ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, HRDC has not made adequate use of performance information for program management and accountability purposes.
French: À notre avis, DRHC n’a pas utilisé de façon adéquate l’information sur le rendement aux fins de la gestion du programme et de la reddition de comptes.
English: Manage for low levels of human use on fire roads and low elevation trails.
French: Gérer l’unité de façon à limiter le taux de fréquentation sur les chemins coupe-feu et les sentiers de faible altitude.
English: • Habitat and recovery needs for species at risk and other wildlife species are met by protecting and improving important habitat and by mitigating threats caused by human activities.
French: • Les besoins en matière d'habitat et de rétablissement des espèces en péril et d'autres espèces sauvages sont satisfaits par la protection et l'amélioration de l'habitat important ainsi que l'atténuation des menaces résultant des activités humaines;
English: Telephone (514) 283‑9155 Facsimile (514) 283‑5850 National Gallery of Canada (Musée des beaux-arts du Canada) 380 Sussex Drive P.O. Box 427, Station A Ottawa, Ontario K1N 9N4 General Information
French: Bibliothèque (613) 993‑2303 Musée des beaux-arts du Canada (National Gallery of Canada) 380, promenade Sussex C.P. 427, succursale A Ottawa (Ontario) K1N 9N4 Renseignements généraux
English: Welcomes the increased resources that are becoming available as a result of the establishment of timetables by many developed countries for achieving the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance to developing countries, as well as the target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national product of developed countries for official development assistance to least developed countries, and urges those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments;
French: Se félicite de l'accroissement des ressources rendu possible par la fixation, par nombre de pays développés, d'un calendrier qui leur permet de parvenir à l'objectif consistant à consacrer 0,7 pour cent de leur produit national brut à l'aide publique au développement dans les pays en développement et à réserver entre 0,15 pour cent et 0,20 pour cent de ce même produit à l'aide publique au développement dans les pays les moins avancés, et demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures concrètes à cet égard conformément à leurs engagements ;
English: Beneficial use impairments (BUIs) range from fish deformities to beach closings to taste or odour problems with drinking water.
French: Les malformations chez les poissons, les fermetures de plages, ou encore les problèmes de goût ou d’odeur dans l’eau potable sont des exemples de dégradations des utilisations bénéfiques.
English: Staff or volunteers with some knowledge of governance issues and rules of order could take the first steps in reviewing the bylaws, noting ones that should be examined more closely.
French: Les employés ou bénévoles qui ont une certaine connaissance des questions de régie et règles de procédure pourraient faire les premiers pas en passant les statuts en revue et en relevant les articles qui devraient être examinés de plus près.
English: In May 2001, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted a statement on poverty, which recognized that poverty constituted a denial of human rights and defined poverty as a human condition characterized by the deprivation of the resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights (E/C.12/2001/10).
French: En mai 2001, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté une déclaration sur la pauvreté, qui reconnaît que la pauvreté constitue un déni des droits de l'homme et définit la pauvreté comme la condition dans laquelle se trouve un être humain qui est privé des ressources, des moyens, des choix, de la sécurité et du pouvoir nécessaires pour jouir d'un niveau de vie suffisant et d'autres droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux (E/C.12/2001/10).
English: Average household size in urban areas is eight persons, but four persons in rural areas.
French: La taille moyenne des ménages est de huit personnes en zone urbaine, mais de quatre en zone rurale.
English: That is to say, T4s and Relevé 1s are to be issued in the name of the deceased, and accordingly a T4A/Relevé 1 & 2 should be issued for the funds paid to the widow/widower or estate in the name of the recipient.
French: En effet, les formules T4 et les Relevés 1 et 2 devront être émis au nom de l'employé décédé et, par conséquent, une formule T4A et un Relevé 1 et 2 devront être émis au nom du bénéficiaire pour les sommes d'argent payées à la veuve ou au veuf ou à la succession de l'employé décédé.
English: TECHNICAL ANNEXES TO THE FIFTH “F4” INSTALMENT REPORT
French: ANNEXES TECHNIQUES DU RAPPORT SUR LA CINQUIÈME TRANCHE DE RÉCLAMATIONS «F4»
English: Often, retirees are advised to withdraw from their RRSP only after having exhausted their non-RRSP savings.
French: Généralement, on conseille aux retraités de retirer un montant de leur REER seulement après avoir utilisé toutes leurs économies investies en dehors du REER.
English: The Centre d'Education et de Développement des Enfants Mauriciens (CEDEM) has been providing assistance to normal and handicapped children since 1984.
French: Le Centre d'éducation et de développement des enfants mauriciens (CEDEM) fournit depuis 1984 une aide aux enfants normaux et handicapés.
English: Line H If you gave possession of the complex to the purchaser after June 30, 2006, and you self-assessed the tax at the rate of 6% or 14%, multiply the amount on line G by 2.04%.
French: Ligne H Si vous avez transféré la possession de l’immeuble à l’acheteur après le 30 juin 2006 et que vous avez versé la taxe par autocotisation au taux de 6 % ou de 14 %, multipliez le montant à la ligne G par 2,04 %.
English: Similarly, a detailed inventory, by location, should be drawn up of staff skills and competencies.
French: Il faudrait aussi établir un inventaire détaillé des compétences et qualifications des fonctionnaires, par lieu d'affectation.
English: The possibility of making changes to the accountability of deputy ministers has generated a lot of debate, so a brief discussion of the arguments for and against is presented.
French: Puisque l’éventualité d’une modification de la responsabilisation des sous-ministres a suscité de nombreux débats, le document donne aussi un aperçu des arguments pour et contre cette solution.
English: It is also important to consider implementing measures relating to transparency and dialogue, perhaps even related to the participation of those affected by the definition of the uses, conditions in which they are conducted and controlled.
French: Il faudra également songer à mettre en place des mesures de transparence, de dialogue, voire de participation des intéressés à la définition des utilisations, des conditions de leur réalisation et de leur encadrement.
English: Secondary treatment processes most commonly used in Canada are aerated stabilization basins and activated sludge.
French: Les procédés de traitement secondaire les plus couramment utilisés au Canada sont les bassins de stabilisation aérés et le traitement par boues activées.
English: These two communities are active users of spring ice floe edges.
French: Ces deux collectivités utilisent activement la lisière des floes au printemps.
English: For example, under the first outcome, though the number of MFIs reaching their performance targets declined, the number of active borrowers reached by these MFIs has increased over 2000.
French: Si l’on prend, par exemple, la première réalisation, on voit que, si le nombre d’IMF qui ont atteint leurs objectifs de performance a baissé, celui des emprunteurs actifs qui ont pu s’adresser à elles a augmenté par rapport à 2000.
English: We might as well delete the word 'European' if Turkey becomes an EU Member.
French: Nous pouvons supprimer le mot "européenne" si la Turquie devient membre de l'UE.
English: Middle East: "40 years of suffering on both sides"
French: Moyen Orient : les députés européens favorables à une solution rapide
English: It should be noted that the absence of explicit provisions does not necessarily imply that such collections of works are not protected, as this may follow from an interpretation of other provisions, notably the general provisions on works to be protected.
French: Il convient de noter que l'absence de dispositions explicites en la matière ne signifie pas nécessairement que ces recueils d'œuvres ne sont pas protégés, étant donné que cette protection peut découler d'une interprétation d'autres dispositions, et notamment des dispositions générales sur les œuvres protégées.
English: This can also be used to adjust feed speed.
French: La même méthode peut servir à régler la vitesse d’amenage.
English: Section 6 Composition of the Bill C-31 Population Figure 5 illustrates the distribution of surviving Bill C-31 registrants according to the sub-section of Section 6 (i.e. Section 6 registry detail) under which they have been registered.
French: Composition de la population en vertu du projet de loi C-31 La figure 5 fait voir la répartition des personnes inscrites en vertu du projet de loi C-31 (et toujours vivantes), conformément aux différents paragraphes de l’article 6 (c.-à-d. selon les particularités d’inscription énoncées à l’article 6 et indiquées dans le Registre).
English: The Special Representative is disturbed by reports of many incidents where coercive power of the State has been used against human rights defenders to quell protest and criticism of policies and practices that undermine the interest of the people affected and violate their rights.
French: La Représentante spéciale s'inquiète vivement des nombreux cas où les autorités de l'État auraient pris des mesures coercitives contre les défenseurs des droits de l'homme pour étouffer les protestations et les déclarations condamnant les politiques et pratiques qui portaient atteinte aux intérêts de la population et à ses droits.
English: Involve, where possible, professional sport organizations. 
French: Dans la mesure du possible, faire participer les organismes de sport professionnel.
English: • Coproductions are assimilated to national films.
French: • Les coproductions sont assimilables aux films nationaux.
English: 2007 saw the European Union taking decisive steps in this direction, but 2008 will be a crucial year for the actual enforcement of the new strategy concerning children's rights.
French: L'année 2007 a vu l'Union européenne prendre des mesures décisives dans cette direction, mais 2008 sera une année cruciale pour la véritable mise en œuvre de la nouvelle stratégie relative aux droits de l'enfant.
English: They have the technological and methodological support of our firm, and they will rapidly assimilate your corporate culture to transmit their know-how more easily. Whatever the duration and complexity of their work, you can rely on their strong sense of professionalism.
French: S'adaptant à l'urgence de la demande, un manager, expert comptable ou consultant expérimenté, se rend dans votre entreprise, prend connaissance de vos besoins, du contexte de la mission, et recense l'ensemble des travaux à réaliser.
English: Indeed, such counsellors may not practise unless they have received training recognized by the Confederation.
French: En effet, pour pouvoir exercer, les conseillers doivent justifier d'une formation reconnue par la Confédération.
English: • (a) for light-duty vehicles and light light-duty trucks, a progressively tightening fleet average NOx standard based on the U.S. phase-in for model years 2004 to 2006 culminating in 2007 in the final fleet average standard specified above for 2009 (i.e., 0.07 g/mile); and
French: • a) pour les véhicules légers et les camionnettes légères, une norme moyenne progressive de NOx pour un parc, en fonction de l'introduction graduelle aux É.-U. pour les années de modèles 2004 à 2006, culminant en 2007 avec la norme moyenne de NOx définitive pour un parc indiquée ci-dessus pour 2009 (c.-à-d., 0,07 g/mille); et
English: Emissions of volatile organic compounds originate from anthropogenic and natural sources; however, in more populated and industrialized areas, anthropogenic emissions predominate.
French: Les émissions de COV proviennent de sources anthropiques et naturelles. Par contre, dans les régions urbaines et industrialisées, les émissions anthropiques prédominent.
English: Mr Andersson is perhaps confused when he says that the Council was unwilling to accept the Commission's compromise proposals.
French: M. Andersson doit avoir l'esprit confus lorsqu'il affirme que le Conseil n'était pas disposé à accepter les propositions de compromis de la Commission.
English: Nowadays, forced population movements are considered as 'crimes against humanity' under the statute of a number of international tribunals, including the International Criminal Court (ICC), the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and, outside Europe, the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR); they are considered as a gross violation of human rights and as an interference with rights enshrined in various international instruments35.
French: Aujourd'hui, les déplacements forcés de populations sont tenus pour des «crimes contre l'humanité» en vertu des statuts d'un certain nombre de juridictions internationales, dont la Cour pénale internationale (CPI), le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et, hors d'Europe, le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR). Ils sont considérés comme des violations flagrantes de droits de l'homme, et des atteintes aux droits consacrés par divers instruments internationaux35.
English: In addition, banks have an obligation under privacy laws to ensure the accuracy of your personal information and to explain to you the implications of opting out.
French: De plus, en vertu des lois relatives à la protection de la vie privée, les banques ont l’obligation de s’assurer de l’exactitude de vos renseignements personnels et de vous expliquer les conséquences du recours à ces services d’exclusion.
English: All rooms are fully equipped with a television and telephone.
French: Veuillez contacter la réception pour leur confier vos objets de valeur ou utilisez le coffre-fort dans votre chambre. Profitez des places de garage payantes de l'hôtel.
English: Interest rate swaps at 31.12.2005 (in EUR million) Notional amount Net discounted value Credit risk (BIs I weighted)
French: Échanges de monnaies au 31.12.2006 (en millions d’euros) Montant notionnel Valeur actualisée nette Risque de crédit (pondéré selon BRI I)
English: Messages have been broadcast promoting the rights of the child, particularly in the context of immunization campaigns, free birth registration, environmental campaigns and the observance of dates of significance to children, such as the Children's Days celebrated on 1 and 16 June each year.
French: Il en a résulté la diffusion de messages de promotion des droits de l'enfant, notamment en ce qui concerne le développement des campagnes de vaccination, l'enregistrement gratuit des naissances, les campagnes en matière d'environnement, ainsi que les commémorations de dates d'événements qui sont en relation avec les enfants, telles que les journées de l'enfant célébrées annuellement les 1er et 16 juin.
English: Assistance to Women Entrepreneurs In 1999, the Act on Assistance for Women Enterprises was legislated and, in accordance with the Act, a basic plan to promote women's business activities was drawn up.
French: En 1999, la loi sur l'aide aux entreprises gérées par des femmes a été votée et, conformément à ses dispositions, on a formulé un plan-cadre afin de promouvoir les activités commerciales des femmes.
English: ◦ Public Involvement & Consultations
French: ◦ Substances contrôlées et précurseurs chimiques
English: CORRECTIONAL SERVICE 15a Correctional Service – Operating expenditures and the grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $19,149,000 from Solicitor General Vote 20, Appropriation Act No. 2, 2000-2001 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..................................................................................................
French: 6) CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Ministère Prêts non remboursés conformément à l’article 119 de la Loi sur l’immigration (non-budgétaire) CONSEIL DU TRÉSOR Secrétariat Paiements au titre de l’entente sur la parité salariale conformément à l’article 30 de la Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif 9,022,000 145,538,304 Présent Budget supplémentaire des dépenses
English: I think that Parliament can be proud that we have overcome the hesitant position of the Council with the results of the conciliation procedure on the second railway package and have created a new, practical European dimension for the development of railway companies in the Union.
French: Je pense que le Parlement peut être fier d’avoir vaincu les réticences du Conseil en faisant aboutir la procédure de conciliation sur le deuxième paquet ferroviaire et d’avoir créé une dimension européenne nouvelle et concrète pour le développement des compagnies ferroviaires dans l’Union.
English: As indicated in the 2008 report, the newly established United Nations Ethics Committee had finalized the draft code of ethics and had also provided substantive support for the development of the Secretary-General's bulletin on the system-wide application of ethics in the separately administered organs and programmes (ST/SGB/2007/11).
French: Ainsi qu'il est dit dans le rapport de 2008, le Comité de déontologie des Nations Unies nouvellement créé a mis la dernière main au projet de code de déontologie et a également apporté un appui fonctionnel à la rédaction de la circulaire du Secrétaire général « Respect de la déontologie à l'échelle du système : organes et programmes ayant une administration distincte » (ST/SGB/2007/11).
English: This figure includes a number of pregnant girls who had not yet finished their compulsory education and who were exempted from attending school in order to attend the Programme for Schoolgirl Mothers.
French: Dans ce chiffre figurent un certain nombre d'adolescentes enceintes qui n'étaient pas arrivées au terme de l'obligation scolaire mais étaient exemptées d'études pour pouvoir suivre le programme dit des « mamans à l'école ».
English: By contrast, in Sweden, the resistance of animal Salmonella was reported to be less than 3% for all the antimicrobial drugs studied (4).
French: En revanche, en Suède, la résistance de la salmonelle des animaux était inférieure à 3 % pour tous les médicaments antimicrobiens étudiés (4).
English: To view the entire list of approved fees, visit the Canada Gazette Website at: http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20080209/html/supplcontent-e.html All of the fee increases being implemented were based on their comparability with the prices charged at other heritage attractions across Canada and internationally.
French: Pour voir la liste complète des droits d'utilisations approuvés, visitez le site Internet de la Gazette du Canada : http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20080209/html/supplcontent-f.html Toutes les augmentations de droits d'utilisation sont fondées sur une comparabilité avec les prix d'autres attractions patrimoniales au Canada et à l'étranger.
English: Overall, Romania has undergone a complete transformation from a country in 1990 that was dark, slow, tired, exhausted, with almost no life, no light, no fun, no laughter and little trade. Today it has been transformed into a nation that is once more alive and vibrant.
French: Globalement, la Roumanie a subi une transformation complète - un pays sombre, lent, fatigué, épuisé, pratiquement dénué de vie, de lumière, d’amusement, de rires et d’échanges commerciaux - pour devenir une nation qui a retrouvé sa vigueur et sa joie de vivre.
English: The assessment of the performance of federal and provincial governments declines with income and educational attainment, and is also lowest among the employed and those with Internet access.
French: Les résidants de l’Alberta sont beaucoup plus portés à juger que leur administration de bande affiche une performance médiocre, tandis qu’on trouve les meilleures cotes d’appréciation dans la région Atlantique.
English: It is also not clear whether they are related to secondhand smoke.
French: Reproductive outcomes in women exposed to solvents in 36 reinforced plastics companies.
English: Thus started a turbulent history marked by fires, remodelling and enlargement.
French: Dix ans plus tard, elle devient la première et la seule cathédrale de la Nouvelle-France lorsque François de Laval (reconnu par la CLMHC en 1972) est nommé évêque du diocèse de Québec, dont l’étendue couvre l’ensemble du continent nord-américain.
English: 29/ The recommendations of CEVNI were incorporated to the widest possible extent into national Police Regulations for Inland Navigation.
French: 29/ Les recommandations du CEVNI ont été incorporées dans toute la mesure possible aux Règlements de police nationaux pour la navigation intérieure.
English: Dr. Holden, Ph.D. is a part-time professor at the University of Ottawa and the Associate Curator of the Classical Antiquities Museum of the University of Ottawa.
French: Mme Holden, Ph.D., est professeure à mi-temps à l'Université d'Ottawa. À titre de conservatrice adjointe du Musée des antiquités gréco-romaines de l'Université d'Ottawa, elle travaille actuellement sur la collection de céramiques en vue de produire une publication.
English: Of these countries, Brazil is the only one that has been able to increase its volume and value of exports since the 1985 finding.
French: Le Brésil est le seul de ces pays qui ait réussi à augmenter le volume et la valeur de ses exportations depuis les conclusions de 1985.
English: • the addition of authorized carriers, or
French: • l'ajout de transporteurs agréés; ou
English: Approximately $4.9 million, or 12 per cent of the total amount approved today will be directed towards projects to improve or enhance "green" municipal infrastructure in Alberta communities.
French: Près de 4,9 millions de dollars, soit 12 pour cent du montant total approuvé aujourd'hui, seront consacrés à la réalisation de projets qui sont destinés à améliorer ou à rehausser les infrastructures municipales « vertes » dans les collectivités albertaines.
English: Die Monotherapie ist hauptsächlich bei einer Unverträglichkeit oder Kontraindikationen gegen Ribavirin indiziert.
French: La monothérapie par Pegasys est principalement indiquée en cas d'intolérance ou de contre-indication à la ribavirine.
English: It also provides an update on the follow-up by the parties to the conflict to the recommendations and conclusions made by the Working Group on 10 May 2007 (S/AC.51/2007/9).
French: Il fait également le point de la suite donnée par les parties au conflit aux recommandations et conclusions formulées par le Groupe de travail le 10 mai 2007 (S/AC.51/2007/9).
English: (g) Requested that the United Nations Statistics Division report to the Commission at its thirty-seventh session on the activities described in paragraphs (b) to (g) above.
French: g) A prié la Division de statistique de rendre compte à la Commission, à sa trente-septième session, des activités décrites aux paragraphes b) à g) ci-dessus.
English: South-South cooperation had much to gain from building on the principles of aid effectiveness.
French: La coopération Sud-Sud a beaucoup à gagner à l'application des principes de l'efficacité de l'aide.