ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 67 Bilyana Ilieva Raeva Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 Directive 2003/87/EC Article 10 – paragraph 3 – point a Text proposed by the Commission (a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan; Amendment (a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development of the industries within the scope of this Directive for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms; Or. en Justification Since one of the basic assumptions of the Community scheme is that the installations under its scope can contribute substantially to the EU’s abatement objectives, revenues generated from these installations should be channelled towards these.
French: Amendement 67 Bilyana Ilieva Raeva Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2003/87/CE Article 10 – paragraphe 3 – point a Texte proposé par la Commission (a) réduction des émissions de gaz à effet de serre, notamment en contribuant au Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables, adaptation aux conséquences du changement climatique, financement d'activités de recherche et de développement en vue de réduire les émissions et de s'adapter au changement climatique, y compris la participation à des initiatives s'inscrivant dans le cadre du plan stratégique européen pour les technologies énergétiques; Amendement (a) réduction des émissions de gaz à effet de serre, notamment en contribuant au Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables, adaptation aux conséquences du changement climatique, financement d'activités de recherche et de développement des industries relevant du champ d'application de la présente directive en vue de réduire les émissions et de s'adapter au changement climatique, y compris la participation à des initiatives s'inscrivant dans le cadre du plan stratégique européen pour les technologies énergétiques et les plates-formes technologiques européennes; Or. en Justification L'un des principaux arguments du système communautaire étant que les installations relevant du champ d'application de la directive peuvent contribuer de façon substantielle à la réalisation des objectifs de réduction de l'UE, les recettes obtenues grâce à ces installations devraient être orientées au profit de celles-ci.
English: To m ak e the sam ple ran dom , sim ply select e very 2 nd, 3 rd, 4 th or 5 th questionnaire from the pile until you have gone all the way through the questionnaires.
French: Afin d’établir un échantillon aléatoire, il s’agit de choisir le 2ième, le 3ième, le 4ième ou bien le 5ième questionnaire de la pile jusqu’à temps qu’il n’en reste plus.
English: I wonder if there can be more incitement or a more powerful call to hatred than that.
French: Je me demande s'il est possible d'inciter davantage à la haine ou d'appeler à la haine avec plus de force que ne le fait cette déclaration.
English: That is, Martin's relation remains applicable even when the synaptic conductance is brief.
French: Ceci signifie que la relation de Martin demeure applicable, même lorsque la conductance synaptique est brève.
English: The Australian experience also convinces us that well- designed national migration policies backed by effective administrative capacity will do the most to open up opportunities for nation-building and development.
French: L'expérience australienne nous convainc également que des politiques nationales de migration bien conçues, appuyées par des capacités administratives efficaces, seront les plus susceptibles d'ouvrir des perspectives pour l'édification de la nation et le développement.
English: The need for continuity in pursuing the ongoing programmes of the secretariat under the New Delhi Action Plan is central to the activities of the subprogramme for the biennium 2000-2001.
French: Le besoin de continuité dans l'exécution des programmes actuellement mis en oeuvre par le secrétariat au titre du Plan d'action de New Delhi est un aspect essentiel des activités incluses dans le sous-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Leaving aside the EPP position, very few politicians or experts on constitutional affairs have called into question the justification for the Council to exercise these two roles.
French: Voir par exemple le document de discussion intitulé « National Parliaments and the European Union » présenté par le parlement suédois à la COSAC, le 4 mai 2001, page 23.
English: By the end of 2001, the Minister's action in appointing a new Chairperson and recruiting new staff was quickly rekindling confidence across the sector that the lost ground would be in large part recovered.
French: À la fin de 2001, la nomination d'un nouveau président et le recrutement de personnel par le Ministre ont rapidement rétabli la confiance et donné l'espoir que le terrain perdu serait en grande partie regagné.
English: The complainant alleges, in substance, that the Commission has failed to ensure that he receives payment for the services he has provided in accordance with Eurostat's instructions in relation to contracts CESD Nr 6202-06/05/03-VZ-VZ-ASTAT 5, Nr 6400-12/06/03-VZ-VZASTAT 5 and Nr 6507-03/07/03-VZ-VZ-ASTAT 5.
French: En substance, le plaignant affirme que la Commission n’a pas garanti le paiement pour des services qu’il avait fournis conformément aux instructions d’Eurostat concernant les contrats CESD n° 6202-06/05/03-VZ-VZASTAT 5, n° 6400-12/06/03-VZ-VZ-ASTAT 5 et n° 6507-03/07/03-VZ-VZASTAT 5.
English: UN0028 BLACK POWDER, COMPRESSED; BLACK POWDER, IN PELLETS; GUNPOWDER, COMPRESSED; or GUNPOWDER, IN PELLETS 1.1D
French: UN0028 POUDRE NOIRE COMPRIMÉE; ou POUDRE NOIRE EN COMPRIMÉS 1.1D
English: Minimum Documentation under Rule 34.1(b) (iii) of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) (December 2006) [PDF]
French: Documentation minimale selon la règle 34.1.b)iii) du Règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (Juin 2005) [PDF]
English: Draft resolution A/C.5/57/L.36
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.36
English: The World Food Programme (WFP) is providing emergency food assistance to over 900,000 beneficiaries in the Balkan region.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) apporte une aide alimentaire d'urgence à plus de 900 000 personnes dans les Balkans.
English: (c) The supplementary arrangements established by the Economic and Social Council for the Commission on Sustainable Development in its decisions 1993/215 and 1995/201 will also apply to the United Nations Forum on Forests.
French: c) Les modalités complémentaires adoptées par le Conseil économique et social à l'intention de la Commission du développement durable par ses décisions 1993/215 et 1995/201 s'appliqueront aussi au Forum.
English: • Increasing demand for greater variety in primary markets
French: • Hausse de la demande pour une plus grande variété de produits dans les principaux marchés.
English: 500, 1333 West Broadway Vancouver BC  V6H 4C1 (604) 737-3003 Society Act of the Province of British Columbia, 1998 Staley, Okada & Partners llp 1/16 Quebec High-Level Sports Council To initiate and support projects aimed at improving the offer of services and training conditions for high-level athletes in the national capital region and in the Chaudière-Appalaches region while respecting the specific fields of competence of the partners involved.
French: 118 Veterinary Road Saskatoon SK S7N 2R4 (306) 978-2800 Loi sur les corporations canadiennes, 1973 Lettres patentées KPMG  s.r.l. 1/14 Saskatchewan Council for Community Development Soutenir et promouvoir le développement communautaire en agissant à titre de catalyseur en matière de coopération, d'habilitation et de développement dans les collectivités et offrir des programmes de qualité aux collectivités rurales de la Saskatchewan.
English: Audit and close salary accounts. Reviews OSAPs and provides in writing recommendations to DCBA 5/DEM by the 15th of July each year.
French: JUILLET ACTION PAR Déménagement en Europe Secrétaire Déménagement en Europe Nouvel enseignant Déménagement en Europe Nouvel enseignant, secrétaire Déménagement en Europe Nouvel enseignant, secrétaire.
English: We believe, however, that we must continue to impress upon the Kosovo Serbs that full participation is the best guarantee for their community, and for all communities, to be fairly represented in the public administration and to contribute to the shaping of their own futures in that province.
French: Nous estimons toutefois devoir continuer à insister auprès des Serbes du Kosovo sur l'importance d'une participation totale de leur part.
English: By following the manufacturer’s manual, the cause of the failure may be localised at the level of the malfunctioning line replaceable unit (LRU). The operator then removes the LRU and replaces it with a spare.
French: L’alinéa 1-7.E.4.b.5. ne vise pas : a. le « développement » de « technologie » pour l’intégration de données de commande de vol numérique, de commande de navigation et de propulsion en un système numérique de gestion de vol pour l’« optimisation de la trajectoire »; ou b. le « développement » de « technologie » visant des instruments de vol intégrés exclusivement pour la navigation ou les approches VOR, DME, ILS ou MLS;
English: That is what this is about.
French: C’est de cela dont il s’agit.
English: List of Expert Panel Meetings Date Submission January 6, 2000 Statistics Canada Dr. Ivan Fellegi February 9, 2000 Canadian Historical Association Dr. Irving Abella Dr. William Waiser Dr. Joanne Burgess
French: Liste des réunions du Comité d’experts Date Présentation 6 janvier 2000 Statistique Canada M. Ivan Fellegi 9 février 2000 Société historique du Canada M. Irving Abella M.William Waiser Mme Joanne Burgess
English: Presentations were made by Mr. Francisco Arias, Director of the Institute of Marine and Coastal Research, Colombia; Ms. Ulla Kaarikivi-Laine, Director (Water Issues and Rural Environmental Protection), Ministry of Environment, Finland; Mr. Pradeep Kumar Rawat, Deputy Chief of Mission, Embassy of India to China; Mr. Anil Kumar Bachoo, Minister of Environment, Mauritius; Ms. Rejoice Mabudafhasi, Deputy Minister of Environmental Affairs and Tourism, South Africa; and Mr. Conrad Lautenbacher, Undersecretary of Commerce for Oceans and Atmosphere and Administrator of the National Oceanic and Atmospheric Administration, United States of America.
French: Des exposés ont été présentés par M. Francisco Arias, Directeur de l'Institut de recherche marine et côtière (Colombie); Mme Ulla Kaarikivi-Laine, Directrice (Questions concernant les ressources en eau et la protection de l'environnement rural), Ministère de l'environnement (Finlande); M. Pradeep Kumar Rawat, Chef adjoint de mission, Ambassade d'Inde en Chine; M. Anil Kumar Bachoo, Ministre de l'environnement (Maurice); Mme Rejoice Mabudafhasi, Ministre adjoint de l'environnement et du tourisme (Afrique du Sud); et M. Conrad Lautenbacher, Sous-Secrétaire au Commerce pour les océans et l'atmosphère et Administrateur de l'Administration nationale des océans et de l'atmosphère des Etats-Unis d'Amérique (NOAA).
English: The province of Québec provided condoms, but not dental dams or water-based lubricant.
French: La province de Québec fournit des préservatifs, mais pas de digues dentaires ni de lubrifiants à base d'eau.
English: As for the Syrian Government, it was one of the most active State sponsors of terrorism, even against its own people.
French: Quant à la République arabe syrienne, elle fait partie des pays qui soutiennent le plus activement le terrorisme, même contre leur propre population.
English: Two years had passed since the General Assembly, in resolution 56/253, had requested a review of workload standards, but, in the absence of new techniques, the existing techniques were the only ones available.
French: Deux ans se sont écoulés depuis que l'Assemblée a demandé un examen des normes de productivité, mais puisque les techniques en usage n'ont toujours pas été remplacées, il convient d'y recourir pour donner à l'Assemblée des informations sur la productivité dans les différents lieux d'affectation.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 119
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 1 AU RÈGLEMENT No 119
English: • a web-based means to review this information on a government-wide basis for use in research, planning, resource allocations and other decision-making.
French: • la possibilité de prendre connaissance de cette information sur Internet et de s'en servir à des fins de recherche, de planification, d'affectation des ressources et de prise de décisions.
English: The plan will also respond to the issues identified in the 2002 Public Service wide survey and will be in keeping with the government-wide initiative to modernize Human Resource Management.
French: En outre, il traitera des aspects nécessitant plus d’attention, selon les résultats du sondage effectué auprès de l'ensemble des fonctionnaires fédéraux en 2002, et sera conforme au projet pangouvernemental de modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: The Commercial Empire of the St. Lawrence, 1760-1850, by D.G. CREIGHTON, was published in Toronto, New Haven and London, 1937 (reprinted 1956 as The Empire of the St. Lawrence).
French: Creighton, Donald Grant Recevant un diplôme honorifique, en 1974. Un des plus illustres historiens canadiens, il est reconnu particulièrement en raison de la qualité de son écriture (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/123984).
English: However, almost all our national governments have already published consolidated versions of the Treaty in their own language.
French: Toutefois, presque tous nos gouvernements nationaux ont déjà publié des versions consolidées du traité dans leur propre langue.
English: As well, the policy changes examined would have to be significant to merit analytical resources being devoted to their assessment.
French: Par conséquent, un changement modéré des taux d’imposition, par exemple, ne ferait pas l’objet d’une vaste étude, contrairement à un projet de réforme de la structure d’imposition globale.
English: The joint communiqués that outline the proceedings and the decisions that were taken in Johannesburg and Sun City are attached as Annexes 1 and 2, respectively.
French: Les communiqués communs dans lesquels sont résumés les travaux menés et les décisions prises à Johannesburg et Sun City sont reproduits dans les annexes 1 et 2, respectivement.
English: Management will be oriented towards a range of diversified management products based on market opportunities.
French: Il prend en compte les contraintes de durée, de sensibilité et d’exigences spécifiques exprimées par le client.
English: It was prepared, however, to work with the ICSC secretariat on revisions and amendments to the proposal following the session.
French: Il était néanmoins disposé à travailler avec le secrétariat pour réviser et modifier la proposition après la session en cours.
English: The indication of products reads ‘Hard disc recorders (except for data processing)’.
French: La désignation des produits du dessin ou modèle communautaire indique «Enregistreurs de disques durs (à l'exception du traitement de l'information)».
English: Canada believes that the new function of the CTFS would not preclude it from managing housekeeping issues that would normally be addressed by the committee.
French: Il estime que le nouveau rÃ´le dÃ© volu Ã ce comitÃ© n'empÃªchera pas celui-ci de continuer de se pencher sur les questions courantes dont il s'occupe normalement.
English: At the 5197th meeting of the Security Council, held on 7 June 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5197e séance du Conseil de sécurité, tenue le 7 juin 2005, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: Fund guidelines refer to the definition of torture as outlined in article 1 of the Declaration against Torture.
French: Les directives du Fonds renvoient à la définition donnée à l'article premier de la Déclaration contre la torture.
English: Each country prepared a detailed paper on physics education.
French: Il est présenté aux écoles comme une offre de la structure et de l’équipement nécessaires.
English: The Tribunal also notes that California prices are subject to free market supply and demand conditions and may fluctuate widely within very short periods of time, reflecting changes in growing, harvesting and market conditions.
French: Le Tribunal constate également que les prix de la Californie sont soumis aux conditions de l'offre et de la demande qui ont cours dans une économie de marché libre et qu'ils peuvent fluctuer considérablement sur de très courtes périodes, en raison de l'évolution des conditions de culture, de récolte et de commercialisation.
English: Invoerrechte, andere belastingen en heffingen, kosten van kwaliteitscontrole en/of fytosanitair onderzoek, kosten van laden en lossen, emballage, transport, verzekering zijn niet in de prijs inbegrepen tenzij anders afgesproken.
French: Les droits d'importation, autres impôts et taxes, frais de contrôle qualité et / ou de recherche phytosanitaire, les frais de chargement et de déchargement, d'emballage, de transport, d'assurance ne sont pas inclus dans le prix, sauf accord contraire.
English: The resulting value-added fields and products are used by others directly or as inputs to other kinds of models.
French: Les domaines et produits à valeur ajoutée qui en résultent sont utilisés directement par d’autres utilisateurs ou comme entrées dans d’autres types de modèles.
English: The Family Code sanctions the rights and obligations the parents or the legal guardian have to ensure the child's education.
French: Le Code de la famille définit les droits et obligations des parents ou tuteurs en matière d'éducation des enfants.
English: Financial services – Comply with the recommendations of the IMF’s Financial Sector Assessment Programme ( FSAP) dating from May 25, 2005; – Enhancement of a prudential regulatory framework for financial services and supervision equivalent to that existing in the EU; – Put into place and ensure effective implementation of independent supervisory authorities in accordance with internationally recognised standards.
French: Services Abolition graduelle des restrictions pour permettre progressivement les prestations de services entre l’UE et l’Arménie dans certains secteurs, conformément aux engagements souscrits au titre IV, chapitre III (prestations transfrontalières de services) de l'APC – Achever l’examen de la législation nationale par l’Arménie afin de recenser les obstacles aux prestations de services en vue de les abolir; – mettre sur pied des structures administratives appropriées et assurer leur bonne mise en œuvre, notamment un organe central de coordination, afin de faciliter les prestations de services.
English: Alternative reports to United Nations treaty-monitoring bodies have been another useful tool for creating international awareness about recurring forced evictions.
French: Des contre-rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux constituent un autre outil utile pour sensibiliser l'opinion publique internationale aux expulsions forcées répétées.
English: Common construction materials (brick and asphalt) have lower heat capacities (3) and higher conductivities (4).
French: L’une des caractéristiques des matériaux les plus courants (la brique et l’asphalte) est leur faible capacité thermique (3) et leur grande conductivité (4).
English: Data collection for cycle 1.1 began in September 2000 and continued over 14 months.
French: La collecte des données du cycle 1.1 a débuté en septembre 2000 et s’est poursuivie pendant 14 mois.
English: Concerning both these issues, Members called for high ambitions.
French: Ces derniers ont exhorté l'UE à nourrir de grandes ambitions dans les deux cas.
English: 9418) presented by the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member States (rapporteurs:
French: 9418) présenté par la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres (rapporteurs :
English: With respect to gender equality, statistics showed that women outnumbered men in university education.
French: En ce qui concerne l'égalité entre les sexes, les statistiques montrent que les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans l'enseignement universitaire.
English: Following this verification, the Pay and Allowances Unit confirmed that the complainant’s change of category had been properly reflected in the payment of his salary.
French: Suite à ces vérifications, la Division des décomptes a confirmé que le changement de catégorie du plaignant se reflétait correctement dans le paiement de son salaire.
English: In the end it cost me 10$ in Morditas... which is not too bad!
French: C’était devenu un «running gag», après chaque barrage nous nous exclamions de joie dans l’auto, nous gagions sur les montants qu’on allait nous demander aux prochains… Pas si pire la traversée de l’autoroute la plus corrompue au monde!!
English: Once the TOU has processed, no further pay transaction against the "old" paylist, department, etc. can be made because the system will reject it.
French: Une fois que le MUS a été traité, aucun autre mouvement de paye contre « l'ancienne » liste de paye, « l'ancien » ministère, etc., ne peut être effectué parce qu'il sera rejeté par le système.
English: Under this Act, the Board is responsible for adjudicating grievances, complaints, and other labour relations applications, as well as offering mediation, conciliation and arbitration services.
French: En vertu de cette loi, la Commission a pour mission d’entendre des griefs, des plaintes et de se prononcer sur d’autres demandes en matière de relations du travail, en plus d’offrir des services de médiation, de conciliation et d’arbitrage de griefs.
English: Environmental Consideration in Tax Policy Design@ John Whalley EEPSEA 1997 jwhalley@julian.uwo.ca Open file
French: Environmental Consideration in Tax Policy Design@ John Whalley EEPSEA 1997 jwhalley@julian.uwo.ca Ouvrir le fichier
English: Canada's best-known owl, the great horned (Bubo virginianus), usually appropriates the discarded nest of a red-tailed hawk.
French: Le Grand-duc d'Amérique (Bubo virginianus), certes l'espèce la mieux connue au Canada, s'installe généralement dans le nid abandonné d'une Buse à queue rousse.
English: Economically, we have begun the process of transforming our economy by encouraging innovation, competitiveness and improved Government performance.
French: Sur le plan économique, nous avons entamé un processus de transformation de l'économie en encourageant l'innovation et la concurrence ainsi qu'en améliorant le fonctionnement de l'État.