ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to speak out against the death penalty being used against juveniles.
French: Je tiens à m'élever contre la peine de mort contre des adolescents.
English: Following the Lisbon Strategy, and amending it where necessary, the Union must be turned into a region of prosperity, solidarity, security and freedom, striving for new partnerships with the whole world, but especially with its immediate neighbours, Asia and Africa.
French: Conformément à la stratégie de Lisbonne, qu'il convient d'amender là où c'est nécessaire, l'Union doit devenir une région de prospérité, de solidarité, de sécurité et de liberté, qui aspire à conclure de nouveaux partenariats avec le monde entier, notamment avec ses voisins immédiats, l'Asie et l'Afrique.
English: In addition to water contamination issues, critical concerns relate to bulk water removals, changing water levels of the Great Lakes and St. Lawrence Basin, and catastrophic floods that have significant implications for all Page.
French: En 1997, après 20 ans d’efforts pour trouver une solution au problème de la gestion à long terme de ces déchets, les trois collectivités concernées ont proposé d’amorcer des discussions avec RNCan en vue de construire dans leur région de nouvelles installations pour le stockage à Page.
English: • Develop risk communication material, and undertake risk management strategies, on priority substances. 
French: • Concevoir du matériel de communication en matière de risque et mettre en place des stratégies de gestion du risque relativement à des substances prioritaires.
English: (c) A description of the action being taken by the Contractor to monitor the effects of the incident on the marine environment; and
French: c) Une description des mesures qu'il a prises pour surveiller les effets de l'incident sur le milieu marin; et
English: All activities undertaken with respect to OPD need to be reviewed against this guidance.
French: L’orientation stratégique que procure ce document tient lieu de référence pour les initiatives de PPO.
English: ◦ Comments PDF Format, 196 KB
French: ◦ Commentaires Format PDF, 196 Ko
English: During the DACT portion of the exercise, Canadian pilots faced adversary aircraft in the form of F-16s and F-15s provided by the 85th Test and Evaluation Squadron from Eglin AFB in an air-threat scenario before heading to the range to engage a ground threat and drop their bombs.
French: Pendant le volet ECADT, les pilotes canadiens ont affronté des aéronefs F-16 et F-15 fournis par la 85th Test and Evaluation Squadron de la base aérienne d’Eglin dans un scénario de menace aérienne, avant de se diriger vers le champ de tir pour contrer une menace terrestre et larguer leurs bombes.
English: All new players may enter the bonus code WELCOME to add the standard Welcome Bonus to their account.
French: Tous les nouveaux joueurs peuvent entrer le code bonus WELCOME pour ajouter le Bonus de Bienvenue standard à leur compte.
English: Access to the website by the User and the acquisition of products and services and the use of tools or content via the website implies the processing of personal data.
French: Access to the website by the User and the acquisition of products and services and the use of tools or content via the website implies the processing of personal data. L'accès au site par l'utilisateur et l'acquisition de produits et de services et de l'utilisation d'outils ou de contenu via le site Web implique le traitement des données à caractère personnel.
English: We should begin to act seriously and, with all due responsibility, call things by their proper names and handle our problems with total and complete candour.
French: Nous devons commencer, avec sérieux et responsabilité, à appeler les choses par leur nom et à aborder les problèmes avec la plus grande franchise.
English: The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 45/158 of 18 December 1990 and entered into force on 1 July 2003, in accordance with the provisions of its article 87, paragraph 1.
French: La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990 et est entrée en vigueur le 1er juillet 2003, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de son article 87.
English: However, it is important to remember that each of the indicators taken alone or in combination is not intended to definitively indicate the presence of commercial fraud.
French: Il importe cependant de se souvenir que chacun des indicateurs, pris isolément ou en combinaison, n'a pas vocation à indiquer sans erreur possible la présence d'une fraude commerciale.
English: We provide them here to share with you some of the resources we feel you may find useful.
French: Nous les citons ici pour partager avec vous ces ressources intéressantes.
English: D4.0 Form of Invoice "Form of Invoice" means an invoice which contains, or is accompanied by, the information or such substantiating documents as Her Majesty requires.
French: D4.0 Mode de présentation de la facture L'expression « mode de présentation de la facture » s'entend d'une facture qui renferme les informations ou pièces justificatives exigées par Sa Majesté ou qui est accompagnée de celles-ci.
English: On an ongoing basis, as part of its risk assessment process, NRC Internal Audit will examine the results of NRC Finance Branch directed recipient audits and follow-up action to determine if further internal audit work is necessary.
French: Dans le cadre de son processus permanent d'évaluation des risques, l'unité de la vérification interne du CNRC examinera les résultats des vérifications des bénéficiaires prescrites par la Direction des finances du CNRC et les mesures de suivi, pour déterminer s'il faut entreprendre d'autres travaux de vérification interne.
English: When the Stop on copy/rename box is checked, Show Log will stop at the point that the selected file or folder was copied from somewhere else within the repository.
French: Quand la case Arrêt à la copie/renommage est cochée, Voir le journal s'arrêtera au moment où le fichier ou le dossier sélectionné ont été copiés d'ailleurs du référentiel.
English: Original features such as the timber & flagstone floors, wood panelling, doors, architraves, dados and all stone mullions have been retained and refurbished and dramatically lit to highlight every architectural feature. Naturally this restoration provided a wonderful opportunity to add an element of modernity to the facilities, Garden Wing and Orchard Wing bedrooms will benefit from having air conditioning, high-speed internet access and state of the art Bang & Olfusen audio system.
French: hôtel à Broadway: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: 7 CCPR/CO/80/LTU (Lithuania).
French: CCPR/CO/80/LTU (Lituanie).
English: However, unanimity is retained where so provided by the agreement on social policy [Article 118(3) of the TEC: social security and social protection of workers; protection of workers where their employment contract is terminated; representation and collective defence of the interests of workers and employers; conditions of employment for third-country nationals; financial contributions for promotion of employment.]; - Article 119 is improved by extending the principle of equal pay for equal work, but that is as far as it goes (the EP wanted a genuine equal opportunities policy).
French: Mais l' unanimité demeure là où l'accord sur la politique sociale la prévoyait [Article 118 paragraphe 3 du TCE : sécurité sociale et protection sociale des travailleurs; protection des travailleurs en cas de résiliation du contrat de travail, représentation et défense collective des intér êts des travailleurs et des employeurs; conditions d'emploi des ressortissants d'Etats tiers; contributions financi ères visant la promotion de l'emploi.] . - l'article 119 est amélioré par l'extension du principe d'égalité des rémunérations pour un travail de même valeur, mais pas au delà (le PE réclamait une véritable politique d'égalité des chances).
English: These contracts shall guarantee to the seamen the benefit of their social security regime, including a life, health and accident insurance.
French: Grâce à ces contrats les marins bénéficient du régime de sécurité sociale, y compris d'une assurance-vie et d'une assurance contre les maladies et les accidents.
English: 1994); “The UN Human Rights Regime: Is It Effective?” American Journal of International Law, vol. 91 (1997); Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Treaty Monitoring Bodies: Mechanisms to be supported (2003); C. Heyns & F. Viljoen, The Impact of the United Nations Human Rights Treaties on the Domestic level (Boston: Kluwer Law International, 2002); Report of the Committee on International Human Rights Law and Practice, International Law Association, Helsinki Conference (1996); Niemi and Scheinin, op. cit.
French: ), Human Rights: An Agenda for the Next Century (Washington, DC, 1994); «The UN Human Rights Regime: Is It Effective?» American Journal of International Law, vol. 91 (1997); Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Treaty Monitoring Bodies: Mechanisms to be supported (2003); C. Heyns & F. Viljoen, The Impact of the United Nations Human Rights Treaties on the Domestic level (Boston: Kluwer Law International, 2002); Report of the Committee on International Human Rights Law and Practice, International Law Association, Helsinki Conference (1996); Niemi et Scheinen, op.  cit.
English: Karin Resetarits (ALDE) - Vote and adoption of draft report 2006/2080(INI) Com. resp.:
French: Karin Resetarits (ALDE) - Vote et adoption d'un projet d'avis Fond : 2006/2080(INI) DEVE F - Manolis Mavrommatis (EPP-ED) PE374.431 v01-00
English: When it manifestly cannot be justified on any legal basis (such as continued detention after the sentence has been served or despite an applicable amnesty act) (category I); When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II); When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer une base légale quelconque qui la justifie (comme le maintien en détention d'une personne au-delà de l'exécution de la peine ou malgré une loi d'amnistie qui lui serait applicable) (catégorie I);  Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, aussi, pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de et instrument (catégorie II);  Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: The reporting structure to the Minister of the Environment follows.
French: Voici la structure hiérarchique jusqu'au niveau du ministre de l'Environnement :
English: The ESA region has declared that it is in favour in principle of the liberalisation of services, provided that this liberalisation is both progressive and based on the positive list approach41 drawn up by each MS of the region, and above all on condition that the EPA does not prevent a MS from regulating a market.
French: Au stade de février 2007, aucune liste de secteurs de services n’avait été échangée entre les négociateurs de l’APE ESA-UE, et le projet de texte APE rédigé par la région ESA était encore vierge sur le chapitre des services.
English: ◦ Transfer from the Privy Council Office of $3.1 million for the Policy Research Initiative as a result of government restructuring;
French: ◦ un transfert de 3,1 millions de dollars du Bureau du Conseil privé pour le Projet de recherche sur les politiques à la suite de la restructuration du gouvernement;
English: The cooperation programme (2010-2014) has been prepared with the joint participation of the National Secretariat for Planning and Development (SENPLADES), the Ministry of Social Development Coordination, the Ecuadorian Agency for International Cooperation (AGECI) and the CNNA.
French: Le programme de coopération (2010-2014) a été préparé avec la participation du Secrétariat national de planification et de développement (SENPLADES), du Ministère de la coordination du développement social, de l'Agence équatorienne de coopération internationale et du CNNA.
English: One label for each package giving the consignee’s address and telephone number (obligatory).
French: Une étiquette par colis comprenant l’adresse du destinataire et son numéro de téléphone (obligatoire).
English: (j) Requests States parties that have already responded to the questionnaire circulated by the Secretariat in accordance with decision 1/5 to update such information or legislation as appropriate;
French: j) Prie les États parties qui ont déjà répondu au questionnaire distribué par le Secrétariat conformément à la décision 1/5, de mettre à jour ces informations ou les lois pertinentes, le cas échéant;
English: • Adequate and affordable housing
French: • Logements adéquats et abordables
English: The effective promotion of our energy policy requires adequate information on infrastructure and I voted accordingly today.
French: La promotion effective de notre politique énergétique nécessite des informations adéquates sur les infrastructures et j'ai donc voté aujourd'hui en conséquence.
English: The overall experience of IGOs with increased access by groups and frequent encounters with groups has been positive and productive.
French: Grâce à un accès accru des groupes et à des rencontres fréquentes avec eux, les organisations intergouvernementales ont obtenu des résultats globalement positifs et productifs.
English: All of you writers have helped us with our own odysseys by what you have written.
French: Vous tous, écrivains, nous avez porté assistance dans notre propre odyssée grâce à ce que vous avez écrit.
English: Also, the information will be formatted and posted on a corrosion intranet site to assist in pre-market evaluation of orthopaedic implants.
French: De plus, l’information sera mise en forme et publiée sur un site intranet consacré à la corrosion afin d’appuyer l’évaluation des implants orthopédiques avant leur commercialisation.
English: However, Israel has also suffered losses and has faced hundreds of rockets being fired into its territory by Hamas, targeting Israeli civilians.
French: Toutefois, Israël a également subi des pertes, et a dû faire face à des centaines de tirs de roquettes du Hamas sur son territoire, visant des civils israéliens.
English: Market Information Europe UK Fish Market Update September 2006 Edition The UK Fish Market Update is an occasional publication of the Canadian High Commission (London).
French: Information sur les marchés L'Europe Bilan du marché des produits de la pêche au Royaume-Uni Édition de septembre 2006 Le Bilan du marché des produits de la pêche au Royaume-Uni est une publication hors série du haut-commissariat du Canada à Londres.
English: She was also the Executive Director of Issues Management, Assistant Deputy Minister’s Office.
French: Elle agissait également à titre de directrice exécutive de la gestion des questions d’intérêt au bureau du sous-ministre adjoint.
English: Core Benefit : up to 3 months interest Members purchasing at the new location who are prohibited from porting their mortgage, including the imposed limitations and conditions by the financial institutions that prevent the members from porting.
French: Indemnité de base – jusqu’à concurrence de trois mois d’intérêts Les militaires qui achètent au nouveau lieu de service et qui ne peuvent pas transférer leur hypothèque, y compris les restrictions imposées et les conditions fixées par l’institution financière empêchant le militaire de transférer l’hypothèque.
English: Political Contributions by Corporations and Trade Unions – New Rules on January 1, 2004 New rules for corporations and trade unions making political contributions came into effect on January 1, 2004.
French: Contributions politiques par des personnes morales et des syndicats – Nouvelles règles le 1er janvier 2004 Le 1er janvier 2004, de nouvelles règles sont entrées en vigueur pour les personnes morales et les syndicats qui versent des contributions politiques.
English: I wish to thank you for meeting with officials of this Department and for providing your support to the principle of affording members of the Canadian Forces a free choice of the language of instruction for their children within the spirit and invent of the Official Languages Act.
French: Toutefois, le Conseil du Trésor hésite à accorder ce libre choix de la langue d’instruction, mais il serait en faveur d’une disposition qui se fonderait sur la langue qui domine à la base.
English: During that year, Israel dispatched 21 experts for short-term and long-term consultancies in 12 different countries on the continent.
French: Cette année, Israël a envoyé, pour des consultations à court terme et à long terme, 21 experts dans 12 pays différents d'Afrique.
English: This is not a doctrine, this is common sense.
French: Nous ne vaincrons le terrorisme que par une action bien ciblée.
English: Decision Holdco is entitled to input tax credits to the extent that the inputs relate to the activity of acquiring, holding or disposing of the shares and indebtedness of the related corporations.
French: Décision La Société Holding a droit au crédit de taxe sur les intrants dans la mesure où les intrants sont liés à l'activité d'acquérir, de détenir ou d'aliéner des actions ou des créances des sociétés liées.
English: The monthly amount of the benefit that is to be paid abroad shall be derived from the Pension Category Factor, as well as
French: Le montant mensuel de la prestation payable à l'étranger est déterminé à partir du facteur du type de pension, ainsi que :
English: My delegation would also like to express its thanks to the Indonesian delegation and, of course, Ambassador Natelegawa for the brilliant presidency last month.
French: Je voudrais également exprimer la gratitude de ma délégation à la délégation indonésienne et, bien sûr, à l'Ambassadeur Natalegawa pour la brillante présidence de notre Conseil au cours du mois passé.
English: Telecommunications and call centres: The Spanish company Telefónica has established call centres near Rabat and Tangiers in Morocco, employing more than 2,000 Moroccans to talk with Spanish and French consumers (Zimny and Mallampally 2002: 93).
French: Télécommunications et centres d'appels: La société espagnole Telefónica a ouvert des centres d'appels près de Rabat et de Tanger au Maroc, qui emploient plus de 2 000 Marocains chargés de recevoir les appels de consommateurs espagnols et français (Zimny et Mallampally 2002: 93).
English: The ITC must also notify the Secretary of Commerce, who must undertake a study of the number of domestic firms likely to be certified as eligible for adjustment assistance, and the extent to which adjustment may be facilitated by existing programs.
French: L’ITC est aussi tenue d’aviser le secrÃ©taire au Commerce, qui doit alors entreprendre une Ã©tude visant Ã Ã©tablir le nombre d’entreprises nationales qui rempliront probablement les conditions d’attribution d’aide Ã l’ajustement et dans quelle mesure l’ajustement de ces entreprises peut Ãªtre facilitÃ© au moyen des programmes existants.
English: Debian ties in well with our existing expertise (the main administrator of the server has been running Debian since 0.93) and is supported by the University Unix Support team.
French: Debian correspondait bien à notre expertise existante (l'administrateur principal du serveur utilisait Debian depuis la version 0.93) et est supporté par l'équipe d'aide sur Unix de l'université.
English: Ms. Abaka inquired what measures were being taken to redress the wide disparities between men and women of reproductive age in the areas of nutrition and health.
French: Mme Abaka voudrait savoir quelles sont les mesures prises pour combler la vaste disparité en matière de nutrition et de santé entre les hommes et les femmes en âge de procréer.
English: Numerous raids have been carried out by paramilitaries on the offices of human rights organizations and the homes of defenders.
French: Des paramilitaires ont fait de nombreuses descentes dans les bureaux d'organisations de défense des droits de l'homme et au domicile de défenseurs des droits de l'homme.
English: Figure 6.3 Warming from below creates instability A negative lapse rate strengthens when the temperature climbs in the lower levels, or when it falls in the upper atmosphere.
French: Le gradient thermique vertical négatif se renforce lorsque la température augmente dans les couches inférieures, ou lorsqu'elle baisse en altitude.
English: Based on its review of the evidence from studies on maternal intake of seafood or omega-3 fatty acid supplements, the IOM committee stated that "Observational and experimental studies offer evidence that maternal DHA intake can benefit development of the offspring; however, there are large gaps in knowledge that need to be filled by experimental studies."
French: Se fondant sur son examen des données probantes provenant des études relatives à la consommation de poisson et de fruits de mer ou à la prise de suppléments d'acides gras oméga-3 par la mère, le comité de l'IOM a fait l'affirmation suivante : « Les études d'observation et expérimentales fournissent des données probantes indiquant que la consommation de DHA par la mère peut entraîner des avantages pour le développement de l'enfant; toutefois, il existe de vastes lacunes dans les connaissances, qu'il faudra combler au moyen d'études expérimentales.
English: As requested by the General Assembly, the Secretary-General's proposals on contractual arrangements are presented in an addendum to the present report, for the Assembly's consideration and decision.
French: Ainsi que l'Assemblée générale le lui avait demandé, le Secrétaire général présente ses propositions relatives aux arrangements contractuels dans un additif au présent rapport, afin que l'Assemblée puisse les examiner et prendre une décision à leur égard.
English: PPHB. Long Term Target 1.6.6 Maintain and/or increase surveillance systems for blood-borne pathogens.  Rationale: the Blood Surveillance Program was established further to the recommendations of the Krever Commission.
French: DGSPSP. Objectif à long terme 1.6.6 Maintenir ou améliorer les systèmes de surveillance des pathogènes à diffusion hématogène.  Fondement : Le Programme de surveillance du sang a été établi sur les recommandations de la Commission Krever.
English: Since there is a legal solution to deal with the situation, to explore this issue further is not necessary.
French: Il y a aussi des possibilités intéressantes qui s'offrent aux artistes québécois francophones sur d'autres marchés de langue française.
English: The ecological footprints of North American cities are among the least sustainable in the world.6/
French: L'empreinte écologique des villes d'Amérique du Nord les classe parmi celles qui, dans le monde ont le développement le moins durable.
English: MIMAP - India Survey Report Summary Open file
French: MIMAP - India Survey Report Summary ouvrir le fichier