ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quantitative analysis has also made it possible to highlight the considerable ‘energy’ expenditure allocated to SMEs.
French: L’analyse quantitative a également permis de souligner l'importante de la dépense « énergie » affectée aux PME.
English: CIHR needs to better understand the mix of applications received by a committee whether for an open or strategic competition, or both and clearly define realistic measures of workload that ensure quality review can occur in all cases.
French: Les IRSC doivent mieux comprendre la composition des demandes reçues par un comité dans le cas d'un concours ouvert ou d'une initiative stratégique, ou dans les deux cas, et définir clairement les mesures réalistes de la charge de travail qui assurent qu'un examen de qualité est possible dans tous les cas.
English: The Committee encourages the State party to take fully into consideration the recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/IRL/CO/2, para.  18) which encourages the promotion of the establishment of non-denominational or multidenominational schools and to amend the existing legislative framework to eliminate discrimination in school admissions.
French: Le Comité encourage l'État partie à accorder toute l'attention voulue aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/IRL/CO/2, par. 18), qui l'encourage à favoriser la création d'écoles laïques ou pluriconfessionnelles et à modifier le cadre législatif existant de sorte qu'aucune discrimination ne puisse être exercée en ce qui concerne l'admission des élèves.
English: Where an alternative exists, a substitution plan must necessarily be submitted; if no alternatives exist at the time of authorisation, the company must in all cases declare the lines of research and development that it intends to pursue.
French: Lorsqu'il existe une alternative, la présentation d'un plan de remplacement est obligatoire. Si aucune alternative n'existe au moment de l'autorisation, la société doit toujours déclarer les activités de recherche et de développement qu'elle entend poursuivre.
English: April: Tim Vöhringer (3,5 years), has won the family game The Ladybug's Costume Party!
French: Avril: Tim Vöhringer (3,5 ans), a gagné le jeu "Le bal masqué des coccinelles". Felicitations!
English: There is an amendment from Mr Lannoye of the Green Group concerning economic instruments and that amendment defined conditions for possible economic instruments and tax incentives.
French: Il concerne un amendement de M. Lannoye du groupe des verts concernant les instruments économiques. Cet amendement définit les conditions applicables aux instruments économiques possibles et aux mesures d'incitation fiscale.
English: On 1 August, in order to help contracting authorities comply with the standards established by the Court, the Commission adopted an interpretative communication on the Community law applicable to contract awards which are not subject or not fully subject to the provisions of the public procurement directives ( 40 ).
French: Dans le souci d’aider les pouvoirs adjudicateurs à se conformer aux normes établies par la Cour de justice des Communautés européennes, la Commission a adopté, le 1er août, une communication interprétative ( 40 ) concernant le droit communautaire applicable aux passations de marchés non soumises ou partiellement soumises aux directives «Marchés publics».
English: • contributing to the number of Canadians who quit smoking;
French: • contribuer à la hausse du nombre de Canadiens qui renoncent au tabac;
English: - A law has been drafted on guarantees of equal rights and equal opportunities for men and women.
French: - Un projet de loi sur les garanties d'égalité des droits et de chances pour les hommes et les femmes a été élaboré.
English: Knowledge about adaptation measures is therefore limited.
French: Les mesures d'adaptation sont donc mal connues.
English: Women's representation in political life had progressed, with 18 members, or 15 per cent, in the Knesset — the highest rate ever, three ministers, four deputy ministers and five director-generals of ministries.
French: La représentation des femmes dans la vie politique s'était améliorée et on comptait désormais 18 femmes parmi les membres de la Knesset, soit 15 % (plus haut pourcentage jamais atteint), trois femmes ministres, quatre ministres adjointes et cinq directrices générales de ministère.
English: The AfDB has provided it with some US$ 15 million.
French: La BAD l’a doté d’un fonds d’environ 15 millions de dollars US.
English: It should be determined during the preliminary site assessment whether or not the site requires immediate interim actions to ensure that human health and safety are protected and to prevent the spread of contamination in the environment.
French: Au cours de cette évaluation préliminaire, il faut déterminer s'il faut prendre des mesures provisoires immédiates afin d'assurer la protection de la santé et de la sécurité humaines et l'empêcher la propagation de la contamination dans l'environnement.
English: (iii) Summary in English of a speech in French (two hours, morning of 25 July 2000);
French: iii) Résumé en anglais d'un discours en français (durée : deux heures, matinée du 25 juillet 2000);
English: "The impact of higher commodity prices on Canada’s trade balance" by Samad Uddin, "The extent and signiﬁcance of intra-industry trade in Canada-US merchandise trade" by Jean-Bosco Sabuhoro; "China-Canada competition in the U.S. market" by David Boileau, and "Canadian direct investment abroad: what role do differences in technology play in vertical and horizontal direct investment?" by Erica Pohjola.
French: "L’incidence des hausses de prix des produits de base sur la balance commerciale du Canada" par Samad Uddin, "La portée et la signiﬁcation des échanges intra-industrie dans le commerce de marchandises Canada-États-Unis" par Jean-Bosco Sabuhoro, "La concurrence Chine-Canada sur le marché américain" par David Boileau, et "L’investissement direct canadien à l’étranger: quel rôle jouent les écarts de technologie dans l’investissement direct vertical et horizontal?" par Erica Pohjola.
English: The Commission will evaluate the impact of the increased advertising time limits during the licence renewal hearings for conventional television stations that will be held in the spring of 2008.
French: Néanmoins, le Conseil évaluera l'impact de cette augmentation lors de l'instance de renouvellement des licences des réseaux de télévision conventionnelle qui se tiendra au printemps 2008.
English:   Bu Dongwei (also known as David Bu) was assigned to two-and-a-half years’ RTL on 19 June 2006 in Beijing for "resisting the implementation of national law and disturbing social order" after police discovered Falun Gong literature at his home.
French: ◦ Bu Dongwei (alias David Bu) a été astreint à deux ans et demi de «rééducation par le travail» le 19 juin 2006 à Pékin, pour s'être «opposé à la mise en application de lois nationales», après que la police eût découvert chez lui des documents concernant le Fa Lun Gong.
English: The Secretariat would be in a position to present the draft terms of reference to the Audit Committee when it was ready to meet.
French: Le Secrétariat sera en mesure de présenter le projet de mandat au comité d’audit lorsque ce dernier se réunira.
English: While the agency is being set up, the Commission plans to create a temporary task force, foreshadowing the agency and already operational in Kosovo from July.
French: Pendant la période de constitution de l'agence, la Commission propose de créer une task-force temporaire, préfigurant l'agence et opérationnelle dès le mois de juillet au Kosovo.
English: Physical Sciences, Natural Sciences, Life Sciences, Medicine/Health, Engineering, Environmental and Earth Sciences, Information & Communications Technology, Regulatory Research, Policy Research, and Interdisciplinary Studies.
French: Le point sur la Cyberbibliothèque scientifique fédérale, préparé par l’Alliance stratégique des bibliothèques scientifiques et techniques fédérales, juin 2002.
English: exceed the Model National Energy Code for Buildings.
French: mesures adoptées par TPSGC en vue d’assurer la construction et l’entretien durables de ses immeubles.
English: To keep everyone on top of the latest developing news, and provide better knowledge of the way our company works, Lectra communicates all its news in real-time online, in a clear and easily understandable way.
French: Pour assurer une réactivité optimale et une meilleure connaissance du groupe, Lectra communique, en temps réel, toute son actualité de façon claire et transparente.
English: October 3, 2000 This Directive replaces Directive No 11, which came into force April 30, 1998.
French: Le 3 octobre 2000 La présente instruction remplace l'instruction no 11 entrée en vigueur le 30 avril 1998.
English: He has also developed and delivered training for communities in the Northwest Territories and Nunavut, including the development of a first-of-its-kind, two-day urban search and rescue exercise involving the entire emergency response department of the City of Yellowknife.
French: Il a aussi produit et mis en oeuvre des programmes de formation destinés aux communautés des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut et est l'organisateur d'une première en R-S au Canada, un exercice de deux jours de R-S en milieu urbain mettant à contribution toute l'équipe des mesures d'urgence de la ville de Yellowknife.
English: [MITS 12.5.1] NRC must have a process for the conduct of vulnerability assessments on highly sensitive or highly exposed systems.
French: [Norme de GSTI 12.5.1] Le CNRC doit disposer d'un processus d'évaluation de la vulnérabilité pour les systèmes très délicats ou assortis de risques importants.
English: Memoranda of Understanding with the private sector; broadening participation in the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics program; and reviewing the success of select voluntary initiatives and identifying areas where improvements could be made, as well as candidate sectors for new voluntary initiatives.
French: Par exemple, recourir à des protocoles d'entente avec le secteur privé élargir la participation au programme Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques; et examiner certaines initiatives volontaires efficaces et déterminer les domaines où des améliorations pourraient être apportées ainsi que les secteurs où de nouvelles initiatives volontaires pourraient être entreprises.
English: The conference was held in Vienna on 31 May and 1 June.
French: La Conférence a eu lieu à Vienne les 31 mai et 1er juin.
English: Programme on Institutional Management in Higher Education (IMHE) > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us Richard Yelland Head, Institutional Management in Higher Education Programme imhe@oecd.org Telephone : +33 (0)1 45 24 92 60 Fax: +33 (0)1 44 30 61 76 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Programme sur la gestion des établissements d’enseignement supérieur (IMHE) > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Richard Yelland Directeur, Gestion de l'enseignement supérieur Tel : +33 (0)1 45 24 92 60 imhe@oecd.org Fax: +33 (0)1 44 30 61 76 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Heinz reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you, in which event you will cooperate with Heinz in asserting any available defenses.
French: Heinz se réserve le droit d’assumer, à ses frais, la défense et la maîtrise exclusives de toute question soumise dans d’autres cas à une indemnisation de votre part, auquel cas, vous vous engagez à coopérer avec Heinz à faire valoir toute défense possible.
English: The Management Coordination Mechanism is now ready to become operational in all parts of Darfur.
French: Le Mécanisme peut désormais être opérationnel dans toutes les régions du Darfour.
English: The presence of Hsp12p was also necessary for the Congo-red-mediated invasion of agar plates.
French: La présence de Hsp12p était aussi nécessaire à l’invasion de gélose dépendante du rouge Congo.
English: (b) Operating an authorized vessel on the channel without complying with the instructions of a specified employee of the Commission 100 11.
French: b) Conduire une embarcation autorisée dans le chenal sans se conformer aux instructions de tout employé visé de la Commission 100 11.
English: Appellant Henderson alleges that (sic) Selection Board was inconsistent when marking his answer to Knowledge question 1.3 when compared to Candidate Davis.
French: L’appelant Henderson allègue que le jury de sélection n’a pas été uniforme dans la notation de sa réponse à la question 1.3 sur les connaissances par rapport à la candidate Davis.
English: Furthermore, the evidence of the injury sustained is rather slim and its deficiencies would have to be made up by extrapolation and inferences which might be at least partly conjectural.
French: D'ailleurs, la preuve légale du préjudice souffert est assez mince et il faudrait en suppléer les carences par des extrapolations et des inférences qui risqueraient d'être conjecturales du moins en partie.
English: He also enjoys reading, cooking, and blending up delicious smoothies while dancing to reggae music.
French: Celeste est également une journaliste indépendante qui a écrit sur des sujets aussi variés que le bowling ou le dancehall, et travaille actuellement à réaliser son rêve de devenir une star de Bollywood.
English: For further details on the Enviroclub initiative in Saguenay—Lac-Saint-Jean, a comprehensive case study of the project may be consulted on the Agency's Web site at www.dec-ced.gc.ca under "Publications".
French: Pour plus de détails sur l'initiative Enviroclubs au Saguenay — Lac-Saint-Jean, il est possible de consulter une étude de cas complète traitant du projet sur le site Internet de l'agence à l'adresse : www.dec-ced.gc.ca, à la rubrique « Publications ».
English: In such countries, the death penalty is retained only for exceptional circumstances, such as those that may apply in time of war for military offences, or for crimes against the State, such as treason.
French: La peine de mort n'y est maintenue que pour des circonstances exceptionnelles, celles par exemple qui peuvent prévaloir en temps de guerre pour des infractions militaires, ou pour des infractions contre l'État telles que la trahison.
English: Sparrow, American Tree -Spizella arborea (Wilson)
French: Bruant hudsonien -Spizella arborea (Wilson)
English: Currently Sweden is the only Member State that is free of the epidemic. Besides, in October 2002 France became the last Member State to lift the ban on British beef, whose exportation has again been permitted since August 1999 in the framework of the DBES (Date Based Exportation System) established at the time.
French: La découverte de quelques cas dans les pays qui pratiquent la surveillance active n'est-elle pas en effet plus rassurante que l'absence de cas notifiés dans les pays où la surveillance laisse à désirer? . En outre, la France est le dernier des Quinze à avoir levé en octobre 2002 l'embargo sur le bœuf britannique dont l'exportation est de nouveau permise depuis août 1999 dans le cadre du régime DBES (Date Based Exportation System) fondé sur la date.
English: Nor is it about good versus bad alcohol, or about capital versus labour.
French: Il ne s'agit pas non plus d'opposer le bon alcool au mauvais alcool ni l'argent au travail.
English: Supply and Services Canada, 1994, Health Canada Cat H21–1117/1994E.
French: Supply and Services Canada, 1994, Health Canada Cat H21-1117/1994E.
English: This sweeping operation was carried out across the board in a single process and in record time in comparison with the action taken in other States which were suffering similar problems.
French: Cette opération radicale s'est faite en une seule fois et en un temps record par rapport à l'action d'autres Etats qui rencontrent le même genre de problème.
English: [165] Counsel for the Respondent submitted that there is nothing inherently wrong or discriminatory in a selection or promotion process that includes some subjective element.
French: [165] Les avocates de l'intimée ont soutenu qu'un mode de sélection ou un régime d'avancement qui comporte une part de subjectivité n'a rien en soi de mauvais ou de discriminatoire.
English: As such, the dependent variable of equal capabilities of achieving good health outcomes (equality of what) can only be approximated using health-status measures reflecting opportunities for health action and differences in human endowments and preferences.
French: À ce titre, la variable dépendante qu’est l’égalité des capacités à obtenir de bons résultats de santé ne peut être évaluée qu’approximativement au moyen des mesures de l’état de santé qui reflètent les occasions d’intervention sanitaire et les différences dans la richesse et les préférences humaines.
English: Range NB PE Status History Designated Special Concern in April 2008.
French: Répartition NB PE Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 2008.
English: The establishment is easily reachable from the motorway.
French: De l’autoroute, vous joindrez facilement notre établissement.
English: The European Court found thereafter that, on the basis of its jurisdiction ratione temporis, it could not take cognizance of the merits of the case, since the facts allegedly constitutive of interference preceded the date into force of the Convention in respect of Croatia.
French: La Cour a conclu que, sur la base de sa compétence ratione temporis, elle ne pouvait connaître du fond de l'affaire, étant donné que les faits constitutifs de l'ingérence alléguée se sont produits avant la date d'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de la Croatie.
English: See Ficsor, M., "Attempts to Provide International Protection for Folklore by Intellectual Property Rights", paper presented at the WIPO-UNESCO World Forum on the Protection of Folklore, Phuket, Thailand, April 8 to 10, 1997, p.17; Ricketson, S., The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works: 1886-1986 (London, 1987) pp. 313-315.
French: Ficsor, M., "Attempts to Provide International Protection for Folklore by Intellectual Property Rights", document présenté au Forum mondial OMPI-UNESCO sur la protection du folklore, tenu à Phuket (Thaïlande), du 8 au 10 avril 1997, p.17; Ricketson, S., The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works : 1886-1986 (Londres, 1987) p.
English: We should remember that one potential contribution to this year that must be included is Euro 2004, which will be held in Portugal
French: Nous rappelons que l'organisation de l'Euro 2004, au Portugal, est une contribution qu'il faudra inclure.
English: It is easy to understand that this makes access to education difficult, given that 64.2% of Honduran households live in poverty and that 38.4% of the country's inhabitants belong to households with a per capita income of a dollar or less a day.
French: Ce coût rend difficile l'accès des enfants à l'éducation étant donné que 64,2 % des familles honduriennes vivent en dessous du seuil de pauvreté et que 38,4 % des habitants du pays font partie de familles dont le revenu par membre est inférieur à un dollar par jour.
English: The [constituted body] shall provide an annual report to the [SBSTA][subsidiary bodies] with a view to seeking guidance for further actions.
French: [L'organe constitué] fait chaque année rapport [au SBSTA] [aux organes subsidiaires] afin d'obtenir des indications quant à la poursuite de son action.
English: The Bank had recently adopted a Rural Development Strategy to improve the situation of the rural poor.
French: La Banque a adopté récemment une stratégie du développement rural pour améliorer la situation des populations rurales pauvres.
English: February 13, 2007 Speaker: The Honourable David L. Emerson Event:
French: L'honorable David L. Emerson Date : 13 février 2007 Événement :
English: The influence of the countries of Africa on the trade agenda is likely to be small, although many will add their support to efforts of
French: L’influence des pays d’Afrique sur le programme des négociations commerciales du prochain cycle sera probablement restreinte, quoiqu’un bon nombre d’entre eux appuieront les efforts déployés par les pays en développement en déficit alimentaire en vue d’obtenir une attention spéciale à leurs besoins d’importation et de développement.
English: Fish habitat is defined in the Act as: spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes (s.
French: haut de la page Aperçu Des procès qui impliquent des dommages à la végétation littorale La Loi sur les pêches interdit l'exploitation des ouvrages ou des entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson (Section 35).
English: 1981 Knight Bachelor
French: 1981 Ordre des chevaliers (Knight Bachelor).
English: Underlines that the long-term sustainability of debt for developing countries depends on the economic growth and export prospects of debtor countries and hence, on the success in overcoming structural development problems, and stresses that this will further require additional resources to finance development, including through enhanced market access to developed countries' markets for goods and services in the export interest of developing countries and investments in developing countries;
French: Insiste sur le fait que le degré d'endettement tolérable à long terme dépend également des perspectives qui s'offrent aux pays débiteurs en matière de croissance et d'exportation, et donc de leur capacité de surmonter les problèmes de développement structurel, et souligne qu'il faudra pour cela des ressources supplémentaires afin de financer les investissements, notamment en élargissant l'accès des biens et services dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement aux marchés des pays développés, et en investissant dans les pays en développement;
English: Egypt will continue to make every effort to work with both the Israeli and Palestinian sides to ensure that the Palestinian Authority has the necessary level of control in Gaza.
French: L'Égypte continuera de s'efforcer, de concert avec les parties israélienne et palestinienne, de faire en sorte que l'Autorité palestinienne dispose d'un contrôle suffisant sur Gaza.
English: Statutory – Canada Learning Bond payments to Registered Education Savings Plans (RESPs) trustees on behalf of RESP beneficiaries to support access to post-secondary education to children from low-income families
French: (47 075 $) Pour les rajustements requis pour négocier et de mettre en œuvre certaines revendications Affaires indiennes et du Nord canadien Crédit 10 (Subventions et contributions) 367 000 $ Santé Crédit 5 (Subventions et contributions) (367 000 $) Pour mener un recensement complet de la population en 2006 Statistique Canada Crédit 95 (Dépenses du Programme) 2 500 000 $ Affaires indiennes et du Nord canadien Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (1 200 000 $) Patrimoine canadien Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (700 000) Société canadienne d'hypothèques et de logement Crédit 15 (Dépenses de fonctionnement) (500 000 $) Citoyenneté et Immigration Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (100 000 $) Pour offrir une aide financière en vue de la mise en branle d’un nouveau Musée des sciences et de la technologie Musée national des sciences et de la technologie