ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we recall that that document, its omissions and weaknesses notwithstanding, was adopted without a vote.
French: Toutefois, nous rappelons que ce document, malgré ses omissions et ses faiblesses, a été adopté sans vote.
English: At that time, the Committee of Ministers encouraged the states sharing the Danube Delta to engage in constructive dialogue, with the participation of relevant international organisations and NGOs, for the conservation of the Delta.
French: A cette occasion, le Comité des Ministres a encouragé les États partageant le delta du Danube à entamer un dialogue constructif – avec la participation des organisations internationales et des ONG intéressées – pour la préservation du delta.
English: Assistance is provided to access training in areas such as improved farm practices and farm business management including accounting, finance, human resource management; training for other employment; or training to acquire skills for starting a new business.
French: L'agriculteur pourra obtenir de l'aide pour suivre une formation dans des domaines comme les pratiques agricoles améliorées et la gestion de l'entreprise agricole (par exemple en comptabilité, en gestion financière et en gestion des ressources humaines); il pourra aussi suivre une formation qui l'aidera à trouver un autre genre d'emploi, ou qui lui permettra d'acquérir les compétences nécessaires au lancement d'une nouvelle entreprise.
English: We have this historical liability but, colleagues, this is not something that can possibly be funded from current research.
French: Nous avons cette responsabilité historique. Cependant, chers collègues, ceci ne peut être financé dans le cadre des activités courantes de recherche.
English: During 2004, the Juno Trader Case (Saint Vincent and the Grenadines v. Guinea-Bissau), Prompt Release, was submitted to the Tribunal.
French: En 2004, le Tribunal a été saisi de l'Affaire du Juno Trader (Saint-Vincent-et-les Grenadines c. Guinée-Bissau), prompte mainlevée.
English: Users and items can be issued a bar coded label to facilitate entering transaction information.
French: • Les utilisateurs et les articles peuvent se voir attribuer un code barre afin de faciliter la saisie des informations concernant les transactions.
English: Real Property Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (22 Kb) Printable Version Real Property Glossary  Glossary Acquisition (Acquisition) - can mean the following: a transaction that adds new real property to the federal inventory by purchase, lease, exchange, gift, easement, expropriation, or any other means, such as the acceptance of the surrender of a lease or the acceptance of the relinquishment of a licence or easement; a transfer of administration of real property from a department or an agent Crown corporation to a department; or a transfer of administration and control of real property to the federal government.
French: Aliénation (Disposition) - désigne toute transaction dont le résultat est le désaisissement d'un bien immobilier par vente, location, échange, don, servitude ou tout autre moyen tel que la résiliation d'une location ou l'abandon d'un permis ou d'une servitude; le transfert de la gestion de biens immobiliers entre ministères ou d'une société mandataire à un ministère; ou le transfert de la gestion et de la maîtrise d'un bien immobilier appartenant au gouvernement fédéral. Assainissement (Remediation) - l'amélioration d'un site contaminé pour prévenir, minimiser ou limiter les dommages à la santé humaine ou à l'environnement; suppose l'élaboration et l'application d'une méthode planifiée pour surveiller, éliminer, détruire, contenir ou réduire de toute autre façon l'exposition aux contaminants des récepteurs concernés.
English: (Common Experience Payments); - A decrease of $12.5 million related to Phase I of the Workplace Skills Strategy to support employers and working Canadians in sustained and responsive skills development, addressing real and anticipated gaps, since three year funding is ending in 2007 – 2008; and - A decrease of $3.7 million for Expenditure Review Committee procurement reduction.
French: (Paiement d’expérience commune); - une diminution de 12,5 millions de dollars en relation avec la Phase I de la Stratégie des compétences en milieu de travail pour aider les employeurs et les Canadiens sur le marché du travail à développer des compétences durables et adaptées aﬁn de répondre aux pénuries réelles et prévues, puisque le ﬁnancement sur trois ans prend ﬁn en 2007 – 2008; - une diminution de 3,7 millions de dollars correspondant à la réduction de l’approvisionnement établie par le Comité d’examen des dépenses.
English: He expressed appreciation of UNIDO's continuing efforts to promote biotechnology for sustainable development.
French: Il se dit satisfait des efforts soutenus déployés par l'ONUDI pour promouvoir la biotechnologie aux fins du développement durable.
English: Explore the benefits of making CCC a partner in your next export deal.
French: Explorez les avantages de vous associer à la CCC lors de votre prochain projet d’exportation.
English: In addition, rapporteur Peijs would like the entry into force of the Regulation to be postponed until 1 March 2002.
French: De plus, le rapporteur Peijs souhaite que l' entrée en vigueur du règlement soit reportée au 1er mars 2002.
English: That kind of noise has more effect on low amplitudes, so this method of storing samples is not optimal, but quite easy and very fast to handle (computers are fast in calculating with fixed point numbers).
French: La partie la plus importante de ce bruit a une influence sur les basses amplitudes. Cette méthode de stockage des échantillons n'est pas optimale mais elle est facile et rapide à mettre en oeuvre (un ordinateur est très rapide pour les calculs sur les nombres entiers).
English: Maintaining the economic, social and environmental foundations for sustainable development requires a broad conception of international trade and finance and of energy and technology issues.
French: Pour s'occuper des volets économique, social et environnemental du développement durable, il faut appréhender de façon globale les questions internationales dans les secteurs du commerce, de la finance, de l'énergie et de la technologie.
English: 10.1.4 Outreach to Families There was broad consensus among key experts on the importance of actively involving the family in treatment.
French: 10.1.4 Dépistage auprès des familles Les experts s’entendaient généralement sur l’importance de faire participer les familles au traitement de manière active.
English: Consequently, the candidate countries need to be involved in this process soon.
French: Par conséquent, ils doivent être rapidement impliqués dans ce processus.
English: Sincerely, James M. Stanford, O.C. Chairman
French: Cordialement, Le président du conseil d’administration,
English: Since both lakes are remote and located in a Provincial Park, the risk of accidentally introducing non-native species can be minimized, poaching is unlikely and the effects of anthropogenic land use disturbances are minimal.
French: Étant donné que les deux lacs sont éloignés et situés dans un parc provincial, le risque d’introduire accidentellement une espèce non indigène peut être minimisé, le braconnage est peu probable et les effets perturbants de l’utilisation anthropique du sol sont minimes.
English: Bromophthalein magenta E was not identified as a concern for human health during the categorization process.
French: Pendant ce processus, on a conclu que le bromophtaléine magenta E ne constituait pas un danger pour la santé humaine.
English: Years later, when a friend informed Jacquie that the screening providers for the London International Airport were hiring, she applied and was hired as a PBS officer.
French: Des années plus tard, quand un ami a dit à Jacquie que les fournisseurs de services de contrôle de l'Aéroport international de London cherchaient des agents de contrôle, elle a offert ses services et a été engagée comme agente de CPE.
English: One of the Association's raisons d'être and founding principles is to combat the discrimination against young women by: providing a daily reception service for young women who come to the association premises (staff on duty from 10 am to 6 pm); finding emergency accommodation; providing follow-up, in the form of support from community workers, teachers or psychologists, etc; addressing judges in cases involving minors; taking action at school; ensuring that girls who have run away from home have peace of mind and proper protection; giving refuge to battered wives; helping women whose husbands have abducted their children; helping divorced or rejected women who are left paperless and therefore become illegal immigrants under French law.
French: Une des raisons d'être de l'Association et un de ses principes fondamentaux est de se battre contre la discrimination faites aux jeunes femmes en: assurant un accueil quotidien aux jeunes femmes qui se présentent à la permanence (de 10h à 18h); trouvant des foyers d'hébergement en urgence; assurant le suivi avec les animatrices, éducateurs, psychologues... intervenant auprès des juges pour les enfants mineurs; intervenant en milieu scolaire; assurant la sérénité et la protection des jeunes filles fugueuses en foyer; recevant des femmes battues; aidant des femmes dont le mari a enlevé les enfants; assistant des femmes divorcées, répudiées et qui sont désormais sans papiers (devenues clandestines aux yeux de la loi française)
English: being involved in extra-curricular sports or hobby clubs.
French: des idées et des renseignements).
English: The limited resources available to the Regional Office and to the health sector in all countries, especially the poorest ones, make these partnerships even more necessary.
French: La limitation des ressources du Bureau régional et de celles consacrées à la santé dans tous les pays, en particulier les moins nantis, rend ce partenariat plus nécessaire.
English: Regarding the List paper distributed in the morning, it believed it was a right direction to guide the discussion.
French: En ce qui concerne la liste distribuée ce matin, le Japon pensait qu’elle contribuerait à guider les délibérations.
English: This increase in illiteracy levels among disabled persons may be attributed to a number of reasons among which are the following:
French: Ce taux élevé d'analphabétisme chez les handicapés s'explique par plusieurs raisons, notamment :
English: • 1991-R-197 — Abandonment of a segment of the Kerrobert Subdivision (CP)
French: • 1991-R-197 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Kerrobert (CP)
English: Youths’ "getting real" !
French: Stabilité et cohésion importantes familiales Jeunes : !
English: It was proposed that compliance would be encouraged by both financial incentives and recognition in other forms.
French: On a proposé qu'un crédit financier et d'autres formes d'incitatifs pourraient encourager la conformité.
English: b = breadth of hold or section of hold concerned (m) /
French: b = largeur de la cale ou de la section de cale considérée (en m) /;
English: Bony Fish There are too many fish in the Class Osteichthyes to try to name and describe them all.
French: Poissons osseux De trop nombreux poissons font partie de la classe des Ostéichthyens pour essayer de tous les décrire ici.
English: · Never use the top half of the tip of the saw for limbing, as the saw may kick back at you.
French: · Ne coupez jamais à l’aide de la moitié supérieure de l’extrémité de la scie car la scie pourrait rebondir.
English: The Agency will be located in Vancouver, British Columbia.
French: Programme de lutte au tabagisme Le but du Programme de lutte au tabagisme est de réduire le nombre de décès et de maladies causés par l'usage du tabac.
English: In the context of the Enlargement process, the Commission encourages and helps the acceding and candidate countries to transpose the acquis, including gender equality.
French: Dans le cadre du processus d’élargissement, la Commission encourage et aide tant les pays candidats que ceux qui viennent d’adhérer à transposer l’acquis, notamment en ce qui concerne l’égalité entre hommes et femmes.
English: Ms. Sturgess considers IRAP to be "the best thing ever."
French: Mme Sturgess considère que le PARI est ce qu'il y a de mieux.
English: Given there is a need to simplify the design and structure of the CMF, one option would be to transfer the component to Library and Archives Canada.
French: Étant donné qu’il y a lieu de simplifier la conception et la structure du FMC, ce volet pourrait être transféré à Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: distributing health promotion print materials (e.g., posters, buttons, etc.); providing self-test pamphlets on lifestyle issues (e.g., nutrition and physical activity); publicizing support group programs available in the community (e.g., healthy weights, fitness, and alcohol); preparing an assembly for International AIDS Day or World No Tobacco Day; having drama presentations on what it is like to be a refugee or immigrant in a new country; or inviting representatives from various disease prevention organizations to speak to students (e.g., cancer, heart, lung, etc.).
French: distribution de matériel de promotion de la santé (par exemple : des affiches ou des macarons); distribution de dépliants d'autoévaluation du mode de vie (par exemple : évaluation de l'alimentation et du niveau d'activité physique); promotion des groupes de soutien communautaire (par exemple : groupes sur le poids-santé, la condition physique ou la consommation d'alcool); organisation d'une assemblée sur la Journée mondiale du sida ou sur la Journée mondiale sans tabac; production de sketchs sur la vie d'un réfugié ou d'un immigrant dans un nouveau pays; invitation de conférenciers de diverses organisations de prévention des maladies (par exemple : cancer, maladies du cœur ou pulmonaires).
English: Reduce Operating and Administrative Infrastructure to a Strict Minimum
French: Réduire lnfrastructure opérationnelle et administrative à son strict minimum i
English: REPORT on the Commission Green Paper on Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (COM(2001) 366 – C5-0161/2002 – 2002/2069(COS)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: RAPPORT sur le Livre vert de la Commission intitulé "Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises" (COM(2001) 366 – C5-0161/2002 – 2002/2069(COS)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: Partial hair loss may occur rarely during the first few months of Levothyroxine therapy, but this is usually temporary.  11.
French: Une perte partielle de cheveux peut se produire pendant les premiers mois du traitement à la lévothyroxine, mais cette réaction est rare et habituellement temporaire.  11.
English: Providing systematic physiological and psychosocial support Support Care Cancer 1995 Jan;3(1):40-4 Model of Care Review Paper Jacoby AG, Howard-Glenn L, McGuire C, Hayashida B. A CNS integrated health care delivery system model Nurs Manage 1995 Nov;26(11):37-8, 40 Model of Care Review Paper McIllmurray MB, Cummings M, Hopkins E, McCann C. Cancer support nurses: a co-ordinating role in cancer care Eur J Cancer Care (Engl) 1998 Jun;7(2):125-8
French: Providing systematic physiological and psychosocial support Support Care Cancer 1995 Jan;3(1):40-4 Modèle de soins Document d’analyse Jacoby AG, Howard-Glenn L, McGuire C, Hayashida B. A CNS integrated health care delivery system model Nurs Manage 1995 Nov;26(11):37-8, 40 Modèle de soins Document d’analyse McIllmurray MB, Cummings M, Hopkins E, McCann C. Cancer support nurses: a co-ordinating role in cancer care Eur J Cancer Care (Engl) 1998 Jun;7(2):125-8
English: Current position: Director for banks and financial institutions.
French: Poste actuel Administrateur des banques et institutions financières
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Juan Martabit for his farewell statement and for the kind words he addressed to the Chair and again, we wish you all the best for you, Ambassador, in your future life.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur Juan Martabit pour son discours d'adieux et pour ses paroles aimables à l'égard de la présidence et lui renouvelle tous mes vœux pour ses futures activités.
English: These criteria are not cumulative.
French: Ces critères ne sont pas cumulatifs.
English: Two new Commissioners were appointed: the Honourable W. J. Roche, as the first official chairman of the CSC, and Mr. Clarence Jameson, the Conservative M.P. from Digby, Nova Scotia.
French: Deux nouveaux commissaires furent nommés : l'honorable W. J. Roche, en qualité de premier président en titre de la C.S.C., et M. Clarence Jameson, député conservateur de Digby, en Nouvelle-Écosse.
English: If you become a YCW student, you will be able to work with and learn from the various professionals and trades people who dedicate themselves to protecting, preserving and presenting Canada's National Parks and National Historic Sites to Canadians. "
French: En participant à JCT , vous aurez la chance de travailler auprès de divers professionnels et spécialistes qui se consacrent à la protection, à la préservation et à la mise en valeur des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux du Canada, et vous apprendrez beaucoup en côtoyant ces personnes.
English: The EESC continues to keep a watchful eye on developments in the tourism sector.
French: Et le CESE continue, attentif au développement des circonstances changeantes du secteur tourisme.
English: A hiatus of indeterminate magnitude, corresponding to the Taconic unconformity, probably separates the Arsenault Formation from the overlying Garin Formation.
French: Un hiatus de grandeur indéterminée, correspondant à la discordance taconique, sépare probablement la Formation d'Arsenault de celle de Garin sus-jacente.
English: • Message from the Chief Scientist
French: • Message de l'expert scientifique en chef
English: Recipients are permitted to transfer amounts from any one category up to 10% of that category.
French: Les bénéficiaires sont autorisés à transférer des montants d'une catégorie jusqu'à concurrence de 10 % du total pour cette catégorie.
English: All but a few model forests contain significant protected or conservation areas.
French: Presque toutes les forêts modèles comprennent une aire de conservation ou une zone protégée.
English: It is likely for this reason that sign compliance rates have risen over last year.
French: C’est probablement pour cette raison que les taux de conformité aux dispositions sur l’affichage ont augmenté par rapport à l’année dernière.
English: He commended the global community for implementing successful programmes towards that end and expressed the hope that the Meeting would further strengthen the global effort to protect the ozone layerHe said that, in addressing global environmental problems such as the depletion of the ozone layer and climate change, it was important to be aware of the problems associated with the unequal distribution among countries of the impacts, costs and benefits of response measures.
French: Il s'est félicité que la communauté internationale ait mené à bien des programmes à cet effet, en exprimant l'espoir que la Réunion permettrait de redoubler encore d'efforts à l'échelle internationale pour protéger la couche d'ozone.  Il a déclaré qu'en s'attaquant aux problèmes écologiques mondiaux, tels que l'appauvrissement de la couche d'ozone et les changements climatiques, il ne fallait pas oublier les problèmes liés au fait que les impacts, coûts et avantages des mesures d'intervention différaient d'un pays à l'autre.
English: On 16 March, there was an attack on a tractor in the village of Zemo Bargebi, killing the driver and injuring a passenger.
French: Le 16 mars, un tracteur a été attaqué dans le village de Zemo Bargebi, tuant le conducteur et blessant un passager.
English: (b) Report of the Secretary-General on the World Social Situation, 2005 (A/60/117);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la situation sociale dans le monde en 2005 (A/60/117);
English: Invites Member States to work with relevant United Nations organizations to strengthen humanitarian standby capacities, in particular in the area of disaster relief, including, where appropriate, by participating in humanitarian response networks, by contributing to and maintaining the standby directories of the Central Register of Disaster Management Capacities and by facilitating standby arrangements with the private sector;
French: Invite les États Membres à œuvrer avec les organismes des Nations Unies pour renforcer les moyens humanitaires en attente, en particulier dans le domaine des secours d'urgence, y compris, le cas échéant, en participant aux réseaux d'aide humanitaire, en contribuant aux registres regroupés dans le Fichier central des capacités de gestion des catastrophes et en les actualisant, et en concluant des arrangements prévisionnels avec le secteur privé ;
English: "But we can only be successful if we all work together to protect species at risk."
French: M. Baker devra fournir ces renseignements à la demande au ministère des Pêches et des Océans.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Table of Contents Business Information Contacts Electronic Business Events Human Resources Innovation Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Table des matières Renseignements commerciaux Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Innovation Profils de l’industrie
English: Hotel in Benidorm: Business hours of reception: 24 hours Hotel Mar Blau is situated over looking the golden sands of the Poniente beach and the Elche Park. The beach is only 75 m from the hotel, there are bus stops and taxis with links throughout Benidorm, situated only 150 m away with buses that runs every 5 minutes and routes are available to all the main attractions and water parks Terra Natura 5 km.Terra Mitica 6 km.
French: hôtel à Benidorm: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Mar Blau est situé près du centre-ville de Bénidorm, en première ligne de mer, côté Playa Poniente, avec vue sur le Parc d' Elche.
English: According to the surveys, larger workplaces and unionized workplaces were slightly more likely to have learning-friendly policies.
French: Selon ces sondages, les plus grandes entreprises et les entreprises syndiquées avaient légèrement plus tendance à avoir des politiques favorisant l’apprentissage.
English: We have a focussed research program on SME issues: factors impeding SME growth, human resources requirements for SMEs, and key future SME issues.
French: Industrie Canada a également collaboré avec d’autres ministères pour détecter les éventuelles sources de tension à moyen terme au sein de l’économie canadienne et les lacunes à combler dans le domaine de la recherche.
English: Australia and Luxembourg:* revised draft resolution
French: Quarante-huitième session  Vienne, 7-14 mars 2005
English: In a communication adopted on 9 March ( 6 ), the Commission outlined plans for promoting European culture and diversity in areas involving citizens in the process of integration, such as youth, culture, the audiovisual sector and civic participation.
French: Dans une communication du 9 mars ( 6 ), la Commission a manifesté son intention de favoriser la culture et la diversité européennes dans des domaines associant les citoyens européens au processus d'intégration tels que la jeunesse, la culture, le secteur de l'audiovisuel et la participation civique.
English: Mr. Francesco Meggiolaro, Administrator, Directorate-General for Trade, European Commission
French: M. Francesco Meggiolaro, Administrateur, Direction générale du commerce de la Commission européenne
English: Any breach of these prohibitions shall be punishable by a fine of 60,000 francs and three years' imprisonment.
French: La peine est doublée en cas de récidive.