ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your first summer will include a Basic Officer Training Course and an Officer's Indoctrination Course.
French: Votre premier Ã©tÃ© comprendra la PÃ©riode d'instruction Ã©lÃ©mentaire des officiers et un Cours d'endoctrinement d'officiers.
English: The customs authorities of the office of departure shall issue an authorisation to the airline in accordance with the specimen in annex 8.6.
French: Les autorités douanières du bureau de départ délivrent un agrément à la compagnie aérienne selon le modèle repris à l'annexe 8.6.
English: Some diseases of concern in Atlantic Provinces are viruses such as infectious salmon anemia virus (ISAV), nervous necrosis virus (NNV), and infectious pancreatic necrosis (IPN).
French: Dans les provinces Atlantiques, l’anémie infectieuse du saumon (ISA), l’encéphalopathie et rétinopathie virales (VER), et la nécrose pancréatique infectieuse (IPN) sont d’importantes maladies causées par des virus.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Acceptation des amendements : (28 septembre 20051)
English: AALCO further encourages its member States to accede to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Elle encourage davantage ses États membres à adhérer à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Repealing the Novel Food Regulation would do away with harmonised food safety rules and would endanger the free movement of (novel) food in the EU. Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
French: Abrogation du règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires, fixant les principes généraux de l'autorisation de nouveaux aliments et ingrédients alimentaires dans l’Union européenne.
English: Nevertheless, one cannot wholly rule out situations in which a communication to the depositary may produce effects directly, if only because the depositary is required to transmit it “as soon as possible” and that period of time can be assessed only in terms of the date on which he himself has received the communication; moreover, many reservation clauses set the period of time as from that date.
French: On ne peut cependant exclure totalement l'hypothèse où une communication au dépositaire peut produire directement des effets, ne fût-ce que parce que celui-ci est tenu de la transmettre «dans les meilleurs délais» et que ces délais ne peuvent être appréciés qu'en fonction de la date à laquelle il en a lui-même reçu communication; de plus, de nombreuses clauses de réserves font courir les délais à compter de cette date.
English: 9.3.2 Rules for construction of type C tank vessels
French: 9.3.2 Règles de construction des bateaux-citernes du type C
English: How to broaden the productive basis, how to become capable of offering a variety of goods and services in the market place is something that, much more than technical assistance, will require sustained national and foreign investments, technology, enterprise skills.
French: Trouver les moyens d'élargir la base de production et d'offrir toute une gamme de biens et services sur le marché va demander, beaucoup plus que l'assistance technique, des investissements nationaux et étrangers durables, des moyens technologiques et des compétences entreprenariales.
English: "SOCAN administers the performance rights of its members.
French: « La SOCAN administre les droits d’exécution de ses membres.
English: The Special Representative describes below some of the cases reported to her that illustrate the factors undermining the security of defenders and the implementation of the Declaration.
French: La Représentante spéciale évoque ci-après quelques cas qui lui ont été signalés et lui semblent représentatifs des facteurs qui compromettent la sécurité des défenseurs des droits de l'homme et l'application de la Déclaration.
English: Environ. chemicals & physical agents.
French: Agents chimiques et physiques de l’environnement 7 :
English: For similar reasons, we see limited utility and a degree of risk in encouraging coordination among Special Representatives of the Secretary-General in a region.
French: Pour les mêmes raisons, nous considérons qu'il est d'une utilité limitée, voire quelque peu risqué, d'encourager la coordination entre les Représentants spéciaux du Secrétaire général au sein d'une région donnée.
English: In this regard, the Committee decided to leave the meeting open and to follow up with intensified consultations and contacts with the Iraqi Government, in which Iraq was expected to participate, in order to resolve this situation.
French: À ce sujet, le Comité a décidé de laisser la porte ouverte et de maintenir ses consultations et ses contacts réguliers avec le Gouvernement iraquien en vue de surmonter cette situation, et il s'attend à ce que l'Iraq participe à ses travaux;
English: Colville said the painting "expressed the terrible life that they had; lack of sleep, food, exposure, constant danger.
French: Colville précisait que sa toile « exprimait la vie terrible qu'il devait mener : manque de sommeil, de nourriture, constamment exposés au danger ».
English: “United Nations operation” means an operation or presence established pursuant to a standing or specific mandate of a competent organ of the United Nations consistent with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control:
French: « Opération des Nations Unies » s'entend d'une opération ou d'une présence établie en application d'un mandat permanent ou spécial par un organe compétent de l'Organisation des Nations Unies conformément à la Charte des Nations Unies et menée sous l'autorité et le contrôle des Nations Unies :
English: Rule 43bis Written Opinion of the International Searching Authority 43bis.1 Written Opinion (a) Subject to Rule 69.1(b-bis), the International Searching Authority shall, at the same time as it establishes the international search report or the declaration referred to in Article 17(2)(a), establish a written opinion as to: (i) whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step (to be non-obvious), and to be industrially applicable; (ii) whether the international application complies with the requirements of the Treaty and these Regulations in so far as checked by the International Searching Authority.
French: L’opinion écrite est accompagnée de toute autre observation prévue par le présent règlement d’exécution. b) Aux fins de l’établissement de l’opinion écrite, les articles 33.2) à 6) et 35.2) et 3) et les règles 43.4, 43.6bis, 64, 65, 66.1.e), 66.7, 67, 70.2.b) et d), 70.3, 70.4.ii), 70.5.a), 70.6 à 70.10, 70.12, 70.14 et 70.15.a) s’appliquent mutatis mutandis. c) L’opinion écrite doit contenir une notification informant le déposant que, si une demande d’examen préliminaire international est présentée, l’opinion écrite est, conformément à la règle 66.1bis.a) mais sous réserve de la règle 66.1bis.b), considérée comme une opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de la règle 66.2.a), auquel cas le déposant est invité à communiquer à cette administration, avant l’expiration du délai visé à la règle 54bis.1.a), une réponse écrite accompagnée, le cas échéant, de modifications.
English: SAB deals at a macro level, while the committee would deal with more on a day-to-day level.
French: Le CCS s'occupe d'un macro-niveau, tandis que le comité traiterait d'un niveau beaucoup plus quotidien.
English: Arts & Cultural Industries Heritage 8
French: Ministère du Patrimoine canadien :
English: THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE / BIOLOGICS AND GENETIC THERAPIES DIRECTORATE WEBSITE (S) LET YOUR COMPUTER DO THE SEARCHING! ... Need to know how to market a new drug in Canada? ...
French: Vous pouvez obtenir ces renseignements et plusieurs autres en consultant le site Web de la Direction des produits thérapeutiques et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg
English: Article 12 of the Code imposes a fine of between 15,000 and 30,000 dirhams for breaches of the principle of non-discrimination between men and women as set forth in article 9 and doubles the penalty in the event of recidivism.
French: L'article 12 du Code punit d'une amende de 15 000 à 30 000 dirhams toute contravention au principe de non-discrimination entre les sexes prévu à l'article 9.  Cette amende est portée au double en cas de récidive.
English: It is clear that if the oral amendment were put to the vote, it would be carried.
French: Il est clair que si l'amendement oral était mis aux voix, il serait adopté.
English: One of the employees of that Tripoli store reported that on 30 December 2004, he had received a telephone call from Raed Fakhreddin, the owner of another cellphone shop in Tripoli and the nephew of Tarek Ismat Fakhreddin, a prominent businessman and consultant to former Lebanese Prime Minister Omar Karame.
French: Un des employés de ce dernier a indiqué qu'il avait reçu, le 30 décembre 2004, un appel de Raed Fakhreddine, propriétaire d'un autre magasin de téléphones portables à Tripoli et neveu de Tarek Ismat Fakhreddine, homme d'affaires en vue et conseiller de l'ancien Premier Ministre du Liban, Omar Karamé.
English: In light of information provided by the Government that infant and under-five mortality rates remain very high and that life expectancy is very low, please indicate whether the Government intends to increase the allocation of adequate human and financial resources to health programmes and in particular to ensure universal access to affordable primary health care.
French: L'État partie ayant indiqué que le taux de mortalité infantile et postinfantile était très élevé et l'espérance de vie très réduite, dire si l'État partie entend accroître les ressources humaines et financières allouées aux programmes de santé, en vue notamment de garantir l'accès universel à des soins de santé primaires abordables.
English: Isolated for two years in the hands of the police, the prelate, who spent at least 35 years of his life in prison, died in hospital on September 9, 2007.
French: Soumis à un régime d’isolement par la police depuis deux ans, le prélat, qui a passé au moins 35 ans en prison, est mort à l’hôpital le 9 septembre 2007.
English: Of all the Council of Europe member states contacted, only 18 sent documented replies.
French: Sur l’ensemble des États membres du Conseil de l’Europe qui ont été contactés, 18 pays seulement ont répondu avec envoi de quelques documents.
English: Free speech and press freedom were generally respected, but the existence of the Public Order Act of 1965, which criminalizes libel, remained a concern for the media.
French: La liberté d'expression et la liberté de la presse ont été généralement respectés, mais la loi de 1965 relative à l'ordre public, qui érige en infraction la diffamation, préoccupe toujours les médias.
English: They should not see approval plans as a vehicle to sell more books but as a way of adding value to services.
French: Ils ne devraient pas considérer les plans d'approbation comme un véhicule pour vendre davantage de livres, mais comme un moyen d'offrir des service de plus grande qualité.
English: German language programmes combined with Work Experience in a German organisation or company.
French: Cours d'allemand combinés avec un stage dans une entreprise allemande.
English: We appreciate that you would leave you family at home in the aid of others, people who you don't even know.
French: Whenever anyone here at the office brings up our troops over there, I'm the first one to &quot;educate&quot; them.
English: The amendments proposed by the European Parliament introduce many significant changes to the Commission's proposal, and these should be included by the Council.
French: Les amendements proposés par le Parlement européen modifient sensiblement le texte de la Commission sur de nombreux points. Au Conseil à présent d'en tenir compte.
English: All foreign students must have a high TOEFL score if they wish to enter a U.S. University (usually 65 or higher).
French: Tous les étudiants étrangers qui souhaitent entrer dans une université américaine doivent avoir obtenu une bonne note au TOEFL (en général, 65 ou plus).
English: Understanding the qualitative and quantitative differences between the community's various social groups helps to reinforce development action programs.
French: La connaissance des différences, qualitatives aussi bien que quantitatives, entre les groupes permet de renforcer les interventions.
English: Other potential causes for increased numbers of Lygus bugs on nursery-grown conifer seedlings are discussed.
French: D'autres causes potentielles d'augmentation des Lygus dans les pépinières de conifères sont aussi exposées.
English: The Integral Support Programme for Small and Medium-Sized Enterprises will make a fundamental contribution to the economic and social development of these countries.
French: Le programme intégral de soutien aux petites et moyennes entreprises apportera une contribution fondamentale au développement économique et social de ces pays.
English: As I said, I cannot report any formal conclusions to you from an informal meeting.
French: Comme je l'ai dit, je ne puis vous présenter de conclusions officielles d'une réunion informelle.
English: The Legal Service also draws up certain other Commission documents, such as codification proposals or guidelines.
French: Le Service juridique élabore aussi certains autres documents de la Commission, tels que des propositions de codification ou des lignes directrices.
English: The NTE proved both a playground and a place for sharing and exchange, and further was a veritable laboratory for exploring and questioning, in turn, the theatre parameters of staging and performance mechanics.
French: Le NTE se révèle tout à la fois un terrain de jeu, un lieu d'échange et de partage, et surtout un formidable laboratoire pour l'exploration des limites de l'art théâtral, questionnant tour à tour les enjeux scéniques et les mécaniques de la représentation.
English: Martin Zobel-Helas announced a QA team meeting taking place from the 9th to the 11th of September in Darmstadt, Germany.
French: Martin Zobel-Helas a annoncé qu'une rencontre de l' équipe QA se tiendra du 9 au 11 septembre à Darmstadt en Allemagne.
English: The EESC supports the Communication's wide analysis of necessary support measures in 27 sectors of manufacturing industry. The EESC also supports the setting-up of 14 sectoral and intersectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures to boost the competitiveness of European industry.
French: Le CESE appuie l'analyse faite dans la communication des mesures de soutien indispensables dans 27 secteurs de l'industrie manufacturière, ainsi que l'instauration de 14 task-forces sectorielles et intersectorielles, afin de définir des mesures plus concrètes pour améliorer la compétitivité de l'industrie européenne.
English: In discharging their apostolic office, which concerns the salvation of souls, bishops per se enjoy full and perfect freedom and independence from any civil authority.
French: Il convient d'avoir une sollicitude particulière pour les fidèles qui, en raison de leur situation, ne peuvent bénéficier suffisamment du ministère pastoral ordinaire et commun des curés, ou en sont totalement privés: tels sont la plupart des émigrants, des exilés, des réfugiés, des marins ou des aviateurs, des nomades et autres catégories semblables.
English: The Jewish community (0.26 per cent) and the Christian Catholic Church (0.17 per cent) have experienced a decline in membership.
French: La communauté israélite (0,26 %) de même que l'Église catholique chrétienne (0,17 %) connaissent une baisse du nombre de leurs membres.
English: So as not to confuse it with actual temperature-which does not change regardless of how hard the wind blows-wind chill is now expressed in temperature-like units, without the use of the degree symbol.
French: Afin de ne pas le confondre avec la température réelle, qui ne change pas quelque soit la vitesse du vent, le refroidissement éolien est maintenant exprimé en unités comme celles de la température, mais sans symbole de degré.
English: The Government of Canada, together with the provinces and territories, is implementing a coordinated Invasive Alien Species Strategy for Canada.
French: Le gouvernement du Canada, en collaboration avec les provinces et les territoires, met en oeuvre une stratégie coordonnée sur les espèces exotiques envahissantes.
English: While PC players are more pissed than ever at Valve for wanting to release Left 4 Dead 2 so soon, some new images showing some coop action frenzy have just been released.
French: Alors que la polémique autour de la sortie de Left 4 Dead 2 fait rage dans le petit monde du PC, Valve nous propose quelques images supplémentaires de leur défouloir en coopération.
English: Details on how we went about this task are provided in the next section.
French: Les précisions sur la façon dont nous avons effectué ce travail figurent dans la prochaine section.
English: Of course, Turkey must also ensure it will abide by the Copenhagen criteria with regard to the rights of women and girls.
French: Bien entendu, la Turquie doit également s'engager à respecter les critères de Copenhague en matière de droits des femmes et des filles.
English: E/CN.4/2003/L.11/Add.4
French: E/CN.4/2003/L.11/Add.4 page 125
English: It believed that urgent results were important, even though development was going to be an issue for a very long period.
French: Il est urgent d’obtenir des résultats, même si le développement est une question qui restera durablement inscrite à l’ordre du jour.
English: Although today's diesel engines are extremely advanced, diesels are not a new technology.
French: Les diesels modernes évolués figurent parmi les moteurs à combustion les plus efficaces qui soient.
English: The Netherlands is committed to having the courtroom facilities available in time for possible pre-trial hearings.
French: Ils s'engagent à ce que les installations soient prêtes à temps pour que d'éventuelles audiences préliminaires puissent s'y tenir.
English: Arthritis is the number one cause of long term disability in Canada and one of the most common reasons that people visit their doctors.
French: L’arthrite est la première cause d’invalidité à long terme au Canada et une des plus fréquentes raisons de consultation médicale.
English: Class C Reservists who serve on operational missions receive the same pay as the Regular Force personnel.
French: La couverture actuelle est principalement assurée par NORAD pour l’espace aérien 89
English: SPECIFIC MEASURES RELATING TO APPLICATION OF THE REGULATION Adoption of a report on the implementation of the principles of the Regulation Article 17(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 provides that, at the latest by 31 January 2004, the Commission must publish a report on the implementation of the principles of the Regulation.
French: ACTIONS SPECIFIQUES LIEES A L’APPLICATION DU REGLEMENT Adoption d’un rapport sur la mise en œuvre des principes du règlement L’article 17, paragraphe 2 du règlement 1049/2001 prévoit que la Commission publie, au plus tard le 31 janvier 2004, un rapport sur la mise en œuvre des principes du règlement.
English: I feel very uncomfortable discussing this information over the telephone.
French: Je ne me sens pas du tout à l'aise pour répondre à ces questions par téléphone.
English: 2008-03-19T20:10:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45776-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The research contained in this book is designed to foster discussion about the policies and actions that must be promoted for building an Internet culture in Latin America and the Caribbean based on the principles of social and cultural equity.
French: 2008-03-19T20:10:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45776-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La recherche dont ce livre rend compte vise à encourager le débat sur les politiques et les actions qu’il convient de promouvoir pour bâtir une culture de l’Internet en Amérique latine et dans les Caraïbes, basée sur les principes de l’équité sociale et culturelle.
English: (c) Draft resolution (A/62/L.6)
French: c) Projet de résolution (A/62/L.6)
English: • the establishment of an effective monitoring mechanism in the two conventions.
French: • la mise en place d'un mécanisme de suivi efficace dans les deux conventions.
English: HC proposes to have an external expert sit on its Food Rulings Committee which has the final say on all novel food decisions.
French: Ce Comité prend les décisions finales sur toutes les questions touchant les aliments nouveaux. échéancier : juin 2002. Rapport sur l'état des travaux - janvier 2002.
English: It is based on the principles and norms of international humanitarian law and the relevant provisions of Security Council resolutions.
French: Il est fondé sur les principes et les normes du droit international humanitaire et sur les dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • In 2004-2005 Environment Canada continued to be active in publishing notices in the Canada Gazette.
French: • Au cours de 2004-2005, Environnement Canada a continué d'être actif en publiant des articles dans la Gazette du Canada.
English: The Security Council mission and the Secretary-General visited Timor-Leste.
French: La mission du Conseil de sécurité et le Secrétaire général se sont rendus dans le pays.
English: On punitive damages see also N Jørgensen, “A Reappraisal of Punitive Damages in International Law”, B.Y.I.L., vol. 68 (1997), p. 247; S Wittich, “Awe of the Gods and Fear of the Priests: Punitive Damages in the Law of State Responsibility”, Austrian Review of International and European Law, vol. 3 (1998), p. 31.
French: Sur la question des dommages-intérêts pénaux, voir aussi N. Jørgensen, «A Reappraisal of Punitive Damages in International Law», B.Y.I.L., vol. 68 (1997), p. 247; S. Wittich, «Awe of the Gods and Fear of the Priests: Punitive Damages in the Law of State Responsibility», Austrian Review of International and European Law, vol. 3 (1998), p. 31.
English: • Representation of disabled workers on bodies representing company staff
French: • Représentation des travailleurs handicapés dans les instances représentatives du personnel dans les entreprises
English: Please also provide information on cases where property acquired through trafficking was seized and compensation was provided to victims of trafficking (para.
French: Donner également des renseignements sur les affaires dans lesquelles des biens acquis par la pratique de la traite ont été saisis et les victimes ont obtenu réparation (par.
English: • Appendix A Executive Summary Through the Vision 2020 Workshop, Health Canada's Office of Health and the Information Highway (OHIH), in conjunction with the Canadian Healthcare Association (CHA), consulted with health care managers from across Canada to find out what their vision of the health care system is for the year 2020.
French: • Annexe A Résumé L'atelier Vision 2020 a permis au Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) de Santé Canada et à l'Association canadienne des soins de santé (ACSS) de consulter des gestionnaires de services de soins de santé venus des quatre coins du Canada pour savoir comment ils voient le système de soins de santé de l'an 2020.
English: Ms. Laohaphan (Thailand) said that, today, United Nations peacekeeping operations were more concerned with intra-State conflicts, which were becoming increasingly complex, had a devastating impact on the economies and social fabric of the affected countries and led to human rights violations.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) dit qu'à l'heure actuelle, les opérations de maintien de la paix de l'ONU concernent de plus en plus souvent des conflits interethniques d'une complexité croissante qui ont un effet destructeur sur la situation économique et sociale des pays affectés et entraînent de graves violations des droits de l'homme.