ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of that outcome, the PSC has identified five priorities for the planning period: Fully implement the new PSEA; Reinforce the PSC’s role in support of Parliament; Ensure proper oversight and accountability to Parliament; Provide staffing and assessment services that respond to the needs of delegated managers and Canadians; and Become a model organization.
French: À cette fin, la CFP a déterminé cinq priorités pour la période de planification, à savoir : la pleine mise en œuvre de la nouvelle LEFP; le renforcement du rôle de la CFP à l’appui du Parlement; la surveillance appropriée et la reddition de comptes au Parlement; la prestation de services de dotation et d’évaluation répondant aux besoins des gestionnaires délégués et à ceux de la population canadienne; l’évolution vers une organisation modèle.
English: Lastly, after much weeping and gnashing of teeth, we have proved, somewhat belatedly and with strong Secretariat support, that in personnel matters we can make the United Nations system work.
French: Enfin, avec beaucoup de pleurs et de grincements de dents, nous avons démontré, quelque peu tardivement et avec un soutien vigoureux du Secrétariat, que dans les questions de personnel nous pouvons faire fonctionner le système des Nations Unies.
English: And we keep a special place in our thoughts for those fine Canadian soldiers, whom we lost this year, and for their families.
French: Nous avons aussi une pensée toute spéciale pour ces braves soldats canadiens que nous avons perdus tout récemment et pour leurs familles.
English: His delegation supported that proposal.
French: La délégation canadienne appuie cette proposition.
English: Water filters are an inexpensive method of additional water treatment.
French: Les filtres à eau sont un moyen peu coûteux de soumettre l'eau à un traitement supplémentaire.
English: The HL-2170W, successor to the popular HL-2070N, features wireless and Ethernet network interfaces to meet the growing demand...
French: L’imprimante HL-2170W, qui succède à l’acclamée HL-2070N, est dotée d’interfaces réseaux sans fil et Ethernet afin de...
English: It should identify the key issues or the main theoretical problem, justify the appropriate methodology, and indicate clearly both the nature and the scope of the dissertation’s contribution to the field of specialization as well as the advancement of Canadian studies.
French: Ce document identifiera la ou les questions clefs de la recherche, ainsi que l’approche théorique, justifiera l’approche méthodologique et indiquera la nature et la portée de la contribution du projet à l’avancement des connaissances dans le domaine de spécialisation choisi et des études canadiennes, en particulier dans le pays du candidat.
English: This is similar to the pattern of deliberation used in the learning and ethics reforms described in Chapter 5.
French: Ce mode de fonctionnement est similaire à celui utilisé pour réformer les pratiques liées à l’apprentissage et à l’éthique, décrit au chapitre 5.
English: When Frazier first showed his lens to Panavision they couldn't work out how it was done.
French: Lorsque M. Frazier a montré pour la première fois son objectif à Panavision, ses interlocuteurs n'ont pas pu savoir comment il était fabriqué.
English: If the claimant had been unable to resolve this conflict by that time, then the onus would clearly be on him to seek other suitable employment given the fact that the medical certificates do not suggest he is incapable of working but simply that he is incapable of working at his usual employment.
French: Si l'appelant ne peut y arriver d’ici là, c'est à lui de se trouver un autre emploi convenable, étant donné que, d'après les certificats médicaux, il peut travailler mais est incapable de remplir les fonctions de son emploi habituel.
English: Member of the Commission. Under the principle of subsidiarity every Member State of the European Union retains full responsibility for the content and organisation of educational systems.
French: En vertu du principe de subsidiarité, chaque État membre de l'Union européenne assume la pleine responsabilité du contenu et de l'organisation de ses systèmes éducatifs.
English: The primary goal of treating the affected community is to eliminate microfilariae from the blood of infected individuals so that transmission of the infection by the mosquito can be interrupted.
French: Le principal objectif du traitement de la communauté affectée est l'élimination des microfilaires du sang des sujets infestés afin d'interrompre la transmission de l'infestation par le moustique.
English: No decision had been taken.
French: Aucune décision n'avait été prise.
English: To that end, the EMHRN urges the European Commission to set up an effective mechanism that would ensure that member states fully respect their obligations.
French: Le REMDH plaide donc pour que la Commission européenne mette en place un mécanisme effectif garantissant le respect de ces obligations par les Etats membres.
English: The source of this outbreak will probably remain an intriguing mystery.
French: On ne possède toutefois pas suffisamment de preuves pour définir clairement le
English: Addendum to the Compliance Report on Slovak Republic
French: Addendum au Rapport de Conformité sur la République Slovaque
English: The two-part test may be decided on the basis of affidavit evidence provided in the Commissioner's application 4 .
French: Le critère à deux volets peut être déterminé sur le fondement d’une preuve par affidavit jointe à la demande du commissaire 4 .
English: To achieve that, the privacy of the family and the social inequality between men and women must be debated and changed.
French: Pour y parvenir, il faut un débat sur l'inviolabilité de la famille et l'inégalité sociale entre les hommes et les femmes et y apporter les changements qui s'imposent.
English: I think the need to stay current with new technology will be important.
French: Les compétences en mathématiques et en informatique sont importantes (suite) Le transfert des données est une compétence importante dans l’industrie.
English: For Canada's sound recording sector, the Government has the following three overarching public policy goals:
French: Dans le cas du secteur canadien de l'enregistrement sonore, le gouvernement s'est fixé trois objectifs publics primordiaux :
English: ($ thousands) 2004-2005 Total Actual Spending 2,985 Plus: Services Received without Charge
French: (en milliers $) 2004-2005 Total des dépenses réelles 2,985 Plus : services reçus à titre gracieux
English: Before commenting on the content of my report, I should like to clarify the parameters of my inquiry.
French: Avant de commenter la teneur de mon rapport, je tiens à préciser les paramètres de l’enquête que j’ai menée.
English: I know of no one and no organisation which does not wish to see short sea shipping developed.
French: Je ne connais personne, ni aucune organisation qui ne souhaite pas voir se développer le transport maritime à courte distance.
English: Note: Information is based on the financial statement for the period from 1 January to 31 December 2002.
French: Note : Ces informations reposent sur l'état financier du Centre pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002.
English: Brood parasitism and nest predation Decreased forest cover and the resultant expansion of Brown-headed Cowbird populations have increased brood parasitism2 pressure to the point where, in some areas, some landbird species host more cowbird eggs than their own (Robinson 1992).
French: Ces facteurs comprennent les collisions avec des bâtiments ou des véhicules, la destruction des nids par l'agriculture, la chasse illégale des rapaces, l'empoisonnement non ciblé, les perturbations entraînant l'abandon des nids, la prédation par les chats domestiques, ainsi que les épidémies et la contamination génétique par suite du contact avec des oiseaux domestiqués.
English: The broader Middle East will be on the agenda of Heads and State and Government again today.
French: Le Grand Moyen-Orient figurera à nouveau à l'ordre du jour des chefs d'Etat et de gouvernement aujourd'hui.
English: The planned spending for 2003-2004 includes an amount of $469,000 for the Human Resources Modernization initiative.
French: Les dépenses prévues pour 2003-2004 comprennent une somme de 469 000 $ pour l'initiative de modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: He identified the need for what he called a better European diplomacy, shown by the failure of the EU to deal adequately with the threat of nuclear proliferation.
French: Considérant l’histoire de nos pays, je comprends que certains soient plus hésitants à envoyer des soldats dans le out of area que d’autres.
English: China will enhance the social safety net significantly, and make efforts to establish a system that ensures basic medical care and services for both urban and rural residents.
French: Elle renforcera le filet de sécurité sociale dans une large mesure et s'efforcera de créer un système qui assure des soins et services médicaux de base aux populations urbaines et rurales.
English: Furthermore, genetic breakthroughs carry with them the often exaggerated promise of eliminating certain diseases or conditions.
French: Enfin, les percées en génétique font souvent naître l’espoir irréaliste d’enrayer certaines maladies ou affections.
English: These regulations clearly set out the procedure for the engagement and participation of lawyers in criminal cases, the mechanism for guaranteeing legal defence at the expense of the State and the procedure for refusing the services of counsel, the system for appealing against violations of the right of defence of detainees, suspects and accused persons.
French: Ces dispositions décrivent clairement les modalités d'engagement et de participation des avocats dans les affaires pénales, le mécanisme permettant d'assurer une défense aux frais de l'État et la procédure à suivre pour refuser les services d'un conseil, ainsi que le système permettant de former un recours pour violation du droit de défense d'un détenu, d'un suspect ou d'un accusé.
English: New Brunswick agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Canada.  8.
French: Le Nouveau-Brunswick accepte de verser au Canada, le plus tôt possible après la communication des résultats de la vérification financière, toute somme d'argent qu'il pourrait lui devoir.  8.
English: • A CPSIN Performance Measurement Model was developed to monitor improved information sharing among federal agencies when all IJI components are implemented.
French: • Un modèle de mesure du rendement du RCISP a été élaboré pour évaluer l'amélioration de l'échange d'informations entre les organismes fédéraux une fois que tous les éléments de l'IIJ seront en place.
English: Wilful killing of a detained combatant amounts to a war crime.
French: L'homicide intentionnel d'un combattant prisonnier constitue un crime de guerre.
English: "I asked the sad little girl what was the matter and she said that she never received a T-shirt and wished that she had," said Captain Terry Hunter, a piper with 3 ASG P&D.
French: Elle m’a répondu qu’elle n’avait jamais reçu de t-shirt et qu’elle aurait bien aimé en recevoir un », de dire le Capitaine Terry Hunter, un cornemuseur du Corps de cornemuses du 3 GSS.
English: Not only is he the direct witness of their mutual love from which creation derives, but he himself is this love.
French: Non seulement il est le témoin direct de leur amour réciproque, d'où est issue la création, mais il est lui-même cet Amour.
English: • Reviewing preliminary implementation assessments and conducting dialogues with countries on the basis of the preliminary implementation assessments
French: • Examen des évaluations préliminaires de mise en œuvre et instauration d'un dialogue avec les pays sur la base de ces évaluations;
English: There have been approximately 50 studies published in this category during the period under review.
French: Environ une cinquantaine d’études ont été publiées dans cette catégorie au cours de la période visée.
English: The IOC and sustainable development In 2003, keen to protect the environment, the International Olympic Committee (IOC) launched a global analysis of the Games’ impact on a region, considering it in terms of sustainable development.
French: Le CIO et le développement durable Soucieux de protéger l’environnement, le Comité International Olympique (CIO) a entamé il y a plusieures années une réflexion globale sur l’analyse des impacts des Jeux sur une région, suivant les mêmes lignes que le développement durable.
English: In addition, the appellant was given two more marks on the question about comptrollership.
French: De plus, l'appelante obtient 2 points de plus à la question relative à la fonction de contrôleur.
English: The National Workplace Improvement Initiative on Career Development and Learning should coordinate the development of training programs for DFO managers and staff on how to undertake and support effective career planning.
French: L’Initiative sur le perfectionnement professionnel et l’apprentissage du PNAMT doit coordonner l’élaboration des programmes de formation sur la façon de planifier efficacement sa carrière, à l’intention des gestionnaires et des employés du MPO.
English: Photographs of the child and abducting parent suitable for posters and faxing should be obtained.
French: • Dans l’enquête sur une plainte d’enlèvement d’enfant, les responsables de district scolaire peuvent aider à trouver l’enfant qui a été enlevé.
English: The Board had been pleased to note that managers in a number of missions were already implementing measures aimed at enhancing control of the equipment in their custody.
French: Le Comité a aussi noté avec satisfaction que les responsables de plusieurs missions mettent déjà en œuvre des mesures visant à améliorer le contrôle du matériel sous leur garde.
English: Built in 1875 and renovated in 2002, this hotel comprises a total of 68 rooms spread over 5 floors. ...
French: Construit en 1875 et rénové en 2002, l'hôtel dispose de 68 chambres doubles, réparties sur 5 étages....
English: Johns Manville states that, in the Tribunal's review of its Finding, RR-98-001, the Canadian complainant itself argued that it had no concern about a likelihood of renewal of dumping with respect to Johns Manville product.93 Such an allegation cannot be verified in the Tribunal's Statement of Reasons.
French: Johns Manville affirme que, lors du réexamen des conclusions par le Tribunal, RR-98-001, la plaignante au Canada a elle-même avancé qu'elle n'était pas préoccupée par la vraisemblance d'une reprise du dumping en ce qui avait trait au produit de Johns Manville.93 Pareille assertion ne peut être vérifiée dans l'énoncé des motifs du Tribunal.
English: The Executive Director said that, globally, perpetrators of gender violence as a tool of conflict were acting with impunity and she called on Member States to take action to stop this practice.
French: La Directrice générale a déclaré que, généralement, ceux qui utilisent la violence à l'égard des femmes comme instrument de guerre agissent en toute impunité et elle a appelé les États Membres à prendre des mesures pour mettre fin à ces actes.
English: (f) Circular No.  006/CAB/PM of 4 March 2000, concerning the application of the regulations of public markets;
French: f) Circulaire No 006/CAB/PM du 4 mars 2000, relative à l'application de la réglementation des marchés publics;
English: The latest reports indicate that in the United States, an estimated 2.0 million people (0.9 per cent of the population aged 12 or older) are current cocaine abusers (that is, had used cocaine in the past month), while crack cocaine accounts for over one fourth of current cocaine-type abuse (abused by 0.2 per cent of the population aged 12 or older).
French: Les rapports les plus récents indiquent qu'aux états-Unis environ 2,0 millions de personnes (0,9 pour cent de la population âgée 12 ans ou plus) sont consommatrices actuelles de cocaïne (c'est-à-dire ont consommé de la cocaïne au cours du mois écoulé), tandis que la cocaïne sous forme de crack représente plus d'un quart de l'abus substance de type cocaïne (soit une consommation par 0,2 pour cent de la population âgée de 12 ans ou plus).
English: My room Directory of student accommodation.
French: Possibilité de réserver en ligne.
English: However, it considered that the Commission on Human Rights was not an appropriate forum to address the matter.
French: Il considère cependant que la Commission des droits de l'homme n'est pas l'instance la plus qualifiée pour examiner cette question.
English: The detection of this phenomenon for this species is extremely useful for empirical investigations of factors affecting patterns of isolation by distance and of evolutionary perspectives of natal site fidelity in fishes.
French: La détection de ce phénomène chez cette espèce la rend extrêmement utile pour l’étude empirique des facteurs qui affectent le patron d’isolement par la distance et des perspectives évolutives de la fidélité au site de naissance chez les poissons.
English: What are appropriate models for the management of private health information that accommodate and support traditional aboriginal ways and practices?
French: Quels sont les modèles appropriés de gestion des renseignements personnels qui tiennent compte des méthodes et des pratiques traditionnelles autochtones et qui les appuient?
English: In the light of the foregoing, the Secretary-General is pleased to report that all necessary steps and measures have been taken for the Special Tribunal to commence functioning as from 1 March 2009.
French: Étant donné ce qui précède, il me fait plaisir de faire savoir que toutes les dispositions et mesures nécessaires ont été prises pour que le Tribunal spécial commence à fonctionner le 1er mars 2009.
English: (iv) if the part which on the face of it appears to be a description is not in _ any one language _ accepted by the Office, an indication to the effect that the application contains a description.
French: iv) si la partie qui, à première vue, semble constituer une description n’est pas rédigée _ dans l’une des langues _ acceptées par l’office _, l’indication que la demande contient une description.
English: Recommendations on minefield placement had been developed and were being implemented, in accordance with the relevant provisions of the Protocol.
French: Des recommandations relatives à l'emplacement des champs de mines ont été élaborées et mises en œuvre conformément aux dispositions du Protocole.
English: The Tribunal is of the opinion that the magnitude of the reduction in prices that would occur if the finding were rescinded would be materially injurious to the B.C. industry's production of yellow onions.
French: Le Tribunal est d'avis que l'ampleur de la réduction des prix qui surviendrait advenant l'annulation des conclusions causerait un préjudice sensible à la production de l'industrie d'oignons jaunes de la Colombie-Britannique.
English: Draft resolution V (resolution 61/129) 176 3 1
French: Projet de résolution V (résolution 61/129) 176 3 1
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Indicators on the right to adequate housing
French: Indicateurs du droit à un logement convenable
English: Expenditure on soy beverageS is forecast to increase to BRL 21.27 per household and volume is forecast to increase to 5.36 Lt per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les boissons au soja devraient augmenter à 22,17 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 5,36 litres d'ici 2012.
English: During meetings on the future constitutional status of the Territory, the report indicated that there were a number of proponents of full internal self-government.
French: Le rapport indique qu'au cours des réunions concernant le statut constitutionnel futur du territoire, un certain nombre de personnes s'étaient déclarées favorables à une pleine autonomie interne.
English: Proper targeting guidelines should be set to identify the group receiving the subsidy, and in the case of Malawi some of the factors mentioned for extending subsidies are directly targeted to the poorest of the poor, to women-headed households, to those affected by natural calamities and to those who do not have any support of any form.
French: Il conviendrait d'établir des directives précises permettant de déterminer quels groupes en bénéficient; dans le cas du Malawi, certains critères d'attribution ciblent directement les plus pauvres, les femmes chefs de famille, les victimes de calamités naturelles et les ménages qui ne reçoivent aucune aide quelle qu'elle soit.
English: ARTICLE 16 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR UNION BUSINESS 16.01 Public Service Staff Relations Board Hearings
French: ARTICLE 16 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR LES AFFAIRES DU SYNDICAT 16.01 Séances de la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Employment prohibitions typically focus on who a former public official can be employed by, not the type of activities in which the person can engage.
French: Les interdictions d’emploi sont le plus souvent centrées sur les employeurs susceptibles de recruter un ancien agent public et non sur la nature des activités que cet agent peut exercer.
English: • Legislative Library current year/annÃ©e courante
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative current year/annÃ©e courante
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Minister for Finance of the Independent State of Samoa.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et Ministre des finances de l'État indépendant du Samoa.
English: Canadian Forces Combat Camera photo by Sergeant Frank Hudec Canadian soldiers marching off parade after a change of command ceremony in which Brigadier-General Peter Devlin assumed command of the Kabul Multinational Brigade, part of the International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: photo de l’équipe de caméras de combat des FC  par le sergent Frank Hudec Soldats canadiens en fin de parade après la cérémonie de passation au cours de laquelle le brigadier-général Peter Devlin a pris le commandement de la Brigade multinationale de Kaboul, au sein de la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: Replacing this main with a 250-mm line running 7 km will ensure the drinking water supply of some 380 residents of the Town of Saint-Tite and of 751 residents of the Municipality of Saint-Séverin.
French: Le remplacement de cette conduite par une autre de 250 mm de diamètre sur une longueur de 7 km permettra d'assurer l'alimentation en eau potable à quelque 380 personnes de la Ville de Saint-Tite et à 751 personnes de la Municipalité de Saint-Séverin.
English: With respect to the issue of TK, the main issues considered by the COP included: the composite report on the status and trends regarding the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant to the conservation and sustainable use of biodiversity; the Akwe:
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 98 des avantages d’identifier les questions intéressant la communication de l’origine des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles qui leur sont associées dans les demandes d’octroi des droits de propriété intellectuelle, y compris celles relevées dans le projet de certificat international d’origine/source/provenance juridique, et de transmettre ses résultats – pour examen – à l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et à d’autres instances pertinentes".