ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New paragraph 95(3)(c) ensures that, for the purpose of paragraph 95(2)(b), the transmission of electronic signals or electricity along a transmission system located outside Canada does not constitute "services".
French: Par l’effet du nouvel alinéa 95(3)c), la transmission de signaux électroniques ou d’électricité au moyen d’un système de transmission situé à l’étranger ne sera pas considérée comme des « services » pour l’application de l’alinéa 95(2)b).
English: This intense consultation process led to the largely shared conclusion that substantial amendments are needed.
French: Ce processus de consultation intensive a abouti à la conclusion, largement partagée, que des modifications substantielles étaient nécessaires.
English: Two years away from the deadline, many farms are nowhere near meeting the new standards.
French: À deux ans de l'échéance, de nombreuses exploitations sont très loin de respecter les nouveaux standards.
English: Thermal expansivity data has been obtained by utilizing a specially constructed thermometer containing the sample.
French: Les données relatives à la dilatation thermique ont été obtenues en utilisant un thermomètre spécialement construit contenant l'échantillon.
English: The comprehensive peace accord has also given rise to opportunities for lasting peace and stability, the rule of law, multiparty democracy and the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms in our country.
French: L'accord de paix global a également créé des conditions favorables à l'instauration d'une paix et d'une stabilité durables, à la primauté du droit, à la démocratie multipartite, ainsi qu'à la défense et à la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le pays.
English: But I do not subscribe to the new text that Mr Perry proposes for paragraph 18, which deals with investment in works of art to adorn public construction projects and is the result of an intelligent amendment by Mr Aparicio. It is very ambitious and attainable in time, as part of the task we have set ourselves of restoring the role of culture in the life of Europe.
French: Par contre, je ne suis pas d'accord sur le nouveau texte que M. Perry lui-même propose au paragraphe 18 - qui a trait aux investissements en oeuvres d'art et ornementation des ouvrages publics -, fruit d'un amendement intelligent du député Aparicio, qui est plus ambitieux et en même temps plus accessible dans la tâche que nous nous sommes imposée de revendiquer le rôle de la culture dans la vie de l'Europe.
English: The finance clerk has been in place for two years and had received two days training in Quebec City on SAP.
French: Le commis aux finances occupe son poste depuis deux ans et a reçu une formation de deux jours sur le SAP à Québec.
English: Article 259 of the 1987 Constitution recognizes all forms of union.
French: La Constitution de 1987 reconnaît toutes les formes d'union en son article 259.
English: After several years of uncertainty, while we waited for permission to be granted by the various publishers of the original works, this edition has finally made it, much to the satisfaction of the numerous guitarists who have been awaiting its publication.
French: Après plusieurs années d'incertitudes liées à la publication de ces arrangements, les feux verts sont enfin obtenus de la part des différents éditeurs des oeuvres originales, permettant ainsi de satisfaire les très nombreux guitaristes concernés par la sortie de ce recueil.
English: A culture of knowledge leadership will need to focus on how sharing knowledge helps internal and external customers, and on how it improves relationships.
French: Une culture de leadership en matière de savoir doit permettre de faire comprendre à quel point le partage des connaissances aide les clients internes et extérieurs et améliore les relations.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Governance costs as a percentage of total expenditures does not appear to be related to population Back Return to Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Les coûts de direction, en proportion des dépenses totales, ne semblent pas être liés au nombre d’habitants Retour Retournez à la table des matières
English: Fred Conway has a BSc (Physics, Waterloo) and MSc (Meteorology, McGill).
French: M. Conway est titulaire d'un baccalaurÃ©at (en physique de l'UniversitÃ© de Waterloo) et d'une maÃ®trise (en mÃ©tÃ©orologie de l'UniversitÃ© McGill).
English: It prevents students from learning and increases violence.
French: Il empêche les jeunes d’étudier et augmente la violence.
English: Rafidain Bank was to repay the Bahraini bank in instalments due one to three years after the dates of shipment, which took place between June 1988 and March 1990.
French: La Banque Rafidain devait rembourser la banque bahreïnite en plusieurs versements exigibles de un à trois ans après les dates d'expédition, entre juin 1988 et mars 1990.
English: We are also very pleased to greet the Senior Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Mr. José Ramos-Horta.
French: Nous tenons aussi à saluer le Ministre d'État chargé des affaires étrangères et de la coopération, M. José Ramos-Horta.
English: Elections Canada may use this information, for example, to contact you should your application be incomplete and to ensure timely delivery of the special ballot kit.
French: Il est possible qu’Élections Canada se serve de ces renseignements pour communiquer avec vous si votre demande est incomplète, par exemple, ou pour assurer l’acheminement rapide de votre trousse de vote par bulletin spécial.
English: However, the waste catalogues at international level (Basel Convention, OECD) and presumably those used in various States outside the European Union have not been harmonized.
French: Cependant, les catalogues de déchets établis par des instances internationales (Convention de Bâle, OCDE) et sans doute ceux qui sont utilisés dans divers États hors de l'Union européenne n'ont pas été harmonisés.
English: R-3 for authority to reconstruct the subway carrying the "highway", namely Elgin Street, across and under its tracks, at mileage 22.44 Dundas Subdivision, in the City of Brantford, in the County of Brant, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. AA912-22.44-1.1 revised April 15, 1991, on file with the National Transportation Agency.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage inférieur permettant à la voie publique, soit la rue Elgin, de passer en travers et au-dessous de ses voies ferrées, au point milliaire 22,44 de la subdivision Dundas, dans la ville de Brantford, dans le comté de Brant, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no AA912-22.44-1.1 révisé le 15 avril 1991, versé au dossier de l'Office national des transports.
English: It was agreed that any proposals for inviting additional experts to LEG meetings would need to be approved by the Chairman of the LEG in consultation with its members.
French: Il a été décidé que toute proposition tendant à inviter d'autres experts à participer aux réunions du Groupe devrait être approuvée par le Président, après consultation des membres du Groupe.
English: We want to use the Community Tobacco Fund in the coming years for precisely this purpose, so that we are able to try out options and genuine alternatives and see what works and what does not.
French: Au cours des années à venir, nous voulons utiliser le Fonds communautaire du tabac pour tester des possibilités concrètes, des alternatives adéquates, afin de déterminer les solutions qui fonctionnent ou pas.
English: The Selection Board was unable to substantiate that the best qualified candidate was selected because candidates were not assessed against all the requirements in the Statement of Qualifications.
French: Le jury de sélection n'a pas été en mesure de prouver que les candidats reçus sont les mieux qualifiés parce que les candidats n'ont pas été évalués en fonction de toutes les exigences indiquées dans l'énoncé de qualités.
English: Allow me to list three conditions – at an educational level and in terms of providing spurs to action and, if I may say so, tempting incentives - that are necessary if this preparation phase is to succeed.
French: Permettez-moi d’énumérer trois conditions nécessaires à la réussite de cette phase de préparation: au niveau pédagogique, au niveau des carottes - si j’ose dire - et au niveau du bâton.
English: This involved outreach, advocacy and the distribution of information and publications relating to women, girls and gender equality, participation in information exchange meetings and the efforts of the gender equality web site, and by continuing to facilitate and moderate the UNESCO “Priority-Gender” electronic discussion group.
French: Pour ce faire, l'UNESCO a pris part à des activités de vulgarisation et de mobilisation, communiqué des informations et des publications relatives aux femmes, aux filles et à la parité, participé à des réunions d'échanges d'informations, renforcé le site Web sur la parité et continué de faciliter et de diriger les débats du groupe de discussion électronique intitulé « Priority gender ».
English: We hope to see West Asia/Africa getting closer to South and East Asia through a process of joint effort so that relations develop not only on the basis of oil, but also the rich cultural heritage - the federation of cultures - in our regions.
French: Nous espérons voir l'Asie de l'Ouest et l'Afrique se rapprocher de l'Asie du Sud et de l'Est grâce à une conjugaison des efforts de façon que les relations se développent sur la base non seulement du pétrole, mais aussi du riche héritage culturel - la fédération des cultures - de nos régions.
English: c) It sponsors programmes to prevent premature pregnancy and efforts to eradicate the sexual exploitation of children, which affects primarily girls.
French: c) Les programmes de prévention de la grossesse précoce et les efforts pour éliminer l'exploitation sexuelle des enfants qui touche principalement les filles et les adolescentes.
English: Ms. Hyun Ju Lim
French: Délégué commercial Courriel : france-td@international.gc.ca
English: We hope that the change in the schedule for the conference, which was tentatively planned for June will provide enough time for the participating countries to consider the substance of the conference and to come up with concrete proposals to address the interlocking tragedies in Central Africa.
French: Nous espérons que le changement de date de la conférence, prévue à l'origine au mois de juin, laissera suffisamment de temps aux pays participants pour examiner le thème fondamental de la conférence et présenter des propositions concrètes pour faire face à toutes les tragédies imbriquées de l'Afrique centrale.
English: She is pleased that elements of this paper were highlighted in a statement by the Office of the High Commissioner for Human Rights to the Conference and that a number of the outcome documents reflected some of her recommendations.
French: Elle s'en réjouit et constate aussi avec satisfaction que plusieurs des documents issus de la Conférence tiennent compte de certaines des recommandations qu'elle a formulées.
English: In this context, it should be noted that the Heads of State and Government of the member States resolved, in their Declaration and Action Plan adopted at their Second Summit meeting in Strasbourg on 11 October 1997, "to develop a European policy for the application of the new information technologies, with a view to ensuring respect for human rights and cultural diversity, fostering freedom of expression and information and maximising the educational and cultural potential of these technologies."
French: Dans ce contexte, il convient de relever que les chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres avaient, dans la Déclaration et le Plan d'action adoptés lors de leur 2e Sommet à Strasbourg, le 11 octobre 1997, décidé de «développer une politique européenne pour l'application des nouvelles technologies de l'information, afin d'assurer le respect des droits de l'homme et de la diversité culturelle, de promouvoir la liberté d'expression et d'information, et de valoriser leur potentiel éducatif et culturel».
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 28 of its report (A/60/501).
French: L'Assemblée générale adopte également le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 28 de son rapport (A/60/501).
English: Mercury is released into the air, water and soils from a range of natural sources.
French: Plusieurs sources naturelles émettent du mercure dans l’air, l’eau et le sol.
English: Sajad Hussain Wani (m) Document - Malaysia:
French: \u0000Sajad Hussain Wani (h), ressortissant pakistanais Document - MALAISIE.
English: In Annex I, point 3, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l'annexe I, point 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: managed organization, oriented toward meeting the needs of Canadian society.
French: garantir que CIC reste une organisation souple et bien gérée, qui cherche à répondre aux besoins de la société canadienne.
English: In addition, at an operational level, a Combined Law Enforcement Intelligence Team (CLEIT) operates between government agencies as a forum for exchanging information or discussion on operational issues.
French: Au niveau opérationnel, l'Équipe conjointe de renseignement aux fins de la détection et de la répression est l'instance au sein de laquelle les services échangent des informations et discutent des questions opérationnelles.
English: The decision to focus on TCEs is due to the mandate of the Department of Canadian Heritage in relation to culture and copyright policy and, given the broad nature and scope of TK, a desire to address the issue in a manageable manner.4 The possible role of copyright to protect TK is most closely connected to TCEs as such expressions are generally understood to include literary, dramatic, musical and artistic works that come within the purview of copyright law.
French: La décision de concentrer le débat sur les ECT est attribuable au mandat du ministère du Patrimoine canadien au sujet de la culture et de la politique du droit d'auteur et, compte tenu de la nature et de la portée générales des ST, à un désir d'aborder la question de manière à pouvoir la gérer.4 Le rôle éventuel du droit d'auteur dans la protection des ST est étroitement lié aux ECT puisque pareilles expressions sont généralement réputées comprendre les œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques assujetties à la loi sur le droit d'auteur.
English: These organisations each have distinct roles and responsibilities; the Federal Nuclear Emergency Plan provides the structured framework required to facilitate coordination.
French: Chacune de ces organisations possède des responsabilités et des rôles distincts; le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire fournit le cadre structuré requis pour faciliter la coordination.
English: Furthermore, it possessed jurisdiction, also within certain limits, over acts done within its borders affecting foreign States or their subjects.
French: Le droit international classique reconnaît aussi à l'État, toujours dans certaines limites, compétence à l'égard des actes commis sur son territoire qui affectent tout État étranger ou ses sujets.
English: Establishing an economic base — with leveraging — worth far more than the government contribution is clearly a way to meet the value-for-money test.
French: Il ressort que certains effets de taille et de volume ne se sont pas matérialisés avec le PPÉL en raison de plusieurs limites tenant au cadrage et au paramétrage de ce programme pilote.
English: • hosted a national diabetes symposium of 250 Canadian diabetes stakeholders which achieved consensus on a national framework for action against diabetes.
French: • Présentation d’un symposium national sur le diabète, regroupant 250 intervenants canadiens du domaine du diabète, qui a mené à l’établissement d’un consensus sur un cadre national d’action sur le diabète.
English: Greetings About the Embassy Relations between Canada and Senegal Services for our local contacts Assistance to Canadians and Australians Immigration and visas The Trade Commissioner Service Development Cooperation Studying in Canada Guide in Dakar Message from the Chief Electoral Officer of Canada Outside Canada?
French: Mot de bienvenue L'Ambassade Les relations entre le Canada et le Sénégal Services pour nos contacts locaux L'Aide aux Canadiens et Australiens Immigration et visas Le service des délégués commerciaux Coopération au développement Étudier au Canada Le Guide de Dakar Un message du directeur général des élections du Canada Vous êtes à l’étranger?
English: The forecast excludes Revenue Canada.
French: Ces prévisions n’englobent pas Revenu Canada.
English: By the time the incidents which I am investigating had occurred, the Government of Canada and the RCMP had introduced policies to protect those who alerted management to possible wrongdoing in the workplace.
French: Les organismes sont redevables envers ces personnes, surtout lorsque ces personnes agissent dans l'intérêt de l'organisme, au détriment de leurs propres intérêts.
English: There has been less turnover in Albania's public administration.
French: Les organisations de la société civile bénéficient d'un cadre légal favorable, mais elles n'ont encore que peu de pouvoir.
English: Since it is usually not possible for a court to consider all relevant rights and interests of the parties, court judgments often cannot do justice to the case as a whole.
French: Étant donné que le tribunal n’a généralement pas la possibilité de prendre en considération tous les droits et intérêts pertinents des parties, il arrive souvent que les décisions ne puissent pas régler le litige dans son ensemble.
English: A valid International Certificate of Vaccination, issued within the previous 10 years, is mandatory for entry into certain countries in Africa and South America.
French: Un Certificat international de vaccination valide, délivré dans les 10 années précédentes, est obligatoire pour être admis dans certains pays d'Afrique et d'Amérique du Sud.
English: The United States Institute of Medicine (IOM) is commissioned jointly by the USA and Canada to establish the nutrient reference values that are used to set policies and standards.
French: L'Institute of Medicine (IOM) des États-Unis est chargé conjointement par le Canada et les États-Unis d'établir les valeurs nutritionnelles de référence servant à l'élaboration de politiques et de normes.
English: Ongoing inter-agency activities in these areas have been reported to the ad hoc working group and to the Economic and Social Council.
French: Il a été rendu compte des activités interinstitutions en cours dans ces domaines au Groupe de travail spécial et au Conseil économique et social.
English: But what of the protection of workers, particularly against the tragedy of unemployment, even in the richest countries of the European Union, precisely those which would easily have adequate means to eradicate unemployment if their governments were not concerned primarily by the profits of big business and by making owners and shareholders wealthy?
French: Mais où est la protection des travailleurs, en particulier contre le drame du chômage, même dans les pays les plus riches de l'Union européenne, ceux précisément qui auraient largement les moyens d'éradiquer le chômage si leurs gouvernements n'avaient pas pour principale préoccupation le profit des grandes entreprises et l'enrichissement de leurs propriétaires et actionnaires ?
English: Canada particularly welcomes the new Telecommunications Business Law (which was amended in 2003 and will come into force in the spring of 2004), especially its provisions removing the obligation to notify tariffs for certain services.
French: Le Canada approuve particulièrement la nouvelle loi commerciale dans le secteur des télécommunications, qui a été modifiée en 2003 et qui entrera en vigueur au printemps 2004, surtout ses dispositions relatives au retrait de l'obligation de faire connaître les tarifs sur certains services.
English: Encourages the development of identified national health priorities, a national e-health policy and strategy that brings together the health and information and communication technology sectors to articulate information and communication technology implementation policies and plans for public health;
French: Favorise la définition de priorités dans le domaine de la santé publique, ainsi que l'élaboration d'une politique nationale en matière de télésanté et d'une stratégie regroupant les secteurs de la santé et des technologies de l'information et des communications, de façon à formuler leurs modalités de mise en œuvre des technologies, ainsi que des plans en matière de santé publique;
English: ANNEX 4 COORDINATION OF MONITORING, RESEARCH AND INFORMATION I Preamble To achieve the Agreement’s vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin Ecosystem, it is necessary that the Great Lakes community has access to accurate information regarding trends in environmental quality.
French: La surveillance et la recherche aident à déceler et à caractériser les problèmes actuels ou émergents qui touchent l’écosystème du bassin des Grands Lacs et à acquérir les connaissances nécessaires pour orienter la gestion adaptative, fondée sur des données scientifiques.
English: Clarification of the extent of the depositary's liability The differences in the level and extent of the depositary's liability are a major obstacle if there is to be a high level of investor protection throughout the EU and if the scope for depositaries to engage in cross-border activities is to be expanded.
French: Clarification de l'étendue de la responsabilité des dépositaires Les différences concernant le niveau et l'étendue de la responsabilité des dépositaires constituent un obstacle majeur si l'on veut assurer un niveau élevé de protection des investisseurs dans toute l'UE et développer les possibilités d'activités transfrontalières pour les dépositaires.
English: We therefore need to ensure greater social cohesion and encourage, in particular, the integration of the young and the elderly.
French: L’exclusion sociale est contraire au modèle social européen, censé offrir des perspectives d’avenir à chaque citoyen.
English: Its scientific renown persuaded UNESCO to add Miguasha Park to the World Heritage List in November 1999.
French: À cause de cette notoriété scientifique, le parc est inscrit, depuis novembre 1999, sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Civil Code, Ministry of Justice, 25 September 1967.
French: Code civil, Ministère de la justice, 25 septembre 1967.
English: In the performance of their duties concerning monitoring and oversight of the money-laundering prevention system, the oversight bodies are supported by the Compliance Officer, the internal auditors and the external audit companies of entities that are corporations.
French: Dans l'exercice de ces fonctions de contrôle et de surveillance, ces organes bénéficient de l'appui des « responsables de la réalisation », des cabinets d'audit extérieurs et des vérificateurs internes des comptes des personnes morales concernées.