ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour of writing to you to request your kind assistance in circulating as a document of the Security Council the present letter and the annexed statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the recent incident that occurred in Ganmukhuri on 30 October 2007.
French: J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie concernant l'incident qui vient de se produire à Ganmukhuri le 30 octobre 2007 (voir annexe) comme document du Conseil de sécurité.
English: 1.1 The authors of the communication are Jouni E. Länsman, Eino A. Länsman, both Finish citizens, and the Muotkatunturi Herdsmen's Committee (of which the two individual authors are part).
French: 1.1 Les auteurs de la communication sont M. Jouni E. Länsman, M. Eino A. Länsman, de nationalité finlandaise, et le Comité des éleveurs de Muotkatunturi (dont les deux auteurs individuels sont membres).
English: Diﬀerent improvements will also be implemented in the internal oﬃce environment, including electronic mail handling and information security.
French: Diﬀérentes améliorations seront également mises en œuvre dans le cadre du travail en interne, notamment le traitement des courriers électroniques et la sécurité de l’information.
English: Public presentation of the Hellenikon Metropolitan Park project in Athens.
French: Présentation publique du projet pour le nouveau parc urbain Hellenikon à Athènes.
English: Where the Office of origin so wishes and has informed the International Bureau accordingly, the certificate shall be sent to the holder through the Office of origin.
French: Le certificat est adressé au titulaire par l’intermédiaire de ’Office d’origine lorsque celui-ci le l souhaite et qu’il a informé le Bureau international de ce fait.
English: ◦ Governor General’s Visual and Media Arts Award 4
French: ◦ les Prix du gouverneur général pour les arts visuels 4
English: Thus, Members may not impose duties that exceed the margin of dumping.
French: En conséquence, les Membres ne peuvent pas imposer des droits qui dépassent la marge de dumping.
English: Reproducing populations are established in the Detroit River, Lake St. Clair and the Thames River.
French: Des populations reproductrices sont établies dans la rivière Detroit, le lac Sainte-Claire et la rivière Thames.
English: As reported in one study: “Sanctions provided the regime with a useful propaganda tool.
French: Pour gagner le soutien de la population, il a accusé les pays limitrophes de nourrir des intentions secrètes et malveillantes à l'encontre du peuple burundais.
English: • Registered Plans Directorate Technical Manual
French: • Manuel technique sur les RPA de la Direction des régimes enregistrés
English: Federal, provincial/territorial and municipal responsibilities for pesticides
French: Responsabilités des gouvernements fédéral, provinciaux/territoriaux et municipaux à l'égard des pesticides
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Carlos Enrique García González (El Salvador), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.43
French: Projet de résolution déposé par le Vice-Président de la Commission, Carlos Enrique García González (El Salvador), à l'issue de consultations tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/64/L.43
English: 22 And they shall look unto the earth and behold trouble, and a darkness , dimness of anguish, and shall be driven to darkness.
French: 22 puis il regardera vers la terre, et voici, il n'y aura que détresse, obscurité et de sombres angoisses: il sera repoussé dans d'épaisses ténèbres.
English: Allegedly, this individual was under the influence of alcohol.
French: Cette personne aurait agi sous l'emprise de l'alcool.
English: The Archives is also under pressure to fill the gap for qualified staff to manage and preserve the integrity of its electronic records.
French: Il existe en outre aux Archives un besoin pressant de recruter du personnel qualifié pour gérer et préserver l'intégrité des documents électroniques confiés à l'institution.
English: Amalgamation of Canada Oil and Gas Production and Conservation Regulations and Canada Oil and Gas Drilling Regulations.
French: Fusion du Règlement sur la production et la rationalisation de l’exploitation du pétrole et du gas au Canada et du Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz au Canada.
English: For example: You can complete quests by clicking on ekoloko residents with a question mark over their heads.
French: Par exemple, tu peux accomplir des quêtes en cliquant sur les habitants d'ekoloko qui ont un point d'interrogation au-dessus de la tête.
English: COSMOS is mission critical to the consular program but was considered to be of high as opposed to very high criticality because missions can continue to deliver consular services to Canadians in the event of a COSMOS outage.
French: COSMOS est une application essentielle aux missions pour le Programme des services consulaires, mais il est considéré comme étant de criticalité élevée, et non très élevée, étant donné que les missions peuvent continuer à fournir des services consulaires aux Canadiens et aux Canadiennes en cas de panne de COSMOS.
English: Return on investments3 50 Foreign currency debt charges -104 Revaluation effects4 171 Net government operations5 0 Official intervention 0 Other transactions 0 Net change 2,999
French: Composition par devise des dépôts et titres Dollar américain 19 548 Euro 17 486 Yen 505 Total 37 539
English: Partners of new networks, however, were more likely to find the entire network program was relevant:
French: Les partenaires des nouveaux réseaux sont toutefois plus enclins à juger que le programme d’ensemble du réseau est pertinent :
English: Due to increased interest in locating tech companies at VITP and to ensure its continued success, the need to develop the Park's remaining 250,000 square foot build-out is becoming more important.
French: En raison de l'intérêt croissant pour l'installation des entreprises spécialisées en technologie au PTIV et pour assurer le succès continu du Parc, il devient encore plus important d'aménager les 250 000 pi2 restants.
English: (It should be noted that the Agency's strategic outcome has been slightly reworded in 2003-2004. This was done in response to guidelines developed by the Treasury Board Secretariat and as part of developing our Performance Measurement plan.)
French: (Veuillez prendre note que le libellé du résultat stratégique de l'Office a été légèrement modifié en 2003-2004 afin de l'adapter aux lignes directrices élaborées par le Conseil du Trésor et dans le cadre de l'élaboration de notre plan de mesure du rendement.)
English: Much hope was therefore placed in the Annapolis conference, and the agreements reached there laid a solid foundation for a timely and satisfactory solution to the conflict.
French: C'est pourquoi de nombreux espoirs ont été placés en la conférence d'Annapolis, dont les accords ont posé des bases solides pour une issue heureuse et rapide du conflit.
English: Some members of the Working Party noted that there were a large number of non-tariff measures in existence in China, both at the national and sub-national levels, which appeared to have a trade restrictive or trade distorting effect.
French: Certains membres du Groupe de travail ont fait observer qu'il existait en Chine, à l'échelon national comme à l'échelon infranational, un grand nombre de mesures non tarifaires qui semblaient avoir pour effet de restreindre ou de fausser les échanges.
English: • Factors to increase Aboriginal Participation Levels;
French: • facteurs de nature à faire augmenter le taux de participation des Autochtones;
English: One of Turner's recent projects included photo-taking for the 2nd edition of Follow the Leaders, an Industry Canada publication used to highlight Canada as a world leader in Biotechnology.
French: L'un de ses plus récents projets consistait à prendre des photos pour la deuxième édition d'Hommage aux innovateurs, publication d'Industrie Canada illustrant le leadership mondial de notre pays dans le domaine de la biotechnologie.
English: ◦ Nations of the west coast traditionally built cedar plank "big houses" as places of residence for extended families and gatherings; in the present day such structures may be used for public gatherings and potlatches.
French: ◦ Les nations de la côte ouest ont toujours construit de grandes maisons en planches de cèdre comme lieu de résidence pour les membres de la famille éloignée et les rassemblements. De nos jours, ces structures peuvent être utilisées pour des rassemblements publics et des potlatchs.
English: Resolution 1493 (2003) was introduced into the national legal framework by Decree 4822 of 28 August 2003.
French: La résolution 1493 (2003), adoptée par le Conseil de sécurité le 28 juillet 2003, a été incorporée dans la législation nationale en vertu du décret 4822 du 28 août 2003, dont l'article premier fait obligation aux autorités brésiliennes de l'appliquer conformément à leurs devoirs et pouvoirs.
English: It is suggested however, that pharamacovigilance studies of "real-world" patients be conducted to provide additional information on the safety risks such as opportunistic infections, lung cancer, and other malignancies.
French: Cependant, on recommande de mener des études de pharmacovigilance sur des patients « réels » afin d'obtenir davantage d'information sur les risques d'innocuité, tels que les infections opportunistes, le cancer du poumon et d'autres affections malignes.
English: It also reports how the School used the earmarked funds received under APOL to reduce the language training waiting list, ensure adequate training for individuals with special needs or learning disabilities, and improve and develop products to increase access to language training through the use of technology and tools.
French: On fait également état de la façon dont l’École a utilisé les fonds assignés en vertu du PALO pour raccourcir la liste d’attente pour la formation linguistique, assurer une formation adéquate aux personnes ayant des besoins particuliers ou des difficultés d’apprentissage et créer et améliorer des produits visant à faciliter l’accès à la formation linguistique grâce à des outils et à la technologie.
English: I would like to stress to all of you that the new Government of Ecuador has made peace one of the central issues in its governmental policies and has been expending huge efforts on demining operations on its borders.
French: Je tiens à souligner que le nouveau Gouvernement équatorien a fait de la paix une des questions centrales de sa politique, et qu'il a consenti à des efforts considérables pour mener à bien les opérations de déminage aux frontières du pays.
English: In order to be effective, those measures should be based on ownership, compliance and the partnership forged between the countries and partners that participated in the Conference.
French: Pour être efficaces, ces mesures doivent s'appuyer sur l'appropriation, l'adhésion et le partenariat forgé entre les pays et les partenaires réunis lors de la Conférence.
English: Departments must establish deployment policies and procedures that respect the directives made by the Treasury Board ... and that: ... - Provide for advance notice of upcoming deployment opportunities to employees in the work unit to which the deployments will be made.
French: Les ministères doivent établir des politiques et des procédures en matière de mutations qui respectent les directives données par le Conseil du Trésor [...] et qui : [...] - Informent à l'avance les fonctionnaires de l'unité de travail où la mutation est effectuée des possibilités de mutation.
English: I would just like to raise two related issues.
French: Je voudrais juste évoquer deux questions qui y sont liées.
English: Sean John Combs is a record producer, entrepreneur, and rapper more commonly known as Sean "Puffy" Combs, Puff Daddy, P. Diddy, and most recently Diddy. This man is is one of the legends of the music industry.
French: Sean John Combs alias Puffy ou Puff Daddy puis P. Diddy et enfin Diddy est un rappeur originaire de New York.
English: Please click the “LIVE RESULTS” Button on the left side to view all matches in live coverage via Web Stream and Live Data!
French: Please click the « LIVE RESULTS » Button on the left side to view all matches in live coverage via Web Stream and Live Data!
English: The Board's decision was to the effect that the claimant's actions which led to his dismissal constituted misconduct pursuant to sections 29 and 30 of the Act.
French: [Traduction] Le conseil a déterminé que les gestes du prestataire ayant conduit à son renvoi constituaient de l'inconduite au sens des articles 29 et 30 de la Loi.
English: ∙mL−1) were significantly elevated compared with shams (716.7 ± 68.5 μg
French: ∙mL−1) étaient supérieures dans une mesure significative à celles mesurées chez les témoins (716,7 ± 68,5 μg
English: Connectivity The main issue that affected the use of ICTs by various communities was, and continues to be, connectivity and its availability and affordability.
French: La connectivité La question principale qui a affecté l'utilisation des TIC par diverses communautés était, et demeure, la connectivité de même que sa disponibilité et son coût d'accès.
English: However, after Cyprus’ accession to the EU, national courts must interpret national legislation, including the Constitution, in the light of Community law. 3.
French: Directive 76/207/CEE 1.1 Transposition L’interdiction de toute discrimination directe ou indirecte fondée notamment sur le sexe ou l’état familial, est régie, en matière de relations professionnelles, par l’article 8, paragraphe 3, du Code du travail.
English: In the present context, its importance lies in the fact that it includes an acknowledgement by both Canadian and British parliaments that the people of the Métis Nation were entitled to share Indian title to the land and, it seems clear by implication, all other elements of Aboriginal rights.
French: Pour le moment, son importance tient au fait que, par lui, le Parlement du Canada et le Parlement impérial ont tous deux reconnu que le peuple de la nation métisse était fondé à partager le «titre des Indiens» à la terre, ainsi que, déduction inévitable, tous les autres éléments des droits ancestraux.
English: At the 10th meeting, on 10 October, the representative of Malaysia, on behalf of Algeria, Brunei Darussalam, Cuba, the Dominican Republic, Egypt, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Malawi, Mexico, Myanmar, Nepal, Pakistan, Peru, the Philippines, Saudi Arabia, Thailand and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons” (A/C.1/61/L.44).
French: À la 10e séance, le 10 octobre, le représentant de la Malaisie a présenté au nom de son pays et de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, du Brunéi Darussalam, de Cuba, de l'Égypte, du Guatemala, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), de la Jamahiriya arabe libyenne, du Koweït, de Madagascar, du Malawi, du Mexique, du Myanmar, du Népal, du Pakistan, du Pérou, des Philippines, de la République dominicaine, de la Thaïlande et du Viet Nam un projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires » (A/C.1/61/L.44).
English: n/a 13 Number of premises receiving as their only distant television signals TVA and one duplicated signal7
French: s/o 13 Nombre de locaux qui reçoivent comme seuls signaux éloignés de télévision le signal TVA et un double d’un signal local7
English: It is your responsibility to complete your online registration in time (no later than 27/04/2007 at 12.00 noon Brussels time).
French: Il est de votre responsabilité d’avoir terminé votre inscription électronique dans le délai requis (au plus tard le 27/04/2007 à 12 heures (midi), heure de Bruxelles).
English: How can we pass from words to deeds?
French: Comment passer des paroles aux actes?
English: The Czech Republic acceded to EQUAL in 2001.
French: La République tchèque a adhéré à l'initiative EQUAL en 2001.
English: You will have free Wi-Fi access and free car parking on site.
French: Il se trouve en face du parc Cascine et de l'Arno. Il dispose d'appartements au superbe design.
English: Botswana strongly supports comprehensive, wide and deep reform of the United Nations.
French: Le Botswana appuie sans réserve la réforme globale, profonde et radicale de l'ONU.
English: Turkey has signed and ratified the European Convention on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Cultural and Social Rights, the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, and the European Social Charter.
French: La Turquie a signé et ratifié la Convention européenne des droits de l'homme, la Convention internationale des droits civils et politiques, la Convention internationale des droits économiques, culturels et sociaux, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Charte sociale européenne.
English: The ARBs were defined as candesartan, eprosartan, irbesartan, losartan, telmisartan, valsartan and their combinations with other antihypertensives.
French: Les ARA ont été définis comme le candésartan, l' éprosartan, l' irbésartan, le losartan, le telmisartan, le valsartan et leurs associations avec d'autres antihypertenseurs.
English: If you are a style 3 leader, your primary concern is the relationships within your group.
French: Si vous êtes un leader de style 3, votre principale préoccupation porte sur les relations au sein du groupe.
English: A had a room underground. First and last experience ever!!
French: L'aide du jeune homme à la réception car nous nous sommes fait cambrioler la voiture.
English: Focus on early involvement including early prevention and escalating situations.
French: Se concentrer sur la participation précoce, notamment la prévention précoce et les situations risquant l’escalade.
English: New information in this area would help manufacturers increase the effectiveness of their technology, making it easier to commercialize.
French: De nouvelles informations dans ce domaine pourraient aider les fabricants à améliorer l'efficacité de leur technologie, ce qui en faciliterait la commercialisation.
English: The offer in Estepona is vast and varied, foremost it is the sun and the beaches which attract many visitors.
French: Lors de vacances à Estepona, vous pourrez visiter de nombreuses villes situées dans les alentours d'Estepona, tout comme Casares patrie de l'Infante Blas.
English: DOCO modalities should be referred to, and the agreed modalities and division of labour should be included in the project document beforehand.
French: Les modalités de DOCO doivent être prises en compte et les modalités convenues doivent figurer à l'avance dans le document de projet.
English: At this plenary session we were due to discuss the draft opinion on the budgets of the ministerial organs, but due to lack of information we will have to postpone it to a later session.
French: En effet, il était prévu de débattre pendant cette session le projet d’avis sur les budgets des organes ministériels, mais faute d’informations suffisantes, nous avons été contraints de renvoyer cet examen à une prochaine réunion.
English: The appellants alleged that the selection process was flawed in that there was no impartial and consistent assessment of the candidates.
French: Les appelants ont allégué que le processus de sélection était vicié car les candidats n'avaient pas été évalués de façon impartiale et uniforme.
English: We should also increase the employees' and union organisations' rights and powers on the boards of European companies and perhaps even give them a right of veto in the event of restructurings or mergers.
French: Il faudrait également renforcer les droits et pouvoirs dont disposent les salariés et les organisations syndicales au sein des comités de groupes européens, voire leur accorder un droit de veto en cas de restructuration et fusion.
English: 2004/0191(CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
French: 2004/0191 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts
English: Draft guideline 3.5, as revised, reads as follows:
French: Le projet de directive 3.5, tel que révisé, était ainsi conçu:
English: A medical director who acted in good faith, and was duly diligent in examining all facts that are reasonably considered relevant to an assessment of compliance will likely not be subject to a regulatory offence if a subsequent non-compliance finding is made.
French: Un directeur médical qui a agi de bonne foi et a fait preuve de diligence raisonnable au moment d'examiner tous les faits jugés pertinents à l'évaluation de la conformité ne fera fort probablement pas l'objet d'une infraction réglementaire advenant le cas où une déclaration de non-conformité subséquente est prononcée.
English: BPIDP continues to meet this objective through its comprehensive array of targeted support.
French: Le PADIÉ continue de réaliser cet objectif grâce à une série complète de mesures d'appui.
English: As indicated in greater detail below, conference activity increased by 18% in 2002-2003, from 99 to 117.
French: Comme nous l'expliquons en détail plus loin, en 2002-2003, le nombre de conférences est passé de 99 à 117, soit un accroissement de 18 %.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architectural Buildings > Notre-Dame Church Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture et Bâtiments > Notre-Dame, église Pour imprimer
English: A spouse who has been married for at least a year to a self-employed person is entitled to a survivor’s pension from the age of 45.
French: ` cier d’une pension du chef de la carrie re ´ professionnelle independante de leur ex-conjoint ´ ´ exercee durant les annees de mariage.
English: Mr. Liebowitz (United States of America): I think most, if not all of the delegations have received copies of our latest suggestions.
French: M. Liebowitz (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je crois que la plupart, sinon toutes les délégations ont reçu copie de nos suggestions les plus récentes.
English: 351 Footnote 1 SOR/98-159 Footnote 2 Canada Gazette Part I, December 2, 2000, p.
French: 351 Référence 1 DORS/98-159 Référence 2 Gazette du Canada Partie I, 2 décembre 2000, p.
English: The overall proportion of tests positive for a bacterial, parasitic or viral pathogen was 8.8% (the sum of all positive isolations divided by the sum of all specimens tested for bacteria, parasites and viruses).
French: La proportion globale des analyses positives pour un pathogène bactérien, parasitaire ou viral a été de 8,8 % (la somme de tous les isolements positifs divisée par la somme de tous les spécimens analysés pour des bactéries, des parasites et des virus).
English: It is used to treat patients with gastrointestinal stromal tumors, a rare type of stomach cancer, where other treatments have not worked.
French: Ils sont administrés dans le traitement des patients porteurs de tumeurs stromales gastro-intestinales, forme rare de cancer, lorsque les autres traitements ont échoué.