ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In being born, each of us ‘descends’ from Consciousness (Sahasrara, the formless), is conceived through the Bindu (the sperm; ovum; also gateway to and from the infinite) and then nine months later we take birth.
French: En naissant chacun de nous « descend » de la Conscience (sahasrara, le sans forme). Chacun de nous est conçu à travers bindu (le sperme, l’ovule, aussi portes de, et vers, l’infini) et puis neuf mois plus tard nous naissons.
English: For seasonal adjusting of weighting systems national data are used because of the lack of information on the quantities of seasonal goods purchases by voivodship.
French: Faute de renseignements sur les volumes d'achat de produits saisonniers par voïvodie, on utilise les données nationales pour l'ajustement saisonnier des systèmes de pondération.
English: Access or over-flights by fixed wing or helicopter follow Ministry of Transport aeronautical regulations and Parks Canada regulations.
French: L’accès ou le survol par voilure fixe ou hélicoptère suit le règlement aéronautique du ministère du Transport et le règlement de Parcs Canada.
English: 181 The composition of the special chamber (P. Chandrasekhara Rao, President; Judges: Caminos, Yankov, Wolfrum; and Judge ad hoc: Orrego Vicuña) was determined by the Tribunal with the approval of the parties.
French: Les membres de la Chambre spéciale (Président : P. Chandrasekhara; juges : Caminos, Yankov, Wolfrum; et juge ad hoc Orrego Vicuña) ont été choisis par le Tribunal avec l'assentissement des parties.
English: Extra beds and baby cots are upon request and need to be confirmed by the hotel.
French: Les lits d'appoint et bébés sont uniquement disponibles sur demande ; seul l'hôtel peut les confirmer.
English: This willingness to act is as much a part of successful comptrollership as anything else.
French: Il importe de comprendre où se situe la fonction de contrôleur dans le travail et dans les responsabilités de la direction.
English: Special Examinations of Crown Corporations 2.27 Crown corporations undergo a special examination every five years.
French: Examens spéciaux des sociétés d'État 2.27 Les sociétés d'État sont soumises à un examen spécial tous les cinq ans.
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 206 — Door Locks and Door Retention Components.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada (NSVAC) 114 – Système de verrouillage, afin d’adopter des prescriptions sur l’immobilisation des véhicules contre le vol.
English: Positive perceptions of Canada’s role, reinforced by Canadian expertise and a certain distance already established from US policy, allowed Ottawa to propose another UN mission for the beginning of January 1990 and another meeting of the five permanent members of the Security Council.
French: Le rôle du Canada étant bien perçu, grâce, notamment, à ses compétences et à une certaine distanciation par rapport à la politique américaine, Ottawa put proposer une autre mission de l’ONU pour le début de janvier 1990 et une autre réunion des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
English: -Alkali or alkaline-earth metals:
French: -Métaux alcalins ou alcalino-terreux :
English: (b) Promotion of effective private-public partnerships;
French: Les questions à examiner à cet égard pourraient être les suivantes :
English: We should also insist on the same vigilance on a global level.
French: Mais nous devons être tout aussi vigilants au niveau mondial.
English: Hotel services also include: room service, laundry service and a garage.
French: Nos prestations comprennent un service en chambre et de blanchisserie ainsi qu’un garage.
English: Therefore, other than the corresponding duty revenues forgone by the government, the Tribunal does not believe that there will be any direct commercial costs associated with the removal of the customs duty on the importation of the subject fabrics.
French: Par conséquent, si ce n'est des recettes correspondant aux droits de douane qu'abandonnerait le gouvernement, le Tribunal est d'avis que la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question n'entraînera pas de coût économique direct.
English: Pigeon Lake, within 100 m of shore Pigeon Lake 47-1-W5 10 PART 6 MANITOBA
French: Lac Pigeon, à 100 m ou moins de la rive Pigeon Lake 47-1-W5 10 PARTIE 6 MANITOBA
English: The natural environment creates additional difficulties in detection and tracking by attenuating or distorting.
French: L’environnement naturel crée des difficultés supplémentaires au chapitre de la détection et du suivi car il atténue ou déforme les signatures.
English: Riddle  President of Service-Growth Consultants
French: Mme D. RIDDLE Présidente de Service-Growth Consultants
English: If the goals of the program and the organization are not compatible, then the group should decide whether that is acceptable, and whether they need to redefine certain elements or get buy-in from someone in the organization.
French: Si les buts du programme et ceux de l'organisation ne sont pas compatibles, il faut que le groupe décide si cela est acceptable et s'il est nécessaire de redéfinir certains éléments ou d'obtenir l'adhésion d'un membre de l'organisation.
English: AS BS BT CC CU FR FS IH LG NC SB SJ SK SS ST sports
French: Distribution du nombre d’athlètes par sports aux Jeux d’hiver de 1924 à 1998
English: Should the WP.30 decide not to support the public-private partnership approach then the responsibility for not realizing these objectives will rest squarely with the Contracting Parties and not with the IRU and its member associations.
French: Si le WP.30 décide de ne pas favoriser l'approche partenariat public/privé, alors la responsabilité finale pour la non réalisation de ces objectifs incombera entièrement aux Parties Contractantes et non à l'IRU et ses associations membres.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Canadian Coast Guard and Department Fisheries and Oceans Pacific Region Canadian Coast Guard CCG - Shore Personnel Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Garde côtière canadienne et Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Garde côtière canadienne GCC - Personnel à terre Table des matières 1.
English: I), E/2001/56, E/2001/83, E/2001/L.20, E/2001/CRP.3, E/2001/CRP.4, E/2001/NGO/2)
French: 32e séance  Rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable (A/55/45 (chap. IV), A/56/63-E/2001/21, E/2001/33, E/2001/50 (chap. I), E/2001/56, E/2001/83, E/2001/L.20, E/2001/CRP.3, E/2001/CRP.4, E/2001/NGO/2)
English: Adult cod in the inshore areas of Divisions 3KL have also been experiencing high mortality over and above that due to fishing.
French: Dans les eaux côtières de 3KL, les morues adultes connaissent aussi un niveau de mortalité élevé en plus du niveau imputable à la pêche.
English: There are considerable uncertainties, however, as to how changes in the status of leaves or roots are processed within the tree and ecosystem from one level of hierarchy to the next on an increasing spatial and time scale, and how these lead to decline symptoms like crown thinning, stand opening (as a consequence of dieback or perturbations), and changes in species composition (soil biota, ground vegetation, tree regeneration).
French: Il y a d'importantes incertitudes, cependant, sur la façon selon laquelle les changements d'état des feuilles ou des racines s'effectuent dans l'arbre et les écosystèmes, d'un niveau de hiérarchie au suivant, sur une échelle de temps et d'espace accrue, et comment ceux-ci conduisent aux symptômes de dépérissement tels que l'amenuisement de la cime, l'ouverture du peuplement (suite au dépérissement ou aux perturbations) et aux changements de composition en espèces (édaphon, végétation au sol, régénération des arbres).
English: Managers need to coach their staffs on how to work smarter not harder.
French: Les cadres doivent former le personnel à travailler de manière plus rationnelle, et non de façon plus intensive.
English: • Is based on sound underlying departmental information and management systems. The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d'information et de gestion ministérielle La structure de rapport sur laquelle se fonde le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats atteints avec les ressources et les pouvoirs fournis.
English: While the members of the Council are fully aware of those principles, I would like to reiterate them for the record.
French: Bien que les membres du Conseil connaissent bien ces principes, je voudrais les rappeler ici pour mémoire.
English: Use range
French: Éther cétylstéarylique de polyoxyl 20
English: The deposit was the western extension to Pine Point.
French: Ce gisement constitue le prolongement occidental de la mine Pine Point.
English: We therefore pay tribute to all those who, on all of the various battlefields around the world, have made this their vocation, sometimes at the cost of their lives.
French: Il faut dès lors rendre hommage à tous ceux qui à travers le monde, dans tous les champs de bataille, en ont fait leur sacerdoce, parfois au prix de leur vie.
English: ¡ Democratic Republic of the Congo: conclusions adopted (→ point 1.32.79).
French: Rapport précédent: Bull. 1/2-2005, point 1.10.20
English: Weaker garrisons and supply columns were subject to unexpected attack by locally superior Boer forces.
French: Les petites garnisons et les convois de ravitaillement étaient attaqués par surprise par des forces supérieures.
English: An overview of the 2007-2008 budget will be forwarded to every Senator’s office.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ Le mercredi 28 fevrier 2007
English: The IHR is an instrument which aims to prevent and control the spread of disease throughout the world, whilst avoiding unnecessary restrictions on trade and passenger traffic.
French: Pandémie de grippe Le 30 mars, la Commission a publié le rapport d’évaluation de l’exercice de simulation d’une pandémie de grippe à l’échelle de l’Union qui s’est déroulé les 23 et 24 novembre 2005.
English: The Political Affairs committee considers the CPT’s reports as highly valuable for CoE member states and would invite the CPT to review its principle of strict confidentiality concerning them, when it is clear that a given member state shows signs of grave human rights abuse.
French: La Commission des questions politiques juge les rapports du CPT extrêmement utiles pour les Etats membres du CdE et invite le comité à revoir son principe de stricte confidentialité les concernant, lorsqu’il apparaît clairement que l’on peut craindre des atteintes graves aux droits de l’homme dans un Etat membre.
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: La détection, la caractérisation et la prise en charge des réactions indésirables associées aux produits de santé vendus sur le marché dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration de ces réactions.
English: The generalized electrodynamics proposed by Podolsky is analyzed from the Hamiltonian point of view, using Dirac theory for constrained systems.
French: L'électrodynamique généralisée proposée par Podolsky est analysée du point de vue hamiltonien, en utilisant la théorie de Dirac pour les systèmes contraints.
English: • Continuation of the Priority Projects;
French: • poursuite de l'exécution des projets prioritaires
English: I should point out that in the report recently submitted by the Secretary-General to the Economic and Social Council, my country is mentioned as the third in Latin America to have an integrated disaster prevention and mitigation system.
French: Il convient de souligner que dans le rapport présenté récemment par le Secrétaire général au Conseil économique et social, on signale que mon pays est le troisième en Amérique latine à disposer d'un système intégré de prévention et d'atténuation des catastrophes.
English: Prevailing wholesale and retail prices in the U.S. market are quite similar to those in Canada. [24] Indeed, the evidence shows that Anthes’ export sales of Portafiles have produced less than satisfactory financial results.
French: Les prix de gros et de détail en vigueur sur le marché américain sont assez semblables à ceux du Canada [24] . En effet, les éléments de preuve montrent que les ventes à l’exportation de «Portafiles» effectuées par Anthes ont donné des résultats financiers moins que satisfaisants.
English: Cape Breton businesses reduced their energy consumption and waste generation and developed environmentally sound procurement policies with the help and advice of Environment Canada (Atlantic Region).
French: Les entreprises du Cap-Breton ont rÃ©duit leur consommation d'Ã©nergie et leur production de dÃ©chets, et elles ont Ã©tabli des politiques d'approvisionnement Ã©cologique avec l'aide et les conseils d'Environnement Canada (RÃ©gion de l'Atlantique).
English: SafeCanada.ca is always adding information from all levels of government and national non-governmental organizations . Therefore your city, province or organization may not be fully represented.
French: SecuriteCanada.ca nous ajoutons l'information continuellement de tous les niveaux.
English: The Committee is concerned that the requirement of a referral to the courts will dissuade children from seeking medical attention and be prejudicial to  the best interests of the child.
French: Le Comité craint que la nécessité d'avoir recours aux tribunaux ne dissuade les enfants de chercher à obtenir des soins médicaux et porte atteinte à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Related to the trucking industry, the event has brought over 60 000 visitors for numerous years.
French: Relié au domaine du camionnage, l'événement attire plus de 60 000 visiteurs depuis plusieurs années.
English: Communiqué North American premiere of Pompeii at the Canadian Museum of Civilization
French: Communiqué Première nord-américaine de l’exposition Pompeii au Musée canadien des civilisations
English: At the moment, this seems to me to be the main problem, because the credit crunch is affecting both large and small organisations.
French: Cela me semble être le problème principal à l'heure actuelle, parce que la crise du crédit touche aussi bien les grandes entreprises que les petites.
English: The profitability that strengthens our Company thanks to technological innovation and an understanding of and empathy with market needs.
French: La rentabilité qui consolide notre Société, basée sur l’innovation technologique, la proximité et la communion avec les besoins des marchés et la compétitivité.
English:    Mr President, I tend to agree with you that parts two and three do not make sense following the rejection of part one.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai tendance à penser comme vous que les parties deux et trois n’ont plus de sens après le rejet de la partie une.
English: • targeted recruitment of municipal, provincial and territorial employees.
French: • le recrutement ciblé des employés municipaux, provinciaux et territoriaux.
English: We will share information so as to identify new patterns of procurement by State and non-State actors.
French: Nous partagerons les informations quant aux nouveaux moyens auxquels recourent les acteurs étatiques et non étatiques pour se procurer des ADM.
English: What the Funk Remix - Breakbeat mp3 download by Bad Girlz - Maelstrom Remix.
French: What the Funk Remix - Breakbeat téléchargement mp3 par Bad Girlz - Maelstrom Remix.
English: • Going for Virtual Gold - The Deparment of National Defence (DND) wins prestigious Technology Awards [ News Release - 13 October 2000 ]
French: • L'OR VIRTUEL EN MAIN - Le ministère de la Défense nationale remporte des prix de distinction en technologie [ Communiqué - le 13 octobre 2000 ]
English: Interest rates remained at historical lows in 2003.
French: Les taux d’intérêt se sont maintenus à des niveaux historiquement bas en 2003.
English: The payment of the stock dividend in this situation effectively reduces the fair market value of the common shares of Newco while leaving the adjusted cost base and paid-up capital of such shares unchanged.
French: Le versement du dividende en actions dans cette situation réduit effectivement la juste valeur des actions ordinaires de Nouvelle Ltée tout en conservant le prix de base rajusté et le capital versé de ces actions.
English: In order to maximize the programme's expected results, the second CCF should give greater emphasis to:
French: Pour le deuxième CCP, et dans le but de maximiser l'impact attendu du programme, l'effort devra porter plus intensément sur :
English: Under Chapter VI of SOLAS, there is a requirement for an approved cargo-securing manual and where applicable, all cargo, including timber deck cargo, shall be secured in accordance with this manual.
French: Le chapitre VI de SOLAS exige la possession d'un manuel d'assujettissement de la cargaison approuvé et, le cas échéant, les cargaisons, y compris les cargaisons de bois en pontée, doivent être assujetties conformément à ce manuel.
English: • better management of the CCRA's resources.
French: • mieux gérer les ressources de l'ADRC.
English: Bay oil (myrcia oil), NF A substance that meets the specifications set out in the latest edition of the National Formulary in which the denaturant appears as an official preparation.
French: Alcool méthylique (méthanol) Liquide volatil, clair et incolore, d'une pureté minimale de 98 % en volume mesuré à 20 °C.
English: Though they were not living under this tenure, the inhabitants of Canada West and the Eastern Townships protested that they would not be indemnified and succeeded in winning a compensation of sorts.
French: Bien qu'ils ne vivent pas sous cette forme de tenure, les paysans du Canada-Ouest et des Cantons de l'Est protestent contre le fait qu'ils ne reçoivent pas d'indemnisation et réussissent à obtenir une certaine allocation monétaire.
English: The representative maintained that the selection board had performed its duty in that regard, and had done so in a fair and reasonable manner consistent with the merit principle.
French: La représentante soutient que le jury de sélection a assumé ses responsabilités à cet égard de façon juste et raisonnable en respectant le principe du mérite.
English: Food Distribution in the Tri-State Area For most food products, the primary channel of food distribution in the tri-state area of New York, New Jersey and Connecticut, is accomplished by manufacturers selling their products to grocery chain warehouses or to wholesale grocers, who supply supermarkets directly.
French: Distribution alimentaire dans la région des trois états Pour la plupart des produits alimentaires, le principal réseau de distribution alimentaire dans la région des trois États, New York, New Jersey et Connecticut, est assuré par des fabricants vendant leurs produits aux entrepôts des chaînes d'épicerie ou aux épiciers en gros qui approvisionnent directement les supermarchés.
English: Document Types: General, project proposals, business plans, financial statements, project analysis and recommendations, contract documents, reports.
French: Types de documents : Renseignements généraux liés aux communications, demandes de renseignements, publicités, rapports, sondages, allocutions, communiqués, coupures de journaux, enregistrements et transcriptions médias, publications.
English: (c) That despite the report of the United States Commission on Civil Rights on voting irregularities in Florida during the 2000 presidential election, which concluded that in Florida election policies and practices had been in place that prevented some of Florida's residents, particularly African Americans, Spanish- and Creole-speaking nationals with language assistance needs and persons with disabilities, from voting and from having their votes counted, such practices continued during the presidential election of 2004;
French: c) Le fait que, malgré le rapport de la Commission on civil rights des États-Unis sur les irrégularités de scrutin en Floride lors des élections présidentielles de 2000, selon lequel il existait en Floride des politiques et des pratiques électorales qui faisaient obstacle au vote et à la comptabilisation des voix de certains résidents de cet État, en particulier les Afro-Américains et les citoyens de langue espagnole ou créole qui avaient besoin d'une assistance linguistique, ainsi que les handicapés, ces pratiques se sont perpétuées lors des élections présidentielles de 2004;
English: We point out that 11 Council members were opposed to military action; 116 Non-Aligned Movement countries and 57 countries from the Organization of the Islamic Conference were all opposed to the use of force, because it represented a threat to their States and to international peace and security.
French: Nous tenons à rappeler que 11 États membres du Conseil de sécurité ont opposé leur refus à l'action militaire contre l'Iraq; que 116 États du Mouvement des pays non alignés et 57 États de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) se sont opposés au recours à la force, dans la mesure où cela faisait planer une menace sur leurs pays ainsi que sur la paix et la sécurité internationales.
English: It is very important to achieve a balanced employment policy, where a number of different interests stand side by side.
French: Il est primordial d'avoir un équilibre au niveau de la politique pour l'emploi, dans laquelle différents intérêts entrent en jeu.
English: Building sustainable communities requires partnerships among government, industry and communities.
French: L’établissement de partenariats entre les pouvoirs publics, l’industrie et les collectivités est essentiel à la création de collectivités stables.
English: For requirements over $80,900, a competitive process had to be undertaken to select the required service providers.
French: Pour les besoins dépassant 80 900 $, il fallait avoir recours à un appel d’offres pour sélectionner les fournisseurs de services requis.
English: O OBC; Ontario Business Connects Entreprises branchées de l'Ontario (n.f.); EBO (n.f.) object linking and embedding; OLE liaison et incorporation d'objets (n.f.) object-oriented orienté objet 1 800 O-Canada toll-free line ligne sans frais 1 800 O-Canada (n.f.) occupational group groupe professionnel (n.m.)
French: ESD; electronic service delivery; e-service delivery prestation électronique des services de bout en bout (n.f.) end-to-end electronic service delivery prestation électronique des services gouvernementaux (n.f.) government electronic service delivery; electronic delivery of government services prestation électronique intégrale sécuritaire des services (n.f.) full secure electronic service delivery prestation électronique interactive des services (n.f.) interactive e-service delivery Prestation électronique sécurisée des services (n.f.); PÉSS (n.f.)
English: Recommend initiation of a broad monitoring program of PBDEs to determine if levels in humans decrease after regulatory action and to help identify important exposure pathways for humans.
French: Il est recommandé de lancer un programme de surveillance des PBDE à grande échelle pour déterminer si les concentrations chez les humains diminuent par suite de la prise de mesures réglementaires et pour aider à déterminer les voies d’exposition importantes pour les humains.