ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processing excise tax, excise duty and air travellers security charge returns Within 90 days 95% Mail/Fax Mail/Fax 26.
French: Traitement des déclarations de la taxe d’accise, des droits d’accise et du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Dans un délai de 90 jours 95 % Courrier et fax Courrier et fax 26.
English: The new intranet site of the Administrative Services Directorate, which will be launched in 2006-2007, will facilitate access to the reports.
French: Le nouveau site intranet de la Direction des services administratifs, qui sera inauguré en 2006-2007, facilitera l'accès à ces rapports.
English: European Court of Human Rights: at a joint meeting, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Committee on Economic Affairs and Development held an exchange of views with Mr Fribergh, Registrar of the European Court of Human Rights.
French: Cour européenne des droits de l’homme : en réunion jointe, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et la Commission des questions économiques et du développement ont eu un échange de vues avec M. Fribergh, Greffier de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: The Modena History Institute is a non profit-making cultural institution founded in 1950 by a number of anti-Fascists and Partisans, including the Mayor of Modena Alfeo Corassori, to study the Resistance in the Modena area and preserve the relative documentary material.
French: L'Institut d'histoire de Modène est un institut culturel à but non lucratif. Il a été créé en 1950 par quelques partisans et antifascistes, dont le maire de Modène Alfeo Corassori, pour conserver les documents et étudier la résistance de Modène.
English: Individuals responsible for the following: a. championing information management; b. co-ordinating the strategic planning, resourcing, and implementation of information management activities, including training and development for staff; c. ensuring that information management requirements are identified and addressed during program and system design; d. ensuring that the effectiveness of policy implementation is periodically assessed; and e. ensuring that information management accountability frameworks and terms of reference are in place when information is shared with other federal government institutions, other governments, or non-governmental organizations.
French: Personne qui assume les responsabilités suivantes : a. jouer le rôle de maître d’œuvre de la gestion de l'information; b. coordonner les activités de planification, de renouvellement et de mise en oeuvre stratégiques de la gestion de l'information, y compris la formation et le perfectionnement du personnel; c. s’assurer que les exigences en matière de gestion de l'information sont établies et prises en considération pendant la conception des programmes et des systèmes; d. veiller à ce que l'efficacité de la mise en oeuvre de la politique soit évaluée périodiquement; e. s'assurer que des cadres de responsabilisation de même que des mandats en gestion de l'information sont en place lorsque l'information est partagée avec d'autres institutions fédérales, d'autres gouvernements ou des organismes non gouvernementaux.
English: Deliberative polling is used to measure diverse public opinion by examining participants' views after they have been given the time and necessary information to understand an issue.
French: Le scrutin délibératif est utilisé pour sonder diverses opinions en examinant les points de vue des participants ayant eu au préalable le temps et les informations nécessaires pour comprendre une question.
English: An important change introduced in IRPA is that permanent residents lose their right to appeal the deportation order to the IAD of the IRB if they are sentenced to a term of imprisonment of at least two years (section 64(2) of IRPA).
French: Un important changement a été apporté par rapport à l’ancienne loi : le résident permanent condamné à une peine d’emprisonnement d’au moins deux ans [L64(2)] perd son droit d’interjeter appel de la mesure d’expulsion devant la SAI de la CISR.
English: For this reason it is important that policies aim to improve income security within the community and provide additional opportunities.
French: C’est pourquoi il est important que les politiques visent à améliorer la sécurité du revenu au sein de la collectivité et qu’elles fournissent des possibilités supplémentaires.
English: Modalities for participation in the preparatory process and the Conference
French: MODALITÉS DE PARTICIPATION AU PROCESSUS PRÉPARATOIRE ET À LA CONFÉRENCE
English: By taking this innovative approach, Dr. Geelen's research group hopes to establish similar connections between matroid theory and graph theory-in essence, showing that geometric configurations are intimately related to graphs.
French: Avec cette démarche novatrice, l'équipe de recherche de M. Geelen espère établir des liens similaires entre la théorie des matroïdes et la théorie des graphes, c'est-à-dire, essentiellement, démontrer qu'il existe un rapport étroit entre les configurations géométriques et les graphes.
English: This suggests that, on such time scales, other slow geological processes such as continental movement and major changes in concentrations of other greenhouse gases may be important factors14-15. ppmv 380 360 340 320 300 280 260 240 0 2000 4000 6000 8000 10 000 Years before present Data from Law and Taylor Dome ice cores Directly measured
French: Cet état de choses suggère que, à ces échelles temporelles, d’autres lents processus géologiques, comme la dérive des continents et les grands changements des concentrations d’autres gaz à effet de serre, peuvent être des facteurs importants.14-15 ppmv 380 360 340 320 300 280 260 240 0 2000 4000 6000 8000 10 000 Années avant le présent Données des carottes de Law et dôme Taylor mesures directes
English: Results and resources framework for Mongolia (2007-2011)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour la Mongolie, 2007-2011
English: In its appeal, the Commission submitted, to the contrary, that the initial investigation requires a finding of injury but the amendment of an anti-dumping measure does not and that anti-dumping duties may be adjusted even if no additional injury is found.
French: Dans son pourvoi, la Commission faisait valoir au contraire que la constatation d'un préjudice s'imposerait dans le cadre d'une enquête initiale, mais pas lors de la modification d'une mesure antidumping, et que les droits antidumping pourraient faire l'objet d'un ajustement même si aucun préjudice supplémentaire n'est constaté.
English: WP.29 agreed to include in the programme of work of GRE the development of a Regulation (see para.  8. above) and on the programme of work of GRPE, to study amendments to Regulations Nos. 83 and 101 to improve the representativity of the test procedures of plug-in hybrid vehicles (WP.29-143-18).
French: Il a décidé d'inclure dans le programme de travail du GRE l'élaboration d'un règlement (voir par. 8 ci-dessus) et, s'agissant du programme de travail du GRPE, d'étudier des amendements aux Règlements nos 83 et 101 pour améliorer la représentativité des procédures d'essai des véhicules hybrides rechargeables (WP.29-143-18).
English: A proportion of the obsolete pesticides will be covered by the Stockholm Convention on persistent organic pollutants (POPs) but there will probably be a need for further support for the candidate countries.
French: Une partie des pesticides périmés seront couverts par la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) mais il est probable qu'un soutien complémentaire en faveur des pays candidats à l'adhésion s'avère nécessaire.
English: The appellant did not pass the examination and was therefore considered no further.
French: L’appelant n’a pas réussi l’examen et sa candidature a été rejetée.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Open Consultations Open consultations The following are Health Canada consultations that seek to engage input on strategic issues from all Canadians.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Consultations publiques Consultations publiques La présente section renferme une liste des consultations en cours de Santé Canada, qui visent à obtenir l'opinion des Canadiens sur des dossiers stratégiques.
English: Committees across Parliament lack the
French: Même s’ils font appel à des témoins qui ne sont
English: Date June 17 , 2007 to June 17 , 2007 Hours Noon - 4:00 pm Institution Valley Zoo, Edmonton , Alberta Description Wade through the wild wetlands at the Valley Zoo this Father’s Day!
French: Date 17 juin 2007 au 17 juin 2007 Heures Noon - 4:00 pm Établissement Valley Zoo, Edmonton (Alberta) Description Wade through the wild wetlands at the Valley Zoo this Father’s Day!
English: They picked it up in Aldudesy and brought it to Mezkiritz.
French: Normalement, le bois servait à faire du charbon.
English: Prescribed drugs are estimated to have accounted for 84 per cent of total drug spending in 2008.
French: Les médicaments sur ordonnance représenteraient 84 % des dépenses totales en médicaments pour 2008.
English: The review concluded that the courts have sufficient discretion to make non-custodial orders in relation to juveniles in appropriate circumstances.
French: L'examen a conclu que les tribunaux ont suffisamment de latitude pour prononcer à l'encontre des jeunes des ordonnances de peines non privatives de liberté selon les circonstances.
English: The "own-price elasticity of demand" looks at what happens to the demand for the product under consideration in response to price increases.
French: E.I. duPont de Nemours & Co., 351 U.S. 377 (1956). 39 Affaire CWS, parag.
English: The President of the Commission went to Madrid on a secret trip and shortly afterwards you withdrew that point from the agenda of the College of Commissioners.
French: Le président de la Commission s’est rendu à Madrid dans le cadre d’un voyage secret et, peu de temps après, vous avez retiré ce point de l’ordre du jour du collège des commissaires.
English: Records of the name and address of the shipping package consignee shall be maintained (see 4.2.4).
French: L'organisme doit s'assurer que les coordonnées du destinataire du colis d'expédition sont enregistrées (voir 4.2.4).
English: And like any broadcaster, CBC recognizes the commercial importance of a successful, high profile and award-winning show.
French: Et comme tout autre diffuseur, la SRC reconnaît l'importance commerciale d'un spectacle primé, bénéficiant d'une forte cote d'écoute et couronné de succès.
English: The Focus Group appointed in regard to this has made recommendations specifically on policy advice, technical assistance and international cooperation on transfer pricing issues; and on avoiding and resolving transfer pricing disputes.
French: Le groupe de réflexion créé pour examiner cette question a formulé des recommandations spécifiques sur la fourniture de services consultatifs, d'assistance technique et de coopération internationale s'agissant des prix de transfert, ainsi que sur les moyens d'éviter et de résoudre les différends en la matière.
English: It is envisaged that the model provisions in this section could be used to improve national legislation.
French: On considère que les dispositions types figurant dans cette section pourraient être utilisées pour améliorer la législation nationale.
English: Access to SL T for civilian employees at L 1 expense offered a more flexible approach and was made available through various means such as online training, in-class and private courses; Employees were encouraged to take SLT either to meet the language requirement of their position or for personal and professional development. Employees who requested SL T for developmental purposes had included this activity in their individual learning plans to gain management commitment and ensure that funding was made available to carry-on training activities; L l organizations try to ensure that those who meet the language requirement of their positions are posted immediately to bilingual positions, preferably in unilingual regions; A user guide was developed to peruse the 30+ online SLT aids and courses offered on Campusdirect by the CSPS.
French: L'accessibilite a la FLS aux frais des N7 pour les employes civils a assoupli le processus et a pris diverses formes, par exemple, I'apprentissage en ligne, les cours magistraux et les cours prives; On a incite les employes a suivre la FLS soit pour satisfaire a I'exigence linguistique de leur poste soit pour leur enrichissement personnel ou professionnel.
English: It can only be NonCritical.
French: Les sections subséquentes décrivent la façon de les appliquer.
English: Education at all levels, including acquisition of basic vocational skills or certification, Aboriginal languages and Native Studies with University accreditation, etc. will be delivered in such a manner as to ensure conformity to community and/or provincial standards and thereby ensuring that women have obtained education levels that are useful in the community to which they will return.
French: L'enseignement à tous les niveaux - y compris l'acquisition de compétences professionnelles de base, les cours sanctionnées par une attestation, l'apprentissage des langues autochtones et les études autochtones reconnues par des crédit de l'université, etc. - sera dispensé de façon à assurer la conformité aux normes de la collectivité ou aux normes provinciales et à faire en sorte, par conséquent, que les femmes atteignent des niveaux d'éducation qui leur permettent de jouer un rôle utile dans la collectivité où elles retourneront vivre.
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations ( NOC Regulations) Regulations:
French: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Réglementation :
English: The Chairman (spoke in Spanish): If no delegation wishes to comment on the report of Working Group I, I understand that the Commission is ready to adopt the report, as contained in document A/CN.10/2007/CRP.3.
French: Le Président (parle en espagnol) : Aucune délégation ne souhaitant faire d'observations sur le rapport du Groupe de travail I, je crois comprendre que la Commission est prête à adopter le rapport publié sous la cote A/CN.10/2007/CRP.3.
English: But that is not why we have submitted this draft resolution.
French: Mais ce n'est pas la raison pour laquelle nous avons présenté ce projet de résolution.
English: By David Krayden The Governor General of Canada recently recognized the achievements of five Air Force officers at a ceremony at Rideau Hall on March 20.
French: Rideau Hall. par David Krayden La Gouverneure générale du Canada a récemment reconnu les réalisations de cinq officiers de la Force aérienne lors d'une cérémonie qui s'est déroulée à Rideau Hall le 20 mars.
English: Then we shall take the vote on this motion.
French: Nous allons mettre aux voix cette demande.
English: 5.2 Yield Risk and Hedging
French: 5.2 Le risque de rendement des cultures et les contreparties
English: To instantly check availability for all Princetown hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Princetown, utilisez le formulaire à gauche.
English: All United Nations bodies should work together to achieve that goal, and the Council should cooperate with other organs to achieve that objective.
French: Tous les organes des Nations Unies doivent œuvrer de concert en vue de cet objectif et le Conseil doit coopérer avec les autres organes pour y parvenir.
English: Our efforts subsidized a dozen women to attend the conference from all across the country.
French: Nous avons aussi octroyé des sommes à douze femmes qui, venues de tout le Canada, ont ainsi pu assister au congrès.
English: It is recommended that these funders are invited to any future consultations to explore ways to further support funding in this area.
French: Il est recommandé que ces bailleurs de fonds soient invités à toute futures consultations pour explorer des moyens d'appuyer le financement dans ce domaine.
English: The Committee also requests that the costs and savings, as well as other benefits resulting from these measures, be fully reported in the context of the performance report for the 2008/09 period.
French: Le Comité demande également que le rapport sur l'exécution du budget pour la période 2008/09 indique également les dépenses faites et les économies réalisées, et les autres avantages résultant de ces mesures.
English: If cancelled up to 23:00 on the date of arrival, the total price of the reservation will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 23 heures le jour de l'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant total de la réservation.
English: • Funding is identified to assist Vuntut Gwitchin programs.
French: • Parcs Canada dégage des fonds pour les programmes des Gwitchin Vuntut.
English: Clark McAskile 780-926-3113) South Peace Neetsan Society, High Prairie - $58,000 for suicide prevention activities in partnership with the Alberta Mental Health Board, Network Against Violence and Youth Justice Committee.
French: Clark McAskile 780-926-3113) South Peace Neetsan Society, High Prairie  Octroi de 58000 $ pour des activités de prévention du suicide en partenariat avec le Alberta Mental Health Board et le Network Against Violence and Youth Justice Committee.
English: Among the various reforms being introduced to the Criminal Code, mention should be made of those relating to matters of domestic violence, removal of children for their protection, the crime of corruption of minors, specifically that of child pornography, crimes of breach of obligations arising from court decisions such as proceedings on paternity and maintenance, as well as offenses that threaten the physical and psychological integrity of children.
French: Entre autres modifications du Code pénal, celles liées à la violence domestique méritent d'être mentionnées: éloignement des enfants pour leur protection, délits de corruption de mineurs, en particulier de pornographie enfantine, d'inobservation des obligations découlant de décisions de justice en matière de filiation et de pensions alimentaires, ainsi que les délits d'atteinte à l'intégrité physique et psychologique des enfants.
English: It is hard to accurately forecast the opportunities in geology, however they appear to be good to excellent.
French: Il est difficile de prévoir avec exactitude quelles seront les possibilités de carrière en géologie, mais elles semblent se situer de bonnes à excellentes.
English: Documentation required Note that field notes or log books should contain details on:
French: Documentation nécessaire Les registres ou carnets de terrain devraient contenir les renseignements suivants :
English: It might not work. I know for instance that there are a lot of missing files and broken links.
French: Je sais en particulier que de nombres liens sont défectueux et que certains fichiers sont absents.
English: The personal savings rate dropped to 0.5% from 1.3% in the fourth quarter.
French: Le taux d’épargne des particuliers a fléchi pour s’établir à 0,5 %, comparativement à 1,3 % au quatrième trimestre.
English: • Staffing based on comprehensive HR planning
French: • Le processus de dotation fera partie d’une planification complète des RH.
English: • in 1998, the top causes of adult smoking-related deaths are lung cancer (13,951 deaths), ischemic heart disease (9,289 deaths) and chronic airways obstruction (6,457 deaths).
French: • En 1998, le cancer du poumon (13 951 décès), les cardiopathies ischémiques (9 289 décès) et l’obstruction chronique des voies respiratoires (6 457 décès) furent les principales causes de mortalité liée au tabagisme.
English: The QHM is responsible for controlling the movements of all naval ships and naval auxiliary vessels in Esquimalt Harbour.
French: Il incombe au C Port de contrôler les déplacements de tous les navires de guerre et de tous les navires auxiliaires dans le port d’Esquimalt.
English: Will BootB drive market prices down?
French: Est-ce BootB va faire baisser les prix ?
English: So far, passenger lists (1869-1922), selected files from the Immigration Branch: Central Registry Files (1869-1935), the Department of Agriculture (1869-1892) and other governmental fonds, 1869-1935 (e.g. RG 25, 15, 2, 31) have been consulted.
French: Jusqu'à date, les listes de passagers (1869-1922), certains dossiers de la Direction de l'immigration, Dossiers du registre central (1869-1935), du ministère de l'agriculture (1869-1892) et d'autres fonds gouvernementaux (par exemple RG 25, 15, 2, 31) ont été consultés.
English: But it is equally important to encourage close or even institutionalized links between countries that join in the first wave and those that will, at least for the time being, find themselves outside such organizations.
French: Un appui au développement économique des "exclus" contribuera à développer des liens commerciaux viables entre Etats voisins.
English: Statistics are being gathered and the situation should be clearer in June.
French: Des statistiques sont présentement recueillies et la situation devrait être plus claire en juin.
English: ◦ (ii) the term "Jordan" means the Hashemite Kingdom of Jordan, the territorial waters of Jordan, and the seabed and subsoil of the territorial waters, and includes any area extending beyond the limits of the territorial waters of Jordan, and the seabed and subsoil of any such area, which has been or may hereafter be designated, under the laws of Jordan, and in accordance with international law as an area over which Jordan has sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting the natural resources, whether living or non-living; • (b) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or Jordan;
French: ◦ (ii) le terme "Jordanie", désigne le Royaume hachémite de Jordanie, les eaux territoriales de la Jordanie, et le fond et le sous-sol des eaux territoriales, et comprend toute région qui s'étend au-delà des limites des eaux territoriales de la Jordanie, et le fond et le sous-sol de telle région, qui a été ou peut par la suite être désignée, en vertu des lois de la Jordanie et conformément au droit international, comme région sur laquelle la Jordanie a des droits souverains aux fins de l'exploration et de l'exploitation des ressources naturelles, qu'elles soient vivantes ou non;
English: Furthermore, the WCTU created homes for abandoned women and children; helped married women earn property and custody rights; advocated a form of sex education; and increased the role of women in the public forum.
French: De plus la WCTU a fondé des foyers pour les femmes et les enfants abandonnés, aidé les femmes mariées à acquérir des droits de propriété et de garde, préconisé une forme d’éducation sexuelle et amplifié le rôle des femmes dans l’arène publique.
English: As regards peacekeeping, Russia has withdrawn all its troops from the Balkans.
French: En matière de maintien de la paix, la Russie a retiré toutes ses troupes des Balkans.
English: The velocity of the moving mass is measured between 1 cm and 6 cm before impact, to an accuracy of 1 per cent.
French: La vitesse de la masse en mouvement est mesurée entre 1 cm et 6 cm avant l'impact, avec une précision de 1 %.
English: The Commission deliberately presented these two directives as a package, because the two measures will only be fully effective if the second part is adopted.
French: La Commission a délibérément présenté ces deux directives en un paquet, parce que les deux mesures ne seront pleinement efficaces que si la deuxième partie est adoptée.
English: By placing e-business in this perspective, the authors of this research hope to make a modest contribution to shedding light on the conditions conducive to acting on development.
French: C’est en situant les affaires électroniques dans cette perspective que les auteurs de cette recherche souhaitent contribuer modestement à éclairer les conditions propices pour agir sur le développement.