ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One hundred years later in 2007, more than 28 million youth and adults take part in Scouting programs offered in 155 countries.
French: Cent ans plus tard, en 2007, plus de 28 millions de jeunes et d’adultes prennent part aux programmes offerts dans plus de 155 pays.
English: Industry and environment Waste management 1.2.162.
French: Industrie et environnement Politique de gestion des déchets 1.2.162.
English: Ms. SAMPO (Monaco), referring to question 12, said that under Act of No. 1,343 of 26 December 2007, a new Part IV had been introduced in the Criminal Code, which specified the cases in which deprivation of liberty could be authorized and enumerated the safeguards offered to individuals taken in police custody.
French: Si le Comité consultatif recommande l'approbation du projet, y compris le redéploiement de 10 des 11 postes qu'il est proposé de transférer de cette dernière Division au Bureau des technologies de l'information et des communications, il souligne la nécessité d'assurer un plein appui aux opérations sur le terrain.
English: We are convinced that the enclosed draft can be tolerated by everyone to the extent that it could form a basis for negotiations without preconditions.
French: Nous sommes convaincus que le projet ci-joint peut être admis par tous dans la mesure où il pourrait servir de base à des négociations sans conditions préalables.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-141 May 11, 2007 IN THE MATTER OF an application by Con Air Charter, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-141 le 11 mai 2007 RELATIF à une demande présentée par Con Air Charter, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Through categorization, Canada is the first country in the world to take a systematic look at existing substances.
French: Ce faisant, le Canada a été le premier pays au monde à adopter une approche systématique à l'égard des substances existantes.
English: Canada, Ghana, and France" Research location: Ghana (April 2004) Amount of award:
French: « Heureusement, il arrive parfois que David sorte vainqueur de son combat contre Goliath !
English: (1998), p. 495.
French: (1998), p. 495.
English: The Advisory Committee was informed that the workload had increased significantly over the years, necessitating the addition of a Scientific Officer, inter alia: (a) to assist the Secretary of the Committee in developing the programme of work, programme monitoring and fund-raising; (b) to provide technical assistance for the annual sessions; and (c) to coordinate the preparation of technical documents, in particular on the biological effects of radiation exposure (see also A/63/478, paras. 27-30).
French: Le Comité consultatif a été informé que la charge de travail avait sensiblement augmenté au fil des ans, d'où la nécessité de créer un poste de spécialiste des questions scientifiques, notamment pour : a) aider le secrétaire du Comité à élaborer le programme de travail, à en suivre l'exécution et à recueillir des fonds; b) apporter une assistance technique à l'occasion des sessions annuelles; et c) coordonner l'établissement de documents techniques, en particulier sur les effets biologiques de l'exposition aux rayonnements (voir également A/63/478, par. 27 à 30).
English: You can quickly add an address, or several addresses, to the To field.
French: Vous pouvez rapidement ajouter une ou plusieurs adresses au champ Destinataire(s).
English: This is the written question which puts the asset manager company Phitrust Active Investors to the 2010 of the Publicis.
French: C’est la question écrite que pose sans mollir la société de gestion Phitrust Active Investors à l'assemblée 2010 de Publicis.
English: The OECD Principles outline a general consensus as to the nature of shareholder meetings and the requirement to make shareholder participation as simple and effective as possible and ensure the equitable treatment of all shareholders.
French: Les Principes de l'OCDE expriment un consensus général quant à la nature des assemblées générales des actionnaires et veulent que la participation des actionnaires soit aussi efficace que possible et qu'un traitement équitable soit garanti à chacun d'eux.
English: Becoming a speaker is a perfect opportunity to be an active participant in our campaign to attract workers to the mining industry.
French: Devenir conférencier vous offre une excellente occasion de participer activement à notre campagne en vue d'attirer les travailleurs dans l'industrie minière.
English: The anticipated result for women, youth, indigenous and Afro-Colombian groups is an increase in their capacity to participate and influence the policies, spaces and processes that contribute to the strengthening of democratic institutions, peacebuilding and the promotion of coexistence.
French: Le résultat attendu au niveau des groupes de population - femmes, jeunes, indigènes, Afro-Colombiens -, est l'amélioration de leur capacité à participer et à exercer une influence sur les politiques, les espaces et les processus contribuant au renforcement des institutions démocratiques, à la consolidation de la paix et à la promotion de la coexistence.
English: Not sure where to post? Post here!
French: Si vous ne connaissez pas le fonctionnement d'un forum : Téléchargez le mode d'emploi .
English: Officials shall check all incoming documents, visitors and other means of contact.
French: Des responsables contrôleront tous les documents à l'arrivée, les visiteurs et autres moyens de contact.
English: 6 (b) Meeting of rapporteurs
French: 6 b) Réunion de rapporteurs
English: I do not therefore intend to repeat arguments which I accept overall.
French: Je ne vais donc pas revenir sur les arguments que j' accepte dans leur ensemble.
English: Conscious Media >> All topics >> Free Website giveaway in July!
French: Conscious Media >> Tous les sujets >> Free Website giveaway in July!
English: Much has happened since then.
French: Depuis, l'eau a coulé sous les ponts.
English: This offers an opportunity to the young person to accept responsibility for illegal acts by redressing wrong.
French: Le jeune a ainsi l'occasion de reconnaître sa responsabilité relativement à des gestes illégaux en réparant le tort causé.
English: That could happen also with the successful summer tutoring program for kids. In Newfoundland and Labrador, the provincial body will only be able to survive on surpluses for five months.
French: Avec lui disparaıˆ tront ˆ ´ ` nombre de programmes, dont la tribune te´ lephonique ayant trait a ´ ´ l’alphabetisation, la promotion de l’alphabetisation familiale, ainsi que des initiatives d’alphabetisation en milieu de travail.
English: The authors set a no-observedeffect level (NOEL) of 20 mg/kg based on neuropathological effects but were unable to establish one for neurobehavioral effects due to sensorimotor changes at that level.
French: Les auteurs ont fixé une dose sans effet observé (NOEL) de 20 mg/kg p.c. par jour en se fondant sur les effets neuropathologiques, mais ils n’ont pu en calculer une pour les effets neurocomportementaux attribuables à des changements sensorimoteurs à ce niveau.
English: “I am 15 years old.
French: J'ai 15 ans, je suis née au Kosovo-Metohija et j'y vis toujours, même si je ne suis plus dans la maison où je suis née.
English: The Ceasefire Political Commission and the Assessment and Evaluation Commission continued to function.
French: La Commission politique du cessez-le-feu et la Commission du bilan et de l'évaluation ont continué à fonctionner.
English: This Chapter does not cover: (a) Pencils for cosmetic or toilet uses (Chapter 33); (b) Articles of Chapter 66 (for example, parts of umbrellas or walking-sticks); (c) Imitation jewellery (heading 71.17); (d) Parts of general use, as defined in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39); (e) Cutlery or other articles of Chapter 82 with handles or other parts of carving or moulding materials; heading 96.01 or 96.02 applies, however, to separately presented handles or other parts of such articles; (f) Articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 90.03), mathematical drawing pens (heading 90.17), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading 90.18)); (g) Articles of Chapter 91 (for example, clock or watch cases); (h) Musical instruments or parts or accessories thereof (Chapter 92); (ij) Articles of Chapter 93 (arms and parts thereof); (k) Articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings); (l) Articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites); or (m) Works of art, collectors' pieces or antiques (Chapter 97).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les crayons pour le maquillage ou la toilette (Chapitre 33); b) les articles du Chapitre 66 (parties de parapluies ou de cannes, par exemple); c) la bijouterie de fantaisie (no 71.17); d) les parties et fournitures d'emploi général, au sens de la Note 2 de la Section XV, en métaux communs (Section XV) et les articles similaires en matières plastiques (Chapitre 39); e) les articles du Chapitre 82 (outillage, articles de coutellerie, couverts de table) avec manches ou parties en matières à tailler ou à mouler. Présentés isolément, ces manches et parties relèvent des nos 96.01 ou 96.02; f) les articles du Chapitre 90 (montures de lunettes (no 90.03), tire-lignes (no 90.17), articles de brosserie des types manifestement utilisés en médecine, en chirurgie, dans l'art dentaire ou l'art vétérinaire (no 90.18), par exemple); g) les articles du Chapitre 91 (boîtes de montres, cages et cabinets de pendules ou d'appareils d'horlogerie, par exemple); h) les instruments de musique, leurs parties et leurs accessoires (Chapitre 92); ij) les articles du Chapitre 93 (armes et parties d'armes); k) les articles du Chapitre 94 (meubles, appareils d'éclairage, par exemple); l) les articles du Chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple); m) les articles du Chapitre 97 (objets d'art, de collection ou d'antiquité).
English: It is important to mention that, in addition to the above-mentioned measures/programmes/ projects, which are being implemented in accordance with the General Action Plan, the basic problems faced by the members of the Roma national minority in the Republic of Serbia are also recognized in the series of strategic documents adopted by the Republic of Serbia.
French: Il est important de mentionner qu'en dehors des mesures/programmes/ projets mentionnés ci-dessus, mis en œuvre conformément au Plan général d'action, les problèmes fondamentaux rencontrés par les membres de la minorité nationale rom en République serbe sont également recensés dans des documents stratégiques adoptés par la République serbe.
English: The group discussion allows for flexibility in exploring other areas that may be pertinent to the investigation.
French: Ceci dit, il reste encore à renforcer le message suivant : aucune quantité d’alcool ne peut être consommée en toute sécurité.
English: I think many a Member State would be quite happy with just a fraction of that rainfall in summer.
French: Je pense que certains États membres se réjouiraient de récolter une partie de cette pluie en été.
English: The same comments on the legal status of such provisions were made although there was agreement that it would be useful to provide guidance in the UN Model Regulations for the regulators in order to help assigning duties to various participants in a transport operation under each legal system.
French: Les mêmes observations ont été faites sur la validité juridique de telles dispositions mais les participants se sont accordés à reconnaître qu'il serait utile d'ajouter dans le Règlement type de l'ONU des conseils afin d'aider les responsables de la réglementation à affecter des responsabilités aux divers intervenants d'une opération de transport compte tenu de chaque système juridique.
English: Though this represents some progress, the results for streamlined processes were lower than expected.
French: En dépit de ces progrès, les résultats obtenus grâce aux processus rationalisés ont été inférieurs aux prévisions.
English: Although he achieved some personal and critical success in the early 1960s, it was not until 1971 that he devoted himself to his art on a full-time basis.
French: Il a connu un certain succès personnel déterminant pour sa carrière au début des années 1960, masi ce n'est qu'en 1971 qu'il commença à se consacrer à plein temps à son art.
English: Since February 2006, the existing bureaus have enlarged their territorial frames and currently include three Tbilisi districts and three districts outside the capital.
French: Depuis février 2006 les bureaux existants ont élargi leurs cadres territoriaux et actuellement ils incluent trois districts de Tbilisi et trois districts en dehors de la capitale.
English: Moving to the substantive elements of the current legislation, the GET noted that the terminology and language differ not only between the common law offence and the provisions provided in the statutes, but there is also inconsistent language between the statutes, the oldest of which was adopted more than a century ago.
French: Si l'on passe maintenant à l'analyse des éléments substantifs de la législation en vigueur, l’EEG a noté non seulement que la terminologie et le langage diffèrent entre l’infraction au sens de la common law et les dispositions prévues dans les textes législatifs, mais également qu'il il y a des incohérences de langage entre les textes législatifs eux-mêmes, le plus ancien d'entre eux ayant été adopté il y a plus d'un siècle.
English: It is the number of full-time employees on the payroll of the business at the date of bid submission that determines the ratio of Aboriginal to total employees of the business for the purpose of establishing eligibility under the Program. Owners who are Aboriginal and full-time employees who are Aboriginal must be ready to provide evidence in support of such status.
French: C'est le nombre d'employés à plein temps figurant sur la liste de paie de l'entreprise à la date de présentation de la soumission qui détermine le rapport du nombre d'Autochtones au nombre total d'employés de l'entreprise aux fins de la détermination de l'admissibilité au Programme.Les propriétaires autochtones et les employés autochtones à plein temps doivent être prêts à prouver leur statut.
English: The intermediate disturbance hypothesis: an explanation for biotic diversity patterns in lotic systems, p.
French: « The intermediate disturbance hypothesis: an explanation for biotic diversity patterns in lotic systems », p.
English: The President quickly replaced them with other members of the ruling party, thereby regaining the majority in Parliament, which the ruling party had lost as a result of the rebellion.
French: Le Président les a remplacés sans délai par d'autres membres du parti au pouvoir, qui a ainsi recouvré la majorité parlementaire qu'il avait perdue du fait du mouvement de dissidence.
English: Therefore, the Regimental Number list can be used to identify the unit in which a man initially served.
French: L'unité à laquelle un homme a d'abord été affecté peut être trouvée au moyen de son numéro de matricule.
English: We believe that a comprehensive and effective solution to that problem will be promoted by the prompt establishment of the national commission on disarmament, demobilization and reintegration.
French: Nous pensons qu'une solution globale et efficace à ce problème sera avancée par la création rapide d'une commission nationale de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Just because one particular CFLAG is good for one bit of code doesn't mean that it is suited to compiling everything you will ever install on your machine!
French: Le fait qu'une variable CFLAG particulière soit bonne pour un fragment de code ne signifie pas qu'elle soit adaptée à la compilation de tout ce que vous aurez installé sur votre machine !
English: Freedom to worship was enshrined in the Norwegian Constitution.
French: La Constitution norvégienne garantit la liberté de culte.
English: The donor community is similarly responsible for reaching out to stakeholders beyond government entities, particularly in implementing the Paris Declaration.
French: La communauté des donateurs est de même responsable de l'ouverture en direction des parties prenantes autres que les entités publiques, en particulier dans l'application de la Déclaration de Paris.
English: The present draft is in fact the third draft.
French: Le projet actuel en est en fait la troisième version.
English: What is missing at the moment is a vision of how Canadians will conduct war in the future.
French: Ce qui fait actuellement défaut, c’est une conception de la manière dont le Canada livrera désormais la guerre.
English: It's a pleasure to show it to you and to say to you that tonight, as you honour the artists here and their contribution to our life as Canadians, you will be doing so in a context of art that John and I have chosen to be part of the fabric and the history of this place.
French: C'est un plaisir de vous les montrer et de vous dire ce soir, au moment de rendre hommage aux artistes qui sont ici et à leur contribution à notre vie en tant que Canadiens, que cela se passera dans un cadre où l'art, que John et moi avons choisi, fait partie intégrante de l'étoffe culturelle et de l'histoire de ce lieu.
English: The credit is also available to authorized foreign banks on their Canadian banking business from sources in a foreign country.
French: Renvois Paragraphe 126(2) IT-270, Crédit pour impôt étranger
English: A real efficiency gain is defined as a reduction in the opportunity cost of the resources required to produce a given level and quality of output.
French: Par définition, un gain en efficience réel représente une réduction du coût de substitution des ressources requises pour produire des biens et services d'une certaine qualité à un niveau donné.
English: All the amounts that became receivable in your fiscal period from the sale of eligible capital properties before June 18, 1987 $__________ 5
French: Tous les montants à recevoir au cours de votre exercice pour les immobilisations admissibles que vous avez vendues avant le 18 juin 1987 _________ $ 5
English: Unfortunately, this initiative was also delayed because of the unfavourable situation in the country during the reporting period.
French: Malheureusement, cette initiative a elle aussi été retardée par la situation défavorable qu'a connue le pays durant la période couverte par le présent rapport.
English: A cavity is caused when the bacteria living in the plaque react with sugars from the food or drink that you eat, resulting in an acid.
French: Les bactéries qui vivent dans la plaque réagissent avec les sucres présents dans les aliments et les boissons que vous consommez, ce qui entraîne la formation d’un acide qui cause la carie.
English: Table 2 Voted and Statutory Items Table 3 Comparison of Planned to Actual Spending Table 4 Net Cost of Department Table 5 Use of Resources by Activity Table 6 Resource Requirements by Branch Table 7 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 8 Details on Transfer Payments Programs Table 9 User Fees Table 10 Horizontal Initiatives Table 11 Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations This table explains the way Parliament votes resources to PCO.
French: Tableau 2 Crédits votés et postes législatifs Tableau 3 Comparaison des dépenses totales prévues et réelles Tableau 4 Coût net pour le Ministère Tableau 5 Utilisation des ressources par activité Tableau 6 Besoin en ressources par direction Tableau 7 Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Tableau 8 Détails concernant les programmes de paiements de transfert Tableau 9 Frais d'utilisation Tableau 10 Initiatives horizontales Tableau 11 Réponse aux comités parlementaires, vérifications et évaluations Le présent tableau explique la façon dont le Parlement vote les crédits qui seront alloués au BCP.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: Par contre, on trouve très peu de personnes qui parlent les langues autochtones à Vancouver.
English: Review various regulations that have previously been identified as including out-of-date and inappropriate language, such as 'trainable retarded', and replace such terms with current and acceptable language.
French: Examiner divers règlements dont on sait déjà qu'ils utilisent des termes désuets et inappropriés, comme " élève déficient moyen ", pour les remplacer par des termes plus actuels et appropriés.
English: The Concession Contract is the fundamental document upon which all others rely.
French: Le contrat de concession est un document fondamental qui sert de base à tous les autres.
English: We discussed with great concern how the fatal shortages and the maldistribution of health workers is associated with the “fatal flow” of health workers.
French: Nous avons discuté avec beaucoup de préoccupation de la manière dont ces pénuries fatales et la mauvaise répartition des agents sanitaires sont associées au « flux fatal » de ces agents sanitaires.
English: Some of these documents will be added to this Web site in the near future.
French: Certains de ces documents seront ajoutés au présent site Web dans un proche avenir.
English: c Under the terms of General Assembly resolution 61/285 of 29 June 2007, the total assessment on Member States was reduced by $12,620,800, comprising unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2006.
French: c Conformément à la résolution 61/285 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007, un montant global de 12 628 800 dollars, représentant le solde inutilisé et les recettes diverses pour l'exercice clos le 30 juin 2006, a été déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres.
English: While the Rural Lens was focussed on the national level, and Phase II had added a ‘Research and Reporting’ and an ‘Outreach Activities’ component, CRP’s activities were still largely oriented around the pilot projects.
French: Même si la Lentille rurale se concentrait sur l’échelon national, et que la Phase II s’assortissait désormais d’une composante « Recherche et analyse » et d’une composante « Activités de diffusion », les activités du PRC s’attachaient néanmoins, dans une large mesure, aux projets pilotes.
English: Total elimination of the backlog is now expected in 2002.
French: L'élimination complète de cet arriéré est maintenant attendu pour 2002.
English: Life expectancy at birth has dropped from 57.6 in 1998 to 49 in 2002.This is shown as below.
French: L'espérance de vie à la naissance est tombée de 57,6 en 1998 à 49 en 2002, comme il est indiqué ci-dessous.
English: The federal government’s market debt consists mainly of fixed-rate marketable bonds, real return bonds (RRBs), Treasury bills, retail non-marketable debt (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds) and foreign-currencydenominated debt.
French: La dette contractée par le gouvernement fédéral sur les marchés se compose principalement d’obligations négociables à taux fixe, d’obligations à rendement réel (ORR), de bons du Trésor, de titres au détail non négociables (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada) et de titres libellés en devises.
English: Ms. Urquhart's books have been published in Holland, France, Germany, Britain, Norway, Sweden, Australia and The United States and have been translated into thirteen languages.
French: Les œuvres de Mme Urquhart sont publiées en Hollande, en France, en Allemagne, en Grande-Bretagne, en Norvège, en Suède, en Australie et aux États-Unis.
English: Parties were informed of the status of documentation and agreed on the schedule of work for the session.
French: Les Parties ont été informées de l'état de la documentation et ont arrêté le calendrier des travaux de la session.