ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the elimination of the marking of Question 18 (testing subfactor PS4 – motivation) offends the merit principle.
French: L'élimination des notes accordées pour la question 18 (qui visait à évaluer le sous-facteur QP - motivation) viole le principe du mérite.
English: (3) For the purpose of subsection (2), a cable transmission system is included in the same unit as one or more other cable transmission systems where (a) they are owned or directly or indirectly controlled by the same person or group of persons; and (b) their service areas are each less than 5 km distant, at some point, from at least one other among them, and those service areas would constitute a series of contiguous service areas, in a linear or non-linear configuration, were it not for the distance.
French: La SOCAN aura le droit d’exiger la production du contrat d’acquisition de ces droits, ainsi que des factures ou autres documents se rattachant à l’usage de ces droits par des tiers; d) les sommes reçues par une entreprise de programmation source agissant pour le compte d’un groupe d’entreprises de programmation qui ne constituent pas un réseau permanent et qui diffusent, simultanément ou en différé, un événement particulier, que l’entreprise de programmation source remet aux autres entreprises de programmation participant à la diffusion.
English: The first formal recognition of the need for public education occurred in 1807 with the passage of the District Public School Act which provided for the establishment of a Public (Grammar) School in each of the eight Districts that existed in Upper Canada.
French: En 1807, on reconnaît pour la première fois le besoin d’offrir un enseignement public avec l’adoption de la loi sur les écoles publiques de district (District Public School Act), (voir le texte [en anglais seulement] de la loi) qui prévoit la création d’établissements d’enseignement dans chacun des huit districts du Haut-Canada.
English: (i) the disclaimer includes a clear and unambiguous statement in conjunction with the use of the sign, to the effect that the user has no relationship with the owner of the right which is alleged to be infringed, and does not intend to deliver the goods or services offered to customers located in a particular Member State where the right is protected;
French: AUTONUM La délégation de la France a dit que trois thèmes devraient être examinés dans le cadre des travaux futurs : la révision du Traité sur le droit des marques (TLT), une étude visant à établir dans quelle mesure les "nouvelles marques", telles que les marques sonores ou les marques en trois dimensions, constituent des marques acceptables à des fins d’enregistrement, et enfin la nature des droits attachés aux noms de domaine.
English: The State under review is expected to follow up on the recommendations that enjoy its support as well as on voluntary commitments and pledges.
French: L'État examiné devra donner suite aux recommandations qui emportent son adhésion ainsi qu'aux engagements qu'il aura pris volontairement.
English: In introducing the report, the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management said that the bold, creative ideas set forth in the report were part of the comprehensive new round of reform for a rejuvenated Secretariat and represented the Department's efforts to change its culture as well as its structure.
French: En introduisant le rapport, le Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences a dit que les idées originales et fécondes énoncées dans le rapport s'inscrivaient dans la nouvelle série complète de réformes pour un Secrétariat rajeuni et reflétaient les efforts faits par le Département pour changer sa culture aussi bien que sa structure.
English: For more information, please contact Websupport.
French: Pour plus d'informations, veuillez communiquer avec Websupport.
English: The Bible declares that peace is the fruit of justice (Isaiah 32:17).
French: La Bible déclare que la paix est le fruit de la justice ( Ésaïe 32 :17 ).
English: Please wait while I check with my chain-of –command."
French: Attendez, SVP, que je vérifie auprès de ma chaîne de commandement.
English: The labour market situation continued to improve in most non-euro area Member States in 2005, particularly in the Baltic States, Poland and Slovakia. While unemployment rates fell only gradually, employment growth strengthened markedly in the new Member States, notably in the countries with the highest unemployment rates.
French: En Pologne et en Slovaquie, le taux de chômage est demeuré particulièrement élevé, près de deux fois supérieur à celui de la zone euro.
English: Recommendation 9 (b) suggests that the legislative organs may consider the possibility of granting executive heads the authority to establish extrabudgetary support-cost rates.
French: Il est suggéré à l'alinéa b) de la recommandation 9 que les organes délibérants envisagent éventuellement de déléguer aux chefs de secrétariat compétence pour fixer les taux de recouvrement des dépenses d'appui extrabudgétaires.
English: All grants proposed for inclusion within the Group which would be classified as ongoing at the time of the Group application (March 1) must be listed in the letter of intent.
French: Tous les projets inclus dans une demande de groupe qui seraient classés comme projet en cours au moment de la demande de subvention de groupe (1er mars) doivent avoir été notés dans la lettre de préavis.
English: Add to NOS, this wording further qualifies the "Temporary Isolation" sub-title C&A 12.5.
French: Ajouter à l'EON, cette formulation qualifie davantage le sous-titre d'isolement temporaire C et A 12.5.
English: It was an emotional day for Australia on Monday when Prime Minister Kevin Rudd publicly apologised to the estimated 500,000 children who were abused in government institutions between the 1930s and 1970s - what he called "The absolute tragedy of childhoods lost".
French: En s'excusant auprès d'un demi-million d’enfants qui ont été victimes de maltraitance dans des institutions publiques du pays entre 1930 et 1970, l'Australie a tourné une page de son histoire. Le Royaume-Uni serait sur le point de suivre son exemple.
English: (f) If the consent of either of the parties is vitiated by the positive exclusion of marriage itself, or of one or more of the essential elements of matrimonial life, or of the right to the conjugal act.
French: f) Si le consentement de l'une des parties est vicié par l'exclusion positive du mariage lui-même, ou de l'in des éléments essentiels de la vie matrimonial, ou du droit à l'acte conjugal;
English: Worthy of the most acclaimed performers, the Museum's Theatre is suitable for a wide range of conferences and productions.
French: Le Théâtre IMAXMD du Musée canadien des civilisations est l’un des cinq théâtres au monde pourvu à la fois d'un écran IMAX et d'un Dôme IMAX.
English: Rural families also keep some livestock (hay pastures are usually provided by the local authorities) and poultry.
French: Les familles rurales élèvent également un peu de bétail (les prairies à foin sont généralement mises à disposition par les autorités locales) et de volaille.
English: Different interests at each link of the chain are soon negotiated, depending on the importance of each actor to the survival of the informal food-distribution community.
French: À cause du coût excessif du transport, beaucoup de vendeuses n’avaient plus assez d’argent pour travailler le lendemain, ce qui influait sur leur propre sécurité alimentaire.
English: At the second session of the Committee of Experts, on International Cooperation in Tax Matters, the Coordinator of the Subcommittee on the Exchange of Information, José Antonio Bustos Buiza (Spain), presented a position paper prepared by the Subcommittee (E/C.18/2006/6) containing proposed changes to article 26 of the United Nations Model Double Tax Convention between Developed and Developing Countries (ST/ESA/PAD/SER.E/21).
French: À la deuxième session du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, le Coordonnateur du Sous-Comité chargé de la question de l'échange de renseignements, José Antonio Bustos Buiza (Espagne), a présenté une note dans laquelle le Sous-Comité exposait sa position et proposait des modifications à apporter au texte de l'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement (ST/ESA/PAD/SER.E/21).
English: The theme for this year's NNSW is Where you work, live and play .... even better smoke free.
French: Cette année, la Semaine nationale sans fumée se tiendra du 15 au 21 janvier sous le thème Travailler, jouer et vivre... encore mieux sans fumée.
English: In addition, in March 2007, following a pilot launched in December 2006, CIC joined phase one of the RCMP Real Time Identification project, which allows for the transmission of electronic fingerprints.
French: Par ailleurs, en mars 2007, à la suite d’un projet pilote amorcé en décembre 2006, CIC s’est joint à la première phase du Projet d’identification en temps réel de la GRC, qui autorise la transmission des empreintes digitales électroniques.
English: Its work is supported by an Honorary General Secretary.
French: Ils se chargent de la préparation et de lorganisation des conférences annuelles.
English: I would like to thank my fellow Parliamentarians for their thoughtful consideration and constructive amendments to this groundbreaking bill.
French: J'aimerais remercier mes collègues du Parlement pour leur examen approfondi et pour les modifications constructives qu'ils ont permis d'apporter à ce projet de loi novateur.
English: While political imperatives might be important for resource allocation, growth could be achieved only when economic factors took precedence.
French: Si les impératifs politiques étaient peut-être importants pour décider de l'allocation des ressources, la croissance ne pouvait être au rendez-vous que si les facteurs économiques prévalaient.
English: This action will complement the broader Communication on the use of market-based instruments in environmental protection that the Commission plans to produce in 2004.
French: Cette action viendra en complément de la communication plus générale sur l'utilisation d'instruments de type commercial dans le domaine de la protection de l'environnement que la Commission prévoit de faire en 2004.
English: Monitoring of the initiative/project by program personnel, including receipt and review of interim reporting data from the recipient and the issuance of payments.
French: Contrôle de l’initiative ou du projet par le personnel du programme comprenant la réception et l’examen des données de rapport provisoires du bénéficiaire et l’établissement des paiements.
English: Steve Kemp has also noticed a recurring problem with games not properly handling environment variables.
French: Steve Kemp a également remarqué un problème récurrent avec les jeux qui ne gèrent pas proprement les variables d'environnement.
English: - Approval of revised budget for the renovation and modernization of the ex-WMO building (see WO/PBC/2/4 and A/35/11).
French: - Approbation du budget révisé pour la rénovation et la modernisation de l’ancien bâtiment de l’OMM (voir les documents WO/PBC/2/4 et A/35/11).
English: A detailed breakdown of estimated employee population by occupational category for some participating departments and agencies is found in Appendix "C".
French: Une répartition détaillée de l'effectif estimé par catégorie professionnelle pour certains ministères et organismes participants se trouve à l'annexe « C ».
English: The second sentence of article 6, paragraph 1, of the Charter reads: “Human life is worthy of protection even before birth.” This sentence expresses a moral, not a legal quality.
French: La deuxième phrase de l'article 6, paragraphe 1, de la Charte se lit : « La vie humaine mérite d'être protégée dès avant la naissance ».  Son sens est moral, et non légal.
English: The report states that steps have been taken “to create a National Programme aiming to prevent trafficking in people, to help victims and to enable their social reintegration”.
French: D'après le rapport, des mesures ont également été adoptées pour « lancer un programme national visant à prévenir la traite de personnes, à aider les victimes de ce phénomène et à faciliter leur réinsertion dans la société ».
English: CRISPIX* KRISPIES* cereal is a crunchy cereal made with the delicious combination of naturally sweet corn on one side and toasted rice on the other.
French: Les Crispix* Krispies* sont des céréales croquantes faites d'un délicieux mélange de maïs sucré naturellement et de riz légèrement grillé.
English: It was during the twenty-fifth session of the Working Group that participants heard the news of the 58 Asians who had died of suffocation inside a truck in the port of Dover.
French: C'est au cours de la vingt-cinquième session que les participants au Groupe de travail ont appris la nouvelle des 58 asiatiques morts étouffés dans un camion dans le port de Douvres.
English: This is the case of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, under which two separate review mechanisms have been set up.
French: C'est le cas de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto, pour lesquels deux mécanismes d'examen distincts ont été créés.
English: It also encourages IAEA to continue to manage its technical cooperation activities in an effective and cost-efficient manner.
French: Elle incite en outre l'AIEA à continuer de gérer ses activités de coopération technique de façon efficace et efficiente.
English: The following requirements are detailed in the Venezuelan government's official decree, which came into force on 27 April 2006: all Venezuelan nationals and foreign residents living in Venezuela, over the age of six months, who leave Venezuela and travel outside the Americas through international airports or ports, must be in possession of a certificate of vaccination documenting that they have been vaccinated against measles and rubella.
French: Les exigences suivantes sont présentées telles qu'elles apparaissent dans le décret officiel du gouvernement vénézuélien, entré en vigueur le 27 avril 2006 : tous les Vénézuéliens et les étrangers résidant au Venezuela, âgés de plus de six mois, qui quittent le Venezuela pour se rendre à l'extérieur des Amériques en passant par des aéroports ou des ports internationaux, doivent être en possession d'un certificat de vaccination attestant qu'ils ont été vaccinés contre la rougeole et la rubéole.
English: • The Board’s assessment of the level of risk; and
French: • l’évaluation du niveau de risque par le conseil;
English: Data and experiences from the Rufiji DSS are being assessed for their use in assisting district health-management teams, policymakers, and planners to make more appropriate resource allocations to improve the health situation in the district and the country as a whole.
French: L’utilité des données et des expériences tirées du SSD de Rufiji est reconnue pour aider les équipes régionales de gestion des soins de santé, les décideurs et les planificateurs à mieux répartir les ressources en vue d’améliorer l’état de santé du district et de l’ensemble du pays.
English:  — Critical review of attempts by institutions to deal with equity issues relating to biodiversity prospecting and ethnobiological research.
French: Le « capitalisme vert » est une autre approche « de haut en bas » qui est nuisible à la conservation puisqu’elle débouche vraisemblablement sur une nouvelle exploitation des peuples autochtones.
English: The focus of those consultations would be the themes “globalization and the environment: mobilizing finance to meet the climate challenge” and “international environmental governance and United Nations reform”, under agenda item 4 (b).
French: Ces consultations porteraient sur les deux thèmes retenus pour la session, à savoir « Mondialisation et environnement - mobiliser des ressources financières pour relever le défi climatique » et « Gouvernance internationale de l'environnement et réforme de l'ONU » au titre du point 4 b) de l'ordre du jour.
English: Membership varied between 5 and 13 employees per group, presenting their own viewpoints as persons in a designated group and not necessarily the views of their department.
French: La représentation de chaque groupe désigné à ces comités peut varier de 5 à 13 employés qui présentent leur point de vue en tant que membres d'un groupe désigné, lequel peut être différent de celui de leur ministère.
English: Interinstitutional Agreement on the Transparency Register (signing)
French: Accord interinstitutionnel du registre de transparence (signature)
English: Parking very close to the apartment (Plaza de Pau Vila).
French: Parking très près du logement (Plaza de Pau Vila).
English: Special software needed to read non-HTML documents North Renfrew Telephone Company Limited - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 32 (.zip - 222KB) 2006-11-07 2006-12-01 GT 8740-N10-200614364 Competitive Local Exchange Carrier Tariff Interim Approved Tariff Pages O2006-315 31 (.zip - 136KB) 2006-10-23 2006-12-01 GT 8740-N10-200613233 Corporate Name Change Final Approved Tariff Pages O2006-322 O2006-297 30 (.zip - 218KB) 2006-10-17 2006-12-01
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML North Renfrew Telephone Company Limited - Demandes de tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 32 (.zip - 222KO) 2006-11-07 2006-12-01 TG 8740-N10-200614364 Tarif des entreprises de services locaux concurrentes Pages Tarifaires Approuvées par Intérim O2006-315 31 (.zip - 136KO) 2006-10-23 2006-12-01 TG 8740-N10-200613233 Changement de raison sociale Pages Tarifaires Finales Approuvées O2006-322 O2006-297 30 (.zip - 218KO) 2006-10-17 2006-12-01
English: In some RPP provinces; because of commitments made in previous years that are encumbered in fiscal year 2002-03, an Advisory Committee may not be able to approve all the RPP eligible applications.
French: Dans certaines provinces qui participent au PPR, étant donné les engagements pris au cours des années précédentes qui sont consignés dans l'exercice financier 2002-2003, un comité consultatif peut ne pas être capable d'approuver toutes les demandes admissibles au PPR.
English: For they too realized that underneath all the jargon of peace on earth was an innate Canadian desire to advance her status and prosperity through increased contacts abroad.
French: Car eux aussi avaient compris que derrière les grands discours sur la paix se cachait le désir intrinsèque qu'avait le Canada d'améliorer son statut et sa prospérité en augmentant les débouchés extérieurs.
English: If you're considered a resident of a country with which Canada has a tax treaty, you may be considered a deemed non-resident for tax purposes.
French: Si vous êtes considéré un résident d'un autre pays avec lequel le Canada a conclu une convention fiscale, vous pourriez être considéré comme un non-résident réputé du Canada aux fins de l'impôt.
English: Ordinary laws may provide, for example, for certain contractual or delictual rights.
French: Elles peuvent, par exemple, définir certains droits dont la violation est sanctionnée soit par le droit civil, soit par le droit pénal.
English: They again stress that all the judicial authorities, including the Procurator of Faso and the Procurator General, have either refused to allow, or wilfully prevented or omitted to initiate, proceedings in the military courts.
French: Les auteurs soulignent, à nouveau, que toutes les autorités judiciaires, tels le Procureur du Faso et le Procureur général, ont soit refusé soit volontairement omis ou empêché que des poursuites soient engagées devant les tribunaux militaires.
English: In a second letter dated 10 November 2000, transmitted through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on 14 November and received by the Special Rapporteur on 17 November, the Japanese Government stated that it was prepared to facilitate a regional visit and to provide additional information to that end.
French: Le Japon, dans une seconde correspondance du 10 novembre 2000, transmise par le Haut-Commissariat le 14 novembre et reçue par la Rapporteuse spéciale le 17 novembre, se déclare prêt à aider à la réalisation d'une mission régionale et à fournir des renseignements complémentaires.
English: Please note that such an election is irrevocable.
French: Notez bien cependant que ce choix, une fois effectué, est irrévocable.
English: The commentary to draft article 39 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 39 est adopté.
English: Middle Eocene lacustrine sediments, cropping out in the valley of the Horsefly River, British Columbia, contain abundant fossils of fishes, fish scales, fish coprolites, insects, leaves, and diatoms.
French: Les sédiments lacustres de l'Eocène moyen, affleurant dans la vallée de la rivière Horsefly, en Colombie-Britannique, contiennent de nombreux restes fossiles de poissons, d'écailles de poisson, de coprolites de poissons, d'insectes, de feuilles et de diatomées.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $15,239.94 2007-10-23 RICOH CANADA 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,981.60 2007-10-23 C.B.-Z. INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 239,94 $ 2007-10-23 RICOH CANADA 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 981,60 $ 2007-10-23 C.B.-Z. INC.
English: Since agreements were signed in the four Atlantic provinces from October 2000 to March 31, 2004, approximately 79% ($145 million) of federal funds have been committed to over 560 approved projects.
French: Depuis la signature des ententes avec les quatre provinces de l'Atlantique entre octobre 2000 et le 31 mars 2004, le gouvernement fédéral a investi environ 145 millions de dollars (79 % des fonds) dans plus de 560 projets approuvés.
English: The stated purpose was, in the words of resolution 1441 (2002), “to afford Iraq a final opportunity to comply with its disarmament obligations under relevant resolutions of the Council” (para.
French: L'objectif déclaré était, selon les termes de la résolution 1441 (2002), « d'accorder à l'Iraq … une dernière possibilité de s'acquitter des obligations en matière de désarmement qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil » (par.2).
English: These efforts were aimed at increasing the number of family placement measures - in preference to institutional measures - for children and young persons whose rights had been violated, while taking into account regional and cultural particularities.
French: Les mesures de protection spéciale de la population de moins de 18 ans qui ont été révisées et actualisées du point de vue des dispositions législatives et des procédures dans le cadre de la protection intégrale tandis qu'étaient privilégiées les mesures de placement familial des garçons, filles et jeunes gens dont les droits ont été lésés, de préférence aux mesures institutionnelles et en tenant compte des caractéristiques régionales et culturelles.
English: Total Non-Respendable Non-Tax Revenue 1 2
French: Total des recettes non d isp onibles – recettes non- fiscales 1 2
English: While it is sometimes difficult to predict how long the visit will take, the officers will give you an estimate.
French: Même si cela pourra être parfois difficile à prédire, ils vous fourniront une estimation de la durée de leur visite.
English: Legislation may require the issuance of a permit or licence for Kluane First Nation to exercise the right provided in 17.14.2.12, but any such licence or permit shall be issued without fee.
French: Les mesures législatives peuvent exiger la délivrance d'un permis ou d'une licence pour l'exercice par la Première nation de Kluane du droit prévu à l'article 17.14.2.12, mais un tel permis ou licence est délivré sans frais.