ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following section summarizes comments received from industry stakeholders and the departments’ responses to them:
French: Les sections suivantes résument les observations qui ont été reçues de parties intéressées de l’industrie ainsi que les réponses fournies par les ministères :
English: For a transaction that was conducted on behalf of another individual, complete Part G to provide the information about that other individual.
French: Pour une opération qui a été effectuée au compte d’un autre individu, vous devez donner des renseignements sur l’autre individu à la partie G de la déclaration.
English: Mr. Elijah Harper intervened in support of the objection filed by the Gateway North Marketing Agency.
French: M. Elijah Harper est intervenu à l'appui de l'opposition déposée par Gateway North Marketing Agency.
English: • making recommendations in answer to specific questions concerning the issue(s) under dispute;
French: • Faire des recommandations en réponse à des questions précises au sujet des différends;
English: As the oil is transferred downstream, the sodium reagent is added and the mixture is allowed to react.
French: À mesure que l'huile circule vers le bas, on ajoute le réactif au sodium pour permettre à la réaction de se produire.
English: Other incentives were provided, such as a doubled State childbirth allowance, increased monthly childcare allowance and additional support to families with children.
French: Au nombre des autres incitations, on peut citer le doublement de la prestation versée par l'État à la naissance d'un enfant, l'augmentation de l'allocation mensuelle pour soins aux enfants et un appui supplémentaire aux familles ayant des enfants.
English: Model #1 Model #2 Model #3
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: Can Islam be reconciled with democracy?
French: Peut-on concilier Islam et démocratie ?
English: Cases preauthorized because of extenuating circumstances, however, are paid at the rate applicable where the service is rendered.
French: Tous les services non urgents fournis à l’étranger doivent être approuvés par la Commission avant la prestation du service.
English: In the experiments at JINR only four atoms of ununpentium were created.
French: Les expériences effectuées à l'IMRN n'ont permis la création que de quatre atomes d'ununpentium.
English: The United Nations should meet that challenge by playing a pivotal role in the international fight against terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait relever ce défi en jouant un rôle central dans la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Scope The procedures in this Appendix address the mutual recognition of certification bodies as Conformity Assessment Bodies and mutual acceptance of equipment certifications relating to the conformity of equipment with the Parties= respective Technical Regulations identified in Annex I. The term AConformity Assessment Bodies@ as used in the Phase II Procedures refers to certification bodies.
French: Champ d =application La procédure établie par cette Appendice a pour objet la re connaissance mutuelle des organismes de certification à titre d =instances d=évaluation de la conformité et l =acceptation mutuelle des certifications d =équipement se rapportant à la conformité d =équipements à la réglementation technique respective des parti es indiquée à l =Annexe I. L =expression * instance d=évaluation de la conformité +, aux termes de la procédure de Phase II, fait référence aux organismes de certification.
English: B.E.S.T. Bench Scale Treatability Final Report, Thunder Bay Harbour Site.
French: Report submitted to the Canada’s Great Lakes Cleanup Fund in fulfilment of contract.
English: One thing that keeps people from quitting smoking is a conflict between their long-term goals (what they want in life) and the short-term satisfaction of smoking.
French: • L’autre problème est le suivant : à long terme, le tabagisme ne comporte que des inconvénients, mais il est difficile de les actualiser.
English: disseminate the material and the adoption in June 2002 on new legislation concerning trafficking human beings including children for sexual purposes.
French: leur permettant d'empêcher et de lutter contre la violence à l'égard des enfants.
English: The vote will take place at the end of the debates; that is, now.
French: Le vote a lieu à l’issue des débats, c’est-à-dire maintenant.
English: This might be due to social circumstances, age, employment situation or lifestyle decision.
French: Cela peut être attribuable à des circonstances sociales, à l'âge, à une situation d'emploi ou à un style de vie.
English: ( loaded from cache - cache created on January 25 2010 19:43:34.
French: ( loaded from cache - cache created on January 25 2010 19:44:20.
English: In 2005 FOCSIV launched the National Campaign: “Target 2015: Trade and Food sovereignty” financed by the Italian Ministry of Foreign Affairs, always inspired by the Millennium Development Goals Campaign.
French: En 2005, la FOCSIV a lancé la campagne nationale : « Horizon 2015 : commerce et souveraineté alimentaire » financée par le Ministère italien des affaires étrangères, toujours inspirée de la campagne des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: REFORMING THE COMMISSION A White Paper- Part I
French: RÉFORME DE LA COMMISSION Livre blanc - Partie I
English: This measure includes the economic impact of cyclical factors (e.g. automatic stabilizers) and non-cyclical factors (e.g. discretionary fiscal measures).
French: Cette mesure tient compte des répercussions économiques des facteurs conjoncturels (ex. stabilisateurs automatiques) et des facteurs non conjoncturels (ex. mesures budgétaires discrétionnaires).
English: These functions are confined to the application and interpretation of the Convention and are without prejudice to the further elaboration of a European mass media policy within the framework of existing Council of Europe bodies competent in the field.
French: Ces fonctions sont limitées à l'application et à l'interprétation de la Convention et ne portent pas préjudice à l'élaboration d'une politique européenne des communications de masse dans le cadre d'organes existants du Conseil de l'Europe, compétents en ce domaine.
English: To support small business, Ontario would provide up to a total of $400 million in one-time transition assistance to small business in the form of a transition credit.
French: Pour aider les petites entreprises à faire la transition, l'Ontario leur verserait une aide non renouvelable de jusqu'à 400 millions de dollars sous forme de crédit à la transition.
English: Background Health Canada would like to update all establishments and individuals in Canada which handle and/or process human cells, tissues, and organs, as to the status of the proposed new regulatory framework.
French: Contexte Santé Canada désire informer les établissements et les particuliers du Canada qui manipulent ou traitent des cellules, des tissus ou des organes humains de la situation relative au projet de réglementation.
English: I know that my views and those of my country differ from those of some others who have spoken today.
French: Je sais que mon avis et celui de mon pays diffèrent de certains points de vue exprimés aujourd'hui.
English: A total of 52 countries were providing officers to UNMIK at 30 June 2001, 12 of which had fewer than 9 officers.
French: Au 30 juin 2001, 52 pays fournissaient des éléments de police civile à la MINUK, dont 12 comptant moins de neuf personnes.
English: [ top ] Can all mosquitoes carry the virus?
French: Les oiseaux sauvages sont les principaux hôtes du virus.
English: The Working Group encouraged the United Nations Children's Fund to facilitate the organization of a consultation among experts of the Permanent Forum and the Working Group, the Special Rapporteur, specialists from UNICEF, OHCHR and other United Nations bodies, and indigenous experts to assist the members of the Committee on the Rights of the Child in developing a general comment on indigenous children.
French: Le Groupe de travail a encouragé le Fonds des Nations Unies pour l'enfance à prendre des dispositions en vue de l'organisation d'une consultation entre les experts de l'Instance permanente et du Groupe de travail, le Rapporteur spécial, des spécialistes de l'UNICEF, du HCDH et d'autres organismes des Nations Unies et des experts autochtones pour aider les membres du Comité des droits de l'enfant à rédiger une observation générale sur les enfants autochtones.
English: The system must be challenged three times daily at approximately 24-hour intervals with each of the low-, mid-, and high-level calibration gases for the pollutant and diluent species, for a total of nine tests each.
French: Le système doit être testé trois fois par jour et ainsi de suite à intervalles d'environ 24 heures au moyen des gaz d'étalonnage représentant les polluants et les diluants en concentrations faible, moyenne et élevée, pour un total de neuf essais par jour et par gaz polluant ou diluant.
English: Such, for example, is the aim of the initiative undertaken by the Henry L. Stimson Center, Washington54.
French: Outre le test ASAT de janvier dernier, l’éblouissement d’un satellite américain par un laser chinois avait d’ailleurs défrayé la chronique il y a quelques mois et fut l’objet de nombreuses controverses51.
English: His delegation supported the working methods and rules of procedure adopted by the Council, as well as its agreement on its agenda.
French: La délégation égyptienne soutient les méthodes de travail et règles de procédure adoptées par le Conseil, de même que l'accord sur son ordre du jour.
English: Involvement in sport heightens the sense of personal dignity and self-esteem of the disabled.
French: L'implication dans le sport favorise chez les personnes handicapées les sentiments que sont la dignité personnelle et l'amour-propre.
English: If the question asks: "How did your past experiences lead you to want to attend Harvard Business School?
French: Si la question est : « De quelle manière vos expériences antécédentes vous ont-elles amenées à vouloir aller à la Harvard Business School ?
English: Then I go back to the Israelis.” This is not our testimony, but that of James Baker.
French: Ce n'est pas notre témoignage mais celui de James Baker, dans son livre.
English: In that connection, Morocco had expressed its unwillingness to go forward with the Settlement Plan; in addition, the United Nations might not be able to hold a free and fair referendum the results of which would be accepted by both sides; and there would still be no mechanism to enforce the results of the referendum.
French: Le Maroc ne s'était pas montré disposé à aller de l'avant avec le Plan de règlement; de plus, l'Organisation des Nations Unies risquait de ne pas être en mesure d'organiser un référendum libre et régulier dont les résultats seraient acceptés par les deux parties; par ailleurs, il n'y aurait toujours pas de mécanisme pour faire appliquer les résultats du référendum.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages – Strong Action Plan:
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles – Fort Plan d'action :
English: Available from http://www.cfsan.fda.gov/~ebam/bam-10.html <-Previous First
French: Disponible à l'adresse suivante : http://www.cfsan.fda.gov/~ebam/bam-10.html <-Page précédente Premiere
English: A brief procedural President's proposal (IDB.36/L.16) had therefore been prepared for consideration by the Board.
French: Une brève proposition procédurale du Président (IDB.36/L.16) a donc été établie pour examen par le Conseil.
English: The youth rate (for 16- and 17-year-olds) was increased to 80 percent of the adult rate in 2002.
French: Le salaire jeune (pour les 16-17 ans) a lui aussi augmenté en 2002 et représente désormais 80% du salaire minimum des adultes.
English: As a result, potential employers are aware of their precarious immigration status and they are often turned down for jobs.
French: Plus spécifiquement, il reconnaît dans l’engagement de parrainage que toute somme
English: ◦ Sustainable development ▪ Water initiative Top
French: ◦ Développement durable ▪ Initiative "Eau" Retour en haut
English: ANNEX I Presidency report to the European Council on EU external action in the fight against terrorism (including CFSP/ESDP)
French: ANNEXE I Rapport de la Présidence au Conseil européen sur l’action extérieure de l’UE dans le domaine de la lutte contre le terrorisme (y compris PESC/PESD)
English: His tasks will become far more interesting than just skinning component.
French: Il ne se contentera pas de modifier l'aspect visuel de contrôles déjà choisis au préalable.
English: Thus Article II of the Fund's original Articles of Agreement stipulates that the purpose of the Fund is "to help in solving the problems with which European countries are or may be faced as a result of the presence of surplus elements of population, including national refugees", that is refugees who find themselves on the territory or come under the jurisdiction of a member state of the Fund.
French: C'est ainsi que l'article II du Statut d'origine du Fonds dispose que celui-ci a pour objectif «d'aider à résoudre les problèmes sociaux que l'existence d'excédents de population, y compris des réfugiés nationaux, pose ou peut poser aux pays européens», c'est-à-dire les réfugiés qui se trouvent sur le territoire ou sont placés sous la juridiction d'un Etat membre du Fonds.
English: In 1994, ANASA representatives participated in the first Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific and took part in the implementation of the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development.
French: En 1994, les représentants de l'ANASA ont participé à la première Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement en Asie et dans le Pacifique et ont pris part à l'exécution du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable.
English: Watson, Vinita, Assistant Deputy Minister, International Trade and Finance Event Description:
French: Watson, Vinita, Sous-ministre adjointe, Finances et échanges internationaux Description de l'événement :
English: Or call the Janssen-Ortho Medical Information Department at 1-800-567-3331, from 9 a.m. to 5 p.m. Monday to Friday, EST.
French: Ou appeler le Service de l’information médicale de Janssen-Ortho Inc. au 1 800 5673331, du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h (HNE).
English: I am thrilled that the Federal and Provincial levels of government are continuing to support our work toward a more environmentally aware and ecologically friendly community."
French: Je suis ravie que les gouvernements fédéral et provincial continuent d'appuyer notre travail envers une collectivité soucieuse de l'environnement et écologique.
English: National minorities and minority languages have also been taken into account in the recent revision of school syllabuses. b) the respect of the geographical area of each regional or minority language in order to ensure that existing or new administrative divisions do not constitute an obstacle to the promotion of the regional or minority language in question;
French: Il a également été tenu compte de ces modifications dans la révision récente des programmes scolaires plus détaillés. b) le respect de l'aire géographique de chaque langue régionale ou minoritaire, en faisant en sorte que les divisions administratives existant déjà ou nouvelles ne constituent pas un obstacle à la promotion de cette langue régionale ou minoritaire;
English: However, most databases are not search engines. Search engines are databases of self-aggrandizement.
French: Les moteurs de recherche, en revanche, sont des bases de données constituées à des fins de publicité.
English: Two-way analysis of variance (ANOVA) was conducted to determine if participation in GREAT had a significant effect on program participants' attitudes toward gangs and gang-related activities.
French: Une analyse de la variance à deux facteurs (ANOVA) a été réalisée pour savoir si la participation à GREAT avait un effet significatif sur les attitudes des participants au programme envers les gangs et les activités liées aux gangs.
English: With respect to the surface water balance, historical stream flow data are being compiled for watersheds across the country; this work should be complete by mid 2004-05.
French: En ce qui a trait au bilan des eaux de surface, des données historiques sur le débit des cours d'eau sont compilées pour les bassins hydrographiques partout au pays.
English: Pesticides should only be used in a manner that will not contaminate food or food contact services and should only be used by qualified personnel.
French: Les produits chimiques devraient être utilisés de manière à ne pas contaminer la nourriture ou les surfaces alimentaires, et devraient toujours être utilisés par des personnes qualifiées.
English: Pharmaceuticals and biologicals i.e., those relating to clinical studies in human subjects.
French: Produits pharmaceutiques et biologiques c.-à-d. ceux concernant les études cliniques sur des sujets humains.
English: For Aboriginal and northern communities in Canada, wind power represents a clean energy source and an economic development opportunity.
French: Pour les collectivités autochtones et nordiques au Canada, l’énergie éolienne représente une source d’énergie propre et une possibilité de développement économique.
English: The Committee of Governors complemented the Monetary Committee provided for by Article 105(2) of the EEC Treaty.
French: Ce Comité est venu s’ajouter au Comité monétaire prévu à l’article 105 (2) du traité CEE.
English: Concerning relations with neighbouring countries, the country has concluded cooperation agreements with all its neighbours (see Part 1 – Political Criteria – Regional co-operation).
French: Quant aux relations avec les pays voisins, l’ancienne République yougoslave de Macédoine a conclu des accords de coopération avec tous ses voisins (voir partie 1 – Critères politiques – Coopération régionale).
English: NOTE: You cannot reinstall the Dell Media Experience or Dell MediaDirect feature if you voluntarily reformat the hard drive.
French: REMARQUE : Il est impossible de réinstaller Dell Media Experience ou la fonction Dell MediaDirect si vous reformatez volontairement le disque dur.
English: Over 30 years ago, the Andean countries began the first subregional integration process in Latin America.
French: Il y a plus de 30 ans, les pays andins ont lancé la première phase de l'intégration sous-régionale en Amérique latine.
English: Its decentralized approach allows for 95% of credit decisions to be made at the local level.
French: Grâce à son approche décentralisée, 95 % des décisions relatives aux demandes de crédit sont prises à l'échelle locale.
English: Plus, it can be very dangerous even at recommended doses.
French: De plus, même aux doses recommandées, cette substance peut être très dangereuse.
English: Mr. Abdel Maarouf from Environment Canada reported on an ongoing two-year study of the adaptive capacity of health infrastructure in the Toronto-Niagara Region.
French: Abdel Maarouf, d’Environnement Canada, a fait le compte rendu d’une étude en cours depuis deux ans sur la capacité d’adaptation de l’infrastructure sanitaire de la région de Toronto-Niagara.
English: First of all, there is a sphere of action to support what we might call good corporate citizens, by strengthening the tools for analysing the phenomenon, in order to prevent it in advance, increasing aid to small and medium-sized enterprises, encouraging continuing vocational training, which is a right for employees and an undeniable asset for businesses, reforming State aid to support growth and, in particular, setting up a globalisation adjustment fund.
French: Premièrement, un champ d’action pour accompagner, disons-le, les entreprises citoyennes, avec le renforcement des outils d’analyse du phénomène, pour les prévenir en amont, des aides accrues aux petites et moyennes entreprises, l’encouragement de la formation professionnelle tout au long de la vie, qui est un droit pour les salariés et un atout indéniable pour les entreprises, une réforme des aides d’État pour soutenir la croissance et, surtout, la mise en place d’un fonds d’ajustement à la mondialisation.
English: Budgetary controls include comparisons of budgeted revenue and expenses to actual results throughout the year, along with other more detailed steps to monitor operations.
French: On entend par mesures de contrôle budgétaire la comparaison entre les recettes et les charges prévues au budget, d’une part, et les résultats réels, d’autre part, tout au long de l’exercice, de même que les mesures détaillées de surveillance des activités.
English: I say popular solidarity because, in Europe, as elsewhere, it is very often those who have little who give the most.
French: Solidarité populaire car, en Europe comme ailleurs, ce sont bien souvent ceux qui n'ont pas grand-chose qui ont donné le plus.
English: Radical Islam is a threat which is under control in the region, for the moment.
French: L’Islam radical est une menace momentanément maîtrisée dans la région.
English: • Habitat enhancement (eg. shelterbelt plantings, wildlife habitat)
French: • Amélioration des habitats (plantations brise-vent, habitat des espèces sauvages)
English: At the State level all uses of nuclear materials are lodged in an official register, which is kept at the Directorate for Energy and Mining of the Ministry of Economy.
French: Sur le plan national, toutes les utilisations de matières nucléaires sont consignées dans un registre officiel tenu à jour par la Direction de l'énergie et des industries extractives du Ministère de l'économie.
English: Private Septic System Repairs and Upgrades
French: Réparation et amélioration de systèmes septiques privés
English: Mrs Herta Däubler-Gmelin (Chairperson), Mr Christos Pourgourides, Mr Pietro Marcenaro, Mrs Nino Nakashidzé (Vice-Chairpersons), Mr Miguel Arias, Mr José Luis Arnaut, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mrs Meritxell Batet, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mrs Anna Benaki, Mr Luc Van den Brande, Mr Erol Aslan Cebeci, Mrs Ingrīda Circene (alternate:
French: Mme Herta Däubler-Gmelin (Présidente), M. Christos Pourgourides, M. Pietro Marcenaro, Mme Nino Nakashidzé (Vice-présidents), M. Miguel Arias, M. José Luis Arnaut, M. Jaume Bartumeu Cassany, Mme Meritxell Batet, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mme Anna Benaki, M. Luc Van den Brande, M. Erol Aslan Cebeci, Mme Ingrīda Circene (remplaçant:
English: Part of the purpose of our trip, of bringing these Canadians around you to Chile, is to give thought and expression to these words.
French: Le but de notre voyage au Chili, en compagnie de ces Canadiens et Canadiennes ici parmi vous, vise en partie à réfléchir à ces mots et à les nommer.
English: Our collective efforts have yielded positive dividends, as peace and normalcy gradually return to the West African region.
French: Nos efforts collectifs ont porté leurs fruits, étant donné que la paix et la normalité reviennent progressivement dans le région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Colombia is a party to the following instruments and mechanisms for countering arms trafficking and terrorist activities in cooperation with neighbouring countries:
French: La Colombie est également dotée des instruments et mécanismes suivants avec les pays limitrophes, afin de lutter contre le trafic d'armes et les actions terroristes :