ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After release from apical dominance, axillary buds don't react equally. There is a basipetal gradient of their capacity of outgrowth.
French: Après une rupture des corrélations d'inhibition, les bourgeons axillaires ne réagissent pas de façon équivalente : on observe un gradient basipète de leur aptitude à croître.
English: In front of the head table, where were seated Bill's wife Martine, his sister and other relatives and special guests, was placed his coffin and atop it the mortuary box containing his ashes; the mortuary box was a replica of the historical box in the American Museum of Natural History, which Bill had considered "the final exam" in his long study of Haida design.
French: L'épouse de Bill Reid, Martine, ainsi que la sœur de l'artiste, d'autres membres de la famille et des invités spéciaux étaient assis à la table d'honneur devant laquelle était posé le cercueil sur lequel reposait une boîte mortuaire contenant les cendres; la boîte mortuaire était une réplique d'un coffret ancien que possède l'American Museum of Natural History et que Bill Reid considérait comme « l'épreuve finale » de sa longue étude de la conception artistique haïda.
English: According to other sources1 there is in rural areas a high degree of non-schooling and absenteeism, due to the precarious economic status of families in rural areas, the distances between homes and schools and the number of children working in agriculture.
French: Il rappelle à cet égard que la mise en détention (emprisonnement) lui paraît devoir demeurer une mesure de dernière instance pour les affaires les plus graves, en même temps qu'elle doit être utilisée de manière aussi brève que possible.
English: CNSC should conduct an assessment of the COG proposal for inspection qualification.
French: La CCSN doit rÃ©aliser une Ã©valuation de la proposition COG pour la qualification d'inspection.
English: autonum The Delegation of Paraguay associated itself with the statement made by the Dominican Republic on behalf of GRULAC and expressed its decisive support for the proposal submitted by the Director General.
French: autonum La délégation du Paraguay a souscrit à la déclaration faite par la République dominicaine au nom du GRULAC et a dit appuyer sans réserve la proposition du directeur général.
English: (b) An industrial design shall be considered new if it is not identical or closely similar to an industrial design which by publication or by public use has been made available to the public, anywhere in the world, before the filing date or, where priority is claimed, before the priority date of the application for registration of the earlier design. (c) Subparagraph 2(b) of this Article shall not apply in respect of any publication or public use which was made by the creator of the industrial design or his successor in title within a period of 12 months prior to the filing date of the application or, where priority is claimed, the priority date.
French: 2)a) Pour pouvoir être protégé, un dessin ou modèle industriel doit être nouveau et susceptible d’être appliqué à des produits industriels ou artisanaux. b) Un dessin ou modèle industriel est considéré comme nouveau s’il n’est pas identique ou ne ressemble pas étroitement à un dessin ou modèle industriel qui a été mis à la disposition du public à la suite de sa publication ou d’un usage public, quelque part dans le monde, avant la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, la date de priorité de la demande d’enregistrement du dessin ou modèle antérieur. c) L’alinéa 2)b) du présent article n’est pas applicable en ce qui concerne une publication ou un usage public réalisé par le créateur du dessin ou modèle industriel ou son ayant droit pendant les 12 mois précédant la date de dépôt de la demande ou, si une priorité est revendiquée, la date de priorité.
English: What would happen in absence of agreement?
French: Que se passerait-il en l'absence d'accord?
English: The Monitoring Mechanism's report describes serious cases of illicit trade in diamonds and arms, contrary to the sanctions regime against UNITA.
French: Le rapport de l'Instance de surveillance a décrit des cas graves de trafic illicite de diamants et d'armes, en violation du régime des sanctions imposées à l'UNITA.
English: That commitment is also a sign of the beginning of a process of détente and of an improvement in the situation in the best interests of all.
French: Cet engagement augure en même temps du début d'un processus de détente et d'une amélioration de la situation dans l'intérêt de tous.
English: Drawing from your own personal experience or knowledge you have gained from media, family, etc., please indicate the extent to which you agree or disagree with each of the following statements about the RCMP by circling one number for each of (a) to (h), where: "1" = Strongly Disagree, "3" = Neither Agree Nor Disagree, and "5" = Strongly Agree.
French: Sur la base de votre expérience personnelle ou de l’information que vous avez obtenue des médias, de votre famille, etc., veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d’accord ou en désaccord avec les énoncés suivants au sujet de la GRC. Veuillez encercler un nombre pour chaque élément de a) à h) où : "1" = Complètement en désaccord; "3" = Ni en accord ni en désaccord; et "5" = Complètement d’accord.
English: The latest move robs Britain of vital veto powers by allowing qualified majority voting on future bail-outs.
French: Cette dernière mesure prive la Grande-Bretagne de ses droits de veto essentiels en permettant un vote à la majorité qualifiée sur des renflouements futurs.
English: A letter has been sent to each department. For each department, the letter says which RDAs are still valid and which have been revoked.
French: Une lettre à ce propos a été envoyée à chaque ministère pour leur indiquer quelles ADD étaient encore valides et quelles ADD étaient annulées.
English: With the U.S. Federal Reserve having raised its target rate 25 basis points seven times from August 2004 to May 2005, U.S. interest rates are higher at all maturities up to 10 years than those in Canada.
French: La Banque du Canada maintient son taux directeur Le 25 mai, la Banque du Canada a maintenu son taux directeur – taux cible du financement à un jour – à 2,50 %, tout comme elle l’avait fait en avril, en mars, en janvier et en décembre.
English: For all managers, preservation of the capital is considered of primary importance, with liquidity as secondary.
French: Tous les gestionnaires de portefeuille doivent faire passer la préservation du capital avant la liquidité.
English: In the least-favoured regions of Europe, there is enormous potential for competitiveness and development that needs to be tapped.
French: Dans les régions les plus défavorisées d’Europe, on relève un énorme potentiel de compétitivité et de développement qu’il convient d’exploiter.
English: The engagement of the private sector at all levels is vital in the effectiveness of any national response to HIV and AIDS.
French: L’engagement du secteur privé à tous niveaux est indispensable pour l’efficacité de toute réponse nationale au VIH et SIDA.
English: Third, note 13 to the financial statements did not disclose the actuarial valuation of liabilities for after-service health insurance of personnel in the peacekeeping operations.
French: Troisièmement, la valeur actuarielle des éléments de passif correspondant aux prestations d'assurance maladie après la cessation de service au titre du personnel des opérations de maintien de la paix n'est pas indiquée dans la note 13 relative aux états financiers.
English: One last thing just to be clear.
French: Un dernier point juste pour bien clarifier.
English: If a gift other than those from the Gift Bank is being considered, and as a last recourse and under exceptional circumstances, certain authorities may be needed.
French: 8.3.4 Cadeaux offerts Le gouvernement a pour politique de n’offrir des cadeaux et des souvenirs officiels que : lorsqu’ils favorisent les relations internationales; lorsqu’il y a accueil officiel à l’étranger; lorsque des visiteurs ou des délégations de l’étranger sont reçus au Canada.
English: We must make sure that no one is left behind as it goes by.
French: Nous devons veiller à ce que tout le monde le prenne lorsqu'il passera.
English: • If available, the introduction or summary to a product or service provides a useful starting point.
French: • L'introduction ou le résumé d'un produit ou d'un service constituent un point de départ intéressant, le cas échéant.
English: The issue was a pressing one, since the Committee had a duty, as the Main Committee of the General Assembly responsible for administrative and budgetary matters, to give proper scrutiny to peacekeeping budgets.
French: La question est d'importance car, en tant que Grande Commission de l'Assemblée générale chargée des questions administratives et budgétaires, la Commission se doit d'examiner de près les budgets des opérations de maintien de la paix.
English: His research focuses on innovation and regional economic development, and he has also published on questions of globalization and Atlantic Canadian urban restructuring.
French: Ses recherches portent principalement sur l’innovation et le développement économique régional. Il a également publié des articles sur des questions relatives à la mondialisation et à la restructuration des agglomérations urbaines au Canada atlantique.
English: Phyllospheric nitrogenase activity (possibly the result of epiphytic heterocystic blue-green bacteria) was highest when plants were incubated aerobically in the presence of light.
French: L'activité nitrogénase phyllosphérique (dérivée possiblement d'une bactérie bleu-vert hétérocyste, épiphyte) devient la plus élevée, lorsque les plantes sont incubées de façon aérobique et en présence de lumière.
English: The delivery includes either 5 boxes (click Size 1), or 7 boxes (click Size 2).
French: La livraison comprend soit 5 boîtes (Taille 1), soit 7 boîtes (Taille 2).
English: 20(1) measures are in place to reduce the likelihood of bacterial contamination of apheresis platelets.
French: Terminé Détection de la contamination bactérienne Dr Mindy Goldman (SCS) Séance d’orientation
English: CHAPTER 4 S TA N D I N G F A C I L I T I E S 4.1 THE MARGINAL LENDING FACILITY A. TYPE OF INSTRUMENT Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from national central banks at a pre-specified interest rate against eligible assets (as set out in Chapter 6).
French: CHAPITRE 4 LES FACILITÉS PERMANENTES 4.1 LA FACILITÉ DE PRÊT MARGINAL A. CATÉGORIE D’INSTRUMENT Les contreparties peuvent utiliser la facilité de prêt marginal pour obtenir des banques centrales nationales, contre des actifs éligibles (cf. chapitre 6), des liquidités à 24 heures à un taux d’intérêt prédéterminé.
English: The nature of these abstractions is not prescribed in the call, although they can generally be referred to as "overlay computers", i.e., abstractions that can be implemented on top of global computers to yield enhanced classes of global computers that are programmable and computationally complete in their application domain.
French: La nature de ces abstractions n’est pas précisée dans l’appel mais elles sont généralement définies comme des "ordinateurs globaux virtuels", c.-à-d. des abstractions pouvant être appliquées au-dessus d’ordinateurs globaux afin de produire des classes d’ordinateurs globaux améliorés qui soient programmables et universels, en termes de traitement de l’information, dans leur domaine d’application.
English: Upon my return I examined their neuroimmune axes as adults.
French: À mon retour, j'ai examiné leur axe neuro-immunitaire à l'âge adulte.
English: Unfortunately, the host country has a poor human rights record.
French: La promotion des droits de la personne n’est malheureusement pas le point fort du pays d’accueil.
English: 2 Ibid., para.  Recalling the 1998 report of the Conference on Disarmament,1 in which, inter alia, the Conference records that in proceeding to take a decision on this matter, that decision is without prejudice to any further decisions on the establishment of further subsidiary bodies under agenda item 1 and that intensive consultations will be pursued to seek the views of the members of the Conference on Disarmament on appropriate methods and approaches for dealing with agenda item 1, taking into consideration all proposals and views in that respect,2
French: Rappelant le rapport de 1998 de la Conférence du désarmement, dans lequel il est notamment fait observer que toute décision prise en la matière ne préjugera d'aucune décision touchant l'établissement d'autres organes subsidiaires au titre du point 1 de l'ordre du jour, et que des consultations intensives auront lieu afin de permettre aux membres de la Conférence du désarmement de faire connaître leurs vues sur les méthodes de travail et les modalités à adopter en ce qui concerne le point 1 de l'ordre du jour, compte tenu de toutes les propositions et vues sur ce point,
English: • research and innovation policies.
French: • les politiques de recherche et d'innovation.
English: It is important to note that the investments necessary to meet standards for off-road, rail and marine diesel fuels will be made in the same general time frame as those required to meet similar fuel standards, such as the 30 mg/kg average sulphur in gasoline standard set by the Sulphur in Gasoline Regulations, and the 15 mg/kg maximum sulphur in on-road diesel standard set by the Sulphur in Diesel Fuel Regulations.
French: Il est important de souligner que les investissements nécessaires à la conformité aux normes sur le carburant diesel hors route, ferroviaire et marin devront être faits pendant la même période générale que ceux exigés pour la conformité à des normes semblables sur le carburant, comme la norme sur la teneur de 30 mg/kg en moyenne pour l'essence fixée par le Règlement sur le soufre dans l'essence et la norme sur celle de 15 mg/kg pour le carburant diesel routier fixée par le règlement d'origine.
English: Creation date: 2008-03-05 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=ED3D58C4-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-03-05 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=ED3D58C4-0&accessible=off&printerversion=true
English: Later, you will be asked to select if you want your clock to be set to UTC or local time.
French: Plus tard, il vous sera demandé si vous voulez régler votre horloge sur UTC ou sur l'heure locale.
English: In 1779 he was a key figure in the creation of the first NORTH WEST CO and he may have been behind the reorganization of 1783.
French: On ignore s'il a voyagé à l'ouest du lac Supérieur, mais il finance des expéditions de traite vers la rivière Saskatchewan et le Nord-Ouest.
English: In the case of Miroslav Balog who arrived in the UK from Slovakia in October 1997, credibility was given to his evidence of frequent physical attacks by skinheads, and attacks on his home, and "failure and/or reluctance of the police to act — and their late arrival when his house had been attacked", as well as discrimination in employment, "all on account of the fact that he is a Romany".
French: Dans l'affaire Miroslav Balog, arrivé de Slovaquie au Royaume-Uni en octobre 1997, on a donné foi à sa déposition selon laquelle il a été fréquemment l'objet d'agressions par des néonazis, que sa maison a été attaquée et que la «police ou s'est abstenue, ou s'est peu empressée d'intervenir, qu'elle a tardé quand sa maison a été attaquée», ainsi que de discrimination dans l'emploi «le tout sous prétexte qu'il est Rom».
English: • Promote the forum more effectively to ensure broader public participation and a better cross-section of the public who are external to the criminal justice system-seniors and students, and people from different walks of life.
French: • Promouvoir le forum avec plus d’efficacité afin d’assurer une meilleure participation du public et une meilleure représentation des membres de la collectivité qui sont à l’extérieur du système de justice pénale - les personnes âgées, les étudiants et des gens de toutes conditions sociales.
English: This report presents a snapshot of our work so far.
French: Je vous prie dâ€™agrÃ©er, Madame la Ministre, lâ€™expression de ma respectueuse considÃ©ration.
English: Funds in the amount $1,500,000 in regular resources and another $1,500,000 in other resources were authorized.
French: Un montant de 1 500 000 dollars au titre des ressources ordinaires et un autre de 1 500 000 dollars au titre d'autres ressources ont été autorisés.
English: Boston, MA:
French: 44 E. Wenger, R. McDermott et W. M. Snyder, Cultivating Communities of Practice:
English: It seeks to make European higher education more attractive throughout the world and also here, in Europe; it seeks to enhance its quality, thanks to the European Masters’ courses, which will link several universities from different countries on our continent and which will be open to students and academics initially from here at home and later from the whole world, on the basis of the award of scholarships.
French: Ce projet vise à renforcer l’attrait de l’éducation supérieure européenne à travers le monde et aussi, ici, en Europe; il vise à renforcer sa qualité, grâce aux mastères européens qui relieront plusieurs universités de différents pays de notre continent et qui seront destinés à des étudiants et des universitaires de chez nous, tout d’abord, et du monde entier, ensuite, sur la base de l’octroi de bourses.
English: Moreover, the PACE and the Parliament of Kazakhstan co-organised, in 2005, a Euro-Asian Forum on Migration in Almaty; this could give rise to further such initiatives.
French: En outre, l’APCE et le Parlement du Kazakhstan ont organisé conjointement, en 2005, un Forum euro-asiatique sur la migration à Alma Ata; ceci pourrait être le point de départ pour d'autres initiatives de ce genre.
English: b) a description of the current relevant research and development activities and any conclusions including the results of collaboration with equipment and chemical suppliers;
French: b) Description des activités actuelles de recherche-développement et des conclusions à en tirer, y compris les résultats de la collaboration avec les fournisseurs de matériels et de produits chimiques;
English: These results suggest that therapeutic treatment with a combination of IL-12 and sIL-4R may be effective by inducing type 1 T-cell responses in thermally injured mice exposed to large amounts of HSV-1 or C. albicans.
French: Ces résultats indiquent qu'une thérapie incorporant une combinaison d'IL-12 et de sIL-4R pourrait s'avérer efficace, celle-ci favorisant des réponses de cellules T de type 1 chez des souris ayant subi des blessures thermiques et ayant été exposées à de grandes quantités de HSV-1 ou de C. albicans.
English: Whether a mother receives maternity or parental benefits also appears to be related to her occupation.
French: Le fait qu'une mère reçoive des prestations de maternité ou parentales semble aussi relié à sa profession.
English: withstood scrutiny under the Canadian Charter of Rights and Freedoms and that the definition also withstood Charter scrutiny in many respects, it found that the motivation clause violated the rights to freedom of religion, expression and association guaranteed under the Charter.9 The Court accordingly severed the motivation clause from the rest of the definition of terrorist activity.10 The Dilemma of Defining Terrorism While the definition of terrorist activity in the Criminal Code is similar, in some respects, to definitions of terrorism enacted in other jurisdictions, such as the United Kingdom, Australia, France and the United States, it is also different from these definitions, being broader than them in some respects and narrower in others.
French: RECOMMANDATION N° 1 Que la division 83.01(1)b)(i)(A) du Code criminel, selon laquelle un acte – action ou omission – doit être commis « au nom – exclusivement ou non – d’un but, d’un objectif ou d’une cause de nature politique, religieuse ou idéologique », soit retirée de la définition d’« activité terroriste » figurant au paragraphe 83.01(1). Le Comité prend note du fait que la Cour supérieure de justice de l’Ontario a également conclu récemment que la disposition relative aux motifs contenue dans la deuxième partie de la définition d’« activité terroriste » devrait être supprimée.
English: Under this system, applications filed on paper are converted to image form upon receipt, after which they are processed as electronic image dossiers.
French: Dans le cadre de ce système, les demandes déposées sur papier sont converties au format image à la réception, puis traitées en tant que dossiers contenant des images électroniques.
English: If they show the determination to move the process forward, much progress can be made.
French: S'ils se montrent résolus à faire avancer le processus, des progrès considérables pourront être accomplis.
English: Quebec Something new in the last budget Tax credit to promote accessibility to buildings April 28, 2006 - The last provincial budget for 2006-2007 announced a tax credit to further promote the accessibility to buildings for persons with disabilities.
French: Québec Nouveauté dans le dernier budget Une déduction fiscale qui favorise l'accessibilité aux bâtiments Le 28 avril 2006 - Le récent budget provincial 2006-2007 annonçait la bonification d'une mesure fiscale qui permet de favoriser davantage l'accessibilité et l'adaptabilité des édifices aux personnes handicapées.
English: The patent application is usually published before granting and third parties may have the opportunity to file oppositions to the patent before or after granting.
French: La demande est d'ordinaire publiée avant la délivrance du brevet et les tiers peuvent avoir la possibilité de former opposition au brevet avant ou après la délivrance.
English: Draft general budget 2007 SECTION IX - EUROPEAN DATA-PROTECTION SUPERVISOR REVENUE Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Projet du budget général 2007 SECTION IX - CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES RECETTES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: An emission factor for each province was calculated by multiplying this potential emission rate by the fraction of wastewater treated anaerobically in each province (NIMWWSC, 1981).
French: En se fondant sur le volume de matières organiques produit par habitant et sur la conversion des matières organiques en CH4, on a estimé que 4,015 kg CH4/personne/année pourraient être émis par un système anaérobie de traitement des eaux usées.
English: Unemployment assistance is granted to unemployed persons who
French: L'assistance chômage est consentie aux personnes qui :
English: How to Apply for Coverage: Investors need to submit with no charge a preliminary application for MIGA coverage before any investment commitments are made (Please submit all inquiries to:
French: Présentation d'une demande d'assurance Les investisseurs peuvent soumettre, gratuitement, une demande d'assurance préliminaire à l'AMGI avant d'investir (soumettre les demandes à M. Michael Durr, analyste du développement commercial, tél.
English: Inc. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. DECISION:
French: Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. DÉCISION :