ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Assistant Deputy Minister Materiel Group 26 74 1014 Corporate Units 18 82 93
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 26 74 1014 Unités de gestion 18 82 93
English: Compliance and Enforcement As the Regulations are promulgated under CEPA 1999, enforcement officers will, when verifying compliance with the Regulations, apply the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act.
French: Respect et exécution Étant donné que le règlement est promulgué en vertu de la LCPE 1999, la politique d'application prévue par la Loi sera appliquée par les agents d'exécution de la LCPE pour vérifier l'observation du règlement.
English: The European Union welcomes an active role on the part of the Security Council, including through considering the possibility of an international monitoring presence.
French: L'Union européenne se félicite que le Conseil de sécurité assume un rôle actif, y compris en examinant la possibilité d'une présence de contrôle internationale.
English: In a clinical trial in liver transplant patients, 2 adverse drug reactions of tremor and hypotension were reported in 2 of 14 patients who received intravenous infusions of HepaGam B™ 2.
French: Bien qu’aucune réaction anaphylactique n’ait été signalée à la suite de l’administration de HepaGam BMC, des réactions anaphylactiques ont en de rares occasions été signalées à la suite de l’administration d’immunoglobulines humaines par voie intraveineuse10.
English: As in Figure 2, the average number of jobs created per firm is far greater in the largest exporters than in the other export categories.
French: Comme dans la figure 2, le nombre moyen d'emplois créés par entreprise est beaucoup plus élevé dans le cas des gros exportateurs que dans le cas des petits.
English: the location... and the room was always clean.
French: La situation de l'hôtel est parfaite, à deux pas des plus beaux endroits de Madrid. L'accueil est très chaleureux.
English: As regards the Millennium commitments, there are also no more excuses.
French: Par rapport aux engagements qui ont été pris dans le cadre du Millénaire, on n’a plus aucune excuse.
English: The annual report of the Council is not perceived as a sufficient instrument of accountability.
French: Le rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale n'est pas, à cet égard, perçu comme un instrument suffisant.
English: Whether and to what extent replication should be performed will depend on the results from validation studies.
French: Les résultats des études de validation détermineront s'il faut repéter les évaluations, et, si oui, dans quelle mesure.
English: Paul Leclerc carrying on business as Aero T.E.M. Enr.
French: Paul Leclerc exerçant son activité sous le nom de Aero T.E.M. Enr.
English: The Department continues to provide support to provinces and territories, who are ultimately responsible for performance in a number of sectors, to meet international obligations including CWS on PM and ozone.
French: Le Ministère continue à appuyer les provinces et les territoires, qui ont la responsabilité ultime des résultats à obtenir dans un certain nombre de secteurs, et ce, en application de nos engagements internationaux, ce qui comprend les standards pancanadiens sur les particules fines et l'ozone.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine and Moldova, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion; la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine et Moldova, souscrivent à cette déclaration.
English: 14 Ibid., Supplement No.  5L (A/57/5/Add.12).
French: Ibid., Supplément No 5L (A/57/5/Add.12).
English: Government sources informed the Mission that the Government had taken steps to improve Liberia's air traffic registry and airspace management, and that it had embarked on a civil aviation reform programme and was seeking the assistance of ICAO to that end.
French: Des sources gouvernementales ont informé la Mission que le Gouvernement libérien avait pris des mesures pour améliorer le registre du trafic aérien libérien et la gestion de son espace aérien, et qu'il avait commencé à réformer l'aviation civile et avait demandé son assistance à l'OACI à cette fin.
English: • the role of the staff was to serve as catalysts;
French: • le personnel avait pour mandat d'agir comme catalyseur;
English: But multilateral mechanisms have more than once demonstrated their effectiveness in restoring peace and reaching agreements.
French: Mais les mécanismes multilatéraux ont prouvé plus d'une fois leur efficacité pour restaurer la paix et pour parvenir à des accords.
English: These proposals that we have made must be felt on the ground, in the lives of undertakings, female workers and families, because it is not acceptable, as various people have said here today, that 30 years after a directive provided for equal pay, we still have this clear disparity of 30% between the average wages of men and women working in industry.
French: Ces propositions que nous avons faites doivent se concrétiser sur le terrain, dans la vie quotidienne des entreprises, des travailleuses et des familles. Il est en effet inadmissible, comme plusieurs personnes l'ont déclaré aujourd'hui devant cette assemblée, que 30 ans après l'adoption d'une directive consacrant l'égalité de rémunération, nous constations encore cet écart flagrant de 30 % entre les salaires moyens des hommes et des femmes qui travaillent dans l'industrie.
English: The CSA will continue to explore activities related to the Advanced Astronaut Medical Support (ADAMS) program.
French: Deux astronautes canadiens ont commencé leur entraînement en vue d’une affectation de longue durée à destination de l'ISS vers 2009.
English: If the world’s climate gets warmer, the polar ice caps (ice covering the north and south poles) could melt.
French: La question du changement du climat mondial à cause de la pollution atmosphérique est également préoccupante pour le parc.
English: The need to ban any advertising specifically targeting minors or mentioning services offered by minors, is stressed in Council of Europe Recommendation R No.  (91) 11 concerning sexual exploitation, pornography, prostitution of, and trafficking in, children and young adults of 9 September 1991.
French: La nécessité d'interdire toute publicité ciblant spécifiquement les mineurs ou faisant mention de services proposés par des mineurs, est soulignée dans la recommandation R (91) 11 du Conseil de l'Europe sur l'exploitation sexuelle, la pornographie, la prostitution ainsi que sur le trafic d'enfants et de jeunes adultes du 9 septembre 1991.
English: [35] Finally, HRDC observes that maternity, sickness and parental benefits were not originally provided for in EI legislation.
French: [35] Enfin, DRHC a fait observer que la législation en matière d'assurance-emploi ne prévoyait pas à l'origine le versement de prestations de maternité, de maladie ou parentales.
English: There are a few sound-effects I wish I knew how to make, that appear on "Farther Than a Visible Skyline" that really added to the mood of the track.
French: Musikalisch wechselt die Band zwischen ruhigen, gefühlsvollen Passagen, teils auch mit akustischen Elementen, die dann durch treibende und raue Riffs abgelöst werden. Mal davon abgesehen, daß der Screamo nicht so 100%ig mein Fall ist, denke hat die Band durchaus Potential und könnte noch das eine oder andere gute Stück abliefern.
English: I therefore feel this proposal for a directive is appropriate in order to regulate and improve access to the port market and services.
French: Je considère donc opportune cette proposition de directive visant à réguler et à améliorer l'accès au marché et aux services portuaires.
English: One feature of the peace-support operations in the Balkans has been the considerable proportion of reservists from member states serving within the SFOR and KFOR task forces.
French: Une des caractéristiques des opérations de soutien de la paix dans les Balkans tient au pourcentage considérable de réservistes des Etats membres qui servent dans les task forces de la SFOR et de la KFOR.
English: We may audit your rebate claim.
French: Toutes les demandes peuvent faire l'objet d'une vérification.
English: The Chairman, drawing attention to draft resolution A/C.3/62/L.41/Rev.1 and to the related statement of budget implications in document A/C.3/62/L.83, invited the Committee to take action on the draft resolution.
French: Le Président, appelant l'attention sur le projet de résolution A/C.3/62/L.41/Rev.1 et sur l'état de ses incidences sur le budget-programme, présenté dans le document A/C.3/62/L.83, invite la Commission à se prononcer à son sujet.
English: Offers diners a panoramic view of the padi fields around the resort grounds.
French: Ce restaurant vous offre une vue panoramique sur les rizières environnant l'établissement.
English: Under section 2(1) of the United Nations Act 2001, the Minister for Law may from time to time issue regulations that will enable us to give effect to measures mandated by the UN Security Council.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 2 de cette loi, le Ministre du droit peut de temps à autre promulguer des dispositions réglementaires permettant de donner effet aux prescriptions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Bashy Quarishy, Chairperson of the European Network against Racism noted: “People who do not look Danish are looked upon as an unnatural part of Danish society.
French: Comme le note Bashy Quarishy, Président du Réseau européen contre le racisme: «Les gens qui n'ont pas l'air danois sont considérés comme ne faisant pas naturellement partie de la société danoise.
English: 1229 Computer Equipment Parts $20,438.32 2007-01-22 Quantum management services ltd 813 Temporary Help Services $11,011.55 2007-01-17 Nisha Technologies Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 20 438.32 $ 2007-01-22 Quantum management services ltd 813 Services d'aide temporaire 11 011.55 $ 2007-01-17 Nisha Technologies Inc.
English: This extension uses Sablotron and expat, which can both be found at » http://freshmeat.net/projects/sablotron/ .
French: Cette extension utilise Sablotron et expat, qui sont toutes les deux disponibles à » http://www.gingerall.org/sablotron.html .
English: In the predictability that this brings with it, I see an important element connecting us - the EU - and those on the ground bringing about the integration.
French: Dans l'éventualité que cela entraîne, je vois un élément important qui nous relie - l'UE - et les artisans de l'intégration sur le terrain.
English: The Tribunal chose to refer to the 1999 incident and kept silent on those subsequent acquittals in order to portray Rwanda as a country that is opposed to acquittals.
French: Le Tribunal a choisi de mentionner l'incident de 1999 sans rien dire des acquittements subséquents afin de dépeindre le Rwanda comme un pays opposé aux acquittements.
English: For the modern and fast processing photographer this can end up to a real disaster. Thanks to JobManager, the efficiency in the workflow is increased drastically.
French: Le traitement par lots du JobManager réduit considérablement cette longue procédure.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/55/499 and A/55/514).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce comité (A/55/499 et A/55/514).
English: • Neither uniting the opposite sexes, encouraging the birth and raising of children, or companionship is a pressing objective of maintaining marriage as an exclusive heterosexual institution, nor does the opposite-sex requirement represent minimal impairment of the rights of same-sex couples:
French: • Unir les deux sexes, favoriser la procréation et l’éducation des enfants ainsi que la vie commune ne sont pas des objectifs urgents qui justifient le maintien du mariage en tant qu’institution exclusivement hétérosexuelle, et la restriction du mariage aux couples de sexe opposé ne constitue pas une atteinte minimale aux droits des couples homosexuels.
English: • Reduction to non-capital loss for fuel tax rebate
French: • Réduction de la perte autre qu'une perte en capital pour la remise de taxe sur le combustible
English: • 15 8507 & 8508 – Periods of Reduced Pay & Salary Deferral Leave Plan
French: • 15 8507 et 8508 – Périodes de salaire réduit et régime de financement de congé
English: The flying pilot then initiated a left hand descending turn at about 80 knots indicated airspeed (KIAS) as the flight engineer (FE) closed the right hand (RH) cargo door.
French: Le pilote aux commandes a alors amorcé un virage à gauche en descente à une vitesse indiquée d'environ 80 noeuds (KIAS) au moment où le mécanicien de bord fermait la porte de soute de droite.
English: Other forms of private practice are not.
French: D'autres formes de pratique privée ne le sont pas.
English: Had cabin personnel adhered to Air Canada's own policy of readily providing assistance at pre-boarding to passengers who were so obviously in need, Mr. Wagman would not have experienced the difficulties he did.
French: Si le personnel de cabine avait suivi la politique d'Air Canada d'offrir immédiatement de l'assistance au moment du pré-embarquement à des passagers qui de toute évidence en avaient besoin, M. Wagman n'aurait pas vécu cette expérience.
English: The Forum observed the following problems: (a) uncoordinated and fragmented approaches to human resources development; (b) uncoordinated training programmes; (c) inadequate linkages between training output and the labour market requirements; (d) wastage and misplacement of personnel; and (e) lack of monitoring mechanisms to determine the capacity and productivity of the trained personnel to contribute meaningfully to national development.
French: Le Forum a constaté les problèmes suivants : a) manque de coordination et d'homogénéité de l'action menée en faveur du développement des ressources humaines; b) manque de coordination des programmes de formation; c) inadéquation entre l'offre de formation et les besoins du marché du travail; d) déperdition de main-d'œuvre et mauvaise gestion des affectations; e) absence de mécanismes de suivi permettant de savoir si les effectifs ayant bénéficié de formations sont capables d'apporter une contribution réelle au développement national, et quelle est leur productivité.
English: Select one photo to copy to your Desktop - click the "Wallpaper" button on the Photo toolbar.
French: Sélectionnez une photo que vous voulez copier sur votre Bureau et cliquez sur le bouton « Fond d'écran » dans la barre d'outils Photos.
English: Natural Disasters in ACP States : EU funding for preparedness (EDF funds) and relief (ECHO funds) : 6 urgent motions for resolution.
French: Thème d’urgence n° 1: catastrophes naturelles dans les pays ACP; fonds européen pour la préparation (FED) et pour l’aide (fonds ECHO); six propositions de résolution urgente.
English: R-2) for authority to construct a pedestrian overhead bridge across and over the right of way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), in Port Edward, in the Province of British Columbia, at mileage 85.97 Skeena Subdivision, as shown on Plan Nos. 1 to 6 of Project No. 708138, all reviewed February 23, 1989 (hereinafter the Plans), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur pour piétons permettant de franchir l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), à Port Edward, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 85,97 de la subdivision Skeena, comme il est indiqué sur les plans nos 1 à 6 du projet n° 708138 examinés le 23 février 1989 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: On 3 December 2004, the General Assembly adopted resolution 59/87, entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”, by which, inter alia, it called upon Member States to refrain from the use or threat of use of force, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and to pursue those ways and means through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions which may hinder or impair such a dialogue.
French: Le 3 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/87, intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional », dans laquelle elle a, entre autres dispositions, demandé aux États Membres de s'abstenir de l'emploi ou de la menace de la force, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, de rechercher des moyens de régler pacifiquement les différends à travers des consultations et un dialogue soutenus et, en même temps, de s'abstenir de tout acte susceptible de faire obstacle ou de porter atteinte à ce dialogue.
English: Since the United States is not a party to the AIT, a U.S. supplier cannot be extended any rights under the AIT.
French: Puisque les États-Unis ne sont pas partie à l’ACI, un fournisseur des États-Unis ne peut se voir accorder de droits aux termes de l’ACI.
English: Studies have shown that most Web surfers do not look at more than the first 30 results following a search on a search engine.
French: Des études ont démontré que la plupart des internautes ne cherchent pas au-delà des 30 premiers résultats suite à une requête sur un outil de recherche.
English: More than 925 million persons live in extreme poverty in middle-income countries.
French: Plus de 925 millions de personnes vivent dans l'extrême pauvreté dans des pays à revenu intermédiaire.
English: Eschmeyer (1998) noted that Hoy or Milner (1874, in Eschmeyer 1998) may be the authority, as Gill’s manuscript was never published (Nelson et al.
French: Eschmeyer (1998) remarque que Hoy ou Milner (1874, in Eschmeyer, 1998) pourrait être la véritable référence, puisque le manuscrit de Gill n’a jamais été publié (Nelson et al., 2004).
English: The coordinator’s responsibilities include the following:
French: Il assume les responsabilités suivantes :
English: On 1 January 2002, banknotes and coins in euro began to circulate alongside national currency banknotes and coins.
French: Au 1er janvier 2002, les billets et les pièces en euros ont commencé à circuler parallèlement aux billets et pièces en monnaies nationales.
English: [308] The Court also applied what has been described as the inversely proportional rule:
French: [308] La Cour a également appliqué ce qui a été décrit comme étant la règle de l'inversement proportionnel :
English: For others, it requires an amendment to the regulations.
French: Pour les autres États, les règlements doivent obligatoirement être modifiés.
English: The cation yields also indicate that back reaction to regenerate starting material, as well as product formation within the initial geminate cage, occur in some solvents.
French: Les rendements de cation indiquent aussi que la rétro-réaction régénérant le produit de départ, ainsi que le formation de produit à l'intérieur de la cage géminée initiale, se produit dans certains solvants.
English: - Awareness-raising among the countries of the subregion with regard to the need for ratification of the Non-Aggression Pact, the Protocol on COPAX and the Mutual Assistance Pact;
French: - La sensibilisation des pays de la sous-région sur la nécessité de la ratification du Pacte de non-agression, du Protocole relatif au COPAX et du Pacte d'assistance mutuelle;
English: However, the Delegation believed that the success of any such new work plan depended upon the Member States’ commitment to discuss a second package at a later stage.
French: Cela étant, la délégation a estimé que la réussite de tout nouveau programme de travail à cet égard dépend de l’engagement des États membres en faveur de l’examen d’une deuxième série de questions à un stade ultérieur.
English: "It was a great opportunity," said 1 Wing’s Major Sean Carscadden, helicopter detachment commander for the evacuation operation, "to provide critical assistance to a community in need."
French: « C’était une excellente occasion d’offrir une aide cruciale à des collectivités dans le besoin », souligne le Major Sean Carscadden, de la 1re Escadre,commandant du détachement d’hélicoptères pendant l’opération d’évacuation.
English: Home > About Health Canada > Reports > Publications > Health Products and Food Branch Memoranda of Understanding and Agreements between Health Canada (HC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Protocoles d'entente et accords entre Santé Canada (SC) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Ben-Dyke, R., Sanderson, D.M. and Noakes, D.N. (1979) Acute toxicity data for pesticides.
French: Ben-Dyke, R., Sanderson, D.M. et Noakes, D.N. (1979) Acute toxicity data for pesticides.
English: • implementation of the concept of problem-oriented policing.
French: • la mise en oeuvre de la formule de l’action policière axée sur la solution des problèmes.
English: The committee makes recommendations to the Department for a final decision.
French: Le comité doit faire des recommandations au Ministère en vue d’une décision définitive.
English: In August 2007, policymakers, educators and curriculum specialists from Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Yemen and Finland met at the forty-eighth session of the International Conference on Education to discuss the different aspects of inclusive education from a national and regional perspective.
French: En août 2007, des responsables politiques, des enseignants et des spécialistes des programmes d'enseignement originaires de Bahreïn, du Koweït, de l'Oman, du Qatar, de l'Arabie saoudite, des Émirats arabes unis, du Yémen et de la Finlande se sont réunis dans le cadre de la quarante-huitième session de la Conférence internationale de l'éducation pour débattre des différents aspects de l'éducation pour tous sous l'angle national et régional.
English: If it finds one in the C:\MUSEUM\DATABASE folder, a window will appear prompting the user to overwrite - CLICK NO).
French: Si trouvé, une fenêtre apparaîtra demandant à l'untilisateur s'il veut « écraser » (overwrite).
English: For more than a decade, the United Nations has been steadily enhancing its coordination and cooperation with regional organizations both in conflict prevention and resolution and in post-conflict peace-building.
French: Voilà plus de 10 ans que l'ONU ne cesse de renforcer sa coordination et sa coopération avec les organisations régionales, aussi bien dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits que dans celui de la consolidation de la paix après les conflits.
English: Commissioner, could you please take action to ensure that the data can travel with the prisoners when we get to that stage?
French: Monsieur le Commissaire, pourriez-vous entreprendre des démarches visant à garantir la possibilité de transférer les informations en même temps que les prisonniers quand nous en serons à ce stade?