ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies have shown that being a single mother with a dependent child is often associated with greater morbidity and more frequent use of medical services as compared with mothers living as part of a couple.
French: Des études ont montré que le fait d'être une mère seule avec un enfant à charge est souvent associé à une plus grande morbidité et à une utilisation plus fréquente des services médicaux par rapport aux mères qui vivent en couple.
English: The roadmap was also presented during a stakeholder meeting in the European Commission in November 2005 and subsequently discussed on this occasion with the rapporteur.
French: La feuille de route a également été présentée lors d’une réunion des parties prenantes à la Commission, en novembre 2005, et à cette occasion discutée avec le rapporteur.
English: The federal Deputy Minister of Finance has warned that the program will have to be changed for it to remain sustainable without exacting unwieldy contribution requirements.
French: Le sous-ministre fédéral des Finances nous a prévenus qu'il faudra modifier le régime pour qu'il soit possible de le maintenir sans hausser démesurément les cotisations.
English: The refugees are from Parwan, Kabul, Mazar-i-Sharif and other northern provinces.
French: Les réfugiés sont de Parwan, Kaboul, Mazar-e-Sharif et d'autres provinces du nord de l'Afghanistan.
English: Hence, marriage between persons related by consanguinity in direct line, between ascendants and descendants is prohibited.
French: Le mariage entre des personnes ayant un degré de parenté en ligne directe (ascendants et descendants) est interdit.
English: • use of non-condom contraception
French: • personnes utilisant une méthode de contraception autre que le condom
English: Some of the issues within the scope of this JIU report have been reviewed by the working group created under Action 25 of the Secretary-General's Reform on “The Organization and its people: investing in excellence: Mechanisms and incentives to encourage mobility”.
French: Certaines questions faisant l'objet du présent rapport ont été examinées par le groupe de travail créé, dans le cadre de la réforme du Secrétaire général, en application de la décision 25 («l'Organisation et son personnel: Investir dans l'excellence − mécanismes et incitations visant à encourager la mobilité»).
English: The prevalence of smoking among young adults aged 20-24 years was reported at 30% for 2003 (21% daily, 9% occasionally), also slightly decreased from the 2002 rate (31%).
French: Le taux de prévalence du tabagisme chez les jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans était de 30 % pour 2003 (quotidiens [21 %] et occasionnels [9 %]), ce qui représente également une légère diminution comparativement à 2002 (31 %).
English: Planned Spending Table 8:
French: • Poursuivre la mise en œuvre des plans de préparation à l’an 2000.
English: The derived model showed the highest leaching at a mean annual temperature of 7.5 °C.  At lower and higher mean annual temperatures, lower leaching rates were observed, probably due to enhanced uptake of nitrogen by the vegetation at higher temperatures, and extreme nitrogen limitation at lower temperatures.
French: À des températures annuelles moyennes inférieures ou supérieures, on a observé des taux de lessivage inférieurs, probablement en raison d'une plus grande absorption de l'azote par la végétation à des températures élevées, et d'une limitation extrême de l'azote à basse température.
English: Dissemination of information regarding the Covenant and the Optional Protocol (art.
French: Diffusion d'informations concernant le Pacte et le Protocole facultatif (art.
English: Department of Citizenship and Immigration by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: Developing countries with less abundant IT-skilled labour should consequently focus on broadening their ICT-related human capital base and infrastructure in order to benefit fully from the opportunities generated by ICTs.
French: Par conséquent, les pays en développement qui ne disposent pas d'une main-d'œuvre qualifiée aussi importante que certains de leurs concurrents devraient mettre l'accent sur la formation du capital humain et le développement des infrastructures afin de pouvoir bénéficier pleinement des possibilités offertes par les TIC.
English: If desired results are not being achieved, the examiner needs to identify the causes.
French: Si les résultats souhaités ne sont pas obtenus, l'examinateur doit en cerner les causes.
English: A Russian text was made available in Informal document No. 1 (2004).
French: Une version russe figure dans le document sans cote no 1 (2004).
English: In 2006-2007, NRC-IRAP more than doubled its portfolio of new clients compared to the previous year.
French: Au total, 694 comparaisons ont été effectuées à l’aide des bases de données utilisées.
English: Requirements are estimated at $34,289,800 for the period 2008-2013.
French: Le montant des ressources nécessaires pour la période 2008-2013 est estimé à 34 289 800 dollars.
English: It manages the Registrar’s case-related correspondence.
French: Il gère la correspondance du registraire relative aux dossiers.
English: Systemic problems identified by the Office of the Commissioner of Official languages.
French: Problèmes systémiques identifiés par le Commissariat aux langues officielles.
English: Lavcevic was requested in the article 34 notification to explain how this affected the claim.
French: Lavcevic a été priée, dans le cadre de la notification au titre de l'article 34, d'expliquer en quoi cela affectait la réclamation.
English: During the last 7 years we been 100% dedicated to teach Kitesurf or fly surf, Always using the methodology of IKO (International Kitesurfing Organization) because we believe its the most safe, fast, easy and funny way of learnig this sport.
French: Au cours des 7 dernières années, nous avons été dédiés à la formation de kitesurf, toujours en suivant les paramètres de l’instruction IKO (International Kiteboarding Organization) car nous pensons que c´est la plus sûre, rapide, pratique et amusant façon d’enseigner ce sport.
English: Hotel Staff were very good, room was adequate but very hot (no aircon).
French: Entrée du Garage: ne posséde pas d'interphone relié à le réception, ni de code d'ouverture confidentiel.
English: DND military injury rates, time-loss injury rates and injury severity rates have no discernable trend – quite stable for 19932001/2002. o o DND total military injury rates are close to UK military (only other data available).
French: Le taux des blessures, le taux des blessures avec perte de temps et le taux de la gravité des blessures subies par des militaires du MDN n’ont pas accusé de tendance marquée – ils ont été très stables pendant la période allant de 1993 à 2001-2002. o o Les taux des blessures totales subies par des militaires du MDN avoisinent ceux des forces militaires du R.-U. (seules autres données disponibles).
English: If you have non-registered passengers with you, the customs and immigration clearance process will take more time at the border.
French: S'il y a des passagers non inscrits dans votre véhicule, le dédouanement et la vérification en matière d'immigration prendront plus de temps à la frontière.
English: Lie on your left side while sleeping so blood flows from your legs back to your heart better.
French: Dormez sur le côté afin de favoriser la circulation qui ramène le sang de vos jambes vers le cœur.
English: Concern for human rights was a collective responsibility.
French: Le respect des droits de l'homme est une responsabilité collective.
English: ◦ Parties and Signatories to the Convention
French: ◦ Parties à la Convention et signataires
English: 220) and Thailand (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.
French: Paragraphe 218 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17.
English: In the Court’s view, the national authorities failed to have sufficient regard to the applicant’s condition.
French: De l’avis de la Cour, les autorités nationales n’ont pas assuré une prise en charge adéquate de l’état de santé du requérant.
English: They are intended to reinforce the substantive accountability of UNDP to the Executive Board, and will be timed to contribute to the preparation and approval of the next programme.
French: Elles ont pour objet de renforcer la transparence opérationnelle du PNUD vis-à-vis du Conseil d'administration et le calendrier des évaluations est établi de sorte que leurs résultats puissent contribuer à l'établissement et à l'approbation du programme suivant;
English: For more information on calculating the maximum claim, see pamphlet P113, Gifts and Income Tax.
French: Pour en savoir plus sur le calcul de la déduction maximale, consultez la brochure P113, Les dons et l'impôt.
English: The AAR revised Standard S-580, Locomotive Crashworthiness Requirements, effective July 2005, to include requirements for car body-to-truck attachment and for emergency interior lighting on locomotives manufactured after 2008.
French: Elle y a ajouté des exigences quant à la fixation entre la caisse de wagon et les bogies et quant à l'éclairage intérieur des locomotives construites après 2008.
English: • For products that must have the melting characteristics of a plastic or solid fat, complete hydrogenation of a canola or soybean oil will result in a zero trans stearine fat which is almost 100% saturated.
French: • Pour les produits qui doivent posséder les propriétés de fonte d'un gras plastique ou solide, l'hydrogénation totale d'une huile de canola ou de soja donnera une stéarine sans gras trans, qui sera presque entièrement saturée.
English: MMP Action Plan Projects Three of these projects were considered NRC Special Initiatives, requiring immediate focus and action: a project to streamline procedures for developing New Initiatives; a Management Development Project comprising revitalization of NRC's Leadership/Management Development Program and the development of a new Management Orientation Program; and Values and Ethics.
French: Projets prévus dans le plan d’action sur les PMG Trois de ces projets ont été considérés comme des Initiatives spéciales du CNRC exigeant une attention et des mesures immédiates : un projet visant à rationaliser les procédures d’élaboration de nouvelles initiatives; un projet de perfectionnement de la direction prévoyant la revitalisation du Programme de perfectionnement en gestion et en leadership du CNRC et l’élaboration d’un programme d’orientation des cadres; et un projet sur les valeurs et l’éthique.
English: Predominantly bivalent pairing characterized the A. prostrata × A. damascena amphidiploid.
French: L'amphidiploïde A. prostrata × A. damascena se caractérisait par une prédominance à l'appariement bivalent.
English: "Three hospitals merge imaging departments using PACS", Canadian Healthcare Technology, Vol.
French: Zeidenberg, Jerry, « Three hospitals merge imaging departments using PACS », Canadian Healthcare Technology, vol.
English: However, such installations, facilities and activities will be exempted from these provisions on an exceptional basis upon certification by the Minister of National Defence that an exemption is required in the interests of national security for reasons of confidentiality or urgency.
French: Le présent chapitre s'applique aux installations, aménagements et activités nécessaires aux fins de la défense nationale.
English: Thus, the electoral system continued to benefit from their participation.
French: Le système électoral continuait ainsi de bénéficier de leur participation.
English: Let us hope that this resolution will help to beef up peace assistance to Congo and, not least, perhaps to deter those evil-minded governments around the world which continue to provide armaments to the warring factions in Congo from continuing so to do.
French: Espérons que cette résolution contribuera à renforcer l'aide en faveur de la paix au Congo et, peut-être même, à dissuader ces gouvernements mal intentionnés dans le monde, qui continuent de fournir de l'armement aux factions congolaises en guerre, de continuer d'agir de la sorte.
English: For instance, such individuals have the right to health care, especially in cases of emergency, and the children have the right to education and to be treated humanely in line with international standards.
French: Ces personnes ont par exemple le droit d’accès aux soins de santé, en particulier en cas d’urgence, le droit à l’éducation de leurs enfants et le droit de recevoir un traitement humain conforme aux normes internationales.
English: The legislation does not define a certain system of information exchange and coordination of activities between the above-mentioned two bodies.
French: La législation ne prévoit pas de système d'échange d'informations et de coordination des activités entre ces deux entités.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33451 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing  (NAICS 3345) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 3345) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33451 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux  (SCIAN 3345) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: The Committee wishes to know whether this is also true for private service providers.
French: Le niveau des services peut donc varier selon les municipalités.
English: Foreword by the Chair Since becoming an agency, the CCRA has made steady progress in the management of its operations by strengthening and improving the quality of the services it delivers to Canadians.
French: Avant-propos du président Depuis sa création, l’Agence a fait de remarquables progrès dans sa gestion de son exploitation, en précisant et en améliorant la qualité des services rendus à l’ensemble des Canadiens.
English: 3) judgment in respect of that offence has been handed down in a third State.
French: 3) A été jugée dans un État tiers.
English: Further, the human rights education of prison staff is being supplemented through the distribution of books, handbooks and other relevant documentation prepared by experts and academicians to all penitentiary institutions.
French: La formation du personnel pénitentiaire aux droits de l'homme est en outre complétée par la diffusion dans tous les établissements pénitentiaires de livres, manuels et autres documents pertinents élaborés par des experts et des universitaires.
English: The participant(s) and the owner shall make every effort to ensure that the costs of sharing the information are determined in a fair, transparent and non-discriminatory way and in proportion to each party’s production volume.
French: Le ou les membres et le propriétaire mettent tout en oeuvre pour faire en sorte que les coûts du partage des informations soient déterminés d'une manière équitable, transparente et non PR\606611FR.doc
English: Navigator limitations A navigator will only be as good as the available community resources.
French: Limitations imposées à la fonction d’intervenant-pivot L’intervenant-pivot ne peut être efficace que dans la limite des ressources communautaires sur lesquelles il peut compter.
English: The Trilateral Cooperation is building a trusted compliance information network by building confidence between three countries on their regulatory processes and decision-making practices.
French: La coopération trilatérale permet de créer un réseau fiable d'information sur la conformité, lequel résulte du renforcement de la confiance des trois pays dans leurs processus de réglementation et leurs pratiques en matière de prise de décisions.
English: It remains an area of high biological productivity with a variety of coastal habitats, and is an outstanding example of a fully functioning estuary and salt marsh complex.
French: Il demeure une aire de productivité biologique élevée où on trouve divers habitats côtiers, et constitue un excellent exemple d'un système de marais salants et d'un estuaire parfaitement fonctionnel.
English: CHAPTER 4 REVENUE OPERATIONS Section 1 Community Subsidies Article 50 If the budget provides for a subsidy from the European Communities, the Office shall present to the Commission requests for payment of all or part of the Community subsidy, supported by a cash-flow forecast, under terms and at intervals agreed with the Commission.
French: CHAPITRE 4 OPÉRATIONS DE RECETTES Section 1 Subvention communautaire Article 50 Si le budget prévoit une subvention des Communautés européennes, l’Office présente à la Commission, dans des conditions et selon une périodicité convenues avec elle, des demandes de paiement de tout ou partie de la subvention communautaire appuyées par une prévision de trésorerie.
English: Although the SOC for forested land in Table A3-39 accounts for carbon in the litter layer above mineral soil, in practice, there is always uncertainty in quantifying the litter layer carbon and carbon within soil debris (Paul et al., 2002).
French: Même si le COS des terres boisées du tableau A3-39 représente le carbone dans la couche de litière au-dessus du sol minéral, dans la pratique, il y a toujours un degré d'incertitude qui se rattache à la quantification du carbone dans la couche de litière et du carbone dans les débris du sol (Paul et al., 2002).
English: Today, we are celebrating a historic day, witnessing your graduation as the fist armed border officers.
French: Nous célébrons aujourd’hui un événement historique, en assistant à la remise de vos diplômes en tant que premiers agents frontaliers armés.
English: The exact number of years that it will take for this method to enter the athletic arena is difficult to estimate, but it is most likely that this will happen within five years.
French: Il est difficile d’estimer dans combien de temps cette méthode fera son apparition sur la scène du sport, mais ce sera très probablement dans cinq ans environ. L’usage incontrôlé des thérapies géniques à des fins non thérapeutiques risque de s’avérer dangereux.
English: It emphasises that there are some posts where the presence of migrants can be of particular benefit to the immigrant population.
French: La recommandation concerne les migrants qui résident légalement dans un Etat membre et jouissent d’un accès légal aux emplois ainsi que des personnes issues de l’immigration.
English: In addition to their outstanding aesthetic value, these buildings also present considerable historical interest.
French: Grande prospérité au XIXe et prolétarisation ouvrière, source de mouvements sociaux.
English: Business case rationales are developed for proposed IT capital planning processes as well as for any new major operating expenditure project.
French: • 49 p. 100 des demandeurs pensent que l’OPIC se classe mieux que d’autres ministères et organismes du gouvernement, tandis que seulement 5 p.
English: The truck is registered to a 31 year old female resident of Kahnawake, Quebec. On the same date at 8:30 a.m., the Akwesasne Mohawk Police stopped a 1998 Montana Van on Cornwall Island in Akwesasne, Ontario after a short pursuit.
French: La camionnette est enregistrée au nom d’une femme de 31 ans domiciliée à Kahnawake (Québec).  Le même jour à 8 h 30, le Service de police mohawk d’Akwesasne a intercepté au terme d’une brève poursuite une fourgonnette Montana 1998 sur l’île Cornwall à Akwesasne (Ontario).
English: Ad valorem excise tax includes the 10-per-cent jewellery tax.
French: Foreign debt is not exclusive to the federal government.
English: In child protection, the Government has embarked on a fundamental policy shift from institutional solutions to foster care and community-based alternatives.
French: En matière de protection infantile, le Gouvernement a opéré un changement de cap radical, en passant des solutions faisant appel aux établissements spécialisés aux placements dans les familles d'accueil et aux soins alternatifs reposant sur la communauté.
English: The loading or disposal at sea conducted under this permit shall not be carried out person without written authorization from the Permittee.
French: Personne ne doit effectuer le chargement ou l'immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l'autorisation écrite du titulaire.
English: The hotel offers comfortable accommodation with a wide range of services for relaxation and sports which you will surely appreciate not only on your business trips, but also on special occasions with your friends or family. The following sport activities like tennis, football, basketball, handball and volleyball are available.
French: hôtel à Ostrava: Chacune des 22 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Key words: ectomycorrhiza, fertilization, Pinus taeda, TRFLP.
French: Mots-clés : ectomycorhizes, fertilisation, Pinus taeda, TRFLP.  [Traduit par la Rédaction]
English: In this 132,000 sq. ft. enclosed mall, they will be joining other fine retailers such as: Canadian Tire, Dollarama, Suzy Shier, Shoppers Drug Mart, Reitmans, Athletes World, Bentley, Northern Reflections and other fine regional and local retailers.
French: Dans ce centre commercial intérieur de 180 000 pieds carrés, on retrouve des détaillants nationaux et régionaux dont, notamment : Sobeys, Zellers, Stitches, Shoppers Drug Mart, Reitmans, Dollarama et plusieurs autres détaillants locaux.
English: I am glad that Ireland gave a strong 'yes' vote, because this is a very important decision for both Ireland and the European Union.
French: Je suis heureux que l'Irlande ait dit "oui" haut et fort, car cela représente une décision très importante tant pour l'Irlande que pour l'Union européenne.
English: Capadura Trimmed nailed wood box (50) Factory 3 Port 20-D Series of 1915 Brener Bros., London, Ont. CMC 2004.122.1 | D2004-21019
French: Capadura Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 3 Port 20-D Série de 1915 Brener Bros., London (ON) MCC 2004.122.1 | D2004-21019
English: National Defence military police had investigated a complaint related to this practice prior to the OAG receiving a similar complaint but the military police closed their investigation file as being unsubstantiated.
French: La police militaire du Ministère avait fait enquête à la suite d'une plainte semblable, et ce, avant même que le Bureau n'ait reçu de plainte à cet effet, mais elle avait clos le dossier après l'avoir jugé non fondé.