ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Facilitation > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us TAD Contact For information and queries about the work of the Trade and Agriculture Directorate please contact this e-mail address.
French: Facilitation des échanges > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous TAD, nous Contacter Pour plus d'informations et des questions sur le travail de la direction des échanges et de l'agriculture veuilliez nous contacter à cette adresse.
English: The Agreement now in force has created a customs union between the Republic of San Marino and the present European Union and has established a cooperation relationship particularly in the commercial, economic, social and cultural fields, thus facilitating the consolidation of the relations between the parties.
French: L'Accord qui est actuellement en vigueur a créé une union douanière entre la République de Saint-Marin et l'Union européenne dans sa composition actuelle et institué une coopération, en particulier dans les domaines commercial, économique, social et culturel, consolidant ainsi les liens entre les deux parties.
English: Creating equal opportunities for the disadvantaged and demonstrating solidarity with them are sustainable investments in peace.
French: Réaliser l'égalité des chances des personnes défavorisées et faire montre de solidarité à leur égard sont des investissements durables dans la paix.
English: In order to qualify for as a "True Sale", the assets must be sold with only limited recourse to the Seller and currently, recourse of 10% or less is generally considered acceptable under GAAP.
French: Pour être considérés aptes à réaliser une « vente réelle », les actifs doivent être vendus avec le recours limité du vendeur et, actuellement, il est généralement considéré comme acceptable s'il est de l'ordre de 10 % ou moins selon les clauses des PCGA.
English: The use of this site is subject to the respect of applicable laws and the present conditions of access and use.
French: L'utilisation de ce site est soumise au respect des lois applicables et des présentes conditions générales d'accès et d'utilisation.
English: The overall budget for the CS stream of the Strategic Initiatives Program was $3,000,000, with each of the three pilot projects receiving $1,000,000 over the duration of its existence (January 1996 to June 1998).
French: Un des points forts du volet SOP des IS est qu’on avait réservé des ressources et des fonds pour que l’évaluation des besoins puisse se faire dans la collectivité, dans le cadre de chacun des projets.
English: In Canada, 87.7% of respondents reported having a regular family physician in 2001.10 Preliminary data from the National Aboriginal Health Organization Public Opinion Poll on Health Care (2002) indicate that 77% of members of First Nations on reserve have a regular family physician.
French: Au Canada, 87,7 % des répondants ont indiqué avoir un médecin de famille en 200110. Selon les données préliminaires provenant du Sondage d'opinion de l'ONSA sur les soins de santé effectué en 2002, 77 % des membres des Premières nations vivant dans une réserve ont un médecin de famille.
English: Your PIN code is the 4-digit number on your booking confirmation, which in combination with your booking number, allows you to login to ‘ My Booking ’.
French: Votre code confidentiel se compose de 4 chiffres. Il est indiqué sur votre confirmation de réservation.
English: Our value-for-money audit plans were adjusted to ensure that we met our statutory audit obligations and we also advanced our plans to invest in our professional practice.
French: Nous avons ajusté nos plans de vérification de l'optimisation des ressources de manière à respecter nos obligations législatives dans ce domaine et nous avons aussi accéléré nos projets pour investir dans nos pratiques professionnelles.
English: Tsawwassen First Nation has: a. the rights, powers, duties and obligations; and
French: La Première Nation de Tsawwassen a, en matière de protection civile et de mesures d’urgence sur les Terres tsawwassen :
English: Aboriginal people generate the larger share of the gain by producing greater economic output; but half this gain is transferred to governments through taxes and changes in financial assistance.
French: Ce sont les autochtones qui engendrent la plus grande partie du gain grâce à un rendement économique plus élevé, mais la moitié de ce gain est transférée aux gouvernements au moyen d'impôts et d'une évolution de l'aide financière.
English: • number of production workers;
French: • nombre de travailleurs de la production;
English: All three major events are being enabled by rapidly advancing, integrating technologies (information, precision and sensor technologies).
French: Ces trois événements majeurs sont attribuables à la progression rapide de technologies intégrantes (technologies de l’information, de la précision et de la détection).
English: Revision of Human Pathogens Importation Regulations Regulations will be expanded to include the domestic possession, use, transfer and disposition of human pathogens in order to mitigate the risk of Canadians being exposed to highly dangerous substances.
French: Révision du Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes Le règlement sera élargi afin d'inclure la possession, l'usage, le transfert et la disposition au Canada d'agents anthropopathogènes en vue d'atténuer le risque d'exposition des Canadiens à des substances très dangereuses.
English: AREAS OF SPECIALIZATION Intellectual property: copyright (in general), multimedia, internet, trademarks, patents, domain names, passing off.
French: DOMAINES DE SPÉCIALISATION Propriété intellectuelle, droit d’auteur en général, droit des marques, droit des dessins et modèles, droit des brevets, droit de la concurrence déloyale et du parasitisme, droit des nouvelles technologies, droit des noms de domaine.
English: If you have not sourced the goods from Canadian producers, please explain why.
French: Si vous n'avez pas acheté de marchandises en cause des producteurs canadiens, indiquez les raisons pour lesquelles vous ne l'avez pas fait.
English: In Quebec, 46 of the 50 fishermen identified as dependent (by the criteria in Table 5.6.a) live on the Lower North Shore.
French: De plus, ces entreprises de pêche fournissent de la matière première au Consortium Gaspé Cured, qui possède 5 usines en Gaspésie et se spécialise dans la production de morue salée et séchée.
English: A positive angle is emerging from the results obtained by some of them but it is up to all the companies concerned to apply their share of the commitment stringently.
French: Une perspective positive se dessine au travers des résultats obtenus par certains d'entre eux mais il appartient à toutes les sociétés concernées d'appliquer rigoureusement leur part d'engagement.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Ag-West Bio Inc.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Ag-West Bio Inc.
English: 6.2.2.5.4.1 Replace "encompass" with "meet".
French: 6.2.2.5.4.1 Modification sans objet en français.
English: Say : Allah delivereth you from this and from all afflictions .
French: Réponds-leur : «C’est bien Dieu qui vous en préserve, ainsi que de tout autre danger.
English: Such a scenario would have enabled us in the European Parliament to say 'no' to a common asylum policy and 'no' to a system modelled on the Dublin Regulation.
French: Un tel scénario nous aurait permis, au Parlement européen, de dire "non" à une politique commune d'asile et "non" à un régime façonné selon le règlement de Dublin.
English: The recruitment procedure started in September 2004 and was completed on 1 August 2005, when the new appointee entered on duty.
French: La procédure de recrutement a été mise en route en septembre 2004 pour s'achever le 1er août 2005, date à laquelle le candidat retenu a pris ses fonctions.
English: Brosella created in 2001 (with huge success) a project “The Derroll Adams Tribute Big Band” to honour this legendary folk hero.
French: Trois festivals collaborent ensemble à ce projet en l’honneur de cette figure mythique du folk.
English: This work on women and migration has to be taken up by different levels of government, and used to develop policy responses and programs.
French: La réflexion sur les femmes et la migration devra se poursuivre à tous les échelons de gouvernement, pour étayer les mesures et les programmes stratégiques.
English: A strategic and proactive approach will be developed and implemented to address the challenges facing western Canadian Francophone communities in their development efforts and identify opportunities for collaboration that will contribute to the advancement of these communities.
French: Une démarche stratégique et proactive sera développée et appliquée pour répondre aux difficultés auxquelles se heurtent les communautés francophones de l'Ouest canadien dans leurs efforts de développement, et pour définir des possibilités de collaboration pouvant favoriser le développement de ces communautés.
English: In March, Colombian troops attacked a FARC base in Ecuador killing the group’s second-in-command, “Raúl Reyes”.
French: En mars, les troupes colombiennes ont attaqué une base des FARC en Équateur et assassiné le numéro deux du mouvement, Luis Edgar Devia Silva, alias Raúl Reyes.
English: Based on the projection and sensitivity analysis, the paper makes the following recommendations as to how governments should proceed to address the potential financial challenges posed by population ageing while acknowledging the significant degree of uncertainty as to the magnitude of these challenges:
French: Sur la base de la projection et de l’analyse de sensibilité, l’étude débouche sur les recommandations suivantes quant à la façon dont les gouvernements devraient aborder les défis financiers que pourrait poser le vieillissement de la population, tout en reconnaissant l’incertitude élevée qui subsiste quant à l’ampleur de ces défis :
English: • Personal Stereo Systems and the Risk of Hearing Loss
French: • Lampes solaires
English: Any person wishing to hatch fish for sale or desiring to breed fish for display on a commercial scale (aquarium fish).
French: Toute personne souhaitant reproduire des poissons destinés à la vente ou désirant reproduire des poissons pour exposition à échelle commerciale (poissons d'aquarium).
English: Male mortality was, however, highest during the winter even though less rutting occurred in this season than in the summer, suggesting that harsher winter conditions enhance the cost of mating competition; (ii) female mortality was related to the rutting activity of males but not to lambing.
French: La mortalité est cependant plus forte en hiver, bien que l'activité reproductrice soit moindre que durant le rut estival, ce qui suggère un accroissement du coût de la reproduction chez les mâles en hiver. (ii) La mortalité des femelles est reliée à l'activité sexuelle des mâles, mais pas aux naissances.
English: It was therefore reaffirmed that the GEPW would continue deliberations on the reform of the UNECE, including the points made by delegations set out in paragraph 43 above, as part of its work programme and provide recommendations to be considered by the Commission.
French: Le Groupe d'experts du programme  de travail poursuivrait donc l'examen de la question de la réforme de la CEE, y compris des points soulevés par des délégations (voir le paragraphe 43 ci-dessus), dans le cadre de son programme de travail et soumettrait des recommandations à la Commission pour examen.
English: These indicators are those shown by public opinion research to be of greatest interest or use to Canadians and which could be reported on by most jurisdictions.
French: La liste complète des 70 indicateurs est affichée aux sites Internet suivants auxquels peuvent accéder les chercheurs, les administrateurs et le public : <http://www.statcan.ca/francais/freepub/ 82-401-XIF/2002000/index.htm> et < http:// www.icis.ca/indicateurscomparables>.
English: promised or given in marriage on payment of a consideration in money or in kind to her parents, guardian, family or any other person or group".
French: femmes avec des hommes qu’elles ne connaissent pas ou très peu et avec lesquels elles ne souhaitent pas vivre ».
English: CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT Reference Number: 7-10891 Contract Date: 2007-11-15 Contract Period: 2007-11-16 to 2008-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $51,198.00
French: CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT Numéro de référence : 7-10891 Date du contrat : 2007-11-15 Durée du contrat : 2007-11-16 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 51 198,00 $
English: Tell your doctor or health care professional if your symptoms do not improve or if you get new symptoms.
French: Avertissez votre médecin ou professionnel de la santé si vos symptômes ne s’améliorent pas ou si vous avez de nouveaux symptômes.
English: However, in the long term, the melting of polar ice sheets will be the dominant factor on the millennial time scale.
French: Cependant, à long terme, la fonte des inlandsis polaires sera le facteur dominant à lâ€™échelle des millénaires.
English: It’s a high-reward, low-risk activity that thrives where weak governance prevails.
French: C’est une activité à faible risque et très profitable qui prospère dans un environnement où la gouvernance est faible.
English: * Following the adjournment of the 28th meeting of the Sixth Committee.
French: COMITÉ CONSULTATIF POUR LES QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET BUDGÉTAIRES
English: The enemy attack came at 0300, as expected, and Sioux went into action again, illuminating the danger area and pounding the mudflats and the mortar batteries with high explosive until 0645 when the rising tide had covered the flats.
French: Une première fois, durant la nuit du 21 au 22 décembre, le destroyer était posté dans le « goulet » lorsqu’une petite cible, sans doute une jonque ou une autre embarcation comparable, apparut sur l’écran du Sperry.
English: Space law should serve as the basis for international cooperation in outer space.
French: Le droit de l'espace devrait servir de fondement à la coopération internationale dans l'espace.
English: The proposals put forward by President Sarkozy, speaking on behalf of the European Union, gave a strong signal in New York and the extended G8 meeting he has proposed will allow the world's various economic players to come together round the table, which is truly a significant step.
French: Les propos du président Sarkozy, qui s'exprimait au nom de l'Union européenne, ont donné à New York des signaux forts et la réunion élargie du G8 qu'il propose est véritablement un point important qui permettra de réunir autour d'une table les différentes puissances qui interviennent aujourd'hui dans le monde économique.
English: 2 lesbian teens by the swimming pool!
French: 2 teens lesbos au bord d'une piscine !
English: Peace, security and stability are prerequisites to sustainable development.
French: La paix, la sécurité et la stabilité sont des conditions préalables au développement durable.
English: Fehr), Henry, Hornhues, Hovhannisyan, Hrebenciuc, Iwinski (alternate :Jaskiernia), Judd (alternate :
French: Fehr), Henry, Hornhues, Hovhannisyan, Hrebenciuc, Iwinski (remplaçant :Jaskiernia), Judd (remplaçant :
English: The Elk is among the many animal species found in Kananaskis Country. spectacular , square-kilometre region has an incredible abundance and diversity of animal and plant species.
French: Les Albertains sont très attachés à ce coin de pays spectaculaire de   kilomètres carrés, riche en espèces animales et végétales d’une diversité incroyable.
English: From the hotel you can explore all that Attica has to offer.
French: Vous gagnez les plages tout aussi aisément.
English: The stipulated requirement of position, or in a position classified in the same at least one year spent in a candidate's current group and at the same level, could be met by service in a position unrelated to the position under competition either in respect of duties to be performed or qualities required.
French: Des fonctions exercées à un poste sans rapport avec le poste annoncé pour le concours en ce qui concerne les fonctions à remplir ou les qualités requises pourraient satisfaire à la condition stipulée exigeant que le candidat ait exercé ces fonctions depuis au moins un an ou qu'il ait occupé un poste classifié dans le même groupe et au même niveau.
English: • 2007 APEC Leaders' Declaration on Climate Change, Energy Security and Clean Development - 9 September (pdf / html)
French: • Déclaration des dirigeants de l'apec sur les changements climatiques, la sécurité énergétique et le développement propre (pdf / html)
English: Previously, comptoirs had endeavoured to shift the responsibility for sourcing the minerals to négociants, even when many comptoirs work directly with specific négociants and even pre-finance their purchasing activities.
French: Par le passé, les comptoirs avaient tenté d'assigner aux négociants la responsabilité de déterminer l'origine des minéraux, alors que de nombreux comptoirs traitent directement avec des négociants bien déterminés, allant même jusqu'à préfinancer leurs activités d'achat.
English: Dr. Tupper … addressed the House as follows … "-p.
French: « Dr. Tupper... addressed the House as follows... »-p.
English: The trial specific mission—was designed to develop vulnerability models for Mine Counter Measures (MCM) diving by utilizing several different underwater signature ranging systems.
French: La 3e mission visait à mettre au point des modèles de la vulnérabilité de l’équipement de plongée de lutte contre les mines (LCM), au moyen de plusieurs systèmes de télémétrie pour la détection des signatures sous-marines.
English: Update/Clarification Addition of a third bullet under Diagnostic procedures Due to issues of cross-reactivity and difficulty with interpretation of test results, serological testing should not be used for diagnostic purposes in the absence of culture or NAAT.
French: Addition d'une nouvelle troisième puce sous Interventions diagnostiques À cause des problèmes de réactions croisées qui rendent l'interprétation des résultats des tests sérologiques difficile, la sérologie ne devrait pas être utilisée comme test de détection en l'absence d'une culture ou d'un TAAN
English: As a result, candidates were expected to demonstrate through the various portions of the assessment their understanding, ability and personal qualities related to the bigger picture in which the Client Services Officer position was situated.
French: Ainsi, les candidats et candidates devaient faire la preuve, par les diverses composantes de l'évaluation, de leurs connaissances, de leurs capacités et de leurs qualités personnelles par rapport au cadre plus global dans lequel s'intègre le poste d'agent ou agente des services à la clientèle.
English: The Committee must therefore concentrate on identifying better ways and means to ensure that the Organization effectively promoted the implementation of United Nations conferences and summits, particularly the internationally agreed development goals and targets, as contained in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Implementation and including the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: La Commission doit donc viser avant tout à mettre en évidence les meilleurs moyens d'assurer la mise en œuvre effective par l'Organisation des textes issus des conférences et sommets des Nations Unies, en particulier les objectifs et cibles de développement arrêtés au niveau international, notamment dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey, le Plan d'application de Johannesburg et également la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: [12] Aeroflot submits that the Warsaw Convention provides that a "...passenger shall comply with Government travel requirements, present exit, entry and other required documents...". The carrier further submits that the entry/exit requirements of the Russian government provide that a passport is the only valid document for entry into Russia.
French: [12] Selon Aeroflot, la Convention de Varsovie prévoit que « [...] le passager doit satisfaire aux exigences gouvernementales en matière de voyages, et présenter les documents nécessaires au départ et à l'entrée, ainsi que tout autre document requis ». [traduction libre] Aeroflot ajoute que selon les exigences d'entrée et de départ du gouvernement russe, seul le passeport constitue un document valide d'entrée en Russie.
English: (PL) Mr President, the reality of ancient Europe was Hannibal ante portas.
French: (PL) M. le Président, la réalité de l'ancienne Europe était Hannibal ante portas.
English: Fort Stewart PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Fort Stewart DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Toward Greater Transparency in the Policy Process," in J.M. Curtis (ed.), Trade Policy Research 2001, Department of Foreign Affairs and International Trade, 2001.
French: Reflections on the Challenges to Multilateral Trade Negotiations after Seattle », Journal of World Trade, 34(3), p. 21-38, 2000.
English: Complaints from the public are documented and follow-up is carried out.
French: Celles logées par le public sont documentées et on y donne suite.
English: Access to foreign markets is important not only to large firms that conduct business on a global basis, but also to small- and medium-sized enterprises (SMEs) and individuals providing services on a contractual basis.
French: L'accès aux marchés étrangers importe non seulement pour les grandes sociétés qui font des affaires à l'échelle mondiale, mais aussi pour les PME et pour les personnes offrant des services contractuels.
English: The current year also marked 40 years of defiance by Israel of Security Council resolution 242 (1967), which called for the withdrawal of Israeli armed forces from territories occupied in the 1967 conflict.
French: L'année en cours marque également quarante ans de mépris israélien de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité, qui appelait au retrait des forces armées israéliennes des territoires occupés lors du conflit de 1967.
English: Start your career in the North.
French: Commencez votre carrière dans le Nord.
English: The Working Group starts by pointing out that several of the allegations of the source are slightly contradictory in themselves.
French: Le Groupe de travail relève d'abord de légères contradictions dans les allégations de la source.
English: Canadian Council on Multicultural Health.
French: … Nombre de décès au cours de la première année de vie pour
English:    . Whilst the most recent developments in Israel have been welcome, not least the results achieved by a party that is clearly seeking dialogue and agreement, the same cannot be said of the election results in the Palestinian Authority, where the outcome, although regular from the point of view of electoral legality, is doubly worrying.
French:    . - Si les plus récents événements en Israël ont été salués, notamment les résultats obtenus par un parti manifestant clairement son intérêt pour le dialogue et la conclusion d’un accord, on ne peut pas en dire de même des résultats des élections au sein de l’Autorité palestinienne qui, quoique réguliers sur le plan de la légalité électorale, sont doublement préoccupants.
English: Pacific Region Supervisors' Development Workshop Date(s):
French: Atelier de perfectionnement des superviseurs de la Région du Pacifique Date(s):