ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C.5. Develop and maintain a knowledge base of learning, research and best practices for gender mainstreaming in peacekeeping operations.
French: C.5 Élaborer et tenir à jour une base de données sur l’apprentissage, la recherche et les pratiques optimales afin d’intégrer les questions de parité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix.
English: The following members could not attend: Wang Xiaochu (China) and Peter Angyang'Nyong'o (Kenya).
French: Empêchés : Wang Xiaochu (Chine) et Peter Angyang'Nyong'o (Kenya).
English: • Science and research was spontaneously mentioned in many groups and was considered one of the main positive activities carried out by DFO.
French: • Les travaux scientifiques et la recherche sont mentionnés spontanément dans de nombreux groupes et sont considérés parmi les principales activités positives réalisées par le MPO.
English: More specifically, the Board supports the development of a mix of service options that meet shippers' needs because this will enhance the efficiency of the gas and oil transmission network.
French: Plus précisément, l'Office soutient le développement d'une gamme d'options de service qui répondent aux besoins des expéditeurs car cela améliorera l'efficience du réseau de transport du gaz et du pétrole.
English: The GEF Secretariat should conduct an evaluation of the performance of regional projects.
French: Le sSecrétariat du FEM devrait procéder à l'évaluation de la performance des projets régionaux.The GEF Secretariat should conduct an evaluation of the performance of regional projects.
English: Use your Visa or Mastercard to fund your casino account from the "Cashier" section, just filling out the Â«Purchase CreditsÂ» form.
French: Utilisez votre Visa ou Mastercard pour rajouter de l’argent dans votre compte casino Ã partir de la section “caisse”, remplissez simplement le formulaire “Credits d’achat”.
English: Drawing conclusions and making recommendations based on information such as this will enable the CDA to ensure its common educational and professional development courses will continue to satisfy the common learning requirements of the CF.
French: La formulation de conclusions et de recommandations en fonction d’informa-tions telles que celles recueillies par l’enquête permettra à l’ACD de s’assurer que ses cours courants d’éducation et de perfectionnement professionnel conti-nuent à répondre aux exigences d’apprentissage commun des FC.
English: We arrived in Cancún with an extremely overloaded agenda: ministers had enormous difficulty grappling with too many complex, unresolved issues.
French: Nous sommes arrivés à Cancun avec un programme extrêmement chargé: les ministres ont eu d'énormes difficultés à se débattre avec de trop nombreuses questions complexes et sans réponse.
English: The contract will run until the end of March 2009 and includes options for extension, ensuring maintenance and support of the Sea King engines as the Canadian Forces transition to the new maritime helicopter fleet.
French: Le contrat sera en vigueur jusqu’à la fin de mars 2009, et il pourra être prolongé pour que l’entretien et le soutien des moteurs des Sea King soient assurés jusqu’à ce que les Forces canadiennes aient reçu les nouveaux hélicoptères maritimes.
English: The reduction in the outstanding size of these maturities through the CMBB program is in addition to the $4.2-billion reduction achieved through the regular bond buyback program.
French: La réduction de l’encours de ces échéances attribuable au programme de ROGT s’ajoute à celle de 4,2 milliards réalisée par l’entremise du programme de rachat régulier d’obligations.
English: G. Sampaio) Plantago almogravensis Franco PLUMBAGINACEAE Armeria berlengensis Daveau Armeria helodes Martini & Pold Armeria neglecta Girard Armeria pseudarmeria (Murray) Mansfeld Armeria rouyana Daveau Armeria soleirolii (Duby) Godron Armeria velutina Welw. ex Boiss.
French: & Reuter Limonium anatolicum Limonium dodartii (Girard) O. Kuntze subsp. lusitanicum (Daveau) Franco Limonium insulare (Beg.
English: The resiliency of drains can be categorized according to the following four characteristics: d Flow — Permanent watercourses are more sensitive than those that are intermittent. d Temperatures — Water temperatures in Cold/Coolwater
French: La résistance des habitats des drains peut être classée dans diverses catégories selon les quatre caractéristiques suivantes : d Débit – les cours d’eau permanents sont plus sensibles que les cours d’eau intermittents. d T empératures – les températures de l’eau dans les cours d’eau froide ou
English: In addition, it should be noted that the Mission also has two fleet vehicles.
French: De plus, il faut noter que la mission a deux véhicules de fonction.
English: $87.85 2005-12-16 to 2005-12-16 Christmas reception - Finance and Corporate Branch staff recognition.
French: 87,85 $ 2005-12-16 Ã 2005-12-16 RÃ©ception de NoÃ«l - reconnaissance des employÃ©s de Finances et services corporatifs.
English: Provide technical support to all countries undergoing the APRM process.
French: Fournira un appui technique à tous les pays participant au processus du Mécanisme.
English: the provisions relating to award and selection criteria.
French: serait optionnelle et subordonnée à l'autorisation des autorités de surveillance.
English: Lavo also uses the railway line to receive large shipments of resin, which is used in manufacturing the containers.
French: Lavo reçoit également par la ligne de chemin de fer d'importants convois de résine, laquelle sert à la fabrication de contenants.
English: The Member States must still be free to define their own business development policies, as if these were to be brought exactly into line with regional policy it would remove the specific benefits of the zoning of regional aid and the regional planning problems.
French: Les États doivent conserver la liberté de définir leur propre politique de développement des entreprises, car une superposition parfaite avec la politique régionale supprimerait la spécificité du zonage d'aide à finalité régionale et sa problématique d'aménagement du territoire.
English: Information for the public is one of the important activities of the SLI in the prevention of violations of labour and OSH legislation.
French: Étant donné que les moyens financiers de la SLI sont limités, cette activité n’est pas très développée.
English: • capital gains realized by the fund from its investment portfolio which are then flowed out to you.
French: • les gains en capital qui vous sont attribués et qui proviennent du fonds commun de placement.
English: Mr. Klaus Logge, Federal Ministry of the Interior, Germany
French: M. Klaus Logge, Ministère fédéral de l'intérieur (Allemagne)
English: The bloody Israeli military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, continues unabated.
French: La campagne militaire sanglante menée par Israël contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, se poursuit sans relâche.
English: Fourth, under certain specific conditions, and provided that the 3% of GDP reference value is not endangered, a small deviation from the close-to-balance or in-surplus requirement could be permitted.
French: Celles-ci faisaient état, pour 2002, d’un déficit budgétaire de 3,8 % du PIB en Allemagne et de 2,7 % en France, passant à 2,9 % en 2003.
English: Send & receive Crypted SMS, Dual SIM card multi-language, Manual and auto switching (flexible time), display the active SIM card, IP Phone call, Multi IMSI, internal memory, 5 IP gateways, phonebook 250 numbers, data storage secured by password ...
French: Envoi et réception de SMS cryptés, Double carte SIM, menu multi-langage, Permutation manuel ou automatique (durée flexible), différenciez vos cartes SIM, appel IP, multi IMSI, Mémoire interne, 5 passerelles IP, Répertoire 250 numéros, Stockage notes confidentielles ...
English: Submissions shall be filed by June 17, 2002.
French: Les mémoires devront être déposés au plus tard le 17 juin 2002.
English: Furthermore, owing to the remote location of the Mission, the cost of dismantling, refurbishing, packing and shipping the assets would render such transfer largely uneconomical.
French: En outre, en raison de l'éloignement de la MANUTO, le démontage, la remise en état, l'emballage et l'expédition de ces biens atteindraient un coût prohibitif.
English: Copies of The Budget Speech and The Budget in Brief will be available free of charge.
French: Les exemplaires imprimés du Discours du budget et du Budget en bref seront gratuits.
English: For the purposes of this Chapter, parts of base metal are to be classified with their parent articles.
French: Au sens du présent Chapitre, les parties en métaux communs sont à classer dans la position afférente aux articles auxquels elles se rapportent.
English: One key tool to facilitate the transition to this new relationship is the implementation plan that accompanies each final agreement.
French: Le plan de mise en ouvre qui accompagne chaque entente définitive est l'un des principaux outils utilisés pour faciliter le passage à cette nouvelle relation.
English: He welcomes the constructive role played by Myanmar's neighbours and by the members of the Association of Southeast Asian Nations, and encourages such efforts to continue.
French: Il se félicite du rôle constructif joué par les voisins du Myanmar et les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, et les encourage à poursuivre leurs efforts.
English: Obstructive Lung Disease Not pensionable.
French: Aladie respiratoire obstructive Ne donnant pas droit à une pension.
English: The Framework provides an organization with a mechanism to develop an overall approach to manage strategic risks by creating the means to discuss, compare and evaluate substantially different risks on the same page.
French: Le Cadre fournit aux organisations un mécanisme pour élaborer une approche générale de gestion des risques stratégiques leur permettant de discuter de risques très différents, ainsi que de les comparer et de les évaluer sur une même page.
English: By the end of April more than 500 people had been treated for injuries sustained after being tortured, beaten or having their homes burnt down.
French: À la fin avril, on dénombrait plus de 500 personnes qui avaient dû recevoir des soins pour des blessures consécutives à des actes de torture ou des passages à tabac, ou subies lors de l’incendie de leur maison.
English: Aerobic or Endurance Activities ...involves continuous movement ...causes more rapid breathing and a faster heartbeat, and makes you feel warm
French: Exercices d’aérobie ou d’endurance ... des exercices axés sur un mouvement répétitif ... des exercices qui accélèrent les battements cardiaques et le rythme respiratoire, et qui réchauffent le corps
English: You cannot deduct club membership dues (including initiation fees) where the main activities are dining, recreation, or sport.
French: Les cotisations (y compris les droits d'adhésion) ne sont pas déductibles si vous les avez versées à un club dont les activités principales sont des services de restauration, de loisirs et de sport.
English: It asks again whether this is the case and whether trade unions are active in sheltered facilities.
French: En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion partiellement dissidente de M. J-M.
English: ◦ Demographic analysis of the federal Public Service workforce in the Newfoundland region.
French: ◦ L’analyse démographique de l'effectif de la fonction publique fédérale dans la région de Terre-Neuve.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Cet album est un concentré de tout ce dont j'ai deja pu faire comme style musical.
English: Pedagogical documents intended solely for the English sector are drafted in English, while documents intended for both the French and the English sectors are translated from French into English.
French: Les documents pédagogiques qui s’adressent aux deux secteurs linguistiques nécessitent une traduction.
English: (b) Regulations No. 53 - Installation of DRL (Installation of lighting and light-signalling devices on L3 category of vehicles)
French: b) Règlement nº 53 − Installation des feux de circulation diurne (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3)
English: Fraser S, Clarke K. National initiative to improve cancer survival information [workshop report].
French: Fraser S, Clarke K. Initiative nationale pour améliorer l’information sur la survie au cancer [rapport d’atelier].
English: This question was formally considered by the Government during the last Bank Act review process, starting with the report of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, published in September 1998, and the subsequent Parliamentary hearings following release of the Task Force report.
French: Cette question a été étudiée officiellement par le gouvernement lors du dernier processus de révision de la Loi sur les banques, à commencer par le rapport du groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien publiés en 1998 et les audiences parlementaires qui ont suivis après la publication du rapport du groupe de travail.
English: Skin antisepsis may be helpful only in situations in which the surgical site is contaminated with blood other than that of the patient.
French: L’antisepsie de la peau serait peut-être utile uniquement dans les situations dans lesquelles la plaie opératoire serait contaminée par du sang autre que celui du patient.
English: • 040 Overtime accumulated--Compensatory leave paid in cash
French: • 040 Heures supplémentaires accumulées -- congé compensatoire payé en argent
English: Part of the responsibility for the sluggishness of economic growth in the European Union lies with the uncertainties in the economic policies pursued by some of the larger Member States, as a result of which business confidence is sapped and investments fail to materialise.
French: Une autre explication à l'affaiblissement actuel de la croissance économique au sein de l'Union européenne réside dans les incertitudes de la politique économique de certains grands États membres qui font naître un climat d'insécurité parmi les entreprises et entraînent, par conséquent, l'absence d'investissements.
English: Number of States 46 6 + 40 = 46 16 + 23 = 39 14 The dates in bold on a grey background correspond to the dates of signature or ratification of the 1961 Charter; the other dates correspond to the signature or ratification of the 1996 revised Charter.
French: Nombre d’Etats 46 6 + 40 = 46 16 + 23 = 39 14 Les dates en gras sur fond gris correspondent aux dates de signature et de ratification de la Charte de 1961, les à signature ou ratification de la Charte révisée de 1996.
English: The former set of policies essentially entails reining in public expenditures and consolidating public revenues.
French: Pour résumer, de telles politiques ont pour effet de juguler les dépenses publiques et de consolider les recettes publiques.
English: Taking Charge! can fund service providers well.
French: En effet, ce programme peut offrir un financement approprié aux fournisseurs de services.
English: Training >> SMS >> Case Studies Case Study 1- ALOHA AIRLINES – Flight 243
French: Formation >> Systèmes de gestion de la sécurité >> Études de cas Case Study 1- ALOHA AIRLINES – Flight 243
English: Headquarters at CFB St. Jean, Québec.
French: Quartier général, situé à la BFC St.Jean, Québec.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests of the General Assembly in its resolution 61/276 and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the Assembly, and of the United Nations Board of Auditors
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276, ainsi qu'aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée, et à celles du Comité des commissaires aux comptes
English: The execution of Tenzin Delek Rinpoche would send a very negative signal, clearly damaging the credit recently gained by the Chinese government through recent gestures such as the visit of special envoys of the Dalai Lama to Tibet, which were warmly welcomed by the international community.
French: L’exécution de Tenzin Deleg Rinpoché constituerait un signal très négatif, qui nuirait clairement au crédit que le gouvernement chinois a acquis par les gestes qu’il a consentis dernièrement, comme l’autorisation donnée à des envoyés spéciaux du dalaï-lama de se rendre au Tibet, un geste que la communauté internationale a chaleureusement accueilli.
English: Statement by Horst Koehler, Managing Director of IMF, on the occasion of the Spring Meeting of the International Monetary and Financial Committee, 29 April.
French: Déclaration de M. Horst Koehler, Directeur général du FMI, à l'occasion de la réunion de printemps du Comité monétaire et financier international, 29 avril.
English: The Honourable Michael Chong, Member of Parliament (Wellington-Halton Hills), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Three Centuries Festival.
French: L'honorable Michael Chong, député de Wellington-Halton Hills, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, un appui au Three Centuries Festival.
English: To understand which factors are associated with success, "business success" was defined using several indicators.
French: Pour bien comprendre les facteurs qui y sont associés, le «succès des entreprises» a été défini au moyen de plusieurs indicateurs :
English: A policy developed in Ottawa is good only to the extent that it is applied effectively in Come-by-Chance, Joliette, Toronto, Brandon and Prince George.
French: Une politique élaborée à Ottawa n’est efficace que dans la mesure où elle est appliquée de façon efficace à Come-by-Chance, Joliette, Toronto, Brandon et Prince George.
English: Can't find what you are looking for?
French: Vous ne réussissez pas à trouver ce que vous cherchez?
English: Waterers troughs red drinkers nipples
French: Nombre de volailles 70 sujets par bac 5 cm (2 po) par sujet
English: electronic file submitted by a means of transmittal that has been specified by preferably on a single diskette or any other electronic medium that is acceptable to the competent Authority in accordance with Annex F. The file recorded on the diskette or any other electronic medium that is acceptable to the competent Authority shall be encoded using IBM Code Page 437, IBM Code Page 932 or a compatible code page.
French: Une page de code compatible (requise pour les caractères japonais, chinois, cyrilliques, arabes, grecs, hébraïques, etc.) est une page de code qui attribue les lettres de l’alphabet romain et les chiffres aux mêmes positions hexadécimales que les pages de code indiquées.
English: Large sums have been invested worldwide in this technology and optimistic estimates from the USA suggest this could reduce the cost of bioethanol to $0.66 per gallon [94].
French: Par exemple, les nouvelles technologies pourraient permettre l’utilisation de déchets agricoles comme la paille et le bois pour la production de bioéthanol d’ici 2010 ou 2020.
English: People are used to the Amazon.coms and that way of buying, so we have to attend to these established ways of using the Internet." – T. Brown To develop this the company will manage it like any other project, set up timelines and assign the tasks.
French: Traitement des transactions en ligne Outre l'application de panier à provisions, Media Touch ajoutera bientôt à ses sites Web une fonction de traitement des transactions en ligne qui permettra à ses clients de faire leurs achats directement dans le Web sans l'intervention d'un standardiste humain.
English: The GPNet is a network used by government agencies, but only a minority (just over 2000) of the DND/CF employees/members have access to this network based on a defined business need.
French: Le GPNet est un réseau dont se servent les organismes gouvernementaux, mais seule une minorité d’employés du MDN et membres des FC (un peu plus de 2 000) y a accès en fonction de besoins opérationnels définis.
English: Despite the significant increase in supply, exports are forecast to be unchanged from 2006-07 due to the return of the EU to the export market.
French: Malgré la hausse marquée de l’offre, les exportations seraient inchangées par rapport à 2006-2007, en raison du retour de l’UE sur le marché d’exportation.
English: It would be useful to know whether any constructive solutions had been proposed and whether punitive measures were envisaged against companies engaging in discriminatory practices.
French: Il serait utile de savoir si des solutions constructives ont été proposées et si des sanctions sont envisagées contre les sociétés qui s'adonnent à des pratiques discriminatoires.
English: None of the legal instruments, resolutions or judgments in question indicated that the right of self-determination was not applicable in instances where there was a dispute over sovereignty.  In some cases, they had even given primacy to the right of self-determination over other international legal principles.
French: Aucun des instruments juridiques, résolutions ou jugements n'indique que le droit à l'autodétermination n'est pas applicable dans les cas où il y a contestation au sujet de la souveraineté et ces documents donnent même la primauté au droit à l'autodétermination sur d'autres principes juridiques internationaux.
English: The resulting independent review provides the Agency with an external perspective on three main areas of the program:
French: L’examen indépendant, qui en résulte, donne à l’Agence une perspective externe sur les trois principaux aspects du programme :
English: In this context, it notes with interest the State program for the improvement of the condition of children in the country for 1999.
French: À cet égard, il prend acte avec intérêt du programme national d'amélioration de la condition de l'enfant pour 1999.
English: However, all three inhibitors of methanogenesis increased the production of microbial N through an improvement of synthetic efficiency.
French: Cependant, les trois inhibiteurs de méthanogenèse ont augmenté la production d’azote microbien en améliorant l’efficacité de synthèse.
English: The EU has made it clear that the implementation of police reform, based on the Agreement on Police Restructuring of October 2005, is an indispensable condition for concluding negotiations on the Stabilization and Association Agreement.
French: L'UE a affirmé clairement que la mise en œuvre du processus de réforme de la police, sur la base de l'accord sur la restructuration de la police d'octobre 2005, était une condition indispensable au succès des négociations sur l'Accord de stabilisation et d'association.
English: The studio apt with a single bed that was separate from living area was nice. Great location.
French: Agréablement surprise compte tenu des nombresuses remarques négatives que j'avais lu avant de partir.
English: Job creation continued at a good pace in 2003 (+1.0%), confirming a remarkable resilience to the cyclical downturn and a shift towards more labourintensive growth.
French: Les créations d'emplois se sont poursuivies à un bon rythme en 2003 (+1,0 %), confirmant une résistance remarquable au retournement conjoncturel et une réorientation vers un schéma de croissance à plus forte intensité d'emploi.
English: Deterioration of the environment associated with irrational consumption by the industrialized countries means that the rich and the poor will be left with a common fate.
French: La dégradation de l'environnement associée à la consommation irrationnelle des pays industrialisés nous prépare, pauvres et riches, un destin commun.