ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, priority should be given to projects which will, more in particular: o reduce overall energy demand by optimising the energy performance of buildings and of cogeneration and district heating systems ; o improve the competitiveness of renewable energies by reducing the costs through an improvement of their performance for electricity generation ; o promote the long term development of hydrogen ; o encourage cleaner coal technologies to reduce CO2 emissions. Additionally, the development of CO2 sequestration technologies could lead to substantial carbon dioxide capture. o support the development of nuclear fusion, and in particular the launching of the ITER project; o introduce diversification of supply and more intelligent management of energy supply infrastructures, with a special focus on electricity transmission and distribution grids.
French: Dans ce contexte, la priorité devrait être accordée aux projets visant plus particulièrement à o réduire la demande énergétique globale en optimisant la performance énergétique des bâtiments, de la cogénération et des systèmes de chauffage urbain ; o améliorer la compétitivité des sources d’énergie renouvelables en diminuant les coûts grâce à l’amélioration de leurs performances dans la production d'électricité, o promouvoir le développement à long terme de l’hydrogène, o encourager des technologies charbonnières plus propres capables de réduire les émissions de CO2, le développement de technologies de séquestration du CO2 pouvant en outre aboutir au piégeage de quantités considérables de ce gaz, o favoriser le développement de la fusion thermonucléaire, et notamment le lancement du projet ITER ; o diversifier les fournitures et gérer plus intelligemment les infrastructures d’approvisionnement en énergie en se concentrant spécialement sur les réseaux de transport et de distribution d’électricité.
English: The Timor Gap Treaty was at the origin of a legal dispute between Portugal and Australia.
French: Le Traité sur la passe de Timor était à l'origine d'un différend juridique entre le Portugal et l'Australie.
English: Letter dated 3 July 2002 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/723)
French: Lettre datée du 3 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/723).
English: ◦ Cultural Industries Project Assistance:
French: ◦ Cultural Industries Project Assistance (aide aux projets des industries culturelles) :
English: This is only the beginning, however, since there are future problems to be solved, not only in health prevention and nutrition but also in the preservation of resources, sustainability of food production and environmental protection.
French: OMPI/IP/HEL/00/2 page 7 résoudre dans l’avenir, sur le plan non seulement des mesures de protection de la santé et de la nutrition mais aussi de la préservation des ressources, de la durabilité de la production alimentaire et de la protection de l’environnement.
English: I will translate: ‘It is the least protected economy in the world’.
French: Je traduis: «C’est la zone la moins protégée du monde».
English:   The driver and registered owner of the vehicle, a 38 year old female resident of Buckshot Road in Akwesasne, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   La conductrice et propriétaire du véhicule, une femme de 38 ans du chemin Buckshot à Akwesasne, en Ontario, a été arrêtée et fera face à des accusations de possession de produits du tabac non conformément estampillés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: This amount will be deducted from the contributions mentioned in Clause 5.4, subject to the maintenance and renewal of the Official Languages in Education Program and of its current and forecasted budgetary levels until March 31, 2004.
French: Ce montant sera déduit des contributions mentionnées au paragraphe 5.4, en fonction du maintien et du renouvellement du Programme des langues officielles dans l’enseignement et de ses niveaux budgétaires actuels et prévus jusqu’au 31 mars 2004.
English: Initiatives on health education and investment in health infrastructure in rural areas were also mentioned.
French: Des initiatives en matière d'éducation sanitaire et d'investissement dans l'infrastructure de la santé en zone rurale ont également été mentionnées.
English: Care must also be taken to ensure that freight that was anyway intended for transport by rail is not included in the projects otherwise a false picture will be given of success or failure.
French: À cet égard, il convient également de souligner le rôle de la navigation intérieure.
English: Pursuant to the exchange of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council (S/2008/368 and S/2008/427), the temporarily relocated military contingent personnel are considered as having been repatriated effective 5 June 2008.
French: À la suite d'un échange de lettres entre le Secrétaire général et le Président du Conseil de sécurité (S/2008/368 et S/2008/427), le personnel militaire provisoirement redéployé a été considéré comme rapatrié à compter du 5 juin 2008.
English: There were also a number of lively discussions involving distributor reps convened at Canadian Music Week which we also attended.
French: Il y a aussi eu de nombreuses discussions animées avec des représentants de distributeurs réunis lors de la Semaine de la musique canadienne, à laquelle nous avons assisté.
English: Therefore, our final vote was one of abstention.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus lors du vote final.
English: This section provides links to several sources of information about Canada.
French: Choisissez le bouton Canada sur le menu du haut pour entrer dans le portal le plus important au Canada, produit par le gouvernement du Canada.
English: Identifying the object and purpose of a treaty was not the same thing as interpreting its provisions.
French: Identifier le but et l'objet d'un traité n'est pas la même chose qu'interpréter les dispositions du traité.
English: (xi) “L'État de droit dans l'espace francophone”, Colloque international de la Francophonie, Cotonou, August 1991, Rapporteur général: M. Glélé-Ahanhanzo
French: «L'État de droit dans l'espace francophone», Colloque international de la Francophonie, Cotonou, août 1991, Rapporteur général: M. Glèlè Ahanhanzo
English: Moreover, this abominable occupation persists in the West Bank, including Jerusalem, as well as in the occupied Syrian territories in the Golan.
French: De plus, cette occupation abominable se poursuit en Cisjordanie, y compris à Jérusalem, ainsi que dans les territoires syriens occupés du Golan.
English: Please register by sending an email to info@lapetitefanfare.com .
French: Prière de s’inscrire par courriel à info@lapetitefanfare.com .
English: Strategies include: (a) designing and implementing a culturally sensitive and gender-sensitive behaviour and social change communication training curriculum; (b) promoting the integration of sexual and reproductive health and HIV and AIDS programming and services; (c) building capacity in life skills, social and community mobilization, and the integration of family life education in school curricula; (d) encouraging partnerships and networking with civil society, media, parliamentarians and religious groups; and (e) building the capacity of the National AIDS Coordinating Agency and youth organizations.
French: Les stratégies comportent : a) l'élaboration et la réalisation d'un cursus de formation à la communication pour réformer le comportement individuel et social, de manière culturellement sensible et sexuellement égalitaire; b) la promotion de l'intégration de la programmation et des services de santé sexuelle et génésique avec ceux qui visent le VIH/sida; c) une préparation à la vie active et une mobilisation sociale et communautaire plus solides, avec intégration de l'éducation familiale dans les programmes scolaires; d) l'encouragement aux partenariats et aux contacts avec la société civile, les médias, les parlementaires et les groupes religieux; et e) l'étoffement de l'organisme national de coordination contre le sida et des organisations de jeunes.
English: Graphic Design Workshop of the Council of Europe Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-4341-2 © Council of Europe, July 2000 Printed in Germany
French: Atelier de création graphique du Conseil de l’Europe Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-4340-4 © Conseil de l’Europe, juillet 2000 Imprimé en Allemagne
English: For least developed and other low-income countries, official sources account for the greater part of their external financing, and for many countries ODA remains the major — and virtually the only — source of external financing of investment.
French: Dans le cas des pays les moins avancés et des autres pays à faible revenu, le financement extérieur se compose pour l'essentiel de fonds publics, l'aide publique au développement représentant pour nombre de pays la principale, voire l'unique source, d'investissements étrangers.
English: The following directions will make Riel House easy to find, no matter how you're travelling.  Within the city
French: Les indications suivantes vous permettront d'y arriver facilement, peu importe le moyen de transport que vous empruntez ou la direction d'où vous venez.  Depuis la ville
English: School Leavers Survey and School Leavers Follow-up Survey In all provinces of Canada, a similar proportion of students complete high school later than the typical age.
French: Enquête auprès des sortants et Enquête de suivi auprès des sortants La proportion d'élèves qui terminent leur secondaire après l'âge habituel est à peu près la même dans toutes les provinces du Canada.
English: The Government’s holdings of shares represents a minority interest in six publically traded companies and nineteen privately held companies.
French: La détention de capital-actions ordinaire du gouvernement représente une participation minoritaire dans six sociétés cotées en bourse et dix-neuf sociétés privées.
English: We should promote a creative economy based on knowledge and imagination, as this will be the key to success for European businesses at global level.
French: Nous devons promouvoir une économie créative fondée sur le savoir et l'imagination, telle sera la clé de la réussite des entreprises européennes au niveau mondial.
English: Process on hiring a DG:
French: J. Hill souligne que le processus d'embauche d'un nouveau directeur général est presque terminé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Boundaries & Geographical Names > Territorial Evolution Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Frontières et Noms géographiques > Évolution territoriale Pour imprimer
English: This is no surprise when we know that the Government of Canada is committed to innovation, and has made substantial investments in recent years to create a world class research environment.
French: Ce fait n’est pas surprenant étant donné l’importance qu’attache le gouvernement du Canada à l’innovation et les investissements considérables qu’il a effectués au cours des dernières années pour créer un environnement de recherche de calibre mondial.
English: The degradation of these open water areas could result in severe negative impacts on the birds.
French: Enfin, selon certaines données, il arrive que la Mouette blanche (Pagophila eburnea) et la Mouette rosée (Rhodostethia rosea) hivernent dans les chenaux du large (Barry, 1976).
English: Despite the frightening statistics on HIV/AIDS and its far-reaching consequences, Zimbabwe is now working tirelessly to scale up its response in order to implement the commitments on HIV/AIDS adopted by the General Assembly in June 2001.
French: Malgré les statistiques effrayantes sur le VIH/sida et ses conséquences à long terme, le Zimbabwe n'épargne désormais aucun effort pour améliorer sa riposte et mettre en oeuvre les engagements sur le VIH/sida adoptés par l'Assemblée générale, en juin 2001.
English: MEPs in the committee note that the European Central Bank has identified risks concerning the sustainability of the low inflation rate achieved by Slovakia, and urges further fiscal consolidation, with a balanced budget in the medium-term, and for the social partners to keep wage growth in line with productivity growth in order to maintain a low inflation environment.
French: En vue de soutenir les programmes de protection des forêts dans les pays les plus pauvres, la 13e session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) a créé le Fonds de partenariat pour le carbone forestier (FPCF). D'après le rapporteur, "l’UE et ses Etats membres doivent de toute urgence augmenter leurs contributions à ce Fonds".
English: Designed both to transpose WIPO treaties and to carry out certain items on the American digital agenda,31 this legislative reform deals with protection of technological measures.
French: Conçue à la fois pour transposer les traités de l’OMPI et pour réaliser certains points de l’agenda numérique américain,31 cette réforme législative traite de la protection des mesures techniques.
English: Mr President, I too would like to express appreciation of the two reports by Mr Kaklamanis and Mr Baldarelli.
French: Monsieur le Président, je tiens également à exprimer mes compliments pour les deux rapports, celui de monsieur Kaklamanis et celui de monsieur Baldarelli.
English: In line with current government policy on gender mainstreaming, the MARNDR has appointed a gender focal point to work with the DPAG.
French: Conformément à la politique gouvernementale actuelle de généralisation de l'Analyse selon le Genre, le MARNDR a nommé un point focal genre qui travaille avec la DPAG.
English: If there are problems in economic and trade relations between the enlarged Union and Russia they can then be discussed separately between the Union and Russia.
French: Si des problèmes existent dans les relations économiques et commerciales entre l’Union élargie et la Russie, ils peuvent être discutés séparément entre l’Union et la Russie.
English: The management plan will then be reviewed taking into account the comments submitted.
French: Le plan directeur sera par la suite révisé en tenant compte des commentaires émis.
English: Technical Service Training - SV300 / 300A Ventilator Siemens requires that service technicians are authorised and trained by Siemens to perform SV300 / 300A service and maintenance procedures.
French: La formation de Service technique du ventilateur - SV300 / 300A Siemens exige que les techniciens de service soient autorisés et certifiés par Siemens pour effectuer le service et les procédures d’entretien de SV300 / 300A.
English: Finally, the reality of an electronic reporting system required reporting entities to re-examine their information databases to ascertain efficient ways to identify, collect, and forward the information required by FINTRAC.
French: Enfin, la réalité d’un système de déclaration électronique a obligé les entités déclarantes à réexaminer leurs bases de données pour trouver des façons efficientes de déterminer, de recueillir et de transmettre l’information requise par le CANAFE.
English: The health insurance scheme is currently managed on the basis of equal benefits and contributions. 10 years 5 years 3 years
French: La différence entre le prix d’entrée et la valeur de remboursement se répartit prorata temporis sur la durée de vie restante des titres détenus.
English: There is a lack of communication and collaboration amongst all parties.
French: Il y a un manque de communication et de collaboration au sein de toutes les parties concernées.
English: With the exception of Regional Development Agencies, there are relatively few dedicated "policy" staff: Policy work is usually performed in conjunction with other operational duties.
French: Sauf dans les organismes de développement régional, on compte très peu d'employés dont les fonctions sont consacrées à l'élaboration des politiques : ce travail est habituellement accompli en conjonction avec d'autres tâches opérationnelles.
English: As part of the drafting process, it had held meetings with representatives of civil society.
French: Dans le cadre du processus de rédaction, elle a tenu des réunions avec les représentants de la société civile.
English: The case of Haiti is a recent example of that.
French: Nous en avons pour exemple récent le cas d'Haïti.
English: In March 2006, the Central Bank of Brazil announced that it will require all Brazilian financial institutions under its supervision, including leasing companies, savings and loans etc., to prepare their consolidated financial statements in accordance with IFRS, as issued by the IASB, beginning with financial statements for the year ending 31 December 2010.
French: En mars 2006, la Banque centrale du Brésil a annoncé qu'elle demanderait à toutes les institutions financières brésiliennes placées sous sa supervision, y compris les sociétés de crédit-bail, les caisses d'épargne, etc., d'établir leurs états financiers consolidés conformément aux IFRS, tels que publiés par l'IASB, en commençant par les états financiers pour l'exercice se terminant le 31 décembre 2010.
English: ◦ identification of opportunities for funding, partnership, and education.
French: ◦ la recherche d'occasions de financement, de partenariat et de formation.
English: The banking sector is an important provider of leases, however, under the Bank Act , banks are restricted from leasing consumer goods, passenger vehicles, light trucks and real estate.
French: Le secteur bancaire est un fournisseur important de contrats de location; cependant, en vertu de la Loi sur les banques, les banques ne sont pas autorisées à louer des biens de consommation, des voitures automobiles, des camions légers et des biens immeubles.
English: 9 “Turks and Caicos sees little impact from IRS actions”, Business Insurance, 15 March 2004.
French: « Turks and Caicos sees little impact from IRS actions », Business Insurance, 15 mars 2004.
English: Stream crossings for the pipelines will be completed by directional drilling at four crossings, by site isolation and dewatering methods at 40 crossings, and by attachment to bridges at 19 crossings.
French: Pour les pipelines, quatre passages de cours d'eau seront construits par forage directionnel, quarante par application de méthodes d'isolation et de dénoyage et neuf par fixation à des ponts.
English: Last update: March 13, 2006 © Canadian Museum of Civilization Corporation
French: Veuillez nous contacter pour de plus amples renseignements sur les permissions et reproductions.
English: In P. Jacobs and B. Sadler, eds. Sustainable Development and Environmental Assessment:
French: • diverses clientèles cibles ont besoin de formation, notamment les professionnels de la santé, les praticiens de l’évaluation environnementale et le public;
English: Ms. Featherstone, and Ms. Haines Brantford Collegiate Institute and Vocational School - Brantford, ON Teacher:
French: Mme Featherstone et Mme Haines Brantford Collegiate Institute and Vocational School - Brantford ON Enseignante :
English: People with sexually transmissible diseases are given counseling, support, and assistance, in order to enable them to maintain their quality of life to the extent possible.
French: Les personnes atteintes de maladies sexuellement transmissibles reçoivent conseils, soutien et assistance qui peuvent les aider à maintenir autant que possible leur qualité de vie.
English: We likewise believe that this Ad Hoc Committee should be invited to complete the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: De même, nous pensons que ce Comité devrait être invité à parachever le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: However, Veritaaq did not raise this until the time of its complaint to the Tribunal, which was well past the time limit prescribed by section 6 of the Regulations.
French: Cependant, Veritaaq n'a soulevé cette question qu'au moment de sa plainte au Tribunal, c.-à-d. bien après le délai prescrit par l'article 6 du Règlement.
English: G - class03 Turbine Meters, in PDF Format, 100 KB  G - class04 Orifices Meters, in PDF version, 134 KB  G - class05 NGV Dispenser revC, in PDF version, 124 KB  G - class07 Pressure Factor Metering (PFM), in PDF version, 171 KB  G - class08 Electronic Volume Conversion Devices, in PDF version, 178 KB   G - class08 ROMET ECM2TM, in PDF version, 409 KB  G - class08 Roots® VTC, in PDF version, 182 KB  G - class08 Mercury Instruments Mercor Mini AT, in PDF version, 585 KB  G - class09 Modular Mechanical Base Temperature Conversion Devices, in PDF version, 664 KB  G - class12 Gas Analysers, in PDF version, 127 KB  G - class13 Gas Sampling Devices, in PDF version, 91 KB  G - class14 Energy Density Devices, in PDF version, 123 KB  G - class14 PMI Therm-Titrator, in PDF versio, 94 KB  G - class14 Cutler Hammer Calorimeter, in PDF version, 113 KB  G - class15 Relative Density Devices, in PDF version, 128 KB  G - class15 Type A UGC Gravitometer, in PDF version, 74 KB  G - class15 Type B Solartron NT-3096, in PDF version, 86 KB   Updated: 2005-12-02
French: G - catégorie03 Compteurs à Turbine, en version PDF, 107 Ko  G - catégorie04 Compteurs à orifice, en format PDF, 135 Ko  G - catégorie05 Distributeurs de gaz naturel pour véhicules (GNV) révC, en format PDF, 163 Ko  G - catégorie07 Installation de mesure par facteur de pression (MFP), en format PDF, 182 Ko  G - catégorie08 Dispositifs électroniques de conversion de volume, en format PDF, 177 Ko  G - catégorie08 ECM2TM de Romet, en format PDF, 413 Ko  G - catégorie08 Roots® VTC, en format PDF, 186 Ko  G - catégorie08 Modèle Mercor Mini-AT, en format PDF, 455 Ko  G - catégorie09 Dispositifs mécaniques de conversion selon la température de base, en format PDF, 697 Ko  G - catégorie12 Analyseurs de gaz, en format PDF, 128 Ko  G - catégorie13 Échantillonnage de gaz, en format PDF, 91 Ko  G - catégorie14 Appareils de mesure de la densité d'énergie, en format PDF, 126 Ko  G - catégorie14 Type A Therm-Titrator de PMI, en format PDF, 101 Ko  G - catégorie14 Type B Calorimètre de Cutler Hammer, en format PDF, 114 Ko  G - catégorie15 Densimètres, en format PDF, 130 Ko  G - catégorie15 Type A Densimètre UGC, en format PDF,73 Ko  G - catégorie15 Type B Solartron NT-3096, en format PDF, 85 Ko   Dernière modification: 2005-12-02
English: Practice differs widely here in individual Member States.
French: La pratique diverge fortement selon les États membres.
English: CHIRPP receives reports from 15 hospitals across Canada, 10 of which are pediatric hospitals.
French: Le SCHIRPT reçoit des rapports de 15 hôpitaux du Canada, dont 10 sont des hôpitaux pédiatriques.
English: All received attractive lapel pins with an appropriate diamond inset, in addition to an extra night in Maui.
French: Chacun a reçu une attrayante épinglette avec un diamant serti en plus d’une nuit supplémentaire à Maui.
English: Presented at the Annual Meeting of the American Statistical Association; Detroit; 1981.
French: Fellegi I.P. Should the census count be adjusted for allocation purposes?
English: The opportunity for interested countries to host a conference may be preserved however.
French: Néanmoins, les pays intéressés garderont la possibilité d'accueillir une conférence.