ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of associations is governed by a French law dating from 1 July 1901 and applicable in Benin.
French: La création d'associations est régie par la loi française du 1er juillet 1901 rendue applicable au Bénin.
English: in writing. - The financial crisis has severely damaged the economies of all Europe's Member States.
French: par écrit. - (EN) La crise économique et financière a sévèrement ébranlé les économies de tous les États membres de l'Europe.
English: Pursuant to subsection 30.13(1) of the CITT Act, the Tribunal has decided not to conduct an inquiry into the complaints.
French: Aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a décidé de ne pas enquêter sur les plaintes.
English: It also organized breast cancer detection based on invitation through mail and prior appointment, and strengthened staff training.
French: En outre, il a organisé la détection du cancer du sein grâce à des rappels par courrier et a renforcé la formation du personnel.
English: Request for Canada to address the country-specific meeting on Sierra Leone at its meeting on 13 December
French: Demande d'intervention présentée par le Canada, pour la réunion consacrée à la Sierra Leone qui se tiendra le 13 décembre
English: (e) Comprehensive report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of resolution 2001/78 on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (para.
French: e) Rapport complet de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 2001/78 relative à la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme √ (résolution 2001/78, par. 13 √);
English: Each subject was familiarized with the SR procedure and then completed the SR test to predict on a separate day.
French: Tous les sujets pratiquèrent la course navette une fois avant cette étude.
English: All the officials appointed by the Ugandan soldiers are from the Hema ethnic group.
French: En outre, toutes les autorités désignées par les militaires ougandais appartiennent à l'ethnie hema.
English: With this tutorial you can obtain Lomo Photography from your favorite photo taken with your Digital Camera.
French: Avec ce tutoriel, vous pouvez obtenir un Lomo photographie utilisant votre photo prise avec votre appareil photo numérique.
English:  (7) Comments should be sent by e-mail to the Commission’s Legal Revisers’ Group ( juristes-reviseurs@cec.eu.int), which will forward them.
French:  (7) Les commentaires sont à adresser par e-mail au groupe des juristes réviseurs de la Commission ( juristes-reviseurs@cec.eu.int), qui transmettra.
English: Humorist Frequency of publication: weekly
French: Humorist frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The Republic of Guinea-Bissau recognizes the importance that the Secretary-General attaches to this issue and calls for the implementation of this resolution.
French: La République bissau-guinéenne reconnaît l'importance que le Secrétaire général attache à cette question et demande que cette résolution soit appliquée.
English: There is no database of trade names that is publicly available.
French: Aucune base de données de noms commerciaux nest mise à disposition du public.
English: Several participants from the foam manufacturing sector pointed out that the industry has recently adjusted, at considerable expense, to the phase out of CFCs formerly used in foam blowing.
French: Plusieurs participants du secteur de la fabrication de mousse ont souligné que l'industrie avait récemment dû s'ajuster à grands frais à l'élimination progressive des CFC autrefois utilisés pour le gonflement de la mousse.
English: An increase in the abundance of greenhouse gases produces similar results.
French: L'augmentation de l'abondance des gaz à effet de serre a des résultats similaires.
English: Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
French: Le reste des actions de Josias, tout ce qu'il fit, n'est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda?
English: Those with more female appendages tended to occur on short-shoot axes more distally located along the parent long shoot and thus where more vigorous development was likely.
French: Ceux incluant plus d'apanages femelles se retrouvaient surtout sur les axes de pousses courtes situées à des positions plus distales le long de la pousse longue parentale, et aussi là où le développement plus vigoureux était probable.
English: The fact that there was a facsimile between the government and Nicolet on September 9, 1992 is not in question.
French: L'envoi d'une communication par télécopieur entre le gouvernement et Nicolet le 9 septembre 1992 ne fait aucun doute.
English: Table 1 reflects the changes by component and main determining factor, and table 2 reflects the changes by object of expenditure and main determining factor.
French: Leur répartition par organe et par objet de dépense est indiquée, respectivement, dans les tableaux 1 et 2 ci-après, assortie à chaque fois de la ventilation par facteur de variation.
English: Pd(ClO4)2 and (NO2)2Pd(ClO4)4 crystallize poorly; however, a P21/m space group is proposed for the latter.
French: La cristallinité de Pd(ClO4)2 et (NO2)2Pd(ClO4)4 est médiocre cependant il est possible de proposer le groupe d'espace P21/m pour le sel de nitryle.
English: Income Tax Application Rule R.S., c.
French: Règles concernant l'application de l'Impôt sur le revenu L.R ch.
English: 47) - Transport Canada safety "Accessible suite" Issue Doors in the "accessible suite" (p.
French: 52) - Sécurité-Transports Canada « Suite accessible » Portes de la « suite accessible » (p.
English: In the 20th century, some trace them to the German American émigré Leo Strauss, even to Carl Schmitt, Hitler's Jurist.
French: Au 20 ème siècle, certains les attribuent à l'émigré germano-américain Leo Strauss, et même à Carl Schmitt, le spécialiste juridique d'Hitler.
English: In fact, the Tribunal finds that it is even more clear in this case than it was in the Fiat case that the activities do not constitute assembly.
French: En fait, le Tribunal conclut qu'il est encore plus évident dans la présente cause que dans l'affaire Fiat que les activités visées ne constituent pas de l'assemblage.
English: Demographic and clinical information was recorded at enrollment and at discharge or death.
French: Les données démographiques et cliniques ont été consignées au moment de l'inscription et au moment de leur congé ou de leur décès.
English: DON VALLEY WEST (Population: 115,539) (Map 15) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the Macdonald-Cartier Freeway (Highway No. 401) with Yonge Street; thence southerly along said street to Broadway Avenue; thence easterly along said avenue to the former easterly limit of the City of Toronto; thence southerly, easterly, southerly, westerly and southeasterly along the former easterly limit of said city to the Canadian Pacific Railway; thence northeasterly along said railway to Millwood Road; thence southeasterly along said road to the Don River; thence generally easterly along said river to Taylor Creek; thence easterly along said creek to the Don Valley Parkway; thence northerly along said parkway to the northerly limit of the former Borough of East York; thence easterly and northerly along the northerly limit of said former borough to the westerly production of Sunrise Avenue; thence westerly along said production to the Don River East Branch; thence generally northerly along said branch to the Canadian Pacific Railway; thence southwesterly along said railway to Don Mills Road; thence northerly along said road to the Canadian National Railway; thence northerly along said railway to Leslie Street; thence northerly along said street to the Macdonald-Cartier Freeway (Highway No. 401); thence westerly along said freeway to the point of commencement.
French: DON VALLEY-OUEST (Population : 115 539) (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l’intersection de l’autoroute Macdonald-Cartier (autoroute no 401) avec la rue Yonge; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’à l’avenue Broadway; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’à l’ancienne limite est de la ville de Toronto; de là vers le sud, l’est, le sud, l’ouest et vers le sud-est suivant l’ancienne limite est de ladite ville jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu’au chemin Millwood; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu’à la rivière Don; de là généralement vers l’est suivant ladite rivière jusqu’au ruisseau Taylor; de là vers l’est suivant ledit ruisseau jusqu’à la promenade Don Valley; de là vers le nord suivant ladite promenade jusqu’à la limite nord de l’ancien borough d’East York; de là vers l’est et vers le nord suivant la limite nord dudit ancien borough jusqu’au prolongement vers l’ouest de l’avenue Sunrise; de là vers l’ouest suivant ledit prolongement jusqu’à la branche est de la rivière Don; de là généralement vers le nord suivant ladite branche jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le sud-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu’au chemin Don Mills; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu’à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le nord suivant ladite voie ferrée jusqu’à la rue Leslie; de là vers le nord
English: Secondly, the Revised Strategy stresses that an approach exclusively based on legal recognition of individual rights is insufficient to ensure social cohesion.
French: Deuxièmement, la Stratégie révisée souligne qu’une approche exclusivement fondée sur la reconnaissance juridique des droits de la personne ne suffit pas à assurer la cohésion sociale.
English: The goods in respect of which registration was sought fall within Classes 29, 30 and 32 of the Nice Agreement of 15 June 1957 concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, as revised and amended, and correspond for each class to the following description: – Class 29:
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 29, 30 et 32 de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante: – classe 29:
English: The position of the Pilotage  Authority was that it was required by law to take this action under s. 4  (1) (a) and relied on s.14(b) (now s.15(b)] of the CHRA.
French: Lorsqu'elle a formulé l'argument relatif à l'alinéa 15b),  l'avocate des intimés a eu du mal à attribuer un sens aux mots «pour  l'application du présent alinéa», que l'on trouve à la fin de cette  disposition. L'avocate a admis que ces mots sont superflus et a dit que la  disposition avait tout simplement été rédigée de façon maladroite.
English: The proposed analysis method is perceived to be especially advantageous when the spread of plasticity along a member length is modeled using various discretization schemes.
French: La méthode d'analyse proposée est considérée comme étant particulièrement avantageuse lors de la modélisation de l'étendue de la plasticité le long d'un élément en utilisant divers scénarios de discrétisation.
English: That is why we are urging the EU to suspend all cooperation directed through government channels.
French: C' est la raison pour laquelle nous invitons l' UE à suspendre toute coopération passant par des instances gouvernementales.
English: For antimicrobials of Very High Human Health importance (Category I), ceftiofur resistance was detected in 17% (6/36) of isolates and 11% (4/36) of isolates showed reduced susceptibility to ceftriaxone.
French: Salmonella Heidelberg avait trois lysotypes : 47 (3/6; 50 %), le 32 (2/6; 33 %) et le 29 (1/6; 17 %).
English: By far, the most common strategy was to take steps to increase their breadth of knowledge and experience, including such strategies as a lateral move within the department or a move to a new and challenging area outside the government:
French: La stratégie utilisée par le plus grand nombre d'entre elles a été de prendre les mesures pour accroître l'envergure de leurs connaissances et de leur expérience, notamment l'obtention d'une mutation au sein du ministère ou le passage à un nouveau secteur riche en défis à l'extérieur du gouvernement.
English: This report on 'unlocking the potential of cultural and creative industries' (CCIs) is based on the European Commission Green Paper on the same topic and I voted for it, as it is official recognition of the economic and social importance of this sector.
French: Ce rapport sur la "libération du potentiel des industries culturelles et créatives (ICC)" se base sur le livre vert de la Commission européenne relatif au même thème, et j'ai voté en sa faveur car il reconnaît officiellement l'importance économique et sociale de ce secteur.
English: Hygrade – a subsidiary of the Danish company Tulip – is proposing to close two factories in Chard and Chippenham with the loss of 300 and 500 jobs respectively.
French: Hygrade - une filiale de la firme danoise Tulip - envisage de fermer deux usines à Chard et à Chippenham, ce qui occasionnerait une perte respective de 300 et de 500 emplois.
English: For measures dealing with results of staffing, in addition to reporting basic measurement data, it may be useful to report to internal management/the PSC on analytical comparisons, such as: 1. actual results with desired results; 2. current results with past results; 3. current results in terms of adherence to relevant staffing policies.
French: Dans le cas des mesures qui traitent des résultats en dotation, en plus de communiquer les données liées aux mesures de base, il peut être utile de soumettre aux gestionnaires internes et/ou à la CFP des comparaisons analytiques telles que : 1. les résultats réels comparés aux résultats désirés; 2. les résultats actuels comparés aux résultats antérieurs; 3. les résultats actuels en regard du respect de lignes directrices pertinentes en matière de dotation.
English: Canadian thermal coal is delivered to power utilities primarily in eastern Canada.
French: Le charbon thermique canadien est livré aux services publics d’électricité, principalement dans l’est du Canada.
English: Local residents gain skills that will serve them well anywhere.
French: « Les résidants  locaux acquièrent des compétences qui leur seront utiles partout.
English: (b) The work of the Programme against money-laundering should be strengthened, in cooperation with multilateral and regional institutions and organizations engaged in relevant activities, by providing training and advice with a view to building the capacity of institutions and to give effect to international standards in the area of countering money-laundering;
French: b) L'action menée par le Programme pour lutter contre le blanchiment devrait être intensifiée, en collaboration avec les institutions et organismes régionaux et multilatéraux qui mènent des activités connexes et s'emploient à donner effet aux normes internationales en matière de lutte antiblanchiment, et ce par la prestation de services de formation et de conseils;
English: If you require additional information, contact Pauline Dole, IDRC, (613) 236 6163 ext. 2075 (pdole@idrc.ca) or the Conférence de Montréal (conference@conferencedemontreal.com).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec Pauline Dole, CRDI, (613) 236 6163 poste 2075 (pdole@idrc.ca) ou par courriel à la Conférence de Montréal (conference@conferencedemontreal.com).
English: The Government therefore expresses its agreement with the Report by the European Union of 27 October 2004 on the implementation of UNSCR Resolution 1540, prepared by the EU Presidency, the General Secretariat of the Council of the European Union and the European Commission and submitted to Committee of the UN Security Council overseeing the implementation of the resolution.
French: Par conséquent, le Gouvernement slovène approuve le rapport sur l'application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité, établi le 27 octobre 2004 par la présidence de l'Union européenne, le Secrétariat général du Conseil de l'Europe et la Commission européenne et présenté au Comité du Conseil de sécurité de l'ONU chargé de superviser l'application de cette résolution.
English: • ensure that staff who deliver the program receive training in how
French: • veiller à ce que le personnel chargé de la mise en œuvre du
English: IF you go, found a couple of doctor visits to do the next time around and deflates in a couple of weeks and no one will remember your suggestion, sin EPR your friends who will not eat more '... and this step will not more 'to feed their families ...
French: Si tu pars, a trouvé un couple de visites chez le médecin pour faire la prochaine fois et se dégonfle en quelques semaines et personne ne se souviendra de votre suggestion, le péché EPR vos amis qui ne mangent pas plus "... et cette étape ne sera pas plus à nourrir leurs familles ...
English: Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries, of 16 September 1950
French: Déclaration sur la construction de grandes routes de trafic international (16 septembre 1950)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-29&contractid=70FD4968&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: At the same time, the Mission could probe the DSB to determine if it plans to discontinue its personnel role.
French: Parallèlement, la mission pourrait sonder le BSD pour établir s’il prévoit d’abandonner son rôle d’agence de recrutement du personnel.
English: Grants and contributions Statutory appropriations lapsed Lapsed non-budgetary appropriations Current year appropriations used
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs Crédits annulés: Fonctionnement Crédits annulés:
English: (q) Recalls its Conclusion No. 84 (XLVIII) on refugee children and adolescents and other Conclusions relevant to the specific protection needs of this group; and reiterates the importance of full and effective implementation of standards and procedures to better address these needs and to safeguard rights, in particular to ensure adequate attention to unaccompanied and separated children and to former child soldiers in refugee settings as well as in the context of voluntary repatriation and reintegration measures;
French: q) Rappelle sa conclusion no 84 (XLVIII) sur les enfants et les adolescents réfugiés et d'autres conclusions ayant trait aux besoins spécifiques de protection de ce groupe ; et réitère l'importance de la mise en œuvre stricte et efficace de normes et de procédures pour mieux répondre à ces besoins et défendre leurs droits, en particulier pour accorder une attention adéquate aux enfants non accompagnés séparés et aux besoins des anciens enfants soldats dans les zones d'installation de réfugiés ainsi que dans le contexte des mesures de rapatriement librement consenti et de réintégration ;
English: The reference site, Ball Creek, an upstream tributary of the Iskut River, supported mainly golden algae (Chrysophyta), whereas sites along the access corridor were dominated by green algae (Chlorophyta).
French: Le site de référence, Ball Creek, un affluent situé en aval de la rivière Iskut, contenait essentiellement des algues dorées (chrysophycophyte). Les sites situés le long du corridor d'accès étaient dominés par des algues vertes (chlorophycophyte).
English: (f) Business associations;
French: f) Syndicats professionnels;
English: His over 100 peer-reviewed publications cover many methodological and substantive issues.
French: La centaine d'écrits qu'il a publiés, ayant tous faits l'objet d'un examen par les pairs, portent sur un grand nombre de sujets de fond et de nature méthodologique.
English: - Management consulting - OGD or programs $38000.00 2005-08-03 JOHNSON CONTROLS LTD 1364 Laboratories $158300.00 2005-08-03 LA CITE COLLEGIALE 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $22200.00 2005-08-03 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 38000.00 $ 2005-08-03 JOHNSON CONTROLS LTD 1364 Laboratoires 158300.00 $ 2005-08-03 LA CITE COLLEGIALE 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 22200.00 $ 2005-08-03 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Their officials are accountable to the minister for the operation of their organizations, and not directly to Parliament.
French: Leurs représentants sont responsables du fonctionnement de l'organisme envers le ministre, et non envers le Parlement.
English: This is consistent with previous studies,22,43-46 except there was only a small difference in SGA births among children whose mothers were heavy or light smokers.
French: On obtiendrait vraisemblablement de meilleures estimations de l’usage du tabac si l’on se servait de marqueurs biochimiques au lieu de se fier à des renseignements autodéclarés38.
English: The estimates for student and postdoctoral salaries are interesting in that they are a form of investment in human capital.
French: Les estimations pour les salaires des étudiants et des stagiaires postdoctoraux sont intéressantes en ce sens qu'elles sont une forme d'investissement dans le capital humain.
English: Similarly, the Central Jail Staff Training Institute (CJSTI) is regularly imparting trainings to different cadres of the prison officials and law enforcement officials about dealing with juvenile inmates.
French: Ajoutons que l'Institut central de formation du personnel pénitentiaire organise régulièrement des stages de formation à l'intention de différentes catégories de fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et des responsables de l'application des lois sur le comportement à avoir à l'égard des détenus mineurs.
English: He also raises the issue of corporate social responsibility, as well as that of governments and the social partners.
French: Pourtant, l’Europe se démarque puissamment d’autres régions du monde en ce qu’il y existe un Etat social caractérisé par l’existence d’une sécurité sociale, du droit à la syndicalisation et de la protection des plus pauvres.
English: • Strengthening the NFPC’s operational principles and practices through efficient and transparent financial and human resources management policies and practices, consistent with the Government of Canada’s Management Accountability Framework in order to ensure a cohesive and productive organization, ready to meet future challenges.
French: Les variations des prix à la consommation des produits réglementés sont similaires à celles des produits agricoles non réglementés. Dépenses prévues 2008-2009 5,3 M$ 30 ETP 2009-2010 5,3 M$ 30 ETP 2010-2011 5,3 M$ 30 ETP 80 % au 31 mars 2009
English: In particular a tender bid must comply with all predefined tender requirements such as quality standards, volumes produced, production and delivery schedules, and detail the price offered for each production quantity as defined by the Procurement Committee; and
French: En particulier, une offre doit respecter toutes les exigences prédéfinies relatives aux offres telles que les normes de qualité, les volumes produits et le calendrier de production et de livraison, ainsi que préciser le prix offert pour chaque quantité de production telle que définie par le comité d’attribution, et