ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party is encouraged to disseminate widely the report it submitted to the Committee, its replies to the list of issues, the summary records of meetings and the conclusions and recommendations of the Committee, in all appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement le rapport qu'il a présenté au Comité, ses réponses à la liste des points à traiter, les comptes rendus analytiques des séances et les conclusions et recommandations du Comité, dans toutes les langues appropriées, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Investments This category includes Government of Canada treasury bills and bonds as well as other investments which are held under short-term foreign currency swap arrangements with the Exchange Fund Account of the Government of Canada as described in note 11(b).
French: Placements Les placements comprennent des bons du Trésor et des obligations du gouvernement du Canada ainsi que des avoirs détenus en vertu de swaps à court terme de devises avec le Fonds des changes du gouvernement canadien, lesquels sont décrits à la note 11, paragraphe b).
English: When we look at the international scene, it is strangely unpolitical.
French: Lorsqu'on s'intéresse de près à la scène internationale, on se rend compte qu'elle est étonnamment apolitique.
English: Six months is a long time for a 2-year-old.
French: C’est long six mois pour un bébé de deux ans.
English: I have the honour to respond to your letter of 7 May 2007 (S/2007/300), in which you referred to Security Council resolution 1284 (1999), by which the Council established the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), and to the related resolutions 687 (1991) and 706 (1991).
French: J'ai l'honneur de répondre à votre lettre datée du 7 mai 2007 (S/2007/300), dans laquelle vous vous référiez à la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, par laquelle celui-ci s'est doté de l'organe subsidiaire dénommé Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, ainsi qu'aux résolutions connexes 687 (1991) et 706 (1991).
English: The proposed country programme will advocate for improved government resource allocation to ensure the best outcome for children and the establishment of public-private partnerships and will provide high-impact specialized technical assistance with a view to enhancing national and atoll capacity.
French: Dans le projet de programme de pays, une affectation des ressources publiques facilitant davantage l'amélioration de la situation des enfants et l'établissement de partenariats public-privé sera proposée et il sera fourni une assistance technique spécialisée visant une nette amélioration des capacités au niveau national et dans les atolls.
English: And even though these are American figures, similar spending habits can be expected in Canada.
French: Bien que ces données proviennent des États-Unis, il est juste de présumer que les habitudes de consommation sont semblables au Canada.
English: As far as possible failures on the part of Member States to comply with the Community's legal provisions are concerned, let me refer you also to Article 155 of the Treaty, which says that one of the duties of the Commission is to 'ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied.'
French: Quant aux éventuels manquements des États membres en matière de respect des dispositions juridiques de la Communauté, il est d'ailleurs à souligner que, conformément à l'article 155 du Traité, la Commission, je cite, «veille à l'application des dispositions du présent traité ainsi que des dispositions prises par les institutions en vertu de celui-ci».
English: The war that followed changed the world for two generations of Armenians, who have never lived under Azerbaijani rule.
French: La guerre qui a suivi a complètement changé le monde pour deux générations d'Arméniens, qui n'avaient jamais vécu sous le joug azerbaïdjanais.
English: Specific responsibilities of the Unit are contained at Annex D - URS Checklist.
French: Les responsabilités précises de l’unité sont décrites à l’Annexe D – Liste de vérification de l’USTD.
English: Just one of those communities is in B.C., Senator Austin.
French: L’une de ces collectivite´ s se ´ trouve en Colombie-Britannique, senateur Austin.
English: Collaborative strategies are to be undertaken to strengthen the evidence base for national planning, promote inter-disciplinary provider education, improve recruitment and retention, and ensure the supply of needed health providers (including nurse practitioners, pharmacists and diagnostic technologists).
French: Il faut des stratégies de collaboration pour améliorer les données qui permettent la planification à l’échelle nationale, pour favoriser l’interdisciplinarité des fournisseurs de soins par le biais de l’éducation, pour améliorer le recrutement et le maintien en poste, et pour assurer une relève suffisante (y compris les infirmières praticiennes, les pharmaciens et les technologues du diagnostic).
English: Fellowships are not offered to professional artists or to those wishing to conduct clinical research and training involving patient-care.
French: Les bourses ne sont pas offertes aux artistes professionnels ni aux personnes désireuses de poursuivre des recherches cliniques ou de la formation relative aux soins des patients.
English: Communications, which are translated into the three official languages of the organization (English, Spanish and French), are always transmitted by regular mail.
French: Les notifications dépositaires assorties d'annexes volumineuses, par exemple celles relatives au chapitre 11 b) 16) sont envoyées par télécopie.
English: Ms. Morvai noted, with regard to Benin's plan to introduce legal abortion, that experience in her own country had shown that such a step needed to be taken carefully and to be part of an overall family planning education programme that established the joint responsibility of men and women for contraception.
French: Mme Morvai note qu'en ce qui concerne l'intention du Bénin de légaliser l'avortement, l'expérience de son propre pays a montré qu'une telle mesure devait être prise prudemment et faire partie intégrante d'un programme d'éducation à la planification familiale qui établit la responsabilité conjointe des hommes et des femmes en matière de contraception.
English: For example, under the literacy initiative, teaching materials for trainers and learners were distributed in Canada's Official Language Minority Communities and efforts to increase awareness about the importance of family literacy among target clients and within these communities were undertaken.
French: Par exemple, dans le cadre de l'initiative en matière d'alphabétisation, du matériel pédagogique pour es formateurs et les apprenants a été distribué aux communautés minoritaires de langue officielle du Canada et on a cherché à sensibiliser les citoyens au sujet de l'importance de l'alphabétisation de la famille parmi la clientèle cible et dans ces communautés.
English: This can also extend to future measures (Annex II): in specified negotiated sectors, some of which are relatively broad (in Canada, with respect to any measure affecting aboriginal affairs, for example, or to the foreign ownership of ocean front land), Parties are free to retain or indeed adopt more restrictive measures in the future.
French: Cette réserve peut être appliquée aussi aux mesures futures (Annexe II): dans les secteurs particuliers qui font l'objet de négociations, dont certains sont relativement importants (au Canada, dans le cadre des mesures concernant les affaires aborigènes, par exemple, ou la propriété étrangère du front de mer), les Parties sont libres de conserver, voire d'adopter, des mesures plus restrictives à l'avenir.
English: Lithuania had also established measures to ensure the effective functioning of institutional mechanisms for ensuring gender equality in practice.
French: La Lituanie a également mis en place des mesures pour assurer le bon fonctionnement des dispositifs institutionnels de mise en pratique de l'égalité des sexes.
English: The first, a government cull by officials, was rejected not only because of the enormous expense that would be incurred on an ongoing basis, but because of the waste of birds that would result.
French: La première, une réforme gouvernementale par les fonctionnaires, a été rejetée non seulement en raison de la dépense immense qui serait nécessaire de façon permanente mais à cause du gaspillage d'oiseaux qui en résulterait.
English: Morin/1996/06.61.03.33(06) (Code: 6ON) Georgian Bay Islands NPC Add Image to Order Form
French: Morin/1993/H.06.68.06.11(01) (Code: 19ON) LHNC du Fort-Malden Ajouter des images au bon de commande
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1122 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 22;
English: Mr. Campbell was aboard to get a better idea of the reconstruction efforts undertaken by the KPRT and the scope of the work that still needs to be done.
French: M. Campbell se trouvait à bord pour avoir une meilleure idée des efforts de construction entrepris par l'ERPK et l'étendue des travaux qu'il reste encore à effectuer.
English: Amendment by Arlene McCarthy Amendment 53 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 1, paragraph 1 (Directive 91/477/EEC) -1) In Article 1, paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy Amendement 53 ARTICLE 1, POINT -1 (nouveau) AM\664124FR.doc 7/43 PE 388.493v01-00
English: The code that indicates whether the function on a report is an original, a change, or a cancel.
French: Code indiquant si la fonction figurant dans une déclaration est une fonction originale, un changement ou une annulation.
English: In skeletal muscle, this system is called "excitation–contraction coupling."
French: Dans le muscle squelettique, ce système est appelé « couplage excitation–contraction ».
English: The theoretical perspectives underlying these factors include sex-role stereotyping (Kelly et al., 1982; McEwen & Curry, 1987; Pedersen, Elmore, & Bleyer, 1986), self-esteem and self-confidence related perspectives (American Association of University Women, 1992; Debacker & Nelson, 2000; Walz & Bleuer, 1992), and perspectives focussed on knowledge claims and ways of knowing (Kelly, 1987; Walz & Bleuer, 1992).
French: Les perspectives théoriques sous-jacentes à ces facteurs comprennent des perspectives axées sur les stéréotypes sexuels (Kelly et al., 1982; McEwen et Curry, 1987; Pedersen, Elmore et Bleyer, 1986), l'estime de soi et la confiance en soi (American Association of University Women, 1992; Debacker et Nelson, 2000; Walz et Bleuer, 1992), ainsi que sur des affirmations et des façons de savoir (Kelly, 1987; Walz et Bleuer, 1992).
English: The project consists of establishing a complete integrated care network with: (1) CLSCs and doctors' offices in the area providing continuity of primary care; (2) regional hospitals providing secondary care; and (3) highly specialized university hospitals providing tertiary and quaternary care.
French: Le projet constitue donc la création d'un réseau complet de soins intégrés avec, en amont; 1) les CLSC et les cabinets privés du territoire pour assurer un continuum de soins englobant la 1ére ligne; 2) la 2e ligne au centre régional et en aval; 3) la 3e ligne et la 4e ligne dans un centre universitaire ultra-spécialisé.
English: Pension and Social Security Accounts include the Canada Pension Plan, Superannuation Accounts, Government Annuities Account and certain other accounts.Superannuation accounts include the following accounts:
French: Aux fins de cette classification, certains comptes à fins déterminées ont été regroupés sous des articles de rapport différents des regroupements équivalents consignés dans les Comptes publics.
English: As in France, Italy and Germany, the drop in investment credit was able to occur during the fiscal year, a practice which helped unravel the organisation of the defence industry a little more.
French: Comme en France en Italie ou en Allemagne, la baisse des crédits d’ investissement a pu se faire en cours d’ exercice budgétaire, pratique qui a conduit à désorganiser un peu plus l’ industrie de défense.
English: We have encased ourselves in media and steel and concrete I find people reading Umberto Eco, James Gleick, Arthur Kroker, Stewart Brand, and Marshall McLuhan.
French: Il y a des gens qui lisent Umberto Eco, James Gleick, Arthur Kroker, Stewart Brand et Marshall McLuhan.
English: Capt Pendergast, LS John, OS Doherty and Officer Cadet Kirri Lean: Bronze in 4x100 m freestyle relay.
French: Capt Pendergast, Mat 1 John, Mat 3 Doherty et Élève-officier Kirri Lean : une médaille de bronze au 4 x 100 m relais nage libre.
English: Group 7 - Chemical and Biological Weapons Non-Proliferation List
French: Note technique :
English: Article 12 of the amending protocol Article 35 – Admissibility criteria
French: Article 12 du Protocole d’amendement Article 35 – Conditions de recevabilité
English: The consent requirement in section 35 denies that position and requires the Board to exercise its discretion in granting or refusing the request for consent.
French: L’obligation d’obtenir le consentement dont il est question à l’article 35 rend cette position insoutenable. Cette disposition oblige la Commission à exercer son pouvoir discrétionnaire pour accepter ou refuser de donner son consentement.
English: But in the end everything was perfect and we saw very good races, so it was a very positive weekend. " Commenting on the sensational lap times recorded during practice, qualifying and the races in Qatar, Danis added: "The track was cooler than usual compared to last year when we raced here during the day, so that's probably why the lap times were better, So we will see next year if the race is later and even cooler, whether it affects the lap times again.
French: Il a évidemment fallu fournir beaucoup de travail pour que le circuit offre d'aussi bonnes conditions, notamment au niveau des postes des commissaires de piste, chose qui nous préoccupait encore il y a quelques semaines.
English: The Agency's shared concern over the risk of radiological terrorism has given increased emphasis to improving the security of other radioactive material and to countering illicit trafficking.
French: Le souci partagé de l'Agence face au risque du terrorisme radiologique a renforcé le besoin d'améliorer la sécurité d'autres matières radioactives et de contrer le trafic illicite.
English: 11. Describe your organisation and its relationship to Clean Up the World in the following way "my organisation is a member of Clean Up the World" or "my organisation participates in the Clean Up the World campaign".
French: Ne décrire votre organisation et ses relations avec Nettoyons la Terre que de la façon suivante: «mon organisation est membre de Nettoyons la Terre» ou «mon organisation participe à la campagne de Nettoyons la Terre».
English: • The Workshop or Conference Organizing Committee must have a documented process for judging presentations and or posters, including how submitted abstracts will be rated, and/or posters..
French: • Le comité organisateur de l'atelier ou de la conférence doit disposer d'un processus documenté pour l'évaluation des exposés et des affiches;.
English: The increase is due to:
French: Cette augmentation est attribuable aux éléments suivants :
English: The members of the Commission expressed their appreciation for the work done by the Secretariat in this regard and for the information contained in the document and provided their feedback and suggestions.
French: Les membres de la Commission ont exprimé leur gratitude au Secrétariat pour le travail effectué à cet égard et pour les renseignements figurant dans le document et ont fait part de leurs réactions et suggestions.
English: Over time, local Aboriginal communities will represent a ready pool of trained employees.
French: Avec le temps, des collectivités autochtones locales constituent un bassin d'employés compétents.
English: The Banyamulenge thus became the principal enemy of the pro-Kinshasa community-based armed groups fighting RCD-Goma and the Rwandan occupation in the Kivus, known as the Mayi-Mayi.
French: Ils sont donc devenus l'ennemi principal des groupes armés locaux pro-Kinshasa luttant contre le RCD-Goma et l'occupation rwandaise dans les Kivus, connus sous le nom de Maï Maï.
English: (c) Control new requirements for passive safety to ensure that compartment strength does not become less than current levels, especially for light vehicles.
French: c) Que les nouvelles prescriptions en matière de sécurité passive impliquent que la résistance de l'habitacle ne diminue pas sous les niveaux actuels, en particulier pour les véhicules légers.
English: (d) Contribute to a more equitable climate regime by taking into account the principle of common but differentiated responsibilities and ensuring compliance with the financial commitments made at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development;
French: d) Contribuer à la mise en place d'un régime plus équitable concernant le climat en tenant compte du principe des responsabilités communes, mais différenciées, et en veillant au respect des engagements financiers pris en 1992 à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement;
English: The appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Mary Laneville against the selections for appointment from closed competition 2001-REH-CC-ONT-KGTN-09 to positions as Service Delivery Managers (PM-05) with Human Resources Development Canada, Kingston, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL L'appel a été interjeté par Mary Laneville en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours interne 2001-REH-CC-ONT-KGTN-09 en vue de nominations aux postes de gestionnaires de la prestation des services (PM-05), Développement des ressources humaines Canada, Kingston (Ontario).
English: Each nation, community and language group must decide what level of cultural autonomy it wishes and can realistically achieve.
French: Des politiques de conservation ou de revitalisation devraient contribuer à l'atteinte de ce but.
English: Amendment to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Regulations, 1999.
French: Modification à apporter au Règlement sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, 1999.
English: This was significant in that it allowed designers a certain economic stability and the opportunity to experiment and work together with a team of individuals (directors, technicians, craftspeople) over an extended period of time.
French: Cette habitude permet aux créateurs d'obtenir un revenu stable et de collaborer avec une équipe (metteurs en scène, techniciens, artisans) pendant une longue période.
English: S/2008/41 Letter dated 23 January 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/41 Lettre datée du 23 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The minimum guaranteed income for old persons is granted by the National Pension Office (Office national des pensions).
French: La Garantie de revenus aux personnes âgées est accordée par l'Office national des pensions (Rijksdienst voor pensioenen).
English: PHARMACOVIGILANCE APPLICABLE TO MHPD ONLY Indicators Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comments where relevant and/or useful d - Pharmaocovigilance, hemovigilance and materiovigilance (medical devices) Applies effectively in his/her post market analysis, the various techniques used in such analyses; including the following surveillance tools: e.g. signal detection, signal generation and signal analysis 1 2 3 0 Applies effectively to the postmarket surveillance analysis a solid understanding of the scientific method (e.g. how principles,  applications and limitations of standard algorithms used in causality assessment of events associated with marketed health products).
French: PHARMACOVIGILANCE APPLICABLE À LA DPSC SEULEMENT Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire. d - Principes de la pharmacovigilance, de l'hémovigilance, et de la matériovigilance (matériels médicaux) Applique efficacement dans ses analyses post-commercialisation la variété de techniques pertinentes utilisées pour de telles analyses et incluant les outils de surveillance post-commercialisation suivants : la détection, la génération, et l'analyse des signaux 1 2 3 0 Applique efficacement à la réalisation de ses analyses de surveillance post commercialisation une compréhension approfondie de la méthode scientifique (incluant : les principes, les applications et les limites des algorithmes normalisés qui sont utilisés dans l'évaluation de la causalité d'événements liés à des produits de santé commercialisés).
English: The School Experience Adolescents spend much of their daily life in school settings.
French: Expérience scolaire Les adolescents passent une bonne partie de leur temps dans des établissements scolaires.
English: For the purposes of the allocation of free broadcasting time, a network operator is an authorized operator of a network as defined in the Broadcasting Act.
French: Aux fins de la répartition du temps d'antenne gratuit, l'exploitant d'un réseau est un exploitant de réseau autorisé suivant la définition de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Most of our work is done outside the borders of the Council of Europe member states.
French: – Les disparitions se produisent parfois à large échelle dans les conflits armés et les autres situations de violence.
English: These agencies have more narrowly defined mandates than ministerial departments, generally specified in their constituent acts or other instruments.
French: Leurs mandats sont plus étroitement définis que ceux des ministères hiérarchiques et sont généralement précisés dans leur loi constitutive ou d'autres instruments.
English: This year, the chapter focusses on the Aboriginal Horizontal Framework.
French: Cette année, le chapitre met l’accent sur le Cadre horizontal autochtone.
English: Summary and Objectives This Advisory Group suggests the following objectives for strengthening identity, resilience and culture in a comprehensive First Nations youth suicide prevention strategy:
French: Objectifs Le Groupe consultatif propose les objectifs suivants pour renforcer l'identité et la force morale et restaurer la culture dans le cadre d'une stratégie complète de prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations :
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that the complaint does not relate to a designated contract under NAFTA.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que la plainte ne porte pas sur un contrat spécifique aux termes de l'ALÉNA.
English: • Salary and Duration of Support Senior and Distinguished Investigators
French: • Contribution salariale et durée de l'aide  Chercheurs chevronnés et émérites
English: As a result, children suffer from poor learning achievement and low motivation and increasingly are dropping out of school.
French: Par conséquent, les enfants ont de mauvais résultats à l'école et sont peu motivés, et le taux d'abandon scolaire ne cesse d'augmenter.
English: Client1 Reference Number: 2004001201 Contract Date: 2006/04/19 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2006/04/19 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $152 624,10 Comments:
French: Client1 Numéro de référence : 2004001201 Date du contrat : 2006/04/19 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2006/04/19 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 152 624,10 $ Commentaires :