ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is not conclusive evidence in itself that the taxpayer was not engaged in the business of farming and other facts may support the conclusion that he or she was in fact engaged in the business of farming.
French: Cependant, cela ne prouve pas en soi, de façon évidente, qu'il n'exploitait pas une entreprise agricole, et d'autres faits peuvent appuyer la conclusion qu'en réalité, il exploitait une entreprise agricole.
English: This applies not only to all the data supplied in the various forms filled in by the applicant regarding financial assistance or the questionnaire in connection with practical assistance but also to the personal notes made by social workers that are placed in the personal files relating to psycho-social assistance.
French: Ceci n'est pas seulement applicable par rapport à l'ensemble des données fournies dans le cadre des différents formulaires remplis par le demandeur en ce qui concerne les aides financières ou dans le questionnaire rempli dans le cadre des aides pratiques, mais aussi aux notes personnelles de l'assistant social reprises dans la fiche personnelle dans le cadre des aides psychosiales.
English: My delegation would like to take this opportunity to emphasize the importance of what we achieved regarding the responsibility to protect in the outcome document adopted at the world summit in September.
French: Ma délégation saisit l'occasion pour souligner l'importance de ce que nous avons accompli, en ce qui concerne la responsabilité de protéger, dans le document final adopté au sommet mondial en septembre.
English: It is in that context that the importance of this report of the Monitoring Mechanism on Angola Sanctions becomes apparent.
French: C'est dans ce contexte que l'importance de ce rapport de l'Instance de surveillance sur les sanctions contre l'Angola apparaît clairement.
English: A Measure of Taxes not Paid by the Agriculture Sector Based on Using Rural Residential Tax Rates Alta.
French: Mesure des impôts fonciers non payés par le secteur agricole calculés à partir du taux de l’impôt résidentiel rural Alb.
English: On December 9, 1996, the Tribunal informed the parties of its decision to inquire into the matter.
French: Le 9 décembre 1996, le Tribunal a avisé les parties de sa décision d’enquêter sur cette affaire.
English: Ever since 2000, when growth has been below trend, Canada has enjoyed a better economic performance than past experience with economic downturns might have led us to expect.
French: Cette situation a non seulement pour effet de réduire la vulnérabilité à la volatilité des taux d’intérêt, mais également de dégager des ressources à moyen terme pour la réduction des impôts et pour des initiatives de dépenses.
English: LITERATURE CITED References annotated with superscript numbers refer to numbered citations from Table 1: 15
French: TRAVAUX CITÉS Les références annotées avec des chiffres en exposant renvoient aux citations numérotées présentées au tableau 1: 15
English: Parks Canada has 32 field units, which are groupings of National Parks, National Historic Sites and National Marine Conservation Areas whose proximity to each other allows them to share management and administrative resources.
French: Parcs Canada compte 32 unités de gestion qui sont des regroupements de parcs nationaux, de sites historiques nationaux et d’aires marines nationales de conservation dont la proximité leur permet de partager les ressources de gestion et administratives.
English: A Closer Look at ‘Copyright Management’ in Cyberspace," 28 Conn.
French: A Closer Look at ‘Copyright Management' in Cyberspace », 28 Conn.
English: This question might arise in twenty years time, but not before.
French: La question se posera peut-être dans vingt ans mais pas avant.
English: The High Commission of Canada 1103 Arcadia Street, Hatfield Pretoria, South Africa Postal Address
French: Haut-commissariat du Canada 1103, rue Arcadia, Hatfield Pretoria, Afrique du Sud Adresse postale
English: International Scientific Cooperation Bureau isct-ecsi@agr.gc.ca
French: Bureau de la coopération scientifique internationale isct-ecsi@agr.gc.ca
English: It stopped to depend on the control of the state, to increasingly depend on the realization of profits in the market: authoritarian regimes ceased to be a survival condition for the ruling class.
French: D’une part, la montée du capitalisme a changé le mode de répartition de l’excédent économique, qui a cessé de dépendre du contrôle de l’État, pour dépendre de plus en plus des profits réalisés sur le marché : les régimes autoritaires ont cessé d’être la condition de survie de la classe dirigeante.
English: Download the .pdf Registration Form, and fax it to CAHPI BC office 250-491-2285.
French: Early bird registration extended to July 31st. Download the .pdf Registration Form, and fax it to CAHPI BC office 250-491-2285.
English: The results indicate that exposures of phytoplankton to surface radiation need only be short in duration to cause substantial UV inhibition of photosynthesis.
French: Nos résultats montrent que de courtes expositions du phytoplancton au rayonnement de surface suffisent pour que la photosynthèse se trouve substantiellement inhibée par les UV.
English: Carries out tasks and duties referring to the suppression of terrorist and sabotage actions by organizations, groups or individuals in the country or abroad, performs rescuing functions by aiding citizens whose lives and/or property are endangered and carries out other tasks in cases when the interests of the country's security so require.
French: Ce service est chargé des tâches relatives à la répression des actes de terrorisme et de sabotage commis par des organisations, des groupes ou des individus dans le pays ou à l'étranger; il exerce des fonctions de sauvetage en venant en aide aux citoyens dont la vie ou les biens sont en danger et s'acquitte d'autres tâches lorsque la sécurité du pays l'exige.
English: To be effective, scientific and technological co-operation must necessarily target the ecological, socio-cultural and economic conditions in developing countries.
French: Pour être efficace, cette coopération doit nécessairement porter sur les conditions écologiques, socio-culturelles et économiques dans les pays en développement.
English: Glacier-polished islands and shorelines, colourful cliffs and tidal flats backed by rolling tundra give this area its special appeal.
French: Des îles et des rivages polis par les glaciers, des falaises et des battures colorés avec, en arrière-plan, une toundra ondoyante, confèrent à cette région un attrait particulier.
English: • Revenues (millions of dollars) Financial Table 6:
French: • Recettes (en millions de dollars) Tableau financier 6 :
English: Collaborative medical informatics research using the internet and the world wide web.
French: « Collaborative medical informatics research using the internet and the world wide web », Proc AMIA Annu Symp, 1996, p.
English: The project will include requirements for design activities of the access control at the Vienna International Centre, as well as implementation of the global identity system there.
French: Les dépenses concerneront notamment la conception technique de l'accès sécurisé et la mise en place du système général de contrôle de l'identité.
English: Sports more than 20 km from the Olympic Village are mountain bike, track cycling (23 km), road cycling (25 km), equestrian (34 km), rowing and canoe-kayak (36 km).
French: Les sports qui auront lieu à plus de 20 km du village olympique sont le vélo tout terrain, le cyclisme sur piste (23 km), le cyclisme sur route (25 km), les sports équestres (34 km), l’aviron et le canoë-kayak (36 km).
English: • FPTP does not take a voter's preference orderings into account.
French: • Le SMUT ne tient pas compte de l'ordre de préférence des électeurs.
English: The letter stressed Eritrea's continued violation of the Temporary Security Zone, asserting that Eritrean regular troops were present “under the guise of police and militia.” The letter referred to Eritrea's refusal to grant UNMEE freedom of movement in the adjacent area north of the Zone in violation of article 13 of the Agreement.
French: Dans sa lettre, le Premier Ministre soulignait que l'Érythrée continuait de violer la Zone de sécurité temporaire, affirmant que des troupes régulières érythréennes étaient présentes, déguisées en policiers et miliciens.  Il était indiqué que l'Érythrée refusait d'accorder à la MINUEE la liberté de mouvement dans la zone nord adjacente de la Zone de sécurité temporaire, en violation de l'article 13 de l'Accord.
English: 3.2 Autoignition temperature °C
French: 3.2 Température d'auto-inflammation: °C
English: Mr. Thompson developed a cost estimate to reflect full cost.
French: M. Thompson a établi une évaluation des coûts pour tenir compte du coût global.
English: The added value of joint activities is also recognised by the actors in the field, and all parties concerned are convinced that it merits more intensive future activities.
French: L’aspect positif des activités menées conjointement est reconnu par les acteurs impliqués dans ce champ et mérite du point de vue de toutes les personnes concernées de renforcer leurs actions futures.
English: Although they both confirmed their respect for the principle of self-determination and accepted Security Council resolution 1754 (2007) as the mandate for the negotiations, their positions remained far apart on the definition of self-determination.
French: Bien qu'elles aient toutes deux confirmé qu'elles respectaient le principe de l'autodétermination et reconnu que la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité leur donnait mandat de négocier, leurs positions restaient très divergentes quant à la définition de l'autodétermination.
English: At its thirty-fifth session, the Working Party requested the secretariat to explore the possibility of organizing a world-wide forum to bring together all government representatives and experts on civil liability in multimodal transport with the aim to reach a final conclusion concerning the question of harmonization (TRANS/WP.24/91, paras.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'envisager la possibilité d'organiser un forum mondial pour réunir tous les représentants de gouvernements et les experts de la question de la responsabilité civile applicable au transport multimodal, en vue de parvenir à une décision définitive sur la question de l'harmonisation des régimes (TRANS/WP.24/91, par. 40 à 46).
English: 11.2 Fuels ­ Permits for on­site storage of fuel or other inflammable liquids must be obtained from the ESO monitoring the project.
French: 11.2 Combustibles - Le promoteur doit obtenir de l'ASE responsable du projet les permis nécessaires pour le stockage sur place des combustibles ou des autres liquides inflammables.
English: Moreover, as we have seen, respect for children's rights in the health care sector is being integrated into care and management standards.
French: En outre, on a signalé que le thème de la surveillance des droits de l'enfance dans le secteur de la santé faisait désormais partie des normes de protection et de gestion.
English: Two existing positions are proposed for reclassification, from P-5 to D-1 and from G-5 to G-6.
French: Il est proposé à cet effet de reclasser un poste de P-5 à D-1 et un autre de G-5 à G-6.
English: Graham WATSON (UK) for the Liberal ALDE Group was scathing about the wishes of some of the larger EU members in their attempts to limit spending; "they demand policies they are unwilling to support" he told MEPs.
French: Graham Watson (ADLE, UK) a rappelé la lettre des six pays appelant à une réduction du budget communautaire .Quatre de ces premiers ministres sont toujours en fonction et continuent à faire des promesses sans vouloir prévoir les moyens correspondants.
English: • It demonstrates Bacal's expertise
French: • Elle fait valoir l'expertise de l'entreprise.
English: Moreover, some of them are pursuing actions that could further polarize political discourse, exacerbate current tensions and lead to widespread violence.
French: De plus, certains posent des actes qui sont de nature à polariser davantage le discours politique, à exacerber les tensions et à engendrer une violence généralisée.
English: With reduced sulphur in the air, you could see: reduced health care costs and out-of-pocket expenses for illnesses related to air pollution increased productivity in the workplace improved quality of life fewer premature deaths resulting from air pollution This is why policymakers continue to look at the costs and benefits of proposed actions like sulphur reduction.
French: La réduction du soufre dans l’air pourrait entraîner : une diminution des coûts des soins de santé et des dépenses personnelles liées à des maladies causées par la pollution de l’air une augmentation de la productivité au travail une amélioration de la qualité de vie une diminution des décès prématurés causés par la pollution de l’air Les décideurs continuent donc d’examiner les coûts et les avantages des mesures proposées, notamment la réduction du soufre.
English: The context Prophylactic use of antivirals during an influenza pandemic raises issues of resource allocation at the macro level.
French: Le contexte L’utilisation prophylactique d’antiviraux en cas de pandémie de grippe pose des questions d’affectation de ressources à l’échelle macroéconomique.
English: The situation in the region was also affected by developments in the international situation and that situation confirms once more that successfully addressing negative international phenomena requires resolving the situation in the region, particularly the Palestinian-Israeli conflict.
French: La situation dans la région a également subi les conséquences de l'évolution de la situation internationale, et cette situation confirme une fois de plus que pour faire face avec succès à des phénomènes internationaux néfastes, il faut régler la situation dans la région, en particulier le conflit israélo-palestinien.
English: He paints a truly grim picture of a whole country that was based on widespread torture and was really a vast concentration camp.
French: Il dresse un tableau sombre de tout un pays qui s'appuyait sur la torture à grande échelle et n'était guère qu'un vaste camp de concentration.
English: The issue of permits for the use of precision or leisure firearms can only be issued if the general conditions are met, except in the case of professional requirements or personal defence, when conditions regarding the applicant's criminal record are less strict.
French: L'autorisation pour l'usage d'armes à feu, de précision ou de loisir, ne peut être concédée que lorsque les conditions générales sont remplies, excepté le cas où il s'agit de raisons professionnelles et de défense personnelle, les exigences relatives au passé criminel étant alors atténuées.
English: A formal proposal for the Mackenzie Valley Pipeline linking the Mackenzie Delta gas reserves to southern markets is anticipated in the fall of 2002.
French: Une proposition officielle de lien par pipeline entre les réserves de gaz de la vallée du Mackenzie et les marchés du Sud est prévue à l’automne 2002.
English: An Assessment and Application to Canadian Food Industries After Free Trade, University of British Columbia, Department of Agricultural Economics, 1990.
French: Haigh, R.W., Investment Strategies and the Plant-Location Decision :
English: Most projects are at an early stage of development or implementation, and centre on climate observation and monitoring, assessment, capacity building and awareness-raising.
French: La plupart des projets en sont aux premiers stades de leur élaboration ou de leur mise en œuvre et ils sont axés sur l'observation et la surveillance du climat, l'évaluation, le renforcement des capacités et la sensibilisation.
English: According to Section 48 of this Law, to achieve this purpose; a public institution shall involve public representatives (representatives of NGOs and other organised groups, individual competent persons) in its activities by including them in work groups, advisory councils or asking them to provide their opinions and if the institution departs from the direction of expressed opinion shall provide "special substantiation" for doing so.
French: 11 « L’information sera accessible au public dans tous les cas, lorsque la présente loi n’en dispose pas autrement » et « L’information généralement accessible sera fournie à quiconque souhaite l’obtenir, sous réserve de l’égalité des droits de chacun à obtenir cette information. Le demandeur ne sera pas tenu d’exposer les raisons pour lesquelles il souhaite cette information, et il ne pourra pas se voir refuser l’information au seul motif qu’elle ne le concerne pas.
English: Carbon-13 nuclear magnetic resonance spectroscopy in the solid state (cross polarization/magic angle spinning technique) is a very suitable method for studying the annular tautomerism of pyrazoles.
French: La résonance magnétique nucléaire à haute résolution du carbone-13 à l'état solide (technique polarisation croisée/rotation à l'angle magique) est une méthode parfaitement adaptée à l'étude de la tautomérie annulaire des pyrazoles.
English: • Research the benefits and costs of mediation as a quick and effective solution to sexual harassment complaints.
French: • mener des recherches sur les avantages et les coûts de la médiation en tant que solution rapide et efficace aux plaintes de harcèlement sexuel.
English: • any advantage that the activity creates for the group.
French: • les avantages que le groupe obtient de cette activité.
English: (c) Consider creating an inter-institutional plan with the support of local government and civil society and thereby strengthen cooperation between teachers, school management, parents, children and society at large;
French: c) D'envisager l'élaboration d'un plan interinstitutions avec le soutien des collectivités locales et de la société civile dans le but de renforcer la coopération entre les enseignants, la direction des établissements, les parents, les enfants et la société dans son ensemble;
English: 16 The treaty-based body established in 1977 pursuant to Article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights with the task of monitoring the compliance of States parties with their obligations under the Covenant by examining State reports, inter-State communications and individual communications submitted in accordance with the first Optional Protocol to the Covenant.
French: 16 Organe établi en 1977 par l’article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, chargé de surveiller le respect par les Etats parties des obligations qui leur incombent en vertu du Pacte en examinant des rapports étatiques, des communications interétatiques et des communications émanant de particuliers, présentées conformément au premier Protocole facultatif au Pacte.
English: These include the trade-off between internetwork and intranetwork competition, the trade-off between the incentive to innovate with respect to networks and the facilitation of ex post network access and the trade-off between intranetwork coordination and intranetwork competition.112 These issues are discussed in the recent Federal Trade Commission’s recent report on innovation and global competition.113 The Tribunal’s decision in Interac is discussed in greater detail below.
French: Les membres d'Interac doivent être autorisés à imposer des frais différents pour des services comme la distribution automatique de billets de banque et à conclure des accords bilatéraux et multilatéraux avec d'autres membres Interac pour offrir de nouveaux services.
English: Over the course of many years in Belarus, conditions have been created to allow men and women to choose freely their main sphere of self-fulfilment, whether it be employment, the family, or a combination of both.
French: Depuis des années, le pays s'emploie à créer des conditions permettant aux femmes et aux hommes de choisir librement le domaine préféré de l'épanouissement personnel : la carrière, la famille ou les deux.
English: The quick preview pane shows a thumbnail image of stored pictures.
French: Vous pouvez grouper ces divers éléments dans un répertoire de favoris.
English: It must be social consensus-seeking, non-divisive, supportive of peaceful coexistence and cooperation.
French: Elle doit rechercher le consensus social, éviter la division et favoriser la coexistence pacifique et la coopération.
English: (3) Seed collection will be carried out in a few hours by one or two people, soil and plant compaction will be negligible.
French: (3) Le prÃ©lÃ¨vement se fera durant quelques heures, par une ou deux personnes seulement, de sorte que le compactage du sol et des plantes sera nÃ©gligeable.
English: In the opinion of those advocating such an approach, the requirement that the invention be of a "technical" nature should be maintained but once such a feature was present, a program which is recorded on a medium and puts the invention into effect once it is loaded and started up would become patentable.
French: A l’ heure actuelle, le régime des inventions d’ employés présente des grandes différences entre les Etats membres. Les inventions d’ employés sont les inventions accomplies par le personnel de recherche ou le personnel technique (chercheurs, ingénieurs...), dans le cadre du contrat d’ emploi qui les lie à une entreprise ou un laboratoire.
English: In his first report, Sir Humphrey Waldock, the first special rapporteur to draft provisions on objections already provided in paragraph 2 (a) of draft article 19, which dealt entirely with objections to reservations, that “an objection to a reservation shall be formulated in writing ”, without making this formal requirement the subject of commentary.
French: Ainsi, le premier rapport de Sir Humphrey Waldock, premier Rapporteur spécial à avoir consacré des dispositions aux objections, prévoyait déjà, dans le paragraphe 2 a) de son projet d'article 19 entièrement consacré à celles-ci, que l'«objection à une réserve est faite par écrit…», sans que cette exigence formelle ait fait l'objet de commentaires.
English: Calls for the convening of an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament;
French: Demande que soit convoquée, à une date rapprochée, une conférence internationale sur le désarmement nucléaire en vue de déterminer et de traiter des mesures concrètes de désarmement nucléaire;
English: The criminal legislation of the Republic of Serbia does not contain special provisions that would address and that could be applied in such a situation, since, as has been stated earlier, the Republic of Serbia has regulated the issue of mandatory recruitment in such a way so that persons below the age of 21 years may not become members of the armed forces, while, when voluntary recruitment is concerned, the Army has not accepted any recruits to do military service upon their own request.
French: La législation pénale de la République de Serbie ne contient pas de dispositions particulières qui pourraient être appliquées à ce type de situation ou le concerneraient étant donné que, ainsi qu'il a été dit plus haut, la République de Serbie a fait en sorte, s'agissant du recrutement obligatoire, que les personnes de moins de 21 ans ne puissent devenir membres des forces armées et que, s'agissant de l'engagement volontaire, l'armée n'a pas accepté de personnes demandant à faire un service militaire.
English: Laser camera manufacturers and scanning service bureaus have licensed and adapted different aspects of NRC technologies for their own applications:
French: Les fabricants de caméras laser et les services de numérisation ont adapté et exploitent divers aspects des technologies du CNRC à leurs fins.
English: • canada.gc.ca Home > WTO - Canada Seeks to Join WTO Consultations on China Subsidy Programs
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada demande Ã participer aux consultations Ã L'OMC sur les programmes chinois des subventions