ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner’s Perspective—2007 Introduction I am very pleased to present my 2007 Report of the Commissioner, which includes chapters on sustainable development strategies and environmental petitions.
French: Point de vue du commissaire Introduction Je suis très heureux de présenter le Rapport du commissaire de 2007, qui porte sur les stratégies de développement durable et les pétitions en matière d’environnement.
English: (a) Development of an Asia-Pacific spatial data infrastructure and regional geodesy network;
French: a) Mise en place d'une infrastructure des données spatiales pour la région Asie-Pacifique et d'un réseau géodésique régional;
English: Institutional Issues The development of a new instrument, with new forms of cooperation and new legal rights and obligations, requires some form of institutional framework to administer the agreement and ensure its implementation.
French: Questions institutionnelles L'élaboration d'un nouvel instrument, comportant de nouvelles formes de coopération et de nouveaux droits et de nouvelles obligations juridiques, suppose qu'un certain cadre institutionnel administrera l'accord et assurera sa mise en œuvre.
English: In their response, the authorities stated that the death was a result of suicide but were unable to provide an adequate explanation as to how Mr. Oum, while in police custody, was able to escape and jump from a first floor balcony, after he had reportedly already made several attempts to take his own life.
French: Les autorités ont répondu qu'il s'agissait d'un suicide, mais n'ont pas pu donner d'indications satisfaisantes pour expliquer comment M. Oum avait pu s'échapper pendant sa garde à vue et se jeter d'un balcon du premier étage, après avoir prétendument attenté à sa vie à plusieurs reprises.
English: The legal and organisational forms of SME partnerships also depend on the context such as the legal system, business requirements or cultural factors.
French: La coopération informelle est en quelque sorte plus répandue dans les secteurs des services aux entreprises, du transport et des télécommunications, ainsi que de l'industrie.
English: Could satisfy many of 248(1)(d)(See Appendix A.2) e.g. Computer programming, operations research, mathematical analysis, etc.
French: Si les dispositions législatives proposées ne sont pas adoptées, les demandes de RS&DE contenant certaines des modifications n'ayant pas été adoptées seront réévaluées en conséquence.
English: These efforts were unsuccessful, and the secretariat proceeded with the work under the agreement in the third quarter of 2005.
French: Ces efforts n’ont pas abouti et le secrétariat a démarré les activités dans le cadre de cet accord lors du troisième trimestre 2005.
English: • the institution will ensure that the funded project conforms with regulatory requirements (e.g., environmental, biohazard, radioactivity) where applicable, before allowing the researcher to draw on funds; and
French: • l'établissement veillera à ce que le projet financé soit conforme aux exigences réglementaires (p. ex. environnement, risque biologique, radioactivité) avant de permettre au chercheur de retirer des fonds;
English: James Nixey is Manager of the Russia and Eurasia Programme at Chatham House, the London based think-tank.
French: James Nixey est le responsable du programme Russie-Eurasie de la Chatham House, think tank (groupe de réflexion) établi à Londres.
English: • In Saskatchewan, the federal and provincial governments and industry have supported a producer-driven information program on soil conservation through the Saskatchewan Soil Conservation Association.
French: L’association est administrée par des producteurs qui ont mis en oeuvre un programme de vulgarisation comprenant la publication d’un bulletin, des démonstrations et des activités sur le terrain, ainsi qu’une rencontre annuelle.
English: What seems to be occurring is a shift from the traditional arts to the large-scale creative use of interactive applications of the new information and communication technologies.
French: Il semble que l’on assiste à un déplacement des arts traditionnels vers une utilisation créative d’envergure des applications interactives des nouvelles technologies de l’information.
English: Government Enterprise Network Management Services (GENMS):
French: Service de gestion du réseau d’entreprise du gouvernement (SGENet) :
English: The representatives of Ethiopia and Ukraine made statements regarding their vote.
French: Les représentants de l'Éthiopie et de l'Ukraine font des déclarations concernant leur vote.
English: • the direct involvement of people living with and vulnerable to HIV/AIDS
French: • la participation directe des personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui y sont vulnérables;
English: STC PPU 090 Postsecondary Student Survey Description:
French: STC PPU 140 Division des opérations du recensement Programme de recherches aux fins des pensions Description :
English: A boundless humanitarian, he also collects specialized products and sends them to developing countries through the SHARE project.
French: Humanitaire sans bornes, il recueille aussi des produits spécialisés et les expédie dans les pays en développement dans le cadre du projet SHARE.
English: Chernomas, Robert, Department of Economics, University of Manitoba Clarke, Rick, Nova Scotia Federation of Labour Cohen, Marcy, British Columbia Employees Union Corriveau, André, Health and Social Services, Government of the Northwest Territories Donner, Lissa, Consultant Horvat, Dan, Primary Care and Rural Programs, Ministry of Health Planning, Government of British Columbia Leis, Anne, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada Mirwald, Rita, Cameco Nakagawa, Bob, Simon Fraser Health Authority
French: Chernomas, Robert, Department of Economics, Université du Manitoba Clarke, Rick, Nova Scotia Federation of Labour Cohen, Marcy, British Columbia Employees Union Corriveau, André, Health and Social Services, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Donner, Lissa, Consultante Horvat, Dan, Primary Care and Rural Programs, Ministry of Health Planning, Gouvernement de la Colombie-Britannique Leis, Anne, Fédération des communautés francophones et acadiennes Mirwald, Rita, Cameco Nakagawa, Bob, Simon Fraser Health Authority Pasquali, Paula, Health & Social Services, Gouvernement de la Saskatchewan Postl, Brian, Office régional de la santé de Winnipeg Simard, Louise, Saskatchewan Association of Health Organizations Smith, Heather, United Nurses of Alberta Thompson Laurence, Health Services Utilization and Research Commission Weatherill, Sheila, Capital Health, Edmonton (Alberta)
English: Food Price Transfer During the BSE and Avian Flu Outbreaks Andy Baldwin, Industry Measures Division (STC) Verna Mitura, Agriculture Division (STC) Bishnu Saha, University of Guelph, Guelph, Ontario
French: Food Price Transfer During the BSE and Avian Flu Outbreaks Andy Baldwin, Division des comptes des industries (SC) Verna Mitura, Division de l’agriculture (SC) Bishnu Saha, Université de Guelph, Guelph, Ontario
English: We find ourselves at the end of the period of reflection.
French: Nous sommes arrivés à la fin de la période de réflexion.
English: Trade with the United States accounts for 98 per cent of these movements.
French: Les échanges avec les Etats-Unis représentent 98 % des ces mouvements.
English: PARIS21 Secretariat, 2008.  “National strategies for the development of statistics: worldwide report on progress and emerging issues”, available from http:www/paris21.org/ documents/3323.pdf.
French: Secrétariat PARIS 21, 2008, « National Strategies for the Development of Statistics (NSDS) : Worldwide Report on Progress and Emerging Issues », disponible à l'adresse suivante : http://www.paris21.org/documents/3323.pdf.
English: Points to Address Departmental Input 1.
French: Points à aborder Commentaires du ministères 1.
English: • To mitigate this risk, a ‘Request for Information’ is being created to find a workable alternative to our present environment.
French: • Pour réduire ce risque, on diffuse actuellement une demande d’information pour trouver une solution de rechange exploitable à notre environnement présent.
English: France has a rich linguistic heritage.
French: La France dispose en effet d'un patrimoine linguistique d'une grande richesse.
English: From April 8 to 11, the team is scheduled to fly both morning and afternoon practices over 19 Wing, Comox.
French: Du 8 au 11 avril, l'équipe fera une séance d'entraînement le matin et une l'après-midi au-dessus de la 19e Escadre Comox.
English: (2) Non-swept power measurement Set the spectrum analyzer's measurement bandwidth and frequency offset from the assigned centre to the values as shown in the tables in Section 5.8.10 according to the equipment's channel size.
French: (2) Mesure de la puissance sans balayage Régler la largeur de bande de mesure de l'analyseur de spectre et le décalage de fréquence par rapport à la fréquence centrale assignée aux valeurs données aux tableaux de la section 5.8.10 selon la largeur des canaux du matériel.
English: Deforestation had a socio-economic impact, namely a decrease in wood production, agriculture and biodiversity, resulting in natural disasters and damage to the cultural heritage of the indigenous people.
French: La déforestation, qui avait pour conséquences socio-économiques un déclin de la production de bois et de l'agriculture et un appauvrissement de la biodiversité, donnait lieu à des catastrophes naturelles et portait atteinte au patrimoine culturel des populations autochtones.
English: In these great national tests and those ever since, our familial bonds have been renewed and strengthened.
French: Au cours de ces grandes épreuves nationales et de celles qui ont suivi, nous avons renouvelé et resserré nos liens familiaux.
English: Question 1.5 falls under the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Finance.
French: - La question 1.5 relève de la compétence du Ministère de l'intérieur et du Ministère des finances.
English: ◦ Debate Europe INSTITUTIONAL AFFAIRS > EU policies
French: ◦ Debate Europe LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Les politiques de l'Union
English: Pin-head sized, black fruiting bodies called pycnidia develop in lesions that are produced on cotyledons, leaves, stems and pods.
French: De la taille d’une tête d’épingle, les organes de fructification noirs, appelés pycnides, croissent dans les lésions produites sur les cotylédons, les feuilles, les tiges et les siliques.
English: The Learning Trailblazers Three of TBS’s sectors, collectively referred to as the Program Sectors, took up this challenge by creating a Learning & Knowledge Management Unit.
French: Les mesures de pointe en matière d’apprentissage Trois secteurs du SCT, désignés sous le nom de secteurs des programmes, ont relevé ce défi en créant un service de gestion de l’apprentissage et des connaissances.
English: Along with NRC, several other Government of Canada organizations, including Industry Canada and Natural Resources Canada (NRCan), are partnering with the province of British Columbia in this project.
French: En plus du CNRC, plusieurs autres organismes du gouvernement canadien, dont Industrie Canada et Ressources naturelles Canada (RNCan), comptent aujourd’hui parmi les partenaires de la province de la ColombieBritannique dans le cadre de ce projet.
English: In your professional opinion, what is the risk of avian influenza mutating to humans and causing a pandemic influenza?
French: À titre de professionnelle de la santé, dans quelle mesure, selon vous, le virus de la grippe aviaire risque-t-il de subir une mutation et d’infecter l’homme, provoquant ainsi une pandémie de grippe?
English: Russia favours a comprehensive approach to settlement and prevention of conflicts, eradication of poverty, the promotion of development and the strengthening of democracy on the African continent.
French: La Russie est favorable à une démarche globale pour le règlement et la prévention des conflits, l'élimination de la pauvreté, l'appui au développement et le renforcement de la démocratie sur le continent africain.
English: Features mineral facts, fun geology games, teaching aids, and other resources.
French: Par Ressources naturelles Canada.
English: A British statesman, involved in negotiating the Treaty of Versailles, is reputed to have turned to one of his officials and said, "Remind me, old chap, was it Upper Silesia or Lower Silesia we gave away this morning?"
French: Un homme d’état britannique ayant participé à la préparation du Traité de Versailles, est connu pour s’être penché vers l’un de ses hauts fonctionnaires et lui avoir demandé : « Rappelez-moi, mon vieux, c’est de la Haute-Silésie ou de la Basse-Silésie dont nous sommes débarrassés ce matin ? ».
English: Also in  attendance were representatives of DND, including Brigadier General Bell  and Donald Preston, as well as DOT personnel officers and union  representatives. The purpose of the meeting was to advise the pilots of  the status of the negotiations.
French: Étaient  également présents des représentants de MDN, y compris le brigadier général  Bell et Donald Preston, ainsi que des agents du personnel de MDN et des  représentants syndicaux. La réunion avait pour objet de mettre les pilotes  au courant de l'état d'avancement des négociations.
English: Now, when Lisbon is referred to in public speeches, it is of course still the Portuguese capital but it is increasingly associated with a political process, and I think this demonstrates a reasonable degree of success.
French: À présent, lorsque l'on évoque Lisbonne dans les discours publics, ce nom continue bien sûr à évoquer la capitale du Portugal, mais il est aussi de plus en plus souvent associé à un processus politique, ce qui, à mon sens, démontre un certain niveau de réussite.
English: It also contains provisions for the exchange of information among Parties about potentially hazardous chemicals that may be exported and imported.
French: Elle contient en outre des dispositions sur l'échange de renseignements entre les Parties au sujet des produits chimiques potentiellement dangereux qui peuvent être exportés ou importés.
English: A number of scenarios are investigated with variations in intensity of silvicultural investments, beginning age-class distributions, levels of flexibility around the allowable annual cut (AAC), calculations of AACs based on coniferous and mixedwood volumes, and green-up constraints.
French: Ils comportent des variations dans l'intensité des investissements en sylviculture, la distribution des classes d'âge au début, le degré de flexibilité dans la possibilité annuelle, le calcul de la possibilité annuelle basé sur le volume de résineux ou celui des bois feuillus et résineux et les exigences liées au rétablissement de la végétation.
English: In response to the growing concerns with the production, distribution and use of methamphetamines, the Office of Controlled Substances amended the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) moving methamphetamine from Schedule III to Schedule I to increase the maximum penalty for the most serious offences.
French: En réaction aux préoccupations croissantes liées à la production, à la distribution et à la consommation de méthamphétamines, le Bureau des substances contrôlées a modifié la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) en transférant les dispositions liées à la méthamphétamine de l'annexe III à l'annexe I afin d'augmenter la peine maximale pour les infractions les plus graves.
English: Because there are fewer households with telephones in the North, data collection is more difficult in Yukon, Northwest Territories, and Nunavut.
French: Parce que les ménages qui disposent d'un téléphone sont moins nombreux dans la région du Nord, la collecte de données est plus difficile au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Most of the 1997 production from HBMS’s Callinan mine came from the North and East zones in Manitoba, although mining the Saskatchewan side of the North zone did begin this year.
French: La plus grande partie de la production de 1997 de la mine Callinan de la CMMB provenait des zones North et East situées au Manitoba, bien que l’exploitation minière du côté Saskatchewan de la zone North ait commencé cette année.
English: Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities.
French: Rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées.
English: The private sphere constituted by the family space, socialization of women with men, is created and re-created.
French: La vie privée, constituée par la famille et les relations sociales entre les femmes et les hommes, se crée et se recrée sans cesse.
English: It ends with an overview of the bilateral meetings that took place between the European Ombudsman and his ombudsman colleagues.
French: Il se conclut par un tour d’horizon des réunions bilatérales qui se sont tenues entre le Médiateur européen et ses homologues.
English: The Time Machine distributes Word Clock to each Black ADC in the Black Series Rack via a specially optimised bus, whilst also providing external outputs via a rear panel BNC connector and two AES/EBU connectors.
French: Le module Time Machine peut dans le même temps distribuer une horloge à tous les modules ADC d'un rack BR-10 ou BB4 (à travers un bus spécialement optimisé) et à des unités externes grâce à ses prises BNC et AES/EBU.
English: Colombia: amendments to article 5
French: Colombie: amendements à l'article 5
English: The case is heard in Kyiv Petchersk district court.
French: L’objet de litige jugeant par le tribunal de district de Petchersk de Kyiv à l’action des parents des enfants éprouvés contre le Ministère de la santé publique d’Ukraine, la Clinique centrale de région de Vinnytsia, l’Hôpital de quartier Miziakivsk-Khoutiriansk de région de Vinnytsia réside dans l’indemnisation de préjudice matériel et moral conditionné par l’aggravation de l’état de santé à cause de l’intradermoréaction de Mantoux faite illégalement aux enfants par les médecins.
English: If the evidence discloses that the goods have been dumped and/or subsidized and if the Tribunal, in its preliminary inquiry, finds that there is a reasonable indication that the dumping and/or subsidizing has caused injury or is threatening to cause injury, the Commissioner will make a preliminary determination of dumping and/or subsidizing within 90 days from the date of the initiation of the investigation.
French: Le commissaire rendra une décision provisoire de dumping et/ou de subventionnement dans les 90 jours suivant la date de l'ouverture de l'enquête, si l'enquête révèle que les marchandises ont fait l'objet de dumping et/ou de subventionnement et que le Tribunal, dans son enquête préliminaire, détermine que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage.
English: Its purpose is to provide, in summary form, information on some of the changes which have taken place.
French: Son objectif est de fournir sous une forme abrégée des informations sur certains des changements ayant eu lieu.
English: After re-examining the testimony of the remaining persons, the Commission decided to register an additional 1,204 persons as victims.
French: Les autres témoignages ont fait l'objet d'un réexamen par la Commission, à la suite duquel 1 204 personnes de plus ont été reconnues comme victimes.
English: 4th East Asian Games opening ceremony, 2005, Macau, People's Republic of China © Getty Images /China Photos
French: Cérémonie d’ouverture des 4 es Jeux de l’Est Asiatique, 2005, Macau, Rép. populaire de Chine © Getty Images /China Photos
English: Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes (PSE) - Consideration of a draft opinion * 2004/0803(CNS) 05450/2004 - C5-0056/2004 Main:
French: Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes (PSE) - Examen d'un projet d'avis * Fond:
English: Given that the law prohibited “any activities that might … offend the customs and habits of minority people or undermine national unity” and also “any programmes including anything that incites national division and undermines national unity”, she would like to know what punishments were imposed in the event of violation.
French: Sachant que la loi interdit «toutes activités qui pourraient offenser les usages ou les coutumes d'une minorité ou saper l'unité nationale» ou encore tous «programmes contenant des éléments incitant à créer des divisions dans le pays ou sapant l'unité nationale», Mme January-Bardill souhaite savoir quelles sanctions sont imposées en cas d'infraction.
English: But I cannot help wondering whether they, as well as we, will have to wait until the final text when the devil in the detail becomes available to us.
French: Je ne peux toutefois m'empêcher de me demander s'ils devront, et si nous devrons, attendre le texte final pour nous rendre compte des problèmes liés aux détails.
English: On a single page there will be many instructional frames.
French: Sur une seule page il y aura plusieurs sections.
English: To promote Canada's international science and technology collaboration by assisting Canadian researchers in the identification and the establishment of new international collaborative R&D initiatives with foreign partners.
French: Favoriser la collaboration internationale en matière de science et de technologie en aidant les chercheurs canadiens à identifier et à exploiter des collaborations de recherches et développement avec des partenaires éétrangers.
English: In the event of default on a loan outside the EU which is granted or guaranteed by the Communities, the Guarantee Fund is activated to provide a liquidity cushion.
French: En cas de défaillance concernant un prêt octroyé ou garanti par les Communautés en dehors de l’UE, c’est le Fonds de garantie qui intervient pour fournir une réserve de liquidité.
English: 8.7.9 Post-Closure Monitoring Post-closure monitoring can be a very important element of waste management.
French: Cette surveillance sera maintenue jusqu'à ce que les agences de réglementation aient la certitude que le site a atteint un état stable et prévisible.
English:   Canada, through CIDA, is a strong proponent of a coordinated multilateral approach to the global fight against avian influenza and a potential human influenza pandemic and recognizes the importance of integrated national and regional planning for both animal and human health.
French:   Le Canada, par l’entremise de l’ACDI, est un fervent partisan d’une approche multilatérale coordonnée dans la lutte internationale contre l’influenza aviaire et une éventuelle pandémie d’influenza chez les êtres humains, et il reconnaît l’importance d’une planification nationale et régionale intégrée à l’égard de la santé humaine et animale.
English: The level of protection granted to trade secrets varies significantly from country to country, but is generally considered weak, particularly when compared with the protection granted by a patent.
French: Le niveau de protection accordé aux secrets d'affaires varie sensiblement d'un pays à l'autre, mais est généralement considéré comme faible, particulièrement en regard de la protection offerte par un brevet;
English: Another challenge for the Agency is to continue to build up expertise in strategic functions, including communications, finance, internal audit, strategic planning, and HR management.
French: Un autre défi pour l'Agence est de continuer à enrichir l'expertise dans des fonctions stratégiques, dont les communications, les finances, la vérification interne, la planification stratégique et la gestion des RH.
English: Responding to the Secretary-General's call, the Conference on Disarmament has been very well attended at the highest political level during the period covered by the report; a considerable increase over previous years.
French: En réponse à l'appel du Secrétaire général, la participation à la Conférence sur le désarmement a été excellente au plus haut niveau politique, durant la période à l'examen; elle a en effet progressé considérablement par rapport aux années précédentes.