ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One need only look at the spread of AIDS to understand the meaning of an integrated world.
French: Il suffit de regarder la prolifération du sida pour voir une toute autre dimension du concept d'intégration mondiale.
English: We know that globalization has been driven by market forces, by technological advances and by transnational corporations' capacity for global organization and production.
French: Nous savons que la mondialisation a été menée par les forces du marché, par les progrès technologiques et par la capacité mondiale d'organisation et de production des sociétés transnationales.
English: While literacy on innovative technology introductions is required for people of all backgrounds and ages, it is youth and people in early stages of careers that hold the key to future acceptance and guidance.
French: Même si la littéracie est nécessaire à tous pour comprendre l’introduction de technologies novatrices, ce sont les jeunes et les personnes en début de carrière qui détiennent la clé pour l’acceptation et l’orientation future.
English: • What sorts of management regimes are needed?
French: • Quelles politiques de gestion faut-il alors mettre en oeuvre?
English: The elimination of PVC from waste plants is thus important.
French: Il est donc important d' éliminer le PVC des incinérateurs.
English: He recognized that there was deep concern about his country's arrears and their effect on peacekeeping operations, in particular, the delays in reimbursing troop-contributing countries.
French: M. Holbrooke reconnaît que les arriérés des États-Unis et leurs incidences sur les opérations de maintien de la paix et notamment sur les retards apportés au remboursement des pays fournisseurs de contingents suscitent de graves préoccupations.
English: 19 Weedless Wednesday * 27 Family Literacy Day February Month Heart Month Events
French: 27 Journée de l'alphabétisation familiale Février Mois Mois du coeur Événement
English: This great country of ours cannot succeed without building a relationship between aboriginal and non-aboriginal people."
French: Notre merveilleux pays ne pourra s'épanouir totalement sans qu'une relation soit établie entre les Autochtones et les non-Autochtones.
English: Just under 95% of the suspicious transaction reports are submitted by banks or professional trustees.
French: Les banques et administrateurs de biens sont à l'origine de près de 95 % des déclarations d'activité suspecte.
English: Last year this policy was needed more than ever as Canadians faced some hard and unexpected circumstances.
French: L’an dernier, cette politique était plus importante que jamais, car la population canadienne a été confrontée à des réalités difficiles et imprévues.
English: Of the 48 least developed countries in the world, 33 were in Africa.
French: Sur les 48 pays les moins avancés recensés dans le monde, 33 étaient situés sur le continent africain.
English: In Budget 2006, the Minister of Finance announced proposed funding relief for federally regulated defined benefit pension plans.
French: Dans le budget de 2006, le Ministre a proposé d'alléger la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de retraite à prestations déterminées fédéraux.
English: The governing principles shall be legality, assessment, inviolability of the right to defence in court, judge appointed by law prior to the act tried, proportionality, system of indictment, two levels of jurisdiction, immediacy, openness and impartiality.
French: Sont applicables les principes de légalité, de détermination, de l'inviolabilité de la défense, du juge désigné par la loi avant les faits en cause, de la proportionnalité, du système accusatoire, du double degré de juridiction, d'immédiateté, de publicité et d'impartialité.
English: Both Blake and Nelson, whom Nicolson proposes would have had little empathy with each other, nevertheless understood the millennial atmosphere of the day in their own and complementary ways.
French: Blake et Nelson, estime l’auteur, n’auraient eu que peu de sympathie l’un pour l’autre, mais, à leur manière et de façon complémentaire, ces deux personnages comprenaient très bien l’atmosphère millénariste du jour.
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran), speaking on a point of order, moved the adjournment of the debate on draft resolution A/C.3/62/L.43 in accordance with rule 116 of the rules of procedure.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran), prenant la parole sur une motion d'ordre, demande l'ajournement du débat sur le projet de résolution A/C.3/62/L.43, invoquant l'article 116 du Règlement intérieur.
English: In exceptional circumstances, several donors sponsor assignments of up to four years.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, certains donateurs financent des missions plus longues, pouvant aller jusqu'à quatre ans.
English: 4441 domain names recorded under .re.
French: 4439 noms de domaine enregistrés sous .re.
English: Specialized training, one-on-one assistance, and provision of field-based extension services are unique aspects of our role in MNR.
French: La formation spécialisée, l’aide individualisée et la prestation de services de vulgarisation sur le terrain sont des aspects propres à notre rôle au sein du MRN.
English: An appeal allows both parties to formally discuss issues related to the decision.
French: L'appel permet aux deux parties de discuter formellement les questions liées à la décision.
English: The Projects "Campus" and "Ponte" give students the opportunity to integrate their cultural and scientific education with practical experiences, internships in companies and even international experience.
French: La structure de ce service s’est présenté comme suit : a) Mise à disposition de services personnalisés (taillés sur mesure) à trois niveaux : 18
English: In itself, asking for an amount of money for the transfer of the domain name is not unlawful.
French: Le fait de demander de l'argent pour transférer un nom de domaine n'est pas illégal en tant que tel.
English: ◦ Treaties Media Kit - Frequently Asked Questions About  National Aboriginal Day
French: ◦ Traités Trousse d'information - Questions fréquemment posées au sujet de la Journée nationales des Autochtones
English: • 1989-R-27 — Abandonment of the Coronado Subdivision (CN)
French: • 1989-R-27 — Abandon de la subdivision Coronado (CN)
English: The United Kingdom has no constitutional or legal rules regarding declarations of war.
French: Le Royaume-uni n’a pas de règles constitutionnelles ou juridiques concernant les déclarations de guerre.
English: The bathroom is very pleasant with a large shower, and a heating-towel.
French: La salle de bains est particulièrement agréable avec une douche multi-jet, chauffe-serviette.
English: Adults typically have a light stripe down their back that extends from the head to the tail.
French: Les adultes ont gÃ©nÃ©ralement une bande pÃ¢le au milieu du dos, qui sâ€™Ã©tend de la tÃªte Ã la queue.
English: A/41/6 page 14 State Union/ WIPO Year(s) of Arrears (partial payment is indicated by an asterisk) Amount of Arrears (Swiss francs) % of Total Arrears
French: Paris Berne Paris Paris Berne Paris Berne Paris Paris Berne OMPI Paris Berne Paris Berne
English: Higher investment costs must be funded on the basis of energy efficiency and energy savings.
French: Des coûts d'investissement plus élevés doivent être financés grâce à l'efficacité énergétique et aux économies d'énergie.
English: Meanwhile, she taught at the Ontario Medical Coll for Women (known 1883-94 as the Woman's Medical Coll, Toronto) and was on U of T Senate 1910-22.
French: Elle épouse ensuite le Dr John B. Gullen, l'un des fondateurs de l'hôpital Toronto Western en 1896, où elle pratique pendant de nombreuses années.
English: I will give my support to the Commission and I hope that Lisbon will take us a step forward in this matter.
French: Je soutiens également la Commission dans ce sens et j'espère que Lisbonne fera un nouveau pas en avant dans ce domaine.
English: In response to the Tribunal's request, dated December 3, 2004, to provide additional information pursuant to subsection 24(1) of the CITT Act, the CBMA alleged threat of serious injury to domestic producers of bicycles by imports of frames.
French: En réponse à la demande du Tribunal, en date du 3 décembre 2004, de fournir un complément d'information aux termes du paragraphe 24(1) de la Loi sur le TCCE, la CBMA a allégué que les importations de cadres menacent les producteurs nationaux de bicyclettes de dommage grave.
English: • Foot Care training for RN's and Home Health Aides
French: • formation en podologie à l'intention des infirmières autorisées et des aides sanitaires
English: Harm to the offspring due to congenital malformations poor quality gametes or in vitro embryos due to quality control errors (e.g., inadequate quality control of media and reagents) during obtaining and storage of gametes, IVF, embryo culture, embryo storage, gamete transfer and embryo transfer
French: Tort causé au descendant en raison de malformations gamètes ou embryons de qualité inférieure en raison d'erreurs de contrôle de la qualité (contrôle de la qualité inadéquat du milieu et des réactifs) pendant le prélèvement et la conservation des gamètes, la FIV, la culture des embryons, la conservation des embryons, le transfert des gamètes et le transfert des embryons
English: Its Transportation Equipment Group - North America has the capability to design and supply complete turn-key systems for world markets.
French: Son Groupe d'équipements de transport Amérique du Nord a le potentiel de concevoir et de fournir des systèmes complets clés en main pour les marchés mondiaux.
English: Far more boys than girls reported they were physically active at least 60 minutes each day for five days or more over the past seven days and over a typical week (Figures 7.22 and 7.23).
French: Un bien plus grand nombre de garçons que de filles ont déclaré être physiquement actifs pendant au moins 60 minutes et ce,
English: This resulted in a weighted count of about 16.9 million respondents 15 and older who had worked at some point in the previous 12 months.
French: En 1994 et en 2000, l’Enquête sociale générale (voir Sources de données et définitions) a examiné certains des déclencheurs de stress en milieu de travail chez les travailleurs canadiens.
English: The resident coordinator system draws on various types of substantive support from the United Nations development system.
French: Le système des coordonnateurs résidents reçoit des organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement un appui fonctionnel qui prend diverses formes.
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: 32 27* 25 A pris plus que quelques bouffées, n’est pas un fumeur quotidien actuel Fumeur quotidien
English: TOBACCO ACTS REFERRED TO 1.
French: XXV - TABAC ACTES AUXQUELS IL EST FAIT RÉFÉRENCE 1.
English: Comments on the individual Articles of the Rome Statute (pp 50-100)
French: Remarques sur les différents articles du Statut de Rome
English: Charity A creates an appropriation of $90 if it sells property that is worth $100 for $10.
French: Crédit Un « crédit » peut survenir lorsqu’un organisme de bienfaisance transfère un bien et subit une perte en conséquence.
English: (iv) Employment Generated by Tourism Figure 4 displays seasonally adjusted data for employment generated from tourism.
French: (iv) L’emploi généré par le tourisme La figure 4 présente des données désaisonnalisées sur l’emploi généré par le tourisme. Comme certaines dépenses touristiques sont effectuées pour se procurer des biens produits par des branches non touristiques (par exemple de l’épicerie), le nombre total d’emplois dans les branches touristiques et le nombre total d’emplois générés par toutes les activités touristiques (tableau 13 des Indicateurs nationaux du tourisme, estimations historiques 1986-2000) sont tous deux présentés33.
English: In the Delegation’s view, the question of impact assessment rightly seated when delegations were discussing the Development Agenda in the context of which Member States would have an opportunity to discuss the question of impact assessment in detail.
French: Selon la délégation, la question de l’étude des incidences sera abordée à juste titre lorsque les délégations débattront du programme pour le développement; les États membres seront ainsi à même d’examiner ladite question de façon approfondie.
English: Participants agreed that adopting a common evaluation framework across jurisdictions would lend itself to many benefits.
French: Les participants s’entendaient pour dire que l’adoption d’un cadre d’évaluation commun à tous les gouvernements procurerait de nombreux avantages.
English: E-Commerce Policy Support to Department of Communications, SA All Basic Detail
French: E-Commerce Policy Support to Department of Communications, SA Toute l'information Données générales Précisions
English: Object Codes > Summary > 3425 - Reallocation of Expenditures/Costs Within a Department Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3425 - Répartition des dépenses/coûts à l'intérieur d'un ministère Liens institutionnels
English: The purpose of the amendment is to give precedence to the human rights embodied in international treaties, since such treaties generally offer better protection than the provisions of internal law.
French: L'amendement en question a pour objet de faire prévaloir dans tous les cas les droits consacrés dans les instruments internationaux qui en règle générale accordent une protection plus large que les normes de droit interne.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 52 RECITAL 7 B (new) (7b) In his single application, the farmer declares, inter alia, the area he is using for agricultural purposes, the scheme or schemes in question and his payment entitlements, and attests that he is aware of the conditions attached to the granting of the aid in question.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 52 CONSIDÉRANT 7 SEPTIES (nouveau) (7 septies) Dans sa demande unique, l'agriculteur déclare notamment la superficie qu'il utilise à des fins agricoles, le régime ou les régimes concernés, ses droits au paiement et atteste qu'il a pris connaissance des conditions d'octroi de l'aide concernée.
English: Other products, such as some pharmaceuticals, produced in small quantities may not require a full CEPA assessment even though they are toxic.
French: D'autres produits, tels que certains produits pharmaceutiques fabriqués en petite quantité, risquent de ne pas faire l'objet d'une évaluation complète en vertu de la LCPE, même s'ils sont toxiques.
English: Statement of the actuarial sufficiency, as at 31 December 2003, of the United Nations Joint Staff Pension Fund to meet the liabilities under article 26 of its Regulations
French: Déclaration sur la situation actuarielle de la Caisse au regard de ses obligations au 31 décembre 2003 aux fins de l'article 26 des Statuts
English: Discrimination on the basis of pregnancy is considered to be discrimination on the basis of sex.
French: La discrimination à l'égard des femmes en raison de la grossesse est réputée être de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Framework partnership agreements or decisions shall be treated as grants for the purposes of the award procedure.
French: Les conventions-cadres ou les décisions-cadres de partenariat sont assimilées à des subventions pour la procédure d’attribution.
English: Limited radio studio facilities will be provided to delegates and accredited journalists.
French: On s'adressera au Groupe des enregistrements sonores, bureau GA-13C, téléphone : 212 963 7658.
English: Statement submitted by the International Planned Parenthood Federation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération internationale pour la planification familiale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: We mourn the victims of the Nazi concentration camps and we lament the tragedy of the Holocaust.
French: Nous pleurons les victimes des camps de concentration nazis et déplorons la tragédie de l'Holocauste.
English: ** 43.02 By mutual agreement, the parties may use a mediator in an attempt to settle a grievance dealing with discrimination.
French: ** Sur accord mutuel, les parties peuvent recourir à un médiateur dans une tentative de régler un grief au motif de discrimination.
English: (xii) international registrations which have not been renewed.
French: xii) aux enregistrements internationaux qui n’ont pas été renouvelés.
English: MUS 164/D3,6 Sonata for Violin and Piano. – [1972?].
French: The Song of the Mad Prince, The Maid of the Moor, The Two Magicians.
English: We respect the work done by the Austrian Presidency, although we disagree with some of the options taken and we wish the German Presidency - due to take up its functions in a fortnight's time - more success.
French: Nous respectons le travail de la Présidence autrichienne, même si nous ne sommes pas d'accord avec certaines de ses options, et nous souhaitons plein succès à la Présidence allemande, qui prendra ses fonctions dans deux semaines.
English: Clients are satisfied with the suite of programs Performance Status Successfully met 1,724.3 1,731.2 Program Activity:
French: Les clients sont satisfaits avec la nouvelle gamme de programmes Sommaire du rendement : Respecté 1 724,3 1 731,2 Activité de programme :
English: Nevertheless, the powers that be had a curve ball coming his way.
French: Mais Borden lui avait préparé une surprise.
English: The EU confirmed its world leadership role on that occasion, yet its responsibilities have thereby been heightened.
French: L'UE a confirmé son rôle de chef de file mondial à cette occasion; pourtant, ses responsabilités ont déjà pris de l'ampleur.
English: Haiti 2006: Women purchasing items in a Port au Prince market.
French: Haiti 2006: Femmes dans un marché de Port au Prince.
English: Article 8 Right of Translation Authors of literary and artistic works protected by this Convention shall enjoy the exclusive right of making and of authorizing the translation of their works throughout the term of protection of their rights in the original works.
French: Article 8 Droit de traduction Les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques protégés par la présente Convention jouissent, pendant toute la durée de leurs droits sur l’œuvre originale, du droit exclusif de faire ou d’autoriser la traduction de leurs œuvres.
English: If applied proportionately to road vehicles, they should amount to:
French: Adaptées proportionnellement aux véhicules routiers, elles devraient s'élever à :
English: This report synthesizes only the responses to the questions and considerations asked in decision 22/1 I A.
French: Le présent rapport ne fait la synthèse que des réponses aux questions et considérations soulevées dans la décision 22/1 I A.
English: Blanket Consent OPC addressed this issue in its November 2006 submission.
French: Consentement général Le CPVP a abordé cette question dans sa présentation de novembre 2006.
English: Published information suggests that the total consumption of capelin by all predators has probably declined since the late 1980s, and that the cod in neither region is showing current evidence of food shortage.
French: D'après l'information publiée, la consommation totale de capelan par l'ensemble des prédateurs a probablement fléchi depuis la fin des années 1980, et la morue ne montre pas de signes de pénurie alimentaire dans l'une ou l'autre des deux régions.
English: The CNSC participated in numerous international meetings and working groups committed to the safe and secure use of nuclear material and technology.
French: La CCSN a participé à de nombreuses réunions internationales et à des groupes de travail qui se consacrent à l'utilisation des matières et de la technologie nucléaires dans des conditions de sécurité physique et matérielle.
English: We found broad willingness to accept the idea that the responsibility to protect its people from killing and other grave harm was the most basic and fundamental of all the responsibilities that sovereignty imposes — and that if a state cannot or will not protect its people from such harm, then coercive intervention for human protection purposes, including ultimately military intervention, by others in the international community may be warranted in extreme cases.
French: Nous avons constaté que l’on est largement disposé à accepter l’idée que la responsabilité de protéger un peuple contre les massacres et d’autres graves exactions est la plus élémentaire et la plus fondamentale de toutes les responsabilités imposées par la souveraineté, et que si un État n’est pas disposé à protéger ses citoyens ou n’est pas en mesure de le faire, une intervention coercitive déclenchée par d’autres membres de la communauté internationale pour assurer la protection humaine, y compris par des moyens militaires, peut être justifiée dans des cas extrêmes.
English: Moreover, the reallocation of land to energy crops would also result in higher prices of traditional agricultural products, both products with "dual use" because of increased overall demand and products with which biofuel production would compete for land.
French: De plus, la réaffectation de terres agricoles à des cultures énergétiques se traduirait aussi par une hausse des prix des produits agricoles traditionnels, des produits à «double usage», en raison d'une augmentation de la demande globale, mais aussi de tous ceux auxquels les biocombustibles disputeraient des terres agricoles.
English: Each parameter in Equation A3-8 contains error, which may be difficult to assess.
French: Chaque paramètre de l'Équation A3-8 est entaché d'une erreur dont l'importance est difficile à évaluer.
English: A compensation policy framework needs to navigate effectively between these competing priorities.
French: Tout cadre de politique sur la rémunération doit pouvoir bien tenir compte de ces priorités opposées.
English: A5.5 LAND USE, LAND-USE C H A N G E A N D F O R E S TRY The major methodological improvements described in Chapter 7 and Section A3.5 of Annex 3 have had signiﬁcant effects on the completeness of the LULUCF inventory.
French: A 5 . 5 A F F E C TAT I O N D E S T E R R E S , C H A N G E M E NT D ’ A F F E C TAT I O N D E S TERRES ET FORESTERIE Les grandes améliorations méthodologiques décrites au chapitre 7 et à la section 3.5 de l’annexe 3 ont eu des effets marquants sur le caractère complet de l’inventaire relatif à l’ATCATF.
English: In paragraph 202, the Board recommended that UNFPA apply methods to improve the submission rate of nationally executed expenditure project audit reports.
French: Au paragraphe 202, le Comité a recommandé au FNUAP de prendre des dispositions pratiques pour améliorer le taux de soumission des rapports d'audit des projets d'exécution nationale.
English: Our cuisine in Marçay is developed in keeping with the season and the best choice of produce delivered to us, and optimises its flavours, tastes and textures.
French: Notre cuisine à Marçay, s'élabore dans le respect des saisons, du meilleur choix de nos arrivages et optimise leurs saveurs, leurs goûts et leurs textures.
English: The Openbaar Ministerie (the Public Prosecutor) brought proceedings against the defendants before the Rechtbank van Eerste Aanleg te Gent (Court of First Instance, Gent) on the ground that, by purchasing shares in Ter Beke before the letter of intent between itself and Unilever was made public, they made unlawful use of inside information, contrary to Articles 181, 182, 183 and 189 of the 1990 Law.
French: L'Openbaar Ministerie (ministère public) a engagé des poursuites à l'encontre de M. Verdonck e.a. devant le Rechtbank van eerste aanleg te Gent au motif qu'ils auraient, en achetant des actions de Ter Beke avant que la déclaration d'intention entre cette dernière et Unilever fût rendue publique, fait un usage illégal d'une information privilégiée en violation des articles 181, 182, 183 et 189 de la loi de 1990.