ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On readmission to the centre, such persons must be given a medical check-up if they so wish. 11. All the participants agreed that it was necessary, as far as possible, to bring national legislation into line in terms of the procedural guarantees on offer to foreigners being held and the determination of a maximum period of detention at each stage of proceedings.
French: Si elle le demande, cette personne doit bénéficier d’un examen médical lors de sa réadmission dans le centre. 11. Tous les participants se sont accordés sur la nécessité d’harmoniser autant que possible les législations nationales pour ce qui est, d’une part, des garanties procédurales offertes aux étrangers faisant l’objet d’une mesure de rétention et, d’autre part, de la fixation d’une durée maximale de rétention à chaque étape de la procédure.
English: How have you been able to get away with obstructing a European approach of this kind for so many years now?
French: Comment avez-vous réussi à faire obstruction pendant tant d'années à une approche européenne de ce type?
English: During April through May some whales migrate west until they reach northwestern Hudson Bay around Roes Welcome Sound, Repulse Bay and Frozen Strait while others move north into northern Foxe Basin, north of Igloolik.
French: D’avril à mai, certaines baleines migrent vers l’ouest jusqu’à ce qu’elles atteignent le nord-ouest de la baie d’Hudson autour du détroit de Roes Welcome, de la baie Repulse et du détroit de Frozen, tandis que d’autres se déplacent vers le nord dans le nord du bassin de Foxe, au nord d’Igloolik.
English: DFO tries to meet with community organizations along with a representative from GNWT Health and Social Services. GNWT Health and Social Services is very interested in presenting information on both benefit and risks of fish consumption (Northwest Territory Region, March 2001).
French: Le MPO tente de rencontrer les organismes communautaires en même temps qu'un représentant du ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement des T.N.-O. Ce ministère est très intéressé à présenter des données sur les avantages et les risques liés à la consommation de poisson (région des Territoires du Nord-Ouest, mars 2001).
English: Standing BOMAB Phantoms Many Canadian facilities are obtaining whole body counters that measure the subject standing.
French: Cette technique a été appliquée pour estimer la position du genou sur la courbe de rendement pour le comptage du corps entier.
English: They were founded in 1848 by John Thomas (1805-1871).
French: Le mouvement a été fondé en 1848 par John Thomas (1805-1871).
English: The secretariat was of the view that an International Federation of Trade Points would be the most suitable organization in this regard to safeguard the interests of Trade Points.
French: Le secrétariat considérait qu'une fédération internationale des pôles commerciaux serait à cet égard la meilleure solution pour préserver les intérêts des pôles commerciaux.
English: The Committee viewed the September 2000 decisions of the PCC as a critical stepping stone on the way to a serious consideration of all outstanding permanent status issues.
French: Les décisions prises par le Conseil central palestinien en septembre 2000 marquaient à son sens un moment critique dans les négociations portant sur toutes les questions en suspens concernant le statut permanent.
English: Lenders should ensure that borrowers meet all the eligibility criteria.
French: Les prêteurs doivent s’assurer que les emprunteurs remplissent tous les critères d’admissibilité.
English: The employment potential of new technologies, renewable energies and conservation activities should be captured.
French: Il faudrait tirer parti des possibilités d'emploi offertes par les nouvelles technologies, les énergies renouvelables et les activités de conservation.
English: A smaller number point to vehicle exhaust, which, as Borja points out, is the source of 75% of emissions.
French: Peu reconnaissent l’importance des véhicules qui, comme le souligne le Dr Borja, émettent 75 % des polluants.
English: HudBay also has a number of small known deposits in the Snow Lake area (including Bur) that have been the subject of additional drilling and are returning some positive results.
French: HudBay a récemment conclu avec les petites sociétés d’exploration Murgor Resources Inc. et Halo Resources Ltd. des ententes d’option portant sur certaines de ses propriétés présentant un grand intérêt en matière de prospection, ce qui stimulera encore plus, au cours des prochaines années, les travaux d’exploration ciblant les métaux communs dans la ceinture de Flin Flon–Snow Lake.
English: The automobile manufacturers' association ACEA believes that, by 2005, it will be possible to reduce nitrogen emissions by 30 %, the reference value being 5.0 in the year 2000.
French: L'Association des constructeurs européens d'automobiles, ACEA, a estimé qu'il était possible de réduire de 30 % d'ici l'an 2005 les rejets d'azote, en partant, en l'an 2000, d'une valeur limite de 5, 0 g. Cela signifierait 3, 5 g par kilowattheure.
English: Bill C-71 will prohibit all tobacco advertising except non-lifestyle ads in publications with primarily adult readership and in direct mailings.
French: This responds to the decision of the Supreme Court, which recognized the validity and importance of the government’s objective, but stated that tobacco companies should be allowed to communicate with consumers of their product.
English: Despite their larger size and multi-role capabilities, the new ships will require significantly less crew than the Protecteur class—about 165 personnel, compared to the current 247 crew complement on the AORs.
French: Malgré leur taille importante et leur polyvalence, les nouveaux navires nécessiteront un équipage beaucoup moins nombreux que les navires de classe Protecteur – environ 165 militaires, comparativement à l’équipage actuel de 247 militaires des AOR.
English: Reciprocal confidence-building measures are essential in order to create legitimacy and popular support for Abu Mazen's anti-terror policies.
French: Des mesures de confiance réciproque sont impératives si l'on veut que les mesures antiterroristes d'Abou Mazen bénéficient d'une légitimité et de l'appui de la population.
English: (for complete guidelines see "Dramatic program credit" in section 9, Definitions and Requirements.) 
French: (pour obtenir les lignes directrices au complet, voir « crédit pour les émissions dramatiques » à la section 9, Définitions et exigences, du présent guide)
English: g Participated at the 5868th meeting, on 16 April 2008.
French: g A participé à la 5868e séance, le 16 avril 2008.
English: ICR > About ICR > Advisory Board Institute of Cancer Research (ICR) Minutes - 18th Meeting of the Institute Advisory Board Date:
French: IC > À propos de l'IC > Conseil consultatif Institut du cancer (IC) Procès-verbal - 18e Réunion du conseil consultatif de l'Institut Date : 23 et 24 janvier 2006 Endroit :
English: C-305/89, the Court upheld a decision of the Commission to forbid state equity capital injections by the Italian government in the loss-making Alfa Romeo.
French: C-305/89, Italie v. Commission, la Cour maintena une décision de la Commission qui empêcha l'injection de capital d'État dans Alfa Romeo, une entreprise qui effectuait des pertes récurrentes.
English: Further clarification was sought on indicator of achievement (b) (i) as to what was meant by “recommendations of a systemic and organization-wide nature”.
French: D'autres précisions ont été demandées sur ce qu'il fallait entendre par « recommandations concernant les systèmes en place dans l'ensemble de l'Organisation » dans l'indicateur de succès b) i).
English: Ontario and Quebec, which account for 17% and 14% respectively of federal public servants, were proportionately over-represented in the teleworker respondent sample.
French: L'Ontario et le Québec, qui comptent respectivement 17 % et 14 % des fonctionnaires, étaient surreprésentés dans notre échantillon de télétravailleurs.
English: Ireland is one of those already involved in a range of development cooperation programmes in East Timor.
French: L'Irlande est un des pays qui participent déjà à divers programmes de coopération pour le développement au Timor oriental.
English: The Office reviews these responses and maintains details of them on a central database, the Comprehensive Audit and Recommendations Database System (CARDS).
French: Le Bureau examine les réponses et saisit les informations fournies dans une base de données centrale, le Système complet de base de données sur les audits et les recommandations.
English: If the procuring entity decides to hold the ERA, it: (a) gives notice of the ERA with usually simultaneous provision of solicitation documents; (b) identifies, selects and invites potential participants to the ERA; (c) clarifies solicitation documents and assists otherwise potential participants in their preparation for the ERA; (d) evaluates potential participants' initial proposals; and (e) takes other steps towards holding the ERA (for example, secures services of a third-party ERA service provider).
French: Si l'entité adjudicatrice décide d'utiliser l'enchère électronique inversée, elle: a) publie un avis d'enchère et simultanément, en général, le dossier de sollicitation; b) identifie, sélectionne et invite les participants potentiels à l'enchère; c) clarifie le dossier de sollicitation et aide autrement les participants potentiels à se préparer à l'enchère; d) évalue les premières propositions des participants potentiels; et e) prend d'autres mesures en vue de tenir l'enchère (par exemple elle s'assure les services d'un tiers fournisseur de services d'enchères électroniques inversées).
English: Currently, there are 27 active mediation cases.
French: À l’heure actuelle, 10 revendications font l’objet d’une enquête de la CRPI.
English: Human rights European Union countries Prison conditions 1.2.1.
French: Droits de l'homme Actions à l'intérieur  de l'Union européenne Conditions de détention  dans les prisons 1.2.1.
English: Our coatings increase the lifespan of your knives.
French: Nos revêtements augmentent la durée de vie de vos couteaux.
English: • Quality-control medical geology terminology (International Association for Medical Geology)
French: • Terminologie du contrôle de qualité de la géologie médicale (Association internationale de géologie médicale);
English: In this context it appears that the background to this report is to some extent contradictory.
French: Dans ce contexte, il semble que le fond de ce rapport soit quelque peu contradictoire.
English: An analysis of the marks for all of the candidates showed that one of the original 71 qualified. candidates, Betty-Ann Colpitts, was no longer qualified, because she did not obtain a passing score in knowledge.
French: Une analyse des notes attribuées à tous les candidats montrait que parmi les 71 candidats initialement qualifiés, Betty-Ann Colpitts n'était plus qualifiée parce qu'elle n'avait pas obtenu la note de passage au chapitre des connaissances.
English: University Without Walls U Arctic "a university without walls" is a partnership of northern colleges, universities, Indigenous organizations, and governments. It has been designed to address the educational and training needs of northern peoples as they face the challenges of a rapidly globalizing world.
French: L'université sans murs « L'université sans murs » est un partenariat de collèges, d'universités, d'organismes autochtones et de gouvernements du Nord créé pour répondre aux besoins d'enseignement et de formation des peuples nordiques à l'ère de la mondialisation.
English: ▪ Staff convened a series of meetings in communities adjacent to Harry’s River in western Newfoundland to seek public input on possible reasons for the decline in salmon stock and to develop a stock recovery and conservation plan under a local stewardship initiative.
French: ▪ Le personnel a convoqué une série de réunions dans les collectivités adjacentes à la rivière Harry dans l’ouest de Terre‑Neuve en vue d’obtenir les commentaires du public sur les raisons possibles du déclin des stocks de saumon et d’élaborer un plan de rétablissement et de conservation des stocks de saumon dans le cadre d’une initiative d’intendance locale.
English: cardHolderName is the driver or workshop card holder's surname and first names as stored in the card.
French: cardHolderName indique les nom et prénom(s) du conducteur ou du détenteur de la carte d'atelier, tels qu'ils sont enregistrés sur celle-ci.
English: Desks A desk is a furniture form and a class of table.
French: Bureaux Le bureau est un type de meuble et une catégorie de table.
English: The TBK3 is available now for Mac OSX (UB) in VST, AU and RTAS formats at a retail price of 119.99€.
French: Le TBK3 est d'ores et déjà disponible pour Mac OSX (UB) aux formats VST, AU et RTAS pour la somme de 119.99€.
English: [1995]), in which exposure was estimated based on analyses of monitoring data obtained in the last 15-20 years of operation (Manatoski et al. 1997).
French: Irons et Pyatt (1998) ont relevé la concordance entre le potentiel d'exposition au dyméthyldithiocarbamate (que l'on emploie dans l'industrie du caoutchouc styrène-butadiène pour arrêter la polymérisation) et la mortalité due à la leucémie des travailleurs de divers procédés.
English: 36: “[The Court] could and indeed should have added that war crimes and crimes against humanity can never fall into [the] category [of private acts].
French: 36 : « [La Cour] aurait pu - et aurait même dû - ajouter que les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité ne tombent jamais dans [la] catégorie [des actes accomplis à titre privé].
English: Identify what steps need to be taken by CIHC sub-committees to move forward with their mandate.
French: Déterminer les étapes que devront franchir les sous-comités du CPIS pour avancer dans l'atteinte de leur mandat.
English: Canadian Forces Liaison Council (CFLC) survey asks: "Does your school support your Reserve Force career?"
French: Le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) demande : « Votre établissement d'enseignement appuie-t-il votre carrière au sein de la Réserve?
English: Lastly, the Group of 77 and China welcomed the issuance for the first time of the overview report on the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/57/723) and trusted that the Committee would have the opportunity to consider in informal consultations the cross-cutting themes contained therein.
French: Enfin, le Groupe des 77 et la Chine ont accueilli avec intérêt le premier rapport donnant un aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/57/723) et espèrent que la Commission pourra examiner lors des consultations officieuses les questions intersectorielles qui y sont abordées.
English: A new, long-planned Arab Charter of Human Rights came into force in March containing some progressive but also limiting human rights provisions.
French: Certaines des dispositions de la nouvelle Charte arabe des droits de l’homme, prévue de long date et entrée en vigueur en mars, ont fait progresser les droits humains, d’autres les ont restreints.
English: Taking into account the recommendation I have just made, the General Assembly would, in plenary meeting, consider the report of the Council on its activities for the year.
French: Tenant compte de la recommandation que je viens de faire, l'Assemblée générale examinerait, en séance plénière, le rapport du Conseil sur les activités qu'il a menées cette année.
English: Duncan Dam is a B.C. Hydro facility constructed on the Duncan River in southeastern British Columbia, Canada, between 1965 and 1967.
French: Le barrage Duncan est un ouvrage de B.C. Hydro construit sur la rivière Duncan dans le sud-est de la Colombie-Britannique au Canada entre 1965 et 1967.
English: The selected candidates for the Chairperson and Directors positions will be subject to the Conflict of Interest Act.
French: Les personnes sélectionnées aux postes de président et de membres seront assujetties à la Loi sur les conflits d’intérêts.
English: Additional information on the CSHA, and speciﬁcally on Health Canada’s HIV/AIDS policies and programs, can be found on the Health Canada website at www .hc-sc.gc.ca. Similarly information on other CSHA partners’ programs and , initiatives can be found on their respective websites, which are listed in Section 4 of this document (see page 53).
French: Le site Web de Santé Canada, à l’adresse www .hc-sc.gc.ca, renferme plus d’information sur la SCVS, particulièrement sur les politiques et les programmes en matière de VIH/sida du Ministère. De même, on peut trouver de l’information sur les programmes et les initiatives des partenaires de la Stratégie dans leurs sites Web respectifs, qui sont énumérés à la section 4 du présent document (voir la page 55).
English: ViaTV Tel: (11) 3726-9607 www.viatv.com.br viatv@viatv.com.br Videcom Tel: (11) 3672-5088 www.videcom.com.br info@videcom.com.br Videoimagem Tel: (11) 3814-2877 www.videoimagem.com.br mensagens.producao@videoimagem.com Videosfera Tel: (11) 8124-7088 www.videosfera.com.br contato@videosfera.com.br Videoworks Tel: (11) 3824-9102 www.videoworks.com.br videoworks@videoworks.com.br WN Produções Tel: (11) 5055-8552 www.wnproducoes.com.br wn@wnproducoes.com.br WRC Produções Tel: (11) 3611-1170 www.wrc.com.br wrc@wrc.com.br Y2K Network Tel: (11) 5051-0083 www.y2knetwork.com.br flavio@y2knetwork.com.br Yukon Film Tel: (11) 3350-2525 info@yukon.com.br Zero Filmes Tel: (11) 3842-1813 www.zerofilmes.com.br neco@zerofilmes.com.br
French: ViaTV Tel: (11) 3726-9607 www.viatv.com.br viatv@viatv.com.br Videcom Tel: (11) 3672-5088 www.videcom.com.br info@videcom.com.br Videoimagem Tel: (11) 3814-2877 www.videoimagem.com.br mensagens.producao@videoimagem.com Videosfera Tel: (11) 8124-7088 www.videosfera.com.br contato@videosfera.com.br Videoworks Tel: (11) 3824-9102 www.videoworks.com.br videoworks@videoworks.com.br WN Produções Tel: (11) 5055-8552 www.wnproducoes.com.br wn@wnproducoes.com.br WRC Produções Tel: (11) 3611-1170 www.wrc.com.br wrc@wrc.com.br Y2K Network Tel: (11) 5051-0083 www.y2knetwork.com.br flavio@y2knetwork.com.br Yukon Film Tel: (11) 3350-2525
English: Results from this project were published in 2001 (see section ‘Reports of Interest’ below).
French: Les résultats de ce projet ont été publiés en 2001 (voir la section « Rapports d’intérêt » ci-dessous).
English: (a) Strengthening cooperation between the secretariats of WTO, UNCTAD and UNEP in pursuing a balanced, transparent and broad-based agenda on trade, environment and development;
French: a) Le resserrement de la coopération entre les secrétariats de l'OMC, de la CNUCED et du PNUE afin de promouvoir un programme équilibré, transparent et diversifié dans le domaine du commerce, de l'environnement et du développement;
English: For example, UNCTAD assisted UNECA in the organization of a regional Training Workshop on Trade and Environment for English Speaking Member States (Addis Ababa, Ethiopia, 5-7 June 2006).
French: Par exemple, la CNUCED a aidé la Commission économique pour l'Afrique de l'ONU à organiser un atelier de formation régionale sur le commerce et l'environnement pour les États membres anglophones (Addis Abeba, Éthiopie, 5-7 juin 2006).
English: Role of novel innate immune regulators in neuro-inflammation
French: Treatment of acute and chronic hepatitis C virus infection in illicit drug users
English: As these measures will never be completely protective, physicians in Canada must be able to recognize malaria, to request malaria smears on an urgent basis, and to institute prompt and effective therapy in order to prevent imported malaria deaths.
French: Comme ces mesures n’assureront jamais une protection totale, il est essentiel que les médecins au Canada soient capables de diagnostiquer le paludisme, de demander d’urgence des frottis de détection du paludisme et d’entamer promptement un traitement approprié afin de prévenir les décès dus au paludisme importé.
English: Garden Hill, Manitoba, Canada 2006-04-01 $5,251,248.00 ISLAND LAKE FIRST NATION BAND Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-04-01 $3,936,133.00 ISLAND LAKE FIRST NATION BAND Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-04-01 $342,675.00 ISLAND LAKE TRIBAL COUNCIL INC Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-04-01 $1,186,501.00 JAMES SMITH BAND Melfort, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 $8,907,908.00 JAMES SMITH BAND Melfort, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 $502,115.00 JEAN MARIE RIVER FIRST NATION Jean Marie River, North West Territories, Canada 2006-04-01 $125,361.00 JOINT SECRETARIAT Inuvik, North West Territories, Canada 2006-04-01 $1,625,332.00 KA'A'GEE TU FIRST NATION Hay River, North West Territories, Canada 2006-04-01 $93,927.00 KAHKEWISTAHAW BAND Broadview, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 $4,783,668.00 KAHKEWISTAHAW BAND Broadview, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 $6,565,000.00 KAHNAWAKE EDUCATION CENTRE Kahnawake, Quebec, Canada 2006-05-03 $54,000.00 KAMLOOPS INDIAN BAND Kamloops, British Columbia, Canada 2006-04-01 $4,280,242.00 KAMLOOPS INDIAN BAND Kamloops, British Columbia, Canada 2006-04-01 $398,960.00 KANAKA BAR INDIAN BAND Lytton, British Columbia, Canada 2006-04-01 $382,248.00 KANAKA BAR INDIAN BAND Lytton, British Columbia, Canada 2006-04-01 $128,520.00 KANAWEYIHIMITOWIN CHILD AND FAMILY SERVICES INC Duck Lake, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 $1,088,842.00 KANAWEYIMIK FAMILY SERVICES INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-04-01 1 186 501,00 $ JAMES SMITH BAND Melfort, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 8 907 908,00 $ JAMES SMITH BAND Melfort, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 502 115,00 $ JEAN MARIE RIVER FIRST NATION Jean Marie River, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-04-01 125 361,00 $ JOINT SECRETARIAT Inuvik, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-04-01 1 625 332,00 $ KA'A'GEE TU FIRST NATION Hay River, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-04-01 93 927,00 $ KAHKEWISTAHAW BAND Broadview, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 4 783 668,00 $ KAHKEWISTAHAW BAND Broadview, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 6 565 000,00 $ KAHNAWAKE EDUCATION CENTRE Kahnawake, Quebec, Canada 2006-05-03 54 000,00 $ KAMLOOPS INDIAN BAND Kamloops, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 4 280 242,00 $ KAMLOOPS INDIAN BAND Kamloops, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 398 960,00 $ KANAKA BAR INDIAN BAND Lytton, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 382 248,00 $ KANAKA BAR INDIAN BAND Lytton, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 128 520,00 $ KANAWEYIHIMITOWIN CHILD AND FAMILY SERVICES INC. Duck Lake, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 1 088 842,00 $ KANAWEYIMIK FAMILY SERVICES INC.
English: Equity Financing Venture Capital Investments in the Second Quarter of 2002  The Canadian venture capital industry had investments totalling $416 million in the second quarter of 2002 (Chart 1). This figure marks a 45 percent decrease from the $756 million recorded in the first quarter of 2002 and a 69 percent decrease from the $1.3 billion in the second quarter of 2001.
French: Financement par capitaux propres Investissement de capital de risque au deuxième trimestre de 2002  Au deuxième trimestre de 2002, l’industrie canadienne du capital de risque a effectué des investissements totalisant 416 millions de dollars (graphique 1), soit une baisse de 45 % par rapport aux 756 millions investis au trimestre précédent et une baisse de 69 % par rapport à l’investissement de 1,3 milliard enregistré au deuxième trimestre de 2001.
English: Government of Ontario Press Release, 25 April 2002.
French: Communiqué du gouvernement de l'Ontario, 25 avril 2002.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Health Care and Social Assistance sector showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le secteur des Soins de santé et assistance sociale a changé de 0,0 %.
English: PWGSC will provide a time frame to the Supplier to rectify the situation.
French: TPSGC établira un délai à l’intérieur duquel le fournisseur doit corriger la situation.