ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 115 Clause 20 ITA 110.6(12) Subsection 110.6(12) of the Act generally allows spousal trusts access to the unused lifetime capital gains exemption of the beneficiary spouse, for the taxation year of the spousal trust in which the beneficiary spouse dies.
French: Article 20 LIR 110.6(12) De façon générale, le paragraphe 110.6(12) de la Loi permet à une fiducie au profit du conjoint d'utiliser la fraction inutilisée de l'exonération cumulative des gains en capital du conjoint bénéficiaire pour l'année d'imposition de la fiducie au profit du conjoint au cours de laquelle le conjoint bénéficiaire est décédé.
English: At age 16 a person is no longer required to attend school. At age 16 a person may acquire a driver's licence.
French: À partir de 16 ans, la personne n'a plus l'obligation de fréquenter l'école; par ailleurs, elle peut obtenir un permis de conduire.
English: Quesnel, BC EPA emission certification.
French: Quesnel, Colombie-Britannique Conformité à la norme EPA relative aux émissions.
English: Developing a better dialogue within the Member States As part of its Communication on Financial Participation, the Commission will promote the organisation of national conferences bringing together all the key stakeholders in the field of financial participation with the aim of transferring information and experience across Europe.
French: Améliorer le dialogue entre les États membres Dans le droit fil de sa communication sur la participation financière, la Commission encouragera l'organisation de conférences nationales rassemblant tous les acteurs-clés de la participation financière afin de diffuser les informations et de faire connaître les expériences dans toute l'Europe.
English: In her address during the convocation ceremony, O’Neil thanked the university for the "extraordinary honour," and offered some advice to the graduates from the faculty of social sciences.
French: Dans le cadre de son allocution lors de la cérémonie de remise des diplômes, Mme O’Neil a remercié l’Université de « cet honneur extraordinaire » qui lui était fait et a offert quelques conseils aux diplômés de la Faculté des sciences sociales.
English: Learning partnerships linking adult education establishments at local level.
French: Partenariats éducatifs liant des organismes d’éducation des adultes au niveau local.
English: At the same time, the Government should proceed with the adoption of a new basic law and a revised electoral code, and carry out an electoral census, in accordance with the recommendations of the national dialogue.
French: Parallèlement, le Gouvernement devra procéder à l'adoption d'une nouvelle loi fondamentale, d'un code électoral révisé, ainsi qu'à la conduite d'un recensement électoral, conformément aux recommandations du Dialogue national.
English: SACD also collects remuneration through its European sister societies under the private copying legislation in certain European countries.
French: Les utilisations sont « secondaires » en ce sens qu’elles se produisent après les « utilisations initiales », comme la présentation dans des cinémas ou la télédiffusion de ces œuvres.
English: (e) Reporting to the Commission on Human Rights and recommending measures, ways and means, at the national, regional and international levels, to eliminate violence against women and its causes and to remedy its consequences.
French: e) Faire rapport à la Commission des droits de l'homme et recommander des mesures et des moyens permettant, aux niveaux national, régional et international, d'éliminer la violence contre les femmes et ses causes et de remédier à ses conséquences.
English: Inadequate housing appears to be a symptom of seriously inadequate consumer spending power.
French: Les logements inadéquats semblent dénoter un pouvoir d'achat nettement insuffisant chez les consommateurs.
English: http://www.socialsciences.uottawa.ca/pol/eng/prog1-publicmanagement-op ...
French: http://www.socialsciences.uottawa.ca/pol/fra/prog1-gestionpublique-opt ...
English: • Removes the instructions about how to complete the form;
French: • Les instructions sur la façon de remplir le formulaire ne sont plus nécessaires.
English: Plant viruses which canes multiply through mechanical infection of plants cannot be accepted for deposit.
French: Les virus des plantes qui ne peuvent se multiplier par infection mécanique de plantes ne peuvent être pris en dépôt.
English: Table 4 indicates the average size and range (for 2006 only) of percentage revisions of some key programs.
French: À ce titre, les séries chronologiques contribuent grandement à la compréhension des tendances et des causes sous-jacentes des phénomènes sociaux et économiques.
English: Combining the results of spillovers between communications equipment and manufacturing, we can see that expanding R&D capital in the communications equipment industry increases the R&D intensity of manufacturing production.
French: Si nous combinons les résultats des retombées de l'industrie du matériel de communications et du secteur manufacturier, on constate qu'une expansion du capital de R-D dans l'industrie du matériel de communications a pour effet d'accroître l'intensité de la R-D de la production manufacturière.
English: SDRP - Socjaldemokracja Rzeczypospolitej Polskiej - the Social Democratic Party of the Republic of Poland; OPZZ - Ogólnopolskie Porozumienie Związków Zawodowych - the National Trade Union Alliance;
French: SDRP - Socjaldemokracja Rzeczypospolitej Polskiej - le Parti social démocrate de la République de Pologne; OPZZ - Ogólnopolskie Porozumienie Związków Zawodowych - l'Alliance nationale des syndicats.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Sir John Joseph Caldwell Abbott (Liberal-Conservative) June 16, 1891 - November 24, 1892 Copyright/Source Sir John Joseph Caldwell Abbott (Liberal-Conservative Party of Canada) served as the Prime Minister of Canada from June 16, 1891, to November 24, 1892.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Sir John Joseph Caldwell Abbott (Libéral-Conservateur) 16 juin 1891 - 24 novembre 1892 Droits d'auteur/source Sir John Joseph Caldwell Abbott (Parti libéral-conservateur du Canada) a été Premier ministre du Canada du 16 juin 1891au 24 novembre 1892.
English: Exhaust devices are established in subsidiary premises (on kitchen, in a bathroom) where there are ventilating channels.
French: Les installations De tirage s'Г©tablissent dans les locaux supplГ©mentaires (dans la cuisine, dans la salle de bain), oГ№ il y a des canaux de ventilation.
English: Support focuses on Afghan national programs that ensure local ownership, accountability and community-based engagement.
French: Son soutien est axé sur les programmes nationaux afghans qui permettent la prise en charge locale, la responsabilisation et l’engagement des collectivités.
English: The LOQ is then calculated as 10 times the standard deviation of these determinations.
French: 15.1.1.2 Un blanc fortifié (BF) pour évaluer l’importance des pertes potentielles d’analytes.
English: id id id id id id id id
French: QUALITÉ DE L’EAU SOUTERRAINE NouvelleNouveauÎ.-P.-É. Écosse Brunswick Non Non Non Non Potable Potable Potable Potable potable potable potable potable Ontario25 0,5 130 280 21 63 40 3 130 290 5900 63 40
English: This is how FTAA advocates conceive participation, free expression, contradictory debate and the search for consensus in the “34 American democracies”.
French: Telle est la manière dont les partisans de la ZLÉA conçoivent la participation, la liberté d'expression, le débat contradictoire et la recherche d'un consensus dans les « 34 démocraties américaines ».
English: There are new mechanisms for addressing IM issues and developing shared solutions.
French: Il existe de nouveaux mécanismes pour régler les questions de GI et élaborer des solutions communes.
English: In Canada, the Round Hickorynut now occurs only in southern Ontario, and is restricted to the Lake St. Clair delta and the Sydenham River.
French: Au Canada, on ne rencontre lâ€™espÃ¨ce que dans le sud de lâ€™Ontario, exclusivement dans le delta du lac Sainte-Claire et dans la riviÃ¨re Sydenham.
English: Top 10 Places of Birth for Total Immigrants, Immigrants Arriving Before 1961 and Recent Immigrants, for Canada, Provinces, Territories and Selected CMAs, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Immigrant Population by Place of Birth, Showing Period of Immigration, for Canada, 1996 Census (20% Sample Data)  (HTML) (PDF) Total Population by Citizenship Status and Sex, for Canada, 1996 Census - 20% Sample Data  (HTML) (PDF) Further data are available on Immigration and Citizenship in product Catalogue No. 93F0020XCB1996004
French: Immigration et citoyenneté (Données-échantillon 20 %) Les 10 principaux lieux de naissance pour la population immigrante totale, la population immigrante arrivée avant 1961 et les nouveaux immigrants pour le Canada, les provinces et territoires et les RMR sélectionnées, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)  (HTML) (PDF) Population des immigrants selon le lieu de naissance, par période d'immigration, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) (HTML) (PDF) Population totale selon le statut de citoyenneté et le sexe, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) (HTML) (PDF) Des données supplémentaires sur l'immigration et citoyenneté sont disponibles dans le produit numéro 93F0020XCB1996004 au catalogue
English: 120 Berquó, Elza S. and Cunha, Estela M.G.P.
French: Berquó, Elza S.  et Cunha, Estela M.G.P.
English: Maintenance of the Register Once the Register is operational, the information it contains must be kept current between electoral events, since about 20 percent of elector information changes each year. Table 2 shows the expected changes and the data suppliers that will capture them for the Register.
French: Le tableau 2 indique les Canada ajoute à la déclaration de revenus de l’année changements prévisibles et les fournisseurs des d’imposition 1997 une case que les contribuables données correspondantes. pourront cocher s’ils acceptent que cet organisme Durant les premières phases du projet, transmette certains renseignements déterminés l’identification et l’évaluation des sources de (nom, adresse, date de naissance) à Élections données pertinentes ainsi que la préparation des Canada.
English: Consultation documents have been prepared and circulated to stakeholder groups as well as posted on the Public Registry of the Species at Risk website (www.sararegistry.gc.ca). Once the consultation process is complete, the Minister of Environment will make recommendations to the Governor in Council for the purpose of decisions made under subsection 27(1.1) of SARA.
French: Des documents de consultation ont été préparés et distribués aux groupes d'intervenants; ils ont aussi été versés au Registre public du site Web sur les espèces en péril (www.registrelep.gc.ca). Lorsque le processus de consultation sera terminé, le ministre de l'Environnement fera une recommandation à la gouverneure en conseil en vue d'une décision aux termes du paragraphe 27(1.1) de la LEP.
English: there are news in Popular Series - Inuyasha.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Inuyasha.
English: The Working Group adopted draft recommendation 5 in substance and agreed that the drafting matters should be addressed by the Secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet de recommandation 5 et est convenu que les questions rédactionnelles devraient être réglées par le Secrétariat.
English: Upon the request of the Administrative Committee, on its thirty-seventh session, the secretariat prepared the present document in order to analyze the pros and cons of (a) opening up the access to the ITDB to Customs officials other than the TIR Customs Focal Points and (b) providing additional information contained in the ITDB, such as information on exclusions and withdrawals compared to the contact information which the TIR secretariat is mandated to provide at present.
French: Comme l'avait demandé le Comité de gestion à sa trente-septième session, le secrétariat a établi le présent document pour analyser les arguments pour et contre: a) l'ouverture de l'accès à l'ITDB aux fonctionnaires des douanes autres que les points de contact douaniers TIR et b) la fourniture, en sus, des renseignements sur les coordonnées que le secrétariat TIR est chargé de communiquer actuellement, les informations supplémentaires que renferme l'ITDB, notamment sur les exclusions et les retraits.
English: Similarly, communities can support useful public breeding initiatives through farm ‘check-off’ programmes (where a small portion of market profits are volunteered back to the public breeding work) or through land and labour contributions to research both sides consider valuable.
French: De même, les communautés peuvent soutenir des initiatives publiques utiles d’élevage par le biais de programmes agricoles de « retenue à la source » (où une petite partie des bénéfices du marché est reversée au travail d’élevage public) ou de contributions foncières et sociales à la recherche que les deux partis jugent de valeur.
English: To benefit consumers, health claims should be supported by information that is clearly stated, substantiated, truthful, not misleading and not likely to lead to harm.
French: Afin d'aider le consommateur, on devrait appuyer les allégations relatives aux effets sur la santé en fournissant des renseignements qui sont clairs, véridiques, et qui ne sont ni trompeurs ni susceptibles de nuire.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Participation Mills Reporting Amount Used in 2001 Substances Reported Applications Substitute Products Conclusion Bibliography List of Tables List of Figures Disclaimer Publication data Use of Products Containing Nonylphenol and its Ethoxylates in the Canadian Pulp and Paper Industry in 2001 Disclaimer | TOC | Previous | Next | This report was prepared by Olivier Tardif (www.pulpandpaperconsulting.com) based on the results of a survey sponsored by Environment Canada and the Forest Products Associations of Canada (FPAC).
French: Table des matières Sommaire Introduction Participation Usines déclarant Quantité utilisée en 2001 Substances déclarées Utilisation Produits de remplacement Conclusion Bibliographie Liste des tableaux Liste des figures Renonciations Données de catalogage Utilisation de produits contenant du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés dans l'industrie Canadienne des pâtes et papiers en 2001 Renonciations | TdesM | Précédent | Suivant | Le présent rapport a été préparé par Olivier Tardif (www.pulpandpaperconsulting.com), en se basant sur les résultats d'un sondage sous l'égide d'Environnement Canada et de l'Association des produits forestiers du Canada (APFC).
English: Do you have any particular need that our on line booking system can not satisfy?
French: Avez-vous des besoin particulier que notre système de réservation en ligne ne peuvent pas satisfaire?
English: The 2005 Commission Green Paper on Investments Funds12 launched a public debate on the way the Directive should be adapted in order to meet these new challenges.
French: Le livre vert de la Commission sur les fonds d’investissement12 publié en 2005 a lancé un débat public sur la manière dont la JO C … du …, p.
English: There is no separate institution catering for children who are mentally ill.
French: Il n'existe pas d'institution spécialisée qui prenne en charge les enfants mentalement handicapés.
English: 15(2). [174] There may be an additional point here.
French: [174] Un autre point mérite peut-être d'être signalé.
English: While a new beginning would seem to remain beyond the reach of the Conference, we cannot afford to lose the momentum created over the last weeks.
French: Même s'il semble impossible de prendre un nouveau départ, nous ne pouvons nous permettre de ne pas exploiter l'impulsion créée au cours des dernières semaines.
English: Eliminating disparities in primary and secondary education is the quantitative target set for this MDG.
French: Lorsqu’une catastrophe survient, elle risque de supprimer les sources de revenu, les économies et les biens personnels et nationaux.
English: NB: 27 business days for the nearest expiry and 52 business days for the second nearest expiry.
French: N.B. : 27 jours ouvrables jusqu'à l'échéance la plus rapprochée et 52 jours ouvrables jusqu'à la deuxième échéance la plus rapprochée.
English: The Court held that Belgium had failed to fulfil its obligations. The Commission first submits that there is no requirement that a citizen of the Union must have sufficient personal resources.
French: La Cour conclut que cette différence selon que l’actionnaire est ou non résident en Suède revient à réserver un avantage fiscal aux seuls actionnaires résidents, alors même qu’il n’existe aucune différence de situation Bull.
English: In other words, an attempt has been made to describe why the methods are requested, not just to delineate those methods.
French: En d'autres mots, une tentative a été faite pour décrire pourquoi les méthodes sont exigées, et non seulement pour définir ces méthodes.
English: He stressed the importance of fostering a climate of trust and confidence between the parties as called for in the Settlement Plan.
French: On ne saurait pourtant trop souligner combien il importait d'instaurer entre les parties un climat de confiance, comme prévu dans le Plan de règlement.
English: Details of art citation for lack of novelty and obviousness are presented in Chapter 15 of this manual.
French: Les exigences de la Loi et des Règles par rapport aux abrégés sont pleinement élaborées au chapitre 8 de ce Recueil.
English: Ms. Shin reiterated her earlier question about violence against women during armed conflict.
French: Mme Shin réitère sa question antérieure au sujet de la violence contre les femmes pendant un conflit armé.
English: That should have been brought forward by the Council and perhaps we would have looked at this more sympathetically.
French: Nous insisterons jusqu'à ce que le Conseil et la Commission nous fassent des propositions concrètes qui permettent de servir la cause des agriculteurs européens".
English: L'Écosse passe au Salon! L'ambassadeur du gin Hendrick's est à Montréal pour épater la galerie avec ses recettes de drinks!
French: Saintwoods.com présente un party-hydre... Plein de têtes d'affiches, rassemblées pour un seul et même prix.
English: (a) Drafting changes to the presentation;
French: de modifications éditoriales pour la présentation;
English: Canadian Companies The four major labels and approximately 300 independents in Canada share a music market that, these days, is worth around $950 million in annual revenues.
French: Entreprises canadiennes Les quatre principales maisons de disques et quelque 300 maisons de disques indépendantes du Canada se partagent un marché de la musique qui vaut actuellement environ 950 millions de dollars en chiffre d'affaires.
English: Instead, the victories of peacekeeping are the wars we prevent, the deaths that we avoid, the wounds that we heal, and the hope that we restore.
French: Les victoires du maintien de la paix sont plutôt les guerres que nous empêchons, les morts que nous évitons, les blessures que nous guérissons et l'espoir que nous rétablissons.
English: All new substances notifications were processed and assessed within the legislated time period.
French: Tous les renseignements concernant les substances nouvelles ont été traités et évalués dans la période établie par la loi.
English: One can therefore easily understand the reasons which lead the General Assembly of the United Nations each year to request the Conference to begin negotiations on the elimination of nuclear weapons and nuclear disarmament and in the meantime to reduce the threat posed by such weapons.
French: Ainsi, on peut aisément comprendre les raisons pour lesquelles, chaque année, l'Assemblée générale des Nations Unies demande à la Conférence d'entamer des négociations sur l'élimination des armes nucléaires et le désarmement nucléaire et, entre-temps, de veiller à la réduction du danger de ces armes.
English: He came to Canada during World War II to head the NRC Atomic Energy project as Director of the NRC Montreal and Chalk River Laboratories.
French: Il est arrivé au Canada pendant la Deuxième Guerre mondiale pour prendre la barre des laboratoires du CNRC à Montréal et à Chalk River.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by VIP Jets International, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par VIP Jets International, Inc.
English: As the author has not, in any meaningful detail, refuted the State party's argument that it would have been possible for the author to challenge the evaluation of the language proficiency examination in court, without having to produce in court a copy of the contested results of the examination, the Committee concludes that the author has failed to exhaust available domestic remedies and that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: L'auteur n'ayant pas réfuté, de manière convaincante, l'argument de l'État partie selon lequel elle aurait eu la possibilité de contester en justice l'évaluation de l'examen d'aptitude linguistique sans avoir à produire une copie des résultats contestés, le Comité conclut que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes disponibles, et que la communication est irrecevable au titre du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The panel will then issue a final opinion, which normally would be made public.
French: Le groupe spécial rendra ensuite un avis final, qui sera normalement rendu public.
English: With the enactment of the first National Defence Act, the preliminary inquiry was reduced to a writing process where a written summary of the evidence was provided with the proposed charges to the convening authority and where the accused has an opportunity to provide in writing his comments to the convening authority.
French: Avec l’édiction de la première Loi sur la défense nationale, l’enquête préliminaire a été réduite à une procédure écrite dans laquelle un résumé écrit de la preuve accompagnait les accusations proposées à l’autorité convocatrice et à laquelle l’accusé avait l’occasion de fournir ses observations écrites à l’autorité convocatrice.
English: A financial institution could obtain consent to information sharing based on the customer’s failure to take some action to indicate his or her refusal; however, the institution would be required to provide the customer with a readily available opportunity to refuse.449 The Wallis Report concluded that any privacy regulation must strike an appropriate balance between public concerns about privacy of information and the ability of financial institutions to use such information for commercial purposes and to provide financial services more efficiently.
French: C’est pourquoi les codes de conduite devraient être administrés à l’échelle nationale et s’appliquer à toutes les entreprises prestataires de services financiers, y compris les institutions non financières appelées à offrir ce genre de services.450 En dépit de tout cela, la proposition d’étendre l’emprise de la loi au secteur privé n’allait pas aboutir. Dans un communiqué de presse daté du 21 mars 1997, le premier ministre australien a soutenu que la proposition imposerait un fardeau démesuré au secteur privé : « Au moment où tous les chefs d’État s’entendent sur la nécessité de réduire le fardeau de la réglementation, il ne semble pas productif de proposer de nouveaux régimes de réglementation.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: CARPENTIER, André / MAHEUX, Pierre C
English: • Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182)
French: - Convention de 1999 (no 182) sur les pires formes de travail des enfants