ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summer, tourists (mainly British and German) gather in Normandy for WWII remains and the Memorial for peace.
French: En été, beaucoup de touristes visitant la région font étape à Caen, principalement des Anglais et des Allemands venus pour le Mémorial et les vestiges de la Seconde Guerre mondiale. Caen est une ville moderne puisqu'elle a été détruite sur la moitié de sa surface en 1944.
English: end-use services, based on energy prices, a menu of equipment available, the availability of renewable sources of energy and housing starts.
French: module de la demande résidentielle prévoit la consommation d’énergie par les services d’utilisation finale, à partir des prix de l’énergie, de la gamme d’appareils disponibles, de l’accès à des sources d’énergie renouvelable et des mises en chantier.
English: Podicipedidae Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Podicipedidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: From Eurostat, the Committee observes that the share of long-term unemployed as a percentage of the total unemployed was, respectively, 34,2 % in 1997 and 30,7 % in 2000.
French: publics (Etat ou autres collectivités), l’assurance chômage, les entreprises et les ménages. S’agissant des dépenses consacrées à la formation professionnelle continue des personnes occupant un emploi et des chômeurs, le rapport n’en fait pas mention, hormis pour les projets BRYT.
English: It is impossible either to predict that there will be massive violations of human rights in any given conflict or to anticipate what the instruments used will be.
French: Il est impossible de prévoir s'il se produira des violations massives des droits de l'homme dans un conflit donné ni les instruments qui seront utilisés.
English: changed to managing and reporting against the new PAA in accordance with the Treasury Board Secretariat’s Management of Resources and Results Structure (MRRS) that provides an inventory of departmental programs and activities and shows their relationship to the strategic outcomes.
French: approche de gestion et de reddition de comptes en fonction de la nouvelle architecture d’activités de programmes conformément à la Structure de gestion des ressources et des résultats du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui dresse une liste des programmes et activités du Ministère et qui décrit leur lien avec les résultats stratégiques.
English: Over three quarters of these investments reﬂect two of the highest priorities of Canadians – increased funding for health care and access to knowledge and education.
French: Plus des trois quarts de ces investissements reﬂètent deux grandes priorités des Canadiens : un ﬁnancement accru au titre des soins de santé ainsi que l’accès aux connaissances et à l’éducation.
English: • Pharmaceutically active compounds and personal care products should be evaluated as independent groups of compounds due to their different chemical characteristics and use patterns.
French: • Les composés pharmaceutiquement actifs et les produits de soins personnels doivent être évalués en tant que groupes de composés indépendants, en raison de leurs caractéristiques chimiques distinctes et de leurs modes d’utilisation différents.
English: “Pursuant to the decision taken at the 5821st meeting, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Joachim Rücker, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: “Conformément à la décision prise à la 5821e séance et avec l'assentiment du Conseil, le Président a également invité M. Joachim Rücker, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: Conferences can provide good news stories if you plan ahead, do your research, and mingle with the delegates, says K. S. Jayaraman.
French: Selon K.S. Jarayaraman, les conférences peuvent être une source de sujets de reportage à condition de bien se préparer, de faire des recherches et de se rapprocher des participants.
English: Odyssea Dive Centre is situated in the small town of Vilanculos in Southern Mozambique, 700 km north of the capital, Maputo.
French: Le centre de plongée Odyssea se trouve au sud du Mozambique, dans la petite ville de Vilanculos ( Vilankulo en Portuguais), à 700 km au nord de Maputo, la capitale du Pays.
English: But, at the same time, this peace deal is only a piece of the puzzle.
French: Mais, en même temps, il n'est qu'une pièce du puzzle.
English: Amalgam is a combination of approximately equal amounts of elemental mercury and alloy powder, which contains other metals such as silver, tin, copper, and zinc.
French: Un amalgame est une combinaison de quantités à peu près égales de mercure élémentaire et d'une poudre d'alliage contenant d'autres métaux, comme l'argent, l'étain, le cuivre et le zinc.
English: A separate information return is required to report these amounts.
French: Produisez une déclaration de renseignements T5 distincte pour les revenus de propriétaires inconnus payés plus tard.
English: The new government’s policies aim to improve the methods of evaluating action on behalf of business and at the same time updating investment policy to support small business.
French: Au plan pratique, le Panel Test danois est géré par l’Agence du commerce et de l’industrie du Ministère des entreprises et de l’industrie.
English: Questions and answers will also help you better understand deployments.
French: La section questions et réponses aidera à mieux comprendre les mutations.
English: Our Vision The Charities Directorate will be recognized and respected by charities, stakeholders, and the Canadian public for its integrity, fairness, knowledge, and innovative service delivery resulting in client-oriented service and compliance.
French: Notre vision La Direction des organismes de bienfaisance sera reconnue et respectée par les organismes de bienfaisance, les intervenants et le public canadien pour son intégrité, son sens de l'équité, ses connaissances et sa prestation de service innovatrice résultant en un service axé sur la clientèle et en l'observation.
English: It is planning a White Paper on reinforcing criminal actions in its plan of action for 2004-05 . RELATED ACTS Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor of 11 December 2001 [COM(2001) 715 final - Not published in the Official Journal].
French: La Commission projette la préparation d'un livre blanc pour renforcer les poursuites pénales dans son plan d'action 2004-2005. ACTES LIÉS Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un procureur européen, du 11 décembre 2001 [COM(2001) 715 final - Non publié au Journal officiel].
English: He was a lieutenant in the RFC during the First World War.
French: Il a obtenu le grade de lieutenant dans le RFC pendant la Première Guerre mondiale.
English: Ms. Londoño (Colombia) said that Colombia reiterated the statement it had made when the General Assembly had adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: Mme Londoño (Colombie) dit que son pays renouvelle la déclaration qu'il a faite lors de l'adoption, par l'Assemblée générale, du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Males are vocal but typically call from under water – as a result, breeding choruses are inaudible or only barely detectable to the human ear from above the water’s surface (Licht 1969).
French: Les mâles lancent des appels vocaux, mais généralement sous l’eau. Par conséquent, les appels de reproduction sont à peine perceptibles à l’oreille humaine, voire inaudibles, à partir de la surface de l’eau (Licht, 1969).
English: The St Lawrence Seaway (Great Lakes Waterway) is the system of locks, canals and channels linking the GREAT LAKES and the ST LAWRENCE RIVER with the Atlantic Ocean.
French: La voie maritime du Saint-Laurent (voie navigable des Grands lacs) est le réseau d'écluses, de chenaux et de canaux qui relie les GRANDS LACS et le FLEUVE SAINT-LAURENT à l'océan Atlantique.
English: The evaluation summary for the rated requirements of CCR's proposal shows that CCR's proposal passed with a score of 70.5 points out of 100 and, therefore, met the required mark of 70 points.
French: Le sommaire d'évaluation des exigences cotées de la proposition de CCR montre que sa proposition a obtenu la note de passage, avec un résultat de 70,5 points sur 100 et, donc, satisfaisait au minimum requis de 70 points.
English: Despite the fact that this is a protected site, the visitor is continually aware of the importance of links with the past, since extremely ancient sarcophagi are associated with the church of more recent date and the crypt, which is still a place of prayer and meditation, is also included in the tour.
French: Bien que l'on soit dans un site aménagé, le visiteur n'oublie pas l'importance du culte du souvenir puisque des sarcophages très anciens sont associés à l'église plus récente et que la visite se prolonge dans la crypte dont le cadre constitue encore actuellement un lieu de prière et de recueillement.
English: The attacks resulted in the displacement of several thousand residents because of fears for their safety.
French: Les attaques ont provoqué le déplacement de plusieurs milliers de résidents qui craignaient pour leur sécurité.
English: Two new financing agreements of the French Development Agency, for a total amount of €94 million, were signed on Sunday January 24, 2010, during the visit in Egypt of the French Minister of Industry, Mr Christian Estrosi.
French: Deux nouvelles conventions de prêts de l’Agence Française de Développement (AFD), d’un montant total de 94 millions d’euros, ont été signées le dimanche 24 janvier 2010 à l’occasion de la visite en Egypte du Ministre de l’Industrie français, Mr. Christian Estrosi.
English: Another option is to post the letters on a bulletin board with names removed for the class to read and share in a more anonymous way.
French: Vous pouvez également afficher les lettres sur le babillard de la classe après avoir enlevé le nom de chaque étudiant. Permettez alors à la classe de lire le travail d’autrui qui demeure toujours anonyme.
English: (e) Developing effective implementation of national forest programmes or similar strategies and urging countries to fully integrate these programmes with broader national priorities and development planning processes, including poverty-reduction strategies;
French: e) Promotion d'une mise en œuvre effective des programmes forestiers nationaux ou de stratégies analogues et exhortation des pays à veiller à ce que ces programmes ou stratégies soient pleinement intégrés dans le cadre plus général des priorités et des processus de planification du développement au niveau national, y compris les stratégies de lutte contre la pauvreté;
English: Upon receiving a complaint, the Jurisconsult would investigate; matters requiring a full inquiry would be referred to a new joint committee of the Senate and House, which would also have general oversight of the Jurisconsult and the Code.
French: Sur réception d’une plainte, il aurait procédé à un examen; pour les questions nécessitant une enquête complète, il aurait renvoyé le dossier à un nouveau comité mixte du Sénat et de la Chambre, chargé également de la supervision générale du Code et du travail du jurisconsulte.
English: In 1927, the camp built in Solovki contained 13 000 detainees representing 48 different nationalities. 40.
French: Leurs crimes ont rarement fait l'objet de poursuites et nombre de leurs auteurs n'ont jamais été traduits en justice.
English: For example, Murray (2001) suggests that Program Coordinators should look for a person
French: Murray (2001) affirme par exemple que les coordonnateurs de programmes doivent chercher à recruter une personne qui :
English: A close relationship between statisticians and policy makers can help to enhance the relevance of data.
French: Instaurer des relations étroites entre les statisticiens et les décideurs peut permettre d'améliorer la pertinence des données.
English: In the light of the extensive and very useful work of the IGC to date it may now be beneficial to focus deliberation and analysis on specific priority examples of inappropriate use of TCE/EoF.
French: Les principales caractéristiques des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles sont les suivantes : ils naissent, sont préservés et transmis dans un contexte traditionnel; ils se transmettent de génération en génération; ils correspondent à une communauté ou à un peuple traditionnel ou autochtone; ils ne sont pas statiques mais évoluent à mesure que les communautés répondent à de nouveaux défis ou besoins; et ils sont de nature collective.
English: Note that a delegate is appointed as chair in the event of a conflict of interest.
French: Veuillez prendre note qu'un délégué est nommé à titre de président dans le cas d'un conflit d'intérêts.
English: • The carrying out, within or from Panama, of recruiting, collecting of funds and soliciting of other forms of support from other countries; and
French: • La commission, sur le territoire du Panama ou à partir de ce territoire, d'actes consistant à recruter des membres, recueillir des fonds ou obtenir toute autre forme d'appui dans d'autres pays; et
English: The State party is invited to provide further information in its next report on the following issues: (a) the work of the Legal Chancellor in ensuring respect of the Convention; (b) the existence of and measures to combat organizations of a racist character; (c) the effective penalties imposed in the case of conviction for acts of racism or racial discrimination; (d) Estonian birth rate trends, including separate data on the majority population and on ethnic minorities.
French: L'État partie est invité à fournir également, dans son prochain rapport, un complément d'informations sur les questions suivantes : a) les activités entreprises par le Chancelier des affaires juridiques pour assurer le respect de la Convention; b) l'existence d'organisations à caractère raciste et les mesures prises pour lutter contre ces organisations; c) les peines effectives appliquées aux personnes reconnues coupables d'actes de racisme ou de discrimination raciale; d) l'évolution des taux de natalité en Estonie avec des données séparées pour la population majoritaire et les minorités ethniques.
English: The Committee welcomes the efforts of the State party to improve the practice of foster care, to facilitate adoption, to give preference to domestic over inter-country adoption and to prevent the abuse of adoption, for instance, through trafficking and sale of children.
French: Le Comité note avec intérêt les efforts de l'État partie pour améliorer la pratique du placement familial, pour faciliter l'adoption, pour donner la préférence à l'adoption dans le pays par rapport à l'adoption à l'étranger et pour prévenir les abus en la matière, sous la forme de la traite et de la vente d'enfants, par exemple.
English: (b) any of (i) the vendor of any property sold to the debtor under a conditional or instalment sale, (ii) the purchaser of any property from the debtor subject to a right of redemption, or (iii) the trustee of a trust constituted by the debtor to secure the performance of an obligation, if the exercise of the person's rights is subject to the provisions of Book Six of the Civil Code of Québec entitled Prior Claims and Hypothecs that deal with the exercise of hypothecary rights; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, S.C. 2001, c.
French: S'entend en outre : [...] b) lorsque l'exercice de ses droits est assujetti aux règles prévues pour l'exercice des droits hypothécaires au livre sixième du Code civil du Québec intitulé Des priorités et des hypothèques : (i) de la personne qui vend un bien au débiteur, sous condition ou à tempérament, (ii) de la personne qui achète un bien au débiteur avec faculté de rachat en faveur de celui-ci, (iii) du fiduciaire d'une fiducie constituée par le débiteur afin de garantir l'exécution d'une obligation.
English: Since 1980, however, the dollar has lost ground.
French: Toutefois, depuis 1980, le dollar a perdu du terrain.
English: The next year he succeeded in winning the Yukon seat in the House of Commons.
French: Sur la rouge d'Amiens, Black est touché à la jambe par un tireur embusqué, quelques minutes avant de recevoir un éclat d'obus dans l' épaule.
English: Over the past decade, and especially following the 2001 Declaration of Commitment, the global monitoring and evaluation community has taken an active role in supporting the development of standardized indicators for national-level monitoring of the HIV epidemic and the policy and programmatic response to it.
French: Au cours de la décennie écoulée et notamment à la suite de la Déclaration d'engagement de 2001, la communauté mondiale chargée du suivi et de l'évaluation a joué un rôle actif en aidant à établir au niveau national des indicateurs normalisés pour la surveillance de l'épidémie du VIH et à élaborer des mesures et programmes de riposte.
English: Historically a valued contributor to IALA, CCG helps develop and recommend technical standards for aids to navigation and automated identification systems, both subject areas very relevant to CCG domestic work.
French: Plan d’activités 2007-2010 de la Garde côtière canadienne
English: Global Ethics Observatory (GEOBs) : The observatory is a system of databases with worldwide coverage in bioethics and other areas of applied ethics in science and technology such as environmental ethics, science ethics, and technology ethics.
French: En première ligne face au changement climatique : Le Forum «En première ligne face au changement climatique» a pour objectif de rassembler les expériences des communautés de base en relation avec le changement climatique : impacts, opportunités et stratégies d'adaptation. Il fournit une plateforme permettant de partager les observations, les préoccupations et les innovations en la matière.
English: That is a fact and we must resolve these double standards.
French: C'est un fait, et nous devons cesser de faire deux poids et deux mesures.
English: Annex 2 - Arrangements of approval marks
French: Annexe 2 − Exemples de marque d'homologation
English: Education The Committee recalls that, as stated in the Autism-Europe decision (Autism-Europe v. France, Complaint No. 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003, §48), "the underlying vision of Article 15 is one of equal citizenship for persons with disabilities and, fittingly, the primary rights are those of "independence, social integration and participation in the life of the community.
French: Les demandeurs d’emploi handicapés désireux de s’établir à leur compte peuvent bénéficier d’une aide financière au titre du «Programme spécial d’aide à la création d’entreprise». Outre les mesures existantes – emplois subventionnés, soutien spécial à l’embauche (SIUS), emplois protégés (Ibidem) –, le rapport fait état du lancement, le 1er janvier 2006, d’un nouveau dispositif d’intégration des personnes handicapées sur le marché du travail.
English: British Columbia and Northern Canadian Regions Report [ HTML | PDF (215 KB) | Help ]
French: Rapport de la Colombie Britannique et du Nord du Canada [ HTML | PDF (206 Ko) | Aide ]
English: The sex of the host did not influence the severity of infection; however, starved rats as compared with fed ones produced significantly lower numbers of oocysts during an infection.
French: Le sexe de l'hôte n'agit pas sur la gravité de l'infection; cependant, des rats soumis au jeûne produisent des oocystes en nombre significativement plus réduits que des rats nourris.
English: The NRTEE will continue to examine ways for the agency to contribute to the development of a national climate change adaptation policy for Canada, paying particular attention to how this affects the North.
French: La TRNEE continuera d’étudier comment l’organisme pourrait contribuer à l’élaboration d’une politique nationale d’adaptation aux changements climatiques pour le Canada, en prêtant une attention particulière aux effets qu’ils produisent dans le Nord. iv) Maintenir une capacité constante de R & D La TRNEE mettra au point une fonction de prévisions et de renseignements stratégiques qui lui permettra de repérer et d’analyser les problèmes économiques et environnementaux.
English: Let me say in this context that the demonstration projects will only be identified after competitive tenders organised either at European or at Member State level.
French: Permettez-moi de dire dans ce contexte que les projets de démonstration ne seront identifiés qu'après une procédure d'appels d'offres concurrentiels organisée au niveau européen ou au niveau des États membres.
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Guatemala, Indonesia, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Luxembourg, Mauritius, Mexico, Morocco, Niger, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela.
French: Ont voté pour : Allemagne, Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Colombie, Équateur, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Indonésie, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Luxembourg, Maroc, Maurice, Mexique, Niger, Norvège, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Tunisie, Venezuela.
English: Portugal was cooperating closely with the World Intellectual Property Organization.
French: Le Portugal coopère étroitement avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Prepared for DIAND's Research and Analysis Directorate, August 1997.
French: Préparé pour préparé pour la Direction de la recherche et de l'analyse du MAINC, août 1997.
English: Notes with interest the results of the African regional dialogues held at Geneva and Arusha in November 2001 and May 2002, respectively, in providing guidance to Governments, regional organizations and non-governmental organizations as well as better links with the African Union and other subregional organizations, and in this respect notes with appreciation the Constitutive Act of the African Union, in particular article 4, in which it is stated that the Union shall function in accordance with several principles, inter alia, the promotion of gender equality and the respect for democratic principles, human rights, the rule of law and good governance;
French: Note avec intérêt les résultats des dialogues régionaux pour la région de l'Afrique tenus à Genève en novembre 2001 et à Arusha en mai 2002, qui ont permis de dégager des orientations pour les gouvernements, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales et de resserrer les liens avec l'Union africaine et les autres organisations sous-régionales; à ce propos, prend note avec satisfaction de l'Acte constitutif de l'Union africaine, et en particulier de l'article 4, où il est dit que le fonctionnement de l'Union s'inspire de plusieurs principes, dont la promotion de l'égalité des sexes et le respect des principes démocratiques, des droits de l'homme, de la primauté du droit et de la bonne gouvernance;
English: Adverse Drug Reaction Reporting C.01.017
French: Rapports sur les réactions indésirables aux drogues C.01.017 Les dossiers des rapports de réactions indésirables graves aux médicaments ne sont pas tous accessibles dans un délai de 72 heures chez le fabricant à des fins de vérification.