ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Promote programmes to enhance the productivity of land and water resources in agriculture, forestry, artisanal fisheries etc., especially through community-based approaches;
French: b) De susciter des programmes de nature à renforcer la productivité des ressources en terres et en eau dans le domaine de l'agriculture, de l'exploitation forestière, de la pêche artisanale, etc., surtout par le biais d'approches communautaires;
English: He reminded delegations that, in order to be able to vote in that election, delegations would need to submit credentials in due form with regard to that Meeting in accordance with rule 13 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties.
French: Il a rappelé aux délégations que, pour être autorisées à voter lors de cette élection, elles devraient présenter des pouvoirs en bonne et due forme pour cette réunion, conformément à l'article 13 du Règlement intérieur des réunions des États Parties.
English: Even though it was established in the action for annulment that the decision was unlawful, that error of assessment can be explained by the objective constraints imposed on the institution and its agents by the effect of the provisions governing the control of concentrations (see paragraph 43 above).
French: Même si une illégalité a été établie dans le cadre du recours en annulation, cette erreur d’appréciation peut être expliquée par les contraintes objectives qui pèsent sur l’institution et ses agents par l’effet des dispositions régissant le contrôle des concentrations (voir point 43 ci-dessus).
English: These employees are only entitled to refuse the task in question, they are not entitled under the law to go home, and the manager or supervisor should assign alternate work if at all possible.
French: La loi ne leur permet pas de retourner à la maison. Le gestionnaire ou le supérieur hiérarchique devrait affecter un autre travail si c'est possible.
English: The modified capture cross sections are increasing functions of the ratio of laser strength to frequency.
French: Ces sections efficaces modifiées augmentent aussi avec le rapport de lintensité laser sur la fréquence.
English: The Canadian Veterinary Medical Association, Health Canada and other partners in animal health and public health are developing national guidelines for the legitimate compounding of drugs for animals.
French: L'Association canadienne des médecins vétérinaires, Santé Canada et d'autres partenaires en santé animale et en santé publique mettent actuellement au point des lignes directrices nationales pour une préparation magistrale légitime de médicaments pour les animaux.
English: Area Code: +34 954.748.271 Telephone: +34 954.748.271 Business Name: R & Baena 2002 S.L.
French: Indicatif régional: +34 954.748.271 Téléphone: +34 954.748.271 Nom commercial: R & Baena 2002 S.L.
English: Estimated children at risk known to social welfare departments and
French: Nombre estimatif des enfants à risque connus des services d'action sociale
English: The reform process in Colombia has been driven by efforts to interpret and apply the provisions of the Constitution of 1991, including its provision that crimes committed by members of the military and police are subject to military jurisdiction when they are “in active service” and the conduct was “in relation to that service”.
French: En Colombie, le processus de réforme a été mené à bien suite à un effort d'interprétation et d'application des dispositions de la Constitution de 1991, notamment celle qui stipule que les infractions commises par des membres de l'armée ou de la police relèvent de la juridiction militaire lorsque leurs auteurs sont en service actif et que leur commission a un rapport avec ce service.
English: The resulting evaporation was 32% greater than the normal year of 1997.
French: L'évaporation qui en est résultée était 32 % plus forte qu'en 1997 (une année normale).
English: Every child has the right to live and be raised in a family whenever possible, the right to know his or her parents, the right to their care and the right to live together with them, except in cases where this runs counter to the child's interests.
French: Chaque enfant a le droit, dans la mesure du possible, de vivre et d'être élevé dans une famille, le droit de connaître ses parents, le droit d'être protégé par eux et de vivre avec eux, sauf si cela est contraire à son intérêt.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to include in his report pursuant to its Presidential Statement of 28 March 2007 (S/PRST/2007/7) a recommendation on practical ways and means to increase and strengthen cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de lui faire, dans le rapport qu'il lui présentera en application de la déclaration de son président en date du 28 mars 2007 (S/PRST/2007/7), une recommandation au sujet des moyens concrets de développer et de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Since there is insufficient qualitative information about the situation of families on the Netherlands Antilles, the memorandum sets a provisional short-term goal for family policy.
French: Étant donné l'insuffisance des informations qualitatives sur la situation des familles aux Antilles néerlandaises, le mémorandum susmentionné fixe à la politique relative à la famille un objectif provisoire à court terme.
English: The Panel notes that the claimant's business records should have been intact, as the business' headquarters was located in the United Arab Emirates.
French: Le Comité note que les dossiers commerciaux du requérant auraient dû être intacts, puisque le siège de son commerce était situé dans les Émirats arabes unis.
English: Annual harvest is, however, well below the allowable levels.
French: Toutefois, l'abattage annuel restait bien en deçà des volumes admissibles.
English: Financial Information Planned Spending (1999-2000 RPP) $141.9 million Total Authorities (Public Accounts) $144.4 million 1999-2000 Actual Expenditures $121.0 million The variance between planned spending and total authorities is primarily due to additional funding received for the ratification of collective agreements.
French: Information financière Dépenses prévues (RPP, 1999-2000) $141,9 millions Dépenses totales autorisées (Comptes publics) $144,3 millions Dépenses réelles, 1999-2000 $120,7 millions La variation entre les dépenses prévues et les dépenses totales autorisées représente essentiellement le financement additionnel reçu pour la ratification de conventions collectives.
English: The United Nations Settlement Plan for Western Sahara must be implemented immediately.
French: Le Plan de règlement de l'ONU pour le Sahara occidental doit être mis en œuvre immédiatement.
English: (LCI) hereby files its response in confidence with the Commission to interrogatory Document: 040326.zip - 8KB 2004-03-26 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) Description:
French: (LCI) hereby files its response in confidence with the Commission to interrogatory Document: 040326.zip - 8KO 2004-03-26 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) Description:
English: I therefore ask the Commission to declare its acceptance of these arguments in the coming proposals so that the Members of this Parliament can accept this report at this second reading.
French: Par conséquent, je demande à la Commission d' émettre une déclaration d' acceptation de ces arguments, à concrétiser dans les prochaines propositions afin de permettre aux membres de ce Parlement d' accepter ce rapport en deuxième lecture.
English: The constitutional debate in the next several months should focus on these major questions: why and how Europe's peoples want to live together.
French: Le débat constitutionnel des mois à venir doit porter sur ces questions essentielles : pourquoi et comment les Européens veulent-ils vivre ensemble.
English: Aspect Consulting’s media strategy was designed to depict Georgia as a victim of Russian aggression, issuing a stream of press releases.
French: À grand renfort de communiqués de presse, Aspect Consulting a choisi pour stratégie médias de dépeindre la Géorgie comme la victime des agressions russes.
English: After graduating from Memorial University, Newfoundland, in 1975, he joined the armoured corps serving with both 8 th Canadian Hussars and the Royal Canadian Dragoons.
French: Après avoir obtenu son diplôme de l'Université Memorial de Terre-Neuve, en 1975, il s'est joint au corps blindé et il a servi avec les 8 th Canadian Hussars et les Royal Canadian Dragoons.
English: Right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications 625 - 627 120
French: Droit de chacun de jouir des retombées du progrès scientifique et de ses applications 625 − 627 125
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the purpose and nature of the contacts and the level of persons contacted.
French: Ce facteur sert à évaluer la difficulté du travail, compte tenu de la nature et de l'objet des contacts ainsi que du niveau des personnes avec lesquelles le contact est établi.
English: The Netherlands, which had a great deal of expertise in shipbuilding and naval technologies, was in favour of more intensive international cooperation on the basis of a European approach.
French: Les Pays-Bas, qui disposent de compétences reconnues en matière de construction et de technologies navales, sont favorables à une coopération internationale plus intense, à partir d’une démarche européenne.
English: In such a scenario, the workers could legitimately claim that there are confidentiality issues, which would prevent them from sharing information about clients or about traumatic events in the community such as suicides.
French: Dans un tel contexte, les intervenants seraient en droit d'invoquer la confidentialité pour justifier le fait qu'ils n'échangent pas d'information relative à un client ou à un événement traumatisant (par exemple un suicide) survenant au sein de la communauté.
English: Incorporation of Kelowna, British Columbia.
French: Constitution de la ville de Kelowna en Colombie-Britannique.
English: The Minister of Economic Affairs is empowered to execute the order and has delegated this authority to the relevant customs department.
French: Le Ministère des affaires économiques est habilité à faire appliquer le décret et a délégué ce pouvoir au département compétent du service des douanes.
English: With the pilot in the front seat and the cadet in the rear, the glider was once again launched and achieved an altitude of 800-900 ft at cable release.
French: Le planeur a été lancé une nouvelle fois et, après avoir atteint une altitude comprise entre 800 et 900 pieds, le câble a été largué.
English: Although roadkill and predators contribute to watersnake mortality, the main threat to watersnake populations may still be human persecution.
French: La mortalité routière et les prédateurs contribuent aussi à la mortalité, mais la principale menace qui pèse sur les populations est sans doute encore la persécution par les humains.
English: Doug Reimer Address: 6754 Welch Rd Address:
French: Doug Reimer Adresse : 6754 Welch Rd Adresse :
English: • 2007: Maldives, Democratic Republic of the Congo;
French: • 2007 : Maldives et République démocratique du Congo;
English: The charity must be resident in Canada, and cannot use its income to benefit its members.
French: Il doit résider au Canada et ne pas se servir de son revenu au profit de ses membres.
English: Access to the Foreign Intelligence Data Base Given the extremely sensitive nature of section 16 operations, access to the Foreign Intelligence Data Base is restricted to only those CSIS employees who have received special clearance and indoctrination.
French: Accès à la Base de données du renseignement étranger Vu le caractère extrêmement délicat des opérations menées en vertu de l'article 16, l'accès à la Base de données du renseignement étranger est limité aux seuls employés du SCRS qui sont habilités et possèdent l'information à cette fin.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to use the information provided by its next population census as a basis for the development of disaggregated data on children's rights.
French: Le Comité se félicite de l'adhésion de l'État partie à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: However, the Commission adopted a negative decision in respect of a tax concession granted to EDF in 1997.
French: La Commission a, par contre, adopté une décision négative à l'égard d'un avantage fiscal qu'EDF a obtenu en 1997.
English: The Kingdom of Judah would also come to an end, however, when Jerusalem fell to the repeated attacks of the King of Babylon, in 587/6 BCE.
French: Le royaume de Juda prendra fin à son tour en 587-586 avant notre ère, lorsque Jérusalem cèdera sous les assauts répétés du roi de Babylone.
English: The Mediterranean islands of Cyprus and Malta are also included.
French: S’ajoutent à ces pays les îles méditerranéennes de Chypre et de Malte.
English: Also, this type of pollution is not a transnational issue, and the problem is not first and foremost an administrative one, but a financial one.
French: Il s'agit de plus d'un genre de pollution qui ne se diffuse pas par-delà les frontières. En outre, le problème est avant tout financier, et non administratif.
English: In pre-modern societies, adult welfare care and survival were largely safeguarded by the number of children one had raised, whereas in modern culture, societal structures among others in the form of the social security system, have largely taken over those functions.
French: Dans les sociétés pré-modernes, la protection sociale et la survie des adultes étaient largement assurées par le nombre d'enfants qu'ils avaient élevés, tandis que, dans nos sociétés modernes, ce rôle a été repris par certaines structures de la société, notamment par le système de sécurité sociale.
English: The competent authority shall state what changes, if any, must be made to the proposed design-type in order that approval may be granted.
French: L'autorité compétente indiquera, le cas échéant, les modifications à apporter au type de construction prévu pour pouvoir accorder l'agrément.
English: The Special Representative and his team and large numbers of UNAMSIL headquarters and field staff, as well as the offices of the United Nations Development Programme in the region and the United Nations Office in Liberia, proposed and executed an impeccable programme for the mission and earned its deep gratitude.
French: Le Représentant spécial et son équipe, ainsi que bon nombre de membres de la MINUSIL, au quartier général de celle-ci et sur le terrain, de même que les bureaux du PNUD dans la région et le Bureau des Nations Unies au Libéria ont proposé et exécuté à l'intention de la mission un programme irréprochable, et nous leur devons une profonde gratitude.
English: The youngest tephra is related to the ~2600 year old Bridge River tephra but is probably the product of a younger and weaker eruption that directed tephra to the southeast of the vent, believed to be located in the Meager Mountain district of southwestern British Columbia.
French: On rattache la téphra la plus récente à la téphra de Bridge River qui date d'environ 2600 ans mais elle est probablement le produit d'une éruption plus récente et plus faible qui a dirigé la téphra au sud-est de l'évent qu'on croit pouvoir localiser dans le district de Meager Mountain, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: In the Americas, decent work had been vigorously promoted as one of the most important factors in country-level policy development.
French: Sur le continent américain, l'action vise résolument à promouvoir un travail décent, qui est l'un des facteurs clés de l'élaboration des politiques au niveau des pays.
English: Unless we take this challenge seriously, we will see the results of decades of development efforts being eroded.
French: À moins d'attaquer sérieusement ce problème, les acquis de décennies d'efforts pour promouvoir le développement seront réduits à néant.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Award for Excellence in Teaching Canadian History
French: • Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne
English: Notably, Randy explained that the internal QMS is based on ISO 9001 and is directed toward the accreditation program at this time.
French: Randy explique, entre autres, que le SMQ est fondé sur la norme ISO 9001 et qu’il vise le programme d’accréditation pour l’instant.
English: Further requests the Executive Director to continue to expand cooperation between the Centre and the Programme;
French: Prie en outre la Directrice exécutive de continuer de développer la coopération entre le Centre et le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Italy has declared its willingness to host a peace conference.
French: L'Italie s'est dite disposée à accueillir une conférence de paix.
English: Provinces therefore had received their share of the initial tax paid by the mutual fund trust and their share of the tax paid by the individual, but they did not pay their share of the refund.
French: En conséquence, les provinces recevaient leur part de l'impôt initial payé par la fiducie de fonds commun de placement et leur part de l'impôt payé par le particulier, mais elles ne payaient pas leur part du remboursement.
English: A/57/387 and Corr.1.
French:  A/57/387 et Corr.1.
English: Planned spending is based on the Main Estimates (allocated at the beginning of the year).
French: Les dépenses prévues sont celles du Budget principal (adjugé au début de l'année).
English: Therefore, when assessing entrepreneurial performance, it is hard to find differences that can be attributed to gender alone.
French: La différence la plus frappante entre entrepreneurs masculins et féminins est la différence d'attitudes envers les hommes et les femmes.
English: Achieving sustainable development remains at the heart of APEC's mandate.
French: Le développement durable demeure au coeur du mandat de l'APEC.
English: The Commissioner therefore had no basis to find that the bank had contravened Principle 4.3.
French: Le commissaire n'avait aucune raison de conclure que la banque avait contrevenu au principe 4.3.
English: The best result is taken into account.
French: Le résultat le meilleur est retenu.
English: Adult resistance was dominant in the ML and co-dominant in the MH population, suggesting that different genes conferring resistance were selected.
French: La résistance des adultes est dominante chez la population ML, et co-dominante chez la population MH, suggérant ainsi que divers gènes conférant la résistance ont été sélectionnés.
English: Parliament and Governor General Spending ($ thousands) Governor General Parliament The Senate House of Commons Library of Parliament Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner Senate Ethics Officer Total Program Spending Details As presented in these Main Estimates, proposed spending in the Parliament and Governor General Sector in 2008-09 is estimated at $581.9 million, which represents less than 1% of total program spending.
French: Dépenses relatives au Parlement et au gouverneur général (en milliers de dollars) Gouverneur général Parlement Sénat Chambre des communes Bibliothèque du Parlement Bureau du commissaire à l’éthique Bureau du conseiller sénatorial en éthique Total des dépenses de programmes Détails Dans le présent budget principal des dépenses, les dépenses estimatives rattachées au Parlement et au gouverneur général en 2008-2009 s’établissent à 581,5 millions de dollars, soit moins de 1,0 p. 100 de l’ensemble des dépenses de programmes.
English: Most federal and many state courts post their court opinions on their respective web sites.
French: La plupart des cours d'État et des cours fédérales postent leurs avis sur leurs sites respectifs.
English: Make regulatory decisions on re-evaluated organo-phosphate pesticides by the end of March 2004. On Time.
French: Prendre des décisions concernant la réglementation des pesticides organop hosphorés qui ont été réévalués d'ici la fin de mars 2004. À date.
English: Fifty-seventh session Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) Agenda item 77 Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories Afghanistan, Algeria, Bahrain, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Cinquante-septième session Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) Point 77 de l'ordre du jour Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: EU security and defence 2006
French: Les États membres et la Commission seront consultés dans le cadre du groupe compétent du Conseil.
English: Program Activity 5 – Promotion of Inter-Cultural Understanding The Department of Canadian Heritage fosters inter-cultural understanding by generating opportunities for Canadians to share experiences and learn about each other’s cultures.
French: Activité de programme 5 – Promotion de la compréhension interculturelle Le ministère du Patrimoine canadien encourage la compréhension interculturelle en créant des occasions pour les Canadiens et Canadiennes de partager leurs expériences et de mieux comprendre la culture des uns et des autres.
English: U.S. regulation of arms brokering activity covers a broad range of activity.
French: La réglementation fédérale des activités de courtage en armes couvre un vaste éventail d'activités.
English: He was looking for fundamentally improved and focused government as well as affordable government. That constitutes a whole new reform agenda.
French: Il a insisté sur la nécessité d’avoir une vision réaliste de la capacité financière, tout en précisant que la réalisation d’économies, bien qu’essentielle, n’était qu’une partie de l’objectif.
English: (27) As will be seen, certain academic writers have criticized the decisions given to that effect.
French: Une certaine partie de la doctrine a, ainsi que nous le verrons, critiqué cette jurisprudence.
English: However, submission of such a report does not necessarily mean that the manufacturer accepts causality.
French: Le fait de présenter cette information ne signifie pas nécessairement que le fabricant reconnaît l'existence d'un lien d'imputabilité.
English: Draft provisional agenda for the 2006 substantive session of the Disarmament Commission (A/CN.10/L.57)
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de la Commission du désarmement de 2006 (A/CN.10/L.57)
English: Applications must address the criteria described under the Review Process and Evaluation Criteria section of this competition.
French: Les demandes doivent répondre aux critères énoncés à la section Processus d'examen et critères d'évaluation du présent concours.