ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • After mailing the voter information cards, we sent a reminder to each household urging people to watch for this important information, to keep their cards, and to contact us if they did not receive a card or if there were errors on the card.
French: • Après l'envoi des cartes d'information de l'électeur, nous émettons à tous les ménages un rappel, incitant les gens à surveiller leur courrier, à conserver leur carte et à nous contacter s'ils n'en ont pas reçu ou si leur carte contient des erreurs.
English: unless a continuous examination programme in accordance with 6.8.2.5.1.4 is followed.
French: sauf si un programme d'inspection continu conformément au paragraphe 6.8.2.5.1.4 est appliqué.
English: Enjoy the feeling of being pampered by our team at hotel Roter Turm and start your online inquiry. We will send our offer by E-mail, fax or phone as soon as possible.
French: Changez de paysage : pour un séjour d’exception, profitez de la demande de réservation en ligne.
English: (A) A derivative work prepared under authority of the grant before its termination may continue to be utilized under the terms of the grant after its termination, but this privilege does not extend to the preparation after the termination of other derivative works based upon the copyrighted work covered by the terminated grant.
French: A) Une œuvre dérivée créée sous le régime d’un transfert ou d’une licence avant la résiliation de celui-ci peut continuer à être utilisée dans les conditions de ce transfert ou de cette licence après la résiliation, mais ce privilège ne s’étend pas à la création, après la résiliation, d’autres œuvres dérivées fondées sur l’œuvre protégée faisant l’objet du transfert ou de la licence résilié.
English: A/37/12 page 5 Article 13 Assembly of the Union [Proposed Amendment to Article 13] (7) (a) The Assembly shall meet once (----) every (----) calendar year in ordinary
French: A/37/12 page 5 Article 13 Assemblée de l’Union [Proposition de modification de l’article 13] 7) a) L’Assemblée se réunit une fois tous les (----) ans en session ordinaire sur
English: Recently, the need for indicating exact application numbers is increasing as priority certificates are exchanged among IPOs electronically, and access by IPOs or the public to electronic dossiers over the Internet, using systems such as EPOLINE by the European Patent Office, AIPN by the Japan Patent Office, or PAIR by the United States Patent and Trademark Office, is available.
French: La nécessité d’indiquer des numéros de demande exacts s’est récemment davantage fait sentir parce que les offices de propriété industrielle s’échangent les certificats de priorité par voie électronique et qu’il est possible pour ces offices ou le public d’accéder aux dossiers électroniques via l’Internet, en utilisant des systèmes tels que EPOLINE pour l’Office européen des brevets, AIPN pour l’Office des brevets du Japon ou PAIR pour l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: That requires the total commitment of States to the Secretary-General's call for a culture of protection, through scrupulous adherence to the provisions of all multilateral agreements dealing with the protection of civilians in armed conflict.
French: Pour cela, les États doivent pleinement souscrire à l'appel du Secrétaire général en faveur d'une « culture de protection » en respectant scrupuleusement les dispositions de tous les accords multilatéraux relatifs à la protection des civils dans les conflits armés.
English: (Signed) Jean-Pierre Halbwachs Assistant Secretary-General, Controller
French: État XLII (fin) Compte ad hoc pour l'Opération des Nations Unies au Congo (ONUC)
English: growth, averaging between 20 per cent and 35 per cent a year over the period12.
French: • La mise au point et le développement des TIC ont déjà beaucoup apporté mais le plus important reste à venir.
English: Or. it Justification To enable products to be placed on the market without individual Member States granting derogations for products to be sold loose, while at the same time laying down clear conditions which, although restrictive, apply at EU level.
French: Or. it Justification Permettre une mise dans le commerce sans que les États membres prévoient de dérogations pour la vente en vrac, tout en établissant des conditions claires qui, même si elles sont restrictives, s'appliquent au plan européen.
English: Constitution of the Republic of Estonia (RT 1992, 26, 349)
French: Constitution de la République d'Estonie (RT 1992, 26, 349)
English: What progress has been made by current trade negotiations and what measures are being envisaged to consolidate EU external trade flows?
French: Quelle est la progression des négociations en cours pour la conclusion d'accords commerciaux et de quelle manière entend-on renforcer les flux commerciaux extérieurs de l'Union européenne?
English: The report recognizes the centrality of human rights to people's expectations about the future role of the United Nations.
French: Le rapport reconnaît l'importance centrale des droits de l'homme dans les espérances relatives au rôle futur de l'Organisation des Nations Unies.
English: The legislation enabling Poland to implement some of the anti-terrorist conventions and protocol existed prior to their ratification, while some of them had to adapted to the their provisions.
French: Pour certains de ces instruments de lutte contre le terrorisme, une législation permettant à la Pologne d'y donner effet existait avant leur ratification, tandis que d'autres ont exigé des adaptations de la législation.
English: - The outstanding 27 hole golf course at Sablé ( www.golf-sable-solesmes.com ).
French: - Exceptionnel golf de Sablé ( www.golf-sable-solesmes.com ) où vous pourrez jouer 27 trous.
English: An intellectual strategy against racism and discrimination requires a review of the writing and teaching of history, its content and the lessons learned from it, particularly in regard to how identities were formed and how they framed the image of “the Other”.
French: Une stratégie intellectuelle contre le racisme et la discrimination exige une révision de l'écriture et de l'enseignement de l'histoire, de son contenu et des leçons qui en ont été tirées, en particulier eu égard à la manière dont les identités et l'image de l'autre se sont construites.
English: The amounts not committed under any of the categories A, B, C and D could be used for the benefit of the others in accordance with the rules laid down in the ARGO Decision and this Work Programme.
French: Les montants non engagés au titre de l'une des catégories A, B, C et D pourraient être utilisés au profit des autres conformément aux règles fixées dans la décision ARGO et le présent programme de travail. Calendrier indicatif
English: In concluding, the Director outlined the continuing challenges faced in the region and the Bureau's key operational strategies for meeting them in 2000 and 2001.
French: En conclusion, le Directeur précise les problèmes qui continuent de se poser dans la région et les stratégies d'opérations clés du Bureau pour y répondre en 2000 et 2001.
English: The Unit has pursued gender balance in the recruitment and promotion of qualified staff within the Central Review Board.
French: Le Groupe travaille à la recherche d'un équilibre entre les sexes dans les domaines du recrutement et de la promotion du personnel qualifié au sein du Conseil central de contrôle.
English: Bob Voyeur is a free site of real amateur erotic photo and porn homemade video.
French: Bob Voyeur est un site gratuit de contributions vidéos et photos amateurs.
English: With Italy's defeat in Second World War, the question of the disposal of its colonies was raised in the United Nations (UN).
French: À la suite de la défaite de l'Italie pendant la Deuxième Guerre mondiale, la question du sort de ses colonies a été soulevée au sein de l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: Alternatively, counsel indicated that the Power PEZ could be classified under tariff item No. 8543.89.40 as other mechanically operated electrical machines.
French: De manière subsidiaire, l'avocat a mentionné que le Power PEZ pouvait être classé dans le numéro tarifaire 8543.89.40 à titre d'autres machines électriques, à commande mécanique.
English: [Additions are indicated by underlining, deletions are indicated by striking through] 1.
French: [Les adjonctions sont soulignées et les suppressions biffées.] 1.
English: MM-S-DB(2003)003
French: L'objectif est d'éviter que les programmes financés par les redevances disparaissent dans le flot des autres programmes.
English: Enhanced approaches to the development of a skilled workforce are needed, approaches rooted in Canada’s universities, colleges, trade schools and other educational institutions, and based on a spirit of entrepreneurship and lifelong learning.
French: Il faut mettre au point des méthodes améliorées pour constituer une population active qualifiée. Ces méthodes doivent trouver racine dans les universités, les collèges, les écoles de métier et d’autres établissements d’enseignement au Canada, et être axées sur l’esprit d’entreprise et l’apprentissage permanent.
English: The scale of destruction of Palestinian property by the Israeli military raises serious concerns about collective punishment.
French: L'ampleur de la destruction des biens palestiniens par les militaires israéliens suscite de vives préoccupations concernant la volonté d'Israël d'infliger des sanctions collectives.
English: Given that the host country’s labour market needs are only one of many possible selection criteria, there is also a risk that points systems that are too supply-based become disconnected from the host country’s labour market needs, as demonstrated by the severe underutilization of immigrants’ skills in the Canadian labour market.
French: Puisque les besoins du marché du travail du pays d’accueil ne représentent qu’un des nombreux critères de sélection possibles, il existe également le risque que les systèmes de points trop basés sur l’offre finissent par s’écarter des besoins du marché du travail du pays d’accueil, ainsi que le démontre la forte sous-utilisation des compétences des immigrants sur le marché du travail canadien.
English: 5.1 Accessi- bility Sub-domain The term "universal design" refers to the design of products, systems, processes and environments which are usable by all people to the greatest extent possible (e.g. ease of navigation), without the need for system-wide adaptation and yet with the capability to receive technical customization (retrofitting) on an individualized basis.
French: 5.1 Sous- domaine de l'accessibilité Le terme « concept universel » désigne la conception de produits, systèmes, processus et plates-formes informatiques qui sont utilisables par tous autant que possible (p. ex., facilité de navigation) sans qu'il soit nécessaire d'adapter l'ensemble du système, mais offrant néanmoins la possibilité d'une personnalisation technique sur une base individuelle.
English: • Responses to populations identified by disease (7) or by risk (10)
French: Lieu de réalisation des projets Projets nationaux Provinces atlantiques (T.-N., N.-É., I.-P.-É.)
English: It did not provide any more detail than this in relation to the services which it provided.
French: Elle n'a pas apporté d'autres renseignements que ceux-là au sujet des services qu'elle avait fournis.
English: Canada's Air Quality Health Index, found at www.airhealth.ca, provides real time information to Canadians about the quality of the air they're breathing.
French: La cote air santé du Canada ( www.coteairsante.ca) fournit aux Canadiens et aux Canadiennes des renseignements en temps réel sur la qualité de l'air qu'ils respirent.
English: PT ajuda à exportação (n.f.); apoio à exportação (n.m.)
French: FR Atelier sur les technologies de réseau et d'Internet pour l'Amérique Latine et les Caraïbes (n.m.)
English: This instrument is possessed only by the benda - a brotherhood of musicians who play the bendré. Their mission, from time immemorial, has been to punctuate and illustrate all official acts of the court.
French: Cet instrument est uniquement détenu par la corporation des benda – confrérie de musiciens qui jouent du bendré – dont la mission, depuis des temps lointains, est de ponctuer et d’illustrer tous les actes officiels de la cour.
English: Immediate coverage is provided to certain seasonal workers, repatriated Canadians, persons from outside Canada who are living in Quebec under an official bursary or internship program of the Ministère de l'Éducation[Quebec Department of Education], and refugees.
French: Une couverture immédiate est fournie à certains travailleurs saisonniers, aux Canadiens rapatriés, aux ressortissants étrangers qui séjournent au Québec en vertu d'un programme officiel de bourses d'études ou de stages dans le cadre d'un programme officiel du ministère de l'Éducation, ainsi qu'aux réfugiés.
English: We support the proposal in paragraph 1 to request the Secretary-General to seek the views of Member States on further measures that may be necessary to establish full national control over trade in conventional arms.
French: Nous appuyons la proposition figurant au paragraphe 1 du projet de résolution et consistant à prier le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires qui pourraient s'avérer nécessaires pour assurer le plein contrôle national du commerce des armes classiques.
English: The Council of Bureaux is also participating in discussions with the European Commission regarding a possible 5th Directive.
French: Le Conseil des bureaux participe aussi à des négociations avec la Commission européenne concernant une éventuelle cinquième Directive.
English: These lesson plans have been developed in conjunction with the BC Ministry of Education Shared Learnings curriculum objectives.
French: On a établi ces plans de leçon en fonction des objectifs des programmes de Shared Learnings du ministère de l'Éducation de CB.
English: Atlas' position in the market has improved considerably based on the evidence put before the Tribunal.
French: Selon les éléments de preuve présentés au Tribunal, la position de Atlas sur le marché s'est considérablement améliorée.
English: A lot of efforts have been devoted to tracing of transactions performed by terrorists or their accomplices.
French: Elles se sont sérieusement efforcées de remonter la filière des transactions auxquelles se sont livrés des terroristes ou leurs complices.
English: Excellent position, clean rooms, decent breakfast (actually good for US standards), internet room with printer.
French: L'hôtel Comfort Inn Midtown est très bien situé, juste à coté de times square et du rockefeller center, idéal pour une découverte de new york. Le calme de la chambre est appréciable même si elles sont un peu sombres.
English: The international community may rest assured that Japan will never falter in its efforts to help Haiti and its people.
French: La communauté internationale peut être assurée que le Japon ne faillira jamais dans les efforts qu'il déploie pour aider Haïti et son peuple.
English: These PDAs use aural output, Braille displays and Braille keyboards to comprise their user interface.
French: La plupart des traducteurs montrent également une présentation visuelle des points à l'écran.
English: Introduction - State the problem (describe who, what, when, where, how, and, perhaps, why).
French: Contenu - texte Les comptes rendus d'enquêtes épidémiologiques sur le terrain doivent être structurés de la manière suivante :
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Lac La Martre, Northwest Territories, will be issued to Dene Air Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Lac La Martre (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à Dene Air Limited dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Some people have even maintained that technological advances represent the greatest value to armed forces.
French: Certains assurent même que ces progrès représentent le phénomène le plus déterminant pour les forces armées.
English: Racial discrimination has never existed among ancient Filipinos who belong to a single racial stock, the Malays.
French: Il n'y a jamais eu de discrimination raciale dans la société traditionnelle, les Philippins provenant tous de la même souche raciale, celle des Malais.
English: Another figure is specifically connected to e-commerce.
French: D’autres informations ont trait, plus particulièrement, au commerce électronique.
English: If you require additional information respecting the Directorate's policy on the disclosure of information under SIMA, please contact one of the officers identified below or visit our Web site at the address indicated below.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements sur la politique de la Direction concernant la communication des renseignements en vertu de la LMSI, veuillez communiquer avec un des agents ci-dessous ou visiter notre site Web, à l'adresse ci-dessous.
English: 5th Av and Herald Square (Macy's) are literally around the corner. Walking distance from Penn Station (Madison Square Garden) Room was nice and clean, comfortable bed, Wifi included, Nice breakfast arrangement.
French: Proximite des points dinterets de la ville de new-york.
English: Strategic policy role in support of cultural trade This key activity is to help brand the Canadian cultural sector internationally through trade initiatives, and ensure adequate and appropriate trade support to cultural exporters through the Team Canada Inc (TCI) framework.
French: Il faudra élaborer des stratégies d’exportation et/ou de marketing adaptées aux besoins et aux priorités des clients par le biais de consultations et de conseils dans le cadre des activités d’Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels (ECC-PSC).
English: Nine months of not drinking is nothing compared to lifetime of FASD.
French: Groupe 7 : 6 h Groupe 8 : 8 h
English: (g) The chapeau of paragraph 16 and subparagraphs 16 (a) and (b) were replaced by the following texts:
French: g) Le texte introductif du paragraphe 16 et les alinéas a) et b) de ce paragraphe ont été remplacés par les textes suivants :
English: Proportion (%) Training was offered to employees of federal institutions to increase awareness and knowledge of multiculturalism and diversity issues 69 Training was not offered to employees of federal institutions to increase awareness and knowledge of multiculturalism and diversity issues 31 [ Back ]
French: Proportion (%) Formation a été offerte aux employés des institutions fédérales pour les aider à mieux connaître et comprendre les questions touchant le multiculturalisme et la diversité 69 Formation n’a pas été offerte aux employés des institutions fédérales pour les aider à mieux connaître et comprendre les questions touchant le multiculturalisme et la diversité 31
English: 13th plenary meeting Address by H.E. Mr. Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic
French: 13e séance plénière Allocution de S.E.  M. Askar Akayev, Président de la République kirghize
English: The IRMA programme (INTERREG Rhine Meuse Activities) was established after the severe flooding of the rivers Rhine and Meuse in 1993 and 1995.
French: Ces paysages qui font l’Europe, République tchèque et Allemagne.
English: Nevertheless, this does not necessarily mean that the threat to the confidentiality of personal information has vanished or that databrokers have disappeared from the U.S. or other countries (particularly those that do not have similar pretexting laws).
French: Néanmoins, cela ne veut pas nécessairement dire que la menace à la confidentialité des renseignements personnels a disparu, non plus que les courtiers en données aux États-Unis ou dans d'autres pays (particulièrement ceux qui n'ont pas de lois similaires en matière d'obtention de renseignements par faux-semblant).
English: The Commissioner will be aware that I am speaking of a company called SR Technics, located at Dublin airport, where until recently a little over 1 100 people were employed; 600 have now lost their jobs.
French: La commissaire n'ignore pas que je parle d'une entreprise appelée SR Technics, implantée à l'aéroport de Dublin, où, jusqu'il y a peu, un peu plus de 1 100 personnes étaient employées. Six cents d'entre elles ont aujourd'hui perdu leur emploi.
English: The Eurosystem will, however, continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
French: Cette décision prend en considération les éléments suivants : le besoin de refinancement du système bancaire de la zone euro s’est fortement accru au cours des dernières années et devrait encore augmenter en 2007.
English: Some refugees have been able to acquire movable and immovable property.
French: Certains réfugiés ont pu acquérir des biens meubles et immeubles.
English: These include establishment of Health Centres II-IV to enhance physical access, stocking Government health facilities with core essential drugs all year round and an increase in the number of trained health workers.
French: Parmi ces mesures, citons la création des Centres de santé II - IV, afin de développer l'accès physique à ces services, de fournir toute l'année des stocks de médicaments essentiels aux services de santé publics, et d'augmenter le nombre d'assistants de santé dûment formés.
English: For more information about Dawn dishwashing liquid, please visit www.dawn-dish.ca .
French: Pour de plus amples renseignements sur le détergent à vaisselle Dawn, visitez le site www.dawn-dish.ca .
English: 1,400 Lost working days n/a n/a n/a n/a n/a 96,000
French: Symptômes des voies respiratoires supérieures - enfants (asthmatiques) (États-Unis)
English: Two stations are treated as historical populations of unknown status: one at Mitchell’s Bay in Lake St. Clair, the other at Long Point Biosphere Reserve.
French: Deux localités sont considérées comme des populations historiques dont la situation est inconnue : une à Mitchell’s Bay (lac SainteClaire) et l’autre à la réserve de la biosphère de Long Point.
English: The remaining value from this $2500 service will be paid for by federal and provincial/territorial governments.
French: Le solde des frais liés à ces services, d'une valeur de 2 500 $, sera payé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Wherever we are in our imagination, we all end up back at Canada House with a feeling of duty done, proud to be Canadian and keenly aware that, back home, we enjoy a quality of life that we will never find anywhere else.
French: Peu importe ce qui se trame dans nos têtes, nous revenons tous à la Maison du Canada avec le sentiment du devoir accompli, fiers d’être canadiens et reconnaissants de pouvoir bénéficier, au Canada, d’une qualité de vie qu’on ne retrouve nulle part ailleurs.
English: activities aimed at increasing awareness of local industry of the applied research expertise available at the college, including literature, meetings and workshops; lectures and meetings and workshops open to the local community to raise awareness of the college’s work and to share results that could have an economic, social and/or environmental impact.
French: les coûts des activités visant à faire connaître à l’industrie locale l’expertise en recherche appliquée au sein du collège, notamment la documentation, les réunions et les ateliers, les conférences, les réunions et les ateliers auxquels peut participer la communauté locale pour se renseigner sur les travaux du collège et les résultats qui pourraient avoir des retombées économiques, sociales ou environnementales.
English: These are community assets. There is accountability to the membership for the monies that were invested.
French: Ce sont les avoirs de la communauté : il faut rendre compte aux membres de nos investissements.