ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-disciplinary teams carrying out audits of more than one safety area can identify more comprehensively potential risks to workers, the public and the environment, and set priorities for remedial actions.  An Improved Program for Regulating Power Reactors Initiated in March 2004, the Power Reactor Regulation Improvement Program (PRRIP) is intended to ensure the power reactor regulation program delivers the best possible performance by licensees, of the regulatory fundamentals.
French: Les équipes multidisciplinaires effectuant des audits dans plus d'un domaine de la sûreté peuvent dégager de façon plus globale les risques éventuels pour les travailleurs, le public et l'environnement et prioriser les mesures correctives. Une meilleure réglementation des centrales nucléaires En mars 2004, la CCSN lançait le Programme d'amélioration de la réglementation des centrales nucléaires (PARCN), dont l'objet est de faire en sorte que le programme de réglementation des centrales nucléaires mène à la meilleure exécution possible par les titulaires de permis, des principales fonctions de réglementation.
English: As well, since seals are processed in a relatively few number of processing plants, monitoring and enforcement activities are much easier.
French: De même, depuis que la transformation des phoques s'effectue dans un nombre assez restreint d'établissements, les activités de surveillance et d'application de la réglementation sont beaucoup plus faciles.
English: It has been reported that electricity requirements range from 96 kWh per ton of soil treated to around 900 kWh per ton of pure organic contaminants treated.
French: Des consommations d'électricité allant de 96 kWh par tonne de sol traité à environ 900 kWh par tonne de contaminants organiques purs traités ont été signalées.
English: CPHA anticipates that this community-based experience will result in regional action plans, a revised, field-tested tool, and a summary report outlining lessons learned from applying this approach to chronic disease prevention. Contact:
French: L’ACSP s’attend à ce que cette expérience communautaire donne naissance à des plans d’action régionaux, à un outil éprouvé sur le terrain et à un rapport sommaire qui présentera les enseignements de l’utilisation d’une telle approche pour prévenir les maladies chroniques. Personne-ressource :
English: In addition, UNFPA informed the Board that all Procurement Services Section buyers had completed the purchase orders reconciliation work bench training and had been instructed to run the work bench monthly, closing every possible purchase order.
French: En outre, le FNUAP a informé le Comité que tous les acheteurs de la Section des achats avaient achevé leur formation en cours d'emploi en comptabilité des achats et avaient reçu pour instructions de répéter cet exercice tous les mois pour solder les commandes chaque fois que cela était possible.
English: As previously noted in the section "Speech from the Throne", recognizing that Canada's strength lies in its diversity the Government of Canada's overarching goal is to continue to build a stronger, ever more inclusive Canada, and has also been previously noted, Canadians have become leaders in harnessing the power of technology to build a more inclusive society.
French: Comme il a été mentionné à la section intitulée Discours du Trône, le gouvernement est conscient que la force du Canada repose dans la diversité et, par conséquent, il s'est fixé comme objectif fondamental de continuer à bâtir un pays plus fort et encore plus inclusif. Et, rappelons‑le, les Canadiens sont passés maîtres dans la mise en valeur de la technologie pour bâtir une société plus inclusive.
English: Based on the strong operational background and deep knowledge in software related standards of its staff members, Kalimetrix has for mission to improve capability, maturity and performance of its customers when acquiring, developing and maintaining software products.
French: Fort de la grande expérience de ses membres, de leur savoir-faire opérationnel et de leur connaissance des contraintes normatives, Kalimetrix s’attache à accroître capacité, maturité et performance de ses clients en matière d’acquisition, de développement ou de maintenance de produits logiciels.
English: The HCA branch in Vanadzor experienced pressure from the authorities prior to the election campaign, when the organization collected information about human rights violations in the Lori region of Armenia.
French: • Formule d’appel : Dear Prosecutor general, / Monsieur le procureur général,
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food (A/60/350)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation (A/60/350)
English: While the Rome Statute does not confer universal jurisdiction on the International Criminal Court, individual States have enacted legislation to give some form of universal jurisdiction to their own courts to try international crimes recognized by the Rome Statute — genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Si le Statut de Rome ne confère pas la compétence universelle à la Cour pénale internationale, certains États se sont dotés d'une législation qui donne une certaine forme de compétence universelle à leurs propres tribunaux pour les crimes internationaux reconnus par le Statut de Rome : le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: Fully free trade will prevail in industrial goods as from 2007 and in agricultural commodities as from 2010.
French: Le libre échange total prévaudra pour les produits industriels à partir de 2007 et pour les denrées agricoles à partir de 2010.
English: Impacts on the inhabited area and human activities
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English:   "There’s a stigma around any health issue, a lot of distrust.
French: « Les problèmes de santé sont souvent considérés comme des tares et ils soulèvent beaucoup de méfiance.
English: In addition to the invaluable training opportunities this exercise provides junior aircrews, Maple Flag also demonstrates Canada's Air Force capabilities in an integrated international environment and reinforces the importance of interoperability between like-minded Air Forces.
French: En plus d'offrir de précieuses possibilités d'entraînement aux équipages aériens débutants, l'exercice Maple Flag démontre que la Force aérienne du Canada est capable d'évoluer dans un environnement international intégré, et il souligne l'importance de l'interopérabilité entre les forces aériennes des pays alliés.
English: No one may be subjected to torture or degrading treatment.
French: La torture est un délit punissable par la loi.».
English: With the baby boomers aging and fewer young people in the working-age population, the potential exists for shortages in certain occupations.
French: L’âge médian de la population canadienne a augmenté de façon constante depuis 1966, pour atteindre 39,5 ans en 2006.
English: Average percentage of Ontario police officers who have post-secondary education7
French: Moyenne en pourcentage des policiers possédant une éducation postsecondaire en Ontario7
English: To increase accountability and transparency, by the fall of 2004 the government will have implemented the Management, Resources and Results Structure (MRRS) to replace the 1996 Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Pour accroître la reddition de comptes et la transparence, le gouvernement aura créé, d'ici l'automne 2004, le cadre de gestion, de ressources et de résultats (CGRR). Le CGRR remplacera le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) de 1996.
English: The suggested relevant monitored parameter was annual average nitrogen dioxide (NO2) concentration.
French: Le paramètre qu'il était proposé de surveiller était la concentration annuelle moyenne de dioxyde d'azote (NO2).
English: In addition to providing the Minister of Health, by the end of Fall 2005, with concrete strategies to effectively eliminate or reduce processed (industrially produced) trans fats, in Canadian foods to the lowest level possible, the Task Force was also asked to prepare an interim report that focuses on public education, labelling and possible immediate opportunities for the food service and food processing industries to reduce trans fats.
French: Le groupe d'étude s'est vu confier le mandat de présenter au ministre de la Santé, d'ici la fin de l'automne 2005, des stratégies concrètes pour réduire au plus bas niveau possible, voire éliminer, les gras trans de la chaîne alimentaire canadienne, et de déposer un rapport préliminaire axé sur la sensibilisation du public, l'étiquetage et des moyens pour les secteurs de la restauration et de la transformation des aliments de réduire sans délai la teneur en gras trans des aliments.
English: • increasing effectiveness and responsiveness of the health system to the needs of citizens and communities of Canada
French: • en accroissant l'efficacité du système de santé et en faisant en sorte qu'il réponde mieux aux besoins des citoyens et des collectivités du Canada;
English: Ann Arbor Press, Chelsea, MI, USA, pp. 128.  Liang, B.C., Gregorich, E.G. and MacKenzie, A.F. 1996.
French: Ann Arbor Press, Chelsea, MI, USA, pp. 128.  Liang, B.C., Gregorich, E.G. et MacKenzie, A.F. 1996.
English: Draft opinion (PE 367.656v01-00) Jiří Maštálka Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Proposal for a regulation (COM(2005)0399 – C6-0256/2005 – 2005/0166(COD))
French: Projet d'avis (PE 367.656v01-00) Jiří Maštálka Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies Proposition de règlement (COM(2005)0399 – C6-0256/2005 – 2005/0166(COD))
English: • Conference - ICOMAM (International Committee for Museums of Arms and Military History)
French: • Conférence - Comité international des musées d'armes et d'histoire militaire
English: Reiterates the invitation to the Facilitation Committee, as requested by The Strategy, to revise its mandate and adopt a joint work programme, aligned with the strategic plan, and also the invitation to individual members of the Facilitation Committee to develop consistent and complementary financing platforms to align their activities with the UNCCD strategic plan and report in a coordinated fashion to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) and the COP;
French: Réitère l'invitation adressée au Comité de facilitation, ainsi qu'il est demandé dans la Stratégie, pour qu'il révise son mandat et adopte un programme de travail commun aligné sur le plan stratégique, ainsi que l'invitation adressée individuellement aux membres du Comité de facilitation pour qu'ils mettent en place des plates-formes de financement cohérentes et complémentaires afin d'aligner leurs activités sur le plan stratégique de mise en œuvre de la Convention et pour qu'ils fassent rapport de manière coordonnée au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC) et à la Conférence des Parties (COP);
English: In order to take advantage of the evolving global markets and the new international strategy contained in Part Three of the Framework Agreement, Canada and the Province agree to work with the industry, through CAMC, the National Sector Value-Chain Roundtables and other appropriate fora, to develop meaningful and broadly supported national targets for the sector’s international performance that goes beyond the 1998 CAMC targets.
French: Pour atteindre ces objectifs et assurer la collaboration suivie sur des questions stratégiques connexes, les parties s’engagent à utiliser du mieux qu’elles peuvent les tribunes fédérales-provinciales adaptées, notamment le Conseil fédéral-provincial de développement des marchés, le Comité fédéral-provincial sur la politique commerciale agricole, le Comité fédéral-provincial d’orientation en matière d’investissement et le Comité fédéral-provincial de l’inspection agroalimentaire.
English: Keep separate records for each business you run.
French: De plus, certains ministères provinciaux de l’agriculture publient des livres comptables que vous pouvez utiliser.
English: However, in the new wording proposed for the paragraph, he suggested that the term “charged” in the phrase “charged by an organ of the organization” should be replaced with the word “entrusted”.
French: Par contre, dans la nouvelle rédaction proposée pour ce paragraphe, il suggère de remplacer le mot «chargés», dans le membre de phrase «chargés par un organe de l'organisation», par le mot «habilités».
English: Three members of the family had initial decreases in mRNA levels in response to cold treatment, which were followed by increases, each with a different pattern of reinduction.
French: Trois gènes montraient une diminution initiale en réponse au traitement au froid suivie d’un accroissement mais selon une cinétique différente dans le cas de la ré-induction.
English: Finally, it is possible by this treatment to remove the usual barrier to polyspermy and to observe several spermatozoids in the female cytoplasm.
French: Enfin, il a été possible, par ces traitements, de provoquer une levée de la barrière à la polyspermie et d'observer dans le cytoplasme femelle plusieurs spermatozoïdes.
English: Flag States should take all necessary measures to secure observance of international rules and standards by ships entitled to fly their flag and by entities and persons under their jurisdiction so as to ensure compliance with their international obligations.
French: L’État du pavillon devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l’observation des règles et normes internationales par les navires autorisés à battre son pavillon et par les entités et personnes relevant de sa juridiction de manière à veiller au respect de ses obligations internationales.
English: Liechtenstein is willing to assist other States through capacity building, particularly in areas where it has relevant experience.
French: Le Liechtenstein est disposé à aider d'autres États à renforcer leurs capacités, surtout dans des domaines où il a une expérience particulière.
English: (g) Establish procedures to ensure that children currently residing in institutions that are being closed down are fully informed and able to participate in deciding their future placement, and that these children retain their rights to social protection;
French: g) D'établir des procédures garantissant que les enfants résidant dans une institution sur le point d'être fermée soient pleinement informés et aient leur mot à dire dans la décision sur leur futur placement, et que ces enfants conservent leur droit à la protection sociale;
English: Typhimurium 135 Typhimurium 208 Typhimurium 40 Typhimurium 108 Typhimurium 99 Virchow Worthington Hadar 2 Hadar 5 Agona Heidelberg 19 Hadar 11 Hadar 21 Enteritidis 29 Hadar 26 Hadar 47 Heidelberg 44 Heidelberg 19 Heidelberg 19 Typhimurium 110 Enteritidis 24 Hadar 55 Hadar 47 Heidelberg 45 Heidelberg 8 Heidelberg 6 Heidelberg 35 Typhimurium 104 6,8:-:enx Agona Agona AG07 Agona AG07 Alachua Bovismorbificans Braenderup Brandenburg Derby Enteritidis 4b Enteritidis 2 Enteritidis 29 Gatuni Hadar 4 Hadar 51 Hadar 58 Hadar 11 Hadar 56 Hadar 18 Hadar 56 Hadar 9 Hadar (Untypable) Heidelberg 29 Heidelberg 19 Heidelberg 29 Heidelberg 44 Heidelberg 29 Heidelberg 36 Heidelberg 19 Heidelberg 6
French: Typhimurium 135 Typhimurium 208 Typhimurium 40 Typhimurium 108 Typhimurium 99 Virchow Worthington Hadar 2 Hadar 5 Agona Heidelberg 19 Hadar 11 Hadar 21 Enteritidis 29 Hadar 26 Hadar 47 Heidelberg 44 Heidelberg 19 Heidelberg 19 Typhimurium 110 Enteritidis 24 Hadar 55 Hadar 47 Heidelberg 45 Heidelberg 8 Heidelberg 6 Heidelberg 35 Typhimurium 104 6,8:-:enx Agona Agona AG07 Agona AG07 Alachua Bovismorbificans Braenderup Brandenburg Derby Enteritidis 4b Enteritidis 2 Enteritidis 29 Gatuni Hadar 4 Hadar 51 Hadar 58 Hadar 11 Hadar 56 Hadar 18 Hadar 56
English: Consequently, that provision of the Treaty precludes a tax such as the tax on car tax where the amount charged by way of that tax on an imported used car exceeds the amount of the residual tax incorporated in the value of a similar used car already registered in the national territory.
French: Par conséquent, cette disposition du traité s'oppose à une taxe telle que la taxe assise sur la taxe sur les véhicules dès lors que le montant perçu au titre de cette taxe sur un véhicule d'occasion importé excède le montant de la taxe résiduelle incorporé dans la valeur d'un véhicule d'occasion similaire déjà immatriculé sur le territoire national.
English: For this reason, we have made an active contribution to all aspects of the international nuclear non-proliferation regime.
French: C'est pour cette raison que nous avons activement contribué à tous les aspects du régime international de non-prolifération nucléaire.
English: President Santer had himself requested it, the day before the vote on discharge, in December, in order to clarify relations between Parliament and the Commission.
French: Le président Santer l'avait lui-même demandée la veille du vote sur la décharge, en décembre, pour clarifier les relations entre le Parlement et la Commission.
English: Targets and Progress There were no targets set for the fiscal period ending March 31, 2001, as the updated strategy had only been tabled a month earlier.
French: Cibles et progrès Aucune cible n’a été fixée pour l’exercice se terminant le 31 mars 2001, étant donné que la stratégie mise à jour n’avait été déposée qu’un mois auparavant.
English: If HC had received only the 3 yr DFS data from MOSAIC, Eloxatin may have been approved for both the Stage II and III indications.
French: Si SC n'avait reçu que les données sur la SSM à trois ans de l'essai MOSAIC, il aurait peut-être approuvé l'emploi de l'éloxatine pour traiter les stades II et III.
English: http://strategis.gc.ca/cis Consumer Connection
French: http://ptc.ic.gc.ca Recherche, technologie et innovation
English: The Trade Policy Unit also played an integral role in a joint government-industry effort that was successful in gaining improved access to the European Union market for cooked and peeled cold water shrimp from Atlantic Canada.
French: La section des politiques commerciales a joué un rôle à part entière dans une initiative menée conjointement par le gouvernement et l'industrie et qui a permis d'améliorer l'accès au marché de l'Union européenne pour les producteurs de crevettes nordiques pelées du Canada atlantique.
English: Accordingly, APICORP seeks compensation in the amount of DEM 114,000,000 for ARADET's claimed losses in relation to the STPP plant.
French: En conséquence, l'APICORP demande une indemnité de DM 114 000 000 au titre des pertes subies par l'ARADET concernant l'usine STPP.
English: This icon indicates that an adjustment is "Closed".
French: Cette icône indique qu’un rajustement est « Fermé ».
English: Its stagnation and fiscal bleeding present a dramatic challenge to world stability.
French: Sa stagnation et l'hémorragie fiscale constituent un défi spectaculaire pour la stabilité mondiale.
English: Stephen Harris and Brereton Greenhous, "British and Commonwealth Air Forces," in Aerospace Historian, Vol.
French: Stephen Harris et Brereton Greenhous, « British Commonwealth Air Forces », Aerospace Historian, vol.
English: Recalls the interconnection among the three priority areas of its Strategic Framework and the need to address them in a synchronized fashion, taking into account their mutually reinforcing nature, spanning development, peace and security and human rights, including the rights of the child;
French: Rappelle l'interdépendance des trois domaines prioritaires du Cadre stratégique et la nécessité de les traiter en synchronisation, compte tenu de leur caractère complémentaire et du fait qu'ils se renforcent mutuellement dans les domaines du développement, de la paix et de la sécurité, et des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant;
English: According to the order for reference, in 1995 a binding tariff information issued by the Italian customs authorities classified these machines under tariff subheading 8471 92 20 00, then in force.
French: Il ressort du jugement de renvoi que, en 1995, un renseignement tarifaire contraignant délivré par les autorités douanières italiennes a classé ces appareils sous la sous-position tarifaire 8471 92 20 00, alors en vigueur.
English: It is therefore important that the Council and the two countries holding the presidency during the year should play their part in planning the annual programme so that it can be synchronised better.
French: C'est pourquoi il est essentiel que le Conseil et les deux présidences de cette année participent au travail d'élaboration du programme annuel de manière à parvenir à une meilleure synchronisation.
English: The Task Force has participated in the development of nitrogen assessment for multiple media and effects for some years.
French: L'Équipe spéciale participe depuis plusieurs années à la réalisation d'une évaluation des effets de l'azote sur plusieurs milieux.
English: Timing As soon as practicable after land becomes Settlement Land As soon as practicable
French: Enregistrer le titre conformément aux procédures en vigueur.
English: • 3217 Forgiveness of Loans, Investments, and Advances Description:
French: • 3217 Dispense du remboursement de prêts, placements et avances Description:
English: The South African studies also showed a significant reduction in antibiotic-resistant invasive infections.
French: le 1 juillet 2002, avec un rattrapage pour les enfants à risque élevé et les enfants autochtones de < 5 ans.
English: 6.4 Electrical Requirements 6.4.1 Creep Switch 6.4.1.1 Where a calibration console incorporates a switch or other means intended to reduce the current supplied to the meter-under-test position(s) to zero, when the switch or other means has been activated with a standard in the meter-under-test position, and load voltage applied to each meter-under-test position, the energy recorded during a fifteen minute interval shall not be greater than 0.1% of the energy that would be delivered if the load current was set at the minimum current shown on the nameplate of the lowest rated meter included in the information provided pursuant to section 5.2.6 and the load voltage was set to the maximum voltage of the highest voltage rated meter included in the information provided pursuant to section 5.2.6.
French: 6.4 Exigences électriques 6.4.1 Interrupteur d’essai de glissement 6.4.1.1 Lorsque les consoles d’étalonnage comprennent un interrupteur ou un autre moyen de réduire à zéro le courant fourni aux positions du compteur à l’essai, le fonctionnement de ce dispositif doit être tel que, pour un étalon dans une position de compteur à l’essai et une tension appliquée à chaque position, l’énergie mesurée pendant un intervalle de quinze minutes soit inférieure à 0,1 % de l’énergie qui serait fournie si le courant de charge était réglé à la valeur de courant minimale indiquée sur la plaque signalétique du compteur ayant la valeur nominale la plus basse dont traite l’information fournie en vertu de 5.2.6 et si la tension de charge était réglée à la tension maximale du compteur ayant la tension nominale la plus élevée dont traite l’information fournie en vertu de 5.2.6.
English: These training opportunities were intended to provide students with the leadership skills useful for those who were interested in entering the teaching profession
French: Ces possibilités sont conçues pour doter les jeunes des compétences nécessaires pour faire carrière dans l’enseignement.