ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that one of the demands of the Palipehutu-FNL was for a rewriting of the history of Burundi, he suggested that such a project would be greatly facilitated by the involvement of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Rappelant que l'une des demandes du Palipehutu-FNL est de réécrire l'histoire du Burundi, il estime qu'un tel projet serait sensiblement facilité par l'implication de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: To address these challenges, Canada needs to assume a leadership role globally in support of the Canadian cultural model and become a full participant in all negotiations that have implications for culture, arts, broadcasting and telecommunications, intellectual property and investment.
French: Pour venir à bout de ces difficultés, le Canada doit assumer un rôle de chef de file à l'appui du modèle culturel canadien et participer à part entière à toutes les négociations qui peuvent avoir des répercussions sur la culture, les arts, la radiodiffusion et les télécommunications, ainsi que la propriété intellectuelle et les questions d'investissement.
English: The educational objectives of teacher training
French: Les objectifs à caractère éducatif de la formation des maîtres
English: Yesterday evening, his new club slumped 3-0 at home to SC Freiburg, a defeat which puts Mannheim in deep relegation trouble. Mamoun, one of Mannheims' best players, had a great chance to open the scoring in the first half, but he was denied by a superb one-handed save from the Freiburg goalkeeper Richey Golz.
French: Celle de Sahridj mais aussi celle de Yoann Delaneuville touché en fin de match au moment du but d'Aubervilliers et remplacé par Priso-Yaya.
English: The vote will take place during the next part-session in Strasbourg.
French: Le vote aura lieu lors de la prochaine période de session à Strasbourg.
English: Enhanced and stable market access for African exports could provide sustainable and non-debt-creating development finance.
French: Un accès aux marchés renforcé et stable pour les exportations africaines pouvait assurer un financement du développement durable et non générateur de dette.
English: • Fetal Alcohol Spectrum Disorder – First Nations and Inuit Component (FASD-FNIC)
French: • Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale - volet des Premières nations et des Inuits (ETCAF-PNI)
English: High levels of agreement were found among several indicators: the FPS offers sufficient flexibility to balance work and personal life (87%), excellent benefits (87%), interesting work (86%), is committed to diversity in the workplace (86%), and has a good quality work environment (76%).
French: On a constaté un fort consensus autour de plusieurs indicateurs, tels équilibrer les besoins familiaux et professionnels (87%), excellent avantages sociaux (87%), travail intéressant (86%), dévouement à la diversité dans le milieu de travail (86%) et bon environnement de travail (76%).
English: First, the reference check questionnaire was sent to the candidates’ Section Heads to allow them enough time to properly answer the questions.
French: Premièrement, le questionnaire de la vérification des références a été envoyé aux chefs de section des candidats afin de leur donner suffisamment de temps pour répondre correctement aux questions.
English: In May, provisions placing the role of the Inspector of Prisons on a statutory basis came into force.
French: En mai, les dispositions accordant un statut réglementaire à l'Inspection des prisons sont entrées en vigueur.
English: It notes the fact that there are many differences between Canada and Costa Rica. It acknowledges the importance of public participation and transparency and recognizes that it is inappropriate to relax environmental laws to encourage trade or investment.
French: Le préambule reconnaît l’existence de nombreuses différences entre le Canada et le Costa Rica, l’importance de la participation publique et de la transparence et l’inopportunité d’assouplir la législation environnementale pour stimuler le commerce ou les investissements.
English: • Canada Hibernia Holding Corporation and its associate - Hibernia Management and Development Company Ltd.
French: Corporation de développement des investissements du Canada, La Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: The Court reasoned that the golf course utilized by the Tour were public, thus subject to the ADA requirements, and the use of carts by persons with disabilities, who otherwise qualified, does not "fundamentally alter" the nature of the sport nor give the respondent an advantage over others.
French: Martin373, la Cour suprême des États-Unis a jugé en 2001 que le Americans with Disabilities Act374 oblige le PGA à permettre aux personnes handicapées l’utilisation de voiturettes de golf durant les épreuves de qualification pour le circuit du PGA.
English: That committee, set up on ad hoc basis with a mandate of great importance, has undertaken major consultation and discussion initiatives, and has drawn up an instrument which Europe can use to play a major role in the thirteenth Conference of the Parties in Bali.
French: Cette commission, formée ad hoc avec un mandat d'une grande importance, a pris d'importantes initiatives en matière de discussion et de consultation, et a rédigé un outil que l'Europe peut utiliser pour jouer un rôle majeur lors de la treizième conférence des parties à Bali.
English: Historically, the fees paid by patent applicants and patentees varied according to the entity size — either large or small entity.
French: Par le passé, les taxes payées par les demandeurs et les titulaires de brevet variaient selon la taille de l'entité : grande ou petite.
English: Despite the uncertainties, all recent assessments of the status of American eel in Canada agree that there is strong evidence for significant overall population decline (Anon.
French: Un autre scénario possible serait que certains facteurs environnementaux inconnus font baisser le recrutement vers le lac Ontario et le haut Saint-Laurent, tandis que d’autres régions continuent d’avoir un recrutement « normal ».
English: An outside compliance monitoring audit would be included to assess the reduction program achievements.
French: On prévoirait en outre une vérification indépendante de conformité permettant d'évaluer la réalisation du programme de réduction.
English: Article 22 of the Constitution clearly states that only Liberian citizens shall have the right to own real property and since land is a real property, a non-Negro woman though married to a Liberian cannot own land in Liberia.
French: L'article 22 de la Constitution stipule clairement que seuls les citoyens libériens ont le droit de posséder des biens immobiliers.  La terre étant un bien immobilier, une femme non noire, même mariée à un Libérien, ne peut posséder de terre au Libéria.
English: Response Statement for Northern Alligator Lizard April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Lézard alligator du Nord le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: 1996) was put into place recommending harvests of 90 animals in eastern Hudson Bay, 100 belugas in Hudson Strait, and 50 animals in Ungava Bay.
French: On pense maintenant que le total autorisé des captures annuelles pour l’est de la baie d’Hudson est trop élevé (MPO, 2001) et qu’il contribue au déclin continu de la population.
English: The third instalment of the “F3” claims, comprising 21 claims (the “third instalment claims”), was submitted to the Panel on 14 September 2000, in accordance with article 32 of the Provisional Rules for Claims Procedure (the “Rules”).
French: La troisième tranche de réclamations «F3», qui en comprend 21 (les «réclamations de la troisième tranche»), a été soumise au Comité le 14 septembre 2000, conformément à l'article 32 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»).
English: Sample each container and always take at least 5 primary samples.
French: Échantillonner tous les contenants, et prélever au moins 5 échantillons primaires.
English: According to these results, logging regulations are suggested for major forest types of southwestern Québec.
French: Suite à ces résultats, des normes d'exploitation forestière sont suggérées pour les types forestiers les plus importants du sud-ouest du Québec.
English: Contracts on the public service obligations are concluded between the carriers and the district authorities, the integral part of contracts being also the amount of the reimbursement for the provable loss paid from budgets of district authorities.
French: Les contrats concernant les obligations de service public sont conclus entre les transporteurs et les autorités des districts.  Ces contrats portent notamment sur le montant des remboursements des pertes avérées qui sera prélevé sur les budgets des autorités des districts.
English: On the reverse appear within a raised circle, from top to bottom: the Royal Cypher ensigned by the Royal Crown, a plain space for engraving, and three maple leaves on one stem.  The ribbon passes through a ring attached to a small ball at the top point of the star.  The ribbon is 32 mm wide with a central stripe of green (12 mm), on either side of which are stripes of white (2 mm) and red (8 mm).
French: Sur le revers, on aperçoit à l’intérieur d’un cercle en relief, du haut vers le bas : le monogramme royal orné de la couronne royale, un espace vide pouvant être gravé ainsi que trois feuilles d’érable sur une tige.  Le ruban passe dans un anneau attaché à une petite boule se trouvant à l’extrémité de la pointe supérieure de l’étoile.  Le ruban fait 32 mm de large et comprend une rayure centrale verte (12 mm) bordée de rayures blanches (2 mm) et rouges (8 mm).
English: He is a qualified Master Mariner, Member of the Nautical Institute, and Fellow of the Royal Institute of Navigation.
French: En 2006, il obtient sa maîtrise en relations internationales au Royal College of Defence Studies/King’s College London.
English: The Third Committee adopted draft resolution XI without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XI sans le mettre aux voix.
English: How do we assess the release of hazards, the level of human exposure and the consequences of such exposure?
French: De fait, comment évaluer la propagation du risque, le degré d'exposition des humains et les conséquences d'une telle exposition?
English: The Business Continuity Management Unit, the Medical Services Division and the Department of Safety and Security will continue to work in close collaboration.
French: Le Groupe de la continuité des opérations, la Division des services médicaux et le Département de la sûreté et de la sécurité continueront de collaborer étroitement.
English: Training sessions, internal instructions In 2005 the Register Unit organised training sessions for the various departments within Parliament’s secretariat.
French: Séances de formation, Instructions internes L'Unité du Registre a organisé au cours de l'année 2005 des sessions de formation pour les différents services du Secrétariat général du Parlement.
English: Biodiversity Section 24.1.4 of the FPT-APF states that an outcome goal is to "ensure compatibility between biodiversity and agriculture with key priority areas being habitat availability, species at risk and economic danger to agriculture from wildlife."
French: Biodiversité L’article 24.1.4 de l’Accord-cadre FPT stipule que l’un des objectifs est d’« assurer la compatibilité entre la biodiversité et l’agriculture. Les priorités fondamentales sont la disponibilité des habitats, les espèces en danger et les dégâts économiques causés à l’agriculture par la faune ».
English: (17-18 January 2002)
French: (17 et 18 janvier 2002)
English: The distributor agrees to forward the returnable container charges it collects each month as consideration for the recycling entity’s services.
French: Le distributeur accepte de donner les droits sur contenant consigné qu’il perçoit chaque mois à titre de contrepartie des services de la société de recyclage.
English: For this reason we voted against the measure at first reading.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre la mesure en première lecture.
English: • nine (9) from the general public/ public sector;
French: • neuf du grand public ou du secteur public;
English: Changes in UK market share by sales channel, 2001–2005 CHANNEL % CHANGE 2001–2005 Chain bookstores +18% Independent bookstores -16% Supermarkets +90% Internet +183% Source:
French: Changements dans la part de marché du R.-U. par circuit de ventes, de 2001 à 2005 CIRCUIT % DES CHANGEMENTS DE 2001 À 2005 Chaînes de librairies +18 p.
English: The percentage of remediated or risk-managed contaminated sites increased from 62% (2005-2006) to 65% (2006-2007).
French: Le pourcentage des mesures correctives ou des plans de gestion des risques pour les sites contaminés a augmenté, passant de 62 % (2005-2006) à 65 % (2006-2007).
English: It is also capable of reacting swiftly to crisis situations and to events as they unfold.
French: Elle est aussi capable de réagir rapidement aux situations de crise et aux événements tandis qu'ils apparaissent.
English: Identifying new ICT opportunities français - Español
French: CRÉATION DE NOUVEAUX DÉBOUCHÉS POUR LES TIC English - Español
English: The medical reports and medical opinion are kept in a special folder in the medical file of the official who has lodged the application.
French: Les rapports médicaux et l'avis médical sont classés dans le dossier médical du fonctionnaire qui fait la demande dans une farde spécifique.
English: The programme's results in planning, monitoring and evaluation and disaster preparedness can be seen primarily in the conduct of the MICS in 2003 and advocacy on a number of fronts.
French: L'enquête en grappes à indicateurs multiples de 2003 et les activités de plaidoyer menées sur plusieurs fronts sont les résultats les plus patents du programme en fait de planification, de suivi et d'évaluation et de prévoyance des catastrophes.
English: Our Mandate Under the authority of the HMIRA and the provincial and territorial occupational health and safety acts, the Commission is an administrative agency charged with carrying out a multi-faceted mandate:
French: Notre mandat Autorisé par la LCRMD et les lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail, le CCRMD est un organisme administratif qui remplit un mandat à plusieurs volets :
English: The patient was admitted to hospital where investigations were conducted to determine the source of the fever.
French: La patiente a été admise à l'hôpital, où l'on a effectué des analyses afin de déterminer la cause de la fièvre.
English: Competition includes: (i) facilities-based competitors such as Rogers Wireless and Bell Mobility, nationally, and wireless offerings by various regional telcos including SaskTel and MTS Mobility; and (ii) resellers of Bell and Rogers networks, such as the Virgin Mobile Group, 7-Eleven and certain cable-TV companies.
French: Les concurrents incluent : i) les entreprises de télécommunications telles que Rogers Sans-fil et Bell Mobilité à l'échelle nationale, ainsi que diverses sociétés de télécommunications régionales offrant des services sans fil, notamment SaskTel et MTS Mobility; ii) des revendeurs des réseaux de Bell et de Rogers, notamment le Groupe Virgin Mobile, 7-Eleven et certains autres câblodistributeurs.
English: A. Future prospects For the future, we urgently need a new agent to protect the surface of our stone buildings.
French: Perspectives d'avenir Pour ce qui est de l'avenir, il nous faut trouver de toute urgence un nouveau produit pour protéger la surface de nos bâtiments de pierre.
English: "  In particular, with regard to unemancipated minors, the Act provides that they may be deemed incapable only when it may be reasonably foreseen that the cause of incapacity will persist after he or she has attained the age of majority, and exclusively at the request of those exercising parental authority or guardianship (arts.  201 and 205 of the Civil Code).
French: En ce qui concerne en particulier les mineurs non émancipés, la loi prévoit qu'ils ne seront incapables que si l'on peut prévoir raisonnablement que la cause de leur incapacité subsistera après leur majorité et uniquement sur demande de quiconque exerce l'autorité paternelle ou la tutelle (articles 201 et 205 du Code civil).
English: In 1999, the centres continued to benefit from the provision of information technology and office equipment.
French: En 1999, les centres ont continué d'être équipés en matériel informatique et en matériel de bureau.
English: All these facilities, whether newly constructed or upgraded, must be specially furnished and equipped.
French: Toutes ces installations doivent être meublées et équipées de façon spéciale.
English: In contrast, just 19% of those who accepted a new job went to another region.
French: Par contraste, seulement 19 % des personnes ayant déménagé pour prendre un nouvel emploi ont changé de région.
English: Environmental data at project level are generated and collected at different stages of the project realisation.
French: Les données sur l’environnement concernant le projet sont générées et collectées à divers stades de sa réalisation.
English: This has considerably improved humanitarian access and the resumption of humanitarian operations by agencies and organizations.
French: Ceci a considérablement amélioré l'accès humanitaire et la reprise des opérations humanitaires par les institutions et les organisations.
English: The Committee welcomes the adoption of a National Human Rights Programme in May 1996 and the creation of a Secretariat of State for Human Rights to monitor its implementation.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en mai 1996, d'un programme national des droits de l'homme et de la création d'un secrétariat d'État aux droits de l'homme, chargé d'en suivre la mise en œuvre.
English: Program Contact Person Operating Grants Randomized Controlled Trials Krista DiBartolo Program Delivery Coordinator Tel: (613) 941-4644 E-mail: kdibartolo@cihr-irsc.gc.ca Fellowships Clinician Scientist New Investigator Doctoral Research Awards Allison Jackson Head, Program Delivery Division Tel: (613) 954-1961 E-mail: ajackson@cihr-irsc.gc.ca Institute contact person:
French: Programme Personne-ressource Subventions de fonctionnement Essais contrôlés randomisés Krista DiBartolo Coordonnatrice, Exécution des programmes Tél: (613) 941-4644 Courriel: kdibartolo@irsc-cihr.gc.ca Bourses de recherche Clinicien-chercheur Nouveau chercheur Bourses de recherche au doctorat Allison Jackson Chef d'unité, Exécution des programmes Tél: (613) 954-1961 Courriel: ajackson@irsc-cihr.gc.ca Personne-ressource de l'Institut :
English: The coal mines get cheap, clean, on the spot source of electricity and methane, one of the more potent green house gases, is converted to carbon dioxide reducing the climate change impact.
French: Les mines de charbon reçoivent ainsi une source bon marché et propre d'électricité sur place tandis que le méthane, un des gaz à effet de serre les plus puissants, est converti en dioxyde de carbone en diminuant d'autant l'impact sur les changements climatiques.
English: • Document and file review including
French: • Examen de documents et de dossiers :
English: 47.03 Where the subsequent designation is governed by the Agreement, and
French: 47.03 Lorsque la désignation postérieure relève de l’Arrangement et que
English: • Platinum Jet Air: licences for domestic, non-scheduled international, and scheduled international services between Canada and the United States.
French: • Platinum Jet Air : Licences autorisant l'exploitation d'un service intérieur, international à la demande et international régulier entre le Canada et les États-Unis.
English: The CARMEN School has been created to develop training and tools for the health sector to face the NCD epidemic and address issues related to lack of competencies.
French: L'école CARMEN a été créée afin d'élaborer des activités de formation et des outils pour aider le secteur de la santé à faire face aux épidémies de MNT et à prendre en compte les enjeux liés aux lacunes en matière de compétences.
English: Please provide updated information on housing, particularly on State expenditure on low-cost housing construction.
French: Fournir des données à jour sur la situation en matière de logement, en particulier sur les dépenses publiques consacrées au financement de la construction de logements bon marché.
English: At that point, our KT committee sought new ways to share information and we began to develop concise and targeted written materials, such as fact sheets and plain language summaries of research findings.
French: Devant ce constat, notre comité d'AC a cherché de nouvelles façons de partager l'information et nous avons entrepris d'élaborer des documents écrits concis et ciblés, comme des feuillets d'information et des résumés de vulgarisation sur les résultats de recherche.
English: Users, can navigate from Video to Live Radio modes by using the 2 tabs at the top left of the player.
French: Les utilisateurs peuvent naviguer de Vidéo à la Radio en utilisant les 2 boutons au haut de la page, à gauche.
English: Legislation on the rights of tenants
French: Lois relatives aux droits des locataires
English: No return 48 hours before the start of the holidays (no show).
French: Pas de retour 48 heures avant le début des vacances (no show).
English: Pump therapy requires a minimum of four blood glucose tests per day, carbohydrate counting skills, and economic means of purchasing the required supplies.
French: L'insulinothérapie par pompe exige un minimum de quatre tests glycémiques par jour, des capacités à dénombrer les glucides ainsi que des moyens financiers pour pouvoir se procurer les fournitures nécessaires.
English: Its Romanesque church dedicated to St. Andrew is a notable example of Romanesque art.
French: On trouvera une église romanique de St-Andreu, très important exemplaire romanique.
English: A spiritual master is a source of original knowledge and a God-realised man who speaks the truth.
French: Une source de connaissance directe et un homme réalisé en Dieu qui vous parle de la vérité.
English: Over the previous four fiscal years, budget requests from the Park have been about the same.
French: Au cours des quatre derniers exercices, les demandes de crédits budgétaires du Parc sont restées à peu près constantes.
English: The E-Passport is a passport with an embedded electronic chip.
French: l’accent sur les initiatives liées à la sécurité.
English: So the message was that you can violate without being sanctioned.
French: Cela signifiait que l'on pouvait enfreindre l'Accord sans encourir de sanction.
English: Hopefully, the remaining issue, dealing with the scope of its application, will be resolved during this session of the General Assembly.
French: Nous espérons que la question en suspens, qui a trait à la portée de son application, sera réglée au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Endometrial hyperplasia & endometrial carcinoma Note:
French: Hyperplasie et carcinome de l’endomètre Remarque:
English: Article 3 of the Commission decision stipulates that all necessary measures must be taken by Italy in order to recover from the beneﬁciaries the unlawful aid thus granted.
French: Le bénéﬁciaire de l’aide, ACEA SpA, est une des aziende municipalizzate auxquelles s’adressait la décision de la Commission du 5 juin 2002 relative à une aide d’État accordée par l’Italie sous la forme d’exonérations ﬁscales et de prêts à des conditions préférentielles en faveur d’entreprises de services publics dont l’actionnariat est majoritairement public (2).
English: Because the recruitment of excellent researchers in Canada and from abroad is a complex, time-consuming process, institutions are given three years to submit nominations for each allocated chair.
French: Étant donné que le recrutement d'excellents chercheurs au Canada et à l'étranger est un processus long et complexe, les établissements ont trois ans pour soumettre des candidatures aux chaires qui leur sont attribuées.