ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greater emphasis on both the state and the market points of the diamond that come with this new securitization thrust also mean that the concerns of non-state actors in the community and the family are rendered less significant.
French: L’accentuation des deux secteurs interreliés que sont l’État et le marché, qui vient avec ce nouvel objectif de sécurisation, signifie aussi que les préoccupations des actrices et acteurs autres que l’État au sein de la collectivité et de la famille deviennent moins importants.
English: Publication information Ontario: [s.n.], n.d. A century of service :
French: Informations sur cette publication Ontario: [s.n.], n.d. A century of service :
English: Overall the film and video industry posted a loan loss rate of 13.3%.
French: Dans l'ensemble, l'industrie cinématographique et des vidéos affichait un taux de perte sur prêts de 13,3 %.
English: We envisage that each panel will serve for two years;
French: La durée du mandat de chaque groupe sera de deux ans;
English: In their attempts to quantify what is essentially a qualitative approach to the determination of the anti-competitive effects of a merger, U.S. commentators frequently rely on statistical evidence of a relationship between market concentration and profitability both in general and in banking.
French: Dans leur tentative de quantifier ce qui constitue essentiellement une approche qualitative en matière de détermination des effets anticoncurrentiels d'un fusionnement, les observateurs américains utilisent souvent des preuves statistiques de relation entre la concentration du marché et la rentabilité, tant en général que dans le secteur bancaire.
English: Well-being and poverty Document(s) 3 of 20
French: Well-being and poverty Document(s) 3 de 20
English: Council common position introducing exceptions to the EU's arms embargo on Sudan (-> point 1.6.106).
French: Position commune du Conseil introduisant des exceptions à l'embargo sur les armes au Soudan (-> point 1.6.106).
English: Issues should only be considered if their assessment will influence the decision regarding approval by the regulatory reviewers.
French: Les questions qui doivent être prises en considération sont celles dont l'évaluation risque d'influer sur la décision des responsables de l'examen et de l'approbation du projet.
English: Maintaining this rating is one the City’s key health priorities.
French: Le maintien de cette qualité est une priorité de la Ville en matière de santé.
English: Mr Dick Marty, Switzerland, ALDE): decided to invite a witness to take part in the hearing to be held at its meeting on 28 June 2007; Next meetings:
French: M. Dick Marty, Suisse, ADLE) : a décidé d’inviter un témoin à participer à une audition lors de sa réunion du 28 juin 2007 ; Prochaines réunions:
English: Abdullah Out On A Limb by Mai Yamani Mai Yamani
French: L'Isolement d'Abdallah by Mai Yamani Mai Yamani
English: If Category 3 wiring must be used, force the network speed to 10 Mbps to ensure reliable operation.
French: Si un câblage de catégorie 3 doit être utilisé, forcez la vitesse réseau à 10 Mbps pour s'assurer d'un fonctionnement fiable.
English: So if you eat more than that, you'd either have to go some place else or buy an additional card.
French: Et si vous mangez plus que cela, vous devrez aller manger ailleurs ou bien acheter une carte supplémentaire.
English: Exponential curves often rose to maximum percentages of seed colonization by section Flavi species that were well below 100% despite high species densities in some soils.
French: Les courbes exponentielles ont souvent monté jusqu'à leurs pourcentages maximums de colonization des graines par des espèces de la section Flavi qui étaient bien en deçà de 100 % malgré la densité élevée des espèces dans certains sols.
English: Linking resources to results is embedded in the Modern Comptrollership initiatives being implemented within departments for improved decision-making for the sound management of public resources.
French: L'établissement de liens entre les ressources et les résultats fait partie intégrante des initiatives relatives à la fonction de contrôleur moderne qui sont mises en oeuvre dans les ministères pour améliorer la prise de décisions et assurer une saine gestion des ressources publiques.
English: provided by governments through funds-in-trust programs (see Main Program 08), or similar ad hoc arrangements, and would be consistent with similar public-private partnership programs ongoing or recently launched elsewhere in the United Nations system.
French: Il faut le voir comme complémentaire plutôt que préjudiciable au niveau actuel des activités de l’OMPI.
English: I therefore welcome the initiative and largely concur with it.
French: C'est pourquoi, je me réjouis de la présentation de cette initiative et l'approuve largement.
English: Shin-guards and elbow or shoulder pads excluding those for football; 95069950 Waist, thigh and hip protective equipment 95069990 Other 95071010 95071090 95072000 95073000 95079010 Parts for use in the manufacture of fishing rods Other Fish-hooks, whether or not snelled Fishing reels Sportsmen's fishing line, in retail packages Fish landing net bags for use in the manufacture of fish landing nets; Lures, jiggers, artificial bait, line floats and fishing lines (including marlines) of a circumference not exceeding 38 mm, to be employed in commercial fishing; 95079091 Split rings and swiv 95079099 Other Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses, travelling menageries and travelling theatres. Worked ivory and articles of ivory Other Artificial honeycombs; Gelatin capsules for pharmaceutical products; Worked amber for use in the manufacture of jewellery Other Brooms Brushes Tooth brushes, including dental-plate brushes Other Artists' brushes Other Rollers of textile materials Other Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles Brooms Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized Mops of textile materials Other Hand sieves and hand riddles.
French: Bicyclettes d'exercices; Parties devant servir à la fabrication des appareils d'exercice physique; Appareils d'escaliers d'exercice Autres Volants de badminton; Bâtons de base-ball en aluminium; Protecteurs faciaux et épaulières pour le football américain; Pour l'escalade ou l'alpinisme Pigeons d'argile pour le tir aux pigeons; Pierres pour le curling; Bâtons de hockey Cages automatisées pour les batteurs; Lance-pigeons d'argile; Lanceurs mécaniques pour balles de base-ball ou de softball Autres Jambières et battes pour le cricket Protège-tibias et coudières ou épaulières, autres que pour le football américain; Protecteurs pour taille-cuisses-hanches Autres Parties devant servir à la fabrication de cannes à pêche Autres Hameçons, même montés sur avançons Moulinets pour la pêche Lignes de pêche pour sportifs, en emballages pour la vente au détail Filets d'épuisettes, devant servir à la fabrication des épuisettes de pêche; Leurres, turluttes, appâts artificiels, flotteurs de lignes et lignes à pêche (y compris les merlins) d'une circonférence n'excédant pas 38 mm, devant être utilisés dans la pêch Autres Manèges, balançoires, stands de tir et autres attractions foraines; cirques, ménageries et théâtres ambulants.
English: Launched in 1997, the awards recognize Canadian universities' achievements in bringing an international perspective into the teaching, research and service functions of their campuses.
French: Le programme, lancé en 1997, salue les initiatives réussies des universités canadiennes pour apporter une perspective internationale dans l'enseignement, la recherche, et le service à la collectivité de leurs campus.
English: • Use maps, globes, pictures, models, and technologies to represent and describe physical and human systems.
French: • Se servir de cartes, de globes, d'images, de maquettes, de modèles et de technologies pour représenter et décrire les systèmes physiques et humains.
English: The Asian Group had already submitted a well-qualified candidate from Jordan who had experience working in the UN System, particularly, in the field of internal auditing.
French: Le groupe des pays asiatiques avait déjà proposé la candidature d’une personne très compétente venant de Jordanie, qui a déjà travaillé dans le système des Nations Unies, en particulier dans le domaine de l’audit interne.
English: The evaluation of the Drug Treatment Court of Vancouver provides evidence that specialized treatment programs under court supervision as an alternative to the justice system can be cost effective and reduce crime and drug use but this is dependent on participants’ full commitment to, and participation in, the program.
French: L’évaluation du Tribunal de traitement de la toxicomanie de Vancouver démontre que les programmes de traitement spécialisé sous supervision du tribunal en tant que solutions de rechange au système de justice peuvent être rentables et réduire la criminalité et la consommation de drogue. Toutefois, ces résultats dépendent de l’engagement total des participants à l’égard du programme.
English: They consist of gravesites of the Maritime Archaic Cemetery and the remains of houses and other settlement features at the Phillip’s Garden Palaeo-Eskimo site.
French: Les sites archéologiques directement liés aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national se trouvent tous à l’intérieur du lieu désigné.
English: Two vital factors will help determine the overall success of this strategy, in addition to the efforts of the Commission.
French: Deux facteurs vitaux permettront de déterminer le succès général de cette stratégie et s’ajoutent aux efforts de la Commission.
English: (2) Countries outside the Special Union which become party to this Act shall apply it to international registrations of appellations of origin effected at the International Bureau at the request of the Office of any country of the Special Union not party to this Act, provided that such registrations satisfy, with respect to the said countries, the requirements of this Act.
French: 2) Les pays étrangers à l'Union particulière qui deviennent parties au présent Acte l'appliquent aux enregistrements internationaux d'appellations d'origine effectués au Bureau international à la requête de l'Administration de tout pays de l'Union particulière qui n'est pas partie au présent Acte pourvu que ces enregistrements satisfassent, quant auxdits pays, aux conditions prescrites par le présent Acte.
English: To enable national campaigns for prevention and health promotion better to reach the migrant population, the project “Migesplus — health information for migrants” was launched.
French: Pour permettre aux campagnes nationales de prévention et de promotion de la santé de mieux atteindre la population migrante, on a lancé le projet « Migesplus - Informations sur la santé pour les migrants ».
English: If such services fall into more than one general class, list here only those falling into one general class.
French: Si ces services entrent dans plus d'une catégorie générale, énumérez ici uniquement ceux qui tombent dans une catégorie générale unique.
English: It was also generally recognized that cooperation between them and the EfE process had had many positive impacts on improving environmental policies and their implementation throughout the UNECE region.
French: Par ailleurs, il a été généralement admis que la coopération entre ces organisations et institutions et le processus «Un environnement pour l'Europe» avait largement contribué à améliorer les politiques environnementales et leur mise en œuvre dans toute la région de la CEE.
English: It is estimated that 80 per cent of restavèks are girls.
French: On estime que 80 % des restavèks sont des filles.
English: Notional Value Fair Value Notional Value Fair Value
French: Valeur théorique Juste valeur Valeur théorique Juste valeur
English: As we have seen, the private sector is going to be called upon to play a leading role in the development process in the Arab countries in the future.
French: Ainsi que nous l'avons vu, le secteur privé sera appelé à jouer un rôle décisif dans le développement des pays arabes à l'avenir.
English: With respect to experience in their current academic administrative position, the mean was 4.35 years.
French: Les répondants de ce groupe étaient âgés en moyenne de 51,93 ans, et 70,40 % d’entre eux étaient des hommes.
English: The instrumentation consisted of a cyclone for PM2.5 size separation followed by a filter system.
French: L'instrument de mesure est constitué d'un cyclone qui sépare les particules fines en fonction de leur taille et d'un système de filtration.
English: Thirteen experts were invited to present papers on various topics.
French: Treize experts étaient invités à présenter des communications sur divers sujets.
English: This button is inactive until all of the mandatory data fields have been completed.
French: Le bouton est inactif tant que tous les champs obligatoires n’ont pas été remplis.
English: This economic miracle is the joint outcome of a long-term productivity boom dating back to the 1950s and 1960s, and a sudden short-term output and employment boom that has seen Ireland’s job performance recover, since 1993, all the ground lost during the previous twenty years.
French: Ce miracle économique est le résultat simultané du boom de la productivité à long terme remontant aux années 50 et 60 et d’une expansion soudaine et rapide de la production et de l’emploi à court terme qui a permis à l’Irlande de rattraper, depuis 1993, tout le terrain perdu en matière d’emploi durant les vingt années précédentes.
English: In his note, the Secretary-General further states that he has been informed by the Chairman of the Group of Western European and other States that the candidature of Mr. Michel Tilemans has been endorsed by that Group.
French: Dans sa note, le Secrétaire général indique également qu'il a été informé par le Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États que la candidature de M. Michel Tilemans avait été approuvée par le Groupe.
English: The exchanges have been permanent-the exchanges of goods and ideas-and the emperor has built two bridges across the Danube, which proves the importance he has shown to the territory today called Romania.
French: On trouve encore maintenant dans l’immense grenier du Temple, les tréteaux et les planches avec lesquels on constituait, en fer à cheval, la table. Il n’existait pas de taxe de participation et chacun venait apportent son obole.
English: Canadians were consulted on measures to improve the Firearms Program, and $14 million was secured to enhance screening of new license applicants.
French: Les Canadiens ont été consultés au sujet des mesures visant à améliorer le programme sur les armes à feu, et 14 millions de dollars ont été obtenus pour accroître les mesures de vérification des nouveaux demandeurs de permis d’armes à feu.
English: Saguenay-Lake-Saint-Jean «Returning from a long trip from Hudson Bay to the Lake Saint-Jean area, nomadic families set up camp along the banks of the Ashuapmushuan River, erecting huts made of poles and birch bark.
French: Saguenay-Lac-Saint-Jean «De retour d’un long voyage de la baie d’Hudson vers le lac Saint-Jean, des familles nomades campent dans leurs cabanes fabriquées de perches et d’écorce de bouleau sur les rives de la rivière Ashuapmushuan.
English: Since 7 January, when I appeared before the Committee on Economic and Monetary Affairs, there have been significant advances on certain aspects, such as the agreements between Parliament, the Commission and the Council, in relation to the harmonisation of financial services.
French: Depuis le 7 janvier dernier, des progrès importants ont été réalisés dans certains dossiers, tels que les accords entre le Parlement, la Commission et le Conseil en matière d'harmonisation des services financiers.
English: Blue lines end at Point Petre, red lines at Burnt Island and green lines at Egbert, Ont.
French: Les lignes bleues finissent à Point Petre, les lignes rouges à Burnt Island, et les lignes vertes à Egbert, en Ontario.
English: The participating countries are Bangladesh, Canada, Chile, Ecuador, Hungary, Japan, Kazakhstan, Korea, Lithuania, Mauritius, Namibia, the Netherlands, Nicaragua, Thailand, and Uganda.
French: Les pays participants sont le Bangladesh, le Canada, le Chili, l’Équateur, la Hongrie, le Japon, le Kazakhstan, la Corée, la Lituanie, Maurice, la Namibie, les Pays-Bas, le Nicaragua, la Thaïlande et l’Ouganda.
English: The Task Force stressed the importance of harmonizing international reporting obligations, of coordinating national positions of countries involved in both processes to avoid unnecessary duplication, and of striving for a maximum of cooperation and coordination at the regional and global levels.
French: L'Équipe spéciale a souligné qu'il importait d'harmoniser les obligations internationales en matière de notification, de coordonner les points de vue des différents pays participant aux deux processus afin d'éviter les doubles emplois et de faire en sorte que s'exerce un niveau maximal de coopération et de coordination à l'échelle régionale et mondiale.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title DAVIS, Aileen M Mount Sinai Hospital (Toronto) Predictors of disability outcomes following revision total knee arthroplasty
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre DAVIS, Aileen M Mount Sinai Hospital (Toronto) Predictors of disability outcomes following revision total knee arthroplasty
English: A/C.4/63/5/Add.52 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 21 September 2008 from Erik Jensen to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.52 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 21 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Erik Jensen [A A C E F R]
English: These tools include policy and regulatory initiatives such as the development of a new approach to the extension of term appointments;
French: Ces outils englobent des initiatives stratégiques et réglementaires, notamment l'élaboration d'une nouvelle approche concernant la prolongation des nominations de durée déterminée;
English: My delegation calls upon all Member States to unanimously adopt the draft resolution before us on the agenda item under consideration.
French: Ma délégation demande à tous les États Membres d'adopter unanimement le projet de résolution dont nous sommes saisis au titre du point de l'ordre du jour à l'examen.
English: How do we ensure that Canada is sufficiently agile and innovative, and sufficiently well-positioned in the high value-added part of these global supply chains—performing the most complex processes here, creating the most demanding (and the most rewarding) jobs here?
French: Comment s’assurer que le Canada est assez agile et innovateur, et assez bien positionné dans le segment à forte valeur ajoutée de ces chaînes d’approvisionnement mondiales? Faut‑il exécuter les processus les plus complexes, créer les emplois les plus exigeants (et les plus valorisants) ici?
English: • Figure 3.13 Parent relationships, by FAS, for girls (%)
French: • Figure 3.13 - Relations avec les parents, selon l'échelle d'aisance des parents, pour les filles (%)
English: CENTENNIAL CENTRE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY Location:
French: CENTENNIAL CENTRE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY Endroit :
English: This latter provision is usually examined together with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 33 conclusions correspondent aux paragraphes des articles hors «noyau dur» et à l’article 1§4, qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: The identification of AIDS as a security issue in the U.S. (in 2000) has led to the establishment of an initiative that involves a number of agencies and departments and that is designed to address international HIV/AIDS issues.
French: La désignation du sida comme étant une question relative à la sécurité aux É-U (en 2000) a entraîné la création d'une initiative à laquelle participent un certain nombre d'agences et de ministères; celle-ci est conçue pour traiter les questions internationales relatives au VIH/sida.
English: At that time, the Federal Minister of Labour, the Honourable Claudette Bradshaw, stated that the Canada Industrial Relations Board "... will be a great asset to both labour and management in the federally regulated sector."
French: À cette époque, la ministre fédérale du Travail, l'honorable Claudette Bradshaw, avait déclaré que le Conseil canadien des relations industrielles « ... s'avérera[it] un atout tant pour les syndicats que pour les employeurs dans le secteur du travail de compétence fédérale ».
English: The Bureau understands that there might be legislative differences among the provinces and territories, but the competencies necessary to become an agent are uniform throughout the country.
French: Le Bureau comprend qu'il peut y avoir des différences législatives entre les provinces ou territoires, mais les compétences nécessaires pour devenir agent sont uniformes à l'échelle du Canada.
English: That battle is one that the forces of darkness and ignorance can never win regardless of their procrastination, lies and falsifications.
French: C'est un combat que les forces de l'obscurantisme et de l'ignorance ne pourront pas gagner, malgré leur procrastination, leurs mensonges et leurs falsifications.
English: I shall be grateful for any steps which you may see fit to take to have this letter issued as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré des dispositions qu'il vous plaira de prendre en vue de faire publier la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The principal country programme objectives will contribute to: reduction of the infant mortality rate (IMR) to less than 60 per 1,000 live births and the under-five mortality rate (U5MR) to less than 90 per 1,000 per live births; reduction of the maternal mortality ratio (MMR); elimination of vitamin A deficiency in children under five years of age and of iodine deficiency; reduction of anaemia in women of child-bearing age; improvement of early childhood care (ECC) for survival, growth and development; improvement in access to and the quality of basic education; an increase in literacy rates to 80 per cent; and protection of children from hazardous labour, violence and abuse.
French: Le programme de pays a pour principaux objectifs de contribuer à : abaisser le taux de mortalité infantile à moins de 60 pour 1 000 et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans à moins de 90 pour 1 000; abaisser le taux de mortalité maternelle; éliminer l'avitaminose A chez les enfants de moins de 5 ans et la carence d'iode; réduire les cas d'anémie chez les femmes en âge de procréer; améliorer les soins dispensés durant la prime enfance afin de multiplier les chances de survie et de favoriser la croissance et le développement; améliorer l'accès à l'éducation de base, ainsi que sa qualité; faire en sorte que le taux de l'alphabétisation des femmes atteigne 80 %, protéger les enfants contre les travaux dangereux, la violence et les mauvais traitements.
English: Le présent rapport présente les résultats de l’évaluation nationale des données des ESEE recueillies dans les milieux récepteurs des usines canadiennes de pâtes et papiers pendant les cycles 1 à 3 (entre 1992 et 2004) et plus particulièrement pendant les quatre dernières années (cycle 3).
French: This report presents the results of the national assessment of EEM data collected from the receiving environments of pulp and paper mills across Canada for Cycles 1 through 3 (covering the years 1992-2004), with particular emphasis on the last four years (Cycle 3).