ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France, which did ponder sending 15 000 soldiers to Iraq had the UN given its blessing to the war, is as clear as Schröder.
French: La France, qui a réfléchi à la possibilité d'envoyer 15 000 soldats en Irak au cas où les Nations unies aurait donné son accord pour participer au conflit, s'exprime aussi clairement que M. Schröder.
English: When cigarettes are smoked, and that is the only use for them, they produce a veritable cocktail of chemical substances that is inhaled by the smoker.
French: La cigarette, lorsqu’elle est fumée –puisque tel est le seul usage que l’on peut en faire –, produit un véritable cocktail de substances chimiques toxiques que les fumeurs inhalent.
English: We come to Strasbourg and we keep this building heated and lit when we are not here - gross hypocrisy.
French: Nous venons à Strasbourg et, lorsque nous partons, nous continuons à chauffer et à éclairer le bâtiment - flagrante hypocrisie.
English: • Signs of longstanding peripheral vascular disease in the opposite limb
French: • Signes de maladie vasculaire périphérique de longue date dans le membre opposé
English: Guillermo Chen’s house was shot at six times on the evening of 5 March 2008.
French: ACTION URGENTE. PUBLIC Index AI : AMR 41/022/2007 – ÉFAI.
English: The use of the camper in Canada after it had initially been driven to the United States in July 1986 was not an incident of its export, but was a consequence of the appellant's choice not to export the vehicle until he was sure that his family could emigrate to the United States.
French: L'utilisation de la camionnette au Canada après qu'elle ait été conduite aux États-Unis en juillet 1986 ne se rattachait pas à son exportation, mais découlait du choix de l'appelant de ne pas exporter le véhicule tant qu'il n'était pas sûr que sa famille pourrait émigrer aux États-Unis.
English: SQL Server 2008 Service Pack 1 (SP1) is now available.
French: SQL Server 2008 Service Pack 1 (SP1) est désormais disponible.
English: The Commissioner also added to public awareness by participating in various radio phone-in programs, through discussions with the members of newspaper editorial boards and by granting interviews, of which there were some 50 in 1996.
French: De plus, une politique de régionalisation des plaintes, introduite il y a quelques années, a grandement modifié le travail du personnel des bureaux régionaux qui s'est vu accorder la responsabilité de 739 enquêtes de plaintes recevables au cours de l'année (54 p.
English: Open trade, investment and environmental policies are crucial to disseminating low emissions products, technologies and best practices.
French: Il est crucial d'instaurer des politiques sur le commerce, l'investissement et l'environnement caractérisées par l'ouverture pour favoriser la diffusion de produits et de technologies à faible taux d'émission ainsi que des pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: Since 1995, NRC has made a concerted effort to extend its international networks and strategic alliances.
French: Depuis 1995, le CNRC déploie des efforts concertés pour élargir ses réseaux internationaux et ses alliances stratégiques.
English: Moreover, by stimulating wealth creation and economic growth, commercialization
French: Au cours de l’année qui vient, le gouvernement passera en revue les fondements de la recherche de pointe en génomique de niveau mondial que les subventions de Génome Canada ont permis de réaliser et élaborera une stratégie à long terme d’excellence dans cet important domaine.
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  November 29, 2002
French: GUY GOULARD Juge-arbitre OTTAWA (Ontario)  Le 29 novembre 2002
English: Please provide statistics broken down by sex, age, ethnicity (specifically Quechua) and geographical origin relating to the compensation paid to victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment between 2000 and 2005.
French: Fournir des statistiques ventilées par sexe, âge, ethnie (en particulier s'agissant de l'ethnie quechua) et origine géographique concernant les indemnités versées aux victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants entre 2000 et 2005.
English: This illustrated that video surveillance worked.
French: La vidéosurveillance sur les places publiques doit être admise.
English: Activities relating to the provision of technical assistance or advice to non-governmental institutions in the field of the rule of law
French: 1.7 Activités relatives à la fourniture d'une assistance technique ou de conseils aux organisations non gouvernementales dans le domaine de l'état de droit
English: 2) Core Program Very High First Jobs in Science and Technology
French: 2) Programme de base Très élevé Premiers emplois en sciences et technologie
English: Days for which high concentrations were measured at the PAT station Table 8 indicates the days when benzene concentrations measured at the PAT station were greater than 20 µg/m3.
French: Journées de concentration élevée à la station PAT Le tableau 8 met en évidence les journées à la station PAT où le benzène a été mesuré à des concentrations supérieures à 20 µg/m3.
English: In this respect, it is also especially important to develop the rapid reaction force, which is why this issue was already included in the basic priorities in the field of the military aspect of the ESDP by the Spanish Presidency.
French: À cet égard, il importe en particulier de développer une force de réaction rapide, raison pour laquelle la présidence espagnole avait déjà inclus ce point dans les priorités principales relatives à l'aspect militaire de la PESD.
English: Infusion of angiotensin II blocked the stimulatory effect of isoproterenol on salivary tonin.
French: L'infusion d'angiotensine II bloque l'effet stimulateur de l'isoprotérénol sur la tonine salivaire.
English: Their input fed into the development of lessons learned and operational areas for the UNICEF programme of support to the country.
French: Leur contribution a permis de dresser le bilan des leçons retirées et de déterminer les domaines d'activité du programme d'appui de l'UNICEF à l'Afghanistan.
English: Part C is the end of the report for this transaction.
French: La partie C est la fin de la déclaration pour cette opération.
English: In all recent food legislation, we have made certain that imports from third countries must meet European standards.
French: Dans toutes les législations récentes sur l'alimentation, nous avons veillé à ce que les importations provenant des pays tiers respectent les normes européennes.
English: • As of April 2006, under the Federal Contaminated Sites Action Plan, 1,371 sites have been assessed and 45 sites have been cleaned up;
French: • Le 24 août 2006, Environnement Canada et le ministère des Pêches et des Océans ont annoncé l'ajout de 32 espèces terrestres et de dix espèces aquatiques à l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril, soit la liste des espèces protégées;
English: • Consistency in decision making regarding the entry of temporary foreign workers.
French: • Uniformité des décisions concernant l'entrée de travailleurs étrangers temporaires.
English: In addition to the recovering U.S. economy, survey respondents indicated that the growing use of mid-priced hotel accommodations and discount airlines were other key factors that would help support the expected increase in business travel volumes.
French: En plus de la reprise économique américaine, les répondants ont indiqué qu'un autre facteur contribuant à l'augmentation des voyages d'affaires est l'utilisation croissante des hôtels de milieu de gamme et des transporteurs aériens à bas prix.
English: 1215; et plurimae Synodi particulares Ecclesiarum Orientalium recentiores.
French: Christi Domini, an. 1895: Pius XII, Motu proprio Cleri sanctitati.
English: APRIL 22 TO 26 (GENEVA) Standing Committee on Information Technologies (SCIT) Working Group on Standards and Documentation (Second session) The Working Group will discuss progress towards the completion of the tasks in its work program.
French: 22 - 26 AVRIL (GENÈVE) Groupe de travail sur les normes et la documentation (deuxième session) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) Le groupe de travail examinera les progrès accomplis dans la réalisation des tâches inscrites à son programme de travail.
English: Send any requisitions for vehicles for ministers, deputy ministers or those required on a national basis, to PWGSC's Logistics, Electrical, Fuel and Transportation Directorate (address shown in article 375.10).
French: On doit transmettre toutes les demandes d'achat de véhicules à l'intention des ministres, des sous-ministres ou des véhicules dont on a besoin à l'échelle nationale à la Direction de la logistique, de l'électricité, des carburants et des transports de TPSGC (dont l'adresse est indiquée à l'article 375.10).
English: Switzerland/Suisse:
French: Mr Andrey DEMIDOV, Deputy Director of the Department, Ministry of Foreign Affairs, Smolenskaya-Sennaya 32/34, 121200 MOSCOW, RUSSIAN FEDERATION Tel: +7 095 244 30 25 – Fax: +7 095 244 30 45 – E-mail: dgpch@mid.ru (E) San Marino/Saint-Marin:
English: C. African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: C. Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: Don't arrive at your consultation appointment with a blank slate.
French: Il est de pratique courante dans la chirurgie esthétique pour un médecin de vous remettre un miroir, au début de la consultation et vous demande de lui montrer ce qui vous dérange, «Que puis-je faire pour vous?
English: Four voluntary trust funds were established by the General Assembly in its resolution 55/7 (paras.
French: Quatre fonds d'affectation spéciale ont été créés par la résolution 55/7 de l'Assemblée générale (par.
English: Promoting environmentally friendly sports facilities and products.
French: En 1992, MYSA a obtenu le prestigieux prix Global 500 du PNUE. Je note au passage que les autres récipiendaires du Prix Global 500 comprennent le prix Nobel de la paix 2004, le Professeur Wangari Maathai du Kenya ainsi que les Comités organisateurs des Jeux de Lillehammer et de Sydney.
English: Policy development and outreach
French: Élaboration de politiques et sensibilisation
English: If a charity wishes to correct an error in its T3010 return, or wishes to make changes relating to its Notice of Confirmation or Basic Information sheet, it may use a new one-page form we have created.
French: Si un organisme de bienfaisance désire corriger une erreur dans sa déclaration T3010 ou apporter des changements à son avis de confirmation ou à sa feuille de renseignements de base, il peut utiliser notre tout nouveau formulaire dune page.
English: As Senator Day emphasized in his remarks yesterday to the Senate, the other place spent two days considering the Senate’s views and conclusions with respect to Bill C-2, this after weeks of work and the evidence of expert witnesses who came before the Senate committee.
French: ` ´ ´ Comme le senateur Day l’a souligne dans son intervention hier au ´ ´ Senat, l’autre endroit a consacre deux jours a examiner le point de ´ ´ ` ´ ` ´ vue et les conclusions du Senat a l’egard du projet de loi C-2, alors ´ que nous y avons travaille pendant des semaines et que nous avons ´ tenu compte des temoignages des experts qui ont comparu devant le ´ ´ comite senatorial.
English: In Lysistrata, a masterpiece of comedy written in 411 B.C., Aristophanes tells of how, during the silly and unnecessary Peloponnesian war between the city-state of Athens and Sparta, the women ended the military madness and exposed the absurdity and futility of war by seizing, first, the Acropolis, which contained the Treasury, then refusing to have intimate relations with the returning men soldiers.
French: Dans Lysistrata, oeuvre comique écrite en 411 avant Jésus-Christ, au cours de la guerre du Péloponnèse entre la ville-État d'Athènes et de Sparte, guerre futile et absurde, les femmes mirent un terme à cette folie militaire dont elles exposèrent l'absurdité et la futilité en s'emparant de l'Acropole qui contenait le trésor et en refusant ensuite leurs faveurs aux soldats qui revenaient de guerre.
English: Television Industry Chile’s inhabitants are enthusiastic television viewers.
French: Industrie de la télévision Les Chiliens sont de fervents téléspectateurs.
English: c. Contact information for the designated court official responsible for responding to accommodation and accessibility needs.
French: c. La façon de prendre contact avec l’agent désigné du tribunal chargé de répondre aux besoins en matière d’aménagements et d’accessibilité.
English: A communiqué issued by the United Nations System Chief Executives Board on the global financial crisis and its impact on the work of the United Nations system cautions us about the risk that, in the face of such an acute economic downturn, Governments, businesses and other economic actors and multilateral agencies might sacrifice their commitment to fighting climate change and environmental degradation so as to concentrate on economic survival.
French: Un communiqué publié par les Directeurs exécutifs du système des Nations Unies sur la crise financière mondiale et son incidence sur les travaux de l'Organisation nous met en garde contre le risque encouru que, face à un grave ralentissement de l'économie, les Gouvernements, les entreprises et autres acteurs économiques et instituts multilatéraux sacrifient leur engagement à lutter contre le changement climatique et la dégradation environnementale pour se concentrer sur la survie de l'économie.
English: Despite inadequacies in their organization, the four regional assemblies and the Global Assembly were crucial to the emergence and formulation of a new, gender-sensitive perspective on women’s involvement in the quest for sustainable development (Ofusu-Amaah and Philleo 1993).
French: Le savoir indigène est essentiel à la compréhension qu’ont les femmes de leur rôle social, de leur participation à la production d’aliments, de logements, d’énergie, de remèdes et de revenu, et de leurs intérêts dans la conservation et la protection de l’environnement.
English: The UNDP “Policy of Engagement”, adopted in 2001, underlines the main principles guiding the relationship with indigenous peoples and identifies five areas of support to indigenous peoples:  participation, self-determination, conflict prevention and peace building, environment and sustainable development, and the effects of globalization.
French: La politique d'engagement du PNUD, adoptée en 2001, définit les grands principes sur lesquels doivent reposer les relations avec les peuples autochtones et dégage cinq secteurs dans lesquels le PNUD doit apporter un soutien aux peuples autochtones: la participation, l'autodétermination, la prévention des conflits et la consolidation de la paix, l'environnement et le développement durable, et les effets de la mondialisation.
English: Integrated in the beautiful and historical city of Lagos, the hotel was recently renovated (April 2007) and features a relaxing and at the same time sophisticated atmosphere.
French: Hôtel rénové récemment (avril 2007), qui se trouve dans la belle ville historique de Lagos. Ambiance à la fois placée sous le signe de la détente et du raffinement.
English: Research involves Understanding how the changing climate is interacting with plants and plant-eating animals in Canada’s North.
French: Objet de la recherche Comprendre comment le climat changeant interagit avec les plantes et les animaux phytophages du Nord du Canada.
English: ES valoración aduanera (n.f.); valoración en aduana (n.f.)
French: PT cultura de prevenção (n.f.)
English: Women work lower average weekly hours than men, even when both are employed full time.
French: Les femmes travaillent en moyenne moins d’heures hebdomadaires que les hommes, même quand les deux travaillent à temps plein.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) 1.2.7 Regional Results by Presence or Not of Adults in Outlet The margin of compliance levels between adults present and not present remains the same as last year with under-aged teens being refused the sale of tobacco based on the presence of adults (Table 15).
French: 1.2.7 Résultats régionaux selon la présence ou non d'adultes dans le point de vente La marge du taux de conformité entre les adultes présents et non présents demeure la même que l’année dernière puisque les jeunes adolescents se sont vus refuser la vente de tabac selon la présence d’adultes (Tableau 15).
English: Legal Services The Department of Justice is responsible for the legal affairs of the Government as a whole and for providing legal services to individual departments and agencies.
French: Services juridiques Responsable des affaires juridiques du gouvernement fédéral, le ministère de la Justice est aussi chargé de fournir des services juridiques aux différents ministères et organismes. À Environnement Canada, la plupart de ces services sont reçus via Justice Canada.
English: This section confers on railway companies general powers for constructing and operating a railway, while requiring them to do as little damage as possible while exercising these powers.
French: Cet article confère des pouvoirs généraux aux compagnies de chemin de fer tout en imposant une contrainte selon laquelle celles-ci doivent limiter les dommages au minimum dans le cadre de l'exercice de leurs pouvoirs afférents à la construction ou à l'exploitation d'un chemin de fer.
English: Integrated Model 2005-2009 Annual Investment Federal:
French: Modèle de classe d’accueil Investissements annuels 2005-2009 Fédéral:
English: 986.4 Domestic Coinage[2]
French: 986,4 Monnaie canadienne[2]
English: For environmental and climatic considerations, in view of our increasing dependence on energy imports and because it is so important for employment and industrial reasons, we are bound politically to try and ensure the increased use of renewable energies.
French: Du point de vue de la politique environnementale et climatique, eu égard à notre dépendance croissante à l'égard des importations d'énergie et à l'importance de la politique industrielle et de l'emploi, il y a l'obligation politique de veiller à l'utilisation accrue des sources d'énergies renouvelables.
English: e-mail: zbatjargal@wmo.int or batjargal@un.org
French: Adresse électronique : zbatjargal@wmo.int ou batjargal@un.
English: It is important to provide these countries with a continued incentive to prepare for a future admission to the European Union.
French: Il est important de continuer à inciter ces pays à préparer leur future adhésion à l'Union européenne.
English: Sales activities are also integrated under three new geographical regions: the Americas, Europe (including Middle East and Africa) and Australasia.
French: Également, les activités de vente seront maintenant partagées en trois nouvelles régions géographiques :
English: What will the application process cost?
French: Combien l’exercice du recours coûtera-t-il?
English: Regarding the first proposal, it also believed that they should deepen their analysis of the consequences and impact of the public domain and to keep it accessible.
French: En ce qui concerne la première proposition, elle a également été d’avis que les membres du comité devraient approfondir leur analyse des conséquences et de l’impact du domaine public et veiller à ce que celui-ci reste accessible.
English: She assured the Board that UNFPA remained very vigilant and fiscally conservative.
French: Elle a donné au Conseil l'assurance que le FNUAP demeurait très vigilant et prudent en matière budgétaire.
English: I will therefore limit myself to two essential elements.
French: Je me limiterai donc à deux éléments essentiels.
English: • A diet low in sodium and high in potassium reduces risk of high blood pressure.
French: • une alimentation à faible teneur en sodium et à forte teneur en potassium réduit les risques d'hypertension artérielle.
English: The EU should also call on the countries neighbouring Burma to bring their influence to bear on improving the human rights situation.
French: L'Union européenne devrait également inviter les pays voisins de la Birmanie à faire jouer leur influence au service de l'amélioration des droits de l'homme.
English: In the Commissioner's submission, the evidence is clear that there was no redetermination pursuant to section 60 or 61 of the Act in respect of the decision at issue, namely, the refusal to pay interest on the anti-dumping duties remitted to Amersham.
French: Selon l'exposé du commissaire, les éléments de preuve montrent clairement qu'il n'y a pas eu de révision conformément aux articles 60 ou 61 de la Loi concernant ladite décision, à savoir, le refus de payer les intérêts sur les droits antidumping remis à Amersham.
English: ENVIRONMENTAL PRODUCTS & SERVICES Italian delegation at Globe 2004 The Trade Commissioner Service Italy will be present at Globe 2004 (www.globe2004.com), the most important North-American fair for environmental technologies and services with a delegation of Italian entrepreneurs and agents interested in knowing more on Canadian highly innovative products.
French: A la dernière édition l’Italie etait présente avec une grande délégation.
English: It also creates an advisory mechanism to help decision-makers make better use of existing knowledge. [ COM(2006) 216 ] Top
French: Un nouveau mécanisme consultatif est créé afin d'aider les décideurs à mieux exploiter les connaissances disponibles. [ COM(2006) 216 ] Retour en haut
English: What will the next year bring for the world economy?
French: Qu'apportera l'année à venir à l'économie mondiale ?
English: - Provides information for responses to queries on accounts, - by examining internal accounting reports prepared by the agency's EDP system, and - by interpreting information in the agency accounting statements and in the Department of Supply and Services disbursements print-out.
French: Pour ce faire, il doit - examiner les rapports de comptabilité interne préparés par le système de traitement électronique de l'orga­ nisme, et - interpréter les renseignements contenus dans les relevés de comptabilité de l'organisme et dans les imprimés des déboursés du ministère des.Approvisionne­ ments et Services.
English: Article 213 - Illicit manufacturing
French: Article 213 - Fabrication illicite
English: Direct transfers are also a great value way of getting to your location.
French: Les transferts directs sont également un très bon moyen économique darriver à votre destination.
English: Sir Ketumile Masire arrived in Kinshasa on 18 March, and was welcomed by all Government ministers.
French: Sir Ketumile Masire est arrivé le 18 mars à Kinshasa où il a été accueilli par tous les ministres du Gouvernement.
English: With globalization, the array of choices in the marketplace has increased and consumers have become more discriminating, demanding safe, environmentally sustainable products at a competitive price.
French: La mondialisation a donné lieu à une augmentation des produits offerts sur le marché; les consommateurs sont donc de plus en plus avertis et exigent des produits sécuritaires respectueux de l’environnement, à un prix concurrentiel.
English: The combination of both therapeutic reagents did not demonstrate additive nor synergistic effects.
French: Aucun effet additif ou synergique n’est ressorti de l’administration des deux produits thérapeutiques.
English: Satisfaction with the new policy and procedures of SPHL (N=882) Completely Completely dissatisfied Satisfied Dissatisfied 2% 3% 4% Satisfied 23% Somewhat dissatisfied 8%
French: Satisfaction à l’égard de la nouvelle politique et des nouvelles méthodes LEPND (N=882) Entièrement Totalement insatisfait satisfait 2% 3% Satisfait 23 % Insatisfait 4%
English: At the time, the Museum did not see this area of interest as work worthy of an anthropologist.
French: À l’époque, le Musée ne voyait pas ce champ d’intérêt comme un travail digne d’un anthropologue.
English: Triple Jim's Enterprises Ltd. Contact:
French: Triple Jim's Enterprises Ltd. Contact d'affaires :