ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of the new revision policy will have direct bearing on the work of a group dealing with the revision of the IPC and could lead to the reconsideration of the current criteria for the selection of IPC revision projects, elaborated in the framework of the PCIPI.
French: L’ instauration de nouveaux principes de révision aura des conséquences directes sur les travaux d’ groupe chargé d’ un examiner la révision de la CIB et pourrait aboutir au réexamen des critères de sélection des projets de révision de la CIB, définis dans le cadre du PCIPI.
English: Step 1 Connect the serial cable from the PC to the serial port located on the library Host SCSI PCBA.
French: Étape 1 Connectez le câble d'interface série au PC et au port série situé sur la carte SCSI de circuits imprimés (PCBA) de la bibliothèque.
English: Hydrogen cyanide in the sample is converted to cyanogen chloride by an aqueous solution of chloramine-T.
French: L’acide cyanhydrique contenu dans l’échantillon est transformé en chlorure de cyanogène par réaction avec une solution aqueuse de chloramine-T.
English: Organic wheat sales have been steadily rising since 1998 but are still less than 1% of total Canadian wheat exports.
French: On craint que ce marché en pleine expansion perde de l’élan ou disparaisse entièrement si jamais le Canada autorise la culture du blé génétiquement modifié.
English: Part II of the present report focuses on programme highlights from the Fund's three priority areas of work as defined in the MYFF, namely, reproductive health; population and development; and gender.
French: La deuxième partie du présent rapport s'intéresse aux principaux éléments du programme dans les trois domaines d'activité prioritaires du Fonds tels qu'ils sont définis dans le PFP : médecine procréative; population et développement; égalité des sexes.
English: DFO is a member of the recently initiated Great Bear Lake Working Group formed to develop a management plan for Great Bear Lake and its watershed.
French: Le MPO est membre du Groupe de travail du Grand lac de l’Ours formé récemment pour élaborer un plan de gestion du Grand lac de l’Ours et de son bassin versant.
English: Therefore, we welcome the Cabinet of Ministers' decision of 3 September 2005 to triple the judges' base salary rate starting from 2006.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la décision que le gouvernement a prise le 3 septembre 2005 de tripler le traitement de base des juges à dater de 2006.
English: Environmental Protection > Natural Hazards > Saskatchewan Natural Hazards
French: Protection de l`environnement > Catastrophes naturelles > Saskatchewan Catastrophes naturelles
English: This policy work will enable the government to identify areas where it can remove barriers or disincentives to prolonged work force attachment, allowing greater flexibility for older workers who are willing and able to do so, to continue working.
French: Ce travail d'élaboration de directives permettra au gouvernement d'identifier les domaines où il peut intervenir pour prolonger la participation active des personnes plus âgées, qui souhaitent continuer à travailler et qui sont aptes à le faire, en leur offrant une plus grande souplesse et en éliminant les obstacles et les facteurs de dissuasion.
English: Protection of intellectual property remains a vital concern for Canadian firms operating and considering their entry into the Chinese market.
French: Il est à la fois le formulateur de politique et l’organe de réglementation, un client et partenaire d’affaires et un concurrent possible.
English: The folding screens, always present in the spaces the artist creates, look like contemporary sculptures.
French: Les paravents, qui sont toujours présents dans les espaces qu'il crée, apparaissent comme des sculptures contemporaines.
English: Date Case View Download 11/12/2002 Milazzo v. Autocar Connaisseur Inc.
French: Date Affaire Regarder Télécharger 11/12/2002 Milazzo c. Autocar Connaisseur Inc.
English: Health Canada will work with provincial and territorial counterparts to further the development and implementation of the NPS.
French: Santé Canada travaillera avec ses homologues provinciaux et territoriaux pour favoriser l’élaboration et la mise en œuvre de la SNPP.
English: Many programs, organizations and initiatives have been created that address components of human rights issues.
French: Nombre de programmes, d'organismes et d'initiatives ont vu le jour pour aborder des composantes des enjeux relatifs aux droits de la personne.
English: DECISIONS ADOPTED BY THE PREPARATORY COMMITTEE FOR THE DURBAN REVIEW CONFERENCE AT ITS first substantive session
French: Décisions adoptées par le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban à sa première session de fond
English: The proposed programme will have two subprogrammes: reproductive health, and population and development strategies.
French: Le programme proposé comportera deux sous-programmes, concernant l'un la santé génésique et l'autre les stratégies en matière de population et développement.
English: My delegation would also wish to express its appreciation to the Government of Switzerland for its offer to host this twenty-fourth special session and for the excellent arrangements that have been put in place for this gathering in this beautiful city of Geneva.
French: Ma délégation aimerait également exprimer sa gratitude au Gouvernement de la Suisse qui a proposé d'accueillir cette vingt-quatrième session extraordinaire, et le remercier également pour les dispositions excellentes qu'il a prises pour cette réunion en cette magnifique ville de Genève.
English: International flight arriving in Montreal, meet your tour leader / guide and/or driver in the airport, transfer to the city, check-in in a charming inn / hotel in the heart of Montreal on the Plateau Mont-Royal.
French: Vol international, arrivée à Montréal, accueil à l'aéroport et transfert en ville, installation en charmante auberge au coeur du Plateau Mont-Royal.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Architectural and Structural Metals Manufacturing Industry Group (NAICS 3323) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 4.4 9.9 9.6% -1.7% Manufacturing Value-Added 2.0 4.5 9.4% -4.6%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 4,4 9,9 9,6% -1,7% Valeur manufacturière ajoutée 2,0 4,5 9,4% -4,6%
English: • Requirement for nets to be standardized at the 130-mm mesh size and the establishment of a minimum fish size for Greenland halibut to prevent the capture or retention of juvenile fish.
French: • La normalisation du maillage des filets à 130 mm et l’établissement d’une taille minimum des prises de flétan noir pour prévenir la capture et la retenue d’alevins.
English: October 5, 2005 -- The document entitled "Environmental Assessment Decision Statement" is available.
French: Le 5 octobre 2005 -- Le document intitulé « Déclaration de décision d'évaluation environnementale » est disponible.
English: 5.2.18.2.3. the service braking system must not be adversely affected by the disengagement of the motor(s) or by the gear ratio used;
French: 5.2.18.2.3 le fonctionnement du système de freinage de service ne doit pas être perturbé par la mise du (des) moteur(s) au point mort ou par le rapport de vitesse utilisé;
English: A common living heritage would contribute to the economic and social development of local populations and reinforce exchanges.
French: L'existence d'un patrimoine vivant commun contribuerait au développement économique et social des populations locales et renforcerait les échanges.
English: Effects of nitric acid gas alone or in combination with ozone on healthy volunteers.
French: Effects of nitric acid gas alone or in combination with ozone on healthy volunteers, Am.
English: Infrastructure Canada achieved a good level of Public Service Employment Act (PSEA) readiness.
French: L’état de préparation d’Infrastructure Canada au titre de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) est bon.
English: This is specialized equipment that must be consistent with that in Building 101, therefore there was little to be gained by spending the time and money to find an alternative manufacturer.
French: Compte tenu qu'il s'agit de matériel spécialisé qui doit être compatible avec le matériel de l'édifice 101, il n'aurait pas été avantageux de consacrer du temps et de l'argent à la recherche d'un autre fabricant.
English: "One important factor over which people have little control is time," stresses Dragana Avramov.
French: "Une question importante, sur laquelle les gens ont peu de prise, est le temps, souligne encore Dragana Avramov.
English: Non-halogenated Organic Wastes: waste non-halogenated organic solvents, liquids and solids. Oils/Fuels: waste gasoline, diesel, petroleum processing wastes, anti-knock mixtures.
French: En outre, le Canada a fait remarquer que ladoption automatique impliquait la disparition du mécanisme de contrôle des déchets de lOCDE fondé sur le risque, ce qui, selon les indications de plusieurs pays, était inacceptable.
English: 61), co-ordinated by a Minister of State and s composed of about fifty persons.
French: Un code d’ éthique de la magistrature a été adopté par le Conseil Supérieur de la Magistrature.
English: The Commission has our full support on this.
French: La Commission bénéficie aussi de notre soutien total.
English: It currently is one of the most important crops in Canada, comprising over 10 million hectares.
French: C’est l’une des principales plantes cultivées, sur une superficie dépassant 10 millions d’hectares.
English: Given the extreme seriousness of the matter at hand, my delegation is more than ever convinced that the judicial process must continue in total independence.
French: Vu l'extrême gravité des faits en cause, ma délégation est plus que jamais convaincue que le processus judiciaire doit se poursuivre en toute indépendance.
English: LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT, EFFECTIVE DATE AND MONTHLY PSA RATE IN CAD 4.A. AFRICA 4.A.(1) NG06/LAGOS/LAGOS/01 AUG 07 TO 30 SEP 07/447 4.A.(2) NG06/LAGOS/LAGOS/01 OCT 07/483 4.B. UNITED STATES - FLORIDA 4.B.(1) UG22/MIAMI/MIAMI/01 JUL 07 TO 30 SEP 07/147 4.B.(2) UG22/MIAMI/MIAMI/01 OCT 07/152 4.C. UNITED STATES - NEVADA 4.C.(1) UA25/CREECH AFB/LAS VEGAS/01 JUL 07 TO 30 SEP 07/215 4.C.(2) UA25/CREECH AFB/LAS VEGAS/01 OCT 07/209 4.D. UNITED STATES - VIRGINIA 4.D.(1) UF05/CHARLOTTESVILLE/RICHMOND/01 OCT 07/161 4.E. UNITED STATES - WASHINGTON STATE 4.E.(1) UA24/MCCHORD AFB/SEATTLE-TACOMA/01 SEP 07 TO 30 SEP 07/179 4.E.(2) UA24/MCCHORD AFB/SEATTLE-TACOMA/01 OCT 07/213 5.
French: CODE D ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, DATE D ENTREE EN VIGUEUR ET TAUX MENSUEL D ISP EN DOLLARS CANADIENS 4.A. AFRIQUE 4.A.(1) NG06/LAGOS/LAGOS/01 AOUT 07 JUSQU AU 30 SEP 07/447 4.A.(2) NG06/LAGOS/LAGOS/01 OCT 07/483 4.B. LES ETATS-UNIS - FLORIDE 4.B.(1) UG22/MIAMI/MIAMI/01 JUIL 07 JUSQU AU 30 SEP 07/147 4.B.(2) UG22/MIAMI/MIAMI/01 OCT 07/152 4.C. LES ETATS-UNIS - NEVADA 4.C.(1) UA25/CREECH BFA/LAS VEGAS/01 JUIL 07 JUSQU AU 30 SEP 07/215 4.C.(2) UA25/CREECH BFA/LAS VEGAS/01 OCT 07/209 4.D. LES ETATS-UNIS - VIRGINIE 4.D.(1) UF05/CHARLOTTESVILLE/RICHMOND/01 OCT 07/161 4.E. LES ETATS-UNIS - WASHINGTON 4.E.(1) UA24/MCCHORD BFA/SEATTLE-TACOMA/01 SEP 07 JUSQU AU 30 SEP 07/179 4.E.(2) UA24/MCCHORD BFA/SEATTLE-TACOMA/01 OCT 07/213 5.
English: In addition, JIU recommended that the borderline between mandated working languages and other languages used for work should be reviewed; basic rules concerning language requirements in vacancy announcements should be made more uniform and transparent; and vacancy announcements via Internet should be posted simultaneously in at least two working languages of the Secretariat so as to avoid giving any language group an unfair advantage.
French: Par ailleurs, il a recommandé d'examiner la frontière entre les langues de travail prescrites et les autres langues utilisées pour le travail; de rendre plus uniformes et plus transparentes les règles de base applicables aux exigences linguistiques dans les avis de vacance de poste; et d'afficher simultanément les avis de vacance de poste sur Internet dans au moins deux langues de travail du Secrétariat pour ne pas favoriser indûment un groupe linguistique particulier.
English: During the shortening phase the crust was thickened and slowly uplifted.
French: Durant la phase de raccourcissement la croûte a augmenté en épaisseur et fut soulevée lentement.
English: * On the basis of the Constitution, Child Protection Act, Employment Contracts Act, Wages Act, Criminal Code.
French: * Conformément à la Constitution, à la loi sur la protection de l'enfance, à la loi sur le contrat de travail, à la loi sur les salaires et au Code pénal.
English: Even though SHIFT's technology is not available to ADVENTURE's two principal rivals and the markets for gear systems and mountain bikes are concentrated, SHIFT's rivals in the gear system market may still sell to ADVENTURE.
French: Même si cette technologie n'est pas mise à la disposition des deux principaux rivaux d'AVENTURE et que les marchés des systèmes d'engrenages et des vélos de montagne sont concentrés, les concurrents de CYCLO sur le premier marché peuvent quand même continuer de vendre leurs produits à AVENTURE.
English: Please provide information on progress in implementation of article 11 since the consideration of the previous report in such areas as women's equal remuneration, including benefits and equal pay for work of equal value; social security and retirement benefits; impact of pregnancy or maternity leave, or of marital status on the situation of women's employment; and availability of maternity leave.
French: Veuillez fournir des informations sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de cet article depuis l'examen du rapport précédent en ce qui concerne l'égalité des salaires et des prestations versés aux hommes et aux femmes pour un travail de valeur équivalente; les prestations sociales et de retraite; l'impact d'une grossesse, d'un congé de maternité ou de la situation de famille sur l'emploi des femmes; et l'existence et l'application du congé de maternité.
English: Description This 1991 Agreement was originally signed to address transboundary air pollution leading to acid rain.
French: Cet accord de 1991 a été conclu à l’origine pour lutter contre la pollution atmosphérique transfrontalière causant les pluies acides.
English: The World Tourism Organization was committed to promoting fair, responsible tourism development and, to that end, had implemented a specific programme focusing on tourism destinations in sub-Saharan Africa, where most of the least developed countries were located.
French: L'Organisation mondiale du tourisme est attachée à la promotion d'un développement équitable et responsable du tourisme et, à cette fin, a exécuté un programme concret centré sur des destinations en Afrique subsaharienne où se trouvent la majorité des pays les moins avancés.
English: Indigenous people from the United States were involved in lobbying at the United Nations in the 1970s.
French: Les autochtones des États-Unis ont fait des représentations auprès des Nations Unies au cours des années 1970.
English: Total current estimated population of all records: 145 reproductively mature and juveniles.
French: Effectif estimé pour l’ensemble des populations connues : 145 individus (reproducteurs et jeunes confondus)
English: That part of the Rideau Canal cut upstream of the Kilmarnock Lock (km 84.81–85.30)
French: La partie de la tranchée du canal Rideau en amont de l’écluse de Kilmarnock (km 84,81 — 85,30)
English: (a) The operational activities providing technical assistance in policy formulation, capacity-building programmes and demonstration projects that support the normative work of UN-Habitat in developing countries and countries with economies in transition will be implemented in response to the identified national priorities and in line with the United Nations reform agenda, especially the One United Nations system at country level;
French: a) Des activités opérationnelles d'assistance technique à l'élaboration de principes d'action, de programmes de renforcement des capacités et de projets pilotes à l'appui des activités normatives menées par ONU-Habitat dans les pays en développement et les pays en transition seront exécutées pour répondre aux priorités recensées à l'échelon national et contribuer à l'exécution du programme de réformes de l'ONU, en particulier à la mise en œuvre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies au niveau des pays;
English: These applications are marine navigational aids designed to improve the cost-effectiveness and efficiency of marine navigation.
French: Ces applications sont des aides à la navigation maritime et visent à en améliorer la rentabilité et l'efficience.
English: In Nova Scotia, the dominant Energy subsectors are electricity and heat generation and road transport.
French: Ces deux sous-secteurs ont crû depuis 1990, respectivement de 10 % et de 14,8 %.
English: Four climate regions experienced a dry enough summer to rank among the ten driest summers: Pacific Coast (4th driest, -37.1%); Prairies (6th driest, -27.7%); Northeastern Forest (7th driest, -10.9%); and Northwestern Forest (9th driest, -17.0%).
French: Quatre régions climatiques ont connu un été assez sec pour se classer parmi les dix étés les plus secs : la côte du Pacifique (4e, -37,1%; les Prairies (6e, -27.7%) la forêt du nord-est (7e, -10, 9%) et la forêt du nord-ouest (9e, -17%).
English: Further Information Referrals Coordinator Ontario-Great Lakes Area Fish Habitat Management Program  Fisheries and Oceans Canada 867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6 Telephone (905) 336-4595  referralsontario@dfo-mpo.gc.ca
French: Renseignements supplémentaires Coordonnatrice des projets  Secteur des Grands Lacs et de l'Ontario  Programme de gestion de l'habitat du poisson  Pêches et Océans Canada  867, chemin Lakeshore  Burlington (Ontario) L7R 4A6  Téléphone : (905) 336-4595  referralsontario@dfo-mpo.gc.ca
English: Health Canada responded in writing to each of these issues, as indicated below, and if necessary, modified the proposed amendments accordingly, prior to prepublication.
French: Santé Canada a répondu par écrit à chacune de ces questions, comme l'indiquent les paragraphes ci-dessous, et, le cas échéant, a révisé les modifications proposées avant la publication au préalable.
English: • Revisions made to this memorandum are the result of a French language review and changes to the CBSA Web site.
French: • Les modifications apportées au présent Mémorandum résultent d'une révision du texte français et les changements au site Web de l’ASFC.
English: People were frequently held in custody beyond the 48-hour limit provided for by law.
French: Il est en effet fréquent que des personnes soient maintenues en garde à vue au-delà des 48 heures prévues par la loi.
English: The project will be implemented in the Sherbrooke region, in close collaboration with the Centre de prévention et de dépistage anonyme du VIH/Estrie, an organization which has been working for the past 4 years with the local detention centre inmates as well as in detoxification centres.
French: Région du Québec Coalition sherbrookoise pour le travail de rue La Filière C. Ce projet sera mis en oeuvre dans la région de Sherbrooke en étroite collaboration avec le Centre de prévention et de dépistage anonyme du VIH / Estrie, qui travaille depuis 4 ans au centre de détention auprès des personnes incarcérées ainsi qu'en centre de désintoxication.
English: Five participants each from Kazakhstan, Tajikistan, Kyrgyzstan and Uzbekistan also attended. The training course objectives were to:
French: Cinq participants respectivement du Kazakhstan, du Tadjikistan, du Kirghizistan et de l’Ouzbékistan ont également pris part à ce stage de formation, dont les objectifs étaient les suivants :
English: Through an agreement between the Iditarod Trail Committee and District 5010 , which covers parts of Canada, Russia, and the United States, this year's race built awareness of a similar race to the finish: Rotary's efforts to eradicate polio.
French: Grâce à un accord passé entre l' Iditarod Trail Committee et le district 5010 qui couvre une partie du Canada, de la Russie et des États-Unis, l'édition de cette année avait des accents du passé puisque la course a permis de sensibiliser le public aux efforts du Rotary pour éradiquer la polio.
English: • D13-3-12 Assists (Customs Act, Sections 48 to 53)
French: • D13-3-12 Aides (Loi sur les douanes, articles 48 à 53)
English: ◦ where the obligation was issued in Canadian currency, the amount (determined in Canadian currency) for which the obligation was issued, the principal amount (determined in Canadian currency) of the obligation and the amounts (determined in Canadian currency) paid, in a taxation year of the taxpayer preceding the initial reversionary year of the taxpayer, in satisfaction of the principal amount of the obligation, are the amounts so determined in Canadian currency in those preceding years,
French: ◦ si le titre a été émis en dollars canadiens, la somme pour laquelle il a été émis, son principal et les sommes versées en règlement de son principal au cours d’une année d’imposition du contribuable antérieure à son année initiale de déclaration en monnaie canadienne (ces trois sommes étant exprimées en dollars canadiens) correspondent aux sommes ainsi exprimées au cours de ces années antérieures;
English: Pre-frontier measures are important, including liaison and financial support in third countries and awareness-
French: Enfin, la Commission a souligné qu’une politique communautaire de retour doit reposer sur des principes, des normes et des mesures communs.
English: Chairman: Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar)  Vice-chairmen: Ghana and Slovakia
French: Président : Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar) Vice-Présidents : Ghana et Slovaquie
English: The UN Chronicle Feature Service disseminates important articles in English and French to publications around the world, in coordination with the United Nations information centres, as well as directly to newspapers, journals and online magazines; articles from the Feature Service have also been published in several local languages, including German and Portuguese.
French: Le Service des articles de fond de la Chronique de l'ONU diffuse d'importants articles en anglais et en français auprès de publications du monde entier, en coordination avec les centres d'information des Nations Unies, mais aussi directement auprès de journaux, revues et magazines en ligne; des articles de ce service ont aussi été publiés dans plusieurs langues locales, dont l'allemand et le portugais.
English: As might be expected, the impacts generally were greater on small firms (under 20 employees).
French: Comme il était prévisible, les répercussions ont généralement été plus marquées dans les petites entreprises (moins de 20 employés).
English: Surveying, acquisition of property and drawing up of plans was protracted and meanwhile Colonel Cull reopened negotiations with Washington for the provision of aerial patrols until the Canadian air arm was ready.
French: L’arpentage, l’achat des terrains et la préparation des plans traînaient en longueur et, dans l’intervalle, le colonel Cull rouvrit les négociations avec Washington pour obtenir des patrouilles aériennes en attendant que le Service aéronaval canadien fût au point.
English: From the train station: take bus Nr.
French: 4 ou Nr 5, à Bel Air changer pour le bus Nr 2.