ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sampling site is located on a twenty-five acre parcel of land on the southern tip of Prince Edward County, which is a lightly populated rural region.
French: Le site d'échantillonnage se trouve sur une parcelle de terrain de 25 acres, à la pointe sud du comté de Prince Edward, qui est une région rurale peu peuplée.
English: The School Sanitation and Hygiene Education (SSHE) Forum was established under the Ministry of Education for improved information sharing and coordination of WASHE in schools.
French: Le Forum pour l'assainissement et l'hygiène en milieu scolaire a été créé sous les auspices du Ministère de l'éducation afin d'améliorer l'échange d'informations et la coordination concernant la campagne pour l'eau, l'assainissement et l'hygiène pour tous dans les écoles.
English: Agreements such as the Multipartite Cooperation Agreement on the Artistic and Cultural Development of Canada's Francophone and Acadian Communities signed by the National Arts Centre, the Canada Council for the Arts and Canadian Heritage, encourage the creation, distribution and promotion of the cultural and artistic products of those communities.
French: La conclusion d'ententes, telles que l'Entente de collaboration multipartite sur le développement artistique et culturel des communautés francophones et acadiennes du Canada signée par le Centre national des Arts, le Conseil des arts du Canada et Patrimoine canadien, contribue à la création, la diffusion et la promotion des produits culturels et artistiques de la Francophonie canadienne.
English: “A deportee who has taken refuge in a territory in order to avoid criminal prosecution may not be handed over, by devious means, to the prosecuting State unless the conditions for extradition have been duly met”.
French: « L'expulsé réfugié sur un territoire pour se soustraire à des poursuites au pénal, ne peut être livré, par voie détournée, à l'État poursuivant, sans que les conditions posées en matière d'extradition aient été dûment observées. »
English: In this respect, the following measures and initiatives are proposed:
French: À cet égard, les initiatives et mesures suivantes sont proposées :
English: column 8 is the evening civil twilight time.
French: la colonne 8 est l'heure du cr�puscule civil du soir.
English: The following conclusions of the Committee contain recommendations that call for action by the Board at its thirty-fifth session or are of relevance to the work of that session:
French: Les conclusions ci-après du Comité contiennent des recommandations qui appellent une décision du Conseil à sa trente-cinquième session ou qui se rapportent aux questions inscrites à l'ordre du jour de cette session:
English: The document is due to be adopted during the second half of 2007.
French: Ce document devrait être adopté au cours du second semestre 2007.
English: Improved conditions of detention, including prevention of violence among prisoners and ensuring drug-free prisons
French: Mesures prises pour améliorer les conditions de détention, notamment pour prévenir la violence entre détenus et empêcher la circulation de drogues dans les prisons
English: He added that this was on the same lines as what had been done after the sessions of the IIM in 2005, and sought the views of the delegations on his suggestion.
French: Il a ajouté que cette procédure est conforme à celle suivie à l’issue des réunions intergouvernementales intersessions de 2005, et a sollicité l’opinion des délégations sur sa proposition.
English: Amendment 15 ANNEX, TABLE, RIGHT COLUMN, POINT 3, INDENT 5 Annex I, point XX (Directive 76/769/EEC) - fire fighting foams, deleted Justification PFOS containing fire fighting foams represent by far the biggest stock of PFOS-containing products.
French: Amendement 15 ANNEXE, TABLEAU, COLONNE DE DROITE, POINT 3, CINQUIÈME TIRET Annexe I, point XX (Directive 76/769/CEE) - mousses anti-incendie, supprimé Justification Les mousses anti-incendie contenant des SPFO représentent de loin la plus grande quantité de produits contenant des SPFO.
English: We welcome the continuing work of the democratic institutions in the country and the International Monetary Fund's projected gross domestic product growth rate of 7 per cent in 2008.
French: Nous nous félicitons de voir que les institutions démocratiques poursuivent leur travail dans le pays et que le Fonds monétaire international prévoit une croissance du produit intérieur brut de 7 % pour 2008.
English: Invites the Security Council to address uncertainties arising from issues identified in paragraphs 8, 42 and 43 of the report of the Secretary-General and to provide guidance on possible amendments to the statute of the International Tribunal for Rwanda;
French: Invite le Conseil de sécurité à apporter une réponse aux interrogations soulevées aux paragraphes 8, 42 et 43 du rapport du Secrétaire général et à donner des orientations quant aux amendements qui pourraient être apportés au Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: The 11 positions for the period from 1 January to 31 March are as follows: 1 Under-Secretary-General (Special Envoy); 1 Assistant Secretary-General (Deputy Special Envoy); 2 General Service (Other level) (1 Personal Assistant and 1 Administrative Assistant); 2 D-1 (1 Chief of Legal Affairs and 1 Chief of Political Affairs); 1 P-4 (Political Affairs Officer); 1 P-5 (Senior Administration Officer); 2 General Service (Other level) (2 Administrative Assistants); and 1 General Service (Other level) (Information Systems Assistant).
French: On trouvera ci-après le détail des 11 postes du Bureau pour la période allant du 1er janvier au 31 mars : 1 poste de Secrétaire général adjoint (Envoyé spécial); 1 poste de Sous-Secrétaire général (Envoyé spécial adjoint); 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes) (1 assistant personnel et 1 assistant administratif); 2 postes D-1 (1 chef de la Section des affaires juridiques et 1 chef de la Section des affaires politiques); 1 poste P-4 (spécialiste des questions politiques); 1 poste P-5 [fonctionnaire d'administration (hors classe)]; 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes) (assistants administratifs); 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) (assistant aux systèmes d'information).
English: Subject to clauses 34 and 35, or an agreement under clause 32, if Tsawwassen First Nation makes a written request to British Columbia, then British Columbia and Tsawwassen First Nation will discuss the effect, if any, of the legislation or regulation on: a. b. a Tsawwassen Law; or the matters referred to in subclauses 29.b and 29.c.
French: Sous réserve des articles 34 et 35 ou de toute entente conclue en vertu de l’article 32, si la Première Nation de Tsawwassen le demande par écrit à la Colombie-Britannique, celle-ci et la Première Nation de Tsawwassen discuteront des incidences éventuelles de la loi ou du règlement : a. soit sur une loi tsawwassen;
English: CSI appears before the Copyright Board as a single entity representing both CMRRA and SODRAC.
French: La CCLI exerce son activité dans le même domaine que la CMRRA et la SODRAC, mais uniquement de façon périphérique.
English: The Advisory Committee was informed that planning assumptions were based on signature of the Darfur Peace Agreement that was expected in early November 2007 (negotiations began on 27 October 2007) and commencement of the disarmament, demobilization and reintegration programme beginning late May or early June 2008.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'aux fins de la planification, il a été pris pour hypothèse que l'Accord de paix pour le Darfour serait signé début novembre 2007 (les négociations ont commencé le 27 octobre 2007) et que le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration serait mis en route fin mai ou début juin 2008.
English: 2.8 Complainants' access to corrective measures If complainants ask to have access to the corrective measures, are they provided with that information?
French: 2.8 Consultation par les plaignants des renseignements sur les mesures correctives Si les plaignants demandent d'avoir accès aux mesures correctives, leur fournit-on ces renseignements ?
English: • Length of in effectivity - Ing studies; 
French: • Durée de l'efficacité - études ingénieuses.
English: If their current CA 02 rate is less than the PL 06 range minimum, they will be converted to the minimum rate of the PL 06 range.
French: Si le taux CA 02 est inférieur au taux minimum de la fourchette du PL 06, l'employé sera alors transposé au taux minimum de la fourchette du PL 06.
English: The examples shown here have been chosen by the laboratory of the Museum of Art and Science to advise or inform the owners of paintings of the numerous possibilities in existence, enabling them to better assess the value of their artefacts.
French: Les exemples présentés ci-dessous ont été choisis par le laboratoire du Museo d'Arte e Scienza dans le but de conseiller les propriétaires de tableaux ou de leur donner des informations sur les nombreuses possibilités existant à l'heure actuelle et permettant de mieux évaluer les objets.
English: The Penalty-dag, with krymskotatarskogo, Black (Dark, Malicious) mountain вЂ“ the volcano which has blown up in an extreme antiquity.
French: Le ChГўtiment-dag, avec krymskotatarskogo, Noir (Sombre, MГ©chant) la montagne вЂ“ le volcan sautГ© dans la nuit des temps.
English: Some licence agreements for non-commercial media monitoring.
French: Certains contrats de licence pour les moniteurs médiatiques non commerciaux.
English: Information document Work plan in respect of items of the Kyiv Action Plan not covered by the terms of reference of the Groups of Specialists CDMC(2005)019 d.
French: Document d’information Programme de travail concernant les points du Plan d’Action de Kyiv non couverts par les mandats des Groupes de Spécialistes CDMC(2005)019 d.
English: 280 imperial parks and gardens enrich the cityscape.
French: Les 280 parcs et jardins impériaux complètent le tableau.
English: The number of partitions is highly dependent on your environment.
French: Le nombre de partitions dépend essentiellement de votre environnement.
English: Features similar to the Southern Oscillation (which plays a role in the El NiÃ±o phenomenon), the North Atlantic Oscillation (which is linked to periodic changes in European weather patterns), and other patterns of internal climate variability are also reproduced.
French: Il reproduit aussi des caractéristiques similaires à lâ€™Oscillation australe (qui joue un rôle dans le phénomène El Niño), lâ€™Oscillation nord-atlantique (liée à des changements périodiques des régimes en Europe), et dâ€™autres caractéristiques interne du climat.
English: Field 71 - Insert 10 characters to indicate the assignee's surname.
French: Zone 66 -- Laisser en blanc pour une cession entière.
English: While the issue of whether this exceeds the scope of the convention merits further discussion, if it is seen to fall under the scope of the convention, then the convention could also incorporate measures to cover this problem.
French: Le point de savoir si cette question déborde le cadre de la convention mérite certes un plus ample examen mais, s'il apparaît qu'elle relève bien de la convention, celle-ci pourrait alors prévoir aussi des mesures visant ce problème.
English: Pursuant to subsection 93(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency may, on application, vary a certificate of fitness: (a) to change the termini or route of a line specified in the certificate; (b) to add a line to the certificate; or (c) to reflect a change in railway operations or circumstances relating to those operations.
French: Conformément au paragraphe 93(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut, sur demande, modifier un certificat d'aptitude afin : a) d'y apporter un changement relatif à une tête de ligne ou au parcours d'une ligne y figurant; b) d'y ajouter une ligne; c) de tenir compte de la survenance de faits nouveaux ou de l'évolution des circonstances dans le cadre de l'exploitation ferroviaire.
English: It is little wonder that Egypt continues to capture our attention as we search for the roots of our humanity.
French: Il n'y a donc pas à s'étonner que l'Égypte continue de nous fasciner, nous qui sommes à la recherche de nos racines.
English: Drawn on the Business card account, Business cheques allow you to use your VISA Desjardins Business card as a line of credit.
French: Tirés sur votre carte Affaires, les chèques Affaires vous permettent d'utiliser votre carte de crédit Affaires VISA Desjardins comme une marge de crédit.
English: Additional details about the CHRC and its activities can be found on its Web site at www.chrc-ccdp.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la CCDP et ses activités sur son site Web à l'adresse suivante : www.chrc-ccdp.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.), et ce, sur demande.
English: For example, what is the fat content of the food with which the material comes into contact?
French: Par exemple, quelle est la teneur en graisse des aliments avec lesquels les matériaux entrent en contact?
English: The paper also highlighteds some possibilities in the future, also in terms of facilitating procedures.
French: Le document examinait aussi certaines possibilités pour l'avenir sur le plan de la facilitation des procédures.
English: Again, numerous establishments meet their official languages obligations.
French: Là encore, de nombreuses entreprises s’acquittent de leurs obligations en matière de langues officielles.
English: Remis RS, Major C, Swantee C et al. Trends in HIV incidence in Ontario based on the STARHSd assay: update to December 2002.
French: Remis RS, Major C, Swantee C et coll. Trends in HIV incidence in Ontario based on the STARHSd assay: update to December 2002.
English: Healthy… Currently, more than two million Canadians have diabetes and the numbers keep rising.
French: Des gains en santé… Actuellement, plus de deux millions de Canadiens souffrent de diabète, et ce nombre ne cesse de croître.
English: Indeed, prior to Ghana's independence in 1957, women who got married had to leave the Civil Service!
French: Avant l'indépendance du Ghana en 1957, les femmes devaient quitter la fonction publique lors de leur mariage.
English: Deputy Prime Minister Gray notes that host communities do not usually become so involved in diplomatic meetings.
French: Il est pratiquement impossible d’empêcher tous les assassinats.
English: (b) The ProFi system helped to improve the sharing of the Organization's institutional knowledge.
French: b) Grâce au système ProFi, la mise en commun des connaissances institutionnelles de l'Organisation a progressé.
English: The contest is being sponsored by WorldLabel.com and has several prizes to win.
French: Le concours est sponsorisé par WorldLabel.com et plusieurs prix sont à gagner.
English: When a person has by a final decision been convicted of a criminal offence, and when subsequently his or her conviction has been reversed on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according to law, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him or her.
French: Lorsqu'une condamnation définitive est ultérieurement annulée parce qu'un fait nouveau ou nouvellement révélé prouve qu'il s'est produit une erreur judiciaire, la personne qui a subi une peine en raison de cette condamnation est indemnisée conformément à la loi, à moins qu'il ne soit prouvé que la non-révélation en temps utile du fait inconnu lui est imputable en tout ou partie.
English: The provision under major maintenance includes: heating, ventilation, air conditioning and machine shop maintenance; maintenance of the external facades of the buildings; maintenance of the document conveyor system; electrical and plumbing maintenance; and general gardening and other urgent maintenance.
French: Ce montant couvre le coût des opérations d'entretien touchant la maintenance des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, de l'atelier de réparation, l'entretien des façades extérieures des bâtiments, du système de transmission des documents, des installations électriques et de la plomberie, des espaces verts et d'autres travaux d'entretien général urgents à exécuter.
English: Hotel in Rennes: Located in a quiet street in the heart of the city, a few minute walk from the historical and cultural sites of Rennes.
French: hôtel à Rennes: Situé dans une rue calme en plein coeur de la ville, à deux pas des centres d'intérêts historiques et culturels de Rennes.
English: Quality improvement could include bettering community-school relations, curriculum development, the provision of educational material, improvements in teaching methodology, or the training of trainers.  Improve the Business Environment for Small Enterprises.
French: On pourrait élever la qualité, par exemple, en améliorant les relations entre les collectivités et les écoles, en élaborant des programmes d'études, en fournissant du matériel didactique, en perfectionnant les méthodes d'enseignement ou en formant des formateurs.  Améliorer le contexte commercial dans lequel évoluent les petites entreprises.
English: Whether supporting the brilliant ideas of a talented researcher or focusing strategically on an intractable health problem, CIHR will continue, over the coming years, to support and facilitate the creation of new knowledge and its translation into, in the words of its mandate, "improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system." In 2004-2005, a broad group of staff from across CIHR gathered to discuss future priorities for the organization and develop a road map for getting there.
French: Que ce soit en appuyant les idées brillantes des chercheurs talentueux ou en mettant l'accent de manière stratégique sur un épineux problème de santé, les IRSC continueront au cours des prochaines années à appuyer et à faciliter la création de nouvelles connaissances et leur application pour, comme il est dit dans leur mandat, « améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et renforcer le système de santé au Canada » . En 2004-2005, un vaste groupe d'employés dans l'ensemble des IRSC s'est réuni pour discuter des futures priorités pour l'organisation et élaborer un plan pour y arriver.
English: As well, the results of the Canadian study are compared to those of other countries, mainly the United States (US) and the United Kingdom (UK).
French: Enfin, les résultats de l’étude canadienne sont comparés à ceux d’études réalisées dans d’autres pays, surtout les États-Unis (É.-U.) et le Royaume-Uni (R.-U.).
English: The province’s first great environmental battle erupted in this same period.
French: La première grande bataille environnementale dans la province s’est engagée durant cette période.
English: To survive in such a place, the Inuit had to develop qualities of mind to match their technological skills.
French: On embarque avec eux à bord de leurs vaisseaux des neiges pour gagner des lieux d'estivage éclairés par le soleil de minuit.
English: In other developments, plans are underway for a joint exercise with the International Fund for Agricultural Development (IFAD) to develop new standards for project supervision that take into account increased emphasis on achieving results and, in particular, on capacity building of national counterparts in IFAD project countries, while discussions continue to establish a new, mutually agreeable supervision fee.
French: Par ailleurs, il est prévu d'entreprendre avec le Fonds international de développement agricole (FIDA) l'élaboration de nouvelles normes de supervision des projets prenant en compte la priorité accordée à la réalisation de résultats et, en particulier, le renforcement des capacités des homologues nationaux des pays où le FIDA exécute des projets, et les discussions se poursuivent au sujet de l'établissement de droits de supervision acceptables par tous.
English: The Committee already noted in its conclusion under Article 21 that such participation mainly takes place within the scope of collective bargaining.
French: Le Comité a relevé dans sa conclusion relative à l’article 21 que cette participation intervient essentiellement dans le cadre de la négociation collective.
English: A block composed of railcars and railcar trailers can be referred to as:
French: Un bloc composé d'automotrices et de remorques d'automotrices peut être qualifié:
English: There are six of these artifacts: spindle whorls, bark shredders, slate mirrors, whatzits, segmented stones, and artist's dishes.
French: Il y en a six types : des fusaioles, des écorceurs, des miroirs en ardoise, des whatzits, des pierres segmentées et des plats d'artiste.
English: Canada’s private sector would play a major role in the offset system including verifying emission reductions achieved from eligible offset projects and providing infrastructure and services required for the trading of the credits.
French: Des crédits compensatoires, que les entreprises réglementées pourraient utiliser pour s’acquitter de leurs propres obligations réglementaires, seraient attribués pour les réductions confirmées de gaz à effet de serre supérieures à ce qui se serait produit en l’absence d’un système réglementaire ou d’autres programmes gouvernementaux.
English: Many will lose their independence and require long-term care.
French: [53] Beaucoup de patients perdent leur indépendance et ont besoin de soins de longue durée.
English: The conditions on the ground had continued to deteriorate during the reporting period, primarily due to the escalating of the Israeli military aggression against the Palestinian people.
French: Pendant la période couverte par le rapport, la situation s'est détériorée, c'est qui tient surtout à l'ampleur croissante de l'agression israélienne contre le peuple palestinien.
English: She is also an experienced REB Chair, and has been on both biomedical and social science REBs.
French: Elle possède également une vaste expérience en tant que présidente de CER et a participé au sein de CER de sciences biomédicales et de sciences sociales.
English: Healthfield and Buchan (1996) described this quandry as a "catch 22" situation.
French: Heathfield et Buchan (1996) ont décrit cette impasse comme étant une situation sans issue.
English: (3) The Chief Justice or a judge designated by the Chief Justice may, in the interests of justice, make any order or take any measure to accelerate the appeal procedure.
French: (3) La ou le juge en chef ou une ou un juge désigné par elle ou lui peut, dans l'intérêt de la justice, rendre toute ordonnance et prendre toute mesure pour accélérer le processus d'appel.
English: We call this Working Party the 'Article 29 Working Party', because Article 29 of the Directive states that the independent data protection authorities of each Member State must meet.
French: On appelle ce groupe "Article 29" parce que l'article 29 de la directive prévoyait que les autorités indépendantes de chaque État membre chargées de la protection des données devaient se réunir.
English: The seminar which divides in two round tables deals with the situation of the rights of the farmers and the rights of the workers as well as the effects of the European policies.
French: Le séminaire qui comprend deux tables rondes dressera un état des lieux des droits des paysans et des droits des travailleurs et abordera les effets des politiques européennes.
English: All things being equal, regions whose residents command higher employment earnings would likely make larger dollar contributions.
French: Parmi les facteurs qui influent sur le taux dadmissibilité à un REER, on retrouve les sources de revenu et la mesure dans laquelle elles conviennent aux REER.