ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government of Canada, at both the federal and provincial level, provides milk to dairy processors for export "on terms and conditions more favourable than for provision of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption."
French: Le gouvernement canadien, aux niveaux à la fois fédéral et provincial, fournit du lait aux transformateurs de lait travaillant pour l'exportation "à des conditions plus favorables que la fourniture de produits ou de services similaires ou directement concurrents destinés à la production de produits pour la consommation intérieure".
English: Besides financing, SMEs will need both market information and innovation to meet quality and quantity requirements.
French: En plus du financement, les petites entreprises ont donc besoin de renseignements sur les marchés et d'innovations techniques pour être capables de répondre aux exigences du point de vue tant de la qualité que de la quantité.
English: That condition was an element of the flexible system stemming from the advisory opinion of the International Court of Justice of 1951 and the 1969 Vienna Convention.
French: Cette condition fait partie du système flexible résultant de l'avis consultatif de la Cour Internationale de Justice de 1951 ainsi que de la Convention de Vienne de 1969.
English: QUIZÁS TODO SEA CUESTÍÓN DE CULTURA Y DE PERSUADIR A LOS JUGARORES QUE ESA ES UNA BUENA ELECCIÓN PARA PREPARAR UN PARTIDO.
French: Peut-être toutes les questions maritimes de la culture et de persuader JUGARORES c'est un bon choix pour préparer un match.
English: • Place in recovery position, unless there are contraindications
French: • Installez le patient en position latérale de sécurité, sauf en cas de contre-indications.
English: (a) First, by doing away with both the causes (emergency legislation and justice) and the effects (arbitrary detention) of the violations that had been brought to the Working Group's attention;
French: a) D'une part, elles ont mis fin tant en ce qui concerne leurs causes (législation et justice d'exception) que leurs effets (détention arbitraire) aux cas de violations dont le Groupe de travail avait été saisi;
English: Flexibility may be a means to redress inequities created by local circumstances.
French: La souplesse préconisée peut être un moyen de redresser les inégalités créées par la situation locale.
English: The hotel has 300 air conditioned en suite rooms.
French: L'hôtel compte 300 chambres climatisées avec salle de bains privative.
English: Picnicking Every campsite is equipped with a picnic table.
French: Pique-niques Chaque emplacement des terrains de camping est pourvu d'une table de pique-nique.
English: Expected outcomes → A more efficient and transparent service for businesses, including SMEs, resultsoriented and focussing on concrete sanitary problems that EU businesses face in third country markets.
French: Effets escomptés → Un service plus efficace et transparent pour les entreprises, incluant les PME, axé sur la recherche de résultats et mettant l’accent sur les problèmes sanitaires concrets que les entreprises européennes rencontrent sur les marchés des pays tiers.
English: Will this combination provide you with additional opportunities or limit them?
French: Cette alliance vous fournira-t-elle des opportunités en nombre ou les limitera-t-elle ?
English: It was encouraging that there had been a 28 per cent decrease in production in the present year.
French: Il est certes encourageant qu'une baisse de 28 % de la production ait été enregistrée dans le courant de l'année.
English: If one enlarges this to the total copyright industries, including other industries which distribute or depend upon copyrighted products (retail trade, the doll and toy industry and computer manufacturing, for example), it accounted for approximately 7.75% of GDP.
French: Si l’on étendait ce chiffre à l’ensemble des industries du droit d’auteur, en incluant d’autres secteurs qui distribuent des produits protégés par le droit d’auteur ou qui dépendent de ces produits (commerce de détail, industrie des poupées et des jouets et fabrication d’ordinateurs par exemple), cela représenterait approximativement 7,75% du PNB.
English: There is a growing convergence of opinion among Governments and key development actors, including the OECD/Development Assistance Committee (DAC) and the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), that the eradication of extreme poverty should be a major focus of development strategies in the early decades of the twenty-first century.
French: On note une convergence de vues croissante entre les gouvernements et les principaux acteurs du développement, y compris l'Organisation de coopération et de développement économiques (Comité d'aide au développement), la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, selon lesquels l'éradication de l'extrême pauvreté doit être un objectif prioritaire des stratégies de développement au cours des premières décennies du XXIe siècle.
English: The religious processions of the Holy Week, in Easter, and the popular festival of Saint John, in June, with fairs and dancing, are both worth seeing.
French: Les processions de Pâques, et la populaire festivité de Saint Jean, en juin, avec des foires et des danses, sont dignes d'une visite.
English: Some newcomers simply Europeanized the tribal names they encountered.
French: En fait, ils transposaient simplement les noms dans leur langue.
English: Those conditions were fulfilled in the present case.
French: Ces conditions étaient remplies dans le cas d'espèce.
English: Reservations Reservations are required to take the bus to Lake O’Hara for day use and camping.
French: Réservations Pour se rendre au lac O'Hara en autobus et y passer la journée ou y camper, il faut absolument réserver.
English: Recipients will be required to indicate that any former federal public office holder or federal public servant who is employed by the organization funded under these terms and conditions is in compliance with the post-employment provisions of the Government of Canada's Values and Ethics Code for the Public Service or the Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders. Operations/Programming This block provides support for the ongoing operations of the organization or mission for the delivery of its core service.
French: Les bénéficiaires devront indiquer que tout ancien titulaire de charge publique ou tout ancien fonctionnaire qui est à l’emploi de l’organisme financé selon les présentes modalités observe les dispositions du gouvernement du Canada concernant l’après‑mandat qui sont énoncées dans le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique ou le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après‑mandat . Fonctionnement/programmes Dans ce bloc, un soutien est offert pour le fonctionnement continu de l’organisation ou de la mission afin de lui permettre de dispenser ses services de base.
English: Increased scientific contribution to the development of evidence-based on-farm food safety intervention strategies Occurrence data collected for alternaria, ochratoxin A, various ionic toxicants, bound fumonisins, pesticides, veterinary drugs and other chemical contaminants at the farm, producer, manufacturer and retail levels for foods ranging from eggs to corn, wheat potatoes, pasta and more.
French: Des évaluations des risques ont été actualisées, des codes de pratique des fabricants de fromage au lait cru ont été élaborés et diffusés pour commentaires.
English: Participants Recommended for personnel who are critical to resolving a CBRN incident (hazardous materials technicians, forensic identification specialists/technicians, emergency medical services technicians) Course objective To provide specialized responders with extensive, hands-on advanced training to facilitate their intervention during a CBRN incident Prerequisites CBRN Intermediate level course.
French: Participants Recommandé pour le personnel essentiel appelé à répondre à d’un incident CBRN (techniciens des matières dangereuses, spécialistes ou techniciens de l’identité judiciaire, techniciens en services médicaux d’urgence). Objectif du cours Fournir aux intervenants spécialisés une formation avancée, exhaustive et pratique pour faciliter leur intervention en cas d’incident CBRN.
English: (The sitting was suspended at 10.15 and resumed at 10.50.)
French: (La séance, suspendue à 10 h 15, est reprise à 10 h 50)
English: Last year, we observed that analysts from the Requirements Analysis and Production Branch who specialized in science and technology had been assigned to work in the Technology Transfer Unit.
French: L'an dernier, nous avions mentionné que des analystes de la Direction générale des exigences, analyse et production (EAP), spécialisés en sciences et en technologie, avaient été affectés à la Sous-section des transferts de technologies.
English: Mature Pacific salmon (Oncorhynchus sp.) migrating upstream during the peak of the run substantially avoided a mixture of monocyclic aromatic hydrocarbons in the water at concentrations of 3.2 mg/L and higher.
French: Au plus fort de sa remontée, le saumon mature du Pacifique (Oncorhynchus sp.) a, dans une forte proportion, évité les eaux qui contenaient 3,2 mg/L ou plus d'un mélange d'hydrocarbures aromatiques monocycliques.
English: There are other possible elements, such as a reconfiguration of the anachronistic regional groups, which might allow for new, smaller, more homogeneous groupings having common interests to coordinate more effectively than happens at present on who should represent them on the Council   — subject, of course, to the General Assembly's ultimate endorsement.
French: Il est possible de procéder par exemple, à une refonte des groupes régionaux désuets, pour permettre à de nouveaux groupes plus petits et plus homogènes, ayant des intérêts communs, de coordonner leurs activités plus efficacement que ce n'est le cas actuellement, pour décider qui doit les représenter au Conseil, sous réserve bien entendu que l'Assemblée générale donne son accord.
English: As indicated in the introduction, in the last six or seven years there has been one specific phenomenon that makes it necessary for statistical offices to remain alert to what is going on in the policy areas, and that is the indicator process.
French: Comme indiqué dans l'introduction, au cours des six ou sept dernières années, il s'est produit un phénomène précis qui oblige les organismes de statistique à rester attentifs à ce qui se passe dans le domaine politique, et il s'agit de la demande d'indicateurs.
English: World Bank  The Hague Conference on private international law International non-governmental Organisations: The Council of the Bars and Law Societies of the European Communities (CCBE)  The European Association of Judges  Magistrats européens pour la Démocratie et les Libertés (MEDEL)  European Judicial Training Network  Association of European administrative Judges  The European Union of Rechtspfleger (EUR)  International Union of Judicial Officers  European Network of the Councils for the Judiciary (ENCJ)  American Bar Association - Rule of Law Initiative (ABA - Rule of Law Initiative) Observers:
French: Organisations associées aux travaux de la CEPEJ Union européenne  Conseil de l’Union européenne  Commission européenne Organisations intergouvernementales  Banque mondiale  Conférence de la Haye de droit international privé Organisations internationales non gouvernementales  Conseil des Barreaux de l’Union européenne (CCBE)  Association Européenne des Magistrats  Magistrats européens pour la Démocratie et les Libertés (MEDEL)  Fédération européenne des juges administratifs  Réseau européen de formation judiciaire  Union européenne des Greffiers de justice (EUR)  Union internationale des Huissiers de justice   Réseau européen des conseils de la justice (RECJ)  American Bar Association - Rule of Law Initiative (ABA - Rule of Law Initiative) Observateurs Les Etats disposant du statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe sont de droit observateurs auprès de la CEPEJ.
English: To instantly check availability for all York hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à York, utilisez le formulaire à gauche.
English: Parcs Canada, 1979, p.133-144. (Histoire et archéologie : no.
French: Parcs Canada, 1979, p.133-144. (Histoire et archéologie : no 12) Côté Louise, Tardivel, Louis, Vaugeois, Denis.
English: If you are a member of an international organization, connect with a local chapter.
French: Si vous êtes membre d'une organisation internationale, prenez contact avec sa section locale.
English: Evaluation of the Nunavut Unified Human Resources Development Strategy (NUHRDS) (PDF 936 Kb) in PDF format.
French: Évaluation de la Stratégie unifiée de développement des ressources humaines du Nunavut (SUDRHN) (PDF 1023 Ko) en format PDF.
English: The milestones, timelines and service standards set out in this Agreement, subject to any amendments, will provide the basis against which the MPMO will monitor the progress of the federal review and report on this progress in the MPMO Tracker.
French: Sous réserve de toute modification, les jalons, les échéanciers et les normes de service exposés dans la présente entente constitueront les critères à partir desquels le BGGP fera le suivi du progrès de l’examen fédéral et fera rapport à propos de ce progrès sur le système de suivi de projet du BGGP.
English: At the same time, national and international investigations are becoming longer, more complex and resource-depleting.
French: D'autre part, les enquêtes nationales et internationales demandent plus de temps et de ressources et sont plus complexes.
English: Selection Profile Item(s) Assessed Assessment Tool Assessment Criteria Marking Scheme Comments K1, K3,
French: Éléments du profil de sélection évalués Outil d'évaluation Critère d'évaluation Notation Commentaires C1, C3,
English: NATIONAL ENERGY BOARD ELECTRICITY REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT DE L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE CONCERNANT L'ÉLECTRICITÉ 2.
English: This restriction does not apply, however, if the trust altered its terms and conditions on or before December 20, 1991 to permit such a distribution.
French: Toutefois, cette restriction ne s'applique pas si la fiducie a modifié les modalités et conditions de l'acte de fiducie, au plus tard le 20 décembre 1991, de manière à autoriser une telle attribution.
English: Over the next three years, the Agency’s priorities in integrated risk management are:
French: À mesure que de nouveaux outils et technologies seront adoptés, on en fera la promotion au moyen d’activités de communication efficaces.
English: In addition to the lifebuoys referred to in section 1, individual life-saving equipment according to Article 10.05, section 2, shall be within reach for all shipboard personnel.
French: Outre les bouées de sauvetage visées au chiffre 1, doivent être disponibles et prêts à l'emploi des moyens de sauvetage individuels conformes à l'article 10.05, chiffre 2, pour tous les membres du personnel de bord.
English: Colonel John Collin (far left) congratulates Master Bombardier Derek Baylis for his fundraising efforts, as Colonel (Ret) John Gardam looks on.
French: Sous le regard du Colonel (retraité) John Gardam, le Colonel John Collin (à l'extrême gauche) félicite le Bombardier-chef Derek Baylis pour ses activités de collecte de fonds.
English: /ref1/ Survey Results /ref2/ Number of products: 480 Volume of sales: 8,078,909 L Products complying with Proposed limit: 141 (29%) Sales complying with Proposed limit: 799,769 L (10%) WB Products: 26% SB Products: 74% VOC content range (g/L): 0-528 (WB), 107-824 (SB) A significant portion (56%) of varnishes are sold in small containers. Considering the small container exemption, 74% of sales of varnishes would comply with the proposed EC limit MPI Information Approximately 37% of MPI approved varnishes are water-based.
French: Selon les fournisseurs, la qualité des vernis à base d'eau continue de s'améliorer rapidement./ref1/ Résultats du sondage /ref2/ Nombre de produits: 480 Volume des ventes: 8 078 909 L Produits conforme à la limite proposée: 141 (29%) Ventes conformes à la limite proposée: 799 769 L (10%) Produits BE: 26% Produits BS: 74% Plage des teneurs en COV (g/L): 0-528 (BE), 107-824 (BS) Remarque :Un grand nombre de vernis (56 %) sont vendus dans de petits contenants.
English: (a) To take the necessary steps to remedy the situation by bringing it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation, conformément aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: It will assist the Government in meeting its international obligations under the Convention on the Rights of the Child and Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: Le Fonds aidera le Gouvernement à s'acquitter des obligations internationales qui lui incombent au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Results for this program are assessed by monitoring of the timeliness of information shared and selected surveys of those who receive information and assistance from the Board (e.g. victims). This program activity relates directly to NPB's priorities for effective management of legislated responsibilities for open and accountable conditional release processes; and introduction of measures to provide victims with a more effective voice in conditional release processes.
French: Pour évaluer l'efficacité de ce programme, la CNLC déterminera la rapidité avec laquelle les renseignements sont communiqués et mènera des sondages auprès des personnes à qui elle fournit de l'information et de l'aide (les victimes, p. ex.). Cette activité de programme porte directement sur la priorité de la CNLC en matière de gestion efficace des responsabilités imposées par la loi concernant les processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables; introduction de mesures pour que les victimes puissent se faire entendre plus efficacement dans les processus de mise en liberté sous condition.
English: In 2006, miscarriages totalled 1,223 per 100,000 of the female population aged 15-49 and pregnancy, birth, or post-partum complications, including spontaneous abortion, affected 5,514 per 100,000 of the female population aged 15-49 in 2006 at al-Salmaniyah Medical Complex.
French: Il y a eu 1 223 fausses couches (avortements spontanés) pour 100000 habitants de sexe féminin (15-49 ans) et les complications liées à la grossesse ou à l'accouchement, y compris les avortements spontanés, ont touché 5 514 pour 100 000 femmes âgées de 15 à 49 ans en 2006 dans le centre médical de Sleimaniyah.
English: 9864 Motion for a recommendation Discrimination against women and girls in sport, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report.
French: 9864 Proposition de recommandation Discrimination des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives, à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport.
English: Paul started to work at his new work location on December 1, 2005.
French: Puisqu'il s'agit d'un avantage imposable non monétaire, il n'est pas assurable.
English: Thus, should the program mix change, resource utilisation levels would naturally change as well.
French: Par conséquent, si la combinaison de programmes était modifiée, les niveaux d'utilisation des ressources seraient aussi naturellement modifiés.
English: 129 Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 8, of 13 January 1986.
French: Loi publiée dans La Gaceta N° 8, du 13 janvier 1986.
English: To examine education and training in the context of employment does not mean reducing them simply to a means of obtaining qualifications.
French: Il s'agit de suggestions, d'orientations et objectifs, en appui et complément des politiques d'éducation et de formation qui sont d'abord et essentiellement du ressort des autorités nationales, régionales et locales.
English: In paragraph 8 of its resolution 59/282, the General Assembly requested the Secretary-General, to submit a comprehensive report to the General Assembly at its sixty-first session, including, inter alia, proposals on the protection of pensions in payment to former judges and their survivors as well as on the difference between the pension benefits of the judges of the Tribunals on the one hand and the members of the Court on the other.
French: Au paragraphe 8 de la section III de sa résolution 59/282, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport détaillé contenant des propositions concernant notamment la protection des pensions versées à d'anciens juges ou à leurs ayants droit et les différences entre les pensions de retraite des juges des Tribunaux pénaux internationaux, d'une part, et celles des membres de la Cour, d'autre part.
English: ARGUMENT Relying on Erin Michaels Mfg. v. MNR,2 the appellant submitted that it should be entitled to a refund on FST paid in error on printed matter.
French: PLAIDOIRIE Invoquant l'affaire Erin Michaels Mfg. c. MRN2, l'appelante a soutenu avoir droit à un remboursement de la TVF payée par erreur sur les imprimés.
English: Exall Resources Limited and Glimmer Resources Inc. hope to bring the Glimmer project near Matheson into commercial production this year at an annual rate of 65 000 oz of gold.
French: L'Exall Resources Limited et la Glimmer Resources Inc. espèrent amorcer l'exploitation commerciale du projet Glimmer près de Matheson au cours de l'année, à un taux annuel de 65 000 oz d'or.
English: This research will help adults give these children the care all children deserve.
French: Ma recherche aidera les adultes à procurer à ces enfants les soins auxquels ils ont droit.
English: As mentioned in point 20 of the Periodical Report, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women itself and all other international treaties on human rights and fundamental freedoms, have precedence over national laws.
French: Ainsi qu'indiqué au paragraphe 20 du rapport périodique, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que tous les autres traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, prévalent sur la législation slovaque.
English: Counsel for the applicant asked for "the Agency's reasons as to the relevancy of the information furnished on the Cran Subdivision to the case".
French: Le procureur de la demanderesse a demandé "les motifs de l'Office concernant la pertinence des renseignements fournis quant à la subdivision Cran à la cause".
English: He has taught at the University of the Philippines and the Ateneo de Manila University and traveled widely throughout Asia, Africa, and Latin America.
French: Il a enseigné à l’Université des Philippines et à l’Athénée de l’Université de Manille et beaucoup voyagé en Asie, en Afrique et en Amérique latine.
English: Mining, the main export sector, had been hit particularly hard by declining demand, prices and scaled back production.
French: Les industries extractives, principal secteur d'exportation, ont été fortement affectées, notamment par une diminution de la demande, une baisse des cours et une réduction de la production.
English: 3.5 and 4.6.3 Requirement for the insurance Reservations, pending the outcome intermediary to record the customer’s intention negotiations with the other Institutions. only if the client so requests.
French: 3.5 et 4.6.3 Obligation de l’intermédiaire d’assurance de consigner la volonté du client seulement si le client en fait la demande.