ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angola reported that it had not implemented paragraph 2 (d), indicating the need for specific technical assistance that was currently unavailable.
French: L'Angola a déclaré ne pas appliquer cet alinéa, en indiquant avoir besoin d'une assistance technique spécifique à laquelle elle n'avait actuellement pas accès.
English: If the price of the already bought and confirmed ticket is lower than the price of the new flight, besides paying the charge detailed above, passengers shall also pay the difference between the original price and the lowest Flex rate available when the change is requested.
French: Si le coût du vol déjà acheté et confirmé est inférieur au coût du nouveau vol, le passager, en plus du paiement du supplément indiqué ci-dessus, devra aussi payer la différence entre le prix payé initialement et le tarif « Flex » le plus bas disponible lorsqu’on demande le changement.
English: Displaying page 81 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 73 - CiO’s Progress Report Annex 2 - employment promotion policies as well as employment-related training, development of management skills and lifelong learning, with emphasis on international exchange programmes; - co-operation in science and technology, with emphasis on preserving and developing the scientific potential and guaranteeing the protection of intellectual property; - enhancing the role of civil society and NGOs in economic and social development as well as cross-border co-operation.
French: Displaying page 81 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 73 - Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2 4. Les décisions, adoptées récemment, sur le renforcement du processus de la dimension humaine et sur une meilleure intégration des questions relatives à la dimension humaine dans les travaux du Conseil permanent créent des conditions permettant de mieux focaliser les discussions sur des questions présentant un intérêt immédiat pour la communauté de l’OSCE.
English: These include active citizenship, democracy, equality, diversity, inclusion and social justice.
French: Il a pour
English: A tax system that is easy for businesses to understand and comply with, and is harmonized among different levels of government, allows businesses to focus on growing their companies and investing in the future.
French: La mise sur pied et l’expansion des entreprises sont essentielles à la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité pour les Canadiens.
English: , where this behavior is described in greater detail.
French: , où cette fonctionnalité est décrite plus en détails.
English: Welcomes the efforts of the Secretary-General to strengthen the system of evaluation and monitoring that underlines the importance of assessing programme impacts;
French: Accueille avec satisfaction les dispositions prises par le Secrétaire général pour renforcer le système d'évaluation et de contrôle en insistant sur le fait qu'il importe de déterminer l'impact des programmes ;
English: If, however, the applicant requires additional forms, the personnel office should send the entire Information Kit to him.
French: Si, toutefois, le requérant a besoin de formulaires supplémentaires, la trousse d'information au complet lui sera envoyée par le bureau du personnel.
English: An International Comparative Profile Dennis Price Research, Analysis and Compliance (RAC) Publishing Policy and Programs Cultural Development Sector Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 4th Floor Hull, Québec Canada K1A 0M5 December 2001 The opinions expressed in this report are those of the author and do not necessarily reflect the views of the Department of Canadian Heritage The author wishes to acknowledge the useful comments of Jason Bristow, George Edwards,John F.G Hannaford, Alan Kessel, Leslie T. Reissner and Denis Robert.
French: Propriété des entreprises culturelles: un profil comparatif international Dennis Price Recherche, analyse et conformité (RAC) Politique et programmes de l'édition Secteur du développement culturel Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 4e étage Hull (Québec) Canada K1A 0M5 Décembre 2001 Les opinions exprimées dans ce document sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement le point de vue du ministère du Patrimoine canadien. L'auteur remercie Jason Bristow, George Edwards, John F-G Hannaford, Alan Kessel, Leslie T. Reissner et Denis Robert pour leurs précieux commentaires.
English: However, as the United States has explained, the vast majority of Abitibi’s assets are capital assets for Final Determination, Comment 7 (Exhibit CDA-2) (The basic methodology did not change between the Preliminary and the Final Determination.
French: Ainsi, les transactions n'ayant pas fait l'objet d'un dumping sont évaluées exactement comme les transactions ayant fait l'objet d'un dumping – en fonction de leur valeur – et l'affirmation du Canada selon laquelle on leur accorde moins de poids est sans fondement.
English: Public health practitioner:
French: (Une fonction essentielle dévolue au système de santé publique.)
English: The Special Rapporteur sent one urgent appeal and one allegation of human rights violation to the Palestinian Authority during the period under consideration.
French: Au cours de la période à l'examen, la Rapporteuse spéciale a adressé à l'Autorité palestinienne un appel urgent et une allégation de violation des droits de l'homme.
English: The project " Steering and Funding of Research Institutions " deals with public sector research.
French: Le projet « Pilotage et financement des institutions à vocation de recherche » est consacré à la recherche du secteur public.
English: Law, R.J., M.E. Bennett, S.J. Blake, C.R. Allchin, B.R. Jones and C.J.H. Spurrier.
French: Law, R.J., M.E. Bennett, S.J. Blake, C.R. Allchin, B.R. Jones et C.J.H. Spurrier.
English: Au coeur de l'Europe, les bidonvilles fleurissent. En banlieue parisienne, les villages de tentes, les baraquements, les squats dans des immeubles abandonnés se multiplien...
French: 17 mai 2008, le Tapis volant se relie à l'exposition Bidonvilles de passage à la chapelle de l'ancien carmel, Musée d'art et d'histoire de Saint-Denis.
English: Resolutions adopted by the Security Council during the period from 1 August 2002 to 31 July 2003
French: I Résolutions adoptées par le Conseil de sécurité au cours de la période du 1er août 2002 au 31 juillet 2003
English: Sensing danger from a distance The objective of the MultiAgent Tactical Sentry (MATS) project was to equip the Department of National Defence Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence (JNBCD) Company with a state-of-the-art ability to detect NBC threats
French: Détection à distance du danger L’objectif du projet de la sentinelle multi-agents tactique (SMAT) consistait à fournir à la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées (CDNBCI) du ministère de la Défense
English: Special Rapporteur, pursuant to Commission resolution 2002/5
French: conformément à la résolution 2002/5 de la Commission des droits de l'homme
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Telecom > Canadian National Organization (CNO) for the International Telecom Union (ITU) > Structure Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Télécom > Organisation nationale canadienne (ONC) pour l’Union internationale des télécom (UIT) > Structure Liens institutionnels
English: The FDA do not have a regulatory requirement for GAT testing however blood operators in the USA are encouraged to submit an Investigational New Drug (IND) submission.
French: La FDA n'a pas d'exigence réglementaire sur les TAG, mais on encourage les opérateurs du système de sang aux États-Unis à soumettre une présentation de drogue nouvelle de recherche.
English: 35-64 ft Days at sea1 (No.) 73 Days fished1 (No.) 56 Average crew size1 (No.) 5 Number of fishing enterprises 61
French: 35 à 64 pieds Jours en mer1 73 Jours de pêche1 56 Taille moyenne de l’équipage1 5 Nombre d’entreprises de pêche 61
English: The University of Guam has master degree programmes in education and public administration, operates a marine research laboratory, and has an extensive collection of Pacific and Micronesian historical documents and material at the Micronesian Area Research Centre.
French: L'Université de Guam prépare à la maîtrise dans le domaine de l'éducation et de l'administration publique, gère un laboratoire de recherche marine; le Micronesian Area Research Center abrite une collection importante de documents historiques concernant le Pacifique et les États fédérés de Micronésie.
English: Ian Davison, a 41-year-old disc jockey, became the first man in England and Wales to be convicted of a terrorism-related offence involving the lethal poison ricin. He was given 10 years in prison.
French: Ian Davison, un disc jockey âgé de 41 ans, est devenu la première personne en Angleterre et à Wales à être convaincu d'un délit lié au terrorisme et qui inclut la préparation de poison fatal Ricin.
English: We really would like to see one common law of the land, especially for manufacturers – they are driven crazy by every province/municipality having different regulations. We would really like to see more timely and effective food recalls.
French: Santé Canada et le ministère de l’Éducation doivent travailler ensemble pour un meilleur dialogue permettant de traiter des sujets comme l’obésité infantile (qui mène aux maladies cardiaques et au diabète) – plutôt que de traiter des maladies, s’employer à les prévenir.
English: Known for its delicate and tender flesh, lobster will transform your ordinary backyard barbecue into a feast.
French: Réputé pour sa chair délicate et savoureuse, le homard transformera un repas de simples grillades en un véritable festin.
English: The staff was helpful, but the shuttle service was slow to transport us from the airport to the hotel.
French: The coffee shop staff were especially helpful.
English: Options for Court Structures in Nunavutt.
French: It is the language of practicality.
English: That the Exchange use an open, inclusive and flexible model that builds on current capacity and grows as the pan-Canadian capacity builds.
French: Que l’échange applique un modèle ouvert, inclusif et souple qui s’appuie sur la capacité existante et qui prendra de l’ampleur à mesure que croîtra la capacité pancanadienne.
English: • Senior executives foster an environment that regularly assesses, discloses, and mitigates risks while encouraging responsible risk-taking and innovation
French: • Les cadres supérieurs favorisent un environnement où les risques sont régulièrement évalués, divulgués et atténués tout en encourageant la prise de risques calculés et l’innovation
English: There were also 16 cases involving Canada under the trade remedy dispute settlement provisions of Chapter Nineteen.
French: Ainsi, en l’an 2000, il a été plaignant dans trois requêtes présentées en vertu des dispositions générales (chapitre 20) de l’ALENA et tierce partie dans deux cas.
English: Despite jurisdictional differences, many countries require inventors to state a specific use; hypothetical uses often do not meet patent requirements.
French: Bien que les détails varient d’un pays à l’autre, un grand nombre de pays exigent l’indication d’une utilisation pratique de l’invention, considérant que les possibilités d’utilisation théoriques ne remplissent pas les conditions requises.
English: 0491 Management consulting $23,238.00 2007-10-12 KENNETH DRAKE 0859 Other business services not elsewhere specified $13,420.00 2007-10-12 PETROLIERE IMPERIALE 1127 Lubricating fuel and greases $9,550.00 2007-10-12 RANDALL CLOW 0859 Other business services not elsewhere specified $16,578.00 2007-10-12 SERRACOM CORPORATION 1257 Ships and boats parts $23,420.00 2007-10-12 STERLING PRESS 0321 Printing services $8,908.00 2007-10-11 ABERDEEN PAVING LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 23 238,00 $ 2007-10-12 KENNETH DRAKE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 13 420,00 $ 2007-10-12 PETROLIERE IMPERIALE 1127 Huile de graissages et graisses 9 550,00 $ 2007-10-12 RANDALL CLOW 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 16 578,00 $ 2007-10-12 SERRACOM CORPORATION 1257 Pièces de navires et bateaux 23 420,00 $ 2007-10-12 STERLING PRESS 0321 Services d'imprimerie 8 908,00 $ 2007-10-11 ABERDEEN PAVING LTD.
English: ILM is not only a tool for sustainable development but also a new way of thinking.
French: Outil de développement durable, la gestion intégrée des terres est aussi une nouvelle manière de penser.
English: To that end - in 1994/95 - schools were advised that, by late 1997, they would have to choose the language of instruction best suited to their students.
French: A cette fin, il a été signalé aux établissements en 1994/95 qu'il leur faudrait choisir avant la fin de1997 la langue d'enseignement qui convenait le mieux à leurs élèves.
English: • What is a Technology Roadmap?
French: • Qu’est-ce qu’une carte routière technologique ?
English: Mr. Babiak received two marks for his answer but his representative contended that he should have received four additional marks, giving him a total of six marks for the question.
French: M. Babiak a reçu deux points pour sa réponse, mais selon sa représentante, il aurait dû recevoir quatre points supplémentaires, pour un total de six points pour la question.
English: Field Name: *Third-Party Share Length: 6 Description:
French: Nom du champ : *Part d'un autre régime  Longueur : 6 Description :
English: • Inventaire des permis de construction des archives de la ville de QuÃ©bec, 1913-1930 Go to page:
French: • Inventaire des permis de construction des archives de la ville de QuÃ©bec, 1913-1930 Aller Ã la page:
English: Consequently, the degree to which the electronic form and the original oral form of traditional knowledge relate to each other may affect the value of databases as a tool for the conservation of culture and knowledge.
French: connaissances elles-mêmes. En conséquence, le degré auquel la forme électronique et la forme orale originale des savoirs traditionnels se rapportent l’une à l’autre peut affecter la valeur des bases de données comme instrument de préservation de la culture et de la connaissance.
English: 54(d) and (e) Reports and information received or collected must be destroyed within a specified period.
French: Les déclarations et les renseignements reçus ou recueillis doivent être détruits dans un délai précis.
English: These changes were accepted by the Budget Authority in the 2006 budget with the adoption of Amending Budget No°5/2006 on 24 October.
French: La Commission a également proposé de déplacer vers ce nouveau poste budgétaire le deuxième alinéa des commentaires du poste 27 01 12 01 «Charges financières», qui est libellé comme suit:
English: • $250, 000 Federal Funding for the Atlantic Right Whale Recovery Plan announced NR-HQ-00-87 - September 15, 2000
French: • Aide fédérale de 250 000 dollars pour le Plan canadien de rétablissement de la baleine franche boréale de l'Atlantique Nord C-AC-00-87F - le 15 septembre 2000
English: “Reaffirming paragraph 5 of its resolution 36/41 of 19 November 1981, in which it decided that the World Tourism Organization might participate, on a continuing basis, in the work of the General Assembly in areas of concern to that organization,
French: Réaffirmant le paragraphe 5 de sa résolution 36/41 du 19 novembre 1981, par lequel elle a décidé que l'Organisation mondiale du tourisme pourrait participer, à titre permanent, aux travaux de l'Assemblée générale dans les domaines qui l'intéressent,
English: For the last formulation, see article 18(1) in F.
French: Pour la dernière formulation, voir art. 18, par. 1, dans F.
English: Getting media coverage, both in global and local media, of the events that we organize.
French: Obtenir une couverture médiatique, à la fois locale, nationale et internationale, des événements que nous organisons.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3901.
French: Ces indices sont offerts à l'échelle du Canada seulement.
English: These orders are registered with the Tribunal by the Commissioner of Competition and have the effect of an order of the Tribunal.
French: Ces consentements, que le commissaire de la concurrence a enregistrés auprès du Tribunal, produisent les mêmes effets qu'une ordonnance de celui-ci.
English: (ES) Mr President, first of all I would like to congratulate Mrs Jeggle on her reports which have gone into the Commission proposals in detail and improved them, and I only hope that the technical agreement reached in the special agriculture committee does not prevent the Council from considering the amendments adopted by Parliament, such as the amendment on the non-abolition of aid to private storage.
French: (ES) M. le Président, j'aimerais d'abord féliciter Mme Jeggle pour ses rapports qui ont abordé en détail les propositions de la Commission pour les améliorer, et j'espère simplement que l'accord technique atteint en commission spéciale de l'agriculture n'empêche pas le Conseil d'examiner les amendements adoptés par le Parlement, tel que l'amendement sur la non-abolition de l'aide au stockage privé.
English: (b) Invites the Bureau of the Second Committee to continue its efforts in consultation with Member States with a view to ensuring a more practical and coherent organization of the Committee's work, including the programme of work for future sessions, allowing better focus, visibility and participation, in accordance with General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, and to make suggestions for a decision at the fifty-ninth session of the Assembly.
French: b) Invite le Bureau de la Deuxième Commission à continuer de s'employer, en consultation avec les États Membres, à organiser les travaux de la Commission, y compris le programme de travail des sessions à venir, de manière plus pratique et plus cohérente, en leur assurant un meilleur ciblage, un plus grand retentissement et une plus forte participation, conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, en date du 23 juin 2003, et à faire des suggestions en vue de la prise d'une décision à ce sujet à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée.
English: As in previous years, this Calendar is to serve an educational role to help understand the wonders of medical research and the health sciences.
French: Comme par les années passées, ce calendrier joue un rôle éducatif en vue de permettre la compréhension des merveilles de la recherche médicale et des sciences de la santé.
English: The Law on the State Budgetary Revenue was adopted on 6 July 2005.  This Law provides for sources of State revenue such as profits from State-owned enterprises and cooperative organizations, depreciation, real estate rent, social insurance premium, proceeds from the sale of property and price margin and other revenues, which has created another legal condition for the increase of State budgetary expenditure for the protection and promotion of children's rights and welfare.
French: La loi sur les recettes publiques, adoptée le 6 juillet 2005, définit les sources de revenus de l'État (bénéfices des entreprises publiques et des coopératives, amortissements, loyers, cotisations de sécurité sociale, produit de la vente de biens immobiliers, marge bénéficiaire et autres recettes), ce qui permet d'accroître les dépenses de l'État aux fins de la protection et de la promotion des droits des enfants et de leur bien-être.
English: In addition, low incidences of several uncommon tumour types (preputial gland carcinomas, Zymbal gland carcinomas, malignant gliomas and neuroblastomas of the brain, Harderian gland carcinomas and renal tubule adenomas) were again observed in one or more of the exposed groups.
French: En outre, on a de nouveau observé une faible incidence de plusieurs tumeurs rares (carcinomes des glandes préputiales et de la glande de Zymbal, neuroblastomes et gliomes malins du cerveau, carcinomes de la glande de Harder et adénomes des tubules rénaux) dans au moins un des groupes exposés.
English: Third informal meeting with States parties, 28 October 2004.
French: Troisième réunion informelle avec les États parties au Pacte, 28 octobre 2004.
English: Since its establishment, UNIDO had been helping developing countries to achieve sustainable development, reduce poverty, improve employment opportunities and participate more effectively in and benefit from the globalization process.
French: Depuis sa création, elle aide les pays concernés à progresser sur la voie du développement durable, à réduire la pauvreté, à améliorer les perspectives d'emploi, ainsi qu'à participer plus efficacement à la mondialisation et à en bénéficier.
English: A new emphasis must be placed on results-based planning and policy initiatives which took full advantage of available development knowledge.
French: Il faut accorder une importance nouvelle aux initiatives de planification et de politique axées sur les résultats et qui tirent au maximum parti des connaissances disponibles sur le développement.
English: She comes to the Department of Fisheries and Oceans from Veterans Affairs Canada (DVA), Charlottetown, P.E.I., where she was Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch, since 1993.
French: Pour passer au ministère des Pêches et des Océans, Mme Blackwell quitte le ministère des Anciens combattants (MAC), à Charlottetown (Î.-P.-É.), où elle était depuis 1993 sous-ministre adjointe du secteur des Services ministériels.
English: The primary objective of the framework is to maintain and improve health.
French: Le principal objectif du Cadre est de préserver et d'améliorer la santé.
English: A Drug Prevention Strategy for Canada's Youth Contact Information:
French: Une stratégie de prévention en toxicomanie chez les jeunes Canadiens Personne-ressource :
English: Attended a reception hosted by the Ambassador of Finland, H.E. Mr. Pasi Patokallio and Mrs. Raija Patokallio, on the occasion of the official visit of the Speaker of Parliament, H.E. Paavo Lipponen Wednesday, November 2 7:30 AM
French: Participa à une réception tenu par l'ambassadeur de la Finlande, S.E. Pasi Patokallio et Mme Raija Patokallio, à l'occasion de la visite officielle du Président du Parlement de la République de la Finlande, S.E. Paava Lipponen Le mercredi 2 novembre 7h30
English: U Depending on the topic and the community, it may be advisable to use outsiders for interviewing.
French: Selon le sujet et la collectivité, il peut être préférable d’avoir recours à des personnes de l’extérieur pour les entrevues.
English: Cells of Methanococcus jannaschii, grown at 65 °C in a defined medium, contained 7% of lipid composed of 87% polar and 13% neutral components.
French: Les cellules de Methanococcus jannaschii, croissant à 65 °C dans un milieu défini, renferment 7% de lipides constitués de 87% de lipides polaires et de 13% de lipides neutres.
English: In August 2001, a company official told him that the processing of his access request had not been initiated because the company considered the information in question to be its own property.
French: En août 2001, un agent de la société lui a dit que le traitement de sa demande d'accès n'avait pas débuté parce que la société considérait que les renseignements en question lui appartenaient en propre.
English: Centre for Excellence in Evaluation, Treasury Board Secretariat of Canada. Joint Committee on Standards for Educational Evaluation.
French: 507-514.  Gussman, T. K. Améliorer le professionnalisme de l'évaluation, Ottawa, Centre d'excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, mai 2005.  Joint Committee on Standards for Educational Evaluation.