ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of China noted that, during the discussions at the tenth session of the SCP, the proposal contained in document WO/GA/31/10 had already been discussed and that there had been no consensus among SCP members to include it on the agenda of the WIPO Assemblies.
French: La délégation de la Chine a fait observer que la proposition faisant l’objet du document WO/GA/31/10 avait déjà été examinée à la dixième session du SCP sans qu’un consensus se soit dégagé entre les membres du comité quant à son inscription à l’ordre du jour des assemblées de l’OMPI.
English: Analysis of the capacity of Canadian communities to respond to cultural conflict and hate and bias activity.
French: Les jeunes ont plus particulièrement la capacité de s’engager dans un dialogue éclairé.
English: Ms. Gabr, referring to article 11, asked for further information regarding Government action to prevent harassment in the workplace, including details of the anti-harassment policy for the civil service.
French: Mme Gabr, se référant à l'article 11, demande un complément d'information au sujet des mesures prises par le Gouvernement pour empêcher le harcèlement sur le lieu de travail, notamment des précisions sur la politique antiharcèlement suivie dans la fonction publique.
English: In the context of the Agreement, UNEP organized a Regional Training Seminar for Port Enforcement Officers in Constanza, Romania, from 5 to 9 November 2001.
French: Le PNUE a organisé dans le cadre de l'Accord un séminaire régional de formation à l'intention du personnel portuaire chargé de veiller à l'application des règlements, à Constanta (Roumanie), du 5 au 9 novembre 2001.
English: The presence of women in the councils and executive bodies of all five federations making up the Confederation was also of help in that respect.
French: La présence des femmes dans les conseils et les organes exécutifs des cinq fédérations qui forment la CNTE a été d'une aide précieuse.
English: The structure of the publication had been largely agreed upon at the previous meeting in Graz, where the project team discussed feedback on the articles written by participants of the CoCoCoP workshop.
French: Heureusement pour le projet et la publication, nous n'avons cependant pratiquement pas pu sortir de l'amphithéâtre dans lequel nous étions réunis à cause des phénomènes naturels importuns nous attendant à l'extérieur!
English: It was after this meeting that the Complainants concluded that  they had been discriminated against and that they had effectively been  denied the opportunity to continue in their positions.
French: C'est après cette réunion que les plaignants ont conclu  qu'ils avaient été victimes de discrimination, et qu'on les avait  effectivement privés de la possibilité de continuer dans leurs postes.
English: In the initial national reports, the one area in which States were often detailed and informative was when describing their responses to requests for aid under Articles 7 and 8.
French: Le seul domaine dans lequel les États ont souvent donné beaucoup de détails et d'informations dans leurs rapports nationaux initiaux est celui des réponses qu'ils ont apportées aux demandes d'assistance reçues au titre des articles 7 et 8.
English: Democratic People’s Republic of Korea, Estonia, Guinea, Trinidad and Tobago, Turkey (51); Locarno Agreement:
French: Estonie, Guinée, République populaire démocratique de Corée, Trinité‑et‑Tobago, Turquie (51); Arrangement de Locarno :
English: Situation of human rights in Belarus 4
French: Situation des droits de l'homme au Bélarus 4
English: These represent possible solutions and are to be welcomed subject to the observations made in this opinion and the type and quality of the measures chosen as regards early retirement and financial incentives, reform of arrangements for early retirement, flexible working-time arrangements, health and safety at work, as well as upgrading the quality of employment.
French: Qu'il s'agisse des préretraites et incitants financiers, de la réforme des préretraites, des formes flexibles d'organisation du travail, des conditions de santé et de sécurité au travail ou bien encore de l'amélioration de la qualité de l'emploi.
English: The Borden exhibit revealed the existence of real opportunities, and the Treasury Board, informed of our initiative, decided to follow our lead.
French: L’exposition de Borden révéla de réelles possibilités, si bien que le CT, mis au courant de notre initiative, décidait d’emboîter le pas.
English: As part of efforts to strengthen the principle of the rule of law, the Committee would be well advised to take another look at the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts and to consider the preparation of an international convention based on those articles.
French: Dans le cadre des efforts visant à renforcer le principe de l'état de droit, la Commission serait bien avisée de revenir aux articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et d'envisager d'élaborer une convention internationale fondée sur ces articles.
English: The in vitro permeability of human Caco-2 cells (which mimic small intestinal epithelial cells) to 35 µM entecavir was very low indicating entecavir is not a substrate for the P-glycoprotein.
French: La perméabilité in vitro des cellules Caco-2 humaines (qui simulent les cellules épithéliales de l'intestin grêle) pour l'entécavir à 35 µM était très faible, ce qui signifie que l'entécavir n'est pas un substrat pour la glycoprotéine P. Élimination L'élimination rénale était la principale voie d'excrétion.
English: • Will I still get the qualification for the course I am taking through the LMS?
French: • Obtiendrai-je toujours la qualification qui correspond au cours que je prends par le biais du SGA ?
English: • The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans;
French: • l'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans,
English: Even Al Capone and Lucky Luciano got caught, so why not a poor olive-grower or oilproducer if he commits a fraud?
French: Même Al Capone a été pris, même Lucky Luciano, alors pourquoi pas un pauvre agriculteur fraudeur ou un propriétaire de moulin à huile?
English: Lack of collection space means that currently published materials cannot be shelved or made accessible to clients and has led to serious overcrowding of collection materials.
French: Le manque d’espace pour les collections signifie que tout le matériel présentement publié ne peut être mis sur les rayons ou à la disposition des clients, ce qui a mené à une grave accumulation de publications faisant partie de la collection.
English: Procurement Clerk (GS-4):
French: Commis aux achats, G-4 (1)
English: See Guide RC4231, GST/HST New Residential Rental Property Rebate, for details.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4231, Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: Endorses the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2008-2009, as reflected in paragraph 50 above, and agrees that the Committee and its Subcommittees should elect their officers at their respective sessions in 2008 in accordance with that composition;
French: Entérine la composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour la période 2008-2009, telle qu'elle est indiquée au paragraphe 50 ci-dessus, et convient que le Comité et ses sous-comités éliront les membres de leurs bureaux à leurs sessions respectives en 2008, conformément à cette composition ;
English: Farm labourers worked at most 100 days a year, for which they did not even receive a minimum wage.
French: Les travailleurs agricoles travaillent au maximum 100 jours par an seulement, pour lesquels ils ne reçoivent même pas un salaire minimum.
English: Staff and IAB members noted a key challenge to capacity building: the success rate on grant applications.
French: Le personnel et les membres du CCI ont signalé un obstacle de taille au renforcement de la capacité : le taux de succès des demandes de subvention.
English: The 2 on-site swimming pools add to fun time activities and the friendly staff at the tour desk staff are there to help you when you are ready to discover the wonders of the Great Barrier Reef and World Heritage listed rainforests.
French: Cet hôtel abrite aussi deux piscines et spas, ainsi qu'un parking, une laverie et un coffre-fort.
English: Rose grower for several generations (grand father, father, sons), the Sassi's brothers have acquired within Avenir Fleurs all necessary expertise and experience to answer the most particular requirements of their customers.
French: Producteurs de roses depuis plusieurs générations (grand père, père, fils), les Frères Sassi ont acquis depuis maintenant plusieurs années à travers leur société Avenir Fleurs toutes les compétences et l'expérience nécessaires pour répondre aux exigences les plus pointues de leurs clients.
English: There is therefore an urgent need for the United Nations system to ensure greater coherence in peacekeeping, peacemaking, peacebuilding and development activities.
French: Il faut donc d'urgence que le système des Nations Unies garantisse une plus grande cohérence entre les activités de maintien, de rétablissement et de consolidation de la paix et les activités de développement.
English: The Commission stresses that it is for each Member State to decide whether or not to opt for nuclear.
French: La Commission souligne qu’il appartient à chaque État membre de décider de recourir ou non à l’énergie nucléaire.
English: M a n u fa c tu ring V a lu e A d d ed Source:
French: V a le u r a jo u té e d e la tra n s fo rm a tio n Source :
English: The United States also hoped for progress in 2004 in Liberia, Burundi and Sudan and welcomed the resumption of negotiations between Bhutan and Nepal, which, it hoped, would provide durable solutions for the Bhutanese refugees.
French: Les États-Unis espèrent également que la situation ira s'améliorant au Libéria, au Burundi et au Soudan en 2004, et se félicitent de la reprise des négociations entre le Bhoutan et le Népal, qui permettra peut-être le retour des réfugiés bhoutanais.
English: Different scales, types of structure, typologies and morphologies are superimposed on one another, clash and ultimately are mutually destructive.
French: Nous devons veiller à ce que, à l’intérieur des ensembles et des fragments historiques préservés, l’unifonctionnalité tertiaire ne s’installe pas définitivement, défigurant à jamais l’identité et la vocation même de nos lieux de mémoire, d’habitabilité et de convivialité.
English: UNFPA believes that these goals are an integral part of all efforts to achieve sustained and sustainable social and economic development that meets human needs, ensures well-being and protects the natural resources on which all life depends.
French: Il considère en outre que ces objectifs font partie intégrante de tous les efforts déployés pour parvenir à un développement soutenu et durable sur les plans social et économique, qui permettrait de répondre aux besoins des êtres humains, d'assurer leur bien-être et de protéger les ressources naturelles dont toute vie dépend.
English: Moreover, if your trademark includes text (one or more words) you may wish to consider the following commonly used criteria for creating, designing or selecting it:
French: Par ailleurs, parmi les critères généralement retenus pour créer, concevoir ou choisir une marque, vous souhaiterez éventuellement en étudier certains, notamment :
English: In section IV, paragraph 5, of its resolution 57/283 B, the General Assembly requested the Secretary-General to take all necessary measures to fill expeditiously the vacant posts in all six official language services of the United Nations and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session; and in section IV, paragraph 6, also requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of section IV, paragraph 6, of its resolution 56/242 on reducing the high rate of self-revision and according high priority to revisers in recruitment.
French: Au paragraphe 5 de la section IV de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour pourvoir dans les meilleurs délais les postes vacants dans les services linguistiques, dans les six langues officielles de l'Organisation, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session, et au paragraphe 6, elle a également prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur l'application du paragraphe 6 de la section IV de sa résolution 56/242 concernant la réduction du taux élevé d'autorévision et la priorité élevée à donner au recrutement de réviseurs.
English: Members of the Sub-Committee which were not represented in the working group session were invited to consult their experts on explosives so that they could express a position when this issue is discussed again.
French: Les membres du Sous-Comité qui n'étaient pas représentés à la session du Groupe de travail ont été invités à consulter leurs experts en explosifs afin d'être en mesure de prendre position lorsque cette question sera de nouveau examinée.
English: They appealed to all parties to cooperate and respect their commitments; and agreed on a communiqué.
French: Ils ont appelé toutes les parties à coopérer et à respecter leurs engagements; ils se sont mis d'accord sur le libellé d'un communiqué.
English: For questions regarding this Web site, please click here to send an e-mail to Danone.
French: En naviguant sur le site, l'utilisateur consent expressément à ce que des renseignements, tels que ceux qui sont énumérés ci-dessus, soient recueillis et utilisés aux fins susdites de cueillette et d'utilisation de ces renseignements. Advenant que Danone décide de changer sa politique de protection des renseignements personnels, ces changements seront affichés sur cette page de manière à informer les visiteurs quant à la nature des renseignements recueillis par Danone, à la manière dont ceux-ci sont utilisés et, enfin, aux circonstances dans lesquelles ils sont susceptibles d'être dévoilés.
English: (d) Legal personality in the Republic of Yemen 103 - 104 30
French: d) Personnalité juridique (morale) 103 − 104 31
English: Future examiners from European countries.- Partner(s):
French: Futurs examinateurs provenant de pays européens.- Partenaire(s):
English: Based on the public review and input which included responses from six Renewable Resource Councils, two stakeholder groups and 37 individuals, the Board recommended the proposed changes to the Yukon Minister responsible for freshwater fisheries for implementation.
French: À partir des commentaires du public, c’est-à-dire des réponses de six Conseils des ressources renouvelables, de deux groupes d’intervenants et de 37 particuliers, la Commission de gestion de la faune aquatique et terrestre du Yukon a recommandé au ministre du Yukon responsable des pêches en eaux douces d’adopter les modifications proposées.
English: In the modified Sargent index, Uc′′ replaces D+A in the original Sargent index, estimated as Uc′′ = tφ K*(uc)-M [Table 2b, column (9)].
French: La valeur estimée de K*(uc) = M+D+A pour chaque année (colonne 6) est basée sur les paramètres de programme de l'AE/AC et varie donc en fonction de leur changement. tφ, proportion de K*(uc) à partir de laquelle l'individu peut choisir indifféremment les stratégies Va ou Vb, est estimée au moyen de l'équation (3) (tableau 2b, colonne 7).
English: Aboriginal Planet was one of over 150 booths, most of which were Aboriginal arts and crafts vendors, in addition to many organizations and institutions doing public outreach.
French: Planète Autochtone avait un des nombreux stands (plus de 150), consacrés pour la plupart aux arts et à l'artisanat autochtones. De nombreuses autres organisations et institutions étaient également sur place pour informer le public.
English: PROJECT SCALE • $15,000 per year Provost Summer Stipend.
French: • 15 000 $ par an en allocation d'été du doyen.
English: (c) Pickerel (c) n/a (c) From July 12 to August 8 and October 1 to April 30
French: b) Carpe b) s/o b) Du 12 juillet au 8 août et du 1er octobre au 30 avril
English: We note an increase in the number of high respect to the same period last year.
French: Nous notons une augmentation du nombre élevé de respect à la même période l'an dernier.
English: The execution of GCF-II projects was seen as generally weak, with BDP appearing to have insufficient execution capacities, despite the fact that significant extra-budgetary income was generated through the collection of extra-budgetary resources earned through the project management.
French: L'exécution des projets du deuxième cadre de coopération mondiale a été jugée généralement faible, le BPD semblant disposer de moyens d'exécution insuffisants, bien que d'importantes recettes aient été générées hors budget par la collecte de ressources extrabudgétaires au titre de la gestion des projets.
English: We hope this will make the 2009 release compatible with the widest possible range of these integrated sound chipsets.
French: Nous espérons ainsi que la version 2009 de Mandriva Linux sera compatible avec le plus grand nombre de ces cartes son intégrées.
English: Subsection (1) of section 20 establishes the principle that the date of filing of an initial claim determines the date from which entitlement begins to run.
French: Le paragraphe 1 de l’article 20 établit que c’est la date du dépôt de la demande initiale de prestations qui détermine la date à laquelle le droit aux prestations commence à courir.
English: Experience has also shown that, although different contexts lead to differences in the effectiveness of the measures, individualised active policies are crucial.
French: Comme l'année dernière, ce sont les sept même pays (Autriche, Danemark, Allemagne, Espagne, Finlande, Suède et Royaume-Uni) qui ont fourni des chiffres concernant soit les taux de retour au chômage soit les flux d'entrée dans l'emploi après participation à une mesure active.
English: 8.4 Elimination of routine sterility testing may have been authorized subject to the use of more sophisticated process monitors such as thermochemical indicators which degrade in a way that demonstrates that a full process has been delivered.
French: 8.4 L'élimination de l'analyse systématique de la stérilité peut être autorisée si l'entreprise utilise des dispositifs plus perfectionnés de surveillance des procédés, tels que des indicateurs thermochimiques qui se dégradent d'une manière qui montre qu'ils ont été exposés au procédé complet.
English: These statistics need to be relatively homogeneous.
French: Ces statistiques doivent être relativement homogènes.
English: If the Enrolment Appeal Board, or any body established under paragraph 30.a refuses or fails to hear or decide an appeal within a reasonable time, an Applicant or a Party may apply to the Supreme Court of British Columbia for an order directing the Board or body to hear or decide the appeal in accordance with such directions as the court considers appropriate.
French: Si la commission d'appel des inscriptions ou un organisme établi en vertu du paragraphe 30.a refuse d'entendre un appel ou fait défaut de l'entendre ou d'en décider dans un délai raisonnable, un demandeur ou une partie peut demander à la Cour suprême de la Colombie-Britannique d'ordonner à la commission ou à l'organisme d'entendre l'appel et d'en décider conformément à toute instruction que la Cour estime appropriée.
English: It is important to note that since there is no national collection system for LPN and RPN data, there is no standardized format for data collection and reporting and so not all data requested was available for these two groups.
French: Il convient de noter qu’il n’existe aucun système national de collecte des données sur ces deux catégories d’infirmières et, en conséquence, aucune structure normalisée pour la collecte et la production de rapports sur ces données. Les données demandées n’étaient donc pas toutes disponibles pour ces deux groupes d’infirmières.
English: The Committee notes that no expenses or limited expenses have been certified against the provisions identified in paragraphs 1 (b) (ii), on the calling of witnesses and the appointment of experts, 1 (b) (iii), on the maintenance in office for the completion of cases of judges who have not been re-elected, and 1 (b) (v), on the work of the Court or its Chambers away from The Hague; no change is therefore proposed in the current contingency ceilings of $50,000, $40,000 and $25,000, respectively.
French: Le Comité note qu'il n'a été certifié que peu ou pas de dépenses au titre des catégories de dépenses spécifiées au paragraphe 1 b) ii), c'est-à-dire les dépenses résultant de la citation de témoins et de la désignation d'experts, 1 b) iii), c'est-à-dire les dépenses entraînées par le maintien en fonction de juges non réélus, et 1 b) v), c'est-à-dire les dépenses entraînées par les activités de la Cour ou de ses chambres ailleurs qu'à La Haye, et qu'en conséquence il n'est pas proposé actuellement de modifier les plafonds de 50 000, 40 000 et 25 000 dollars respectivement.
English: In provinces with a denominational system and a public system in the same area, agreement demonstrating that a model for school/community space has the support of key stakeholders, namely, the denominational school component, the public school component, the community component and the provincial/territorial government.
French: Dans les provinces où l'on retrouve un système confessionnel et un système public sur un même territoire, accord démontrant qu'un modèle d'espace scolaire et communautaire a rallié les intervenants clés, soit le volet scolaire confessionnel, le volet scolaire public, le volet communautaire et le palier provincial/territorial.
English: The real estate site Mes annonces immo offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Mes annonces immo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Stressing the need for strategic guidance and targets in order to foster the implementation of the Convention as stated in article 4 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), for the Parties to implement their obligations under the Convention, individually or jointly, either through existing or prospective bilateral and multilateral arrangements or a combination thereof, as appropriate, emphasizing the need to coordinate efforts and develop a coherent long-term strategy at all levels,
French: Soulignant la nécessité de définir des orientations et des objectifs stratégiques pour encourager la mise en œuvre de la Convention conformément à l'article 4 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ainsi que la nécessité pour les Parties de s'acquitter des obligations que leur impose la Convention, individuellement ou conjointement, au moyen d'accords bilatéraux et multilatéraux existants ou à venir ou grâce à une combinaison de ces différents types d'accords, selon qu'il convient, l'accent étant mis sur la nécessité de coordonner les efforts et de mettre au point une stratégie à long terme cohérente à tous les niveaux,
English: Report of the United Nations Open-ended Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its fourth meeting (A/58/95)
French: Rapport sur les travaux de la réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (A/58/95)
English: From now on, you just have to click on the “English“ link, and hop, you can even talk about me to your british friends.
French: Désormais, il n’y a qu’à cliquer sur le lien « English« , et hop, you can even talk about me to your british friends.
English: The transformation of the international financial architecture was a relevant topic.
French: La transformation de l'architecture financière internationale est une question pertinente.
English: Crockery should be requested upon booking.
French: Pour la vaisselle, faire la demande au moment de la réservation.