ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Turkish Government also provokingly refuses to recognise the Republic of Cyprus and to withdraw its recognition of the pseudo-state.
French: De même, le gouvernement turc refuse de façon provocante de reconnaître la République de Chypre et de retirer sa reconnaissance du pseudo-État.
English: It is this search for common moral and ethical values that has led to the codification of universal legal standards, which set out today the universal rights designed to protect the dignity of every human being.
French: C'est cette quête de nos valeurs morales et éthiques qui a abouti à une codification des normes juridiques universelles, normes qui énoncent aujourd'hui les droits universels visant à protéger la dignité de tout être humain.
English: As regards article 12, the Special Rapporteur explained that he had attempted to make a reference to the issue without embarking on an excursus on neutrality under contemporary international law, which was a complex subject.
French: En ce qui concerne l'article 12, il a expliqué qu'il avait tenté d'évoquer la question sans s'engager dans un long exposé sur la neutralité dans le droit international contemporain, qui était un sujet complexe.
English: Since 1998, she has held senior positions in recourse and policy.
French: Depuis 1998, elle a occupé des postes de direction dans les domaines des recours et des politiques.
English: On 27 June 2007, two staff members of the International Medical Corps were killed by gunmen in El-Berde.  The NGO temporarily suspended all activities in the Bakol region.
French: Le 27 juin 2007, des hommes armés ont tué, à El-Berde, deux membres du personnel de l'organisation non gouvernementale International Medical Corps, qui a temporairement suspendu toutes ses activités dans la région de Bakol.
English: Participants were to analyse how gender-based considerations influenced counselling, employment offers and solutions, and to identify how gender could be made as neutral as possible an element in counselling and the providing of employment, and also how dialogue could be established with the labour market in order to break down the gender-divided labour market and draw the attention of the employment sector to the advantages of mixed-gender workplaces.
French: Les participants devaient analyser comment des facteurs fondés sur le sexe influençaient les conseils, les offres d'emploi et les solutions et pour rechercher comment le sexe pouvait être rendu aussi neutre que possible en matière de conseils et de fourniture d'emplois et également comment un dialogue pourrait être établi avec le marché de la main d'œuvre, afin de briser le marché du travail partagé entre les sexes et d'appeler l'attention du secteur de l'emploi sur les avantages des entreprises où les femmes côtoient les hommes.
English: — Application for approval of certain firm service enhancements in Zones 3 and 4 The National Energy Board has scheduled a written public hearing on an application from Westcoast Energy Inc., carrying on business as Duke Energy Gas Transmission (Westcoast), under the National Energy Board Act, to amend its tariff.
French: — Demande d'approbation d'améliorations du service garanti dans les zones 3 et 4 L'Office national de l'énergie a convoqué une audience publique par voie de mémoires afin d'examiner une demande que Westcoast Energy Inc., exploitée sous la dénomination sociale Duke Energy Gas Transmission (Westcoast), a présentée aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie en vue de modifier son tarif.
English: Articles 108-115 of the Constitution provide for the right of the local government to administer in an independent manner the income created and to issue orders and decisions with general obligatory force for the unit.
French: Les articles 108 à 115 de la Constitution donnent le droit aux pouvoirs locaux d'administrer leurs revenus d'une manière indépendante et de prendre des arrêtés et des décisions ayant force obligatoire générale dans l'unité administrative.
English: The total population of survivors and descendants is projected to increase to about 23,750 individuals over the initial 65 years. A gradual decline in the total population is expected over the remainder of the projection period.
French: On s’attend, au cours des 65 premières années de la période considérée (jusqu’en 2067), à ce que l’effectif total des survivants et des descendants augmente pour atteindre 23 750 personnes, à la suite de quoi il diminuera peu à peu jusqu’en 2077.
English: Special programmes were developed and implemented at the national level during those years.
French: Des programmes spéciaux ont été élaborés et mis en place au niveau national au cours de ces années.
English: Audit criterion - What should be?
French: Critère de la vérification - Qu'est-ce qui devrait exister?
English: For example, the work season may be restricted to those months when the proposed type of activity will not have a significant impact on fish habitats, birds or other species and there may be precise conditions relating to drilling fluids and waste discharges.
French: Par exemple, la saison d’exploitation peut être restreinte aux mois durant lesquels les activités prévues n’auront aucune incidence importante sur l’habitat des poissons, les oiseaux et autres espèces. Des conditions précises peuvent être imposées concernant le forage et le rejet des déchets et des fluides de forage.
English: A Guide for Crafting a Profamily System of Education and Human Services.
French: Regulating Europe, London, Routledge, (La communauté européenne : un État régulateur, Paris, Montchrestien), .
English: Mechanisms need to be introduced to provide for a process of ongoing consultation and dialogue to build on the momentum created for improvement in sport in Canada.
French: Il faut mettre en place des mécanismes de consultation et de dialogue continus pour maintenir le rythme des efforts visant à améliorer le sport au Canada.
English: However, the negotiations on road transport did not lead to the signature of an agreement.
French: En revanche, les négociations dans les transports routiers n'ont pas abouti à la signature d'un accord.
English: Brings together information about all the children and youth programs and services provided by the Government of Ontario.
French: Public cible: Ontarien(ne)s qui croient avoir été victimes de discrimination.
English: The manual Gender Sensitivity, A Training Manual (initially published in English and French by UNESCO), based on seven years of training experience in Africa, the Arab States and the Pacific has been translated into Arabic.
French: Le Manuel de formation sur les sexospécificités (initialement publié en français et en anglais par l'UNESCO), qui est le fruit de sept années d'expérience de la formation en Afrique, dans les pays arabes et dans le Pacifique, a été traduit en arabe.
English: Basin Head is a vital component of the Island's tourism appeal.
French: Basin Head est un élément vital de l’attrait touristique de l’Île.
English: Financial institutions use projections for anticipating demands for services and to gauge the future performance of markets.
French: Les institutions financières les utilisent pour prévoir la demande de services et jauger le comportement futur des marchés.
English: Prevalence rates of HSV-1, HSV-2 (mono-infections*), and HSV-1 and 2 co-infection** among street youth in 2001 and 2003
French: Taux de prévalence des mono-infections* à VHS-1 et à VHS-2, et de co-infection** à VHS-1 et VHS-2 chez les jeunes de la rue en 2001 et 2003
English: “For BRP, Mexico is an important market which presents opportunities created by the various free trade agreements (FTAs).
French: « Pour BRP, le Mexique constitue un marché important en raison des possibilités créées par l’accord de libre-échange.
English: InterAction: American Council for Voluntary International Action
French: InterAction : American Council for Voluntary International Action
English: Canada Lands Company CLC Limited, December 29, 1999 (7713-U), 20467-C 1999/12/29 7713 BU
French: La Société Immobilière du Canada CLC Limitée, 29 décembre 1999 (7713-U), 20467-C 1999/12/29 7713 BU
English: To learn more about these grants, click on program eligibility criteria.
French: Pour en savoir plus sur ces subventions, cliquez sur les conditions d'admissibilité au programme.
English: Following the adoption of Decree No. 2-97-148 of 19 December 1997 relating to the implementation of Act No. 0-5-81, on social protection of the blind and the partially sighted, and of Act No. 07-92, on social protection of the disabled, the Ministry of Education issued Ministerial Note No. 10 of 16 February 1989, urging all persons concerned to apply provisions of section 3 of the above-mentioned decree, which establishes the right of persons with disabilities to education and guarantees them various privileges and priorities, so that they can pursue their education in optimal conditions.
French: Suite à l'adoption du décret no 2-97-148 du 19 décembre 1997 relatif à la mise en œuvre de la loi no 0-5-81 portant sur la protection sociale des aveugles et des malvoyants et de la loi no 07-92 relative à la protection sociale des personnes handicapées, le Ministère de l'éducation nationale a élaboré la note ministérielle no 10 du 16 février 1989 qui enjoint toute personne concernée d'appliquer les dispositions du chapitre 3 du décret susmentionné, qui consacre le droit de la personne handicapée à l'éducation et lui garantit un ensemble de privilèges et de priorités lui permettant de poursuive sa scolarité dans les meilleures conditions.
English: And we will always be by your side – just as we’ll always be by theirs.
French: Et nous serons toujours à vos côtés – comme nous sommes toujours à leurs côtés.
English: EN
French: Le présent rapport n'a pas pour propos de revenir sur l'historique du conflit.
English: (2) Subsection 10(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) A person's initial consumption allowance of HCFCs for a year referred to in subsection (1) is zero if the person has not provided, at any time before December 1 in a previous year, the information about the manufacture, importation and use of HCFCs and CFCs for 1994 as required by a notice published or sent under section 16 or 18 of the Canadian Environmental Protection Act, chapter 16 of the 4th Supplement to the Revised Statutes of Canada, 1985, or, when appropriate, section 71 of the Act.
French: (2) Le paragraphe 10(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) L'allocation de consommation initiale de HCFC d'une personne pour une année visée au paragraphe (1) est de zéro, si elle n'a pas fourni, avant le 1er décembre d'une année précédente, les renseignements à l'égard de la fabrication, de l'importation et de l'utilisation des HCFC et des CFC pour l'année 1994 qui sont exigés par un avis rendu public ou envoyé en vertu des articles 16 ou 18 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, chapitre 16 du 4e supplément des Lois révisées du Canada (1985), ou de l'article 71 de la Loi, selon le cas.
English: The Government has received complaints that the fee adversely affects Canadian exports of low-value shipments.
French: Un autre exportateur s’est plaint du fait que le personnel du FWS n’est pas toujours disponible à certains postes frontaliers.
English: The definition of innovation, based on the Oslo manual (OECD, 1996), was the introduction of new or improved products or processes.
French: Elle définit l'innovation, d'après le manuel d'Oslo (OCDE, 1996), comme l'introduction de produits ou de processus nouveaux ou améliorés.
English: He was first elected as a Liberal MLA for Brandon North in 1888, and on 14 May 1891 became attorney general in the government of Thomas GREENWAY.
French: Élu député libéral provincial de la circonscription de Brandon-Nord en 1888, il devient procureur général dans le gouvernement de Thomas GREENWAY le 14 mai 1891.
English: He notes that this applies to the majority of religions.
French: L'auteur note que cela est vrai pour la plupart des religions.
English: But let me say frankly that there is also a need for moral clarity.
French: Mais permettez-moi de vous dire franchement que la clarté morale s'impose également.
English: The winning section was 32A who completed with a time of two hours 54 minutes and seven seconds.
French: La section 32A a remporté l’épreuve avec un temps de deux heures, cinquante-quatre minutes et sept secondes.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION PROGRESS TOWARDS ACHIEVING THE KYOTO OBJECTIVES (required under Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol) {SEC(2007)1576}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION PROGRÈS ACCOMPLIS DANS LA RÉALISATION DES OBJECTIFS ASSIGNÉS AU TITRE DU PROTOCOLE DE KYOTO (en application de la décision n° 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto) {SEC(2007)1576}
English: The net average liquidity surplus contributed by Slovenia to the euro area in this period, therefore, amounted to €0.9 billion.
French: En conséquence, la Slovénie a contribué à hauteur de 0,9 milliard d’euros à l’excédent de liquidité net enregistré en moyenne dans la zone euro pendant cette période.
English: Neural networks compare the characteristics of a captured facial image against a stored image by means of a matching algorithm using as much of the image as possible.
French: Les réseaux neuronaux comparent les caractéristiques de l'image d'un visage saisie à l'image mise en mémoire au moyen d'un algorithme de comparaison traitant la plus grande partie possible de l'image.
English: Collecting and caring for these deep sea creatures is not easy—temperature, light and water pressure conditions should be close to their original habitat.
French: La récolte et la conservation de ces créatures des grandes profondeurs ne sont pas une partie de plaisir – il faut s’assurer que les conditions de température, d’éclairage et de pression demeurent en permanence semblables à celles de leur habitat d’origine.
English: • "I feel fine, I don't need to exercise."
French: Je n'ai pas besoin de faire de l'exercice. »
English: They are involved as members of thematic groups responsible for diagnosis, and for defining objectives and desired results.
French: Ces dernières s’impliquent en étant membre des groupes thématiques chargés du diagnostic, de la définition des objectifs et des résultats espérés.
English: All meeting rooms and offices should have good sound proofing.
French: Toutes les salles de réunion et tous les bureaux devraient être bien insonorisés.
English: The logical sequel to this promising start, however, did not materialize.
French: Il n'y a toutefois pas eu de suite logique à ce début prometteur.
English: call for tenders from potential candidates and award the contract to the economically most advantageous tender, i.e. the tender which has the best quality/price ratio, observing the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and taking care to avoid conflicts of interest.
French: Lorsque la mise en œuvre du projet exige une sous-traitance ou la passation d'un marché9, le bénéficiaire, et le cas échéant ses partenaires, est tenu d’effectuer une mise en concurrence des candidats potentiels et d’attribuer le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse, c’est à dire celle qui présente le meilleur rapport entre la qualité et le prix, dans le respect des principes de transparence, d’égalité de traitement des contractants potentiels et en veillant à l’absence de conflit d’intérêts.
English: In 2006-2007 alone, nearly 8,000 people joined the public service on an indeterminate basis.
French: En 2006-2007 seulement, près de 8 000 personnes ont obtenu un emploi pour une période indéterminée à la fonction publique.
English: In the Highway 58 study area, a fair negotiation process would involve the affected trappers, and chief and council of the Little Red River Cree Nation.
French: Dans l’aire de la route 58 actuellement à l’étude, un processus de négociation équitable nécessiterait la participation des trappeurs touchés ainsi que du chef et du conseil de la nation crie de Little Red River.
English: The guidelines for action are as follow: – Ensuring uptake of ICTs by firms and households and promoting development through balanced support for the supply and demand of ICT products and both public and private services, as well as through increased investment in human capital.
French: Les orientations quant aux actions à mettre en œuvre sont les suivantes: – veiller à ce que les entreprises et les ménages intègrent les TIC et promouvoir le développement par un soutien équilibré à l'offre et à la demande de produits et de services publics et privés liés aux TIC, ainsi que par des investissements accrus dans le capital humain.
English: The only item with infit higher than 1.2 was "You and other household members could not afford to eat balanced meals."
French: L'énoncé « Vous et les membres de votre ménage n'aviez pas les moyens de manger des repas équilibrés » était le seul énoncé présentant un ajustement interne supérieur à 1,2.
English: 14.15 When the digestion is complete, remove the turntable from the microwave and allow the samples to cool to room temperature before opening.
French: Une fois l’étape de digestion terminée, retirer le plateau rotatif du four à microondes et laisser les échantillons revenir à la température ambiante avant d’ouvrir les récipients.
English: The Council will operate and maintain all Capital Assets by: a. developing and maintaining a current inventory of all Capital Assets; b. developing and maintaining written up-to-date maintenance management plan and budget consistent with service standards for each Capital Asset that: i. identify minimum performance standards for that Capital Asset; ii. identify all maintenance activities to be conducted for that Capital Asset; iii. assign responsibility and identify a schedule and a budget for those maintenance activities; and iv. maintain a record of those maintenance activities and associated expenditures; c. ensuring that satisfactorily trained personnel are available at all times to operate and maintain technical systems for water and wastewater treatment plants, operators certified to the level of the plant are required); and d. making arrangements for the provision of fire protection services for the community.
French: Le Conseil assurera le fonctionnement et l'entretien de toutes les immobilisations : a. en dressant et en mettant à jour un inventaire de toutes les immobilisations; b. en élaborant et en tenant, à l'égard de chaque immobilisation, un plan de gestion de l'entretien et un budget conforme aux normes de service qui : i. indiqueront les critères de rendement minimaux s'y rapportant; ii. indiqueront tous les travaux d'entretien devant être exécutés à son égard; iii. détermineront la responsabilité, le calendrier et le budget se rapportant à l'exécution de tous les travaux d'entretien; iv. exigeront la tenue d'un registre à l'égard de ces travaux d'entretien et de leurs coûts; c. en assurant des dispositions prises pour garantir la disponibilité en tout temps de personnel possédant la formation nécessaire pour assurer le fonctionnement et l'entretien des systèmes techniques (p. ex. des exploitants accrédités sont requis pour les systèmes de traitement de l'eau potable et des eaux usées et les exigences en matière de certification des exploitants doivent correspondre à celles du système).
English: The application must be made with the Registered Plans Directorate.
French: La demande doit être adressée à la Direction des régimes enregistrés.
English: Background Information Having ratified the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) Brazil has an obligation to report periodically to the UN Human Rights Committee on measures taken to implement the provisions of the Covenant in the country.
French: Le Brésil, en tant qu’État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est tenu de remettre au Comité des droits de l’homme des Nations unies des rapports périodiques concernant les mesures prises pour appliquer sur son territoire les dispositions dudit Pacte.
English: Much smaller average annual increases during the following thirty years: 0.8% from 1971 to 1981, 0.6% from 1981 to 1991 and 0.4% in the following decade.
French: Québec Augmentation annuelle moyenne substantielle durant les années 1950 (2,8 p. cent), moins importante durant les années 1960 (1,4 p. cent).
English: Immigrants were now increasingly affected by discrimination and intolerance, as the Special Rapporteur on contemporary forms of racism had mentioned in his report (A/57/204).
French: Les immigrés sont aujourd'hui de plus en plus touchés par la discrimination et l'intolérance, comme le souligne le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme dans son rapport (A/57/204).
English: We managed to achieve coordination between our Member States and deployed the monitoring and information centre to provide a platform for this coordination.
French: Nous sommes parvenus à coordonner les efforts des États membres et avons mis en place un centre de contrôle et d'information pour servir de plateforme à cette coordination.
English: Distribution of affected AIDS cases in 2004
French: b) Ventilation des cas d'affection par le sida en 2004
English: Recently, Cliff posted an important article related to writing documentation.
French: Récemment, Cliff a posté un article important lié à l'écriture de documentation.
English: The Albanian population and their representatives must have the greatest interest in these small extremist groups no longer being able to go about their business.
French: Il est du plus grand intérêt de la population albanaise et de ses représentants que les petits groupes extrémistes ne puissent plus continuer leurs activités.
English: Wine-tasting.Two kinds of tasting are common: "horizontal" tastings, in which a number of wines of the same year are sampled, and"vertical" tastings which sample different years of the same wine.
French: Technique qui consiste à laisser pousser de l'herbe entre les pieds de vigne pour lutter contre l'érosion du sol.
English: It further urges the State party to take measures to eliminate all discrimination against children belonging to minority groups, in particular with regard to their economic and social rights.
French: Il demande en outre instamment à l'État partie de prendre des mesures pour éliminer toute discrimination à l'encontre des enfants appartenant à des groupes minoritaires, en particulier en ce qui concerne leurs droits économiques et sociaux.
English: At about the same time, the Ontario Minister of Environment and Energy (OMEE) issued a document establishing an interim objective for tritium in drinking water of 7,000 Bq/L based on internationally-recommended radiological protection approaches.
French: Environ à la même époque, le ministre de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario (MEEO) rendait public un document fixant un objectif provisoire de 7 000 Bq/L de tritium dans l'eau potable, d'après des recommandations de source internationale en matière de radioprotection.
English: First, GATT and related GATT Codes could be used by the Tribunal as aids to interpretation even in the absence of ambiguity in the legislative text.
French: Premièrement, le GATT et les Codes du GATT connexes peuvent être utilisés comme aide d'interprétation par le Tribunal même s'il n'y a pas d'ambiguïté dans le texte de loi.
English: When the Call Centre reopened, all applicants for the consultant positions were interviewed.
French: Au moment de la réouverture du Centre d’appel, toutes les personnes ayant présenté une demande d’emploi pour un poste de conseiller ont été interviewées.