ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raymonde D'Amour Reference Number: 45185139 Contract Date: 2006/08/17 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2006/08/17 to 2006/10/18 Delivery Date: 2006/10/18 Contract Value: $10 504,00 Comments:
French: Raymonde D'Amour Numéro de référence : 45185139 Date du contrat : 2006/08/17 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006/08/17 à 2006/10/18 Date de livraison : 2006/10/18 Valeur du contrat : 10 504,00 $ Commentaires :
English: Our results caution against inferring selective forces operating on seed size from among-species comparisons.
French: Les résultats invitent à la prudence avant de conclure que des forces sélectives agissent sur la dimension des graines à partir de comparaisons interspécifiques.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Acquisitions Insufficient Data Commercial Acquisitions and Supply Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Approvisionnement Nombre de réponses insuffisantes Achats commerciaux et gestion de l'approvisionnement Nombre de réponses insuffisantes
English: Data Pack Statement 1 Between 1991 and 1996, Canadas working-age population (all people aged 15 years and over) grew by 6%.
French: Matériel de référence Énoncé 1 La population canadienne en âge de travailler (toutes les personnes âgées de 15 ans et plus) a augmenté de 6 % entre 1991 et 1996.
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z>Flu (influenza)
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z>Grippe (influenza)
English: Meeting Frequency 1/year
French: Direction des produits thérapeutiques (DPT) Comité consultatif d’experts sur la pharmacovigilance
English: Cougar, wolf and bear populations may also be affected by regional management of natural resources.
French: Effets cumulatifs additionnels sur la qualité de l'eau Les effets cumulatifs de la pollution pétrochimique attribuable aux autres plaisanciers pourraient être importants, mais on ne dispose d’aucune donnée à cet égard.
English: - Regulations of 10 January 1989 relating to the Implementation of Control of the Goods, Services and Technology, laid down by the Ministry of Foreign Affairs, as subsequently amended (Mr. Bernhardsen).
French: Bernhardsen).  - Regulations of 10 January 1989 relating to the Implementation of Control of the Goods, Services and Technology, laid down by the Ministry of Foreign Affairs, as subsequently amended (Mr.  Bernhardsen).
English: PQ Diesel CDNO687_G_2 Division Mines Gaspe: Generator 2 1981 QC Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel du QC CDNO687_G_2 Division Mines Gaspé : génératrice 2 1981 QC turbine de combustion 1 14,289
English: This principle concerns international choice of law principles concerning verification and admission of claims, application of substantive law and application of avoidance provisions of the forum.
French: Il y est question des principes internationaux relatifs au choix de la loi pour la vérification et l'admission des créances, ainsi que de l'application du droit matériel et des dispositions d'annulation du for.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) I welcome the Czech presidency headed by vice-premier Alexander Vondra.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Je souhaite la bienvenue à la présidence tchèque dirigée par le vice-Premier ministre Alexander Vondra.
English: Today, the satisfaction of the owners and the results obtained in Field-Trial are the reward for this work.
French: Créer en France, une lignée de goldens retrievers de chasse et de compétition, c'est un rêve, un objectif que je m'efforce de réaliser chaque jour depuis 1998, date de naissance de mes premiers chiots.
English: To date, more than 140 individuals have received exemptions.
French: Jusqu'ici, plus de 140 personnes ont obtenu une exemption.
English: The programme will also serve to build capacity in Parliamentary institutions and the Cour des comptes (audit court) by offering information and training sessions on their roles.
French: Le programme s'emploiera aussi à renforcer les capacités des institutions parlementaires et de la Cour des comptes en offrant des sessions d'information et de formation sur leur rôle.
English: Assuming a mean size of 2 kg, total catch ranged from about 8-370 fish over the entire time period.
French: À l’époque, il était évident qu’un grand nombre, voire la majorité, des bordereaux de vente et des journaux étaient remplis de manière à correspondre aux limites officielles de prises par sortie.
English: Finally, I would like to ask the Commission to send the document I referred to to the European Parliament as soon as possible, so that we can help think of possible solutions in a constructive way.
French: Pour finir, je voudrais demander à la Commission de transmettre dès que possible au Parlement le document dont j' ai parlé, afin que nous puissions réfléchir positivement aux solutions qu' il serait possible d' apporter.
English: 15/ The Implementation Guide refers simply to location, page 105.
French: Le guide pour l'application de la Convention fait simplement référence au site (p. 105).
English: China faces a double challenge in aiming to reduce disparities in access to health and nutrition services and information, especially regarding neonatal mortality, while also dealing with emerging issues such as child injury, over-nutrition, and adolescent health.
French: La Chine doit relever un double défi; elle doit s'efforcer de réduire les disparités pour ce qui est de l'accès aux services de santé et de nutrition et à l'information y relative, en particulier en ce qui concerne la mortalité néonatale, tout en traitant de questions nouvelles comme les traumatismes des enfants, la suralimentation et la santé des adolescents.
English: An interparliamentary forum such as this could coincide with the WEU Assembly’s emerging role as the European Security and Defence Assembly – an idea worth examining more closely.
French: La première est de pousser les exécutifs européens à développer une politique européenne de sécurité et de défense de manière toujours plus efficace.
English: The situation outside the Union is different: the national civil protection resources made available by the Community civil protection mechanism can indeed always enhance the European Union disaster response capability, under the political coordination of the Presidency in office of the European Union.
French: Sur le plan externe, la situation est différente: certes les moyens nationaux de protection civile mis à disposition par le mécanisme communautaire de protection civile permettent toujours de renforcer la réponse de l’Union européenne aux désastres, sous la coordination politique de la Présidence en charge de l’Union européenne.
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il demande également à l'État partie de transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés et au Parlement afin d'assurer leur application pleine et entière.
English: Most of the money is earmarked for nationally-administered programmes to boost poorer regions.
French: La majeure partie de ces moyens est destinée à des programmes gérés à l'échelon national et visant à redynamiser les régions les plus pauvres.
English: You are most welcome, Mr President, and without further ado I shall give you the floor.
French: Soyez le bienvenu, Monsieur le Président, et sans plus attendre, je vous donne la parole.
English: Over 97% of the men and boys requested gave samples; over 3,600 samples were taken.
French: Pour resoudre deux meurtres, la police anglaise avait demand6 aux hommes de trois petites villes de soumettre volontairement trois Cchantillons d’ADN.
English: The task force recognizes that the right to development, as defined in article 1 (1) of the Declaration on the Right to Development, is “an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized”.
French: L'équipe spéciale reconnaît que le droit au développement, comme défini au paragraphe 1 de l'article premier de la Déclaration sur le droit au développement, est «un droit inaliénable de l'homme en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés».
English: No internet available, despite advertisements. Moldy/mildew smell throughout hallways and room.
French: air conditioning turns off early in the morning and then can't be turned on again until 9:00 - 10:00am.
English: With regard to the two countries on the agenda of the Peacebuilding Commission, we would suggest that the international community should take advantage of the regional actors as intermediaries and of their involvement in the search for sustainable and lasting solutions.
French: Aussi suggérons-nous que la mobilisation de la communauté internationale sur les deux cas à l'examen de la Commission de consolidation de la paix puisse tirer avantage des relais des acteurs régionaux et de leur implication dans la recherche de solutions durables.
English: - entities whose purpose is the development of low-income housing plans and programmes, with the exception of those non-profit entities made up of families interested in building their own homes,
French: - Entités dont l'objectif est de mettre au point des Plans et des programmes de logement social, sauf s'il s'agit d'entités sans but lucratif composées de familles intéressées à l'auto construction de leur habitation;
English: People in the Library’s Research Branch, many of whom specialize in such fields as law and government, economics, political and social affairs, and science and technology, respond to committee requests for information and carry out studies designed to assist senators as they examine the legislative issues before Parliament and investigate other issues of interest.
French: La Direction de la planification, des initiatives stratégiques et des stratégies d’information financière La Direction de la planification, des initiatives stratégiques et des stratégies d’information financière est chargée notamment de donner des conseils stratégiques au greffier et à l’administration du Sénat, et d’élaborer un cadre de responsabilité pour le Sénat, par exemple pour la préparation de rapports sur le rendement et la coordination des vérifications.
English: Executive Summary C-EnterNet's 2006 annual report represents a full calendar year of surveillance data collected from the pilot sentinel site - Region of Waterloo - in four component areas including human, retail meat, water and on-farm.
French: Sommaire Le rapport annuel 2006 de C-EnterNet présente les données de surveillance récoltées dans le site sentinelle - la région de Waterloo - au cours d'une année civile complète pour les quatre composantes qui sont la composante humains, la composante aliments au détail, la composante eau et la composante à la ferme.
English: Applicants should review the instructions on "How to Apply" on the CIHR website.
French: Les candidats doiven t consulter les directives sous « Comment faire une demande » sur le site Web des IRSC.
English: A/C.1/58/PV.12 Meeting held on 21 October 2003, 10 a.m. [E]
French: A/C.1/58/PV.12 Séance tenue le 21 octobre 2003, 10 heures [anglais]
English: In view of the huge amount of work that would be required for the introduction of classification definitions throughout the IPC, the Working Group decided that a pilot project should be initiated in a limited number of subclasses of the IPC so as to elaborate a model for the appropriate classification definitions in the IPC.
French: Étant donné l'ampleur du travail que nécessitera l'introduction de définitions dans toute la CIB, le groupe de travail a décidé qu'un projet pilote portant sur un nombre limité de sous-classes de la CIB devrait être lancé afin d'élaborer un modèle pour l'introduction des définitions appropriées dans la CIB.
English: It is not uncommon, therefore, for such a State to exercise its undoubted right to deny entry to the foreigner or to make it clear to the foreigner that if he enters the State's territory his safety cannot be guaranteed.
French: Il n'est donc pas rare qu'un État dans cette situation exerce son droit incontesté de lui refuser l'entrée de son territoire, ou lui indique clairement que s'il entre, sa sécurité ne peut être garantie.
English: Formed in 1979, SAEN educates the public on the value of salmonid resources and works in partnership with government agencies to improve fish stocks.
French: Créée en 1979, la SAEN sensibilise le public à l'importance des ressources de salmonidés et travaille en collaboration avec des organismes gouvernementaux afin d'accroître les stocks de poisson.
English: New York Idealist Network >> All topics >> Free Website giveaway in July!
French: New York Idealist Network >> Tous les sujets >> Free Website giveaway in July!
English: European Parliament Mr Elmar BROK, Chairman of the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament
French: Parlement européen M. Elmar BROK, Président de la Commission des Affaires Etrangères du Parlement européen
English: The approach addresses factors such as gender and poverty that inhibit access to quality care.
French: L'approche est axée sur des facteurs tels que la situation des femmes et la pauvreté qui entravent l'accès à des soins de qualité.
English: Considerable attention was also given to gender-equality issues in relation to decent work for all and peace, security and humanitarian assistance.
French: Les questions d'égalité des sexes étaient aussi abordées de façon relativement approfondie en ce qui concerne la question du travail décent pour tous et de l'assistance en faveur de la paix et de la sécurité et de l'aide humanitaire.
English: In contrast, the container-grown stock made a large shoot growth response to fertilization in both the first and the second seasons.
French: A l'opposé, les semis en conteneurs réagirent fortement à la fertilisation par une élongation accrue durant les deux saisons.
English: So the questions is when did back payment of fees start and what does it really mean?
French: Ma question est donc la suivante : Quand ont commencé les arrérages de taxes et que signifient-ils?
English: However, both fields have their roots in philosophical ethics, so there is shared intellectual heritage, even though the two don’t interact as much as they arguably should today.
French: Bien qu’elles soient toutes deux issues de l’éthique philosophique – d’où l’existence d’ un patrimoine intellectuel commun – ces deux disciplines ne sont pas autant en contact qu’elles devraient l’être de nos jours.
English: These uses are almost limitless, and there is a need to link program needs and desires with cost factors, technical feasibility and desirability.
French: Ces utilisations sont quasi illimitées, et il faut apparier les besoins et les souhaits des programmes avec les facteurs coûts, la faisabilité technique et l'opportunité.
English: • (iii) in the case of a benthic invertebrate community survey, the total benthic invertebrate density, the Simpson's diversity index, the taxa richness, the Bray-Curtis index, the total organic carbon content of sediment and the particle size distribution of sediment; (b) to identify the sex of the fish sampled and the presence of any lesions, tumours, parasites or other abnormalities; (c) to conduct an analysis of the results of the calculations under paragraph (a) and information identified under paragraph (b) to determine if there is a statistical difference between the sampling areas; and (d) to conduct a statistical analysis of the results of the calculations under paragraph (a) to estimate the probability of correctly detecting an effect of a pre-defined size and the degree of confidence that can be placed in the calculations.
French: • (iii) dans le cas de l'étude sur la communauté d'invertébrés benthiques, la densité totale des invertébrés benthiques, l'indice de diversité de Simpson, la richesse des taxons et le coefficient de Bray-Curtis, ainsi que la teneur en carbone organique total des sédiments et la distribution granulométrique des sédiments; b) pour déterminer le sexe des poissons pris et la présence de lésions, de tumeurs, de parasites et autres anomalies; c) pour effectuer une analyse des résultats des calculs effectués en application de l'alinéa a) et de l'information déterminée au titre de l'alinéa b) qui indique s'il existe une différence statistique entre les zones d'échantillonnage; d) pour effectuer une analyse statistique des résultats des calculs effectués en application de l'alinéa a) qui indique la probabilité de détection correcte d'un effet d'une ampleur prédéterminée ainsi que le degré de confiance pouvant être accordé aux calculs.
English: “While there exists an urgent need to protect Somalia's maritime resources from foreign fishing vessels, there is also a clear risk that “coastguard” operations of the kind organized by the Puntland authorities could in fact provide legitimacy for sanctions-busting by local authorities and faction leaders.
French: « S'il faut certes protéger d'urgence les ressources marines de la Somalie des navires de pêche étrangers, il existe aussi un risque évident que les opérations de “gardes-côtes” du type organisé par les autorités du Puntland ne légitiment la violation des sanctions par les autorités locales et les chefs de faction.
English: This includes policy makers and decision makers at all levels of government.
French: Ceux-ci incluent les responsables et les décideurs politiques à tous les niveaux de gouvernement.
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT Manoir Papineau National Historic Site of Canada 500 Notre-Dame Street Montebello (Quebec) JOV 1LO Telephone: 819 423-6965 Toll-Free: 1 888 773-8888 TTY: 1 866 558-2950 Fax: 819 423-6455 E-mail: parcscanada-que@pc.gc.ca Internet Site: http://www.pc.gc.ca/manoirpapineau
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ Lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau 500, rue Notre-Dame Montebello (Québec) JOV 1LO Téléphone : 819 423-6965 Ligne sans frais : 1 888 773-8888 ATS : 1 866 558-2950 Télécopieur : 819 423-6455 Courriel : parcscanada-que@pc.gc.ca Site Internet : http://www.pc.gc.ca/manoirpapineau
English: -In a preliminary report, the Danish Government has put forward three further proposals:
French: -Le gouvernement danois, dans un rapport préliminaire, avance trois autres propositions :
English: We also back the initiative from the Belgian and Dutch Home Affairs Ministers, which attempts to introduce travel bans for this kind of hooligan when high-risk events are due to take place.
French: L' initiative des ministres belges et néerlandais de l'Intérieur entend étudier la possibilité d' appliquer une interdiction de voyage pour ce type de hooligans lorsque des événements à risques sont organisés.
English: We will appraise the status of the Anti-Terrorism Bill once Parliament is seized with this draft legislation, and other related proposed legislation.
French: • On fera le point du projet de loi contre le terrorisme après que le Parlement en sera saisi, avec d'autres textes proposés.
English: • The impacts of non-renewable resource development on community infrastructure in the North; 
French: • Les répercussions du développement des ressources non renouvelables sur l'infrastructure communautaire dans le Nord;
English: FINE OPTION Election of work option 21(1) Subject to subsection (1.1), where a fine is imposed upon a convicted person, that person may elect to carry out unpaid community work in accordance with a fine option program established under the regulations, in which case, as long as the convicted person continues to comply with and to observe the terms and conditions of the fine option program, no action shall be taken to execute any warrant of committal of the person for failure to pay the fine.
French: SUBSTITUTION D'AMENDE Possibilité de travaux communautaires non rémunérés 21(1) Sous réserve du paragraphe (1.1), la personne déclarée coupable d'une infraction et qui s'est vu imposer une amende peut choisir d'effectuer des travaux communautaires non rémunérés, conformément au programme réglementaire de substitution d'amende. Tant qu'elle se conforme aux modalités du programme, le non-paiement de l'amende n'entraîne aucune mesure afin que soit exécuté contre elle le mandat de dépôt.
English: The same applies to railway workers, who protest and campaign against deregulation and privatisation and their ravaging effects on jobs and working conditions.
French: Il en va de même pour les travailleurs de ce secteur, qui dénoncent et combattent la libéralisation-privatisation et ses ravages sur l' emploi et les conditions de travail.
English: Seasonal influenza, or human flu, is a respiratory infection caused by the influenza virus.
French: La grippe saisonnière ou grippe humaine est une infection respiratoire causée par le virus grippal.
English: Account OMPI No. CH52 0425 1063 0397 8200 0, Credit Suisse, 1211 Geneva 70, Switzerland, Swift Code:
French: Compte de l'OMPI n° CH52 0425 1063 0397 8200 0, Crédit Suisse, 1211 Genève 70 (Suisse) Code Swift:
English: The Bureau decided to discuss this issue in greater depth at the Committee session in September.
French: Le Bureau est convenu que cette question devrait être étudiée plus avant lors de la session du Comité en septembre.
English: The event led, inter alia, to the adoption of recommendations and initiatives aimed at reducing unemployment and creating opportunities for young people to set up small businesses.
French: À l'issue de cette conférence plusieurs recommandations et initiatives visant à réduire le chômage et à donner aux jeunes la possibilité de créer de petites entreprises ont été formulées.
English: Participants felt the public would inform Measurement Canada if devices were found with expired inspection stickers.
French: Les participants croient que le public informerait Mesures Canada s’il repérait des appareils arborant des vignettes d’inspection échues.
English: If we are to prevail, we must continue to work together within the structure of the EU.
French: Si nous voulons l’emporter, nous devons poursuivre notre collaboration au sein de la structure communautaire.
English: • The second encompasses other countries which were separated during the Cold War, not only by the Iron Curtain but also by their marginal position in relation to the centres of the trade blocs. To illustrate this point, it is worth mentioning that there is only one bridge in a several hundred kilometre stretch of the Danube between Bulgaria and Romania, while the main traffic routes from these two countries lead eastward.
French: Par conséquent, l’intérêt de la Yougoslavie pour la coopération économique avec les voisins des Balkans a été, à quelques exceptions près20 , relativement modeste et avait lieu dans le cadre du COMECON et de la CE21 . La conséquence la plus visible de la division économique des Balkans est le sous-développement des infrastructures (routes, télécommunications, oléoducs, etc.) sur lesquelles la coopération économique régionale devrait pouvoir s’appuyer.
English: Some of them found their way into the overall package, notably the ones relating to the extension of deadlines, to which Mr Sacconi made brief reference earlier.
French: Certains ont été intégrés dans le paquet global, et notamment ceux liés à l’extension des délais, auxquels M. Sacconi a brièvement fait référence tout à l’heure.