ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operation NUNALIVUT I was the deployment from March 22 to April 13, 2006 of 52 Canadian Rangers in five patrols to conduct a major sovereignty patrol covering Resolute Bay, Mould Bay and Isachsen.
French: L’opération Nunalivut I a été le déploiement, du 22 mars au 13 avril 2006, d’environ 52 Rangers canadiens appartenant à cinq patrouilles; leur mission a consisté en une importante patrouille d’affirmation de la souveraineté couvrant Resolute Bay, Mould Bay et Isachsen.
English: 9-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 9 h 15 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 6
English: Disclaimer, Liability & Warranty Certified values for these CRMs are based on performance based methods used by laboratories in Environment Canada's interlaboratory PT program.
French: Désistements, responsabilité et garantie Les valeurs certifiées de ces MRC sont basées sur des méthodes d’évaluation de la performance utilisées par les laboratoires participant au programme interlaboratoire de vérification de la compétence mis en œuvre par Envi ronnement Canada.
English: UNITED KINGDOM An Dealbh M òr — The big pic ture
French: R O yA U M E U N I An Dealbh M òr — Le grand tableau
English: The FATF recommends that financial institutions and intermediaries obtain adequate, accurate and timely information about the beneficial owners and control structures of their customers.
French: Le GAFI recommande que les institutions financières et les intermédiaires financiers obtiennent des renseignements adéquats, précis et récents au sujet des bénéficiaires effectifs et des structures de contrôle de leurs clients.
English: • In 2001-02, renew Internet presence to ensure better access of information to both internal and external users.
French: • En 2001-2002, renouveler sa présence sur Internet pour assurer un meilleur accès à l’information par les utilisateurs internes aussi bien qu’externes.
English: 7.Supervise and direct personnel under combat or emergency conditions.
French: 7.Superviser et diriger du personnel dans des situations de combat ou d’urgence.
English: It continues its efforts towards the universal application of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which, in 1970, it was one of the first countries to ratify.
French: Il continue à œuvrer pour l'application universelle des dispositions du Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP) dont il fut l'un des premier pays à l'avoir ratifié en 1970.
English: You will be able to make regular, small adjustments to the dose, as required, to maintain the best control.
French: Vous pourrez effectuer régulièrement de petits ajustements de la dose, selon vos besoins, pour un soulagement continu de vos symptômes.
English: However, the proportion is the same for senior and development athletes, and for athletes satisfied and not satisfied with their training or performance.
French: Cependant, la proportion qui abonde dans le même sens demeure inchangée parmi les athlètes seniors ou en développement et parmi les athlètes satisfaits ou insatisfaits de leur entraînement ou de leur performance.
English: Reports have appeared in the British press this week suggesting that the United Kingdom, and possibly France and Germany, might be reconsidering that.
French: Pour s’être rendu en Norvège, il a pu constater la contribution de ce pays à un petit créneau d’opérations militaires précises.
English: We looked at every part of the vocational business from your perspective.
French: Nous avons examiné de votre point de vue toutes les facettes du domaine du transport spécialisé.
English: Accordingly, the principle of legality also entails the principle of certainty, i.e. that the law is reasonably foreseeable in its application and consequences.
French: Le principe de légalité entraîne donc aussi le principe de certitude, c'est-à-dire que l'application et les conséquences de la loi peuvent être raisonnablement prévues.
English: • Domestic regulations affecting e-commerce are not necessarily aimed at e-commerce itself, but flow from the regulations governing different services provided via e-commerce.
French: • La réglementation intérieure qui touche le commerce électronique ne vise pas nécessairement le commerce électronique en soi, mais découle des règles qui gouvernent les divers services offerts par le biais du commerce électronique.
English: SECTION 5  COMPONENTS OF THE EMDU PROGRAM AND IMMEDIATE RESULTS The major components and major projects of the program were: 5.1 Water Pollution Control In autumn 1994, the Baseline Water Quality Study was undertaken to provide reliable information about surface water pollution.
French: CINQUIÈME PARTIE  LES VOLETS DU PROGRAMME DGEU ET SES RÉSULTATS IMMÉDIATS Les principaux projets du programme DGEU étaient les suivants. 5.1 La mesure de la pollution de l'eau À l'automne 1994, une vaste Étude préliminaire sur la qualité de l'eau a été entreprise pour mesurer le degré de pollution des eaux de surface.
English: Status of implementation of national adaptation programmes of action According to the LDCF Programming Update, of the submitted NAPAs, 10 NAPA implementation projects had been officially submitted as at 5 September 2007 to the GEF under the LDCF, from Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Djibouti, Eritrea, Malawi, Mauritania, Niger, Samoa and Sudan.
French: Selon le rapport périodique du FEM faisant le point sur les activités du Fonds PMA, sur l'ensemble des PANA soumis, 10 projets d'exécution de PANA avaient été officiellement présentés au FEM au 5 septembre 2007 au titre du Fonds PMA, et ce, par le Bangladesh, le Bhoutan, le Cambodge, Djibouti, l'Érythrée, le Malawi, la Mauritanie, le Niger, Samoa et le Soudan.
English: The doctor has great respect for his knowledge and his word is taken as law in this place.
French: Le médecin a le plus grand respect pour ses connaissances et sa parole fait loi en ce lieu.
English: The very long and fine bright beam points out exactly objects position in the dark sky.
French: Le faisceau lumineux très long et fin indique exactement la position d’une étoile.
English: This dance specific to Mauritius, originated from the slaves brought from Africa.
French: Cette danse spécifiques à l'île Maurice, provenaient les esclaves amenés d'Afrique.
English: Recalls the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system to ensure that those policy orientations are implemented on a system-wide basis in accordance with General Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993, 50/227 and 57/270 B;
French: Rappelle que le Conseil économique et social doit assurer la coordination de l'ensemble du système des Nations Unies et donner des avis pour que ces grandes orientations soient mises en œuvre à l'échelle du système conformément aux résolutions 48/162 du 20 décembre 1993, 50/227 et 57/270 B ;
English: Until the late eighties the prevailing socio-economic system in these countries entailed nationalisation of land and the elimination of privately owned smallholdings, with implementation of a central planning policy.
French: Ces pays jusqu’à la fin des années 80 se trouvaient sous un système socio-économique qui consistait à nationaliser les terres, à détruire les exploitations privées et à mettre en place une politique planifiée et centralisée.
English: Form PLT/Power of Attorney (continuation sheet: person making the appointment) (3/10/2006)
French: Formulaire PLT/Pouvoir (feuille annexe : mandant) (3/10/2006)
English: The Committee believes that projects financed under action 1 should place value on the potential of endogenous development, in particular based on local traditions, techniques and practices, on specific production and on the management of sustainable energy.
French: La commission estime que les projets financés dans le cadre de l'action 1 devraient valoriser le potentiel de développement endogène, en s'appuyant en particulier sur les traditions, les techniques et pratiques locales, sur les productions spécifiques et sur les pratiques de gestion énergétique durable.
English: It will open your horizons to new places, new cultures and new professional and personal networks.
French: Être à l'étranger ouvrira vos horizons : nouveaux endroits, cultures différentes et nouveaux réseaux de relations professionnelles et personnelles.
English: While there are indications that cocaine use is increasing, it is unclear how significant its problematic use is.
French: Alors qu'il apparaît que la consommation de cocaïne soit en augmentation, on ne sait pas précisément à quel point son usage est problématique.
English: The regional coordinator met with the organization representing the Territory in June 2006 to discuss a Northern vision for the future (consultation) and other topics of concern.
French: La coordonnatrice régionale a rencontré l’organisation représentant le Territoire en juin 2006 afin de discuter de la Vision d’avenir pour le nord (consultation) et autres sujets de préoccupation.
English: E. Death threats 52 - 54 18
French: Menaces de mort 52 - 54 18
English: However, the fanatics of the open market persist and sign up to this.
French: Mais les fanatiques du marché ouvert persistent et signent.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Preliminary Determination - Concrete Panels OTTAWA, February 27, 1997 4258-101 AD/1155 STATEMENT OF REASONS PRELIMINARY DETERMINATION OF DUMPING OF CERTAIN CONCRETE PANELS, REINFORCED WITH FIBERGLASS MESH, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, made a preliminary determination that concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors and assigns, for use or consumption in the province of British Columbia or Alberta, have been dumped and that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision provisoire - Les panneaux de béton OTTAWA, le 27 février 1997 4258-101 AD/1155 ÉNONCÉ DES MOTIFS DÉCISION PROVISOIRE CONCERNANT LE DUMPING DE CERTAINS PANNEAUX DE BÉTON, RENFORCÉS D'UN FILET DE FIBRE DE VERRE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a rendu aujourd'hui une décision provisoire à l'effet que des panneaux de béton, renforcés d'un filet de fibre de verre, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par ou pour le comte de Custom Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique ou dans la province de l'Alberta, ont fait l'objet de dumping et qu'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage.
English: In all cases, the only use that is blocked is multimedia audio and video.
French: Dans tous les cas, la seule utilisation qui est bloquée est l'audio et la vidéo multimédia.
English: Women in prison have often been the victim of violence.
French: Les femmes en prison sont souvent victimes de violences.
English: During the development of the Churchill Falls hydroelectric project, 1400 km² of land was
French: Robertson et S. Gilliland, comm. pers.). En
English: The Working Group prepared and adopted a substantive report on its work, which has been submitted to the General Assembly as document A/55/45.
French: Le Groupe de travail a établi et adopté un rapport de fond sur ses travaux, présenté à l'Assemblée générale sous la cote A/55/45.
English: Kalvsund has developed its sports club house into a multi-purpose centre, and Asperö also plans to develop a multi-purpose building, having been inspired by what has taken place at the neighbouring island of Köpstadsö, and also the Scottish islands of Jura and Colonsay.
French: Kalvsund a transformé son foyer sportif en un centre multifonctionnel, tandis qu’Asperö prévoit également de construire un bâtiment multifonctionnel, après avoir vu ce qui se faisait sur l’île voisine de Köpstadsö, mais aussi dans les îles écossaises de Jura et de Colonsay.
English: 7.4 Drug Interactions THC and CBD are metabolized by the cytochrome P450 system and in vitro human microsomal studies have suggested a potential for interaction with other drugs.
French: 7.4 Interactions médicamenteuses Le THC et le CBD sont métabolisés par le système de cytochrome P450 et des études in vitro avec des microsomes humains ont indiqué un potentiel d’interaction avec d’autres médicaments.
English: For more information, please see Amnesty International's report:
French: Pour plus d'informations, consulter le rapport d'Amnesty International Canada :
English: One Credit and Collection officer and one cashier (clerk) reports to this position.
French: Le superviseur détient le niveau le plus élevé de compétence dans la spécialité.
English: His country was a party to the six main human rights instruments, which were therefore fully binding on the judicial and executive authorities and on all public entities in the Republic of Korea.
French: Par ailleurs, la question des ressources implique des problèmes pratiques, qui devront être pris en compte.
English: As to the references to previous and new claimants, it should be borne in mind that Slattery acknowledges the possibility of Aboriginal groups sharing possession of land.
French: En ce qui concerne les groupes revendicateurs antérieurs ou nouveaux, il faut garder à l'esprit que le professeur Slattery admet que des groupes autochtons puissent partager la possession d'une terre.
English: The conclusions and recommendations of the European Convention for the Prevention of Ill-Treatment are observed with respect to children and juveniles at schools and special educational establishments in the Slovak Republic.
French: Les conclusions et les recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture concernant les enfants et les adolescents sont appliquées dans les écoles et les centres éducatifs spéciaux de Slovaquie.
English: Information from the EEM program for the Sable Offshore Energy Project (SOEP) has provided no evidence of seabird attraction to the project area.
French: Les renseignements du programme de SEE pour le Projet énergétique extracôtier Sable (PEES) n'ont fourni aucune preuve que les oiseaux marins sont attirés vers la zone du projet.
English: Department's Assessment of Injury Reduced Market Share The complainants claim that the Canadian producers' market share declined as a result of imports of the allegedly dumped goods.
French: Évaluation du préjudice par le Ministère Réduction de la part du marché Les plaignantes prétendent que les importations des marchandises présumées sous-évaluées ont fait rétrécir la part du marché occupée par les producteurs nationaux.
English: Lanzo la pregunta: ¿Se puede integrar todo eso y ser más eficiente en nuestros calentamientos pre-partidos y diseñar un calentamiento en base a tu modelo de juego que cubrar todas nuestras necesidades fisiológicas, tác-téc, socioafectivas, volitivas, emocionales….? Yo creo que si.
French: Je lance la question: Est-il possible d'intégrer tout cela et être plus efficace dans notre échauffement d'avant-match et la conception de chauffage en fonction de votre modèle de jeu qui couvre tous nos besoins physiologiques, tac-technique, socio-affectif ....?, volontaire, affective Je crois.
English: Mr. Hughes then questioned selection board member Rick Quan.
French: M. Hughes a ensuite interrogé un membre du jury de sélection, M. Rick Quan.
English: I, in the west, a cordilleran glacial zone with evidence of two or more phases of valley glaciation; II, in the east, a Laurentide glacial zone with evidence of invasion by three successive Laurentide ice sheets; III, a central unglaciated zone.
French: I, à l'ouest, une zone glaciaire cordillérienne avec indications de deux phases de glaciation de vallée ou davantage; II, à l'est, une zone glaciaire laurentide avec indices montrant l'avancée de trois calottes glaciaires successives; III, une zone centrale non recouverte par les glaces.
English: Research activities were conducted in three main areas: dye chemistry for target enhancement, including dying different materials as well as imaging of the final products with the Landsat filters of the Xybion multispectral camera; investigation of new image processing techniques, specifically fusion imagery from different sensors; and the development of an automated target detection algorithm which operates with a multispectral camera.
French: Des activités de recherche ont été menées dans trois domaines principaux : la chimie des colorants pour la mise en relief des cibles, comprenant la coloration de différents matériaux ainsi que l'imagerie des produits finaux avec les filtres Landsat de la caméra multispectrale Xybion; l'investigation de nouvelles techniques de traitement de l'imagerie, notamment la fusion de l'imagerie provenant de divers détecteurs; et la mise sur point d'un algorithme de détection automatisée des cibles qui fonctionne avec une caméra multispectrale.
English: Partner departments and their role in the Initiative are as follow:
French: TRANSPORTS CANADA Transports Canada (TC), à titre de ministère responsable, relève du ministre de la porte d'entrée du Pacifique et du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: I would like to thank the Committee for sharing its insight on this matter.
French: J'aimerais remercier le Comité d'avoir partagé ses connaissances en la matière.
English: We are trying to revive a constitution which is dead in its own terms.
French: Nous tentons de faire relancer une Constitution qui est morte dans sa forme actuelle.
English: Income  The approved budget and the additional expenditures are expected to be funded from three sources as shown below:
French: Pour le budget approuvé et les dépenses supplémentaires, trois sources de financement sont prévues:
English: It is important that a solution to this problem is found, and it is my hope that, in the negotiations, the Council will show the required flexibility so that we might find a solution within the framework of the interinstitutional agreement.
French: Nous devons trouver une solution à ce problème et j'espère que, lors des négociations, le Conseil témoignera de la flexibilité requise pour que nous puissions trouver une solution dans les limites fixées par l'accord interinstitutionnel.
English: • Develop broadcast distribution framework for broadcasting undertakings operating as carriers under the Telecommunications Act
French: • Élaborer un cadre de distribution de radiodiffusion pour les entreprises de radiodiffusion opérant à titre d’entreprises de télécommunications en vertu de la Loi sur les télécommunications
English: 1.3 Transversal elements of the state of play in the EPA negotiations 21.
French: 1.3 Eléments transversaux de l’état des lieux de la négociation des APE 21.
English: ADRENA is offering a personalized relation to its clients thanks to a reactive and easy to reach crew.
French: ADRENA a une relation personnalisée avec ses clients grâce à une équipe facilement accessible et réactive.
English: The recent outbreak of foot-and-mouth disease in England, for example, cost the U.S. $8 billion.
French: Par exemple, l'épidémie récente de fièvre aphteuse en Angleterre a coûté aux États-Unis 8 milliards de dollars.
English: The Institute also tells us that, for just $20 per person, we could achieve all the Millennium Development Goals.
French: Il nous informe aussi qu'avec seulement 20 dollars par personne, nous pourrions atteindre tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If that is so, paragraph 4(b), describing certain circumstances which may permit benefits without disqualification for one who voluntarily leaves employment, should be applied without reference to the martial status of those who claim to be spouses.
French: Ainsi, l'alinéa 4b), qui décrit certaines circonstances pouvant permettre de quitter un emploi volontairement sans être exclu du bénéfice des prestations, devrait être appliqué sans aucune référence à l'état matrimonial des personnes qui se déclarent des conjoints.
English: Corporate Services Corporate Services provides services and advice to departmental senior managers in support of program needs related to the management, use and reporting of financial and human resources, facilities and assets, information technology, and audit services.
French: Services ministériels Ce secteur d'activité fournit des services et des conseils aux cadres supérieurs du Ministère pour répondre aux besoins liés à la gestion, à l'utilisation et au contrôle des ressources humaines et financières, aux installations et aux biens, à l'informatique et à la vérification.
English: Relying on the Work of Others In the interest of audit efficiency, auditors should rely on the relevant work of internal audit and evaluation, internal and external experts, and specialists whenever possible.
French: L'utilisation du travail d'autres personnes Pour des raisons d'efficience, le vérificateur ou la vérificatrice, lorsqu'il ou elle peut le faire, doit utiliser les travaux de vérification interne et d'évaluation et faire appel aux experts de l'intérieur et de l'extérieur aussi souvent que possible.
English: Recalling also the outcomes of all major United Nations conferences and summit meetings held since the beginning of the 1990s,
French: Rappelant également les résultats de toutes les grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies depuis le début des années 90,
English: In the delicate transitional period, the leadership of the Quartet will be crucial.
French: En cette délicate période de transition, la direction imprimée par le Quatuor sera essentielle.
English: Promoting Foreign Investment
French: Directions générales sectorielles Certaines des missions consultées pour cette étude ont rapporté qu’elles recevaient un bon soutien de la part des directions générales sectorielles, mais cette réaction n’était pas uniforme.
English: 9.07 Benefits under the social security scheme (also including Statutory Sick Pay and Statutory Maternity Pay payable, or contributed to, by employers), and the conditions under which they are payable, were described under Articles 9 and 10 in the United Kingdom's Third Report under the Covenant.  (The Committee is also referred to the United Kingdom's Report on the ILO Convention No. 102 for the period 1 June 1997 to 31 May 1998 and the response to the Committee of Experts' observations on it.
French: 9.07 Les prestations de sécurité sociale (qui comprennent également les prestations réglementaires de maladie et de maternité payables par les employeurs ou financées au moyen de leurs contributions), ainsi que les conditions y donnant droit, ont été décrites dans le troisième rapport présenté par le Royaume-Uni en vertu du Pacte (le Comité pourra se reporter également au rapport du Royaume-Uni sur l'application de la Convention No 102 de l'OIT pour la période allant du 1er juin 1997 au 1er mai 1998 et sur les renseignements communiqués en réponse aux observations y relatives du Comité d'experts de l'OIT).
English: Bryson P, Watanabe A, Rumack B, Murphy R. "Burdock root tea poisoning.
French: De Smet PAGM, Keller K, Hansel R, Chandler R. (Eds.)
English: This initiative sought to generate Web traffic and to assemble a common database that would allow for customized offers.
French: Cette initiative devait viser à générer un achalandage et à mettre en commun une base de données permettant de personnaliser l'offre.
English: Development Partners Africa (14) Asia (6) Americas (4) Europe, Maghreb and Middle East (1) Benin Mali Bangladesh Bolivia Ukraine Burkina Faso Mozambique Cambodia Guyana
French: Development Partners Afrique (14) Asie (6) Amériques (4) Europe, Maghreb & Moyen-Orient (1) Bénin Mali Bangladesh Bolivie Ukraine Burkina Faso Mozambique Cambodia Guyana Cambodge Cameroon Niger Indonésie Honduras