ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forecasts presented in CFI Financial reports must take into consideration the most recent cost estimates and scheduling for the project at the reporting date.
French: Les prévisions présentées dans les rapports financiers remis à la FCI doivent prendre en considération la plus récente évaluation des coûts et le calendrier du projet à la date du rapport.
English: Provinces and territories use these funds to pay for social assistance benefits, as well as health care, post-secondary education and social services.
French: Les provinces et territoires se servent de ces fonds pour payer les prestations d'aide sociale et offrir des services en matière de soins de santé et d'enseignement postsecondaire et des services sociaux.
English: Children maybe exposed to pesticides from residues on the food and in the drinking water they consume, as well as through contact with pesticides when they are used around the home and in recreational areas such as parks.
French: Les enfants peuvent être exposés aux pesticides à partir de résidus sur les aliments et dans l'eau potable qu'ils consomment, aussi bien que par le contact avec les pesticides utilisés autour de la maison et dans les aires de loisirs comme les parcs.
English: Many of the sectors encompassed in the present Action Plan are of particular relevance for Greenland, as acknowledged by the Commission in a recent communication to the Council and the European Parliament11.
French: Une réponse coordonnée et effective doit être apportée à des problèmes tels que la criminalité économique, le blanchiment d’argent, l’immigration illégale et le trafic d’êtres humains.
English: These regulations were put in place to respond to public concerns about the exploitation of potential immigrants by unscrupulous consultants.
French: Le Ministère continuera d’étudier les modifications qui pourraient être apportées aux conditions d’admissibilité prévues pour la catégorie du regroupement familial en tenant compte des objectifs de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Technological developments are fundamental for keeping European companies competitive in the transport market and for the development of future transport networks and systems.
French: Les progrès technologiques sont essentiels pour préserver la compétitivité des entreprises européennes sur le marché des transports et développer de futurs réseaux et systèmes de transport. 4. Une sensibilisation accrue aux limites imposées par l’environnement aux systèmes de transport a débouché sur de nouveaux progrès technologiques.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Food Directorate > Bureau of Nutritional Sciences Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des aliments > Bureau des sciences de la nutrition Liens institutionnels
English: According to research carried out by the Honduran Institute for the Prevention of Alcoholism, Drug Addiction and Drug Dependence (IHADFA), the lifetime prevalence of alcohol consumption in secondary school students is 40.7 per cent, tobacco 37.9 per cent and tranquillizers 11.7 per cent, which shows greater dependency in adolescents aged 15 to 17 on alcohol and tobacco.
French: Une enquête effectuée par l'Institut hondurien pour la prévention de l'alcoolisme, de la toxicomanie et de la pharmacodépendance (IHADFA) fait apparaître que chez les élèves de l'enseignement secondaire, la prévalence de la consommation d'alcool, de tabac et de tranquillisants est respectivement de 40,7 %, de 37,9 % et de 11,7 %, et qu'une dépendance plus marquée à l'égard de l'alcool et du tabac se crée chez les jeunes âgés de 15 à 17 ans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Review of Qualifications - Section 12.1 of the Public Service Employment Act (01-24) Ottawa, Ontario K1A 0M7 June 27, 2001 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Révision des qualités - L'article 12.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (01-24) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 27 juin 2001 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: Thus the leadership responsibility of Israel extended to the implementation of the Sabbath and the New Moons, both of which were days of worship and sacrifice.
French: La responsabilité du leadership d'Israël s'étendait donc à la mise en application des Sabbats et des Nouvelles Lunes, les deux étant des jours d'adoration et de sacrifice.
English: At its 50th meeting, on 14 April 2005, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to retain on its agenda sub-item (a), entitled “Question of human rights in Cyprus”, of the item entitled “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world” and to give it due priority at its sixty-second session, it being understood that action required by previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the Secretary-General to submit a report to the Commission regarding their implementation.
French: À sa 50e séance, le 14 avril 2005, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de conserver à son ordre du jour un alinéa a intitulé «Question des droits de l'homme à Chypre», sous le point intitulé «Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde», et de lui accorder la priorité voulue à sa soixante-deuxième session, étant entendu que les mesures à prendre en vertu des résolutions antérieures de la Commission sur la question demeureraient applicables, y compris la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il présente à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de ces mesures.
English: It’s more efficient than the older system in terms of time and manpower; it can be done by a single — just the driver can do it on his own, it can be done in about 14 minutes, opposed to about 30 with the old system.
French: Ce système est plus efficace que l’ancien en termes de puissance et de main-d’œuvre – une seule personne peut le faire fonctionner. Le conducteur peut faire l’opération en 14 minutes au lieu des 30 nécessaires avec l’ancien système.
English: A lengthy discussion was held on this issue.
French: Les participants discutent longuement de la question.
English: The appendices of this report contain the instruments with statistical data from respondents "filled in."
French: Les annexes du présent rapport comprennent les instruments avec les données statistiques remplies par les répondants.
English: He replaces the Honourable Chief Justice E. D. Bayda who retired September 9, 2006.
French: Il remplace l’honorable juge en chef E. D. Bayda, qui a pris sa retraite le 9 septembre 2006.
English: The Protestants had begun to simply adopt the Sabbath, rather than the purity of the biblical concepts.
French: Les Protestants avaient commencé à simplement adopter le Sabbat, plutôt que la pureté des concepts bibliques. Pasteur M.
English: The uniform sampling design of the Abattoir Surveillance enables investigation of the similarities of AMR for a given bacterial species across different animal species.
French: Selon les données de la Surveillance en abattoir, la RA des isolats d’E. coli générique provenant des animaux à leur entrée dans la chaîne alimentaire était moins fréquente chez les bovins de boucherie (70 pour cent des isolats étaient entièrement sensibles) et plus fréquente chez les porcs et les poulets à griller (20 pour cent des isolats pleinement sensibles pour les deux espèces animales).
English: Monitoring activities will include the preparation of annual workplans, workplan monitoring tools, progress reports, review meetings, field monitoring visits and joint monitoring with UNDAF partners.
French: Les activités de suivi comprendront la préparation de plans de travail annuels, des outils pour le suivi du plan de travail, l'établissement de rapports intérimaires, des réunions d'examen, des visites sur le terrain ainsi qu'un suivi en collaboration avec les partenaires du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Informal consultations with interested delegations on agenda item 47 (Assistance in mine action) will be held today, 17 November 2000, from 3 p.m. to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le point 47 de l'ordre du jour (Assistance au déminage) auront lieu aujourd'hui 17 novembre 2000 de 15 heures à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: 4.3.1 Researchers Number and Origin of Researchers Attracted to the Institutions The PPRs provide ample evidence that CFI’s investments in infrastructure are playing a significant role in the recruitment of researchers to Canadian institutions.
French: En effet, 35 p.
English: Special veterans' information offices were established in Ottawa and in district offices throughout Canada.
French: Des centres spéciaux de renseignements pour les anciens combattants furent établis à Ottawa et dans les bureaux régionaux dans tout le Canada.
English: The State Land Cadastre Fund will enable the implementation of land legislation and the administration of land resources; facilitate land use, valuation and taxation, and planning; and provide information for environmental protection.
French: Ce fonds permettra la mise en œuvre d'une législation foncière et l'administration des ressources foncières, facilitera l'accomplissement des tâches liées à l'occupation des sols, à l'évaluation des biens fonciers, à l'impôt foncier et à la planification et fournira des informations qui seront utilisées à des fins de protection de l'environnement.
English: I hope that on this issue and related matters we can move forward as a result of the response by the Commission, and help reduce the number of abortions, by giving women access to the services they wish, should they wish them.
French: J'espère que sur ce point et d'autres points liés, la réponse de la Commission permettra d'avancer et aidera à réduire le nombre d'avortements en donnant aux femmes l'accès aux services qu'elles attendent si elles le souhaitent.
English: This figure needs to be seen in perspective.
French: Ce chiffre doit être replacé dans son contexte.
English: Initiatives for investment attraction under ATIP included a lead development database, promotional awareness campaigns targeted at key markets, and missions supporting the growth and development of emerging growth sectors in the region.
French: Les mesures destinées à attirer des investissements dans le cadre du PCICA incluaient l'élaboration d'une base de données sur des pistes de clients éventuels, la tenue de campagnes de promotion et d'information visant les principaux marchés, et des missions à l'appui de la croissance et du développement de nouveaux secteurs en croissance dans la région.
English: Pending the results of pilot projects on Public Key Infrastructure and the Secure Channel in other government departments, we plan to transform business processes to enable users to complete and submit applications for funding and/or requests for benefits on-line.
French: En attendant les résultats des projets pilotes sur l'infrastructure à clé publique (ICP) et sur la Voie de communication protégée qui ont été lancés dans d'autres ministères, nous prévoyons transformer les processus opérationnels pour que les utilisateurs puissent remplir et soumettre en direct des demandes de fonds et d'autres demandes de prestations.
English: Summary Provides secretarial services to the supervisor and professional staff of a small unit responsible for a segment of a specialized, research program.
French: Exécute des travaux de secrétariat pour une sous-section formée d'un surveillant et de quelques techniciens chargés de l'exécution d'une tranche de programme de recherche spécialisé.
English: When we sign up to laws, we have to implement them properly.
French: Lorsque l’on s’engage à respecter la législation, il faut l’appliquer convenablement.
English: The P&NR is also home to Canada's fastest growing provincial economy.
French: L'économie de la RPN connaît la croissance la plus rapide au pays.
English: The Minister has noted with satisfaction the efforts of these bodies to enforce ethical prescribing standards.
French: Le Ministre a noté avec satisfaction les efforts déployés par ces organismes en vue de renforcer les normes déontologiques en matière de prescription.
English: Once awk knows how the input is formatted, it can do all the parsing work for us, and the rest of the script is simple.
French: Une fois qu'Awk sait comment les données en entrée sont formatées, il peut faire tous les traitements d'affichage de ces enregistrements que nous souhaitons.
English: The complainants are C. T., a citizen of Rwanda, of Hutu ethnicity, and her son, K. M., born in Sweden in 2003, both awaiting deportation from Sweden to Rwanda.
French: 1.1 Les requérants sont C. T., de nationalité rwandaise et de souche hutu, et son fils, K. M., né en Suède en 2003.  Ils sont tous les deux en attente d'expulsion de la Suède vers le Rwanda.
English: TRANS aimed to measure the degree of transparency of government communications by asking:
French: Il est à noter que ces indicateurs englobent la réglementation des marchés de produits et du marché du travail.
English: She saw these measures as making the requirements of the examination more demanding since candidates now had to meet the same 60% standard for each of the Knowledge and Abilities assessments whereas originally weakness in one area could be compensated for by strength in the other.
French: À son avis, ces mesures rendaient l'examen plus exigeant puisque les candidats devaient obtenir une note de 60 % à la fois pour les connaissances et les capacités alors qu'au départ, une faiblesse dans l'un des domaines pouvait être compensée par des points forts dans l'autre.
English: It is important to learn how these things impact your privacy, as well as the simple steps you can take to safeguard it.
French: Il est important de connaître les répercussions de ces technologies sur la protection de votre vie privée ainsi que les mesures toutes simples que vous pouvez prendre pour la protéger.
English: Hospital patient bedside terminals, used by doctors and nurses to retrieve electronic patient records and manage patient care data.
French: Les Bedside Terminals peuvent être montés au plafond, au mur ou sur des meubles.
English: The first reason is the time that was chosen for this initiative, Parliament’s last legislative sitting.
French: La première est le moment choisi pour cette initiative, à savoir lors de la dernière session législative de notre Parlement.
English: • What is your perfect dream of how things should be
French: • Ce qu'est votre rêve parfait de ce qui devrait être
English: Most of this effort was confined to DFO detachments, which include ports where significant quantities of sharks are landed.
French: La plus grande partie de cet effort est limitée aux affectations par le MPO, qui incluent les ports où d'importantes quantités de requins sont débarquées.
English: With background music playing and a lively animation team, the pool area is a great place to soak up the sun.
French: De la musique y est diffusée et une équipe d'animation dynamique assure votre divertissement.
English: The Canada School of Public Service has developed a strong and recognized expertise in second language acquisition and maintenance to assist and support federal public servants and adult learners in general.
French: L'École de la fonction publique du Canada a développé une expertise reconnue et de premier plan en matière d'apprentissage et de maintien des acquis de la langue seconde, ce qui lui permet de fournir un appui aux fonctionnaires en apprentissage et aux apprenants d'âge adulte en général.
English: As a trade commissioner at the Canadian trade office in Cairo, Magdy Ghazal is quick to see red.
French: Grâce aux efforts de M. Ghazal, le Canada est devenu son principal fournisseur.
English: Additionally, a Client Satisfaction Survey was conducted in March, 2006.
French: En outre, un sondage sur la satisfaction de la clientèle a été mené en mars 2006.
English: Back when he was a second-lieutenant, he wound up being an impromptu media spokesperson about a bomb scare at his unit – the week of September 11, 2001.
French: Sous-lieutenant, il s’est retrouvé porte-parole improvisé auprès des médias au sujet d’une alerte à la bombe dans son unité, la semaine du 11 septembre 2001.
English: The largest group in the entire population classified as “poor” (nearly 40%) is composed of persons married to a wage-earning partner.
French: Si l'on considère l'ensemble de la population pauvre, le groupe le plus important est celui des personnes mariées dont le partenaire exerce une activité professionnelle (près de 40 %).
English: The continuation of our chronicles on «Swiss luminaries» with a stop in Geneva, a city that has been home to and given the world some great men.
French: Suite de notre chronique « les grands suisses », arrêt à Genève, ville qui a connu et vu naitre des grands hommes.
English: Provide support for personnel in theatre, including management, morale, religious and health support.
French: Assurer un appui aux effectifs en action, y compris la gestion, le soutien moral, religieux et la santé.
English: CAE alleged that the HFE report might be biased for reasons indicated in CAE's confidential argument.20 Very little evidence or argument was provided in support of this allegation.
French: CAE a allégué que le rapport de HFE pourrait être partial pour les motifs énoncés dans sa plaidoirie confidentielle20. Très peu d'éléments de preuve ou d'arguments ont été déposés à l'appui de cette allégation.
English: These strategies are intended to reduce or eliminate the exposure of Canadians to substances deemed "CEPA toxic" to human health and are presented to the Ministers of the Environment and of Health.
French: Ces stratégies visent à réduire ou à éliminer l’exposition des Canadiens et des Canadiennes aux substances jugées « toxiques aux termes de la LCPE » pour la santé humaine et sont présentées aux ministres de l’Environnement et de la Santé.
English: A natural leader, Mrs. Bland founded the Lakeshore Association for Retarded Citizens and the Lakeshore Vocational Projects Association (LVPA), which have given hope to many families.
French: Douée d’un leadership naturel, Mme Bland a fondé la Lakeshore Association for Retarded Citizens et la Lakeshore Vocational Projects Association (LVPA), des initiatives qui ont donné de l’espoir à de nombreuses familles.
English: "Train hard, experience the light and warmth of Aikido, and be a real person.
French: "Entraînez-vous rigoureusement, découvrez la lumière et la chaleur de l'Aikido, et soyez une personne authentique.
English: Moving vans have also been used to transport large amounts of tobacco.
French: Des remorques ont également été utilisées pour transporter de grosses quantités de tabac.
English: Students and teachers must be able to use the Internet legally (without infringing copyright) if they are to develop the skills required to position Canada in the global information and knowledge economy.
French: En effet, les élèves ainsi que le personnel enseignant doivent pouvoir utiliser légalement Internet (c’est-à-dire sans porter atteinte au droit d’auteur) afin de développer les compétences requises pour positionner le Canada dans l’économie mondiale du savoir et de l’information.
English: Role Played in Canadian CCS CCCSTN participants use the network to exchange information and to facilitate coordination of their research, development, and demonstration project initiatives.
French: Les participants au RCTCSC se servent du réseau pour échanger de l’information et favoriser la coordination de leurs travaux de recherche, de développement et de leurs démonstrations.
English: Consequently, the pilot study carried out by UNDP in Copenhagen and other locations in the Asia and Pacific region should in no way be misconstrued as being a significant test for the General Service staff in the rest of the United Nations common system.
French: L'étude pilote menée par le PNUD à Copenhague et dans d'autres lieux d'affectation de la région de l'Asie et du Pacifique ne pourrait donc en aucun cas être interprétée comme ayant un caractère probant pour ce qui était des agents des services généraux en poste dans les autres organisations appliquant le régime commun.
English: "Europe has paid a high price for its focus on inflation," he said, adding that "mechanistic inflation targeting" had had negative effects in Europe and elsewhere.
French: "L'Europe a payé au prix fort sa fixation sur l'inflation", a-t-il déclaré, ajoutant que "cibler mécaniquement sur l'inflation" avait eu des effets négatifs en Europe et ailleurs.
English: This proposal clearly moves in that direction.
French: Cette proposition va clairement dans cette direction.
English: It will also require effective implementation of more efficient and equitable regulatory frameworks particularly in respect of charges for the use of transport infrastructure and the social working conditions that prevail in transport.
French: Il implique également l'application effective de dispositions réglementaires plus efficaces et équitables, notamment en ce qui concerne les redevances d'usage des infrastructures de transport et les conditions sociales prévalant dans le secteur des transports.
English: A guilty plea was entered and a $1,500.00 fine was registered together with forfeiture of seven unsold frogs.
French: Le contrevenant a plaidé coupable et a été condamné à une amende de 1 500 $ ainsi qu'à la confiscation des sept grenouilles invendues.
English: (c) Provide concise and timely messages in United Nations languages and in other languages that have a wide impact, focusing on practical implications and options, for example:
French: c) Diffuser des messages concis et actuels dans les langues de l'ONU et dans d'autres langues ayant un large impact, en se concentrant sur les implications et les options pratiques, par exemple:
English: Since she is a young woman I assume that she’ll be teaching for the next 25 years and passing this perspective along to the next generations of young scholars.
French: Comme elle est jeune, je suppose qu’elle enseignera encore pendant les 25 prochaines années et qu’elle transmettra cette façon de voir les choses à la relève universitaire.
English: For Canada to achieve its sustainable development objectives, a number of key building blocks will need strengthening, including capacity-building, transport and communications, and financing.
French: Renforcement des capacités Un principe essentiel du développement durable est que les collectivités locales doivent tirer le plus d’avantages possibles de la croissance économique.
English: According to the applicant, the examiner, during a telephone conversation, called on it to provide certain documents and thereby gave it to understand that the mark applied for would be registered under Article 7(3) of Regulation No 40/94 once those documents had been provided.
French: À titre liminaire, il convient de souligner que l'argument de l'Office, selon lequel la prétendue violation du droit d'être entendu, invoquée par la requérante, concerne la procédure devant l'examinatrice et non celle devant la chambre de recours, est dénué de pertinence.