ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, calls have been made to industry for information on polymers and UVCBs in this context.3 To the extent possible prior to the 2006 deadline, Health Canada will apply iterative additional stages of ComHaz to selected subsets of the substances in the moderate likelihood group of the maximal list, which may result in their eventually being considered as either high or low priority for screening assessment post-September 2006.
French: Plus particulièrement, on a sollicité des renseignements du secteur industriel sur les polymères et les UVCB dans ce contexte3. Dans la mesure du possible, avant la date butoir de 2006, Santé Canada appliquera les étapes itératives additionnelles de l'outil ComHaz à des sous-ensembles choisis de substances du groupe à « probabilité modérée » de la liste maximale, substances qui pourront éventuellement être considérées comme des priorités élevées ou faibles relativement aux évaluations préalables après septembre 2006.
English: He has made his choices throughout his career based on these principles.
French: Prenons le cas d’un jeune chef en mission de maintien de la paix.
English: • Concordia University How did you discover this career opportunity?
French: • Université Concordia Comment avez-vous découvert cette possibilité de carrière?
English: Commissions on sales are deducted from realized gains and added to losses as a cost of disposition.
French: Les commissions versées à la vente sont déduites des gains réalisés et ajoutés aux pertes à titre de frais de cession.
English: Replanting hope in Africa's highlands Document(s) 1 of 8
French: Replanting hope in Africa's highlands Document(s) 1 de 8
English: Ottawa paramedics transported the patient to the Civic Campus, where a Stroke Code had been called.
French: Les paramédics d’Ottawa ont transporté le patient au Campus Civic, où l’on avait déjà annoncé le code AVC.
English: The Committee does not consider that the habitual residence condition as explained above amounts to a length of residence requirement in the strict sense (see also its conclusion in respect of the United Kingdom, Article 13§1) and is therefore not necessarily a breach of the Revised Charter.
French: Pour le Comité, la condition de résidence habituelle précitée n'équivaut pas à une condition de durée de résidence au sens strict (voir également la conclusion relative à l'article 13§1 pour le Royaume-Uni) et n'est donc pas a priori contraire à la Charte révisée.
English: At the top of the page, please clearly specify that this is a Retraining Award for the Institute of Gender and Health.
French: Au haut de la page, indiquer clairement qu'il s'agit d'une bourse de recyclage de l'Institut de la santé des hommes et des femmes.
English: The Coordination Offices will conduct liaison and outreach activities in New York, Washington D.C., Brussels and Singapore, including seminars, conferences and briefings on IP issues and WIPO activities, with UN agencies, EU institutions, government agencies, the diplomatic community, other intergovernmental and nongovernmental bodies.
French: Les bureaux de coordination mèneront des activités de liaison et de sensibilisation à New York, Washington, Bruxelles et Singapour, notamment des séminaires, des conférences et des séances d’information sur des questions de propriété intellectuelle et des activités de l’OMPI, auxquels prendront part des institutions des Nations Unies et de l’Union européenne, des organismes nationaux, la communauté diplomatique, ainsi que d’autres instances intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Additional information can be obtained at your local INAC regional office (See Tab A of this volume).
French: Rapport annuel sur le programme d’éducation spéciale de l’école de la Première Nation DIRECTIVES : 1.
English: The Commission has also adopted policies aimed at reducing racist content online, notably the recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply, which calls for action against discrimination in all media.
French: La Commission a également adopté des mesures visant à réduire les contenus racistes en ligne, notamment la recommandation sur la protection des mineurs et de la dignité de l'homme et le droit de réponse, qui appelle à agir contre la discrimination dans tous les médias.
English: I give the floor to Mrs Kudrycka.
French: Je donne la parole à Mme Kudrycka.
English: In doing so, you have redirected this principal organ of the United Nations to focus on its core business of the maintenance of international peace and security.
French: Ce faisant, vous avez fait en sorte que cet organe majeur de l'Organisation des Nations Unies recentre son activité de base sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We have no hypothesis about gender differences, but include that as it may be of interest.
French: Nous n'avons aucune hypothèse sur les différences entre les sexes, mais nous les incluons car elles peuvent être intéressantes à examiner.
English: By February 2001 a committee of 12 core members had been developed.
French: Dès février 2001, un comité central de 12 membres avait été formé.
English: • Food Safety Network:
French: • Réseau sur la salubrité des aliments :
English: Dr. Sandra Black  Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, Toronto, Ontario New 2002 - $53,758 2003 - $45,725 The development of an intelligent cognitive orthosis to facilitate independent toileting in Alzheimer's disease Alzheimer's disease (AD) often results in a person not being able to complete activities of daily living (ADL) such as washing, dressing, or using the toilet.
French: Sandra Black  Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, Toronto (Ontario) Nouveau 2002 - 53 758 $ 2003 - 45 725 $ Élaboration d'une orthèse cognitive intelligente visant à faciliter la toilette des personnes ayant la maladie d'Alzheimer Les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer deviennent souvent incapables de vaquer aux activités de la vie quotidienne (AVQ) comme se laver, s'habiller ou aller aux toilettes.
English: Most employees in a PQP selection process receive a half-day, just in time (JIT), training session on how to participate.
French: La plupart des employés participant à un processus de sélection PPC assistent à une séance de formation juste à temps (JAT) d'une demi-journée sur la façon de procéder.
English: Paragraph 8 iii, a and b The Secretary General and the Governor, in conformity with the recommendations of the CEB’s Collegiate Organs, met to discuss new ways of enhanced cooperation and interaction between the CEB and other actors of the Council of Europe, in particular in the context of the preparation of the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe.
French: Points 8 iii a et b Le Secrétaire Générale et le Gouverneur, en conformité avec les recommandations des organes collégiales de la Banque, se sont rencontrés afin de discuter de moyens visant à améliorer la coopération et l’interaction entre la CEB et d’autres acteurs du Conseil de l’Europe, en particulier dans le contexte de la préparation du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe.
English: Central PA Linux Users Group will be hosting a Security Conference at Messiah College near Harrisburg, Pennsylvania, on 5 March 2005.
French: Le Central PA Linux Users Group (NdT : groupe d'utilisateurs de Linux de Pennsylvanie centrale) hébergera une conférence sur la sécurité au Messiah College près de Harrisburg en Pennsylvanie, le 5 mars 2005.
English: With over 1 million series, CANSIM allows you to track trends and extract data on virtually every aspect of Canadian life.
French: Grâce à ses séries chronologiques, au nombre de plus d'un million, CANSIM est l'outil tout indiqué pour suivre l'évolution de presque toutes les facettes de la vie des Canadiens.
English: Table 9 Expenditures in the least developed countries as a percentage of total expenditure of the United Nations system on operational activities for development by agency: 2000-2004
French: La figure 9 fait apparaître que la part des dépenses consacrées à l'assistance aux pays les moins avancés varie considérablement d'un organisme à l'autre.
English: Over the course of the last year, the Department of Justice has worked extensively in support of the Parliamentary review of the Anti-terrorism Act, which began in December 2004.
French: Durant l’année écoulée, le ministère de la Justice a travaillé de façon ardue à l’appui de l’examen parlementaire de la Loi antiterroriste, qui a débuté en décembre 2004.
English: Other Programs in Colleges Exhibit #95 displays a table of enrolments in drywall/ plastering/lathing training programs in the community colleges from a Statistics Canada survey of trades and vocational training.
French: Cette forte concentration au Québec est presque assurément attribuable au fait que dans cette province, le certificat de compétence est obligatoire et les établissements mettent l’accent sur tous les métiers.
English: Meters exist which are not covered by AWWA standards (ex:
French: Il existe des compteurs qui ne sont pas visés par les normes de l’AWWA (p .ex, compteurs magnétiques).
English: This is an indispensable attribute of the legal system and guarantees the justice and fairness of the proceeding.
French: LA TÉMOIN : Oui, je l'ai certainement fait, mais je -- LE PRÉSIDENT :
English: There is an oral statement to that draft resolution which, with the Chairman's permission, I shall now read.
French: Une déclaration verbale, que je vais lire avec la permission du Président, accompagne ce projet de résolution.
English: NRC-CISTI provided over 289,000 documents to the academic sector; which represents 50% of all documents ordered by Canadians and 30% of NRC-CISTI's total document delivery activity, nationally and internationally.
French: L’ICIST-CNRC a joué un rôle prédominant dans la mise en œuvre du programme d’Uniformité de la présentation et de l’exploitation pour l’Internet au CNRC, ce qui a accru la présence du CNRC sur le Web et assuré sa conformité aux normes.
English: This option will create a video with the original images untouched (apart from re-compression), while the key images data will be saved in a different stream inside the file.
French: Cette option crée une vidéo avec les images d'origine intactes (en dehors de la re-compression), tandis-que les données des images clés seront sauvées dans un flux parallèle à l'intérieur du fichier.
English: All these actions can be developed using tools provided by scientific research results.
French: Toutes ces mesures peuvent être combinées grâce aux outils fournis par les résultats de la recherche scientifique.
English: I am looking forward to constructive discussions.
French: Je me réjouis des discussions constructives à venir.
English: PWGSC Corporate Competencies Corporate Competencies cover four broad subject areas:
French: Compétences ministérielles de TPSGC Il existe quatre grands volets de compétences ministérielles :
English: My understanding from talking to Cathy Micallef is that Maj MacNeil was not her supervisor, but rather a Mrs. C. King, Regional Accounting Manager (Atlantic), at NPF Regional Accounting Office in Halifax.
French: Selon ce qu'elle m'a indiqué, son superviseur n'était pas le Maj MacNeil, mais Mme C. King, gestionnaire régionale de la comptabilité au bureau des comptes des FNP de l'Atlantique, à Halifax.
English: 4VWX SCOTIA-FUNDY FLEET (HERRING SEINERS - DOMESTIC) 0
French: 4VWX SCOTIA-FUNDY FLEET (HERRING SEINERS - DOMESTIC 0
English: The Maastricht Treaty brought the terms of office of the European Parliament and the Commission into close alignment:
French: Le traité de Maastricht a étroitement aligné les mandats du Parlement européen et de la Commission: le collège est renouvelé tous les cinq ans et entre en fonction six mois après l’élection du Parlement.
English: PASSPORT CANADA - 2006 NATIONAL CLIENT SATISFACTION SURVEY:
French: Clients satisfaits à l’égard du temps et des efforts à consacrer à l’obtention d’un passeport Par mode de présentation de la demande 2005-2006
English: The research done in colleges tends to be more applied and college researchers are not generally eligible to apply for grants from the federal granting agencies, to hold Canada Research Chairs and receive the related CFI Chairs fund, or to apply for CFI NOF awards.
French: Vu que plusieurs des projets d’infrastructure desservent de nombreux utilisateurs, il est peu probable que les chiffres obtenus en additionnant les données de projets individuels correspondent toujours à des utilisateurs individuels car la décision d’un chercheur ou d’un stagiaire individuel pourrait avoir été affectée par les diverses infrastructures disponibles plutôt que par un seul projet d’infrastructure en particulier.
English: The proliferation of bilateral free trade agreements and regional trade agreements on a South-South, North-North and North-South basis means that almost 50 per cent of global merchandise trade is now covered by such agreements.
French: Suite à leur multiplication, les accords bilatéraux de libre-échange et les accords commerciaux régionaux Sud-Sud, Nord-Nord et Nord-Sud couvrent désormais près de la moitié du commerce mondial de marchandises.
English: However, the investment per person-year of the field team is relatively high, and the workload due to participation in collaborative bodies and in policy dialogue is very heavy.
French: Toutefois, le montant d’investissement par personne-année de l’équipe terrain est relativement élevé et les charges de cette équipe qu’entraîne sa participation aux instances de concertation et au dialogue des politiques sont très lourdes.
English: The commitment to reinvestment in R&D is central to the company's mission to provide new, innovative products, which both extend and improve the quality of people's lives.
French: Son engagement à réinvestir dans la R&D est un élément central de la mission de la société afin d’offrir de nouveaux produits novateurs qui prolongent et améliorent notre qualité de vie.
English: Canada is currently not on the EU list, hence exports of Canadian organic products to the European Union need to be certified and Canadian exporters must work through individual Member States to obtain clearances to import certified organic products on a case-by-case basis.
French: Comme le Canada fait actuellement partie du second groupe, ses exportations de produits biologiques à destination de l'UE doivent être certifiées, et les exportateurs canadiens doivent traiter séparément avec chacun des États membres de l'UE pour obtenir, au cas par cas, l'autorisation d'exporter leurs produits biologiques certifiés.
English: General Assembly Official Records Twenty-fourth special session Supplement No. 3 (A/S-24/8/Rev.1)
French: Documents officiels Vingt-quatrième session extraordinaire Supplément No 3 (A/S-24/8/Rev.1)
English: Section 3 identifies issues relating to the current tax structure.
French: La section 3 expose les questions soulevées par ce régime d’imposition.
English: This is the case with experimentation on embryos, which is becoming increasingly widespread in the field of biomedical research and is legally permitted in some countries… [T]he use of human embryos or fetuses as an object of experimentation constitutes a crime against their dignity as human beings who have a right to the same respect owed to a child once born, just as to every person”.
French: C'est le cas de l'expérimentation sur les embryons, qui se répand de plus en plus dans le domaine de la recherche biomédicale, et qui est légalement admise dans certains Etats […]. L’utilisation des embryons ou des fœtus humains comme objets d'expérimentation constitue un crime contre leur dignité d'êtres humains, qui ont droit à un respect égal à celui dû à l'enfant déjà né et à toute personne » [54] .
English: The Mission sent an e-mail to SMFF on November 1, 2004 regarding this question.
French: La mission a envoyé un courriel à SMFF le 1er novembre 2004 au sujet de cette question.
English: Progress Report on the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance FOR LEAST-developed countries
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR LE CADRE INTÉGRÉ POUR L'ASSISTANCE TECHNIQUE LIÉE AU COMMERCE EN FAVEUR DES PAYS LES MOINS AVANCÉS
English: Council Regulation (EC) No 2528/ 2001 on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006:
French: Référence: règlement (CE) no 2528/2001 du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2006 — JO L 341 du 22.12.2001 Propositions de la Commission relatives à la signature, l’application provisoire et la conclusion:
English: At the 13th meeting, on 23 April, the Commission held an interactive discussion on the theme “Review of progress in implementation from a regional perspective for the ECA Region” and heard an introductory statement by the Vice-Chairman, Bolus Paul Zom Lolo (Nigeria).
French: À sa 13e séance, le 23 avril, la Commission a tenu un débat interactif sur le thème « Examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre, selon une perspective régionale, dans la région de la CEA » et a entendu la déclaration liminaire du Vice-Président, M. Bolus Paul Zom Lolo (Nigéria).
English: • Implement CRTI-CFIA projects
French: • Mettre en œuvre des projets IRTC-ACIA
English: Air Canada (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the services set out in the title.
French: Air Canada (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: Rosita Agnew Head of the Communications Sector Tel.: +32 (0) 2 284 2542 8 Meeting with the Speaker of the Irish Parliament, Dr Rory O'Hanlon Dublin, Ireland For further information:
French: Rosita Agnew Responsable du Secteur Communications Tél.: +32 (0) 2 284 2542 8 Rencontre avec le Porte-parole du Parlement irlandais, Dr Rory O'Hanlon Dublin, Irlande Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: ◦ he or she resided in Ontario for at least 12 consecutive months before ceasing to reside in Ontario;
French: • La personne qui a cessé de résider dans la circonscription dans les deux ans précédant le jour du scrutin a le droit de voter si les conditions suivantes sont réunies :
English: It calls for transformed military, with the right capabilities, the right equipment and technologies, and the right command and operational structures and leadership to perform effectively in demanding operations".
French: Il envisage des forces armées transformées, qui seront dotées des capacités, des technologies et de l'équipement voulus, ainsi que du leadership et des structures de commandement et de fonctionnement leur permettant de mener à bien des opérations exigeantes.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: Act, chemical product, container, manufacturer.
French: Les termes suivants sont définis dans l’article 1 du RPCCC (2001) : contenant, fabricant, Loi, produit chimique.
English: envisage the institution of special conditions for hearing victims or witnesses of violence in order to avoid the repetition of testimony and to lessen the traumatising effects of proceedings;
French: 42. envisager d’instaurer des conditions particulières d'audition des victimes, ou témoins de violences, afin d'éviter les témoignages à répétition et de réduire les effets traumatisants des procédures;
English: The outcome had addressed both policy and process in a balanced, complete, yet focused way, illustrating the type of leadership that the United Nations intergovernmental processes should exercise in the wider system.
French: Ces résultats ont donné un aperçu à la fois équilibré et complet, bien que ciblé, de la politique et du processus, illustrant le type d'impulsion que les processus intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies doivent donner dans un système élargi.
English: Note that while Chinese labels are composed of simplified Chinese characters.
French: Sachez que, sur le continent chinois, les étiquettes sont rédigées en caractères chinois simplifiés, alors qu'on utilise les caractères traditionnels à Hong Kong.
English: Teacher training in Rivne province includes a special course on “Gender education for teachers in today's Ukraine” with modules on “The problem of a gender approach in education”, “The problem of inculcating gender tolerance among schoolchildren”, “The emergence of gender education in Ukraine and how it is taught in the modern general education school”, and “Innovative forms, methods and principles of gender education: theory and practice”.
French: Le recyclage des enseignants de la région de Rivne comporte un cours spécial sur la sensibilisation des enseignants à la problématique hommes-femmes en Ukraine aujourd'hui dont les modules abordent les problèmes de l'approche sexospécifique de l'éducation et de la formation des écoliers à la tolérance à l'égard des femmes, l'avenir de la sensibilisation au principe de l'égalité entre les sexes en Ukraine et sa nature profonde dans les établissements modernes d'enseignement général, les formes novatrices, les méthodes et les principes de la sensibilisation au principe de l'égalité des sexes - théorie et pratique.
English: However, in the lead up to its accession, the Slovak Republic has been accelerating both its production and sales in anticipation of the cap applying in 2009.28 [78] Ispat and Algoma submitted that Slovakian producers have significant production capacity and overcapacity and that Slovakian mills are dependent on exports to maintain capacity utilization.
French: En outre, même si les taux d'utilisation de sa capacité peuvent épouser une tendance à la baisse, Arcelor soutient que ce profil d'utilisation découle des réductions volontaires de production, bien connues, appliquées par Arcelor et les autres producteurs européens en vue de stabiliser les prix au seuil élevé qu'ils ont atteint au cours des récents mois28.
English: Our committee still questions whether the Council should be allowed to cut back amounts earmarked for Community initiatives, using delays in their execution as the pretext, even though those delays have never been specified or explained.
French: Pour notre commission, il est toujours problématique que le Conseil pratique des coupes également dans les initiatives communautaires en invoquant pour argument les retards d'exécution qui n'ont jamais été cependant pleinement caractérisés et distingués.
English: I started my address to you today by saying we have come a long way, and that is certainly true.
French: J'ai commencé cette allocution en vous disant que nous avions derrière nous un parcours impressionnant. C'est bien vrai.
English: Enhanced stock assessment work was also offered, to be carried out by Burnt Church residents.
French: Il a également proposé une augmentation des travaux d’évaluation des stocks, à effectuer par des résidants de Burnt Church.
English: Action Plan 2000 also advances knowledge and foundation building in climate science, impacts and adaptation.
French: Le Plan d’action 2000 permet aussi de faire progresser les connaissances et l’établissement d’assises en ce qui concerne les sciences du climat, les répercussions et l’adaptation.
English: Annex 2 Highlights of the Biological Collecting Agreement and the Know-how License
French: Annex 2 Faits saillants de l’Accord de collecte biologique et de la licence de savoir-faire