ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, according to consistent testimony from many witnesses, the red berets were accompanied in the stadium by civilians wearing fatigue pants and T-shirts in various colours with or without brand names (Samsung, Chelsea), with red headbands or scarves, some decorated with cowries, on their heads, arms or wrists, and armed with knives.
French: En outre, de nombreux témoignages concordants rapportent la présence dans le stade, aux côtés des bérets rouges, de civils vêtus de pantalons treillis et de T-shirts de diverses couleurs avec ou sans marques commerciales (Samsung, Chelsea), avec des bandeaux ou foulards rouges Commissionnts autour de la tête (certains décorés de cauris), des bras ou des poignets, et armés de couteaux.
English: Nestlings raised in an area predicted to have high fish (prey) productivity, given the morphology and chemistry of the lake, grew faster than chicks in an area of lower productivity.
French: Les aiglons élevés dans une région où la productivité prévue de poissons (proies) était élevée, dans un lac de paramètres morphologiques et chimiques donnés, croissaient plus rapidement que les aiglons élevés dans une région de productivité faible.
English: I believe that, by assessing the track record of this parliamentary term, we have good reason to be proud.
French: Je crois que, en dressant le bilan de ce mandat du Parlement, nous avons toutes les raisons d'être fiers.
English: Rapporteur: Mr. Paul HUNT
French: Rapporteur : M. Paul HUNT
English: Departmental Performance by Program Activities Office of the Judge Advocate General The Office of the JAG contributed to the Defence mission by providing Canadians with the confidence that Defence has a relevant and credible capacity to meet defence and security commitments.
French: Rendement du Ministère par activité de programme Cabinet du Juge-avocat général Le Cabinet du JAG a contribué à la mission de la Défense en procurant à la population canadienne l’assurance que la Défense possède les capacités modernes et crédibles voulues pour respecter les engagements du pays en matière de défense et de sécurité.
English: The tank must be subjected to a relative internal pressure equal to double the working pressure and in any case to not less than 0.3 bar at a temperature of 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C) for a period of five hours.
French: Le réservoir est soumis à une pression intérieure relative égale au double de la pression de service et dans tous les cas au moins égale à 0,3 bar à une température de 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C) pendant une durée de cinq heures.
English: DESCRIPTION OF THE EXISTING ENVIRONMENT 2.1 STUDY AREA BOUNDARIES 2.2 DESCRIPTION OF RELEVANT COMPONENTS 2.2.1 BIOPHYSICAL ENVIRONMENT 2.2.2 HUMAN ENVIRONMENT 3.
French: DESCRIPTION DU MILIEU RECEPTEUR 2.1 DÉLIMITATION DE LA ZONE D'ÉTUDE 2.2 DESCRIPTION DES COMPOSANTES PERTINENTES 2.2.1 MILIEU BIOPHYSIQUE 2.2.2 MILIEU HUMAIN 3.
English: The Eurosystem may apply specific solutions for the cross-border use of non-marketable assets.
French: Appel d’offres normal (Standard tender) : procédure d’appel d’offres que l’Eurosystème utilise dans le cadre de ses opérations d’open market.
English: • Valuing and being open to major groups' views and experience.
French: • Appréciation et prise en compte des vues et de l'expérience des grands groupes.
English: Attacks on young tubers results in deformation and attack on mature tubers results in holes throughout, reducing quality at harvest and increasing the incidence of secondary infection by bacteria and fungi.
French: Les jeunes tubercules attaqués afficheront une déformation, tandis que les tubercules matures attaqués présenteront des perforations un peu partout, ce qui en réduit la qualité et augmente l’incidence des infections secondaires bactériennes et fongiques.
English: During the present year, on a trial basis, the initiative targeted municipalities with populations exceeding 15,000.
French: Au cours de la présente année, à titre d'essai, cette initiative a ciblé les agglomérations de plus de 15 000 habitants.
English: For both programs, the CCRA will improve the level of technology, using advanced systems to identify participants.
French: Pour ces deux programmes, l’ADRC relèvera le niveau de la technologie à l’aide de systèmes perfectionnés pour déterminer les participants au programme.
English: SELEX replaces the Assessment Centre for Executive Appointment (AC for EXA) for selection and recruitment into the EX group.
French: SELEX remplace le Centre d'évaluation pour la nomination des cadres de la direction (CÉNCD) pour la sélection et le recrutement dans le groupe EX.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the European Union met in Luxembourg to examine the means that would make it possible to escape the spiral of violence and restore the conditions for a resumption of dialogue.
French: Les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne se sont réunis à Luxembourg pour examiner les moyens permettant de sortir de l'engrenage des violences et de restaurer les conditions d'une reprise du dialogue.
English: 4.3 While the State party acknowledges the seriousness of the human rights situation in Algeria, it submits that recent reports indicate that the situation has improved.
French: 4.3 Si l'État partie reconnaît la gravité de la situation des droits de l'homme en Algérie, il affirme que des informations récentes font état d'une amélioration.
English: Financial Responsibility for Covering CAMS 80%
French: La responsabilité financière de la couverture des MDC 80%
English: The country is ranked 164 on the Human Development Index, one place lower than in 2002.
French: Le pays occupe le 164e rang sur l'indicateur du développement humain, soit un rang de moins qu'en 2002.
English: Following the Commission's meeting in 2008, the Council completed its review of the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area.
French: Après la réunion de la Commission en 2008, le Conseil a terminé l'examen du projet de règlement sur la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone.
English: In Kosovo, the massive emergency that erupted late in March 1999, leading to the exodus of over 800,000 people, was followed 10 weeks later by one of the most spectacular reverse population movements in contemporary history, obliging humanitarian agencies to shift gears from a large-scale emergency operation to one supporting return and reintegration.
French: Au Kosovo, la situation d'urgence survenue à la fin mars 1999, qui a conduit à l'exode de plus de 800 000 personnes, a été suivie, 10 semaines plus tard, par l'un des reflux de population les plus spectaculaires de l'histoire contemporaine, contraignant les organismes à vocation humanitaire à passer d'une opération d'urgence de grande ampleur à la mise en train d'activités visant à faciliter le retour et la réintégration.
English: This will not only help with your finances, it will help re-build your self-esteem.
French: Ceci vous aidera non seulement à améliorer votre situation financière mais aussi à regagner l’estime de soi.
English: ■ Complete the security questionnaire within 60 days of signing the PIP (General) MOU.
French: ■ Remplir le questionnaire sur la sécurité dans les 60 jours qui suivent la signature du PE PEP (général).
English: • Secure habitat for sensitive species including grizzly bear, wolverine, lynx, woodland caribou and mountain goat.
French: • Assurer un habitat aux espèces sensibles dont le grizzli, le carcajou, le lynx, le caribou des bois et la chèvre de montagne.
English: The Monitoring Group, however, attempted to assess the effectiveness of the measures taken by the States by observing loopholes or weaknesses in some of these measures.
French: Le Groupe s'est néanmoins efforcé d'avoir une idée de l'efficacité des mesures adoptées par les États en repérant les lacunes ou les points faibles de certaines de ces mesures.
English: It is simply not enough to put together industrial, rural, fishing and urban areas and somehow make the assumption that in practice things will work out alright in terms the addressing the needs of these specific areas.
French: Il n'est pas suffisant de rassembler des zones industrielles, rurales, piscicoles et urbaines et de supposer en quelque sorte que la réponse pratique aux besoins de ces zones spécifiques ira de soi.
English: software repository; repository logithèque de référence (n.f.); référenciel (n.m.) software solutions integrator; software integrator intégrateur de solutions logicielles (n.m.) software theft SEE softlifting
French: séance de formation (n.f.) training session séquence d'apprentissage (n.f.); séquence didactique (n.f.) learning sequence; sequence stream séquence didactique (n.f.)
English: The proof is that national administrations can establish national management plans and these plans may allow derogations from certain common provisions precisely because of the different situations in different parts of the Mediterranean.
French: J’en veux pour preuve que les administrations nationales peuvent définir des plans de gestion nationaux et que ces plans peuvent accorder des dérogations à certaines dispositions, précisément en raison des situations différentes qui prévalent dans différentes parties de la Méditerranée.
English: Most cases will require only a pre-trial conference and the trial per se.
French: La plupart des dossiers exigera seulement une conférence d'avant-procès et le procès en soi.
English: The participating university will be responsible for ensuring that the computer system remains operational and for continuing the Internet connection.
French: L'université participante sera responsable de faire en sorte que le système informatique demeure opérationnel et assurera la permanence de la connexion à l'Internet.
English: Invites the Secretary-General to give support to the Sub-Commission, inter alia by making available documentation in good time before each session in the official languages of the United Nations and assisting the Sub-Commission in requests for information from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and reiterates that such requests, like all requests for concrete measures, must first have been approved by the Commission;
French: Invite le Secrétaire général à apporter son soutien à la Sous-Commission en faisant en sorte, notamment, que les documents soient distribués dans les langues officielles de l'Organisation en temps voulu avant chaque session, et à aider la Sous-Commission en ce qui concerne les demandes de renseignements à adresser aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et réaffirme que ces demandes comme toutes les demandes de mesures concrètes doivent au préalable avoir été approuvées par la Commission;
English: However, Kazakh veterinary authorities are prepared to consider imports of Canadian cattle and genetics on a case-by-case basis.
French: Cependant, les autorités vétérinaires du pays sont prêtes à examiner l'importation de bovins et de matériel génétique au cas par cas.
English: In Polyphonic Variations, the BL!NDMAN saxophone quartet hitches baroque scores onto contemporary compositions that handle polyphony in a highly individual way.
French: Bach (1685-1750) occupe une place centrale dans ce programme. BL!NDMAN y apporte une interprétation exceptionnelle des ‘Choralpartiten‘.
English: The educational programmes of the Commission touch on every aspect of human rights.
French: Ces programmes d'information touchent tous les aspects des droits de l'homme.
English: There are widespread reports of ABM and credit card fraud.
French: Les fraudes commises aux guichets automatiques bancaires ou à l'aide de cartes de crédit sont très répandues.
English: • DND Awards Contract for Modernization of Aurora Aircraft [ News Release - 6 September 2000 ]
French: • Les Forces canadiennes affectent un officier supérieur à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée [ Communiqué - le 31 août 2000 ]
English: In collaboration with CIDA's Continuous Learning section, the Environment Division leads in designing and delivering environmental learning and training initiatives for Agency staff.
French: La Division de l'environnement, en collaboration avec la Section de l'apprentissage continu de l'ACDI, conçoit et réalise des initiatives d'éducation et de formation relative à l'environnement pour le personnel de l'Agence.
English: Pilot Project Grants and Career Transition Awards RFA: Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations - Pilot Project Grants and Development Grants   Top of Page
French: Soins palliatifs et soins de fin de vie : subventions pour des projets pilotes et bourses de transition de carrière sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables : subventions pour des projets pilotes et subventions de développement Haut de la page
English: Qualification to the artistic disciplines of painting in high school achieved in 1986.
French: Qualification pour les disciplines artistiques de la peinture à l'école secondaire atteint en 1986.
English: Education Initiative/Expected Result Regional Education Partnerships established to improve outcomes for all Aboriginal students, on and off reserves Priority:
French: Éducation Plan et résultat attendu Former des partenariats régionaux en éducation afin d’améliorer le rendement scolaire des élèves autochtones, dans les réserves et hors réserve
English: 2003-04 Beaufort Sea & Mackenzie Delta for Nominations-Closing date: January 30, 2004 Page 2
French: Les demandes devraient être adressées comme suit "Demande de désignations pour la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie" se clôturant le 30 janvier 2004 À l'attention de l’ Attribution des droits et politiques Direction des ressources pétrolières et gazières du Nord TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-5828
English: Mr. Bolton (United States of America): The United States voted in favour of the resolution in the hope that parties will use the next six months to make real progress towards reaching a mutually acceptable solution that brings peace, stability and economic prosperity to the region in a manner consistent with the principle of self-determination for the people of Western Sahara.
French: M. Bolton (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis ont voté pour cette résolution dans l'espoir que les parties mettront à profit les six prochains mois pour accomplir de véritables progrès en vue de parvenir à une solution mutuellement acceptable qui apporte paix, stabilité et prospérité économique à la région et qui respecte le principe d'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: For the year ended 31 December 2006, Inmarsat plc had total revenue of US$ 500.1 million.
French: En 2006, Inmarsat plc a réalisé un chiffre d’affaires de 500, 1 millions de dollars US.
English: Modules could be adapted to the inspectorate training if there is an interest.
French: Henri Vienneau rapporte que l’association CARS envisage de créer un programme de certification à l’intention des scientifiques spécialistes des produits radiopharmaceutiques.
English: The real estate site Verkopen in het buitenland offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Verkopen in het buitenland vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: This will facilitate navigation and information sharing.
French: Il facilitera la navigation et l’échange d’information.
English: Since the recommendation, we have seen scientific research and conclusions change and evolve as well as significant technological developments using EMFs such as WiFi and Bluetooth.
French: Depuis la recommandation, nous avons été témoins du changement et de l'évolution de la recherche scientifique et des conclusions ainsi que de développements technologiques importants utilisant les champs électromagnétiques tels que les technologies WiFi et Bluetooth.
English: The species is distinguished from other members of the genus by its well-developed atrial musculature, extensions of which ensheath the posterior prostatic ducts.
French: Cette espèce se distingue des autres par la forte musculature de son atrium qui envoie des prolongements enveloppant les canaux prostatiques postérieurs.
English: Signature: _____________________________ (type name beneath signature)
French: Signature : _____________________________ (Écrire le nom en lettres moulées sous la signature)
English: The key expectation was, "How are we going to maintain partnership on a continuing basis?"
French: La principale attente était : " Comment ferons-nous pour maintenir un partenariat sur une base continue? "
English: No – wireless telephone providers would require the permission of each of their subscribers before they could create or release a directory of cellphones.
French: Non : les fournisseurs de services de téléphonie sans fil auraient besoin de la permission de chacun de leurs abonnés avant de pouvoir créer ou divulguer un annuaire des téléphones cellulaires.
English: • Veterans Affairs In Service to the Canadian Forces; and
French: Échange de renseignements avec le ministère de la Défense nationale
English: The survey method involves the collection of primary data, data analysis, reaching conclusions and presenting them.
French: L'enquête fait appel à la collecte de données brutes, à l'analyse des données, à l'élaboration de conclusions et à leur présentation.
English: • Diarrhea and intoxication caused by chemical and biological contaminants Vector-borne and zoonotic disease
French: • Diarrhées et intoxications provoquées par les contaminants chimiques et biologiques Maladies zoonotiques et à transmission vectorielle
English: As to who bears the lion's share of responsibility, I believe that it is not our job here to judge the Albanian people.
French: Quant à savoir qui est le principal responsable, je pense que ce n'est pas à nous de juger la population albanaise.
English: 3.7 Trip-related Data Nearly half (48%) of the respondents with disabilities travel by air 2 to 4 times a year.
French: 3.7 Données sur les voyages Près de la moitié (48 %) des répondants ayant une déficience prennent l'avion deux à quatre fois par an.
English: The Working Group will work with HRAI and others to coordinate the government and industry roles.
French: Le Groupe de travail collaborera avec l’ICCCR et autres organismes afin de coordonner les rôles du gouvernement et de l’industrie.
English: Furthermore, it was noted that in some countries, the public does not always fully trust Government to provide unbiased scientific information.
French: En outre, dans certains pays, la population ne croit pas toujours dans l'impartialité des informations scientifiques fournies par les pouvoirs publics.
English: Parks Canada credits the initiative’s early success in part to being forthright with ethno-cultural communities about the purpose of the consultations and the processes of the national commemorative program, and to being open to a broad range of proposals from ethno-cultural communities about what may be of historical relevance.
French: Parcs Canada attribue en partie le succès précoce de cette initiative au fait qu’elle a eu des discussions franches avec les communautés ethnoculturelles relativement au but des consultations et du processus du programme national de commémorations historiques et à son ouverture d’esprit à une grande variété de propositions des communautés ethnoculturelles quant à ce qui pourrait peut-être devenir un lieu, une personne ou un événement historique.
English: • The development of a national regulation for new, clean burning residential wood heating appliances;
French: • la mise au point d'un règlement national sur les nouveaux appareils de chauffage au bois résidentiel à combustion propre;
English: For there to be sustainable and irreversible change, the institutions within the Iraqi Government responsible for emergency response, recovery and development require substantive capacity-building and support.
French: Pour promouvoir des changements durables et irréversibles, il est nécessaire de renforcer les capacités des services publics iraquiens chargés des interventions dans les situations d'urgence, du relèvement et du développement.
English: Equipment and practices must also comply with provincial and local regulatory requirements or codes and should comply with applicable Environment Canada recommendations as set out in the "Handbook on PCBs in Electrical Equipment"(16).
French: L'équipement utilisé et les pratiques adoptées devraient également être conformes aux exigences réglementaires et aux codes provinciaux et locaux ainsi qu'aux recommandations d'Environnement Canada exposées dans La maîtrise des BPC contenus dans le matériel électrique (16).
English: River outflow probably produced a salinity- and density-stratified water column that limited oxygen transfer to the sea floor, leading to dysaerobic bottom water and an absence of scavengers.
French: L'écoulement alluvial a probablement entraîné la formation d'une colonne d'eau de salinité et de densité stratifiées qui limitait le transfert d'oxygène vers le fond marin, se traduisant par des eaux de fond dysaérobies et l'absence de détritivores.
English: No, Mrs Maes, we isolated the phrase. We voted in two parts and both parts were approved by the House.
French: Non, Madame Maes, nous avons isolé la phrase, nous avons voté en deux parties et les deux parties ont été approuvées par la plénière.
English: To encourage widespread participation of NGOs in the follow-up to the World Conference, the NGO liaison officer in the Anti-Discrimination Unit (ADU) of OHCHR keeps NGOs regularly informed of seminars, meetings and publications.
French: Afin d'encourager une large participation des ONG au processus de suivi de la Conférence mondiale, l'attaché de liaison avec les ONG du service de la lutte contre la discrimination du Haut-Commissariat tient les ONG régulièrement informées des séminaires, réunions et publications.
English: The original Palestine refugees and their descendants, estimated to number more than 7 million, constituted the world's oldest and largest refugee population.
French: Les premiers réfugiés et leurs descendants sont estimés aujourd'hui à plus de 7 millions et représentent la population de réfugiés la plus ancienne et la plus nombreuse du monde.
English: In rats, there was a dose-related decrease in mean body weight gain in both males and females receiving the high dose.
French: On a observé chez les rats mâles et femelles exposés à une dose élevée un ralentissement du gain en masse corporelle moyenne qui était proportionnel à la dose.
English: • Improve market access for Canadian exporters and investors by identifying key barriers and actions to address them.
French: • Amélioration de l’accès aux marchés pour les exportateurs et les investisseurs canadiens en dégageant les principaux obstacles et en trouvant des moyens de les éliminer.
English: You can send your complete application:
French: Veuillez envoyer votre dossier de candidature complet:
English: Researchers may, depending on the circumstances, have to consider the impact of one or more of these statutes in connection with the collection, use or disclosure of personal health information when planning and conducting their research activities.
French: Les chercheurs peuvent, selon les circonstances, être amenés à considérer l'impact qu'a une ou plusieurs de ces lois en relation avec la collecte, l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels sur la santé lorsqu'ils planifient et dirigent leurs activités de recherche.
English: MUS 264/B1/1,11 Course notes and exercises.
French: MUS 264/B1/1,11 Notes de cours et exercices.