ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intellectual effort is required to: Formulate strategies to develop, implement, manage and promote occupational safety and health, return to work and other specialized safety programs (such as ionizing radiation, non-ionizing radiation and laser safety).
French: Effort intellectuel nécessaire afin de formuler des stratégies visant à élaborer, à mettre en œuvre, à gérer et à promouvoir la santé et la sécurité au travail, le retour au travail et d'autres programmes de sécurité spécialisés (tels que le rayonnement ionisant, le rayonnement non ionisant et la sécurité laser).
English: • Web service enables dynamic, machine to machine communication
French: • Le service Web permet la communication dynamique et machine-machine
English: Disclaimer: These electronic documents are not the official versions of the Statutes and Regulations of Canada.
French: Désistement : les documents électroniques ne sont pas les versions officielles des Lois et Règlements du Canada.
English: • Bursaries and fellowships provide the opportunity to participate in courses relevant to French minority-language education.
French: Offrir aux résidents de Terre-Neuve-et-Labrador l’occasion d’apprendre le français langue seconde et de se familiariser avec la réalité culturelle de la communauté francophone.
English: Continued awareness and understanding of ACOA’s rationale, programs and services among both the general public and the Agency’s key stakeholders.
French: Connaissance et compréhension continues de la raison d’être de l’APECA, de ses programmes et de ses services, tant chez le grand public que chez les principaux intervenants de l’Agence.
English: This document has illustrated today's innovative uses of the co-operative model in addressing some of the toughest social and economic challenges in our communities.
French: Le présent document a illustré les usages novateurs du modèle coopératif qui permettent de relever certains des plus difficiles défis sociaux et économiques de nos collectivités.
English: - A documentation regarding the discussion of this proposal can be found on the website of the Munich Institute for Copyright and Media Law, http://www.urheberrecht.org/UrhGE-2000/.
French: On trouvera une documentation concernant l’examen de ce projet de texte sur le site web de l’Institut pour le droit d’auteur et le droit des médias, à Munich, 2000/http://www.urheberrecht.organisation/UrhGE2000/http://www.urheberrecht.organisation/UrhGE-2000/2000/.
English: If you are an importer of an end product which you also produce, or propose to produce from the textile input(s) for which tariff relief is being sought, please provide the volume and value (landed at your facilities) of your annual imports of the end product.
French: Si vous êtes un importateur d'un produit final que vous produisez également, ou que vous comptez produire, à partir de l'intrant ou des intrants textiles pour lesquels vous demandez un allégement tarifaire, veuillez fournir le volume et la valeur (rendus dans les locaux de votre entreprise) de vos importations annuelles du produit final.
English: Theme for the Coordination segment 2003
French: Thèmes du débat consacré aux questions de coordination de 2003
English: Certain training programmes are also supported by the European Union.
French: En outre, certains programmes de formation sont soutenus par l’Union européenne.
English: We likewise have to develop our assessment of cross-border environmental impact.
French: De même, il est nécessaire de mettre au point notre évaluation de l'impact environnemental transfrontalier.
English: Since one cannot control interaction between plasmids, it is also sometimes difficult to give precise interpretation of the results.
French: Puisqu’on ne peut contrôler les interactions entre les plasmides, il est parfois difficile d’interpréter les résultats.
English: Those requirements would be reflected in the second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003, which would be presented to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Les crédits nécessaires seront inclus dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme, qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Between the Madrid meeting and the High-level Conference on World Food Security, held in Rome from 3 to 5 June 2008, the international community has raised $23 billion.
French: Entre la réunion de Madrid et la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale, qui s'est tenue à Rome du 3 au 5 juin 2008, la communauté internationale a collecté 23 milliards de dollars.
English: • 1.4% more than in the 2nd quarter of 2004 (1,405); and
French: La CSSIAT a accepté 1 425 nouvelles réclamations avec interruption de travail au troisième trimestre de 2004, soit :
English: The Tzanck smear in the diagnosis of cutaneous herpes simplex.
French: A randomized, double-blind, multicenter trial », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: Fear of the other was still very much present and could not be entirely eliminated through measures of cultural co-operation.  Mr Sassi, member of the Tunisian parliament, stated that his country had launched the Carthage Charter on Tolerance in the Mediterranean.
French: Il considère que la peur de l’autre est toujours très présente et ne peut pas être entièrement supprimée par des mesures de coopération culturelle.  M. Sassi, député, Tunisie, informe que son pays a lancé la Charte de Carthage sur la sécurité et la tolérance en Méditerranée.
English: These changes were arrived at following consultations with members of the National Joint Council Isolated Posts and Government Housing Committee and are in accordance with the approved methodologies.
French: À la suite de consultations au sein du Conseil national mixte dans le cadre de la revue périodique, le Secrétariat du Conseil du Trésor a effectué certaines modifications devant être apportées à la Directive sur les postes isolés et des logements de l'État.
English: In industrialized countries, there was a relationship between fertility and social responses, which could take the form of government policies or private sector or individual initiatives.
French: Dans les pays industrialisés, il y avait un lien entre la fécondité et les réponses sociales, qu'il s'agisse de politiques publiques ou d'initiatives du secteur privé ou de particuliers.
English: Other grants help local music, dance, and art groups preserve the country's rich cultural heritage.
French: Elle accorde des subventions à des groupes locaux de musiciens, de danseurs et d'artistes pour préserver le riche héritage culturel du pays.
English: Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages 1978
French: Convention sur la célébration et la reconnaissance de la validité des mariages (1978);
English: Access to new drugs will depend on the speed of the regulator and on provincial policies.
French: On peut s’attendre à voir beaucoup plus d’essais cliniques dans le domaine de la pharmacoéconomie.
English: Numerous witnesses testified as to what was said in the course of  this meeting.
French: De nombreux témoins ont déposé au sujet de ce qui a été dit au cours  de cette réunion.
English: We will engage consultants to facilitate the assessment and will report the results on our Web site and in our next Performance Report.
French: Nous engagerons des experts-conseils pour faciliter l'évaluation et nous ferons rapport des résultats sur notre site Web et dans notre prochain Rapport sur le rendement.
English: The second floor of both the General Assembly and Conference Buildings, as well as the bilateral meeting areas located in the Chinese Lounge on the second floor and in the area behind the balcony on the third floor of the General Assembly Building, will be reserved for members of delegations and staff conducting official business and bearing United Nations building passes and colour-coded access passes [secondary passes] issued for the duration of the general debate, in accordance with established procedures.
French: Le 2e étage du bâtiment de l'Assemblée générale et du bâtiment des conférences, de même que les locaux réservés aux rencontres bilatérales dans le salon chinois, au 2e étage, et la zone délimitée par le balcon du 3e étage du bâtiment de l'Assemblée, seront réservés aux membres des délégations et aux fonctionnaires appelés à s'y rendre pour des raisons de service et munis d'une carte d'identité ONU, ainsi que d'une carte de la couleur appropriée (laissez-passer spécial) délivrée pour la durée du débat général, conformément aux procédures établies.
English: Click here to learn more about the Top 5 reasons to select Microsoft Dynamics and click here to view our short online video.
French: Cliquez-ici pour découvrir les cinq principaux avantages des solutions Microsoft Dynamics. Pour un bref aperçu, consultez la vidéo .
English: I do not support this report which far from being sweet, leaves a rather bitter taste.
French: Je n' approuve pas ce rapport. Il me laisse plus une impression d' amertume que de douceur.
English: For detailed information on Community grants and funding rules, see section C.10. For information on how to apply, see section H.1.
French: Pour des informations détaillées sur les subventions communautaires et les règles de financement, voir point C.11. Pour plus d’informations sur les procédures en vigueur, voir point H.1
English: Chief, Aboriginal Affairs and Transboundary Wildlife, Canadian Wildlife Service, 351 St. Joseph Blvd, Hull, Quebec K1A 0H3 Recovery team Jim Schaefer.
French: Chef par intérim, Secrétariat du COSEPAC, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 433, Place Vincent-Massey, 351, boul.
English: The Working Party welcomed a presentation by the IRU on the organization and functioning of the TIR guarantee chain, as agreed during the session of the Ad hoc Expert Group meeting.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction l'exposé que l'IRU a présenté, comme cela avait été convenu lors de la session du Groupe spécial d'experts, sur l'organisation et le fonctionnement de la chaîne de garantie TIR.
English: The default setting "all" provides no date restriction.
French: La valeur implicite « toutes » indique que la période visée n'est pas restreinte.
English: Residents of other provinces may be asked to submit evidence of residence in a province or territory.
French: L’examen d’aptitude, partie 1 est recommandé parce que cet examen «...évalue la compétence des diplômés en médecine qui demandent à être admis à des programmes de formation clinique postdoctorale sous supervision au sujet des connaissances et des aptitudes et attitudes cliniques décrites dans les objectifs du CMC.»
English: Despite this large year-over-year increase, the percentage of enterprises selling online declined from 10% to 6%.
French: Malgré cette forte augmentation d'une année à l'autre, le pourcentage d'entreprises vendant en ligne a diminué, chutant de 10 % à 6 %.
English: • Gathers and disseminates international S&T insights and intelligence; 
French: • recueille et diffuse des renseignements stratégiques en S-T au niveau international;
English: • 22003A0925(10)  Agreement between the European Union and the Republic of Slovenia on the participation of the Republic of Slovenia in the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) (OJ L 239, 25.9.2003, p.
French: • 22003A0925(10)  Accord entre l'Union européenne et la République de Slovénie concernant la participation de la République de Slovénie à la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 239 du 25.9.2003, p.
English: A Special Report on Suicide Among Aboriginal People, the statistical evidence shows that rates of suicide among Aboriginal people are significantly higher than among Canadians generally and that the gap is greatest among the young.
French: Un rapport spécial sur le suicide chez les autochtones, les statistiques montrent que le taux de suicide chez les populations autochtones est sensiblement plus élevé que chez les Canadiens en général, et que cet écart est encore plus marqué parmi les jeunes.
English: See A/CN.4/535/Add.1, para.
French: Voir A/CN.4/535/Add.1, par. 96.
English: The Fund will lever private sector investment and help create thousands of new jobs -- jobs that will be located in all parts of the country.
French: Le Fonds entraînera des investissements du secteur privé et contribuera à la création de milliers de nouveaux emplois emplois répartis à l'échelle du pays.
English: Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Tout effet indésirable soupçonné peut également être signalé à :
English: Weston ON Sale of videos, CDs, audio tapes and books.
French: Weston ON Vente de marchandise incluant vidéos, DC, cassettes audio et livres.
English: • Figure 8.4 NIHB Annual Expenditures in Manitoba Region by Benefit ($ 000’s), 1997/98 to 2006/07 
French: • Figure 8.4 Dépenses annuelles du programme des SSNA dans la région du Manitoba, selon le service (en milliers de dollars), 1997-1998 à 2006-2007
English: These words were written more than a century ago – before the two world wars, before the Bolshevik revolution and the communist regimes, and before the triumph of democracy on this continent, which we are enjoying today.
French: Ces mots ont été écrits il y a plus d’un siècle, avant les deux guerres mondiales, avant la révolution bolchévique et les régimes communistes et avant le triomphe, sur ce continent, de la démocratie dont nous jouissons aujourd’hui.
English: Participation is a key component of Open Space and there was some doubt about whether this process would work for the training participants.
French: La participation est au coeur de l'approche « Open Space » et on se demandait si la démarche serait fructueuse pour les participants à la formation.
English: However, such broad-based programs may not meet the needs of small business importers.
French: Le présent budget prévoit donc des fonds additionnels de 135 millions de dollars sur les cinq prochaines années pour mettre sur pied de nouvelles équipes intégrées de la police des frontières, faisant appel à plusieurs organismes.
English: Of course, in a time of modern technology, globalisation and a borderless EU, it is important for the authorities to work together and also to prepare themselves accordingly.
French: Bien entendu, en cette époque de technologie moderne, de mondialisation et d'une UE sans frontières, il est essentiel que les autorités collaborent et se préparent en conséquence.
English: Switzerland: Appellationsgericht des Kantons Basel-Stadt (Court of Appeal of the Canton of Basel-Stadt); 33/2002/SAS/so
French: Suisse: Appellationsgericht des Kantons Basel-Stadt (Cour d'appel du canton de Bâle-Ville); 33/2002/SAS/so
English: In fact, dissemination of PRTR data has led to a competition among generators of hazardous chemicals and/or pollutants to reduce their releases.
French: En réalité, la dissémination des données RRTP a conduit des entreprises génératrices de substances chimiques et/ou de polluants dangereux à se faire compétition pour réduire leurs rejets.
English: Mr Van Hecke proposed a simple definition: for terrorist, read Muslim.
French: M. Van Hecke propose une définition simple: terroriste égale musulman.
English: They identified good practice, for example bilateral labour migration agreements (Sofia) and life projects for non accompanied minors (Malaga).
French: Elles ont permis d’identifier les bonnes pratiques, par exemple, les accords bilatéraux sur les migrations de main-d’œuvre (Sofia) et les projets de vie pour les mineurs migrants non accompagnés (Malaga).
English: It is easier to write this section after the main business plan is completed.
French: Il est plus facile de rédiger cette section une fois le plan d’entreprise principal terminé.
English: My third comment relates to the text itself.
French: Ma troisième remarque se réfère seulement au texte.
English: They are also mandated to design and implement a variety of educational strategies to deliver the evidence and recommendations to physicians and pharmacists. This includes the production of a bi-monthly drug newsletter (Therapeutics Letter).
French: De plus, l'organisation veille à la conception et la mise en oeuvre d'une variété de stratégies pédagogiques pour transmettre les données probantes et les recommandations aux physiciens et aux pharmaciens, y compris la production bimensuelle d'un bulletin sur les médicaments (Therapeutics Letter [lettre sur la thérapeutique]).
English: The greater part of the country is desert.
French: Le désert couvre une grande partie du territoire.
English: The 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.
French: Protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre.
English: Federal aid to services for the homeless – Canada.
French: Aide de l’État aux services aux sans-abri – Canada.
English: 2.6 Processing security assessments The first step in processing a security assessment is to decide whether basic or enhanced reliability status is the prerequisite.
French: 2.6 Traitement des évaluations de sécurité La première étape de l'évaluation de sécurité consiste à décider si la cote de fiabilité de base ou la cote de fiabilité approfondie est une condition préalable.
English: We should also remember that the person doing the bullying is also in need of guidance so that this behaviour is not repeated in the future.
French: Il ne faut jamais perdre de vue que l’agresseur a lui aussi besoin d’aide si l’on ne veut pas qu’il reproduise la même attitude envers une autre victime à l’avenir.
English: Since October 1996, approximately one Mt of CO2 from Norway's Sleipner West gas field have been injected annually into the Utsira Sand formation, a saline aquifer located around 1,000 metres below the floor of the North Sea and associated with the Sleipner West Heimdel gas reservoir.
French: Depuis octobre 1996, environ un million de tonnes de CO2 provenant du gisement de gaz norvégien de Sleipner Ouest est injecté chaque année dans les sables de la formation d'Utsira, aquifère d'eau saline situé à quelque 1 000 mètres sous le plancher de la mer du Nord et associé au gisement de gaz de Sleipner Ouest du champ de Heimdel.
English: I see that my experience of his wit and wisdom is well-founded and I could have anticipated the kind of question which he rightly raises.
French: Je m'aperçois que j'ai une bonne expérience de son esprit et de sa sagesse et que j'aurais pu prévoir le genre de questions qu'il a posée à juste titre.
English: To escape from want we are told we must embrace illegality.
French: Pour échapper au besoin, on nous dit que nous devons adopter l’illégalité.
English: Specimens submitted for testing must be configured as follows:
French: Paragraphe de référence 4.1.3 Exigences de conception La distance séparant l’extrémité des manches en tissu extérieur et les écrans imperméables et anti-chaleur ne dépasse pas 3.0 cm.
English: Regional Contact Address E-Mail: gintaras@siltec.lt
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gintaras@siltec.lt
English: A Type B sufferance warehouse is used for the storage of imported goods arriving by highway in commercial motor vehicles.
French: Les entrepôts d’attente de catégorie B servent à l’entreposage des marchandises importées par transport routier dans des véhicules automobiles commerciaux.
English: The Rules are consistent with the OSB's intent to eliminate its cost-recovery shortfall.
French: Enfin, les Règles devraient permettre au BSF d'atteindre son objectif d'élimination de l'écart entre les coûts et les recettes.
English: Furthermore, V-ID has stated that it will not collect, keep, or disseminate any information related to how or where its cardholders travel.
French: De plus, V‑ID a précisé qu'elle ne recueillera, ne conservera ni ne divulguera aucune information sur les déplacements et la destination des titulaires de cette carte.
English: With this issue the WIPO Magazine takes on a new, updated look.
French: Avec ce numéro, la Revue de l’OMPI inaugure une nouvelle formule : simple, directe et facile à lire.
English: Info The Week Ahead 5-11 March 2007 Institutions - 02-03-2007 - 10:03 Political groups week, Brussels
French: Info Evénements de la semaine du 5 au 11 mars 2007 Institutions - 02-03-2007 - 10:03 Semaine des groupes politiques - Bruxelles
English: (Fifty-third session, 4-8 October 2004,  agenda item 2.2.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-troisième, 4-8 octobre 2004, point 2.2 de l'ordre du jour)
English: The Commission also sought to develop consensus on how this could be carried out within the UN system.
French: La Commission a également cherché à dégager un consensus sur la façon dont cela pourrait se faire au sein du système des Nations Unies.
English: AMENDMENTS The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire invite la commission de l'emploi et des affaires sociales, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Shared responsibility is meanwhile also addressed in the Communications Business Plan, ongoing operational and strategic communications plans, DFO Communication Strategy and Communications Performance Measurement Framework.
French: On tient compte également de la responsabilité partagée dans le Plan d'activité des Communications, les plans opérationnels et stratégiques de communication en cours, la Stratégie de communication du MPO et le Cadre de mesure du rendement des Communications.
English: Introduction This working document forms the basis for an own-initiative report by the Committee on Transport and Tourism on the European rail signalling system ERTMS/ETCS.
French: Introduction Le présent document de travail constitue le point de départ du rapport d’initiative de la commission des transports et du tourisme sur le système de sécurité, de contrôle-commande et de signalisation ferroviaire ERTMS/ETCS.
English: The following summary was adapted from the Globe and Mail’s Report on Business as a measure of FCC’s performance in six key decision-making, behaviour and performance priority areas.
French: Le tableau qui suit est une adaptation du classement RSE tiré du magazine Report on Business du Globe and Mail afin d’évaluer les progrès réalisés dans les six grandes priorités de FAC pour ce qui est de la prise de décisions, du comportement et du rendement.
English: The Secretary General of NATO and I told them clearly that no one should benefit and no one will be allowed to benefit from the violence in the region.
French: Le Secrétaire général de l'OTAN et moi-même leur avons expressément signifié que nul ne peut et ne doit pouvoir tirer profit de la violence dans la région.
English: There is no link between depleted uranium and the illnesses.
French: Il n'existe aucun lien entre l'uranium appauvri et les maladies constatées.
English: The project aims to improve the quality and delivery of education services appropriate to the needs of poor adolescents, in particular girls, and to increase their access to those services.
French: Le projet vise à améliorer la qualité et la prestation des services d'éducation afin que ceux-ci répondent aux besoins des adolescents pauvres, en particulier des filles, et à accroître l'accès des jeunes à ces services.
English: Four aquifer tests were completed at a site near Forestburg, Alberta, in order to determine aquifer parameters of a coal seam and thus aid in the evaluation of an underground gasification experiment and assess the effects of gasification on the groundwater regime.
French: Quatre essais de pompage ont été réalisés sur un site près de Forestburg en Alberta, dans le but de déterminer les paramètres aquifères d'une couche de charbon et d'aider à l'évaluation d'une expérience de gazéification souterraine et à la détermination des effets de cette gazéification sur le régime des eaux souterraines.