ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of them will also be desirable: longer, healthier, and higher quality lives as we learn more about the details of human biology.
French: Nombre d’entre elles sont également souhaitables : une vie plus longue, plus saine et de meilleure qualité au fur et à mesure de nos découvertes sur la biologie humaine.
English: If the plan permits additional voluntary contributions, the member may be able to make additional contributions in future years when not at the maximum contribution level.
French: Si les modalités du régime prévoient le versement de cotisations volontaires additionnelles, le participant pourra être en mesure de faire de tels versements dans les années futures où il n'aura pas atteint la cotisation maximale.
English: The Office of Human Resources Management indicated that the Galaxy system, which was being developed during 2001, would enable the creation of a fundamentally new roster, which would eliminate the deficiencies of the existing system.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines avait, pour sa part, indiqué que le système Galaxy, qui à l'époque n'était pas encore en service, permettrait de constituer un fichier entièrement nouveau qui ne souffrirait pas des insuffisances du système alors en place.
English: Your consent is deemed to be given when you send information to us through the internet.
French: Votre consentement est jugé sous-entendu lorsque vous nous fournissez les renseignements via l'Internet.
English: 2.4.2.3 Climate change Typically, substances that influence or contribute to climate change must be able to absorb and re-emit radiant energy from the Earth's surface, within the wavelength range 7-14 mm (Wang et al., 1976).
French: 2.4.2.3 Changements climatiques Habituellement, les substances qui influencent les changements climatiques, ou qui y contribuent, doivent pouvoir absorber et ré-émettre l'énergie radiante de la surface de la Terre à des longueurs d'onde de 7 à 14 mm (Wang et al., 1976).
English: 29 Tobacco marketing strategies create and maintain the perception that tobacco use is desirable, socially acceptable, healthy and more pervasive in society than it really is. Research also tells us that 85 per cent of smokers began smoking before they were 16 years of age.
French: Our efforts on these brands will remain on maintaining the relevance to younger persons.
English: ABSTRACT The idea for the CHAGAL project was born out of the realisation that education systems have to be responsive to the diverse backgrounds and specific needs of international students and to adopt effective strategies to offer students every chance of success in their undertakings.
French: RESUME The idea for the CHAGAL project was born out of the realisation that education systems have to be responsive to the diverse backgrounds and specific needs of international students and to adopt effective strategies to offer students every chance of success in their undertakings.
English: -quantification of outcomes within approved operational mandate. -targeting will be done in context of operational mandate.
French: - quantification de résultats dans le cadre du mandat opérationnel autorisé - les objectifs seront choisis dans le contexte du mandat opérationnel.
English: Line 410 – Business limit The maximum allowable business limit for a corporation that is not a s s o c i a t e d w i t h a n y o th e r c o r p o r a t i o n i s :
French: Les SPCC qui sont associées à au moins une société pendant l'année d'imposition doivent produire l'annexe 23, CONVENTION ENTRE SOCIÉTÉS PRIVÉES SOUS CONTRÔLE CANADIEN ASSOCIÉES POUR
English: 1/ The diffuse colourless surface shall have the dimensions of the registration plate or the dimension exceeding one measuring point.
French: 1/ La surface diffusante incolore a les mêmes dimensions que la plaque d'immatriculation ou des dimensions ne dépassant celle-ci que d'une unité de mesure au maximum.
English: xfs is a daemon that listens on a network port and serves X fonts to X servers (and thus to X clients).
French: xfs est un démon qui écoute sur un port réseau et fournit des polices X aux serveurs X (et donc aux clients X).
English: (e) Such other accounts as the Council shall deem appropriate and necessary.
French: e) Tous autres comptes que le Conseil juge appropriés et nécessaires.
English: Clinical Challenge Dermacase Irina Turchin Stewart P. Adams, MD, FRCPC Tom Enta, MD, FRCPC CAN YOU IDENTIFY THIS CONDITION?
French: DÉFI CLINIQUE Dermacase Irina Turchin Stewart P. Adams, MD, FRCPC Tom Enta, MD, FRCPC CAN YOU IDENTIFY THIS CONDITION?
English: 5.6.2.3 PSHRMAC will provide periodic reports to the President of the Treasury Board on the status of the Interchange Canada program.
French: L'AGRHFPC présentera régulièrement des rapports au président du Conseil du Trésor sur l'état d'avancement du programme Échanges Canada. 5.6.3 Dans l'ensemble de l'administration fédérale : 5.6.3.1.
English: From 2003 to 2005, Canadian agri-food and seafood exports to Indonesia grew a substantial 114%, from $95.4 million to $204.2 million.
French: Entre 2003 et 2005, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires et de produits de la mer à destination de l'Indonésie ont grimpé de 114,8 %, ayant passé de 95,4 à 204,2 millions de dollars.
English: When assessments revealed these women lacked basic information about their rights and available services, the Office cooperated with a local NGO specialized in training domestic workers to provide training in cooking, cleaning and child care, along with literacy classes and rights awareness, to help empower them with skills and information and thereby enhance their protection.
French: Lorsque les évaluations ont révélé que ces femmes n'avaient pas accès à l'information de base quant à leurs droits et aux services disponibles, le HCR a coopéré avec une ONG locale spécialisée dans la formation des personnes au foyer pour leur fournir une formation en cuisine, ménage et soins des enfants, ainsi que des cours d'alphabétisation et de conscientisation pour les aider à s'autonomiser en leur donnant les moyens et l'information nécessaires, ce qui permet de renforcer leur protection.
English: This conference will provide an opportunity for governments and the private sector to benefit from G8 proposals relating to the growth of local and regional commerce, enterprise support and increasing investment.
French: Cette conférence offrira la possibilité aux gouvernements et au secteur privé de tirer parti des propositions du G-8 relatives à la croissance du commerce local et régional, à l'appui à l'esprit d'entreprise et à l'augmentation des investissements.
English: II.1.3 Except in cases of force majeure, the beneficiary shall make good any damage sustained by the Agency as a result of the implementation or faulty implementation of the work programme.
French: II.1.3 Sauf en cas de force majeure, le bénéficiaire est tenu de réparer tout dommage causé à l’Agence par suite de la réalisation ou de la mauvaise réalisation du programme de travail.
English: However, since it falls mostly to women to provide care at both the family and professional level, it is they who bear the brunt of the health burden.
French: mais comme c'est aux femmes qu'il revient majoritairement de prodiguer des soins tant au niveau familial que professionnel, la charge de la santé retombe sur leurs épaules.
English: Youth workers, leaders and trainers in Euro-Med, national agencies of the youth programme of the European Union and Euro-Med programme coordinators.
French: Groupes cibles : travailleurs de jeunesse, responsables et formateurs Euromed, agences nationales du Programme européen jeunesse, coordinateurs du programme Euromed.
English: Furthermore, quality cannot be tested into the finished drug product but rather be built in the manufacturing processes and these processes should be controlled in order that the finished product meets all quality specifications.
French: Phase 2 La phase de validation du procédé (phase de qualification du procédé) vise à vérifier que toutes les limites établies des paramètres critiques du procédé sont valides et qu’il est possible de fabriquer des produits satisfaisants, même dans les conditions les plus défavorables.
English: Subsections 5(1) to (3) (see footnote 12) of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 5.
French: Les paragraphes 5(1) à (3) (voir référence 12) de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 5.
English: A/59/524 Item 110 -- Improving the financial situation of the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/524 Point 110 -- Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: What Is a Sustainable Development Strategy?
French: Qu’est-ce qu’une Stratégie de développement durable?
English: Kosovo is about to embark on a journey towards sustainable democracy, multi-ethnic dialogue and gradual normalization.
French: Le Kosovo est sur le point de commencer un processus visant l'avènement d'une démocratie durable, d'un dialogue multiethnique et d'une normalisation graduelle.
English: 3.4 The Department of Political Affairs will continue to work with the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant departments within the Secretariat in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) on the subject of terrorism.
French: 3.4 Le Département des affaires politiques continuera de travailler, en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi qu'avec d'autres départements compétents au sein du Secrétariat, à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité qui porte sur la question du terrorisme.
English: (1) Lights of the same colour may have different rhythms to permit differentiation
French: (1) Les feux d'une même couleur peuvent avoir des rythmes différents pour permettre une différenciation
English: Flageoli, Ltd Cream Topical 80002554 ReVital Melatonin
French: Flageoli, Ltd Crème Topique 80002554 ReVital Melatonin
English: Sylvie Langlois (Acting Chair)
French: Bruce Brandhorst Teren Clarke
English: A vote in favour of the European Constitution will be a vote in favour of a more secure and therefore freer Europe.
French: Un oui à la Constitution européenne sera un oui à une Europe plus sûre et donc plus libre.
English: He is a member of the N.Y. State DNA Subcommission, the U.S Department of Justice Kinship and Data Analysis Panel and the Advisory Board for the Forensic Science Program at Trent University.
French: Il est membre de la DNA Subcommission de l’État de New York et du Kinship and Data Analysis Panel du Department of Justice des États-Unis et du Conseil consultatif du programme de criminalistique de la Trent University.
English: Information technology and human resource issues are also being considered.
French: Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies
English: Ottawa, ON – In a short ceremony held today in Kandahar Airfield (KAF), Brigadier-General Denis Thompson assumed command of Joint Task Force Afghanistan (JTF-AFG), succeeding Brigadier-General Guy Laroche who departs Afghanistan after 10 months in command.
French: Ottawa, ON – Au cours d´une brève cérémonie aujourd´hui à l´aérodrome de Kandahar (KAF), le Brigadier-général Denis Thompson a assumé le commandement de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan (JTF-Afg), succédant au Brigadier-général Guy Laroche qui quitte l´Afghanistan après 10 mois de commandement.
English: Customer Service works closely with our Sales and Logistics teams to ensure that you get the right products at the right time and at the right price.
French: Il collabore étroitement avec nos équipes de vente et de logistique, de manière à ce que vous receviez toujours le bon produit au bon moment et au bon prix.
English: Millard PS, Gensheimer KF, Addiss DG et al.
French: Millard PS, Gensheimer KF, Addiss DG et coll.
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Program Name Scientific Research and Experimental Development Program Category: ▪ Supports research ▪ Supports policy/regulatory efforts Description ▪ The Scientific Research and Experimental Development SR&ED Program provides tax incentives to Canadian businesses that conduct SR&ED in Canada.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Titre du programme Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental Catégorie : ▪ Appuie la recherche ▪ Appuie les efforts en matière de politiques / réglementation Description ▪ Le Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) fournit des encouragements fiscaux pour inciter les entreprises canadiennes à réaliser des travaux de RS&DE au Canada.
English: (4) The owner or operator must display the identification number in a readily visible location on or near the storage tank system for which the number was issued.
French: (4) Le propriétaire ou l’exploitant place le numéro d’identification bien en vue sur le système de stockage ou près de celui-ci.
English: Those combat units which are airmobile or airborne will also be included.
French: Ce terme inclut les formations et unités à effectifs réduits.
English: The complaint was investigated in terms of section 28 of the Competition Act (chapter 14:28) as a restrictive practice, which is defined in the act to include agreements that restrict competition to a material degree.
French: Il a été enquêté sur la plainte conformément à l'article 28 de la loi sur la concurrence (chap. 14:28) relatif aux pratiques restrictives qui, selon la définition de la loi, incluent les accords limitant la concurrence dans une mesure importante.
English: Mr Putin gave a lengthy account of the situation in Chechnya.
French: M. Poutine a longuement parlé de la situation en Tchétchénie.
English: That is why particular emphasis has been put in Burkina Faso on efforts to combat this scourge.
French: C'est pourquoi un accent particulier est mis au Burkina Faso sur la lutte contre ce fléau.
English: It is impossible to separate a broadcast signal from the underlying content transmitted, so intentions to regulate only signals, will inherently regulate access to the content as well.
French: Il est impossible de séparer un signal radiodiffusé du contenu fondamental transmis, par conséquent les intentions en matière de réglementation des seuls signaux emporteront nécessairement aussi la réglementation de l’accès au contenu.
English: Home > Olympic Sports > Swimming > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Natation > Tous les titres Inscription/Connexion
English: In a referendum following the Calgary meeting, thousands of workers, mostly in western Canada, voted overwhelmingly to secede from the TLC.
French: Dans un référendum faisant suite à la réunion de Calgary, des milliers de travailleurs, principalement de l'Ouest du Canada, votèrent à une majorité écrasante en faveur du retrait du CMT.
English: The first generation of migrants maintained close ties with their communities of origin, being described in some studies as "commuters".13 There is some statistical evidence that migration in search of education, employment and an improved standard of living has had some success, since the educational and economic status of urban Aboriginal people tends to be higher than that of persons who continue to live in reserve and northern settings.
French: La première génération de migrants a maintenu des liens étroits avec leur collectivité d’origine, méritant ainsi le nom de «navetteurs» utilisé dans certaines études13. Les statistiques indiquent que les personnes qui sont parties pour poursuivre des études, trouver un emploi et améliorer leur niveau de vie ont assez bien réussi, étant donné que le niveau scolaire et économique des autochtones citadins tend à être supérieur à celui des personnes qui demeurent dans les réserves et dans les localités du Nord.
English: All files will be analyzed within 6 weeks after the deadline date.
French: Tous les dossiers déposés seront traités dans un délai de 6 semaines après la date limite pour déposer un dossier.
English: The deadlock at the Conference on Disarmament had stalled negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Quant à la stagnation de la Conférence sur le désarmement, elle a freiné les négociations sur le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: But, at the end of this process, Kim will know something no one else has before: exactly which genes may be our hidden allies in the fight against cancer.
French: En comprenant comment et pourquoi ces gènes fonctionnent, M. Kim ouvrira de nouvelles voies de recherche pour le dépistage et le traitement du cancer.
English: The wind-shear group is not mentioned in the TEMPO group.
French: Le groupe Cisaillement du vent n'est pas mentionné dans le groupe TEMPO.
English: Training financed through the voluntary contributions
French: Formation financée par des contributions volontaires
English: This lack of information can make the examination of a notification difficult to consider in relation to the scope of recognition or protection to give a notification.
French: Ce manque d’information peut compliquer l’examen d’une notification compte tenu de l’étendue de la reconnaissance ou de la protection à accorder.
English: Ireland fully supports the mediating efforts of the Secretary-General and of his Adviser for Special Assignments in Africa, Ibrahim Gambari, to establish a process of political dialogue.
French: L'Irlande appuie pleinement les efforts de médiation du Secrétaire général et de son Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique, M. Ibrahim Gambari, en vue de mettre en place un processus de concertation politique.
English: Within six months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by the addition of a flashing light signal.
French: Dans les six mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'addition d'un signal clignotant.
English: The primary goals of this approach are:
French: Les principaux buts de cette approche sont :
English: Justification The European Commission does not make clear that there is insufficient access to the market of port services.
French: Justification La Commission européenne n'explique pas clairement qu'il y a un accès insuffisant au marché des services portuaires.
English: A/C.1/63/L.34 Item 89 (r) -- General and complete disarmament: measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction -- Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, Netherlands, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.34 Point 89 r) -- Désarmement général et complet : mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive -- Afghanistan, Albanie, Allemagne, Arménie, Bangladesh, Belgique, Bhoutan, Bulgarie, Cambodge, Chili, Croatie, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maurice, Monaco, Myanmar, Népal, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Serbie, Singapour, Slovaquie, Sri Lanka, Thaïlande, Togo et Turquie : projet de résolution [A A C E F R]
English: You may want to increase the reliability of your email or web server through the externalization of your DNS server: the VPS technology is a low cost solution which enables you to create a DNS service fully independent of your private network.
French: En créant un serveur de DNS externe à votre réseau actuel, vous augmenterez la fiabilité de vos services Internet.
English: Convinced that the role of the United Nations, which includes the reporting procedures established under General Assembly resolution 35/168 of 15 December 1980 and further elaborated in subsequent Assembly resolutions, is important in promoting efforts to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives,
French: Convaincue que le rôle de l'Organisation des Nations Unies, y compris les procédures de rapport établies par la résolution 35/168 de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1980, et précisées dans des résolutions postérieures, est important pour promouvoir les efforts visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires,
English: Suppliers must therefore approach the project’s executing agency directly.
French: Les fournisseurs doivent donc s’adresser directement aux organismes chargés de l’exécution des projets.
English: If you have an allergy, it is 100% for you and we need to be certain that the labelling concerned gives due warning.
French: Si vous êtes allergique, vous êtes concerné à 100 % et c'est pour cette raison que nous devons veiller à ce que l'étiquetage soit suffisamment indicatif.
English: On behalf of the Government of Canada, the Minister also signed a memorandum of agreement with the Government of Ontario that commits the two governments to explore collaboration in the delivery of public services, particularly reintegration of labour market programs and service delivery.
French: Au nom du gouvernement du Canada, le ministre a aussi signé un protocole d'accord avec le gouvernement de l'Ontario dans lequel les deux gouvernements s'engagent à étudier les possibilités de prestation de services publics conjointe; plus particulièrement la réintégration des programmes du marché du travail et du soutien à la prestation des services.
English: Two incidents that had repercussions on the manifestations of racist sentiments during 2004 were the Madrid train bombings in March and the murder of Theo van Gogh in Amsterdam in November.
French: Deux des incidents qui ont eut des répercussions sur les manifestations de sentiments racistes en 2004 ont été les attentats de Madrid en mars, et l’assassinat de Theo van Gogh à Amsterdam en novembre.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 89 RECITAL 113 A (new) (113a) The Commission should submit by ...* a proposal providing for a common list of ingredients authorised for tobacco products, in accordance with Article 12 of Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products1.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 89 CONSIDÉRANT 113 BIS (nouveau) (113 bis) La Commission devrait présenter au plus tard le ...* une proposition prévoyant une liste commune des ingrédients autorisés dans les produits du tabac, conformément à l'article 12 de la directive 2001/37/CE du Parlement et du Conseil du 5 juin 2001 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac1.
English: It must therefore give full support to initiatives such as the summit to be held in Vienna on 12 and 13 May.
French: Le Portugal doit par conséquent apporter son total soutien à des initiatives telles que le sommet qui se tiendra à Vienne les 12 et 13 mai.
English: The first of these is the lowering of interest rates, to prevent Europe from falling into the abyss.
French: Premièrement, il faut baisser les taux d'intérêt, afin que l'on puisse barrer la route de l'Europe à la récession qui sévit à travers le monde.