ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toutefois, lorsqu’un tiers (par exemple un organisme de formation, un service de santé, un psychologue …) intervient également dans le suivi du projet individualisé, le contrat peut être conclu entre les 3 parties.
French: Pour plus de précision consultez à ce sujet les articles 10 à 21 du RG. b) INTEGRATION SOCIALE POUR LES PERSONNES A PARTIR DE L’AGE DE 25 ANS La situation des plus de 25 ans est régie par l’article 12 de la loi du 26 mai 2002 : « Toute personne à partir de 25 ans a droit à l’intégration sociale lorsqu’elle remplit les conditions prévues aux articles 3 et 4 ».
English: Enhanced relations with the following G8 partners:
French: Des relations améliorées avec les partenaires du G8 suivants :
English: Review of the Canada Transportation Act The Canada Transportation Act (CTA) requires the Minister of Transport to conduct a comprehensive review of the Act and any other pertaining legislation under the Minister’s responsibility.
French: Examen de la Loi sur les transports au Canada La Loi sur les transports au Canada (LTC) stipule que le ministre des Transports doit procéder à un examen détaillé de la loi et de toute autre législation qui s’y rattache relevant de ses responsabilités.
English: By helping to maintain shorelines, marshes prevent loss of property, reduce sediment delivery to water bodies, and help maintain the character of stream channels.
French: En protÃ©geant les rives, les marais prÃ©viennent la perte de biens, attÃ©nuent la sÃ©dimentation des masses dâ€™eau et aident Ã prÃ©server les caractÃ©ristiques du lit des cours dâ€™eau.
English: Recently, Japan has accepted an invitation to join JITSIC.
French: Le Japon a récemment accepté une invitation de se joindre au CICAFI.
English: Provisions to manage sludges should be incorporated in the planning stage before construction of new DWTPs and when an old facility is being upgraded.
French: Des mesures de gestion des boues devraient être prévues dès l'étape de planification, avant la construction des nouvelles STEP ou au moment de procéder à l'amélioration d'une installation ancienne.
English: Class III devices require an EC design examination certificate, supported by a design dossier, or an EC type examination certificate, depending upon the conformity route followed.
French: Les dispositifs de classe III requièrent un certificat d’examen CE de la conception, appuyé par un dossier de conception ou un certificat d’examen CE de type, selon la méthode suivie.
English: Frequently it is the Ministry of Justice or the Government Agent who informs immediately the competent ministry or the body involved.
French: Souvent, c’est le ministère de la Justice ou l’Agent du Gouvernement qui informe immédiatement le ministère compétent ou l’organe concerné.
English: COMMITTEE ON INLAND TRANSPORT (ITC) (Agenda item 2) 3-4 3
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (CTI) (point 2 de l'ordre du jour) 3 − 4 3
English: Test Results Reports — AVGADMIN provides a full overview of virus findings and test results.
French: Rapport sur les résultats d'analyse — AVGADMIN offre des informations complètes sur les virus trouvés et les résultats de l'analyse.
English: Yekooche First Nation will notify Canada and British Columbia of the members of the Enrolment Committee.
French: La Première nation Yekooche communique au Canada et à la Colombie-Britannique les noms des membres du comité d'inscription.
English: That must be found in the military occupation of a people by an occupying Power.
French: L'explication est à chercher dans l'occupation militaire imposée à un peuple par une puissance occupante.
English: If the enterprise carries on or has carried on a trade or business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
French: Si l'entreprise exerce ou a exercé des activités industrielles ou commerciales d'une telle façon, les bénéfices de l'entreprise sont imposables dans l'autre État mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables audit établissement stable.
English: While no natural enemies have been associated with scented feather in North America (Murphy 1995), several natural enemies are closely associated with P. undesirus in Europe (Schroeder 1999).
French: Trois autres agents possibles, dont le Monophytophaga planta sont actuellement évalués en Europe par l'Agence internationale de lutte biologique (AILB).
English: Meeting with HRDC on learning Date(s): 2004-02-25 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(0) Location:
French: Réunion avec RHDC sur l'apprentissage Date(s) : 2004-02-25 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location :
English: florasulam + MCPA ester + clopyralid
French: Solution proposée (matière active) Classement national florasulam + MCPA ester + clopyralid
English: Access to decent paid parental leave is very unequal - only in Canada, Germany, Iceland, Italy, Norway, Slovenia and Sweden can fathers access more than one month's paid leave compared to 97% of countries that offer long term paid maternity leave.
French: L'accès à un congé parental rémunéré est très inégal : seuls l'Allemagne, le Canada, l'Islande, l'Italie, la Norvège, la Slovénie et la Suède accordent plus d'un mois de congé paternité rémunéré3, alors que 97 % des pays accordent des congés maternité rémunérés de longue durée4.
English: The Delegations of Singapore and India referred to the Agreed Statements of the Diplomatic Conference of 1996 concerning the right of reproduction and the right of distribution.
French: Les délégations de l’Inde et de Singapour ont rappelé les déclarations communes de la conférence diplomatique de 1996 concernant le droit de reproduction et le droit de distribution.
English: • You're afraid you might hurt your baby.
French: • Vous craignez de faire mal à votre bébé.
English: Spray on your back to relieve muscle pain.
French: Secouez énergiquement, puis vaporisez le mélange sur le dos pur soulager les douleurs musculaires.
English: Of those surveyed, 24% identified CCRA tax services as a priority for improvement, a drop from 29% in 2000.
French: Parmi les personnes qui ont répondu au sondage, 24 % ont indiqué les services fiscaux de l’ADRC comme priorité d’amélioration, ce qui représente une baisse par rapport à 2000 (29 %).
English: Only a minority, 6%, felt their program was too long.
French: Seulement une minorité, soit 6 %, ont pensé que leur programme était trop long.
English: To say this was a lesson learned for me would be an understatement.
French: Dire que j’ai appris une leçon serait un euphémisme.
English: It is only with the implementation of all these measures, which constitute a necessary condition for releasing resources with which to embark upon policies more favourable to human rights, that it will be possible to make an objective evaluation of the practice of States in the human rights field.
French: Ce n'est qu'avec la mise en œuvre de l'ensemble de ces mesures, condition nécessaire au dégagement des moyens pour entreprendre des politiques plus favorables aux droits humains, qu'il sera fondé d'évaluer avec objectivité la pratique des Etats en matière de droits de l'Homme.
English: No new information, scientific or otherwise was brought forward to change the fundamental conclusions that provide the basis for adding the precursors and ozone to the List of Toxic Substances.
French: Aucune information nouvelle, scientifique ou autre, n'a été présentée qui modifiait les conclusions fondamentales sur lesquelles reposent l'ajout des précurseurs et de l'ozone à la Liste des substances toxiques.
English: (See also Cameron v. Fletcher Challenge Canada Limited (1995), 24 C.H.R.R. D./506 (B.C.C.H.R.)) [88] The Act does not contain a list of acceptable and unacceptable mental disabilities.
French: Fletcher Challenge Canada Limited (1995), 24 C.H.R.R. D./506 (B.C.C.H.R.)). [88] La Loi ne renferme aucune liste énumérant les déficiences mentales acceptables et les déficiences mentales non acceptables.
English: Lastly, there is a limitation with respect to using case studies to make inferences about the full range of projects within the program.
French: Enfin, l’évaluation est limitée par le fait qu’on a utilisé des études de cas pour établir des inférences sur l’éventail complet des projets du programme.
English: • Industrial development: 40% Description:
French: • Développement industriel : 40 % Description :
English: The payment of registration fees amounting to US$___________ will be made by bank transfer to:
French: Les droits d’inscription d’un montant de _______________ dollars des É.-U. seront réglés : par virement bancaire :
English: Mr. R. Maas (Netherlands) chaired the meeting.
French: Proposition d'amendements au Règlement no 13-H
English: Yes No (b) ……..
French: Oui Non b) ……..
English: If you are presently taking a prescription drug or other medication, do not take this product without first consulting your physician or pharmacist.  7.
French: Si vous prenez actuellement un médicament de prescription ou un autre médicament, ne prenez pas de ce produit sans d'abord consulter un médecin ou un pharmacien   7.
English: Travellers should be aware that the equipment may be lost or damaged. They should carefully consider whether to travel with a laptop computer when departing from Ben Gurion International Airport.
French: Les voyageurs doivent savoir que ce genre de matériel peut être perdu ou endommagé et bien réfléchir quant à l'opportunité de voyager avec un ordinateur portable lorsqu'ils partent de l'aéroport international David-Ben-Gourion.
English: • B.C. may be experiencing a trend towards reduced grassroots or generative exploration spending, which would adversely impact a long-term, sustainable mining industry. The MDO has estimated that the share of total exploration dollars on generative projects dropped from 12% in 1996 to 6% in 1997.
French: Quelle que soit la méthode d’enquête, ce tableau indique que les dépenses d’exploration en Colombie-Britannique au cours des deux dernières années (1996 et 1997) et au cours de 1998 se chiffrent chaque année aux alentours de 100 millions de dollars (± 10 %).
English: Sport Canada's mission is "to support the achievement of high performance excellence and the development of the Canadian sport system to strengthen the unique contribution that sport makes to Canadian identity, culture and society." Sport Canada has three main funding programs, that accounted for a total of $83 million in annual funding in 2000/01:
French: La mission de Sport Canada consiste à appuyer « l'atteinte de l'excellence sportive de haut niveau et l'édification du système sportif canadien comme moyen de renforcer la contribution unique que le sport apporte à l'identité, à la culture et à la société canadienne » . Sport Canada a trois principaux programmes de financement, qui, en 2000-2001, représentaient un financement total de 83 millions de dollars :
English: The international spotlight will be on Canada, providing an unparalleled opportunity to celebrate and show the world our excellence — in sport, in culture, in our quality of life and environment, and in our business and technology.
French: Le Canada sera sous le feu des projecteurs internationaux, ce qui nous donnera une occasion sans pareil de souligner et de démontrer notre excellence à l’échelle internationale — dans le domaine du sport, de la culture, de la qualité de vie, de l’environnement, des affaires et de la technologie.
English: Meetings were held in three parts respectively with: representatives of parties in government, opposition and parties not represented in parliament.
French: Les réunions ont eu lieu en trois parties avec respectivement les représentants des partis au gouvernement, l'opposition et les partis non représentés au Parlement.
English: The other variables in the data set were of use as potential indicator variables in the ARX models or in the VARs.
French: L'ensemble comprenait les indicateurs composites avancés tant du Canada que des États-Unis en expression logarithmique (lcan_ind et lus_ind).
English: The introduction of a social housing policy was also aimed at promoting and empowering social housing institutions.
French: L'adoption d'une politique de logement social vise également à promouvoir et à renforcer les organismes de logement social.
English: In a note dated 29 December 2005 (S/2005/841), the President of the Security Council observed that, following consultations among the members of the Council, it had been agreed that the mandate of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions should be extended until 31 December 2006.
French: Dans une note datée du 29 décembre 2005 (voir S/2005/841), le Président du Conseil de sécurité a indiqué qu'à l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été décidé de proroger jusqu'au 31 décembre 2006 le mandat du Groupe de travail officieux sur les questions générales relatives aux sanctions.
English: Not only have the commitments made by Tunisia not been fulfilled but, furthermore, the expected progress has not been observed.
French: Non seulement les engagements pris par la Tunisie n’ont pas été tenus, mais en outre, les avancées attendues n’ont pas été constatées.
English: Dr. Berninger also plans to enlist the services of the laboratory at the Centre de recherche en géochimie et en géodynamique (GEOTOP-UQAM-McGill) [Geochemistry and geodynamics research centre] to analyse tree isotopes and explore the conditions that stimulate growth.
French: Frank Berninger compte également se servir du laboratoire du Centre de recherche en géochimie et en géodynamique (GEOTOP-UQAM-McGill) pour analyser les isotopes des arbres afin d'explorer les conditions favorables à leur croissance.
English: Notwithstanding the above, most scientists feel that proper decisions are being taken.
French: Cela dit, la majorité des scientifiques sont d’avis que les décisions prises sont les bonnes.
English: Once SoVaC was developed, VanCity could return to the task of drafting an ethical policy (approved in October 2002).
French: Une fois l’Énoncé des valeurs et des engagements terminé, la VanCity a pu reprendre la rédaction de la politique d’éthique (qui a été approuvée en octobre 2002).
English: At its sixty-third session, the General Assembly welcomed the significant progress made by the States members of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, under the “Sao Tome Initiative”, with respect to the drafting of a legal instrument on the control of small arms and light weapons in Central Africa and of a code of conduct for defence and security forces in Central Africa, in particular the decision by the twenty-seventh ministerial meeting of the Standing Advisory Committee, held in Luanda from 13 to 15 May 2008, to complete the process of drafting the code of conduct with a view to its possible adoption during the twenty-eighth ministerial meeting and the decision to examine during the same meeting a draft text containing elements drawn from relevant legal instruments on small arms and light weapons; requested the Secretary-General to continue to support the ongoing efforts of the States members of the Standing Advisory Committee, including through provision of the assistance needed to ensure the success of their regular biannual meetings; and called upon the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the resolution (resolution 63/78).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale s'est félicitée des avancées importantes réalisées par les États membres du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale dans la mise en œuvre de « l'Initiative de Sao Tomé » portant sur l'élaboration d'un instrument juridique pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale ainsi que d'un code de conduite des forces de défense et de sécurité en Afrique centrale, notamment la décision prise par la vingt-septième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent, tenue à Luanda du 13 au 15 mai 2008, de finaliser le processus d'élaboration du code de conduite dans la perspective d'une adoption possible lors de la vingt-huitième réunion ministérielle et celle d'examiner à la même réunion un projet de texte contenant des éléments tirés d'instruments juridiques pertinents sur les armes légères et de petit calibre; a prié le Secrétaire général de continuer à soutenir la poursuite des efforts des États membres du Comité consultatif permanent, y compris en leur fournissant l'assistance nécessaire au succès de leurs réunions ordinaires bisannuelles; et a demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 63/78).
English: Six rooms is with bath and 45 with shower. At the reception is a safe deposit box there, sale of souvenirs and tickets for the public transport and a restaurant in an English-club style.
French: L´hotel Mars***, Prague offre un longement dans 51 chambres equipees television, radio, telephone avec une ligne directe, 6 chambres avec une baignoire, 45 avec une douche, coffre-fort a la reception, vent-on des souvenirs, des tickets (MHD), un restaurant a la style club d´anglais.
English: On the other hand, there is little positive consensus on this Directive, which is built around many vague concepts and references to the discretion of Member States.
French: D'autre part, il n'existe pratiquement aucun consensus positif sur cette directive, qui se base sur des concepts et références vagues laissés à la discrétion des États membres.
English: By bringing together the acquis communautaire in this area and concentrating it within a single text, this directive is destined to play a major role in the fight against human trafficking.
French: Rassemblant l'acquis communautaire en la matière et le concentrant dans un seul texte, cette directive est appelée à devenir un instrument majeur de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The United States has never urged the standard Canada alleges.
French: Les États-Unis n'ont jamais préconisé le critère allégué par le Canada.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Video Vault Click here for Podcasts
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque de vidéos Cliquez ici pour fils balados
English: UNMIK should consider ways and  means of facilitating such contacts and practical cooperation.
French: La MINUK doit examiner les voies et moyens de faciliter ces contacts et la coopération pratique.
English: Planning systems can assist in gathering and analyzing customer ordering and point of purchase data.
French: Les systèmes de planification permettent de recueillir et d'analyser les commandes des clients, ainsi que les données sur les points d'achats.
English: There are few roads, and even fewer rail lines.
French: Il existe peu de routes et encore moins de voies ferrÃ©es.
English: As the Irish know, Ireland is now open for business, but closed for people.
French: Comme les Irlandais le savent, l'Irlande est maintenant ouverte pour les entreprises, mais fermée pour les personnes.
English: It is especially important for cultural institutions, arts organisations and cultural networks to make use of the new technologies and on-line nets to disseminate information in traditional and multimedia forms.
French: Les institutions culturelles, les organisations artistiques et les réseaux culturels ont cependant tout intérêt à utiliser les nouvelles technologies et les réseaux en ligne pour diffuser leur information.
English: The Team has also begun implementing areas of cooperation with international and regional organizations — such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, the International Civil Aviation Organization, the International Air Transport Association and the World Customs Organization — in accordance with paragraph 23 of resolution 1735 (2006).
French: L'Équipe a également commencé à coopérer dans certains domaines avec des organisations internationales et régionales - telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Association internationale du transport aérien et l'Organisation mondiale des douanes - conformément au paragraphe 23 de la résolution 1735 (2006).
English: Taking into account the results from metabolism studies in vitro, a positive result in the EST shall be regarded as sufficient evidence of embryotoxicity to classify a chemical as a potential reproductive toxicant.
French: En tenant compte des résultats des études sur le métabolisme in vitro, un résultat positif du EST doit être considéré comme preuve suffisante de toxicité embryonnaire pour classer un produit chimique comme potentiellement toxique pour la reproduction.
English: As far as Mrs Kauppi is concerned, may I say that the reason that the European Patent Office in Munich uses not just one but a number of experts is that it wants to ensure that the quality of the patent which is granted by the European Patent Office is of the highest quality.
French: Pour ce qui est de la remarque de Mme Kauppi, je répondrais que la raison qui incite l'Office européen des brevets à Munich à faire appel à plusieurs experts réside dans un souci de qualité. L'office veut garantir que le brevet qu'il octroie présente une qualité optimale.
English: Newly constructed settlements had made it possible for camps to be closed.
French: Grâce à la construction de nouvelles installations, on a pu fermer les camps.
English: Whatever the rules of procedural propriety applicable in a given case, fairness will generally require that witnesses not be given a blank cheque and that persons against whom unfavourable views are expressed be given the opportunity to be informed of such views to challenge their accuracy and to correct them if need be.
French: Quelles que soient les règles procédurales indiquées applicables dans un cas donné, l’équité exige, en général, que les témoins n’aient pas de chèque en blanc et que les personnes qui font l’objet d’opinions défavorables aient la possibilité d’en être informées afin qu’elles puissent les contester et les corriger si nécessaire.
English: As no suitable answer has been given as yet it has been decided that the amount of EUR 2 000 000 will be put into the reserve awaiting the conclusion of an agreement or the proposition of a solution that would ensure that Parliament's costs reflect the actual use of the Information Houses.
French: Comme nulle réponse appropriée n'a encore été fournie, on décide de placer le montant de 2 000 000 euros dans la réserve, dans l'attente de la conclusion d'un accord sur une proposition prévoyant une formule garantissant que les coûts supportés par le Parlement reflètent l'utilisation effective des bureaux d'information.
English: Next Steps We recommend the implementation of the framework and preparation of data collection tools be designed in conjunction with Aboriginal stakeholders.
French: Prochaines étapes Nous recommandons la mise en application du cadre et la mise au point d’outils de collecte de données, de concert avec les intervenants autochtones concernés.
English: HTML is merely used to create the display and cause the Web browser to prompt and accept the information.
French: Il ne faut pas laisser aux programmes CGI (qui varient d'un serveur à l'autre) le soin de traiter les données.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) said that consultations with the Central Asian States had begun earlier than 2002, with a meeting in Bishkek in 1999.  It had been attended by representatives of the nuclear-weapon States, the United Nations and IAEA.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) déclare que les consultations avec les États d'Asie centrale ont commencé avant 2002 et qu'une réunion a eu lieu à Bichkek en 1999 à laquelle ont participé des représentants des États nucléaires, les Nations Unies et l'AIEA.