ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic impacts to date total $3 million, with $144 million anticipated over the next five years from an investment of $4 million shared equally between GSC and its partners.
French: En 1995-1996, un pesticide (biologique) a reçu une homologation temporaire, et il doit servir à lutter contre la tordeuse des bourgeons de l’épinette.
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote before the voting.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote avant le vote.
English: However, many Métis speak Cree, Saulteaux or Dene and we would like to promote the use of these languages as well, particularly among the younger generation.
French: Cependant, de nombreux Métis parlent le cri, le saulteux ou le déné, et nous aimerions promouvoir également l'utilisation de ces langues, particulièrement auprès de la jeune génération.
English: Patient requests for advertised drugs occurred commonly, and physicians prescribed most requested drugs, often in spite of ambivalence about treatment choice.
French: Les patients demandent fréquemment des médicaments annoncés par la publicité, et les médecins, le plus souvent, répondent positivement à ces demandes des patients, même s’ils sont souvent ambivalents quant au traitement choisi.
English: Mr. Doyle was fined $400. He was the designated operator of the vessel owned by Mr. Melvin when the quota overrun occurred.
French: M. Doyle, qui exploitait le bateau de M. Melvin à l’époque des faits, a reçu, quant à lui, une amende de 400 $.
English: +34 94 600 22 66 sabino@robotiker.es www.pure-eie.com Mr Christof Timpe Öko-Institut e.V. – Institute for applied ecology Germany +49-761-45295-25 c.timpe@oeko.de www.e-track-project.org
French: M. Christof Timpe Öko-Institut e.V. – Institut pour l’écologie appliquée Allemagne +49-761-45295-25 c.timpe@oeko.de www.e-track-project.org
English: The only way to reconcile European and American approaches is probably ‘for the Europeans to be prepared to back up treaty obligations – ultimately with force, whilst the US has to be prepared to play the rules, even when these do not appear to suit its immediate narrow national goals’,1 – a simple but by no means easy solution.
French: La seule manière de réconcilier les approches européenne et américaine est probablement « pour les Européens de se préparer à soutenir les obligations liées au traité – par la force en dernier recours – et pour les Américains de se préparer à appliquer les règles, même lorsque celles-ci ne semblent pas correspondre à leurs objectifs nationaux immédiats »1.
English: - - -Other 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Résines de pétrole, résines de coumarone, résines d'indène, résines de coumarone-indène et polyterpènes - - -Compositions, à l'exclusion des compositions à mouler; Résines du coumarone-indène; Résines d'hydrocarbures, d'un poids moléculaire moyen inférieur à 2.000, d'un point d'aniline composé compris entre 30 °C et 60 °C, et d'un point de ramollissement inférieur à 130 °C (bille et anneau, ASTM E 28) 10 - - - - -Coumarone-indène................................................................................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: 551);  The application of human rights to reproductive sexual health - Glen Cove + 5 (CRC/C/111, para.  667);
French: Atelier sur l'application des droits de l'homme à la santé de la procréation et à la santé en matière de sexualité − Glen Cove + 5 (CRC/C/111, par. 667);
English: The project will focus on five sectors: agriculture, oil and gas, solid minerals, manufacturing and infrastructure.
French: Le projet portera essentiellement sur cinq secteurs, à savoir l’agriculture, le pétrole et le gaz naturel, les minéraux solides, la fabrication et les infrastructures.
English: Hematological effects, as well as effects on the liver, kidney, lung and spleen, some of which may be secondary to hematotoxicity, have been observed in animals acutely exposed to lower doses or concentrations.
French: Chez des animaux ainsi exposés à de faibles doses ou concentrations, on a observé des effets hématologiques ainsi que des effets sur le foie, les reins, les poumons et la rate, certains parmi ces derniers pouvant découler de l'hématotoxicité.
English: • Organized the Language Incentive Program in March 1998 with approximately 200 participants who had been attending language proficiency courses at the International Labour Office (ILO) and the United Nations Office in Geneva (UNOG), with training in German and Japanese— as well as tailor-made courses in English and French— foreseen for autumn 1998.
French: Commandé du matériel et les produits nécessaires à la mise en place d’un centre d’autoformation (CAF) destiné à encourager le personnel à se former individuellement.
English: Exploration and mine site model applied to block selection for cobalt-rich ferromanganese crusts and polymetallic sulphides
French: Encroûtements cobaltifères de ferromanganèse et sulfures polymétalliques : exploration et site minier type retenu pour l'attribution des blocs
English: At its 5th plenary meeting, on 30 April 2002, the Economic and Social Council decided to further defer its consideration of the draft decision entitled “Report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session and provisional agenda for the third session of the Committee”, recommended by the Committee on Energy and Natural Resources for Development for adoption by the Council, until after the World Summit on Sustainable Development, which would be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
French: À sa 5e séance plénière, le 30 avril 2002, le Conseil a décidé de reporter de nouveau, jusqu'après le Sommet mondial pour le développement durable qui aurait lieu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, l'examen du projet de décision intitulé « Rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur les travaux de sa deuxième session et ordre du jour provisoire de la troisième session du Comité », que le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement lui avait recommandé d'adopter.
English: Editor, Flight Comment, D .F.S ., Air Command Headquarters, Westwin, Manitoba, R3J OTO Telephone : (204) 833-6981 FAX: (204) 833 6983 Photo by : 5gt lind~ay Price
French: Traduction Secretariat d'EtatSection technique
English: Plus it provides zero radius turn capability for unmatched maneuverability.
French: En outre, son rayon de braquage zéro lui confère une maniabilité hors pair.
English: Many musicians still consider Mozart a starting point in himself: they play Bach, then Mozart as though he were the first of the Romantics!
French: Pour encore beaucoup de musiciens, Mozart est un point de départ en soi ; ils jouent Bach, puis Mozart, comme s'il était même le premier des romantiques !
English: Significant problems remain in the case of local bodies.
French: Il subsiste cependant d'importants problèmes dans le cas des pouvoirs locaux.
English: During my visit, a number of interlocutors denounced the continuing impunity or lack of accountability enjoyed by some perpetrators of war crimes and crimes against humanity committed prior to the UNMIK mandate, as well as impunity for ethnically-motivated crimes perpetrated since June 1999,
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme a déjà préparé un rapport sur la protection des droits de l’homme au Kosovo en janvier 2005, sur la base du rapport de Tony Lloyd (voir Res. 1417 (2005) et Doc.
English: The building is classified as Class 1 for CCA purposes with a CCA rate of 4%.
French: Son revenu de location net avant la DPA est donc de 1 100 $ (6 000 $ – 4 900 $).
English: At the 57th meeting, on 8 June, the representative of the United States of America made a statement and requested that a recorded vote be taken in a single vote on the fourth preambular paragraph and on operative paragraphs 3, 4 and 13 of draft resolution A/C.5/59/L.52.
French: À la 57e séance, le 8 juin, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration et a demandé que l'on procède à un vote enregistré groupé sur le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif du projet de résolution A/C.5/59/L.52.
English: The Delegation suggested that the issue of time-framing GR should be separated from TK and TCEs, otherwise issues would be opened up which had already been concluded.
French: La délégation a suggéré de traiter le calendrier pour l’examen des ressources génétiques à part afin de ne pas rouvrir des questions déjà réglées concernant les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: (d) Combating desertification through, inter alia, the rehabilitation of degraded land, as a means of adaptation to climate change;
French: d) Lutte contre la désertification, notamment par la remise en état des terres dégradées conçue comme un moyen d'adaptation aux changements climatiques;
English: Le jeudi 6 décembre 2007 Approvisionnement et utilisation des produits pétroliers raffinés Juillet 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de juillet sur l'approvisionnement, l'utilisation et les ventes intérieures de produits pétroliers raffinés.
French: Le jeudi 6 décembre 2007 Enquête sur la gestion agroenvironnementale 2006 (données provisoires) Il est maintenant possible de consulter les données provisoires de 2006 de l'Enquête sur la gestion agroenvironnementale.
English: • Industry Canada On-Line Publishing Centre (available to Industry Canada employees only)
French: • ISBNs • Langues officielles — Politiques
English: I feel it would be extremely educational and very interesting.
French: Je crois que ce serait très instructif et très intéressant.
English: This is something against which precautions may be taken in most cases, and he (the opportunist) is like the robber who steals openly.
French: C’est pourquoi il est difficile de se mettre à l’abri de sa malfaisance. Il est assimilable au pickpocketer.
English: We suggest, therefore, that a replete interstitial fluid compartment is essential for the renal response to ANP.
French: Ainsi, nous suggérons qu'un compartiment rempli de liquide interstitiel est essentiel pour la réponse rénale au PNA.
English: Community meetings with oral presentations were made in a number of NWT communities, data have been presented each year at the Northern Contaminants Program (NCP) Results Workshop, and reports have been published in the Workshop Proceedings.
French: Des réunions avec les collectivités et des présentations publiques ont eu lieu dans plusieurs collectivités des T.N-O., des données ont été communiquées chaque année à l’atelier annuel sur les résultats du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), et des rapports ont été publiés dans les actes des ateliers.
English: A new working group should be established to consider sub-items 8 (a) and 8 (b) separately.
French: Un nouveau groupe de travail chargé d'examiner séparément les points 8 a) et 8 b) devrait être constitué.
English: ◦ He knows that users will not want a hierarchical file if there is a reduction of content, geography etc.
French: ◦ Il sait que les utilisateurs ne voudront pas d’un fichier hiérarchique s’il y a réduction du contenu, de la géographie, etc.
English: Given that all regions across Canada deliver the bulk of EC's EA Program, national consistency is an important issue.
French: Étant donné que toutes les Régions du Canada exécutent la majeure partie du Programme d'EE d'EC, l'uniformité à l'échelle nationale est une question importante.
English: In this regard, the benefits of the Internet, particularly the way it allows even individual users to disseminate content on a global scale, should be duly taken into account and strengthened.
French: À cet égard, les avantages de l'Internet, en particulier le fait qu'il permet même aux internautes individuels de diffuser un contenu à l'échelle mondiale, devraient être dûment pris en considération et renforcés.
English: A/60/PV.50 Meeting held on 11 November 2005, 3 p.m. [C]
French: A/60/PV.50 Séance tenue le 11 novembre 2005, 15 heures [C]
English: 34, Align 1, Align 3).
French: 45, alin.  1, alin.
English: "We are happy to see the launch of a board that will give local people a more effective voice in the aquatic resource policy, planning and management decisions that affect them," said Gary Swann, a Director of the Alberni-Clayoquot Regional District.
French: « Nous sommes heureux de voir l'établissement d'un conseil qui donnera à la population locale une voix davantage efficace en ce qui concerne les politiques, la planification et la gestion des ressources aquatiques qui les intéressent » a déclaré Gary Swann, directeur du district régional Alberni-Clayoquot.
English: The rate level must be determined, for example, according to whether or not it grants discharge.
French: L'ampleur du tarif dépend par exemple de son caractère satisfaisant ou non.
English: Specific priority research questions also exist including:
French: Il existe aussi des questions de recherche prioritaires précises, notamment :
English: The issue is whether, Mr. Mullin's decision having been made, Mrs. Mullin's decision to accompany her husband was just cause.
French: Une fois la décision prise par M. Mullin, la question est de savoir si celle de Mme Mullin d’accompagner son mari était justifiée.
English: • B266, Excise Duty Return - Spirits Licensee: on page 2 under "Reductions to Bulk Inventory / Other / Non-duty-paid (Specify)". Specify the reason for the loss and the quantity lost.
French: • Déclaration des droits d'accise - Titulaire de licence de spiritueux (B266) - À la page 2, sous la rubrique « Diminutions de l'inventaire en vrac », à la ligne « Autre », dans la case « Droits non acquittés (Préciser) », il faut préciser la raison de la perte et la quantité perdue.
English: Instead of extracting C from deep within the earth and burning it to CO2, biofuel production simply recycles the C originally removed from the atmosphere by photosynthesis.
French: Au lieu de l'extraction de C fossile et de sa transformation en CO2 par combustion, la production de biocombustible représente donc un recyclage du carbone qui a auparavant été prélevé dans l'atmosphère par photosynthèse.
English: Two other new metabolites have been isolated also and identified as ortho- hydroxyphenylacetic acid and meta-hydroxyphenylacetic acid.
French: Deux autres nouveaux métabolites ont aussi été isolés et identifiés comme étant l'acide ortho-hydroxyphénylacétique et l'acide méta-hydroxyphénylacétique.
English: Thus, ministerial approval was required and obtained from the Deputy Minister.
French: Par exemple, au début du projet, les données de l’ENSP était déjà en cours de couplage aux données administratives.
English: In countries with reliable data, at least 6.6 million individuals were known to be stateless; however the global figure may be twice as much.
French: Dans les pays disposant de données fiables, au moins 6 millions de personnes étaient reconnues comme apatrides ; toutefois, le chiffre global pourrait être deux fois plus élevé.
English: d Nanomedicine CIHR at a glance Founded in 2000, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada’s response to the global revolution in health research.
French: nanomédecine Aperçu des IRSC Fondés en 2000, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont la réponse du Canada à la révolution de la recherche en santé dans le monde.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Guyana, Pakistan, France, Luxembourg, and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Guyana, du Pakistan, de la France, du Luxembourg et du Brésil.
English: The units that were mainly responsible for the violations committed at the stadium were the elite forces of CNDD and the forces most loyal to President Camara.
French: Les unités principalement responsables des violations commises au stade sont les forces « d'élite » du CNDD et les plus loyales envers le Président Moussa Dadis Camara.
English: In preparation for the conversations, templates were provided to participants to facilitate discussions, and external consultants were available for coaching and preparation for the meeting.
French: En prévision des conversations, des modèles ont été fournis aux participants pour faciliter les discussions, et des consultants externes étaient disponibles pour assurer un encadrement et préparer la réunion.
English: Regardless, the criticisms speak to an opportunity for improved performance.
French: Quoi qu'il en soit, ces critiques montrent la nécessité d'une amélioration.
English: Meanwhile the profession is still regulated by the law of 1979.
French: En attendant, la profession est toujours régie par la loi datant de 1979.
English: Patents Act (Sweden) Patents Decree (Sweden)
French: Loi sur les brevets (Suède) Décret sur les brevets (Suède)
English: These guidelines apply to Members of CIHR's Governing Council, officers and staff members of CIHR, collectively referred to as "personnel of CIHR".
French: Les présentes lignes directrices s'appliquent aux membres du conseil d'administration, aux dirigeants et aux membres du personnel des IRSC, collectivement appelés « le personnel des IRSC ».
English: • 20 percent of the total value of loans went toward purchasing real property (land and buildings).
French: 100 de la valeur globale des prêts a servi à l’achat de biens immeubles (terrains et immeubles), ce qui est légèrement inférieur à la moyenne de 22 p.
English: As part of a plan to enhance safety and strengthen security at Canada’s border, Prime Minister Stephen Harper announced funding in August 2006 for firearms training for CBSA officers at land and marine ports of entry, as well as for officers who perform enforcement functions within Canada.
French: Dans le cadre d’un plan visant à renforcer la sécurité à la frontière canadienne, le premier ministre Stephen Harper a annoncé en août 2006 le financement de la formation sur le maniement des armes à feu à l’intention des agents de l’ASFC aux bureaux d’entrée terrestres et maritimes ainsi que des agents qui remplissent des fonctions d’exécution de la loi à l’intérieur du Canada.
English: 0222 Enhanced telecommunications services $22240.00 2007-03-12 DASCO EQUIPMENT INC.
French: 0222 Services améliorés de télécommunications 22240.00 $ 2007-03-12 DASCO EQUIPMENT INC.
English: You are both a man of ideas and a man of action, and you have served, and continue to serve, your country and your province magnificently.
French: Homme d'action et de réflexion, vous avez rendu - et continuez de rendre - d'éminents services à votre pays et à votre province.
English: - Relevant disaggregated data on the children concerned, including by age, gender, language, religion, and social and ethnic origin
French: - Des données sur les enfants concernés, ventilées notamment par âge, sexe, langue, religion et origine sociale et ethnique;
English: Immovable historical objects and museum components infested with fungi also appear to present a possible problem.
French: Les objets historiques immeubles et les pièces de musée attaqués par les champignons semblent être aussi une éventuelle source de problèmes.
English: Class B Systems or Components - Class B point-of-use systems covered by this standard are designed for supplemental bactericidal treatment of treated and disinfected public drinking water or other drinking water which has been tested and deemed acceptable for human consumption by the state or local health agency having jurisdiction.
French: Systèmes ou composantes de classe B – Les systèmes de classe B au point d’utilisation visés par cette norme servent au traitement bactéricide supplémentaire de l’eau potable publique déjà traitée et désinfectée ou d’autres types d’eaux potables déjà testées et réputées acceptables pour la consommation humaine par l’organisme de santé de l’État ou de la localité.
English: Calculations of the profitability of a conference room offering either 400 or 600 seats have shown that the annual operating cost would exceed the cost of renting external premises by 0.75 and 1.5 million francs respectively.
French: Les analyses de rentabilité d’une salle de conférences de 400 respectivement 600 places ont démontré que le coût annuel d’exploitation dépasserait de 0.75, respectivement de 1.5 millions de francs les frais de location de salles externes.
English: The Ministry of Education has appointed one person to coordinate and implement special education programmes throughout the island.
French: Le Ministère de l'éducation a nommé un responsable de la coordination et de la mise en œuvre des programmes d'éducation spéciale sur l'île.
English: As always, it was a pleasure to work with this team of fine historians.
French: Comme toujours, il a été agréable de travailler avec cette équipe d'excellents historiens.
English: The Committee of Senior Officials is now able to maintain an overview and can make adjustments, where necessary, to ensure that the community is strong where it needs to be at any given time, and that it reflects the diversity of the Canadian population.
French: Le Comité des hauts fonctionnaires est maintenant en mesure d'assurer une supervision plus suivie et d'apporter les changements nécessaires pour que le groupe soit fort là où il le faut et pour qu'il soit le reflet de la diversité de la population canadienne.
English: Currently, it would not be difficult to imagine scenarios in which a department would be prevented from acting by jurisdictional limitation - for example, rules regarding powers of arrest or limitations imposed by the Law of the Sea.
French: À l’heure actuelle, il est facile d’imaginer des situations où un ministère ne serait pas habilité à prendre des mesures en raison, par exemple, des règles régissant les arrestations ou des contraintes imposées par le droit maritime international.
English: Several complainants noted that once the Commissioner became involved, the complaint was acknowledged and handled in a better fash ion.
French: Plusieurs plaignants ont signalé que dès que le commissaire s'en occupe, le transporteur répond à la plainte et la traite de façon plus appropriée.
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations 2001 3.0 Compliance with the Regulations This section reviews the compliance of primary suppliers with reporting requirements of the regulations and reported exceedances of the benzene and BEN limits.
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence 2001 3.0 Conformité au Règlement La présente section porte sur la conformité, par les fournisseurs principaux, des exigences réglementaires de déclaration, de même que sur le dépassement des limites pour la concentration de benzène et l'indice des émissions du benzène (BEN).
English: [30-1-o] Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Agency Great Lakes Pilotage Authority REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Great Lakes Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering in the interests of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in the Province of Quebec, south of the northern entrance to St. Lambert Lock, and in and around the Provinces of Ontario and Manitoba.
French: [30-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage des Grands Lacs RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Administration de pilotage des Grands Lacs (l'Administration) a la responsabilité d'administrer pour des raisons de sécurité un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes de la province de Québec situées au sud de l'entrée nord de l'écluse Saint-Lambert et à l'intérieur et autour des provinces d'Ontario et du Manitoba.