ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normally, we talk about one or two member states, but no member state can say that domestic violence is okay in their country. For that reason, it was good that you ended your work here in that way.
French: Notre collègue Mme Wurm disait d’ailleurs à ce propos qu’il ne fallait pas que le droit reste lettre morte, que les lois devaient être bien appliquées tant par la police, les agents de santé, de la sécurité sociale que par les juges.
English: The hospitality of hotel staff with the excellent director.
French: had this dirty room and big stain on carpet as i came in on the floor i could smell dampness. There is one more thing:on my way to the airport receptionist called me his friend taxi driver who overcharged me for journey to Larnaca.
English: Alberta Ministry of the Environment Saskatchewan Ministry of the Environment Manitoba Manitoba Conservation Ontario Technical Standards and Safety Authority Quebec Régis du batiment du Québec New Brunswick
French: Alberta Ministry of the Environment Saskatchewan Ministry of the Environment Manitoba Manitoba Conservation Ontario Technical Standards and Safety Authority Québec Régis du batiment du Québec Nouveau-Brunswick
English: In her testimony she repeated that her objective on December 16, 1985 was  to obtain a building permit.
French: Dans son témoignage, elle réitère que son objectif, le 16 décembre 1985,  était d'obtenir un permis de construction.
English: CVICT Centre for Victims of Torture, Nepal
French: INFORMATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL 1 − 21 3
English: What we do The Science and Technology section promotes innovation, technology transfer and strategic alliances in many sectors through:
French: Ce que nous faisons La section Science & Technologie favorise l'innovation, le transfert de technologies et les alliances stratégiques dans un grand nombre de secteurs en :
English: Chapter VI The only provision specific to this proposal is on the obligation for Member States to share information on possible quotas and on annual statistics on its implementation through the network established by Council Decision 2006/688/EC.
French: Il dispose en outre que les États membres accordent la préférence aux résidents de longue durée de la Communauté qui sont hautement qualifiés sur les travailleurs de pays tiers qui sollicitent leur admission aux mêmes fins.
English: Also, see the current version of Information Circular 84-1 where a taxpayer acquired a property of one class which after "certification" qualifies for inclusion in another class.
French: De plus, veuillez consulter la dernière version de la circulaire d'information 84-1 si un contribuable a acquis un bien appartenant à une catégorie, lequel, après *(attestation*), peut faire partie d'une autre catégorie.
English: • U nions provide advocacy support for injured m em bers
French: • Aucun soutien fourni par le RPC.
English: Please refer to Notice to Importers No. 567 for information on imports of CWC chemicals.
French: Prière de se reporter à l'Avis aux importateurs no 567 pour obtenir des renseignements sur les importations de produits chimiques visés par la CAC.
English: All these are also available in intellectual property related litigation.
French: Toutes ces mesures peuvent aussi être invoquées dans le cadre du contentieux de la propriété intellectuelle.
English: • To promote employment and advance the social and economic welfare of South Africans;
French: • stimuler l’emploi et favoriser le bien-être social et économique des Sud-Africains;
English: Terry Davis, Secretary General, José Manual Durão Barroso, President of the European Commission, Vuk Jeremić, Chairman office of the Committee of Ministers and Franco Frattini, Vice-President of the European Commission Speech by Terry Davis Speech by Philippe Boillat   Conference video Photo gallery   Conference web site Bianca Jagger :
French: Terry Davis, Secrétaire Général, José Manual Durão Barroso, Président de la Commission européenne, Vuk Jeremić, Président du Comité des Ministres et Franco Frattini, Vice-Président de la Commission européenne Discours de Terry Davis - Discours de Philippe Boillat   Vidéo de la conférence - Galerie photo  Site de la Conférence Bianca Jagger :
English: UV Index and Sun Protection UV Index Forecast [Previous] [PDF] Try to guess what the UV Index will be for each weekday, based on the forecasts below.  Place your UV forecast in the grid.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Prévisions de l'indice UV [Précedente] [PDF] Essayez d’établir l’indice UV pour chaque jour de la semaine en vous inspirant des prévisions météo que vous trouverez ci-dessous.  Inscrivez vos prévisions de l’indice UV dans la grille. l' i n d i c e
English: Otherwise, firms will be communicating these data along a broken network.
French: Autrement, elles communiqueront ces données sur un réseau non uniforme.
English: The High Commissioner has referred to the Principles in advocacy efforts and OHCHR has supported the translation and publication of local language versions, developed training materials in collaboration with the NRC and the IASC, and co-sponsored seminars on the Principles in collaboration with the Representative.
French: L'ancienne Haut-Commissaire a fait référence aux Principes dans le cadre des initiatives de sensibilisation et le HCR a accordé une aide pour leur traduction et leur publication dans certaines langues locales, mis au point des matériels de formation en collaboration avec le Conseil norvégien des réfugiés et le Comité permanent interorganisations.
English: Employees under 18 years of age and female employees may not carry out jobs that consist primarily of strenuous physical work, underground work or work under water, or on jobs that could have damaging effect on the life and health, as set forth in collective agreement.
French: Les employés âgés de moins de 18 ans et les femmes ne peuvent pas exercer un emploi qui consiste principalement en un travail physique pénible, en travaux souterrains ou subaquatiques, ou en travaux susceptibles d'avoir un effet préjudiciable sur la vie et la santé, comme le détermine la convention collective.
English: The Office is also reinforcing its capacity to address the relationship between international human rights law, international humanitarian law and international criminal law.
French: Le HCDH renforce également ses capacités d'analyse des articulations entre droit international des droits de l'homme, droit international humanitaire et droit pénal international.
English: Considers (deletion) that an interpretative Communication is (deletion) the appropriate instrument on the issues of IPPPs and in-house relations; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser, Philippe Busquin, Alain Hutchinson, Marc Tarabella Amendement 95 Paragraphe 20 supprimé Or. fr
English: A Strategy for 2020 sets eight strategic objectives to guide and direct defence planning over the next twenty years.
French: À l’intérieur du cadre stratégique global établi en 1994, les décisions que la Défense prendra relativement à l’ensemble des activités de la Défense seront guidées par ces objectifs de changement.
English: Whilst this was a costly option, it was preferable to undergoing crises.
French: Cette option était certes coûteuse, mais préférable aux crises actuelles.
English: (a) giving pedestrian safety an important role in their national road safety policies; ensuring, to this end, that measures concerning pedestrian safety are given due weight in their legislation, regulations and national programmes of action [, and that adequate resources are made available to carry out such action].
French: a) Donner à la sécurité des piétons une place importante dans les politiques nationales de sécurité routière, et s'assurer, à cet effet, que les mesures relatives à la sécurité des piétons occupent la place qui leur revient tant au niveau réglementaire et législatif qu'au niveau des programmes d'action nationaux [, et que les actions prévues à cet égard bénéficient de ressources suffisantes].
English: Secondly, mechanisms to monitor the impact of reforms on the labour market and on employment help assess the effectiveness of the reform and indicate the need for possible changes in priorities or implementation.
French: Deuxièmement, les mécanismes permettant de mesurer l'incidence des réformes sur le marché du travail et sur l'emploi aident à évaluer l'efficacité des réformes et à indiquer le besoin de changements possibles dans les priorités ou dans les modalités d'application.
English: It suggested that claims might be submitted to the commission before going to the departments of Indian affairs and justice.303 In its early reports, the commission has not addressed difficult issues of law, although legal issues are crucial to a policy ostensibly based on lawful obligation.
French: Elle proposait que les revendications lui soient soumises avant d'être présentées aux ministères des Affaires indiennes et de la Justice303. Dans ses premiers rapports, la Commission n'a pas abordé de délicates questions de droit, bien que les points juridiques soient capitaux pour une politique fondée ostensiblement sur l'obligation légale.
English: World Tourism Organization follow-up activities
French: Activités de suivi de l'Organisation mondiale du tourisme
English: Notes with appreciation the Plan of Action developed by the Inter-Agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises, and encourages all relevant agencies to pursue its effective and appropriate implementation;
French: Prend note avec satisfaction du Plan d'action élaboré par le Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire constitué par le Comité permanent interorganisations, et encourage toutes les institutions concernées à mettre ce plan d'action en application de manière effective et appropriée ;
English: Although infiltration by militia groups from West Timor has decreased in recent months, the threat will remain as long as the Government of Indonesia does not disband those groups.
French: Les infiltrations de groupes de miliciens venus du Timor occidental ont diminué ces derniers mois mais la menace demeurera tant que le Gouvernement indonésien n'aura pas démantelé ces groupes.
English: For cases of individual transfer to the hotel, the taxi fare from Beijing airport to the hotel will be approximately RMB 130 Yuan.
French: En cas de transfert individuel à l’hôtel, le prix du trajet en taxi entre l’aéroport de Beijing et l’hôtel s’élève à environ 130 yuan RMB.
English: Please provide information on the steps taken in response to that recommendation.
French: Veuillez fournir des informations sur la suite qui a été donnée à cette recommandation.
English: That company grew from a two-person start-up based out of a garage on CRC’s campus to an integrated manufacturing operation employing 400 people in Gatineau, Quebec when it was purchased by Alcatel Optronics in 2000.
French: Jeune société de deux personnes qui a démarré dans un garage sur le campus du CRC, Innovative Fibers Inc. est devenue une entreprise de fabrication intégrée qui employait 400 personnes, à Gatineau (Québec), au moment de son achat par Alcatel Optronics en 2000.
English: On 21 May, a car bomb loaded with 250 kg of high explosives was defused outside the offices of the weekly newspaper Voz and the Unión Patriotica headquarters in Bogotá.
French: Le 21 mai, une voiture piégée contenant 250 kg d'un explosif très puissant et qui visait les locaux de l'hebdomadaire Voz et le siège de l'Union patriotique à Bogota, a été désamorcée.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 20 February 2002, from the Director General of the International Atomic Energy Agency (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, datée du 20 février 2002 (voir annexe).
English: 6XEMHFW WR WKH IXOILOPHQW RI WKH FRVW UHFRYHU\ REOLJDWLRQ DV GHILQHG DERYH
French: ·LQQRYDWLRQ (Q SDUWLFXOLHU LO SRXUUD GpFLGHU G
English: CD-RW drive  A drive that can read CDs and write to CD-RW (rewritable CDs) and CD-R (recordable CDs) discs.
French: carte Mini  Petite carte conçue pour les périphériques intégrés, comme les cartes réseau de communication.