ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permanent Residents Admitted in 2004, by Top 10 Source Countries Country China, People’s Republic of India Philippines Pakistan United States Iran United Kingdom Romania Korea, Republic of France Total for top 10 countries only Total for other countries TOTAL Number 36,411 25,569 13,301 12,796 7,494 6,063 6,058 5,655 5,337 5,026 123,710 112,114 235,824 Percentage 15.44% 10.84% 5.64% 5.43% 3.18% 2.57% 2.57% 2.40% 2.26% 2.13% 52.46% 47.49% 100.00% Rank 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
French: Résidents permanents admis en 2004, selon les dix principaux pays sources Pays Chine, République populaire de Inde Philippines Pakistan États-Unis Iran Royaume-Uni Roumanie Corée, République de France Total – Dix principaux pays Total – Autres pays TOTAL Nombre 36 411 25 569 13 301 12 796 7 494 6 063 6 058 5 655 5 337 5 026 123 710 112 114 235 824 Pourcentage 15,44 % 10,84 % 5,64 % 5,43 % 3,18 % 2,57 % 2,57 % 2,40 % 2,26 % 2,13 % 52,46 % 47,49 % 100,00 % Rang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
English: ONLY THOSE APPLICANTS SELECTED FOR AN INTERVIEW WILL
French: SEULS LES CANDIDATS RETENUS SERONT CONTACTES POUR UNE
English: It is essential that the importance ratings are supported in the questionnaire with the question that asks respondents to identify their top priorities for improvement.
French: Il est essentiel que le questionnaire appuie les cotes d'importance grâce à la question qui demande aux répondants d'indiquer quels éléments sont au premier rang de leurs priorités en matière d'amélioration.
English: V. System-wide Code of Ethics for United Nations personnel
French: V. Code de déontologie du personnel des Nations Unies
English: Others agreed that the CTE should act as a focus for the integration of environmental issues during the upcoming WTO negotiations.
French: D'autres se sont dits d'accord pour que le CCE devienne le pivot de l'intégration des questions environnementales dans le cadre des futures négociations de l'OMC.
English: Research of a longitudinal nature is also needed concerning Aboriginal families, focusing on such questions as how families are formed and how they change over time.
French: Il faut aussi effectuer des recherches longitudinales portant sur les familles autochtones et axées sur des questions comme la formation des familles et l’évolution de ces dernières dans le temps.
English: Initial results indicate that the performance of NEB-regulated companies is consistent with these reference organizations.
French: D'après les premières constatations, le rendement des sociétés réglementées par l'ONÉ se compare avantageusement avec celui de ces organismes de référence.
English: The research plan was to identify the best set of comparables and gather as much information as possible using web research, supplemented via telephone interviews and/or email.
French: Le plan de la recherche visait à déterminer le meilleur ensemble de points comparables et à recueillir le plus d'information possible au moyen de recherches Internet, qui ont été complétées par des entrevues téléphoniques ou par courriel.
English: · National Informatics Committee for IM/ITGovernance continues its work
French: · Le Comité national sur l'informatique (gouvernance de la GI/TI) poursuit ses travaux
English: Information from the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat
French: Informations communiquées par le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU
English: UNESCO (UIS): Seminar on Education Finance Statistics
French: UNESCO (Institut de statistique): Séminaire sur les statistiques du financement de l'enseignement.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): May I begin by thanking all members of the Council who participated in this mission.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je commencerai en remerciant tous les membres du Conseil qui ont participé à la présente mission.
English: The Canon IXUS 800 IS really does feature a simple operation, and the clear menu and logically positioned buttons ensure the camera will appeal to a large group of consumers.
French: Le menu extrêmement logique de l'appareil et son fonctionnement clair et sans piège en font un des appareils les plus faciles à utiliser.
English: How can e-Learning be used as support, given the fact that international experience amongst people living in the Council of Europe member states is very much desired by the member states? 5.
French: Comment utiliser l’apprentissage électronique comme soutien, les Etats membres du Conseil de l’Europe jugeant souhaitable l’expérience internationale des personnes vivant sur leur territoire ? 5.
English: July 17, 2007 -- The National Energy Board is required to ensure that a screening is conducted commencing on July 16, 2007 in relation to the project:
French: Le 17 juillet 2007 -- L'Office national de l'énergie doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 16 juillet 2007 dans le cadre du projet :
English: It describes the dramatic landscape and daily chores for the Corps.
French: Il décrit le paysage spectaculaire et les tâches quotidiennes du corps.
English: Any book that contains sexist stereotypes is removed from the list of official textbooks;
French: Ainsi tout livre comportant des stéréotypes sexistes est exclu de la liste officielle des manuels scolaires
English: • Processed 603 applications for approval, including approvals relating to the establishment of 18 new federal financial institutions either as new incorporations, continuances from other jurisdictions or Canadian branches of foreign institutions.
French: • Nous avons traité 603 demandes d'agrément, notamment en vue d'établir 18 nouvelles institutions financières fédérales sous forme de nouvelles entités, ou par prorogation d'institutions étrangères ou de succursales canadiennes d'institutions étrangères.
English: Ingonish Beach, Cape Breton, NS TOTAL:
French: Ingonish Beach, Cap-Breton (N.-É.)
English: It is also worth noting that because this benefit is paid on an actuarial equivalent basis in lieu of LRBs, paragraph 8504(11)(b) of the Regulations will exempt this payment from subsection 8504(5).
French: Haut de la page De plus, il est important de se rappeler que, étant donné que cette prestation est versée sur la base d'un équivalent actuariel en remplacement des prestations viagères, l'alinéa 8504(11)b) du Règlement soustrait ce versement de l'exigence du paragraphe 8504(5).
English: We have a duty to prevent such acts from being carried out with impunity.
French: Nous avons le devoir d'empêcher qu'ils se réalisent impunément.
English: Fugitive Major Reinado, who escaped from Becora Prison together with 56 other detainees on 30  August, remains at large and is a serious threat to security.
French: Le commandant Reinado qui s'est échappé le 30 août de la prison de Becora, avec 56 autres prisonniers, est toujours en fuite et constitue une menace grave à la sécurité.
English: Few of us would favour a world uniformly peopled by our clones, but it would also be a strange person who was totally indifferent to human diversity, a diversity made only more apparent by the large scale interpenetration of cultures that has been such a feature of the present century.
French: Mais qui pourrait se prétendre totalement indifférent à l'égard de la diversité humaine? Une diversité rendue plus évidente, du reste, par la vaste interpénétration des cultures qui constitue un trait essentiel du siècle finissant.
English: Is the EU to put its faith in the work of active, preventive conflict resolution or in increased resources for waging conflict, that is to say more resources for the use of military methods?
French: L'UE doit-elle mettre sa foi dans un travail de résolution active et préventive des conflits ou dans une augmentation des ressources en vue de faire la guerre, autrement dit une augmentation des ressources destinées aux méthodes militaires ?
English: Question 6 - For how long should protection be accorded? Indefinitely, or until there is no one who whakapapa to the source of the creation, or as long as there are uri who want to assert the right.
French: Toutefois, aucun de ces mécanismes de protection n’a été
English: The Capstone Doctrine should remain focused on the technical and practical aspects of peacekeeping operations; involvement in unclear or disputed political issues should be avoided.
French: La Doctrine Capstone doit continuer à privilégier les aspects techniques et pratiques des opérations de maintien de la paix.
English: A hearing was held in Geneva on April 22 and 23, 2002.
French: Une audience a eu lieu Ã GenÃ¨ve les 22 et 23 avril 2002.
English: If you type in 1971/01/$, you will get a list of descriptions relating to that month.
French: Si vous tapez 1971/01/$, vous obtiendrez la liste des descriptions ayant trait à ce mois là.
English: With the assistance of Leveda Robinson, a licensed practical nurse phlebotomist, CWO Morris gives blood for the 103rd time at ASU Gagetownâ€™s Maritime Club.
French: Lors d’une clinique de sang tenue le 7 octobre, Leveda Robinson, une phlébotomiste auxiliaire autorisée, aide l’Adjuc Hugh Morris à faire son 103e don au Maritime Club de l’USS Gagetown.
English: Lebanon has endeavoured to apply this ruling with the support of the Government, in the form of the Ministry of Youth and Sports.
French: Le Liban a mis en œuvre cette décision avec l'appui du Gouvernement représenté par le Ministère de la jeunesse et des sports.
English: Making the procurement system easier to understand by delivering training, assistance, information and support directly to current and prospective suppliers across the country; 3.
French: Cette définition vise aussi bien les cabinets d’expertiseconseil constitués d’une seule personne que les sociétés cotées en bourse.
English: However, for legal reasons peculiar to the European Union, the EDA is not yet able to draw on the Commission’s financial resources. Nor is the Commission anxious to engage in real cooperation unless it would help to strengthen its power vis-à-vis the governments.
French: Les exemples de sécurité duale civile-défense sont nombreux dans le cadre de leurs activités, comme par exemple11 : « La recherche en matière de sécurité en Europe − Réponse au rapport annuel du Conseil », rapport présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. José Mendes Bota, rapporteur (Portugal, Groupe fédéré), Document 1931, Recommandation n°782, 21 juin 2006 ; http://assembly.weu.int. 11 Idem.
English: But problems of social exclusion and spatial segregation are also significant features of city life.
French: Mais les problèmes d'exclusion sociale et de ségrégation spatiale sont aussi caractéristiques du milieu urbain.
English: On 22 December 2004, at its fifty-ninth session, the General Assembly adopted resolution  59/250, on the Ttrriennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, in which, among other things, it, inter alia:
French: A sa cinquante-neuvième session, le 22 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/250 concernant l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies par laquelle, notamment, elle:
English: • Requests were made for longer terms of office and a portfolio system for councillors.
French: • On a demandé des mandats plus longs et un système à portefeuilles pour les conseillers.
English: • Returned goods
French: ◦ Services transférés dans une province participante
English: Too many sectors are excluded, which creates gaps and inefficiencies in the market, which risk pushing up the cost of doing business.
French: Trop de secteurs sont exclus, ce qui crée des écarts et des inefficacités sur le marché et risque de rendre plus coûteux le fait de faire des affaires.
English: C The use of a floating LNG plant and one or more LNG carriers is in all likelihood prohibitively expensive for a Grand Banks development.
French: C L'utilisation d'une usine flottante de GNL et d'un ou plusieurs transporteurs de GNL est probablement trop dispendieuse pour un projet de mise en valeur dans les Grands Bancs.
English: It also decided to consider, on the basis of a report by the Executive Director and submissions by Governments, intergovernmental organizations and other stakeholders, what further action might be taken with regard to other heavy metals, for example, lead and cadmium.
French: Il a également décidé d'examiner, sur la base d'un rapport présenté par le Directeur exécutif et des exposés soumis par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et d'autres parties prenantes, quelles autres mesures pourraient être prises en ce qui concerne d'autres métaux lourds, comme par exemple le plomb et le cadmium.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Darts, Jacuzzi, Canoeing, Hiking, BBQ Facilities, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, fléchettes, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée pédestre, installations pour barbecue, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: When she was provided a copy of the information she had given Major MacNeil she confirmed that the responses to these questions were specific to positions at 14 Wing.
French: Je suis donc d'avis que, plutôt que de reconnaître tout simplement qu'il n'a pas évalué les candidates de façon juste et impartiale, le jury s'affaire à éviter un jugement mettant en doute sa sélection.
English: This initiative is a prime example of local ownership and leadership.
French: Cette initiative est un exemple primordial de la prise en charge locale et de leadership.
English: In the context of section 7 of Part V of Schedule VI, use stressed the purpose for which a service was acquired or performed.
French: Dans le contexte de l'article 7 de la partie V de l'annexe VI, l'utilisation est axée sur l'objet pour lequel un service est acquis ou exécuté.
English: • How to apply – how to submit an application and where to find the application forms and guides
French: • Comment soumettre une demande – comment soumettre votre demande et où trouver les guides et formulaires de demandes
English: (iii) Role played by vocational training in advancing preventive health-care, and subjects included in training programmes for this purpose  The efforts of the Ministry for Vocational Training and Employment, pursuant to article 24 of the Convention, have been concentrated in the following areas:
French: iii) Rôle joué par le système de formation professionnelle pour développer les soins de santé préventifs, et matières intégrées à cet effet dans les programmes de formation Les efforts consentis par le Ministère de la formation professionnelle et de l'emploi en matière de santé, en vertu de l'article 24 de la Convention, ont été concentrés sur les axes suivants:
English: The word "Expérience" is defined as: "1.
French: Le mot "Expérience" y est défini comme étant: "1.
English: The author did not appeal against this decision; instead, on 15 February 1993, she filed a complaint with the Ministry of the Interior challenging its alleged order to the National Police to conduct identity checks on coloured people.
French: L'auteur n'a pas fait appel de cette décision.  En revanche, le 15 février 1993, elle a présenté une plainte au Ministère de l'intérieur, dans laquelle elle mettait en cause l'instruction qui aurait été donnée à la Police nationale de contrôler l'identité des personnes de couleur.
English: In this communication, it will also be made very clear that the Commission cannot and will not accept that the Roma are discriminated against and excluded from our society because of their ethnicity.
French: Cette communication indiquera très clairement que la Commission ne peut pas accepter et n'acceptera pas que les Roms soient victimes de discrimination et exclus de notre société en raison de leur origine ethnique.
English: Toward sustainability "Since I began planting this grass, I have not moved my cattle in search of pasture," says Wilson Chebungei, one of the first people to plant a private field with RAE's help.
French: La voie de la durabilité « Depuis que je plante ces graminées, je n'ai pas eu à mener mon troupeau ailleurs en quête de pacage », affirme Wilson Chebungei, un des premiers villageois à ensemencer un champ privé avec l'aide de RAE.
English: Sea lice, in particular, represent a health threat to salmanoid aquaculture (a family of fishes including the trout and salmon).
French: Le pou du poisson, en particulier, menace l’hygiène en salmoniculture (qui comprend l’élevage de la truite et du saumon).
English: To work around this, use a USB-attached diskette drive instead.
French: Pour contourner ce problème, utilisez une unité de disque attachée à un USB.
English: The Forum brought together more than 120 participants and observers representing police, government, community service agencies and research institutions to share information and strategies in dealing effectively with youth gangs.
French: Le Forum a réuni plus de 120 participants et observateurs représentant la police, le gouvernement, les organismes de services communautaires et les établissements de recherche, qui ont mis en commun leurs ressources en information et les stratégies qu’elles appliquent pour traiter efficacement le problème.
English: Of equal importance and lasting legacy, she will dedicate a committee room with a First Nations name that emphasizes their role in the execution of responsible government in a system of parliamentary democracy and constitutional monarchy.
French: La Reine procédera ensuite à une autre cérémonie d’égale importance et qui concerne un legs durable : elle inaugurera la salle des comités portant un nom autochtone qui met en relief le rôle des Premières nations dans l’exercice du gouvernement responsable dans un système de démocratie parlementaire et de monarchie constitutionnelle.
English: To help speed recovery of the skin from this common and sometimes painful condition, try AVEENO® Baby Diaper Rash Cream , which is enriched with oat essence sourced from nature and zinc oxide, the Pediatrician recommended ingredient for the treatment and prevention of diaper rash.
French: Pour aider à accélérer la guérison de cet état courant et parfois douloureux, essayez la Crème contre l'érythème fessier AVEENO® Baby , qui est enrichie d'avoine de source naturelle et d’oxyde de zinc, l'ingrédient que les pédiatres recommandent pour le traitement et la prévention de l'érythème fessier.
English: Training efforts need to be on a continued and sustained basis.
French: La formation doit faire l'objet d'efforts continus et durables.
English: During 1999 the UK Government continued to set the Bank of England the monetary policy objective of meeting an inflation target defined as a 2.5% increase in the RPIX.
French: En 1999, le solde des administrations publiques par rapport au PIB a affiché un excédent de 1,2 %, contre 0,3 % en 1998.
English: Have they found ways to have fun with ice and snow?
French: Est-ce qu'ils ont trouvé des façons de prendre plaisir à la glace et à la neige?
English: Those with higher education and income are also more likely to indicate that the government should focus its attention in these two areas (research into treatment and public education). 
French: 100 croient que la recherche en vue d'un traitement devrait être un secteur primordial, et 58 et 57 p.
English: With the generations the first language changes, and the relationship to whatever is called “the culture of origin” also changes.
French: N'oubliez pas que le travail comme pouvoir ne peut être calculé que par le biais de l’équivalence.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Léonce Bernard received his early education from Evangeline School and later completed bookkeeping and accounting courses while a member of the Royal Canadian Air Force.
French: Il fait ses études primaires à l'École Évangéline et suit plus tard des cours de tenue de livres et comptabilité alors qu'il fait partie de l'Aviation royale du Canada.
English: Detailed information on this matter is provided in the report of the State of Kuwait on the involvement of children in armed conflict (pp. 4-6).
French: On trouvera des renseignements détaillés sur ces questions dans le rapport de l'État du Koweït sur l'implication d'enfants dans les conflits armés (p. 4 à 6).
English: Article 128 (3) states: “The judiciary shall be responsible for all lawsuits including administrative ones.
French: L'article 128, paragraphe 3, dispose ainsi: «Le pouvoir judiciaire est compétent pour tous les litiges, y compris le contentieux administratif.
English: Ladies and gentlemen, as China has now started to open up to the world, if we can lend a helping hand to them politically, we will be able to shape their future in a way that meets both their expectations and our own.
French: Mesdames et Messieurs, étant donné que la Chine a commencé à s’ouvrir au monde, si nous pouvons leur tendre la main sur le plan politique, nous pourrons façonner leur avenir de façon à satisfaire leurs attentes et les nôtres.
English: She noted as well that it was far less probable that major areas of weakness would be identified for any candidates whose most recent supervisory experience was limited to four weeks than for those, such as the appellant, whose most recent supervisory experience lasted over one year.
French: Elle fait également remarquer qu'il était beaucoup moins probable que de graves faiblesses soient cernées chez les candidats et candidates dont la dernière expérience de supervision se limitait à quatre semaines, contrairement à d'autres, comme l'appelant, dont la dernière expérience de supervision est étalée sur plus d'une année.
English: UN No. 1873 perchloric acid 50­72%: code L4DN,
French: No ONU 1873 acide perchlorique 50-72 % : code L4DN
English: • BPTF0019.doc - 34KB - Develop industry ordering and billing procedures for the use of LEC in-building wire as directed by the CRTC's June 5, 2000 letter decision - COMPLETE - July 26, 2000.
French: • BPTF0019.doc - 34KB – Développement des procédures de commande et facturation pour l'utilisation du câblage intérieur des ESL - COMPLÉTÉ – le 26 juillet 2000.
English: Article Citizens' Forums: what people are saying in 2007 Future of Europe/European integration - 18-04-2007 - 12:07 In the famous "period of reflection" after voters in France and the Netherlands rejected the EU Constitution in 2005, the Parliament launched "Citizens' Forums" across Europe to listen to what the people had to say.
French: Article Les citoyens ont la parole : des idées fraîches pour l’Europe Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 18-04-2007 - 12:11 Les citoyens ont la parole ! Suite au rejet de la Constitution par les français et les néerlandais, l’Union Européenne a plongé dans une période « de réflexion », le temps de retrouver un élan à l’intégration.