ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Directive on the Use of Official Languages on Web Sites
French: • Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web
English: It was noted that it was the Government's responsibility to prepare human rights reports, and that while non-governmental organizations and others should be involved in the process, they should not take the lead in the preparation of reports.
French: On a relevé qu'il incombait aux instances gouvernementales de rédiger les rapports sur les droits de l'homme et que, si les organisations non gouvernementales et d'autres devaient prendre part à l'exercice, il ne leur appartenait pas de prendre la direction des opérations.
English: The Director of the IREED Division introduced this agenda item with a brief description of the reform process underway in the United Nations system as a whole.
French: Le Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises a introduit l'examen de ce point de l'ordre du jour par une brève description du processus de réforme qui était en cours dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: SWC will leverage interdepartmental activities to promote MC and provide relevant information to all staff.
French: • Activités interministérielles - CFC profitera d'activités interministérielles pour promouvoir la MFC et fournir de l'information pertinente à tout le personnel.
English: Details of the specific rules applicable to dangerous installations are given in the 1998 regulations on the conditions and procedure for obtaining permission to build and operate new establishments or installations and on the operation of existing establishments and installations.
French: L’éducation comprend une partie aussi bien théorique que pratique.
English: Immunoaffinity chromatography proved useful in the purification of SED in terms of ease of purification, percent enterotoxin, and enterotoxin purity.
French: Ce type de chromatographie s'est révélé rentable pour la purification de la SED en tenant compte de la facilité de la purification, le pourcentage d'entérotoxine et la pureté de l'entérotoxine.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1570 (2004) of 28 October 2004, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 30 April 2005.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1570 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 28 octobre 2004, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 30 avril 2005.
English: Tours have been arranged to the tinned fruit and vegetable company Jakion, the Salt Museum in Leintz Gatzaga, Gomiztegi cooperative in Arantzazu and Lapatza ecological farming country house in Antzuola.
French: Ainsi, on organisera des visites à l'entreprise de conserves de fruits et de légumes Jakion et au Musée du Sel, à Leintz Gatzaga, à la coopérative Gomiztegi, à Arantzazu, et à la ferme d'agriculture écologique Lapatza, à Antzuola.
English: The preponderance of views favored the establishment of the mechanism and, both for this reason and because it seems correct in principle that famous and well-known marks are recognized in international law as being subject to special protection, the recommendation in favor of the mechanism is being maintained.
French: La majorité des commentateurs se sont déclarés favorables à la création du mécanisme et, tant pour cette raison que parce que le principe selon lequel le droit international reconnaît aux marques renommées et notoires une protection spéciale semble juste, la recommandation en faveur du mécanisme est maintenue.
English: Amendment by Alessandro Foglietta, Sergio Berlato, Adriana Poli Bortone Amendment 170 Article 14, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione et Amalia Sartori Amendement 169 Article 14, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project is one of two projects that the Centre is cofunding with the Bamako Initiative Operations Research Program (BIORP) established by the Bamako Initiative Management Unit (BIMU), UNICEF and cofunded by UNICEF, NORAD, and ODA (UK).
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Il s'agit d'un des deux projets que le Centre finance conjointement avec les responsables du programme de recherche opérationnelle de l'Initiative de Bamako (BIORP), qui a été créé par le service de gestion de cette initiative (BIMU) en cofinancement UNICEF-NORAD-ODA (Royaume-Uni).
English: Recalling the political declaration on Africa's development needs adopted at the high-level meeting on Africa's development needs on 22 September 2008,
French: Réaffirmant la déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique adoptée à la réunion de haut niveau consacrée à ce thème, le 22 septembre 2008,
English: Mr. Jacques Jobin, IULA
French: M. Jacques Jobin, Union internationale des villes et pouvoirs locaux (UIV)
English: Considering the possible stress that smoking cessation may put on a woman's relationship, with the possibility for elevated frustration and anger, it is recommended that telephone counsellors be aware of these issues and offer suggestions that would assist the woman, but consider partner cessation an issue separate from the woman's own attempt to quit.
French: Compte tenu du stress que le renoncement au tabac peut imposer au couple, et la possibilité de sentiment de grande frustration et de colère, on recommande que les conseillers téléphoniques connaissent les enjeux et fassent des suggestions à la femme pour l'aider, tout en dissociant la décision de chacun des partenaires quant à leur tabagisme respectif.
English: CCD states that, conversely, the Rail Code recognizes that existing cars are more difficult to retrofit and may not warrant the cost because of their limited service lives.
French: Le CCD affirme que, inversement, le code ferroviaire reconnaît que les voitures existantes sont plus difficiles à modifier et que le coût pourrait ne pas en être justifié en raison de leur durée de vie utile limitée.
English: On these three points, Mr President of the Eurogroup, I shall expect, from yourself and from the Council of finance ministers that you represent, more ambition for the future, since we are also talking about the challenges to come.
French: Sur ces trois points, Monsieur le Président de l'Eurogroupe, j'attendrais, de votre part et du Conseil des ministres des finances que vous représentez, davantage d'ambition pour le futur, puisque nous parlons aussi des défis à venir.
English: PSC regional offices are also celebrating the Centenary in the regions across Canada.
French: Les bureaux régionaux de la CFP veillent à ce que le centenaire soit célébré à l'échelle du pays.
English: Blanchard's Cricket Frog is a small, non-climbing member of the tree frog family.
French: La Rainette grillon de Blanchard est une petite rainette non grimpante.
English: Position of the Parties Complainant [36] The Canadian producer, CTC Tube, presented arguments in its case brief stating that the undertaking should not only be renewed but the undertaking price should be increased.
French: Position des parties Plaignante [36] Le producteur canadien, CTC Tube, a présenté des mémoires en faveur non seulement du renouvellement de l'engagement mais aussi de l'accroissement de l'engagement en matière de prix.
English: When travelling there, as I did last week, one can see a gasoline station every 300 metres.
French: On peut voir sur cette route, comme je l'ai fait, une station d'essence tous les 300 mètres.
English: After stating that the directive introduces no-fault liability and imposes it on the producer, and that the directive seeks to achieve complete harmonisation in the matters regulated by it, the Court reached the conclusion that the determination of the class of persons liable must be regarded as exhaustive.
French: Ayant constaté que celle-ci institue la responsabilité sans faute et l’impute au producteur et poursuit une harmonisation totale sur les points qu’elle réglemente, la Cour est parvenue à la conclusion que la détermination du cercle des responsables doit être considérée comme exhaustive.
English: CCBM users needing to use collateral on a cross-border basis after 4 p.m. should therefore deposit it with the CCB before that time.
French: Les utilisateurs du MBCC ayant besoin de mobiliser des garanties sur une base transfrontière après 16 heures doivent, par conséquent, les déposer auprès de la banque centrale correspondante avant cette heure limite.
English: UNIFIL provided humanitarian assistance to the Lebanese civilian population in the form of medical care, water projects, equipment and services for schools and orphanages and social services for the needy.
French: La FINUL a apporté une assistance humanitaire à la population civile libanaise : soins médicaux, aménagement hydraulique, fournitures et services pour les écoles et orphelinats et services sociaux pour les nécessiteux.
English: There is no guarantee that the most prospective blocks would be correctly identified in the exploration phase, but it is a reasonable expectation that explorers will be able to apply appropriate criteria to maximize the selection of clusters of blocks that contain sulphides.
French: Rien ne garantit que les blocs prometteurs seraient correctement identifiés durant la phase d'exploration, mais on peut raisonnablement supposer que les explorateurs pourront appliquer des critères qui leur permettront de choisir au mieux les groupes de blocs contenant des sulfures.
English: rapporteur. - (SV) Mr President, Mr Takkula is no longer here, but he asked a question about whether there is any conflict between having goals at EU level and the fact that the education system will essentially still be a national system.
French: rapporteur. - (SV) Monsieur le Président, M. Takkula n'est plus là, mais il a demandé s'il y avait un conflit entre le fait d'avoir des objectifs au niveau européen et le fait que le système scolaire restera essentiellement un système national.
English: • Located at the UofW, the Great Lakes Institute for Environmental Research houses 25 extensively equipped research and accredited analytical laboratories and three specialized research teams to research and study ecological systems and the impact they have on human activities, health, and the quality of life.
French: • Le Great Lakes Institute for Environmental Research est installé à la U of W et abrite 25 laboratoires d'analyse et de recherche accrédités et très bien équipés, et 3 équipes de recherche et d'étude qui se spécialisent dans les systèmes écologiques et leurs effets sur les activités, la santé et la qualité de vie des êtres humains.
English: Some poor countries are more vulnerable because human capital accumulation has been the result of enormous public investment efforts made in the context of tight public budgets.
French: Certains pays pauvres sont plus vulnérables parce que la constitution du capital humain s'y est faite au prix d'énormes investissements publics prélevés sur des budgets limités.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.30/L.7) and adopted decision IDB.30/Dec.13 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.30/L.7) et adopté la décision IDB.30/Dec.13 (voir annexe I).
English: A notice of the Government’s intention to proceed with Regulations was posted on CRA’s Web site at www.cra-arc.gc.ca/ softwood in May 2008.
French: Un avis de l’intention du gouvernement d’aller de l’avant avec le Règlement a été affiché sur le site Web de l’ARC au  www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/swl/menu-f.html en mai 2008.
English: The Committee recommends that the State party pay due regard to the aims of education laid down in article 29 and consider introducing human rights, including the Convention on the Rights of the Child, into the school curricula, including at the primary school level.
French: Il recommande, d'autre part, à l'État partie d'accorder l'attention requise aux buts de l'éducation énoncés à l'article 29 de la Convention et d'envisager l'inscription aux programmes scolaires, y compris au niveau primaire, de cours sur les droits de l'homme et notamment sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The emergence of the information society is currently one of the most significant phenomena reshaping society and its territorial structure.
French: L’émergence de la société de l’information est actuellement le phénomène le plus significatif de remodelage de la société globale et de ses structures territoriales.
English: 92 which brings you to the Bogatell Beach. The Metro Station Vallcarca is also only within-walking distance away.
French: La station du Métro Vallcarca ne se trouve pas loin non plus.
English: It is true that, often, the result obtained by the appellant on consensus was lower than the rating given by Mr. Desroches.
French: Il est vrai que souvent le résultat obtenu par l'appelant au consensus était inférieur à celui octroyé par M. Desroches.
English: Cat 2/Cat 6 - "Accuracy" (Usually measured in terms of inaccuracy) is the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
French: Graphite de pureté nucléaire Graphite d'une pureté supérieure à cinq parties par million d'équivalent en bore et d'une densité de plus de 1,50 g/cm3, qui est destiné à être utilisé dans un réacteur nucléaire au sens de 3-2.1.1. cidessus et qui est fourni en quantités dépassant 30 tonnes métriques pendant une période de 12 mois, quel que soit le pays destinataire.
English: It is invaluable in helping us set our priorities related to organized crime because it can compare and rank criminal groups based on the level of threat they represent.
French: Cette méthode nous aide à établir nos priorités en ce qui a trait au crime organisé, parce qu’elle permet de comparer et de classer les groupes criminels d’après le niveau de menace qu’ils représentent.
English: One year later, we have seen some significant changes, and, while much remains that is of concern, we nevertheless feel there is cause for at least guarded optimism.
French: Un an plus tard, nous avons vu se produire des changements importants et, bien que de nombreuses questions demeurent une source de préoccupation, nous avons néanmoins le sentiment qu'il y a des raisons de faire preuve au moins d'un optimisme prudent.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3332 - Industrial Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33321 - Sawmill and Woodworking Machinery Manufacturing 33322 - Rubber and Plastics Industry Machinery Manufacturing 33329 - Other Industrial Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Industrial Machinery Manufacturing  (NAICS 3332) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3332 - Fabrication de machines industrielles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33321 - Fabrication de machines pour les scieries et le travail du bois 33322 - Fabrication de machines pour l'industrie du caoutchouc et du plastique 33329 - Fabrication d'autres machines industrielles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de machines industrielles  (SCIAN 3332) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Possible solutions included introducing flexibility in terms of less stringent emission ceilings, non-binding provisions for some existing plants and/or exceptions for existing plants.
French: Il serait par exemple possible d'introduire une certaine flexibilité en fixant des plafonds d'émission moins stricts, en appliquant des dispositions non contraignantes et/ou en accordant des exceptions pour certaines installations existantes.
English: Glasgow, Scotland The delegation proceeded from Falkirk west to Glasgow, where Speaker Hays met with Members of the Scottish Parliament (MSPs), Bill Aitken, Patrick Harvie and Pauline McNeill.
French: Glasgow (Écosse) De Falkirk, la délégation s’est rendue à Glasgow, où le Président Hays a rencontré les députés Bill Aitken, Patrick Harvie et Pauline McNeill.
English: It was actually on 20 November last year that Mrs Fischer Boel came to give us her proposals regarding the health check.
French: En effet, c'est le 20 novembre dernier que Mme Fischer Boel venait nous faire ses propositions sur le bilan de santé.
English: A variety of international experts came together with members of the government of Bosnia and Herzegovina, as well as Entity representatives, to discuss how best to utilize scarce defence resources to improve economic stability and growth.
French: Divers experts internationaux se sont réunis avec des membres du Gouvernement de Bosnie-Herzégovine et des représentants des entités pour examiner comment utiliser au mieux les maigres ressources de défense en vue d’améliorer la stabilité et la croissance économiques.
English: The Philippines agreed to withdraw its original proposal in option 4 of article 25 (A/AC.261/3/Rev.1 and Corr.1) on the condition that subparagraph (a) of that option be moved, in amended form, to a new article, 25 bis, entitled “Plunder”, for consideration by the Ad Hoc Committee during its third reading of the draft text.
French: Les Philippines ont accepté de retirer leur proposition initiale qui constituait la variante 4 de l'article 25 (A/AC.261/3/Rev.1 et Corr.1) à condition que l'alinéa a) de cette variante fasse l'objet, sous une forme modifiée, d'un nouvel article 25 bis intitulé “pillage”, que le Comité spécial examinerait lors de la troisième lecture du projet de texte.
English: Time was to show that the captain was even better at prophecy than poetry.
French: Le temps devait prouver que le capitaine était encore meilleur prophète que poète.
English: For these reasons, without finding it necessary to invite the Government to submit observations on admissibility (Article 6 of the Protocol and Rule 29§3), the Committee, on the basis of the report presented by Mrs Csilla KOLLONAY LEHOCZKY and without prejudice to its decision on the merits of the complaint,
French: Par ces motifs, sans qu’il soit nécessaire d’inviter le Gouvernement à présenter des observations sur la recevabilité (article 6 du Protocole et article 29§3 du Règlement) le Comité, sur la base du rapport présenté par Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY et sans préjuger de sa décision sur le bien-fondé de la réclamation,
English: Visits this week include the Canadian War Museum, a ceremony on Vimy Ridge Day and much more.
French: Pour eux, c’est une première prise de conscience au sujet de la liberté personnelle et de la liberté d'expression qui sont des luxes inaccessibles pour plusieurs citoyens du monde.
English: The Committee viewed the pull-out as a promising step that could revive negotiations within the framework of the road map aimed at the emergence of an independent, unified and territorially contiguous Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: Le Comité a estimé que le retrait était une étape encourageante et pourrait permettre de relancer les négociations dans le cadre de la Feuille de route, l'objectif étant de créer un État palestinien indépendant, unifié et d'un seul tenant, vivant côte à côte avec Israël et ses autres voisins dans un climat de paix et de sécurité.
English: The guidance emphasises that municipalities must have this provision available for inhabitants who may potentially obtain a more active and independent life if granted BPA.
French: Les notes explicatives soulignent que les municipalités doivent mettre cette prestation à la disposition des habitants à qui elle peut éventuellement permettre de mener une vie plus active et indépendante.
English: 15 min to Trocad�ro, Eiffel Tower & Champs Elys�es. 15 min from Dauphine University.
French: Chambre sur rue dans appt hausmannien.
English: • Browse Database Traditional Knowledge, Genetic Resources and Traditional Cultural Expressions/Folklore
French: • Consulter la base de données Savoirs traditionnels, Ressources génétiques et Expressions culturelles traditionnelles/folklore
English: For example, if CF personnel are scheduled to eat at a certain time, PWs and detainees will be allowed to eat at that time as well.
French: Par exemple, si le personnel des FC mange, les PG et les détenus devraient pouvoir manger en même temps.
English: · 45 Motor Vehicle Transport Act, 1987
French: · 32 Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires
English: (A) small entity fee 425.00 (B) standard fee 650.00 (r) in respect of the one-year period ending on the twentieth anniversary of the filing date of the application, (i) fee, if payment is made on or before the nineteenth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 425,00 (B) taxe générale 650,00 r) à l'égard de la période d'un an se terminant au 20e anniversaire du dépôt de la demande : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 19e anniversaire :
English: No VET or qualification system is in a position to immediately implement ECVET fully.
French: Actuellement, aucun système d’EFP ou de certification n’est en mesure d’appliquer immédiatement ECVET et de l’utiliser pleinement.
English: Celebration of the fifth anniversary of the entry into force of the Convention - Round table
French: Célébration du cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention - Table ronde
English: The monitoring program will continue over the year and the data will be posted as it becomes available, approximately every 6 months.
French: Le Programme de surveillance poursuivra ses activités cette année; les données de surveillance seront affichées à mesure qu’elles seront recueillies, c.-à-d. à tous les six mois environ.
English: Learn to hire right, plan and provide direction, motivate, and more.
French: Apprenez à engager du personnel compétent, à planifier, à orienter, à motiver, etc.
English: The Prosecutor of the Court selected fourteen applicants, each of whom was invited for an interview at the seat of the Court.
French: Le Procureur de la Cour a retenu 14 candidats, qui ont été invités chacun à se rendre au siège de la Cour pour un entretien.
English: Canada Post’s products and services are sold through a network of just under 24,000 retail outlets.
French: Les produits et services de la SCP sont commercialisés à l’aide d’un réseau reliant un peu moins de 24 000 points de vente au détail.
English: 3005.90 Wadding, gauze, bandages and the like
French: 3005.90 Ouates, gazes, bandes et autres produits similaires
English: (c) Order of the Ministry of Internal Affairs.
French: c) Des instructions du Ministère.
English: Leading-edge practices – English 5. Canadian Human Rights Commission:
French: 4) La Commission canadienne des droits de la personne – les pratiques avant-gardistes – Anglais 5.
English: Results and performance pertain to the quality and quantity of products and services, including: 1.
French: Les résultats et le rendement se rapportent aux aspects qualitatifs et quantitatifs des produits et services et sont liés notamment aux aspects suivants : 1.
English: The influence of the weather was examined.
French: On a examiné l'influence des conditions météorologiques.