ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 0.5 km away, and is also very central (1.5 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 1,5 km) et de la proximité de l'autoroute (à 0,5 km du centre).
English: This issue is known, and also forms part of the prison assessment report.
French: Cette question est connue et fait aussi partie du rapport d'évaluation du système carcéral.
English: Keeping supporting documents relating to the recruitment procedure for seven years is justified not only as regards the applicants recruited, but also as regards those not recruited and for which it is necessary to keep documents in case there is an audit of the selection procedure itself.
French: La conservation des pièces concernant la procédure de recrutement pendant 7 ans se justifie non seulement en ce qui concerne les candidats recrutés mais également ceux qui ne sont pas recrutés et pour lesquels la conservation des pièces est nécessaire en cas d'audit sur la procédure de sélection en elle-même.
English: The right to a healthy life is recognized as an integral part of the right to life under the Constitution of India.
French: Le droit à une vie saine est reconnu comme étant un aspect inhérent du droit à la vie par la Constitution de l'Inde.
English: Appendix A.I. OFFICIAL LANGUAGES SUPPORT PROGRAMS FINANCIAL DATA
French: Annexe A.I DONNÉES FINANCIÈRES DES PROGRAMMES D’APPUI AUX LANGUES OFFICIELLES
English: In view of the increasing transborder and transnational criminality, there is a continuing need for subregional and regional active cooperation and collaboration in crime prevention and criminal justice.
French: Compte tenu du développement de la criminalité transfrontière et transnationale, il est impératif d'instaurer une coopération et une collaboration actives dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale à l'échelle régionale et sous-régionale.
English: That is why I totally fail to understand those who say that they have no money to invest in the future, in the environment or in our children.
French: C’est pourquoi je ne comprends absolument pas ceux qui affirment ne pas avoir d’argent à investir dans l’avenir, dans l’environnement ou dans nos enfants.
English: After it is completed, the Provinces of Ontario and Quebec will provide it to the Government of Canada for adoption and posting on the Species at Risk Public Registry.
French: Une fois qu’il sera achevé, les provinces de l’Ontario et du Québec le remettront au gouvernement du Canada pour qu’il soit adopté et affiché au Registre public des espèces en péril.
English: Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks relating to lamps which are grouped with a headlamp (example 3).
French: 5.11.2 L'annexe 3 du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation de feux groupés avec un projecteur (exemple 3).
English: The Special Rapporteur on the permanent sovereignty of indigenous peoples over natural resources also presented a session on her mandate and activities to the international training programme.
French: En outre, la Rapporteure spéciale chargée d'entreprendre une étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles a présenté son mandat et ses activités aux participants du programme de formation international.
English: The β-diketone was released extracellularly in a single "pulse" during the stationary phase of growth, and irradiance and temperature are important in controlling its maximum extracellular concentration.
French: Cette substance a été mise en liberté hors des cellules en une seule « impulsion » durant la phase stationnaire de croissance, et l'irradiance et la température sont d'importants facteurs de contrôle de sa concentration extra-cellulaire maximale.
English: Therefore, it makes sense to consider these possible futures in making such key decisions as the facility's design capacity.
French: Il est donc logique de tenir compte de ces futurs possibles dans la prise de décisions essentielles pour la capacité de production prévue de l'installation.
English: On 1 March 2006, an extended and amended mandate of the EUSR for the South Caucasus entered into force, prolonging also the functioning of the Border Support Team until the end of February 2007.
French: Le 1er mars 2006, un mandat prorogé et modiﬁé du RSUE pour le Caucase du Sud est entré en vigueur, prolongeant jusqu’à la ﬁn de février 2007 les activités de l’équipe chargée de fournir un appui pour le contrôle aux frontières.
English: ◦ Coast Guard and air and sea rescue;
French: ◦ la garde côtière ainsi que le sauvetage aérien et en mer;
English: In order to reach communities outside urban areas, the ACT project has also funded human rights awareness activities in Kenema in the east, Bo in the south and in Kambia and Port Loko Districts in the north.
French: Pour atteindre les communautés vivant à l'extérieur des zones urbaines, le projet ACT a également financé des activités d'information sur les droits de l'homme à Kenema dans l'est, à Bo dans le sud et à Kambia et Port Loko dans le nord.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.21/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.21/Rev.1 est adopté.
English: The in vitro inulin space, compared to the in vivo one, increases with time, as does the cellular hydration.
French: L'espace d'inuline et l'hydratation cellulaire, mesurés in vitro, augmentent avec la durée d'incubation.
English: Full participatory research gives Aboriginal people the opportunity to design and conduct the research project themselves.
French: Les principes de la propriété, du contrôle de l'accès et de la possession sont omniprésents dans le discours des Autochtones au sujet de la recherche.
English: I think that those four documents will eventually be combined into two in the context of the Commission as a whole: we will have one working paper and one compilation.
French: Je pense que ces quatre documents seront à terme regroupés en deux documents de la Commission prise dans son ensemble.  Nous aurons alors un document de travail et une compilation.
English: The company was applauded for its important contribution to exports and its pioneering role in transforming Quebec’s natural resources into viable products for the world market.
French: L’entreprise sera citée en exemple pour son importante contribution à l’exportation et son rôle de pionnière dans la transformation des ressources naturelles du Québec.
English: Leonard Cohen, poet, novelist, songwriter (b at Montréal, Qué 21 Sept 1934).
French: Cohen, Leonard, poète, romancier et auteur-compositeur (Montréal, Qc, 21 sept.
English: Weather conditions can also affect a ship's navigation.
French: La navigation peut également être affectée par les conditions météorologiques.
English: Japan Applicability of deposit insurance to electronic money under review.
French: Le consentement du consommateur est nécessaire pour le transfert de renseignements personnels.
English: So, running the command again, looking only at the Ethernet interfaces, the list becomes much more manageable.
French: On peut donc filtrer le résultat de lspci pour obtenir quelque chose de plus simple.
English: Canada is currently reviewing their bumper regulation.
French: Au Canada, la législation relative aux pare-chocs est actuellement en cours de révision.
English: Kananaskis Area: vicinity of Trolls Falls.
French: Fjord Quamarujuk, Akuliarusikavsak, Holmen 13359 (C) Groenland.
English: -Does not speak clearly or audibly, cannot answer reasonable peer questions, no enthusiasm, significantly over/under required length (under 1, over 8 minutes), demonstrates no/little confidence -Writing is unclear, format is unclear, sources not documented properly and numerous spelling/grammar errors (12+) Communicates with some difficulty
French: -Parle de façon confuse et inaudible, ne peut répondre à des questions sensées de ses camarades, aucun enthousiasme, très au-dessus/en dessous des limites de temps (moins de 1 ou plus de 8 minutes), démontre aucune/peu de confiance.
English: The Court upheld the district court's judgement, which was that A had not presented convincing arguments for the assertion that she had been the victim of discrimination in the appointment to this position.
French: La Cour a confirmé la décision du tribunal de district, qui était que A n'avait pas démontré de manière convaincante qu'elle avait été victime de discrimination dans le cadre du recrutement à ce poste.
English: Having take into account all information made available to it by the author of the communication, his counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant, son conseil et l'État partie,
English: As the airport was too far from the barracks, the pilot, Lt(N) M. E. Wasteneys decided to deliver it as close to "Nonsuch" as possible and the aircraft "sat down" in Ross Flats, only two blocks away from the naval base.
French: Comme l'aéroport était trop loin de la base navale, le pilote, LT(M) M.E. Wasteneys, décida de le livrer le plus près du Nonsuch que possible. C'est ainsi que celui-ci se posa sur « Ross Flats » seulement deux coins de rue de la base navale.
English: One particular obstacle that was noted by several countries was the consideration of containers as tradable goods.
French: Un obstacle particulier, sur lequel plusieurs pays ont appelé l'attention, était le fait que les conteneurs étaient considérés comme des biens commercialisables.
English: Steering Committee on Infection Control Guidelines Dr. Lindsay Nicolle (Chair) H.E. Sellers Professor and Chair Department of Internal Medicine University of Manitoba Health Sciences Centre GC 430, 820 Sherbrooke Street Winnipeg, Manitoba R3A 1R9 Tel.: (204) 787-7772 Fax: (204) 787-4826 e-mail: lnicolle@hsc.mb.ca Dr. John Conly Hospital Epidemiologist and Associate Professor of Medicine The Toronto Hospital, Room 117A-NU13 200 Elizabeth Street Toronto, Ontario M5G 2C4 Tel.: (416) 340-4858 Fax: (416) 340-5047 e-mail: jconly@torhosp.toronto.on.ca Dr. Charles Frenette Hospital Epidemiologist and Associate Professor of Medicine Infectious Diseases Hôpital Charles Lemoyne Sherbrooke University 121 Taschereau Blvd.
French: Comité directeur chargé de l’élaboration du guide de prévention des infections Dre Lindsay Nicolle (présidente) Professeure et titulaire de la chaire H.E. Sellers Service de médecine interne Centre de sciences de la santé de l’Université du Manitoba GC 430, 820, rue Sherbrooke Winnipeg (Manitoba) R3A 1R9 Téléphone : (204) 787-7772 Télécopieur : (204) 787-4826 Courriel : nicolle@cc.umanitoba.ca Dr John Conly Épidémiologiste hospitalier et professeur agrégé de médecine The Toronto Hospital, pièce 117A-NU13 200, rue Elizabeth Toronto (Ontario) M5G 2C4 Téléphone : (416) 340-4858 Télécopieur : (416) 340-5047 Courriel : jconly@torhosp.toronto.on.ca Dr Charles Frenette Épidémiologiste hospitalier et professeur agrégé de médecine Maladies infectieuses Hôpital Charles-Lemoyne 121, boul.
English: If you are installing a new floppy or CD/DVD drive instead of replacing a drive, remove the front-panel insert.
French: Si vous installez un nouveau lecteur de disquette ou de CD/DVD au lieu d'en remplacer un, retirez le cache du panneau avant.
English: Utilizing Technology to Enhance Service Delivery :
French: Utiliser la technologie pour améliorer la prestation des services :
English: The total amount available for this initiative is up to $ 50,000 over 1 year.
French: Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est d'un maximum de 50 000 $ pour un an.
English: Challenges such as the fight against terrorism, organized crime, arms proliferation and border management have an interlinked character that can be overcome only through joint actions, initiatives and commitment.
French: Des défis tels que la lutte contre le terrorisme, le crime organisé, la prolifération des armes et la gestion des frontières sont tous de nature interdépendante et ne peuvent être surmontés que par des actions, des initiatives et des engagements communs.
English: The internal audit concludes that:
French: La vérification interne a permis de conclure que :
English: An important conclusion was that private data sources were inadequate for producing outward foreign affiliates trade in services (FATS) statistics.
French: Une conclusion importante a été que les sources de données privées ne convenaient pas pour la production de statistiques des échanges de services sortant des filiales étrangères (FATS sortant).
English: Joemela Simeon Trainer, Regional Rights Resource Team, Vanuatu
French: Joemela Simeon, Formatrice, Équipe régionale pour les droits de l'homme à Vanuatu
English: "To be able to play for a successful Italian side is a dream," he said.
French: « Pouvoir jouer dans une équipe italienne à succès, est un rêve.
English: In carrying out the housing programmes, cadastral plans are not required and engineers generally lay out the construction using coordinates.
French: Aucun plan cadastral n'est exigé pour exécuter les programmes de logement et les ingénieurs prennent en général les mesures selon des coordonnées.
English: These groups originally focused on the carcinogenic potential of products containing DEHP, but it has not turned out to be the issue of concern.
French: Ces groupes s’intéressaient au départ au potentiel cancérigène des produits contenant du DEHP, mais cette question n’est pas au coeur du débat actuel.
English: The Commission and the Council say that the agreement delivers legal certainty for EU citizens.
French: La Commission et le Conseil affirment que cet accord offre une sécurité juridique aux citoyens européens.
English: The Secretariat continued to attach a high priority to the timely and comprehensive implementation of JIU recommendations approved by the General Assembly, and was working with JIU to develop new and improved methods of reporting on their implementation.
French: Le Secrétariat continue à accorder une grande priorité à la mise en oeuvre rapide et méthodique des recommandations du Corps commun approuvées par l'Assemblée générale et il travaille avec celui-ci à la mise au point de méthodes nouvelles et améliorées de présentation des rapports à ce sujet.
English: Climate change/Clean air Total Project Value: $1,495,000 SDTC Funding: $493,350 Leveraged Funding: $1,001,650 Sunarc has developed a dynamic, transparent water-based foam insulation for greenhouses, and a system for circulating it between the translucent layers of greenhouse roofs and walls.The computer-controlled system consists of mechanical foam generation, circulation through the wall and roof cavities, and automatic dissipation when weather conditions warrant.
French: Sunarc du Canada a élaboré des systèmes d’isolation sur demande pour 1 495 000 $ les structures transparentes comme les serres, réduisant de 50 pour Financement par TDDC : cent l’utilisation de combustibles fossiles pour le chauffage des serres et 493 350 $ d’autres habitations construites en fonction du soleil. Ce projet permettra Ajout de financement : à Sunarc de développer davantage sa technologie et de mener à bien 1 001 650 $ des projets de démonstration avec des serriculteurs du Québec et de l’Ontario.
English: The ceremony is conducted in both official languages.
French: La cérémonie se déroule dans les deux langues officielles.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 35 (A/62/35).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 35 (A/62/35).
English: Faced with the dramatic decline in private flows of credit, we came together last month with the World Bank group to launch the joint IFI action plan in support of banking systems and lending to the real economy in central and eastern Europe.
French: Face au déclin spectaculaire des flux de crédit privé, nous nous sommes réunis le mois dernier avec le groupe de la Banque mondiale pour lancer le plan d'action conjoint des IFI, dans le but de soutenir les systèmes bancaires et les prêts à l'économie réelle en Europe centrale et orientale.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 102103 Kenya > Roundtable > Donor Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 102103 Kenya > Roundtable > Donor Projects Explorateur
English: With this particular objective in mind, it would perhaps be particularly useful for the European Parliament's Committee for Regional Development to start by organising and chairing at administrative level a ‘working group’ which could include the following: representatives from those networks which are most open to and interested in exchanging experiences and good practices in the field of territorial development; professionals who have been duly selected on the basis of proven experience in the field of territorial cooperation and representatives, also at administrative level, from the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
French: L’actuelle dispersion de concepts, d’interprétations et de modalités d’échange ou de transfert, soustrait cohérence, économicité et, en dernière analyse, efficacité à l’action de valorisation de ces pratiques.
English: Furthermore, I welcome the fact that, thanks to this text, passenger rights are now protected for all modes of transport.
French: De plus, il faut se féliciter que, grâce à ce texte, les droits des passagers soient désormais protégés pour tous les modes de transport.
English: The Office is presently collaborating with WHO on the issue of identifying and designing suitable indicators for monitoring the right to health.
French: Le Haut-Commissariat et l'OMS travaillent ensemble actuellement sur la question de l'identification et de la définition d'indicateurs appropriés pour assurer le suivi du droit à la santé.
English: The regional ofﬁce in St. John’s houses 76 people and shares a building with 13 other federal ofﬁces.
French: Deux projets pilotes sont prévus pour l’instant dans la province.
English: Because of the lag, when nickel prices began to fall in 2007, stainless steel consumers were paying more for stainless steel while the price of nickel was falling.
French: La demande intérieure, en particulier de produits de consommation, notamment les bicyclettes électriques, continuera son ascension à un taux de 10 à 15 % au cours des prochaines années étant donné que l’économie intérieure de ce pays continuera de croître.
English: The project's successful model of STD/AIDS management has accorded a high international reputation to the CEA (University of Manitoba).
French: L'efficacité de ce modèle de gestion des MTS et du SIDA a valu une renommée internationale à l'agence d'exécution du projet (l'Université du Manitoba).
English: They would prefer to see increased dollars for support.
French: Quelques répondants ont mentionné que le programme devrait chercher à limiter les distorsions dans les pratiques commerciales.
English: • launch of a new edition of the Federal Public Service in-Residence program for the 2005–2006 academic year; and
French: • le lancement de la nouvelle édition du Programme de stages pour employés de la fonction publique fédérale de l'année universitaire 2005-2006;
English: 11.6.5.2 the affected Yukon First Nation shall then approve, reject or modify the plan recommended under 11.6.5.1, after Consultation with Government.
French: 11.6.5.2 la première nation du Yukon touchée, après avoir consulté le gouvernement, approuve, rejette ou modifie le plan recommandé en vertu de l'article 11.6.5.1.
English: These units consisted of cavalry, artillery and infantry with the support services being left to the contracts that were arranged by the British Commissariat.
French: Ces unités comportent des éléments de cavalerie, d'artillerie et d'infanterie et les services de soutien sont assurés en vertu de contrats conclus par le Commissariat britannique.
English: Extra help is provided to students, as required.
French: On offre un soutien supplémentaire aux élèves, le cas échéant.
English: In M. Khosrow-Pour (Ed. ), Encyclopedia of Information science and Technology.
French: User's perception regarding shopping agents service quality.
English: Notably, some organizations have been quick to claim "ownership" of certain items of information assigned to customers, such as account numbers, identification numbers and credit cards.
French: De manière plus notable, certaines institutions ont rapidement revendiqué le statut de « propriétaires » de certains éléments d'information attribués aux clients, tels que les numéros de compte, les numéros d'identification et de cartes de crédit.
English: In the words of the traditional greeting: may the curses of the last year end; may the blessing of the new year begin.
French: Pour reprendre la formule traditionnelle : « Que l'année s'achève avec ses malédictions!
English: (2) and (3) Existing text of subsection 486(3) : (3) Every person is guilty of an offence who (a) contravenes section 89 (signing of nomination paper when ineligible); (b) wilfully contravenes subsection 90(1) (ineligible person acting as official agent) or 90(2) (ineligible person acting as auditor); (c) contravenes section 91 (making false statement re candidate); or (d) contravenes section 92 (publication of false statement of withdrawal of candidate).
French: (2) et (3) Texte du paragraphe 486(3) : (3) Commet une infraction quiconque : a) contrevient à l'article 89 (signature d'un acte de candidature par une personne inéligible); b) contrevient volontairement aux paragraphes 90(1) ou (2) (agir comme agent officiel ou vérificateur d'un candidat sans être admissible); c) contrevient à l'article 91 (fausse déclaration à propos d'un candidat); d) contrevient à l'article 92 (publication d'une fausse déclaration relative à un désistement).
English: He was honorary president of Montréal's Salon du livre from 1990 to 1998 and sat on the Place and Street Names Commission of Montréal until 2002.
French: Il est président d'honneur du Salon du livre de Montréal de 1990 à 1998 et siège à la Commission de toponymie de Montréal jusqu'en 2002.
English: An illustrative example of the close link between these rights is communication No. 574/1994, Kim v. Republic of Korea.
French: Un exemple illustrant le lien étroit qui existe entre ces droits est la communication no 574/1994, Kim c.  République de Corée.
English: The Quartet must also find a way to institutionalize its consultations with the relevant regional partners, building on the Arab Peace Initiative and the constructive spirit in which the 21 September 2006 ministerial meeting of the Security Council was held.
French: Le Quatuor doit également trouver un moyen d'institutionnaliser ses consultations avec les partenaires régionaux intéressés, faisant fond sur l'Initiative de paix arabe et l'état d'esprit constructif qui présidait à la tenue de la réunion ministérielle du Conseil de sécurité, le 21 septembre 2006.
English: This project is managed by Peggy Florida, Afghanistan Desk at CIDA.
French: Le projet est dirigé par Peggy Florida, bureau de l'Afghanistan de l'ACDI.
English: Niveau d'audition obtenu par le port d'une aide.
French: NOTE Replaces the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Program (VRDP).
English: There are many organizations and institutions which enrich cultural life of the town throughout the year.
French: Kaštela est l'une des villes les plus facilement accessibles. Outre l'aéroport international de Split-Kaštela, il y a une gare ferroviaire a Kaštel Stari et l'autoroute Split-Zagreb dont les embranchements les plus proches se trouvent a Prgomet et Vučevica.