ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sure that the Commissioner will agree with me when I say that every Erasmus student, every Comenius student - and I have met a huge number over the years - every student ends up having a life-forming experience.
French: Je suis convaincu que le commissaire sera d'accord pour dire que tout étudiant Erasmus, tout étudiant Comenius - et j'en ai rencontré un grand nombre au fil des ans -, tout étudiant finit par vivre une expérience qui le forme pour la vie.
English: Member States should take initiatives to ensure that the necessary organisational structures are available to permit the implementation of the survey and that responsibilities are defined from the very start.
French: Il convient que l’enquête s’appuie sur des réalisations nationales pour bénéficier d’économies d’échelle. Le volet «international» des coûts sera pris en charge par l’UE.
English: That regulation was accompanied by an interinstitutional declaration in which our three institutions reaffirmed their determination to enhance the quality of aviation security systems in the Community.
French: Ce règlement était accompagné d’une déclaration interinstitutionnelle dans laquelle nos trois institutions réaffirmaient leur détermination à renforcer la qualité des systèmes de sûreté de l’aviation dans la Communauté.
English: Recalls that its decision 2007/7 noted that Greece, Latvia and the European Community were not in compliance with their obligations to report on strategies and policies for 2006, and that those Parties were called upon to provide responses to the 2008 questionnaire without delay to comply with their reporting obligations (ECE/EB.AIR/91/Add.1);
French: b) Rappelle que, dans sa décision 2007/7, il avait noté que la Grèce, la Lettonie et la Communauté européenne ne s'étaient pas acquittées de leurs obligations de rendre compte de leurs stratégies et politiques pour 2006 et qu'il avait exhorté ces Parties à répondre sans retard au questionnaire de 2008 et à se conformer ainsi à leurs obligations (ECE/EB.AIR/91/Add.1);
English: It is a shared responsibility that requires commitment on the part of employees, managers and the organization, as a whole.
French: Il s’agit d’une responsabilité partagée faisant appel à la participation des employés, des gestionnaires et de l’ensemble de l’organisation.
English: Pleasant and conducive to thought thanks to its calm setting, this cheerful, air-conditioned room can hold 19 people for a working meeting, an event or a business meal in total peace and quiet.
French: Agréable et propice à la réflexion en raison de son calme, cet espace convivial et climatisé permet d'accueillir 19 personnes pour une réunion de travail, un évènement ou un repas d'affaires en toute tranquillité.
English: Apart from UNCLOS, which sets out the general legal framework, more than 450 treaties at the global and regional levels regulate fisheries, pollution from all sources (vessels, land-based, dumping) and navigation.
French: En dehors de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui a délimité le cadre juridique général de ces activités, plus de 450 traités conclus aux échelons mondial et régional réglementent les pêcheries, la pollution émanant de diverses sources (navires, industries terrestres, déversements) et la navigation.
English: "Canadian Forces members have accepted a job that demands the ultimate commitment and dedication, which means sometimes giving their own lives in the name of this country and the values it stands for," said the Honourable John McCallum, Minister of National Defence.
French: « Les membres des Forces canadiennes ont accepté un travail qui exige d'eux un engagement et un dévouement sans borne. Ils vont parfois jusqu'à donner leur vie pour leur pays et pour les valeurs qu'il défend », de dire l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale.
English: China provided subsidized girls' boarding schools and Ethiopia gave incentives for schools that raised the enrolment of female students and reduced repetition and drop-out rates.
French: La Chine a subventionné des pensionnats et l'Éthiopie a récompensé les écoles où le taux de scolarisation des filles avait augmenté et où le redoublement et l'abandon scolaire avaient diminué.
English: The effects of early loss of megasporangiate strobili on potential seed production and on developmental processes on the tree are briefly discussed.
French: Les effets de cette perte de jeunes cônes sur le potentiel de production de graines et sur les processus de développement sur l'arbre sont analysés.
English: Amendment by Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka, Umberto Guidoni Amendment 622 Annex V a (new) Procedure for public consultation The public shall be informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media, of the planning process or assessment.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka et Umberto Guidoni Amendement 622 Annexe V bis (nouveau) Annexe V bis Procédure de consultation du public Le public doit être informé, par avis ou par tout autre moyen approprié tel que les moyens électroniques, du processus de planification ou d'évaluation.
English: The aim is to publish the encyclopaedia in a book form in the course of 2004.
French: La base de données devrait être publiée sous forme d'ouvrage imprimé dans le courant de 2004.
English: Portable fuel tanks must be filled ashore.
French: Les réservoirs à carburant portatifs doivent être remplis à terre.
English: GBC is supported by a collaborative relationship with Genome BC and Genome Prairie
French: Le GBC bénéficie du soutien conjoint de Genome BC et Genome Prairie;
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 17 July 2007, 15:00-18:30, Brussels ***
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion mardi 17 juillet 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles.
English: Rotationally resolved spectra of two bands in the S1 → S0 transition of the p-difluorobenzene molecule and its van der Waals complex with Ar have been measured by mass-selective resonance-enhanced two-photon ionization.
French: Les spectres, résolus pour les rotations, de deux bandes dans la transition S1 → S0 de la molécule de p-difluorobenzène et de son complexe de van der Waals avec Ar ont été mesurés en utilisant l'ionisation par deux photons renforcée par résonance et sélective de masse.
English: It is recommended that the maximum concentration of 2,3,7,8-TCDD toxic equivalents in aqueous wastes should not exceed 0.6 ng/L.
French: Il est recommandé de limiter à un maximum de 0,6 ng/L la concentration des déchets aqueux en équivalents de toxicité en TCDD 2,3,7,8.
English: The new priorities envision synergistic actions to address both immediate and underlying causes of problems affecting children, with a particular focus on breaking persistent cycles of poverty that prevent the full realization of their rights.
French: Cependant, en 1998/99, l'UNICEF en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, a joué un rôle moteur en brisant le silence qui entoure le VIH/sida dans la plupart des pays du monde, notamment dans certaines régions d'Afrique et d'Asie.
English: For each chemical parameter, one criterion is used for soil at and above 1.5 metres, and another for soil below 1.5 metres.
French: Méthode en vertu de laquelle la qualité du sol est restaurée sur toute la largeur et sur toute la profondeur de la zone de contamination.
English: It was chaired by the President of the Conference, H.E. Joe Baidoo-Ansah, the Minister of Trade of Ghana, and moderated by Mr. Art Reilly, Senior Director, Cisco Systems.
French: La table ronde a été présidée par le Président de la Conférence, S. E. M. Joe Baidoo-Ansah, Ministre du commerce du Ghana, et animée par M.  Art Reilly, Directeur principal de Cisco Systems.
English: The Cohesion Fund was set up, therefore, so that the least affluent countries could work to meet the convergence criteria, while continuing to invest in infrastructure thanks to aid from the Cohesion Fund.
French: Ainsi le Fonds de cohésion a été créé afin de permettre aux pays les moins prospères de se rapprocher des critères de convergence tout en continuant les investissements en infrastructures grâce à l'aide octroyée par le Fonds de cohésion. L'Art.
English: Seafood products, in particular are in high demand, especially for the HRI industry.
French: La demande de produits de la mer, en particulier, est très forte, surtout pour l'industrie HRI.
English: 47 See the special report by Miklos Haraszti, the OSCE Special Representative on the freedom of the media on "The State of media freedom in Bosnia and Herzegovina: the public service broadcasting", dated 29 March 2007.
French: Voir le rapport spécial de Miklos Haraszti, Représentant spécial de l'OSCE sur la liberté des médias dans : « La situation de la liberté des médias en Bosnie-Herzégovine : le service public de radiodiffusion » daté du 29 mars 2007.
English: Since this tax does not represent an expense for it, it cannot claim reimbursement of the tax on costs which are recoverable.
French: Cette taxe ne représentant pas pour elle une dépense, elle ne peut pas demander le remboursement de la taxe payée sur les dépens récupérables auprès de la Commission.
English: Federal and provincial governments have played important roles in shaping both supply and demand.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont joué des rôles importants en façonnant à la fois l’offre et la demande.
English: Justification By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the CLEAN SKY JU is also to be considered a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA.
French: Justification Par analogie avec les conclusions du trilogue du 7 mars 2007 sur l'entreprise commune ITER, l'EC Clean Sky doit également être considérée comme une agence communautaire aux fins de l'application du point 47 de l'AII.
English: • The health risk messages that resonated best with participants were those addressing specific target groups, such as children, the elderly, and those with asthma and other ailments, as well as those providing cautionary advice and which were concise.
French: Cela a été évident même pour la version en tons de gris, quoique la version en couleur a particulièrement bien réussi à communiquer la gamme des niveaux de qualité de l’air variant d’un faible risque (illustré par la couleur bleu ciel pâle) à un risque élevé pour la santé (variant de brun à gris).
English: Three situations in which the withholding of active therapy from control patients has been advocated.
French: Trois situations où la non-administration du traitement actif aux patients du groupe contrôle a été préconisée.
English: Information from environmental monitoring activities is accessible to identify, analyze, study and predict weather and climate conditions, air quality, and clean water availability Activities:
French: L'information provenant des activités de surveillance environnementale permet de reconnaître, d'analyser, d'étudier et de prévoir les conditions météorologiques et climatiques, la qualité de l'air et la disponibilité d'une eau saine.
English: Aspen, Quaking Quaking aspen is the most widespread tree in North America.
French: Peuplier faux-tremble Le peuplier faux-tremble est l'arbre le plus répandu en Amérique du Nord.
English: Clearly, so far there is no fully satisfactory and unanimously accepted answer to these two sets of questions.
French: On voit qu’à ces principes généraux correspondent différentes règles et maximes de niveau inférieur qui en constituent la traduction dans un domaine précis ou une opérationnalisation concrète.
English: A. There is no legal obligation to sign a document to accept an acting appointment of less than four months.
French: R. Il n'existe aucune obligation légale de signer un document pour accepter une nomination intérimaire de moins de quatre mois.
English: Dr. Lee Grapentine gave a presentation on recent NWRI assessments of sediment conditions in the Harbour and development of sediment restoration objectives to the BARC Monitoring Committee recently, and, with Danielle Milani, responded to questions concerning the adequacy of restoration objectives.
French: Il y a peu de temps, Dr. Lee Grapentine a exposé au comité de surveillance du BARC les évaluations récemment effectuées par l'INRE de l'état des sédiments dans le port et l'élaboration des objectifs d'assainissement des sédiments. Avec Danielle Milani, il a répondu aux questions concernant la pertinence des objectifs.
English: Nitrogen is removed out of the system by controlled discharge of recirculation water that contains an ammonium sulphate solution.
French: L'azote est éliminé du système par évacuation contrôlée de l'eau de recirculation qui contient une solution de sulfate d'ammonium.
English: This delivery will take place to the e-mail address which you gave during your order.
French: Cette livraison se fera à l’adresse électronique que vous aurez mentionnée lors de votre commande.
English: Like many of the female novelists at the time, she published her novel anonymously.
French: Comme bien des romancières de l’époque, elle a publié sous le couvert de l’anonymat.
English: It is from this perspective that this report is being published as part of the Trade Research series.
French: C'est dans cette perspective qu'il est publié dans le cadre de la série d'études sur le commerce extérieur.
English: You may NOT use portions of the graphics, artwork or trade dress from the packaging, nor may you alter the product shots in any way except to resize to fit your needs.
French: Vous NE DEVEZ PAS utiliser de portions de graphiques, d'illustrations ou de la présentation du conditionnement, ni altérer le cliché du produit d'aucune façon, sauf pour en modifier les dimensions en fonction de vos besoins.
English: Inconsistencies in  the CAF's own Organization In addition to the Regular Force, the CAF maintains a  Reserve upon which the CAF can draw in times of   - 40 - emergency.
French: (v) Principe de la responsabilité illimitée : contradictions à   l'intérieur de l'organisation même des FAC En plus de la Force régulière, les FAC maintiennent une Réserve  qu'elles utilisent en cas d'urgence.
English: Visitors staying at the boarding house share lodgings with the proprietors of the masia, at the farther end of the house.
French: Au sein même de cette ferme où vivent les propriétaires, à l'une des extrémités de celle-ci, un logement a été prévu pour y accueillir des visiteurs.
English: The United Nations has no Member more loyal than Ireland.
French: L'ONU ne compte pas de Membre plus loyal que l'Irlande.
English: In this the Director shall take due account of advice received from the Audit Committee; (f) be responsible for all staff matters; (g) prepare the draft rolling triennial work programme and annual report on the EIT activities and submit them to the Governing Board; (h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Audit Committee, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee; (i) ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met; (j) provide the Executive Committee and the Governing Board with all information necessary for the performance of their functions. PE 388.573v01-00 4/6
French: Dans l'exercice de cette fonction, le directeur tient dûment compte des avis reçus du comité d'audit; f) est chargé de toutes les questions de personnel; g) élabore le projet de programme de travail triennal glissant et le projet de rapport annuel sur les activités de l'IET, et les soumet au comité directeur; h) soumet le projet de bilan et de comptes annuels au comité d'audit et, par la suite, au comité directeur, par l'intermédiaire du comité exécutif; i) veille au respect des obligations qui incombent à l'IET en vertu des contrats et conventions qu’il conclut; j) communique au comité exécutif et au PE 388.573v01-00 4/6
English: Mining and Aboriginal Communities, describes the mining sequence from government geological surveying and mapping, through exploration, construction of the mine and the mining process, to the eventual closing of the mine and rehabilitation of the mine site.
French: Exploitation minière et communautés autochtones, décrit la séquence de l’exploitation minière, qui comprend entre autres l’établissement des levés et des cartes géologiques gouvernementaux, l’exploration, la construction et l’exploitation de la mine, sa fermeture et la restauration de son site.
English: These documents already exist in most Member States, therefore it is simply a question of standardising them and making them unequivocal and more legible in order to produce a common model.
French: Ces documents existent déjà dans la plupart des Etats membres, il suffirait de les standardiser et de les rendre univoques et plus lisibles pour en faire un modèle commun.
English: Comparison of Age and Sex Distributions by Cost Component for Various Data Sources
French: Comparaison des répartitions selon l'âge et le sexe par composante de coût pour plusieurs sources de données
English: As in Khatami’s first term, however, change will come slowly and with 74
French: Tous les protagonistes sont inquiets à l'idée que la Capsienne puisse devenir une nouvelle zone d'instabilité.
English: Lists of designated ports According to Article 7 of Regulation 2347/2002, landings of deep-sea species in excess of 100kg can be made only at designated ports, a list of which should have been transmitted to the Commission within 60 days of the entry into force of the Regulation.
French: Listes des ports désignés Conformément à l’article 7 du règlement (CE) n° 2347/2002, les débarquements de plus de 100 kg d’espèces d’eau profonde ne peuvent avoir lieu que dans des ports désignés, dont la liste aurait dû être transmise à la Commission dans les soixante jours suivant l’entrée en vigueur du règlement.
English: Flax (oilseed) Linum usitatissimum L. Lentil (grain type) Lens culinaris Medik.
French: Gaertn. ou A. desertorum (Fisch. ex Link) Schult.
English: However, the magnitude of loss in responsiveness to potassium did appear to be related to the potassium concentration and the length of time the tissues were exposed to the high potassium solutions.
French: Toutefois, l'amplitude de la perte de sensibilité au potassium a semblé être reliée à la concentration de potassium et à la durée d'exposition des tissus aux solutions riches en potassium.
English: Observation of different forms of the gene may be important among biological relatives and within and among different groups. Accordingly, human genetic research is concerned with the use of genetic material.
French: Les renseignements familiaux conservés dans des banques de données seront codés afin qu'il n'y ait aucune possibilité d'identifier les sujets dans la banque.
English: In 1999 twelve projects and programmes were financed which amounted to total of 1, 389, 523 kunas, in 2000 twenty-five projects and programmes were financed which amounted to total of 1, 932, 704 kunas, in 2002 forty-two projects were financed amounting to total of 1, 650, 851 kunas, and in 2003 thirty-five projects and programmes are being financed amounting to total of 1, 431, 531, 37 kunas.
French: Ont été ainsi financés : en 1999, 12 projets et programmes d'une valeur totale de 1 389 523 kunas; en 2000, 25 projets et programmes d'une valeur totale de 1 932 704 kunas; en 2002, 42 projets d'une valeur totale de 1 650 851 kunas; et en 2003, 35 projets et programmes d'une valeur totale de 1 431 531,37 kunas.
English: Luis Clemente Faustino Posada Carriles, alias Ignacio Medina, alias Franco Rodríguez Mena recruited Otto René Rodríguez Llerena, a Salvadorian citizen who was a perpetrator of one of the attacks committed in Havana City and who had been arrested in Cuba.
French: Luis Clemente Faustino Posada Carriles, alias Ignacio Medina, alias Franco Rodríguez Mena, aurait recruté le citoyen salvadorien Otto René Rodríguez Llerena, auteur matériel de l'un des attentats commis à la Havane, en détention à Cuba.
English: It is important that information be presented in a way that can be understood and used by the public.
French: Il est important que l'information soit présentée de telle sorte qu'il puisse la comprendre et en tirer parti.
English: How much resourcing are we putting into trail restoration and maintenance? … pine beetle …(inaudible).
French: Combien de ressources consacrons nous au rétablissement et à l’entretien des sentiers? … dendroctone du pin …(inaudible).
English: Mr. Job-Obiang Esono Mbengono
French: Mme Diana Villiers Negroponte
English: Through Television Northern Canada, it broadcasts Inuit television programs across Nunavut, the NWT, Northern Quebec and Labrador, as well as the Yukon Territory.
French: Par l’entremise de Television Northern Canada, cette société diffuse des émissions de télévision inuites partout au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le Nord québé-cois, au Labrador et au Yukon.
English: It is our goal to make your job easier with state-of-the-art products that can save you time and money without sacrificing power.
French: Notre but est de vous faciliter la tâche avec des produits à la fine pointe de la technologie qui vous feront épargner temps et argent sans sacrifier la puissance.
English: Since the finalisation of the agreement, the Commission has respected it absolutely, deeming that the cut-back already agreed should be implemented, but always with reference to the true level of production.
French: Dès l'instant où l'accord est signé, la Commission est tenue de le respecter pleinement, en estimant que l'objectif de réduction convenu doit être atteint, et toujours par référence au volume réel de la production.
English: Committee on the Arab Peace Initiative
French: Comité sur l'Initiative de paix arabe
English: On the basis of the contributions received and the priorities set, the Commission will propose a definitive version of this Act, which will contain a dozen priority measures for completing the Single Market.
French: Sur la base des contributions reçues, et des priorités épinglées, la Commission proposera une version définitive de cet acte: une douzaine de mesures prioritaires pour l'achèvement du marché intérieur.
English: The International Criminal Court offers the net advantage, as noted above, of imposing no significant financial burden on the international community and being available immediately.
French: La Cour pénale, en revanche, pourrait commencer son travail immédiatement et, comme on l'a vu plus haut, sans que les dépenses à la charge de la communauté internationale s'en trouvent sensiblement alourdies.
English: In that regard, they welcome the candidacy of Portugal and of other Ibero-American countries non-permanent membership of the United Nations Security Council (for the biennium 2011-2012) at the elections to be held in October 2010.
French: En conséquence, ils accueillent avec satisfaction la candidature du Portugal et d'autres pays ibéro-américains à un siège de membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies pour les années 2011 et 2012, lors du scrutin qui aura lieu en octobre 2010.
English: E/C.19/2006/L.2 Item 3 -- Special themes: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals -- Draft recommendations submitted by the Rapporteur -- Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/L.2 Point 3 -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs -- Projet de recommandations présenté par le Rapporteur -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs [A A C E F R]
English: Campeche, Chiapas, Chihauhua, Durango, Guerrero, Hidalgo, Jalisio, Michoacan, Nayarit, Oaxaca, Quintana Roo, Sinaloa, Sonora and Veracrus.
French: Chloroquine Mozambique Toutes Méfloquine Myanmar (anc. Birmanie) Régions rurales.