ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked about barriers to accessing, understanding and applying research, practitioner and national association participants identified time and financial barriers as the most significant, as shown on the following graph:
French: Lorsqu'on leur a demandé quels obstacles ils percevaient à l'accès, à la compréhension et à l'application de la recherche, les praticiens et les représentants de l'Association nationale ont tous cité le manque de temps et de fonds, comme le démontre le graphique suivant :
English: The authors suggested that the onset period may have actually represented long-term exposure, as the cases lived an average of 44 years at their residences prior to onset of the disease.
French: Les chercheurs suggèrent que la période d'apparition pourrait en fait représenter une exposition à long terme, puisque les sujets étudiés avaient vécu en moyenne 44 ans à leur résidence avant l'apparition de la maladie.
English: The Complainant brought forward her own witnesses on the question of perceived objectivity, who gave their view of the appropriate test to be used.
French: La plaignante a fait comparaître ses propres témoins relativement à la question de réputation d’objectivité, et ceux- ci ont donné leur opinion concernant le critère à employer.
English: She referred to the original Appeal Board's reasons for decision (starting at the bottom of page 29) where clearly it had been found that the selection board unreasonably withheld one mark from the appellant because she had completed her report in handwriting instead of in printing.
French: Elle a fait référence aux motifs initiaux de la décision du comité d'appel (commençant à la fin de la page 29) où l'on avait clairement conclu que le jury de sélection avait omis, de façon déraisonnable, d'accorder un point à l'appelante parce qu'elle avait rempli son rapport en cursive plutôt qu'en lettres moulées.
English: [56] Addiction to alcohol is considered to be a disability (5), which is a prohibited ground of discrimination.
French: [56] L'alcoolisme est considéré comme une maladie (5), qui est un motif de discrimination interdit.
English: Governing bodies might meet at regular intervals to discuss development cooperation trends and engage in constructive dialogue on modalities for aid and development cooperation in different countries.
French: Les organes directeurs pourraient se réunir à intervalles réguliers pour examiner les tendances de la coopération au service du développement et engager un dialogue constructif sur les modalités de l'aide et de la coopération en matière de développement dans différents pays.
English: In accordance with the then National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, Air Canada, ACE and ZIP were allowed thirty (30) days from the date of the Agency's Decision to file an answer, and the complainants were allowed ten (10) days from the date of receipt of this answer to file a reply.
French: Conformément aux Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, de l'époque, Air Canada, ACE et ZIP avaient trente (30) jours, à partir de la date de la décision de l'Office, pour déposer une réponse et les plaignants, dix (10) jours à partir de la date de réception de cette réponse pour déposer une réplique.
English: Achievements in 1996-97  The Program has decreased the median review time for New Active Substance Submissions from 38.1 months in 1994, to 18.4 months in 1996, a 52 percent change.
French: En ce qui concerne les matériels médicaux (qui doivent être approuvés avant leur mise en marché), le programme a permis d’effectuer 81,5 p.
English: Wernher Bouwens is fascinated by the printingprocess, the mechanical production of images and the value of a printed matter in our society.
French: Wernher Bouwens est fasciné par l’imprimé, la production mécanique d’images, le statut de multiple et par la trame.
English: This concept, reminiscent of the "wish to live together" on which Ernest Renan and Charles Péguy founded the French nation, made it possible to realise the original political project conceived in the post-war years.
French: Ce concept, qui n’est pas sans rappeler le « vouloir vivre ensemble » sur lequel Ernest Renan et Charles Péguy fondaient la nation française a permis de réaliser le projet politique originel né de l’après–guerre.
English: Palestine refugees may obtain identification documents, but the Israeli authorities administer the population and control the issuance of identity documents for the West Bank, Jerusalem and the Gaza Strip.
French: Les réfugiés palestiniens peuvent obtenir des documents d'identification mais les autorités israéliennes administrent la population et contrôlent la délivrance des documents d'identité pour la Cisjordanie, Jérusalem et la bande de Gaza.
English: THE EASY BOX BUILDER INTERNACIONAL S.L. guarantees that back-up copies of the information stored in the system, including the user’s documents and files, shall be made on a daily basis.
French: THE EASY BOX BUILDER INTERNACIONAL S.L garantie la réalisation quotidienne de sauvegardes de sécurité des données stockées dans le système, incluant les docuements et fichiers de travail de l'utilisateur final.
English: The Director General of WIPO is the depositary of the Treaty.
French: Le directeur général de l’OMPI est le dépositaire du traité.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 38 Paragraph 9b (new) 9b. Calls on both parties to commit through a Common Understanding to abstain from the lowering of labour standards in order to attract foreign investment or to prevent the exit of foreign investment, which must cover the entire territory, including export processing zones; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 38 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9ter. demande aux deux parties de s’engager par un mémorandum d’accord à s’abstenir de diminuer les normes du travail afin d’attirer les investissements étrangers ou pour éviter la fuite des investissements étrangers, qui doivent couvrir la totalité du territoire, notamment les zones de traitement des exportations; Or. en
English: 37.0 - 37.0 Support national efforts to capture the economic value for Canada of health research advances made at Canadian Institutions 1.6
French: 37,0 - 37,0 Appuyer les efforts nationaux visant à mettre en évidence les avantages économiques pour le Canada des progrès en recherche en santé réalisés dans des établissements canadiens 1,6
English: From the United States came American commercial 154
French: On avait besoin d’une armée de spécialistes: médecins, dentistes, aumôniers, techniciens, administrateurs, mécaniciens, 156
English: (d) It allows the maximum working time to be:
French: d) Elle limite la durée du travail à:
English: Through the F/P/T Vaccine Supply Working Group, the Agency will establish a National Vaccine Supply strategy to enhance the security of vaccine supply in Canada.
French: • Par l’entremise du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’approvisionnement en vaccins (GTAV), établir une stratégie nationale d’approvisionnement en vaccins pour accroître la sécurité de l’approvisionnement au Canada.
English: Ideally located only a 10-minute walk from Niagara Falls, this Ontario hotel provides guests with amenities such as free wireless internet access and free parking.
French: Le Fallsview Plaza Hotel placé à un pâté de maison de Niagara Falls, face au superbe Fallsview Casino, dispose d'installations de relaxation et d'un restaurant italien.
English: The Working Group considered the proposed modification, as contained in A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, to add the words “unless the respondent has submitted a counter-claim” in article 28 (1).
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition, figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, d'ajouter les mots “à moins que le défendeur n'ait présenté une demande reconventionnelle” dans le paragraphe 1 de l'article 28.
English: The probability that an adverse effect is drug-induced is to be judged by the investigator.
French: 100) du médicament est éliminée inchangée dans l'urine, l'urine peut alors être utilisée comme liquide biologique à échantillonner.
English: • Standards describing the format content and exchange mechanisms between systems, such as communication protocols (including protocols that relate to the convergence of technologies, such as Voice over IP), connection oriented versus connectionless protocols
French: • Normes décrivant le format, le contenu et les mécanismes d'échange entre les systèmes, par exemple les protocoles de communication (y compris les protocoles qui sont rattachés à la convergence des technologies comme la voix sur IP), protocoles orientés connexion ou sans connexion.
English: Iceland welcomes the fact that in the last 12 months the Convention has been ratified by seven States, bringing the total number of States parties up to 145.
French: L'Islande se félicite de ce que, au cours des 12 derniers mois, la Convention ait été ratifiée par sept États, ce qui porte le nombre total d'États parties à 145.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 342 Article 35, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 341 Article 35, paragraphe 2 2.
English: The minimum requirement that must be met for further consideration will be the following: A company’s successful completion of a propane fuelled computer controlled fire fighter training system with a minimum construction value of $1,000,000 Canadian Currency."
French: L’exigence minimale à remplir pour être ensuite retenu est la suivante : l’entreprise doit avoir réalisé avec succès un système de formation à la lutte contre l’incendie contrôlé par ordinateur et alimenté au gaz propane dont la valeur minimale de construction s’élève à un million de dollars en devises canadiennes » [traduction].
English: GOVERNANCE AND POLICY The social, economic and political forces that drive the issues of CVD prevention call for a global policy response.
French: GOUVERNANCE ET POLITIQUE Les forces sociales, économiques et politiques qui soustendent les enjeux de la prévention des maladies cardiovasculaires appellent à une réponse politique mondiale.
English: 6 . S.O.R./91-499. 7 . World Customs Organization, 4th ed., Brussels, 2007 [Explanatory Notes].
French: 6 . D.O.R.S./91-499. 7 . Organisation mondiale des douanes, 4e éd., Bruxelles, 2007 [Notes explicatives].
English: The Palestinians' need for international protection grows ever greater as well.
French: En même temps, les Palestiniens ont de plus en plus besoin d'une protection internationale.
English: Tunisia has legislation to combat both these scourges: Act No. 52 of 18 May 1992 aimed at combating the use of and dealing in narcotic drugs, sections 83 and 84 of the Criminal Code and sections 87 to 89 of that Code, as revised by Act No. 23 of 27 February 1989.
French: La Tunisie est dotée de législations pour lutter contre ces deux fléaux : la loi No 92-52 du 18 mai 1992 visant à lutter contre la consommation et le trafic de stupéfiants et les articles 83 à 94 du Code pénal et les articles 87 à 89 du même code tels qu'amendés par la loi No 23 du 27 février 1989.
English: Evaluation/Mobile Nursing Clinic (Philippines) - Phase II (Last modified: 2005/11/21) Project number 850155 Total amount CAD$78,645 Duration 18 months 162.
French: Evaluation/Mobile Nursing Clinic (Philippines) - Phase II (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 850155 Budget total CAD$78,645 Durée 18 mois 162.
English: Despite the overall reduction in this amount, the fact has to be faced that countries of the European Union, or the Union as a whole, for exceptional reasons are beginning to have problems as regards balance of payments, above all because, in contrast to what is happening in the United States, for example, workers have less mobility - especially because of language differences - and the automatic stabilizers and the scale of the Federal Budget operate in the United States as shock absorbers.
French: En dépit de la faible dimension globale de cette valeur, il est prévisible que certains pays de l'Union européenne, voire l'Union dans son ensemble, pour des raisons exceptionnelles, se heurtent à des problèmes en matière de balance des paiements, d'autant plus que la mobilité des travailleurs est réduite, notamment du fait des différences linguistiques, contrairement à ce qui se produit aux États-Unis, par exemple, où les stabilisateurs automatiques ainsi que la dimension du budget fédéral jouent le rôle d'amortisseurs.
English: Others we talked to knew about it but were adamant they were not eligible.
French: D'autres étaient au courant, mais étaient convaincus qu'ils n'y avaient pas droit.
English: THE TRADE-MARK REGISTRATION PROCESS
French: PROCESSUS D'ENREGISTREMENT D'UNE MARQUE DE COMMERCE
English: FAO has established an emergency coordination and rehabilitation unit within the FAO Representation in Bangladesh to support its relief and rehabilitation operations in the cyclone-affected regions.
French: Les autorités belges ont approuvé une aide de 2 millions de dollars pour permettre à la FAO de porter secours à quelque 47 000 ménages (soit 235 000 personnes). Les bénéficiaires recevront des semences et d’autres intrants agricoles ainsi que des équipements de pêche et fournitures diverses.
English: McGill Sustainable Agriculture Postdoctoral Fellowship News 2 of 68
French: Stage postdoctoral en agriculture durable à l'Université McGill Nouvelle(s) 2 de 68
English: Nunavut Fisheries Working Group, Submission, Appendix 1, Nunavut Wildlife Management Board Policy: Allocation of Commercial Marine Fisheries Quotas in the NSA and Zones I and II, October 2003
French: Mémoire présenté par le Groupe de travail sur les pêches du Nunavut, Annexe 1, Politique du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut : allocation de quotas commerciaux pour les pêches marines dans la région du Nunavut et dans les zones I et II, octobre 2003.
English: This is a mating disruption product for grape berry moth and a good resistance management tool.
French: Produit créant de la confusion sexuelle chez la tordeuse de la vigne. Bon outil de gestion de la résistance.
English: Secondly, it underlines the importance of the relationship agreement concluded with the United Nations, which serves as a framework for the close cooperation between the two organizations.
French: Deuxièmement, il souligne l'importance de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale.
English: Improve the Fleet Long-Term Capital Plan to address the timely replacement of fleet assets approaching the end of their cost-effective and safe life span to meet forecasted departmental program requirements.
French: Améliorer le Plan d’investissement à long terme pour assurer le remplacement en temps opportun des actifs de la flotte qui approchent de la fin de leur temps de service sûr et rentable de façon à respecter les besoins prévus des programmes ministériels.
English: • Soft sleeping surface (increases with tummy sleeping)
French: • Une surface de sommeil molle (risque accru lorsque le nourrisson dort sur le ventre)
English: Should the sperm, eggs or in vitro embryos be transferred to a new location, such as another AHR clinic, a physician or a researcher, the person using the reproductive material or embryo at the new location, must have the donor's acknowledgment and consent to use before using the material or embryo for the purpose set out in the consent.
French: Si les spermatozoïdes, les ovules ou les embryons in vitro sont transférés dans un nouveau lieu, comme une autre clinique de procréation assistée, de médecine ou de recherche, la personne qui utilise le matériel reproductif ou l'embryon à ce nouveau lieu doit avoir l'attestation et le consentement à l'utilisation du donneur avant d'utiliser le matériel ou l'embryon aux fins énoncées dans le consentement.
English: It is proposed that the scope of the law should extend to employment, including selection for employment, treatment of employees, contract workers, partnerships, professional bodies and vocational training, and also discrimination in education, provision of goods, facilities and services, access to and use of public premises, disposal or management of premises and memberships of clubs.
French: Il est proposé que cette loi couvre l'emploi, y compris la sélection pour l'emploi, le traitement des salariés, les travailleurs contractuels, les partenariats, les organismes professionnels et la formation professionnelle, ainsi que la discrimination en matière d'éducation, de fourniture de biens, structures et services, d'accès aux établissements publics et de leur utilisation, de disposition ou de gestion d'établissements et d'appartenance à des clubs.
English: Telephone number(s): (with the area code)
French: TLT/R/DC/25 page 25 [Formulaire n° 3, suite] 3.
English: How do I monitor progress?
French: Il s’agit de points de repère auxquels vous pouvez vous reporter pour savoir si vous êtes ou non dans les délais.
English: It should also accommodate the full range of research support, covering, for example, training, international travel, capital equipment, library services, telecommunications, staffing, local overhead costs, etc.
French: Ils doivent par ailleurs assurer l'ensemble des services de soutien à la recherche, par exemple : formation; déplacements internationaux; équipement; services archivistiques; télécommunications; dotation en personnel; frais généraux locaux; etc.
English: Control the rapid random growth of urban areas in order to curb the worsening environmental problems in those areas;
French: v) de contrôler la croissance rapide et anarchique des zones urbaines de manière à pouvoir traiter les problèmes d'environnement qui s'y aggravent;
English: Following a brief discussion, the preparatory segment decided to forward an amended version of the draft decision on the work of the Ozone Research Managers and the trust fund for financing activities on research and systematic observations relevant to the Vienna Convention to the high-level segment for approval.
French: A la suite d'un bref débat, le segment préparatoire a décidé de transmettre au segment de haut niveau, pour approbation, une version modifiée du projet de décision sur les travaux des Directeurs de recherches sur l'ozone et le Fonds d'affectation spéciale destiné à financer des activités de recherche et d'observation systématique dans le cadre de la Convention de Vienne.
English: Elections were held throughout the region.
French: Des élections ont eu lieu dans toute la région.
English: Work Product [Recommendation 2] In our appearances before the Committee, both Assistant Commissioner Heather Black and I spoke to the proposal of excluding work-product from the definition of personal information.
French: Produit du travail (recommandation no 2) Lors de nos comparutions devant le Comité, la commissaire adjointe, Heather Black, et moi‑même avons discuté de la proposition d'exclure le produit du travail de la définition des renseignements personnels.
English: 6.6.5.4.3 Replace "large packagings" with "large packaging" (5 times).
French: 6.6.5.4.3 Modifications sans objet en français.
English: We’re also involved in the Peel Children's Safety Village , the Kids' Safety Village of Durham Region , and the Community Safety Village of York Region , each a miniature town that teaches children about the dangers of cars, trains, and trespassing on railway property.
French: Nous sommes également impliqués avec le Peel Children's Safety Village , le Kids' Safety Village of Durham Region et le Community Safety Village of York Region , chacun d’entre eux représentant une ville en miniature qui enseigne aux enfants les dangers des voitures, des trains et de s'introduire illégalement sur la propriété des chemins de fer.
English: The Union refers to collective agreements it has with Canadian Airlines International and with other associated airlines.
French: Le Syndicat fait allusion aux conventions collectives avec les Lignes aériennes Canadien International et avec d'autres lignes aériennes connexes.
English: It was proposed that the SRAP for Central Asia should be an integral part of countries' national policies for sustainable development and should be harmonized with NAPs and relevant national policies for improving the ecological situation in the Aral Sea basin.
French: Elle a proposé que ce PASR fasse partie intégrante des politiques nationales de promotion du développement durable de ces pays et soit harmonisé avec les PAN et les politiques nationales pertinentes, afin d'améliorer la situation écologique dans le bassin de la mer d'Aral.
English: Part II of the 2005–06 Main Estimates was enhanced by providing information based on strategic outcomes and program activities from the PAA.
French: La Partie II du Budget des dépenses de 2005-2006 a été améliorée et présente des informations qui sont fondées sur les résultats stratégiques et les activités de programme issues des APP.
English: Second, much interest had been expressed in updating business plans and expanding on the existing work of the partnership areas.
French: Deuxièmement, un vif intérêt avait été manifesté au sujet de l'actualisation des plans d'activité et de l'élargissement des travaux actuels des domaines de partenariat.
English: • DVD (digital video disc) players, manufacturing
French: • Équipement audio et vidéo de cinéma maison, fabrication
English: Improved methods of detection may allow researchers to clarify the effect of individual species present in the indoor environment on human health.
French: Des méthodes améliorés devraient permettre aux chercheurs de mieux comprendre le rôle sur la santé humaine des différents espèces microbiennes qui se retrouvent dans l'environnement intérieur.
English: Under UNIDO leadership, biotechnology could prove a useful tool for the developing and developed world alike in tackling problems in various sectors, including food and health.
French: Sous l'égide de l'ONUDI, les biotechnologies peuvent être pour les pays en développement et pour les pays développés un instrument qui leur permette de s'attaquer aux problèmes intéressant différents secteurs, y compris l'alimentation et la santé.
English: Also, the point made about the internal market is very important.
French: La remarque concernant le marché intérieur est également très importante.
English: It breaks my heart when I hear the stories of young children who are used as cannon fodder or who die as a result of being forced to blow up mines with their bodies or must live with mental and psychological scars while rape and abuse continues unabated around the world.
French: Cela me fend le cœur quand j’entends les histoires de ´ ` jeunes enfants qui sont utilises comme chair a canon ou qui meurent ´ ` parce qu’on les a forces a faire sauter des mines en mettant leur corps dessus ou qui doivent vivre avec des blessures psychologiques et mentales pendant que les viols et les agressions se poursuivent au meme rythme dans le monde.
English: Most departments and Crown corporations in the Government of Nunavut have had some of their documents transferred from the Government of the Northwest Territories, and most have decentralized operations with documents filed in a number of locations across Nunavut.
French: Une partie des documents de la plupart des ministères et des sociétés d’État dans le gouvernement du Nunavut ont été transférés du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, et la plupart sont décentralisés, de sorte que les documents sont conservés en divers lieux dans tout le Nunavut.
English: At the edge of Rueil, very nice 4 room apartment, 81m² in new state (October 2008): parquet floor, large lounge, fitted kitchen, 3 bedrooms, bathroom, shower room, 2 basement parking spaces.
French: Limite Rueil, tres beau 4 pieces, 81 m² neuf (oct 2008) : parquet massif, grand séjour, cuisine équipée, 3 ch, SdB, salle d'eau, 2 parkings.