ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department will also strengthen security requirements for vessels and ports, enhance security at marine facilities by limiting access to restricted areas, and set standards for dealing with security violations.
French: Le Ministère renforcera également les exigences en matière de sécurité pour les navires et les ports, améliorera la sécurité des installations maritimes en limitant l'accès aux zones réglementées et établira des normes pour traiter les cas de violation de la sécurité.
English: Article 8 A European system of central banks (hereinafter referred to as ‘ESCB’) and a European Central Bank (hereinafter referred to as ‘ECB’) shall be established in accordance with the procedures laid down in this Treaty; they shall act within the limits of the powers conferred upon them by this Treaty and by the Statute of the ESCB and of the ECB (hereinafter referred to as ‘Statute of the ESCB’) annexed thereto.
French: Cette action des États membres et de la Communauté implique le respect des principes directeurs suivants : prix stables, ﬁnances publiques et conditions monétaires saines et balance des paiements stable.
English: Mr President, unfortunately, I have to leave for a meeting with the President of the European Parliament, and, for that reason, I would like to say now that, as Mr Patten of the Commission said in his excellent speech, the Union will not accept terrorism, but neither can we in any event accept the disproportionate use of force. In no circumstances is it acceptable.
French: Monsieur le Président, je dois malheureusement m'en aller et me rendre à la réunion avec le président du Parlement, c'est pourquoi je voudrais dire, comme l'a déjà dit M. Patten dans son excellente intervention, que l'Union n'accepte pas le terrorisme, mais que nous n'acceptons pas non plus, en aucun cas, l'emploi disproportionné de la force, cela n'est acceptable dans aucune circonstance.
English: The first extraordinary session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa was opened by Mr. José Luis Herránz Sáez (Spain), who made a statement.
French: La première session extraordinaire de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, a été ouverte par M. José Luis Herránz Sáez (Espagne), qui a fait une déclaration.
English: Looking for a room in rent?
French: À la recherche d'une chambre en colocation?
English: We have seen that there used to be warm relations between the Libyan leader and European leaders, who were like best mates in a playground.
French: Nous avons vu que les relations étaient autrefois chaleureuses entre le dirigeant libyen et les dirigeants européens, qui s'entendaient comme larrons en foire.
English: Dialogue among civilizations also takes alarm at the diminishing and declining familiarity of recent and upcoming generations with the sources from which thought, culture, poetry and beauty have sprung in our world.
French: Le dialogue entre les civilisations s'alarme également de ce que les générations récentes et montantes connaissent de moins en moins les sources d'où nous sont parvenues la pensée, la culture, la poésie et la beauté.
English: The representative of Uganda (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced an oral amendment to the text of the draft resolution.
French: Le représentant de l'Ouganda (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) présente oralement un amendement au texte du projet de résolution.
English: Together with user communities and departments, we determined which IT products and services are best suited to being shared across government and identified the ones that are currently not shared, with the long-term goal of having approximately one half of IT services shared across government.
French: De concert avec des communautés d’utilisateurs et des ministères, nous avons déterminé quels produits et services de TI conviennent davantage au partage dans l’ensemble du gouvernement et de ce nombre, nous avons établi lesquels ne sont pas actuellement partagés. Le but à long terme est de partager environ la moitié des services de la TI à l’échelle du gouvernement.
English: Latest survey findings show that the most important motivating factors for using e-commerce on Internet by establishments are to improve service quality and to reduce cost.
French: Les résultats les plus récents montrent que les entreprises sont surtout tentées de se tourner vers le commerce électronique pour améliorer la qualité des services proposés et réduire les coûts.
English: Published reports and long-term open studies suggest that doses as low as 4.5 g/day may be effective in some patients.
French: D’après des rapports publiés et des études ouvertes de longue durée, une dose aussi faible que 4,5 g/jour pourrait être efficace chez certains patients.
English: It is the intention of the Government to ensure that the report is widely available in the country's main languages.
French: Le Gouvernement entend faire en sorte que le présent rapport soit largement diffusé dans les principales langues du pays.
English: At the same time, on average, 13 percent of students reported at least sometimes going to bed hungry because of lack of food at home.
French: La proportion des élèves qui ont donné cette réponse diminue toutefois dans les classes des niveaux supérieurs. Par ailleurs, 13 p.
English: Accumulation of the toxins at the peritrophic membrane depended on both toxin and insect species and was not correlated with larval toxicity.
French: L'accumulation des toxines au niveau de la membrane péritrophe dépendait de la toxine et de l'espèce d'insecte et il n'y avait pas de corrélation avec la toxicité sur les larves.
English: • Communications protocols among the committee, deputy heads of SDAs and the Office of the Comptroller General.
French: • les protocoles de communications entre le comité, les administrateurs généraux des PMO et le Bureau du contrôleur général.
English: The SBSTA noted with concern the ongoing deterioration of global observation systems for climate, as was also emphazised in the IPCC Third Assessment Report.
French: Le SBSTA a noté avec préoccupation la détérioration actuelle des systèmes mondiaux d'observation du climat, comme cela était également souligné dans le troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: The NCACC is a Ministerial controlling committee that was established by an August 1995 Cabinet decision to oversee South Africa's conventional arms control policies and related arms transactions, in consultation with the Minister of Defence.
French: Le NCACC est un comité ministériel de contrôle créé par décision du Gouvernement en août 1995 pour surveiller l'application des politiques de l'Afrique du Sud en matière de contrôle des armes classiques et les transactions connexes, en consultation avec le Ministre de la défense.
English: Problematic policies are not limited to government.
French: Les politiques problématiques ne sont pas l'apanage des gouvernements.
English: From their perspective, accountability was poor under program funding, since recipients were not required to justify their receipt of government funds, to submit any kind of strategic plan, or to demonstrate progress toward or success in achieving some goal.
French: Selon ces personnes, les mécanismes de responsabilisation du financement de programme étaient faibles parce que les bénéficiaires de l'aide n'avaient pas à justifier l'obtention des fonds, à produire quelque plan stratégique ou à montrer que des progrès étaient accomplis ou qu'un objectif était atteint.
English: [2] To properly understand the circumstances surrounding the competition under appeal, it is important to review the various elements of this case.
French: [2] Afin de bien comprendre les circonstances relatives au concours faisant l'objet de cet appel, il importe de revoir les différentes étapes de ce dossier.
English: Fredericton is located in the Atlantic Standard Time zone, which is one hour later then the Eastern Standard Time.
French: Fredericton se trouve dans l'heure de l'Atlantique normale. L'heure de l'Atlantique est une heure plus tard que l'heure de l'Est.
English: Variation in microfibril angle (MFA) (degrees) among loblolly pine (Pinus taeda L.) full-sib families and clones was investigated using 43 clones from nine full-sib crosses tested at two locations.
French: Les auteurs ont examiné la variation de l’angle des microfibrilles (AMF) (degrés) parmi des familles de descendance biparentale et des clones de pin à encens (Pinus taeda L.). Pour ce faire, 43 clones provenant de neuf croisements biparentaux ont été testés à deux endroits.
English: Subsequently, Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Estonia, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Guyana, Hungary, Iceland, India, Iraq, Ireland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, the Netherlands, Niger, the Philippines, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Thailand, Timor-Leste, Togo, Uganda, Ukraine, the United States of America and Viet Nam joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution révisé : Afghanistan, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Djibouti, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Ghana, Grèce, Guinée, Guyana, Hongrie, Inde, Iraq, Irlande, Islande, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maroc, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Niger, Ouganda, Pays-Bas, Philippines, République démocratique du Congo, République tchèque, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suriname, Suède, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Ukraine et Viet Nam.
English: We applaud the joint initiative to rationalize the reporting that the three Committees request from States.
French: Nous applaudissons à l'initiative conjointe de rationaliser l'établissement des rapports que les trois Comités demandent aux États.
English: A massive flood extending from mid-April to early May 1997 flooded 1950 km2 of land and resulted in the evacuation of 30 000 Manitobans.
French: Malgré ces efforts, en mai 1997, une gigantesque inondation se produit recouvrant le sud du Manitoba.
English: Area under the concentration versus time curve, over the dosing interval of the test formulation, calculated using the linear trapezoidal rule (:g
French: •h/mL). (Cmax - Cmin) /(SSC J/J) x 100.
English: The criterion, Antisocial Personality Disorder, may be especially important to persuade the courts to the unlikelihood of the offender changing his behaviour.
French: Le critère du trouble de la personnalité antisociale peut être spécialement important pour convaincre les tribunaux de l'improbabilité d'un changement dans les comportements du délinquant.
English: As indicated above, since the adoption of the 2002 legislation, only 6.2% of children were enrolled in either mainstream or special schools (see above, para.
French: Si le Gouvernement défendeur continue de s’acquitter de ses obligations à ce rythme, il faudra 64 ans pour que tous les enfants qui vivent dans des FEHM bénéficient d’une instruction.
English: In that connection, it was organizing a global conference in cooperation with IAEA, to be held in Tokyo in the fall.
French: Il organisera à Tokyo à l'automne une conférence mondiale en coopération avec l'AIEA à cet égard.
English: Article 24 paragraph 1 (b) is difficult to understand and will hardly help in practice.
French: Le paragraphe 1 b) de l'article 24 est difficile à comprendre et ne sera pas d'un grand secours dans la pratique.
English: Further to the request of the ad hoc Working Group at its fifth session, the Bureau has prepared a further updated version of the Protocol, taking into account the decisions taken at the fifth session (MP.EIA/AC.1/2002/8) and the following informal documents: (i) an outline for a revised structure of the protocol; and (ii) draft criteria for screening.
French: Comme suite à la demande formulée par le Groupe de travail spécial à sa cinquième session, le Bureau a établi une nouvelle version actualisée du projet de protocole en tenant compte des décisions prises à la cinquième session (MP.EIA/AC.1/2002/8) et des documents informels suivants: i) un plan général pour une structure révisée du projet de protocole; et ii) des projets de critères de sélection.
English: The rationale for this measurement is based on the fact that glucose binds readily to subtype Hemoglobin A forming the glycosylated HbA1c.
French: Le choix de cette mesure s'explique par le fait que le glucose se lie aisément au sous-type de l'hémoglobine A constituant l'hémoglobine glycosylée (HbA1c).
English: Detailed technical recommendations from Olympic Games Study have been incorporated directly in the manual-specific content.
French: Les recommandations techniques détaillées découlant de l'étude des Jeux ont été directement introduites dans ce document.
English: The fifty-seventh annual meeting of the International Whaling Commission was held in Ulsan, Republic of Korea from 20 to 24 June 2005.
French: La Commission baleinière internationale a tenu sa cinquante-septième réunion annuelle à Ulsan (Corée) du 20 au 24 juin 2005.
English: This is important for establishing the genuine universality of human rights norms and standards and for avoiding claimed or real political misuse.
French: Cela est important pour assurer la véritable universalité des normes et des critères dans le domaine des droits de l'homme et pour éviter tout détournement, allégué ou réel, à des fins politiques.
English: Honourable senators, rest assured that I do not in any way want to delay consideration of this bill.
French: Honorables senateurs, soyez assures que je ne veux en aucune facon ´ ´ ¸ retarder l’examen de ce projet de loi.
English: Moreover, the appellation 'Praedikatssekt' describes a 'Sekt' of which the fixed minimum proportion of German grapes used in its production brings out the typically German flavour.
French: Le traité ne fait pas obstacle au pouvoir de chaque État membre de légiférer en matière d'indications de provenance, néanmoins il leur interdit, à l'article 36, deuxième phrase, l'introduction de nouvelles mesures ayant un caractère arbitraire et injustifié et, de ce fait, comportant des effets équivalant à des restrictions quantitatives.
English: The SRF and its indicators will be used as the basis for monitoring and evaluating the implementation of the overall UNDP programme.
French: Le cadre de résultats stratégiques pour le Turkménistan sera révisé afin de tenir compte de la nouvelle orientation du cadre de coopération de pays.
English: Reporting The reporting of domestic adverse reactions to health products in Canada has increased over the past seven years — 1999 to 2005.
French: Communication de rapports Comme l'illustre montre la ﬁgure ci-dessous, la déclaration des effets indésirables aux produits de santé survenus au Canada a augmenté au cours des sept dernières années (1999 à 2005).
English: Water – – Pollution – – Canada – – Congresses.
French: Eau – – Pollution – – Canada – – Congrès.
English: 141, No. 21 — October 17, 2007 Registration  SOR/2007-217 September 27, 2007 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 2007-1458 September 27, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subparagraph 32(1)(b)(i) (see footnote a), subsection 47(2) (see footnote b) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: 141, no 21 — Le 17 octobre 2007 Enregistrement  DORS/2007-217 Le 27 septembre 2007 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 2007-1458 Le 27 septembre 2007 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du sous-alinéa 32(1)b)(i) (voir référence a), du paragraphe 47(2) (voir référence b) et de l'article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: HRW World Report 2002. Human Rights Watch New York-Washington-London-Brussels, 2002.
French: HUMAN RIGHTS WATCH, "Backgrounder on Child Labour in Agriculture", dans HRW World Report 2002, Human Rights Watch, New York- Washington-Londres-Bruxelles, 2002.
English: (g) Ensure that children are informed and aware about the existence and functioning of complaints mechanisms, that they are involved in the design of appropriate mechanisms, and that their special needs are taken into account (for example, by avoiding the need for children to repeat their statements unless absolutely necessary), including those with disabilities, different linguistic abilities, etc;
French: en 1992 sur les enfants dans les conflits armés, en 1993 sur l'exploitation économique des enfants, en 1994 sur le rôle de la famille dans la promotion des droits de l'enfant, en 1995 sur l'administration de la justice pour mineurs;
English: Outbreaks of Spruce Budworm have affected extensive areas of spruce and fir forests.
French: Des infestations de la tordeuse des bourgeons de l'Ã©pinette ont endommagÃ© de vastes forÃªts d'Ã©pinettes et de sapins.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-330 July 20, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by André Lépine carrying on business as Service Aérien Lac-Des-Îles Enr.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-330 le 20 juillet 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par André Lépine exerçant son activité sous le nom de Service Aérien Lac-des-Îles Enr.
English: All respondents had mentioned the progress made, the improved access to development projects, the strengthening of local indigenous organizations and the increased indigenous involvement in those organizations.
French: Toutes les réponses reçues ont fait référence aux changements positifs intervenus, comme l'amélioration de l'accès aux projets de développement, le renforcement sensible des organisations autochtones locales et l'augmentation de la participation des autochtones aux organisations locales.
English: I have been a member of two Commissions - this one and the previous one - and I can assure you, I feel my legitimacy has increased since appearing before the European Parliament on 4 January 1995.
French: J'ai fait partie de deux Commissions, la précédente et l'actuelle, et, je vous l'assure, j'ai senti ma légitimité s'accroître après l'audience du 4 janvier 1995 devant le Parlement européen.
English: Mrs. Claudia Staal, Senior Adviser, Department of International Affairs, Ministry of Social Affairs and Employment, The Hague
French: Mme Claudia Staal, conseillère, Département des affaires internationales, Ministère des affaires sociales et de l'emploi, La Haye
English: Progress remains fragile, however.
French: Les progrès accomplis demeurent toutefois fragiles.
English: A team of assistance coordinators, nurses and doctors analyze your situation, answer your questions and find the appropriate expert services.
French: Une équipe composée de chargés d’assistance, d’infirmières et de médecins analyse votre situation, répond à vos questions et trouve les experts que votre situation requiert.
English: Please note that we offer financial incentives for developments whose results can be later redistributed as free software, by inclusion in a future Net::DRI version (this can happen after a specific delay for example).
French: Veuillez noter que des avantages notamment financiers sont accordés aux développements dont le résultat est redistribuable comme logiciel libre, en les incorporant dans les versions futures de Net::DRI (avec un ajout qui peut être décalé dans le temps).
English: The Secretariat presented the draft amendment to Article 19 of the Convention, based on the proposal by Latvia and the exchange held on the subject at the Standing Committee’s previous meeting (see document T-TT(2006)007).
French: Le Secrétariat présente le projet d’amendement de l’article19 de la Convention, rédigé sur la base de la proposition de la Lettonie et des points de vue échangés lors de la dernière réunion du Comité permanent (voir document T-TT(2006)007).
English: POUR L'EUROPE ДЛЯ ЕВРОПЫ FOR EUROPE
French: Séminaire sur les systèmes intégrés
English: letter to the editor I just read Lieutenant-Colonel Michael Rostek’s article on Defence Management, "A framework for Fundamental Change?
French: Lettre à la rédaction Monsieur, Je viens de lire dans le volume 5, numéro 4, de votre revue l’article du lieutenant-colonel Michael Rostek sur la gestion de la défense : « Une méthodologie permettant un changement radical?
English: Reference may be had to the notes to that amendment for a complete description.
French: Pour plus de détails, se reporter aux notes concernant ce dernier article.
English: We see higher introductory prices for new medicines that replace older, cheaper ones.
French: Nous voyons des prix de lancement plus élevés pour de nouveaux médicaments qui en remplacent d'autres plus vieux, moins chers.
English: ∙L−1) of lead, arsenic, Kepone, toxaphene, malathion, or pentachlorophenol, added to stress the animals, did not significantly affect release rates of amino acids or ammonia, but the addition of copper (as CuSO4) increased amino acid release by daphnids and hindered microbial removal of amino acids from incubation waters.
French: ∙L−1) de plomb, arsénic, Kepone, toxaphène, malathion, ou pentachlorophénol, ajoutés dans le but de créer un stress chez les animaux, n'affectent pas de façon marquée les taux de libération d'acides aminés ou d'ammoniac, mais l'addition de cuivre (comme CuSO4) favorise la mise en liberté d'acides aminés par les daphnies et entrave l'enlèvement par les microbes d'acides aminés des eaux d'incubation.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=45457D0B-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=45457D0B-0&meta=1&accessible=off
English: Note 2.B.1.a.
French: *Systèmes à canons
English: A BSD/SUN type disklabel can describe 8 partitions, the third of which should be a `whole disk' partition.
French: Une étiquette de disque de type BSD/SUN peut décrire 8 partitions, dont la troisième devrait être une partition de « disque entier ».
English: This is also the case with the criminal courts investigating cases in this area.
French: C'est également le cas des cours pénales qui traitent des dossiers dans ce domaine.
English: What can justify the vast and growing amounts spent on the development of increasingly deadly and sophisticated weapons, which are shown by the current wars to be aimed precisely at the poor countries and to cause significant displacements of people?
French: Comment justifier les dépenses importantes et croissantes consacrées à la mise au point d'armes de plus en plus meurtrières et perfectionnées qui, comme le montrent les guerres actuelles, visent précisément les pays pauvres et causent d'importants déplacements de population?
English: This development will foster more intense collaboration between the European Union and the United Nations.
French: Cette évolution favorisera une collaboration plus intense entre l'Union et l'ONU.