ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditioning the participation of a person in an economic activity or his/her free choice and exercise of a profession Refusal of any legal or natural entity to hire a person, as well as conditioning the filling in of a position by means of a job advertisement or a competitive examination Discrimination committed by the employers against their employees with regard to granting social facilities Discrimination of a person in his/her working or social protection relations
French: Restriction de la participation d'une personne à une activité économique de son choix et de l'exercice d'une profession; Refus de la part de toute personne physique ou morale de recruter une personne et l'imposition de restrictions, par le biais d'une offre d'emploi ou d'un concours, concernant les conditions à remplir pour pourvoir un poste; Discrimination de l'employeur à l'égard des employés en ce qui concerne l'octroi d'avantages sociaux; Discrimination à l'égard d'une personne dans les domaines des conditions de travail ou de la protection sociale.
English: Identifying and collating the results was particularly awkward because each article can have a large number of repercussions.
French: Il paraît indiqué, dans ce domaine, de créer des indices partiels simples, à partir de résultats d'enquêtes disponibles et de données actuelles (par ex.
English: Research involves Promoting coastal sustainability and community resilience.
French: Objet de la recherche Promouvoir la durabilité côtière et la résilience communautaire.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Myanmar, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Myanmar, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire
English: Overview For the second consecutive term, a student has been elected as a regular school trustee by the community of Richmond, British Columbia.
French: Survol Depuis 1993, un étudiant à plein temps fait partie du conseil d'administration d'un établissement scolaire de Richmond, en Colombie-Britannique.
English: The President said that since the number of candidates from the African States, the Eastern European States and the Latin American and Caribbean States was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président déclare que, puisque le nombre de candidatures correspond au nombre de vacances à pourvoir dans le cas des États d'Afrique, des États d'Europe orientale et des États d'Amérique latine et des Caraïbes, il considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés par ces groupes.
English: Mr President, Mrs Myller, first of all there will of course be appropriate controls and here, as always in such matters, we will have a shared responsibility.
French: Monsieur le Président, Madame le Député, il y aura naturellement des contrôles pour lesquels, comme toujours dans ces questions, nous aurons une responsabilité partagée.
English: The cumulative impact of the urban development plan is the primary source of stress in this area.
French: Les impacts cumulatifs du développement urbain constituent les principales sources d’agression sur le lieu désigné qui ne relève pas de Parcs Canada.
English: At its forty-eighth session, the General Assembly established the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, and requested the Working Group to submit a report on the progress of its work to the Assembly before the end of that session (resolution 48/26).
French: À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a constitué un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, et l'a prié de lui présenter, avant la fin de cette session, un rapport sur l'état d'avancement de ses travaux (résolution 48/26).
English: (7) It is the Holy Spirit, dwelling in those who believe and pervading and ruling over the Church as a whole, who brings about that wonderful communion of the faithful. He brings them into intimate union with Christ, so that He is the principle of the Church's unity.
French: L’Esprit Saint qui habite dans le cœur des croyants, qui remplit et régit toute l’Église, réalise cette admirable communion des fidèles et les unit tous si intimement dans le Christ, qu’il est le principe de l’unité de l’Église.
English: There is therefore an urgent need for the new Commission, as the only European institution with the power to initiate legislation, to become active.
French: Il est donc urgent que la nouvelle Commission, seule institution européenne ayant le pouvoir d'initiative, devienne active.
English: A separate REC 301 is used to reduce the earnings for Time Summary reported employees when the rate for the recovery is different from the rate on the employee's master file.
French: On réduit les gains des employés payés en fonction d'un rapport de récapitulation de temps au moyen d'un RDC 301 lorsque le taux de recouvrement diffère du taux inscrit au fichier principal de l'employé.
English: Thunder Bay Tax Services Office 130 Syndicate Avenue S 2nd floor Thunder Bay, ON P7E 1C7 Location is wheelchair accessible.
French: Bureau des services fiscaux de Thunder Bay 130, avenue Syndicate S 2e étage Thunder Bay, ON P7E 1C7 Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: Thus many priests have been victims of violations of their rights because of their activities in defence of human rights.
French: Ainsi, nombre de religieux sont victimes de violations de leurs droits en raison de leur activité de défense des droits de l'homme.
English: Reseller installation and any additional services may be extra.
French: L'installation effectuée par un revendeur et les services associés ne font pas partie de l'offre.
English: In response to the existing social and economic context, aquaculture has grown in South America primarily as an important source for foreign currency since it essentially targets export markets.
French: En réaction au contexte social et économique existant, l'aquaculture s'est développée principalement en Amérique du Sud comme source importante de devises étrangères puisqu'elle vise essentiellement les marchés d'exportation.
English: This appeal was heard in Toronto, Ontario, on January 28, 2003.
French: Cet appel a été instruit à Toronto, en Ontario, le 28 janvier 2003.
English: There is need to promote economic regional integration particularly in the area of trade and investment.
French: Il convient de promouvoir l'intégration économique régionale, en particulier dans le domaine du commerce et de l'investissement.
English: Benefits and Costs Economic Evaluation This section of the Regulatory Impact Analysis Statement is a summary of the economic evaluation of the Cigarette Ignition Propensity Regulations and the Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations.
French: Avantages et coûts Évaluation économique La présente section du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation résume l'évaluation économique du Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes et Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac.
English: The 2006 Olympic and Paralympic Winter Games, which took place in February and March in Turin, gave us an opportunity to learn from the experience of the hosts and the organizers of the Games.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques de 2006, qui se sont déroulés à Turin, nous ont permis de bénéficier de l’expérience des hôtes et des organisateurs des Jeux.
English: In 1997, the Government of Canada released the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report (CACAR), a compendium of NCP research to date.
French: Ils ont reconnu qu’il fallait procéder à un examen détaillé et exhaustif du problème avant de s’attaquer au phénomène mondial de la propagation à longue distance des contaminants.
English: • career progression and succession planning processes, and
French: • des mécanismes liés au cheminement de carrière et à la planification de la relève;
English: The Office is in the process of establishing appropriate guidelines to build the capacity of national NGOs to respond effectively to protection and assistance needs in field operations.
French: Le Haut Commissariat élabore actuellement des directives destinées à les aider à renforcer leurs capacités pour répondre efficacement aux besoins de protection et d'assistance dans les opérations sur le terrain.
English: The "harmonisation" option would contribute to fairer competition, improve compliance with the road transport rules and raise the average level of professional qualifications in the sector.
French: L'option «harmonisation» contribuerait à une concurrence plus équitable, améliorerait le respect des règles régissant les transports routiers et relèverait le niveau moyen des qualifications professionnelles dans le secteur.
English: El Salvador Equatorial Guinea Ethiopia Falkland Islands (Malvinas) Favroie Islands Fiji Finland France French Guiana French Polynesia French Southern Territories Gabon Gambia Germany, Federal Republic of Ghana Gibraltar Greece Greenland Grenada Guadeloupe Guam Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti
French: Belize Bénin Bermudes Bhoutan Biélorussie, RSS de Bolivie Botswana Bouvet, Île Brésil Brunei Darussalam Bulgarie Burkina Faso Burundi Caïmans, Îles Cameroun Canada Cap-Vert Centrafricaine, République Chili Chine Christmas, Île Chypre Cocos (Keeling), Îles des Colombie Comores Congo Cook, Îles Corée, République de Corée, République populaire démocratique de Costa Rica Côte d’Ivoire Cuba Danemark Djibouti
English: But one of these days I'm going to spend more time with you, and we're going to go around and see a bit more.
French: Mais un de ces jours, je passerai plus de temps ici et nous ferons le tour pour regarder plus en détail.
English: The violations involving the shepherds became an almost daily routine.
French: Devenues presque quotidiennes, ces violations sont souvent le fait des mêmes bergers.
English: Program by Activity Click on image to enlarge
French: Programme par activité Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Just as importantly, we can make sure that the West is vital to the activity.
French: Nous pouvons également veiller à ce que l'Ouest soit investi d'un rôle essentiel dans ce domaine.
English: • Trigger: a total increase by all conventional television stations within a broadcast group of 0.4 percentage points in annual expenditures on Canadian drama.
French: • Facteur de déclenchement : hausse totale de 0,4 point de pourcentage des dépenses annuelles au titre des dramatiques canadiennes de toutes les stations de télévision traditionnelle d'un groupe de radiodiffusion.
English: Utility thus consists of a component that is common to all consumers (/j) which groups together the first three terms, a random taste of consumer i for vehicles in segment g (which can be positive or negative), and an individual-model specific random utility draw ( ij).
French: L’utilité se compose donc d’un élément commun à tous les consommateurs (6j) qui regroupe les trois premiers termes, d’un goût aléatoire du consommateur i pour les véhicules du segment g (qui peut être positif ou négatif) et d’un biais d’utilité aléatoire propre à chaque modèle ( ij).
English: REASONS FOR DECISION BACKGROUND This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act1 from decisions of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) made on May 13 and 19, 1999, with respect to the importation of various components, namely, tube rail supports, a flue gas condenser for boiler system, forcas steel pipe, greenhouse heating boilers and ventilation fans.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard de décisions rendues les 13 et 19 mai 1999 par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) au sujet de divers composants importés, à savoir des supports de rail en tuyau, un condenseur des gaz des fumées, du tuyau en acier forcas, des chaudières pour le chauffage central et des ventilateurs.
English: Socio-educational adaptation programme
French: Programme d'adaptation socioéducative
English: As well, the system was to provide for the recognition of factors that are unique to the military.
French: Le système devait également prendre en considération certains facteurs uniques à la vie militaire.
English: A similar plaque is placed at the military hospital in Warsaw.
French: Une plaque semblable a été placée à l'hôpital militaire de Warsaw.
English: Nonetheless, with all the resources available to us, both from the Canadian Strategy on HIV/AIDS and from CIHR’s own commitment to research in this area, it is simply not enough.
French: Néanmoins, toutes les ressources dont nous disposons – grâce à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et à l’engagement même des IRSC en faveur de la recherche dans le domaine – ne sont tout simplement pas suffisantes.
English: Lastly, it should be pointed out that the function of the Office of the Public Prosecutor is to ensure that the law is enforced (article 16 of the Code of Criminal Investigation).
French: Finalement, il y a lieu d'observer que la mission du ministère public est de requérir l'application de la loi (article 16 du code d'instruction criminelle).
English: AUTONUM With regard to draft Article 4(2), the Delegation of the Netherlands pointed out that the Dutch Patent Law contained a similar provision for researchers in universities and suggested that the Notes clarify that the term "employees" could be interpreted in a broad way.
French: AUTONUM En ce qui concerne le projet d’article 4.2), la délégation des Pays‑Bas a souligné que la loi néerlandaise sur les brevets contient une disposition similaire à l’intention des chercheurs du secteur universitaire et a suggéré de préciser dans les notes que le terme "salariés" peut être pris dans un sens large.
English: The Chairperson said that the definitions contained in draft article 1, paragraphs 14 to 16 and 18 to 22 all related to chapter 3 (Electronic transport records); however, he suggested that the Commission should begin by considering draft articles 8, 9 and 10 and then discuss the definition of “electronic transport record” contained in draft article 1, paragraph 18, leaving the other definitions to be considered in connection with the draft articles in chapter 8 (Transport documents and electronic transport records).
French: Le Président dit que les définitions figurant dans le projet d'article premier, paragraphes 14 à 16 et 18 à 22 se rapportent toutes au chapitre 3 (Documents électroniques de transport).  Il propose toutefois que la Commission commence par l'examen des projets d'articles 8, 9 et 10, avant d'échanger les vues sur la définition de « document électronique de transport » figurant dans le projet d'article premier, paragraphe 18, les autres définitions devant être examinées en rapport avec les projets d'articles du chapitre 8 (Documents de transport et documents électroniques de transport).
English: However, we must emphasize that the reconfiguration should be carried out in a neutral manner, under the legal framework established by resolution 1244 (1999) and under the authority of UNMIK.
French: Cependant, nous devons insister sur le fait que la reconfiguration doit être menée de façon neutre conformément au cadre juridique établi par la résolution 1244 (1999) et sous l'autorité de la MINUK.
English: Choose "save as" from the menu that opens. Or, when four icons appear at the top left corner of a photograph when the mouse is scrolled across it, choose the disk icon.
French: Choisissez « Enregistrer l'image sous » à partir du menu qui apparaît; vous pouvez aussi choisir l’icône de sauvegarde, lorsque les quatre icônes apparaissent dans le coin gauche supérieur d’une photographie et que vous faites défiler la souris sur cette dernière.
English: A few days ago, I had the opportunity to state the views of the Luxembourg Government at the General Conference of the International Atomic Energy Agency in Vienna.
French: Voici quelques jours, j'ai eu l'occasion d'exposer les vues du Gouvernement luxembourgeois à la tribune de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à Vienne.
English: In paragraph 1 (f) the words “additional efforts” should be followed by the phrase “by the Government of the Sudan”.
French: À l'alinéa f) du paragraphe 1, les mots « les efforts entrepris récemment » doivent être suivis par les mots « par le Gouvernement soudanais ».
English: than 2 m).
French: de minimiser les émissions de poussière provenant des explosions.
English: Nevertheless, information is only one stage of compliance with the law.
French: Toutefois, l'information ne constitue qu'une étape dans le respect de la loi.
English: Pilot Project For the 2003 crop year and program year, Manitoba will undertake a pilot project to determine the effect of imputing the net benefit that producers who either did not participate, or did not fully participate, in production insurance could have received under the program.
French: pratique et économique d’atteindre les objectifs indiqués au sousparagraphe 19.1.27 et au paragraphe 25.4 et si l’on pouvait l’appliquer dans d’autres provinces et territoires à compter de la campagne agricole 2005-2006.
English: The government of President Uribe has made a determined effort to alter the equilibrium of the internal conflict, break the cycle of violence, and create a virtuous cycle of growth by improving the security situation in Colombia and generating greater confidence for consumers, businesses and investors.
French: Le gouvernement du prÃ©sident Uribe a dÃ©ployÃ© des efforts rÃ©solus afin de modifier l’Ã©quilibre du conflit interne, d’arrÃªter le cycle de la violence et de crÃ©er un cercle vertueux de croissance Ã©conomique en amÃ©liorant la sÃ©curitÃ© en Colombie et en suscitant une plus grande confiance des consommateurs, des entreprises et des investisseurs.
English: C. Average monthly salary for staff dealing with IT-related matters If more than 1 staff member is involved, take the average of their monthly salaries.
French: C. Salaire mensuel moyen du personnel affecté aux TI Si plusieurs membres du personnel sont visés, calculer la moyenne de leur salaire mensuel
English: All colours are allowed, except the Siamese pattern and chocolate and lilac colours.
French: Nos chats sont tous indemnes de GDS IV, non porteurs.
English: Atmospheric concentrations and deposition of most metals appear to be stable or decreasing in remote environments, with the exception of platinum, palladium, rhodium and antimony, which have shown increases in recent years.
French: Les concentrations et les dépôts atmosphériques de la plupart des métaux paraissent stables ou en diminution dans les environnements isolés, sauf dans le cas du platine, du palladium, de rhodium et de l'antimoine pour lesquels on a observé une tendance à la hausse ces dernières années.
English: In FY 2004, 7 officials from East-Timor, El-Salvador, Colombia, Uruguay, Venezuela, Oman and Turkey participated.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2004, sept fonctionnaires de police venus du Timor-Leste, d'El Salvador, de la Colombie, de l'Uruguay, du Venezuela, d'Oman et de la Turquie y ont participé.
English: Salmonella, Campylobacter, pathogenic E. coli and Shigella, from 1996 to 1999 Background Participants at the National Consensus Conference on Foodborne, Waterborne and Enteric Disease Surveillance, held in Ottawa, November 1995, recommended the development of a report showing trends in enteric disease in Canada.
French: Salmonella, Campylobacter, E. coli pathogène et Shigella, de 1996 à 1999 Contexte Les participants à la Conférence nationale de concertation sur la surveillance des toxi-infections d’origine alimentaire et hydrique et des maladies entériques, qui s’est tenue à Ottawa en novembre 1995, ont recommandé l’élaboration d’un rapport qui décrirait les tendances des maladies entériques au Canada.
English: These data and information do not allow any drawing of conclusions regarding the individual person and user.
French: ) que pour observer l'interêt que suscitent nos pages internet. Il ne s'agit là que d'informations à partir desquelles il est impossible d'accèder à l'identité de l'utilisateur.
English: Our congratulations also go to his predecessor, Mr. Kerim, on a job well done and for his service to the international community.
French: Nous adressons également à son prédécesseur, M. Kerim, nos remerciements pour l'excellent travail qu'il a réalisé et pour la manière dont il a servi la communauté internationale.
English: Although the perpetrators of genocide need not seek to destroy the entire group protected by the Convention, they must view the part of the group they wish to destroy as a distinct entity which must be eliminated as such”.
French: Il n'était pas nécessaire que les auteurs du génocide cherchent à détruire la totalité du groupe protégé par la Convention, mais il fallait qu'ils considèrent la partie du groupe qu'ils voulaient détruire comme une entité distincte devant être éliminée en tant que telle.
English: In a way, people are transferred solely because they've been in the same place for six or eight years.
French: En quelque sorte, on mute quelqu'un pour la seule et unique raison qu'il est au même endroit depuis six ou huit ans.
English: The Daphne programme has been an important instrument in helping to raise awareness of and to combat violence against women, children and young people.
French: Le programme Daphné a été un outil important dans le domaine de la sensibilisation et de la lutte contre la violence à l’égard des femmes, des enfants et des jeunes.
English: A new provision has been undertaken that makes it a punishable offence to buy sexual services from persons between the ages of 16 and 18, even though those over 16 are above the age of consent.
French: Il est désormais interdit d'obtenir des services sexuels rémunérés d'une personne ayant entre 16 et 18 ans d'âge, bien que 16 ans soit l'âge du consentement.
English: Kelen, Michael A. 2001-1341 Federal Court of Canada — Trial Division
French: Kelen, Michael A. 2001-1341 Cour fédérale du Canada — Section de première instance
English: My second point is to add strong support to national surveillance system because we can't just judge how well our policies are doing without better date on what Canadian consumers are eating and being exposed to.
French: Mon deuxième point est d'ajouter un soutien solide au système de surveillance nationale, parce que nous ne pouvons pas nous contenter de juger à quel point nos politiques sont bonnes sans mieux savoir ce que les consommateurs canadiens mangent et à quoi ils s'exposent.
English: ▪ A facility where one or more patients with active TB were seen within the previous 12 months is considered high risk if the ratio of HCWs to the number of individuals that are seen with active TB annually at the facility is equal to or less than 100.
French: Un établissement qui compte un travailleur de la santé de 40 et reçoit 5 patients atteints de tuberculose par année (40 divisé par 5 = ratio de 8). Établissement à faible risque On considère qu’un établissement est à faible risque si le ratio travailleurs de la santé : nombre de patients atteints de tuberculose active reçus chaque année est supérieur à 100.