ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young children go through a sense of loss when they leave "home" - even if home was another assignment abroad; teenagers may be very resistant to moving at all.
French: Les jeunes enfants se sentent perdus lorsqu'ils quittent la « maison », même s'il s'agissait d'une autre affectation à l'étranger; les adolescents peuvent être réfractaires à toute forme de déménagement.
English: Band-tailed Pigeon numbers were generally up at those four sites in 2002 compared to 2001 (Overton and Casazza, pers. comm.). The results of this survey are being used to design and implement a Flyway-wide (i.e. California, Washington, Oregon and British Columbia) operational survey of Band-tailed pigeons at mineral sites (Casazza and Breault, pers. comm.). In 1990, the daily bag limit in B.C. was decreased from 10 birds to 5, and the season shortened by one-half, but declines in numbers continued.
French: Le nombre de Pigeons Ã queue barrÃ©e a Ã©tÃ© gÃ©nÃ©ralement Ã la hausse dans ces quatre sites en 2002 par rapport Ã 2001 (Overton et Casazza, comm. pers.). Les rÃ©sultats de ce relevÃ© servent Ã Ã©laborer et Ã mettre en Å"uvre un relevÃ© opÃ©rationnel du Pigeon Ã queue barrÃ©e dans les sites minÃ©raux dans l'ensemble des voies de migration (c.-Ã -d. en Californie, dans l'Ã‰tat du Washington, en Oregon et en Colombie-Britannique) (Casazza et Breault, comm. pers.). En 1990, le maximum de prises quotidien en Colombie-Britannique est passÃ© de dix Ã cinq oiseaux, et la saison a Ã©tÃ© rÃ©duite de moitiÃ©, mais le nombre a continuÃ© Ã chuter.
English: Indeed, there is no better alternative than an effective development-oriented MTS for promoting international trade and assuring development gains from it.
French: En effet, il n'y a pas de meilleure solution qu'un système commercial multilatéral effectivement axé sur le développement pour promouvoir le commerce international et faire en sorte que des gains en découlent pour le développement.
English: Work on interdependence needed to cover all regions, and she urged proper consultations with the Director of the Division in order to ensure that these concerns would be taken into account.
French: L'oratrice a instamment demandé l'organisation de véritables consultations avec le Directeur de la Division afin de veiller à ce que ces préoccupations soient prises en compte.
English: Exterior Temperature ControlWith electronic controls on the front of the refrigerator, you don't need to go inside the refrigerator to change the temperature.
French: Commande de température extérieureGrâce aux commandes électroniques sur le devant du réfrigérateur, vous n’avez pas besoin d’aller à l’intérieur du réfrigérateur pour changer la température.
English: The historic Community of Silver Islet on Sibley Peninsula forms the study area's western anchor.
French: La communauté historique de Silver Islet, dans la péninsule Sibley, constitue le mouillage ouest de l'aire d'étude.
English: Calls upon the African governments to encourage greater diversification in production models (so as to avoid the institution of intensive monocrop systems) and to encourage sustainable production models which are better adapted to African contexts; 30.
French: L'un des principaux objectifs de la politique de développement consiste à coopérer avec les pays demandeurs pour leur permettre de rompre avec leur condition actuelle.
English: As a matter of fact, the tour boat operator
French: C’était vraiment un bel emplacement; si jamais vous vous trouvez dans le coin, on
English: There is absolutely no reason for us to continue exposing our territories and our marine areas — and those of other countries — to such risks.
French: Il n'y a aucune raison de continuer à exposer notre territoire et notre espace maritime - ni ceux des autres pays - à de tels risques.
English: It impedes sexual health promotion activities like HIV/AIDS Interventions amongst same sex attracted males.
French: Elle est, par ailleurs, une entrave à la Santé Publique, en restreignant les actions de préventions et d’informations relatives au HIV et au SIDA auprès du public gay.
English: At the request of the Council and the Presidency, the Commission has organised a public consultation which ended last week.
French: À la demande du Conseil et de la Présidence, la Commission a organisé une consultation publique qui s'est terminée la semaine passée.
English: We must steer the countries of the European Union out of the current grave crisis by concentrating, as our main priority, on providing work opportunities to as many European citizens as possible.
French: Nous devons sortir les pays de l'Union européenne de la grave crise dans laquelle nous nous trouvons, avec pour principale priorité d'offrir des opportunités d'emploi à autant de citoyens européens que possible.
English: Minimum values and the tolerances to be agreed with the Technical Service.
French: Les valeurs minimums et les tolérances doivent être convenues avec le service technique.
English: University research is virtually nonexistent.  Hence the two institutions of this nature only teach and train.
French: La recherche universitaire est pratiquement inexistante, ce qui fait que les deux institutions de cette nature ne font qu'enseigner et former.
English: Account Number: 000156426
French: Compte numéro : 000156426
English: The process can also result in the publication of guidance documents, standards or policy statements, which provide direction on an issue.
French: Le processus peut également entraîner la publication de documents, de normes ou d'énoncés de politique qui donnent l'orientation d'une question.
English: Certain carnivorous mammals such as the fox, the marten or the ermine live on the largest islands year-round.
French: Quelques mammifères carnivores comme le renard, la martre ou l'hermine résident en permanence sur les plus grandes îles.
English: For the main network, the objective is to offer lifestyle magazines on subjects of particular concern to the public (health, culture, community life, ecology, consumerism, etc.), in direct relation to current affairs, and featuring interaction with the public (by fax, phone, email, voicemail).
French: À la chaîne principale, l’objectif est d’offrir des magazines de services portant sur des sujets au cœur des préoccupations de la population (santé, culture, vie communautaire, écologie, consommation, etc.), ancrés dans l’actualité et en interaction quotidienne avec le public (par télécopieur, téléphone, courriel, boîte vocale).
English: Recently, urban Aboriginal issues were identified as a cross-cutting theme through the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable Process.
French: Récemment, on a établi que les questions intéressant les Autochtones vivant en milieu urbain constituaient un thème interdisciplinaire commun; c’est ce qui est ressorti du processus de la Table ronde Canada – Autochtones.
English: They should offer an opportunity for least developed countries of their respective regions, together with neighbouring developing countries as well as other countries in the same region, to exchange experiences and seek solutions to common development problems at the national, subregional, regional and global levels.
French: Elles devraient offrir aux pays les moins avancés de leur région, ainsi qu'aux pays en développement voisins et à d'autres pays de la région, un cadre pour échanger leurs expériences et rechercher des solutions à des problèmes de développement communs aux niveaux national, sous-régional et mondial.
English: global spending on HIV vaccines is less than 1% of global spending on all health product research and development.37 In 2000, IAVI called for a threefold increase in global spending, from $350 million to $1.1 billion annually.
French: Il nous faut une structure de coordination pour créer une approche multisectorielle à la planification de vaccins, une structure qui nous permettra d’assurer un financement à long terme et réservé à la recherche, au Canada et à l’étranger, et d’élaborer des politiques à l’appui d’un programme efficace de vaccins anti-VIH.
English: Individual opinion of Committee member Mr. Rajsoomer Lallah (concurring)
French: Opinion individuelle de M. Rajsoomer Lallah
English: On the distinction between various meanings of a periphery, as applied to the relations between Europe and Georgia in the first years after Georgian independence in 1991, see Bruno Coppieters, ‘Georgia in Europe:
French: Sur la distinction entre les différentes significations d’une périphérie, utilisées pour les relations entre l’Europe et la Géorgie pendant les premières années d’indépendance de la Géorgie en 1991, voir Bruno Coppieters, « Georgia in Europe:
English: So, in order to offer you the opportunity to pay by credit card, including the rent that you pay, we ask you to pay the 2% fees that the bank charges us.
French: Afin de pouvoir vous offrir le paiement par carte bancaire, y compris sur le loyer, nous vous refacturons les frais demandés par la banque.
English: Second country cooperation framework for Gabon (2002-2006)
French: Deuxième cadre de coopération avec le Gabon (2002 - 2006)
English: Private transport is not covered because of subsidiarity, but the Commission encourages Member States to implement a charging system for all road transport and not just heavy goods vehicles as this would create incentives for all road users to change their behaviour, thereby increasing the significant positive impacts.
French: Pour des raisons liées à la subsidiarité, cette proposition ne concerne pas les transports privés, mais la Commission encourage les États membres à mettre en œuvre un système de tarification pour tous les types de transport routier, et pas uniquement pour les poids lourds, car cette initiative inciterait tous les usagers du réseau routier à modifier leur comportement et les retombées positives n'en seraient que plus importantes.
English: Senator Sharon Carstairs, the lecture discussant, spoke about education of health care professionals, one of her three priorities as Minister with Special Responsibility for Palliative Care.
French: La sénatrice Sharon Carstairs, participante à la discussion, a parlé de l’éducation des professionnels de la santé, l’une de ses trois priorités à titre de ministre dont la responsabilité spéciale est la composante Soins palliatifs.
English: Payment has to be made immediately (within 5 business days) after the receipt of the bill from the hiring company. Payment has to be made to the bank account which is stated in the bill.
French: Le paiement doit être réglé immédiatement (sous 5 jours) après réception de la facture du loueur, à hauteur du montant fixé dans celle-ci sur le compte nommé.
English: Benefits earned for operational and non-operational service below the maximum contributory threshold will be paid from the Public Service Pension Fund (or the Superannuation Account for service prior to April 1, 2000).
French: Les prestations acquises pour le service opérationnel et non opérationnel à l’égard du salaire inférieur au seuil cotisable maximum seront imputées sur la Caisse de retraite de la fonction publique ou au compte de pension de retraite pour le service antérieur au 1er avril 2000.
English: (2) For the purpose of subsection (1) and section 15.1, "area of the eye" means the area bounded by the supraorbital and infraorbital ridges and includes the eyebrows, the skin underlying the eyebrows, the eyelids, the eyelashes, the conjunctival sac of the eye, the eyeball and the soft tissue that lies below the eye and within the infraorbital ridge.
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1) et de l’article 15.1, « région oculaire » désigne la région délimitée par les crêtes supraorbitale et infraorbitale et comprend les sourcils, la peau située sous les sourcils, les paupières, les cils, le sac conjonctival de l’oeil, le globe oculaire et le tissu mou situé sous l’oeil et à l’intérieur de la crête infraorbitale.
English: • the Government's health care agenda;
French: • du programme du gouvernement concernant les soins de santé;
English: Coat of Arms The coat of arms was granted by Governor General Roméo LeBlanc on 1 April 1999.
French: Armoiries Les armoiries ont été présentées au Nunavut le 1er avril 1999 par le gouverneur général Roméo LeBlanc.
English: As a tool to be used by those who are involved in policy, this Code is expected to evolve over time.
French: Le Code �tant un instrument con�u pour tous ceux et celles qui participent � ce processus, il est appel� � �voluer avec le temps.
English: Mr DILLON Jim Sub EPP/CD Councillor, Lisburn City Council, Northern Ireland.
French: M. DILLON Jim Sup PPE/DC Councillor, Lisburn City Council, Northern Ireland.
English: I would like to assure the Assembly that the Government of the Sudan is making progress in its resolute and principled goal of achieving lasting peace and removing the bitterness of war and its legacy in accordance with the values and principles of the people of the Sudan and their mores, customs and traditions, which are based on peaceful coexistence, reconciliation and tolerance.
French: Je tiens à rappeler à l'Assemblée que le Gouvernement soudanais progresse sur la voie de l'objectif qu'il poursuit de manière déterminée et qui est de parvenir à une paix durable et d'éliminer l'amertume et l'héritage de la guerre et, conformément aux valeurs et aux principes du peuple soudanais et à leurs mœurs, coutumes et traditions qui sont basés sur la coexistence pacifique, la réconciliation et la tolérance.
English: This section contains links to organizations that are providing information and services for artists working as writers, editors or in other aspects of the publishing industry.
French: Cette partie contient des liens vers des organismes qui offrent des renseignements et des services aux artistes travaillant comme écrivains ou dans d'autres secteurs de l'industrie de l'édition.
English: Page 75, Annex 10, paragraph 9.4.6.2.3.
French: Page 84, annexe 10, paragraphe 9.4.6.2.3
English: (a) Provision of financial and technical support
French: a) Fourniture d'un appui financier et technique
English: Emphasizes the importance of recognizing the value of cultural diversity and of putting in place concrete measures to encourage the access of marginalized communities to the mainstream and alternative media through, inter alia, the presentation of programmes that reflect their cultures and languages;
French: Souligne qu'il importe de reconnaître la valeur de la diversité culturelle et de mettre en place des mesures concrètes pour favoriser l'accès des communautés marginalisées aux médias traditionnels et alternatifs grâce, entre autres, à la présentation de programmes qui reflètent leur culture et leur langue;
English: Fisheries Prices Support Board FPS DFO 0
French: Commission royale d'enquête sur l'industrie de l'automobile RCA PCO 0
English: The in-flow of workers and dependents for the Project will make a positive contribution to the region by stabilizing demand for housing and community facilities and services.
French: Emploi direct pour 680 personnes-années ; 60 millions de dollars de gains employés directs avant impôt ; 5 millions après impôts de revenus d’emplois indirects et induits ; 25 millions en dépenses locales pour les contrats et les matériaux de construction, les fournitures et les services.
English: loss of appetite constipation impaired kidney function loss of control or inability to pass urine amyloidosis (abnormal protein deposition in tissues)
French: • amylose (dépôt anormal de protéines dans les tissus) D’autres effets indésirables communs (signalés chez plus de 10 % des patients) comprennent notamment :
English: The arrival of this computer caught her by surprise and institutional staff had to react by assessing the security of the computer and making it ready for use by inmates since refusing it was not a viable option due to the possible negative reaction from the community group.
French: L'arrivée de cet ordinateur l'a prise au dépourvu et comme il était impossible de le refuser - pour éviter une réaction négative de la part du groupe communautaire -, le personnel de l'établissement a dû réagir rapidement pour en évaluer la sécurité et le préparer pour que les détenus puissent l'utiliser.
English:    You can attract blue jays to your feeder with sunflower seeds.
French:    Tu peux attirer les Geais bleus dans les mangeoires avec des graines de tournesol.
English: Today, it incorporates around 5.000 members coming from 36 Societies in 25 European countries in which more than 20 languages are spoken.
French: Elle existe depuis plus de 30 ans et représente aujourd'hui 5.000 membres qui travaillent en tant que psychanalystes dans 25 pays européens parlant 20 languages différents.
English: The NTA reaffirmed its previous decision that Canadi*n's policy prohibiting persons with disabilities from occupying emergency exit row seats does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: L'ONT a réaffirmé que la politique de Canadi*n interdisant aux personnes ayant une déficience d'occuper des sièges qui donnent sur une allée de sortie d'urgence ne constitue pas un obstacle indu aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Consequently, the overall impression created by the signs under comparison is extremely similar.
French: En conclusion, l’impression d’ensemble produite par les signes en présence est hautement similaire.
English: There are currently no accepted means to measure PM emissions from open sources, and this lack of protocols significantly restricts our ability to control and mitigate PM emissions in the upstream (pre-refinery) energy industry.  Along with laboratory experiments aimed at understanding and controlling how PM emissions are formed from the complex mix of factors at the source, Johnson is collaborating with the National Research Council to develop new measurement technology for use in the field.
French: Ce manque de convention limite beaucoup notre capacité de contrôler et de diminuer les émissions de fines particules de l'industrie énergétique en amont (préraffinage).   En plus de mener des expériences de laboratoire visant la compréhension et le contrôle de la manière dont les émissions de fines particules sont formées du mélange complexe de facteurs à leur source, M. Johnson travaille en collaboration avec le Conseil national de recherches à l'élaboration d'une nouvelle technologie de mesure destinée à être employée sur le terrain.
English: On the east coast the resources had, for centuries, attracted fishing vessels from many countries.
French: Les ressources de la côte est du Canada avaient, pendant des siècles, attiré les navires de pêche de nombreux pays.
English: Opium production has been reduced in some provinces where there has been strong leadership on the part of the governor and a good dialogue with traditional leaders, supported by the international community.
French: La production d'opium a diminué dans certaines provinces où, avec l'appui de la communauté internationale, le gouverneur a affirmé son autorité et où il y a eu concertation avec les dirigeants traditionnels.
English: 97-04 - Tax Policy and the Dynamic Demand for Domestic and Foreign Capital by Multinational Corporation (March 1998).
French: 97-05 - Les organismes exonérés d'impôt et la structure de financement des sociétés : analyse empirique (septembre 1997).
English: By fulfilling these responsibilities, the CMC generates goodwill and reciprocal arrangements with similar institutions in other countries and with international organizations.
French: Les résultats ont révélé des changements significatifs dans le discours des visiteurs sur le thème de l’exposition et leur vision de celui-ci.
English: However, for those measures to succeed, adequate resources, gender expertise and training for all staff and gender-sensitive programmes for victim and witness protection are required.
French: Néanmoins, pour que ces mesures réussissent, des ressources suffisantes sont nécessaires, des spécialistes des questions relatives à l'égalité des sexes doivent être mis à contribution, une formation pour l'ensemble du personnel à ces questions doit être prévue et des programmes sexospécifiques pour la protection des victimes et des témoins doivent être mis sur pied.
English: Borotsik, Rick (P.C.)
French: Borotsik, Rick (P.-C.)
English: For agriculture and waste management, the additional measures seem to have little effect because the Parties consider only a few such measures and these measures mostly have a small impact on the emissions in comparison with the measures already implemented.
French: d) S'agissant de l'agriculture et de la gestion des déchets, les mesures supplémentaires semblent avoir peu d'effets parce que les Parties n'envisagent qu'un nombre limité de ces mesures et que celles-ci ont le plus souvent peu d'effets sur les émissions par rapport à celui des mesures déjà mises en œuvre.
English: This will allow the Government to meet its commitment to reduce the debt-to-GDP ratio to 25 per cent by 2011–12, three years ahead of the original target date.
French: Il réalisera ainsi son engagement de baisser le ratio de la dette au PIB à 25 % d’ici 2011-2012, soit trois ans plus tôt que la date cible originale.
English: Fourthly, Israel must be urged to abolish all laws and jurisdictions imposed over Jerusalem — including the Basic Law declaring Jerusalem the capital of Israel — and to half the transfer of diplomatic missions to Jerusalem, restrictions on the movement of the original inhabitants, the confiscation of their lands and possessions, and other measures aimed at profaning holy places, preventing people from exercising their religious practices, and isolating the city from other Arab land.
French: Quatrièmement, Israël doit être exhorté à abolir toutes les lois et juridictions imposées à Jérusalem - notamment la loi fondamentale déclarant la ville capitale d'Israël - et à mettre fin au transfert des missions diplomatiques vers Jérusalem, aux restrictions imposées à la circulation des habitants originels, à la confiscation de leurs terres et de leurs biens, et à d'autres mesures visant à profaner des lieux saints, en empêchant les gens de pratiquer leur religion et en isolant la ville du reste du territoire arabe.
English: (See Policy on using the official languages on electronic networks, which sets out requirements for bilingual sites as well as for unilingual sites, with a special disclaimer and hyperlink requirement for the latter, see 4 below).
French: (Voir la Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques qui stipule les exigences pour les sites tant bilingues qu'unilingues avec une exigence spéciale de désistement de responsabilité et d'hyperlien pour ce dernier, voir 7.4).
English: The Canadian Task Force on the Periodic Health Examination.
French: Canadian Coalition for High Blood pressure Prevention and Control.
English: If the critical incident occurred during an evening or weekend, a scripted telephone tree message can be used to call staff to a meeting before the next school day.
French: Lorsque l’incident se produit durant la soirée ou la fin de semaine, l’équipe peut, au moyen d’une chaîne de communications téléphoniques préparées d’avance, convier le personnel à une réunion avant la prochaine journée d’école.
English: Section 3 identifies the main findings that emerged from the consultations held as part of this evaluation, the review of administrative documents and the literature review.
French: La section 3 identifie les principaux constats ayant émergé des consultations tenues dans le cadre de cette évaluation, de la revue de documents administratifs et de la revue de littérature.