ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy transfer between the various sites occurs while the excitation spectra for the R lines of Cr3+ show that extremely fast transfer takes place between the R2 and R1 levels.
French: L'énergie de transfert entre les différents sites qui apparait, lors du spectre d'excitation, des lignes R du Cr3+, montre que ce transfert extrêmement rapide à lieu entre les niveaux R2 et R1.
English: Five of these behaviours were included in this study.
French: Cinq de ces comportements ont été inclus dans cette étude.
English: Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: - Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: Department of National Defence. DLSC Concepts for Future Army Capabilities.
French: Canada, Ministère de la Défense nationale, DCSOT Concepts sur les capacités futures de l'Armée de terre, Kingston, juin 2003.
English: • Income and expenses—types of income, capital vs. operating expenses, capital cost allowance Other topics covered:
French: • Les revenus et dépenses : genres de revenus; dépenses en capital et frais d'exploitation; déduction pour amortissement Autre sujets :
English: At the same time, the Commission must work to ensure coherence in the interventions of various partners, thus providing a framework for harmonizing their contributions on the ground in such a way as to avoid disruptions that could undermine stabilization efforts.
French: Dans le même temps, le travail de la Commission doit viser à assurer la cohérence des interventions des divers partenaires, en servant de cadre pour l'harmonisation de leurs prestations sur le terrain, de façon à éviter les ruptures préjudiciables aux efforts de stabilisation.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This activity will support a workshop to bring together stakeholders from South Africa, Mozambique, and Zimbabwe to share ideas and lessons learned, and formulate a research and development program on coastal and fisheries co-management for submission to donors.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Cette activité appuiera un atelier qui visera à réunir les intervenants d'Afrique du Sud, du Mozambique et du Zimbabwe afin de mettre en commun des idées et des leçons apprises, et d'élaborer un programme de recherche et de développement sur la cogestion des côtes et des pêches à présenter aux donateurs.
English: Exemption from contribution charges with respect to facilities used to provide dedicated services to its customers.
French: Demande d'exemption des frais de contribution pour des installations servant à fournir des services réservés à ses abonnés.
English: In Rule 32(1)(a)(iii), make the following amendment: i. refusals recorded under Rule 17(4), with an indication as to whether there is a possibility of review or appeal, but without the grounds for refusal, and statements of grant of protection recorded under Rule 17(6)(b);
French: À la règle 32.1)a)iii), apporter la modification ci-après : i. aux refus inscrits en vertu de la règle 17.4), en indiquant s'il y a une possibilité de réexamen ou de recours, mais sans publier les motifs de refus, et aux déclarations d'octroi de la protection inscrites en vertu de la règle 17.6)b); [Fin de l'annexe et du document]
English: There is no better way to eliminate risks systematically than with area surveillance – while gaining additional benefits for your operating procedures into the bargain.
French: Plus ciblée qu’une surveillance simple, la surveillance par rondes vous permet de réduire les risques tout en profitant de nombreux avantages facilitant vos tâches d'exploitation.
English: This inclines them towards an ‘equality as fairness’ approach to discrimination, whereas ordinary courts may be more inclined to restrict themselves to the firmer judicial territory of ‘equality as rationality’.
French: Très souvent, l’affaire concerne la loi sur le licenciement abusif en même temps que la DDA et le travailleur peut donc faire appel à ses droits généraux pour appuyer sa plainte.
English: (199406-23) (soumission en retard) lease 1.
French: (1997-09-15) (irrevocable standby letter of credit)
English: Assist in research and policy development to...
French: Soutenir la recherche et l'élaboration de politiques...
English:  The EESC decided in its Plenary Session on 1 March 2005 that the "efficiency of the PRISM data must be improved and its contents must reflect the expectations of its potential users and be in line with trends and priorities of the Single Market."
French:  Au cours de sa session plénière du 1er mars 2005, le CESE a décidé qu'il convenait "d'améliorer l'efficacité de la base de données PRISM et de veiller à ce que son contenu reflète les attentes de ses utilisateurs potentiels et soit en harmonie avec les tendances et les priorités qui caractérisent le marché unique".
English: In order to give effect and meaning to the recognition by world leaders at the 2005 summit that infectious diseases such as malaria pose severe risks for the entire world and serious challenges to the achievement of development goals, adequate and predictable domestic and external resources must be devoted to malaria prevention and control.
French: Afin de donner effet et sens au constat des dirigeants mondiaux, au Sommet de 2005, que les maladies infectieuses telles que le paludisme constituent de graves dangers pour le monde entier et des obstacles majeurs à la réalisation des objectifs de développement, des ressources externes et nationales suffisantes et prévisibles doivent être consacrées à la prévention et au contrôle du paludisme.
English: In tandem with this move to low-cost manufacturing, India also continues to move toward a knowledge-based economy.
French: Parallèlement à ce virage vers une production manufacturière à faible coût, l’Inde poursuit aussi le développement d’une économie axée sur le savoir.
English: Institutions promoting representation, consultation, involvement and participation of the people in governance and public administration did not have room to grow.
French: Les institutions susceptibles de promouvoir la représentation, la consultation, l'intervention et la participation de la population à la gouvernance et à l'administration publique n'avaient pas la possibilité de se développer.
English: Hotel in St.Veit an der Glan: With 110 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à St.Veit an der Glan: L'hôtel et ses 110 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: APPENDIX 1 Conclusions of the report by the eminent lawyers on the conformity of the legal order of Azerbaijan with Council of Europe standards (declassified by the Bureau of the Assembly on 7 November 1997).
French: ANNEXE 1 Conclusions du rapport des éminents juristes sur la conformité de l’ordre juridique de l’Azerbaïdjan avec les normes du Conseil de l’Europe (déclassifié par le Bureau de l’Assemblée le 7 novembre 1997).
English: “10.  Encourages the ongoing work by the United Nations system in providing widespread information on the gender dimension of the pandemic and in raising awareness about the critical intersection between gender inequality and HIV/AIDS;
French: Encourage l'action engagée par le système des Nations Unies pour fournir des informations exhaustives sur les différences entre les deux sexes devant la pandémie et mieux sensibiliser le public au lien critique entre inégalité des sexes et VIH/sida;
English: He may also grant permits to miners to cut timber thereon for their own use.
French: Il peut également accorder aux mineurs des permis de coupe de bois pour leur propre usage.
English: The first tack in April 2002 to solve CHS's networking challenge was to install a point-to-point virtual private network (VPN) that physicians could use to access data either from the external clinics or from home.
French: En avril 2002, la première tâche visant à relever le défi de réseautage du CHS consistait à installer un réseau privé virtuel (RPV) point à point que les médecins pouvaient utiliser pour accéder aux données à partir de cliniques externes ou de leur domicile.
English: By contrast, decreasing application numbers were noticed for ornamental species (– 5.4 %).
French: Des augmentations de 21 % pour les espèces fruitières et de 16,7 % pour les espèces légumières ont été enregistrées.
English: The system will also allow for increased accountability in the preparation of ministerial correspondence.
French: Le système permettra aussi d’assurer une plus grande responsabilisation à l’égard de la préparation de la correspondance ministérielle.
English: Second reading of the Council 2007 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 2 662 325 2 645 622 2 278 986,86 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 2 720 894 2 405 535 2 987 833,89
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 2 662 325 2 645 622 2 278 986,86 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 2 720 894 2 405 535 2 987 833,89
English: She has worked in the legal, financial and government services industries in Canada, England and Singapore in staff, line and consulting positions.
French: Elle a également travaillé comme employée, cadre et consultante au sein des services légaux, financiers et gouvernementaux de plusieurs industries au Canada, en Angleterre et à Singapore.
English: Katrin Saks, Corien Wortmann-Kool, Árpád Duka-Zólyomi The meeting was adjourned at 18:45.
French: Katrin Saks, Corien Wortmann-Kool, Árpád Duka-Zólyomi La séance est levée à 18 h 45.
English: But this is the key to its success: firstly knowledge among EU citizens of the possibility of availing of loans across borders, and secondly a willingness of citizens to take up this option.
French: Mais c'est la clé de son succès: premièrement, la connaissance, par les citoyens européens, de la possibilité de souscrire des crédits à l'étranger et, deuxièmement, la volonté des citoyens de choisir cette option.
English: HC needs to require that the manufacturer tests the platform that they intend to use in the product to be licensed for marketing in Canada.
French: SC doit exiger que le fabricant teste la plate-forme qu'elle entend utiliser pour le produit dont la commercialisation doit être autorisée au Canada.
English: There is a crisis in Western Europe at present over mad cows.
French: A l’heure actuelle, en Europe occidentale, c’est la crise de la vache folle.
English: Prior to the Somme Offensive, senior British officers believed that the unsuccessful attacks of the first two years of the war were the result of insufficient or ineffective artillery, rather than deficient infantry tactics.22 Following the costly battles of the Somme, the Canadian Corps began to consider more substantial changes to infantry doctrine in order to improve that branch’s effectiveness and to reduce casualties.
French: Avant l’offensive de la Somme, les officiers supérieurs britanniques croyaient que les échecs subis au cours des attaques menées pendant les deux premières années de guerre étaient davantage dus à une artillerie insuffisante ou inefficace qu’à des tactiques d’infanterie déficientes22. Après les batailles de la Somme, qui occasionnèrent de lourdes pertes, le corps canadien commença à réfléchir aux changements plus importants à apporter à la doctrine de l’infanterie, afin d’améliorer son efficacité et de réduire les pertes.
English: Expresses its concern at the remaining constraints on the full implementation of gender mainstreaming into all policies and programmes of the United Nations system, including inadequate support for and follow-up of gender equality policies and strategies, poor utilization of gender analysis, inadequate monitoring mechanisms, and a number of ongoing critical institutional constraints;
French: Se déclare préoccupée par les obstacles qui continuent d'entraver la pleine intégration d'une perspective sexospécifique dans l'ensemble des politiques et programmes du système des Nations Unies, notamment l'appui insuffisant apporté aux politiques et stratégies concernant l'égalité des sexes et le suivi inadapté; l'utilisation inadéquate qui est faite de l'analyse des sexospécificités; le caractère inapproprié des mécanismes de suivi; et un certain nombre de contraintes institutionnelles majeures;
English: The security assistant will investigate the loss or damage to United Nations property, maintain records and files, investigate traffic accidents involving United Nations vehicles and any related security or safety incidents and maintain inventory of the UNLB key and locking system.
French: L'assistant de sécurité sera chargé de la réalisation d'enquêtes sur les pertes et les dommages relatifs aux biens de l'ONU, maintiendra les registres et les dossiers, effectuera des enquêtes sur les accidents de la circulation impliquant des véhicules de l'ONU et sur tout incident relatif à la sécurité.
English: Minister of Finance (1995 - 1996)
French: Ministre des finances (1995-1996)
English: Produce in this class may be presented in bloom or otherwise.
French: Si le nombre de fleurs par unité de présentation ne correspond pas aux dispositions du chapitre V. C. Présentation, le marquage des colis doit indiquer la composition exacte des unités de présentation y contenues.
English: The first few will deliver subscriptions that are immediately profitable.
French: SOURCES D'ABONNEMENT Les sources dâ€™abonnement Ã©numÃ©rÃ©es ci-aprÃ¨s sont en gÃ©nÃ©ral classÃ©es par ordre de rentabilitÃ© probable.
English: This is certainly an important debate, firstly because it has a direct impact on people's lives and on the health of thousands of Europeans.
French: Il s'agit sans nul doute d'un débat important, tout d'abord parce qu'il touche directement à la vie humaine et à la santé de milliers d'Européens.
English: Third-stage larvae (L3) of Pseudoterranova decipiens from cod (Gadus morhua) developed to maturity at 35 °C in a two-step roller culture system.
French: Le plein développement du troisième stade larvaire (L3) de Pseudoterranova decipiens, parasite de la morue (Gadus morhua), a été obtenu selon la technique de Gey, dans des tambours tournants, et en deux étapes, à une température de 35 °C.
English: Differences between these data and those published in previous versions of Key Small Business Statistics are largely due to revisions to the historical SEPH data.
French: Les écarts entre ces données et celles publiées dans les éditions précédentes de Principales statistiques relatives aux petites entreprises sont largement attribuables aux révisions des données historiques de l'EERH.
English: What needs to be pointed out in this respect is that these elections were held while the negotiations on the future status were still going on and therefore had a negative effect on the negotiations, especially since the focus of all the election campaigns was independence.
French: Il convient de souligner à cet égard que ces élections ont eu lieu alors que les négociations sur le statut futur se poursuivaient et qu'elles ont donc eu un effet négatif sur ces négociations, du fait notamment que toute la campagne électorale a été axée sur l'indépendance.
English: Lexmark created the Embedded Solutions Framework (eSF) to make it easy and affordable for companies like Kofax to implement solutions that integrate workflow and business processes.
French: Lexmark a créé Embedded Solutions Framework (eSF) pour rendre facile et abordable la mise en application de solutions visant à intégrer les processus opérationnels et de flux de travail, pour des entreprises comme Kofax.
English: The new luring offence will, for example, make it illegal to communicate with a child for the purpose of committing a sexual offence against that child.
French: Par exemple, la nouvelle infraction de leurre prévoit qu'il est illégal de communiquer avec un enfant en vue de commettre une infraction sexuelle contre celui-ci.
English: Artist Alan Syliboy poses with one of his painted drums
French: L'artiste Alan Syliboy pose avec l'un de ses tambours peints.
English: Background This Communication follows the launching of the new Lisbon partnership for growth and jobs, which designates knowledge and innovation as one of the three main areas of action.
French: Contexte La présente communication fait suite au lancement du nouveau partenariat de Lisbonne pour la croissance et l'emploi qui désigne la connaissance et l'innovation comme l'un des trois principaux domaines d'action.
English: The Secretariat stressed that this was an issue where Bern Convention involvement had been significant to improve co-ordination and collaboration among different stakeholders and thanked LCIE and IUCN - in particular Mr Breitenmoser – for their invaluable help.
French: Le Secrétariat souligne que l’intervention de la Convention de Berne dans ce domaine a permis d’améliorer sensiblement la coordination et la collaboration entre les différentes parties concernées et remercie la LCIE et l’IUCN, en particulier M. Breitenmoser, pour leur aide des plus précieuses.
English: We offer also hosting plans of Web site, domains register, positioning in the search engines, design of logotipes, design of corporative image and personalized graphic design, in addition to the Web design.
French: Nous offrons aussi des plans d'hébergement de site Web, registre de domaines, positionnement dans les moteurs de recherche, conception de logotipes, conception d'image corporative et conception graphique personnalisée, en plus de la conception Web.
English: dimensions of the containers, variable depending on the use/product needs.
French: Les dimensions des conteneurs sont variables et adaptées aux caractéristiques spécifiques du produit.
English: Sandra VAN DE WEYER Assistant to Mrs Mahovsky, Mr Casini sandra.van-de-weyer@ec.europa.eu Tel.: +32 2 295 62 90 BERL 11/397
French: Sandra VAN DE WEYER Assistante de Mme Mahovsky, Mr Casini sandra.van-de-weyer@ec.europa.eu Tel.: +32 2 295 62 90 BERL 11/397
English: This year has been particularly busy with many commemorative celebrations including the 60th anniversary of three overseas events.
French: L'année a été assez chargée avec la tenue de nombreuses célébrations commémoratives, dont le 60 e anniversaire de trois événements outre-mer.
English: For the most part, the decline in our currency through to the end of July was orderly.
French: Depuis, les taux d’intérêt directeurs à l’échelle mondiale se sont repliés, et bon nombre des craintes qu’entretenaient les investisseurs internationaux se sont atténuées.
English: Several States have started to treat disability as a human rights issue and to report on disability as part of their periodic reports on the implementation of the human rights instruments they have ratified.
French: Plusieurs États considèrent désormais l’invalidité comme une question touchant aux droits de l’homme et présentent des informations sur ce point dans leurs rapports périodiques sur la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l’homme qu’ils ont ratifiés.
English: PRE-PLANNING GET STARTED Overview
French: LA PRÉPLANIFICATION SE METTRE EN MARCHE Aperçu
English: Forum members noted the Resolution reflected the international community's determination that North Korea not be allowed to threaten international security.
French: Les membres du Forum ont relevé que la résolution traduisait la détermination de la communauté internationale à ne pas laisser la Corée du Nord menacer la sécurité internationale.
English: The sequence of the images may be identified by an eight byte sequence number.
French: Ce préfixe est défini à l’appendice 2. 22.
English: Anyone else must apply directly to Social Development Canada.
French: Les autres personnes doivent présenter leur demande directement à Développement social Canada.
English: Keep an accurate count of the pieces loaded at all times.
French: Vous devez toujours savoir exactement le nombre de colis déjà chargés.
English: Is such a place the right venue for a Western orchestra?
French: Est-ce un endroit approprié pour un orchestre occidental ?
English: Have you provided critical loads data to the UN/ECE Working Group on Effects as part of its Mapping Programme?
French: Avez-vous fourni des données relatives aux charges critiques au Groupe de travail des effets dans le cadre de son programme de cartographie ?
English: ◦ To See at Sea - Offshore Systems Limited
French: ◦ Voir en mer grâce à la société Offshore Systems Ltd.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister Announces New Central Heating Plant for East Coast Air Base NR-03.037 - May 1, 2003 GREENWOOD (NS) - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, and General Ray Henault, Chief of the Defence Staff, announced today the award of a $7.9 million contract for the construction of a new central heating plant for CFB Greenwood (14 Wing).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense annonce la construction d'une nouvelle installation de chauffage central dans une base aérienne de la côte est NR-03.037 - le 1 mai 2003 GREENWOOD (N.-É.) - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, et le Chef d'état-major de la Défense, le Général Raymond Henault, ont annoncé aujourd'hui l'attribution d'un contrat d'une valeur de 7,9 millions de dollars pour la construction d'une nouvelle installation de chauffage central à la BFC Greenwood (14e Escadre).
English: However, the Government's limitations on UN access to areas of operations and on dialogue with the KNLA and KA hamper efforts to verify whether these groups have ceased recruitment and use of children.
French: Il reste que les restrictions imposées par le Gouvernement à l'accès aux zones d'opérations et à une prise de contacts avec l'ALNK et la KA entravent les efforts faits par les organismes des Nations Unies pour vérifier si ces groupes ont cessé de recruter et d'employer des enfants.
English: Activities as Ombudsman in Spain From 1983 to 1996 worked in the Spanish Ombudsman’s office, initially as second deputy and then as first deputy after being elected by parliament.
French: Activités comme Médiateur du Peuple en Espagne De 1983 à 1996, elle a fait partie du Bureau de l'Ombudsman espagnol, comme deuxième Adjointe, puis comme Première Adjointe après élection par le Parlement.
English: Amendment by Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan, Stephen Hughes Amendment 414 Recital D D. whereas Jammu and Kashmir has remained a disputed territory for nearly 60 years, a period punctuated by armed conflicts between India, Pakistan and China; whereas since 1989 this dispute has claimed more than 80 000 lives; whereas India and Pakistan have both become victims of international terrorism; and whereas both India 138/151 AM\648184EN.doc
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 414 Considérant D D. considérant que le Jammu-et-Cachemire est un territoire disputé depuis près de 60 ans, période qui a été ponctuée par des conflits armés entre l'Inde, le Pakistan et la Chine; considérant que, depuis 1989, ce conflit a coûté plus de 80 000 vies humaines; considérant que (suppression) l'Inde et le Pakistan ont été tous deux victimes du terrorisme international et que tant l'Inde que le Pakistan sont à présent des puissances nucléaires; Or. en