ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership in a Terrorist Organization.- Any person who belongs to, or professes to belong to, a terrorist organization or a front of a terrorist organization or arranges or assists in the arrangement or conduct of, or addresses, a meeting of two (2) or more persons, knowing that the meeting is to support or further the activities of the terrorist organization or is to be addressed by a person belonging or professing to belong to that terrorist organization, shall suffer the penalty of imprisonment or not less than ten (10) years but not more than sixteen (16) years.
French: Toute personne appartenant ou prétendant appartenir à une organisation terroriste ou une entité servant de couverture à une organisation terroriste, ou organisant une réunion de deux personnes ou davantage, ou participant à son organisation ou sa conduite, ou prenant la parole à une telle réunion, sachant qu'elle a pour objet de soutenir ou de promouvoir les activités de l'organisation terroriste en question ou qu'une personne appartenant ou prétendant appartenir à cette organisation terroriste doit y prendre la parole, est passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins 10 ans mais ne dépassant pas 16 ans.
English: The more information provided to the BDO, the higher the quality of the application and the BDO’s ability to provide the RCCFDC Investments committee with complete and accurate information.
French: Plus vous fournirez d’informations à l’agent de développement commercial, plus la qualité de votre demande en sera supérieure et plus l’ADC sera en mesure de présenter un projet complet, de haut niveau à son comité d’investissement.
English: Thinker, Poet, Dramatist – Champion of Freedom People regarded him as a “great poetic genius”, a man devoted to “the true, the good and the beautiful”.
French: Un penseur, un écrivain, un auteur dramatique – un combattant pour la liberté Aux yeux des autres, il était «un grand écrivain génial», l’incarnation «du vrai, du bon, du beau».
English: During the reporting period, the Investigations Section issued 36 reports and communications to programme managers, containing 95 recommendations, compared with 35 reports issued in the previous reporting period.
French: Au cours de la période considérée, la Section des investigations a publié 36 rapports et communications aux directeurs de programmes, contenant 95 recommandations, contre 35 rapports au cours de la période précédente.
English: The “SOS Kinder” children's village in Baku also has a kindergarten.
French: Le village d'enfant SOS Kinder de Bakou possède également un jardin d'enfants.
English: Through its strong links with decision-making partners, this project’s findings are expected to be rapidly incorporated into policy at all levels.
French: Grâce à ces liens étroits avec des partenaires décisionnels, on s’attend à ce que les résultats du projet soient intégrés rapidement aux politiques à tous les échelons.
English: You should also make a note of what the bothersome behaviour was, the date it happened, how you felt, what you did about it, and who else was present, if there were witnesses.
French: Vous devriez aussi noter en quoi consistent les comportements en cause, la date à laquelle ils ont eu lieu, ce que vous avez ressenti, ce que vous avez fait, quelles autres personnes ont assisté à la scène, le cas échéant.
English: World Day to Combat Desertification and Drought,
French: • La Journée mondiale contre la désertification;
English: Minors are “placed” in these establishments, public or private, by execution of a judicial order for supervision, on probation (linked to an obligation to comply with the conditions attached to their placement), on conditional release, and, since the Law of 5 March 2007 on the prevention of delinquency referred to above, on external placement (giving effect to the modification of a penalty).
French: Dans ces établissements, publics ou privés, les mineurs sont placés en application d'un contrôle judiciaire, d'un sursis avec mise à l'épreuve (avec obligation de respecter les conditions de leur placement), d'une libération conditionnelle, et, depuis la loi précitée du 5 mars 2007 relative à la prévention de la délinquance, dans le cadre d'un placement à l'extérieur (aménagement de peine).
English: Percentage Receiving either Unemployment Benefits or Supplement Payments
French: Pourcentage des participants touchant soit des prestations d'assurance-chômage, soit le supplément
English: 1), as well as in the non-derogable nature of article 18.
French: 1), ainsi que par l'interdiction de déroger à l'article 18;
English: While there was near consensus in favor of the construction of a conference hall, the Committee agreed to defer this question to the September session of the Assemblies.
French: Bien qu’étant pratiquement parvenu à un consensus en faveur de la construction de cette salle, le comité a décidé de renvoyer l’examen de cette question à la session des assemblées de septembre.
English: The setting up of social security systems through the establishment of collective sectoral responsibility on the part of both employers and employees has gradually led to increasing demands in all social strata, particularly among the most vulnerable groups.
French: En effet, l'instauration du système de la Sécurité Sociale en instituant la solidarité sectorielle entre les employeurs et les employés a progressivement conduit aujourd'hui à une revendication de plus en plus élargie dans toutes les couches de la société particulièrement celles les plus vulnérables.
English: As we deal with the aftermath, let us marshal the goodness that resides in all of us to make it a better and safer place.
French: Face aux séquelles de la tragédie, mettons la bonté qui nous est donnée à tous et chacun au service de l’édification d’un monde meilleur et plus sûr.
English: Information on Each Drug Substance Batch Used as Is in Studies to Demonstrate Quality, Efficacy, Animal Safety or Human Safety and for Which Data Are Included in the Submission. Batch No.
French: Renseignement sur chaque lot de substance pharmaceutique utilisé tel quel dans les études de démonstration de la qualité, de l'efficacité, de l'innocuité animale ou de l'innocuité humaine et au sujet duquel des données sont incluses dans la présentation.
English: They also saw that we were giving our children something that they sorely missed at home: love.
French: Ils comprirent également que nous donnions à nos enfants quelque chose qui leur manquait cruellement: de l'amour.
English: In the Committee's view, the imposition of a nominal appeal filing fee, similar to that imposed by the civil courts, would discourage the unconsidered and automatic filing of an appeal and cause the parties to re-think the need for an appeal."
French: Selon le Comité, l'imposition d'un droit d'appel nominal, semblable au droit imposé par les tribunaux civils, découragerait le pourvoi automatique et injustifié en appel et inciterait les parties à reconsidérer la nécessité de cette procédure.»
English: The financial envelope allocated to the programme amounts to EUR 657.59 million.
French: Le Conseil accepte l’amendement du Parlement pour augmenter le 20
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics (E/CN.3/2007/23)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix (E/CN.3/2007/23)
English: On 6 May, the Commission adopted its eighth annual report (1996) on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (1) and its 1997-98 fraud prevention work programme.
French: La Commission a adopté, le 6 mai, son huitième rapport annuel (1996) sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude (1) ainsi que son programme de travail antifraude pour 1997-1998 (2).
English: Journal of the American Statistical Association.
French: Gammes de variations régionales des niveaux des PM 2,5 sous la forme statistique du SP, de 2001 à 2005 Territoires du Nord-Ouest 50 Yukon ColombieBritannique (9/26)
English: Plsek (1995) advocates that methods for directed creativity should become a part of the basic tool kit of quality management.
French: Plsek (1995) soutient que des méthodes de direction de la créativité devraient faire partie des outils de base de la gestion de la qualité.
English: Three new decrees relating to entrepreneurial activity had already been enacted.
French: Trois nouveaux décrets relatifs aux activités des entreprises ont déjà été adoptés.
English: The Iraqi Government has assumed responsibility for security from the multinational forces in 10 Iraqi provinces — most recently, al-Diwaniya province, in July 2008.
French: Le Gouvernement iraquien assume désormais la responsabilité de la sécurité, assurée précédemment par les forces multinationales, dans 10 provinces iraquiennes, dont la dernière est la province d'al-Diwaniya, en juillet 2008.
English: Instead, use mysql_error() to retrieve the error text.
French: À la place, vous devez utiliser la fonction mysql_error() pour lire le contenu du message.
English: The conformation can be described as an α helix for the N-terminal five residues, followed by an extended section.
French: On peut décrire la conformation des cinq résidus du terminus-N comme celle d'une hélice α; cette portion serait suivie par une section linéaire.
English: A more in-depth examination of the balloons and other Japanese attacks upon continental North America can be found in Bert Webber, Silent Siege: Japanese Attacks against North America in World War II (Fairfield, WA:
French: Japanese Attacks against North America in World War II, Ye Galleon Press, Fairfield, 1984) fait une analyse plus poussée des ballons et des autres attaques japonaises sur le continent nord-américain.
English: Health Canada will use the information gathered from the workshop to assist in the development of policy options for regulatory proposals regarding the reimbursement of donor expenditures.
French: Santé Canada se servira de l'information recueillie lors de l'atelier pour contribuer à l'élaboration d'options stratégiques pour des propositions de règlement concernant le remboursement des frais supportés par les donneurs.
English: Barnes (1999) in her research describes the challenge that a grassroots organization of "disabled persons" faced in their attempts to have their "experiential knowledge" recognized and validated by experts and officials.
French: Barnes (1999) fait mention du défi qu'un organisme local de personnes handicapées doit relever pour que des spécialistes et des fonctionnaires reconnaissent et valident les «connaissances expérientielles» de ces personnes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Woodland Caribou Atlantic-GaspÃ©sie population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Caribou des bois Population de la GaspÃ©sie-Atlantique Nom scientifique :
English: A global emissions trading scheme with the compulsory commitment of all the industrialised countries and rising economies is therefore absolutely essential.
French: Il est par conséquent absolument vital de mettre en place un système mondial d'échange de quotas d'émissions avec l'engagement obligatoire de tous les pays industrialisés et des économies émergentes.
English: Storage compartment tops can be combined with PU foams and TPO laminates.
French: Les capots des compartiments de rangement peuvent comporter des mousses polyuréthanne (PU) et des revêtements en TPO.
English: We will be tabling that legislation, and in so doing, triggering a tremendous multiplier effect for aid.
French: Quand nous présenterons ce projet de loi, cela déclenchera un effet de multiplication de l'aide.
English: The investor may want to meet with the management team in your absence, so be prepared for this.
French: L'investisseur voudra peut-être rencontrer votre équipe de direction en votre absence. Vous devez donc être prêt à cette éventualité.
English: In March 2002, the Government of Brazil and WIPO had signed a technical cooperation terms of reference agreement with a view to modernizing the National Industrial Property Institute of Brazil, a project that foresaw the implementation of a number of important automation measures.
French: En mars 2002, le Gouvernement brésilien et l'OMPI ont signé un accord-cadre de coopération technique en vue de la modernisation de l'Institut national de la propriété industrielle du Brésil, projet qui suppose la mise en oeuvre de plusieurs mesures importantes d'automatisation.
English: He stressed that environmental problems could not be tackled in isolation from broader development challenges, and that partnerships were crucial to achieving sustainable development.
French: Il a souligné que la prise en main des problèmes environnementaux ne pouvait être dissociée de la gestion d'enjeux de développement d'ordre plus général, et que les partenariats étaient déterminants dans la marche vers le développement durable.
English: There are number of distinctions between persons in custody and convicted prisoners.
French: Il y a un certain nombre de différences entre les personnes placées en détention provisoire et les condamnés.
English: 3.2 HOW, AND TO WHAT EXTENT, DOES THE PROFESSIONAL ARTS ORGANIZATION:
French: 3.2 COMMENT ET DANS QUELLE MESURE L'ORGANISME ARTISTIQUE PROFESSIONNEL :
English: Some information on 1998/99 is being re-reported from the 2002 ECD Report due to re-calculation of population using the 2001 Census.
French: Certains renseignements se rapportant à 1998-1999 sont tirés du rapport de 2002 en raison du nouveau calcul de la population sur la base du Recensement 2001.
English: During the December 11, 2003 hearing I informed the parties that I had no authority to revisit Chairman Ringham's conclusions on jurisdiction.
French: Au cours de l'audience du 11 décembre 2003, j'ai indiqué aux parties que je n'avais pas le pouvoir de revoir les conclusions du président Ringham, s'agissant de la question de compétence.
English: Notices of these advertisements are also sent to all eligible suppliers registered in WIPO’s Vendor Registration System (see below).
French: Ces annonces sont aussi envoyées à tous les fournisseurs remplissant les conditions requises inscrits au système d'enregistrement des fournisseurs de l’OMPI (voir ci-dessous).
English: • most hypertensive patients require more than one agent to achieve optimal BP control.
French: • la plupart des patients souffrant d’hypertension nécessitent plus d’un agent pour atteindre un contrôle optimal.
English: We speak of commitment, yet we do not match that with our action.
French: Nous parlons d'engagements, mais nos actes ne sont pas à la hauteur de nos paroles.
English: Alternatively, for the great majority of users testing the Internet, the preferred option appears to be to set up in an Internet or other network provider's service mall.
French: Enfin, ces sites sont, par nature, internationaux, puisque les consommateurs peuvent y accéder de n'importe quel point du globe.
English: (b) It is crucial that chief statisticians are confronted with this issue because doubts in statistics on international transactions are a threat to the credibility of economic statistics in general;
French: b) Il est crucial que les statisticiens en chef soient confrontés à cette question car tout doute vis-à-vis des statistiques relatives aux transactions internationales porte atteinte à la crédibilité des statistiques économiques en général;
English: Aboriginal Head Start Association of British Columbia - First to Incorporate In December of 2001 the Aboriginal Head Start Association of British Columbia (AHSABC) became the first AHS provincial committee to incorporate.
French: L’Aboriginal Head Start Association of British Columbia - Première à se constituer en société En décembre 2001, l’Aboriginal Head Start Association of British Columbia (AHSABC) a été le premier comité provincial d’aide préscolaire aux Autochtones à se constituer en société.
English: The right to participate in the administration of public matters (taking part in elections, being elected) is guaranteed by the Charter of Fundamental Rights and Freedoms for all citizens, regardless of their race, skin colour, language, faith, religion, political or other persuasion, national or social origin, membership of a national or ethnic minority, property, family or other status.
French: Le droit de participer à la gestion des affaires publiques (prendre part aux élections, être élu) est garanti par la Charte des libertés et des droits fondamentaux de tous les citoyens, sans distinction de race, couleur de peau, langue, croyance, religion, conviction politique ou autre, origine nationale ou sociale, appartenance à une minorité nationale ou ethnique, fortune, naissance ou autre situation.
English: He would perform his duties as Chairperson in a spirit of cooperation and transparency.
French: Il ajoute qu'il remplira sa fonction de Président dans un esprit de coopération et de transparence.
English: The Delegation considered that the local and indigenous communities participation in the Committee’s meetings was very important and should be supported by WIPO to the extent possible and within the framework of the existing budget, and as long as the support provided by WIPO to facilitate Member States’ participation was not affected.
French: Dans l’intervalle, elle incite d’autres délégations à inclure des représentants de communautés locales et autochtones tandis que le Secrétariat poursuit ses activités de sensibilisation, telles que l’organisation des ateliers régionaux mentionnés dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/12.
English: • creates the Director of Public Prosecutions Act and the Public Prosecution Service of Canada that resides outside the Department of Justice;
French: • crée la Loi sur le directeur des poursuites pénales et le Service des poursuites pénales du Canada situé à l’extérieur du ministère de la Justice;
English: The link with the EPAs is clear here: the EPA is clearly a special preferential arrangement between the Community and various partners (ACP) of the region to which the OCTs belong.
French: Une telle révision est-elle nécessaire dans la perspective des différents scénarii INS, INS+ et INT ?
English: These are disciplinary measures that the Public Service Commission can impose under Regulation 110.  Austria, Brazil, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Iraq, Kazakhstan, Saudi Arabia, South Africa, Sweden, the United Kingdom and Trinidad and Tobago replied that information on whether any prosecution was undertaken between 1996 and 1998 for the offence of bribery of foreign public official was not available.
French: 9 Les pays ci-après ont répondu qu'ils ne disposaient pas de renseignements relatifs aux poursuites engagées entre 1996 et 1998 pour la corruption d'agents publics étrangers: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Brésil, Bulgarie, Grèce, Iraq, Kazakhstan, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Trinité-et-Tobago.
English: It also implies that women may not be treated as objects to be given together with the property of the deceased husband to his family.
French: Il suppose aussi que les femmes ne peuvent être considérées comme des objets qui peuvent être donnés à la famille du mari défunt avec les biens qui lui appartenaient.
English: • regulations: the formulation of Community law (e.g. laws on audiovisual media, copyright, taxation, free movement of artists and works, etc.) or decisions taken regarding competition (e.g. aid for the film industry, book prices, etc.). 
French: • la politique réglementaire : la formation du droit communautaire (par exemple : droit de l'audiovisuel, droits d'auteurs, fiscalité, libre circulation des artistes et des oeuvres...) ou décisions prises en matière de concurrence (par exemple: aides au cinéma, prix du livre...);
English: In paragraph 14 of the same report, the Committee also recommends to the General Assembly the adoption of an oral draft decision entitled “Use of 300-series and 100-series appointments”.
French: Au paragraphe 14 du même rapport, la Commission recommande également que l'Assemblée générale adopte un projet de décision oral intitulé « Recours aux engagements au titre des séries 300 et 100 du Règlement du personnel ».
English: • tenacity – not giving up when conditions are difficult.
French: • la ténacité — ne pas abandonner lorsqu’on se heurte à des difficultés.
English: Similar Species The River Redhorse resembles all redhorse species especially the Shorthead Redhorse (M. macrolepidotum) and the Greater Redhorse (M. valenciennesi).
French: Espèces semblables Il ressemble à toutes les espèces de chevalier, particulièrement au chevalier rouge (M. macrolepidotum) et au chevalier jaune (M. valenciennesi).
English: Leaving aside Article 12 of Regulation No 2392/89, only the information specified in Article 11 of that regulation is to be permitted for the description on the label of a quality wine psr.
French: Abstraction faite de l'article 12 du règlement n° 2392/89, seules sont admises pour la désignation d'un v.q.p.r.d. sur l'étiquetage les indications visées à l'article 11 de ce règlement.
English: Eighteen firefighting units and as many as 100 firefighters were on the scene.
French: Dix-huit unités de lutte contre les incendies comptant plus de 100 pompiers étaient présents sur les lieux.
English: The American scholars will receive an initial mailing providing them with a full array of information on Canadian Studies resources and will be invited to participate in an annual week-long summer Canada-focused orientation seminar in Ottawa, focusing on the social, economic and political realities of contemporary Canada and the history and culture of Canada.
French: Pour la direction de l’AJEC, r la conférence a également constitué une occasion de faire connaître ses La première étape du Programme, pilotée par le D André Senécal, le plans pour 2004 — un programme ambitieux visant à convier d’autres directeur du Programme d’études canadiennes à l’UVM, consistera à groupes de personnes vivant au Japon et que les questions canadiennes repérer les nouveaux canadianistes américains, en herbe ou déjà à l’œuvre, partout aux États-Unis.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to reform its legislation in accordance with the provisions and principles of the Convention but it remains concerned about the different types of access to citizenship, which mainly affect children from minority groups, especially Roma children.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour harmoniser sa législation avec les dispositions et principes de la Convention, mais demeure préoccupé par l'existence de différents modes d'accès à la citoyenneté, ce qui pénalise essentiellement les enfants appartenant à des minorités, notamment les enfants roms.
English: The Strategy adheres to three guiding principles: focus on strengths (science and governance), apply principles for action (partnerships, capacity building, and good governance), and focus on priority areas (WSSD commitments on water).
French: Dans cet exercice stratégique, on adhère à trois principes directeurs : accent mis sur les atouts (science et gouvernance), application de principes d'action (partenariats, création de capacités et bonne gouvernance) et établissement de secteurs prioritaires (engagements dans le domaine de l'eau et SMDD).
English: Its implementation prospects are receding.
French: Ses chances d'être appliqué diminuent.
English: 3.1.3 Accidental pollution
French: 3.1.3 La pollution accidentelle
English: In order to ensure the rational management of the recharge installation, at the beginning of the year each user or group of users shall announce to the Commission their estimated volume of extractions from the aquifer for the next 12 months.
French: Pour assurer une exploitation rationnelle de la station de réalimentation, chaque utilisateur ou groupe d'utilisateur devra, en début d'exercice, annoncer à la Commission d'exploitation le montant prévisible de ces prélèvements dans la nappe pour les 12 mois à venir.