ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four key goals of CIC’s SDS are to: 1. promote awareness of sustainable development principles and objectives among departmental staff, clients and stakeholders; 2. strengthen federal governance and decision making to support sustainable development; 3. contribute to building sustainable communities that enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations; and 4. minimize the negative environmental impacts of departmental operations.
French: CIC se donne les quatre grands objectifs suivants : 1. sensibiliser le personnel du Ministère, les clients et les intervenants aux principes et aux objectifs du développement durable; 2. renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales pour appuyer le développement durable; 3. contribuer à l’établissement de collectivités durables qui profitent d’une économie prospère, d’une société dynamique et équitable et d’un environnement sain pour les générations présentes et futures; 4. réduire au minimum les répercussions environnementales néfastes des activités du Ministère.
English: This section considers the appropriateness of the EUMC’s objectives in view of changes in the regulatory and legislative background since it was set up, and in light of comments received in our interview programme and other documents, such as the opinion of the Committee of the Regions.
French: Cette section examine le bien-fondé des objectifs de l’Observatoire à la lumière des changements intervenus depuis sa création dans le contexte réglementaire et législatif et compte tenu des commentaires reçus dans le cadre de notre programme d’interviews et extraits d’autres documents, comme l’avis du Comité des régions.
English: Guessing an initial xdil between 0.75 and 0.95 (), such as 0.8 is also recommended.
French: Il est également recommandé de partir d'une estimation initiale de xdil située entre 0,75 et 0,95 (0,75 < xdil < 0,95), par exemple 0,8.
English: Pope John Paul II maintains: “This people was gathered together and led by God, the Creator of heaven and earth. Thus, its existence is not a mere fact of nature or culture, in the sense that through culture man displays the resources of his own nature.
French: Il est important de rappeler que l'écoute de Dieu doit conduire à dépasser toutes les formes de violence, car elle devient agissante dans le cœur et dans les œuvres visant la promotion de la justice et de la paix.
English: • List of recommendations The Cultural Initiatives Program, which was established in 1985, has three components: Strategic Development Assistance, Capital Assistance and Festivals and Special Arts Events.
French: • Liste des recommendations Le Programme d'initiatives culturelles, un programme permanent depuis 1985, comprend trois volets : aide au développement stratégique, aide à l'immobilisation et festivals et événements artistiques spéciaux.
English: Kolb provides us with a definition of the learning process. "Learning is a process by which knowledge is created through the transformation of experience."
French: Kolb nous donne une définition de ce qu'est apprendre : «apprendre est un processus par lequel la connaissance est créée par la transformation de l'expérience».
English: Geothermics is a technique which makes it possible to exploit the latent heat in the interior of the Earth.
French: La géothermie est une technique qui permet d'exploiter la chaleur latente qui se trouve à l'intérieur de la terre.
English: The review shall be completed by […] 1.Food additives which were permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC before the date of entry into force of this Regulation and their conditions of use shall be entered in Annex II to the present Regulation after a review of their compliance with the present Regulation in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2a).
French: ainsi que leurs conditions d’utilisation, sont répertoriés dans l’annexe II du présent règlement après que leur conformité au présent règlement a été examinée suivant la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 28, paragraphe 2 bis. Cet examen inclut une nouvelle évaluation des risques, qui incombe à l’Autorité.
English: Again, I should like to repeat that the 18 vacant seats are to be filled from among the regional groups as follows: five seats from among the Group of African States, five seats from among the Group of Asian States, two seats from among the Group of Eastern European States, three seats from among the Group of Latin American and Caribbean States, and three seats from among the Group of Western European and other States.
French: Je tiens à redire que les 18 sièges à pourvoir sont répartis entre les groupes régionaux comme suit : cinq sièges pour le Groupe des États d'Afrique; cinq sièges pour les Groupe des États d'Asie; deux sièges pour le Groupe des États d'Europe orientale; trois sièges pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et trois sièges pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Los consumidores se preocupan asimismo por los efectos del coste de las líneas arrendadas en Europa.
French: • la mejora de las condiciones de concesión de los derechos de paso.
English: His organization rejected the United States proposal of a referendum, and advocated a constitutional assembly on status to define alternatives to colonialism in line with international law.
French: Son organisation rejette la proposition américaine d'organiser un référendum, et préconise la mise en place d'une assemblée constitutionnelle qui débattrait du statut de Porto Rico dans le but de définir des solutions autres que le colonialisme, conformes au droit international.
English: The Security Council, acting under its resolution 1540 (2004), can offer States model legislation for security, tracking, criminalization and export controls, and by 2006 develop minimum standards for United Nations Member State implementation.
French: Le Conseil de sécurité, agissant en vertu de sa résolution 1540 (2004), pourrait proposer aux États une législation type concernant la sécurité, la localisation, la criminalisation et les contrôles des exportations et, pour 2006, élaborer des normes minimales à l'intention des États Membres de l'ONU.
English: Finnish people read a lot; given the small population, the amount of foreign literature translated into Finnish is extensive.
French: Monsieur le Président, mes chers Collègues, j’apporte mon plein soutien aux conclusions du rapport de notre collègue.
English: In so doing, it determines whether the exclusionary effect of these contracts has the effect of increasing competitors' costs.
French: Dans ces cas, il tente de déterminer si l'effet d'exclusion de ces contrats peut augmenter les coûts des concurrents.
English: That being said, and to respond to the concerns that have been expressed both by several Members of Parliament and by some of our Member States, as well as by some traders and, obviously, by the countries in question, the Commission has agreed to show a degree of flexibility.
French: Cela étant, et pour répondre aux préoccupations qui ont été exprimées à la fois par plusieurs parlementaires, par un certain nombre de nos États membres, par certains opérateurs économiques et, évidemment, par les pays en question, la Commission a accepté une certaine souplesse.
English: Keep in mind that these technicians the air force spends a lot of time and effort training and bringing up to a high standard of technological excellence are the same people who get out or retire after a while and move into the civilian sector.
French: N'oubliez pas que les techniciens que l'armée de l'air met beaucoup de temps à former partent ensuite travailler dans le civil. L'armée alimente en grande partie l'économie civile en spécialistes de l'électronique, de l'avionique et de la mécanique, et cela depuis des années.
English: Supervision Trains employees to operate the supervisory console and the master key station, and assists 24 operators in resolving problems of entering data to the data conversion system.
French: Le C3 titulaire contrôle une trentaine d'applications par jour au moyen du pupitre de surveillance.
English: As the new Constitution also guaranteed the mother's right to life, it avoided a fundamentalist attitude and left open the possibility of decriminalizing abortion in the future.
French: Comme la nouvelle Constitution garantit également le droit à la vie de la mère, elle évite une attitude intégriste et laisse ouverte la possibilité de dépénaliser l'avortement à l'avenir.
English: I wish my Dad wouldn’t be so proud though, then I could help him more.
French: C’est dur quand vous voulez aider et qu’il ne veut pas.
English: The right of access is established under Regulation (EC) 45/2001 as a right and the Commission should not have the power of restricting this right other than for reasons mentioned in Article 20.
French: L'article 8, paragraphe 3, de la décision de la Commission prévoit que, à la suite d'une demande écrite officielle, un tiers concerné peut demander à la Commission de lui indiquer s'il est ou non enregistré dans la base de données centrale dans le cadre d'un signalement W5a.
English: Following the publication of its Least Developed Countries Report 2004 on the linkages between trade and poverty alleviation, UNCTAD has continued to analyse what the international community has done for the least developed countries in the areas of trade policy, development finance and technical cooperation.
French: Ayant consacré son rapport de 2004 sur les PMA à la relation entre le commerce et la réduction de la pauvreté, la CNUCED a continué d'analyser l'action de la communauté internationale en faveur de ces pays en matière de politique commerciale, de financement du développement et de coopération technique.
English: Naming and illustrating the effects of activities – this seems to be the point reached by women’s groups in identifying social contribution indicators.
French: Comment en effet penser la contribution des femmes au soutien et au développement des communautés, ainsi qu’à la revitalisation du tissu social de ces dernières, de façon à en arriver à la « mesurer » par des indicateurs autres que financiers?
English: Nonetheless, the annuality rule has to be reconciled with the need to manage multiannual actions, which have grown in importance within the budget.
French: Toutefois il convient de concilier le principe d’annualité avec la nécessité de gérer des actions pluriannuelles qui ont pris une importance croissante dans le budget.
English: Article 1 Subject matter and scope This Regulation lays down the obligation of railway undertakings and rail freight customers to define quality requirements for rail freight services, and subsequent compensations in the case of non-compliance with the quality requirements in the transport contract. This Regulation shall apply to all national and international rail freight services in the Community.
French: Article premier Objet et champ d’application En vertu du présent règlement, les entreprises ferroviaires et les clients de fret ferroviaire sont tenus de définir des exigences de qualité des services de fret ferroviaire et de fixer les compensations payables en cas de non-respect des exigences de qualité stipulées dans le contrat de transport.
English: Is there not also a problem with goods from industrialized countries that arrive on their markets at a lower cost than the local cost of production?
French: N’y a-t-il pas aussi un probleme en ce qui concerne les produits qui viennent des nations industrialise´ es ` ´ ` et qui arrivent sur leurs tablettes a un prix inferieur a ce qu’ils peuvent produire? ´ Le senateur Segal :
English: Details are included in document A/C.5/55/46/Add.1, section 28, Internal oversight.
French: On trouvera plus de précisions dans le document A/C.5/55/46/Add.1 (chapitre 28 : Contrôle interne).
English: Results-based Management and Accountability Framework - Canada Music Fund (December, 2002)
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats - Fonds de la musique du Canada (décembre 2002).
English: So we are going to develop programs that provide new market opportunities for farmers and expand the existing ones.
French: Nous allons donc élaborer des programmes qui offriront de nouveaux débouchés commerciaux aux agriculteurs et élargiront les débouchés existants.
English: • Hepatitis C - Compensation Information – Public Health Agency of Canada
French: • Renseignements sur l'indemnisation des victimes – Agence de santé publique du Canada
English: Single focussed objective.
French: FORCES Un objectif bien ciblé.
English: Household and Public Sector Consumption and the Environment > About About Publications & Documents Information by Country The OECD Work Programme on Sustainable Consumption provides new data and analysis to help countries reduce the environmental impacts from household consumption patterns.
French: Consommation du secteur public et des ménages et l'environnement > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Les pays de l'CDE représentent seulement 19% de la population de la planète, mais 80% de la consommation mondiale de ressources naturelles.
English: The Compaq Presario CQ50 series Notebook PC redefines simplicity with thin lines, an iconic touchpad design and sleek touch control panel.
French: L'ordinateur portable Compaq Presario CQ50 redéfinit la simplicité avec des lignes fines, un pavé tactile en forme d'icône et un agréable panneau de commande graphique.
English: Information Dissemination only of the previous diagram describing the protocol for release of health information in the territories.
French: Diffusion de l'information du diagramme précédent décrivant le protocole de diffusion de l'information sur la santé dans les territoires.
English: In any case, I would like to thank the European Parliament and Mr Coehlo personally for investing so much in the construction of SIS II, which again is key to the success of Schengen.
French: En tout cas merci au Parlement et à M. Coehlo, personnellement, de s'investir autant dans cette construction du SIS II qui est, encore une fois, la clé de la réussite de Schengen.
English: Today, it is estimated that the level of national, uniform ID for cattle is less than 10 per cent.
French: Aujourd'hui, on estime que moins de 10 pour cent des bovins sont identifiés suivant un système national et uniforme.
English: And in no area is that more important than in preventing a conflict from recurring in a country where it has finally been brought to an end.
French: Cela n'est jamais aussi important que lorsqu'il s'agit d'éviter qu'un pays qui avait été pacifié ne rechute dans un conflit.
English: Section 2 Preferential origin Article 42 Preferential origin of goods 1.
French: Section 2 Origine préférentielle Article 42 Origine préférentielle des marchandises 1.
English: One legal adviser (P-4) and one investigator (P-3) will therefore be redeployed from the Requests and Information Unit of the Investigations Division.
French: En conséquence, un conseiller juridique (P-4) et un enquêteur (P-3) seront transférés du Groupe des demandes et informations de la Division des enquêtes.
English: Close to attractions. Staff (except one when we checked out) are wonderful & approachable.
French: staff is kind and close to all you need.
English: Similarly, the recent finding of a single cow with BSE on a farm in Alberta has had a ripple effect across Canada’s beef industry.
French: Parallèlement, la récente découverte d’une seule vache aux prises avec la maladie de la vache folle sur une ferme en Alberta a eu un effet certain sur l’industrie du bœuf au Canada.
English: 121, Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: L’expression forçage radiatif renvoie au potentiel de rétention de la chaleur d’un gaz à effet de serre.
English: The Community Development Division of this Ministry has been allocated a total sum of TT$ 13 million to complete the construction and refurbishment of 32 community centres.
French: Par ailleurs, la division du développement communautaire de ce ministère s'est vu attribuer au total un budget de 13 millions de dollars TT pour achever la construction ou l'aménagement de 32 centres communautaires.
English: the EU headline goal and NATO’s defence capabilities initiative (DCI), and accordingly decided to review the scope of the work of their internal structures;".
French: Dans le considérant (iii) du projet de recommandation (version française uniquement), remplacer le mot « résiduelles » par les mots « qui subsistent ».
English: Children with special educational needs, together with their parents, are provided special pedagogical assistance by special and regular schools.
French: Les établissements d'éducation spéciale et d'enseignement ordinaire apportent un soutien pédagogique aux enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux, et leurs parents reçoivent des conseils en la matière.
English: UNIKOM continued to advise Iraqi authorities that it did not have the technical means or capability to identify definitively all the aircraft flying over the demilitarized zone.
French: La MONUIK a continué à expliquer à l'Iraq qu'elle n'avait pas les moyens techniques ni les capacités d'identifier à coup sûr tous les appareils survolant la zone démilitarisée.
English: B - CONTRACTUAL BENEFITS TO CANADA 1.
French: B - BÉNÉFICES POUR LE CANADA 1. Emplois au Canada (a) À moins que le ministre n’en convienne autrement par écrit, le promoteur s’assurera que le projet est exécuté et que la propriété intellectuelle est exploitée dans le cadre des activités de production au Canada.
English: In accordance with the World Programme of Action and with Rules 5, 6, 7 and 8 of the Standard Rules (Accessibility, Education, Employment and Income Maintenance and Social Security, respectively), the General Assembly encouraged Governments to focus on accessibility, health, social services, rehabilitation, employment and sustainable livelihoods as priorities for action to further equalization of opportunities.42 With this emphasis, the five critical aspects of implementation structures will be examined for the target areas for participation, as mentioned in the Standard Rules.
French: Conformément au Programme d'action mondial et aux Règles 5, 6, 7 et 8 pour l'égalisation des chances des handicapés (accessibilité, éducation, emploi et maintien des revenus et sécurité sociale), l'Assemblée générale a encouragé les gouvernements à mettre l'accent sur l'accessibilité, la santé, les services sociaux, y compris la rééducation, l'emploi et les moyens de subsistance durables dans le but de l'égalisation des chances.  Les cinq aspects importants des structures d'application seront examinés selon la participation des pays, comme indiqué dans les Règles.
English: The former refers to active misconduct, while the latter relates to situations where the accused fails to do something which was required to be done.
French: Le premier fait allusion à une inconduite active, alors que la deuxième se réfère plutôt à des situations où l’accusé n’a pas fait quelque chose qu’il se devait d’accomplir.
English: Knowledge of important habitat as well as seasonal utilization of habitat (section 1.5) is required for proper assessment.
French: Pour faire une évaluation adéquate, il faudra recueillir de l’information sur l’habitat important de même que sur l’utilisation saisonnière de cet habitat (section 1.5).
English: Two databases were established, i.e. the electors database and the geographic database.
French: Toute personne qui, au sens de la Loi électorale, possède la qualité d’électeur peut être inscrite sur la liste électorale permanente.
English: 3 and 7 (f); 34/143, para.
French: 3 et 7 f); 34/143, par.
English: The fear that the local firm will get an unnecessarily large subsidy reduces the pre-commitment value of the subsidy and thus induces the government to use a smaller subsidy (potentially negative for the least efficient firms) than under full information.
French: Dans un contexte d’asymétrie de l’information, le choix du moyen d’action revêt une grande importance parce que le gouvernement doit s’engager de façon crédible à accroître la production de la firme locale et s’attaquer à la recherche de rente informationnelle.
English: However, this phenomenon may reflect the greater access of employees in larger locations to training rather than greater participation by these workers.
French: La participation à la formation en cours d’emploi s’effectue principalement lors de la première année dans l’emploi et décroît graduellement par la suite.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4179th meeting, held on 28 July 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2000/697).
French: À la 4179e séance, tenue le 28 juillet 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris son examen de la question, étant saisi du rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2000/697).
English: Articles represent a primary source of exposure to chemicals There is no more need for notification if hazardous substances in articles are registered.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 364 Article 6, paragraphe 2 2.
English: 5.4 The State party argues that the intervention was not arbitrary but rather that it was carried out with due consideration to whether the specific act of enforcement "had a purpose that seems legitimate on the basis of the Covenant in its entirety, and whether it was predictable in the sense of the rule of law and, in particular, whether it was reasonable (proportional) in relation to the purpose to be achieved".
French: 5.4 L'État partie fait valoir que l'intervention n'avait rien d'arbitraire mais avait été décidée et exécutée après qu'il eut été établi que cette mesure "était justifiée par un but qui semblait légitime au regard du Pacte dans son ensemble et que l'application de la loi ne pouvait aboutir qu'à cette mesure et, en particulier, qu'elle était raisonnable (proportionnée) par rapport au but à atteindre"2.
English: On this bundle of issues see Gareth Jenkins, ‘Context and Circumstance:
French: Sur cette question, voir Gareth Jenkins, « Context and Circumstance:
English: These statements furthermore underline our basic belief that the only real guarantee against the use of any weapons of mass destruction anywhere, including nuclear weapons, is their complete elimination and the assurance that they will never be used or produced again.
French: Ces déclarations nous confirment aussi dans la conviction fondamentale que rien ne saurait nous garantir réellement contre l'emploi, où que ce soit, d'armes de destruction massive de quelque nature qu'elles soient, y compris les armes nucléaires, si ce n'est l'élimination complète de ces armes et l'assurance qu'il n'en sera jamais plus employé ou fabriqué.
English: The departmental evaluation found that the activities carried out under this component increased the technical capacity to deliver the regulatory responsibility and to undertake risk assessment.
French: D'après l'évaluation ministérielle effectuée, la recherche et d'autres activités visant cet objectif ont accru la capacité technique d'assumer la responsabilité de la réglementation et d'entreprendre l'évaluation des risques.
English: Deeply concerned that the widening gap between the developed and the developing countries, and within countries, has, inter alia, contributed to deepening poverty and has adversely affected the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries,
French: Constatant avec une vive inquiétude que les disparités croissantes qui existent entre pays développés et pays en développement et à l'intérieur des pays ont, entre autres, contribué à aggraver la pauvreté et compromis le plein exercice de tous les droits de l'homme, surtout dans les pays en développement,