ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: interventions informed by SCT can be behaviourally effective in a number of domains including HIV/STI prevention.26 According to SCT, an effective intervention must consist of four components: i. ii. iii. iv. information related to perceived vulnerability and self-efficacy; development of self-regulatory and risk reduction skills; further development of these skills and the self-efficacy to use them; and development and use of peer group support.
French: santé fondées sur la TSC peuvent être efficaces sur le plan comportemental dans un certain nombre de domaines, dont la prévention des ITS/VIH26. Selon la TSC, une intervention efficace doit avoir quatre composantes : i. ii. iii. iv. information ayant trait à la vulnérabilité perçue et à l’auto-efficacité; acquisition d’aptitudes d’auto-régulation et de réduction du risque; perfectionnement de ces aptitudes et de l’auto-efficacité à les utiliser; obtention et recours à un soutien par les pairs.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Bulletins > Special Advice to Crown Corporations > Public Service Dental Care Plan--Enquiries Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Bulletins > Avis spécial destiné aux sociétés d' État > Régime des soins dentaires de la fonction publique -- Demandes de renseignement Liens institutionnels
English: Personal information and computer systems should be safeguarded from accidental and deliberate threats to confidentiality and integrity as it relates to authenticity, accuracy, currency and completeness.
French: Les renseignements personnels et les systèmes informatiques devraient faire l'objet de mesures de protection contre toute menace accidentelle ou délibérée à leur caractère confidentiel et à leur intégrité qui pourrait compromettre leur authenticité, leur exactitude, leur actualité ou leur exhaustivité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Griffydam Primary School The school day will begin at 8 a.m with a continental breakfast for the whole school which has kindly been sponsored by the local Tesco supermarket and Express Dairies.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Griffydam Primary School The school day will begin at 8 a.m with a continental breakfast for the whole school which has kindly been sponsored by the local Tesco supermarket and Express Dairies.
English: ◦ Avoid ice, unless it has been made with purified water.
French: ◦ Évitez la glace, à moins de savoir qu'elle est faite d'eau purifiée.
English: In order to make use of the system each eligible importing country must notify the products, quantities and certain other information it needs to import.
French: Afin de se servir du système, chaque pays d'importation éligible doit notifier les produits qu'il doit importer, les quantités et certaines autres informations.
English: I like to call musicians by their first names.
French: J'aime bien m'adresser aux musiciens par leur prénom.
English: EU general budget - European Centre for Disease Prevention and Control Discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006 Committee on Budgetary Control (A6-0117/2008) Report:
French: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies pour l'exercice 2006 (A6-0117/2008) Rapport Hans-Peter MARTIN (NI, AT) Décharge accordée par 622 voix pour, 18 contre et 37 abstentions Rapport adopté par 629 voix pour, 16 contre et 39 abstentions
English: ZINMAN, Bernard
French: Functional proteomics of serine/threonine phosphatases in the mTOR pathway
English: FEDERATION OF NEWFOUNDLAND INDIANS Reference Number: 45143867 Contract Date: 2005/01/07 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2005/01/07 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $16 454,57 Comments:
French: FEDERATION OF NEWFOUNDLAND INDIANS Numéro de référence : 45143867 Date du contrat : 2005/01/07 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2005/01/07 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 16 454,57 $ Commentaires :
English: Bargaining agents were critical of the Treasury Board for not providing the agencies with a sufficiently broad negotiating mandate to allow collective bargaining to meet the agencies' special needs.
French: 6.7 Problèmes éprouvés par les organismes distincts Les agents négociateurs et les organismes eux-mêmes ont exprimé des préoccupations au sujet des conditions particulières qui régissent les relations patronales-syndicales dans les organismes distincts.
English: Saguenay Aluminium Transformation Charlottetown Nutrisciences and Health St. John’s Ocean Technology
French: Saguenay Transformation de l’aluminium Charlottetown Sciences nutritionnelles et de la santé St. John’s Technologies océaniques
English: The appellant’s first allegation is founded in part.
French: La première allégation de l'appelante est fondée en partie.
English: The new measures announced today also include:
French: Voici certaines des nouvelles mesures annoncées aujourd’hui :
English: To Begin the researches has solved from pendant tiled ceilings.
French: Commencer les recherches a dГ©cidГ© des plafonds suspendus en tablettes.
English: The Republic of the Fiji Islands shares the sentiment that only a global treaty, negotiated in a non-discriminatory, transparent and multilateral manner will put an end to the current piecemeal approach of national and regional arms control and provide all States with the common international standards that ensure responsible arms trade.
French: La République des Fidji partage l'avis selon lequel seul un traité global et négocié d'une manière non discriminatoire, transparente et multilatérale permettra d'en finir avec l'approche actuelle de la maîtrise des armements, qui est une approche nationale et régionale ponctuelle, et mettra à la disposition de tous les États des normes internationales communes destinées à responsabiliser le commerce des armes.
English: 11131 22 January 2007 Conservation and use of the landscape potential of Europe  Recommendation 1752 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 984th meeting of the Ministers’ Deputies (17-18 January 2007)
French: 11131 22 janvier 2007 Conservation et exploitation du potentiel paysager de l’Europe  Recommandation 1752 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 984e réunion des Délégués des Ministres (17-18 janvier 2007)
English: Its advances in carbohydrate technologies, protein analysis and protease studies have stood the test of time.
French: Ses avancées en technologies des glucides, en analyse des protéines et en étude des protéases ont bien résisté à l'épreuve du temps.
English: As I said before, more intensive engagement is needed from the EU and the international community.
French: Comme je l'ai dit précédemment, un engagement plus intensif est requis de la part de l'UE et de la communauté internationale.
English: Recommendations to non-governmental organizations and victims of sanctions
French: B.  Recommandations aux organisations non gouvernementales et aux victimes de sanctions
English: (d) Draft Conventions on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail
French: d) Projets de conventions relatives à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer.
English: The advantage of such recommendations is that they outline solutions to policy problems in a very succinct, targeted and assertive way.
French: L’avantage de telles recommandations est qu’elles soulignent les solutions à des problèmes de politique de manière concise, ciblée et décisive.
English: Creating a site with unique content updated all the time.
French: Créer un site avec un contenu unique mis à jour tout le temps.
English: The languages of Europe Estimates vary but there are about 225 spoken indigenous languages.
French: Les langues d’Europe Selon les estimations, il y aurait environ 225 langues autochtones encore parlées.
English: Director, Renewable Resources and Environment, NWT Region, in conjunction with the Director, Corporate Services, NWT Region 01-06-98 1.
French: Le directeur, Ressources renouvelables et environnement, région des T.N.-O., et le directeur, Services ministériels, région des T.N.-O. 01-06-98 1.
English: However, shipment data for the tire cord fabric, thread and coated fabric industries were not avaiiable from Statistics Canada sources.
French: Statistique Canada ne possédait cependant aucun renseignement sur les expéditions des industries de nappes tramées pour pneumatiques, de fils et de tissus enduits.
English: As well, significant restrictions to reduce fishing mortality to the lowest possible level are already in place for interior Fraser coho, following implementation of a comprehensive conservation plan in 1998.
French: De plus, d'importantes restrictions visant à réduire la mortalité par pêche au plus bas niveau possible sont déjà en place pour le saumon coho du bassin intérieur du Fraser; ces mesures font partie d'un plan de conservation exhaustif qui a été mis en ouvre en 1998.
English: After You're Gone – Reserve Force Talking about what happens to your family if you should pass away unexpectedly isn't everyone's favourite topic.
French: Quand vous ne serez plus de ce monde – Force de la Réserve Rares sont les personnes qui aiment parler de ce qui arriverait à leur famille si elles mouraient subitement.
English: The programme was cost-effective, highly successful and worth replicating in other countries.
French: Le programme était peu onéreux, très réussi et méritait d'être reproduit dans d'autres pays.
English: Significance of project A Systems Scheduler that would allow a utility to optimize its fleet of generating assets to implement carbon dioxide reduction.
French: Description :
English: The President (spoke in French): I call now on the representative of the United States, the host country.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à M. Franc Urbanic, des États-Unis, pays hôte.
English: European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on an open method of coordination for the Community immigration policy and on the Commission communication to the Council and the European Parliament on integrating migration issues in the European Union's relations with third countries.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur une méthode ouverte de coordination en matière d'immigration, ainsi que sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'intégration de la politique des migrations dans les relations avec les pays tiers.
English: In yet another such extra-judicial killing, Israel assassinated a senior Hamas leader and his deputy in the Gaza Strip on 21 October.
French: Autre exemple d'exécution extrajudiciaire : Israël a assassiné un haut dirigeant du Hamas et son adjoint dans la bande de Gaza le 21 octobre.
English: • if the van was imported, after the importation and at the time of importation, the van was equipped with a device designed exclusively to assist in placing a wheelchair in the van without having to collapse the wheelchair; provided that the person applies for this payment within two years after acquiring the van.
French: • Dans le cas d'une fourgonnette importée, la personne qui en est le premier consommateur final après l'importation si, au moment de l'importation, la fourgonnette est munie d'un appareil conçu exclusivement pour en faciliter le chargement d'un fauteuil roulant sans qu'il soit nécessaire de le plier.
English: Renting a holiday apartment in Astun is an excellent option for families and groups of friends who are looking for a break away in the Pyrenees , Spain .
French: Les appartements en locations á Astun sont ideales pour des vacances en famille ou entre amis pour profiter des Pyrénées . Choississez votre appartements de vacances á Astun de une, deux ou trois chambres proche de la station de ski et des nombreuses commodités.
English: The first stakeholder meeting of the project “Capacity-building in trade facilitation and electronic business in the Mediterranean (UNeMed)” requested a UNeDocs capacity component in UNeMed.
French: La première réunion des parties prenantes au projet de renforcement des capacités en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques dans la région méditerranéenne (projet UNeMed) a demandé l'intégration d'une composante UNeDocs dans le projet.
English: Infrastructure Funds To Provide R.M. Of Meeting Lake With Safer Highway Access September 14, 2007 Mayfair, Saskatchewan The R.M. of Meeting Lake will benefit from a joint federal-provincial investment of $88,274 through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for an infrastructure project.
French: La MR de Meeting Lake aura accès à des routes plus sécuritaires grâce au financement des infrastructures 14 septembre 2007 Mayfair (Saskatchewan) La municipalité rurale de Meeting Lake bénéficiera d’un investissement conjoint de 88 274 dollars des gouvernements fédéral et provincial destiné à un projet d’infrastructure dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Saskatchewan.
English: These findings correspond clearly with our notion of political pressures stemming from legitimacy threats.
French: Ces constatations correspondent clairement à notre notion selon laquelle les pressions politiques découlent des menaces à la légitimité.
English: “a technological product with long life, low energy consumption, minimum downtime, economical advantages, and diversity.” So these are what we aim to be supplying with a King Pump.
French: Sans doute, le produit de rêve de chacun c’est : “ de toute nouvelle génération technologique, de longue durée d’utilisation, qui consomme peu d’énergie, qui demande peu de maintenance, qui offre des avantages économiques et de multiples fonctions.” Ce sont les caractéristiques mêmes des pompes de King Pompa.
English: 1,000.00 Farrow, Mr. Huntley J. 3,000.00 Faser Milner Casgrain LLP 2,000.00 Fasken Martineau DuMoulin LLP 10,000.00 Fellfab Limited 1,000.00 Fengate Property Management 1,000.00 Fernbrook Homes (Brooklin) Limited 4,000.00 Financiere Banque Nationale 20,000.00 Firestone Farms Ltd.
French: 1 000,00 Farrow, Mr. Huntley J. 3 000,00 Faser Milner Casgrain LLP 2 000,00 Fasken Martineau DuMoulin LLP 10 000,00 Fellfab Limited 1 000,00 Fengate Property Management 1 000,00 Fernbrook Homes (Brooklin) Limited 4 000,00 Financiere Banque Nationale 20 000,00 Firestone Farms Ltd.
English: Most pre-placement evaluations are Category 3 evaluations.
French: La plupart des évaluations avant affectation sont des évaluations de la catégorie 3.
English: Ms. Diehl states that the cabin crew assured her that it would help her obtain sufficient food to make the trip.
French: Mme Diehl déclare que l'équipage l'a rassurée qu'il tenterait d'obtenir suffisamment de nourriture pour lui permettre d'effectuer le voyage.
English: The share of all jobs held by workers with no formal or with only elementary education decreased from nearly 11 percent in 1986 to under 7 percent in 1990, and that of workers with some or complete high school education decreased from over 50 percent to 43 percent.
French: La part des travailleurs sans éducation institutionnelle ou n’ayant suivi que le cours primaire dans l’ensemble des emplois est passée de 11 % en 1986 à moins de 7 % en 1990, et celle des travailleurs ayant entrepris ou achevé des études secondaires est passée de plus de 50 à 43 %.
English: Example: 016 National Wildlife Area Standard Geographical Classification (SGC) [Mandatory field] for properties outside Canada The SGC codes are developed by Statistics Canada to identify the location of places (e.g. village, town and city) in Canada.
French: Exemple : 016 016 Réserve nationale de faune Classification géographique type (CGT) [Zone obligatoire] Les codes CGT sont établis par Statistique Canada pour désigner l'emplacement des localités (p. ex. village et ville) au Canada.
English: For a number of years, I lived out my faith in total ecclesiological relativism.
French: J'ai été élevée dans la foi catholique, mais je m'en suis égarée au début de la vingtaine.
English: Partnership with Repta (Réseau d’éducation pour tous en Afrique) encouraging literacy of school-excluded populations, particularly children in the street.
French: Partenariat avec le Repta (Réseau d’éducation pour tous en Afrique) en faveur de l’alphabétisation des populations exclues du système éducatif, notamment les enfants des rues.
English: The Working Party felt that the mandate should remain dynamic, thus providing full freedom to the Expert Group to analyze and develop its ideas on a technical level and to take into account technical innovations that could be advantageous for the development of the project.”
French: Il a estimé que le mandat devrait rester dynamique, ce qui donnerait au Groupe d'experts toute la latitude voulue pour analyser et développer ses idées à un niveau technique et pour prendre en compte les innovations techniques qui pourraient se révéler avantageuses pour l'avenir du projet.»
English: The Civil Rights Division also took an interest in the running of places of detention and had investigated over 300 facilities in different states and territories since the enactment of the Civil Rights of Institutionalized Persons Act in 1980.  Thanks to its efforts, tens of thousands of institutionalized persons who had been living in dire conditions now received adequate care and services.
French: La Division des droits civiques s'intéresse aussi au mode de fonctionnement des établissements pénitentiaires et, depuis la promulgation de la loi intitulée Civil Rights of Institutionalized Persons Act de 1980, elle a en outre enquêté sur plus de 300 établissements divers situés dans différents États et autres territoires de l'Union; grâce à son intervention, des dizaines de milliers de personnes placées dans des institutions et qui vivaient dans des conditions effroyables bénéficient maintenant de soins et de services adéquats.
English: [For UN No. 2291]
French: [Pour le No ONU 2291]
English: With respect to VIA, it is conceivable that the implementation of the off-peak discount fare programme could have diverted resources of VIA from services outside the Corridor.
French: Dans le cas de VIA, il est possible que le programme du tarif hors-pointe réduit de VIA ait pu détourner des ressources de VIA des services hors Corridor.
English: I also strongly encourage closer cooperation between the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Governments of Rwanda, Burundi and Uganda and MONUC.
French: De même, j'encourage vivement le Gouvernement de la République démocratique du Congo à coopérer plus étroitement avec les Gouvernements rwandais, burundais et ougandais et avec la MONUC.
English: Find also Poker series in Maxi format.
French: Retrouvez aussi la série Poker en format Maxi.
English: Candidate NOCs/Cities are required to sign the Candidature Procedure, reconfirming their acceptance of the rules.
French: Les villes candidates et leur CNO sont tenus de signer le document intitulé "Procédure de candidature", reconfirmant ainsi leur acceptation des règles.
English: According to the information received, Ms. Nzounkekang was allegedly the victim of harassment and intimidation after her involvement, in cooperation with the International Federation for Human Rights (IFHR), in a shadow report to the Committee against Torture.
French: D'après les informations reçues, Mme Nzounkekang aurait été victime de harcèlement et d'actes d'intimidation après avoir contribué, en coopération avec la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH), à un rapport parallèle destiné au Comité contre la torture.
English: They are called non-refundable because if the total of these credits is more than the amount you owe, you will not get a refund for the difference.
French: Les conditions à remplir pour avoir droit aux crédits d'impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux sont les mêmes que pour les crédits d'impôt non remboursables fédéraux correspondants.
English: 5.6 No intangible asset arising from research (or from the research phase of an internal project) should be recognized.
French: 5.6 Aucun actif incorporel provenant de la recherche (ou de la phase de recherche d'un projet interne) ne doit être enregistré.
English: ◦ lay-off employees Part 2 - Appointments
French: ◦ procéder à la mise en disponibilité d'employés Partie 2 - Nominations
English: As a youth representative, the speaker supported that type of activity and hoped that all Member States could learn from the results so far achieved by the Youth Employment Network, and especially from the example of the ten lead countries.
French: En sa qualité de représentant de la jeunesse de son pays, l'orateur appuie ce type d'activités et espère que tous les États Membres tireront les enseignements des résultats obtenus par le Réseau et s'inspireront de l'exemple des 10 pays chefs de file.
English: Losses allocated to a limited partner in a taxation year are restricted to that limited partner’s at-risk amount at the end of the fiscal period of the partnership, minus certain other deductions.
French: Le montant des pertes attribué à un commanditaire au cours d’une année d’imposition est limité à la fraction à risques de la participation de ce commanditaire à la fin de l’exercice de la société de personnes, moins certaines autres déductions.
English: The fraud was performed by an employee using the card for personal purchases.
French: Un employé a utilisé sa carte pour faire des achats personnels.
English: October 9, 2007 - CFB Gagetown, New Brunswick Minister of National Defence, the Honourable Peter Gordon Mackay entertains questions from senior personnel and officers during a scheduled Question and Answer period at the CBOM Officers Mess while visiting Canadian Forces Base Gagetown New Brunswick on October 9th, 2007.
French: le 9 octobre 2007 - BFC Gagetown (Nouveau-Brunswick) Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Peter Gordon MacKay, répond aux questions des cadres et officiers supérieurs lors de la période de questions ayant eu lieu au mess des officiers du casernement Carlton, dans le cadre de sa visite à la Base des Forces canadiennes Gagetown, au Nouveau-Brunswick, le 9 octobre 2007.
English: Expressing grave concern about the developments on the ground since the adoption of Security Council resolution 1860 (2009) on 8 January 2009, especially following the intensified military operations in the Gaza Strip, causing heavy casualties among civilians, including children and women, and the shelling of United Nations headquarters, hospitals, media premises and public infrastructure, and emphasizing that the Palestinian and Israeli civilian populations must be protected and that their suffering must end,
French: Se déclarant vivement préoccupée par l'évolution de la situation sur le terrain depuis l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1860 (2009) du 8 janvier 2009, en particulier depuis l'intensification des opérations militaires dans la bande de Gaza, qui ont fait de nombreuses victimes parmi les civils, y compris des femmes et des enfants, et le bombardement de services de l'Organisation des Nations Unies, d'hôpitaux, de locaux d'organes de presse et d'infrastructures publiques, et soulignant qu'il faut absolument protéger les populations civiles palestinienne et israélienne et mettre un terme à leurs souffrances,
English: The petroglyphs are fading due to natural erosion.
French: À cause de l'érosion naturelle, les pétroglyphes tendent à s'estomper.