ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A delegation of 20 businesses and organizations representing Atlantic Canada’s seafood industry will soon be heading to North America’s largest seafood exhibition, the 2008 International Boston Seafood Show.
French: Une délégation de 20 entreprises et organismes représentant l’industrie des produits de la mer du Canada atlantique se rendra bientôt au plus important salon de produits de la mer de l’Amérique du Nord, la 2008 International Boston Seafood Show.
English: Suddenly, it seemed, there was likely to be mass migration from the East, towards the lotus lands of Western Europe.
French: Voilà que soudain une migration massive venue de l’Est semblait devoir déferler sur les eldorados d’Europe occidentale.
English: In the natural gas case, the efficiency penalty is less than in the coal (PF) case, partly because the plant is more efficient than coal plant and partly because there is more hydrogen/less carbon in the fuel.
French: Dans le cas du gaz naturel, la perte de rendement est moindre que pour le charbon (combustible pulvérisé), notamment parce que la centrale a un meilleur rendement que la centrale au charbon et que le combustible contient plus d’hydrogène ou moins de carbone.
English: To provide more information, we analyzed soils (mainly topsoil) from eight national benchmark sites used to monitor soil quality (sites 5, 9, 12, 13, 18, 19, 20, and 21; see Chapter 4, Fig.
French: Pour enrichir ces données, nous avons analysé la concentration de 122 contaminants organiques (regroupés dans le tableau 9-1) dans les sols (principalement la couche arable) de huit sites repères nationaux de surveillance de la qualité des sols (sites 5, 9, 12, 13, 18, 19, 20 et 21; voir le chap.
English: Four of five pivotal clinical studies submitted were to support the use of AltargoTM for treatment of the indications stated above.
French: Quatre des cinq essais cliniques pivots présentés étaient favorables à l’utilisation d’AltargoMC dans les indications mentionnées ci dessus.
English: Family size -- In most surveyed countries, the number of men who want to have another child is only slightly higher than the number of women who want another child.
French: Taille de la famille : dans la plupart des nations étudiées, le nombre d'hommes souhaitant avoir un autre enfant n'est que légèrement supérieur à celui des femmes manifestant le même désir.
English: Bailey, John R. (John Read) Table of Contents
French: Bailey, John R. (John Read) Table des MatiÃ¨res
English: However, even in the absence of such a provision, there is a possibility of constitutional issues arising.
French: Toutefois, même en l’absence de disposition à cet égard, il possible que des problèmes constitutionnels se présentent.
English: In 2002, 48 pupils from children's music schools and schools for the arts from all parts of the country participated in the sixth Fikret Amirov national wind and percussion competition.
French: En 2002, le sixième concours national Fikret Amirov, réservé aux interprètes sur instruments à vent et percussions, a été marqué par la participation de 48 élèves venus de différentes écoles de musique et d'art du pays.
English: The design of freight wagons is however not a matter for the Commission.
French: La conception des wagons de transport de fret de marchandises ne relève toutefois pas de la compétence de la Commission.
English: On this booking website it stated that this was a hotel.NO WAY!It's a bnb or guesthouse.It also said this was 4star, again this is false.
French: L'accueil est très chaleureux et agréable, le breakfast est très soigné, le site coté mer est superbe.
English: Does it have what it needs to promote the sustainability of the initiative, e.g., to allow the institution to be self-sufficient? ii.
French: Dispose-t-il des éléments nécessaires pour promouvoir la viabilité du projet, c’est-à-dire pour assurer sa propre autosuffisance? ii.
English: The impact of multilateral funding and bilateral aid in construction may contribute to upgrading physical infrastructure, but the recipient country's construction sector may play a marginal role, mostly through subcontracting from foreign firms.
French: L'aide financière bilatérale et multilatérale fournie au secteur du bâtiment peut contribuer à une amélioration des infrastructures matérielles, mais il arrive que les entreprises du bâtiment du pays bénéficiaire ne jouent qu'un rôle marginal, notamment lorsque les entreprises étrangères font surtout appel à elles pour la sous-traitance.
English: The survey data also show that about one quarter of working children and adolescents who frequently miss school attribute their absences to the need to support or assist a working family member or refer to their duty to take care of other members of the household.
French: De même, les données de l'EANNA montrent qu'en dehors d'un quart d'entre eux, les enfants et les adolescents qui sont fréquemment absents de l'école donnent comme raison de leurs absences la nécessité d'accompagner ou d'aider un membre de la famille dans son travail, ou bien font état de l'obligation de s'occuper d'autres membres du ménage.
English: The longer the embargo goes on, the more suffering the people of Cuba must bear.
French: Plus le blocus dure, plus le peuple cubain devra endurer de souffrances.
English: The building was not suitable for detention.
French: Le bâtiment n'est pas adapté au maintien en détention.
English: Management Action Plan (1 of 3) Development of performance indicators for collaborative research as part of all new collaborative research arrangements Deliverables: n/a Management Action Plan (2 of 3) Development of performance indicators for technology transfer and adoption as part of the 2005-2006 outcome project planning Deliverables: n/a Management Action Plan (3 of 3) Technology licensing agreements are being modified to incorporate many more reporting requirements.
French: Plan d'action de la gestion (1 de 3) L'élaboration d'indicateurs de rendement pour la recherche concertée en vue de la conclusion de nouvelles dispositions à ce chapitre Réalisations attendues : n/a Plan d'action de la gestion (2 de 3) L'élaboration d'indicateurs de rendement pour le transfert et l'adoption de la technologie dans le cadre de la planification des projets axés sur les résultats de 2005-2006 Réalisations attendues : n/a Plan d'action de la gestion (3 de 3) Les contrats de licences technologiques sont modifiés afin d'intégrer un plus grand nombre d'exigences en matière de rapports.
English: A project entitled “Womentoring”, funded by the Equal Opportunities Encouragement Programme, is offered to women students taking a foundation course or a mainline academic course at Berne University.
French: Un projet intitulé « Womentoring » financé par le Programme d'encouragement de l'égalité des chances est proposé aux étudiantes suivant une formation de base ou une formation principale à l'Université de Berne.
English: • This means that … – Parliamentarians are the primary audience for these reports
French: • Ainsi … – Ces rapports s’adressent principalement aux parlementaires
English: Dams on the Peace River in British Columbia have reduced annual fluctuations in water level in Great Slave Lake (Environment Canada, unpubl. data), but the effect on habitat near the Slave River is not known.
French: Les barrages qui ont Ã©tÃ© construits sur la riviÃ¨re de la Paix en Colombie-Britannique ont rÃ©duit les fluctuations annuelles des niveaux d'eau dans le Grand lac des Esclaves (Environnement Canada, donnÃ©es inÃ©dites), mais leur impact sur l'habitat prÃ¨s de la riviÃ¨re des Esclaves n'a pas Ã©tÃ© Ã©valuÃ©.
English: The relationship between it, and BIC, and the newly announced approach of the Confederation of British Industry (CBI), is yet to emerge, although the Task Force they propose seems to derive from the Phoenix concept.
French: Les liens entre Phoenix, le BIC et le programme lancé récemment par la Confédération of British Industry (CEI) ne sont pas encore visibles, bien que l'équipe de travail qu'ils proposent semble s'inspirer du concept Phoenix.
English: In Spain recently the previous government tried to shift the blame for three major bomb attacks onto a separatist movement rather than an international movement because that would be better for them in the elections.
French: Récemment, en Espagne, le précédent gouvernement a tenté de faire porter la responsabilité de trois importants attentats à la bombe à un mouvement séparatiste plutôt qu’à un mouvement international, car cela leur serait plus favorable pour les élections.
English: For more information about the trade internship program or the upcoming FITT skills courses, contact Bernadette Lynch, program coordinator, 894-2837 or visit www.upei.ca/trade Ron Crozier Office of the Minister of ACOA (902) 888-4150
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme de stages en commerce ou les prochain cours FITThabiletés, communiquez avec Bernadette Lynch, coordonnatrice du programme, au 894-2837, ou visitez le site www.upei.ca/trade. Ron Crozier Cabinet du ministre de l'APECA (902) 888-4150
English: The Canada School of Public Service offers staffing courses that can be incorporated into organizational training plans.
French: L’École de la fonction publique du Canada offre des cours sur la dotation qu’il est possible d’intégrer aux plans de formation organisationnels.
English: What could be done in order to raise the Committee's profile within the sector committees of the House and what could be done in order to make it more attractive for MEPs to be Member of Cocobu?
French: Comment est-il possible de valoriser la commission au sein des commissions sectorielles du Parement et comment peut-on rendre la qualité de membre de la Cocobu plus attractive aux MPE?
English: The Lheidli T'enneh Agreement-In-Principle, or AIP, forms the basis of a final agreement that will clearly define the rights and obligations of the Lheidli T'enneh First Nation.
French: L'accord de principe des Lheidli T'enneh forme la base d'un accord définitif qui définira clairement les droits et les engagements de la Première nation des Lheidli T'enneh.
English: This is a slight improvement over last year.
French: Il s’agit d’une amélioration relative par rapport à l’année dernière.
English: Lastly, the planned sub-sea link will help meet the goals and targets set out in the Kyoto Protocol.
French: La future liaison sous-marine aidera aux objectifs du Protocole de Kyoto.
English: Patch cables should also be documented, allowing the location of unauthorised devices to be pinpointed.
French: Les câbles de patch doivent aussi être documentés, permettant de localiser les ordinateurs non autorisés.
English: We ethnic Austrians living in the Southern Tyrol/Alto Adige region have always received a great deal of understanding and support from Vienna.
French: Nous, les Autrichiens de souche habitant la région du Haut-Adige, avons toujours pu compter sur la compréhension et le soutien manifestes de Vienne.
English: No offence was meant to your group.
French: Je n'avais pas l'intention d'offenser votre groupe.
English: Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies Canadian Association of Occupational Therapists Canadian Association of Optometrists Canadian Association of Social Workers Canadian Centre on Substance Abuse Canadian College of Health Service Executives Canadian Dental Assistants Association Canadian Dental Association Canadian Dental Hygienists Association Canadian Foundation for Animal-Assisted Support Services Canadian Institute of Child Health Canadian Medical Association Canadian Nurses Association Canadian Paediatric Society Canadian Pharmacists Association Canadian Physiotherapy Association Canadian Psychiatric Association Catholic Health Association of Canada Dieticians of Canada Movement for Canadian Literacy NDMAC Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada The College of Family Physicians of Canada VON Canada
French: Association canadienne de physiothérapie (en anglais) Association canadienne des assistant(e)s dentaires Association canadienne des ergothérapeutes L'Association canadienne des hygiénistes dentaires l'Association canadienne des optométristes Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux Association catholique canadienne de la santé L’Association dentaire canadienne Association des infirmières et infirmiers du Canada Association des pharmaciens du Canada (en anglais) Association des psychiatres du Canada Association médicale canadienne Canadian Foundation for Animal-Assisted Support Services (en anglais) Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies Collège canadien des directeurs de services de santé Le Collège des médecins de famille du Canada Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada Les Diététistes du Canada L'Institut canadien de la santé infantile Movement for Canadian Literacy (en anglais) NDMAC (en anglais) Société canadienne de pédiatrie Société des obstétriciens et gynécologues du Canada VON Canada
English: 115(d) Catching and retaining in Nictau Lake, Restigouche County, any brook trout less than specified minimum length 200 plus 100 per fish less than the minimum length 193.
French: 115d) Prendre, dans le lac Nictau, comté de Restigouche, et garder un omble de fontaine d'une longueur inférieure à la longueur fixée 200, plus 100 par poisson d'une longueur inférieure à la longueur fixée 193.
English: Peaches are self-fertile and do not require a pollenizing variety to be located within the orchard.
French: Les pêches sont autogames. Le verger n’a donc pas besoin d’une variété pollinisatrice.
English: Over a ten-year period, Health Canada also formed partnerships with more than 125 companies, non-profit organizations and other government agencies.
French: Par ailleurs, Santé Canada a établi en dix ans des partenariats avec plus de 125 entreprises, organismes sans but lucratif et autres agences gouvernementales.
English: Although we did find evidence of a weak linear relationship between per employee computer investment and a semi-continuous education variable, the evidence was strongest for a step effect associated with the presence of university-educated employees.
French: Même si nous avons effectivement démontré la preuve d'une faible relation linéaire entre le niveau d'investissement par employé dans les ordinateurs et une variable scolarité semi-continue, c'est sur le plan de l'effet du niveau de scolarité associé à la présence d'employés diplômés d'université que les éléments probants sont les plus solides.
English: Science and Technology– based Innovation (CBSA)
French: Admissibilité (Accès) (ASFC) Innovation et technologie (Innovation fondée sur les sciences et la technologie) (ASFC)
English: The proposal sets out how Member States must identify river basins, appoint river basin authorities and ensure that they produce plans.
French: La proposition définit la manière dont les États membres doivent déterminer les bassins hydrographiques, désigner les autorités responsables de ces bassins et veiller à ce que des plans soient élaborés.
English: Furthermore, we welcome the fact that a recent Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the right to information in criminal proceedings provides for the right to written information in European Arrest Warrant proceedings.
French: Nous nous réjouissons également du fait qu'une proposition récente de la Commission en vue d'une directive du Parlement européen et du Conseil sur le droit à l'information dans les procédures pénales prévoie le droit à des informations écrites dans les procédures relatives au mandat d'arrêt européen.
English: Yet these differences were probably less important than the underlying similarities which brought groups together for ceremonies, for trade, to intermarry, and which allowed the maintenance of myths, and song lines and exchange cycles that extended over hundreds of kilometres.
French: Mais ces différences étaient probablement moins importantes que les ressemblances qui rapprochaient les groupes pour des cérémonies, le commerce et les mariages mixtes, et grâce auxquels des mythes, des paroles de chanson et des cycles d'échanges purent se répandre sur des centaines de kilomètres.
English: Of course, that issue is completely outside Israel’s control.
French: Il est évident Israël ne peut avoir aucun contrôle sur cet aspect de la situation.
English: There shall be policies and facilities to assist persons with disabilities to qualify for membership and to be able to participate — Philippines) (Persons with disabilities have right to participate to and benefit from all available community services on an equal basis with the general population — Viet Nam)
French: Des politiques seront adoptées et des facilités prévues pour aider les handicapés à devenir membres d'organisations communautaires et à participer à leurs activités - Philippines) (Les handicapés ont le droit de participer à tous les services collectifs disponibles et à en bénéficier sur un pied d'égalité avec le reste de la population - Viet Nam)
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.41, as orally revised, without a vote (see para.  127, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.41, tel qu'oralement révisé, sans le mettre aux voix (voir par. 127, projet de résolution II).
English: REGI F Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) 7.
French: Jacek Protasiewicz (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis (éventuellement) *** Fond: 7.
English: They expressed their hope that elections, due in Kosovo on 17 November, would take place with full participation of all communities and against a calm and orderly background.
French: Les ministres ont exprimé l'espoir que les élections prévues au Kosovo le 17 novembre se dérouleraient dans le calme et l'ordre, avec la pleine participation de toutes les communautés.
English: The Agency also took the approach that terminal accessibility is about more than just physical space and the technical specifications for physical accessibility.
French: L'Office est également parti du principe selon lequel l'accessibilité des gares n'est pas une simple question de caractéristiques matérielles et de détails techniques.
English: The President: That concludes our consideration of agenda item 140.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 140 de l'ordre du jour.
English: As for saying there's no cost, I think the military budget is just stretched to the limited already, so for us to be spending their money in this way is completely out of line.
French: Quant à dire qu'il ne coûterait rien, j'estime que le budget militaire est déjà arrivé à la limite de son élasticité et qu'il est complètement déplacé que nous dépensions ces sommes.
English: A primitive railway of this type may have been used as early as the 1720s to haul quarried stone at the fortress of LOUISBOURG.
French: Vers 1720, un chemin de fer primitif de ce type pourrait avoir été utilisé à la forteresse de LOUISBOURG pour transporter les pierres d'une carrière.
English: ...the beautiful sea, sunny mountains and the beautiful seven gardens of the town.
French: ...et il vous permet en tout liberté d'explorer la cote, les montagnes et les beautés de Menton tels que les jardins.
English: This year the Commission continued its constructive cooperation with the Chinese product safety administration under the Memorandum of Understanding between the Health and Consumer Protection DirectorateGeneral and the Chinese General Administration for Quality Super vision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) signed in 2006.
French: Cette année, la Commission a poursuivi sa coopération constructive avec l’administration chinoise pour la sécurité des produits en vertu du protocole d’accord signé en 2006 entre la Direction générale Santé et protection des consommateurs, d’une part, et l’Administration générale chinoise du contrôle de la qualité, des inspections et de la quarantaine (AQSIQ), d’autre part.
English: This measure is relevant given, first, that rebuilding the destroyed homes takes time and, second, that Haiti's direct exposure to hurricanes makes one fear the worst, as the recent experience has shown.
French: Cette mesure devient pertinente étant donné que, d'une part, la reconstruction des logements détruits prend du temps et que, d'autre part, l'exposition directe d'Haïti aux ouragans laisse craindre le pire, comme l'a montré l'expérience récente.
English: CANADIAN PAEDIATRIC SURVEILLANCE PROGRAM - 2003 RESULTS CPSP Principal Investigators Surveillance studies in 2003 New studies in 2004
French: PROGRAMME CANADIEN DE SURVEILLANCE PÉDIATRIQUE - RÉSULTATS 2003 Investigateurs principaux du PCSP Études de surveillance en 2003 Nouvelles études en 2004
English: There is also a bonus in this region: our American neighbours.
French: Cette région possède un atout supplémentaire : nos voisins américains.
English: Statistics Canada reported that not only are recent immigrants more likely to be unemployed, they are more likely to be working in jobs too low for their skill qualifications than their native-born counterparts.
French: Selon Statistique Canada, non seulement les personnes immigrées récemment sont-elles plus susceptibles d'être au chômage, mais encore occupent-elles plus souvent des emplois nettement en deçà de leur compétence que les personnes nées ici.
English: Inputs 7.1 Software (including any associated documentation) which has passed its system test exit criteria and subsequently been released to the IVT team.
French: Intrants 7.1 Le logiciel (y compris les documents connexes) qui a satisfait au critère de sortie de l'essai et qui a par la suite été transmis à l'équipe de validation indépendante.
English: However, counts increased during the 2000-2005 period (P.
French: Cependant, les nombres ont augmenté au cours de la période de 2000 à 2005 (P.
English: The above-mentioned regional and international initiatives continue to promote and strengthen effective measures against money-laundering.
French: Les initiatives régionales et internationales susmentionnées continuent de promouvoir et renforcer des mesures antiblanchiment efficaces.
English: The first concerns an experimental investigation of the anisotropic shear strength characteristics of the layered Lake Agassiz clays and the second is a study of the mechanism of failure for slopes in these layered clays.
French: Le premier concerne une étude expérimentale des caractéristiques d'anisotropie de résistance au cisaillement des argiles stratifiées du Lac Agassiz, le second étant une analyse du mécanisme de rupture des talus dans ces argiles stratifiées.
English: The Chairman suggested that the future work of the SCT regarding geographical indications could include generic terms, conflicts between trademarks and geographical indications, and between homonymous geographical indications as well as other topics listed in an informal document to be circulated by the Secretariat in the afternoon.
French: Le président a proposé que les futurs travaux du SCT concernant les indications géographiques portent notamment sur les termes génériques, les conflits entre marques et indications géographiques, d’une part, et entre indications géographiques homonymes, d’autre part, ainsi que sur d’autres questions énumérées dans un document informel devant être diffusé par le Secrétariat dans l’après-midi.
English: We expect that the precision of that performance data will increase over the next year.
French: Nous nous attendons à ce que la précision des données sur le rendement s’améliore l’année prochaine.
English: Furthermore, Parliament emphasised the need for the Commission to ensure coordination and coherence of completed projects with those financed by contributions from the Community budget, the EIB, the cohesion fund, the ERDF or other Community financing instruments.
French: Le Parlement a par ailleurs insisté sur la nécessité pour la Commission d’assurer la cohérence et la cohésion des projets lorsqu’ils sont financés par des ressources du budget communautaire, de la BEI, du Fonds de cohésion, du FEDER ou d’autres instruments financiers communautaires.