ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except bad guys, by definition, are not reasonable.
French: Sauf que les méchants, par définition, ne sont pas raisonnables.
English: Mr. WILLIAMSON (United States of America) said that, in the words of Edmund Burke, all that was necessary for evil to prevail was for good men and women to fail to act.
French: M. WILLIAMSON (États-Unis d'Amérique) dit que, pour reprendre les mots d'Edmund Burke, tout ce qu'il faut pour que le mal l'emporte, c'est que les hommes et les femmes honnêtes n'agissent pas.
English: Legislative Acts and/or Regulations Purpose of regulatory initiative Expected results Order Amending the Schedule to the Insurance Companies Act (Classes of Insurance) The Schedule to the Insurance Companies Act is being revised to reduce the current number of insurance classes and to form the basis for federal class definitions to be harmonized with most provincial and territorial definitions.
French: Loi et règlements Objet de l'initiative réglementaire Résultats escomptés Décret modifiant l'annexe de la Loi sur les sociétés d'assurances - Branches d'assurance Cette annexe de la Loi sur les sociétés d'assurances est modifiée pour réduire le nombre de branches d'assurance et pour établir le fondement de la définition des branches d'assurance fédérales aux fins d'harmonisation avec celles de la plupart des provinces et des territoires.
English: Article 9 Financial instruments for energy savings 1.
French: Article 9 Instruments financiers pour les économies d'énergie 1.
English: 4.6 Language requirements When advertising an external appointment process, it is essential to include the language requirements of the position to be filled, using one of the following statements:
French: 4.6 Exigences linguistiques Lorsqu'il s'agit de l'annonce d'un processus de nomination externe, il est indispensable d'y insérer les exigences linguistiques du poste à pourvoir, en utilisant l'un des énoncés suivants :
English: This would be an act of prudence designed to ensure that the order provided for in section 94 would be fully complied with.
French: Il s'agirait d'un acte de prudence conçu pour assurer un respect complet de la disposition stipulée dans l'article 94.
English: Education Programming In the area of education funding, regional officials observed that shortfalls are particularly noticeable, especially in First Nations funded under the FTP.
French: Programmes d'éducation Dans le secteur du financement en matière d'éducation, les représentants régionaux ont observé que les situations de manque à gagner sont particulièrement évidentes, surtout dans le cas des Premières nations financées grâce à des PTS.
English: The Parties affirm their existing rights and obligations with respect to each other under the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization and other agreements to which such Parties are party.
French: Les Parties confirment les droits et obligations existants qu'elles ont l'une envers l'autre aux termes de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce et d'autres accords auxquels elles sont parties.
English: The declarations concern: 1. the identity of the inventor; 2. the applicant's entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent; 3. the applicant's entitlement, as at the international filing date, to claim priority of the earlier application; 4. inventorship (only for purposes of the designation of the United States of America); and 5. non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty.
French: Ces déclarations concernent : 1. l'identité de l'inventeur; 2. le droit du déposant, à la date du dépôt international, de demander et d'obtenir un brevet; 3. le droit du déposant, à la date du dépôt international, de revendiquer la priorité d'une demande antérieure; 4. la qualité d'inventeur (uniquement aux fins de la désignation des États-Unis d'Amérique); et 5. les divulgations non opposables ou les exceptions au défaut de nouveauté.
English: Public notification shall be effected by publication of the following particulars: a. an indication of the proceedings to which the publication relates, b. where applicable, the file number of the Community trade mark application or the registration number of the Community trade mark and the file number of the proceedings, c. the name of the addressee, d. the address of the addressee known to the Office, e. the type of document to be notified, f. the date of the document, g. the place where the document can be inspected.
French: La notification par voie de publication sera effectuée par voie de publication des indications suivantes: a. l'indication de la procédure à laquelle la publication se réfère, b. s'il y a lieu, le numéro de dossier de la demande de marque communautaire ou de l'enregistrement de la marque communautaire et le numéro de dossier de la procédure, c. le nom du destinataire, d. l'adresse du destinataire, telle que connue à l'Office, e. la nature du document à notifier, f. la date du document, g. le local où le document peut être consulté.
English: This makes it all the more important for agencies and Commission services to have efficient software tools for monitoring data at their disposal.
French: Ceci rend d’autant plus nécessaire pour la plupart des Agences et les services de la Commission le recours à des outils informatiques de suivi performants.
English: Enter "0" in column 10 if you have a terminal loss or a recapture of CCA.
French: Si vous avez une perte finale ou une récupération de la DPA pour une catégorie donnée, inscrivez « 0 » à la colonne 10.
English: First, it will examine the impact of human rights treaties, and the recommendations of treaty bodies, within a sample of 20 countries selected on the basis of geographical distribution.
French: Premièrement, elle examinera l'incidence des instruments internationaux, ainsi que des recommandations des organes créés par traité, sur un échantillon de 20 pays choisis de façon à respecter une répartition géographique équitable.
English: She sought information on the respective proportions of men and women in public administration and in diplomacy, suggesting that such statistics should be included in the State party's next report.
French: Elle demande des informations sur les proportions respectives des hommes et des femmes dans l'administration publique et dans la diplomatie, suggérant que ces statistiques figurent dans le prochain rapport de l'État partie.
English: Web-page Readers Software that translates visual information such as text and explanations of graphics to audio format.
French: Lecteurs de pages Web Il s'agit d'un logiciel qui traduit l'information visuelle, comme le texte et les explications des graphiques, en format audio.
English: In another application, an SVS-based system guides small, remotely operated space vehicles for satellite retrieval and servicing.
French: De plus, un tel système guidera de petits véhicules spatiaux télécommandés destinés à la récupération et à la réparation de satellites.
English: The methodology for updating the protection data is that developed for the World Bank.
French: conséquences de la croissance et des changements structurels intervenus dans l’économie entre 2001 et 2005.
English: (24) Further recognizing that xenophobia, racism, sexism and related intolerance severely damage humanity and threaten the existence of entire populations, and further recognizing the difficulties facing some immigrants in integrating in destination societies and the generation of new forms of xenophobia and racism against them following the events of September 11th,
French: Sachant en outre que la xénophobie, le racisme, le sexisme et l'intolérance qui y est associée causent des préjudices considérables à l'humanité et menacent l'existence de populations entières, et que certains immigrants ont des difficultés à s'intégrer dans les pays de destination et se heurtent à de nouvelles formes de xénophobie et de racisme depuis les événements du 11 septembre,
English: The human rights clauses must therefore be equipped with appropriate means of persuasion and of exerting political pressure.
French: Les clauses relatives aux droits de l’homme doivent dès lors être dotées des moyens appropriés de persuasion et d’exercice d’une pression politique.
English: More precisely, these included expenditures in the social, infrastructure and agricultural sectors.
French: Plus précisément, ces dépenses concernent le secteur social, les services publics et le secteur agricole.
English: The consequence was to lower the value for the specific productivity determination to a cost savings of about 29%.
French: En conséquence, les économies de coûts ont été abaissées à environ 29 % dans le calcul de la productivité au moyen d'un indice précis.
English: Available at http://www.pwcglobal.com/Extweb/ncsurvres.nsf/docid/2567823C542ED55285256C86003921C4
French: Voir http://www.pwcglobal.com/Extweb/ncsurves.nsf/docid/2567823C542ED55285256C86003921C4.
English: Quadrula quadrula was not among the 14 species found during these surveys.
French: Le Quadrula quadrula ne faisait pas partie des 14 espèces trouvées.
English: UNICEF will maintain its leadership in mobilization for evidence-based public policy development through this cross-cutting programme, which is relevant to all UNDAF outcomes.
French: L'UNICEF restera le fer de lance de la mobilisation pour la formulation de politiques fondées sur des données factuelles au moyen de ce programme transsectoriel qui est pertinent pour tous les résultats visés par le PNUAD.
English: This file contains applications received from the general public for possible employment with Port Alberni Port Authority. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme les demandes d'emploi reçues du public en général concernant des possibilités de postes disponibles à l'Administration portuaire de Port Alberni. Catégorie de personnes :
English: Directionally, the core programme should be as narrowly defined as possible while the optional programme should be as broadly defined as possible.
French: Le régime de base devrait être le plus restreint que possible et les options, aussi nombreuses que possible.
English: As indicated in section IV of the present report, the parties made further significant progress by completing the mobile courts operation for the identification of the population; finalizing the modus operandi for the issuance of national identity cards and the voter registration process; launching the cantonment of Forces nouvelles combatants; beginning to transfer revenue collection from the Forces nouvelles to the State in the northern part of the country; and, moving forward the preparations for national elections.
French: Comme indiqué à la section IV du présent rapport, les parties ont fait de nouveaux et importants pas en avant, en menant à leur terme les audiences foraines organisées aux fins de l'identification de la population ivoirienne, en arrêtant le mode opératoire de la délivrance de cartes d'identité nationale et de l'inscription sur les listes électorales, en mettant en train le regroupement des combattants des Forces nouvelles, en commençant à transférer des Forces nouvelles à l'État la perception des recettes dans la partie nord du pays, et en avançant dans la préparation des élections nationales.
English: The IBRD leverages paid-in capital to raise financing in international capital markets for its lending program.
French: La BIRD utilise le capital libéré pour obtenir des fonds sur les marchés financiers internationaux au titre de son programme de prêts.
English: • Determine creatinine level
French: • Déterminez le taux de créatinine.
English: The (king) bed is about the size of the room (or the other way around). Dont bring a suitcase you will not have a place to put it.
French: Il manque de rangement dans la chambre.
English: (a) Undertake a national survey on the causes and extent of child labour;
French: a) De réaliser une enquête nationale sur les causes et l'ampleur du travail des enfants;
English: ▪ New sets of information and new types of relationships that will promote wealth generation and assist in managing conflicts.
French: ▪ De nouveaux ensembles de données et de nouveaux types de relations qui favoriseront la génération de richesses et qui contribueront au règlement des différends.
English: The Employment Act provides for powers for labour officers, protection of wages, holidays with pay and contracts of employment.
French: Les dispositions de la loi sur l'emploi portent sur les attributions des fonctionnaires de l'administration du travail, la protection des salaires, les congés payés et les contrats de travail.
English: Proceedings of the Educational Seminar, Arlington, Virginia.
French: Proceedings of the Educational Seminar, Arlington (Va.), Health Industry Manufacturers Association, Washington (D.C.), p.
English: The increase in the number and diversity of developing country TNCs over the past decade is largely due to the continuing impact of globalization on developing countries and their economies.
French: L'accroissement du nombre et de la diversité des STN des pays en développement depuis une dizaine d'années est dû en grande partie à l'incidence durable de la mondialisation sur ces pays et sur leur économie.
English: Although the current population of this butterfly numbers 28,500 - 40,500 individuals, these occur in only three or four disjunct populations.
French: Bien que la population actuelle de ce papillon atteigne de 28 500 à 40 500 individus, ces derniers ne se trouvent que dans trois ou quatre populations isolées.
English: In the opinion of the screening officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH STEL = 2 mg/m3 pour l'hydroxyde de potassium; 4.
English: Honourable senators, the reading of the rule is crystal clear, and I would encourage all honourable senators to act accordingly.
French: Honorables sénateurs, ce paragraphe est parfaitement clair, et j'incite tous les sénateurs à le respecter.
English: We see evidence that the ambiguity itself is the source of fear and anxiety, to the extent that participants' anxiety is well founded, but not rendered explicit.
French: Nous voyons des indications que l'ambiguïté elle-même est la source de la peur et de l'angoisse, dans la mesure où l'angoisse des participants est bien fondée, mais non rendue explicite.
English: Dr. Kramer succeeds former Scientific Director Dr. John Challis, who was named as Vice President Research and Associate Provost for the University of Toronto earlier this year.
French: Le Dr Kramer remplace le Dr John Challis, ancien directeur scientifique, qui a été nommé vice-président à la Recherche et vice-recteur adjoint à l'Université de Toronto un peu plus tôt cette année.
English: Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations) 2004 2005 2006 2007 2008 2009 and subsequ ent years Total
French: Assistance technique et administrative (ATA), dépenses d'appui (DDA) et dépenses TI (crédits d'engagement) 2004 2005 2006 2007 2008 Exercice Total 2009 et suivants
English: The first edition - as you are aware - of the Scoreboard was published at the beginning of 2008 and the exercise will be carried out yearly.
French: Comme vous le savez, la première édition du tableau de bord a été publiée au début de l'année 2008, et cet exercice sera répété annuellement.
English: I want to see gender-specific migration management that will be consistent in taking seriously immigrant women's rights to education, health, safety and independence and in ensuring that those things are available to more and more of them.
French: Je veux que l'on mette sur pied une gestion de l'immigration qui soit spécifique aux hommes et aux femmes - une gestion qui prendra sérieusement en compte les droits des femmes migrantes à l'éducation, la santé, la sécurité et l'autonomie et qui veillera à ce que ces choses soient disponibles pour le plus grand nombre d'entre elles.
English: RASG45: Programme for education and training of opium farmers in the Wa Region of Shan State.
French: RASG45 : Programme d'éducation et de formation à l'intention des cultivateurs de pavot à opium dans la région de Wa de l'État de Shan.
English: Information provided by the Department of Peacekeeping Operations states that between 1 January 2004 and 23 August 2006, there have been 144 repatriations or rotations of persons on disciplinary grounds, including seven commanders.
French: Selon les renseignements communiqués par le Département des opérations de maintien de la paix, entre le 1er janvier 2004 et le 23 août 2006, 144 décisions de rapatriement ou de relève, dont sept concernaient des commandants, ont été prises à titre disciplinaire.
English: According to the most recent survey concerning the Maori Language Strategy, supported by the Maori and the Government, use of the Maori language had increased among adults, young people and even among persons not of Maori origin (one third of Maori speakers).
French: L'étude la plus récente faite sur la Stratégie en faveur de la langue maorie, appuyée par les Maoris et le Gouvernement, fait état d'une augmentation de la langue maorie chez les adultes, chez les jeunes et même chez les personnes qui ne sont pas d'origine maorie (un tiers des personnes qui parlent le maori).
English: The unencumbered balance was attributable to the delayed recruitment of one Professional-category staff member and an Administrative Assistant and recruitment of staff members at lower grade levels than budgeted.
French: Le solde inutilisé découle du retard intervenu dans le recrutement d'un administrateur et d'un assistant administratif, ainsi que du recrutement de fonctionnaires à des classes moins élevées que la classe autorisée.
English: That Regulation and its implementing measures provide for a general framework for the disposal of dead animals.
French: Ces dispositions comprennent l’élaboration de plans d’intervention et la mise en place de centres de contrôle.
English: Pointe-Saint-Charles Shop (Montréal) | Railroad repair shops Description:
French: Atelier Pointe-Saint-Charles (Montréal) | Chemins de fer -- Ateliers de réparations Description :
English: Globalization seen from the South: reflections of a feminist researcher, by Danièle Magloire
French: Au Sud de la mondialisation : interrogation d’une chercheuse féministe, par Mme Magloire
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 1 Recital A A. whereas globalisation, defined as "the increased global sourcing of goods, services, labour and capital flows, strengthened by the technological revolution", has been perceived as simultaneously posing fundamental challenges and serious threats to traditional European social, cultural, decision-making and economic models as well as its economic system, and in particular to the EU internal market, Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 1 Considérant A A. considérant que la mondialisation, définie comme recours de plus en plus fréquent à des biens, des services, de la main-d'œuvre et des flux de capitaux à l'échelle planétaire, accentué par la révolution technologique, est perçue à la fois comme mettant fondamentalement à l'épreuve les modèles européens sur les plans social, culturel, décisionnel et économique, de même que le système économique de l'Union européenne, notamment son marché intérieur, mais aussi comme les menaçant gravement,
English: Guidelines and criteria for M&As should be elaborated accordingly.
French: Des directives et critères pour ces fusions-acquisitions devront être élaborés en conséquence.
English: The government must try in a dialogue with the opposition to find a solution to the current economic and political crisis.
French: Le gouvernement doit dialoguer avec l'opposition pour trouver un remède à la crise économique et politique actuelle.
English: A/61/11 Report of the Committee on Contributions -- Sixty-sixth session (5-30 June 2006) -- Supplement No. 11 [A C E F R S]
French: A/61/11 Rapport du Comité des contributions -- Soixante-sixième session (5-30 juin 2006) -- Supplément No 11 [A A C E F R]
English: $ Don't copy letters to the editor or newspaper advertisements without permission.
French: $ Ne pas copier les lettres à l’intention de l’éditeur ni les annonces de journaux sans permission.
English: Continental breakfast is served from 07:00 until 10:30.
French: Un petit déjeuner continental est servi de 7h à 10h30.
English: Deadbolts This type of lock is a single point locking device and when used alone provides locking protection on one side of the door only.
French: FIGURE 1 2.1.3.2 Verrous de sûreté Il s'agit d'un dispositif de blocage simple qui assure le verrouillage de la porte d'un côté seulement.
English: Employees or contractors who keep records for you Your employees who keep records (as described in Section 3) for you are not required to keep those records after the end of their employment with you.
French: Tous les autres documents doivent être conservés pendant au moins cinq ans à compter de la date à laquelle ils ont été établis.
English: Rapporteur:  Enno Drofenik (Austria)
French: Rapporteur : Enno Drofenik (Autriche)
English: The object of the short cruise was to test the arrester gear with 100 Banshee landings and this was successfully accomplished by 14 September; an inspection of the gear in harbour showed nothing untoward.
French: Au cours de cette brève croisière, on se proposait d’éprouver l’équipement d’arrêt au cours de 100 atterrissages de Banshee; cette opération prit fin le 14 septembre et une inspection de l’équipement, après le retour au port, révéla que tout était en parfait état.
English: A judgemental sample of 45 high risk travel claims such as international trips, trips with a high value, etc. was also included in the testing. The audit also included a review of all travel expense claims for 40 individuals requiring the proactive disclosure of travel expenses to ensure that all travel claims were appropriately published on the internet.
French: Notre sondage englobait également un échantillon discrétionnaire de 45 demandes considérées à risque élevé (voyages internationaux, voyages de grande valeur, etc.). Enfin, nous avons vérifié toutes les dépenses de voyage de quarante personnes assujetties à la politique de divulgation proactive des dépenses de voyage, pour nous assurer que toutes les données aient été publiées sur Internet.
English: In 1995 there are 17 Grands Prix (they usually are 16): Brazil, Argentina, San Marino, Spain, Monaco, Canada, France, England, Germany, Hungary, Belgium, Italy, Portugal, Europe, Pacific, Japan, Australia.
French: En 1995, il y a 17 Grands Prix (habituellement il y en a 16): Brésil, Argentine, Saint-Marin, Espagne, Monaco, Canada, France, Angleterre, Allemagne, Hongrie, Belgique, Italie, Portugal, Europe, Pacifique, Japon et Australie.
English: Mission Response 2.2.9 Noted and the practice will be discontinued.
French: Réponse de la mission 2.2.9 Nous prenons bonne note de la remarque, et la pratique sera abandonnée.
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): First of all, I would like to thank the Under-Secretary-General Mr. Guéhenno for his briefing and presentation of the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan.
French: M. Verbeke (Belgique) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, pour sa présentation du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan.