ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Obtain information from the manufacturer on the products, their emissions, composition, ingredients, hazardous properties as well as brand elements.
French: ◦ Obtenir du fabricant des renseignements sur les produits, leurs émission, leur composition, leurs ingrédients, leurs propriétés dangereuses ainsi que leurs éléments de marque.
English: CHIEF WARRANT OFFICER J.J.G.R. COUTURIER, MMM, CD AIR FORCE CWO
French: ADJUDANT-CHEF J.J.G.R. COUTURIER, MMM, CD ADJUC FORCE AÉRIENNE
English: SFInh = 0.05/(TC05 x 16 m3/day/70.7 kg); TC05 from Health Canada (1996); inhalation rate from Allan and Richardson (1998) and Richardson (1997); adult body weight from Richardson (1997).
French: FPInh = 0,05/(CT05 x 16 m3/jour/70,7 kg); CT05 de Santé Canada (1996); le taux respiratoire est tiré de Allan et Richardson (1998) et Richardson (1997); le poids corporel d'un adulte est tiré de Richardson (1997).
English: Data-sharing notices must be provided at the time of collection to ensure that respondents are aware of the data-sharing agreement at the time they are providing the information.
French: Les avis de partage des données doivent être transmis aux répondants au moment de la collecte afin que les répondants soient mis au courant de l'entente de partage des données avant qu'ils ne répondent à l'enquête.
English: The Parliament of Canada Act delegates the management of this organization to the Board of Internal Economy, chaired by the Speaker of the House of Commons.
French: Selon la Loi sur le Parlement du Canada, la gestion de cette organisation relève du Bureau de régie interne, dont le président est le Président de la Chambre des communes.
English: Civilian training consists of the harassment prevention and resolution course for employees and for supervisors.
French: − De nombreux CH ont indiqué qu’ils donnent des exposés annuels au personnel et, dans certains cas, en collaboration avec des représentants des CRC.
English: Legal structures have already been put in place or are being established.
French: Des structures juridiques ont été mises en places ou sont en cours d'installation.
English: With regard to the World Programme for Human Rights Education, the Philippines has developed the Human Rights Education Decade Plan (1998-2007).
French: En ce qui concerne le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, les Philippines ont mis au point le Plan décennal pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1998-2007).
English: Conflict prevention, the link between peace and development, and addressing the root causes emerged as the most vital components of an integrated, coherent and comprehensive approach for durable peace and security.
French: La prévention des conflits, le lien entre la paix et le développement, et la prise en compte des causes premières des crises sont apparus comme étant les éléments essentiels d'une démarche intégrée, cohérente et globale qui permettrait d'assurer une paix et une sécurité durables.
English: The Common CV Network (CCV) is a collaborative effort between Canadian research funding organizations to provide a facility for researchers and students to create a curriculum vitae (CV) that can be used to apply to multiple funding agencies, thereby creating a national repository of researchers' and students' CV information.
French: Le Réseau du CV commun (CVC) est un effort de collaboration entre les organismes canadiens qui financent la recherche afin de permettre aux chercheurs et aux étudiants de créer un curriculum vitae (CV) qu'ils peuvent utiliser pour présenter des demandes à de multiples organismes de financement, ce qui revient à constituer un registre national des renseignements sur les CV des chercheurs et des étudiants.
English: George and Michalski (1996) found that close to 85 percent of services had been cut back.
French: George et Michalski (1996) ont trouvé que près de 85 p. 100 des services avaient subi des restrictions.
English: Nevertheless, as described earlier, the concept of sustainable development encompasses positions with opposing views: - The dominant expansionist world view is rooted in Enlightenment thought, in which the idea of progress through scientific and technological mastery over nature is pursued for human ends, as well as in the Gifford Pinchot model of "wise management" conservation.
French: • Quant à la vision écologique du monde, qui commence tout juste à avoir droit de cité et qui consiste davantage à « développer la viabilité environnementale », elle prend plutôt racine dans une tradition antirationaliste et romantique qui considère que la nature et les êtres humains font partie d’un ensemble  systémique dont chacune des parties est reliée à un plus grand ensemble et possède ses propres valeurs intrinsèques non utilitaires, de même que ses valeurs vitales utilitaires.
English: 5.3(b) Information on pertinent insurance coverage can be obtained by contacting the Vehicle and Industrial Products Division of PWGSC.
French: 5.3 b) Il est possible d'obtenir de l'information sur la protection pertinente en communiquant avec la Division des produits industriels et des véhicules de TPSGC.
English: Registration is required before certain site features can be used.
French: L'inscription est requise avant de pouvoir utiliser certaines fonctions.
English: Current challenges and problems can be identified by using official information already provided by States parties (for example, responses to the self-assessment checklist and the pilot review programme) and various reports on the issue that have been endorsed by States or prepared by international organizations based on information provided by Governments (for example, reports prepared by OECD, GRECO and European Commission reports).
French: Les difficultés et les problèmes actuels peuvent être identifiés à l'aide des informations officielles déjà fournies par les États parties (par exemple, les réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et le programme d'examen pilote) et des divers rapports sur la question adoptés par les États ou établis par des organisations internationales à partir des informations fournies par les gouvernements (par exemple, les rapports élaborés par l'OCDE, le GRECO et la Commission européenne).
English: 04 November 2008 - The signing of a Decent Work Programme with the ILO has provided new impetus for social dialogue between the Nicaraguan partners and efforts to create better decent work opportunities, for example, through improved compliance with labour standards. ILO Online reports from Managua.
French: 14 décembre 2007 - Le gouvernement brésilien et l’Organisation internationale du Travail lancent une nouvelle initiative de grande ampleur pour promouvoir des projets et des activités spécifiques de coopération technique Sud-Sud qui apporteront une réelle contribution à la prévention et à l’éradication du travail des enfants, en conformité avec les obligations internationales de chaque pays.
English: This agreement along with existing agreements with the Anglican and Presbyterian Churches has ensured that a greater number of claimants have and will be able to receive 100% of their assessed compensation.
French: Grâce à cette entente, qui se greffe à celles qui existent actuellement avec les Églises anglicane et presbytérienne, un plus grand nombre de demandeurs ont reçu et pourront recevoir 100 % de leur indemnité évaluée.
English: It is the result or the effect of the action  complained of which is significant. If it does, in fact, cause  discrimination; if its effect is to impose on one person or group  of persons obligations, penalties, or restrictive conditions not  imposed on other members of the community, it is discriminatory.'
French:  C'est le résultat ou l'effet de la mesure dont on se plaint qui  importe. Si elle crée effectivement de la discrimination, si  elle a pour effet d'imposer à une personne ou à un groupe de  personnes des obligations, des peines ou des conditions  restrictives non imposées aux autres membres de la société, elle  est discriminatoire.
English: To implement the Dakar pledge that no countries seriously committed to Education for All would want for lack of funding, two critical questions need to be answered, said Clare Short, Secretary of State for International Development Co-operation (DFID), United Kingdom.
French: Si lon veut tenir la promesse faite à Dakar quaucun pays qui a pris un engagement sérieux en faveur de léducation de base ne souffrira du manque de ressources, il y a, selon Clare Short, Secrétaire dEtat à la coopération pour le développement international (DFID) du Royaume-Uni, deux questions cruciales à se poser.
English: No amendments had been tabled, and the Chairman put the draft report to the vote.The draft report was adopted unanimously.
French: Le président met le projet de rapport aux voix. Le projet de rapport est adopté à l'unanimité.
English: Also carries out preventive maintenance and repair tasks throughout the institutions and performs related duties.
French: Exécuter des tâches d'entretien préventif et de réparation dans les institutions; remplir des tâches connexes.
English: The Government of Canada is committed to promoting integration and social cohesion, and we encourage the participation and involvement of all citizens in Canadian society.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à promouvoir l’intégration et la cohésion sociale, et nous encourageons la participation de tous les citoyens à la société canadienne.
English: In addition, the bovine-sourced secondary raw material (bovine milk) was unlikely to present any risk of BSE contamination (per Office International des Epizooties (OIE) International Animal Health Code/Guidelines, CPMP Guideline "Minimising the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents via human and veterinary medicinal products" (EMEA/410/01, Rev. 2), and Canadian Food Inspection Agency Policy).
French: De plus, il est peu probable que les matières brutes secondaires d’origine bovine (lait de vache) présentaient un risque de contamination par l’ESB (selon le Code sanitaire pour les animaux terrestres de l’Office international des épizooties [OIE], la ligne directrice du CPMP "Minimizing the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents via human and veterinary medicinal products" (EMEA/410/01, Rév. 2) et la politique de l’Agence canadienne d’inspection des aliments).
English: To render quality pardon decisions and clemency recommendations.
French: Rendre des décisions judicieuses concernant la réhabilitation et formuler des recommandations pertinentes en matière de clémence.
English: This material can be used for a second isolation attempt if problems occur with the first one, and it can provide a specimen for direct PCR analysis.
French: Laboratoire national des exanthèmes viraux, Bureau de microbiologie; Laboratoires fédéraux, Bureau H5790, 1015 rue Arlington, Winnipeg (Manitoba) R3E 3R2.
English: Over the past year, a number of manufacturers have informed customers and drug plans of increases in their published prices for certain drugs.
French: En effet, au cours de la dernière année, un certain nombre de fabricants ont informé leurs clients et les régimes d'assurance-médicaments de leur intention de majorer les prix publiés de certains médicaments.
English: The African Group’s main goal in presenting the document was to focus the work of the Committee in a structured manner.
French: Les travaux du comité doivent déboucher sur l’élaboration d’un instrument international, de portée universelle, qui contraindra et obligera les États membres à protéger les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore et à faire respecter certains droits conférés aux détenteurs de savoirs.
English: Third, the debate on the role of the private and public sectors can only progress when the (necessary) political deliberations around societal values, ideology and trade-offs are disentangled and a rigorous assessment of the evidence on the actual impact of private sector models on those societal values is undertaken.
French: Troisièmement, le débat sur le rôle des secteurs privé et public ne peut avancer que si les délibérations politiques (nécessaires) concernant les valeurs de la société, l’idéologie et certains compromis sont bien dissociés les uns des autres et si l’on procède à une évaluation rigoureuse des données disponibles concernant les incidences effectives de modèles reposant sur le secteur privé sur ces valeurs de la société.
English: "taxable earnings" The definition "taxable earnings" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses of the foreign affiliate.
French: La modification porte sur le sous-alinéa d)(i) et fait suite aux modifications apportées à la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au paragraphe 95(1) de la Loi.
English: For information o n the management of these subm ission types, refer to Health Canada G uidelines: "Managem ent of Blood Establishment Submissions" and "Management of Application for Medical Device Licenses and Investigational Testing Authorization", respe ctively.
French: Le nom chimique d’un médicament donne une idée non ambiguë d’une molécule afin qu’un chimiste dûment formé puisse s’en servir pour en extraire la structure au besoin (c.-à-d. 4-(4-Chlorophényl)-1-(3-(4-flurobenzoyl) propyl)-pipéridin-4-ol : 4-(4-pChlorophényl)-4-hydroxypipéridino)-4-flurobutyrophénone est le nom chimique de
English: 2001-767 The Commission approves Bell Canada's request to introduce a dedicated 112/128 Kbps access service.
French: 2001-767 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue d'introduire un service d'accès à 112/128 kbit/s réservé.
English: The Accord also contains specific proposals to foster generic ‘place-making’ skills and to enhance the impact of European Investment Bank loan finance ( 13 ).
French: L’accord contient également des propositions spécifiques visant à encourager les compétences génériques en matière de gestion territoriale et à améliorer l’impact des prêts de la Banque européenne d’investissement ( 13).
English: The survey was composed of two sets of questions: questions 1 to 7 for forum members, and questions 8 to 13 for SEOs who participated in the "Ask a Summer Employment Officer" section.
French: Ce sondage contenait deux séries de questions : les questions 1 à 7 pour les membres et les questions 8 à 13 pour les AEÉ qui ont participé à la section « Demande à un agent d’emploi d’été ».
English: This process seems likely to continue for the foreseeable future.
French: Ce phénomène semble devoir se poursuivre dans un avenir prévisible.
English: I feel that if you hear it, does not understand the hidden meaning and find that we talk about relationships and farewells.
French: Je pense que si vous l'entendez, ne comprend pas le sens caché et constater que nous parlons des relations et des adieux.
English: Rather, source countries, such as the Democratic People's Republic of Korea should respect that process while helping to address the root causes that give rise to outflows of people and enabling the safe return without penalties of those who wish to do so.
French: Les pays d'origine tels que la République populaire démocratique de Corée devraient respecter ce principe tout en s'attaquant aux causes profondes des départs massifs et en assurant à ceux qui souhaitent revenir la possibilité de le faire dans des conditions de sécurité et sans crainte de sanctions.
English: EMC runs on Linux using real time extensions.
French: EMC fonctionne sous Linux en utilisant ses possibilités temps réel.
English: "BizPaL is the next wave in providing business information services," said Mayor Eddie Francis.
French: « PerLE est la prochaine génération en ce qui a trait à l'accès aux services de renseignements pour les entreprises, a indiqué le maire Eddie Francis.
English:  (*) Point (d) added by Article 28 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 19 AD AA A/FIN/SWE.
French:  (*) Point d) ajouté par l'article 28 de l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 19 de la DA AA A/FIN/SUE.
English: Three financial options were presented and discussed.
French: Trois options budgétaires sont présentées, et on en discute.
English: The list of delegations to the session is contained in document ICC-ASP/2/INF/___.
French: La liste des délégations qui ont participé à la session figure dans le document ICC-ASP/2/INF/__.
English: Potential Private Trader Market Structures Market Structure Structure 1 Structure 2 Structure 3 Structure 4 Structure 5 Structure 6 Structure 7 Structure 8 Domestic Country Buying C C C C O O O O Selling C C C C O O O O Foreign Country Buying C C O O C C O O Selling C C O O C C O O ROW Selling C O C O C O C O
French: Structures de marché possibles - secteur privé Structure de marché Structure 1 Structure 2 Structure 3 Structure 4 Structure 5 Structure 6 Structure 7 Structure 8 Pays d’origine Achat C C C C O O O O Vente C C C C O O O O Pays étranger Achat C C O O C C O O Vente C C O O C C O O RDM Vente C O C O C O C O
English: While the concept of gender mainstreaming was readily acknowledged as a critical strategy for achieving key goals, including those set forth in the Millennium Declaration, much remained to be done.
French: La généralisation d'une perspective antisexiste a certes été rapidement reconnue comme une stratégie essentielle pour que soient atteints les principaux objectifs du système, notamment ceux qui ont été définis dans la Déclaration du Millénaire, mais il reste beaucoup à faire à cet égard.
English: Canada did not supply any product to Brazil but exported CAD 29,000 worth of these products to 2 other countries in 2006.
French: Le Canada n'a pas fourni ces produits au Brésil, mais il en a exporté pour 29 000 $CAN à deux autres pays en 2006.
English: Ms. Mujawamariya (Rwanda) said that there were three types of marital property regimes: community property, marital property and separation of property.
French: Mme Mujawamariya (Rwanda) dit qu'il y a trois types de régimes matrimoniaux, la communauté des biens, la communauté des acquêts et la séparation des biens.
English: How will Health Canada verify compliance with the amended Semen Regulations?
French: Comment Santé Canada s'assurera-il du respect de la nouvelle réglementation sur le sperme?
English: • 23 research studies on infrastructure and communities, covering the Department's 6 research priority areas, completed and disseminated 
French: • On a complété et publié vingt-trois études de recherche sur l'infrastructure et les collectivités, couvrant les six domaines prioritaires de recherche du ministère
English: On 31 October 2005, the experts accepted the short duration and the limitation on the number of mandate holders, but indicated that they could not accept the exclusion of private interviews with detainees, as that would contravene the terms of reference for fact-finding missions by special procedures and undermine the purpose of, forming an objective and fair assessment of the situation of the detainees.
French: Le 31 octobre 2005, les experts ont accepté que la visite soit de courte durée et que le nombre de mandataires soit réduit, mais ont signifié qu'ils ne pouvaient accepter l'interdiction de s'entretenir en privé avec les détenus, ce qui serait contraire aux garanties et facilités devant être accordées lors de missions d'établissement des faits effectuées au titre de procédures spéciales, et nuirait à l'établissement d'une évaluation objective et juste de la situation des détenus.
English: All correspondence or subsequent deposits of items which do not mention the deposit number or are not accompanied, where appropriate, by proof of payment of the prescribed fee shall be considered inadmissible.
French: Sont considérés comme irrecevables toutes les correspondances ou les dépôts ultérieurs de pièces qui ne rappellent pas le numéro du dépôt ou qui ne sont pas accompagnés, le cas échéant, de la pièce justificative du paiement de la redevance prescrite.
English: The State also had to show diligence in protecting the rights guaranteed under Article 6 and the legal aid system had to offer individuals substantial guarantees to protect them from arbitrariness.
French: Article 14 combiné avec l’article 3 La Cour constate que les agresseurs du requérant étaient soupçonnés d’appartenir à un groupe de skinheads, lequel était, par nature, régi par une idéologie extrémiste et raciste.
English: While the trend was for average tenure to rise during the period as a whole, it nevertheless varied with economic cycles (Chart A).
French: Évolution de l'ancienneté moyenne—tendance générale file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9243.htm (1 of 10) [6/4/01 2:53:20 PM]
English: It wishes the next report to provide information on what are the corresponding regulations under the new Aliens Act (301/2004).
French: »
English: A set of eight key competences to be learned, updated and maintained throughout life is integrated in Level 2.
French: Ils sont présentés sur trois échelles qui précisent, pour chacun d’entre eux, les capacités correspondantes, les contextes éducatifs dans lesquels ils sont généralement atteints et leur valeur (reconnaissance).
English: The Asian Group would therefore like to wait until the new Director General assumed his duties and to request the new Director General to present whatever proposals he wished to make in order to address the particular issue regarding the additional space required by WIPO.
French: Le groupe des pays asiatiques souhaiterait donc attendre que le nouveau directeur général prenne ses fonctions pour lui demander de présenter ses propositions quant à la question des locaux supplémentaires de l'OMPI.
English: It is high time for the European peace to be extended to the Caucasus.
French: Il est grand temps que la paix que connaît l'Europe s'étende au Caucase.
English: From my perspective, this whole programme is a huge disappointment.
French: De mon point de vue, le programme tout entier est une immense déception.
English: The ISMB would consist of 10-12 ADM-level members chaired by a DM or associate DM and would meet every 6 to 8 weeks.
French: Le CGSI se composerait de 10 à 12 membres au niveau de SMA, serait présidé par un SM ou un SM délégué et se réunirait toutes les 6 à 8 semaines.
English: Attorney General of Canada v. Greaves et al.
French: A440-95, 16 mai 1997) (CFA) Procureur général du Canada c.
English: Impacts on patient outcomes Key informants working in the community felt that the ECG machine had had significant impacts on patient outcomes in several cases, where either transfers that would have turned out to be unnecessary had been avoided, or where a chest pain situation was revealed to be an urgent heart problem and transfer was done immediately.
French: Incidences des résultats sur la santé de la clientèle Les principales personnes-ressources de la collectivité sont d’avis que l’électrocardiographe a eu une incidence importante sur les résultats des patients dans plusieurs cas, soit dans les cas où des transferts s’avérant inutiles ont été évités, soit lorsque des douleurs à la poitrine se révélaient être un problème cardiaque urgent et que le transfert a été immédiat.
English: Several types of veins are observed, but the gold deposits are mainly associated with stratiform veins and anticlines.
French: Plusieurs types de veines sont observés, mais les gisements aurifères sont principalement associés aux veines stratiformes et aux anticlinaux.
English: John is regularly consulted on the status and conservation of birds in British Columbia by the provincial and federal governments, industry, and NGOs.
French: Les gouvernements provincial et fédéral, l’industrie et les ONG le consultent régulièrement au sujet de la situation et de la conservation des oiseaux en Colombie-Britannique.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/63/SR.27, 28, 29 and 31).
French: Il est rendu compte de l'examen de cet alinéa par la Commission dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/63/SR.27, 28, 29 et 31).