ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control systems - The requirements of annex 6 shall be applied to the safety aspects of electronic vehicle control systems which that provide or form part of the control transmission of the steering function including those which utilise the steering system for automatically commanded steering or corrective steering functions.
French: 5.1.9 5.2.10 Systèmes de commande: Les prescriptions de l'annexe 6 doivent être appliquées aux aspects relatifs à la sécurité de l'ensemble des systèmes de commande électronique qui assurent la timonerie de commande de la fonction de direction ou qui en font partie, y compris ceux qui utilisent le système de direction les fonctions pour une direction à commande automatique ou corrective.
English: I am convinced that Parliament needs this learning process; it needs to learn how to handle these matters.
French: Je suis convaincu que le Parlement a besoin de ce processus d'apprentissage; il doit apprendre comment gérer ces questions.
English: Uncertainties Emission factors were derived from flux measurements made mostly over abandoned peatlands, which introduces significant uncertainty when applied to actively managed peatlands, and peat stockpiles.
French: Degré d'incertitude Les coefficients d'émission proviennent des mesures des flux effectuées essentiellement dans des tourbières abandonnées, ce qui introduit un degré d'incertitude important lorsqu'on l'applique aux tourbières activement aménagées et aux tas de tourbe.
English: While every effort was made to capture their views accurately, the results are based on the extent to which certain representatives of the industry were willing to share confidential information, and may not represent the actual circumstances throughout the industry.
French: Bien que nous ayons déployé tous les efforts pour capter leurs points de vue de façon exacte, les résultats dépendent de la mesure dans laquelle certains représentants de l'industrie étaient disposés à partager des renseignements confidentiels; de ce fait, les résultats risquent de ne pas représenter les circonstances réelles dans l'ensemble de l'industrie.
English: During the years 2004 and 2005 he revised and edited the complete four-volume works of musical theory by Conrad Letendre.
French: En 2004 et 2005, il édita l'oeuvre théorique complète (4 volumes) de Conrad Letendre.
English: In any event, Mr. Rodríguez left the country on 1 November 2007 without giving testimony as a victim, which would be essential in directing the course of the investigation.
French: Toujours est-il que M. Rodríguez a quitté le pays le 1er novembre sans avoir fait de déposition, ce qui aurait beaucoup aidé à orienter l'enquête.
English: Recognizes the importance of integrating a gender perspective and empowering and engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, as well as in risk reduction strategies and programmes, and encourages the secretariat of the Strategy to continue to increase the promotion of gender mainstreaming and empowerment of women;
French: Considère qu'il importe de tenir compte du principe de l'égalité des sexes, d'autonomiser les femmes et de les associer à la conception et à l'exécution de toutes les phases de la gestion des catastrophes ainsi qu'aux stratégies et programmes de réduction des risques, et engage le secrétariat de la Stratégie à continuer de promouvoir la prise en compte systématique de la problématique hommes-femmes et l'autonomisation des femmes;
English: In my report I concentrate in particular on 31 requests to the Commission and the Council.
French: Mon rapport traite 31 demandes faites à la Commission et au Conseil, en particulier concernant 6 aspects.
English: Canadians have embraced our service modernization initiatives, and clearly support enhancements that make service faster and provide easier access to information.
French: Les Canadiens ont souscrit à nos initiatives de modernisation du service et appuient clairement les améliorations qui accélèrent le service et qui facilitent l’accès à l’information.
English: These efforts must also be supported by more effective bilateral, regional and multilateral assistance.
French: Il faudra également appuyer ces initiatives au moyen d'une aide plus efficace sur les plans bilatéral, régional et multilatéral.
English: Uni is a traditional product in Japan and presenting it to quality conscious Japanese consumers as a differentiated product requires a completely honest appraisal process to retain that most valuable of supplier attributes, credibility.
French: Les associations de pêcheurs et le MPO s’efforcent de trouver des moyens de réduire les coûts au maximum.
English: They carried out 20 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Irbil, Tall Afar, Mosul, Ayn Zalah and Zakho areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Irbil, Tal Afar, Mossoul, Ayn Zala et Zakho.
English: Rapid economic growth has been one of the main engines driving down the incidence of income poverty in the region.
French: La croissance économique rapide a été l'un des principaux facteurs responsables de la diminution de l'incidence de la pauvreté monétaire dans la région.
English: The measures are currently being considered by the Mexican Senate.
French: Ces mesures font actuellement l'objet d'un examen par le Sénat mexicain.
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment Health Canada December 9, 2004
French: Process, safety and handling, and toxicity info on mono-, di-, and trimethylamine; pentabromochlorocyclo hexane; tetrabromodichlorocyclohexane; tribromodichloroocy* (NTIS/OTS0000943; document no FYI-OTS-0794-0943).
English: "Responsible government and ministerial responsibility: every reform is its own problem".
French: « Political-Administrative Interface in Canada’s Public Sector in Optimum Online :
English: It also responded quickly and effectively to terrorist activities in Southeast Asia such as the Bali bombings and threats made against the Canadian embassy in Manila.
French: Il a en outre réagi rapidement et efficacement aux activités terroristes en Asie du Sud-Est, tels les attentats à la bombe à Bali et les menaces adressées à l'ambassade canadienne à Manille.
English: UseNetServer maintains peering relationships with all major Usenet providers and most smaller providers, which means you have access to virtually every article posted to Usenet anywhere in the world.
French: UseNetServer possède des partenariats de partage avec des principaux fournisseurs Usenet ainsi que de plus petits, ce qui vous donne accès virtuellement à chaque article posté sur Usenet partout dans le monde.
English: Proportionately increased for both sexes, but remains a tiny proportion of violence experienced by men (2.3%); single largest type of violence experienced by women (27.5%) Is the second version free of gender bias?
French: Augmentation proportionnelle chez les deux sexes, mais elle demeure une infime proportion chez les hommes (2,3 %); elle constitue le type de violence le plus important chez les femmes (27,5 %) La seconde version est-elle dégagée de toute discrimination fondée sur le sexe?
English: • Provide policy development, support and advice to senior management and missions with respect to the provinces’ and territories’ international interests and activities.
French: • Formuler des politiques, prêter un soutien et dispenser des conseils à la haute direction et aux missions en ce qui a trait aux intérêts et activités internationales des provinces et territoires.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2005) SOLICITOR GENERAL (PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS) DEPARTMENT 1a Solicitor General – Operating expenditures – To authorize the transfer of $26,900,000 from Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Vote 5, and $985,498 from Justice Vote 1, Appropriation Act No.
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2005) PATRIMOINE CANADIEN (suite et fin) COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE 100a Commission de la fonction publique – Dépenses du Programme................................ ............................ 3 729 063 COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE 105a Commission des relations de travail dans la fonction publique – Dépenses du Programme ...........................................................................................................
English: An overall thesaurus-like structure can map to such controlled vocabularies.
French: Une structure générale comparable à celle d'un thésaurus peut servir de mappage à de tels vocabulaires contrôlés.
English: We checked in about 11 o´clock, brilliant! Where was the Bar?
French: Position centrale permettant d'accéder facilement aux sites touristiques.
English: Bennett, John, aquaculture site expansion in Placentia Bay, Nfld. *Canadian Imperial Bank of Commerce, letters patent Clearwater, No. 99, Municipal District of, Lobstick Creek bridge replacement over Lobstick Creek, Alta.
French: AVIS DIVERS ACF Industries, Incorporated, dépôt de document Allfirst Bank, dépôt de documents Associated Engineering Alberta Ltd., pont au-dessus du ruisseau Horse (Alb.) *Banque Canadienne Impériale de Commerce, lettres patentes Bennett, John, agrandissement d'une installation d'aquaculture dans la baie Placentia (T.-N.)
English: "When you’re dealing with public money, you have to be able to provide information to show exactly how and why you have spent it." -30- The chapter entitled "Contracting for Professional Services:
French: Lorsqu’on s’occupe de fonds publics, il faut être en mesure de fournir de l’information qui indique en détail comment et pourquoi on les a dépensés.
English: 17.0 PARENTS - PROCEDURES FOR REQUESTING BUSING SERVICES
French: PARENTS – MARCHE À SUIVRE POUR DEMANDER DES SERVICES D’AUTOBUS
English: Product Nova Ridomil Gold Rovral Dithane DG Gavel
French: Produit Nova Ridomil Gold Rovral Dithane DG Gavel
English: These organizations provide monitoring services, advice and technical assistance to enterprises.
French: Ces organismes offrent des services de veille, des conseils et de l'aide technique aux entreprises.
English: If they do not wish to receive Japanese school education, they can receive education at foreign schools such as Korean schools, American schools, German schools, etc.
French: S'ils ne veulent pas suivre l'enseignement scolaire japonais, ils peuvent fréquenter les écoles étrangères, coréennes, américaines ou allemandes par exemple.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 231 Recital 24 (24) The seventh Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development and environmental protection.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 231 Considérant 24 (24) Le septième programme-cadre devrait contribuer à promouvoir un développement durable et la protection de l’environnement.
English: The measures proposed in Budget 2008 will expedite the processing of permanent residents to ensure that skilled immigrants can get to Canada when their skills are in demand.
French: Le gouvernement continuera de moderniser le système d’immigration canadien.
English: In the case of registered parties, subsection 310(4) of the Act stipulates that the Broadcasting Arbitrator has a discretion to vary the allocation if the application of the statutory factors is considered to be unfair or not in the public interest.
French: C’est ce que j’ai conclu dans le cas présent, et les petits partis enregistrés ont bénéficié de cette latitude puisqu’ils ont reçu une portion de temps d’émission sensiblement plus élevée, en règle générale entre 10 et 20 minutes.
English: We would certainly have preferred reprogramming within the State itself; I have to say, however, that we approve that paragraph as an incentive, because, although we can assume responsibility for the difficulties of decentralized programming that is sometimes laborious in some countries and should therefore be assessed for what it is it, it is no longer permitted to take responsibility for bureaucratic incompetence or for incompetent planning.
French: Nous aurions assurément préféré une reprogrammation au sein même de l'État; je tiens en tout cas à dire que nous approuvons ce paragraphe en tant que stimulation, parce que si nous pouvons prendre en charge les difficultés d'une programmation décentralisée qui est parfois ardue dans certains pays et qui doit donc être considérée pour ce qu'elle est, nous ne pouvons plus prendre en charge les incapacités bureaucratiques et les incapacités de projet.
English: It was also agreed that “these arrangements or any activity or measure taken for their implementation or as a result of them do not imply on the side of the Kingdom of Spain or on the side of the United Kingdom any change in their respective positions on the question of Gibraltar or on the limits of that territory.” Currently, other Gibraltar-related issues which are raised in the framework of the European Union are participation in European parliamentary elections (see paras.
French: Actuellement, la participation aux élections du Parlement européen (voir par. 35 et 36), le renforcement des contrôles à la frontière espagnole qui a entraîné d'importants ralentissements dans la circulation (voir par. 22), l'allocation de lignes téléphoniques (voir par. 26) et les accords sur le « ciel unique » (voir par. 24) sont d'autres problèmes concernant Gibraltar examinés dans le cadre de l'Union européenne.
English: We therefore welcome today's debate on the crucial issue of Security Council reform.
French: Par conséquent, nous accueillons avec satisfaction le débat d'aujourd'hui sur la question cruciale de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The general grounds for immunity from criminal liability, e.g. absence of substantive illegality, still apply to those circumstances.
French: Les motifs généraux d'immunité pénale, par exemple l'absence de caractéristiques d'illégalité matérielle, continuent de s'appliquer en de telles circonstances.
English: The more able are then expected to advance up the ladder within that branch.
French: On s’attend alors à ce que les plus capables montent dans l’échelle du service où ils se trouvent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > Pokemouche Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > Pokemouche Pour imprimer
English: Also decides to establish 383 new security and safety officer posts within the General Service and related categories, of which 249 are established posts and 134 are on a temporary post basis;
French: Décide également de créer 383 nouveaux postes d'agent de la sûreté et de la sécurité dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées, dont 249 postes permanents et 134 postes temporaires;
English: Such vessels usually operate close to shore and are normally too small to carry a radar reflector, furthermore they generally operate in good weather and often in areas where a radar reflector may have little use.
French: Ces navires évoluent généralement près du rivage et sont habituellement trop petits pour s'équiper d'un réflecteur radar. De plus, ils évoluent ordinairement par beau temps et dans des endroits où un réflecteur radar serait de peu d'utilité.
English: You calculated your employment expenses using Form T777, Statement of Employment Expenses, or Form TL2, Claim for Meals and Lodging Expenses.
French: Vous avez calculé vos dépenses d'emploi au moyen du formulaire T777, État des dépenses d'emploi ou du formulaire TL2, Déduction de frais de repas et d'hébergement.
English: 8.0 Application for import allocations 8.1 Federally-registered hatcheries applying for an import allocation on the basis of market share must provide supporting information on the total number of chicks hatched for chicken meat production for the period October 1, 2005 to September 30, 2006.
French: 8.0 Demande d'une quote-part du CT 8.1 Les couvoirs enregistrés au fédéral qui demandent une quote-part du CT en fonction de leurs parts de marché doivent fournir des renseignements justificatifs sur le nombre total de poussins résultant des éclosions destinés à la production de chair de poulet pour la période allant du 1er octobre 2005 au 30 septembre 2006.
English: Millions of people continue to be afflicted with malnutrition, sapping their ability to participate effectively in economic and social development.
French: Des millions de personnes continuent de souffrir de malnutrition qui les prive de la capacité de participer efficacement au développement économique et social.
English: Follow-up of the investigation The investigation report is examined by the Appointing Authority, which takes the measures it deems appropriate.
French: Suites de l'enquête Le rapport d'enquête est examiné par l'AIPN qui prend les mesures qu'elle estime être appropriées.
English: Each of these stages requires knowledge, but what is considered "evidence," varies with the type of policy being developed, and the stage in the policy making process.
French: Chacune de ces étapes exige des connaissances, mais la notion de « données probantes » varie en fonction du type de politique en cours d'élaboration et de l'étape à laquelle on en est dans l'établissement de la politique.
English: Symbols > < ≥ ≤ / × ( ) or [ ] Definition is greater than is less than is greater than or equal to is less than or equal to division multiplication Parentheses indicate that the quantities enclosed by them are to be taken together.
French: Symbole > < = ≤ / × ( ) ou [ ] Définition supérieur à inférieur à égal ou supérieur à égal ou inférieur à division multiplication Les parenthèses et les crochets indiquent qu’il faut solutionner leur contenu avant le reste de la formule.
English: For other cantons, please ask the competent authorities .
French: Pour les autres cantons, veuillez vous renseigner auprès des autorités compétentes .
English: Combining these results with 25 °C enthalpy data yields an expression for the temperature dependence of the equilibrium constant for H2S neutralization at pressures near those of steam saturation, H2S + OH− = HS− + H2O, log K1b = 19.84 + 930.8/T−2.800 In T, with an estimated uncertainty of ±0.47 at 300 °C.
French: La combinaison de ces résultats avec les données d'enthalpie à 25 °C donne une expression pour l'effet de la température sur la constante d'équilibre de la neutralisation du H2S à des pressions voisines de celles de la vapeur saturée, H2S + OH− = HS− + H2O, log K1b = 19,84 + 930,8/T− 2,800 In T avec une incertitude évaluée à ±0.47 à 300 °C.
English: Letter, MGen Tousignant to Stanley Cohen, August 30, 1996.
French: Lettre du mgén Tousignant à Stanley Cohen (30 août 1996).
English: The Bill will also provide a legal base to establish a National Registration Bureau responsible for the development, co-ordination and implementation of a National Registration and Identification System (NRIS).
French: Le projet de loi offre également une base juridique à l'établissement d'un bureau national d'enregistrement responsable de l'élaboration, de la coordination et de la mise en oeuvre d'un système national d'enregistrement et d'identification (NRIS).
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): Ukraine is deeply concerned over the situation in the region, which has now reached a most critical point.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : L'Ukraine est vivement préoccupée de la situation dans la région, qui a atteint un point critique à l'heure actuelle.
English: The Working Party recalled that, at the invitation of the TIR Administrative Committee, the Working Party, at its ninety-seventh session, had considered the underlying reasons for the exclusion of persons from the TIR procedure in accordance with Article 38, paragraph 1 of the Convention.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à l'invitation du Comité de gestion TIR il avait, à sa quatre-vingt-dix-septième session, examiné les raisons justifiant l'exclusion de certaines personnes du régime TIR, conformément au paragraphe 1 de l'article 38 de la Convention.
English: From there, take metro line A direction 'Skalka' and get off at metro stop 'Namesti Miru'.
French: De là, prenez la ligne de métro A direction 'Skalka' et descendez à la station 'Namesti Miru'.
English: Nine of every 10 complaints had been filed by women.  Equality in formal education had been achieved, as 17 per cent of women completed higher education compared to 18 per cent of men.
French: Au niveau national, 10 % de femmes sont analphabètes et 17 % d'entre elles vivent en milieu rural, alors que quatre femmes autochtones sur 10 sont analphabètes.
English: If no breakdown is indicated that means total economy.
French: Rétropolations pour le secteur manufacturier à partir de 1990 1) Économie totale si aucune ventilation n’est indiquée.
English: In Asia, where the Cold War raged with new fervour as a result of the Vietnam War, a resident mission was opened in Thailand, while South Korea was covered from Tokyo, Nepal from India and Afghanistan from Pakistan.
French: En Asie, où la guerre froide fait rage de plus belle en raison de la guerre du Vietnam, une mission résidente est mise en place en Thaïlande, tandis que la Corée du Sud est servie à partir de Tokyo, le Népal à partir de l'Inde et l'Afghanistan, du Pakistan.
English: However, the House of Lords, the United Kingdom's highest court, has held that those detained by United Kingdom Forces operating overseas fall within United Kingdom jurisdiction for the purposes of the European Convention on Human Rights only in very limited circumstances.
French: Cependant, la Chambre des lords, qui est la Cour suprême du Royaume-Uni, a considéré que les personnes détenues par les Forces britanniques menant des opérations à l'étranger ne relevaient de la juridiction du Royaume-Uni aux fins de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme que dans de très rares circonstances.
English: The witnesses for Omnitrade and Sumner did not dispute the fact that they bought the subject goods at prices that were lower than those offered by Libec, nor the fact that offering promotional shotshells at low prices can swell sales of first-line shotshells.
French: Les témoins d'Omnitrade et de Sumner n'ont pas contesté le fait qu'ils ont acheté des marchandises en question à des prix plus bas que ceux demandés par Libec, ni le fait qu'offrir des cartouches de promotion à bas prix peut faire augmenter les ventes des cartouches de première qualité.
English: Ammocoetes of L. richardsoni var. marifuga cannot be readily distinguished from those of "normal" L. richardsoni, but we assume at present that habitat needs are similar for both forms.
French: On ne peut pas faire la distinction entre les ammocètes de la L. richardsoni var. marifuga des lamproies « normales » L. richardsoni, mais nous présumons pour l’instant que leurs besoins en habitat sont identiques pour les deux formes.
English: provide for action to foster energy efficiency and the rational use of energy resources (SAVE) improve energy efficiency and the rational use of energy in particular in the building and industry sectors, with the exception of actions covered by Article 41 (STEER) [art 39 (a)] support the preparation of legislative measures and their application [art 39 (b)] 23,5 25 31,25 37,75 50,85 53,8 61,65 283,8
French: améliorer l’efficacité énergétique et l’utilisation rationnelle de l’énergie, notamment dans les secteurs de l’industrie et du bâtiment, à l’exception des actions relevant de l’article 40 (STEER) [article 39, point a)] soutenir l’élaboration de mesures législatives et leur mise en œuvre [article 39, point b)] 23,5 25 31,25 37,75 50,85 53,8 61,65 283,8
English: We need to continue to give all regions of the country their rightful place and role.
French: Nous devons par ailleurs continuer à donner à toutes les régions du pays la place et le rôle qui leur reviennent.