ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the United Kingdom, only then can Kosovo move forward in a stable, peaceful manner, developing coexistence on its territory and better relations with its neighbours.
French: Alors seulement, de l'avis du Royaume-Uni, le Kosovo pourra avancer dans la stabilité et la paix en assurant la coexistence sur son territoire et de meilleures relations avec ses voisins.
English: The Commission's workload and the number of its working groups had doubled; his delegation therefore supported the Office of Legal Affairs proposal to provide it with additional resources by redeploying existing funds.
French: La charge de travail de la CNUDCI et le nombre de ses groupes de travail ont doublé et la délégation française appuie donc la proposition du Bureau des affaires juridiques visant à lui fournir des ressources supplémentaires par un redéploiement de ressources existantes.
English: In particular, they note the agreement's provisions on information, consultation and the involvement of non-state actors, notably economic and social interest groups, and the new scope to give these actors capacity-building support.
French: En particulier, ils ont pris note des dispositions de l’Accord relatives à l’information, à la consultation, à l’implication et aux possibilités nouvelles d’appui au développement des capacités des acteurs non étatiques, notamment des milieux économiques et sociaux.
English: At Liberation At dawn, on May 1st, 1945, we saw a column of tanks approaching in the valley below us.
French: À la libération À l'aube du 1er mai 1945, nous avons vu une colonne de tanks qui s'approchait dans la vallée que nous surplombions.
English: • CIPO has had some remarkable successes in the last year: Dutch Industries, ISA/IPEA, Industrial Design Re-engineering 
French: • L’OPIC a connu un certain nombre de réussites remarquables au cours de l’année dernière : décision rendue dans l’affaire Dutch Industries, ACRI/ACEPI et restructuration de la Division des dessins industriels.
English: The relocated Youth Hostel is not as inaccessible as Listowel had been, but is no longer easily accessible to Belize City families (the majority).
French: Le nouveau foyer n'est pas aussi éloigné que Listowel, mais il est plus difficile d'accès pour les familles de Belize, qui constituent la majorité des familles concernées.
English: He hoped the Committee would show more understanding and recognize the efforts his country had made, especially since 2000, to promote the economic, social and cultural rights of all its inhabitants.
French: M. Al-Basha souhaite que le Comité se montre plus compréhensif et reconnaisse les efforts déployés par son pays, en particulier depuis 2000, pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels de tous les habitants.
English: The percentage of female population in the total number of those enrolled at institutions of higher education for the current period increased from 7,930 to 9,702 students, which is a 22.3 per cent increase, increased from 4,324 to 5,341 female students, which is a 23.5 per cent increase.
French: L'effectif total des nouveaux inscrits (en première année) dans les établissements d'enseignement supérieur dans la période de référence est passé de 7 930 à 9 702 étudiants, soit un accroissement de 22,3 %, tandis que l'effectif des nouvelles étudiantes passait de 4 324 à 5 341, soit un accroissement de 23,5 %.
English: Send this article to another person E-mail to:
French: Number of contributors 2004 to 2005 Contributions 2004 to 2005 Median contribution
English: (b) To provide training for income generation.
French: c) Assurer des formations propres à fournir un revenu.
English: Total cases fell by 91%, and 13 countries reported that they were very close to eliminating measles.
French: Le total des cas a chuté de 91 % et 13 pays ont déclaré qu’ils étaient très près d’éliminer la rougeole.
English: At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (South Africa), the emphasis had been on the need to translate words into action.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), l'accent a été mis sur la nécessité de passer résolument des paroles aux actes.
English: Annual Colloquium on Financial Management For National Governments [2000-10-01] The President's Annual Colloquium on Financial Management For National Governments speech in Québec City.
French: Colloque annuel sur la gestion financière à l'intention des gouvernements étrangers [2000-10-01] Ce document contient le discours: Colloque annuel sur la gestion financière à l'intention des gouvernements étrangers, donné à Québec.
English: Multilateral assistance stood at $41 million in 2003, up from $31 million in 2002.
French: Celle-ci s'est élevée à 41 millions de dollars en 2003, contre 31 millions de dollars en 2002.
English: Plan your holiday with Yellow Pages and insider travel tips in 6 languages, upload your photos and comments, and much more!
French: Planifiez votre voyage en Autriche avec les Pages Jaunes ; des informations touristiques en 6 langues, téléchargez vos photos, commentaires et beaucoup plus !
English: Rexall Edmonton Indy showcases Forces Racing event attracts tens of thousands of spectators.
French: Les Vancouvérois disent adieu à « Smokey » Des milliers de gens se rassemblent pour assister aux funérailles de Smokey Smith.
English: On July 28, 2009, UFCW Canada launched this campaign to call on Canadians to contribute to the defence of their digital rights by challenging Walmart to demonstrate that they respect freedom of expression by immediately dropping the injunction request.
French: Le 28 juillet 2009, les TUAC Canada ont lancé la présente campagne pour inciter les Canadiens à contribuer à la défense de leurs droits numériques en interpellant la direction de Walmart à démontrer qu’elle respecte la liberté d’expression en retirant immédiatement sa demande d’injonction.
English: Parliament’s relations with the other institutions ( 1 ) On the interinstitutional front, Parliament passed a number of resolutions on the programmes of the Luxembourg and United Kingdom Presidencies of the Council and the outcome of the European Council held on 22 and 23 March.
French: Relations du Parlement avec les autres institutions ( 1 ) Dans ses relations avec les autres institutions et organes de l’Union, le Parlement européen a formulé un certain nombre de résolutions, notamment sur le programme des présidences luxembourgeoise et britannique du Conseil et sur les résultats du Conseil européen des 22 et 23 mars.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): This afternoon the Foreign Minister of the United Arab Emirates raised some unacceptable claims against the territorial integrity of my country.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Cet après-midi, le Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis a fait des revendications inacceptables allant à l'encontre de l'intégrité territoriale de mon pays.
English: For example, systems serving at least 10 000 people with a Cryptosporidium source water concentration of >0.075/L but <1.0/L (as determined by at least 1 year of monitoring) are classified into Bin 2.
French: Par exemple, les réseaux qui desservent au moins 10 000 personnes et où la concentration de Cryptosporidium dans l’eau de la source d’approvisionnement dépasse 0,075/L mais n’atteint pas 1,0/L (déterminée à la suite d’au moins une année de surveillance) sont classés dans la catégorie 2.
English: Nova Scotia Business Inc.
French: Centre de services aux entreprises Canada/Nouvelle-Écosse
English: This is an increase of four percent from the 1999 survey, but a slight decline from 2002.
French: » Il s’agit d’une augmentation de quatre pour cent comparativement à 1999, mais d’une légère baisse par rapport à 2002.
English: In United Nations practice, it is understood that interpretative statements, which are not legally binding, cannot be withdrawn.
French: Conformément à la pratique des Nations Unies, il est entendu que les déclarations interprétatives, qui ne sont pas juridiquement contraignantes, ne peuvent être retirées.
English: If the act is committed on a person with disabilities who is not able to take care of him or herself or who suffers a serious illness, or is under eighteen (18) years old, o over sixty-five (65) years old, or who does have the full capacity of self-determination or is a pregnant woman.
French: Si la victime est une personne handicapée qui n'est pas autonome, souffre d'une maladie grave, a moins de 18 ou plus de 65 ans, n'est pas en pleine possession de ses moyens, ou est enceinte.
English: Thus, the committee is working on the principle that there should be no precedent set here and that similar matters should not be dealt with in this way in the future.
French: La commission des budgets pose donc comme principe que ce cas ne constituera pas un précédent et que les cas analogues ne seront pas réglés de la même façon à l' avenir.
English: The proposal reflected the establishment of a P-3 post in the Terrorism Prevention Branch.
French: Cette proposition suppose la création d'un poste P-3 au sein du Service de prévention du terrorisme.
English: He will also be charged by the Akwesasne Mohawk Police Service for the Highway Traffic Act offences for passing on a roadway not clear for overtaking traffic, driving while suspended, and drive motor vehicle with no licence.
French: Il fera également l’objet d’accusations par le Service de police mohawk d’Akwesasne pour des infractions au Code de la route notamment pour avoir effectué un dépassement interdit, pour avoir conduit un véhicule alors qu’il faisait l’objet d’une suspension et pour avoir conduit sans permis.
English: Although funding from HQ has been significantly reduced in recent years, management's obligation to provide training has not.
French: Bien que le financement de la centrale ait été réduit considérablement ces dernières années, l'obligation de la direction de fournir une formation n'a pas diminué pour autant.
English: Educating communities throughout Tajikistan about land mines is a key task of the mine action programme.
French: Les habitants de Pahtakor Principales victimes des mines terrestres et de leurs répercussions PAR ALEX ANDER SADIKOV
English: EHRs hold many more of the data fields (potentially all but costing information) but are more variable in their field content and data completeness.
French: Par ailleurs, les dossiers électroniques de santé ont beaucoup plus de champs de données (potentiellement toute l'information, sauf celle sur les coûts), mais le contenu des champs et l'intégralité des données varient.
English: Opening of the Sessionsession 1-
French: Ouverture de la session 1-2
English: Decision 96-1247 of the Workers’ Compensation Appeal Division, (1996) 13 Workers’ Compensation Reporter 71 at 78.
French: Toutes les dispositions relatives au travail à domicile sont entrées en vigueur le 1er octobre 1999.
English: 8 . PWGSC submitted that it is a mandatory requirement of article 1.16.8. for the Class D of LAN switches to support Resource Reservation Protocol (RSVP) or to have a proprietary protocol that permits the reservation of resources across an Internet Protocol network.
French: 8 . TPSGC a soutenu que c'était une exigence obligatoire énoncée à l'article 1.16.8. que l'aiguillage pour le réseau local de classe D fonctionne avec le RSVP (Resource Reservation Protocol) ou soit assorti à un protocole exclusif permettant de réserver des ressources par l'intermédiaire d'un réseau de protocole Internet.
English: As a result, we are unable to provide full support for it.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas offrir un soutien complet pour cette version.
English: The course was jointly organized by UNITAR, the Project on International Courts and Tribunals, the Institute for Political and International Studies and the Coalition for the International Criminal Court.  The aim of the course was to provide government officers, private practitioners and staff of NGOs of the targeted regions with crucial information concerning the law and procedure of a large range of international courts and tribunals, thereby facilitating access to them.
French: Organisé en collaboration par l'UNITAR, le Projet sur les cours et tribunaux internationaux, l'Institut des études politiques et internationales et la Coalition pour la Cour pénale internationale, ce séminaire avait pour but de dispenser à des fonctionnaires nationaux, à des avocats et à des juristes employés par des ONG des régions considérées l'essentiel des connaissances à posséder sur le droit et les procédures appliqués par un large éventail de juridictions internationales et de leur en faciliter ainsi l'accès.
English: We have 3 main criteria: the content of the website, the time to download it, and the number of update.
French: Réalisé en tout indépendance, le choix est bien évidemment personnel et subjectif, nous prenons en compte l'intérêt du contenu, sa rapidité de chargement et le fréquence de ses mises à jour.
English: I agree with Commissioner Wallström that communication on EU issues is the responsibility of all those involved in the EU decisionmaking process.
French: Je suis d'accord avec madame la Commissaire Wallström pour estimer que la communication sur les affaires européennes relève de la responsabilité de toutes celles et de tous ceux qui prennent part au processus européen de prise de décision.
English: At exactly 1256:26 hours, Mr. Hariri's convoy was passing directly outside the Hotel St Georges, along a route that it had taken only six times in the preceding three months.
French: À 12 h 56 mn 26 s précises, le convoi passe directement devant l'hôtel Saint-Georges, itinéraire qu'il n'a emprunté que six fois au cours des trois mois précédents.
English: We want to highlight these differences and take account of them.
French: Nous voulons mettre ces différences en lumière et les prendre en considération.
English: The Palestinian civilians who had been at the holy compound gathered there the night before following calls by radical Jewish clerics to their followers to go to the compound.
French: Les civils palestiniens s'étaient rassemblés au lieu saint la veille parce que des ecclésiastiques juifs radicaux avaient appelé leurs fidèles à s'y rendre.
English: Consideration of reports of States parties (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English:  Three Kings Parade, on the evening of January 5th.
French:  Défilé des Rois Mages, l´après-midi du 5 janvier.
English: In the case of printed matter, the "close proximity provision" will not apply to geographical references that are contained within the body or text of a publication.
French: Dans le cas des imprimés, cette «règle concernant l'emplacement» de la marque ne s'applique pas aux mentions de lieux géographiques se trouvant dans le corps ou le texte d'une publication.
English: Broadly, the audit addressed four areas: alignment, accountabilities, project management and risk management.
French: De façon générale, la vérification était axée sur quatre domaines: conformité, responsabilités, gestion de projet et gestion du risque.
English: Following the usual consultations, I have decided to appoint Ambassador Peter van Walsum (Netherlands), as my Personal Envoy for Western Sahara to help me assess the situation and to explore with the parties, neighbouring States and other stakeholders how best to overcome the present political impasse.
French: Suite aux consultations habituelles, j'ai décidé de nommer l'Ambassadeur Peter van Walsum (Pays-Bas) comme mon Envoyé spécial pour le Sahara occidental, chargé de m'aider à évaluer la situation et à rechercher avec les parties, les États voisins et d'autres protagonistes, le meilleur moyen de sortir de l'impasse politique actuelle.
English: The CEDAW Committee has previously recognised the difficulty of seeking protection under the Domestic Violence Act.
French: Le CEDAW a précédemment reconnu la difficulté qu'il y avait à être protégé en vertu de la loi relative à la violence familiale.
English: The biography, path of the artist(s), press clippings, artwork reproductions in a slide format, ektas or CD‐ROM are welcome.
French: Biographie, parcours du ou des artistes, coupures de journaux, reproductions d’œuvres sous forme de diapos, ektas ou cédéroms sont les bienvenus.
English: The Agency shall assist the Community and the Member States in their relations with third countries in accordance with the relevant Community law.
French: L'Agence assiste la Communauté et les États membres dans leurs relations avec les pays tiers conformément au droit communautaire applicable.
English: Rearing densities in constructed habitats during summer and winter were generally similar to those in natural habitats of the same type, except that constructed dammed pools supported lower densities during winter than natural dammed pools.
French: Au cours de l'hiver et de l'été, les densités d'élevage dans les habitats artificiels étaient généralement semblables à celles qu'on trouve dans les habitats naturels du même type, sauf que les densités des bassins endigués artificiels étaient inférieures à celles des bassins endigués naturels pendant l'hiver.
English: 2002/03/27 - Bruce Municipal Telephone System - "Hard Copy Document" Pursuant to Decision CRTC 2001 - 756 - Regulatory Framework for the Small Incumbent Telephone Companies (14 December 2001), and in accordance with Paragraph 30 of the Decision, Bruce Municipal Telephone System hereby submits its first annual filing under the new regulatory regime for small ILECs.
French: 2002/03/27 - Bruce Municipal Telephone System - "Version imprimée" Pursuant to Decision CRTC 2001 - 756 - Regulatory Framework for the Small Incumbent Telephone Companies (14 December 2001), and in accordance with Paragraph 30 of the Decision, Bruce Municipal Telephone System hereby submits its first annual filing under the new regulatory regime for small ILECs.
English: Theoretically the manufacturer could withdraw from the system.
French: En théorie, le fabricant pourrait se retirer du système.
English: But there are sites Tando overtime as disappointing, that's why we decided to table showing the top 10 video conversion services.
French: Mais il existe des sites supplémentaires Tando aussi décevant, c'est pourquoi nous avons décidé de tableau indiquant les 10 services vidéo haut de conversion.
English: A semi-soft cheese coloured using a yellow vegetable food dye, the Port-Royal has a sweet lactic scent and a slightly creamy texture - richer than that of the St-Paulin.
French: Fromage à pâte demi-ferme recouverte d’un colorant végétal jaune, possédant une douce odeur lactique et une texture légèrement crémeuse, plus riche que celle du St-Paulin.
English: PZF ‘Cefarm-Lublin’ S.A. 19/03/07 12387 Spirytus salicylowy Spiritus salicylatus
French: PZF «Cefarm-Lublin» S.A. 19/03/07 12387 Spirytus salicylowy Spiritus salicylatus
English: In that case, the personally signed certification adds little to the existing degree of reliability of the information.
French: Le directeur général des élections doit être convaincu de l’identité de la personne.
English: It should be noted that the implementation of recommendations from the Task Force on human resources modernization may necessitate a full-scale review of the resourcing base for the Board, which may result in another submission for revised funding levels.
French: Signalons qu’avec la mise en œuvre des recommandations du Groupe de travail sur la modernisation des ressources humaines l’on devra peutêtre revoir complètement la base de financement de la Commission, ce qui pourrait se traduire par une autre demande de révision des niveaux de financement.
English: This section has been redrafted for ease of understanding.
French: Cet article a été réécrit pour en faciliter la compréhension.
English: Kevin McGarr believes that CATSA, the airports and the airlines must invest in an aggressive education program to convert Canadian travellers to this mindset.
French: Ce n’est qu’à cette condition que la file d’attente au contrôle de sûreté avancera au même rythme qu’au kiosque d’enregistrement des bagages.
English: Except for the reference to ICESCR, it is identical to article 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which was drafted at the same time.
French: Exception faite de la référence au Pacte, elle est libellée dans les mêmes termes que l'article 3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui a été rédigé simultanément.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates ($ millions)
French: Crédits votés et postes législatifs figurant au Budget principal des dépenses (en millions de dollars)
English: Reaffirming the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, contained in General Assembly resolution 60/288 of 8 September 2006, which called for, inter alia, an examination in two years of progress made in the implementation of the Strategy and for consideration to be given to updating it to respond to changes, as provided for in paragraph 3 (b) of that resolution,
French: Réaffirmant la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies contenue dans sa résolution 60/288 du 8 septembre 2006, dans laquelle elle a décidé, à l'alinéa b du paragraphe 3, d'examiner deux ans plus tard les progrès accomplis dans l'application de la Stratégie et d'envisager d'actualiser celle-ci pour tenir compte des changements,
English: From a U. S. perspective, the issue has been European refusal of American beef on the ground that the safety of hormones used in animal feeds remains in question.
French: Du point de vue américain, le conflit venait du refus des Européens d’acheter la viande de bœuf provenant des États-Unis sous prétexte que la salubrité des hormones contenues dans cette viande reste douteuse.
English: The budget must be broken down by fiscal year, based on your anticipated need for the funds.
French: Le budget doit être réparti par exercice financier, selon la mesure dans laquelle vous prévoyez avoir besoin des fonds.
English: Back The School Days Museum collection artifacts and archival material used in the public schools and teacher training and the Department of Eduction in New Brunswick
French: Précédent The School Days Museum collection artifacts and archival material used in the public schools and teacher training and the Department of Eduction in New Brunswick
English: ◦ Eligible pooling arrangements
French: ◦ Participation exonérée de commanditaire
English: He cannot, however, hide the fact that the following two excerpts from recent admissions by the Greek Cypriot leadership are the epitome of the insincerity and bad faith displayed in the negotiating process by the Greek Cypriot side throughout these years.
French: Il ne peut néanmoins nier le fait que les deux extraits suivants de déclarations récentes de dirigeants chypriotes grecs illustrent parfaitement l'hypocrisie et la mauvaise foi dont a fait preuve la partie chypriote grecque au fil des ans dans le cadre du processus de négociation.
English: This guide provides an outline to the basic labelling requirements for consumer textile articles subject to the Textile Labelling Act and the Textile Labelling and Advertising Regulations.
French: Le présent guide donne une vue d'ensemble des principales exigences en matière d'étiquetage des articles textiles de consommation assujettis à la Loi sur l'étiquetage des textiles et au Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles.