ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Iraq, sur sa demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote.
English: Evaluation research in Austria and in Germany has shown that many women find the barring order helpful, both in enabling them to separate from a violent partner, and in making it clear even to less severely violent perpetrators that their actions were wrong and will not be tolerated.
French: En Autriche, la loi nationale de protection contre la violence domestique (1996) contient des dispositions pour l’habilitation et le financement des centres d’intervention ; en Allemagne et en Suisse, la création de tels centres est décidée au niveau des Länder ou des cantons.
English: Separate lists are by no means a certain way to ensure the success of women candidates; the outcome depends on the local electoral system and the initial standing of the male and female candidates.
French: Selon le système électoral et selon la position de départ des candidats et des candidates, les listes séparées sont loin de conduire systématiquement au succès des femmes.
English: Information on the issues regarding the international transfer of offenders, where the person has been convicted and sentenced in a foreign state and requests to serve the remaining portion of the sentence in his/her home country. Topics:
French: Information au sujet des opérations du Groupe de transition chargé des renseignements pour la sécurité. Ce groupe, créé en août 1981, était chargé de planifier la création d'une agence de renseignements de sécurité qui soit distincte de la GRC; le groupe a cessé d'exister en juillet 1984 lorsque le SCRS a été créé. Sujets :
English: May I remind speakers that explanations of position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux orateurs que les explications de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: MEPs have a responsibility to ensure the vital interests of the Union are protected by improving its internal security, whilst at the same time balancing the citizens' rights of access.
French: Les membres du Parlement européen doivent veiller à ce que les intérêts vitaux de l'Union soient protégés en augmentant sa sécurité interne tout en faisant la part des choses avec les droits des citoyens en matière d'accès.
English: • Canada Corporations Act, R.S.C. 1970, c.
French: • Loi sur les corporations canadiennes, S.R.C. (1970), ch.
English: The Commission needs to ensure legal security in information and communication technologies so as to protect consumers and innovative creators.
French: La Commission doit assurer la sécurité juridique des technologies de l'information et de la communication afin de protéger les consommateurs et les créateurs qui innovent.
English: On assistance to electoral processes, while speakers noted that the Security Council had no direct role in elections observation, the Working Group could reflect on formulating rules acceptable to all concerning a possible partnership between the Secretaries-General of the United Nations and of the Organization of African Unity (OAU) to observe electoral processes in the months preceding elections, during elections and during the announcement of results.
French: En ce qui concerne l'assistance aux processus électoraux, alors que certains intervenants avaient constaté que le Conseil de sécurité n'avait pas de rôle direct dans l'observation des élections, le Groupe de travail pourrait réfléchir à la formulation de règles acceptables par tous concernant un partenariat possible entre les Secrétaires généraux de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), afin d'observer les processus électoraux dans les mois qui précèdent les élections, au cours des élections et au moment de l'annonce des résultats.
English: Beyond this, increased operational tempo created budgetary pressures against force transformation.
French: Sans tenir compte de cela, l’accroissement du rythme des opérations a créé des pressions budgétaires qui jouent au détriment de la transformation des forces.
English: Ontario continued to generate the majority share of total space sector revenues in 2006, contributing 67.3% of all revenues.
French: En 2006, l’Ontario a continué de générer la majeure partie des revenus du secteur spatial au pays, sa contribution à l’ensemble des revenus s’établissant à 67,3 %.
English: The same approach was followed for the mitigation of wildlife habitat. The SBDA intends to fence these lands and to seed or plant them to permanent herbaceous or woody cover so that they can serve
French: La même approche a été utilisée pour le remplacement des habitats fauniques.
English: This daytime distribution of lobster larvae in the upper 110 cm is modified by cloud cover.
French: La couverture de nuages influe sur cette distribution diurne des larves dans les 110 cm supérieurs.
English: In general, target attainment had been far better in western Europe than in the CCEE/NIS, compared with the findings from the second evaluation in 1991.
French: En règle générale, les buts fixés avaient été nettement mieux atteints dans les pays d’Europe occidentale que dans les PECO et NEI, en comparaison des conclusions de la deuxième évaluation effectuée en 1991.
English: Elizabeth Nutt painted en plein air and only rarely referred to preliminary sketches.
French: Elle peignait en plein air et ne se reportait que rarement à ses esquisses préparatoires.
English: • Annual reports of Manitoba Hydro and the corporation’s first sustainable-development report.
French: • les rapports annuels d’Hydro-Manitoba et son premier « rapport de développement durable ».
English: September 7, 2007 -- The document entitled "Reply to letter dated June 25, 2007" is available.
French: Le 7 septembre 2007 -- Le document intitulé « Réponse à une lettre datée du 25 juin, 2007 » est disponible.
English: British Columbia Extent and Area Information
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: Additionally, a central unit could, in cooperation with substantive divisions and teams within ESCWA, help member countries in formulating and implementing their capacity-building plans making full use of multidimensional resources available.
French: En outre, un tel groupe, agissant en coopération avec les divisions et équipes techniques de la Commission, peut aider les pays membres à formuler et à mettre en œuvre leurs plans de renforcement des capacités en tirant pleinement parti des ressources pluridisciplinaires disponibles.
English: • Publications by Citizenship and Immigration Canada
French: • Publications de Citoyenneté et Immigration Canada
English: • MP Limoges announces federal aid for dredging to South Port Sailing Club NR-HQ-00-90 - September 21, 2000
French: • Le député Limoges annonce une aide du gouvernement fédéral au South Port Sailing Club C-AC-00-90F - le 21 septembre 2000
English: Some of these are registered for use in feed as growth promoters or prophylactics, including several aminoglycosides, erythromycin, penicillins, and tetracyclines;  3. Some antimicrobials used in humans are administered routinely to large numbers of animals, either for control/prophylaxis using penicillin, gentamicin, or ceftiofur; treatment of subclinical diseases such as routine dry-cow treatment; or for metaphylaxis, the therapeutic treatment of entire groups of feedlot calves.
French: Points négatifs: 1. la plupart des catégories de médicaments utilisés chez les animaux servent aussi pour les humains;  2. certains d'entre eux sont homologués pour être utilisés dans les aliments comme stimulateurs de croissance ou en prophylaxie, y compris plusieurs aminoglycosides, l'érythromycine, la pénicilline et la tétracycline;  3. certains antimicrobiens utilisés chez les humains sont administrés régulièrement à un grand nombre d'animaux, pour la lutte ou la prophylaxie utilisant la pénicilline, la gentamicine ou le ceftiofur, pour le traitement de maladies subcliniques, comme le traitement de routine de la vache tarie ou pour la métaphylaxie, le traitement thérapeutique de groupes entiers de veaux en parc d'engraissement.
English: The MCO supervises the Property Management Section and negotiates contracts and leases.
French: L'AGC surveille la section de gestion des biens et négocie les contrats et les baux.
English: The LateRooms rates for Auchrannie House Hotel in Isle of Arran are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Auchrannie House Hotel à Isle of Arran comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: 1 GoC employee and 1 guest Location:
French: Commissaire adjoint W. G. Lynch et Mme Alice Lynch, épouse Location:
English: Protection was also provided to the soldiers at the shura.
French: L´équipe a également offert une protection aux soldats participant à la shoura.
English: This did not require legislative change and has been addressed.
French: Cela ne nécessitait pas d'amendement à la législation et cette recommandation a été suivie d'effets).
English: Beginning in 1997, this small town, where the phone lines had been down for more than a decade, was selected by international development agencies to pilot this new approach to development assistance.
French: C'est pourtant dans ce petit village, privé de téléphone depuis plus d'une décennie, qu'en 1997 des agences de développement international décidaient de faire l'essai de cette nouvelle approche de l'aide au développement.
English: In a somewhat similar vein as the cluster strategy of the NRC, the program provides a mechanism for bringing together researchers from universities, the private sector and government—often across a number of disciplines—to address research issues of common concern that have economic potential.
French: Un peu comme la stratégie des grappes du CNRC, le programme permet de réunir les chercheurs des universités, du secteur privé et du gouvernement — souvent issus de différentes disciplines — et de faire avancer des dossiers de recherche d’intérêt commun qui ont un potentiel économique.
English: Nothing in this chapter is intended or is to be construed so as to limit or reduce the liability of a Developer to carry out or pay for Mitigation, compensation or remedial measures under other chapters of the Agreement or under applicable Laws.
French: Rien dans le présent chapitre ne s’interprète de manière à limiter ou à restreindre tout droit de recours qu’un promoteur qui est responsable en vertu de l’article 14.5.1 peut avoir contre toute personne autre que le réclamant.
English: http://twitpic.com/2ixli7 - Honda NSF100 grid ready to go for QP.
French: http://twitpic.com/2ixli7 - Grille NSF100 Honda prêt à aller pour QP.
English: at the boot: prompt after typing your kernel image label.
French: lors de l'affichage du prompt de démarrage après avoir tapé le nom de l'image du noyau.
English: For many of the smaller companies, financing exploration projects continues to be difficult and, as a result, many of them are inactive.
French: Les activités se concentrent de plus en plus dans le marché de l’exploration des grandes sociétés.
English: APPLICATION On February 14, 2000, Elliott Richman filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 14 février 2000, Elliott Richman a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: On her part, Daw Aung San Suu Kyi informed my Special Envoy that, as a consequence of her travel to Mandalay and Mon State, she was willing to “cooperate with the Government in ways that would directly benefit all the peoples of Myanmar and are conducive to the evolution of a democratic State”.
French: Pour sa part, Daw Aung San Suu Kyi a informé mon Envoyé spécial qu'à la suite de sa visite à Mandalay et dans l'État de Mon, elle était prête à coopérer avec le Gouvernement d'une manière qui bénéficierait directement à tous les peuples du Myanmar et faciliterait l'instauration d'un État démocratique.
English: Confirmed Cases of Transfusion-Associated West Nile Virus Infection August 28, 2002 – January 3, 2003
French: Cas confirmés d’infection post-transfusionnelle par le virus du Nil occidental du 28 août 2002 au 3 janvier 2003
English: Level 1 (0-5 points) The group requires assistance and much prompting during group work.
French: Niveau 1 (0 à 5 points) Le groupe exige beaucoup d’aide et d’incitations pendant le travail d’équipe.
English: The Tribunal is unable to reach this conclusion.
French: Le Tribunal ne peut en arriver à cette conclusion.
English: A size range defined by a maximum size and a minimum size, or Screening defined a minimum size in diameter.
French: Une fourchette, c'est-à-dire le diamètre minimal et le diamètre maximal; ou Le criblage, c'est-à-dire le diamètre minimal.
English: The Americans gave at first large bags of flour, sugar, and many blankets; the next year it was only half the quantity, and the following years it grew less and less, and now they give only a handful of flour.
French: Les Américains nous ont tout d'abord donné de gros sacs de farine et de sucre et beaucoup de couvertures. L'année d'après, ils nous ont remis seulement la moitié des quantités et les années suivantes, les quantités se sont faites de plus en plus maigres.
English: Nitrate treatment enhanced cone production through a reduction in bud failure during the shoot elongation period.
French: Le traitement à l'oxyde perazotique engendra une plus grande production de cônes en réduisant l'avortement des bourgeons durant la croissance des pousses.
English: Finally, the study emphasizes certain recruitment challenges in order to maintain and develop its characteristics of a representative bureaucracy: the representativeness of Francophones, women, visible minorities and the access to people from the peripheral regions of Canada.
French: Enfin, l’étude met en relief certains défis à relever en matière de recrutement pour préserver et développer ses caractéristiques de bureaucratie représentative : la représentation des francophones, des femmes, des minorités visibles et l’accès des gens originaires de régions périphériques du Canada.
English: ◦ Proactive Disclosure A631 - Supplementary Retirement Benefits - Annuities Agents' Pensions Number:
French: ◦ Divulgation proactive A631 - Prestations de retraite supplémentaires - Pensions pour les agents des rentes sur l'État Numéro:
English: The Secretary-General's warning that global military expenditures in 1999 increased for the first time in the post-cold-war period, reaching almost $780 billion, should be taken most seriously by all Member States and addressed as such.
French: Tous les États Membres doivent prendre très au sérieux la mise en garde du Secrétaire général, à savoir que les dépenses militaires mondiales ont augmenté en 1999, pour la première fois depuis la période de l'après-guerre froide, atteignant près de 780 milliards de dollars, et y répondre.
English: Bill C-45’s new rules for attributing criminal liability to organizations do not appear to be applicable to government departments and other "core" government organizations, like the CF.
French: De plus, les membres des FC étaient également soumis (et ils continuent de l’être) à la possibilité de poursuites en vertu de l’article 124 de la LDN.
English: However, it appears that whatever equivalence scales are adopted, arbitrary judgements are inevitable
French: En tout état de cause, il semble bien que, quelles que soient les échelles d'équivalence adoptées, les jugements arbitraires soient inévitables.
English: – The resident should remain in the room until four days after onset of the rash.
French: – Le résident devrait demeurer dans la chambre jusqu’à 4 jours après l’apparition de l’éruption.
English: Researchers and students have to regroup and consolidate their efforts in critical masses that will last over time.
French: Les chercheurs et les étudiants doivent se regrouper et conjuguer leurs efforts en masses critiques qui dureront.
English: Joint programming with UNDP and the United Nations Children's Fund (UNICEF) strengthened the national capacity for behaviour change communication on HIV prevention among adolescents.
French: Une programmation commune avec le PNUD et l'UNICEF a renforcé la capacité nationale de communication pour modifier les comportements afin de prévenir le VIH chez les adolescents.
English: Course Manual, Training course presented at the 22nd Annual Meeting of the International Association for Impact Assessment, June 15-16, 2002, Netherlands Congress Center, The Hague.
French: Course Manual, Training course presented at the 22nd annual event of the International Association for impact Assessment, 15-16 June 2002, Netherlands Congress Center, The Hague.
English: Recognizing that Microsoft did not have a directory, Banyan developed StreetTalk for NT, a directory product that offered existing Banyan clients the ability to interconnect two separate networks (Banyan Native VINES and Microsoft Windows NT) through a common directory.
French: Sachant que Microsoft n’avait pas de répertoire, Banyan a développé StreetTalk for NT, un répertoire qui offrait aux clients existants de Banyan la possibilité d’interconnexion entre deux réseaux distincts (Banyan Native VINES et Microsoft Windows NT) par l’intermE9‚diaire d’un répertoire commun.
English: Corporate Services — The objective of Corporate Services is to ensure that the Agency has the necessary support services for efficient and effective achievement of international assistance program objectives through the Agency Executive (the President's Office, the Senior Vice-President's Office, the Corporate Secretariat and Legal Services) and the Human Resources and Corporate Services, Performance and Knowledge Management, and Information Management and Technology Branches.
French: L’objectif des Services généraux est d’offrir à l’Agence les services de soutien dont elle a besoin pour réaliser les objectifs du programme d’aide internationale de manière efficace et efficiente, par l’intermédiaire de la haute direction (le bureau du président, le bureau du vice-président principal, le Secrétariat général et les Services légaux), de la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs, de la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances et de la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie.
English: The common principles should then inspire and contribute to the implementation of the integrated guidelines for growth and jobs, and in particular the employment guidelines. [ COM(2007) 359 ] Top
French: Les principes communs devraient ensuite inspirer la mise en œuvre des lignes directrices intégrées sur la croissance et l'emploi, en particulier des lignes directrices pour l'emploi, et y contribuer. [ COM(2007) 359 ] Retour en haut
English: In the 1970s and 1980s, multifunctional sports centres were built to stage not only sports, but also popular cultural activities.
French: Pendant les années 70 et 80, l'on a vu la construction de centres sportifs polyvalents, qui servaient de local de sport, mais aussi de développement d'actions culturelles populaires.
English: Milbank Memorial Fund Quarterly 1977; 55: 3-24.
French: Record of the American Institute of Actuaries 1943; 32(65) : 29-42, Part 1.
English: Creation of the Canadian Module 1 eCTD Backbone File
French: Santé Canada Ligne directrice pour l’industrie
English: The Court is of the opinion that the termination of the lease occurred immediately after the debtor failed to fulfill her obligations towards the landlord.
French: Même si la débitrice soutient que le tribunal peut faire preuve de discrétion pour proroger le délai pour déposer une proposition, ce dernier est d'avis que la résiliation a eu lieu dès que la débitrice a manqué à ses obligations de payer son locateur.
English: EXCHANGE FUND ACCOUNT FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 1999
French: COMPTE DU FONDS DES CHANGES ÉTATS FINANCIERS 31 DÉCEMBRE 1999
English: Third, Canadian-born women of colour and immigrant women are especially disadvantaged in the labour market.
French: Cela les prive de la possibilité d’étudier ou de travailler à leur propre rythme.
English: In January 1960, a 27-page duplicated manuscript entitled “La maison kabyle ou le monde renversé” (“The Kabyle House or The World Reversed”) is published.
French: En janvier 1960 paraît un manuscrit polycopié de 27 pages intitulé « La maison kabyle ou le monde renversé [5] ».
English: Advancements in aerial and ground sensors can work to build confidence in existing arms control agreements.
French: Les progrès accomplis dans le domaine des détecteurs basés dans les airs et sur terre peuvent d'accroître la confiance dans les accords actuels de maîtrise des armements.
English: fra interruption volontaire de grossesse (n.f.)
French: glg interrupción voluntaria do embarazo (s.f.)
English: Yet, despite this, Eurobarometer polls repeatedly show that the French are the most pessimistic of all Europeans when it comes to their country’s future.
French: Malgré cela, il ressort des sondages Eurobaromètre que les Français sont les plus pessimistes de tous les Européens lorsqu’il s’agit de l’avenir commun de leur nation.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Hospital Care > Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Soins hospitaliers > Ressources Liens institutionnels
English: Eligible work may be done either by you, or on your behalf.
French: Les travaux admissibles peuvent être exécutés par vous ou pour votre compte.
English: Where goods move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries, the office of departure shall clearly enter in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note: the symbol "T1", where the goods are moving under the T1 procedure; the "T2" or "T2F" symbol, as appropriate, where the goods are moving under the T2 procedure and, under Community provisions, entry of this symbol is mandatory.
French: Le sigle «T2» ou «T2F» est authentifié par l’apposition du cachet du bureau de départ.
English: In Africa in particular, the question is very often raised concerning the role played by the State and public administration structures, regulations and procedures in what is considered to be a decline in public service.  In order to address this problem, a number of countries have taken steps to modernize their public service.
French: En ce qui concerne l'Afrique en particulier, la question a été très souvent posée du rôle effectivement joué par l'État, ainsi que par les structures, réglementations et procédures de l'administration publique, dans ce qui est considéré comme un déclin de service public et c'est pour y répondre qu'un certain nombre de pays s'étaient engagés dans la voie de la modernisation de leurs administrations.
English: United Nations Register of Conventional Arms experts agreed to substantial expansions of transparency with respect to conventional arms.
French: Les experts du Registre des armes classiques des Nations Unies se sont entendus pour élargir, par des changements de fond, la transparence en ce qui concerne ce type d'armes.
English: What the museum can do is critically reflect on the conditions of art and culture today and keep open a space of debate.
French: Mais ce que peut faire le musée, c'est examiner de manière critique les conditions de l'art et de la culture aujourd'hui et offrir un espace de discussion.
English: The six-month period shall not extend the period of priority provided for in the second paragraph of Section 20.
French: Ce délai de six mois ne prolonge pas le délai de priorité prévu au deuxième alinéa de l’article 20.