ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nebraska is a region of the North American continent of Earth . This was a state in the nation-state known as the United States of America .
French: Le Nebraska était un Etat des Etats-Unis d'Amérique sur Terre .
English: We must take steps to guarantee their sustainability.
French: Nous devons assurer leur pérennisation.
English: 04 04 02 01 Gender Institute — Subsidy under Titles 1 and 2 04 04 02 02 Gender Institute — Subsidy under Title 3 Article 04 04 02 — Subtotal 04 04 03 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
French: 04 04 03 01 Fondation européenne pour 1.1 l'amélioration des conditions de vie et de travail — Subvention aux titres 1 et 2 04 04 03 02 Fondation européenne pour 1.1 l'amélioration des conditions de vie et de travail — Subvention au titre 3 Article 04 04 03 — Sous-total 04 04 04 35 36 37 38 39 40 41 42
English: A Communication on Regional Protection Programmes was issued in September 2005.
French: Une Communication de la Commission sur les programmes de protection régionaux a été adoptée en septembre 2005.
English: Are we preparing and training for activities which are not core to war fighting and not on the chief of the defence staff radar screen for priority?
French: Ne devrions-nous pas plutôt nous tourner vers l'écran radar du Chef de l'état-major de la Défense pour connaître les priorités?
English: A Oyj Abp then challenged the decision concerning fiscal 1999 and 2000 in the Supreme Administrative Court.
French: Selon la Cour administrative suprême, la législation sur les CFCs n’avait pas empêché A Finance NV de s’établir en Belgique et A Oyj Abp n’était pas dans une position pire en Finlande que si elle n’avait pas établi une filiale en Belgique ou si l’établissement avait eu une autre forme que celle du centre de coordination.
English: Selection and Assessment Process Summarized
French: Le processus de sélection et d’évaluation en bref
English: The rule of law is respected, the time between reporting and finalizing a case is decreasing and conviction rates are improving.
French: La légalité est respectée, le délai entre le dépôt de la plainte et la clôture du dossier est moins long et les taux de condamnation s'améliorent.
English: The service standard applied to all fees is a target time that can be missed by no more than 10%.
French: La norme de service définie pour tous les frais consiste en un délai visé qui ne peut être manquée par plus de 10 %.
English: Onsite placements of 30 interns and trainees; a cumulative total of 49 participants in the Aboriginal Training Programme in Museum Practices; development of a Web site ATPMP course with the Saskatchewan Indian Federated College.
French: Affectations sur place de 30 stagiaires; un total cumulatif de 49 participants au Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones; élaboration d’un cours du PFPMA sur Internet, en collaboration avec le Saskatchewan Indian Federated College.
English: Since we want to see a Europe that is sustainable from the point of view of the economy, social matters and the climate, we voted in favour of investments in the environment and in human capital and control of the financial markets, but always within the bounds of existing resources.
French: Puisque nous tenons à voir une Europe qui soit durable du point de vue économique, en matière sociale et climatique, nous avons voté en faveur des investissements dans l'environnement et en capital humain et dans le contrôle des marchés financiers, mais toujours dans le cadre des ressources existantes.
English: The Institute of Gender and Health would be interested in funding research on the topic of Sex Differences and Gender influences on Injury.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes souhaiterait financer une recherche sur l'influence du genre et des différences entre les sexes sur les blessures.
English: In October, the CRJ filed a complaint with the Prosecutor’s Office of the Supreme Court against its decision to close the investigation into deaths at the Poiana Mare psychiatric hospital, where 17 patients died in 2004 due to malnutrition or hypothermia.
French: Le CRJ a porté plainte en octobre auprès du procureur de la Cour suprême, contestant la décision de clore l'enquête ouverte sur les décès survenus à l'hôpital psychiatrique de Poiana Mare, où 17 patients sont morts en 2004 des suites de malnutrition et d'hypothermie.
English: The might not have been made available Management Committee consists of in the absence of the agreement. nine senior officials; three appointed Underpinning the VA was a strategy by each government, with the specific with three components: proviso that one of the provincial — Community health and safety delegates would be a representative from the Vancouver Coastal Health — Economic and social development Authority.
French: De ces trois ministères, rités ainsi que l’établissement et la Diversification de l’économie de mise en œuvre des stratégies et des l’Ouest est celui qui a joué le rôle le plans d’action. plus important et probablement le plus actif tant dans la mise en place Le comité stratégique était composé de l’Accord que dans sa gestion du ministre fédéral (ministère de la ultérieure.
English: Located in the sophisticated Salamanca neighbourhood, this hotel has eye-catching design and a fabulous restaurant to visit.
French: Situé dans le quartier madrilène sophistiqué de Salamanca, cet hôtel affiche un design accrocheur et dispose d'un magnifique restaurant.
English: The Secretary-General has called upon Member States to translate rhetoric into deeds and action.
French: Le Secrétaire général a demandé aux États Membres de traduire les paroles en actes.
English: MEMBER CONSTITUENCY
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Cullen, M. Roy Etobicoke-Nord
English: • to examine the law itself from the perspective of Afghan constitutional, legal, customary and tribal histories;
French: • examiner la loi elle-même dans la perspective des antécédents constitutionnels, juridiques, sociaux et tribaux afghans;
English: Fish oils normally raise HDL levels by about 10%, however intakes of over 10 g per day may actually decrease HDL levels.
French: Les huiles de poisson augmentent naturellement le taux de HDL de 10%. Toutefois, plus de 10g par jour pourrait diminuer le taux de lipoprotéines de haute densité.
English: Combined sixth and seventh periodic reports of Canada (CEDAW/C/CAN/7)
French: Rapport unique (valant sixième et septième rapports périodiques) du Canada (CEDAW/C/CAN/7)
English: In response, Dr. Bresee noted that rotavirus disease is universal; although mortality in developed countries may not be a major issue, morbidity is – children with this disease fill ERs and hospital boards in the wintertime.
French: Le D Bresee a répondu en disant que la maladie à rotavirus est universelle; bien que la mortalité dans les pays industrialisés puisse ne pas poser un problème de taille, la morbidité demeure préoccupante – les enfants atteints remplissent les salles d’urgence et les chambres des hôpitaux durant l’hiver.
English: So what I am trying to convey here is just the need to move forward the work of the Conference on Disarmament and I just incidentally mentioned some anecdotes to enliven the discussion.
French: J'ai juste cité incidemment quelques anecdotes pour animer la discussion.
English: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 39 comfortably furnished rooms.
French: Chacune des 39 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: All amendments shall include an effective date or period for the coming into force of the amendment.
French: Le Canada et une province peuvent convenir d’offrir des modalités supplémentaires des programmes d’aide en cas de catastrophe qui ne sont pas mises en oeuvre à l’échelle nationale.
English: Enrollment in a drug -free detention program: the prediction of successful behaviour change of drug -using inmates.
French: Enrollment in a drug-free detention program: the prediction of successful behaviour change of drug -using inmates.
English: IBM can help you meet these goals using existing resources with an end-to-end, integrated lifecycle solution.
French: Voilà des objectifs qu'IBM peut vous aider à atteindre avec une solution de cycle de vie de bout en bout, intégrée et exploitant les ressources existantes.
English: The system is not yet fully stable and there are still problems and delays in the transactions.
French: Le système n'est pas encore parfaitement stable et il y a toujours des problèmes et des retards dans les opérations.
English: (c) Providing a credit that shall not be assigned by banks and other financing institutions or stopping a loan that needs to be assigned or to attempt such behaviour consciously;
French: c) Le fait d'accorder un crédit qui ne le serait pas par des banques ou d'autres institutions financières ou de faire opposition à un prêt qui devrait être accordé, ou de chercher consciemment à le faire;
English: Despite any other provision in this Agreement, the Parties may approve, if the Project is located in a rural or isolated area and its circumstances are exceptional, and after taking into account the detailed recommendation of the Management Committee, an Application which does not meet the requirements set out in Schedule A. The Project must however be in keeping with laws and regulations.
French: En dépit de toute stipulation contraire dans cette Entente, lorsque le Projet est situé dans une région rurale ou éloignée, dans des circonstances exceptionnelles et après avoir pris en considération une recommandation détaillée du Comité de gestion, les Parties peuvent approuver une Demande qui ne rencontre pas les critères obligatoires énoncés dans l'annexe A, exception faite des lois et règlements en vigueur.
English: CH41-5 / 2005 ISBN 0-662-69074-5 PDF edition Catalogue No.
French: CH41-5 / 2005 ISBN 0-662-69074-5 Édition PDF No de catalogue :
English: NMS Mfg Respiratory and Patient Ventilation Products Sales: $368,184,000 Semtek Systems, Inc 1 Parks Bnd Ste 7 Vandergrift PA 15690-9647 (724) 845-5470 Top Executive:
French: NMS Mfg Respiratory and Patient Ventilation Products Chiffre d'affaires: $368,184,000 Semtek Systems, Inc 1 Parks Bnd Ste 7 Vandergrift PA 15690-9647 (724) 845-5470 Dirigeant:
English: Judging from the weeks of discussion — whether they have been inside or outside the Council — there are still quite a number of serious differences regarding the new arrangements.
French: À en juger par les semaines de discussions qui ont eu lieu au Conseil - qu'elles se soient tenues à l'intérieur ou à l'extérieur du Conseil - il y a encore un certain nombre de divergences sérieuses qui existent à propos des nouvelles dispositions.
English: • the degree of interconnection of the national gas systems of Member States;
French: • le degré d'interconnexion des systèmes gaziers nationaux des États membres;
English: (2) A person who acts reasonably in taking or omitting to take measures to comply with subsection (1) shall not be liable in any civil action arising from having taken or omitted to have taken those measures if the person proves that he or she took all reasonable action to satisfy himself or herself that the relevant property was not owned or controlled by or on behalf of a terrorist group.
French: Article 9.2 - Quiconque se fonde sur des indices crédibles pour prendre ou ne pas prendre des mesures en application de l'article 9.1 n'encourt aucune responsabilité civile pour avoir pris ou n'avoir pas pris lesdites mesures, à condition qu'il puisse prouver s'être préalablement assuré que les biens en question n'étaient pas détenus ou contrôlés par une organisation terroriste ou au nom d'une organisation terroriste.
English: Form T2032, Statement of Professional Activities This section explains how to complete the "Income" area on Form T2032.
French: Formulaire T2032, État des résultats des activités d’une profession libérale Nous expliquons ci-dessous comment remplir la section « Revenus » du formulaire T2032.
English: To read more , refer to the Policies section.
French: Pour en savoir plus, consultez la rubrique Politiques.
English: "Devco gives no warranties expressed or implied except as specifically provided in this Agreement.
French: «Devco n'assume aucune garantie, expresse ou tacite, à l'exception de celles expressément prévues dans le présent contrat.
English: He stated that a hailstorm had severely damaged one of the buildings.
French: Selon lui, la grêle avait gravement endommagé un des immeubles.
English: If we do not move more quickly, we will have the same situation as with Turkey, where society is backing away from its European aspirations.
French: Si nous ne nous décidons pas plus rapidement, nous aurons la même situation qu'en Turquie, où la société est progressivement en train de renoncer à ses aspirations européennes.
English: The Secretary-General's report describes the current state of affairs in the country in all its complexity.
French: Le rapport du Secrétaire général décrit la situation actuelle dans le pays dans toute sa complexité.
English: It will be concluded for the same duration as the fifth framework programme (1998-2002) and will be renewable. Cooperation will take the form of reciprocal participation by Argentine and European Community research entities in research activities, visits and exchanges of scientists, and participation by experts in seminars, symposia and workshops.
French: Cette coopération prendrait notamment les formes de participation réciproque d’entités juridiques argentines et de la Communauté européenne à des activités de recherche, de visites et échanges de scientifiques ainsi que de participation d’experts à des séminaires, à des symposiums et à des ateliers.
English: While mostly focused on women (65%) who are part of the Live-In-Care-Giver program, this project also included the participation of youth and adult men.
French: Bien qu'il soit principalement destiné aux femmes (65 pour 100) participant au Programme des aides familiaux résidants, de jeunes hommes et des hommes adultes ont également participé à ce projet.
English: You can view the details of your representative's authorization or delete it online.
French: Vous pouvez visionner les détails concernant l'autorisation de votre représentant ou la supprimer en ligne.
English: Individual and public freedoms had been flouted, since demonstrations had been violently suppressed, many cases of enforced disappearance, arbitrary arrest and detention had been reported, and independent private media had been shut down.
French: Les libertés individuelles et publiques ont été foulées aux pieds car les manifestations ont été violemment réprimées et l'on signale de nombreux cas de disparition forcée, d'arrestations et de détentions arbitraires ainsi que la fermeture de médias privés indépendants.
English: It is, therefore, consequent to recommend in the first place "the creation and maintenance of public access points".
French: Aussi est-il logique de recommander en premier lieu la «création et la maintenance de points d'accès publics».
English: Soon other posts were constructed on the Athapaska, Peace and North Saskatchewan rivers by both the North West and Hudson’s Bay companies.
French: À partir de cette époque, la Compagnie du Nord-Ouest et la Compagnie de la Baie d’Hudson fondèrent toutes deux plusieurs postes de traite des fourrures sur les rivières Athabasca, de la Paix et Saskatchewan Nord.
English: He commended the work carried out in implementation of paragraphs 49-51 and 98 of the São Paulo Consensus.
French: Le représentant a fait l'éloge des travaux entrepris en application des paragraphes 49 à 51 et 98 du Consensus de São Paulo.
English: • La Caisse centrale Desjardins du Québec
French: • Beacon Securities Limited
English: [1170:] What precautions we must take with a well-born young man before exposing him to the scandalous manners of our age! These precautions are painful but necessary; negligence in this matter is the ruin of all our young men; degeneracy is the result of youthful excesses, and it is these excesses which make men what they are.
French: [1168:] Une autre erreur que j’ai déjà combattue, mais qui ne sortira jamais des petits esprits, c’est d’affecter toujours la dignité magistrale, et de vouloir passer pour un homme parfait dans l’esprit de son disciple.
English: We are seeing its impacts, particularly in our northern regions, and this compels us to join in the global effort."  
French: Nous voyons actuellement les impacts de ces derniers, notamment dans nos régions nordiques, et cela nous oblige à joindre nos forces à l'effort mondial.
English: Further experiments with stressors, such as heat, cold and electric shock, confirmed that many different stressors produced the same symptoms in the rats.
French: D'autres expériences avec des stresseurs comme la chaleur, le froid et des chocs électriques, confirment que de nombreux stresseurs différents suscitent les mêmes symptômes chez les rats.
English: In the absence of ATP, the membrane potential induced K+ translocation was strongly inhibited by the ATPase inhibitor vanadate.
French: En absence d'ATP, la translocation de K+ induite par le potentiel membranaire est fortement inhibée par le vanadate, un inhibiteur de l'ATPase.
English: The support takes the form of a one-off payment, the amount of which is determined according to an official scale.
French: En revanche, le chapitre II, qui concerne l’assistance, n’a pas encore fait l’objet d’un texte réglementaire.
English: Nur 6 Monate verblieben dem GU zwischen der Auftragsunterzeichnung am Tag des Richtefest und vertraglich vereinbarter Übergabe der neuen Technik.
French: Même sous la pression d'un calendrier sportif avec seulement 6 mois entre le bon de commande et la livraison contractuelle.
English: The variable was excluded and the model was re-estimated.
French: La variable a été exclue et on a procédé à une nouvelle estimation du modèle.
English: The famous Blue Cave can be accessed by swimming on the south side of the island from one of these hidden bays.
French: En journée, les températures moyennes sont supérieures à 10°C en hiver et inférieures à 27°C en été.
English: Figure V Urban and rural populations by development group, 1950-2050
French: Figure V Populations urbaine et rurale par groupe de développement, 1950-2050
English: — consumer information and health professional communication Dec 18 & 4 Beta-interferon Hepatic injury associated with beta-interferon treatment for multiple sclerosis — Biogen Idec Canada Inc., Berlex Canada Inc., and Serono Canada Inc.
French: Téléphone 866 234-2345 Télécopieur 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Équipe de rédaction Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Rédactrice en chef) Ilhemme Djelouah, BScPharm, DIS Biologie Médicale (Université de Paris V) Karen Kouassi, BScBiochimie Gilbert Roy, BPharm Remerciements Comité consultatif d’experts sur la pharmacovigilance,  Centres régionaux d’EI et personnel de Santé Canada.
English: According to the IDF, the Palestinian leadership, unwilling to make the difficult political compromises required, had ignited what it hoped would be a “CNN war” in which Palestinian losses would rally the support of the Muslim world and sway public opinion in the West.
French: D'après les FDI, comme l'Autorité palestinienne ne souhaitait pas faire les difficiles compromis politiques indispensables, elle avait provoqué ce qu'elle espérait être une "guerre CNN", dans laquelle les pertes subies par les Palestiniens rallieraient le monde musulman à leur cause et feraient pencher l'opinion publique occidentale en leur faveur.
English: An occupied and stimulated mind has less time to intensify worries and fears, and is more engaged in the process of healing.
French: Un esprit occupé et stimulé est en terrain moins favorable pour l'inquiétude et la peur et est plus engagé dans le processus de guérison.
English: • A nation’s competitive advantage in industry is relative;
French: • L’avantage concurrentiel d’une nation dans une industrie n’est que relatif;
English: Another challenge is how to balance the rights and interests of foreign investors, on the one hand, and host countries, on the other hand, as reflected in the increasing number of treaty-based investor-State disputes submitted to international arbitration.
French: Une autre difficulté porte sur le point de savoir comment équilibrer les droits et les intérêts des investisseurs étrangers, d'une part, et ceux des pays d'accueil, d'autre part, comme en témoigne le nombre croissant de différends entre investisseurs et États fondés sur des traités qui sont soumis à l'arbitrage international.
English: Period within which the plan is to be implemented The Minister requires that the plan be implemented by the dates listed in Table 1:
French: Délai imparti pour l'exécution du plan Le ministre exige que le plan soit exécuté au plus tard aux dates indiquées ci-dessous :
English: On this point, I would only like to recall the dramatic statement made by Archbishop Makarios, the Greek Cypriot leader at the time, before the Security Council on 19 July 1974 (see S/PV.1780), in which he openly accused Greece, not Turkey, of invading and occupying Cyprus.
French: Sur ce point, il me suffit de rappeler la déclaration prononcée le 19 juillet 1974 (voir S/PV.1780) par l'archevêque Makarios, qui était alors le dirigeant chypriote grec, devant le Conseil de sécurité, accusant ouvertement la Grèce, et non la Turquie, d'envahir et d'occuper Chypre.
English: To illustrate this relationship, the effect of diet on mitochondrial ATPase activity and on a hormone receptor-stimulated function in the plasma membrane of the liver will be discussed.
French: Pour illustrer cette relation, on discutera de l'effet de la diète sur l'activité ATPasique mitochondriale ainsi que sur une fonction stimulée par le récepteur hormonal dans la membrane plasmatique du foie.
English: Overall farm income in Canada has been stable, but varies widely among individual farms across regions and among products.
French: De façon générale, le revenu agricole est stable au Canada, même s'il varie énormément d'une exploitation agricole, d'une région et d'un secteur de production à l'autre.
English: This forces the request to be treated as a HTTP/1.0 request even if it was in a later dialect.
French: Ceci oblige Apache à traiter la requête comme du HTTP/1.0 même si elle a été construite sur une norme plus récente.
English: • PDF version of "American Badger, jeffersonii subspecies" (2006-06-08) (8.87 KB)
French: • Version PDF "Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jeffersonii " (2006-06-08) (9.78 KB)
English: The Government of Mongolia would continue to participate actively in the international fight against the threats of transnational crime, corruption and drug trafficking, as well as in the international fight against terrorism.
French: Enfin, le Gouvernement mongol continuera de participer activement à la lutte internationale contre les menaces liées à la criminalité transnationale, la corruption et le trafic de stupéfiants ainsi qu'à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: In addition, daily intra-amygdala CHA had no significant effect on PC kindling acquisition.
French: De plus, l’administration intra-amygdalienne quotidienne de CHA n’a pas eu d’effet significatif sur l’embrasement du PC.
English: In the meantime the WEU Assembly will continue to be an essential forum in which all national parliamentarians, including those of countries whose prospects of joining the EU are still some way off, can air their views.
French: D’ici là, l’Assemblée de l’UEO reste également, pour les parlementaires des pays dont les perspectives d’adhésion à l’Union européenne sont encore lointaines, le forum indispensable où ils peuvent être écoutés.