ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, at the beginning of this debate, the Commissioner praised the courage of the young people who took to the streets in Egypt and Tunisia and created the uprising.
French: (EN) Monsieur le Président, au début de ce débat, le commissaire a loué le courage des jeunes gens qui sont descendus dans les rues d'Égypte et de Tunisie et ont provoqué les soulèvements.
English: Overall, the reforms have profound effects on the entire economy.
French: En règle générale, les réformes ont des effets profonds sur toute l'économie.
English: To assess this, in Figure 29a we replot the With UI Effects included lines from Figures 26a and 26b on the same figure.
French: Cette différence correspond-elle à une adaptation au nouveau régime d’AC fondé sur les heures?
English: However, discontinuation of diazepam for 48 h in rats previously treated for 20 days significantly increased locomotor activity and synaptosomal catecholamine synthesis above the values of 'treated' as well as normal control animals.
French: Cependant, l'interruption de l'administration de diazepam durant 48 h chez des rats ayant été précédemment traités durant 20 jours, augmente de façon significative l'activité locomotrice ainsi que la synthèse synaptosomale des catécholamines; celle-ci dépasse les valeurs rencontrées chez les animaux 'traités' et chez les animaux témoins.
English: These codes are often technically complicated and there needs to be an efficient process to amend them when necessary.
French: Ces codes sont souvent complexes du point de vue technique, et il doit exister une procédure efficace pour les modifier en cas de besoin.
English: Mr President, my group voted in favour of this report.
French: (EN) Monsieur le Président, mon groupe a voté en faveur de ce rapport.
English: I'm not much of a tennis fan, but played Top Spin 2 on PC cuz it has the sexiest ladies i've ever seen in a vg!
French: Un peu comme dans les premiers PES avec des Roberto Larcos.
English: Architects are usually responsible for the design features of an intervention.
French: Les architectes sont habituellement responsables de la conception d’une intervention.
English: The World Health Organization (WHO), in conjunction with the Food and Agriculture Organization (FAO), also conducts evaluations to derive ADIs or, where data are insufficient, provisional daily intakes, which incorporate a larger uncertainty factor, for pesticide residues in foods.
French: L'Organisation mondiale de la santé, de concert avec l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO/OMS), procède également à des évaluations en vue de calculer les AQA de pesticides dans les aliments ou, lorsque les données sont insuffisantes, des apports quotidiens acceptables provisoirement, et incorporant un facteur d'incertitude plus grand.
English: Proper punctuation (commas where necessary, full stop at the end of the sentence) is important!
French: Il est OBLIGATOIRE que les textes bulgares soient écrits en cyrillien.
English: • Support Activities for Road Transportation (NAICS 4884)
French: • Activités de soutien au transport routier (SCIAN 4884)
English: This paper gathers results from this body of work and proposes a design formula for timber columns which is convenient to use and represents true behaviour.
French: Cet article recueille des résultats de ce corpus de recherche pour proposer une formule de dimensionnement pour poteaux en bois qui est facile d'application et qui représente bien le comportement réel.
English: The CCHA deals with important policy issues and its membership is limited.
French: Le Comité consultatif sur l'assistance humanitaire est saisi de questions importantes et le nombre de ses membres est limité.
English: Return items matching some or all of these Categories.
French: Recherche les éléments correspondants à l'un ou à tous les mots-clés sélectionnés.
English: Total Financial Resources ($ million) Planned Authorities Actual 27,2 28,0 26,7 Total Human Resources (Full Time Equivalents) Planned Actual Difference 193 179 14 I. Overall Performance of the Office of the Registrar Overall, the Office of the Registrar has successfully met expectations identified in its 2004-2005 RPP.
French: Total des ressources financières (millions de $) Dépenses prévues Total des Autorisations Dépenses réelles 27,2 28,0 26,7 Total des ressources humaines (équivalents temps plein) Prévues Véritable Différence 193 179 14 I. Rendement global du Bureau du registraire Dans l'ensemble, le Bureau du registraire a satisfait les attentes énoncées dans son RPP de 2004-2005.
English: The project components which are part of the scope of this assessment include:
French: Le projet devrait produire au total 15 900 mètres cubes par jour (100 000 barils par jour) de bitume.
English: The Partnerships for Health System Improvement (PHSI) initiative is designed to support teams comprised of both researchers and decision makers interested in conducting applied health services (including public health), health systems and policy research useful to health system managers and/or policy makers.
French: Le Programme des partenariats pour l'amélioration des systèmes de santé (PASS) vient en aide aux équipes mixtes chercheurs-décideurs qui désirent se livrer à des travaux de recherche appliquée sur les services de santé (y compris la santé publique), les systèmes de santé et les politiques de santé, dont les résultats peuvent être utiles aux gestionnaires et/ou aux décideurs du système de santé.
English: • Implement on needs, not technology availability.
French: • Mise en œuvre en fonction des besoins et non des technologies disponibles.
English: The EIS review process should be streamlined to prevent unnecessary and lengthy delays in the approval or rejection process. Present review intervals may take in excess of 8-5 years.
French: Des delais contractuels fixes et des calendriers de démarrage determinent souvent le suc& financier des entreprises, ainsi que le co0t a long terme pour etablir, maintenir et mener l’examen de I’Atude d’impact environnemental elle-m&me.
English: And in 2001, seven people were executed in Guinea, the first since 1984.
French: En 2001, sept personnes ont été exécutées en Guinée, ce qui représentait les premières exécutions depuis 1984.
English: The delegation expressed concern about the potentially negative precedent being set by reopening the debate on the country programme of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Cette délégation s'est dite préoccupée par le précédent potentiellement négatif créé par la réouverture du débat sur le programme de pays pour la République populaire démocratique de Corée.
English: Informed by a commitment to social change and community action which over time will contribute to the emotional strength and autonomy of women as individuals and in society, the National Board of CMHA endorses the following recommendations.
French: Fondé sur son engagement au changement social et à l'action communautaire qui, à long terme, contribuera à la force émotionnelle et à l'autonomie des femmes, non seulement en tant qu'individus, mais aussi comme membres de la société, le Conseil national de l'ACSM soutient les recommandations suivantes :
English: Since the signing of the Peace Agreement in August 2001, the Papua New Guinea Government has demonstrated its commitment to the Agreement in very concrete ways.
French: Depuis la signature de l'Accord de paix en août 2001, le Gouvernement papouan-néo-guinéen a démontré de façon très concrète son attachement à l'Accord.
English: A offrir à Noël aux adhérents de l'UMP.
French: Je sais avec certitude ce qu'est la solitude!
English: In most cases, Windows already has the necessary driver installed or can automatically download it from Windows Update.
French: Dans la plupart des cas, Windows a déjà le pilote nécessaire ou peut automatiquement le télécharger à partir de Windows Update.
English: There is evidence in the scientific literature which suggests that there is a link between damage to Kuwait's marine environment and the millions of barrels of oil released into the Persian Gulf as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il existe dans la documentation scientifique des informations tendant à prouver qu'il existe un lien entre les dommages causés au milieu marin du Koweït et le déversement de millions de barils de pétrole dans le golfe Persique, en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: He previously graduated in 1971 from the University of Toronto with Honours B.Sc. in Mathematics, Computer Science and Economics.
French: Il a reçu un baccalauréat ès sciences (mathématiques, sciences informatiques et économie) de l'université de Toronto en 1971.
English: The precipitates were first found at the cell walls near plasmodesmata in susceptible cells, prior to the occurrence of the modification.
French: Les précipités étaient décelés en premier lieu dans les parois cellulaires près des plasmodesmes dans les cellules susceptibles, avant que la modification ne survienne.
English: Stresses the need for intensified action in all regions, especially the Caribbean, Eastern Europe and Asia and the Pacific;
French: Souligne la nécessité d'une action plus soutenue dans toutes les régions, notamment dans les Caraïbes, en Europe orientale et en Asie et dans le Pacifique ;
English: The Tribunal is not satisfied that the information submitted with the complaint discloses a reasonable indication that PWGSC improperly evaluated the winning bid in contravention of Article 506(6) of the AIT.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que les renseignements soumis dans la plainte démontrent, dans une mesure raisonnable, que TPSGC a évalué incorrectement la soumission retenue, en violation du paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: • in consultation with stakeholders, corporate training is developed according to current and future organizational requirements and vision.
French: • En consultation avec les intéressés, la formation ministérielle est élaborée en fonction des exigences actuelles et futures de l’organisme et de sa vision.
English: Accordingly, for the reasons explained above, the Court may not fail to take into consideration that the complainant and the witnesses to the facts have confirmed that a regime preventing free access to justice ruled at the time of Heliodoro Portugal's forced disappearance".
French: Aussi, pour les raisons exposées ci-dessus, la Cour suprême ne peut-elle ignorer, comme l'ont confirmé l'appelant et les témoins des faits, qu'à la date de la disparition forcée d'Heliodoro Portugal le régime en place empêchait le libre accès à la justice.
English: Children in programme schools exerted a positive influence on the behaviour of their parents, convincing them to install and use latrines.
French: Les élèves des écoles participant au programme avaient eu une bonne influence sur leurs parents, les convaincant d'installer et d'employer des latrines.
English: After following the steps to approve the transfer and acceptance by the current registrar, the domain will be transferred to UniNames.
French: Après avoir suivi les étapes décrites pour confirmer le transfert et l'acceptation de celui-ci par l'enregistreur actuel, le domaine sera transféré vers UniNames.
English: Consequently, the MTQ should study and propose concrete steps that can be taken in the short term to promote modes of transportation less polluting than the automobile.
French: En conséquence, le MTQ devrait étudier et proposer les moyens concrets à mettre en place prochainement pour améliorer la part des modes de transport moins polluants que l'automobile.
English: This Part and, except as otherwise provided under a licensee's condition of licence, subsections 18(12) to (14) apply to licensees that hold a licence to operate a DTH distribution undertaking.
French: Les titulaires d'une licence d'exploitation d'entreprise de distribution par SRD sont assujettis à la présente partie et, sauf condition contraire de leur licence, aux paragraphes 18(12) à (14).
English: In keeping with past practice, all agreements reached on the length of individual documents are confirmed in the form of memorandums from the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management to the heads of author departments and offices.
French: Comme le veut la pratique établie, toutes les dispositions relatives à la longueur des documents sont rappelées sous la forme de mémorandums communiqués par le Secrétaire général adjoint du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences aux chefs des départements et bureaux auteurs.
English: Recalling its resolutions 36/38 of 18 November 1981, 37/8 of 29 October 1982, 38/37 of 5 December 1983, 39/47 of 10 December 1984, 40/60 of 9 December 1985, 41/5 of 17 October 1986, 43/1 of 17 October 1988, 45/4 of 16 October 1990, 47/6 of 21 October 1992, 49/8 of 25 October 1994, 51/11 of 4 November 1996, 53/14 of 29 October 1998, 55/4 of 25 October 2000 and 57/36 of 21 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 36/38 du 18 novembre 1981, 37/8 du 29 octobre 1982, 38/37 du 5 décembre 1983, 39/47 du 10 décembre 1984, 40/60 du 9 décembre 1985, 41/5 du 17 octobre 1986, 43/1 du 17 octobre 1988, 45/4 du 16 octobre 1990, 47/6 du 21 octobre 1992, 49/8 du 25 octobre 1994, 51/11 du 4 novembre 1996, 53/14 du 29 octobre 1998, 55/4 du 25 octobre 2000 et 57/36 du 21 novembre 2002,
English: Technology transfer revenues have risen from approximately $4,000 in 2000, to $10,000 in 2001, and $30,000 in 2002.
French: Les principales unités de l’UNB qui sont responsables du transfert des connaissances sont le Bureau des services de la recherche et Enterprise UNB.
English: Seeing the unprecedented wealth of new technology entering the marketplace today, we have every reason to believe that intellectual property rights and the assurance of their enforceability have never been more important.
French: Compte tenu de l'abondance inouïe de nouvelles techniques actuellement sur le marché, nous avons tout lieu de croire que les droits de propriété intellectuelle et la garantie de leur application n'ont jamais été plus importants.
English: Mentoring is essential, yet the typical journeyperson is not well prepared Most apprenticeship programs do not include mentoring Formal mentoring programs can be effective, but they are few in number Raising the profile of mentoring is desirable Change will take leadership b b b b b
French: Il est sans doute vrai que les compagnons ne sont pas tous aptes ou intéressés à devenir mentor, tout comme, dans toute discipline, tous n’ont pas les compétences ou la volonté de devenir l’enseignant des autres.
English: Some of the actions proposed depend on governmental decisions; others are the responsibility of multilateral organizations and civil society — particularly non-governmental organizations, the business community, trade unions and universities.
French: Certaines des mesures proposées relèvent de décisions gouvernementales, d'autres des organisations multilatérales, de la société civile, en particulier des organisations non gouvernementales, du secteur des entreprises, des syndicats, des universités.
English: The ECB has always promoted standards as a means of facilitating the execution of cross-border payments.
French: La BCE a toujours promu le recours à des normes afin de faciliter la rØalisation des paiements transfrontaliers.
English: While the exigency for political action might be different, if viewed through the eyes of sustainability, societies with significant sectors of their population in a condition of disengagement and disaffection cannot function to best effect.
French: Si l’exigence en termes d’action politique peut différer, sous l’angle du développement durable, les sociétés dont une part importante de la population affiche désengagement et mécontentement sont incapables de fonctionner au mieux.
English: Continued to evolve the infrastructure by increasing bandwidth and upgrading routers and switches.
French: On a poursuivi les travaux d’amélioration de l’infrastructure en augmentant la bande passante et en améliorant les routeurs et les aiguillages.
English: Report of the Secretary-General, dated 30 June (S/2008/426) on the United Nations Office for West Africa, pursuant to the letter dated 21 December 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General (S/2007/754).
French: Rapport daté du 30 juin 2008 (S/2008/426) du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, comme suite à la lettre datée du 21 décembre 2007 (S/2007/754), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité.
English: OHCHR Burundi office observers reported that people bore the marks of torture with whips, kicks, stones, sticks and bayonets.
French: Les observateurs de l'OHCDHB auraient relevé sur des personnes des traces de tortures perpétrées à l'aide d'un fouet, de coups de pieds, de pierres, de bâtons et de baïonnettes.
English: Ice Navigation in Canadian Waters Shipping in the Canadian Arctic
French: Navigation dans les glaces en eaux canadiennes Navigation dans l’Arctique canadien
English: Even the modern game of baseball was actually first played in Canada in 1838.
French: Même le baseball moderne fut pratiqué d’abord au Canada en 1838.
English: However, if an opportunity for further discussion of this article were to arise, it is proposed that the scope of the article be extended to cover the acts of officials of public international organizations.
French: Néanmoins, si l'occasion de revenir sur cet article devait se présenter, il est proposé d'en étendre le champ d'application aux fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
English: The dissenting member, Lord Robertson, sought even greater creativity - well beyond, simply accurate reporting.32 In this circumstance, it has been suggested elsewhere that the choice between quantitative "sweat of the brow" and qualitative "creativity" in establishing an original form of expression can be said to have been posed early in English law.33 The issue came before the Supreme Court of Canada in 1901 in Cadieux v. Beauchemin34.
French: Lord Robertson, qui était dissident, exigeait même une plus grande créativité nettement supérieure au simple compte rendu exact32. Dans ces circonstances, il a été suggéré ailleurs que le choix entre le critère quantitatif (le « travail industrieux ») et le critère qualitatif (la « créativité ») pour établir une forme d'expression originale avait été créé très tôt en droit anglais33.
English: This page is about the projects or activities I am working on after my business day.
French: Cette page est consacrée aux activités et autres projets sur lesquels je bosse après mes heures de bureau.
English: Level 3 and 4 labs dealing strictly with animal pathogens are certified by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les laboratoires de niveaux 3 et 4 dans lesquels sont manipulés uniquement des agents pathogènes d'animaux sont homologués par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: It had been decided that the contact group would comprise Mr. Garvalov, Ms. McDougall and Mr. Yutzis.
French: Il avait été décidé que ce groupe de contact serait composé de M. Garvalov, Mme McDougall et M. Yutzis.
English: The legal designation in Cree of the Waskaganish Eeyou, in English of the Waskaganish Band and in French of the Bande de Waskaganish is hereby changed to the following:
French: Les désignations officielles en cri de Waskaganish Eeeyou, en anglais de Waskaganish Band et en français de la Bande de Waskaganish sont par la présente modifiées et remplacées par ce qui suit :
English: During  hectic and busy periods she quickly becomes frustrated which  has a negative impact on the performance and productivity of  fellow workers.
French: Pendant les   périodes fébriles et très occupées, elle devient   rapidement frustrée, ce qui a des répercussions   négatives sur le rendement et la productivité de ses   compagnes et compagnons de travail.
English: Clinics, workplaces and hospitals are all appropriate channels for reaching out to them.
French: Fait peut-être surprenant : la très grande majorité des fumeurs francophones disent qu'ils arrêteraient de fumer si leur médecin les incitait à le faire.
English: With regard to derivatives, I support the timely call for the Commission to present a report on their role on the capital markets.
French: Pour ce qui est des dérivés, je soutiens l’appel opportun lancé à la Commission pour que celle-ci présente un rapport sur leur rôle dans les marchés de capitaux.
English: • Article 10 - Principles to Guide the Identification of Nunavik Inuit Lands
French: • Chapitre 10 - Principes Guidant la Détermination des Terres des Inuit du Nunavik
English: Although as mentioned in the previous paragraph the judgment was based on the second qualification in Fraser (jeopardy to life, health or safety), this new criterion of a matter being of "legitimate concern requiring a public debate" has acquired some status in subsequent jurisprudence, albeit apparently short-lived.
French: 83; italique ajouté) Comme il a été mentionné dans le paragraphe précédent, la décision était fondée sur la deuxième exception décrite dans Fraser (danger pour la vie, la santé ou la sécurité), mais ce nouveau critère d'une question suscitant « un intérêt public légitime [devant] être débattue ouvertement » a été appliqué dans d'autres affaires par la suite, apparemment pendant peu de temps toutefois.
English: • Even if you smoke only a few cigarettes a day or week, physical addiction and the habit of smoking will start to take hold.
French: • Même si tu ne fumes que quelques cigarettes par jour ou par semaine, la dépendance physique et l'habitude de fumer commenceront à s'installer.
English: Units derived from SI base units or supplementary units may be expressed in terms of the units listed in this annex.
French: Des unités dérivées des unités SI de base ou supplémentaires peuvent être exprimées en employant les unités énumérées dans la présente Annexe.
English: WSC Trenton has prepared climatological summaries for Afghanistan, with additional detail for the provinces of Kabul and Parwan provinces, and neighbouring countries.
French: Le CSM Trenton a prÃ©parÃ© des sommaires climatologiques sur l'Afghanistan, avec des informations supplÃ©mentaires sur les provinces de Kaboul et de Parwan, et sur les pays voisins.
English: Acceptance: Germany (20 October 2009)1
French: Acceptation : Allemagne (20 octobre 20091)
English: The Reason for our Choice Sage used the 2003 Atlantic Training Programme, consisting of 10 sessions, to try the different possibilities for housing our TR.
French: Raison motivant notre choix Sage Cram a utilisé le programme de formation de l'Atlantique de 2003, qui comprend dix séances, pour évaluer les différentes options afin d'abriter notre DDF.
English: • Recycler's World -- Refractories and Abrasives Recycling Category Asbestos Products
French: • Recycler's World -- Refractories and Abrasives Recycling Category (en anglais seulement) Produits en amiante
English: Last year, compliance officers at the Vancouver Island Tax Services Office obtained 6,578 returns from people who were required to file but had not done so.
French: L'an dernier, des agents d'observation du Bureau des services fiscaux de l'île de Vancouver ont obtenu 6 578 déclarations de revenus de contribuables qui étaient tenus de produire une déclaration de revenus, mais qui ne l'avaient pas encore fait.
English: A results-based fee would require delivery agents' payment to be linked to program success.
French: Or, ces fournisseurs, au Canada et ailleurs (par exemple aux États-Unis), sont rémunérés sur la base d'honoraires fixes.
English: data and can produce data in the Microsoft Excel spreadsheet format.
French: également fournir les valeurs maximale, moyenne et minimale pour la série retenue.