ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) X-ray tube or its shielded housing Whenever an x-ray tube or its shielded housing is to be replaced, strict adherence to the manufacturer’s instructions in the maintenance manual must be followed.
French: déplacement à celles obtenues après et on ne s’attardera à rechercher les causes des distorsions que si l’écart observé est supérieur à 10 %. Il conviendra auparavant de vérifier le fonctionnement de l’appareil de mesure et d’enchaîner ensuite avec les points énumérés à l’alinéa 4.1.3.2 (1) iv).
English: (Note: these considerations are based on the current provisions of the CFSA, and may change under the new regulations that will be put in place as a result of the modernized CFSA.)
French: (Nota : ces critères se fondent sur les dispositions courantes de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) et sont susceptibles d’être modifiés par le nouveau règlement qui entrera en vigueur suite à la modernisation de la LPRFC.)
English: Getting a correct diagnosis requires persistence, a willingness to try different treatments, support from loved ones but, above all, hope.
French: L’obtention d’un diagnostic correct exige de la persévérance, la volonté d’essayer des traitements différents, le soutien des proches et, au-dessus de tout, de l’espoir.
English: In addition, the Agency provided the complainants and Air Canada with the opportunity to submit comments regarding the other party's submission, within ten (10) days from receipt of such submission.
French: De plus, l'Office a offert aux plaignants et à Air Canada l'occasion de formuler des commentaires concernant le mémoire présenté par l'autre partie dans un délai de dix (10) jours suivant la réception de ce mémoire.
English: Guillermo Schaab, of the Rotary Club of Mar del Plata, Buenos Aires, Argentina; Fedra Caron; and Guillermo Salas with the symbolic check representing the District 4920 Foundation alumni association’s $1,000 contribution to Rotary’s challenge for polio eradication.
French: Guillermo Schaab, membre du Rotary club de Mar del Plata (Buenos Aires), Fedra Caron et Guillermo Salas tenant le chèque symbolique de la contribution de l'association des Anciens de la Fondation du district 4920 en faveur du Défi 200 millions de dollars du Rotary pour l'eradication de la polio.
English: As of 31 March 2007 — the normal reporting date used in the reports to the Pension Board — the market value of the assets of the Fund stood at $37,349 million, as against $33,118 million a year earlier: an increase of 13.0 per cent.
French: Au 31 mars 2007 (le 31 mars est la date généralement retenue dans les rapports présentés au Comité mixte), la valeur de réalisation des avoirs de la Caisse s'établissait à 37 milliards 349 millions de dollars, contre 33 milliards 118 millions de dollars une année auparavant, soit une augmentation de 13 %.
English: Despite these difficulties, we forged ahead with specific program requirements, standards and references to specific protocols for treatment and screening.
French: Malgré ces difficultés, nous avons été de l'avant en élaborant des exigences et des normes spécifiques pour le programme et des références pour des protocoles spécifiques de traitement et de dépistage.
English: Our responsibilities include policies and programs related to arts and heritage, official languages, broadcasting, cultural industries, Canadian identity, multiculturalism, national parks and national historic sites, and amateur sport.
French: Il est responsable des politiques et des programmes se rattachant aux arts et au patrimoine, aux langues officielles, à la radiodiffusion, aux industries culturelles, à l'identité canadienne, au multiculturalisme, aux parcs et aux lieux historiques nationaux et au sport amateur.
English: Information about ownership, other land rights, price and valuation is generally accepted as public information.
French: L'information concernant le droit de propriété, d'autres droits fonciers, le prix et l'évaluation des biens est généralement considérée comme relevant du domaine public.
English: Conducting the investigation The manner in which law enforcement agencies handle the trust conferred on them by citizens and politicians while investigating corruption offences speaks volumes to their own integrity.
French: La conduite des enquêtes en la matière La manière dont les organismes d’application de la loi traitent la confiance des citoyens et des instances politiques à leur égard pendant les enquêtes en matière de corruption en dit long sur leur propre intégrité.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 23 June 2004, at 3.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 23 juin 2004, à 15 h 30
English: The main storage facilities, supply points and heroin production laboratories have remained undisturbed.
French: Les principaux entrepôts, fournisseurs et laboratoires de production d'héroïne n'ont pas souffert.
English: If you wish to appoint a representative (an immigration consultant, lawyer, friend, family member, etc.) who will conduct business with Citizenship and Immigration Canada on their behalf, please click the following link for information and form: http://www.cic.gc.ca/english/applications/representative.html and http://www.cic.gc.ca/english/department/consultants/index.html Remember you are not obliged to hire a representative for immigration and refugee matters.
French: Si vous désirez nommer un représentant (un consultant en immigration, un avocat, un ami, un membre de la famille, etc.) qui agira en votre nom auprès de Citoyenneté et Immigration Canada, cliquez sur les liens suivants pour obtenir de l'information et le formulaire : http://www.cic.gc.ca/francais/demandes/representant.html et http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/consultants/index.html Sachez que vous n'êtes pas tenu d'engager un représentant pour les questions d'immigration et de protection des réfugiés.
English: The acid-catalyzed Wallach rearrangement of azoxybenzenes has been extended to the naphthyl azoxy series in order to evaluate the effect of annelation of benzene rings on the course of rearrangement.
French: Le réarrangement de Wallach, sous catalyse acide, d'azoxybenzènes a été appliqué à la série d'azoxy-naphtalène afin d'évaluer l'effet d'annellation d'anneaux benzéniques sur le mécanisme du réarrange ment.
English: "Young people get it," he affirmed.
French: « Les jeunes comprennent », a-t-il affirmé.
English: The Government of the Bahamas in this regard welcomes the contribution of the Government of Canada to the Caribbean HIV/AIDS programme.
French: Le Gouvernement des Bahamas se félicite à cet égard de la contribution du Gouvernement canadien au programme de lutte contre le VIH/sida des Caraïbes.
English: The CD-ROM has many options that paper publications can not offer and is becoming more popular than paper versions. (ii) Printer and Photocopy Paper Description:
French: Le CD-ROM offre de nombreuses options que l'on ne retrouve pas dans les publications sur papier et il connaît une popularité croissante au détriment des versions sur papier. ii) Papier d'imprimante et à photocopie Description : il s'agit de papier d'impression au laser et de photocopie de documents de toutes sortes.
English: Note that the Free editions of this release candidate only include free software.
French: Notez que la version Free de cette release-candidate ne comporte que des logiciels libres.
English: Union Dues Changes - Professional Association of Foreign Service Officers - Information Notices
French: Modifications des cotisations syndicales - Association professionnelle des agents du Service extérieur (APASE)
English: The effect of this election – whoever wins – must be to revitalise Ukraine's political processes, its commitments to reform, and its integration into international and European structures.
French: Cette élection doit avoir pour effet, quel que soit le vainqueur, de revitaliser les processus politiques de l'Ukraine, l'engagement du pays envers la réforme et son intégration dans les structures internationales et européennes.
English: -Give financial support to educational institutions so that they can keep abreast of the changes in their areas and can continually and quickly adapt their training programs.
French: - Accorder un appui financier aux établissements d'enseignement pour qu'ils suivent l'évolution du changement dans leur domaine et qu'ils adaptent continuellement et rapidement leurs programmes de formation.
English: 3.8.2.6 In exceptional cases, based on expert judgement, it may be appropriate to place certain substances with human evidence of target organ/systemic toxicity in Category 2: (a) when the weight of human evidence is not sufficiently convincing to warrant Category 1 classification, and/or (b) based on the nature and severity of effects.
French: 3.8.2.6 Dans des cas exceptionnels, que seul un expert pourra trancher, certaines substances pour lesquelles il existe des données indiquant une toxicité systémique sur un organe cible chez l'être humain devront être rangées dans la catégorie 2 : a) lorsque les données humaines n'étayent pas suffisamment la classification dans la catégorie 1, et/ou b) en raison de la nature et de la gravité des effets.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [15] In making its findings, the Agency has considered all of the evidence and arguments submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [15] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve et de tous les arguments soumis par les parties au cours des plaidoiries.
English: We need to be very careful about presuming to make those decisions for other people—about deciding, perhaps based on our own notion of privacy, what constitutes an acceptable disclosure without consent.
French: Nous devons être très prudents et ne pas prendre ces décisions pour les autres – ne pas déterminer ce qui constitue une communication acceptable sans le consentement des personnes visées, et ce, en nous fondant peut-être sur notre propre notion de la protection de la vie privée.
English: Classification criteria for Class 8 materials
French: Critères de classement des matières de la classe 8
English: Part of a five-year rehabilitation project to improve the park's ecological integrity and visitor experience, the wind turbine is also a striking example of the park's leadership in promoting environmental stewardship.
French: L'initiative fait partie d'un projet de réhabilitation quinquennal pour améliorer l'intégrité écologique du parc et l'expérience des visiteurs. En outre, la turbine est un exemple éloquent du rôle de chef de file qu'assume le parc en matière de gérance de l'environnement.
English: And, finally, work environment factors.
French: Enfin, il faut étudier les facteurs liés à l'environnement de travail.
English: It follows that pressure drops recorded after the blow-outs should, in the context of a properly described reservoir, equate to an accurate measurement of lost oil by the model even if no specific surface constriction is imposed.
French: Par conséquent, les chutes de pression enregistrées après les éruptions devraient, si la roche-réservoir a été correctement décrite, se traduire par une mesure précise des pertes de pétrole au moyen du modèle, même si tel ou tel obstacle en surface n'est pas pris en compte.
English: Transport Canada will continue to promote a sustainable transportation system for Canada, one that is efficient, safe, secure and environmentally responsible (see section 2.1.3 for more information).
French: Transports Canada continuera à promouvoir un réseau de transport durable pour le Canada, un réseau qui soit sûr et sécuritaire, efficace et respectueux de l'environnement (voir les précisions à la section 2.1.3).
English: We would like to thank Mr. Lubbers for the invaluable information he has given us and for the personal attention that he is devoting to this emergency situation, as well as for the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to alleviate the situation.
French: Nous remercions M. Ruud Lubbers des précieuses informations qu'il nous a communiquées, ainsi que des efforts qu'il a personnellement consacrés à cette situation d'urgence, comme de ceux que déploie le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) afin d'endiguer la crise.
English: Therefore, respondents were asked to describe their relationship with the other CSC component.
French: Nous avons donc demandé aux répondants de caractériser la qualité de leurs relations avec l’autre volet du CSC.
English: Seminars focus on human rights in general, prohibition of discrimination, equal rights of women and men, right to life, prohibition of capital punishment, torture, forced labour, regulation of remand proceedings and reasons for remand, issues related to asylum and expulsion, special approach to young people, right of appeal, freedom of expression, thought and religion, protection of the family and children, trafficking in human beings, protection of privacy and extremism.
French: Ces séminaires sont centrés sur les droits de l'homme en général, l'interdiction de la discrimination, l'égalité de droit des hommes et des femme, le droit à la vie, l'interdiction de la peine capitale, la torture, les travaux forcés, la réglementation des procédures de détention préventive et les motifs de détention préventive, les questions relatives à l'asile et à l'expulsion, l'approche spéciale à l'égard des jeunes, le droit d'appel, la liberté d'expression, de pensée et de religion, la protection de la famille et de l'enfance, la traite des êtres humains, la protection de la vie privée et l'extrémisme.
English: Father's Opinion of Youth Smoking Table 5-3 provides details of the relationship between the smoking behaviour of youth and their father's opinion of youth smoking that was explored in the 2002 YSS.
French: Opinion du père sur le tabagisme du jeune Le tableau 5-3 décrit le lien entre le tabagisme du jeune et l'opinion de son père à ce sujet, question qui a été abordée dans l'ETJ de 2002.
English: Furthermore, wheel-locking is permitted when the vehicle speed is less than 15 km/h; likewise, locking of indirectly controlled wheels is permitted at any speed, but stability and steerability must not be affected.
French: De plus, des blocages des roues sont permis à des vitesses du véhicule inférieures à 15 km/h; de même, pour les roues indirectement contrôlées, des blocages sont permis, quelle que soit la vitesse, mais la stabilité et la capacité directive du véhicule ne doivent pas en être affectées.
English: NOTE North West Territories GOL Project.
French: Webonomics Wide Area Information Server (n.m.); WAIS (n.m.)
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "domestic industry" as the domestic producers as a whole of the "like goods" or whose collective production constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « branche de production nationale » comme l’ensemble des producteurs nationaux de « marchandises similaires » ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires. Peut toutefois en être exclu le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises.
English: Wording change to clarify the Company's intent to limit card values to $25 and their distribution at events to one per customer. FILE NAME(S):
French: Wording change to clarify the Company's intent to limit card values to $25 and their distribution at events to one per customer. NOMS DES FICHIERS :
English: Known associations are based on the occurrence of wolffish in research trawls and the associated depth and water temperature collected during the survey sets.
French: Les associations connues reposent sur l’occurrence du loup de mer dans des relevés scientifiques au chalut ainsi que sur les profondeurs et températures de l’eau mesurées durant ces relevés.
English: The Agency’s budget was to have been established on a three-year basis starting in 2007.
French: A partir de 2007, le budget de l’Agence aurait dû être établi sur une base tri-annuelle.
English: Subsidiary bodies, especially the functional commissions, have continued to adapt their working methods in response to the Council's guidance on greater efficiency, effectiveness and cooperation in the intergovernmental machinery.
French: Les organes subsidiaires, particulièrement les commissions techniques, ont continué à adapter leurs méthodes de travail suivant les orientations fixées par le Conseil pour renforcer l'efficacité et la coopération dans le mécanisme intergouvernemental.
English: • Were all or parts of the work added at the same time?
French: • La totalité ou une partie du travail a‑t‑elle été ajoutée en une seule fois?
English: The Committee believes that the selection of personnel for Joint Task Force 2 (JTF2) may provide greater insight into how the Commission's recommendations have been implemented.
French: Le Comité estime que la sélection du personnel pour composer la Force opérationnelle II (FOI 2) peut donner une meilleure idée de la façon dont les recommandations de la Commission ont été mises en œ uvre.
English: In education, the Government had drawn up a National Education Gender Policy and Strategy that ensured equal rights and opportunities for both sexes and aimed to narrow disparities at the primary and secondary levels.
French: Dans le domaine de l'enseignement, le Gouvernement érythréen a élaboré une politique stratégique nationale en matière d'égalité entre les sexes dans le domaine de l'enseignement qui donne aux deux sexes les mêmes droits et les mêmes chances et qui vise à réduire les disparités dans les niveaux primaire et secondaire de l'enseignement.
English: The pay increment date for an employee, appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after September 2, 1976, shall be the first (1st) Monday following the pay increment period listed below as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: La progression au-delà du troisième (3e) échelon de l’échelle de rémunération du niveau OE-1 est fonction de la capacité d’atteindre des normes précises de compétence et de rendement.
English: In the meantime he was receiving Unemployment Insurance benefits.
French: Entre-temps, il recevait des prestations d'assurance-chômage.
English: 50 cent This coin shows the secession building in Vienna, illustrating the birth of art nouveau in Austria.
French: 50 cent(ime)s Palais de la Sécession à Vienne, symbole de la naissance de l'Art nouveau en Autriche et de l'avènement d'une nouvelle ère.
English: • extend the time specified for the doing of any thing except: the holding of an election; the hours during which a polling place must be kept open; or the time by which a nomination paper must be filed;
French: • prolonger le délai imparti pour la tenue de toute activité, sauf en ce qui concerne la tenue d’une élection, les heures d’ouverture d’un bureau de scrutin, ou la date de dépôt d’une déclaration de candidature;
English: Individuals who complete therapy do so because they believe in the efficacy of the medication, meaning they have an understanding of TB, and the need to treat the disease, as well as latent infection (Cave, 2000).
French: Les personnes qui poursuivent le traitement jusqu’à la fin le font parce qu’elles croient en l’efficacité des médicaments, ce qui signifie qu’elles comprennent bien la maladie et la nécessité de traiter aussi bien la maladie que l’infection latente (Cave, 2000).
English: To have done so, I suggest, would have likely avoided the present problem.
French: Je suppose que cette façon de procéder aurait permis d’éviter le présent problème.
English: For example, under the issue of transfer of technology, they had eleven proposals.
French: Par exemple, le groupe avait 11 propositions au regard de la question du transfert de technologie.
English: It underscores the fact that the evolution of the world economy, especially the integration of financial markets, has changed the environment in which the Fund operates – changes that have required responses from the Fund and other international institutions.
French: Il souligne le fait que l'évolution de l'économie mondiale, notamment en ce qui concerne l'intégration des marchés financiers, ait changé le contexte dans lequel le FMI exerce ses activités – changements auxquels a dû réagir le FMI et d'autres institutions internationales.
English: Co-generation can increase the efficiency of biomass from approximately 35% to approximately 70%.
French: Grâce à la cogénération, l’efficacité de la biomasse passe de quelque 35 p. 100 à environ 70 p.
English: FIN PPU 020 Applications for Employment Description:
French: FIN AIP 015 Placements Épargne Canada Obligations d'épargne du Canada Description :
English: Up to now there has been no integrated discussion of this policy rationale by the Committee or at any higher level (other than in the UNECE reviews of the programmes of work and discussions that took place during the reform process).
French: À ce jour, le Comité ni aucune autre instance à un niveau plus élevé n'a jamais débattu des principes d'une telle politique (si ce n'est dans le cadre de l'examen par la CEE des programmes de travail et lors des discussions qui ont eu lieu durant le processus de réforme).
English: Alberta was second lowest at 15.0%—up only 3.6 percentage points from 15 years earlier.
French: L’Alberta occupait le deuxième rang en enregistrant un taux de 15 %, en hausse de seulement 3,6 points de pourcentage comparativement à 15 ans plus tôt.
English: However, the guidance so provided should not be deviated from without good reason.
French: Toutefois, il ne faut pas en dévier sans bonne raison.
English: The Member States must adopt all possible measures to ensure that there is greater participation in the European elections, including procedures for ensuring people are registered on the electoral rolls and for the use of direct voting.
French: Les États membres doivent adopter toutes les mesures pour permettre une plus grande participation aux élections européennes, y compris les procédés liés à l'inscription sur les registres électoraux et à l'exercice du droit de vote.
English: Help is just a toll-free phone call away - 24 hours a day anywhere in Canada or the continental United States - should you ever need trip planning, towing assistance, fuel delivery, tire change, a jump-start, emergency travel reimbursement or even help when you're locked out of your vehicle.
French: Vous avez accès á une ligne d'aide sans frais, 24 heures par jour, n'importe où au Canada et aux États-Unis continentaux, pour obtenir des services de planification de voyage, de remorquage, de livraison d'essence, changement de pneu, de démarrage-secours, de remboursement des dépenses de voyage en situation d'urgence ou même de déverrouillage des portes, si vous avez laissé vos clés dans votre véhicule.
English: Provisional agenda for the 6115th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6115e séance du Conseil de sécurité
English: It only had individual projects promoting women's entrepreneurship which, though highly effective, could not replace gender analysis and the inclusion of gender issues in technical assistance and research activities.
French: Il existe seulement des projets individuels visant à promouvoir l'esprit d'entreprise chez les femmes qui, bien que très efficaces, ne peuvent pas remplacer une analyse sexospécifique et l'inclusion d'une perspective sexospécifique dans les activités d'assistance technique et de recherche.
English: • Temporary employment continues to be predominant among youth aged 15 to 24 years.
French: • L'emploi temporaire continue d'être prédominant chez les jeunes de 15 à 24 ans.