ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breaded Snack Food The U.S. delegation requested an update on Canada's position regarding the United States' request to return the tariffs on breaded snack foods to pre-December 1999 levels.
French: Aliments Ã grignoter panÃ©s La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine sollicite une mise au point sur la position du Canada en ce qui concerne la demande des Ã‰tats-Unis de rÃ©tablir aux niveaux d'avant dÃ©cembre 1999 les droits de douane sur les aliments Ã grignoter panÃ©s.
English: However, they might differ in some points and an in-depth analysis has to be undertaken for each member state individually, which cannot be done here.
French: Toutefois, elles peuvent différer sur certains points et une analyse approfondie doit être entreprise individuellement pour chaque Etat membre, ce qui ne peut être réalisé dans la présente.
English: To stimulate the creation of a health-promoting environment for children and families, Palau is participating in two international initiatives which stress comprehensive environmental health and safety; these are the WHO-UNICEF Health Promoting Schools Initiative and the WHO-Pacific Community (formerly South Pacific Commission) Healthy Islands Initiative.
French: Pour favoriser l'instauration d'un environnement propice à la santé des enfants et des familles, les Palaos participent à deux initiatives internationales qui mettent l'accent sur l'hygiène et la sécurité globales du milieu; il s'agit de l'initiative OMS/UNICEF concernant le réseau des écoles engagées dans la promotion de la santé et de l'Initiative Îles-Santé de l'OMS et de la communauté du Pacifique (anciennement Commission du Pacifique Sud).
English: A clear message arising from the Barcelona conference was that developed countries need to devote additional attention and increased funding to the global epidemic.
French: L’un des messages qui s’est clairement dégagé de la rencontre de Barcelone est que les pays développés doivent consacrer davantage d’argent et d’efforts à la lutte contre cette épidémie mondiale.
English: Efforts were made in both the fields of pensions and health care to expand the availability of social protection to groups of people who were previously excluded.
French: Des initiatives ont été prises, tant dans le secteur des retraites que dans celui de la santé, pour étendre la protection sociale à des catégories qui en étaient auparavant exclues.
English: He urged the release of political prisoners in all successive meetings with government interlocutors, including during his first visit to Myanmar.
French: Il a demandé la libération des prisonniers politiques dans toutes les réunions qu'il a eues par la suite avec des interlocuteurs du Gouvernement, notamment au cours de sa première visite au Myanmar.
English: It will meet at least once a year.
French: Il se réunira une fois par an au moins.
English: Eastern Europe, Caucasus and Central Asia 53 16
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS RELATIVES AUX EFFETS 54 17
English: So let us not only look back on a tragic period of human history; let us shine a light on the crimes against humanity that are taking place today in the shadows all around us.
French: Par conséquent, ne jetons pas simplement un regard sur une période tragique de l'histoire humaine; mettons en lumière les crimes contre l'humanité qui sont commis actuellement, dans l'ombre qui nous entoure.
English: Region Transactions dated before April 1st, 2003 Transactions dated after April 1st, 2003 ATLANTIC 17 22 NCR 62 51 ONTARIO 38 31 P&N 46 51 P&Y 27 28 QUEBEC 11 12 TOTAL 201 195
French: Région Transactions datées avant le1eravril2003 Transactions datées après le 1eravril2003 ATLANTIQUE 17 22 RCN 62 51 ONTARIO 38 31 P&N 46 51 P&Y 27 28 QUÉBEC 11 12 TOTAL 201 195
English: (Signed) Mohammed A. A-Douri Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammed A. Al-Douri
English: Iberspa has been designing and manufacturing spas since 1988.
French: L’entreprise Iberspa conçoit et fabrique des spas depuis l’année 1988.
English: The hormone mimic β-sitosterol alters reproductive endocrine status in goldfish (Carassius auratus).
French: MacLatchy, D.L., Yao, Z., Tremblay, L., and Van Der Kraak, G.J. 1995.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: • An office of the Union de Banques Suisses (UBS) is situated across the street from the Conference Center at 17 chemin Louis-Dunant.
French: • Une succursale de l’Union des banques suisses (UBS) se trouve en face du centre de conférences, au 17 chemin Louis-Dunant.
English: Merritt herald, 1986+]. Period of Coverage: 1986; 1987 (Jan.
French: Merritt herald, 1986+]. Période de référence : 1986; 1987 (jan.
English: The evaluation is a first step to a common understanding of certain standards and possible consequences for AVM fuzes.
French: L'évaluation de ces données constitue une première étape pour faire connaître certaines normes relatives aux dispositifs de mise à feu des mines antivéhicule et leurs conséquences éventuelles.
English: Mr President, I would not want this debate to end without expressing, on behalf of my group, our recognition of the work Commissioner Marín has done as the Commissioner responsible for relations with Latin America.
French: Monsieur le Président, je ne voudrais pas que ce débat s'achève sans avoir exprimé, au nom de mon groupe, toute ma reconnaissance au commissaire Marín pour le travail qu'il a réalisé dans le cadre de ses responsabilités en tant que commissaire chargé des relations avec l'Amérique latine.
English: They live on both sides of the St. Lawrence, starting at the Gaspé Peninsula and the North Shore, with the concentration gradually rising the closer one gets to Montreal.
French: On la trouve de chaque côté du fleuve, à partir de la Gaspésie et de la Côte Nord, avec des concentrations de plus en plus fortes en remontant vers Montréal.
English: Despite the efforts made by certain African countries, Africa is still suffering from a severe lack of resources and assistance which prevents it from joining the global development process.
French: En dépit des efforts enregistrés par certains pays africains, l'Afrique continue d'accuser un manque flagrant de ressources et d'assistance, ce qui l'empêche de se mettre au diapason du processus du développement mondial.
English: Since a huge number of those are active in the transport industry, that is a major advance, which is mainly attributable to projects being combined and a restriction of the financial and administrative burden.
French: Dans la mesure où grand nombre d’entre elles sont actives dans le secteur des transports, il s’agit là d’une avancée majeure, principalement imputable à la combinaison des projets et à une restriction de la charge financière et administrative.
English: Furthermore, the applicability of the Fundamental Principles to research work done by statistical organizations and in cooperation with non-statistical organizations, and issues related to the management of administrative registers by statistical organizations were considered.
French: Ils se sont également penchés sur l'applicabilité des Principes fondamentaux aux travaux de recherche effectués par les organismes de statistique en coopération avec des organismes non spécialisés dans les statistiques, et sur des questions liées à la gestion des registres administratifs par les premiers.
English: This requires the development of tools and strategies to attract and retain more creative, versatile and multi-skilled managers who are client-oriented, are team builders, can think strategically, are less risk-averse and are able to work collaboratively within and across organizations.
French: Il faut donc élaborer des instruments et des stratégies pour attirer et retenir des cadres plus créatifs, adaptables et polyvalents qui aient le souci du client, sachent constituer des équipes et réfléchir dans une optique stratégique, hésitent moins à prendre des risques et soient capables de travailler en collaboration avec le personnel de leur organisme et celui des autres organismes.
English: Official co-production agreements between Canada and other countries enable Canadian and foreign producers to combine their creative and financial resources to co-produce films and television programs that qualify as national productions in both participating countries.
French: Les accords officiels de coproduction entre le Canada et les autres pays permettent aux producteurs canadiens et étrangers de combiner leur créativité et leurs ressources financières pour coproduire des films et des programmes télévisuels qui sont ainsi qualifiés de productions nationales dans chacun des pays participants.
English: • providing for the education and training of researchers and REB members on how to manage personal data in health research;
French: • d’assurer la sensibilisation et la formation des chercheurs et des membres des CER à la gestion des données personnelles servant à la recherche en santé;
English: On 15 May, politician Siarhey Skrebets was arrested in Minsk and accused of bribery.
French: Le 15 mai, le politicien Siarhey Skrebets a été arrêté à Minsk et accusé de corruption.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and has the honour to inform him that, within the framework of the measures taken by the Russian Federation to implement Security Council resolutions 1388 (2002) and 1390 (2002), Russian Federation President Vladimir Putin signed Decree No. 393 of 17 April 2002 on measures to implement Security Council resolutions 1388 (2002) of 15 January 2002 and 1390 (2002) of 16 January 2002.
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de l'informer que, dans le cadre des mesures prises par la Fédération de Russie en vue de l'application des résolutions 1388 (2002) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité, en date respectivement des 15 et 16 janvier 2002, le Président de la Fédération de Russie, V. V. Poutine, a signé le décret No 393 en date du 17 avril 2002 sur les « Mesures à prendre en vue de l'application des résolutions 1388 (2002) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité, en date des 15 et 16  janvier 2002 ».
English: Second level warning shall be a visual and audible signal activated for 30 seconds or longer except for cases in which the warning stops for over 3 seconds when the safety-belt is not fastened, when the vehicle is in normal operation and when at least one of the following conditions (or any combination of these conditions), is fulfilled:
French: 8.4.2.4 L'alerte de deuxième niveau est une alerte visuelle et sonore activée pour une durée minimale de 30 secondes sauf dans les cas où l'alerte s'arrête pendant plus de 3 secondes lorsque la ceinture de sécurité n'est pas bouclée, que le véhicule est en utilisation normale et qu'au moins une des conditions suivantes ou plusieurs de ces conditions, combinées, sont remplies:
English: These procedures are not a part of the Act, nor were they a part of the 1978 Guidelines.
French: Ces procédures ne font pas partie de la Loi ni de l'OER de 1978.
English: The specific information at issue consists of the traveller's name, date of birth, postal code, purpose of travel, and dates of departure from and return to Canada.
French: Les renseignements précis en cause sont le nom du voyageur, sa date de naissance, son code postal, le but de son voyage ainsi que la date de son départ du Canada et celle de son retour.
English: If there is need for enforcement action, that would occur in the period following the year in which operating criteria are not met.
French: Advenant la nécessité d’appliquer des mesures, celles-ci seraient prises dans la période suivant l’année pour laquelle les critères de fonctionnement n’ont pas été respectés.
English: The 36 actions outlined by the Secretary-General in the report (A/57/387) submitted during the previous session should continue to serve as a road map guiding our deliberations, and will be useful in setting clear benchmarks for all actions requiring implementation.
French: Les 36 décisions qui figurent dans le rapport du Secrétaire général (A/57/387) présenté à la session précédente devraient continuer de servir de base et d'orientation à nos délibérations.  Elles seront utiles pour fixer des critères précis de toutes les actions à mettre en oeuvre.
English: Water-soluble Fraction of Waste Crankcase Oils.
French: Laboratoire : fraction hydrosoluble des huiles moteur usées.
English: The grants listed in the Estimates and contributions ....
French: (L) (L) (L) (L) (L)
English: The flexible rubber allows a seal to be maintained even with deflection in the shaft.
French: Le caoutchouc souple permet de maintenir l'étanchéité du joint même en cas de flexion de l'arbre.
English: Summary of Investigation The complainant had an income replacement policy that, under the terms stated in the contract, pays benefits in the event that he became disabled.
French: Résumé de l’enquête Le plaignant avait souscrit une police de remplacement de revenu, laquelle, en vertu des modalités du contrat, lui permet de toucher des prestations advenant une invalidité.
English: Health Care Plan at a Glance contains a description of the Health Plan which re-imburses employees for part or all of their eligible drug, medical services, and hospital expenses over and above what is provided under provincial health insurance plans.
French: Coup d'œil sur le Régime de soins de santé renferme une description du Régime de soins de santé de la fonction publique qui rembourse aux employés une partie de leurs médicaments, de leurs services médicaux et de leurs frais hospitaliers en sus des frais assurés en vertu des régimes provinciaux d'assurance-maladie.
English: The Task Force had been formally established in 1998 by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development to facilitate coordination and cooperation among United Nations entities in energy and related areas in preparation for the ninth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Le Groupe spécial avait été créé officiellement en 1998 par le Comité interinstitutions sur le développement durable pour faciliter la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies travaillant dans le domaine de l'énergie et les domaines connexes en préparation de la neuvième session de la Commission du développement durable.
English: The court concluded that the search was authorized by law, that the law was reasonable, and (in this particular case) that the vice-principal had acted reasonably.
French: La Cour statue que la fouille est autorisée par la loi, que la loi était raisonnable (dans ce cas particulier) et que le directeur adjoint a agi raisonnablement.
English: It features a weight room and the signallers at the RRB have built themselves a workout area with a pull up bar and other basic equipment.
French: On y trouve une salle de musculation, et les opérateurs des transmissions du PRA y ont aménagé une aire d’exercice dotée d’une barre fixe et d’autre équipement de base.
English: We will carefully assess the implications and operationalization of each of the observations, consulting with stakeholders before implementing changes that might have an impact on the research community.
French: Nous évaluerons soigneusement les conséquences et l'opérationnalisation de chaque observation, et consulterons les parties prenantes avant de mettre en oeuvre des changements qui pourraient avoir un impact sur le milieu de la recherche.
English: The volume of apples held in C.A. storage has been gradually increasing over the years.
French: La quantité de pommes conservées dans des entrepôts à A.C. n'a cessé d'augmenter au fil des ans.
English: The past economic structure in that country should not be reinstalled as it will mean continued stagnation for the Yugoslav people and the resulting risk of a similar fate for the whole region.
French: L'ancienne structure économique du pays ne devrait pas être rétablie, car cela entraînera une stagnation pour le peuple yougoslave, avec le risque, à terme, que l'ensemble de la région connaisse le même sort.
English: If the outcome document is to mobilize such activities and strengthen national and global commitments to adolescents' rights, it will be important to include a focus on effective mechanisms of civil society monitoring of government commitments.
French: Pour que le document final permette de réaliser ces activités et de renforcer les engagements pris au sujet des droits des adolescents aux niveaux national et mondial, il importera d'y prévoir la création de mécanismes efficaces de contrôle, par la société civile, du respect des engagements que les gouvernements ont pris.
English: When necessary, the judge sets the type and amount of bail and rules on the reliability of any guarantor.
French: Le juge, lorsqu'il y a lieu, détermine la nature et le montant de la caution et décide de la personne qui se porte caution.
English: In the determination of the application of this instrument to particular facilities, activities or substances, each Party shall apply a precautionary approach.
French: Pour déterminer si le présent instrument s'applique à tel ou tel établissement, activité ou substance, chaque Partie se conforme au principe de précaution.
English: First, the Royal Prerogative of dissolution of Parliament is preserved as provided in clause 1.
French: Premierement, la prerogative royale de dissoudre ´ ´ ` le Parlement est preservee en vertu de l’article 1.
English: In conclusion, we can be sure there were undoubtedly dynamic growth effects from FTA and NAFTA.
French: Pour conclure, nous sommes certains que l’ALECEU et l’ALENA ont eu des effets de croissance dynamique.
English: Equally, reinforcement of existing non-proliferation mechanisms acquires additional significance and must be a serious part of the international effort.
French: De même, le renforcement des mécanismes de non-prolifération existants prend une importance supplémentaire et doit représenter un élément important de l'effort international.
English: Did you know that experts recommend that children between the ages of 5 and 18 spend at least one hour per day participating in a moderately physical activity, such as walking, dancing, swimming or cycling?
French: Le saviez-vous? Les spécialistes recommandent que les enfants de 5 à 18 ans s’adonnent au moins une heure par jour à une activité physique modérée, comme la marche, la danse, la natation et le vélo.
English: In the short term, the school offered students timemanagement and stress-management programs.
French: À court terme, l'école a mis sur pied des programmes de gestion du temps et de gestion du stress pour ses élèves.
English: Meanwhile, economic growth - mainly in the business, assembly, financial services and luxury tourism sectors - has made little impact on poverty.
French: Par ailleurs, les différentes phases de la croissance économique, notamment dans les secteurs du commerce, du textile, des services financiers et du tourisme de luxe, n'ont eu que peu d'effets sur la réduction de la pauvreté.
English: hiking be expected on trails throughout the islands.
French: Facile (F), Intermédiaire (I) ou Difficile (D).
English: On that occasion, the President of the Authority is coming to the Chamber of the Europe of homelands that is destroying the European homeland, whereby the Mediterranean is only fit as a tomb for the poor and for those who are condemned to starvation and extermination.
French: À cette occasion, le président de l'Autorité palestinienne se rend à l'Assemblée d'une Europe qui est en train de détruire la nation européenne, où la Méditerranée est juste bonne à être une tombe pour les pauvres et pour ceux qui sont condamnés à la famine et à l'extermination.
English: il est vrai que j'ai ressenti une difference entre "isa & runn" mais le plus dr�le c'est que Grutle m'a assur� que le prochain album sera encore plus different ... donc , on verra bien !
French: il est vrai que j'ai ressenti une difference entre "isa & runn" mais le plus drôle c'est que Grutle m'a assuré que le prochain album sera encore plus different ... donc , on verra bien !
English: CIDA-INC Program and Guidelines Program Support Unit (PSU) The Program Support Unit assists CIDA in planning, implementing and monitoring CIDA's development projects in Sri Lanka and the Maldives.
French: Programme et lignes directrices du PCI de l'ACDI Unité d'appui aux programmes (UAP) L'Unité d'appui aux programmes aide l'ACDI dans la planification, la mise en œuvre et le suivi des projets de développement de l'ACDI au Sri Lanka et aux Maldives.
English: Its flowers are big and with an important quantity of pollen, which favors the good setting of the auxiliary insects.
French: Ses grandes fleurs avec une quantité élevée de pollen, facilitent l’installation des insectes auxiliaires.
English: Commitment 10 of the Declaration calls for improved and strengthened cooperation for social development, in a spirit of partnership, through the United Nations and other multilateral institutions.
French: L’engagement 10 stipule qu’il faut améliorer et renforcer, par l’intermédiaire de l’ONU et d’autres institutions multilatérales, le cadre de coopération aux fins du développement social, dans un esprit de partenariat.
English: It’s interesting to note that some consumer complaints are often raised as a result of a utility’s estimation practice.
French: Il est intéressant de noter que certaines plaintes de consommateurs sont souvent formulées après qu’un service public ait estimé la quantité d’énergie consommée.
English: Dr. Adolf Ceska and Mrs. Oldriska Ceska who both helped with survey extant and extirpated populations on the Saanich Peninsula.
French: M. Adolf Ceska, Ph. D., et Mme Oldriska Ceska ont participé aux relevés des populations existantes et disparues dans la péninsule de Saanich.
English: (Response to question raised by Hon. Norman K. Atkins on March 22, 2007) Although the question at hand deals with the machinery of government, Transport Canada has been very active on the airport security file in the past year: . We moved quickly in August 2006 to respond to a potential threat from terrorist use of liquids and gels aboard aircraft, and established rules in conjunction with the U.S. and Europe to make it easier for passengers to comply while, at the same time, address this new threat.
French: ´ ´ . Autre element tout aussi important, Transports ´ Canada collabore e troitement sur une base permanente avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de ´ ´ se curite et l’Agence des services frontaliers du Canada, et prend au besoin les mesures appropriees ´ pour donner suite a certaines menaces determinees par ` ´ ´ ces organismes. ´ . La cooperation entre Transports Canada et les organismes d’application de la loi, notamment la ´ ´ GRC, temoigne de la volonte du gouvernement ´ ´ ´ d’e liminer la pre sence du crime organise aux aeroports et aux ports du Canada.
English: We have three e-business initiatives: 1) a newsletter, by subscription, for existing clientele; 2) a free e-learning assessment — to generate leads (we also give free access to our online tools for a limited period); 3) e-commerce — we sell products via our Web site.
French: Nous avons trois initiatives de commerce électronique : 1) un bulletin, disponible par abonnement, pour la clientèle existante; 2) une évaluation de cyberapprentissage gratuite — pour trouver de nouveaux clients (nous donnons aussi gratuitement accès à nos outils en ligne pendant une période restreinte); 3) le commerce électronique — nous vendons des produits via notre site Web.