ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament believes that Serbia deserves special commendation for the peaceful resolution of a series of difficult challenges over the past year, including the dissolution of the State Union of Serbia and Montenegro, fair and free parliamentary elections and the formation of a new government with a pro-European engagement.
French: Le Parlement estime que la Serbie mérite des éloges tout particuliers pour avoir franchi pacifiquement, au cours de l'année écoulée, une série d'étapes difficiles, dont la dissolution de la communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, la tenue d'élections législatives libres et équitables et la formation d'un nouveau gouvernement pro-européen.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, July 1, 2007 to July 14, 2007 (Weeks 27 & Canada, July 8, 2007 to July 14, 2007 (Week 28)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, 8 juillet 2007 au 14 juillet 2007 (semaine 28)
English: At the same time, ongoing humanitarian operations in the country may need to be suspended in order to channel resources towards emergency response efforts for Liberian refugees.
French: Ceci dit, il faudra peut-être suspendre les activités humanitaires en Sierra Leone et réorienter les moyens disponibles afin de porter secours aux réfugiés libériens.
English: We should not leave any problem in the Gulf of Fonseca unresolved, whether it be by a three-nation or a two-nation approach.
French: Il ne faut laisser aucun problème sans solution dans le golfe de Fonseca, qu'il s'agisse d'une approche réalisée par deux ou trois nations.
English: Description The proposed amendments to the Marine Mammal Regulations (MMR), made pursuant to the Fisheries Act, will clarify sections 32 and 33 regarding seal fishery observation licences.
French: Description Les modifications proposées au Règlement sur les mammifères marins (RMM), adopté en application de la Loi sur les pêches, apporteront des éclaircissements aux articles 32 et 33 concernant les permis d'observation de la pêche du phoque.
English: Comparative Tables on Social Protection in the Member States of the European Union, of the European Economic Area and in Switzerland (01.01.2004) " Available in pdf in:
French: Nouvelles Tableaux comparatifs sur la protection sociale dans les Etats membres de l'UE, de l'espace économique européen et de la Suisse (01.01.2004) Disponible en format pdf:
English: Damage Foreign Material Grade Name Degree of Soundness Splits % Perforated Damage % Total % Stones or Shale % Total % No. 1 Canada Reasonably well matured, reasonably good natural colour 6 1 4 0.1 0.2 No. 2 Canada Fairly well matured, fair colour 9 3 6 0.2 0.5 No. 3 Canada Cool and sweet, excluded from higher grades on account of immaturity, poor colour or damage 12 3 10 0.5 2 TABLE 38 WHEAT, CANADA EASTERN RED (CER)
French: Matières étrangères Nom de grade Condition Fendues % Pierres ou schiste % Total % Canada no 1 Raisonnablement bien mûries, couleur naturelle raisonnablement bonne 6 0,1 0,2 Canada no 2 Passablement bien mûries, couleur passable 9 0,2 0,5 Canada no 3 Fraîches, odeur agréable, exclues des grades supérieurs en raison de graines immatures, couleur médiocre ou dommages 12 0,5 2 TABLEAU 38 BLÉ ROUGE, EST CANADIEN (CER)
English: At all events, I expect him to give way to the amendment which I am re-submitting to Parliament.
French: J'espère toutefois qu'il retiendra en cette Assemblée la proposition d'amendement que j'ai de nouveau introduite.
English: Canada's national organic regime will facilitate international market access, provide protection to consumers against deceptive and misleading labelling practices and support the further development of the domestic market.
French: Le régime national canadien des produits biologiques facilitera l'accès aux marchés internationaux, assurera la protection des consommateurs contre les pratiques d'étiquetage frauduleuses et trompeuses et appuiera l'expansion du marché canadien.
English: The programs delivered by NPS contribute significantly to government-wide priorities, especially that of Building Safer Communities.
French: Les programmes mis en œuvre par les SNP contribuent de façon importante à l’atteinte des priorités du gouvernement, en particulier celle qui consiste à assurer la sécurité des collectivités.
English: The following countries were the recipient of over $3 million of assistance in 1999: Cambodia, Egypt, Ghana, Indonesia, Kenya, Mozambique, Nepal, Nigeria, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Les pays suivants ont reçu une assistance d'un montant de plus de 3 millions de dollars en 1999 : Cambodge, Égypte, Ghana, Indonésie, Kenya, Mozambique, Népal, Nigéria, Ouganda et République-Unie de Tanzanie.
English: In all these cases, the mould maker has conducted the SR&ED and would submit a claim for costs incurred to perform its SR&ED.
French: Dans tous les cas cités, le mouliste a accompli des travaux de RS&DE et c'est lui qui peut présenter une demande pour les coûts qu'il a engagés dans l'exécution de ces travaux de RS&DE.
English: Port Vila: VNCW.
French: Port Vila: Conseil national des femmes de Vanuatu.
English: 86. (original emphasis; footnote omitted) Ibid., para.
French: (italique dans l'original; note de bas de page omise) 217 218 219
English: Justification In recitals 26 to 28, the Regulation clearly indicates that compensation of public service obligations will only qualify as "state aid" if it does not comply with the Altmark Trans four conditions.
French: Justification Dans les considérants 26 à 28, le règlement indique clairement que la compensation des obligations de service public ne sera qualifiée que d'"aide d'État" si elle ne respecte pas les quatre conditions définies par l'arrêt Altmark Trans.
English: Elisabetta Gregoraci at sea with the costume Billionaire!
French: Elisabetta Gregoraci en mer avec le costume du milliardaire!
English: - Reading shares first place with television among Canadians' most likely leisure activities.
French: - La lecture occupe la première place avec la télévision parmi les activités de loisirs les plus probables des Canadiens.
English: Emphasis will be on photovoltaics, wind and biomass (including biodegradable fraction of waste). Furthermore, research will aim at realising the full potential of other renewable energy sources: geothermal, thermal solar, ocean and hydropower.
French: Afin d'exploiter le potentiel de la production renouvelable d'hydrogène, les procédés faisant appel à la biomasse, à l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables et à l'énergie solaire seront soutenus.
English: Judgment C-213/05 Geven Freedom of movement for persons
French: Demande de décision préjudicielle - Bundessozialgericht - Interprétation de l'art.
English: The Fundación Mexicana para la Planeación Familiar (Mexfam) was selected as an innovator and leader of Mexican civil society in the fields of family planning and sexual and reproductive health.
French: La Fundación Mexicana para la Planeación Familiar (Mexfam) a été choisie pour son rôle de pionnier et d'animateur de la société civile mexicaine dans les domaines de la planification familiale, de l'hygiène sexuelle et de la santé en matière de reproduction génésique.
English: Figure 3 shows the number of comparisons that showed no statistically significant effect versus a significant effect for condition, gonad weight and liver weight.
French: La figure 3 montre le nombre de comparaisons à effet significatif et à effet non significatif pour le coefficient de condition, le poids des gonades et le poids du foie.
English: The evaluator formulates the criteria against which each submission is assessed, makes and defends recommendations to the Division Chief and with specialists representing the drug manufacturers, to clarify the requirements of the Bureau and discuss the scientific and clinical medicine aspects of submissions.
French: Il faut en outre juger de l'innocuité d'une substance en déterminant si le rapport risques/avantages justifie l'autorisation de la commercialisation du médicament au Canada.
English: F INDINGS A detailed summary of findings is as follows:  When asked, in an open-ended question, to name important things that women can do to increase the likelihood of having a healthy baby, majorities of respondents mention good nutrition (75%), cutting down on or stopping smoking (63%) and cutting down on or stopping alcohol use (52%).
French: Voici les principaux résultats du sondage :  Une forte proportion des personnes interviewées savent que la consommation dalcool pendant la grossesse est dangereuse pour le bébé et que plus la consommation est grande, plus la probabilité de dangers et de conséquences augmente, mais on note de la confusion quant à linnocuité de «faibles quantités» dalcool.
English: That seems to us the most important step that the international community has taken in this area in the last 10 years.
French: Cela nous semble être la mesure la plus importante que la communauté internationale a prise dans ce domaine au cours des 10 dernières années.
English: Preparations at the institutional level within the United Nations system have been launched and are summarized below.
French: Les préparatifs institutionnels entrepris dans le cadre du système des Nations Unies sont résumés ci-après.
English: [55] As already mentioned, the Agency is of the opinion that the hiring of apprentice pilots is closely related to the matter of productivity payments.
French: [55] Comme il l'a mentionné plus haut, l'Office estime que l'embauche d'apprentis-pilotes est étroitement reliée aux paiements de primes de productivité.
English: The November 1998 Report ascertained that Estonia had made headway in the fields of labour law and the reform of social protection.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que l'Estonie avait fait des progrès dans les domaines du droit du travail et de la réforme de la protection sociale.
English: List A of Annex VIII describes wastes that are “characterized as hazardous under Article 1 paragraph 1 (a) of this Convention” although “Designation of a waste on Annex VIII does not preclude the use of Annex III (hazard characteristics) to demonstrate that a waste is not hazardous.” (Annex I, paragraph (b)).
French: La liste A de l'Annexe VIII indique les déchets « considérés comme dangereux en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier », mais « l'inscription d'un déchet à l'Annexe VIII n'exclut pas [le recours] à l'Annexe III pour démontrer que ledit déchet n'est pas dangereux » (Annexe I, alinéa b)).
English: The Committee was informed that, in addition to the 10 reports that were scheduled for consideration by the Committee at its current session and those which had been received prior to the Committee's twenty-third session (see CRC/C/97, para.  15), the Secretary-General had received the initial reports of Gabon (CRC/C/41/Add.10), United Arab Emirates (CRC/C/78/Add.2), Mozambique (CRC/C/41/Add.11), Andorra (CRC/C/61/Add.3), Malawi (CRC/C/8/Add.43) and Bahrain (CRC/C/11/Add.24) and the second periodic reports of the Libyan Arab Jamahiriya (CRC/C/93/Add.1), the Syrian Arab Republic (CRC/C/93/Add.2), Cyprus (CRC/C/70/Add.16) and Sri Lanka (CRC/C/70/Add.17).
French: Le Comité a été informé qu'outre les 10 rapports dont l'examen était prévu à sa session en cours et ceux qui avaient été reçus avant sa vingt-troisième session (voir CRC/C/97, par. 15), le Secrétaire général avait reçu les rapports initiaux du Gabon (CRC/C/41/Add.10), des Émirats arabes unis (CRC/C/78/Add.2), du Mozambique (CRC/C/41/Add.11), d'Andorre (CRC/C/61/Add.3), du Malawi (CRC/C/8/Add.43) et de Bahreïn (CRC/C/11/Add.24) ainsi que les deuxièmes rapports périodiques de la Jamahiriya arabe libyenne (CRC/C/93/Add.1), de la République arabe syrienne (CRC/C/93/Add.2), de Chypre (CRC/C/70/Add.16) et de Sri Lanka (CRC/C/70/Add.17).
English: Thus its versatility is completely optimized.
French: Sa polyvalence est donc optimale.
English: Anjou, Quebec Minicut will improve its manufacturing and business capabilities by implementing quality management systems and also developing a production planning system, a technical data transfer system and new manufacturing systems.
French: Anjou (Québec) La société Minicut renforcera ses capacités de fabrication et de commerce en adoptant des systèmes de gestion de la qualité et en mettant au point des systèmes de planification de la production, de transfert de données techniques et de fabrication.
English: Many Greek hotels maintain a number of price lists, depending on the time of year of the booking, and the type of booking.
French: De nombreux hôtels grec maintenir un certain nombre de listes de prix, selon la période de l'année de la réservation, et le type de réservation.
English: Variables 411 and 412 are to be transmitted as absolute values.
French: corrigée du nombre de jours ouvrables peut être modifiée conformément à la procédure visée à l’article 18.
English: Association for Information Management (ASLIB) ASLIB is a charity whose 2000 members are private and public sector companies and organisations throughout the world concerned with managing information resources efficiently.
French: Association for Information Management (ASLIB) ASLIB est une association à but non lucratif qui dessert plus de 10 000 professionnels de la gestion de l'information aux États-Unis, au Canada et dans plus d'une trentaine d'autres pays.
English: In accordance with CD/1653 (paragraph 41), decides to appoint Special Coordinators on the Review of its Agenda, the Expansion of its Membership and its Improved and Effective Functioning.
French: Conformément au document CD/1653 (par. 41), décide de désigner des coordonnateurs spéciaux pour les questions du réexamen de son ordre du jour, de l'élargissement de sa composition, ainsi que de l'amélioration et de l'efficacité de son fonctionnement.
English: Member States shall ensure that, wherever the use of a patented technique is needed for a significant purpose such as ensuring conversion of the conventions used in two different computer systems or networks so as to allow communication and exchange of data content between them, such use is not considered to be a patent infringement.
French: Les Etats membres veillent à ce que, lorsque le recours à une technique brevetée est nécessaire à une fin significative, par exemple pour assurer la conversion des conventions utilisées dans deux systèmes ou réseaux informatiques différents, de façon à permettre entre eux la communication et l'échange de données, ce recours ne soit pas considéré comme une contrefaçon de brevet.
English: Exit at SAN DONATO and follow the directions for Tavarnelle and then BARBERINO.
French: Sortir à SAN DONATO et puis continuer pour Tavarnelle et puis BARBERINO.
English: BMPs are farming activities designed to help minimize potential environmental impacts, such as sediment and nutrient runoff into water bodies.
French: Les pratiques de gestion bénéfiques (PGB) sont des activités agricoles visant B réduire au minimum les effets potentiels sur l’environnement, notamment l’apport de sédiments et de nutriments dans les plans d’eau par les eaux de ruissellement.
English: The NDFP was developed to promote: Canadian, and particularly northerners, sustainable development, human security and prosperity; Canadian sovereignty in the North; and cooperation among countries in the circumpolar region (see box entitled The Provenance of the Five Priorities).
French: Le VNPEC a été créé pour promouvoir le développement durable chez les Canadiens et Canadiennes, et plus particulièrement chez les habitants du Nord, ainsi que leur sécurité humaine et leur prospérité, la souveraineté du Canada dans le Nord et la coopération entre pays de la région circumpolaire (voir le tableau intitulé L’origine des cinq priorités).
English: Be patient and courteous, and don't assume familiarity until you know the subtleties of the culture you are dealing with.
French: Soyez courtois et patient et évitez d’être trop familier tant que vous n’aurez saisi les subtilités culturelles.
English: As we near the end of the 20th century, integration schemes have to meet the challenge of an international order where transnational linkages develop independently from any precise supranational, territorial, or institutional framework (Badie and Smouts 1992, p.
French: En cette fin du XXe siècle, l’intégration répond aux exigences d’un ordre international où les interdépendances s’organisent par-delà des frontières, sans supranationalité ni territorialisation précise (Badie et Smouts, 1992 : 197).
English: The taste of Roquefort PAPILLON is inimitable.
French: Le goût du Roquefort PAPILLON est inimitable.
English: Tina Graveline Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-957-0623 Email: graveline@cihr-irsc.gc.ca CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Richard Brière Assistant Director Tel: (514) 761-6131 ext.
French: Tina Graveline Coordonatrice à l'exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 957-0623 Courriel : tgraveline@irsc-cihr.gc.ca Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Richard Brière Directeur adjoint Téléphone : (514) 761-6131 poste 3930 Courriel : richard.briere@douglas.mcgill.ca
English: The applicability of these will vary depending on the specifics of the proposal you wish to bring to Treasury Board.
French: L'applicabilité de ces exemples dépendra des particularités de la proposition que vous souhaitez soumettre au Conseil du Trésor.
English: • Quebec City (June 16, 2005)
French: • Québec (le 16 juin 2005)
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Balance of payments › Balance of Payment Questionnaires Your company buys/sells services from/to non-residents.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Balance des paiements › Questionnaires de la Balance des paiements Votre entreprise achète/vend des services des/aux non-résidents.
English: The Burundian Government is going to continue, and to even intensify, its bilateral contacts that have positively developed recently with the Democratic Republic of the Congo and Tanzania so that the necessary pressure may be placed on the armed groups, with a view to negotiating and signing the ceasefire as soon as possible.
French: Le Gouvernement burundais va poursuivre et même intensifier les contacts bilatéraux, qui se sont positivement développés ces derniers temps avec la République démocratique du Congo et la Tanzanie, afin que des pressions nécessaires soient exercées sur les groupes armés en vue de négocier et signer le cessez-le-feu le plus vite possible.
English: • PIAC will conduct a paper review of the Authentication Principles and related working group documents.
French: • Le CDIP dirigera un examen des dossiers relatifs aux Principes d'authentification et des documents du groupe de travail qui s'y rapportent.
English: This year, the emphasis of this activity, which covers 49 schools, is in areas beyond the Gali district.
French: Cette année, cette activité intéresse principalement 49 établissements scolaires dans des zones situées au-delà du district de Gali.
English: Thus, there is an urgent need to foster an effective global cooperation aimed at assisting off-track countries in their efforts to reach the relevant targets by 2015.
French: Il faut donc d'urgence promouvoir une coopération mondiale efficace pour aider les pays à la traîne à atteindre les objectifs fixés pour 2015.
English: As an assessment activity it confirms that learners fully understand the Specific Learning Outcome and can achieve it at a number of levels.
French: En tant qu’activité d’évaluation, elle confirme que les apprenants comprennent bien le Résultat spécifique d’apprentissage et peuvent l’obtenir à un certain nombre de niveaux.
English: Reiterates its invitation to the World Bank and the International Monetary Fund to keep the overall implications of the Debt Sustainability Framework for low-income countries under review, calls for transparency in the computation of the country policy and institutional assessments, and takes note of the disclosure of the country performance ratings of the International Development Association that form part of the Framework;
French: Invite à nouveau la Banque mondiale et le Fonds monétaire international à continuer à examiner les incidences globales du cadre de viabilité de la dette pour les pays à faible revenu, demande que les calculs relatifs à l'évaluation de la performance politique et institutionnelle des différents pays soient faits dans la transparence, et prend acte de la publication des résultats des évaluations réalisées par l'Association internationale de développement, qui font partie du cadre de viabilité ;
English: Broad and vaguely defined ‘state secrets’ and ‘subversion’ charges in the Criminal Law continue to be used to arbitrarily detain and prosecute journalists, editors and Internet users.
French: Les accusations de «divulgation de secrets d'État» et de «subversion», dont le Code pénal donne une définition vague et large, continuent d'être utilisées pour incarcérer et poursuivre arbitrairement des journalistes, des rédacteurs en chef et des internautes.
English: Rather, the Commission took the position that, since the notice of debt came after the date of the bankruptcy, the claim was not provable in the bankruptcy.
French: La Commission a plutôt soutenu que puisque l'avis de dette avait été envoyé après la date de la faillite, la réclamation n'était pas prouvable dans la faillite.
English: 4.2.2 Telework Arrangement Document The policy states that the details of the arrangement, signed by the supervisor, shall be given to the teleworker.
French: 4.2.2 Description du régime de télétravail (Entente écrite) La politique précise que la description du régime de télétravail, signée par le superviseur, devrait être fournie au télétravailleur.
English: To date, this work has tended to be short term and ‘applied’ in nature.
French: À ce jour, ces travaux ont été en majorité à court terme et de nature « appliquée ».
English: The Director of SKMD will ensure the sponsor is contacted to determine whether it wishes the information to be considered in accordance with the MORS.
French: Le directeur de la DGPS doit s'assurer que l'on a communiqué avec le promoteur pour lui demander s'il désire que ces renseignements soient pris en considération conformément au Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Gestion des présentations réglementaires (GPR).
English: 1 The proper approach appears now to have been resolved in Canada in favor of a contextual interpretation, which E.A. Driedger terms "the modern principle" of statutory construction, which he defines as follows (Construction of Statutes, 2nd ed., 1983, p.
French: 1 Au Canada, on semble avoir opté pour une interprétation contextuelle, que E.A. Driedger qualifie de [TRADUCTION] "principe moderne" d'interprétation des lois et dont il donne la définition suivante (Construction of Statutes, 2e ed., 1983, p.
English: Moreover, the action of U-II appears specific, since it is independent of the ET-1 and PAF signalling pathways.
French: De plus, l'action de l'U-II semble spécifique puisqu'elle est indépendante des voies de signalisation de l'ET-1 et du PAF.
English: State of the West 2008 An overview of key demographic and economic trends in western Canada.
French: L'État de l'Ouest en 2008 Un aperçu des principales tendances démographiques et économiques dans l'Ouest du Canada.