ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its request for reconsideration, Shan submitted that the Tribunal should: (a) disregard the evidence that Shan had originally submitted to the Tribunal in response to the Requester’s Questionnaire and use, instead, for its economic analysis, the much lower value import data that it subsequently submitted with its request for reconsideration; and (b) accept Shan’s rebuttal evidence regarding the submissions filed by domestic suppliers about their ability to supply Shan.
French: Dans sa demande de réexamen, Shan a soutenu que le Tribunal devrait : a) ne pas tenir compte des éléments de preuve qu’elle avait soumis initialement au Tribunal en réponse au questionnaire à l’intention de la demanderesse et utiliser plutôt, aux fins de son analyse économique, les données sur les importations de valeur beaucoup plus faible qu’elle a soumises par la suite avec sa demande de réexamen; b) accepter la contre-preuve de Shan concernant les exposés déposés par les fournisseurs nationaux au sujet de leur capacité d’approvisionner Shan.
English: It also offers the opportunity to enhance the visibility of the European Union in third countries.
French: Cela offre également la possibilité d'accroître la visibilité de l'Union européenne dans les pays tiers.
English: The challenge is to take advantage of the tremendous potential of systematically benchmarking the best practices of public service and industry leaders and to incorporate them into business strategies, management practices, work processes and services.
French: Le défi consiste à tirer profit des possibilités fantastiques qu'offre l'analyse comparative systématique des pratiques exemplaires des chefs de file des secteurs public et privé et à intégrer ces pratiques aux stratégies de l'organisation, aux pratiques de gestion, aux méthodes de travail et aux services.
English: It is now the commonest cause of death in Sub-Saharan Africa.
French: Elle est devenue la première cause de mortalité en Afrique subsaharienne.
English: The use of traditional Karelian materials, including birch bark utensils, knitwear worn by guides, etc.
French: Dans un premier temps, la nouvelle stratégie a donné lieu à une initiative de formation de grande envergure couvrant les fonctions de développement de l’entreprise et de marketing.
English: In other words, how can we give the event a real "regional anchoring"?
French: Autrement dit, comment conférer à la manifestation un véritable "ancrage territorial" ?
English: I should like to reiterate that speakers should strive to limit their statements to five minutes so that we can hear all those on the list, and that those who have more extensive statements should circulate the texts in writing.
French: Je rappelle aux participants qu'ils doivent s'efforcer de limiter leur intervention à cinq minutes au maximum, afin que nous puissions entendre tous les orateurs inscrits sur la liste.  Je rappelle également que les délégations ayant de longues déclarations sont invitées à distribuer une copie du texte.
English: Amendment 13 ARTICLE 4, POINT 19 G (new) (19g) "reorganisation measures" means measures which are intended to preserve or restore the financial situation of a credit institution and which could affect third parties’ pre-existing rights, including measures involving the possibility of a suspension of payments, suspension of enforcement measures or reduction of claims;
French: Amendement 13 ARTICLE 4, POINT 19 OCTIES (NOUVEAU) (19 octies) "mesures d'assainissement": les mesures qui sont destinées à préserver ou rétablir la situation financière d'un établissement de crédit et qui sont susceptibles d'affecter les droits préexistants de tiers, y compris les mesures PE 372.127v01-00 10/44 PA\611755FR.doc
English: Creation date: 2008-06-20 Last updated : 2008-07-03 Last reviewed: 2008-07-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=6A6BA8EF-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-06-20 Mise à jour le : 2008-07-03 Contenu revu le : 2008-07-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=6A6BA8EF-1&accessible=off&printerversion=true
English: Right to collective bargaining ► article 6§4 – Collective actions The calling and carrying out of a strike for civil service trade unions is subjected to restrictive conditions and procedures.
French: Droit de négociation collective ► article 6§4 – actions collectives Les conditions et procédures relatives au déclenchement et au déroulement d'une grève à l'initiative de syndicats de la fonction publique sont trop restrictives.
English: This report puts forward prejudices that are nothing other than stupid but which, in addition, are used as a justification for reducing pensions and increasing the length of one' s working life.
French: Ce rapport véhicule des préjugés qui pourraient n'être que stupides mais qui, de surcroît, servent de justification pour diminuer le montant des retraites et allonger la durée du travail.
English: I deplore this, firstly because it is far from certain that it complies with the letter and the spirit of the aforementioned Regulation and also because it will inevitably convey to the general public the impression of a carve-up, rather than democratic progress.
French: Je regrette vivement cette délégation, d’abord parce qu’il est loin d’être certain qu’elle soit conforme à la lettre et à l’esprit du règlement européen précité et, ensuite, parce qu’elle donnera inévitablement à l’opinion publique l’impression non pas d’un progrès démocratique, mais d’un partage des dépouilles.
English: Completing the Registration Phase
French: Achèvement de la phase de l’enregistrement
English: Scholarships are granted based on criteria outlined by the person or institution granting the award, including academic merit, financial need, extracurricular activities or other distinctions. You may have to apply for certain scholarships, and you may be automatically considered for others.
French: Composante d’un cours universitaire qui comprend des travaux pratiques surveillés dans un domaine d’études spécifique.
English: In his view, article 22 was an extreme example of lex ferenda and an abstract prediction rather than a simple analogy or a case of progressive development.
French: Selon M. Delatyar, l'article 22 est un exemple parfait de lege ferenda, et une prédiction abstraite plus qu'une simple analogie ou une question de développement progressif du droit.
English: (Select which best applies).
French: (Choisir l’énoncé qui convient le mieux.)
English: In November 1981, Simard had still not received the negative reply called for by his October letter, and this gave him grounds for optimism.
French: Quant au reste des propositions du Coordonnateur des langues officielles du COMAR, elles représentent assez bien la façon de penser de la haute hiérarchie navale canadienne.
English: The original data on methyl indoles has been retabulated to include the above reassignments and others recently reported by Gribble et al.
French: Les données originales sur les méthylindoles ont été remises en tableau pour inclure les réattributions ci-mentionnées et d'autres valeurs récemment rapportées par Gribble et al.
English: The complainant must  show: 1. that he belongs to one of the groups which are subject to  discrimination under the Act eg. religious, handicapped or racial
French: A ce sujet, voir McDonnel Douglas supra p. 802, de même que Offierski c.
English: Council Decision 2005/428/CFSP implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/221/CFSP.
French: Décision 2005/428/PESC du Conseil mettant en œuvre l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2580/2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, et abrogeant la décision 2005/221/PESC.
English: These are defined in the CSIS Act, which is the governing legislation of both organisations.
French: Ces pouvoirs sont définis dans la Loi sur le SCRS, qui est la loi constitutive des deux organismes.
English: In other words, consent may be obtained but it may not be fully informed for the purposes of section 8.
French: Autrement dit, un consentement peut être obtenu, mais il ne serait pas pleinement éclairé aux fins de l'article 8.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage.
English: Strongly urges the leaders to respond positively to the present message, bearing in mind the importance that perpetrators of violations and abuses committed against children in situations of armed conflict be held accountable.
French: Exhorte vivement les chefs de ces groupes à réagir positivement au présent message, en ayant à l'esprit qu'il importe que les auteurs de violations et sévices commis sur la personne d'enfants en période de conflit armé en soient tenus responsables.
English: A person who wishes to act as auditor for the purposes of the Canada Elections Act must ensure that he or she does not hold a position that renders him or her ineligible to act as an auditor under the Act.
French: Toute personne qui souhaite assumer la charge de vérificateur aux termes de la Loi électorale du Canada doit s’assurer qu’elle n’assume pas de fonctions qui la rendent inadmissible à cette charge.
English: I tried to change your DNS with the steps, but those of Alice here to me are faster.
French: J'ai essayé de changer vos DNS avec les étapes, mais ceux d'Alice ici pour me sont plus rapides.
English: Lulu offers two fee-based distribution options that will send your book through our unique network in the global marketplace.
French: Lulu propose deux options de distribution payantes qui enverront votre livre sur notre réseau unique dans la place de marché mondiale.
English: We continue to be concerned about the grave violations of international law, including the Fourth Geneva Convention, such as the destruction and requisitioning of land and property; violations of the Palestinian people's freedom of movement and of their right to work, to health care, to education and to the enjoyment of an adequate standard of living; and the displacement of Palestinian civilians from their homes and lands.
French: Nous demeurons préoccupés par les graves violations du droit international, notamment de la quatrième Convention de Genève, telles que la destruction et la confiscation de terres et de biens; les violations de la liberté de circulation du peuple palestinien et de son droit de travailler, d'avoir accès aux soins de santé et à l'éducation et de jouir d'un niveau de vie adéquat; le déplacement de civils palestiniens de leur foyer et de leur terre.
English: Rétrospective des abécédaires canadiens / http://www.nlc-bnc.ca/abc Other Web products were enhanced or improved.
French: A Retrospective of Canadian Alphabet Books http://www.nlc-bnc.ca/abc D'autres produits Web ont été augmentés ou améliorés.
English: Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries Harlow Institute 176 College Rd.
French: Voir au maintien des livres généalogiques sur le bétail et les chevaux.
English: These activities were also important in cybercafes being mentioned by more than a third of the sample.
French: Ces activités sont importantes aussi dans les cybercafés, puisqu'elles sont mentionnées par plus d'un tiers de l'échantillon.
English: On the basis of extensive discussions and preliminary test results, the test procedure and the conditions for the MCPVT could be provisionally adopted.
French: Sur la base de débats approfondis et des premiers résultats d'épreuve, la méthode et les conditions applicables à l'EMBT pourraient être adoptées à titre provisoire.
English: The rules applicable to conditional supervision are set out in ss.
French: 42(2)o), q) et r), l’adolescent sera mis en liberté sous surveillance conditionnelle.
English: Even though there were limitations to that principle, it seemed possible and desirable that the principle itself not be constrained by purely administrative requirements.
French: Même s’il existait des limitations à ce principe, il semblait possible et souhaitable que son application ne soit pas entravée par des formalités purement administratives.
English: In 2002 we began to destroy Russian chemical weapons stocks at the Gorny facility.
French: En 2002, nous avons commencé à détruire les stocks d'armes chimiques russes dans l'installation de Gorny.
English: Are these the same thing?
French: S'agit-il de la même chose?
English: The predictability, stability and transparency of the Board's regulatory processes were seen as a positive, as was the Board's ongoing dialogue with stakeholders.
French: La prévisibilité, la stabilité et la transparence des processus réglementaires de l'Office sont vus d'un œil positif, tout comme le dialogue continu que l'Office a amorcé avec les parties prenantes.
English: Consistent with this view, the federal government announced the creation of six Collaborating Centres across the country, five of which is focused on a particular aspect of public health4 and the remaining one focused on a vulnerable population.
French: Conformément à cette vision, le gouvernement fédéral annonçait la création de six Centres de collaboration dans le pays, dont cinq axés sur un aspect particulier de la santé publique4 et l’autre axé sur une population vulnérable.
English: persons have extensive and inten- Since November 1997 Ambassador sive experience in policy and devel- Hayes has served as Deputy U.S. opment matters – I would like to Trade Representative in Geneva and underline policy and development.
French: Le 1er juin, le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé les propositions du directeur général, M. Kamil Idris, tendant à nommer deux nouveaux vice-directeurs généraux et à prolonger le mandat de deux vice-directeurs généraux et de deux sous-directeurs généraux déjà en poste.
English: COLLABORATION WITH OTHER PROVINCES AND TERRITORIES Canada and Manitoba agree that it is important to explore opportunities for collaboration between Canada, Manitoba and other provinces and territories for the provision of quality services in French and support to the Francophone community development.
French: Aucun ancien titulaire de charge publique ou ancien fonctionnaire qui contrevient au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat ou au Code des valeurs et d’éthique de la fonction publique ne peut bénéficier d’un avantage direct de la présente entente.
English: • To compare data to make conclusions
French: • Comparer les données afin d'en tirer des conclusions.
English: The Consortium is co-chaired by a member of the Bureau of the Statistical Commission and the Chair of the OECD Development Assistance Committee (DAC).
French: Le Consortium est coprésidé par un membre du Bureau de la Commission de statistique et par le Président du Comité d'aide au développement de l'OCDE (CAD).
English: • 1991-A-453 — NTA Decision No. 384-A-1990 is rescinded - Sabourin Lake Airways Limited
French: • 1991-A-453 — Annulation de la décision no 384-A-1990 de l'ONT - Sabourin Lake Airways Limited
English: The method determines the calculations being carried out on the chip by observing the card's power usage.
French: La méthode détermine les calculs effectués sur la puce en observant l'utilisation de l'énergie de la carte.
English: With respect to the exemptions of disentitlement under section 36(4), the Commission having conceded that the claimant was not financing the dispute, the Board considered only the "participating" and "direct interest" provisions.
French: Quant à la non-application prévue au paragraphe 36(4), la Commission ayant reconnu que le prestataire ne contribuait pas au financement du conflit, le conseil s'est penché uniquement sur les dispositions touchant la « participation » et « l'intérêt direct ».
English: V-17 Temperature Correction of Provers
French: V-17 Correction du volume des étalons en fonction de la température
English: Amendment 36 Article 14 The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XX/XXXX/EC], amend this Regulation pursuant to Article [36(2), (3), (4)] of that Directive.
French: Amendement 36 Article 14 La Commission peut, conformément à la procédure visée à l’article 37, paragraphe 2, de la directive [XXXX/XX/CE], modifier le présent règlement en application de [l’article 36, paragraphes 2, 3 et 4] de la directive.
English: Including them, diluted earnings per share were $3.74.
French: Si l'on tenait compte de l'effet cumulatif de ces changements, il était de 3,74 dollars.
English: Feeling tired in the morning may be the result of going to bed late or due to disrupted or inconsistent sleep.
French: La fatigue éprouvée le matin peut être le résultat de l’habitude de se coucher trop tard ou de troubles du sommeil.
English: One of the most discussed potential applications is the production of natural flavors (like vanilla) by plant tissue culture, although this has not yet had a commercial impact.
French: L'une des applications potentielles qui suscite le plus d'intérêt est la production d'arômes naturels (tels que la vanilline) par des cultures de tissus de végétaux, mais elle n'a pas encore d'application commerciale.
English: The Government has also formulated programmes for the construction of children's homes and the rehabilitation of dependent children living in prisons.
French: Le Gouvernement a également formulé des programmes de construction de foyers d'enfants et de réhabilitation des enfants dépendants qui vivent en prison.
English: Still, as the population ages, Canadians recognize the historical need they have had for newcomers and how critical a steady inflow will be in the future, should the country want to maintain its standards and way of life.
French: À mesure que la population vieillit*, les Canadiens reconnaissent qu'ils ont eu besoin d'immigrants au cours de leur histoire et qu'un afflux constant sera crucial dans l'avenir si le pays veut maintenir ses niveaux et modes de vie.
English: Harmonised Classification Systems for Substances  In November 1998, the 28th Joint Meeting recognised the achievements made in the area of classification of substances and approved the concept of the "Integrated Document", bringing together the harmonised classification systems for each of the nine recognised hazard categories.
French: En novembre 1998, la vingt-huitième Réunion commune a pris acte des résultats obtenus dans le domaine de la classification des substances chimiques et a accepté le principe d'un "document intégré" qui rassemble les systèmes harmonisés de classification pour chacune des neuf catégories de risque reconnues.
English: This part of the province is also witnessing a growing economy.
French: Cette partie de la province connaît actuellement une vague de croissance économique.
English: Several Parties insisted upon equitable representation of Article 5 and non-Article 5 Parties, and consequently proposed that either two or four co-chairs be appointed.
French: Plusieurs Parties ont insisté sur l'importance d'une représentation équitable des Parties visées à l'article 5 et de celles qui n'y sont pas visées et ont proposé en conséquence de nommer soit deux, soit quatre Coprésidents.
English: As innovators in child health, SickKids improves the health of children by integrating care, research and teaching.
French: En tant qu'innovateur dans le domaine de la santé des enfants, SickKids améliore la santé des enfants en intégrant les soins, la recherche et l'enseignement.
English: • Lockheed Martin Naval Electronics and Surveillance Systems (USA) (MITACS)
French: • Lockheed Martin Naval Electronics and Surveillance Systems (É-U) (MaTISC)
English: The NGO Coalition for CRC Monitoring, composed of sixteen (16) major international and national NGOs involved with child rights promotion and protection, has also been involved in various initiatives for children.
French: La coalition d'ONG pour le suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui se compose de 16 grandes ONG internationales et nationales s'occupant de la promotion et de la protection des droits de l'enfant, a également participé à diverses initiatives en faveur des enfants.
English: For the citizen living in the commons, surfing the net, channel surfing the news or reading various papers and journals, the barrage of "new discoveries" can often be daunting.
French: Le citoyen ordinaire qui navigue dans Internet, écoute les nouvelles à la télé ou lit les journaux et les magazines a parfois l'impression d'être littéralement submergé par le flot de « nouvelles découvertes » qui lui parvient.
English: • The Minister responsible for Multiculturalism hosted a special screening of Cosmic Current, a Gemini award-winning film, at Science World in Vancouver.
French: • Le ministre responsable du multiculturalisme a également été l'hôte d'une projection spéciale de Cosmic Current, lauréat d'un Gémeau, au Science World, à Vancouver.
English: Monthly absorption and volatilization fluxes are plotted for Lake Erie.
French: Les flux mensuels d'absorption et de volatilisation sont tracés pour le lac Érié.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-150 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-178 April 6, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Cessna Aircraft Company - Licence No. 967748.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-150 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-178 le 6 avril 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Cessna Aircraft Company - Licence no 967748.
English: Conserved synteny of genes between particular chromosomes can be identified by comparatively mapping orthologous genes of the corresponding linkage groups with the help of BAC-FISH (fluorescent in situ hybridization).
French: Il est possible de révéler la synténie génique entre des chromosomes particuliers en effectuant une cartographie physique comparée de gènes orthologues au moyen d’analyses BAC-FISH (hybridation in situ en fluorescence) sur les groupes de liaison correspondants.
English: As you know, it is normal amongst parliamentary committees to fight for competences but, in this case, I believe that working together is a good omen for this new term in office.
French: Comme vous le savez, les commissions parlementaires se livrent habituellement une lutte de compétences mais, dans le cas présent, je crois qu’une collaboration est de bon augure pour cette nouvelle législature.
English: Instead, travellers are flocking to short-haul Asian destinations that are increasingly accessible due to the rapid expansion of Asia’s low-cost airline network.
French: Les participants à l’APM prévoient une hausse de 4,6 % du nombre total de voyageurs allemands au Canada au troisième trimestre de 2007, par rapport au même trimestre l’année précédente.
English: There is a need for much better cooperation between the aid organisations and the armed forces to this end.
French: Il faut donc une collaboration plus efficace encore entre les organisations humanitaires et les forces armées.
English: Registration(s) and/or Application(s) Concerned
French: Enregistrements ou demandes visés
English: • Mating is thought to occur mostly in the spring.
French: • On croit que l’accouplement a surtout lieu au printemps.
English: Being a peer reviewer for medical journals Members who serve as peer reviewers for manuscripts submitted to indexed peer-reviewed medical journals may claim Mainpro-M1 credits.
French: Réviseur externe pour les journaux médicaux Les membres qui agissent comme évaluateurs externes pour la révision des manuscrits soumis à des périodiques médicaux indexés et révisés par les pairs peuvent réclamer des crédits Mainpro-M1.