ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both initial public offerings and private venture capital reached historically high volumes.
French: Le nombre de premiers appels publics à l'épargne et d'investissements privés en capital-risque a atteint des niveaux sans précédent.
English: India considered that such a legally binding complaints mechanism was premature.
French: L'Inde estime qu'il est de toute manière prématuré d'adopter un mécanisme de plaintes juridiquement contraignant.
English: • Outline a conceptual framework using participatory principles
French: •Dresser un cadre de travail conceptuel à l’aide des principes de la coopération
English: Information is included about new obligations or changes to existing obligations that take effect on June 23, 2008.
French: Ce document comprend de l’information sur les nouvelles obligations ou sur les changements apportés aux obligations actuelles qui entreront en vigueur le 23 juin 2008.
English: (see footnote 11) The proposed enhancements to the labelling requirements for prepackaged products would become a tool to assist individuals with food allergies to avoid foods that may cause reactions and associate impacts on health and quality of life.
French: Les améliorations proposées aux exigences d’étiquetage des produits préemballés deviendraient un outil pour aider les personnes atteintes d’allergies alimentaires en leur permettant d’éviter les aliments pouvant causer des réactions et les impacts de telles réactions sur leur santé et leur qualité de vie.
English: Although it may be of interest to managers at large, this document is directed at Deputy Ministers, Agency Heads, their senior management team, and those responsible for preparing the integrated management improvement action plan of the organization.
French: Bien qu'il puisse intéresser les gestionnaires en général, le présent document est destiné aux sous-ministres, aux chefs des organismes, à leur équipe de la haute direction et aux responsables de la préparation du plan d'action sur l'amélioration de la gestion intégrée de l'organisme.
English: We deplore the ongoing hostilities that have led to high numbers of civilian casualties, and we express our sincere condolences to the families of the Palestinian and Israeli victims.
French: Nous déplorons les hostilités en cours, qui ont causé un grand nombre de tués ou de blessés parmi la population civile, et nous présentons nos sincères condoléances aux familles des victimes palestiniennes et israéliennes.
English: Energy consumed for transport by oil pipeline
French: Consommation d'énergie pour le transport par oléoducs
English: • analysis of the workplace to ascertain whether it:
French: • l'analyse du milieu du travail pour s'assurer :
English: It is, like a lot of borders, difficult to give cast iron guarantees of security about the ability to pass from one side to the other.
French: Comme c'est le cas pour toutes les frontières, il est difficile de donner des garanties irréfutables de sécurité quant à la capacité à passer d'un côté à l'autre de la frontière.
English: In the evenings people meet in the elegant and comfortable bar or in the Chimney Room which is a sitting room with a fireplace. Here you have the opportunity to socialise or bring the day to a close reading a good book.
French: Pour le petit déjeuner et le dîner, nos buffets proposent une grande variété de plats pour les clients en demi-pension qui peuvent choisir parmi 3 menus, dont l'un est végétarien.
English: Put Children First: Marriage and Family in Canada: Supplementary Report Prepared for the United Nations Committee on the Rights of the Child.
French: b) Put Children First: Marriage and Family in Canada : Rapport destiné au Comité des droits de l'enfant
English: Others experience physical, psychological, emotional or financial abuse.
French: D'autres subissent des violences physiques, des traumatismes psychologiques ou affectifs ou des torts financiers.
English: The first three community cards to be dealt.
French: Les trois premières cartes communes à être tirées.
English: At the same time, the CF supports a wide range of arms-control activities, maintains the ability to respond rapidly to humanitarian emergencies worldwide through the Disaster Assistance Response Team (DART), and maintains the ability to protect and evacuate Canadians from areas threatened by conflict.
French: D’autre part, les FC appuient diverses activités de contrôle des armements, et maintiennent la capacité d’intervenir rapidement en cas d’urgence humanitaire partout dans le monde grâce à leur Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART), ainsi que la capacité de protéger les Canadiens et de les évacuer de zones menacées par des conflits.
English: The definition of damage is crucial for the purposes of the present draft principles.
French: La définition de «dommage» est cruciale aux fins des présents projets de principes.
English: LONDON, Jan 31 (Reuters) - European shares dropped sharply early on Thursday, falling by more than 1 percent as US stock futures slid, mirroring growing ...
French: "Plus le pétrole est cher, plus la pression sur le consommateur final s'intensifie, aux Etats-Unis et en Europe", a expliqué Bruno Cavalier, chef économiste ...
English: Promotion for India – The Living Arts with a total reach of 6.6 million impressions (representing the total number of people exposed to a message times the frequency of the message), not including the numbers generated by promotional tools like posters, flyers and bus boards.
French: Des publicités dans Le Droit et Voir ont également fait connaître ce concours; Au total, la promotion de l’exposition L’Inde, lumière des arts a réalisé 6,6 millions d’impressions (soit le nombre total de personnes exposées à un message multiplié par la fréquence de ce message), sans compter les impressions générées par les outils promotionnels tels que affiches, dépliants et panneaux-bus;
English: The estimate for the Bingo deposit, located about 70 km to the southeast of the others (Figure 24), was updated to an estimated indicated mineral resource of 22 900 t grading 13.8 g/t gold at a cut-off of 5 g/t over a minimum width of 1.3 m.
French: Mentionnons que ce gisement renferme aussi des ressources présumées évaluées à 136 500 t de minerai titrant en moyenne 12,74 g/t d’or.
English: The reasons for their subsequent divergent evolution are still poorly understood.
French: Les raisons de leur évolution divergente sont encore mal comprises aujourd’hui.
English: Related articles Afghanistan Transformation Vehicles
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC) Demo teams
English: He described himself as the company's godfather.
French: Il peut être considéré comme le « parrain » de la compagnie.
English: The islands are part of the European heritage.
French: Les îles font partie du patrimoine européen.
English: • Senior managers should be accountable for the implementation of the OL Action Plan and the results should be taken into consideration by the Deputy Minister in the assessment of the key and ongoing commitments within the respective performance agreements of the DMC members.
French: • Les cadres supérieurs devraient être responsables de la mise en œuvre du Plan d’action et le sous-ministre devrait prendre les résultats en compte lors de l’évaluation des engagements clés et continus établis dans les accords de rendement des membres du CGM.
English: Wildlife harvesting is a form of sustainable use that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Connaître le rôle de la chasse et du piégeage dans les collectivités contemporaines des Premières nations. INFORMATION POUR L’ENSEIGNANT La chasse et le piégeage ont toujours été des éléments essentiels du mode de vie des Premières nations et des autres sociétés autochtones.
English: The total value of the 132 projects in progress in 2003-2004 with respect to Improvement of the environment for economic development of the regions was close to $600 million, including investment from other funding providers.
French: La valeur totale des 132 projets en cours en 2003-2004 en matière d’Amélioration de l’environnement du développement économique des régions atteint près de 600 millions de dollars, incluant les investissements des autres bailleurs de fonds.
English: Honourable Members, I think that you can rely on us in this matter.
French: Mesdames et Messieurs, je pense que vous pouvez compter sur nous dans ce domaine.
English: Coverage of issues before the General Assembly
French: Compte-rendu des questions examinées par l'Assemblée générale
English: In late August of 1996, after numerous work trials offered by the employer, his employment was terminated.
French: Vers la fin d’août 1996, l’employeur, après s’être prêté à de nombreux essais de retour au travail, a mis fin à l’emploi du demandeur.
English: Completing the T5007 Summary General information Before you complete the T5007 Summary, read the instructions under "Filing electronically" on page 5 and "Filing on paper" on page 6.
French: Remplir le T5007 Sommaire Renseignements généraux Avant de remplir le T5007 Sommaire, lisez les instructions aux sections « Production par voie électronique » et « Production sur papier », à la page 6.
English: Registration officers [C.E.A., ss.
French: Agents d’inscription [L.E.C., al.
English: The revised plan has three components: Management Guidelines, an Agricultural Management Plan, and an Integrated Management Plan for Wildlife and Agriculture.
French: Le plan comporte trois volets : des lignes directrices concernant la gestion, un plan de gestion agricole et un plan de gestion intÃ©grÃ©e de la faune et de l'agriculture.
English: The points of tangency between S1’ and S2 and the new wage ratio line EF are indicated by x and y, respectively, and represent the new equilibrium in the production of the two sectors and the utilization of the two factors.
French: Les points de tangence entre S1’ et S2 et la nouvelle ligne EF du ratio salarial sont indiqués par x et y, respectivement, et représentent le nouvel équilibre entre la production des deux secteurs et l’utilisation des deux facteurs.
English: Figure 6 shows the number of nuclear power reactors currently operating.
French: Le nombre de réacteurs nucléaires actuellement en service est indiqué dans la figure 6.
English: They may be known as an auction company, commission merchant, import agent or broker, export agent or broker, manufacturers' agent, purchasing agent or resident buyer and selling agent, and may deal in any type of product including primary and petroleum products.
French: Ce sont des sociétés de vente aux enchères, des négociants travaillant à la commission, des agents ou courtiers d'importation, des agents ou courtiers d'exportation, des représentants de manufacturiers, des agents d'approvisionnement, des acheteurs à demeure ou des agents de vente. Ils font le commerce de produits de tous genres, dont les produits primaires et pétroliers.
English: Wolf and cougar control programs have been abandoned.
French: Les campagnes de lutte contre les loups et les couguars ont été abandonnées.
English: The Human Rights Committee had amended its rules of procedure to enable it to examine the application of the Covenant in States parties that had failed to report to the Committee despite repeated reminders and to examine the reports of States that had failed to appear before the Committee.
French: Le Comité a modifié son règlement intérieur de manière à pouvoir examiner l'application du Pacte dans les États parties qui n'ont pas soumis de rapport malgré ses nombreux rappels et étudier les rapports des États qui ne se présentent pas devant lui.
English: Using the purchases that originate from the users (such as Manufacturing) as part of logistics activities is appropriate, instead of using the sales, because it avoids multiple counting.
French: Pour éviter les comptages multiples, ces coûts devraient être calculés en se fondant sur les achats faits par les utilisateurs (du secteur de la fabrication, par exemple) dans le cadre de leurs activités de logistique, et non sur les ventes.
English: The information contained in these documents enables applicants to better evaluate whether it is worthwhile to continue with their patent application before they are required to pay the full range of costs involved.
French: • Sangeeta Vohra, directrice associée et professeur adjoint au Center for Biotechnology de la Kellogg School of Management (administratrice du cours).
English: Le régime de retraite du personnel d'encadrement (RRPE) (PDF 13K ) 01-02-02
French: Commission de Régime de retraite de l'Ontario (PDF 16K) 02-07-01
English: • Successfully complete the Presiding Officer Re-certification Test – the PORT (Option 1); or
French: • en réussissant le Test de renouvellement d’attestation des officiers présidant – le TROP (Option 1); ou
English: Mr LAVROV said that statements by the representatives of the Russian Federation in the United Nations were not related to the Russian chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: M. LAVROV (Interprétation) rappelle que ceux qui participent au Conseil des Droits de l’Homme des Nations Unies le font en tant que représentants de la Russie et que leur travail n’a aucun rapport avec la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: - Passenger cars having no more than 10 seats  - Trucks having a GVW not exceeding 2,500kg and a similar front shape as the passenger cars above-mentioned
French: Voitures particulières contenant au maximum 10 places Camions ayant un poids total en charge ne dépassant pas 2 500 kg et dont l'avant est semblable à celui des voitures particulières ci-dessus
English: These have been three critical remarks on a report that, for the rest, is certainly not the worst we have seen here, and which we shall support provided no unacceptable amendments are adopted tomorrow.
French: Voici donc mes trois remarques critiques concernant un rapport qui, au demeurant, n'est certainement pas le pire que nous ayons vu ici, et que nous soutiendrons pour autant qu'aucun amendement inacceptable ne soit adopté demain.
English: Should you plan a business meeting or a conference, we can place our conference rooms at your disposal which offer sufficient space for about 200 people and the latest technologies.
French: Pour vos réunions et colloques, vous pourrez profiter de nos deux grandes salles de conférences accueillant jusqu´à 200 personnes, toutes pourvues de l´équipement professionnel nécessaire.
English: This will be illustrated by using the example dentifrices / soap:
French: Pour illustrer cette difficulté, on peut citer l’exemple des dentifrices et du savon.
English: The database contains project specific information including name and address of funding applicant, project description, time frames, financial data, etc. Program Record Number:
French: JUS ADM 020 FRIC Description : La base de données contient de l'information sur les personnes qui ont été condamnées à payer une amende au Service fédéral des poursuites.
English: Today’s airbags inflate in 30 thousandths of a second and reduce the risk of serious head injury by 75%.
French: Les airbags se gonflent maintenant en 30 millièmes de seconde et réduisent de 75 % le risque de blessure grave à la tête.
English: Wild plants and flowers will not reproduce if trampled or picked, and even something as simple as moving a stone can decrease a plant's chance of survival.
French: Les fleurs et les autres plantes sauvages ne peuvent se reproduire lorsqu'elles sont piétinées ou cueillies. Même un geste en apparence anodin, comme le déplacement d'une pierre, peut réduire les chances de survie des plantes alpines.
English: Personal accountability (Articles 213 paragraph 2 and 216 EC) Members of the Commission are required: to be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community; in particular, they may neither seek nor take instructions from any government or other external body; not to engage in any other occupation, whether it is gainful or not.
French: 213, paragraphe 2, et 216 CE) Les membres de la Commission: exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté, en particulier ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instruction extérieure (venant d'un gouvernement comme de tout autre organisme); ne peuvent exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: Reliable accounting software is one that earns your trust.
French: Bien sûr, un logiciel comptable fiable est un logiciel sur lequel on peut compter!
English: Nevertheless, risks exist due to the lack of an agreed-upon, publicly communicated, and federally consistent approach to listing decisions.
French: Néanmoins, il existe des risques liés à l'absence d'une approche convenue, publiquement diffusée et, sur le plan fédéral, uniforme à l'égard des décisions relatives à la liste.
English: Expresses its appreciation to the Member States that have ratified the Statute of the Court and the amendment of Article (3) of the Charter involving the addition of a fourth paragraph (d) concerning the International Islamic Court of Justice.
French: EXPRIME son appréciation aux Etats membres qui ont ratifié les statuts de la Cour ainsi que l'amendement de l'article 3 de la Charte relatif à l'ajout d'un quatrième alinéa (d) concernant la Cour islamique internationale de Justice.
English: This is the test to be applied by an appeal board, as described by Pratte J. in the decision of the Court of Appeal in Blagdon3:
French: C’est le critère que doit appliquer un comité d’appel, comme l’a décrit le juge Pratte dans la décision qu’a rendue la Cour d’appel dans l’arrêt Blagdon :
English: • Northerners (percent) participating
French: • La coordination des actions menées par AINC
English: According to the literature, there is no consensus as to whether co-ops are more or less risk averse (in the short-run) than other firms.
French: Selon la documentation disponible, il n’y a pas de consensus pour déterminer si les coops ont, à court terme, une aversion pour le risque qui est supérieure ou inférieure à celle des autres entreprises.
English: In other words, while stakeholders will continue to operate the supply chain at the tactical and operational levels, they will do so according to central direction provided by ADM (Mat) staff.
French: Autrement dit, les intervenants vont continuer à exploiter la chaîne d’approvisionnement aux niveaux tactique et opérationnel, mais ils vont à cet effet respecter la directive centrale communiquée par le personnel du SMA(Mat).
English: All A/Texas-like isolates and the B/Beijinglike isolate were from Ontario.
French: Les 361 isolats apparentés à la souche A/Sydney provenaient de la Colombie-Britannique (9), de l’Alberta (37), de la Saskatchewan
English: • Ensure the protection of the key cultural and identity values (archaeological sites, Basque ovens, navigational aid buildings, oral traditions, traditional knowledge, traditional practices, material culture).
French: • Assurer la protection des valeurs culturelles et identitaires clefs (sites archéologiques, fours basques, bâtiments daide à la navigation, tradition orale, savoirs traditionnels, pratiques traditionnelles, culture matérielle).
English: In most of the approximately 200 training round tables held in 2002, the issue of gender equity was raised in opening workshops of two hours.
French: Dans la plupart des groupes de travail sur les modules élaborés en 2002 (environ 200), la question de l'égalité entre hommes et femmes a été traitée dans le cadre d'ateliers initiaux de deux heures.
English: The program has some interesting features, such as the displacement stabilization accomplished by an analysis for a longer time, until zeroing particle velocity at the pile toe.
French: Le programme comporte des caractéristiques intéressantes telles que la stabilisation du déplacement réalisée au moyen d'une analyse pour un temps plus long, soit jusqu'à ce que la vitesse des particules à la pointe du pieu atteigne zéro.
English: Deputy Executive Director Kul Gautam summarized the preparations for the high-level plenary meeting and accompanying round tables being organized to evaluate progress made in implementing the Declaration and Plan of Action of A World Fit for Children, on 11 and 12 December 2007.
French: Le Directeur général adjoint, Kul Gautam, a fait le point des préparatifs de la réunion plénière de haut niveau et des tables rondes prévues à cette occasion, qui doivent permettre d'évaluer les progrès de l'application de la Déclaration et du Plan d'action sur le thème « Un monde digne des enfants ».
English: Protection from the death penalty is therefore subject to the monitoring mechanism of the European Court of Human Rights.
French: Il relève donc du mécanisme de contrôle de la Cour européenne des droits de l'homme dans ce domaine.
English: I believe that this process, which is absolutely unique in Europe, and which we must have invented because it would not have been possible to copy it since it did not yet exist anywhere else, has served as an example throughout the world.
French: Je crois que ce processus absolument unique en Europe - que nous avons dû inventer car il n’était pas possible de le copier, il n’existait encore nulle part ailleurs - a servi d’exemple partout dans le monde.
English: To succeed in this, interventions must ensure that the learner — the person expected to change — is the determining factor in the design and methods of the change process.
French: Pour y parvenir, des interventions doivent garantir que l’apprenant — la personne appelée à changer — joue un rôle déterminant dans la conception et les méthodes du processus de changement.
English: Over the following days the Day of the City was celebrated in Moscow and several
French: Dans les jours qui suivirent, la « journée
English: Results of the discussions of the bilateral groups, reached between the neighbouring countries;
French: - Résultats des débats des groupes bilatéraux, obtenus dans les pays voisins;
English: ◦ answer, with increasing independence, their own questions and those of others by selecting relevant information from a variety of texts (Grade 5)
French: ◦ répondre, d'une façon de plus en plus autonome, à leurs propres questions et à celles des autres en choisissant les renseignements pertinents dans divers textes (5 e année);
English: The President of the Court of First Instance also took the view that the damage was serious, having regard to the particular circumstances of the case and the characteristics of the market on which the applicant and the undertaking awarded the contract were operating.
French: Le président du Tribunal a également considéré que ledit préjudice était grave, eu égard aux circonstances particulières de l’espèce et aux caractéristiques du marché sur lequel opèrent la requérante et l’entreprise attributaire du marché.
English: The concept of protection of the public is therefore interpreted in light of these fundamental rights and the role of the person with respect to these rights.
French: La notion de protection du public s'interprète donc au regard de ces droits fondamentaux et du rôle de la personne concernée par ceux-ci.
English: The Delegation of the Republic of Moldova and the Representative of the EAPO stated that they could support either the first alternative or the suggestion by the Delegation of India.
French: La délégation de la République de Moldova et le représentant de l’OEAB ont déclaré être en mesure d’appuyer soit la première variante, soit la proposition de la délégation de l’Inde.
English: The National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) collected comments from such communities.
French: Le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH) a recueilli les commentaires des groupes consultés.
English: Current partnerships include an MOU with Environment Canada through Dr. John Lawrence at NWRI in Saskatoon.
French: Projet de puits d'eau durables en Égypte (PPEDE) En janvier 2002, certains employés de l'ARAP se rendaient en Égypte dans le cadre d'un projet de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).