ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefit of priority shall remain unaffected for applications for the registration of marks filed within the period fixed by Article 4 , even if registration in the country of origin is effected after the expiration of such period.
French: Le bénéfice de la priorité reste acquis aux dépôts de marques effectués dans le délai de l’ article 4 , même lorsque l’enregistrement dans le pays d’origine n’intervient qu’après l’expiration de ce délai.
English: The register shall contain in particular (1) the nature or the type of the information released; (2) the persons or bodies to which the information is released; (3) the use for which the information is intended; (4) the reasons justifying the release; […] DIVISION III 8.
French: Le paragraphe 44(1) a été intégré dans le tableau « La collecte de renseignements personnels (sur la santé) »] CHAPITRE III PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SECTION II COLLECTE, CONSERVATION ET UTILISATION DE RENSEIGNEMENTS NOMINATIFS 67.3.
English: Canada - U.S. Air Quality Accord
French: Accord canado-américain sur la qualité de l’air
English: Outline your plans in this area and whether this contribution should be in addition to or a part of, your station's annual CTD condition of licence.  7.11
French: Veuillez décrire vos projets à cet égard et préciser si cette contribution devait faire partie de la condition de licence DTC annuelle de votre station ou s'y ajouter.
English: 'Cooperation' (7th RTDD framework programme, 2007-2013) CULT/6/30537 PA - PE 367.924v02-00 Draftsperson:
French: Programme spécifique «Coopération» (7e programme-cadre de RDTD, 2007-2013) CULT/6/30537 PA - PE367.924v02-00 Rapporteur pour avis :
English: Hinterland Who's Who by the Canadian Wildlife Service  Factsheets and videos on birds, mammals and wildlife conservation in Canada.
French: La faune de l'arrière-pays du Service canadien de la faune Fiches d'information et capsules vidéo sur des oiseaux, des mammifères et la conservation des espèces sauvages au Canada.
English: UNESCO attached great importance to basic education for all and was trying to integrate the right to education more effectively into the educational system as a whole by making it a catalyst for development.
French: L'UNESCO accorde une grande priorité à l'éducation de base pour tous et s'efforce d'intégrer plus efficacement le droit à l'éducation dans l'ensemble du système éducatif, faisant de ce droit un moteur de développement.
English: IMPERIAL CITY: this is in the Citadel and was built in the early 19th century and modeled after the Forbidden City in Peking.
French: CIT� IMP�RIALE: Situ�e dans l�enceinte de la Citadelle, la cit� a �t� construite au d�but du 19e si�cle. Sa mod�le s�inspire de celle de P�kin.
English: However, pollen may not be essential for seed production, and asexual reproduction may also occur.
French: Toutefois, le pollen nâ€™est peut-Ãªtre pas essentiel Ã la production de semences et, il est possible que lâ€™espÃ¨ce se reproduise de faÃ§on asexuÃ©e.
English: Both of these items are currently prohibited by Prohibited Weapons Order, No. 9.
French: Ces dispositifs sont présentement prohibés par le Décret no 9 sur les armes prohibées.
English: Every operating farm is checked at least twice a year for compliance.
French: Chaque exploitation fonctionnelle est contrôlée au moins deux fois par an pour s'assurer de sa conformité.
English: What is proposed gives us a much better option.
French: Ce qui est proposé ici nous offre une option bien meilleure.
English: High-technology is accessible to a range of groups, organizations and individuals regardless of ideology, motivation, ethics, location and level of sophistication. Wirelessness will spread connectivity to areas previously out of reach, providing enormous opportunities for business, education, communication and participation.
French: ➤ Selon les prévisions, les missions de consolidation de la paix augmenteront en nombre et en complexité, ce qui rendra nécessaire l’affectation d’un personnel civil plus important et mettra à point la capacité des organisations gouvernementales et non gouvernementales pour rétablir les institutions fondamentales.
English: They examine the qualifications and track record of the researchers and the availability of the resources and expertise necessary for the proposed studies.
French: Ils examinent les compétences et le dossier des chercheurs de même que la disponibilité des ressources et de l'expertise nécessaires aux études proposées.
English: The worst situation would be in Africa.
French: L'Afrique sera particulièrement pénalisée.
English: Innovative external recruitment strategies will be developed to face the challenges of workload increases, high rates of retirement, and skill shifts.
French: Nous préparerons des stratégies novatrices de recrutement extérieur en vue de relever le défi que représentent l'augmentation de la charge de travail, le taux élevé de retraite et le déplacement des compétences.
English: ◦ Prime focus on performance management solutions.
French: ◦ Spécialisation en gestion du rendement
English: However, it should be noted that these accusations largely concerned cases from several years ago.
French: Toutefois, il faut le préciser, les cas entendus sont plutôt des cas d’il y a plusieurs années.
English: Decision and Reasons In considering the argument advanced in the appellant's appeal document, I am at a disadvantage since the appellant was not present to elaborate and explain the points she made.
French: Motifs et dispositif Compte tenu de l'argument présenté dans le document d'appel de l'appelante, j'ai été désavantagée car l'appelante ne s'est pas présentée pour expliquer les points qu'elle avait soulevés.
English: Assist the teacher with crisis problems and behaviour management.
French: Aider l’enseignant à gérer les problèmes et comportements en temps de crise.
English: company that operates in the production of welded plastic badge embossed on fabric, official supplier to the Italian Armed Forces.
French: azienda che opera nella produzione di distintivi in rilievo plastico saldati su tessuto, fornitrice ufficiale delle Forze Armate Italiane.
English: It is not just that the poor are less healthy than the rich; the near-poor are healthier than the very poor, and the rich are healthier than the nearly rich.
French: Ce n’est pas seulement le fait que les pauvres soient en moins bonne santé que les riches; ceux qui sont presque pauvres sont en meilleure santé que ceux qui sont très pauvres, et les riches sont en meilleure santé que les presque riches.
English: In 2002 we added an e-mail notification feature to the Canada Site, through which Internet users can receive updates when new links are added to their favourite sections on the Canada Site.
French: En 2002, nous avons intégré au site du Canada une fonction d’avis électroniques que les internautes reçoivent lorsque de nouveaux liens sont ajoutés à leurs sections favorites du site du Canada.
English: At its resumed 14th meeting, on 22 February, the Vice-Chairperson, Zhang Dan (China) introduced a draft resolution entitled “First review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002” (E/CN.5/2008/L.5), submitted on the basis of informal consultations.
French: À la reprise de la 14e séance, le 22 février, la Vice-Présidente, Mme Zhang Dan (Chine), a présenté un projet de résolution intitulé « Premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 » (E/CN.5/2008/L.5), à l'issue de consultations officieuses.
English: In paragraph 22.18 of the budget document, the Secretary-General indicates that, in response to the Board's recommendation, a monitoring arrangement is being developed in a dedicated website of the regular programme.
French: Au paragraphe 22.18 du projet de budget, le Secrétaire général indique que, comme suite à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes, un site Web spécial est en train d'être créé aux fins du suivi du programme ordinaire.
English: Now these concepts do sound very vague, meaningless and therefore dangerous; almost as dangerous as concepts like xenophobia and racism, and whoever would think of legislating against them?
French: Or, ces concepts sont très vagues, futiles et, par conséquent, dangereux. Presqu'aussi dangereux que des concepts comme la xénophobie et le racisme, or qui penserait à légiférer à leur encontre?
English: Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
French: Questions de la coordination, questions relatives au programme et autres questions : groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: The data suggest that the uptake is physicochemical in nature.
French: Les données montrent que l'absorption est de nature physico-chimique.
English: BRITISH COLUMBIA MARITIME EMPLOYERS ASSOCIATION, applicant, - and - CLIFF WELLICOME and THE DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondents.
French: LA BRITISH COLUMBIA MARITIME EMPLOYERS ASSOCIATION, requérante, - et - CLIFF WELLICOME et LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimés.
English: Chairman: Mr. T. Nobre (Portugal)
French: Président : M. T. Nobre (Portugal)
English: • Andre is still on secondment for another 3 months and there is the possibility he may transfer permanently.
French: Entre autres tâches, il continuera de rédiger les procès-verbaux des réunions du CCE, ébauchera d’autres rapports au besoin et participera à la formation de nouveaux membres du personnel.
English: Held on the grounds of the provincial legislature, the Great-West Strokebusters again participated and raised $14,957.55 in individual and corporate pledges thus breaking the city's record for the second year in a row.
French: Lors de cet événement qui s'est déroulé dans le parc entourant l'Assemblée législative provinciale, les Strokebusters de la Great-West, qui n'en étaient pas à leur première participation, ont amassé 14 957,55 $ en promesses de dons auprès des individus et des entreprises, fracassant ainsi pour la deuxième année de suite le record de la ville.
English: The contraceptive prevalence has grown steadily during the last four years from 4.8 percent in 1995 to 11 percent in 1998.
French: Le taux de prévalence contraceptive (TPC) a progressé de manière stable au long des quatre dernières années pour passer de 4.8 % en 1995 à 11 % en 1998.
English: While the Government had adopted many measures relating to education, health, social security, employment, literacy and poverty alleviation with the aim of improving the status of women, and the principle of equality of opportunity was fully respected in domestic legislation, factors hindering their full advancement persisted.
French: Le Gouvernement a adopté de nombreuses mesures concernant l'éducation, la santé, la sécurité sociale, l'emploi, l'alphabétisme et la réduction de la pauvreté afin d'améliorer la condition de la femme et le principe de l'égalité des chances est totalement respecté dans la législation interne, mais les facteurs qui empêchent la pleine promotion des femmes persistent.
English: Significant proportions stated that nothing else is needed (34 per cent) or provided no response (27 per cent).
French: La moitié environ des entreprises a indiqué que sans le COAI, il était assez ou très probable que pour conclure une affaire, il leur aurait fallu plus de temps (51 %) ou plus de temps et(ou) plus d’argent (54 %).
English: Section 22 Water, Sewerage or Drainage Services Section 22 of Part VI or Schedule V exempts the supply of a service of installing, repairing or maintaining a water distribution, sewerage or drainage system that is for the use of an owner or occupant of real property where the supply is made by a municipality or by an organization that operates such a system and is designated as a municipality by the Minister of National Revenue for the purposes of this section.
French: Article 22 – Services relatifs à l’eau, aux égouts et au drainage L’article 22 de la partie VI de l’annexe V exonère la fourniture d’un service d’installation, de réparation ou d’entretien d’un réseau de distribution d’eau ou d’un système d’égouts ou de drainage qui est destiné à être utilisé par le propriétaire ou l’occupant d’un immeuble, à condition que la fourniture soit effectuée par une municipalité ou par un organisme qui exploite un tel réseau ou système et que le ministre du Revenu national a désigné comme municipalité pour l’application de cet article.
English: Prepare planning and operational guidelines to ensure use of the area remains consistent with its traditional role in the park.
French: Préparer des lignes directrices pour la planification et le fonctionnement afin que l’utilisation du secteur demeure conforme à son rôle traditionnel dans le parc.
English: School Liaison Program In addition to the DARE officers, Clarenville-Bonavista District has a police officer assigned to every school in the District.
French: Programme de liaison avec les écoles  En plus des agents du programme DARE, un policier est affecté à chaque école du district de Clarenville-Bonavista.
English: Allocation of Projected Income and Budgeted Expenditure by Union in 2008/09:
French: Annexe IV :
English: Feel free to bring your own chair or blanket! If it is raining, the film will be screened the week after at the same location.
French: En case de pluie, la projection sera reportée d’une semaine, la projection aura lieu au même endriot.
English: Bangladesh (2008), Bhutan* (2006), China (2008), India* (2006), Indonesia* (2006), Japan (2008), Malaysia (2007), Nepal* (2006), Pakistan (2007), Qatar* (2006), Republic of Korea (2007), Saudi Arabia* (2006)
French: Arabie saoudite* (2006), Bangladesh (2008), Bhoutan* (2006), Chine (2008), Inde* (2006), Indonésie* (2006), Japon (2008), Malaisie (2007), Népal* (2006), Pakistan (2007), Qatar* (2006), République de Corée (2007)
English: We started from quite different perspectives, and little by little we managed, here too, to build a partnership, which has enabled us, I believe I can say, to succeed together.
French: Nous sommes partis de perspectives qui étaient assez différentes et, peu à peu, nous avons réussi à bâtir, là encore, un partenariat qui nous a permis, je crois qu'on peut le dire, de réussir ensemble.
English: In Canada, recent estimates indicate that 60 percent of all cellular and PCS antenna sites are shared.
French: Au Canada, des estimations récentes indiquent que 60 pourcent de tous les sites d'antennes celullaires et de SCP sont partagés.
English: Data in this figure also exclude employment in public administration, public utilities (water, sewage and other systems), postal services, public transit, educational services, and institutional and other government-funded health care services, but include employment in the CBC, private practices (physicians, dentists and other health practitioners), and beer and liquor stores.
French: Les données présentées dans cette figure excluent aussi l'emploi dans l'administration publique, les services publics (eau, égouts et autres systèmes), les services postaux, le transport en commun, les services d'enseignement ainsi que les soins de santé assurés en établissement ou financés par le gouvernement. Elles incluent toutefois l'emploi à Radio-Canada, dans les cliniques privées (médecins, dentistes et autres professionnels de la santé) ainsi que chez les détaillants de bière et d'alcool.
English: • Random error can occur because of differences in nutrient composition of different types of the same food, or the conditions in which the food was produced and/or processed.
French: • Des erreurs aléatoires peuvent se produire en raison de différences observées quant à la teneur en nutriments de différents types d’un même aliment ou des conditions entourant la préparation ou la transformation d’un aliment.
English: This group is also responsible for Intergovernmental Relations and International Affairs.
French: Il est également responsable des relations intergouvernementales et des affaires internationales.
English: Since the implementing period of housing projects is quite long, these projects should be accurately planned in terms of financing and works so as not to raise false expectations among the populations concerned.
French: Etant donné que la mise en œuvre de ce type de projets se fait sur une durée assez longue, ceux-ci devraient être planifiés avec précision pour ce qui est de leur financement et des travaux prévus, afin de ne pas susciter de faux espoirs au sein des populations concernées.
English: 21 % of European companies could export more if they could ensure prompt payment from their customers abroad.
French: Vingt et un pour cent des entreprises européennes pourraient réaliser de meilleures performances à l'exportation si elles arrivaient à s'assurer de brefs délais de paiement auprès de leurs clients étrangers.
English: In addition, this Major Programme also includes regional programmes for all of the five geographical regions covered by UNIDO to facilitate programmatic coherence at the country and regional level, as well as supporting the Organization's field operations in these regions.
French: On trouvera de plus dans ce grand programme des programmes régionaux pour les cinq grandes régions couvertes par l'ONUDI dans le souci de faciliter la cohérence des programmes au niveau des pays et des régions, et de soutenir les opérations de l'Organisation sur le terrain dans ces régions.
English: Lists of speakers: asked the Secretary General of the Assembly to prepare a memorandum on the possible revision of criteria for lists of speakers; Standing Committee (Moscow, 29 May 2006): took note of the draft agenda; Post-monitoring dialogue with Latvia:
French: Listes des orateurs : a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée de préparer un mémorandum sur l’éventuelle révision des critères concernant les listes des orateurs ; Commission permanente (Moscou, 29 mai 2006) : a pris note du projet d’ordre du jour ; Dialogue post-suivi avec la Lettonie:
English: They are sprouting up like mushrooms, and they are really destroying nature.
French: Elles poussent comme des champignons et elles dÃ©truisent la nature.
English: Registration of the Arms of Dan Gordon Loomis, O.M.M., M.C, C.D., Stratford, Prince Edward Island, September 15, 2003.
French: Enregistrement des armoiries de Dan Gordon Loomis, O.M.M., M.C., C.D., Stratford (Île-du-Prince Édouard), le 15 septembre 2003.
English: CHANGE TO THE AGENDA The President informed the Assembly that Mr Boris Tadić, President of Serbia, was no longer able to address the Assembly the following day.
French: MODIFICATION DE L’ORDRE DU JOUR Le Président informe l’Assemblée du fait que M. Boris Tadić, Président de la Serbie, n’est plus en mesure de s’adresser à l’Assemblée le lendemain.
English: C. New requests received 17
French: Nouvelles demandes reçues 18
English: I only want to discuss a few of the most important matters raised in the motion for a resolution, since there is no time to go into all 20 paragraphs individually.
French: Je n'aborderai ici que quelques-uns des principaux points examinés dans la proposition de résolution, à défaut de disposer du temps nécessaire pour commenter chacun des 20 points de la proposition.
English: Possibilities for data exchange (like that done on the foreign-born population or foreign nationals in some regions) should be explored.
French: Il faudrait examiner la possibilité d'échanger des données, ainsi que cela a été fait dans certaines régions avec les données relatives à la population née à l'étranger et les nationaux étrangers.
English: They are expected to be completed in 2004-05.
French: Ils devraient être prêts en 2004-2005.
English: Numerous collections with countless stylish possibilities, created to fulfil every need in terms of taste and furnishing, ranging from private customers to big hotels.
French: De nombreuses collections sont disponibles, avec une multitude de propositions de style conçues en vue de satisfaire toutes les exigences esthétiques et d’ameublement, aussi bien pour les particuliers que pour les grands hôtels.
English: The food they received during the later stages of detention was monotonous and inadequate.
French: Enfin, la nourriture qu'ils recevaient à la fin de leur détention était monotone et inappropriée.
English: Organizational behaviour, entrepreneurship and small business, international management, creativity and innovation.
French: Comportement organisationnel, entrepreneurship et PME, Management international, créativité et innovation.
English: The current 'partnership' agreements are established on the basis of the acquisition of fishing opportunities for the Community fleet in exchange for a financial contribution and assistance in the development of the partner country's local fisheries sector, taking into account scientific assessments of the state of the resources in that country's waters and subject to monitoring and surveillance systems designed to prevent the overexploitation of stocks.
French: Les accords de «partenariat» actuels sont établis sur la base de l’acquisition de possibilités de pêche de notre flotte en échange d’une contribution financière et de facilités pour le développement du secteur local du pays tiers, en tenant compte de la situation des ressources de ses eaux, conformément aux évaluations scientifiques et aux systèmes de contrôle et de vigilance pour éviter la surexploitation du stock.
English: Who are you - man or elephant? Yogurt will help to cope with the crisis of identity.
French: Saviez-vous que, en fait, pour George Michael chante Kylie Minogue?
English: Unlike the federal EI program, under Bill 140, individuals taking a maternity/parental leave would have a choice as to whether to take leave for a full year with slightly lower benefits, or take a shorter period of leave and receive a higher percentage of benefits.
French: À la différence du régime d'AE fédéral, les personnes qui prennent un congé de maternité ou un congé parental auraient le choix, en vertu du projet de loi 140, de prendre une année complète de congé en recevant des prestations légèrement inférieures ou de prendre un congé plus court en recevant un pourcentage plus élevé de prestations.
English: Annex to the letter dated 15 April 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 avril 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The new external borders and the larger area of free movement will be protected by operations supported from the customs programme, and over EUR 530 million goes to justice and home affairs, including the visa information system and the refugee fund.
French: Les nouvelles frontières extérieures et la zone élargie de libre circulation seront protégées au moyen d'actions soutenues par le programme "Douane", et un montant de plus de 530 millions d'euros sera alloué aux domaines de la justice et des affaires intérieures, comprenant le système d'information sur les visas et le Fonds européen pour les réfugiés.
English: For example, a State may take a process indicator such as the proportion of births attended by skilled health personnel (indicator 35).
French: Par exemple : un État adopte un indicateur de méthode tel que le pourcentage de naissances assistées par un personnel sanitaire qualifié (indicateur 35).
English: • in cases where we were able to track down invoices for moveable assets, the date of purchase or the amount recorded in ABACUS did not always match the amount on the invoice;
French: • lorsque nous avons pu localiser les factures des biens meubles, la date d'achat ou le montant enregistré dans ABACUS ne correspondait pas toujours au montant de la facture;
English: (e) Establishing an institutional framework (e.g. annual international meetings) for the management of the whole transboundary basin.
French: e) Mettre en place un cadre institutionnel (réunions internationales annuelles, par exemple) pour gérer l'ensemble du bassin transfrontière.