ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HRW also expressed concerns on pre-arraignment incommunicado police custody beyond the legal limit of six days, notably in the context of the fight against terrorism with the 2003 Anti-terrorism law requirements and that police subjected many to torture and other mistreatment; that investigating judges questioned many defendants without informing them of their rights to a lawyer and routinely ignored their requests for a medical examination to check for evidence of mistreatment.
French: Human Rights Watch s'inquiète également de ce que la garde à vue au secret se prolonge au-delà du délai de six jours fixé par la loi, en particulier dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et compte tenu des prescriptions de la loi antiterroriste de 2003, et de ce que la police fasse subir à de nombreuses personnes des tortures et d'autres mauvais traitements; elle se dit également préoccupée par le fait que très souvent les juges d'instruction interrogent les inculpés sans les avoir informés de leur droit à l'assistance d'un avocat et ignorent, en général, les demandes d'examens médicaux qui permettraient de détecter des signes de mauvais traitements.
English: The report calls on the United Nations to address discrimination based on both gender and race when it designs and implements its policies and programmes.
French: L'ONU y était appelée à tenir compte de la discrimination sexuelle ou raciale lorsqu'elle conçoit et met en oeuvre ses politiques et ses programmes.
English: The major goal of the workshop was to provide a framework for an Action Plan that will guide the CDUT in addressing human and environmental health and related community issues in Déline.
French: L'atelier avait comme but premier de définir les paramètres d'un plan d'action devant aider les membres de la table à prendre des mesures à l'égard de la santé humaine, de la salubrité de l'environnement et de questions connexes qui préoccupent la collectivité de Déline.
English: The right to information is exercised in complete freedom, also under the legislation on the state of emergency which temporarily limited its scope in matters relating to security information.
French: Le droit à l'information s'exerce dans une liberté totale, y compris au regard de la législation relative à l'état d'urgence qui en a limité temporairement la portée sur les questions liées à l'information sécuritaire.
English: (a) per reasonable daily intake or, if none exists, per reference amount; or (3) The portion of item 10 of the table following section B.01.513 of the Regulations in column 2 is replaced by the following:
French: Critères — aliments 9. a) par ration quotidienne raisonnable ou, à défaut, par quantité de référence; (3) Le passage de l'article 10 du tableau suivant l'article B.01.513 du même règlement figurant dans la colonne 2 est remplacé par ce qui suit :
English: Distance between place of residence and Amount in EUR place of secondment (km) 0 – 150 > 150 > 300 > 500 > 800 > 1300 > 2000 This allowance shall be paid in arrears.
French: Si l'END n'a bénéficié d'aucun remboursement de ses frais de déménagement, une indemnité supplémentaire est accordée conformément au tableau ci-dessous : de de 0 71,89 127,8 207,68 335,48 527,18 631,03 Montant en euros
English: The Committee noted that the Secretary-General had indicated in his note on the proposed biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 (A/59/806) that the only new mandate affecting the programme narratives of the approved biennial programme plan and priorities for the period 2006-20075 (namely, the objectives of the Organization, expected accomplishments of the Secretariat and indicators of achievement) were related to safety and security.
French: Le Comité a noté que le Secrétaire général avait indiqué, dans une note sur le projet de plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007 (A/59/806) que le seul nouveau mandat affectant les descriptifs de programme (c'est-à-dire les objectifs de l'Organisation, les réalisations escomptées du Secrétariat et les indicateurs de succès) concernait la sûreté et la sécurité.
English: As such, they contravened the Basic Law and could not be adopted.
French: En tant que telles, elles enfreignaient cette dernière et ne pouvaient pas être adoptées.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/5 Annex, page 10 Obtaining prior informed consent (PIC); Ensuing benefit -sharing on mutually agreed terms; r Strengthening the capacity of stakeholders to participate effectively and to protect their interests, by providing information, legal and technical advice, and the development of skills needed at each stage of planning and documentation.
French: Une fois les objectifs définis, une stratégie peut être élaborée en termes de propriété intellectuelle en vue d’atteindre ces objectifs au cours du processus de fixation.
English: A positive answer would seem to suggest itself as Canada, through its judicial arm, could not sentence an individual to death under Canadian law whereas Canada, through its executive arm, found it possible under its extradition law to extradite him to face the real risk of such a sentence.
French: Il semblerait que l'on puisse répondre par l'affirmative à cette question puisque le Canada n'a pas pu, par la voie judiciaire, condamner un individu à mort en vertu du droit canadien mais qu'il a pu en revanche, par le biais de l'exécutif et conformément à sa loi sur l'extradition, l'extrader vers un autre pays où il risque réellement d'être condamné à une telle peine.
English: • Explain the focus of the assessment
French: • Expliquez l'objectif de l'évaluation.
English: A lump sum of 35,000 Swiss francs shall be added to the amount of the first prize to cover the assignment of copyright as set forth under 10 below.
French: Au montant du premier prix s’ajoute un montant forfaitaire de 35’000 francs suisses, comprenant la cession du droit d’auteur selon le point 10.
English: See Department of Foreign Affairs and International Trade, "Fifth Annual Report on Canada’s State of Trade: Trade Update," (Ottawa:
French: Voir Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Cinquième rapport annuel sur le commerce international du Canada, Ottawa (mars 2004) : 4. http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/pdf/SOT-2004-fr.pdf . Dernière visite : 11 mai 2005.
English: Harm reduction programs for such adolescent risk behaviours may have a good chance of reversing the risks of sexually related disease
French: L’enquête HBSC ne permet pas d’examiner en profondeur l’une ou l’autre de ces théories, faute de nous fournir le moyen de savoir si l’intégration du jeune au groupe précède le
English: Notice of Change of Name of Lessee (Solvay Minerals Equipment Trusts 1994, 1995 and 1998) dated April 20, 2004, from Solvay Chemicals, Inc.
French: Avis de changement du nom du locataire (Solvay Minerals Equipment Trusts 1994, 1995 et 1998) en date du 20 avril 2004 de la Solvay Chemicals, Inc.
English: Your earned income is the total of: employment income (including security options and other employment benefits); net self-employment income, either alone or as an active partner (not including losses); the taxable part of scholarships, bursaries, fellowships, and similar awards; net research grants; any earnings supplement received under a project sponsored by a government in Canada to encourage employment; and any financial support received under a project sponsored under Part II of the Employment Insurance Act or any similar program.
French: Le revenu gagné signifie le total des montants suivants : les revenus d'emploi (y compris les options d'achat de titres et autres avantages liés à un emploi); le revenu net que vous tirez de l'exploitation d'une entreprise, soit seul, soit comme associé actif (sauf les pertes); la partie imposable des bourses d'études, de perfectionnement ou d'entretien et des autres récompenses semblables; le montant net des subventions de recherche; les suppléments de revenu reçus dans le cadre de projets subventionné par un gouvernement au Canada pour encourager l'emploi; le soutien financier reçu d'un programme subventionné en vertu de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi ou d'un programme semblable.
English: Therefore, the announcement of the decision should be handled with care.
French: La décision doit donc être annoncée avec soin.
English: As stated previously, the Accra HLF is the first milestone to report on progress achieved in implementing the Paris Declaration on Aid Effectiveness, in order to meet its 2010 timeline.
French: Ainsi que cela a été mentionné, le Forum de haut niveau prévu à Accra est la première étape qui permettra de rendre compte des progrès réalisés à l'égard de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du respect de l'échéance de 2010.
English: Many of these diseases have incidence rates that are on the rise and afflict women at a disproportionately higher rate.
French: Beaucoup d'entre elles ont des taux d'incidence à la hausse, et ces taux sont beaucoup plus élevés chez les femmes.
English: • Establish ongoing information-sharing, including urgent consultations when critical product safety issues arise.
French: • D’établir des mécanismes permanents de mise en commun de l’information, notamment par la voie de consultations d’urgence lorsque des problèmes compromettent l’innocuité de certains produits.
English: The work requires the use of equipment such as trawls, gill-nets, echosounders, bathythermographs, deep sea water samplers and thermometers, weighing devices, MBT's, XBT's, plankton samplers, bottom grabs, meter wheels, microscopes, scale projectors, histological equipment, chemical analytical equipment, fume hoods, and power tools.
French: Utiliser, entre autre matériel, des chaluts, des filets maillants, des sondeurs acoustiques, des bathythermographes, des échantillonneuses et des thermomètres de haute mer, des appareils de pesée, des MB T, des XBT, des échantillon­neuses de plancton, des bennes de fond sous-marin, des roues à compteur, des microscopes, des projecteurs d'échelle, des appareils d'examen histologique, des appareils d'analyse chimique, des hottes d'aspiration et des outils mécaniques.
English: Following lessons learned from past planning committees, the planning authorities performed this task in constant consultation with Bedouin representatives who provided input as to their vision of every towns' desired character depending on such characteristics as whether the town is built for an agrarian population with a special needs for designated flock areas; whether the town is planned for a group who require that strict separation is maintained between the various tribes or whether the town is designed for a population that has a more urban character.
French: Tirant les leçons des travaux des anciens comités d'urbanisme, les services d'urbanisme ont travaillé en contact permanent avec les représentants des Bédouins qui leur ont fait part de leurs idées sur la conception optimale de chaque agglomération et ses caractéristiques souhaitées selon que l'agglomération est construire pour une population agraire ayant des besoins spéciaux tels que l'aménagement de zones réservées destinées au bétail; qu'elle est prévue pour un groupe exigeant une stricte séparation entre tribus ou qu'elle est destinée à une population plus franchement urbaine.
English: E. NEW BUDGET PROCESS AND POLICY ON RESERVE, WORKING CAPITAL FUNDS AND SURPLUS:
French: E. NOUVEAU PROCESSUS BUDGÉTAIRE ET NOUVELLE POLITIQUE RELATIVE AUX FONDS DE RÉSERVE, AUX FONDS DE ROULEMENT ET AUX EXCÉDENTS :
English: In the long term – i.e. at the end of training – the former LdV participants ought to have a higherthan-average level of qualification.
French: Ce constat peut notamment être attribué au fait que 35 % des personnes interrogées poursuivaient encore une formation (complémentaire) au moment de l'étude, ce qui explique en partie la proportion élevée de personnes dépourvues de toute qualification professionnelle (20 %).
English: However, the spreading of light due to diffraction limits the potential to miniaturize patterns smaller than 60 nanometers with photolithography.
French: Dans cette dernière la diffraction diffusait la lumière, si bien que la miniaturisation sous l'échelle des 60 nanomètres nécessitait l'utilisation d'un faisceau électronique et une infrastructure avec des investissements très imposants.
English: At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, Member States also made a commitment to bringing stocks to levels compatible with the principle of MSY by 2015 at the latest.
French: Lors du sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg en 2002, les États membres se sont d'ailleurs engagés à ramener les stocks à des niveaux compatibles avec le principe du RMD pour 2015 au plus tard.
English: Louis Saint-Amant I completed an undergraduate degree (B.Sc., 1995) in the Department of Biology at McGill University (Montreal, Quebec).
French: Louis Saint-Amant J'ai obtenu un diplôme de premier cycle (B. Sc., 1995) du département de biologie de l'Université McGill (Montréal, Québec).
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=CCD9EBB2-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=CCD9EBB2-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: Ziegler & Partner GmbH will fully reimburse unused services if possible.
French: Les frais de visa et de vol sont comptabilisés séparément.
English: Recognizes that procurement reform is an ongoing process and should focus, inter alia, on ensuring the efficiency, transparency and cost-effectiveness of United Nations procurement as well as strengthened internal controls, greater accountability to Member States and full implementation of General Assembly resolutions on procurement reform;
French: Considère que la réforme des achats est un processus continu qui devrait, notamment, avoir pour objet principal de garantir l'efficacité, la transparence et la rentabilité des opérations d'achat de l'Organisation et d'assurer le renforcement des contrôles internes, un plus grand respect de l'obligation de rendre des comptes aux États Membres et la pleine application de ses résolutions relatives à la réforme des achats;
English: That is what responsible governance is all about.
French: C'est l'essence même de l'adoption d'une approche responsable en matière de gestion publique.
English: 2.5 Order Assigning to the Public Service Commission the Duty to Investigate Public Service Employee Complaints Respecting Personal Harassment
French: La Commission n’est plus l’organisme mandaté pour les recours suite à de telles décisions.
English: The proponent is not required to provide a comprehensive baseline description of the environment at each of the above scales, but must provide sufficient detail to address the relevant environmental effects of the project and the alternative means.
French: Le promoteur n’est pas tenu de fournir une description de référence complète de l’environnement à chacune de ces échelles, mais il doit fournir assez de détails pour traiter des effets environnementaux pertinents dans le cadre du projet et des méthodes de rechange.
English: These reforms have resulted in a rapid expansion of production in the industrial sector and rising consumer demand reinforced by new regional trade initiatives, improved relations between Pakistan and India and continued political commitment to privatize state assets and implement further economic reform.
French: Ces réformes ont permis une expansion rapide de la production dans le secteur industriel, un accroissement de la demande de consommation renforcé par de nouvelles initiatives commerciales régionales, l’amélioration des relations entre le Pakistan et l’Inde et le maintien de l’engagement politique à l’égard de la privatisation des avoirs publics et de la poursuite des réformes économiques.
English: 58 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09
French: l’approbation du Parlement et dans la mesure où les dépenses s’inscrivent dans le cadre du
English: – In his book "Why I am not a Christian", Bertrand Russell says:
French: – Monsieur le Président je veux saluer le travail de la commission et du rapporteur.
English: What qualifies for the refund?
French: Quelles dépenses donnent droit au remboursement?
English: Procedure and Requirements
French: B1.2 Méthode et prescriptions
English: • sufficient specialized skills are not available in the labour market and need to be developed in-house or there is a need for community development in a professional area to meet future needs.
French: • insuffisance de compétences spécialisées sur le marché du travail et besoins d’acquisition de ces compétences à l’interne, ou besoin de perfectionnement de la collectivité dans un domaine professionnel pour répondre aux besoins éventuels;
English: The trigger in a sunset clause may not always be a date, but can also be, for example, a fundamental change in market conditions (e.g. appearance or disappearance of a monopoly) making it necessary to stop applying certain provisions.
French: Le déclenchement d'une clause de caducité peut ne pas toujours être lié à une date, mais peut également dépendre d’une modification essentielle des conditions de marché (par exemple, apparition ou disparition d’un monopole) rendant nécessaire la cessation d’application de certaines dispositions.
English: The NOEL, employed in calculation of toxicological ADI by being divided with an appropriate safety factor, is determined from these studies.
French: Ces études servent à déterminer le NSEO, qu'on emploie pour calculer la DJA toxicologique en le divisant par un facteur de sécurité approprié.
English: For example, if the total cost of the project is $30,000 and it is to be shared equally by two individuals, each individual would apply for ½, or $15,000.
French: Par exemple, si le coût total du projet est de 30 000 $ et qu'il doit être partagé également entre deux personnes, chacune d'entre elle peut faire une demande de financement pour la moitié du coût, soit 15 000 $.
English: Mr. Olhaye (Djibouti): At the outset, we wish to express our sincere sympathy to the people of Bangladesh, who are struggling to cope with one of the worst cyclones in a decade.
French: M. Olhaye (Djibouti) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais transmettre notre sincère sympathie au peuple bangladais, qui s'efforce de surmonter l'un des cyclones les plus terribles des 10 dernières années.
English: 13.230 Further training 233
French: 15.34 Radio 233
English: In order to achieve those objectives, we need sustained efforts, and the draft resolution stresses that point.
French: Pour parvenir à ces objectifs, il nous faut mener des efforts soutenus, et c'est un aspect que souligne le projet de résolution.
English: Intranet is not the only technology they're using.
French: Et l'Intranet n'est pas la seule forme de technologie utilisée dans cette base.
English: Enterprises benefiting from the procedures under paragraphs 2, 4 and 6 shall be excluded from the procedures under paragraph 3 and Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
French: Les entreprises qui bénéficient des procédures visées aux paragraphes 2, 4 et 6, sont à exclure des procédures visées au paragraphe 3 et dans les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE.
English: Total no. of encounters The number of birds encountered during banding operations was the sum of birds with "How obtained" codes of 89 or 99 (see Appendix 3).
French: Nbre total de reprises Le nombre d'oiseaux repris lors d'opÃ©rations de baguage Ã©tait la somme des oiseaux qui avaient des codes de circonstance de 89 ou de 99 (voir annexe 3).
English: This brief document describes the forthcoming preparation of a formal guidance document for sediment management decision-making in the Great Lakes.
French: Ce document d’orientation décrira une «approche et un processus normalisés à suivre lorsqu’on évalue les sédiments contaminés et il fournira un cadre décisionnel pour gérer les mesures à prendre.
English: (iv) Information covered by legal privilege, regulatory proceedings or that could subject the organization to an undue risk of litigation or related to internal audit reports and investigations;
French: iv) Les informations devant demeurer confidentielles du fait du secret professionnel, en raison d'une action devant les instances réglementaires ou du fait que leur divulgation risquerait de placer indûment l'organisation dans une situation où elle s'exposerait à des poursuites, ou encore les informations ayant trait à un audit ou à une investigation internes;
English: With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles 37 and 148 respectively shall continue to apply.
French: En ce qui concerne le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «Orientation», et le Fonds social européen, les articles 37 et 148 demeurent respectivement d'application.
English: It was narrated from Ibn ‘Abbaas (may Allaah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Most of the torment of the grave is because of urine, so be careful to avoid it.” Narrated by al-Daaraqutni and classed as saheeh by al-Albaani in Saheeh al-Targheeb (1/152).
French: Mais sa version du hadith ne comporte pas le terme « médisance » puisqu’il n’a cité que le colportage. Aussi s’est-il conformé (dans l’intitulé) à son habitude de faire allusion à ce qui est dit dans d’autres versions du hadith : « Quant à l’autre, il est châtié pour son recours à la médisance » (cité par Ahmad, 5/35 et jugé authentique par al-Albani dans Sahih at-Targhib wa at-Tarhib, 1/66).
English: 6 . This figure includes goods that originated in South Africa but were exported from a non-subject country.
French: 6 . Le chiffre inclut les marchandises originaires d'Afrique du Sud, mais qui avaient été exportées d'un pays non visé.
English: Limits to Care - Reforming Canada's Health System in an Age of Restraint.
French: Is Health Care Really a Luxury? ", Journal of Health Economics, 16 (1997), p.
English: (e) If, however, these various criteria have not led to dismissal, the police officer is given a report of the evaluation;
French: e) Si, en revanche, ces différents critères n'ont pas conduit à sa disqualification, le policier se voit remettre un rapport d'évaluation;
English: I would like to be a useful tool in the fight against doping, as well as fighting for any other cause that might bring benefit to the athletes of today and tomorrow."
French: J'aimerais être un acteur utile dans la lutte contre le dopage, et lutter pour toute autre cause qui pourrait bénéficier aux sportifs d'aujourd'hui et de demain.
English: In-service training was organized for teachers, doctors, welfare workers, and police officers on issues of recognizing abused children.
French: - Une formation interne a été organisée pour les enseignants, les médecins, les travailleurs sociaux et les officiers de police sur les indices permettant d'identifier les enfants abusés;
English: The Delegation expressed support for Activities 1 and 2 as proposed in paragraphs 81 and 84 of document WIPO/GRTKF/IC/2/6.
French: Elle a dit appuyer les activités nos 1 et 2 proposées aux paragraphes 81 et 84 de ce document.
English: The Representative of the Government of Israel is totally mistaken if he thinks that distorting the long-standing principled NAM positions regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question, will deter the Movement from expressing those positions in every appropriate international forum, including the Security Council.
French: Le représentant du Gouvernement israélien se trompe complètement s'il pense que le fait de dénaturer les positions de principe que le Mouvement des pays non alignés a adoptées de longue date concernant la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, empêchera le Mouvement d'exprimer ces positions dans toute instance internationale appropriée, y compris le Conseil de sécurité.
English: Motion Industries is your Competitive Advantage.
French: Motion Industries est votre avantage compétitif.