ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are the weapons of choice in several intra-State conflicts and are used by terrorists and criminal gangs who gain easy access to those weapons and connected ammunition.
French: Elles constituent les armes de prédilection de bon nombre de conflits internes et sont employées par des terroristes et gangs de criminels qui en ont un accès facile, ainsi qu'aux munitions nécessaires.
English: Yet such sites are often the only places with decent sanitation in the absence of special sites reserved for Travellers.
French: Pourtant, ces aires sont souvent les seules à fournir un environnement sanitaire décent en l’absence d’aires d ‘accueil réservées aux Voyageurs.
English: (a) Declare the opening and closing of the meeting of the Parties to the Protocol;
French: a) Prononce l'ouverture et la clôture de la réunion des Parties au Protocole;
English: 1996 budget assumptions for 1995 are actual data.
French: Les hypothèses du budget de 1996 concernant 1995 sont les chiffres effectifs.
English: Just think of the European Council’s attempts to lift the arms embargo against China or the way in which European trade missions get in each other’s way in China these days.
French: Prenons pour exemple les tentatives du Conseil européen de lever l’embargo sur les armes appliqué à Pékin ou la manière dont les missions commerciales européennes se bousculent au portillon de la Chine ces derniers temps.
English: Classic building refurbishing on 1998, located close to the Louvre Museum, the Opera Garnier in a strategic location for discover the heart of Paris ( Ier arrondissement ).
French: Etablissement classic, renove en 1998, situe au coeur de Paris, tres pres au Louvre et l´Opera Garnier ( Ier arrondissement ). ...
English: The Treaty's benefits also include an assurance of access to nuclear cooperation and a broad range of technical support in the use of nuclear technology for peaceful purposes.
French: Les avantages du Traité incluent également l'accès à la coopération nucléaire et à diverses formes de soutien technique pour l'utilisation de la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: 9 IS THE MINIMUM HEIGHT STANDARD UNREASONABLE?
French:   L'EXIGENCE D'UNE TAILLE MINIMALE EST-ELLE DÉRAISONNABLE?
English: During the reporting period*, violence between the TFG and Ethiopian forces on the one hand, and insurgent groups, including the Al-Shaabab, remnants of the former UIC elements and Hawiye clan militia on the other, has resulted in high civilian casualties in Mogadishu.
French: Pendant la période considérée par le rapport*, les violences entre le Gouvernement fédéral de transition et les forces éthiopiennes d'une part, et les groupes d'insurgés, notamment les Shebab, combattants provenant des ex-tribunaux islamiques, et les miliciens du clan Hawiye d'autre part, ont fait de nombreuses victimes civiles dans la capitale.
English: Regrets that the percentage of meetings held by regional and other major groupings of Member States that were provided with interpretation services at the four main duty stations was 77 per cent in 2008 as compared to 84 per cent in 2007, and requests the Secretary-General to continue to employ innovative means to address the difficulties experienced by Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States and to report thereon to the General Assembly through the Committee on Conferences;
French: Déplore que la proportion des réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres qui ont bénéficié de services d'interprétation dans les quatre principaux centres de conférence soit de 77 % pour 2008 contre 84 % pour 2007, et prie le Secrétaire général de continuer à recourir à des formules novatrices pour remédier aux problèmes que rencontrent les États Membres du fait que certaines réunions de groupes régionaux et autres grands groupes se déroulent sans services de conférence, et de lui rendre compte à ce sujet par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: I am proud of what we are doing in the field of social cohesion – but we can – and must – always do better.
French: Je suis fière de ce que nous accomplissons dans le domaine de la cohésion sociale, mais nous pouvons – et devons – viser toujours plus haut.
English: About 85% of furniture companies listed in the program now have their quality systems registered to ISO 9000, raising their level of quality management, to the benefit of their customers and the industry as a whole.
French: Environ 85% des entreprises de meubles inscrites sur la liste du programme possèdent un enregistrement ISO 9000, rehaussant leur niveau de management de la qualité, en faveur des consommateurs et de l'industrie dans son ensemble.
English: Within DND and the CF, standardized "fire class labels" are used to provide this vital information to extinguisher users.
French: Au sein du MDN et des FC, des «étiquettes de classe de feux» normalisées servent à fournir ces renseignements vitaux aux utilisateurs.
English: Ontbijt is een kop koffie/thee met zoete deegwaren(1 stuks) in een bar in de nabijheid van het appartement.
French: Quizá el sistema de desayuno, con un vale en un bar es lo único que podríamos poner como una pega porque eso significaba solamente un café y un bollo, pero queda compensado claramente por el resto.
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/03/04/blank/data/01/06_01.html.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/03/04/blank/data/01/06_01.html
English: It was, however, important to be honest with policymakers and stress the need for immediate investment in programmes the effects of which would only become clear over the long term.
French: Cependant il est important de faire preuve de franchise avec les décideurs et de souligner la nécessité d'investissements immédiats dans des programmes dont les conséquences ne seront évidentes qu'à long terme.
English: Renate Ilsinger v Martin Dreschers, administrator in the insolvency of Schlank & Schick GmbH
French: Renate Ilsinger contre Martin Dreschers, curateur à la faillite de Schlank & Schick GmbH
English: Finally,although the 2002 Plan and Project Green did not explicitly quantify the reductions achieved through provincial and territorial initiatives, both plans recognized that provinces and territories provide significant potential to help Canada meet its national emissions reduction objective for the Kyoto period of 2008-2012.
French: Enfin, bien que le Plan de 2002 et le Projet vert n’aient pas quantifié explicitement les réductions réalisables par l’entremise des initiatives provinciales et territoriales, les deux plans ont reconnu que les provinces et les territoires sont bien placés pour aider le Canada à atteindre son objectif national de réduction des émissions pour la période de Kyoto de 2008‑2012.
English: The CCRA currently has in place the following findings on steel products:
French: L'ADRC a actuellement en place les conclusions suivantes concernant les produits de l'acier :
English: • Info day on the Biorefinery Joint Call Brussels, Belgium [Event Date: 2008-09-16]
French: • Journée d'information sur l'appel conjoint «Bioraffinerie» Bruxelles, Belgique [Date: 2008-09-16]
English: To develop projects you need capital and partnerships.
French: • Garantir un certain capital pour les projets ayant de la difficulté à attirer du capital privé.
English: Information was gathered from civil society organizations in the candidate countries by means of a questionnaire, and hearings were held or visits made to four countries – Bulgaria, Estonia, Poland and the Slovak Republic – where Committee Members met representatives of civil society and government.
French: Des informations ont été recueillies auprès d'organisations de la société civile dans les pays candidats par le biais d'un questionnaire et des auditions ou des visites ont été organisées dans quatre pays, la Bulgarie, l'Estonie, la Pologne et la Slovaquie, où le Comité a rencontré des représentants de la société civile et des gouvernements.
English: • Yukon Management involvement was an integral component of this audit and a Project Advisory Committee was formed to work with the audit team.
French: • Yukon La participation de la direction a constitué un volet important de la présente vérification et un Comité consultatif du projet a été formé pour travailler avec l'équipe de vérification.
English: 73 Those objections relate essentially to seven issues: (i) the unknown metabolite; (ii) the CS dossier; (iii) operator exposure under indoor conditions (iv) the revised good agricultural practices (GAP); (v) the classification of endosulfan as a persistent organic pollutant (POP) and a persistent, bioaccumulable and toxic substance (PBT); (vi) glasshouse use; and (vii) the impact of the delay brought about by the rapporteur Member State and the Commission in the progress of the evaluation procedure.
French: 73 Ces griefs se rapportent, en substance, à sept problématiques concernant, premièrement, le métabolite inconnu, deuxièmement, le dossier CS, troisièmement, l’exposition de l’opérateur à l’intérieur, quatrièmement, les bonnes pratiques agricoles (BPA) révisées, cinquièmement, la classification de l’endosulfan comme polluant organique persistant (POP) et substance persistante, bioaccumulable et toxique (PBT), sixièmement, l’utilisation en serre et, septièmement, l’impact du retard causé par l’État membre rapporteur et la Commission dans la procédure d’évaluation.
English: President Da Silva (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): The General Assembly has been and must continue to be the great forum for general debate concerning humankind's major problems.
French: Le Président Da Silva (parle en portugais, texte anglais fourni par la délégation) : L'Assemblée générale a été et doit continuer d'être la grande enceinte ouverte à un débat général sur les principaux problèmes de l'humanité.
English: In October, the press carried a report of a demonstration of some 10,000 unpaid textile workers in Isfahan worried that a recent bill passed by the Majilis would reduce the number of textile enterprises and thus the need for textile workers.
French: En octobre la presse a rendu compte d'une manifestation à Ispahan de 10 000 ouvriers du textile, dont les salaires n'avaient pas été payés, qui craignaient qu'une loi récemment adoptée par le Majlis ne réduise le nombre des entreprises textiles et donc les besoins en main-d'œuvre dans ce secteur.
English: I am assuming relatively little decline in prostate cancer mortality, though that could turn out to be too pessimistic if screening has a larger effect than anticipated.
French: Nous entrevoyons un déclin relativement léger de la mortalité par cancer de la prostate, mais ces prévisions pourraient s'avérer trop pessimistes si le dépistage a un effet plus important que prévu.
English: The former Air Force fighter pilot and astronaut with the Canadian Space Agency (CSA) is training as back-up for fellow Canadian astronaut Dr. Robert... »
French: L'ancien pilote de chasse de la Force aérienne et astronaute de l'Agence spatiale canadienne (ASC) s'entraîne à titre de... »
English: I firmly insist that we must combat every form of discrimination.
French: J'insiste vigoureusement sur la nécessité de lutter contre toutes les formes de discrimination.
English: None of us is complacent about the scale and importance of the task ahead, but we should be proud of what we have achieved so far.
French: Aucun d'entre nous ne se fait d'illusion quant à l'ampleur et l'importance de la tâche qui nous attend, mais nous devrions être fiers de ce que nous avons déjà accompli.
English: The announcement late last week of the suspension of humanitarian aid into Gaza as a result of the resumption of the blockade was very unfortunate, troubling and a cause for great concern.
French: L'annonce faite à la fin de la semaine de la suspension de la fourniture de l'aide humanitaire à Gaza, à la suite de la reprise du bouclage, est très regrettable et inquiétante, et constitue un sujet de vive préoccupation.
English: Purpose The Purpose of this Memorandum is to provide a general framework through which the Parties can enhance bilateral co-operation in the field of public management modernisation and effectiveness.
French: But Ce protocole a pour but d'établir un cadre de travail général à l'aide duquel les parties pourront accroître la coopération bilatérale dans Ie domaine de la modernisation et de l'amélioration de l'efficacité de la gestion publique.
English: Finalization of an agreement with the Bank of Canada to provide ongoing operations and systems support to the Retail Debt Program under a cost-recovery approach.
French: Finalisation d'un accord avec la Banque du Canada visant à assurer au programme de placement de titres sur le marché de détail un soutien suivi en matière d'opérations et de systèmes en vertu d'une approche fondée sur le recouvrement des frais.
English: Recognition of Glacier National Park's wildlife and wilderness values would come in time.
French: Il fallut attendre avant que l'importance de la faune et des ressources sauvages du parc national des Glaciers ne soit reconnue.
English: Maintain an active park website, informing Canadians about the natural and cultural resources of the park.
French: Tenir à jour un site Internet sur le parc, qui permet d'informer les Canadiens au sujet des ressources naturelles et culturelles du parc.
English: Mr President, I still remember the 1980s very well, when Latin America, including Paraguay of course, attracted enormous attention in Europe, because at that time a great many people, and above all young people, were interested in restoring democracy to Latin America.
French: Monsieur le Président, je me rappelle encore très bien les années quatre-vingt, lorsque l'Amérique latine - c'était également le cas du Paraguay - jouissait en Europe d'une très grande attention, du fait qu'à l'époque, beaucoup de gens, à commencer par les jeunes, étaient intéressés par la possibilité de ramener la démocratie sur ce continent.
English: Bed linen is included in the price of the accommodation. The residences are heated all year round and the access roads are ploughed.
French: En tant qu’habitant d’un logement de vacances, vous pouvez utiliser la rampe de mise à l’eau des barques et le ponton du village de vacances.
English: Canadians do not have any problems with defining minimums.
French: Les Canadiens n'ont aucun mal à définir les peines minimales.
English: • To take appropriate measures to ensure that articles containing POPs are identified and destroyed or disposed of in an environmentally sound manner when they become wastes;
French: • prendre des mesures appropriées pour que les articles contenant des POP soient inventoriés puis, au terme de leur vie utile, détruits ou éliminés de façon écologiquement rationnelle;
English: This is a timely debate.  The process of political transition in both Burundi and the Democratic Republic of the Congo has reached a significant stage thanks to the determination of the Burundian and the Congolese peoples and the support of the international community.
French: Ce débat arrive à point nommé : la transition politique au Burundi et en République démocratique du Congo a franchi une étape décisive dans chacun de ces pays grâce à la détermination des Burundais et des Congolais et avec l'appui de la communauté internationale.
English: • Post Doctoral Fellowship;
French: • Bourses d'études postdoctorales,
English: If, for instance, the foreign law permitted the creation of a security right in wages and the public-policy rules of the forum did not, those rules could be invoked to disregard the foreign law.
French: Si, par exemple, la loi d'un autre État permettait la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur les salaires et que les règles d'ordre public du tribunal compétent ne le permettaient pas, ces règles pourraient être invoquées pour écarter la loi de l'autre État.
English: Title of proposal Funding source and Program name Hours per week Budgetary overlap (%) with current application Renewable (yes or no) Grant number (if applicable) For grants currently held, describe any changes in design or direction since the grant was awarded.
French: Titre de la proposition Source de financement et nom du programme Heures par semaine que vous consacrez au projet Chevauchement budgétaire (en %) avec la présente demande Renouvelable (oui ou non) Numéro de la subvention (s'il y a lieu) En ce qui concerne les subventions en cours, indiquez brièvement tout changement éventuel survenu dans la conception ou l'orientation du projet depuis l'obtention de la subvention.
English: A Nobel Prize-winner in science, for example, had espoused the idea of racial inferiority of Africans, a position that the Federation of American Scientists had qualified as racist, vicious and unsupported by science, since the economic and other inequalities experienced by Africans and their descendants were explained not by genetics but rather by the pillage of their resources.
French: Ainsi, un prix Nobel de science s'est-il rallié à l'idée d'infériorité de la race africaine, position que la Federation of American Scientists a qualifiée de raciste, haineuse et scientifiquement infondée, les inégalités dont souffrent les Africains et leur diaspora, notamment dans le domaine économique, ne s'expliquant pas par la génétique mais par le pillage de leurs ressources.
English: To continue in this vein, we decided very early in 1974 to assess what we had accomplished since the approval of the 15-year program in April, 1972.
French: Pour continuer dans cette veine, nous avons songé très tôt, en 1974, à faire une appréciation de nos réalisations depuis l’approbation en avril 1972 du programme de 15 ans.
English: • Definitions [To return to the previous page use the browser back button.]
French: • Définitions [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: The department is also enhancing its modelling capability by adding environmental components to the Canadian Regional Agricultural Model (CRAM) which will allow quantitative estimation of the impact of policy instruments on soil erosion, greenhouse gases and other environmental factors.
French: Le Ministère travaille également à améliorer ses capacités de modélisation par l’ajout de composants environnementaux au modèle CRAM (Canadian Regional Agricultural Model), en vue d’une estimation quantitative de l’incidences des instruments politiques sur l’érosion du sol, sur les gaz à effet de serre et sur d’autres facteurs environnementaux.
English: Exploring the whole issue of "city time" is turning out increasingly to be one of the main research and experimentation approaches.
French: A ce titre, l’exploration de la question des temps de la ville s’affirme de plus en plus comme l’une des nouvelles pistes porteuses de recherches et d’expérimentations.
English: Address inherent difficulties with urban sprawl and escalating land costs for farmers. Currently sixty percent of income is from off-farm income.
French: Il faut résoudre les difficultés inhérentes à l’étalement des villes et à la montée vertigineuse des coûts des terres pour les agriculteurs (actuellement soixante pour-cent des revenus sont des revenus d’appoint hors ferme).
English: Chinese-Canadian Wayson Choy attended the Hong Kong Book Fair with a travel grant in , while Jamaican-born science ﬁction writer Nalo Hopkinson received grants to go to the United States and France in .
French: Wayson Choy, un Canadien d’origine chinoise, a assisté au Salon du livre de Hong Kong grâce à une subvention de voyage en , alors que Nalo Hopkinson, auteur de science-ﬁction né en Jamaïque, a reçu des subventions pour se rendre aux États-unis et en France en .
English: It was noted that the colloquium and related studies to be undertaken in cooperation with the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice were considered useful of themselves and that there was no expectation of establishing an intergovernmental working group on commercial fraud.
French: Il a été noté que le colloque et les études connexes à entreprendre en coopération avec la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale étaient considérés utiles en eux-mêmes et qu'il n'était pas prévu de créer un groupe de travail intergouvernemental sur la fraude commerciale.
English: • prioritizing public health needs;
French: • établir la priorité des besoins en santé publique;
English: • Timber Bulletin, Issue 3, "Forest Products Continuing publish annual review. Publish forecasts Annual Market Review" annually of short-term market trends
French: MARCHÉS ET STATISTIQUES 1.1 Statistiques de la production, du commerce et des prix des produits forestiers Recueillir, par l’intermédiaire des correspondants nationaux, des statistiques de la production, du commerce et des prix des produits forestiers et les diffuser.
English: 47% of the affected organizations have implemented environmental management systems.
French: Selon les rapports, 47 % des organisations touchées ont mis sur pied des systèmes de gestion environnementale.
English: That is a principle of which I have become aware during my first seven months – not a long time – working in the Commission: many Member States are seriously behind schedule in implementing the rules that already exist; there still remain institutional rivalries, which are being worn down through the joint work of the institutional players.
French: Il s’agit là d’un principe dont j’ai pris conscience au cours des sept premiers mois - ce n’est pas long - de mon mandat de commissaire: de nombreux États membres accusent un important retard dans la mise en œuvre des règles existantes; il subsiste des rivalités institutionnelles qui sont en train de s’estomper grâce aux actions conjointes des acteurs institutionnels.
English: Health Canada Funding Net Transfers in from Investment Accounts Known Deposits Education Funding from Sagkeeng First Nation Bingo Proceeds Province of Manitoba Funding Unknown Deposits Interest Income Other Total Apparent Sources of Funds Apparent Uses of Funds: Cheque Disbursements Disbursements through Payroll Service Other Payments (Net) - Loans/Leases Bank Charges Other Total Apparent Uses of Funds Closing Bank Balance at February 28, 2002 ($9,262,945) (2,893,118) (188,143) (14,548) (4,332) ($12,363,086) $523 $9,766,717 1,511,688 662,332 214,373 91,009 64,250 35,582 16,642 14,039 $12,376,632 ($13,023)
French: Financement par Santé Canada $9,766,717 $ Health Canada Funding 9 766 717 Transferts nets provenant de comptes Accounts Net Transfers in from Investment de placement 1,511,688 1 511 688 Dépôts connus 662,332 Known Deposits 662 332 214 373 214,373 Fonds pour Funding fromla Première nation Nation Education l’éducation de Sagkeeng First Sagkeeng RevenuProceeds 91 009 91,009 Bingo lié aux bingos Financement Manitoba Funding 64 250 64,250 Province of par la province du Manitoba Dépôts inconnus 35 582 35,582 Unknown Deposits Intérêts Income 16 642 16,642 Interest Autres 14 039 14,039 Other
English: Fortunately, they were firmly established just in time for the spectacular Klondike Gold Rush. n mid-August 1896, George Washington Carmack, Skookum Jim and Tagish Charlie, with their "Bonanza" gold discovery on Rabbit Creek, charted a new course for life in the Yukon. Rabbit Creek, renamed Bonanza Creek, was a Klondike tributary which flowed into the Yukon River 50 miles upstream and east of Fortymile.
French: Bientôt l'inspecteur Constantine et ses hommes commencent avec empressement la construction de ce qu'on appellera le Fort Constantine le premier poste de la Police à cheval dans le Yukon juste à temps pour la célèbre ruée vers l'or du Klondike.  C'est par la découverte d'un riche filon d'or dans le ruisseau Rabbit, à la mi-août 1896, que George Washington Carmack, Skookum Jim et Tagish Charlie changent le cours de l'histoire du Yukon.  Le ruisseau Rabbit, qu'on nommera par la suite ruisseau Bonanza, est un affluent de la rivière Klondike, qui elle se jette dans le fleuve Yukon à cinquante milles en amont, à l'est de Fortymile.