ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1931, the adoption of the Statute of Westminster confirmed Canada’s autonomy in handling its external relations.
French: L’adoption en 1931 du Statut de Westminster confirma le droit du Canada à mener indépendamment ses relations extérieures.
English: Penal Code of Indonesia, Book II on Crimes, Chapter V on Crimes against the public order, Article 160 which inter alia states:
French: Code pénal indonésien, livre II sur les infractions, chapitre V sur les crimes et délits contre l'ordre public, article 160, disposant notamment :
English: Manitoba refundable manufacturing investment tax credit After March 8, 2005, you can claim 20% (2% of qualified property) of the Manitoba manufacturing investment tax credit you are entitled to claim in a tax year, as a refundable credit.
French: Crédit d’impôt à l’investissement remboursable du Manitoba pour la fabrication Après le 8 mars 2005, vous pouvez demander 20 % (2 % des biens admissibles) du crédit d’impôt à l’investissement du Manitoba pour la fabrication que vous êtes autorisé à demander dans une année d’imposition, comme un crédit d’impôt remboursable.
English: 2 a That perhaps they might bring them to the knowledge of the Lord their God, and convince them of the iniquity of their fathers; and that perhaps they might cure them of their b hatred towards the Nephites, that they might also be brought to rejoice in the Lord their God, that they might become friendly to one another, and that there should be no more contentions in all the land which the Lord their God had given them.
French: 2 Afin de pouvoir peut-être les faire parvenir à la connaissance du Seigneur, leur Dieu, et de les convaincre de l'iniquité de leurs pères, et peut-être de les guérir de leur a haine à l'égard des Néphites, afin qu'ils fussent aussi amenés à se réjouir à cause du Seigneur, leur Dieu, afin qu'ils devinssent amicaux les uns envers les autres, et qu'il n'y eût plus de querelles dans tout le pays que le Seigneur, leur Dieu, leur avait donné.
English: E-commerce is a tool for offering the same product in new and different ways.
French: Le commerce électronique est un outil pour offrir le même produit d'une manière nouvelle et différente.
English: The Canada Revenue Agency administers Ontario's corporate income tax as part of a single collection system for tax years ending after December 31, 2008.
French: L'Agence du revenu du Canada administre l'impôt sur le revenu des sociétés de l'Ontario dans le cadre d'un système de perception unique appliqué aux années d'imposition se terminant après le 31 décembre 2008.
English: Sometimes, it is just safer to ignore a good offer when you cannot validate it.
French: Parfois, il est tout simplement plus prudent de laisser passer une bonne affaire quand on ne peut pas la valider.
English: Following Schengen regulations, however, permanent controls of internal borders between Schengen member States have been abolished.  This imposes certain limitations on Schengen member States, including Germany, to observe and report such movements.
French: Conformément aux règles de Schengen, la surveillance permanente des frontières internes entre les États membres de l'espace Schengen a été abolie, ce qui impose auxdits États, y compris l'Allemagne, certaines limitations en matière d'observation et de signalement de tels mouvements.
English: OLMCs receive up-to-date information on Health Canada’s programs and services by various vehicles of communication.
French: Après chaque voyage un plus grand nombre de publications bilingues sont distribués en Saskatchewan; une augmentation des services de SC 2.Les centres de services bilingues du Manitoba et Services Canada de la Saskatchewan ont des présentoirs remplis des publications de SC.
English: Resources Publications Reports Proactive Initiatives In 2004, the Commission also created a Proactive Initiatives Team to look into and propose action on systemic issues that have an impact on a group of people or on the overall human rights system.
French: Ressources Publications Rapports Initiatives proactives En 2004, la Commission a aussi mis sur pied l’Équipe d’initiatives proactives, qui est chargée d’étudier les problèmes systémiques ayant une incidence sur un groupe de personnes ou sur l’ensemble du système des droits de la personne, et de proposer des mesures pour les régler.
English: U.S. foreign policy
French: Politique étrangère des É.-U. Manque de concurrence du Canada
English: Major classes of disinfectant chemicals and their relative advantages and disadvantages are summarized in Table 6.
French: Le biofilm et ses bactéries peuvent être libérés lorsqu’ils sont remués (p. ex., dans la lumière des endoscopes).
English: Starting with some initial interviews, the partners have decided to go further by making a short film on the personal experiences of workers made redundant in the Liège industrial area, allowing them to present their fears, visions, dream and perceived prospects for the whole region.
French: Les partenaires ont commencé par quelques interviews puis ont décidé d’aller plus loin en produisant un court métrage sur les expériences personnelles des travailleurs licenciés dans la zone industrielle de Liège, ce qui leur a permis de présenter leurs craintes, leurs visions, leurs rêves et les perspectives qu’ils entrevoient pour l’ensemble de la région.
English: I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to Afghanistan from 31 October to 8 November 2003, which will be led by Ambassador Gunter Pleuger.  The members of the Council have agreed on the terms of reference of the mission (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous informer que les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'envoyer en Afghanistan, du 31 octobre au 8 novembre 2003, une mission qui sera conduite par l'Ambassadeur Gunter Pleuger et dont ils ont approuvé le mandat (voir annexe).
English: Information concerning the successful completion of the Canadian Firearms Safety Course and other similar information must be kept for the life of the individual concerned, as this information will be relevant to any licence application made at any time during that individual's lifetime.
French: Les renseignements portant sur le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu et autres renseignements similaires doivent être gardés durant toute la vie de la personne concernée, car ils seront pertinents pour toute demande de permis présentée par cette personne durant sa vie.
English: A difficult situation may arise in the future if a shortage of fishers willing to sell their licences to the government at reasonable prices constrains the government’s ability to meet its constitutional obligations under the Marshall decision through a licence buy-back program.
French: La perspective d’un accès accru à la pêche commerciale a provoqué un intérêt considérable parmi les communautés autochtones de la région de l’Atlantique, qui y voient un moyen de réduire leur dépendance à l’égard de l’aide sociale et des autres transferts gouvernementaux.
English: The results of each test for each pollutant shall be expressed to the same number of decimal places as the limit value for that pollutant, as shown in the tables in paragraph 5.2.1. to this Regulation, plus one additional decimal place.
French: L'autorité chargée de l'homologation a accès sur demande à ce dossier pendant une période de cinq ans à partir de la mise en œuvre du plan de mesures correctives.
English: The magic Path of the Legends of the Gruyère region: creation of a mediaeval village.
French: Le Sentier magique des Légendes de la Gruyère: création d'un village médiéval.
English: LagopÃ¨de Ã queue blanche Action category:
French: White-tailed Ptarmigan CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Food treated with ionising radiation is not radioactive food, and we, the population of the EU, can consume it without becoming seriously ill.
French: Les aliments traités par rayonnements ionisants ne sont pas des aliments irradiés et nous, citoyens de l'UE, les consommons sans tomber gravement malades.
English: The Partners for Gender Justice Initiative has now been launched, being spearheaded by a group of interested Member States and some non-governmental organizations with ongoing UNIFEM and ILAC support, to further the gender justice agenda and forge “gender justice partnerships” in the context of post-conflict peacebuilding.
French: L'Initiative des partenaires pour une justice respectueuse des femmes a été lancée par un groupe d'États Membres intéressés et quelques organisations non gouvernementales avec le soutien constant de l'UNIFEM et de l'IILAC pour promouvoir son programme de justice respectueuse des femmes et forger à cette fin des partenariats dans la phase de consolidation de la paix faisant suite à un conflit.
English: ◦ ensuring that the best hazing and exclusion equipment is available, and
French: ◦ en s'assurant que le meilleur équipement d'effarouchage et d'exclusion des oiseaux est disponible, et
English: Reperfusion with normal Tyrode's solution stimulated PG production (measured as 6-keto-PGF1α) and induced a series of electrophysiological events.
French: La reperfusion avec une solution de Tyrode normale a stimulé la production de PG (déterminées en termes de 6-kéto-PGF1α) et a provoqué une série d'événements électrophysiologiques.
English: The link from time t to t + 1 of that sub-index is in effect computed as
French: Le maillon de temps t à temps t + 1 de ce sous-indice est calculé comme suit:
English: 20.3.11.12 The proximity qualifier VC shall be used only in combination with the letter abbreviations DS, SS, TS, FG, FC, SH, PO, BLDU, BLSA and BLSN.
French: 20.3.11.12 Le qualificatif de proximité VC ne doit être utilisé que de pair avec les abréviations DS, SS, TS, FG, FC, SH, PO, BLDU, BLSA et BLSN.
English: [914] In the circumstances of Dr. Lee's Report, Mr. Bass admitted that such a costed valuation would be impossible without the availability of the usage data for each of the benefits which he did not have.
French: [914] Dans les circonstances du rapport de M. Lee, M. Bass a admis qu'une telle évaluation des coûts est impossible à réaliser sans la disponibilité de données relatives à l'utilisation pour chacun des avantages, ce que M. Lee n'avait pas.
English: The audit activities are based on generally accepted industry practices and accounting principles.
French: Les activités de vérification reposent sur les pratiques industrielles et les principes comptables généralement reconnus.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $250,000 over two years.
French: • Le montant maximal accordé par subvention est de 250 000 $ sur deux ans.
English: This is called staging.
French: C'est ce qu'on appelle la détermination du stade.
English: The issue should, however, concern the public interest rather than dogmas, and should therefore focus on experiences instead of principles only.
French: C’est cependant plus une question d’intérêt du public que de dogme et il convient donc de s’axer sur l’expérience acquise plutôt que sur les seuls principes.
English: The Olympic Village would be new, low-rise apartment style accommodation (maximum four storeys) built on a 77 hectare waterfront site, centrally located to the venues, with 16,500 beds.
French: Le village olympique consisterait en des bâtiments d'habitation bas (maximum quatre étages) d'une capacité de 16 500 lits construits sur un terrain de 77 hectares au bord de l'eau, situé au cœur des sites de compétition.
English: Depending on provincial requirements for graduation, a student may build a secondary program by selecting from a number of subject areas.
French: L'étudiant peut lui-même créer un programme au niveau secondaire en sélectionnant les matières de domaines différents.
English: (6) This section does not apply to any aboriginal peoples who have existing aboriginal or treaty rights to hunt in the lands constituting the Mingan Archipelago National Park Reserve.
French: (6) Le présent article ne s’applique pas aux peuples autochtones qui ont des droits existants — ancestraux ou issus de traités — pour chasser sur les terres qui constituent la réserve du parc national de l’archipel de Mingan.
English: Additional information on the determination of supplies made in the course of commercial activities is available in GST/HST Memorandum 2.1, Required Registration, of Chapter 2, Registration.
French: Des renseignements supplémentaires sur la détermination des fournitures effectuées dans le cadre d'activités commerciales sont présentés dans le mémorandum sur la TPS/TVH 2.1, Inscription requise, du chapitre 2, Inscription.
English: • Assist deputy heads in meeting the learning needs of their organization; and 
French: • aider les administrateurs généraux à répondre aux besoins d'apprentissage de leur organisme;
English: As a complement, Mr. Blasko agreed to provide D Safe G with a copy of the new DCC documentation that has been developed in conjunction with the Standard.
French: Note de la rédaction : Un message demandant un examen par le Groupe des matériels a été envoyé le 20 septembre 2007.
English: F14 Coastal Fisheries Protection Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: F-14 Règlement sur la protection des pêcheries côtières, C.R.C. 1978, ch.
English: For example, the 2001 budget provides $7.7 billion over five years to enhance security for Canadians following the events of September 11, 2001.
French: Par exemple, le budget de 2001 alloue 7,7 milliards de dollars sur une période de cinq ans pour renforcer la sécurité des Canadiens dans la foulée des événements du 11 septembre 2001.
English: Work has to continue to strengthen links between decisions on financial and human resources for each Community action.
French: Nous devons continuer à travailler pour renforcer les liens existant entre les décisions en matière financière et celles en matière de ressources humaines et ce, pour chaque acte communautaire.
English: The host country should also have available a team of translators capable of translating documents that are prepared during the Conference in the three official languages (English, French and Russian).
French: Le pays hôte devrait aussi assurer les services d'une équipe de traducteurs capables de traduire les documents établis pendant la Conférence dans les trois langues officielles (anglais, français et russe).
English: 8) Does your Central offer Technical support services for times when you face a new technological problem?
French: 8) Est-ce que votre Centrale offre un service de support technique pour les moments où vous faites face à des problèmes d'ordre technologique?
English: It should be noted that the average responses to these questions tends to be lower than the average rating given by the respondents with respect to the overall effectiveness of the projects because each project tends to be targeted at only a subset of these impacts.
French: • Accroissement de la visibilité de la région, de la grappe ou du secteur Il est important de préciser que les cotes moyennes obtenues pour ces questions sont moins élevées que celle qui a été établie concernant l'efficacité globale des projets, car chaque projet ne semble viser qu'un seul sous-ensemble de ces effets.
English: Workshop "B" Issues, Challenges and Opportunities B1 – B2 – B3 – B4 – B5 – B6 – B7 – B8 – B9 – Strengthen surveillance and food monitoring Enhance the management of risks for foods derived from new technologies Strengthen communications, consultation, education Strengthen emergency response Nutrition for low-income people Phytochemical components in functional foods and supplements Genetically modified foods: can they be identified?
French: Atelier "B" Sujets, défis et opportunités B1 – B2 – B3 – B4 – B5 – B6 – B7 – B8 – B9 – Renforcer la surveillance et le contrôle des aliments Améliorer la gestion des risques pour les aliments dérivés des nouvelles technologies Renforcer les communications, la consultation, l’éducation Renforcer l’intervention d’urgence Nutrition pour les personnes à faible revenu Composantes phytochimiques dans les aliments fonctionnels et les compléments Aliments génétiquement modifiés : peut-on les identifier?
English: All that can literally destroy a brand within a few days or a few weeks.
French: Tout cela est capable de détruire littéralement une marque en quelques jours ou quelques semaines.
English: The PSA also has been successful in identifying knowledge gaps and enhancing scientific knowledge related to traditional and new species.
French: Le PAD a également réussi à recenser les écarts des savoirs et à élargir les connaissances scientifiques au sujet des espèces traditionnelles et émergentes.
English: From 6 to 11 May 2007, a man was arrested and detained at the Kalemie police substation instead of his friend and held until his friend was found or until he paid a large sum of money.
French: Du 6 au 11 mai 2007, un homme a été arrêté et détenu au sous-commissariat de police de Kalemie, en lieu et place de son ami, jusqu'à ce que cet ami soit retrouvé, ou jusqu'à ce qu'il paye une somme d'argent importante.
English: Having reviewed the report on the review of available information regarding the financing of the implementation of the Convention by multilateral agencies and institutions, including information on the activities of the Global Environment Facility, contained in document ICCD/CRIC(8)/3,
French: Ayant examiné en outre le rapport sur l'examen des informations disponibles sur le financement de la mise en œuvre de la Convention par les organisations et institutions multilatérales, y compris sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial, publié sous la cote ICCD/CRIC(8)/3,
English: Act of 22 April 2005 on Conduct towards those who owe alimony and on alimony down-payments introduced new benefits in the form of an alimony down payment and measures to improve execution proceedings vis-ŕ-vis those who are obliged to pay alimony.
French: La loi du 22 avril 2005 sur le comportement à l'égard des personnes tenues de verser une pension alimentaire et des acomptes sur pension a créé de nouvelles prestations sous forme d'acomptes sur pension et des dispositions visant à améliorer les procédures d'exécution à l'encontre des personnes tenues de verser une pension alimentaire.
English: With respect to the male-dominated  questionnaires, her average score was 250.7 compared to the committee's  average score of 249.7.
French: Dans le cas  des postes à prédominance masculine, sa cote moyenne a été de 250,7, celle  des comités, de 249,7.
English: The complaint proceedings were straightforward, as the inquiry process followed the normal 90-day time frame, there were no interveners, and no motions were filed.
French: La procédure de la plainte était simple, étant donné que le calendrier normal de 90 jours a été respecté, qu’il n’y a pas eu de partie intervenante et qu’aucune requête n’a été déposée.
English: Table 2 Field office audit observations by level of risk, 2002
French: Tableau 2 Observations formulées à l'issue des audits concernant les bureaux extérieurs, par niveau de risque, 2002
English: The latest survey encourages health authorities to pursue the efforts taken to promote awareness and compliance and the lessons learned from the previous years’ studies give us a good idea of where extra efforts must be directed to ensure the maximum positive impact on future national results.
French: La dernière étude encourage les autorités de la santé à poursuivre leurs efforts pour sensibiliser et promouvoir la conformité et les leçons des études précédentes nous donnent une bonne idée des domaines où des efforts supplémentaires doivent être dirigés afin d’assurer une incidence positive maximale sur les résultats nationaux futurs.
English: Breakfast is available from Monday to Friday.
French: Le petit déjeuner est servi du lundi au vendredi.
English: Based on very good cooperation and on invitation of the Deputy Director General of Polish Directorate of National Roads and Motorways, the Project Manager attended the ERA-NET ROAD Workshop “ Operating Roads and Road Traffic “ in Stockholm, Sweden on 27 - 28 February 2007.
French: Grâce à une excellente coopération et sur l'invitation du Directeur général adjoint de la Direction polonaise des routes et autoroutes nationales, le Directeur du projet a assisté à l'atelier ERA-NET ROAD intitulé «Operating Roads and Road Traffic» organisé à Stockholm (Suède) les 27 et 28 février 2007.
English: Mr. Omaar (Somalia): First and foremost, Mr. President, I thank you for this opportunity to participate in this discussion on Somalia.
French: M. Omaar (Somalie) (parle en anglais) : Je voudrais avant tout vous remercier, Monsieur le Président, de l'occasion qui m'est donnée de participer à ce débat sur la Somalie.
English: Albania, Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Poland, Republic of Korea, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus : Albanie, Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, France, Irlande, Islande, Italie, Lituanie, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The CRTC develops an approach to implement both emergency alert services and telephone-based community notification services Broadcasting Public Notices: 2007-20 Emergency alert services 2007-21 Call for comments on proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations Telecom Decisions: 2007-13 The Commission determines that it is in the public interest to allow incumbent local exchange carriers to provide enhanced 9-1-1 information for a telephone-based community notification service, subject to limitations to its circumstances of use, with appropriate safeguards, notification requirements and other constraints.
French: Le CRTC élabore une approche pour mettre sur pied des services d'alerte d'urgence et des services d'avis à la communauté par téléphone Avis publics de radiodiffusion : 2007-20 Services d'alerte en cas d'urgence 2007-21 Appel aux observations sur les modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion Décisions de télécom : 2007-13 Le Conseil conclut qu'il est dans l'intérêt public d'autoriser les entreprises de services locaux titulaires à fournir les données du service 9-1-1 évolué pour offrir un service d'avis à la communauté par téléphone dans certaines circonstances, moyennant l'imposition de garanties appropriées, le respect d'exigences relatives aux avis et autres contraintes.
English: In 1998, WIPO registered about 4,000 international deposits each covering an average of 11 countries (equivalent to about 45,000 national applications) which had the effect of protecting a total of 19,000 designs. This is a 40 percent increase over the figures from 1988.
French: Un article expliquant le rôle de lOMPI dans la protection de la propriété intellectuelle et les problèmes dactualité comme laccessibilité des soins de santé a été affiché récemment sur un site Web de débat public relatif au VIH/ SIDA, à ladresse : www.hivnet.ch/ fdp/HealthDev/healthdev.html. Cliquer sur le lien treatment access et lire le message 554.
English: We hope to carry them out thoroughly and quickly, as Commissioner Kinnock forwards them to us.
French: Nous espérons les effectuer rapidement et de manière approfondie, à mesure que le commissaire Kinnock nous les transmettra.
English: Movie bizarre: A female dwarf gets her pussy shaved by a handsome hunk.
French: Vidéo bizarre: Une naine se fait raser la moule par un bellâtre.
English: Backgrounder Overview of the 2003-2004 Supplementary Estimates (A) Introduction The 2003-2004 Supplementary Estimates (A) seek Parliament's approval to spend $5.5 billion on expenditures (voted appropriations) for 2003-2004.
French: Fiche d'information Aperçu du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2003-2004 Introduction Le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2003-2004 vise à obtenir l'autorisation du Parlement de consacrer 5,5 milliards de dollars aux dépenses (crédits votés) relatives à l'exercice 2003 2004.