ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dinner with Agriculture and Agri-Food official Date(s): 2005-04-11 Attendees:
French: Dîner avec un représentant d'Agriculture et Agroalimentaire Date(s) : 2005-04-11 Présence(s) (employés/Invités) : (2) Location :
English: I would like to take this opportunity to thank the European governments, business and consumer organisations, and all other stakeholders involved in the promotion of consumer product safety for their support and I hope that the information contained in this report will help to strengthen that support in the future.
French: Je tiens à remercier pour leur soutien les gouvernements européens, les organisations de consommateurs et les organismes professionnels, ainsi que toutes les personnes qui ont participé à la promotion de la sécurité des produits de consommation. J’espère que les informations contenues dans ce rapport les encourageront à renforcer encore davantage leur soutien à l’avenir.
English: We come to Amendment No. 60, tabled by Ms Karin Hakl, Mr Claudio Azzolini, Mr René van der Linden, Mr Zsolt Németh, Mr Holger Haibach, Mr Piotr Wach, Mrs Renate Wohlwend and Mr Eduard Lintner, which is, in the draft resolution, paragraph 3, to replace the words "guarantee women effective access to this right" with the following words: "allow safe abortion".
French: – L’amendement n° 59, présenté par Ms Hakl, MM. Azzolini, van der Linden, Németh, Haibach, Wach, Mme Wohlwend, M. Lintner, tend, au paragraphe 3, après le mot « légal », à insérer les mots : « ou n'est pas puni ». LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: As a result, the Farm Debt Mediation service is approximately forty percent cheaper to administer ($3,300 per case) when compare to its predecessor (FDRB).
French: Il s'ensuit que le Service de médiation en matière d'endettement agricole est d'environ 40 p. 100 plus économique à administrer (3 300 $ par dossier) que son prédécesseur (BEEA).
English: The first is relative parity of voting power.
French: La première est la parité relative du pouvoir électoral.
English: Energy produced from renewable sources INTA/6/58784 PE404.633v01-00
French: Énergie produite à partir de sources renouvelables
English: FUNDING ANNOUNCED FOR COMMUNITY FIRST ORGANIZATION October 19, 2001 Saskatoon, Saskatchewan In Saskatoon, one in five people and one in four children live below the poverty line.
French: ANNONCE DU FINANCEMENT DE L'ORGANISME COMMUNITY FIRST 19 octobre 2001 Saskatoon (Saskatchewan) Saskatoon (Saskatchewan) - À Saskatoon, une personne sur cinq et un enfant sur quatre vivent sous le seuil de pauvreté.
English: Sometimes they are helped by serving members of the security forces.
French: Parfois, ils sont assistés des membres actifs des forces de sécurité.
English: Nevertheless, arrangements for the Office have remained limited to a 5-year timeframe.
French: Néanmoins, les dispositions relatives au Haut-Commissariat ont continué à s'inscrire dans un horizon à cinq ans.
English: According to article 8, inspectors are authorized to have full access to services, installations, establishments and premises where activities subject to IGAI inspection and monitoring are carried out.
French: Aux termes de l'article 8, les pouvoirs des inspecteurs sont d'avoir libre accès aux services, installations, établissements et locaux où s'exercent les activités soumises à l'activité d'inspection et de contrôle de l'IGAI.
English: If that opposition is maintained, can the Council suggest any alternatives that have been put forward to maintain the momentum of the European economic recovery plan?
French: Si cette opposition est maintenue, le Conseil pourrait-il suggérer des alternatives qui ont été proposées pour maintenir l'élan du programme de relance économique européen?
English: MINUTES Meeting of 27 November 2007, from 11:15 to 12:45 and from 15:00 to 18:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 27 novembre 2007, de 11 h 15 à 12 h 45 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: André Marin was appointed to the newly created position in June 1998, and the Office became operational 16 June 1999 through Ministerial Directives and a Defence Administrative Order and Directive (DAOD).
French: André Marin a été nommé dans le poste nouvellement créé en juin 1998, et le Bureau a commencé ses travaux le 16 juin 1999 par suite de l'adoption de directives ministérielles et à d'une Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD).
English: There is greater variation in the gender distribution of workers in developing countries, but women are considerably more likely than men to be self-employed in the poorer regions of sub-Saharan Africa and South Asia, as well as in East and South-East Asia and the Middle East (ILO, 2008c).
French: Dans les pays en développement on relève une plus grande diversité dans la répartition des travailleurs par sexe, mais beaucoup plus que les hommes, les femmes des régions les plus pauvres d'Afrique subsaharienne d'Asie du Sud et du Moyen-Orient, travaillent à leur compte (OIT, 2008c).
English: The designated minister is responsible under the PSLRA for tabling the Board’s Annual Report before Parliament each year and for signing documents required under the Financial Administration Act.
French: Il incombe au ministre désigné, en vertu de la nouvelle LRTFP, de déposer chaque année le rapport annuel de la Commission devant le Parlement et de signer les documents requis en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The somewhat lower than expected output of finalized claims also contributed to the increased pending inventory.
French: La SSR a réglé un peu moins de revendications que prévu; ce facteur explique également la hausse du nombre de cas en instance.
English: Spring 2003 Sampling Campaign - Final Report W.D. Gould,  J. Kawaja, P. Bédard, O. Dinardo and K. Morin
French: Spring 2003 Sampling Campaign - Final Report W.D. Gould,  J. Kawaja, P. Bédard, O. Dinardo et K. Morin
English: Mudpuppy Mussel Simpsonaias ambigua
French: Microséris de Bigelow Microseris bigelovii
English: Referring to the potential conversion of the ADM/Ogilvie inbound grain shipments from water to rail as a new business opportunity, CN was of the view that in order to provide competitive rates on this type of movement, it would require the use of unit trains and prompt unloading times.
French: Au sujet de la nouvelle occasion d'affaires que représentait la conversion possible au mode ferroviaire des expéditions d'arrivée de grain d'ADM/Ogilvie assurées par navire, le CN était d'avis que pour être concurrentiel dans les expéditions de ce genre, il faudrait recourir à des trains-blocs et utiliser des techniques de déchargement rapide.
English: Challenges, Opportunities and Emerging Issues Increasing numbers of new and emerging contaminants (e.g. pharmaceuticals, pathogens and endocrine disrupting substances) are being detected in drinking water at very low concentrations.
French: Communication et sensibilisation Les principaux documents affichés sur le site Web et les nouveaux documents sur les lignes directrices comportent maintenant un résumé dans lequel le contenu scientifique du document est expliqué dans une terminologie adaptée pour un auditoire non initié.
English: All this has been done under optimum conditions in terms of handling, while limiting the risk of loss or delays; trains can now be unloaded in thirty minutes, compared to two hours previously, thus preserving the quality of the products.
French: Le tout dans des conditions optimales de manutention et en limitant les risques de pertes ou de retards ; le déchargement des trains ne nécessitera plus que trente minutes, contre deux heures précédemment, et la qualité des produits sera préservée.
English: If you want keep the ants we will charge a return fee of 10 EUR for shipping and handling.
French: Soit vous souhaitez un retour des fourmis envoyées et dans ce cas 10 EUR de frais de port de retour vous seront facturés.
English: The definitions and examples are taken from IAS 19.
French: Les définitions et les exemples sont tirés de l'IAS 19.
English: Funding for Seeing Oneself Community Justice Initiative May 16, 2008 Statement from the Minister of Justice Concerning the Supreme Court of Canada’s Decision on R. V. D.B.
French: Financement de l’initiative de justice communautaire Seeing Oneself le 16 mai 2008 Déclaration du ministre de la Justice concernant l’arrêt R. c. D.B. de la Cour suprême du Canada.
English: You can find details of your nearest NHS sexual health clinic in the phone book under genito-urinary medicine (GUM), sexually transmitted diseases (STD) or venereal diseases (VD).
French: Vous pouvez trouver les coordonnées de votre clinique de santé sexuelle NHS la plus proche dans l’annuaire sous médecine génito-urinaire (GUM), maladies sexuellement transmissibles sexually transmitted diseases (STD) ou maladies vénériennes (venereal diseases (VD).
English: Under section 9 of the said Act, Roland Cormier has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent, at Richibucto, New Brunswick, under deposit No. 24850928, a description of the site and plans of a mollusc culture in suspension in Cocagne Harbour, on lease No. MS-0746.
French: Roland Cormier a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 24850928, une description de l'emplacement et les plans de la culture de mollusques en suspension dans le havre de Cocagne, sur le bail no MS-0746.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) DEVE INTA 26.1.2005 Yes David Martin 16.11.2004 22.2.2005 14.3.2005 14.3.2005 for: 16 against: 0 abstentions: 0 Daniel Caspary, Françoise Castex, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke and Zbigniew Zaleski Jorgo Chatzimarkakis and Pierre Jonckheer
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) DEVE INTA 26.1.2005 Oui David Martin 16.11.2004 22.2.2005 14.3.2005 14.3.2005 pour: 16 contre: 0 abstentions: 0 Daniel Caspary, Françoise Castex, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke et Zbigniew Zaleski Jorgo Chatzimarkakis et Pierre Jonckheer
English: Failure to apply for bankruptcy may be interpreted as refusal to obey a court order and may attract a jail sentence.
French: Si elle ne le fait pas, son omission peut être interprétée par le tribunal comme un refus d'obtempérer et la rend passible d'une peine de prison.
English: The greatest service all in this House can do is call on the LTTE to lay down its arms and to release the civil population from its grip.
French: Le plus grand service que tous les députés de cette Assemblée puissent rendre, c'est d'appeler les LTTE à déposer les armes et à libérer la population civile de leur emprise.
English: Determination of Phenolic Compounds in Sidestream Tobacco Smoke
French: Oui PC3 :Chambre à atmosphère contrôlée sous contrôle ?
English: The entrepreneur himself or company itself would like to have a monopoly.
French: Toute entreprise, tout entrepreneur serait ravi de détenir un monopole.
English: Each count resulted in a fine of $1,000.
French: Chaque chef d’accusation lui a valu une amende de 1 000 $.
English: 3 Sharing of Realization Proceeds and Costs A lender should apply proceeds and costs to a CSBF loan only where they are clearly identifiable as belonging to the loan.
French: 3 Répartition des sommes recouvrées et des frais Le prêteur doit imputer les sommes recouvrées et les frais à un prêt FPEC seulement s'il est clairement établi qu'ils se rapportent à ce prêt.
English: Financial information extracted from annual financial statements audited by the Auditor General of Canada.
French: Les renseignements financiers sont extraits d'états financiers certifiés par le vérificateur général du Canada.
English: Economic  Community of West  African States  (ECOWAS) Mechanism for the prevention,  management and resolution of  conflicts and the maintenance of  peace and security      1 990 000
French: Communauté  économique des  États de l'Afrique de  l'Ouest (Cedeao) Mécanisme de prévention, de  gestion et de règlement des conflits  et maintien de la paix et de la  sécurité      1 990 000
English: Ms Müller-Fauré then brought an action before the Arrondissementsrechtbank te Rotterdam (District Court, Rotterdam) (Netherlands).
French: Mme Müller-Fauré a alors introduit un recours devant l'Arrondissementsrechtbank te Rotterdam (Pays-Bas).
English: The Agency has reviewed the Licensee's request and the specialized nature of operations provided by the Licensee with CL601, CL604 and Gulfstream 2, 3, 4 and 5 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de la licenciée ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type CL601, CL604 et Gulfstream 2, 3, 4 et 5.
English: The CEPA-toxic substance emission reduction estimates apply across the steel sector unless otherwise specified.
French: Sauf avis contraire, les estimations de réduction d’émissions de substances toxiques selon la LCPE s’appliquent à toutes les aciéries.
English: Comparison of 1999–2000 Planned Spending, and total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line ............................................................
French: Comparaison des dépenses prévues de 1999-2000 et des autorisations totales aux dépenses réelles par organisation et secteur d’activité ..........
English: The Lebanese Government must be strengthened so that it can fulfill its rightful role as the provider and protector of its people.
French: Le gouvernement libanais doit être renforcé, de manière à ce qu'il puisse remplir le rôle qui est le sien, c'est-à-dire pourvoir aux besoins du peuple et le protéger.
English: 20 This has naturally favoured employment in countries that are able to compete in the markets for manufactures.
French: Les économies sont par conséquent devenues de plus en plus interdépendantes.
English: Consultant to the Portuguese Government on the problems of shipyard nationalizations following the “Carnation revolution”, in an ICC arbitration, 1985.
French: Consultant du Gouvernement portugais sur les problèmes de nationalisation des chantiers navals à la suite de la « Révolution des oeillets » dans un arbitrage CCI, 1985.
English: It also shows that it is not the European Union alone that gives itself important tasks, but that it is also sought out as a partner in dialogue and accepted as a mediator.
French: Cela prouve également que l’Union européenne n’est pas seule à s’octroyer des tâches importantes, mais que sa présence est recherchée en tant que partenaire et acceptée en tant que médiatrice.
English: It also produced aspartame for sale in the Community.
French: Elle produisait également de l'aspartame destiné à être vendu dans la Communauté.
English: When a person at a poll requests to vote, the ratification officer shall:  1. 2. ensure that the person is a registered voter; 3. register the person if the person is an eligible voter and has not been able to register prior to voting day; 4. check the list of registered voters to ensure that the person has not already voted, either in person or by mail-in ballot; and 5. provide the registered voter with a "Ballot Question", on the back of which are affixed the ratification officer’s initials so that the initials can be seen when the ballot is folded.  7.
French: Lorsqu'une personne dans un bureau de scrutin demande de voter, l'agent de ratification :  1. s'assure que la personne est un électeur inscrit; 2. inscrit la personne si elle est un électeur admissible qui n'a pas pu s'inscrire avant le jour du scrutin; 3. vérifie la liste des électeurs inscrits afin de s'assurer que la personne n'a pas déjà voté, soit en personne soit par la poste; et 4. remet un bulletin de « question référendaire » à l'électeur inscrit, paraphé à l'endos par l'agent de ratification de manière à ce qu'on puisse voir ses initiales quand le bulletin est plié.  7.
English: Konstantin Pavlovich Golovkin Born in Samara in 1871.
French: Constantin Pavlovitch Golovkine Né à Samara, en 1871.
English: This spread to the non-occupational arena extended the name of the profession (at least for some) to "environmental hygiene."
French: Cette incursion dans un domaine autre que celui du travail a conduit certaines personnes à accorder à cette profession un sens plus large en l'appelant « hygiène du milieu ».
English: Occurrence Saskatchewan and Manitoba Status history Designated Threatened in April 1998.
French: Répartition au Canada Saskatchewan et Manitoba Historique du statut Espèce désignée « menacée » en avril 1998.
English: By letter dated March 3, 2000, the Licensee requested that the Agency defer its inquiry into the Canadian ownership status of the Licensee.
French: Dans une lettre du 3 mars 2000, la licenciée a demandé à l'Office de reporter son enquête sur la qualité de Canadien de la licenciée.
English: In Nutrition Canada’s documentation, First Nations people and Inuit were referred to as Indians and Eskimos, respectively (Nutrition Canada, 1973)
French: Dans les documents de Nutrition Canada, les Premières nations et les Inuits sont désignés respectivement par les termes Indiens et Esquimaux (Nutrition Canada, 1973).
English: 1.2 This directive replaces the following:
French: 1.2 La présente directive remplace les politiques suivantes :
English: However, this value has not yet been fully implemented: women are discriminated against in recruitment for jobs, and they are paid significantly lower wages than men for the same work.
French: Cependant, cette valeur n'a pas encore été pleinement mise en œuvre: les femmes font l'objet de discriminations lors du recrutement et perçoivent un salaire nettement inférieur à celui des hommes pour un travail égal.
English: In the concern to strengthen more the economic partnership in the Maghreb, the Secretary-General of the UMA gives economic actors from the Maghreb countries a space of contact in this new portal allowing to tie up business connections.
French: Nous sommes un bureau d'étude marocain dont les principales activités relèvent de l'étude d'eau potable et d'assainissement de manière générale (étude d'aprovisionnement,de réseau exsistant, assistance technique...).
English: For further information visit our website www.pc.gc.ca
French: AGENCE PARCS CANADA
English: Accordingly, over the past decade we have consistently advocated the principle that Canadian copyright law should represent a balance between the need to provide appropriate remuneration to creators and other rights holders for the use of their works and the public interest in maintaining limited exceptions to infringement for purpose such as teaching, research and the dissemination of knowledge.
French: C’est pourquoi nous avons constamment défendu, ces dix dernières années, le maintien dans la loi canadienne sur le droit d’auteur d’un juste équilibre entre le droit à la rémunération raisonnable des créateurs et autres détenteurs de droits pour l'utilisation de leurs œuvres et l'intérêt public, qui est de continuer à bénéficier d’un accès raisonnable aux œuvres protégées pour les besoins de l'enseignement, de la recherche et de la diffusion des connaiss ances.
English: Camping is situated on beautiful coast in middle Dalmatia, within administrative borders of the east part of city of Split, in city district Stobreč.
French: Le camping est situé sur la côte merveilleuse de la Dalmatie centrale et sur des frontieres administratives de la partie orientale de Split, ou bien de district municipal de Stobreč.
English: It ensures infrastructure is in place to meet the needs of Ontario’s diverse agri-food and rural sectors.
French: Ces fonds permettront d’assurer la mise en place d’une infrastructure adéquate répondant aux besoins des divers secteurs agroalimentaires et ruraux de l’Ontario.
English: Biodiversity‑related knowledge that is ‘relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity’
French: les connaissances de la diversité biologique ‘présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique’
English: Canada is willing to explore these options, but should they result in a deterioration of the IMF’s financial position and/or disrupt world gold markets, Canada calls upon other countries to pay for further IMF debt relief directly through contributions to the Poverty Reduction and Growth Facility.[6] How the New Canadian Proposal Compares to the Canadian Debt Initiative (CDI) The CDI affects bilateral debts owed to Canada.
French: Le Canada est disposé à étudier ces options, mais si elles devaient entraîner une détérioration de la situation financière du FMI ou des perturbations sur les marchés mondiaux de l’or, il exhorte les pays donateurs à contribuer à l’allégement de la dette des pays pauvres envers le FMI en versant directement des contributions à la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance. [6] Comment la nouvelle proposition canadienne se compare-t-elle à l’Initiative canadienne d’allégement de la dette (ICAD)?
English: To book a pitch to do an advanced payment of € 50, per pitch per week, within 14 days after the reservation.
French: La réservation n'est effetive qu'après un acompte de € 50,-- par emplacement et par semaine dans les 15 jours.
English: This beautiful and bright Executive Apartment is the ideal choice for all holiday makers that are passionate about Gaudi’s work, as it is located right ...
French: ﻿Maison de type Duplex, a son accès dans le deuxième niveau, et distribué dans des dépendances différentes : chambre, salle de bains, chambre de linge (chambre ...
English: The blast in the eastern town of Batticaloa, where the main Sinhala, Tamil and Muslim communities have been living harmoniously, seemed an attempt by the LTTE to trigger an ethnic backlash and bolster their claim for a separate State.
French: En faisant exploser une bombe dans la ville orientale de Batticaloa, où les principales communautés cinghalaise, tamoule et musulmane vivent en harmonie, le LTTE semble avoir voulu déclencher des réactions violentes au sein des différentes ethnies et renforcer leur volonté de revendiquer un État séparé.
English: Choose from this list of articles on Feeding Concerns.
French: Choisissez dans cette liste un article portant sur ce sujet: Préoccupations au sujet de l’alimentation.
English: Production fell for all major classes of dry beans; white pea, pinto, black, dark and light red kidney, cranberry, Great Northern, pink and small red.
French: Dans toutes les principales catégories de haricot sec, y compris petit rond blanc, Pinto, noir, rognon de coq pâle et de coq foncé, canneberge, Great Northern, rose et petit rouge, la production a chuté.
English: I support you on this point too, Mr President-in-Office.
French: À cet égard, je soutiens également vos propos, Monsieur le Président du Conseil.
English: The guidance provided in this framework would supplement existing standards that cover other aspects of space NPS applications.
French: Les orientations fixées dans le présent cadre viendraient compléter les normes qui visent d'autres aspects de l'application des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: 787 Parvovirosis vaccine (live), canine.......................................... 744 General Notices (1) apply to all monographs and other texts
French: Polyéthylène avec additifs pour récipients destinés aux préparations parentérales et aux préparations ophtalmiques (3.1.5.).........................................................................................