ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On ratifying the Optional Protocol, Georgia had undertaken to abide by the Committee's decisions and could not simply state that it disagreed.
French: En ratifiant le Protocole facultatif, la Géorgie s'est engagée à respecter les décisions du Comité; elle ne peut pas se borner à déclarer son désaccord.
English: I endorse the conviction that many links exist between protecting the climate, achieving the Millennium Development Goals and halting biodiversity loss.
French: Je suis moi aussi convaincu qu'il existe de nombreuses synergies entre la protection du climat, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et le maintien de la biodiversité.
English: Specifically, our society is increasingly focused on questions of security at the expense of individual liberty.
French: En particulier, notre société s'intéresse de plus en plus aux questions de sécurité aux dépens de la liberté individuelle.
English: If you are one of the selected candidates, you will be contacted for 3 interviews before a job offer is made.
French: Si vous faites partie des candidats choisis, vous devrez passer 3 entrevues avant de recevoir une offre d'emploi.
English: Support the development of and access to basic information on forest resources and land use to encourage sustainable forest management and promote conservation and reforestation projects in response to Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries (REDD).
French: - Soutenir l'élaboration d'informations de base sur les ressources sylvestres et l'aménagement du territoire et l'accès à celles-ci afin d'encourager la gestion durable des forêts et de promouvoir les projets de préservation et de reforestation en réponse à la réduction des émissions résultant de la déforestation et de la dégradation des forêts dans les pays en développement (REDD).
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to adopt draft resolution A/AC.109/2001/L.13 without a vote.
French: Le Président considère que le Comité souhaite adopter le projet de résolution A/AC.109/2001/L.13 sans procéder à un vote.
English: Our Organization must also enable us to provide solutions, in a spirit of solidarity, to humanitarian problems that until recently have simply not been addressed.
French: Notre Organisation doit également nous permettre d'apporter des solutions empreintes d'un esprit de solidarité aux problèmes humanitaires qui, jusqu'à présent, n'ont pas été traités.
English: • receive a call from a collection agency
French: • utilisez l'argent d'une carte de crédit pour en payer une autre;
English: (Website).
French: Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: One year after starting the implementation of the national control plans, and subsequently every year, the Member States must submit to the Commission a report indicating an update of their initial control plan.
French: Un an après le début de mise en œuvre des plans de contrôle et chaque année ensuite, les États membres présentent à la Commission un rapport mettant à jour leur plan de contrôle initial.
English: Surveys of furbearers conducted in 2002 in the Rupert River section produced lower abundance indices than the 1990 and 1991 aerial inventories of adjacent river watersheds.
French: Les inventaires des animaux à fourrure effectués en 2002 dans le secteur de la rivière Rupert démontrent des indices d’abondance inférieurs aux inventaires aériens de 1990 et de 1991 pour les bassins des rivières limitrophes.
English: Most recent projects (Administrative information).* * Published in the original language 1.
French: Global Forest Rights Action Research Numéro du projet 103175Date de début 2006/01/02Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Limitation de responsabilité:
English: (c) Agenda of the Working Group
French: MM/LD/WG/1/3 page 22 c) Calendrier du Groupe de travail
English: The EU willprovide 2 billipn in aid for ttrade as of 2010. 
French: L'UE fournira une aide de 2 milliards d'euros en faveur du commerce d'ici à 2010.
English: • Continue to support Canadian consortia interested in the planned major energy infrastructure projects and future opportunities in the energy sector.
French: • Continuer de soutenir les intérêts des consortiums canadiens dans le processus d'adjudication de contrats de plusieurs projets d'infrastructures énergétiques planifiés et à évaluer les occasions d'affaires futures.
English: The same applies to Amendments Nos 25 and 30.
French: Il en va de même pour les amendements 25 et 30.
English: Chronological application of the United Nations scale of assessments
French: Chronologie de l'application du barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies
English: Sheikha Lubna, Minister of Economy November 2006
French: Sheikha Lubna, ministre de l'Économie Novembre 2006
English: The national herd was eight times larger in 1996 than it had been in 1991 according to the census.
French: Selon les données du recensement, le Canada comptait huit fois plus de sangliers en 1996 qu'en 1991.
English: In short, a security right is created by agreement, which has to be in writing if a non-possessory security right is created (as is ordinarily the case with security rights in intellectual property rights).
French: En bref, une sûreté est constituée par voie d'accord, lequel doit revêtir la forme écrite s'il est créé une sûreté sans dépossession (comme cela est habituellement le cas des sûretés sur les droits de propriété intellectuelle).
English: Reservations may be made via a computer network which offers about 1 000 beds in different establishments.
French: Les réservations se font via un réseau informatique qui propose environ 1 000 lits dans différents établissements.
English: You will need to continually assess terrain and acknowledge when conditions exceed your ability to cope with them.
French: Vous devrez constamment évaluer le terrain et savoir vous arrêter lorsque les conditions dépassent vos capacités.
English: Iraq, as we have just been discussing, recently held provincial elections in which the nation's voters chose new councils in 14 of Iraq's 18 provinces.
French: L'Iraq, comme nous venons de le dire, a récemment tenu des élections provinciales au cours desquelles les électeurs du pays ont choisi de nouveaux conseils dans 14 des 18 provinces iraquiennes.
English: Québec, QC Another edition NJ.FM.3158 May 18, 1847- D 29, 1848 AN 31693145 Chronicle-telegraph.
French: Québec, Québec Une autre édition NJ.FM.3158 May 18, 1847- D 29, 1848 AN 31693145 Chronicle-telegraph.
English: He was sentenced to one year’s imprisonment on 9 November under national security legislation and is a prisoner of conscience.
French: Celui-ci a été condamné le 9 novembre à un an d'emprisonnement pour infraction à la législation sur la sécurité nationale.
English: Requests the Secretary-General to report, in the context of his annual report on the implementation of resolution 62/208, on measures taken in response to paragraph 16 above, bearing in mind the provisions of the present resolution, and including feedback from Member States on ways to achieve the aims contained therein;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans son rapport annuel sur l'application de la résolution 62/208, des mesures prises pour donner suite au paragraphe 16 ci-dessus en tenant compte des dispositions de la présente résolution et des informations communiquées par les États Membres sur les moyens d'atteindre les objectifs qui y sont énoncés;
English: In such cases, the capacity to acquire such qualifications should be reflected through relevant aptitudes or other attributes.
French: Dans de telles situations, il faut énoncer des aptitudes ou d'autres attributs qui permettent de déterminer la capacité à acquérir ces qualités.
English: In addition, the League of Arab States requested UNCTAD technical assistance in the area of competition policy, more specifically, the establishment of a common competition policy for the Arab Free Trade Area.
French: En outre, la Ligue des États arabes a demandé une assistance technique à la CNUCED sur les politiques de concurrence, spécifiquement en vue de l'adoption d'une politique commune en la matière pour la zone de libre-échange des pays arabes.
English: Using this approach, specific operating initiatives were introduced in 2002-2003 that will have a significant impact on the budget for the new biennium, including the deployment of a full complement of the Office of the Prosecutor staff to meet its human resources needs in the coming biennium.
French: C'est dans cet esprit qu'ont été adoptées en 2002-2003 certaines mesures de gestion qui auront une forte incidence sur le budget du prochain exercice biennal, notamment le déploiement d'un complément de personnel suffisant pour répondre aux besoins du Bureau en ressources humaines pendant l'exercice à venir.
English: We will have a sunset "Patagonian Asado.
French: Au soir il y aura un "Rôti typique de la Patagonie".
English: Two young restoration workers reinforce the lintel in situ of a recess inside a badly ruined megalithic monument.
French: Deux jeunes restaurateurs consolident le linteau in situ d'une niche à l'intérieur d'un monument mégalithique très ruiné.
English: The Committee points out in this respect that while Article 2§4 of the Revised Charter requires provision for reduced working hours or additional paid holidays in dangerous and unhealthy occupations where it has not yet been possible to eliminate or reduce risks sufficiently, it considers, in view of the overriding health and safety aims of this provision, that other means of reducing the length of exposure to risks may also be in conformity with the Revised Charter in such cases.
French: Le Comité souligne à cet égard que, si l’article 2§4 de la Charte révisée exige de prévoir une réduction de la durée du travail ou l’octroi de congés payés supplémentaires dans les occupations dangereuses ou insalubres lorsque les risques n’ont pas encore pu être éliminés ou suffisamment réduits, il considère, compte tenu de l’accent mis par cette disposition sur les objectifs d’hygiène et de sécurité, que d’autres formules permettant d’abréger l’exposition aux risques peuvent aussi, en pareils cas, être en conformité avec la Charte révisée.
English: • Aboriginal Declaration Acknowledgement
French: • Attestation de déclaration Autochtone
English: For the following historical uses in the United States, Canada and the European Union, alternatives are available and in use: fire fighting foams; carpets; leather and apparel; textiles and upholstery; paper and packaging; coatings and coating additives; industrial and household cleaning products; and pesticides and insecticides.
French: Dans les filières ci-après, qui sont les consommatrices classiques de SPFO aux Etats-Unis, au Canada et dans l'Union européenne, des solutions de remplacement sont disponibles et utilisées : mousses anti-incendie, tapis, cuir/vêtements, textiles/capitonnages, papier et emballage, revêtements et additifs de revêtements, détergents industriels et ménagers, pesticides et insecticides.
English: On that particular day, there was a great deal more welding going on than on most days and the "normal" precautions proved to be insufficient.
French: Ce jour là, les activités de soudure étaient bien plus importantes qu’en temps normal, et les précautions « habituelles » se sont avérées insuffisantes.
English: The EU must work with the nations of Europe to ensure that we adopt a coherent strategy to promote the industries attached to our rich and culturally diverse continent.
French: L'UE doit collaborer avec les nations européennes pour assurer l'adoption d'une stratégie cohérente visant à promouvoir les industries reliées à notre continent culturellement riche et varié.
English: Passport Revolving Fund Financial Statement ($ millions)
French: Sommaires financiers concernant le fonds renouvelable (millions de dollars)
English: The agency initiated accession to international labour conventions and monitored their implementation and the enforcement of labour laws.
French: L'agence instaure l'adhésion aux conventions internationales du travail; elle surveille leur mise en oeuvre et l'application de la législation du travail.
English: The Federal Republic of Germany, for example, which now has unemployment approaching 5 million people, needed much lower interest rates than it was able to obtain from the ECB.
French: Le mieux serait donc de renvoyer le texte en commission ou, à tout le moins, d’en modifier l’intitulé en le libellant "Recommandations néo‑libérales pour le marché européen de l’emploi".
English: The UN will play a central role in the reconstruction of a working government in that country, and in coordinating humanitarian assistance for the Afghan people.
French: L'ONU jouera un rôle central dans la reconstruction d'un gouvernement adéquat dans ce pays, ainsi que dans la coordination de l'aide humanitaire pour le peuple afghan.
English: This Commission proposal is good for consumers, good for producers and good for the processing industry and I shall tell you why.
French: Cette proposition de la Commission est bonne pour les consommateurs, bonne pour les producteurs, bonne pour l' industrie de transformation, et je vous dirai pourquoi.
English: Before we begin, it should be noted that all countries' scores are above the central point (2.5), thus indicating that in all Member States people generally feel at ease in the presence of persons with a disability.
French: 88% des Européens considèrent que l’accès des aveugles aux transports publics est difficile (54% pensent que cet accès est « très difficile », et 34 % « assez difficile »).
English: Period covered From 1 January 2001 to 31 December 2006 (6 years).
French: Période couverte Du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2006 (6 années).
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 1999-2003
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération antérieure (1999-2003)
English: This aid was given on the condition that the companies were managed commercially - and therefore that the administrations and authorities of those countries would not be involved - that a suitable process of reorganisation would be carried out and that, finally, we would have viable companies which could develop without the need for new public aid.
French: Ces aides étaient octroyées à condition que les compagnies aient une gestion commerciale - et dès lors sans intervention des autorités ou administrations des pays -, que le processus adéquat de restructuration soit réalisé et que, en définitive, l'on obtienne des compagnies rentables, capables de se développer sans dépendre de nouvelles aides publiques.
English: Adjust your thermostat at the end of the day and on weekends.
French: Ajustez votre thermostat en fin de journée et pendant les fins de semaine.
English: While the HOM is accessible to staff and provides valued support and input to Programs, he should increase the guidance and insight he provides to Program Managers.
French: Bien que le CDM soit accessible pour ses employés et qu’il apporte aux programmes une contribution et un soutien précieux, il devrait donner plus de conseils et de renseignements qu’il fournit aux gestionnaires de programme.
English: The Health Portfolio includes the PHAC, the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the CCSA, the Health Products and Food Branch, and the Healthy Environments and Consumer Safety Branch.
French: Celui-ci comprend l'ASPC, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuit (DGSPNI), la Direction générale des produits de santé et des aliments et la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (les Centres canadiens de recherche en santé (CCRS), le CCLAT).
English: As HSV is not being reported, incidence rates and trends cannot be ascertained from the number of laboratory tests.
French: Comme l'infection à VHS n'est pas déclarée, les taux d'incidence et les tendances ne peuvent pas être établies à partir du nombre d'épreuves de laboratoire.
English: It also notes from this additional information that Law No. 2817/2000 on Special Education defines people with special educational needs as people who have serious learning and adjustments difficulties due to sensory, physical, cognitive, emotional and social impairments.
French: La définition entérinée par l’OMS dans sa Classification internationale du fonctionnement (CIF 2001) a également été intégrée dans la loi précitée1.
English: The Secretariat explained that reports of the JIU were systematically circulated by the JIU to all Member States of the United Nations.
French: Le Secrétariat a expliqué que les rapports du Corps commun d’ inspection sont systématiquement envoyés par cet organe à tous les États membres de l’ Organisation des Nations Unies.
English: 40(12): 1631-42 Stevens, A., Doidge, N., Goldbloom, D., Voore, P., and Farewell, J. 1999.
French: 40(12): 1631-42 Stevens, A., Doidge, N., Goldbloom, D., Voore, P. et Farewell, J. 1999.
English: (TCI) - Agreement between TELUS (TCI) & Bell Intrigna - Section 29 LEC-LEC Agreement Appendices 8340-T42-0475/02
French: (TCI) - Entente entre TELUS (TCI) & Bell Intrigna - Section 29 ESL-ESL - Annexes 8340-T42-0475/02 Mise à jour : 2001-09-10
English: INDUSTRY Department Explanation of Requirements (thousands of dollars) Industry requests funds for the following items:
French: ENVIRONNEMENT Agence Parcs Canada Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence Parcs Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: We would like to point out explicitly that the data of the Technical Information section are only permitted to be used in connection with our products. In cases of misuse or transmission to any third party we reserve the right to take legal steps.
French: Nous aimerions vous signaler explicitement, que les données mises à votre disposition dans le secteur «Informations Techniques», ne sont à utiliser qu’en relation avec nos produits.
English: Ministers of Health will report back to Premiers and Territorial Leaders with recommendations by June 2000.
French: Les ministres de la Santé feront rapport de leurs recommandations aux premiers ministres et aux leaders des territoires d'ici juin 2000.
English: She noted that the policy framework did not reflect the current procedures for the approval of information exchanges with partner agencies.
French: Elle a noté que le cadre stratégique ne reflétait pas la procédure actuelle pour l'approbation des échanges d'information avec les organismes partenaires.
English: The next few years will be challenging.
French: Les prochaines années seront intéressantes.
English: Those arrangements demonstrated that there was an established reporting mechanism dealing with the delivery of advisory services.
French: Il existe donc déjà un mécanisme de suivi de la prestation des services consultatifs fournis.
English: Distributed training will move the training approach from group-bases to self-paced delivery.
French: L'instruction distribuée va faire passer l'approche de la formation en groupe vers celle de la formation individualisée.
English: Firstly, it decided that it was too late for the union, in the context of the application for reconsideration, to raise a preliminary objection to the filing of the application that was not raised before the original panel.
French: D'une part, il a jugé qu'il était trop tard pour le syndicat de faire valoir, dans le cadre de la demande de réexamen, une objection préliminaire quant à la présentation de la demande qui n'avait pas été soulevée devant le banc initial.
English: Secondly, national savings and investments rates are far more correlated that expected given the apparent extent of capital integration of capital markets, resulting in constraints on the size of current account imbalances (the Feldstein-Horioka saving-investment puzzle).
French: Deuxièmement, la corrélation entre les taux nationaux d'épargne et d'investissement est beaucoup plus élevée que prévu, compte tenu de l'étendue apparente de l'intégration des marchés financiers, ce qui exerce une contrainte sur la taille des déséquilibres du compte courant (l'énigme de l'épargne-investissement de Feldstein-Horioka).
English: Meetings -- private sector; City of Calgary; Southern Alberta Institute of Technology; and Calgary Technologies Inc.
French: Réunions : secteur privé; ville de Calgary; Institut de technologie du Sud de l'Alberta; Calgary Technologies Inc.
English: Subsequently, with respect to the proposed establishment of the Centre, the Office of the High Commissioner and the Department of Political Affairs carried out from 4 to 11 June 2000 a joint needs assessment mission to Yaoundé, during which concrete modalities for the establishment of the Centre were worked out.
French: Par la suite, dans le cadre de la création proposée du Centre, le Haut Commissariat et le Département des affaires politiques ont envoyé, à Yaoundé, du 4 au 11 juin 2000, une mission conjointe d'évaluation des besoins existants au cours de laquelle les modalités pratiques de la création du Centre ont été établies.
English: 2.9.3.4.4.2.12.4.4.4.2.1 Where a new mixture is formed by diluting a tested mixture or a substance with a diluent which has an equivalent or lower aquatic hazard classification than the least toxic original ingredient and which is not expected to affect the aquatic hazards of other ingredients, then the resulting mixture shall be classified as equivalent to the original tested mixture or substance.
French: 2.9.3.4.4.2.12.4.4.4.2.1 Si un nouveau mélange est formé par dilution d'un mélange ou d'une substance testé avec un diluant classé dans une catégorie de toxicité égale ou inférieure à celle du composant original le moins toxique et qui n'est pas supposé influer sur la toxicité des autres composants, le mélange résultant sera classé comme équivalent au mélange ou à la substance d'origine testé.
English: While they would certainly have checked the registry, it was unlikely that they would have been given access to the security agreement, which was a private document, and they would therefore be unaware of the language in which it was drafted.
French: Elles auraient certainement vérifié le registre, mais n'auraient probablement pas eu accès à la convention constitutive de sûreté, qui est un document privé, et elles ne sauraient donc pas dans quelle langue celle-ci a été formulée.
English: Communications through normal channels 72 - 76 19
French: Communications par la procédure ordinaire 72 − 76 20
English: RIS - Radiological Information System SPECT - Single Photon Emission Computed Tomography.
French: TCP/IP: Transmission Control Protocol/Internet Protocol.
English: The Coordinator of NWF's Program on Finance and the Environment participated in the fourth UNEP meeting on Finance and the Environment, held in Cambridge, United Kingdom.
French: Le Coordonnateur du programme de la NWF sur le financement et l'environnement a pris part à la quatrième réunion annuelle du PNUE sur le financement et l'environnement, tenue à Cambridge (Royaume-Uni).
English: She also served as Chairwoman to the Board of Trustees for the Museum of Civilization in Hull, Québec and as President of the Executive Board of the International Music Centre (IMZ), the international audio-visual association of music, dance, and cultural programmers based in Vienna, Austria.
French: Elle a été coprésidente du Conseil d'administration du Musée canadien des civilisations de Hull (Québec) ainsi que présidente du Conseil de direction du Centre international de musique, l'association audiovisuelle internationale de musique, de danse et de programmeurs culturels située à Vienne, en Autriche.