ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we ought to do is to satisfy the Member States – all Member States – in a Europe of national identities that are sometimes in fierce conflict with one another, and that jealously guard their specific characteristics, but a Europe in which the sovereignty of each Member State is completely safeguarded.
French: Notre mission est, dès lors, de satisfaire les États membres - tous les États membres - dans une Europe composée d’identités nationales qui s’opposent parfois avec acharnement et qui gardent jalousement leurs spécificités, mais une Europe dans laquelle la souveraineté de chaque État membre est entièrement préservée.
English: The blood splattering is insane, and whichever part of the Shibito's body you shoot gets covered in blood.
French: Et ce genre de jeu m'attire personnellement plus que pour Uncharted: je m'attends à bien flipper devant ma télé.
English: The reply received from one Government to one of these communications has also been included in the present report.
French: La réponse d'un gouvernement à l'une de ces communications a été incluse dans le présent rapport.
English: Operations covered will include:the relaunch of production on a lasting ..........to avoid them or to avoid or reduce their consequences.
French: Bases légales:
English: • Tier 3 - The Middle Powers, including Canada, comprise the third tier;
French: • Au troisième niveau se situent les puissances moyennes, dont le Canada.
English: The PPP Alliance's work will allow these countries to take the essential steps towards economic progress and further European integration.
French: Les travaux de l'Alliance pour les PPP permettront à ces pays de prendre les mesures essentielles au progrès économique et favoriseront la poursuite de l'intégration européenne.
English: 18.14 Greater priority will be accorded to mainstreaming the concerns of countries with special needs in the Asian and Pacific region, including the 32 least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries with economies in transition, in order to promote their economic and social prosperity.
French: 18.14 On veillera davantage à tenir compte systématiquement des préoccupations des pays de la région de l'Asie et du Pacifique ayant des besoins particuliers, notamment des 32 pays qui entrent dans la catégorie des pays les moins avancés, des pays sans littoral, des petits États insulaires en développement ou des pays à économie en transition, cela afin d'œuvrer pour leur prospérité économique et sociale.
English: It added that these instruments also sought to implement the requirement of prior-informed consent from the concerned communities for the use of such knowledge.
French: Elle a ajouté que ces instruments ont aussi pour but de respecter la prescription de l’information et du consentement préalables des communautés concernées en ce qui concerne l’utilisation de ces savoirs.
English: in writing. - I support this measure of European solidarity with the 129 workers in 9 enterprises (printing and reproduction) who are facing redundancy.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens cette mesure de solidarité européenne avec les 129 travailleurs de neuf entreprises (imprimerie et reproduction) qui ont été licenciés.
English: Deferasirox appeared to be non-carcinogenic in rats treated for 104 weeks at dose levels up to 60 mg/kg/day.
French: Le déférasirox n'a pas semblé avoir d'effet cancérogène chez les rats traités pendant 104 semaines à des doses atteignant 60 mg/kg/jour.
English: Article 118 Resale of property (Article 90 of the Financial Regulation) Officials or other servants and any other staff of the Office may not acquire items that are resold by the Office, save where those items are resold by public tender procedure.
French: Article 118 Revente des biens (Article 90 du règlement financier) Les fonctionnaires ou agents et autre personnel de l’Office ne peuvent pas se porter acquéreurs des biens revendus par l’Office sauf lorsque ces biens sont revendus par une procédure d'adjudication publique.
English: They must, however, first obtain an Employment Authorization before beginning work by submitting Form I-765, available on-line http://uscis.gov/graphics/formsfee/forms/i-765.htm. For additional information please consult the following Web site http://uscis.gov.
French: Toutefois, ils doivent obtenir un permis de travail avant de commencer à travailler; il faut pour cela remplir un formulaire I-765, disponible sur Internet http://uscis.gov/graphics/formsfee/forms/ i-765.htm. Pour plus d’information, vous pouvez consulter le site Web http://uscis.gov.
English: Some iriver devices do not natively support DRM-protected WMA files and the iriver T10 and iriver T30 are such devices.
French: L'erreur se produit si vous avez indiqué que vous voulez sauvegarder un document dans un sous-dossier sur une carte mémoire SD encodée.
English: The interband chromatin fibres were generally 130 Å in diameter or thicker, and appeared to be composed of two or more thinner (80-90Å) fibres.
French: Les fibres de chromatine des entre-bandes ont généralement un diamètre de 130 Å ou plus, et semblent composées de deux ou de plus de deux fibres de moindre diamètre (80-90 Å).
English: General Information Purpose of this Guideline Background  Key Changes  Responsibilities Submitting to the Treasury Board Secretariat Definitions 2.
French: 1. Généralités Objet des lignes directrices Contexte Principaux changements Responsabilités Présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor Définitions 2.
English: He discussed the political situation in Bosnia and Herzegovina, especially given the stalemate in police reform and its implications for the European integration process, as well as the future structure of the international community in the country.
French: Il a évoqué la situation politique en Bosnie-Herzégovine, en particulier compte tenu de l’impasse dans laquelle se trouvait la réforme de la police, et ses incidences sur le processus d’intégration à l’Europe, ainsi que la future structure de la communauté internationale dans le pays.
English: The ability to understand and to be understood is thus essential to an effective relationship between a health professional and a service user.
French: À titre d'exemple, Santé Canada a utilisé les discussions fédérales-provinciales pour faire connaître et faire valoir les besoins spécifiques des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Commission should, however, refrain from proposing that this topic as such should be included in its agenda; there would be nothing for it or international environmental law to gain from doing so.
French: 3) mais que la Commission s'abstienne de proposer l'inscription de ce sujet en tant que tel à son ordre du jour; ni elle, ni le droit international de l'environnement ne pourraient y gagner.
English: The Zero of the chart recorder is initially adjusted so that buffer 7.00 is at 50 (this may be required to be adjusted depending on the types of cigars smoked).
French: Au départ, le zéro de l'enregistreur est réglé de manière à ce qu'une solution de pH 7,00 donne une lecture de 50 (il peut être nécessaire de régler cette dernière selon les types de cigares fumés).
English: Looking for a product related contact?
French: Vous recherchez un contact produit ?
English: The Committee is concerned over the exposure of children to violence, racism and pornography, especially through the Internet.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les enfants sont exposés à la violence, au racisme et à la pornographie, notamment par le biais du réseau Internet.
English: Sustainable health financing, universal coverage and social health insurance
French: Financement durable de la santé, couverture universelle et systèmes de sécurité sociale
English: The recent elections held there and her victory signal the successful completion of the transitional process and a turning point in the country's history, as well as a symbol and a vindication of the sacrifices, the struggle and the contributions of all Liberian and other African women.
French: La récente tenue d'élections et sa victoire témoignent de l'issue positive de la transition.  Elles marquent un tournant décisif dans l'histoire du pays, représentent tout un symbole et justifient les sacrifices, la lutte et les contributions de toutes les femmes libériennes et africaines.
English: Granada sites at the foot of the Sierra Nevada Mountains.
French: Locations de vacances en Malaga , Malaga est la capitale de la Costa del Sol, des plages immaculées et des endroits touristiques chaleureux tels que Marbella et Puerto Banus.
English: That training, conducted in close collaboration with UNICEF, was a result of the reform of the juvenile justice system; from September 2008 it would be given to 160 juvenile judges.
French: La formation, conduite en étroite coopération avec l'UNICEF, s'inscrit dans le cadre de la réforme du système de justice pour mineurs et va concerner, à partir de septembre 2008, 160 juges pour enfants.
English: These are the people, the creators in different modalities, who oblige me to be optimistic!
French: Ce sont eux, créateurs aux modalités différentes, qui m’obligent à être optimiste !
English: It describes on-site processing, where waste is created and dealt with at the same site, as well as centralized processing.
French: La fiche comprend un exposé du traitement sur place, dans les cas où les déchets sont générés sur le site même des travaux ainsi qu'une description du traitement centralisé.
English: • It reports finances based on approved spending numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: Governments were primarily responsible for ensuring that all groups involved in armed conflicts abided by internationally agreed standards.
French: Les gouvernements assument au premier chef la responsabilité de veiller à ce que tous les groupes qui sont parties à des conflits armés respectent les normes internationales.
English: Durum production increased by 19.2% to 5.9 million tonnes.
French: La production de blé dur a progressé de 19,2 %, à 5,9 millions de tonnes.
English: We urge the Ivorian parties to implement the peace agreements without delay, including the decision taken by the mediator on the issue of eligibility to run for the presidency.
French: Nous invitons les parties ivoiriennes à mettre en œuvre les accords de paix sans délai, y compris la décision prise par le Médiateur sur la question de l'éligibilité des candidats à la présidence.
English: The structure was solved by direct methods and refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.038 (Rw = 0.038) for 2511 reflections with I >= 3s(I).
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs de R = 0,038 et (Rw = 0,038) pour 2511 réflexions avec I >= 3s(I).
English: Maximum withdrawals for each management zone have been established that are increasingly restrictive, according to the increasing risk to the aquatic ecosystem.
French: Les retraits maximaux pour chaque zone de gestion ont été établis; ils sont de plus en plus restrictifs selon le risque croissant pour l'écosystème aquatique.
English: ANNEX F, APPENDIX I XML DTDS FOR THE E-PCT STANDARD as in force from July 1, 2008
French: ANNEXE F, APPENDICE I DTDs EN XML POUR LA NORME E-PCT en vigueur à compter du 1er juillet 2008
English: Two successive tied votes with the same number of names on the ballot will be resolved via a coin flip by the Chair of the election team.
French: En cas de partage égal des voix au cours de deux tours de scrutin successifs, le Président de l'équipe chargée des élections procède à un tirage au sort.
English: If the date you got in step 2 is not the first day of a month, the first day of the following month is the beginning of the five-year period.
French: Si la date obtenue à l'étape 2 n'est pas le premier jour d'un mois, le premier jour du mois suivant est le début de la période de cinq ans.
English: On the high altar there is a niche containing a much-venerated image of the Madonna.
French: Particulièrement significatif la drapeau avec l'écusson des Médicis car il flotta sur les gradins de la forteresse de Sienne jusqu'à l'invasion française de 1799.
English: Supervise Outsourced Guards We would like to question the necessity of an in house team of about 14 people to guarantee security.
French: viii. salle des opérations; ix. supervision des gardes sous contrat.
English: SCOGAC members noted that from a programmatic perspective, the Multi-User Equipment and Maintenance Grant Program must examine the needs of researchers in CIHR's thematic research areas of health service and population health and promote the funding opportunities to this research sector.
French: Les membres du CPSCSB indiquent que d'un point de vue programmatique, le programme de subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples doit examiner les besoins des chercheurs dans les domaines de recherche thématiques des services de santé et de la santé des populations et faire connaître les occasions de financement à ce secteur.
English: At the same meeting, the Commission adopted, as a whole, its report to be presented to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ensemble du rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: The low level of independence of most parts of the judiciary system is among the crucial problems.
French: L’un des problèmes cruciaux est que le système judiciaire manque en grande partie d'indépendance.
English: On 1 October 1999 SPA integrated with Corporate Office to form the new Ministry of Social Policy.  The Department of Child, Youth and Family Services is responsible for services to children, young people and their families in relation to preventing abuse and neglect through education and public awareness, protection, child and family support, youth services including youth justice, family group conference services and adoption services.
French: Le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille a la responsabilité des services en vue de la prévention des sévices et de la négligence grâce à l'éducation et à la sensibilisation du public, à la protection, à l'aide aux enfants et à leur famille, aux services destinés à la jeunesse y compris la justice pour mineurs, les services de Concertation familiale et les services d'adoption.
English: In the present case, the decision of 14 February 1991 was notified to the respondents on 30 April 1991, so that the time-limit for bringing proceedings started to run from that date.
French: Or, en l'espèce, la décision du 14 février 1991 aurait été notifiée aux défenderesses le 30 avril 1991, de sorte que le délai de recours aurait commencé à courir à partir de cette date.
English: The maternal mortality rate before and after delivery was 870 per 100,000 births in 1995, and rose sharply in 2001 to 1,289 per 100,000 births.  MICS2 concludes that the maternal mortality rate is a cause of concern, for it is without doubt one of the highest in the Africa and in the world (PRSP page 13 and MICS2 page 61).
French: Le taux de mortalité maternelle avant et après l'accouchement était de 870 pour 100 000 naissances en 1995 et a fortement augmenté en 2001 avec 1 289 pour 100 000 naissances et MICS2 conclut que la mortalité maternelle est préoccupante car elle constitue sans doute l'une des plus élevées de l'Afrique et du monde (DSRP, p. 13 et MICS2, p. 61).
English: Burma cyclone and its generals - "dialogue of the deaf"
French: Le dialogue de sourds avec la Birmanie
English: The Social Cohesion Development Division will carry out the activities planned according to available resources.
French: La Division pour le Développement de la Cohésion Sociale, assurera la réalisation des actions prévues en fonction des moyens disponibles.
English: Incorporating Gender and Culture into the Classification and Assessment of Federally Sentenced Women in Canada, Ottawa, Status of Women Canada, March 2001, at 64. Available: http://collection.nlc-bnc.ca/100/200/301/swc-cfc/taking_risks-e/010514-0662654323-e.pdf 54.
French: Intégration des différences entre les sexes et entre les cultures au classement et à l’évaluation des délinquantes sous responsabilité fédérale, Condition féminine Canada, Ottawa, mars 2001, p.
English: These factors, together with the strong dependence of a large number of developing countries on this sector for the generation of the foreign exchange and savings necessary for development, render the importance of commodity trade to development higher than is apparent in world trade figures.
French: Joints au fait qu'un grand nombre de pays en développement sont très tributaires de ce secteur pour dégager les devises et l'épargne nécessaires à leur développement, ces facteurs confèrent au commerce des produits de base plus d'importance pour le développement que les chiffres du commerce mondial ne l'indiquent.
English: Simultaneously with the establishment of the new Ministries, a regulation on the framework and guiding principles of the Kosovo Police Service was promulgated, which provides concrete guarantees for minorities.
French: Parallèlement à la création des nouveaux ministères, il a été promulgué un règlement relatif au cadre d'action et aux principes directeurs du Service de police du Kosovo qui offre des garanties concrètes aux minorités.
English: I am quite certain that emerging economies and developing countries will join us only if the industrialised countries set ambitious targets together, and that is why we will canvass support for this.
French: Je suis on ne peut plus certaine que les économies émergentes et les pays en développement ne se joindront à nous que si les pays industrialisés fixent ensemble des objectifs ambitieux; c'est la raison pour laquelle nous ferons campagne pour que ces objectifs soient soutenus.
English: However, the conduct of the consultations at their most recent stages could not have been in better hands.
French: Il reste que la conduite des consultations, au cours de leurs phases les plus récentes, n'aurait pu être en de meilleures mains.
English: The employer's position is that the evidence entirely supports the Board's majority decision since it showed that the claimant's actions had demonstrated that he could not have been suffering from back strain as certified by his physician and, further, that he had lied as to both his physical incapacity and his activities while on leave.
French: L'employeur, pour sa part, a soumis que la preuve supportait entièrement la décision majoritaire du conseil puisque celle-ci révélait que les actions du prestataire avaient démontré qu'il ne pouvait souffrir d'une entorse dorsale tel que certifié par son médecin et que de plus le prestataire avait menti tant à l'égard de son incapacité physique qu'au sujet de ses activités durant son congé.
English: 3.1.4 CBS report they are receiving good service from the Administration Section.
French: 3.1.4 Les EPC indiquent que le service fourni par la section administrative est de bonne qualité.
English: Consoltex indicated that the only acceptable compromise would be duty-free entry on fabrics used in the production of flat sheets, fitted sheets and pillowcases.
French: D’après Consoltex, le seul compromis acceptable serait une entrée en franchise de droits des tissus servant à la confection de draps plats, de draps-housses et de taies d’oreiller.
English: A STarKos instrument is built on a values list, of 256 lines max strong.
French: Sachez que vous possedez 2 possibilites pour creer vos sons. La 1ere, la plus complexe mais aussi la plus puissante, est d'utiliser la liste de ligne.
English: The Assembly also reiterated its call for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose sanctions on corporations and nationals of other States.
French: L'Assemblée a par ailleurs demandé de nouveau que les lois de caractère extraterritorial imposant unilatéralement des sanctions aux sociétés et ressortissants d'États tiers soient abrogées.
English: How do these results contribute to the department's strategic outcomes?
French: • Accroître l'accès et la participation des collectivités des Premières nations et des Inuit à l'économie.
English: What is therefore needed is an authoritative and unequivocal expression of Europe’ political commitment to the region’ European future, and s s political interest in the area’ prosperity and stability.
French: Il importe donc que l'Europe exprime fermement et sans équivoque son engagement à l'égard de l'avenir européen de la région et que la prospérité et la stabilité de la région suscitent un intérêt politique.
English: Ms. Laronde was building a disciplinary record that was putting her job in jeopardy.
French: Mme Laronde était en train de se constituer un dossier disciplinaire qui compromettait son emploi.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 5.5 Proportion of NIHB Benefit Expenditures by Region 2004/05 At the national level over two-thirds of total expenditures occur in two benefit areas: pharmacy (44.8%) and medical transportation (27.6%).
French: SAGIR adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 5.5 Proportion des dépenses engagées dans les SSNA par région 2004-2005 Plus des deux tiers de toutes les dépenses proviennent de deux secteurs du programme : les prestations pharmaceutiques (44,8%) et le transport pour raison médicale (27,6%).
English: • 6.1.1 ensuring that departmental programs and services integrate information management requirements into development, implementation, evaluation, and reporting activities;
French: ◦ 6.1.1 Veiller à ce que les exigences et les activités en matière de gestion de l'information soient intégrées à tous les aspects des activités ministérielles.
English: Step 4 Confirm if the address is new by entering ( ) in yes or no.
French: Étape 4 Indiquez s’il s’agit d’une nouvelle adresse en cochant ( ) la case « Oui » ou « Non ».
English: In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are involved; Nuclear Safety, in continuing research on existing fuel cycles and on reactor safety of both Western and Russian reactor types.
French: nouveaux cycles de combustible ainsi que sur les réacteurs de conception nouvelle. En outre, le CCR contribuera au Forum international "Génération IV", et coordonner la contribution de l’Europe à cette initiative de R&D, qui rassemble les meilleurs organismes de recherche du monde.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 31.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 31 de l'ordre du jour.
English: (g) To coordinate action by all public and private bodies, mechanisms and action programmes dealing with children and young people at risk;
French: g) Concerter l'action de toutes les entités publiques et privées, structures et programmes d'intervention en matière d'enfants et des jeunes à risque;
English: Product development GroupSystems plays an integral part in all phases of product development, from deciding on product specifications, to product naming, to keeping meeting minutes, to tracking design changes. We’ve established guidelines by which project leaders use GroupSystems during the life of a project.
French: Développement de produits GroupSystems intervient à toutes les phases du développement d’un produit, qu’il s’agisse de formuler des spécifications, de nommer le produit, de tenir les procès verbaux de réunions ou de suivre l’évolution de la conception Nous avons établi des lignes directrices à l’intention du chef de projet qui utilise GroupSystems pendant la durée d’un projet.
English: From Paris via A6: exit Perrache, then direction Place Carnot via Cours Charlemagne.
French: Perrache puis Place Carnot.De Paris/A6 et Marseille/A7 : sortie Perrache puis suivre Pl.