ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICR > About ICR > Research Priorities Institute of Cancer Research (ICR) 1st Teleconference of the Research Priority Working Group on Palliative Care August 29, 2002, 1:00 p.m. EST
French: IC > À propos de l'IC > Priorités de recherche Institut du cancer (IC) 1re téléconférence du Groupe de travail sur les priorités de recherche dans le domaine des soins palliatifs 29 août 2002, 13 h HNE
English: A total of 75,881 classrooms are required, of which a deficit of 20,000 will remain by the year 2003.
French: Au total, 75 881 salles de classe sont nécessaires, dont 20 000 resteront à construire à la fin de 2003.
English: providing health information to help Canadians make informed decisions.
French: fournir des informations sur la santé afin d'aider les Canadiennes et les Canadiens à prendre des décisions éclairées.
English: It is therefore appropriate that these should be the themes of the first special session of the General Assembly to take place in the new millennium.
French: Il est donc approprié que ce soit là les thèmes de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale au cours du nouveau millénaire.
English: Dealing with policy issues arising from use of ICTs in health care.
French: Traitement des questions stratégiques découlant de l'utilisation des TIC en soins de santé.
English: On the question of health risks, a lot can be done to improve health and safety.
French: On peut faire beaucoup pour améliorer la sécurité et la protection de la santé dans le milieu de travail.
English: These included a cost-sharing arrangement between businesses and schools, where the business provided Internet connections either free of charge or at a discounted rate (Zambia, and Angola); the transfer of redundant computers to schools to be refurbished and then used for educational purposes (Namibia); and community networking where ICTs in schools were used for learning and teaching during school hours and for providing community education through Internet access to community members after school hours (Zimbabwe).
French: Nous pouvons citer à ce titre la signature d'une convention de répartition des charges entre les entreprises et les établissements scolaires, et par lesquelles les premières fournissaient aux autres l'accès à Internet soit gratuitement, soit à un taux préférentiel (Zambie et Angola) ; la cession d'ordinateurs inutilisés aux établissements afin qu'ils soient refaits et réaffectés à des tâches éducatives (Namibie) ; et les réseaux communautaires où les TIC des établissements scolaires étaient utilisées pour les activités éducatives pendant les heures de cours, et pour l'enseignement communautaire par l'accès des membres de la communauté à l'Internet après les cours (Zimbabwe).
English: British Columbia alone accounted for 28.2% of the overall increase in the Canadian chicken production in Canada from 2004 to 2005.
French: Un des facteurs sous-jacents à cette hausse de la production est la reprise de la production de poulet en Colombie-Britannique, après la découverte de cas de grippe aviaire dans cette province en 2004.
English: Regions work on more than just folders.
French: Les régions ne fonctionnent pas qu'avec les dossiers.
English: After paragraph 3, add two new operative paragraphs, to be numbered paragraphs 4 and 5.
French: Après le paragraphe 3, ajouter deux nouveaux paragraphes, numérotés 4 et 5.
English: May I take it that the Conference agrees to these appointments?
French: Puis-je considérer que la Conférence accepte ces désignations?
English: This collection should serve as a basis for a handbook on how IPC schemes should be drafted and organized.
French: Cet ensemble devrait servir de point de départ à l’élaboration d’un manuel sur la façon dont les schémas de la CIB devraient être élaborés et organisés.
English:   This document should be read in conjunction with Measurement Canada Retail Food Sector Review Recommendations dated 2002/03.
French:   Le présent document devrait être lu de concert avec les recommandations de l’Équipe de l’examen du secteur de la vente des aliments au détail de Mesures Canada en date de 2002/2003.
English: FASD Training Programs contains an inventory of training programs that meet a set of established guidelines.
French: Programmes de formation sur l’ETCAF contient le nom de programmes de formation répondant à un ensemble de lignes directrices.
English: These three initiatives together provide a global architecture for service improvement, which many other countries may envy, and other orders of government as well may envy them.
French: Ces trois initiatives forment ensemble une architecture globale pour l'amélioration des services que pourraient bien envier d'autres pays et d'autres ordres de gouvernement.
English: Noël de Tilly wanted to know when Dostaler planned to comply with that requirement.83 Dostaler replied one month later.
French: Le reste du tableau est composé par ce Comité. Le 17 août 1970, le sous-ministre, commentant, à l’intention du CED, une lettre que le Premier ministre lui a fait tenir le 17 juillet et où étaient décrites les responsabilités de certains organismes et personnes (dont les sousministres) dans l’implantation du bilinguisme dans la Fonction publique, écrit: «il est donc indiqué que nous continuions à nous appuyer sur le Comité consultatif sur le biliguisme pour qu’il fournisse coordination et leadership dans ce domaine».71 Quel genre de coordination et de leadership peut fournir un comité consultatif qui s’est réuni, en tout et pour tout, à sept reprises depuis sa création en octobre 1967 autour d’un sujet aussi crucial que le B et B l’est depuis ce moment?
English: The test installations included both power installed multi-helix anchors and grouted anchors with a single reinforcing rod.
French: Les essais ont porté sur des ancrages hélicoïdaux foncés à la machine et sur des barres d'armature simples cimentées par injections.
English: There has been an increase in the number of applications to the State employment service from citizens who are not entitled to employment under existing procedures and are seeking additional or temporary work, particularly seasonal jobs and in agriculture (teachers and students, pensioners, disabled persons, working citizens).
French: Il y a eu une augmentation du nombre de demandes déposées à l'Agence par des citoyens qui n'ont pas le droit d'occuper un emploi ou un deuxième emploi en vertu des procédures en vigueur et qui cherchent un travail d'appoint ou temporaire, saisonnier ou agricole, notamment (enseignants et étudiants, retraités, personnes handicapées, travailleurs).
English: The change of Cabinet in May 2003 gave a new drive to S&T in the Netherlands.
French: Le remaniement ministériel, survenu en mai 2003, a donné une nouvelle impulsion au secteur S et T aux Pays Bas.
English: Sensitivity analysis on the fugacity-based results indicates that percent partitioning estimates are not sensitive to this parameter, but estimated concentrations are affected (Bobra, 1999).
French: L’extrapolation d’une concentration minimale avec effet observé à une concentration sans effet observé, et des effets observés sur les animaux de laboratoire aux effets possibles sur les animaux sauvages ajoute à l’incertitude des données.
English: •>Ð 1/—"žtNè²íOãW >)ê7°Ùiú.Ÿ;ÚÜë:„VhŒâH£)$ó´g²yò"?ð;o š§ÁŸ ý…¿á…t­j5Í¾¥~Ð’¯(ÓJO™uïõ±\<©*nF ïx¼ß¾›¤i¶òý–ž{«¹¥¶†Yc¶Ù Áp˜ýã"¶=ÊŸ;îÚÎÅñŠóXþÀ‹BÒüûvÞöP%¸ÇnÖor‰]c—|{¥uYQ~m©ò~÷t`–ŸuXX²Ôô¶mkHŽ Eµ„p
French: ·ýªÏë)ßxÿ)SSj×JO—Þ(kZf™i6ÍqÊ8V†ê0¬Êsó)^8ÇÌ­[R©)=moî˜W¥­/ü²0+¤óÂ€ ( €=‹àü€®ëöOý:ð3â/ðŸ_‘ÿ ÿÿé1:hã[ðõÝªŒÉå—O]Éó€>¸ÅraêrM3ÕÇÑöÔe/ý$§ðËWþØðÕ³³fXAþ©Âÿã›M^.Ÿ%Fa–Vö´Wxû¿ø Ù×ì…P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@—<<úö›ºÓBÕ„öÌ:‡^vƒþÖ?ï­µ×†«É-~ñN? ëCÝøáïDäüâñ?‹Åú²/d©ýÙe ?¨®üE/eJßßÿÛOˆöøŽn¾ËÞÿ1ë5âŸ\sÞ)yüauá(¶Óí¯D»¹c<ÓÂSn?‡ìÛ
English: That brings us to Useful Gift Number 2: the planisphere.
French: C'est ce que vous apprendra mon deuxième cadeau : le planisphère.
English: One of these companies, 'Globus Edition S.L.', apparently based in Palma de Mallorca (Spain), issues a document that looks like an invoice, normally written in French or English, concerning the 'registration' of a denomination. This document is also accompanied by extracts from official national publications and relevant logotypes or slogans.
French: Une de ces sociétés, «Globus Edition S.L.», située apparemment à Palma de Mallorca (Espagne), émet un document ayant l'apparence d'une facture, rédigé en règle général en français et en anglais, relatif à l'«enregistrement» d'une dénomination accompagnée d'indications extraites de publications officielles nationales et des logos ou slogans correspondants.
English: These indexes are constructed from existing data sources, primarily those of Statistics Canada and provincial agencies.
French: Ces indices sont construits à partir de sources de données existantes, notamment celles de Statistique Canada et d'organismes provinciaux.
English: The precautionary approach should mean that before any stock can be fished on a commercial basis there must be, at the very least, a scientific assessment of the stock and a conservatively-based total allowable catch.
French: Ce principe de précaution devrait impliquer que la pêche d'un quelconque stock à des fins commerciales sera obligatoirement précédée d'au moins une évaluation scientifique du stock et de l'établissement, sur des bases conservatrices, d'un volume total des prises autorisées.
English: Nevertheless, as that mark contains four additional words consumers will not disregard them entirely in their pronunciation of the mark, so that it will be distinguished aurally from the earlier mark.
French: Néanmoins, dès lors que cette marque contient quatre mots supplémentaires, les consommateurs n’en feraient pas totalement abstraction pour évoquer la marque, la distinguant ainsi sur le plan phonétique de la marque antérieure.
English: Social welfare service files may include details relating to the health of an official, which subject the data processing to prior control by the EDPS.
French: Les dossiers du service d'assistance sociale peuvent inclure des détails portant sur la santé d'un fonctionnaire et est donc sujet au contrôle préalable du CEPD.
English: Measurements of the thermal environment were made in conjunction with regular counts of hauled out harbour seals at three sites in the Pacific Northwest.
French: Des mesures de l'environnement thermique ont été prises lors du dénombrement de Phoques communs en repos hors de l'eau à trois sites du Nord-Ouest américain.
English: The plan for defeating the enemy’s forces west of the Rhine visualized a series of massive blows along the entire length of the front.
French: On se propose de vaincre les forces ennemies à l’ouest du Rhin en déclenchant une série d’attaques massives d’un bout à l’autre du front.
English: Subsection 144(2) makes essentially the same provisions except that it addresses remuneration for activities other than the individual's duties in relation to their position within the corporation. For example, the provision of services to the corporation such as transportation, maintenance or snow removal.
French: Le paragraphe 144(2) est essentiellement au même effet, sauf qu'il vise la rémunération afférente à d'autres services que ceux qui sont fournis en raison de la position occupée dans l'organisation, par exemple pour des services de transport, d'entretien ou d'enlèvement de la neige.
English: IS3.86 The provision of $98,600 for ESCAP, reflecting a reduction of $60,400, would cover the acquisition and/or replacement of meeting chairs, liquid crystal display systems, the microphone system, electronic signboards and the simultaneous interpretation system.
French: IS3.86 Le montant prévu pour la CESAP (98 600 dollars), en baisse de 60 400 dollars, servirait à acheter ou à remplacer des chaises, des projecteurs à cristaux liquides, le système de microphone, des panneaux d'affichage électronique et le système d'interprétation simultanée.
English: LAURAINE LEGARE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LAURAINE LEGARE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In addition, a Department/Communities working group has been created in order to identify ways of assisting the organizations to cope with the transitional period that we are going through.
French: De plus, un groupe de travail Ministère/Communautés a été créé afin d’identifier des moyens d’aider les organismes à franchir la période de transition que nous traversons.
English: Less stringent limits to accommodate a proposed refinery in the Yukon Three stakeholders (two were from Yukon Government who commented twice and the third one was the proponent) raised concerns with respect to the impact of the Regulations on a proposed refinery project in the Yukon.
French: Des limites moins exigeantes pour accommoder un projet de raffinerie au Yukon Trois intervenants (deux du gouvernement du Yukon qui ont commenté deux fois et un troisième, le proposant) ont soulevé la question de l'impact du règlement sur un projet de raffinerie au Yukon.
English: For question 3 "Who is participating in this trip?
French: A la question 3 "Qui participe à ce voyage ?
English: CPP election (CPT124)
French: Ne pas y inclure les retenues d’impôt des prestations du RPC/RRQ ou d’A-E.
English: The Meeting elected the Chair of the Convention's Bureau, Mr. Nenad Mikulic (Croatia), as Chair for the two general segments.
French: La Réunion des Parties a élu le Président du Bureau de la Convention, M. Nenad Mikulic (Croatie), président des deux phases du débat général.
English: Where the applicant files a request for examination before the search report is transmitted to him, he may also dispense with the need to comply with the invitation pursuant to Rule 70(2), and file a categorical request for examination whatever the result of the search may be, by which the procedure can also be accelerated (see Notice from the EPO dated 14 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, F.1). In this case, confirmation that he desires to proceed further with his application is deemed to be given when the search report is transmitted to him, so that in accordance with Rule 62(1) the search report is not accompanied by a search opinion.
French: Le demandeur peut également, lorsqu'il formule la requête en examen avant que le rapport de recherche ne lui ait été notifié, renoncer à recevoir l'invitation visée à la règle 70(2), et donc présenter sa requête en examen sans considération du résultat de la recherche, ce qui permet également d'accélérer la procédure (cf. le Communiqué de l'OEB, en date du 14 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, F.1). Dans ce cas, la déclaration de maintien de la demande est réputée faite lorsque le rapport de recherche est notifié au demandeur et par conséquent, conformément à la règle 62(1), le rapport de recherche n'est pas accompagné d'un avis au stade de la recherche.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €11,00 per person per day.Parking is included in the price.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIXLe petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €11,00 par personne, par jour.L'utilisation du parking est incluse dans le prix.
English: A total of 12.7 million days were spent in all jurisdictions by non-resident anglers, with just over half (52.7%) of these days being spent in Ontario.
French: Les pêcheurs non-résidents ont consacré au total 12,7 millions de jours dans les provinces et les territoires, et un peu plus de la moitié (52,7 %) de ces jours en Ontario.
English: Nadine’s previous work history has included active participation in the conservation and management of critically endangered species in New Zealand for the Department of Conservation, seabird research and conservation in New Zealand, British Columbia and Alaska for both universities and government, and marine mammal research in New Zealand, Texas and Canada.
French: Auparavant, Nadine Parker a participé activement à la conservation et à la gestion d’espèces gravement en péril en Nouvelle-Zélande pour le Department of Conservation, mené des activités de recherche et de conservation touchant les oiseaux de mer en Nouvelle-Zélande, en Colombie-Britannique et en Alaska pour des universités et pour les gouvernements et effectué des recherches sur les mammifères marins en Nouvelle-Zélande, au Texas et au Canada.
English: It manages the constitutional relationship between the department and the Governments of the Yukon and the Northwest Territories, negotiates and implements resource transfers to northern governments, and provides continuing coordination and direction to the management of ongoing federal interests in the North.
French: Description du secteur d’activité Magistrature fédérale Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale offre divers services à la magistrature par l’intermédiaire des gammes de services suivantes : l’administration; le Conseil canadien de la magistrature; et les sommes à verser conformément à la Loi sur les juges.
English: in the Octave of the Sacred Heart – 4th to 6th Sun.
French: dans l’octave du Sacré-Cœur – 4e au 6e Dim.
English: Any participant who provides false information or is in breach of any of the conditions of eligibility may be considered ineligible to hold an Account and is subject to other consequences as set out in Program Guidelines.
French: Les participants doivent conserver leurs livres et leurs dossiers pertinents pour les besoins du programme CSRN pendant la même période que celle énoncée à l'article 230 et dans le Règlement 5800 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: She asked how the Government reached out to the masses of women, often rural and often illiterate, to inform them of their rights.
French: Elle demande comment le Gouvernement informe les femmes sur leurs droits, alors qu'elles vivent souvent dans des régions rurales et qu'elles sont souvent analphabètes.
English: UNITAR is complementing the human rights training programmes of the Office of the High Commissioner, through its international and regional training programmes on conflict prevention and peace-building.
French: L'UNITAR complète les programmes de formation sur les droits de l'homme du Haut Commissariat aux droits de l'homme par ses programmes de formation internationaux et régionaux sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: The results of these studies are presented in this report.
French: Les résultats de ces études sont exposés dans le présent rapport.
English: 04 Turning Trash into Cash
French: 04 Un décor étonnant, des rebuts qui épatent !
English: The total population of these three large urban areas is 54,797,000, 43.6 per cent of Japan's total population.
French: La population totale de ces trois grandes agglomérations urbaines est de 54 797 000 habitants, soit 43,6 % de la population totale du Japon.
English: depression and set in motion a downward spiral of deteriorating personal, psychological, and social resources.
French: Turner, R.J., Wheaton, B., Lloyd, D. The epidemiology of social stress.
English: Moreover, with the support of the Global Environment Facility and the European Commission, SPC was also engaged in research to elucidate the linkages between tropical tuna fisheries and the broader supporting ecosystem, as well as on mechanisms for predicting areas and times of tuna abundance based on the state of the ecosystem and climatic cycles.
French: En outre, avec l'appui du Fonds pour l'environnement mondial et de la Commission européenne, le SCP mène aussi actuellement des recherches pour mieux comprendre les rapports entre la pêche au thon tropical et l'écosystème plus général, ainsi que des recherches sur les mécanismes permettant de prévoir les zones et les dates où le thon est le plus abondant en se fondant sur l'état de l'écosystème et les cycles climatiques.
English: 5407.92.10 00 - - -Containing 35% or more by weight of silk or of silk waste, but not containing wool or hair, for use in the manufacture of apparel 5407.92.20 - - -Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m²....................................................... 20 - - - - -Of a weight exceeding 170 g/m².............................................................
French: 5407.92.10 00 - - -Contenant au moins 35 % en poids de soie ou de déchets de soie mais ne contenant ni laine, ni poil, devant servir à la fabrication de vêtements 5407.92.20 - - -Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ...................................................... 20 - - - - -D'un poids excédant 170 g/m²................................................................
English: No religion should ever be used to justify criminal acts, suicide or massacres of any kind.
French: Aucune religion ne doit en aucun cas être utilisée pour justifier les actes criminels, les suicides et massacres en tout genre.
English: Rather than constructing entirely new facilities, existing crown-owned buildings will be renovated and retrofitted to meet this need. Since these existing buildings already require upgrading and renovations, the reuse of this space for parliamentary accommodations will achieve two objectives simultaneously.
French: Comme les édifices actuels ont déjà besoin d’être modernisés et rénovés, la réutilisation de cet espace comme locaux parlementaires permettra de réaliser deux objectifs en même temps.
English: LS Mosseray is a Reservist posted to HMCS Carleton.
French: Le Mat 1 Mosseray est réserviste et est affecté au NCSM Carleton.
English: For example, women reported that their husbands had told them not to worry about AIDS because they had used condoms when they "went out."
French: Par exemple, les femmes déclaraient que leur mari leur avait dit de ne pas avoir d'inquiétudes au sujet du VIH ou du sida parce qu'il avait utilisé un préservatif quand il « était sorti ».
English: Is there advice from the government side?
French: Y a-t-il des opinions du cote du ˆ ´ gouvernement?
English: It is estimated that the trial will last 16 months, and steady progress continues to be made.
French: Le procès, qui avance bien, devrait durer 16 mois.
English: Currency (is information and presentation up-to-date in terms of knowledge, events and values?)
French: Actualité (l'information et la présentation du site ont-elles été actualisées du point de vue des connaissances, des activités et des valeurs?)