ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of applicable federally regulated locked-in plans: (Please identify any locked-in registered retirement savings plan, life income fund, restricted locked-in savings plan or restricted life income fund that is held by the financial institution identified above and from which you intend to withdraw or transfer funds.) (a) ___________________________ (b) ___________________________ (c) ___________________________ 3.
French: Régimes immobilisés régis par une loi fédérale (Veuillez indiquer tous les régimes enregistrés d’épargne-retraite immobilisée, fonds de revenu viager, régimes d’épargne immobilisée restreints ou fonds de revenu viager restreint qui sont déposés auprès de l’institution financière indiquée à l’article 1 et desquels vous avez l’intention de retirer ou de transférer des fonds) : a) ___________________________ b) ___________________________ c) ___________________________ 3.
English: All the students from different religions played important and active role in this seminar.
French: Tous les étudiants des différentes religions ont joué un rôle important et actif dans ce séminaire.
English: Both Protestant females and females of other Eastern religions were less likely to report gaining access to education or training services from their group membership than women of no reported religion.
French: Les femmes protestantes et celles pratiquant une autre religion orientale étaient moins susceptibles d'avoir eu accès à des services d'éducation et de formation grâce à leur affiliation à un groupe que les agnostiques.
English: Independent audit firms apply auditing standards which are very similar to the ones issued by the American Institute of Certified Public Accountants (AICPA) or the International Auditing and Assurance Board of IFAC.
French: Les normes qu'appliquent les commissaires aux comptes sont très semblables à celles de l'American Institute of Certified Public Accountants (AICPA) ou du Conseil international de vérification des comptes et d'assurance de la Fédération internationale des experts-comptables (IFAC).
English: Sirloin of marrow with sauce of merlot Carato.
French: Faux-filet de moelle avec sauce au merlot Carato.
English: Every landed immigrant residing in Canada who has a "record of landing" certificate should also be recognized as Canadian for the same purposes, a provision already present in the current CRTC definition.
French: Tout immigrant reçu résidant au Canada qui a obtenu son certificat « de droit d’établissement » devrait aussi être reconnu comme canadien aux mêmes fins, comme le prévoit d’ailleurs la définition actuelle du CRTC.
English: Nor was it possible to check whether the data supplied by the country of origin were actually sufficient.
French: Par ailleurs, il n'est pas possible de vérifier si les données fournies par le pays d'origine sont effectivement suffisantes.
English: Nikolaus Harnoncourt's biography and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et la discographie de Nikolaus Harnoncourt sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: • Implementing (adherence to schedules, coordination of activities)
French: • Mise en œuvre (respect des échéanciers, coordination des activités)
English: In light of this, we are convinced that the establishment of an international humanitarian fund, as proposed by our country as a tool which will help combat the social emergency facing humankind, continues to be a valid proposal and we will continue putting it forward in future negotiations.
French: Forts de cette conviction, nous sommes persuadés que la création du fonds humanitaire international, proposé par notre pays en tant qu'outil pour appuyer la lutte contre la situation d'urgence sociale à laquelle l'humanité est confrontée, reste d'actualité, et nous continuerons à la mettre en avant dans les délibérations de l'ONU.
English: Guided by an advisory group, the project targets South Asian populations from India, Pakistan and Fiji.
French: Un groupe consultatif a décidé d'inclure dans le projet un service d'approche auprès de la population de l'Asie du sud, soit les personnes de l'Inde, du Pakistan et des îles Fiji.
English: The mission of the Internal Audit Service is to audit the internal control systems that exist within the European Commission in order to assess their effectiveness and, more generally, the performance of Commission departments in implementing policies, programmes and actions with a view to bringing about continuous improvement.
French: Le service d'audit interne a pour mission d'auditer les systèmes de contrôle interne existant au sein de la Commission européenne en vue d'évaluer leur efficacité et, plus largement, les performances des services de la Commission dans la mise en œuvre des politiques, des programmes et des actions dans une perspective d'amélioration constante.
English: Also, the burden of proof of defamation has been shifted from the defendant to the plaintiff. 18
French: La loi correspondante, entrée en vigueur le 1er janvier 2002, continue à être mise en œuvre sans qu'aucun problème n'ait été signalé.
English: Treated gravel was re-used right on Correctional Service of Canada's premises in Ste-Anne-des-Plaines.
French: À la fin du circuit de traitement, l’eau et l’huile étaient acheminées vers un séparateur, et l’eau
English: Table 3.11 Reported drug resistance in the First Nations, on-reserve population (1991-1999) (RMP = rifampin; SM = streptomycin; EMB = ethambutol; MDR-TB = multi-drug resistent TB (resistance to at least INH and RMP); INH = isoniazid) Region:
French: Tableau 3.11 Résistance observée dans les populations des Premières nations vivant dans les réserves (1991-1999) (RMP = rifampicine; SM = streptomycine; EMB = éthambutol; TB-MR = tuberculose multirésistante (résistance à au moins l'INH et la RMP); INH = isoniazide) Région :
English: Reference to the CEFR in official documents The survey shows that the CEFR is frequently referred to in a variety of official documents at state and regional level, such as: National curricula for foreign languages at Primary and Secondary Level Language curricula for Higher Education Curricula for bilingual education and education in minority languages Examination/Assessment/Certification guidelines and requirements Language teacher education curricula In-service teacher training programmes Recommendations on the use of the European Language Portfolio Guidelines for the development of language textbooks Language requirements for migrants applying for residence permit Language requirements for civil servants Strategy documents and action plans related to language education.
French: Références au CECR dans les documents officiels Il ressort de l’enquête que le CECR est souvent mentionné dans divers documents officiels de niveau national ou régional, tels que : les programmes nationaux de langues étrangères des premier et second degrés ; les programmes de langues de l’enseignement supérieur ; les programmes d’enseignement bilingue et d’enseignement dans les langues minoritaires ; les lignes directrices et les exigences en matière d’examen, d’évaluation et de certification ; les programmes de formation des enseignants en langues ; les programmes de formation continue à l’intention des enseignants ; les recommandations concernant l’utilisation du Portfolio européen des langues ; les lignes directrices pour l’élaboration des manuels de langues ; les conditions à remplir en matière de compétences linguistiques par les migrants qui demandent un permis de séjour ; les compétences linguistiques exigées des fonctionnaires ; les documents stratégiques et les plans d’action liés à l’enseignement des langues.
English: The Commission’s argument in favour of co-financing is that the Member States are responsible for the measures to combat infectious veterinary diseases.
French: L'argument avancé par la Commission pour réclamer un cofinancement est que les États membres sont responsables des mesures prises pour combattre les épizooties.
English: Sand cores are made from resin-coated sand that is hardened to shape by heating in gas fired core machines.
French: Les noyaux en sable sont faits à partir de sable enrobé de résine qui est durcie pour prendre la forme voulue dans des machines à fabriquer les noyaux chauffées au gaz.
English: Each country faces different challenges based on its geography, economy and infrastructure.
French: Le défi pour chaque pays diffère selon sa géographie, son économie et son infrastructure.
English: The Board encourages the Administration to facilitate the necessary training of staff to ensure that requisitions are processed in a timely manner and to evaluate suppliers' performance for prompt delivery.
French: Le Comité encourage l'Administration à faciliter la formation de personnel, afin que les commandes puissent être examinées rapidement et que les prestations des fournisseurs quant à la ponctualité des livraisons puissent être évaluées.
English: • How your emotions are affecting your life, your ability to take care of yourself, your home, work or your interactions with your partner, family and friends.
French: • La façon dont vos émotions nuisent à votre vie, à votre capacité à prendre soin de vous et de votre maison, à effectuer les tâches à votre travail ou comment elles nuisent à vos interactions avec votre partenaire, votre famille et vos amis.
English: Health and personal supports will be available as well as commemorative activities.
French: Du soutien, tant au niveau de la santé que personnel, sera offert tout comme des activités commémoratives.
English: The simplest traceability method, where plants are concerned, would obviously be to colour genetically modified products red or blue, with plant-based colouring which is not harmful to health.
French: La plus simple des traçabilités, en ce qui concerne les végétaux, ce serait évidemment de colorer les produits génétiquement modifiés, en rouge ou en bleu, avec des colorants d'origine végétale, inoffensifs pour la santé.
English: The spatial limits used for the purposes of the assessment are the limits of the designated place.
French: Les limites spatiales retenues aux fins de cette évaluation sont celles du lieu désigné et du lieu administré.
English: The potential of these automated systems will require the drug concentration range to extend below 2 mg/L.
French: Le potentiel de ces systèmes automatisés exigera que la gamme des concentrations des antibiotiques comprenne des valeurs inférieures à 2 mg/L.
English: The most important variable at the student level was academic status (Grades 7, 9 and 10).
French: La variable la plus importante concernant les étudiants est le rendement scolaire (7 e , 9 e et 10 e années).
English: Much of the concrete attention given to migrants, including to irregular migrants, is provided by local, national and regional non-governmental civil society organisations (CSOs) and especially trade unions.
French: Le mouvement syndical appuie depuis longtemps les travailleurs migrants et les aide concrètement à s’intégrer sur le lieu de travail et les sociétés d’accueil.
English: These would focus on the approximate US$ 90 billion framework programme for 2007 onwards.
French: L’UE va consacrer un programme cadre d’environ USD 90 millions en 2007 et les années suivantes.
English: In March 2000, Canada filed a submission with the WTO Appellate Body in which it appealed certain of the Panel's findings.
French: Personne-ressource Dean Steadman, Division de la politique commerciale internationale, Ministère des Finances, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 947-4508.
English: Antibody may not appear in the blood until the second week of illness.
French: Les anticorps peuvent n'apparaître dans le sang que durant la deuxième semaine de la maladie.
English: During the reporting period, the negotiation process remained suspended.
French: Pendant la période considérée, les négociations n'ont pas repris.
English: The Representative pointed out that intellectual property was a wide legal field, encompassing trademarks, patents as well as copyright and also neighboring rights.
French: Le représentant a souligné que la propriété intellectuelle était un domaine juridique vaste qui englobait les marques, les brevets ainsi que les droits d’auteur et également les droits connexes.
English: http://www.iclei.org/worldcongress/.
French: <http://www.iclei.org/wordcongress/>.
English: The second section covers the financial criteria that were applied to all transactions, particularly the criteria related to the application of the FAA.
French: La deuxième section porte sur les critères financiers s’appliquant à toutes les transactions, en particulier l’application de la LGFP.
English: Only with information from monitoring were managers able to make sound decisions about when and what changes needed to be made.
French: Ce n’est qu’à l’aide des renseignements tirés de la surveillance que les gestionnaires ont été en mesure de prendre des décisions saines concernant le moment et la nature des changements qui avaient besoin d’être effectués.
English: Does the Commission think that it might have been possible to avoid what happened in Tallinn?
French: La Commission pense-t-elle que l'on aurait pu éviter ce qui s'est passé dans la capitale estonienne ?
English: The Winnipeg Development Agreement is a five-year, $75-million commitment by the governments of Canada, Manitoba and Winnipeg to the long-term sustainable economic development of the city.
French: L'Entente sur le développement de Winnipeg est une entente quinquennale de 75 millions de dollars conclue entre le gouvernement du Canada, la province du Manitoba et la ville de Winnipeg, dans laquelle ils s'engagent à soutenir le développement économique durable de la ville.
English: Traditional birth practices and food taboos 111 30
French: Les pratiques d'accouchement traditionnel et les tabous alimentaires 111 32
English: Another important aspect is the idea that the benefits of free trade are mutual.
French: Un autre aspect important est l'idée selon laquelle les bénéfices du libre-échange sont mutuels.
English: The supply of certain insured services by approved private surgical facilities is now permitted in Alberta.348 If all that is needed is some competition by private hospitals to take "public" hospital services outside the governmental authority exclusion, then the exclusion may not be available in some limited circumstances.
French: La fourniture de certains services assurés par des établissements de chirurgie privés approuvés est maintenant permise en Alberta.348 Si tout ce qu'il faut pour soustraire les services des hôpitaux « publics » à l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental est une concurrence quelconque de la part des hôpitaux privés, alors l'exclusion pourrait ne pas être accessible dans certaines circonstances limitées.
English: In September 2004, Amnesty International expressed its concern that human rights groups and defenders were being subjected to threats and intimidation after reports of numerous acts of violent racial hatred, directed in particular at the North African community.
French: En septembre 2004, Amnesty International avait exprimé son inquiétude face aux menaces et actes d’intimidation visant des défenseurs et des groupes de défense des droits humains qui avaient dénoncé les nombreux actes de violence et de haine raciale dirigés en particulier contre la communauté nord-africaine.
English: The appellant believed that the department had purposely submitted the incorrect document.
French: Selon l'appelante, le ministère aurait délibérément soumis le mauvais document.
English: CERD requested Guatemala to submit a follow-up report on the implementation of its recommendations contained in paragraphs 13, 15 and 19 of its concluding observations.
French: Le CERD a prié le Gouvernement guatémaltèque de lui adresser des renseignements sur les suites données aux recommandations figurant aux paragraphes 13, 15 et 19 de ses observations finales.
English: Justification Involvement of the Administrative Board should be removed.
French: Justification La participation du conseil d'administration doit être supprimée.
English: (b) Informed the Working Group on the positive contribution of the formation of police officers by the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the full deployment of international forces to reinforce security in refugee camps and, more generally, in eastern Chad;
French: b) Informé le Groupe de travail de l'utilité de la formation d'agents de police dispensée par la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et du déploiement intégral des forces internationales aux fins du renforcement de la sécurité dans les camps de réfugiés et, de manière plus générale, dans l'est du pays;
English: He then approached Ms. Lipp and began to question her about her ability to do the full range of duties.
French: Il a approché Mme Lipp et il a commencé à lui poser des questions à propos de sa capacité à exécuter l'éventail complet de ses tâches.
English: Conclusion SSHRC's big challenges for 2002-03 will be to:
French: Conclusion Les grands défis du CRSH en 2002-2003 sont de :
English: Dichloroacetonitrile (DCAN) DCAN has been shown to be teratogenic and to have body weight effects in rats.
French: Dichloroacétonitrile (DCAN) Il a été établi que le DCAN était tératogène et avait des effets sur le poids des rats.
English: • Hearing Yukon Surface Rights Board Yukon Surface Rights Board Act
French: • site aquacole pour poissons dans le chenal Nodales (C.-B.)
English: Now today, while we concentrate our focus on human rights in Europe I would urge you to look at one section of our society in Europe for whom the situation is no better than anywhere else in the world: I am talking here about women.
French: Alors que nous évoquons aujourd'hui la question des droits de l'homme en Europe, je voudrais vous prier d'accorder une attention particulière à une tranche particulière de la population d'Europe dont la situation n'est guère plus enviable que celle du reste du monde.
English: All four articles contain a formulation clarifying that readmission shall take place without any formalities other than those specified in this Agreement; – The obligation to readmit third-country nationals and stateless persons (Articles 3 and 5) is linked to the following prerequisites: (a) the person to be readmitted held, at the time of entry, a valid residence authorisation or a valid visa of the requested Party, or (b) the person to be readmitted entered unlawfully the territory of the requesting Party coming directly, i.e. without any in-between-stops, from the territory of the requested Party.
French: L'obligation de réadmettre des ressortisants de pays tiers et des apatrides (articles 3 et 5) est liée aux conditions préalables suivantes: (a) la personne à réadmettre détenait, au moment de son entrée, un permis de séjour en règle ou un visa en cours de validité délivré par la partie requise, ou (b) la personne à réadmettre illégalement sur le territoire de la partie requérante en arrivant directement, c'est-à-dire sans "escale intermédiaire", du territoire de la partie requise.
English: This includes managing over $50 billion in annual financial transfers that the Government of Canada provides to support the provincial and territorial provision of health, social and other programs, so that Canadians can enjoy comparable services at comparable tax rates regardless of where they live.
French: À ce titre, le Ministère gère des transferts qui s’élèvent annuellement à plus de 50 millions de dollars que le gouvernement du Canada verse aux provinces et aux territoires pour appuyer la prestation de programmes en matière de santé, de programmes sociaux et d’autres programmes, afin que les Canadiens de toutes les régions puissent bénéficier de services comparables moyennant des taux d’imposition comparables.
English: This is the first time since 1992 that a significant decline in singing ground counts was not detected.
French: C’est la première fois depuis 1992 qu’aucun important déclin n’est détecté lors des inventaires de la croule.
English: However, in March, April, May and June, growth in private employment more than offset the losses in the first two months of 1997.10 Throughout the nineties, selfemployment has increased every year (December-to-December measure).
French: Néanmoins, ces gains ont été modérés par des pertes de 38 700 emplois (-5,1 %) dans le secteur primaire (essentiellement dans lagriculture, qui a perdu 39 700 emplois, ce qui équivaut à une perte de 8,6 %) et dans les services publics, qui en a perdu 7 200, pour une perte de 5,0 %.
English: Acts should also be consistent with regard to other acts of Community legislation.
French: L’homogénéité s’entend également par rapport aux autres actes de la législation communautaire.
English: Technological development, particularly in the area of information and communication, had recently contributed to the marginalization of LDCs.
French: Le développement technologique, en particulier dans le domaine de l’information et de la communication, a récemment contribué à la marginalisation des PMA.
English: Third part of the 2008 Ordinary Session
French: T Troisième partie de la Session ordinaire de 2008 Strasbourg, 23-27 juin 2008
English: The truth about some of the cases used to in anti-Cuba media campaigns.
French: La vérité sur certains des cas les plus notoires de la campagne médiatique contre Cuba
English: Ms. Mourelatou drew attention to the extensive collaboration between EMEP and EEA and its European Topic Centre on Air and Climate Change, in the annual review of the data submitted under the Convention and the National Emissions Ceiling (NEC) Directive.
French: Mme Mourelatou a appelé l'attention sur la collaboration intensive qui s'était instaurée entre l'EMEP et l'AEE, ainsi que son Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques, dans le cadre de l'examen annuel des données soumises en application de la Convention et de la Directive fixant des plafonds d'émissions nationaux (Directive NEC).
English: Land Vested in University Not Liable to Expropriation 7.
French: Le terrain assigné à l=Université ne peut être exproprié 7.
English: "One of the main factors that justify federal intervention in this area is the necessity to encourage and support the jurisdictions where the critical mass of students is lowest, which leads to significant additional costs."
French: « L’un des facteurs principaux pour justifier l’intervention fédérale dans ce domaine est la nécessité d’encourager et d’appuyer les juridictions où la masse critique d’élèves est la plus faible, ce qui, conséquemment, entraîne des coûts supplémentaires significatifs.
English: The European Union recognised that agricultural negotiations have now entered a critical phase, and these proposals represent a comprehensive, substantive and credible contribution.
French: L'Union européenne a reconnu que les négociations agricoles sont entrées dans une phase critique; ces nouvelles propositions constituent une contribution à la fois complète, substantielle et crédible.
English: Central to the matter is the creation of a real-time data system which can be used by customs, the police and the judicial authorities, into which up-to-date information on new synthetic drugs that have appeared on the market can be fed.
French: Un problème central est la création d'un système informatique en temps réel destiné aux autorités douanières, policières et judiciaires, et dans lequel on pourrait introduire les informations récentes concernant les nouvelles drogues synthétiques rencontrées sur le marché.
English: We must act on every lead.
French: Nous devons suivre toutes les pistes.
English: Having conducted the review of the Republic of Korea on 7 May in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen de la République de Corée le 7 mai 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,