ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning off lights and computers, reusing containers, and printing double-sided are all ways to reduce the ecological footprint of our offices and work towards sustainable change.
French: Éteindre lumières et ordinateurs, réutiliser les contenants et imprimer recto verso sont des moyens qui visent à réduire l’impact écologique de nos bureaux et de notre travail dans le cadre des principes du développement durable.
English: What measures are planned or in place to ensure that complainants and witnesses are protected against ill-treatment and intimidation and to ensure effective, impartial and expeditious processing of complaints?
French: Quelles sont les mesures envisagées ou en place pour assurer la protection des plaignants et des témoins contre les mauvais traitements et les actes d'intimidation et garantir un traitement efficace, impartial et rapide des plaintes.
English: 06630 Winter Squash Duel II Magnum s-metolachlor Labelled weeds
French: 06630 Courge potiron Dual II Magnum s-metolachlor mauvaises herbes sur l'étiquette
English: Reporting is generally considered adequate and centres feel it is appropriate, although the format and frequency of reporting is inconsistent based on the type of administrator (i.e. FNCCEC vs. INAC HQ vs. INAC regions).
French: Les exigences en matière de rapport sont généralement bien acceptées et jugées pertinentes par les centres, quoique la forme et la fréquence des rapports varient selon l'administrateur (CCECPN, AC d'AINC et bureaux régionaux d'AINC).
English: Also at the 69th meeting, the representative of Kenya introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.28, sponsored by Kenya (on behalf of the Group of African States).
French: À la 69e séance également, le la représentante du Kenya a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.28, quiavait pour auteur était parrainé par le Kenya (au nom des États membres du Groupe des États d'Afrique).
English: *** Each of today's award recipients deserves our admiration.
French: Bien sûr, ils n'ont pas demandé qu'on leur accorde un prix.
English: The hotel restaurant LOlivier serves delicious Provencal cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel, L'Olivier, vous propose une délicieuse cuisine provençale.
English: Keywords: polymer micelles, dynamics, chain exchange, energy transfer.
French: Motsclés: micelles de polymère, dynamique, échange de chaîne, transfert d'énergie.
English: The Directorate also uses public environment research to help ensure that the views of Canadians contribute to formulating policy and programs approaches.
French: La direction générale se livre également à des recherches sur la conjoncture publique pour que les points de vue de tous les Canadiens l’aident à formuler ses politiques et ses programmes.
English: in all the territory of the Dominican Republic !
French: dans toute la République Dominicaine !
English: • ensure Canadians understand the Site's national significance and its role in Canadian history;
French: • voir à ce que la population canadienne comprenne l'importance nationale du lieu historique et son rôle dans l'histoire du pays;
English: The information gathered during these workshops will be a very useful part of the preparations for two international processes; the general work of the World Trade Organization ("WTO") on e-commerce and the international trade rules, and the new WTO negotiations on international trade in services.
French: Les renseignements recueillis durant les ateliers nous seront d'une grande utilité pour nous préparer à participer à deux processus internationaux : le travail général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur le commerce électronique et les règles du commerce international, et les nouvelles négociations de l'OMC sur le commerce international des services.
English: Why are there so few artifacts related to the working class?
French: Pourquoi trouve-t-on peu d'artefacts reliés à la classe ouvrière?
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 5/12/2005 +/- SAB and transfers Appropriations available before proposed transfer Amount of proposed transfer Appropriations available after proposed transfer
French: SITUATION DES CRÉDITS: sur la base de la situation Finics au 5/12/2005 +/- BRS et virements crédits disponibles avant virement proposé montant du virement proposé crédits disponibles après virement proposé
English: Therapeutic activity of compounds is further classified in subclass A 61 P. [7] Fragments of peptides or peptides modified by removal or addition of amino acids, by substitution of amino acids by others, or by combination of these modifications are classified as the parent peptides.
French: Cependant, les fragments de peptides n’ayant que quatre ou moins de quatre amino-acides sont également classés dans le groupe 5/00.
English: See judgment of 9 August 1994, France v.  Commission, Case C-327/91, European Court of Justice Reports, 1994, p. I-3641 at p. I-3674, para.
French: Voir Arrêt du 9 août 1994, France c. Commission, affaire C-327/91, Recueil de jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, 1994, p. I-3674, par. 25.
English: As soon as possible after the signing date of the new Collective Agreement, the Employer will invoice the Bargaining Agent for the amount owed the Employer by virtue of this understanding.
French: Aussitôt que possible après la date de signature de la nouvelle convention collective, l’employeur doit adresser une facture à l’agent négociateur, au titre du montant qui lui revient de droit en vertu de l’accord en question.
English: As part of our work to increase sector education, we will soon publish a pamphlet that will help explain how charities have been affected by proposed legislation currently before Parliament.
French: Dans le cadre de nos efforts pour augmenter la sensibilisation du secteur à notre travail, nous publierons bientôt un dépliant qui aidera à expliquer la façon dont les organismes de bienfaisance ont été touchés par les dispositions législatives proposées actuellement au Parlement.
English: We consider it extremely important that we continue our efforts to settle unresolved problems on the Lebanese track, in tandem with the complete withdrawal of Israeli troops from the Golan Heights.
French: Nous estimons qu'il est très important de poursuivre nos efforts pour régler les problèmes non résolus au Liban et ce, parallèlement au retrait total des forces israéliennes des hauteurs du Golan.
English: In collaboration with the Standards Council of Canada, PWGSC hosted a meeting of the ISO working group in April 2007.
French: TPSGC a organisé la dernière réunion du groupe de travail ISO qui a eu lieu en avril 2007.
English: Traditional ecological knowledge (TEK) and the interpreted results of scientific research are combined to provide the information required to manage local fisheries.
French: Le savoir écologique traditionnel et les résultats interprétés des recherches scientifiques sont combinés afin de fournir l'information requise pour la gestion des ressources locales.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 at 115 (C.A.) 4.
French: Canada (Commission de la Fonction publique), [1976] 2 C.F. 109 à  115 (C.A.) 4.
English: What can be built with COFFOR?
French: Quel type de construction peut être construit avec COFFOR?
English: Governments need to agree on priorities for ICT use in health care and develop a coordinated plan of action, as well as national policies on reimbursement, liability and licensing.
French: Les gouvernements doivent s'accorder sur les priorités d'utilisation des TIC dans les soins de santé et doivent créer un plan d'action coordonné ainsi que des politiques nationales sur le remboursement, la responsabilité et les licences.
English: In other words, a GWP is a relative measure of the warming effect that the emission of a radiative gas (i.e., a GHG) might have on the surface troposphere.
French: Les émissions annuelles totales de toutes les sources se situent dans la plage des 10 à 17,5 Mt N2O, exprimées en azote (N) (GIEC, 1996b).
English: Under the terms of the UFA, First Nations communities will negotiate their own final agreements.
French: En vertu de l'accord-cadre, les Premières nations négocieront leurs propres accords définitifs.
English: The State party should ensure that any restrictions imposed on the right to peaceful assembly and demonstration are compatible with the provisions of articles 19, 21 and 22 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toute restriction imposée au droit de réunion et manifestation pacifique soit compatible avec les dispositions des articles 19, 21 et 22 du Pacte.
English: Explain that people should find a partner and ask them one of the questions on the sheet. The key words of the answer should be noted down in the relevant box.
French: Expliquez que chacun doit trouver un partenaire pour lui poser une des questions figurant sur la liste et noter les mots clés de sa réponse dans la case appropriée.
English: Controls acid for up to 12 hours; relieves heartburn Acceptable Claim:
French: "Le produit X contrôle l’acidité jusqu’à douze heures et soulage les brûlures d’estomac."
English: Random Images Contrecoeur National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Terres humides, Réserve nationale de faune d'Alaksen, Colombie-Britannique.
English: The Centre has a mandate to address the full continuum of injury control - prevention, emergency medical services, acute care, rehabilitation, and research.
French: Le Centre a pour mandat de se pencher sur tous les volets du traitement des blessures − prévention, services médicaux d'urgence, soins intensifs, réadaptation et recherche.
English: The Delegation of Gambia pointed out that, while more concise language was often preferable, additional words might in some cases make the provisions in question easier to comprehend even if those words were not strictly necessary.
French: La délégation de la Gambie a signalé que, bien qu’un langage plus concis soit souvent préférable, des mots supplémentaires pourront, dans certains cas, rendre les dispositions en question plus faciles à comprendre, même si ces mots ne sont pas strictement nécessaires.
English: PM, tropospheric ozone, and acid deposition.
French: Il est destiné à contrer les précipitations acides.
English: EECCA countries reported data to the European Environment Agency (EEA) for the Kiev Assessment and to UNSD in response to the UNSD/UNEP Questionnaire on Environment Statistics.
French: Les pays EOCAC ont communiqué des données à l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) pour l'Évaluation de Kiev et à la Division de statistique de l'ONU en réponse au Questionnaire UNSD/PNUE sur les statistiques de l'environnement.  Références au niveau international
English: We have already discussed his Annual Report. But it is worth emphasizing the value of close cooperation with him in the interests of the Union's citizens and the residents.
French: Nous avons déjà pu débattre de son rapport annuel, mais il est bon d'insister sur la nécessité d'une étroite coopération en faveur des citoyens et des ressortissants de l'Union.
English: I know that every one of our Portfolio agencies, as well as various facets of the Department of Canadian Heritage, are eager to do what they can to further this goal.
French: Je sais que tous les organismes du portefeuille et toutes les composantes du ministère du Patrimoine canadien veulent réaliser d'autres progrès qui nous rapprocheront de cet objectif.
English: Union Dues Deductions - Implementation of PSSRB Decision
French: Les Cotisations syndicales - Mise en oeuvre de la décision de la CRTFP
English: Greater responsivity to expanding, rather than contracting targets, as well as the absolute spatial sensitivity of the locust DCMD system suggest a role for simple lateral inhibitory contrast mechanisms in the function of this class of neuron.
French: Ce phénomène ajouté à la sensibilité spatiale absolue du système DCMD chez la locuste permettent de croire à l'existence de mécanismes simples de contraste inhibiteur latéral dans le fonctionnement de ce type de neurone.
English: Organization and structure of the industry at the international level
French: Organisation et structure de l'industrie au niveau international
English: 7.7.1.9.2. measured perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle, there is a clearance of not less than 300 mm at any point and 550 mm at any point being more than 1200 mm above the floor or steps or less than 300 mm below the ceiling (Annex 4, figure 4).
French: 7.7.1.9.2 s'il existe, mesuré parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule, un passage libre supérieur ou égal à 300 mm en tout point et à 550 mm en tout point, situé à plus de 1 200 mm du plancher ou des marches, et à moins de 300 mm du plafond (annexe 4, fig. 4).
English: This century has witnessed an unspeakable tragedy, which can never be forgotten: the attempt by the Nazi regime to exterminate the Jewish people, with the consequent killing of millions of Jews. Women and men, old and young, children and infants, for the sole reason of their Jewish origin, were persecuted and deported.
French: Le fait que la Shoah ait eu lieu en Europe, c’est-à-dire dans des pays d’antique civilisation chrétienne, soulève la question de la relation entre la persécution de la part des nazis et l’attitude, au fil des siècles, des chrétiens envers les juifs.
English: Intellectual Effort Creativity and innovation are required to develop communications plans or approaches for specific program, and for branch and X institution initiatives involving highly-complex questions and sensitive public issues.
French: Effort intellectuel Créativité et innovation pour préparer des plans ou des approches de communication pour un programme particulier, et pour des initiatives de la direction et de l'institution X faisant intervenir des questions très complexes et des enjeux publics de nature délicate.
English: However, any matter which may affect health and safety in one way or the other would be captured.
French: Cependant, toute question qui pourrait affecter la santé et la sécurité d'une façon ou d'une autre serait couverte.
English: We need to bear in mind that books, newspapers and the other means of communication based on the written word will remain extremely important.
French: Toujours est-il que les livres, les journaux et les autres supports écrits conserveront une place très importante.
English: In December 1992, the SC established ONUMOZ, which was richly endowed with troops and civil personnel -- almost 8,000.
French: En décembre 1992, le CS a créé l'ONUMOZ, riche de près de 8 000 soldats et civils.
English: National Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: info@afs.no Web: www.afs.no/ Phone: +4722317900
French: National Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@afs.no Adresse Internet: www.afs.no/ Téléphone: +4722317900
English: Canada has not only been involved in almost every peacekeeping operation around the world, but it has also played an active role in the process of implementing changes to peacekeeping that has made it more effective at addressing new circumstances.
French: Le Canada a non seulement participé à presque toutes les opérations de maintien de la paix dans le monde, mais il a également joué un rôle actif dans le processus de changement des opérations de maintien de la paix, qui visait à rendre ces opérations plus efficaces dans le nouveau contexte mondial.
English: diploma in the field of study "building construction" ("pozemné staviteľstvo)" awarded by the Faculty of Architecture and Building Construction of the Slovak Technical University / (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1952 - 1960 (title:
French: diplôme dans la filière "construction immobilière" ("pozemné staviteľstvo") délivré par la Faculté d'architecture et de construction immobilière de l'Université technique de Slovaquie / (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) de Bratislava de 1952 à 1960 (titre:
English: On August 13,1987, the Board received a petition from Trent Rubber requesting a review of the temporary safeguard withdrawal order respecting imports of inner tubes fiSom GPT countries.
French: La Commission a conclu que les chambres à air à prix réduit en provenance de la Corée avaient continué d'exercer des pressions sur les prix intérieurs en dépit de la mesure de sauvegarde.
English: The approved amendments give Member States the possibility to determine the way in which firms are to supervise their internal audit reporting.
French: Les amendements adoptés donnent aux États membres la possibilité de déterminer la façon dont les entreprises superviseront leurs rapports de contrôle interne.
English: However, I want you to focus on an African woman who is suffering and dying from HIV/AIDS, TB or malaria.
French: Toutefois, je voudrais me concentrer sur le sort de la femme africaine qui souffre et meurt du VIH/AIDS, de la tuberculose ou du paludisme.
English: Interim progress report 36 - 45 17
French: Bilan intérimaire 36 - 45 15
English: 481 Total staff 530 420.5 481 Annex PARTC-3-11-2 — European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 481 Total des effectifs 530 420.5 481 Annexe PARTC-3-11-2 — Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: At the military level, OAU has officers delegated to the Military Coordination Commission and maintains three military liaison officers each with UNMEE in Addis Ababa and Asmara.
French: Au plan militaire, l'OUA a dépêché des officiers auprès de la Mission de coordination militaire et a déployé trois officiers de liaison auprès de la MINUEE à Addis-Abeba et trois autres à Asmara.
English: Memories of other sad or difficult events from the past may surface.
French: Des souvenirs ou des situations tristes ou difficiles du passé peuvent refaire surface.
English: Mr. Ricard states that this is the same data that his company objects to giving to the government under the Tobacco Reporting Regulations: 35.
French: M. Ricard affirme qu'il s'agit des mêmes renseignements que sa compagnie s'oppose à donner au gouvernement en vertu du Règlement sur les rapports relatifs au tabac : 35.
English: Some of these cities are growing two or three times faster than their country's overall population – equivalent to adding a city of one million residents every week.
French: La population de certaines villes croît deux à trois fois plus rapidement que la population globale du pays. Cette tendance équivaut à ajouter à notre planète une nouvelle ville d’un million d’habitants toutes les semaines.
English: The manager carries out an assessment of the persons referred to determine whether they are qualified for appointment.
French: Le gestionnaire doit évaluer ces bénéficiaires de priorité afin de déterminer si elles possèdent les qualifications requises.
English: What if I don't have enough taxes payable to deduct the AJCTC in full? 8.
French: Que se produit-il si je n'ai pas suffisamment d'impôts payables pour déduire le CICEA au complet? 8.
English: This demonstrates that facilities do exist to prepare the frozen product and that some exporters did dump frozen garlic during the POR.
French: Cela montre qu'il existe des installations où le produit congelé peut être préparé et que certains exportateurs ont bel et bien effectué un dumping d'ail congelé pendant la PVR.
English: Ministry of Education and Science of the Russian Federation Department for State Youth Policy, Upbringing and Social Protection of Children #11 Tverskaya Street Moscow, Russia Tel: +7 (495) 629-9811 or 629-9316 Fax: +7 (495) 629-3503
French: Le Ministère de l'Éducation et de la Science de la Fédération de Russie Département de politique des jeunes d'état, de formation et de protection sociale des enfants # 11 Tverskaya ulitsa Moscou, Russie Tél: +7 (495) 629-9811 ou 629-9316 Fax: +7 (495) 629-3503
English: Contact Address E-Mail: svetis@eunet.yu Phone: +381 252 5699
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: svetis@eunet.yu Téléphone: +381 252 5699
English: At times, the official could not arrest the offenders or the offenders lack the means to recompense the victims of crime.
French: Or, soit l'auteur ou les auteurs n'ont pu être arrêtés par la police, soit ils n'ont pas les moyens de dédommager la victime.
English: After a busy day, you can unwind in the sauna and the solarium.
French: Pour votre divertissement, un cybercafé avec billard est à votre disposition.
English: Pricing at marginal cost and infrastructure financing: the need for a coherent approach When a Member State decides to charge at the same time for recovering the cost of the infrastructure and for the external costs, it is necessary to ensure consistency in the approach and avoid over pricing.
French: Encadré 1: Tarification au coût marginal et financement des infrastructures: la nécessité d'une approche cohérente Lorsqu’un État Membre décide de tarifer à la fois l’infrastructure et les coûts externes, il est nécessaire d’assurer une cohérence entre les approches et éviter la sur-tarification.
English: The Catalina Sky Survey program is currently the most productive survey for discovering NEOs;
French: Il s'agit actuellement du programme d'observation le plus productif pour la découverte d'objets géocroiseurs;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Braille 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) braille 1.
English: Early studies of the interaction between HIV and P. falciparum resulted in conflicting conclusions but were limited by poor design or the small numbers of subjects.
French: Les premières études sur l'interaction entre le VIH et P. falciparum ont abouti à des conclusions contradictoires, mais elles étaient mal conçues ou portaient sur un petit nombre de sujets.
English: The probable tasks were vague: security of sea and air ports, protection of food convoys, security of food distribution centres, and disarming of factions interfering with humanitarian relief operations.228 The CARBG received its first operations order on December l0th.
French: Les tâches probables étaient vagues: la sécurité des installations portuaires et aéroportuaires, la protection des convois alimentaires, la sécurité des centres de distribution alimentaire et le désarmement des factions entravant les opérations de secours humanitaire228.
English: Andrew Suffield added that there is a thriving community of developers of free gameboy games .
French: Andrew Suffield a ajouté qu'il existe une communauté florissante de développeurs de jeux libres pour Gameboy.