ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continue to work with DFO on implementation issues.
French: Nous continuons de travailler avec le MPO sur des questions de mise en œuvre.
English: On 22 November a bomb blast ripped through the Pristina/Prishtinë residence of Yugoslav representative Stanimir Vukicevic, leaving his driver Goran Jeftic dead and others injured.
French: Le 22 novembre, à Pristina, l'explosion d'une bombe a soufflé la résidence du représentant yougoslave Stanimir Vukicevic, tuant son chauffeur Goran Jeftic et blessant plusieurs autres personnes.
English: Number of outreach activities in French to stakeholders such as fairs and exhibits, speaking engagements and conferences, using bilingual or French material.
French: Plan d'action et Rapport des réalisation de SC sur la partie VII de la LLO distribués aux CLOSM.
English: Summary of responses and how they have been taken into account The 1998 study showed that use of ERMES was not developing and had ceased to be developed by several manufacturers.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte L’étude de 1998 a montré que l’utilisation d’ERMES ne se développait pas et que plusieurs fabricants avaient abandonné ce marché.
English: Membership: The population of the Township of North Huron did not exceed 25,000 according to the last enumeration.
French: Membres: Au dernier recensement, la population du canton de North Huron ne dépassait pas les 25 000 habitants.
English: A governing induction equation in one vector variable (the magnetic field, b) is derived and written out explicitly in various coordinate systems.
French: Une équation d'induction impliquant une seule variable vectorielle (le champ magnétique b) est dérivée et écrite explicitement dans différents systèmes de coordonnées.
English: The DAF works with GRAMEX which administers neighbouring rights for the public performance of phonograms and COPY-DAN which administers rights in connection with cable re-transmission and the Danish blank tape levy.81 The DAF administers an unemployment fund which covers most of its members, provides free legal advice on a variety of topics including record and management contracts.
French: Le DAF travaille avec GRAMEX, qui gère les droits connexes pour la présentation publique de phonogrammes et avec COPY-DAN, qui gère les droits liés à la retransmission par câble et à la taxe danoise sur les bandes vierges.81 Le DAF administre un fonds de chômage qui protège la majorité de ses membres, fournit des services gratuits de consultation juridique sur une variété de sujets, y compris les contrats d’enregistrement et de gérance.
English: The vote is scheduled for Wednesday, 24 September 2008.
French: Le vote est prévu pour mercredi 24 septembre 2008.
English: Jiří Dienstbier was Foreign Minister of Czechoslovakia and Special Rapporteur of the UNHRC in the Balkans. 
French: Jiri Dienstbier a été ministre des Affaires étrangères en Tchécoslovaquie et rapporteur spécial du HCR dans les Balkans.
English: The EU cannot ignore the reality of a chimerical rule of law and the hateful assassination last September of the director Mark Weil, known for his opposition to the regime in Tashkent.
French: L'Union ne peut ignorer la réalité d'un Etat de droit chimérique et l'odieux assassinat en septembre dernier du metteur en scène Mark Weil, réputé pour son opposition au régime de Tachkent.
English: Surveys show that outlying villages and rural areas continue to suffer from high malnutrition rates, despite the fact that crops are being harvested.
French: Il ressort des enquêtes que les villages et les zones rurales éloignés continuent d'accuser des taux de malnutrition élevés, bien que les récoltes soient en cours.
English: Delegates reported a strong concentration of abuse of Ecstasy among young people and adults in a number of regions.
French: Certains ont fait état d'une forte concentration de l'abus d'ecstasy chez les jeunes et les adultes dans plusieurs régions.
English: Bring along a waterproof jacket or something similar.
French: Un imperméable ou similaire peut être utile.
English: Brussels Airlines is owned by SN Airholding and is backed up by more than 80 years of aviation experience in Belgium.
French: Brussels Airlines est détenue par SN Airholding et s'appuie sur plus de 80 ans d'expérience aéronautique en Belgique.
English: Strategic Direction To keep the strategy focused on the long term objectives, measurable goals, key success factors, performance measures and targets will be defined for the three levels of accountability: regional / hospital, provincial / territorial and nationally.
French: Orientation stratégique Pour que la stratégie reste ciblée sur les objectifs à long terme, il faut établir des buts mesurables, des facteurs de réussite clés, des objectifs et des mesures de rendement pour les trois niveaux de responsabilité : les régions/hôpitaux, les provinces/territoires et le palier fédéral/national.
English: Materials reviewed as part of the literature review were identified using Internet and traditional approaches.
French: Les documents que nous avons examinés ont été rassemblés au moyen d’Internet et par les méthodes traditionnelles.
English: In weeks 33 and 34, one specimen (1/1,434 or 0.1%) tested positive for influenza A virus(see table).
French: Au cours des semaines 33 et 34, un (0,1 % ou 1/1 434) des échantillons testés étaient positifs pour le virus de l’influenza de type A (voir tableau).
English: We are a family owned green house operation, growing a wide variety of annuals, perennials and shrubs.
French: Nous sommes une entreprise familiale qui cultive dans ses serres des plantes annuelles, des plantes vivaces et des arbustes.
English: 8.14 Dependants separated from a member on posting Members receive a monthly allowance, as a Core Benefit, when one or more dependants remain at the former place of duty or precede the member to the new place of duty:
French: 8.14 Personnes à charge séparées d'un militaire envoyé en affectation Les militaires reçoivent une indemnité mensuelle, à titre d’indemnité de base, quand une(des) personne(s) à charge reste(nt) à l'ancien lieu de service ou les précède(nt) au nouveau lieu de service :
English: Cells shaded in yellow represent signiﬁcant changes from 2006 to 2007 (Exact Fisher Test alpha=0.05) a – incomplete data, some samples being retested
French: Les données surlignées en jaune indiquent des changements signiﬁcatifs survenus de 2006 à 2007 (test exact de probabilité de Fisher, alpha = 0,05). a – Résultats préliminaires de 2007
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 53 Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: subject matter which is searched or examined in Japanese national applications.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : les objets pour lesquels les demandes nationales japonaises sont soumises à la recherche ou à l’examen.
English: Approves the guidelines and recommendations contained in section III of the report of the Secretary-General1 and adopted by the Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, in particular those designed to achieve the best possible results in the administration of the Programme within a policy of maximum financial restraint;
French: Approuve les directives et recommandations figurant à la section III du rapport du Secrétaire général1, qui ont été adoptées par le Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, en particulier celles qui visent à obtenir les meilleurs résultats possibles de l'exécution du Programme, en restant dans les limites de la plus grande austérité financière;
English: CRIS should detach itself from the AAFC web site and telephone listing, and strengthen its links with the other rural initiatives such as the Rural Canada Web Site.
French: Le SCIR devrait détacher son site web ainsi que son inscription téléphonique d'AAC et renforcer ses liens avec les autres initiatives rurales, notamment le site web Canada rural.
English: The Conference had promoted the engagement of IAA members and their interaction with States not participating regularly in such international meetings.
French: La Conférence a promu l'engagement des membres de l'AIA et facilité une interaction avec des États qui ne participent pas régulièrement à ce type de réunions internationales.
English: At the same time, monetary policy can only affect price developments with significant time lags, which are variable and, like most economic re l a t i o n s h i p s , h i g h l y u n c e r t a i n . A g a i n s t t h i s background, it would be impossible for any central bank to keep inflation at a specific point target at all times or to bring it back to a desired level within a very short period of time.
French: E N C A D R É 5 . 5 L’ O R I E N TAT I O N À M OY E N T E R M E D E L A P O L I T I Q U E M O N É TA I R E D E L A B C E Une économie est continuellement soumise à des c h o c s l a r g e m e n t i m p r é v i s i b l e s q u i a f fe c t e n t également l’évolution des prix.
English: Any State Party having made a declaration under this Convention, other than a declaration authorised under Article 60, may withdraw it at any time by notifying the Depositary.
French: Tout État partie qui a fait une déclaration en vertu de la présente Convention, à l’exception d’une déclaration autorisée par l’article 60, peut à tout moment la retirer par une notification à cet effet au Dépositaire.
English: Items 1, 2 and 3 – Opening of the plenary meeting, adoption of the agenda and information from the Chairman 1.
French: Points 1, 2 et 3 – Ouverture de la réunion plénière, adoption de l’ordre du jour et informations communiquées par le Président 1.
English: Source:
French: Faire participer les représentants de la société civile et les pouvoirs publics à un dialogue et les faire collaborer; Collecter des informations nationales à différentes sources sur la nature du racisme et sur les moyens de le combattre; Entreprendre des études et faire des propositions; Communiquer les travaux des tables rondes nationales à l’Observatoire et au réseau RAXEN.
English: Therefore, it was appropriate to reflect the cumulative effect as an adjustment to reserve and fund balances rather than as expenditure for a part thereof.
French: Il était donc correct de traiter l'intégralité de ce montant comme un ajustement des réserves et des soldes des fonds plutôt que d'en inclure une partie dans les dépenses.
English: They also suffer from high levels of poverty and low levels of social development (education, health, housing and social services).
French: Ces communautés sont caractérisées également par un taux de pauvreté élevé et un faible niveau de développement social (éducation, santé, logement, services sociaux).
English: Let me just remind you that, between Parliament’s figures – our proposals, in other words – and those that the Summit failed to adopt, by which I mean the 1.07% compromise that was on the table there, there is a gulf of several billions, but between the demands the Commission makes on the Financial Perspective and what the Council actually wants there is a yawning chasm amounting to double that amount again.
French: Permettez-moi de vous rappeler que, s’il y a un écart de plusieurs milliards d’euros entre les chiffres du Parlement, à savoir nos propositions, et ceux que le sommet n’est pas parvenu à adopter, à savoir le compromis de 1,07 %, le gouffre est deux fois plus grand encore entre les demandes de la Commission et les desiderata du Conseil en matière de perspectives financières.
English: (9) Science Council of Canada, sup-a note 1 at 18-20; Medical Research Council of Canada, supru note 1 at 17-18 (the Medical Research Council refers to there being over 4,000 single gene disorders).
French: (9) Conseil des sciences du Canada, voir note (1) cidessus, pp. 22-24 et pp. 17-18 (selon le Conseil de recherches medicales, on connaitrait plus de 4 000 maladies genetiques monofactorielles).
English: We are getting things done for you... and for your families.
French: Nous agissons dans votre intérêt et dans celui de vos familles.
English: The Committee therefore recommends that, in line with paragraph 8 of the reporting guidelines, the State party provide information on the use of mother tongue as indicative of ethnic differences, together with information derived from targeted social surveys performed on a voluntary basis and in full respect of the privacy and anonymity of the individuals concerned.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément au paragraphe 8 des principes directeurs concernant la présentation des rapports, de fournir des renseignements sur l'emploi de la langue maternelle en tant qu'indicateurs de différences ethniques, ainsi que des renseignements tirés d'enquêtes sociales non contraignantes et respectueuses de la vie privée et de l'anonymat des personnes concernées.
English: During his absence, H.E. Mr. Juan Manuel Gómez Robledo, Ambassador, Deputy Permanent Rep-resentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Juan Manuel Gómez Robledo, Ambassadeur, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par in-térim.
English: (c) 'Sold as liquid' is product processed in Canada and sold in liquid form.
French: (c) « Vendu sous forme liquide » est le produit transformé au Canada, qui est vendu sous forme liquide.
English: Stresses that the disaster struck a region already weakened by 60 years of festering conflict, one which is in the eye of the storm of the war against terrorism, and where basic institutions have been constantly undermined by organised crime and terror networks exploiting Pakistan as a major base, using the rugged terrain and institutional deficiencies of that country to undermine regional stability; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 92 Paragraphe 10 10. souligne que la catastrophe a frappé une région déjà affaiblie par soixante ans de conflit permanent, une région qui se trouve au cœur même de la guerre contre le terrorisme et où les institutions fondamentales sont constamment ébranlées par le crime organisé et les réseaux de terreur qui utilisent la région comme base principale, tirant profit des terrains montagneux et des déficiences institutionnelles du pays pour saper la stabilité de la région; Or. en
English: It is unfortunate that the embargo is systematically being violated and that there is still no consensus with regard to the different elements that could contribute to achieving its effective and thorough implementation.
French: Il est regrettable que l'on continue de violer systématiquement cet embargo et qu'il n'y ait toujours pas de consensus au sujet des différents éléments qui doivent en permettre la mise en œuvre efficace et complète.
English: If the air is stable, as is the case with a low-level inversion, impurities accumulate in the lower levels, greatly reducing visibility.
French: Si l'air est stable, comme dans le cas d'une inversion dans les couches inférieures, les impuretés s'accumulent dans les basses couches et réduisent alors grandement la visibilité.
English: in writing. (SV) The European Parliament has today adopted a position on what the EU should do to bring about reforms in the Arab world.
French: Le Parlement européen a pris position aujourd'hui sur ce que l'Union européenne devrait faire pour introduire des réformes dans le monde arabe.
English: Similarly, assignment is not necessarily always the best or most advantageous commercialisation pathway. Sometimes, licensing instead might be.
French: De même, la cession n’est pas nécessairement toujours la formule de commercialisation la meilleure ni la plus avantageuse.
English: • Identify both historical and current financing trends.
French: • dégager les tendances actuelles et historiques en ce qui concerne le financement;
English: Article 10 Penalties Member States shall lay down rules on penalties applicable in the event of infringements of national provisions enacted under this Directive and shall take all necessary measures to ensure that they are applied.
French: Article 10 Sanctions Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales arrêtées en application de la présente directive et prennent toute mesure nécessaire pour assurer leur mise en œuvre.
English: The newly-revived GWN Turkish translation team is looking for help translating the GWN each week.
French: L'équipe de traduction turque de la GWN, récemment ressuscitée, a besoin d'aide pour traduire la GWN chaque semaine.
English: In 2006 and 2007, a considerable amount of road work was completed.
French: En 2006 et en 2007, d'importants travaux routiers ont été réalisés.
English: Mr. Edelson testified that, in his experience, these conditions were appropriate, given the little information provided by the officers and their counsel about the nature of the investigation and whether Mr. Arar was regarded as a witness or a suspect.
French: Me Edelson a témoigné que d’après son expérience, ces conditions étaient appropriées, compte tenu du peu d’information donné par les agents et les avocats sur la nature de l’enquête et sur la question de savoir si M. Arar était considéré comme un témoin ou un suspect.
English: Progress Towards Achievement of VM Participation in Management Development Programs Benchmark Benchmark: "Apply the Benchmark of 1- in-5, to be attained by 2003, for visible minority participation in management development programs from entry to executive levels, program activity at the Canadian Centre for Management Development, and any new career path program and internships.
French: Progrès vers l'atteinte de l'objectif-repère Participation des MV aux programmes de perfectionnement en gestion Objectif-repère : « Appliquer l'objectif-repère (ratio de 1 sur 5) - à atteindre d'ici 2003 - pour la participation des minorités visibles aux programmes de perfectionnement en gestion tant au point d'entrée qu'aux niveaux de direction, aux programmes du Centre canadien de gestion et à tous les nouveaux programmes de cheminement professionnel et de stages.
English: In addition, we have also launched new initiatives on industry clusters and pilot markets.
French: Nous avons également lancé de nouvelles initiatives en matière de clusters industriels et de marchés pilotes.
English: (c) Who would be able to contribute to a deeper knowledge on the part of the Working Groups of the problems affecting indigenous populations and who would secure a broad geographical representation.
French: c) Qui seraient en mesure de contribuer à faire mieux connaître aux groupes de travail les problèmes touchant les populations autochtones et qui permettraient d'assurer une large représentation géographique.
English: In ISIC Rev 3, economic activities are grouped into 17 Tabulation categories, 60 Divisions, 159 Groups and 292 Classes.
French: Dans le cadre de la CITI (Rév.3), les activités économiques sont rangées dans 17 catégories de classement, 60 divisions, 159 groupes et 292 classes.
English: Campaigns to undermine a just and consistent policy towards Saddam must be stopped.
French: Il faut mettre un terme aux campagnes qui visent à saper la politique à suivre à l'égard de Saddam Hussein.
English: Mrs Gisela Wurm (Austria, SOC) Debate Vote on a draft resolution c.
French: Mme Gisela Wurm (Autriche, SOC) Discussion Vote sur un projet de résolution c.
English: Their art reveals the problems related to womens development.
French: Leur art expose les problèmes relatifs à l'épanouissement des femmes.
English: Atlantic managers and directors are more aware of their specific OL obligations.
French: Les gestionnaires et directeurs de la région de l'Atlantique sont plus au courant de leurs obligations en matière de langues officielles.
English: The EP did vote, however, to decrease some maximum ceilings for Community financing for "actions in pursuit of the aims and objectives" of the programme -- from 60 to 50 percent.
French: Le Parlement a toutefois voté en faveur d'un abaissement de certains plafonds de financement communautaire des "actions à entreprendre pour atteindre les buts et objectifs" du programme, les faisant passer de 60 à 50 %.
English: To learn more about CSR and how consumers can become more involved, visit the Consumer Role in CSR web page from Industry Canada.
French: Pour en savoir plus au sujet de la RSE et de la façon dont les consommateurs peuvent y participer davantage, veuillez visiter la page Web Rôle du consommateur dans la RSE d'Industrie Canada.
English: 3.2 Commit to stop building new institutions or new buildings in existing institutions, and to spending the majority of available funds to develop services in the community.
French: 3.2 S’engager à stopper la construction de nouvelles institutions ou de nouveaux bâtiments dans les institutions existantes et à injecter la majorité des fonds disponibles dans la création de services de proximité.
English: If I’m exporting products, do I need to invoke Section 37?
French: Dois-je invoquer l’article 37 lorsque j’exporte des produits?
English: Often, the dynamics of these projects creates solutions designed to please numerous parties, but which are not, in fact, the best solutions.
French: Les façons d=apprendre devraient être centrées sur la pratique, l=analyse et la réflexion commune, disent la majorité des sous-ministres.
English: People regarded him as a “great poetic genius”, a man devoted to “the true, the good and the beautiful”.
French: Aux yeux des autres, il était «un grand écrivain génial», l’incarnation «du vrai, du bon, du beau».
English: As a percentage of GDP, it is expected to fall from 16.8 per cent in 1993-94 to 11.9 per cent by 1998-99.
French: 100 en 1993-94 à un niveau projeté de 16,6 p.
English: International law cannot grant immunity from prosecution in relation to acts which the same international law condemns as criminal and as an attack on the interests of the international community as a whole.”
French: Le droit international ne peut accorder l'immunité de poursuites pénales en ce qui concerne des actes que lui-même condamne comme criminels et portant atteinte aux intérêts de la communauté internationale dans son ensemble. »
English: Germany welcomes fully the reform initiative undertaken by the Secretary-General.
French: L'Allemagne se félicite pleinement de l'initiative prise par le Secrétaire général en vue d'une réforme.
English: They will increase further over the next few years, as there is huge potential for energy saving, particularly in public buildings and homes in many European towns and cities.
French: Ils vont encore augmenter dans les années qui viennent, car il y a un énorme potentiel d'économie d'énergie, notamment dans les bâtiments publics et les logements de nombreuses villes et cités européennes.
English: [14] The Department's representative explained that in this case, the selection had been made on the basis of competencies, not experience.
French: [14] Le représentant du Ministère explique qu'en l'espèce la sélection s'est faite selon les compétences et non pas selon l'expérience.
English: ———————————— A National Institute of Mental Health (NIMH) funded study of relapse prevention in depression is looking to treat and follow depressed patients in the Toronto and Hamilton area for a 2 year period.
French: ———————————— Une étude financée par le National Institute of Mental Health (NIMH) sur la prévention des rechutes de dépression est à la recherche de patients déprimés pour traitement et suivi pendant une période de deux ans.