ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three of these witnesses testified that some of Kaufman's Sorel styles typically sold in their stores at lower than Kaufman's suggested retail prices.34 In fact, one witness testified that it was common knowledge among retailers that Kaufman's suggested retail prices were high and that most retailers had communicated their concerns on this matter to the manufacturer over the years.35 In the Tribunal's estimation, the testimony of these witnesses fully supports Columbia's explanation for the price reductions that it made on certain Sorel styles in 2001 and why the corresponding wholesale prices were reduced to make room for the "keystone" retail margin that Columbia aims to provide for its customers.36 In the Tribunal's opinion, Columbia's price adjustments in 2001 were appropriate in the circumstances and based on sound business practice.
French: En fait, un témoin a affirmé qu'il était généralement reconnu chez les détaillants que les prix de détail proposés par Kaufman étaient élevés et que la plupart des détaillants avaient, au gré des années, communiqué au fabricant leurs préoccupations à cet égard35. Le Tribunal est d'avis que le témoignage des témoins susmentionnés corrobore entièrement l'explication de Columbia en ce qui a trait aux baisses de prix qu'elle a apportées dans le cas de certains styles Sorel en 2001 et aux raisons pour lesquelles les prix de gros correspondants ont été réduits pour laisser place à la marge de détail « clé » que Columbia entend prévoir pour ses clients36.
English: 9.1 The Development Policy and Management Division is headed by a Chief, who is accountable to the Executive Secretary.
French: 9.1 Le chef de la Division des politiques et de la gestion du développement rend compte au Secrétaire exécutif.
English: throughout its breeding, staging and wintering grounds, especially in Greenland (F.
French: Il n’existe pas de données fiables sur la situation de la population, et peu d’habitats clés ont été déterminés.
English: For nature lovers, this option turns tu be an unforgettable experience. Enjoy a unique landscape in harmony with nature.
French: Pour les amateurs de la nature, cette option est une expérience à ne pas manquer.
English: The system involves dynamic loading, which uses the force created by a mass in motion to simulate the explosive effect of a rockburst.
French: Le système mise sur le chargement dynamique, qui utilise la force créée par une masse en mouvement pour simuler l’effet explosif d’un coup de toit.
English: UNHCR would have fewer resources available to it to address the protection and assistance needs of these refugees in 2009.
French: Les ressources dont disposera le HCR pour assurer la protection et répondre aux besoins d'assistance de ces réfugiés diminueront en 2009.
English: The present report is submitted in accordance with Commission resolution 2002/29.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 2002/29 de la Commission.
English: • Conservation Council of New Brunswick (CCNB)
French: • Conservation Council of New Brunswick (CCNB) (en anglais seulement)
English: The daily cross-border migrations vary considerably from one border region to the other, ranging from 1 to 8% of labour in different regions.
French: Les migrations transfrontalières quotidiennes varieront considérablement d'une région frontalière à l'autre dans une fourchette de 1 à 8% de la main d'œuvre dans les régions respectives.
English: Detailed analysis of women in politics and public services will be given under appropriate articles of the Convention.
French: Une analyse détaillée de la participation des femmes à la vie politique et aux services publics sera fournie dans les commentaires présentés au titre des articles pertinents de la Convention.
English: The excellence and credit she brought to the Office only confirmed our hopes and fulfilled our expectations.
French: Elle a assuré ses fonctions avec talent et a été à la hauteur de nos attentes.
English: Côte d'Ivoire, Haiti, India, Pakistan, Syrian Arab Republic
French: Côte d'Ivoire, Haïti, Inde, Pakistan, République arabe syrienne.
English: The active political engagement of EECCA and SEE could be considered one of prerequisites for successful conclusion of the Protocols' revision, and therefore would be beneficial for the whole UNECE region.
French: La participation politique active des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est pourrait être considérée comme l'une des conditions préalables à la conclusion fructueuse de la révision des protocoles et profiterait donc à toute la région de la CEE.
English: Finally, industry is required to apply the same specifications to export products as it is to those marketed in the European Union, even if the importing countries require no such thing.
French: Enfin, les fabricants sont tenus d' appliquer aux produits qu' ils exportent les mêmes règles qui ont cours pour les produits qu' ils mettent sur le marché de l' Union européenne, même si les pays importateurs n' exigent rien de tel.
English: Regarding the References used to assess the candidates: Following the filing of Ms. Boudreau's appeal, she and Ms. Wiseman were invited to participate in a "Greaves Assessment", as per Appendix A-5.
French: Références utilisées pour l'évaluation des candidats et candidates À la suite du dépôt de l'appel de Mme Boudreau, Mme Wiseman et elle ont été invitées à participer à une évaluation selon Greaves, comme il est indiqué à l'annexe A-5.
English: Age of last (about 300 years) and original flagoobraznaja the crone form have made its unique nature sanctuary.
French: L'Гўge dernier (environ 300 ans) et original flagoobraznaja la forme de la couronne ont fait par son monument unique de la nature.
English: Comparative Analysis of Policies and Concepts in Europe.
French: « Urban Forestry:
English: • reduce the number of illegal immigrants who enter the European Union undetected;
French: • réduire le nombre d'immigrants illégaux qui entrent dans l'UE sans être découverts;
English: The PWGSC team swung into action and decided to build a water treatment and settling facility by March 1, 2003.
French: L'équipe de TPSGC a décidé de creuser une lagune secondaire et de construire une station d'épuration à la source d'approvisionnement en eau qui seraient terminées au plus tard le 1er mars 2003.
English: • cultural discovery: 60, 62, 78, 83, 88, 97, 98 per cent (e.g., being open to people of different cultures, and believing cultural differences are synonymous with mutual growth);
French: • Langue seconde : 45 à 76 (ces pourcentages étant toutefois plus élevés que chez les non-participants), 82, 83, 87 et 95 p.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40632 Canadian Environmental Assessment Registry IPP (Independent Power Project) Operation & Maintenance, Soo River (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40632 Registre canadien d'évaluation environnementale Exploitation et entretien d'un projet de producteur d'électricité indépendant (PEI), rivière Soo (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Proposed projects include clinical student programs providing legal services to disadvantaged communities, test case litigation, expansion of the social justice curriculum, summer programs for law students and community activists who seek to use the law as a tool of social change, workshops and speakers, and recruitment of students from under-represented communities, among others.
French: Ces projets incluent les programmes à la clinique juridique de l’Université d’Ottawa afin d’assurer des services juridiques aux groupes communautaires désavantagés, la présentation en justice de causes types, l’expansion du programme d’études dans le domaine de la justice sociale, les programmes d’été pour les membres étudiants ou des activistes communautaires qui se fondent sur le droit comme un moyen d’introduire des réformes sociales, l’organisation d’ateliers et de conférences et le recrutement d’étudiants et d’étudiantes dans les communautés sous-représentées dans la profession.
English: Addressing the financing needs of SMEs will remain an important priority of Industry Canada.
French: Répondre aux besoins financiers des PME demeurera une grande priorité d'Industrie Canada.
English: (Tillage/ploughing opens up the topsoil, which then releases carbon dioxide, a GHG.
French: (Travailler et labourer ouvrent la terre végétale, qui libère alors du gaz carbonique, gaz à effet de serre).
English: Subregional and regional cooperation and economic integration can effectively promote, inter alia, economic discipline, sound macroeconomic policy and confidence-building links between neighbouring countries.
French: La coopération sous-régionale et régionale et l'intégration économique peuvent véritablement favoriser la discipline économique, l'adoption de politiques macroéconomiques bien conçues et le renforcement de la confiance entre pays limitrophes.
English: Joint Development The Joint Development drafting group has progressed on the issue and the CCRA is to report back on the practicality of the proposals.
French: Élaboration conjointe Le groupe de rédaction de l'élaboration conjointe a fait des progrès à cet égard et l'ADRC fera rapport sur la valeur concrète des propositions.
English: Paragraph 74(12)(c) is added to allow for any certificate issued for collecting certified amounts to refer to the penalty under section 53 to be charged on separate amounts payable simply as a penalty under section 53.
French: L’alinéa 74(12)c) est ajouté pour qu’il suffise d’indiquer sur le certificat de recouvrement la pénalité calculée selon l’article 53 sur les sommes à payer comme étant la pénalité calculée selon cet article.
English: The fund invests at least 75% of its assets in French equity securities eligible for the PEA. The fund is Value-oriented (Undervalued securities, high dividend yield, hidden assets).
French: Toutefois la deuxième semaine s'est achevée sur une note mitigée après notamment la publication de résultats de la banque américaine JP Morgan laissant apparaître une poursuite de la dégradation sur la qualité de ses crédits (notamment en cartes bancaires) et un indice de confiance du consommateur américain en baisse.
English: Relative to the expected Canadian spillover, the winning jurisdiction is able to hold on to the magnitudes (1) and (2), its relative advantage for the firm and for itself over the next best alternative.
French: En ce qui concerne les retombées canadiennes, la compétence gagnante est capable de se maintenir au niveau des points de repère (1) et (2), l’avantage relatif qu’elle offre pour l’entreprise et pour elle-même par rapport à la meilleure solution de rechange suivante.
English: The father, however, sometimes approves the son’s procurement card purchases.
French: Le père, toutefois, approuve parfois les achats par carte du fils.
English: (i) Rural access to microfinance services, especially microcredit;
French: i) Un accès rural aux services de microfinance, en particulier au microcrédit;
English: The following boxed warning should be included at the beginning of this section:
French: L’encadré qui suit doit figurer au début de cette section.
English: Errors in judgment could result in interruption of service to clients, inconvenience to travelers, damage to plant and equipment and increased operating costs.
French: Les erreurs de jugement pourraient entraîner l'interruption du service aux clients, causer des ennuis aux voyageurs, endommager l'installation et l'équipement, et accroître les coûts de fonctionnement.
English: This letter contains the following attachments:
French: Les documents mentionnés ci-dessous sont annexés à la présente lettre:
English: 4.11.3 Regulator Category Members of standards committees who represent federal, provincial, municipal or other government bodies responsible for regulating products, materials or services.
French: 4.11.3 Catégorie organisme de réglementation Membres des comités de normes représentant les organismes des gouvernements fédéral, provincial, municipal ou autres responsables de la réglementation des produits, du matériel et des services.
English: The Committee of Experts has been informed that in practice, Welsh is frequently used in the Magistrates’ Courts.
French: Le Comité d’experts a été informé que dans la pratique le gallois est fréquemment utilisé en première instance.
English: Stressing the importance of the disclosure requirement, the Representative requested harmonization of the rules and practices with respect to overly broad claims, and indicated that lack of support by the disclosure should be a ground for the revocation of a patent.
French: Soulignant l’importance de l’exigence de divulgation, ce représentant a demandé une harmonisation des règles et des pratiques en ce qui concerne les revendications excessivement larges, et a indiqué qu’une divulgation étayant insuffisamment les revendications devrait être un motif d’annulation.
English: 1 CATSA Overview and Security Concepts The creation of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) was the centerpiece of the Government of Canada’s response to the events of September 11, 2001 and the largest part of a comprehensive $2.2 billion package (over ﬁve years) for aviation security initiatives contained in the December 2001 budget.
French: 1 Vue d’ensemble de l’ACSTA et concepts en matière de sécurité La création de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) se veut le point central de l’intervention du gouvernement du Canada suite aux événements du 11 septembre 2001, et constitue la partie la plus importante d’un programme global de 2,2 milliards de dollars (sur cinq ans), pour la conduite d’initiatives en matière de sûreté de l’aviation contenues dans le budget de décembre 2001.
English: The COP further requested the secretariat to prepare a report on the outcome of this meeting for consideration by the SBI at its twenty-ninth session.
French: La Conférence a en outre chargé le secrétariat d'établir, pour examen par le SBI à vingt-neuvième session, un rapport sur les résultats de cette réunion.
English: The appellant had no ever read or received a copy of the policies and procedures produced by her employer.
French: L'appelante n'a jamais eu l'occasion de lire, et n'a d'ailleurs jamais reçu, la copie des politiques et des procédures préparées par son employeur.
English: As of 30 June, 2007, 13 cases of possible Guillain-Barré syndrome (GBS) after vaccination with GardasilTM had been reported in the United States with distribution of more than 7 million doses.
French: En date du 30 juin 2007, 13 cas de syndrome de Guillain Barré (SGB) après l’administration de GardasilMC ont été signalés aux États-Unis, sur un total de plus de 7 millions de doses distribuées.
English: PLT/CE/V/3 page 54 14.15 The time limit under paragraph (2)(a) for making a request for an extension of a time limit for restoration of rights is prescribed under Rule 15(2).
French: PLT/CE/V/3 page 39 14.14 Pour que l’office puisse déterminer si l’inobservation du délai initial est intervenue bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, selon la variante retenue, si l’inobservation n’était pas intentionnelle, la requête en rétablissement doit comporter un exposé des motifs sur lesquels elle repose.
English: For the time being, the collection has more than 100 works of art, and is growing into a unique project prompting the enthusiasm of artists, directors of well-known European museums, mayors of cities and a broad range of intellectuals contributing to the idea and its realization.
French: À l'heure actuelle, la collection du musée comprend plus de 100 œuvres d'art et est en passe de devenir un projet unique qui suscite l'enthousiasme d'artistes, de directeurs de célèbres musées européens, de maires et d'un large cercle d'intellectuels, qui contribuent à défendre cette idée et à la réaliser.
English: The purpose of clothing is to prevent fitnah (temptation), and this can only be achieved if clothes are wide and loose. Tight clothes, even if they conceal the colour of the skin, still describe the size and shape of the body or part of it, and create a vivid image in the minds of men.
French: Sixièmement, il ne doit pas ressembler aux vêtements masculins en raison de l’existence de hadith authentiques dans lesquels est maudite la femme qui cherche à ressembler aux hommes dans ses vêtements ou dans d’autres choses.
English: This may lead to an imbalance in the influence of the Member States, especially the large ones, on decision-making on the cross-border regulation of their telecommunications.
French: Celles-ci sont susceptibles d'entraîner un déséquilibre dans l'influence des États membres, notamment des grands États membres, sur les prises de décision concernant la réglementation transfrontalière de leurs télécommunications.
English: The historical locations at Lake Temagami and Wawa, however, would have been on soils based on acidic bedrock.
French: Il semble cependant que le Leptogium rivulare peut tolérer l’acidité.
English: Sacred memorials of European significance, such as the Cathedral of St Ours or the Jesuit church, are set close together.
French: Eglises d'une importance éuropéenne comme la Cathédrale de St. Ours ou l'Eglise des Jésuites sont placées très proches.
English: That is contrary to the spirit of the Interinstitutional Agreement of 2003.
French: C’est contraire à l’esprit de l’accord interinstitutionnel de 2003.
English: The Constitutional Review Group, while favouring an express pledge by the State to protect marriage, did not favour the retention of the words “upon which the family is founded” in Article 41.3.1.
French: Tout en soutenant l'engagement catégorique de l'État à protéger le mariage, le Groupe chargé de la révision constitutionnelle n'était pas favorable au maintien de l'expression "fondement de la famille" à l'article 41.3.1.
English: It ceased operations when the League was supplanted by the United Nations.
French: Il cessa de fonctionner lorsque l'Organisation des Nations Unies pris la place de la Société des Nations.
English: • Apply for a role as EU Framework Programme Expert, assisting the EC in evaluating project proposals and in monitoring project activities.
French: • Candidature à une participation en qualité d'expert du programme-cadre communautaire, en vue d'assister la CE lors de l'évaluation de propositions de projets et du suivi des activités des projets.
English: Table of Contents . Objectives of the Project . Desired Outputs from the Project . Definition . Scope of use of the Spectrum . Design and Planning Assumptions for the Spectrum . Objectives for this Stakeholder Session . Ground Rules for this Session . Participant Expectations for this Session . Review and Discussion of the Overall Spectrum Model . Review of Basic Principles on which the Spectrum is based . Discussion on the Acceptability Spectrum in a Decision-Making Context . Improving the Spectrum Framework:
French: Table des matières . Objectifs du projet . Résultats souhaités . Définition . Objectifs de la séance à l’intention des parties intéressées . Normes pour la présente séance . Portée de l’utilisation de l’échelle . Attentes des participants . Examen et discussion du modèle d’échelle dans son ensemble . Examen des principes fondamentaux . Contexte . Discussion sur l’échelle d’acceptabilité dans un cadre décisionnel . Colonne 1 :
English: • Establish a firm cheque-cashing policy and advertise it
French: • Adoptez une politique stricte d'encaissement des chèques et affichez-la.
English: Draft decision E/2007/L.21
French: Projet de décision E/2007/L.21
English: A diverse talent pool will enable us to leverage our internal knowledge to develop expanded business opportunities and capture a larger share of the opportunity.
French: Un bassin de talents diversifiés nous permettra d’améliorer nos connaissances internes de manière à développer l’étendue de nos occasions d’affaires et d’acquérir une plus grande part de ces opportunités. Aujourd’hui, nous travaillons dans La Diversité au 3M.
English: We have the policy instruments to do this - what we still need is the political will, both from the Commission and the Council.
French: Puisque nous possédons les instruments requis pour y parvenir, il ne nous manque plus qu'une véritable volonté politique, tant à la Commission qu'au Conseil.
English: The Board shall fix the remuneration of the Directors, the chairperson of the Board and the chief executive officer of the Authority.
French: Le Conseil fixe la rémunération des Administrateurs, du président du conseil et du premier dirigeant de l'Administration.
English: As stated above, the independent expert believes that, despite the recent upsurge in violence, the prospects for a resolution of the long-standing crisis in Somalia have improved in recent months.
French: Comme il l'a déjà fait observer plus haut, l'expert indépendant considère que malgré l'escalade récente de la violence, les chances d'un règlement de la crise somalienne sur le long terme ont progressé ces derniers mois.
English: To that end, the Ministry of Health had taken many measures to facilitate access to health facilities and to family consultative centres where psychological assistance was available.
French: À cette fin, le Ministère de la santé a pris un grand nombre de mesures pour faciliter l'accès aux équipements de santé et aux centres de consultation où les familles peuvent recevoir une aide psychologique.
English: Communication No.  754/1997, A. v.  New Zealand, Views adopted on 15 July 1999.
French: Communication no 754/1997, A. c. Nouvelle-Zélande, constatations adoptées le 15 juillet 1999.
English: There is great scope for initiative and innovative activity.
French: Le travail exige souvent de faire preuve d'initiative et d'ingéniosité.
English: The RCMP received 911 Access to Information requests during the 2006-2007 fiscal year and responded to a total of 1168 requests during this reporting period.
French: Responsabilités liées à l’AIPRP La Direction se compose de six sections : la Section de la politique et des services de programme, trois sections de relâche, la section de traitement des relâches, la section de planification et de services administratifs.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 7 Recital B B. whereas (deletion) far-reaching progress needs to be made on all subjects covered by the Agreement, putting Development at the forefront of the negotiations, and whereas the EU needs to stand up for an agenda that gives true priority to fair and differentiated trade in order to prioritise social justice and development, Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 7 Considérant B B. considérant la nécessité de progresser avec le même niveau d'ambition dans tous les domaines de l'accord, conférant au développement la première place dans les négociations et considérant que l'UE doit prendre position en faveur d'un (suppression) agenda accordant une authentique priorité à un commerce équitable et différencié en vue de promouvoir la justice sociale et le développement, Or. en
English: In total, 2,500 new companies were created, of which 2,300 were in the apparel sector.
French: Au total, 2 500 nouvelles entreprises ont été créées, dont 2 300 dans le secteur des vêtements.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 73 Paragraph 8 a (new) 8a. Looks forward to the implementation of an integrated TARGET II system, which will improve liquidity management across the ESCB and will generate considerable efficiency gains; urges the ESCB to draw up a comprehensive, transparent and robust legal framework for the future operation of TARGET II; Or. en
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 73 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. attend avec intérêt la mise en œuvre d'un système intégré TARGET II, qui améliorera la gestion des liquidités dans le SEBC et sera à l'origine de gains d'efficacité considérables; demande instamment au SEBC de concevoir un cadre général, transparent et juridiquement solide pour le fonctionnement futur de TARGET II; Or. en