ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important part of the critical zone was burnt since the on-the-spot appraisal and will take many years to recover.
French: Il indique qu’une grande partie de la zone critique a brûlé depuis l’évaluation sur le terrain et qu’il faudra de nombreuses années pour revenir à la situation précédente.
English: Solidarity over the loss of a part of its heritage, appreciation for the efficiency and swift action taken by everyone, which was definitely decisive in containing the fire and preventing a central part of the city's history and European national culture from being affected.
French: Solidarité face à la perte patrimoniale, appréciation de la rapide et efficace intervention de tous, qui a été indubitablement déterminante pour limiter le sinistre et préserver des éléments essentiels de l'histoire de la ville et de la culture nationale européenne.
English: A new stress characteristic solution has been developed for two-dimensional strip footings on the surface of a sand layer.
French: Une nouvelle solution de caractéristiques de contrainte a été mise au point pour des semelles filantes bi-dimensionnelles reposant sur la surface d'une couche de sable.
English: Yet they also show that rates of voter participation are higher among foreign-born than Canadian-born members of visible minorities.
French: Les données montrent aussi pourtant que le taux de participation est plus élevé parmi les membres des minorités visibles nés à l’étranger que chez ceux nés au Canada.
English: A usability agency or usability consultant help.
French: Une agence d'ergonomie ou l'aide de consultants d'utilisabilité.
English: Furthermore, investigations concerning two other high-level suspects were suspended after their death.
French: En outre, les enquêtes portant sur deux autres suspects de haut rang ont été suspendues à la suite du décès des intéressés.
English: Appointments to the CA Group may occur at any time in the year, therefore, deputy heads or their delegates may apply pro-rated performance awards.
French: Les nominations au groupe CA peuvent se faire à tout moment de l'année et, par conséquent, les administrateurs généraux ou leurs remplaçants auront à calculer proportionnellement les primes au rendement.
English: National and local councils for sustainable development might serve as coordinators of the Decade, and Governments must be encouraged to see the Decade's relevance to their own commitments and work programmes.
French: Des conseils nationaux et locaux chargés du développement durable devraient servir de coordonnateurs de la Décennie; il convient de faire en sorte que les gouvernements prennent conscience de l'intérêt de la Décennie par rapport à leurs engagements et programmes de travail.
English: The Marine Products Export Development Authority (MPEDA) has published standards for shrimp feed (and seed), available at http://www.mpeda.com/ .
French: L'Autorité pour le Développement l’Exportation des Produits de la Mer (ADEPM) a publié des normes sur les aliments pour les crevettes (et les juvéniles), disponibles sur http://www.mpeda.com/ .
English: The only bank, the Government Savings Bank, does not offer the full range of commercial banking facilities.
French: La seule banque du territoire est la Government Savings Bank, qui n'offre pas toute la gamme des prestations normalement assurées par une banque commerciale.
English: It is raining, the night is black and the stressful noises from the jungle resound in immensity.
French: La brume intense, qui ne quittera pas les coureurs, donne une ambiance irréelle à cette étape qui restera un souvenir mêlé d’appréhension, de peur, de stress et de découverte.
English: According to the successful candidate's job description, a portion representing approximately 10% of his duties was given over to plumbing-related tasks.
French: Selon la descriptions de tâches du candidat reçu, une portion représentant environ 10% de son temps était consacré à des tâches de plomberie.
English: Third party inspection by an EU body (TUV, DNV, LR, SGS, BV etc. )Mechanical test Equipment is certificated by national and international authority bodies e.g.
French: Third party inspection by an EU body (TUV, DNV, LR, SGS, BV etc.)Mechanical test Equipment is certificated by national and international authority bodies e.g.
English: The Department should also explore new ways to engage stakeholders and ensure that the message of the United Nations was broadly conveyed.
French: Le Département doit également explorer de nouvelles approches pour associer les parties intéressées à son action et garantir une large diffusion du message des Nations Unies.
English: The issue of cost was not raised when assessing this preference.
French: La question du coût n’a pas été soulevée dans l’évaluation de cette préférence.
English: Background and key elements DFO's new policy on sustainable development is:
French: Contexte et éléments clés Voici la nouvelle politique du MPO sur le développement durable :
English: The Administrator also announced a further contribution of $NZ 7.5 million to the Trust Fund by the New Zealand Government.
French: L'Administrateur a par ailleurs annoncé que le Gouvernement néo-zélandais verserait une nouvelle contribution de 7,5 millions de dollars néo-zélandais au Fonds d'affectation spéciale.
English: (b) Reducing the illicit supply of drugs;
French: b) Réduction de l'offre illicite de drogues
English: As a result, one recommendation for action was to fund a study of apprenticeship programs across Groups/Commands to ascertain best practices, identify gaps and potential synergies, and recommend priorities for action.
French: En conséquence, une recommandation vise le financement d’une étude des programmes de stages de tous les groupes/commandements afin de cerner les pratiques exemplaires, de relever les écarts et les synergies possibles, ainsi que de recommander des mesures prioritaires.
English: Until then, monastic education, exclusively male, was almost the only form of formal education available.
French: Auparavant, l'éducation religieuse, exclusivement réservée aux garçons, était la seule forme d'enseignement scolaire qui existait.
English: The information in the bank is used for administrative purposes, to ensure controlled use of harbour property, accounting records and audit purposes. Consistent Uses:
French: Les renseignements figurant dans cette base servent à des fins administratives, pour assurer l'utilisation contrôlée des biens portuaires, et à des fins de comptabilité et de vérification. Normes de conservation et de destruction :
English: UNOPS reported that it is considering establishing a unit in the Office of the Executive Director dedicated to quality assurance and oversight matters.
French: Celui-ci a indiqué qu'il envisageait de créer au bureau du Directeur exécutif un groupe qui serait chargé de l'assurance qualité et des questions de contrôle.
English: Carryover amounts provides the detailed record of your capital gain/loss, non-capital loss, investment tax credit (ITC), allowable business investment loss (ABIL), capital gains deduction, and tuition and education data history that applies to your tax situation.
French: Montants de report vous donne des renseignements détaillés des données historiques sur vos gains ou pertes en capital, vos pertes autres que pertes en capital, vos crédits d'impôt à l'investissement (CII), vos pertes déductibles au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE), vos déductions pour gains en capital et vos frais de scolarité et montants relatifs aux études qui s'appliquent à votre situation fiscale.
English: Profession: Doctor of Law, specializing in international negotiations and international law
French: Docteur en droit spécialisé en droit international et négociations diplomatiques.
English: Legal Information | Site Map | Login | © 2009 NACCO S.A.S.
French: Mentions légales | Plan du site | Login | © 2009 NACCO S.A.S.
English: The Council agreed on external relations and on the European security and defence policy, including on: ¡ the transition of Operation Althea in Bosnia and Herzegovina; ¡ the mandate of the EU planning team for a future ESDP mission in Kosovo; ¡ the Aceh (Indonesia) peace process and the contribution of the Aceh Monitoring Mission; ¡ the creation of a WMD Monitoring Centre.
French: Il a réaffirmé que l’Union européenne est résolue à apporter au peuple et au gouvernement afghans un soutien s’inscrivant dans le long terme. Il a souligné qu’il importe de renforcer le rôle de l’UE en matière d’État de droit, dans le cadre duquel l’UE étudie actuellement la possibilité de mener une éventuelle mission civile PESD en Afghanistan portant sur le maintien de l’ordre ainsi que les conditions d’une telle mission.
English: Folle de bite une des deux viendra s'emmancher sur le canadien tandis que sa petite amie lui bouffe le cul par derrière.
French: Folle de bite géante une des deux viendra s'emmancher sur le canadien tandis que sa petite amie lui bouffe le cul par derrière.
English: Without fostering intercultural dialogue, and without putting it into practice in our respective countries, there will be no end to these conﬂicts.
French: Sans promotion du dialogue interculturel, sans mise en pratique de ce dialogue au niveau national, il n’y aura pas de ﬁn à ces conﬂits.
English: - I declare adjourned the session of the European Parliament.
French: - Je déclare ajournée la session du Parlement européen.
English: Report of the meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery held in Vienna on 27 and 28 August 2007
French: Rapport de la réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs tenue à Vienne les 27 et 28 août 2007
English: This has, however, been beneficial for our work on the industrial heritage.
French: Nous en avons toutefois tiré profit pour nos travaux concernant le patrimoine industriel.
English: Participation of young people and children
French: Participation des jeunes et des enfants
English: increase their expenditures by this amount before deciding to forego these activities.
French: de dollars, somme représentant ce que les participants auraient accepté de débourser, en plus des dépenses effectuées, avant de renoncer à ces activités.
English: We will have a number of more difficult cases to assess for employers between those two extremes that I have given as an example.
French: Nous devrons évaluer de nombreux cas plus difficiles concernant les employeurs qui oscilleront entre les deux extrêmes que j’ai donné en exemple.
English: Amounts, Prescribed Currencies and Reductions of Certain Fees The Transmittal Fee 237.
French: Montants, monnaies prescrites et réductions de certaines taxes Taxe de transmission 237.
English: Those efforts were summarized in the Nasonini Declaration on Regional Security, which underscored the intent of countries in the Pacific to act collectively in response to security challenges, including the adverse effects of globalization such as transnational crime and unlawful challenges to national integrity and independence.
French: Ils ont adopté à cet effet la Déclaration de Nasonini sur la sécurité régionale, qui souligne la volonté des pays du Pacifique d'agir de concert pour faire face aux problèmes de sécurité, notamment les effets négatifs de la mondialisation, comme la criminalité transnationale et les risques qu'elle représente pour l'intégrité nationale et l'indépendance.
English: In addition to a hostile bid, there were, at the same time, friendly overtures, an ongoing challenge to a joint venture before the Tribunal, and a pending divestiture in the Port of Vancouver dating back to 2002, which had not been effected owing to extensions and an (ultimately abandoned, but time-consuming) challenge to the Tribunal alleging a change in circumstances.
French: En plus d'une offre d'achat hostile, il y a eu au même moment des offres amicales, une contestation à l'encontre d'une coentreprise devant le Tribunal, et un dessaisissement en instance au Port de Vancouver remontant à 2002, qui n'avait pas été effectué en raison des prolongations et d'une contestation (abandonnée en bout de ligne, mais qui avait pris beaucoup de temps) devant le Tribunal, dans laquelle on avait allégué un changement des circonstances.
English: Film opowiada o roli oficera Wywiadu Polskich Sił Zbrojnych majora Mieczysława Słowikowskiego (pseudonim „Rygor”) w alianckiej operacji o kryptonimie „Torch”.
French: Le film raconte l'histoire de l'officier des services secrets de Pologne, major Mieczysław Słowikowski (pseudonyme „Rygor”) dans l'opération „Torch”.
English: Explain the implications of this commitment to all your staff including volunteers, to your partners, stakeholders and participants.
French: Expliquez les implications de cet engagement à l’ensemble du personnel, notamment aux bénévoles et à vos partenaires, aux intervenants et aux participants.
English: • supporting the best research projects, both basic and applied, proposed by both established and new scholars in all social sciences and humanities disciplines;
French: • en appuyant les meilleurs projets de recherche fondamentale et appliquée des chercheurs établis et des nouveaux chercheurs travaillant dans les disciplines des sciences humaines;
English: The requirements associated with this process are set out in The Federal Regulatory Process, An interim Procedures Manual for Departments and Agencies (1991), published by the Regulatory Affairs Directorate of the Treasury Board Secretariat, 613-952-3460).
French: Les exigences liées à ce processus sont énoncées dans Le processus de réglementation fédérale, guide temporaire dos procédures à l'intention des ministères et organismes fédéraux (1991), publié par le Bureau de la privatisation et des affaires réglementaires du Secrétariat du Conseil du Trésor (613 952-3460).
English: The Government of National Unity bears direct responsibility for the recruitment and use of children in both the Sudanese Armed Forces and all aligned forces, and the Government of Southern Sudan bears direct responsibility for the recruitment and use of children in the Sudan People's Liberation Army; both must act to halt recruitment, and release any children within their ranks without delay.
French: Le Gouvernement d'unité nationale est responsable au premier chef du recrutement et de l'utilisation d'enfants par les Forces armées soudanaises et par toutes les forces qui sont alliées avec elles, tandis que le Gouvernement du Sud-Soudan est responsable au premier chef du recrutement et de l'utilisation d'enfants par l'APLS.  L'un et l'autre doivent faire le nécessaire pour mettre fin à ces pratiques et pour démobiliser sans tarder les enfants qui sont dans leurs rangs.
English: CIHR should consider reviewing peer review criteria regarding excellence and established track record in order to ensure that researchers new to CIHR continue to feel that they can apply and have reasonable chance of success.
French: Les IRSC devraient songer à revoir les critères de l'examen par les pairs qui s'appliquent à l'excellence et à la feuille de route pour faire en sorte que les chercheurs qui s'adressent pour la première fois aux IRSC continuent de penser qu'ils peuvent demander des fonds et avoir des chances raisonnables de succès.
English: Table 6 shows that regular resources income reached its highest levels in the years 1995 and 1996, exceeding $300 million in both years.
French: Le tableau 6 montre que les recettes au titre des ressources ordinaires ont atteint leur plus haut niveau en 1995 et 1996, dépassant 300 millions de dollars pour ces deux années.
English: Research conducted at both biological stations’ research has contributed enormously to the understanding of aquatic ecosystems in Canada and around the world.
French: Les travaux effectués par ces deux stations de recherche ont grandement contribué à mieux comprendre les écosystèmes aquatiques du Canada et des autres régions du monde.
English: • Archive news International Essay Competition: "This I Believe" The Global Youth Fund invites all young people, from 13 to 25 years old, from around the world, to submit short essays about their personal philosophies and the core values and beliefs that guide them day-to-day.
French: • Actualités des archives Concours international de dissertation : « Ce en quoi je crois » Le Fonds global pour la jeunesse invite tous les jeunes de 13 à 25 ans du monde entier à envoyer de courtes dissertations sur leur philosophie personnelle et les valeurs et convictions essentielles qui les guident dans leur vie de tous les jours.
English: (15) An order of the Tribunal made under subsection (6) in relation to a broadcaster applies in relation to the period commencing on the date specified in the order and ending on 30 June next succeeding the date of making of the order.
French: 15) Toute décision rendue par le Tribunal en vertu de l’alinéa 6) à l’égard d’un radiodiffuseur est applicable à la période commençant à la date indiquée dans la décision et se terminant le trentième jour du mois de juin suivant la date à laquelle la décision a été rendue.
English: You can claim them as an expense on Line 9820 or claim capital cost allowance (CCA) by including them in class 12 (with a rate of 100%).
French: Vous pouvez procéder de l’une des deux façons suivantes : demander une déduction à la ligne 9820 ou réclamer la DPA dans la catégorie 12 au taux de 100%.
English: Negotiable. Comments: Corporate vouchers accepted by prior arrangement.
French: Commentaires : les coupons commerciaux sont acceptés sur arrangement préalable.
English: Undoubtedly, some significant progress was made through bilateral agreements in reducing nuclear arsenals.
French: Il ne fait aucun doute que des progrès ont été accomplis grâce aux accords bilatéraux de réduction des arsenaux nucléaires.
English: • In the USA, filing fees are charged per class whereas in Canada application fees do not depend on the number of classes.
French: • Aux États-Unis, une taxe de dépôt est imposée pour chaque catégorie de biens ou de services visés, alors qu'au Canada les taxes applicables aux demandes ne sont pas fonction du nombre de catégories.
English: Since the Consensus was adopted, several promises have been made to the region both on scaling-up aid quantity and on improving aid effectiveness.
French: Depuis l'adoption du Consensus, il a été maintes fois promis à la région d'augmenter l'aide et d'en améliorer l'efficacité.
English: • maintaining the currect scope of universal service;
French: • maintenir le champ d'application actuel du service universel;
English: Memorandum of Lease to Rider No. 19 dated as of April 25, 2005, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and Canadian Pacific Railway Company, as Lessee.
French: Résumé du contrat de location de l'annexe no 19 en date du 25 avril 2005 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de bailleur, et la Canadian Pacific Railway Company, en qualité de preneur à bail.
English: • References Guideline A maximum acceptable concentration (MAC) for radon in drinking water has not been established.
French: • Références bibliographiques Recommandation Aucune concentration maximale acceptable (CMA) n’a été établie pour le radon dans l’eau potable.
English: The Product Monograph for ZERIT® (stavudine, d4T) is currently being updated with this information.
French: La monographie de ZERIT MD (stavudine, d4T) fait actuellement l'objet d'une mise à jour qui inclura ces nouveaux renseignements.
English: The Chinese Government must listen to our calls for respect for human rights.
French: Le gouvernement chinois doit tendre l’oreille à nos appels au respect des droits de l’homme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I must begin by congratulating the rapporteur who obviously possesses considerable knowledge of the real life situation experienced by the populations of ultraperipheral regions.
French: Monsieur le Président, Messieurs les députés, je voudrais tout d'abord saluer le rapporteur dont le travail démontre qu'il dispose d'une connaissance approfondie des réalités vécues par les populations des régions ultrapériphériques.
English: Stakeholders complain about uncertainties and inconsistencies in EU rules. For example, different definitions apply to the same product while other fundamental notions are not defined at all.
French: Des faiblesses dans l’application des règles du traité et le contrôle de leur respect, surtout dans les secteurs non harmonisés, sont considérées comme représentant une entrave majeure, en particulier pour les PME.
English: Compared to the 2008 budget, the commitment appropriations proposed for the PDB 2009 increase by 3,5 %.
French: Par rapport au budget 2008, les crédits d’engagement proposés pour l’APB 2009 augmentent de 3,5 %.
English: A good number of people have written about Africa, yet important lacunas are still being exposed.
French: De nombreux écrivains se sont succédé pour raconter l'Afrique en y imprimant leur vision du monde.
English: The KFOR/UNMIK working group is continuing to improve the KPC disciplinary code, and aims to make the document practical and relevant to the current security situation in Kosovo.
French: Le groupe de travail KFOR/MINUK continue à améliorer le Code de discipline du CPK, et vise à adapter le document aux exigences pratiques de la situation actuelle au Kosovo en matière de sécurité.
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to ensure that indigenous populations are able to be educated and to have access to the judicial system in their own languages.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour veiller à ce que les autochtones aient accès à l'éducation et puissent employer leur propre langue dans leurs relations avec la justice.
English: - DUMONT LIONEL (a.k.a.: BILAL; HAMZA; BROUGERE Jacques)
French: - DUMONT LIONEL (alias BILAL; HAMZA; BROUGERE Jacques)
English: The Council envisages that the revised directive will recognise that instruments for co- and self-regulation can make an important contribution to this.
French: Le Conseil envisage que la directive révisée reconnaisse le rôle important que peuvent jouer les instruments de coréglementation et d'autoréglementation à cette fin.
English: AIDS and Behaviour 10:3-12.
French: Schrooten, W., C. Dreezen, Y. Fleerackers et coll.
English: UNDOF – OP DANACA (Golan Heights) .2 .2 - - MFO (Multinational Force & Observers) – OP CALUMET (Sinai) non-UN 3.9 .7 3.7 .5 UNTSO – OP JADE (Middle East) 1.4 .3 1.2 .1 OP PROTEUS (Jerusalem) .8 .4 .7 .3 UNFICYP – OP SNOWGOOSE (Cyprus) .2 .1 .2 0 OP GLADIUS (Syria) .5 .1 .5 .1 OP LION (Departure of Canadians from Lebanon) 5.8 4.1 - - Sub-Total 12.8 5.9 6.3 1.0 Common Costs
French: FNUOD – OPDanaca (Plateau du Golan) 0,2 0,2 - - FMO (Force multinationale et Observateurs) – Op Calumet (Sinaï), opération non onusienne 3,9 0,7 3,7 0,5 ONUST – Op Jade (Moyen‑Orient) 1,4 0,3 1,2 0,1 Op Proteus (Jérusalem) 0,8 0,4 0,7 0,3 UNFICYP – Op Snowgoose (Chypre) 0,2 0,1 0,2 0 Op Gladius (Syrie) 0,5 0,1 0,5 0,1 Op Lion (Départ des Canadiens et Canadiennes du Liban) 5,8 4,1 - - Sous-total 12,8 5,9 6,3 1,0 Coûts communs
English: All information regarding this programme is available on UNECE website www.unece.org-  Sustainable Energy - Normative Activities.
French: Toutes les informations concernant ce programme sont disponibles sur le site Web de la CEE (www.unece.org- Sustainable Energy - Normative Activities).