ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Short distances and an efficient, highly integrated transportation infrastructure make it easy for companies in Canada to serve key markets in the U.S. Almost half of the U.S. population lives within a 10-hour drive of Toronto, and over 60 percent within a two-hour flight.
French: • Les courtes distances ainsi qu'une infrastructure de transport efficace et très intégrée permettent aux entreprises installées au Canada de desservir facilement des marchés clés américains. Près de la moitié de la population des États-Unis vit à moins de dix heures de route de Toronto et plus de 60p.100 vit à moins de deux heures de vol.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Créations de poésies Créations de poésies présentés par les élèves de la VII ième classe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Créations de poésies Créations de poésies présentés par les élèves de la VII ième classe.
English: 2.5 The author contends that her son was tortured with electric shocks and was beaten throughout the investigation, forcing him to sign written confessions prepared by the investigators in advance; the majority of these confessions were signed in the absence of a lawyer.
French: 2.5 L'auteur affirme que son fils a été torturé à l'électricité et a été battu tout au long de l'instruction, pour l'obliger à signer des aveux écrits préparés à l'avance par les enquêteurs; la majorité de ces aveux ont été signés en l'absence d'un avocat.
English: APPLICATION by Dancal Holdings Ltd. carrying on business as Andrew Lake Lodge to lift the suspension of Licence Nos. 910021 and 910022 imposed by Decision No. 678-A-1994 dated October 20, 1994.
French: DEMANDE présentée par Dancal Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Andrew Lake Lodge en vue de lever la suspension des licences nos 910021 et 910022 imposée par la décision no 678-A-1994 du 20 octobre 1994.
English: Training of JEM and SLA occurred at a number of former SPLA camps in Eritrea on the Eritrea-Sudan border in 2003 and 2004.
French: Le MJE et l'ALS ont bénéficié d'une formation dans un certain nombre d'anciens camps de l'APLS en Érythrée sur la frontière entre les deux pays en 2003 et 2004.
English: In March 2002, the Canadian Embassy worked with the Consulate General in Osaka to organize an event called the "Multimedia Showcase." Seven participating Canadian companies had an opportunity to introduce their products and technology to a selected Japanese business audience, including potential partners, agents and distributors.
French: En mars 2002, l'Ambassade du Canada et le consulat général à Osaka ont collaboré à l'organisation d'une « vitrine multimédia », qui a permis à sept entreprises canadiennes de présenter leurs produits et leur technologie à un groupe ciblé de gens d'affaires japonais composé de partenaires, d'agents et de distributeurs éventuels.
English: In the proceedings before me, counsel for the Commission argued that it is the claimant's obligation to show that he received specific treatment for his condition while in California, and that the treatment received was unavailable in Canada.
French: Dans le présent cas, l’avocat de la Commission allègue qu’il appartient au prestataire de montrer qu’il a recu des traitements pour son état pendant qu’il était en Califormie et que les traitements recus n’étaient pas disponibles au Canada.
English: • The Government was apprised of the creation and purpose of the country task force on monitoring and reporting.
French: • Le Gouvernement a été informé de la création et du mandat de l'équipe spéciale.
English: In particular, reports shall be drawn up after the completion of each phase.
French: En particulier, des rapports sont établis après l'achèvement de chaque phase.
English: In 2007 the Office for Equal Opportunities in cooperation with 13 trade unions carried out a research project entitled “Sexual and other harassment at work”.
French: En 2007 le Bureau pour l'égalité des chances a exécuté, en coopération avec 13 syndicats, un projet de recherche intitulé « Harcèlement sexuel et autres formes de harcèlement sur le lieu de travail ».
English: The Governor in Council may appoint Paul J. Thibault to the position of Associate Deputy Minister of Industry, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Paul J. Thibault au poste de sous-ministre délégué de l'Industrie, à titre amovible.
English: Efforts currently are being implemented at national and regional level, with important actors such as the private sector not being fully involved.
French: Des activités sont actuellement menées aux niveaux national et régional, auxquelles ne participent pas pleinement des acteurs importants tels que le secteur privé.
English: The procedure in paragraph 8.3.2.5. is more accurate for fuel qualities that deviate from the specifications in Appendix 2, but requires elementary analysis of the fuel composition.
French: La température de l'air de dilution doit être ≥ 288 K (15 °C) à proximité immédiate de l'entrée dans le tunnel de dilution.
English: The Office has a competency model that other agencies have used to develop their own. It details for each position level critical and expected competencies and
French: Les employés nommés pour une durée déterminée, autres que les étudiants, ne sont habituellement engagés que pour remplacer les employés nommés pour une durée indéterminée en congé.
English: It would be enough for a handful of CEOs and prime ministers to say that they are prepared to consider using such a Facility on a case-by case basis.
French: Il suffirait qu’une poignée de PDG et de Premiers ministres annoncent qu’ils sont prêts à envisager l’utilisation d’un tel outil au cas par cas.
English: Manufacturing Process and Process Controls Fluticasone furoate is synthetically derived.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le furoate de fluticasone est un produit de synthèse.
English: The addition of the Air Management System allows the battery to access the precise amount of air needed, maximizing battery power without compromising performance.
French: L'addition du « Air Management System » permet à la pile de recevoir exactement la quantité d'air nécessaire, ce qui maximise sa puissance sans en compromettre sa performance.
English: Federal Government consideration of emissions-trading with the USA is ongoing.
French: Le gouvernement fédéral étudie présentement l'échange de droits d'émission avec les Ã‰tats-Unis.
English: It anticipates and responds wisely to changing technology.
French: Elle prévoit et réagit avec discernement à l'évolution de la technologie.
English: The first is the Middle East question regarding financial support.
French: Le premier est la question du Moyen-Orient relative au soutien financier.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Kandahar Rapid Village Development Project Kandahar Rapid Village Development Project
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Projet de développement rapide des villages dans la province de Kandahar Projet de développement rapide des villages dans la province de Kandahar
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Slovak Republic, on July 9, 1997.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard de la République slovaque, le 9 juillet 1997.
English: Is there any other delegation that wants to take the floor now?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: "The Web-based marketing automation services industry is gaining rapid growth, and we see a huge potential and we want to capitalize on those opportunities.
French: L’industrie des services d’automatisation du marketing sur le Web est en croissance rapide, nous y voyons un énorme potentiel et nous voulons mettre en valeur ces occasions.
English: Along the way, the banks must also modify the loan rate to recuperate the higher costs per loan due to losses.
French: On évite ainsi d’avoir à représenter explicitement les modiﬁcations de l’aversion des banques pour le risque dans différents états de l’économie.
English: It is the first international agreement urging governments to include ageing in social and economic development priorities.
French: Il s’agit de la première entente internationale qui exhorte les gouvernements à inclure le vieillissement dans les priorités sociales et économiques.
English: When reviewing cases for deportation, extradition, and voluntary departure Board members must take into consideration the criteria of undue risk to society (not only Canadian society) and the facilitating of the offender's reintegration into the community.
French: Lorsqu’ils examinent des cas à des fins d’expulsion, d’extradition ou de départ volontaire, les membres de la Commission doivent tenir compte des critères touchant le risque inacceptable pour la société (pas uniquement la société canadienne) et la réinsertion sociale du délinquant.
English: UV Index and Sun Protection The Atmosphere and its Radiative Effects Radiative processes have an enormous influence on the behaviour of the atmosphere because they govern the amount of energy entering and leaving the Earth-atmosphere system and hence the amount of energy available to heat the air; evaporate moisture, and drive the movement of air masses.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil L'atmosphère ses effets radiatifs Les processus radiatifs influent énormément sur le comportement de l'atmosphère, parce qu'ils régissent la quantité d'énergie qui entre dans le système Terre-atmosphère et qui en sort, et donc quantité d'énergie disponible pour réchauffer l'air, faire évaporer l'humidité, et mettre en mouvement les masses d'air.
English: The definition of terrorism was also discussed.
French: Il a également été question de la définition du terrorisme.
English: WGA 1.8.31.0: unzip the folder where you want.
French: WGA 1.8.31.0: Décompressez le dossier où vous voulez.
English: These rights entail obligations on the part of governments to respect, protect and fulfil these rights.
French: Il s'agit de droits que tous les gouvernements sont tenus de respecter, de promouvoir et de concrétiser.
English: The author is represented by counsel, Maixent Lequain.
French: L'auteur est représenté par un conseil, Maixent Lequain.
English: Home Chief Information Officer Branch Engaging Canadians June S M T W T F S
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Encourager la participation des Canadiens Juin D L M M J V S
English: Will Mr Duisenberg tell us if he subscribes to the views of his counterpart, Mr Greenspan, who feels that the new growth cycle should be based on greater returns from the huge amount of capital at the disposal of companies whose performance is what will shore up stock prices and trigger a new round of investments?
French: M. Duisenberg nous dira-t-il s' il fait sien le point de vue de son homologue M. Greenspan selon lequel "le nouveau cycle de croissance devra reposer sur une rémunération accrue des énormes capitaux dont disposent les entreprises, dont le rendement est recherché en vue de soutenir les valeurs boursières et le démarrage d' un nouveau cycle d' investissements" ?
English: Workplaces need a way to manage resources and assist workers when injuries and illnesses occur.
French: Les lieux de travail ont besoin d’un moyen pour gérer les ressources et aider les travailleurs lorsque des blessures et des maladies surviennent.
English: The objectives of inter-institutional committees are to engage in trade policy reviews with national stakeholders from the private and public sectors and to serve as a national forum for the debate on the multilateral trading system and active participation in the World Trade Organization.
French: Ces comités ont pour objectifs d'examiner les politiques commerciales avec les acteurs publics et privés et de centraliser les débats à l'échelon national sur le système commercial multilatéral et sur une participation active à l'OMC.
English: Amendment 10 Article 37, paragraph 4, subparagraph 1 a (new) The payments may be increased by 20% in disadvantaged regions, in order to encourage take-up.
French: Amendement 10 Article 34, paragraphe 4, alinéa 1 bis (nouveau) Les paiements peuvent être augmentés de 20 % dans les régions défavorisées afin d'encourager le décollage.
English: At the start of 2007, 144 firms and individuals were ineligible from benefiting from contracts under World Bank-financed projects.
French: Au début de 2007, 144 entreprises et particuliers ne pouvaient plus profiter des contrats adjugés dans le cadre de projets financés par la Banque mondiale.
English: In the first year of the planning period, we will allocate $410.2 million (11.1% of our total budget) to our change agenda.
French: Durant la première année de la période de planification, nous affecterons 410,2 millions de dollars (11,1 % de notre budget total) à notre programme de changement.
English: Cydney Higgins Care Coordinator Mount St. Francis Hospital 1300 Gordon Road Nelson, BC V1L 3M5 Tel.: (250) 352-3531 ext. 247 Fax: (250) 353-6942 Email: cydney.higgins@interiorhealth.ca Description:
French: Cydney Higgins Coordonnateur des soins Hôpital Mount St. Francis 1300, chemin Gordon Nelson (Colombie-Britannique) V1L 3M5 Tél. : (250) 352-3531 poste 247 Téléc. : (250) 353-6942 Courriel : cydney.higgins@interiorhealth.ca Description :
English: In response to a question, a Minister may:
French: Comme suite à une question, un ministre peut:
English: The delegation looked forward to the continued activity and contribution of WIPO under the strong initiative of its Director General, and said that it was ready to support WIPO with Japan's creative ideas.
French: La délégation souhaite que l'OMPI poursuive son action sous l'impulsion énergique de son directeur général, et elle est prête à soutenir l'Organisation en lui apportant la créativité japonaise.
English: That was why President Lula da Silva had made economic growth founded up income distribution and education for all the top priorities of his second term.
French: C'est pourquoi, le Président Lula da Silva a fait de la croissance économique fondée sur la distribution des revenus et de l'éducation pour tous les grandes priorités de son second mandat.
English: (Emissions of agricultural and forestry tractors)
French: (Émissions des tracteurs agricoles et forestiers)
English: On the subject of development cooperation activities, the Delegation expressed its Government's thanks to WIPO for its contribution to the promotion of intellectual property in Mali.
French: Dans le domaine des activités de coopération pour le développement, la délégation a exprimé à l'OMPI les remerciements de son gouvernement pour la contribution à la promotion de la propriété intellectuelle au Mali.
English: In short, while the reality might be rather far from any notion that the bottom has fallen out for post-secondary graduates along with other younger workers, this does not mean that complacency should be the order of the day.
French: En bref, même s'il se pourrait que la situation réelle soit plutôt loin d'être désastreuse pour les diplômés de niveau postsecondaire et d'autres jeunes travailleurs, il ne faut pas pour autant être complaisant.
English: [9]The project proponent that pulled out (from the second round) did so because of emission reduction ownership issues that it encountered between itself and another third-party involved in the implementation of the proposed project.
French: [9]Le promoteur de projet qui s’est retiré (du deuxième cycle) l’a fait parce qu’un problème de propriété de réduction des émissions par rapport à une tierce partie auquel il s’est heurté mettait en cause la mise en œuvre du projet proposé.
English: Mr. Walton will directly oversee operations, restaurant development and the growth strategy for the Canadian segment.
French: M. Walton supervisera directement les opérations, l'expansion des restaurants et la stratégie de croissance pour le segment canadien.
English: The financing for the development process will, hopefully, provide political impetus and mobilize resources not only for social development, but also for the fully integrated and coordinated implementation of the outcome of the major United Nations conferences and summits.
French: Le financement du processus de développement donnerait, nous l'espérons, l'élan politique voulu et permettra de mobiliser les ressources nécessaires non seulement pour promouvoir le développement social, mais également pour assurer la mise en oeuvre pleinement intégrée et coordonnée des conclusions des principales conférences et sommets de l'ONU.
English: Benjamin R. Barber Walt Whitman Professor of Political Science Rutgers University Pierre-Marc Johnson Fellow of the Royal Society of Canada Former Premier of Quebec Professor of Law, McGill University Sally Lerner Head of Science, Technology and Values Programme University of Waterloo Kimon Valaskakis Canadian Ambassador to the OECD Frances Hesselbein President Peter F. Drucker Foundation for Non-profit Management Gordon Robertson Former Clerk of the Privy Council Former Chancellor of Carleton University Luc Soete Director Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology, Gordon Betcherman
French: Benjamin R. Barber Professeur de sciences politiques à Walt Whitman Université Rutgers Pierre-Marc Johnson Membre de la Société royale du Canada Ancien premier ministre du Québec Professeur de droit, Université McGill Sally Lerner Chef du Programme des sciences, de la technologie et des valeurs Université de Waterloo Kimon Valaskakis Ambassadeur du Canada à l’OCDE Frances Hesselbein Présidente Peter F. Ducker Foundation for Non-profit Management Gordon Robertson Ancien greffier du Conseil privé Ancien chancelier de l’Université Carleton Luc Soete Directeur Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology Gordon Betcherman Directeur de recherche Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques
English: 6.2 Coping with Work-Life Conflict: What Can Canadian Employees Do?
French: 6.2 Composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle : que peuvent faire les employés canadiens?
English: Official Journal of the European Union the ‘information period’ functionality, as referred to in paragraph 15(1).
French: Journal officiel de l'Union européenne la fonctionnalité «période d'information», comme indiqué au paragraphe 15, point 1).
English: Ms Fedorchuk's assessment of Mr. Holstein's qualifications (Exhibit D5) read: "Working with others - Exceeds Jerry's strength to respect individual differences exceeded his previous supervisor's expectations by continually showing respect for co-workers experience, methodology and processes.
French: L'évaluation par Mme Fedorchuk des qualités de M. Holstein (pièce D5) se lit comme suit : [traduction]  « Travail avec autrui - Supérieur La capacité de Jerry de tenir compte des différences individuelles est supérieure aux attentes de son superviseur précédent par le respect qu'il montre continuellement à l'endroit de l'expérience, de la méthodologie et des processus de ses collaborateurs.
English: Regulated services include advice or training, personnel, financial, logistical, intelligence or operational support; personnel recruitment; medical or para-medical services; security services; any action aimed at overthrowing a State or undermining its constitutional order or any other action.
French: Les services faisant l'objet d'une réglementation sont les suivants : conseils ou formation, appui au personnel, appui financier, logistique, opérationnel et en matière de renseignement; recrutement de personnel; services médicaux ou paramédicaux; services de sécurité; et toute action visant à renverser le Gouvernement d'un État ou à perturber l'ordre constitutionnel ou autre.
English: On 18 May, the Council of the European Union approved, for planning purposes, the concept for a possible evolution of Operation ALTHEA towards a non-executive capacity-building and training operation.
French: Le 18 mai, le Conseil de l'Union européenne a approuvé, aux fins de planification, le concept d'une évolution possible de l'opération ALTHEA vers une mission consultative de renforcement des capacités et de formation.
English: dependant parents, other dependant children parents of the deceased (including adoptive and Parents. (adopted etc),dependant stepmother/ stepfather, step-parents) supported by the deceased, anddependant adoptive parents. anddivorced spouse if s/he was granted maintenance by a court.
French: Parents de la personnes décédée (y compris Parents. parents adoptifs et conjoint d’un parent légitime) à la charge de la personnes décédéeConjoint divorcé s’il bénéficie d’une pension alimentaire par décision de justice.
English: Evaluation The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
French: Évaluation La Commission évalue régulièrement les résultats des politiques et programmes géographiques et thématiques, des politiques sectorielles, ainsi que l’efficacité de la programmation, afin de vérifier si les objectifs ont été atteints et d’élaborer des recommandations en vue d’améliorer les opérations futures.
English: This baptism began a program of conversion that eventually involved both Roman Catholic and Protestant missionaries, and affected the whole Aboriginal population of Canada.
French: Ce baptême marquait le début d'un programme de conversion qui allait être le fait de missionnaires tant catholiques que protestants et toucher toute la population autochtone du Canada.
English: This makes career development, including language training, much easier to institutionalize and manage than in many other public sector organizations where staff come and go.
French: Cela permet d'institutionnaliser plus facilement le perfectionnement professionnel, y compris la formation linguistique, et rend la gestion plus facile que dans de nombreuses autres organisations du secteur public dans lesquelles le personnel va et vient.
English: (d) The availability and use of management information within the Fund was limited;
French: d) La Caisse ne disposait que d'assez peu d'informations de gestion et ne les exploitait pas à fond;
English: Attend CIHR Governing Council and Knowledge Translation meetings Date(s): 2004-02-18 To 2004-02-19 Destination(s):
French: Réuinions du conseil d'administration des IRSC et d'application des connaissances Date(s) : 2004-02-18 à 2004-02-19 Destination(s) :
English: Kim Porter Address: 6435 Evans Road Address:
French: Kim Porter Adresse : 6435 Evans Road Adresse :
English: The number of parties involved will depend largely on the level of regulation and the integration and automation of a particular country's trade system.
French: Le nombre des parties dépendra dans une large mesure de l'importance de la réglementation et du niveau d'intégration et d'automatisation du système commercial d'un pays donné.
English: The Delegation suggested that the Committee create a working group that could deal specifically with the architecture and town-planning of local and indigenous communities in Crimea and other parts of the world.
French: Elle a proposé que le comité crée un groupe de travail spécifiquement chargé de l’architecture et de l’urbanisme des communautés locales et autochtones de Crimée et d’autres régions du monde.
English: It is difficult to see how we can fit all of the resolution that we have set out on the TEC into the TEC.
French: Je vois difficilement comment nous allons pouvoir faire tenir l'intégralité de la résolution élaborée au sujet du CET dans ledit CET.
English: - the Registered Retirement Savings Specimen plan number that was issued by CRA.
French: Numéro du régime spécimen REER - obligatoire, 20 caractères alphanumériques - numéro du régime spécimen enregistré d’épargne retraite émis par l’ARC.