ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Telefilm (Broadcast Development Production Fund) $ 50 million - Private-sector Cable Production Fund $ 50 million - 1996 Federal Budget commitment $100 million
French: - Téléfilm (Fonds de développement de la production pour la télévision)50 millions $ - Fonds de production de l'industrie privée de la câblodistribution50 millions $ - Engagement du Budget fédéral 1996 100 millions $
English: • when the Council acts pursuant to Titles V and VI of the Treaty on European Union by a unanimous decision taken at the request of one of its members;
French: • lorsque le Conseil agit dans le cadre des titres V et VI du traité sur l'Union européenne, par décision unanime prise à la demande d'un de ses membres;
English: CAT 1:Low/middle sides of pitch: 1st, 2nd and 3rd side tiers: sector from 429 to 441 (Sector 400s).
French: CAT 1:Places pour les zones latérales centrales et inférieures du stade. Tribunes - Latérale 1er, 2ème niveau et 3ème niveau secteurs 429 au 441 (secteurs 400).
English: This is aggravated by the fact that European universities do not have sufficient scientific staff to replace lecturers following their retirement and fewer scientific and technological graduates are finding research posts.
French: Ce phénomène est aggravé par le fait que les universités européennes ne disposent pas, dans les disciplines scientifiques, d'effectifs suffisants pour remplacer les professeurs en fin de carrière et que le nombre de diplômés dans les disciplines scientifiques et technologiques engagés comme chercheurs est en recul.
English: The 1996 audit of advertising and public opinion research activities, conducted for Public Works by Ernst & Young, identified non-compliance with contracting policies and procedures, including Appendix U/Q, but viewed the findings as more indicative of an effort to serve clients more efficiently than an overt attempt to commit fraud.
French: La vérification de 1996 sur les activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique effectuée par Ernst & Young pour le compte de Travaux publics, a révélé que les politiques et procédures en matière de contrats, y compris l'appendice U/Q, n'avaient pas été observées, mais que cela révélait davantage les efforts pour fournir de meilleurs services au client qu'une tentative non déguisée de commettre une fraude.
English: The section 71 Notice published on March 4th, 2006 entitled Notice with respect to selected substances identified as priority for action surveyed a total of 496 substances.
French: L'avis émis en vertu de l'article 71 le 4 mars 2006, intitulé Avis concernant certaines substances considérées comme priorités pour suivi portait sur 496 substances.
English: HISTORY OF THE APPLICATION On May 19, 1988 Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987,c.
French: HISTORIQUE DE LA DEMANDE Le 19 mai 1988, Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), conformément à l'article 160 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Committee noted also the Government's statement in its report to the effect that the minimum age for admission to non-salaried work, including employment or work carried on by a child on her or his own account, is determined by regulations other than Act No. 90-11
French: La Commission a également pris note de la déclaration du Gouvernement, figurant dans son rapport, selon laquelle l'âge minimum pour pouvoir exercer une activité non salariée, notamment un emploi ou une activité exercé par un enfant pour son propre compte, est déterminé par des textes autres que la loi no 90-11 du 21 avril 1990.
English: Valio-Vache Bleue is part of the Valio dairy cooperative, a Finnish multinational with a lead position on its local market.
French: Valio-Vache Bleue fait partie de la coopérative laitière Valio, multinationale finlandaise leader sur son marché local.
English: More than half a year has passed, and yet there continues to be a border blockade on the provision of humanitarian assistance, food, medicine, fuel and construction material.
French: Plus de six mois se sont écoulés, et pourtant le blocage aux frontières se poursuit et empêche l'acheminement de l'aide humanitaire, des vivres, des médicaments, du carburant et des matériaux de construction.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: The election of its governing board is more closely reminiscent of the election system employed with the European Research Council, which the scientific world has commended.
French: L'élection de son conseil d'administration rappelle davantage le système d'élection employé au Conseil européen de la recherche, dont le monde scientifique a fait l'éloge.
English: Analytical Chemist, Mineral Sciences Laboratory Level: 1
French: Participer à la modification et à l'adaptation des méthodes d'analyse, suggérer des modifications et faire l'essai de nouveaux procédés. Particularités Degré
English: A product with 2 mg of iron, per stated label serving, would have a % DV of about 15%.
French: Ainsi, un produit renfermant 2 mg de fer par portion indiquée aura un % VQ d’environ 15 %.
English: Although there appears to be suitable habitat on Banks Island at the western edge of the Arctic Islands, knots have not been recorded breeding in this area (Manning et al.
French: 100 : de 1 000 à 23 000 années), probablement par suite de l’isolement de leurs aires de nidification des îles de Nouvelle-Sibérie et de la presqu'île de Tchoukotka, en Russie.
English: [a]n illegal act which violates human rights and which is initially not directly imputable to a State (for example, because it is the act of a private person or because the person responsible has not been identified) can lead to international responsibility of the State, not because of the act itself but because of the lack of due diligence to prevent the violation or to respond to it as required by the Convention.
French: [u]n acte illégal qui viole les droits de l'homme et qui, initialement, n'est pas directement imputable à un État (par exemple parce qu'il s'agit d'un acte commis par un particulier ou parce que l'auteur n'en a pas été identifié) peut engager la responsabilité internationale de l'État, non en soi mais en raison de l'absence de diligence à prévenir la violation ou à y répondre comme le veut la Convention.
English: Where the terms and conditions of the Act, Regulations and Agreement are met, Canada shall make payments to the Province in accordance with section 11.
French: Lorsque les modalités de la Loi, du Règlement et de laccord sont respectées, le Canada paie la province conformément à larticle 11.
English: Respendable Revenue Total:
French: Des stratégies efficaces devraient être mises en œuvre pour traiter de l'assainissement de l'air et des changements climatiques de manière intégrée.
English: 1994 "Small Despot & Sophia’s Spiral"; CIRCA Gallery, Montréal, Québec.
French: 1994 « Small Despot & Sophia's Spiral », Galerie CIRCA, Montréal, Québec.
English: Although some of the interveners' statements were reviewed, they were not included in the detailed analysis because of the sheer volume of the material in the judgment and arguments.
French: Bien que les déclarations de certaines des parties intervenantes aient été passées en revue, elles n'ont pas été incluses dans l'analyse détaillée en raison du grand nombre de documents sur le jugement et l'argumentation.
English: The reason Dr. Valadares was particularly interested in scientists   4 with a virology background was because of the increasing awareness of AIDS  in Canada.
French: La preuve indique que le travail de  M. Chander et de M. Joshi a fait l'objet d'éloges de la part de leur chef  et d'autres personnes.
English: • Papers and theses Total: 51 references Specific subjects Finance and capital (4) Milk (8) Financial co-operatives (8) Industry notes and profiles (16) Democracy and co-operative principles (5) History (4) Statistical portraits (8) Ecology, environment, and sustainable development (2)
French: • Thèses et mémoires Total : 51 références Sujets spécifiques Financement et capital (4) Lait (8) Coopératives financières (8) Profils et notes sectorielles (16) Démocratie et principes coopératifs (5) Histoire (4) Portraits statistiques (8) Écologie, environnement et développement durable (2)
English: Worst yet, not documenting may make you so indispensable that you might not be able to advance your career.
French: Pis encore, toute absence de documentation de votre part pourrait vous rendre si indispensable que toute promotion pourrait être pour cette raison même, considérée avec réticence.
English: The department has approached the water users associations in the watershed and has determined that a collaborative approach over a long period of time is necessary.
French: Le ministère a communiqué avec les associations d'utilisateurs d'eau du bassin hydrographique et a déterminé qu'une approche de collaboration s'échelonnant sur une longue période de temps est nécessaire.
English: In fact, the labour force participation decisions of people who are "occasionally" in the labour force creates a very large margin of labour supply in Canada.
French: 100 de la population qui ne travaille jamais ou ne cherche jamais de travail, et une fraction de 65 p. 100 qui, en tout temps, a un emploi ou est en chômage.
English: Unexpended balances or unallowable expenditures are debts due to the Crown.
French: Personne employée par un employeur admissible dans le but d’assurer des services dans le cadre d’un programme admissible; l’expression ne s’applique pas aux personnes fournissant des services dans le cadre d’un marché de services, ni les personnes agissant en tant que membres d’un conseil d’administration, d’une société ou de toute autre instance enregistrée.
English: Responses had been received from 11 countries and the European Union.
French: Des réponses ont été envoyées par 11 pays et l'Union européenne.
English: This will be an essential element in preparing our final report for the European Council in June.
French: Cet exercice sera un élément essentiel de la préparation de notre rapport final pour le Conseil européen de juin.
English: Years of child care for children under Contribution-free periods which are 7, or care for a disabled, sick or eld- credited: erly person.
French: Années consacrées à l'éducation des enfants de moins de 7 ans ou aux soins donnés à une personne handicapée, malade ou âgée.
English: The burden of proving that a worker is an independent contractor should, in all cases, be on the employer, with the benefit of doubt in favour of the worker.
French: Le fardeau de prouver qu'une travailleuse ou un travailleur est un entrepreneur indépendant devrait toujours reposer sur l'employeur, le bénéfice du doute devant être en faveur de la travailleuse ou du travailleur.
English: A framework for the public-private partnership was developed; a call for qualifications was issued and the final three candidates were selected; the federal environmental assessment was completed; and, approval was received from the Governor-in-Council for the development of a bridge that will allow for crossings of the St. Lawrence River and the Beauharnois Canal.
French: Un cadre de partenariat public-privé a été conçu; un appel d'offres a été lancé et les trois candidats finals ont été sélectionnés; l'évaluation environnementale du gouvernement fédéral est terminée; et le gouverneur en conseil a donné son approbation pour l'aménagement d'un pont qui permettra de franchir le Saint-Laurent et le canal Beauharnois.
English: Whether from lack of funds or waning interest, here ended his literary studies.
French: Acculé par le manque de ressources ou voyant son intérêt faiblir, il met alors un terme à ses études littéraires.
English: Language teaching in schools is usually based on a system of parallel options, costly in terms of hours.
French: L’enseignement des langues par l'École est généralement fondé sur un dispositif d'options parallèles, coûteux en heures.
English: Alberta Research Projects for the Forest Industry
French: Projets de recherche pour l’industrie forestière de l’Alberta
English: But I would like to say that for you simply to dismiss what I said as emotional is male arrogance, and I am happy to return the insult.
French: Toutefois, lorsque vous mettez tout simplement sous le coup de l'émotion ce que j'ai dit, c'est de l'arrogance masculine et je vous la renvoie bien volontiers.
English: The Committee takes note of the measures adopted by the State party to provide protection, rehabilitation and other assistance for children affected by armed conflicts in their countries of origin.
French: Le Comité prend note des mesures adoptées par l'État partie pour fournir une protection, une réadaptation et d'autres formes d'assistance aux enfants touchés par des conflits armés dans leur pays d'origine.
English: The Government reported that Jesús Barraza Zavala was in constant contact by phone with officials of the General Coordination Board for the Programme to Deal with Offences against Journalists and Human Rights Activists.
French: Le Gouvernement a indiqué que Jesús Barraza Zavala était en contact téléphonique permanent avec des responsables du Conseil général de coordination du programme relatif aux infractions touchant des journalistes et défenseurs des droits de l'homme.
English: Quite frankly, our citizens need to know and understand these facts.
French: À parler franc, nos citoyens doivent connaître et comprendre ces faits.
English: Web site(s) International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health The Ecohealth Forum will be held in Montréal, Canada from May 18 to 23, 2003.
French: site web Forum international sur les approches Écosystèmes et la santé humaine Le Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine se tiendra à Montréal (Canada), du 18 au 23 mai 2003.
English: The Tribunal is of the view that the answer to question no.
French: Q3. Des poteaux d’une taille différente peuvent-ils être utilisés pour soutenir les panneaux?
English: The magnitude and complexity of the problem of violence against women necessitated a holistic approach that included an examination of the causes and consequences of the phenomenon and ensured that appropriate measures were in place to defend the right of women to live violence-free lives.
French: Étant donné l'ampleur et la complexité du problème, il importe d'appliquer une stratégie mondiale qui englobe l'analyse de ses causes et de ses conséquences et garantisse l'adoption de mesures efficaces pour défendre le droit de la femme à une vie sans violence.
English: It is the independent function of the judge to rule on the two security measures available in French law: provisional detention, which must remain exceptional, and judicial review.
French: Il relève de l'indépendance des juges de prononcer les deux mesures de sûreté existantes en droit français: la détention provisoire qui doit rester exceptionnelle et le contrôle judiciaire.
English: The President invited the Council to take action on the draft decision contained in document E/2003/24.
French: La Présidente invite le Conseil à prendre une décision sur le projet de décision contenu dans le document E/2003/24.
English: Few recommendations were made from the 2005-06 evaluations but the department plans to implement these 100%.
French: Peu de recommandations ont été formulées à partir des évaluations de 2005-2006, mais le Ministère prévoit mettre en oeuvre la totalité des recommandations formulées.
English: His difficult relationship with the president was technical in nature and in part was the result of a lack of consensus within the coalition government.
French: L’actuel gouvernement a décidé de baser son action sur les valeurs européennes et s’est heurté de ce fait à de graves difficultés avec le Président Iouchtchenko.
English: The Special Rapporteur contributed an article to this report in which he discussed inadequate and insecure housing and living conditions such as overcrowding, indoor pollution, precarious housing, lack of water, sanitation and electricity and inadequate building materials, realities affecting women to a larger extent than men.
French: Le Rapporteur spécial y était l'auteur d'un article dans lequel il abordait des questions touchant les conditions de logement et de vie inadéquates et peu sûres comme le surpeuplement, la pollution à l'intérieur des logements, la précarité du logement, le manque d'eau, d'assainissement et d'électricité et les matériaux de construction inadaptés, qui marquent beaucoup plus les femmes que les hommes.
English: The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs is unanimously agreed, and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has delivered a unanimous opinion.
French: La commission des libertés publiques approuve à l'unanimité. La commission des affaires étrangères rend également un avis unanime.
English: The 2003 Report states that the Lithuanian authorities have rigorously implemented the public finance improvement programme.
French: Le déficit budgétaire des administrations publiques s'est encore contracté pour tomber à 1,7 % du PIB en 2002.
English: In the European Union we have, since the 1970s, had high ambitions for driving through consumer protection and we have achieved a great deal in this area.
French: Au sein de l'Union européenne, nous nourrissons depuis les années 1970 de grandes ambitions en matière de protection des consommateurs et nous avons obtenu de grands résultats dans ce domaine.
English: They can function as a subject matter consultant on prevention and community resource finding and service linking.
French: Il peut agir en tant que spécialiste en matière de prévention et de détermination des ressources communautaires et d’aiguillage vers les services.
English: That the places or locations for the reserve set aside for each band of Indians, whose Chiefs and Headmen in the years 1929 and 1930 signed the Adhesions to Treaty No. 9, have been arranged between said Commissioners and the Chiefs and Headmen of each respective band of Indians.
French: Que l'emplacement des terres de réserves mises de côté à l'intention de chacune des bandes indiennes dont les chefs et les dirigeants ont signé les adhésions au traité no 9 de 1929 et 1930, a été déterminée par les dits commissaires ainsi que les chefs et les dirigeants de chacune de ces bandes.
English: That is why in the 1998 budget we launched the Canadian Opportunities Strategy, a seven-part plan to improve access to skills, training and higher education.
French: C'est pourquoi, dans le budget de 1998, nous avons lancé la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, un programme en sept volets conçu pour améliorer l'accès aux compétences, à la formation et aux études supérieures.
English: (k) Proceedings in the case 1 Ds.
French: k) La procédure à laquelle a donné lieu l'affaire 1 Ds.
English: Key words: inflorescence, tomato, cyme, raceme, meristem, bifurcation.
French: Mots-clés : inflorescence, tomate, cyme, racème, méristèmes, bifurcation.  [Traduit par la Rédaction]
English: The NCR, and Parts G and J of the FDR are among the regulations to the CDSA that govern the activities of producers, distributors, importers, exporters and health care professionals relating to the substances listed in the schedules to these Regulations.
French: Le RS et les parties G et J du RAD sont quelques-uns des règlements connexes de la LRCDAS qui régissent les activités des producteurs, des distributeurs, des importateurs, des exportateurs et des professionnels de la santé en ce qui concerne les substances inscrites aux annexes de ces règlements.
English: The Delegation of Canada associated with the concerns raised by some Delegations and noted the explanations provided by the International Bureau.
French: La délégation du Canada a fait siennes les préoccupations exprimées par certaines délégations et a noté les explications fournies par le Bureau international.
English: A non-compliance regime that makes a strong effort to help Parties facing difficulties rather than punishing or embarrassing them has a high potential for giving sovereign countries the confidence to report their own non-compliance and for bringing them back into compliance in a reasonable period of time.
French: Un régime applicable en cas de non-conformité qui s'emploie à aider les Parties en difficulté plutôt qu'à les sanctionner ou à les embarrasser serait de nature à susciter chez des pays souverains la confiance requise pour déclarer leur propre situation de non-conformité et pour les amener à se remettre en conformité dans des délais raisonnables.
English: The combination of injection moulding and stitching would produce, for example, a rubber-bottom, leather-top winter boot.
French: Régence a décidé d’interrompre la production de chaussures, tant des marchandises similaires que des chaussures en cuir, au Canada à la fin de 20055.
English: The Turkish side answers with the same argument, that it is the last advance against the PKK.
French: La Turquie répondra toujours avec le même argument, à savoir que c'est la dernière offensive contre le PKK.