ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preamble to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography expresses grave concern at “the significant and increasing international traffic in children for the purpose of the sale of children, child prostitution and child pornography”.
French: Dans le préambule du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, les États parties constatent avec une vive préoccupation que «la traite internationale d'enfants aux fins de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de pornographie mettant en scène des enfants revêt des proportions considérables et croissantes».
English: Within this agency/department, one person should also be designated as the key contact point for all payroll inquiries." Response ( The partners agree that the payroll system is administratively complex.
French: Un employé de ce même organisme ou ministère devrait aussi agir à titre de personne-ressource pour toutes les demandes de renseignements au sujet de la paie.+ Réaction ( Les partenaires s’entendent pour dire que le système de la paie est complexe sur le plan administratif.
English: Such services include treatment and prevention of diseases, diagnosis of physical and mental disorders and improvement of physical and mental health of citizens.
French: Ces services comprennent le traitement et la prévention de la maladie, le diagnostic des troubles physiques et mentaux et l'amélioration de la santé physique et mentale des citoyens.
English: Moreover this nationalism was seen by non-Macedonian population groups, especially the large Albanian-speaking group, as a threat to their language and culture. This applied particularly to the view that a monolingual state should be created, in which others would have to adapt to the use of the Slavonic Macedonian language as the only language of government and education.
French: Par ailleurs, ce nationalisme a été ressenti par les éléments non macédoniens de la population, en particulier les albanophones, très nombreux, comme une menace pour leur langue et leur culture, et ce surtout parce qu'un État unilingue était censé se créer, État dans lequel les autres devraient s'adapter et utiliser le macédonien, langue slave, en tant qu'unique langue de l'administration et de l'enseignement.
English: I have two specific proposals, one for each of these two complementary objectives: institutional reforms (short term), and the development of an EU-wide social, cultural and political community (longer term).
French: J'ai deux propositions spécifiques, une pour chacun de ces deux objectifs complémentaires: les réformes institutionnelles (à court terme) et la mise en place d'une communauté sociale, culturelle et politique paneuropéenne (à long terme).
English: S&T also underpins the government’s ability to address public policy issues that matter to Canadians, such as health care, the environment and sustainable energy. Sub-Program Activities:
French: Il a aussi conclu avec Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) un protocole d’entente prévoyant notamment l’élaboration de CRT en collaboration avec les conseils sectoriels de RHDSC.
English: With respect to emergency response exercises at Point Lepreau, the Members were informed that the performance of off-site authorities has been satisfactory and that new communication technologies allow for direct communications to homes without the need to rely on the warden system as in the past.
French: Pour ce qui est des exercices d’intervention d’urgence à Point Lepreau, les commissaires apprennent que le rendement des autorités extérieures a été satisfaisant et que les nouvelles technologies de communication permettent de communiquer directement avec les domiciles, obviant à la nécessité de s’appuyer sur le système de gardiens comme par le passé.
English: This change would not disrupt the insurance market, but would provide meaningful value for our customers and the ability of banks to better serve existing customer relationships.
French: Ce changement ne perturberait pas le marché de l’assurance, mais il représenterait une excellente valeur pour les consommateurs et permettrait aux banques de mieux servir leur clientèle actuelle.
English: Current information on 365 river systems on the island portion of the province includes habitat survey information (river width, length, depth and substrate), fish population/angling statistics, obstructions to fish passage, habitat restoration and enhancement information, stream crossing inventory with geo‑referenced images and topographic information.
French: Des données sur 365 systèmes de rivière de l’île comprennent des renseignements sur les habitats (largeur et longueur des cours d’eau, profondeur de l'eau et type de substrat), des statistiques sur les populations de poissons et la pêche à la ligne, des obstacles au passage des poissons, de l’information sur la remise en état et l’amélioration des habitats, un inventaire des traverses de cours d'eau avec images à référence géographique; et des renseignements topographiques généraux.
English: A person’s subjective perception of the landscape is influenced by a number of variables, including age, income, and gender.
French: De nature très subjective, la perception du paysage variera selon plusieurs variables comme l’âge, le revenu, le sexe, etc.
English: Male Infertility and environmental exposure to lead and cadmium.
French: Male Infertility and environmental exposure to lead and cadmium (Stérilité masculine et exposition environnementale au plomb et au cadmium).
English: In accordance with the principles of the " new approach " to technical harmonization and standards, the design and manufacture of equipment is subject to essential requirements in relation to electromagnetic compatibility.
French: Conformément aux principes de la « nouvelle approche » en matière d'harmonisation technique et de normalisation, la conception et la fabrication des équipements sont soumises à des exigences essentielles en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique.
English: As I said, however, there is no contradiction here, and the committee approved this table unanimously.
French: Mais, comme je l'ai dit, il n'y a pas de contradiction et la commission a adopté ce tableau à l'unanimité.
English: It was alarming that the number of LDCs had increased from 42 in 1990 to 48 in 2000.
French: Il est alarmant à ce sujet de constater que le nombre de PMA est en augmentation, passant de 42 en 1990 à 48 en 2000.
English: Where there is a complete change of ownership of a registered Community design as a result of legal proceedings under Article 15(1), licences and other rights shall lapse upon the entering in the register of the person entitled.
French: Lorsqu'un changement intégral de propriété d'un dessin ou modèle communautaire enregistré intervient à la suite d'une demande en justice formée en application de l'article 15, paragraphe 1, les licences et autres droits s'éteignent par l'inscription de la personne habilitée au registre.
English: Labels should assist in selecting products that meet individual needs and expectations, as well as the merits and limitations of products.
French: Les étiquettes devraient faciliter le choix des produits qui répondent aux besoins et aux attentes des individus, ainsi que les mérites et les limites d'un produit.
English: They tend to have benefited strongly from the essential parts of the Internal Market programme that are aimed at liberalising international trade.
French: Elles tendent à bénéficier fortement des aspects essentiels du programme du marché unique qui visent à libéraliser le commerce international.
English: With that signature of contract, which is valued at $ 53,7 million including the option, TransAsia Airways will add two new aircraft to its actual fleet of 10 ATR (3 ATR 72-200 and 7 ATR 72-500).
French: Avec ce contrat, d’une valeur totale de 53,7 millions de dollars incluant l’option, TransAsia Airways va donc ajouter deux avions supplémentaires neufs à sa flotte actuelle de 10 ATR (3 ATR 72-200 et 7 ATR 72-500).
English: Canadian negotiators need scientific guidance and quantitative analyses of the anticipated future contributions of forests and forest management activities to our net greenhouse gas balance.
French: Les négociateurs canadiens ont besoin d’un appui scientifique et d’analyses quantitatives concernant la contribution prévue des forêts et des activités de gestion forestière au bilan net des gaz à effet de serre.
English: - (a) Iis the delegationMinistry of Transport of the Russian Federation aware that the relations between the national guaranteeing association and the international organization are contained in an aAgreement between the partners?
French: a) La délégation de la Fédération de Russie sait-elle que les relations entre l'association garante nationale et l'organisation internationale sont définis dans un accord entre les partenaires?
English: The Working Group considered the United Nations Programme on Space Applications, the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), space-system-based disaster management support and the draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Subcommittee, to be held in 2010.
French: Il a examiné le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), le recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes et le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session du Sous Comité, devant se tenir en 2010.
English: It is a positive sign for the future development of relations between the people of Kosovo and Serbia proper.
French: Il faut y voir un élément précurseur du développement futur des relations entre la population du Kosovo et celle de la Serbie proprement dite.
English: 2.1.2 Where the Recipient delegates authority or transfers funding provided pursuant to this Arrangement to an Agency, the Recipient shall ensure that the Agency: a. has a specified mandate, a clearly identified role and a defined relationship with the Recipient;  b. adheres to the accountability provisions set out in this Arrangement;  c. maintains financial records for each Fiscal Year covered by this Arrangement and prepares financial statements for each Fiscal Year in accordance with the requirements set out in Appendix A, in a manner permitting the preparation of the financial statements by the Recipient; Note:
French: 2.1.2 Lorsque le Bénéficiaire délègue des pouvoirs ou verse des fonds qu'il a reçus en vertu de cette entente à un organisme apparenté, le Bénéficiaire doit veiller à ce que l'organisme apparenté : a. ait un mandat explicite et un rôle clairement défini, et qu'il entretienne des relations précises avec le Bénéficiaire;  b. respecte les dispositions en matière de responsabilité énoncées dans cette entente;  c. tienne des registres financiers pour chaque exercice financier visé par cette entente et prépare des états financiers pour chaque exercice financier conformément aux exigences énoncées à l'Annexe A, de façon à permettre au Bénéficiaire de préparer les états financiers; Note :
English: His country was prepared to cooperate with all Council Members and United Nations Member States in order to further the achievement of the goals agreed in the 2005 World Summit Outcome, implement its commitments to global partnership for development and conform with the opinions expressed at the Monterrey International Conference on Financing for Development.
French: Son pays est disposé à coopérer avec tous les membres du Conseil et tous les États membres des Nations Unies en vue de réaliser les objectifs convenus dans le document final du Sommet mondial de 2005, mettre en œuvre ses engagements en faveur du partenariat mondial pour le développement et se conformer aux opinions exprimées à la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement.
English: Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Directive 92/21/EEC 04.09.1992 01.10.1992 Directive 95/48/EEC 20.10.1995 31.12.1995
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 92/21/CEE 09.04.1992 01.10.1992 Directive 95/48/CE 20.10.1995 31.12.1995
English: National, regional and international strategies for the implementation of conference recommendations could help to establish new practices which guaranteed protection of ecological systems and efficient management of natural resources.
French: Les stratégies nationales, régionales et internationales visant l'application des recommandations des conférences pourraient aider à instaurer de nouvelles pratiques garantissant la protection des écosystèmes et la gestion efficace des ressources naturelles.
English: Sweden is a Member State with a derogation and does not have a clause allowing it to opt out of Stage Three of EMU.
French: Après avoir atteint un sommet en 1994, il a diminué de 12,2 points de pourcentage pour revenir à 65,5 % en 1999.
English: Version 0.8 brings a score of new features, including a 10 band equalizer with pre-amp, brightness control and others.
French: La version 0.8 apporte une vingtaine de nouveautés dont l'égalisation 10-band avec pré-ampli et le contrôle de la luminosité (sur ARM) entre autres choses.
English: This project will improve air quality and will reduce stormwater runoff by 280,000 litres.
French: Ce projet permettra d'assainir l'air et de réduire de 280 000 litres la quantité des eaux d'orage.
English: Medical Aid (English spoken) at tel 0212/483 70 21 or 483 60 92. vaccination against tetanus and yellow fever are recommended; malaria there (yet) no vaccination.
French: Aide médicale (parle anglais) au tel 0212/483 70 21 ou 483 60 92. La vaccination contre le tétanos et la fièvre jaune sont recommandés; paludisme, il (encore) aucune vaccination.
English: Natural Gas Domestic Production (PJ) Growth Since 1990 Energy Exported (PJ) Growth Since 1990 Net Energy Export (imports minus exports) (PJ) Growth Since 1990 Emissions Associated with Net Exports (Mt CO2 eq) Growth Since 1990 Note:
French: Pétrole brut Production intérieure (PJ) Croissance depuis 1990 Énergie exportée (PJ) Croissance depuis 1990 Exportations nettes d’énergie (exportations moins importations) PJ Croissance depuis 1990 Émissions associées aux exportations nettes (Mt éq. CO2) Croissance depuis 1990 Note :
English: "This company thrives on being an international leader in aeronautical component design," said Composites Atlantic CEO Maurice Guitton.
French: « Cette entreprise tâche de devenir un chef de file international en matière de conception de composants aéronautiques », affirme le président-directeur général de Composites Atlantic, Maurice Guitton.
English: According to key informants from the community, the telehealth system has not as yet become integrated into the community's health system: about a two on a scale of one to ten.
French: D'après les personnes-ressources de la collectivité, le système de télésanté n'est pas encore intégré au système de santé communautaire (environ deux sur une échelle de un à dix).
English: Moreover, graduation would imply that the Maldives will face more onerous obligations in multilateral regimes such as the WTO.  Graduation will also possibly deny the Maldives of the benefits under the WTO Integrated Framework for Trade Related Technical Assistance.
French: Par ailleurs, les Maldives auraient à endosser de plus lourdes obligations dans le cadre de régimes multilatéraux comme celui de l'OMC et il n'est pas exclu qu'elles soient privées des avantages inhérents au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce de l'OMC.
English: Solo practice set-up also appeared to limit Internet use in a similar fashion.
French: De même, il semble que le fait de pratiquer seul limite l'utilisation d'Internet.
English: It also clearly recognized the importance of population and development objectives critical to achieving the goals of sustained economic growth in the context of sustainable development; education, especially for girls; gender equity and equality; infant, child and maternal mortality; and the provision of universal access to reproductive health services.
French: Elle a également clairement reconnu l'importance des objectifs en matière de population et de développement, qui sont essentiels pour parvenir à une croissance économique soutenue dans le cadre d'un développement durable; assurer l'accès à l'éducation, en particulier pour les filles, l'égalité et un traitement équitable des deux sexes, la réduction de la mortalité infantile, juvénile et maternelle, et l'accès universel aux services de santé reproductive.
English: Each party shall participate in the determination of the human, technical and financial resources required to support this negotiation.
French: 4.4 Chaque partie collaborera en vue de déterminer les ressources humaines, techniques et financières nécessaires aux fins des présentes négociations.
English: HOW MANY TIMES WAS HE/SHE ABSENT AFTER RETURNING TO WORK ON [return date from DATES-Q9]?
French: COMBIEN DE FOIS A-T-IL(ELLE) É TÉ ABSENT(E) APRÈ S LE [date de retour de DATES-Q9]?
English: Recommendations include a policy of proportional representation, and a language policy that recognizes diversity by providing an application process in languages other than English and French.
French: On recommande entre autres une reprÃ©sentation proportionnelle et une politique linguistique qui reconnaisse la diversitÃ© en permettant que les demandes de financement soient soumises dans des langues autres que l'anglais et le franÃ§ais.
English: The average age for the FPS during the year 2000 was 44.6 years.
French: L’âge moyen de la FPF en 2000 était de 44,6 ans.
English: It has also been agreed that all partners with an enforcement function in the prostitution sector will make extra efforts in the coming period, both individually and in the form of joint enforcement.
French: Il a été convenu aussi que tous les partenaires qui ont pour fonction de faire appliquer la loi dans le secteur de la prostitution fourniront des efforts supplémentaires au cours de la période à venir, tant individuellement que collectivement.
English: On the other hand, some delegations commended the level of generality of the draft articles, and warned against a logic of non-accountability on the grounds of an organization's specificities.
French: Certaines délégations par contre se félicitaient du caractère général des projets d'articles et craignaient qu'en mettant en avant les spécificités de l'organisation on ne favorise une logique de déresponsabilisation.
English: activities range from the establishment of youth councils and peer support groups to berry picking, storytelling, salmon harvesting and preservation, and community kitchens.
French: jeunes de tisser des liens avec leur famille et leur collectivité et d’approfondir leur culture. Il faut tout spécialement leur donner l’occasion de participer à des activités saines et habilitantes.
English: Given that population numbers and habitat do not appear to require recovery or restoration, a conservation approach based on protecting and maintaining existing populations and their habitats is recommended.
French: Il faut, en planifiant le rétablissement, viser à assurer le maintien d’une population autonome par la réduction ou l’élimination des menaces actuelles.
English: In comparison, during the period from 1996-2000, the average fresh wholesale price increased to $0.98 /lb, while the processing price increased to $0.81 /lb.
French: En comparaison, de 1996 à 2000, le prix moyen des airelles fraîches vendues en gros a augmenté à 0,98 $ /lb, tandis le prix des airelles destinées à la transformation est passé à 0,81 $ /lb.
English: The still mysterious Gran Turismo HD (is it a game or just a PS3 demo? ) now has its own home page at Sony, along with these 12 1080p images.
French: Le très mystérieux Gran Turismo HD (est ce un jeu ou juste une démo technique?
English: If there is another edition of this series, it should deal with the long night with Mrs Roth-Behrendt at the end of these proceedings.
French: Si l'on prévoit une nouvelle édition de cette série, il devrait y être montré la longue nuit passée à travailler avec Mme Roth-Behrendt en fin de procédure.
English: The Conference encouraged further extension of the existing Web knowledge base (K-base) for data editing (http://amrads.jrc.cec.eu.int/k-base) to include evaluations and experiences of various data editing processes.
French: La Conférence a encouragé un nouvel élargissement de la base de connaissances Web existante (base K) pour l'édition des données statistiques (http://amrads.jrc.cec.eu.int/k-base) en vue d'y inclure des évaluations et des données d'expérience portant sur divers procédés d'édition des données.
English: Message from the Minister I am pleased to table the Public Health Agency of Canada’s (PHAC) second and more fulsome sustainable development strategy.
French: Message du Ministre Je suis heureux de déposer la deuxième stratégie de développement durable, et la plus complète à ce jour, de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Patients exhibiting danger signs move to the front of the queue.
French: Les patients qui semblent être dans un état critique sont placés en tête de file.
English: Of course, in considering the issues of a Disability Savings Grant and a Canada Disability Bond (see below) different considerations will come into play.
French: Évidemment, différentes considérations entreront en jeu au moment de se pencher sur la question des subventions pour l’épargne-invalidité et du bon d’invalidité canadien (voir ci-après).
English: Bylaws do not need to be long.
French: Les statuts n’ont pas besoin d’être longs.
English: Reiterating its call upon Israel, the occupying Power, to abide scrupulously by its legal obligations and responsibilities under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Time of War of 12 August 1949,
French: Demandant une fois de plus à Israël, puissance occupante, de s'acquitter scrupuleusement des obligations et responsabilités juridiques que lui impose la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949, relative à la protection des civils en temps de guerre,
English: As time progresses, decision-makers continue to reach the end of their mandates thus increasing the overall shortfall of decision-makers.
French: Au fil du temps, les décideurs continuent à arriver au terme de leur mandat, ce qui augmente la pénurie générale de décideurs.
English: Riots broke out immediately, and for two days the city was rocked by a virtual civil war between the black community and the police, which left some 40 people dead.
French: L'émeute a tout de suite éclaté et pendant deux jours la ville a été secouée par une quasi-guerre civile entre la communauté noire et la police, faisant une quarantaine de morts.
English: Design, MANUFACTURE and distribution of a complete range of specialist products and equipment for Cleansing treatments.
French: Conception, FABRICATION et distribution d'une gamme complète de produits et matériels adaptés aux traitement de Mise en Propreté.
English: Finally, Figure 6 compares data from the Charter Study of 1987 to a survey Environics conducted for CRIC in 2002 asking how important Canadians think it is to preserve English and French as the two official languages in Canada.
French: Enfin, la figure 6 compare les données tirées de la Charter Study (1987) à celles d'une enquête réalisée par Environics pour le CRIC en 2002 : on y demandait aux Canadiens de dire l'importance qu'avait pour eux la préservation du français et de l'anglais comme les deux langues officielles du Canada.