ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Deva report does not demonstrate a radical will to throw off the shackles of die-hard commercial globalisation, it still raises the need to protect the economies of poor countries and cancel all or part of the debt.
French: Le rapport Deva, s'il ne manifeste pas une volonté radicale de briser le carcan d'une libéralisation à tout crin du commerce, n'en évoque pas moins la nécessaire protection des économies des pays pauvres comme l'annulation de toute ou partie de la dette.
English: Departments should include all SDS commitments that contribute to the federal sustainable development goals in their departmental Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report (DPR).
French: Les ministères devraient inclure dans leur Rapport sur les plans et les priorités et dans leur Rapport ministériel sur le rendement (RMR) tous les engagements de leur SDD qui contribuent aux buts pangouvernementaux.
English: The Metro Toronto Research Group On Drug Use (No Date).
French: Metro Toronto Research Group On Drug Use (sans date).
English: It continues to call for the resumption of the work of the Conference on Disarmament as the appropriate multilateral framework for the consolidation of international legal instruments governing disarmament.
French: Elle continue d'appeler à la réactivation des travaux de la Conférence de désarmement comme cadre multilatéral approprié pour la consolidation des instruments juridiques internationaux régissant le désarmement.
English: In addition, if on the death of the victim there are competing claims from other divorced or legally separated spouses, the pension shall be divided equally between all those with rightful claims.
French: En plus si en cas de décès de la victime il y a concurrence entre conjoints divorcés ou séparés judiciairement étant vif, la pension sera divisée également pour tous ceux qui ont droit.
English: Without such a layer or layers, the slope may undergo significant displacements, but not a flow slide.
French: Sans une telle couche ou de telles couches, la pente peut subir des déplacements appréciables, mais pas un glissement par écoulement.
English: Provision of an internal and an external quality guarantee (AQF).
French: Pratique de l'assurance qualité interne et externe (AQF).
English: • German News, English Edition Greece
French: • Le Monde diplomatique Association France Paletine Solidarité Grèce
English: Develop student services: expand psychological counseling, new financial and student award services, new employment counseling, new Science peer counseling, expand transportation shuttle to main campus, expand student assistants in technology, new support for student oral & written proficiency.
French: Création de mécanismes d'appui pour les étudiants ACTIVITÉS Rétention des étudiants :
English: Rod will make arrangements for the conference call.
French: Rod prendra les dispositions nécessaires pour la téléconférence.
English: Steps have been taken in the field of statistics, in particular with the signature of a cooperation agreement between the country's statistics institutions at State and Entity level.
French: La loi environnementale de l’État visant à établir le cadre nécessaire à une protection uniforme de l’environnement au niveau national n’a pas été adoptée et l’agence de l’État chargée de l’environnement n’a pas été établie.
English: Hotel in Lincoln: The Ibis Lincoln hotel is situated south of the city of Lincoln, easily accessible from the A46.
French: hôtel à Lincoln: L'hôtel Ibis Lincoln est situé au sud de la ville de Lincoln.
English: Correction to Telecom Order CRTC 99-473 dated 28 May 1999.
French: Correction apportée à l’ordonnance Télécom CRTC 99-473 du 28 mai 1999.
English: Jobs and schools can be found through searches.
French: Les recherches permettent de trouver des emplois et des établissements d'enseignement.
English: Follow Highway 16 west from Prince George, then turn north onto Highway 27 just beyond Vanderhoof.
French: Vous pouvez vous y rendre par la route, par la voie ferrée ou par avion.
English: Makes the 776i climber compatible with other electronic fitness systems, such as Fitlinxx® and Cardio Theater®.
French: Rend le Climber 776i compatible avec d'autres équipements fitness électroniques tels que Fitlinxx® et CardioTheater®.
English: The Inter-American Development Bank (IDB) has also stepped up its efforts in the domain of culture.
French: La Banque interaméricaine de développement (BID) a elle aussi intensifié ses efforts dans le domaine de la culture.
English: At this point, voluntary information was submitted to FINTRAC by Law Enforcement Agency 1.
French: À cette étape, CANAFE a reçu des renseignements transmis volontairement de l’Organisme d’application de la loi 1.
English: (b) Subject to the required vote of approval set out in (a) of this sub-article, the decree declaring a state of emergency when the House of Peoples' Representatives, shall be submitted to it within fifteen days of its adoption.
French: b) Sous réserve du vote d'approbation requis énoncé à l'alinéa ci-dessus, le décret relatif à l'état d'urgence sera soumis dans les 15 jours à la Chambre des Représentants des Peuples si elle n'est pas réunie en session.
English: Out of the box every Enducross is ready for the next championship race.
French: Une fois déballées, toutes les motos Endurocross sont prêtes pour la prochaine course.
English: It's also a very important function of the office of the Governor General to travel and make this kind of connection, with our land and our people.
French: C'est aussi un aspect très important de la fonction de la Gouverneure générale de voyager et d'établir ce genre de rapport avec notre pays, avec nos concitoyens.
English: Canada's objectives are reflected in its initial offer, which does not include any commitments on health, public education, social services or culture.
French: Notre offre initiale est conforme à nos objectifs de base et n'énonce donc aucun engagement sur la santé, l'enseignement public, les services sociaux ou la culture.
English: At the national level, the case of Rwanda illustrates this point.
French: L'exemple du Rwanda peut servir d'illustration à ce qui se fait au niveau national.
English: Therefore, public health interventions that can significantly reduce childhood lead exposure can make an important contribution to achieving sustainable development objectives including the Millennium Development Goals.
French: Les interventions de santé publique qui permettent d'obtenir une baisse significative de cette exposition peuvent donc apporter une contribution importante à la réalisation des objectifs en matière de développement durable, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A new racist party, the November 9th Society, was established in 2004.
French: Un nouveau parti raciste, le November 9th Society, a été établi en 2004.
English: He said he went to Australia when it was cold in Europe, and even when I was in Argentina.
French: Il a dit qu'il est allé en Australie alors qu'il faisait froid en Europe, et même quand j'étais en Argentine.
English: Some years later, on 15 July 1993, Mr Shingara arrived at the Port of Dover and was admitted to the United Kingdom after showing his French identity card.
French: Quelques années plus tard, à savoir le 15 juillet 1993, M. Shingara est arrivé au port de Douvres et a été admis sur le territoire après avoir présenté sa carte d'identité française.
English: Others have no deadline and the Panel leaves it to each authority's discretion to set priorities and establish deadlines for these recommendations, based on the urgency of the issue and the availability of resources.
French: D'autres n'ont pas de date d'échéance; on laisse aux administrations le loisir de se fixer des priorités et des dates d'échéance pour la mise en oeuvre des recommandations, en fonction de l'urgence de la question et de la disponibilité des ressources.
English: (a) Regulate domestic adoption e.g. within the extended family and community, in accordance with the Convention, with a view to strengthening the protection of the rights of the adopted child;
French: a) De réglementer l'adoption nationale, notamment dans le cadre de la famille élargie et de la communauté, de manière compatible avec la Convention, afin de renforcer la protection des droits des enfants adoptés;
English: ◦ Application of Residual Basis of Appraisal Method (Section 53 of the Customs Act)
French: ◦ Application de la méthode de la dernière base de l’appréciation (article 53 de la Loi sur les douanes)
English: • Go directly to foreign VCs, but with a referral.
French: • S’adresser directement à des investisseurs étrangers de capital-risque, muni d’une solide recommandation.
English: Issued January 1, 2007
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: During the tenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, several delegations were of the view that the terminology “illegal transfer of funds” did not always address the issue in a correct way.
French: À la dixième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, plusieurs délégations ont fait valoir que les termes « transfert illégal de fonds » n'étaient pas toujours appropriés.
English: Table 1 Sexual violence against women in conflict settings
French: Tableau 1 Violences sexuelles à l'égard des femmes dans les situations de conflit armé
English: So what happens for consumers?
French: Quelle est la conséquence pour les consommateurs?
English: Irrigation allows them to spend their energy on more productive activities.
French: L’irrigation leur permet de se consacrer à des activités plus productives.
English: Punctuation & Abbreviations Punctuation Used in Searching You can ignore punctuation except when searching subjects and class numbers.
French: Ponctuation et abréviations Ponctuation utilisée dans la recherche Vous pouvez ignorer la ponctuation excepté lors de la recherche des vedettes-matières et des indices de classification.
English: This can be found in sectors where Atlantic Canada has a comparative advantage, and in the development of clusters concentrated in emerging knowledge-based economy activities.
French: Pour ce faire, il faut miser sur les secteurs où le Canada atlantique a des avantages comparatifs et sur le développement de grappes dans le secteur de l’économie du savoir.
English: Consumer protection rules in line with industry best practice, including a dispute and redress procedure based on Alternative Dispute Resolution, will be defined.
French: Des règles de protection de la clientèle vont être définies, correspondant aux meilleures pratiques du secteur, notamment une procédure pour les litiges et les recours, basée sur le « Règlement alternatif des litiges ».
English: At its fifth session, the Forum mandated a paper on how it could implement its mandate in the area of human rights without duplicating the work of other human rights bodies and mechanisms.
French: À sa cinquième session, l'Instance a demandé que soit établi un document sur la façon dont elle s'acquitte de son mandat dans le domaine des droits de l'homme sans faire chevaucher ses activités avec celles d'autres organes et mécanismes s'occupant de droits de l'homme.
English: However, because there are still several outstanding petitions for reconsideration in the NHTSA, the Department has preferred to issue the proposed regulation to be as closely harmonized with the NHTSA rule while taking into consideration the areas, mainly in the forward pull test and associated deflection requirements, for which the petitions have been formulated.
French: Toutefois, parce qu'il existe encore plusieurs requêtes en suspens à reconsidérer aux États-Unis, le Ministère a préféré produire le règlement proposé de manière à ce qu'il s'harmonise aussi étroitement que possible avec le règlement américain, tout en prenant en compte les domaines sur lesquels portent les requêtes, principalement l'essai de traction vers l'avant et ses exigences en matière de déflexion.
English: Ganesh plays a self designed 12 stringed instrument called shruti stick which is struck, bowed and played with fingers.
French: Ganesh joue le Shruti Stick, les Métallophones et des instruments traditionnels indiens comme le Kanjira et le Moorching.
English: Adoption of the agenda Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
French: Questions appelant une décision du Conseil, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires, ou qui s'y rattachent:
English: Domestic violence must no longer be regarded as a private matter, but as a political issue in the public domain, to be dealt with as such.
French: La violence domestique ne doit plus être considérée comme une question d’ordre privé, mais comme un problème politique et public à traiter comme tel.
English: Furthermore, a number of current initiatives reinforce a values-based public service culture.
French: En outre, un certain nombre d'initiatives contribuent actuellement à raffermir la culture axée sur les valeurs de la fonction publique.
English: I need to know that this particular dike here will cut the stream, and I need to know what the impact is going to be downstream of the dike.
French: J'ai besoin de savoir que la digue qu'il y a ici va couper le cours d'eau et j'ai besoin de savoir quel va être l'impact en aval de la digue.
English: In September, two senior officials of the international NGO Human Rights Watch were expelled from the country following the launch of a report criticizing the government’s human rights record.
French: En août, des militants locaux qui défendaient la communauté indigène yukpa, engagée dans un litige avec des propriétaires terriens au sujet de terres situées à Machiques (État de Zulia), ont subi des actes de harcèlement et fait l’objet d’arrestations. Une enquête officielle a été ouverte à la suite de la mort, en juillet, du père de Sabino Romero Izarra, l’un des responsables de la communauté.
English: Four Reasons for Buying Victory Bonds [Canada], [ca.
French: Four Reasons for Buying Victory Bonds [Canada], [vers 1918]
English: This information is not collected in order to be associated with any identified concerned parties, however in virtue of its nature it may lead to the identification of the user through data processing and association.
French: Pas de données résultant du service Web seront communiquées ou diffusés.
English: 2.3.1 Parameters Required to Establish a TAF Service The meteorological parameters required to establish a TAF service are the following: a. sky condition; b. visibility; c. present weather and obstructions to vision; d. air temperature; e. dew point temperature; f. wind speed, direction and character; and g. mean sea level (MSL) pressure.
French: 2.3.1 ParamÃ¨tres nÃ©cessaires pour Ã©tablir un service TAF Les paramÃ¨tres mÃ©tÃ©o normalement requis pour Ã©mettre un FT rÃ©gulier sont les suivants: a. Ã©tat du ciel; b. visibilitÃ©; c. temps du moment (temps prÃ©sent) et obstacles Ã la vue; d. tempÃ©rature de l'air; e. point de rosÃ©e; f. vitesse du vent, direction et caractÃ¨re; g. pression au niveau moyen de la mer (NMM).
English: In the fall of 2005, these recruits participated in a 10-week training session at Sir Sandford Fleming College in Lindsay, Ontario.
French: À l’automne 2005, ces recrues ont participé à une séance de formation de dix semaines tenue au Sir Sandford Fleming College, à Lindsay, en Ontario.
English: The share of the private sector is still relatively moderate.
French: En dépit de la progression des privatisations, il n'existe pas encore de secteur privé compétitif et dynamique.
English: This pay transaction must be followed by a "TSO" or a "SOS" once all returned payments and overpayment adjustments (REC, ENR) have been processed in the Regional Pay System and that the automatic confirmation of the cancelled return payments has been posted in free form text (FFT).
French: Ce mouvement de paye doit être suivi d'un « TRE » ou d'un « RAY » une fois que tous les retours de paiement et les rajustements de paiement en trop (RDC, VRR) ont été traités dans le Système régional de paye et que la confirmation automatique de l'annulation des retours de paiement a été affichée dans un format de texte non imposé (TNI).
English: The costs for the "Freight Car Maintenance" element stems mostly from "Car Repair and Servicing", indicating that the servicing functions (lubrication, inspection...) were considered to be a component of freight car maintenance.
French: Les coûts d'« entretien des wagons de marchandises » sont attribuables surtout aux opérations « réparation et entretien courant des wagons », laissant entendre que les opérations d'entretien courant (lubrification, inspection, etc.) font partie de l'entretien général des wagons de marchandises.
English: Ms. St-Arnaud-McKenzie's research determined how hunger and aversion, two drives that shape appetite, influence meal consumption in these patients.
French: La recherche de Mme St-Arnaud-McKenzie a permis de déterminer comment la faim et l'aversion, deux forces qui agissent sur l'appétit, influencent la prise alimentaire chez ces patients.
English: The concentration and extermination camps are among the darkest and most shameful aspects of European history.
French: Les camps de concentration et d’extermination figurent parmi les épisodes les plus sombres et les plus honteux de l’histoire européenne.
English: We cannot confront all these challenges effectively if we do not have peace and security.
French: Toutefois, nous ne pourrons relever efficacement tous ces défis si la paix et la sécurité ne règnent pas dans notre monde.
English: The Commission did not assert that the Appellants were not laid off at the end of June for seven consecutive days.
French: La Commission n’a pas fait valoir que les appelants n’ont pas été licenciés à la fin de juin pour sept jours consécutifs.
English: We are aware that you are preparing the reactor for restart.
French: Nous sommes au courant que vous préparez le redémarrage du réacteur.
English: (P) 2000 Universal Motown Records, a division of UMG Recordings, Inc.
French: (P) 1998 Universal Records, a Division of UMG Recordings, Inc.
English: 13 The summary dossier and the complete dossier are to be sent by notifiers to the rapporteur Member State by a deadline to be set by the Commission.
French: 13 La transmission, par les auteurs d’une notification, du dossier sommaire et du dossier complet à l’État membre rapporteur s’effectue dans un délai fixé par la Commission.
English: UNDP development planning activities address gender dimensions of the epidemic in development plans and processes.
French: S'agissant de la planification du développement, le PNUD s'assure que les dimensions sexospécifiques de l'épidémie sont prises en compte dans les plans et les processus.
English: The game features the three little cyber-pigs and a big, bad cyber-wolf in interactive situations to teach children how to recognize invasive and deceptive online advertising, and the importance of not divulging personal information online.
French: Le jeu met en vedette trois cochonnets et un gros méchant loup de la cyberespace en vue d'enseigner aux enfants à discerner les techniques de publicité électronique envahissantes et trompeuses et l'importance de ne pas divulguer de renseignements personnels sollicités électroniquement.
English: The "Latin Quarter," the student district in Paris, sees a lot of protests.
French: Le Quartier latin, le quartier universitaire de Paris est le théâtre de nombreuses manifestations, il y a des heurts avec la police.
English: Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network (OJ L 120, 11.5.1990), as amended by Regulation (EC) No 933/1999: OJ L 117, 5.5.1999; Bull.
French: Règlement à codifier: règlement (CEE) no 1210/ 90 du Conseil relatif à la création de l’Agence européenne pour l’environnement et du réseau européen d’information et d’observation pour l’environnement — JO L 120 du 11.5.1990 —, modifié par le règlement (CE) no 933/1999 du Conseil — JO L 117 du 5.5.1999 et Bull.
English: Russian National Aluminium and Magnesium Institute and Ukrainian Titanium Institute technology would be used to extract magnesium from solution-mined salt deposits.
French: Par conséquent, en l’an 2000, les prix devraient être, en moyenne, légèrement supérieurs à 4 $US/lb (alors qu’en novembre 1999, on avait prévu une augmentation de 3 $US/lb).
English: In case of disagreement, the Commission would unilaterally interpret the complainant's hesitation as evidence of his refusal and would have then contacted the next candidate on the list of pre-selected of candidates.
French: En cas de désaccord, la Commission pourrait interpréter unilatéralement l'hésitation du plaignant comme une preuve de son refus et contacter alors le candidat suivant sur la liste des candidats présélectionnés.
English: The courts in Zambia can hold a “trial within trial”, or an inquiry, where allegations arise during court proceedings that a confession was extracted through torture.
French: En Zambie, les tribunaux peuvent ouvrir “un procès dans le procès”, c'est-à-dire mener une enquête, lorsque, durant l'audience, il apparaît que des aveux auraient pu été extorqués sous la torture.
English: National Sport Federations (NSF), Sport Organizations for Athletes with a Disability (SOAD), and Domestic Sport Organizations (DSO) Components, details, an Evaluation
French: • Programme de promotion des femmes autochtones - Volet Initiative de lutte contre la violence familiale - Étude d'Évaluation, détails, une évaluation
English: 8430.50.00 00 -Other machinery, self-propelled
French: 8430.50.00 00 -Autres machines et appareils, autopropulsés
English: (i) Substantive servicing of meetings: Committee and Bureau meetings (50); international meetings and conferences (8) (1 in North America, 2 in Europe, 2 in the Middle East, 1 in Africa, 1 in Asia and the Pacific and 1 in Latin America and the Caribbean); and consultations with civil society organizations (2) (1 in New York and 1 in Geneva);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : réunions du Comité et de son bureau (50); 8 réunions et conférences internationales (1 en Amérique du Nord, 2 en Europe, 2 au Moyen-Orient, 1 en Afrique, 1 en Asie et dans le Pacifique et 1 en Amérique latine et dans les Caraïbes); 2 réunions consultatives avec les organisations de la société civile (1 à New York et 1 à Genève);
English: A final factor that led to increased output was the implementation of Bill C-44 in July 1995. It limited the jurisdiction of the IAD to hear appeals against removal orders.
French: Un dernier facteur ayant permis d'augmenter le nombre de cas réglés a été l'entrée en vigueur du projet de loi C-44 en juillet 1995 limitant la compétence de la SAI à entendre les appels concernant les mesures de renvoi.
English: Since I only have a minute's speaking time, I shall begin by offering my brief congratulations to the rapporteur.
French: Monsieur le Président, comme je ne dispose que d'une minute, je serai très bref dans mes félicitations sincères au rapporteur.
English: • long-term contraception for up to 8 years
French: Contraception à long terme pouvant durer jusqu?à 8 ans ?
English: When compared with previous periods, the number of repressive measures against the citizens (blockades, raids, search and identification request) was significantly reduced and such extreme measures were used only when there were security problems.
French: Par rapport aux périodes précédentes, les mesures répressives contre les citoyens (barrages, rafle, perquisition, demande de papiers d'identité) ont diminué de façon significative et de telles mesures extrêmes n'ont été prises qu'en cas de problème de sécurité.