ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission intends to present a proposal for a regulation laying down the criteria for obtaining statistical data that in many cases we do not currently have, making it extremely difficult to outline a European policy.
French: La Commission envisage de présenter une proposition de règlement reprenant les critères d’obtention de données statistiques dont nous ne disposons généralement pas aujourd’hui, ce qui nous empêche de décrire une politique européenne.
English: The ten Mi’kmaq Chiefs signed the agreement on behalf of their communities while the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, signed for Canada.  "The renewal of this agreement keeps Mi’kmaq education in our hands," said Chief Terrance Paul, Chair of Mi'kmaw Kina'matnewey.
French: Les dix chefs mi’kmaq ont signé l’entente au nom de leur collectivité et l’honorable Andy Scott, ministre d’Affaires indiennes et du Nord Canada et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l’a signée au nom du Canada.  « Le renouvellement de cette entente nous permet de conserver le contrôle de l’éducation des Mi’kmaq, a déclaré le chef Terrance Paul, président du Mi'kmaw Kina'matnewey.
English: What has to be done during the conference next week so that we are truly prepared?
French: Qu'est-ce qui doit être réalisé entre autres lors de la conférence de la semaine prochaine, pour que vraiment on soit prêt là?
English: Such suicides also take place in the context of games in which the teenagers try to come as close as possible to death, either by confusing reality and fiction or in order to experience a sensation halfway between ecstasy and death.
French: Les suicides s’inscrivent également dans le cadre de jeux qui conduisent les adolescents à se rapprocher le plus possible de la mort, soit par confusion entre la réalité et la fiction, soit pour ressentir une sensation qui se situe entre l’extase et la mort.
English: Ed Lochbaum Fisheries and Oceans Canada Mr. Lochbaum was Chair of the Canadian Chinook Working Group of the Pacific Salmon Commission and was past Area Chief Fisheries Management for the Coastal British Columbia South.
French: Ed Lochbaum Pêches et Océans Canada M. Lochbaum a été président du Groupe de travail canadien sur le saumon quinnat de la Commission du saumon du Pacifique; il est l’ancien chef de zone de la Gestion des pêches pour la côte Sud de la Colombie-Britannique.
English: An indication of the maintenance status of individual entries in the code list.
French: Indication de l'état d'actualisation des différentes rubriques de la liste des codes.
English: Three of its four divisions are dedicated to the US (US Relations Division, US Transboundary Division, and US Business Development Division) and a fourth division is dedicated to Mexico.
French: Trois de ses quatre directions sont consacrées aux États-Unis (Direction des relations générales avec les États-Unis, Direction des relations transfrontalières avec les États-Unis et Direction de l’expansion des affaires aux États-Unis), l’autre s’occupe du Mexique.
English: Genetics and Ethical, Legal and Social (GELS) Issues Facing our Future:
French: Génétique et éthique, droit et société Appel de demandes :
English: Subject to the need for further clarification on this issue, the first sentence of paragraph 1 was considered acceptable.
French: Sous réserve d'une clarification de cette question, la première phrase du paragraphe 1 a été jugée acceptable.
English: For many developing countries, however, the core of adaptation is still closely tied to the need to diversify their economies and move beyond their reliance on a small number of activities, specifically those in the primary sector, which are sensitive to climatic shocks and changes.
French: Pour de nombreux pays en développement, l'adaptation obéit encore essentiellement à la nécessité de diversifier l'économie pour ne plus être tributaire d'un nombre restreint d'activités, le plus souvent dans le secteur primaire - qui sont sensibles aux chocs et aux dérèglements climatiques.
English:    . Mr President, as I have already said in reply to a number of questions from your House, the Council repeats that it is the responsibility of the individual Member State concerned to protect the rights and interests of citizens of the Member States overseas as provided for by the Treaty of Vienna on consular relations.
French:    - Monsieur le Président, comme je l’ai déjà dit en réponse à de nombreuses questions de votre Assemblée, je répète, au nom du Conseil, qu’il relève de la compétence de chaque État membre concerné de protéger les droits et les intérêts des citoyens de l’Union à l’étranger comme le prévoit le traité de Vienne sur les relations consulaires.
English: It would be useful, therefore, to develop new indicators that enable other aspects of the reality to be sounded out, in order to obtain a better overall view of countries' development.
French: Il serait par conséquent utile d'élaborer de nouveaux indicateurs permettant de sonder d'autres aspects de la réalité afin d'obtenir un meilleur aperçu général du développement des pays.
English: Approximately 55% of the existing navigational charts require updating to reflect changes in the marine environment since they were last surveyed, and 25% of Canadian navigable waterways have not been surveyed.
French: Environ 55 % des cartes de navigation existantes doivent être mises à jour pour refléter les changements qu’a subis le milieu marin depuis le dernier examen hydrographique et 25 % des voies navigables du Canada n’ont jamais fait l’objet d’un examen hydrographique.
English: But there are significant regional differences in these arrangements.
French: Mais il existe entre eux des différences importantes au plan régional.
English: The resources allocated should be commensurate with the need to achieve that goal; there should be no attempt to introduce an artificial ceiling on the programme budget.
French: Les ressources allouées doivent être en rapport avec la nécessité d'atteindre cet objectif; il ne faut pas tenter de fixer un plafond artificiel au budget-programme.
English: I would like to thank the Russian presidency for preparing a statement that will, we hope, serve as a guideline to the parties for re-engaging in comprehensive negotiations on all tracks.
French: Je tiens à remercier la présidence russe d'avoir préparé une déclaration qui, nous l'espérons, servira de guide aux parties pour reprendre des négociations globales sur l'ensemble des volets.
English: The pleura on both sides should not be opened and the pericardium should be left intact for closure.
French: Des deux côtés, la plèvre ne doit pas être incisée et le péricarde doit rester intact pour la fermeture.
English: Darren and Neil will work on the continued development of the two draft RFAs.
French: Darren et Neil continueront à travailler aux deux ébauches des AD.
English: The federal government committed to a minimum renewable content of two per cent in diesel and heating oil by 2012, for a total production of approximately 600 million litres of biodiesel per year.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à s’assurer que le diésel et le mazout de chauffage contienne au moins 2 p. 100 de contenu renouvelable d’ici 2012, soit une production totale d’environ 600 millions de litres de biodiésel par année.
English: They addressed: n the effects of endocrine disrupting chemicals in polar bears as part of an ongoing study of the effects of toxic substances on Arctic wildlife; n the potential effects from contaminant exposure on the reproductive and endocrine systems of Beluga whales and polar bears.
French: Ils visaient à évaluer : n les effets des substances chimiques perturbatrices du système endocrinien sur les ours polaires dans le cadre d’une étude continue des effets des substances toxiques sur la faune arctique; n les effets éventuels de l’exposition aux contaminants sur les systèmes reproducteurs et endocriniens des bélugas et des ours polaires.
English: Committee's request for State party's observations:
French: Observations de l'État partie
English: • While tuning levels in radio’s core 35 to 54 demographic have remained fairly steady, overall per capita weekly radio listening levels decreased by half an hour from 2005 to 2006 (19.1 to 18.6 hours) and experienced a continued decline in 2007 (to 18.3 hours).
French: • Tandis que le niveau d’écoute parmi la tranche d’âge la plus acquise à la radio (35-54 ans) est demeuré sensiblement inchangé, le niveau d’écoute par habitant a dans l’ensemble diminué d’une demi-heure entre 2005 et 2006 (de 19,1 à 18,6 heures) et le déclin s’est poursuivi en 2007 (18,3 heures).
English: Dialogue, in its true meaning, is an exchange between a minimum of two partners.
French: Le dialogue est, au sens propre, un échange entre au moins deux partenaires.
English: In paragraph 9, Japan appears to agree with much of the US position with respect to Article 2.4.2.
French: WT/DS264/R Page A-112 51. Au paragraphe 9, le Japon semble se rallier en grande partie à la position des États-Unis concernant l'article 2.4.2.
English: Luigi Tucci, Applicant and the Attorney General of Canada [Revenue Canada Customs, Excise and Taxation], Respondent.
French: Luigi Tucci, requérant, et Procureur général du Canada [Revenu Canada - accise, douanes et impôt], intimé.
English: A disturbing aspect of this case is that Schweda who was involved in Sensorware whose situation was almost identical to that of the Appellant, received unemployment insurance benefits.
French: Une chose m'inquiète toutefois dans cette affaire : M. Schweda, associé de Sensorware, dont la situation était semblable à celle du prestataire, a reçu des prestations d'assurance-chômage.
English: 43 Furthermore, the Board of Appeal correctly pointed out that the consumers had been informed of the goods concerned (pet care products) and the marks in question (VITA and VITAKRAFT).
French: Le Tribunal n’a donc pas à se prononcer sur l’argument supplémentaire de l’OHMI et de l’intervenante selon lequel la valeur probante de l’étude est également affaiblie par le fait qu’elle couvre une période postérieure à la date pertinente.
English: In an effort to deal with immigrants infected with cholera, the government established a Sanitary Commission and Board of Health which issued directives for quarantine and sanitation.
French: Dans un effort pour traiter les immigrants infectés par le choléra, le gouvernement avait créé une Commission sanitaire et un Conseil de santé dont le but était de publier des directives sur la quarantaine et l’hygiène.
English: Reference to your RBAF is acceptable but must be noted.
French: Il peut s'agir d'un renvoi au CVAR, à condition de le préciser.
English: Coordination activities (research, studies, meetings, etc.) carried out by the Health Canada itself along with other federal institutions or other levels of government; participation in activities organized by other federal institutions, other levels of government, etc.; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: Activités de formation, d'information, d'orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l'interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquêtes.
English: In addition to the shortages in key occupations, the military also faces the loss of many of its more experienced and skilled personnel as its population gets older and members become eligible to leave.
French: En plus des pénuries dans des groupes professionnels clés, les Forces canadiennes sont confrontées à la perte d'un grand nombre de leurs membres les plus expérimentés et les plus qualifiés, qui deviennent admissibles à la retraite.
English: The following management support initiatives are guided by General Assembly resolutions, in particular resolutions 55/231 of 23 December 2000, 60/1 of 16 September 2005 and 60/257 and 60/260 of 8 May 2006:
French: Les mesures d'appui à la gestion suivantes se fondent sur des résolutions de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 55/231 du 23 décembre 2000, 60/1 du 16 septembre 2005 et 60/257 et 60/260 du 8 mai 2006 :
English: By failing to intervene, in particular if this failure is systematic, the Government itself violates the human rights of women, too.
French: S'il n'intervient pas, et surtout s'il s'abstient systématiquement d'intervenir, le gouvernement viole lui-même les droits fondamentaux de la femme.
English: Tuc Blanc is the closest hotel to the ski lifts.
French: Tuc Blanc est un hotel très proche des pistes de ski.
English: These are currently being discussed with stakeholder groups.
French: Ces projets font actuellement l’objet de discussions avec les groupes d’intervenants.
English: Click 'Proceed to Checkout' to check out the title.
French: Cliquez sur " Passer à la caisse " pour emprunter le titre.
English: With the forthcoming sixth anniversary of proGres, a new project was approved for 2010-2011 by the ICT Governance Board for the development of the new generation of proGres, which will meet the organization's latest requirements whilst taking advantage of recent significant technological developments.
French: Avec le sixième anniversaire de proGres qui se profile, un nouveau projet a été approuvé pour 2010-2011 par le Comité de gouvernance des TCI afin de développer la nouvelle génération de proGres qui répondra aux tout derniers besoins de l'Organisation, tout en tirant profit des récents développements technologiques.
English: Unforeseen events may demand new laws or legal measures.
French: Des événements imprévus peuvent exiger des lois ou des mesures législatives nouvelles.
English: The project has already attracted considerable attention from the media and from politicians throughout the Baltic region over the last few months.
French: Ce projet a déjà fortement mobilisé l'attention des médias et des responsables politiques dans l'ensemble de la région de la Baltique au cours des derniers mois.
English: This will facilitate meaningful comparisons between fiscal years.
French: Cela facilitera les comparaisons utiles d'un exercice à l'autre.
English: PRISMA's work has also influenced the recent provincial reform that set up integrated structures, the Centre de santé et de services sociaux (CSSSs) (merging hospitals, community health centres and nursing homes).
French: Les travaux du groupe ont également influencé la récente réforme provinciale qui a créé des structures de services intégrés - les Centres de santé et de services sociaux (CSSS) - en fusionnant les hôpitaux, les centres de santé communautaire et les maisons de soins infirmiers.
English: Whether in the ﬁeld of international development programming, liberalization of trade and investment regimes, or strengthening of multilateral institutions, our respective countries have a pivotal role to play in closing the gap between rich and poor and helping lesser developed countries and the underprivileged realise their basic needs and aspirations.
French: Qu’il s’agisse des programmes de développement international, de la libéralisation du commerce et des investissements ou du renforcement des institutions multilatérales, nos pays ont un rôle clé à jouer aﬁn de combler le fossé entre les riches et les pauvres et aider les pays moins développés et défavorisés à satisfaire leurs besoins et leurs aspirations.
English: She claimed that she and Mr. Yen participated in regular regional communications meetings and that Mr. Yen would ask her questions that, in her view, were intended to embarrass her in front of her colleagues and other Communications Managers within the department.
French: Elle affirme que M. Yen et elle ont participé à des réunions de communications régionales régulières et que M. Yen lui posait des questions qui, à son avis, avaient pour but de l’embarrasser devant ses collègues et autres directeurs des communications de son ministère.
English: Often times, they had to make the most of whatever ingredients they could find.
French: Souvent, ils ont dû tirer le meilleur parti des ingrédients qu'ils pouvaient trouver.
English: These reports describe the activities and developments that have taken place with respect to the implementation of the FNIHCC program.
French: Ces rapports font état des activités et des développements survenus en ce qui a trait à la mise en œuvre du PSDMCPNI.
English: It is not radiating to his back, shoulder or neck.
French: Le malaise ne s'étend pas au dos, à l'épaule ni au cou.
English: Where such an agreement is developed, the agreement must be included in the project registry.
French: Si une telle entente a été conclue, celle-ci doit figurer dans le registre de projet.
English: Although market factors were mentioned as one of the criteria for wage determination in the Young Report of 1919, the main emphasis during the nineteen-twenties and nineteen-thirties was on maintaining internal relativities and on vague standards of equity.
French: Même si le rapport Young, présenté en 1919, y voyait un des critères pour l'établissement des salaires, on s'est surtout préoccupé, au cours des années vingt et trente, d'assurer le maintien de l'équilibre à l'intérieur du service même en se contentant de respecter de vagues normes d'équité.
English: However, the four largest colonies in southern BC have grown in size in recent years, probably as a result of immigration by herons abandoning other sites.
French: Cependant, les quatre plus grandes colonies du sud de la Colombie Britannique ont augmentÃ© leur effectif ces derniÃ¨res annÃ©es, sans doute grÃ¢ce Ã l'immigration d'individus ayant abandonnÃ© les autres sites.
English: Performing Arts, sponsored by the National Capital Commission: Rosemarie Landry, singer.
French: Arts de la scène, parrainé par la Commission de la capitale nationale : la cantatrice Rosemarie Landry.
English: We also know that secondhand smoke affects children.
French: Nous savons également que la fumée secondaire affecte les enfants.
English: See also IMRC - MGI Policy Implementation; IMRC - IM Community Contacts
French: Voir aussi CRGI - Métadonnées
English: Once government-wide standards for the procurement of accessible information management and information technology products and services are developed, PWGSC would be responsible for ensuring that federal institutions have applied these standards in all procurement actions forwarded to PWGSC.
French: Une fois établies des normes applicables à l'ensemble de l'administration fédérale pour l'achat de produits et services de gestion de l'information et de technologie de l'information accessibles, il appartiendrait à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de veiller à ce que tous les organismes fédéraux appliquent ces normes à toutes les demandes d'achat de biens et de services adressées à TPSGC.
English: There are more things to consider than just the seals.  13.
French: Il y a plus de choses à considérer que les seuls phoques.  13.
English: These included Law No. 12 of 1996, passed in compliance with the Convention on the Rights of the Child to provide protective measures for mothers and children and to guarantee the rights of women as mothers and working women, and Law No. 1 of 2000, enacted after a 10-year period of consultation.  Law No. 1, which entered into force on 1 March 2000, grants women the right to “khul” or unilateral divorce by repudiation without the need to prove damage.
French: Il s'agissait notamment de la loi No 12 de 1996 qui, en application de la Convention relative aux droits de l'enfant, prévoyait pour les mères et les enfants des mesures de protection et garantissait les droits des femmes en tant que mères et travailleuses, et de la loi No 1 de 2000, qui était entrée en vigueur le 1er mars 2000 après 10 années de consultations et qui conférait aux femmes le droit de divorcer unilatéralement par répudiation (« khul ») sans devoir démontrer l'existence de torts.
English: Suspension after infringements of rules for underlying assets If a third infringement occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation, in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above.
French: La suspension pour manquement aux règles relatives aux actifs remis en garantie Si un troisième manquement est commis dans les douze mois, l’Eurosystème suspend l’accès de la contrepartie aux opérations d’open market suivantes, cette mesure s’ajoutant à l’imposition d’une sanction pécuniaire calculée conformément à la section 1 ci-dessus.
English: Registration and location of your form and pictures on the pages of our web-site are completely free of charge for you!.
French: L`enregistrement et le placement de votre questionnaire ainsi que vos photos sur les pages d`accueil de notre Agence Matrimoniale sont absolument gratuits pour vous.
English: Consideration is also being given to the possibility of expanding the United Nations information centre at the United Nations Office at Nairobi into an information service, which could possibly become a regional hub.
French: Le Département envisage la possibilité de transformer le Centre d'information de l'Office des Nations Unies à Nairobi en service d'information qui pourrait devenir un centre régional.
English: Personal Information CF members are responsible for the accuracy of personal information reflected on their CF Health Care Card. When errors are detected, they should contact their unit orderly room to correct personal information.
French: Renseignements personnels Les militaires sont responsables de l’exactitude des renseignements personnels indiqués sur leur carte santé des FC. s’ils y trouvent des erreurs, ils doivent communiquer avec la salle des rapports de leur unité pour les faire corriger.
English: (e) Develop policies that recognize the disproportionate and increasing burden on women as health and care providers in the family and community by providing women with adequate support from health and social services and adopting regulations to ensure that the working conditions of women at all levels of the health system are non-discriminatory and enable them to work effectively;
French: e) E'laborer des politiques qui tiennent compte de la charge disproportionne'e et croissante qui pe`se sur les femmes du fait que ce sont elles essentiellement qui veillent a` la sante' et au bien-e^tre des membres de la famille et de la collectivite', en mettant a` leur disposition des services sociaux et des services de sante' adapte's, et adopter une re'glementation qui garantisse aux femmes des conditions de travail non discriminatoires a` tous les niveaux du secteur de la sante' et qui leur permettent re'ellement de travailler;
English: The translation in any language is possible. Volunteers are welcome !
French: Les traductions dans d'autres langues auront lieu si vous nous y aidez.
English: Friendly staff, awesome value for money for the location, the rooms were clean and spacious, the breakfast was good and reasonably priced. Excellent bar and restaurant under the hotel.
French: Sa situation près du centre ville, l'animation au bar (musique irlandaise) et l'efficacité du personnel.
English: “Article 50 bis “International cooperation
French: “Article 50 bis Coopération internationale
English: The Italian had proved to be talented but crash-prone throughout his time in the quarter-litre category, and would be beginning the season riding a Gilera LE somewhat antiquated in comparison to the latest RSA model.
French: L'italien avait déjà prouvé son talent mais avait commis trop d'erreurs auparavant, et commençait la saison 2008 sur une Gilera LE qui pouvait paraître obsolète en comparaison du dernier modèle RSA.
English: First Commissionpolicy session (thirteenth session): negotiations on identified issues
French: Première session directive de la CDD (treizième session)