ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CC4685C3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CC4685C3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: DUMPING INVESTIGATION In this section, margins of dumping are expressed as a percentage of normal value.
French: ENQUÊTE SUR LE DUMPING Dans cette section, les marges de dumping sont exprimées en pourcentage de la valeur normale.
English: • The CFIA improves organic claims to avoid consumer confusion The CFIA introduced a new labelling system to prevent from food producers claiming organic status for food that is not certified.
French: • L’ACIA améliore les allégations de produits biologiques afin de ne pas semer la confusion chez le consommateur L’ACIA a lancé un nouveau système d’étiquetage pour empêcher les producteurs d’aliments de demander le statut d’aliments biologiques pour des aliments qui ne sont pas certifiés.
English: Rao, D. Sambasiva Director Department of Civil Supplies, Government of Andhra Pradesh Rao, Srinivaga Assistant Director National Productivity Council Rangarajan, Justice T.N.C Judge (retired) High Court of Andhra Pradesh Ravi, V. Deputy Registrar of Trade Marks Trade Marks Registry, Government of India, Bombay Reddy, Brahma B. Technical Director N.I.C. Reddy, H. Madhav Technical Director National Informatics Centre (HQ), New Delhi Reddy, Mallikarjun
French: Rao, Srinivaga directeur adjoint Conseil national de la productivité Ravi, V. vice-directeur de lenregistrement des marques Office indien des marques, Bombay Reddy, Brahma B. directeur technique N.I.C. Reddy, H. Madhav directeur technique National Informatics Centre (siège), New Delhi Reddy, Mallikarjun
English: a. to work on a proposed issue within the GHS Sub-Committee structure; or
French: a) De travailler sur un sujet proposé au sein même de la structure du Sous-Comité du SGH; ou
English: In the latter case, it is the rules laid down by the regulation, as interpreted by the Court, that must be applied.
French: Dans le cas contraire, ce sont celles du règlement, telles qu'interprétées par la Cour, qui devront être appliquées.
English: Mr GLESENER (Luxembourg) said that the committee had not reached an opinion.
French: – L’amendement n° 66 présenté par MM. Wodarg, Jonas, Lintner, Hörster, Høie, tend, au paragraphe 5.ii, après le mot "discernement", à insérer les mots: "d'accepter ou".
English: I am pleased to report that preparations for the holding of elections are now at an advanced stage.
French: Je suis heureux d'indiquer que les préparatifs des élections se trouvent désormais à un stade avancé.
English: It releases brain chemicals that help stabilize emotions and reduce anxiety.
French: Elle permet à certains composés chimiques du cerveau de stabiliser les émotions et de réduire l’anxiété.
English: This was called the principle of "less eligibility", designed to encourage the able-bodied poor to work.
French: C'est ce que l'on appelait le principe des « moins admissibles » conçu pour encourager les pauvres valides à travailler.
English: In the postglacial Lake Stechlin (Germany), two sympatric coregonines coexist, common vendace (Coregonus albula) and endemic dwarf-sized Fontane cisco (Coregonus fontanae).
French: Il y a ségrégation verticale des espèces le long des gradients d'intensité lumineuse et de densité de proies dans leur milieu pélagique.
English: During its consideration of the statement, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: Le Comité consultatif s'est entretenu à l'occasion de cet examen avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni un complément d'informations et de précisions.
English: Veterinary College, University of Guelph
French: Organisation Organisme parrain
English: According to article 8: “If a member of the Department of Public Prosecutions receives a complaint alleging that an investigation officer has committed a breach of or failed to discharge his official duties and if he believes the complaint to be a serious one, he must write to the director of the Department to solicit his opinion thereon.
French: L'article 8 dispose ce qui suit: «Lorsqu'un membre du Parquet, saisi d'une plainte faisant état d'une infraction ou d'un manquement qu'aurait commis un officier de police judiciaire dans l'exercice de ses fonctions, estime qu'elle est fondée, il doit écrire au chef du Parquet pour solliciter son opinion à ce sujet.
English: Annulment of the decision of the Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) not to accept the tender submitted by the applicant in the context of the tendering procedure in relation to the supply of services for the production and distribution of the electronic publications, in particular the supplement to the Official Journal, S series, and of the decision to award the contract to another tenderer
French: L'annulation de la décision de l'Office des publications officielles des Communautés européennes (OPOCE) de ne pas retenir l'offre soumise par la requérante dans le cadre de la procédure d'appel d'offres concernant la fourniture de services en vue de la production et de la dissémination des publications électroniques notamment du supplément au Journal officiel, série S, ainsi que de la décision d'attribuer le marché à un autre soumissionnaire
English: So, cofinancing is a question of the national contribution.
French: Dès lors, il est question d'une contribution nationale pour le cofinancement.
English: Some colonies on nunataks have quite lush vegetation on the rocky nesting ledges.
French: Par ailleurs, certaines colonies se trouvant sur des nunataks présentent une végétation assez luxuriante.
English: Nevertheless, the Court considers that the system of protection set up by the directive means that the Member State concerned may not give its consent to the placing of a product on the market if new information reveals a risk after the Commission has adopted its decision.
French: Néanmoins, la Cour considère que le système de protection institué par la directive implique que l'Etat membre concerné peut ne pas donner son consentement à la mise sur le marché si des éléments nouveaux révèlent un risque après l'adoption de la décision de la Commission.
English: Copyrights The contents and the structure of this website are protected by copyright. The full or partial reproduction, distribution by electronic or any other means, modification, linking or use for commercial or public purposes requires the prior written approval of ARGUS.
French: ARGUS exclut aussi toute responsabilité des dommages consécutifs ainsi que des dommages occasionnés par des auxiliaires et des tiers intervenant pour le compte d’ARGUS.
English: Thirdly, it is of vital importance that the Commission deal with the roots of the problems in countries emerging from conflict in order to avert relapse into conflict.
French: Troisièmement, il est d'une importance vitale pour la Commission de s'attaquer aux causes profondes des problèmes dans les pays qui sortent d'un conflit, afin d'éviter une reprise des hostilités.
English: All members of the Committee were moved by these stories.
French: Tous les membres du Comité ont été émus par ces histoires.
English: He sought the necessary information on violin making in books but found them rather perplexing.
French: Il tente de puiser les informations nécessaires à la construction dans les livres, mais ceux-ci le laissent plutôt perplexe.
English: That military approach and the economic suffocation of the Palestinian people are aimed solely at dealing a death blow to the prospects for a Palestinian State.
French: Cette campagne militaire et l'asphyxie économique de la population palestinienne n'ont d'autre objectif que de porter un coup mortel à toute perspective d'État palestinien.
English: The next item is the Commission statement on the adoption of modifications to the Treaty.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'adoption de modifications au traité.
English: In the training programme and training courses at the National Defence Academy, taking into account the requirements for qualification of the military personnel, the study of existing legal acts relating to military activities is included.
French: L'étude des textes législatifs relatifs aux activités militaires figure au programme de formation de l'École de la défense nationale, conformément aux prescriptions en vigueur concernant la qualification du personnel militaire.
English: In Cambodia's case, it was clear from the report that the conditions in which people were detained did not comply with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Dans le cas du Cambodge, il ressort clairement à la lecture du rapport que les conditions de détention ne sont pas conformes à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: In French, the word "déportation" was specifically used for those who were sent to extermination camps.
French: Les Arméniens du Haut Karabakh ont réussi à préserver leur peuple du génocide.
English: In fact, they are hoste humani generis, enemies of all humanity, and as such should be viewed as outlaws.
French: En fait, les terroristes sont des hostes humani generis, c'est-à-dire des ennemis de toute l'humanité, et en tant que tels ils devraient être considérés comme des hors-la-loi.
English: Foreword Document(s) 2 of 14 Nelson R. Mandela
French: Foreword Document(s) 2 de 14 Nelson R. Mandela
English: A sustained worldwide recession is also a distinct possibility, as happened after the last Middle East war in 1973.
French: Une longue récession mondiale, semblable à celle que l’on a déjà connue à la suite de la dernière guerre du Moyen-Orient en 1973, ne serait en aucun cas à exclure.
English: CCSPA noted that they are looking for more than just the symbols from CCCR and CPR – also need the CCCR/CPR Classification criteria to be adopted/incorporated.
French: L’ACPCS signale qu’elle souhaite obtenir non seulement les symboles du RPCCC et du Règlement sur les produits contrôlés, mais également les critères de classification de ces règlements afin de les adopter ou incorporer.
English: We intend to leverage homegrown expertise to develop and integrate modern enterprise management systems on a Department-wide scale.
French: Nous comptons miser sur l'expertise canadienne pour développer et intégrer des systèmes de gestion d'entreprise modernes dans tout le Ministère.
English: (Bern, 18-22 March 2002)
French: Réunion commune de la Commission de sécurité
English: This means ensuring food and other products on sale to consumers in the EU are safe, and taking action against other threats to health, such as infectious disease.  But how does the EU decide what is safe?
French: Cela implique de s'assurer que les aliments et autres produits vendus aux citoyens de l'Union sont sûrs et que des mesures sont prises pour lutter contre d'autres menaces pour la santé, par exemple les maladies infectieuses.   Mais comment l'Union européenne décide-t-elle de ce qui est sûr?
English: They have not committed any offence likely to threaten public order and their presence in the territory does not in any way constitute a threat to our fellow citizens.
French: Ils n’ont commis aucun acte susceptible de mettre en péril l’ordre public et leur présence sur le territoire ne constitue nullement une menace pour nos concitoyens.
English: The following comments are being provided to Bell Canada's submission of December 4th, 2002 in the present proceeding. Document: 021223.doc - 35KB 2002/12/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-B2-6622/01 - 8740-T66-072/02 Description:
French: The following comments are being provided to Bell Canada's submission of December 4th, 2002 in the present proceeding. Document: 021223.doc - 35KO 2002/12/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-B2-6622/01 - 8740-T66-072/02 Description:
English: The graph shows the percentage of international applications filed using the PCT-EASY software or by electronic filing.
French: Le diagramme indique le pourcentage de demandes internationales déposées à l’aide du logiciel PCT-EASY ou par dépôt électronique.
English: The Permanent Representative of Mozambique to the United Nations gave a presentation underlining the importance that his Government placed on United Nations reform and, in particular, on the simplification and harmonization of business practices.
French: Le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait un exposé soulignant l'importance que son gouvernement attachait à la réforme de l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, à la simplification et à l'harmonisation des pratiques de fonctionnement.
English: Other Closed garage for 2 cars, 2 outbuildings with a total surface area of 10 sqm.
French: Annexes Garage fermé 2 voitures, 2 dépendances d'une surface totale de 10 m².
English: However, in taking action of an unconventional nature, the Lions often provoked extremist action by ethnic Albanians.
French: Mais en agissant de façon peu orthodoxe, les Lions ont souvent conduit les Albanais à commettre des actions extrémistes.
English: Mr. Acharya (Nepal): I wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for the month of May.
French: M. Acharya (Népal) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de mai.
English: These ideas and values should be transparent in order to gain and deserve the broad support of European citizens.
French: Ces idées et ces valeurs doivent être transparentes pour obtenir et mériter le large soutien des citoyens européens.
English: Mr. W, on Harbour St. becomes a model for me of a person who has dignity and is willing to do what it takes to keep it.
French: M. W, à Harbour Street, est devenu pour moi un modèle de personnes digne et désireux de tout faire pour garder cette dignité.
English: International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia International Criminal Court International Court of Justice Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons
French: Le Canada et le Tribunal Pénal International pour l'Ex-Yougoslavie Le Canada et la Cour Pénale Internationale Le Canada et la Cour Internationale de Justice Le Canada et l'Organisation pour la Prohibition des Armes Chimiques
English: Ultimately 5 candidates were found qualified and their names were placed on an Eligibility List that expires on December 30, 2006.
French: Cinq candidats ont été jugés qualifiés etleurs noms ont été inscrits sur une liste d'admissibilité dont la date d’expiration était le 30 décembre 2006.
English: Foreign Worker Program The Foreign Worker Program is designed to assist Canadian employers to meet their human resource needs, by facilitating the entry of temporary workers into areas of the labour market with demonstrated occupational shortages, while sustaining and fostering a strong domestic labour market.
French: Programme des travailleurs étrangers temporaires Le Programme des travailleurs étrangers vise à aider les employeurs canadiens à satisfaire leurs besoins en matière de ressources humaines en facilitant l'entrée de travailleurs étrangers temporaires pour combler des pénuries reconnues de main-d'œuvre dans certains secteurs, de manière à renforcer le marché du travail canadien.
English: It is desirous to share information with OCHA and relevant non-governmental organizations with established information networks.
French: Elle est désireuse d'échanger des informations avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les organisations non gouvernementales pertinentes disposant de réseaux d'information établis.
English: Search of Inmates 3 a) All searches are to be conducted in circumstances respectful of the privacy and dignity of the inmate to be searched.
French: Fouilles de détenus 3 (a) Toute fouille doit se faire dans des conditions qui respectent l’intimité et la dignité de la personne fouillée.
English: Almost five million people who once fled their homes have found a solution through voluntary repatriation, resettlement or local integration.
French: Près de 5 millions de personnes qui avaient fui leur foyer ont trouvé une solution : le rapatriement librement consenti, la réinstallation ou l'intégration locale.
English: It should also be noted that the number of main recommendations of the Board almost doubled, from 24 for the previous year to 41 for the fiscal year under consideration.
French: Il convient de noter que le nombre des recommandations principales a presque doublé, passant de 24 pour l'exercice précédent à 41 pour l'exercice à l'examen.
English: Strong inhibition by p-chloromercuriphenyl sulfonic acid, N-ethyl-maleimide, and 5,5′-dithio-bis(2-nitrobenzoic acid), and prevention of this inhibition by dithiothreitol indicated the involvement of intact SH groups in the action of MGK.
French: La forte inhibition causée par l'acide p-chloromercuriphényl sulfonique, le N-éthylmalémide et le 5,5′-dithio-bis(acide 2-nitrobenzoïque) et la prévention de cette inhibition par le dithiothréitol montrent l'intervention de groupes SH intacts dans l'action de la MGK.
English: Adult Education in Canada is both a field of practice and (since the 1960s) a field of study.
French: Au Canada, ce type d'éducation est à la fois un champ d'activité et, depuis les années 60, un domaine d'études.
English: It is also bio-accumulative, meaning that it concentrates in the food chain.
French: Il est bio-accumulable, c'est-à-dire qu'il se concentre dans la chaîne alimentaire.
English: Adequacy of the Performance Monitoring System The information provided in the preceding section described the adequacy of the performance monitoring system of the TRM Initiative.
French: Résumé des constatations : caractère adéquat du système de surveillance du rendement L'information présentée dans la partie précédente décrivait le caractère adéquat du système de surveillance du rendement de l'initiative des MLT.
English: We had a planned start time of 1230 hrs so we all had time to complete our walk-around and be ready to start in time.
French: Notre départ était prévu pour 12 h 30; nous avions donc le temps de compléter notre inspection extérieur, et d’être prêts à temps.
English: Furthermore partnerships with business must respect the national security and foreign policy interests of Canada.
French: De surcroît, les partenariats avec l'industrie doivent respecter les intérêts du Canada en matière de sécurité nationale et de politique étrangère.
English: The rainfall patterns are predicted to change.
French: La pluviométrie devrait également évoluer.
English: CanJet shall not be liable for loss damage or delay in the delivery of such articles when they are included in the checked baggage with or without the knowledge of the CanJet.
French: CanJet n’assume aucune responsabilité pour la perte ou le retard dans le transport de ces articles lorsqu’ils sont placés dans des bagages enregistrés, que CanJet soit avisé ou non de la présence de ces articles.
English: CWB II should implement a mechanism for trading shares bought by Western grain farmers in period B, and as well as a mechanism for issuing additional shares, if desired, to raise capital.
French: La CCB II devrait mettre en oeuvre un mécanisme d'échange des actions achetées par les producteurs de céréales de l'Ouest au cours de la période B, ainsi qu'un mécanisme permettant d'émettre des actions additionnelles, au besoin, pour se procurer des capitaux.
English: Local authorities must be empowered so that they are better able to provide basic services and long-term development.
French: Les autorités locales doivent être renforcées pour être mieux à même de fournir les services de base et d'œuvrer au développement à long terme.
English: The evaluation found only limited evidence of potential overlap or duplication with other federal programs based on the degree of joint funding.
French: Revoir les chevauchements ou les répétitions possibles, et apporter les correctifs nécessaires L'évaluation a relevé peu de données sur les éventuels chevauchements ou répétitions d'autres programmes fédéraux, compte tenu de la fréquence du financement mixte.
English: Through the Egyptian Fund for Technical Cooperation with Africa, it has provided humanitarian assistance to at least 30 countries in Africa and has overseen at least 45 projects to date.
French: Dans le cadre du Fonds égyptien de coopération technique en faveur de l'Afrique, elle a fourni une assistance humanitaire à, au moins, 30 pays africains et supervisé l'exécution d'au moins 45 projets à ce jour.
English: Contained on “two original microcassettes from Jim Albright’s answering machine,” the 17 minutes of messages date from 1992-1993, when Madonna was dating Albright, who was her bodyguard before becoming romantically involved with her.
French: Cette vidéo expose 30 superfans de Madonna, filmés individuellement chantant sur les titres de l’Immaculate Collection, tout en donnant une image magnétique d’un voyeurisme qui s’approche parfois de la télé réalité.
English: The signatories to the United Nations Convention against Corruption are listed in annex I to the present report.
French: Les signataires de la Convention des Nations Unies contre la corruption sont énumérés dans l'annexe 1 au présent rapport.
English: ▪ The role of the local DFO representative should be to co-chair and assist the chair in administrative responsibilities.
French: ▪ Le rôle du représentant local du MPO devrait être de co-présider et d'aider le président dans les tâches administratives.
English: Hello everyone I innstalato x ikariam scripts and none of the work I Nos 2, while those of the other tribes I work who can tell me why?
French: Bonjour tout le monde je ikariam scripts innstalato x et aucune partie du travail que je n ° 2, tandis que ceux des autres tribus, je travaille qui peut me dire pourquoi?
English: Mr Sterckx says this is really about consumer rights, yet it is conceded that more regulation means higher fares.
French: M. Sterckx affirme qu'il est en réalité question des droits des consommateurs, alors que l'on admet volontiers qu'un renforcement de la réglementation s'accompagne d'une augmentation des tarifs.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Taiwan - TAIPEI
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Taïwan - TAIPEI Bureau commercial du Canada Adresse : 13th Floor, 365 Fu Hsing North Road, Taipei, 105 Tél.