ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There may be occasion for the offices to undertake independent investigations to deal with an issue that falls under both jurisdictions.
French: • Dans certaines situations, il y aura peut-être lieu pour les deux commissariats d’entreprendre des enquêtes indépendantes sur un enjeu qui relève de nos deux compétences.
English: POPs such as PCBs, HCHs and DDT have also been measured in blue mussels and other invertebrates such as animal plankton.
French: On a mesuré aussi les POP tels que les BPC, les HCH et le DDT dans des moules bleues et d’autres invertébrés comme les animaux planctoniques.
English: UNDP has participated actively in the further development of the Integrated Mission Planning Guidelines with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and has explored and reviewed joint programming approaches in the areas of disarmament, demobilization and reintegration, and the rule of law.
French: Le PNUD a pris une part active à la mise au point des Directives relatives à la planification intégrée des missions avec le Département des opérations de maintien de la paix et a étudié et évalué des méthodes de programmation conjointe dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, ainsi que celui de la primauté du droit.
English: Other lichens are similar, for instance, Glavich (2003) speculates that the epiphytic species Bryoria pseudocapillaris and B. spiralifera may be dependent on oceanic salts because they are only found in locations in close proximity to the coastline in the Pacific Northwest.
French: Glavich (2003) croit en effet que le Bryoria pseudocapillaris et le B. spiralifera, deux lichens épiphytes sympatriques, dépendraient des embruns, puisqu’on les trouve uniquement à proximité de la côte.
English: And the sophisticated elegance of our lodge, the attentive and cordial hospitality along with the incomparable scenic backdrop create a truly unique atmosphere.
French: Et l’élégance raffinée de notre maison, l’hospitalité attentive et cordiale, l’incomparable cadre paysager créent une atmosphère tout à fait unique.
English: • Section 15 - Diplomatic relations About this site Top
French: • Section 15 - Relations diplomatiques A propos de ce site.
English: In the health sector, Afghanistan has made tremendous efforts to eradicate poliomyelitis and is well on the path to achieving that goal.
French: Dans le secteur de la santé, l'Afghanistan a déployé des efforts considérables afin d'éradiquer la poliomyélite et progresse rapidement vers la réalisation de cet objectif.
English: The low level of female participation in local governance was a cause for concern, especially given the fact that it was generally easier for women to be elected at the local level than at the national level.
French: La faible participation des femmes au niveau des autorités locales est préoccupante, compte tenu notamment du fait qu'il est généralement plus facile pour les femmes d'être élues au niveau local qu'au niveau national.
English: The standard, which is intended as a training tool, aims to ensure the most effective support possible for enterprises.
French: La norme, qui fait fonction d’outil de formation, vise à garantir le soutien le plus efficace possible aux entreprises.
English: A little noisy but is Ok. The building is so strange, you will be prouve scare at begin but inside it's so kind.
French: May 21, 2009 - Un hostal situado en un edificio bastante antiguo sin m´`as pretensiones que la del descanso y la de entablar una buena charla con los que en él habitan(en sus espacios para ello) o mismamente con el simpático Leo, el encargado del mismo, que se encarga de hacerte un poquito más fácil, si cabe, la vida en Lisboa.Yo, lo recomiendo por su precio y su comodidad.
English: Foraging speed (metres per minute) and rate of foraging (dips per minute) did not differ by sex, but significant monthly variation of foraging components occurred for all species.
French: La vitesse de déplacement (mètres par minute) et le taux de recherche (plongées par minute) ne diffèrent pas chez les deux sexes, mais il y a une variation mensuelle significative des paramètres du comportement chez les trois espèces.
English: The Minister of Justice has signed a memorandum of understanding with the Government of Brazil for the initiation of a vocational training programme at Becora Prison to develop the trade skills of inmates, as well as the establishment of a vocational training centre which will, among other things, train prison staff as workshop trainers.
French: Le Ministre de la justice a signé un mémorandum d'accord avec le Gouvernement brésilien pour la réalisation d'un programme de formation professionnelle à la prison de Becora destiné à former ou à perfectionner les détenus, ainsi que la création d'un centre de formation professionnelle qui, entre autres choses, formera le personnel pénitentiaire en tant que formateurs en atelier.
English: The active participation of the political parties in East Timor testifies to the fact that they take the process of democracy and independence seriously.
French: La participation active des partis politiques montre qu'ils prennent au sérieux le processus de démocratie et d'indépendance.
English: At this time, an integrated plan that reflects a strengthened recruitment and retention programs for EE designated groups is not available.
French: Le Ministère n’a pas de plan intégré qui témoigne d’un renforcement des programmes de recrutement et de maintien en poste pour les groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi.
English: - and - the Minister of Health and Janssen et al. Domperidone 1996-12-23 1998-02-20 Question was whether an existing prohibition extended to prevent Minister from issuing an NOC following a second NOA.
French: - et - le ministre de la Santé et Janssen et al Dompéridone 1996-12-23 1998-02-20 Il s'agit de déterminer si une ordonnance d'interdiction délivrée peut interdire au ministre de délivrer un avis de conformité à la suite d'un second avis d'allégation.
English: The room was very clean and comfortable.
French: Bien placé, près des transports en commun, et calme malgré tout.
English: The Delegation had a query concerning the scope of protection of sound marks.
French: La délégation souhaitait des éclaircissements sur la portée de la protection des marques sonores.
English: At its twenty-eighth session, the Statistical Commission endorsed the 2000 World Population and Housing Census Programme, including the production of necessary handbooks and training materials.1 Subsequently, the Economic and Social Council, in its resolution, inter alia, urged member States to carry out population and housing censuses during the period 1995-2004, taking into account international and regional recommendations relating to population and housing censuses and giving attention to advance planning and timely dissemination of census results.
French: À sa vingt-huitième session, la Commission de statistique a approuvé un projet de résolution concernant le Programme mondial de recensement de la population et de l'habitation de l'an 2000 et donné son aval à l'établissement des manuels et documents pédagogiques nécessaires.  Ultérieurement, le Conseil économique et social a adopté ce projet, dans lequel les États Membres sont instamment priés d'effectuer des recensements de la population et de l'habitation pendant la période 1995-2004, en tenant compte des recommandations internationales et régionales relatives à ces recensements et en veillant à planifier les opérations à l'avance et à diffuser en temps opportun les résultats des recensements.
English: Its resumed sixth session is scheduled for 1-10 December 2008.
French: La reprise de sa sixième session doit se tenir du 1er au 10 décembre 2008.
English: The Penal Code of Portugal, which prohibits trafficking in persons, stipulates, in article 169, that inducement of another person to practice prostitution or other sexual acts in another country through violence, serious threats, deceit or taking advantage of a situation of special vulnerability is a criminal offence.
French: Au Portugal, le Code pénal interdisait la traite d'êtres humains, l'article 169 exposant à des poursuites pénales quiconque incite une autre personne à se prostituer ou à pratiquer d'autres activités sexuelles dans un autre pays, en ayant recours à la violence, à la menace ou à la tromperie ou en profitant de la vulnérabilité de la victime.
English: On the left, scaffolding can be seen around the city hall being rebuilt after Paris Commune insurgents had ransacked it and set it on fire.
French: Sur la gauche, on aperçoit les échafaudages de l’hôtel de ville en cours de reconstruction après qu’il eût été incendié et mis à sac par les insurgés de la Commune.
English: As at 20 April 2006, 79 States have responded to this request.
French: Au 20 avril 2006, 79 États avaient répondu à cette demande.
English: The GCTU attaches great attention to this aspect by regularly publishing information on various documents of the United Nations and its bodies in the GCTU's publications, such as the monthly “Profsoyuzy” (“Trade Unions”), the biweekly “Vestnik Profsoyuzov” (“Trade Union Herald”), the quarterly “InformContact”, etc.  As an example, in 2002 the GCTU published the text of the Global Compact initiative, in 2003 - United Nations data on migration, in 2004 - a detailed description of the Millennium Declaration, a material on the structure and activity of the ECOSOC and the United Nations Sustainable Development Concept.
French: La Confédération générale des syndicats attache une attention toute particulière à cet aspect et publie périodiquement des informations sur divers documents de l'ONU et de ses organes dans ses publications telles que la revue mensuelle Profsoyuzy (Syndicats), la revue bihebdomadaire Vestnik Profsoyuzov (Trade Union Herald), la revue trimestrielle InformContact, etc. À titre d'exemple, en 2002, la Confédération a publié le texte de l'initiative du Pacte mondial, en 2003 des données de l'ONU sur les migrations, et en 2004 une description détaillée de la Déclaration du Millénaire, un document sur la structure et les activités du Conseil économique et social et la notion de développement durable telle qu'envisagée par l'ONU.
English: The DNA-rearranged locus-oriented approach and the recombination activity-oriented approach have mutually contributed to the elucidation of the biological features of extra-immune system somatic DNA recombination.
French: L’approche centrée sur le réarrangement des loci d’ADN et l’approche axée sur l’activité de recombinaison ont mutuellement contribué à l’élucidation des caractéristiques biologiques de la recombinaison de l’ADN somatique du système extra-immunitaire.
English: A meeting of representatives from all the pilot countries, attended by the Deputy Secretary-General, had been held in Kigali from 19 to 21 October 2009.
French: Une réunion de représentants venus de tous les pays visés par les projets pilotes, à laquelle avait assisté la Vice-Secrétaire générale, s'était tenue à Kigali du 19 au 21 octobre 2009.
English: In Buenos Aires, binning is mostly linked to unemployment and poverty.
French: J’ai compris alors un des avantages que procure ce genre d’événement.
English: • Websites (to be used for their extension program).
French: • Sites Web (qui seront utilisés dans le cadre du programme d'extension).
English: The Delegation also recalled that the same delegations that supported negotiations of the SPLT and possible radical changes to the PCT had also insisted on the need to reduce PCT fees and resources allocated to WIPO’S Cooperation for Development Program, which only went to strengthen its fears that proposals relating to the future evoluation of the patent system only had in mind the users of the system to the detriment of the interests of the public at large and capacity building in the patent offices of developing countries.
French: La délégation a également rappelé que les mêmes négociations qui se sont prononcées en faveur des négociations sur le SPLT et d’éventuelles modifications radicales à apporter au PCT ont insisté sur la nécessité de réduire les taxes du PCT et les ressources allouées au programme de la coopération pour le développement de l’OMPI, ce qui ne fait qu’aviver ses craintes que les propositions relatives à l’évolution future du système des brevets ne prennent en considération que les utilisateurs du système au détriment de l’intérêt du public dans son ensemble et du renforcement des capacités dans les offices de brevets des pays en développement.
English: People are spending much more of their leisure time in front of television and computer screens than basking in the sun. In 1900 more than 75% of the population of North America worked outdoors compared with only 10% by 1970.
French: Les gens passent bien plus de leur temps de loisir devant la télévision ou l’ordinateur qu’étendus au soleil En 1900, plus de 75% des gens en Amérique du Nord travaillaient au grand air, par rapport à seulement 10% en 1970.
English: This information is used by management as a tool to evaluate results, to take appropriate actions, to adjust objectives, to report on accomplishments and to plan future strategic priorities.
French: Les gestionnaires utilisent cette information pour mesurer les résultats, prendre les mesures nécessaires, ajuster les objectifs, faire connaître les réalisations et planifier les prochaines priorités stratégiques.
English: • antimicrobial susceptibility testing is available and quinolone susceptibility is demonstrated; OR
French: « Viral load and heterosexual transmission of human immunodeﬁciency virus type 1 », Rakai Project Study Group, New England Journal of Medicine, vol. 342, 2000, p.
English: 95, note 156.  The text of draft article 5 adopted by the International Law Commission on first reading (see Yearbook 1996, vol. II (Part Two), para.  65) was identical to that of draft article 5 provisionally adopted (see note 27 above).
French: Le texte du projet d'article 5 que la Commission du droit international a adopté en première lecture (voir Annuaire… 1996, vol II (deuxième partie), par. 65) était identique à celui du projet d'article 5 qu'elle a adopté à titre provisoire (voir plus haut la note 27).
English: The need for greater safeguards to ensure that consumer interests are protected was highlighted by many commentators, as well as the need to ensure consumer confidence through clear rules on electronic signatures, on liability in electronic commerce and other on-line services, on data protection and privacy and on the availability of effective encryption.
French: De nombreux commentateurs soulignent la nécessité de prendre des mesures de sauvegarde afin de mieux protéger les intérêts du consommateur, et d’asseoir la confiance de celui-ci par l’adoption de règles claires en ce qui concerne les signatures électroniques, la responsabilité dans le domaine du commerce électronique et des autres services en ligne, la protection des données et de la vie privée et la disponibilité de systèmes de cryptage efficaces.
English: In addition to causing heart disease, diabetes that is not controlled properly can lead to the development of kidney disease, blindness, nerve and blood vessel damage, and difficulties in fighting infection.
French: Un diabète mal maîtrisé peut entraîner non seulement une maladie cardiaque, mais aussi des troubles rénaux, la cécité, des lésions nerveuses et vasculaires et des difficultés à combattre les infections.
English: It has been the supply organization for the Department of National Defence for almost 60 years and acts as a separate centre of authority on contracting.
French: En outre, le Conseil du Trésor insiste pour que le MDN tienne compte d’autres ministères lorsqu’il délie les cordons de sa bourse.
English: In the course of preparations for the statistical use of the cattle database, the results of the cattle counts were compared with excerpts from the cattle database.
French: Durant la phase de préparation à l'utilisation de la base de données sur le bétail aux fins de l'établissement de statistiques, les résultats du comptage du bétail ont été comparés à des extraits de la base de données.
English: Experience from five years of the Employment Strategy show a better interaction between a range of policies that contribute to employment and a convergence of national employment policies towards the commitments of the Employment guidelines.
French: Le bilan de cinq annÃ©es de stratÃ©gie pour l'emploi indique une meilleure interaction entre les mesures en faveur de l'emploi et une convergence des politiques nationales vers les engagements contenus dans les lignes directrices sur l'emploi.
English: As Albert shows us, opportunities for invention and innovation present themselves in many ways, often disguised as problems, large and small.
French: Comme nous le montre Albert, les occasions d’invention et d’innovation se présentent de bien des façons, en prenant souvent la forme de problèmes, petits et grands.
English: Overall, we consider the report to be good, and therefore we voted in favour of it as a whole.
French: Dans l'ensemble, nous considérons qu'il s'agit d'un bon rapport, nous avons donc globalement voté pour.
English: Mr Barroso wants a European institute for technology.
French: M. Barroso veut un institut européen de technologie.
English: ◦ Collaboration with Universities
French: ◦ Collaboration avec les universités
English: Budgetary policy should aim to ensure that the deficit does not exceed 3% of GDP and that it is reduced in 2003 in order to meet the target for 2004.
French: La politique budgétaire devrait veiller à ce que le déficit ne dépasse les 3 % du PIB et viser une réduction du déficit en 2003 afin de pouvoir atteindre l'objectif pour 2004.
English: The creation in 2000 of a country-wide and independent election observation network, which proved its effectiveness both in 2000 on the occasion of the parliamentary elections and in 2001 on the occasion of the presidential elections, is also illustrative of a growing
French: La création en 2000 d’un réseau national et indépendant d’observation des élections qui a prouvé son efficacité à la fois en 2000 à l’occasion des élections législatives et en 2001 à l’occasion des élections présidentielles est
English: Any budgetary and or resource requirements (in excess to normal requirements) are to be identified in the business planning process.
French: Toutes les exigences budgétaires et en matière de ressources (au-delà des exigences normales) doivent être déterminées dans le processus de plan d’affaires.
English: It is important to note that these grassroots educational structures are unevenly distributed throughout the country.
French: On note également que ces structures d'éducation à la base sont inégalement réparties sur le territoire national.
English: This declaration was operationalized following UNCED with the Regional Action Programme for Sustainable Development, which was adopted by the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment (CAMRE), under the auspices of the League of Arab States, in October 1992.
French: À la suite de la CNUED, cette déclaration a été mise en oeuvre conjointement avec le Programme d'action régional pour le développement durable, adopté par le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement, sous les auspices de la Ligue des États arabes, en octobre 1992.
English: Tunisia's work in protecting and promoting civil and political rights is characterized by creative interplay between participatory democracy, the application of human rights and the consolidation of the foundations of the rule of law.
French: Le propre du cheminement tunisien en matière de protection et de promotion des droits civils et politiques est d'opérer une dialectique créatrice entre la démocratie participative, l'entrée en application des droits de l'homme et la consolidation des fondements de l'état de droit.
English: A geochemical and heavy mineral concentrate survey of the Edehzie candidate protected area was completed during the summer of 2005.
French: Une évaluation de la composition géochimique et des concentrations de minéraux lourds de l’aire protégée envisagée d’Edéhzhie a été effectuée pendant l’été de 2005.
English: • Policy, Coordination and Regional Analysis Branch
French: • Direction générale de la politique, de la coordination et de l'analyse régionale
English: Formal legislation on gender equality is one way to address deeply-entrenched forms of discrimination in marriage and work.
French: Par ailleurs, quand elles occupent un emploi rémunéré, leurs conditions de travail et leurs gains n'améliorent guère leur statut de subordonnées dans la sphère familiale.
English: In order to avoid any tensions that might arise as a result of that situation, his Government hoped to receive financial support from UNHCR and the donor community to assist it in taking care of the persons concerned.
French: Afin d'éviter les tensions pouvant découler de cette situation, le Gouvernement espère recevoir l'appui financier du HCR et de la communauté des donateurs pour pouvoir aider à la prise en charge des personnes ainsi accueillies.
English: • The Canadian Institutes of Health Research's contribution must be acknowledged in the program and proceedings of the event;
French: • Il faut faire mention de l'aide reçue des Instituts de recherche en santé du Canada dans le programme et dans les actes de l'événement;
English: There is, however, one issue which I would like to highlight.
French: Il y a cependant un point sur lequel je voudrais insister.
English: "We are proud to celebrate the achievements of Community Futures Winnipeg River and Mr. Dandeneau," said David Kendall, Chairperson of Community Futures Manitoba.
French: « Nous sommes fiers de rendre hommage aux réalisations de la Société d’aide au développement des collectivités de Winnipeg River et à celles de Monsieur Dandeneau », a indiqué David Kendall, président de Community Futures Manitoba.
English: ◦ In 1990, the first genetically engineered food ingredient (chymosin from E. coli E-12) was produced by Pfizer and approved by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for use as a replacement for rennin for milk coagulation in cheesemaking.
French: ◦ En 1990, Pfizer a produit les premiers ingrédients alimentaires génétiquement modifiés (chymosine de E. coli E-12); la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a approuvé ces produits la même année comme substituts de la rennine, employée pour la coagulation du lait transformé en fromage.
English: The divorce certificate must then be sanctioned by a court of justice in Iran in order to be valid under Iranian law.
French: Le certificat de divorce doit ensuite être approuvé par un tribunal iranien afin d’être valide en vertu du droit iranien.
English: Our committee, for whom Mrs Gröner is acting as rapporteur, welcomes the adoption of the second phase of the DAPHNE Programme until 2008 and the increase in its budget.
French: Notre commission, dont Mme Gröner est le rapporteur, se félicite de l'adoption de la seconde phase du programme Daphné jusqu'en 2008 et de l'accroissement de son budget.
English: The over all objective was to reduce the risk of drug-related illness and to improve the management of chronic diseases, such as asthma, that depend heavily on regular and appropriate medication use.
French: L'objectif global consistait à réduire les risques de maladies associées aux médicaments et à améliorer la gestion des maladies chroniques, comme l'asthme, qui nécessitent dans une large mesure un usage régulier et approprié de médicaments.
English: Please review the information provided below and make the appropriate correction(s) in the designated area(s).
French: Veuillez revoir l'information fournie ci-dessous et faire la(les) correction(s) nécessaire(s) aux endroits désigné(s).