ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, it is difficult to invoke, as we are accustomed to doing, the lack of development strategies and African plans of action, which are sufficiently structured, quantified and detailed, to justify the lack of progress in the implementation of a genuine partnership between Africa and the international community.
French: Aujourd'hui, il est difficile d'invoquer, comme on a l'habitude de le faire, l'absence de stratégies de développement et de plans d'action africains suffisamment structurés, quantifiés et détaillés, pour justifier le manque de progrès dans la mise en œuvre d'un véritable partenariat entre l'Afrique et la communauté internationale.
English: (d) That partnerships be pursued between Governments, industry and academia in order to share resources and expertise.
French: d) Que l'on s'efforce d'établir des partenariats entre les pouvoirs publics, le secteur privé et les universités afin de mettre en commun les ressources et les compétences.
English: Positive action was taken to increase the gender balance in senior management and there was an increase in the number of female staff at the D-2 level from 19 per cent in 2005 to 30 per cent in September 2006.
French: Des mesures ont été prises pour réduire les écarts entre les deux sexes parmi les cadres, d'où une augmentation de la proportion de femmes occupant un poste D-2, qui est passée de 19 % en 2005 à 30 % en septembre 2006.
English: One of these groups is the Liberation Tigers of Tamil Eelam, the LTTE group, known to have been fundraising here in Canada for terrorist activity abroad.
French: Parmi ces groupes, mentionnons les Tigres de libération de l'Eelam tamoul. On sait que ce groupe recueillait des fonds au Canada pour financer des activités terroristes à l'étranger.
English: Crown fires are often beyond our ability to control; they also generate massive amounts of airborne embers that ignite homes and structures more than a kilometre ahead of the flames.
French: De plus, ils génèrent des quantités massives de braises en suspension qui s’allument au contact de maisons et d’autres constructions plus d’un kilomètre à l’avant du brasier.
English: In order to improve the overall effectiveness of the human resources action plans and facilitate departmental participation in the process, the Management Consulting Section worked closely with the Office of Human Resources Management and representatives of several departments and offices (Department of Economic and Social Affairs, Department of Public Information and United Nations Office at Nairobi) to develop a new template for the plans.
French: Dans le but d'améliorer l'efficacité d'ensemble des plans d'action en matière de ressources humaines et de faciliter la participation à ce processus au niveau des départements, la Section du conseil de gestion a collaboré étroitement avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et les représentants de plusieurs départements et bureaux (Département des affaires économiques et sociales, Département de l'information et Office des Nations Unies à Nairobi) afin d'élaborer un nouveau modèle pour l'établissement de ces plans.
English: It will identify present conditions, how they differ from past conditions, and the drivers or stressors that have caused the Strait to change over the past decades.
French: Le PREDG consistera notamment à faire une évaluation de l’état actuel de l’écosystème marin du détroit de Georgia.
English: Like its name, Amirim is the highest of these hills, overlooking the Lower Galilee, Lake Kinneret and the Golan Heights.
French: Amirim est (comme son nom l'indique en hebreux) haut parmi les montagnes, avec vue sur la Galilée, le lac du Kineret et le Golan.
English: Mr. Rendon (Chile) said that the bill on the exercise of patria potestad, which had received initial unanimous approval, provided for joint administration of assets while a couple lived together.
French: M. Rendon (Chili) indique que le projet de loi sur l'exercice de la patria potestad, qui a bénéficié d'une approbation initiale unanime, prévoit l'administration conjointe des biens de l'enfant tant que les parents vivent ensemble.
English: A view of the Canada Centre for Inland Waters from the air.
French: Vue aérienne du Centre canadien des eaux intérieures.
English: As this was the first time this co-lead approach was used for the celebration of an international year, the Department of Canadian Heritage did not have the benefit of precedent or a model on which to base the partnership.
French: Comme il s’agissait d’une première, le ministère du Patrimoine canadien n’avait pas de précédent ni de modèle sur lequel fonder son partenariat.
English: The length of time during which this rotation scheme will be in operation is uncertain since it will depend on the rate of euro area enlargement.
French: Ce système s'applique pour une durée indéterminée car il dépendrait du rythme de l'élargissement de la zone euro.
English: DANE, 2005 Boletín Censo General: Necesidades Básicas Insatisfechas.
French: Bulletin, Recensement général de 2005, Necesidades Básicas Insatisfechas (besoins fondamentaux non satisfaits).
English: A "custodial group" means a group affiliated with an institution, where at least one person is a minor and not in the company of his/her parent.
French: Un « groupe encadré » s’entend d’un groupe appartenant à une institution donnée et dont au moins un des membres est un mineur qui n'est pas accompagné de ses parents.
English: There is a need for effective control products and the development of a management program.
French: Il faut des produits efficaces de lutte et un programme de lutte.
English: In that context, we reiterate our commitment to give effect as quickly as possible to United Nations Security Council resolutions 1368 (2001), 1373 (2001) and 1377 (2001) and General Assembly resolutions 49/60, “Measures to eliminate international terrorism”, and 56/1.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons notre engagement d'appliquer dans les plus brefs délais les résolutions 1368 (2001), 1373 (2001) et 1377 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et les résolutions 49/60 (Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international) et 56/1 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Protection of civilians in armed conflict (see S/1999/25/Add.5, 7 and 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 and 47; S/2002/30/Add.10, 49 and 50; S/2003/40/Add.24, 49 and 50; S/2004/20/Add.24 and 50; S/2005/15/Add.24 and 48; and S/2006/10/Add.16)
French: Protection des civils en période de conflit armé (voir S/1999/25/Add.5, 7 et 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 et 47; S/2002/30/Add.10, 49 et 50; S/2003/40/Add.24, 49 et 50; S/2004/20/Add.24 et 50; S/2005/15/Add.24 et 48; et S/2006/10/Add.16)
English: The Special Representative plans to conduct field visits in the near future to other situations of concern, including the Middle East, Thailand, Nepal, the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: La Représentante spéciale compte se rendre prochainement sur le terrain, dans d'autres lieux où la situation est jugée préoccupante, notamment au Moyen-Orient, en Thaïlande, au Népal, au Soudan et en République démocratique du Congo.
English: Governance of the WEI organizations The evaluation found that the governance of the WEI organizations is appropriate, based on the current composition of the Boards of Directors.
French: Gouvernance des organismes de l'IFE L'évaluation a permis de constater que la gouvernance des organismes de l'IFE est appropriée, selon la composition actuelle des conseils d'administration.
English: One of the UNDCP flagship publications — the World Drug Report — appeared for the first time in 1997 with the mission of presenting comprehensive and balanced information about the world drug problem.
French: Une des publications les plus en vue du PNUCID, World Drug Report, est parue pour la première fois en 1997, avec pour objectif de présenter une information complète et équilibrée sur le problème de la drogue dans le monde.
English: In any event, Maori recourse to the Courts to enforce claims regarding fisheries was limited even before the 1992 Act; Maori rights in commercial fisheries were enforceable in the Courts only to the extent that section 88 (2) of the Fisheries Act expressly provided that nothing in the Act was to affect Maori fishing rights.
French: En tout état de cause, le recours des Maoris aux tribunaux pour faire valoir leurs droits en matière de pêches était déjà limité avant l'adoption de la loi de 1992; les Maoris ne pouvaient faire valoir leurs droits en matière de pêche commerciale que dans la mesure où le paragraphe 2 de l'article 88 de la loi sur les pêches stipulait expressément que rien dans cette loi ne portait atteinte aux droits de pêche des Maoris.
English: The Committee notes that a colloquium, held in 1999, adopted recommendations regarding children with disabilities to be implemented by the State party, but remains concerned at the absence of a comprehensive strategy for children with disabilities, at the lack of data and at the insufficient measures taken by the State party to ensure effective access of these children to adequate health services, education and social services, and to facilitate their full inclusion in society.
French: Le Comité prend note qu'un colloque, tenu en 1999, a adopté des recommandations concernant les enfants handicapés pour mise en œuvre par l'État partie, mais reste préoccupé par l'absence de stratégie globale en faveur de ces enfants, par le manque de données disponibles en la matière et par l'insuffisance des mesures prises par l'État partie pour assurer à ces enfants un accès réel à des services de santé adéquats ainsi qu'à l'éducation et aux services sociaux et pour faciliter leur pleine intégration dans la société.
English: The UNICEF-assisted Child-Friendly School System (CFSS) initiative under the 6th GOP-UNICEF Country Programme for Children firmly supports the policy and programme reform agenda of BESRA.
French: L'initiative «Un système scolaire accueillant pour l'enfant» soutenue par l'UNICEF dans le cadre du CP6 pour les enfants appuie fermement les réformes des politiques et des programmes recommandées par le BESRA.
English: First, I should like to thank the Political Affairs Committee for a very good report and a very good opinion, both of which have been very useful in formulating our opinions.
French: De fait, beaucoup s’accordent à dire que cette adhésion galvanisera la réforme au niveau national et améliorera le climat des investissements dans le pays, ce qui devrait apporter des bénéfices considérables à moyen terme pour l’économie russe et améliorer la situation de pratiquement tous les foyers russes.
English: The Law prescribes conditions for the enrolment of candidates for the first year of studies.
French: La loi prescrit des conditions pour l'inscription des candidats en première année.
English: (There is no additional fee for regular mailing, faxing or electronically transmitting the photocopies.)
French: (Aucun supplément pour envoi postal, transmission par télécopieur ou transmission électronique.)
English: The main areas of activity in the central administration of the Public Service cover the following:
French: Les principaux domaines d’activités de l’administration centrale de cette vaste organisation sont les suivants.
English: It takes equal account of the concerns expressed by blood donors, in particular with regard to ethical requirements in the field of donations, and by patients, who are demanding that products derived from plasma be available as needed throughout Europe, as has been amply illustrated by Mr Bowis.
French: Elle tient compte équitablement des préoccupations exprimées par les donneurs de sang, en particulier en ce qui concerne les exigences éthiques en matière de don, et par les patients, qui demandent la nécessaire disponibilité des produits à base de plasma partout en Europe, ce qu'a largement évoqué mon collègue M. Bowis.
English: Program strengths were felt to be its flexibility in the types of projects it can support, including projects that would not be supported through other funding sources, and the focus on community and partnerships.
French: Les points forts perçus du programme sont sa souplesse au chapitre des types de projets qu’il permet de financer, notamment des projets qui ne seraient pas financés par d’autres sources, et l’accent mis sur la collectivité et les partenariats.
English: 1991:433, the Equal Opportunities Act which covers employees. Furthermore, it must be kept in mind that Swedish law generally addresses the individual, regardless to marital status, etc.
French: Ce droit s’applique de la même manière aux mères et aux pères.
English: Meanwhile, the marketing boards keep the prices of domestic leaf tobacco high.
French: Pour l’instant, les commissions de commercialisation réussissent à protéger le prix élevé du tabac en feuille canadien.
English: 14.6 In implementing the programme strategy, major emphasis will be placed on furthering the implementation of the Bali Strategic Plan at the national, subregional, and regional levels, along the lines initiated in the 2006-2007 biennium.
French: 14.6 Lors de l'exécution de la stratégie du programme, on mettra avant tout l'accent sur la poursuite de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali aux niveaux national, sous-régional et régional, dans la continuité de ce qui a été accompli au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: It helps the newly hired screening officer understand the basics of CATSA, airport security environment and customer service. continues on page 8
French: Avant de débuter le programme en classe, l’agent de contrôle inscrit au F-I doit d’abord suivre une formation assistée par ordinateur ayant pour titre « Introduction à Fondements I ».
English: (1) Nothing in this Act limits the operation of any law or privilege governing the protection of privacy or access to information in respect of records held by public bodies and legislative bodies.
French: (1) La présente loi n’a pas pour effet de restreindre l’application d’une loi ou l’exercice d’un privilège régissant la protection de la vie privée ou l’accès à l’information à l’égard des documents détenus par les organismes publics et les organismes législatifs.
English: The reduction of ring widths started in the upper part for the living crown and continued downwards to the stem base (0 m) with a delay of 1–2 years.
French: La réduction de la largeur des cernes annuels a débuté dans la partie supérieure de la cime vivante et s'est poursuivie vers le bas jusqu'à la base du tronc (0 m) avec un délai de 1 à 2 ans.
English: • Guidelines for Equitable Partnerships in New Natural Products Development of thePeople and Plants Initiative of WWF, Unesco, and RBG, 1993 (Cunningham1993b).
French: • Orientations devant régir l'établissement de partenariats équitables pour le développement de produits naturels de la People and Plants Initiative de la WWF, de l'UNESCO, et des RBG, 1993 ( Cunningham, 1993b ).
English: Preliminary results can even be e-mailed to you on request.
French: Sur demande, les résultats préliminaires pourront même vous être expédiés par courriel.
English: Manchester United e Milan ao vivo e melhores momentos, Online, grátis.
French: Assista hoje Fluminense e Confiança ao vivo e melhores momentos, Online, grátis.
English: Annex II to the letter dated 13 July 2001 from the Permanent Representative of Fiji to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 13 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The color string to use for debug output.
French: Crée un nouvel utilisateur ayant pour mot de passe mot_de_passe.
English: The institution of the “Ubushingantabe” (group of wise men) will be the cornerstone of national reconciliation based on the promotion and defence of human rights.
French: L'institution « d'Ubushingantabe » (groupe des sages) sera la pierre angulaire de la réconciliation nationale à la base et de la promotion et défense des droits de l'homme.
English: While the pain of losing a soldier and a loved one can never go away entirely, the families, friends, and fellow soldiers can be comforted in knowing that those Canadians gave their lives for a noble purpose.
French: La douleur de la perte d'un soldat et d'un être cher ne s'estompe jamais complètement, mais les familles, les amis et les camarades des soldats disparus peuvent se consoler en sachant que ces militaires canadiens ont donné leur vie pour une noble cause.
English: • Possibility for people without an upper secondary education qualification to access higher education
French: • Possibilité d’accès à professionnel une formation supérieure pour des personnes ne disposant pas du baccalauréat
English: The Best Western Premier Bellevue Rheinhotel is a family-run hotel of charming Art Nouveau. Built in 1887, it overlooks the river in the valley of the Loreley.
French: Le Best Western Bellevue Rheinhotel est un hôtel familial au charmant style Art nouveau.
English: Additional information about practices in
French: D’autres renseignements au sujet des pratiques qui ont tours aux ktats-Unis proviennent d’autres sources.
English: Class 4.2 substances of 3° (c) and 16° (c) in bulk;
French: Classe 4.2 matières en vrac des 3° c) et 16° c);
English: But we can find no rational explanation in the USITC's determination, based on the evidence cited, for the conclusion that there would be a substantial increase in imports imminently.
French: Or nous ne pouvons trouver aucune explication rationnelle dans la détermination de l'USITC, fondée sur les éléments de preuve cités, qui permette de conclure qu'il y aurait de façon imminente une augmentation substantielle des importations.
English: Order of the President of the Court of First Instance of 1 August 2001 in Case T-132/01 R Euroalliages and Others v Commission [2001] ECR II-2307 (annulled by Order of the President of the Court of Justice of 14 December 2001 in Case C-404/01 P(R)), not yet published in the ECR).
French: II-1479, du 26 octobre 2001, IMS Health/Commission, T-184/01 R [sous pourvoi, affaire C-481/01 P(R)], du 15 novembre 2001, Duales System Deutschland/Commission, T-151/01 R, du 20 décembr e 2001, Österreichische Postsparkasse/Commission, T-213/01 R, e t Bank für Arbeit und Wirtschaft/Commission, T-214/01 R, non encore publié es au Recue il.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations to set out its preliminary comments.  Bosnia and Herzegovina has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 7 August 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Bosnie-Herzégovine à lui fournir une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 7 août 2004.
English: These things said He that has the seven Spirits of God.
French: Voici ce que dit Celui qui a les sept Esprits de Dieu.
English: Iraq National Policy on Displacement, section 5.3, available at http://www.usip.org/ruleoflaw/ projects/iraq_property/other_docs/NationalPolicyOnDisplacement-En.pdf.
French: Politique nationale de l'Iraq sur les déplacements, sect. 5.3, disponible sur http://www.usip.org/ruleoflaw/projects/iraq_property/other_docs/NationalPolicyOnDisplacement-En.pdf.
English: The Ministry has reported that, by 1 July, committees comprising representatives of political parties and civil society had been set up in 55 districts.
French: Le Ministère a fait savoir qu'au 1er juillet, des comités composés de représentants des partis politiques et de la société civile avaient été constitués dans 55 districts.
English: The Expert Group agrees that the convention need not address the issue of form requirements (paras. 85-87 of the Secretariat's Note).
French: Le Groupe d'experts estime lui aussi qu'il n'est pas nécessaire que la question des exigences de forme soit traitée dans la convention (paragraphes 85 à 87 de la note du secrétariat).
English: I am firmly of the view that a strengthened dialogue between legislators is a vital dimension to the quality of the relations between States.
French: Je suis convaincu qu'un renforcement du dialogue entre législateurs constitue une dimension vitale de la qualité des relations entre les États.
English: When the Staffing Officer asked Mr. Hawgood to provide referees, he provided three names but the board did not use them.
French: Lorsque l'agent de dotation avait demandé à M. Hawgood de lui fournir le nom de répondants ou répondantes, il avait proposé trois noms, mais le comité ne les a pas retenus.
English: In all of these areas, Canada is a world leader in providing knowledge-based services for rail clients anywhere on the globe.
French: Le Canada est un chef de file mondial qui fournit dans tous ces domaines des services axés sur le savoir à des clients de partout dans le monde.
English: Note: Following the initiative of the Chairman and Vice-Chairman of the Working Party at its fourteenth session concerning its future activities, the Working Party, at its fifteenth session, identified several areas for consideration at its future sessions (TRANS/WP.5/32, para. 9).  One of the issues identified at the session was “Financing schemes of transport infrastructure”.
French: Note: Les systèmes de financement de l'infrastructure des transports constituent l'un des domaines que le Groupe de travail, suite à l'initiative prise par son président et son vice-président à sa quatorzième session concernant ses activités futures, a retenu, à sa quinzième session, pour examen à ses sessions futures (TRANS/WP.5/32, par.
English: The objective was to establish a rational basis for field testing and subsurface exploration programs in the future and the evaluation of the potential effects upon the physical environment of the construction of highways and other transportation facilities in the Arctic, on terrain composed of sedimentary rocks which have not been glaciated.
French: L'objectif était d'établir une base rationnelle pour l'établissement des programmes futurs de reconnaissance géotechnique et d'essais de chantier et pour l'évaluation des effets possibles, sur l'environnement physique, de la construction de routes et d'autre moyens de transport dans l'artique, sur des terrains composés de roches sédimentaires non soumises à la glaciation.
English: Section 1 is deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: L'article 1 est réputé être entré en vigueur le 1er avril 1997.
English: It allegedly sent miners down in the knowledge that they were doing so at great risk to their employees’ lives.
French: La mine avait été identifiée comme étant très dangereuse et pourtant les employeurs avaient ignoré ce risque et avaient envoyé leurs employés y travailler.
English: Warrant Officer J.H. MacDonald, M.M.M., C.D. Pipe Major, 8 Wing Trenton Pipe Band Career Highlights
French: Adjudant J.H. MacDonald, M.M.M., C.D.  Cornemuseur-major, La Musique de la 8e Escadre Trenton, Faits marquants de carrière
English: However, for the lowest skilled workers, it continued to fall sharply (Chart B).3
French: La chute de l’emploi a ralenti à la fois pour les hommes et les femmes.
English: The Panel recommends no compensation for the withheld retention monies as Anice did not provide sufficient evidence to support its claim.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour les retenues de garantie non restituées, Anice n'ayant pas fourni d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation.