ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those that require the application of specialist medical training and knowledge in the performance of one or more of the following duties: — the diagnosis, treatment or prevention of human diseases, disabilities and disorders following the prescribed methods and procedures of a particular medical specialty; — the teaching and training of medical students, residents and other hospital personnel; — the provision of medical consultations; — the conduct of theoretical and applied research in a medical specialty; — the supervision or direction of any of the above duties.
French: Postes inclus Les postes inclus dans ce sous-groupe sont ceux qui requièrent la formation et le savoir d'un médecin spécialiste dans l'exercice d'une ou plusieurs des fonctions suivantes : — Diagnostiquer, traiter ou prévenir les maladies, invalidités ou troubles de santé chez l'humain en suivant les méthodes et procédés établis d'une spécialisation médicale particulière; — Enseigner et former les étudiants en médecine, résidents et autres membres du personnel hospitalier; — Dispenser des services de consultation médicale; — Entreprendre des travaux de recherche théorique et pratique dans une spécialisation médicale; — Surveiller ou diriger l'exécution de l'une quelconque des fonctions ci-dessus.
English: ANNEX I Exhaustive list of rules applied by producer organisations that may be extended to non-member producers pursuant to Article 13(1) 1.
French: ANNEXE I Liste limitative des règles appliquées par les organisations de producteurs qui peuvent être étendues aux producteurs non membres en vertu de l'article 13, paragraphe 1 1.
English: In the Government of Canada responsibility for accounting is divided, with some responsibilities allocated to the Treasury Board and the Receiver General for Canada and others to individual departments and agencies.
French: Au gouvernement du Canada, la responsabilité en matière de comptabilité est partagée; certaines responsabilités incombent au Conseil du Trésor et au receveur général du Canada, et d’autres, aux différents ministères et organismes.
English: She recently headed a UN Mission on Darfur, which issued a critical report on 7 March.
French: Jody Williams se bat désormais pour le Darfour : elle s’y est récemment rendue, au nom de l’ONU.
English: We will only be able to resist the Council if we stay on the course we have just mapped out, and I would also ask the Commission to support the House in this.
French: Et nous pourrons seulement lui résister si nous restons sur la voie que nous venons de tracer et je demande aussi à la Commission de soutenir le Parlement dans ce contexte.
English: It is mentioned in this connection that risk optimization is also possible in relation to natural perils.
French: A cet égard, l'optimisation des risques est aussi possible en ce qui concerne les catastrophes naturelles.
English: Section 5 Infringements and penalties Article 12 Infringements Where the Commission, acting on a complaint or on its own initiative, finds that there is an infringement of this Regulation it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
French: Section 5 Infractions et sanctions Article 12 Infractions Si la Commission, agissant d'office ou saisie d'une plainte, constate l'existence d'une infraction au présent règlement, elle peut obliger par voie de décision les entreprises ou associations d'entreprises intéressées à mettre fin à l'infraction constatée.
English: It was only normal that each of their notes would be different, and they were simply making notes to use for discussion later.
French: Il est normal que les notes de chacun des membres du jury diffèrent; ils ne faisaient qu'inscrire leurs impressions pour pouvoir mener une discussion plus tard.
English: How to describe health states, is a central challenge in undertaking the measurement of health.
French: Choisir la façon de décrire les états de santé est une question essentielle dans le contexte de la mesure de la santé.
English: In response, the General Assembly, in its resolution 59/266, authorized the Secretary-General, for a trial period of two years during which the procedures would be fully developed, to establish a special roster of candidates from unrepresented and underrepresented Member States for a number of posts at the P-4 and P-5 levels only, until such Member States are within the desirable ranges.
French: Dans cette optique, l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/266, a autorisé le Secrétaire général, pour une période d'essai de deux ans au cours de laquelle les procédures seront mises au point, à constituer un fichier spécial de candidats originaires d'États Membres non représentés et sous-représentés pour un certain nombre de postes des classes P-4 et P-5 uniquement, jusqu'à ce que ces États Membres aient atteint un nombre de postes souhaitable.
English: The next meeting of the IMFC will be held in Washington, D.C. on April 22, 2006.
French: La prochaine réunion du Comité se tiendra le 22 avril 2006 à Washington.
English: In the 1930s, the diary sometimes includes records of séances.
French: Le journal rédigé durant les années 1930 renferme quelques comptes rendus de séances de spiritisme.
English: Domestic violence is an issue that has been the primary focus of issue-specific NGOs like Mapusaga o Aiga in collaboration with the Ministry of Women Affairs.
French: La violence dans les foyers est une question à laquelle certaines ONGs spécialisées ont accordé une attention primordiale comme Mapusaga o Aiga, en coopération avec le Ministère de la condition de la femme.
English: CLSC Hochelaga-Maisonneuve, Montreal, Quebec  3.
French: CLSC Hochelaga-Maisonneuve, Montréal (Québec)  3.
English: Additional information on Canada's actions with respect to the export of PCBs as waste is included in Chapter 6 of this NIP.
French: Le chapitre 6 du présent PNMO contient d'autres renseignements sur les mesures que le Canada a prises concernant l'exportation des BPC qui sont des déchets.
English: • The Vuntut Gwitchin – Yukon Intergovernmental Relations Accord was renewed.
French: • L’Accord sur les relations intergouvernementales entre la Première nation Gwitchin Vuntut et le gouvernement du Yukon a été renouvelé.
English: • Brigadier-General Matthew Macdonald will be appointed Director of Staff Operations, Supreme Allied Command Europe (SHAPE) Headquarters in Casteau, Belgium, replacing Commodore Ken McMillan who will be retiring.
French: • Le Brigadier-général Matthew Macdonald sera nommé Directeur des activités d’état-major auprès du Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE) à Casteau, en Belgique; il remplace le Commodore Ken McMillan, qui prend sa retraite.
English: The Tribunal was persuaded by the condition of sale found on the invoices issued by the appellant to the customers, specifically, that "[t]he above mentioned products remain our property until full payment has been received," in concluding that the appellant sold computers.
French: Ce qui a convaincu le Tribunal et l'a amené à conclure que l'appelant vendait des ordinateurs, c'est la condition de vente figurant sur les factures établies par l'appelant pour ses clients, nommément que [traduction] «les produits susmentionnés demeurent notre propriété jusqu'à ce que nous ayons reçu le règlement intégral».
English: Therefore, if a migrant worker lost his job, and he no longer was entitled to social benefits, he could be asked to leave the country.
French: Si un travailleur migrant perd son emploi et n’a plus droit aux prestations sociales, il peut donc être invité à quitter le territoire.
English: " [1John 4:10] "To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them" [2Cor 5:19], or again [Jn 10:1-10], and so on.
French: «Car de toute façon, c'était Dieu qui en Christ réconciliait le monde avec lui-même, ne mettant pas leurs fautes au compte des hommes» [ 2Cor 5:19 ], ou encore [ Jn 10:1-10 ], et ainsi de suite.
English: According to this provision, Spain had an obligation to take effective measures to reduce its national annual emissions by at least 30% by 1999 using 1988 as its base year.
French: Conformément à cette disposition, l'Espagne était tenue de prendre des mesures efficaces pour réduire ses émissions annuelles nationales d'au moins 30 % en 1999 par rapport à 1988 (année de référence).
English: CANADIAN VIEWPOINT will continue to review its Privacy Policy to make sure that it is relevant and remains current with changing industry standards, technologies and laws.
French: CANADIAN VIEWPOINT continuera � r�viser sa politique de confidentialit� pour faire en sorte qu�elle soit pertinente et qu�elle demeure actuelle selon les normes changeantes de l�industrie, des technologies et des lois.
English: rapporteur. - Mr President, as rapporteur, I had wanted to speak before my report, but I thank you for the opportunity to speak now, because it is important for all our sakes that a couple of things are put on the record.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteure, j'aurais voulu m'exprimer avant mon rapport, mais je vous remercie de me donner l'occasion de m'exprimer maintenant, parce qu'il est important, dans notre intérêt à tous, que certaines choses soient consignées dans le procès-verbal.
English: Aware of the immensity of the pandemic, while at the same time maintaining the different but complimentary levels of what is moral and what is merely hygienic, I wanted to speak out regarding the need not only to contain the continuous expansion of this pandemic, but also the need to prevent condom users from getting an infection that they previously thought was impossible to get, and which until now has had lethal consequences.
French: Étant conscient de l’immensité de la pandémie, tout en voulant maintenir les niveaux différents et complémentaires de ce qui est moral et de ce qui est l’aspect purement hygiénique, j’ai voulu parler avec fermeté non seulement concernant le besoin de contenir l’expansion continuelle de cette pandémie, mais aussi le besoin d’empêcher les utilisateurs des préservatifs de contracter une infection qu’auparavant ils croyaient être impossible à avoir, et qui a eu jusqu’à aujourd’hui des conséquences létales.
English: The port industry can therefore be seen as an industry in transition.
French: De ce fait, l'industrie portuaire apparaît comme une industrie en transition.
English: This is a particularly difficult task given the requirements of the electoral timetable.
French: Une telle tâche s'avère même plus difficile dans le contexte de l'impératif du respect du calendrier électoral.
English: The above conclusions do not appear to be reasonable since they are based on the single dubious incident with respect to the training of the replacement Parole Officer.
French: Les conclusions précitées ne semblent pas raisonnables puisqu'elles se basent sur le seul incident douteux concernant la formation du remplaçant à titre d'agent de libération conditionnelle.
English: But if you cook it at a high enough temperature after that, won’t that kill the bacteria and make it edible again?
French: Mais si je la fais cuire à une température suffisamment élevée, est-ce que cela tuera les bactéries et la rendra de nouveau comestible?
English: A discussion of the defences, limitations and exceptions provided in sections 77(4), 77(5), 77(6), 70(3), 79(4), 79(5), 79(6) or 79(7) and whether or not they apply to the proposed plan.
French: L'analyse des défenses, des restrictions et des exceptions prévues dans les paragraphes 77(4), 77(5), 77(6), 70(3), 79(4), 79(5), 79(6) ou 79(7) de la Loi et de leur pertinence par rapport au plan proposé.
English: To this end, more extensive, compatible, uniform data is required, and we expect this to provide us with more general information on the Union' s fishing industry if properly collected and interpreted.
French: Pour ce faire, il nous faut plus de données, des données compatibles et uniformes desquelles, si elles sont correctement relevées et interprétées, nous espérons tirer plus d'informations générales sur la pêche dans l'Union.
English: According to information before the Committee, the State party set up and maintains secret detention facilities.
French: D'après les renseignements dont dispose le Comité, il existe dans l'État partie des lieux de détention secrets.
English: The airport is only at 10-minute train ride away.
French: L'aéroport est accessible en 10 minutes en train.
English: New York, 21 December 2004
French: New York, 21 décembre 2004
English: The new application comprises more user-friendly document search and retrieval functions for quick and easy access to the desired documents.
French: La nouvelle application comprend des fonctions de recherche documentaire plus conviviales qui permettent d’accéder rapidement et facilement aux documents souhaités.
English: • the Public Sector Reform Project with the Presidential Administration of Russia which, with our colleagues from the Privy Council Office, Treasury Board Secretariat, Justice and the Public Service Commission, involves assisting the Presidential Administration identify and implement projects to further Russian public sector reform;
French: • le projet de réforme du secteur public avec l'administration présidentielle de Russie, entrepris avec la collaboration de nos collègues du Bureau du Conseil privé, du Secrétariat du Conseil du Trésor, du ministère de la Justice et de la Commission de la fonction publique, qui consiste à aider l'administration présidentielle à déterminer et à mettre en œuvre des projets susceptibles de faire avancer la réforme du secteur public de Russie;
English: below.19 Although they do not necessarily reflect the views of the Commission and cannot be considered as an assessment under the Community competition rules, they are nonetheless useful illustrative pointers to the evolving market situation.
French: Étude sur l'Adaptation du cadre réglementaire de l'Union européenne à l’ environnement multimédia qui est en voie de développement, Squire, Sanders & Dempsey LLP et Analysys Ltd., à publier en décembre 1997.
English: How do we strengthen the ability of international actors to adapt their assistance to the political dynamics of the war-torn societies they seek to support?
French: Comment renforcer l'aptitude des acteurs internationaux à adapter leur aide à la dynamique politique des sociétés déchirées par la guerre qu'ils s'efforcent de soutenir?
English: How easy or difficult was it for your organization to prepare your bid under PERRL?
French: À quel point a t-il été facile ou difficile pour votre organisation de préparer votre soumission au PPEREA?
English: Urges the Commission to present as soon as possible a proposal for a biowaste directive, including quality standards; invites the Commission to explore the possibility for a joint biogas and biowaste directive; 27.
French: Dans des conditions normales, les émissions de méthane vont augmenter considérablement du fait du stockage et de l'utilisation de lisier animal; la production de biogaz dans des installations prévues à cet effet permettra de réduire le total des émissions de méthane dues à l'agriculture par rapport à une situation où de telles installations n'existeraient pas.
English: (e) Stratford, Ontario Application No. 2002-0079-1  Decision:
French: (e) Stratford (Ontario) No de demande 2002-0079-1 Décision:
English: Article 41.4: On the proposal of the delegation of Switzerland, the introductory sentence of paragraph 4 was amended to read: “Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2”.
French: Article 41.4 : Sur proposition de la délégation suisse, la phrase introductive du paragraphe 4 a été modifiée comme suit « Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2 ».
English: Under section 5, paragraph 2 of the law the following groups of persons have no right to compensation of the damage:
French: Il s'agit, aux termes de l'article 5, paragraphe 2 :
English: Insurers compete with regard to rates, terms and conditions of insurance policies.
French: Les assureurs se livrent bataille au chapitre des taux et des modalités des polices d'assurance.
English: Court challenges by Canadian Airlines, CP Rail, Interlink Freight Systems (formerly C.P. Express), Air Canada and Greyhound have now been under way for four years.
French: Les contestations judiciaires des Lignes aériennes Canadien International, CP Rail, Interlink Freight Systems (l'ancien C.P. Express), Air Canada et Greyhound se poursuivent depuis quatre ans.
English: On the basis of probes in common, the 25 cosegregation groups could be assembled into eight tentative linkage groups, of which seven describe S. spontaneum chromosomes.
French: Sur la base des sondes en commun, les 25 groupes de coségrégation peuvent être assemblés en huit groupes de liaison provisoires, sept d'entre eux décrivant des chromosomes de S. spontaneum.
English: NJ.FM.1771 Mar 28,1966- Dec 25,1987 AN 9937658 Continues Menorah : a kanadai magyar zsidószág lapja.
French: NJ.FM.1771 Mar 28,1966- Dec 25,1987 AN 9937658 Fait suite à Menorah : a kanadai magyar zsidószág lapja.
English: Nº 41/2008 : 26 June 2008 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-329/06 & C-343/06_C-334/06-C-336/06 Wiedemann Transport GERMANY MUST IN PRINCIPLE RECOGNISE CZECH DRIVING LICENCES ISUED TO ITS NATIONALS AFTER THEIR GERMAN LICENCES HAVE BEEN WITHDRAWN
French: Nº 41/2008 : 26 juin 2008 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-329/06 & C-343/06_C-334/06-C-336/06 Wiedemann Transport L'ALLEMAGNE DOIT, EN PRINCIPE, RECONNAÎTRE LES PERMIS DE CONDUIRE TCHÈQUES DÉLIVRÉS À SES RESSORTISSANTS APRÈS LE RETRAIT DE LEURS PERMIS ALLEMANDS
English: We would see it as a positive thing if the Member States of the EU were able to agree on cooperation in relation to taxation on vehicles that minimises the impact that transport has on the climate and leads to a more efficient internal market.
French: Nous verrions d’un œil favorable que les États membres de l’UE soient capables de se mettre d’accord sur une coopération dans le domaine de la taxation des véhicules qui minimiserait l’impact que les transports ont sur le climat et qui rendrait le marché intérieur plus efficace.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC's "Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works" page or write: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, ON Canada K1A 0S5 Third-party Materials To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0S5
French: Pour obtenir la permission de reproduire les documents présentés dans ce site à des fins commerciales, consultez la page de TPSGC Application pour l’affranchissement de droit d’auteur pour les oeuvres du gouvernement du Canada ou écrivez à l’une des adresses suivantes : copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt  350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 Documents provenant de tiers Pour obtenir de l’information sur la propriété et les restrictions des droits d’auteur concernant la reproduction de documents de ce site, veuillez communiquer avec : copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt  350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5
English: Evgeni Kirilov (Vice-Chairman) took the chair at 10.35.
French: Evgeni Kirilov (vice-président) prend la présidence à 10 h 35.
English: Outcomes of intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (agenda item 8)
French: V. Résultats des réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement (point 8 de l'ordre du jour)
English: However, the “glass is half empty” view shows that those situations confront the international community with constantly growing threats.
French: Mais on peut aussi voir la situation sous un autre angle, celui du « verre à moitié vide », et dire que ces situations posent pour la communauté internationale des menaces croissantes et constantes.
English: A/RES/59/132 Item 20 -- Question of New Caledonia [A C E F R S]
French: A/RES/59/132 Point 20 -- Question de la Nouvelle-Calédonie [A A C E F R]
English: Note the question did not provide any guidelines in terms of population size.
French: Prendre note que la question ne fournissait pas de lignes directrices en termes de taille de population.
English: However, it is accepted that tying the animals may be necessary in certain circumstances.
French: Toutefois, il est accepté que, dans certaines circonstances, il puisse être nécessaire d’attacher les animaux.
English: On 19 February 2009, Belgium instituted proceedings before the Court against Senegal, on the grounds that a dispute exists “between the Kingdom of Belgium and the Republic of Senegal regarding Senegal's compliance with its obligation to prosecute” the former President of Chad, Hissène Habré, “or to extradite him to Belgium for the purposes of criminal proceedings”.
French: Le 19 février 2009, la Belgique a introduit une instance devant la Cour contre le Sénégal au motif qu'un différend « oppose le Royaume de Belgique et la République du Sénégal en ce qui concerne le respect par le Sénégal de son obligation de poursuivre » l'ancien Président du Tchad Hissène Habré « ou de l'extrader vers la Belgique aux fins de poursuites pénales ».
English: 6 DOCUMENTATION 6.1 Similar course documentation illustrating the standards required for this project may be viewed on the ATA website.
French: 6 DOCUMENTATION 6.1 Vous pouvez consulter dans le site Web de l'Agence de formation autochtone la documentation produite pour un projets similaire et dans laquelle sont définies les normes requises.
English: (a) “Financing in Insolvency Proceedings”, covering the different insolvency procedures that are available, the extent to which lenders get involved in providing finance to insolvent companies and related issues such as getting security, priority given to new lenders, and the role of the judicial process in 12 countries; and
French: a) Le financement dans les procédures d'insolvabilité, publication qui expose les différentes procédures d'insolvabilité existantes, indique dans quelle mesure les prêteurs peuvent fournir un financement aux sociétés insolvables, et aborde différentes questions connexes comme la constitution de sûretés, le privilège des nouveaux prêteurs et le rôle du processus judiciaire dans 12 pays; et
English: We are firm defenders of free trade and it is certainly vital that Europe continues negotiating trade agreements with other countries because they generate new opportunities for European companies, that is to say, new jobs, which are very much required in light of the serious current economic crisis.
French: Nous sommes d'ardents défenseurs du libre-échange, et il est essentiel, incontestablement, que l'Europe continue de négocier des accords commerciaux avec d'autres pays, car ceux-ci offrent de nouvelles possibilités aux entreprises européennes - c'est-à-dire de nouveaux emplois, dont nous avons le plus grand besoin dans le contexte de grave crise économique que nous traversons actuellement.
English: No sink/shower waste shall be put on the surface of the ground or in nearby waterways in accordance with Virginia State Law.
French: Les drains des éviers et des douches ne doivent pas couler à la surface du sol ou près des canaux d'eau en conformité avec les lois de l'état de la Virginie.
English: 2001-9 Corus Entertainment Inc., Across Canada.
French: En vue d'obtenir l’autorisation de se porter acquéreur de 20 p.