ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2004-63) News Release December 20, 2004  Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced a contribution to the World Food Programme (WFP) of over $20 million for new initiatives to address poverty and hunger in Ethiopia.
French: (2004-63) Communiqué de presse Le 20 décembre 2004 Ottawa — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada versera plus de 20 millions de dollars au Programme alimentaire mondial (PAM) pour l'aider à mener de nouveaux projets visant à lutter contre la pauvreté et la faim en Éthiopie.
English: Chicago offers opportunities for Atlantic Canadian companies in a variety of sectors including: advanced manufacturing; agriculture; agri-food and seafood; building and construction; consumer products; information and communications technology, and life sciences.
French: Chicago offre aux entreprises du Canada atlantique des débouchés dans bien des secteurs, notamment la fabrication de pointe, l’agriculture, l’agroalimentaire et les fruits de mer, le bâtiment et la construction, les produits de consommation, les technologies de l’information et de la communication et la bioscience.
English: Moreover, national staff members of international non-governmental organizations have been arrested by Government security forces on several occasions.
French: En outre, des fonctionnaires nationaux d'organisations non gouvernementales internationales ont été arrêtés par les forces de sécurité du Gouvernement à plusieurs reprises.
English: There is, therefore, no longer any need to give a decision on that application or, consequently, on the objection of inadmissibility raised by the Commission (see paragraph 42 above).
French: Il n’y a dès lors plus lieu de statuer sur cette demande ni, dès lors, sur l’exception d’irrecevabilité soulevée par la Commission (voir point 42 ci-dessus).
English: Under PCT Article 22(1): 30 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(a): 30 months from the priority date Portuguese Under PCT Article 22:
French: 30 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)a) du PCT : 30 mois à compter de la date de priorité Portugais En vertu de l’article 22 du PCT :
English: • Systems have been developed in isolation without the communication and collaboration required to ensure an integrated approach to information systems planning and management.
French: • Des systèmes ont été développés chacun de son côté, sans la communication et la collaboration nécessaires pour garantir une approche intégrée de la gestion et de la planification des systèmes d'information.
English: Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 2 Schedule C 4.1; Chapter 2 Schedule D 4.1; 22.6.6; Chapter 22 Schedule A Part I 5.1, 5.3 (all), 5.8, 5.9, 5.11 (all)
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 22.6.6; 5.1, 5.3 (intégralement), 5.8, 5.9, 5.11 (intégralement) de l’annexe A, partie I, chapitre 22
English: IV); 1997 Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (“operator”) (art.
French: IV); Protocole (1997) d'amendement de la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires (exploitant) (art.
English: Fifty focus sessions on values and ethics were conducted in November and December 2006, involving 40 operational units and over 400 staff.
French: Cinquante discussions de groupe sur les valeurs et l'éthique ont eu lieu en novembre et en décembre 2006. Une quarantaine d’unités opérationnelles et plus de 400 employés y ont participé.
English: The fourth specific point from the round table was the problem of the duration of the dual circulation of coins and notes, and this has been raised several times this morning.
French: Quatrième point spécifique de la table ronde enfin, le problème de la durée de double circulation des pièces et des billets a été abordé, question qui a été évoquée à plusieurs reprises ce matin.
English: Madonna faints on stage in Bulgaria, watch video!
French: Madonna s'évanouit sur scène en Bulgarie, Regarder la vidéo!
English: In June 2000, the Standing Committee on Procedure and House Affairs tabled its 37th Report, entitled Improved Reporting to Parliament Project - Phase 2:
French: En juin 2000, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a déposé son 37e rapport intitulé Projet d'amélioration des rapports financiers au Parlement - Phase 2 :
English: This project will require sound collaboration with two private aquaculture companies, two government agencies, a provincial aquaculture association and an "Aquaculture (research) Centre of Excellence", working together to develop barramundi/sea bass broodfish and proficiently produce fingerling seedstock.
French: La constitution d’un cheptel reproducteur de barramundi et d’un cheptel de juvéniles nécessitera une étroite collaboration avec deux entreprises aquacoles privées, deux organismes gouvernementaux, une association d’aquaculteurs provinciale et un centre d’excellence pour la recherche en aquaculture.
English: The 2010-2011 budget is estimated at $21.9 million, of which the UNDP share is 12.3 per cent, or $2.7 million.
French: Le budget pour 2010-2011 est estimé à 21,9 millions de dollars, la part du PNUD étant de 12,3 %, soit 2,7 millions.
English: However, only a few did so.
French: Cependant, seulement quelques-uns l’ont fait.
English: The committee of experts is of the opinion that provincial policy will have to be intensified if it was to meet the obligations under Part II of the Charter.
French: •
English: Here, indeed, the EU missed a big opportunity to tie enlargement to a daring internal reform that would transform it into a superpower.
French: L'UE a manqué une occasion cruciale de lier l'élargissement à une réforme intérieure audacieuse, faisant d'elle une superpuissance.
English: Meeting New Demands for a Post-Secondary Education The overall demand for a post-secondary education is expected to increase over the coming 10 to15 years by as much as an additional 150,000 full-time community college and university students, primarily due to the increase in the population of 18 to 24 year olds.
French: Répondre aux nouvelles demandes concernant l'accès aux études postsecondaires La demande globale d'admission à des programmes d'enseignement postsecondaire devrait augmenter au cours des 10 à 15 prochaines années; on devrait compter 150 000 étudiants de plus fréquentant à temps plein l'université et les collèges communautaires, principalement en raison de l'augmentation de la population des 18 à 24 ans.
English: In Eastern Europe, Hungary was the country with the highest number of separated children seeking asylum in 2002.
French: En Europe de l'Est, c'est en Hongrie qu'il y a eu le plus d'enfants séparés demandeurs d'asile en 2002.
English: T8080-06-0001 The Access Information Agency Inc. (File No.
French: Invitation no T8080-06-0001 The Access Information Agency Inc.
English: In the common law jurisdictions, the claimant must present a "good arguable case".
French: Les autres régimes doivent utiliser d’autres méthodes pour assurer un équilibre entre les intérêts du créancier et du débiteur.
English: • Establishment of the CPP Investment Board Accomplishments
French: • Mise en œuvre de l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada (OIRPC).
English: Phenology was not significantly affected by the fertilization.
French: La phénologie n'était pas affectée de façon significative par la fertilisation.
English: While Jews accepted this compromise, the Palestinian Arabs, supported by the Arab League countries, rejected it and went to war against the emerging State of Israel.
French: Alors que les Juifs acceptèrent le compromis, les Arabes de Palestine, soutenus par les pays de la Ligue arabe, le rejetèrent et partirent en guerre contre l’État naissant d’Israël.
English: Two quick buckles on the belt and one on the leg loops.
French: Deux boucles rapides à la ceinture et une aux cuisses.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom, supported by the Delegation of the United States of America, expressed concern about the possibility of having an ever-increasing list of items in the Regulations and suggested to redraft the provision by replacing the number requirement in point (ii) with a reference to the nature of the communication.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni, appuyée par la délégation des États‑Unis d’Amérique, s’est déclarée préoccupée par le fait que la liste des points énumérés dans le règlement d’exécution puisse s’allonger et a proposé de revoir le libellé de la disposition en remplaçant l’exigence de numéro au point ii) par un renvoi à la nature de la communication.
English: Top of Page Implications Lead Responsibility A list of categories needs to be developed, and validated by the Finance Directorate with each program area.
French: Haut de la page Conséquences Principal responsable Il faut dresser une liste des catégories et la faire valider par la Direction des finances pour chacun des secteurs des programmes.
English: There is a three-month review of 80% certainty and a one-month prior of 90% certainty.
French: La probabilité était de 80 % il y a trois mois et de 90 % il y a un mois.
English: More than six authors: (as for periodicals, list the first six authors, followed by "et al."). Edited Book:
French: Plus de six auteurs : (comme pour les périodiques, énumérez les six premiers auteurs et ajoutez la mention « et al. »).
English: But prevention is our best hope and must be our top priority, through behavioural and structural measures.
French: Mais la prévention, grâce à des mesures structurelles et à des comportements différents, constitue notre meilleur espoir et doit être notre priorité principale.
English: Another way to identify a preliminary business segment is by grouping distinct sets of services or products which are sold to a specific group of customers or that clearly need specific strategies.
French: Une autre façon de déterminer un segment préliminaire de l'entreprise est de regrouper des ensembles particuliers de services ou de produits qui sont vendus à des groupes particuliers de consommateurs ou qui ont clairement besoin de stratégies particulières.
English: The effort to project an image of innovation was admirable, but did not build on one of Canada’s existing strengths.
French: La tentative pour projeter une image d’innovation était admirable, mais n’était pas fondée sur une des forces existantes du Canada.
English: This includes in-depth consultations with the East Timorese, since the successful implementation of the plan requires a clear understanding on the part of the stakeholders of the level and type of assistance that is to be provided.
French: Il comprend des consultations approfondies avec les Timorais, dans la mesure où le succès du plan exige que tous les intéressés aient une idée très claire de l'ampleur et des caractéristiques de l'assistance requise.
English: • The file name must have the extension specified in the electronic media specifications.
French: • Le nom de fichier doit avoir l'extension comme indiquée dans les caractéristiques de Spécifications XML.
English: The UNCCD secretariat also participated in the workshops organized by its sister conventions, such as the UNFCCC Africa regional workshop on adaptation, held from 21 to 23 September 2006 in Accra, Ghana, as well as events organized jointly with the sister conventions, such as the Latin America and the Caribbean (LAC) regional synergy workshop on the biological diversity of agroecosystems within dry and sub-humid lands, held in St. Mary's, Antigua, from 20 to 23 November 2006.
French: Il a également participé aux ateliers organisés au titre des conventions apparentées, comme l'atelier régional africain sur l'adaptation organisé par le secrétariat de la CCNUCC, qui s'est tenu du 21 au 23 septembre 2006 à Accra, ainsi qu'aux manifestations organisées conjointement avec les secrétariats des conventions apparentées, comme l'atelier de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes pour bâtir les synergies sur la diversité biologique des terres arides et subhumides et sur la diversité biologique agricole, tenu à St. Mary's (Antigua), du 20 au 23 novembre 2006;
English: The complete solutions of the preparatory tests are now available.
French: Les solutions complètes des tests préparatoires sont maintenant disponibles.
English: Still, the overall success of these projects is limited to date.
French: Malgré tout, dans l'ensemble, ces projets ne rencontrent encore qu'un succès limité.
English: These actions will significantly reduce air emissions from the fuel Canadians use to travel, to transport goods, and to heat their homes.
French: Ces mesures permettront de réduire considérablement les émissions atmosphériques attribuables aux carburants que les Canadiens utilisent pour voyager, transporter des biens et chauffer leurs maisons.
English: The average is 20.5 months, which is excessive.
French: La durée moyenne est de 20,5 mois, ce qui est trop long.
English: General debate of the high-level segment: review of the progress achieved and the difficulties encountered by Member States in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session; challenges for the future.
French: Débat général, examen des progrès accomplis et des difficultés rencontrées par les États Membres dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire ; défis futurs.
English: At its 2000 resumed session, the Chairman of the Committee suggested that the Committee should take action on the applications that had been placed in that category for a considerable time.
French: À la reprise de sa session de 2000, le Président du Comité a suggéré que le Comité prenne des mesures sur les demandes classées dans cette catégorie depuis un certain temps.
English: Farewell to Professor Attilio Statius: a giant of archeology who believe in youth!
French: Adieu au professeur Attilio Stace: un géant de l'archéologie qui croient en la jeunesse!
English: Seating is limited so register as soon as possible!
French: Les places étant limitées, ne tardez pas à vous inscrire!
English: The DNA that is currently most useful in species taxonomy, mitochondrial DNA, shows no clear genetic difference between the Ipswich Sparrow and the subspecies of Savannah Sparrow that occupies most of North America (Zink et al.
French: L’ADN mitochondrial, qui est le type d’ADN actuellement le plus utilisé en taxinomie, ne montre aucune différence génétique claire entre la sous-espèce princeps et l’autre sous-espèce du Bruant des prés qui occupe la majeure partie de l’Amérique du Nord (Zink et al., 2005).
English: As such, the organization provides educational resources that relate to economic and social rights of families in Canada and serves as a national advocate for those rights.
French: Elle fournit à cet égard un appui, au niveau éducatif, pour ce qui est des droits économiques et sociaux des familles, et défend ces droits à l'échelle nationale.
English: Skill is also required to propose national classification policy and legislation and to develop operational plans.
French: Compétence requise pour proposer une politique et une législation nationales en matière de classification, et pour élaborer des plans opérationnels.
English: Those issues would be covered by recommendations 143 and 144 of the Legislative Guide concerning content of the plan and the accompanying disclosure statement.
French: Ces questions relèveraient des recommandations 143 et 144 du Guide législatif concernant le contenu du plan et de la note d'information jointe à ce dernier.
English: The report states that, in general, although the education of women has improved, the literacy rate of women is still lower than that of men.
French: Il est indiqué dans le rapport qu'en général, bien que l'éducation des femmes se soit améliorée, leur taux d'alphabétisation reste toujours inférieur à celui des hommes.
English: The employment gains, along with lower interest rates and energy prices, are lifting real consumer spending in both Canada and the U.S. Low interest rates have also created a housing boom.
French: Selon l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le taux de chômage en janvier s'élevait à 8,4 p. 100, soit le même taux qu'au même mois l'an dernier.
English: The current Auditee Evaluation form has been developed for auditees to provide feedback on their audit experience.
French: Le formulaire actuel d’évaluation de l’audité a été élaboré pour permettre aux audités de formuler de la rétroaction sur leur expérience d’audit.
English: • Guide anterior shoulder out under symphysis pubis, and deliver posterior shoulder through the curve of Carus--do not pull on baby
French: • Guidez la partie antérieure de l'épaule en l'aidant à passer sous la symphyse pubienne et faites sortir la partie postérieure de l'épaule par la courbure du bassin
English: EDC recognized opportunities for Canadian companies in the Russian forestry market in 2005, after financing a $16 million deal between Canadian companies Groupe Laperrière & Verreault Inc. (GL&V) and Sandwell Inc. and the Russian pulp and paper manufacturer North-West Timber Company, structured in partnership with Gazprombank.
French: EDC s’est rendu compte des opportunités qu’offre le secteur forestier russe en 2005, après avoir financé une entente de 16 millions de dollars entre Groupe Laperrière & Verreault Inc. et Sandwell Inc., d’une part, et North-West Timber Company, fabricant russe de pâtes et papiers et partenaire de Gazprombank, d’autre part.
English: Exploring a common risk management decision process for Canada and the U.S.
French: Examiner la possibilité de mettre en place un processus de prise de décisions commun quant à la gestion des risques pour le Canada et les États Unis.
English: The Newfoundland and Labrador Party changed the acronym to NFLP and it was accepted by the Chief Electoral Officer.
French: Le Newfoundland and Labrador Party a adopté l’acronyme NFLP, qui a été accepté par le directeur général des élections.
English: As outlined in its 2005 mandate, the Group of Governmental Experts (GGE) is considering the implementation of the existing principles of international humanitarian law (IHL) applicable to weapons that may become explosive remnants of war (ERW).
French: Conformément au mandat qui lui a été donné pour 2005, le Groupe d'experts gouvernementaux examine à présent l'application des principes existants du droit international humanitaire à l'emploi des armes qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: • Terminal Attachment Program Procedures Standards
French: • Procédures du Programme de raccordement de matériel terminal Normes
English: Remote access will be possible as well, thereby supporting home teleradiology for after-hours radiologist consultation and remote physician viewing.
French: L'accès à distance sera également possible, ce qui facilitera la téléradiologie à domicile en vue d'assurer la consultation radiologique après les heures d'affaires et l'examen médical à distance.
English: Writing articles for newspapers, radio reports - Report preparation - Buying and shipping local fair trade crafts to Canada - Identifying future project activities and collecting information on current projects and activities - Internship project liaison between two partner NGOs - Community participation in both urban and rural environments - Cultural exchange - Attending meetings of host NGO - Language training Host Organization:
French: Writing articles for newspapers, radio reports - Report preparation - Buying and shipping local fair trade crafts to Canada - Identifying future project activities and collecting information on current projects and activities - Internship project liaison between two partner NGOs - Community participation in both urban and rural environments - Cultural exchange - Attending meetings of host NGO - Language training Organisation d'accueil :
English: • Variola major (smallpox) Reviewing the research goals in the five key areas, he suggested that Canada could help in the international effort in the following ways:
French: • Virus de la variole majeure (variole) Après avoir passé en revue les objectifs de recherche dans les cinq domaines clés, il a exprimé l'avis que le Canada pourrait participer à l'effort international des façons suivantes :
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Turkey), Croatia, Norway, the Islamic Republic of Iran, Turkey, the Russian Federation and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovénie et de la Turquie), de la Croatie, de la Norvège, de la République islamique d'Iran, de la Turquie, de la Fédération de Russie et des États-Unis.
English: I particularly commend the work of the rapporteur, Carlos Coelho, for his professional and personal dedication.
French: Je salue tout particulièrement le travail du rapporteur, Carlos Coelho, que je félicite de son dévouement professionnel et personnel.
English: Given this mandate, Industry Canada helped create AILIA and set up the Language Industry Program (LIP), which funds marketing and branding activities for the industry.
French: En raison de ce mandat, Industrie Canada a participé à la création de l'AILIA et a mis sur pied le Programme de l'industrie de la langue (PIL) qui finance les activités de l'industrie en matière de marketing et de positionnement.
English: A large sports retailer has offered our members a sizeable discount on sports goods.
French: Un grand distributeur d’articles sportifs a offert à nos membres des réductions appréciables.
English: Each discussion group was asked to consider the key issues related to the relevant Working Group themes and provide key recommendations to the GHRI/CGHRC for consideration in their future Thematic and Function Working Group activities and plans.
French: Chaque groupe de discussion a été invité à considérer les principales questions liées aux thèmes pertinents du groupe de travail et à présenter des recommandations clés dont la CRSMC-IRSM tiendra compte dans les activités et les plans futurs de ses groupes de travail fonctionnels et thématiques.
English: Figure 1:the annual cycle for the Internal Market Strategy
French: Tableau 1 :Cycle annuel de la stratégie adoptée pour le marché intérieur
English: This concern is shared by the Commission, most recently in the Draft Joint Employment Report it tabled on 14 November 2003.
French: La Commission partage ces inquiétudes, comme elle l'a indiqué récemment dans le projet de rapport conjoint sur l'emploi qu'elle a présenté le 14 novembre 2003.
English: Canada Port Authorities VIA Rail revitalization Air-rail link (Toronto) Urban Strategy Border crossing studies World Road Association Assets management Management Agenda
French: Stratégie de transport urbain Études sur les points de passage frontaliers Association mondiale de la route Gestion des immobilisations Programme de gestion
English: This site will probably disappear.
French: Elle disparaîtra probablement.
English: In the second line of expected accomplishment (b), after “that assist”, replace “developing countries and countries with economies in transition” with “all countries”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée b), après les mots « afin d'aider », remplacer les mots « les pays en développement et les pays en transition » par les mots « tous les pays ».