ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And of course we, as an Advisory Committee, have to base all our initiatives on international law, which means that we must respect the reservations made by countries with respect to which minorities they want the Framework Convention to apply to.
French: Bien sûr notre travail en tant que Comité consultatif doit se fonder sur le droit international, ce qui signifie que nous devons respecter les réserves déposées par les Etats s’agissant des minorités qu’ils souhaitent voir couvertes par la Convention-cadre ou non.
English: Agency decision process Final offer arbitration Mediation services Other Services:
French: Décision formelle de l'Office Arbitrage Médiation Autres services :
English: McGill University received one of the four 006 Scotiabank-AUCC Awards for Excellence in Internationalization for its International Courts and Tribunals Program, which allows law students to work for nine months in international courts and tribunals like the Special Court for Sierra Leone.
French: de l’importance à l’existence d’une vision mondialisée qui intègre les points de vue des pays du Sud. Comme nous l’avons dit précédemment, les étudiants canadiens sont de plus en plus intéressés par la coopération internationale pour le développement.
English: We don’t think about it very much, but moving water (which is heavy, as we’ve learned from our first activity) takes a lot of energy.
French: Nous y pensons rarement, mais transporter de l’eau (qui est lourde, comme nous l’avons appris au cours de la première activité) nécessite beaucoup d’électricité.
English: If chaetetids and stromatoporoids are excluded from the class Sclerospongiae, Lapidipanis may be the oldest member of this class so far described.
French: Si on exclut les chaetétides et les stromatoporoïdes de la classe des sclérospongiaires, il semble que Lapidipanis serait le plus ancient membre décrit jusqu'à présent appartenant à cette classe.
English: It should also be noted that during the period from 22 September to 30 September 2009, no guest without prior United Nations accreditation may be invited to those functions.
French: Il convient aussi de noter qu'entre le 22 et le 30 septembre 2009, les personnes n'ayant pas obtenu au préalable une accréditation auprès de l'Organisation ne pourront être invitées à ces réceptions.
English: Since the beginning of this year three cases have been opened, which involve 17 persons, including members of the Kosovo Protection Corps (KPC) and the Kosovo Police Service.
French: Depuis le début de l'année, trois dossiers ont été ouverts, impliquant 17 personnes, y compris des membres du Corps de protection du Kosovo et du Service de police du Kosovo.
English: The above-mentioned United Nations Forum on Forests, as a subsidiary body of the Economic and Social Council with universal membership, presents another example.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts cité plus haut, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social à composition universelle, est un autre exemple.
English: Yet in the face of all this, some three-quarters of a million British Columbians, more than one in three eligible voters, took the trouble to mail in their ballots in the just-completed referendum on native treaties.
French: Malgré tout, trois quarts de million de Britanno-Colombiens, soit plus d'un électeur admissible sur trois, se sont donné le mal de poster leur bulletin de vote dans le cadre du tout récent référendum sur les traités autochtones...
English: Stein and colleagues from Ohio State University reported finding live P. fasciolaris at sites near Florence and Alvinston in the late 1960s (museum records and personal field notes of C.B. Stein).
French: Stein et des collègues de l’Ohio State University ont signalé avoir trouvé des P. fasciolaris vivants à des endroits situés à proximité de Florence et d’Alvinston à la fin des années 1960 (données de musée et notes de terrain personnelles de C.B. Stein).
English: Emphasizing that the Caribbean countries have a high degree of vulnerability occasioned by climate change, climate variability and associated phenomena, such as the rise in sea level, the El Niño phenomenon and the increase in the frequency and intensity of natural disasters caused by hurricanes, floods and droughts, and that they are also subject to natural disasters, such as those caused by volcanoes, tsunamis and earthquakes,
French: Soulignant que les pays des Caraïbes sont très vulnérables du fait des changements climatiques et de la variabilité du climat et des phénomènes qui y sont associés, notamment l'élévation du niveau de la mer, le phénomène El Niño et l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des catastrophes naturelles causées par les cyclones, les inondations et les sécheresses, et qu'ils sont également exposés à des catastrophes naturelles telles que les éruptions volcaniques, les raz-de-marée et les séismes,
English: Publication in the Canada Gazette, Part I, is expected in the fall of 2006.
French: La publication dans la Partie I de la Gazette du Canada est prévue à l'automne 2006.
English: (c) The Secretariat continues to provide, upon request, advice and information to third States to help them to pursue means to mitigate the unintended impact of sanctions, e.g. on invoking Article 50 of the Charter for consultation with the Security Council,
French: c) Le Secrétariat continue de fournir aux États tiers, à leur demande, conseils et informations, afin de les aider à prendre les mesures nécessaires pour atténuer les effets non voulus de l'application de sanctions, et, notamment, d'invoquer l'Article 50 de la Charte en vue de tenir des consultations avec le Conseil de sécurité;
English: (c) a different assembly of the components.
French: c) Dispositifs dont les éléments sont combinés différemment.
English: The Office provided briefings to the United Nations country team and meetings of the wider international community.
French: Elle a tenu informés l'équipe de pays des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale.
English: Minister Lunn Speaks about Mining and Exploration in B.C. Vancouver — On Friday, September 29, 2006, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources Canada, will address members of the Association for Mineral Exploration British Columbia (AME BC) as part of its breakfast series.
French: Le ministre Lunn prononce une allocution sur l'exploitation minière et l'exploration en Colombie-Britannique Vancouver — Le vendredi 29 septembre 2006, l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles du Canada, s'adressera aux membres de l'Association for Mineral Exploration British Columbia (AME BC) dans le cadre de sa série de déjeuners.
English: Importers report that 36 hours to two days is the common service standard.
French: Les importateurs affirment que la durée de service courante se situe entre 36 heures et deux jours.
English: Ms O'Flaherty argued that there was nothing to demonstrate that on December 23, 2001 Mr. MacIsaac had tried to Fax an appeal document.
French: Mme O'Flaherty a soutenu que rien ne démontrait que M. MacIsaac avait tenté de faxer un recours en appel le 23 décembre 2001.
English: (4) Once the Personnel Selection has been selected, identify what happened.
French: 4) Après avoir choisi les valeurs du champ Sélection du personnel, vous devez
English: The practice of allowing ghost nets must end.
French: Il faut cesser de permettre l’existence des filets fantômes.
English: Canada informed the CCA that the PSAG identified two issues on which it wants an update from the CCA: current efforts to address differences in veterinary drug usage and approval, and Canadian Ministerial exemptions and U.S. marketing orders.
French: Le Canada informe le CCA que le Groupe consultatif des provinces et des Ã‰tats a désigné deux points sur lesquels il souhaite obtenir un compte rendu du CCA: les mesures prises actuellement à propos des différences relatives à l’utilisation et à l’approbation des médicaments vétérinaires; les exemptions ministérielles canadiennes et les décrets sur la mise en marché américains.
English: Reference Subsection 256(2) Schedule 19, Non-Resident Shareholder Information Complete Schedule 19 if a non-resident shareholder owned a share of any class of the corporation's capital stock at any time during the tax year.
French: Renvoi Paragraphe 256(2) Annexe 19, Renseignements sur les actionnaires non-résidents Remplissez l'annexe 19 si un actionnaire non-résident détenait une action d'une catégorie du capital-actions de votre société à une date quelconque durant l'année d'imposition.
English: In the arena of advocacy, MicrofinAfric, a network of 45 micro-credit institutions in Africa formed and nurtured by UNIFEM, articulated the concerns of African women to policy makers attending the 1999 Microcredit Summit.
French: Dans le domaine des activités promotionnelles, MicrofinAfric, qui est un réseau de 45 institutions de microcrédit en Afrique, formé et soutenu par UNIFEM, a exposé les préoccupations africaines, aux dirigeants, qui ont participé en 1999 au Sommet sur le microcrédit.
English: After reading the report, George suggested the deletion of some negative findings that indicated the program was not making an impact and was actually doing harm in the operating environment in terms of how it was responding to subsidy applications.
French: Shirley soumet la première ébauche du rapport d’évaluation de son équipe à George pour qu’il le commente officiellement.
English: Mr. Duval contended that the B. F. O. R. defense is a statutory one as is provided for in Section 14( a) of the Canadian Human Rights Act and that the burden lies upon the Respondent to establish such a defense.
French: M. Duval a soutenu que la défense fondée sur l’exigence professionnelle justifiée est conforme aux dispositions de l’alinéa 14 a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne et qu’il incombe au mis en cause d’établir ce genre de défense.
English: Launched during the International Year of the Mountains, 2002, at the World Summit for Sustainable Development, the Partnership is enhancing cooperation among members and pooling expertise, capacity and skills to promote specific action at all levels of society.
French: Lancé pendant l'Année internationale de la montagne (2022), lors du Sommet mondial pour le développement durable, le Partenariat s'emploie à resserrer la coopération entre ses membres ainsi qu'à mettre en commun les compétences, les capacités et les données d'expérience disponibles pour promouvoir une action spécifique à tous les niveaux de la société.
English: Supply and Services Canada; 1996.
French: Approvisionnements et Services Canada; 1996.
English: Dr. Barbara Riley from the University of Waterloo and recipient of the Dr. Andres Petrasovits Fellowship Award in Cardiovascular Health Policy Research is seen here mapping out an approach for enhancing translation of knowledge into public health policy in the area of heart health.
French: La Dre Barbara Riley, de l'Université de Waterloo, lauréate de la bourse de recherche Andres Petrasovits sur les politiques de santé cardiovasculaire, élabore une approche pour améliorer l'application des connaissances en matière de santé cardiovasculaire dans la politique de santé publique.
English: Cpl T. Brohart Second Secretary (Political)
French: cpl T. Brohart Deuxieme Secretaire (Politique)
English: Designed by Carl Borgstrom and began in 1929, the rock garden converted the pit into an intricate landscape of picturesque winding paths, hidden flights of steps, ledges, crevices and pools.
French: Conçu par Carl Borgstrom et commencé en 1929, le jardin de rocailles a converti la gravière en un paysage complexe de sentiers sinueux, de perrons de marches cachés, de rebords, de crevasses et de bassins.
English: There are currently 0 users and 1658 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1836 invités en ligne.
English: SECTION 3  CONCLUSION The OECD method has proven to work through a great variety of successes.
French: TROISIÈME PARTIE  CONCLUSION La méthode OCDE a prouvé son efficacité dans des situations très diverses.
English: The EMCDDA works on the assumption that sound information is the key to an effective strategy on drugs.
French: L’OEDT part du principe que des informations objectives sont indispensables à une stratégie antidrogue efficace.
English: The first symptoms of diabetes are related to high blood sugar levels.
French: Les premiers symptômes du diabète sont liés à l’augmentation de la glycémie, ou concentration de sucre dans le sang.
English: Transactions are concluded on a firm sales basis only with no right of return, unless the order is accidentally damaged on delivery.
French: Les transactions sont conclues sur la base de ventes fermes uniquement, sans droit de retour, sauf si la commande est accidentellement endommagée à la livraison.
English: Enjoy the view and the exquisite food ranging from a variety of grilled meat and fish, to delicious pasta and salads, not to mention the St. Gotthard's classics!
French: Admirez la vue et la délicieuse cuisine allant de viandes et de poissons grillés variés aux délicieuses pâtes et salades, sans oublier les classiques du Saint Gotthard.
English: About two-thirds of total senior spending was allocated to exploration activities with the remaining third going to deposit appraisal work (Figure 5).
French: Les deux tiers environ des dépenses totales des grandes sociétés ont été consacrés à l’exploration, tandis que le tiers restant a servi à mettre en valeur des gisements (figure 5).
English: 5 The person concerned or the members of his family shall inform the institution of the place of residence of any change in their circumstances which might affect their entitlement to benefits in kind, and in particular of any suspension or suppression of the pension, and of any change of residence.
French: 4 Lors de toute demande de prestations en nature, l’institution du lieu de résidence peut exiger du titulaire la preuve qu’il a toujours droit à une pension ou rente, au moyen du récépissé ou du talon du mandat correspondant au dernier arrérage servi.
English: Given the mutually reinforcing nature of disarmament and non-proliferation efforts, it is vital to ensure that any progress towards disarmament of nuclear weapons is not hindered in any way by concerns over non-proliferation.
French: Étant donné que les efforts de désarmement et de non-prolifération se renforcent mutuellement, il est impératif de veiller à ce que les progrès vers le désarmement nucléaire ne soient pas entravés par des préoccupations en matière de non-prolifération.
English: How do we decide on what constitutes a morally relevant contribution to disease and disability?
French: Comment pouvons-nous déterminer ce qui constitue l'apport moralement pertinent d'un individu à sa propre maladie ou infirmité?
English: Please verify your entries and either enter the allowable amount of E.I. premiums at Field 312 and the allowable amount of PPIP premiums paid at Field 375, OR correct your client’s province of residence.
French: Veuillez vérifier vos entrées et entrer soit le montant permis de cotisations à l’AE dans la zone 312 et le montant permis de cotisations au RPAP payée dans la zone 375, OU corriger la province de résidence de votre client.
English: The system safety sub-activity continues to work on developing statistically sound ways to compare the aviation safety records of different countries.
French: La sous-activité de la sécurité du système continue les travaux en vue de développer des façons solides à un point de vue statistique, de comparer les fiches de sécurité aérienne des divers pays.
English: The Ministry of Health in India has reported 140 cases and 32 deaths of meningococcal disease serotype A in the Indian states that are bordered by Bangladesh to the west and Myanmar to the east (states of Tripura, Meghalaya and Mizoram).
French: Le Ministère de la Santé en Inde signale 140 cas de méningococcie sérotype A, y compris 32 décès dans les États de l'Inde situés le long des frontières du Bangladesh, à l'ouest, et du Myanmar, à l'est (États de Tripura, de Meghalaya et de Mizoram).
English: The impacts described above have led to the development of economic recovery programmes by Government policymakers and think tanks world wide.
French: Les contrecoups décrits plus haut ont conduit les gouvernements et les experts du monde entier à mettre au point des programmes de relance économique.
English: In Chippewa of the Thames, an administrative, technical and education help centre will be developed to support the network.
French: Dans la Première nation des Chippewas de Thames, un centre d'aide administrative, technique et éducative sera constitué pour appuyer l'utilisation du réseau.
English: This phenomenon was intensified by the increase in demand for goods in the last six months of 2009.
French: Ce phénomène a été renforcé par l’augmentation de la demande des biens au second semestre.
English: Rather, the evidence indicates that Nexans’ other customers were apparently unaware that the subject goods were present in the Canadian market until the trade remedy actions in this inquiry became public.52 64.
French: Aucun élément de preuve au dossier n’indique que la présence des marchandises en question sur le marché ait eu un effet à la baisse sur les prix demandés par Nexans à des clients autres que Prysmian.
English: Delta and SkyWest are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Delta et à SkyWest qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The proposed macro-financial assistance aims to supplement the IMF support provided as part of the stand-by framework agreement, as well as the support of the World Bank, which should take the form of loans granted to the budget support policy.
French: L'assistance macrofinancière proposée vise à compléter l'aide octroyée par le FMI dans le cadre de l'accord de confirmation, ainsi que celle de la Banque mondiale, censée prendre la forme de prêts en faveur des finances publiques.
English: As far as we are concerned, combating fraud is more than a priority, it is a commitment we have to the people who elected us.
French: La lutte contre la fraude est pour nous plus qu'une priorité. C'est un engagement dont nous sommes responsables devant ceux qui nous ont élus.
English: Several hospitals have also been forced to close.
French: Plusieurs hôpitaux ont été obligés de fermer.
English: At home, defence organizations are shifting their program focus from platform development to capability development, recognizing that systems and equipment provide a function within an overall capability and their influence on the rest of the capability must be taken into account for personnel planning, process development, and technology interoperability.
French: Les organisations de défense au Canada n’axent plus leur programme sur le développement des plateformes, mais sur le développement des capacités, en reconnaissant que les systèmes et le matériel assurent une fonction au sein d’une capacité globale. L’influence qu’ils exercent sur le reste de la capacité doit être prise en compte au niveau de la planification du personnel, de l’élaboration des processus et de l’interopérabilité technologique.
English: But it is important to keep in mind that if the objective of an operation is to enhance capacity in one area, then, as a minimum, awareness of the links with other areas has to be taken into account when designing the operation.
French: Mais il est important de ne pas oublier que si l'objectif d'une initiative est de renforcer les capacités dans un domaine, il faut alors, à tout le moins, avoir conscience des liens qui existent avec d'autres domaines, au moment de la conception de cette initiative.
English: The ICRC recently hosted a meeting of governmental experts on this subject, which indicated an encouraging readiness to address this issue.
French: Le CICR a récemment accueilli un réunion d'experts gouvernementaux sur ce sujet, qui a montré une volonté encourageante de s'attaquer à cette question.
English: Power Generation Biodiesel Biofuels Energy Utilization Bioethanol Biogas Transportation Biosyngas Agriculture
French: Production d’électricité Biodiésel Biocarburants Utilisation de l’énergie Bioéthanol Biogaz Transport Gaz de biosynthèse Agriculture
English: Capture NX is designed specifically for photographers, providing a unique and easy-to-understand interface with tools that photographers need, but without the level of complexity and clutter of other image-editing applications, says the company.
French: L'application, qui devrait coûter environ 650 euros, permettra à la fois de certifier qu'une photo prise avec un Nikon D2Xs est bien la photo originale ou de déceler les différentes modifications subies par l'image.
English: Dynamique de croissance dans les spin-offs issus des incubateurs publics : les défis de l'augmentation du taux des entreprises de croissance.
French: 2009. Dynamique de croissance dans les spin-offs issus des incubateurs publics : les défis de l'augmentation du taux des entreprises de croissance.
English: As we move forward, we will work more closely than ever with colleague departments, reinforce our new rigorous management structure, pursue excellence in providing service and look to expand our work related to sustainable development.
French: Au cours des prochaines étapes, nous travaillerons plus que jamais en étroite collaboration avec nos ministères homologues afin de renforcer notre nouvelle structure de gestion rigoureuse, de viser l'excellence dans la prestation de services et d'étudier la possibilité d'élargir nos activités dans le domaine du développement durable.
English: It was noted that assumptions used in a site-specific ecological risk assessment will be dependent upon the landfill design options under consideration (for example, proximity to water, the effectiveness of bio-barriers in comparison to other options designed to keep ground squirrels out of the landfill, and waste characteristics such as paint chips rather than paints firmly affixed to materials).
French:  On a souligné que les hypothèses postulées dans une évaluation des risques écologiques à une décharge particulière dépendront des options de conception envisagées (proximité de l'eau, efficacité des barrières biologiques en regard des autres options visant à écarter les spermophiles, caractéristiques des déchets [p. ex., éclats de peinture, au lieu de peinture fermement fixée sur des matériaux]).
English: Microfilming equipment and supplies, inter-office communication equipment, postal meter machines, machine records and all other office equipment.
French: Matériel et accessoires à microfilmer, matériel de communication entre bureaux, machines à affranchir avec compteur, cylindres pour machines enregistreuses et tout autre accessoire de bureau.
English: Migratory Birds Environmental Assessment Guide.
French: Guide d'évaluation environnementale des oiseaux migrateurs.
English: Culinary we spoil you in the morning with a copious breakfast from the buffet with ”bio corner” , house made breads and spreads. In the evening we serve a 4-course-menu with choice between national and international specialities.
French: Johann in Tirol: L'hôtel et ses 43 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The lessons explore the themes of respect, belonging, freedom and peace.
French: Les leçons portent sur les thèmes du respect, de l'appartenance, de la liberté et de la paix.
English: Contribution of reports to the review of the effectiveness of the international arrangement on forests
French: Rôle des rapports dans l'évaluation de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts
English: In addition, there may have been a concern that bringing defence issues within the purview of the European Commission would open the way for anti-American sentiment present in the Commission to influence the evolution of transatlantic defence ties.
French: La crainte était peut-être aussi qu’en amenant la défense à la Commission européenne, cette dernière n’imprègne de son anti-américanisme l’évolution des liens de défense transatlantiques.