ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Derek Yetman Communications Officer NRC Institute for Ocean Technology Tel: (709) 772-6001 Derek.yetman@nrc-cnrc.gc.ca Alex Myers Media Relations, NRC National Research Council Canada Tel: (613) 998-7352 media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Derek Yetman Agent de communication Institut des technologies océaniques du CNRC Tél. : (709) 772-6001 Alex Myers Relations avec les médias Tél. : (613) 998-7352 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: Eighth Session - Geneva, March 19 to 22, 2007 REVISED DRAFT AGENDA Document prepared by the Secretariat
French: SCIT/SDWG/8/1 Rev. ORIGINAL : anglais DATE : 8 mars 2007
English: She effectively had no choice but to go along with the Respondent’s decision to drive to his cabin while they were on what was supposed to be a business-related activity.
French: De fait, elle n’avait d’autre choix que d’accepter la décision de l’intimé de se rendre à son chalet au cours de ce qui devait être une activité liée aux affaires.
English: While perhaps less discriminatory, in the sense that everyone is processed, the concern is that the process will snarl all cross-border traffic.
French: Si ce système peut sembler moins discriminatoire, en ce sens que tout le monde y est fiché, on craint qu'il ne ralentisse tout le trafic transfrontalier.
English: This will enable DND to automate reporting requirements and quickly capture data for TBS report.
French: Cela permettra au MDN d'automatiser l'établissement des rapports et de saisir rapidement les données destinées au SCT.
English: Using a series of programmes and checking mechanisms, the Minor Planet Center automatically identifies each object as either known or unconfirmed and in need of further observations.
French: Au moyen d'un ensemble de programmes et de mécanismes de vérification, le Centre identifie automatiquement chaque objet soit comme connu, soit comme non confirmé et demandant des observations plus poussées.
English: Both are used extensively in the prairies, where it is estimated that more than 3.8 million kilograms of 2,4-D and 2.7 million kilograms of triallate are applied annually.
French: Ces deux produits sont utilisés abondamment dans les Prairies, où l'on estime que plus de 3,8 millions de kilogrammes de 2,4-D et 2,7 millions de kilogrammes de triallate sont appliqués chaque année.
English: Then, with the help of the European Parliament, we must reach a final political agreement before this summer.
French: Alors, avec l’aide du Parlement européen, nous devrons parvenir à un accord politique final avant cet été.
English: Firstly on economic governance: if we do not have the courage and the transparency to work with the true facts, with true statistics and the truth, and act accordingly among friends within the European Union, we will end in chaos.
French: Tout d'abord, concernant la gouvernance économique: si nous n'avons pas le courage et la transparence de travailler avec les véritables faits, avec les véritables statistiques et avec la vérité, et d'agir en conséquence parmi nos amis au sein de l'Union européenne, nous finirons dans le chaos.
English: Overall, the hotter mantle does not appear to have had a great effect on Archean plate motions.
French: En général, le manteau plus chaud ne semble pas avoir influencé significativement les mouvements des plaques archéennes.
English: During my Special Coordinator's visit to Israel, the Government of Israel conveyed to him allegations that Hizbullah is continuing to rebuild its forces and that it possesses a significant number of missiles capable of striking Israel.
French: Lors de la mission qu'il a effectuée en Israël, mon Coordonnateur spécial a été saisi par le Gouvernement israélien d'allégations selon lesquelles le Hezbollah continuerait de reconstituer ses forces et posséderait des missiles capables d'atteindre Israël.
English: What positive role can military, non-aligned countries play to safeguard the European security architecture?
French: M. LAAKSO (Finlande) (Interprétation) interroge M. Klestil sur la future architecture européenne de maintien de la sécurité, compte tenu de l’élargissement de l’Otan.
English: Focus is on support of augmented group presence, visualisation, group management, sharing support, seamless interaction, service composition, and semantic modelling of complex groups of workers.
French: L’accent est mis principalement sur l’amélioration de la présence du groupe, la visualisation, la gestion de groupes, les solutions de partage, l'interaction continue, la composition des services et la modélisation sémantique de groupes complexes de travailleurs.
English: One should not deny facts, and to do so would be very bad for the report.
French: On ne peut absolument pas, me semble‑t‑il, les condamner en tant que tels.
English: The ancient ceremony and feast days with performances, exhibitions, traditions and food of 2010 guest town.
French: Contest and photo exhibition. The town becomes an open-air exhibition.
English: By choosing that path, these States have clearly misinterpreted the non-derogable nature of the right to freedom of religion or belief under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which states that even “in time of public emergency which threatens the life of the nation” no derogation is permitted from article 18 of the Covenant (see also General Comment 22 of the Human Rights Committee).
French: En s'engageant sur cette voie, ces États ont manifestement méconnu le caractère indérogeable relatif au droit à la liberté de religion ou de conviction tel qu'il est garanti par l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, selon lequel, même « [d]ans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation », aucune dérogation ne peut être apportée à l'article 18 dudit pacte (voir également l'Observation générale No 22 du Comité des droits de l'homme).
English: Source of Non-Respendable Revenue Non-respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Promotion of the economic development of the regions of Quebec
French: Source des recettes non disponibles Recettes non disponibles en milliers de dollars Prévisions des recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Promotion du développement économique des régions du Québec
English: AUTONUM During the first six months of 2001, three States (Ecuador, Equatorial Guinea and the Philippines) joined the PCT, bringing the total number of PCT Contracting States to 112, of which 58 are developing countries.
French: AUTONUM Au cours des six premiers mois de 2001, trois États (l’Équateur, la Guinée Équatoriale et les Philippines) sont devenus liés par le PCT, ce qui porte le nombre total d’États contractants du PCT à 112, dont 58 pays en développement.
English: We were in an enviable position even before, thanks to our string of balanced budgets and the significant amount of debt our government paid down.
French: Nous étions dans une position enviable auparavant, grâce à nos budgets équilibrés successifs et au montant appréciable que le gouvernement a affecté à la réduction de la dette.
English: URD Response 2.3.3 As noted under 1.10, the Mission budget was reviewed and increased in 1999-2001.
French: Réponse d’URD 2.3.3 Tel qu’indiqué au point 1.10, le budget de la mission a été examiné et majoré en 1999-2001.
English: Only in this way can we prevent the authority and legitimacy of the United Nations from being undermined.
French: C'est seulement dans ces conditions que l'on pourra éviter que soient sapées l'autorité et la légitimité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Visit the Shand website at http://shand.saskpower.com/greenhouse/greenhouse.shtml Q. We would like to plant trees in our school yard.
French: Veuillez communiquer avec le Centre des brise vent ou avec le conseiller agricole de votre région pour obtenir plus d'information à ce sujet.
English: (d) Accountability and responsibilities for risk and control management should be clear and understood at each step in the process and throughout all levels of the Organization;
French: d) Les responsabilités et attributions en matière de gestion des risques et de contrôle devraient être clairement précisées et appréhendées à chaque stade du processus et à tous les niveaux de l'Organisation;
English: He concluded that deep, prolonged, and dense snow cover is the important climatic factor controlling both muskox and caribou populations.
French: En été, les densités de pelotes fécales étaient plus élevées aux sites mésiques où abondaient les lichens, le saule, les luzules (Luzula spp.), le pavot arctique (Papaver radicatum) et la stellaire à longs pédicelles (Stellaria longipes).
English: For example, if a Night Elf character changed races to become a Draenei, the character's reputation levels with Darnassus and Exodar would switch values. All other reputations would remain as they were.
French: Par exemple, un draeneï qui se transformerait en gnome verrait sa réputation auprès de l'Exodar convertie en réputation identique auprès de Gnomeregan.
English: However, bearing in mind the overall assessment, the Council called on Slovakia to: seize every opportunity for an accelerated deficit reduction, including through the use of better-than-expected revenues and of savings on the expenditure side, particularly in 2005; make the medium-term expenditure ceilings more binding; ensure that second-round effects from the high inflation in 2004 do not affect the inflation convergence path envisaged in the programme.
French: Toutefois, compte tenu de l'ensemble de cette analyse, le Conseil invite les autorités slovaques: à saisir chaque occasion d'accélérer la réduction du déficit, y compris en affectant les surplus de recettes par rapport aux prévisions et en économisant sur les dépenses, notamment en 2005; à rendre plus contraignants les plafonds de dépenses à moyen terme; à veiller à ce que les effets secondaires de l'inflation élevée en 2004 n'affectent pas la trajectoire de convergence de l'inflation envisagée dans le programme.
English: The Penal Code (art.
French: Le Code pénal rwandais (art.
English: The report charts the significance of keeping components flowing across the border due to just-intime deliveries (JIT).55 The authors record that "automotiverelated exports account for nearly 20 per cent of all of Canada’s exports to the United States, with automotive-related imports accounting for an equal 20 per cent of all of Canada’s imports from the United States."56 Canadian-U.S. automotive-related trade was valued at U.S. $78.2 billion in 2000.57 Canadian automotive trade activity with the United States equates to 97 percent of all Canadian automotive exports and 79 percent of all Canadian automotive imports.
French: L’étude décrit l’importance de maintenir les mouvements de composantes de part et d’autre de la frontière dans le mode de livraison juste-à-temps (JAT).55 Les auteurs notent que les exportations Pour une analyse détaillée des questions liées au commerce des services, y compris les divers facteurs qui déterminent le choix du mode d’exécution de ces échanges, des questions de mesure des obstacles au commerce des services et un survol de la performance commerciale du Canada dans le secteur des services en vertu de quatre modes possibles, voir les chapitres 4 à 6 de l’ouvrage publié sous la direction de John M. Curtis et Dan Ciuriak, La recherche en politique commerciale 2002, Ottawa, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 2002, soit, respectivement :
English: The quality and capacity of the soil to support productive agriculture is critical to sustainable development.
French: La qualité des sols et leur capacité à supporter une agriculture productive revêtent une grande importance pour le développement durable.
English: Both the gross stock and the net stock are really measures of wealth; the net stock in particular is the right concept for a balance sheet.
French: Le stock brut et le stock net sont en réalité des mesures de la richesse; le stock net, en particulier, est le concept indiqué pour un bilan.
English: • Speeches by : § Mr Ivan KURTEV, Vice-President of the National Assembly of the Republic of Bulgaria § Mr Pietro Ercole AGO, Ambassador of Italy, President of the Committee of Ministers of the Council of Europe § Mr Cevdet AKÇALI, Chairman of the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities of the Parliamentary Assembly § Mr Claude CASAGRANDE, Vice-President of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe § Professor Nicolaï PANTEV, Governor of the Varna Region § Mr Ilian TSONEV, Chairman, Board of the Union of Bulgarian Black Sea Local Authorities Introduction by :
French: • Allocutions de : § M. Ivan KURTEV, Vice-Président de l’Assemblée Nationale de Bulgarie § M. Pietro Ercole AGO, Ambassadeur d’Italie, Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe § M. Cevdet AKÇALI, Président de la Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et des pouvoirs locaux de l’Assemblée parlementaire § M. Claude CASAGRANDE, Vice-Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe § Professeur Nicolaï PANTEV, Gouverneur de la région de Varna § M. Ilian TSONEV, Président de l’Union des collectivités locales bulgares de la Mer Noire Exposé introductif :
English: A broad scope is needed: a continuum from pre- to post-market, including patients, physicians and others in gathering data at the local level and ensuring it gets to the national level; and different data sources.
French: On a besoin d'une portée plus vaste, d'un continuum avant et après la mise sur le marché, d'intégrer les patients, les médecins et les autres personnes dans la collecte des données sur le plan local et de s'assurer que ces données se rendent au niveau national ainsi que de différentes sources de données.
English: The transverse elements drawing the Plan together relate primarily to the multidimensional approach, geographical differences, the prospect of the integrated development of the social system, and a move away from the assistance-based approach to inclusion policies.
French: Le fil conducteur qui donne à ce plan sa cohésion consiste en une approche pluridimensionnelle tenant compte des différences géographiques, des perspectives de développement intégré du système social, et renonçant à une philosophie de la politique d'insertion centrée sur l'assistance.
English: The Working Party took note of a presentation on the concept of global security engineering delivered by a representative of the Institute for Electrical and Electronics Engineers (USA) and requested the secretariat to publish it on the UNECE Transport Division website.
French: Le Groupe de travail a pris note d'un exposé sur le concept de l'ingénierie de la sûreté à l'échelle mondiale, présenté par un représentant de l'Institute for Electrical and Electronics Engineers (États-Unis), et a demandé au secrétariat d'en afficher le texte sur le site Web de la Division des transports de la CEE.
English: Security initiatives of non-EU Customs administrations
French: Initiatives de sécurité des administrations douanières non communautaires
English: This phase is supporting projects that emerge from comprehensive rural development and economic regeneration plans.
French: Cette phase appuie des projets découlant de plans complets de développement rural et de reprise économique.
English: This can be, sometimes there are, it is going to be tedious, at other times, in fact, there are going to be very specific measures for different trap lines, because not everybody has the same impacts.
French: Ça peut être, il y a des fois, ça va être fastidieux, il y a d'autres fois, effectivement, il va y avoir des mesures très particulières pour différents lots, parce que tout le monde n'a pas les mêmes impacts.
English: Please state whether any draft law on such violence has been considered and describe the legal redress and social services available to victims.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement prévoit élaborer un projet de loi sur la violence conjugale et les voies de recours et services sociaux dont peuvent se prévaloir les victimes.
English: For example, Mexico has a much higher death rate than Canada in categories such as automobile accidents, injury and poisoning, and infectious diseases.
French: Par exemple, le taux de mortalité est beaucoup plus élevé au Mexique qu'au Canada pour ce qui est des accidents de véhicules à moteur, des lésions traumatiques et empoisonnements, et des maladies infectieuses et parasitaires.
English: The NPT indefinite extension and accompanying decisions, adopted in 1995, included a commitment to a Strengthened Treaty Review Process.
French: Les décisions prises en 1995 et notamment celle de prolonger indéfiniment le TNP incluaient l'engagement d'établir un processus d'examen renforcé du Traité.
English: As NATO forces may be called upon to operate beyond NATO’s borders, capabilities for dealing with proliferation risks must be flexible, mobile, rapidly deployable and sustainable. Doctrines, planning, and training and exercise policies must also prepare the Alliance to deter and defend against the use of NBC weapons.
French: Etant donné que les forces de es l’Alliance peuvent être appelées à opérer au-delà des frontières de la zone de l’OTAN, il faut disposer de moyens souples, mobiles, rapidement déployables et aptes à soutenir des opérations prolongées, pour faire face aux risques de prolifération.
English: The quotas were later abolished by Article 1(3) of Act 3181/2003.
French: Ces quotas ont été abolis par le premier article, paragraphe 3, de la loi n° 3181/2003.
English: More best practices will be identified and added to this site; existing practices will be modified in light of new experiences learned.
French: Plus de pratiques optimales seront identifiées et intégrées dans ce site; les pratiques déjà existentes seront modifiées suivant les experiences apprises.
English: The situation Air Alma Inc. is faced with resulted from the amalgamation of the computer reservation systems as part of the restructuring of Air Canada and Canadi*n.
French: La situation à laquelle Air Alma Inc. est confrontée découle de l'intégration des systèmes de réservations issue de la fusion Air Canada-Canadi*n.
English: There are already positions of certain international institutions against this measure.
French: Certaines institutions internationales se sont déjà exprimées contre cette mesure.
English: The jubilee of His Eminence Bourget was celebrated there - as was a banquet in honour of the troops who had served in the Crimean War.
French: On y fêta le jubilé de Mgr Bourget . On y tint un banquet en l'honneur des troupes ayant participé à la guerre de Crimée.
English: The gas distribution system in Inuvik is scheduled to be built this spring and summer and is expected to be commissioned next Fall.
French: On s'attend à ce que le système de distribution du gaz à Inuvik soit construit ce printemps et cet été et à ce qu'il soit mis en service l'automne prochain.
English: In social learning four elements (`axes') that provide the basis for learning processes can be distinguished:
French: Dans l'apprentissage social, on peut distinguer quatre éléments («axes») sur lesquels s'appuient les processus d'apprentissage:
English: Her Government and Swedish industry had launched an initiative to support companies in implementing the international guidelines on corporate responsibility developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations.
French: L'industrie et le Gouvernement suédois ont lancé une initiative pour aider les entreprises à mettre en œuvre les principes directeurs internationaux élaborés par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'ONU en matière de responsabilité des entreprises.
English: Within the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, IFRC programmes in the areas of health, water, sanitation and hygiene had contributed to improving the health of vulnerable communities around the world.
French: Dans le cadre du Plan de mise en œuvre des décisions du Sommet mondial sur le développement durable, les programmes de la Fédération dans les domaines de la santé, de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène ont contribué à améliorer l'état de santé des communautés vulnérables partout dans le monde.
English: This can entail the preparation of bid solicitation package, evaluation of proposals, selection of suppliers, negotiation of supply arrangements, and formalization of procurement agreements.
French: Ce travail peut exiger la préparation des documents d’appels d’offres, l’évaluation des propositions, le choix des fournisseurs, la négociation des ententes d’approvisionnement et la signature officielle des ententes d’achat.
English: continue employee benefits offered until the Divestiture has been completed.
French: poursuit la prestation des avantages sociaux aux employés jusqu’à l’achèvement du dessaisissement.
English: Having said this, I just would like also to come back to the question of the visa fees.
French: Ceci étant dit, je voudrais revenir sur la question des droits de visa.
English: • Operating Grants (Bridging) Completion of the responsiveness form is NOT required.
French: • Subventions de fonctionnement (réduction des écarts) Le formulaire de pertinence N'EST PAS nécessaire.
English: Minister Peterson also met with EU Commissioner Verheugen, in charge of enterprise and industry.
French: Le ministre Peterson a également rencontré le commissaire européen aux Entreprises et à l'Industrie, M. Günter Verheugen.
English: Auto Body Repair Shop Baie-Comeau Baie-Comeau, Quebec Fix Auto, The Body Shop Network.
French: Atelier de carrosserie Fix Auto Baie-Comeau Baie-Comeau, Québec. Debosselage peinture et auto collision.
English: The views presented in this Chapter are those of the authors and not to be attributed to the Department of International Trade or to the Government of Canada.
French: Les opinions exposées dans cette étude sont celles des auteurs et elles ne sauraient refléter la position du ministère du Commerce international ou celle du Gouvernement du Canada.
English: Be more specific and use the options available within Advanced search.
French: Vous pouvez affiner votre recherche en utilisant les options disponibles dans la recherche avancée.
English: 2.3.7 Culture is not an intrinsic good; totalitarian regimes have used it systematically for their own purposes and racist groups today deploy music, clothes and cultural symbols to further their destructive ends.
French: Le groupe de travail perçoit actuellement une certaine tendance, tant en Europe que dans d’autres parties du monde, à surestimer la signification de la culture et à lui conférer des vertus transcendantales et quasi mystiques.
English: Member States attached high importance to peacekeeping operations, but encountered real obstacles to participating in them.
French: Les États Membres sont foncièrement attachés aux opérations de maintien de la paix, mais leur participation se heurte à de véritables contraintes.
English: A French cooperation project is looking for partners in order to improve energy efficiency.
French: Un projet de coopération français visant à améliorer l’efficacité énergétique, cherche des partenaires.
English: The communes are the lowest level of the state structure.
French: Les communes forment l'échelon de base de l'organisation politique de la Suisse.
English: The Commission indicated its strong desire for the restoration multiparty democracy in Nepal, and for the holding of free and fair elections and, ultimately, peace.
French: La Commission a indiqué à quel point elle tenait au rétablissement de la démocratie multipartite, à la tenue d'élections libres et régulières et, en dernier lieu, au retour de la paix au Népal.