ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How might air forces avoid the sterile rhetorical debates about independence that marked the first half-century of military aviation?
French: Comment les forces aériennes pourraient-elles éviter de retomber dans les stériles débats rhétoriques à propos de leur indépendance qui ont marqué le premier demi-siècle de l’aviation militaire?
English: The national re-registration exercise for refugees had indicated that over 920,000 Afghan refugees still lived in the Islamic Republic of Iran.
French: Le nouvel enregistrement national des réfugiés a indiqué que plus de 920 000 réfugiés afghans vivent encore en République islamique d'Iran.
English: Funding to enhance identity management and security in the temporary immigration program through biometrics........
French: Fonds pour le Programme d’expositions et le Programme d’expositions rurales du gouvernement du Canada (poste horizontal).......................................................................................
English: The assistance mission, conducted jointly with the European Union, was aimed at completing the third phase of the project to enhance the AU information and crisis management capacity.
French: La mission d'assistance qu'il a constituée conjointement avec l'Union européenne avait pour mandat de mener à bien la troisième phase d'un projet destiné à permettre à l'Union africaine de mieux s'informer et de mieux juguler les crises.
English: B. Pensions Pensions are based on the employee’s average pensionable earnings for the best five consecutive calendar years or the last 60 months of employment at the rate of 2% for each year of pensionable service prior to January 1, 1966, 1.7% for each year of pensionable service thereafter up to the average YMPE over the last 60 months and 2% of the excess of such average pensionable earnings over the average YMPE.
French: B. Prestations de retraite Les prestations de retraite sont fondées sur les gains validables moyens des membres du personnel pour les cinq meilleures années civiles consécutives ou les 60 derniers mois d’emploi, au taux de 2 % pour chaque année de services validables antérieure au 1er janvier 1966, de 1,7 % pour chaque année de services validables postérieure à cette date, jusqu’à concurrence du MGAP moyen des 60 derniers mois, et de 2 % de l’excédent de ces gains validables moyens sur le MGAP moyen.
English: The agreement establishes the terms and conditions for sharing financial intelligence and, in particular, the protection of personal information.
French: L’accord établit les modalités régissant l’échange de renseignements financiers et, tout particulièrement, la protection des renseignements personnels qui en découle.
English: SUMMARY OF COSTS CLAIMED FROM SCHEDULE OF DETAILED ELIGIBLE COSTS To calculate the amount of your claim, you need to transfer your total costs from each Detailed Eligible Costs form.
French: SOMMAIRE DES COÛTS RÉCLAMÉS À PARTIR DU FORMULAIRE COÛTS ADMISSIBLES DÉTAILLÉS Pour calculer le montant de votre demande, vous devez insérer les coûts totaux de chaque formulaire Coûts admissibles détaillés.
English: We would like to see freestanding research centres like those in the US.
French: Nous aimerions voir des centres de recherches indépendants comme aux États-Unis.
English: The sender and the receiver can control the routing of packets over a limited segment of the Internet, but cannot assign a pre-determined path for the entire course of transmission.
French: L'expéditeur et le destinataire peuvent contrôler l'acheminement des paquets sur certains tronçons, mais ils ne peuvent attribuer un itinéraire prédéterminé à l'ensemble de la transmission.
English: It is clear right now that we are in a situation where the prospect of enlargement may lead to deadlock if we do not take the action required to enable Europe to overcome the sluggishness which is going to increase with enlargement.
French: Or, il est évident que nous nous trouvons aujourd'hui dans une situation où la perspective de l'élargissement pourrait conduire au blocage si nous ne prenons pas les mesures qui s'imposent pour permettre à l'Europe de surmonter les pesanteurs qui vont s'accroître avec l'élargissement.
English: After the March, 1985 date, however, they are to be so treated.
French: Toutefois, depuis mars 1985, ces indemnités doivent être considérées comme une rémunération.
English: About the CIHR Commercialization Strategy CIHR's innovative and dynamic commercialization strategy is intended to mobilize research, develop people and build partnerships.
French: Au sujet de la stratégie de commercialisation des IRSC La stratégie de commercialisation dynamique et innovatrice des IRSC vise la mobilisation de la recherche, le perfectionnement des gens et l'établissement de partenariats.
English: cit., p. 753 (combined with art.  16 as regards heads of Government).
French: note 4, p. 73 (combiné à l'article 16 en ce qui concerne les chefs de gouvernement).
English: On April 21, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated April 14, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement dated April 7, 1998 between the railway company and the City of Blainville with respect to the work set out in the title.
French: Le 21 avril 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 14 avril 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente signée en date du 7 avril 1998 entre la compagnie de chemin de fer et la ville de Blainville concernant les travaux visés dans l'intitulé.
English: At the same time, 62 per cent of Grade 6 students scored at or above the provincial standard, a gain of seven percentage points and consistent with 2005-06.
French: Dans le même temps, 62 % des élèves de 6e année ont atteint la norme provinciale ou l'ont surpassée, ce qui représente un gain de sept points de pourcentage et correspond aux résultats de 2005-2006.
English: Human Embryonic Stem Cell Registry (cont'd) SCOC resumed discussion from the previous day.
French: Registre d'enregistrement des cellules souches embryonnaires humaines (suite) Le CSRCS poursuit la discussion de la veille.
English: As the Auditor General's Office also conducted an audit of Industry Canada's contracting practices, only one internal audit was performed in 1999-2000 of procurement and contracting practices to determine the Department's consistency with the government contracting policy and competition.
French: Comme le Bureau du vérificateur général a également vérifié les pratiques contractuelles d'Industrie Canada en 1999-2000, les pratiques d'approvisionnement et de passation de marchés ont fait l'objet d'une seule vérification interne pour déterminer si le Ministère respecte la politique sur les marchés du gouvernement et le principe de concurrence.
English: America's Army WASHINGTON, DC - More than just a videogame, America's Army is a realistic portrayal that shows adults and youth what Army life is really like and shows how a soldier functions on the battlefield.
French: Un nouveau commandant nommé pour diriger l'Armée Le Général Marc Caron remplacera le Général Rick Hillier au poste de commande.
English: Over 4,500 paintings are preserved in an area of only 10 km2 of the Kalahari Desert.
French: Plus de 4 500 peintures sont conservées dans une zone de seulement 10km2 dans le désert du Kalahari.
English: In the period May 1997 to December 1999 around 30 companies participated in the programme, 978 people completed training programmes and 807 of these gained employment (i.e. a success rate of 82 per cent).
French: De mai 1997 à décembre 1999, environ 30 sociétés ont participé au programme, 978 personnes ont suivi un programme complet de formation et 808 d'entre elles ont trouvé un emploi (soit un taux de réussite de 82%).
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure full compliance of all MINUSTAH personnel with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse, and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to ensure that acts involving their personnel are properly investigated and punished;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de prendre les mesures nécessaires pour que l'ensemble du personnel de la MINUSTAH observe scrupuleusement la politique de tolérance zéro mise en œuvre par l'Organisation des Nations Unies à l'égard de l'exploitation et des violences sexuelles et de le tenir informé et exhorte les pays qui fournissent des contingents à faire en sorte que les actes mettant en cause leur personnel fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et soient sanctionnés;
English: This penalty was established a few years ago and no doubt will be subject to court challenges to test its application.
French: On a établi cette pénalité il y a quelques années et elle fera sans doute l'objet de contestations judiciaires en vue de mettre son application à l'épreuve.
English: SUMMARY OF THE TRADEMARK LAW TREATY (TLT) (1994) The aim of the TLT is to approximate and streamline national and regional trademark registration procedures.
French: RÉSUMÉ DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES MARQUES (TLT) (1994) Le TLT a pour objectif de rapprocher et de rationaliser les procédures nationales et régionales d’enregistrement des marques.
English: It is a very good thing, though, that a deadline for export subsidies has now been set for 2013.
French: Toutefois, il est très positif que l’échéance pour la fin des subventions à l’exportation ait été fixée à 2013.
English: Isolation and Identification of Salmonella from Foods.
French: Isolement et identification des Salmonella dans les aliments MFHPB-20.
English: The principles of humanitarian action must guide our efforts.
French: Les principes de l'action humanitaire doivent guider nos efforts.
English: Develop a fund and prioritize a research agenda intended to fill gaps, which is practice-based.
French: Créer un fonds et prioriser un programme de recherche fondé sur la pratique et visant à combler les lacunes signalées.
English: Your IP address is a number that is automatically assigned to your computer by your Internet Service Provider (ISP).
French: Votre adresse IP est un numéro qui est automatiquement assigné à votre ordinateur par votre fournisseur d'accès Internet (FAI).
English: The team expects to complete work on the prototype point-and-shoot version within two years.
French: L'équipe s'attend à terminer le travail sur le prototype automatique d'ici deux ans.
English: I am sure the Commissioner will appreciate that people resident on the south coast of England, while they may not be facing a serious threat, need to be assured that the European Commission itself is looking into these problems.
French: Je suis sûr que le commissaire se rend compte que les personnes habitant le long de la côte sud de l'Angleterre ont besoin d'une garantie que la Commission européenne s'intéresse à ces problèmes, même si la menace n'est pas très importante.
English: The consent of the parent or guardian is needed for an adoption order.
French: Il est nécessaire d'obtenir le consentement des parents ou du tuteur pour rendre un jugement d'adoption.
English: In 1998, PEMD was expanded to include the Program for Export Market Development - Investment (PEMD-I).
French: Ainsi naissait le PDME-I, lequel a pour objet d’aider les participants à attirer et à retenir l’investissement étranger direct (IED).
English: Paragraph 7(1)(a) and subsection 7(1.1) provide that the benefit derived by an employee from buying the 300 shares of the Canadian-controlled private corporation is not taxed until the employee sells those shares.
French: Selon l’alinéa 7(1)a) et le paragraphe 7(1.1), l’avantage que l’employé tire de l’achat des 300 actions de la société privée sous contrôle canadien n’est pas imposable tant que l’employé ne les aura pas vendues.
English: ·REGINA" to the left and to the right, respectively, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, and beads around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict the inscription "ONE CENT 1908-1998" in the centre surrounded by a ring of beading, with a serpentine-style wreath of maple leaves around the circumference of the coin and beads around the edge.
French: ·REGINA » à gauche et à droite respectivement, les initiales « D.H. » étant inscrites juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers porte au centre l'inscription « ONE CENT 1908-1998 » entourée d'une couronne de feuilles d'érable sur un rameau qui serpente entre deux grènetis.
English: Pour cette stratégie, Transports Canada a choisi les trois thèmes suivants dans le but d’orienter ses efforts : le transport urbain, le transport commercial des marchandises et le transport maritime.
French: The department has chosen to focus its efforts on three themes at the heart of sustainable transportation : urban transportation; commercial freight transportation; and marine transportation.
English: Burkina Faso, they argued, is a country where everything is a priority.
French: Le Burkina Faso est un pays où tout est prioritaire.
English: Therefore, it is at this point that the price paid or payable must be ascertained.
French: Par conséquent, c'est à ce moment que le prix payé ou à payer doit être déterminé.
English: The enabling environment should also provide opportunities for inclusive development, extending the benefits of growth and income earning to vulnerable population groups, the poor and women.
French: Un environnement propice est également celui qui offre des possibilités de développement sans exclusion, dans lequel les groupes vulnérables de la population, à savoir les pauvres et les femmes, peuvent bénéficier de la croissance et avoir des revenus.
English: In order to build public awareness and
French: THÈME I/OBJECTIFS STRATÉGIQUES DE LA COOPÉRATION CIRCUMPOLAIRE
English: For a stay in a convivial, family atmosphere, your Hotel Campanile is ideally located near the France Miniature Park and the Château de Versailles. Accessible from the A13 motorway and Orly Airport, you will find it the ideal place for a visit.
French: Pour un séjour dans une atmosphère conviviale et familiale, votre hôtel Campanile possède 53 chambres entièrement climatisées avec literie de qualité, un accès internet (Wi-Fi) gratuit dans toutes les chambres et parties communes.
English: (c) The per capita share of GNP rose to LE 4,800, equivalent to US$ 1,410, in 1998.
French: c) PNB par habitant: 4 800 livres égyptiennes en 1998, soit l'équivalent de 1 410 dollars des États-Unis.
English: The British Columbia government introduced amendments to expand the definition of spouse to include same-sex partners in legislation governing pensions for public service employees and municipal workers.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a présenté des modifications législatives destinées à étendre la définition de conjoint aux partenaires homosexuels dans les lois régissant les pensions des employés de la fonction publique et des travailleurs municipaux.
English: Cuba once again condemns in the strongest terms this latest action, which is an outrage to the Cuban people and to the 73 innocent victims of different nationalities who perished in the heinous act of terrorism perpetrated against the Cubana de Aviación passenger aircraft and their families.
French: Cuba condamne à nouveau, avec la plus grande fermeté, cette nouvelle manœuvre qui est un affront au peuple cubain, aux victimes de l'acte terroriste odieux perpétré contre l'avion de la compagnie Cubana de Aviación, qui a causé la mort de 73 personnes innocentes de nationalités diverses et de certains de leurs proches.
English: Follow-up and second reviews
French: Rapports complémentaires et deuxièmes études
English: Fédération des producteurs de bovins du Québec, 60% of Canadian cattle production is exported either live or in beef products.
French: Marchés d’exportation Sur le plan stratégique, l'industrie du bœuf a décidé d’augmenter la capacité d’abattage au Canada pour devenir moins vulnérable à l'exportation de bovins sur pied et en dépendre moins.
English: • Aboriginal Workforce Participation Initiative Employer Toolkit
French: • L'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail guide des employeurs
English: Staying in a pension or youth hostel in Tavira can be lots of fun.
French: Se loger dans une pensio hostal á Tavira est synonyme de divertissement, Les hostales ou ...
English: Policy + Technology + Seniors = Mobility This article is based on extracts from a keynote address delivered by Keith Penner, Member, Canadian Transportation Agency at the 8th International Conference on Transport and Mobility for Elderly and Disabled People (Transed 98), in September 1998, in Perth, Australia.
French: Politiques + Technologie + Aînés = Mobilité Le présent article tire sa source d'extraits d'un discours prononcé par M. Keith Penner, membre de l'Office des transports du Canada, lors de la 8e Conférence internationale sur le transport et la mobilité des personnes âgées ou ayant une déficience (Transed 98), tenue en septembre 1998, à Perth, en Australie.
English: Ultra-Low Sulphur Diesel, November 2000
French: Correspondance avec Neil Semple, ministère du Commerce. du Royaume-Uni.
English: MARKET INDICATORS Over the inquiry period, the total volume of Canadian consumption of lint rollers, lint roller refills, lint brushes and fabric combs reached its highest level in 1988, fell marginally in 1989, then rebounded moderately in interim 1990.
French: LES INDICATEURS DE MARCHÉ Lors de la période d'enquête, la consommation globale canadienne de rouleaux pour charpies, de rouleaux de rechange pour charpies, de brosses à peluches et de peignes pour étoffes a atteint son plus haut niveau en 1988, a chuté de façon marquée en 1989, pour ensuite augmenter modérément au cours de 1990.
English: To elaborate governmental policies with a view to the implementation of children's rights at the national level;
French: Élaborer des politiques gouvernementales destinées à mettre en oeuvre les droits de l'enfant au niveau national;
English: It is recommended that users clear their browser cache and internet history upon termination of the application.
French: Nous recommandons aux utilisateurs de vider la mladémoire cache et l’historique Internet de leur ordinateur à la fin de chaque session.
English: If such loans using risk capital resources are to remain a part of the EIB’s portfolio in the ACP countries because they are expected to have a significant development impact, two measures need to be implemented.
French: Si de tels prêts, qui font appel à des ressources en capitaux à ris ques, doivent être maintenus dans le portefeuille de la BEI consacré aux pays ACP parce qu’on en espère un impact significatif sur le développement, il conviendra de mettre en œuvre deux mesures.
English: Following the 1990 World Summit on Children, the Government of Canada began to work toward the development of national child health goals through the Children at Risk Initiative Program.
French: Après le Sommet mondial pour les enfants de 1990, le gouvernement du Canada a commencé à élaborer des objectifs nationaux en matière de santé infantile dans le cadre du programme sur l'enfance à risque (Children at Risk Initiative Program).
English: NGOs played an important role in providing assistance to such children and to children in general.
French: Les organisations non gouvernementales jouent un rôle important dans l'aide à ces enfants et aux enfants en général.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.16.IV.B.
English: • Address the diverse health care needs of men and women, visible minorities, people with disabilities, and new Canadians.
French: • Répondre aux besoins différenciés en matière de soins de santé des hommes et des femmes, des minorités visibles, des personnes handicapées et des nouveaux Canadiens.
English: Attempts to destabilise Macedonia and Montenegro are already under way, and Albania has meantime come under fire.
French: Des tentatives de déstabilisation sont en cours en Macédoine et au Monténégro et des tirs sur l'Albanie sont déjà constatés.
English: This situation was further exacerbated for many of them by unforeseen natural and environmental disasters that retarded economic and infrastructural development and diverted scarce resources to rehabilitation and reconstruction.
French: La situation de nombre d'entre eux a encore été aggravée par la survenue de catastrophes naturelles et écologiques qui ont retardé le développement de leur économie et de leurs infrastructures et les ont contraints à prélever de précieuses ressources sur leur budget pour assurer leur relèvement et leur reconstruction.
English: In future, bilateral cooperation with Finland will concentrate on: (a) technical and legal training for land surveyors and registrars; (b) system development; and (c) testing the mass valuation method developed for Baltic countries in a pilot area.
French: À l'avenir, la coopération bilatérale avec la Finlande portera essentiellement sur: a) la formation technique et juridique des géomètres et des responsables des registres; b) l'élaboration de systèmes; et c) l'application à titre expérimental dans une zone pilote de la méthode d'évaluation globale élaborée pour les États baltes.
English: 31998R0616 Commission Regulation (EC) No 616/98 of 18 March 1998 providing for the grant of private storage aid fixed in advance for carcases and half-carcases of lamb in Ireland and the United Kingdom OJ L 082 19.03.1998 p.23
French: 31998R0616 Règlement (CE) n° 616/98 de la Commission du 18 mars 1998 prévoyant l'octroi d'une aide au stockage privé fixée à l'avance pour les carcasses et demi-carcasses d'agneaux en Irlande et au Royaume-Uni JO L 082 19.03.1998 p.23
English: All of the major multilateral development organizations have evaluation, research and audit programs.
French: Toutes les principales organisations de développement multilatérales ont des programmes d’évaluation, de recherche et de vérification.
English: singer Eros Ramazzotti è stato paparazzato durante una cenetta con la bionda "Iena" Elena Di Ciocco.
French: Singer Eros Ramazzotti è stato paparazzato durante una cenetta con la bionda "Iena" Elena Di Ciocco.
English: If a Canadian fabricator chooses to invoke section 37 for a drug, the Inspectorate will not verify GMP compliance for the process related to that specific drug, and therefore the Inspectorate cannot attest to the quality of the fabricator's products.
French: Si un fabricant canadien choisit d'invoquer l'article 37 pour une drogue, l'Inspectorat ne vérifiera pas la conformité aux Bonnes pratiques de fabrication du procédé relié à cette drogue et ainsi ne pourra attester de la qualité des produits du fabricant.
English: Notes with regret that the 2007-2013 financial framework is insufficient to meet the funding needs of the programme of priority projects for the trans-European transport networks; considers that Union funding does not match its ambitions in the field of transport and, in line with the draft report on the future of the European Union’s own resources (2006/2205(INI)) calls for a feasibility study to be carried out into the possibility of own resources being raised from excise duties or tolls, so as to provide secure and lasting funding, enabling taxation to be used as a continuing and stable source of finance for European transport policy; Or. fr
French: FR
English: Key indicators include establishment compliance, product testing results, enforcement actions and incidents or recalls.
French: Parmi les indicateurs clés, on retrouve la conformité des établissements, les résultats d'analyse de produits, les incidents et mesures d'exécution ou les rappels.