ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: As is known, France and the United Kingdom have expressed their readiness to consider an interim solution that, without prejudice to the end result, would enable us to move forward.
French: La France et le Royaume-Uni, comme vous le savez, ont fait part de leur disposition à réfléchir à une solution intermédiaire qui, sans préjuger du résultat ultime, nous permettrait d'avancer.
English: The dose rates around some Class II prescribed equipment can be minimal, due to the inherent self shielding of the prescribed equipment, and would not give rise to significant annual effective doses — unless a person was to work several hundred hours or more adjacent to the Class II prescribed equipment.
French: Les débits de dose mesurés autour de certains équipements réglementés de catégorie II peuvent être minimaux en raison du blindage inhérent à l’équipement réglementé et n’entraîner aucune dose efficace annuelle importante, à moins qu’une personne doive travailler plusieurs centaines d’heures ou plus à côté d’un équipement réglementé de catégorie II.
English: Beds of Waterbodies Unless otherwise provided in the description referred to in 5.3.1, the portions of the Bed of a lake, river or other waterbody within the boundaries of a Parcel of Settlement Land shall be Settlement Land.
French: Lits des plans d’eau Sauf disposition contraire prévue par la description visée à l'article 5.3.1, les parties du lit d'un lac, d'un fleuve, d'une rivière ou d'un autre plan d'eau situé dans les limites d'une parcelle de terre visée par le règlement sont des terres visées par le règlement.
English: The contacts and exchange of information between the family associations of different countries and entities could significantly influence the reconciliation process in the Balkans region.
French: Les contacts et l' échange d'information entre les associations de familles des différents pays et entités pourraient influencer sensiblement le processus de réconciliation dans la région des Balkans.
English: At the end of 2007, Colonel Jackson, commander of the Baleine Brigade, announced that he was ready to join the brassage process and intended to hand over 132 children.  The separation was carried out at the Nyaleke brassage centre located in the Grand Nord area, in Beni territory.
French: À la fin de 2007, le colonel Jackson, commandant de la brigade Baleine, ayant annoncé qu'il était disposé à se soumettre au brassage et à libérer 132 enfants, est arrivé avec ses combattants au centre de brassage de Nyaleke situé dans le Grand Nord, sur le territoire de Beni.
English: Communications concerning the status of women (E/CN.6/2004/11, E/CN.6/2004/11/Add.1 and E/CN.6/2004/11/Add.2)
French: Communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2004/11, E/CN.6/2004/11/Add.1 et E/CN.6/2004/11/Add.2)  Matin1 jusqu'à
English: Growth this year was lower than in previous years, as the industry has experienced an average annual growth for the last five years of 13%.
French: Ce taux est néanmoins inférieur à celui des cinq années précédentes, qui se situait en moyenne à 13 %.
English: Carries out the grading of seed to meet Canada Seed regulations.
French: Attribuer des catégories aux semences, conformément aux règlements sur les semences du Canada.
English: If we take into account the size of these two species’ populations and the limited span of monitoring activities, the impact of these efforts will not be significant.
French: Celles-ci visent les populations de coyote et d’ours noir de certains secteurs particuliers, notamment les aires de mise bas des caribous.
English: ▪ Canadian Emergency Management College:
French: ▪ Collège canadien de gestion des urgences :
English: The mindless application of inappropriate rules has caused much pain among the same populations that are being challenged to meet the MDGs.
French: L'application inconsidérée de règles inadaptées a causé bien du tort aux populations pour lesquelles la réalisation des OMD est déjà difficile.
English: This would also hold true for asking the questions with or without assistance, aids (including medication), and adaptations.
French: Cela vaut également pour la formulation des questions qui visent à déterminer si la personne fonctionne avec ou sans assistance, auxiliaires (y compris les médicaments) et mesures d'aménagement.
English: Solutions from innovation in tools and technologies Vaccines of the 21st Century: Integrating innate and adaptive immunity and novel vaccine technologies 4.
French: Prévention, traitement et défis en matière de santé publique Immunothérapie : nouvelles approches par la biologie des systèmes Infections émergentes et résistance microbienne : des solutions provenant de technologies et d'outils innovateurs Des vaccins pour le 21 siècle : intégrer immunité innée et immunité adaptive et nouvelles technologies vaccinale 4.
English: Evaluators Program Secretariat Key Informant interviews Performance Reports Administrative files
French: Évaluateurs Entrevues de sources d’information clés Analyse documentaire
English: At T 260 K ND shows a mixture of amorphous ice, probably located in the soot mesopores coexisting with ice Ih at the surface of the soot primary particles.
French: À T 260 K les mesures ND montrent un mélange de glace amorphe, probablement localisée dans les pores de la suie, avec de la glace Ih à la surface des particules de suie.
English: (ll) Statement submitted by People's Decade of Human Rights Education, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2008/NGO/17);
French: ll) Déclaration présentée par le Mouvement pour l'éducation en matière de droits de l'homme, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2008/NGO/17);
English: Such a gesture would be valuable in moral as well as monetary terms, since it was encouraging for victims to know that a wide range of countries had shown them respect by supporting the Fund.
French: Selon lui, ce geste aurait autant une valeur morale qu'une valeur monétaire, car il est encourageant pour les victimes de savoir que de nombreux pays très différents manifestent leur respect en soutenant le Fonds.
English: "Depth" in this context may be succinctly defined as the degree of effort expended to license smaller, occasional or remote users.
French: Dans ce contexte, « ampleur » s'entend somme toute du niveau d'efforts déployés pour accorder des licences aux utilisateurs de taille réduite, de nature occasionnelle ou d'emplacement éloigné.
English: 03.03 To summarize: (a) The international application is governed exclusively by the Agreement if: – the Office of origin is the Office of a State bound only by the Agreement, or – the Office of origin is the Office of a State bound by both the Agreement and the Protocol, and the applicant has designated only States which are bound by the Agreement (even if some of them are also bound by the Protocol).
French: 03.03 En résumé : a) La demande internationale relève exclusivement de l’Arrangement si : - l’Office d’origine est l’Office d’un État lié uniquement par l’Arrangement, ou - l’Office d’origine est l’Office d’un État lié à la fois par l’Arrangement et le Protocole et si le déposant a désigné uniquement des États qui sont liés par l’Arrangement (même si certains d’entre eux sont également liés par le Protocole).
English: Her war-like activities during the patrol were limited to six bombardments of gun positions and other enemy installations on the mainland opposite Chodo and Sokto, during which she fired a total of 94 rounds from her main armament.
French: Les avions du Bataan arrivèrent rapidement; l’Athabaskan cessa son feu pendant que les avions « arrosaient » la région de bombes, de fusées, de napalm et du feu de leurs mitrailleuses.
English: I ask you, ladies and gentlemen, is it a criminal act to help a persecuted person in this situation?
French: Est-ce que l'on commet un acte criminel en aidant un persécuté qui se trouve dans cette situation ?
English: Net Impact of Proposed New Fee Structure on Commission Revenue
French: Incidence financière de la nouvelle grille de droits sur les revenus du Conseil
English: Can J Infect 2004;15(Suppl A):58A(Abstract 331P).
French: Macrosocial correlates of unprotected anal intercourse (UAI) among men who have sex with men (MSM) in Montreal.
English: A doctor answers his phone and hears the familiar voice of a colleague on the other end of the line.
French: Un docteur re�u un appel, il d�crocha et entendit la voix d'un de ses coll�gues.
English: It was sent to the Yukon, to be based at Ft Selkirk with a detachment at Dawson, as a symbol of Canadian sovereignty and as a support for the civil power in maintaining law and order in the territory during the KLONDIKE GOLD RUSH.
French: Envoyée au Yukon, elle s'établit à Fort Selkirk tandis qu'un détachement s'installe à Dawson, afin de marquer symboliquement la souveraineté canadienne et d'aider les autorités civiles à faire respecter la loi et l'ordre dans ce territoire pendant la RUÉE VERS L'OR DU KLONDIKE.
English: (e) To intensify his efforts to create, within existing resources, a gender-sensitive work environment supportive of the needs of his staff, both women and men, including through the development of policies for flexible working time, flexible workplace arrangements and child-care and elder-care needs, as well as through the provision of more comprehensive information to prospective candidates and new recruits on employment opportunities for spouses, the provision of support for the activities of women's networks and organizations within the United Nations system and the expansion of gender-sensitivity training in all departments, offices and duty stations;
French: e) D'intensifier l'action qu'il mène pour créer, dans les limites des ressources existantes, un milieu de travail respectueux des sexospécificités et répondant aux besoins de tous les fonctionnaires, hommes et femmes, notamment en prévoyant des dispositions qui introduisent de la souplesse en ce qui concerne les horaires et le lieu de travail ainsi que les soins aux enfants et aux personnes âgées, en fournissant aux futurs candidats et aux futures candidates ainsi qu'aux fonctionnaires nouvellement recrutés davantage d'informations sur les possibilités d'emploi de leur conjoint, en appuyant les activités des réseaux et des organisations de femmes au sein du système des Nations Unies et en offrant à tous les départements, bureaux et lieux d'affectation des possibilités de formation à la prise de conscience des sexospécificités;
English: Another reason that we stay separate is that we believe that we have produced a more stable product and we can provide a significantly higher level of Mac user support than OpenOffice.org can provide.
French: Une autre raison pour laquelle nous restons séparés est que nous pensons avoir un produit plus stable et pouvoir proposer un niveau de support pour les utilisateurs Mac plus poussé qu'OpenOffice.org.
English: The manufacturer may wish to consider a secondary analysis for smaller lesions: > 3 mm to <5 mm.
French: Le fabricant jugera peut-être bon d'envisager la réalisation d'une analyse secondaire pour les lésions plus petites (> 3 mm mais < 5 mm).
English: You are giving the game away there, because what you are talking about is world governments, politicians.
French: (EN) Vous dévoilez votre jeu, car vous parlez de gouvernements, de responsables politiques mondiaux.
English: Important social and legal consequences flow from the location of a person in one of these categories, which are described below. nationality.
French: On peut leur refuser le droit de vote et l’exercice d’autres aspects du droit de participation à la vie politique.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the Appeal of the Participants of the Third Congress of Leaders of World and Traditional Religions, adopted on 2 July 2009 in Astana.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration faite par les participants au troisième Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, le 2 juillet 2009 à Astana.
English: Once at the Reception, we will show all the possibilities to park.
French: Une fois à la réception, nous vous indiquerons les possibilités de parking.
English: "The common perception of mining is that it is a dirty and dangerous job.
French: «La plupart des gens voient l’exploitation minière comme une occupation sale et dangereuse.
English: The organization ensures bilingual service since overall documentation and programming are bilingual and since it is ready to provide any documentation in the minority official language when requested.
French: La société considère assurer un service bilingue puisque la documentation générale et la programmation sont bilingues et que l'on est disposé à fournir toute documentation en langue minoritaire advenant une demande.
English: Following the departure of the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH) in February 2001, the Organization of American States (OAS) assumed a major role of support for the negotiating process between the ruling party and the opposition, through the adoption, on 5 June 2001, of resolution AG/RES.1831 (XXXI-0/01) entitled “Support for democracy in Haiti”.
French: Suite au départ de la MICAH en février 2001, l'Organisation des États américains (OEA) a assumé un rôle majeur de soutien au processus de négociation entre le parti au pouvoir et l'opposition, grâce à l'adoption le 5 juin 2001 de la résolution AG/RES.1831 (XXI-0/01) intitulée « Appui à la démocratie en Haïti ».
English: In the second case there were short delays which can be attributed to the learning process and were not repeated in later operations.
French: Dans le second cas, il y avait de légers retards qui peuvent être attribués au processus d’apprentissage et qui ne se sont pas répétés lors des opérations ultérieures.
English: While not all those people who work in the film and production community are adversely affected by the downturn, a significant proportion of Canada's film and television labour force, supportive services and facilities do benefit from service production.
French: Bien que les personnes qui œuvrent dans le secteur du cinéma et de la production ne soient pas toutes touchées par le repli, une proportion importante de la main-d'œuvre des services de soutien et des installations du Canada bénéficie des services de production.
English: This may lead to a downward revision of both the 2002-2003 Russian and Ukranian wheat exports forecasts.
French: Cette situation pourrait entraîner une révision à la baisse des prévisions relatives aux exportations de blé par la Russie et l'Ukraine.
English: This solution expands on the out of the box functionality to include additional file formats like Microsoft Word, Excel and PowerPoint.
French: Le module Thumb Print bonifie cette fonction d'utilisation sans configuration en l'étendant aux fichiers Word, Excel et PowerPoint.
English: The hotel houses 169 comfortable rooms, each with a shower or bathroom, WC, satellite TV, radio, desk, telephone, safe and a trousers press.
French: L’hôtel compte 169 chambres confortables incluant baignoire ou douche, WC, télévision par satellite, radio, bureau, téléphone, coffre-fort et presse-pantalon.
English: Implementation of the above-mentioned measures would require expenditures in the forthcoming biennium 2006-2007, as well as some potential expenditures in the final months of the 2004-2005 biennium.
French: La mise en œuvre des mesures susmentionnées entraînerait des dépenses pendant l'exercice biennal 2006-2007 et éventuellement pendant les derniers mois de l'exercice biennal 2004-2005.
English: This is where the Council's action could be extremely useful, particularly in supporting the work of groups of government experts on the leftovers of war, such as explosives and anti-tank mines, and in giving priority to this issue.
French: C'est ici que l'action du Conseil peut s'avérer fort utile, notamment dans le soutien au travail des groupes d'experts gouvernementaux concernant les déchets de la guerre, les explosifs et les mines antichar, en plaçant le traitement de cette question en tête des priorités.
English: New Brunswick Groups Over the last year, biologists from the Habitat Management Division have been directly involved with several community groups in southeastern NB. Their role was to provide advice on "flagging" a watercourse (a method used to determine where different types of restorative devices could be installed in a stream) and on proper fish habitat restoration techniques.
French: Groupes d’intérêt au Nouveau‑Brunswick Au cours de l’année qui vient de s’écouler, des biologistes de la Gestion de l’habitat ont travaillé directement avec plusieurs groupes communautaires dans le sud‑est du N.‑B. Leur rôle était de fournir des conseils sur la façon de « marquer » un cours d'eau (une méthode utilisée pour déterminer l'emplacement de divers types de dispositifs de restauration qui pourraient être installés dans un cours d'eau) et sur les bonnes techniques de restauration de l'habitat du poisson.
English: As a consequence of these agreements, Family Commissions in Bogotá increased their use of protective measures by 153 per cent between 2002 and 2005.  They no longer use written agreements (actas de compromiso), as was done in the first few years that Act 575 of 2000 was in force.
French: Ainsi, à Bogotá, les mesures de protection prises par les commissariats à la famille ont augmenté de 153 % entre 2002 et 2005, les compromis d'arbitrage n'étant plus guère de mise, contrairement à la situation qui prévalait durant les premières années de la mise en application de la loi no 575 de 2000.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 Office of the Chief Public Health Officer; Chief of Staff; Executive and management Services; ATIP, Access and Privacy Office 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 Bureau de l'administrateur en chef de la santé publique; Chef de cabinet; Services de direction et de gestion; Bureau de l'accès d'information et de la protection des renseignements personnels 0 100 5
English: The expert from Germany volunteered to prepare a new proposal for consideration at the next GRE session.
French: L'expert de l'Allemagne s'est porté volontaire pour l'élaboration d'une nouvelle proposition, qui serait examinée lors de la prochaine session du GRE.
English: The FY 06 was also the year of successful culmination of 3-year Poverty Reduction Strategy Program I (PRSP-I).
French: L'année 2006 a vu l'aboutissement réussi de la stratégie triennale de lutte contre la pauvreté (phase I).
English: 2007-2008 3,331 Key Program Description
French: 2007-2008 3 331 Description du programme principal
English: At the risk of sounding repetitive, there seems to be very limited upside potential for the stock markets of the industrialised countries over a three to five years time horizon from end-2009 levels.
French: Cette semaine marque le premier anniversaire de la fin du marché baissier le plus récent. Entre octobre 2007 et mars 2009, les marchés boursiers avaient perdu quelque 54 % (sur base de l’indice MSCI World en euro) avant de remonter de 62 % depuis lors.
English: Crime and justice Young people and the police 1522.
French: Criminalité et justice Jeunes et la police 1522.
English: Unlike other Overseas Territories, Ascension has no indigenous population.
French: Contrairement aux autres territoires d'outre-mer, Ascension n'abrite aucune population autochtone.
English: 109.974 PESCA Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands  Portugal Sweden United Kingdom Transnational projects (networks) 3.907 1.897 0.503 18.075 2.673 0.041 5.576 4.392 4.301 0.482 6.461 0.812 SMEs Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands  Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Not determined 0.099 0.052 29.670 34.936 70.175 17.481 0.456 88.982 0.034 0.385 0.300 1.327 0.782 0.819 0.700 6.114 Rechar II Belgium Germany Spain France United Kingdom 0.027 5.308 6.637 1.568 9.298 REGIS Spain France Portugal 71.616 148.052 16.902 Resider II Belgium Germany Greece Spain France Italy Luxembourg Netherlands  Austria United Kingdom 1.144 41.894 1.612 5.512 1.895 12.216 0.291 0.479 0.300 0.161 RETEX Belgium Germany Italy Portugal 0.022 24.340 9.506 10.894 URBAN Belgium Denmark Germany Greece Spain France Italy Netherlands  Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 1.677 0.041 1.824 30.710 80.935 0.786 36.092 0.843 3.240 27.320 0.103 0.144 3.096
French: 109,974 PESCA Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Pays-Bas Portugal Suède Royaume-Uni Projets transnationaux (réseaux) 3,907 1,897 0,503 18,075 2,673 0,041 5,576 4,392 4,301 0,482 6,461 0,812 PME Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Non déterminé 0,099 0,052 29,670 34,936 70,175 17,481 0,456 88,982 0,034 0,385 0,300 1,327 0,782 0,819 0,700 6,114 Rechar II Belgique Allemagne Espagne France Royaume-Uni 0,027 5,308 6,637 1,568 9,298 REGIS Espagne France Portugal 71,616 148,052 16,902 Resider II Belgique Allemagne Grèce Espagne France Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Royaume-Uni 1,144 41,894 1,612 5,512 1,895 12,216 0,291 0,479 0,300 0,161 RETEX Belgique Allemagne Italie Portugal 0,022 24,340 9,506 10,894 URBAN Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Italie Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni 1,677 0,041 1,824 30,710 80,935 0,786 36,092 0,843 3,240 27,320 0,103 0,144 3,096
English: In addition, CIC examines crosscutting issues on the international migration agenda through the G8, Inter-Governmental Consultations (IGC) on Asylum, Refugees and Migration Policies, the Four Country Conference (FCC), and the Regional Conference on Migration (Puebla Process).
French: CIC étudie par ailleurs les questions générales qui relèvent des migrations internationales dans le cadre des réunions du G8, des Consultations intergouvernementales (CIG) sur les politiques concernant le droit d’asile, les réfugiés et les migrations, de la Conférence des quatre nations (CQN), et de la Conférence régionale sur les migrations (Processus de Puebla).
English: Patterns of Genetic Diversity in Arctic Char (Salvelinus Alpinus):
French: The Micro Economy of An Inuit "Illagiit".
English: National regulators will have a central role to play to ensure the efficient operation of the market.
French: Les autorités nationales de régulation auront un rôle central à jouer pour assurer le fonctionnement efficace du marché.
English: At the OSCE Summit in Istanbul, the President of the Commission, Mr Prodi, addressed the political task in the entire region of the western Balkans for the period from 2000 to 2006, announcing that the Commission was considering a sum in the order of EUR 5.5 billion as the support needed.
French: Lors du sommet de l'OSCE à Istanbul, le président de la Commission, M. Prodi, a évoqué les missions politiques dans l'ensemble de la région des Balkans occidentaux pour la période 2000-2006 et annoncé que la Commission envisageait un soutien indispensable d'environ 5,5 milliards d'euros.
English: However students should shop carefully. Those with high balances can pay more in fees for a student account.
French: Toutefois, dans certains cas, il pourrait être plus avantageux pour étudiants de ne pas s'en servir.
English: Position of wordmark The position of the wordmark within the band is indicated in Figure 17.
French: Position du mot symbole La figure 17 montre la position du mot symbole sur la bande.