ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will consider this proposal, as well as other proposals made in Recommendation 1647 (2004), in the near future, in the framework of its Rapporteur Group GR-SOC and in relation with its discussions on the 2005 budget and Programme of Activities.
French: Il examinera cette proposition, ainsi que d’autres propositions faites dans la Recommandation 1647 (2004), dans un avenir proche, dans le cadre de son Groupe de rapporteurs GR-SOC et en relation avec ses discussions sur le budget et le Programme d'activités pour 2005.
English: Viewing young people as assets for development, the initiative popularly known as WAF-One-Stop, is based on the principle of training young people (aged 15 to 24 years) living in urban areas to design and deliver youth-led activities and educational programmes for young children (aged 0 to 6+ years) and their peers.
French: Connue sous le nom de WAF-One Stop, l'Initiative considère les jeunes comme un atout pour le développement et repose sur le principe consistant à former les jeunes âgés de 15 à 24 ans qui vivent en milieu urbain pour concevoir et exécuter eux-mêmes des activités et des programmes éducatifs en faveur des jeunes enfants (de la naissance à 6 ans) et de leurs pairs.
English: We need to get back to the original meaning behind the concept of "homeland", which unfortunately has received a great deal of abuse from politicians.
French: La notion très galvaudée en politique de "patriotisme" doit retrouver son sens originel.
English: In the event that at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si un tiers au moins des Etats Parties se déclare favorable à une telle conférence, le Secrétaire général la convoque sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: In T.P. Murphy and M. Munawar (ed.), Aquatic Restoration in Canada.
French: Dans T.P. Murphy et M. Munawar (s. la dir. de), « Aquatic Restoration in Canada ».
English: The examinations held by Lithuania's higher educational establishments, the lecture halls, study programmes, other educational activities are devoid of any specification of human gender with an intention to discriminate.
French: Les examens organisés par les établissements d'enseignement supérieur, les amphithéâtres, les programmes d'étude et autres activités éducatives ne font aucune référence au sexe à des fins de discrimination.
English: The projects should meet federal priorities (e.g., Aboriginals, etc.); and i.
French: Les projets devraient répondre aux priorités fédérales (c.-à-d. les Autochtones, etc.). i.
English: (a) Advocacy and communication: the United Nations system played, and is playing, a leading role to increase awareness of the Government of Mozambique and other partners of the impact of the combined crisis of food security and HIV/AIDS and to bring about a sense of urgency.
French: a) Mobilisation et communication : les organismes des Nations Unies ont joué et jouent encore un rôle de premier plan dans les efforts faits pour sensibiliser le Gouvernement mozambicain et les autres partenaires aux effets conjugués de la crise de la sécurité alimentaire et du VIH/sida et leur faire prendre conscience de l'urgence de la situation.
English: We are therefore disturbed that professions of flexibility heard here are accompanied by the reiteration of demands that are clearly unacceptable and by assertions that the decisions on this issue will be taken by a vote.
French: C'est pourquoi nous sommes troublés de constater que les affirmations de souplesse entendues ici s'accompagnent de la réitération d'exigences évidemment inacceptables et d'affirmations selon lesquelles les décisions relatives à cette question seront mises aux voix.
English: The SCIF manual provides guidance on making payments from the ICF using the payment system that has been in place for the Business Development Program since 1995.
French: Le Manuel des politiques et des procédures du FISC fournit une orientation quant à la façon d’effectuer les paiements dans le cadre du FCI à l’aide du système de paiement utilisé pour le PDE depuis 1995.
English: The Secretariat must continue to work to develop the language training programme, including in the Arabic language.
French: Le Secrétariat doit continuer de travailler pour étoffer le programme de formation linguistique, y compris pour la langue arabe.
English: The report shall state whether no further investigation or an Initial Field Testing is warranted.
French: Le rapport indiquera s’il faut cesser l’enquête ou si des essais initiaux sur le terrain sont justifiés.
English: Series of around ten basic turns imposed by 10 to 12 poles on a moderately steep slope.
French: Enchaînement d’une dizaine de virages de base imposés par 10 à 12 piquets, sur pente moyenne.
English: This amount is the balance owing.
French: Numéro d'identification – Cochez la case appropriée et indiquez les renseignements demandés.
English: Toxic compounds and health and reproductive effects in St. Lawrence beluga whales.
French: Â« Toxic compounds and health and reproductive effects in St. Lawrence beluga whales.
English: Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal
French: 16 % Produits pétroliers et chimiques 12 % Métaux et minéraux 24 % Produits forestiers 5 % Charbon
English: Since it was chosen in 2001 by the International Olympic Committee (IOC) to host the Olympic Games, China has made progress in the fight against doping.
French: Depuis qu’elle a été choisie en 2001 par le CIO pour organiser les Jeux, la Chine a réalisé des progrès dans la lutte contre le dopage.
English: While voluntary Iranian renunciation of nuclear weapons would be the best outcome for the West, there is no reason to believe that a nuclear-armed Iran would be a danger to the world.
French: Si un renoncement volontaire de l’Iran aux armes nucléaires serait certes la meilleure solution pour l’Occident, rien ne laisse croire qu’un Iran nucléaire représenterait une menace pour le monde.
English: Third, unlike tariffs, NTMs are often "lumpy" (e.g., a measure might either be in place or not, with no in-between); this makes it difficult to calibrate concessions to match reciprocal offers and complicates a process of incremental liberalization.
French: Troisièmement, contrairement aux mesures tarifaires, les mesures non tarifaires sont souvent « globales » (une mesure pourra être ou ne pas être en œuvre, sans entre-deux); il est donc difficile de calibrer les concessions de manière quelles correspondent aux propositions réciproques et cela complique l’expansion de la libéralisation.
English: The Network of Learning and Development Institutes will play a leadership role in this initiative, as the project steering committee, as will CCMD, with delegated overall accountability for the management of the project.
French: Le RIAP assumera un rôle de leader dans ce projet en tant que comité directeur. Il en sera de même pour le CCG, à qui sera déléguée la responsabilité générale de gestion du projet.
English: Rationale The Porcupine caribou herd is a large population of barren-ground caribou which migrate throughout the northern Yukon, Alaska and Northwest Territories.
French: Exposé La harde de caribous de la Porcupine est une grande population de caribous de la toundra dans le nord du Yukon, de l’Alaska et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The report details the empirical research on stabilization clauses in investment contracts and describes the year of consultation the Special Representative carried out since the consultation draft of the report was published in March 2008.
French: Ce rapport contient un compte rendu détaillé des recherches empiriques sur les clauses de stabilisation dans les contrats d'investissement et des consultations menées une année durant par le Représentant spécial depuis la publication pour commentaires du projet de rapport en mars 2008.
English: Pilots in aircraft with the necessary avionics will fly these approaches in a similar manner to the way in which they fly traditional precision approaches (ILS approaches) with both a lateral course deviation indicator and a vertical deviation indicator.
French: Les pilotes des aéronefs possédant l'avionique nécessaire vont effectuer ces approches d'une manière similaire à celle utilisée pendant une approche de précision traditionnelle (approche ILS), en s'aidant d'un indicateur d'écart latéral et d'un indicateur d'écart vertical.
English: In terms of client/patient and provider satisfaction, while providers in both provinces were frustrated by the implementation delays, they were optimistic about the information management solutions and strongly supported maintaining the system.
French: En ce qui a trait à la satisfaction des clients/patients et des fournisseurs de soins, si les fournisseurs des deux provinces ont été incommodés par des retards dans la mise en oeuvre, ils se sont montrés optimistes au sujet des solutions de gestion de l'information et étaient fortement d'accord pour conserver le système.
English: Immediate needs foreseen for 2008 are covered
French: L'accessibilité alimentaire s'est ainsi sévèrement réduite et l'insécurité et la vulnérabilité alimentaires ont augmenté en conséquence.
English: Since the Fifth Committee had now been apprised of the Advisory Committee's views, it should simply call on the Secretary-General to implement the Unit's recommendations, taking fully into account the observations of the Advisory Committee.
French: Maintenant que la Cinquième Commission a été mise au fait des observations du Comité consultatif, elle devrait simplement prier le Secrétaire général d'appliquer les recommandations du Corps commun d'inspection, en tenant pleinement compte des observations du Comité consultatif.
English: For those banks moving to the simplest approaches, the changes from the existing standards of Basel I are not huge, so the costs of implementation are reasonably small.
French: Pour les banques qui adoptent les approches les plus simples, les changements par rapport aux normes en vigueur dans le cadre de Bâle I ne sont pas trop importants, et les coûts de mise en œuvre sont dès lors raisonnables.
English: Conference on boosting trust in the Internet Market
French: Conférence pour accroître la confiance envers le marché sur Internet
English: Because, at that time, we proposed a new type of market organisation based on a contract system, providing, within the framework of the Community preference, a fair income for producers, as well as social measures and assistance for changing activity.
French: Mais parce qu'à l'époque, nous avions proposé un nouveau type d'organisation de marché qui reposait sur un système de contrats assurant dans le cadre de la préférence communautaire un revenu équitable aux producteurs, cela assorti de mesures sociales et de reconversion.
English: Cereal and milk yields are good and the access to local markets contributes to the good performance of those semi-settled production systems.
French: Ces systèmes de production semblent performants dans la mesure où les unités de production sont autosuffisantes en céréales et en lait et dégagent un solde monétaire.
English: I have a clear memory of this discussion which I followed closely because this decision was taken during our presidency of the Council.
French: Je me rappelle très bien cette discussion. Je l'ai suivie de près, parce que c'était sous notre présidence que cette décision a pu être prise.
English: • Invoices or packing slips when separate are verified for accuracy of quantities and quoted prices
French: • Les gestionnaires confirment la réception des biens ou services en vertu de l’article 34.
English: 5.6 Platform Session IV Monitoring/Surveillance Programs in the Canadian Food Inspection Agency Eli Neidert, Canadian Food Inspection Agency This presentation provided an overview of surveillance programs carried out by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and its National Chemical Residue Monitoring Program.
French: 5.6 Séance de présentations orales IV Programmes de contrôle / surveillance au sein de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Eli Neidert, Agence canadienne d'inspection des aliments Cet exposé a présenté un aperçu des programmes de surveillance mis en oeuvre par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et son Programme national du contrôle des résidus chimiques.
English: Incorporate the milk slowly and blend.
French: Incorporer le lait doucement et mélanger.
English: More to the point, the process architects viewed evaluation in two major ways: "…as a structured process of evaluating success against pre-set criteria; and, with equal importance, as an opportunity to learn, and to share learnings among participants, agency staff/organizers, and process designers.
French: Plus précisément, les concepteurs du processus percevaient l’évaluation essentiellement de deux façons : « …soit, premièrement, comme une démarche structurée permettant de déterminer la réussite par rapport à des critères préétablis et, ensuite, comme une occasion, tout aussi importante, d’apprentissage et d’échanges entre les participants, les membres du personnel de l’agence/les organisateurs et les concepteurs.
English: In the meantime, cooperation and assistance should continue to be provided, especially in the banking and financial sectors.
French: D'ici là, coopération et assistance devront continuer d'être apportées particulièrement aux secteurs bancaire et financier.
English: The artist considered himself a representative of the so-called Siberian style in painting.
French: Cet artiste se considérait comme un représentant du style « sibérien » de peinture.
English: The report presents a general picture of the human rights situation in Colombia.
French: Le présent rapport décrit la situation générale des droits de l'homme en Colombie.
English: The Chairperson informed the Committee of the ECE parallel event on public/private sector partnership, organized at the special session of the General Assembly for an overall renewal and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Le Président a informé le Comité de la manifestation parallèle de la CEE sur le partenariat entre secteurs public et privé, organisée à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 58/38; stressed that sustained efforts were needed, within the framework of the Conference on Disarmament and under the umbrella of the United Nations, to make progress on the entire range of disarmament issues; and affirmed that global and regional approaches to disarmament complemented each other and should therefore be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security (resolution 59/89).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la position exposée dans sa résolution 58/38; souligné que des efforts soutenus étaient nécessaires, dans le cadre de la Conférence du désarmement et sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, pour faire progresser l'ensemble des questions de désarmement; et affirmé que le désarmement mondial et le désarmement régional étaient complémentaires et qu'il fallait donc mener de front les deux processus dans l'intérêt de la paix et de la sécurité régionales et internationales (résolution 59/89).
English: Further recalling the reaffirmation of the commitment of the OIC and its Member States as reflected in the Tehran Summit Declaration of 11 December 1997, in the 28th, 29th, 30th, 31st, 32nd and 33rd Islamic Conferences of Foreign Ministers held in 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006 and in the 10th Islamic Summit held in Kuala Lumpur in October 2003, to promote a just and peaceful solution of the Jammu and Kashmir dispute in accordance with the relevant resolutions of the United Nations Security Council and their support to the fundamental human rights of the Kashmiri people, including their right to self-determination;
French: Rappelant en outre que l'OCI et ses États membres ont réaffirmé, dans la Déclaration du Sommet de Téhéran, en date du 11 décembre 1997, à l'occasion des vingt-huitième, vingt-neuvième, trentième, trente et unième, trente-deuxième et trente-troisième conférences des Ministres des affaires étrangères, qui se sont tenues respectivement en 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006, ainsi qu'au dixième Sommet islamique, qui a eu lieu en octobre 2003 à Kuala Lumpur, leur attachement à la promotion d'une solution juste et pacifique au conflit du Jammu-et-Cachemire conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, ainsi que leur appui aux droits fondamentaux des Cachemiriens, y compris leur droit à l'autodétermination,
English: Parks Canada has agreed to work with the Deline Land Corporation in support of the visitor centre and to provide interpretive materials.
French: Parcs Canada a convenu d'œuvrer avec la Déline Land Corporation afin de la soutenir dans la création du centre et de lui fournir du matériel d'interprétation.
English: There is some perception that some music industry associations are not as well-established as associations in other industries, and that an advisory body such as the Council can help fill this gap by representing parts of the industry that are not sufficiently represented at this time.
French: Certains ont l'impression que certaines associations de l'industrie de la musique sont présentement moins bien positionnées comparativement à d'autres associations industrielles, et qu'un organisme consultatif tel que le Conseil peut aider à combler cette lacune en les représentant.
English: • Arghandab River to Tabeen Village (Arghandab District) - 8 km (complete).
French: • de la rivière Arghandab au village de Tabeen (district d’Arghandab) - 8 km (terminée)
English: Of the many statements made, the Special Rapporteur took special note of the statement by the representative of the Canadian Government listing all the positive actions undertaken to combat the practice and supporting the legislation that bans it.
French: Parmi les nombreuses interventions qui ont eu lieu, le Rapporteur spécial a relevé celle de la responsable du Gouvernement canadien énumérant toutes les actions positives entreprises dans la lutte contre la pratique et accompagnant la législation qui l'interdit.
English: Mr. Villeneuve maintained that there are numerous Federal Court decisions criticizing delegations of this kind, although he did not name the cases.
French: M. Villeneuve soutient sans les nommer qu'il existe plusieurs décisions de la Cour fédérale condamnant une telle délégation.
English: *If there is remaining coverage from the Audi New Vehicle Limited Warranty: If there is remaining coverage from the Audi New Vehicle Limited Warranty at the time of Certified pre-owned purchase, the Audi New Vehicle Limited Warranty provides coverage (on the Certified pre-owned vehicle) until its expiration either 4 years from the original in-service date or at 80,000 kilometres, whichever occurs first.
French: *Si la couverture assurée par la garantie limitée du véhicule neuf Audi est en vigueur au moment de l’achat du véhicule d’occasion certifié, la garantie limitée du nouveau véhicule Audi offre une couverture (sur le véhicule d’occasion Certifié) jusqu’à son expiration, c'est-à-dire quatre ans après la date de mise en service initiale ou 80 000 kilomètres, selon la première éventualité.
English: One case (Case 10), for example, has published fewer articles but in the very best international journals.
French: Par exemple, une équipe (cas no 10) a publié moins d’articles, mais dans les meilleures revues internationales.
English: Mr President-in-Office, I am also aware of the personal commitment that you made to ensuring that the Galileo Programme now has a future, which is of strategic importance for Europe.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je connais aussi votre engagement personnel, grâce auquel vous avez permis qu'aujourd'hui, Galileo ait un avenir, ce qui est d'une importance stratégique pour l'Europe.
English: We owe our lives today to people like them, and we owe to them our ability to be part of the creativity that we celebrate today.
French: Nous devons nos vies à des gens comme eux, et nous leur sommes redevables de notre capacité de faire partie de la créativité que nous célébrons aujourd'hui.
English: The following journal entries have been changed:
French: Les écritures de journal suivantes ont été modifiées :
English: Recital D stated 'whereas it is neither necessary nor desirable and practicable to harmonise the rules for financial participation schemes, as this would impede the flexibility of Member States' policies'.
French: Dans sa version originale, le considérant D stipulait "considérant qu'il n'est ni nécessaire, ni souhaitable et ni faisable d'harmoniser les dispositions relatives aux systèmes de participation financière dès lors que cette harmonisation pourrait entraver la flexibilité des politiques nationales".
English: • 215 Opinion on an agreement on monetary relations with Andorra (CON/2004/12)
French: • 215 Avis sur un accord relatif aux relations monétaires avec Andorre (CON/2004/12)
English: Against this positive background, the absence of any results in finding the Kuwaiti archives is disappointing.
French: À côté de ce résultat positif, l'absence de tout élément d'information sur les archives koweitiennes est décevante.
English: The following States are parties to the Lusaka Agreement, which came into effect in December 1996: Congo, Kenya, Lesotho, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Les États suivants sont parties à l'Accord de Lusaka qui a pris effet en décembre 1996 : Congo, Kenya, Lesotho, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Zambie.
English: PAIL and ATCO Frontec have incorporated a new company, NASITTUQ Corporation, to act as their agent in the execution and performance of the contract.
French: PAIL et ATCO Frontec ont constitué en société une nouvelle entreprise, NASITTUQ Corporation, qui aura pour rôle de les représenter dans l'exécution et l'accomplissement de ce marché.
English: On 17 May 2000, the Coordinator received a letter from the Permanent Mission of the State of Kuwait to the United Nations, which advised him of the type and volume of the archives that belonged to the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le 17 mai 2000, le Coordonnateur a reçu de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre l'informant de la nature et du volume des archives prises au Ministère des affaires étrangères.
English: The most persistent problem for all agencies in Somalia — north and south — is the settlement of contractual disputes and the frequent use of violence as a last resort.
French: Le problème le plus fréquemment rencontré par toutes les organisations actives en Somalie - au nord comme au sud - est le règlement des différends contractuels et l'usage fréquent qui est fait de la violence en dernier recours.
English: The actual or average time values were multiplied by the number of events to arrive at the number of hours spent by the Police Force in dealing with these activities.
French: La Ville a multiplié les valeurs réelles ou moyennes par le nombre d’incidents pour en arriver au nombre d’heures consacrées à ces activités par le Service de police.
English: It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001* for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
French: En cas d'application de l'article 71, pour 2006, les producteurs de betteraves à sucre et de chicorée utilisées pour la production de sirop d'inuline peuvent bénéficier d'un paiement pour le sucre.