ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of General Assembly resolution 50/83 of 15 December 1995, the authorized retained surplus of $64,931,001 was reduced proportionately by a total of $15,321,728 to offset in part the waiver of South Africa's unpaid contributions to various peacekeeping operations for the period from 30 September 1974 to 23 June 1994.
French: Conformément à sa résolution 50/83 du 15 décembre 1995, cet excédent reporté, d'un montant de 64 931 001 dollars, a été réduit de 15 321 728 dollars pour compenser en partie l'annulation des contributions que l'Afrique du Sud aurait dû acquitter au titre de différentes opérations de maintien de la paix pour la période allant du 30 septembre 1974 au 23 juin 1994.
English: A non-aerosol product labelled to clean wooden materials including but not limited to decking, fences, flooring, logs, cabinetry, and furniture.
French: Un produit non aérosol qui, selon le libellé de l'étiquette, sert à nettoyer les articles en bois, y compris les plateformes, les clôtures, les planchers, les billes, les armoires et les meubles.
English: The recruitment of sufficient numbers of the relevant experts represents a challenge.
French: Le recrutement d'un nombre suffisant d'experts compétents constitue un défi.
English: • In Afghanistan, burning down schools, particularly girls’ schools, and threatening or assaulting girls who attend school have become increasingly common in recent years.
French: • En Afghanistan, les incendies volontaires d’écoles, en particulier d’écoles de filles, se multiplient ces dernières années, et les jeunes filles qui vont à l’école sont de plus en plus souvent victimes de menaces, voire d'agressions.
English: It saw the possibility of the IP system providing a response to concerns of communities regarding the recognition of their ownership of their TK and folklore as something that would make the IP system more robust.
French: Il se pourrait que le système de la propriété intellectuelle apporte une réponse aux préoccupations des communautés quant à la reconnaissance de la propriété de leurs savoirs traditionnels et expressions du folklore en tant qu’éléments susceptibles de renforcer ledit système de propriété intellectuelle.
English: Montreal, Quebec July 5, 2004 (Original signed by:) ___________________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Montréal (Québec), le 5 juillet 2004 (Original signé par :) ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel Audition :
English: I believe that introducing new European Treaty Articles and legal provisions goes against the principle of subsidiarity.
French: Je crois que le principe de subsidiarité s'exprime justement contre l'addition de nouveaux articles et de nouvelles prescriptions au Traité.
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Ms. Caroline Ziade, chair of the delegation of Lebanon.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  E. Mme Caroline Ziade, chef de la délégation du Liban.
English: The taxpayer claiming a deduction under paragraph 20(1)(dd) may be the owner or potential owner of the site or may be a person who, as a possible tenant, is considering the construction of a building or other structure on the site under a lease granted by the owner of the land.
French: Le contribuable qui réclame une déduction en vertu de l'alinéa 20(1)dd) peut être le propriétaire ou le propriétaire éventuel de l'emplacement ou il peut être une personne qui, à titre de locataire éventuel, étudie la possibilité de construire un bâtiment ou autre ouvrage sur l'emplacement en vertu d un bail accordé par le propriétaire du terrain.
English: For some submissions, there was no doubt that ISPs are in a position to monitor activities; the question is whether they should be.
French: Pour certains participants, il ne fait aucun doute que les FSI sont dans une position qui leur permet de contrôler les activités; la question est de savoir s'ils devraient exercer ce contrôle.
English: Item 3: Compliance with and implementation of the Convention
French: Point 3: Respect des dispositions et application de la Convention
English: Africa Countries with GATS commitments in engineering services:
French: Afrique Les pays suivants ont pris des engagements dans le cadre de l’AGCS à l’égard des services d’ingénierie :
English: 2001-337 Douglas Martin, Maria (Reserve), Quebec.
French: 2001-337 Douglas Martinm, Maria (Réserve) (Québec).
English: Such impacts are not considered for this chapter, however, and the focus is confined to flooding as a natural hazard.
French: Le présent chapitre ne traite cependant pas de ces impacts; il se limite au risque naturel posé par les inondations.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - AU, CO, PG
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - AU, CO, PG
English: Letter dated 13 February 2001 from the Executive Director of the Iraq Programme addressed to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations  [Original: English]
French: Lettre datée du 13 février 2001, adressée au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Directeur exécutif du Programme Iraq
English: Those who can resist the detractors of Turkey and can be guided by wisdom will see that they can always find in Turkey a true friend.
French: Ceux qui sont capables de résister aux détracteurs de la Turquie et de se laisser guider par la sagesse verront qu'ils peuvent trouver un véritable ami en la Turquie.
English: The statistics provided in Table 26 reiterate the DND and CF success rate in terms of filling bilingual positions related to Language of Work (providing Supervisory, Central and Personal Services) with linguistically qualified personnel.
French: Les statistiques présentées au tableau 26 répètent le taux de réussite du MDN et des FC lorsqu'il s'agit de combler les postes bilingues relativement à la langue de travail (prestation de services de supervision, centraux et personnels) avec des personnes qui possèdent les compétences linguistiques nécessaires.
English: A history check of the aircraft maintenance database could not reveal the fact that any work had been carried out on the pulley assembly since records were first initiated.
French: Une vérification des antécédents dans la base de données n’a révélé aucune indication comme quoi des travaux auraient été effectués sur la poulie depuis l’ouverture des dossiers.
English: Additional concerns are addressed below: 20.
French: Les questions additionnelles suivantes ont aussi été notées : 20.
English: Beyond that, it seems to me that audit results that are applicable to an entire institution, would not provide a Selection Board with relevant, reliable information about the Values of any individual candidate.
French: À part cela, il me semble que les résultats d'une vérification qui s'appliquent à l'ensemble d'un établissement ne fournissent pas à un jury de sélection de l'information pertinente et fiable pour évaluer les valeurs d'un candidat donné.
English: Generally speaking, foreign software has a fairly complete privacy policy, such as what data to upload, cloud security class, there will be an agreement to be seen, and all throughout the transfer process to ensure transparency, avoid lawsuits and so on.
French: Parlant Généralement, logiciels étrangers a une politique assez complet vie privée, comme les données à télécharger, classe de sécurité de nuages, il y aura un accord pour être vu, et tout au long du processus de transfert d'assurer la transparence, éviter les procès et ainsi de suite.
English: Mr. Meechoo-Arrth (Thailand) observed that the Department had done extremely well in managing the complex challenges of conducting 18 peace missions around the globe within the last 12 months.
French: M. Meechoo-Arrth (Thaïlande) dit que le Département a fait un excellent travail dans la gestion de la tâche complexe consistant à conduire 18 missions de paix dans toutes les parties du monde au cours des 12 derniers mois.
English: As we look to the future, we see the matter of the crisis in Haiti becoming increasingly urgent.
French: Les yeux tournés vers l'avenir, nous constatons que la question de la crise en Haïti devient de plus en plus pressante.
English: Expert review teams shall be coordinated by the secretariat and shall be composed of experts selected from those nominated by Parties to the Convention and, as appropriate, by intergovernmental organizations, in accordance with guidance provided for this purpose by the Conference of the Parties.
French: Les équipes d'examen sont coordonnées par le secrétariat et composées d'experts choisis parmi ceux qui auront été désignés par les Parties à la Convention et, le cas échéant, par des organisations intergouvernementales, conformément aux indications données à cette fin par la Conférence des Parties.
English: Specialized training would also be provided to United Nations personnel having critical functions during a pandemic.
French: Des stages de formation spécialisée sont également prévus à l'intention du personnel appelé à exercer des fonctions essentielles pendant une pandémie.
English: • These values apply whether the meals and quarters are provided or a cash allowance is paid instead.
French: • Ces évaluations s'appliquent aussi bien lorsque les repas et logements sont fournis que lorsqu'une indemnité en espèces est versée en remplacement.
English: National Population Policy, October 1998.
French: Politique nationale de population, octobre 1998.
English: MH Design Hotel is also located in the vicinity of all the theatres, restaurants and bars that take us back to the past, the Naples of the cafè chantant.
French: Le MH Design Hôtel est tout proche aussi des théâtres, restaurants et bars qui rappellent le passé, dans le Naples des cafés chantants.
English: • Patenting will help researchers obtain rewards for their efforts and investments.
French: • Le brevetage aidera les chercheurs à se faire récompenser pour leurs efforts et leurs investissements.
English: The effort is expected to generate about $100 million in new research funding from Canadian and international sources.
French: On s'attend à ce qu'à la suite de cette démarche, le Canada et d'autres pays investissent dans la recherche de nouveaux fonds d'environ 100 millions de dollars.
English: It also could affect the ability of the Canadian government to regulate health services, especially if regulations are interpreted as creating disadvantages for foreign health providers.
French: Il pourrait aussi amoindrir la capacité du gouvernement canadien de réglementer les services de santé, surtout si les règlements sont jugés défavorables aux prestataires de soins étrangers.
English: Although the central bank of Thailand ended its tightening cycle in June 2006, it relaxed monetary policy only in the beginning of 2007 to allow for demand adjustment.
French: Bien que la banque centrale de Thaïlande ait mis fin au cycle de resserrement monétaire en juin 2006, elle n’a commencé à assouplir sa politique qu’au début de 2007 pour ménager une période d’ajustement par la demande.
English: Natural stopping places along the trail, used by gold rush stampeders and by earlier First Nations travellers, are distinctive cultural features.
French: Ces caractéristiques physiques sont directement liées à l’objectif de commémoration et englobent à la fois les vestiges des moyens de transport et ceux des campements établis.
English: God cast a favorable eye on the spiritual awakening of the Church, and abundantly blessed its missionary efforts.
French: Dieu jeta un regard favorable sur le réveil spirituel de l’Église, et bénit abondamment ses efforts missionnaires.
English: VIVAT participated in the 60th Annual Department of Public Information NGO Conference on Climate Change, 5-7 September 2007, New York and organized a workshop with a speaker on, “Human Rights and Good Practices in the Face of Climate Change.” Members attended the Climate Change Conference, 3-14 December 2007, Bali, Indonesia.
French: VIVAT a participé à la soixantième Conférence annuelle des organisations non gouvernementales organisée sous l'égide du Département de l'information, sur le thème des changements climatiques, qui s'est tenue au Siège de l'ONU à New York du 5 au 7 septembre 2007, et organisé en cette occasion un atelier pendant lequel l'un de ses représentants a pris la parole sur le thème suivant : « Droits de l'homme et bonnes pratiques face aux changements climatiques ».
English: Studies of wealth differentials and reproductive health have shown that those deepest in poverty are the least likely to enjoy skilled attendance at birth, family planning, and trained antenatal care.
French: Les études sur les écarts de fortune et la santé en matière de procréation montrent que les plus pauvres sont les moins susceptibles de bénéficier de la présence de personnel qualifié au moment de l'accouchement, d'une planification familiale et de soins prénatals qualifiés.
English: VDD’s approach to minimizing the potential risks to the health and safety of Canadians posed by TSE include:
French: La DMV ajoute qu’elle songe à examiner ultérieurement les produits déjà sur le marché, mais que pour le moment, le document d’orientation vise principalement les drogues nouvelles.
English: I didn't reach for grandiose phrases because I thought everybody might like to have a try at it, but I do accept that the notion of a relatively simple statement made by the Government of Canada on behalf of the people of Canada as a statement to the men and women of the Canadian Armed Forces is a desirable objective in the short run.
French: Je n'ai pas tenté de faire dans le grandiose, parce que j'ai pensé que chacun s'y essaierait, mais j'accepte que la notion d'un énoncé relativement simple de la part du gouvernement du Canada au nom de la population du Canada, à l'intention des hommes et des femmes qui servent dans les Forces armées canadiennes, est un objectif souhaitable à court terme.
English: Calls upon States to take measures for the protection and preservation of coral reefs and to support international efforts in this regard, in particular the measures outlined in decision VI/3 adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its sixth meeting, held in The Hague from 7 to 19 April 2002;
French: Demande aux États de prendre des mesures pour protéger et préserver les récifs coralliens et de soutenir les efforts internationaux engagés dans ce domaine, notamment les mesures énoncées dans la décision VI/3 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à sa sixième session, tenue à La Haye du 7 au 19 avril 2002 ;
English: An application was then made to the Federal Court of Appeal, under s.
French: Prenant en considération tous les faits devant le Conseil arbitral, le juge-arbitre n'a pas modifié la date du 26 avril fixée par le Conseil arbitral:
English: At the net income level, the domestic industry incurred significant losses throughout the review period, ranging from a low of 7 percent to a high of 18 percent of net sales.
French: Sur le plan du revenu net, l’industrie nationale a connu d’importantes pertes pendant la période visée par le réexamen, ces pertes variant d’un plancher de 7 p. 100 à un sommet de 18 p.100 des ventes nettes.
English: By exploring these principles in the context of the country's current needs, the intent was to build on the Canadian health system access and ensure its continuity into the new millennium.
French: Par l'exploration de ces principes dans le contexte des besoins actuels, nous cherchions à bâtir sur la base du succès du système de santé canadien et à assurer sa continuité au nouveau millénaire.
English: Annex II
French: ECE/TRADE/287 page 17 Annexe II
English: However, I am greatly disappointed that military activity by the Government continues.
French: Toutefois, je déplore profondément que le Gouvernement poursuive ses activités militaires.
English: Located on the western shore of Mercy Bay, represents the overwintering site of Robert M'Clure and the crew of the Investigator.
French: HMS Investigator : situé sur la rive ouest de la baie Mercy, ce site est le témoin du séjour dans les glaces de Robert M'Clure et de l'équipage de l'Investigator.
English: Yet the essence of the Charter is cooperative, not coercive multilateralism.
French: Malgré cela, la Charte repose par essence sur un multilatéralisme fondé sur la coopération et non la coercition.
English: closely related to selling energy services to as many customers as possible instead of selling as much energy as possible to each customer.
French: Dans ses conclusions du 5 décembre 200057, le Conseil range la promotion des services énergétiques par l'élaboration d'une stratégie communautaire dans les domaines d'actions prioritaires pour améliorer l'efficacité énergétique.
English: In that respect, genuine democracy can occur only if it is accompanied by significant progress in reforms on good governance, which should be based on efficient administration, equitable justice and a solidarity-based economy that generates wealth, opportunity and well-being for all.
French: À cet égard, la démocratie véritable ne peut s'accomplir que si elle s'accompagne de progrès significatifs dans les chantiers de réforme relatifs à la gouvernance, laquelle devrait s'appuyer sur une administration efficiente, une justice équitable et une économie solidaire et génératrice de richesses, d'opportunités et de bien-être pour tous.
English: The project will ascertain best practices and the practical tools that may be required to enable them to carry out their functions promptly and effectively, while not impairing the efficient operation of their organization.
French: Le projet déterminera les pratiques optimales et les outils pratiques dont les parties pourraient avoir besoin pour s'acquitter promptement et efficacement de leurs fonctions, sans porter préjudice au bon fonctionnement de leur organisation.
English: • The Daily offers unparalleled access to newly released data, schedules of major releases and announcements of new products and services.
French: • Le Quotidien offre un accès inégalé aux nouvelles données diffusées, aux calendriers des principales diffusions et aux annonces de nouveaux produits et services.
English: The claimant asserts that at her hearing, one of the referees behaved in an irascible, pedantic, insultingly didactic manner, which she said caused the chairwoman of the board to give her colleague a sharp look.
French: La prestataire affirme que lors de son audience l'un des arbitres s'est comporté de façon irascible, pédante et injurieusement didactique, ce qui, selon elle, a amené la présidente du conseil à jeter un regard sévère à son collègue.
English: It is a real science calculating the fat percentages in milk and cheese.
French: C'est tout une science de calculer le pourcentage de graisses dans le lait et le fromage.
English: Infrastructure Canada Organization Chart MINISTER OF STATE (Infrastructure and Communities)
French: Organigramme d’Infrastructure Canada MINISTRE D’ÉTAT (Infrastructure et Collectivités)
English: Now you can go and complain to the Canadian Human Rights Commission about my anti-semitism [sic] just as did your fellow Zionist Richard Warman, a valued employee of the Federal Court of Canada and the Department of Justice - a great crowd!
French: [TRADUCTION] Vous pouvez maintenant aller vous plaindre à la Commission canadienne des droits de la personne de mon antisémitisme, comme l'a fait votre confrère sioniste Richard Warman, un employé précieux de la Cour fédérale du Canada et du ministère de la Justice - quelle jolie bande de lurons!
English: • IP Concerns about International Transactions in E-Commerce Self Test for E-Commerce IP Checklist (The entire content of the section "Intellectual Property and E-commerce" is also available [DOC] [PDF] RSS | Contact us | Terms of use
French: Quels problèmes de propriété intellectuelle posent les transactions internationales dans le cadre du commerce électronique? Test d'auto-évalutation sur les principaux points concernant la propriété intellectuelle et le commerce électronique (Tout le contenu de la section «Propriété intellectuelle et commerce électronique» est également disponible aux formats DOC et PDF.)
English: Applications and requests to record agreements or maintenance may be voluntarily withdrawn by written request.
French: Les demandes d'enregistrement de dessins et les requêtes d'enregistrement d'une entente ou de maintien du droit exclusif peuvent faire l'objet d'un retrait si le demandeur en fait la demande par écrit.
English: However, if you prefer, we can suggest a convalescence home for special treatments.
French: Si vous le désirez, nous vous suggérerons les services d’un site de convalescence spécialisé avec un service.
English: This publication describes what issues the Canadian technology sector could face when making the transition to International Financial Reporting Standards from Canadian GAAP.
French: La présentation ci-dessous a été donnée par Antony Karabus, de Karabus Management, à l’occasion de la conférence 2008 Retail Forward Strategy Outlook. PricewaterhouseCoopers Canada a récemment fait l’acquisition de Karabus Management.
English: Report of the field studies carried out in France, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal and the United Kingdom Marieke Blommesteijn and Han Entzinger
French: Rapport sur les visites de terrain menées en France, en Italie, aux Pays-Bas, en Norvège, au Portugal et au Royaume-Uni Marieke Blommesteijn et Han Entzinger
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is the lead agency responsible for the recovery planning process for killer whales.
French: Le MPO doit donc s’assurer que les retombées socioéconomiques, scientifiques et pédagogiques de l’observation des
English: Time of active offer: at first contact between litigant and court An inadequate active offer will be one which is not sufficiently proactive or which is not clear enough to inform and to answer litigants’ questions – to enable them to know that what they do have are "rights", not favours.
French: Moment de l’offre active : dès le premier contact entre le justiciable et le tribunal Une offre active inadéquate sera celle qui ne sera pas assez proactive ou qui ne sera pas suffisamment claire pour informer le justiciable et répondre à ces questions; pour lui faire comprendre qu’il s’agit bien de « droits » et non d’accommodement.
English: Bring a flashlight, your binoculars, your own telescope, or just your naked eyes, and we'll provide the rest.
French: Venez avec votre lampe à poche, vos jumelles, votre propre télescope, ou tout simplement vos yeux, et nous fournirons le reste.
English: • Have a picnic in nearby Centennial Park. 
French: • Pique-niquez dans le parc municipal Centennial.
English: A number of States had concluded bilateral repatriation agreements.
French: Plusieurs États ont conclu des accords bilatéraux de rapatriement.
English: ◦ Minister Copps Announces Appointment to the National Capital Commission
French: ◦ La ministre Copps annonce une nomination au conseil d'administration de la Commission de la capitale nationale
English: A sampling of such products includes:
French: Voici quelques-uns de ces outils :
English: The Need for Privacy Management for Electronic Government Services While recognizing its value, the OPC is understandably concerned about privacy issues emanating from the growth of e-government in Canada---both at the federal and provincial levels--- and, in particular, the growth in cross-jurisdictional transfers of personal information for a wide range of government programs.
French: Les organes gouvernementaux des provinces en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique, par exemple, doivent vivre dans la peur absolue de leurs commissaires à l’information et à la protection de la vie privée, puisqu’ils peuvent leur ordonner d’agir d’une certaine manière ou de cesser de faire telle chose.