ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crown corporations shall not make drawdowns in excess of need at year-end for the purpose of preventing appropriated funds from lapsing.
French: Les sociétés d'État ne doivent pas faire de prélèvements qui dépassent les besoins de fin d'exercice afin d'empêcher la péremption de fonds alloués.
English: (« plan directeur ») "director" means a person designated under section 3 as a director of water protection.
French: ("director") « district d'aménagement » District d'aménagement au sens de la Loi sur l'aménagement du territoire.
English: For that too I am most grateful to you.
French: Je vous en suis également profondément redevable.
English: Informing people is one of our responsibilities in serving the public.
French: Informer les citoyens relève de notre responsabilité au service de la population.
English: Your statement will show "yes" in the Request in process field if your service buyback has not yet been approved.
French: Votre relevé indiquera « oui » à la case Demande en traitement si votre achat de service n'est pas approuvé.
English: This is a very good opportunity.
French: C’est une excellente opportunité.
English: 6.3.2 Species At Risk Act The harvesting strategy needs to recognize that SARA may be invoked in the short-term.
French: 6.3.2 Loi sur les espèces en péril La stratégie de pêche doit reconnaître que la LEP pourrait être invoquée à court terme.
English: The Minister's participation raised the profile of the visit and contributed to its success.
French: Sa présence a souligné l'importance de la mission et a contribué à sa réussite.
English: Differences and inequalities must be analysed and taken into account when developing a DP.
French: Les options prioritaires seront reportées à la phase suivante — celle de la formulation.
English: Some of the key requirements established for the E-Authentication initiative are:
French: Voici certaines des exigences clés établies pour l'initiative d'authentification électronique :
English: • Stephen Frey awarded Brain Star Award - May 15, 2003
French: • Stephen Frey reçoit le prix Cerveau en tête - 15 mai 2003
English: Over the last four years, close to 1.5 million net new jobs were created, with 9 out of 10 of these jobs full-time positions.
French: Au cours des quatre dernières années, près de 1,5 million d’emplois nets ont été créés, dont 90 % à temps plein.
English: " Police aid for wild strawberry suppressed disadvantaged groups is an indication of the country the people are afraid of violence solidarity, mutual support among authoritarian attitude.
French: " De police de l'aide à la fraise sauvage supprimé les groupes défavorisés est une indication du pays, les gens ont peur de la violence à la solidarité, de soutien mutuel de l'attitude autoritaire.
English: The President: The Assembly has before it four draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 15 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de quatre projets de résolution recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 15 de son rapport.
English: "Indicate those children who were a subject of child welfare investigation.
French: La Feuille de renseignements sur l’enfant devait être remplie pour chaque enfant faisant l’objet d’une enquête.
English: Although transient, they none the less shed light on the progress of a debate that will continue throughout 2003.
French: La deuxième partie contient une sélection de textes et de documents relatifs à la Convention en matière de PESC et de PESD.
English: In 90 homes, water-saving devices were installed including ultra-low-flush toilets, toilet dams and low-flow shower heads.
French: Dans 90 maisons, des appareils Ã©conomiseurs d'eau ont Ã©tÃ© installÃ©s, y compris des toilettes Ã dÃ©bit d'eau trÃ¨s restreint, des rÃ©ducteurs de volume d'eau pour les toilettes et des pommes de douche Ã dÃ©bit rÃ©duit.
English: This panel controls how Netscape Browser handles downloading different file types such as applications, compressed files, and multimedia files.
French: Ce panneau permet de contrôler la manière dont le navigateur Netscape assure le téléchargement de différents types de fichiers comme les applications, les fichiers comprimés et les fichiers multimédias.
English: Keep findings; "What went well?", "What could be better?" "What needs further discussion/evaluation?" as the barometer of the development of the project and as the basis of group discussions.
French: Les questions « Qu’est-ce qui s’est bien passé ? », « Qu’estce qui pourrait être amélioré ? », « Quels points nécessitent une plus ample discussion/évaluation ? » doivent servir de baromètre du développement du projet et de base aux discussions avec le groupe.
English: The result of this inflammatory response in the brain can cause the significant neuron damage that we see in conditions such as meningitis, and encephalitis.
French: Le résultat de cette réponse inflammatoire dans le cerveau peut causer des dommages significatifs aux neurones, comme on le voit dans des pathologies comme la méningite et l'encéphalite.
English: After a long debate, it was suggested to split the cost into 3 different categories: The cost of the material, the large volume maintenance total cost (material + application) and the small volume construction total costs (material + application).
French: Après un long débat, il est proposé de décomposer les coûts en trois catégories : le coût des produits, le coût d'entretien total pour les grands volumes (produit + application) et le coût de construction total pour les petits volumes (produit + application).
English: Filing Advice No. _____ CTA(A) GS No._____ (number consecutively)
French: No de l'avis de dépôt _____ No OTC(A) IG _____ (no de série consécutif) Date AU :
English: The majority of UNICEF resources are spent on programmes in 126 field locations.
French: L'UNICEF consacre la majeure partie de ses ressources à l'exécution de programmes dans 126 lieux différents.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29784 Elm Creek (MB) August 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29784", as decided on August 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29784 Elm Creek (MB) Le 13 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29784 » comme convenu le 10 août 2007.
English: In fact, many more USRA winners probably go on to graduate school 35 30 25 20 15 10 5 0
French: La figure 23 indique que les étudiants de 1er cycle financés par le CRSNG
English: This damage is visible in the passages and stairways situated to the sides of and behind the stage.
French: Ces dégradations sont visibles dans les passages et les escaliers situés sur les côtés et à l'arrière de la scène.
English: During the six decades of its existence, the United Nations has accumulated immense experience from its peacekeeping and peacebuilding endeavours.
French: Au cours de ses six décennies d'existence, l'Organisation des Nations Unies a accumulé une expérience immense par ses activités de maintien et de consolidation de la paix.
English: Concurrent community seminars about the link between medications and falls.
French: En même temps, des séminaires sont offerts dans la communauté sur le lien entre les médicaments et les chutes.
English: The Directorate is prepared to accept that an Umbrella Organization may provide incidental support to organizations that are not registered charities (up to a maximum of 10% numerically and in terms of devoted resources) provided this support is limited to non-profit groups with purposes focused at providing a benefit to the community-at-large.[Footnote 3] Top of page ii) Formal Purpose:
French: La Direction est prête à accepter qu'un organisme-cadre puisse offrir un soutien accessoire aux organismes qui ne sont pas des organismes de bienfaisance enregistrés (jusqu'à concurrence de 10 p. 100 numériquement et sur le plan des ressources vouées), pourvu que ce soutien soit limité à des groupes sans but lucratif dont les objectifs sont de profiter à la collectivité dans son ensemble[Note 3].
English: Diamond (1991) predicted that the Olive-sided Flycatcher would lose 39% of its non-breeding habitat between 1980 and 2000, in addition to habitat lost prior to 1980.
French: 100de son habitat de non-reproduction entre 1980 et 2000, en sus de la perte antérieure à 1980.
English: Such information is available in safeguards to protect medical the registry within 7 days of birth. information in accordance with the Canadian Organization for the Advancement of Computers in Health (COACH: http://www.coachorg.com).
French: Les registres relèveront des provinces/territoires et leur administration y sera centralisée. Chaque registre donne aux praticiens autorisés la possibilité de soumettre l’information sur la vaccination dans les 7 jours suivant l’administration d’un vaccin.
English: A l’occasion de l’examen de cet objet, la CEATE-E a reçu des représentants de la Conférence suisse des directeurs des travaux publics, de l’aménagement du territoire et de l’environnement (DTAP) et des représentants de l’Office fédéral de l’environnement (OFEV), venus lui présenter en détail l’état d’avancement des mesures de lutte contre les crues ainsi que les besoins des cantons. La commission considère qu’il est tout aussi important de prévoir des fonds pour prévenir les dégâts que pour les réparer.
French: La Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de l’énergie du Conseil des Etats (CEATE-E) propose d’allouer une subvention extraordinaire au canton d’Obwald, le plus durement touché par les intempéries d’août 2005.
English: • The role of hormone therapy and testosterone deficiency in the development of depression in men with prostate cancer (Josée Savard, Laval University)
French: • The role of hormone therapy and testosterone deficiency in the development of depression in men with prostate cancer (Josée Savard, Université Laval)
English: G0080 GARP Atlantic Tropical Experiment - GATE Complex international pilot experiment which was conducted during June-Sept.
French: G0080 Expérience tropicale du GARP sur l'Alantique - ETGA Expérience pilote complexe à l'échelle internationale menée entre juin et sept.
English: For 2008, the budget for internal audit services provided by UNHCR totalled $3.5 million.
French: Pour 2008, le budget des services d'audit interne fournis par le HCR s'est élevé à 3,5 millions de dollars.
English: Compared to Inuit men, Inuit women had a smaller proportion of the labour force in the primary sector, and a larger proportion in the tertiary sector.
French: Par rapport aux hommes inuits, les femmes inuites représentaient une part plus petite dans le primaire, mais plus grande dans le tertiaire.
English: It is therefore necessary to strive in the most suitable way to free the moral conscience from those errors42 which contradict the nature of conjugal life as a total gift.
French: Il est donc nécessaire de s'efforcer opportunément de libérer la conscience morale de ces erreurs42 qui sont en contradiction avec la nature du don total dans la vie conjugale.
English: -14.30 s Declining in most recent decade Black Tern -4.90 s -6.50 s 8.40
French: -14,30 s DÃ©clin au cours de la plus rÃ©cente dÃ©cennie Guifette noire -4,90 s -6,50 s 8,40
English: The value and use of molecular markers and genetic maps is also discussed.
French: Ils discutent également la valeur de l'utilisation des marqueurs moléculaires et des cartes génomiques.
English: The effect was a protracted hearing process with the Tribunal awaiting decisions from the courts on issues that did not relate to the merits of the complaint.
French: Cette situation a eu pour effet de prolonger indéfiniment le processus d'audience, le Tribunal attendant que soient tranchées des questions qui n'étaient pas liées au bien-fondé des plaintes.
English: The Citotel la Ville en Pierre is ideally located close to the centre of Rennes, the Airport and the Exhibition Centre.
French: Le Citotel la Ville en Pierre est idéalement situé à proximité du centre de Rennes, de l'aéroport et du parc des expositions.
English: A Citizen Scientist Tool for Environmental Damage Assessment contains specialized photographs, diagrams, and identification keys for approximately 50-55 species of seabirds.
French: Bird Studies Canada – Région atlantique Le guide de poche des oiseaux échoués sur les plages de l'Atlantique Nord contient une collection spécialisée de photos, des diagrammes et des clés d'identification pour environ 50 à 55 espèces d'oiseaux de mer.
English: He was also recently named the national spokesperson for the National Aboriginal Health Organization&rsquo;s &ldquo;Lead Your Way&rdquo; youth role model program, promoting healthy lifestyles amongst Indigenous youth and communities across Canada.</p> <h2>Michael Murray<br /> Executive Director of UrbanArts</h2> <p><img src="/Images/murray.jpg" alt="Michael Murray" border="0" style="margin: 0 0 6 12" align="right" />Michael Murray became executive director of this innovative community arts council in January 2006.
French: Il a également été nommé porte-parole national du Programme des modèles autochtones de l’Organisation nationale de la santé autochtone, placé sous le thème Lead Your Way (Poursuis ton chemin), qui fait la promotion d’habitudes de vie saines chez les jeunes et dans les communautés autochtones du Canada.
English: Description of Cooperation Framework Phases
French: Description des phases du cadre de coopération
English: The EESC believes the use of the European databank should be compulsory rather than optional.
French: Le CESE estime que l’utilisation de la banque de données européenne doit être rendue obligatoire et non volontaire.
English: Thanks also to Lew Oring for his critical assessments of the merits of different methods of determining population numbers, and to Doug Watkins for information on shorebird populations in Australasia.
French: Nos remerciements vont également à Lew Oring pour ses évaluations critiques relatives au bien-fondé des différentes méthodes utilisées pour déterminer la taille des populations, ainsi qu’à Doug Watkins pour les renseignements fournis sur les populations d’oiseaux de rivage vivant en Australasie.
English: Applications such as functional MRI require a tremendous amount of data analysis combining statistics, anatomical atlases, and the challenge to link what has been stimulated within the patient to the measured outcome.
French: Des applications comme l’IRM fonctionnelle nécessitent l’analyse d’une énorme quantité de données dont des statistiques, des atlas anatomiques, sans compter le défi que représente l’association de la stimulation réalisée chez le patient et des résultats observés.
English: In this respect, we must welcome the statement made by President Gbagbo which calls for foreigners to be protected.
French: À cet égard, il faut saluer le discours du président Gbagbo qui demande la protection des étrangers.
English: The legislation includes, among other items, amendments to Canadian extradition and mutual legal assistance legislation to ensure complete compliance with ICC obligations.
French: Le projet de loi comprend notamment des amendements aux lois canadiennes sur l’extradition et sur l’assistance juridique mutuelle afin d’assurer leur conformité avec les obligations découlant de la Cour.
English: Two policy recommendations of the Committee of Ministers resulted from this work.
French: Il a été élaboré par des experts gouvernementaux d'Etats membres qui sont ou étaient récemment des pays d'émigration :
English: Interview of Robert Gulya about his Concert for piano and orchestra No.
French: Interview de Robert Gulya sur son Concert pour piano et orchestre No.
English: Based on its principle of "think small first", the EU tailors state aid rules to take the needs of SMEs into account, and keeps the requirements of SME's in mind whenever formulating any policy.
French: Forte de son principe qu'il faut d'abord penser petit, l’UE ajuste les règles en matière d’aides d’État aux besoins des PME, dont elle tient compte lorsqu'elle élabore de nouvelles politiques.
English: • Audio-visual works / photographs
French: • Droits des artistes-interprètes
English:  Rollout of CMIRPS The major phases and timelines related to the development and implementation of CMIRPS are provided below.
French: Déploiement du SCDPIM Les principales étapes et échéances concernant le développement et la mise en oeuvre du SCDPIM sont indiquées ci-dessous.
English: A generic education module on human rights should be introduced covering key concepts, namely obligations, duties, rights and freedoms.
French: Un module générique sur les droits de l'homme devrait être introduit, qui engloberait les concepts clefs qu'étaient les obligations, les devoirs, les droits et les libertés.
English: Freedom of speech and expression is the very foundation of any modern, democratic society, but that must never be an excuse for inciting terrorism and fostering hatred.
French: La liberté de parole et d'expression est la base même de toute société moderne et démocratique, mais elle ne doit jamais servir d'excuse pour inciter au terrorisme et nourrir la haine.
English: The Vietnamese Government is conducting a vigorous campaign against the Protestant Montagnards via television.
French: Le gouvernement vietnamien mène une campagne télévisée impitoyable contre les montagnards protestants.
English: Special attention was given to the problems of child labour, to women's role in the world economy and to the impact of globalization on women's employment and its effect on domestic life.
French: Une attention particulière a été accordée aux problèmes du travail des enfants, au rôle des femmes dans l'économie mondiale ainsi qu'à l'impact de la mondialisation sur l'emploi des femmes et à ses effets sur la vie de famille.
English: The Department should pay special attention to the needs and requirements of developing nations in the field of information and communications technologies.
French: Le Département devrait réserver une attention particulière aux besoins des pays en développement dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: Boss PS3 delay/pitch, Cry Baby Wah, NS2 Noise supressor, DOD Death metal distortion, DOD Grunge distortion, zoom, etc.
French: Boss PS3, delay and pitch, Cry Baby Wah, NS2 Noise supressor, DOD Death metal distortion, DOD Grunge distortion, zoom, etc.
English: WANG, Yu Tian
French: Role of cell specific TLR4 in vascular dysfunction associated with lipopolysaccharide
English: Employees were similarly asked to rate for themselves whether each skill was required first, then whether they currently have or need to acquire it.
French: Compétences exigées pour le poste Le tableau 1 ci-dessous montre les compétences exigées des techniciennes et techniciens de scène dans l’industrie.
English: Since 2006, the group has conducted a series of assessment and prevention programs in Niger, where a partnership agreement was signed with the government of Niger and Esther, a public interest group.
French: Depuis 2006, le groupe mène une série d'actions d'évaluation et de prévention au Niger où une convention de partenariat a été signée avec le gouvernement nigerien et le groupement d'intérêt public Esther.
English: Artists interested in representing the Canadian component in the cultural events had until November 15 to register. The selected artists' names will be released in January 2001.
French: Les artistes intéressés à représenter la composante Canada lors des concours culturels avaient jusqu'au 15 novembre pour s'inscrire; les noms des artistes choisis seront rendus publics en janvier 2001.
English: Peace-building is our common duty.
French: La construction de la paix est notre devoir à tous.
English: Pottasium is used as potash in making glass and soap and as saltpetre, potassium nitrate (KNO3) to make explosives and to colour fireworks in mauve.
French: Sous forme de potasse il est utilisé dans l'industrie du verre et du savon. Sous forme de salpêtre (KNO3) il intervient dans la fabrication d'explosifs et la coloration des feux d'artifices en mauve.
English: • the information systems are satisfactory in providing current information; BNOP provides high quality EI benefits historical information; the information systems (especially NESS) are lacking primarily in two quality dimensions: completeness and accuracy; NESS does not provide a complete language variable for non-participants (e.g. English or French or other); information concerning the individual cost of implementing EI programs on an individual level is not available from a single system;14 the structure of HRDC’s information systems (e.g., lack of a single information source that is updated regularly) has hindered staff from quickly incorporating recent EI program changes; the structure of HRDC’s information systems allows the entry of inaccurate information (i.e., information is not validated upon entry); and HRDC’s information systems are lacking complete and accurate variables that describe the characteristics of individuals.
French: • les systèmes d’information sont satisfaisants lorsqu’il s’agit de fournir une information courante; le FPPTP donne des données historiques de grande qualité sur les prestations de l’a.-e; les systèmes d’information (particulièrement le SNSE) présentent surtout des lacunes sous deux aspects : l’intégralité et l’exactitude; le SNSE ne prévoit pas de variable linguistique intégrale pour les non-participants (c.-à-d. l’anglais ou le français ou une autre langue); aucun système ne donne de l’information sur les coûts de la mise en œuvre des programmes d’a.-e. sur une base individuelle14; la structure des systèmes d’information de DRHC (c.-à-d. l’absence d’une source unique d’information qui serait mise à jour régulièrement) a empêché le personnel d’intégrer rapidement les récents changements qui ont été apportés au régime de l’a.-e; étant donné la structure des systèmes d’information de DRHC, des données inexactes peuvent être entrées (c.-à-d. que l’information n’est pas validée au moment où elle est versée); les systèmes d’information de DRHC n’ont pas de variables intégrales et exactes qui décrivent les caractéristiques des particuliers.
English: York references Report No. 12 of the Regional Engineering Committee dated July 7, 1989, which recommended that York accept the responsibility of maintaining and repairing the bridge, but not the replacement of the existing bridge following rehabilitation.
French: York se réfère au rapport no 12 du 7 juillet 1989 dans lequel le comité d'ingénierie régional recommandait que York accepte la responsabilité de l'entretien et de la réparation du passage supérieur, mais non celle du remplacement du passage supérieur actuel après les travaux de remise en état.
English: Transportation Security Coordination The Transportation Security Coordination Branch is responsible for coordinating and acting as a focal point for the Department's international transportation security commitments, including bilateral and multilateral transportation agreements (e.g. the Security and Prosperity Partnership of North America).
French: Ingénierie La Direction d'ingénierie est un organisme agréé d'ingénierie de navigabilité approuvé par Transports Canada à qui le Ministre a délégué son pouvoir d'approuver des changements à la définition de type, à la conception des modifications et à la conception des réparations pour les produits aéronautiques installés dans les aéronefs sous immatriculation civile qui appartiennent à Transports Canada, à d'autres ministères et à des clients du secteur privé.
English: We will be pleased to serve both regional and international fresh dishes.
French: Notre restaurant vous propose des plats raffinés et des spécialités régionales, tous fraîchement préparés.