ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment Licensing Based on Application This includes submission of information on key activities related to product safety.
French: 2. Licence d’établissement selon la demande Cela inclut la présentation de l’information sur les activités clés relatives à la sécurité du produit.
English: Third, since it would be time‑consuming to continue discussions on all the draft SPLT provisions as a single undertaking, the Delegation still preferred an expeditious approach based on a limited first package of topics which, in its view, were the most important for every stakeholder.
French: Troisièmement, dans la mesure où il serait très long de poursuivre les débats sur l’ensemble des dispositions du projet de SPLT, la délégation continue de privilégier une démarche accélérée portant sur un premier ensemble restreint de questions qui, selon elle, sont les plus importantes pour toutes les parties prenantes.
English: Rooms at the Hotel Sant Jordi are bright and comfortable, with their own private balcony where you can soak up the sun.
French: Les chambres de l'Hotel Sant Jordi sont lumineuses et confortables, et disposent d'un balcon privé où vous pourrez profiter du soleil.
English: Messing, Karen and Sophie Boutin.
French: Messing, Karen et Sophie Boutin.
English: Try it and pursue the budo spirit today ( click here for images of practice).
French: Venez essayer et vivez l'esprit du Budo de nos jours ( photos de l'entraînement ).
English: Q: What can be done to prevent babies from acquiring HIV from their infected mothers?
French: Cependant, en 1994, des chercheurs français et américains ont rapporté les résultats d’une vaste étude collaborative de la transmission mère-enfant, dont le nom de code était ACTG 076, proposant une autre stratégie aux femmes qui souhaitaient avoir un enfant. Les chercheurs ont en effet découvert que l’administration de zidovudine (AZT ou ZDV) à la mère, sous forme orale cinq fois par jour à partir de la 14ème semaine de grossesse et sous forme intraveineuse pendant le travail, puis à l’enfant pendant six semaines, réduisait de plus de deux tiers le risque de transmission mère-enfant si la mère n’allaitait pas.
English: NATIONAL HEALTH INSURANCE FUND (NHIF) 1, Krichim Street, BG-1117 Sofia HYPERLINK "http://www.nhif.bg/" http://www.nhif.bg/
French: INSTITUT NATIONAL DE SÉCURITÉ SOCIALE (INNS) 62-64, bd Stambolijsky, BG- 1303 Sofia HYPERLINK "http://www.nssi.bg/" http://www.nssi.bg/
English: [Footnote 67] Decision of the Charity Commissioners made (17 November 1999).
French: [Note 67] Decision of the Charity Commissioners made (17 November 1999).
English: Table 4 illustrates some factors that contribute to natural variation in nutrient content.
French: Le tableau 4 illustre quelques‑uns des facteurs qui contribuent à la variabilité naturelle de la teneur en éléments nutritifs.
English: President Drnovšek (spoke in Slovenian; interpretation provided by the delegation): The United Nations is a great and good idea, born of human suffering and the universal desire for a better world.
French: Le Président Drnovšek (parle en slovène; interprétation en anglais fournie par la délégation) : L'Organisation des Nations Unies est une idée formidable, née des souffrances humaines et du désir universel d'un monde meilleur.
English: Today 1.2 billion people face hunger and malnutrition.
French: Aujourd'hui 1,2 milliard de personnes souffrent de la faim et de la malnutrition.
English: The creation of an on-line national database, or knowledge yellow pages, was highly recommended.
French: On a fortement recommandé la création d’une base de données nationale sur Internet ou de pages jaunes des connaissances.
English: The location was perfect, 2 mins walk to the Dam. Opposite the hotel was a tram stop which was easy to jump on and off.
French: L'hôtel est bien situé, à quelques minutes de la central station et du centre ville.
English: " will begin in the afternoon, at 14.30 h on the indicated date and are expected to last until 12.30 h on the indicated date.
French: La mention «p.m./a.m.» signifie que la session commencera le premier jour à 14 h 30 et se terminera le dernier jour à 12 h 30.
English: Major Canadian exports to Mexico include vehicles, grains, seeds, fruit, machinery, meat, cereals, iron, steel, paper, paperboard, plastic, ores, slag, ash, aluminium, chemical products, mineral fuel and wood pulp.
French: Au nombre des principaux produits canadiens exportés au Mexique figurent les suivants : véhicules, grains, semences, fruits, machinerie, viande, céréales, fer, acier, papier, carton, matières plastiques, minerais, scories, cendres, aluminium, produits chimiques, combustible minéral et pâte de bois.
English: Recently revised data show signiﬁcantly stronger U.S. output growth in the latter half of the 1990s than was originally reported, with correspondingly stronger growth in labour productivity. Data for the third quarter of 1999 indicate that labour productivity in the non-farm private sector rose by slightly more than 3 per cent over the past year.
French: Quant aux prix des produits agricoles, ils restent déprimés, en raison surtout de l’effet qu’ont eu sur les prix des grains les estimations corrigées à la hausse de la production mondiale de blé ainsi que l’accroissement des stocks.
English: Secretarial Bench-mark Position Number: 27 Descriptive Title:
French: Secrétariat Numéro du poste-repère: 27 Titra du poste :
English: He or she may also advise you on how to keep active without making your injury worse.
French: Il pourra aussi vous conseiller sur la façon de demeurer actif sans aggraver votre blessure.
English: To permit, for the agreed critical-use categories for 2010 set forth in table A of the annex to the present decision for each Party, subject to the conditions set forth in the present decision and decision Ex.I/4 to the extent that those conditions are applicable, the levels of production and consumption for 2010 set forth in table B of the annex to the present decision which are necessary to satisfy critical uses, in addition to the amounts permitted in decision XX/5;
French: D'autoriser, pour les catégories d'utilisations critiques convenues pour 2010, qui sont indiquées au tableau A de l'annexe à la présente décision pour chaque Partie, sous réserve des conditions énoncées dans la présente décision et dans la décision Ex.I/4, dans la mesure où ces conditions sont applicables, les niveaux de production et de consommation pour 2010 indiqués au tableau B de l'annexe à la présente décision qui sont nécessaires pour les utilisations critiques, en sus des niveaux déjà autorisés dans la décision XX/5;
English: Federal procedures; coordination of federal, provincial and international procedures. Program Record Number:
French: Procédures fédérales; coordination des procédures fédérales, provinciales et internationales. Numéro du dossier :
English: On Vancouver Island, the plant community at the known breeding site includes both native and non-native flora.
French: Dans l’île de Vancouver, la communauté végétale dans le lieu de reproduction connu se compose d’espèces indigènes et non indigènes. On a souvent vu les oiseaux
English: • areas for scientific and research purposes Conservation mandate to manage and regulate fisheries, conserve and protect fish, protect fish habitat, and prevent pollution of waters frequented by fish To protect and conserve for all time marine conservation areas of Canadian significance that are representative of natural marine regions and to encourage public understanding, appreciation, and enjoyment
French: Mécanismes de règlement des différends pour les transporteurs maritimes Loi dérogatoire de 1987 sur les Dérogation à la législation canadienne sur la concurrence pour permettre aux compagnies nationales et conférences maritimes internationales de transport par eau de fixer collectivement les prix et les conditions pour le transport maritime international – ne s’applique pas au transport intérieur Loi sur l’Administration de la voie Opérations concernant la voie maritime maritime du Saint-Laurent Loi sur la marine marchande du Services visant la sécurité, le caractère économique et l’efficience des mouvements des navires en eaux canadiennes Canada Loi sur le cabotage Mesures réservant aux navires canadiens le cabotage en eaux canadiennes.
English: This release and her right to again lead her party political life is a significant step forward to the establishment of democracy in Burma.
French: Le fait qu'elle ait été libérée et recouvre le droit de diriger la vie politique de son parti est une étape significative dans l'instauration de la démocratie en Birmanie.
English: Top Canadian Distribution of the Blanding's Turtle,  Nova Scotia population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Tortue mouchetÃ©e - distribution au Canada,  Population de la Nouvelle-Ã‰cosse (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The Metropolis Project continues to be a showcase of success and won the Public Service Award for Excellence in Policy Development in 1999-2000.
French: Le Projet Métropolis, qui demeure un exemple de réussite, a décroché le Prix d'excellence de la fonction publique en élaboration des politiques en 1999-2000.
English: (4a) Where implementation of the action requires financial support to be given to a third party, such as a political youth organisation, the political party at European level may give such support under the terms laid down in Article 120(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1 and Article 184a of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities2.
French: Amendement 1 CONSIDERANT 4 BIS (nouveau) (4 bis) Lorsque la mise en œuvre de l'action requiert d'accorder un soutien financier à un tiers, par exemple une organisation politique de jeunesse, le parti politique au niveau européen peut apporter ce soutien en respectant les conditions de l'article 120, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1 et de l'article 184 bis du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes2.
English: When this core is neglected, standards of professionalism decline.
French: La gestion publique moderne allie innovation et continuité.
English: Located in the heart of the business ...
French: Situé en plein centre ville et dans l...
English: Once the Committee issues its recommendation, the case file number is matched with the Commissioner’s decision.
French: Et lorsqu’il formule une recommandation, son numéro de dossier est associé à la décision du commissaire.
English: Its very broad spheres of activity include human rights, legal co-operation, democracy, good governance, social cohesion, health, education, youth, sport, culture and intercultural dialogue.
French: Ses domaines d’action sont vastes et couvrent les droits de l’homme, la coopération juridique, la démocratie et la bonne gouvernance, la cohésion sociale et la santé, l’éducation, la jeunesse, le sport ou encore la culture et le dialogue interculturel, ...
English: More information on federal and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca. Gisèle Savoie Communications Officer ACOA New Brunswick (506) 452-3341
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d’infrastructures Canada-Nouveau-Brunswick, veuillez consulter les sites suivants : www.infrastructurecanada.gc.ca et www.gnb.ca. Gisèle Savoie Agente des communications APECA – Nouveau Brunswick (506) 452 3341
English: Health Canada is actively involved in developing a new regulatory framework under the F&DA for cells, tissues and organs.
French: Santé Canada participe activement, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, à l'élaboration d'un nouveau cadre réglementaire relativement aux cellules, aux tissus et aux organes.
English: Subsection 20.3(4) applies to taxation years that end after February 27, 2000.
French: 263 Le paragraphe 20.3(4) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: (c) Expert meeting on organic particulates (EMEP Steering Body);
French: c) Réunion d'experts sur les particules organiques (Organe directeur de l'EMEP);
English: Conducting Structured Interviews (P502)
French: Concepts et principes de la comptabilité publique (F104)
English: 6.2 Providing other relevant health related knowledge including the contribution of complementary and alternative medicine; Or. en Justification
French: Fournir d'autres connaissances utiles concernant la santé, y compris la contribution de la médecine complémentaire et alternative.
English: Our approach to retail debt has failed to keep pace with new competition.
French: Notre approche pour le placement de titres n'a pas permis de rester à la hauteur des nouveaux concurrents sur le marché.
English: - A/CN.9/WG.III/WP.95, Proposal by the delegations of Denmark and the Netherlands;
French: - A/CN.9/WG.III/WP.95, Proposition des délégations danoise et néerlandaise;
English: Egypt's economic reforms in the last decade have led to the liberalization of the economy and have brought new dynamism to trade prospects.
French: Les rÃ©formes Ã©conomiques engagÃ©es par l'Ã©gypte au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie ont ouvert l'Ã©conomie et stimulÃ© les Ã©changes commerciaux.
English: Decides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them.”
French: Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures internes, une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, réprimant toutes les tentatives de l'une quelconque de ces activités, le fait d'y participer en tant que complice et le fait d'y fournir assistance ou de la financer; »
English: He urged the Assembly of the Global Environment Facility to declare desertification and deforestation to be priority areas for its work and further urged the parties to the Convention to make the Global Environment Facility a funding mechanism for the Convention.
French: Il invite l'Assemblée du Fonds mondial pour l'environnement à déclarer la désertification et la déforestation comme étant deux domaines d'activité prioritaires et encourage vivement les parties à la Convention à faire du Fonds mondial pour l'environnement un mécanisme de financement pour cette dernière.
English: We have been informed by Elena DeCurtis, Human Resources Officer, that you are not in the area of selection for the aforementioned selection process.
French: Nous avons été informés par Elena DeCurtis, agente des ressources humaines, que vous ne faites pas partie de la zone de sélection pour le processus de sélection susmentionné.
English: • Governor General to visit Toronto September 14, 2006 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale fera une visite à Toronto le 14 septembre 2006 - Avis aux médias
English: The price of a shaving brush depends from the quality of the badger hairs (Silvertip being the best) but also the material of the handle (chrome parts, buffalo horn or wood, fine resin...).
French: Le prix d'un blaireau dépend non seulement de la qualité du poil (silvertip étant la meilleure) mais également de l'habillage du manche (partie chromée, corne de buffle ou bois, fine résine …).
English: There are also important changes at the level of plug-in programming and script-fu creating that are not covered here.
French: D'importantes modifications concernant la programmation des greffons et des script-fu ne sont pas abordées ici.
English: Of course, such amendments under Article 19 could include amendments to the claims filed in response not only to the ISR but also in response to the ISO, without the need for the amendments to be specifically indicated as being filed in response to one or the other (see also paragraph 10(i) of the first session summary).
French: Bien entendu, ces modifications selon l’article 19 pourraient comprendre des modifications apportées aux revendications soumises en réponse non seulement au rapport de recherche internationale mais aussi à l’opinion sur la recherche internationale, sans qu’il soit nécessaire d’indiquer expressément que ces modifications sont soumises en réponse à l’un ou à l’autre (voir également le paragraphe 10.i) du résumé de la première session).
English: At present, for procedural reasons, appeals by foreign citizens and residents are very restricted.
French: Une attention particulière doit être accordée aux possibilités de recours dans le contexte des procédures transfrontières.
English: For how long are second language test results normally valid? a) One year b) Three years c) Five years d) Indefinitely 6.
French: Les résultats de niveau A (compétence de base), de niveau B (compétence intermédiaire) et de niveau C (compétence supérieure) demeurent valides pour une période indéterminée.
English: Lab and shop instruction are patterned after on-the-job situations.
French: L’enseignement en laboratoire et en atelier est conçu selon des situations en cours d'emploi.
English: “The Court's Opinion speaks to the profound injustice which the Palestinian people have suffered for decades.
French: « L'avis de la Cour rend compte de l'injustice profonde dont le peuple palestinien est victime depuis des dizaines d'années.
English: The Central Directorate of Administration and general services (phase two)
French: La Direction centrale de l'administration et des services généraux (phase II)
English: The department's reply: [15] The departmental representative replied that Section 10(1) of the Public Service Employment Act states that "appointments shall be based on a selection according to merit, by competition or by other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interest of the Public Service".
French: Réponse du ministère : [15] Le représentant du ministère répond que le paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique stipule ce qui suit : « Les nominations se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique ».
English: The residence permit as an alternative to the visa?
French: Le permis de séjour en remplacement d’un visa?
English: Easy implementat ion on any target - native code, no need of extra libraries.
French: Intégration aisée sur la carte, code natif, pas besoin de bibliothèque additionnelle.
English: 2.2.11 Proper building design and accessibility, as well as placement and appropriate use of cages and equipment, will greatly improve the humane handling of birds.
French: 2.2.11 Une bonne conception des bâtiments ainsi qu’un bon accès, de même qu’un bon emplacement et un bon usage des cages et du matériel rendent la manutention beaucoup moins cruelle.
English: Coalition forces should take a more robust approach to the drug problem. Counter-insurgency and counter-narcotics are two sides of the same coin.
French: Les forces de coalition doivent adopter une méthode plus efficace et partir du principe que la lutte contre l’insurrection et la lutte contre les stupéfiants sont les deux facettes du même problème.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2007 > Marketing Western Canada's cost advantages to U.S. businesses Marketing Western Canada's cost advantages to U.S. businesses < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Printemps 2007 > L’avantage de faire affaire dans l’Ouest par rapport aux États-Unis L’avantage de faire affaire dans l’Ouest par rapport aux États-Unis < précédénte l'index suivante >
English: Report of the Second Committee (A/55/579/Add.3)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/55/579/Add.3)
English: (2) No person is required to obtain a permit to erect (a) an awning or canopy on a private dwelling; (b) a sign on the interior of a building except where the sign is located within one foot of the interior of any window of a building and is not in the opinion of the Superintendent a temporary sign; or (c) a sign that does not exceed 14 inches in height and 18 inches in length and is located within a motel, motor court or bungalow campsite if the Superintendent has given his approval in writing for the erection of such signs.
French: (2) Personne n’est tenu d’obtenir un permis pour l’installation a) d’un auvent ou d’une marquise sur une maison privée; b) d’une enseigne à l’intérieur d’un bâtiment, sauf si ladite enseigne doit être installée à moins d’un pied à l’intérieur d’une fenêtre quelconque dudit bâtiment et, de l’avis du directeur du parc, à titre permanent; ou c) d’une enseigne ayant au plus 14 pouces de hauteur et 18 pouces de largeur et censée être érigée à l’intérieur du terrain d’un motel ou d’un groupe de chalets pour automobilistes, ou d’un campement de bungalows, à condition que le directeur du parc ait autorisé par écrit l’installation de telles enseignes.
English: As well, according to the appellant, in respect of the eligibility list established for appointment to the position of Manager - HRCC Halifax Metro in selection process 2001-REH-CC-NS-14 (Exhibit D-21) all of the top six listed candidates were in PM-05 positions currently, of whom at least four were in such positions before the appeal period of the present competition.
French: De plus, selon l'appelant, en ce qui concerne la liste d'admissibilité au poste de gestionnaire – CRHC de l'agglomération urbaine de Halifax du processus de sélection 2001-REH-CC-NS-14 (pièce D-21), les candidats s'étant classés aux six premiers rangs occupent actuellement des postes PM-05, dont quatre occupaient ces postes avant la période d'appel du concours en cause.
English: Work in Process - New tool being used in our weekly workload management meetings.
French: Travaux en cours - Utilisation d'un nouvel outil pour les réunions hebdomadaires de gestion de la charge de travail.
English: 21; ibid., 1980 (United Nations publication, Sales No.  E.83.V.1), pp. 188-189; and ibid., 1989 (United Nations publication, Sales No.
French: 167, par. 21; ibid., 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.83.V.1), p. 188 et 189; et ibid., 1989 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.V.1), p.