ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a more exotic and exclusive points, this V8 Vantage will certainly be appreciated by those who want to ride differently.
French: Plus exotique et exclusive, la V8 Vantage saura certainement plaire à ceux qui désirent rouler différemment.
English: By subtracting current assets (items that can be converted to cash within less than a year) from current liabilities (items that must be paid within less than a year), a picture develops of the corporation’s flexibility in meeting its obligations (money owed and payable within the year).
French: En soustrayant l’actif courant (les articles pouvant être convertis en espèces en moins d’un an) du passif courant (les articles qui doivent être payés en moins d’un an), on obtient une idée de la flexibilité de la société à répondre à ses obligations (argent dû et payable dans l’année).
English: new disease identified in zone 11
French: 342 343 cyozofamid Ranman ISK Cat.
English: It has been translated in Germany, Moldova and Bosnia and Herzegovina. The Guide is currently the subject of a consultation and piloting process, and further feedback is invited in 2004.
French: Sous forme de projet, le Guide a été lancé et discuté lors de la conférence politique tenue à Strasbourg en novembre 2002, et la Version intégrale comme la Version de synthèse ont été ensuite révisées et diffusées en mai 2003 avec un questionnaire en vue de recueillir des commentaires/ réactions.
English: Cpl. Jennings quickly realized his colleagues would perish without proper clothing or survival kits.
French: Il a donc amorcé des recherches pour les retrouver.
English: Agreements and practices covering or implemented in several Member States are in almost all cases by their very nature capable of affecting trade between Member States.
French: Dans la quasi-totalité des cas, les accords et pratiques couvrant ou mis en œuvre dans plusieurs États membres sont, par leur nature même, susceptibles d'affecter le commerce entre États membres.
English: Resource Requirement by Branch or Sector
French: Ressources nécessaires par secteur
English: Canadian police on missions include generalist constables, narcotics specialists, human rights and major crimes investigators, forensic identification specialists, trainers and supervisors.
French: Les policiers qui participent aux missions de maintien de la paix sont des agents gÃ©nÃ©ralistes, des spÃ©cialistes des stupÃ©fiants, des enquÃªteurs spÃ©cialisÃ©s en droits humains et en crimes graves, des spÃ©cialistes de l'identification judiciaire, des formateurs et des superviseurs.
English: A presidential decree has proclaimed that the survival, protection and development of children are among our most important objectives.
French: Un décret présidentiel prévoit que la survie, la protection et le développement des enfants constituent les objectifs de tout premier plan.
English: Today Okotoks can fairly call itself the greenest community in Canada, maybe the world.
French: Aujourd'hui, Okotoks s'enorgueillit à juste titre d'êtrela communauté la plus verte du Canada et peut-être du monde.
English: This is the result of a long inquiry that involved inspection of a large number of documents held in the premises of DG Environment.
French: Cela découle d'une longue enquête qui a impliqué l'examen d'un grand nombre de documents détenus dans les bureaux de la DG Environnement.
English: Completion of a lab test may involve a number of participants.
French: Le registre des résidents repose sur le numéro de soins de santé de la personne.
English: Local Contact Address E-Mail: wendyandjono@aol.com
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: wendyandjono@aol.com
English: 0431 - Scientific consultants $52,500.00 2008-06-24 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
French: 0431 - Experts-conseils scientifiques 52 500,00 $ 2008-06-24 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
English: Info from hospitals should be easy but more difficult from other sources such as doctor's offices.
French: Les renseignements provenant des hôpitaux devraient être faciles à utiliser-mais lorsqu'ils proviennent d'autres sources telles les bureaux de médecin, ils sont toutefois plus difficiles à utiliser.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 17 RECITAL 9 a (new) (9a) Where a sugar undertaking submits an application for restructuring aid in lieu of an application from growers, the decision as to which growers are to cease sugar beet production should be taken by mutual agreement between the growers and the sugar undertaking concerned.
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 17 CONSIDÉRANT 9 BIS (nouveau) (9 bis) Si une entreprise sucrière présente une demande d'aide à la restructuration en lieu et place de producteurs, les décisions établissant quels producteurs devront abandonner la production de betteraves sucrières doivent être prises par le biais d'arrangements mutuels entre les producteurs et ladite entreprise.
English: Accordingly, subsection 212(13.2) is amended to apply in respect of any portion of a payment (other than one to which the generally comparable rule in subsection 212(13) applies) made by one non-resident person to another that is deductible in computing the first non-resident's taxable income earned in Canada from any source.
French: Par conséquent, le paragraphe 212(13.2) est modifié de façon à s'appliquer relativement à toute partie d'un paiement (sauf celui auquel s'applique la règle comparable énoncée au paragraphe 212(13)), effectué par une personne non-résidente à une autre personne non-résidente, qui est déductible dans le calcul du revenu imposable gagné au Canada de la première personne non-résidente provenant de toute source.
English: Biosafety considerations for flow cytometric analysis of human immunodeficiency virus-infected samples.
French: (25) Nicholson J, Kidd P, Mandy F, Livnat D, Kagan J. Three-color supplement to the NIAID DAIDS guideline for flow cytometric immunophenotyping.
English: (What is RSS?) Appointments and reappointment to the IRB June 5, 2007 Appointment of Chairperson of IRB June 4, 2007 Canada’s new government launches first phase of Foreign Credentials Referral Office May 24, 2007 Fraud Advisory Warning Right of Permanent Residence Fee QUICK LINKS Media Room  Fees  Where Should You Apply?
French: Nominations et renouvellement de mandat à la CISR  5 juin 2007 Nomination du président à la CISR  4 juin 2007 Lancement, par le nouveau gouvernement du Canada, de la première phase de mise en œuvre du Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers  24 mai 2007 Alerte à la fraude Frais relatifs au droit de résidence permanente LIENS RAPIDES Salle des médias  Frais  Où présenter votre demande?
English: CFC inhalers are being replaced with CFC-free inhalers that do not harm the ozone layer.
French: Les inhalateurs-doseurs avec CFC sont progressivement remplacés par des inhalateurs-doseurs sans CFC qui n’affectent pas la couche d’ozone.
English: Limnological characteristics of 38 lakes and ponds on Axel Heiberg Island, High Arctic Canada.
French: « Limnological characteristics of 38 lakes and ponds on Axel Heiberg Island, High Arctic Canada ».
English: Operates a combined high resolution capillary gas chromatography - mass spectrometry (GC-NS) data system to obtain and analyze mass spectrometry data on complex mixtures of synthetic and naturally occurring compounds.
French: Utiliser un système combiné de données sur la chromatographie gazeuse capillaire à résolution élevée et la spectrométrie de masse (CC-SM) afin d'obtenir et d'analyser des données sur la spectrométrie de masse de mélanges complexes de composés synthétiques et naturels.
English: Minimum stay 2 nights: If stay includes Friday and Saturday night.
French: Séjour minimum 2 nuits: y compris vendredi et samedi soir.
English: Open Cell Foam Blowing In the production of open cell foam, 100% of the HFCs used are emitted (IPCC, 1997).
French: Le reste demeure dans la mousse d’où il s’échappe lentement sur une période d’environ 20 ans.
English: Children were allowed to live with their parents until the age of 14 when they were required to leave the barracks to make their own way in the world.
French: Les enfants pouvaient vivre avec leurs parents jusqu'à 14 ans; ils étaient alors obligés de quitter les casernes et devaient se tailler une place dans le monde.
English: Ethical Guidelines Media Kit April 18, 1997 Feature Story Facing the Tough Issues -- Alzheimer Ethical Guidelines Some days, Molly Blake thinks everyone around her is crazy.
French: Dossier de presse -- Les lignes directrices sur l'éthique Le 18 avril 1997 Article-vedette Faire face aux sujets délicats -- Lignes directrices sur l'éthique et la maladie d'Alzheimer Certains jours, Molly Blake pense que tout le monde autour d'elle est fou.
English: (bilingual, <dc.language> field is repeated to reflect English and French.
French: (Bilingue, le champ dc.language est répété pour tenir compte de l'anglais et du français).
English: Enriched by the vibrant memories of Chateau Beauvallon's colourful past, our bar offers not only a unique ambience, but also an impressive selection of the best wines, beers, cocktails, Scotches and ports!
French: Empreint du riche et coloré passé du Château Beauvallon, notre bar propose non seulement une ambiance unique, mais aussi une impressionnante sélection des meilleurs vins, bières, cocktails, scotchs et portos!
English: References for the sixtieth session (agenda item 94)
French: Références concernant la soixantième session (point 94 de l'ordre du jour)
English: This mechanism should consist of eminent and respected Canadians known for their humanitarian interests.
French: 71. Dans cet ordre d’esprit, la structure suivante semble optimale :
English: In territorial terms, one can disaggregate between two groups of provinces: some, such as Pichincha, Guayas, El Oro and Cotopaxi are in a better position, with net enrolment levels above 92 per cent.
French: Au niveau territorial, on peut distinguer deux groupes de provinces : certaines, comme Pichincha, Guayas, El Oro et Cotopaxi, occupent une meilleure place au classement, avec des taux de scolarisation nets supérieurs à 92 %.
English: The exemptions permitting to work in another occupational sector are rare (Walloon Region) or inexistent (Flemish region).
French: La Belgique a conclu de tels accords avec la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l’ex-République de Macédoine, la Slovénie et la Turquie.
English: The date to release the guidelines to ski area operators was postponed since last minute arrangements meant some key people could not make it.
French: La date de publication des lignes directrices aux exploitants de stations de ski a été retardée parce que les arrangements de dernière minute n'ont pas permis à certaines personnes-clés d'être présentes.
English: We welcome the commitment of leaders of African countries to attaining the MDGs.
French: Nous nous félicitons de la volonté des dirigeants africains d'atteindre les OMD.
English: In 2001-2002, we intend to analyze the effects of alternate dispute resolution services on the length of trials, the number discontinuances and settlements.
French: Au cours de l'année 2001-2002, nous nous proposons d'analyser l'incidence des services de règlement extrajudiciaire des conflits sur la durée des procès et sur les nombres de désistements et de transactions.
English: “3.  For the purposes of paragraphs 1 and 2 of this article, the following conditions must be fulfilled for the damage to be compensated:
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2 du présent article, les conditions suivantes doivent être réunies pour que les dommages ou les préjudices puissent être indemnisés:
English: Co-ordination with other ENPI funded measures and instruments aimed at promoting investments The NIF is a mechanism to promote further lending from development-finance institutions.
French: Coordination avec d'autres mesures et instruments financés par l'IEVP destinés à promouvoir les investissements La FIV est un mécanisme visant à encourager davantage les prêts des institutions financières de développement.
English: Finance officials also participated in discussions with other departments and key industry stakeholders on the design of a potential greenhouse gas emissions trading system to achieve reductions from Canada's largest emitters in a cost-effective manner.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont également participé à des discussions avec les intervenants d'autres ministères et les principaux intervenants sectoriels au sujet de la conception d'un système de négociation des émissions de gaz à effet de serre pour réduire les émissions des plus importants pollueurs du Canada et ce, d'une manière rentable.
English: These obligations arise from the duty of States to take steps to respect, protect, promote and fulfil human rights.
French: Ces obligations résultent du devoir pour les États de prendre des mesures pour respecter, protéger, promouvoir et concrétiser les droits de l'homme.
English: In the extraordinary administration and acts of alienation of estates, there has to be the intervention of the two spouses, in the case of immovable estates or commercial establishments and in case of repudiation of heritage.
French: Dans les actes extraordinaires d'administration et d'aliénation des biens, il doit y avoir l'intervention des deux époux, dans le cas des biens immobiliers ou des établissements commerciaux et dans le cas de répudiation de l'héritage.
English: He is part of a committee on Innovation with Alan Bernstein, two members of Governing Council, Mr. Joseph Rotman and Mr. Hubert Gauthier, and Morris Barer, Scientific Director of the Institute of Health Services and Policy Research.
French: M. Quirion fait partie d'un comité sur l'innovation, en compagnie d'Alan Bernstein, de deux membres du conseil d'administration, MM. Joseph Rotman et Hubert Gauthier, ainsi que de M. Morris Barer, directeur scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé.
English: This paper uses the same database, mainly Statistics Canada’s Social Policy Simulation Database and Model (SPSD/M) and basically the same methodology to analyse the distribution of federal taxes and transfers across (census) families by province and by income group under a different set of assumptions regarding intergovernmental transfers.
French: Elle utilise la même base de données, soit la Base de Données et le Modèle de Simulation de Politique Sociale (BD/MSPS) de Statistique Canada, et une méthodologie semblable pour étudier la répartition de l’impôt fédéral et des transferts distribués par famille (de recensement), par province et par catégorie de revenus.
English: We shall be pleased to pick you up from Cologne Bonn Airport or the Porz-Wahn suburban train station and will take you there again.
French: Ce service est gratuit et n’est valable qu’avec une réservation actuelle. C’est avec plaisir que nous viendrons vous chercher ou irons vous conduire à l’aéroport Köln/Bonn ou à la gare Porz-Wahn.
English: Method of elections 145 59.
French: Modalités des élections 145
English: In support of that head of claim, the applicant put forward arguments seeking, first, to rebut Elleni Holding’s arguments regarding infringement of Article 8(5) of Regulation No 40/94 and, secondly, to claim that Article 8(1)(b) of that regulation should also have been applied in the present case.
French: L’OHMI soumet les éléments d’analyse suivants, en ce qui concerne la position adoptée par la chambre de recours : premièrement, il se réfère à l’article 58 du règlement n o 40/94, aux termes duquel toute partie à une procédure ayant conduit à une décision peut exercer un recours contre cette décision pour autant que cette dernière n’a pas fait droit à ses prétentions.
English: They'll reject things that might be of benefit to them, out of frustration and resentment.
French: Par frustration et amertume, ils refuseront des choses qui pourraient leur être utiles.
English: In 1996, Uganda carried out another general election, which brought President Yoweri Museveni into power as a democratically elected president, and ushered in a new Parliament of the Republic of Uganda for 5 years.
French: En 1996, de nouvelles élections générales ont porté au pouvoir Yoweri Museveni en tant que président démocratiquement élu, ainsi qu'un nouveau parlement pour cinq ans.
English: Your success in the Sport Events does not mean that you are ready for the Olympic Games today, but you should be absolutely proud of the Sport Events that you held.
French: Le succès que vous venez de remporter avec les Compétitions sportives ne signifie pas que vous êtes aujourd'hui prêts pour les Jeux Olympiques mais vous devez être unanimement fiers des Compétitions sportives que vous avez organisées.
English: MGI; Meridian Environmental; Golder Associates; Philips Analytical
French: Meridian Environmental
English: I'm mainly speaking about infantry because I've just left the infantry.
French: Je parle surtout du domaine de l'infanterie parce que je viens de quitter l'infanterie.
English: Also requests the Secretary-General to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors as well as the priorities for their implementation, including the office-holders to be held accountable;
French: Prie également le Secrétaire général d'indiquer les délais estimatifs de mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes ainsi que l'ordre de priorité qui sera suivi, et de désigner les fonctionnaires qui auront à en rendre compte ;
English: The  entry of this Exhibit by the commission is, in my view, a feeble attempt to  try and show some prejudice by Major Dunsdon as against the Complainant.
French: A  mon avis, en déposant cette pièce, la Commission tente simplement, en vain,  de démontrer que le major Dunsdon avait un parti-pris contre le plaignant.
English: Federal grants paid through the ecoENERGY Retrofit – Homes program will not reduce the value of claims made for the expenditures under the HRTC.
French: Les subventions fédérales versées dans le cadre de ce programme ne réduiront pas la valeur des dépenses demandées au titre du CIRD.
English: The persons so appointed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2010.
French: Ces personnes seront nommées pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2010.
English: The language to be used in the arbitral proceedings shall be [specify language]. The dispute, controversy or claim referred to arbitration shall be decided in accordance with the law of [specify jurisdiction]."
French: Si par ailleurs, avant l’expiration de ce délai de [60][90] jours, l’une ou l’autre des parties s’abstient de participer ou cesse de participer à la procédure de médiation, le litige, la controverse ou la réclamation, sur dépôt d’une demande d’arbitrage par l’autre partie, est soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage de l’OMPI.
English: Thus, the legislation acknowledges and addresses the limitations of patent attorneys' capacity, distinguishing it from that of lawyers who may prepare documents, transact business and conduct proceedings in court.
French: Le Patents Act d'Australie ne permet pas aux conseils en brevets de rédiger des documents à déposer devant un tribunal, ni de traiter des affaires ou d'agir dans une procédure devant un tribunal.
English: Network with your colleagues from across the public service at a course tailored to your learning needs.
French: Réseautez avec des collègues provenant de toute la fonction publique dans le cadre d’un cours adapté à vos besoins d’apprentissage.
English: In addition to the development activities being undertaken by WIPO’s regional bureaus, the Unit will design a program and highlight a set of activities tailored specifically for LDCs, that will be pursued in close cooperation with the bureaus.
French: Parallèlement aux activités de développement entreprises par les bureaux régionaux de l’OMPI, l’unité mettra au point un programme et mettra l’accent sur une série d’activités tout spécialement conçues pour les PMA, qui seront mises en œuvre en étroite coopération avec les bureaux régionaux.
English: However, its annex gives examples of how the principles have been applied by some countries, and these prove valuable in the present circumstance.
French: Il donne cependant en annexe des exemples d'application des principes par certains pays, et ces exemples s'avèrent très utiles dans l'état actuel des choses2.
English: DUNCAN, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/09/12 Value: $751,483.00 Type:
French: DUNCAN, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/09/12 Valeur : 751 483,00 $ Type :
English: Building partnerships is nothing new to the business community.
French: La formation de partenariats n'est pas un nouveau concept dans le monde des affaires.
English: A15. The Canada First Defence Strategy is based on an extensive and rigorous analysis of the current and future security environment, and its implications for Canada’s defence needs.
French: R15. La stratégie de défense Le Canada d’abord est fondée sur une analyse approfondie et rigoureuse de l’environnement de sécurité actuel et à venir et sur les conséquences de ce dernier pour les besoins du Canada au chapitre de la défense.
English: By undertaking these activities, institutions provide the environment needed to realize the greatest possible benefits from the direct research support provided by the granting councils.
French: En s’occupant de ces activités, les établissements créent l’environnement voulu pour tirer profit au maximum de l’aide directe à la recherche fournie par les conseils subventionnaires.
English: ◦ Principaux rapports des Commissions de la politique de sécurité (CPS)
French: ◦ Délégation auprès du Conseil de l'Europe (CE)
English: "It’s not every day that a race makes the cover of Running Room magazine [the Canada Army Run is featured in the summer issue] and we’re already seeing record numbers sign up."
French: « Ce n’est pas tous les jours qu’une course fait la couverture du magazine du Coin du coureur (la Course de l’Armée du Canada figure dans le numéro d’été) et nous pouvons déjà observer qu’un nombre record de personnes se sont inscrites.
English: The symmetries of the valence and conduction bands are discussed in the light of the zero field data, and subsequently the behavior of the excitons in the magnetic field is discussed.
French: On discute les symétries des bandes de valence et de conduction en utilisant d'abord les données obtenues en champ nul, pour considérer ensuite le comportement des excitons sous l'influence du champ magnétique.
English: It insisted on the need to respect the identity, mandate and operational approach of each individual actor.
French: Il tient absolument à ce que l'on respecte l'identité, la mission et l'approche opérationnelle de chaque acteur.
English: However, an FRS unit receiving an interrogation request may automatically respond with its location.
French: Toutefois, une unité FRS recevant une requête interrogative, peut répondre automatiquement à cette requête en fournissant de l’information de localisation.
English: Moreover, section 8.1.1 of the United Nations Procurement Manual states that procurement planning is essential for the effective and timely solicitation of bids or proposals, award of contracts and delivery of the goods and services required.
French: De plus, il est dit, à la section 8.1.1 du Manuel des achats des Nations Unies, que la planification des achats est indispensable pour solliciter des offres ou des propositions, adjuger des marchés et livrer des biens et services efficacement et rapidement.
English: Agriculture, as is well known, is one of the worst polluters of soil and water.
French: Comme on le sait, l'agriculture est une des plus grandes sources de pollution du sol et de l'eau.
English: Set of activities or functions that a recipient proposes to undertake with the financial assistance provided by a department.
French: PRODUITS : effets les plus immédiats d'un projet.