ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I need to confirm delivery of a pre-authorized shipment that he placed.
French: Je dois confirmer la livraison d’une commande préautorisée qu’il a passée.
English: The decision by the 2005 world summit to establish the Peacebuilding Commission is, in our view, an important milestone and makes a further contribution to the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Cependant, il est évident que des améliorations peuvent encore être apportées, tout particulièrement s’agissant d’intégrer une perspective sexospécifique dans les systèmes de suivi et de mise en œuvre.
English: Students are also encouraged to write down their action taken so that they can practice appropriate sun behaviour.
French: Ils sont aussi encouragés à noter par écrit les dispositions qu’ils ont prises, pour s’habituer à avoir le bon comportement face au soleil.
English: Employment services are provided by the Employment Bureau which was established by the Act (No. 32/02) on Employment Mediation and Entitlements during Unemployment.
French: Les services de l’emploi sont assurés par l’Agence pour l’Emploi créée en vertu de la loi n 32/02 relative à la mise en relation des travailleurs et des employeurs et à l’ouverture des droits en cas de chômage.
English: Preparation and Delivery of Household Goods 4.16 Interim Lodgings, Meals and Incidental expenses are normally paid for the periods indicated in the previous table at the commencement and at the end of the move.
French: Préparation et livraison des effets mobiliers 4.16 Normalement, les frais d'hébergement, de repas et accessoires en cours de déplacement sont payés pour les périodes indiquées dans le tableau qui précède, au début et à la fin du déménagement.
English: It is within this tragic context that I will refrain from going into the details of the events currently unfolding in the Middle East.
French: Dans ce contexte tragique je n'entrerai pas dans le détail des événements qui se déroulent actuellement au Moyen-Orient.
English: • support for economic and social cohesion and convergence;
French: • soutien à la cohésion économique et sociale et à la convergence;
English: They would gladly extend their expertise to work with other interested parties in the development and implementation of comprehensive, timetabled educational programmes to promote peaceful coexistence, unity and harmony within and among peoples.
French: Ils sont heureux de pouvoir mettre leurs compétences au service du développement et de la mise en œuvre de programmes éducatifs complets, bien cadrés, pour promouvoir la coexistence pacifique, l'unité et l'harmonie parmi et entre les peuples.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: He needed additional help, including quit tips to help him through the difficult times.
French: Il avait besoin d'aide supplémentaire, dont des trucs pour l'aider à renoncer au tabac dans les moments difficiles.
English: The form did identify two purposes for collecting the information — tracing baggage and serving as the basis of a claim.
French: Le formulaire précisait deux motifs de collecte des renseignements : servir à la recherche des bagages et servir de fondement à une demande d'indemnité.
English: Motion Picture Association of America, http://www.mpaa.org/anti-piracy/content.htm (date accessed: April 9, 2002).
French: Alliance canadienne contre le vol de logiciels (ACCVL), http://www.caast.org/resources/FINAL.CanadianReport.pdf/ (date de consultation : 9 avril 2002).
English: 3.2.4 Advanced use of procurement to protect the environment and support sustainable development.
French: 3.2.4 Les achats écologiques sont un moyen efficace de protéger l’environnement et de soutenir le développement durable.
English: The e-Citizen qualification, which will be officially launched in January by the BCS, will go some distance in helping to achieve this aim.
French: La certificatione-Citizen, qui sera lancée officiellement en janvier par la BCS, contribuera à l'atteinte de cet objectif.
English: 2 A Mineral products: 2 A 7 Other including Non Fuel Mining and Construction.
French: 2A Produits minéraux: 2A7 Autres, y compris l'extraction minière autre que celle des combustibles et la construction.
English: The Agency orders CN to disclose the requested documentation, as excepted, to the Town of Lindsay.
French: L'Office ordonne au CN de communiquer à la ville de Lindsay les documents demandés, moins les documents faisant l'objet de l'exemption susmentionnée.
English: In addition to seeing the deposit by South Africa (on December 16*) of the 100th instrument of accession to the PCT, 1998 also saw considerable growth in the use of the Treaty, with 67,007 international applications filed worldwide – an increase of 23.1% over 1997.
French: Systèmes mondiaux denregistrement Traité de coopération en matière de brevets : une croissance record en 1998 Lannée 1998, qui a vu le dépôt du centième instrument dadhésion au PCT, celui de lAfrique du Sud le 16 décembre* , a été marquée par une croissance considérable de lutilisation du système du PCT avec 67 007 demandes internationales provenant du monde entier, soit une augmentation de 23,1% par rapport à 1997.
English: Amended by Act No. 19,221 of 1993.
French: Modifié par la loi no 19221 de 1993.  Art.  10, par.
English: You can call Client and Employer Advisory Services from Monday to Thursday, between 8:00 a.m. and 4:00 p.m. your local time and on Friday, between 8:00 a.m. and 5:00 p.m. Atlantic time.
French: Vous pouvez appeler les Services consultatifs aux clients et aux employeurs, qui sont ouverts du lundi au jeudi de 8 h à 16 h, heure locale de votre région et le vendredi de 8 h à 17 h, heure de l'Atlantique.
English: In order to achieve reconciliation in Europe it is therefore necessary to integrate these crimes against humanity into the collective memory of Europe.
French: Si l’on souhaite parvenir à une réconciliation en Europe, il est nécessaire de réintégrer ces crimes dans la mémoire collective européenne.
English: What is the sequence of activities in capturing value for each key industry sector?
French: Dans quel ordre les activités de saisie de la valeur pour chaque secteur clé de l'industrie devraient-elles être accomplies?
English: We also can scan and optimize photos you might want to provide us with to include into your project.
French: Nous pouvons balayer et également optimiser des photos que vous pourriez vouloir pour nous fournir pour inclure dans votre projet.
English: The SBI decided to recommend a draft decision on this subject for adoption by the Conference of the Parties at its fourteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2008/L.21/Add.1).
French: Le SBI a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa quatorzième session un projet de décision sur le sujet (pour le texte du projet de décision voir le document FCCC/SBI/2008/L.21/Add.1).
English: Best known for blockbuster hits including World of Warcraft® and the Warcraft®, StarCraft®, and Diablo® series, Blizzard Entertainment, Inc. ( eu.blizzard.com ), a division of Activision Blizzard (NASDAQ: ATVI), is a premier developer and publisher of entertainment software renowned for creating some of the industry's most critically acclaimed games.
French: Célèbre pour ses best-sellers comprenant World of Warcraf®t et les séries Warcraft®, StarCraft® et Diablo®, Blizzard Entertainment, Inc. (http://eu.blizzard.com/fr), une division d’Activision Blizzard (NASDAQ : ATVI), est l'un des plus grands développeurs et éditeurs de logiciels de loisir, reconnu pour avoir lancé nombre des jeux les plus récompensés de l'industrie du jeu vidéo.
English: (Canada, TN/TF/W/20) See also reference to input on TA&CB by Peru in section A:1 and by the European Communities in section H:1:a.
French: (Canada, TN/TF/W/20) Voir également dans la section A.1 la proposition du Pérou sur l'assistance technique et le renforcement des capacités et dans la section H.1 a) celle des Communautés européennes.
English: With their continued assistance, children, young people, and their adult advocates in the community may continue to exercise their freedom of expression.
French: Grâce à leur appui permanent, enfants, adolescents et leurs défenseurs peuvent continuer à exercer leur liberté d'expression.
English: If it is determined to be substantiated, then the Tribunal may make an order in accordance with sections 41( 2) and (3) of the Act.
French: Si le Tribunal juge une plainte fondée, il peut alors émettre une ordonnance aux termes des paragraphes 41( 2) et (3) de la Loi.
English: I think that we in Europe might learn a lot from his example.
French: Je pense que nous pourrions beaucoup apprendre, en Europe, de son exemple.
English: So, yes, human rights in Europe must be defended, but first we must defend the fundamental liberties: electoral freedom, trade union freedom, freedom of speech, freedom of expression, and freedom of association.
French: Eh bien, oui, il faut défendre les droits de l'homme en Europe, mais il faut d'abord défendre les libertés fondamentales: liberté à l'élection, liberté syndicale, liberté de parole, liberté d'expression, liberté de réunion.
English: SECTION 5: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST Maximum 50 hours - Rates effective 01 August 2003 Up to 45.00 US funds per hour - Valid teaching certificate at residence of student Up to 36.00 US funds per hour - Without valid teaching certificate at residence of student Up to 38.25 US funds per hour - Valid teaching certificate at residence of tutor Up to 30.60 US funds per hour - Without valid teaching certificate at residence of tutor Other than one-on-one tutoring session - reduce above rates by 40% per student SECTION 6:
French: TARIF DES COURS PARTICULIERS DE LANGUE ANGLAISE OU FRANÇAISE À LA MISSION Maximum 50 heures – taux en vigueur le 1er août 2003 Jusqu’à concurrence de $45.00 USD de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de $36.00 USD de l’heure – Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de $38.25 USD de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant Jusqu’à concurrence de $30.60 USD de l’heure - Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant S’il ne s’agit pas de cours particuliers– réduire le taux susmentionné de 40 % par élève SECTION 6 :
English: • Indian and Northern Affairs Canada provides funding assistance and advice for the delivery of water services.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada fournit une aide financière et des conseils pour la prestation des services d'eau.
English: Asking a person to rate government service "in general" accesses this stereotype.70 The findings of both CCSN surveys confirm the negativity which general questions elicit.
French: Les stéréotypes de chaque citoyen dans sa façon d’aborder les services gouvernementaux sont fondés sur toute une vie d’expérience et probablement 25
English: This requires advocacy and applied research that take into account the ethnic, racial and generational diversity that characterizes the region.
French: Cela nécessite des activités de promotion et de recherche appliquée tenant compte de la diversité qui caractérise la région sur les plans ethnique et racial et sur celui des générations.
English: It is engaged in R&D, manufacturing, distribution and commercialization of diagnostic products and vaccines, and develops therapeutic products which are sold internationally.
French: L'entreprise fait de la R-D, fabrique, distribue et commercialise des produits de diagnostic et des vaccins et met au point des agents thérapeutiques qui sont vendus dans plusieurs pays.
English: After incubation for 2, 5, 10, or 20 min at 37 °C, 400-μL aliquots of headspace gas were removed and injected into a redox chemiluminescence detector.
French: Après une incubation de 2, 5, 10 ou 20 min à 37 °C, 400 μL ont été prélevés en fin de colonne chromatographique gazeuse et injectés dans un détecteur à chimioluminescence.
English: The application of customs even extends to the civil damages associated with criminal offences.
French: L'application des coutumes est même élargie aux réparations civiles liées aux infractions pénales.
English: This growth has had a major impact on budgeting for capital expenditures, operations and maintenance.
French: Ces tendances ont eu une incidence majeure sur la budgétisation des biens d'équipement, les opérations et l'entretien.
English: These Financial Statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General.
French: La direction a préparé ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public et les instructions de fin d’exercice émises par le Bureau du contrôleur général.
English: Chronic Disease Epidemiology and Control.
French: Maladies chroniques au Canada, 2001;22: 50–6.
English: 3.4.1 Observations To evaluate compliance with Sections 32, 34 and 33 of the FAA, we:
French: 3.4.1 Observations Pour évaluer la conformité aux articles 32, 34 et 33 de la LGFP, nous avons :
English: Amundsen Gulf to the east is also low-lying, with intermittent high cliffs.
French: De même, à l'est, le littorale du golfe d'Amundsen est peu élevé mais avec de hautes falaises là où le Bouclier canadien affleure.
English: • 1988-R-1011 — Widening of Highway No. 224 (CN) - Department of Transport of the Province of Quebec
French: • 1988-R-1011 — Élargissement de la route n° 224 (CN) - Ministère des Transports de la province de Québec
English: These activities did not constitute either a discrete business line or an individual program63 as the amount of expenditures and the significance of the activities were not material relative to those of the department as a whole.
French: Ces activités ne constituaient ni un secteur d’activité distinct, ni un programme particulier8 puisque l’ampleur des dépenses et des activités n’étaient pas importantes par rapport à celle de l’ensemble du ministère.
English: It also proposes to incorporate the provisions of this convention into Community law..
French: Elle propose également d'incorporer les dispositions de cette convention dans le droit communautaire.
English: Kenojuak Ashevak 1960 The Enchanted Owl
French: Kenojuak Ashevak 1960 The Enchanted Owl [Le hibou enchanté]
English: CONCLUSION Before we begin our discussion, I would like to leave you with two key messages: (1) we have a productivity gap in Canada; and, (2) we think eco-efficiency can play a role in addressing this issue and improving our environmental performance.
French: CONCLUSION Avant que nous lancions la discussion sur ce sujet, j'aimerais terminer en faisant ressortir deux messages importants : (1) le Canada accuse un écart de productivité; et (2) nous pensons que l'éco-efficacité peut contribuer à régler ce problème et à améliorer notre rendement sur le plan de l'environnement.
English: By this technique the effect of different doses of X-irradiation on the regeneration of thymocytes has been demonstrated.
French: Grâce à cette technique, l'effet de différentes doses d'irradiation X sur la régénération des thymocytes a été démontré.
English: (c) Ensure that persons under 18 years of age in conflict with the law have access to legal aid as well as independent and effective complaints mechanisms;
French: c) De veiller à ce que les personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi aient accès à l'aide juridictionnelle et à des mécanismes indépendants et efficaces d'examen des plaintes;
English: This is important for the Dutch linguistic region but also, of course, for other linguistic regions.
French: C' est important pour la zone linguistique néerlandaise, mais aussi pour d' autres régions linguistiques.
English: A search for initials or abbreviations is subject to special conditions. Initials must appear in quotation marks, without any punctuation.
French: La recherche d’initiales ou d’abréviations est soumise à des conditions spéciales ; vous devez placer les initiales entre guillemets sans aucun signe de ponctuation.
English: Expresses regret that the written report on utilization of conference facilities and services at the United Nations Office at Nairobi for the current period was not submitted for consideration by the Committee on Conferences;
French: Déplore que le rapport écrit sur l'utilisation des installations et services de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi au cours de la période considérée n'ait pas été soumis pour examen au Comité des conférences ;
English: It worsens people's health status and leads to chronic illnesses.
French: Il mine la santé et est à l'origine de maladies chroniques.
English: Mr Mezihorak), Mr Symonenko, Mr Tabajdi, Mr Tallo, Mr Tepshi, Mrs Tevdoradze, Mr Uriarte (alternate:
French: M. Mezihorak), M. Symonenko, M. Tabajdi, M. Tallo, M. Tepshi, Mme Tevdoradze, M. Uriarte (remplaçante:
English: • BC Market Outreach Network This site is committed to delivering the facts about British Columbia's forests and how they are managed.
French: • BC Market Outreach Network (en anglais seulement) Ce site est consacré à la transmission d'information factuelle sur les forêts de la Colombie-Britannique et sur leur mode de gestion.
English: There is a great advantage in the early creation of a balance of all these issues, and this balance needs to be the hallmark for future growth.
French: Il est préférable d'établir cet équilibre le plus tôt possible, sur lequel doit s'appuyer toute croissance ultérieure.
English: This directive must not become an obstacle preventing the Member States from entering into specific agreements that may facilitate the transfer of defence equipment between themselves.
French: La présente directive ne doit pas se transformer en obstacle empêchant les États membres de conclure des accords spécifiques permettant de faciliter les transferts de matériel de défense entre eux.
English: By contrast, in the United States (excluding Alaska), where Aboriginal people make up a far smaller portion of the population, they hold three per cent of the land (see map).
French: Par contre, aux États-Unis (sans compter l'Alaska), où les autochtones forment une proportion plus faible de la population, leurs terres représentent 3 % des terres de la nation (voir la carte).
English: The Treaty provides for the harmonization of legislation concerning indirect taxation to the extent that such harmonization is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
French: Le Traité prévoit l'harmonisation de la législation relative aux impôts indirects, dans la mesure ou cela est nécessaire pour permettre la création et le fonctionnement du marché intérieur.
English: In general comment No. 27, the Committee noted that “it is not sufficient that the restrictions serve the permissible purposes; they must also be necessary to protect them” and that “restrictive measures must confirm to the principle of proportionality; they must be appropriate to achieve their protective function.” In the present case, however, the State party has not provided any such information that would point to the necessity of the restriction nor justify it in terms of its proportionality.
French: Dans son Observation générale no 27, le Comité a noté «qu'il ne suffit pas que les restrictions servent les buts autorisés; celles-ci doivent également être nécessaires pour protéger ces buts» et que «les mesures restrictives doivent être conformes au principe de la proportionnalité; elles doivent être appropriées pour remplir leurs fonctions de protection».  En l'espèce toutefois, l'État partie n'a pas donné d'informations montrant la nécessité de la restriction ni la justifiant au regard du principe de proportionnalité.
English: In particular, the operational headquarters worked well and were effective and efficient.
French: Avant de pouvoir réellement juger le concept de Groupement
English:  Civil engineers Walter and Frank Shanly built and managed more miles of railroad between them than any other team or individual in mid-19th century Canada.
French:  Ensemble, les frères Walter et Frank Shanly ont construit et géré plus de milles de voies ferroviaires que n'importe qui d'autre - individuellement ou collectivement - au milieu du 19e siècle au Canada.
English: (a) To promote trade and investment in biological resources in the Andean region with the aim of supporting the objectives of the Andean biodiversity strategy and contribute to sustainable development in the region;
French: a) Promouvoir le commerce des ressources biologiques dans la région andine et l'investissement dans ces ressources afin d'appuyer les objectifs de la stratégie relative à la diversité biologique andine et de contribuer au développement durable dans la région;
English: We no longer have any reason for inaction.
French: Nous n'avons plus aucune raison de ne pas agir.
English: PART 19 - TRANSITIONAL, REPEAL AND COMING INTO FORCE
French: PARTIE 19 - DISPOSITION TRANSITOIRE, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR
English: Goodwin, Barry K. and Ortalo-Magne, Francois.
French: Valeur des terres agricoles -- Rapport.