ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A multidisciplinary study of body motion 5 $855,000 Pain, Disability & Chronic Disease / Rehab OXLAND, Thomas R. DUNCAN, Clive Patrick FERNLUND, Goran H MACKAY, Alexander Lloy MASRI, Bassam Abdula MCKAY, Heather Anne MIRAN-KHAN, Karim ROBINOVITCH, Stephen N. WANG, Rizhi WILD, Peter Martin WILSON, David Robert Vancouver Hospital & Health Sciences Centre New coordinated applications for bone health 5 $998,300 Tissue Injury, Repair & Replacement / Bone
French: A multidisciplinary study of body motion 5 855 000 $ Douleur, incapacité et maladies chroniques / réadaptation OXLAND, Thomas R. DUNCAN, Clive Patrick FERNLUND, Goran H MACKAY, Alexander Lloyd MASRI, Bassam Abdula MCKAY, Heather Anne MIRAN-KHAN, Karim ROBINOVITCH, Stephen N. WANG, Rizhi WILD, Peter Martin WILSON, David Robert Hôpital de Vancouver et Centre des sciences de la santé New coordinated applications for bone health 5 998 300 $ Lésions, réparation et remplacement tissulaires / os
English: In some instances, for example, where the community is on small hydro-electric generator, selling excess power back to the "grid" may be a source of revenue.
French: Ainsi, dans certains cas, lorsqu'une collectivité s'alimente à l'aide d'une petite génératrice hydroélectrique, la revente de l'énergie excédentaire au " réseau " peut constituer une source de recettes.
English: In the case at hand, Furncan has failed to demonstrate that the Canadian vessels offered are not suitable for the required maintenance and repair of the Hibernia fibre optic cable system.
French: Dans le cas présent, Furncan n'a pas démontré que les navires canadiens offerts ne sont pas adaptés pour être affectés aux travaux d'entretien et de réparation du système de câbles de fibre optique Hibernia.
English: These conditions and limitations are reflected in the proposed provision set out in paragraph 413 below.
French: Ces conditions et ces restrictions sont reprises dans la disposition proposée ci-dessous, paragraphe 413.
English: The international community has laboured very hard over many years to put in place a legal regime to govern matters involving oceans and seas.
French: La communauté internationale a travaillé d'arrache-pied de nombreuses années à la mise en place d'un régime juridique gouvernant les questions maritimes.
English: Another reason is that some projects lack funds and technical support for ongoing operations and maintenance (O&M).
French: Les responsables des projets dont l’infrastructure est suffisamment développée pour exiger des fonds affirment avoir éprouvé des difficultés dans leur recherche de financement pour faire face aux coûts d’exploitation et de maintenance.
English: Further action will be taken in accordance with the relevant international human rights instruments and international humanitarian law.
French: D'autres mesures seront prises conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire international.
English: FIPA implements different projects and activities and acts as a humanitarian organization seeking to connect financial providers, experts, countries and their respective communities with the purpose of establishing sustainable activities and programmes designed to combat identified short term and long term social problems.
French: La FIPA mène un certain nombre de projets et d'activités et joue un rôle humanitaire en s'efforçant d'établir des liens entre les organismes de financement, les experts, les pays et leurs communautés respectives en vue de mettre au point des activités et programmes durables permettant de lutter contre les problèmes sociaux à court et à long terme.
English: Team Canada Atlantic Start Date:
French: Équipe Canada Atlantique Entrée en vigueur :
English: Convention on the Transfer of Convicted Persons, signed on 15 May 1989
French: - Convention sur le transfèrement des personnes condamnées, signée le 15 mai 1989.
English: As all candidates (for whom files were available) were treated equally in the selection methodology used, I am satisfied that the Board adopted an approach which balanced the need to find files in a fair and equitable basis with the information it had available.
French: Comme tous les candidats et candidates (pour qui il existait des dossiers) ont été traités de façon équitable par la méthode appliquée, je suis convaincue que le jury a appliqué une approche qui a permis de réaliser l'équilibre entre la nécessité de trouver des dossiers de façon juste et équitable et d'accéder à l'information qu'ils contenaient.
English: It is in this domain that both the United Nations and the international financial institutions can launch their initiatives.
French: C'est dans ce domaine que l'ONU et les institutions financières internationales peuvent lancer leurs initiatives.
English: National governments are burdened by the increasing demands for compilations of data from international bodies and would benefit from common and realistic reporting obligations and formats.
French: Les gouvernements nationaux reçoivent des organismes internationaux des demandes croissantes de compilation de données et il serait bon pour eux qu'il y ait des obligations et des formules réalistes communes en matière de communication de données.
English: In force in England on 1 April 2000 and on 14 July 2000 in Scotland.
French: En vigueur le 1er avril 2000 en Angleterre et le 14 juillet 2000 en Écosse.
English: These are the main areas of intervention identified, although there are others that are equally important, but mentioned less often. They are: the media and their role in social and cultural change, the issue of poverty as reflected on women, the family, the situation of refugees and internally displaced as a result of armed conflict, the situation of minorities, the environment, etc.
French: Les domaines d'intervention présentés ci-dessus sont ceux qui sont considérés comme les plus importants, bien que d'autres domaines qui le sont tout autant soient mentionnés moins souvent, par exemple : les médias et leur rôle dans les changements sociaux et culturels, le problème de la pauvreté telle que la subissent les femmes, la famille, la situation des réfugiés et des personnes déplacées du fait des conflits armés, la situation des minorités ou l'environnement.
English: PCIS—Data as of March 31, 2006; 2005–2006 Annual Review; audits; Report of the Commissioner of Official Languages; Public Service Employee Survey.
French: SIPC – Données au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006; vérifications; rapport de la Commissaire aux langues officielles; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Furthermore, we are dealing with a directive here, which means that it makes little sense to include too detailed and intricate specific cases.
French: De plus, nous parlons ici d' une directive. Il n' est pas rationnel de vouloir y reprendre dans le détail tous les cas spécifiques.
English: In conclusion he noted that the Secretariat looked forward to a fruitful collaboration during the next biennium.
French: Le représentant s’est félicité de la perspective d’une collaboration fructueuse au cours des deux prochaines années.
English: The rental car rates indicated below are on a daily basis and decrease with the length of the car rental.
French: Les tarifs des véhicules de tourisme listés ci-dessous sont journaliers et dégressifs.
English: For each State or organization referred to in article 27 which ratifies, accepts or approves the Protocol or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: À l'égard de chaque État ou organisation visé à l'article 27 qui ratifie, accepte ou approuve le Protocole, ou y adhère, après le dépôt du seizième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, le Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt par cet État ou organisation de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: A consistent policy should also include targets for reforming pensions systems so as to allow for the ageing population and financing public investments in key areas in accordance with the conclusions of the Lisbon summit.
French: Une politique cohérente devrait inclure également des objectifs en matière de réforme des régimes de retraite afin de pallier le vieillissement de la population, et en matière de financement des investissements publics dans des domaines clés, conformément aux conclusions du sommet de Lisbonne.
English: In that resolution, the Council, inter alia, recognized the need to further enhance coordination and cooperation between the Council and its functional commissions, the regional commissions and other subsidiary bodies so as to allow the Council to carry out its crucial role as the central mechanism for system-wide coordination more effectively, encouraged the functional commissions to continue to explore ways to engage agencies, funds and programmes of the United Nations system more systematically in their work within their respective mandates and requested the functional commissions, the regional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Council, in accordance with their mandates, as appropriate, to contribute to the annual ministerial review and to the Development Cooperation Forum, in the context of their respective annual workplans, taking into account their specificities.
French: Dans cette résolution, le Conseil avait notamment reconnu qu'il devait accroître la coordination et la coopération avec ses commissions techniques, les commissions régionales et d'autres organes subsidiaires de manière à être en mesure de s'acquitter plus efficacement de son rôle crucial en tant que mécanisme central de coordination à l'échelle du système, encouragé les commissions techniques à continuer d'associer de façon plus systématique les organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies à leurs travaux dans les limites de leurs mandats respectifs, demandé que les commissions techniques, les commissions régionales et d'autres organes subsidiaires contribuent, conformément à leurs mandats et selon qu'il conviendrait, à l'examen ministériel annuel, et au Forum pour la coopération en matière de développement, dans le cadre de leurs plans de travail annuels respectifs et compte tenu de leurs particularités.
English: A/C.3/60/L.26 Item 71 (a) -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- 37-Power draft resolution -- International Covenants on Human Rights [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.26 Point 71 a) -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Projet de résolution (37 puissances) -- Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme [A A C E F R]
English: STATEMENT ON IMPROVING EUROPEAN MILITARY CAPABILITIES I. DEVELOPMENT OF MILITARY CAPABILITIES 1.
French: DECLARATION SUR L’AMELIORATION DES CAPACITES MILITAIRES EUROPEENNES I. DEVELOPPEMENT DES CAPACITES MILITAIRES 1.
English: Amendment by Carl Schlyter, Bart Staes and Paul van Buitenen Amendment 32 Paragraph 60 60.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Bart Staes et Paul van Buitenen Amendement 33 Paragraphe 61 61. relève en outre que, sur la base des résultats de l'évaluation actuarielle qui sera menée au début de 2005, le niveau de financement requis pour le Fonds sera connu; est cependant d’avis que, dès l’adoption du statut des députés, un nouveau régime de pension distinct, identique pour tous les députés, devrait être mis en place et qu’à compter de cette date, toute contribution du budget du Parlement à un régime de pension volontaire devrait cesser; Or. en
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery Ceremony at Rideau Hall 1 2 3 4 5 6 Next » Nick Vézina, 8, received the Medal of Bravery from the Governor General after he saved his baby brother from their burning house on the family farm in St-Félicien, Que.
French: Photothèque « Photothèque Remise de décorations pour la bravoure à Rideau Hall 1 2 3 4 5 6 Suivant » La Gouverneure générale a remis la Médaille de la bravoure à Nick Vézina, 8 ans, qui a sauvé son petit frère de leur maison en flamme sur la ferme familiale à St-Félicien (Qué.)
English: Ships are known to be sources of heavy pollution and their presence affects the quality of the city’s water at the intake point.
French: Les navires sont notoires comme sources de forte pollution et leur présence a une incidence sur la qualité de l’eau municipale à son point d’arrivée.
English: In terms of effective ways to provide people with information about HIV/AIDS, Canadians point most often to public education announcements on television, followed by brochures or information kits sent to people's homes, public education announcements in the newspaper and public education announcements on the radio.
French: En ce qui a trait aux moyens efficaces de communiquer aux gens de l’information sur le VIH/sida, les Canadiens répondent le plus souvent par les messages d’intérêt public à la télévision, suivis par les dépliants ou dossiers d’information envoyés au domicile des gens, les messages d’intérêt public dans les journaux et les messages d’intérêt public à la radio.
English: In other words, EXPO 2005 was one in which countries exhibited, shared wisdom, cooperated and addressed issues with a common goal of resolving global issues.
French: Autrement dit, l’EXPO 2005 a été une exposition où les pays ont exposé, partagé leur sagesse, coopéré et fait face aux problèmes dans le but commun de résoudre les problèmes mondiaux.
English: I call on the Security Council to provide sufficient time to the Tribunal for the completion of its work.
French: J'appelle le Conseil de sécurité à accorder un délai suffisant au Tribunal pour qu'il puisse mener à bien ses travaux.
English: Please describe the procedures in place for ensuring compliance with article 11 of the Convention and provide information on any new rules, instructions, methods and practices or arrangements for custody that may have been introduced.
French: Décrire les procédures en vigueur pour assurer le respect de l'article 11 de la Convention et fournir des informations sur les règles, directives, méthodes et pratiques ou arrangements éventuellement adoptés récemment en matière de garde à vue.
English: I suspect that, following the vote on the lifting of the immunity of two opposition politicians - something I regard as irregular - the ruling parties see themselves as victors and do not grasp what three months of mass demonstrations mean, namely that they have forfeited the confidence placed in them and that they themselves are no longer in a position to lead their country out of the crisis at the present point in time.
French: Je crains que les partis au pouvoir se considèrent comme vainqueurs, après le vote sur la levée - illégale à mon avis - de l'immunité de deux responsables politiques de l'opposition, qu'ils ne comprennent pas que trois mois de manifestations populaires signifient que la confiance leur a été retirée et qu'ils ne sont plus eux-mêmes en mesure de sortir le pays de la crise à l'heure actuelle.
English: In resolution 55/234, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination to include resource requirements related to conference services of the United Nations Office at Nairobi under section 2 of the programme budget.
French: 2 La différence entre le solde à la fin de l'exercice biennal 2002-2003 et le solde au début de l'exercice biennal 2004-2005 (tableau 1) est due au fait que les chiffres pour 2002-2003 sont alignés sur ceux qui ont été communiqués au Conseil d'administration à sa vingt et unième session lors de l'examen du projet de budget-programme pour 2002-2003, tandis que les chiffres pour 2004-2005 reposent sur les prévisions actuelles concernant les ressources et les dépenses effectives pour l'exercice biennal en cours.
English: The leading exports to the Japanese market are fresh or frozen whole rainbow trout and various forms of quick-frozen coho salmon (whole or fillets).
French: Sur le marché japonais, sont exportées principalement de la grosse truite arc-en-ciel fraîche ou congelée et différentes présentations du saumon coho surgelé (entier ou en filet).
English: The services delivered by the CCRA are critical to Canada's stability and security, and to the prosperity of our country.
French: Les services fournis par l’ADRC sont primordiaux pour la stabilité et la sécurité du Canada, ainsi que pour la prospérité de notre pays.
English: Am I to conclude that if the specialist or surgeon is busy for the next two years, I'll only get my operation in two years?
French: Dois-je comprendre que si le spécialiste ou le chirurgien est occupé pendant les deux prochaines années, on ne m'opérera que dans deux ans?
English: (ii) Supporting the implementation of monitoring and early warning systems and of relevant mitigation and adaptation technologies;
French: ii) L'appui à la mise en œuvre de systèmes de suivi et d'alerte rapide et de techniques pertinentes d'atténuation des effets de ces phénomènes et d'adaptation;
English: It is based on the promotion and protection of human rights and outlines a number of key areas for action around the world.
French: Il se fonde sur la promotion et la protection des droits de la personne et expose à grands traits quelques-uns des principaux domaines d’intervention.
English: It is also a step we need to take before we consider adopting any future legislative instrument specific to social services.
French: - 139 Le second axe, les actions destinées à soutenir la qualité et l'efficacité, donnera aux pouvoirs publics les outils nécessaires à une meilleure définition des conditions de fourniture des services et du niveau de qualité qu'elles attendent, tout en respectant le cadre communautaire.
English: It might seem that organizations would also want to prevent such misuse as well. However, the interests of organizations and individuals do not always coincide.
French: On pourrait penser que les organisations voudraient elles aussi prévenir l’utilisation illégitime de documents, mais les intérêts des organisations et des personnes ne coïncident pas toujours.
English: A clear consensus existed among respondents that it is vital for service providers to know their customers and to be able to recognize transactions that are suspicious (i.e., activity inconsistent with the usual personal or business activities of a specific customer).
French: Il se dégage parmi les répondants un consensus clair selon lequel il est essentiel pour les prestataires de services de connaître leurs clients et d'être en mesure de reconnaître les transactions suspectes (activité qui s'écarte des activités personnelles ou commerciales habituelles d'un client particulier).
English: • Wequedong Lodge of Thunder Bay Manitoba
French: • Wequedong Lodge de Thunder Bay Manitoba
English: The role of staff associations vis-à-vis the formal system of justice
French: Rôle des associations du personnel dans la procédure formelle
English: Apple breeding is carried out at various AAFC locations across Canada and is concentrated in three main areas: cultivar development; resistance to biotic and abiotic stresses; and rootstock performance.
French: Le personnel d'AAC effectue la sélection de pommiers aux diverses installations de l'organisme à travers le Canada. La recherche porte essentiellement sur trois sujets : la mise au point de cultivars, la résistance génétique au stress biotique et abiotique et le comportement des porte-greffes.
English: The issue of whether the presentation of several different views should be treated as a filing date requirement or whether such different views can or have to be submitted during examination is independent from the question of how many different views of a three-dimensional mark should be published.
French: La question de savoir si la présentation de plusieurs vues différentes devrait être traitée comme condition d’attribution d’une date de dépôt, ou si ces vues différentes pourraient ou devraient être présentées au cours de l’examen, est indépendante de la question de savoir combien de vues différentes d’une marque tridimensionnelle il conviendrait de publier.
English: 26) until Epiphany, gangs of mummers roam villages that line the ocean bays near St. John’s.
French: Ils doivent s’affubler de costumes si ingénieux que même leur mère ne pourrait deviner qui se cache sous le déguisement.
English: Coyote surveillance operators will have access to colour images for improved target identification.
French: Les opérateurs des Coyote auront accès à des images en couleur qui amélioreront l'identification des objectifs.
English: ARBITRATED TSAWWASSEN ALLOCATION 40.
French: ALLOCATION TSAWWASSEN ÉTABLIE PAR ARBITRAGE 40.
English: For example, with respect to the use of Internet technologies, both the province's rural and urban communities have kept pace with those across the nation.
French: Par exemple, pour l'utilisation des technologies Internet, les collectivités rurales et urbaines de la province sont au même niveau que celles des autres régions du Canada.
English: The World Heritage Centre is at the forefront of the international community’s efforts to protect and preserve.
French: Le Centre du patrimoine mondial occupe une position de tout premier plan dans les efforts fournis par la communauté internationale en matière de protection et de préservation.
English: As estimated 41% of Korea's energy comes from atomic sources, hence nucelar science and engineering have been a major focus.
French: On estime que 41 % de l'énergie de la Corée provient de sources atomiques; le domaine de la science et du génie nucléaires a donc reçu beaucoup d'attention.
English: Proposition de Production d'informations sur la recherche pour le développement en Afrique All Basic Detail
French: Proposition de Production d'informations sur la recherche pour le développement en Afrique Toute l'information Données générales Précisions
English: For a practice to be considered a BFOR, it must be established that accommodating the needs of the individual or class of individuals affected would impose undue hardship on the employer considering health, safety and cost (subsection 15(2) of the Act).
French: Il doit être établi, pour qu'un acte soit considéré comme une EPJ, que le fait de répondre aux besoins de la personne ou d'une catégorie de personnes visées constituerait pour l'employeur une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité (le paragraphe 15(2) de la Loi).
English: We may use your IP address to help diagnose problems with our server, and to administrate our website.
French: Il se peut que nous utilisions votre adresse IP pour diagnostiquer tout problème survenant avec notre serveur ou pour la gestion interne de notre site Web.
English: Unfortunately, the MARPOL 73/78 Convention was not enforced adequately either.
French: Malheureusement, la convention MARPOL 73/78 n'a pas été appliquée de façon adéquate non plus.
English: In every speech I've given since I was appointed Privacy Commissioner, I've made a point of emphasizing the importance of privacy to individuals and to society.
French: À l'occasion de tous les discours que j'ai prononcés depuis que j'ai été nommé commissaire à la protection de la vie privée, j'ai tenu à souligner l'importance du droit à la vie privée pour les citoyens et pour la société.
English: Many helped because they wanted to do their part to
French: Nous utilisons le terme
English: The private sector takes part in programmes of exhibitions.
French: Le secteur privé participe au programmes des expositions.
English: Reference Table I Gross Public Debt, Outstanding Market Debt and Debt Charges Gross public debt Outstanding market debt
French: Tableau de référence I Dette publique brute, encours de la dette sur le marché et frais de la dette Dette publique brute Dette sur le marché