ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page Social and Industry Gatherings Social gatherings, industry meetings, local business organization meetings, investor forums or cocktail parties are excellent opportunities to meet potential investors.
French: Haut de la page Activités mondaines et professionnelles Les activités mondaines, les réunions professionnelles, les rencontres d'associations locales de chefs d'entreprise, les forums d'investisseurs et les cocktails, voilà d'excellentes occasions de rencontrer des investisseurs éventuels.
English: OLAF’s investigative function, that can be exercised within the institutions, bodies, offices and agencies, is rightly intended to provide added value in the eyes of European citizens and taxpayers.
French: En effet, une valeur ajoutée certaine, aux yeux des citoyens et des contribuables européens, est justement la fonction d’enquête de l’OLAF qui peut être menée au sein des institutions, organes et organismes.
English: "Post Approval" of Dental Treatment All data elements necessary for a claim submission to FCH are mandatory for Post Approval of services on the NIHB DENT-29 form.
French: Autorisation après les faits de soins dentaires Toutes les données nécessaires pour la soumission d'une demande de paiement à FCH sont exigées sur un formulaire DENT-29 du programme des SSNA utilisé comme demande d'autorisation après les faits.
English: We aspire to a life in which we have freedom, are treated with dignity and respect and enjoy the same rights and privileges as others.
French: Nous aspirons tous à une vie de liberté, de dignité et de respect et nous jouissons des mêmes droits et privilèges que les autres.
English: The chic ambiance of the hotel is heightened by the superb individualised service that the hotel and its staff offers, which they have made their own personal commitment.
French: L’ambiance raffinée est accentuée par un personnel courtois ayant fait du service personnalisé irréprochable leur credo.
English: The aspirations of peoples for peace, for security and for well-being have never been so strong.
French: Les aspirations des peuples à la paix, à la sécurité et au bien-être n'ont jamais été aussi fortes.
English: Small clients tend to rely on small public accounting firms for services other than auditing, while large clients tend to receive auditing and other services from large accounting firms.
French: Les clients de taille modeste ont tendance Ã recourir aux services de petits cabinets d'experts-comptables pour les services autres que la vÃ©rification, tandis que les grands clients ont tendance Ã acquÃ©rir les services de vÃ©rification et autres auprÃ¨s des grandes entreprises de comptabilitÃ©.
English: He was never very successful with this.
French: ' He delighted in painting his sons.
English: After the fifth enlargement, the key challenge is to achieve a comprehensive settlement of the Cypriot problem and reunification of the island under UN auspices.
French: Après le cinquième élargissement, le principal défi reste le règlement global du problème chypriote et la réunification de l'île sous l'égide des Nations unies.
English: DEVICES AND EQUIPMENT FOR ACCIDENT PREVENTION AND FOR RESCUE, NOT ELSEWHERE SPECIFIED A 0150 Anti-dust nasal filters B 0116 Barriers (Floating --- ) for preventing oil pollution B 0214 Bells (Diving --- ) B 0296 Blasting mats B 0518 Breathing masks C 0390 Chutes (Rescue --- ) D 0186 Diving bells E 0103 Escape devices (Submarine --- ) F 0007 Face masks (Protective --- ) F 0008 Face shields F 0103 Filters (Anti-dust nasal --- ) F 0206 Floating barriers for preventing oil pollution G 0055 Gas masks L 0133 Life nets L 0135 Lifebelts L 0136 Lifebuoys L 0137 Lifejackets M 0065 Masks (Breathing --- ) M 0085 Mats (Blasting --- ) N 0018 Nasal filters (Anti-dust --- ) N 0043 Nets (Rescue --- ) O 0018 Oil pollution (Floating barriers for preventing --- ) P 0096 Parachutes P 0379 Pollution (Floating barriers for preventing oil --- ) P 0492 Protection against X-rays (Devices for --- ) P 0495 Protective face masks R 0191 Rescue bags for transport of persons R 0192 Rescue chutes R 0193 Rescue nets R 0198 Respiratory masks F 0144 B 0122 C 0640 E 0052 M 0118 G 0104 C 0640 S 0078 M 0117 E 0058 F 0144 B 0122 G 0057 F 0122 C 0287 B 0419 G 0081 M 0118 E 0052 F 0144 F 0122 B 0122 P 0086 B 0122 P 0818 M 0117 S 0036 G 0104 F 0122 M 0118
French: DISPOSITIFS ET ÉQUIPEMENTS POUR LA PRÉVENTION D’ACCIDENTS OU LE SAUVETAGE, NON COMPRIS DANS D’AUTRES CLASSES A 0238 antipoussière (filtres nasaux --- ) B 0122 barrages flottants pour la prévention de la pollution par les hydrocarbures B 0419 bouées de sauvetage C 0287 ceintures de sauvetage C 0288 ceintures de sécurité pour sièges de véhicules C 0640 cloches de plongée E 0052 écrans contre la dispersion des gravats dus à une explosion E 0058 écrans de protection pour le visage E 0279 estacades F 0122 filets de sauvetage F 0144 filtres nasaux antipoussière G 0057 gaz (masques à --- ) G 0081 gilets de sauvetage G 0104 glissoires de sauvetage H 0028 harnais de sécurité M 0115 masques de soudeurs M 0117 masques protecteurs pour le visage M 0118 masques respiratoires N 0007 nasaux antipoussière (filtres --- ) P 0086 parachutes P 0496 plongée (cloches de --- ) P 0583 pollution par les hydrocarbures (barrages flottants pour la prévention de la --- ) P 0814 protecteurs (masques --- ) pour le visage P 0818 protection contre les rayons X (dispositifs de --- ) R 0104 rayons X (dispositifs de protection contre les --- ) R 0203 respiratoires (masques --- ) S 0036 sacs d’évacuation pour personnes en péril A 0150 F 0206
English: Requirements for initial and continuing registration or licensure vary from province to province.
French: Les conditions d'obtention et de renouvellement du permis d'exercice varient d'une province à l'autre.
English: This can help to identify possible gaps that need to be addressed.
French: Une telle approche peut aider à identifier les pénuries et lacunes futures et à y apporter les correctifs qui s'imposent.
English: A recurrent theme during the talks was requests for assistance from WIPO both in training and expert advice in the drafting of intellectual property legislation.
French: Les demandes dassistance à lOMPI en matière de formation et de conseils dexperts pour la rédaction de la législation ayant trait à la propriété intellectuelle ont été lun des thèmes les plus fréquents des discussions.
English: • items appearing on the ACRL report under the "Items Pending Approval" heading
French: • postes figurant dans le rapport sur les CANR à la rubrique « Postes en attente d’approbation »
English: He was also Parliamentary Secretary to the Minister of Defence under Prime Minister Brian Mulroney.  He was sworn in on February 6, 2006 as a minister in Stephen Harper’s government.
French: Au sein du gouvernement de M. Brian Mulroney, il a également été secrétaire parlementaire du ministre de la Défense. Il a été assermenté le 6 février 2006 comme ministre du gouvernement de Stephen Harper.
English: There was greater poverty in households with female wage earners, most of whom came from landless households and had started work either because their husband’s income was insufficient (due to sickness, disability or underemployment) or else because of divorce or separation.
French: Bangladesh Au Bangladesh, depuis les années 1970, les recherches montrent une corrélation très nette entre l'activité rémunérée des femmes et la pauvreté des ménages. La pauvreté est plus grande dans les ménages qui comptent une ou plusieurs femmes salariées.
English: Registration data on objects launched into space by Malaysia∗
French: Renseignements concernant des objets spatiaux lancés par la Malaisie*
English: This involved linking closely UNCTAD activities in the field of trade negotiations and trade policies with those related to enhancing productive capacity and competitiveness, namely, investment, technology and information and communication technologies (ICT), enterprise development and entrepreneurship, trade logistics and trade facilitation, and capacity-building.
French: Il a fallu pour cela veiller à la liaison étroite entre les activités de la CNUCED dans le domaine des négociations commerciales et des politiques commerciales et celles qui ont trait à l'accroissement de la capacité productive et de la compétitivité, c'est-à-dire l'investissement, la technologie et la télématique, le développement de l'entreprise et de l'esprit d'entreprise, la logistique et la facilitation du commerce et la création de capacités.
English: (1) Paragraph 1(1)(b) of Schedule VII to the Regulations is repealed.
French: (1) L'alinéa 1(1)b) de l'annexe VII du même règlement est abrogé.
English: I am also delighted at the references to promoting the role of women in economic and social development through education, vocational training, better family planning programmes and the media.
French: Je me réjouis également des références à la promotion du rôle des femmes dans le développement économique et social par le biais de l'éducation, de la formation professionnelle, de l'amélioration des programmes de planning familial et des médias.
English: In other cases however, the provisions of the Convention were too weak or required modification; given the vulnerability of fossil aquifers to pollution, article 7 of the Convention regarding the measures to prevent causing significant harm to other States was not sufficient.
French: Dans d'autres cas cependant, les dispositions de la Convention étaient insuffisantes ou devaient être modifiées; compte tenu de la vulnérabilité des aquifères fossiles à l'égard de la pollution, l'article 7 de la Convention, qui traitait des mesures appropriées pour ne pas causer de dommages significatifs aux autres États, n'était pas suffisant.
English: Further information on motor insurance rules in the EU.
French: Complément d'information sur la réglementation en matière d'assurance automobile dans l'UE.
English: Name of Canadian Soldier Released  [ 2007-04-20 ] National Defence:
French: Divulgation de l’identité du soldat canadien  [ 2007-04-20 ] Défense nationale :
English: Self-unloaders: tackle requirements, application to self-unloaders; code of safe working practices for self-unloading vessels.
French: Leurs cuves ne sont pas utilisées pour le ballastage. Il y a à leur bord des ballasts séparés.
English: Canadians are paying fair market prices for natural gas.
French: Les Canadiens paient un juste prix de marché pour le gaz naturel.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Right Honourable Don McKinnon, Secretary-General of the Commonwealth Secretariat.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'assemblée va maintenant entendre l'allocution de M. Don McKinnon, Secrétaire général du Secrétariat du Commonwealth.
English: • Dates Open Français Laberge The Lower Laberge detachment was located at the foot of the 50-kilometre-long Lake Laberge.
French: • Dates d’ouverture English Laberge Le détachement de Lower Laberge était situé au pied du lac Laberge, d’une longueur de 50 kilomètres.
English: From the development point of view, adolescents’ labour force participation provides an important structure in which autonomy can be crystallized, since it is at the worksite that young people are first treated as adults.
French: Du point de vue du développement, la participation des adolescents à la vie active leur offre une structure importante pour la cristallisation de leur autonomie puisque que c’est au travail que les jeunes commencent à être traités en adultes.
English: Not person-to-person
French: Contractée par contact avec des spores dans le sol, la poussière.
English: Ease of obtaining the right information Clarity of information provided by the OHIM
French: Gestion des comptes courants auprès de l´OHMI Gestion des taxes en général 0,50
English: Council conclusions on budget priorities for 2002:
French: Référence: conclusions du Conseil sur les priorités du budget pour 2002 - Bull.
English: Section III Supplementary Information
French: Section III Renseignements supplémentaires
English: In addition, Member States must take on the task, in a pragmatic way, of rebuilding and strengthening unity and trust in the United Nations system, especially the multilateral mechanism for collective security.
French: En outre, les États Membres devront assumer cette tâche de manière pragmatique en reconstruisant et renforçant l'unité et la confiance vis-à-vis du système des Nations Unies, en particulier du mécanisme multilatéral de sécurité collective.
English: Example of Electricity Emission Factors GHG projects that supply clean energy to the electricity grid generally estimate reductions from assumptions about the energy source that they are offsetting.
French: Coefficients d'émission liés au secteur de la production d'électricité - un exemple Avec les projets de GES fournissant une énergie propre à des réseaux de distribution d'électricité, on estime généralement les réductions obtenues en s'appuyant sur des hypothèses relatives à la source d'énergie qu'ils remplacent.
English: Canadian exporters should ensure that their products comply with the Normas Oficiales Mexicanas [Mexican Official Standards] (NOMs)(7), which establish the sanitary specifications of food products destined for human consumption.
French: Le Secretaría de Salud (SSA [ministère de la Santé]), quant à lui, est chargé de l'élaboration des règlements sanitaires concernant l'importation des aliments préparés et des boissons.
English: Even when a feeling is of a passing nature, he knows very well what he desires from his lover, has no intention to adapt – only to dictate.
French: Cependant il n'a pas le sentiment de mesure de ce qu'il a fait.
English: Description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, both as originally filed and as amended by the annexes to the international preliminary examination report) No Currency:
French: Description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer à la fois tel que déposé initialement et tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international) Non Monnaie :
English: Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) BASF Canada Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation BASF Canada Inc.
English: Imports are forecast to decrease by 24% as a result of significantly higher domestic supply.
French: Les stocks de fin de campagne se 24 %, tandis que l’utilisation fourragère n’augmenterait que légèrement.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it address cost monitoring of its projects.
French: L'UNOPS a accepté, comme le Comité le lui recommandait, de s'employer à régler la question du contrôle des dépenses afférentes aux projets.
English: pistol is designed after the real SIG-Sauer P228 semi-automatic pistol. It argued that the pistols in issue are devices designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, firearms.
French: Elle a prétendu que les pistolets en cause sont des objets conçus de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu, ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou auxquels on a voulu donner cette apparence.
English: It also enjoys convenient access to waterway connections for the conveyance of materials from the port of Dortmund to the Netherlands.
French: Elle bénéficie également de voies fluviales permettant l'acheminement des matériaux du port de Dortmund vers les Pays-Bas.
English: Capacity development is central to much of Canada’s support to Africa.
French: Le renforcement des capacités est au centre d’une grande partie de l’aide fournie par le Canada à l’Afrique.
English: Save the Children Iceland works in close conjunction with the Icelandic police, web servers and members of the international umbrella organisation INHOPE in its efforts to eradicate child pornography and identify those responsible for creating and distributing it.
French: Save the Children Iceland coopère étroitement avec la police islandaise, les serveurs Web et les membres de l'organisation internationale INHOPE qui chapeaute le tout en vue d'éradiquer la pornographie impliquant des enfants et d'identifier ceux qui la créent et la diffusent.
English: It was suggested that the second sentence of subparagraph (f) should be deleted, as its content was already reflected in paragraph (6), which applied to a preliminary order by virtue of paragraph (7)(b).
French: Il a été suggéré de supprimer la deuxième phrase de l'alinéa f) dont le contenu se trouvait déjà reflété au paragraphe 6, qui s'appliquait à une mesure préliminaire en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 7.
English: In order to respond to the industry's manpower training needs, the sectoral table, in cooperation with CÉGEP Gérald-Godin, developed and implemented a train crew training program for 2003 and 2004.
French: Afin de répondre aux besoins de formation de la main-d'uvre de l'industrie, la Table sectorielle, en collaboration avec le Cégep Gérald-Godin, développa et implanta, pour les années 2003 et 2004, un programme de formation pour les équipes de train.
English: I am for further enlargement, but I am for enlargement based strictly on the Copenhagen criteria.
French: Je suis favorable à la poursuite de l’élargissement, mais s’il repose strictement sur les critères de Copenhague.
English: In 1999, Dr. Eleanor White received the Head of the Public Service Award of Excellence for the development of a unique DNA technology to identify illegally logged trees.
French: En 1999, Eleanor White a reçu le Prix d'excellence du Chef de la fonction publique pour le développement d'un technique basée sur l'ADN qui permettra de lutter contre la coupe forestière illégale.
English: Kitsaki Meats Limited Partnership received a Canada Export Award for Aboriginal Business Achievement in September 2001.
French: Kitsaki Meats Limited Partnership a reçu le Prix d'excellence à l'exportation canadienne, Succès pour les entreprises autochtones en septembre 2001.
English: Preoperative Doppler scans and the intraoperative anatomical study of our inguinal operations on great saphenous recurrence has led us to submit a hemodynamic hypothesis with regard to long saphenous recurrence.
French: L'étude écho doppler préopératoire et l'étude anatomique péropératoire de nos réinterventions inguinales pour récidives saphène interne nous a permis d'émettre une hypothése hémodynamique de la récidive saphène interne.
English: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 2001 I nº 134 Gazette du Palais 2001 I Jur. p.1757 (résumé) + p.2127 (résumé) Journal du droit international 2001 p.1121-1123 La Semaine juridique - édition générale 2001 II 10634 (résumé) La Semaine juridique - édition générale 2001 IV 2249 (résumé) La Semaine juridique - entreprise et affaires 2001 p.1164 (résumé) Revue de jurisprudence de droit des affaires 2001 p.1077-1078 Recueil Le Dalloz 2002 Jur. p.198 Revue critique de droit international privé 2002 p.87-88 English text:
French: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 2001 I nº 134 Gazette du Palais 2001 I Jur. p.1757 (résumé) + p.2127 (résumé) Journal du droit international 2001 p.1121-1123 La Semaine juridique - édition générale 2001 II 10634 (résumé) La Semaine juridique - édition générale 2001 IV 2249 (résumé) La Semaine juridique - entreprise et affaires 2001 p.1164 (résumé) Revue de jurisprudence de droit des affaires 2001 p.1077-1078 Recueil Le Dalloz 2002 Jur. p.198 Revue critique de droit international privé 2002 p.87-88 Texte anglais:
English: Continuation of the program in the presence of dissatisfaction among local people, resulting from conflicts in peoples’ perceptions, should be carefully evaluated.
French: Il faudrait soigneusement évaluer la possibilité de poursuivre le programme, compte tenu du mécontentement de la population locale lorsque celui-ci est engendré par des conflits de perception.
English: 1, which contains the minutes of this meeting.
French: I, où se trouve le procès-verbal de cette réunion.
English: (d) Grandfather protection Any employee who on the signing of the Memorandum of Agreement dated June 17, 2003 was receiving a specialist’s allowance under clause 50.05 of the Education and Library Science collective agreement expiring on June 30, 2003, will be paid the allowance as long as he or she remains in his or her current substantive position. (e) Limitation The same courses will not be applied simultaneously towards salary determination as per the pay grid for Annual Rates of Pay set forth in Appendix A and towards a specialist allowance.
French: L’employé-e ne peut recevoir plus d’une indemnité de matières spécialisées en vertu du présent paragraphe. d) Clause de droits acquis Tout employé-e, qui, à compter de la date de signature du Protocole d’entente le 17 juin 2003, recevait une indemnité de matières spécialisées conformément au paragraphe 50.05 de la convention collective du groupe Enseignement et Bibliothéconomie expirant le 30 juin 2003, continuera à recevoir son indemnité tant et aussi longtemps qu’il ou elle occupera son poste d’attache actuel. e) Non-cumul Les mêmes cours ne pourront pas être utilisés concurremment pour la détermination du salaire selon le tableau des taux de rémunération annuels de l’appendice A et à l’allocation d’une indemnité de matières spécialisées.
English: Lynne Cayer Ethics Policy Advisor Ethics Office  Telephone: 613-952-4264 Fax: 613-946-0885  Email: lcayer@cihr-irsc.gc.ca
French: Lynne Cayer Conseillère, Politiques en matière d'éthique, Bureau de l'éthique Tél. : 613-952-4264 Téléc. : 613-946-0885 Courriel : lcayer@irsc-cihr.gc.ca
English: ◦ modernizing agencies' management around common lines of business: financial management, human resources, criminal investigations and public health monitoring.
French: ◦ moderniser la gestion des organismes en fonction des secteurs d'activités communs : gestion financière, ressources humaines, enquêtes criminelles et surveillance de la santé publique.
English: Of course, photo shoots can be implemented as in a professional, specially selected for the shoot photo studio.
French: De cours, séances de photos peuvent être mises en œuvre dans un cadre professionnel, spécialement sélectionnées pour le studio photo shoot.
English: The employee's maximum premium is calculated as follows:
French: Le montant maximal de cotisations de l’employé est calculé comme suit :
English: Given the benefits to Canadian farmers and the reduction in greenhouse gas emissions that would result from increased use of ethanol fuel, and given that all gasoline fuel vehicles can burn ethanol-blended gasoline which is widely available in some areas, including stations within 5 kilometres of Parliament Hill, where an alternative fuel vehicle is not being used, has the Minister instructed his/her drivers to always use ethanol-blended gasoline when it is available, as required by Clause 4(2) of the Act? 7.
French: Étant donné qu'une plus grande utilisation de carburant à l'éthanol présenterait des avantages pour les agriculteurs canadiens et contribuerait à réduire les émissions de gaz à effet de serre, et étant donné que tous les véhicules à essence peuvent fonctionner avec de l'essence à l'éthanol, qui est largement disponible à certains endroits, notamment dans des stations-service situées dans un rayon de 5 kilomètres de la Colline du Parlement, lorsqu'un véhicule fonctionnant avec un carburant de remplacement n'est pas utilisé, le ministre a-t-il donné l'ordre à ses chauffeurs de toujours utiliser, dans la mesure du possible, l'essence à l'éthanol, comme l'exige le paragraphe 4(2) de la Loi? 7.
English: • Large Artifact Open Storage
French: • Entrepôt à aire ouverte des artefacts de grande dimension