ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The imported red fire ant (RIFA) introduced to the Southern United States in the early 1900s has since caused considerable harm to native species, local infrastructure and agriculture.
French: La fourmi de feu rouge importée, introduite dans le sud des États-Unis au début des années 1900, cause depuis lors d’importants dommages aux espèces indigènes, à l’infrastructure locale et à l’agriculture.
English: Section III - Planning Overview The ACOA Mandate Our mandate is to help increase employment opportunities and earned income for Atlantic Canadians. The Agency's mandate is derived from Part I of the Government Organization Act, Atlantic Canada 1987, R.S., c G-5-7, otherwise known as the Atlantic Canada Opportunities Agency Act.
French: Section III - Contexte de planification Mandat de l'APECA Notre mandat est de contribuer à la croissance des revenus et à la création d'emplois pour les Canadiens de la région de l'Atlantique Le mandat de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est défini à la partie I de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique, L.R. G-5.7, aussi appelée la Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: This documentation serves to outline how staffing activities are carried out, and provides substantiation of an organization's achievements in relation to the indicators.
French: Celle-ci décrit la façon dont les activités de dotation sont menées et sert à prouver les réalisations d'une organisation au regard des indicateurs.
English: The Hinton–Edson area, located about 200 km west of Edmonton in Alberta, coincides with a geothermal anomaly of relatively high average geothermal gradient (~36 °C/km).
French: La région de Hinton–Edson, située à environ 200 km à l'ouest d'Edmonton en Alberta, coïncide avec une anomalie géothermique ayant un gradient geothermique moyen relativement élevé (~36 °C/km).
English: The Commission contacted the other individual who, it seems, had claimed benefit under the same circumstances.
French: La Commission a communiqué avec l'autre individu qui avait, semble-t-il, fait une demande de prestations dans les mêmes circonstances.
English: • Governments of the First Nations and Inuit communities - for the delivery of the program and client service results.
French: • Gouvernements des communautés des Premières nations et des Inuits - Résultats obtenus avec la prestation du Programme et les services dispensés aux clients.
English: How Canadians Weigh In Self-reported height and weight collected in the NPHS was used to calculate Body Mass Index (BMI).
French: Les Canadiens et leur poids La taille et le poids autodéclarés dans le cadre de l’ENSP ont servi à calculer l’indice de masse corporelle (IMC).
English: 2000/… United Nations Decade for Human Rights Education
French: 2000/Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: In a number of areas real progress was made and Mrs Green has rightly pointed out what is possible in the fields of public health, environment and even the third pillar, internal security.
French: De réels progrès ont été enregistrés sur divers plans et Mme Green a très justement souligné ce qui était possible dans les domaines de la santé publique, de l'environnement et même du troisième pilier, la sécurité interne.
English: The Government will also look for practical means to report on progress on these Sustainable Development Strategy commitments and related issues in a manner that effectively portrays efforts and progress on a government-wide basis.
French: Le gouvernement recherchera également des moyens pratiques de faire rapport sur les engagements de ces stratégies de développement durable et sur les questions connexes d'une manière qui décrit efficacement les efforts et les progrès pour l'ensemble du gouvernement.
English: They were stationed in New Brunswick until September 1842.
French: Ils sont demeurés en poste au Nouveau-Brunswick jusqu’en septembre 1842.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and José Ribeiro e Castro (on behalf of the EPP-ED Group) Amendment 52 Paragraph 14 14. Calls on the Presidency to sponsor a resolution calling on the US to immediately clarify the situation of the prisoners in Guantánamo in respect of international human rights standards and humanitarian law, and recalls its positions on the dramatic situation of the prisoners in Guantánamo reiterated through several resolutions; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Jean Lambert et Raül Romeva i Rueda (au nom du groupe Verts/ALE) Amendement 49 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis salue l'activité du groupe de travail intersession, susceptible d'être étoffé, du HCR chargé d'élaborer un projet d'instrument juridiquement contraignant concernant la protection de toutes les personnes contre la disparition forcée, demande à la commission des droits de l'homme d'adopter en priorité un projet de convention sur la protection de toutes les personnes contre la disparition forcée et invite instamment le Conseil et tous les gouvernementcommission des affaires étrangèress des États membres à soutenir le groupe de travail en vue d'une adoption rapide de la convention par l'assemblée générale des Nations unies;
English: information that originates with the Government of Canada, with confidential business information removed; information that is in the public domain, for example, information accessible on the Internet or that was made public as part of a similar process in another jurisdiction; information that has been previously released in response to an Access to Information request; extracts of information that has been collected in the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program; and the official Canadian Product Monograph.
French: Information publiable 4.4 L’information que la Direction générale des produits de santé et sans consentement des aliments peut publier sans le consentement du promoteur ou du fabricant du produit réglementé est la suivante : a. l’information émanant du gouvernement du Canada où ne figurent plus les renseignements commerciaux confidentiels; l’information appartenant au domaine public, par exemple l’information accessible sur l’Internet ou rendue publique dans le cadre d’un processus semblable dans une autre administration; l’information déjà diffusée à la suite d’une demande d’accès à l’information; l’information tirée des données recueillies par le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments; la monographie canadienne officielle du produit.
English: In this case, there is a permanent "direct" link between the premises at risk and the alarm control centre.
French: Dans ce cas, il y a une connexion permanente et "directe" entre la localité où se situe le risque et le bureau central pour la signalisation.
English: It represents a comprehensive bilingual education package that covers basic education needs in small indigenous settlements of fewer than 100 inhabitants, which are the target of community education.
French: Il s'agit d'une formule globale d'enseignement bilingue qui permet de répondre aux besoins en matière d'enseignement primaire des petites localités autochtones de moins de 100 habitants qui forment l'univers de l'éducation communautaire.
English: Likewise, the Births and Children Office (ONE) ensures that the services which they approve or control should protect children against all forms of discrimination.
French: De même, l'Office de la naissance et de l'enfance veille à ce que les services qu'il agrée ou qu'il contrôle protègent l'enfant contre toute forme de discrimination.
English: His ingenious and pertinent finds contributed to the success of the musical The Man of La Mancha, directed by René Richard Cyr, which in 2002 was awarded the Prix du public and the Prix de la meilleure production en région by the Académie québécoise du théâtre.
French: L'ingéniosité et la pertinence de ses trouvailles ont notamment contribué au succès de la pièce de théâtre musical L'Homme de la Mancha, mise en scène par René Richard Cyr. Cette pièce a été récipiendaire, en 2002, des prix du public et de la meilleure production en région décernés par l'Académie québécoise du théâtre.
English: For example, the first objective (to assure an abundant supply of pork products to domestic consumers at economical prices) has two indicators (level and stability of available supply; and level and stability of consumer prices).
French: Par exemple, le premier objectif (assurer un approvisionnement abondant en produits du porc aux consommateurs nationamc à des prix économiqua) comprend deux indicateurs (niveau et stabilité de ltoffre disponible; niveau et stabilité des prix à la consommation).
English: Given that the program will likely seek renewal of its terms and conditions in the next year, some planning for a future evaluation is recommended, in order to more fully explore program successes and impacts.
French: Étant donné que le programme cherchera vraisemblablement à renouveler ses modalités et conditions au cours de la prochaine année, on recommande de planifier une évaluation future afin d'examiner davantage les réussites et les retombées.
English: Because the regression analyses indicated that the predictive model applied equally well to boys and girls, and to younger and older children, etc.
French: Constatations tirées du troisième cycle de l’enquête HBSC et du deuxième cycle de l’ELNEJ indiqué que le modèle de prévision s’applique aussi bien aux garçons qu’aux filles, et aussi bien aux enfants plus jeunes qu’aux enfants plus âgés, etc. (c.-à-d. que les effets d’interaction étaient négligeables), un modèle d’analyse causale particulier a été testé pour chaque ensemble de données.
English: More was learned about the relation between test results and sample risk (predictive value), issues with implementing testing and using results and how to balance between false positives and missing a true positive.
French: Nous avons appris beaucoup sur la relation entre les résultats des tests et le risque lié à l'échantillon (valeur prédictive), sur les questions touchant la mise en œuvre du dépistage et l'utilisation des résultats et sur la façon de parvenir à un équilibre entre les résultats faussement positifs et l'omission d'un vrai positif.
English: It has become evident that there are some United Nations documents that the Secretariat has no interest in issuing in the six official languages, specifically documents for which circulation is required under agenda items of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, especially when they are more than 20 pages long.
French: Le Secrétariat ne publie plus dans les six langues officielles un certain nombre de documents, notamment des documents dont les auteurs demandent qu'ils soient distribués au titre de points de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité ou du Conseil économique et social.
English: This system allows access only to authorised persons.
French: Ce système ne permet un accès qu'à des personnes autorisées.
English: The Delegation did not understand why WIPO should do so.
French: PCDA/3/3 Prov.2 page 86 pourquoi l’OMPI devrait agir de la sorte.
English: Another example of our work in Haiti is a project to combat sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, which is being carried out by CECI and the Centre de coopération internationale en santé et développement.
French: Un autre exemple de collaboration en Haïti est le projet de lutte contre les maladies transmises sexuellement et le VIH/sida, qui est mis en oeuvre par le CECI et le Centre de coopération internationale en santé et développement.
English: An important characteristic of many services is that they are not storable and must be produced when and where they are consumed.
French: Une importante caractéristique de nombreux services est qu'ils ne peuvent être stockés et doivent être produits où et quand ils sont consommés.
English: Secretary General of the Assembly Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations and of Political Groups of the Assembly Observers to the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales et Secrétaires des Groupes Politiques de Observateurs de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes du Conseil de l’Europe l'Assemblée
English: Doubts were expressed regarding the operation of the provision under which the claimant should prove that the holder did not suffer the damage.
French: On s'est déclaré sceptique quant au fonctionnement de cette disposition, en vertu de laquelle le demandeur devait prouver que le porteur n'avait pas subi le dommage.
English: The application form is the project’ s ‘ ambassador’and is the sole basis on which it will be assessed.
French: Le formulaire de candidature est l'ambassadeur du projet, la seule base sur laquelle la proposition sera évaluée.
English: The MAC address of the Wii console is displayed on the first line.
French: L'Adresse MAC de la console Wii est affichée sur la première ligne.
English: A criminal charge has been brought against her which alleges that she committed acts of violence during the civil protests of September 2003 in the capital, Malé.
French: Elle fait l’objet de poursuites pénales pour des actes de violence qu’elle aurait commis durant les manifestations civiles de protestation en septembre 2003 dans la capitale Malé.
English: The President said it was the first year that the Council had held round-table discussions during its meeting with the Bretton Woods institutions, and they appeared to have been a resounding success, enabling interaction among participants in the meeting.
French: Le Président indique que le Conseil a organisé cette année pour la première fois une table ronde à l'occasion de sa réunion avec les institutions de Bretton Woods; ces échanges semblent avoir eu un vif succès en ayant permis de rétablir des contacts entre les participants au cours de la réunion.
English: The initial resource requirements for the ICTY included a category entitled “General temporary assistance and overtime”.
French: Les ressources initiales requises pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie comportaient une catégorie intitulée « Assistance temporaire et heures supplémentaires ».
English: The needs of each area are determined by the combined efforts of governments, private businesses, community agencies, volunteers, food banks, parents and educators.
French: De plus, les bénévoles disent que leur participation leur apporte beaucoup de satisfaction et un sentiment de solidarité246.
English: This morning, two Israeli reserve soldiers were brutally murdered after they mistakenly entered the Palestinian-controlled town of Ramallah.
French: Ce matin, deux soldats israéliens de réserve ont été brutalement massacrés après être entrés par erreur dans la ville sous contrôle palestinien de Ramallah.
English: On Christmas Day, when the British surrendered the colony, a period of horror began: 287 Canadians died during the fall of Hong Kong, and 266 more succumbed to hunger, disease and abuse during the next three and a half years, which the survivors of the invasion spent in brutal captivity.
French: Une période d'horreur s'ensuivit avec la capitulation des Britanniques le jour de Noël : 287 Canadiens périrent lors de la chute de Hong Kong et 266 autres succombèrent à la faim, à la maladie et aux mauvais traitements durant les trois années et demie que les survivants de l'invasion passèrent dans une captivité brutale.
English: Both ethynylestradiol and estradiol-17β quantitatively increased the very low density lipoprotein, increasing the phospholipid and triglyceride contents.
French: L'éthynyloestradiol et le 17β-oestradiol augmentent quantitativement les lipoprotéines de très faible densité en augmentant leur teneur en phospholipides et en triglycérides.
English: Using this Handbook This Handbook is a guide.
French: Utilisation du présent guide Le présent ouvrage sert de guide.
English: Eligibility commences on the effective date of the acting appointment, or on the date on which the instrument of appointment is processed, whichever is later.
French: L'admissibilité commence à la date d'entrée en vigueur de l'affectation ou à la date d'émission de l'instrument d'affectation selon celle qui est la plus récente.
English: These fundamental rights and freedoms are guaranteed and thoroughly protected.
French: Ces libertés et droits fondamentaux sont garantis et totalement protégés.
English: Combined initial, second and third and fourth periodic reports
French: Premier, deuxième et troisième rapports périodiques combinés et quatrième rapport périodique
English: The importance of the rule of law and transitional justice cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de l'état de droit et de la justice transitionnelle.
English: Upgrading of older or obsolete network technology, adjustments for growing business, etc.
French: Mise à niveau « Upgrade » de réseau vieillissant / technologie désuète, entreprise en croissance, etc.
English: the framrate kills it at some parts.
French: que pour la premiere xbox PGR3 est magnifique y montre bien ce que la console a dans le ventre alors quelle est a peine exploiter.
English: After visiting him in jail in February, his family said they were "shocked" by the physical and psychological state of the 75-year-old journalist, who was not even able to recognise them.
French: Lors d'une visite à la prison en février, sa famille s'est déclarée "choquée" de l'état physique et psychologique du journaliste, âgé de 75 ans, qui n'a même pas reconnu ses proches.
English: "A good supply of seed is the first essential," says Michel Giguère of DFO's Maurice Lamontagne Institute (MLI) at Mont-Joli, Québec.
French: « La première priorité est d'avoir un bon approvisionnement en naissains », dit Michel Giguère de l'Institut Maurice-Lamontagne (IML) du MPO à Mont-Joli, Québec.
English: My second point is that the Commission has discussed the situation as regards the implementation of the 1999 budget and noted that there are sectors where we need a transfer before the end of the year.
French: Deuxième point : la Commission a débattu de cette situation en fonction de l'exécution du budget 1999. Elle a remarqué que certains secteurs nécessitaient une réduction d'ici la fin de l'année.
English: There are certain parts of United States and in Canada that will probably get to 10 or 15 percent.
French: Certaines régions des États-Unis et du Canada vont probablement atteindre 10 ou 15 %.
English: Part III — Report on Plans and Priorities • 2001–02 Estimates
French: Parmi les pays industrialisés, le Canada fait actuellement partie du peloton de tête en matière de connectivité.
English: A report providing a summary of the contents of the panel discussion on the question of missing persons has been submitted to the Council (A/HRC/10/10).
French: Un rapport présentant un résumé de la réunion-débat sur la question des personnes disparues a été soumis au Conseil (A/HRC/10/10).
English: When vessel begins loading same day as inspection, 0 days waiting assessed.
French: (3) Un vesseau est exclus du Q1, 2002-03 à cause du changement à Vancouver et Prince Rupert.
English: It in fact acknowledges the commitment of our Committee on this matter during the last year.
French: Ce consensus servira aussi à enrayer la présente désaffection citoyenne vis-à-vis de l’Europe.
English: Frequently at the United Nations, such duties could become routine, but instead he had encountered widespread recognition throughout the United Nations of what UNICEF does and the way it does it.
French: On pouvait craindre que des fonctions de ce type aient un caractère routinier, mais il en était allé tout autrement et les réalisations et méthodes de travail de l'UNICEF étaient pleinement appréciées au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: According to the information, one of the persons in the car was allegedly suspected of being a senior figure in the al-Qa'idah organization.
French: D'après les renseignements reçus, l'un d'entre eux était soupçonné d'être une figure importante de l'organisation Al-Qaida.
English: Laboratory-maintained snail–trematode systems and in vitro cell cultures are being used to investigate the molecular dialogue between host and parasite.
French: Des systèmes gastéropodes–trématodes maintenus en laboratoire et des cultures de cellules in vitro servent à explorer le dialogue moléculaire entre les hôtes et les parasites.
English: Six options for predicting the impact of the Internet 1.
French: Document n°1, Six options pour prévoir l'impact d'Internet 1.
English: One of the main challenges is identifying victims of human trafficking as early as possible.
French: L'une des principales difficultés est de repérer les victimes le plus tôt possible.
English: The international dimension has also increasingly seen the progressive development of substantive standards, setting international standards for how IP should be protected at the national level (such as minimum standards for protection), and how other interests, such as third parties and the general public, should be safeguarded (such as through exceptions to IP rights and remedies for the abuse of IP rights).
French: La dimension internationale a en outre donné lieu à l’élaboration progressive de normes matérielles en matière de protection de la propriété intellectuelle au niveau national (normes minimales de protection, par exemple) et de préservation d’autres intérêts, tels que ceux des tiers et du grand public (par exemple, dans le cadre des exceptions aux droits de propriété intellectuelle et des recours en cas d’utilisation abusive de ces droits).
English: Repetitive use of fingers and wrist muscles when working at the computer for up to four hours each day can cause muscle pain and lead to health problems.
French: L’utilisation répétitive des doigts et des muscles du poignet en travaillant à un ordinateur jusqu’à quatre heures par jour peut occasionner des douleurs musculaires et mener à des problèmes de santé.
English: Systematic and deliberate effort to search for, accumulate, and create cultural knowledge Transmission of knowledge and norms 6.
French: Effort systématique et délibéré pour rechercher, accumuler et créer des connaissances culturelles Transmission de connaissances et de normes 6.
English: Recognition of peperite is important in establishing broad contemporaneity of magmatism and sedimentation.
French: La reconnaissance d'une pépérite est importante dans l'établissement de la contemporanéité du magmatisme et de la sédimentation.
English: Dislocation in the delivery of mail on account of civil disorder etc.
French: Interruption du service postal en raison d'un désordre civil etc.
English: OECS countries are also members of CARICOM, and are expected to fund the two regional bodies, and that may create problems, given the resource constraint.
French: Les pays de l'OECO sont aussi membres de la CARICOM, et sont donc censés contribuer au financement des deux instances régionales, ce qui pourrait créer des problèmes compte tenu du manque de ressources.
English: Under Canada's approach to treaty negotiations, treaties will set out and describe in detail how rights will be exercised.
French: Selon l'approche canadienne de la négociation des traités, ces derniers énonceront expliciteront comment les droits issus des traités pourront être exercés.
English: Download and extract the Flash Video Update download file.
French: Téléchargez et procédez à l'extraction du fichier téléchargé.