ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we are rather surprised that the proposal was only forwarded to us in September.
French: C'est pourquoi nous sommes quelque peu étonnés que la proposition ne nous ait été soumise qu'en septembre.
English: Usually between 20 and 100 occurrences in the province; may have fewer occurrences, but with a large number of individuals in some populations; may be susceptible to large-scale disturbances. apparently secure in Ontario; usually with more than 100 occurrences in the province. demonstrably secure in Ontario.
French: TYPIQUEMENT ENTRE 5 ET 20 OCCURRENCES À L’ÉCHELLE DE LA PROVINCE OU DE NOMBREUX INDIVIDUS PRÉSENTS DANS MOINS D’OCCURRENCES; SOUVENT SUSCEPTIBLES DE DISPARAÎTRE D’UN ENDROIT DONNÉ TYPIQUEMENT ENTRE 20 ET 100 OCCURRENCES À L’ÉCHELLE DE LA PROVINCE; PEUT AVOIR MOINS D’OCCURRENCES, MAIS PRÉSENTER UN GRAND NOMBRE D’INDIVIDUS DANS CERTAINES POPULATIONS; PEUT SUBIR DE GRANDES PERTURBATIONS.
English: Second, perhaps even more important than the size of investments is how Governments will spend.
French: Deuxièmement, peut-être plus important encore que le volume des investissements, est la manière dont les gouvernements vont dépenser ces ressources.
English: The number of cases brought to a close was 434 at the Court of Justice and 340 at the Court of First Instance, while new cases brought numbered 504 and 345 respectively.
French: En effet, le nombre des affaires clôturées s'élève à 434 à la Cour et à 340 au Tribunal, le nombre des affaires nouvelles enregistrées étant respectivement de 504 et 345.
English: Program designed to modify and support the use of the physical environment to promote physical activity among veterans and seniors Dr. Nancy Edwards Office of Research Services University of Ottawa 451 Smyth Road Ottawa, ON K1H 8M5 Tel.: (613) 562-5800 ext.: 8395 Fax: (613) 562-5658 Website: www.uottawa.ca The project will develop a web-based tool kit of resources that includes an environmental press audit.
French: : (613) 562-5443 Site Web : www.uottawa.ca Le projet vise particulièrement à : élaborer un outil Internet de ressources qui comprend une évaluation du milieu; aider les aînés et les anciens combattants à modifier et à faire usage de l’environnement physique; poursuivre les programmes de prévention des chutes destinés aux associations desservant les aînés et le anciens combattants.
English: Your views on these themes will be important as we develop recommendations for changes to the Regulatory Framework.
French: Votre avis sur ces thèmes sera important car nous allons proposer d’apporter des modifications au cadre de réglementation.
English: ; Identifying and analysing existing and potential new financial resources and relevant vehicles in supporting the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies in developing countries and, based on this analysis, assessing gaps and barriers to the use of and access to these financial resources.
French: b) Identifier et analyser les ressources financières existantes et potentielles nouvelles et les mécanismes pertinents à l'appui de la mise au point, du déploiement, de la diffusion et du transfert d'écotechnologies vers les pays en développement et, sur la base de cette analyse, évaluer les lacunes et les obstacles à l'utilisation de ces ressources financières ainsi qu'à leur accès.
English: Thus States are under an obligation to take unilateral measures to prevent significant transboundary harm or at any event to minimize the risk thereof arising out of activities within the scope of article 1.
French: Ainsi, les États sont tenus de prendre des mesures unilatérales pour prévenir les dommages transfrontières significatifs ou en tout état de cause pour réduire au minimum le risque de tels dommages que peuvent comporter les activités entrant dans le champ d'application de l'article premier.
English: My country therefore appeals to the international community to take the measures necessary to transform the Middle East region into a zone free from all weapons of mass destruction.
French: Mon pays lance par conséquent un appel à la communauté internationale pour qu'elle prenne les mesures nécessaires en vue de transformer le Moyen-Orient en zone exempte d'armes de destruction massive.
English: The Hotel is situated at the foot of the mountains which encircle the fishing village of Getaria. It is sheltered from the winds which play in the hillside vineyards rocking the vines and year by year helping to create the clear and slightly sparking local wine 'Txakoli'.
French: L´Hôtel est situé au giron des montagnes qui entourent la ville marinaire de Getaria et est à l´abri des vents qui remuent les vignes des laquelles ponctuelment et chaque anné transformeront sa sève en trasparent et pétillan 'Txakoli'.
English: Examples of cumulative environmental effects include the incremental loss of prairie wetlands caused by agricultural practices, the degradation of Great Lakes water quality by persistent toxic chemicals, global warming caused by the build-up of green house gases in the upper atmosphere, and loss of biodiversity.
French: À titre d'exemples d'effets environnementaux cumulatifs, citons la perte progressive des terres humides dans les prairies due aux pratiques agricoles, la dégradation de la qualité de l'eau des Grands Lacs par des produits chimiques toxiques rémanents, le réchauffement global causé par l'accumulation des gaz à effet de serre dans les hautes couches de l'atmosphère et l'appauvrissement de la biodiversité..
English: Moreover, as one would expect there is an association between age and intentions to leave.
French: Par ailleurs, et comme on pouvait s’y attendre, il existe un lien entre l’âge et les intentions de départ.
English: In summary, the composition of Canada’s international trade, in the period under review, has shifted away from primary industries toward manufacturing and services.
French: Intensité capitalistique La section A du tableau 3 présente l’intensité capitalistique des exportations et des importations canadiennes. On note que durant la période 1981-1997, les exportations avaient une plus forte composante en capital que les importations.
English: Throughout the breakout sessions, the intervention needs of people with FASD and their family dominated discussions.
French: Tout au long des séances en petits groupes, les besoins en interventions des personnes atteintes de l'ETCAF et de leur famille ont dominé les discussions.
English: (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I want to correct Mr Guerreiro who is misinformed because, according to figures from the United Nations Development Programme, in the last 10 years Venezuela has not reduced poverty one iota.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais corriger les propos de M. Guerreiro, qui est mal informé, car selon les chiffres du programme des Nations unies pour le développement, ces dix dernières années, la pauvreté au Venezuela n'a pas été réduite d'un iota.
English: Since the Supreme Court decisions in British Columbia (Public Service Employee
French: Depuis les décisions de la Cour suprême dans les arrêts Colombie-Britannique (Public
English: Mr President, you have the opportunity to talk to the representatives of the people of Europe about all of these matters and you can do so in the knowledge, which we all have, that you are the only person who is capable of talking to all the parties involved.
French: Monsieur le Président, l’occasion vous est donnée d’évoquer tous ces thèmes devant les représentants des peuples d’Europe et vous pouvez le faire en sachant - nous le savons tous - que vous êtes l’unique acteur capable de parler à la fois avec toutes les parties concernées.
English: More information can be obtained by contacting EEMA at info@eema.org. The consequences of the Directive for CAs, CSPs, CAs, vendors of information security products, consultants, users and governments will then be discussed in a two day EEMA workshop "The Legal Impact of Electronic Signatures Directive on Business" to be held on November 29-30 in Brussels.
French: Pour plus de détails, communiquez avec l'EEMA à info@eema.org. Par la suite, au cours de l'atelier de l'EEMA intitulé « The Legal Impact of Electronic Signatures Directive on Business » les 29 et 30 novembre à Bruxelles, on discutera des conséquences de la directive pour les AC, les FSC, les fournisseurs de produits de sécurité de l'information, les conseillers, les utilisateurs et les gouvernements.
English: Physician counseling Doctors should counsel patients on the importance of not smoking.
French: Intervention des médecins Les médecins devraient prévenir leurs patients de l’importance de ne pas fumer.
English: Rachel - 11/9/2007 [14:28] kitchener, Ontario, Canada Dear Soldier, i just want to say thank you for putting your life on the line for mine.
French: Zaher - 11/9/2007 [14:28] kitchener, Ontario, Canada Hi there Thank you,even though i don't now you ,but steel thanks for all of your help us live a good live thanks.
English: See Equal Voice Web site, www.equalvoice.ca. Note:
French: Voir le site Web d’À voix égales, www.avoixegales.ca. Note :
English: Identifying ownership in those circumstances might involve unravelling a web of intra-group transactions.
French: Pour identifier dans ce cas le propriétaire de chaque actif, on sera peut-être amené à démêler l'écheveau des opérations intragroupe.
English: FIGURE 3 Stages of quitting smoking, by age Current female smokers* aged 15+, Canada, 2002 Source: 2002 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey *Current smokers = daily + non-daily smokers Current female smokers most often mentioned "more willpower" when asked what it would take for them to quit (28% of the reasons given), but having children at home was apparently also an inducement.
French: FIGURE 3 Étapes de l'abandon du tabagisme, selon l'âge Fumeuses actuelles*, 15 ans et +, Canada, 2002 Source : Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada de 2002 * Fumeuses actuelles = fumeuses quotidiennes + fumeuses occasionnelles Lorsqu'on leur a demandé ce qu'il leur fallait pour cesser de fumer, les fumeuses actuelles ont répondu le plus souvent « une plus grande volonté » (28 % des raisons fournies), mais la présence d'enfants à la maison semblait également être une motivation.
English: While welcoming the fact that, in accordance with articles 3 and 123 of the Constitution, the Convention is integrated into domestic legislation and takes precedence over such legislation, the Committee is concerned that there is still a lack of familiarity with the Convention among the judiciary, law enforcement agents and women themselves about the opportunities for the application of the Convention in domestic decision-making.
French: Tout en se félicitant du fait que conformément aux articles 3 et 123 de la Constitution, la Convention est intégrée à la législation nationale et prend le pas sur cette législation, le Comité est préoccupé par le fait que les magistrats, les agents chargés de l'application des lois et les femmes elles-mêmes ne connaissent toujours pas bien les possibilités d'application de la Convention dans la prise de décisions sur le plan interne.
English: Information about protection of the environment, and data on the dangers also which can threats to human life and health, should not be confidential (the General Administrative Code, of Georgiaarticle 42, (a)).  (a) (i): According to the General Administrative Code (art.
French: Les informations concernant la protection de l'environnement et les données sur tout ce qui menace la vie et la santé humaines ne doivent pas être confidentielles (art. 42 a) du Code administratif général).
English: 38% of LinkedIn's users make over $100,000 a year.
French: 38% des utilisateurs de LinkedIn en font plus de 100.000 dollars par an.
English: shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An officer shall be paid an allowance under this clause and under clause 23.10 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act had she not been disqualified from Employment Insurance pregnancy benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i).
French: reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d’indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. b) L’officier reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 23.10 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi, si elle n’avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l’assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: A few experimental wind installations were also producing electricity in the few suitable parts of the country.
French: Quelques installations éoliennes expérimentales produisent également de l'électricité dans les quelques régions du pays qui s'y prêtent.
English: It goes without saying that coordination does not mean harmonisation.
French: Il doit rester clair que coordination ne rime pas avec harmonisation.
English: The appellant also suggested that the word "primarily" used in paragraph 1(a) means "basic" or "fundamental" and concluded that, in this case, the trenching machine is fundamentally involved in producing the backfill material.
French: L'appelante a ajouté que le terme «principalement» utilisé à l'alinéa 1a) signifie «de base» ou «fondamental» et en est venue à la conclusion que dans le cas présent, la trancheuse produit fondamentalement des matériaux de remblayage.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to increase its efforts to ensure the registration of all children at birth, including through awareness-raising campaigns, and to consider introducing mobile registration units.
French: Eu égard à l'article 7 de la Convention, le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts pour assurer l'enregistrement de tous les enfants à la naissance, y compris par le biais de campagnes de sensibilisation, et d'envisager de constituer des équipes d'enregistrement itinérantes.
English: Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as extended by the Commission on Human Rights in its resolution 2003/25 of 22 April 2003;
French: Appuie la réalisation du mandat du Rapporteur spécial tel que la Commission des droits de l'homme l'a prorogé dans sa résolution 2003/25 du 22 août 2003;
English: Doing so would be advantageous from a cost perspective.
French: Procéder ainsi serait avantageux du point de vue du coût.
English: Various comments of what people thought, such as the following, from a participant from Winnipeg, came sometime after the program on "Written Advocacy" and were considered as a reliable measure of quality.
French: Les commentaires reçus après le programme, comme le suivant d’un participant de Winnipeg au programme « Plaidoirie écrite », sont une preuve indéniable de la qualité du programme.
English: Means of action ― The Council Act of 28 November 2002 provides for Europol’s participation in joint
French: Moyens d'action L'acte du Conseil du 28 novembre 2002 permet la participation d'Europol à des équipes communes d'enquête.
English: – Jean Chrétien Address preceding the second reading of Bill C-24 House of Commons, February 11, 2003
French: – Jean Chrétien Déclaration précédant la deuxième lecture du projet de loi C-24 Débats, 11 février 2003
English: The world outside this building is changing with an ever greater speed.
French: Le monde, à l'extérieur de ce bâtiment, change à une vitesse toujours de plus en plus grande.
English: “At a point 1/10th from the lower end” therefore means L+[(U-L)/10] in mathematical terms.
French: La valeur située à 1/10e de la limite inférieure se calcule donc au moyen de la formule mathématique suivante: L+[(U-L)/10].
English: Evidence that anthropogenic pollutants concentrate in the Arctic posing ecological and human health risks was an early example of how local ecological issues interacted with global discourses of sustainability and provides an example of how TK and science can interact effectively.
French: La preuve que les polluants anthropogÃ©niques se concentrent en Arctique, causant des risques pour l'Ã©cologie et la santÃ© humaine, est un exemple prÃ©coce de l'interaction entre les questions locales d'Ã©cologie et les discours globaux de durabilitÃ©, et offre ainsi un exemple d'interaction efficace entre le ST et la science.
English: Sexual and reproductive ill health gives rise to nearly 20 per cent of the global burden of ill health for women and 14 per cent for men.
French: Les maladies liées à la sexualité et à la procréation représentent environ 20 % de l'ensemble des maladies dont souffrent les femmes et 14 % de celles qui affectent les hommes.
English: An earlier communication submitted by many of the same authors was registered under No. 803/1998 and declared inadmissible by the Committee on 21 March 2002.
French: Une communication antérieure présentée par plusieurs des mêmes auteurs a été enregistrée sous le numéro 803/1998 et déclarée irrecevable par le Comité le 21 mars 2002.
English: I learned to change myself and to obey my soul/conscience. I came to the conclusion that true idessity is inherent to us all as individuals.
French: La vibration originelle, créatrice de l'univers, est à l'intérieur de chaque personne.
English: organizing food and domestic services by determining requirements and preparing shift and work schedules; directing, controlling and coordinating the operation of the General Mess System; preparing weekly menus in collaboration with the Chief Cook; directing and supervising cooks and stewards in the planning, preparation, cooking and serving of varied, nutritious and appetizing meals; ensuring the safe operation, maintenance and control of all food preparation and handling equipment; ensuring high standards of cleanliness and hygiene are established and maintained; investigating any complaints concerning food and domestic services and initiating corrective action, when warranted; determining the ship's food requirements for varying operational periods and roles; coordinating requisitioning, receipt and storage of provisions; establishing and maintaining the Commitment Control Record of Provisions Expenditures; analysing weekly menus and meal costs and making adjustments as necessary to ensure compliance with the average meal cost allowance established for the region/district and with the scales of issue; ensuring the maintenance, cleanliness and sanitation of all Officers' accommodation areas including cabins, heads, wash places and adjacent passageways plus any other areas allocated to the Supply Department;
French: Officiers de navire Sous-groupe:
English: This is one of the goals of the proposed traditional justice (gacaca).
French: C'est là l'un des objectifs du système de justice coutumière (gacaca) que l'on a proposé de mettre en place.
English: For example, in Ontario(6) no separation distance is stipulated forin-situ treatment processes and a 20 m separation distance between bulk oil treatment facilities and sensitive receptors has been regulated.
French: En Ontario par exemple (6), aucune zone tampon n'est prescrite pour les procédés de traitement in situ et il faut prévoir une zone tampon de 20 m entre les installations de traitement des huiles en vrac et les récepteurs vulnérables.
English: Chapter or Contribution Overview tables Prevention of household and recreational injuries in children (<15 years of age); Prevention of motor vehicle accidents; Prevention of household and recreational injuries in adults; Prevention of influenza; Screening for testicular cancer; Prevention of household and recreational injuries in the elderly Prevention of osteoporotic fractures in women by estrogen replacement therapy
French: Auteur Jennifer L. Dingle, M.B.A. Coordonnatrice Groupe d’´ tude canadien sur e l’examen m´ dical p´ riodique e e D´ partement de p´ diatrie e e Universit´ Dalhousie e ´ Halifax (Nouvelle-Ecosse) James Douketis, M.D. Boursier de recherche clinique en thromboembolie D´ partement de m´ decine e e Universit´ McMaster e Hamilton (Ontario) R. Wayne Elford, M.D., C.C.F.P., F.C.F.P.‡ Professeur et directeur de la recherche et du perfectionnement des enseignants D´ partement de m´ decine familiale e e Universit´ de Calgary e Calgary (Alberta)
English: Salaries for aerospace workers average 20% HIGHER than other manufacturing or construction jobs.
French: Les salaires moyens des travailleurs en aérospatiale est en moyens 20% de plus élevé que ceux dans le domaine de la construction ou manufacturier.
English: They include: the opening of a new window on land degradation and deforestation under GEF with a recognition of the complementary roles of the GEF and the GM in the mobilization of non-incremental resources for the new Operational Programme, the Monterrey Consensus on the need to reverse the declining trend in ODA and the recognition of the WSSD of the need to allocate an increasing share of development resources to the agricultural and rural sectors and to recognize UNCCD as one of the tools for attaining the Millennium Development Goal to reduce poverty.
French: Il s'agit de la création au FEM d'un nouveau mécanisme pour la dégradation des terres et le déboisement, la complémentarité du FEM et du Mécanisme mondial étant reconnue pour ce qui est de la mobilisation de ressources non évolutives pour le nouveau programme opérationnel, du consensus de Monterrey sur la nécessité de relancer une APD en déclin, et de la reconnaissance au Sommet mondial pour le développement durable de la nécessité d'accroître la part des fonds de développement accordée aux secteurs agricole et rural et de faire de la Convention l'un des moyens de réaliser les objectifs du Millénaire en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Canadians of all ages -- studying full- or part-time in publicly funded universities, community colleges, vocational and technical institutes and CEGEPs -- will be eligible for scholarships.
French: Les Canadiens et les Canadiennes de tous âges, qui étudient à temps plein ou à temps partiel dans des universités, des collèges communautaires, des établissements professionnels et techniques ou des cégeps subventionnés par l'État, seront admissibles à ces bourses.
English: Current reporting for these substances and Hexachlorobenzene (HCB) is based on the activity at the facility, rather than the quantity MPO, which limits reporting to releases from listed activities only.
French: Les déclarations actuelles pour ces substances et l'hexachlorobenzène (HCB) sont fondées sur l'activité à l'installation plutôt que sur la quantité FTUAM, ce qui limite les déclarations aux rejets des activités inscrites seulement.
English: If the girl is under 12 years of age, her consent to sexual intercourse is totally irrelevant insofar as the law stipulates that a girl of that age is not capable of taking her own decisions.
French: Si la femme a moins de 12 ans, son consentement à des relations sexuelles est tout à fait inefficace, dans la mesure où la loi prévoit qu'à cet âge la femme n'a pas de capacité de décision.
English: • the development of a higher degree of efficiency in their respective occupations.
French: • le développement d'un niveau d'efficacité plus élevé dans leurs occupations respectives.