ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • participate on interdepartmental committees and working groups to provide advice and input on human rights issues, such as those established as part of the federal 'Disability Agenda' and the Interdepartmental Committee to Combat Hate and Bias Activity.
French: • Participer à des comités et à des groupes de travail interministériels afin de prêter conseil et de participer aux discussions sur les questions relatives aux droits de la personne, comme à ceux mis sur pied dans le cadre du Plan d'action fédéral concernant les personnes handicapées et du Comité interministériel pour combattre les activités motivées par la haine et les préjugés.
English: Regional Implementation Meeting on water, sanitation and human settlements for Asia and the Pacific
French: Réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique consacrée à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains
English: Revised February 28, 2002 Issued March 13, 2002
French: Révisé 28 février 2002 Émis 13 mars 2002
English: In my postdoctoral training program I will develop and test a knowledge translation intervention to enhance the mobility of people with dementia in long term care facilities.
French: Durant mon programme de formation post-doctoral, je mettrai au point et vérifierai l'application concrète des connaissances théoriques recueillies dans le but d'améliorer la mobilité des personnes atteintes de démence dans les CHSLD.
English: The work was completed with the assistance of Margaret McGuffin of Paul Audley & Associates and staff from Écho Sondage inc.
French: Les travaux ont été effectués avec l'aide de Margaret McGuffin, de Paul Audley & Associates, et du personnel d'Écho Sondage Inc.
English: In 2004 employment rates in EU-27 were almost 5% higher in predominantly urban (64.7%) than predominantly rural areas (60.1%).
French: Les 1284 régions NUTS 3 de l'UE-27 sont globalement réparties de manière égale entre les trois catégories rurales et urbaines.
English: Paragraph 3 provides a summary of the common transit procedure.
French: Le point 3 présente le régime du transit commun.
English: The Committee took note of document IPC/CE/29/8, which Annex contained a summary, prepared by the International Bureau, of the replies received in response to WIPO Circular No. IPC 32, dated January 28, 2000, requesting information on when offices started, or would start, printing the symbols of the seventh edition of the IPC on the patent documents they issue.
French: Le comité a pris note du document IPC/CE/29/8 dont l’annexe contient un résumé, établi par le Bureau international, des réponses reçues à la circulaire IPC 32, datée du 28 janvier 2000, demandant des informations sur la date à laquelle les offices ont commencé, ou commenceront, à imprimer les symboles de la septième édition de la CIB sur les documents de brevet qu’ils publient.
English: The maintenance and strengthening of democratic institutions, with full respect for the rule of law and the protection and promotion of the political and social rights of our people, are supreme values that should not and cannot be subject to any conditions.
French: Le maintien et le renforcement d'institutions démocratiques, dans le plein respect de l'état de droit et de la protection et de la promotion des droits politiques et sociaux de notre peuple, sont des valeurs suprêmes qui ne peuvent, ni doivent, être soumises à aucune condition.
English: Hardwood could, however, be used in I-joists since it could provide superior tensile performance in the lower flange.
French: Il serait cependant possible d’employer des essences feuillues dans la fabrication de poutrelles, où elles pourraient assurer une charge de rupture plus élevée à la semelle inférieure.
English: In Marx, the two spheres are production and circulation; in our case, the two "spheres" would be the multiplicity of historical processes and the instable conjuncture of their provisional, temporary effects.
French: Chez Marx, ces deux sphères sont la production et la circulation. Dans notre cas, ce seraient les multiples processus historiques et la conjoncture instable de leurs effets provisoires et temporaires.
English: It was the Vikings who closed the circle.
French: Les Vikings venaient de boucler la boucle.
English: Object Codes > Summary > 0164 - Employer Contribution to the Canadian Forces Superannuation Account - Current Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0164 - Contribution patronale, Compte de pension de retraite des Forces canadiennes, courant Liens institutionnels
English: "But I’m thinking about putting up a net in my office now—you know, for a little practice!"
French: « Je songe maintenant à installer un filet dans mon bureau, vous savez, pour m’exercer.
English: Similarly it can be likened to the popular Mozilla Firefox - a simple basis, through supplements almost neobmezdené options.
French: De même, il peut être comparé à la célèbre Mozilla Firefox - une base simple, grâce à des suppléments presque neobmezdené options.
English: Under the fourth paragraph of Article 37, an application to intervene is to be limited to supporting the form of order sought by one of the parties.
French: En vertu du quatrième alinéa de cette disposition, les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties.
English: External influences on brain development There is now accumulating evidence that stress during pregnancy as well as maternal and early infant nutrition can affect the development of the fetal and infant brain.
French: Les influences externes sur le développement du cerveau II est de plus en plus prouvé maintenant que le stress durant la grossesse de même que l'alimentation de la mère et du jeune enfant peuvent influer sur le développement du cerveau du fœtus et du jeune enfant.
English: Recent intergovernmental debate on international environmental governance has illustrated that among Governments believe that UNEP should play a key role in a strengthened international institutional structure for environmental governance.
French: Les recommandations sur la gouvernance internationale de l'environnement contenues dans la décision SS.VII/1du Conseil d'administration fournissent des orientations stratégiques visant à permettre au PNUE d'exercer son mandat et de remplir son rôle.
English: They may also report on smaller communities based on considerations such as regional population density, proximity to sources and local air quality.
French: Cette section fournit une description générale des éléments de base pour produire des rapports sur l’atteinte des standards.
English: From a theoretical perspective, the structure of the buying market may be different than the structure of the selling market.
French: D’un point de vue théorique, le marché d’acheteurs peut avoir une structure différente de celle du marché de vendeurs.
English: Ratio Analysis Setting out the expenditure within a budget is just the first stage of preparing financial information for a DP.
French: Chaque organisation communautaire utilisera les ratios utiles à son propre système comptable, et le PDD pourra donc décider d’utiliser différentes équations.
English: The guidelines recommend that where estimated lifetime cancer risks associated with the MAC are greater than one in a hundred thousand (10-5) to one in a million (10-6), an interim MAC be established, and improvements be made in methods of measurement and/or treatment.
French: Les directives recommandent qu'on adopte une CMA provisoire si les risques estimatifs à vie de cancer associés à la CMA dépassent la plage de un sur dix mille (10-5) à un sur un million (10-6) et que l'on apporte des améliorations aux méthodes de mesure ou de traitement.
English: C. Contributions assessed on Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations of the United Nations for the period from 1 July to 31 December 2005
French: Contributions mises en recouvrement auprès des États Membres selon le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour la période du 1er juillet au 30 décembre 2005
English: When they get to the processing plant, they’ve got several people that handle the fish. Our fish, they’re very well handled.
French: Bob Love - Les poissons qui arrivent à l’usine de transformation sont éviscérés et nettoyés avec le plus grand soin par des spécialistes afin de les conserver dans le meilleur état possible en vue de leur vente.
English: 9.1 The secretariat of the Fifth Committee of the General Assembly and of the Committee for Programme and Coordination is headed by a Secretary who is accountable to the Under-Secretary-General for Management.
French: 9.1 Le secrétariat de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et du Comité du programme et de la coordination est dirigé par un secrétaire qui relève du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: The results of this public consultation will be reported in a Commission Communication in June 1998.
French: Les résultats de cette consultation publique seront publiés dans une Communication de la Commission en juin 1998.
English: Responsible Growth Management Social and economic needs of communities will be addressed within defined limits to commercial growth, and established and legislated zoning and boundaries.
French: Gestion responsable de la croissance On répondra aux besoins sociaux et économiques des collectivités en fonction des limites prescrites par la loi relativement à la croissance commerciale, au zonage et à la délimitation de chaque collectivité.
English: At its September 2004 meeting the SCE was informed that a new ELH Committee Chair had been named, and that the recruitment of new members was underway.
French: Au cours de sa réunion de septembre 2004, on a informé le CPE que l'on a nommé un nouveau président du Comité EDSH et que le recrutement de nouveaux membres était en cours.
English: Before it begins offering service, it needs more audio-visual industry expertise, however.
French: Avant d’offrir ce service, elle doit toutefois acquérir davantage d’expertise dans l’industrie audiovisuelle.
English: FCCC/AWGLCA/2008/17, annex I.
French: FCCC/AWGLCA/2008/17, annexe I.
English: What other software do I need in order to use OverDrive Media Console?
French: De quels autres logiciels ai-je besoin pour utiliser OverDrive Media Console?
English: Effects of the environment on the project and potential cumulative effects are also examined.
French: Les effets de l’environnement sur le projet et les effets cumulatifs potentiels font aussi l’objet d’un examen.
English: In addition, Austria would like to offer the following views on matters pertaining to the issues addressed in resolution 61/39.
French: Elle souhaite cependant ajouter les observations ci-après concernant les points évoqués dans la résolution 61/39.
English: The relevant characteristics are: the possibility of strictly controlling the use of the means of capture or killing; the selective nature of the means used; and the limited numbers of individuals whose taking, keeping or other judicious exploitation are permitted.
French: Ces caractéristiques sont : la possibilité de contrôler strictement l'utilisation du moyen de capture ou de mise à mort ; le caractère sélectif du moyen employé ; et le nombre limité des individus dont la prise, la détention ou l'exploitation sont permises.
English: The reason for this is not just our admiration for the United Nations and for the Secretary-General; it is because all of us here strongly believe that it is essential to change the balance that exists between making peace, in terms of stopping conflict, and building peace, in terms of the creation of hope and viable States.
French: La raison en est non seulement l'admiration que nous portons à l'ONU et à son Secrétaire général, mais également notre conviction à nous tous ici présents qu'il est essentiel de changer l'équilibre existant entre instauration de la paix - mettre fin à un conflit - et consolidation de la paix - rendre espoir et créer un État viable.
English: The difficult task of arriving at a quota figure that is sustainable, yet scientifically credible, remains.
French: Il nous reste à accomplir la tâche difficile d'obtenir un chiffre de quota viable et scientifiquement crédible.
English: Adjacency to provincial shores was invoked to support claims for provincial shares, while other interpretations favoured a more local application of adjacency to give fishers from one area of a province priority over those from another area of the same province.
French: On a aussi invoqué la contiguïté de la zone de pêche avec les côtes provinciales pour appuyer la demande de parts provinciales, tandis que d'autres opinions appuient une application plus restreinte de la contiguïté qui donnerait aux pêcheurs d'une zone d'une province la priorité sur les pêcheurs d'une autre zone de la même province.
English: The Fund appealed against that judgment to the Arrondissmentsrechtbank (District Court), Rotterdam.
French: Le Fonds a fait appel de ce jugement devant l'Arrondissementsrechtbank te Rotterdam.
English:   European Union support for the sector can also be found in different legal initiatives such as European labels (20), directives which forbid misleading advertising (21), and communications which promote core labour standards and social governance (22).
French:   L’Union européenne apporte également son soutien au secteur par le biais de différentes initiatives relevant du droit communautaire (telles que les labels européens (20) ou les directives qui interdisent la publicité trompeuse (21)) et de communications qui encouragent les normes de travail de base et la gouvernance sociale (22).
English: Key Initiative 1.1 – The percentage of complaints received directly by the CPC is increased.
French: Initiative clé 1.1 – Augmentation du pourcentage de plaintes reçues directement par la CPP.
English: These meetings are intended to facilitate the exchange of experience and information on the preparation of national communications as well as to identify gaps in financial resources and technical support, and to identify barriers to this support.
French: Ces réunions ont pour objet de faciliter l'échange de données d'expérience et d'informations sur l'établissement des communications nationales et d'identifier les déficits en matière de ressources financières et de soutien technique, ainsi que les obstacles à ce soutien.
English: British Columbia At Prairie Valley (near Summerland), mean density of western harvest mice over fall-winter months ranged from 4.7/ha in poor-quality habitat, to 54.3/ha in high-quality habitat (Sullivan and Sullivan 2006a; Table 1).
French: La compétition avec la souris sylvestre, qui est la souris dominante dans les habitats de la souris des moissons, est moins probable, étant donné que cette espèce semble exploiter des microhabitats différents (Cahalane, 1961; Kaufman et al., 1988).
English: Stefan Gybas has requested a new architecture: s390x.
French: Stefan Gybas a demandé l'ajout d'une nouvelle architecture : S/390x.
English: A fishery officer from the Rocky Harbour Detachment and a fishery officer from the Quebec Region, on patrol in the Gulf of St. Lawrence, apprehended Mr. Genge on June 7, 2007 following an inspection of the vessel ‘Breaker Point’.
French: Le 7 juin 2007, un agent des pêches du détachement de Rocky Harbour et un agent des pêches de la Région du Québec effectuaient une patrouille dans le golfe du Saint-Laurent quand ils ont appréhendé M. Genge à la suite d’une inspection du bateau Breaker Point.
English: Committee on Civil liberties, Justice and Home Affairs Press releases - all
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Tous les communiqués de presse
English: Members of the Council also have before them document S/2006/699, which contains the text of a draft resolution submitted by Argentina, Denmark, France, Ghana, Greece, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/699, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Argentine, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, le Ghana, la Grèce, la République-Unie de Tanzanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: On her head, she is wearing a headdress with a bird image on the frontlet and ermine skins on the side.
French: Elle porte une coiffure dont le bandeau est décoré d'un oiseau et le côté de peaux d'hermine.
English: In all courses, examinations and work must be submitted in the language of the course.
French: Dans tous les cours, les examens et les travaux doivent être soumis dans la langue du cours.
English: A Resource for Fetal Alcohol Syndrome Prevention and Intervention Work, Ottawa: The Association.
French: (1995f) Colloque national inuit sur le VIH et le SIDA et les MTS, Iqaluit, Nunavut, 3-5 mai 1995, rapport final, Ottawa :
English: Davies Telecheck International, Inc.
French: v. Davies Telecheck International, Inc.
English: The other fifteen facilities used only disinfection as the main process. Pre- and/or post-chlorination (chlorine-chlorine) was used at thirty-five facilities and pre-chlorination coupled with post-chloramination (chlorine-chloramine) was used at ten facilities.
French: L'ozone couplé au chlore ou à la chloramine (ozone-chlor(amin)e) était utilisé dans sept installations; certaines de ces installations avaient recours à une pré-chloration à des taux importants durant l'été, afin de contrôler la croissance d'algues et de prévenir l'encrassement des filtres.
English: After the confrontation, approximately 80 flower sellers went to hide in a local home, but were later found there, attacked, and arrested by over 400 federal police. A Mexican television reporter who was at the scene was also attacked and beaten, leaving him unable to record the events that unfolded.
French: La question qui surgit est : Pourquoi empêcher la présence des moyens de communications ?
English: Landmines and unexploded ordnance continue to constitute a major threat to the population in many parts of the Sudan, as well as to United Nations staff and humanitarian personnel operating on the ground.
French: Dans de nombreuses régions du Soudan, les mines terrestres et les munitions non explosées demeurent une grave menace pour la population, mais aussi pour les membres des Nations Unies et le personnel humanitaire intervenant sur le terrain.
English: A Jack hits the flop... cheers of joy... but it is shortlived when an Ace shows up on the river...
French: Le valet apparaît sur le flop... cris de joie... mais boit le bouillon quand l’as sort à la rivière... cris de surprise...
English: New Directions for Research.
French: Le travail des femmes et le stress : nouvelles pistes de recherche.
English:    . Mr President, I should like to express my appreciation of the contribution being made by the European Parliament and its role in raising awareness through the activities it organises or provides space for, for instance here in Strasbourg.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma gratitude pour la contribution que le Parlement européen apporte et pour son rôle de sensibilisation au travers des activités qu’il organise ou accueille, par exemple ici, à Strasbourg.
English: It is interpreted as the southern margin of an eolian dune field that was dominated by transverse and barchan dunes.
French: Cette zone est interprétée comme ayant été la bordure méridionale d'un champ de dunes éoliennes, où dominaient les dunes transversales et barkhaniques.
English: • Inform RCC/MRSC of the location, depth, and evidence of the sunken vessel;
French: • Informez le RCC/MRSC de l'endroit où le bâtiment a coulé et de la profondeur à cet endroit, et donnez-lui-en la preuve;
English: 2004-306 August 3, 2004 Valley Broadcasters Ltd. Castlegar, Trail and Nelson, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKQR-FM Castlegar and its transmitters CHRT-FM Trail and CHNV-FM Nelson, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-306 Le 3 août 2004 Valley Broadcasters Ltd. Castlegar, Trail et Nelson (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKQR-FM Castlegar et de ses émetteurs CHRT-FM Trail et CHNV-FM Nelson, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: • Government websites will be easily identifiable and easy to navigate.
French: • Les sites Web du gouvernement seront facilement reconnaissables et conviviaux.
English: The Platform for Action recognizes that women face barriers to full equality and advancement because of such factors as their race, age, language, ethnicity, culture, religion or disability, because they are indigenous women or of other status.
French: Le Programme d'action tient compte du fait que des facteurs tels que la race, l'âge, la langue, l'appartenance ethnique, la culture, la religion ou un handicap, ou encore le fait d'appartenir à une population autochtone, ou toute autre situation, sont autant d'obstacles qui s'opposent à la promotion de la femme et à l'égalité pleine et entière avec l'homme.
English: •A tune-up can improve the fuel efficiency of your car by 15% and up to 50% if your car has not been regularly maintained.
French: •Une mise au point peut augmenter l’économie de carburant de votre véhicule de 15 % dans des conditions normales, et de jusqu'à 50 % si votre automobile n'est pas entretenue de façon régulière.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-05-07 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/contact_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-05-07 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/contact_f.cfm
English: Also noting the outcomes of the second PCGIAP Land Administration Forum, held in Malaysia in 2008, and the third PCGIAP Land Administration Forum and PCGIAP Land Market Seminar, held in Tehran in 2009, that resulted in the Tehran Declaration on Land Administration to support sustainable land markets and e-Government,
French: Notant en outre les résultats du deuxième forum du Comité permanent sur l'administration des ressources foncières tenu en Malaisie en 2008 ainsi que du troisième forum sur la question et du séminaire sur les marchés fonciers que le Comité a organisé à Téhéran en 2009, à l'issue desquels a été adoptée la Déclaration de Téhéran sur l'administration des ressources foncières au service de marchés fonciers durables et du cybergouvernement,
English: Although a number of these systems are not fully integrated, NRC is currently engaged in moving their preventative maintenance system to an environment that is compatible with their financial management system.
French: Bien que tous ces systèmes ne soient pas pleinement intégrés, il a entrepris l’intégration du système de maintenance préventive à un environnement qui est compatible avec son système de gestion financière.
English: The sectoral objectives included health, nutrition, education, access to drinking water and sanitation in the living environment, protection of children in particularly difficult situations, improvement of the social and legal status of girls and emergency responses.
French: Les objectifs sectoriels comprenaient la santé, la nutrition, l'éducation, l'accès à l'eau potable et l'assainissement de l'environnement de vie, la protection des enfants en situation particulièrement difficile, l'amélioration de la condition sociale et du statut juridique des filles et fillettes, les interventions d'urgence.
English: We have with us our two experts, Benoit Gagnon in vegetation and JeanChristophe Guay for fish.
French: Nous avons avec nous nos deux spécialistes, Benoit Gagnon en végétation et JeanChristophe Guay pour les poissons.