ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Commission's workload is growing, it is imperative to ensure that the Commission can continue to perform its functions effectively, as well as maintain its high level of expertise.
French: Comme la charge de travail de la Commission croît, il faut absolument s'assurer que celle-ci puisse continuer de s'acquitter efficacement de ses fonctions tout en maintenant un niveau élevé de compétence.
English: Success in 2003 will hinge on three key issues.
French: En 2003, la réussite dépendra de trois questions fondamentales.
English: With the general lack of a tax-paying culture and the underdevelopment of the voluntary declaration and self-assessment modes of tax compliance, the majority of SSEs, whether in the formal or informal sector, are subject to a presumptive income tax deposit.
French: Dans un pays où il n'existe pas de véritable culture du contribuable et où la déclaration volontaire des revenus et l'auto-imposition ne sont pas encore très bien implantées, la majeure partie des petites entreprises — qu'elles proviennent du secteur structuré ou du secteur informel — sont soumises à l'obligation de verser un dépôt forfaitaire.
English: As such, he saved both time and dollars to the CF and to the contractor, who was able to modify the remaining arrestor systems prior to start.
French: En fait, il a permis aux FC et à l’entrepreneur d’économiser temps et argent; l’entrepreneur a pu modifier le reste des systèmes antichutes avant la mise en oeuvre de l’installation de maintenance.
English: Opus 101 Quadraphonic Steel Drum The shadow of your smile, by Earle Wong
French: Opus 101 Steel drum quadraphonic The shadow of your smile, par Earle Wong
English: • The purchase of a new EPA- or CSA-certified woodstove is a significant investment.
French: • L'achat d'un nouveau poêle à bois homologué EPA ou CSA est un investissement important.
English: He noted that in 2010 there would be a review of the future of the EBRD which would bring up new issues and new ways of thinking.
French: J’espère que la recherche se développera à un niveau tel que les Balkans pourront utiliser ce potentiel gigantesque d’une manière sûre.
English: Although no resistance to ceftriaxone was detected in either province, reduced susceptibility (intermediate category) was observed in 11/136 (8%) Ontario isolates and in 11/112 (10%) Québec isolates.
French: La prévalence de la résistance à un antimicrobien ou plus était de 88/136 isolats (65 %) en Ontario et de 85/112 isolats (76 %) au Québec.
English: What urgent lessons does the Commission intend to learn from this serious crisis, Commissioner, so that our food alert system is more than ever based on 'sound and well-sustained scientific evidence', as you yourself described it, Commissioner?
French: Comment, Monsieur le Commissaire, la Commission a-t-elle l'intention de tirer les conséquences impérieuses de cette crise grave pour que notre système d'alerte alimentaire soit plus que jamais basé sur la "sound and well sustained scientific evidence" -, je vous cite, Monsieur le Commissaire?
English: It was launched in 2005 by a group of developing and industrialized countries including Canada, Denmark, Egypt, Finland, Guatemala, Iceland, India, Norway, Sweden, South Africa, Tanzania and the United Kingdom.
French: Elle a été créée par un groupe de pays en développement et de pays industrialisés, notamment l'Afrique du Sud, le Canada, le Danemark, l'Égypte, la Finlande, le Guatemala, l'Inde, l'Islande, la Norvège, la République-Unie de Tanzanie, le Royaume-Uni et la Suède.
English: 3.9.2 Substances To fulfill the obligation of VOC speciation reporting (Part 5 substances), facilities must first account for and report releases of Part 4 total VOCs.
French: 3.9.2 Substances Pour remplir l'obligation de la déclaration des COV différenciés par espèce (substances de la partie 5), l'installation doit d'abord comptabiliser et produire une déclaration pour les émissions totales des COV de la partie 4.
English: Employers who use the printed Payroll Deductions Tables or Tables on Diskette (TOD) should continue to use the same claim code declared on the last Form TD1 filed by the employee.
French: Les employeurs qui utilisent les Tables de retenues sur la paie sur papier ou les Tables sur disquette (TSD) devraient continuer d’utiliser le code de demande que l’employé a déclaré dans son dernier formulaire TD1.
English: Today, they are where millions of African farmers eke out a living by tilling the soil, sometimes on steep slopes. But the productivity of the highlands is dwindling due to high and growing human pressure.
French: Aujourd'hui, des millions d'agriculteurs africains réussissent à vivoter en labourant ces terres, parfois sur des pentes très inclinées, mais leur productivité s'affaiblit en raison de l'excessive et croissante pression qu'y exerce l'activité humaine.
English: The Socialist Group is very grateful that the legal base has been changed.
French: Le Groupe socialiste se réjouit que la base légale ait été modifiée.
English: • What's New  Check this page for news within Receiver General for Canada.
French: • Accueil  Message d'accueil du site internet du Receveur général du Canada.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16259 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Muskeg River Mine Expansion (MRME) - Albian Oil Sand Project   Proposed Muskeg River Mine Expansion Project: Availability of $100,000 in Participant Funding The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has established a Participant Funding Program of $100,000 to help the public take part in the anticipated Canada-Alberta joint panel review of the proposed Muskeg River Mine Expansion Project in Northern Alberta.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16259 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'expansion minier de la rivière Muskeg - Projet des sables bitumineux Albian   Projet d’expansion de la mine de la rivière Muskeg : 100 000 $ disponibles pour l’aide financière aux participants L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a mis sur pied un Programme d’aide financière aux participants pouvant aller jusqu’à 100 000 $ afin de permettre au public de prendre part à l’examen conjoint par une commission anticipée fédérale-provinciale du projet d’expansion de la mine de la rivière Muskeg, située dans le nord de l’Alberta.
English: According to the same sources, Straton Musoni, who is also exiled in Germany and subject to a United Nations travel ban and assets freeze, remains vice-president of FDLR-FOCA.
French: Selon les mêmes sources, Straton Musoni, lui aussi exilé en Allemagne et visé par les mesures d'interdiction de voyager et de gel des avoirs, est toujours vice-président des FDLR-FOCA.
English: The last day of February was a costly one for Magnificent as a pilot was killed and three planes lost.
French: Transportant un équipage de 12 membres, 16 passagers et deux chevaux, ce navire allait à la dérive depuis deux jours, faute de carburant.
English: Ten Accused have been transferred to the War Crimes Section of the State Court of Bosnia and Herzegovina, two Accused have been transferred to the authorities of Croatia, and one Accused has been transferred to Serbia for trial before the domestic courts of these countries.
French: Dix accusés ont été déférés devant la Chambre spéciale chargée de juger les crimes de guerre au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, deux ont été renvoyés en Croatie et un autre en Serbie pour être jugés par des juridictions nationales.
English: Choices & Balances is the name of the development partnership that it runs as part of the ESF-funded EQUAL initiative.
French: Choix et équilibres, c’est ainsi qu’a été baptisé le partenariat de développement qu’elle gère dans le cadre de l’initiative EQUAL financée par le FSE.
English: “For job applicants who are suitably qualified for the post, and in the absence of workers of Monegasque nationality, the authorization for which article 4 above provides, shall be issued according to the following order of priorities:
French: «Pour les candidats possédant les aptitudes nécessaires à l'emploi, et à défaut de travailleurs de nationalité monégasque, l'autorisation prévue à l'article précédent est délivrée selon l'ordre de priorité suivant:
English: (j) That women are well-represented as members of the Judicial Commission, the Civil Service Commission and the Human Rights Commission and that a gender perspective is taken into consideration when developing the mandates of those commissions;
French: j) Assurer que les femmes soient bien représentées en tant que membres de la Commission judiciaire, de la Commission de la fonction publique et de la Commission des droits de l'homme et qu'une perspective sexospécifique soit prise en considération lors de l'élaboration du mandat de ces commissions;
English: The proposed Directive will considerably broaden the scope of the former Eighth Council Directive by clarifying the duties of statutory auditors, their independence and ethics, by introducing a requirement for external quality assurance, by ensuring robust public oversight over the audit profession and by improving co-operation between oversight bodies in the EU.
French: La directive proposée élargit considérablement la portée de l’ancienne 8ème directive en clarifiant les missions des contrôleurs légaux, la question de leur indépendance et de leur sens éthique, en introduisant une obligation d’assurance qualité externe, une supervision publique rigoureuse de la profession, et en améliorant la coopération entre les organes de surveillance dans l’UE.
English: The new treatment of WFP data beginning with 2006 aligns it better with reporting by other United Nations organizations and DAC.
French: Le nouveau traitement des données du PAM à partir de 2006 est mieux aligné avec les données fournies par les autres organismes des Nations Unies et le CAD.
English: Over the past five years, planned service has decreased by 32% (driven primarily by our ability to multitask SAR), while actual service increased by 7%.
French: Au cours des cinq dernières années, les services planifiés ont diminué de 32 % (en grande partie grâce à notre capacité à assurer la polyvalence des opérations SAR), alors que les services réels augmentaient de 7 %.
English: Plourde now works as a video-journalist in Edmonton, AB.
French: Mme Plourde travaille présentement comme vidéojournaliste à Edmonton, en Alberta.
English: There has been discriminatory access to post-secondary education, some Aboriginal people being eligible for assistance and others not.
French: Il y a de la discrimination dans l'accès à l'enseignement post-secondaire, certains Autochtones étant admissibles à recevoir une aide financière et d'autres, non.
English: Public expenditure had not been supportive of agriculture and donor investments had also been declining.
French: Les dépenses publiques n'ont pas favorisé l'agriculture et les investissements des donateurs dans ce secteur ont également décliné.
English: mines, because of radiation-related health issues.
French: Le nouveau projet de loi de la Saskatchewan Acf Respecting Ocxupational Safety and Heafth (Bill 56), reconnattra cette reallte et exigera l’&ablissement de comltes conjoints de I’hygiene et de la &curlM au travail dont les responsabiiites seront bien definies.
English: • It is estimated that Canada’s agri-food and seafood exports to the United States will be up 2.9% in 2005 over 2004.
French: • En 2005, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires et de produits de la mer à destination des États-Unis devraient augmenter de 2,9 % par rapport à 2004.
English: We have been full members for two years now, and you can see whether the ideals of the European Union have been fulfilled.
French: Nous sommes membres à part entière depuis déjà deux ans et vous pouvez voir si les idéaux de l’Union européenne ont été réalisés.
English: "We've overestimated the value of the health-care system in the promotion of health," says Senator Wilbert Keon, recipient of the 2007 Champion of Health Research Award from the Canadian Institutes of Health Research.
French: « Nous avons surestimé la valeur du système de soins de santé dans la promotion de la santé », souligne le sénateur Wilbert Keon, récipiendaire du prix Champion de la recherche en santé 2007, décerné par les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The first chamber in North America was founded in Halifax in 1750.
French: La première chambre de commerce d'Amérique du Nord est fondée en 1750 à Halifax.
English: However, provincial governments control the access to most of the day-to-day services that affect citizens in their relationship with government, services that the federal authorities would like to influence as a basis for promoting citizenship identity and integration.
French: Mais les gouvernements provinciaux contrôlent l’accès à la plupart des services quotidiens qui touchent les citoyens dans leurs relations avec le gouvernement, des services que les autorités fédérales aimeraient influencer pour promouvoir l’identité citoyenne et l’intégration.
English: 445 Given that interconnection is of vital importance to all carriers, and very much in the public interest, I would err on the side of mandating more, rather than fewer, interconnection services.
French: 445 Étant donné que l'interconnexion est d'une importance vitale pour toutes les entreprises et étant donné son intérêt public, je me risquerais à rendre obligatoire un plus grand nombre de services d'interconnexion plutôt que de m'abstenir.
English: The 2002 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA), effective March 22, 2002, is a successful model of federal-provincial cooperation. It recognizes the shared jurisdiction surrounding many of the issues in the Great Lakes basin, establishes common goals and results and coordinates actions to eliminate overlap and optimize use of resources for maximum results.
French: L'Accord Canada- Ontario de 2002 concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO), qui est entré en vigueur le 22 mars 2002, est un modèle de réussite de coopération fédérale-provinciale; il reconnaît le partage des compétences relatives à un bon nombre des enjeux dans le bassin des Grands Lacs, fixe des objectifs et des résultats communs et coordonne les mesures afin d'éliminer les chevauchements et de favoriser une utilisation optimale des ressources en vue d'obtenir des résultats optimaux.
English: Format of Content Most of the content and documents on this Web site are available in HTML format.
French: Format du contenu La majorité du contenu et des documents de ce site Web sont accessibles en format HTML.
English: Comment from a sex fan : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Dans la vidéo "A burrito in each hole" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: Minority representation in the Kosovo Protection Corps has remained at 6.1 per cent, including the representation of Kosovo Serbs, which has decreased slightly from 1 per cent to 0.98 per cent (from 30 to 28 members) since May.
French: La représentation des minorités dans le Corps de protection du Kosovo est restée stable, s'élevant à 6,1 %, y compris la représentation des Serbes qui a légèrement baissé, passant de 1 % à 0,98 % (de 30 à 28 membres) depuis mai.
English: As discussed below, the survey also showed that girls tend to use the Internet more for social communication and chatting, and boys used it more for music, games and schoolwork (Environics Research Group 2001).
French: 100 jouaient à des jeux et en téléchargeaient, 41 p. 100 obtenaient sur Internet de l'information sans rapport avec les travaux scolaires (p. ex., renseignements sur la santé ou sur les passe-temps), 40 p.
English: In 1998 the exports had risen to more than 25 per cent of world GDP.
French: En 1998, elles représentent plus de 25 % du PIB mondial.
English: The next session will be in 2009.
French: La prochaine session aura lieu en 2009.
English: In this regard, let me say, Mr. Minister, that it is a particular privilege to have this meeting under your presidency, as the Government of Norway not only chairs the Afghanistan Support Group, but is also one of the largest and most consistent contributors to the Interim Administration Fund, as well as to other humanitarian assistance efforts in Afghanistan.
French: À cet égard, je tiens à dire que c'est un privilège tout particulier de participer à cette séance sous votre présidence, Monsieur le Ministre, car non seulement le Gouvernement norvégien préside le Groupe d'appui à l'Afghanistan mais il est également l'un des donateurs les plus généreux et les plus réguliers du Fonds pour l'Autorité intérimaire, ainsi que d'autres initiatives d'aide humanitaire en Afghanistan.
English: New contributions available for allocation at the sixth session of the Board in 2001 amounted to US$ 113,903 (see E/CN.4/2001/82/Add.1, annex I).
French: Le montant des contributions nouvelles disponibles à la sixième session du Conseil, en 2001, était de 113 903 dollars des États-Unis (voir E/CN.4/2001/82/Add.1, annexe I).
English: 1.34.1 UN1203, GASOLINE to Operate an Instrument or Equipment Exemption Part 3 (Documentation), Part 4 (Dangerous Goods Safety Marks) and Part 5 (Means of Containment) do not apply to the handling, offering for transport or transporting of UN1203, GASOLINE, that is in transport on a road vehicle, a railway vehicle or a ship on a domestic voyage if the dangerous goods are in a fuel tank with a capacity less than or equal to 200 L that is permanently attached to a machine operated by fuel from that tank.
French: 1.34.1 Exemption relative à UN1203, ESSENCE POUR MOTEURS D'AUTOMOBILES, utilisée pour le fonctionnement d'un instrument ou d'équipement La partie 3 (Documentation), la partie 4 (Indications de danger — marchandises dangereuses) et la partie 5 (Contenants) ne s'appliquent pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport des marchandises dangereuses qui sont du UN1203, ESSENCE POUR MOTEURS D'AUTOMOBILES, en transport à bord d'un véhicule routier, d'un véhicule ferroviaire ou d'un navire au cours d'un voyage intérieur, si les marchandises dangereuses sont dans un réservoir à carburant dont la capacité est inférieure ou égale à 200 L et qui est fixé de façon permanente à l'engin utilisant le carburant.
English: It was also recommended that ACAIRDN RDC’s hold more frequent workshops with researchers and facility directors to facilitate communication between the research community and industry.
French: Il a également été recommandé que les coordonnateurs de la R D de l’ACAIRDN rencontrent plus souvent les chercheurs et les directeurs des installations dans le cadre d’ateliers de sorte à faciliter la communication entre la collectivité des chercheurs et l’industrie.
English: The WGSO will finalise the draft Ministerial Declaration for submission to the Conference for adoption (ECE/CEP/AC.11/2007/26/Rev.1).
French: Le Groupe de travail établira la version définitive du projet de déclaration ministérielle en vue de soumettre ce texte à la Conférence pour adoption (ECE/CEP/AC.11/2007/26/Rev.1).
English: No conflicting views were noted.
French: Aucune divergence de vues n'a été relevée.
English: Effective implementation of the recovery plan requires the involvement of all parties concerned to ensure legitimacy and compliance with the regulations at regional level.
French: La mise en œuvre efficace du plan de reconstitution nécessite la participation de toutes les parties concernées afin d'assurer la légitimité et le respect des règlements à l'échelon régional.
English: At the invitation of the Canadian Embassy in Addis Ababa, Ethiopia, the present CF contribution is expected to remain stable with two CF members deployed to assist the AU DITF with the planning of a peacekeeping deployment to Darfur.
French: Bien que cette participation soit au gré de l’UA, il est à prévoir que l’on demande aux FC de continuer de fournir un soutien mineur tout au long des étapes de planification et de déploiement de l’opération menée par la Force opérationnelle.
English: These "force generation" Service Battalions will have six companies each, including two Forward Support Groups (FSGs), the company plus-size organizations that will deploy with Task Forces.
French: Ces bataillons des services de « mise sur pied d'une force » compteront chacun six compagnies, y compris deux groupes de soutien de l'avant (FSG).
English: 9017-6546 Québec Inc. carrying on business as Air Aventure Côte-Nord (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 9017-6546 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Aventure Côte-Nord (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: UNDP expects to arrive at a decision by December 2002 on how to provide realistic valuations in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Le PNUD compte parvenir à une décision avant la fin de l'année 2002 sur la façon de procéder pour fournir des évaluations réalistes conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The Credentials Committee held its meeting on 24 May 2006.
French: La Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie le 24 mai 2006.
English: Requests the Secretary General to follow-up the matter and report thereon to the next Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de la présente recommandation d'en faire rapport à la 31e Session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The model is an ecosystem simulator that resources management and food supply. uses forest inventory data to estimate biomass accumulation, and to track carbon uptake and Furthermore, the findings of a team of Canadian and U.S. scientists shows that climate release over time.
French: RNCan dirige les travaux entrepris avec des gouvernements provinciaux et territoriaux et avec d’autres ministères fédéraux en vue d’élaborer une approche nationale pour le programme des impacts et de l’adaptation liés au changement climatique.
English: The system is intended to measure, for example, the average time to issue letters, develop a position paper, negotiate a case, and conclude a case.
French: Le système a pour but de mesurer, par exemple, le temps moyen que l’on prend pour envoyer les lettres, élaborer un exposé de position et négocier et conclure un cas.
English: Certain of the 1999 and 1998 comparative figures have been reclassified in order to be consistent with 2000 presentation.
French: Certaines des données comparatives de 1999 et 1998 ont été reclassées pour correspondre à la présentation de 2000.
English: It also performs an important monitoring role, documenting conflicts between the state authorities and the non-state media.
French: Elle joue également un important rôle de contrôle, en révélant les conflits qui opposent les autorités de l’État et les médias indépendants.
English: Customs authorities may strictly enforce regulations concerning the import or export of such items as firearms, religious materials, objects of art and antiquities.
French: Les autorités douanières pourraient appliquer des règlements stricts en ce qui concerne l'importation ou l'exportation de certains articles, comme les armes à feu, les objets religieux, les objets d’art et les antiquités.
English: What is more serious, Mr President, is the inclusion of a clause making the conclusion of these agreements conditional on the completion of a new round of negotiations at the World Trade Organisation. We are not sure that this round will take place and, if it does, when it will finish.
French: Monsieur le Président, l'inclusion d'une clause qui subordonne la conclusion de ces accords à la finalisation d'un nouveau cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce est plus grave, car nous ignorons s'il aura lieu, et si c'est le cas, quand il s'achèvera.