ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of that report were communicated to each Member State of WIPO, the Paris Union or the Berne Union on July 31, 2004.
French: Des exemplaires de ce rapport ont été communiqués le 31 juillet 2004 à chaque État membre de l’OMPI, de l’Union de Paris ou de l’Union de Berne.
English: Survey results are conveyed to the Commission in reports of the Secretary-General in accordance with the staged reporting cycle determined by the Commission.
French: Les résultats en sont communiqués à la Commission dans les rapports du Secrétaire général selon le cycle de rapports arrêté par la Commission.
English: Additionally, many of the measurements required of a hydrographic survey could be directly related to other marine environmental assessment components such as marine habitats or resources.
French: De plus, bien souvent, les mesures nécessaires pour les travaux hydrographiques sont directement liées à d'autres aspects du milieu marin tels que l'habitat ou les ressources.
English: On the average, how many cigarettes do you smoke a day?
French: En moyenne, quelle est votre consommation quotidienne de cigarettes? _______ cigarettes
English: In September, a further three men were detained in Kabardino-Balkaria and accused of involvement in the 2005 attack.
French: En septembre, trois autres arrestations d’hommes accusés d’être impliqués dans les événements de 2005 ont eu lieu en Kabardino-Balkarie.
English: The main lines were, I believe, defined in accordance with very objective criteria, and I have already had the opportunity to answer, but there has always been a choice.
French: Les grands axes ont été définis selon, je pense, des critères très objectifs, et j'ai déjà eu l'occasion de répondre, mais il y a toujours eu un choix.
English: Existing administrative rules confirm that such documents are presumptively releasable to the public upon request.
French: Les instructions et circulaires administratives pertinentes confirment que ces documents peuvent en principe être communiqués au public sur demande.
English: Internal market and consumer protection
French: Marché intérieur et protection des consommateurs
English: Data transmitted by UDP can be read by an unlimited amount of recipients, but the protocol does not offer means of making sure that the data was received anywhere at all.
French: Les données transmises par UDP peuvent être lues par un nombre illimité de recepteurs mais le protocoles ne peut pas offrir les moyens d'être sûr que les données ont été reçues quelque part.
English: On the premise that an antibody combining site is a mirror image of its antigen epitope, it is expected that an anti-idiotypic antibody (i.e., an antibody specific for the combining site of the first antibody) will be homologous to the epitope.
French: Selon la prémisse que le site de combinaison d'un anticorps est l'image au miroir de son épitope antigénique, il est vraisemblable qu'un anticorps anti-idiotypique (i.e., un anticorps spécifique du site de combinaison du premier anticorps) est homologue de l'épitope.
English: One of the reasons for signing such treaties is to eliminate the double taxation that often results from the allocation of tax revenues from international transactions.
French: L'un des objectifs de ces conventions est d'éliminer la double imposition qui découle souvent de modifications à la répartition des recettes fiscales provenant des opérations internationales.
English: Quebec c/o Canadian Heritage Place du Canada 1010 La Gauchetière Street West Suite 1410, 14th floor Montréal, Quebec H3B 2N2 (514) 866-9164 or 1-800-361-8303 www.celafete.ca Ontario c/o Canadian Heritage 150 John Street Suite 400 Toronto, Ontario M5V 3T6 (416) 973-1990 or 1-800-749-7061
French: Québec a/s de Patrimoine canadien Place du Canada 1010, rue La Gauchetière Ouest Bureau 1410, 14e étage Montréal, Québec H3B 2N2 (514) 866-9164 ou 1-800-361-8303 http://www.celafete.ca Ontario a/s de Patrimoine canadien 150, rue John Suite 400 Toronto, Ontario M5V 3T6 (416) 973-1990 ou 1-800-749-7061
English: After that, it is possible that the meeting will revert, on occasion, from the high-level segment to the preparatory segment, as may be deemed necessary to enable completion of the work of the preparatory segment so that the product of that segment may be considered for action during the high-level segment.
French: Après cela, il est possible que la réunion se reconvertisse, à l'occasion, de segment de haut niveau à segment préparatoire, si nécessaire, pour que le segment préparatoire puisse achever ses travaux, afin que ceux-ci puissent être examinés, pour suite à donner, par le segment de haut niveau.
English: The Tribunal was of the view that heading No. 34.02 was a reasonable alternative to consider, as the ones proposed by the parties had significant obstacles to the classification of the goods in issue.
French: Le Tribunal était d'avis que la position no 34.02 était une position de rechange qu'il convenait d'examiner, puisque le classement des marchandises en cause dans les positions proposées par les parties étaient problématiques dans tous les cas.
English: Kootenay National Park of Canada Weekly Bear Sighting Report July 31 to August 6, 2008 Species, Number and Locations Single Black Bears
French: Parc national du Canada Kootenay Observations d'ours cette semaine 31 juillet au 6 août 2008 Espèce, nombre et endroit Ours noir solitaire
English: (d) test pressure [kPa];
French: d) la pression d'épreuve [en bar];
English: Classification, labelling and packaging of Sartori Amalia substances and mixtures
French: Faire face aux problèmes de rareté de la Seeber Richard ressource en eau et de sécheresse dans l’Union européenne
English: Donald Lemieux Acting Senior Director Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch
French:  Directrice principale par intérim Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité, Direction du dirigeant principal de l'information,
English: The Interreg III B Programme and the Joint Programming Document for Phare-Cross Border Co-operation have been developed in close co-operation and consultation between all partners involved.
French: Le programme Interreg III B et le document commun de programmation Phare relatif à la coopération transfrontalière ont été élaborés en étroite collaboration avec l'ensemble des partenaires.
English: Agreement was reached on holding the Fourth Coordination Meeting of Arab States, investment funds and organizations for reconstruction and development in the Southern Sudan, in Khartoum or Juba during 2006.
French: Il y a eu accord sur la tenue de la quatrième réunion de coordination des États, fonds d'investissement et organisations arabes pour la reconstruction et le développement du sud du Soudan, prévue à Khartoum ou Juba en 2006.
English: ◦ Holding large open house meetings where community members could view and provide feedback on the display panels.
French: • La tenue de journées portes ouvertes au cours desquelles les membres de la collectivité ont eu l'occasion de voir les panneaux d'affichage et de les commenter.
English: Thank you for your consideration of our request to discuss and approve a 5th World Conference on Women.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: However, in order to do so effectively, it must be precisely what its name implies: an organization of united nations, not an organization of nations in disarray, much less one of subjugated nations.
French: Il faut qu'elle soit une organisation au sein de laquelle les nations sont unies, et non pas divisées ou encore moins soumises.
English: 6.3 Progress of the test
French: Déroulement du test
English: The report notes their efforts to have film and television reflect diversity through tools such as directives, priority setting and funding assistance.
French: Justice Canada a tenu des groupes de discussion avec des représentants des communautés minoritaires sur la Loi antiterroriste pour se préparer à un examen de la législation qui est présentement en cours.
English: 26.05 No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Labour Relations Act, other than the Institute, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: 26.05 Aucune association d'employés, sauf l'Institut, définie dans l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, n'est autorisée à faire déduire par l'employeur des cotisations syndicales ni d'autres retenues sur la paye des employés de l'unité de négociation.
English: • Applicants who are known to be experiencing serious marital problems.
French: • · Candidats connus pour éprouver de graves problèmes conjugaux.
English: The International Commission on Healthcare Professions (ICHP), a division of CGFNS, administers the VisaScreenTM: Visa Credentials Assessment Program.
French: La Commission internationale des professionnels de la santé (CIPS), une filiale de la CGFNS, offre le programme d’évaluation des titres de compétence VisaScreenMC.
English: On the basis of the record so far, however, some skepticism seems in order over the claim that justice will obstruct peace.
French: Au vu des antécédents, on ne peut qu'être sceptique à l'argument selon lequel la justice fait obstacle à la paix.
English: (Speech cut short pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure).
French: (Intervention écourtée en application de l'article 137 du règlement)
English: The Department of Peacekeeping Operations should seek to avail itself of such expertise before committing funds for consultants.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait chercher à en tirer parti avant d'engager des consultants.
English: Information that would normally be withheld under the Access to Information Act and the Privacy Act will not appear on this web site.
French: L'information qui ne serait normalement pas divulguée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels n'apparaîtra pas sur ce site.
English: However, the situation of a treaty conflict arose in Slivenko and others v. Latvia (Decision as to the admissibility of 23 January 2002) ECHR 2002-II, pp. 482-483, paras.  60-61, in which the European Court of Human Rights held that a prior bilateral treaty between Latvia and Russia could not be invoked to limit the application of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms: “It follows from the text of Article 57 (1) of the [European Convention on Human Rights], read in conjunction with Article 1, that ratification of the Convention by a State presupposes that any law then in force in its territory should be in conformity with the Convention … In the Court's opinion, the same principles must apply as regards any provisions of international treaties which a Contracting State has concluded prior to the ratification of the Convention and which might be at variance with certain of its provisions.”
French: Toutefois un cas de conflit entre traités s'est présenté dans l'affaire Slivenko et autres c. Lettonie (décision sur la recevabilité du 23 janvier 2002), CEDH, 2002-II, p. 14, par. 60 et 61, dans laquelle la Cour européenne des droits de l'homme a estimé qu'un traité bilatéral antérieur entre la Lettonie et la Russie ne pouvait pas être invoqué pour limiter l'application de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales: «Il découle du texte de l'article 57 1) de la Convention [européenne des droits de l'homme], combiné avec l'article 1, que la ratification de la Convention par un État donné suppose que toute loi alors en vigueur sur son territoire soit conciliable avec la Convention… La Cour estime que les mêmes principes doivent s'appliquer à l'égard de toute disposition d'un traité qu'un État contractant a conclu avant de ratifier la Convention et qui risque de ne pas cadrer avec certaines de ses dispositions.».
English: Comparing the performance of this client's portfolio to the TSX/SPX, the Canadian stock index, would therefore not be pertinent.
French: Pour ce client, il sera donc non-pertinent de comparer le rendement de son portefeuille au TSX/SPX, indice boursier canadien.
English: The Workshop was attended by experts from the following 11 United Nations system and other intergovernmental organizations: Council of Europe, Inter-American Development Bank (IADB), International Labour Organization (ILO), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), United Nations Population Fund (UNFPA), World Health Organization/Pan-American Health Organization (WHO/PAHO) and the World Bank.
French: Des experts des 11 organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales ci-après ont participé à l'atelier : Conseil de l'Europe, Banque interaméricaine de développement (BID), Organisation internationale du Travail (OIT), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Organisation mondiale de la santé (OMS)/Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et Banque mondiale.
English: Health Reports 1998; 10(1): 9–19 (Statistics Canada Cat. No. 82-003-XPB).
French: Lee, J., G. Parsons et J. Gentleman, « Le nonrespect des lignes directrices quant au test de Papanicolaou », Rapports sur la santé, été 1998, vol.
English: The purpose of the tax is to finance the costs of compulsory oil stockholding by the Dutch National Petroleum Stockpiling Agency. Norway* 0.2 (0.08%) Basic tax on fuel oil (Light Fuel Oil)
French: Le but de cette taxe est de financer la réserve stratégique d'hydrocarbures administrée par l'Agence nationale d'accumulation de la réser Norvège 0,2 (0,08 %) Taxe de base sur le mazout (mazout léger)
English: However, at one point or another in a child's life they "go missing".
French: Cependant, à un moment donné au cours de sa vie, un enfant « disparaît ».
English: As noted above, communication between the parties in cross-border insolvency proceedings is often viewed as an essential means of addressing the uncertainty that may be encountered in cross-border cases where the parties are not necessarily familiar with the laws of other States and their application.
French: Ainsi qu'il a été noté plus haut, la communication entre les parties aux procédures d'insolvabilité internationale est souvent considérée comme un moyen essentiel de remédier à l'incertitude que peuvent susciter les affaires d'insolvabilité internationale, du fait que les parties ne connaissent pas nécessairement bien le droit des autres États ni son application.
English: There is a distinct regional bias, with the Northern Europeans at the high end of the scale, with Sweden (78.6%), Finland (77.8%) and Denmark (74.4%) the
French: La France, l'Autriche, le Luxembourg et la Grèce constituent, toutefois, des exceptions à cette règle générale, avec un nombre moins élevé de réponses «NSP».
English: I believe that this would be the most important thing: if we could awaken the critical appraisal of youngsters in order to read advertisements, to reject the bad advertisements, something which is really not relevant to our society.
French: Je pense que cela serait le plus important: si nous pouvions apprendre aux jeunes à lire les publicités avec un regard critique, à rejeter les mauvaises publicités, celles qui sont sans aucun intérêt pour notre société.
English: In the context of the Federal competition entitled "The Family-Friendly Company 2000: - New Opportunities for Women and Men", companies which also support fathers in reconciliation of family and work and practice model teleworking solutions were awarded prizes on 31 October 2000 at the EXPO in Hanover.
French: • Dans le contexte du concours fédéral intitulé « L'entreprise amie de la famille 2000 - nouvelles opportunités pour les femmes et les hommes », les entreprises qui appuient les pères dans la conciliation de la vie familiale et de la carrière et la mise en pratique des solutions modèles de télétravail ont reçu des prix le 31 octobre 2000 lors de l'EXPO à Hanovre.
English: The document was tabled after the four working groups of facilitators had examined different parts of the report of the United Nations Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”.
French: Ce document a été officiellement présenté après que quatre groupes de travail l'aient examiné à la lumière de différentes parties du rapport du Secrétaire général de l'ONU intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous ».
English: The Universal Declaration of Human Rights provided a forceful reminder of the international community's duty with regard to freedom of religion or belief, and the International Covenant on Civil and Political Rights further emphasized that such freedom, including the freedom to change one's religion or belief, was one of the core human rights from which no derogation could be made.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme rappelle avec force le devoir de la communauté internationale de faire respecter la liberté de conscience et de religion tandis que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques réaffirme cette liberté, notamment celle de changer ses convictions ou ses croyances religieuses.  Il s'agit là d'un droit fondamental qui ne peut souffrir d'aucune dérogation.
English: To date, about 500 slides of polar bear tooth sections have been photographed, and are being assessed whether the quality and scale is suitable for GLG thickness measurements.
French: Jusqu’à présent, nous avons photographié environ 500 coupes de dent d’ours polaires que nous sommes en train d’examiner pour voir si leur qualité et leur échelle conviennent à la mesure de l’épaisseur des couches de croissance.
English: That gives you a lot of financing options.
French: Ce qui vous offre de nombreuses solutions de financement.
English: BIII – There are insufficient data specific to long term care to determine whether an antiseptic agent is necessary or whether plain soap will suffice.
French: BIII – On ne dispose pas de données suffisantes qui soient spécifiques au contexte des établissements de soins prolongés pour déterminer s’il y a lieu d’utiliser un antiseptique ou si le savon ordinaire suffit.
English: Premiers and Territorial Leaders agreed that Canadian farmers, especially producers of grains, livestock and oilseeds, continue to face unfair competition from international competitors nearly five years after the implementation of the World Trade Organization (WTO) Agreement on Agriculture.
French: Les premiers ministres et les leaders des territoires reconnaissent que les producteurs canadiens, surtout les producteurs de céréales, d'oléagineux et de bétail, subissent encore aujourd'hui, soit presque cinq ans après la mise en application de l'accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), une concurrence injuste de la part de compétiteurs internationaux.
English: It is best to hike this trail in the clockwise direction described because the gully can be dangerous to descend and there is a risk of dislodging boulders onto climbers below.
French: Camping primitif Pour le randonneur qui veut passer la nuit à la belle étoile, il y a un lieu de camping primitif au ravin Ferry.
English: It is widely accepted that three key factors profoundly influence innovation outcomes: knowledge performance, skills and the innovation environment.
French: Capacité d'innover du secteur manufacturier Selon l'Enquête sur l'innovation de 1999, 73 p.
English: The rights and obligations concerning the research and information generated by visiting researchers in respect of IP shall also be addressed in the JTMPs.
French: En matière de PI, les droits et obligations concernant la recherche et les informations générées par les chercheurs invités sont également définis dans les PGTC.
English: A Design Guide. http://cordra.lsal.cmu.edu/cordra for information on the Content Object Repository Discovery and Registration/Resolution Architecture.
French: Guide de conception. http://cordra.lsal.cmu.edu/cordra pour obtenir de plus amples renseignements sur le Content Object Repository Discovery and Registration/Resolution Architecture.
English: They're not afraid to fix a problem or keep asking a question until they get an answer.
French: Ils n'ont pas peur de régler un problème ou de continuer de poser des questions jusqu'à ce qu'ils obtiennent des réponses.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Buying gallery ticket not an invitation to ongoing marketing An art lover who purchased a ticket to the National Gallery’s Klimt exhibit was disconcerted when called on to support the Gallery’s ongoing programs.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive L’achat d’un billet d’exposition n’est pas une invitation à des activités de marketing Une amatrice d’art qui s’était procuré un billet pour l’exposition Klimt au Musée des beaux-arts du Canada est restée stupéfaite lorsqu’on l’a sollicitée pour soutenir les programmes réguliers du Musée.
English: The evaluation also found that the program was successful in considering the economic and social interests of local communities. http://www.tc.gc.ca/programevaluation/reports/PortsDivestiture/toc.htm
French: L'évaluation a aussi révélé que le programme avait réussi à tenir compte des intérêts économiques et sociaux des collectivités locales. http://www.tc.gc.ca/Evaluationdesprogrammes/rapport/Programme de cession des ports/toc_fr.html
English: Truck exports suffered a $1.7 billion decline, while parts exports were off by $1.2 billion in 2003.
French: Les exportations ont atteint 87,9 milliards de dollars en 2003, soit 21,9 p.
English: Walk to visit around the village in the morning then we drive to Babe. The people are very friendly along our trip, everywhere we stop for photo or for drinks the chilren and old people come and chat with us.
French: Jour 7 : Meo Vac � Bac Me.
English: DFAIT continues to build on the results of this advocacy plan as it considers advocacy activities on the seal harvest for 2007-08.
French: Le MAECI s'inspire des résultats de ce plan de promotion des intérêts pour prévoir ses activités de promotion de la chasse au phoque en 2007-2008.
English: A Vancouver-based company has a plant in Alberta which processes 12 tonnes of methanol, a plant in Ontario which processes 8 tonnes of methanol, and a plant in Quebec which processes 11 tonnes of methanol.
French: Une société de Vancouver a une usine en Alberta qui traite 12 tonnes de méthanol, une usine en Ontario qui en traite 8 et une au Québec qui en traite 11.