ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, parents of young children discharged from the Hospital for Sick Children were eager to start the telehomecare program, perhaps because the home was much preferred over the hospital (Young et al. unpublished).
French: À l’opposé, les parents des enfants autorisés à sortir de la Hospital for Sick Children étaient anxieux de débuter le programme de télésoins à domicile, peut-être parce qu’ils préféraient leur domicile à l’hôpital (Young et coll., étude non publiée).
English: (However, family members are eligible for coverage.)
French: Les cotisations perçues (937 millions de dollars) ne représentent que 14 p.100 de cette somme.
English: I am happy to say that I fully support almost all the ideas and recommendations, the most important of which may be the accession of the European Union to the European Convention on Human Rights and the proposal for a carefully timed and prepared European summit.
French: Il ne faut pas crier au loup quand le loup n'est pas dans les parages, mais il est indéniable qu'une menace potentielle existe en raison de l'absentéisme dans les réunions ministérielles, des contraintes financières pesant sur le Conseil de l'Europe, l'absence de moyens traduisant une absence de volonté politique, et de la fonction reconnue au Conseil de l'Europe.
English: The decade-long United States economic embargo is still in effect and has severely affected the quality of life of the Cuban population, particularly the delivery of basic social services, with considerable repercussions on the health and education sectors.
French: Le blocus économique imposé par les États-Unis depuis 10 ans demeure en vigueur et a de lourdes conséquences sur la qualité de vie de la population cubaine, notamment sur la fourniture de services sociaux de base, ainsi que des répercussions considérables sur les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Community partners also used their own community connections to involve the media.
French: Ils ont surmonté ces obstacles de plusieurs façons.
English: During driving of steel piles through soft, sensitive clay into very dense sand and gravel, pore-water pressure responses were monitored.
French: Lors du fonçage de pieux en acier à travers de l'argile molle et sensible dans un dépôt de sable et gravier très dense, on a enregistré les réponses en pression intersticielle.
English: Class Sub- Indication Class 19 2 Binders 19 2 Boxes for paper clips 19 2 Cancelling stamps [tools] for postmarks 19 2 Canvas stretching devices 19 2 Card index cabinets [mobile] 19 2 Card index guide tabs 19 2 Card index plates 19 2 Card-index boxes 19 2 Cash boxes 19 2 Change boxes [money] 19 2 Change sorters [money] 19 2 Clips [office equipment] 19 2 Coating transfer Devices 19 2 Coin plates 19 2 Coins (Apparatus for making rolls of -) 19 2 Compasses boxes 19 2 Copyholders 19 2 Correction devices 19 2 Correction roller 19 2 Correction tapes 19 2 Correspondence trays 19 2 Coverings for computer housings 19 2 Covers for adhesive rollers 19 2 Cutting devices for adhesive tapes 19 2 Dampers [office equipment] 19 2 Dating and numbering devices for office use 19 2 Desk blotters 19 2 Desk organizers 19 2 Desk sets 19 2 Desk sets (part of -) 19 2 Desktidies 19 2 Desktop paper shredders 19 2 Disk caddies 19 2 Diskette boxes 19 2 Diskette filing drawer 19 2 Dispenser for correction tape 19 2 Dispensers [office equipment] 19 2 Dispensers for adhesive tape 19 2 Dispensers for correction fluid 19 2 Document holders 19 2 Draft holders 19 2 Drawing clips 19 2 Elastic bands for office use 19 2 Eraser kits 19 2 Erasers [office equipment] 19 2 Erasing (Electric apparatus for -) [office equipment] 19 2 Fasteners [office equipment] 19 2 Felt pin boards 19 2 File holders 19 2 Filing boxes 19 2 Filing boxes [office equipment] 19 2 Filing trays [office equipment] 19 2 Finders [office equipment] 19 2 Folders for hanging files
French: Class Sub- Indication Class 19 1 Enveloppes [papeterie] 19 1 Enveloppes de paie 19 1 Faire-part 19 1 Papier à écrire 19 1 Papier à imprimer 19 1 Papier calque 19 1 Papier carbone 19 1 Papier couché 19 1 Papier de sûreté, pour valeurs 19 1 Papier journal 19 1 Papier photographique 19 1 Papier pour plans d'architecte 19 1 Papiers millimetres 19 1 Pochettes d'expédition 19 2 Accessoires de papeterie à usage multiple 19 2 Agendas téléphoniques [fournitures de bureau] 19 2 Agrafes [fournitures de bureau] 19 2 Agrafeuses 19 2 Agrafeuses de bureau 19 2 Agrafeuses manuelles 19 2 Appareils à compter la monnaie 19 2 Appareils à compter les billets de banque 19 2 Appareils à repasser les billets de banque 19 2 Appareils de découpe 19 2 Articles de papeterie 19 2 Assiettes à monnaie 19 2 Attache-lettres 19 2 Attaches [fournitures de bureau] 19 2 Attaches pour papier 19 2 Bacs [fournitures de bureau] 19 2 Bacs à dossiers de bureau 19 2 Bacs à lettres 19 2 Bacs de classement (articles de bureau) 19 2 Bandes élastiques pour le bureau 19 2 Boîtes à compas 19 2 Boîtes à disquettes 19 2 Boîtes à monnaie 19 2 Boîtes à trombones 19 2 Boîtes de classement 19 2 Boîtes de classement [articles de bureau] 19 2 Boîtes de rangement pour la papeterie et les crayons 19 2 Boîtes en papier 19 2 Boîtes pour disques 19 2 Casiers à monnaie 19 2 Cassettes à argent 19 2 Cassettes à compter la monnaie 19 2 Cavaliers pour fiches de répertoires 19 2 Classeurs 19 2 Classeurs à monnaie 19 2 Clips à ressort 19 2 Clips d'arrachage pour papier et ruban adhésif 19 2 Composteurs pour bureau 19 2 Corbeilles à correspondance 19 2 Corbeilles à courrier
English: Such approaches may be successful - for all stakeholders - in resolving thorny disputes about controversial projects. l%v&Gw Better Infmtiun to Decision-mzkms
French: Ces méthodes novatrices peuvent permettre - à tous les intervenants - de trancher d’épineux problèmes dans des projets controversés.
English: In the first years after deforestation, there is an increase in soil organic matter, as litter and above-ground and below-ground DOM become part of SOC.
French: Au cours des premières années qui suivent le déboisement, on constate une augmentation de la matière organique du sol, car la litière et la MOM aérienne et souterraine deviennent partie intégrante du COS.
English: For example, one third of the 47.5 billion EURO that the European Union allocated in 2006 as ODA included expenses such as the amount spent on housing refugees, educating students in Europe and debt cancellation.
French: C'est ainsi qu'un tiers des quarante-sept milliards cinq cents millions d'euros que l'Union européenne a attribués en 2006 au titre de l'APD comprenait des dépenses telles que les sommes consacrées à l'hébergement des réfugiés, à la formation des étudiants en Europe et à APP/100.300/B 2/6 PR\732377FR.doc
English: The Fifth Committee considered the item at its 49th and 51st meetings, on 5 and 13 June 2008.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 49e et 51e séances, les 5 et 13 juin 2008.
English: With the steady growth in the number of staff at the Mission, a greater degree of formal planning is now required.
French: Avec la croissance soutenue de l’effectif de la mission, la planification des activités doit être extrêmement rigoureuse.
English: A business will often have no physical presence in its customers' jurisdiction, or its only physical presence in that jurisdiction may be a server (i.e., a computer that holds the files for one or more Web sites).
French: Souvent, une entreprise n'a pas de présence physique dans le pays où vivent ses clients, ou sa seule présence physique dans ce pays est un serveur (c.-à-d. un ordinateur qui contient les dossiers d'un ou plusieurs sites Web).
English: For each area, it has identified priority objectives and key actions.
French: Adoption formelle d’une position commune par le Conseil, le 10 mars.
English: - - -Sheets for veneering, including those obtained by slicing laminated wood
French: - - -Feuilles pour placage, y compris celles obtenues par tranchage de bois stratifié - - - - -Cerisier, chêne, noyer, bouleau, érable or orme, non renforcés : - - - - - -Cerisier .................................................................................................
English: More particularly, it seems to me that the transfrontier aspect of forests has been highlighted in the references to issues such as atmospheric pollution and also in the discussions on climate change and safeguarding biodiversity, all of them elements that have been taken up again in today's debate in the House.
French: Il me semble en particulier que l'aspect transfrontalier de la forêt a été mis en évidence dans les références à des phénomènes tels que la pollution atmosphérique ou, encore, dans les débats sur le changement climatique et sur la sauvegarde de la biodiversité, éléments qui ont tous trouvé un écho dans la discussion d'aujourd'hui de ce Parlement.
English: Prior to the decision, provincial labour laws had been applied to nuclear facilities in Ontario and other provinces.
French: Avant cette décision, seule la législation provinciale du travail s'appliquait aux installations nucléaires de l'Ontario et des autres provinces.
English: I recognize that work remains to be done respecting inter-provincial payment arrangements to achieve this objective, especially as it pertains to physician services.
French: Mais je reconnais qu’il y a encore du travail à faire relativement aux modalités de paiement entre les provinces pour atteindre cet objectif, surtout par rapport aux services des médecins.
English: Modelling results of stomatal conductance of trembling aspen (Populustremuloides Michx.) and white birch (Betulapapyrifera Marsh.) are reported. Stomatal conductance for the two species was related to global solar radiation, vapour pressure deficit, and air temperature using both linear and nonlinear least squares approaches.
French: Ce texte rapporte les résultats d'un exercice de modélisation de la conductance stomatique du peuplier fauxtremble (Populustremuloides Michx.) et du bouleau blanc (Betulapapyrifera Marsh.). Nous avons relié la conductance stomatique des deux essences au rayonnement solaire, au déficit de pression de vapeur et à la température de l'air au moyen de modèles de types linéaire et non linéaire basés sur la méthode des moindres carrés.
English: The bilingual participants we spoke with tend to downplay the impact of the policies, and often proclaim its merits.
French: Les participants bilingues que nous avons interrogés sont portés à minimiser l'impact des politiques, et ils en vantent souvent les mérites.
English: • Return to What are the payroll steps?
French: • Retour à Quelles sont les étapes de retenues sur la paie?
English: • Agri-Environmental valuation (AAFC funded)
French: • Évaluation agroenvironnementale (financée par AAC).
English: "The interaction with clients that can’t be taught in class" "...making important contacts in the world of science, business., biology and environmental consulting.
French: + * [...] établir d'importants contacts dans le monde des sciences, des affaires, de la biologie et chez les experts-conseils en environnement.
English: Most of the 62 per cent, however, were referring to the existence of general anti-discrimination laws and measures rather than to specific measures targeted at people affected by HIV/AIDS.
French: Pour la plupart de ces pays, cependant, il s'agissait de lois et de dispositions qui sanctionnent la discrimination en général plutôt que de mesures spécifiques en faveur des personnes touchées par le VIH/sida.
English: The rolling 20-year numbers give a very good picture of the performance of the Fund over the longer term, which meets the objective of obtaining an optimal investment return that avoids undue risk.
French: Ces chiffres, calculés sur un horizon mobile de 20 ans, illustrent bien la rentabilité à long terme de la Caisse, et répondent à l'objectif qui consiste à obtenir un rendement optimal en évitant tout risque excessif.
English: As you all know, due to the Commission's lack of initiative, and particularly due to the Council's inconsistency, Parliament has had to define Frontex's scope of action through the budgetary procedure.
French: Comme vous le savez tous, en raison du manque d'initiative de la Commission et surtout de l'incohérence du Conseil, le Parlement a dû définir le champ d'action de Frontex par le biais de la procédure budgétaire.
English: For the purpose of checking the MCD, the IB will provide to the EPO, a list of all deleted groups, newly established groups, groups with a change of scope, all groups for which new subdivisions have been created (groups with a new version indicator) and a reverse-reference list (e.g. list of groups for which new or changed references may have an impact on their scope).
French: Afin de vérifier la base de données centrale, le Bureau international fournira à l’OEB une liste de l’ensemble des groupes supprimés, des nouveaux groupes, des groupes dont la portée à changé, des groupes pour lesquels de nouvelles subdivisions auront été créées (groupes assortis d’un nouvel indicateur de version) et une liste de renvois inverses (par exemple la liste des groupes sur la portée desquels des renvois nouveaux ou modifiés peuvent avoir un effet).
English: The entire region looks like the aftermath of a volcanic upheaval.
French: La région tout entière semble avoir été détruite par une éruption volcanique.
English: Dirk and Walter welcome you in a natural ambience of hospitality, in roomy rooms, an extensive breakfast, a fine kitchen. Just outside the village Flaux and hidden in the garrigue, the mas with his swimming pool is situated on the border of a protected nature reserve.
French: Niché au coeur de la petite Camargue, à quelques pas de la plage de l'Espiguette, Secrets de Camargue cultive l'élégance raffinée d'un hôtel de plein air haut de gamme.
English: It was anticipated that expenditure for the period from September through December 2005 would amount to $424,208, and the closing balance as at 31 December 2005 was projected at approximately $472,200.
French: Selon les estimations, les dépenses pour la période allant de septembre à décembre 2005 devraient s'élever à 424 208 dollars et le solde de fin d'exercice devrait être de 472 160 dollars au 31 décembre 2005.
English: Karen Ellis, then Executive Champion, and Jane Manuel, Director of National Defence Managers' Network.
French: Karen Ellis, alors Championne exécutive du Réseau, et Jane Manuel, Directrice du Réseau des gestionnaires de la Défense nationale.
English: Contracts are concluded by such enormous numbers of policy holders that the protection of the interests of insured persons and injured third parties affects virtually the whole population.
French: En effet, des contrats sont conclus par un très grand nombre de preneurs d'assurance, à tel point que la sauvegarde des intérêts des assurés et des tiers lésés touche pratiquement toute la population.
English: - employers who do not deal at arm's length with the current employer.
French: - des employeurs ayant un lien de dépendance avec l'employeur actuel.
English: Impact on Overdose Fatalities The evidence from table A5 supports the following conclusions:
French: Incidence sur les décès par surdose Les données du tableau A5 appuient les conclusions suivantes.
English: The Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee has adopted the following as enforcement policy in relation to MSDS disclosure of PPE information: Under general duties specified in provincial and federal (non-WHMIS) occupational safety and health legislation, the employer has the ultimate responsibility for the use and selection of PPE.
French: Les fournisseurs ont indiqué que les obligations respectives des employeurs et des fournisseurs concernant le MPP ne sont pas claires; et le RPC n'indique pas avec quel degré de spécificité l'information relative au MPP doit être divulguée sur les FS des fournisseurs.En vertu des obligations générales spécifiées dans les lois provinciales et fédérales (non SIMDUT) sur la sécurité et la santé au travail, l'employeur a la responsabilité ultime en ce qui a trait à l'usage et au choix du MPP.
English: Therefore, most candidate cities are situated within a rather limited geographical area on a worldwide level.
French: C’est pourquoi les villes candidates se situent toutes sur un espace géographique très limité à l’échelle mondiale.
English: The Council is of the opinion that the best option, with a view also to preventing further human rights violations, would be to seek a solution under the auspices of the United Nations.
French: Le Conseil est d'avis qu'il vaudrait mieux, également afin d'éviter d'autres violations des droits de l'homme, chercher une solution sous l'égide des Nations unies.
English: I would now like to turn to the other reports on the rail package.
French: J’en viens maintenant aux autres rapports du paquet ferroviaire.
English: NRCan supports the R&D of more energy efficient window technologies.
French: RNCan appuie la R-D concernant la construction de fenêtres plus éconergétiques.
English: Proceeding to consider the delegation of the Commission's investigative powers with regard to Unsolicited Telecommunications Rules complaints  Document: 812331.doc - 102KB 2007-10-01 - Canadian Newspaper Association (CNA) Description:
French: Proceeding to consider the delegation of the Commission's investigative powers with regard to Unsolicited Telecommunications Rules complaints  Document: 812331.doc - 102KO 2007-10-01 - Canadian Newspaper Association (CNA) Description:
English: Polish Bookstore 7986 Parkway Road Metcalfe ON K0A 2P0 Books, Videos
French: Nombreux titres de collections; cédéroms, cassettes vidéo et audio; aucun distributeur canadien
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of the Force beyond 31 January 2006, as recommended in paragraph 40 below, the cost of maintaining the Force will be limited to the amounts approved by the Assembly.
French: Si le Conseil décidait de proroger le mandat de la FINUL au-delà du 31 janvier 2006, ainsi que je le recommande au paragraphe 40 ci-dessous, le coût du fonctionnement de la Force sera limité au montant approuvé par l'Assemblée.
English: Each entity has undertaken not to have enterprises report information that was already covered by IES.
French: Chaque entité a fait en sorte que les entreprises ne communiquent pas les informations en possession du système d'information simplifiée sur les entreprises.
English: The Sudan's Triple Capital, Khartoum, South Khartoum and Omdurman, is one such metropolitan area which has been beset with the problem of poor basic services in many outlying and low-income urban areas.
French: La capitale tripartite du Soudan - Khartoum, Khartoum Sud et Omdurman - est l'une de ces zones métropolitaines dont les services essentiels sont inadéquats dans plusieurs zones périphériques et quartiers urbains défavorisés.
English: Report given to complainant and others 48(1) The Ombudsman (a) shall give a copy of the report to the complainant and the trustee concerned; and (b) may give a copy of the report to any other person who has been notified of the complaint under clause 42(b) and who has made representations to the Ombudsman.
French: Remise du rapport 48(1) L'ombudsman : a) remet un exemplaire de son rapport au plaignant et au dépositaire concerné; b) peut remettre un exemplaire de son rapport aux autres personnes qui ont été avisées de la plainte en application de l'alinéa 42b) et qui lui ont présenté des observations.
English: Two special topics “Forest Resources and Forest Inventory in Canada” and “Forest Resources and their assessment in the Russian Federation” are on the agenda of the meeting.
French: Deux sujets particuliers "Ressources forestières et inventaire des forêts au Canada" et "Ressources forestières et évaluation des ressources forestières en Fédération de Russie" sont inscrits à l'ordre du jour de la réunion.
English: Also keep in mind that the total amount of money required to finalize a contract is five to six months’ rent (see "Payments" below).
French: Sachez également que vous devrez verser, à la signature du bail, l’équivalent de cinq ou six mois de loyer (voir « Paiements » ci-dessous).
English: Newsletters Area coordinators developed a newsletter for community staff, which was distributed semi-annually.
French: Bulletins d’information Les coordonnateurs de secteur ont produit un bulletin d’information semestriel à l’intention du personnel œuvrant au sein des collectivités.
English: Parties are expected to provide with new voluntary contributions in 2003.
French: Le Comité a approuvé le programme de travail et le budget pour l’année 2003 couverts pour un montant de 319 100 € composé d’environ 115 000 € versés par le Conseil de l’Europe, d’une réserve de quelque 30 000 € provenant de contributions volontaires non dépensées et de nouvelles contributions volontaires des Parties contractantes attendues pour l'an 2003 (annexe 12).
English: In the second part of the plea in law the applicant complains that the Board of Appeal made an incorrect appraisal of the similarity of the signs, in particular because it did not perceive the word ‘vita’ to constitute their dominant element.
French: Par la deuxième branche du moyen, la requérante reproche à la chambre de recours d’avoir procédé à une appréciation erronée de la similitude des signes, en particulier parce qu’elle n’aurait pas perçu que le mot « vita » en constitue l’élément dominant.
English: Business and life skills were cited as important areas of learning more often than technical skills were, although technical skills were also valued.   Negative Effects of Work on Education and Leisure   The study findings revealed some negative effects on children’s ability to learn through formal education when they are also working.
French: Les compétences en affaires et les aptitudes à la vie quotidienne sont plus souvent désignées comme d’importants secteurs d’apprentissage que ne le sont les compétences techniques, bien que ces dernières soient également valorisées.  Effets négatifs du travail sur l’éducation et les loisirs   Les résultats de l’étude montrent que le travail a des effets négatifs sur la capacité des enfants à suivre les programmes scolaires lorsque ces deux activités sont menées de front.
English: In Kosovo, there have been few prosecutions of ethnic Albanian responsible for the abduction of Serbs.
French: Au Kosovo, rares sont les Kosovars qui ont été poursuivis pour l'enlèvement présumé de Serbes.
English: In addition to the Code itself, this section of the website contains relevant information in understanding the Code, information on the public registry for Members of the House of Commons.
French: En plus du texte du Code, cette section du site Web comporte des renseignements pertinents qui permettront de comprendre le Code, ainsi que des renseignements sur le registre public pour les députés.
English: North America is a partnership - there are no two countries on this earth more closely allied than Canada and the United States.
French: L’Amérique du Nord est un partenariat - il n’y a pas sur cette terre deux pays aussi étroitement liés que le sont le Canada et les États-Unis.
English: Institute of Aging - Operating Grant Competition
French: Institut du vieillissement - Subvention de fonctionnement
English: Retrieved April 5, 2007 from http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cr/ SOR-2002-227/bo-ga:l_11//en#anchorbo-ga:l_11 http:/ /www.cic.gc.ca/english/work/apply-who-permit.asp; for a full listing of visa exempt countries visit http://www.cic.gc.ca/ english/information/applications/guides/5256EA.asp#wp97815. http:/ /www.cic.gc.ca/english/visit/visas.asp Construction Sector Council
French: Tiré le 5 avril 2007 de http:/ /laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/cr/SOR-2002-227/bo-ga:l_11/ / en#anchorbo-ga:l_11 http:/ /www.cic.gc.ca/english/work/apply-who-permit.asp; pour consulter la liste complète des pays exemptés de visa, visiter le http:/ /www.cic.gc.ca/ francais/information/demandes/guides/5256fA.asp Conseil sectoriel de la construction 9 http:/ /www.cic.gc.ca/francais/visiter/visas.asp