ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherever relevant and possible, the EMEP centres (Chemical Coordinating Centre (CCC), Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) and Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W)) will cooperate with other organizations, programmes and projects, including the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), the EUREKA Project on the Transport and Chemical Transformation of Environmentally Relevant Trace Constituents in the Troposphere over Europe: Second Phase (EUROTRAC-2), the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme, the European Environment Agency (including its Topic Centre for Air and Climate Change), the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) and its International Global Atmospheric Chemistry (IGAC), activity, the marine commissions, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Meteorological Organization (WMO), including its Global Atmosphere Watch (GAW) programme.
French: Chaque fois qu'il y a lieu et que cela est possible, les centres de l'EMEP [Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O)] coopéreront avec d'autres organisations, programmes et projets, dont le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), le projet EUREKA sur le transport et la transformation chimique dans la troposphère au-dessus de l'Europe de constituants traces importants pour l'environnement: Deuxième phase (EUROTRAC-2), le programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne, l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) (y compris son Centre thématique «qualité de l'air et changements climatiques»), le Programme international sur la géosphère et la biosphère (PIGB) et son Projet international d'études de la chimie de l'atmosphère du globe (IGAC), les commissions pour la protection du milieu marin, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation météorologique mondiale (OMM), y compris son programme Veille de l'atmosphère globale (VAG).  2.1 ÉMISSIONS
English: The agricultural production contributes 18.4 per cent of the total GDP and 7.5 per cent of the total exports.
French: La production agricole représente 18,4 % du PIB et 7,5 % de l'ensemble des exportations.
English: Drabenstott (1998) points to Premium Standard Farms and Smithfield Foods as examples of vertically integrated pork supply chains from genetics through to final packaging.
French: Dans le secteur porcin américain, une grande partie des contrats étaient conclus horizontalement entre les gros éleveurs, qui se liaient ainsi en vue d’accroître leurs niveaux de production (Rhodes, 1995).
English: The PRESIDENT - I call Mr Yüksel Çavusoglu.
French: M. GUBERT (Italie) (résumé) remercie les intervenants et attire l’attention des orateurs turcs sur le point 11 du préambule.
English: That was a good scenario for the Office of the Higher Representative and its mandate in terms of solving problems.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. le président du Conseil des ministres de la Bosnie‑Herzégovine.
English: Following the reform of the CAP, European agriculture has to undergo its next major reform very soon.
French: Après la réforme de la PAC, l’agriculture européenne devra prochainement subir sa prochaine grande réforme.
English: Are Air Canada's terms and conditions relating to the carriage of animals and their kennels as checked baggage, as set out in the carrier's tariff, "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA? [18] In Decision No. 666-C-A-2001 dated December 24, 2001, the Agency had an opportunity to examine the scope of the word "unreasonable" found in subsection 67.2(1) of the CTA.
French: Les modalités d'Air Canada relatives au transport d'animaux et de leur cage comme étant des bagages enregistrés, telles qu'elles sont énoncées dans le tarif du transporteur, sont-elles « déraisonnables » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC? [18] Dans la décision no 666-C-A-2001 en date du 24 décembre 2001, l'Office a eu l'occasion d'examiner la portée du mot « déraisonnables » utilisé au paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: 61.04 Women’s or girls’ suits, ensembles, jackets and blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted.
French: -Costumes tailleurs : 6104.11.00 00 - -De laine ou de poils fins
English: In accordance with the PCR Act of 1955, special legal aid was also extended to victims of untouchability and other crimes through special officers, who ensured effective implementation of the Act, besides extending support for social and economic rehabilitation of the SC/ST victims.
French: Conformément à la Loi PDC de 1955, une aide judiciaire spéciale a également été accordée aux victimes de l'intouchabilité et d'autres infractions par l'intermédiaire de fonctionnaires spéciaux qui se sont assurés que la loi était bien appliquée en sus de fournir un appui en vue de la réadaptation sociale et économique des victimes appartenant aux castes et tribus “énumérées”.
English: Amendment 135 Laima Liucija Andrikienė Motion for a resolution Paragraph 62 a (new) Motion for a resolution Amendment 62a Notes that, despite significant economic reforms, systematic violations of political and human rights still persist in China, taking such forms as political imprisonment, attacks on, and intimidation of, lawyers, human rights defenders and journalists including the weiquan movement, the lack of an independent judiciary, forced labour, the suppression of freedom of expression and religion and of the rights of religious and ethnic minorities, arbitrary detentions, the Laogai camp system and alleged organ harvesting; remains equally concerned about the blacklisting of journalists and human rights activists, the Dalai Lama and his associates and Falun Gong practitioners; Or. en
French: Amendement 66. renouvelle son appel à ce que les questions relevant des droits de l'homme soient passées en revue au plus haut niveau politique, de façon à donner davantage de poids politique aux préoccupations en ce domaine et à empêcher les États membres ou les pays tiers de séparer du dialogue politique les questions relatives aux droits de la personne; estime fondamental, pour cette raison, qu'un tel dialogue ne soit jamais utilisé pour confiner le sujet à des rencontres d'experts, en le marginalisant par rapport à d'autres thèmes politiques; invite donc le Conseil et la Commission: – à publier les objectifs que se donne d'avance chaque dialogue, ainsi que la manière dont leur réalisation sera suivie, – à décider de procéder tous les ans à l'évaluation de chaque dialogue, et non "de préférence" tous les ans;
English: • Confirm new SO2 emission reduction commitments of Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia, in 2003-2004.
French: • Confirmer de nouveaux engagements de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse sur la réduction des émissions de SO2 en 2003-2004.
English: The addiction usually starts before adult life;
French: L'habitude est contractée habituellement avant l'âge adulte;
English: In addition, this beach offers many services, what makes it a nice and convenient place, excellent for dinghy sailing.
French: De plus, elle propose une offre variée de services, ce qui fait d'elle une plage confortable et très agréable, où vous pourrez aussi pratiquer des sports de voile légère.
English: It lets you pick the position you'd like your fingers in when your brakes grip.
French: Vous pouvez choisir une position pour vos doigts lorsque vos freins accrochent.
English: Furthermore, children with disabilities are a multi-faceted group.
French: Les enfants handicapés constituent par ailleurs un groupe aux caractéristiques très diverses.
English: Chaplains in hospitals, jails, the armed forces and other such organizations are generally considered to minister to congregations.
French: On considère en général que les aumôniers dans les hôpitaux, les pénitenciers, les forces armées et d'autres organisations du même genre desservent ou ont la charge de congrégations.
English: Presumably, they are meant to work through the Israeli public, feeling the painful bite of loss of exports and jobs, pressurising the Sharon Government to stop its crazy policies.
French: Ces sanctions sont censées atteindre le public israélien et lui faire sentir amèrement la perte de parts d'exportations et d'emplois, tout en exerçant des pressions sur le gouvernement de Sharon afin qu'il cesse sa politique démente.
English: 54/51 Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East
French: 54/51 Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-0rient
English: For information about the family of Michel Proulx and Denise Lavoie, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Michel Proulx et Denise Lavoie, merci.
English: The differences are added up to produce a total amount of gender imbalance.
French: Les différences sont cumulées pour obtenir un solde général du déséquilibre entre les sexes.
English: TV content is typically sold direct to the terrestrial operators such as TVB, and pay TV programmers such as National Geographic Channel.
French: Les émissions télévisées sont habituellement vendues directement aux exploitants de services terrestres tels que TVB et aux diffuseurs de service de télévision payante tels que le National Geographic Channel.
English: There is a danger that government provision of services may crowd out private sector intermediaries.
French: La prestation de services par le gouvernement risque d’évincer les intermédiaires du secteur privé.
English: The Committee resumed its consideration of agenda item 142.
French: La Commission reprend l'examen du point 142 de l'ordre du jour.
English: HOTEL ARTEA wishes you the welcome in Aix in Provence!
French: L'HOTEL ARTEA vous souhaite la bienvenue à Aix en Provence !
English: People who learn to eat a diet rich in fruit and vegetables at an early stage will also maintain a healthy diet later in life.
French: Les personnes qui ont été habituées dès le plus jeune âge à un régime riche en fruits et en légumes continueront à manger sainement à l'âge adulte.
English: Amaranth Co-operative Enterprise Ltd. Province/Territory:
French: Amaranth Co-operative Enterprise Ltd. Province/Territoire :
English: The Passport Office works closely with:
French: Le Bureau des passeports collabore étroitement avec les organisations suivantes :
English: Following the March 2005 parliamentary elections a new, proEuropean government was formed.
French: À l’issue des élections parlementaires de mars 2005, un nouveau gouvernement proeuropéen a été mis en place.
English: Employers documenting a worker’s compensation claim must describe the tasks the employee would be expected to perform on return to work and provide a medical assessment of the employee’s fitness to perform those tasks.
French: Les employeurs doivent etayer les demandes d’indemnite d’accidents du travail de leurs employ& en decrivant les taches que ceux-ci doivent normalement executer a leur retour au travail, ainsi qu’en produisant un rapport medical sur leur aptitude a executer ces taches a ce moment-la.
English: The Committee wishes to know whether descent-based discrimination exists in Ghana, and draws the attention of the State party to its general recommendation XXIX on the matter.
French: Le Comité souhaite savoir s'il existe une discrimination motivée par l'ascendance au Ghana et appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXIX relative à cette question.
English: He believed that appropriate legal analysis was required. Such an approach would be useful to the Court.
French: En Russie, la mise en œuvre des décisions de la Cour constitutionnelle a donné lieu à l’adoption d’une ligne budgétaire spéciale pour le paiement des indemnités sur la base des arrêts de la Cour européenne.
English: At the same time, real GDP growth slowed to a 2.9 per cent annual rate in the fourth quarter of 2005, down from the 4.8 per cent annual rate in the third quarter of 2005, but up from the 1.7 per cent average rate in the first half of 2005.
French: Au même moment, la croissance du PIB réel a ralenti pour s'établir à 2,9 % durant le quatrième trimestre de 2005, une diminution par rapport au taux annuel de 4,8 % au troisième trimestre, mais une hausse par rapport au taux moyen de 1,7 % pour le premier semestre de 2005.
English: Almost half of those persons are still missing and many are feared to have been killed.
French: Près de la moitié de ces personnes n'ont toujours pas réapparu et l'on craint que beaucoup d'entre elles n'aient été tuées.
English: Dryden concludes that sport offers an opportunity to develop skills and a reason to be with others.
French: Dryden en déduit que le sport offre l'occasion de parfaire ses habiletés et d'être avec d'autres personnes.
English: • Respondents did not want changes in the program's administrative fee level, financing or guarantee rate, or maximum loan size.
French: • Les répondants ne voulaient pas que l'on modifie les droits d'administration du programme, les niveaux de financement ou de garantie, ni le plafond des prêts.
English: I think a particular word of appreciation should go to our colleague from Australia, Caroline Millar, for the perseverance and undiminished optimism which she has shown in the four weeks of meetings and throughout her presidency of the Conference.
French: Je crois qu'il convient d'adresser une mention toute particulière à l'Ambassadrice de l'Australie, Mme Caroline Millar, pour la persévérance et l'optimisme sans limite qu'elle a affichés au cours des quatre semaines de réunions et d'un bout à l'autre de sa présidence.
English: • The Trade Commissioner Service of the Department of Foreign Affairs and International Trade recently added the promotion of corporate social responsibility, which includes counselling Canadian businesses against engaging in foreign bribery, to its list of roles and activities.
French: • Le service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux du Canada du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international a rÃ©cemment ajoutÃ© Ã ses fonctions et Ã ses activitÃ©s la promotion de la responsabilitÃ© sociale des entreprises, qui comprend la prestation de conseils aux entreprises canadiennes visant Ã les dÃ©courager de se livrer Ã la corruption Ã l’Ã©tranger.
English: I am personally very much in favour of giving such priority to cross-border sections.
French: Je crois beaucoup personnellement à cette priorité qui est donnée aux sections transfrontalières.
English: It designs individualized self-training programs. The participants can improve their skills at any time by using the teaching materials (magazines, textbooks, audio and videocassettes, computer assisted teaching programs, CD-ROMs) made available to them by their employer.
French: Médialangues dispense à la fois des cours privés par téléphone, en face à face et/ou en mini-groupes et élabore des programmes d'autoformation individualisés.
English: Volunteers from National Defence Headquarters and surrounding areas come for an afternoon of playing pool, cards, and Scrabble to name a few of the activities.
French: En effet, des bénévoles du Quartier général de la Défense nationale et des environs se rendent au centre pour jouer, entre autres, au billard, aux cartes et au Scrabble pendant l'après-midi.
English: It was agreed that long and short term monitoring is required.
French: Les membres conviennent qu'une surveillance à court et à long terme est nécessaire.
English: $1,406.06 05-11 to 05-13 To attend a Board of Management retreat.
French: 1 406,06 $ 05-11 à 05-13 Afin d'assister aux journées de réflexion du conseil de gestion.
English: (name of financial institution) (the "Bank") establishes in favour of (name of beneficiary)(the"Beneficiary") an Irrevocable Standby Letter of Credit for an amount up to in the aggregate, a maximum of ____________ 00/100 dollars (Canadian) ($____).
French: _______________(la «banque») délivre, (nom de l'établissement financier) en faveur de _____(le «bénéficiaire»), (nom du bénéficiaire) une lettre de crédit irrévocable pour la somme maximale de __________ 00/100 DOLLARS (CANADIENS) (____ $).
English: Elected on the nomination of the Governments of India and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 1996; re-elected for a further five years in 2001, on the nomination of the United Kingdom, India, and South Africa.
French: Élu sur proposition des Gouvernements de l'Inde et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (1996); réélu en 2001 pour un mandat de cinq ans sur proposition du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Inde et de l'Afrique du Sud.
English: This is designed to strengthen management practices and integrate financial information with other performance information in order to better inform decisions, policies and service delivery.
French: Il s'agit de consolider les pratiques de gestion et d'intégrer l'information financière aux autres types d'information sur le rendement afin de prendre de meilleures décisions, d'élaborer de meilleures politiques et d'offrir une meilleure qualité de service.
English: The Panel finds that the claimant has not suffered any loss, as her liability to pay the fines is speculative, and can only crystallize if the relevant customs authority imposes the fines.
French: Le Comité constate que la requérante n'a subi aucune perte, sa responsabilité en ce qui concerne le paiement des amendes étant hypothétique et ne pouvant se concrétiser que si les autorités douanières compétentes exigent qu'elle acquitte les sommes en question.
English: Benoît Godin Benoît Godin is a professor at the Institut national de la recherche scientifique (national institute for scientific research) in Montréal, where he specializes in scientific policy and evaluation of science.
French: Benoît Godin Benoît Godin est professeur à l’Institut national de la recherche scientifique, à Montréal, où il se spécialise en politique et évaluation scientifiques.
English: Communities around the world generate, refine and pass on knowledge from generation to generation.
French: Les communautés du monde entier produisent, raffinent et transmettent des savoirs de génération en génération.
English: F European Federation of Schools / Fédération européenne des écoles (EFS) Mme Marie-Pierre MAGNILLAT, Déléguée générale 9 Quai Tilsitt, BP 2223 69213 LYON Cedex 02 Working Language:
French: F Education International Mr Gaston DE LA HAYE, Deputy General Secretary 5, Boulevard Albert II B-1210 BRUSSELS Working language :
English: Collection, use and disclosure of your personal information by the retailer(s) will be subject to the retailer's privacy policy.
French: La collecte, l'utilisation ou la divulgation de vos renseignements personnels par les concessionnaires seront effectuées conformément à la politique des concessionnaires sur les renseignements personnels.
English: Norigen comments on Bell Canada's TN 6597 Document: 010730.doc - 23 KB
French: Norigen comments on Bell Canada's TN 6597 Document: 010730.doc - 23 KO
English: The main reason reported was that their managers were short of staff and had requested that the nurses enroll at another time.
French: 4.1 Abandon du cours Dix infirmières et infirmiers (4,9 %) qui s'étaient inscrits au cours n'ont pu le commencer en raison de la pénurie de personnel dans leur service, leur gestionnaire leur ayant demandé de différer leur participation au cours.
English: Recommendation for the Mission 2.2.7 The HOM should consider delegating full Program Management responsibilities for the GR Program to the Second Secretary.
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.2.7 La CDM devrait envisager de déléguer la totalité des responsabilités d'un gestionnaire de programme à la deuxième secrétaire pour le programme RG.
English: Secondly: Appreciate the kind auspices by H.H. Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar and the mediation by the esteemed Government of the State of Qatar and the AU-UN Joint Chief Mediator, Mr. Djibril Bassolé;
French: Deuxièmement : apprécient les bons offices de S.  A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, ainsi que la médiation conduite par l'honorable Gouvernement de l'État du Qatar et le Médiateur en chef conjoint de l'UA et de l'ONU, M. Djibrill Bassolé;
English: Resources from TB submission Resources from TWRI
French: Ressources provenant de la présentation au CT Ressources provenant de l’IRSRT
English: Susan Chilcott was born in 1964.
French: Susan Chilcott est née en 1964.
English: A5.08 Separation Expense -Overview
French: A5.08 Frais d’absence du foyer aperçu
English: It is assumed, on the basis of the financial periods of the regular budget, that the period of three years indicated in paragraph 6 of draft resolution A/C.3/60/L.15 would be from 1 January 2006 to 31 December 2007 and from 1 January to 31 December of 2008.
French: On pose comme hypothèse que, sur la base des exercices sur lesquels porte le budget ordinaire, la période de trois ans mentionnée au paragraphe 6 du projet de résolution A/C.3/60/L.15 irait du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007 et du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: "New" means that the priority was introduced during this performance period.
French: « Nouvelle » signifie que la priorité a été introduite au cours de la période visée par le présent rapport sur le rendement.
English: Thirdly, there is Kosovo, which I visited only a few days ago, and where radical elements will gain in strength if we carry on letting President Rugova miss the mark with his policy of seeking peace.
French: Troisième point, le Kosovo, que j’ai visité voici quelques jours et au sein duquel les éléments radicaux gagneront en influence si nous continuons de laisser la politique de rétablissement de la paix du président Rugova avancer dans le vide.
English: As we have stated time and again in this Council, the primary responsibility for the conflict resides with Mr. Savimbi and UNITA.
French: Comme nous l'avons déclaré à maintes reprises au sein du Conseil, ce sont M. Savimbi et l'UNITA qui sont les principaux responsables du conflit.
English: While his delegation was in favour of extending the negotiating mandate for one year, it would prefer the mandate to refer to the negotiation of a protocol, rather than a proposal.
French: Si la délégation lituanienne reste favorable à la prolongation pour un an du mandat de négociation, elle préfère que ce mandat porte sur un protocole plutôt que sur une proposition.
English: Peptone Beef extract NaCl 1000x dye stock solution (Solution 1) Agar Distilled water Adjust to pH 7.6.
French: Peptone Extrait de boeuf NaCl Solution mère de colorant 1000X (Solution 1) Gélose Eau distillée Ajuster le pH à 7.6.
English: In particular, the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime under the triangular initiative to establish the information cell in Tehran should be noted.
French: Il convient de noter en particulier les efforts de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le cadre de l'Initiative triangulaire pour créer la cellule d'information à Téhéran.
English: To ensure that the credit is not available in such cases, the budget proposes that section 122.3 of the Income Tax Act be modified to deny the OETC for an individual’s employment income from an employer where, but for the employer’s existence, services which the employer has contracted to provide to another person would have been provided by the individual as that other person’s employee.
French: L’admissibilité au CIEE à l’égard d’un revenu de ce genre ne sera cependant pas refusée, sauf si : s