ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freundlich’s fate and the fact that his qualities as a human being and an artist are still insufficiently recognised may be regarded as representative for the sufferings of the Jews and many avant garde artists during the Third Reich.
French: Sa sculpture intitulée « Le nouvel homme » et datée de 1912 fut mise au pilori et figura en couverture du livret d'accompagnement de l'exposition « Art décadent » de 1937.
English: However, overall, the requesters documented very few responses from the domestic industry in the form of "no quotes".
French: Toutefois, dans l'ensemble, les demandeurs n'ont fourni que très peu de documents à l'appui de leur affirmation selon laquelle la branche de production nationale aurait répondu « pas de soumission » suite à leurs appels d'offres.
English: The representative of Egypt made a statement and announced that Barbados, Burkina Faso, the Comoros, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Malawi, Nigeria and Somalia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration et annonce que la Barbade, le Burkina Faso, les Comores, le Malawi, le Nigéria, la République démocratique du Congo, la République populaire démocratique de Corée et la Somalie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: If you are serious about making the web work for your company, we're here to help.
French: Si vous voulez vraiment mettre toutes les possibilités du Web à contribution, nous aimerions participer à votre projet.
English: Agree with the host the maximum number of participants at any one time.
French: Convenez avec votre hôte du nombre maximum de participants lors de chaque visite.
English: This is the concept of proportionate review.
French: C’est la notion de proportionnalité de l’examen.
English: These were developed, piloted, evaluated and delivered through this initiative.
French: Ces modules ont été élaborés, expérimentés, évalués et offerts grâce à cette initiative.
English: While risks cannot be prevented or avoided completely, they can be mitigated through the implementation of a well-developed integrated risk management strategy.
French: Même si l’on ne peut prévenir ou éviter complètement les risques, on peut les gérer en mettant en oeuvre une stratégie intégrée de gestion du risque bien développée.
English: to be available for jury selection; to serve on a jury; by subpoena, summons or other legal instrument to attend as a witness in any proceeding held: (i) (ii) (iii) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, before a court, judge, justice, magistrate or coroner, before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of the employee’s position, before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it, or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: 84 (ii) (iii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que dans l’exercice des fonctions de son poste, devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, autorisés par la loi à obliger des témoins à comparaître devant eux, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à obliger des témoins à se présenter devant eux. ARTICLE 49 CONGÉ PAYÉ DE SÉLECTION DU PERSONNEL 49.01 Lorsque l’employé-e prend part à une procédure de sélection du personnel, y compris le processus d’appel là où il s’applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il ou elle a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période supplémentaire que l’Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: Study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 20
French: Étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 20
English: Bernardo Sepúlveda was born in Mexico City on 14 December 1941.
French: Bernardo Sepúlveda est né à Mexico le 14 décembre 1941.
English: From this standpoint, this year’s World Cup has not only witnessed the triumph of European nations – all semi-finalists were European for the first time since 1982 – but also the absence of even a glimmer of European emotions.
French: De ce point de vue, la présente Coupe du monde ne s’est pas juste faite le témoin du triomphe de nations européennes – puisque, pour la première fois depuis 1982, tous les demi-finalistes étaient Européens –, elle reflète également l’absence d’exaltation européenne.
English: · Magnoliopsida [dicotyledons] CL N 65/10
French: · Magnoliopsida [dicotylédones] CL N 65/10
English: • An organization is created when more than one individual is required to accomplish the tasks to produce those end results
French: • une organisation est créée lorsqu'il faut plus d'une personne pour effectuer les tâches requises pour obtenir ces résultats;
English: After-service health benefits, expenses and liabilities are determined by actuarial valuation.
French: Le montant des prestations d'assurance maladie dues après la cessation de service est calculé par évaluation actuarielle.
English: Men may, indeed, lack self-confidence; but what must be understood here is that the young girl has been trained to be dependent on men, and to always request their permission.
French: Les hommes peuvent manquer de confiance en eux-mêmes, mais ce qu'il faut comprendre ici, c'est que la jeune fille a été conditionnée à être dépendante de l'homme, à toujours demander sa permission.
English: A commercial grade sample was used with a purity of > 99,0 % by mass.
French: Un échantillon de qualité commerciale d'une pureté > 99,0 % (masse) a été soumis aux essais.
English: The Commission proposes therefore that an Economic Declaration be agreed with the US at the 2005 EU-US Summit to begin working on the above areas.
French: La Commission propose par conséquent qu’une déclaration économique soit adoptée, en accord avec les États-Unis, lors du sommet bilatéral de 2005 afin de commencer à travailler dans les domaines mentionnés plus haut.
English: But the international community can and must help.
French: Mais la communauté internationale peut et doit les aider.
English: The fact that under the national law applicable to the main proceedings damage is presumed in libel actions, so that the plaintiff does not have to adduce evidence of the existence and extent of that damage, does not therefore preclude the application of Article 5(3) of the Convention.
French: La circonstance que le droit national applicable au litige prévoit en matière de diffamation une présomption de préjudice, dispensant le demandeur d'apporter la preuve de l'existence et de l'étendue de celui-ci, n'est donc pas de nature à faire obstacle à l'application de l'article 5, point 3, de la convention.
English: Khan nuclear smuggling network, the withdrawal from the Treaty by the Democratic People's Republic of Korea and that country's subsequent nuclear explosion and the steady spread of nuclear technology for producing weapons-grade fissile materials.
French: Q. Khan, le retrait de la République populaire démocratique de Corée du Traité et l'essai nucléaire auquel ce pays a par la suite procédé de même que la prolifération constante de la technologie nucléaire servant à produire des matières fissiles de qualité militaire.
English: or to the Netherlands, H.E Mrs. Odette Melono and the Second Secretary at the Cameroonian Embassy, Mr. Jean Patrice Koe Jr.
French: or to the Netherlands, H.E Mrs. Odette Melono and the Second Secretary at the Cameroonian Embassy, Mr.
English: It is composed of dense silicate rocks and divided into a number of concentric shells.
French: Le noyau externe est liquide et est d'environ 2300 kilomètres d'épaisseur.
English: Webnet Backup keeps the right to use its own equipment or the equipment of third person to provide the service governed by this contract.
French: Webnet Backup se garde le droit d’utiliser ses propres équipements ou l’équipement d’une tierce personne pour fournir le service régi par le présent contrat.
English: WMO has also initiated a number of national and regional demonstration projects, to strengthen operational early warning systems with a multi-hazard approach built on strong governance and organizational cooperation.
French: L'OMM est également à l'origine d'un certain nombre de projets de démonstration exécutés aux niveaux national et régional, qui ont pour but de renforcer les systèmes d'alerte rapide opérationnels au moyen d'une démarche prenant en compte de multiples risques et qui reposent sur une gestion publique de qualité et sur la coopération d'organismes compétents.
English: One engages in the apostolate through the faith, hope, and charity which the Holy Spirit diffuses in the hearts of all members of the Church. Indeed, by the precept of charity, which is the Lord's greatest commandment, all the faithful are impelled to promote the glory of God through the coming of His kingdom and to obtain eternal life for all men-that they may know the only true God and Him whom He sent, Jesus Christ (cf.
French: De la réception de ces charismes même les plus simples résulte pour chacun des croyants le droit et le devoir d'exercer ces dons dans l'Église et dans le monde, pour le bien des hommes et l'édification de l'Église, dans la liberté du Saint-Esprit qui "souffle où il veut" (Jn III, 8), de même qu'en communion avec ses frères dans le Christ et très particulièrement avec ses pasteurs.
English: You allege that Consulting and Audit Canada (CAC), an Agency of the Department of Public Works and Government Services, incorrectly evaluated your proposal. Subsection 6(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) reads, in part, that a complaint must be filed with the Tribunal "not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Vous alléguez que Conseils et Vérification Canada (CVC), un organisme du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, a incorrectement évalué votre proposition Le paragraphe 6(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit en partie que le fournisseur potentiel doit déposer une plainte auprès du Tribunal « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte ».
English: Recognizing the limited resources of non-Annex I Parties, the COP, by its decision 2/CP.4, directed the Global Environment Facility (GEF) to provide funding to developing countries to identify and submit to the COP their prioritized technology needs.
French: Reconnaissant que les ressources dont disposent les Parties non visées à l'annexe I sont limitées, la Conférence des Parties, par sa décision 2/CP.4, a chargé le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) de fournir des ressources financières aux pays en développement afin qu'ils puissent recenser et soumettre à la Conférence des Parties leurs besoins technologiques classés par ordre de priorité.
English: You can have Opera launch with the pages you had open when you last closed the browser, or go directly to a previously saved session or your home page.
French: Si vous voulez pouvoir choisir à chaque démarrage, activez le dialogue de démarrage.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $15960.00 2007-02-05 PERSONAL SERVICE COMMUNICATIONS 1225 Telecommunication equipment parts $23272.80 2007-02-05 SILICON GRAPHICS LIMITED 1229 Computer equipment parts $23439.60 2007-02-05 SPRINGER SCIENCE+BUSINESS MEDIA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 15960.00 $ 2007-02-05 PERSONAL SERVICE COMMUNICATIONS 1225 Pièces de matériel de télécommunications 23272.80 $ 2007-02-05 SILICON GRAPHICS LIMITED 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 23439.60 $ 2007-02-05 SPRINGER SCIENCE+BUSINESS MEDIA INC.
English: Access to economic tools, transfer of technology and the full participation of all sectors of society, including in the political process, was essential.
French: L'accès à des outils économiques, le transfert de technologie et la pleine participation de tous les secteurs de la société, y compris au processus politique, sont essentiels.
English: The YPI reports to YES further indicate a great deal of additional contributions beyond what the Federal Government contributes.
French: Données sur le Programme - rapport soumis par le Programme à la SEJ, et données de Statistique Canada :
English: A licence is refused if such export is incompatible with Switzerland's international obligations, the non-legally-binding international control measures to which Switzerland subscribes or embargo measures, or if there are grounds for believing that the items in question would be used for the purposes of terrorism or organized crime;
French: Le permis est refusé si l'exportation enfreint aux obligations internationales de la Suisse, aux mesures de contrôles internationales non juridiquement contraignantes auxquelles la Suisse souscrit, à des mesures d'embargo, ou s'il y a lieu de croire que les biens en question serviraient à des fins terroristes ou au crime organisé;
English: The Committee has already proved itself to be a useful forum, providing feedback on program delivery and policy issues related to DFO initiatives and the licence retirement program.
French: Le Comité s’est déjà révélé utile en fournissant des avis sur l’application du programme et les questions stratégiques liées aux initiatives du MPO et au programme de rachat de permis.
English: At the 550th meeting, the representative of the United States showed the Committee a video on the twenty-fifth anniversary of the Space Shuttle programme.
French: À la 550e séance, le représentant des États-Unis a montré au Comité une vidéo sur le vingt-cinquième anniversaire du programme de la navette spatiale.
English: Allowing for this change, the composition of the Chamber, in order of precedence, is as follows: Judge Treves, President; Judges Marotta Rangel, Yamamoto, Kolodkin, Park, Bamela Engo, Vukas, Wolfrum, Laing and Marsit, members.
French: Compte tenu de ce changement, la Chambre est composée, par ordre de préséance, de la façon suivante : elle est présidé par le juge Treves et les autres membres en sont les juges Marotta Rangel, Yamamoto, Kolodkin, Park, Bamela Engo, Vukas, Wolfrum, Laing et Marsit.
English: Based out of Germany, Delphine is Chair of the Chapters Committee, and speaks French, English, German, Italian and Spanish.
French: Située en Allemagne, Delphine est la présidente du comité Chapters et parle le français, l'anglais, l'allemand, l'italien et l'espagnol.
English: The outcome of that dialogue provided an important tool for planning future strategies.
French: Les conclusions du dialogue constituent un outil important pour l'élaboration de nouvelles stratégies.
English: Cape Breton In-Shore Fisheries Mentor Training Program This three-week program was held in April 2002, at Pictou and Eskasoni First Nations in Nova Scotia during the Cape Breton lobster fishing season.
French: Programme de formation de mentors pour les pêches côtières au Cap-Breton Ce programme d'une durée de trois semaines s'est tenu en avril 2002, durant la saison de pêche du homard au Cap-Breton, sur le territoire des Premières nations de Pictou et d'Eskasoni, en Nouvelle-Écosse.
English: (m) Paragraph 41.1 of the OECD Commentary should clarify the fact that cases of obvious abuse shall be evaluated and that substance shall override form;
French: m) Il faudrait clarifier le paragraphe 41.1 des commentaires relatifs au Modèle de convention fiscale de l'OCDE en précisant que les cas d'abus flagrant feront l'objet d'une évaluation et que le fond l'emportera sur la forme;
English: Caseloads must be reasonable.
French: Le nombre de dossiers confiés à ces derniers ne doit pas être excessif.
English: Definitions of these various categories of support costs can be found in Annex IV.
French: Les définitions de ces différentes catégories de dépense d'appui figurent à l'annexe IV.
English: 11 below).  The 1970 Order also vests in the Governor the power to appoint persons to offices in the public service and to remove or discipline them.
French: L'ordonnance de 1970 habilite en outre le Gouverneur à nommer les agents de la fonction publique, à les révoquer et à prendre des mesures disciplinaires à leur encontre.
English: When using a coliwasa tube, the interior stopper should be in the open position as it is slowly inserted into the drum by the lead sampler.
French: Dans le cas d'un échantillonneur à déchets liquides, le clapet anti-retour doit être mis en position ouverte et l'échantillonneur doit être lentement inséré dans le fût par le responsable des prélèvements.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-718 December 3, 1997 IN THE MATTER OF an application by Line Power Manufacturing Corp. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-718 le 3 décembre 1997 RELATIF à une demande présentée par Line Power Manufacturing Corp. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We are talking about countries like Indonesia, which has more than USD 130 billion in debts and repaid USD 13 billion in 2002.
French: Il est question de pays comme l’Indonésie, dont la dette dépasse les 130 milliards de dollars et qui en a remboursé 13 en 2002.
English: Health and safety at work 1.9.12.
French: Santé et sécurité sur le lieu de travail 1.9.12.
English: The figures indicate that Canadians aged 15-24 are much more likely to report recent decreases in drinking, compared to older groups.
French: Les résultats démontrent que les Canadiens âgés de 15 à 24 ans sont beaucoup plus portés que les Canadiens agés de 15 à 24 ans sont beaucoup plus portés que leurs aînés à déclarer une diminution récente de leur consommation d'alcool.
English: Commends the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women and the University for Peace, for their activities in further promoting a culture of peace and non-violence, including the promotion of peace education and activities related to specific areas identified in the Programme of Action, and encourages them to continue and further strengthen and expand their efforts;
French: Félicite les organes compétents des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Université pour la paix, des activités qu'ils entreprennent pour promouvoir plus avant une culture de paix et de non-violence, notamment celles qui visent à promouvoir l'éducation pour la paix et celles qui se rapportent à des domaines particuliers retenus dans le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, et les encourage à poursuivre et intensifier leurs efforts;
English: There are stories highlighting Aboriginal youth abroad; the sights, sounds and tastes of Aboriginal artists and women entrepreneurs; the unique perspectives of an Aboriginal foreign service officer; and the candid observations of a groundbreaking journalist, director and producer.
French: On y trouvera des articles sur les jeunes Autochtones à l'étranger, sur les images, les sons et les goûts des artistes autochtones et des femmes autochtones chefs d'entreprise, les perspectives originales d'une diplomate autochtone et les observations franches d'un journaliste, réalisateur et producteur qui fait œuvre de pionnier.
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Le Comité considère que la situation est conforme à la Charte révisée à ce sujet.
English: Kosovo’s ethnic Albanians have proclaimed that they will not accept any tie to Serbia, no matter how tenuous.
French: Les Albanais du Kosovo ont déclaré qu'ils n'accepteront aucun lien avec la Serbie, pour infime qu'il soit.
English: For the first time, consumers were given a choice and operators were free to provide their services outside their own small national markets.
French: En effet, pour la première fois, les consommateurs ont eu le loisir de choisir et les opérateurs ont pu fournir leurs services hors de leurs marchés nationaux exigus.
English: Justice delivery and sector reforms
French: Administration de la justice et réforme du secteur de la justice
English: (Video Story) (Text Story) Tuesday, August 28, 2007 Project Number: 07-723
French: (Document vidéo) mardi 28 août 2007 Numéro du projet :07-289
English: On 16 January 2007, the Advocate General for Scotland had recommended de-listing a Saudi-Arabian National as his rights had been breached, but an appeal had been lodged against that decision.
French: Le caractère attentatoire aux libertés des textes communautaires à l’origine des listes noires avait été très critiqué, à l’époque, par le Parlement européen mais aussi par certains nationaux.
English: Afternoon1 Informal consultations (closed) Conference Room 4
French: Après-midi1 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 4
English: The values and statutory principles are synonymous.
French: Les valeurs et principes législatifs sont synonymes.
English: Data should be analysed by group. This also allows for the results of different types of group to be compared.
French: Les données doivent être analysées par groupe et les résultats des différents « types » de groupes peuvent être comparés.
English: But recent history has not been kind to the victors.
French: Mais l'histoire récente n'a pas été tendre envers les vainqueurs.
English: • Audited Financial Statements for the year ended March 31, 2004 (November 4, 2004)
French: • États financiers vérifiés pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 (Le 4 novembre 2004)
English: We have a choice of 12 single rooms, 50 double rooms and 5 triple rooms.
French: Nous vous proposons 12 chambres simples, 50 chambres de deux lits et 5 chambres de trois lits.
English: Hoskin Scientific Ltd Reference Number: 45199097 Contract Date: 2007/03/05 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2007/03/05 to 2007/03/20 Delivery Date: 2007/03/20 Contract Value: $11 664,93 Comments:
French: Hoskin Scientific Ltd Numéro de référence : 45199097 Date du contrat : 2007/03/05 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2007/03/05 à 2007/03/20 Date de livraison : 2007/03/20 Valeur du contrat : 11 664,93 $ Commentaires :
English: Second, the United Nations worked alongside States to ensure that women's lives were made more secure and that women and girls could lead healthier lives.
French: Deuxièmement, elle avait travaillé de concert avec les États pour faire en sorte que les femmes se sentent plus en sécurité et qu'elles et les filles jouissent d'une meilleure qualité de vie.