ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loans are repayable with interest according to a predetermined agreed repayment schedule, and are usually of a long-term nature; Memorandum accounts (compte pour mémoire) represent accounts maintained internally by government bodies to control financial claims and, as such, are not recorded in the accounts of Canada; Pass-through loans (prêt intermédiaire) are loans made to a Crown corporation lending institution for relending to a specific outside party and for which the corporation administers payment and collection. 
French: 100, selon la définition donnée dans la Loi sur la gestion des finances publiques, et comprend les sociétés énumérées à l'annexe III de cette loi, ainsi que la Banque du Canada, le Conseil des Arts du Canada, la Société Radio-Canada, la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne, l'Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales, la Commission canadienne du blé, le Centre de recherches pour le développement international et la Corporation du Centre national des Arts.
English: When that ship docks in the EU, if even a small trace of GM soya is found, even if that soya has been licensed in the EU, the whole cargo can be turned away.
French: Lorsque ce navire arrive en Europe, si la moindre trace de soja OGM est détectée et même si ce produit a été approuvé au sein de l'UE, c'est toute la cargaison du navire qui peut être refusée.
English: 1876 Canadian Museum of Civilization:
French: Architect of Modern Canada CBC Archives:
English: The authorities and parties participating in the campaign must be interviewed by the observers before the election, although it may be advisable in some cases to use organisations, which specialise in media studies.
French: Les autorités et les partis participant à la campagne doivent être interrogés par les observateurs avant l’élection, mais dans certains cas il est conseillé de faire appel à des organisations spécialisées dans l’étude des médias.
English: XML document created to contain references to converted TIFF page image files.
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe VI, page 35
English: The adoption of this scenario has to start with a full Business Process Reengineering exercise to simplify processes, in parallel to the selection of potential software systems.
French: L'adoption de ce scénario doit avoir pour point de départ un exercice de remise à plat pour simplifier les processus, parallèlement au choix des logiciels possibles.
English: • One representative of the Alliance for Sponsorship Freedom, (containing 250 members, such as the Benson and Hedges Symphony of Fire atOntario Place and even some hotels) who recommended the following amendments to Bill C-42:
French: • Un représentant de Alliance forSponsorship Freedom, (regroupant 250 membres, comme le Benson and Hedges Symphony of Fire atOntario Place et même des hôtels) qui a demandé d'apporter au projet de loi C-42 les amendements suivants :
English: In the course of the mission, my Personal Representative continued to hold consultations with Prime Minister Koirala, CPN(M) Chairman Prachanda and other political leaders, as well as with the Election Commission.
French: Au cours de cette mission, mon Représentant personnel a poursuivi ses consultations avec le Premier Ministre Koirala, le Président Prachanda du Parti communiste népalais (maoïste) et d'autres dirigeants politiques, ainsi qu'avec la Commission électorale.
English: Like it's predecessors the worm comes with it's own SMTP engine to spread itself.
French: Vous obtenez un email (éventuellent d'une personne que vous connaissez et que vous savez fiable) dans lequel il est écrit, qu'il faut absolument ouvrir le fichier attaché à l'email.
English: They have chosen to veto European actions across a wide spectrum.
French: Il a choisi d'opposer son veto à un large éventail d'actions européennes.
English: Symbols are particularly important for HIA, for two reasons.
French: Les symboles sont particulièrement importants pour l'évaluation des incidences sur la santé pour deux raisons.
English: Lease vs. Loan When a consumer takes out a loan on a vehicle or any other asset, he or she pays for the entire cost of the vehicle including taxes, plus interest, over the term of the loan.
French: consommateur parcourt très peu de kilomètres, il pourrait devoir payer une dépréciation plus élevée que celle qu'a réellement subie le véhicule, même s'il peut profiter de la valeur nette réelle ainsi constituée.
English: Amendment 14 Article 21 a (new) Article 21 a Financing of training Railway undertakings or infrastructure managers are contractually responsible for initial, vocational or continuing
French: Amendement 14 Article 21 bis (nouveau) Article 21 bis Financement de la formation PE 347.286v01-00 12/21 PR\544188FR.doc
English: Justification In the Böge Report, Parliament calls for a separate Human Rights instrument. As long as this does not exist, the existing Regulation should remain in force.
French: Justification Le montant de référence financière correspondant aux mesures de développement en faveur des pays non ACP financées par le budget doit être revu à la hausse.
English: If you are on the Payroll Savings Program as a pensioner, you can adjust your Canada Savings Bonds deduction amount.
French: Si vous participez au programme d'épargne-salaire en tant que pensionné, vous pouvez modifier le montant de vos retenues au titre des obligations d'épargne du Canada.
English: • RPC Planning Document NPA 519 - August 17 2001 78.
French: • Document de planification du CPR IR 519 - 17 août 2001 78.
English: Pickling salt is one of the food-grade salts and is salt that has been specially enriched with nitrite for the pickling of meat and meat products.
French: Elles sont utilisées comme sel régénérant pour adoucir l'eau et se dissolvent intégralement, sans aucun résidu. Elles contribuent à régénérer le matériau échangeur d'ions, empêchent les dépôts calcaires et favorisent ainsi le bon fonctionnement et un usage écologique (consommation d'énergie) des appareils un usage.
English: Once you decided on the layout, you can continue with customization. For example, you can highlight important events and add a background pattern or color.
French: Enfin, libre à vous de mettre en valeur certains événements ou de modifier la couleur ou le motif d'arrière-plan de la page.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: The benefit period for seasonal and temporary workers, who have been employed at least 3 months in the last 12 months, shall be up to 75 days.
French: Les travailleurs saisonniers et titulaires d'un contrat d'intérim ayant travaillé au moins trois mois au cours des 12 derniers mois pourront bénéficier de cette prestation pendant 75 jours au plus.
English: These limits appear to be complementary and to be directed to the objective of balancing the revenue cost of the deferral of tax on income earned so that those with the means to do so do not maximize the deferral benefit to them while Canadians of more modest means receive smaller benefits.
French: Ces plafonds semblent complémentaires et permettent de réaliser l’objectif qui consiste à équilibrer le coût en revenus du report de l’impôt sur les revenus accumulés de façon que les personnes qui en ont les moyens ne puissent maximiser l’avantage du report, alors que les Canadiens moins bien nantis ne pourraient en faire autant.
English: The proposed changes under the CAP are a step towards reducing some of the market distortions caused by EU policies of producer protection.
French: Les changements proposés dans le cadre de la PAC vont contribuer à réduire certaines des distorsions sur le marché causées par les politiques de l'UE pour la protection des producteurs.
English: In view of the complexity of the machinery of European law and national legislation, a single optional system that could be rolled out across the European Union is an appealing prospect, but is probably a Sisyphean task, as we will clearly be hampered by diverse legal systems, protests from the legal profession, and jurisdiction issues.
French: Au vu de la complexité du droit européen et de la législation nationale, un système facultatif unique qui pourrait être déployé à l'échelle de l'Union européenne constitue une perspective attrayante, mais probablement aussi une tâche sisyphéenne, car nous serons clairement gênés par les divers systèmes juridiques, les protestations du monde juridique et les problèmes de juridiction.
English: 4 ter.  Calls upon States, pending the entry into force of an international convention against the reproductive cloning of human beings, to adopt at the national level a prohibition of the reproductive cloning of human beings and to control other forms of cloning of human beings through regulations, moratoria or prohibition;
French: 4 ter Demande aux États, en attendant l'entrée en vigueur d'une convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction, d'interdire au niveau national le clonage des êtres humains à des fins de reproduction et de contrôler les autres applications du clonage d'êtres humains au moyen de règlements de moratoires ou d'interdictions.
English: The Government of Cuba stresses that the right to development is a right claimable by individuals as well as by peoples.
French: Le Gouvernement cubain souligne que le droit au développement est un droit que des individus aussi bien que des peuples peuvent revendiquer.
English: The need to guarantee the effectiveness of the right of consumption is also important so that consumer confidence in the internal market increases, as seems essential to us.
French: Il importe aussi de garantir l'efficacité du droit de la consommation afin que la confiance des consommateurs envers le marché intérieur s'accentue, un fait qui nous semble essentiel.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor Liens institutionnels
English: (Only urgent repairs are considered under this program.)
French: (Seules les réparations urgentes seront prises en considération.)
English: Your Friend will also need to enter your Friend Code for both of you to be able to play together.
French: Votre Ami devra aussi entrer votre Code d'Ami dans sa console pour que vous puissiez jouer ensemble.
English: The employer will typically select workers that have demonstrated initiative by taking the "common core" curriculum for underground or open pit mining available through selected community colleges in Ontario.
French: L’employeur sélectionnera généralement des travailleurs qui ont fait preuve d’initiative en suivant les cours de base du programme d’exploitation minière souterraine ou à ciel ouvert, offerts par un choix de collèges communautaires en Ontario.
English: Reading and interpreting shipâ€™s drawings, blueprints and sketches    Maintenance and repair of watertight and non-watertight openings Shipâ€™s plumbing and piping systems    Sheet metal work    Wood-working    Welding    Nuclear, biological and chemical defence    Firefighting and damage control    Ventilation and air-conditioning Working Environment Hull Technicians spend much of their careers on board ships stationed in Halifax, N.S. or Esquimalt, B.C. They work in every compartment of the ship including confined spaces, double bottoms, on the upper deck and aloft under all weather conditions.
French: Le cours dure environ 20 semaines et comprend ce qui suit :    la lecture et lâ€™interprÃ©tation des dessins, des plans et des croquis du navire    lâ€™entretien et la rÃ©paration dâ€™ouvertures Ã©tanches et dâ€™ouvertures non Ã©tanches    la tuyauterie et la plomberie du navire    la tÃ´lerie    la menuiserie    le soudage    la dÃ©fense nuclÃ©aire biologique et chimique    la lutte contre les incendies et le contrÃ´le des dommages    la ventilation et la climatisation Environnement de travail Les techniciens de coque passent une bonne partie de leur carriÃ¨re Ã bord de navires stationnÃ©s Ã Halifax (Nouvelle-Ã‰cosse) ou Ã Esquimalt (Colombie-Britannique).
English: The addition of invasive species to the Weed Acts will be effective as a control measure only if control options appropriate to natural habitats are available.
French: Cependant, l'inclusion d'espèces envahissantes aux Lois sur les mauvaises herbes constituera une démarche efficace dans la mesure où des moyens de lutte adaptÃ©s aux habitats naturels seront accessibles.
English: Audit adjustments were made as a result of expenditures inadequately supported, in excess of budget, beyond the scope of the terms and conditions of the agreement, or recorded in duplicate.
French: Des redressements ont été effectués après la vérification en communiquant avec : raison de dépenses insuffisamment étayées, dépassant le budget ou la portée décrite dans les modalités de l'accord ou qui ont été inscrites en double.
English: A circle of people with an affinity for art, for creativity, who don’t claim to be experts.
French: Un cercle de gens qui ont une affinité pour l’art, pour la créativité mais qui n’ont pas la prétention d’être des experts.
English: Item 4(d) of the provisional agenda
French: Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Departmental Management and Administration This business line is responsible for providing administrative services to the Department.
French: Gestion et administration ministérielles Ce secteur d'activité est responsable d'offrir les services administratifs au Ministère.
English: (68) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9, respecting the need for transparency as well as a reasonable balance between the different objectives of the programme.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à l'application de la présente décision en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission9, en respectant le besoin de transparence et en réalisant un équilibre raisonnable entre les différents objectifs du programme.
English: Public awareness, communication and support to decision-makers have been effective tools in the successful implementation of necessary preventive measures.
French: La sensibilisation de la population, la communication et le soutien aux décideurs ont contribué efficacement au succès des mesures préventives nécessaires.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for the production and trade of pulse crops in the EU.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel donne un aperçu de la situation et des perspectives en ce qui concerne la production et le commerce des légumineuses dans l' UE.
English: Population size is difficult to assess because prairie dogs’ densities do not vary predictably within or between colonies (Hoogland 1995), nor are they correlated with burrow densities (King 1955, Martin and Schroeder 1978, Campbell
French: Les 22 colonies dénombrées lors du dernier relevé (1995-1996) occupent une superficie totale de 931,7 ha (Fargey, comm. pers.; Parcs Canada, données inédites; Saskatchewan Environment and Resource Management, données inédites), alors que les 14 colonies connues en 1985 en occupaient environ 686,5 ha (Laing, 1986; Lainge, 1988).
English: Pia, the dam of Samsara produced with her and Stakkato, only two foals.
French: Deux de ses plus fameux produits sont les légendaires et médaillés Olympiques Ratina Z et Royal Kaliber.
English: The Order grants remission of fees paid or payable, for an amount estimated at $2.8 million, for which an invoice was issued during the period beginning on April 1, 2007, and ending on March 31, 2008, with respect to services provided in establishments registered under the Meat Inspection Regulations, 1990.
French: Le Décret accorde remise de frais payés ou à payer relativement à des services fournis dans des établissements agréés en vertu du Règlement de 1990 sur l’inspection des viandes et pour lesquels une facture a été émise au cours de la période commençant le 1er avril 2007 et se terminant le 31 mars 2008.
English: (b) The devaluation of farming by manufacturing and a rapidly expanding urban population;
French: b) La dévaluation de l'activité agricole provoquée par l'industrialisation et l'expansion rapide de la population urbaine;
English: The scope of this engagement covered the following key financial process areas: $ $ $ $ $ $ Revenues; Contracting; Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; Payments to Suppliers; and Inventory.
French: Cette mission de vérification s’étend aux principaux secteurs d’application des procédés financiers suivants : • Recettes $ Passation de marchés $ Utilisation des cartes d’achat $ Frais de déplacement GRVE 1 Juin 2003
English: To address this problem, new subsection 178.8(2) deems imported goods that have been supplied outside Canada to be imported by the constructive importer of the goods and not by any other person.
French: Afin de résoudre ce problème, le nouveau paragraphe 178.8(2) prévoit que les produits importés qui ont été fournis à l'étranger sont réputés être importés par l'importateur effectif des produits et par personne d'autre.
English: Jeff Wrightsell,  Telephone: (613) 226-9993 Fax: (613) 226-8986 E-mail: jeff@maplesoft.biz Website:
French: Jeff Wrightsell,  Téléphone : (613) 226-9993 Télécopieur : (613) 226-8986 Courrier-électronique : jeff@maplesoft.biz Addresse du site web :
English: 3.0 REVIEW AND AUTHORIZATION 3.1 Eligibility and Review For consideration under the NOC/c policy, a drug submission must first meet the criteria outlined in Section 1.3 of the guidance document.
French: 3.0 ÉVALUATION ET AUTORISATION 3.1 Admissibilité et évaluation Pour être prise en considération en vertu de la politique sur les AC-C, la présentation de drogue doit satisfaire aux critères énumérés à la section 1.3 de la ligne directrice.
English: Repeat elections will be organised in these districts on 18 April 2004. VIII. Conclusions and recommendations 39. The repeat parliamentary elections in Georgia demonstrated considerable progress over previous elections and brought the country closer to meeting internationally accepted democratic standards and commitments it took upon itself when acceding to the Council of Europe.
French: Les nouvelles élections parlementaires en Géorgie ont montré des progrès considérables par rapport au scrutin précédent et ont rapproché le pays des standards démocratiques internationalement acceptés et des engagements souscrits lors de son adhésion au Conseil de l’Europe.
English: The 'third way' is not a credible solution.
French: La troisième voie n'est pas une solution crédible.
English: Define minimal requirements for community on-site visits in the APD procedures; Develop a standard form to document the on-site visits; Assign a risk factor further to each on-site visit; Track the results of the on-site visits and their frequency; Plan the frequency of community on-site visits based on a risk factor approach; Communicate new processes and procedures to all APD staff involved in the FNPP administration.
French: Pour assurer une surveillance adéquate lors des les visites dans les collectivités, il est recommandé qu’elles soient documentées de façon uniforme, dans un cadre de travail fondé sur le risque, au moyen des mesures suivantes : i) établir des exigences minimales pour les visites dans les collectivités, dans les procédures de la DGPA;
English: Malawi like many sub-Saharan countries is dealing with HIV/AIDS, consequently there has been an increase in the number of orphans and has for the last decade seen a rise in the numbers of orphanages.
French: Comme de nombreux pays d'Afrique subsaharienne, le Malawi est confronté au VIH/sida, responsable de la hausse du nombre d'orphelins et, depuis une dizaine d'années, du nombre d'orphelinats.
English: 5) Silence is required from 14.00 to 16.30 and from 23.00 to 8.00, while moderation in noise is urged throughout the day. Noisy games such as soccer or tennis are absolutely prohibited in the common areas of the campground.
French: 5) A partir des heures 14 jusq'à les heures 16,30 et des 23 à 8 heures est prescrit le silence, pendant l'arc entier de la journée il se recommande la modération des bruits; défense absolue d'effectuer jeux bruyants, lesquels je tire ou tennis etc., à l'intérieur du camping dans les zones communes.
English: For example, our previous Chief of the Defence Staff, General Maurice Baril, visited China in 2001.
French: Ainsi, notre ancien Chef d'état-major de la Défense, le Général Maurice Baril, a visité la Chine en 2001.
English: Mr KOULOURIS (Greece) - I listened with great interest to your speech and I thank you for the information that you have given us.
French: M. KOULOURIS (Grèce) (Traduction) – J’ai écouté votre discours avec un grand intérêt, et je vous remercie pour les informations que vous nous avez apportées.
English: The connection is made explicit in the HSMBC recommendations of June 1967: "that the commemorative undertaking at Dawson should deal with the full extent of the Gold Rush and its impact on Canadian history".
French: Ce lien est explicité dans la recommandation formulée par la CLMHC en juin 1967 : les efforts de commémoration déployés à Dawson doivent porter sur tous les aspects de la ruée vers l’or et sur son plein impact sur l’histoire canadienne.
English: Partnerships are also used to advance research and our understanding of the impact of air quality on human and environmental health.
French: Les partenariats servent aussi à l'avancement de la recherche et à une meilleure compréhension de l'incidence de la qualité de l'air sur la santé humaine et environnementale.
English: Presents a framework to identify and measure the root causes of workplace stress.
French: Ils présentent un cadre pour détecter et mesurer les causes fondamentales du stress en milieu de travail.
English: The resources for environmental indicators identified in the tables include resources that will be transferred to Statistics Canada.
French: On prévoit que le budget d’Environnement Canada diminuera encore au cours de la deuxième et de la troisième année de la période de planification.
English: “Upon the entry into force of the Kyoto Protocol”, in accordance with paragraph 3 (b) of decision 17/CP.7, the COP shall invite nominations for membership in the Executive Board “to replace any member of the executive board of the clean development mechanism whose country has not ratified or acceded to the Protocol.
French: Conformément à l'alinéa b du paragraphe 3 de la décision 17/CP.7, «Dès l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto», la Conférence des Parties sollicite des propositions de candidature pour le Conseil exécutif de telle sorte que «les membres du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre dont les pays n'auront pas ratifié le Protocole ou n'auront pas adhéré à cet instrument seront remplacés par de nouveaux membres désignés par les mêmes mandants.
English: At Lebanon, under a less frequent burn regime, richness was lower in whole cores and in the A horizon of burned versus unburned plots.
French: À Lebanon, sous un régime de brûlages moins fréquents, la richesse ectomycorhizienne était plus faible dans les carottes de sol considérées globalement et aussi dans l'horizon A des parcelles brûlées par rapport aux parcelles non brûlées.