ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enhance the international competitiveness of businesses located in the participating provinces, the current zero-rating provisions will apply to supplies of services and intangible personal property made in the participating provinces for export from Canada.
French: Une règle particulière s’appliquera à la fourniture, à des particuliers, de droits d’adhésion qui confèrent des droits pouvant être exercés dans plus d'une province, y compris une province participante.
English: 2. terms and conditions - outlines specific instructions, terms and conditions which must be accepted by the bidder and will be incorporated into any resulting contract.
French: 2. Les termes et conditions - on énonce les instructions particulières et les conditions que le soumissionnaire est tenu d'accepter et qui seront intégrées à tout marché qui en résulte.
English: That is essential for the stabilization of the internal security situation in Somalia, as well as for prompting Ethiopia to withdraw from Somalia.
French: C'est un élément indispensable pour que la situation se stabilise et que la sécurité interne s'améliore et pour inciter l'Éthiopie à se retirer de Somalie.
English: The experts from the two organizations agreed to provide concrete cases on the situation and to raise the issue again at the WP.29 level, if necessary.
French: Les experts de ces deux organisations ont décidé de porter à la connaissance du GRSP plusieurs cas concrets et de soulever à nouveau la question auprès du WP.29, le cas échéant.
English: Three funding initiatives have been established under the OLT with specific funding parameters, objectives and target audiences:
French: Le BTA compte trois initiatives de financement, chacune ayant ses propres paramètres de financement, objectifs et groupes cibles. En voici une brève description :
English: Objectives of new anti-money laundering legislation Money laundering and the cross-border movement of proceeds of crime are increasingly difficult to deter and detect, and traditional means of investigating these activities are proving less effective.
French: Objectifs de la nouvelle loi visant à contrer le blanchiment d'argent Il est de plus en plus difficile de détecter et de décourager le blanchiment d'argent et les mouvements transfrontaliers des produits de la criminalité; les méthodes traditionnelles d'enquête sur ces activités s'avèrent moins efficaces.
English: The Commission then suggested to her that she get in touch with the Commission in order to determine whether she was entitled to regular benefits.
French: La Commission lui suggéra alors de communiquer avec elle afin de déterminer si elle avait droit aux prestations régulières.
English: Information about the features of that system and about its use is provided in the User Guide (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1).
French: On trouvera des renseignements sur les caractéristiques du système et sur son utilisation dans le Guide de l'utilisateur (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rev.1).
English: ECONOMIC INDICATORS In its examination of the Canadian market for machine tufted carpeting, the Tribunal looked at trends in production, imports and prices for machine tufted carpeting during the period from 1988 to 1991.
French: LES INDICATEURS ÉCONOMIQUES Dans son examen du marché canadien du tapis produit sur machine à touffeter, le Tribunal a analysé les tendances de la production, des importations et des prix du tapis produit sur machine à touffeter pendant la période de 1988 à 1991.
English: Taking note of the Plan of Action for the African Decade of Persons with Disabilities endorsed by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-sixth ordinary session, held at Durban, South Africa, from 28 June to 6 July 2002,
French: Prenant note du Plan d'action sur la décennie des handicapés en Afrique, adopté par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine à sa soixante-seizième session ordinaire tenue à Durban (Afrique du Sud) du 28 juin au 6 juillet 2002,
English: (d) the term “termination of a TIR operation” shall mean that the road vehicle, the combination of vehicles or the container have been presented for purposes of control to the Customs office of destination or of exit (en route) together with the load and the TIR Carnet relating thereto;
French: d) par "fin d'une opération TIR", le fait que le véhicule routier, l'ensemble de véhicules ou le conteneur ont été présentés, aux fins de contrôle, au bureau de destination ou de sortie (de passage), avec le chargement et le Carnet TIR y relatifs ;
English: I saw no reason to disallow the document since the appellant had been provided with it in advance of the hearing.
French: Je n’ai vu aucune raison de refuser le dépôt du document, celui-ci ayant été remis à l’appelant avant l’audience.
English: The distribution of microtubules during division suggests that intact wall microtubules moved at preprophase to form the spindle and returned to the cell wall at telophase.
French: D'après la distribution des microtubules durant la division, il semble que des microtubules intacts de la paroi cellulaire se déplacent au cours de la préprophase pour former le fuseau et retournent à la paroi en télophase.
English: Responses came from 193 small-scale exploiters, 15 logging companies, 44 civil servants, and 150 local villagers.
French: Ont participé à ces entrevues 193 petits exploitants, des représentants de 15 sociétés forestières, 44 fonctionnaires et 150 villageois.
English: Reproductive health thus covers not only family planning but also areas such as sex education, safe pregnancy, control of sexually-transmitted diseases and incorporation of an approach based on gender equality.
French: La santé génésique couvre ainsi non seulement la planification familiale mais aussi des domaines tels que l'éducation sexuelle, la maternité sans risque, le contrôle des maladies sexuellement transmissibles, et l'intégration de l'approche basée sur l'équité entre les sexes.
English: On 20 January 2005, in response to another series of questions, the Minister for Europe, Denis MacShane, once again referred to the particular attention that was being devoted to the running of Operation Althea.
French: Le 20 janvier 2005, dans le cadre d’une autre série de questions et réponses, M. MacShane, Ministre des affaires européennes, a de nouveau souligné l’attention particulière portée au déroulement de la mission Althea.
English: They are most likely to live in unhealthy urban environments or rural environments contaminated by toxins and other pollutants.
French: Ce sont ces personnes, en effet, qui ont le plus de chances de vivre dans des environnements urbains malsains, ou ruraux contaminés par des produits toxiques et autres polluants.
English: Seals have been harvested for food, fuel, shelter, fur and other products for hundreds of years.
French: Depuis des centaines d'années, on chasse le phoque pour sa fourrure, pour se nourrir, pour se procurer du combustible, un abri et d'autres produits.
English: A corrigendum containing a change requested by one Council Member is also before the Council.
French: Le Conseil est également saisi d'un rectificatif contenant un changement demandé par un membre du Conseil.
English: International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), World Conservation Union (IUCN) and Association Bouregreg (BOUREGREG) (3).
French: Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) et Association Bouregreg (BOUREGREG) (3).
English: ◦ Research ethics review
French: ◦ Révision d'un comité d'éthique de la recherche
English: The Committee advocates the implementation of additional sources of funding in order to achieve the development objectives and preserve world public assets.
French: • Le CESE suggère de généraliser les mesures d'allégement de la dette approuvées par les pays du G8 à l'ensemble des pays pauvres et de les financer au moyen de sources de revenus additionnelles.
English: Nevertheless, it is apparent that two types of additional resources would, in any case, be highly beneficial for enhancing the performance of the professional staff working on ACP operations.
French: Néanmoins, il apparaît que deux types de ressources supplémentaires seraient dans tous les cas hautement bénéfiques en termes d'amélioration des performances du personnel professionnel affecté aux opérations ACP.
English: The question whether the attachment could be detached and how the secured creditor would be paid would also need to be addressed as a matter of enforcement (see recommendation in enforcement below).
French: La question de savoir si le bien rattaché pourrait être détaché et comment le créancier garanti serait payé devrait aussi être abordée sous l'angle de la réalisation (voir recommandation sur la réalisation ci-dessous).
English: It was previously thought that phagocytosis involved solely the plasma membrane, and it is due to new understanding of proteomics that the researchers were able to propose a new look at phagocytosis.
French: On croyait jusqu'ici que la phagocytose ne concernait que la membrane cellulaire, et c'est grâce aux découvertes en protéomique que les chercheurs ont pu proposer un nouvel éclairage sur la phagocytose.
English: Representation in criminal proceedings permitted only to sworn solicitors.
French: Seuls les avocats assermentés peuvent assurer une représentation dans une procédure pénale.
English: Canadian Health Network Web site: www.canadian-health-network. ca/ The Canadian Health Network is a national, non-profit, bilingual Web-based health information service.
French: Institut national canadien pour les aveugles Bureau national 1929, avenue Bayview Toronto (Ontario) M4G 3E8 Tél. : (416) 486-2500 Téléc.
English: Military Shooting Team Going to England  [ 2007-06-27 ] National Defence:
French: Départ pour l’Angleterre d’une équipe de tir militaire  [ 2007-06-27 ] Défense nationale :
English: The manufacturer or importer of a substance or preparation who supplies such a substance or preparation to a downstream user shall, at the request of the downstream user and in so far as this can reasonably be requested, supply the information needed to assess the effects of the substance or preparation on human health or the environment in the context of the operations or use indicated by the downstream user in his request.
French: Justification La communication entre les acteurs tout au long de la chaîne de production ne doit pas se limiter à un simple échange d'informations en vue de respecter les dispositions du règlement. La responsabilité tout au long de la chaîne d'approvisionnement doit être considérée comme une forme d'interaction et de communication entre les fournisseurs et les utilisateurs en amont et en aval.
English: Guiding Principles of the Initiative Strengthening and Supporting Families and Communities Wholistically Family-Centred Prevention Community-Based and Culturally Appropriate A Coordinated Approach through Collaborative Partnerships Contributing to Capacity Building Equitable Access to Quality Programs Accountability Vision, Goals and Objectives of the Initiative Vision The vision and ultimate purpose of the Initiative is to create conditions in which maternal and infant health will flourish . Goals The goals of the Initiative are to (1) prevent FAS/FAE births, and (2) increase the knowledge, skills, and quality of life of FAS/FAE affected children, mothers, fathers, and families.
French: Principes directeurs de l'initiative Outiller et soutenir les familles et les communautés dans une perspective holistique Axer la prévention sur la famille Adopter une approche communautaire et respectueuse de la culture Coordonner l'approche par l'établissement de partenariats de collaboration Favoriser le renforcement des capacités Assurer l'équité d'accès à des programmes de qualité Rendre des comptes Vision, buts et objectifs de l'initiative Vision La vision et l'objectif ultime de l'initiative est de créer des conditions favorisant la santé de la mère et de l'enfant. Buts L'initiative vise deux buts soit 1) prévenir l'occurrence du SAF/EAF et 2) augmenter les connaissances, les habiletés et la qualité de vie des enfants atteints du SAF/EAF, des mères, des pères et des familles.
English: The second phase of changes to the Yukon Wildlife Act focussed on species at risk and habitat issues.
French: La deuxième phase des modifications à la Loi sur la faune du Yukon s’est concentrée sur les espèces en péril et les questions liées à l’habitat.
English: Keep 100% of your profit and take advantage of a royalty formula adapted to your income and cash flow.
French: Conservez 100 % de vos gains et bénéficiez d'une formule de redevances adaptée à vos revenus et à vos encaissements.
English: There has been only one STRF submitted by liable parties to MASAK under “20th type of suspicious transactions” since 07.02.2002.
French: Depuis le 2 juillet 2002, les parties concernées n'ont signalé au MASAK qu'une seule transaction suspecte correspondant au dernier type susmentionné.
English: • Do ingredients have to be listed in French and English?
French: • Les ingrédients devront-ils figurer en français et an anglais sur l'étiquette?
English: Within these priority areas, we will emphasize the principles underlying aid effectiveness.
French: Pour ces cinq priorités, nous allons mettre l'accent sur les principes qui sous-tendent une aide efficace.
English: INTRODUCTION The commitment appropriations were taken from the reserve by transfer DEC 22/2005, following adoption of the legal basis on 9 March 2005, (Decision No 456/2005/EC) of Parliament and the Council published in OJ L 79, 24 March 2005, p.1). Payment appropriations are now required because of the constant arrival of payment requests from contractors, the present allocation being insufficient to cover the outstanding commitments (RAL).
French: INTRODUCTION Les crédits d'engagement ont été sortis de la réserve, via le virement DEC 22/2005, suite à l'adoption de la base légale le 9 mars 2005, (Décision n° 456/2005/CE) du Parlement européen et du Conseil publiée au JO L79 du 24/03/2005, p.1). Des crédits de paiement sont maintenant nécessaires suite à l'arrivée constante de demandes de paiement des contractants, la dotation actuelle étant insuffisante pour couvrir les restes à liquider (RAL).
English: ECR Europe (2004) has defined traceability track and trace in terms of two directions:
French: • Le suivi est la capacité de retrouver un produit en fonction de critères précis, peu importe où il se trouve dans la chaîne d’approvisionnement.
English: They survived with no metal tools, no engines, no compasses.
French: Ils ont réussi à survivre même sans outils modernes, sans moteurs et sans boussoles.
English: The plan failed, however, because of the reluctance of the business community to fund it and, above all, the active opposition of the Mahagi bishop, himself an Alur.
French: Ce plan a néanmoins échoué parce que les commerçants n'étaient pas prêts à le financer et, par-dessus tout, parce que l'évêque de Mahagi, qui lui-même est un Alur, y était opposé.
English: I follow with great interest the activity of the Arab Academy for Banking & Financial Sciences, the Arab Cities Organization, the Union of Arab Banks and the General Arab Insurance Federation.
French: Je suis avec grand intérêt l'activité de l'Académie arabe des sciences bancaires et financières, l'organisation des villes arabes, l'Union des banques arabes et la Fédération générale des assurances arabes.
English: DP/FPA/2005/6 Item 12 of the provisional agenda -- Resource allocation system -- United Nations Population Fund -- Review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2005/6 Point 12 de l'ordre du jour provisoire -- Système d'allocation des ressources -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Examen du système d'allocation des ressources du FNUAP aux programmes de pays -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: More than half of the Parties reported both results and methods, including analysis of uncertainties associated with the methods used; the others limited their reporting to the results of the impacts assessment.
French: Plus de la moitié des Parties ont notifié aussi bien les résultats que les méthodes, en analysant les incertitudes associées aux méthodes employées; les autres s'en sont tenues à la communication des résultats de l'évaluation des incidences.
English: Update on the UNICEF humanitarian response in Gaza
French: Point sur l'action humanitaire de l'UNICEF à Gaza
English: Howe was concerned that the private railway company had been allowed to purchase such a large share of the domestic air services.
French: Howe se préoccupait du fait que les compagnies de chemin de fer privées avaient été autorisées à acquérir une grande portion du marché des services aériens domestiques.
English: Director Science and Technology Policy Defence R&D Canada Department of National Defence Constitution Building, 8th Floor 305 Rideau Street Ottawa, Ontario K1A 0K2 Tel: (613) 995-2091 Fax: (613) 996-5177 Electronic Copies are available at: www.drdc-rddc.gc.ca [Next]
French: Directeur – Sciences et technologie (Politique) R & D pour la défense Canada Ministère de la Défense nationale Édifice Constitution 305, rue Rideau, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 613 995-2091 Télécopieur : 613 996-5177 Version électronique publiée sur : www.drdc-rddc.gc.ca [suivant]
English: The Chairman recognized that there might be some logic in tackling certain issues first and others later having regard to their complexity.
French: Le président a reconnu qu’il serait peut-être approprié d’aborder certaines questions avant et d’autres plus tard, compte tenu de leur complexité.
English: King Guillaume lost 8000 men and folded up himself on Brussels (August 1692.
French: Le roi Guillaume perdit 8000 hommes et se replia sur Bruxelles (Août 1692.
English: In the railway system the informatization-calculating service is operating.
French: Le réseau ferroviaire est doté d'un service informatique.
English: Article 1 For the purposes of this Convention: (i) "signal" is an electronically–generated carrier capable of transmitting programmes; (ii) "programme" is a body of live or recorded material consisting of images, sounds or both, embodied in signals emitted for the purpose of ultimate distribution; (iii) "satellite" is any device in extraterrestrial space capable of transmitting sig nals; (iv) "emitted signal" or "signal emitted" is any programme–carrying signal that goes to or passes through a satellite; (v) "derived signal" is a signal obtained by modifying the technical characteristics of the emitted signal, whether or not there have been one or more intervening fixations; (vi) "originating organization" is the person or legal entity that decides what programme the emitted signals will carry; (vii) "distributor" is the person or legal entity that decides that the transmission of the derived signals to the general public or any section thereof should take place; (viii) "distribution" is the operation by which a distributor transmits derived signals to the general public or any section thereof. Article 2 (1) Each Contracting State undertakes to take adequate measures to prevent the distribution on or from its territory of any programme–carrying signal by any distributor for whom the signal emitted to or passing through the satellite is not intended.
French: Article 1 Aux fins de la présente Convention, on entend par: i) « signal », tout vecteur produit électroniquement et apte à transmettre des programmes; ii) « programme », tout ensemble d’images, de sons ou d’images et de sons, qui est enregistré ou non et qui est incorporé dans des signaux destinés à être distribués; iii) « satellite », tout dispositif situé dans l’espace extraterrestre et apte à transmettre des signaux; iv) « signal émis », tout signal porteur de programmes qui se dirige vers un satellite ou qui passe par un satellite; v) « signal dérivé », tout signal obtenu par la modification des caractéristiques techniques du signal émis, qu’il y ait eu ou non une ou plusieurs fixations intermédiaires; vi) « organisme d’origine », la personne physique ou morale qui décide de quel programme les signaux émis seront porteurs; vii) « distributeur », la personne physique ou morale qui décide de la transmission des signaux dérivés au public en général ou à toute partie de celui-ci; viii) « distribution », toute opération par laquelle un distributeur transmet des signaux dérivés au public en général ou à toute partie de celui-ci.
English: Considering that we shall probably be faced with high food prices for some time to come, we must do more to eliminate poverty, and the Slovene Presidency will make efforts to this end.
French: Étant donné que nous serons probablement confrontés à des prix élevés des produits alimentaires pendant un certain temps, nous devons en faire plus pour éradiquer la pauvreté, et la présidence slovène fera des efforts à cette fin.
English: Among the difficulties that must still be overcome before the program can be fully implemented are the time consuming nature and cost of implementation, the novelty of the approach, the diversity of the target group in terms of needs, and the large number of partners involved.
French: Il reste encore quelques difficultés à surmonter avant de pouvoir mettre entièrement en œuvre le programme, notamment le temps et l’argent qu’exige une telle mise en œuvre, la nouveauté de l’approche, la diversité des besoins au sein du groupe cible et le grand nombre de partenaires engagés.
English: The Conference paid tribute to results and resolutions attained by the international conferences and seminars organized by the General Secretariat on Islamic Culture, Dawa and Civilization to redress the civilizational image of Islam in the outside world.
French: La Conférence a rendu hommage aux résultats et résolutions auxquels ont abouti les conférences et séminaires internationaux organisés par le Secrétariat général sur la culture, la dawa et la civilisation islamiques en vue de restaurer l'image civilisationnelle de l'Islam dans le monde extérieur.
English: There is now growing interest in the global health community for new diagnostic tools, vaccines, treatments and commodities for the prevention of HIV and sexually transmitted infections (STIs).
French: Le monde de la santé, à l'échelle planétaire, s'intéresse maintenant de plus en plus aux nouveaux outils diagnostiques, vaccins, traitements et produits nécessaires à la prévention du VIH et des maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: Biotechnology – Biotechnology is defined as "The application of S&T to living organisms as well as parts, products and models thereof, to alter living or non-living materials for the production of knowledge, goods and services."
French: Biotechnologie - La biotechnologie est définie comme étant «L'application de la S-T à des organismes vivants, de même qu'à ses composantes, produits et modélisations, pour modifier des matériaux vivants ou non-vivants aux fins de la production de connaissances, de biens et de services». ie.
English: A) Case previously opened: Has this family previously had an open file with Child Welfare?
French: A-t-on déjà ouvert un dossier dans un service de protection de l’enfance pour la famille en question?
English: Computers at Pinkerton Academy are considered easy to access by students.
French: Les ordinateurs à l'académie de Pinkerton sont considérés facile à accéder par des étudiants.
English: The Selection Board went to all possible lengths to ensure that the merit principle was upheld in this selection process.
French: Dans le cadre du processus de sélection en l'espèce, le jury de sélection a fait de nombreux efforts pour s'assurer que le principe du mérite soit respecté.