ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Implementation of EU environmental legislation in Member States ENVI/6/30879 XX - PE380.810v01-00 - Exchange of views with Commission representative [MALM] Oral question 9/2006 by Mr Bowis on the Bowland Dairy ENVI/6/41896 CM - PE380.735v01-00 - Exchange of views with Commission representative 5. Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases ENVI/6/33971 PR - PE378.465v01-00 AM - PE378.845v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Mise en œuvre de la législation européenne en matière d’environnement dans les États membres ENVI/6/30879 XX - PE380.810v01-00 - Échange de vues avec le représentant de la Commission [MALM] Question orale 9/2006 de M. Bowis concernant Bowland Dairy ENVI/6/41896 CM - PE380.735v01-00 - Échange de vues avec le représentant de la Commission Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques ENVI/6/33971 PR - PE378.465v01-00 AM - PE378.845v01-00 Rapporteur:
English: This facility-level reporting and the National GHG Inventory (produced annually as part of the National System) are key components to support the domestic and international GHG monitoring, accounting and reporting requirements in a comprehensive manner.
French: Cette production de rapports au niveau des installations et l'Inventaire national des GES (produit annuellement dans le cadre du Système national) sont des éléments importants en appui à la surveillance, la production de rapports et la reddition de comptes de manière détaillée en ce qui a trait aux GES à l'échelle nationale et internationale.
English: Once your Q4L group begins to meet, it is important to keep holding regularly scheduled sessions, even if a small number shows up to a particular session.
French: Une fois que vous avez formé un groupe V100F, il est important de s’en tenir à un horaire de réunion régulier. Il faudra le faire même si un petit nombre seulement de participants se présentent.
English: Elections are held using a party-list system.
French: Les élections se font par scrutin de liste.
English: Planning legislation gives protection, in various degrees, to these buildings but there is no system of grants from public funds for their maintenance, other than special cases in which State aid or tax relief is sought.
French: Les lois et règlements d'urbanisme protègent, à des degrés divers, ces bâtiments, mais il n'existe pas de système de subventions sur les fonds publics pour en assurer l'entretien, si ce n'est dans des cas particuliers où le propriétaire sollicite l'aide de l'Etat ou un dégrèvement fiscal.
English: If the amount of an advantage in respect of a transfer of property exceeds 80% of the fair market value of the transferred property, new paragraph 248(32)(b) provides that the transfer will not necessarily be disqualified from being a gift if the transferor can establish to the satisfaction of the Minister of National Revenue that the transfer was made with the intention to make a gift.
French: Si la valeur de l’avantage découlant d’un transfert de bien excède 80 % de la juste valeur marchande du bien transféré, le nouvel alinéa 248(32)b) prévoit que le transfert ne suffira pas en soi à rendre le transfert inadmissible à titre de don si le cédant peut établir, à la satisfaction du ministre du Revenu national, que le transfert a été effectué dans l’intention de faire un don.
English: Specific applications are discussed here to illustrate the value of number partitional-based designs for statistical frequencies and recent algorithmic "sst" (n)-encoding techniques in quantized spin physics of uniform higher spin sets.
French: Nous analysons des applications explicites pour illustrer l'importance des approches basées sur les partitions (de nombres) pour les fréquences statistiques et les récentes techniques algorithmiques d'encodage dites "sst" (n) en physique du spin quantique d'ensembles uniformes de spins élevés.
English: The systematic assassinations of Palestinian leaders constituted extrajudicial executions in flagrant violation of international law.
French: L'assassinat systématique de dirigeants palestiniens équivaut à des exécutions extrajudiciaires en violation flagrante du droit international.
English: An expert addressed developing country perspectives and concerns about technology transfer.
French: Un expert a évoqué les perspectives et les préoccupations des pays en développement en matière de transfert de technologie.
English: Your employer believes you need a good amount of fat to stay warm in the water during rescues.
French: Ton employeur estime qu'il te faut un certain pourcentage de gras pour permettre de maintenir la température de ton corps durant un sauvetage.
English: With respect to the employees on long-term leaves of absence, VIA is required to ensure that they complete the training upon their return to duty.
French: Quant aux employés en congé prolongé, VIA devra veiller à ce qu'ils complètent leur formation à leur retour au travail.
English: [9] On the issue of the exclusion of witnesses, the appellant requested that Dr. Walker be removed from the appeal hearing until his testimony was required.
French: [9] En ce qui a trait à l'exclusion des témoins, l'appelant a demandé à ce que M. Walker sorte de la salle d'audience jusqu'à ce que son témoignage soit requis.
English: Adopted by the Helsinki Commission in 1992 and funded by Sweden, the members of this program are Estonia, Latvia, Lithuania, Russia, and Poland.
French: La croissance remarquable du secteur devrait se poursuivre, étant donné que les membres de l’Union européenne ont accepté de mettre un terme aux subventions qu’ils versent à l’exportation de produits alimentaires à destination de l’Estonie.
English: However, the general approach of the Proposal is that personal data collected for one of the social security purposes (pension, invalidity benefit, unemployment, etc) will be processed and further transmitted to other Member States' authorities for the same purpose.
French: Toutefois, l'optique générale de la proposition veut que les données à caractère personnel collectées pour l'une des fins liées à la sécurité sociale (pension, allocations d'invalidité, de chômage, etc.) seront traitées et transmises aux autorités d'autres États membres pour la même finalité.
English: D/ Lobsters migrate inshore in late spring and summer and offshore in fall Because in the past, most DFO lobster research has had to be done within the fishing season to avoid complaints from fishermen, little information has been obtained on lobster biology in the summer-fall, for example on life history and migrations.
French: D/ Les homards migrent vers les eaux côtières à la fin du printemps et en été, et vers le large en automne Étant donné que la majeure partie de la recherche sur le homard faite par le MPO devait être effectuée pendant la saison de pêche pour éviter les plaintes des pêcheurs, on possède peu de renseignements sur la biologie du homard en été et en automne, notamment en ce qui concerne le cycle de vie et les migrations.
English: Action on draft resolution A/C.2/63/L.31 and A/C.2/63/L.67
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.31 et A/C.2/63/L.67
English: Regular visitor surveys will provide the information required to establish priorities for recapitalization of assets.
French: Les enquêtes régulières auprès des visiteurs fourniront l’information requise pour l’établissement de priorités concernant la réfection des biens.
English: LITERATURE REVIEW  Introduction  The Life-Course Perspective  Historical Overview of Canadian Social Welfare Policy  Mothers' Lives, Poverty and Social Policy Unemployment Insurance/Maternity Benefits  Summary  3.
French: ANALYSE BIBLIOGRAPHIQUE  Introduction  Perspective globale : vue d'ensemble, de l'enfance à l'âge adulte  Survol rétrospectif de la politique de sécurité sociale au Canada  L'existence des mères, la pauvreté et la politique sociale Prestations d'assurance-chômage et de maternité  Résumé  3.
English: Where such information is publicly available, the authority shall make all reasonable efforts to provide the requested information.
French: Lorsque ces renseignements sont publics, l'autorité concerné s'efforce de fournir les renseignements demandés.
English: UNICEF continued its support to countries for the distribution of insecticide-treated mosquito nets (ITNs) through integrated maternal and child health services.
French: L'UNICEF a continué d'aider les pays à distribuer des moustiquaires imprégnées d'insecticide dans le cadre des services de santé maternelle et infantile.
English: Jean Marie River Sawmill Site Design and Site Preparation - Design and preparation of a new site for the Jean Marie River community CARA 2000 sawmill.
French: Conception et aménagement du terrain d’une scierie pour la Première nation de Jean Marie River – Conception et aménagement d’un nouveau terrain pour la scierie CARA 2000 de la collectivité de Jean Marie River.
English: These actors not being required to "rotate" assignments, as was done for some of the other PM-3 Team Leader positions being staffed in the SIR units via short-term acting assignments.
French: Ces intervenantes n'avaient pas à faire l'objet d'affectations « par roulement », comme cela a été le cas pour d'autres postes de chef d'équipe PM-03 qui sont en voie de dotation dans les sections de l'IAS, et ce, par le truchement d'affectations intérimaires à court terme.
English: Most of Grand Hotel Saltsjöbaden's rooms and suites offer an ever-changing view of the sea.
French: La plupart des chambres et suites du Grand Hotel Saltsjöbaden disposent de vues changeantes sur la mer.
English: With the opening of new OSCE centres in Central Asia, CALO began a progressive process of restructuring its activities.
French: Avec l’ouverture de nouveaux centres de l’OSCE en Asie centrale, le Bureau de liaison a commencé progressivement à restructurer ses activités.
English: The United States suggested that all issues relating to mitigation should be addressed by the SBSTA under the existing SBSTA agenda item on policies and measures, in order to minimize overlap or duplication of efforts in different agenda items.
French: Les États-Unis d'Amérique ont suggéré que toutes les questions concernant l'atténuation soient examinées par le SBSTA au titre de son point de l'ordre du jour relatif aux politiques et aux mesures, de manière à réduire les risques de chevauchements ou de doubles emplois pouvant résulter de l'étude de ces questions sous différents points de l'ordre du jour.
English: The right to free legal aid is not an absolute right, since it can be provided only in cases stipulated by Law.
French: Le droit à l’assistance judiciaire gratuite n’est pas un droit absolu, celle-ci ne pouvant être assurée que dans les cas prévus par la loi.
English: The Council underlines the critical importance of accomplishing without further delay the steps included in the Joint AUUN Road Map for the Darfur Political Process within the timelines set out therein.
French: Le Conseil souligne qu'il est crucial de mettre en œuvre sans plus tarder les mesures prévues par la feuille de route conjointe UA/ONU pour le processus politique au Darfour, dans les délais qui y sont fixés.
English: Right A Right is defined as an authority, power or permission that is not revocable or amendable except under extraordinary circumstances using extraordinary measures.
French: Droit Un droit se définit comme une autorité, un pouvoir ou une permission irrévocable ou non modifiable sauf dans des circonstances extraordinaires par des mesures extraordinaires.
English: Recommended compensation for SerVaas
French: Indemnité recommandée pour SerVaas
English: - The MP620 comes with almost the same specifications as the MP630, but it also features Wifi b/g.
French: - Le MP620, offre presque les mêmes caractéristiques que la MP630, mais avec le Wifi b / g en plus.
English: It is important that we should be required to consider the safety of services and to examine proposals to this end in reasonably quick time.
French: Il importe que nous soyons invités à envisager la sécurité des services et à examiner des propositions y afférentes dans un avenir raisonnablement proche.
English: After about a hundred metres you take the narrow (and sometimes steep and muddy) path on the right.
French: Après quelques dizaines de mètres il y a un étroit sentier forestier à droite (photo).
English: Structure, Formation and Relationship to Health-Related Behaviours" (Ottawa:
French: Structure, Formation and Relationship to Health-Related Behaviours » (Ottawa :
English: Therefore, it is not a weapon of mass destruction or a delivery method that surpasses the range set forward in Security Council resolutions.
French: Il ne s'agit donc ni d'une arme de destruction massive ni d'une méthode de livraison qui dépasse la portée exigée dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Initially an idea generated between a manager and a co–op student, SchoolNet has evolved into a national, and multiple award winning, initiative.
French: Né d'une idée qu'ont eue un cadre et un étudiant en participant à un programme d'alternance travail-études, Rescol a évolué et est devenu un projet national qui compte de multiples prix à son palmarès.
English: • In order to accommodate the largest possible number of participants, BFF organizers have structured the event very precisely, to the point where students are assigned to attend specific workshop sessions and presentations.
French: • Afin d'accueillir le plus grand nombre possible de participants, les organisateurs ont planifié l'événement FVA avec une grande précision, à tel point qu'on assigne aux étudiants les présentations et les ateliers spécifiques auxquels ils doivent participer.
English:  D. Bevis Dewar Member Bevis Dewar was born in Kenmore, Ontario in August 1932.
French:  D. Bevis Dewar Membre Bevis Dewar est né à Kenmore, en Ontario, en août 1932.
English: VAC Environmental Baseline This report outlines the major issues which the Department faced to build internal capabilities and reduce our environmental impacts.
French: Conclusions Inventaire des incidences environnementales d’ACC Ce rapport décrit les principaux problèmes auxquels le Ministère a été confronté en ce qui a trait à la création d’une capacité interne et à la réduction des incidences environnementales.
English: The ongoing rebate of $0.01125 per cigarette and $0.009 per tobacco stick will continue to be available for persons who sell tobacco products to retailers in Prince Edward Island.
French: La remise continue de 0,01125 $ la cigarette et de 0,009 $ le bâtonnet de tabac continuera à être offerte aux personnes qui vendent des produits du tabac aux détaillants de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Confidentiality 79.4 The Parliamentary Budget Officer, and every person acting on behalf or under the direction of the Parliamentary Budget Officer, shall not disclose any financial or economic data that come to their knowledge under section 79.3, unless the disclosure is essential for the performance of his or her mandate and the financial or economic data to which the disclosure relates are not information described in subsection 13(1), section 14 or any of paragraphs 18(a) to (d) or 20(1)(b) to (d) of the Access to Information Act.
French: Confidentialité 79.4 Le directeur parlementaire du budget - tout comme les personnes agissant en son nom ou sous son autorité - est tenu au secret en ce qui concerne les données financières ou économiques dont il prend connaissance au titre de l'article 79.3. Ces données peuvent toutefois être communiquées si la communication est essentielle pour l'exercice de son mandat et que les renseignements faisant l'objet de la communication ne sont pas ceux visés au paragraphe 13(1), à l'article 14 ou à l'un ou l'autre des alinéas 18a) à d) et 20(1)b) à d) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: 3465-136 Canada Incorporée 1360, Barthélémy Darche Chambly (Québec) J3L 5M4
French: 3574598 Canada Incorporated 9244 Pie-IX Boulevard Montréal, Québec H1Z 4H7
English: You cannot legislate for consumer confidence. It is something that is earned over a period of time.
French: Nous ne pouvons légiférer pour obtenir la confiance des consommateurs.
English: For example, Arcot powers Visa's "Verified by Visa" initiative and is working with MasterCard to develop a similar program.
French: Par exemple, Arcot pilote l'initiative « Verified by Visa » de Visa et collabore actuellement avec MasterCard pour mettre au point un programme similaire.
English: In this respect, NGOs are allowed to work only in their stated specialised field and after presenting a detailed description of their planned activities and budget to the authorities. NGOs are not permitted to engage in political activities.
French: À cet égard, les ONG ne sont autorisées à mener une action que dans les domaines dans lesquels elles ont déclaré se spécialiser et après avoir présenté aux autorités une description détaillée des activités qu’elles prévoient et un budget.
English:    . The Council has on several occasions noted the possible benefits of an agreement on further changes in the World Trade Organization’s outcomes during negotiations in the framework of the Doha Development Agenda within the WTO.
French:    . - Le Conseil a indiqué à plusieurs reprises les avantages possibles d’un accord sur les changements ultérieurs au niveau des résultats de l’Organisation mondiale du commerce lors des négociations qui ont eu lieu dans le cadre du programme de développement de Doha au sein de l’OMC.
English: As part of considerations towards upgrading staff resources needed to progress and to maintain standards, methodologies and documentation, another eBGT gap analysis - Sustainable Operational Support - is envisaged.
French: Une autre analyse des lacunes eBGT est prévue pour la mise à niveau du personnel nécessaire pour faire avancer les travaux et mettre à jour les normes, méthodes et documents.  Il s'agit de l'appui opérationnel durable.
English: The intent of the exercise was to establish an emergency communications system in the event of an incident causing power outages and communications failure.
French: Il s'agissait d'établir un système de communication d'urgence en cas d'incident entraînant des pannes de courant et de communication.
English: Melbourne: Corrections Victoria.
French: Disponible au www.legalonline.vic.gov.au/ CA2569020010C266/All/5DED7F4C63FC14F8CA256E530082DE2C?
English: However, the issues of extraterritorial jurisdiction and the definition of the scope of brokering activities remain controversial.
French: Cependant, les questions touchant la juridiction extraterritoriale et la définition de la portée des activités de courtage demeurent source de controverse.
English: It is necessary to intensify and strengthen existing mutual confidence-building measures and to implement them fully in order to consolidate peace and security in the world.
French: Il faut approfondir et renforcer les mesures de confiance mutuelle existantes et les appliquer pleinement si l'on veut consolider la paix et la sécurité dans le monde.
English: EU funding instruments will as far as possible be consolidated and rationalised so that each policy area responsible for operational expenditure has a single funding instrument covering the full range of its interventions.
French: Les instruments de financement de l’Union européenne seront, dans toute la mesure du possible, consolidés et rationalisés de manière à ce que chaque domaine responsable de dépenses opérationnelles dispose d’un instrument unique de financement couvrant la totalité de ses interventions.
English: Filing your return You can file your return using EFILE, NETFILE, or TELEFILE, or you can file a paper return.
French: Comment produire votre déclaration Vous pouvez produire votre déclaration par voie électronique en utilisant la transmission électronique des déclarations (TED, IMPÔTNET ou IMPÔTEL) ou encore sur papier.
English: I would emphasise the programme’s geographical coverage, because this should facilitate closer dialogue with the countries of Africa and Latin America (the ALA countries), the countries of the euro-Mediterranean partnership (MEDA countries), the countries of the former USSR (TACIS countries), the countries of the former Yugoslavia (CARDS countries) and the candidate countries.
French: Je souligne la couverture géographique du programme, qui devra permettre de renforcer le dialogue avec les pays d’Afrique et d’Amérique latine (pays ALA), les pays du partenariat euro-méditerranéen (pays MEDA), les pays de l’ex-URSS (pays Tacis), les pays de l’ex-Yougoslavie (pays CARDS) et les pays candidats.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 147 ARTICLE 1, POINT -3 (new) Article 3, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) (-3) Article 3(1) shall be replaced by the following: "1.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 148 ARTICLE 1, POINT -3 (NOUVEAU) Article 3, paragraphe 1 (directive 97/67/CE) (–3) L'article 3, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant: "1.
English: Where there is existing legislation incorporating international humanitarian law, States may need to create newly domestic offences where they did not exist before as well as amending existing offences to ensure that they wholly succeed in giving full effect to the Rome Statute.
French: Si les États intègrent le droit humanitaire international dans leur législation existante, il pourrait leur être utile d’adopter de nouvelles infractions internes et de modifier également les infractions existantes pour garantir qu’ils réussiront parfaitement à mettre le Statut de Rome entièrement en vigueur.
English: Part II outlines spending according to departments, agencies and programs and contains the proposed wording of the conditions governing spending which Parliament will be asked to approve.
French: Beginning with an overview of total government spending in Part I, the documents become increasingly more specific.
English: At its tenth session in April/May 2009, CMW considered that it might need to adopt a similar policy as that of other treaty bodies on this issue, and reflected on the possibility of examining the state of compliance with the Convention in the absence of a State party's report.
French: À sa dixième session, en avril-mai 2009, le Comité des droits des travailleurs migrants a examiné la question de savoir s'il avait besoin d'adopter une politique analogue à celle des autres organes conventionnels sur cette question, et a étudié la possibilité d'examiner l'application de la Convention en l'absence de rapport de l'État partie.
English: He was also responsible for marketing and fundraising for Football Canada.
French: Il était également responsable du marketing et des activités de financement pour cet organisme.
English: In my view, the resolution produced contains all the necessary ingredients.
French: La résolution dont il est question comprend selon moi tous les composants nécessaires.
English: Directed sampling is investigative in nature, and can trigger detention of product pending risk assessment and compliance action.
French: L’échantillonnage dirigé se fait dans le cadre d’une enquête, et un produit peut être retenu en attendant les résultats d’une évaluation des risques et d’une vérification de la conformité.
English: Five aircraft were used simultaneously (instead of the usual 3) during a one-day survey effort (compared to 2 separate days in recent years).
French: On a utilisÃ© simultanÃ©ment cinq avions (au lieu des trois avions habituels) pendant une activitÃ© dâ€™une journÃ©e pour effectuer le relevÃ© (par rapport Ã deux journÃ©es distinctes dans les derniÃ¨res annÃ©es).
English: If the rich could hire other people to die for them, the poor could make a wonderful living.
French: Des jumeaux identiques épousent des jumelles identiques. Leurs enfants sont-ils identiques ?