ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, rules do not mean protectionism.
French: Et qui dit règle ne signifie pas mesures protectionnistes.
English: Rule 22 Corrections in the International Register (1) [Correction] Where the International Bureau, acting ex officio or at the request of the holder, considers that there is an error concerning an international registration in the International Register, it shall modify the Register and inform the holder accordingly.
French: Règle 22 Rectifications apportées au registre international 1) [Rectification] Si le Bureau international, agissant d’office ou sur demande du titulaire, considère que le registre international contient une erreur relative à un enregistrement international, il modifie le registre et informe le titulaire en conséquence.
English: The time of conclusion of a contract of assignment in respect of articles 6 and 7 of this annex may be proved by any means, including witnesses.
French: Pour ce qui des articles 6 et 7 de la présente annexe, la date de la conclusion d'un contrat de cession peut être prouvée par tous moyens, y compris par témoins.
English: Annex II to the Rotterdam Convention states that the Chemical Review Committee should take into account whether there is evidence of ongoing international trade in the chemical under consideration.
French: L'Annexe II de la Convention de Rotterdam énonce que le Comité d'étude des produits chimiques devrait prendre en considération le fait qu'un produit chimique examiné fait l'objet actuellement ou non d'un commerce international.
English: Other than a tree (e.g. fence, shed) Includes case s where the patient struck themselves (e.g. kneed themselves in the head) or cases of over-exertion
French: Autre qu’un arbre (p. ex. clôture ou hangar) Comprend les cas où le patient s’est blessé lui-même (p. ex. s’est frappé la tête avec le genou) ou des cas d’effort exagéré
English: Article 5 states that parents' role is to offer appropriate direction and guidance in “the exercise by the child of the rights in the … Convention”.
French: L'article 5 de la Convention dispose que les parents ont pour rôle de donner à l'enfant l'orientation et les conseils appropriés à «l'exercice des droits que lui reconnaît la […] Convention».
English: This contribution is approximately proportional to the inverse of the uv absorption frequencies.
French: Cette contribution est approximativement proportionnelle à l'inverse des préférences d'absorptions en uv.
English: Although a large franchiser could utilize its economy of scale and systemized networking, that will not necessarily guarantee success in this market.
French: Cependant, le seul potentiel des grands franchiseurs à réaliser une économie d'échelle et un réseau systématisé ne suffit pas à garantir le succès sur le marché.
English: Yes. The Standard applies to all appointments to and within the EX Group, at all levels, regardless of the appointment process.  This includes internal and external appointments (whether advertised or non-advertised), entry-level appointments, acting appointments (four months or greater in duration) and appointments of persons with a priority status.
French: Oui. La Norme s’applique à toutes les nominations au groupe EX et au sein de celui-ci, à tous les niveaux, peu importe le processus de nomination. Elle vise donc les nominations internes et externes (processus annoncés ou non annoncés), les nominations au niveau d’entrée, les nominations intérimaires (d’une durée égale ou supérieure à quatre mois) et les nominations de bénéficiaires de priorité.
English: (d) Right to own property and right to inherit
French: d) Droit à la propriété et droit d'hériter
English: Increasing awareness and addressing deficits in political will remain key challenges.
French: Une sensibilisation accrue et des efforts pour combler les déficits de volonté politique restent des défis importants à relever.
English: The implementation of the Meisterstrasse concept has been successfully transferred into other Leader+ regions (for example, 47 craft companies in Styria and 14 companies in Lower Austria have joined the group).
French: La mise en œuvre de ce concept a été transférée avec succès dans d’autres régions Leader+ (par exemple, 47 entreprises artisanales de Styrie et 14 de Basse-Autriche ont adhéré au réseau).
English: Indicate whether you expect to access SEDI as an insider, an agent and/or an issuer’s representative by checking the appropriate box or boxes.
French: Indiquez si vous comptez vous servir de SEDI comme initié, comme agent et(ou) comme émetteur (représentant d’un émetteur) en sélectionnant la ou les catégories appropriées.
English: A stable social development, in spite of economic difficulties, the absence of inter-ethnic or religious conflicts, in spite of a multi-ethnic population, the absence of any territorial claims or border tension with its neighbours are Belarus's important and direct contribution to the enhancement of European security.
French: Un développement social stable en dépit des difficultés économiques, l'absence de conflits interethniques ou interconfessionnels en dépit du caractère multinational de sa population, l'absence de toute revendication territoriale et de toute tension dans ses relations avec les États voisins constituent un apport substantiel et direct de notre pays au renforcement de la sécurité européenne.
English: Mr. Reynolds was the Deputy Commissioner of the Ontario Region at the time.
French: M. Reynolds était alors le sous-commissaire de la région de l'Ontario.
English: • economically viable communities in Western Canada with a high quality of life (Sustainable Communities); and
French: • des collectivités économiquement viables dans l’Ouest canadien assorties d’une qualité de vie élevée (collectivités durables);
English: Within a short period a new program was formulated and was being successfully implemented, with a dynamic approach to the activities in the field of intellectual property.
French: Le est nouveau programme, élaboré dans un délai très bref et mis en œ uvre avec de bons résultats, propose une approche dynamique des activités menées dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Neither its past nor its present conduct would justify great faith in its ability to respect equally the rights of all citizens.
French: Ni sa conduite passée, ni son attitude présente ne permettent d'avoir vraiment confiance dans son aptitude à respecter les droits de tous les citoyens.
English: To the extent that distributors second-source products, it was observed that sourcing outside the Community is fast developing as supplies, namely for the Far East, become more reliable in terms of quality and of continuity.
French: La raison en est, notamment en ce qui concerne l'Asie du Sud-Est, que les approvisionnements sont devenus plus fiables en termes de qualité et de continuité.
English: Thus, in 1995 an agreement was negotiated between DFAIT, CIDA, Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Asia Pacific Foundation of Canada (APFC) in order to carry out international marketing activities through the CECN which is a fully owned legal entity of APFC.
French: Ainsi, en 1995 une entente a été conclue entre le MAECI, l'ACDI, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (CIC) et la Fondation Asie-Pacifique du Canada (FAPC) en vue de mener des activités de commercialisation internationale par l'intermédiaire du RCEC qui est une société incorporée en propriété exclusive de la FAPC.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Barceló Varadero .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Barceló Varadero .
English: - The 1995 Special Commemorative Meeting of the General Assembly on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations;
French: - Réunion commémorative spéciale de l'Assemblée générale consacrée au cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, 1995;
English: Legal representation of a minor in specific proceedings.
French: Représentation légale d'un mineur dans une procédure particulière.
English: Foster enhanced productivity in enterprises.
French: Favoriser l'amélioration de la productivité dans les entreprises.
English: Czech Republic Mrs JANACKOVA Liana Mr KAFKA David Mr KASAL Jan Estonia Mr KALLO Kalev Mr KŎUTS Tarmo Mr SOOÄÄR Imre Poland Mr ARNDT Pawel Mr CWIERZ Andrzej Mr KASPRZAK Mieczyslaw Mr ORZECHOWSKI Maciej Mr PERSON Andrzej Mrs SENYSZYN Joanna Mr WOJCIECHOWSKI Grzegorz Romania Mr CHELARU Ioan Mrs JIPA Florina Ruxandra Mr SZABO Karoly Mr UNGUREANU Alexandru Slovenia Mr ANDERLIČ Anton ASSOCIATE MEMBERS Norway Mr DØRUM Odd Einar Mrs HOLMBERG Kari Lise
French: 23 M M. VIS Rudi WALTER Robert MEMBRES ASSIMILÉS République tchèque Mme JANACKOVA Liana M. KAFKA David M. KASAL Jan Estonie M. KALLO Kalev M. KŎUTS Tarmo M. SOOÄÄR Imre Pologne M. ARNDT Pawel M. CWIERZ Andrzej M. KASPRZAK Mieczyslaw M. ORZECHOWSKI Maciej M. PERSON Andrzej Mme SENYSZYN Joanna M. WOJCIECHOWSKI Grzegorz Roumanie/Romania M. CHELARU Ioan Mme JIPA Florina Ruxandra M. SZABO Karoly M. UNGUREANU Alexandru Slovénie/Slovenia M. ANDERLIČ Anton MEMBRES ASSOCIES Norvège M. DØRUM Odd Einar Mme HOLMBERG Kari Lise
English: The implementation of the 'Erasmus Mundus' programme must lead European companies to build lasting partnerships with universities, an essential means to give European courses the means for their excellence, to put European universities at the forefront of the international scene, to slow the brain drain from Europe to the United States, and to ...
French: La réalisation du programme "Erasmus Mundus" devra conduire les entreprises européennes à construire des partenariats durables avec les universités, moyen indispensable pour donner aux cursus européens les moyens de leur excellence, pour mettre les universités européennes sur le devant de la scène internationale, pour ralentir enfin la fuite des cerveaux de l'Europe vers les États-Unis, et pour...
English: International cooperation needed to be strengthened, and the developed countries should display more flexibility in the Doha Round agricultural negotiations.
French: La coopération internationale doit être renforcée, et les pays développés doivent faire preuve de plus de flexibilité dans les négociations agricoles du Cycle de Doha.
English: • Perform and supervise analytical, laboratory, and field duties required in ecological research
French: • Remplir et superviser les tâches d’analyse, en laboratoire et sur le terrain qui sont requises dans le cadre de travaux de recherche sur l’écologie
English: The purpose of this bank is to record, for determination by a Board member adjudicator, grievances concerning alleged violations of provisions of collective agreements and those concerning major disciplinary actions and, effective June 1, 1993 as a result of amendments to the Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: Il vise à consigner tous les détails se rapportant à la santé et à la sécurité au travail ainsi que les causes d’accidents et de lésions, afin de prévenir les accidents, d’assurer la protection de la santé, et de permettre l’administration efficace de chaque programme de santé et de sécurité au SCRS. Usages compatibles :
English: This bulb is suitable for snakes, all amphibians (frogs, toads and salamanders) and nocturnal animals.
French: Cette ampoule convient aux serpents, à tous les amphibiens (grenouilles, crapauds et salamandres) et aux animaux nocturnes.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Middle East & North Africa > ICT4D > Middle East Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique du Nord et Moyen-Orient > ICT4D > Middle East Explorateur
English: In deliberate violation of the obligations imposed on it by the Fourth Geneva Convention — in particular, paragraph 6 of Article 49 — and the principles of international law, Israel has, during the period covered by the report, continued its territorial expansion through the illegal construction of settlements and the establishment of outposts.
French: En violation délibérée des obligations que lui impose la quatrième Convention de Genève, notamment le paragraphe 6 de l'article 49, ainsi que les principes du droit international, Israël a, pendant la période couverte par ce rapport, poursuivi son expansion territoriale par la construction illégale de colonies de peuplement et la mise en place de postes avancés.
English: Firstly, this resolution is an abuse of our Rules of Procedure.
French: Premièrement, cette résolution est une violation de notre règlement.
English: (S/2007/481, annex)
French: (S/2007/481, annexe)
English: (b) Children between the ages of 16 and 18 may not work more than eight hours a day.
French: b) Les enfants âgés de 16 ans et de moins de 18 ans ne pourront effectuer plus de huit heures de travail effectif par jour.
English: It requires further consideration in the context of federal-provincial jurisdictional issues and the broader question of electronic commerce.
French: Il faut examiner plus à fond les questions de compétence fédérale-provinciale et la question plus large du commerce électronique.
English: This area consists of: Italy , Spain , Portugal , France , Romania , Moldova , Wallonia , Romandy , French -speaking Switzerland, Romansh -speaking Switzerland, and Italian -speaking Switzerland. All Romance languages are derived from the Roman language, Latin .
French: L’Europe est au début du XXIème siècle la 3ème zone de peuplement derrière la Chine et l' Inde , avec des densités de populations parmi les plus élevées au monde dans certaines zones des Pays-Bas, de la Belgique du Royaume Uni, de l’Allemagne ou de la France, d’autant que l’ exode rural s’est renforcé ainsi que l’attractivité des littoraux avec des populations de plus en plus urbaines.
English: One of the primary tasks of the working group during this period was the development and publication of the RMAF for the FNIHCC Program.
French: L'une des principales tâches du Groupe de travail durant cette période a été l'élaboration et la publication du CGRR pour le PSDMCPNI.
English: The terms ‘Internal Market’ and ‘Single Market’ are interchangeable.
French: Les termes «marché intérieur» et «marché unique» sont interchangeables.
English: Environment Canada played a major role in the development of the 1987 Montréal Protocol to control CFCs globally.
French: De façon plus précise, les ministres canadiens de l’Énergie et de l’Environnement ont, en 1995, convenu d’élaborer des options pour stabiliser les émissions.
English: Two to three regions or subregions could be identified in order to pilot test the proposed methodology and activities.
French: Deux ou trois régions ou sous-régions pourraient être identifiées pour un test pilote de la méthodologie et des activités proposées.
English: Routledge. Zissu looks at the importance and impact of blood-quantum thinking as it affected the Five Tribes of Oklahoma.
French: Routledge. M. Zissu se penche sur l’importance de la pensée orientée vers la proportion de sang et sur ses répercussions dans la mesure où elle a influencé les cinq tribus formant les Five Tribes de l’Oklahoma.
English: Thus, for the purposes of the inventory, it is assumed that the addition rate of lime is in near equilibrium with the consumption of lime applied in previous years.
French: Ainsi, aux fins de l’inventaire, on présume que le taux d’addition de la chaux vive est en quasi-équilibre avec la consommation de la chaux épandue les années précédentes.
English: Experience is required in administering personnel programs and services, and in establishing and maintaining effective working relationships with managers, employee representatives and officials of civic, provincial and public organizations.
French: -
English: ◦ Operating Nationwide
French: ◦ Activités exercées dans l'ensemble du pays
English: Print Design Checklist Understand how type, headline placement and use of colour can enhance or inhibit communication (see resource list for the excellent book by Colin Wheildon, a typography and design consultant who has researched this field extensively).
French: • Soyez sensible au fait que le style et la taille des caractères, l'emplacement du titre et l'utilisation des couleurs peuvent améliorer ou entraver la communication (voir dans la liste de ressources l'excellente ouvrage de Colin Wheildon, un consultant en typographie et en conception graphique qui a effectué des recherches dans ce domaine).
English: In 2004/2005, the Divisions and the Business lines reported their risks on their business plans.
French: Un programme sur la gestion du risque sera mis au point et diffusé suivant l’approche dite de la « formation des formateurs ».
English: The existing services provided by Shaker are similar to the service proposed by Waterways.
French: Les services assurés actuellement par Shaker sont comparables à celui que propose d'exploiter Waterways.
English: We would like to reach agreement - and there are signs that this is possible - over legislative acts which in essence would fulfil our vision and our ideas on better regulation of rating agencies, insurance company solvency, capital requirements of banks, cross-border payments, electronic money and so on. I would be delighted if you could approve these regulations during your session and if they could take effect and be implemented immediately.
French: Nous voudrions parvenir à un accord - et certains signes montrent qu'un tel accord est possible - sur des actes législatifs qui permettraient essentiellement de réaliser notre vision et nos idées en matière de réglementation des agences de notation, de solvabilité des compagnies d'assurance, d'exigences de fonds propres des banques, de paiements transfrontaliers, de monnaie électronique, etc. Je serais ravi si vous pouviez à adopter ces règlements au cours de votre session et s'ils pouvaient entrer en vigueur et être appliqués immédiatement.
English: Gender mainstreaming What concrete measures do you consider necessary in order to ensure that the concept of gender mainstreaming is implemented in your specific policy area?
French: Égalité entre hommes et femmes Quelles mesures concrètes estimez-vous nécessaires pour faire en sorte que le concept de l’égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines soit mis en œuvre dans le domaine relevant spécifiquement de votre compétence?
English: Special attention should be given to those areas where it is a matter of re-establishing law-enforcement functions, since the whole State apparatus has to start working again so that the rule of law, which is crucial to normalization in all other areas of life, can be re-established.
French: Tous les domaines où la restauration des fonctions régaliennes est indispensable méritent une attention particulière, car il s'agit de remettre en marche l'appareil de l'État dans son ensemble pour pouvoir rétablir l'état de droit indispensable à la normalisation dans tous les domaines.
English: The General Assembly decides to take note of the following reports submitted under the agenda item entitled “Advancement of women”:
French: L'Assemblée générale prend note des rapports ci-après, soumis au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Promotion de la femme » :
English: That is why I am pleased to commend your delegation for France's ongoing outstanding efforts effectively to combat terrorism, which poses a clear threat to international peace and security.
French: C'est pourquoi il me plaît de féliciter votre délégation pour les efforts louables que la France ne cesse de déployer en vue de lutter efficacement contre le terrorisme qui constitue, à n'en pas douter, une menace réelle à la paix et à la sécurité internationales.
English: If successful, trainees are assigned on-the-job trainers (SG-PAT-05) for the next nine months, during which they are required to work on patent applications of a particular subject matter specifically determined by the Section Head (SG-PAT-06).
French: S'ils réussissent, les stagiaires sont confiés à des formateurs en milieu de travail (SG-PAT-05) pendant les neuf mois suivants, au cours desquels ils doivent s'occuper des demandes de brevet dans un domaine particulier déterminé par le chef de section (SG-PAT-06).
English: 5, 6 and 7).
French: On trouve d'autres exemples de l'imputation à la Communauté d'actes accomplis par des entités relevant de ses États membres dans quelques affaires portées devant le GATT (documents 5, 6 et 7).
English: And one that would let entrepreneurs do business without putting at risk all their personal belongings on some chance mishap that is not the fault of their own management?
French: Et ceci bien entendu sans avoir à risquer ses biens personnels en cas de poursuite judiciaire pour un accident de parcours non imputable à sa gestion.
English: It is therefore necessary to focus on a holistic approach which the workshop intended to do.
French: Il est donc nécessaire d’insister sur l’importance d’une approche globale – et c’est ce que l’atelier a voulu faire.
English: Recovery of costs 30(4) If any action is taken by an environment officer under this section or section 29, or by a person acting on an environment officer's instructions under this section, the director may issue an order to pay the costs incurred by the government to any person who, at the time of the environmental accident, owns or has custody or control of (a) the contaminant involved in the accident; or (b) any dangerous good, the presence of which at the accident site required an action to be taken under this section or section 29.
French: Recouvrement des frais 30(4) Si un agent de l'environnement prend une mesure en vertu du présent article ou de l'article 29 ou si une personne qu'il autorise en prend une en vertu du présent article, le directeur peut donner un ordre de paiement des frais engagés par le gouvernement à toute personne qui, au moment de l'accident ayant une incidence sur l'environnement, a la propriété, la garde ou la charge : a) du contaminant en cause au moment de l'accident; b) de marchandises dangereuses à l'égard desquelles il a fallu prendre des mesures en vertu du présent article ou de l'article 29 parce qu'elles se trouvaient sur les lieux de l'accident.
English: III Measuring Performance This section presents information about the 18 indicators selected for discussion.
French: III Mesurer le rendement Cette section fournit des renseignements sur les 18 indicateurs sélectionnés aux fins de discussion.
English: It is prohablr that thr pilut's fir,t r~actiun tu thr cullisiun (and resuliant ~ ;nv tc, hurt i was tu hull the cuntrol iulumn hard hsck an~l a~hly~ rikht rucfder, w~hich resulted in a tlick rull to thc right . Atier irulial cunl ;t~t w~ith the gruund, the aircratt apparentls ~ ;trnvheelc~~i hefccre disintel;rating.
French: Cumme le pilolr i't;rit un eleve h ;rhle, l ;r sCUIc' r;tisun pc~s`ihlc pour layuc'lle il n'ati~ait pas reshritc~ le ~arruun ~~t.thli et ;tsait agi de la tiorte ct ;ul yue sa m~re demcurait d;tn~ cette t illr. La muralr de ietl~' histuire? tii vcurs avez envir d'intpressiunner yuclqu'un, hcnticr tuut simpleruent a ce c~ui est arrivc
English: Chairperson: Ms. Belmihoub-Zerdani (Vice-Chairperson)
French: Présidente: Mme.  Belmihoub-Zerdani (Vice-Présidente)