ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The access to the national and international markets in the road transport sector is regulated by the national legal acts containing transport acquis requirements.
French: Dans le secteur des transports routiers, l'accès aux marchés national et international est régi par la législation interne où sont transposées les prescriptions relatives à l'acquis dans le domaine des transports.
English: The Minister's role consists in conducting the CFSP and the European security and defence policy (ESDP), using all the instruments at his or her disposal.
French: Son rôle consiste à conduire la PESC et la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) grâce à tous les instruments qui sont à sa disposition.
English: Dr. Choinière recounts the story of one woman whose wound was so painful she couldn't tolerate clothing touching it.
French: La Dre Choinière se rappelle le cas d'une femme dont la plaie était si douloureuse qu'elle ne pouvait tolérer le contact d'un vêtement.
English: Developing our policies will lead to many legal challenges and opportunities.
French: L'élaboration de nos politiques donnera lieu à de nombreux défis et opportunités juridiques.
English: How to inspect the trigger group given that the deactivation guide requires that the receiver be welded closed to prevent replacement of the breech bolt (only applicable to firearms that support automatic fire).
French: Comment inspecter le groupe de détente étant donné que le guide de neutralisation exige que la boîte de culasse soit scellée par soudure pour empêcher de remplacer le verrou (ne s'applique qu'aux armes à feu permettant le tir automatique).
English: Austria, Czech Republic, Finland, Greece, Italy and Spain.
French: OIT 1999, Tschannen 2003, Heubach 2002 OIT 1999 Anderson, sans date D’Alconzo et al.
English: I shall confine my comments to a few basic issues.
French: Je limiterai mes commentaires à quelques questions fondamentales.
English: Implementation Priorities The management plan provides long-term strategic direction for the management and operation of Vuntut National Park.
French: Priorités de la mise en oeuvre Le plan directeur expose l'orientation stratégique qui doit être suivie à long terme pour la gestion et l'exploitation du parc national Vuntut.
English: Meaning and scope of section 129(c)(1)
French: Sens et portée de l'article 129 c) 1)
English: (6) Subject to the exceptions and additional requirements, if any, that are prescribed and despite subsection 49(1), an entity that receives personal health information under subsection (1) shall not use the information except for the purposes for which it received the information and shall not disclose the information except as required by law.
French: (6) Sous réserve des exceptions et exigences additionnelles, le cas échéant, qui sont prescrites et malgré le paragraphe 49(1), l’entité qui reçoit des renseignements personnels sur la santé en vertu du paragraphe (1) ne doit pas les utiliser, sauf aux fins pour lesquelles elle les a reçus, ni les divulguer, sauf si la loi l’exige.
English: Finally, respondents voiced concern that there is simply not enough money available to adequately pursue this objective and achieve any visible results.
French: Enfin, les répondants ont dit craindre qu'il n'y ait tout simplement pas suffisamment de fonds pour poursuivre cet objectif de façon adéquate et atteindre des résultats concrets.
English: I do not know what your opinion is on the problem of state aid, which is the subject of the report by Mr Herzog.
French: J'ignore votre opinion sur le problème des aides de l'État, objet du rapport de mon collègue Philippe Herzog.
English: As far as the international jus ad bellum is concerned, an unlawful use of force can only be unleashed by one sovereign State against another.
French: Selon le jus ad bellum international, il ne peut être question de recours illicite à la force que dans le cas d'un État souverain contre un autre.
English: Few people other than pilgrims entered the area, protected and served by the order of St. James of Altopascio, whence they could continue northwards or turn off at Pistoia to visit the important relic of the Apostle who was worshipped there.
French: Dans une église à Acquapendente, on trouve une reproduction du Saint-Sépulcre ; à Cuno, peu avant Sienne, il existe une série d'effigies de pèlerins avec la fourche et le coq. A Castelfiorentino, on pouvait voir - et on le peut encore - le corps de Sainte-Verdiana et un "azabache" que la sainte a ramené d'un pèlerinage vers Saint-Jacques.
English: as its own partition; you won't be able to boot.
French: , ou votre système ne pourra plus démarrer.
English: As sockeye is processed into its various product forms, removal of head, guts, frames, skin, and any dehydration processes (smoking, drying), result in loss of weight.
French: Comme le saumon rouge est transformé en diverses formes de produits, l’étêtage, l’éviscération, l’enlèvement de l’épine dorsale et de la peau et tous les procédés de déshydratation (fumage, séchage) se traduisent par une perte de poids.
English: LTC Worx offers comprehensive document management.
French: LTC Worx offre la gestion complète des documents.
English: PWGSC Dock Operator Bill Anderson recalls being told to put his hipwaders on.
French: « Il y avait des poissons partout, dit-il.
English: Matters relating to insurance - Action brought against the insurer - Jurisdiction of the court for the place where the policy-holder is domiciled - Concepts of policy-holder, insurer, and beneficiary - Inclusion of these three categories within the right to claim against the insurer before the court for the place where the policy-holder is domiciled - N° 1999/35
French: Demandes dirigées contre l'assureur - Compétence du juge du domicile du preneur d'assurance - Notions de preneur d'assurance, d'assuré et de bénéficiaire - Inclusion de ces trois catégories dans le droit de faire valoir ses droits contre l'assureur au for du domicile du preneur d'assurance - N° 1999/35
English: Each of these conferences has a strong human rights dimension; each offers the opportunity to reflect on what has been achieved and to consider how to improve strategies in the field of universal human rights.
French: Chacune de ces conférences comporte une large dimension relative aux droits de l'homme; chacune d'elles nous donne l'occasion de réfléchir sur ce qui a été accompli et sur la manière d'améliorer les stratégies dans le domaine des droits universels de l'homme.
English: A) Young bison in Elk Island National Park’s handling facility being ear tagged.
French: A) Jeune bison dans l’installation de manipulation du parc national Elk Island en train de se faire poser une étiquette d’oreille.
English: Colombia has enacted national health and social security legislation that defines institutional frameworks to respond to HIV/AIDS.
French: En Colombie, il existe une législation relative au système général de sécurité sociale et de santé, qui définit le cadre institutionnel de la lutte contre le VIH.
English: New policies are required to reflect current and future program requirements.
French: On a déterminé les principaux ministères qui prennent part au projet par l’entremise de plusieurs comités et groupes de travail.
English: Currently, some 17 conflicts are ongoing in Africa.
French: L'Afrique connaît à l'heure actuelle, quelque 17 conflits.
English: Position Modern Comptrollership as the responsibility of all public service managers and demonstrate their important role in its successful implementation 5.
French: Présenter la fonction de contrôleur moderne comme une responsabilité qui incombe à tous les gestionnaires de la fonction publique et démontrer le rôle important qu'ils jouent dans le succès de sa mise en oeuvre.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The General Assembly will proceed to the election of 18 ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, for a four-year term of office commencing on the day of the completion of this election.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée générale va procéder à l'élection de 18 juges ad litem au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, pour un mandat de 4 ans à compter du jour de la présente élection.
English: Memo from Food Directorate to Environmental Health Directorate, August (1986).
French: Note de la Direction des aliments à la Direction de l’hygiène du milieu, août (1986).  22.
English: One of the actions listed in subparagraph 253(a) of the Act is improvement, wholly or partially, of anything in Canada.
French: L'une des activités énumérées à l'alinéa 253 a) de la Loi est l'amélioration, en totalité ou en partie, de quoi que ce soit au Canada.
English: Mr Rehn characterised the accession of Bulgaria and Romania as a historic achievement completing the EU’s fifth round of enlargement and the peaceful reunification of Europe.
French: M. Rehn a estimé que l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie constitue une réalisation historique qui conclut le cinquième processus d’élargissement de l’Union européenne et de réunification pacifique du continent européen.
English: Senior Officers have achieved this awareness by successfully implementing the policy through various personalized promotional tools.
French: Les employés ont été sensibilisés à la politique grâce aux outils promotionnels personnalisés mis en oeuvre par les Agents supérieurs.
English: However, the WHDC gtr does not currently contain any limit values.
French: Mais le RTM WHDC ne fixe actuellement aucune valeur limite.
English: It was also developing concrete and innovative forms of partnership between public institutions and private companies specializing in information and communication technology.
French: Il développe également des formes de partenariat concret et innovateur entre des institutions publiques et des sociétés privées s'occupant de technologie de l'information et de la communication.
English: However, 29% of the respondents believe that this species has killed more than five people during this same period.
French: Toutefois, on observe que 29% croient que cette espèce a tué plus de 5 humains au cours de la même période.
English: A total of 49 States (see A/54/386, para. 99) have so far contributed to this initiative, with which it would be desirable for all States to cooperate.
French: Quarante-neuf États (voir A/54/386, par. 99) ont apporté leur contribution à cette initiative à laquelle sont appelés à coopérer tous les autres États.
English: A computer program then analyzes these sets of data to determine which aircraft fleets an aircrew candidate would be physically eligible to fly.
French: Un programme informatique analyse ensuite ces données pour déterminer à quelles flottes d’aéronefs un candidat donné est admissible.
English: Transport Canada continues to support the voluntary adoption of SMS by vessels operating in Canadian waters, and is reviewing the feasibility of implementing SMS for operators of Canadian domestic vessels, including small passenger vessels.
French: Le Ministère continue d'appuyer l'adoption volontaire des SGS par les navires qui naviguent dans les eaux canadiennes et il étudie la possibilité d'imposer un SGS aux exploitants de navires canadiens, y compris les petits navires à passagers.
English: The response rate was 35.5% and the results were statistically attributed to 607 of them; many businesses had ceased operations or did not meet industry criteria.
French: Le taux de taux de réponse a été de 35,5 % et les résultats ont été imputés statistiquement à 607 d'entre elles, plusieurs entreprises n'étant plus en affaires ou ne répondant pas aux caractéristiques de l'industrie.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement indicating one should give large quantities of water to drink.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, supprimer l’énoncé selon lequel il faut faire boire beaucoup d’eau.
English: Thanked the outgoing member, Ms. M. Lešnjak (Slovenia), for her efforts and contribution to the work of the Committee.
French: j) A remercié le membre sortant, Mme M. Lešnjak (Slovénie), pour ses efforts et sa contribution aux travaux du Comité.
English: Gender-based analysis that identifies gender gaps is a recent development.
French: L'analyse différenciée selon le sexe, qui fait ressortir les écarts, est récente.
English: I want to tell you about an interesting plugin for emesene translated into Italian by DarKprince probably by many (not using the client just to chat) sought.
French: Je veux vous parler d'un plugin intéressant pour emesene traduit en italien par DarKprince probablement par beaucoup (ne pas utiliser le client juste pour bavarder) demandée.
English: This growth in the “at-risk” population cannot be reported in full due to the lack of a systematic mechanism for recording data on the impact of the crisis.
French: Il ne peut être pleinement rendu compte de cette augmentation de la population « à risque » en raison de l'absence d'un mécanisme systématique d'enregistrement des données relatives aux effets de la crise.
English: However, New Brunswick had the largest proportion of francophones in Atlantic Canada, and in all of Canada outside Quebec, with a third of its population declaring French as their mother tongue (32.9 percent).
French: En revanche, la province du Nouveau-Brunswick comptait la plus forte proportion de francophones au Canada atlantique et à l’extérieur du Québec, car le tiers de sa population a déclaré le français comme langue maternelle (32,9 %).
English: 9D The Order is not based on credible causal evidence but on air pollution epidemiology.
French: Notre volonté de prendre des mesures préventives est donc raisonnablement fondée.
English: 7-9 7.7.1 Northern Beaufort Scale and Wind Effects on Land Beaufort Number Speed Range Knots Average Effects 1 1 - 3 2 No noticeable wind.
French: 7-9 7.7.1 Échelle de Beaufort Nordique et les effets du vent au sol
English: It will do a reverse DNS lookup on the IP address to find the associated hostname, and then do a forward lookup on the hostname to assure that it matches the original IP address.
French: Il va effectuer une recherche DNS inverse sur l'adresse IP pour trouver le nom d'hôte associé, puis une recherche DNS directe sur le nom d'hôte pour vérifier qu'il correspond bien à l'adresse IP originale.
English: Mr. Senanayake, speaking as the Vice-President of the Thirteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, said that the Montreal Protocol was a symbol of sustainable development, which the international community had embraced successfully.
French: M. Senanayake, prenant la parole en tant que Vice-Président de la treizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, a dit que ce dernier était un symbole du développement durable que la communauté internationale avait adopté avec succès.
English: Protest marches by unemployed workers in Gaza on 1 May highlight the need for urgent action to generate employment.
French: Les manifestations de chômeurs à Gaza le 1er mai soulignent la nécessité d'agir au plus vite pour créer des emplois.
English: With the creation of CIHR and other federal investments in research, Canada is now positioned to become a world leader in advancing the creation and use of new health knowledge for the benefit of Canadians and the global community.
French: Grâce à la création des IRSC et à d’autres investissements fédéraux en recherche, le Canada peut devenir un chef de file mondial qui fait avancer la création et l’utilisation de nouvelles connaissances en santé au profit des Canadiens et de la collectivité mondiale.
English: Through the Trust Fund, representatives from eligible countries can receive support to attend the Committee’s session.
French: Les représentants des pays répondant aux critères peuvent obtenir de ce Fonds un financement pour participer à la session du Comité.
English: The Draft Instrument's proposed application to door-to-door contracts of carriage has been described as a “maritime plus” approach, since the common factor for the application of the Draft Instrument is a sea leg.
French: Il a été dit à propos de l'idée d'appliquer le projet d'instrument aux contrats de transport de porte à porte qu'il s'agissait d'une “approche non limitée” au transport maritime, puisque le critère commun d'application du projet d'instrument résidait dans l'étape maritime.
English: • Clarify definitions of rural/rurality for planning and delivery of health care
French: • Préciser la définition de « rural » et de « ruralité » aux fins de la planification et de la prestation des soins de santé.
English: For interpretation of this policy, headquarters may contact the following office:
French: En ce qui concerne l'interpr�tation de la politique, l'administration centrale doit s'adresser au bureau suivant :
English: • An infected mother can give birth to a child suffering from infections of the eyes or of the lungs during the first weeks of life.    For men:
French: • L'enfant qui naît d'une mère atteinte peut souffrir d'une infection aux yeux dans les semaines suivant sa naissance. • L'infection peut provoquer une inflammation des articulations.
English: 5.0 Source of revenue reductions There is no legislative requirement for the Agency to provide a breakdown, or analysis, as to how the prescribed railway companies achieved their revenue reductions for western grain movements in respect of the 2000-2001 crop year.
French: 5.0 Causes des réductions de revenu Aucune exigence législative ne force l'Office à fournir une ventilation, ou une analyse, indiquant la façon dont les compagnies de chemin de fer régies ont réduit leur revenu pour le mouvement du grain de l'Ouest pendant la campagne agricole 2000-2001.
English: Canadian Journal of Native Studies 3, no. 1 (1983): 215-21.
French: Canadian Journal of Native Studies = Revue canadienne des études autochtones 3, no 1 (1983): 215-21.
English: Despite this fact, millions of people in the Asia-Pacific Region live without access to adequate energy services.
French: Malgré cela, des millions d'habitants de la région Asie-Pacifique, pour la plupart vivant dans les zones rurales et reculées, ne peuvent accéder à des services énergétiques adéquats.
English: The authors argue that this is insufficient and suggest alternatives.
French: Selon les auteurs, cette mesure est insuffisante et ils proposent des solutions de remplacement.
English: The difference in the thickness dependence of OFE between T(4-Py)P films prepared by the EMD and physical vapor deposition method was elucidated by the differences in diffusion lengths of excitons and in widths of photoactive layers in the films.
French: La différence observée dans les relations entre l'épaisseur et l'EFO des films de T(4-Py)P préparés soit par la DME ou par la méthode du dépôt de vapeurs physiques est attribuée aux différences dans les longueurs de diffusion des excitons et dans les largeurs des couches photoréactives des films.
English: Not for nothing is the term 'global village' used.
French: Ce n'est pas pour rien que l'on parle de village mondial.
English: Figures include proration of Departmental Management and Administration (dollars and FTEs) based on total planned spending.
French: • Se consacrer à cette activité de façon continue. • Augmenter le nombre d’emplois par rapport aux données repères actuelles.
English: Great place for moose sightings, bald eagle,moose, spruce grouse, black-backedwoodpeckers Access:
French: Idéal pour observer des orignaux, pygargues à tête blanche, tétras du Canada, pics à dos noir Point de départ :
English: Environment Canada regulates international air pollution, and sources from federal activities on federally owned land under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ainsi, en vertu de la LCPE (1999), Environnement Canada réglemente la pollution atmosphérique internationale ainsi que les émissions provenant d'activités fédérales pratiquées sur le territoire domanial.
English: Informed consumers will bring positive changes to the providerpatient relationship.
French: Cette vision se réaliserait à partir des infostructures provinciales et territoriales de la santé.
English: (1992) measured the concentration of NP1–7EO in a single drinking water sample in the United States. The concentration of each NPE measured was between 0.062 and 0.129 µg/L (Clark et al., 1992).
French: À la suite de l’épandage aérien de 0,47 L/ha de NP contenu dans une préparation de pesticide sur 40 ha de forêt, dans tous les échantillons de sol prélevés pendant une période allant jusqu’à 62 jours, on a constaté que les concentrations de NP étaient inférieures à la limite de détection (0,1 ppm) (Sundaram et al., 1980).
English: Revise environmental management programs and action plans to incorporate pollution prevention practices.
French: Réviser les programmes de gestion de l’environnement et les plans d’action pour y intégrer les pratiques de prévention de la pollution.
English: Breakest was pretty good; so was also the interior design. Location was also very good: Close to tram, metro and train stations.
French: Le personnel était très agréable et diligent.
English: I welcome the calls for greater transparency which I consider is the bank's best defence against calls to amend the Treaty to reduce its operational independence, and Mr Duisenberg has undertaken to publish the econometric models, for which he should be congratulated.
French: Je salue les appels à une plus grande transparence, ce qui, à mon avis, constitue la meilleure défense de la banque contre les appels à la modification du Traité en vue de réduire l'indépendance opérationnelle de la BCE. M. Duisenberg s'est engagé à publier les modèles économétriques, il faut l'en féliciter.
English: In Germany 24 % of the entitled employees (i.e. 45.330 employees) ordered an average of 24 shares.
French: Ainsi, en Allemagne, 24 % des salariés autorisés (soit 45 330 salariés) ont commandé en moyenne 24 actions.
English: Wonderful attic apartment in Pineda de Mar, close to the beach The attic is located in the 6th floor of a building with elevator.
French: Merveilleux appartement au dernier étage, près de la plage à Pineda del Mar Cet appartement est situé au sixième étage d’un immeuble avec ascenseur.
English: work in this area and to your visit."
French: priété intellectuelle en Chine, a été le fait marquant de cette visite.
English: There is a signed application for unemployment insurance benefits (Ex.1) dated simply, February 1976.
French: Nous avons en main une demande signée de prestations d'assurance-chômage (pièce 1) datée simplement de février 1976.
English:    MSWG members will have technical and policy expertise.
French:  Le groupe comptera des compétences techniques et politiques.
English: What kind of an experience was your workshop and audition?
French: Parle-nous ton audition, de ta formation ou de ton atelier.
English: This is recognised by the final paragraph as there may be Member State obligations to third countries and their nationals on companies.
French: Le dernier paragraphe reconnaît cet aspect dans la mesure où les obligations d’un État membre pourraient s’appliquer à des pays tiers et à leurs ressortissants dans des entreprises.
English: A corresponding estimate is then established for the annual ceiling of payment appropriations.
French: Une estimation correspondante est ensuite fixée pour le plafond annuel des crédits de paiement.
English: The directions for use refer to cleaning the toilet bowl as follows:
French: Le mode d'emploi pour nettoyer la cuvette de toilette précise qu'il faut :