ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions In this tariff, "commercial radio station" ("station de radio commerciale") means all A.M. or F.M. radio stations licensed under the Broadcasting Act by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, but other than a station owned and operated by a not-for-profit corporation, a campus station, a community station, a native station, an ethnic station or a station owned and operated by the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Définitions Aux fins du présent tarif, les termes suivants se définissent comme suit : « copie » (« copy ") signifie tout format ou support matériel par ou sur lequel une œuvre musicale du répertoire est fixée par une station de radio par tout procédé connu ou à découvrir. « œuvre musicale » (« musical work ") n'inclut pas une prestation de l'artiste-interprète ni un enregistrement sonore.
English: In 2008–2009, implementation of radiation detection technology will continue with the goal of completing all planned installations.
French: La mise en œuvre de la technologie de détection des radiations se poursuivra en 2008–2009, en vue de doter toutes les installations prévues.
English: Greater clarity on synergies between the two organisations could also enable UNDP to actively mobilise resources for UNCDF.
French: Une plus grande clarification des synergies entre les deux organisations permettrait également au PNUD de mobiliser activement des ressources pour le FENU.
English: [63] The appellant is contesting the selection board's use of the information provided by Mr. Bruneau, who supervised the appellant for only 180 hours.
French: [63] L'appelant conteste le fait que le jury ait utilisé les informations fournies par M. Bruneau qui n'a supervisé l'appelant que durant 180 heures.
English: I shall, however, be speaking mainly about the problems of forest fires.
French: Mais je vais m'exprimer essentiellement sur les problèmes des incendies de forêts.
English: FIGURE 1.2 Participation in adult education and training in Canada Percentage of adult population participating in education and training, by study orientation and employer support, Canada, 1997 Provincial differences in adult education are substantial, and surprising...
French: FIGURE 1.2 Participation à l'éducation et à la formation des adultes au Canada Pourcentage de la population adulte qui participe à l'éducation et à la formation, selon l'orientation des études et le soutien de l'employeur, Canada, 1997 Dans le domaine de l'éducation des adultes, les différences entre les provinces sont importantes, et surprenantes...
English: In the Desk countries which responded to the survey questionnaires, senior managers in UNDP country offices rate the selected HUOs highly and their job performance as meeting or exceeding expectations.
French: Dans les pays accueillant un comptoir qui ont répondu aux questionnaires, les hauts responsables des bureaux de pays du PNUD ont porté une appréciation très favorable sur les chefs des opérations sélectionnés et leurs performances professionnelles qu'ils ont considérées comme conformes ou supérieures aux résultats attendus.
English: Recalling its resolution 2003/61 of 25 July 2003 concerning the mandate and new organization and programme of work for the Commission,
French: Rappelant sa résolution 2003/61 du 25 juillet 2003 concernant le mandat, la nouvelle organisation et le programme de travail de la Commission,
English: There is no sesshin in August and only one sesshin from the 1st to the 8th in December.
French: Il n'y a pas de sesshin en août et seulement une sesshin en décembre, du 1er au 8.
English: The November 2007 advocates law permitted the establishment of an independent bar association with over 400 registered attorneys.
French: La loi sur les avocats de novembre 2007 a autorisé la création d'une Association du barreau indépendante, avec plus de 400 avocats inscrits.
English: Development of SMEs and entrepreneurship The EIB’s support for SMEs through its global loans was further developed in 2004 with the opening of speciﬁc lines of credit for i2i-related investments in Austria and Italy.
French: Développement des PME et de l’esprit d’entreprise En 2004, la BEI a encore renforcé le soutien qu’elle apporte aux PME par l’intermédiaire de ses prêts globaux, en ouvrant des lignes de crédit spéciﬁques pour des investissements en rapport avec i2i en Autriche et en Italie.
English: As the United Nations Development Programme recently stated,
French: Comme le faisait remarquer récemment le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: The players (the Member States and other interested parties) will be involved in discussions allowing common objectives to be identified and synergies created.
French: Les acteurs – Etatsmembres, parties intéressées – seront mobilisés afin d’ouvrir un dialogue permettant d’identifier des objectifs communs et de créer des synergies.
English: 2.33 Given the composition of exempt banks, individuals are not provided access to personal information contained therein, nor are they aware of its existence.
French: 2.33 Compte tenu de la composition des fichiers inconsultables, les personnes concernées n’ont pas accès aux renseignements personnels contenus dans ces dossiers et n’en connaissent pas l’existence.
English: On December 31, 2003, a total of 35 persons held Special Service Agreements (SSAs) with WIPO.
French: Le 31 décembre 2003, 35 personnes étaient titulaires de contrats de louage de services à l’OMPI.
English: Vuntut National Park/Parks Canada
French: Lieu historique national S.S. Klondike/Parcs Canada
English: In order to arrive at a term or definition that is maximally acceptable within the health sector, however, further research will be required.
French: Avant d’en arriver à une expression ou à une définition qui reçoive la plus large acceptation possible au sein du secteur de la santé, de nouvelles recherches seront toutefois nécessaires.
English: The Crucible Group agreed that they would struggle together to identify trends, concerns, and opportunities on intellectual property issues relevant to plant breeding and plant genetic resources.
French: Les membres du groupe ont convenu de lutter ensemble pour identifier les tendances, les préoccupations et les potentialités que mettent en évidence les questions liées à la PI relativement à la sélection et aux ressources génétiques végétales.
English: It intends to raise the awareness for cooperation and provide a framework to develop closer cooperation on civil protection measures with a view on preventing or at least minimising the consequences of such disasters by developing cross border early warning, coordination and logistical tools (EP-resolution of 8 September 2005).
French: Ce projet vise à faire prendre conscience de la nécessité de la coopération et à fournir un cadre permettant de développer une coopération plus étroite dans le domaine des mesures de protection civile, en vue d'empêcher ou, tout au moins, de réduire au minimum les conséquences de telles catastrophes en développant des outils transfrontaliers d'alerte rapide, de coordination et de logistique (résolution du PE du 8 septembre 2005).
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.68)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.68)]
English: It was of the view that an optional system on supplementary international search, as proposed in document PCT/A/36/7, was in the interest of users, and expressed its hope that the existing reservations could be withdrawn at the meeting of the PCT Assembly.
French: Elle a estimé qu’un système facultatif concernant la recherche internationale supplémentaire, tel que proposé dans le document PCT/A/36/7, était favorable aux utilisateurs et a exprimé l’espoir que les réserves existantes seraient retirées lors de la réunion de l’Assemblée du PCT.
English: • Guide to Government of Canada Services for People with Disabilities Comments Our goal is to make this page as useful as possible and your comments can help.
French: • Guide des services du gouvernement du Canada pour les personnes handicapées Commentaires Notre but est de rendre cette page aussi utile que possible et vos commentaires nous aideront.
English: Fertilizer placed too close to the root results in excessive root formation, misshapen roots and consequently high cullage rates.
French: Les engrais situés trop près de la racine entraînent son développement excessif, sa déformation et, en conséquence, des taux élevés de déchet de triage.
English: The cover page is for CIHR administrative use only and will not be forwarded to peer or relevance review committees:
French: La page couverture est destinée aux IRSC à des fins administratives uniquement et ne sera pas acheminée aux comités d'examen par les pairs ou d'examen de la pertinence.
English: • The Agency’s regional office in Quebec provided funding to CACTUS Montréal, a community-based organization that is working to prevent HIV transmission among injection drug users and sex-trade workers, for a "peer helper" project that achieved positive results.
French: • Le Bureau régional du Québec de l’Agence a octroyé un financement à CACTUS Montréal — organisme communautaire œuvrant à la prévention de la propagation du VIH parmi les utilisateurs de drogues injectables et les travailleurs du sexe — à l’appui d’un projet d’entraide qui a donné de bons résultats.
English: Any Contracting Party which permits the filing of communications in
French: SCP/3/8 page 19 [Règle 8.2), suite] b) Toute Partie contractante qui autorise le dépôt des communications auprès
English: He is a Chartered Engineer and a Fellow of the Institution of Electrical Engineers.
French: Il est ingénieur breveté et membre de l'Institution of Electrical Engineers.
English: In the past 150 years, more than 14 million people have immigrated to Canada, with about 16 percent of the nearly 30 million people who live here today being first-generation immigrants.
French: Au cours des 150 dernières années, plus de 14 millions de personnes ont immigré au Canada et environ 16 % des 30 millions de personnes qui vivent ici actuellement sont des immigrants de première génération.
English: Opening Europe up to new services and increased mobile traffic lays the ground for new opportunities for culture and content, broadcasters and public services within the framework of broadband while, at the same time, ensuring the same opportunities for broadcasting.
French: L'ouverture de l'Europe à de nouveaux services et l'augmentation du trafic mobile, en préparant le terrain à de nouvelles opportunités pour la culture et le contenu, les diffuseurs et les services publics dans le cadre du haut débit tout en garantissant, en même temps, les mêmes possibilités à la diffusion classique.
English: OBJECTIVES 1 &2
French: OBJECTIF 1 ET OBJECTIF 2
English: Business & Society Belgium is the leading business driven network in Belgium for CSR.
French: Business & Society Belgium est l’un des principaux réseaux d’entreprises pour la RSE en Belgique.
English: Integrating the biomedical, natural and social sciences, engineering, mathematics and the humanities Building and integrating strong research teams and networks Trans-disciplinary teams have a dynamic and comprehensive approach that integrates quantitative (mathematics, physics and computational sciences, computer modeling), basic biomedical, clinical and behavioural sciences (health services and epidemiological research), technology transfer, professional and scientific education, and public educational outreach activities.
French: Intégrer les sciences naturelles, biomédicales et sociales, ainsi que le génie, les mathématiques et les sciences humaines Créer et intégrer des équipes et des réseaux de recherche solides Les équipes interdisciplinaires ont l'avantage d'être dynamiques et de proposer une vision complète des problèmes, en intégrant les sciences quantitatives (les mathématiques, la physique, les sciences de l'information et la modélisation mathématique), les bases des sciences biomédicales, cliniques et du comportement (recherches sur les services de santé et recherches épidémiologiques), les transferts technologiques, la formation professionnelle et scientifique et la diffusion des connaissances au sein de la population.
English: Overburdened and lacking adequate skills, peacekeepers could damage the Organization's credibility.
French: Surchargés et insuffisamment qualifiés, les membres du personnel de maintien de la paix risquent de compromettre la crédibilité de l'Organisation.
English: Deployment 1981 PSOLEAO Directive on the Staffing of Bilingual Positions Code Value Code Value 01 Willing to take language training 53 Deployment – Agreement to become bilingual
French: Mutation DELOFP de 1981 Directive sur la dotation des postes bilingues Code Valeur Code Valeur 01 Consent à suivre un cours de langue 53 Mutation - Engagement de devenir bilingue
English: Ms. Zelmira Regazzoli, a former member of CEDAW, had participated as an expert.
French: Mme Zelmira Regazzoli, une ancienne membre du Comité, y a pris part en qualité d'expert.
English: As a member of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP), the Libyan Arab Jamahiriya was determined to participate in the third round of trade negotiations in UNCTAD XI.
French: En tant que membre du Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC), la Jamahiriya arabe libyenne est résolue à participer au troisième cycle de négociations de la XIe CNUCED.
English: According to the Revised Code health care treatment should continue until the patient either recovers or dies.45 The Revised Code therefore makes the duration of health care unlimited as opposed to the acceptable maximum duration of twenty- six weeks provided for in the Code.
French: Selon le Code (révisé), le traitement doit continuer soit jusqu’ la guérison, soit jusqu’ à au décès du patient 45. C’ pourquoi le Code (révisé) ne fixe aucune limite pour la durée du est traitement alors que le Code accepte qu’ soit plafonnée à 28 semaines. elle
English: This October, Hezbollah twice launched major unprovoked assaults on Israel, using mortars and anti-tank shells.
French: En octobre, le Hezbollah a lancé sans provocation trois attaques de grande envergure contre Israël, usant de mortiers et d'obus anti-tanks.
English: (WIC) would no longer control CANCOM while Shaw Communications Inc.'s (Shaw) direct and indirect interest in CANCOM would be permitted to increase to more than 30 percent.
French: (WIC) ne contrôlerait plus CANCOM, tandis que les intérêts directs et indirects de Shaw Communications Inc. (Shaw) dans CANCOM seraient autorisés à augmenter à plus de 30 p.
English: TCS_375 Command Message
French: TCS_375 Message de commande
English: Art, design and architecture play an important role in Basel and are closely linked to its economy.
French: L'art, le design et l'architecture jouent un rôle majeur et sont intimement liés à la vie économique de la ville.
English: For example if your submission is for processed meats only, then supply information or a minimum of one food type representing the selected category for five levels of the target microorganism replicated the same number of times (i.e., 5 to 10) for each level, using naturally contaminated samples, if possible, or artificially contaminated samples, for a total of 25 to 50 data points for this food category, tested by both methods (reference vs alternative). The selected levels should uniformly cover the whole range of interest (i.e., Regulated limits for 3-class sampling plans covering " m " and " M " values).
French: Par exemple, si la soumission vise uniquement des viandes transformées, fournir les données sur un minimum d'un (1) type d'aliment qui représente la catégorie sélectionnée pour cinq (5) concentrations du microorganisme ciblé, répétées le même nombre de fois (c.-à-d. 5 à 10 fois) pour chaque concentration d'échantillons contaminés naturellement, si possible, ou d'échantillons contaminés artificiellement, pour un total de 25 à 50 données pairées pour cette seule catégorie d'aliments, analysées parallèlement par les deux (2) méthodes (méthode de référence par rapport à la méthode alternative) Les concentrations sélectionnées doivent couvrir uniformément tout l'éventail d'intérêt (c.-à-d. les limites réglementées pour les plans d'échantillonnage à 3 classes qui couvrent les valeurs « m » et « M »).
English: To bolster the quality of the Business Outlook report, quarterly staff reports and surveys of key tour operators—developed by the CTC’s foreign offices − are also incorporated.
French: Pour rehausser la qualité de l’APM, des rapports trimestriels du personnel et des sondages auprès des voyagiste clés – mis au point par les bureaux de la CCT à l’étranger – sont intégrés au rapport.
English: Spectral analyses revealed a significant tendency for periodicity in the growth of oaks, but not pines, matching that of the life cycle of the broods.
French: Des analyses spectrales ont révélé une tendance significative concernant la périodicité de la croissance dans le cas des chênes, mais non dans le cas des pins.
English: The National Human Resource Authority for Development and Employment coordinated the requirements of development, the labour market and human resources, promoted graduate employment, especially in the all-important private sector, and encouraged the updating of school curricula to meet changing labour-market needs.
French: L'Autorité nationale en matière de ressources humaines pour le développement et l'emploi coordonne les interventions visant à répondre aux besoins qui se font jour dans le domaine du développement, sur le marché du travail et dans le secteur des ressources humaines, favorise l'emploi des diplômés, en particulier dans le secteur privé - qui revêt une importance primordiale - et encourage l'actualisation des programmes scolaires pour qu'ils soient adaptés aux besoins du marché du travail, en évolution constante.
English: Each TCI partner provides specific products and services depending upon its mandate, which could focus on a particular function (e.g. export insurance), industry sector (e.g. natural resources) or geographic area (e.g. Alberta).
French: Il existe également un comité exécutif qui réunit les cinq représentants du Conseil de gestion au niveau de directeur général des cinq principaux membres d'ECI, c'est-à-dire Agriculture et Agroalimentaire Canada, Patrimoine canadien, Commerce international, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada.
English: All these cases and the sections of the Railway Act cited by the Respondent show that the Canadian Transport Commission (or its predecessor regulatory agency) has been extended a good deal of independence and a broad jurisdiction.
French: Toutes les causes et les articles de la Loi sur les chemins de fer cités par le mis en cause démontrent que la Commission canadienne des transports (ou l’organisme investi de pouvoirs de réglementation qui l’a précédée) jouit d’une grande autonomie et d’une vaste sphère de compétence.
English: Participants are advised that the secretariat will be responsible only for room allocation.
French: Les participants sont informés que le secrétariat sera uniquement chargé d'attribuer les salles.
English: New surplus income standards may be necessary:
French: De nouvelles normes relatives au revenu excédentaire peuvent être nécessaires.
English: An excellent location for the purpose of my stay...The food in the restaurant was absolutely fantastic and good value for money.Reception Staff were also very helpful when required.
French: Un hôtel pas directement au coeur du Cologne historique mais facilement joignable à pieds, des chambres d'un très bon standing, une option therme intéressante, un joli buffet.
English: General enquiries and requests for access to information by the public are increasing, resulting from a better-informed and demanding public and from the captivating issues debated in Court cases.
French: Un nombre grandissant de demandes de renseignements généraux et de demandes d'accès à l’information sont présentées par un public mieux informé et plus exigeant, qui s’intéresse aux questions captivantes débattues devant la Cour.
English: We were ranked number one for the fourth year in a row, largely because of our citizen-centered vision.
French: Nous sommes premiers au classement pour une quatrième année de suite, en grande partie grâce à notre orientation sur le citoyen.
English: 1 on the Moroccan market with the Renault and Dacia brands. The Group already has a production unit in Casablanca (SOMACA) and in 2008, started work on a vast industrial complex in Tangiers.
French: Déjà détenteur d’une unité de production à Casablanca (SOMACA), le Groupe a lancé en 2008 la construction d’un vaste complexe industriel à Tanger.
English: Mr Kuhne has completed an excellent piece of work.
French: M. Kuhne nous a remis un excellent travail.
English: This contract enabled us to apply our expertise in the field of fleet management, more specifically in terms of finance by advising the client on the final purchase price, as well as in technical issues by making an exhaustive documentation assessment of the aircrafts in cooperation with the owners.
French: Ce contrat nous a permis de mettre en oeuvre notre expertise dans le domaine de la gestion de flotte, que ce soit pour la partie financière en conseillant le client sur le prix d'achat final ou pour la partie technique en faisant un audit documentaire exhaustif des avions avec l'appui du propriétaire.
English: The Alcôve, Wallace and Turner rooms have sight on Lake Memphremagog and Mount Orford while Lindsay and Cooney rooms overlook the garden.
French: Ainsi que ventilateurs et climatisation l'été.
English: ◦ the visitor starts a new Web session on the same computer.
French: • Les témoins volatiles ne sont plus accessibles après l'un ou l'autre des événements suivants :
English: Recovery action of travel related expenditures that are outside the jurisdiction of Section 38 of the FAA may be discussed with departmental legal services.
French: Le recouvrement des frais de déplacement non visés à l'article 38 de la LGFP peut faire l'objet d'un examen avec les services juridiques du Ministère.
English: Testing of the lidar instrument at the David Florida Laboratory Final testing of the lidar instrument at the Canadian Space Agency’s David Florida Laboratory before its integration to the Phoenix spacecraft.
French: L’instrument lidar subit des essais au Laboratoire David Florida L’instrument lidar fait l’objet d’essais finaux au laboratoire David Florida de l’Agence spatiale canadienne avant son intégration à l’engin spatial Phoenix.
English: Decisions about scope should be made when the proposed studies have been designed and costed.
French: Les décisions au sujet de la portée devraient être prises lorsque les études proposées auront été conçues et que leurs coûts seront établis.
English: The Canadian Siberian Expedition Force (CSEF), which consisted of 4,213 men and one woman from across Canada, mobilized alongside 13 Allied armies to replace Lenin’s Bolsheviks with a more friendly government. The mission failed in the face of divided Allied strategies and heated domestic opposition, consigning the story to the margins of history.
French: Le Programme d’autonomie des anciens combattants (PAAC) a beaucoup changé depuis son institution, en 1981, et la Légion royale canadienne l’a épaulé à chaque instant.