ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV/AIDS is a primary cause in the drop in life expectancy, from 61 to 49 years between 1991 and 2001.
French: Le VIH/sida est l'une des principales causes de la chute de l'espérance de vie, passée de 61 à 49 ans entre 1991 et 2001.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Environment (1/18) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Environnement (1/18) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Mt 25:31-46), in which love becomes the criterion for the definitive decision about a human life's worth or lack thereof.
French: Mt 25, 31-46), dans laquelle l’amour devient le critère pour la décision définitive concernant la valeur ou la non-valeur d’une vie humaine.
English: [Return] 32 Eligible support work consists of work in respect of engineering, design, operations research, mathematical analysis, computer programming, data collection, testing and psychological research.
French: [Retour] 33 Les dépenses en capital faites pour les bâtiments peuvent habituellement être déduites suivant le régime ordinaire d'amortissement au taux de 4 p.
English: The Council should promote and support initiatives already in place, such as the Mano River Union Women's Peace Network, organized by women's organizations in the volatile region of Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Le Conseil doit promouvoir et appuyer les initiatives déjà en place, telles que le Réseau des femmes du fleuve Mano pour la paix, organisé par des organisations de femmes dans la région instable de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone.
English: Negative attitude of Finns towards immigrants was revealed through teasing and insults on the street, the provision of bad service and discriminating against foreigners in employment34.
French: En Suède, les autorités de sûreté nationales consignent les crimes racistes, en différenciant les crimes pour des motifs raciaux/xénophobes de ceux pour des motifs antisémites et homophobes et les crimes liés au White-Power-World36.
English: We are convinced of the fact that a strong chemicals directive would constitute a long-term competitive advantage for Swedish and European industry.
French: Nous sommes convaincus du fait qu'une directive déterminante sur les produits chimiques constituerait un avantage concurrentiel à long terme pour l'industrie suédoise et européenne.
English: The Anti-Doping Convention entered into force on 1 March 1990 and shows a solid, concerted commitment on this issue.
French: La Convention Anti-dopage est entrée en vigueur le 1er mars 1990 et démontre un engagement solide et commun face à ce problème.
English: • Chlorinated Paraffins
French: • Acides carboxyliques perfluorés et leurs précurseurs (y compris les fluorotélomères)
English: 1 Introduction 1.1 Purpose, Scope, and Objectives Define the purpose and scope of the project.
French: 1 Introduction 1.1 Objet, portée et objectifs Définissez l'objet et la portée du projet.
English: In the first scheme, assistance is awarded mainly on the basis of the project’s circulation potential, whereas in the second scheme assistance is awarded primarily on the basis of artistic value.
French: Le 1er guichet octroie une aide essentiellement sur la base du potentiel de circulation des projets présentés. Le 2e guichet octroie une aide surtout fondée sur la valeur artistique des projets.
English: UNICEF support to school sanitation and hygiene promotion is ongoing.
French: L'UNICEF continue d'appuyer la promotion de l'assainissement et de l'hygiène dans les écoles.
English: A/CN.4/555/Add.1 Shared natural resources -- Comments and observations received from Governments and relevant intergovernmental organizations [A C E F R S]
French: A/CN.4/555/Add.1 Ressources naturelles partagées -- Commentaires et observations reçus des États et des organisations intergouvernementales compétentes [A A C E F R]
English: Free MUST: 2% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 7308.30.00 -Portes, fenêtres et leurs cadres et chambranles et seuils
English: On 11 July, a ceremony to mark the sixth anniversary of the massacre at Srebrenica was held without incident.
French: Le 11 juillet, une cérémonie a été organisée sans incident pour marquer le sixième anniversaire du massacre de Srebrenica.
English: (see section 5.2.3) Some common words are used as the distinctive element in many business names.
French: Certains mots courants sont utilisés comme éléments distinctifs dans de nombreux noms d'entreprise.
English: Commitment and Care: The Benefits of a Healthy Workplace for Nurses, Their Patients and the System.
French: Engagement et soins : les avantages d’un milieu de travail sain pour le personnel infirmier, leurs patients et le système, Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, Ottawa.
English: We are committed to secure the full right of persons belonging to minorities to vote and to facilitate the right of refugees to participate in elections held in their countries of origin.
French: Nous sommes résolus à garantir intégralement aux personnes appartenant à des minorités le droit de vote et à faciliter aux réfugiés l’exercice du droit de participer aux élections se tenant dans leur pays d’origine.
English: I would therefore ask you to confirm how each Member State spends the European citizens’ money.
French: Je vous demande dès lors de confirmer la manière dont chaque État membre dépense l’argent des citoyens européens.
English: It has a swimming pool for the summer months, and the rooms are airconditioned.
French: La pension Don Rodrigues est un hostal confortable avec une ambience trés familiale.
English: Non-monetary dimensions of poverty are sharp.
French: Les dimensions non monétaires de la pauvreté sont nettement marquées.
English: Reservations and Exceptions This article exempts subsidies, grants and procurement of the federal government from rules regarding national treatment, most favoured nation, minimum standard of treatment and performance requirements.
French: Réserves et exceptions Cet article soustrait les subventions, les contributions et les achats du gouvernement fédéral aux règles concernant le traitement national, la nation la plus favorisée, la norme minimale de traitement et les prescriptions de résultats.
English: ●The leisure centre associated with the school : a manager and 12 youth leaders.
French: ●Le CLAE : 05 62 68 83 83 - dirigé par une directrice entourée de 12 animatrices permanentes et d'intervenants spécialisés dans l'animation.
English: Suitable sand beach habitat is uncommon on the outer coast of British Columbia.
French: Les plages de sable convenant à l’espèce ne sont pas communes le long de la côte exposée de Colombie-Britannique.
English: Porto Bay Rio Internacional will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Porto Bay Rio Internacional sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It was to be hoped that the Conference would take into account the serious concerns of the countries of the African continent.
French: Il faut espérer que le plan d'action qui sera adopté à cette conférence prendra en considération les graves préoccupations des pays du continent africain.
English:    . – Mr President, I should like to comment on just a few issues.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais débattre de quelques petites questions.
English: Any impact from the Property Management review has yet to be determined.
French: Il reste à déterminer quelle sera l'incidence de l'examen de la gestion des biens immobiliers.
English: An adjustment for bad debt would only extend the adjustment for payment term differences and could, in its opinion, be viewed as a "condition of sale," as is normally the case in general sales and administration accounts.
French: À son avis, une rectification pour mauvaises créances ne ferait que compléter celle au titre des différences entre les modalités de paiement et pourrait être considérée au nombre des «conditions de vente» normales touchant les comptes généraux visant les ventes et l'administration.
English: Other activities included the collection of regional and in-fill till samples and prospecting for kimberlite float.
French: De plus, elle a prélevé des échantillons de till et effectué de la prospection pour trouver des débris minéralisés de kimberlite.
English: This data set consists of 91 P/B estimates (26 for suprabenthos and 65 for infauna–epifauna) for 49 different species.
French: Ces données comprennent 91 estimations du P/B de 49 espèces (26 pour le suprabenthos et 65 pour l'endofaune–épifaune).
English: However, this system still continues to have difficulty providing the information required for informed decision-making and government reporting requirements.
French: Cependant, ce système a toujours de la difficulté à produire l’information nécessaire pour prendre des décisions éclairées et satisfaire aux exigences gouvernementales du point de vue des rapports.
English: These confounding factors mean that, at present, population trends for Semipalmated Sandpipers in the Bay of Fundy cannot be accurately quantified, although the numbers of birds at roost sites during autumn migration remain high.
French: Ces variables confusionnelles indiquent qu’il est actuellement impossible de mesurer avec précision les tendances des populations de Bécasseaux semipalmés dans la baie de Fundy, en dépit du nombre encore élevé d’oiseaux aux aires de repos pendant la migration automnale.
English: LQCT Lowest Quantifiable Concentration Time.
French: LQCT Temps de la dernière concentration quantifiable.
English: More significantly, there has been a drastic downturn in air travel as, in Central Mountain's opinion, a majority of Canadians no longer feel confident to travel by air.
French: Selon Central Mountain, le fort déclin enregistré au niveau du transport aérien revêt une importance particulière, la majorité des canadiens ne se sentant plus confiants de voyager par avion.
English: • Enquiries Related policy This policy supports the Canada Revenue Agency (CRA) Sustainable Development Policy and the Sustainable Development Strategy.
French: • Demandes de renseignements Politique connexe La présente politique appuie la Politique de développement durable et la Stratégie de développement durable de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Between the United States and Europe and even between some European countries there is a trust gap. However, I would finish by saying that we should be optimistic about the future.
French: Au sein du parlement allemand, j’ai travaillé au début des années 1980 sur une question : comment en était-on arrivé, dès cette époque, à un écart technologique aussi énorme entre les Etats-Unis, d’une part, et l’Europe et l’Allemagne fédérale, d’autre part ?
English: Exhibit P 42, Tab 254; [P] Martel testimony [ET] (August 30, 2005), p.
French: Pièce P-42, onglet 254; [P] témoignage Martel [F] (30 août 2005), p.
English: (xxiv) Developing guidelines with descriptions of simple analytical methods and test kits to identify lead paints;
French: xxiv) Mettre au point des directives contenant des descriptions de méthodes analytiques et d'outils de vérification simples pour identifier les peintures à base de plomb;
English: It also conducts tailor-made issuance across a wide range of currencies and products.
French: La BEI est systématiquement notée Aaa par Moody’s, AAA par Standard & Poor’s et AAA par Fitch.
English: By contrast, discretionary schemes have grown at a much higher rate.
French: En revanche, les régimes discrétionnaires ont progressé nettement plus.
English: Beneficiary countries of the EC GSP and EBA schemes The names of Least Developed Countries that are also eligible for the EBA are italicised.
French: Pays bénéficiaires du SPG et du régime PMA de la Communauté européenne Les noms des pays les moins avancés éligibles au régime PMA (ou régime EBA) apparaissent en italiques.
English: Such recommendations may deal with specific matters of conduct or address broad issues relating to RCMP policy and practice.
French: Les recommandations peuvent porter sur des questions précises de conduite ou traiter de questions générales ayant trait aux politiques ou aux pratiques de la GRC.
English: Therefore, benchmarking staffing levels to other organizations that do not share the same business requirements is of limited value.
French: Par conséquent, il est inutile de se fier au nombre d’employés requis dans les autres organismes qui n’ont pas les mêmes besoins fonctionnels.
English: Information on OC use is not available for an estimated 13,480 (n = 51) women (0.2%) aged 15 to 49.
French: Il est possible que l’analyse n’ait pas pris en compte certains facteurs importants liés à l’utilisation (ou à la non-utilisation) d’un contraceptif oral.
English: Supplementary Estimates will also be used to take additional steps to enhance the quality of life in First Nation communities.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses nous permettra également de mettre en œuvre de nouvelles mesures visant à améliorer la qualité de vie dans les collectivités des Premières nations.
English: Journal of the House of Assembly of New Brunswick, Fredericton :
French: Journal of the House of Assembly of New Brunswick [journal de la Chambre dâ€™AssemblÃ©e du Nouveau-Brunswick]. â€" Fredericton :
English: One important purpose the inventory serves is to inform Canadians about the information each institution holds and to provide information to citizens without need of recourse to the exercise of legal rights, whenever possible.
French: Le répertoire sert principalement à informer la population canadienne des renseignements détenus par chaque institution et à fournir aux citoyens de l'information sans avoir à recourir à l'exercice de droits juridiques, lorsque cela est possible.
English: ADP contracted vascular rings at concentrations less than 0.1 mM and relaxed them at higher concentrations.
French: L'ADP entraîne une contraction des anneaux vasculaires à des concentrations inférieures à 0,1 mM et une relaxation à des concentrations plus fortes.
English: The acquisition of improved technology should assist in solving this problem.
French: L'acquisition d'applications et de matériel informatique récents devrait contribuer à régler ce problème.
English: • Right of Permanent Residence Fee Reduced :
French: • Réduction des frais relatifs au droit de résidence permanente:
English: However, there is lack of political will.
French: Mais, il y a un manque ˆ de volonte politique.
English: In Newfoundland and Labrador, the delivery agent is the Community Services Council (CSC) in St. John's.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, l'agent est le "Community Services Council" (CSC) à St. John's.
English: Two separate methods for establishing the employment status of a performing artist were established based upon court decisions, CCRA documents, and various papers written by tax professionals.
French: Deux méthodes distinctes visant à déterminer la situation professionnelle de l’artiste de la scène ont été établies en fonction de la jurisprudence, des documents produits par l’ADRC et de textes divers rédigés par des fiscalistes.
English: Course Name (Mechanisms of Microbial Disease ) Code 060.301 Description 060.301 Mechanisms of Microbial Disease (3-0:0-0) 3 credit hours A consideration of host-parasite relationships, an introduction to the immune response, microbial pathogenesis, viral diseases, clinical microbiology and public health, and an introduction to antimicrobial agents.
French: Nom du cours (Mécanismes de maladie microbienne ) Code 060.301 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In exceptional circumstances, CF members may be reimbursed interim accommodation expenses in excess of seven days to a maximum of 20 days to secure semi-permanent accommodation.
French: L’approbation du cmdt(B)/de l’O Admin B est nécessaire pour le remboursement des indemnités élargies.
English: At long last, assisting partners can enjoy an equal level of social protection, and this also applies to maternity provision.
French: Et enfin, la partenaire aidante pourra jouir de la même protection sociale. Cela concerne également la protection de la maternité.
English: Following the outcome of the 1998 Non Communicable Diseases survey report, the Ministry introduced a ban on smoking in hospital premises as part of its campaign against tobacco use and since then a number of sporting bodies have taken up the campaign against tobacco and actively promote drug-free sports.
French: Une fois connues les conclusions de l'enquête de la 1998 sur les maladies non transmissibles, le Ministère a interdit de fumer dans les locaux des hôpitaux dans le cadre de sa campagne antitabac et depuis lors, un certain nombre d'organismes sportifs ont repris cette campagne antitabac et promeuvent activement le sport sans drogue.
English: Measures proposed under this sub-section in areas classified as high or medium forest fire risk within the framework of the Community action on protection of forests against fires must conform to the forest protection plans established by the Member States for those areas.
French: Les mesures proposées par la présente sous-section pour les zones classées en zones présentant un risque d’incendie de forêt élevé ou moyen dans le cadre de l'action communautaire relative à la protection des forêts contre les incendies doivent être conformes aux plans de protection des forêts établis par les États membres pour lesdites zones.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints (11935/3/2004 – C6-0031/2005 – 2003/0128(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 74/408/CEE du Conseil relative aux sièges, à leurs ancrages et aux appuie-têtes des véhicules à moteur (11935/3/2004 – C6-0031/2005 – 2003/0128(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: A further exercise is planned for early May to focus on detailed operational command, including the establishment of a joint police and armed forces operations centre.
French: Un autre exercice, axé sur des aspects précis du commandement opérationnel, dont la mise en place d'un centre opérationnel conjoint des forces armées et de la police, devrait avoir lieu début mai.
English: He also presented a video showing the results of studies during which the trajectory of the vehicle and the movement of the eyes of the driver had been registered in order to define an area, which needed to be illuminated by AFS in bending roads.
French: Il a en outre présenté un film vidéo montrant les résultats d'études au cours desquelles la trajectoire des véhicules et le mouvement des yeux du conducteur avaient été enregistrés pour définir la zone devant être éclairée par les systèmes AFS dans les virages.
English: The design will then be protected in as many member countries 93 94 95 96 97 98 99 100 oami.eu.int; aripo.wipo.net; oapi.wipo.net; www.european-patent-office.org. http://oami.eu.int http://aripo.wipo.net http://oapi.wipo.net. www.eapo.org. www.bmb-bbm.org and www.bbtm-bbdm.org. www.gulf-patent-office.org.sa. The full name is the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs.
French: Le dessin ou modèle sera alors protégé dans autant de pays parties au traité que désignés dans la demande. Des renseignements complets sur l’Arrangement de La Haye, y compris le formulaire de demande ainsi qu’une liste des États membres, sont disponibles à l’adresse : www.wipo.int/hague/fr/index. q Les brevets.
English: Human settlements, including housing, infrastructure and services, face particular development challenges in Cuba because it is an island State frequently affected by natural disasters.
French: Les établissements humains y compris le logement, les infrastructures et les services, se heurtent à des problèmes de développement particuliers à Cuba car il s'agit d'un État insulaire touché par des catastrophes naturelles fréquentes.
English: Although this multi-pollutant model excluded particulate matter, it was selected as the model which best reflected the impact of the overall air pollution mix.
French: Bien que ce modèle à plusieurs polluants exclût les matières particulaires, il a été choisi parce qu'il reflétait le mieux l'impact du mélange global de polluants atmosphériques.
English: The intangible value of this feedback measure is that the intelligence analyst is subject to a response — good or bad — on the product they have created.
French: La valeur intangible de cette rétroaction est que l’analyste de renseignements est éclairé, en bien ou en mal, sur le produit qu’il a créé.
English: LA RONGE FLIN FLON NORWAY HOUSE ISLAND LAKE
French: THE PAS
English: On motorways especially, incidents/accidents have potentially serious consequences not only for road users but also for highway maintenance workers and persons called upon to secure the scene of the incident/accident.
French: Ces incidents et accidents peuvent, notamment sur autoroutes, avoir de graves conséquences non seulement pour les usagers de la route eux-mêmes mais aussi pour le personnel travaillant sur les chantiers ou à la sécurisation du lieu de l'incident ou de l'accident.
English: Each party then selects its members of the delegation to the Parliamentary Assembly from each House in their own way and the names are then co-ordinated and announced by the Prime Minister.
French: Chaque parti choisit ensuite comme il l'entend ses membres de la délégation à l'Assemblée parlementaire dans chaque chambre puis les noms sont coordonnés et annoncés par le Premier Ministre.
English: 2. the broadcasting system should allow the participation of producers, writers, technicians and artists from different cultural and ethnic perspectives.
French: Le système de radiodiffusion doit favoriser la participation de producteurs, auteurs, techniciens et artistes d’origines culturelles et ethniques différentes.
English: Last February’s Mecca agreement, which created the Fatah-Hamas unity government, was supposed to establish a civilized system of power-sharing.
French: L’accord de la Mecque de février dernier, qui a créé le gouvernement d’unité Fatah-Hamas, était censé établir un système civilisé de partage du pouvoir.
English: It would be a pity if developed and developing countries ended up accusing one another of a lack of effort in working towards our common goals and objectives.
French: Il serait dommage que les pays développés et les pays en développement finissent par s'accuser mutuellement de ne pas faire suffisamment d'efforts pour réaliser ces objectifs.
English: The Conference of Presidents, which is the body that schedules plenary sittings, has discussed the issue and has taken a decision.
French: La Conférence des présidents est l’instance qui programme le calendrier des séances plénières. Elle a discuté du problème et a pris une décision.
English: The new version of the directive includes selling off ports to the private sector, together with the entire range of port services: loading and unloading, stevedoring and storage.
French: La nouvelle mouture de cette directive comprend la vente des ports et de toute la gamme des services portuaires au secteur privé: le chargement et le déchargement, l’acconage et l’entreposage.