ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent of this Act is not to grant jurisdiction to a First Nation organization in the absence of a self government agreement.
French: Cette loi n’a pas pour objet de conférer des compétences à une organisation des Premières nations en l’absence d’une entente sur l’autonomie gouvernementale.
English: Reviews suggest300, 301 that such patients may be exposed to more pathogens or that the immune system is suppressed by marihuana302.
French: Des articles de revue300 301 suggèrent que ces patients peuvent être exposés à plus d'agents pathogènes ou que le système immunitaire est opprimé par la marihuana302.
English: Transport service providers, Customs, and other players with a role in transit transport need to adapt to the prevailing standards and technologies.
French: Les fournisseurs de services de transport, les administrations douanières et les autres acteurs jouant un rôle dans le transport de transit doivent s'adapter aux normes et aux technologies dominantes.
English: Nevertheless, we concluded that the process required the Service to collect some information that does not fall under the authorities set out in the CSIS Act in regard to threats to the security of Canada.
French: Néanmoins, nous avons conclu que le SCRS doit recueillir pour le processus d'inscription de l'information qu'il n'est pas habilité à traiter en vertu de la Loi sur le SCRS pour ce qui est des menaces envers la sécurité du Canada.
English: Under the excess corporate holdings regime, this prescribed information will include the percentage of shares of the capital stock of a corporation held by a private foundation and relevant persons, in respect of all classes of shares of that corporation, if the foundation’s holdings of one or more classes of shares of the corporation exceeds 2 per cent of the outstanding shares of that class at any time in the taxation year.
French: Conformément au régime s’appliquant à la participation excédentaire, ces renseignements prescrits comprennent le pourcentage des actions du capital­actions d’une société détenues par une fondation privée et des personnes intéressées, relativement à toutes les catégories d’actions de cette société, si les actions que la fondation détient dans une catégorie ou plus d’actions de la société excèdent 2 % des actions en circulation de cette catégorie à un moment donné de l’année d’imposition.
English: Boarding and inspection pursuant to the UNFA procedures provide enforcement powers, such as the ability to bring vessels to port when flag states do not immediately investigate and follow up on serious violations of NAFO Measures.
French: Les arraisonnements et les inspections en vertu des procédures de l'ANUP offrent des pouvoirs d'application comme la capacité d'amener les bateaux au port lorsque les États du pavillon n'assurent pas des mesures immédiates d'investigation et de suivi des infractions graves aux mesures de l'OPANO.
English: Police officers are often among the first contacts that any youth from an immigrant community will have with civic authorities.
French: Les agents de police sont souvent parmi les premiers représentants de l'autorité à être en contact avec un jeune d'une communauté d'immigrants.
English: Further progress on this idea depends on support of the policy study by policy decision makers and additional budgets for inviting participants from Eastern European countries, often unable to participate in such meeting because of lack in resources.
French: Pour que cette idée se concrétise, il faut que les décideurs approuvent l'étude de politique générale et que des fonds supplémentaires soient accordés pour que l'on puisse inviter des participants de pays d'Europe orientale, qui souvent ne sont pas en mesure d'assister aux réunions de ce genre parce qu'il n'en ont pas les moyens.
English: The legal action taken against some newspapers, was among the topics addressed at the fifth Central Asia Media Conference.
French: Après le référendum de février sur une nouvelle Constitution, le Centre a mis l’accent sur les amendements à la législation électorale, pénale et des partis politiques.
English: It is the only way to avoid unpleasant surprises while on TD.
French: Il est donc probable que le superviseur ne connaît pas ces techniciens
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital Fast Track to Growth Capital Executive Summary
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance Raccourci vers le capital de croissance Sommaire
English: Death and windfall of balsam fir and black spruce were more common in northwestern Ontario than in northeastern Ontario.
French: Les arbres morts et les chablis dans le cas du Sapin baumier et de l'Épinette noire étaient plus fréquents dans le nord-ouest que dans le nord-est de l'Ontario.
English: In 2004, Canada's cereal exports to Brazil were almost entirely made up of canary seed, which totaled US$8.2 million.
French: En 2004, les exportations céréalières du Canada vers le Brésil se composaient presque entièrement de graines de l'alpiste des Canaries (8,2 millions de dollars américains).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Kosovo Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le Kosovo Liens institutionnels Ministère
English: But for that to have the support of our citizens, it means recognising the fundamental importance of the values outlined in our Charter of Fundamental Rights.
French: Cela dit, pour que nos citoyens adhèrent à cette vision, il faut reconnaître l’importance capitale des valeurs mises en avant dans notre charte des droits fondamentaux.
English: Indications concerning home monitoring, which is fully reimbursable, are regularly updated and the number of babies monitored annually in Belgium is critically assessed;
French: Les indications relatives au monitoring à domicile, qui est remboursé intégralement, sont régulièrement réactualisées et le nombre annuel de bébés placés sous monitoring en Belgique est évalué de manière critique sous cet aspect;
English: The Working Group welcomes the changes now taking place within the police services which the delegation observed during its visits to the Criminal Investigation Department and police stations.
French: Le Groupe de travail se félicite des transformations qui sont en train de se produire au sein des services de police et que la délégation a constatées lors des visites effectuées dans les locaux du Département des investigations criminelles et dans les commissariats de police.
English: The Board is an economic regulatory body empowered to establish, either mandatorily or at the request of an interested party, the royalties to be paid for the use of copyrighted works, when the administration of such copyright is entrusted to a collective-administration society.
French: La Commission est un organisme de réglementation économique investi du pouvoir d’établir, soit de façon obligatoire, soit à la demande d’un intéressé, les redevances à être versées pour l’utilisation d’®uvres protégées par le droit d’auteur, lorsque la gestion de ce droit est confiée à une société de gestion collective.
English: The UNESCO Declaration underlines the importance of grounding development in what people know, care about and say they need.
French: La Déclaration de l'UNESCO souligne qu'il importe d'asseoir le développement sur ce que les gens savent, ce qui leur tient à cœur et ce dont ils ont besoin.
English: [5] Honda's operations are geared to "just-in-time" delivery.
French: [5] Les activités de Honda sont axées sur la livraison juste à temps.
English: The success of the initial pilot projects — water use was reduced by 15% and incomes increased an average of 10% as a result of water savings and the sale of surplus produce — led to the introduction of greywater reuse standards, new bylaws, and the installation of thousands of greywater filtering units in Jordan.
French: Le succès des premiers projets pilotes – la consommation d’eau a diminué de 15 % et le revenu a augmenté de 10 % en moyenne grâce à l’eau économisée et à la vente de récoltes excédentaires – a débouché sur l’adoption de normes et de règlements municipaux sur l’utilisation des eaux grises et l’installation de milliers de filtres à eaux grises en Jordanie.
English: The Commission heard a statement on behalf of Unidroit.  Unidroit welcomed the current coordination and cooperation with UNCITRAL and reaffirmed its commitment to cooperating closely with UNCITRAL with a view to ensuring consistency and avoiding overlap and duplication in the work of the two organizations and the best use of the resources made available by the respective member States.
French: Une déclaration a été faite au nom d'Unidroit, qui s'est félicité de la coordination et de la coopération actuelles avec la CNUDCI et a réaffirmé sa ferme volonté de travailler en étroite collaboration avec cette dernière de manière à assurer la cohérence des travaux menés par les deux organismes, éviter les chevauchements et garantir ainsi une utilisation optimale des ressources allouées par leurs États membres respectifs.
English: Free car parking, a free map of the local area and discounts for several good quality city centre restaurants, the Cheshire Oaks Shopping Outlet, Special Train/Bus tickets to Liverpool/Southport and also reduced price tickets to Chester Zoo are available. We are an ideal base for exploring not only the splendour of Roman Chester but also Liverpool, North Wales with its castles and countryside, the Lake District is a 1 hour drive away and Manchester a similar distance.
French: hôtel à Chester: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 5 chambres.
English: CEE - EØF - EWG - EOK - EEC - EEG - ETY - EHS - EMÜ - EEK - EEB - EGK - KEE - EGS;’ , (c)
French: CEE - EØF - EWG - EOK - EEC - EEG - ETY - EHS - EMÜ - EEK - EEB - EGK - KEE - EGS;» , c)
English: We wish to reiterate our explicit position that an expanded Security Council should include Germany and Japan as new permanent members.
French: Nous souhaitons réitérer expressément notre position, à savoir que l'élargissement du Conseil de sécurité devra se faire avec l'ajout aux membres permanents de l'Allemagne et du Japon.
English: Gn 2:17), in which the essential difference between God and humanity is implicitly expressed.
French: Gn 2,17) où est affirmée implicitement la différence essentielle qui existe entre Dieu et l'humanité.
English: Sliammon First Nation - Project Coordinator As the pilot communities developed and implemented their diabetes programs, there was a corresponding advancement of the essential elements of the Home and Community Care Program.
French: Coordonnatrice du projet - Première nation Sliammon À mesure que les communautés pilotes ont élaboré et mis en oeuvre leurs programmes pour les diabétiques, il y a eu un progrès correspondant des éléments essentiels du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: In 1986, an estimated 38% of the population of Canada was supplied with "fluoridated"3 drinking water (Droste, 1987).
French: En 1986, selon des estimations, 38 % de la population du Canada était approvisionnée en eau potable «fluorée»3 (Droste, 1987).
English: Doubt is expressed whether dimerization and trimerization can be studied simultaneously by the calorimetric method.
French: On doute que l'on puisse étudier simultanément la dimérisation et la trimérisation par la méthode calorimétrique.
English: That is why flagrant violation and defiance of Security Council resolutions should be a matter of the utmost concern to all Member States.
French: Voilà pourquoi les violations flagrantes et le mépris affiché à l'égard des résolutions du Conseil de sécurité devraient préoccuper tous les États Membres au plus haut point.
English: Suggested alternatives to managing the Program that could be more cost-effective included: transferring the management of the Program to the National Film Board (NFB); transferring responsibility for the Program solely to either Telefilm or NFB (i.e., PCH would no longer be responsible for the Program); consolidating the Program with other programs managed by Telefilm (e.g., Canada New Media Fund) which could result in significant savings to administrators and clients (i.e., reduce the number of applications/paperwork).
French: On trouvera un synopsis de ces similarités (et différences) à l'annexe I. Compte tenu de ces similarités, il paraît logique d’examiner la possibilité de les gérer en tandem plutôt que de confier la gestion de l’un à PCH et celle de l’autre à Téléfilm Canada. Il ne semble pas que cette possibilité ait été étudiée par PCH.
English: (f) A number of items of non-expendable property had no barcode labels and/or serial numbers (BONUCA, UNAMA, Office of the Special Coordinator);
French: f) Un certain nombre d'articles durables n'étaient pas identifiés par un code à barres ou un numéro de série (BONUCA, MANUA et Bureau du Coordonnateur spécial);
English: Invites States, in particular those States with advanced technology and marine capabilities, to explore prospects for improving cooperation with, and assistance to, developing States, in particular least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, with a view to better integrating into national policies and programmes sustainable and effective development in the marine sector;
French: Invite les États, notamment ceux qui sont avancés sur le plan technologique et dans le domaine marin, à étudier les moyens de coopérer plus étroitement avec les pays en développement, particulièrement les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ainsi qu'avec les États côtiers d'Afrique, en vue de mieux intégrer le développement effectif et durable du secteur marin dans les politiques et les programmes nationaux de développement ;
English: We recommend that, should the need arise, foreign military personnel be investigated upon the same criteria as affect CF personnel, taking into account any applicable bilateral or multilateral agreements.
French: Nous recommandons qu'un Directeur des poursuites indépendant soit nommé et qu'il se rapporte au Juge-avocat général.
English: In contrast, the steps followed in the deductive approach are usually similar to those laid out by Schwartz (1996) and those in the "intuitive logics" approach developed by Royal Dutch Shell: 1.
French: Par contre, les étapes de la méthode par déduction sont ordinairement semblables à celles décrites par Schwartz (1996) et à celles de « l'approche par logique intuitive » élaborée par la Royal Dutch Shell. Voici ces étapes : 1.
English: Trafalgar Insurance Public Limited Company, having transferred its Canadian liabilities to Trafalgar Insurance Company of Canada, ceased to be registered effective December 31, 1986.
French: Tower Insurance Company of Connecticut a changé son nom en celui de New England Reinsurance Corporation à compter du 29 février 1984.
English: • Furthers the development of clinical research in Transplantation in Canada For additional information, please refer to the Guidelines for the Assessment of Applications for Salary Support.
French: • Favoriser le développement de la recherche clinique en transplantation au Canada. Pour de plus amples renseignements, consultez les Directives pour l'évaluation des demandes d'appui salarial.
English: Used to impart sweetness to a formulation (eg.
French: Utilisé pour donner une saveur douce à une préparation (p. ex., Acésulfame-K, glycérol).
English: Know that I will be following your industry's progress with a great deal of interest, and with full confidence in your incredible collective energy.
French: Sachez que je suivrai les progrès de votre industrie avec beaucoup d'intérêt, confiante en votre belle énergie collective.
English: Sections 114 to 123* and,   unless the Minister   otherwise orders, sections   42 to 52 do not apply to or   in respect of any Indian   who does not ordinarily   reside on a reserve or on   lands belonging to her   Majesty in right of Canada   or a province. (emphasis   added)   - 46 - In the case of Ms Marie-Jeanne Raphaël, the respondent claims that it  did not have to provide her with the reserve's school service or pay  the cost of her children's books, since Ms Raphaël and her children  did not ordinarily reside on the Pointe-Bleue Reserve in 1986.
French: "Les articles 114 à 123 et, sauf si le Ministre en ordonne autrement,   les articles 42 à 52 ne s'appliquent à aucun Indien, ni à l'égard   d'aucun Indien, ne résidant pas ordinairement dans une Réserve ou sur   des terres qui appartiennent à Sa majesté du chef du Canada ou d'une   province." (les soulignés sont du Tribunal)   46 Dans le cas de Mme Marie-Jeanne Raphaël, l'intimé, prétend qu'il n'avait pas  à lui fournir le service de l'école de la Réserve ou encore à lui payer le  coût des livres de ses enfants, puisque Mme Raphaël et ses enfants ne  résidaient pas ordinairement sur la Réserve de Pointe-Bleue en 1986.
English: The Group noted the relatively low implementation rate for the recommendations made by the Board for the period ending 31 December 2001 and the recurrence of a number of recommendations made in previous audits and called for responsibilities to be established and achievable time frames for implementing recommendations determined.
French: Relevant que le taux d'application des recommandations du Comité pour la période terminée le 31 décembre 2001 est relativement faible et que, de ce fait, un certain nombre de recommandations ont dû être renouvelées, l'intervenante demande que l'on établisse les responsabilités à cet égard et que des calendriers raisonnables d'application des recommandations soient mis au point.
English: Canada believed that the domestic legal framework and concerns of Member States should guide the shape and direct the Committee’s discussions as to what issues, if any, should be addressed at the international level.
French: Le Canada estime que le cadre juridique national et les préoccupations des États membres devraient façonner et orienter les travaux du comité sur le point de savoir quelles questions, le cas échéant, seraient à traiter au niveau international.
English: To be held in private on Wednesday, 24 November 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 24 novembre 2004, à 10 heures
English: I am pleased that other states are to open their labour markets as well, and I trust that they will be doing so very soon.
French: Je suis heureux que d’autres États soient également sur le point d’ouvrir leur marché du travail, et je ne doute pas que cela arrivera bientôt.
English: On the proposal of the representatives of Belgium and France, Mr. H. Rein (Germany) was elected Chairman.
French: Sur proposition des représentants de la Belgique et de la France, M. H. Rein (Allemagne) a été élu Président.
English: Public contracts must therefore be transparent and completely open to public scrutiny so that they do not arouse suspicions of any kind.
French: Les contrats publics doivent, dès lors, être transparents et pouvoir être soumis à examen public afin de lever tout soupçon.
English: Access to the personal data of the national correspondent would however be restricted (see above under proposal I).
French: La base de données serait accessible au public.
English: The estate lies on the Southern Quercy « causse » (plateau), about 100 kms north of Toulouse and 35 kms west of Cahors. It overlooks the Lot valley, at an altitude of 300 metres.
French: Situé sur le causse du Sud-Quercy, à 100 km au nord de Toulouse et à 35 km à l'ouest de Cahors, il surplombe toute la vallée du Lot (300 mètres d'altitude).
English: • Rowing events postponed by bad weather [08-14 17:19]
French: • JO-2008 : départ de l'équipe d'aviron britannique pour Beijing [07-31 10:50]
English: Accordingly, policies are being formulated for the education, training and welfare of women farmers with a view to enhancing their agricultural expertise and strengthening their settlement in rural areas.
French: En conséquence, on est en train d'élaborer des politiques concernant l'éducation, la formation et la protection sociale des agricultrices, afin d'améliorer leurs compétences en matière d'agronomie et de renforcer leur implantation dans les zones rurales.
English: This is a letter of the Chairman of the OECD Committee on Consumer Policy on the publication 'Consumer Policy Toolkit '.
French: This country note, based on the new biennial publication Government at a glance, provides indicators describing key elements underlying government structure and performance of Turkey, from the perspective of revenues, expenditures and employment.
English: March 31, 2006 Contract Value: $24,975.45 Comments:
French: Matériel informatique - 1 dispositif de communication Codes d'articles économiques
English: Due to cost considerations by the Ontario Ministry of Natural Resources, sampling for 1995 was restricted to the Outdoors Card Licence base.
French: Étant donné des facteurs de coût dont a tenu compte le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, l'échantillonnage pour 1995 a été limité aux détenteurs de permis sportifs pour le plein air.
English: P2 Planning Requirements Archived Management of Releases from Base Metals Smelters and Refineries, and Zinc Plants On September 25, 2004, Environment Canada published a Proposed Notice under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) outlining proposed requirements to prepare and implement pollution prevention plans for Releases from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants.
French: Exigences pour la plannification de la P2 archivÃ©e Gestion des rejets des fonderies et affineries de mÃ©taux communs et des usines de traitement du zinc Le 25 septembre 2004, le MinistÃ¨re de l'Environnement a fait paraÃ®tre un projet d'avis conformÃ©ment Ã la Partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999, (LCPE 1999) exigeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard des rejets des fonderies et affineries de mÃ©taux communs et des usines de traitement du zinc.
English: Surgical Considerations For Breast Reconstruction 4.1 What Are The Alternatives To Breast Reconstruction With Silicone Gel-Filled Breast Implants?
French: Reconstruction mammaire : considérations d’ordre chirurgical 4.1 Quelles sont les solutions de remplacement à la reconstruction mammaire réalisée avec des implants mammaires remplis de gel de silicone ?
English: In particular, their initiative in advance planning consultations with provinces/OGDs and other partners is an effective best practice.
French: En particulier, leur initiative en matière de consultation des provinces, des autres ministères et partenaires aux fins de la planification préliminaire est une pratique exemplaire efficace.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Bulgaria is in conformity with Article 26§1 of the Revised Charter. Paragraph 2 – Moral harassment The Committee recalls that, irrespective of admitted or perceived grounds, harassment creating a hostile working environment characterized by the adoption towards one or more persons of persistent behaviours which may undermine their dignity or harm their career shall be prohibited and repressed in the same way as acts of discrimination.
French: Le Comité a précédemment demandé quelles actions le gouvernement avait éventuellement engagé en matière de prévention.
English: • Preparation of recovery strategies
French: • Réponse de la gestion à l'évaluation préliminaire de la LEP