ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1249 - Other equipment and parts $17,700.00 2007-04-19 WORLD CUSTOMS ORGANIZATION 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $19,123.37 2007-04-19 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 - Temporary help services $11,442.65 2007-04-19 SPECTRA RESEARCH CORPORATION 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $275,985.84 2007-04-19 SPECTRA RESEARCH CORPORATION 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $419,252.26 2007-04-19 NEW WAVE RESEARCH INC.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 17 700,00 $ 2007-04-19 WORLD CUSTOMS ORGANIZATION 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 19 123,37 $ 2007-04-19 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 - Services d'aide temporaire 11 442,65 $ 2007-04-19 SPECTRA RESEARCH CORPORATION 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 275 985,84 $ 2007-04-19 SPECTRA RESEARCH CORPORATION 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 419 252,26 $ 2007-04-19 NEW WAVE RESEARCH INC.
English: Each Theatre $140.00 Unless otherwise specified, in season/summer fees are equal to the annual fee.
French: Chaque pompe ou chaque unité d’une pompe multiple exploitée ailleurs que dans une station-service
English: Concerning the influence on mountain regions of new technologies, the information technology revolution should make it possible for service and production activities that are less amenable to economies of scale and concentration to be sited in mountain areas, bringing relative advantages.
French: Certes, pour ce qui est de l’influence sur les régions de montagne de l’essor de la technologie, la révolution informatique devrait permettre de rendre les activités de service et de production moins dépendantes des économies d'échelle et de concentration, pour ce qui est de leur localisation, favorisant ainsi, en termes relatifs, les zones de montagne.
English: Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons (1946, Convention No. 77); Act No. 994 of 31 August 1964.
French: Convention No 77 concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents, 1946 (loi No 994 du 31 août 1964).
English: The UN/ECE document OPA/AC.13/1 of 4 February 1999 lists more than 400 addresses including national SME policy focal points, government authorities, business advisory and information services and other SME support institutions.
French: Le document OPA/AC.13/1 de la CEE, daté du 4 février 1999, contient plus de 400 adresses d'agents ou organes nationaux de coordination des PME pour les questions de politique générale, d'organismes publics, de services de conseil ou d'information destinés aux entreprises et d'autres organismes d'aide aux PME.
English: When that was the case, the said individuals had not been prosecuted in Serbia since their offences had not fulfilled the conditions required to consider them as offences under international instruments providing for the obligation to extradite or prosecute.
French: Les personnes concernées n'avaient pas été poursuivies en Serbie parce que les faits à raison desquels leur extradition était demandée ne tombaient pas sous le coup d'instruments internationaux instituant une obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment on the Ermine haidarum subspecies Mustela erminea haidarum in Canada Designated Special Concern in April 1984.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Ã‰valuation du COSEPAC sur lâ€™hermine de la sous-espÃ¨ce haidarum Mustela erminea haidarum au Canada EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1984.
English: While some strategies seem promising from an economic perspective, we also had to take into account the technical and legal constraints that may impede a project’s economic viability.
French: Certaines stratégies paraissent prometteuses sur le plan économique, mais nous devions aussi tenir compte des contraintes techniques et légales, susceptibles de peser lourdement sur la viabilité économique d’un projet.
English: I have mentioned this Parliament's sense of responsibility. Parliament usually demonstrates this sense of responsibility when it comes to taking political decisions of truly great importance.
French: J'ai évoqué le sens des responsabilités de ce Parlement, ce sens des responsabilités dont il a l'habitude de faire montre lorsqu'il s'agit de prendre des décisions politiques véritablement importantes.
English: E2(8) report, paragraphs 113-114.
French: Rapport E2 (8), par. 113 et 114.
English: The Government of Albania understands that this mission will draw upon the expertise of persons from participating States, CSCE institutions and other relevant organizations.
French: Le Gouvernement de l'Albanie entend que cette mission mette à profit l'expertise de personnes issues des Etats participants, des institutions de la CSCE et d'autres organisations pertinentes.
English: Correspondence, documents, photographs relating to the International Bureau of Education (IBE) activities between 1925 and 1968.
French: Correspondence, documents, photographies relatifs aux activit�s du Bureau International d'�ducation (IBE) entre 1925 et 1968.
English: With their focus on the automotive industry and structures, they develop new products and technologies that are exported worldwide.
French: Se spécialisant dans l'industrie automobile et les structures, ils mettent au point des produits et des technologies qui sont exportés dans le monde entier.
English: These initiatives included changes to child welfare legislation and enhancements to family supports, child day care and preventative child and family services.  Children and Youth Secretariat 1.
French: Ces initiatives comportaient des modifications à la loi sur la protection de l'enfance et des améliorations aux mesures de soutien à la famille, aux services de garde et aux services de prévention destinés à la famille et à l'enfance.  Le Secrétariat de l'enfance et de la jeunesse 1.
English: I will briefly address the issue of security sector reform in Guinea Bissau, where no major obstacles have been encountered in setting up the mission.
French: Celui-ci se concentre sur la mise à disposition future des capacités et offre l’opportunité de coopérer dans le domaine de l’armement et dans les recherches en matière de défense et de technologie.
English: Contact / Contact / Berührung 4.
French: Reconnaissant le rôle clé joué par les jeunes, les responsables et les travailleurs de jeunesse et leurs associations comme protagonistes de la p.
English: PTAs play a major role in aiding, constructing and developing schools.
French: Ainsi, les APE jouent un rôle majeur dans l'assistance, la construction et le développement des établissements scolaires.
English: We always carry out our work with speed and diligence and always cooperate with our client when shortening the time to market is of strategic importance.
French: Nous nous efforçons toujours de traiter les commandes le plus rapidement possible et nous coopérons avec nos clients lorsque la réduction du " Time to market " (Délai de commercialisation) de leur produit est pour eux stratégique.
English: These attacks further violate the provisions of Security Council resolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001) and 1365 (2001), which call for the restoration of international peace and security, the return of the effective authority and presence of the Government of Lebanon in the south and respect for the integrity of the Blue Line as determined by the Secretary-General and endorsed by the Security Council.
French: Ces attaques violent en outre les dispositions des résolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001) et 1365 (2001), dans lesquelles le Conseil lance un appel pour que soient rétablies la paix et la sécurité internationales, prie le Gouvernement libanais de veiller à ce que son autorité et sa présence soient effectivement rétablies dans le sud, et demande aux parties de s'acquitter de l'engagement qu'elles ont pris de respecter scrupuleusement la Ligne bleue, telle qu'établie par le Secrétaire général et entérinée par le Conseil.
English: The United Nations found out earlier this month how difficult aid operations are to manage in the region, when eighty-three of their staff had to be evacuated because - according to a UN spokesperson - local groups that had not managed to secure reconstruction projects had been pitting the people against them.
French: Les Nations unies ont découvert au début du mois à quel point les opérations d'aide étaient difficiles à gérer dans la région, lorsque quatre-vingt-trois membres de leur personnel ont dû être évacués parce que - selon un porte-parole de l'ONU - des groupes locaux qui n'étaient pas parvenus à mettre en place un périmètre de sécurité autour des projets de reconstruction avaient provoqué un affrontement entre la population et eux.
English: Examples of ice cream and similar products that are taxable, when packaged or sold in single servings, include:
French: Des exemples de crème glacée et de produits semblables qui sont taxables, lorsqu'ils sont emballés ou vendus en portions individuelles, comprennent les produits suivants :
English: Nurses from across Canada who represent different health professions will gather to share knowledge and experience.
French: Parmi les facilitateurs des ateliers interactifs, mentionnons Ross Baker du Canada, Lisa Hughes du Royaume-Uni, Gerard Majoor des Pays-Bas et Yrjö Engeström de la Finland e.
English: In this respect, Novell contends that DND has the ability to make its Banyan NOS year 2000 compliant by simply upgrading within the Banyan family of products to version 8.5 made available by Banyan in mid-1998.
French: À cet égard, Novell soutient que le MDN peut arriver à la conformité pour l’an 2000 de son système d’exploitation de réseau Banyan par une simple mise à niveau, à l’intérieur de la famille de produits Banyan, à la version 8.5 que Banyan a mise sur le marché au milieu de 1998.
English: Fish subjected to both treatments simultaneously showed no evidence of an enhancement of ascorbate deficiency symptoms by exposure to lead or enhancement or reduction of lead toxicity symptoms by ascorbate deficient or supplemented diets, respectively.
French: Les poissons soumis simultanément aux deux traitements ne montrent pas de signe d'aggravation des symptômes de déficience d'ascorbates causée par exposition au plomb, ou augmentation ou réduction des symptômes de toxicité par le plomb causée par des régimes dans lesquels les ascorbates sont déficients ou ont été ajoutés respectivement.
English: • The design of a longer term program of scientific studies was initiated through REET.
French: • L’ERIU a amorcé une initiative visant la conception d’un programme d’études scientifiques à long terme.
English: Unless Parliament's demands are met in the near future, there is only one option: that will be for the European Union to suspend its financial support to Vietnam.
French: Si les exigences du Parlement européen ne sont pas satisfaites rapidement, il ne nous restera qu'une seule possibilité: suspendre le soutien financier de l'Union européenne au Viêt Nam.
English: 119006617RR0001 LAPLAND AND DISTRICT FIRE DEPARTMENT, BRIDGEWATER LUNNENBURG COUNTY, N.S. 119015410RR0001 SERVICE AND ASSISTANCE FOR NEW CANADIANS (SHERBROOKE) INC., SHERBROOKE (QUÉ.) 119031029RR0001 MANITOUWADGE NURSERY SCHOOL, MANITOUWADGE, ONT.
French: 119006617RR0001 LAPLAND AND DISTRICT FIRE DEPARTMENT, BRIDGEWATER LUNNENBURG COUNTY, N.S. 119015410RR0001 LE SERVICE D'AIDE AUX NÉO-CANADIENS (SHERBROOKE) INC., SHERBROOKE (QUÉ.) 119031029RR0001 MANITOUWADGE NURSERY SCHOOL, MANITOUWADGE, ONT.
English: We are unable to go into another country and look at their plants to see how items are being manufactured so they have to be in Canada by the date.
French: Probablement. Nous ne pouvons pas nous rendre dans un autre pays et examiner leurs usines pour voir comment les articles sont fabriqués; par conséquent, les produits doivent se trouver au Canada à la date d’entrée en vigueur.
English: Taxon counts were standardized with respect to sampling effort using rarefaction.
French: Nous avons normalisé les dénombrements des taxons en fonction de l'effort d'échantillonnage en appliquant le principe de raréfaction.
English: The countries that did not consider the technology used in the portable phone to constitute prior art questioned the fact that the phone was handed over to one chosen retailer.
French: Les pays pour lesquels la technologie utilisée dans le téléphone portable ne ferait pas partie de l’état de la technique ont mis en exergue le fait que ce téléphone portable est prêté à un seul revendeur choisi.
English: Back in Canada, he returned to his drafting job and photographed industrial installations for his employer while persuing correspondence studies in photography.
French: De retour au Canada, il a repris son travail de dessinateur et photographié des bâtiments industriels pour son employeur tout en suivant des cours de photographie par correspondance.
English: For the foregoing reasons, the appeals are dismissed.
French: Pour les motifs précités, les appels sont rejetés.
English: In the case of tomatoes, for example, the adjusted cost of Ohio tomatoes for processing, delivered into Ontario with no tariffs, would be $116 per tonne.
French: Pomme de terre Ontario Maine Nouveau-Brunswick Washington
English: • Equally important and related to the above point is that links should not be put in a context which could make users believe that the European institutions endorse, or support the objectives or contents of the other website, or the organisation managing it. 
French: • Autre condition tout aussi importante et en relation avec le point précédent: les liens ne doivent pas être placés dans un contexte qui pourrait amener les utilisateurs à croire que les institutions européennes approuvent ou soutiennent les objectifs ou le contenu de l'autre site Web, ou l'organisation qui le gère.
English: 1995 "BILL C-68, THE FIREARMS ACT" Notes for an appearance before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, Privacy Commissioner of Canada) November 2nd ,1995 "PRIVACY: AN AGENDA FOR REFORM" The Opening Speech to Access '95 Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, Privacy Commissioner of Canada) April 24th, 1995 "PRIVACY ON THE INFORMATION HIGHWAY" The Canadian Real Estate Association Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, Privacy Commissioner of Canada) April 3rd, 1995 "PRIVACY IN THE INFORMATION AGE:
French: 1995 "PROJET DE LOI C-68, LOI SUR LES ARMES À FEU" Notes pour une allocution prononcée devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée du Canada) Le 2 novembre 1995 "PROGRAMME DE RÉFORME POUR LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE" Allocution d'ouverture à Accès 1995 Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée du Canada) Le 24 avril 1995 "THE CANADIAN REAL ESTATE ASSOCIATION" (Version anglaise seulement) The Canadian Real Estate Association Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée du Canada) Le 3 avril 1995 "PRIVACY IN THE INFORMATION AGE:
English: A pool of micro-computers in a local network that run on various operating systems allowing a large number of management and industrial applications.
French: un parc de micro-ordinateurs en réseau local tournant sur divers systèmes d'exploitation permettant la réalisation d'un grand nombre d'applications du type gestion ou du type industriel.
English: At the same time, nearly two thirds of current faculty will retire.
French: Parallèlement, près des deux tiers du corps enseignant actuel prendront leur retraite.
English: First, the Canadian Human Rights Act or its implementing regulations should be amended to make clear that the Act i) explicitly prohibits "health" and "genetic" discrimination, or ii) explicitly includes within the definition of disability "predisposition to being disabled" and iii) explicitly prohibits discrimination on the basis of "perceived or actual disability."
French: Premièrement, la Loi canadienne sur les droits de la personne ou ses règlements d'application devraient être modifiés de façon à établir clairement que la Loi i) interdit expressément la discrimination fondée sur l'état de santé et la discrimination génétique ou ii) que la définition de « déficience » englobe « une prédisposition à une déficience » et iii) que la Loi interdit expressément la discrimination fondée sur « la déficience réelle ou la présomption de déficience ».
English: UN-Habitat considered that a fixed formula for geographic representation existed only for positions funded from the regular budget and not for extrabudgetary and project/field personnel positions.
French: ONU-Habitat considère qu'il n'est possible d'appliquer de quotas précis que pour les postes inscrits au budget ordinaire, mais non pour ceux qui sont financés par des fonds extrabudgétaires ou créés pour une mission ou un projet particuliers.
English: It considered "that as a rule no sector should be excluded from this approach and invites the Commission to take, where appropriate, the relevant initiatives.
French: Il estime «que, d'une manière générale, aucun secteur ne devrait être exclu de cette approche et invite la Commission à prendre, le cas échéant, les initiatives appropriées.
English: On this basis, the Tribunal is satisfied that the national security exception has been invoked by a party, for purposes of NAFTA, and by the Federal Government, for purposes of the AIT.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que l’exception au titre de la sécurité nationale a été invoquée par une partie, pour l’application de l’ALÉNA, et par le gouvernement fédéral, pour l’application de l’ACI.
English: New entrants have been able to receive guaranteed movement (to a maximum of 50 cars per week) at the expense of other established companies without having to compete for the business.
French: Ces nouveaux participants se plaignent peut-Ltre de se voir attribuer un nombre insuffisant de wagons, mais elles n’ont pas B affronter la concurrence pour les obtenir.
English: Other Fruit and Vegetable Industries  Sector 20 - Metal Scrap Industry Code:
French: Autres industries des fruits et légumes  Secteur 20 - Industrie de la ferraille Code :
English: In 2001, approximately 80% of Canadians lived in an urban area (10,000 people or more), with just over 64% of people living in Canada's 27 census metropolitan areas (CMAs).
French: 100 des Canadiens vivaient en milieu urbain (de 10 000 habitants ou plus), et un peu plus de 64 p. 100 de gens vivaient dans les 27 régions métropolitaines de recensement (RMR).
English: Mr MUTLU Kaya Rep SOC Member of Mersin Provincial Council/Center.
French: M. MUTLU Kaya Rep SOC Member of Mersin Provincial Council/Center.
English: Last week, the EU Health Ministers recognised that no country can solve these problems alone.
French: La semaine dernière, les ministres de la santé de l’UE ont reconnu qu’aucun pays ne pouvait résoudre seul ces problèmes.
English: The Broader Middle East and North African Initiative would create a network to share best practices among nations in that region and to establish common measurement standards for achieving literacy goals.
French: Grâce à la Broader Middle East and North African Initiative (Initiative pour l'ensemble du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord), un réseau sera créé qui permettra aux nations de la région de faire connaître ou de prendre connaissance des pratiques de référence, mais aussi d'établir des normes communes de mesure des résultats à l'aune des objectifs fixés en matière alphabétisation.
English: The Court further ruled that the plaintiff was unlawfully victimised by the defendant by reason of her complaint to the Equal Opportunities Commission.
French: Le tribunal a en outre statué que la demanderesse avait été victime illégalement de représailles de la part du défendeur du fait qu'elle avait porté plainte auprès de la Commission de l'égalité des chances.
English: STEELCASE CANADA LTD Nepean, Ontario Status: Listed  Listing Number: 90222 Listing Date: 1997-01-31 Series 9000 (Reference:
French: Guide de spécifications Steelcase Series 9000 Systems Furniture daté de janvier 1997) SURFACES DE TRAVAIL Bureaux sans caisson Page 283, 288-289, 294-297:
English: For instance, the French vessels tend to use flags of Réunion, St Vincent and the Seychelles.
French: Par exemple, les vaisseaux français battent plutôt pavillon de la Réunion, de Saint Vincent et des Seychelles.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner Hübner, ladies and gentlemen, this year's budgetary procedure is special because it is the last one to obey the rules that have applied in the past.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Commissaire Hübner, Mesdames et Messieurs, la procédure budgétaire de cette année revêt un caractère spécial car c'est la dernière qui se conformera aux règles qui étaient en vigueur dans le passé.
English:    Mr President, Zimbabwe is a land of tragedy and a land of tyranny.
French:    - Monsieur le Président, le Zimbabwe est un pays de tragédie et un pays de tyrannie.
English: In addition it takes into account where relevant and in consultation with the European Commission the EU priorities in the area of Freedom, Justice and Security.
French: Il tient compte en outre, le cas échéant et en concertation avec la Commission européenne, des priorités communautaires en matière de liberté, de justice et de sécurité.
English: Albania shares his view that the United Nations needs to have the legitimacy and flexibility to adapt itself to the circumstances of a changing world.
French: L'Albanie est d'avis avec le Secrétaire général que l'ONU doit avoir la légitimité et l'habileté lui permettant de s'adapter aux circonstances d'un monde en mutation.
English: We assessed the composition and spatial pattern of the persistent buried propagule bank (seeds and vegetative structures) of a treeline site in the Oregon Cascade Mountains.
French: Les auteurs ont examiné la composition et la patron spatial de la banque persistente de semences enterrées (graines et structures végétatives) à la bordure limite des arbres dans les montagnes Cascades de l'Orégon.
English: [43] During the 2nd week of May, 1998, she monitored the phone calls handled by the complainant from 2 to 3 times per day, for 4 to 5 days.
French: [ 43 ] Au cours de la 2e semaine de mai 1998, elle a fait l'écoute téléphonique des appels que recevait le plaignant à raison de 2 à 3 fois par jour, pendant 4 à 5 jours.
English: But I don’t think we’ll be able to be specific, that we’ll do such and such.
French: Mais on ne pourra pas préciser, je pense, là, on va mettre tant, là.
English: Using emerging technologies such as interactive voice response, Internet communication and computer telephony, Tell Us About Us provides companies with timely information on customer experiences, service attributes and demographics.
French: En utilisant la technologie émergeante, comme la réponse vocale interactive, les communications Internet et la téléphonie informatique, Tell Us About Us fournit aux entreprises l'information opportune sur les expériences des clients, les attributs de service et les caractéristiques démographiques.
English: As mentioned previously, an understanding of the mechanisms for partitioning resources between Atlantic and shortnose sturgeon is important.
French: L’auteur a observé que les esturgeons noirs entreprennent la recherche de nourriture les premiers et initient plus d’événements de recherche de nourriture.