ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction serves as the focal point in the United Nations system for the coordination of disaster reduction and to ensure synergies among the disaster-reduction activities of the United Nations system and regional organizations.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes centralise, au sein du système des Nations Unies, la coordination de la prévention des catastrophes et met en synergie les activités de prévention des catastrophes du système des Nations Unies et des organisations régionales.
English: Some registration authorities describe their procedures for warning applicants by e-mail, fax and/or post (for example, .de, .sg, .es, .ch, .be), or waiting for a 30-day period (for example, .mx, .cn, .il), before suspending and ultimately de-activating names.
French: Certains organismes responsables de lenregistrement ont précisé quils avertissaient les demandeurs par courrier électronique, par télécopie et/ou par courrier (cest le cas par exemple de .de, .sg, .es, .ch, .be), ou quils attendaient 30 jours (par exemple, .mx, .cn, .il) avant de suspendre et, finalement, de désactiver un nom.
English: The five-digit line object revenue codes that are listed in Section G of the Financial Coding Manual are used to track any provincial revenues collected.
French: Ces codes d’articles d’exécution à cinq chiffres pour les recettes, dont la liste figure à la section G du Manuel de codage financier, servent à comptabiliser toutes les recettes provinciales perçues.
English: The larger-company exploration market is becoming increasingly concentrated.
French: Les activités se concentrent de plus en plus dans le marché de l’exploration des grandes sociétés.
English: Signals Operator, Aerospace Telecom and Information Systems Technician, Land Communications and Information Systems Technician, Vehicle Technician, Weapons Technician (Land), Fire Control Systems Technician, Aircraft Technician, Support Communications Operator and Technician
French: Opérateur des transmissions, technicien de système d’information et de télécommunications aérospatiales, technicien de systèmes d’information et de communications terrestres, technicien de véhicules, technicien d’armement (Terre), technicien en systèmes de conduite du tir, techniciens d’aéronefs, opérateurs et techniciens au soutien des communications.
English: In operative paragraph 18, after the words “Calls upon the Governments of all States” the words “in order to prevent extrajudicial, summary or arbitrary executions” should replace the words “in which the death penalty has not been abolished”.
French: Au paragraphe 18, après les mots « Demande aux gouvernements de tous les États », remplacer « dans lesquels la peine de mort n'a pas été abolie » par « , afin de prévenir les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ».
English: And today, we are moving forward to address the overall decline in voter turnout in Canada.
French: Et aujourd’hui, nous nous penchons sur la baisse générale du taux de participation électorale observée au Canada.
English: • provided for greater flexibility in the "warm-up" phase of the test;
French: • permis une plus grande souplesse dans la phase de « mise en train » du test;
English: Geneva, Switzerland. http://www.unaids.org/bangkok2004/report.html UNAIDS (December 2004).
French: Genève, Suisse. http://www.unaids.org/bangkok2004/report.html ONUSIDA (décembre 2004).
English: The prison facility for minors holds 100 persons.
French: La capacité d'accueil des établissements pénitentiaires pour mineurs est de 100 personnes.
English: Many had "no concerns" because they were "not ill yet"
French: Interrogés sur la raison pour laquelle ils n’avaient pas été traités, les
English: (b) Encouraging the partnership areas that have not done so to set numerical reduction targets, including appropriate time frames, as appropriate;
French: b) Encourageant les domaines de partenariat qui ne l'ont pas encore fait à se fixer des objectifs chiffrés de réduction assortis de délais appropriés, selon qu'il conviendra;
English: The Brcko District Supervisor had made clear before the elections of October 2008 that it would be essential for all members of the newly elected Government to expressly commit themselves to the Dayton Peace Agreement, to continue to recognize the Awards of the Arbitral Tribunal and the status of the District as a democratic, multi-ethnic unit of self-governance under the sovereignty of the State, and to clearly commit themselves to continue to protect the status of the District after the supervisory regime ends.
French: Le Superviseur pour Brčko a fait clairement savoir avant les élections d'octobre 2008 qu'il fallait absolument que tous les membres du Gouvernement nouvellement élu s'engagent explicitement à respecter l'Accord de paix de Dayton, à se plier aux sentences du Tribunal d'arbitrage, à reconnaître le statut du district, entité autonome démocratique et multiethnique, sous la souveraineté de l'État, et à protéger ce statut lorsque serait levé le régime de surveillance.
English: The booklet contained Act No. 294 of 1996 on violence within the family and Act No. 311 of 1996, which established the National Family Protection Register.
French: Elle contenait la loi No 294 de 1996 relative à la violence dans les familles et la loi No 311 de 1996 portant création du registre national de protection de la famille.
English: In 1994, responding to an invitation by Jack Ralite, mayor of Aubervilliers, French choreographer François Verret and a group of artists decided to invest this space and turn it into a place of artistic creation and transdisciplinary exchange, actively open onto the town, its history and its inhabitants.
French: En 1994, à l’invitation de la ville d’Aubervilliers et de son maire Jack Ralite, le chorégraphe français François Verret, entouré d’un groupe d’artistes, décide d’investir cet espace pour en faire un lieu de création artistique et d’échanges transdisciplinaires, ouvert de manière volontariste sur la ville, son histoire et ses habitants.
English: People still do not understand the concept of sustainability and do not know how they can contribute to its achievement.
French: Le concept de durabilité reste mystérieux aux yeux de la population, qui ne sait pas comment contribuer à sa réalisation.
English: Eighty-three per cent of the audit reports were received late and 29 per cent of the reports submitted to headquarters had qualified opinions.
French: Sur l'ensemble des rapports d'audit, 83 % ont été reçus en retard et 29 % des rapports soumis au siège étaient assortis de réserves.
English: This project revealed that all the participating printing works should be able to produce all the euro banknote denominations, achieving uniform standard of quality and appearance.
French: Ce projet a permis de se rendre compte que toutes les imprimeries participantes devraient pouvoir produire toutes les coupures en euro, parvenant ainsi à une qualité et une apparence uniformes.
English: He also rejected Ms. Gannushkina's affirmation that Chechens were subject to discrimination by mainstream Russian society.
French: Il a également rejeté l'affirmation de Mme Gannushkina selon laquelle les Tchétchènes faisaient l'objet de discrimination dans la société russe en général.
English: In direct irradiations in acetic acid with 254-nm light, the singlet state of the chloride 2-Cl is photoactive in the "ionic" sense, giving a mixture of acetates, benzofluorenes, and 1-methylfluoranthene.
French: Lors d'irradiations directes par de la lumière à 254 nm dans de l'acide acétique, l'état singulet des chlorures 2-Cl est photoréactif au sens "ionique" et il conduit à des mélange d'acétates, de benzfluorènes et de méthyl-1 fluoranthène.
English: • $43 million over two years to help the Communications Security Establishment keep pace with new advances in technology.
French: • 30 millions de dollars par année destinés à la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: Linkages with Good Review Practices 25.
French: Liaisons avec des bonnes pratiques d’examen 25.
English: • How to decrease human and institutional infrastructure constraints to allow for a rapid scaling up of key interventions and an effective use of resources.
French: • Comment surmonter les obstacles humains et institutionnels et multiplier rapidement les interventions essentielles en utilisant au mieux les ressources?
English: Stresses the importance of the 2005 report of the Bermuda Independence Commission, which provides a thorough and meticulous examination of the facts surrounding independence, and regrets that the plans for public meetings and the presentation of a Green Paper to the House of Assembly followed by a White Paper outlining the policy proposals for an independent Bermuda have so far not materialized;  “2.
French: Souligne l'importance du rapport de la Commission pour l'indépendance des Bermudes de 2005, qui examine minutieusement les faits entourant l'indépendance, et regrette que les plans d'organisation des réunions publiques et de la présentation d'un Livre vert à la Chambre de l'Assemblée puis d'un Livre blanc exposant les propositions politiques en faveur de l'indépendance des Bermudes ne se soient pas encore concrétisés;
English: With regard to paragraph 2, he proposed making it clear that Governments were requested to transmit the Practice Guide to interested parties.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, il propose de préciser que les gouvernements doivent transmettre le Guide pratique à toutes les parties intéressées.
English: In July, the Security Council had adopted resolution 1422 after a strange discussion in which peacekeeping missions had been played off against the International Criminal Court.
French: Au mois de juillet, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1422 après un long débat au cours duquel les missions de maintien de la paix ont été prises comme argument contre la Cour pénale internationale.
English: According to Dr Fournier, one of the most important indicators of success will be how participants translate the research into effective policies.
French: Selon M. Fournier, l’un des plus importants indicateurs de succès sera la façon dont les participants traduiront les recherches en politiques efficaces.
English: The work of members of international parliamentary assemblies would be facilitated if they were regularly and adequately informed of important issues before decisions were taken in the ministerial body of the relevant international organisation.
French: Si les assemblées parlementaires internationales étaient bien informées, de manière régulière, des questions importantes avant que des décisions soient prises par l'organe exécutif de l'organisation internationale, leur travail en serait facilité.
English: Trading cars, carpets or other items.
French: Très peu de Romss ont un travail régulier.
English: CIHR Industry Partnered Programs - February 2007 Competition Results (Rx&D, SME and Industry Partnered Strategic Initiatives) CIHR's Innovation and Industry Programs are designed to help the academic community interact with Canadian companies with an interest in health research and development.
French: Programmes en partenariat avec l'industrie - Décisions de février 2007 (Programmes de Rx&D, PME et Initiatives stratégiques en partenariat avec l'industrie) Les Programmes innovation et industrie des IRSC sont destinés à aider le milieu universitaire à interagir avec les sociétés canadiennes qui s'intéressent à la recherche et au développement en santé.
English: • address the broad determinants of health including those of importance to seniors such as housing, education, income security, transportation
French: • traitent des déterminants de la santé, y compris ceux qui sont importants pour les aînés comme le logement, l’éducation, la sécurité du revenu, le transport
English: On 21 March 2006, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5391st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan.
French: Le 21 mars 2006, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5391e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: I called the national hot line (we found that phone number in the directory) and they gave me [Hepatitis C Moncton's] phone number.
French: J'ai contacté le service national d'assistance téléphonique (j'ai trouvé le numéro dans le bottin) et on m'a donné le numéro de téléphone de l'organisme [Hepatitis C Moncton].
English: "This streamlining of permits and licences will save entrepreneurs time and money," added Kent Dubreuil, Economic Development Officer, Midwest REDA.
French: Les propriétaires d'entreprise et les entrepreneurs de la région peuvent accéder au service en visitant le site http://www.bizpal.gov.sk.ca (en anglais seulement).
English: At first, this seems surprising, since he said before the referendum that he would abide by its outcome.
French: Au premier abord, cela semble surprenant, puisqu'il avait déclaré avant le référendum qu'il se plierait à ses résultats.
English: We reiterate our call for their immediate and unconditional release.
French: Nous lançons à nouveau un appel en vue de leur libération immédiate et sans condition.
English: Almost all seniors consult a health professional during a given year.
French: En une année donnée, presque tous les aînés vont voir un professionnel de la santé.
English: • Champagne and Aishihik First Nations (Southern Tuchone; Yukon Territory; 834 members in core communities; rural semi-isolated);
French: • Premières nations de Champagne et d’Aishihik (Southern Tuchone; Territoire du Yukon; 834 membres des communautés de base; rurales et semi-isolées);
English: needed depended on the sources of support available to them, which, in turn, reflected their marital status and living arrangements.
French: La prévalence des besoins insatisfaits est plus grande chez les personnes vivant à domicile dont le revenu est inférieur et chez celles qui sont relativement peu scolarisées.
English: The well-being of Palestinian and Israeli civilians alike will come about only through the mutual fulfilment of the obligations set out in the road map.
French: Le bien-être des civils israéliens et palestiniens ne deviendra une réalité qu'avec le respect par les deux parties des obligations énoncées dans la Feuille de route.
English: The Framework The framework used for whole of Government reporting (i.e. Canada's Performance, RPP Overview for Parliamentarians Website) groups departmental strategic outcomes and program activities into 13 broad Government of Canada Outcome areas within four broad spending areas:
French: Le Rendement du Canada, le site Web de L'Aperçu des RPP pour les parlementaires) regroupe les résultats stratégiques et les activités de programmes des ministères en 13 secteurs de résultats du gouvernement du Canada, au sein de quatre grands secteurs de dépenses :
English: First, by allowing the court seised the opportunity to decline – in a purely discretionary manner – to exercise the jurisdiction which it derives from a provision of the Convention, such as Article 2, the doctrine of forum non conveniens seriously affects the predictability of the effects of the jurisdiction rules laid down by the Convention, in particular the rule in Article 2.
French: Tout d’abord, en donnant la possibilité au juge saisi de renoncer – de manière purement discrétionnaire – à exercer la compétence qu’il tire d’une règle posée par la convention, telle que celle de l’article 2, la théorie du forum non conveniens affecte sérieusement la prévisibilité des règles de compétence posées par la convention, en particulier celle de l’article 2.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/982)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/982)]
English: • by publishing practical documents as keys to success;
French: • l’édition de documents pratiques, des clés pour la réussite
English: After collecting data from citizen surveys, the Bill is now with the Ministry of Home Affairs, which will incorporate the data collected into the bill, and then ready it for ratification by the caretaker government.
French: Il est à présent examiné par le Ministère de l'intérieur, qui y incorporera les différentes contributions et le finalisera avant de le soumettre au Gouvernement intérimaire pour ratification.
English: AGA contacts the recipients (by email and telephone) to let them know that an audit is planned and also introduces ZIV to the recipient.
French: Il communique avec les bénéficiaires (par courrier électronique et par téléphone) pour les aviser d’une vérification, et il leur parle également de ZIV.
English: Figure II: Reorganization of revenue-producing activities
French: Figure II: Réorganisation des activités productrices de recettes
English: Prior to her tenure with MTS, Ms. Barker was a Financial Policy Analyst in the Province of Manitoba's Department of Finance. From 1981 to 1986, she was employed with the firm of Peat, Marwick & Mitchell (now KPMG).
French: Avant son mandat chez MTS, Mme Barker a été analyste des politiques financières au sein de l'administration publique manitobaine et, de 1981 à 1986, elle a été au service du cabinet Peat, Marwick & Mitchell (aujourd'hui KPMG).
English: As such, it calls for special attention.
French: En tant que telle, elle exige une attention toute particulière.
English: Several speakers have posed the question whether the Commission would be prepared to move from zero tolerance to something higher.
French: Plusieurs orateurs ont posé la question de savoir si la Commission serait prête à rehausser le seuil de tolérance.
English: Adenovirus – see Epidemic Keratoconjunctivitis, Gastroenteric Infections and Respiratory Infections, 28, 147, 152 AIDS – see Bloodborne Pathogens – HIV, 157 Arbovirus – see Preamble, 1 Aspergillus – see Preamble, 1 Bloodborne Pathogens (BBPs), 157 Hepatitis B Virus (HBV), 159 Hepatitis C Virus (HCV), 162 Human Immunodeficiency Virus (HIV), 157 Literature review of exposures – Appendix II, 201 Canadian Needle Stick Surveillance Network (CNSSN) – Appendix III, 222 Calicivirus – see Gastroenteric Infections, 147 Campylobacter – see Gastroenteric Infections, 147 Candida – see Preamble, 1 Chickenpox – see Varicella-Zoster Virus (VZV):
French: — Index — Adénovirus – voir Kératoconjonctivite épidémique, 30, Infections gastro-intestinales, 160, et Infections respiratoires, 166 Arbovirus – voir Préambule, 1 Aspergillus – voir Préambule, 1 Agents pathogènes transmissibles par le sang (APTS), 171 Virus de l’hépatite B (VHB) Virus de l’hépatite C (VHC) Virus de l’immunodéficience humaine (VIH) Revue de la littérature sur les expositions – Annexe II, 221 Calicivirus – voir Infections gastro-intestinales, 160 Campylobacter – voir Infections gastro-intestinales, 160 Candida – voir Préambule, 1 Clostridium difficile – voir Infections gastro-intestinales, 160 Coqueluche, 34 Cryptosporidium – voir Infections gastro-intestinales, 160 Cytomégalovirus (CMV), 39 Dengue – voir Fièvres hémorragiques virales, 59 Dermatophyties, 44
English: This module discusses the various strategies that Canadian exporters can use, and have used, to access the formal sectors of the Mexican agri-food market as described in Module 2.
French: Ce module traite des diverses stratégies que peuvent employer, et ont employé, les exportateurs canadiens pour accéder aux secteurs structurés du marché agroalimentaire, décrits dans le module 2.
English: This value should continue to be a guiding principle.
French: Cet objectif devrait rester notre principe directeur.
English: Eczema sufferers communicate through the interactive eczemacanada.ca website and tell us that they find the program material to be very useful in managing their condition,"said Robert Goldberg.
French: Nombre de personnes atteintes d'eczéma ont communiqué avec nous, par le biais du site Web interactif eczemacanada.ca, pour nous faire part à quel point elles trouvent le matériel du programme très utile, dans la prise en charge de leur maladie, a précisé Robert Goldberg.
English: Educational Programs A variety or programmes are offered, primarily reflecting themes related to our collecting mandate, but also including subjects outside of our mandate when it appears there is sufficient local interest in such topics. School Programs :
French: Programmes éducatifs A variety or programmes are offered, primarily reflecting themes related to our collecting mandate, but also including subjects outside of our mandate when it appears there is sufficient local interest in such topics.
English: Cases regarding the abuse of children handled from November 1998 to December 2002 by the Accra WAJU are indicated in Table 7.1.
French: Le tableau 7.1 présente les cas d'atteintes à l'intégrité (sexuelle) d'enfants que l'Unité de police chargée des femmes et des mineurs d'Accra a traités entre novembre 1998 et décembre 2002.
English: He recalls the disappointment experienced by locals with a high-tech aquaculture project using costly fish pellet, introduced some 15 years ago. •
French: Diffusion de la technique en Guinée - Des enclos acadja ont été construits récemment dans le district éloigné de Yomou, en Guinée (où le bambou pousse en abondance), région où la population souffre de graves carences en protéines animales.
English: The extremely stylish 3-star Hotel Wilhelmina can be characterised as a classical and at the same time modern, comfortable hotel, whose atmosphere is distinctly romantic.
French: L'hôtel Wilhelmina trois étoiles extrêmement élégant peut être qualifié d'hôtel confortable classique et pourtant moderne, à l'atmosphère romantique.
English: (3) An application for the registration of a design shall not be refused, and the registration of a design shall not be invalidated, by reason only of the communication of the design by the proprietor thereof to a government department or to any person authorised by a government department to consider the merits of the design, or of anything done in consequence of such a communication.
French: P ! %" %& !%O P9 / & 0 )*.,O P!" ! %& %! %" " ( ) "! ! 0&" " ( ) )" "& G !" !(D&% . 5 " @ & "&! % ."! " ! .(%&!" &.: @ ! !(( " ".
English: While many of these tissues are injured at a gross level, even more are likely to be damaged at a microscopic level.
French: Bien que ces tissus soient souvent atteints au niveau macroscopique, ils risquent encore plus de l’être au niveau microscopique.
English: Ipsos – Research on the Powley Decision – Wave 2 Canadians were also asked for their level of agreement with three statements regarding Métis people.
French: Ipsos, étude sur l’arrêt Powley – 2e campagne On a aussi demandé aux Canadiens d’indiquer dans quelle mesure ils étaient d’accord avec trois énoncés concernant les Métis.
English: Some 80 per cent of the respondents provide for online applications for information.
French: Environ 80 % des répondants offrent la possibilité de faire des demandes d'information en ligne.
English: Home and Community Care Essential Service Elements
French: Éléments de services essentiels des soins à domicile et en milieu communautaire
English: At the Summit a record number of Heads of State will debate essential UN reforms and review progress towards the MDGs.
French: Au sommet, un nombre record de Chefs d’Etats débattront des réformes essentielles de l’ONU et des progrès effectués en vue du MDG.
English: Two main variables were chosen to show the model responses, acid neutralizing capacity (ANC) for surface waters and base saturation (BS in %) in the soils.
French: Deux grandes variables ont été retenues pour indiquer les réactions sur modèle: la capacité de neutralisation de l'acidification (CNA) des eaux de surface et la saturation basique (en pourcentage) du sol.
English: If approved, you should talk with your Program Consultant about:
French: Si votre projet est approuvé, nous vous conseillons de discuter des sujets suivants avec votre consultant en programme :