ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour Market Agreements for Persons with Disabilities (LMAPD) Social Development is the lead federal department for LMAPDs which came into effect on April 1, 2004.
French: Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées (EMTPH) Développement social est le ministère responsable des EMTPH, qui sont entrées en vigueur le 1er avril 2004.
English: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia; Cyprus, Malta and Turkey; and Iceland and Liechtenstein align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie; Chypre, Malte et la Turquie; enfin l'Islande et le Liechtenstein s'alignent sur cette déclaration.
English: Amounts owed to troop-contributing countries for the period ending 31 January 2002 total $3.0 million.
French: Les montants dus aux pays ayant fourni des contingents s'élèvent au total au 31 janvier 2002 à 3 millions de dollars.
English: A specific focus was on how the various parties within the child protection and youth justice systems could work together in the best interests of the child and how best to build capacity at district, provincial and national levels in Viet Nam;
French: Une attention particulière a été accordée à la manière dont les différentes parties dans les mécanismes de protection des enfants et les systèmes de justice pour mineurs pourraient travailler ensemble dans l'intérêt de l'enfant et à la manière de renforcer au mieux les capacités du Viet Nam aux niveaux du district, de la province et du pays;
English: The orange spray from the nozzle is a concentrated "fan" shape and judging from the rising steam it is clearly quite hot.
French: La vaporisation orange de la buse est un « éventail » concentré et, si l’on en juge par la vapeur qui s’élève, elle est de toute évidence très chaude.
English: In addition, the number of companies listed on Malaysian markets shot up as well, reaching a peak of 736 listed companies in 1998 (see table 3).
French: En outre, le nombre de sociétés cotées sur les marchés financiers malaisiens a fortement augmenté aussi : leur nombre est passé par un maximum de 736 en 1998 (voir tableau 3).
English: Like the rapporteur, I believe that both the European Union and this House will need to focus on the future and future cooperation between the European Union and Iraq, but not even in this House can there be any effective and concerted action without an objective assessment of the past.
French: Tout comme le rapporteur, je crois qu’aussi bien l’Union européenne que cette Assemblée devront se concentrer sur l’avenir, et sur la future coopération entre l’Union européenne et l’Irak, mais même au sein de cette Assemblée, il ne peut y avoir d’action efficace et concertée sans évaluation objective du passé.
English: Establishment of a voluntary fund for human rights education
French: Création d'un fonds de contributions volontaires pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: These are estimated to account for 46% of the EU’s CO2 emissions in 2010, and about 4000 to 5000 installations across the EU.
French: Celles-ci seraient responsables de 46 % des émissions de CO2 de l'UE en 2010 et représenteraient entre 4 000 et 5 000 installations dans l'UE.
English: As the department and all partners make the transition to the new Growing Forward framework, work in 2008-09 will focus on ensuring continued delivery of current programming to clients, and developing and rolling out new programs under Growing Forward.
French: Au moment où le Ministère et tous les partenaires effectuent la transition vers le nouveau cadre Cultivons l’avenir, AAC veillera en 2008-2009 à assurer la prestation des programmes actuels aux clients, et à développer et à mettre en œuvre de nouveaux programmes aux termes de Cultivons l’avenir.
English: Cline, Weibo Li, Timothy B. Sulser, and Rowena A. Valmonte-Santos “Looking Ahead: Long-Term Prospects for Africa's Agricultural Development and Food Security” IFPRI 2020 Discussion Paper 41, August 2005.
French: W., Cline, Sarah A., Weibo Li, Sulser, Timothy B., et Valmonte-Santos, Rowena A., « Looking Ahead: Long-Term Prospects for Africa's Agricultural Development and Food Security », IFPRI, 2020 Discussion Paper 41, août 2005.
English: Once a basis for the Islamic law on shared waters is established, a pilot project can be implemented, covering different cases in the Muslim countries, to translate the theory into actions in the real world.
French: Lorsque cette base juridique existera pour les eaux transfrontalières, un projet pilote couvrant les différents cas des pays musulmans pourra être lancé afin de passer de la théorie à la pratique par des actes concrets.
English: Context A comprehensive report on common business processes in financial and materiel management was completed in fall 2004.
French: Contexte Un rapport complet sur les processus opérationnels communs dans le domaine de la gestion financière et matérielle a été achevé à l'automne 2004.
English: We have always encouraged students to take their ELP with them to interviews for educational placement or jobs; and informal feedback from placement officers and prospective employers suggests that a well-developed ELP helps to persuade them that our learners are more proficient in English than they might otherwise be inclined to believe.
French: Nous avons toujours encouragé nos étudiants à emporter leur PEL pour des entretiens professionnels ou de formation ; par ailleurs, les retours d’information informels obtenus d’agents de placement ou d’employeurs potentiels laissent entendre qu’un PEL bien élaboré les convainc que nos apprenants ont un meilleur niveau en anglais qu’ils ne seraient sinon, tentés de le croire.
English: (Fifty-third session, 4-8 October 2004,  agenda item 3.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-troisième session, 4-8 octobre 2004, point 3 de l'ordre du jour)
English: In Brazil, geospatial data are largely produced, maintained and acquired by public sector organizations in all governmental spheres.
French: Au Brésil, les données géospatiales sont pour l'essentiel produites, conservées et recueillies par des organismes publics intervenant dans tous les domaines de l'action gouvernementale.
English: System Resources A properly structured and functioning public health system will contribute to:
French: Ressources de système Un système de santé publique structuré d’une manière appropriée et fonctionnelle contribuerait aux éléments suivants :
English: The focus of the research may be on long-term, emerging policy issues or short-term, urgent policy issues that require an analysis of their gender implications.
French: La recherche peut être axée sur des enjeux en matière de politiques, nouveaux ou à long terme, ou sur des questions stratégiques urgentes et à court terme, pour lesquels une analyse des répercussions sur chacun des sexes est nécessaire.
English: 3.5 Seizures at border points.
French: Sécurité publique
English: All of these provisions must be implemented swiftly and rigorously in order to give consumers a lasting guarantee that beef is safe.
French: Toutes ces dispositions doivent être mises en œuvre rapidement et avec rigueur, en vue d'apporter aux consommateurs une garantie durable sur la sécurité de la viande bovine.
English: The Honourable Diane Finley, P.C., M.P. Minister of Human Resources and Social Development The Honourable Jean-Pierre Blackburn, P.C., M.P. Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: L'honorable Diane Finley, C.P., députée Ministre des Ressources humaines et du Développement social L'honorable Jean-Pierre Blackburn, C.P., député Ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: We investigated shoals of capelin (Mallotus villosus), the focal forage fish species in the Northwest Atlantic, in nearshore Newfoundland during spawning (2000–2003).
French: Nous avons étudié les bancs de capelans (Mallotus villosus), l'espèce de poisson fourrage d'importance dans le nord-ouest de l'Atlantique, près des côtes de Terre-Neuve durant la fraye (2000–2003).
English: • Consistently delivers results that provide exceptional value to stakeholders and the organization
French: • fournit en toutes circonstances des résultats d'une qualité exceptionnelle pour les intervenants et l'organisation;
English: Ontario has a history of resilient economic growth, and we expect that to resume after the recession ends.
French: L’Ontario a des antécédents de croissance économique résiliente, et nous nous attendons à ce que cela recommence à la fin de la période de récession.
English: Since 1981, the Korea Children's Foundation, one of the specialized non-governmental child welfare agencies, has been placed in charge of the sponsorship programme to promote voluntary participation from the non-governmental sector.
French: Un des organismes non gouvernementaux spécialisés dans l'aide sociale à l'enfance, le Fonds coréen pour l'enfance, est chargé depuis 1981 de mettre en œuvre un programme de parrainage destiné à promouvoir la participation volontaire du secteur privé.
English: Transcript of Public Hearing, 8 September 2003 at 152.
French: Selon Atlantique, les fils 32 représentaient 50 p.
English: As these requirements are subject to regular review individual market requirements should be determined prior to trade commencing.
French: Ces dispositions étant périodiquement révisées, il convient avant toute opération commerciale de déterminer les exigences propres aux différents marchés.
English: Ms. Gaspard asked whether Tunisia would be able to withdraw its reservation in the not-too-distant future.
French: Mme Gaspard demande si la Tunisie sera en mesure de retirer sa réserve dans un avenir pas trop éloigné.
English: These are the first and only experimental results obtained from testing of actual trees.
French: Il s'agit des premiers et seuls résultats expérimentaux obtenus après avoir testé de vrais arbres.
English: Plethodon glutinosus was dominant more often than P. kentucki during encounters with heterospecifics in the laboratory.
French: Plethodon glutinosus a été l'espèce dominante plus souvent que P. kentucki pendant les rencontres hétérospécifiques en laboratoire.
English: Legislation in defence matters Since 1990, in a political environment in which great emphasis has been placed on the rule of law, the clarity and coherence of the legal framework have become very important.
French: Législation en matière de défense Depuis 1990, dans un environnement politique qui accorde une grande importance au règne du droit, la clarté et la cohérence du cadre légal sont devenus des priorités.
English: (b) Training allowances (AFO).
French: Les allocations de formation (AFO).
English: Internal DFO funding has facilitated the designation process thus far including assessments, consultation, and regulatory development.
French: Jusqu'ici, le MPO a financé à l'interne le processus de désignation, y compris les évaluations, les consultations et l'élaboration du règlement.
English: As a beneficiary, you bring a lot of contribution to your project, knowledge, experience, aspirations, as well as resources to accomplish your expectations.
French: En tant que bénéficiaire vous apportez une grande contribution à votre projet, ces connaissances, de l'expérience, des aspirations, ainsi que de ressources afin de réaliser vos attentes.
English: Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations — Amendment
French: Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire – Modification
English: Small dogs are accepted with a supplement.
French: Les petits chiens sont acceptés avec un supplément.
English: Quoted financial investments are considered impaired if the decline in market price below cost is of such a magnitude that recovery of the cost value cannot be reasonably expected within the foreseeable future.
French: Les placements financiers cotés sont considérés comme dépréciés si la baisse du prix de marché en deçà de la valeur d’acquisition est d’une ampleur telle que le recouvrement de cette valeur ne peut être raisonnablement attendu dans un avenir prévisible.
English: It was reported that infection control specialists from hospitals have developed an informal network and some hospitals reported learning about the outbreak through that source.
French: On nous a signalé que des spécialistes de lutte contre les infections de certains hôpitaux ont créé un réseau informel, et des hôpitaux ont révélé avoir été informés de l'épidémie grâce à cette source.
English: In addition, the trust is subject to customary credit rating requirements, which if not met could also result in termination of the program.
French: La Compagnie est tenue d’inscrire un passif pour la juste valeur de l’obligation découlant de l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée.
English: The ability to escape a lease of a money-losing location may be an advantage where the debtor needs to reduce the size of its business to ensure the success of reorganization.
French: La capacité de sortir du contrat de bail d'un emplacement qui perd de l'argent peut être un avantage lorsque le débiteur a besoin de réduire la taille de son entreprise pour assurer la réussite du redressement.
English: Also, Justice Canada has developed a TIP website,28 which provides information on the definition of TIP, domestic and international efforts to combat TIP and assist victims, as well as other resources and links to partner organizations that are involved in similar efforts.
French: De même, Justice Canada a créé un site Web28 sur la TP; on y trouve de l’information sur la définition de la TP, les initiatives nationales et internationales de lutte contre la TP et l’aide aux victimes ainsi que d’autres ressources et liens à l’intention des organisations partenaires qui participent à des initiatives similaires.
English: AUCC has been and continues to be a strong advocate of enhanced student assistance and improved debt reduction measures to help individuals meet the full range of costs associated with seeking higher education.
French: L’AUCC a toujours été et continue d’être un fervent défenseur de l’amélioration de l’aide étudiante et des mesures de réduction de la dette afin d’aider les étudiants à assumer l’éventail complet des coûts liés à la formation postsecondaire.
English: Hotel in Eastbourne: The Chatsworth Hotel is a privately owned 3 star Hotel- located in the centre of Eastbournes magnificent seafront. The Hotel has recently been refurbished to a high standard and you will be immediately impressed on entering the Hotel by the beautiful decor.
French: hôtel à Eastbourne: L'hôtel de type 3 étoiles propose 68 chambres au total.
English: The Committee is concerned at reports of racially selective inspections and identity checks targeting members of specific minorities, including those from the Caucasus and Central Asia and Roma.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état d'inspections et de contrôles d'identité motivés par des considérations raciales visant les membres de certaines minorités, y compris celles du Caucase et de l'Asie centrale, ainsi que les Roms.
English: Enforcement of the rule of law, including enforcement of contracts and elimination of corruption, often remain problem areas for business.
French: La primauté du droit, notamment l'exécution des contrats et l'élimination de la corruption, sont souvent des domaines où les entreprises continuent d'avoir des problèmes.
English: FBCL 400 102 Communications Description:
French: SPFL 400 102 Affaires publiques Description :
English: PART A - APPENDIX 7 Please indicate by checking the appropriate boxes, if your firm imported certain fresh or frozen garlic in the following years. 2002 Imported from China Imported from Vietnam Imported from Other Countries 2003 2004 2005
French: PARTIE A – ANNEXE 7 Veuillez indiquer, en cochant les cases voulues, si votre firme a importé de l’ail frais ou congelé dans les années suivantes : 2002 Importations de la Chine Importations du Vietnam Importations d’autres pays 2003 2004 2005
English: The experience of the creation of the Coopeortega (Sociedad de Responsabilidad Limitada) in Costa Rica proved that there is an important potential in rural communities for active participation towards sustainable management of water resources.
French: L'expérience de la mise en place de la société à responsabilité limitée Coopeortega, au Costa Rica, montre que les communautés rurales peuvent participer activement à une gestion durable des ressources en eau.
English: The new presentation includes fourteen new thematic areas spanning a variety of touchpoints in Klee’s life and work, from his early creative stirrings around 1900 to his last works in 1940.
French: Quatorze nouvelles salles thématiques sont consacrées aux étapes de la vie et de l’œuvre de Paul Klee, de ses débuts vers 1900 aux dernières oeuvres des années Quarante.
English: Visitors can enjoy the beautiful landscape, see the local villages’ handicrafts and sample the native food of the Andean region.
French: Les visiteurs peuvent admirer de superbes paysages, découvrir l’artisanat des villages et goûter la cuisine locale de la région andine.
English: A capella: a report on the realities, concerns, expectations and barriers experienced by adolescent women in Canada.
French: Gender inequalities among Canadian university graduates », La revue canadienne de sociologie et d'anthropologie, vol.
English: “National treatment” envisages equal treatment for nationals and non-nationals - whether they are poor farmers or large agrobusiness or industrial firms.
French: Le «traitement national» envisage un traitement égal pour les ressortissants et les non-ressortissants - qu'il s'agisse d'agriculteurs pauvres ou de grandes sociétés du secteur agro-industriel ou industriel.
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.43 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.43. de l'ordre du jour provisoire
English: INTERPOL and WIPO shall exchange information on developments in any of their fields and projects that are of mutual interest and shall reciprocally take observations concerning such activities into consideration with a view to promoting effective co -operation.
French: INTERPOL ET L’OMPI échangeront des informations sur tout fait nouveau intervenu dans l’un de leurs domaines d’activité ou de leurs projets et présentant un intérêt mutuel, et tiendront dûment compte de leurs observations réciproques concernant lesdites activités en vue de favoriser une coopération efficace.
English: Requests the Executive Director to continue to contribute to the work of the Informal Coordinating Group on Oceans, Coasts, and Islands formed for the World Summit on Sustainable Development, with a view to providing input as appropriate to the Commission on Sustainable Development when considering the results of the World Summit on Sustainable Development, and creating synergies amongst the type two partnerships relating to coastal and marine issues, in collaboration with national Governments and regional seas conventions;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à contribuer aux travaux du Groupe informel de coordination sur les océans, les côtes et les îles, constitué pour le Sommet mondial pour le développement durable, en vue de fournir, selon qu'il conviendra, une contribution au suivi, par la Commission du développement durable, des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, et de créer des synergies entre les partenariats de type deux concernant les milieux côtiers et marins, en collaboration avec les gouvernements nationaux et les conventions des mers régionales;
English: Concluding observations adopted in the absence of a State party report contain recommendations to the State party with a view to ensuring the implementation of the Convention.
French: Les observations finales adoptées en l'absence d'un rapport de l'État partie contiennent des recommandations adressées à l'État partie aux fins d'assurer l'application de la Convention.
English: But let us pay close attention to the following verse...
French: Toutefois, portons bien attention au passage suivant...
English: The Sectoral Committees were therefore requested by the Commission to conduct biennial evaluations of their respective subprogrammes and to take into account the results of these evaluations in determining their work programmes.
French: Celle-ci a donc prié les comités sectoriels de procéder à des évaluations biennales de leurs sous-programmes respectifs et de tenir compte des résultats de ces évaluations pour déterminer leurs programmes de travail.
English: 1985-1986 Acting Regional Director, Social Development Affairs, Office of the Prime Minister.
French: Directrice régionale par intérim, Affaires concernant le développement social, Cabinet du Premier Ministre, 1985-1986;
English: Their pursuit and accomplishment of excellence encourage us all to participate and excel in sports, and in all aspects of life," said the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: Leur poursuite de l'excellence et leurs succès nous encouragent à pratiquer une activité sportive et à viser l'excellence, non seulement dans le sport, mais dans toutes les sphères de notre vie, d'affirmer l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: Under section 9 of the said Act, the County of Wellington has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Wellington, at Guelph, Ontario, under deposit number 819277, a description of the site and plans of the proposed replacement of the bridge over the Irvine River, on David Street, in Elora, Ontario.
French: Le Comté de Wellington a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Wellington, à Guelph (Ontario), sous le numéro de dépôt 819277, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de remplacer au-dessus de la rivière Irvine, au niveau de la rue David, à Elora, en Ontario.
English: My question would be this: what price are we prepared to pay to achieve these objectives?
French: Ma question est la suivante: quel prix sommes-nous prêts à payer pour réaliser ces objectifs?
English: Statements and Declarations have been issued at the very highest level promoting and setting up mechanisms for inter-state cooperation in eradicating the threat of international terrorism (see inter-alia sub-paragraph 2 (b) above).
French: Des déclarations et des proclamations ont été faites au plus haut niveau pour assurer la promotion et la création de mécanismes de coopération intergouvernementale en vue de lutter contre la menace du terrorisme international (voir notamment, plus haut, al. b) du paragraphe 2).
English: If I were the Council of State, I would write a letter asking the European Parliament whether the head of the President' s private office is the competent authority to establish what the competent authority is.
French: Si j' étais le Conseil d' État, j' écrirais une lettre au Parlement européen pour savoir si le chef de cabinet de la présidente est l' autorité compétente pour demander qui est l' autorité compétente.
English: In less than 5% of infections paralysis results, often of a single leg.
French: Moins de 5% des infections aboutissent à la paralysie, le plus souvent d'une seule jambe.
English: For your business or with your family in a warmly atmosphere.
French: Notre bar est ouvert 7/7, 24 H /24 H. il vous offre collation et rafraîchissement, n’hésitez pas à venir nous y retrouver, notre personnel saura vous y accueillir dans une ambiance chaleureuse.