ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada co-chairs this committee with Canada's Chief Public Health Officer. The Committee provides direction to six working groups, ensuring that all key issues and gaps are identified and addressed.
French: À l'échelle fédérale, l'intervention sanitaire en cas de pandémie relèvera principalement de la responsabilité de l'ASPC, qui est l'instance fédérale responsable, les responsabilités étant partagées avec les autorités provinciales et territoriales, telles que définies dans le nouveau Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza.
English: In sub-Saharan Africa, many peace agreements have been brokered with the help of the United Nations, the African Union and the European Union.
French: En Afrique subsaharienne, nombre d'accords de paix ont été signés sous l'égide de l'ONU, de l'Union africaine et de l'Union européenne.
English: 1 (a) (i) and (b) (i)), a new and more detailed Anti-Money-Laundering Law was being considered by the Government.  Bangladesh also reported that no measures had been adopted to extend the criminalization of money-laundering to the widest range of predicate offences (art.
French: Le Bangladesh a aussi déclaré n'avoir adopté aucune mesure visant à étendre l'infraction pénale que constitue le blanchiment de l'argent à un éventail complet d'infractions principales (art. 23, par. 2 a), b), c) et e)).
English: The first level is the NIHB Orthodontic Consultant, the second is the Director, Benefit Management and the third and final level is the Director General NIHB.
French: Au premier palier, l’appel se fait auprès du consultant en orthodontie des SSNA, au second palier il est logé auprès du Directeur de la gestion des prestations et au troisième et dernier palier, il se fait auprès du Directeur général des SSNA.
English: (i) Consulting with the expert group while taking into account the goals and priorities established by the Statistical Commission for social statistics;
French: i) Consultations avec le groupe d'experts compte tenu des objectifs et des priorités fixés en matière de statistiques sociales par la Commission de statistique;
English: The Military Operational Capability Development Officer (Lieutenant Colonel) will complement and participate in the work of the existing P-4 Military Operational Capability Development Officer, described in paragraph 39 (c) above.
French: Le spécialiste du renforcement des capacités opérationnelles militaires (lieutenant-colonel) participe et apporte un complément aux activités du spécialiste du renforcement des capacités opérationnelles (P­4), dont les fonctions sont décrites à l'alinéa c) du paragraphe 39 ci-dessus;
English: Website Upgrade and Export Market Diagnostic.
French: Mise à jour du site Web et diagnostic sur le marché d'exportation.
English: External / Portable voice synthesizer — Definition — Prerequisites 6.
French: Externe | Portatif synthétiseur vocal — Définition — Préalable 6.
English: • To order teacher's manual and student workbooks, or to request training, contact Fran Deas at 323-442-2594 or e-mail her at Deas@hsc.usc.edu. Author's Comments:
French: • pour commander les manuels de l'enseignant ou les cahiers de l'élève ou demander de la formation, communiquer avec Fran Deas au (323) 442-2594 ou par courrier électronique à deas@hsc.usc.edu. Commentaires de l'auteur :
English: Ms. Lenard offered no explanation as to why the trial had to be held there, only there, and nowhere else.
French: Mme Lenard n'a donné aucune explication de la tenue dans cette ville de ce procès, dans cette ville uniquement, nulle part ailleurs.
English: For additional details on the Government of Canada's biofuel initiatives, visit http://www.ecoaction.gc.ca/biofuels.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des initiatives du gouvernement du Canada sur les biocarburants, consultez : http://www.ecoaction.gc.ca/biocarburants.
English: 1.5.2 CIDA’s Operational Context Organizational Structure CIDA is headquartered in Gatineau, Quebec, and assigns field officers in 60 countries around the world.
French: En 2004–2005, le milieu opérationnel de l’ACDI a été remodelé dans le cadre de la réorganisation de certaines unités de l’Agence.
English: At this developmental stage the high production of indoleacetic acid seems to have the character of a secondary product.
French: La production élevée d'acide indolacétique à cette phase de la culture semble posséder les caractéristiques d'un produit secondaire.
English: This is why we provide our clients with a 24 hour support in any situation.
French: Cela signifie que vous bénéficiez d’un effet de levier de 100 contre 1. Vous pouvez effectuer des transactions portant sur de petites sommes, comme 10 000 $, ou même 100 $ pour les comptes « Débutant », qui sont réservés, en général, aux contrats portant sur de grosses sommes.
English: At this sensitive phase in defining the future status of Kosovo, it is extremely important to ensure consistent efforts by Belgrade and Pristina to find an effective and mutually acceptable negotiated outcome and to sustain international efforts to assist in achieving that outcome, on the basis of the fundamental principles set out in resolution 1244 (1999) and the Contact Group's documents.
French: À ce stade délicat de la détermination du futur statut du Kosovo, il est extrêmement important que Belgrade et Pristina ne relâchent pas leurs efforts pour trouver une solution négociée viable et mutuellement acceptable, et que la communauté internationale maintienne son aide pour parvenir à un tel résultat, sur la base des principes fondamentaux énoncés dans la résolution 1244 (1999) et les documents du Groupe de contact.
English: Aid to Haiti with a donation, however small.
French: Aide à Haïti avec un don, même modeste.
English: At the pavilion with bar you find a wide range of alcoholic and non-alcoholic drinks.
French: Au pavillon avec bar, vous trouverez une large variété de boissons alcoolisées et non alcoolisées.
English: They write novels, they paint, they compose music or make films.
French: Ils doivent payer leur logement, pourvoir aux études de leurs enfants, payer des impôts.
English: Young Sierra Leoneans will also be trained to participate in the Voice of Children initiative.
French: Une formation sera également dispensée à des jeunes aux fins de leur participation au projet.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Joanne McNamara, Chief of Staff, Office of the Minister—2007—Fourth Quarter Joanne McNamara, Chief of Staff, Office of the Minister—2007—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Joanne McNamara, directrice de cabinet, Cabinet de la ministre — 2007 — Quatrième trimestre Joanne McNamara, directrice de cabinet, Cabinet de la ministre — 2007 — Quatrième trimestre
English: Baroness Nicholson of Winterbourne (Vice-Chairwoman) took the chair at 11:30.
French: La Baronne Nicholson de Winterbourne (vice-présidente) prend la présidence à 11 h 30.
English: In many developed countries, a process of “deinstitutionalization” was initiated in the 1960s and 1970s, reducing psychiatric hospital censuses dramatically in a matter of decades.
French: Dans de nombreux pays développés, un processus de «désinstitutionnalisation» a été engagé dans les années 60 et 70, ce qui a entraîné, en quelques décennies, une diminution spectaculaire de la population psychiatrique hospitalisée.
English: In view of the statements of the Australian Corporation and the New Zealand Board that the protective service charge levied on containers moved by rail between Halifax and Montreal has never formed part of the transportation costs negotiated between themselves and the designated shipping lines, the Agency has come to the conclusion that the levying of the protective service charge by the Conference does not represent a double recovery.
French: L'Australian Corporation et le New Zealand Board déclarent que les frais de transport sous température dirigée imposés pour le transport ferroviaire des conteneurs entre Halifax et Montréal n'ont jamais fait partie des taux de fret négociés entre eux-mêmes et les compagnies de navigation désignées.
English: While cultural minorities often suffer from socio-economic disadvantage, they usually see the real root of the problem as discrimination (racism, sexism, and so on) rather than as simply a lack of economic resources.
French: Bien qu’elles souffrent fréquemment d’un désavantage socioéconomique, les minorités culturelles estiment que la véritable source du problème est la discrimination (racisme, sexisme, etc.) plutôt qu’un simple manque de ressources économiques.
English: Mr. Rojas (Chile) said that although his delegation had been of the opinion that ILGA had provided satisfactory information, it had voted in favour of paragraph (d) out of respect for the decisions of subsidiary bodies.
French: M. Rojas (Chili) dit que la délégation chilienne juge satisfaisants les éléments d'information communiqués par l'Association lesbienne et gaie internationale mais qu'elle a voté pour le maintien du paragraphe d) par respect des décisions des organes subsidiaires.
English: Mr. Zambrowsky has a graduate degree in criminology, and is a clinical criminologist.
French: M. Zambrowsky, qui détient un diplôme en criminologie, est un criminologue clinique.
English: Yesterday, the President of the Treasury Board announced that Canada’s new government will be cutting $10.2 million from the International Youth Internship Program.
French: ´ ` ´ ´ ´ Hier, le president du Conseil du Tresor a annonce que le gouvernement allait couper 10,2 millions de dollars dans le Programme de stages internationaux pour les jeunes.
English: The accumulation of polyamines in the shoots accompanied bud sexualization, which suggests that polyamines may constitute potential markers, probably rather early ones (4–6 weeks after bud burst), of floral initiation in Douglas-fir.
French: L'accumulation de polyamines dans les pousses accompagne la sexualisation des bourgeons. Ceci suggère que les polyamines puissent constituer des marqueurs, probablement assez précoces (4–6 semaines après débourrement), de l'initiation florale du sapin de Douglas.
English: "This theme reflects the enormous economic and social impact that the automobile has on Canadian society, and how important it is to understand that and respond in a way that improves our quality of life," says Dr. Robert Mann, an AUTO21 researcher evaluating public policies to reduce impaired driving and road rage.
French: « Ce thème témoigne des énormes répercussions économiques et sociales que l'automobile a sur la société canadienne. Il fait aussi ressortir à quel point il est important de le comprendre et de trouver des solutions qui améliorent notre qualité de vie », dit M. Robert Mann, chercheur d'AUTO21, qui participe à un projet évaluant les politiques gouvernementales visant à réduire la conduite avec facultés affaiblies et la rage au volant.
English: The National Action Plan against Racism (NAPR) arises from Ireland's commitment to the outcomes of the World Conference against Racism, held in Durban, South Africa, in September 2001.
French: Le Plan national d'action contre le racisme (NAPR) tient à l'importance accordée par l'Irlande aux résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, qui s'est tenue à Durban, en Afrique du Sud, en septembre 2001.
English: ALGOMA – MANITOULIN – Brent St. Denis, Member of Parliament for Algoma – Manitoulin, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government is in the process of transferring the Sailor’s Encampment harbour facility to the Township of St. Joseph in Ontario.
French: ALGOMA – MANITOULIN – Brent St. Denis, député de Algoma – Manitoulin, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral procède actuellement à la cession de l’installation portuaire de Sailors Encampment au canton de St. Joseph, en Ontario.
English: For this reason, the debate on the economic partnership agreements should not, in the first instance, be about acquiring free-trade agreements, but rather about concluding development contracts.
French: C'est pourquoi le débat sur les accords de partenariat économique ne devrait pas se concentrer en premier lieu sur la conclusion d'accords de libre-échange, mais bien plutôt sur la conclusion de contrats de développement.
English: The EU institutions therefore have a great responsibility as to the way in which these technologies will be implemented.
French: Les institutions européennes sont donc investies d’une grande responsabilité quant à la manière dont ces technologies seront mises en place.
English: This depth of the effectively compacted cover is considered adequate to minimize the potential for debris to be exposed as the result of settlement of materials within the landfill.
French: Cette épaisseur de matériau bien tassé est jugée adéquate pour minimiser l'exposition possible des débris à la suite du tassement des matériaux qui composent la décharge.
English: Individual chalets feature double rooms or self-catering apartments surrounded by olive groves and more than 100.000 m² of parkland.
French: Les chalets disposent de chambres doubles ou d'appartements entièrement indépendants. Ils sont entourés d'oliveraies et de plus de 100000 m² de terrain.
English: 3.3 What if I have a change to an authorized Product Monograph that does not require market notification (i.e., DIN notification) and the change will not be implemented until a future date?
French: 3.3 J'ai un changement à une monographie de produit autorisée qui ne requière pas d'avis de mise en marché (notification de DIN) et le changement ne sera mis en application qu'à une date ultérieure.
English: Incumbents of positions in the IS Group who do not possess the formal education prescribed are deemed to meet the university graduation standard based on their education, training and/or experience.
French: Les titulaires de postes au sein du groupe IS sont réputés satisfaire à la norme d'un grade universitaire, de par leurs études, leur formation et(ou) leur expérience.
English: EDC’s semi-annual Global Export Forecast is available on EDC’s web site at http://www.edc.ca/gef EDC is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: Les Prévisions à l’exportation semestrielles d’EDC sont affichées sur le site Web d’EDC à  http://www.edc.ca/gef_f EDC, organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: In Mozambique, the Ministry of Education and Culture introduced free education for grades 1-7 in 2004.
French: Au Mozambique, le Ministère de l'éducation et de la culture a instauré une éducation gratuite pour les classes de 1 à 7 en 2004.
English: • Joint Vienna Institute: developing management capabilities of existing and potential clients.
French: Mettre en place une capacité en termes de développement de compétences des consultants locaux qui peuvent alors fournir des services spécialisés aux PME.
English: The Third Annual Symposium served as an opportunity to discuss the value-added of the CCWPS, the kinds of results the CCWPS should and can achieve, and the complementary roles of civil society members, MPs, and Government officials.
French: La Troisième Conférence annuelle a été l'occasion de se pencher sur la plus-value apportée par le Comité, les résultats que celui-ci doit et peut obtenir, ainsi que les rôles complémentaires des membres de la société civile, des parlementaires et des fonctionnaires.
English: If that was your intention I reject it and resent it.
French: Si telle était votre intention, je m'y oppose et m'en indigne.
English: - the right to personal security and protection by the State from violence or bodily injury inflicted both by government officials and by any individual persons, groups or institutions;
French: Le respect de ces droits et libertés par les autorités confirme qu'en Ukraine toute forme de discrimination pour des motifs de race et de nationalité a été éliminée.
English: Political consensus must be generated in the long term on the basis of political, diplomatic and economic efforts to facilitate the peace process.
French: Cela est possible s'il existe un consensus politique, avec des vues à long terme, qui repose sur les instruments politiques, diplomatiques et économiques qui favorisent le processus de paix.
English: Ltd v Comptroller-General of Patents, Designs and Trade Marks Preliminary ruling — High Court of Justice — Interpretation of Arts 3(b), 8, 9 and 19 of Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products — Grant of a supplementary protection certificate in a Member State other than that which issued marketing authorization Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 February 1997.
French: 3, sous b), 8, 9 et 19 du règlement (CEE) n. 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments - Octroi d'un certificat complémentaire de protection dans un Etat membre autre que celui ayant délivré l'autorisation de mise sur le marché Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 6 février 1997.
English: The importance of the internet for maintaining cultural cohesion was also stressed "television and radio have contributed to the assimilation of Indigenous peoples, but we hope that the internet is different.
French: On a également souligné l'importance de l'Internet pour maintenir une cohésion culturelle. « La télévision et la radio ont contribué à l'assimilation des peuples autochtones, mais nous espérons qu'il en ira autrement avec l'Internet.
English: In a more direct sense, in a small population, flowers have less chance of being pollinated and hence of setting seed.
French: Plus directement, dans un groupement végétal modeste, les fleurs ont moins de chance dêtre pollinisées et de germer.
English: A lot of them will not take that course to teach a language, and I think they should be allowed to teach with just a background check or something.
French: Parmi ceux de 20 à 24 ans, 43 p.
English: All societies, even the most advanced, had areas where they had moved ahead or lagged behind others.
French: Toutes les sociétés, même les plus avancées, connaissent des domaines dans lesquels elles sont plus avancées que d'autres ou au contraire en retard.
English: The heading before section 22 and sections 22 and 23 of the Rules are repealed.
French: L’intertitre précédant l’article 22 et les articles 22 et 23 des mêmes règles sont abrogés.
English: It will operate seven days a week until October 15, the last day a boater may lock through any of the waterway's 44 locks.
French: Elle sera ouverte sept jours par semaine, jusqu'au 15 octobre, soit le dernier jour où les quarante-quatre écluses de la voie navigable seront ouvertes aux plaisanciers.
English: The Triennial Program Review Committee was struck to determine if the Program maximizes use of its resources and fulfill its objectives, based on analysis of evaluation data, survey and discussion groups, and a review of procedures, logistics and content of the Program 42 .A review of the reports from each of the three years indicates that in almost all cases Katimavik-OPCAN has made efforts to address concerns raised and recommendations made, as the following indicates.
French: Il s’appuie sur une analyse des données recueillies dans le cadre des évaluations, des sondages et des groupes de discussion et sur un examen des procédures, de la logistique et du contenu du programme. 42 Un examen des rapports concernant chacune de ces trois années indique que, dans presque tous les cas, Katimavik-OPCAN a déployé des efforts en vue de répondre aux préoccupations et aux recommandations, comme l’indique ce qui suit.
English: Tasmania has enacted the Police Powers (Public Safety) Act 2005 which was proclaimed on 13 December 2005 and the Terrorism (Preventative Detention) Act 2005 (Tas) which commences on a day to be proclaimed.  Proclamation will not occur in the short term unless necessary to prevent or respond to a terrorist act.
French: La Tasmanie a adopté la loi de 2005 sur les pouvoirs de la police (sécurité publique) promulguée le 13 décembre 2005, et la loi de 2005 sur le terrorisme (placement en détention préventive) (Tasmanie) qui entrera en vigueur lors de sa promulgation, laquelle n'est pas prévue à court terme, sauf si elle s'avère nécessaire pour parer ou répondre à un acte de terrorisme.
English: He voiced concern over the continuing erosion of market access preferences and asked UNCTAD to conduct more analysis in this area, and he asked that this intention be reflected in the agreed conclusions of this session of the Board.
French: Il s'est inquiété de l'érosion persistante des préférences commerciales et a prié la CNUCED d'effectuer des analyses plus nombreuses sur la question, tout en demandant à ce que cet objectif figure dans les conclusions concertées de la présente session du Conseil.
English: There are increasing needs for follow-up and special inspections.
French: Il est de plus en plus nécessaire d'assurer le suivi et de conduire des inspections spéciales.
English: VDD, Health Canada
French: ceftriaxone ciprofloxacine amikacine amoxicilline- acide clavulanique gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole ampicilline céfoxitine céphalothine Catégories d’importance en médecine humaine Catégorie I = Importance très élevée Catégorie II = Importance élevée Catégorie III = Importance moyenne Catégorie IV = Faible d’importance Source:
English: 1986-1990 Member of the Editorial Board of the Journal Violence, Aggression and Terrorism.
French: 1986-1990 Membre du comité de rédaction de la revue Violence, Agression and Terrorism.
English: 8.2.2 Dichloroacetic acid DCA’s principal metabolic pathway occurs via oxidative dechlorination to form glyoxylate (Keys et al., 2004).
French: • Formation de S-carboxyméthyl-glutathion et, par la suite, de S-carboxyméthyl-cystéine, métabolisé à son tour en acide thiodiacétique (voie principale);
English: Holism is the belief that anything natural is connected to everything else and that each thing is a part of the whole, which is more important than the parts that make it up.
French: Holisme: théorie selon laquelle tout phénomène naturel fait partie d'un ensemble solidaire et le tout est supérieur à la somme de ses parties.
English: Our service standards are a reflection of our commitment to citizen-centred service delivery and reflect our effort to make significant and quantifiable improvements in taxpayer and benefit recipient satisfaction with our services.
French: Nos normes de service reflètent notre engagement envers une prestation de services axés sur les citoyens ainsi que nos efforts visant à améliorer de façon importante et mesurable la satisfaction des contribuables et des bénéficiaires de prestations à l’égard de nos services.
English: The unicorn is a much loved, much used and ancient heraldic symbol.
French: La licorne est un symbole héraldique ancien très apprécié et très répandu.
English: In 2005 priority was given to that forum, discussing matters affecting people in and around Gibraltar.
French: En 2005, la priorité a été donnée à cette instance trilatérale qui examine les questions relatives aux habitants de Gibraltar et des alentours.
English: The function was fit to experimental data using standard nonlinear regression techniques.
French: La fonction a été ajustée aux données expérimentales en utilisant des techniques de régression nonlinéaires standards.