ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Invites [inter alia] [relevant international and intergovernmental organizations] the International Energy Agency and the Organisation for Economic Co-operation and Development, [and the Organization of Petroleum Exporting Countries] to present a status report on their activities related to policies and measures and the methodologies to assess their effect, and the Intergovernmental Panel on Climate Change to present a summary of the findings or draft findings of the Third Assessment Report related to policies and measures to the SBSTA at its fourteenth session;]
French: [Invite [entre autres] [les organisations internationales et intergouvernementales compétentes] l'Agence internationale de l'énergie et l'Organisation de coopération et de développement économiques [ainsi que l'Organisation des pays exportateurs de pétrole] à présenter un rapport sur leurs activités concernant les politiques et mesures et les méthodes d'évaluation de leurs effets, et prie le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat de présenter au SBSTA, lors de sa quatorzième session, un résumé des conclusions ou du projet de conclusions du troisième rapport d'évaluation concernant les politiques et mesures;]
English: • collaboration in presenting the annual Governor-General's Literary Awards Gala Reading, where the winners of Canada's foremost literary award present their works to Canadians
French: • collaboration à la présentation de la Grande soirée annuelle de lecture des Prix littéraires du Gouverneur-général, où les gagnants de l'un des plus importants prix littéraires présentent leurs oeuvres aux Canadiens.
English: The reproduction not be represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of Foreign Affairs and International Trade Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Affaires étrangères et Commerce international Canada et l'Agence de la santé publique du Canada ou avec leur aval.
English: The few cases which could be referred to within the space limitations of this report demonstrate that steps towards affirming the child as the subject of the right to education have accompanied the wide recognition of the justiciability of the right to education and human rights in education.
French: Les quelques cas qui ont pu être mentionnés dans le cadre du volume limité du présent rapport montrent que les mesures prises en vue d'affirmer que l'enfant est le sujet du droit à l'éducation sont allées de pair avec l'idée largement reconnue que le droit à l'éducation et les droits de l'homme dans l'éducation peuvent donner lieu à une action en justice.
English: For instance, Episode Five looks at where immigrants live, while the ninth installment examines family life.
French: Leurs revenus auraient en fait diminué pendant une période considérée par plusieurs comme étant une période de relative prospérité.
English: In addition, the majority (59%) of participants did not share the same First Nation origin as their spouse.
French: La majorité des participantes (69 %) ont confié qu’elles étaient sans emploi au moment où l’étude était menée.
English: The leaves are thin and form a rosette at the base of the plant; the flowers are white.
French: Il y a une rosette de minces feuilles Ã la base de cette plante; les fleurs sont blanches.
English: Unemployment also grew to alarming levels in most countries in transition, as workers were made redundant from collapsing or restructured enterprises.
French: Le chômage, en revanche, a pris des proportions alarmantes dans la plupart des pays en transition à mesure que les entreprises en liquidation ou en restructuration réduisaient leurs effectifs.
English: At about the same time, in 1998, I started helping on a small project called VideoLAN .
French: Au même moment, en 1998, j'ai commencé à apporter mon aide à un petit projet appelé VideoLAN .
English: The Ombudsman also made a further remark concerning Parliament’s statement that in the present case it "did not make use of its liberty to ask for supplementary documentation or certiﬁcation when missing".
French: Le Médiateur a soumis également une remarque complémentaire concernant la déclaration du Parlement que dans le cas présent, il «n’avait pas proﬁté de sa possibilité de demander des documents ou certiﬁcats supplémentaires s’ils manquaient».
English: Share prices lost 1.25% to stand at 10,126.20 points (AFP via Yahoo!
French: La Bourse de Sao Paulo ouvre en place après la révision de la U. S. PIB (AFP via Yahoo!
English: I would like to take this opportunity to thank our clients and our colleagues in the IP community for their ongoing support.
French: J’aimerais profiter de l’occasion pour remercier nos clients ainsi que nos collègues de la collectivité de la PI de leur fidèle soutien.
English: UNDP continued to intensify the implementation of its internal reform package "UNDP 2001" and to play a pro-active part in support of the United Nations, its reforms and its development role in meeting increasing international challenges.
French: Le PNUD a continué à intensifier l’application de son train de réformes internes PNUD 2001  et à intervenir activement en faveur de l’Organisation des Nations Unies, de ses réformes et du rôle qu’elle joue sur le front du développement en abordant des problèmes internationaux de plus en plus nombreux.
English: Development of international standards for identifying ecosystem hot spots and bio-geographic zoning to reflect Canadian interests and approaches.
French: Élaboration de normes internationales afin d'identifier les « points chauds » des écosystèmes et faire du zonage biogéographique de manière à refléter les intérêts et les approches du Canada
English: Provide Authority for Distribution of Marihuana through Pharmacies [the recommended alternative]: Using a pharmacy-based distribution system for drugs is an important element of the Canadian health care model.
French: Fournir une autorisation de distribution de marihuana pour l'entremise des pharmacies [la solution recommandée] Le recours à un système de distribution par l'entremise de pharmacies constitue un élément important du modèle de soins de santé canadien.
English: A variety of alternative funding models are being considered, but significant changes in business model approaches would take time to implement and, more importantly, there would be no guarantee that any new approaches adopted would be successful.
French: On envisage une variété de modèles de financement de rechange mais la mise en place de changements importants dans les modèles d'affaires nécessiterait du temps et, surtout, rien ne garantit que les nouvelles approches adoptées soient fructueuses.
English: SI/81-86; SI/2006-95 4 (1) Subject to this Order, any person who is a Canadian citizen under the Act may be issued a passport.
French: TR/81-86; TR/2006-95 4 (1) Sous rÃ©serve du prÃ©sent dÃ©cret, un passeport peut Ãªtre dÃ©livrÃ© Ã toute personne qui est citoyen canadien en vertu de la Loi.
English: Ideally, you should be a little bit cold when you start out in anticipation of the body heat you’ll be generating once you really get going.
French: Idéalement, vous devriez avoir un peu froid quand vous commencez et anticiper la chaleur corporelle que vous allez générer une fois que vous serez vraiment en route.
English: The Delegation of Sudan suggested that Rule 72.3 as proposed to be amended should include a time limit within which the applicant may make written observations as to the correctness of the translation of the international preliminary examination report.
French: La délégation du Soudan a suggéré que le texte modifié proposé pour la règle 72.3 fixe un délai à respecter par le déposant pour présenter des observations écrites sur l’exactitude de la traduction du rapport d’examen préliminaire international.
English: Visit to the Societatea Agro-Industriala Rasnov dairy farm in Rasnov Speaker Hays and the delegation had the pleasure of visiting this dairy farm, which is very economically important to the region.
French: Visite de la ferme laitière Societatea Agro-Industriala Rasnov à Rasnov Le président Hays et la délégation ont eu le plaisir de visiter cette ferme laitière de grande importance pour l’économie de la région.
English: Ten appeals involving DCS counsel came before the CMAC during the period 2006-2007.
French: Trois proviennent de l’année fiscale précédente et les autres furent inscrits durant l’année sous étude.
English: ◆ Provide a detailed schedule of activities and steps to be carried out; include: a) the time frame for these activities/steps; b) detailed costs (cash and in-kind) related to each of these activities/steps (e.g., number of hours, hourly rates, price per unit).
French: ◆ Incluez un calendrier détaillé des activités et étapes prévues, qui doit comprendre : a) l’échéancier de chacune des activités; b) les coûts détaillés (en argent ou en nature) de chacune des activités et étapes (p. ex. nombre d’heures, tarif horaire, prix à l’unité).
English: Considering alternative energy initiatives during the initial network planning and design rather than after base stations are sited and installed is key.
French: Il est essentiel d’envisager les énergies alternatives lors de la planification et de la conception initiales du réseau, plutôt que d’y penser après avoir choisi l’emplacement et installé les stations de base.
English: Education and training for young people, the appointment of qualified teachers and adequate pay, village cooperation, the creation of trade and craft networks, active local awareness-raising measures and support for the NGOs' work.
French: L'instruction et la formation des jeunes gens, l'engagement de professeurs bien formés et suffisamment payés, la coopération des villages, la constitution de réseaux d'entraide dans l'artisanat, une prise de conscience sur place et le soutien du travail des ONG.
English: The Committee notes from Finland’s National Pension Strategy Report 2002 that in the year 2001 the full monthly national pension for a single person amounted to approximately € 487 and for spouses to approximately € 429 representing about 24% of the average earnings.
French: Le Comité relève dans le rapport 2002 sur la stratégie finlandaise en matière de pension nationale, que le montant de ladite pension était, au taux plein, de l’ordre de 487 € par mois en 2001 pour un célibataire et de 429 € pour les conjoints, soit environ 24% de la rémunération moyenne.
English: This is a great cause of our time, and we must not be timid or doubtful in the face of any great cause.
French: C'est là une grande cause de notre époque, et nous ne devons pas adopter une attitude timide ou hésitante face à une grande cause quelle qu'elle soit.
English: Immediately before the war, Canada’s prairie provinces were troubled by economic recession, unemployment, and the tensions that accompanied the arrival of masses of immigrants from Eastern Europe.
French: Immédiatement avant la guerre, les provinces des Prairies furent aux prises avec une récession économique, le chômage et les tensions accompagnant l’arrivée de foules d’immigrants d’Europe orientale.
English: A mass spectrometer /liquid chromatograph was purchased to provide improved capability to determine trace levels of medicating ingredients.
French: Un spectromètre de masse couplé à un chromatographe en phase liquide a été acheté afin d'accroître la capacité de déterminer des traces d'ingrédients médicamentés.
English: The septal tissue at the suprabranchial chamber becomes enlarged after egg deposition and seals the dorsal opening of the brood chamber from the exhalant water.
French: Le tissu septal de la chambre suprabranchiale se gonfle après la ponte et bouche l'ouverture dorsale de la poche incubatrice, l'isolant ainsi de l'eau exhalée.
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) said that, as indicated in the Chairman's letter to the Secretary-General, the first anniversary of the Al-Aqsa intifada had just taken place.
French: M. Al-Kidwa (Observateur de Palestine) déclare, ainsi que mentionné dans la lettre adressée au Secrétaire général par le Président du Comité, que le premier anniversaire de l'intifada d'Al-Aqsa vient d'avoir lieu.
English: • I think that Europe Direct not only meets the expectations of the public very well, but also from our point of view as mailbox managers
French: • Je trouve qu'Europe Direct répond très bien à l'attente, non seulement du citoyen, mais également des gestionnaires de boîtes aux lettres fonctionnelles
English: We would note that the Quebec Act respecting labour standards, R.S.Q., c.
French: Notons que la loi québécoise sur les normes du travail (L.R.Q., c.
English: [50] Triple K further submits that financial pressure forced the company to eliminate overtime, in an effort to contain costs.
French: [50] Triple K soutient aussi que la compagnie a été contrainte en raison des pressions financières d'éliminer les heures supplémentaires afin de contenir les coûts.
English: I am alive and I don't want my exercise privileges taken away for two years.
French: Je suis vivant et je ne veux pas être privé de mes exercices pendant deux ans.
English: The Delegation was not supportive of the supplementary international search proposal being sent to the PCT Union Assembly.
French: Elle a déclaré qu’elle n’était pas favorable à la soumission à l’Assemblée de l’Union du PCT de la proposition relative aux recherches internationales supplémentaires et qu’elle était opposée à toute modification hâtive du libellé des articles du traité, des règles de son règlement
English: In the light of the improvements to the text of paragraphs 11 bis-3.3 and 13-1.4 cited in the annex to the report of the Working Party on its twenty-first session (TRANS/SC.3/WP.3/42, annex, para.
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE  Compte tenu des précisions apportées au texte des articles 11 bis 3.3 et 13-1.4, présentés dans l'annexe au rapport du Groupe de travail sur sa vingt et unième session (TRANS/SC.3/WP.3/42, additif, par.
English: ◦ Role clarification of all partners
French: ◦ Mieux définir le rôle de tous les partenaires
English: Plans, Spending and Results for 2005/2006 Department of Finance
French: Plans, dépenses et résultats pour 2005/2006 Ministère des Finances Canada
English: Please note that, in order to claim a tax credit, the corporation must be the owner of the copyright in the production, and have incurred the labour expenditure.
French: Veuillez noter qu’afin de réclamer un crédit d’impôt, la société de production doit détenir le droit d’auteur relatif à la production et avoir elle-même engagé la dépense de main-d’oeuvre.
English: Alum is the short name for aluminum sulphate, a com- pound that acts as a magnet, attracting dirt particles, which may colour the water.
French: L’alun est le nom abrégé du sulfate d’aluminium, un composé qui agit comme un aimant sur les particules de terre qui peuvent colorer l’eau.
English: Are partners satisfied with the OTC program? 14.
French: Les partenaires sont-ils satisfaits du programme du DUT? 14.
English: A marketing strategy prepared for the National Parks and the National Historic Sites in the Yukon in 1994 identified a number of initiatives for the Dawson Historical Complex.
French: Les circuits s’entendent des voyages effectués par des touristes indépendants qui traversent l’Alaska et le Yukon et qui se rendent généralement à Dawson en véhicule particulier par la route du Sommet du monde.
English: You may extend your election to cover additional periods without penalty by completing another election within the normal one-year time limit.
French: Vous pouvez prolonger votre option de faire compter des périodes supplémentaires de service sans être pénalisé en présentant une nouvelle option dans le délai requis d’un an.
English: (b) Enact legislation for the implementation of the Organized Crime Convention, in particular legislation that criminalizes participation in an organized criminal group and corruption, and establish trafficking in persons as a predicate offence for the laundering of the proceeds of crime.
French: b) Adopter une législation pour l'application de la Convention contre la criminalité organisée, en particulier une législation incriminant la participation à un groupe criminel organisé et la corruption, et ériger la traite des personnes en infraction principale pour le blanchiment du produit du crime.
English: On June 13, 2001, upon further consideration, PWGSC managers decided that the questions raised as a result of the technical evaluation were such that it would be prudent to have the proposals re-evaluated by a new evaluation team.
French: Le 13 juin 2001, après un examen plus en profondeur, les gestionnaires de TPSGC ont décidé que les questions soulevées à la suite de l'évaluation technique étaient telles qu'il serait prudent de soumettre les propositions à une réévaluation par une nouvelle équipe d'évaluation.
English: The appellant was eliminated during the selection process after having failed a critical segment: "Thinking and acting," measured by a standardized test.
French: L'appelant a été éliminé de la sélection pour avoir subi un échec à un élément critique soit, la compétence "Réfléchir et agir", vérifié par un test standardisé.
English: (2) In the first sentence, insert the words “public or private meetings” in place of the words “private meeting”.
French: 2) Remplacer dans la première phrase les mots « séances privées » par « des séances publiques et privées ».
English: Banff National Park of Canada Park Management Park Management Planning, What's New Annual Planning Forum 2007
French: Élaboration du plan directeur du parc, quoi de neuf Forum de planification annuel 2007
English: The sulphuric acid may then form particles directly through either physical or chemical processes or it may react with ammonium ions in the atmosphere to produce fine ammonium sulphate particles.
French: Ce dernier peut ensuite former des particules directement par des processus physiques ou chimiques, ou il peut réagir avec les ions ammonium dans l'atmosphère pour produire des particules fines de sulfate d'ammonium.
English: The Committee therefore would like to bring the attention of the Party to this situation.
French: Le Comité souhaite donc appeler l'attention de la Partie concernée sur cette situation.
English: At the proposal of Malcolm Harbour, Bill Newton Dunn agreed that their respective political groups would consider tabling the question.
French: Bill Newton Dunn souscrit à la suggestion de Malcolm Harbour que leurs groupes politiques respectifs envisagent de poser eux-mêmes la question.
English: Since the initiation of this laboratory-based surveillance system Saskatchewan, the Atlantic Provinces, the Yukon and Northwest Territories have not reported any MDR-TB isolates.
French: En contrepartie, depuis la mise sur pied du système de surveillance en laboratoire, la Saskatchewan, les provinces de l'Atlantique, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest n'ont déclaré aucun cas de multirésistance.
English: Background Ready-to-eat meat products represent an important part of the diet of Canadians.
French: Renseignements généraux Les produits prêts-à-manger sont une composante importante du régime alimentaire de la population canadienne.
English: The motion for a joint resolution tabled today by all the groups in Parliament, which I too voted in favour of, rightly states that PNR agreements must take account of minimum specifications which are non-negotiable.
French: La proposition de résolution commune déposée aujourd'hui par l'ensemble des groupes du Parlement, et en faveur de laquelle j'ai moi aussi voté, précise à juste titre que les accords PNR doivent prendre en considération des spécifications minimales non négociables.
English: This album is so great !
French: Ouah, ça pete çe truc! On a l'impression de voyager, ça donne une bonne ambiance!
English: Both steady-state and dynamic model predictions indicate that surface water chemistry will continue to improve in the future.
French: Des prédictions basées sur des modèles tant statiques que dynamiques montrent que la chimie des eaux de surface continuera de s'améliorer.
English: But the term User Experience Evangelist, highlights the importance of user testing at Microsoft clearly.
French: Mais le terme User Experience Evangelist, souligne l'importance des tests utilisateurs de Microsoft clairement.
English: Criticism and condemnation are desperately needed, but also the lesson that things could have been done better than the outside world have demonstrated to the Cambodians in the past.
French: Critiques et condamnations sont absolument nécessaires, tout comme la leçon selon laquelle les choses auraient pu être mieux faites que ce que le monde extérieur a démontré aux Cambodgiens par le passé.
English: Mr. Carter was successful in obtaining the minimum pass mark for the Abilities category, as well as in obtaining the minimum pass mark for the Knowledge category.
French: . M. Carter a obtenu la note de passage dans la catégorie Capacités ainsi que dans la catégorie Connaissances.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Sei Whale April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Sei Whale April 21, 2004 Common Name:
English: In addition, the federal and provincial governments attempted to stimulate activity in the private sector through a variety of incentives, eg, tax considerations, loan guarantees, direct grants and subsidies and infusions of equity.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux tentent de plus de stimuler l'activité du secteur privé par une série d'avantages, dont des abattements fiscaux, des garanties d'emprunt, des subventions directes et des apports de capitaux.
English: Canada's landmass and resources are a distinctive part of our social fabric — they form part of the Canadian identity and provide enjoyment and benefits, recreationally and culturally.
French: La masse continentale et les ressources du Canada représentent une part bien distincte du tissu social — elles font en fait partie de l'identité canadienne et fournissent des occasions d'agrément et des avantages sur les plans tant récréatif que culturel.
English: We look forward to examining the forthcoming proposals of the Secretary-General on the establishment of a peace-building mission for Somalia.
French: Nous attendons avec impatience d'examiner les prochaines propositions du Secrétaire général sur la mise en place d'une mission de consolidation de la paix en Somalie.
English: I strongly believe that co-operation with them, on equal terms, will achieve the best results for European citizens.
French: Je crois fermement que cette coopération, sur une base d'égalité, aboutira aux meilleurs résultats pour les citoyens européens.
English: Approximately 15% of these applications are for temporary permits, for a purpose such as exhibition, conservation and research.
French: Approximativement 15 % de ces demandes ont trait à des licences temporaires à des fins d’exposition, de conservation et de recherche.
English: Taken together, these reports illustrate how the Treaty of Lisbon would deepen European democracy and deliver results to European citizens.
French: Ensemble, ces rapports illustrent la façon dont le traité de Lisbonne pourrait renforcer la démocratie européenne et obtenir des résultats pour les citoyens européens.