ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, even as we commend host countries for their generosity, we urge the international community to intensify its efforts to take in the desperate and the vulnerable; to ensure that non-governmental organizations, host countries and others can provide dignified lives and sheltering havens to those already in their care; to help the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF and the World Food Programme to provide additional aid to the needy; and to help the Government of Iraq to develop the capacities and conditions that will let those uprooted by war return home in peace.
French: Ainsi, alors même que nous saluons les pays hôtes pour leur générosité, nous exhortons la communauté internationale à intensifier ses efforts pour accueillir les plus désespérés et les plus vulnérables; pour s'assurer que les organisations non gouvernementales, les pays hôtes et d'autres offrent la possibilité de vivre dans la dignité et de véritables abris à ceux dont ils s'occupent déjà; pour aider le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial à fournir davantage d'assistance à ceux qui sont dans le besoin; et pour aider le Gouvernement iraquien à développer ses capacités et à mettre en place les conditions qui permettraient à ceux qui ont été déplacés par la guerre de retourner chez eux en paix.
English: The national level is the most appropriate for the delivery of consumer education programmes and it is also the most effective and efficient.
French: Le niveau national est le plus approprié pour la fourniture aux consommateurs de programmes d'éducation. C'est aussi le niveau le plus efficace et le plus efficient.
English: The amendments to the qualified investment rules expand the investment options for deferred income plans and address technical concerns.
French: Les modifications apportées aux règles sur les placements admissibles ont pour effet d'élargir les possibilités de placements des régimes de revenu différé et de régler certains problèmes techniques.
English: Everywhere one looks in the energy-rich world we inhabit in Europe, and the USA in particular, one can see examples of energy extravagance, even profligacy.
French: Quiconque observe le monde énergétiquement riche dans lequel nous vivons en Europe, et aux Etats-Unis en particulier, peut voir des exemples d'extravagance énergétique, même de d'extrême prodigalité.
English: Most of the $3.4 billion spent in 2001-2002 on regular program operations was focused on facilitation.
French: La majeure partie des 3,4 milliards de dollars dépensés en 2001-2002 pour l’exploitation des programmes réguliers a été consacrée à la facilitation.
English: Amhara ethnic group is also the largest in Amhara Region and Addis Ababa.
French: L'ethnie Amhara est la plus importante dans les régions d'Amhara et d'Addis-Abeba
English: To understand how the subsection works, several points should be noted.
French: Plusieurs points doivent être pris en compte pour bien comprendre l’application de ce paragraphe :
English: • A checklist survey of birds in the Northwest Territories and Nunavut
French: • Un relevé des oiseaux des Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut
English: These factors must be addressed in the search for sustainable solutions to the current crisis.
French: Il convient de tenir compte de ces facteurs dans la recherche de solutions durables à la crise actuelle.
English: That question was raised in proceedings between Hewlett Packard BV, and the Directeur Général des Douanes et Droits Indirects (Director-General of Customs and Indirect Taxes) on the subject of the classification of multi-function machines combining the functions of printer, copier, facsimile machine and scanner.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Hewlett Packard BV à la direction générale des douanes et droits indirects au sujet du classement douanier d'appareils multifonctionnels combinant les fonctions d'imprimante, de copieur, de télécopieur et de scanner.
English: The Ministry of Labour and Social Insurance, through the Labour Inspectorate-General, established, by Government Decision No. 435 “B” 2003, the Special Unit of Labour Inspectors, whose task it is to supervise compliance with labour and social insurance legislation in all places and work centres where it is known that boys, girls and adolescents are working.
French: Le Ministère de l'emploi et de la protection sociale a, par l'intermédiaire de l'Inspection générale du travail, créé, par le décret gouvernemental Nº 435 "B"-2003, le Service spécial d'inspection du travail, chargé de contrôler l'application de la législation du travail et de la protection sociale partout où l'on sait que des enfants et des adolescents travaillent.
English: • Contribute to Haiti’s economic recovery by investing in infrastructure and local governance.
French: • Participer à la relance économique du pays par des investissements dans les infrastructures et la gouvernance locale.
English: Relations and Anti-Racist Work
French: communautaires et la lutte contre le racisme 23 - 24
English: On the proposal of the Vice-President, the Council decided to take note of documents E/2008/58 and A/63/16.
French: Sur la proposition du Vice-Président, le Conseil décide de prendre note des documents E/2008/58 et A/63/16.
English: ChairkiD is an intelligent, lift Boarding Conveyor for coupled und fixed Chair lifts.
French: ChairkiD est un tapis roulant d’embarquement à élévation pour télésièges débrayables et fixes.
English: • Formed joint IMTB – HR working group to address the development and implementation of the identified functions – Developed IM competency profiles for each function using ORO proposed competency profiles when available – Wrote generic job descriptions for each major function – Developed organisational model – Then submitted to classification for analysis and assignment of classification levels SGDE-EDRMS-52467v1
French: • Formation d’un groupe de travail conjoint DGGIT-RH responsable de l’élaboration et de la mise en oeuvre des fonctions définies – Élaboration de profils de compétences en GI pour chaque fonction à l’aide des profils de compétences proposés par le BGC lorsque disponibles – Rédaction des descriptions de postes génériques pour chaque fonction principale – Élaboration d’un modèle organisationnel – Transmission au personnel de la classification pour analyse et attribution des niveaux de classification
English: Summer months are particularly difficult because of the non-existence of the casual pool.
French: Les mois d’été sont particulièrement difficiles, parce que le bassin des employés occasionnels n’existe plus.
English: The interim results reflected the validation conducted by ROs and the judicial recounts that occurred in two ridings; they did not include the number of electors on the lists because these had not yet been finalized.
French: Il s'agit des résultats validés, plus ceux des deux dépouillements judiciaires. Il manque toutefois le nombre d'électeurs inscrits sur les listes, information qui n'est pas encore prête.
English: The Grand Prix Commission has decided unanimously that there will be a single tyre supplier for the MotoGP class from 2009.
French: La Commission Grand Prix a décidé à l'unanimité qu'il y aurait un fournisseur de pneus unique pour la catégorie MotoGP en 2009.
English: It is expected that in less than 20 years, the number of seniors 65 years of age and older will rise from approximately 1,700 to about 4,600, representing an increase of 170 percent.
French: On prévoit qu’en moins de vingt ans le nombre d’aînés de 65 ans et plus passera d’environ 1 700 à environ 4 600, ce qui représente une augmentation de 170 p.100. Par contraste, on s’attend à ce que la population
English: Confidence level For the purposes of this directive, the confidence level has to be chosen by the manufacturer.
French: Niveau de confiance Aux fins de la directive, le niveau de confiance doit être choisi par le fabricant.
English: ³$ IXOO\ GHFHQWUDOLVHG DSSURDFK ZLOO EH DSSOLHG LQ OLQH ZLWK WKH SULQFLSOH RI VXEVLGLDULW\ LQ ZKLFK WKH 8QLRQ WKH 0HPEHU 6WDWHV WKH UHJLRQDO DQG ORFDO OHYHOV DV ZHOO DV WKH VRFLDO SDUWQHUV DQG FLYLO VRFLHW\ ZLOO EH DFWLYHO\ LQYROYHG XVLQJ YDULDEOH IRUPV RI SDUWQHUVKLS $ PHWKRG RI EHQFKPDUNLQJ EHVW SUDFWLFHV RQ PDQDJLQJ FKDQJH ZLOO EH GHYLVHG E\ WKH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ QHWZRUNLQJ ZLWK GLIIHUHQW SURYLGHUV DQG XVHUV QDPHO\ WKH VRFLDO SDUWQHUV FRPSDQLHV DQG 1*2V´ Conclusions of the Lisbon European Council (March 2000)
French: © /¶DSSURFKH UHWHQXH VHUD WRWDOHPHQW GpFHQWUDOLVpH FRQIRUPpPHQW DX SULQFLSH GH OD VXEVLGLDULWp  O¶8QLRQ OHV (WDWV PHPEUHV OHV FROOHFWLYLWpV UpJLRQDOHV HW ORFDOHV DLQVL TXH OHV SDUWHQDLUHV VRFLDX[ HW OD VRFLpWp VHURQW DFWLYHPHQW DVVRFLpV GDQV GLIIpUHQWHV IRUPHV GH SDUWHQDULDW 8QH PpWKRGH G¶pYDOXDWLRQ GHV PHLOOHXUHV SUDWLTXHV HQ PDWLqUH GH JHVWLRQ GHV FKDQJHPHQWV VHUD pODERUpH SDU OD &RPPLVVLRQ HXURSpHQQH HQ FRRUGLQDWLRQ DYHF GLIIpUHQWHV SUHVWDWDLUHV HW XWLOLVDWHXUV j VDYRLU OHV SDUWHQDLUHV VRFLDX[ OHV HQWUHSULVHV HW OHV 21* ª Conseil européen de Lisbonne, Conclusions de la Présidence (mars 2000)
English: a senator who does not belong to a recognized political party
French: Conseiller principal en procédure parlementaire auprès du Président du Sénat et des sénateurs.
English: J'avais oublié pourtant je suis jeune. Jonaz c'est ma mère qui danse en faisant dans la cuisine.
French: J'avais oublié pourtant je suis jeune, jonaz c'est ma mère qui danse en cuisinant.
English: Section 1 – Plan identification Enter the official name of the plan as shown in the plan documents and the seven-digit registration number assigned by the Agency.
French: Section 1 – Identification du régime Donnez le nom officiel du régime tel qu'il apparaît sur les documents du régime ainsi que le numéro à sept chiffres que nous lui avons attribué.
English: What were the issues that mattered in their societies?
French: Quels étaient les enjeux d'actualité dans leur société?
English: Sizing: action and result of grading dry dry nuts or dried fruits with reference to its size, weight or volume; it is defined by a range of grades or intervals determined by a maximum size and a minimum size which may be variously expressed in terms of the diameter of the equatorial section, the maximum diameter, the unit weight, the numbers of fruits per unit weight, etc.
French: Calibrage: action et résultat de classer les fruits secs ou séchés en fonction de leur grandeur, poids ou volume; il est défini par une série de rangs ou intervalles définis par leurs calibres maximaux et minimaux qui peuvent être exprimés, selon le cas, par rapport au diamètre de la section équatoriale du fruit, le diamètre maximal, le poids unitaire, le nombre de fruits par unité de poids, etc.
English: Only by knowing these needs and understanding how bids will be evaluated can bidders know whether the procurement is being conducted according to NAFTA, the AGP and the AIT.
French: Ce n’est que s’ils connaissent les besoins susmentionnés et comprennent la façon dont les offres seront évaluées que les soumissionnaires peuvent savoir si le marché public est passé conformément à l’ALÉNA, à l’AMP et à l’ACI.
English: Recommendation The Canadian Food Inspection Agency should increase operational area participation in the planning process for chemical residue monitoring.
French: Recommandation L'Agence canadienne d'inspection des aliments devrait accroître la participation des centres opérationnels au processus de planification du contrôle des résidus de produits chimiques.
English: 5.3 Public information material that is not offered for sale and is not copyrighted may carry the following tag line on each file: “Reproduction and redissemination is encouraged with proper attribution to the United Nations”.
French: 5.3 Les matériaux d'information non destinés à la vente et non protégés par copyright pourront porter sur chaque fichier le titre d'appel suivant : « La reproduction et la rediffusion du présent matériau sont autorisées pour autant que la source soit clairement indiquée comme étant l'Organisation des Nations Unies ».
English: Million Million Million Million Million Million Million Million Scale Unit (x1) Unit (x1) Scale Unit (x1) Unit (x1) Million Million Million Million Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Million Million Scale Million Million Million Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Scale Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1)
French: Million Million Million Million Million Million Million Million Échelle Unité (x1) Unité (x1) Échelle Unité (x1) Unité (x1) Million Million Million Million Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Million Million Échelle Million Million Million Unité (x1) Unité (x1)
English: Since hemp was not included in any table within Schedule I, there was no germination standard.
French: Comme le chanvre ne figurait dans aucun des tableaux de l'annexe I, il ne faisait l'objet d'aucune norme de germination.
English: Even if only a tiny component within a solution - and after all, software does consist of a multitude of solutions - in a computer-implemented invention is patented, it is patented and I cannot use it freely.
French: Si, dans une solution - et après tout, un logiciel est fait d'une multitude de solutions - il y a une toute petite composante qui est brevetée dans une invention mise en ?uvre par ordinateur, elle est brevetée et je ne peux pas l'utiliser librement.
English: Environment Canada’s Transboundary Air Issues Branch served as Canada’s focal point agency for information exchanged during the interim period of the Stockholm Convention and continues to do so now that the Convention has entered into force, pursuant to Article 9 of the Convention.
French: La Direction des questions atmosphériques transfrontalières d’Environnement Canada a été l’organisme de liaison du Canada pour l’échange d’informations durant la période intérimaire de la Convention de Stockholm et continue de l’être maintenant que la Convention est entrée en vigueur.
English: Because he was a commoner, she felt obliged to renounce her royal titles and became Lady Patricia Ramsay.
French: Parce que celui-ci est un homme du peuple, elle se sent obligée de renoncer à ses titres royaux et devient alors lady Patricia Ramsay.
English: Category and grade 2005 Permanent posts Non-category A*16 A*15 A*14 A*13 A*12 A*11 A*10 A*9 A*8 A*7 A*6 A*5 Total B*11 B*10 B*9 B*8 B*7 B*6 B*5 B*4 B*3 Total C*7 C*6 C*5 C*4 C*3 C*2 C*1 Total D*5 D*4 D*3 D*2 Total Grand total — — — 1 — — 2 2 1 1 — 1 2 10 — — — — 1 1 — 1 2 5 — — — — 1 1 2 4 — — — — — 19 Temporary posts — — — — — — — — — — — — — 0 — — — — — — — — — 0 — — — — — — — — — — — — — 0 Permanent posts — — — 1 — — 2 2 1 1 — 1 — 8 — — — — 1 1 — — 2 4 — — — — 1 1 1 3 — — — — — 15 European Data-protection Supervisor 2004 Temporary posts — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
French: Catégories et grades 2005 Emplois permanents HC A*16 A*15 A*14 A*13 A*12 A*11 A*10 A*9 A*8 A*7 A*6 A*5 Total B*11 B*10 B*9 B*8 B*7 B*6 B*5 B*4 B*3 Total C*7 C*6 C*5 C*4 C*3 C*2 C*1 Total D*5 D*4 D*3 D*2 Total Total général — — — 1 — — 2 2 1 1 — 1 2 10 — — — — 1 1 — 1 2 5 — — — — 1 1 2 4 — — — — — 19 Emplois temporaires — — — — — — — — — — — — — 0 — — — — — — — — — 0 — — — — — — — — — — — — — 0 Emplois permanents — — — 1 — — 2 2 1 1 — 1 — 8 — — — — 1 1 — — 2 4 — — — — 1 1 1 3 — — — — — 15 Contrôleur européen de la protection des données 2004 Emplois temporaires — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
English: Alternates Mr de Arístegui Mr Kvakkestad
French: Remplaçants M. de Arístegui M. Kvakkestad
English: At the appeal hearing, both the appellant’s and the department’s representatives were in agreement that the fact situation in the present case was such that the Federal Court judgment in Noël1 was applicable.
French: Lors de l’audition de l’appel, les représentantes de l’appelante et du Ministère ont convenu que, compte tenu des faits en l’espèce, la décision rendue par la Cour fédérale dans l’affaire Noël1 s’appliquait.
English: An example is a voucher scheme for ITNs which is being tested in the United Republic of Tanzania.
French: C'est ainsi qu'un système de coupons permettant d'obtenir des moustiquaires imprégnées d'insecticide est actuellement mis à l'essai en République-Unie de Tanzanie.
English: Drs. Roberta Palmour and Michel Maziade led a discussion on the ethical of animals in research, as well as key policy issues related to cloning.
French: Les Drs Roberta Palmour et Michel Maziade mènent une discussion sur l'éthique de l'utilisation d'animaux en recherche et sur les grandes questions de politique reliées au clonage.
English: The outbreak of any infectious disease could result in significant socio-economic difficulties throughout Canada.
French: Toute éclosion de maladie infectieuse peut avoir des conséquences socio-économiques importantes pour l’ensemble du pays.
English: Take moment to browse through our different sections to learn more about Kia new vehicles , to find a quality Kia used vehicle , or to discover the advantages of our after-sales service .
French: Prenez le temps de parcourir les différentes sections de notre site pour en apprendre davantage sur la gamme complète des véhicules neufs Kia , pour trouver un véhicule d’occasion Kia ou autre, ou encore pour connaître les nombreux avantages de notre service après-vente .
English: The numbers of adults seen in British Columbia populations in 2003 are: Anarchist Mountain – 5, Blind Creek – 9, Kilpoola – 5, Richter Pass – 47, White Lake – 56.
French: Le nombre d’adultes observés dans les populations de la Colombie-Britannique en 2003 est de 5 au mont Anarchist, 9 à Blind Creek, 5 à Kilpoola, 47 au col Richter et 56 au lac White.
English: I should also like to reply to Mr Pannella, who made a point about the personal line that I have consistently followed, and which I still believe in, with regard to Israel - which I mentioned a moment ago - and Turkey.
French: Je voudrais également répondre à M. Pannella qui a souligné la ligne personnelle que j'ai toujours suivie, et dont je suis toujours convaincu, en ce qui concerne Israël - dont je viens de parler - et la Turquie.
English: The discussion of the findings and recommendations of the report in the TDB also contributed to the preparatory process for the forthcoming United Nations Conference on Financing for Development.
French: Une note supplémentaire publiée à l'occasion de la quarante-huitième session du Conseil contenait une analyse actualisée des tendances et des perspectives économiques mondiales.
English: Aminoparathion and aminoparaoxon were formed only in basal salts medium with 0.05% yeast extract.
French: De l'aminoparathion et de l'aminoparaoxon ne se forment dans les milieux salins de base qu'en présence de 0.05% d'extrait de levure.
English: The nuclear staining remained absent in cells released from G0 until the cells approached and entered the S phase, at which time the punctate nuclear staining reappeared.
French: L'absence de la coloration nucléaire est maintenue lors du larguage des cellules de la phase G0 et ceci jusqu'à ce que les cellules approchent la phase S, phase où le patron nucléaire réapparaît.
English: Thiocyanate, hydroxyethylmercapturic acid and cyanoethylmercapturic acid were not believed to be responsible for urinary mutagenicity.
French: On ne croit pas que le thiocyanate et les acides hydroxyéthylemercapturéique et cyanoéthylmercapturéique causent la mutagénicité de l'urine.
English: Steady-state capacity.
French: Site du Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental.
English: Only members with rail expertise will conduct rail review hearings.
French: Seuls les membres ayant des compétences dans le domaine ferroviaire pourront tenir des audiences de révision sur des questions ferroviaires.
English: The next item is the report by Mrs Jiménez-Becerril Barrio and Mrs Romero López, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order (00002/2010 - C7-0006/2010 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Teresa Jiménez-Becerril Barrio et Carmen Romero López, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, sur le projet de directive du Parlement européen et du Conseil relatif à la décision de protection européenne (00002/2010 - C7-0006/2010 -.
English: I keep them informed about changes and practice no surprises management.
French: Je les tiens informés de tout changement et je pratique la gestion sans surprise.
English: Benefits reimbursed at 50% Major restorative: gold and porcelain restorations (inlays), crowns Major prosthodontic: complete dentures, partial dentures, fixed bridges (abutments, pontics), repairs of fixed dentures (bridges) Orthodontic: surgical services, observation and adjustments, fixed appliances, removable appliances
French: Services remboursés à 50 p. 100 Restaurations majeures : restaurations en or et en porcelaine (incrustations), couronnes Services majeurs de prosthodontie : prothèses complètes ou partielles, ponts fixes (piliers, pontiques), réparations d’appareils fixes (ponts) Orthodontie : chirurgie, surveillance et ajustements, appareils fixes et amovibles
English: January 21, 2007 Canada's New Government launches $300-million ecoENERGY efficiency initiative
French: Le 21 janvier 2007 Le nouveau gouvernement du Canada lance l'initiative de 300 millions de dollars écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique
English: This will enable you to see our appliancess " in the flesh" after discovering them on our website.
French: Cela vous permettra de voir nos foyers « en dur » après les avoir découverts sur ce site.
English: • publishing, or printing and publishing maps, calendars, art and greeting cards (NAICS 51119, Other Publishers); and
French: • à éditer, ou à imprimer et éditer des cartes routières, calendriers, cartes artistiques et de voeux (SCIAN 51119, Autres éditeurs);
English: The scheme had largely stopped the illegal trade in rough diamonds and it had provided a means by which Governments, companies and civil society could work together to regulate the illegal trade in diamonds that had led to human rights abuses in the past.
French: Le système avait beaucoup contribué à mettre un frein au commerce illicite des diamants bruts et avait permis aux gouvernements, aux entreprises et à la société civile, d'œuvrer ensemble pour réglementer le commerce illicite des diamants qui avait entraîné auparavant des violations des droits de l'homme.
English: In resolution 1483 (2003), the Security Council decided that all Member States should take appropriate steps to facilitate the safe return to Iraq of Iraqi cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific and religious importance illegally removed from Iraq since the adoption of resolution 661 (1991), including by establishing a prohibition on trade in or transfer of such items or items suspected to be in that category.
French: Dans sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États Membres devaient prendre les mesures voulues pour faciliter la restitution, en bon état, à l'Iraq des biens culturels iraquiens et autres objets ayant une valeur archéologique, historique, culturelle, scientifique ou religieuse qui ont été enlevés illégalement d'Iraq depuis l'adoption de la résolution 661 (1991), notamment en frappant d'interdiction le commerce ou le transfert de ces objets et des objets dont il y a de bonnes raisons de croire qu'ils entrent dans cette catégorie.
English: Acquiring river properties and managing strategic territories that give access to areas visited by this species would reduce the disturbance generated by boaters by limiting their access to these areas.
French: L’acquisition de terrains riverains et l’intendance de territoires stratégiques donnant accès aux endroits fréquentés par l’espèce permettraient de réduire le dérangement occasionné par les plaisanciers en restreignant l’accès à ces milieux.