ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, over the same 12-month period, the standardized unemployment rate in the United States rose 0.2 percentage points to 6.0 percent, in France it rose 0.3 percentage points to 8.9 percent and in Germany 0.6 percentage points to 8.5 percent.
French: Par exemple, au cours de la même période de 12 mois, le taux de chômage normalisé a augmenté de 0,2 point de pourcentage aux États-Unis pour s’établir à 6,0 p. 100; il s’est accru de 0,3 point en France et de 0,6 point en Allemagne pour atteindre respectivement 8,9 et 8,5 p.
English: Troop contributors should also be invited to attend Secretariat briefings of the Security Council pertaining to crises that affect the safety and security of mission personnel or to a change or reinterpretation of the mandate regarding the use of force.
French: Les pays qui fournissent des contingents à une opération devraient également être invités à assister aux exposés que le Secrétariat fait au Conseil en cas de crise menaçant la sécurité du personnel des missions ou de changement ou de réinterprétation des termes du mandat gouvernant l'emploi de la force.
English: While you are taking part in a debt management program, your creditors will contact your counsellor if any problems arise.
French: Pendant que vous participez à un programme de gestion de la dette, vos créanciers communiqueront avec votre conseiller en cas de difficulté.
English: The sun's magnetic field can also deflect cosmic radiation away from the Earth.
French: Le champ magnétique du Soleil peut également dévier de la Terre le rayonnement cosmique.
English: · supply the translation, if the Euro-PCT application was not published in one of the EPO's official languages (see point 199 ff), R. 107(1)(a) EPC
French: · remettre une traduction si la demande euro-PCT n'a pas été publiée dans l'une des langues officielles de l'OEB (cf. points 199 s.), R. 107(1)a) CBE
English: The African Group welcomed the action being taken for the implementation of the Plan of Action for the LDCs.
French: Le Groupe africain se félicitait des mesures actuellement prises pour mettre en œuvre le Plan d'action en faveur des PMA.
English: The appellant did not heed this advice.
French: L'appelant n’a pas tenu compte de ce conseil.
English: It is of course up to individuals whether or not they decide to travel, but the European Parliament is in danger of looking extremely ridiculous on the international stage.
French: Bien sûr chacun est libre de voyager, mais le Parlement européen risque de se ridiculiser sur la scène internationale.
English: Should be bilingual Sign hehind check-in "Entry:
French: Devrait être bilingue En anglais seulement : « NOTICE:
English: However, there remains a worrying shortfall in the funding of the Initiative.
French: Cependant, l'Initiative continue de souffrir d'un financement insuffisant.
English: The defence of identity that embodies this conflict is based on the rejection of diversity reflected in two sensitive areas of national identity constructs: the value system and cultural expressions and symbols.
French: Les enfermements identitaires qui traduisent ce conflit sont nourris par le refus de la diversité qui se manifeste sur deux terrains sensibles de la construction des identités nationales: le système des valeurs, d'une part, et les expressions et signes culturels, d'autre part.
English: (b) Increasing access to electricity, (for lighting and to power household and commercial appliances), and to mechanical energy (e.g. to operate agricultural and food processing equipment (e.g. grinding), to carry out supplementary irrigation (e.g. from water pumping), etc.)).
French: b) Élargir l'accès à l'électricité (pour l'éclairage et l'alimentation des appareils ménagers et des installations commerciales électriques) et à l'énergie mécanique (par exemple, pour alimenter des installations de transformation de produits agricoles et de produits alimentaires (broyage, concassage, etc.), pour développer l'irrigation (par exemple, au moyen de pompes à eau), etc.).
English: The Delegation of Barbados, on behalf of GRULAC, expressed the desire that the Secretariat would incorporate and implement the various recommendations made during the meeting of this Committee, in particular the need to increase all kind of resources for the cooperation for development activities.
French: La délégation de la Barbade, parlant au nom du GRULAC, a espéré que le Secrétariat intégrera et mettra en œuvre les différentes recommandations formulées au cours de la session du comité, concernant en particulier la nécessité d’accroître les ressources de tous ordres allouées aux activités de coopération pour le développement.
English: Instead of the -7% target, emissions were +16.4% in 2005, while the EU is on its way to meeting its target of -8%.
French: Au lieu d'atteindre l'objectif de -7 %, les émissions ont représenté +16,4 % en 2005, tandis que l'Union européenne est en passe d'atteindre son objectif de -8 %.
English: In any case, the matter would require consideration by the General Assembly for subsequent amendment of the statute of the United Nations Administrative Tribunal.
French: En tout état de cause, une telle question devrait être examinée par l'Assemblée générale puisqu'elle entraînerait une modification du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Read More Archives 2007 - 6/6/2007 AOBC Graduation at CFSATE "You graduates will now enter the world of the Air Force in significant and full-fledge leadership positions," BGen Paul McCabe told the assembled group of graduating Aerospace Engineering Officers.
French: Lire plus Archives 2007 - 6/6/2007 Remise des diplômes au cours de Génie AÉRO « Vous vous apprêtez maintenant à entrer dans le monde de la Force aérienne où vous occuperez en toute capacité des postes importants, » affirmait le Bgén Paul McCabe à un groupe de finissants du cours d'officier du génie aérospatial.
English: Another participant said it is hard to skip a generation, and often the presence of the disease in the parent simply goes unnoticed.
French: Un autre participant a ajouté qu’il est difficile de sauter une génération et que, fréquemment, la présence de la maladie chez le parent passe tout simplement inaperçue.
English: Anthropogenic and natural (but climate-change influenced) disturbance may be increasing fragmentation of pinweed populations through breaching of barrier dunes, loss of suitable habitat and conversion of marginal American beachgrass habitat to even less suitable bare sand overwash areas.
French: FACTEURS LIMITANTS ET MENACES Changements climatiques et hausse du niveau de la mer L’ensemble de la communauté scientifique s’entend aujourd’hui sur l’existence des changements climatiques causés par les humains et sur le fait que l’élévation mondiale des températures provoquera une hausse du niveau de la mer ainsi qu’une
English: I would like to know whether, on the initiative of the Finnish Presidency, we may finally take determined action, with the support of the Red Cross and other international organisations, to oblige the war criminal Milosevic not to do what he has done so many times before: to use blackmail, to use these people who are now in his hands and about whom nothing is known, to once again oblige the European Union to drop the evidence.
French: Je voudrais savoir si, à l'initiative de la présidence finlandaise, on pourra déployer finalement, avec l'appui de la Croix-rouge et d'autres organisations internationales, une action déterminée pour obliger le criminel de guerre Milosevic à ne pas faire ce qu'il a fait tant de fois: user de chantage, utiliser ces personnes qui sont aujourd'hui entre ses mains et dont on ne sait rien, pour obliger une fois de plus l'Union européenne à lâcher des gages.
English: • Exams or interviews designed to assess the language proficiency are held in that language.
French: • Les tests ou les entrevues ayant pour objet d'apprécier la compétence dans la langue en question se tiennent dans cette langue.
English: In addition, a project report will be prepared by UNECE, describing the actions undertaken and reflecting on this experience in view of potential use in other countries.
French: En outre, un rapport sur le projet sera établi par la CEE, qui décrira les mesures prises et les enseignements qui pourraient en être tirés en vue de sa répétition dans d'autres pays.
English: [44][45] The album fared well with critics such as Allmusic who gave it 4.5 out of 5 stars, describing the album's title tracks as being "pivotal moments on Britney Spears's third album, the record where she strives to deepen her persona, making it more adult while still recognizably Britney. "[46] In contrast, Rolling Stone said of the album Britney "belabors the obvious: Spears is one month away from entering her twenties and clearly needs to grow up if she's going to bring her fans along.
French: Elle revient sur tout ce qu'elle a vécu ces dernières années.
English: However, in respect of the election and appointment of ad litem judges of ICTY, the nominating State may nominate up to four candidates, taking into account the importance of a fair representation of female and male candidates.
French: Cependant, pour ce qui est de l'élection et de la désignation des juges ad litem du Tribunal pénal international pour la Yougoslavie, un État qui propose des candidatures peut en proposer jusqu'à quatre, compte tenu de l'importance d'une représentation équitable des candidats et des candidates.
English: Subcellular remodeling in congestive heart failure
French: Human milk has antioxidant properties to protect the premature infant
English: For further information on the Japan Bank for International Cooperation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-e.htm
French: Tim Armstrong, Bureau de liaison de Toronto Courriel : armstrong@jbic.ca Tél : (416) 865-1700 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque japonaise pour la coopération internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-f.htm
English: • Stamped invoices and packing slips are promptly forwarded to Finance for payment Other criteria, not measured with the help of the template, were also met.
French: D’autres critères non mesurés au moyen de la grille ont aussi été respectés.
English: In order to protect the Network's reputation and demonstrate that Myeloma Euronet does not conform to commercial agendas, the Network has adopted a detailed Funding Policy .
French: Pour protéger sa réputation et prouver qu'il n'est guidé par aucune considération commerciale, le réseau Myeloma Euronet a adopté un règlement détaillé en matière de financement .
English: The overall sizes of the body, ovary, and eggs and the width of the posterior testis were greater in S. pseudoglobulus: the pharynx, length of the posterior testis, and number of eggs in the uterus were greater in S. globulus.
French: En général, le corps, l'ovaire, les oeufs et la largeur du testicule postérieur étaient plus grands chez S. pseudoglobulosus, alors que le pharynx, la longueur du testicule postérieur et le nombre d'oeufs dans l'utérus étaient plus grands chez S. globulosus.
English: A film archive was created, screenings were held in halls in Montréal, and the new institution was soon admitted to the International Federation of Film Archives (FIAF).
French: On établit donc des archives du film, on présente des projections dans diverses salles de Montréal, et la nouvelle institution est bientôt membre de la Fédération internationale des archives du film (FIAF).
English: At the request + 2 people in the living room sofa bed.
French: À la demande + 2 personnes dans le séjour un canapé-lit.
English: What is clear is that these funds must not be diverted from other humanitarian disasters or tragedies, whether in Africa or in other parts of the world.
French: Il va sans dire qu'ils ne doivent pas amputer l'aide apportée dans le cadre d'autres catastrophes ou tragédies humanitaires, que ce soit en Afrique ou dans d'autres parties du monde.
English: This means that Beninese women have full capacity to conclude contracts of any nature or form.
French: La femme béninoise a donc la pleine capacité pour la conclusion des contrats même quelle que soit leur nature et leur forme.
English: I am certain he made a persuasive case there for UN action in Darfur.
French: Je ´ ´ suis persuade qu’il a justifie de facon convaincante une action de ¸ l’ONU au Darfour.
English: For a short time in the 1930s, the CSC and the relatively small Treasury Board jointly managed civil service personnel, although they were not joint decision-makers.
French: Durant les années 1930, la CSC et le Conseil du Trésor, alors de taille relativement réduite, ont assuré ensemble la gestion du personnel de la fonction publique pendant une courte période, même s’ils ne prenaient pas conjointement les décisions.
English: The initial improvements in the security situation which followed Hamas' takeover in Gaza are fast being eroded .
French: L'amélioration de la sécurité qui a tout d'abord fait suite à la prise de pouvoir du Hamas à Gaza s'effrite bien vite.
English: Hence, the United Nations of the twenty-first century must be capable of playing a significant role in liberating the human spirit and imagination through education and real opportunity.
French: Les Nations Unies du XXIe siècle doivent donc être capables de jouer un rôle important pour libérer l'esprit et l'imagination de l'homme en l'éduquant et en lui offrant de véritables possibilités.
English: Lieutenant General William G. Boykin, US Deputy Undersecretary of Defense for Intelligence, expressed this reality in very simple terms:
French: En outre, ils doivent souvent lancer d’abord des « opérations de renseignement » afin de constituer la somme de renseignements « actionnables » nécessaire à la conduite d’opérations axées sur les effets.
English: The meeting rose at 11:10 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 10.
English: Scenario 1 should be given less weight than scenarios 2 and 3 because Canada is a net importer in many sectors, especially sector 61{electrical or electronic products}.
French: Finalement, que faites-vous avec le secteur 93 {savon et produits de nettoyage}? Je doute qu’il y ait quelqu’un autour de la table qui sait à quoi renvoie le secteur 75 {produits minéraux non métalliques, autre}.
English: Indeed, the peacekeeping force had established itself as a border guard between Abkhazia and the rest of Georgia, and the illegal Abkhaz border guard and customs officials operating freely near peacekeeping checkpoints had prevented the return of 300,000 internally displaced persons and refugees.
French: En réalité, la force de maintien de la paix s'est constituée en garde frontière entre l'Abkhazie et le reste de la Géorgie, et les gardes et douaniers frontaliers clandestins abkhazes opérant en toute liberté à proximité des postes de contrôle des forces de maintien de la paix ont empêché le retour de 300 000 réfugiés et déplacés.
English: Tunis Model Law on Copyright (1976) (parts of relevance to folklore only)
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe II, page 6 Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (1976) (parties concernant le folklore uniquement) CRITÈRES DE PROTECTION
English: United States of America, Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration, Treatment Episode Data Set (TEDS): 1992-2002; National Admissions to Substance Abuse Treatment Services, DASIS Series S-23, DHHS Publication No.
French: United States of America, Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration.  Treatment Episode Data Set (TEDS): 1992-2002.
English: Top of Page 1.9 Is my passport/travel document valid for travel to Canada?
French: Haut de la page 1.9 Mon passeport/titre de voyage est-il valide pour aller au Canada?
English: Key words: carbon fibre reinforced polymer, shear behavior, external flexural strengthening, structural performance.
French: Mots clés : polymère renforcé de fibres de carbone, comportement en cisaillement, renforcement externe en flexion, performance structurale.
English: • Transport CONSUMER SAFETY > WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > Bathing water The European Union lays down rules for the monitoring, assessment and management of the quality of bathing water and for the provision of information on that quality.
French: • Transports SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS > PROTECTION ET GESTION DES EAUX > Eaux de baignade L'Union européenne fixe des règles pour la surveillance, l'évaluation et la gestion de la qualité des eaux de baignade ainsi que la fourniture d'informations sur la qualité de ces eaux.
English: Here’s wishing the Canada Council another 50 years.
French: Aux 50 prochaines années du Conseil du Canada!
English: An exception would be, if the fault is grossly negligent and caused by the Seller. This has to be proven by the Buyer.
French: Toutes les autres demandes de recours qui nous seraient adressés au titre de la responsabilité produit dans le domaine du PHG sont exclues, sauf si le demandeur prouve que la faute a été causée par notre intermédiaire et au moins a été le résultat d‘une négligence grave.
English: Located in the World Trade Center, just 3 min from the Central Station, is the modern Comfort Hotel Stockholm, within walking distance of shopping, restaurants and theatres.
French: Abrité dans le World Trade Center de Stockholm, à trois minutes de la gare centrale, l'hôtel moderne Comfort Hotel Stockholm se trouve à distance de marche des boutiques, restaurants et théâtres de la ville.
English: The Special Committee notes item 18 in the report of the Secretary-General (A/63/615/Add.1), on improving relevant policies and procedures to enhance the existing mechanism in the Secretariat and the field to manage crisis situations in a well-coordinated and effective manner.  The Special Committee requests that the joint standard operating procedures on Headquarters response to crisis management may be made known to the Member States as soon as possible and before the next substantive session.
French: Le Comité spécial prend note du point 18 du rapport du Secrétaire général (A/63/615/Add.1) sur l'amélioration des politiques et procédures de manière à accroître, de façon soigneusement coordonnée et judicieuse, l'efficacité de l'actuel dispositif de gestion des situations de crise du Secrétariat, et demande que les États Membres puissent être informés dès que possible, avant la prochaine session de fond, des procédures opérationnelles permanentes communes pour la gestion des crises.
English: The initiative is being adapted for use in the Caribbean.
French: On est à adapter ce projet afin de pouvoir le reproduire dans les Caraïbes.
English: A simple quantum calculation is presented for the case of free electrons where the film is thin enough that to first order the microwave fields within are determined only by the boundary conditions and Maxwell's equations.
French: Un traitement quantique simple est présenté pour le cas d'électrons libres, situés dans des zones où la pellicule est assez mince pour qu'en première approximation, les champs soient déterminés seulement par les conditions aux limites et les équations de Maxwell.
English: • Regular updating of Burolis so that it reflects the application of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: • Mise à jour régulière de Burolis afin qu'il reflète l'application du Règlement sur les langues officielles - Communications avec le public et prestation des services.
English: Let me address each of these in turn.
French: Je voudrais revenir sur chacun de ces quatre éléments.
English: Of necessity, negotiations had to be conducted with a number of different Departments, none of whom apparently had the same level of interest and involvement as Transport Canada in seeing the deal through, and all of whom had to be on side or the deal would collapse.
French: On a donc été contraint de mener des négociations avec un certain nombre de ministères différents, dont aucun apparemment n’avait le même intérêt que Transports Canada à voir l’affaire se conclure et qu’il a fallu tous rallier à l’idée, faute de quoi la transaction risquait de ne pas aboutir.
English: China - CHONGQING Consulate of Canada Address:
French: C.P. 11142, Hong Kong SAR, Chine Tél. : (852) 3719 4700 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-2326-6831 (de Hong Kong); 0800 371 (de Macao) Téléc.
English: The Court finds first of all that the Board of Appeal did not place reliance on the sense of the word ‘evolution ’ alone but attributed a particular meaning to it taking it together with the adjective ‘molecular’.
French: Le Tribunal constate, tout d’abord, que la chambre de recours ne s’est pas attachée à la signification du seul mot « evolution », mais lui a attribué un sens particulier en association avec l’adjectif « molecular » (mol éculaire).
English: I, like you, looked at the issue of women and there have been great difficulties in dealing with this at this stage.
French: Comme vous, je me suis penché sur le problème des femmes. Dans cette phase, parvenir à ceci a été extrêmement difficile.
English: Since 1995 constant upgrading has brought us to our present fleet of 100 trailers and our logistic network enables us to deliver prompt top quality service.
French: Grupaj Servis, ne fera pas de concession sur sa politique de loyauté et de service de qualité.
English: The Hospital-based Surveillance System (HSS) will evaluate medical practice and disease control measures as they apply to patients receiving blood or blood products; three centres (in Manitoba, Ottawa and Toronto) have been set up.
French: Le Système de surveillance en milieu hospitalier (SSMH) évaluera la pratique médicale et les mesures de lutte contre la maladie dans le cas des patients recevant du sang ou des produits sanguins. Trois centres ont été mis sur pied (Manitoba, Ottawa et Toronto).
English: Comparison of the Agreement and the Protocol 02.15 The Madrid Protocol was adopted in 1989 in order to introduce certain new features into the system of the international registration of marks, with the aim of removing the difficulties preventing certain countries from adhering to the
French: Par rapport à ce dernier, le Protocole apporte les principales innovations suivantes : – le déposant peut fonder sa demande d’enregistrement international sur une demande déposée auprès de l’Office d’origine; en vertu de l’Arrangement, la demande internationale doit être fondée sur un enregistrement effectué auprès de l’Office d’origine;
English: Make the BIC® Z4™ Brite Liner the highlight of your day!
French: Eclairez votre journée avec le BIC® Z4™ Brite Liner!
English: The department needs to be satisfied that, on the face of it, SOA status makes sense -- that the unit meets "best candidate" characteristics.
French: Le ministère doit être convaincu, à première vue, que la demande de statut d'OSS est justifiée -que le service présente les caractéristiques établies.
English: • enhancing competition by streamlining and decentralising the application of the antitrust rules in order to enhance its effectiveness and reduce the costs imposed on enterprises;
French: • le renforcement de la concurrence en rationalisant et décentralisant l'application des règles antitrust afin d'en améliorer l'efficacité et de réduire les coûts imposés aux entreprises;
English: The fact that a legal opinion has or has not been followed does not commit the institution vis à vis the other institutions, the Member States or individuals and has no impact in the event of a case being brought in the Court of Justice.
French: Le fait qu’un avis juridique ait ou non été suivi, n’engage pas l'institution vis à vis des autres institutions, des États membres ou des particuliers – ni dans l’hypothèse d’une saisine de la Cour de justice.
English: Flickr’s Camera Finder [via] is so obvious and so awesome: Flickr leverages all the EXIF data it gathers to let you know what pictures any given camera is capable of making.
French: Flickr Camera Finder [via] est si évident, et si génial : Flickr utilise toutes les données EXIF qu’ils ont rassemblé pour que vous puissiez voir d’un coup toutes les photos qu’un appareil photo donné est capable de faire.