ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Points Each Party shall designate a contact point to facilitate communications between the Parties on any matter covered by this Agreement.
French: Points de contact Chacune des Parties désignera un point de contact pour faciliter les communications entre les Parties concernant toute question visée par le présent accord.
English: On 9 July, the Council issued a statement to the press on the attack of 8 July 2008 against UNAMID staff in Darfur, in which members of the Council condemned the attack in the strongest possible terms, called for the perpetrators to be brought to justice, and expressed deep condolences to the families of the victims and solidarity to UNAMID staff.
French: Le 9 juillet, le Conseil a publié une déclaration à la presse sur l'attaque dont avait fait l'objet le personnel de la MINUAD au Darfour, que les membres du Conseil ont condamnée dans les termes les plus vigoureux, réclamant que les auteurs soient traduits en justice et exprimant leurs profondes condoléances aux familles des victimes ainsi que leur solidarité avec le personnel de la MINUAD.
English: Canada's universal health care system facilitates evidence-based research, which has the potential to inform changes in the health care system.
French: Le système universel de soins de santé du Canada favorise la recherche fondée sur des preuves, qui peut orienter les changements à apporter au système.
English: To comply with subsection 8308(7) of the Regulation a plan text must state that accruals under the plan include service with a corporation that is a prescribed employer pursuant to subsection 8308(7).
French: Libellé du régime: Pour être conforme au paragraphe 8308(7) du Règlement, le libellé d’un régime doit indiquer que l’accumulation dans le cadre du régime comprend les services auprès d’une société qui est un employeur prescrit en vertu du paragraphe 8308(7).
English: For this type of inventory, all functional managers are accountable and responsible for inventory in their care.
French: Pour ce type d'articles, chaque gestionnaire fonctionnel est responsable de son inventaire et tenu d'en rendre compte.
English: Expresses its appreciation to donor countries that have supported projects related to drug and crime issues on the African continent through their voluntary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime, invites them to continue their effort and invites other potential donor countries to provide similar support;
French: Exprime sa gratitude aux pays donateurs qui ont soutenu des projets concernant la drogue et la criminalité exécutés sur le continent africain en versant des contributions volontaires à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les engage à poursuivre leurs efforts et invite d'autres pays donateurs potentiels à fournir un soutien similaire;
English: If, during this flame height adjustment step, the flame height at maximum is significantly different from the one recorded in 5.3, record it.
French: Pendant l’étape de réglage de la hauteur de la flamme, noter la hauteur maximale de la flamme si celle-ci diffère considérablement de la hauteur maximale notée à l’étape 5.3.
English: • Public Advisory Committee Annual Report (2004)
French: • Procès-verbal - Les 22 et 23 novembre 2002 Voir :
English: The ASD is an important partner for the Agency as regards the European defence equipment market and efforts to improve the supply chain.
French: L’ASD est ainsi un partenaire important en ce qui concerne le marché européen des équipements de défense et l’amélioration de la chaîne d’approvisionnement.
English: • adopted the Policy of the Department of Justice on Gender Equality Analysis; 
French: • adopté la Politique du ministère de la Justice sur l'analyse visant l'égalité des sexes;
English: The G7, further enlarged to include Russia,(104) has started to concern itself with financial crime, money laundering and terrorism.
French: Le G7, qui s'est élargi à la Russie(104), a commencé ses activités concernant les fraudes financières, le blanchiment d'argent et le terrorisme.
English: In winter 8 skis resorts in 90 minutes drive or bus and in summer tour the coast in a boat and make a novice dive on the reef.
French: En hiver, 8 stations de ski sont à 90 minutes en voiture ou en bus et en été Faite un tour en bateau et plongez dans le récif.
English: Bureaucratisation and control from the top are, as always, the only way proposed by Parliament.
French: La bureaucratisation et le contrôle par le haut sont, comme toujours, l'unique solution proposée par le Parlement.
English: It’s a "personal retreat" area, where astronauts stow and change their clothes and even hang personal pictures.
French: Ils y rangent leurs vêtements, s’y changent et peuvent même y accrocher des photos.
English: In dogs without carotid sinuses, diuresis and natriuresis were larger than in controls initially, but declined in 20–40 min.
French: Chez le chien privé de sinus carotidiens, la natriurèse et la diurèse produites sont initialement plus importantes mais diminuent au bout de 20 à 40 min.
English: • Removing debris using heavy equipment such as cranes
French: • Sortir les victimes des décombres et les soigner.
English: Survey Other community organizations’ perceptions of timeliness, quality and appropriateness of CBHSs response to community health incidents/issues
French: Sondages La réponse des SSC aux incidents et aux problèmes de santé dans la communauté est perçue comme étant rapide, de qualité et appropriée par les autres organisations communautaires
English: Find answers to your questions with a Personal Advisor.
French: Trouvez les réponses à vos questions avec notre conseillé personnel.
English: It is therefore necessary to take action in that respect to comply with World Trade Organisation obligations.
French: Mais de là à généraliser un marché mondial, dicté par les prix cassés d’une agriculture internationale de plus en plus standardisée et industrialisée, il y a un pas que le Groupe LDR n’est pas disposé à franchir.
English: An interviewee from a DIO spoke of the concerns of the Inuit that the Manitoba Dene who want more than hunting rights and that they, in fact, want to own Nunavut lands.
French: Un répondant d'une OID a évoqué les craintes des Inuits à l'idée que les Dénés du Manitoba veuillent obtenir plus que des droits de chasse, et qu'ils souhaitent, dans les faits, posséder les terres du Nunavut.
English: Various release media are possible, for example, the Statistics Canada Daily; CANSIM or some other electronic format including the Internet; a paper publication; microfiche; a microdata file available to authorized users or for public use; a telephone or facsimile response to a special request; or a public speech, presentation or television or radio interview.
French: On peut utiliser différents modes de diffusion, par exemple Le Quotidien de Statistique Canada; CANSIM ou un autre support électronique, y compris Internet; une publication sur papier; des microfiches; un fichier de micro-données auxquelles les utilisateurs et utilisatrices autorisés ou le grand public pourront accéder; une réponse transmise par téléphone ou télécopieur à une demande spéciale; une allocation publique, un exposé ou une entrevue à la télévision ou à la radio.
English: The appellant had expressed his aspirations to Mr. Reynolds.
French: Il avait d'ailleurs déjà fait part de ses ambitions à M. Reynolds.
English: It was also emphasized that most literature information is derived from single chemical experiments using high doses with mammalian models so that there are uncertainties surrounding extrapolation to aquatic environments.
French: Par ailleurs, il faut aussi noter que, vu que la plupart des renseignements fournis dans les publications résultent d'expériences dans lesquelles un seul produit chimique était administré en doses élevées à des modèles mammaliens, l'extrapolation des résultats ainsi obtenus pour les appliquer aux milieux aquatiques comporte une certaine part d'incertitude.
English: 4 And whatsoever they shall speak when moved upon by the a Holy Ghost shall be scripture, shall be the will of the Lord, shall be the mind of the Lord, shall be the word of the Lord, shall be the voice of the Lord, and the b power of God unto salvation.
French: 4 Et tout ce qu'ils diront sous l'inspiration du a Saint -Esprit sera Écriture, sera la volonté du Seigneur, sera l'avis du Seigneur, sera la parole du Seigneur, sera la voix du Seigneur et le b pouvoir de Dieu pour le salut.
English: As mentioned earlier, given the life cycle of major infrastructure projects, the long-term results indicators are currently not available.
French: Comme on l'a déjà mentionné, compte tenu du cycle de vie des principaux projets d'infrastructure, les indicateurs des résultats à long terme ne sont pas disponibles à l'heure actuelle.
English: If you played Tomb Raider Anniversary , you must have noticed that the game was more about exploration and acrobatics and had a really inspired level design.
French: C’est d’ailleurs ce que laissait déjà supposer le bon remake Tomb Raider Anniversary , lui qui mettait plus l’accent sur le plaisir de jeu et un level design inspiré que sur une esbroufe technique à faire pâlir nos amis les geeks.
English: (i) collective life-saving appliances conforming in number and capacity to the requirements of the basin Administration [or a recognized Classification Society];
French: i) Des engins de sauvetage collectifs dont le nombre et la capacité doivent être conformes aux prescriptions de l'Administration du bassin [ou d'une société de classification agréée];
English: 27, as amended) Immigration and Refugee Protection Regulations (SOR/2002-227, as amended) Refugee Protection Division Rules (SOR/2002-228) Immigration Division Rules (SOR/2002-229) Immigration Appeal Division Rules (SOR/2002-230) Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Board of Canada) (SOR/2002-231)
French: 27, modifiée) Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (DORS/2002-227, modifié) Règles de la Section de la protection des réfugiés (DORS/2002-228) Règles de la Section de l’immigration (DORS/2002-229) Règles de la Section d’appel de l’immigration (DORS/2002-230) Règles sur le serment professionnel ou la déclaration (Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada) (DORS/2002-231)
English: It concluded that “after finalization of the agreement with INFORCE, this foundation is expected to commence survey work on the burial sites, in preparation for exhumations and identification of Greek Cypriot and Turkish Cypriot missing persons in Cyprus”.
French: Le Comité a conclu en disant que «dès l'accord passé, cette fondation devrait entamer les études préliminaires sur les lieux d'inhumation en vue de l'exhumation et de l'identification des personnes disparues chypriotes grecques et turques à Chypre».
English: Presentation - Session A - Electronic Resources to the Desktop: An Operating ConceptPandemics and Emergencies
French: Exposé - Séance A - Gestion de l'information et des connaissances transférables auprès des petites organisations
English: He indicated that he thought the Board of Referees could make a decision if they felt that the rights under Section 7 had been infringed upon.
French: Il a donné à entendre qu'il croyait que le conseil arbitral pouvait rendre une décision s'il estimait qu'il y avait eu violation des droits visés à l'article 7.
English: Finally, Mrs Boumediene-Thiery asked about strengthening the candidate countries' institutional capacities.
French: Mme Boumediene-Thiery pose enfin la question du renforcement des capacités institutionnelles des pays candidats.
English: They may also include general observations on the implementation of the resolution, and outline any problems encountered.
French: Ils peuvent aussi inclure les observations générales sur l'application de la résolution et indiquer les problèmes qu'ils ont pu rencontrer.
English: The workshop had three objectives: 1. To disseminate knowledge across Canada on the best practices on substance abuse treatment and rehabilitation for youth; 2.
French: L'atelier a été organisé en fonction des recommandations contenues dans le rapport Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, publié par la Division.
English: One and a half billion must be coughed up.
French: Il faut "cracher" un milliard et demi.
English: The CIS countries, paying considerable attention to the development of State consumer protection policy and having experience in regional cooperation, request UNCTAD to provide assistance in this area.
French: Les pays membres de la CEI, qui accordent beaucoup d'attention à l'élaboration d'une véritable politique d'État en matière de défense des droits des consommateurs et qui ont une expérience de la collaboration à l'échelle régionale, invitent la CNUCED à apporter son concours dans ce domaine.
English: This is an indispensable tool, of course, in designing global strategies.
French: Il s'agit naturellement d'un outil indispensable pour pouvoir élaborer des stratégies globales.
English: THE CONTRIBUTION MADE BY COMMUNITY POLICIES Community policies already contribute to anticipating change and managing its consequences for employment, notably with respect to restructuring.
French: LA CONTRIBUTION DES POLITIQUES COMMUNAUTAIRES Les politiques communautaires contribuent d'ores et déjà à anticiper le changement et à en gérer les conséquences sur l'emploi, notamment au niveau des restructurations.
English: The fight against terrorist financing: freezing and seizing of assets
French: Lutte contre le financement du terrorisme : gel et confiscation des avoirs
English: Ideally, women should be trained for these positions, through which they can ensure that more information systems and networks are developed by women and serve the interests of women.
French: Idéalement, les femmes devraient être formées pour occuper des postes leur permettant d’agir de façon à ce que davantage de systèmes et de réseaux d’information soient élaborés par des femmes et servent leurs intérêts.
English: Government agencies have also been involved in providing legal aid.
French: Certains organismes publics ont également fourni une aide juridictionnelle - notamment sous les formes suivantes :
English: Some of the measures required (e.g., costs vs. benefits) require time to be assembled, and in almost all cases will have to be studied by sector (e.g., transportation, health, agriculture).
French: Il faut du temps pour assembler certaines des mesures requises (par exemple coûts v. avantages) et, dans presque tous les cas, elles devront être étudiées par secteur (par exemple transport, santé, agriculture).
English: In practice, it would have achieved nothing more or less than a proliferation of ports of convenience and widespread social dumping, to the detriment of safety, the workforce and the environment.
French: En effet, cette directive proposait ni plus, ni moins de généraliser les ports de complaisance et le dumping social au détriment de la sécurité, des travailleurs et de l’environnement.
English: The region has 246 comuni or local authority districts with responsibility over 1000 or so small towns and villages.
French: Chaque province a son conseil provincial. Il y a 246 communes qui exercent leurs pouvoirs sur plus de 1000 villes et pays.
English: Gifts to non-qualified donees The penalty applies to a charity that makes a gift to a person [Footnote 1] who is not a qualified donee.
French: Dons à des donataires non reconnus La pénalité s'applique à un organisme de bienfaisance qui fait un don à une personne [Note 1] qui n'est pas un donataire reconnu.
English: The distinction between activities providing for amenities and those providing for needs is a matter of degree, not absolute difference.
French: Il est possible que les premières visent tout bonnement à fournir une commodité. Bon nombre d’organismes récréatifs ont des employés rémunérés mais dépendent de bénévoles pour la prestation de leurs services.
English: • Stewardship is emphasized, as all our possessions and the Earth itself are the property of God and must be used with care and respect.
French: • On met l'accent sur l'intendance puisque toutes les possessions ainsi que la terre elle-même appartiennent à Dieu; on doit les utiliser avec soin et avec respect.
English: B.3.4 If the economic feasibility is low or null, mark out the possible causes from the following list:
French: B.3.4 Si la faisabilité économique est faible ou nulle, indiquer les causes possibles sur la liste suivante:
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (draftsman), Albert Deß, Mairead McGuinness, Heinz Kindermann, Elisabeth Jeggle, Albert Jan Maat, Czesław Adam Siekierski, Struan Stevenson, Neil Parish, Mr. Eric Poudelet (European Commission).
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (rapporteur pour avis), Albert Deß, Mairead McGuinness, Heinz Kindermann, Elisabeth Jeggle, Albert Jan Maat, Czesław Adam Siekierski, Struan Stevenson, Neil Parish, M. Eric Poudelet (Commission européenne).
English: The SPS Agreement is also designed to prevent the misuse of such measures as disguised restrictions on international trade.
French: L’Accord SPS vise également à empêcher que ces mesures ne soient appliquées de façon à constituer une restriction déguisée au commerce international.
English: In that regard, it should be recalled that, in order to be caught by Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, a mark must consist 'exclusively‘ of signs or indications which may serve to designate a characteristic of the goods or services concerned.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, pour tomber sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, une marque doit être «exclusivement» composée de signes ou d'indications pouvant servir pour désigner une caractéristique des produits ou des services concernés.
English: The report points out that the way the next generation will be able to cope with these financial pressures will be determined largely by annual budgetary decisions in the coming years.
French: Le Rapport souligne que la mesure dans laquelle la prochaine génération pourra faire face à de telles pressions financières dépendra largement des décisions budgétaires prises annuellement au cours des années à venir.
English: • Boron compounds, not specified elsewhere by process
French: • Chrome, composés de, non classés ailleurs par procédés
English: That situation is bound to adversely affect the fragile stability of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il s'agit sans conteste d'une situation qui risque de perturber la fragile stabilité de la République démocratique du Congo.
English: • lower absenteeism, lower turnover rates and higher job satisfaction
French: • diminution de l’absentéisme, taux de roulement réduits et accroissement de la satisfaction professionnelle
English: Agreed. Motion agreed to and bill read second time.
French: Vous plaıˆ t-il, honorables ´ senateurs, d’adopter la motion?
English: The hotel's charm lies in its old bourgeois style bedrooms and suites which have been embellished with all the modern comforts.
French: Son charme repose sur ses anciennes chambres et suites de style bourgeois embellies de tout le confort le plus moderne.
English: If the average amount invested is consistent, it can be estimated that Quebec angels finance an average of 840 projects each year.
French: Si le montant moyen investi est stable, il est possible d'évaluer que les anges québécois financent en moyenne 840 projets par année...
English: Information to be provided to the intergovernmental negotiating committee at its first session
French: Informations à fournir au Comité de négociation intergouvernemental à sa première session
English: Roma, Sinti and Travellers In 2007, the implementation of a number of programmes for improving the education of Roma children has continued.
French: Demandeurs d’asile En dépit de législations leur conférant le droit à l’éducation, les demandeurs d’asile et les migrants en situation irrégulière sont exposés, dans la pratique, à un risque d’exclusion du système éducatif dans de nombreux États membres.
English: Where good alternatives to animal testing are available, these must be used, as we want less animal testing.
French: Nous voulons réduire l'expérimentation animale, et cela signifie que lorsque de bonnes alternatives à l'expérimentation animale sont disponibles elles doivent être utilisées.
English: Many laboratory samples will not have to meet labelling requirements because they will either not meet the criteria set out in Section 33 of the CPR or they fall within the exemptions set out in Section 4 of the CPR: as many products are routinely sampled and analyzed, the supplier can rely on previous test results on similar samples as per Section 33(1) of the CPR; section 33(2) of the CPR for determining Class D products makes reference to "information of which the supplier is aware or ought reasonably to be aware"; air samples taken by OSH inspectors will normally be exempt on the basis of the concentration cut-off stated in Section 4 of the CPR; {ref.: PIS No.15}. Therefore, although not specifically required by the regulations, suppliers intending to use this exemption should state on the labels and MSDSs words such as "Research and development sample.
French: Beaucoup d'échantillons pour laboratoire ne sont pas assujettis aux exigences en matière d'étiquetage soit parce qu'ils ne répondent pas aux critères énoncés à l'article 33 du RPC, soit parce que les dérogations prévues à l'article 4 du RPC s'appliquent aux échantillons : comme beaucoup de produits sont régulièrement échantillonnés et analysés, le fournisseur peut se fonder sur les résultats d'essais antérieurs relatifs à des échantillons similaires (paragraphe 33(1) du RPC); pour déterminer si un produit doit ou non être inclus dans la catégorie D, «le fournisseur peut se fonder sur des renseignements qu'il connaît ou devrait raisonnablement connaître» (paragraphe 33(2) du RPC); les échantillons d'air prélevés par les inspecteurs en matière de santé et de sécurité au travail sont normalement exclus des exigences en matière d'étiquetage, parce que les ingrédients qu'ils contiennent ne dépassent pas les seuils de concentration énoncés à l'article 4 du RPC; {réf.
English: With regard to structural indicators, the European Commission:
French: En matière d'indicateurs structurels, la Commission européenne :
English: Air Reserve The Air Reserve provides support to the Air Force mission for ongoing peacetime tasks as well as deployed operations.
French: Réserve aérienne La Réserve aérienne appuie la Force aérienne dans l'exécution de ses tâches permanentes de temps de paix et dans le cadre de ses déploiements.
English: I.B, resolution 4/1, para.
French: I.B., résolution 4/1, par. 15.
English: It is important to explain that it is not just the majority of consumers who do not want cloning, it is also the majority of farmers.
French: Il faut savoir que la majorité des consommateurs et la plupart des agriculteurs refusent le clonage.
English: ◦ 6.5 - Reserving judgment on an objection
French: ◦ 6.5 - Objection prise sous réserve
English: However, implementation of the new legislation by the judiciary presents a mixed picture so far and the independence of the judiciary needs to be further established.
French: Le tableau est cependant mitigé jusqu'à présent en ce qui concerne la mise en œuvre de la nouvelle législation par le pouvoir judiciaire et l'indépendance de celui-ci doit être établie plus fermement.
English: For Listed EX, EN, TH species, you can not:
French: Dans le cas des espèces inscrites comme disparues du pays, en voie de disparition ou menacées, il est interdit :
English: The different parties to such an agreement agree on the distribution formula.
French: Les différentes parties conviendront ensemble d'une formule de répartition.