ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vignoble Signe, productor francés de AOC Bordeaux Château Petit Moulin ha fortalecido su relación comercial con un distribuidor italiano, que acaba de hacerle un segundo pedido tras ver la oferta del productor en Spot Market Place de GWS.
French: Vignoble Signe, un producteur français de AOC Bordeaux Château Petit Moulin, a renforcé son lien d'affaires avec un distributeur italien. Ce dernier a effectué une seconde commande après avoir vu l’offre du producteur au Spot Market Place de GWS.
English: • Enhancing operational efficiency through targeted initiatives
French: • Favoriser l'efficience opérationnelle grâce à des initiatives ciblées
English: These and other principles for the operation of suppliers' lists have been reflected in the OECD—World Bank international benchmarks and standards for public procurement systems in countries of their operation (the “OECD—World Bank international procurement benchmarks and standards”).
French: Ces principes et d'autres règles concernant l'utilisation de la liste des fournisseurs ont été reflétés dans les règles et normes internationales applicables aux systèmes de marchés publics dans les pays membres adoptés par l'OCDE et la Banque mondiale.
English: Reliable statistics are not available for fiddlehead harvest, sales or consumption for Canada or elsewhere.
French: Des statistiques fiables pour les récoltes, les ventes ou la consommation de têtes de violon ne sont pas disponibles pour le Canada ou ailleurs.
English: There is therefore no link between the SCIS and the Jay Treaty.
French: Il n'y a donc pas de lien entre la carte de statut sécurisée et le Traité de Jay.
English: All tables are in Excel format.
French: • Prix moyens pondérés de bétail Tableau 11
English: Environmental, Health & Safety Controls (EH&S Controls):
French: Contrôles en matière d’environnement, de santé et de sécurité :
English: The Committee closed its twenty-fifth session at 4:50 p.m. on 7 May 2009.
French: Le Comité a clos sa vingt-cinquième session à 16 h 50, le 7 mai 2009.
English: In 2006, Brazil imported 4,099 Mt worth CAD 3.4 million from: the Netherlands (CAD 2.1 million); Chile (CAD 470,000); Canada (CAD 309,000); the UK (CAD 174,000) and; Argentina (CAD 134,000).
French: En 2006, le Brésil en a importé 4 099 mégatonnes valant 3,4 millions de $CAN des Pays-Bas (2,1 millions de $CAN); du Chili (470 000$CAN); du Canada (309 000 $CAN); du Royaume-Uni (174 000 $CAN) et de l'Argentine (134 000 $CAN).
English: We warmly applaud President Sarkozy and the French presidency of the European Union for their efforts to secure a settlement.
French: Nous félicitons chaleureusement le Président Sarkozy et la Présidence de l'Union européenne pour leurs efforts en vue d'obtenir un règlement.
English: If the Commission decides to differ from the opinion expressed by the EDF Committee or if the committee has not delivered a favourable opinion, the Commission shall either withdraw the proposal or, at the earliest opportunity, refer the proposal to the Council, which shall decide on it according to the same voting procedure as the EDF Committee within a period which, as a general rule, may not exceed two months.
French: Si la Commission décide de s'écarter de l'avis exprimé par le comité du FED, ou en l'absence d'avis favorable de celui-ci, elle doit, soit retirer la proposition, soit, dans les meilleurs délais, saisir le Conseil, qui décide dans les mêmes conditions de vote que le comité du FED, dans un délai qui, en règle générale, ne peut excéder deux mois.
English: Should our reaction lead to a strong anti-American position?
French: Notre action doit-elle déboucher sur une position franchement anti-américaine ?
English: Hungarian Telecottages Association (http://www.telehaz.hu) 3.
French: Association des télécotages hongrois (http://www.telehaz.hu). 3.
English: In support of a project to be operated in conjunction with the Canadian Criminal Justice Association (CCJA) on Mental Health and Criminalization.
French: Appuyer un projet sur la santé mentale et sur la criminalisation qui sera exécuté en collaboration avec l’Association canadienne de justice pénale (ACJP).
English: On 25 October, the Office for Disarmament Affairs, the Permanent Mission of Japan, the NGO Committee on Disarmament, and Mushi Production sponsored a screening of the animated film Nagasaki 1945 — Angelus Bell, directed by Mr. Seiji Arihara, depicting the experiences of a young doctor during the bombing of Nagasaki as he and his patients begin to awaken to the new type of destruction that atomic radiation represented.
French: Le 25 octobre, le Bureau, la Mission permanente du Japon, le Comité d'ONG pour le désarmement et Mushi Production ont organisé une projection de Nagasaki 1945 - Angelus Bell, un film d'animation de Seiji Arihara qui raconte comment, pendant le bombardement de Nagasaki, un jeune médecin et ses patients découvrent le nouveau type de destruction causée par les rayonnements ionisants.
English: Chalets are either individual or twinned and are equipped with all modern conveniences.
French: Les chalets sont individuels ou jumelés et sont parfaitement équipés.
English: 73 Sumas, BC 1919 surrender of IR 7 Recommended joint research to assess fair market value of surrendered land Inquiry August 1997 In January 1998, government stated it was willing to explore possibility of joint research to determine if evidence exists for a claim.
French: 73 Sumas, CB Cession de la RI 7 en 1919 Recommandation visant l'exécution de recherches conjointes afin de déterminer la juste valeur marchande des terres cédées Enquête Août 1997 En janvier 1998, le gouvernement est disposé à examiner la possibilité de procéder à des recherches conjointes devant servir à justifier la poursuite de la revendication.
English: In total, 20 investigation reports were submitted to the Legal Services Office recommending disciplinary proceedings against 19 staff members.
French: Le Bureau d'appui juridique a été saisi de 20 rapports d'enquête recommandant d'introduire une instance disciplinaire contre 19 fonctionnaires.
English: Desk officers in the Current Military Operations Service monitor all of them.
French: Les officiers de secteur du Service des opérations militaires en cours supervisent toutes ces missions.
English: In most cases the European operator has provided the financing for the aircraft; therefore, this is an area deserving very close attention.
French: Dans la plupart des cas, l'opérateur européen a financé l'aéronef ; il s'agit donc d'un sujet méritant une attention très particulière.
English: <The shell may be cleaned/treated with authorized agents, provided that they do not affect the quality of the kernel.>
French: <La coque peut être lavée/traitée avec des agents autorisés, à condition qu'ils ne portent pas atteinte à la qualité du produit dégagé de sa coque.>
English: • The effect of professional practice (boundaries of service) guidelines on health service availability and quality The following is a list of generic recommendations to foster rural health research:
French: • L'effet des lignes directrices en matière d'exercice professionnel (les limites des services) sur la disponibilité et la qualité des services de santé. Voici une liste de recommandations générales visant à favoriser la recherche en santé rurale :
English: All future changes in the post adjustment multiplier for New York will be announced on iSeek; therefore, this is the last circular on this issue.
French: Dorénavant, toutes les modifications du coefficient d'ajustement applicable à New York seront annoncées sur iSeek; la présente circulaire est donc la dernière sur le sujet.
English: The Committee's information function consists of the following activities: (a) Facilitating the multi-directional exchange of publicly available information on human resource and community economic development, innovative projects and initiatives and various actions in related areas; (b) Identifying and informing the English linguistic minority community-based groups about available programs and services of the Federal Signatories in the areas of human resource and community economic development; (c) Identifying and informing the Federal Signatories about the needs of the English linguistic minority communities in Quebec in the areas of human resource and community economic development and about the possibilities for harmonizing the various federal programs that could impact on those communities; and (d) Overseeing implementation of a system documenting the key activities undertaken by the Federal Signatories and the English linguistic minority community-based groups, in the areas of human resource and community economic development to foster improved information sharing and to assess the impact of these activities on human resource development and the economic development of the communities.
French: La fonction d'information du Comité comprend les activités suivantes a) faciliter l'échange multidirectionnel de l'information publique relative au développement des ressources humaines et au développement économique communautaire, des projets et initiatives novateurs, et des diverses démarches en cours ; b) identifier les groupes communautaires anglophones en situation minoritaire et les informer des programmes et services offerts par les organismes fédéraux parties à l'entente en matière de développement des ressources humaines et de développement économique communautaire ; c) identifier les organismes fédéraux parties à l'entente et les informer des besoins des communautés anglophones en situation minoritaire du Québec en matière de développement des ressources humaines et de développement économique communautaire et des possibilités d'harmonisation des différents programmes fédéraux qui ont une incidence sur ces communautés ; d) assurer la mise en place d'un système permettant de répertorier les activités pertinentes des organismes fédéraux parties à l'entente et des groupes communautaires anglophones en situation minoritaire, en matière de développement des ressources humaines et de développement économique communautaire afin de favoriser le partage de l'information et d'évaluer l'impact de ces activités sur le développement des ressources humaines et le développement économique des communautés.
English: In particular, the 2006 Notice subjects not only immunity applicants but also applicants for a reduction of fines to a number of conditions in order to qualify for lenient treatment.
French: En particulier, la communication de 2006 impose tant aux demandeurs d'immunité qu'aux demandeurs de réduction d'amendes un certain nombre de conditions pour pouvoir bénéficier d'un traitement clément.
English: 4.1.2 The Consular Program has taken initiatives such as developing a series of information notices that respond to frequently asked questions.
French: 4.1.2 Les services consulaires ont pris plusieurs initiatives se rapportant notamment à l’élaboration d’une série de fiches d’information qui répondent aux questions les plus fréquemment posées.
English: In addition, though, we do of course need help on the spot, in other words, measures to create stability and provide help in the countries of origin.
French: Mais ce qu'il nous faut en plus, c'est naturellement une aide sur place, c'est-à-dire, des actions de stabilité et d'assistance dans les pays d'origine.
English: One of the main challenges to the use of new and renewable sources of energy was the high initial investment required, since nearly all the equipment had to be imported.
French: L'un des principaux écueils à l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables est l'important investissement initial requis, car pratiquement tous les matériels doivent être importés.
English: As at 31 December 2006, there were 490 registered unemployed persons in Gibraltar.
French: Au 31 décembre 2006, il y avait 490 personnes inscrites au chômage à Gibraltar, dont 300 hommes et 190 femmes.
English: This is a reprise of a short series of Focus On... issues of the magazine that were published only twice (1999 - Discipline, and 2001 - Fatigue).
French: Il s'agit d'une reprise de la courte série des Pleins feux sur... du magazine qui n'ont été publiés que deux fois (1999 - Discipline, et 2001 - Fatigue).
English: Remove funding from institutions that do not foster a supportive environment.
French: Retirer le financement aux établissements qui n'encouragent pas un environnement positif.
English: More recently, the Departments of Military Psychology and Leadership and of Business Administration have added depth to the faculty by providing unique expertise in military psychology, organization, leadership and management.
French: Plus récemment, le département de psychologie militaire et de leadership et le département d’administration des affaires ont mis en valeur la faculté en fournissant une expertise unique dans le domaine de la psychologie militaire, de l’organisation, du leadership et de la gestion.
English: The Regulations continue to ensure that Master Antenna (MATV) systems will be treated as separate from the cable retransmission system in a licensed area.
French: Le règlement continue d'assurer que les systèmes à antenne collective seront traités différemment des systèmes de retransmission dans une même zone de desserte.
English: In the case of the Canadian federal government, the Privy Council Office, Treasury Board, and the Department of Finance are its central agencies.
French: Calcination : Opération ou activité consistant à calciner, c’est-à-dire brûler ou incinérer une substance pour la réduire en cendres ou en poudre.
English: This sub-activity provides the right tools and information so that potential recipients can provide us with the information we need to register them on the appropriate benefit rolls and ensure that they receive timely and accurate benefit payments.
French: Cette sous-activité fournit les bons outils et les bons renseignements afin que les bénéficiaires éventuels puissent nous donner les renseignements dont nous avons besoin pour les inscrire aux services de prestations appropriées et veiller à ce qu’ils reçoivent en temps opportun les paiements de prestations exacts.
English: In our work, there is no room for error. If we make mistakes, then people can die.
French: Dans notre cas, il n'y a pas de place à l'erreur; des vies humaines sont en jeu.
English: Therefore, it will often result in these countries being wholly dependent on other countries’ exports.
French: Il existe plusieurs pommes de discorde en ce qui concerne la suppression des subventions et, comme l’a dit le Conseil général de l’OMC, nous devons trouver un moyen de supprimer la plupart de ces subventions de façon progressive.
English: Sub-contractors are subjected to the same requirements while on site.
French: Le défaut d'utiliser l'équipement de protection individuelle constitue une infraction à la discipline en vertu des conventions collectives de travail.
English: These characteristics have been improved in the lates...
French: Dans cette petite merveille, vous trouverez plusieurs des jeux d...
English: The Commission added to this mechanism an idea for which I am grateful, an idea for a body providing compensation.
French: La Commission a ajouté à ce mécanisme une idée, pour laquelle je lui suis reconnaissant, à savoir l'idée d'un organisme d'indemnisation.
English: General comment No. 7 recognizes that the practice of forced evictions has a very negative impact on indigenous peoples, and in particular on indigenous women.
French: Il y est reconnu que les peuples autochtones souffrent plus que les autres de la pratique des expulsions forcées et que les femmes, surtout, sont particulièrement vulnérables.
English: In establishing partnerships, particular attention should be paid to the quality of the relationship.
French: Lorsque des partenariats sont établis, une attention particulière doit aller à la qualité du lien créé.
English: The decrees covering the men's and boys' shirt industry do as well.
French: Les décrets couvrant l'industrie de la chemise pour hommes et garçons font de même.
English: Legend for Complaints Analysis: = Roses (good way to conduct business)  = Thorns (bad way to conduct business) Complaints Received - All Carriers Air Canada* 310 Air Transat 64 Skyservice 58 Jetsgo 19 WestJet 6 HMY Airways 5 Zoom Airlines 5 Other 68 Air France 15 United Air Lines 6 British Airways 5 Kuwait Airways 4 Lufthansa 4 Air Comet 4 Delta Air Lines 4 Total 577 * Air Canada includes its affiliates I cannot say with any certainty whether this is a result of travellers feeling that there is no sense in complaining about a company that is under court protection from its creditors, whether people are loath to complain out of a sense of genuine sympathy for Air Canada's plight, or whether the reduction in complaints stems from an improvement in the way Air Canada is dealing with its customers, both on-board its aircraft and when they file a complaint with the company.
French: Légende pour l'Analyse des plaintes : = Les fleurs (practique commerciale exemplaire)  = Les pots (pratique commerciale laissant à désirer) Plaintes reçues - tous les transporteurs Air Canada* 310 Air Transat 64 Skyservice 58 Jetsgo 19 WestJet 6 HMY Airways 5 Zoom Airlines 5 Autres 68 Air France 15 United Air Lines 6 British Airways 5 Kuwait Airways 4 Lufthansa 4 Air Comet 4 Delta Air Lines 4 Total 577 *Air Canada et ses filiales Il nous est impossible de dire avec certitude si cette situation découle du fait que les voyageurs ont l'impression qu'il est inutile de déposer une plainte contre une compagnie qui s'est placée sous la protection des tribunaux, que par compassion, ils ne veulent pas empirer les difficultés d'Air Canada ou que la compagnie a amélioré sa façon de traiter ses clients et de réagir aux plaintes.
English: OHCHR is also concerned about amendments to the Local Administration Act, adopted in August, which gave greater powers to Chief District Officers to issue detention orders, for up to six months in some cases, for incidents related to public order.
French: Le HCDH s'inquiète aussi d'amendements à la loi sur l'administration locale, adoptés en août, qui accordent des pouvoirs supplémentaires aux chefs de district, notamment pour publier des mandats d'arrêt, d'une durée pouvant aller jusqu'à six mois, en cas d'atteinte à l'ordre public.
English: The Coast Guard is also assisted by 5,100 dedicated volunteers in the Coast Guard Auxiliary.
French: La Garde côtière bénéficie également de l’appui de 5 100 bénévoles dévoués qui sont membres de la Garde côtière auxiliaire canadienne.
English: Number and nature of publications, including teaching and training modules for distance learning, produced or contributed to.
French: Nombre et qualité des publications produites ou auxquelles il a été contribué, y compris les modules d’enseignement et de formation destinés à l’enseignement à distance.
English: I think that the issue that needs to be faced is that of the role of central banks in individual States.
French: Je pense que la question à traiter de face est celle du rôle des banques centrales dans chacun des États.
English: In the political sphere, talks had been held in July 2000 on establishing a framework for the holding of a referendum and for the transition to a provincial government.
French: Sur le plan politique, des pourparlers s'étaient déroulés en juillet 2000 sur la mise en place du cadre général qui pourrait régir un référendum éventuel ainsi que sur la question de la transition à un gouvernement provincial.
English: Toys that meet these standards bear the "CE" conformity marking.
French: Les jouets qui satisfont à ces normes affichent le marquage «CE» de conformité.
English: Welcoming the Final Declaration of the Conference on Measures to Facilitate the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York from 11 to 13 November 2001,
French: Se félicitant de la Déclaration finale de la Conférence sur les mesures visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à New York du 11 au 13 novembre 2001,
English: JRCC HALIFAX Emergency telephone number Telex number Inmarsat B on Atlantic Ocean Region West MRSC QUEBEC Emergency telephone number MRSC ST.
French: JRCC HALIFAX Numéro de téléphone en cas d’urgence Numéro de télex Inmarsat B pour la région de l’Atlantique ouest. MRSC QUÉBEC Numéro de téléphone en cas d’urgence MRSC ST.
English: Japan continues to stress the importance of the following three elements in the fight against terrorism.
French: Le Japon voudrait une fois encore souligner l'importance des trois éléments suivants dans la lutte contre le terrorisme.
English: You see a 45 year old male who complains about pain in both legs that appears when he stands for more than 30 minutes.
French: Vous recevez un patient de 45 ans de sexe masculin éprouvant des douleurs dans les deux jambes après s'être tenu debout pendant plus de 30 minutes.
English: As a result, a partnership formed, comprised of the MNR, GRCA, DUC and the State of Ohio, which explored options and chose to fund the now completed Monticello project.
French: Par conséquent, un partenariat s’est formé, composé du MRN, de l’OPNRG, de CIC et de l’État de l’Ohio, qui, après avoir étudié les options, a choisi de financer le projet Monticello, maintenant achevé.
English: Challenges facing industry: Skill shortages remain a key issue for strong industry competitiveness.
French: Défis auxquels fait face l’industrie La pénurie de main-d’oeuvre spécialisée demeure une question importante à régler pour assurer la compétitivité de l’industrie.
English: The software works as a so-called 'hybrid-surveillance system', which can process digital network cameras as well as analogue video sources via video servers or capture cards.
French: Le logiciel fonctionne comme un "système hybride", c'est-à-dire qu'il est capable de traiter aussi bien des caméras en réseau numérique que des sources vidéo analogiques par le biais de serveurs vidéo ou de cartes d'enregistrement.
English: Since 1990 regular consultations have taken place at all levels (heads of government meetings, meetings between the President of the European Council and Commission and Canada's Prime Minister, foreign ministers' meetings, committees and working groups on various issues.
French: Depuis 1990, des consultations ont lieu périodiquement à tous les niveaux (chefs de gouvernement, Présidents du Conseil européen et de la Commission et Premier ministre du Canada, ministres des Affaires étrangères, comités et groupes de travail chargés de questions spécifiques).
English: At its twenty-seventh session, the Committee considered six reports submitted by six States parties under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: À sa vingt-septième session, le Comité a examiné six rapports présentés par six États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: Parliament congratulated the Commission on the annual report on Member States' efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fish stocks since.
French: Le Parlement félicite la Commission pour son rapport annuel relatif aux efforts réalisés par les États membres en 2005 pour instaurer un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche.
English: I completely agree with this report, as I believe that following the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, the EU should strengthen its partnerships in the East, particularly with the three southern Caucasus countries, through a clear and well defined strategy.
French: Je suis pleinement d'accord avec ce rapport, car j'estime qu'après la déclaration commune du sommet sur le Partenariat oriental de Prague l'UE devrait renforcer ses partenariats à l'Est, en particulier avec les trois pays du Caucase du Sud, en suivant une stratégie claire et bien définie.
English: • the qualifications that a holder of a pilotage certificate must have in terms of local knowledge, skill, experience and language proficiency; and
French: • les qualifications que doit posséder un détenteur de certificat de pilotage en ce qui concerne la connaissance locale, la compétence, l'expérience et les aptitudes linguistiques;