ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous studies conducted in recent years91 show that educational attainments of parents are the single most important factor explaining educational levels of second generation migrants, affecting parents’ education decisions, children’s performance at school, and, in the long run, the occupational status attained by second generation migrants.92 Second generation migrants are on average better educated than their parents and also have, although to a markedly lesser extent, better jobs.93 However, there is evidence94 that migrant children as well as other vulnerable minorities (e.g. Roma in Greece) are potentially disadvantaged in the education system for a variety of reasons.
French: De nombreuses études menées au cours de ces dernières années 91 montrent que le niveau d’études des parents constitue le facteur le plus important expliquant les niveaux d’éducation de la seconde génération92 de migrants, influençant les décisions des parents en matière d’éducation, les résultats scolaires des enfants et à long terme, le statut professionnel que les migrants de la seconde génération atteignent. 93 Les migrants de la seconde génération sont en moyenne plus instruits que leurs parents et occupent aussi de meilleurs postes, bien que dans une mesure bien moindre.
English: Tribunal Exhibit GC-93-001-22, Re-Hearing Staff Memoranda, Vol.
French: Pièce GC-93-001-22 du Tribunal, Pre-Hearing StaffMemorandu, vol.
English: See Occupational category in the glossary.  (c) See Unknown in the glossary.
French: Voir Catégorie professionnelle dans le glossaire.  (c) Voir le terme Inconnu dans le glossaire.  Nota :
English: Russia has repeatedly expressed its wish to be integrated with international and European structures. Fact without precedent in Russian history: a role for an international organisation, the OSCE, in mediation of the Chechnya conflict, has been accepted.
French: Si nous aspirons à devenir membre de plein droit du Conseil de l'Europe, c'est afin de poursuivre notre route vers l'instauration en Russie d'un Etat de droit, l'affirmation de la démocratie et la garantie effective des droits de l'homme.
English: C. For the labelling, you are only considering re-labelling non-compliant products but we will have to re-label all products.
French: C. En ce qui concerne l'étiquetage, vous ne tenez compte que du réétiquetage des produits non conformes, mais nous allons devoir étiqueter de nouveau tous les produits.
English: These problems cannot be tackled by fossil fuels.
French: Ces problèmes ne peuvent pas être résolus par l'utilisation de combustibles fossiles.
English: I for one hope that a large number of British voters bear this in mind when they go to the polls in the general election later this year.
French: Pour ma part, j'espère qu'un grand nombre d'électeurs britanniques s'en souviendront en se rendant aux urnes pour l'élection générale de cette année.
English: •Sunburn during vacations or while living in tropics "Which of the following best describes your exposure to the sunshine when you were a child up to age 12?
French: Oui/Non. «Mon enfant n'a pas besoin de filtre solaire à chaque exposition, car il(elle) n'est pas sujet(te) aux coups de soleil».
English: A biophysical inventory of the Site was conducted in 1996 and ﬁndings compiled in a report entitled 1996 Ecological Inventory of Fort Amherst National Historic Site, Rocky Point, Prince Edward Island (Kunelius 1997).
French: • Identiﬁcation de nouveaux partenaires éventuels et maintien de l’appui aux partenaires actuels pour ce qui est de l’élaboration et de la distribution de matériel de diffusion externe et des éléments du programme sur place
English: A number of participants consistently stated that the principle of free, prior and informed consent encompassed not only a procedure to be elaborated, but also a right associated with indigenous peoples' right to self-determination, treaties and indigenous peoples' rights to lands, territories and natural resources.
French: Un certain nombre de participants ont systématiquement fait observer que le principe du consentement préalable, libre et éclairé concernait non seulement l'élaboration d'une procédure mais aussi un droit associé au droit des peuples autochtones à l'autodétermination, au respect des droits consacrés dans les traités et à leur droit à la terre, à un territoire et aux ressources naturelles.
English: The selected texts, including literary extracts from different periods of time, newspaper articles, advertisements, leaflets and official documents appear in their original form.
French: Les enseignants peuvent emprunter auprès de la bibliothèque centrale des collections de dictionnaires pour les langues correspondant à leurs classes.
English: It was important that the scientific reviews be clearly distinguished from broader assessments focused on policy implications and the formulation of policy recommendations.
French: Il était important d'établir une distinction claire entre les études scientifiques et les évaluations plus larges, axées sur les politiques générales, et l'élaboration de recommandations.
English: The Q400 aircraft is built in Toronto at the Bombardier Aerospace plant. The Q400 aircraft engines are also designed and manufactured in Canada by Pratt & Whitney Canada.
French: Les modèles de la série Q sont les avions à turbopropulseurs les plus silencieux qui existent aujourd’hui et cela, grâce au développement d’un système révolutionnaire de suppression du bruit et des vibrations (NVS).
English: -to include not only individuals and business, but also governments and the broader society15 (Cooper et al., 1996; Levi & Lunde-Jensen, 1996).
French: Veuillez prendre note que cette analyse est restreinte au niveau national aux coûts assumés par le secteur privé et par le système de santé public.
English: Urban Aboriginal Calgarians Benefit from Partnership April 13, 2006 Calgary, Alberta The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification today announced the launch of the Calgary Urban Aboriginal Initiative's (CUAI) website (www.cuai.ca). CUAI's website will ensure that service providers and local urban Aboriginals in Calgary have access to information that will assist them in creating solutions to improve prosperity, and quality of life for urban Aboriginal people in Calgary.
French: Un partenariat au bénéfice des Autochtones de Calgary 13 avril 2006 Calgary (Alberta) L'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui le lancement du site Web de l'Initiative pour les Autochtones en milieu urbain de Calgary (IAUC), à l'adresse http://www.cuai.ca/. Le site Web de l'IAUC garantira aux fournisseurs de services et aux Autochtones de Calgary un accès à des renseignements qui les aideront à trouver des solutions pour accroître la prospérité et la qualité de vie des Autochtones de la ville.
English: Introduces theory of technical communication and document design and teaches students to make use of relevant technology. A-F only.
French: The course is interdisciplinary, focusing on the relations between politics, literature, science, and the arts.
English: DeYoung (1994) not only documents that rural students are more at risk of dropping out of high school (and are less likely than urban students to later return), he also attempts to identify some of the contributing factors.
French: DeYoung (1994) documente non seulement le fait que les ruraux sont plus à risque d'abandonner l'école secondaire (et moins susceptibles que les urbains de reprendre leurs études plus tard), mais relève aussi certains des facteurs qui y contribuent.
English: By focussing on this aspect, our research reveals the need to link socio-political and feminist analysis to educational theory in order to generate the knowledge needed to formulate, orient or defend public and political policy directed mainly at women.
French: La présente recherche, en s'y consacrant, montre la nécessité d'articuler l'analyse sociopolitique et féministe aux théories de l'éducation pour générer des connaissances qui permettent de formuler, d'orienter ou de défendre des orientations publiques et politiques qui concernent au premier chef les femmes.
English: The first proposal, on the monitoring of zoonotic agents, is the basis for improving knowledge of the sources and trends of these pathogens, supporting microbiological risk assessments, and adopting risk management measures.
French: La première proposition, relative à la surveillance des zoonoses, constitue la base en vue d'améliorer la connaissance des sources et des tendances de ces agents pathogènes, de soutenir l'évaluation des risques microbiologiques et d'adopter des mesures ayant trait à l'évaluation des risques.
English: Consistency is the unambiguous and uniform use of definitions, source identification and methodologies for the estimation of emissions over several years to allow trend analysis.
French: La cohérence désigne l'absence d'ambiguïté et l'uniformité dans l'utilisation des définitions, l'identification des sources et les méthodes d'estimation des émissions durant plusieurs années de façon à pouvoir analyser les tendances.
English: Erynnis p. persius has not been reported from Pinery in 35 years or St. Williams in 18 years (despite targeted searches in the past and in 2002), and the Eastern Persius Duskywing is probably extirpated from Ontario and Canada.
French: Comme l’hespérie Persius de l’Est n’a pas été observée depuis 35 ans à Pinery et depuis 18 ans à St. Williams (en dépit de recherches ciblées effectuées dans le passé et en 2002), il y a tout lieu de croire qu’elle a disparu de l’Ontario et du Canada.
English: Other individual tax negotiations have resulted in First Nations taking some of the sales tax room of the federal government related to alcohol, fuel and tobacco.
French: Certaines autres négociations fiscales ont permis à des Premières nations de s'approprier une partie de la marge fiscale du gouvernement fédéral associée à la taxe de vente sur l'alcool, l'essence et le tabac.
English: Common objectives include: reducing poverty, providing affordable housing, and addressing environmental concerns through social, cultural, educational, employment and lifestyle activities.
French: Parmi les objectifs les plus communs, on trouve la réduction de la pauvreté, la création d'habitations à prix abordable et l'adoption de solutions aux questions environnementales au moyen d'activités sociales, culturelles, éducatives ou d'activités liées au travail ou aux habitudes de vie.
English: The e-content programme has just been adopted for a four-year period with the aim of encouraging the creation and use of digital content.
French: Le programme E-Content vient d' être adopté pour quatre ans avec pour objectif de stimuler la création et l' utilisation du contenu numérique.
English: It is a realistic reflection of the present situation.
French: Il reflète de manière réaliste la situation actuelle.
English: I would like you to think about large sized Canadian companies, say those that are included in the Top 1000 Financial Post list.
French: J’aimerais maintenant que vous réfléchissiez aux entreprises canadiennes de taille moyenne, c’est-à-dire celles qui comptent une centaine d’employés et qui figurent dans la liste des 1 000 principales entreprises selon le Financial Post.
English: These changes, some of which are not easily predictable, may affect the way we farm in the next century.
French: •on perceptible : la concentration de CO2, qui dŽpasse dŽjˆ de quelque 30 % celle dÕavant lÕ
English: Area I The plan member or beneficiary requesting the transfer (the applicant) completes and signs Area I. All copies have to be given to the DPSP trustee or the RPP administrator from which the amount is to be transferred (the transferor).
French: Partie I Le participant ou le bénéficiaire qui demande le transfert (le demandeur) remplit et signe la partie I. Il remet ensuite toutes les copies au fiduciaire du RPDB ou à l'administrateur du RPA duquel le montant doit être transféré (le cédant).
English: It was a crucial moment for the Council to assist in guiding the work of the funds and programmes in implementing the policies defined by the General Assembly.
French: Il est crucial à ce stade que le Conseil aide à orienter le travail des fonds et programmes pour mettre en œuvre les politiques définies par l'Assemblée générale.
English: The smooth return of Hong Kong and Macao to the motherland has testified to the strong vitality of the “one country, two systems” policy.
French: Le retour sans heurts de Hong Kong et de Macao dans la patrie témoigne de la vitalité du principe « un pays, deux systèmes ».
English: Several level-of-service complaints against the Canadian Paciﬁc Railway Company (CPR) were brought before the Agency by grain producers and producer groups during 2004.
French: En 2004, plusieurs plaintes relatives au niveau de service avaient été déposées à l’Ofﬁce contre la Compagnie de chemin de fer Canadien Paciﬁque (CP) par des groupes de producteurs de grain et d’autres producteurs agricoles.
English: In particular, he encouraged them to provide examples of good practices and innovative approaches to violence against children so that positive experiences could be broadly disseminated.
French: En particulier, il les encourage à fournir des exemples de bonnes pratiques et de méthodes novatrices adoptées pour lutter contre la violence à l'égard des enfants afin que ces expériences positives puissent recevoir une large diffusion.
English: If your computer does not include Startup Repair, your computer manufacturer might have customized or replaced the tool.
French: Si l’outil de redémarrage système n’existe pas sur votre ordinateur, le fabricant a peut-être personnalisé ou remplacé cet outil.
English: 56) Pickering's diary served as the basis for his widely consulted guide Inquiries of an Emigrant:
French: Pickering a puisé dans son journal pour élaborer son populaire guide intitulé Inquiries of an Emigrant:
English: Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board Montréal, this 29th day of October 2002.
French: Le président du comité d'appel,  Pierre Baillie Datée à Montréal, Ce 29ième jour d'octobre 2002.
English: The Saddam and the Taliban regimes were both the products of foreign Powers.
French: Les régimes de Saddam et des Taliban étaient tous les deux les produits des puissances étrangères.
English: The number of trademark registrations both in developed and developing markets is constantly growing thus adding to the already impressive numbers of registered trademarks.
French: Le nombre d’enregistrements de marques aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement ne cesse d’augmenter, ce qui ne fait qu’accroître le nombre déjà impressionnant de marques enregistrées.
English: Even for what appears to be a relatively straightforward notion for all Campaign deliverers "awareness", there seems to be no clear consensus on goals in the context of the Campaign.
French: Toutefois, l’absence de consensus sur les objectifs de la Campagne a limité la capacité de la Campagne d’adopter une orientation concertée et claire dans de nombreux secteurs et de demeurer pertinente dans l’esprit de certains exécutants.
English: Facts prove that, so long as the parties can sit down to negotiate patiently and in good faith and a spirit of equal consultation, all issues can be settled.
French: Les faits démontrent que tant que les parties peuvent s'asseoir patiemment à la table des négociations, dans la bonne foi et dans un climat propice à des consultations sur un pied d'égalité, il est possible de régler toutes les questions.
English: In addition, a more vigorous effort must be made to respond to the needs of internally displaced persons, particularly in the three northern governorates.
French: En outre, il importe que des efforts plus vigoureux soient déployés pour répondre aux besoins des personnes déplacées, en particulier dans les trois gouvernorats du nord.
English: There was also a center-section cockpit holding two men and another aft of the wing.
French: Le Varuna II comporte également un habitacle au centre pour deux personnes et un autre monoplace à l'arrière des ailes.
English: With its Climalp project, CIPRA is promoting the construction of energy-efficient houses in the Alpine space using timber from the region’s forests.
French: L’objectif de la CIPRA est de tirer profit des potentiels de l’espace alpin et de sauvegarder sa diversité culturelle et naturelle, en initiant un développement durable. C’est pourquoi en 1952 déjà, année de sa fondation, elle appelait de ses vœux un traité international pour une protection de l’espace alpin - la Convention alpine.
English: Regional integration and sustainable development 44.
French: - 10 Intégration régionale et développement durable 44.
English: Even if the prospects for some indicators in some regions were positive, huge discrepancies continued to exist between developed and developing countries.
French: Même si, dans certaines régions, on peut relever des indications positives, de profondes inégalités continuent de persister entre pays développés et en développement.
English: In response, the United Nations special rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions visited Honduras in August 2001.
French: Face à cette situation, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme de l'ONU sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires s'est rendu au Honduras en août 2001.
English: Forced, bonded or indentured labor or involuntary prison labor is not to be used.
French: Le travail forcé, la servitude pour dettes, la main-d'oeuvre engagée à long terme ou le travail en milieu carcéral imposé sont prohibés.
English: With Bill C-2, the flaws arose because the government was more interested in presenting something they held out as accountability and transparency, somewhat of a facade, when in reality what was delivered was much less than what was held out.
French: ´ Dans le cas du projet de loi C-2, les lacunes resultent du fait que le ´ ´ ´ ` ´ gouvernement etait plus interesse a presenter quelque chose qui, ´ selon lui, passait pour de la responsabilite et de la transparence, une facade en quelque sorte, alors qu’en realite ce qui a ete produit ¸ ´ ´ ´ ´ represente beaucoup moins que ce qui avait ete annonce.
English: • Workplace Performance Skills
French: • Compétences pour l’amélioration du rendement au travail
English: Exports of certain types of equipment will also be declared regularly to IAEA.
French: Les exportations de certains équipements seront également déclarées régulièrement à l'AIEA.
English: Pinkies are the most used frozen insects.
French: Les pinkies sont les insectes surgelés les plus utilisés.
English: July-August and Holidays: Full price. 3 nights minimum or less - based on availability.
French: En juillet-aout, a hol-amoed et jour de fêtes: prix complet, réservation d'au moins 3 nuits, lorsque la date de réservation se rapproche, et si il y a des chambres libres, il est possible de reverser moins de nuits.
English: I am thinking of the almost 50 million Europeans who belong to a regional or a national linguistic minority.
French: Et je pense ici aux quelque 50 millions d'Européens qui appartiennent à une minorité linguistique nationale ou régionale.
English: While at Headquarters, the Special Rapporteur met with the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights, representatives of the Government of Myanmar and other States, and NGOs.
French: Alors qu'il se trouvait au Siège de l'ONU, le Rapporteur spécial a rencontré le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim, de même que des représentants du Gouvernement du Myanmar et d'autres États ainsi que d'ONG.
English: The first point that must be made, in this connection, arises from the fact that the Portuguese Government is contradicting itself: if the Social Welfare Services of the Ministry of Justice provide a higher level of health protection, then it is not true that the aim of the legislative change was to prevent the accumulation of identical benefits …
French: La première remarque que cela appelle est que le Gouvernement portugais se contredit : si les Services sociaux du ministère de la Justice offrent un niveau plus élevé de protection en cas de maladie, il nʹest pas vrai que lʹobjectif de la modification apportée à la législation était dʹempêcher le cumul de prestations identiques …
English: New equipment is appearing at the Company in CFB Trenton and also at the CFNBCS in CFB Borden. The instruction from NDHQ seems to be to try out the equipment and see how it works.
French: La Cie DNBCI à la BFC Trenton et l’EDNBCFC à la BFC Borden ont reçu de nouveaux équipements, et il semble que le QGDN ait donné instruction d’en faire l’essai pour en vérifier le fonctionnement.
English: First-Year Perceptions of the Process in Youth in Transition:
French: First-Year Perceptions of the Process », Youth in Transition:
English: As a result of the meeting, the Republic of Moldova had received a GEF Grant "Ecological Network Development in Middle Prut River" and the eradication of Acer negundo would be carried out as the basis for the case study on IAS in the natural ecosystems of the Scientific Reserve "King Forest".
French: A la suite de la réunion, la République de Moldova a reçu une subvention du FEM pour "l'élaboration d'un réseau écologique dans le cours moyen du Prout". L'Acer Negundo devrait être éradiqué, ce qui devrait servir de base à une étude de cas sur les espèces exotiques envahissantes dans les écosystèmes naturels de la Réserve scientifique de Padurea Domneasca (la Forêt seigneuriale).
English: Furthermore, the said regions are disproportionately hit by tightened European legislation on food safety, and I would therefore suggest earmarking structural funds for those regions to invest in small, semi-mobile slaughterhouses.
French: Les régions évoquées sont en outre particulièrement confrontées à la réglementation européenne très stricte sur la sécurité alimentaire, et je propose par conséquent de consacrer des fonds structurels à ces régions en vue de les investir dans des petits abattoirs et des abattoirs semi-mobiles.
English: in writing. - (DE) I voted in favour of the report because millions of citizens of the European Internal Market need effective legal means of asserting their claims against other citizens or against enterprises.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur de ce rapport, car des millions de citoyens du marché intérieur européen ont besoin de moyens juridiques efficaces pour faire valoir leurs créances à l'égard d'autres citoyens ou d'entreprises.
English: Thank you for taking the time to participate in this survey.
French: Dans l'avenir, TPSGC veillera à ce que les répondants soient invités à formuler des commentaires dès le début du sondage.
English: EUROPEAN UNION CONSOLIDATED VERSIONS OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
French: UNION EUROPÉENNE VERSIONS CONSOLIDÉES DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE ET DU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
English: We commit to working in solidarity towards the integral development of every person through improved access to high quality health care.
French: Nous sommes déterminés à œuvrer solidairement au développement intégral de chacun, grâce à un meilleur accès à des soins de santé de qualité.
English: To do so, Canada must be present on those scenes with the appropriate HPC infrastructure.
French: Dans l’affirmative, il doit être présent dans ces domaines en se dotant de l’infrastructure de CHP appropriée.
English: A special project adviser for the Arab sector had been appointed.
French: On a nommé un conseiller spécial pour le secteur arabe.
English: Synapse Researcher > Researchers Zone > What We Do > Become a Mentor
French: Synapse chercheurs > Zone chercheurs > Ce que nous faisons > Devenez un mentor