ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The amendments give storage site operators greater legal clarity by providing a requirement for the competent authority to justify its demands, while also strengthening the competent authority’s ability to act should there be any breach of the permit conditions or any threat to human health or the environment.
French: Or. en Justification Ces amendements apportent aux exploitants de sites de stockage une plus grande clarté juridique, en exigeant que l'autorité compétente justifie ses demandes, tout en renforçant la faculté de l'autorité compétente à prendre des mesures en cas de violation des conditions d'octroi du permis ou de menaces sur la santé humaine ou l'environnement.
English: Italy owed compensation to the Libyan people.
French: L'Italie devait une compensation au peuple libyen.
English: The AVEENO® brand has been dermatologist recommended for over 60 years.
French: La marque AVEENO® est recommandée par les dermatologues depuis plus de 60 ans.
English: Egypt has put forward a number of initiatives at the regional and international levels to face threats stemming from nuclear proliferation.
French: L'Égypte a présenté un certain nombre d'initiatives aux niveaux régional et international visant à faire face aux menaces émanant de la prolifération nucléaire.
English: This is the primary legislative vehicle for counter-terrorism measures in Samoa and contains a number of specific new criminal offences directed at terrorist acts.
French: Cette loi est le premier instrument législatif relatif à l'application des mesures antiterroristes au Samoa, et définit un certain nombre de nouvelles infractions pénales liées aux actes terroristes, notamment le fait de :
English: This took six months and was done by Bobbett with Dave Jackson, a graduate of the CBBC Computer Science program.
French: » D’entrée de jeu, le prototype Pour qu’un joueur puisse enregistrer un coup roulé dans le système TeePod, il fallait d’abord développer le logiciel.
English: In a lot of discussions about civil society, someone will draw overlapping circles: one for the state, one for civil society, one for the market.
French: Dans toutes les discussions qui portent sur la société civile, quelqu'un dessinera sûrement des cercles qui se chevauchent : un pour l'État, un pour la société civile, un pour le marché.
English: Does the Council believe that the present situation in Chechnya is such that it is reasonable to provide this aid to Russia?
French: Le Conseil estime-t-il que la situation qui règne actuellement en Tchétchénie permet raisonnablement d'attribuer cette aide à la Russie ?
English: Dollars leveraged for health research Overall, CIHR has increased leveraged funding through partnership agreements.
French: Dollars obtenus pour la recherche en santé Dans l'ensemble, les IRSC ont obtenus par effet de levier beaucoup plus de fonds grâce aux ententes de partenariat.
English: Otherwise, you may hurt yourself or damage items through excessive bending or force-fitting.
French: Autrement, vous pourriez les endommager ou pire, vous blesser.
English: Indeed, after careful consideration of this case-law and upon balancing the needs of the complainant over those of the other candidates and the institution, Parliament considered that it would be unlawful to organise a second round of written tests.
French: En effet, après avoir soigneusement étudié la jurisprudence et apprécié les besoins de la plaignante au regard de ceux des autres candidats et de l'institution, le Parlement considérait qu'il serait illégal d'organiser une seconde série d'épreuves écrites.
English: In the United States on March 27, 1980, Mount St. Helens Volcano in the Cascade Range, southwestern Washington, reawakened after more than a century of dormancy and provided a dramatic and tragic reminder that there are active volcanoes in the "lower 48" States as well as in Hawaii and Alaska.The catastrophic eruption of Mount St. Helens on May 18, 1980, and related mudflows and flooding caused significant loss of life (57 dead or missing) and property damage over $1.2 billion).
French: Helens Volcano in the Cascade Range, southwestern Washington, reawakened after more than a century of dormancy and provided a dramatic and tragic reminder that there are active volcanoes in the "lower 48" States as well as in Hawaii and Alaska.The catastrophic eruption of Mount St. Helens on May 18, 1980, and related mudflows and flooding caused significant loss of life (57 dead or missing) and property damage over $1.2 billion).
English: In international air transportation, Canadian operators have struggled, but they have been slowly returning to normal traffic levels.
French: Dans le transport aérien international, les exploitants canadiens ont livré bataille, mais ils sont lentement retournés à des niveaux de trafic normaux.
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: Il est donc crucial que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais fixés.
English: 373 Apple
French: PATHOLOGIE Priorités nationales pour 2005 A Culture
English: (a) How current coordination mechanisms could be made more efficient to avoid duplication of effort and to identify and ensure coverage of essential issues;
French: a) Comment améliorer l'efficacité des mécanismes de coordination existants afin d'éviter les doubles emplois et de s'assurer que les questions essentielles sont traitées?
English: Since the Second World War, there has been an increasing recognition that a policy of assimilation is neither workable nor just.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale, les gouvernements constatent de plus en plus que la politique de l'assimilation n'est ni réalisable, ni juste.
English: Delegations also underlined the need for greater coordination at the domestic level among agencies and ministries.
French: Les délégations ont également souligné la nécessité d'une meilleure coordination entre les organismes et les ministères au niveau national.
English: - a load related smoke test for all diesel engines;
French: - un essai d'opacité en fonction de la charge pour tous les moteurs diesel;
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 13 ARTICLE 1, POINT (8 B A) (new) Article 9, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 2004/2003)
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 13 ARTICLE 1, POINT 8) B BIS) (nouveau) Article 9, paragraphe 3 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 2004/2003) b bis) Le paragraphe suivant est inséré: "3 bis.
English: In another effort to improving the capacity of Member States in this field through training on the use and maintenance of renewable energy technologies and equipment, UNESCO organized the Second Summer School for English-Speaking Africa on “Solar energy for rural electrification” for 33 renewable energy experts and professionals of the Southern African Development Community countries in Harare, Zimbabwe, from 16 to 27 October 2000.
French: Pour accroître la capacité des États Membres dans ce domaine, par une formation à l'utilisation et aux travaux d'entretien des techniques et matériels des énergies renouvelables, l'UNESCO a organisé le deuxième cours d'été à l'intention de l'Afrique anglophone sur « L'énergie solaire pour l'électrification rurale », pour 33 spécialistes des énergies renouvelables venant des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe, à Harare du 16 au 27 octobre 2000.
English: We'd like you to give us some advice about the kind of products they are most likely to consider.
French: Nous voulons que vous nous donniez votre avis sur les types de produits les plus susceptibles d'intéresser ces jeunes.
English: Part Two: Action taken by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session
French: Deuxième partie: Mesures prises par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session  TABLE DES MATIÈRES
English: FORMS FILLED IN INCORRECTLY WILL NOT BE CONSIDERED!
French: EN CAS DE REMPLISSEMENT INCORRECTE LES DEMANDES NE SERONT PAS ENVISAGÉES !
English: • The Supreme Court upheld Mr. Libman’s claim that the provisions unduly restricted freedom of expression protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms. However, the highest court in the land clearly recognized the merits of the Quebec legislation, which aims primarily to ensure equality between the options in a referendum.
French: • Bien que le jugement porte sur les dispositions applicables à un référendum, leur parenté très proche avec celles applicables à une élection fait en sorte que le législateur n’a guère d’autre choix que de modifier aussi la Loi électorale pour permettre aux tiers d’intervenir durant une campagne électorale.
English: Given the UK’s strong market for both sponsorship and licensing, these revenue targets are considered to be realistic.
French: Compte tenu de la puissance du marché du Royaume-Uni sur le front du parrainage et des licences, ces objectifs de revenus sont jugés réalistes.
English: Article 1 Scope of application
French: Article 1 Champ d'application
English: In short, Mr President-in-Office of the Council, we were promised more Europe and more Europe is what we got.
French: En définitive, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous nous aviez promis plus d'Europe, et nous avons eu plus d'Europe.
English: Some "costume players" dream of becoming professional singers, and you might see them sing and dance for the crowd.
French: Certains groupes de “costume players” caressent le rêve d’une carrière dans la chanson, aussi vous pourriez bien les voir à l’occasion se fendre d’une petite démonstration publique.
English: Small IGX Team Managing Program Bilaterally Key informants noted that the small size of the IGX team helps to minimize the administrative overhead.
French: Le programme est géré bilatéralement par une petite équipe de la Direction générale du programme Les informateurs clés ont constaté qu'une petite équipe à la Direction générale du Programme de partenariat mondial aidait à minimiser les frais administratifs généraux.
English: • cells: individual human cells or a collection of human cells when not bound by any form of connective tissue;
French: • "cellules": des cellules d'origine humaine isolées ou un ensemble de cellules d'origine humaine non reliées entre elles par un tissu conjonctif;
English: John A. Macdonald (1815-1891)  First Prime Minister of Canadian Confederation
French: John A. Macdonald (1815-1891)  1er premier ministre de la Confédération canadienne
English: It further alleged that the prejudicial treatment that it was afforded in the course of this solicitation gives rise to a reasonable apprehension that the procurement process was unfair and biased against it.
French: Elle a aussi allégué que le traitement préjudiciable dont elle a fait l'objet lors de la présente invitation engendre une crainte raisonnable d'injustice et de partialité quant à la procédure de passation du marché public à son égard.
English: The member states were able to make a political statement consisting of a clear and unqualified condemnation of terrorism.
French: En ce qui concerne le terrorisme, on a décidé une condamnation politique du terrorisme claire et sans qualification.
English: Consideration of the topic at the present session (continued) 1 - 47
French: Examen du sujet de la présente session (suite) 1 - 47 3
English: Details on this horizontal initiative can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp
French: Des détails sur cette initiative horizontale sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp.
English: Clearly, given the different figures advanced in paragraph 17 above, the difference between the use of exchange rates or PPPs to convert national measures to a common unit is hardly trivial.  Moreover, the difference is reflected in the developed/developing country spectrum.
French: Rang selon l'indicateur du développement humain  De toute évidence, compte tenu des discordances entre les chiffres mentionnés au paragraphe 17 ci-avant, le choix du taux de change ou de la PPA pour convertir les mesures nationales en une unité commune n'est pas anodin, car il a une influence sur le rang du pays considéré selon l'indicateur du développement humain, en particulier dans le cas des pays en développement.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Help Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Aide Liens institutionnels
English: The global penetration rate of mobile telephony has more than doubled in five years (2002-2007) and has now reached 50%, with considerable growth in emerging economies (x7 in Africa).
French: Le taux de pénétration du téléphone mobile dans le monde a plus que doublé en cinq ans (2002-2007) pour atteindre maintenant 50% avec une croissance considérable dans les pays émergents (X 7 en Afrique).
English: The major constraint in relation to prostitution remains the negative connotation and social stigma associated with prostitution in Mauritius.
French: Une des principales contraintes dans le domaine de la prostitution reste la connotation négative et le stigma social associé à la prostitution à Maurice.
English: A leisure association for the elderly Political party or organisation None of these (SPONTANEOUS)
French: Une association pour la défense des droits des personnes âgées
English: Instead, it is the greater flexibility of services that has produced the resumption of employment growth in the US.
French: Plutôt, c'est la flexibilité du secteur des services, plus importante, qui a permis la reprise de la croissance du marché du travail aux Etats-Unis.
English: Inmates of long term correctional facilities Yes In province facilities only if at risk of exposure to blood and needles No Yes No Yes No Yes (prov facility)
French: Détenus des établissements de correction de longue durée Oui Dans établ. prov. s'il y a risque d'exposition au sang ou aux aiguilles Non Oui Non Oui Non Oui (établ. prov.)
English: Another member of the group stated that he had promised to pay a smuggler US$ 5,000 for a passage to the South.
French: Un autre membre du groupe a déclaré avoir promis 500 dollars des États-Unis à un passeur pour s'enfuir au Sud.
English: Granting of Sick Leave 30.02 An employee shall be granted sick leave with pay when he/she is unable to perform his/her duties because of illness or injury provided that: (a) he/she satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer, and (b) he/she has the necessary sick leave credits.
French: 29.13 Paiements anticipés a) L'Employeur convient de verser des paiements anticipés de rémunération estimative nette pour des périodes de congé annuel de deux (2) semaines complètes ou plus, à condition qu'il en reçoive une demande écrite de l'employé-e au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de son congé annuel. b) À condition qu'un employé-e ait été autorisée à partir en congé annuel pour la période en question, il ou elle lui est versé avant son départ en congé annuel le paiement anticipé de rémunération.
English: EC further requested the Joint Panel to recommend that AENV, in cooperation with all regional stakeholders, renew its commitment to delivering solutions on issues raised in the RSDS, including defining timelines.
French: EC a aussi demandé à la Commission de recommander à AENV et en collaboration avec les intervenants régionaux de s’engager à trouver des solutions aux questions soulevées par la SRDD, incluant l’établissement de délais précis.
English: They said that they were satisfied with the rules in place with TPD and would like the proposed framework to follow those and to maintain the same fee levels.
French: Elle a affirmé qu'elle est satisfaite des règlements en place au TPD et qu'elle souhaiterait que le cadre proposé adopte ces règlements et maintienne les mêmes niveaux de frais.
English: Current Risk Mitigation Intelligence from missions, Global Commerce Strategy.
French: Mesures actuelles d’atténuation du risque Renseignements en provenance des missions, Stratégie commerciale mondiale.
English: Churchill Marine Tank Farm Reference Number: 45201315 Contract Date: 2007/03/22 Description of Work: 1123 Aviation fuel Contract Period: 2007/03/22 to 2007/04/01 Delivery Date: 2007/04/01 Contract Value: $11 014,57 Comments:
French: Churchill Marine Tank Farm Numéro de référence : 45201315 Date du contrat : 2007/03/22 Devis descriptif : 1123 Carburant d'aviation Durée du contrat : 2007/03/22 à 2007/04/01 Date de livraison : 2007/04/01 Valeur du contrat : 11 014,57 $ Commentaires :
English: As a result, a pronounced tendency towards a reduction in the number of abortions is noted in all age groups.
French: Leurs activités se sont soldées par une baisse constante du nombre des avortements dans tous les groupes d'âge.
English: There are many possible avenues to explore — from traditional knowledge in agriculture and rural development to climate change.
French: On pourra se pencher sur toutes sortes de sujets — du savoir traditionnel dans les secteurs agricole et du développement rural au changement climatique.
English: In this exhibition there is a dress made from "African" cloth and printed by the Holland-based transnational firm, Vlisco.
French: La présente exposition compte une robe fabriquée en tissu « africain » et imprimée par la multinationale hollandaise Vlisco.
English: It specifically assesses the issue of market concentration within the chain, and discusses possible implications for competition law and policy.
French: Il examine spécifiquement la question de la concentration des marchés dans la filière, avec ce que cela implique pour le droit et la politique de la concurrence.
English: EU migrant workers enjoy the right to equality of treatment as regards employment, remuneration and other conditions of work, as well as social and tax advantages.
French: Les travailleurs migrants de l’UE jouissent du droit d’égalité de traitement en ce qui concerne les conditions d’emploi, de rémunération et autres conditions de travail, ainsi que les avantages sociaux et fiscaux.
English: • The Nuclear Waste Management Organization (NWMO) submitted its second annual report to the Minister on March 26, 2004.
French: • La Société de gestion des déchets nucléaires (SGDN) a présenté son deuxième rapport annuel au ministre le 26 mars 2004.
English: As for burden-sharing, she considers that the Europeans have the necessary operational capability and now need the political will to use it.
French: Quant au partage du fardeau, les Européens disposent des capacités opérationnelles nécessaires ; encore devraient-ils en avoir la volonté politique.
English: After negative staining, it is an enveloped particle surrounded by numerous globular peplomers.
French: Après imprégnation négative le virion apparaît comme une particule enveloppée dont la membrane porte de nombreux péplomères globuleux.
English: BC's documentation is of a significantly higher standard than other entities, this should serve as a source of leading practice information on policies and procedures for other provinces.
French: La documentation de cette organisation est de qualité bien supérieure à celle des autres organisations, et cette pratique devrait devenir une pratique exemplaire sur les politiques et les procédures pour les autres organisations.
English: For authority to acquire the assets and for a broadcasting licence to continue the operation of the (radio) programming undertaking CKLS-FM La Sarre, under the same terms and conditions as the current licence.
French: En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif et d'obtenir une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de l'entreprise de programmation (radio) CKLS-FM La Sarre, selon les mêmes modalités que celles de la licence actuelle.
English: The President: I now call on the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Égypte.
English: United Nations Environment Programme
French: du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Des salopes défoncées par des mecs dingues de la queue !
English: Standing Committee on Information Technologies (Sub-Program 12.3) 20.
French: Comité permanent des techniques de l'information (sous-programme 12.3) 20.
English: The majority of disturbed communities are characterized by high graminoid richness and cover, principally as a result of such secondary disturbances as grazing, mowing, herbicide treatment, and fire.
French: On retrouvait chez la majorité des communautés perturbées une richesse et un couvert graminéens importants, dû surtout aux perturbations secondaires tels la paissance, la tonte, les traitements herbicides et le feu.
English: This allowed the participants to discuss specific issues related to each report and to draw a common framework for evaluation reports.
French: Tous les rapports ont été reçus par le Secrétariat à la fin d’octobre 2006 et leur contenu a été accepté par les membres respectifs du CDMG.
English: Or. en Justification For recycling the minimum horizontal provisions should ensure that reusable or recyclable fractions are collected separately as a general obligation – and specifically at least on 8 commonly collected waste/material streams by 2015.
French: Or. en Justification En ce qui concerne le recyclage, les dispositions horizontales minimales devraient garantir l'obligation générale de collecter séparément les fractions réutilisables ou recyclables, et devraient faire porter cette obligation sur au moins huit flux de déchets/matériaux communément collectés d'ici 2015.
English: In the case of Cyprus against Turkey26, one of the complaints of the Cypriot Government was that "about 1 491 Greek-Cypriots were still missing 20 years after the cessation of hostilities, these persons were last seen alive in Turkish custody and their fate has never been accounted for by the respondent State."
French: Turquie26, l’un des griefs du Gouvernement chypriote était que « 1 491 Chypriotes grecs environ sont toujours portés disparus vingt ans après la fin des hostilités. Ces personnes ont été vues en vie pour la dernière fois alors qu’elles se trouvaient détenues sous l’autorité de la Turquie et l’Etat défendeur n’a jamais donné d’explication quant à leur sort ».
English: In late 2003, the Tribunal's Chairperson was appointed to the Federal Court.
French: À la fin de 2003, la présidente du Tribunal a été nommée à la Cour fédérale.
English: (h) Elements for a draft declaration and programme of action for the World Conference: note by the Secretary-General (A/CONF.189/WG.1/3);
French: h) Éléments d'un projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale: Note du Secrétaire général (A/CONF.189/WG.1/3);
English: The mining industry is finding it necessary to demonstrate social responsibility in order to have access to resources.
French: L’industrie minière se rend compte qu’elle doit faire preuve de responsabilité sociale si elle veut avoir accès aux ressources.
English: One of the key issues facing the indigenous population has been protection of their rights to tribal lands and natural resources.
French: L'un des principaux problèmes auxquels se trouve confrontée la population est la protection de ses droits à des terres tribales et à des ressources naturelles.
English: • Set up and run expert networks with a view to facilitating an exchange of expertise and supporting implementation and evaluation of the rural development policy
French: • de la constitution et de l’animation des réseaux d’experts en vue de faciliter l’échange de connaissances et de soutenir la mise en œuvre et l’évaluation de la politique du développement rural;