ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the third meeting of the CGE, it was decided that in order to save resources it will be held immediately after the Inter-Regional Workshop, from 23 to 24 March 2001 and not prior to the fourteenth session of the SBI as was originally planned.
French: En ce qui concerne la troisième réunion du Groupe consultatif d'experts, il a été décidé que, pour économiser les ressources, elle se tiendrait juste après l'atelier interrégional, les 23 et 24 mars 2001, et non pas avant la quatorzième session du SBI comme cela avait été initialement prévu.
English: Item 29 of Part I of Schedule I of the Act is replaced by the following: 29.
French: L'article 29 de la partie I de l'annexe I de la même loi est remplacé par ce qui suit : 29.
English: Capacity and linkages at the local level, especially in countries implementing targeted programmes, are equally vital, since the identification of targeted populations and administration of programmes depend on local involvement.
French: Les moyens d'action et les liens au niveau local notamment dans des pays exécutant des programmes ciblés, revêtent un caractère tout aussi primordial vu que l'identification des populations visées et l'administration des programmes dépendent du degré de participation locale.
English: itself should be used as the only mail exchanger with a priority of 0.
French: doit être utilisé comme serveur de mail, avec la priorité 0.
English: There has also been a dramatic improvement and broadening of communication between my Government and the Office of the Prosecutor.
French: Il y a eu également une amélioration et un élargissement spectaculaires de la communication entre mon gouvernement et le Bureau du Procureur.
English: Deputy heads are responsible and accountable for managing their departments in line with legislation, regulations and policy.
French: Les administrateurs généraux doivent gérer leurs ministères en regard des lois, règlements et politiques, puis rendre des comptes à cet égard.
English: Burnaby, British Columbia, Canada Date: 2007/05/01 Value: $29,200.00 Type:
French: Burnaby, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/05/01 Valeur : 29 200,00 $ Type :
English: • For further information on the new programs, visit the Programs section on the Agency's Web site.
French: • Pour plus de renseignements sur les nouveaux programmes, voir la section Programmes du site Internet de l'Agence
English: The European Parliament and the Commission have consistently called for that directive to be reviewed, because time has taken its toll.
French: Le Parlement européen et la Commission n'ont eu de cesse de réclamer la révision de cette directive, car le temps a passé depuis lors.
English: • SD network was created • SD is incorporated in policy planning checklists
French: • Incorporation du DD aux listes de contrôle de la planification des de qualité aux initiatives de DD politiques
English: “the commercialization and liberalization of transport services and efforts to improve institutional, procedural, regulatory and managerial systems and reduce excessive paperwork and red tape requirements” (A/63/165, para.
French: « la libéralisation commerciale des services de transport et une amélioration des systèmes administratifs, juridiques et réglementaires et de la gestion, et une réduction des formalités administratives parfois excessives » (A/63/165, par.
English: American Julia Ward Howe, the author of the Battle Hymn of the Republic, saw some of the worst effects of the Civil War.
French: Julia Ward Howe, une Americaine, l’auteure de l’hymne intitule ´ ´ ´ ´ ´ Battle Hymn of the Republic, a ete temoin de certains des pires effets ´ de la Guerre civile.
English: Or should there be huge financial penalties, especially when the experiments are funded by governments?
French: Ou faut-il recourir à des sanctions pécuniaires extrêmement lourdes, notamment dans le cas d'expériences financées par des gouvernements?
English: Six international organizations representing many Arctic indigenous communities have the status of Permanent Participants of the Arctic Council.
French: Six organisations internationales qui représentent de nombreux peuples autochtones de l'Arctique ont le statut de participants permanents au Conseil de l'Arctique.
English: The Protocol has already been initialled by the EC at the Ministerial Conference of the Alpine Convention at Chambéry on 20 December 1994.
French: Ce protocole a été paraphé par la Communauté européenne à Chambéry, le 20 décembre 1994, à l’occasion de la conférence ministérielle de la convention alpine.
English: The statistics for 2000 and 2001 have not yet been published.
French: Les statistiques pour 2000 et 2001 n'ont pas encore été publiées.
English: Most of the 48 departments and agencies with over 100 employees have been audited or notified of an upcoming audit.
French: La plupart des 48 ministères et organismes comptant plus de 100 employés ont fait l'objet de vérification ou ont été avisés d'une vérification prochaine.
English: Measures adopted by the Confederation
French: Mesures prises par la Confédération
English: Between 1985 and 1992, a first partnership with BAUVAL’s Asphalte Hi-Tech division resulted in an alliance between the two companies, which really took shape in 2002.
French: Un premier partenariat, développé principalement avec la division Asphalte Hi-Tech de BAUVAL entre 1985 et 1992, a initié l’association des deux entreprises.
English: The Department, as the public voice of the Organization, should ensure a wider communication of United Nations activities that would lead to a real interactive dialogue with the different actors of world society.
French: En sa qualité de porte-parole de l'Organisation, le Département devrait assurer une meilleure diffusion des activités de l'ONU, ce qui permettra d'établir un véritable dialogue interactif avec les différents interlocuteurs de la société mondiale.
English: • Magnetic Resonance Imaging - A technique for obtaining images of the internal anatomy based on the use of nuclear magnetic resonance (NMR) signals. The NMR method is based on partially aligning the nuclear spins by use of strong, static magnetic field, stimulating these spins with an RF field oscillating at the precession frequency of nuclear magnetic moments, and detecting the signal that is induced at this frequency.
French: • Milieu contrôlé (région) - Un endroit où il y potentiel d'exposition de personnes informées de la possibilité d'exposition associée au travail, ainsi que d'autres personnes conscientes de la possibilité d'exposition, ou par exposition imprévue due au passage transitoire à travers des régions où il a été démontré par analyse que les niveaux d'exposition peuvent dépasser ceux indiqués au tableau 5, mais inférieurs à ceux au tableau 1 et où les courants induits peuvent dépasser les valeurs indiquées au tableau 7, mais ne dépassant pas les valeurs spécifiées au tableau 3.
English: Believe me, I will remain a very dedicated market economy politician because the market is not simple, but a kind of laboratory for civil rights.
French: Soyez assuré que je resterai une responsable politique dévouée à l'économie de marché, car le marché est loin d'être simple et s'apparente à une sorte de laboratoire des droits civils.
English: Over that time, donor States have consistently honoured their funding commitments.
French: Depuis le début les états donateurs ont régulièrement honoré leurs engagements de financement.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 35 Article 6, paragraph 2, point c) c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 35 Article 6, point 2 c) c) prévention des risques, en particulier la promotion de la sécurité maritime et la protection contre les inondations, la pollution des eaux maritimes et intérieures, la prévention et la protection contre l’érosion, les tremblements de terre et les avalanches.
English: The EMU straitjacket will put cooperation under pressure for a while and put countries which are doing less well at too great a disadvantage.
French: À terme, le carcan de l'UEM met la collaboration sous pression et nuit grandement aux pays moins florissants.
English: Advance Pricing Arrangements (APAs) offer multinational organizations relief from potentially expensive and difficult audits.
French: Les arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) permettent aux multinationales de se protéger contre d’éventuelles vérifications coûteuses et ardues.
English: Some training such as off the shelf software training can also be offered.
French: On peut également offrir une formation sur des logiciels standards.
English: Table 19.29 Objectives for the biennium, expected accomplishments and performance indicators
French: Tableau 19.29 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: In an effort to support the provision of new credit for the acquisition of additional goods which stimulates the production and trade of goods, it is important that special priority rules apply to conflicts of priority with pre-existing non-purchase-money secured creditors holding rights in future assets of the grantor.
French: Dans le souci de promouvoir l'offre de nouveaux crédits pour l'acquisition de biens supplémentaires afin de stimuler la production et les échanges, il est important que des règles spéciales s'appliquent aux conflits de priorité avec les créanciers garantis antérieurs titulaires de sûretés sur les biens futurs du constituant à un autre titre que le financement du prix d'achat.
English: ² Includes Parties that have reported data that were not necessarily required to report under Article 7, paragraphs 3 to 4.
French: ² Comprend les Parties ayant communiqué des données mais qui n'étaient pas nécessairement tenues de le faire en vertu des paragraphes 3 et 4 de l'article 7.
English:  Disclaimer Natural Resources Canada does not assume any liability deemed to have been caused directly or indirectly by any content on its web site.
French:  Désistement Ressources naturelles Canada n'accepte aucune responsabilité à l'égard de conséquences présumées, directes ou indirectes, d'éléments contenus dans ses sites Web.
English: In the Yukon, officials indicated that inadequate funding is available for maintenance due to disagreement between the federal and territorial government departments over jurisdiction and other issues.
French: Au Yukon, les dirigeants ont signalé l'insuffisances des fonds à consacrer à l'entretien, attribuable à une mésentente entre les ministères fédéraux et territoriaux relativement à la responsabilité et à d'autres points de vue.
English: Lot Polish Airlines holds NTA Licence No. 880470 which specifies that it is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Poland and points in Canada using fixed wing aircraft in Group H.
French: Lot Polish Airlines détient la licence no 880470 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 entre des points situés en Pologne et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H.
English: In a joint communiqué issued on 1 July 2008, the Presidents of the MERCOSUR States and associated States had expressed the hope that a solution could be found, at the earliest possible time, to the prolonged sovereignty dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom relating to the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, in accordance with the resolutions of the United Nations and the declarations of the Organization of American States (OAS).
French: Dans un communiqué conjoint diffusé le 1er juillet 2008, les présidents des États membres du MERCOSUR et des États associés ont dit espérer que l'on puisse parvenir le plus tôt possible à une solution au long litige en matière de souveraineté entre la République argentine et le Royaume-Uni concernant les Malvinas, la Géorgie du sud et les îles Sandwich du sud et les zones maritime adjacentes, conformément aux résolutions des Nations Unies et aux déclarations de l'Organisation des États américains (OEA).
English: And once again, Canada and the United States took steps to maintain our capability to protect the continent by establishing a bi-national Planning Group.
French: Là encore, le Canada et les États-Unis ont adopté des mesures afin de maintenir notre capacité à protéger le continent, grâce à la création d'un groupe de planification binational.
English: The number of Woodcock displaying in the central region decreased by 8% from 2001 levels, but this decrease was also not significant (Kelley 2002; Figure 32).
French: Le nombre de BÃ©casses en parade dans la rÃ©gion du Centre a diminuÃ© de 8 % par rapport Ã 2001, mais cette diminution aussi n'Ã©tait pas significative (Kelley, 2002; figure 32).
English: "NSERC PDF’s are vital to insure that our best students get the opportunity to continue their studies in the world’s best laboratories.
French: « Les bourses postdoctorales du CRSNG sont essentielles afin de s’assurer que les jeunes gens les plus brillants restent dans le milieu universitaire pour devenir professeurs dans nos universités.
English: With respect to subparagraph (c), the Representative of the EPO, supported by the Delegation of Australia, proposed that a claim defining a product for a particular use be construed as defining any product suitable for, but not necessarily restricted to, such use.
French: En ce qui concerne le sous-alinéa c), le représentant de l’OEB, appuyé par la délégation de l’Australie, a proposé qu’une revendication définissant un produit comme étant destiné à un usage déterminé soit interprétée comme définissant tout produit convenant, mais pas nécessairement limité, à cette utilisation.
English: INTRODUCTION Surgical site infections (SSI) account for 25-40% of healthcare-associated infections and are a major source of morbidity following surgery (1, 2).
French: INTRODUCTION Les infections de plaies opératoires (IPO) représentent de 25 à 40 % des infections associées aux soins de santé et constituent une cause majeure de morbidité après une intervention chirurgicale(1, 2).
English: BUD CD = 30100, CLASS TITLE = AS-04, SWW = 37.50, POS NUM = position number of the PM-03, POS CLASS = PM-03.
French: CD IUN = 30100, TITRE CL = AS-04, SNT = 37.50, NO POSTE = numéro de poste du PM-03, CL POSTE = PM-03.
English: This bank contains formal requests made by individuals under the Privacy Act for access to personal information about them, the replies to such requests and all records relating to their processing.
French: Ce fichier contient les demandes officielles, faites par des particuliers aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de communication de renseignements personnels qui les concernent, les réponses à ces demandes et toute la documentation relative à leur acheminement.
English: Given the recent political developments in the country, Georgian authorities need to be encouraged to make necessary legal and executive preparations for the effective implementation of the law.
French: Les problèmes soulevés par les mouvements séparatistes en Abkhazie, en Ossétie du Sud et au Haut-Karabakh menacent la stabilité du Caucase et même la sécurité en Europe.
English: Senior Project Officer, Construction and Maintenance Level: 6 Point Rating: 644
French: Titre descriptif: Agent de projet principal, Construction et entretien Cote numérique: 644
English: Bovendien ben je op citytrip en gebruik je het hotel nagenoeg alleen om te slapen (douchen).
French: Bediening was vriendelijk, douche was warm en de bedden waren erg goed. Voor een stedentrip prima.
English: Moreover, the claims officers work closely with the military advisers of the troop contributors, providing assistance and training when needed.
French: De surcroît, les fonctionnaires chargés des demandes d'indemnisation travaillent en étroite collaboration avec les conseillers militaires des pays qui fournissent des contingents, et offrent l'aide et la formation requises.
English: Since the World Summit for Social Development, international efforts to advance social integration have largely focused on addressing the special needs of certain social groups.
French: Depuis le Sommet mondial pour le développement social, les efforts déployés par la communauté internationale en faveur de l'intégration sociale ont principalement porté sur les besoins spécifiques de certains groupes sociaux.
English: OSB.efiling.helpdesk@ic.gc.ca Or call: (613) 288-5233 (National Capital Region) Toll Free: 1-877-2BSFOSB (1-877-227-3672) You may also wish to consult the following documents:
French: BSF.depot-e.serviceassistance@ic.gc.ca Ou téléphoner au : (613) 288-5233 ( Région de la captiale nationale ) Sans Frais : 1-877-2BSFOSB ( 1-877-227-3672 ) Vous pouvez également consulter les documents suivants :
English: It is underlined that in order to reach the citizens, Member States’ communication policy should take account of national differences.
French: Il souligne que pour établir le contact avec les citoyens, la politique de communication des États membres doit tenir compte des différences nationales.
English: Lunch - to discuss OECD issues Date(s): 2004-05-07 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter de questions relatives à l'OCDE Date(s) : 2004-05-07 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: He noted that the budget allocated, on an exceptional basis, $278,000 for travel to the third meeting of the Conference of the Parties; the allocation was to allow developing country Parties to bring experts to the meeting so that they could participate fully in the negotiations on non-compliance with the Convention that were expected to be held in the margins of the meeting.
French: Il a indiqué que le budget allouait, à titre exceptionnel, un montant de 278 000 dollars pour les frais de voyage liés à la troisième réunion de la Conférence des Parties; cette allocation était destinée à permettre aux pays en développement Parties de faire venir des experts à la réunion de manière à pouvoir participer pleinement aux négociations sur le non-respect de la Convention qui devaient avoir lieu en marge de la réunion.
English: (c) Taking appropriate practical measures to facilitate the swift and orderly retransmission of requests for mutual assistance and extradition;
French: c) Prendre les mesures concrètes qui s'imposent pour faciliter la retransmission rapide et en bon ordre des requêtes d'entraide et d'extradition;
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Table of Contents] [PDF] [Glossary] [Previous Page] [Next Page] ANNEX 2 – CHARACTERISTICS OF MSC R&D The main document listed some characteristic strengths of MSC R&D which made it distinctive and/or unique within the Department and government.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des matières] [PDF] [Glossaire] [Page Précédent ] [Page suivante] ANNEXE 2 – CARACTÉRISTIQUES DE LA R&D DU SMC Le document principal présentait quelques-unes des forces caractéristiques de la R&D du SMC, qui la rendent particulière et/ou unique au sein du Ministère et du gouvernement.
English: “11.  At the same time, participants noted that capacity-building and research are needed for:
French: En même temps, les participants ont noté que des capacités étaient à créer et des recherches à effectuer pour :
English: The man said that the villagers had come because the Tatmadaw soldiers had told them to come.
French: L'homme a déclaré que les villageois étaient venus parce que les soldats de la Tatmadaw leur en avaient donné l'ordre.
English: Ms. Raymonde D'Amour Manager, Policy Development Group Senior Policy Analyst Team Leader - Consultation Regulatory Affairs Policy Analyst Policy Analyst
French: Mme Raymonde D'Amour Gestionnaire, Groupe du développement de la politique Analyste principal des politiques Chef d'équipe - Consultations Analyste des politiques réglementaires Analyste des politiques
English: Recommendations In keeping with the Coalition's priority for a national caregiving policy and strategy as a key element to home and community care and the discussion at the Roundtable, the Canadian Caregiver Coalition recommends the following pillars to support research, policy development, and service delivery that recognizes the contribution of both men and women as caregivers: 1.
French: Recommandations En étant fidèle à la priorité de la Coalition d'élaborer une politique et une stratégie nationales pour les aidantes et aidants naturels comme élément clé des soins communautaires et à domicile, ainsi qu'à la discussion lors de la Table ronde, la Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels recommande les grands axes suivants pour soutenir la recherche, le développement de politiques et la prestation de services qui tiennent compte de la contribution à la fois des aidantes et des aidants naturels : 1.
English: UNOCI has also emphasized to the authorities their primary responsibility for ensuring the security of civilians in Government-controlled areas and, in particular, the need to promote dialogue and reconciliation between different communities in the west.
French: L'ONUCI a par ailleurs fait valoir aux autorités que sa responsabilité première était d'assurer la sécurité des civils dans les zones contrôlées par le Gouvernement et, en particulier, de promouvoir le dialogue et la réconciliation entre les différentes communautés à l'ouest.
English: The Speech from the Throne committed to improving the protection of cultural and intellectual property rights, including copyright reform.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement s'est engagé à améliorer la protection des droits de propriété culturelle et intellectuelle, notamment en réformant le droit d'auteur.
English: Preventive measures should be taken only upon request or with the consent and cooperation of the countries concerned.
French: Les mesures préventives ne doivent être adoptées que sur la demande ou avec le consentement et la coopération des pays intéressés.
English: What stands out for Rio Tinto Alcan from the first seven years of this association?
French: Ce que l'on retient chez Rio Tinto Alcan de cette association ?
English: In that context, the Ministers welcomed the contributions of the Organization of the Islamic Conference, as reflected in the Baku Declaration on Energy Efficiency and Sustainable Development in the Caspian Sea Region and Other Oil Producing and Exporting Countries and the relevant resolutions, and of the League of Arab States.
French: Ils ont salué les contributions de l'Organisation de la Conférence islamique, mentionnées dans la Déclaration de Bakou sur l'utilisation rationnelle de l'énergie et le développement durable dans la région de la mer Caspienne et dans d'autres pays producteurs et exportateurs de pétrole et les résolutions sur la question, et celles de la Ligue des États arabes.
English: The Committee notes information provided on compensation provided to certain war victims in the proceedings before the War Crime Chamber resulting from the Code of Criminal Procedure that also includes pecuniary compensation as well as the public apologies by the State party provided in 2003, 2004 and 2007.
French: Le Comité prend note des informations relatives à l'indemnisation de certaines victimes de guerre dans le cadre des procédures engagées devant la Chambre des crimes de guerre, conformément au Code de procédure pénale, y compris le versement d'indemnités pécuniaires, et des excuses faites publiquement par l'État partie en 2003, 2004 et 2007.