ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada 9.8 Manitoba 2.3 Total 12.1 (2) Facilitation of professional development activities for teachers in the FFL program.
French: Canada 9,8 Manitoba 2,3 Total 12,1 (2) Animation d'activités de développement professionnel à l'intention des enseignants au programme FLM.
English: Approves the convening of the seventh session of the Committee from 14 to 18 April of 2008;
French: Approuve la convocation de la septième session du Comité du 14 au 18 avril 2008;
English: CH of O served throughout the Dutch campaign and enjoyed the opportunity to highlight this special connection with the Dutch.
French: Le CH of O, qui a servi tout au long de la campagne des Pays Bas, a profité de l’occasion pour souligner les liens spéciaux qui l’unissent aux Hollandais.
English: On the birth of your child, the hospital or birthing house will give you an information sheet and a filter paper for collecting a specimen of your baby's urine when the child is 21 days old.
French: Lors de la naissance de votre enfant, le centre hospitalier ou la maison de naissance vous remettra un formulaire de renseignements et un papier buvard afin que vous puissiez faire le prélèvement d'urine de votre bébé à son 21e jour de vie.
English: • The text covering the concepts of "Family of Products" and "Multiple Listings" should be modified for clarity before posting on Sitescape for comments.
French: • Le texte portant sur les concepts de « gamme de produits » et de « listes multiples » doit être modifié pour des besoins de clarté avant d’être affiché sur Sitescape, aux fins de commentaire.
English: In a sale or purchase of corporate assets that include customer data, your client is going to have to know precisely what personal information is included in the transaction, what it's expected to be used for, and how and when to get consent for its use.
French: Lors de la vente ou de l'achat d'élments d'actif qui comprennent des renseignements sur la clientèle, votre client devra savoir précisément quels renseignements personnels sont inclus dans la transaction, quand et comment on obtiendra un consentement pour leur utilisation et à quelles fins on prévoit les utiliser.
English: They will include securing landowner agreements, creating community-based conservation plans, and planning for education programs about bird species at risk.
French: Ils comprendront la conclusion d'accords avec les propriétaires fonciers, l'élaboration de plans de conservation communautaires et la planification de programmes éducatifs concernant les espèces d'oiseaux en péril.
English: The Army Corps of Engineers’ budget for levee construction in New Orleans was gutted, including funds specifically aimed at the Southeast Louisiana Urban Flood Control Project.
French: Le budget de l'Army Corps of Engineers pour la construction de digues à la Nouvelle-Orléans a été pillé, notamment les fonds spécifiquement alloués au Contrôle des inondations urbaines du sud-ouest de la Louisiane.
English: Key Questions for the Section 41 Lens (in development) Appendix 3:
French: Questions clés de la lentille 41 (en élaboration) Annexe 3 :
English: Impact Assessment and Project Appraisal 19,4 (December 2001): 277-287.
French: Impact Assessment and Project Appraisal 19,4 (décembre 2001) : 277-287.
English: ◦ Knowledge Ecologies — Those who analyze innovation within industries often speak of special industrial districts (such as Silicon Valley) as promoting innovation within a firm.
French:   ▪ Écologies du savoir – Dans les analyses de l’innovation au sein des industries, il est souvent question de zones industrielles spécialisées (comme Silicon Valley) qui favorisent l’innovation au sein d’une entreprise.
English: In its opinion on the report on the "consequences of the referendum in Montenegro" which was debated under urgent procedure in June 2006 [see Resolution 1514 (2006) and Doc.
French: Dans son avis sur les «conséquences du référendum au Monténégro» qui a été débattu d'urgence en juin 2006 [Résolution 1514 (2006) et Doc.
English: I hope the Summit will ignite a new generation of public and private sector leaders to work towards a better, more sustainable world.
French: J'espère que ce sommet inspirera une nouvelle génération de dirigeants des secteurs public et privé à travailler à un monde meilleur et plus durable.
English: Year Round Feature exhibit reflect seasonal activities such as sports or events.
French: Toute l'année Feature exhibit reflect seasonal activities such as sports or events.
English: The Chairmen of EMEP and the Working Group on Effects both emphasized the need to integrate medium-term planning of the two programmes and the need, for that purpose, for clear priority setting from the policy side.
French: Les Présidents de l'EMEP et du Groupe de travail des effets ont tous deux insisté sur la nécessité d'intégrer la planification à moyen terme des programmes correspondants, et, partant, de définir clairement des priorités sur le plan directif.
English: There is a feature on the intranet site (where the tool is located ) which records the number of hits on a page and Region of the requestor.
French: Une option du site Intranet (où se trouve l'outil) permet de relever le nombre de visites à une page ainsi que la région d'origine des utilisateurs.
English: Again, unfortunately, I must remind our guests of the hour.
French: Je rappelle encore, toutefois, l'heure tardive.
English: The Council of Europe, because of its wide membership, its numerous legally binding conventions, its monitoring mechanisms and its unparalleled legal and political expertise, represents Europe as a whole.
French: Le Conseil de l’Europe, en raison de sa large composition, de ses nombreuses conventions juridiquement contraignantes, de ses mécanismes de suivi et de son expertise juridique et politique sans équivalent, représente l’Europe toute entière.
English: There are 40 per cent more small businesses per capita in the West than in the rest of Canada and they create nearly 80 per cent of all new jobs in the region.
French: L’Ouest compte 40 % plus de petites entreprises par habitant que le reste du Canada, et elles créent près de 80 % des nouveaux emplois dans la région.
English: Secondly, with regard to security, we welcome the fact that the international community expressed its determination at the conference to assist further in the stabilization of the security situation, not only in Kabul and some provincial cities, but throughout the entire country, specifically through the deployment of Provincial Reconstruction Teams, in order to restore security and to contribute to the country's reconstruction and development.
French: Deuxièmement, sur le plan de la sécurité, nous nous félicitons du fait que la communauté internationale ait exprimé à la conférence sa détermination de continuer d'aider à la stabilisation de la situation sécuritaire, non seulement à Kaboul et dans certaines villes de province, mais aussi dans l'ensemble du pays, notamment en déployant des Équipes de reconstruction de province pour rétablir la sécurité et pour contribuer à la reconstruction et au développement du pays.
English: APRIL 2007 TUESDAY 10 WEDNESDAY 11 THURSDAY 12 FRIDAY 13 SATURDAY 14 SUNDAY 15 MONDAY 16 TUESDAY 17
French: AVRIL 2007 MARDI 10 MERCREDI 11 JEUDI 12 VENDREDI 13 SAMEDI 14 DIMANCHE 15 LUNDI 16 MARDI 17
English: 625 Packages containing these articles shall be clearly marked as follows:
French: 625 Les colis contenant ces objets doivent porter clairement la mention suivante :
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > MERO Archives > Research Areas in the MENA Region > SMEPOL français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > MERO Archives > Thèmes de recherche dans la région BREMO > SMEPOL English - اللغة العربية
English: Yes FORMCHECKBOX No FORMCHECKBOX Uncertain FORMCHECKBOX If "Yes" or "Uncertain", explain:
French: Oui FORMCHECKBOX Non FORMCHECKBOX Incertain FORMCHECKBOX Si la réponse est "oui" ou "incertain", donner une explication.
English: Etobicoke School of the Arts 675 Royal York Road Etobicoke, Ontario M8Y 2T1 (416) 394-6910,ON
French: Etobicoke School of the Arts 675, chemin Royal York Etobicoke (Ontario) M8Y 2T1 (416) 394-6910,ON James Martin (18) David Federman (17)
English: To detect induction of polyploidy, longer (eg.
French: Pour détecter l'induction de la polyploïdie, un traitement continu plus long (p. ex.
English: It is the practice of NDS to identify to customers the advantages and disadvantages of wearing different dosimeters in different locations, versus wearing the same dosimeter at all times.
French: Les Services nationaux de dosimétrie précisent à leurs clients les avantages et les inconvénients de porter différents dosimètres dans des endroits différents comparativement à la pratique de porter toujours le même dosimètre.
English: The removal of user fees and the provision of universal coverage for maternal health, especially for deliveries, will increase access and help to reduce maternal deaths.
French: La suppression de la participation des usagers et la couverture universelle des soins de santé maternelle, en particulier en ce qui concerne les accouchements, aura pour résultat d'élargir l'accès et de contribuer à la réduction du taux de décès maternel.
English: In Mitrovica and the surrounding area, Kosovar Serbs continued to show their dissatisfaction with the implementation of UNMIK's excise and sales tax collection policy by blocking roads and through small-scale demonstrations.
French: À Mitrovica et dans la région environnante, les Kosovars serbes ont continué à manifester leur mécontentement à l'égard des mesures appliquées par la MINUK pour recouvrer les taxes indirectes et les taxes sur les ventes, en bloquant les routes et en organisant de petites manifestations.
English: Part IV confirms the right of the public to communicate with and receive services from all federal institutions in either official language, in the following locations:
French: La partie IV confirme le droit du public de communiquer avec toutes les institutions fédérales et d'en recevoir les services dans l'une ou l'autre langue officielle, aux endroits suivants :
English: There should be greater utilization of the stand-by arrangement between the United Nations Secretariat and potential troop-contributing countries.
French: Il devrait y avoir une utilisation accrue de l'arrangement relatif aux forces en attente entre le Secrétariat de l'ONU et les pays susceptibles de fournir des contingents.
English: The goal of the research is to expand these studies to ferrets, which are naturally susceptible to influenza and develop the same signs of disease as humans.
French: Le but de la recherche est d'étendre ces études au furet, qui est naturellement sensible au virus de la grippe et qui présente les mêmes signes de la maladie que les humains.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-122345-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book systematically and comprehensively analyses the legal development of the concept of water as a human right: implications for national governments, and international and national organisations; progress made on this front in different Middle East and North African countries; and obstacles to universal access to water-related services and how they can be overcome.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-122345-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’ouvrage analyse de façon systématique et approfondie le cheminement juridique du concept de l’eau en tant que droit de la personne, à savoir ce que cela suppose pour les gouvernements des pays de même que pour les organisations nationales et internationales, les progrès réalisés dans divers pays du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord et les obstacles qui entravent l’accès universel à des services d’approvisionnement en eau et d’assainissement et les façons dont ils peuvent être surmontés.
English: At the request of member States, the secretariat has created an Information Exchange Platform, which is an interactive online tool hosted on the official UNECE website and accessible to all members of the Committee's Teams of Specialists and expert networks.
French: À la demande des États membres, le secrétariat a créé une plate-forme virtuelle pour l'échange d'informations, outil interactif en ligne hébergé par le site officiel de la CEE, accessible à tous les membres des équipes de spécialistes du Comité et aux réseaux d'experts, qui offre la possibilité d'élaborer en ligne les documents prévus dans le programme de travail et d'afficher des informations connexes.
English: 4.5 Matters for Information Updates for information were received on the following issues:
French: 4.5 Renseignements généraux À titre d'information, on signale que des mises à jours sur les questions suivantes ont été reçues :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit of Friendship of the Governor General to the Kingdom of Morocco « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Meeting with Moroccan women leaders (Rabat) Photo Information Date: December 10, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite d'Amitié de la gouverneure générale au Royaume du Maroc « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Rencontre avec des leaders féminines marocaines (Rabat) Renseignements au sujet de la photo Date : le 10 décembre 2006 Numéro de la photo :
English: Individual criminal acts are either (i) acts that are criminalized in the majority of States (e.g. rape; murder); or (ii) acts that amount to international crimes.
French: Les actes criminels individuels sont, soit des actes qui constituent des infractions pénales dans la majorité des États (par exemple, viol, meurtre), soit des actes érigés en crimes internationaux.
English: However, this can not be allowed to impede the timely issuance of the HPC and accompanying PC.
French: Cependant, cette pratique ne doit pas nuire à l’émission en temps opportun de la CPS et de la CP s’y rattachant.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st and 6th meetings, on 4 and 13 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 6e séances, les 4 et 13 juin, respectivement.
English: This regulation sets out the requirements for certification with the Ontario College of Teachers.
French: Ce règlement énonce les exigences relatives à la certification auprès de l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario.
English: Help ensure that aquatic plant removal is done in an environmentally friendly fashion and does not harm fish or fish habitat.
French: Si vous n’avez pas besoin de permis, enlevez la végétation après la troisième semaine de juin. d Emploi d’un herbicide :
English: Originally fallow land referred to "land at rest in the crop rotation system.
French: A l'origine, l'expression allemande de "Brache" signifiait: "temps de repos dans l'assolement triennal".
English: Accuracy and temporal consistency of data series are essential for trend assessment.
French: La précision et la cohérence temporelle des séries de données sont essentielles pour évaluer les tendances.
English: Glutamate synthase (GOGAT), glutamate dehydrogenase (GDH), asparaginase, asparagine synthetase, and glutamine synthetase were present in the immature endosperm in all three genotypes; increased in activity just prior to the onset of zein biosynthesis; and remained at maximal levels during the period of rapid accumulation of nitrogen.
French: La glutamate synthase (GOGAT), la glutamate déshydrogénase (GDH), l’asparaginase, l'asparigine synthétase et la glutamine synthétase sont présentes dans l'endosperme immature des trois variétés de maïs; leur activité augment juste avant le début de la biosynthèse de la zéine et demeure à des niveaux maximaux durant la période d'accumulation rapide d'azote.
English: Stability and security often depend on them.
French: La stabilité et la sécurité en dépendent souvent.
English: The Secretariat stated that the approach chosen in the budget proposal was one among a number of alternatives, aimed at making maximum use of available funding.
French: Le Secrétariat a indiqué que la formule choisie dans la proposition budgétaire n’en est qu’une parmi d’autres, et vise à tirer le plus grand parti possible des fonds disponibles.
English: Partnerships have been key in achieving this progress.
French: Ces progrès n'auraient pu être réalisés sans les partenariats.
English: Her organization requested the Commission to urge the Indonesian Government to take legal action to punish those violations and prevent them from occurring again; fully to implement the recommendations made by the Committee against Torture; to settle the conflict in Aceh by peaceful means; to reopen the peace negotiations which had been started with the Aceh Freedom Movement; and to cooperate fully with international humanitarian organizations for the benefit of the population.
French: L'ACFOA demande à la Commission d'exhorter le Gouvernement indonésien à prendre des mesures juridiques pour réprimer ces violations et empêcher qu'elles se reproduisent, à appliquer l'intégralité des recommandations du Comité contre la torture, à régler le conflit à Aceh par des moyens pacifiques, à rouvrir les négociations de paix entamées avec le Mouvement de libération d'Aceh et à coopérer sans restriction avec les organisations internationales humanitaires qui œuvrent en faveur de la population.
English: 1(27) Umbrellas anything serving as protection from the elements (i.e., rain or sun) parasols, golf 1(28) Utensils, kitchen type, chrome plated or stainless steel similar to 1 (9) and (13) flour sifters, egg beaters 1(29) Watch bracelets (expansion type)
French: 1(27) Parapluies tout ce qui sert à protéger contre les éléments (c.-à-d. la pluie ou le soleil) comprend les parasols et les ombrelles 1(28) Ustensiles de cuisine chromés ou en acier inoxydable semblable à 1 (9) et (13) tamis à farine et batteurs à oeufs 1(29) Bracelets de montre (extensibles)
English: - Appropriate punishments are provided in the Criminal Law of the People's Republic of China for the crimes commonly committed by terrorists.
French: - La loi pénale de la République populaire de Chine prévoit des peines adéquates pour les crimes communément perpétrés par des terroristes.
English: What does the State party mean when it asserts that services have the task of “tracking down and expelling from Italy a large number of non-EU nationals illegally present in the country, who have been earmarked by criminal organizations for prostitution”?
French: Que veut dire l'État partie lorsqu'il déclare que des services ont pour tâche «de traquer et d'expulser d'Italie un grand nombre d'étrangers non communautaires, présents illégalement dans le pays et destinés à la prostitution par des organisations criminelles»?
English: Similarly, in this case, by discriminating against equivalent products without justification, the procuring entity unjustifiably excluded Trust from tendering, contrary to Article 504(3)(g).
French: De même, en l'espèce, en défavorisant sans justification les produits équivalents, l'entité acheteuse a exclu Trust de l'appel d'offres de façon injustifiable, en contravention de l'alinéa 504(3)g).
English: The development dimension of the issues had been central in the discussions of the Working Group.
French: L'impact sur le développement avait été au cœur des discussions du groupe de travail.
English: The external debt crisis could be resolved only with the cooperation of creditors and debtors alike.
French: La crise de la dette extérieure ne saurait être résorbée sans le concours et des créanciers et des débiteurs.
English: (52) Within the group as a whole, there were significant differences.
French: (52) On a observé des différences significatives au sein du groupe.
English: Article 6, paragraph 4, of Act No. 318 provides that the functions of the Special Investigation Commission are to conduct investigations in connection with transactions suspected of constituting money-laundering offences, determine the seriousness of the direct and circumstantial evidence that one or more such offence has been committed and decide whether to lift banking secrecy and ultimately freeze the suspected accounts.  Article 1 of Act No.
French: Le paragraphe 4 de l'article 6 de la loi no 318/2001 dispose que la Commission d'enquête spéciale a pour mission de procéder à des investigations relatives aux opérations suspectées de constituer des délits de blanchiment de capitaux, de statuer sur le sérieux des preuves et des présomptions relatives aux délits commis ou à l'un d'eux et de décider de la levée du secret bancaire et du gel des comptes liés à ces opérations.
English: IDRC Reports Online recently spoke with Abra Adamo about her research: 2005-02-10T19:32:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5329-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A groundbreaking study in northern Viet Nam has combined high-tech computer analysis with grassroots consultation to assess different ways of managing the region's forests.
French: 2005-02-10T19:32:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5329-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une étude novatrice menée au Nord Viet Nam a combiné l'analyse informatique de pointe et les consultations locales pour déterminer différents moyens de gérer les ressources forestières de la région.
English: It is recalled that in a letter dated March 9, 2000, the Permanent Representative of the Peoples’ Democratic Republic of Algeria, acting in his capacity as Chairman of the Council of Heads of Arab Permanent Missions to the United Nations Office at Geneva (the Council), requested, on behalf of the Council, the Director General of WIPO to take into consideration the dates of the Islamic feasts of Id al-Fitr and Id al-Adha while programming the meetings convened by WIPO, and to include the dates of the said feasts among the Organization’s official holidays (see document A/35/8).
French: Il est rappelé que, dans une lettre datée du 9 mars 2000, le représentant permanent de la République démocratique populaire d’Algérie, agissant en sa qualité de président du Conseil des chefs des missions permanentes arabes auprès de l’Office des Nations Unies à Genève (ci-après le Conseil), a demandé au directeur général de l’OMPI, au nom du Conseil, de prendre en considération les dates des fêtes islamiques de l’Aïd al-Fitr et de l’Aïd al-Adha au moment de fixer le calendrier des réunions convoquées par l’OMPI et d’inclure les dates de ces fêtes parmi les jours de congé officiels de l’Organisation (voir document A/35/8).
English: We note the positive reaction of the international community to the Secretary-General's report and the practical measures that have been taken to date in the quest for durable peace and sustainable development in Africa.
French: Nous prenons note de la réaction positive de la communauté internationale à l'égard du rapport du Secrétaire général et des mesures pratiques qui ont été prises jusqu'à présent dans le but d'instaurer une paix et un développement durables en Afrique.
English: This is merely a mandate to the third person to make payment, not to promise payment.
French: Il s'agit simplement d'un mandat donné au tiers d'effectuer un paiement et non de promettre le paiement.
English: Finally, he responded that the selection board had made the correction based on the Department’s documents, which were all available to employees on the Department’s computer system.
French: Enfin, il répond que le jury de sélection a effectué la correction en se basant sur les documents du ministère et ces documents, précise-t-il, sont tous disponibles aux employés du ministère sur le réseau informatique du ministère.
English: We Canada Direct Insurance have already seen how quickly the industry has responded to changes in Ontario’s auto insurance regime by reducing the price of car insurance by an average of six percent over the past year.
French: Par Assurances générales Desjardins exemple, l’agent qui, dans une banque, étudie une demande de prêt pour l’achat d’une automobile n’a pas accès au dossier du Banque Hong Kong du Canada conducteur, pas plus qu’’une société d’assurance appartenant à Canada Direct Insurance une banque ne peut se servir du dossier bancaire du client pour évaluer sa demande de police d’assurance.