ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE Oﬃce in Yerevan implemented a project to neutralize 872 tons of rocket fuel component.
French: La Mission a également participé aux réunions de sécurité tenues tous les quinze jours et présidées à tour de rôle par EUPOL Proxima, l’OSCE et l’OTAN.
English: It plans to expand technical advisory services for pilot projects for other regions in the coming years.
French: Il envisage d'étendre à l'avenir les services techniques qu'il offre dans le cadre de projets pilotes à d'autres régions.
English: As such, they could be as essential to effective risk management as monitoring and audits.
French: En cela, ils étaient un moyen de gérer efficacement le risque, aussi essentiel que les activités de suivi et les audits.
English: Info Restrictions of excise duty beer imports into Finland till 31 December 2006 Economic and monetary affairs - 13-12-2005 - 01:12 Parliament adopted a non-binding report with 484 votes in favour, 15 against with 14 abstentions on beer temporary quantitative restrictions of excise duty beer imports into Finland till 31 December 2006. MEPs approved the Commission proposal which sets out the following:
French: Info Restriction temporaire sur les importations de bière en Finlande Affaires économiques et monétaires - 13-12-2005 - 12:12 Le Parlement européen a adopté à une large majorité, par 484 voix pour et 15 voix contre et 14 abstentions, le rapport de Pervenche Bérès (PSE, FR), présidente de la commission des Affaires économiques et monétaires, qui propose d'approuver la proposition de modification de la directive 69/169/CEE concernant la restriction quantitative temporaire sur les importations de bière en Finlande.
English: Canada's appellant's submission, para.
French: question était le même dans le cadre de la procédure initiale que dans celui de la procédure au titre de l'article 129.
English: The elimination of conflicts in all their forms and the establishment of peace and security are among the principal tasks awaiting us if we wish to respond to our most urgent need, development and the elimination of poverty.
French: L'élimination des conflits sous toutes ses formes et l'établissement de la paix et de la sécurité sont au nombre des principales tâches qui nous attendent si nous voulons répondre à notre besoin le plus urgent : le développement et l'élimination de la pauvreté.
English: The Complementary Educational Initiatives developed by the Ministry of Education aim at keeping children, adolescents, and young persons occupied with educational, sport, and leisure activities after school hours.
French: Les initiatives éducatives complémentaires, élaborées par le Ministère de l'éducation, visent à occuper les enfants, adolescents et jeunes à des activités éducatives, sportives et récréatives après les heures de classe.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second session, Supplement No. 20 (A/62/20), para.  170, and A/AC.105/890, annex I, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 170, et A/AC.105/890, annexe I, par. 24.
English: Expressions, Etc., Not to Be Used Rule 9.1(i) and (ii)
French: Expressions, etc., à ne pas utiliser Règle 9.1.i) et ii)
English: As many as 25–35 people may receive loans for the same amount of work as for one loan prepared by one loan officer.
French: Pour la même somme de travail, un nombre de personnes pouvant aller jusqu'à 25 ou 35 pourront bénéficier d'un prêt, contre une seule si c'est un préposé aux prêts qui s'en occupe.
English: Then, if the insolvency representative of the licensor rejects the licence agreement, the secured creditor of the licensor (subject to the stay and any other limitations imposed by insolvency law on the enforcement of a security right in insolvency proceedings) can enforce its security right in the licensed intellectual property by disposing of it or by entering into a new licence agreement with a new licensee similar to the licence that had been rejected and thus re-establishing the royalty stream (see recommendation 149).
French: Ainsi, si le représentant de l'insolvabilité rejette l'accord de licence, le créancier garanti (sous réserve de l'arrêt des poursuites et de toute autre limite imposée par la loi sur l'insolvabilité à la réalisation des sûretés réelles mobilières dans le cadre de la procédure d'insolvabilité) peut réaliser sa sûreté sur la propriété intellectuelle mise sous licence en disposant de celle-ci ou en concluant, avec un nouveau preneur, un nouvel accord de licence similaire à celui qui a été rejeté, et en rétablissant ainsi le flux de redevances (voir recommandation 149).
English: Learn more about the roles and responsibilities of the Public Health Agency of Canada.
French: Renseignez-vous sur les rôles et responsabilités de l'Agence de santé publique du Canada Rôle de Santé Canada
English: "While being relieved by this transfer and the fact that the medics' trauma is now over, I am still deeply concerned by the situation in Libya which led to a humanitarian tragedy and the deprival of the liberty of the innocent medics for 8 years.
French: "Je suis bien entendu soulagé que les infirmières et le médecin soient rapatriés et que leur calvaire prenne fin, mais je reste très préoccupé par la situation en Libye, qui a conduit à une tragédie humanitaire et à la détention d’innocents pendant huit ans.
English: Another $2 million will go to Elections Canada to support the on-the-ground coordination.
French: Le reste, soit 2,75 millions de dollars, proviendra du Fonds pour la paix et la sécurité mondiales du ministère des Affaires étrangères.
English: Fondé en décembre 2008 par des professionnels expérimentés du sport, de la nature et de l'organisation, Kaneallu Adventure est situé à Sart-lez-Spa près de Liège et de Spa en plein cœur des Ardennes et à 800m du lac de Warfa.
French: Vous préférez le cheval ou le deux-roues? Nous vous initions à l' équitation ou au vélo tout-terrain .
English: • a violation of Article 13 (right to an effective remedy) concerning the failure to provide to Greek Cypriots not residing in northern Cyprus any remedies to contest interferences with their rights under Article 8 and Article 1 of Protocol No. 1.
French: • violation de l’article 13 (droit à un recours effectif) en ce que les Chypriotes grecs ne résidant pas dans le nord de Chypre n’ont disposé d’aucun recours pour contester les atteintes à leurs droits garantis par les articles 8 de la Convention et 1 du Protocole n° 1.
English: At its 45th plenary meeting, on 19 December 2002, the Economic and Social Council took note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2002 regular session.
French: À sa 45e séance plénière, le 19 décembre 2002, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Comité des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 200216.
English: The chapters on beneficiaries of protection and national treatment were drawn upon the model of the WPPT and other international agreements.
French: Les chapitres sur les bénéficiaires de la protection et le traitement national sont calqués sur le WPPT et d’autres arrangements internationaux.
English: That is, while the deductibility of an interest expense will continue to depend on what the borrowed money giving rise to that expense is used for, the financing of a foreign affiliate will no longer support an immediate deduction.
French: En clair, même si la fin à laquelle est affectée un emprunt qui donne lieu à des frais d’intérêt continuera de déterminer la déductibilité de tels frais, le financement d’une société étrangère affiliée ne donnera plus lieu à une déduction immédiate.
English: The amount of reference almond powder used for spiking was chosen accordingly.
French: La quantité de poudre d’amande de référence utilisée pour la fortification a donc été établie en conséquence.
English: Although DFO Science is trying to co-ordinate the delivery of its functions, the demands of each DFO program area have been developed independently within the department and, as a result, DFO Science has been providing tailormade products to each of its five main client programs.
French: But du cadre scientifiqueécosystémique Bien que le Secteur des sciences du MPO tente actuellement de coordonner la prestation de ses fonctions, les besoins de chaque secteur de programme ont évolué de façon distincte au sein du Ministère, de sorte que le Secteur des sciences du MPO fournit des produits sur mesure à chacun de ces cinq programmes clients principaux.
English: In the case of trusses of tomatoes, 5 percent, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk.
French: Dans le cas des tomates en grappe, 5 %, en nombre ou en poids, de tomates détachées de la tige.
English:    , . The issues brought up by the debate we have before us are many, important and sensitive.
French:    - Les questions soulevées dans le cadre du présent débat sont nombreuses, importantes et sensibles.
English: Backgrounder RURAL AND NORTHERN INFRASTRUCTURE PROJECTS  MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND (MRIF)  CANADA-MANITOBA INFRASTRUCTURE PROGRAMS  Each of the following projects is receiving funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) through matching one-third contributions from the federal and provincial governments and the local project proponent.
French: Document d'information PROJETS D’INFRASTRUCTURES DES RÉGIONS RURALES ET DU NORD FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE (FIMR) PROGRAMMES D’INFRASTRUCTURES CANADA-MANITOBA Décembre 2006 Chacun des projets suivants est financé dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), qui réunit les contributions à parts égales des gouvernements fédéral et provincial et du promoteur du projet dans la collectivité concernée.
English: While there will be the requirement for ad-hoc reports there should also be a defined and predictable schedule for the provision of regular management of information performance reports and conduct of management of information assessments and audits.
French: S'il convient de prévoir des rapports spéciaux, il est tout aussi nécessaire d'établir un calendrier bien défini et prévisible de présentation de rapports périodiques sur le rendement de la gestion de l'information et de tenue d'évaluations et de vérifications de la gestion de l'information.
English: Acknowledges the relevance of the regional preparatory meetings, which have examined the substantive items of the agenda and the workshop topics of the Twelfth Congress and made action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft declaration to be adopted by the Twelfth Congress;
French: Reconnaît la pertinence des réunions préparatoires régionales, qui ont examiné les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du douzième Congrès et formulé des recommandations axées sur l'action qui pourront servir de base au projet de déclaration qui sera adopté par le douzième Congrès;
English: Passports are returned to their owners when they are released from custody or they have served their sentence.
French: Il est restitué à son détenteur lorsque celui-ci est remis en liberté ou qu'il a purgé sa peine.
English: This removal should be kept to a minimum and when practicable, remove vegetation by hand and prune or top instead of uprooting.
French: Veuillez consulter le site Web affichant les énoncés opérationnels afin de vérifier si une version plus récente a été publiée : http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_f.asp.
English: (There are facilitators present but no other experts.)
French: (Des animateurs sont présents mais aucun spécialiste n'assiste à ces conférences.)
English: There is need for more funding for technology transfer and business development mechanisms of all kinds but it is not clear where this funding should come from.
French: Tous les mécanismes de transfert technologique et de développement des affaires sont coûteux. Qui doit payer la note?
English: How can it be that this minority is made up of governments that claim to champion democratic values?
French: Comment se peut-il que cette minorité soit faite de gouvernements qui se posent en champions des valeurs démocratiques?
English: The next item is voting time.
French: Le point suivant concerne l'heure des votes.
English: Since the Management Coordination Mechanism was established, progress has been made in reaching definitions of appropriateness and voluntariness and establishing standard operating procedures.
French: Depuis la mise en place du Mécanisme de gestion et de coordination, des progrès ont été accomplis pour ce qui est de déterminer si les retours sont librement consentis et acceptables et de définir des procédures normalisées de fonctionnement.
English: Global Health Research Pilot Project Grants – International Development Research Centre ComponentIDRC will fund up to 3 south-led research projects in a competition to be launched jointly with CIHR on June 23 2003.
French: Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale : Volet du Centre de recherches pour le développement international  Dans le cadre d’un appel collaborateur avec IRSC, le CRDI subventionnera jusque au trois projets de recherche diriger par les chercheurs basés au sud.
English: A prisoner of conscience was sentenced to a long prison term.
French: Un prisonnier d’opinion a été condamné à une lourde peine d’emprisonnement.
English: Within commercial service exports, while audiovisual services (7.5 per cent), research and development (5.5 per cent), construction services (4.8 per cent) and other financial services (4.1 per cent)
French: 100); toutes les autres exportations de services ont fléchi, la catégorie des services gouvernementaux ayant subi le recul le plus marqué (3,5 p.
English: In order to promote meaningful youth participation, Governments should take a more positive stance when addressing the ideas and questions of young people.
French: Pour aider les jeunes à participer de façon constructive, les gouvernements devraient examiner d'un oeil plus favorable les idées et les questions qui leur sont propres.
English: Capacity-building for DOTS management Capacity for effective management of the DOTS strategy needs to be strengthened, including bacteriological confirmation of diagnosis (by sputum smear microscopy and culture).
French: Développement du potentiel de gestion de la stratégie DOTS Il faut renforcer les capacités de gestion efficace de la stratégie DOTS, notamment les capacités de confirmation bactériologique du diagnostic (par microscopie et culture des frottis d’expectoration).
English: Template KEY STEP OR ACTIVITY ANTICIPATED TIMING
French: Modèle ÉTAPE OU ACTIVITÉ CLÉ ÉCHÉANCE PRÉVUE
English: A direct measurement of the process is preferred and in particular of the policy frameworks allowing the mainstreaming of UNCCD objectives and SLM interventions into the development cooperation programmes and projects of developed country Parties.
French: Il est préférable de mesurer directement le processus et en particulier les cadres d'action qui permettent d'intégrer les objectifs de la Convention et les interventions en faveur de la gestion durable des terres dans les programmes et projets de coopération des pays développés.
English: Mr. Byrtus informed that all information related to a modification should be provided at the outset to ensure that integrity of the approval is maintained.
French: M. Byrtus indique que tous les renseignements liés à une modification devraient d'abord être fournis pour assurer que l'intégrité de l'approbation est maintenue.
English: On this matter, the IWG has noticed that most of the environmentally related transport indicators can be included in the actual structure.
French: À ce sujet, l'IWG a fait observer que la plupart des indicateurs de transport concernant l'environnement pouvaient être incorporés dans la structure actuelle.
English: The Department announced in January that outstanding Compound Interest Bonds could be transferred to RRSPs, with no transfer fees or need for a self-directed plan.
French: Le ministère annonçait, en janvier dernier, que les obligations à intérêt composé peuvent être transférées à un REER sans frais et sans avoir à détenir un régime autogéré.
English: Following pre-publication of these Regulations in the Canada Gazette, Part I, on March 29, 2003, Vol.
French: À la suite de la publication de ce règlement dans la Gazette du Canada Partie I, le 29 mars 2003, vol.
English: Speaking notes for Mr. Bob Mills, Member of Parliament for Red Deer Arctic Council Ministerial Meeting On the occasion of the Tenth Anniversary of the Arctic Council Thursday, October 26, 2006 Salekhard, Russian Federation CHECK AGAINST DELIVERY Introductory:
French: Notes d'allocution de M. Bob Mills, député pour Red Deer, à l'occasion du dixième anniversaire du Conseil de l'Arctique Réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique  Le jeudi 26 octobre 2006  Salekhard Fédération de Russie VERSION NON DÉFINITIVE Introduction
English: It also noted with concern the existence of discriminatory provisions within these sources of law with regard to marriage, divorce, custody of children and inheritance.
French: Il a également noté avec préoccupation l'existence, dans ces sources du droit, de dispositions discriminatoires concernant le mariage, le divorce, la garde des enfants et l'héritage.
English: Considers that there is room for improvement in the accounting of public assets and implicit liabilities in order to increase transparency and comparability and to provide a sounder basis for taking decisions; considers that the Commission should launch an initiative in this field; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 54 Paragraphe 21 quater (nouveau) 21 quater. estime qu'il est possible d'améliorer la comptabilité des actifs publics et des engagements implicites afin d'accroître la transparence, d'améliorer la comparabilité et de fournir une base plus saine pour la prise de décisions; estime que la Commission pourrait lancer une initiative dans ce domaine; Or. en
English: ______________________________________ The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P.  Minister of Transport, Infrastructure and Communities ANNEX Legal Description of Pier 22 also known and designated  as the Rod Mill Lands Property Part of Lots 1 and 2 Broken Front Concession and Part of the Water Lot lying in front of Lots 1 and 2, Broken Front Concession.
French: ____________________________________ L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député  Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités ANNEXE Description juridique du quai 22 aussi connu et désigné  comme la propriété « Rod Mill Lands » Une partie des lots 1 et 2 de la concession de Broken Front et une partie des lots de grève se trouvant en face des lots 1 et 2 de la concession de Broken Front.
English: This fact sheet notifies the Canadian public on the results of an analysis of a large on-going study of CASODEX 150 mg used in localized prostate cancer patients.
French: Cette fiche de renseignements sert à communiquer à la population canadienne les résultats récents de l’analyse d’une étude de grande envergure en cours sur le cancer de la prostate au stade localisé.
English: They specified that the PSC Staffing Manual requires that all documentation used for the assessment be kept, and that written responses in this manual referred to anything assessed in writing, for example for a written exam.
French: Ils témoignent que, selon le Manuel de dotation de la CFP, tous les documents qui ont servi à l’évaluation doivent être conservés, et que, dans ce manuel, « réponses écrites » désigne tout ce qui est évalué par écrit, par exemple les réponses d’un examen écrit.
English: Having incorporated implementation provisions within the text of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach,
French: Ayant incorporé dans le texte de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique les dispositions relatives à sa mise en œuvre,
English: New recruits are also expected to demonstrate their ability to make widespread use of information technologies in their classroom – both in teaching and in their interactions with students.
French: Les universités ont commencé à employer de nouveaux incitatifs de recrutement, surtout dans les domaines où les diplômés sont très en demande dans le monde universitaire et à l’extérieur : supplément salarial, accès à des logements à prix modique qui sont la propriété de l’université, aide au placement professionnel des conjoints.
English: Colouring - The colour of meat is not an accurate indicator of freshness or quality.
French: Coloration – La couleur de la viande ne révèle pas sa fraîcheur ou sa qualité.
English: This effort will significantly increase Army Reserve's force generation responsibilities, both in terms of depth - by providing reinforcement and of breadth - by providing unique capabilities not available in the Regular component (i.e., chemical, biological, radiological and nuclear response; civil-military co-operation, and psychological operations).
French: Ces mesures vont accroître sensiblement les responsabilités de la Réserve de l’Armée de terre en matière de mise sur pied des forces, tant en nombre – en fournissant des renforts – qu’en nature – en fournissant des capacités uniques dont la Force régulière ne dispose pas (interventions en cas d’urgence chimique, biologique, radiologique et nucléaire, coopération civilo-militaire et opérations psychologiques).
English: In the light of the invitation in December 1999 to the Government to start negotiations for accession to the European Union, an important consideration for the programming of UNDP assistance is the need to provide support, inter alia, in those areas that would help Lithuania to comply with the requirements for accession to the European Union.
French: Eu égard à l'invitation qui a été faite au Gouvernement, en décembre 1999, d'entamer les négociations préalables à l'accession du pays à l'Union européenne, le PNUD devrait notamment aider la Lituanie à satisfaire aux critères requis pour cette accession.
English: (b) To receive complaints of intra-family violence and child abuse and to refer them to the organs and institutions constituting the support network (NGOs, State agencies, voluntary organizations);
French: b) Recevoir les plaintes pour violence intra-familiale et maltraitance infantile et les adresser à des organismes et institutions qui constituent un réseau d'appui (organisations non gouvernementales, organismes publics, bénévoles).
English: I walked through several of these camps and seen women and children living in paper huts, something I will never forget.
French: J’ai traversé à pied plusieurs de ces camps et je n’oublierai jamais les femmes et les enfants qui y vivent dans des huttes de papier.
English: In an article providing for the rights of nationalities, the Constitution states that “Every nation, nationality, and people in Ethiopia has the right to speak, to write and to develop its own language.” They have also the right to express, to develop and to promote their culture and preserve their history.
French: 5 2)].  Dans un article concernant les droits des nationalités, elle stipule que «Chaque nation, chaque nationalité, et chaque peuple d'Éthiopie a le droit de parler, écrire et développer sa propre langue.» Ils ont également le droit d'exprimer, de développer et promouvoir leur culture et préserver leur histoire.
English: Formerly based out of Petawawa, as part of 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, the Gun Race is training in Ottawa this year, as part of The Ceremonial Guard, under the command of Major Shawn McKinstry.
French: Par le passé, l'équipe de la Course au canon était basée à Petawawa, auprès du 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery. Cette année, l'équipe s'entraîne à Ottawa, avec la Garde de cérémonie, sous le commandement du Major Shawn McKinstry.
English: 5.1.2 The addition this summer of a new MCO position in San Salvador will significantly impact on the role of the MCO.
French: 5.1.2 La nomination, cet été, d’un nouveau AGC à San Salvador va avoir des répercussions importantes sur le rôle de l’AGC de Guatemala.