ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, recent international evaluations of Palestinian economic performance highlight for the first time, and add greater credibility to, policy research findings that UNCTAD has stressed for many years but which were dismissed by some as either politically imbalanced before 1993 or irrelevant in the "boom years" of the interim period (1994-2000).
French: En effet, les évaluations internationales récentes des résultats économiques palestiniens accordent pour la première fois une large place aux conclusions des travaux de recherche − dont ils accroissent la crédibilité − que la CNUCED ne cesse de souligner depuis de nombreuses années, mais qui étaient jugées soit politiquement partiales avant 1993, soit non pertinentes dans les années d'expansion de la période intérimaire (1994-2000).
English: Olive oil and St John’s Wort (hypericum) oil are produced, figs and almonds are also harvested annually. As well as demonstrating current production methods there is also a museum dedicated to the conservation of traditional methods.
French: Bodega Alquería de Morayma: C’est ici que s’élabore notre vin à partir des cépages Vigiriega, Tempranillo, Merlot, Cabernet Sauvignon et Syrah plantés dans le vignoble écologique.
English: As in earlier reports, the Secretary-General deals extensively with the situation in Africa.
French: Comme dans les rapports précédents, le Secrétaire général traite longuement de la situation en Afrique.
English: They are named after the World War II term "foo fighter", used to refer to mysterious aerial phenomena.
French: Dave Grohl , le batteur du groupe grunge, se lance alors dans son projet de groupe, Foo Fighters.
English: ▪ Embark on the design of a voluntary Material Safety Data Sheet Compliance Program for claimants, prior to a formal review by the screening officer.
French: ▪ Élaboration, à l’intention des demandeurs, d’un programme volontaire de conformité aux fiches signalétiques, qui constituera une solution de rechange à la délivrance de décisions et d’ordres formels par les agents de contrôle.
English: ATTACH ABSTRACT(s) & CV TO FORM #1 SHORT-ACTING BETA-AGONISTS
French: VEUILLEZ JOINDRE UN RÉSUMÉ ET VOTRE CV AU FORMULAIRE. NO 1 AGONISTES BÊTA D'ACTION BRÈVE
English: Thus, the situation between the parties is unbalanced from the start.
French: Compte tenu des différences importantes existant en matière d’aide juridictionnelle entre les Etats membres, notamment pour ce qui concerne les conditions d’octroi, la complexité des procédures et les difficultés d’évaluation d’éléments comme le coût de la vie dans un Etat membre par rapport à un autre, il est recommandé de mettre en place un Fonds européen d’aide juridictionnelle dont l’objectif serait d’évaluer les besoins en aide et d’octroyer ces aides aux parties impliquées dans des affaires.
English: • Explain the legal rights and responsibilities associated with Canadian citizenship.
French: • Expliquer les droits et les responsabilités légaux associés à la citoyenneté canadienne.
English: The Tribunal has discretion, under section 30.16 of the CITT Act, to award costs to or against interveners.
French: Le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire, aux termes du paragraphe 30.16 de la Loi sur le TCCE, d'adjuger les frais en faveur ou contre des intervenantes.
English: A poorly-balanced diet can increase your risk of developing gum disease.
French: Un régime déficient peut accroître le risque de maladies gingivales.
English: 38.03 When an employee disagrees with the assessment and/or
French: 38.03 Lorsque l’employé n’est pas d’accord avec l’évaluation et/ou
English: Comprehensive land claims agreements have achieved certainty for lands and resources for over 40 percent of Canada's land mass; 166 specific claims have been settled over the past decade; 32 First Nations are operating under self-government agreements; and 456 First Nations and Inuit groups are participating in land claims and self-government negotiations.
French: Des ententes sur les revendications territoriales globales ont procuré la certitude quant aux droits sur les terres et les ressources sur plus de 40 % de l'assise territoriale du Canada. Au cours de la dernière décennie, 166 revendications particulières ont été réglées; 32 Premières nations sont assujetties à des ententes sur l'autonomie gouvernementale; 456 groupes inuits et des Premières nations sont engagés dans des négociations sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, on or after 1 January in the calendar year next following that in which the Protocol enters into force; and (ii) in respect of other Canadian tax, for taxation years beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which the Protocol enters into force.
French: ◦ (i) à l'égard des impôts retenus à la source sur les montants payés à des non-résidents, ou portés à leur crédit, à partir du 1er janvier de l'année civile suivant celle de l'entrée en vigueur du Protocole; et ▪ (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile suivant celle de l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Generally, the copy will appear in a holding associated with the office of origin, with the office of the deputy head, or both. In this fashion, the deputy head maintains control of the information that pertains to the institution, allowing the institution to carry out its responsibilities with respect to legislation like Access and Privacy.
French: Tous les documents du Cabinet (et certains documents des trois autres catégories mentionnées dans les présentes Lignes directrices) renferment des secrets du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: There must be sufficient detail in the specification for a person skilled in the art to distinguish, identify and repeat the invention.
French: Il doit y avoir suffisamment de détails dans le mémoire descriptif pour qu’un homme du métier puisse distinguer, identifier et reproduire l’invention.
English: Thirty Member States indicated that they had integrated crime prevention considerations into social and economic policies and programmes.
French: Trente États Membres ont indiqué qu'ils avaient intégré les aspects de la prévention du crime dans les politiques et les programmes sociaux et économiques.
English: For information on the panel review process, please contact:
French: Pour des renseignements sur le processus d'examen par une commission, communiquez avec :
English: Requests for further information on the Agency’s publications, major decisions and rulings, and on its various programs and functions may be directed to:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des publications et des décisions importantes de l'Office, ainsi que de ses divers programmes et fonctions, s'adresser à :
English: The funds will support the School's expanded operations since moving into its award-winning new facilities last fall.
French: Cet appui sera consacré aux nouvelles activités proposées par l'École depuis qu'elle s'est installée dans ses nouveaux locaux, l'automne dernier.
English: However, while likely conservative, the range of concentrations is similar to the single reported value for residential indoor air outside Canada.
French: D’après l’évaluation des données disponibles (principalement d’enquêtes toxicologiques chez des animaux de laboratoire), l’hématotoxicité est considérée comme le principal effet pour la caractérisation du risque potentiel pour les humains qui découle de l’exposition au 2-butoxyéthanol.
English: • canada.gc.ca Home > International Standard Numbers (ISNs) Institutional links Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Numéros international normalisé (ISNs) Liens institutionnels Institutional links
English: The programme for children in need of special protection focused on reducing domestic labour and sexual abuse, and advocated to the judiciary, police, teachers, and professional and community groups.
French: Le programme en faveur des enfants nécessitant une protection spéciale a visé essentiellement à soustraire les enfants aux travaux domestiques et aux sévices sexuels et donné lieu à des activités de mobilisation auprès des magistrats, de la police, des enseignants et des groupes professionnels et communautaires.
English: Inaugurated in 1957, the Romanian Literature Museum shelters documents, photos, plastic art and memorial objects illustrating the most significant moments of the history of the Romanian literature.
French: Inauguré en 1957, le Musée de la Littérature Roumaine abrite des documents, des photos, de l’art plastique et des objets mémoriaux illustrant les plus significatifs monuments de l’histoire de la littérature roumaine.
English: [Original: English, French and Spanish]
French: [original : anglais, espagnol et français]
English: Not only had WADA managed to collect 94% of dues for 2004 but also, for 2002 and 2003, a number of regions had managed to reach their 100% target, which was very helpful.
French: Non seulement l’AMA est parvenue à percevoir 94% de ce qui lui était dû au titre de 2004, mais aussi pour 2002 et 2003.
English: One Montreal study (Mongeau et al., 1989) estimated that adults consume 3.1 g of sodium per day (1.5 g, or 65 mmol, per 1000 kcal).
French: Selon une étude faite à Montréal (Mongeau et al., 1989), les adultes consomment 3,1 g de sodium par jour (1,5g ou 65 mmol par 1 000 kcal).
English: Senior Guidance and Training Officer, Canadian Environmental Assessment Agency, 13th Floor, Fontaine Building, 200 Sacré-Coeur Boulevard, Hull, Quebec, K1A 0H3; or Fax to (819)-997-4931; or E-mail to training/formation@ceaa.gc.ca.
French: Agent principal en matière d’orientation et de formation, Agence canadienne d’évaluation environnementale, 13e étage, Édifice Fontaine, 200, boulevard SacréCœur, Hull (Québec), K1A 0H3 ou par télécopieur au (819) 997-4931 ou par courriel à : training/formation@acee.gc.ca.
English: Ontario Regional Office Outreach and Liaison The regional coordinator was involved in several activities which contributed to the enhancement, vitality and support of official language minority communities in Ontario.  The new regional coordinator attended the Official Languages Symposium in Ottawa in November 2005.
French: B ra rgo a d l nai ue u é in l e ’ tr O o Liaison et relations externes Le coordonnateur régional a participé à plusieurs activités qui ont contribué à lméoai , l vat e a s ui d s o ’ lrt n à a i l t u o t n e c mmu a ts el g eofil e a i o ti é e n ué d a u fc l n n iee su t nmi ra ed l nai i ai t o n i i e ’ tr . o tr O o  Le nouveau coordonnateur régional a participé en novembre 2005 au Symposium sur les langues officielles à Ottawa.
English: Legitimate, conflict-free diamonds, such as those produced in my country, are used to generate socio-economic growth and development.
French: Les diamants légitimes qui ne proviennent pas des zones de conflit, comme ceux qui sont produits par mon pays, sont utilisés afin de susciter la croissance socioéconomique et le développement.
English: This older ice could be as old as 80,000 or 100,000 years, but the age or length of time it represents is uncertain.
French: Cette glace plus ancienne pourrait avoir 80 000 ou 100 000 ans, mais la durée qu’elle représente reste incertaine.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on [HEALTH PRODUCT] [sponsor logo] [Date (yyyy/mm/dd)]
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant [PRODUIT DE SANTÉ] [logo du promoteur] [Date (jour/mois/année)]
English: Since we last met in October 2003 to convene an open debate in the Security Council on the threat of terrorist acts, Israel has witnessed the murder of 66 Israelis and the injury of 224 in a continuous onslaught of terrorist attacks.
French: Depuis que nous nous sommes réunis en octobre 2003 pour tenir un débat public du Conseil de sécurité sur les menaces d'actes de terrorisme, Israël a vu 66 de ses ressortissants tués et 224 blessés dans un flux continu d'attaques terroristes.
English: There are fewer bilingual models in German-speaking Switzerland than in western Switzerland.
French: Ce qui est nouveau, c’est que le français, encore enseigné à partir de la 3e année du primaire, peut être abandonné après la 2e année du secondaire (7e année scolaire) en échange d’un enseignement en immersion et d’activités d’échanges.
English: His organization requested the Commission to seek a resolution from the General Council of the European Union stating that no further economic or military integration of Turkey into Europe would occur until it had implemented all previous resolutions.
French: Libération invite la Commission à solliciter du Conseil des affaires générales de l'Union européenne qu'il prenne une résolution conditionnant l'intégration militaire ou économique de la Turquie à l'Europe au respect de toutes les résolutions existantes.
English: The virulence of selected bacteria in amoebae and rodents was shown to be similar.
French: La virulence observée chez les bactéries sélectionnées concorde chez les amibes et les rongeurs.
English: E.6 BORROWING Borrowing would be the use, during a current period, of allowances to be allocated in a future period.
French: E.6 EMPRUNTS Réaliser un emprunt serait d'utiliser, pour un exercice réglementaire en vigueur, des droits d'émission qui devraient être attribués pour un exercice ultérieur.
English: In the 1949 Convention on Road Traffic:
French: Convention de 1949 sur la circulation routière:
English: Difficult legal questions remain with respect to the enforceability of these agreements and the substantive legal principles that would apply in the event of an interjurisdictional dispute over water use.
French: Des questions de droit complexes demeurent en ce qui concerne l'applicabilité de ces accords et les principes juridiques de base qui s'appliqueraient en cas de conflit entre pouvoirs publics concernant l'utilisation de l'eau.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the sperm of laboratory animals; 2.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le sperme chez les animaux de laboratoire; 2.
English: Members agreed that the protozoa and turbidity documents should be consistent.
French: Les membres considèrent qu'il faut concilier les documents sur les protozoaires et la turbidité.
English: At its thirty-seventh session the Commission for Social Development agreed that partnership should be based on shared goals, mutual respect and tolerance of different views, joint decision-making as appropriate, and joint commitment to the process.
French: À sa trente-septième session, la Commission du développement social a estimé que les partenariats devaient être fondés sur une communauté d'objectifs, le respect mutuel et l'acceptation des points de vue de chacun, la volonté de consensus et un engagement partagé.
English: Building Bridges", a report by CIDA on Canada's efforts in 2001 – 2002. More detailed information on Canada's role combating desertification is available on CIDA's website http://www.acdi-cida.gc.ca/desertification-e.htm For more information on the Convention to Combat Desertification please see the Secretariat web page.
French: Bien des programmes ont été lancés et soutenus par le Canada par l'entremise de l'ACDI, et sont détaillés dans un rapport de l'ACDI, intitulé « Partenaires dans la lutte contre la désertification », qui décrit les efforts déployés par le Canada en 2001-2002 dans sa lutte contre la désertification Pour de plus amples renseignements sur le rôle du Canada dans la lutte contre la désertification, visitez le site Web de l'ACDI à : http://www.acdi-cida.gc.ca/desertification-f.htm Voir également la page Web du Secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Finally, again, do not allow cofinancing to be a renationalisation of the common agricultural policy.
French: Pour terminer, je demande une fois encore que le cofinancement ne se traduise pas par la renationalisation de la politique agricole commune.
English: These changes were accepted and the ToR, complete with Responsibilities, were accepted by the members.
French: Les membres ont adopté les modifications, le mandat ainsi que les responsabilités.
English: What matters now, is that we all come up with a fresh treaty document in a short space of time, which is in the interest of us all.
French: Ce qui importe désormais, c'est que nous travaillions tous sur un nouveau document au plus vite, ce qui est dans notre intérêt à tous.
English: The United Nations Development Group, chaired by the Administrator of UNDP, is a key component of the United Nations reform efforts in general and efforts to increase the effectiveness and impact of development operations in particular.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement, présidé par l'Administrateur du PNUD, est une composante essentielle des efforts de réforme en général, et des efforts visant à donner plus de résultats et d'impact aux opérations de développement en particulier.
English: Several delegations noted that greater cooperation was needed among States to deal effectively with suspected pirates after they were apprehended.
French: Plusieurs délégations ont noté qu'une plus grande coopération était nécessaire entre les États en ce qui concernait le sort des pirates présumés après leur appréhension.
English: • Fatigue People who have histoplasmosis as well as an underlying lung disease like COPD (emphysema and chronic bronchitis) may notice the symptoms listed above as well as the following symptoms:
French: • Fatigue De plus, les personnes qui ont l?histoplasmose ainsi qu?une maladie pulmonaire sous-jacente comme la MPOC (emphysème et bronchite chronique) pourraient présenter les symptômes suivants :
English: Future challenges to be addressed by the Working Party would include the adaptation of its work and procedures to the changing geo-political environment in Europe, including the accession process of several Central European countries to the European Union.
French: Pour ce qui est des tâches futures, le Groupe de travail devra notamment adapter ses activités et ses méthodes de travail à la nouvelle situation géopolitique de l'Europe, compte tenu notamment de l'adhésion future de plusieurs pays d'Europe centrale à l'Union européenne.
English: Every time we fund a project, the project officer must identify any significant ethical questions likely to arise. We have adopted these ethical disciplines in our own procedures even though it is chiefly the researcher’s own obligation to satisfy ethical standards.
French: Every time we fund a project, the project officer must identify any significant ethical questions likely to arise. We have adopted these ethical disciplines in our own procedures even though it is chiefly the researcher’s own obligation to satisfy ethical standards.
English: Draft resolution B is entitled “United Nations public information policies and activities”.
French: Le projet de résolution B est intitulé « Politique et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information ».
English: Other federal authorities that do not have a decision-making responsibility related to the proposed project may have specialized knowledge or information that may assist in the environmental assessment.
French: D’autres autorités fédérales, n’ayant pas de responsabilité décisionnelle quant au projet proposé, mais détenant des connaissances spécialisées ou de l’information susceptibles d’être utiles dans le cadre de l’évaluation environnementale, peuvent se déclarer autorités fédérales expertes.
English: Clayton-Thomas, David Article also available en français and Youth Edition
French: Clayton-Thomas, David Version anglaise de cet article
English: British subjects by birth or naturalization were qualified to vote, but certain foreign-born citizens continued to be excluded until 1922.
French: Le droit de vote est réservé aux citoyens canadiens, mais les sujets britanniques admis à voter depuis le 25 juin 1968 pourront exercer ce droit jusqu’en 1975.
English: Ms. Charest left the room and went to see the Director General.
French: Mme Charest a alors quitté la pièce et est allée voir le directeur général.
English: Employers should ensure that migrants and persons of immigrant background in their employment have equal access to opportunities for promotion through the provision of training and re-training programmes.
French: Les employeurs devraient veiller à ce que les migrants et les personnes issues de l’immigration aient les mêmes possibilités de promotion en participant à des programmes de formation et de recyclage que les autres salariés.
English: As a component of the CCAF, the Technology Early Action Measures program provided support to late-stage development and first time demonstration projects to reduce greenhouse gas emissions nationally and internationally.
French: En tant que composante du FACC, le programme Mesures d’action précoce en matière de technologie (TEAM) a fourni du soutien à des projets qui en sont aux derniers stades de développement et aux premières démonstrations afin de réduire les émissions de GES à l’échelle nationale et internationale.
English: One firm involved in such trade is the German company, Warendienst OCC GmbH, which arranges deliveries from Germany to individuals in Sweden via the Internet.
French: À titre d'exemple, la société allemande Warendienst OCC GmbH, par l'intermédiaire d'Internet, livre des personnes privées en Suède à partir de l'Allemagne.
English: Once States commit themselves in the Declaration to extending control over all parts of the small arms and light weapons chain, the Conference could proceed to the identification of specific measures in the programme of action that could be supplemented by appropriate transparency and confidence-building measures.
French: Une fois que les États auraient décidé d'étendre leur contrôle à tous les aspects des armes légères dans la Déclaration, la Conférence pourrait s'efforcer de définir des mesures spécifiques dans le Programme d'action, qui pourraient être complétées par des mesures de transparence et de confiance appropriées.
English: The European Economic Community introduced the GSP in 1971 and other nations like the United States followed suit.
French: La Communauté économique européenne a introduit le SPG en 1971 et d'autres nations comme les États-Unis lui ont emboîté le pas.
English: With regard to the components making up the right to education, the information provided is as follows.
French: On trouvera ci-après un aperçu des renseignements communiqués en ce qui concerne les éléments constitutifs du droit à l'éducation.
English: No.8 Beichendong Road Bei Si Huan Chao Yang District Beijing, China www.bicc.com.cn CONFERENCE HOTEL Beijing Continental Grand Hotel. No.8 Beichendong Road Bei Si Huan Chao Yang District Beijing, China Tel: ++86 10 84985588 / 84980248 Fax: ++86 10 849970107 / 84972651 Email: bcghotel@bcghotel.com www.bcghotel.com
French: No.8 Beichendong Road Bei Si Huan Chao Yang District Beijing, Chine www.bicc.com.cn HÔTEL Beijing Continental Grand Hotel No.8 Beichendong Road Bei Si Huan Chao Yang District Beijing, Chine Tél.: ++86 10 84985588 / 84980248 Fax: ++86 10 849970107 / 84972651 Email: bcghotel@bcghotel.com www.bcghotel.com ACCREDITATION L’accréditation et le dossier de la conférence pourront être retirés comme suit :
English: "If, ultimately, it turned out impossible to up-regulate CAR with some molecule that's well tolerated by human beings, then there's the AaV strategy as a back-up."
French: « Si jamais il s'avère impossible d'induire la régulation positive du CAR avec certaines molécules bien tolérées par l'humain, on pourra toujours se tourner vers la stratégie de l'AaV.