ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be difficult at the moment, given the different strategies adopted by the organisations concerned with electoral matters, to set up a single election-monitoring body in Europe.
French: Il est, pour l'instant, difficile de mettre en place en Europe une structure unique en matière électorale étant données les différentes stratégies adoptées par les organisations impliquées dans le domaine des élections.
English: In light of these early school experiences it is not surprising that even before students reach high school, consistent gender differences in reactions to school are found.
French: Compte tenu de ces comportements qui se manifestent très tôt à l’école, il n’est pas étonnant que l’on constate des différences systématiques entre les sexes dans les réactions face à l’école avant même que les élèves n’arrivent au secondaire.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, the European Union will only be able to play its historic role if it decides to be more than the sum of its Member States.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, l'Union européenne ne pourra jouer son rôle historique que si elle veut être plus qu'une somme d'États membres.
English: Electric Power Thermal Generating Station Fuel Consumption
French: Disponibilité et écoulement de l'électricité - annuel
English: They’re prescribing all this stuff and they don’t even know what it will do to you.
French: Les médecins nous prescrivent tous ces médicaments sans savoir ce que ça va nous faire.
English: They guarantee that the members of the Task Force carrying out such visits will be authorized to speak privately and confidentially with any individual soldiers suspected of being under the age of 18 during the visits and have full access to all documentary material relevant to the visit, in particular personnel records, including birth certificates, educational and other certificates bearing personal details, as well as any other official document issued for purposes of recruitment.
French: Les membres de l'Équipe de travail effectuant ces visites auraient la garantie de pouvoir parler en privé et de manière confidentielle à tout soldat soupçonné d'avoir moins de 18 ans au cours de ces visites et d'avoir pleinement accès à tous les documents appropriés, en particulier les dossiers individuels, y compris les actes de naissance, certificats d'études et autres certificats contenant des détails personnels, ainsi que tout autre document officiel délivré aux fins du recrutement.
English: Madonna is an Italian-American Grammy Award winning Pop and Rock singer. Making her debut in the early 1980s, she has become the most successful female solo artist of all time, selling over 275 million records worldwide.
French: Madonna Louise Veronica Ciccone, plus connue sous son nom de scène, Madonna, est l'artiste pop la plus sulfureuse de la fin du 20ème siècle.
English: 339, 1998, pp. 875-82. van Doorn, C.; A. L. Gruber-Baldini; S. Zimmerman; J. R. Hebel; C. L. Port; M. Baumgarten; C. C. Quinn; G. Taler; C. May and J. Magaziner.
French: 339, 1998, pp. 875-82. van Doorn, C.; A. L. Gruber-Baldini; S. Zimmerman; J. R. Hebel; C. L. Port; M. Baumgarten; C. C. Quinn; G. Taler; C. May et J. Magaziner.
English: This control is a viable option, however the company has already agreed to a phase out and a MOU would be more efficient.
French: Elles constituent une option rentable, mais l'entreprise a déjà accepté de diminuer progressivement l'utilisation du DCE, et un protocole d'entente serait plus efficace.
English: Readers may wish to refer to Article 8 of the Family Law for more information on these spousal obligations.
French: Le lecteur voudra peut-être se reporter à l'article 8 de la loi sur la famille où il trouvera des informations plus détaillées sur ces obligations de mariage.
English: (b) Implementation of the pilot projects recommendations into the monitoring programmes of the riparian countries, through evaluation meetings which will be held back to back with the meetings of the transboundary commissions or the meetings of relevant international projects;
French: b) Mise en œuvre des recommandations des projets pilotes dans le cadre des programmes de surveillance des pays riverains, par le biais de réunions d'évaluation qui auront lieu aussitôt après les réunions des commissions transfrontières ou les réunions de projets internationaux pertinents;
English:   . 5A) General Activities  CBAC conducts its special projects and other initiatives against a backdrop of general activities that constitute the Committee’s day-to-day operations.
French: . 5A) Activités générales  Les activités générales du CCCB, c’est-à-dire les tâches qui composent son travail quotidien, servent de toile de fond à l’exécution de ses projets spéciaux et de ses autres initiatives.
English: (Original signed by) J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at the Toronto, Ontario this 26th day of January, 2005.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du comité d’appel  Fait à Toronto (Ontario)  Le 26 janvier 2005
English: For example, elevated methylmercury exposure in a fetus or young child can cause a decrease in I.Q., delays in walking and talking, lack of coordination, blindness, and seizures.
French: Par exemple, une exposition élevée au méthylmercure chez le foetus ou chez le jeune enfant peut entraîner la régression du Q. I., des retards dans l'apprentissage de la marche et du langage, une coordination déficiente, la cécité et les attaques.
English: Turkey argued that its incursions were justified on the grounds that elements of its own outlawed Kurdish Workers Party, the PKK, have been availing of their relative protection in northern Iraq to strike at Turkey.
French: La Turquie a justifié ces incursions en arguant que des éléments du parti terroriste des travailleurs kurdes, le PKK, avaient profité de la protection relative dont ils bénéficiaient dans le Nord de l'Irak pour conduire des attaques en Turquie.
English: The ecoENERGY Efficiency Initiative includes ecoENERGY Retrofit, providing financial support and information for energy retrofits in homes, as well as in small buildings and industries. ecoENERGY for Buildings and Houses will support the construction and retrofit of more energy-efficient buildings and houses through information sharing, standard setting and related initiatives and training. ecoENERGY for Industry will accelerate energy-saving investments and the exchange of best-practice information within Canada's industrial sector.
French: L'Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique comprend l'écoÉNERGIE Rénovation, qui apportera un appui financier et diffusera des renseignements sur la rénovation des maisons, des petits bâtiments et des équipements industriels. L'écoÉNERGIE pour les bâtiments et les habitations appuiera la construction et la rénovation de bâtiments et de maisons en vue d'une consommation d'énergie plus efficace, grâce à l'échange d'information, l'établissement de normes et le lancement d'initiatives et de programmes de formation connexes.
English: As with radio there are no commercial activities, and no private stations.
French: Comme c'est le cas pour la radio, la télévision anglaise n'admet pas la réclame et il n'existe pas de postes d'émission privés en Angleterre.
English: Formal reporting requirements to the Security Council will be met in accordance with the relevant resolutions.
French: Les rapports officiels requis par le Conseil de sécurité seront soumis conformément aux résolutions pertinentes.
English: A working paper on "Strategic Lift Capability for the Canadian Forces" was drafted, and two projects – Afloat Logistics and Sealift Capability (ALSC) and Future Strategic Airlift (FSA) – were initiated.
French: Un document de travail intitulé « Capacité de transport stratégique pour les Forces canadiennes » a été rédigé, et deux projets (la Capacité de soutien logistique en mer et de transport maritime (ALSC) et le Projet de transport aérien stratégique [TAS]) ont été lancés.
English: For the economies in transition, public expenditures on education as a percentage of generally declining GDP increased steadily from 4.3 per cent in 1980-84, to 5.1 per cent in 1985-89 and to 5.6 per cent in 1990-97.
French: Pour les pays en transition, les dépenses publiques d'éducation, exprimées en pourcentage du PIB (qui était généralement en baisse) ont régulièrement augmenté : 4,3 % en 1980-1984, 5,1 % en 1985-1989 et 5,6 % en 1990-1997.
English: One of the most common tools of strategic analysis is the SWOT Analysis. SWOT is an acronym that stands for:
French: L’un des outils les plus communs en analyse stratégique est l’analyse F.F.P.M., F.F.P.M. étant le sigle de :
English: Some organizations were already moving in that direction.
French: Certaines organisations ont déjà avancé dans cette direction.
English: Finally, it must be said that there are no particular limits on axle loads and vehicle gauge limits in the TEM project: the structural section of the road is calculated following the standard approach (i.e. calculating the number of “equivalent” 100 kN axles from heavy traffic forecasts, and considering a life of service of 20 years (or 40 years for concrete sections)).
French: Enfin, il convient de souligner l'absence de limites particulières imposées sur les charges à l'essieu et les gabarits des véhicules dans le projet TEM : le profil de la structure de la chaussée est calculé au moyen de la formule habituelle (c'est-à-dire en calculant le nombre d'essieux "équivalent" 100 kN à partir des prévisions de trafic dense et en tenant compte d'une durée de vie de 20 ans (ou de 40 ans pour les sections en béton)).
English: Barriers to Trade in Services Unlike international tariff barriers and border measures which inhibit trade in goods, the barriers inhibiting trade in services are more likely to be non-tariff and regulatory barriers.
French: Barrières imposées au commerce des services Contrairement au commerce international des produits, les barrières imposées au commerce des services sont rarement des mesures tarifaires ou frontalières.
English: the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 EC, 43 EC and 49 EC).
French: le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 48, 52 et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 39 CE, 43 CE et 49 CE).
English: This would create excess product that would have to be sold in international markets where prices would be expected to be lower, assuming there was no corresponding loss in international market access.
French: Cette situation créerait un surplus de produits qui devrait être vendu sur des marchés internationaux à des prix probablement moins élevés, en supposant qu'il n'y ait aucun recul similaire au chapitre de l'accès aux marchés internationaux.
English: Implementation was only resumed following an inter-institutional agreement reached at the end of July 1998.
French: Cette mise en œuvre n'a repris qu'à la suite d'un accord interinstitutionnel survenu à la fin de juillet 1998.
English: As to the important question of whether State parties to the New York Convention have included additional requirements in their implementing legislation for the recognition and enforcement of arbitral awards that were not provided for in the New York Convention, it was noted that the application of domestic rules of procedures to matters on which the New York Convention was silent could give rise to diverging solutions to questions such as the requirements applicable to a request for enforcement, fees, levies, taxes or duties to be paid in connection with such an application, correction of defects in the applications, the time-period for applying for recognition and enforcement, and the procedures and competent courts for recourse against a decision refusing to enforce an arbitral award.
French: S'agissant de la question importante de savoir si les États parties à la Convention de New York ont inclus dans leur législation d'application des prescriptions additionnelles pour la reconnaissance et l'exécution qui n'étaient pas prévues dans la Convention de New York, il a été noté que l'application des règles internes de procédure aux questions sur lesquelles la Convention restait silencieuse pouvait déboucher sur des solutions divergentes à des questions telles que les exigences applicables à une demande d'exequatur, les droits, contributions, taxes ou redevances applicables à une telle demande, la rectification des vices dans les demandes, le délai de demande de reconnaissance et d'exécution, les procédures et les tribunaux compétents pour les recours formés contre une décision refusant d'accorder l'exequatur.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby advises that the 2005 Central Mackenzie Valley Call for Bids, as published in Part I of the Canada Gazette on January 15, 2005, is amended by the removal of Parcel CMV-1.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien annonce par le présent avis que l'Appel d'offres de 2005 pour la partie centrale de la vallée du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest et publié dans la Gazette du Canada le 15 janvier 2005, est modifié en soustrayant la Parcelle no PCVM-1.
English: The boundaries shown on these maps do not imply on the part of the European Commission any judgment on the legal status of any territory on the endorsement or acceptance of such boundaries.
French: Les limites indiquées sur ces cartes n'impliquent ni que la Commission européenne exprime un jugement sur le statut juridique d'un quelconque territoire, ni qu'elle avalise ou accepte ces limites.
English: We are able to draw several other important conclusions from the study:
French: Nous pouvons tirer de l'étude plusieurs autres conclusions importantes :
English: As indicated in paragraph 9 of the report, the current strategic deployment stocks holdings at the Logistics Base exceeded $32.5 million in value.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 9 du rapport, les stocks de matériel stratégique actuellement entreposés à la Base de soutien logistique représentaient une valeur de plus de 32,5 millions de dollars.
English: Diplomatic Conference for the adoption
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: • Other : country school house, forestry cabin, pioneer park exhibits including steam tractor, wildlife taxidermy displays, drama & local organizations' history.
French: • Autre : country school house, forestry cabin, pioneer park exhibits including steam tractor, wildlife taxidermy displays, drama & local organizations' history.
English: He is not allowed to leave the country, people watch him wherever he goes, he is not allowed to make contact with foreigners and he is not allowed to contact journalists.
French: Il n’est pas autorisé à quitter le pays, il est surveillé où qu’il aille et il lui est interdit de contacter des étrangers ou des journalistes.
English: While the puppets play out the action, a narrator, sitting near the stage, tells the story, interprets the voices of the characters, and recites the poetic text.
French: Tandis que les marionnettes jouent l'action, un narrateur, assis près de la scène, raconte l'histoire, interprète les voix des personnages et déclame le texte poétique.
English: As His Excellency Mr. Kofi Annan, the former Secretary-General, stated on the occasion of the launching of the Peacebuilding Fund,
French: Comme S. E. M. Kofi Annan, l'ancien Secrétaire général, l'a dit à l'occasion du lancement du Fonds pour la consolidation de la paix,
English: “… une seule chose éclate aux oreille de l’auditeur: création.
French: «… une seule chose éclate aux oreille de l’auditeur: création.
English: Close to Catania, Galatea Sea Palace is a seafront property located at the foot of Mount Etna, enjoying beautiful views of the Faraglioni stacks and the Mediterranean.
French: Set into a green hillside at the edge of Etna Regional Park, Hotel Primavera Dell’Etna offers a relaxing environment and a panoramic location, between the sea and Mount Etna.
English: Israeli military action tragically left 29 pupils dead and 147 injured in the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, les opérations militaires israéliennes ont eu des conséquences tragiques, faisant 29 morts et 147 blessés parmi les élèves.
English: • Europa World Online Country Profile www.europaworld.com
French: • Profil du pays sur Europa World Online (en anglais) http://www.europaworld.com
English: Home > Student Science & Tech > Biology > Biology Basics >
French: Accueil > Babillard techno-sciences > Biologie > Rudiments de biologie >
English: The package included informational material developed for the launch and specific information for Clearing House users.
French: Ce dossier comprenait des documents d'information établis pour l'inauguration ainsi que des renseignements spéciaux à l'intention des utilisateurs.
English: A-1 Privacy Act R.S.C., 1985, c.
French: A-1 Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R.C., 1985, ch.
English: In the evening Crerar heard simultaneously from the BBC and Montgomery’s Headquarters that hostilities in 21st Army Group’s sector were to cease officially at 0800 on 5 May.
French: En outre, selon Bill Olmstead, commandant d’un escadron de Spitfire, il existe d’autres périls.
English: Ahmedabad On Saturday, October 3, the mission attended a Consultation on Intellectual Property Rights of Grassroots Innovators at the Indian Institute of Management at Ahmedabad, which was organized by the Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI) and chaired by Prof. A. K. Gupta, Professor of Management in Agriculture, Indian Institute of Management at Ahmedabad (IIMA) and Chairman of SRISTI.
French: Mumbai Le vendredi 2 octobre, la mission a rencontré M. S. Tandon, directeur général, et M. H. Kamal, directeur, de la Société indienne de gestion des droits d’exécution (IPRS), avec qui elle a débattu des questions de droit d’auteur liées à l’utilisation des œuvres musicales et chorégraphiques traditionnelles indiennes, ainsi que des possibilités d’indemniser les musiciens traditionnels et les communautés tribales en Inde.
English: Future Committee Member Nomination/ Proposed Committee:
French: Nomination des futurs membres du comité/Comité proposé :
English: Arguments of the parties 24 The applicant challenges the Board of Appeal’s determination that there is a likelihood of confusion between the marks in question, that is, the figurative mark applied for containing the verbal element ‘FERRÓ’ and the earlier mark.
French: Il résulte de la jurisprudence citée, point 20 ci-dessus, qu’une demande tendant à obtenir que le Tribunal adopte des mesures quelconques afin que la demande de marque communautaire soit acceptée manque de la précision nécessaire et doit, par conséquent, être considérée comme irrecevable.
English: Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products PECH/6/37995 PE 376.411v01-00 * 2006/0081(CNS) COM(2006)0233 – C6-0202/2006 Rapporteur:
French: Réunions des coordinateurs Aquaculture : espèces exotiques et espèces étrangères au milieu local PECH/6/35735 * 2006/0056(CNS) COM(2006)0154 – C6-0137/2006 Rapporteur:
English: • Promoting fair and accurate information in the marketplace is an ongoing priority of the Bureau. In pursuit of this priority, a key accomplishment of the Bureau in 2006–07 was to register a consent agreement stating that Canadian clothing manufacturer Grafton-Fraser Inc. had violated a provision of the Competition Act.
French: • Le Secteur de la politique a mené diverses recherches en 2006-2007, notamment des études de cas portant sur la R-D et la commercialisation qui ont fait ressortir les difficultés inhérentes aux efforts concertés à l’appui de l’innovation, par exemple pour ce qui est d’attirer du personnel clé, d’obtenir du financement et de prévoir les besoins des clients.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité a vérifié, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'avait pas été soumise à une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: Working through the CFTSG, the CDA continued to reduce duplication of effort and improve service by adopting the campus concept.
French: Par l’intermédiaire du GSIFC, l’ACD a continué de réduire les efforts faits en double et d’améliorer le service en adoptant le concept des campus.
English: A provision to the effect that electronic communication will be recognized may contribute towards building trust on the part of the other party.
French: Une disposition visant à la reconnaissance des communications électroniques pourra contribuer à inspirer confiance à l'autre partie.
English: This same information appears as "Use Categories" in the EEC-OECD HEDSET (Harmonized Electronic Data Set) for existing chemicals (European Commission, 1996).
French: Ces mêmes renseignements sont présentés comme « catégories d'utilisation » dans l'ensemble des données électroniques harmonisées (Harmonized Electronic Data Set - HEDSET) de la CEE et de l'OCDE pour les produits chimiques existants (Commission européenne, 1996).
English: Accordingly, these two authorities should not be viewed as a means to secure spending rights or to supplement available resources that would not otherwise be forthcoming.
French: En conséquence, ces deux autorisations ne constituent pas simplement un droit de dépenser les recettes ou une façon d'obtenir des ressources supplémentaires qui ne serait pas autrement disponible.
English: I decline to take the view that we should hedge the conclusions of our Election Observation Missions around with political considerations.
French: Je refuse l'idée d'accompagner les conclusions de nos missions d'observation électorale de considérations politiques.
English: The representative of Denmark stated that his intervention would be brief.
French: Il en était résulté une diminution de la contribution de la République tchèque en 1999, accentuée en outre par les fluctuations du taux de change.
English: Overall, responses tended to be critical of Taking Charge!.
French: Les commentaires sont généralement négatifs dans le cas du programme Se prendre en main!
English: At the Courts Administration Service, bilingual employees in the Vancouver, Edmonton, Montréal, and Quebec City registries took part in an exchange program for an opportunity to use their second language skills.
French: ■ Au Service administratif des tribunaux judiciaires, des fonctionnaires bilingues des greffes de Vancouver, d’Edmonton, de Montréal et de Québec ont participé à un programme d’échange afin de mettre en pratique leurs compétences en langue seconde.
English: PSTR stated that it owned the locomotives, radios and cabooses required for this service.
French: La PSTR a déclaré avoir les locomotives, les appareils radio et les fourgons de queue voulus.
English: We'll soon be sampling some cheeses in the Maison d'affinage [ripening house]. Incidentally, one of these cheeses – migneron – is already served at Rideau Hall.
French: On va goûter tantôt à des fromages à la Maison d'affinage et je dois vous signaler qu'on sert déjà un de ces fromages à Rideau Hall – le migneron.
English: Small-scale hydroelectric stations, for instance, offer one of the most benign forms of energy production available to the world.
French: Les petites centrales hydroélectriques, par exemple, proposent l'une des formes de production d'énergie les plus inoffensives qui soient.
English: London, United Kingdom, Knox, E.G., E. Armstrong, and R. Lancashire.
French: «Life term studies on the effect of trace elements on spontaneous tumors in mice and rats», Cancer Res., n° 29, 1969, p.