ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LTJ Diffusion's business is the design, manufacture, marketing and distribution of clothing and footwear, in particular adults' and children's nightwear, underwear, shoes and slippers.
French: LTJ Diffusion a pour activité la conception, la fabrication, la commercialisation et la diffusion de vêtements et d’articles chaussants, notamment de lingerie de nuit, de sous-vêtements, de chaussettes et de pantoufles pour adultes et enfants.
English: (b) Response to critical emergencies in Africa — e.g., Liberia, Sudan, and the Great Lakes region;
French: b) Actions face aux situations d'urgence critiques en Afrique, notamment au Libéria, au Soudan ainsi que dans la région des Grands Lacs;
English: • Dr. Bill Bavington, Division of Community Health University of Ottawa, Faculty of Medicine, Office of Continuing Medical Education
French: • Dr Bill Bavington, Division of Community Health (Division de la santé communautaire) University of Ottawa, Faculty of Medicine, Office of Continuing Medical Education
English: It will start on 18 May 2005 at 2 p.m. and close on 20 May at 5 p.m.
French: Elle débutera le 18 mai 2005 à 14 heures et s'achèvera le 20 mai à 17 heures.
English: · Advises managers and employees on vendors for training, and provides options.
French: · Conseiller les gestionnaires et les employés au sujet de la formation nécessaire et offrir des options.
English: In doing so, we contribute to the fairness and openness of the RCMP management/member relationship.
French: Ce faisant, nous contribuons à l’équité et à la transparence de la relation qui existe entre la direction de la GRC et ses membres.
English: OBJECTIVE 4.3 PROMOTE A HIGH LEVEL OF ENVIRONMENTAL QUALITY IN COMMUNITIES (cont’d) Government-wide Outcome 4.3.1 (cont’d) Agency or Collaborative Commitment Provide opportunities for storytelling by Aboriginal people at protected heritage areas. In collaboration with ethno-cultural organizations and stakeholders, provide learning experiences for these new audiences.
French: OBJECTIF 4.3 PROMOTION D’UN NIVEAU ÉLEVÉ DE QUALITÉ ENVIRONNEMENTALE DANS LES COLLECTIVITÉS (suite) Résultats à l’échelle de l’administration fédérale 4.3.2 Réduction des risques que représentent pour la santé des personnes et des écosystèmes les substances nocives (notamment le nettoyage des sites fédéraux contaminés) Engagements de l’Agence ou ententes de collaboration Dans les collectivités des parcs nationaux, assurer une intendance environnementale responsable, la conservation du patrimoine, ainsi qu’une administration efficace et abordable.
English: Restrictive abortion laws violate women's human rights based on agreements made at the UN International Conference on Population and Development in Cairo, the Fourth World Conference on Women in Beijing and the Universal Declaration of Human Rights (article 1 & 3 &12 &19 & 27.1).
French: Les lois interdisant l'avortement violent les droits des femmes tels que définis par la Conférence des Nations Unies sur la Population et le Développement (Le Caire, 1994), la Quatrième Conférence Mondiale sur les Femmes (Beijing) et la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme (articles 1, 3, 12, 19 et 27.1).
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 887 Article 54 a (new) Article 54a Revision of substances to be included in Annex XIII 1.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 887 Article 54 bis (nouveau) Article 54 bis Révision des substances à inscrire à l'annexe XIII 1.
English: She was reaching to rearrange the stock, struck her knee on the shelf and fell.
French: Elle avait les bras étendus pour réorganiser la marchandise quand elle s’est frappé le genou sur les rayons et est tombée.
English: O - Optional R - Regulatory ATIA - Access to Information Act EA - Explosives Act RaTS - Resources and Technical Surveys Act CLSA - Canada Lands Surveys Act
French: LLIRN - Loi sur les levés et l’inventaire des ressources naturelles LATC - Loi sur l’arpentage des Terres du Canada
English: Within the framework of the joint communiqué, there is a need for continued training in negotiation and conflict resolution, as well as public order management and crowd control skills.
French: Dans le cadre du communiqué commun, il convient de continuer à dispenser une formation dans les domaines de la négociation et du règlement des conflits, ainsi que du maintien de l'ordre et de la lutte antiémeute.
English: Minimizing conflict in joint forest management Document(s) 7 of 20 Shashi Kant and Roshan Cooke
French: Minimiser les conflits dans la gestion collective de la forêt Document(s) 7 de 20 Shashi Kant et Roshan Cooke
English: Simply stated, the model "asserts that those who control access to and distribution of.strategic economic resources will have power" and that "in cases of a roughly egalitarian division of labour [between men and women], women may develop significantly high status.
French: En termes simples, le modèle fait valoir le fait que ceux qui contrôlent l'accès aux ressources économiques stratégiques et la distribution de ces dernières détiendront le pouvoir et que dans les cas de répartition plus ou moins égalitaire des tâches, [entre les hommes et les femmes], il se peut que les femmes acquièrent un statut considérablement supérieur.
English: It is a matter of acknowledging its representativeness and its function, not least with regard to the provisions of the Treaties.
French: Il est ici question de reconnaître sa représentativité et sa fonction, surtout en ce qui concerne les dispositions des traités.
English: When testing the I/O Controller device, the "Test mode" tab in our Hercules SETUP software can be quite useful. In the "test mode", the software highlights the NVT commands, you can send and write the commands in the HEX form.
French: A la configuration et l'essai du I/O Controller vous appréciez la tabulation "Test mode" de notre logiciel Hercules SETUP Au régime "test mode" le logiciel fait ressortir par des couleurs des commandes NVT qu'elles peuvent être envoyées et écrites en forme HEX etc.
English: 10/2004 Access to Knowledge - Copyright as a Barrier to Accessing Books, Journals, and Teaching Material
French: 10.2004 Access to Knowledge - Copyright as a Barrier to Accessing Books, Journals, and Teaching Material
English: However, if the document was signed after the date of death, the additional amounts are not taxable (see Chart 3).
French: Toutefois, si le document en question a été signé après la date du décès, les montants supplémentaires ne sont pas imposables (consultez le tableau 3).
English: [31] Martinair submits that permitting the proposed flights would not exacerbate the difficult environment that Air Canada alleges it is dealing with.
French: [31] Martinair soutient que le fait de permettre les vols proposés n'aurait pas pour effet d'accentuer le contexte difficile dans lequel Air Canada prétend travailler.
English: The following information is designed for children and expectant mothers.
French: Les informations suivantes sont destinées à leurs parents et aux futures mamans.
English: The parties concerned should exercise restraint and work together to maintain the process and to safeguard peace and stability in the peninsula.
French: Les parties concernées devraient faire preuve de modération et œuvrer de concert à maintenir en place le processus et à préserver la paix et la stabilité sur la péninsule.
English: Before leaving a pleasure boat in Canada for repair or maintenance work, the owner must advise the local customs office of the details and produce a copy of the work order.
French: Avant de laisser un bateau de plaisance au Canada pour l’exécution de travaux de réparation ou d’entretien, le propriétaire doit communiquer tous les détails pertinents au bureau de douane local et y présenter une copie du bon de commande.
English: This Web site details the plan for developing a new framework, and provides an opportunity for discussion with Canadians regarding drug licensing.
French: Le présent site Web montre en détail le plan d'élaboration de ce nouveau cadre et permet aux Canadiens de s'exprimer sur l'homologation des médicaments.
English: 3.10 Within the Department of Peacekeeping Operations, the substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Office of Mission Support Field Administration and Logistics Division and the Mine Action Service.
French: 3.10 Au sein du Département des opérations de maintien de la paix, la responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombe au Bureau de l'appui aux missions à la Division de l'administration et de la logistique des missions et au Service de l'action antimines.
English: The overall average for the period 1999-2001 is 20.5 per cent, representing 64 women out of a total of 312 experts financed.
French: Pour la période 1999-2001, 64 des 312 experts dont la participation avait été financée étaient des femmes, soit 20,5 % en moyenne.
English: Field infections may be more severe when the control of root maggot is not adequate.
French: Dans les cultures, les infections peuvent être plus graves quand la lutte contre la mouche du chou n’est pas adéquate.
English: ◦ The largest category is supplier firms (32 percent) followed by health care (22 percent), environment (13 percent), research institutes (12 percent) and resource and agri-food (11 percent each).
French: ◦ La plus importante catégorie est celle des fournisseurs (32 %), suivie de celles des soins de santé (22 %), de l'environnement (13 %), des établissements de recherche (12 %), des ressources et de l'agroalimentaire (11 %).
English: However, the most steady progress began to appear during the subsequent years, with the implementation of the two Basic Operating Standards (NOB/1/91 and NOB/1/93 - Normas Operacionais Básicas).
French: Toutefois, les progrès les plus constants ont commencé à apparaître au cours des années suivantes, avec la mise en œuvre de deux normes opérationnelles fondamentales (NOB/1/91 et NOB/1/93 - normas operacionais básicas).
English: Division V of the CTA sets out a process that must to be followed by a railway company in discontinuing the operation of a railway line.
French: La section V de la LTC établit le processus que doit suivre toute compagnie de chemin de fer qui désire cesser l'exploitation d'une ligne.
English: • Degree of integration between NRC research institutes in research program formation and activities; degree of collaboration with partners external to NRC in academia, other government departments and industry.
French: • Degré d'intégration atteint par les instituts de recherche du CNRC dans la création de programmes et d'activités de recherche; degré de collaboration atteint avec les partenaires du CNRC venant des milieux universitaires, d'autres ministères fédéraux et de l'industrie.
English: Nowhere in the marketing pitch for these technologies is one likely to hear an acknowledgement that they carry a large, hidden, price, your privacy.
French: Ces slogans publicitaires en faveur de ces technologies n'abordent nulle part la question du prix élevé et caché qui y est associé, soit votre vie privée.
English: • Head Nurses and Supervisors
French: • Infirmier / infirmières en chef et superviseurs / superviseures
English: These arrangements have negatively impacted such aspects of the right to work as employment opportunity, labour conditions and employment security in the State and private sectors.
French: Ces arrangements ont eu une influence négative sur des aspects du droit au travail tels que les possibilités d'emploi, les conditions de travail et la sécurité de l'emploi dans les secteurs public et privé.
English: The next item is the report (A4-0245/96) by Mr Elles and Mr Miranda, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft supplementary and amending budget No 1 for the 1996 financial year.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0245/96) de M. Elles et M. Miranda, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget rectificatif et supplémentaire nº 1 pour l'exercice 1996.
English: Appeal Board Decision and Reasons: [23] After careful consideration of the evidence and argument presented, I am persuaded that my intervention is warranted with respect to these appeals.
French: Décision et motifs du Comité d'appel [23] Après avoir examiné attentivement la preuve et les arguments présentés, je suis convaincue que mon intervention est justifiée relativement aux appels interjetés.
English: Presentation as submitted by the Ministère 2006, 56 acetates.
French: Présentation telle qu’elle a été déposée par le ministère, 2006, 56 transparents.
English: Back The Petrolia Discovery is a living historical site, centred around a working 19th century oil field, that stresses the importance of the development of the modern oil industry in Canada's first oil boom region, and its impact on our society both yesterday and today.
French: Précédent The Petrolia Discovery is a living historical site, centred around a working 19th century oil field, that stresses the importance of the development of the modern oil industry in Canada's first oil boom region, and its impact on our society both yesterday and today.
English: More densely vegetated wetlands may decrease predation on young inexperienced birds.
French: 100 plus de temps à s’alimenter que les parents.
English: There was considerable trepidation at the time by park management about the long-term feasibility of such a venture.
French: À l'époque, la direction du parc était très incertaine de la faisabilité à long terme d'une telle entreprise.
English: The Whiteway–Smith–Masson expression describes a model in which rings are formally forbidden by a technique that requires departure from the principle of equal reactivity.
French: Par ailleur l'équation de Whiteway–Smith–Masson décrit un modèle dans lequel les cycles sont prohibés d'une manière formelle par une technique qui dévie du principe de la réactivité égale de tous les groupes fonctionnels.
English: The "peer review of best practices" programme will be relaunched in 2002 based on best practices identified by the Member States (recurrent project).
French: Le programme d'évaluation des bonnes pratiques par les pairs sera relancé en 2002 sur la base des meilleures pratiques identifiées par les États membres (reconduction de projet).
English: These measures are intended to be of a very practical nature.
French: Ces mesures se veulent à caractère très pratique.
English: On its part, ECOWAS must be commended for the successful holding, in Cape Verde, of the Ministerial Conference on Drug Trafficking as a Security Threat to West Africa.
French: Il convient également de saluer la CEDEAO pour la tenue réussie, au Cap-Vert, de la Conférence ministérielle sur le trafic de drogue comme menace à la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: The 2000 direct request on the Employment Policy Convention, 1964 (No. 122) - in absence of a report by the Government - repeated previous requests.
French: Dans sa demande directe de 2000 relative à la Convention no 122 sur la politique de l'emploi de 1964, en l'absence d'un rapport émanant du Gouvernement, la Commission a renouvelé ses demandes précédentes.
English: Book four nights and get 20% Off!
French: Reservez 4 nuits, vuos aurez une reduction de 20%.
English: Our views are set forth in that context.
French: C'est dans ce contexte que nous exposons nos vues.
English: However, the results do suggest that a manufacturer's commitment to eco-friendly practices greatly influences consumers' purchasing decisions, with 84 percent of respondents claiming they're more likely to buy from a manufacturer concerned with recycling.
French: Toutefois, les résultats laissent entendre que l'engagement d’un fabricant envers les pratiques écologiques a une influence marquante sur les décisions d'achat des consommateurs, puisque 84 pour cent des répondants affirmaient qu'ils étaient plus susceptibles d'acheter les produits d’un fabricant préoccupé par le recyclage.
English: It noted that Benin has made considerable progress but recommended that the international community should support national efforts by providing necessary resources.
French: Il a pris note des progrès considérables accomplis par le Bénin mais a recommandé que la communauté internationale lui apporte son soutien en lui fournissant les ressources dont il avait besoin.
English: The dead included both civilians and soldiers who were travelling on the bus or who were bystanders close to the scene of the explosion.
French: Parmi les morts figurent des civils et des soldats qui se trouvaient à bord du bus ou qui étaient de simples passants.
English: • Constitute a multi-disciplinary National Steering Committee which will commission, and support studies to review, inventorise and classify important ICT4D projects carried out in the country to examine issues with policy implications
French: • constituer un comité directeur national multidisciplinaire qui demandera et financera des études destinées à examiner, à inventorier et à classifier des projets de TIC-D importants réalisés dans le pays, l’objectif étant d’examiner des questions ayant des incidences sur les politiques;
English: The village took an active part in the April Uprising from the year of 1876.Many famous Bulgarian public, political and cultural figures were born and lived in the village of Jeravna – Rayno Popovich, Vasil D. Stoyanov, Sava Filaretov, Todor Ikonomov, Yordan Yovkov, and others.
French: L’un d’eux a été Iosif d’Hilendar qui a écrit “La prédication de lire des livres”.
English: Exchange of mutilated or damaged euro banknotes The national central banks (NCBs) exchange mutilated or damaged euro banknotes when more than half of the banknote is presented, or when half or less of the banknote is presented if the applicant can prove that the missing part has been destroyed.
French: Échanger des pièces et billets en euros mutilés ou endommagés Les banques centrales nationales (BCN) échangent les billets en euros mutilés ou endommagés quand plus de la moitié du billet est présentée, ou sur présentation de la moitié ou même moins du billet quand le demandeur peut prouver que la partie manquante a été détruite.
English: The leading manufactures include food products, chemicals, machinery, metal products, electronic and transport equipment, beer and paper and wood products.
French: Les principales industries sont celles de l'agroalimentaire, de la chimie, des machines, des produits métalliques, de l'électronique, des équipements de transport, de la bière, du papier et des produits dérivés du bois.
English: Talks leading to the recommendations:
French: Les pourparlers entourant les recommandations :
English: Adobe Acrobat Reader is vulnerable to a buffer overflow that could lead to remote execution of arbitrary code.
French: Adobe Acrobat Reader est vulnérable à un débordement de tampon qui pourrait entraîner l'exécution de code arbitraire.
English: • How important are the issues selected for NRTEE work?
French: • Dans quelle mesure les points sélectionnés pour le travail de la TRNEE sont-ils importants?
English: Accordingly, I wish to inform you that the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone received a notification on 6 May 2004 from the Government of the United States of the shipment of the following non-lethal spare parts for the Republic of Sierra Leone armed forces helicopters:
French: En conséquence, je vous informe que le Comité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone a reçu, le 6 mai 2004, une notification du Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'envoi de pièces de rechange non létales destinées aux hélicoptères des forces armées sierra-léonaises.  Il s'agit des pièces ci-après :
English: The PM master will require some general management skills, many project management skills and some IT management skills.
French: Le maître devra posséder des compétences en gestion générale, de nombreuses compétences en gestion de projet et quelques compétences en gestion de la TI.
English: The Working Party was informed by the AIT/FIA about specific problems in the application of the Conventions, in particular, about the management of the system of “Carnet de Passage en Douane” (CPD) (TRANS/WP.30/2003/2).
French: Le Groupe de travail a été informé par l'AIT/FIA des problèmes spécifiques rencontrés dans l'application des Conventions, en particulier la gestion du système des «carnets de passage en douane» (CPD) (TRANS/WP.30/2003/2).
English: There are two requirements to be met in arranging for such a transaction.
French: Il faut satisfaire à deux exigences pour organiser une telle transaction.
English: In such circumstances, the employee shall receive the greater of: 27.05
French: Dans ce cas, l’employé-e reçoit la plus élevée des deux rémunérations suivantes : 27.05
English: For the purposes of this report, a service enabling the two-way transmission of voice or data communications with speeds in either direction not exceeding 64 Kbps.
French: Service numérique : transmission de signaux de données binaires (séquence continue de 0 et de 1) utilisée pour les communications interordinateurs ou pour transmettre des signaux analogiques par codage numérique dans les réseaux téléphoniques et cellulaires numériques.
English: Efforts to implement measures in order to comply with HELCOM and EU requirements should still be strengthened.
French: Les efforts entrepris en vue de répondre aux exigences d’HELCOM et de l’UE devraient encore être renforcés.
English: Other business ▪ (i) Informal request by EBU on topic of. the protection of the neighbouring rights of broadcasting organisations Reference document  - Committee of Ministers recommendation CM Rec(2002)7 - E-mail from EBU dated 3 October 2007 with related documents in attachment ▪ (ii) Request for observer status: documents submitted by the NGO CMFE in support of their request to be granted observer status with the CDMC and its groups of specialists Information documents  - CMFE-Brief20070926-CDMC(2) - Formulaire1asbl_cmfe05122 _________________________________ This document will not be distributed at the meeting.
French: Autres points ▪ (i) Demande informelle de l’EBU sur le thème de la protection des droits voisins des organismes de diffusion Document de référence  - Recommandation du Comité des Ministres CM(2007)7 - Courriel de l’UER du 3 octobre 2007 avec les documents joints liés à ce thème ▪ (ii) Demande pour un statut d’observateur : documents soumis par l’ONG CMFE en appui à sa demande que lui soit accordé le statut d’observateur au CDMC et à ses groupes de spécialistes Documents d’information  - CMFE-Brief20070926-CDMC(2) - Formulaire1asbl_cmfe05122 _________________________________ This document will not be distributed at the meeting.
English: These workshops delineated the advantages and limitations of e-government projects, the types of implementation present, and the extent of which already existing projects were developed.
French: Lors de ces ateliers, on a défini les avantages et contraintes que présentent les projets de cybergouvernement, les diverses mises en oeuvre présentes et le stade de développement des projets déjà établis.
English: A more incisive role by the Economic and Social Council in guiding the work of the intergovernmental and inter-agency machinery governing the United Nations system operational activities should be an integral part of the ongoing reform effort.
French: Le Conseil doit, dans le cadre de ce processus de réforme, assumer un rôle plus décisif en orientant les travaux des mécanismes intergouvernementaux et interinstitutions qui décident des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: Invites Member States as well as civil society, including non-governmental organizations, to provide information to the Secretary-General on the observance of the Decade and the activities undertaken to promote a culture of peace and non-violence;
French: Invite les États Membres ainsi que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à communiquer au Secrétaire général des informations sur les manifestations organisées pour célébrer la Décennie et sur les activités entreprises afin de promouvoir une culture de la non-violence et de la paix;