ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For consideration of this item, the Conference of the Parties had before it a draft decision on the priorities, programme of work and resources under the Convention (CP.TEIA/2002/13), endorsed by the Bureau.
French: PLAN D'ACTION AU TITRE DE LA CONVENTION  Pour l'examen de ce point, la Conférence des Parties était saisie d'un projet de décision sur les priorités, le programme de travail et les ressources au titre de la Convention (CP.TEIA/2002/13), approuvé par le Bureau.
English: The other component of the gross debt, non-market debt, which includes federal public sector pension liabilities and the Government’s accrued liabilities, is not subject to active management.
French: L’autre composante, la dette non contractée sur les marchés – qui comprend le passif des régimes de retraite du secteur public et les charges à payer du gouvernement – ne fait pas l’objet d’une gestion active.
English: Grey Whale (Atlantic population) Extirpated before the end of the 1800's.
French: Doré bleu Espèce disparue depuis 1965.
English: At the World Summit last September, world leaders supported a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations, as envisaged in Chapter VIII of the Charter, and resolved to expand cooperation with such organizations through practical means, such as formalized agreements between their respective secretariats.
French: Au Sommet mondial, en septembre dernier, les dirigeants ont dit vouloir que des liens plus forts s'instaurent entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales, comme le prévoit le Chapitre VIII de la Charte, et ont décidé que la coopération avec ces organisations serait renforcée grâce à des mesures concrètes, par exemple la conclusion d'accords entre secrétariats.
English: Mission Marc Garneau Overview Profile Calendar Crew Patch International Space Station Power to the ISS Gallery KidStation Biography Canadian Patch Responsibilities Training Official Flying Kit Music List Marc's Menu
French: Mission Marc Garneau Aperçu Description Calendrier Écusson d'équipage Station spatiale internationale Alimentation de l'ISS Banque d'images Station jeunesse Biographie Écusson canadien Responsabilités Entraînement Trousse de vol officielle Musique Menu
English: The scale of the devastation in the Gaza Strip and the urgency of the needs of the Palestinian people and Palestinian institutions simply cannot wait.
French: L'étendue des ravages dans la bande de Gaza et le caractère urgent des besoins des Palestiniens et des institutions palestiniennes ne peuvent simplement pas attendre.
English: The enthusiastic family at Vézère Périgord welcomes you to a magical place dedicated to your holidays 5 km from Les Eyzies, 6 hectares of fully shaded terraces overlooking the River Vézére.
French: A 5 km des Eyzies, en surplomb de la rivière Vézére sur 6 hect de terrasses entièrement ombragées, le Vézère Périgord et son enthousiasme familial vous offrent un lieu magique dédié à vos vacances.
English: Delia B. Rodriguez-Amaya, PhD [Este documento, escrito originalmente en ingl�s por la Dra.
French: Delia B. Rodriguez-Amaya, PhD [Este documento, escrito originalmente en inglés por la Dra.
English: A/58/792 Item 165 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Financing arrangements for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/792 Point 165 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria pendant l'exercice allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We all dream of a day when the spiral of violence will finally come to an end in the Middle East and when all peoples in the region will be able to devote their energy to the full realization of their destiny, with social justice and opportunities for all.
French: Nous rêvons tous du jour où la spirale de la violence arrivera enfin à son terme au Moyen-Orient et où tous les peuples de la région pourront consacrer leur énergie à la pleine réalisation de leur destin, profitant de la justice sociale et des chances ouvertes à tous.
English: A number of reports indicate that exposure to styrene in the workplace is associated with effects on the liver, kidney, blood system, and lung (reviewed in U.S. EPA, 1988).
French: Une prévalence accrue d’anomalies des spermatozoïdes a été rapportée chez les travailleurs exposés au styrène (Jelnes, 1988), mais ces résultats s’appuyaient sur un nombre restreint de sujets, un nombre inadéquat d’échantillons par travailleur, ainsi que sur des témoins d’une qualité douteuse (c’est-à-dire, provenant d’une clinique d’infertilité).
English: The meaning of "telecommunication facility" and "telecommunication" was considered by the Supreme Court of Canada in R. v. McLaughlin.323 This case involved the central computing service of the University of Alberta.
French: Aujourd'hui, le public peut avoir accès aux bases de données de façon indépendante par l'entremise d'Internet, si bien qu'aucun des éléments susmentionnés, qui étaient essentiels à la conclusion tirée dans cette affaire, ne serait nécessairement pertinent à l'heure actuelle.
English: Economic Analysis and Statistics Monthly Economic Indicators Industry Canada Economic Research Industry and Trade Statistics Industry Canada Presentations Other Links and Sites
French: Analyse économique et statistiques Indicateurs économiques mensuels Études économiques d'Industrie Canada Statistiques relatives à l'industrie et au commerce Exposés d'Industrie Canada Autres liens et sites
English: • be incorporated as a non-profit organization under the laws of Canada or a province;
French: • être constituée en organisme sans but lucratif sous le régime des lois du Canada ou d'une province;
English: The Working Group heard the view that inclusion of such a principle was unnecessary, but that it might nevertheless be useful to provide leverage for arbitrators to take certain steps both vis-à-vis the other arbitrators and the parties (A/CN.9/614, para.
French: On a estimé au sein du Groupe de travail que l'inclusion de ce principe était superflue, mais pourrait néanmoins être utile pour donner aux arbitres le pouvoir de prendre certaines mesures à l'égard tant des autres arbitres que des parties (A/CN.9/614, par.
English: As you look at the scope of the financial work involved, you might decide that you're going to need help and advice from others.
French: Devant l'étendue du travail préliminaire qu'il vous faudra faire, peut-être déciderez-vous de demander aide et conseils à des spécialistes.
English: This group had a large amount of extra cash because most "no workers" belonged to the one- or two-person household groups, whose DIL thresholds are comparatively low.
French: Ce groupe était caractérisé par un revenu discrétionnaire élevé parce que la plupart de ces personnes provenaient de ménages de petite taille (une ou deux personnes) et que le SRD de ces ménages est relativement faible.
English: And membership of the SMB can carry a death sentence, although in practice this is often reduced to a long prison sentence.
French: Le plan d’action UE-Ukraine comporte un volet consacré aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales.
English: Such communications shall not be subject to the restrictions provided for in Article 84 of the Regulation.
French: Ces communications ne sont pas soumises aux restrictions prévues à l'article 84 du règlement.
English: 5 With regard to their aim, regularity and procedures, the ESCB open market operations can be divided into the following four categories (see also Table 1):
French: 5 Pour ce qui concerne leur objectif, leur régularité et leurs procédures, les opérations d’open market du SEBC peuvent être divisées en quatre catégories, présentées ci-dessous (voir également le tableau 1).
English: "THE EXAMINER EXPECTS TO REACH THIS APPLICATION IN ABOUT ( ) MONTHS".
French: «L'EXAMINATEUR PRÉVOIT EXAMINER CETTE DEMANDE DANS ( ) MOIS».
English: The United Nations' work was part of a broader agenda agreed by the international community in Rome in early 2003, and it would form part of the forthcoming discussions on the triennial comprehensive policy review (TCPR).
French: Les travaux des organismes des Nations Unies s'inscrivaient dans un programme plus vaste dont la communauté internationale était convenue à Rome début 2003; les mesures de simplification et d'harmonisation seraient abordées lors des prochains débats relatifs à l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement.
English: While we may think of them as "our" birds that go south for the winter, it may be more logical to think of them as southern species that make a relatively brief foray north to breed.
French: Nous voyons les sternes comme «nos» oiseaux qui aiment passer l'hiver au chaud. Nous aurions moins tort de dire que ce sont des espèces méridionales qui font une incursion relativement brève vers le nord dans le but de se reproduire.
English: The participation rate is the percentage of the population in the labour force.
French: Le taux d’activité est le pourcentage de la population qui est active.
English: Recent advances in laboratory testing enable the measurement of shear moduli in different planes of a soil specimen for the evaluation of stiffness anisotropy.
French: Des progrès récents des essais en laboratoire permettent la mesure des modules de cisaillement dans différents plans de spécimen de sol pour l'évaluation de l'anisotropie de la rigidité.
English: Drawing attention to two deficiencies in the region identified in the report, i.e. HIV/AIDS and human rights, one delegation suggested that other issues as well needed to be addressed in any regional development strategy, adding that they were perhaps not regionally ‘representative’.
French: Se référant à deux points à propos desquels le rapport susmentionné signale des lacunes, à savoir le VIH/sida et les droits de l’homme, une délégation a déclaré que d’autres questions devraient aussi être abordées dans une stratégie régionale de développement, ajoutant que ces deux points n’étaient peut-être pas « représentatifs » à l’échelle régionale.
English: A role model whose counsel is highly valued, he later served as chair of the Council of Elders and as the first ambassador of the Nisga'a Lisims Government. The appointment for Reverend Robinson is in effect as October 30, 2003.
French: Personne modèle dont les conseils sont très estimés, il a occupé les fonctions de président du Conseil des sages et de premier ambassadeur du Gouvernement Nisga'a Lisims.  La nomination du Révérend Robinson est en vigueur depuis le 30 octobre 2003.
English: x Foreign Affairs and International Trade for international education and adoption issues and international labour issues S/D
French: x Affaires étrangères et Commerce international pour les questions relatives à l'éducation et à l'adoption au niveau international ainsi que les questions de travail international.
English: The Agency is of the opinion that the importance of mobility aids and the consequences of the loss of or damage to mobility aids to persons with disabilities should be given a much higher priority in terms of care and attention during transportation.
French: L'Office est d'avis qu'on devrait accorder une priorité beaucoup plus importante au soin et à l'attention apportés aux aides à la mobilité lors de leur transport vu l'importance de ces aides et les répercussions de leur perte ou des dommages qui leur sont causés pour les personnes ayant une déficience.
English: Performance Measurement and Reporting The Office will report in the 2006-2007 Departmental Performance Report and/or in its annual reports on the outputs of this activity using indicators such as the appearances before parliamentary committees (number, purpose and result); the support provided to individual Parliamentarians (number of inquiries, meetings, requests for information, etc.); the major research and policy documents produced (number and issues addressed); and the status of PIPEDA review and Privacy Act reform processes.
French: Évaluation du rendement et rapport Dans le rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 et/ou les rapports annuels, le Commissariat signalera les extrants de cette activité en se servant d'indicateurs comme les comparutions devant des comités parlementaires (nombre, objet et résultat), le soutien fourni aux parlementaires (volume de demandes de renseignements, de rencontres, de demandes d'information, etc.), les principaux documents de recherche et de politique produits (questions et nombre de questions traitées) et l'état des mécanismes d'examen de la LPRPDÉ et de réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In particular, no reports have been submitted on implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En particulier, il n'a soumis aucun rapport sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The state of the Nova Scotia environment 1998.
French: • Programme des Nations Unies pour l'environnement, 1999.
English: Many of our natural habitats are under threat, some species may disappear and others may be displaced.
French: Beaucoup de nos habitats naturels sont menacés, certaines espèces risquent de disparaître et d'autres, d'être déplacées.
English: ARTICLE III It is agreed that the articles enumerated in the schedule hereunto annexed, being the growth and produce of the aforesaid British Colonies or of the United States, shall be admitted into each country respectively free of duty:
French: ARTICLE III Il est convenu que les produits énumérés dans la liste ci-jointe, étant les produits de la croissance et de la production des colonies britanniques déjà mentionnées ou des États-Unis, seront acceptés dans chaque pays exempts de droits :
English: Two Administrative Assistants (General Service (Other level)) provide general administrative support to the Unit.
French: Deux assistants administratifs (agents des services généraux, sauf 1re classe) assurent le soutien général du Service.
English: Securing by gluing A43D 25/00
French: Fixation par collage A43D 25/00
English: Nevertheless a sturdy tradition was maintained and is exemplified in the fine carved calvaries at cross-roads and in the excellent wood-carving within the churches.
French: Une vigoureuse tradition ne s'en maintenait pas moins, dont on trouve des manifestations dans les belles « croix du chemin » et les excellentes sculptures sur bois qui ornent l'intérieur de certaines églises.
English: Chemical decomposition produced by exposure to high temperatures.
French: Particulier, organisme ou entreprise privée qui propose un projet de développement.
English: It was therefore decided for practical reasons to use the organizational structure that existed at the time of the audit.
French: Par conséquent, il a été décidé, pour des raisons pratiques, d'utiliser la structure organisationnelle qui existait au moment de la vérification.
English: The PSC will continue its follow-up audit activities to determine when that time has come.
French: La CFP poursuivra ses activités de suivi de la vérification afin de déterminer si le temps est venu de rétablir ces pouvoirs.
English: Amendment (5a) An amount equal to or greater than 50% of the amounts resulting from the application of the compulsory modulation under Articles 9(4) and 10(4) of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)] shall be spent by Member States in the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 as Community support under the current rural development programmes for operations of the types referred to in Article 16a of this Regulation approved after 1 January 2010.
French: Pour la période du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2015, les États membres dépensent au profit des opérations des types visés à l’article 16 bis du présent règlement approuvées après le 1er janvier 2010, au titre de l’aide communautaire dans le cadre des programmes de développement rural actuels, une somme égale ou supérieure à 50 % des montants résultant de l’application de la modulation obligatoire prévue à l’article 9, paragraphe 4, et à l’article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) [n° XXXX/2008 (nouveau règlement relatif aux régimes de soutien direct)].
English: TB 33 Release requests will be ready when goods arrive if PARS - Paper is submitted 2 hours in advance.
French: TD 33 Les demandes de mainlevée sont prêtes lorsque les marchandises arrivent dans le cas du SEA - Présentation du formulaire sur support papier 2 heures à l'avance.
English: Space Knowledge, Applications and Industry Development Testing Facilities and Services of the David Florida Laboratory Other Initiatives less than $100,000 Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and NonRespendable Revenue 1.6 1.7 1.7 1.6
French: Connaissance de l'espace, applications et développement industriel Installations et services connexes du Laboratoire David Florida Autres initiatives de moins de 100,000$ Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et non disponibles 1.6 1.7 1.7 1.6
English: Should this occur, it shall be exclusively for the purposes of better identifying and contacting you in connection with the delivery of the services or conducting activities by you requested.
French: Les cas dans lesquels on peut vous demander ces informations sont ceux dans lesquels elles sont nécessaires pour vous identifier ou pour vous contacter à l’occasion de la distribution des services ou de l’exécution d’activités sur votre demande. En général cela arrive pour pouvoir bénéficier d’un service, par exemple recevoir des informations sur les produits, s’abonner à la lettre d’information, etc.
English: H. Access to decent living conditions
French: Accès à des conditions de vie convenables
English: At its thirty-sixth session, in 2003, the Commission on Population and Development addressed “Population, education and development” as its priority theme.
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission de la population et du développement a fait de la population, de l'éducation et du développement son thème principal et a réaffirmé le droit à l'éducation et l'importance qu'il y avait à améliorer la qualité de l'enseignement et l'accès à celui-ci, notamment pour les filles.
English: (1) Unless testing is not required for an approved cultivar in a region, as indicated in the List of Approved Cultivars , a person who holds a licence to cultivate industrial hemp shall, in order to determine the concentration of THC in the hemp, 1. have samples of the industrial hemp collected in accordance with the methods set out in the Manual; and 2. have the samples tested at a competent laboratory using analytical procedures set out in the Manual.
French: (1) À moins que l'analyse ne soit pas exigée pour un cultivar approuvé dans une région, selon les indications figurant dans la Liste des cultivars approuvés , le titulaire d'une licence de culture du chanvre industriel doit, en vue d'obtenir la teneur en THC du chanvre : 1. faire prélever des échantillons du chanvre selon les méthodes prévues au Manuel; 2. faire analyser les échantillons par un laboratoire compétent selon une méthode d'analyse prévue au Manuel.
English: Hence my support for this proposal and for the proposals made by the rapporteur, Mr Lax, whom I congratulate on his excellent work.
French: Je soutiens dès lors cette proposition et les propositions avancées par le rapporteur, M. Lax, que je félicite pour son excellent travail.
English: ARRANGEMENTS OF CONTROL AND SAFETY DEVICES F27D 19/00, F27D 21/00
French: AMÉNAGEMENTS DES DISPOSITIFS DE COMMANDE OU DE SÉCURITÉ F27D 19/00, F27D 21/00
English: Exercise training results in an upregulation of antioxidant enzyme activities in the diaphragm and thus could provide additional protection against oxidative stress.
French: L'entraînement physique favorise une régulation à la hausse de l'activité des enzymes antioxydantes dans le diaphragme et offre donc une meilleure protection contre le stress par oxydation.
English: A production order requires the custodian of documents to deliver or make available the documents to law enforcement within a specified time period.
French: Lorsqu'il a été prononcé une ordonnance de production, la personne ayant la garde des documents a l'obligation de les livrer aux services de répression dans les délais impartis et de les mettre à leur disposition.
English: Chief Justice Dickson died on October 17, 1998, at the age of 82.
French: Le juge en chef Dickson meurt le 17 octobre 1998, à l'âge de 82 ans.
English: Care and discretion is required in order to ensure that the benefits of using non-developed areas are realized without causing additional environmental damage:
French: Il convient alors de faire preuve de prudence et d’attention pour profiter de cette activité sans causer de dommages supplémentaires et de respecter les mesures d’atténuation suivantes :
English: It has to be done through an integrated strategy and, in that regard, Malaysia strongly believes that infrastructure development has to be at the core of that strategy.
French: Il faut, pour ce faire, adopter une stratégie intégrée et, à cet égard, la Malaisie est fermement convaincue que le développement des infrastructures doit constituer le pivot de cette stratégie.
English: Submitted by karel valdes (not verified) on Mon, 15/12/2008 - 22:51.
French: Soumis par karel valdes (non vérifié) le lun, 15/12/2008 - 22:51.
English: The participation rate is obtained by examining the percentage of the population that has a job or is in search of a job and comparing it to the active age population.
French: Le taux d'activité correspond au rapport en pourcentage entre la population qui dispose, ou est à la recherche, d'un emploi et la population en âge de travailler.
English: Review Process The REB Chair or the Deputy Chair will undertake an ethical review of the questionnaire, research protocol and Health Canada’s component of the research to determine if the project in which Health Canada is taking part can be considered as a supplemental service rather than research (a turnaround time of one (1) week is necessary).
French: Processus d’évaluation Le président ou le vice-président du CER entreprendra une évaluation d’éthique du questionnaire, du protocole de recherche et de la composante de recherche de Santé Canada afin de déterminer si le projet auquel participe Santé Canada peut être considéré comme un service supplémentaire et plutôt que comme une recherche (un délai d’exécution d’une (1) semaine est nécessaire).
English: (c) Departments must take steps to provide appropriate access and use where this policy does not satisfy a special need of a federal employee with a disability, does not deal satisfactorily with access in particular properties, or adversely affects certain employees.
French: c. Les ministères doivent prendre les mesures nécessaires lorsque la présente ne permet pas de satisfaire aux besoins spéciaux d'un employé handicapé, lorsqu'elle ne traite pas adéquatement les exigences d'accès propres à tel ou tel immeuble ou lorsqu'elle a des répercussions négatives sur certains employés.
English: The 1996 General Social Survey and the 1996 Census attempted to gauge the extent of informal care in Canada as one important indicator of social support (see also Topics 30 and 33).
French: En outre, la disparité la plus importante entre les sexes en ce qui concerne les soins prodigués aux enfants se trouvait parmi les femmes et les hommes de 25 à 34 ans (60 et 42 p.
English: ECA, for its part, is playing a critical role in the African Union/ECA/African Development Bank joint initiative on land policy, which seeks to develop and build consensus on a continental framework and guidelines for land policy in Africa.
French: La CEA, pour sa part, joue un rôle essentiel dans l'initiative commune sur la politique foncière lancée avec l'Union africaine et la Banque africaine de développement pour forger un consensus sur un cadre continental et des directives relatives à la politique foncière en Afrique.