ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A unique Dalhousie University project, Design and Synthesis of Novel Drugs for Neurological Disease, will receive up to $300,000 from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period to address a gap in the pharmaceutical market by focusing on the design and development of new drugs that combat the development and progression of epilepsy and Alzheimer's Disease.
French: · Un projet unique de l'Université Dalhousie, Conception et synthèse de nouveaux médicaments pour le traitement des affections neurologiques, recevra du Fonds d'innovation de l'Atlantique un montant maximal de 300 000 $, étalé sur une période de cinq ans, pour combler une lacune dans le marché de l'industrie pharmaceutique, car les activités sont centrées sur la conception et la mise au point de nouveaux médicaments pour la lutte contre le développement et la progression de l'épilepsie et de la maladie d'Alzheimer.
English: Hungary noted that the prevention and elimination of the use of mass media and information technology required the effective cooperation of various actors.
French: La Hongrie a souligné qu'une coopération efficace des différents acteurs était indispensable si l'on voulait prévenir et réprimer l'utilisation des médias et technologies de l'information à des fins illégales.
English: For example, the Office has, as a matter of course, disregarded documents filed in an opposition procedure after expiry of the relevant time limit set.
French: Par exemple, dans les procédures d'oppositions, l'Office n'a automatiquement pas tenu compte des pièces produites après l'expiration du délai imparti à cet effet.
English: It is being used to justify precisely the things which it was formulated to fight: suppression, prejudice, inequality.
French: Il sert à justifier ce contre quoi il fut élaboré, ‘oppression, les préjugés, l’inégalité.
English: Many private MLAs2 need to reconcile their personal lives, careers and professional lives with the work they do representing their constituencies and serving their constituents.
French: Un bon nombre de simples députés2 ont besoin de concilier leur vie personnelle, leur carrière et leur vie professionnelle avec le travail qu’ils accomplissent pour représenter leurs circonscriptions et servir leurs électeurs.
English: The right to constitute a family is fully guaranteed and under the law parents - even when separated - are responsible for their dependent children.
French: Le droit à constituer une famille est totalement garanti et la loi rend les parents - même s'ils sont séparés - responsables de leurs enfants à charge.
English: This amount accounts for more than 5% of 2003 global production by weight, or about 10% by value, attesting to the high quality of Ekati diamonds.
French: En 2003, la mine Ekati a produit 7,4 Mct de diamants, soit plus de 5 % de la masse et environ 10 % de la valeur de la production mondiale de diamants, ce qui témoigne de la grande qualité de ses diamants.
English: Historically, the display windows reflect the evolving interests of Canadians and the changing strategies of the T. Eaton Company Ltd.
French: Historiquement, les vitrines de magasins reflètent l’évolution des intérêts des Canadiens et celle des stratégies de la T. Eaton Company Ltd.
English: Trade with third countries (fresh bananas) The rate of the common customs tariff established under the General Agreement on Tariffs and Trade will apply to imports of fresh bananas from 1 January 2006.
French: Régime des échanges avec les États tiers (bananes fraîches) Pour les bananes fraîches importées, le taux du tarif douanier commun établi dans le cadre de l'accord général sur les tarifs et le commerce est entré en vigueur le 1er janvier 2006.
English: A 2nd way is via SMS and e-mail.
French: Un autre moyen de recevoir une confirmation est le SMS ou l'e-mail.
English: corporate identifier refers to a graphic device intended to identify an institution; for example. signatures, logotypes, wordmarks, emblems.
French: identificateur : dispositif graphique destiné à identifier un organisme (signature, logotype, mot-symbole, emblème).
English: The sampling units may differ depending on the frame used.
French: Les unités d'échantillonnage peuvent différer suivant la base de sondage utilisée.
English: Innovation for Growth and Security of the Food System EXPECTED BENEFIT TO CANADIANS In the global marketplace, Canadian products will be seen as the best available, not only for quality, but also for reliability.
French: Innovations propices à la croissance et Sécurité du système alimentaire. AVANTAGES PRÉVUS POUR LES CANADIENS Sur le marché mondial, les produits canadiens seront perçus comme les meilleurs produits disponibles en raison de leur qualité et de leur fiabilité.
English: Line 82 - Remittances<<br /> Enter the amount you remitted for the year under your Business Number.
French: Ligne 82 - Versements Indiquez le montant total que vous nous avez versé sous votre numéro d'entreprise, pour l'année.
English: School dental nurses in New Zealand worked without immediate supervision from dentists and undertook local infiltration anaesthesia, fillings, extractions and preventive dentistry.
French: Les infirmières oeuvrant dans les écoles de Nouvelle-Zélande ont travaillé sans la supervision immédiate des dentistes et ont procédé à l’anesthésie locale d’infiltration, à des obturations, à des extractions et à la dentisterie préventive.
English: • Annual incentive pay;
French: • la date de versement de la prime de rendement annuel;
English: Clear and sensitive communication is the key to helping children cope with the adjustment.
French: Il est essentiel de communiquer avec clarté et délicatesse si l'on veut aider l'enfant à s'adapter au changement;
English: With regard to the persons involved in Joy Slovakia and/or Morse, the investigation of the Slovak authorities revealed that Alexandre Islamov had been issued with a long-term residence permit for business purposes from 6 September 2000 to 3 March 2001.
French: L'enquête effectuée par les autorités slovaques a révélé qu'Alexandre Islamov s'était vu délivrer un permis de séjour de longue durée, pour se livrer à des activités commerciales, entre le 6 septembre 2000 et le 3 mars 2001.
English: Raw in Montreal – 10% discount on classes and workshops of more than $20.
French: Montréal cru – 10% de rabais sur les cours et ateliers de plus de 20$.
English: If on the other hand the duct is used to deliver fresh air under normal circumstances and for smoke extraction in the event of a fire, smaller openings which are closer together may be used in order to obtain a more uniform distribution of fresh air.
French: Si au contraire la gaine sert à l'amenée d'air frais en temps normal et à l'aspiration des fumées en cas d'incendie, on pourra avoir recours à des bouches plus petites et plus rapprochées de manière à uniformiser la distribution de l'air frais.
English: Only the Finnish and the Swedish sites show significant changes in N deposition in this period, and in Sweden one site shows an increasing and the other a decreasing trend.
French: Seuls les sites finlandais et suédois affichent des variations significatives des dépôts d'azote pendant cette période; en Suède, un site présente une tendance à la hausse et un autre une tendance à la baisse.
English: As regards recognition of certificates and of statements of compliance:
French: Concernant la reconnaissance des certificats et des déclarations de conformité :
English: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.4
French: Voir FCCC/CP/1996/2.
English: The Government is an unwavering proponent of linguistic duality, a deep-rooted value of our country that is at the very heart of Canadian society.
French: Valeur profonde de notre pays, la dualité linguistique s'inscrit au coeur de la société canadienne et le gouvernement en est le promoteur indéfectible.
English: The majority of softwood drying operations are equipped with computerised kiln control systems.
French: La plupart des séchoirs à bois d'œuvre résineux sont dotés de commandes informatisées.
English: With its spacious terrace, the Hotel restaurant provides a welcoming morning wake-up to start the day.
French: Vous pouvez arriver au Bar et à la Salle Restaurant de la Réception qui se trouve au centre de la structure; pour accéder aux chambres positionnées sur les trois étages de l'hôtel vous pouvez prendre l'ascenseur (à norme pour les personnes à mobilité réduite).
English: Landlocked developing countries also stood to benefit from recent commitments to increase ODA, including those of the European Union and the G-8 countries, and the report listed specific support measures undertaken by donors and international financial and development institutions.
French: En outre, les pays en développement sans littoral ne manqueront pas de bénéficier des engagements qui ont été pris récemment d´accroître l´APD, notamment par l'Union européenne et les pays du G-8, et le rapport indique les mesures spécifiques de soutien adoptées à cette fin par les donateurs, les institutions financières internationales et les organisations internationales de développement.
English: Lastly, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples has sent communications to the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of Botswana concerning allegations of violations of the rights of the Batwa and San peoples.
French: Enfin, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones a envoyé des communications aux Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Botswana à propos d'allégations de violations des droits des peuples batwa et san.
English: Each report will outline complaints received from individuals and small business customers regarding services provided by telecommunications service providers and will include statistical information — for each service provider and in total — on the nature and number of complaints received and the standing of these complaints when the report was compiled.
French: Ces rapports vont faire état des plaintes déposées par les particuliers et les petites entreprises au sujet des services qui leur sont offerts par les fournisseurs de services de télécommunications. Ils comprendront des renseignements statistiques globaux et pour chaque fournisseur de services sur la nature des plaintes et le nombre de plaintes reçues, ainsi que sur l'état de celles-ci au moment de la préparation du rapport.
English: The exercise was based upon the Green Paper "Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union" (COM(94)96).
French: La Commission s'est appuyée pour ce faire sur le Livre vert intitulé "Options stratégiques pour le renforcement de l'industrie des programmes dans le contexte de la politique audiovisuelle de l'UE" [COM(94)96].
English: Cross-country variation in household borrowing dynamics may, in part, thus reflect the heterogeneity of both the level and rate of change of the sophistication and depth of financial markets.
French: Les écarts qui caractérisent la dynamique des emprunts des ménages dans les différents pays peuvent en partie refléter l’hétérogénéité du niveau et de la rapidité d’évolution de la complexité et de la profondeur des marchés financiers.
English: Annexes (detachable) A. Request for a state-of-the-art report on technological information, ICSEI, patent family Request for copies of individual patent documents
French: Annexes (detachables) A. Demande de rapport de recherche sur l’état de la technique, demande de rapport ICSEI et demande d’informations sur des familles de brevets Demande de copies de documents de brevet
English: Net worth The net worth (wealth) of a family is the total value of its assets minus debts.
French: La plupart des familles âgées propriétaires de leur résidence principale ne payaient plus d’hypothèque (tableau 2).
English: Bank borrowing by euro area non-financial corporations was 14.4% higher at the end of December 2007 than a year earlier.
French: Fin décembre 2007, les emprunts bancaires contractés par les sociétés non financières de la zone euro dépassaient de 14,4 % le niveau observé un an auparavant.
English: Teacher participants also affirmed the role of the tobacco control strategy in extending health knowledge among students, and for encouraging increased student openness to discussing a wide range of health-related behaviours and lifestyle issues. The implementation of the school smoke-free policy was also viewed as beneficial for limiting the number of students regularly congregating in smoking areas, and for reducing incidences of oppositional or disruptive behaviours on school property.
French: Les enseignants participants ont également confirmé que la stratégie antitabac avait contribué à améliorer les connaissances des élèves sur le plan de la santé et à inciter ces derniers à discuter ouvertement de diverses questions relatives aux comportements et aux modes de vie sains . La mise en œuvre de la politique antitabac s’est également avérée efficace pour limiter le nombre d’élèves qui se réunissent régulièrement dans les zones fumeurs et réduire le nombre de comportements perturbateurs ou de conflits à l’école.
English: If nothing appears in the Media usage rights box, either the file is not protected, the file is protected but the usage rights are not present on your computer, or you are playing a file that is being streamed to your computer over the Internet (for example, you are playing subscription content directly from an online store's website).
French: Si la zone est vide, le fichier n’est pas protégé ou il est protégé par des droits d’utilisation qui ne se trouvent pas sur l’ordinateur ; ou vous exécutez un fichier qui est diffusé en continu sur votre ordinateur via Internet (par exemple, si vous écoutez du contenu d’abonnement directement à partir du site Web d’un magasin en ligne).
English: Address by President Zine El Abidine Ben Ali President of the Republic of Tunisia
French: Allocution du Président Zine El Abidine Ben Ali Président de la Républ ique Tunisienne
English: - second exchange of views The following spoke :
French: - Deuxième échange de vues Interviennent :
English: A.27C.10 The resources of $387,300 under this heading, reflecting a decrease of $198,300, cover: (a) general temporary assistance requirements in relation to the operation, maintenance and support of IMIS, as well as for additional support during periods of peak workload and the replacement of staff on maternity leave ($366,600); and (b) overtime ($20,700) to cover periods of peak workload.
French: A.27C.10 Le montant prévu (387 300 dollars) à ce titre, qui traduit une diminution de 198 300 dollars, permettra : a) de recruter du personnel temporaire pour faire face à la charge de travail liée au fonctionnement, à l'entretien et à la gestion du Système intégré de gestion (SIG), de prêter un appui en périodes de pointe et de remplacer les fonctionnaires en congé de maternité (366 600 dollars); et b) de couvrir le coût des heures supplémentaires effectuées durant les périodes de pointe (20 700 dollars).
English: The IAEA was created with the primary objective of accelerating and enlarging the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world.
French: Lorsque l'AIEA a été créée, son objectif principal était d'accélérer et d'élargir la contribution de l'énergie atomique à la paix, à la santé et à la prospérité dans le monde.
English: Most laboratories correctly identified ethambutol sensitivity and resistance.
French: de consulter un spécialiste du traitement de la tuberculose concernant le schéma thérapeutique et les posologies appropriées.»
English: Committee chairman Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) opened the debate by saying "immunity should be seen not as impunity but as an opportunity to exercise one's mandate."
French: "L'immunité ne devrait pas être considérée comme une impunité, mais comme une possibilité d'exercer son mandat.", a déclaré, le président de la commission, M. Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT).
English: PP.15 Taking into account that although meeting adaptation needs is already an urgent necessity, it is clear that early and ambitious emission reduction by developed country Parties will decrease the effort and funding needed for adaptation.
French: b) À couvrir les besoins en financement, en technologie et en création de capacités liés à la mise en œuvre des mesures d'adaptation, conformément aux engagements pris par les Parties développées;
English: I now give the floor to Mr. Martin.
French: Je donne maintenant la parole à M. Martin.
English: The preparation of the latter report was initiated by UNEP as a contribution to the first intergovernmental review meeting on the progress in the implementation of the GPA, to be held at Montreal in November of 2001.
French: C'est le PNUE qui a pris l'initiative de l'établissement de ce dernier rapport, en tant que contribution à la première réunion intergouvernementale d'examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action mondial qui se tiendra à Montréal (Canada) en novembre 2001.
English: In the week ending 18 February 2000 the decrease of EUR 71 million in gold and gold receivables (asset item 1) corresponded to a sale of 7 tonnes by a national central bank of the Eurosystem.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 18 février 2000, les avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) ont connu une baisse de EUR 71 millions, correspondant à une vente de sept tonnes réalisée par une banque centrale nationale de l’Eurosystème.
English: Our research with the thermophilic secondary-alcohol dehydrogenase (SADH) from Thermoanaerobacter ethanolicus has provided novel information regarding the physical basis of enzyme substrate specificity and stereospecificity.
French: Dans le cadre de nos travaux sur la déshydrogénase d'alcools secondaires thermophile (« SADH ») provenant de Thermoanaerobacter ethanolicus, on a obtenu de nouvelles informations concernant la base physique pour la spécificité et la stéréospécificité de l'enzyme vis-à-vis des substrats.
English: In accordance with the Policy on Special Revenue Spending Authorities, the Consulting and Audit Canada Revolving Fund received $5.4 million from the Operating Vote to cover the shortfall.
French: Conformément à la Politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes, le Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada a reçu 5,4 millions de dollars au titre du crédit pour dépenses de fonctionnement dans le but de combler l'insuffisance.
English: Existing Substances Division Environmental Contaminants Bureau Safe Environments Programme Health Canada Environmental Health Centre room 145 Tunney's Pasture Postal Locator: 0801C2 Ottawa, ON K1A 0L2 Email:
French: Division des substances existantes Bureau des contaminants environnementaux Programme de la sécurité des milieux Santé Canada Centre de santé environnemental pièce 145 Pré Tunney Localisateur postal : 0801C2 Ottawa, ON  K1A 0L2 Courriel :
English: After three years of difficult negotiation, normalisation has come to EU-NATO relations.
French: La normalisation, après trois ans de difficiles négociations, touche aux relations entre l’Union et l’OTAN.
English: A Nisga’a government corporation will be exempt from tax under the Income Tax Act only if the Nisga’a Nation and/or one or more Nisga’a Villages directly own at least 90% of its issued shares or if it is a wholly owned subsidiary of such a corporation.
French: Aux fins de ii.B. ci-dessus, la « capacité de taxation » du gouvernement Nisga'a concernant la taxe est déterminée sur une base juste et raisonnable, en tenant compte des circonstances dans les communautés Nisga'a et dans des communautés semblables dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Use a meandering trail - angled along the slope, not running straight down to the shore - to lead visitors from the cottage to the dock.
French: Tracez un sentier sinueux - en angle avec la pente - plutôt que droit jusqu'au rivage et au quai.
English: From the perspective of public interest, it would mean that agents would only be available in those jurisdictions where law firms chose to establish such practices, which would tend to restrict access to such professionals by the public.
French: Du point de vue de l'intérêt public, cela signifierait que les agents ne pourraient exercer que dans les territoires où des cabinets d'avocats choisiraient de pratiquer, ce qui tendrait à restreindre l'accès du public à de tels professionnels.
English: In 2005, ECHA was increasingly used by the Emergency Relief Coordinator to focus the United Nations system on policy issues and country-specific situations.
French: En 2005, le Coordonnateur des secours d'urgence a eu de plus en plus fréquemment recours à l'ECHA pour centrer l'attention du système des Nations Unies sur les questions de politique générale et sur les situations prévalant dans différents pays.
English: The DADS data, along with other administrative sources, also provide information on numbers of employees.
French: Les DADS, avec d'autres sources administratives permettent également d'appréhender les effectifs salariés.
English: Many people with COPD find ways to enjoy a happy and productive life despite their disease.
French: Plusieurs personnes atteintes de MPOC trouvent des moyens de mener une vie heureuse et productive en dépit de leur maladie.
English: The SFO also initiated a review of the progress made towards implementing Modern Comptrollership across the organization, using the management framework as set out by Treasury Board Secretariat in its Managing for Results publication. The results of the review demonstrated that except for a few aspects, Modern Comptrollership is fully implemented in the OIC.
French: L'agent financier principal (AFP) a également entrepris un examen des progrès accomplis vers la mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne dans tout l'organisme en utilisant le cadre de gestion fixé par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans sa publication intitulée Une gestion axée sur les résultats . Les résultats de l'examen ont montré qu'à part quelques aspects, la fonction de contrôleur moderne est pleinement mise en oeuvre au CIC.
English: Paul and Nicole are happy to welcome you in their room in a guest house in Joucas .
French: Paul et Nicole sont heureux de vous accueillir dans leur demeure d´hôtes à Joucas .
English: Within Canadian fisheries waters, their population is mostly centered on the eastern Scotian Shelf.
French: Dans les eaux de pêches canadiennes, ses populations sont généralement concentrées dans l'est du Plateau néo-écossais.
English: It was stressed that, to be effective, a statistical agency must be credible to the general public.
French: On a souligné que, pour être efficace, les organismes de statistique doivent jouir de la confiance du grand public.
English: For the year 2000, GDP increased at a rate of 4.7%, the fastest growth since 1988.
French: En 2000, le PIB a crû de 4,7 %, la croissance la plus rapide depuis 1988.
English: In order to deal effectively with this problem, the relevant United Nations resolutions must be applied.
French: Il formule donc le voeu que ce problème soit effectivement traité dans le cadre de l'application des résolutions de l'ONU.
English: <img name="nav-top-home-e" border="0" src="images/nav-top-home-e-off.gif" width="38" height="20" vspace="0" hspace="0" alt="Home"></a></td></tr>
French: <img name="nav-4-f" border="0" src="images/nav-4-f-off.gif" width="188" height="21" alt="Le paysage int&eacute;rieur" vspace="0" hspace="0"></a></td>
English: The Commission has presented the Green Paper on procedural safeguards in criminal proceedings in the Union of 15 The European Parliament's Freedom, security and justice web pages:
French: • La Commission a présenté le livre vert sur les garanties procédurales dans les procédures pénales dans l'Union à 15 ( EN ) Site « Liberté, sécurité et justice » du Parlement européen: