ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joining Mr. Scott for the speeches and awards presentation were Ms. Dubé and Ron Forsythe, Regional Manager of Aliant.
French: Mme Dubé et Ron Forsythe, gestionnaire régional chez Aliant, se sont joints à M. Scott pour prononcer les discours et remettre les prix.
English: For this reason, complainants are requested to update evidence of injury during the investigation.
French: C'est pourquoi l'ADRC demande aux plaignantes de mettre à jour leurs éléments de preuve du dommage au cours de l'enquête.
English: Distribution During the outage, Hydro-Quebec supplied 1,000 megawatts of power to an estimated 3.4 million homes throughout the U.S. and Ontario.
French: Fitzpatrick, Ginna, Indian Point 2, Indian Point 3, Oyster Creek, Fermi 2 et Perry. La plupart des unités étaient revenues en service et alimentaient le réseau en électricité le 18 août.
English: Investments in upgrading bandwidth are expected to facilitate and improve video-conferencing facilities, thus reducing travel costs.
French: Les investissements dans la remise à niveau de la largeur de bande devraient faciliter et améliorer les possibilités de visioconférence et réduire ainsi les frais de déplacement.
English: Beyond the damage caused directly by such winds, wind- driven waves on top of the storm surge compound the flooding problem by battering and eroding coastal features.
French: Outre les dommages directs causés par ces vents, les vagues poussées par les vents chevauchant l'onde de tempête aggravent les inondations en percutant et en érodant le relief côtier.
English: The Health Insurance Institute of Slovenia conducts its business through its 10 regional units, with 46 branch offices.
French: Outre l'assurance obligatoire, elle propose également des assurances maladie volontaires (art. 10 des statuts).
English: Note also from (13) that
French: Notons également que, à partir de l’équation (13), l’équation :
English: Where the receiving Office completes only some of the indications, it identifies the said words and each added indication by an asterisk (Section 313, paragraphs 161 to 165 and Annex B).
French: Lorsque l’office récepteur ne complète qu’une partie des indications, il identifie les mots en question et chaque indication portée sur le bordereau par un astérisque (instruction 313, paragraphes 161 à 165 et annexe B).
English: Moreover, when it comes to evaluating the extent of the impact of the activities initiated during the first thirty months since implementation of the Co-ordination Program began, we are still at a relatively early stage.
French: Dans quelle mesure le programme de coordination est-il adéquat pour assurer une cohésion des politiques et des programmes du gouvernement en langues officielles?
English: Try adapting our recall sheet to suit your own needs:
French: Donc, créez une Fiche de mémorisation :
English: To follow a particular restaurant, go to its page and click on «Receive an iTaste Alert for this Restaurant».
French: Pour suivre un restaurant en particulier, rendez-vous sur sa fiche restaurant et cliquez sur «Être alerté des nouvelles évaluations».
English: The dynamic and highly creative scene did reinvent as soon as the 60s a fusion of big band jazz and western instruments mixed with local styles such as Zulu music famous for the subtlety of its vocal harmonies.
French: Une scène dynamique et hautement créative qui réinvente dès les années 60, la fusion du jazz des big bands et des styles et instruments modernes occidentaux avec les musiques locales comme celle de l’ethnie Zoulou, célèbre pour le raffinement de ses harmonies vocales.
English: There is no transport document or instructions in writing.
French: Le document de transport et les consignes écrites n'existent pas.
English: • Activities & Outputs --project methodology 
French: • Activités et produits méthodologie du projet;
English: In this respect it needs to be very clear.
French: Il convient d'être très clair à ce sujet.
English: Faerie Fire and Faerie Fire (Feral): Now decreases armor of your target by 5%. Has a 5-minute duration, and a 40-second PvP duration.
French: Tête de taureau ajoute désormais une réduction des dégâts de 20% pendant 12 secondes en plus de l'effet de suppression des contrôles de foules.
English: Classic use of multi-faceted Rasch to identify training needs.
French: – Je peux comprendre presque tous les documents diffusés ou enregistrés en langue standard et je peux saisir l’humeur et le ton du locuteur.
English: These and other issues call for specialized models. Because the scope of this paper is limited to a broad overview of the costs and benefits of service trade and investment liberalization, these specialized characteristics of certain types of services will not be addressed here in much detail.
French: L’hétérogénéité des caractéristiques fondamentales des biens ou des services signifie que des modèles hautement stylisés risquent de négliger d’importantes caractéristiques de certains secteurs.
English: The following are examples of services considered to be in respect of tangible personal property: (a) services physically performed on the tangible personal property (e.g., repair, restoration and maintenance); (b) services that enhance the value of the property or affect the nature of the property, or protect or secure the property (e.g., the docking or storage of a boat ordinarily situated in Canada, the safekeeping of jewels in a safety deposit box); or (c) services related to: (i) the transfer or proposed transfer of the tangible personal property (e.g., acquiring or proposing to acquire the property, legal services rendered to the owner or beneficiary of property as a result of a will or testament); (ii) a chattel mortgage interest or other security interest in the tangible personal property; or (iii) the determination of the title to the tangible personal property.
French: Voici des exemples de services considérés comme étant liés à des biens meubles corporels : a) les services effectués sur le bien meuble corporel (p. ex. la réparation, la restauration et l'entretien); b) les services qui rehaussent la valeur du bien, qui affectent la nature du bien ou qui protègent le bien ou en assurent la sécurité (p. ex. la mise à quai ou l'entreposage d'un bateau habituellement situé au Canada, la garde de bijoux dans un coffre bancaire); c) les services liés, selon le cas : (i) au transfert réel ou proposé du bien meuble corporel (p. ex. l'acquisition réelle ou proposée de bien, les services juridiques rendus au propriétaire ou au bénéficiaire du bien en raison d'un testament); (ii) à ne hypothèque mobilière ou une autre sûreté à l'égard du bien meuble corporel; (iii) la détermination du titre du bien meuble corporel.
English: The new or revised policies and procedures take into account the need to balance financial and development objectives and are based on experience gained with investments made so far as well as research into new investment possibilities.
French: Les politiques et procédures nouvelles ou révisées tiennent compte de la nécessité de trouver un équilibre entre les objectifs financiers et les objectifs de développement ; elles ont été établies sur la base de l’expérience acquise dans le cadre des investissements réalisés jusqu’à présent ainsi que des recherches concernant de nouvelles possibilités d’investissement.
English: Hulten, C R and Wykoff , F C (1996), ‘Issues in the measurement of economic depreciation: introductory remarks’, Economic Inquiry, Vol.
French: Hulten, C. R. and Wykoff , F. C. (1996), ‘Issues in the measurement of economic depreciation: introductory remarks’, Economic Inquiry, vol.
English: Partners in the Agreement include the Government of Canada – represented by ACOA, Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade – and the governments of Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island.
French: Les partenaires de l’Entente sont le gouvernement du Canada – représenté par l’APECA, Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international – et les gouvernements de la Nouvelle Écosse, du Nouveau Brunswick, de Terre Neuve et Labrador et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: When an emergency does occur, people normally see to their own safety, to the extent possible, and then seek assistance from local and provincial or territorial governments if necessary.
French: Lors d’une urgence, la population veille normalement à sa propre sécurité, dans la mesure du possible, et cherche ensuite l’aide des autorités locales et provinciales ou territoriales, si nécessaire.
English: Guidelines and procedures on the distribution of programme support cost income are being developed now, concomitant with the implementation of a new secretariat structure, and are expected to be issued before the end of 2002.
French: Des directives et procédures régissant la répartition des recettes au titre de l'appui aux programmes sont en cours d'élaboration, parallèlement à la restructuration du secrétariat, et devraient être publiées avant la fin 2002.
English: In particular, the secretariat had tried to find answers to the following key questions concerning the relation between the TIR Carnet and TIR guarantee:
French: Le secrétariat s'est en particulier efforcé de résoudre les questions clefs suivantes concernant la relation entre le carnet TIR et la garantie TIR:
English: The same day, the government military intelligence and national security services informed my Special Representative that the Government was planning to conduct such operations and advised him to inform the humanitarian organizations about the operation.
French: Le même jour, le service de renseignement militaire et de sécurité nationale du Gouvernement a informé mon Représentant spécial de l'intention du Gouvernement de procéder à de telles opérations et lui a demandé d'en avertir les organisations humanitaires.
English: In the 1980s and 1990s, the training of registered nurses was also transferred to universities.
French: Les gouvernements ont augmenté les dépenses consacrées à l’éducation pour atteindre 8 % du PIB (sommet atteint en 1992).
English: External Relations (REF: 58726) MP3 AUG 2008 100 Audio files for September 2008 OCT 2008
French: Relations extérieures (REF: 58726) MP3 AUG 2008 112 Fichiers audio pour septembre 2008 OCT 2008
English: The need was also stressed for co-operation among the different organizations, particularly in the area where the Asian and European regions overlap (Russian Federation, Central Asia and the Caucasus).
French: L'importance de la coopération entre les différentes organisations a par ailleurs été soulignée, notamment dans la zone où les régions asiatiques et européennes se chevauchent (Fédération de Russie, Asie Centrale et Caucase).
English: "As partners in NAFO, we all have a collective responsibility to protect and conserve North Atlantic fish stocks.
French: « En tant que membres de l’OPANO, nous avons collectivement la responsabilité de protéger et de conserver les stocks de poissons de l’Atlantique Nord.
English: On 26 April 2004, one (1) Turkish military aircraft of unknown type entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed on the same day in a reverse direction.
French: Le 26 avril 2004, un appareil militaire turc de type inconnu a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: This is the message which I will be putting forward to the Member States and to the country so as to take the process forward.
French: Tel est le message que je communiquerai aux États membres et au pays afin de faire avancer le processus.
English: The deposit was mined from 1872 to 1894 when it was known as the Bristol mine.
French: Le gisement avait été exploité de 1872 à 1894, alors qu’il était connu sous le nom de la mine Bristol.
English: I repeat that Parliament has made its wishes very clear and I have taken note of the very strong – almost unanimous – position of Parliament.
French: Je répète que le Parlement a exprimé très clairement ses désirs et j’ai pris bonne note de la position fortement marquée - presque unanime - du Parlement.
English: The major post-Confederation treaties are the eleven numbered treaties which cover the Prairie provinces, and extend into the southern Northwest Territories, parts of the Yukon Territory, northeastern British Columbia, and northern Ontario.
French: Environ la moitié des Indiens inscrits sont aussi des Indiens visés par un traité, les descendants d’une nation ou les membres enregistrés d’une bande qui a signé un traité.
English: Myers T, Allman D. Ontario men’s survey.
French: The HIV epidemic in Ontario: 2004 update.
English: Since June 2007, the entire population of 1.5 million Palestinians has been trapped in Gaza, with dwindling resources and an economy in ruins.
French: Depuis juin 2007, toute la population de la bande de Gaza, à savoir 1,5 million de Palestiniens, est prise au piège ; elle doit faire face à des ressources qui s'amenuisent et à une économie en ruine.
English: On the other hand, participants valued the overt recognition that that there could be more harmonization of approaches between different groups, and that there is significant overlap between identified groups which needs to be addressed.
French: D’un autre côté, ils appréciaient que l’on reconnaisse ouvertement que les approches adoptées à l’égard des différents groupes pourraient être mieux harmonisées et qu’il faut s’attaquer au problème entraîné par certains recoupements majeurs entre groupes désignés.
English: WINNIPEG – The Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs and Member of Parliament for Winnipeg South Centre, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will replace the wharf at Riverton, Manitoba.
French: WINNIPEG – L’honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères et député de Winnipeg-Centre-Sud, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral remplacera le quai de Riverton, au Manitoba.
English: Mr. Sharma (Nepal) said that globalization had linked the destiny of humanity, thanks to advances in science and technology and the spread of democratic values and open markets.
French: M. Sharma (Népal) dit que la mondialisation a uni l'humanité dans une même destinée grâce aux progrès de la science et des techniques et à la diffusion des valeurs démocratiques et à l'ouverture des marchés.
English: · Senior officials are provided with timely information for decision-making
French: · Dans le processus décisionnel, les cadres supérieurs ont accès à des renseignements opportuns
English: Did the training take place during your normal working hours?
French: La formation se donnait-elle à votre lieu de travail ?
English: They had also accepted the establishment of the Palestinian State in the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, which comprised only 22 per cent of mandated Palestine.
French: Ils ont aussi accepté la création de l'État palestinien sur le territoire palestinien occupé depuis 1967 par Israël, qui ne comprend que 22 % du territoire palestinien sous mandat.
English: Heather Bryant and Jacques Brisson kindly volunteered to lead a working group focused on this priority area.
French: Heather Bryant et Jacques Brisson se sont gracieusement portés volontaires pour diriger un groupe de travail dans ce domaine.
English: Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration (item 19)
French: Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration (point 19)
English: • more precisely reflect its HR and staffing priorities (desired results).
French: • refléter de façon plus précise ses priorités en matière de RH et de dotation (résultats attendus).
English: (The monies may be held by legal counsel for the First Nation or a locatee, as the case may be, before the monies are paid to Canada, but the Lands Officer should not recommend the Section 35 Transaction proceed to departmental headquarters prior to receipt of the monies in favour of the Receiver General.
French: Au plus tard, elles doivent être payées au receveur général sur confirmation d'une lettre d'information par la Première nation et l'autorité expropriante.
English: The number of Core Members will normally not exceed eight.
French: Normalement, le Comité compte au plus huit membres principaux.
English: Should Europe decide therefore that economic immigration is the solution to the imbalances caused by the demographic situation, it must not disregard the cultural dimension of the issue.
French: Si l'Europe décide donc que l'immigration économique est la solution aux déséquilibres provoqués par la situation démographique, elle ne doit pas négliger la dimension culturelle de la question.
English: EHS = Environmentally hazardous substance
French: SDE (en bateaux-citernes uniquement) Aigüe 2
English: The Sherbrooke Subdivision (mileage 0.0 to mileage 68.4) runs westward from Mégantic to Sherbrooke, Quebec, for a distance of 57.2 miles, where it connects with the Adirondack and Brookport Subdivisions of CP.
French: La subdivision Sherbrooke (point milliaire 0,0 au point milliaire 68,4) s'étend vers l'ouest sur une distance de 57,2 milles à partir de Mégantic jusqu'à Sherbrooke (Québec) où elle se raccorde aux subdivisions Adirondack et Brookport du CP.
English: The use of antenatal services is reasonably high, at 91% for the whole country.
French: 14.6.2 Le recours aux services prénatals se situe à un niveau assez raisonnable : 91 % pour l'ensemble du pays.
English: Maximum liability for shipments to these locations is $2.00/lb (including pick-up tags).
French: La protection maximale pour les envois à ces adresses est de 2 $/lb (incluant les fiches de ramassage).
English: Program Officers, Innovative Services Directorate Sections 25 and 26, issuance of changes to which granting of the accreditation is subject (expansions of scope).
French: Agents de programme, Direction des services innovateurs Articles 25 et 26, diffusion des modifications subséquentes auxquelles l'accréditation est assujettie (extensions du domaine d'application).
English: Phonograms Notification No. 84 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by the Republic of Liberia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, according to the information received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of Liberia deposited, on September 16, 2005, its instrument of accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971.
French: Notification Phonogrammes n° 84 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la République du Libéria Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui faire savoir que, selon la notification du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République du Libéria a déposé, le 16 septembre 2005, son instrument d'adhésion à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971.
English: The biennial evaluations should give an opportunity for the members of each Sectoral Committee to review and reaffirm, on a continuous basis, the relevance of the activities and their clusters in view of the subprogrammes' objectives.
French: Les évaluations biennales devraient être l'occasion pour les membres de chacun des comités sectoriels d'examiner et de réaffirmer, de façon continue, la pertinence des activités et de leurs secteurs d'activités par rapport aux objectifs des sous-programmes.
English: Technical Advice and Implementation of Electoral Reform As noted in the section Risks and Challenges (p.
French: En 2007-2008, des marchés seront conclus avec des partenaires du secteur privé; les produits et services ainsi acquis serviront à entreprendre la transformation de notre environnement TI.
English: Yet an echo of Nadlok occupation is found in the traditional Yellowknife Indian name for the Burnside River on which the site is located.
French: Pourtant on peut percevoir un écho de l'occupation de Nadlok dans le nom traditionnel par lequel les Indiens de Yellowknife désignent la rivière Burnside sur laquelle se trouve le site.
English: • When developing your proposal, please include all the components mentioned in the grid below, and put them in the same order as below in order to help structure your proposal.
French: Dans votre proposition, traitez de tous les éléments mentionnés dans la grille ci-dessous, dans l’ordre indiqué, ce qui vous permettra de bien structurer votre proposition.
English: The secretariat noted that the next step will be to prepare the Project Document as the implementing instrument for the work of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Le secrétariat a noté que l'étape suivante consisterait à élaborer le descriptif du projet qui serait l'instrument d'exécution des travaux du Groupe spécial d'experts.
English: As a result, it would be averting war, as well as the humanitarian consequences of armed conflict.
French: Ce qui aurait pour résultat d'empêcher la guerre ainsi que les conséquences humanitaires des conflits armés.
English: These expenses include training (including the cost of employee time while on training), additional software, additional peripherals, additional furniture and office space, charges for access to public databases, work to provide the appropriate telecommunications infrastructure, work in the institutional data centre to make data accessible to office-support system users, the provision of advisory services, arrangements for back-ups, maintenance, and additional costs for subsequent physical moves.
French: Ces frais comprennent les frais de formation (y compris les coûts liés au temps que les employés consacrent à la formation), le logiciel, les périphériques, les meubles et les locaux supplémentaires, les droits d'accès aux bases de données publiques, les frais d'aménagement des réseaux de télécommunications nécessaires et du centre informatique institutionnel pour fournir les données aux utilisateurs du système de bureautique, les frais de prestation des services consultatifs, les frais des services de sauvegarde et d'entretien et les frais additionnels de déménagement.
English: GRPE requested the secretariat to transmit the document, as amended in para.  30 above, as a proposal for draft Supplement 2 to Regulation No. 103, for consideration to WP.29 and AC.1 at their November 2003 sessions (see TRANS/WP.29/2003/76).
French: Le GRPE a demandé au secrétariat de transmettre le document, tel qu'amendé au paragraphe 30 ci-dessus, en tant que proposition de projet de complément 2 au Règlement no 103, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2003 (voir TRANS/WP.29/2003/76).
English: We are happy to announce the winners of this year's Hallow's End Contests!
French: Nous sommes heureux de vous annoncer les gagnants du concours de la Sanssaint de cette année.
English: 3968 Beimei Marine Supply & Technical Services Co.
French: 4093 Overland Freight Lines Ltd.