ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have shared this analysis of conflicts in Africa, because we feel that, owing to the establishment of the Peacebuilding Commission and Peacebuilding Fund and the greater experience acquired in post-conflict stages, there is now an opportunity to organize conferences and social and economic agreements to rebuild the social fabric of many African countries and give young democracies the possibility of being viable and having good governance.
French: Si j'ai pris la liberté d'exposer cette analyse des conflits en Afrique, c'est parce que nous pensons que la mise en route de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix, de même que l'expérience acquise dans les situations d'après conflit permettent à présent d'organiser des Conférences au sommet et de conclure des accords sociaux et économiques afin de reconstituer le tissu social de nombreux pays africains et d'offrir aux jeunes démocraties des perspectives de viabilité et de gouvernabilité.
English: At the moment, there is no real European Research Area.
French: Mes chers collègues, à l'heure où nous parlons, l'espace européen de recherche n'est encore qu'une vision de l'esprit.
English: Shotguns fire a large number of independent and relatively slow moving pellets that are virtually harmless from a distance, but devastating at close range (p.30). Kellermann and his colleagues (1991:31) further asserted that some gunshot wounds are so extensive that survival is not possible "given our current knowledge of treatment."
French: Kellermann et ses collègues (1991, p. 31) ont affirmé également que certaines blessures de balle sont si graves qu'il est impossible d'assurer la survie des victimes, étant donné les connaissances actuelles relatives au traitement que les spécialistes peuvent leur fournir.
English: The last speaker is Ms Bilgehan.
French: L’adoption d’une recommandation, a‑t‑elle dit, aurait permis d’accélérer les choses.
English: • International Adoption Correctional Service Canada Elections Canada
French: • Adoption internationale Élections Canada
English: Further to written consultation of the CDPC delegations, the Bureau adopted the following reply at its meeting on 30 and 31 January 2006: 1.
French: Comme suite à l'approbation par les délégations du CDPC via la procédure de consultation écrite de chacun de ces commentaires, le Bureau a adopté, lors de sa réunion des 30 et 31 janvier 2006, la réponse suivante : 1.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la présente résolution ;
English: As to the notion of broadcasting, he referred to the similarity with the definition in the WPPT, with a slight difference.
French: En ce qui concerne la définition de la radiodiffusion, il dit qu’elle est semblable à celle qui figure dans le WPPT, à une légère différence près.
English: The legal protection in place is adequate.
French: La protection juridique en place est appropriée.
English: The Houlton Subdivision does not connect with a U.S. railroad and therefore its abandonment will not reduce competitive access to U.S. railroads and it is clearly a branch line.
French: La subdivision Houlton n'est pas raccordée à un chemin de fer des États-Unis et son abandon ne réduira donc pas l'accès concurrentiel aux chemins de fer des États-Unis; et il s'agit incontestablement d'un embranchement.
English: Mr Marcel GLESENER (Leader of the Federated Group of Christian Democrats and European Democrats) said that he was happy to be able to participate in the 50th anniversary of the Assembly.
French: Tristesse, qui a été évoquée, en rapprochant les dates du 30 août 1954 et du 29 mai 2005 où, en tant que Français, je vois des actes répétés de blocage, c’est le moins que je puisse dire, de l’avancée pour laquelle nous avons tous travaillé d’un même cœur.
English: His country had also committed £140 million over four years to the Global Environment Facility and had pledged a further £20 million for the United Nations adaptation funds.
French: Son pays a par ailleurs engagé 140 millions de livres sterling sur une période de quatre ans au profit du Fonds pour l'environnement mondial et a annoncé un montant supplémentaire de 20 millions de livres sterling pour les fonds d'adaptation des Nations Unies.
English: Moya Kogen is also known as a night view spot with a view of Mutsu-wan, Shimokita peninsula and Tsugaru peninsula in daytime.
French: Moya Kogen est également réputée pour ses vues le soir sur Mutsu-wan, la péninsule de Shimokita et sur la péninsule de Tsugaru pendant la journée.
English: Appropriations already set aside by another work programme Balance available Amount for the action proposed
French: Crédits déjà réservés par un autre programme de travail Solde disponible Montant pour l'action proposée
English: For that reason, the EU opposes the death penalty as a matter of principle and has made this a criterion for accession.
French: C’est pourquoi l’Union européenne s’oppose sur le principe à l’application de la peine de mort et a fait du respect de cet élément un critère d’adhésion.
English: In 75% of the projects, the employers are SMEs.
French: Dans 75% des projets, les employeurs sont des PME.
English: This pact could achieve a comprehensive resolution of the security and arms control issues in Europe that are of such concern to us all.
French: Il permettrait également de régler les questions concernant l'indivisibilité de la sécurité et les problèmes de maîtrise des armements en Europe qui nous préoccupent tant.
English: This in-house program has been designed, developed and implemented as a tool to set employees' objectives, determine the training and development required, and tie performance to business.
French: Ce programme interne a été conçu, élaboré et mis en Suvre comme un outil pour définir les objectifs des employés, déterminer la formation et le perfectionnement nécessaires et faire le lien entre le rendement et les activités.
English: With respect to the review mechanism to be established by the Conference pursuant to its resolution 1/1, speakers recalled the characteristics that such a review mechanism should encompass in accordance with that resolution, namely, that it should: (a) be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial; (b) not produce any form of ranking; (c) provide opportunities to share good practices and challenges; and (d) complement existing international and regional review mechanisms.
French: S'agissant du mécanisme d'examen que la Conférence doit établir conformément à sa résolution 1/1, les orateurs ont rappelé les caractéristiques qu'il devait posséder en vertu de ladite résolution, à savoir: a) être transparent, efficace, non intrusif et impartial; b) n'établir aucune forme de classement; c) permettre d'échanger les bonnes pratiques et les problèmes; et d) compléter les mécanismes d'examen internationaux et régionaux existants.
English: That action may be instituted both against dispositions made for consideration by the debtor when the beneficiary acts in bad faith and against transactions entered into without consideration by the debtor even if the beneficiary acts in good faith.
French: Cette action peut être engagée à la fois contre des actes de disposition passés à titre onéreux par le débiteur lorsque le bénéficiaire est de mauvaise foi et contre les actes passés à titre gratuit par le débiteur même si le bénéficiaire est de bonne foi.
English: A report on DUR activities will be provided beginning with the 2003-2004 DPR Annex C. The Department is committed to implementing greater measures to improve our management of First Nations and Inuit programs and services.
French: Les activités reliées à la EUM commenceront en septembre 2003. On produira un rapport sur les activités reliées à l’EUM qui débutera par l’annexe électronique C du rapport ministériel sur le rendement de 2003-2004.
English: RENEWABLE ELECTRICITY PRODUCTION SD Business Case Investment ReportTM JANUARY 2006
French: PRODUCTION D’ÉLECTRICITÉ RENOUVELABLE Analyse d’investissement du DD MC JANVIER 2006
English: "Organising and Union Membership: a Canadian Profile in 1997". Centre for Research on Work and Society, York University, 1998.
French: LIPSIG -MUMMÉ, Carla, et Kate LAXER . Organizing and Union Membership: a Canadian Profile in 1997, Centre de recherche sur le travail et le syndicalisme, Université York, 1998.
English: THE AGENCY HEREBY CERTIFIES that the Canada and Gulf Terminal Railway Company's proportions of the normal tolls for the purpose of reimbursement under subsection 8(4) of the said Act, shall be as prescribed in General Order No. R-T-44 of the Maritime Freight Rates Act Reimbursement Order, C.R.C. 1978, c.
French: L'OFFICE CERTIFIE PAR LES PRÉSENTES que les proportions des taxes normales du Chemin de fer de Matane et du golfe aux fins de remboursement en vertu du paragraphe 8(4) de ladite loi seront telles que prescrites à l'ordonnance générale n° R-T-44 de l'Ordonnance sur le remboursement en vertu de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, C.R.C. 1978, c.
English: Although this acceleration value may be used in the design calculations for the equipment, it is found that in practice, "G" forces experienced by the seat occupant may greatly exceed the stated limits.
French: Bien que cette valeur d’accélération puisse être utilisée dans les calculs théoriques de l’équipement, en pratique, on a découvert que les forces « G » subies par l’occupant du siège risquent de dépasser de beaucoup les limites indiquées.
English: The Johannesburg Plan of Implementation resulting from the World Summit reaffirmed and further elaborated these goals, setting the target of establishing national water-resource management strategies by 2005 and pledging to halve the proportion of people without basic sanitation by 2015.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg issu du Sommet a réaffirmé et développé ces objectifs, donnant pour but à atteindre la mise au point de stratégies nationales de gestion des ressources en eau et la réduction de moitié d'ici à 2015 de la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base.
English: Decision concluding an agreement adopted by the Council on 19 September.
French: Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 19 septembre.
English: The measurement time is so low that it is possible to follow changes in the diffusion constant as a function of temperature, pH, etc.
French: Le temps de mesure est assez court pour qu'il soit possible d'observer les variations de la constante de diffusion en fonction de la température, du pH, etc.
English: Predisposing factors are sociodemographic characteristics such as age, sex, marital status, and education. Enabling factors represent individual or community resources; income, for example, can influence access to health care services.
French: Par contre, les hommes sont plus susceptibles d’avoir une conjointe, donc, de recevoir de l’aide à domicile.
English: The Gables Inn Sausalito is located in one of the most strikingly beautiful areas of California.
French: Le The Gables Inn Sausalito est situé dans une des régions les plus magnifiques de la Californie.
English: Inuit suggest that polar bears are no longer present in the Queen Maud Gulf area (Keith et al.
French: Selon les Inuits, il n’y aurait plus d’ours blancs dans la région du golfe de la Reine-Maud (Keith et al., 2005).
English: It mentioned that broadcasting emissions are, and can be circulated in the information highways and put at the disposal of the public by "on demand" services, and that in this era of universalization and global diffusion of works, performances and phonograms, the respective rightholders had already obtained a reasonable level of international legal protection, but the same was not true for broadcasting organizations.
French: Elle a indiqué que les émissions radiodiffusées peuvent être, et sont, diffusées sur les autoroutes de l’information et mises à la disposition du public par des services "à la demande", et qu’en cette ère d’universalisation et de diffusion planétaire des œuvres, des représentations ou exécutions et des phonogrammes, les titulaires des droits correspondants ont déjà obtenu un niveau raisonnable de protection juridique internationale, mais qu’il n’en va pas de même pour les organismes de radiodiffusion.
English: Infant mortality rates can also be refined by calculation of cause-specific mortality rates.
French: On peut aussi les préciser en calculant les taux de mortalité selon la cause.
English: In the Atlantic Region, 59.9% of total expenditures were spent on pharmacy benefits compared to a low of 17.0% in Nunavut.
French: Dans la région de l’Atlantique, 59,9 % des dépenses totales ont été engagées au chapitre des services pharmaceutiques, comparativement à 17,0 % au Nunavut.
English: The urgent need for international human rights monitoring
French: Nécessité urgente d'un suivi international des droits de l'homme
English: •ú^‡V†vu/æ2‰–àƒf6ZB«¥?.n ªbYZ2¡ëê¡¼Ü×{æpOCc¹¯;á¢õÇqEð¨³¥ŒÑ¥ŸñPgKÕä$KkÚ(¦U>ÉUŸà¨ö‹‹êìh÷QúÜÙ ô!ou,´²µ³Õùƒ&:Í¶4ã>õötN'µŒîÎg
French: ·ôé~¢>ïßu .ŠÉ¬×ÝŽjwÊ£Y›ÖÄKãµ¢K÷iš
English: This is the oldest version Aristocracy and signed copies in our hands, The Baka: «Another Book of the virtues of the Quran with interpretation have been maintained to mark the flight students Aljhbz useful Sheikh Imad Eddin Ismail many famous son, by God's poorest people to the rich bin Ahmed bin Mohammed Muammar al-Baghdadi Almgari, pardoned by God and good science, Ovgah of action by the Secretary of ... .
French: Ceci est la version la plus ancienne aristocratie et des exemplaires signés entre nos mains, Le Baka: «Un autre livre des vertus de l'interprétation du Coran ont été maintenus afin de marquer le vol étudiants Aljhbz utile Imad Eddin Sheikh Ismail nombreux célèbre fils de Dieu les plus pauvres vers les riches bin Ahmed bin Mohammed Muammar al-Baghdadi Almgari, gracié par Dieu et de la bonne science, Ovgah de l'action menée par le Secrétaire de ... .
English: Set up a number of PARE test sites throughout Alberta and the NWT so that members had better access to practicing and performing the PARE as part of their periodic medical.
French: Implanter plusieurs sites d’essai TAPE en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest afin de permettre aux membres de s’exercer à passer le TAPE plus facilement dans le cadre de leur examen médical périodique.
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 1998-A) effective as of April 15, 1999, between Wilmington Trust Company and First Security Bank, National Association.
French: Résumé de la cession de contrat de location (BNSF 1998-A) en vigueur à partir du 15 avril 1999 entre la Wilmington Trust Company et la First Security Bank, National Association.
English: Wide Area Networks (WANs) A Wide Area Network is similar to a LAN, except that computer resources have dedicated connections between sites.
French: Le grand réseau (WAN) Un grand réseau ressemble au réseau local, sauf que les équipements informatiques ont des connexions spécialisées entre chaque site.
English: Taking into account the provisions laid down in Article 1 of this Annex, the EFTA States shall accord to Canada for products listed in Table 1 to this Annex and originating in the territories of the Parties, treatment no less favorable than that accorded to the European Community.
French: Compte tenu des dispositions de l’article 1 de la présente Annexe, les États de l’AELÉ accordent au Canada, pour les produits énumérés au tableau 1 de la présente Annexe et originaires des territoires des Parties, un traitement non moins favorable que le traitement accordé à la Communauté européenne.
English: Consequently, the Advocate General proposed that the Court of Justice should set aside the judgment under appeal, itself give final judgment in the proceedings and dismiss the application brought by Zapf Creation before the Court of First Instance.
French: En conséquence, M. l’avocat général a proposé à la Cour d’annuler l’arrêt attaqué, de statuer ellemême définitivement sur le litige et de rejeter le recours présent é par Zapf Creation (ci-après «Zapf Creation») devant le Tribunal.
English: However, should such savings materialize, this option proposes the use of such savings to supplement the funding otherwise attained through the charge against salaries.
French: Il est néanmoins proposé d'utiliser comme complément les économies effectivement réalisées.
English: [3] As the requests by CN and CP for adjustment of the volume-related composite price index in accordance with paragraph 151(4)(c) of the CTA entail the application of a provision of the CTA which has yet to be applied or interpreted by the Agency, the Agency, in its Decision No. LET-R-70-2006 dated March 15, 2006 sought comments from the industry on the meaning to be ascribed to the expression "incremental costs" found in paragraph 151(4)(c) of the CTA.
French: [3] Étant donné que les demandes de rajustement de l'indice des prix composite afférent au volume conformément à l'alinéa 151(4)c) de la LTC présentées par CN et CP entraînent l'application d'une disposition de la LTC qui n'a pas encore été appliquée ou interprétée par l'Office, dans sa décision no LET-R-70-2006 datée du 15 mars 2006, l'Office a sollicité les observations de l'industrie sur le sens qu'il faut attribuer à l'expression « coûts supplémentaires » que l'on trouve à l'alinéa 151(4)c) de la LTC.
English: The discoveries and perspectives laid open by scientific developments and their applications create an urgent social need to protect human rights and dignity.
French: Les découvertes et les perspectives que laissent entrevoir le développement et l'application scientifiques mettent en évidence la nécessité sociale de protéger les droits et la dignité de l'homme.
English: The first version will consider a bundle which combines self-directed workgroups and flexible
French: Ils apprécieraient davantage la rotation des postes de travail ou d’autres formes de conception flexible des tâches, s’ils
English: Voor de Franse versie van de website Moet u rechtsboven op de franse vlag klikken en dan verschijnt de Franse versie.
French: • Pour la version anglaise du site s'il vous plaît faites un clic droit sur le drapeau anglais et la version anglaise paraîtra.
English: Striated surfaces on mountain crests were dated to the Late Wisconsinan substage by cosmogenic dating.
French: Une datation cosmogénique de surfaces striées sur les crêtes des montagnes place ces glaciations au sous-étage du Wisconsin tardif.
English: Similarly, CN submits that the authority to "have and exercise full right and power" to run and operate trains found in subsection 193(1) of the 1919 legislation was abridged in subsequent versions, and finally removed entirely with the introduction of the CTA in 1996.
French: De même, le CN soutient que l'autorité d'«exercer pleins droits et pouvoirs de faire circuler et d'exploiter » des trains, retrouvée au paragraphe 193(1) de la Loi des chemins de fer, 1919, a été abrégée dans les versions postérieures, pour être finalement entièrement éliminé lors de l'adoption de la LTC en 1996.
English: A number of other questions raised in the most recent opinion or in earlier ones nonetheless remain without a satisfactory response.
French: Un certain nombre d'autres questions soulevées dans le dernier avis ou dans des avis précédents restent toutefois sans réponse satisfaisante.
English: Air Transat also advises that it does provide seat pre-assignment on a 48-hour notice.
French: Pour ce qui est de l'assignation des sièges, Air Transat indique qu'elle assigne des sièges à l'avance avec un avis de 48 heures.
English: Representing a three year high, bulk exports have been concentrated in grains and oilseeds, with tobacco exports increasing in value in 2005.
French: Elles ont atteint leur plus haut niveau depuis trois ans et ont surtout été composées de grains et d'oléagineux, et la valeur des exportations de tabac a augmenté en 2005.
English: I also pay tribute to his predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, the esteemed Foreign Minister of Namibia, for the skilful manner in which he guided our work during a busy year.
French: Je voudrais également rendre hommage à son prédécesseur M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie, pour l'habileté avec laquelle il a dirigé nos travaux durant une année chargée.
English: • undertake a comprehensive evaluation of the Site's security and safety program to identify current and future security and safety requirements.
French: • entreprendre une évaluation exhaustive du programme de sécurité et de sûreté du lieu historique afin de cerner les exigences actuelles et futures à ce chapitre.
English: (1999) estimated a mortality rate of 0.37 for Kootenay River sturgeon.
French: de la pêche historique); les vieux poissons de grande taille seraient moins susceptibles d'être échantillonnés; et l'âge des vieux poissons serait sous-estimé.
English: The negotiations proceed in a structured manner.
French: Ils incluent également, dans le cas des chapitres concernant le domaine économique, le critère d'une économie de marché viable.
English: MEUBLE PARIS will run from September 3 to 7, 2010 in Paris Nord Villepinte, in synergy with the MAISON&OBJET show.
French: MEUBLE PARIS se déroulera du 3 au 7 septembre 2010, à Paris Nord Villepinte, en synergie avec le salon MAISON&OBJET.
English: RECOMMENDATION 40 The Sub-committee recommends that the Solicitor General of Canada, in conjunction with the Correctional Service of Canada and the National Parole Board, develop a comprehensive strategy to prevent any unwanted communications from offenders in federal correctional institutions, especially with victims.
French: RECOMMANDATION 40 Le Sous-comité recommande que le solliciteur général du Canada, en collaboration avec le Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles, élabore une stratégie détaillée pour empêcher les communications non désirées émanant des détenus dans les établissements correctionnels fédéraux, surtout avec les victimes.
English: Such comparisons could be made using one of three methods: by converting the scales of different survey instruments, by utilizing a customer satisfaction index, or by using a standardized survey instrument.
French: De telles comparaisons pourraient être établies à l’aide d’une des trois méthodes suivantes : effectuer la conversion des échelles de valeur de différents instruments d’enquête, utiliser un index de satisfaction des clients ou utiliser un instrument d’enquête standardisé.
English: Long, but recommended reading for anybody willing to check the Canon EOS 7D .
French: Long, mais lecture assurément recommandée pour tous ceux qui veulent creuser le Canon EOS 7D .
English: • With the introduction of the Public Service Superannuation Act (PSSA) on January 1, 1954, came many changes in policy.
French: • La Loi sur la pension de la Fonction publique (LPFP), votée le 1er janvier 1954, amena de nombreuses modifications de principe.
English: Moreover, the nature of the extradition procedure does not admit of any review of matters implying an estimation of the criminal responsibility of the person sought.
French: Par sa nature, la procédure d'extradition ne permet pas d'examiner des éléments en lien avec l'évaluation de la responsabilité pénale de la personne réclamée.
English: Money laundering 5) International organisations and other links
French: Blanchiment de capitaux  5) Organisations internationales et autres liens
English: The first SOA business plan is submitted to the Treasury Board at the same time as the framework document that establishes the Agency.
French: Le premier plan d'entreprise de l'OSS est soumis au Conseil du Trésor en même temps que le document cadre qui établit l'organisme.
English: Ligands that do not contain α-methylene groups are relatively resistant to oxidative degradation.
French: Les coordinats qui ne contiennent pas de groupe α-méthylène sont relativement résistants à la dégradation oxydante.