ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this planned burn was to create enough canopy openings to promote whitebark pine seed caching behaviour by Clark’s nutcracker.
French: Ce brûlage dirigé avait pour objectif déclaircir suffisamment le couvert forestier pour inciter le cassenoix d'Amérique à venir y cacher des graines de pin à écorce blanche.
English: Find yourself just steps from one of the most interesting 9-hole (and soon 18-hole) golf courses in France, facing the largest natural lake in Brittany.
French: Vous êtes alors à quelques mètres d’un des plus intéressants 9 trous de France (bientôt 18... ), et devant le plus grand lac naturel de Bretagne.
English: Departmental Reporting 2.
French: Production de rapports ministériels 2.
English: The fighters do not want to leave the plantation because it serves as a source of income.
French: Les anciens combattants ne veulent pas quitter la plantation car elle leur procure des revenus.
English: There are 3 institutions specifically for persons under 18 alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law:  Borstal Institution and Juvenile Jail, Bahawalpur, Punjab;  Borstal Institute and Juvenile Jail, Faisalabad, Punjab;  Industrial School for Youth Offenders, Karachi, Sindh;
French: Il existe trois établissements réservés aux personnes de moins de 18 ans soupçonnées, accusées ou reconnues coupables d'une infraction pénale : Borstal Institution and Juvenile Jail, à Bahawalpur (Pendjab) Borstal Institute and Juvenile Jail, à Faisalabad (Pendjab) Industrial School for Youth Offenders, à Karachi (Sind) Remand Home, à Karachi (Sind)
English: Example: ▪ I identify with my hands because they are agile, very practical and always moving.
French: Exemple : ▪ Je m'identifie à mes mains car elles sont agiles, très pratiques et sont toujours en mouvement.
English: This Code applies to all individuals, groups or organizations that collect, use, disclose or access personal information to administer the NIHB Program. This Code applies to all Program activities to provide eligible clients with non-insured health benefits including prescription drugs, dental services, vision care, medical supplies and equipment, medical transportation, short-term mental health crisis intervention counselling and funding for provincial health care premiums where applicable.
French: Le code s'applique à toutes les activités nécessaires au bon fonctionnement du programme, soit de fournir aux clients dûment reconnus comme tels des services de santé non assurés, parmi lesquels les services pharmaceutiques (médicaments sur ordonnance), les soins dentaires, les soins de la vue, l'équipement médical et les fournitures médicales, le transport pour raison médicale, l'intervention en situation de crise (santé mentale) et, le cas échéant, une cotisation aux régimes provinciaux d'assurance-santé.
English: • Low income, two-parent families worked more hours than similar families with no children.
French: • Les familles à deux parents à faible revenu travaillent plus d'heures que des familles semblables sans enfant.
English: The reports on its sessions are also made available to relevant United Nations bodies and other international forest-related organizations, instruments and intergovernmental processes to strengthen synergies and coordination in policy development and the implementation of forest-related activities.
French: Il met également les rapports de ses sessions à la disposition des organismes compétents des Nations Unies et d'autres organisations, instruments et arrangements intergouvernementaux internationaux s'intéressant aux forêts pour renforcer les synergies et la coordination en matière de formulation de politiques et de mise en œuvre d'activités concernant les forêts.
English: Information incidents include events where the quality of information is compromised, information resources are inappropriately used or disseminated, or information security is compromised.
French: Les exigences en matière de confidentialité et d’authentification de l’information varient selon la nature de l’information, les questions liées à la protection des renseignements personnels et l’incidence éventuelle de l’information.
English: Ottawa, August 28, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PARTS I, VI AND VIII) AMENDMENTS 1.
French: (1) La définition de « plan SCATANA » ou « plan relatif au contrôle de la circulation aérienne et des aides à la navigation aux fins de la sécurité nationale », au paragraphe 101.01(1) du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1), est abrogée.
English: SDS I was seen to be relevant and consistent with the departmental mandate and goals.
French: On considérait que la SDD I était pertinente et conforme au mandat et aux buts du Ministère.
English: ◦ Control of infectious diseases EU research initiatives focusing on the socio-economic aspects of the life sciences and biotechnologies sectors in relation to the control of infectious diseases
French: ◦ Lutte contre les maladies infectieuses Initiatives de recherche de l’UE axées sur les aspects socio-économiques de la biologie et des biotechnologies en rapport avec la lutte contre les maladies infectieuses
English: The corner of the Retranchement community school
French: 13. Retranchement, à l’école communale.
English: But here they think they may stop, holding that man as a free being is bound by no law of God except such as He makes known to us through our natural reason. In this they are plainly inconsistent.
French: Mais, parmi les lois humaines, il en est qui ont pour objet ce qui est bon ou mauvais naturellement, ajoutant à la prescription de pratiquer l'un et d'éviter l'autre une sanction convenable.
English: VROM - Housing, Spatial Planning and the Environment
French: VROM - Logement, aménagement du territoire et environnement
English: Care for pregnant women includes the offer of standard screening of all women for conditions including the infectious diseases hepatitis B and syphilis, and since January 2004 also for HIV.
French: Dans le cadre des soins apportés aux femmes enceintes, on offre à toutes les femmes indépendamment de leur situation le dépistage de l'hépatite B et de la syphilis et, depuis janvier 2004, également du VIH.
English: Five large vessels will undergo major repairs to extend their reliable service lives for a minimum of 10 additional years.
French: Cinq grands navires feront l'objet d'importantes réparations pour prolonger d'au moins 10 ans leur vie utile.
English: The most recent issue of Forum on Crime and Society, which was devoted to crime trends, can be accessed on the Internet at www.unodc.org/unodc/en/crime_cicp_publications_forum.html.
French: Le dernier numéro de Forum sur le crime et la société, consacré aux tendances de la criminalité, peut être consulté sur Internet à l'adresse <www.unodc.org/unodc/fr/ crime_cicp_ publications_forum.html>.
English: Access to abundant genetic diversity will be the key to human survival.
French: La clé de la survie humaine reposera sur l'accès à une diversité génétique abondante.
English: The Benefits of a National Health Information Structure The benefits of a national health information structure are clear.
French: Les avantages d'une structure nationale d'information sur la santé Les avantages d'une structure nationale d'information sur la santé sont clairs.
English: In 11 years, we’ve always had quorum.
French: En 11 ans d’existence, nous avons toujours réuni le quorum.
English: It puts forward an action plan for a European space policy to foster competitiveness and sustainable development in the EU.
French: Il propose un plan d'action pour une politique spatiale européenne en faveur de la compétitivité et du développement durable de l'UE.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3352 - Household Appliance Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3352 - Fabrication d'appareils ménagers > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In those countries, even though fertility is projected to decline after 2005 at a rate of 1 child per decade, it is not expected to reach replacement level by the period 2045-2050.
French: Dans ces pays, même si le taux de fécondité est censé diminuer après 2005 au rythme d'un enfant tous les 10 ans, il ne devrait pas être ramené au niveau de remplacement de la population avant 2045-2050.
English: Although the value of shipments increased from 1990 to 1999, the rate of growth of food manufacturing shipments did not keep pace with the growth rate of the manufacturing sector as a whole, indicating a slight decline in the relative importance of the food manufacturing sector in Manitoba.
French: Bien que la valeur des expéditions ait augmenté au cours de la période comprise entre 1990 et 1999, le taux de croissance des expéditions d’aliments transformés n’a pas pu suivre le rythme imposé par l’ensemble du secteur manufacturier, d’où une légère diminution de l’importance relative du secteur de la fabrication d’aliments au Manitoba.
English: Use firm, tart apples like Granny Smith so they hold their texture while cooking.
French: Utilisez des pommes surettes fermes comme des Granny Smith qui gardent leur texture pendant la cuisson.
English: At the same time, research crossing discipline boundaries intersects varied paths of ethical thinking, and the review process and oversight mechanism must allow for this discipline cross-fertilization and enrichment to take place.
French: En même temps, les frontières des disciplines de recherche éclatent et croisent diverses formes de réflexion éthique, et le processus d’évaluation ainsi que le mécanisme de surveillance doivent permettre cette fertilisation et cet enrichissement interdisciplinaires.
English: Comprehensive land-use planning to promote sustainability is not yet commonplace.
French: Le recours à une planification générale de l'utilisation des sols comme moyen de promouvoir la durabilité ne s'est pas encore banalisé.
English: Bahrain's Civil Code has no provisions that discriminate between men and women regarding damages and civil liability in general.
French: En fait, le code civil bahreïnien ne contient aucune disposition discriminatoire à l'égard de la femme en ce qui concerne la réparation et la responsabilité civile.
English: These facts highlight the seriousness of the matter.
French: Ces faits illustrent la gravité de la situation.
English: It is important to notice that three independent companies have established their own digital platforms, despite a prevailing view that there is only space for one in terms of project viability.
French: La diffusion de programmes de radio comprend, en Pologne, sept programmes radio de portée nationale : quatre diffusés par des stations de radio publiques et trois diffusés par des stations de radio sous licence (RFM FM, Radio ZET et Radio Maryja).
English: The workshops were well attended by all sectors of the horse-racing industry, including racetrack operators, racing commissions, horsemen's groups, totalisator (computer-supply) companies and other industry representatives including Racetracks of Canada, Inc.
French: Tous les secteurs de l'industrie des courses de chevaux y ont assisté notamment les exploitants d'hippodromes, les commissions des courses de chevaux, les groupes d'hommes de chevaux, les entreprises fournissant les totalisateurs (informatique) et divers représentants de l'industrie dont Racetracks of Canada, Inc.
English: These are reflective of a small Mission and the fact that the Mission’s Management Consular Officer (MCO) position, resident in Budapest, had been vacant since last fall.
French: Elles témoignent du fait qu’il s’agit d’une petite mission et que le poste d’agent-gestionnaire consulaire (à Budapest) est vacant depuis l’automne dernier.
English: Educación - La medición de la calidad de la educación en la provincia de Mendoza (Argentina) Graciela Cousinet 1999-05-12 Open file
French: Educación - La medición de la calidad de la educación en la provincia de Mendoza (Argentina) Graciela Cousinet 1999-05-12 Ouvrir le fichier
English: According to Mr. Aboumounzer, he was the victim of ill treatment by badly trained and abusive employees, which caused him severe anxiety, embarrassment and delay in returning to his daily professional commitments.
French: M. Aboumounzer soutient avoir été victime d'un mauvais traitement de la part d'employés mal formés et grossiers. Cet incident lui a causé beaucoup d'anxiété et d'embarras et a eu pour effet de retarder son retour à ses engagements professionnels quotidiens.
English: Schedule D - Freshwater Fish Waterbodies - Assessment and Management Plans
French: Annexe D - Poissons d’eau douce - Plans d’évaluation et de gestion
English: Joining Dazibao, all of the organisations located at 4001 Berri Street open their doors to the public as of 4 p.m. for an evening filled with special events.
French: En plus de Dazibao, tous les organismes du 4001 Berri ouvriront leurs portes au public dès 16 h pour une soirée remplie d’activités.
English: The gross enrolment rate has risen markedly thanks to improved access to the first year of primary school.
French: Le taux brut de scolarisation (TBS) a nettement évolué grâce à une progression d'accès au CI.
English: • UT University Teaching (7) CS Computer Systems Administration (29) TI Technical Inspection (7) GL General Labour and Trades (61) HP Heat, Power and Plant Operation (7)
French: • UT Enseignement universitaire (7) CS Gestion des systèmes d’ordinateurs (29) TI Inspection technique (7) GL Manœuvres et hommes de métier (61) HP Chauffage, électricité et opération de machines fixes (7)
English: In Tajikistan, there are no women's political parties and no women's factions in the Majlis-i Namoyandagon.
French: Au Tadjikistan, il n'existe pas de partis politiques féministes ni de groupes féminins à la Chambre basse.
English: While Wanadoo was suffering large-scale losses on the relevant service, France Télécom, which at that time held almost 100 % of the market for wholesale ADSL services for Internet service providers (including Wanadoo), was anticipating considerable proﬁts in the near future on its own wholesale ADSL products.
French: La Commission a refusé de voir dans ces calculs, même s’ils s’inspirent de normes classiques de prise de décision en matière d’investissement, un instrument approprié pour apprécier si le comportement d’une société occupant une position dominante constitue ou non une politique de prix prédateurs.
English: Mr President, exactly eight months ago, on 20 May, the European Parliament adopted a resolution on religious freedom in the Islamic Republic of Pakistan.
French: Monsieur le Président, il y huit mois exactement, le 20 mai, le Parlement européen a adopté une résolution sur la liberté de religion dans la République islamique du Pakistan.
English: 9 Agreed statements concerning Article 8 : It is understood that the mere provision of physical facilities for enabling or making a communication does not in itself amount to communication within the meaning of this Treaty or the Berne Convention.
French: 7 Déclaration commune concernant l’article 8:Il est entendu que la simple fourniture d'installations destinées à permettre ou à réaliser une communication ne constitue pas une communication au public au sens du présent traité ou de la Convention de Berne.
English: In its initial phase, the hybrid operation will draw most of its forces from the existing African Union Mission in the Sudan (AMIS) and from the United Nations light and heavy support packages of assistance to AMIS.
French: Dans sa phase initiale, l'opération hybride puisera le gros de ses forces de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé fournis à la MUAS.
English: These are: $impacts on water quality within the Waskesiu Townsite and adjacent Waskesiu Lake $impacts to ground and surface water quality and primary productivity from the discharge of sewage effluent $impact to groundwater, soils and to human and wildlife receptors from known contaminated sites and hazardous materials storage (primarily fuel storage sites) $loss of native vegetation as a result of historical and proposed landscape conversion $impacts to aspects of the aesthetic character of the townsite $energy consumption, emissions and waste generation.
French: Le parc a l=intention de se familiariser avec le modèle et le processus de mise en oeuvre adopté par le lotissement urbain de Banff dans ce domaine et de s=en inspirer. Si son cadre ANIEN n=est pas encore prêt, le parc effectue cependant la surveillance d=un certain nombre d=indicateurs touchant tant aux activités humaines et aux aménagements qu=aux éléments de son écosystème.
English: The limited distribution of Banded Killifish in Newfoundland makes it vulnerable to localized disturbance such as logging, farming or other sources of habitat alteration that could degrade water quality or habitat features.
French: Cette répartition limitée du Fondule barré à Terre-Neuve le rend vulnérable à des perturbations locales, à savoir l'exploitation forestière, l'agriculture ou d'autres sources de modification de l'habitat pouvant détériorer la qualité de l'eau et les caractéristiques de l'habitat.
English: Funding for these priorities, such as the Universal Child Care Benefit, strengthening the Canadian Forces, including its role in Afghanistan, and support to agriculture and public security programs was done through the 2006-2007 Supplementary Estimates.
French: Les fonds accordés à ces priorités, telles que la Prestation universelle pour la garde d'enfants, le renforcement des Forces canadiennes (y compris la présence en Afghanistan) et le soutien aux programmes en agriculture et de sécurité publique, ont été obtenus par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses 2006-2007.
English: Substantive changes have been made by CSC since the Office of the Correctional Investigator released its Deaths in Custody Study in 2007.
French: D’importants changements ont été apportés par le SCC depuis que le Bureau de l’enquêteur correctionnel a publié son Étude sur les décès en établissement en 2007.
English: The European Union (EU) has a fairly advanced legal framework on access to GMO information.
French: L'Union européenne (UE) s'est dotée d'un cadre juridique relativement élaboré en matière d'accès à l'information sur les OGM.
English: L’Adjuc D.W. Preeper est né à London (Ontario) le 23 décembre 1959.
French: CWO D.W. Preeper was born in London, Ontario, on 23 December 1959.
English: According to Tribal, this would allow it to retain or increase its employment levels and those of its subcontractors.
French: Selon Tribal, cela lui permettrait de maintenir ou d’augmenter sa main-d’œuvre et celle de ses sous-traitants.
English: But we must be careful!
French: Seulement, nous devons faire attention!
English: Counsel present made a joint submission to the court concerning the sentence that I should impose, and recommended that the court impose a reprimand with a fine of $2,500.
French: Les avocats en présence ont présenté à la Cour une soumission commune relativement à la sentence que je devrais imposer et les procureurs recommandent à la Cour d'imposer une réprimande assortie d'une amende de 2500 dollars.
English: When migrant workers' rights are violated, the workers may file complaints with the labour authorities to advance their claims in the same manner as Ecuadorian citizens.
French: En cas de violation de leurs droits, les travailleurs migrants ont la possibilité de porter leurs réclamations devant les autorités du travail, au même titre que les citoyens équatoriens.
English: Organization of work (A/C.4/64/1; A/C.4/64/L.1; A/C.4/64/INF/1)
French: Organisation des travaux (A/C.4/64/1; A/C.4/64/L.1; A/C.4/64/INF/1)
English: Activities to prevent mother-to-child transmission of HIV and provide integrated care for childhood diseases are due to be incorporated into the Minimum Care Package (PMA).
French: Les activités de la prévention de la transmission mère enfant du VIH (PTME) et de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) devront intégrer le paquet minimum d'activités (PMA).
English: This service also provides the ability using "loading" equipment to simulate load/traffic onto base infrastructure such as hardware/software, network, switches and firewalls.  ▪ Certification/Release Service: provides the set of capabilities that support the Post-development/Pre-production test environment which ensures that any new product being deployed into the Production environment operates properly, will not affect the installed infrastructure and data and is supportable in it's release state.
French: Ces services fournissent également la capacité utilisant l'équipement de « chargement » pour simuler le chargement et le trafic vers l'infrastructure de base comme le matériel et les logiciels, le réseau, les commutateurs et les pare‑feu.  ▪ Les services de certification / de diffusion fournissent la série de capacités à l'appui de l'environnement de mise à l'essai post‑élaboration et pré‑production qui veille à ce que les nouveaux produits en voie de mise en place dans l'environnement de production fonctionnent adéquatement, ne nuiront pas à l'infrastructure et aux données installées et peuvent être appuyés dans l'état de leur version de diffusion.
English: CBSA PPE 801 Word Processing Equipment Training reports Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: 2007-03-07T15:38:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cape Town is one of Africa's top tourist meccas as visitors come to enjoy the natural beauty of Table Mountain, the wine lands and white sandy beaches.
French: 2007-03-07T15:38:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les beautés naturelles de Table Mountain, l'océan et les vignobles font du Cap une des destinations touristiques de choix en Afrique.
English: Ms. Gowin stated that she has not prepared a briefing note for the past four years.
French: Mme Gowin déclare ne pas avoir préparé de notes d'information depuis quatre ans.
English: • Store eggs in their carton to maintain freshness and use by their "best before" date.
French: • Entreposez les œufs dans leur carton original afin de conserver leur fraîcheur. Utilisez-les avant la date « meilleur avant ».
English: We have to be open to a truly peaceful solution, which must be reached through the United Nations.
French: Nous devons être ouverts à une véritable solution pacifique dans le cadre des Nations unies.
English: Table 14a) reports internal audits and table 14b) reports evaluations.
French: Le tableau 14a) renferme l'information concernant les vérifications internes et le tableau 14b), l’information concernant les évaluations.
English: The Defence Budget Budget 2006 increased allocations to Defence by $5.3 billion over five years.
French: Le budget de la Défense Le Budget 2006 a augmenté les allocations à la Défense de 5,3 milliards de dollars sur 5 ans.