ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of cooperation with the Organization of African Unity and subregional African structures, we consider it appropriate to carry out comprehensive United Nations programmes in coordination with the Economic and Social Council for, on one hand, mine clearance, measures to eliminate small arms and demobilization and reintegration of former combatants and, on the other, strengthening democratic institutions, support for social and economic reform, strengthening national institutions of government and guaranteeing the primacy of law.
French: Dans le cadre de la coopération avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et des structures africaines sous-régionales, nous pensons qu'il convient d'appliquer les programmes d'ensemble de l'ONU en coordination avec le Conseil économique et social pour, d'une part, le déminage, les mesures visant à éliminer les armes légères et les mesures de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants et, d'autre part, le renforcement des institutions démocratiques, le soutien aux réformes sociales et économiques, le renforcement des organes gouvernementaux et la garantie de la primauté du droit.
English: ◦ 6.6 Power Spectral Density
French: ◦ 6.6 Densité spectrale de puissance
English: Brunei, Indonesia, Kampuchea, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Union of Myanmar, and Viet Nam.
French: Brunei, Indonésie, Kampuchea, Laos, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande, Union du Myanmar et Vietnam.
English: (d) The new structure should provide a sound basis and infrastructure that would allow decentralization to a maximum degree within this budgetary limitation.
French: d) La nouvelle structure devrait sans coup férir servir de base pour une décentralisation maximale dans la limite des crédits ouverts au budget.
English: Conclusions As we have seen, a coherent, well-developed self-regulatory system has been set up in Lithuania, which takes into account various aspects of the way the media function.
French: Conclusions Comme on peut le constater, s’est créé en Lituanie un système d’autorégulation cohérent et développé, qui prend en compte différents aspects du fonctionnement des médias.
English: The Committee was of the opinion that production of both would be the preferred route.
French: Les membres du Comité directeur sont d’avis que l’exécution des deux mesures est la voie préférable.
English: Dr Peter Maassen, coordinator of the European master’s programme in higher education at the University of Oslo comments on the advantages of ‘going global’.
French: Le Dr Peter Maassen, coordinateur à l’université d’Oslo du programme européen de mastère en enseignement supérieur («European master in higher education»), commente les avantages à «devenir mondiaux».
English: Thus the American Administration does not want to embarrass the Zionist entity or deprive it of the nuclear, chemical and biological weapons it actually possesses.
French: Par conséquent, l'Administration américaine ne veut pas embarrasser l'entité sioniste ou la priver des armes nucléaires, chimiques et biologiques qu'elle possède déjà.
English: In particular, they can provide feedback on the follow-up and outcome of specific policies.
French: Elles peuvent, en particulier, transmettre des informations sur les suites et les retombées de certaines politiques.
English: Long before the concern about methyl bromide surfaced, the philosophy at Quaker Oats Company of Canada was to use the lowest possible levels of any pesticide.
French: La philosophie de Quaker Oats Canada était de n'utiliser que le moins possible de pesticides, quels qu'ils soient.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-eleventh tenthseventh session, it had, following decided to consider considered document TRANS/WP.30/2005/27, transmitted by the AIT/FIA, the following two questions raised by the AIT/FIA at the present session: concerning the issues of (a) the use of the term “soas far as possible” contained in Articles 13.3 and 14.3 of the 1954 and 1956 Conventions, respectively and (b) the use of the term “force majeure” in the context of the application of an international Convention.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être rappeler qu'à sa cent onzième session il avait examiné le document TRANS/WP.30/2005/27 communiqué l'AIT/FIA et portant sur a) l'emploi de l'expression «autant que possible» dans les articles 13.3 et 14.3 des Conventions de 1954 et 1956 et b) l'emploi de l'expression «force majeure» dans le contexte de l'application d'une convention internationale.
English: • The fingerprint and criminal record backlog was reduced by 60% (333,000 cases)
French: • Le nombre des dossiers en souffrance à traiter par le dépôt national de casiers judiciaires et d’empreintes dactyloscopiques a été réduit de 60% (333 000 cas)
English: Nevertheless, since they are not integral to the actual delivery of health care to a patient, these services are not considered to be health services for the purposes of this study.84 The GATS itself contains no definition of health services or any other service.
French: Les services complémentaires ou qui représentent une alternative aux services décrits ci-dessus, par exemple la médecine autochtone traditionnelle, la médecine orientale, l’homéopathie et la naturopathie, contribuent au maintien de la santé mais peuvent être considérés comme n’entrant pas dans la définition de ce qui est médicalement nécessaire.
English: Canada bills 1,989 Canada notes 1,058 Outstanding under EMTN program 1,532 63⁄4% US$ bonds maturing August 28, 2006 1,171 65⁄8% NZ$ bonds maturing October 3, 2007 406 47⁄8% EUR bonds maturing July 7, 2008** 2,909 51⁄4% US$ bonds maturing November 5, 2008 2,926
French: Bons du Canada 1 989 Billets du Canada 1 058 Encours selon le programme d’eurobillets à moyen terme 1 532 Obl. en $US à 63⁄4 % venant à échéance le 28 août 2006 1 171 Obl. en $NZ à 65⁄8 % venant à échéance le 3 octobre 2007 406 Obl. en EUR à 47⁄8 % venant à échéance le 7 juillet 2008** 2 909 Obl. en $US à 51⁄4 % venant à échéance le 5 novembre 2008 2 926
English: Lawfulness of the processing and legal basis The processing in question has to be examined in light of Article 5 (a), (b) and (d) of the Regulation.
French: Le point a) précise que des données à caractère personnel ne peuvent être traitées que si "le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution ou l'organe communautaire".
English: It will continue its examination of these issues in one of its forthcoming meetings, also in the light of a number of major events taking place in this field in the near future.
French: Il continuera leur examen à l’une de ses prochaines réunions, ainsi qu’à la lumière d’un certain nombre d’activités majeures qui auront lieu dans ce domaine dans un proche avenir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur:
English: In the camps and detention facilities, the Serb forces were said to have targeted the Bosnian Muslims and Bosnian Croats, in particular intellectuals, professional and political leaders, and males of military age, who were singled out for killing, torture, and other inhumane treatment.
French: Dans les camps et les installations de détention, les forces serbes auraient infligé meurtres, tortures et autres traitements inhumains de préférence aux intellectuels, membres des professions libérales, dirigeants politiques et hommes en âge de combattre qui étaient Musulmans de Bosnie et Croates de Bosnie.
English: This program supports the more than 22 million person visits that are made annually to Canada’s national parks, national historic sites and national marine conservation areas by Canadians and international visitors.
French: Ce programme appuie les plus de 22 millions de visites personnes que font chaque année les visiteurs canadiens et étrangers dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: It strongly appealed for the continuation of the United Nations subvention and annual cost-of-living increases for the Institute.
French: Il a demandé avec force que soient maintenues pour l'Institut la subvention de l'ONU et les augmentations annuelles correspondant au coût de la vie.
English: These include a new series of learning, communications, change management, and engagement measures for leaders and employees, as well as certification programs to ensure responsible departmental officials have the capacity to promote public service values and advise on ethical issues.
French: Elle mettra en œuvre une nouvelle série de mesures d'apprentissage, de communication, de gestion du changement et d'engagement pour les dirigeants et les employés ainsi que des programmes d'accréditation pour s'assurer que les personnes responsables de ce domaine dans les ministères et organismes ont la capacité de promouvoir les valeurs et l'éthique de la fonction publique et de se prononcer sur des questions d'éthique.
English: ILO publications can be obtained through major booksellers or ILO local ofﬁces in many countries, or direct from ILO Publications, International Labour Ofﬁce, CH-1211 Geneva 22, Switzerland.
French: Les publications du Bureau international du Travail peuvent être obtenues dans les principales librairies ou auprès des bureaux locaux du BIT. On peut aussi se les procurer directement à l’adresse suivante:
English: Alternate treatment centres and outpatient clinics may need to be set up to provide care.
French: On pourrait devoir mettre sur pied des centres de traitement alternatifs et des cliniques externes pour assurer les soins.
English: This would make it possible to respect and maintain the principle of cultural diversity, which we all consider to be of the utmost importance and which is a driving force of our Union.
French: Ainsi, le principe de diversité culturelle, auquel nous sommes tous profondément attachés et qui est une grande force de notre Union, sera respecté et préservé.
English: The National Assembly did not change the requirement for the upcoming elections.
French: Le Parlement n’a pas adopté ces changements pour l’élection à venir.
English: Key words: dietary proteins, soy protein, dietary carbohydrates, body fat, plasma glucose, plasma insulin.
French: Mots clés: protéines alimentaires, protéine de soya, glucides alimentaires, gras corporel, glucose plasmatique, insuline plasmatique.
English: The 1990 assessment confirmed that a more meaningful measure of an ecosystemâ€™s capacity to receive acid deposition without sustaining damage is the â€œcritical load.â€ Critical loads are estimates of an environmentâ€™s assimilative capacity, that is, the amount of acid deposition that a particular region can receive without being adversely affected.
French: L'évaluation de 1990 a permis de confirmer la pertinence de se doter d'une mesure plus appropriée de la capacité d'un écosystème à absorber des dépôts acides sans en subir de dommages : la « charge critique ». La charge critique est une estimation de la capacité qu'a un écosystème donné d'absorber de l'acidité, ou autrement dit, la quantité de dépôts acides (exprimée en eq/ha/a) qu'il est en mesure de recevoir sans qu'il en soit affecté.
English: The Indian census tradition dates back to 1872, when the first all-India census was conducted on a non-synchronous basis and 1881, when the first synchronous census was conducted.
French: En Inde, la tradition du recensement remonte à 1872, année où le premier recensement de l'ensemble de la population indienne a été réalisé de façon non synchronisée, et à 1881, année du premier recensement synchronisé.
English: The focus has now expanded to include organized crime, child pornography and exploitation, firearms trafficking, interoperability and anti-terrorism.
French: L’objet de la rencontre a depuis été élargi pour inclure la lutte contre le crime organisé, la pornographie juvénile, l’exploitation des enfants, le trafic des armes à feu et le terrorisme ainsi que l’interopérabilité des services.
English: •Martin Ortega: presentation on US perceptions of the EU as a new strategic actor at a symposium on the EU’s CFSP, Madrid; conference ‘Is a common security policy possible?’ at seminar on the future of the European security and defence policy.
French: •Martin Ortega : présentation sur les perceptions américaines de l’UE en tant que nouvel acteur stratégique lors d’un colloque sur la PESC de l’UE, Madrid ; conférence « Es possible una politica de seguridad comun? » au séminaire sur l’avenir de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The mission of the Dag Hammarskjöld Library, as indicated in paragraph 23 above, is to support the delegates and Permanent Missions to the United Nations and the staff of the Secretariat with the information and research required to make informed decisions and to carry out their responsibilities.
French: La mission de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, comme l'indique plus haut le paragraphe 23, est de mettre à la disposition des représentants et missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies et du personnel du Secrétariat les moyens d'information et de recherche nécessaires pour prendre des décisions avisées et s'acquitter de leurs responsabilités.
English: This time is greater that the crossing activation time above if the railway is requested to provide advance preemption (railway term) due to their normal approach time being insufficient for road authority timing purposes.
French: Ce délai doit être plus long que le délai de déclenchement du système d'avertissement du passage à niveau indiqué ci-dessus si la compagnie ferroviaire doit prévoir un délai de prédéclenchement parce que le délai d'approche n'est pas suffisant pour que la synchronisation des feux de circulation se fasse correctement.
English: Since UNCTAD X and the Bangkok Plan of Action, the hopes of civil society that UNCTAD and the United Nations would play a greater role in international social, environmental and economic policymaking have been consistently dashed.
French: Depuis la dixième session de la Conférence et le Plan d'action de Bangkok, les espoirs que nourrissait la société civile de voir la CNUCED et l'ONU jouer un plus grand rôle dans la prise des décisions internationales d'ordre social, environnemental et économique ont été invariablement brisés.
English: Today, the international community has accepted the principle that the cultures, ways of life, traditions and customary laws of indigenous and tribal peoples are valuable and need to be respected and protected, and that indigenous and tribal peoples should participate in decision-making processes in the countries in which they live.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale a accepté le principe selon lequel les cultures, les façons de vivre, les traditions et le droit coutumier des peuples indigènes et tribaux sont précieux et ont besoin d'être respectés et protégés. Ces peuples devraient en outre participer aux processus décisionnels du pays où ils vivent.
English: Although pentachlorobenzene is present as a gas in the troposphere and absorbs infrared radiation in wavelengths ranging from 7 to 13 µm, its low rate of release and relatively rapid removal from the atmosphere by photo-oxidation (half-life ranges from 45 to 467 days) and precipitation, result in low concentrations in the atmosphere (<0.01 µg/m3).
French: Le pentachlorobenzène est présent sous forme de gaz dans la troposphère et il absorbe le rayonnement infrarouge en longueurs d'onde variant de 7 à 13 µm, mais son faible taux de rejet et son élimination rapide de l'atmosphère par photo-oxydation (la demi-vie varie de 45 à 467 jours) et par précipitation en fait une substance faiblement concentrée dans l'atmosphère (< 0,01 µg/m3).
English: There are no increases to existing fees in the honey and maple programs.
French: Les droits actuels des programmes du miel et des produits de l'érable ne seront pas majorés.
English: The summary of the report is also available.
French: Cliquez ici pour télécharger le sommaire du rapport (format PDF).
English: I therefore call on all combatants, whatever their underlying motives, to lay down their weapons and to work together with their enemies to find peaceful ways to end their disputes so that the twenty-eighth Olympiad, to take place in August in Athens, Greece — the cradle of the Olympic movement — can mark the rebirth of that tradition.
French: J'en appelle donc à tous les combattants, quelles que soient leurs motivations profondes, à déposer les armes et à rechercher, avec leurs ennemis, les moyens pacifiques de mettre fin à leur différend afin que les Jeux de la XXVIIIe Olympiade, qui se dérouleront à Athènes, en Grèce, berceau de l'olympisme, en août prochain, renoue avec cette tradition.
English: To achieve this goal, the questionnaire was from the area frame, one person aged 12 or older divided into two parts—a common content section was randomly selected; two people (12 or older) 35 minutes in length, and a 10-minute optional were randomly chosen in the remaining households. content section containing questions selected to Selection of respondents from households in the meet the particular needs of each HR.
French: Les données de la première moitié du cycle 1.1 ont été recueillies du 5 septembre 2000 au socio-sanitaires. Dans chaque strate à CA, une banque a été sélectionnée au hasard pour ensuite 2 mars 2001. générer un nombre aléatoire compris entre 00 et 99 Conception du questionnaire pour créer un numéro de téléphone complet à 10 chiffres.
English: The Peacebuilding Commission has existed for three years.
French: La Commission de consolidation de la paix existe depuis trois ans.
English: Although pollution and deleterious substances are the purview of Environment Canada, their impacts occur not only in relation to human health, but directly on aquatic ecosystem health, and therefore require close scientific collaboration.
French: Bien que la pollution et que les substances polluantes soient du ressort d’Environnement Canada, leurs effets ne se produisent pas seulement sur la santé humaine, mais aussi directement sur l’écosystème aquatique. Par conséquent, ces phénomènes demandent une collaboration scientifique étroite.
English: BCVI Belize Council for the Visually Impaired
French: BCVI Conseil du Belize pour les malvoyants
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire LB_Q15 How satisfied or dissatisfied were you with the support you received from your husband or partner during the birth?
French: Dans quelle mesure avez-vous été satisfaite ou insatisfaite de l'appui de votre mari ou de votre conjoint pendant l'accouchement?
English: Elevated IOP causes optic nerve cupping (either directly or indirectly),7 which in turn causes damage and eventual death to the cells, and permanent loss of vision.
French: La tête du nerf optique est constituée de nombreux axones (fibres nerveuses) de cellules ganglionnaires ayant pris naissance à l'intérieur de la rétine qui s'entrecroisent au sortir de l'oeil.
English: Use this number as an identifier for reporting payments you make to non-residents and for the income tax you withhold from these payments.
French: Étape 6 – Attestation L’agent autorisé par le dépositaire doit remplir et signer cette section.
English: Pakistan is planning to gradually regulate movement across the international border while respecting the “easement” rights traditionally enjoyed by the tribal population on the two sides.
French: Le Pakistan prévoit de réglementer progressivement le passage de la frontière internationale, tout en respectant le droit de passage traditionnellement accordé à la population tribale installée de part et d'autre de la frontière.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-01-01 Modified : 2004-01-01 Reviewed : 2004-01-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/seminars_e.html
French: Avis importants Création : 2004-01-01 Mise à jour le : 2004-01-01 Date de révision : 2004-01-01 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/seminars_f.html
English: In the cities, the proportion of the population with ready access to safe drinking water is high in Kinshasa (84%).
French: En milieux urbains, la proportion de la population qui a un accès facile à l'eau de boisson de qualité est élevée à Kinshasa (84 %).
English: Canadian Fertilizer Institute The Canadian Fertilizer Institute (CFI) represents manufacturing, distribution, wholesale and retail segments of the plant nutrient industry across Canada.
French: La mission de l'Institut est de promouvoir la compétitivité de l'industrie des engrais tout en s'assurant de l'innocuité du système canadien des cultures agricoles.
English: Although aquacultural losses represent a comparatively small quantity on a national scale, they can be a substantial input to the small bays where aquaculture is typically practiced.
French: Bien que les pertes attribuables à l'aquaculture représentent une quantité comparativement faible à l'échelle nationale, elles peuvent être un apport non négligeable dans les petites baies où l'on pratique couramment l'aquaculture.
English: ", 5th International Triticeae Symposium, Czech University of Agriculture, Prague, Czech Republic, June 6-10, 2005.
French: », 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005, p. 140.
English: Results from this chapter have been obtained only from the analysis of provincial drug program databases.
French: Les données présentées dans ce chapitre sont tirées de l'analyse des bases de données des régimes provinciaux d'assurance-médicaments.
English: (m) The absence of disaggregated data on complaints, the results of investigations, or prosecutions related to the provisions of the Convention;
French: m) L'absence de données ventilées concernant les plaintes déposées et l'issue des enquêtes et des actions en justice dans le contexte des dispositions de la Convention;
English: If everyone involved paid their debts on time, the European economy would receive a cash injection worth EUR 300 billion.
French: Si toutes les parties concernées payaient leurs dettes en temps et en heure, l'économie européenne disposerait d'un supplément de liquidités de l'ordre de 300 milliards d'euros.
English: According to Mr. Bruneau, Mr. Mulder's arguments implied that he had difficulty dealing with people at his own and higher levels.
French: Selon M. Bruneau, les arguments de M. Mulder portent à croire qu'il a de la difficulté à faire face aux gens de son niveau et des échelons supérieurs.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2005)0425_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Monday, 25 April 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 26 April 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 26 April 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 25 April 2005, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2005)0425_1 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITE ALIMENTAIRE Réunion des lundi 25 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles, mardi 26 avril 2005 , de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles et mardi 26 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 25 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: The fifth and final step is to protect the park or reserve under the National Parks Act.
French: La cinquième étape, la dernière, est celle de la protection du parc ou de la réserve en vertu de la Loi sur les parcs nationaux.
English: I think perhaps I shall find God here, the God I've longed and hunted for and failed to find.
French: Je pense que je trouverai peut-être Dieu ici, le Dieu si ardemment souhaité, que j'ai pourchassé partout et que je n'ai jamais trouvé.