ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The services sector, which accounts for 40% of EU GDP, is particularly important for economic growth and for combating unemployment.
French: Le secteur des services, qui représente 40 % du PIB de l'Union européenne, est particulièrement important pour la croissance économique et pour combattre le chômage.
English: Similarly, wording was changed to be consistent with COSEWIC's process for establishing priorities to determine when wildlife species are to be assessed.
French: En outre, certains libellés ont été changés afin d'assurer la conformité au processus du COSEPAC pour l'établissement de priorités relativement au moment convenable d'évaluer des espèces sauvages.
English: This drug is to be used by violators to abuse its victims.
French: Cette drogue est à être utilisé par des violeurs pour abuser de leurs victimes.
English: The complexity of this task is compounded by the following factors: genotypic and phenotypic test results may not correlate with one another, clinical relevance varies from drug to drug, the concentrations at which a drug is ineffective has not been determined in vivo, and the extent to which pharmaceutical interactions influence resistance is not well known.
French: sont difficiles à réaliser lorsque la concentration du virus est < 1 000 copies/mL et nécessitent parfois le recours à des installations et à des techniciens de laboratoire très spécialisés.
English: However, it is possible that certain projects involving co-funding may be realized earlier than expected, depending on the partnership offers that arise.
French: Cependant, il se pourrait que certains projets qui impliquent un financement partagé puissent être éventuellement devancés en fonction des offres de partenariat qui pourraient se manifester.
English: The top five sectors in terms of starts are business administration, engineering manufacturing, retailing, motor industry and hotel and catering.
French: Les cinq secteurs les plus populaires sont l'administration des entreprises, les industries mécaniques et électriques, le commerce de détail, l'industrie automobile, l'hôtellerie et la restauration.
English: This resulted in the recording of an ethno-jazz album with the late and much regretted jazz violonist Jean Pierre Catoul (Other Worlds).
French: Il collabore aussi avec d'autres musiciens jazz: Toots Thielemans, Philip Catherine, Diederik Wissels, Charles Loos, Rosenberg trio, Tars Lootens, Peter Hertmans, ... Le prestigieux orchestre classique I Fiamminghi lui demande comme un des deux bandonéonistes (l'autre étant Juan José Mossalini) pour Maria de Buenos Aires, un spectacle en hommage à Astor Piazolla.
English: The evaluation of the image obtained is based on the consecutive application of : - acceptance criteria - identification criteria - stability criteria
French: L’évaluation de l’image obtenue est basée sur l’application consécutive des : - critères d’acceptation - critères d’identification - critères de stabilité 3/7
English: Re-examined in April 1998 and designated Special Concern.
French: Réexamen en avril 1998 et espèce désignée « préoccupante ».
English: We, in Turkey, attribute a great importance to European policies and approaches in this field.
French: En Turquie, nous attachons une grande importance aux politiques et aux démarches européennes dans ce domaine.
English: We owe a great deal to those who sacrificed their lives for the cause", said Rear-Admiral Bruce MacLean, Commander of Maritime Forces Atlantic.
French: Nous devons nous souvenir de tous ceux et celles qui ont sacrifié leur vie à cette cause », mentionne le contre-amiral Bruce MacLean, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique.
English: For the purposes of this reporting format, the management status of contaminated sites should be presented, as follows:
French: Pour des raisons d'uniformité dans la présentation de l'information, la situation de la gestion des lieux contaminés devrait être présentée comme suit :
English: The potential steps in the evolution of avian influenza to a pandemic form were: from poultry to poultry; from poultry to wildlife and back to poultry; from poultry to humans; and from humans to humans.
French: Les étapes possibles du passage de la grippe aviaire à une pandémie sont les suivants : de la volaille à la volaille; de la volaille à la faune sauvage et vice versa; de la volaille à l'homme; et de l'homme à l'homme.
English: 5.4 Travel Day On the first or last day of travel, the member is entitled to claim FCA if their arrival time falls outside of normal working hours.
French: 5.4 Journée de voyage Pendant la première ou la dernière journée du voyage, le militaire est éligible au remboursement à l'AOF si le temps d'arriver est après les heures normales de travaille.
English: "A vibrant Canadian research community will help us develop a more responsive Canadian healthcare system and translate research into improved health for Canadians." "The Heart and Stroke Foundation believes that research partnerships like these are essential to furthering our understanding of cardiovascular disease, and other chronic diseases.
French: « Cette collectivité effervescente de chercheurs canadiens nous aidera à mettre en ouvre un système de santé canadien mieux adapté à nos besoins et à utiliser les données de recherche pour améliorer la santé des Canadiens ».   « La Fondation des maladies du coeur est d'avis que les partenariats de recherche de cette nature sont essentiels pour améliorer notre compréhension des maladies cardiovasculaires et d'autres maladies chroniques.
English: The accuracy of statistical information is the degree to which the information correctly describes the phenomena it was designed to measure.
French: L'exactitude des données statistiques correspond au degré auquel ces données parviennent à décrire correctement les phénomènes qu'elles visent à mesurer.
English: Appendix part of Act Assembly: 1.
French: L’Annexe partie intégrante de l’Acte Assemblée: 1.
English: H. United Nations Capital Development Fund
French: Fonds d'équipement des Nations Unies
English: There is extremely high coverage with the recommended one dose of a rubella-containing vaccine and many children receive two MMR (measles, mumps and rubella) doses due to school requirements for measles immunization.
French: La couverture est extrêmement élevée grâce à la dose unique recommandée de vaccin antirubéoleux, et beaucoup d'enfants ont reçu deux doses de vaccin RRO (rougeole, rubéole et oreillons) en vertu des exigences imposées aux écoles pour ce qui est de l'immunisation contre la rougeole.
English: This class may not include inshell walnuts whose variety cannot be guaranteed, nor a mixture which is not defined.
French: Elles doivent être pratiquement exemptes de défauts, à l’exception de très légères altérations superficielles à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l’emballage.
English: Optional or compulsory consultation of non-judicial bodies competent in the field of human rights is also often foreseen.
French: Des consultations facultatives ou obligatoires sont souvent prévues également auprès d’instances non juridictionnelles compétentes en matière de droits de l’homme.
English: Then there is the Palestinian position, divided and increasingly weak and, at the same time, increasingly complex.
French: Intéressons-nous à présent à la position palestinienne, morcelée et de plus en plus faible, et en même temps, de plus en plus complexe.
English: The Aviation Safety Council meetings in UNLB and UNOMIG were reactivated and an air carrier survey was carried out in collaboration with the Aviation Safety Section in New York.
French: Les réunions du Conseil de la sécurité aérienne à la Base et à la MONUG ont été réactivées et une enquête sur les transporteurs aériens a été menée en collaboration avec la Section de la sécurité aérienne de New York.
English: The obligation relating to the benefits earned by civilian employees and Canadian Forces members is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: L’obligation au titre des avantages sociaux gagnés par les employés civils et les membres militaires est calculée à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l’ensemble du gouvernement.
English: Each State shall provide to the Secretary-General of the United Nations, who shall circulate to the other States, information on the implementation of the provisions of this set of provisions.
French: Chaque État fait tenir au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui la transmet aux autres États, une information sur l'application des dispositions du présent ensemble.
English: Third, the moderate to high levels of uncertainty in fish–habitat linkages require that created compensation is at least twice the losses to reasonably ensure NNL.
French: Troisièmement, à cause des niveaux d'incertitude moyens à élevés qui existent dans les liens entre les poissons et les habitats, il faut que les habitats créés en compensation correspondent à au moins le double des pertes pour pouvoir raisonnablement assurer NNL.
English: William Beynon (1888-1958) © Canadian Museum of Civilization, photo Marius Barbeau, 1947, image no.
French: William Beynon (1888-1958) © Musée canadien des civilisations, photo Marius Barbeau, 1947, image no 103014.
English: (f) Provide assistance to Governments, upon request, for the preparation of elections, the development and execution of training programmes and policies in the field of election monitoring, in cooperation with other United Nations agencies, intergovernmental organizations, concerned bodies and NGOs;
French: f) Fournir aux gouvernements, sur leur demande, une assistance pour la préparation d'élections, l'élaboration et l'exécution de programmes de formation et de politiques dans le domaine de la surveillance électorale, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et avec des organisations intergouvernementales et les organes et organisations non gouvernementales concernés;
English: The rooms were modern and clean.
French: Leur sapin de Noël est vraiment original !! Très bon petit déjeuner.
English: The Council also welcomed my decision to examine the situation in further detail.
French: Le Conseil a également salué ma décision d'examiner plus à fond la situation.
English: Once a transfer has been entered and accepted by the EICB computer, any reversal, correction, cancellation or change in the transfer (e.g., a reduction in the amount transferred, a change in the company receiving the transfer) must be requested in writing to the EICB and does not come into effect until the EICB has verified the error with the involved parties and has provided written confirmation.
French: Une fois le transfert entré et accepté par l'ordinateur de la DGCEI, tout revirement, correction, annulation ou modification du transfert (par ex., une réduction de la quantité transférée, ou un changement touchant la société qui bénéficie du transfert) doit faire l'objet d'une demande écrite à la DGCEI et ne prend effet que lorsque la DGCEI aura vérifié l'erreur auprès des parties impliquées et aura confirmé le tout par écrit.
English: The room had a stale cigarette smoke odor to it, bad enough to be pretty offensive.
French: Pas de possibilité de stationnement devant l'hôtel et obligation de payer le parking proposé par l'hôtel (13€ par jour).
English: APPROVED – Amendment to the licence for CFMI-FM New Westminster by allowing the use of a subsidiary communications multiplex operations (SCMO) channel for the purpose of broadcasting a Tamil-language radio service.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de CFMI-FM New Westminster, permettant à la titulaire d'utiliser un canal du système d'exploitation multiplexe de communications secondaires (EMCS), afin de diffuser un service radiophonique en langue tamoule.
English: Terrorism poses a serious challenge to our security, to the basic principles of democratic societies and to the rights and freedoms of our citizens.
French: Le terrorisme met gravement en péril notre sécurité, les principes fondamentaux des sociétés démocratiques et les droits et libertés de nos citoyens.
English: Recalling the guidelines on HIV/AIDS and human rights as summarized (E/CN.4/1997/37, para. 12), including the summary of the Revised Guideline 6: Access to prevention, treatment, care and support (2002), which provide guidance to ensuring the respect, protection and fulfilment of human rights in the context of HIV/AIDS,
French: Rappelant les directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, telles qu'elles sont résumées (E/CN.4/1997/37, par. 12), notamment le résumé de la Directive 6 révisée: accès à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui (2002), qui donnent des conseils pour le respect, la protection et le plein exercice des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida,
English: It follows that members would ordinarily not have an obligation to provide compensation to the injured party, should the organization not be in a position to do so, unless the rules of the organization called for the members to provide such compensation.
French: Il s'ensuit que les membres ne sont normalement pas tenus d'indemniser le tiers lésé, à supposer que l'organisation ne soit pas en mesure de le faire, à moins que les règles de l'organisation ne le prévoient.
English: Representatives of national human rights institutions in New Zealand, the Republic of Korea and South Africa had expressed their views on their relations with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the implementation of its concluding observations.
French: Les représentants d'institutions de défense des droits de l'homme de Nouvelle-Zélande, de République de Corée et d'Afrique du Sud ont donné leur point de vue sur ces relations avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et la mise en œuvre de ses observations finales.
English: My family here was amazing!
French: La famille qui m'a accueilli était étonnante!
English: This year the Technology and Economic Assessment Panel is reporting (on pages 87 and 88 of its May 2005 progress report) that no new methods using non-ozone depleting substances have emerged which would enable the Technology and Economic Assessment Panel to recommend the elimination of further uses of controlled substances for laboratory and analytical uses.
French: Aux pages 87 et 88 de la version anglaise de son rapport d'activité de mai 2005, le Groupe de l'évaluation technique et économique indique qu'aucun nouveau procédé faisant appel à des substances n'appauvrissant pas la couche d'ozone n'a vu le jour qui permettrait au Groupe de recommander que l'on renonce aux utilisations des substances réglementées en laboratoire et aux fins d'analyse.
English: The request to the GoE to undertake its work programme on benchmarks and indicators, paying special attention to participatory and integrated approaches to benchmark and indicator systems and with a view to defining quantified, time-bound and costed targets.
French: b) Le Groupe de travail devrait exécuter son programme de travail sur les repères et les indicateurs en accordant une attention particulière aux approches participatives et intégrées des systèmes utilisant les repères et indicateurs et en veillant à fixer des objectifs quantifiés, assortis de délais et d'une évaluation des coûts.
English: Those most likely to completely disagree (0, 1 on a scale of 0 – 10) that they were advised against using natural health products are:
French: Les plus susceptibles d’être fortement en désaccord (0, 1 sur une échelle de 0 à 10) pour dire qu’on leur a conseillé de ne pas utiliser de produits de santé naturels sont :
English: Coercion to testify, namely the mental or physical pressuring by a person carrying out an initial inquiry or pre-trial investigation or by a procurator of a suspect, accused person, witness, victim or expert by means of threats, blows, battery, cruel treatment, torture, the infliction of actual or moderate bodily harm, or other unlawful acts with a view to extorting evidence is punishable by rigorous imprisonment for up to six months or by deprivation of liberty for up to five years.
French: L'extorsion de déposition sous la contrainte, c'est-à-dire le fait pour un enquêteur, un magistrat instructeur ou un procureur d'exercer une pression mentale ou physique sur un suspect, un accusé, un témoin, une victime ou un expert en usant de menaces, coups, brutalités, violence systématique, ou de supplices, causant des lésions corporelles légères ou de faible gravité, ou en recourant à d'autres actes illégaux en vue d'extorquer un témoignage, est punissable d'une peine d'emprisonnement correctionnel pouvant aller jusqu'à 6 mois ou d'une peine privative de liberté de 5 ans au maximum.
English: Report of the Bureau of the Commission on its intersessional meetings
French: Rapport du Bureau de la Commission sur ses réunions intersessions
English: INSAR is thus a joint publication; a fact which is also reflected in the division of tasks between the Member States and the Commission.
French: Le contenu de la publication repose sur les contributions d'un réseau de correspondants désignés par les services nationaux d'archives.
English: Switzerland wishes to contribute actively to that debate.
French: La Suisse souhaite contribuer activement à ce débat.
English: Mr. Anwar specifically requested that his dissenting position on this matter be recorded.
French: M. Anwar a demandé expressément que le présent rapport fasse état de son opinion dissidente sur ce point.
English: Advantages and disadvantages of consolidating your debts Advantages Disadvantages The interest rate charged by a financial institution for a personal loan is usually lower than the rate charged for a credit card.
French: Avantages et inconvénients de consolider vos dettes Avantages Inconvénients Le taux d’intérêt d’une institution financière sur un prêt personnel est généralement plus bas que le taux sur une carte de crédit.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, allow me to say that I am pleased that we are continuing the debate that started last month.
French: président en exercice du Conseil. - (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, avant toute chose, permettez-moi de dire que je suis heureux que nous poursuivions le débat entamé le mois dernier.
English: Research has also indicated that the campaigns have had more impact on some youth sub-groups than on others.
French: La Direction fait actuellement usage de données psychographiques pour déterminer quels sont les groupes de la population des jeunes Canadiens dont les habitudes comportent de hauts risques pour la santé, comme l’usage du tabac, la consommation d’alcool ou de drogues et la conduite avec facultés affaiblies.
English: Transfer research to practice.
French: S’engager à partager les connaissances acquises.
English: The following could be summarized in a way that the public can understand.
French: Les données suivantes peuvent être résumées, de façon que le public puisse comprendre :
English: Not only do I have the pleasure of joining the Managers Development Seminar here in Laval, but, as Marc said, I am also delighted to be connected by satellite to thousands of public service employees across Canada.
French: J'ai non seulement le plaisir de participer au Colloque de perfectionnement des gestionnaires qui se tient ici à Laval, mais, comme l'a dit Marc, je suis également ravie d'être reliée par satellite à des milliers d'employés de la fonction publique partout au Canada.
English: It must also organize training facilities for parents.
French: Une formation sera également dispensée aux parents.
English: • Operating, Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes
French: • Crédits de fonctionnement, en capital, de subventions et contributions et législatifs
English: Health insurance is established under the Law on Health Insurance, Compulsory health insurance is established for all citizens of The former Yugoslav Republic of Macedonia, based on the principle of university, solidarity, equality and efficient use of funds.
French: L'assurance maladie est régie par la loi sur l'assurance maladie; l'assurance maladie obligatoire est instituée pour tous les citoyens de l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la base des principes d'universalité, de solidarité, d'égalité et d'utilisation efficace des fonds.
English: We use cookies on the pages on our Website where you are prompted to log in or that are customizable.
French: Nous utilisons des témoins sur les pages de notre site Web où vous êtes invité à ouvrir une session ou sur celles qui peuvent être personnalisées.
English: Nice rates plus saves me carrying a card around in my pocket and constantly entering a pin.
French: Surtout quand vous pensez que les Cartes d'appel ne peuvent plus réduire leur tarifs, c´est là ou Rebtel vous surprend à nouveau avec les forfaits les plus économique, combinée avec une grande qualité d'appel.
English: However, the notice and the removal procedure lacked clarity.
French: Cependant, l’avis et la procédure de retrait manquaient de clarté.
English: 5 Israeli v. Canadian Human Rights Commission, 4 C.H.R.R. D/1616 at p.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1988), 9 C.H.R.R. D/5029.
English: • ICBA capacity-building funding recipients (n=10).
French: • bénéficiaires de financement de l'IRCS pour des projets visant le renforcement des capacités (n=10).
English: After selection of the appropriate subclass, it is necessary to check the references and notes appearing in the selected subclass title for a more precise indication of the subclass contents and for identifying borderlines between related subclasses, which in turn may indicate that the location of the desired subject is elsewhere.
French: Après avoir déterminé la sous-classe appropriée, il est nécessaire d’examiner les renvois et les notes qui accompagnent le titre de celles-ci pour évaluer plus précisément le contenu de cette sous-classe et pour déterminer les limites exactes entre sous-classes apparentées, ce qui peut éventuellement révéler que le sujet recherché est en fait couvert par une autre sous-classe.
English: All in the family For this seventeen year-old recruit, it's a continuing tradition.
French: Une tradition familiale Pour cette recrue de dix-sept ans, il s''agit de perpétuer la tradition.
English: Such deficiency payments are payable only if and when the General Assembly has invoked the provision of Article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Funds as of the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: In addition, the application of research findings is influenced by a variety of contextual factors.
French: De plus, un grand nombre de facteurs contextuels influent sur l'application des résultats de la recherche.
English: The data used to complete the scale include interviews with clinicians and program managers, and reviews of clinical records.
French: Pour remplir l’échelle, on utilise les données recueillies au cours d’entrevues avec les cliniciens ou les gestionnaires de programmes ainsi qu’à la suite de l’examen des dossiers cliniques.
English: Agrupamento de Escolas de Avelar Event Type:
French: Agrupamento de Escolas de Avelar Type d'événement:
English: Information Holdings Program Records Medical Records Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Dossiers médicaux Description :
English: But there's another component to that, always adding.
French: Cependant, il y a un autre élément à cela, on ajoute toujours.