ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One issue, however, will require additional explanation, i.e. the ESFRI list of infrastructure opportunities, published recently in the Specific Programmes, its status and relation to the future roadmap and decision process.
French: Un point appelle toutefois une explication supplémentaire, c'est-à-dire la liste ESFRI des offres d'infrastructure, publiée récemment dans les programmes spécifiques, son statut et sa relation par rapport à la feuille de route future et le processus décisionnel.
English: The lounge at Park Hotel Abbadia is a great place to relax.
French: Le salon du Park Hotel Abbadia est idéal pour se détendre.
English: ◦ Issue Analysis Summary Regulatory Experiences in Adjuvant Therapy of Hormone Responsive Early Breast Cancer --No Overall Survival Benefit Demonstrated Following Approval Based on Disease-Free Survival
French: ◦ Résumé Analytique de la Question Expériences de réglementation des traitements adjuvants pour les femmes atteintes d'un cancer du sein au stade précoce répondant à l'hormonothérapie-- Aucun bienfait démontré pour la survie globale après l'approbation fondée sur une survie sans maladie
English: It is therefore crucial to give the citizens clear and factual information on the implications of Croatia's accession to the EU.
French: Il est donc primordial de donner aux citoyens des informations claires et objectives sur les implications de l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne.
English: Your challenge is to staff and recruit using the best balance you can in each specific circumstance.
French: Votre défi consiste à doter des postes et à recruter du personnel en établissant le meilleur équilibre possible dans chaque circonstance particulière.
English: While the Government is of the view that there is insufficient information on the impact of this practice on market dynamics in the industry to support regulatory action at this time, it will be examining this practice more closely in response to these concerns.
French: Bien que le gouvernement soit d'avis qu'il n'y a pas suffisamment d'information concernant l'impact de cette pratique sur la dynamique des marchés afin d'appuyer une action réglementaire à l'heure actuelle, il étudiera cette question de plus près en réponse à ces préoccupations.
English: Leanne Chiu Markham, Ontario
French: Shaun Dougall Unionville, Ontario 5200.
English: Williamsburg Founded in 1699, Williamsburg was Virginia's capital during most of the 18th century.
French: Williamsburg Fondée en 1699, Williamsburg la capitale de la Virginie pendant la majeure partie du 18e siècle.
English: My delegation is concerned over the rising trend of mother-to-child transmission, infection among young people, sexually transmitted diseases — which signal a danger of increasing HIV infection — connection between mobility, migration and HIV spread, drug use and HIV infection.
French: Ma délégation est préoccupée de voir s'affirmer des tendances croissante : transmission mère-enfant, infection parmi les jeunes, maladies sexuellement transmissibles - qui signalent un danger d'accrois sement de l'infection VIH -, lien entre la mobilité, la migration et la propagation du VIH, toxicomanie et infection par le VIH.
English: Vince Lavery Service PBN: vlavery@ricoh.ca
French: Vince Lavery Service NEA courriel: vlavery@ricoh.ca
English: Discrimination presumes a distinction between persons  on a basis not related to merit.
French: La discrimination implique une distinction entre des personnes pour des raisons étrangères à leur mérite.
English: C.2. Customs Bonded Warehouses On the date of implementation, inventory held in customs bonded warehouses free of regular customs duty and the customs duty equivalent may be converted into inventory held in excise warehouses free of regular customs duty and excise duty.
French: C.2 Entrepôts de douane À l’entrée en vigueur du nouveau régime, les stocks détenus dans des entrepôts de douane libérés de droits de douane ordinaires et de droits de douane équivalents pourront être convertis en stocks détenus dans des entrepôts d’accise libérés des droits de douane ordinaires et des droits d’accise.
English: Trade-mark (TM) owned by the applicant (i.e. supporting trade-mark)  ▪ TM registered for five years: Even if there is another business name that is confusing, the corporate name applicant will be given the name because the applicant's TM is not likely to be struck from the TM registry.
French: Marque de commerce (MC) dont le titulaire est la société projetée (c.-à-d. marque de commerce appuyant la demande de dénomination)   ▪ MC enregistrée depuis cinq ans : même s'il existe un autre nom d'entreprise qui prête à confusion, la société projetée obtiendra le droit d'utiliser la dénomination proposée, parce qu'il est improbable que sa MC soit radiée du registre des marques de commerce.
English: 4.3 The List of Inuit Firms shall be used by Canada for purposes of requesting Inuit firms to participate in solicited bidding, but shall not restrict the ability of any Inuit firm to tender bids for government contracts, in accordance with Section 9 below.
French: 4.3 Le gouvernement du Canada se sert de la liste des entreprises inuit pour inviter ces entreprises à participer à des appels d'offres, sans toutefois limiter nullement l'aptitude d'une entreprise inuit quelconque à soumettre une offre en vue d'obtenir un marché de l'État, conformément à la section 9 ci-dessous.
English: The Agency also recommends that Canadians traveling to resort areas in the province of La Altagracia take malaria prophylaxis (medication) and use personal insect protective measures against mosquito bites.
French: L'Agence recommande également aux Canadiens qui se rendent dans les complexes touristiques de la province de La Altagracia, de prendre des antipaludéens en prophylaxie (médication) et des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques.
English: For example, recent studies suggest that a competency-based model may be adopted successfully not only by the tourism sector, but also by other industries and in other countries.
French: Par exemple, des études récentes donnent à penser qu’un modèle axé sur les compétences pourrait être adopté avec succès non seulement par le secteur touristique, mais également par d’autres secteurs d’activité et d’autres pays.
English: conduction velocities in both nerves were slightly lower in workers with moderate (median 13 mg/m3) and low (median 3 mg/m3) exposures.
French: nerf sural chez les travailleurs des départements où l’exposition était élevée, comparativement à ceux de départements à taux d’exposition plus faibles (Reinhardt et al., 1997a).
English: There currently exist animations and interactive games and you will have access to them only by means of this plug-in of Macreomedia for browsers.
French: Actuellement il existe aussi des animations et jeux interactifs auxquels on peut accéder avec ce plug-in de Macromedia pour les navigateurs.
English: A letter, signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of Janssen-Ortho Inc., indicating that you agree to have this submission considered under the NOC/c policy.  1.
French: Une ébauche de lettre d'engagement, signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné de la société Janssen-Ortho Inc., dont la forme et le contenu satisferont aux exigences de Santé Canada et qui fait notamment état d'un engagement à fournir les éléments suivants :   1.
English: Surgical techniques were crude, and drugs limited to a handful of compounds such as digitalis for congestive heart failure, quinine for malaria, and arsenicals for syphilis.
French: Les techniques chirurgicales étaient rudimentaires et les médicaments étaient limités à une poignée de composés tels que la digitaline pour les défaillances cardiaques, la quinine pour la malaria et des substances arsenicales pour la syphilis.
English: Pakistan is one of the few countries where polio is still endemic.
French: Le Pakistan est l’un des rares pays où la poliomyélite est encore endémique.
English: Modeling the effects of OFFS
French: Aucun Certains (ACIA) Aucun Aucun Ne sait pas
English: Course Name (Current Legal Problems C ) Code 045.324 Description 045.324 Current Legal Problems C (2-0:0-0) or (0-0:2-0) 2 credit hours Critical and constructive study, at an advanced level, of a significant major subject or set of topics.
French: Nom du cours (Problèmes légaux courants C ) Code 045.324 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: OIOS is making a new recommendation in the present report (recommendation 1 below) for monitoring the functioning of integrated task forces to ensure greater complementarities and synergies between the Department of Political Affairs and other United Nations partners.
French: Le BSCI fait une nouvelle recommandation dans le présent rapport (recommandation 1, ci-après), qui porte sur le fonctionnement des équipes spéciales intégrées et vise à renforcer les complémentarités et les synergies entre le Département des affaires politiques et d'autres partenaires des Nations Unies.
English: Resident members are able to carry forward up to 30 Mainpro-M1 and 5 Mainpro-C credits when they begin their first 5-year cycle as an Active member.
French: Vous pouvez commencer à accumuler vos crédits durant votre résidence Les membres résidents peuvent avoir accumulé jusqu’à 30 crédits Mainpro-M1 et 5 crédits Mainpro-C lorsqu’ils débutent leur premier cycle de 5 ans en tant que membres actifs.
English: 59 direct and 5 relayed links are currently available to counterparties, but only a limited number of them are actively used.
French: Les liens deviennent éligibles aux concours de l’Eurosystème s’ils satisfont les normes d’utilisation de l’Eurosystème (cf. la section 4 du chapitre 4).
English: 121. 98 Appellate Body Report, Canada –Aircraft, DSR 1999:III, 1377, para.
French: Rapport de l'Organe d'appel, Canada – Aéronefs, RDD 1999:III, page 1377 de la version anglaise, paragraphe 156.
English: This gave more than 100 students from nine universities a chance to get hands-on experience in translation.
French: Ainsi, plus de 100 étudiants de 9 universités ont l’occasion d’acquérir une expérience pratique de la traduction.
English: The tripartite agreement ($5 million from WD and $2.5 million each from the Government of Saskatchewan and the City of Regina) will initially focus on the city’s inner-city neighbourhoods and downtown revitalization.
French: Cette entente tripartite échelonnée sur cinq ans prévoit des investissements de 5 millions de dollars de DEO et des contributions de 2,5 millions de dollars du gouvernement de la Saskatchewan et de la ville de Regina. L'Entente se concentrera en premier lieu sur la revitalisation des quartiers centraux et du centre-ville.
English: The annex to this Bulletin contains important and helpful information that mariners should be aware of when purchasing VHF-DSC radios and when operating the radio such as:
French: L’annexe du présent bulletin contient des renseignements importants et utiles que les navigateurs devraient consulter avant d’acheter et d’utiliser une installation radio VHF-ASN :
English: It then adds an 8th component reflecting a negative amount of $105.1 million - which is to be inflated under future years' annual VRCPI determination process to continue to completely offset the [$105.1 million] embedded figure.
French: Elle ajoute ensuite un 8e élément tenant compte d'un montant négatif de 105,1 millions $ – qui sera augmenté en vertu du processus annuel d'ajustement de l'indice des prix composite afférent au volume au cours des années à venir afin de compenser entièrement les 105,1 millions $ inclus.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.29: Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.29 : Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité
English: Although lack of regulated quotas does not automatically mean that polar bears will be over-harvested, given the high demand for hunting opportunities the risk to subpopulations of polar bears from over-hunting where quotas do not uniformly limit harvest is readily apparent.
French: Bien que l’absence de quota réglementaire ne donne pas automatiquement lieu à une récolte excessive, il apparaît clairement que la surexploitation présente un risque pour les sous-populations en l’absence d’un système de quotas général limitant les prises.
English: Outbreak of E. coli O157 (VTEC) and Campylobacter spp:
French: Poussée de E. coli O157 (ECPV) et de campylobacter spp.
English: EU domestic consumption is forecast to decline by 4%, due to lower feed use.
French: La consommation intérieure de l' UE devrait reculer de 4 % en raison d'une utilisation plus faible en alimentation animale.
English: Boscolo Tours was founded in the Eighties, and over the last 10 years has opened its horizons to include not only our escorted tour business, but a groups division, a global FIT product and a school specializing in training chefs.
French: Le groupe Boscolo est né à la fin des années '70 et représente aujourd'hui un modèle parmi les entreprises qui s'occupent de tourisme, grâce au développement sur lequel elle a investi ses forces dans les derniers dix ans pour ce qui concerne les voyages de groupe, les voyages des individuels, l'ouverture de nouveaux hôtels, l'école et les éditions de cuisine.
English: Indicate which of the following most accurately completes the sentence by circling the corresponding letter. a) health and personal income taxes b) corporation and fuel taxes c) personal income taxes only d) corporation and personal income taxes
French: « Les impôts et taxes fédéraux comprennent … » Indiquez lequel des énoncés suivants complète le mieux cette phrase en encerclant la lettre correspondante. a) l’impôt-santé et les impôts sur le revenu des particuliers b) les impôts des sociétés et la taxe sur le carburant c) les impôts sur le revenu des particuliers uniquement d) les impôts des sociétés et les impôts sur le revenu des particuliers
English: The text of Article 3.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.1 of the SCM Agreement contain general standards that require a Member to base its determination of injury or threat of material injury "on positive evidence and objective examination of both: (a) the volume of the dumped or subsidized imports and the effect of the dumped or subsidized imports on prices in the domestic market for like products; and (b) the consequent impact of these imports on domestic producers of such products".
French: Le texte de l'article 3.1 de l'Accord antidumping et de l'article 15.1 de l'Accord SMC contient des règles générales qui exigent qu'un Membre fonde sa détermination de l'existence d'un dommage ou d'une menace de dommage important "sur des éléments de preuve positifs et ... [sur] un examen objectif a) du volume des importations faisant l'objet d'un dumping [ou subventionnées] et de l'effet des importations faisant l'objet d'un dumping [ou subventionnées] sur les prix des produits similaires sur le marché intérieur, et b) de l'incidence de ces importations sur les producteurs nationaux de ces produits".
English: Examples of projects that would fall under the theme of promotion and prevention include public information campaigns and life skills training.
French: À titre d'exemples de projets de promotion et de prévention, mentionnons les campagnes d'information publique et la formation en dynamique de la vie.
English: Illustration 23-1: Before entering insolvency, an entity may shift assets from one jurisdiction to another in order to hide the assets or to establish a new business operation.
French: Illustration 23-1: Avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, une entité peut transférer des actifs d'un pays dans un autre pour les dissimuler ou pour entreprendre une nouvelle activité commerciale.
English: "The spark is being lit by our international partners but we — the men and women of Armenia — should be the ones getting all fired up and taking action."
French: « L’étincelle est allumée par nos partenaires internationaux mais c’est à nous, les Arméniens, de nous enflammer et de prendre les mesures qui s’imposent. »
English: Period when death occurred January 1 to October 31 November 1 to December 31
French: Vous pourriez avoir droit à une déduction correspondante à la ligne 250, « Déductions pour autres paiements ».
English: The “overhead expenses” were incurred in JEME's head office in Amman.
French: Les "frais généraux" ont été supportés au siège de la société JEME à Amman.
English: Amnesty International continues to call for Born Samnang and Sok Sam Oeun to be released and their names to be cleared unless there is sufficient evidence to bring charges against them.
French: • Amnesty International continue de demander que Born Samnang et Sok Sam Oeun soient libérés et innocentés à moins qu'il existe des preuves suffisantes permettant de les inculper.
English: This 40GW target was set in the Commission's White Paper on Renewable Energy in 1996 - COM(97) 599.
French: Cet objectif de 40 GW a été fixé en 1996 par le Livre blanc de la Commission sur les sources d'énergie renouvelables - COM(97) 599.
English: An Inter-ministry Task Group in British Columbia was formed to investigate how to
French: ! en Colombie-Britannique, un groupe de travail interministériel a été mis sur pied pour
English: • An effective of its regulatory regime; A high level of transparency; Attraction and retention of excellent staff; and An efficient regulatory regime.
French: • Améliorer l’efficacité de son régime de réglementation; Assurer un niveau élevé de transparence; Attirer et retenir d’excellents employés; Améliorer l’efficience de son régime de réglementation.
English: Insured physician services and any changes to the Schedule of Medical Benefits are discussed between the department and the Alberta Medical Association (AMA).
French: Qui ne peut être assuré par le régime en Alberta?
English: The next day, the ship either blew up or was blown up, perhaps by surviving crew to prevent her from falling into the hands of Indians, who had returned to attack the ship.
French: Le lendemain, le navire explose, une explosion peut-être déclenchée par les survivants pour éviter que le navire ne tombe entre les mains des autochtones qui reviennent à l'attaque.
English: Apart from the general consultation procedures applicable to all WTO-related disputes, special consultation procedures are provided under: (a) the GATT Decision on Arrangements for Consultations on Restrictive Business Practices of 18 November 1960; (b) the TRIPs Agreement, whereby a WTO member considering competition enforcement against a firm of another member can seek consultations with that member, aimed at securing compliance, while a country whose firms are subject to such action may also ask for consultations; and (c) the General Agreement on Trade in Services (GATS), in respect of certain business practices by service suppliers that are not monopolies under Article VII.
French: Outre les procédures générales de consultation applicables à tous les différends intéressant l'OMC, des procédures spéciales sont prévues dans: a) la décision prise par le GATT le 18 novembre 1960, concernant l'organisation de consultations sur les pratiques commerciales restrictives; b) l'Accord sur les ADPIC, en vertu duquel un membre de l'OMC qui envisage de prendre des mesures contre une entreprise d'un autre membre peut engager des consultations avec celui-ci en vue d'amener cette entreprise à respecter la loi, et un pays dont les entreprises font l'objet de poursuites peut également demander des consultations; c) l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), pour certaines pratiques commerciales des prestataires de services qui ne sont pas des monopoles relevant de l'article VII.
English: 3Where an application includes overlap with an existing grant funded by any partner, and that application is successful in the Cardiovascular Complications of Diabetes Team Grant competition, continued funding of the ongoing grant will be reviewed.
French: 3Lorsqu'une demande comporte un chevauchement avec une autre subvention des partenaires déjà en place, et que la demande est retenue dans le cadre du concours de subventions d'équipe sur les complications cardiovasculaires du diabète, le financement de la subvention en cours sera examiné.
English: That is in their own interest, and it is the best way to address their concerns.
French: C'est dans son propre intérêt, et c'est le meilleur moyen de répondre à leurs préoccupations.
English: Sometimes the best reward is the thank you from a satisfied client or the knowledge that you have made a difference in the environment.
French: Il arrive qu’elles se limitent à une simple note de remerciement de la part d’un client satisfait ou à la conviction d’avoir bien fait son travail.
English: It is expected that CIDA will maintain the current level of bilateral support which has averaged $5.0 million per annum over the past three years, over the 2002 to 2007 planning period.
French: On s'attend à ce que l'ACDI maintienne à son niveau actuel l'aide bilatérale, soit environ 5 millions de dollars par an depuis trois ans, au cours de la période de planification 2002-2007.  Autre aide publique canadienne au développement au Nicaragua  Les organisations multilatérales autant que les organisations non gouvernementales canadiennes jouent un rôle important en matière d'aide publique au développement au Nicaragua.
English: Freetown continues to serve as a transit point for some personnel and reconnaissance teams en route to and from Liberia.
French: Freetown continue de servir de point de transit pour certains membres du personnel et équipes de reconnaissance qui se rendent au Libéria ou en reviennent.
English: This policy of the Government and current labour legislation do not allow persons under the age of 15 to enter into formal employment.  The prescribed age is in line with the ILO Convention on the minimum age;
French: Cette politique gouvernementale de même que la législation du travail en vigueur n'autorisent pas l'emploi de mineurs de moins de 15 ans dans le secteur structuré, comme l'exige la Convention de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi;
English: Similar trends are found in other Western European countries, among which Italy ranks in the middle.
French: Les mêmes tendances sont observées dans d'autres pays d'Europe occidentale parmi lesquels l'Italie occupe un rang moyen.
English: Through their organizations, women have raised concerns about their own health.
French: Par le truchement des organisations au sein desquelles elles sont regroupe'es, les femmes ont fait connai^tre leurs pre'occupations au sujet de leur propre sante'.
English: This partisan charge is best exemplified in the case of LeSueur's biography of William Lyon Mackenzie; Mackenzie's relatives, in particular his grandson, W.L. Mackenzie KING, complained that the biographer was too critical.
French: Cette orientation partisane ressort notamment du choix des sujets ou encore de la biographie de William Lyon Mackenzie, des membres de sa famille et, en particulier W.L. Mackenzie KING, son petit-fils, qui se plaint des propos trop critiques de LeSueur.
English: No Alcohol, showing an outline of a pregnant woman and an outline of an alcohol bottle TOTAL Yes No dk/na 17 83 1 WOMEN 17 82 1 MEN 16 84 1
French: Pas d'alcool! » où on voit une femme enceinte et une bouteille d'alcool TOTAL Oui Non nsp/pr 17 83 1 FEMMES 17 82 1 HOMMES 16 84 1
English: Investments in science and technology will make it possible to use clean energy technologies in energy production and use, and reduce greenhouse gas emissions.
French: Les investissements dans les sciences et les technologies permettront d'avoir recours à des technologies d'énergies propres dans la production et la consommation d'énergie, et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.