ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council shall endeavour to adopt before 31 December 1977, on a proposal from the Commission and acting unanimously, Community rules laying down the arrangements under which refunds are to be made in accordance with paragraph 3 to taxable persons not established in the territory of the country. Until such Community arrangements enter into force, Member States shall themselves determine the method by which the refund concerned shall be made.
French: Sans préjudice des autres dispositions fiscales communautaires, les États membres ont la faculté, sous réserve de la consultation prévue à l’article 29, de prendre des mesures particulières afin de ne pas soumettre à la taxe sur la valeur ajoutée les opérations suivantes ou certaines d’entre elles, à la condition qu’elles ne visent pas à une utilisation et/ou à une consommation finales et que le montant de la taxe sur la valeur ajoutée, perçu lors de la mise à la consommation, corresponde au montant de la taxe qui aurait dû être perçu si chacune des ces opérations avait été taxée à l’importation ou à l’intérieur du pays:
English: ADM (S&T) and the Chair of the BCDRC have agreed on the wording of this clause and BCDRC awaits its incorporation into contracts between DRDC and private sector laboratories.
French: Le SMA(S & T) et le président du CEPDBC ont convenu des termes de cette clause, et le CEPDBC prévoit qu’elle sera incluse dans les contrats conclus entre RDDC et les laboratoires du secteur privé.
English: Valerie Sollars, Mario Camilleri, Malta The management of innovatory projects in language education Co-ordination:
French: Daphne Goodfellow, France Les technologies de l’information et de la communication et les jeunes apprenants de langues Coordination:
English: These days, everybody wants more for less.
French: De nos jours, nous désirons obtenir plus pour moins.
English: We urge the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament, with an appropriate mandate to undertake substantive negotiations for the elimination of nuclear weapons.
French: Nous demandons instamment à la Conférence du désarmement de mettre en place un comité spécial sur le désarmement nucléaire, qui aurait pour mandat précis d'engager des négociations de fond sur la question de l'élimination des armes nucléaires.
English: This has been the position taken on countless occasions by Umpires hearing appeals under the Act and needless to add, that is my position in this case.
French: Telle est la position qu'ont adoptée à d'innombrables reprises des Juges-arbitres entendant des appels interjetés en vertu de la Loi, et il va sans dire que j’y souscris en l'occurence.
English: Gulf War veterans displayed more self-reported fatigue, higher levels of psychological distress and worse physical functioning than the non-deployed comparison group.
French: Les anciens combattants de la guerre du Golfe ont indiqué ressentir plus de fatigue, une détresse psychologique plus forte et un pire état physique que les militaires du groupe témoin qui n’avaient pas été déployés.
English: Subsequently, in order to enable the Tribunal to conclude its work at the earliest possible date, the Security Council, in its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, decided to amend the Statute of the Tribunal to allow for the establishment of a pool of ad litem judges.
French: Par la suite, afin de permettre au Tribunal d'achever ses travaux le plus tôt possible, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000, a décidé de modifier le Statut du Tribunal pour permettre la création d'un groupe de juges ad litem.
English: Any definite rule, principle or measure established by authority (Webster's Dictionary).
French: Toute règle, toute mesure ou tout principe défini qui est établi par l'autorité » (Webster's Dictionary).
English: Under the provisions of Bahraini law, compensation can be claimed in respect of pain and suffering as well as material damage.
French: En droit bahreïnite, on peut demander réparation d'un préjudice, tant matériel que corporel.
English: Don't believe any claims that it's over until we've told you so.
French: Il ne faut pas croire à n´importe quelle revendication, que le cas est terminé jusqu´à ce que nous vous l´ayons signalé. Les rumeurs peuvent être répandues par des personnes voulant sabotter la campagne.
English: Can be graded for fine sharpening. With machined outside for flattening the back of tools.
French: Extérieur surfacé pour le dressage du dos de ciseaux à bois, par ex.
English: The producer hauled the grain to the local elevator, where it was graded according to a recognized grading scheme, then shipped to market as a bulk commodity.
French: Certains programmes d’assurance-qualité englobent des vérifications ou des audits menés par des entreprises privées indépendantes.
English: GN interviewees noted that the IHT reviews requests and submits their recommendations.
French: Des répondants du GN ont donné à entendre que la FPI examine les demandes et présente ses recommandations.
English: Recommendations to suspend trade in specimens of CITES-listed species are made by the Conference of the Parties and the Standing Committee.
French: Les recommandations de suspendre le commerce des spécimens d'espèces CITES sont faites par la Conférence des Parties et le Comité permanent.
English: Thought is also been given to the question whether the maximum permissible period of internment for minors should be increased.
French: La question de savoir si la durée maximale d'internement sera augmentée pour les mineurs délinquants est encore à l'étude.
English: ( TNG : " The Offspring ") He was also very inquisitive, and once asked Beverly for a definition of life. Every answer she tried to offer seemed incomplete.
French: Lorsque la perte du vaisseau sembla inévitable, elle coordonna le transfert des blessés vers les chaloupes de sauvetage.
English: The PCR–DGGE bands obtained were excised and identified by sequence analysis.
French: Les bandes obtenues en PCR–DGGE ont été excisées et identifiées par analyse de séquence.
English: It shares the responsibility of running the organization with the Executive Director who has the mandate to be the only public spokesperson for the agency.
French: Il partage la responsabilité du fonctionnement de l'organisme avec la directrice dont le mandat est d'être le seul porte-parole officiel de l'organisme.
English: According to statistics of the Ministry of Public Health and Social Development of Russia, in 2007 in Russia 397,208 cases of HIV infection were registered, among whom the proportion of women was 135,957, including 2,816 children of ages from zero to 14 years and 1,253 children aged 15 to 17 years, inclusive.
French: D'après les données du Ministère de la santé et du développement social, on a enregistré en Russie 397 208 cas d'infection par le VIH, dont 135 957 chez des femmes, 2 816 chez des enfants de 0 à 14 ans et 1 253 chez des adolescents de 15 à 17 ans.
English: My delegation attaches high value to the activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) in all fields, and it supports a continued — and increased — presence by the United Nations and its specialized agencies.
French: Ma délégation attache une grande importance aux activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) dans tous les domaines, et elle est favorable à présence continue - et renforcée - de l'ONU et de ses organismes spécialisés.
English: To alleviate the effects of these increases, a temporary mitigation program was introduced to assist some of the municipalities and taxpayers.
French: Pour en atténuer les effets, on a instauré un programme temporaire qui allège le fardeau fiscal des municipalités et des contribuables.
English: It enables access to information and services supported by all federal government departments.
French: Il donne accès aux renseignements et services fournis par tous les ministères et organismes fédéraux.
English: This document addresses these issues and consists of two parts.
French: Ce document aborde ces questions et comporte deux parties.
English: This is not that unusual for teenagers these days, regardless of how or where they access the online environment.
French: C’est la norme pour les jeunes d’aujourd’hui, peu importe comment et où ils se branchent.
English: COORDINATION OF SECTIONS 41 AND 42 AT CANADIAN HERITAGE In collaboration with Mariam Adshead, Interdepartmental Coordination Directorate, Canadian Heritage Section 41 of the Official Languages Act The Department of Canadian Heritage has its own very active network of sectoral and regional coordinators responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: COORDINATION DES ARTICLES 41 ET 42 À PATRIMOINE CANADIEN Avec la collaboration de Mariam Adshead, Patrimoine canadien Article 41 de la Loi sur les langues officielles Le ministère du Patrimoine canadien a son propre réseau très actif de coordonnateurs sectoriels et régionaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Americans show higher potential than Canadians
French: Les Américains sont porteurs d’un plus grand potentiel que les Canadiens
English: Enter only ONE activity and ONE category per line
French: Fabrication Conditionnement Tests Importation Distribution Commerce de gros
English: The peak hatching date in 2004 was around 16 to 18 June, one of the latest dates on record.
French: Encore une fois, peu de migrateurs en mue étaient présents pendant le relevé, et on estime qu’ils ne constituent pas un facteur de confusion dans les résultats depuis 2000.
English: Deactivate the cash advance feature at any time, in person at your branch, online on AccèsD Internet, or by phone at 1-866-DCUNION (1-866-328-6466).
French: Veuillez noter qu'en tout temps, vous pouvez désactiver la fonctionnalité d'avance de fonds avec votre Carte d'accès Desjardins en passant à votre caisse, par AccèsD Internet ou par téléphone au 1 866 DCUNION (1 866 328-6466).
English: He repeated the allegations he had made in his complaint and maintained his claim for compensation.
French: Le plaignant a estimé que ce e irrégularité pouvait s’expliquer par le fait que le contenu des le res n’était pas identique.
English: It raises some very important policy questions that will have a large bearing on its impact in Canada.
French: Il soulève aussi certaines questions stratégiques très importantes qui influeront grandement sur son incidence au Canada.
English: Related properties have been computed: polarizability volume and excess polarizability volume, correlation factor of mixtures, and dipole moments of both components using the Mecke–Reuter treatment.
French: La polarisabilité et la polarisabilité d'excès, ainsi que le facteur de corrélation ont également été calculés, de même que le moment dipolaire de chacun des composés des mélanges binaires, ceci par le traitement de Mecke–Reuter.
English: Neither the proposal, nor the supporting Statement of Affairs nor the Income and Expenses Statement nor the trustees’ report to creditors provided any information to the creditors as to the "consultant/employee" status of the debtor and the financial impact of this status on the proposal.
French: Ni la proposition, ni l’état des avoirs et obligations, ni l’état des revenus et dépenses, produits à l’appui, ni le rapport des syndics aux créanciers, ne donnait à ces derniers aucune information sur le statut « consultant/employé » du débiteur ou sur les implications financières de ce statut pour la proposition.
English: People who care about protecting themselves and their family and making the web a safer place to visit use WOT.
French: Les personnes soucieuses de protéger leurs intérêts et ceux de leurs proches et de faire d'Internet un outil plus sûr utilisent WOT.
English: In this connection, an additional subvention of up to $13 million is proposed for financing the first six months of the fourth year of operations of the Court.
French: À cet égard, il est proposé d'allouer une subvention supplémentaire d'un montant allant jusqu'à 13 millions de dollars en vue de couvrir les dépenses des six premiers mois de la quatrième année d'activité du Tribunal.
English: Furthermore, El Niño has recently given rise to atypical atmospheric phenomena, lengthening the normal dry periods and worsening the already severe hydrological deficit in most provinces.
French: Par ailleurs, El Niño a récemment provoqué des phénomènes climatiques atypiques en allongeant la durée normale des périodes sèches et en aggravant un déficit hydrique déjà important dans la plupart des provinces.
English: In many cases, they are calculated tactics of war and should be treated as such.
French: Dans de nombreux cas, ce sont des tactiques de guerre délibérées et il faudrait les traiter comme telles.
English: Indeed, the agreement with Finmeccanica on the merger of their combat aircraft activities is the first step in that direction.
French: En fait, les accords conclus avec Finmeccanica pour fusionner leurs activités dans le domaine des avions de combat doit être le premier exemple de cette politique.
English: Done in the hot colors of Africa.
French: Cette chambre africaine se trouve au premier étage. Elle est décorée des couleurs chaudes de l'Afrique (terre, ocre, savane, bois).
English: During its annual meeting, held in Geneva march 14 to 16, the International Humanitarian Fact-finding Commission (IHFFC) drew a balance of the efforts made to the respect of international humanitarian law by means of enquiries into alleged grave breaches of these rules.
French: Lors de sa réunion annuelle tenue du 14 au 16 mars à Genève, la Commission Internationale Humanitaire d'Établissement des Faits (CIHEF) a dressé un bilan des efforts de promouvoir le respect du droit international humanitaire par le moyen d'enquêtes concernant les violations graves de ces règles.
English: • In the Atlantic provinces, the IAM predicts that there will be only small changes in the steady-state lake ANC or pH distribution patterns across the four emission reduction scenarios, and all of the scenario distributions are shifted to lower values relative to their predicted original condition.
French: ◦ un scénario hypothétique qui prévoit une réduction des émissions de 25%, en plus de ce que prévoit le s2020 (appelé arbitrairement s2060). • Dans les provinces de l'Atlantique, le MEI ne prévoit que de faibles changements dans les profils de répartition à l'équilibre de la CNA et du pH, selon les quatre scénarios de réduction des émissions ; toutes les valeurs de répartition sont inférieures aux valeurs d'origine estimées.
English: Laboratory experimentation in addition to several production trials were carried out to determine how to obtain thorough mixing of the product and what the optimum pressure and temperature cycles are for the new formulation.
French: De nouveaux essais en laboratoire avec confirmation en production ont permis de déterminer comment il était possible d’obtenir un meilleur malaxage du produit, ainsi que les pressions optimales et les cycles de température adaptés à la nouvelle formulation.
English: The producers of goods and services are classified to standard industry groupings and the Canadian accounts are published by these industry grouping.
French: Les producteurs des biens et services sont classés selon les groupes d'industries types et les comptes canadiens sont publiés par ces groupes d'industries.
English: Yanagawa, Fukuoka Prefecture tooling "pendant mon" is a decoration made in the city, Yamaguchi Prefecture, modeled Azisu "Because Chicken" is therefore in accordance with the form of a pendant mon Yanagawa.
French: Yanagawa, préfecture de Fukuoka outillage "mon pendentif" est une décoration faite dans la ville, la préfecture de Yamaguchi, s'inspire Azisu "parce que le poulet" est donc en conformité avec la forme d 'un homme pendentif Yanagawa.
English: With the rapid advance of optical fiber sensor technology, the economics of the use of optical fiber sensors in this type of instrumentation is expected to improve significantly in coming years.
French: Avec la progression rapide de la technologie des capteurs à fibre optique, on s'attend à ce que l'économique de l'utilisation des capteurs à fibre optique dans ce type d'instrumentation s'améliore de façon appréciable dans les prochaines années.
English: It is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space.  It is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
French: particulièrement important pour les pays en développement, eu égard à leurs buts et objectifs en matière de développement, que tous les pays tiennent compte de la nécessité de procéder à cet arbitrage entre marge de manœuvre nationale d'une part et règles et engagements internationaux d'autre part.
English: shortage of hot water. no tea/cofee making facilities.
French: Tea-making facilities in rooms would be good; also could we have some decent lights by the bedside to read better?
English: Angel, and S. Hossein)
French: Angel et S. Hossein)
English: DUE PROCESS Principle Through the implementation of this Procedure, CIHR will address allegations of noncompliance with fairness, in a timely fashion.
French: PROCESSUS ÉQUITABLE Principe Grâce à la mise en œuvre de cette procédure, les IRSC étudieront les allégations de non-conformité de façon équitable, en temps opportun.
English: On 22 December 2002 IDF soldiers forcibly entered UNRWA's Jiflik Co-ed School and searched the school for more than two hours.
French: Le 22 décembre 2002, des soldats des FDI ont pénétré par la force dans l'école mixte de l'UNRWA à Jiflik qu'ils ont perquisitionnée pendant plus de deux heures.
English: Multi-Institutional Disposition Authority (MIDA) A Records Disposition Authority granted by the Librarian and Archivist of Canada to government institutions on a multi-institutional basis.
French: Dossier ordinaire de programme Descriptions des dossiers/renseignements produits, recueillis et utilisés par les institutions fédérales, par exemple, en matière de ressources humaines, de sécurité matérielle, etc.
English: The Commission decided that business sector entities, including the private sector mentioned in Council decision 2007/216, could participate in the work of the Commission, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions, on the understanding that this would not constitute a precedent for any other subsidiary of the Council or for any other organ in the Organization, as follows: to make statements in plenary meetings during the general discussion following the statements made by the Member States and Observers; to make statements during the panel discussions organized in accordance with the established United Nations practices; and to make statements during informal consultations, when invited to participate in such consultations by the Commission.
French: La Commission décide que les entités du secteur des affaires, y compris le secteur privé, mentionnées dans la décision du Conseil économique et social 2007/216, pourront participer aux travaux de la Commission comme suit, conformément au Règlement intérieur des commissions techniques, étant entendu que ceci ne constituera un précédent pour aucun organe subsidiaire du Conseil ni autre organe de l'Organisation : pour faire des déclarations dans les séances plénières, lors de débats généraux, à la suite de déclarations faites par les États Membres et les États observateurs; pour faire des déclarations lors de tables rondes organisées conformément aux pratiques établies de l'Organisation des Nations Unies; et pour faire des déclarations lors de consultations officieuses, lorsqu'invitées à participer à celles-ci par la Commission.
English: A lower density powder because the spray dried granules are hollow and porous, which gives it great dilution ability in the water used in washing.
French: Une poudre d'une densité inférieure car les grains atomisés sont creux et poreux, ce qui lui confère une grande capacité de dilution dans l'eau de lavage.
English: Akhmaddzhon Saidov’s death sentence had been commuted to long-term imprisonment in November 2003.
French: Akhmaddjon Saïdov a lui aussi bénéficié d’une mesure de clémence en novembre 2003 : il purge aujourd’hui une lourde peine de prison.
English: Statistics Canada, June 2001.
French: Les femmes au Canada, Ottawa, Statistique Canada, 2000.
English: At the stakeholder consultations the NRCan officials presented a descriptive methodology to stakeholders.
French: Lors des séances de consultation, les agents de RNCan ont présenté aux intervenants une méthode descriptive.
English: The Board continues to coordinate with the Office of Internal Oversight Services in the planning of its audits in order to avoid duplication of effort and to determine the extent of reliance that could be placed on its work.
French: Le Comité continue de planifier ses audits en coordination avec le Bureau des services de contrôle interne afin d'éviter les doubles emplois et de déterminer dans quelle mesure il pourrait se fier aux résultats de ces activités.
English: • Summary of event (HTML format)
French: • Sommaire d'activité (format HTML)
English: MAP is supported by a legal framework consisting of the Barcelona Convention199 and six protocols addressing specific environmental issues, including the 1995 Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean, which replaced the 1982 Protocol concerning Mediterranean Specially Protected Areas.
French: Le Plan d'action pour la Méditerranée repose sur un cadre juridique comprenant la Convention de Barcelone et six protocoles traitant de questions environnementales spécifiques, dont le Protocole de 1995 relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique de la Méditerranée, qui a remplacé le Protocole de 1982 relatif aux aires spécialement protégées de la Méditerranée.
English: The ad hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology created by the Codex Alimentarius Commission has a mandate to draw up standards, guidelines and principles for foods derived from biotechnology.
French: Le Groupe spécial intergouvernemental sur les aliments dérivés des biotechnologies créé par la Commission du Codex Alimentarius est chargé d'élaborer des normes, des lignes directrices et des principes concernant les aliments dérivés des biotechnologies.
English: Ms. Norman (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that the Durban Review Conference would duplicate the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the work of the Human Rights Council in relation to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Mme Norman (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote avant le vote, dit que la Conférence d'examen de Durban ferait double emploi avec l'action du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et celle du Conseil des droits de l'homme pour ce qui concernait le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The recommended federal RRSP exemption in the BIA will replace it.
French: Elle sera remplacée par l'exemption fédérale recommandée visant les REER et prévue dans la LFI.
English: The President: I would like to extend our sympathy to all those affected by the abhorrent terrorist attacks on three hotels in Amman, Jordan yesterday.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais exprimer notre sympathie à tous ceux qui ont été touchés par les attentats terroristes odieux perpétrés hier contre trois hôtels à Amman (Jordanie).