ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dues and other expenses of performing duties (i) an amount paid by the taxpayer in the year, or on behalf of the taxpayer in the year if the amount paid on behalf of the taxpayer is required to be included in the taxpayer’s income for the year, as (3) Subsection (1) applies to amounts paid in the 2001 and subsequent taxation years.
French: Cotisations et autres dépenses liées à l’exercice de fonctions • i) les sommes payées par le contribuable au cours de l’année, ou les sommes payées pour son compte au cours de l’année si elles sont à inclure dans son revenu pour l’année, au titre: (3) Le paragraphe (1) s’applique aux sommes payées au cours des années d’imposition 2001 et suivantes.
English: The situation in Haiti is one of grave concern.
French: La situation en Haïti est très préoccupante.
English: Nevertheless, as the planning of such journeys takes a lot of time, we ask you to use this service, only if you really intend to do such a journey (while remaining free to accept or not).
French: Néanmoins, comme la préparation de tels voyages nous prend beaucoup de temps, nous vous prions de n'utiliser ce service, que si vous envisagez réellement d'effectuer un tel voyage (tout en restant libre d'accepter ou non).
English: Although the Court in McKinney ultimately upheld these policies, it was on the basis that the universities were not government actors and, more important for present purposes, that in the closed environment of a university, mandatory retirement could be justified under s. 1 of the Charter.
French: Bien que la Cour ait finalement confirmé la validité de ces politiques, elle l’a fait au motif que les universités n’étaient pas des intervenants gouvernementaux et, plus important encore pour les fins de la présente espèce, que dans le cadre fermé d'une université, la mise à la retraite obligatoire pourrait être justifiée en vertu de l'article premier de la Charte.
English: Stresses the need to implement the Paris Protocol on Economic Relations of 29 April 1994, fifth annex to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed in Washington, D.C., on 28 September 1995, in particular with regard to the full and prompt clearance of Palestinian indirect tax revenues;
French: Souligne la nécessité de mettre en œuvre le Protocole de Paris relatif aux relations économiques du 29 avril 1994, annexe V de l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé à Washington le 28 septembre 1995, s'agissant en particulier du déblocage complet et rapide des ressources palestiniennes issues de la fiscalité indirecte ;
English: 472 - Information Technology Consultants $68,348.80 2007-07-11 NORTHERN MICRO 1227 - Computer Equip Personal/Portable(expense) $27,920.40 2007-07-11 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 68 348,80 $ 2007-07-11 NORTHERN MICRO 1227 - Éq. TI / ordinateurs OP et portatifs (dépense) 27 920,40 $ 2007-07-11 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: Furthermore, the Turkish authorities will impose comprehensive travel restrictions, a visa ban and an asset freeze on individuals that the Committee designates and includes in a list, pursuant to the relevant paragraphs of resolutions 1572 (2004) and 1584 (2005).
French: En outre, les autorités turques imposeront des mesures complètes d'interdiction de voyager, de refus de visa et de gel des avoirs à l'encontre des personnes désignées par le Comité et citées dans la liste des personnes visées par les paragraphes pertinents des résolutions 1572 (2004) et 1584 (2005).
English: All pictures may not necessarily illustrate the same images as there are differences between various penitentiaries.
French: Comme vous le verrez en regardant ces images, les pénitenciers présentent certaines différences entre eux.
English: Transfer of substances between containers is considered processing and those quantities must be included in the threshold calculation.
French: Le transfert de substances d'un conteneur à l'autre est considéré comme un traitement et les quantités transférées pour recyclage doivent être comprises dans le calcul du seuil.
English: At their annual meeting in June 2000 the special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights discussed the involvement of the private sector when addressing different human rights issues.
French: En juin 2000, au cours de leur réunion annuelle, les rapporteurs, représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme ont examiné la possibilité de s'assurer la participation du secteur privé à propos de diverses questions liées aux droits de l'homme.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Avalanche Bulletin Vocabulary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Vocabulaire des bulletins d'avalanche VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: For its part, his Government was making a concerted effort to enhance its implementation of the resolution, including through improvements to national export control legislation and law enforcement measures.
French: Pour sa part, la Fédération de Russie déploie un effort concerté pour renforcer l'application de la résolution, notamment en améliorant sa législation nationale sur le contrôle des exportations et les mesures de détection et de répression.
English: As well, solid fundamentals have enabled Canada to take advantage of improving international economic conditions.
French: Une bonne situation fondamentale a également permis au Canada de tirer profit du redressement de la conjoncture internationale.
English: Corporation A is not a CCPC because it is indirectly controlled by a non-resident corporation.
French: La société A n'est pas une SPCC parce qu'elle est indirectement contrôlée par une société non résidente.
English: Lessons learned in Canada and in other countries in combatting other chronic diseases can benefit cancer control and vice versa.
French: Les leçons tirées au Canada et dans d'autres pays dans la lutte contre d'autres maladies chroniques peuvent profiter à la lutte contre le cancer - et vice versa.
English: See ibid., chap.
French: Voir ibid., chap. II.
English: As a United Nations Member State in particular, Serbia and Montenegro recognizes its obligation to cooperate with the ICTY.
French: En tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies en particulier, la Serbie-et-Monténégro reconnaît l'obligation qui lui est faite de coopérer avec le TPIY.
English: For such a man or woman the guidance given is a natural expression of his or her life.
French: Pour un tel homme ou une telle femme, la guidance donnée est une expression naturelle de leur propre vie.
English: July 18, 2003 Survey of Malaria Reporting:
French: le 18 juillet 2003 Enquête sur la signalisation du paludisme :
English: In 2002 and 2003, ECA will continue to provide advisory services to its member States, subregional and regional institutions on the development of information and communication infrastructure, policies, plans and strategies.
French: En 2002 et 2003, la CEA continuera de fournir des services consultatifs à ses États membres et aux institutions sous-régionales et régionales pour la mise en place des infrastructures, politiques, plans et stratégies d'information et de communication.
English: One site earmarked for resettlement was found to be too barren and infertile, with no trees or infrastructure.
French: On ne pouvait envisager le recasement en raison du manque de sites appropriés, car l’un des sites prévus pour le recasement s’était révélé stérile, impropre à la culture et dépourvu d’arbres ou d’infrastructure.
English: Serious allegations may even be involved since, in some countries, thanks to the day penalty system, custodial sentences can be exchanged for financial penalties.
French: Il peut même s' agir d' inculpations graves étant donné que dans certains pays, en vertu du système de "jour-amende", des peines de détention peuvent être levées moyennant le paiement d' une amende.
English: Ms. Johnson focused on the impact of the crisis on the poorest countries, especially those with a high level of commodity exports.
French: Mme Johnson a évoqué les effets de la crise sur les pays les plus pauvres, en particulier ceux qui sont très dépendants de leurs exportations de produits de base.
English: This is especially necessary in the light of further threats by Israel to launch more attacks on Syria.
French: Le fait qu'Israël menace de lancer d'autres raids contre la Syrie rend ces mesures encore plus indispensables.
English: The following requirements must be met for the visa to be granted:
French: Pour la délivrance d'un visa, les règles suivantes s'appliquent:
English: But separately from that, I ask everyone to think carefully.
French: Mais, quoi qu'il en soit, je vous demande à tous de bien y réfléchir.
English: A/58/351 Item 60 of the provisional agenda -- Strengthening of the United Nations system -- Status of implementation of actions described in the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/351 Point 60 de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement du système des Nations Unies --- État d'avancement des mesures proposées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé “Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement” -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Workplace Policy and Information
French: • Politique et information sur le milieu de travail
English: The Federal Court of Appeal held in Szczech (A-145-04) that a notice of violation must be issued to a claimant before it comes into effect.
French: La Cour d'appel fédérale a établi dans Szczech (A-145-04) qu'un avis de violation doit être signifié à un prestataire avant de prendre effet.
English: Over the past year, we got a pretty sharp reminder that it’s one thing to offer supportive words to Israel when it’s convenient, and quite another to stand firm in its hour of need.
French: Les événements de l’an dernier nous ont bien rappelé qu’offrir des mots d’encouragement à Israël quand cela ne porte pas à conséquence est une chose. Mais que le faire lorsque la situation l’exige est une toute autre chose.
English: They have called attention to how assumptions
French: Comme le soulignent les femmes, les fournisseurs de soins doivent prendre le temps de 19
English: Medium weight cake: >= 4 g per cm3 but less than 10 g per 2.5 cm3, such as cake with or without icing or filling; cake with less than 35% of the finished weight as fruit, nut or vegetables or any of these combined; light weight cake with icing; Boston cream pie; cupcake; eclair or cream puff 80 g 6.
French: Gâteau mi-léger : >= 4 g par cm3 mais moins de 10 g par 2,5 cm3, tel que gâteau avec ou sans glaçage ou garniture; gâteau contenant, à l'état fini, moins de 35 % en poids de fruits, de noix ou de légumes ou une combinaison de ceux-ci; léger avec glaçage; à la bostonnaise; petit gâteau; éclair et chou à la crème 80 g 6.
English: For discussions of Canadian Press history see:
French: Recorder, Third Way, Renewal; pour le Canada :
English: A/60/PV.91 Meeting held on 28 June 2006, 10.30 a.m. [A E]
French: A/60/PV.91 Séance tenue le 28 juin 2006, 10 h 30 [A A]
English: With a view to advancing the debate, the Chair suggested that Delegations focus their comments on the following three principal questions: Should the protection apply only in relation to domain names that are identical to country names, or also to those that are misleadingly similar?
French: Pour faire progresser les débats, le président a suggéré que les délégations centrent leurs observations sur les trois grandes questions suivantes : la protection devrait-elle s’appliquer uniquement aux noms de domaine identiques à des noms de pays ou également à ceux qui sont semblables au point de prêter à confusion?
English: Amendment 4 Article 7 The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, on the basis of information provided by the Agency, a report on the implementation of this Regulation no later than four years from its entry into force.
French: Amendement 4 Article 7 La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil, en se basant sur les informations fournies par l'Agence, un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement au plus tard quatre ans après son entrée en vigueur.
English: (d) A surviving spouse receives 50 per cent of the late judge's pension; if he or she remarries, he or she will receive a final lump-sum benefit equal to twice the amount of the spouse's benefit;
French: d) Un conjoint survivant perçoit une pension égale à 50 % de celle du juge décédé; en cas de remariage, le conjoint survivant perçoit, à titre de versement final, une somme en capital égale au double de la pension annuelle du juge décédé;
English: Member States shall establish appropriate levels of flood risk management specific to each river basin, sub basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use and nature conservation.
French: Les États membres établissent le niveau de protection approprié spécifique à chaque bassin hydrographique, sous-bassin ou portion de littoral, en axant leurs efforts sur la réduction des dommages estimés pour la santé humaine, l’environnement, l’activité économique et, lorsque cela est possible, la probabilité d’inondation. Ces actions seront menées à bien en tenant compte des aspects pertinents: la gestion des eaux, la gestion des sols, l’aménagement du territoire, l’affectation des terres et la conservation de la nature.
English: For a bite to eat during your experience, a health bar is at on site.
French: Si vous avez une fringale lors de votre visite, rendez-vous à notre Bar Santé.
English: "These new federal investments will enable governments to accelerate their work to renew our health care system," added Health Minister Ujjal Dosanjh.
French: « Ces nouveaux investissements fédéraux permettront aux gouvernements d’accélérer leurs travaux en vue du renouvellement de notre système de soins de santé », a ajouté le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh.
English: In response to the concerns raised, a team of surveyors was asked to carry out a topographic survey of the seabed near the site for the planned airport, which would help reduce risks for the contractors in the future.
French: Leurs préoccupations ont conduit les autorités à demander à des géomètres de faire un levé topographique du fond marin près de l'emplacement du futur aéroport, afin d'atténuer les risques pour les éventuels maîtres d'œuvre.
English: Reiterates its invitation also to all relevant experts, including the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography, to participate in the preparatory process and the special session, in accordance with the established practice;
French: Invite également à nouveau tous les experts concernés, notamment le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants, à participer au processus préparatoire et à la session extraordinaire, conformément à la pratique établie;
English: (1) Measures and activities for protection against harmful effect on health of the population from gases, noise, ionized radiation, pollution of water, soil, air and products and other harmful effect on the environment and work ambience;
French: (1) Des mesures et activités menées en vue de protéger la population contre les effets nuisibles pour la santé des gaz, du bruit, des rayonnements ionisants, de la pollution de l'eau, du sol, de l'air et des produits ainsi que d'autres effets néfastes pour l'environnement et le milieu professionnel;
English: Hence, taxis will take participants no further than the entrance at the Pregny Gate.
French: Les taxis devront donc déposer les participants à l'entrée du portail Pregny.
English: The tenth session of the Human Rights Council had been held in March 2009.
French: La dixième session du Conseil des droits de l'homme s'est tenue en mars 2009.
English: Many children were found by the American military or by UNRRA personnel.
French: Beaucoup furent repérés par des militaires américains ou par le personnel de l'UNRRA.
English: Staff are being reminded on a periodic basis of Section 34 responsibilities.
French: On rappelle périodiquement au personnel ses responsabilités en vertu de l’article 34.
English: Notes  1 The UNICEF liquidity policy recommends a minimum year-end regular resources convertible cash balance equal to 10 per cent of projected regular resources income.
French: La politique de l'UNICEF en matière de liquidités impose un solde minimum en monnaies convertibles au titre des ressources ordinaires équivalent à 10 % des recettes prévues au titre de ces ressources.
English: Projectbureau IJmond-IJzersterk is responsible for administering, initiating and monitoring action plans, and for supporting and implementing projects.
French: Créée en 1997, la fondation mixte SONTIJ est financée par le Projectbureau IJmond-IJzersterk pour les trois ans à venir.
English: I am sure you know that this is an open process, in which the Fifteen want to involve the candidate countries and the allied non-Member States of the European Union.
French: Vous savez bien qu'il s'agit d'un processus ouvert dans lequel les Quinze veulent associer les pays candidats et les pays alliés non-membres de l'Union européenne.
English: It will also distribute Lottery funds and take responsibility for the work of the British Film Commission (the inward investment service of the film industry) and British Screen Finance (a private sector film investment company).
French: Il répartira en outre des fonds provenant de la Loterie nationale et assumera la responsabilité de l'action de la British Film Commission (Commission britannique des films - le service chargé d'attirer des investisseurs extérieurs dans l'industrie cinématographique britannique) et de la British Screen Finance (une compagnie d'investissement privée du secteur cinématographique).
English: Proclamation of consensus on humanitarian aid (vote)
French: Proclamation du consensus sur l'aide humanitaire (vote)
English: (Manufactured versions are useful as MS treatments.)
French: Gène – Portion d’une molécule d’ADN présente sur le chromosome, portant l’information génétique nécessaire à la synthèse des protéines.
English: Accordingly  the mere existence of CAD alone does not substantially increase the  risk that a CAF member would have if obliged to perform his or her  "soldier first" functions so long as the CAD was limited to the right  descending coronary artery and all of the lifestyle factors were  vigorously controlled, such as cholesterol level, blood pressure,  abstinence from smoking, proper diet and appropriate level of physical  fitness. Given the location and nature of Clarke's CAD, he was a good  candidate for rehabilitation.
French: Par  conséquent, la coronaropathie, seule, n'augmente pas de façon substantielle  le risque auquel ferait face un membre des FAC obligé d'exécuter ses  fonctions de «soldat d'abord», dans la mesure où la coronaropathie est  limitée à l'artère droite descendante et que tous les facteurs liés au mode  de vie sont rigoureusement contrôlés, notamment le taux de cholestérol, la  pression artérielle, la non-consommation de tabac, un régime alimentaire  sain et un niveau d'exercice physique approprié.
English: Agreement was reached in this context on the implementation of the project “Action for the coordination of public policies aimed at the prevention and eradication of child labour in Argentina” which has two components: (a) “The school and child labour: a forum for awareness-raising”; and (b) “Awareness-raising for the prevention and eradication of child labour”.
French: C'est dans ce cadre qu'il a été décidé d'exécuter le Projet "Actions pour la formulation de politiques publiques en matière de prévention et d'élimination du travail des enfants en Argentine", comprenant deux composantes : a) "École et travail des enfants : une instance de prise de conscience" et b) "Conscientiser pour la prévention et l'élimination du travail des enfants".
English: Come to visit us at booth J20 !
French: Venez nous visiter au Stand J20 !
English: S. 14(1) An organization that is not an archival institution may, for archival purposes, collect and use personal information about an individual without the consent of the individual and, as part of carrying out the archival purposes, may engage in (a) the acquisition of records of historical importance for transfer to an archival institution, and (b) the preparation of organizational records for archival appraisal and transfer to an archival institution.
French: b) la recherche a été approuvée par un comité d’examen de l’éthique de la recherche reconnu; c) le chercheur a convenu de respecter les conditions supplémentaires imposées par le comité d’examen de l’éthique. 1(1) Dans la présente loi : (…) u) « utilisation » s’entend notamment de la mention ou de la manipulation des renseignements personnels sur la santé par le dépositaire dont ils relèvent, mais non de leur communication à une autre personne, y compris le dépositaire.