ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowing that the form must be ordered from somewhere other than from the Forms Management Section, you must: 1. order by using a new, revised or reprinted form request. 2. complete a revised form request, giving the estimated cost.
French: Sachant que le formulaire doit être commandé ailleurs qu'à la Section de la gestion des formulaires, vous devez : 1. commander en utilisant une demande de nouveau formulaire, de révision ou de réimpression; 2. remplir une demande de révision de formulaire en donnant le coût estimatif; 3. commander en suivant les instructions du catalogue des formulaires; 4. remplir une demande de nouveau formulaire, de révision ou de réimpression en donnant le coût estimatif.
English: Hang each poster on the wall so that everyone can read and compare them.
French: Suspendez chaque affiche au mur, de façon que chacun puisse les voir et les comparer.
English: Develop common definitions for data comparison purposes.
French: Élaborer des définitions communes aux fins de comparaison des données.
English: (a) Confirms that the activities proposed under the Annual Programme Budget for the year 2004 as set out in document A/AC.96/979 have been found, on review, to be consistent with the Statute of the Office of the High Commissioner (General Assembly Resolution 428 (V)), the High Commissioner's "Good Offices" functions as recognized, promoted or requested by the General Assembly, the Security Council, or the Secretary-General, and the relevant provisions of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees;
French: a) Confirme que les activités proposées au titre du Budget-programme annuel pour 2004, telles qu'elles figurent dans le document A/AC.96/979, ont été estimées, après examen, conformes au statut de l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale), aux fonctions de "bons offices" du Haut Commissaire telles qu'elles ont été reconnues, encouragées ou sollicitées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité ou le Secrétaire général ainsi qu'aux dispositions pertinentes du Règlement de gestion par le Haut Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires ;
English: The Unsupported Child's Benefit (UCB) allows the principal caregiver of a child to receive a benefit to care for the child where there is no natural, adoptive, or step-parent to do so.
French: La prestation pour enfant privé de soutien permet au pourvoyeur principal de soins à un enfant de recevoir une prestation pour l'entretien de cet enfant en l'absence de parents naturels, adoptifs ou de beaux-parents pour s'occuper de lui.
English: Agenda 28  Administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Council at its third session 29  Attendance 35
French: INCIDENCES ADMINISTRATIVES ET INCIDENCES SUR LE BUDGET-PROGRAMME DES RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA TROISIÈME SESSION 29
English: Those whose disability resulted from an injury sustained in the course of employment had very limited recourse for compensation, as the first workers' compensation legislation was not passed until 1914.
French: Les personnes invalides à la suite d'un accident de travail avaient très peu recours aux indemnités, car la première loi sur l'indemnisation des accidents du travail ne fut adoptée qu'en 1914.
English: Further advantages: Minimisation of maintenance and cleaning costs, greatly reduced fire risk, longer service life for all technical components of the exhaust air system.
French: Autres avantages : minimisation des frais de maintenance et de nettoyage, réduction significative du risque d’incendie et allongement de la durée de vie de tous les éléments du système d’évacuation de l’air.
English: BOUCHET SAULNIER (Françoise) : Dictionnaire pratique du droit humanitaire, Paris, La Découverte / Syros, 1998, 420 p (in French only).
French: BOUCHET SAULNIER (Françoise) : Dictionnaire pratique du droit humanitaire, Paris, La Découverte / Syros, 1998, 420 p.
English: One view was that any investment agreement should include a separate provision on "market access", modelled on the GATS (Article XVI), dealing with certain restrictions applied to investors.
French: Selon un point de vue, tout accord sur l'investissement devrait comporter une disposition distincte sur l'"accès aux marchés", inspirée du modèle de l'AGCS (article XVI), qui traiterait de certaines restrictions touchant les investisseurs.
English: In 1999, FPTT introduced a third category, the Innovator Award, to recognize the outstanding innovation capabilities and scientific contributions made by an individual in the course of a commercialization project.
French: En 1999, les PFTT soulignaient une troisième catégorie, le Prix de l'innovation, pour reconnaître les capacités d'innovation et l'apport scientifique exceptionnels d'une personne dans le cours d'un projet de commercialisation.
English: I believe that tonight we are taking a necessary step to ensure the industry is well-positioned to succeed in key markets and to respond to increasing consumer demands and global competition.
French: Ce soir, je pense que nous prenons un premier pas en vue de s’assurer que l’industrie est bien placée pour réussir sur les marchés clés, répondre aux demandes croissantes des consommateurs et faire concurrence sur les marchés mondiaux.
English: It simplifies legal procedures and instruments.
French: Il simplifie les procédures et les instruments juridiques.
English: When the sample is in service as described in phase (2) above, for each resonance frequency concerned, it is subjected for two hours to vibrations at the amplitude provided for in the extreme ambient test and at the corresponding frequency as referred to in section 5.1, the direction of vibration being that which in normal use exerts the maximum stress on the parts in question.
French: L'échantillon se trouvant en service comme visé en (2), est soumis pour chaque fréquence de résonance concernée, dans la direction de vibration pour laquelle dans l'utilisation pratique la sollicitation maximale des pièces en cause se présente, pendant une durée de 2 heures à des vibrations de l'amplitude prévue pour l'essai de milieu limite et de la fréquence correspondante visées à l'article 5.1.
English: This investigation was conducted by the RCMP Federal Investigation Section.
French: Cette enquête a été menée par les policiers de la Section des enquêtes fédérales de la GRC.
English: An asterisk (*) indicates a mandatory field.
French: Les mentions précédées d'un astérisque (*) sont obligatoires.
English: The Province of Alberta estimated this rebate will cost $1.4 billion with administrative costs estimate at under $10 million.
French: L'Alberta estime que le programme coûtera 1,4 milliard de dollars et qu'il entraînera des frais administratifs de moins de 10 millions de dollars.
English: The global assessment of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (Case T-292/01 Phillips-Van Heusen v OHIM − Pash Textilvetrieb und Einzelhandel (BASS) [2003] ECR II-4335, paragraph 47). As regards, first, the visual comparison, the Board of Appeal held that it would require a radical deconstruction of the mark applied for to arrive at the conclusion that the elements to be compared are merely ‘canal’ and ‘canali’ (paragraph 21 of the contested decision).
French: Appréciation du Tribunal 42 L’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 dispose que, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement « lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée », le « risque de confusion » comprenant le « risque d’association avec la marque antérieure ».
English: There will be no new 2½ element meter installations at new service locations after January 1, 2003.
French: Il n'y aura pas de nouvelles installations de compteurs à 2½ éléments dans les nouveaux centres de service après le 1er janvier 2003.
English: Protection of flora and fauna
French: Législation, régulations et autres instruments réglementaires Il existe des ordonnances nationales sur la nature et l’environnement.
English: "As one of Canada's largest manufacturing sectors, the Canadian apparel industry has grown from rather modest beginnings to a reliable supplier of a wide range of consumer, industrial and institutional apparel to meet the needs of both domestic and foreign markets.
French: « En tant qu'un des plus gros secteurs manufacturiers au Canada, l'industrie canadienne du vêtement a connu des débuts plutôt modestes pour devenir un fournisseur fiable d'une vaste gamme de vêtements destinés au consommateur, à la clientèle industrielle ainsi qu'aux établissements et qui répondent aux besoins des marchés intérieurs et étrangers.
English: Activity 2.1.1 Continue to maintain and enhance the regulatory review processes for pharmaceuticals.
French: Activité 2.1.1 Continuer à maintenir et à améliorer les processus d’examen des règlements relatifs aux produits pharmaceutiques.
English: Corporate profile A Royal commission carried out a study in 1933 to review the organization and inner workings of Canada's entire banking and monetary system.
French: En vertu de la Loi sur le pilotage, les nombreuses divisions locales de pilotage ont été remplacées par quatre administrations régionales dotées d'autorités spécifiques.
English: We show how fisheries on such species may preclude our understanding these biological relationships.
French: Nous montrons aussi comment la pêche de telles espèces peut nuire à notre compréhension de ces relations biologiques.
English: It could be also the case that the advisory commission requests each of the associated enterprises to be represented before it.
French: La commission consultative peut également requérir que chacune des entreprises associées soit représentée devant elle.
English: Il finit donc par éjaculer son sperme à l'intérieur de sa bouche afin qu'elle avale tout d'une seule gorgée.
French: Il finit donc par éjaculer son jus de couilles à l'intérieur de sa belle bouche afin qu'elle avale tout d'une seule gorgée.
English: (Vancouver) has closed its previously announced offering, on a bought deal basis, of units at a price of $0.60 per unit.
French: (Vancouver) a clôturé son offre d'unités annoncée antérieurement, sur la base d'une prise ferme, au prix de 0,60 $ l'unité.
English: Although further extension of its military presence is unlikely, Korea has expressed interest in cooperating in Provincial Reconstruction Team efforts.
French: Bien qu’il semble improbable qu’elle prolonge encore sa présence militaire dans ce pays, la Corée a exprimé le désir de participer aux efforts de l’Équipe provinciale de reconstruction.
English: The Office of the Disability Ombudsman (Handikappombudsmannen) was established in 1994 to monitor issues relating to the rights and interests of persons with disabilities.
French: Le Bureau du médiateur pour les handicapés (Handikappombudsmannen) a été créé en 1994 pour suivre les questions liées aux droits et intérêts des handicapés.
English: good location to be close to the center of the city and walking distance to beach.
French: 15 min walk to city center, very close to the beach - 5 min.
English: Back to museum list About the Collections Natural history exhibits with an emphasis on tall-grass prairie
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Natural history exhibits with an emphasis on tall-grass prairie
English: 17.5.1 The CLIMAT message shall be transmitted as a numbered message to the address specified by the appropriate Regional Headquarters.
French: 17.5.1 Le message CLIMAT doit être transmis comme message numéroté à l'adresse indiquée par la Direction régional appropriée.
English: Studies are conducted to assess the quality of the data and to improve future censuses.
French: Des études sont réalisées pour évaluer la qualité des données et améliorer les prochains recensements.
English: Can the effects of pollution be passed on through genes?
French: Les effets de la pollution peuvent-ils être transmis génétiquement?
English: (i) Are these fees observed and recorded in BOP and the national accounts goods and services accounts?
French: i) Ces droits sont-ils observés et enregistrés dans les comptes des biens et services de la balance des paiements et de la comptabilité nationale?
English: This progressive implementation will allow farmers to bring production into line with market requirements.
French: Cette mise en oeuvre par étapes permettra aux agriculteurs d'orienter la production vers le marché.
English: Eighth, YFIA doubts the claims of those proposing alternatives to dimensional lumber products, and asserts that with adequate and predictable wood supply the industry can make the best contribution to the Yukon economy.
French: Huitièmement, la YFIA doute des revendications de ceux qui proposent des solutions de rechange aux produits de construction ligneux de dimensions courantes et soutient que, en ayant droit à un approvisionnement en bois approprié et prévisible, l'industrie peut apporter une meilleure contribution à l'économie du Yukon.
English: (c) Report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/64/254);
French: c) Rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (A/64/254);
English: Although the effects of introduced predators on prey populations in aquatic ecosystems have been studied frequently, less is known about the interactions between predators.
French: Alors que les effets des prédateurs introduits sur les populations de proies dans les écosystèmes aquatiques ont souvent été étudiés, les interactions entre les prédateurs eux-mêmes sont moins bien connues.
English: Among the recommendations, the most important were the proposals related to the development of an integrated framework for human resources management, which identified the elements of a modern and integrated plan for the management of human resources.
French: L'une des principales recommandations portait sur l'élaboration d'un cadre intégré de gestion des ressources humaines, énonçant les différents éléments d'un plan moderne et intégré de gestion des ressources humaines.
English: The ACAAF program replaced the Canadian Adaptation and Rural Development Program (CARD).
French: Remplace le Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR).
English: Placed next to each seated Muse is a hatted figure.
French: Situé à coté de chaque muse est un personnage chapeauté.
English: In 1980, the association adopted a set of guidelines for its member insurers based on the draft version of OECD personal information guidelines.
French: En 1980, l’Association a adopté un ensemble de lignes directrices à l’intention de ses membres. Ces lignes directrices s’inspiraient de celles qui étaient énoncées dans la version préliminaire du document de l’OCDE.
English: The Executive Director is the legal representative of the Authority and answers to the Management Board.
French: Le directeur exécutif est le représentant légal de l’Autorité et rend compte de ses activités au conseil d’administration.
English: Where this is not the case and it is suspected that in the country of origin, in a significant number of cases, parents offer their child for adoption involuntarily or after being offered money, or that in a significant number of cases the woman who offers the child for adoption is not the mother, adoption from that country can be suspended.
French: Lorsque ce n'est pas le cas et qu'il existe des raisons de penser que, dans le pays d'origine, il est fréquent que des parents proposent leurs enfants pour adoption contre leur gré ou en échange d'une somme d'argent ou que des femmes proposent pour adoption des enfants dont elles ne sont pas la mère, l'adoption à partir de ce pays peut être suspendue.
English: Assistance to Parties in evaluating chemicals, pursuant to article 10, subparagraph 4(b) (iv), is an integral part of the work of the secretariat, although this facility has yet to be used by Parties.
French: La fourniture d'une assistance aux Parties pour les aider à évaluer les produits chimiques, en application du paragraphe 4 b) iv) de l'article 10, fait partie intégrante des activités du secrétariat, même si les Parties ne se sont guère prévalues jusqu'ici de cette possibilité.
English: Moreover, the President of the Supreme Court was asked to inform all judges of the content of the judgment.
French: Par ailleurs, le Président de la Cour suprême a été chargé d’informer tous les juges du contenu de l’arrêt.
English: remitted to the Union by cheque within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each employee and the deductions made on his behalf.
French: versés par chèque au syndicat dans un délai raisonnable après la retenue et sont accompagnés de détails qui identifient chaque fonctionnaire et qui indiquent les retenues faites en son nom.
English: Some, but not all of these land use emissions are being offset by growth of new forests and improved soil management in some regions of the world.
French: Ces dernières sont, mais seulement partiellement, compensées par la croissance de nouvelles forêts et une meilleure gestion des sols dans certaines régions du monde.
English: In line with the negotiating directives adopted by the Council in June 1995, the European Union and the Government of South Africa have agreed that future financing for development projects will be channelled through a special financing facility of the European Union and not through the European Development Fund.
French: Conformément aux orientations définies au mois de juin 1995 par le Conseil en matière de négociations, l'Union européenne et le gouvernement sud-africain se sont mis d'accord pour que le financement des projets de développement en Afrique du Sud passe à l'avenir par un fonds spécial de l'Union européenne et non plus par le FED.
English: As noted elsewhere in this submission, as a matter of application of the Covenant, the United States is engaged in an armed conflict with al Qaida, the Taliban, and their supporters.
French: Comme indiqué ailleurs dans le présent document, s'agissant de l'application du Pacte, les États-Unis sont engagés dans un conflit armé avec Al-Qaida, les Talibans et ceux qui les soutiennent.
English: It is not like the usual Community programmes, where we can calculate exactly what resources are needed.
French: Nous ne sommes pas ici en présence d'un programme où, comme dans les programmes normaux menés au sein de la Communauté, les mouvements de crédits peuvent être calculés avec précision.
English: In the same month, the director of GAPP, Long Xinmin, announced that new rules were being developed to further regulate Internet publishing.
French: De plus, tous les médias en Chine restent soumis à la censure des autorités, et il est fréquent que des livres et des articles soient interdits ou retirés de la circulation.
English: We must take a precautionary approach. A. We must not think the overall health of our grizzly bear population is determined by the current 1% increase.
French: Nous devons adopter une approche préventive. R. Nous ne devons pas penser que la santé générale de notre population de grizzlis est déterminée par la hausse actuelle de 1 %.
English: For such countries, an additional line of defence may include prudential regulations limiting short-term capital flows and the foreign exchange exposures of financial intermediaries.
French: Pour ces pays, il pourra être nécessaire d'adopter des règles prudentielles limitant les flux de capitaux à court terme et les engagements en devises des intermédiaires financiers.
English: In particular, there has been a greater reliance on a multi-agency task force approach to organized crime enforcement, including the Combined Forces Special Enforcement Units in Greater Toronto, the Integrated Proceeds of Crime Units, the Integrated Border Enforcement Teams, and the Cornwall Regional Task Force, to name just a few.
French: Plus particulièrement, on compte davantage sur des groupes de travail multipartites pour lutter contre le crime organisé, notamment le Groupe spécial interpolices dans la région métropolitaine de Toronto, les unités mixtes des produits de la criminalité, les équipes intégrées de la police des frontières, et le Groupe de travail régional de Cornwall sur la contrebande et autres activités criminelles, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: A history of the Canadian Wildlife Service, 1947-1997 and selected publications from work by the Canadian Wildlife Service
French: • Dons écologiques : un aide-mémoire pour le don de terres écosensibles au Canada
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue The National Reasearch Council (NRC) continues to work horizontally and in collaboration with other science-based departments and agencies (SBDAs) where government policy or programs contain an industrial research and development (R&D) element, which is consistent with the NRC mandate.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) continue de travailler à des initiatives horizontales en collaboration avec d'autres ministères et organismes à vocation scientifique, lorsque les politiques ou les programmes gouvernementaux comportent un volet de recherche-développement (R-D) industrielle, ce qui est conforme à son mandat.
English: Every season, the design studio comes up with ideas for a fashion collection, referred to as "themes."
French: Chaque saison, le studio de design conçoit des idées en vue d'une collection de mode, appelées « thèmes ».
English: 246, women are entitled to 34 weeks of combined maternity and parental leave.
French: 246, les femmes ont droit au total à 34 semaines de congé de maternité et de congé parental.
English: (2) For the purpose of section 139 of the Act and effective January 1, 2008, the concentration of sulphur in heavy fuel produced in Canada or imported into Canada for use in a facility other than a sulphur-controlled facility that shall not be exceeded is 1.00% by mass.
French: (2) Pour l’application de l’article 139 de la Loi et à compter du 1 janvier 2008, la concentration en soufre du mazout lourd produit au Canada ou importé au Canada pour fins d’utilisation dans une installation de combustion autre qu’une installation surveillant le soufre, ne pourra dépasser 1,00 % de la masse.
English: VOC emissions in Canada and the United States are expected to decline by 40% between 1980 and 2010 (see figures 8-10:
French: Elles ont baissé de 25 % entre 1990 et 2000 (Figure 6 :
English: Another amendment replaces the reference to the Health Services Tax Act of Nova Scotia with a reference to the Revenue Act of that province as of April 1, 1996.
French: Il est aussi proposé de remplacer, à compter du 1er avril 1996, le renvoi à la loi intitulée Health Services Tax Act de la Nouvelle-Écosse par un renvoi à la loi intitulée Revenue Act.
English: Finally, on October 29, 1986, the applicant filed an application before the Tariff Board pursuant to section 59 of the Act.
French: Enfin, le 29 octobre 1986, la requérante a déposé une demande à la Commission du tarif en vertu de l'article 59 de la Loi.
English: Call for proposals (x 27) HY 1 (x 27) Ongoing contracts Invitation to tender ≤ € 60 000(x131) HY 1 (x60); HY 2 (x71) Invitations to tender > € 60 000 (x5) HY 1 (x5)
French: Appel à propositions (x 27) Contrats en cours Appel d'offres ≤ 60 000 € (x131) Appels d'offre > 60 000 € (x5)