ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peak consumption Supply data Domestic production Import Local UGS UGS Service imported LNG Transit Daily peak Hourly peak Profile of yearly transmission in 2003 Peak day profile in 2003 Average peak usage hours 2003 (peak day Q/ peak hour q) Average peak usage days 2003 (Q annual / peak day Q) Dependence on temperature 2003 Heating limit temperature Effects of wrong temperature forecast What is the characteristic low heating value of gas?
French: Période d’équilibrage Capacité fixée Flexibilité de la production nationale Flexibilité concernant l’importation par rapport à la notification quotidienne Flexibilité concernant le stockage Consommateurs interruptibles (centrales électriques, clients industriels) Capacité de stockage totale des entreprises de distribution Quantité totale de gaz livrée aux consommateurs interruptibles par les entreprises de distribution Restriction de capacité ou de flux Restriction de capacité temporaire Stockage en conduite normal Flexibilité du stockage en conduite Service de flexibilité Que se passe-t-il si des clients n’utilisent pas le réseau de transport conformément aux contrats?
English: In much of the southern hemisphere, Polaris cannot be seen, but a constellation known as the Crux or Southern Cross points in a similar way to the southern pole.
French: Dans la majorité de l’hémisphère sud, on ne peut pas voir l’étoile polaire, mais une constellation connue sous le nom de Crux, ou croix du Sud, pointe de façon semblable vers le pôle Sud.
English: The economy coach car contains a total of 50 seats in a 2-1 configuration: two seats on one side of the aisle and one seat on the other side of the aisle.
French: La voiture-coach de la classe économique compte 50 sièges au total, suivant une configuration 2-1 : deux sièges d'un côté du couloir et un siège simple, de l'autre côté du couloir, répartis sur 16 rangées.
English: As a result of that policy in Argentina, the Federal Education Act had made education a commodity to which only the upper classes had access.
French: En raison de cette politique, en Argentine, la loi fédérale sur l'éducation a fait de l'éducation une marchandise à laquelle seules ont accès les couches sociales les plus élevées.
English: It will allow printing of excerpts from the Moniteur by means of the P.O.D.-method, preserve long term the contents of the paper Moniteur belge and bring it on the Internet.
French: Ce projet permettra également l'impression d'extraits du Moniteur en utilisant la méthode P.O.D., ainsi que la conservation à long terme du contenu du Moniteur belge sur support papier et son placement sur internet.
English: • Manage Executives as a corporate resource
French: • Gérer les cadres comme s'il s'agissait d'une ressource ministérielle
English: The partnerships have gradually become key institutional instruments helping developing countries to achieve universally shared goals of delivering urgently needed goods and services.
French: Ils sont devenus peu à peu des instruments institutionnels essentiels pour aider les pays en développement à réaliser les objectifs universels de la fourniture urgente de biens et services nécessaires.
English: However, the abundance of stromatolites, absence of trace fossils, and separation from overlying Lower Cambrian clastics by a regional angular unconformity indicate a probable late Neoproterozoic age for these two formations.
French: L'abondance de stromatolithes, l'absence d'ichnofossiles et le fait que ces unités soient séparées des roches siliciclastiques sur-jacentes du Cambrien précoce par contact non conforme indiquent un âge néoprotérozoïque pour ces deux unités.
English: • Use the conventions of oral language, and of the various media, that are appropriate to the grade
French: • Utiliser les conventions du langage verbal et les différents médias appropriés au niveau de la classe.
English: ASTM Committee C-28 on Advanced Ceramics Committee Scope:
French: Comité C-28 de l’ASTM sur les céramiques de pointe Champ d’application :
English: Yet an increase of either 0.4 or 1.5 percentage points fits comfortably within the market share "range" the USITC discussed as "relatively stable" and the increase it described as "small" in its original determination and that the Panel accepted as being well within historical patterns.
French: Or, une augmentation de 0,4 ou 1,5 point de pourcentage est parfaitement conciliable avec une "fluctu[ation]" de la part de marché qualifiée de "relativement stable" par l'USITC dans son examen et avec un accroissement qualifié de "faible" dans sa détermination initiale, et que le Groupe spécial a accepté comme se situant bien à l'intérieur des schémas antérieurs.
English: The draft resolution constituted interference in the sovereign rights of Member States, which had the right to adopt legal sanctions and penalties reflecting their sociocultural and religious contexts.
French: Il constitue une ingérence dans l'exercice de leurs droits souverains par les États Membres, qui sont fondés à adopter des sanctions et des peines qui soient le reflet de leur situation socioculturelle et des religions pratiquées par leur population.
English: The final evaluation report is in progress and will be delivered by March 31, 2005.
French: Dans le cadre de la phase 2 du projet, on prévoit également diffuser deux annonces, qui seront réalisées pendant l'hiver 2005.
English: Quantification of economic losses resulting from desertification, land degradation and/or drought, including opportunity costs and losses in natural, human and social capital
French: Quantification des pertes économiques provoquées par la désertification, la dégradation des terres et/ou la sécheresse, y compris les coûts d'opportunité et les pertes en capital naturel, humain et social
English: Public Prosecutor, The Netherlands Supreme Court, 31 August 1972, International Law Reports, volume 73, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp. 38-43.  Lülf v.
French: Roth, Andreas Hans, The Minimum Standard of International Law Applied to Aliens, thèse, Université de Genève/Institut universitaire de hautes études internationales, La Haye, A. W. Sihthoff's Uitgeversmaatschappij N.V., 1949.
English: HE CHANGING LANDSCAPE OF DATA ACCESS
French: E PAYSAGE CHANGEANT DE L’ACCÈS AUX DONNÉES
English: Representation in Canadian Governments. Edited by Jane Arscott and Linda Trimble.
French: « Feminist Politics in the Alberta Legislatures, 1972-1994 » dans Jane Arscott et Linda Trimble (dir.), In the Presence of Women:
English: We also initiated a plan to neutralize and disarm the militias and to incorporate the forces of the Liberation Movement in the Sudanese Armed Forces so that those integrated forces could take responsibility for maintaining security around and inside the camps, in cooperation with the police of the African Union.
French: Nous avons en outre commencé à exécuter un plan pour neutraliser et désarmer les milices et incorporer les forces du Mouvement de libération dans les forces armées soudanaises et autres forces chargées du maintien de l'ordre afin que ces forces conjuguées se chargent d'assurer la sécurité autour et à l'intérieur des camps, en coopération avec les forces de police de l'Union africaine.
English: Based on resolution 39/5 of 31 March 1995 of the Commission on the Status of Women and resolution 1997/43 of 11 April 1997 of the Commission on Human Rights, a joint work plan has been prepared annually for the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (see, for example, E/CN.6/1999/2, paras.
French: Conformément à la résolution 39/5 de la Commission de la condition de la femme, en date du 31 mars 1995, et à la résolution 1997/43 de la Commission des droits de l'homme, en date du 11 avril 1997, un plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a été établi tous les ans (voir, par exemple, E/CN.6/1999/2, par.
English: It noted that the Commission's draft article “allegedly authorizes a State to take unlawful action invoking a state of necessity” and described the Commission's proposal as “controversial”.
French: Il a constaté que le projet d'article de la Commission était censé «autoriser un État à agir de manière illicite en invoquant l'état de nécessité» et a déclaré que la proposition de la Commission présentait un caractère «controversé».
English: The majority of firms are Canadian controlled private corporations that do not conduct R&D
French: La majeure partie des entreprises sont des sociétés canadiennes privées qui ne font pas de R-D
English: That programme represents an important activity of the CISRI organization and it is directly administered by the CISRI secretariat, thus possessing operational autonomy.
French: Le Programme représente une activité importante de l'Institut pour la collaboration intergouvernementale dans le domaine de la recherche scientifique.
English: Dr Ingrid Gogolin, Hamburg University, Fachbereich 06, Institut 3, Von-Melle-Park 8, D–20146, D-Hamburg, Germany Tel: 49 40 4123 3398/4734 Fax: 49 40 4123 4298 e-mail:
French: Session I.1 – Table ronde Dr Ingrid Gogolin, Hamburg University, Fachbereich 06, Institut 3, Von-Melle-Park 8, D-20146 HAMBURG, Allemagne Tél.: 49 40 4123 3398/4734 Fax: 49 40 4123 4298 E-mail:
English: These sites exhibit considerable lags of response to reduced S inputs or even increased sulphur output due to the dissolution of sulphur pools in the soil.
French: On observe sur ces sites de très longs délais de réaction à la réduction des apports de soufre ou même à l'augmentation des pertes de S du fait de la dissolution des stocks soufrés présents dans le sol.
English: If the video output settings do not match those required for the TV in use, the screen may go blank when the resolution is changed.
French: Si les paramètres de sortie vidéo ne correspondent pas à ceux requis pour le téléviseur utilisé, l'écran peut devenir vierge lorsque la résolution est modifiée.
English: Random and temporary checkpoints are understood to be periodically erected and “taxes” demanded of the civilian population.
French: Des points de contrôle aléatoires et ponctuels seraient régulièrement érigés et des « taxes » seraient imposées à la population civile.
English: Selective Sertonin Re-uptake Inhibitors (SSRIs) Fluoxetine is a cocaine antagonist that has been one of the more extensively studied drugs because of its role in serotonergic regulation (McCance, 1997).
French: Inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine (ISRS) La fluoxétine est un antagoniste de la cocaïne qui est un des médicaments les plus étudiés à cause de son rôle dans la régulation sérotoninergique (McCance, 1997).
English: Skills, knowledge, resources and motivation, mutual respect and understanding between levels and partners are all prerequisites to success.
French: Compétences, connaissances, ressources et motivation, respect mutuel, entente hiérarchique et compréhension entre partenaires, voilà autant de conditions préalables au succès auxquelles l'UNICEF et ses partenaires contribueront tout en veillant à leur qualité.
English: Composition and strength of the UNMIK police (June 2002)
French: Composition et effectifs de la police de la MINUK (au 30 juin 2002)
English: Canadian and other foreign companies present in Saudi Arabia generally seek advice both from their embassies and from other long-established companies and organizations as to the current security climate and its implications for living and working in the country.
French: Les sociétés étrangères, canadiennes et autres, présentes en Arabie saoudite, se renseignent en général auprès de leur ambassade et des entreprises et organisations établies depuis longtemps dans ce pays pour connaître la situation sur le plan de la sécurité et la façon dont cela influe sur les conditions de vie et de travail.
English: At the regional level facilitation activities will include:
French: Au niveau régional, les activités de facilitation seront les suivantes:
English: Infopersonnel Bulletin No. 333 - January 2001, which contained the heading "Subject: Departmental LA Requirements".
French: Bulletin interpersonnel no 333, janvier 2001, qui contient la rubrique « Vacances au ministère, groupe LA ».
English: Each were given the new brand guidelines, press release, brand summary, new brand pen, and ingredients to make vodka jellies with a new brand jelly or ice cube mould.
French: Tous les prix offerts aux consommateurs étaient fournis par Paramount Pictures. Points de vente : étiquettes promotionnelles, dépliants, affiches de grande taille et économiseurs d’écran.
English: However, it has been shown that there are many benefits, financial and other, which an entrepreneur can derive from creating and operating an environmentally friendly enterprise.
French: En revanche, il a été démontré qu’un entrepreneur peut obtenir de nombreux avantages financiers et autres en mettant sur pied et en exploitant une entreprise écologique.
English: Calls upon Member States to give, during the second half of the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade, adequate attention to the cultural diversity of minorities and indigenous peoples;
French: Demande aux États Membres de prêter toute l'attention voulue, dans la mise en œuvre du Plan d'action international durant la seconde moitié de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, à la diversité culturelle qu'apportent les minorités et les peuples autochtones;
English: Multiplets have been observed in the region of the fundamental of each molecule.
French: Plusieurs bandes d'absorption ont été observées dans la region de la vibration fondamentale de chaque molécule.
English: The decline of tariff rates following eight rounds of multilateral trade negotiations has highlighted the relative importance of NTBs as protection and regulatory trade instruments.
French: La baisse des droits de douane à la suite de huit cycles de négociations commerciales multilatérales a fait ressortir l'importance relative des obstacles non tarifaires en tant qu'instruments de protection et de régulation du commerce.
English: Indicators of achievement would include: (a) the number of countries accepting and/or adopting harmonization schemes proposed by ESCWA in order to facilitate transboundary flows of goods, persons and capital; (b) the number of countries responding to ESCWA initiatives on globalization and regional integration; (c) the number of member countries accepting and/or adopting recommendations and schemes for enhancing the attractiveness of their business environment for domestic and foreign investment; and (d) the number of countries adopting efficient export policies resulting in increased export performance.
French: Ces indicateurs seraient les suivants : a) le nombre des pays qui acceptent et/ou adoptent les règles d'harmonisation proposées par la CESAO pour faciliter les flux transfrontières de biens, personnes et capitaux; b) le nombre des pays qui participent aux initiatives de la CESAO touchant la mondialisation et l'intégration régionale; c) le nombre des pays qui acceptent et/ou adoptent les recommandations et dispositifs destinés à les rendre plus attrayants aux yeux des investisseurs nationaux et étrangers; et d) le nombre des pays qui adoptent des politiques d'exportation efficaces, qui leur permettent d'accroître leurs exportations.
English: Calls on all States to take urgent steps to implement fully resolution 1373 (2001), and to assist each other in doing so, and underlines the obligation on States to deny financial and all other forms of support and safe haven to terrorists and those supporting terrorism,
French: Demande à tous les États de prendre d'urgence des mesures afin d'appliquer pleinement la résolution 1373 (2001) et de s'entraider à cet effet, et souligne l'obligation qu'ont les États de refuser tout soutien financier et toutes autres formes d'appui aux terroristes et à ceux qui appuient le terrorisme et de refuser de leur donner refuge;
English: As an instrument of disarmament and international humanitarian law, the Ottawa Convention has a strong chapter on victim assistance, which States parties and the other organizations making up the community that I mentioned earlier have implemented with particular seriousness and dedication.
French: En tant qu'instrument de désarmement et du droit humanitaire international, la Convention d'Ottawa contient un important chapitre consacré à l'aide aux victimes, que les États parties et les autres organisations formant la communauté dont j'ai parlé ont mise en œuvre avec tout le sérieux et le dévouement nécessaires.
English: The Constitutional Court refused to deal with the complaint, which was subsequently transferred to the High Administrative Court and dismissed by the Court on 27 June 2001.
French: La Cour constitutionnelle a refusé d'examiner la plainte, laquelle a été renvoyée à la Cour administrative supérieure, qui l'a rejetée le 27 juin 2001.
English: Centres of Expertise Science Awards Spain-Canada Marine Science Collaboration Initiative Spain and Canada have launched a Marine Science Collaboration Initiative.
French: Centres d'expertise Prix Sciences Initiative de collaboration dans le domaine des sciences de la mer entre l’Espagne et le Canada Le Canada et l'Espagne ont lancé une Initiative de collaboration dans le domaine des sciences de la mer.
English: Therefore the rules of political and legal recognition and the necessary funding must facilitate their action to freely develop their policies and their alternative proposals - because that is the essence of democracy - and they must not be influenced by outside political or economic restrictions.
French: Les règles relatives à leur reconnaissance politique et juridique et à leur financement doivent faciliter leur action et leur permettre d'élaborer en toute liberté leurs programmes politiques et leurs propositions alternatives -c'est là l'essence même de la démocratie -, sans se trouver soumis à une quelconque pression extérieure, notamment d'ordre politique ou financier.
English: The changes in the procedure have not, however, altered the requirement under the Trust Fund terms of reference that all proposed expenditures must be pre-approved by the Division.
French: Ces changements de procédure n'ont pas remis en cause la règle qui veut que toutes les dépenses proposées au titre du Fonds soient approuvées à l'avance par la Division.
English: • Carbon and alloy steel wire rod from Canada — Request for panel review
French: • installation aquacole de poissons dans le chenal Pinnace (C.-B.)
English: While it is clear that amendments to tender documentation are permitted, such amendments to the tender documentation must be given the same circulation as the original, and any significant information given to one supplier must be provided to all suppliers.
French: Bien qu’il est clair que les modifications aux documents d’appel d’offres sont autorisées, ces modifications aux documents d’appel d’offres doivent recevoir la même diffusion que les documents originaires et tout élément d’information significatif communiqué à un fournisseur doit être communiqué à tous les autres fournisseurs.
English: Time since immigration and excess body weight.
French: Beiser, M., F. Hou, I. Hyman et M. Tousignant.
English: It was clear that, without bold and urgent measures to address the major problems of financing for development, the gap between rich and poor would continue to widen.
French: Il est clair que si des mesures radicales ne sont pas prises d'urgence pour remédier aux problèmes majeurs du financement du développement, l'écart entre riches et pauvres continuera de s'élargir.
English: These results support the concept of cytosolic and nuclear forms of glucocorticoid receptors in the liver of brook trout.
French: Ces données suggèrent l'existence de récepteurs glycocorticoïdes de formes cytosolique et nucléaire dans le foie de l'Omble de fontaine.
English: The main type of activity of an enterprise or organization was defined at the highest level of classification, in terms of branches of the economy (industry, agriculture, construction, transport, etc.).
French: Le principal type d'activité d'une entreprise ou d'une organisation était déterminé au niveau le plus élevé de la classification, en termes de branches d'activité économique (industrie, agriculture, construction, transports, etc.).
English: Question 2: In Panama there are no open forms for racism.
French: Question 2: Au Panama, on ne connaît pas de manifestations ouvertes de racisme.
English: Furthermore, under article 43 of the Charter of the Kingdom of the Netherlands, it is the duty of each of the countries to promote the observance of fundamental human rights and freedoms, legal certainty and good governance.
French: En outre, l'article 43 de la Charte du Royaume des Pays-Bas fait obligation à chacune des îles de promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, l'application systématique de la loi et la bonne gestion des affaires publiques.
English: Such conditions affect us all.
French: Ce sont des faits qui nous concernent tous.
English: Other evaluation issues included whether the design is conducive to attracting EU students to participate in EM and whether the programme should remain focused on the Masters level or be extended to PhD level.
French: D’autres points d’évaluation ont porté sur le fait de savoir si la conception contribuait à inciter les étudiants de l’UE à participer à EM et si le programme devait rester ciblé sur les niveaux masters ou être étendus aux doctorats.
English: FATF membership is endorsed as are bodies like the Asia-Pacific Group on Money Laundering (APG).
French: Souscrire au GAFI au même titre qu'au Groupe Asie Pacifique sur le Blanchiment de capitaux (APG).
English: • 10.8 (4) The employee will be subject to all other terms and conditions of the PL group.
French: • 10.8 (4) Toutes les autres conditions d'emploi applicables sont celles du groupe PL.
English: However, the amicus curiae questions why a passenger who requires oxygen but who does not have a psychological disability should have to report it one way or the other to Air Canada.
French: Cela dit, l'amicus curiae se demande pourquoi un passager qui a besoin d'oxygène mais qui n'a pas d'affection psychologique devrait avoir à en informer Air Canada d'une façon ou d'une autre.
English: This is particularly true for family reunification, which is the largest single group of immigrants still admitted into the Union.
French: Cela est particulièrement vrai pour le regroupement familial qui constitue la catégorie la plus importante d'immigration toujours admise dans l'Union.
English: Whether such non-indexed information would be of value to the genealogical researcher is unknown.
French: Il est impossible de savoir si cette information non indexée pourrait être importante pour une personne effectuant des recherches généalogiques.
English: 2.3.41 To the extent deemed appropriate by the Aboriginal people concerned, strategies for accountability and responsibility in Aboriginal government reflect and build upon Aboriginal peoples' own customs, traditions and values.
French: 2.3.41 Que, dans la mesure jugée pertinente par les autochtones concernés, les stratégies relatives à la reddition de comptes et à la responsabilité des gouvernements autochtones reflètent les coutumes, les traditions et les valeurs autochtones et s’appuient sur elles.
English: • There is a significant association between trough values less than 5 ng/mL and the severity and occurrence of acute rejection episodes.
French: • Il existe une association significative entre, d'une part, les valeurs minimales inférieures à 5 ng/mL et, d'autre part, la gravité des épisodes de rejet aigu et leur survenue.