ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income identification (if you need more space, attach a separate sheet) Type (attach supporting documentation) Base compensation for acting services Contingent compensation Residuals Total income (enter this amount on line a, below) Province or territory where service was provided Total income (as calculated above) 0.00 Non-resident tax rate a x 23%
French: Identification des revenus (annexez une feuille distincte si vous n'avez pas assez d'espace) Type (inclure tout document à l'appui) Rémunération de base pour les services d'acteur Rémunération conditionnelle Droits de suite Revenu total (entrez ce montant à la ligne a, ci-dessous) Province ou territoire où le service a été rendu Revenu total (tel qu'il est calculé ci-dessus) 0.00 Taux d'impôt de non-résident 0.00 Impôt exigible (la ligne a multipliée par la ligne b) 0.00 Moins :
English: The Company used the net proceeds of U.S.$396 million to repay U.S.$150 million (Cdn$207 million) of 6.625% 10-year Notes issued by the Company, and U.S.$100 million (Cdn$138 million) of 6.75% 10-year Notes issued by the Company’s whollyowned subsidiary Illinois Central Railroad Company, both of which matured on May 15, 2003.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Note 4 – Activités de financement Au mois de mars 2003, la Compagnie a procédé à une émission de 400 M$ US (586 M$ CA) de billets au taux de 4,40 % échéant en 2013, soit le montant maximal encore disponible aux termes de la déclaration d’enregistrement préalable déposée en 2001.
English: For example, Wolff (1996) finds that total factor productivity growth fell from an average rate of 1.61% between 1950 and 1973, to 0.47% from 1973-89, in the U.S. and from 1.05% to 0.56% in the U.K..
French: Par exemple, Wolff (1996) constate que la croissance de la productivité totale des facteurs a diminué, passant d'une moyenne de 1,61 % entre 1950 et 1973 à 0,47 % entre 1973 et 1989 aux États-Unis, et de 1,05 % à 0,56 % au Royaume-Uni.
English: Decisions about which applicants to fund are made through peer review—a rigorous and independent selection process universally recognized as the most effective way to allocate public research funds.
French: En septembre 2006, Chad Gaffield9, l’un des plus éminents spécialistes canadiens de l’histoire des sociétés, a accepté le poste de président du CRSH.
English: Refreshments and lunch - EX/SM Leadership Forum Date(s): 2004-06-21 to 2004-06-23 Attendee(s): 65 (65 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements et déjeuner - Forum sur le leadership des EX/SM Date(s) : 2004-06-21 à 2004-06-23 Présence(s) : 65 (65 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: This is a problem which affects all pilots equally regardless of the age at which they entered employment.
French: Il s’agit d’un problème qui affecte tous les pilotes également, et indépendamment de l’âge auquel ils ont commencé leur emploi.
English: I am sure it will be very successful, and you can count on our full support.
French: Je suis convaincu qu'elle sera couronnée de succès, et vous pouvez compter sur notre plein appui.
English: By the adoption of the Maastricht and Amsterdam Treaties which introduced two new articles in these fields, the EP gained considerable influence on the policies carried out, since the decisions are taken following the co-decision procedure and with majority voting in Council.
French: Grâce à l'adoption des traités de Maastricht et d'Amsterdam, qui introduisaient deux nouveaux articles concernant ces domaines, le PE a acquis une influence considérable sur la politique déployée en cette matière, les décisions sont en effet prises dans le cadre de la procédure de codécision et par vote à la majorité au Conseil.
English: In section four, international activities are discussed.
French: Les activités internationales sont traitées dans la quatrième partie.
English: In addition, they should invest in the acquisition and operation of the equipment necessary to calculate infrastructure costs and manage track capacity in a non-discriminatory way.
French: En outre, il faudra investir dans l'acquisition et le fonctionnement des équipements nécessaires au calcul des coûts d'infrastructure et à une gestion non discriminatoire de la capacité des voies.
English: Unlike the Law on the Elections the Law on the CEC was not submitted for opinion to any international body.
French: Contrairement à la Loi sur les élections, la Loi sur la CEC n'a pas été soumise pour avis à des instances internationales.
English: Current situation in relations between the EU and Africa DEVE/6/44521 2007/2002(INI) Rapporteur:
French: Situation actuelle des relations UE - Afrique DEVE/6/44521 2007/2002(INI) 2/4 OJ\PE394213v01-00fr.rtf
English: 10.2.1 Criteria for Selection of Surrogate Species and Systems Given that the use of data from animal studies has its limitations, there should be an explicit rationale for selection and interpretation of animal data for human risk assessment.
French: Les donnés sur les animaux ne sont pas e de parfaits préicteurs des effets sur la d humaine, mais il est indéiable que n la toxicologie animale, sous forme d’ udes é t expé rimentales contrô s, a eu un rô essentiel lé e le dans la dé termination des rapports entre l’ xposition et la réonse, ainsi que dans la e p connaissance des méanismes par lesquels c se manifestent les effets toxiques chez les humains.
English: • A removable insulated liner with a waterproof MVP interlining.
French: • Le parka est constitué d’une doublure isolante amovible avec entredoublure perméable à la vapeur d’eau (PVE).
English: Welcomes the invitation of the Commission on Human Rights to the Committee, as contained in Commission resolution 1998/26, paragraph 51;
French: Se félicite de l'invitation que lui a adressée la Commission des droits de l'homme au paragraphe 51 de sa résolution 1998/26;
English: Subregional growth performance remains uneven
French: Les taux de croissance restent variables à l'échelle sous-régionale
English: Framework for Analyzing the Impact of VHS Organizations VHS organizations’ impact occurs at two distinct levels. At the micro level, the impact is on women diagnosed with breast cancer and their families, as well as on women seeking information, prevention and screening.
French: Cadre d’analyse de l’incidence des OSBS Les OSBS ont une incidence à deux niveaux distincts : au niveau microsociologique, ils ont une incidence sur les femmes qui ont reçu un diagnostic de cancer du sein et leurs familles ainsi que sur les femmes qui cherchent des renseignements, des méthodes de prévention et des moyens de dépistage.
English: She also stressed UNICEF participation in a number of mechanisms and collaboration with a range of other partners on humanitarian, peace and security issues.
French: Elle a également souligné que le Fonds participait aux activités d'un certain nombre de mécanismes et s'occupait en collaboration avec des partenaires divers des questions humanitaires et des problèmes relatifs à la paix et à la sécurité.
English: Replies to concluding observations and recommendations ………………………………………………… 935 - 1242 199
French: RÉPONSES AUX OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS FINALES 935 - 1242
English: PROPOSED CHANGES TO THE COMMON REPORTING FORMAT No significant changes have been made to the draft revised CRF: the sources, gases and activity data to be reported, including calculation of implied emission factors (IEF), and the content of most tables, remain the same.
French: MODIFICATIONS QU'IL EST PROPOSÉ D'APPORTER AU CADRE UNIFORMISÉ DE PRÉSENTATION  Aucun changement important n'est prévu: les sources, gaz et données d'activité à notifier, y compris le calcul des coefficients d'émission implicites (CEI), et le contenu de la plupart des tableaux restent les mêmes.
English: Age of the Caseload by Numbers, 2002-03 As of March 31, 2002, the total caseload was 1,364 cases, of which 772 or 57% were under two years old and 592 cases or 43% were over two years.
French: Nombre de plaintes à l'étude selon l'âge de dossier Au 31 mars 2002, le nombre total de plaintes à l'étude était de 1 364; parmi celles-ci, 772 (ou 57 %) avaient moins de 2 ans et 592 (ou 43 %) avaient plus de 2 ans.
English: (Photo WIPO/ Mercedes Martínez Dozall) At the first of two special sessions of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), which met from January 17 to 19, WIPO Member States pushed ahead with negotiations on a treaty to update the protection of broadcasting organizations, focusing on a signal-based approach.
French: En 2006, l’Assemblée générale avait défini pour le dernier tour de négociations un plan de route selon lequel le SCCR tiendrait deux sessions spéciales en 2007 afin de préciser les questions en suspens.
English: Optimum Schedule Schedule Multiplier
French: Calendrier optimal Multiplicateur du calendrier
English: UNCTAD, as the key organization within the United Nations dealing with trade and development, played an important role in building trust between developed and developing countries and in enabling trade and investment to be translated into development.
French: La CNUCED, qui était la principale organisation des Nations Unies à s'occuper du commerce et du développement, jouait un rôle important en renforçant la confiance entre les pays développés et les pays en développement et en faisant en sorte que le commerce et l'investissement contribuent au développement.
English: In 43 industrialized countries worldwide, the number of people seeking asylum in 2007 rose by 10 per cent to 342,300.
French: Dans 43 pays industrialisés, le nombre de personnes en quête d'asile a augmenté de 10 % pour s'établir à 342 300 en 2007.
English: In terms of the ecological model presented in Section 2 (see Figure 1), primary prevention efforts can be seen to correspond to action at the level of the stressor.
French: Ils peuvent diriger la promotion à la source de la détresse (prévention primaire); ils peuvent la diriger au niveau de la réaction de l'employé (prévention secondaire); ils peuvent la diriger au niveau des résultats (prévention tertiaire). Dans le cas du modèle écologique de la section 2 (voir au tableau 1), les tentatives de la prévention primaire s'adressent aux facteurs de stress.
English: For that purposes, the Russian Federation is proposing the above-mentioned amendments to paragraphs 1.4. and 2.1. of Regulation No. 115.
French: C'est pour ces raisons que la Fédération de Russie propose les amendements précités aux paragraphes 1.4 et 2.1 du Règlement no 115.
English: Library and Archives Canada, in turn, posts executive summaries, including links to contract information, in both official languages on its Web site;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{share research results with PWGSC as well as other Government of Canada departments and agencies that have an interest in the findings; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{release final research results to the public promptly on request.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 9.
French: Bibliothèque et Archives Canada affiche ensuite sur son site Web les sommaires, de même que des liens aux renseignements sur les marchés, dans les deux langues officielles;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{communiquer les résultats des recherches à TPSGC de même qu'aux autres ministères et organismes du gouvernement du Canada susceptibles de s'y intéresser;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{communiquer sans retard les résultats des recherches au public qui en fait la demande.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 9.
English: This program aims to reduce environmental impacts of agri-food CO2, N2O processing on the environment and build industry environmental stewardship and consumer confidence through awareness, extension and education programs.
French: Mis en application
English: L. Alan Winters, “ Trade and Poverty: Is There a Connection?
French: “Trade and Poverty: Is There a Connection?” par L. Alan Winters.
English: We will see more "peer-to-peer" transactions in the future, with documents being sent directly to patrons.
French: Nous seront témoins d'un nombre croissant de transactions directes, c.-à-d. de transmissions de documents directement à l'utilisateur final.
English: • Although most survey respondents seem to have generally positive perceptions regarding conditions related to staffing and recruitment within their work unit, most also remain convinced about the occurrence of bureaucratic patronage within the federal public service.
French: • Même si la plupart des répondants et des répondantes semblent en général avoir une perception positive des conditions liées à la dotation et au recrutement dans leur unité de travail, ils sont convaincus qu'il y a du favoritisme bureaucratique à la fonction publique fédérale.
English: As well, there was no significant change in their mental state and social disabilities, they had more diverse social networks, lived in less restrictive circumstances, and preferred living in the community.
French: L'auteur estime que les 65 p. 100 d'écarts non expliqués proviendraient des variations des besoins des usagers au cours de l'année.
English: It represents a threat to world peace and an outright attack on the self-determination and sovereignty of peoples and States.
French: Cela représente une menace à la paix mondiale et une attaque sournoise contre l'autodétermination et la souveraineté des peuples et des États.
English: 8 Limits responsibility PrintBall LIMITED LIABILITY COMPANY is not by no means person responsible of all other prejudices on life, the body and health developed in the period of guarantee.
French: 8 Limite de responsabilité PrintBall SARL n'est aucunement responsable de tous autres préjudices sur la vie, le corps et la santé développés dans la période de garantie.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Green Paper on better ship dismantling (→ point 1.23.10).
French: Décision 94/69/CE du Conseil relative à la conclusion de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques — JO L 33 du 7.2.1994 et Bull.
English: (e) Government revenue and human rights (e.g. taxation, service fees, grant/loan proportion);
French: e) Recettes publiques et droits de l'homme (par exemple impôts, rétribution des services, proportion de dons/de prêts);
English: Other programs, such as SANASA (Sri Lanka), MYRADA (India) and Cluster Development Program (SAP) in Sri Lanka, emphasize the importance of "hot money," (i.e., lending capital derived from local savings).
French: Ces programmes privilégient d'abord et avant tout l'épargne et dans certains cas, surtout celui de SANASA, réduisent au minimum le recours aux autres sources d'argent (les capitaux provenant de l'extérieur).
English: The PCT aims at assisting the economic development of the developing countries by providing easily accessible information on the availability of technological solutions applicable to their special needs as well as build their capacity through the technical assistance that may be obtained under the treaty.8
French: Le PCT vise à aider le développement économique des pays en développement en leur facilitant l’accès aux informations, en leur fournissant des solutions technologiques applicables à leurs besoins spécifiques et en les aidant à renforcer leurs capacités techniques grâce à l’assistance technique dont ils peuvent bénéficier en vertu du traité8.
English: Where the language of such documents is not the language of the proceedings the Office may require that a translation be supplied, within a period specified by it, in that language or, at the choice of the party to the proceeding, in any language of the Office.’
French: 6 Les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé relèvent des classes 8, 21 et 25 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante: — classe 8:
English: In some cases it might be concluded that these rules and principles are generally applicable to all unilateral expressions of will, of course being limited to juridical expressions, or, on the contrary, to only one category of such expressions, although they may not easily be qualified or classified when, as we have noted, there are no definitive criteria involved.
French: Dans certains cas, on pourra peut-être conclure que ces normes et principes sont d'application générale et valent pour toutes les manifestations unilatérales de volonté, à condition bien entendu qu'elles aient un caractère juridique, ou au contraire qu'ils ne s'appliquent qu'à une catégorie de celles-ci, même si elles ne sont pas faciles à qualifier et à classer en catégories, dans la mesure où, comme on l'a souligné, on ne dispose pas pour ce faire de critères précis.
English: The difference between male nurses and male employees overall is less pronounced, but remains striking: 41% and 30%, respectively, reported "usual" unpaid overtime. 17
French: La différence entre les infirmiers et l’ensemble des hommes actifs occupés, sans être aussi prononcée, demeure frappante : 41 % et 30 % respectivement ont déclaré faire « habituellement » des heures supplémentaires non payées.
English: Research Interests Climate Variability and Change Climate Sensitivity and Feedback Atmospheric Circulation and Teleconnection Monsoon Meteorology III.
French: Intérêts en recherche Variabilité et changement climatiques Sensibilité et rétroaction climatiques Circulation et téléconnexion atmosphériques Météorologie des moussons III.
English: By choosing this project as a basis for the reform, the scale of local authorities is determined and a unified approach applied to the whole territory of Latvia.
French: En choisissant ce projet comme l'un des fondements de la réforme, il devient possible de déterminer l'ordre de grandeur des collectivités locales et d'appliquer une approche unifiée à l'ensemble de la Lettonie.
English: Because the Canadian tickets between Toronto and Rome were obtained with Canadian Plus points, separate tickets were issued by Alitalia for travel between Rome and Lamezia.
French: Puisque l'achat des billets pour les vols entre Toronto et Rome s'était fait en échange de points Canadien Plus, Alitalia avait émis des billets séparés pour le trajet entre Rome et Lamezia.
English: Applicants do not have to use the Privacy Act to obtain information on their CIHR application or to access personal information about them held in CIHR files.
French: Les candidats n'ont pas à invoquer la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) pour obtenir des renseignements sur leur demande de subvention présentée aux IRSC ou pour accéder à des renseignements personnels à leur sujet.
English: changes adopted in 2002.
French: Une incertitude quant au futur régime fiscal constituerait une régression.
English: More than 100 persons were killed.
French: Plus de 100 personnes y ont trouvé la mort.
English: The Council consists of five representatives from the Government of Canada (2 from NRCan, 2 from EC and 1 from Transport Canada), five from the municipal sector and another five from non-government institutions and the private sector.
French: On demande seulement aux candidats qui satisfont aux critères de base de passer à l’étape de la demande détaillée.
English: • A person who, having voted at an election in an electoral division, applies for a ballot paper or votes in his or her own name at the same election or at an election
French: • La personne qui vote, tout en sachant qu’elle n’a pas le droit de voter, ou qui incite ou amène une autre personne à voter, tout en sachant que cette personne n’a le Partie H.49
English:  A number of other consumer complaints dealt with tariff-related compensation issues, such as compensation for lost luggage, denied boarding, flight delays and unused airline tickets.
French: Un certain nombre d'autres consommateurs ont formulé des plaintes concernant les indemnisations proposées par des transporteurs, notamment pour la perte de bagages, l'interdiction d'embarquer à bord d'un avion, les vols retardés et des billets d'avion inutilisés.
English: Yet other Boards are solely made up of representatives of other organizations.
French: Autrement, l’organisation court le risque d’évaluer le DG d’une manière qui contredit sa vision artistique.
English: This asymmetry continues through a portion of the baleen plates.
French: Cette asymétrie se prolonge sur une partie des fanons.
English: Rapporteur: Ms. Uchanza Wichayachakorn (Thailand)  In accordance with past practice, the Board agreed that the regional coordinators and China, as well as the Chairmen of the Sessional Committees, would be fully associated with the work of the Bureau.
French: Conformément à l'usage, le Conseil a décidé que les coordonnateurs régionaux et la Chine, ainsi que les Présidents des Comités de session, seraient pleinement associés aux travaux du Bureau.
English: The Federal Government recognizes its legal and traditional responsibilities to Indians, and seeks to promote the ability of Indian communities to pursue their aspirations within the framework of Canadian institutions.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît ses responsabilités légales et traditionnelles à l'égard des Indiens et il s'efforce d'augmenter la capacité des communautés indiennes de réaliser leurs aspirations dans le cadre des institutions canadiennes.
English: Ensure that eligible former students of Indian residential schools can safely address a broad spectrum of mental wellness issues related to the disclosure of childhood abuse(s).
French: S’assurer que les anciens élèves admissibles des pensionnats peuvent aborder sans danger une vaste gamme de problèmes de santé mentale associés à la divulgation des abus dont ils ont été victimes au cours de leur enfance.
English: • Media Availability With Minister O'Connor and General Hillier [ Media Advisory - 22 April 2006 ]
French: • Le ministre O'Connor et le Général Hillier répondront aux questions des médias [ Avis aux médias - le 22 avril 2006 ]
English: The common factor between the two home automation technologies is simplicity of installation without electrical wiring for the control points.
French: Nouveau protocole de transmission sans fil développé et partagé par de grands fabricants dans l'univers du bâtiment, io-homecontrol® vous offre tous les avantages de la technologie radio mais surtout une nouvelle façon de gérer son confort.
English: A majority of the Committee was also satisfied with Mrs Palacio' s answers to the Socialists' accusations in connection with the flax subsidy investigation in Spain.
French: La majorité de la commission s' est également montrée satisfaite des réponses de Mme Palacio aux accusations des socialistes dans le cadre de l' enquête menée en Espagne sur la question des aides d' État à la superficie.
English: As we have indicated, however, we reject the explanation proffered by the respondent.
French: Cependant, comme nous l’avons mentionné, nous rejetons l’explication proposée par l’intimée.
English: At the same time, the Israeli occupying forces continue to use excessive and indiscriminate force, killing more Palestinians, including children, and causing wanton destruction as they carry out this bloody military campaign.
French: Parallèlement, les forces d'occupation israéliennes continuent de recourir à la force de manière excessive et systématique, tuant toujours plus de Palestiniens, y compris des enfants, et provoquant des destructions délibérées à mesure qu'elles poursuivent cette campagne militaire sanglante.
English: Bus stop Helmstraat is located a few steps away and offers direct connections to Maastricht Central Station.
French: Vous pouvez utiliser la piscine du Grand Hotel de l'Empereur gratuitement. Un parking privé pratique est à votre disposition.