ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1a Objectives Achieved, Relevance, Cost Effectiveness and Sustainability 2a A: Objectives Achieved, Relevance and Cost Effectiveness 2a B:
French: La conclusion préliminaire est que, même si des systèmes visant à assurer une diligence raisonnable sont en place pour offrir une programmation efficace, leur mise en application et leur gestion n’est pas uniforme au sein de l’Agence.
English: Contact your local detachment for details on programs available in your area.
French: Communiquez avec votre détachement local pour obtenir des détails sur les programmes offerts dans votre secteur.
English: Ms. Taracena Secaira (Guatemala) introduced the delegation and announced that the Committee's consideration of the reports of Guatemala coincided with the twentieth anniversary of Guatemala's ratification of the Convention.
French: Mme Taracena Secaira (Guatemala) présente sa délégation et indique que l'examen des rapports du Guatemala par le Comité a coïncidé avec le vingtième anniversaire de la ratification de la Convention par son pays.
English: Bedload transport in the estuary appears to be higher than in reaches upstream, possibly because of an increase in sediment movement along the bed to compensate for a reduction in suspended bed-material load produced by tidal slack water and the salt wedge.
French: Le transport de la charge de fond dans l'estuaire est plus élevé que dans les segments en amont, possiblement à cause d'un accroissement dans le déplacement des sédiments le long du lit pour compenser une réduction de la charge des matéraux de fond en suspension produite par l'étale et le prisme d'eau salée.
English: • Chemical methods have been successfully applied to treat oils in energized transformers.
French: • Les méthodes chimiques ont été appliquées avec succès pour traiter les huiles dans les transformateurs sous tension.
English: In fact, agriculture accounted for 62% of the rise in insolvency in the primary sector in 2003.
French: Le secteur agricole a compté pour 62 % de la croissance des cas d’insolvabilité du secteur primaire en 2003.
English: Creation of the Canadian Football League, which had been the Canadian Football Council since 1956.
French: Création de la Ligue canadienne de football, établie en 1956 sous le nom de Canadian Football Council.
English: Normally, investigators dispose of exhibits after the exhibits are analyzed and appeals completed.
French: Habituellement, les enqueteurs disposent des pi&es dCposCes en preuve apres que cellesci aient CtC analysees et les recours port&.
English: • Completing the RC1 Part D Registering for an import/export account If your business will be importing commercial shipments from a foreign country, or exporting commercial goods to other countries, you should register for an import/export account.
French: • Remplir le formulaire RC1 Partie D Ouverture d'un compte d'importations-exportations  Si votre entreprise prévoit importer des envois commerciaux de l'étranger ou exporter des produits commerciaux dans d'autres pays, vous devez ouvrir un compte d'importations-exportations.
English: Set your budget early to take part in the 2010 Canadian Pupil Transportation Conference and Trade Show, (May 16-19), bringing together all facets of student transportation and the school bus industry.
French: Arrêtez votre budget au plus tôt et venez à l’exposition et à la conférence canadiennes de 2010 sur le transport scolaire (du 16 au 19 mai), qui rassemblera toutes les facettes du transport scolaire et de l’industrie de l’autobus scolaire.
English: The main purpose of the Meeting was to discuss present and future regional cooperation activities in the field of industrial property.
French: En janvier, un fonctionnaire national s’est entretenu avec des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, de questions de coopération.
English: If policy, fiscal or regulatory changes are required to achieve the goal of expanding the level of advanced access (e.g., broadband to every community), what is the net cost to achieve this goal (i.e., what is the difference between the expected costs and the revenues which would be expected to be generated from the services)?
French: S'il faut modifier la politique, la fiscalité ou la réglementation pour accroître l'accès aux services de pointe (p. ex., des services à large bande dans chaque collectivité), quel est le coût net pour réaliser cet objectif (c. à d. la différence entre les coûts prévus et les revenus escomptés attribuables aux services)?
English: Claudio Barriga SJ Perhaps we can share how all this participation has moved us. Has the Holy Spirit touched us or given us insight in any way?
French: Claudio : à présent, on peut partager ce qui nous touche de ces partages, ce que l’Esprit bouge en nous, à partir de ce que nous avons entendu.
English: Carefully select the suppliers you want to send this RFP to (see Coordination ).
French: Sélectionnez soigneusement les fournisseurs auxquels vous voulez envoyer cette demande de devis (voir Coordination ).
English: The Department of Finance has recently announced its decision to refer to the Canadian International Trade Tribunal (CITT) a standing reference, whereby any potential manufacturer who uses imported textile inputs can ask the CITT to recommend tariff relief on the basis of several economnically-based criteria, including product availability in Canada.
French: Le ministère des Finances a récemment annoncé sa décision de soumettre au Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) un renvoi permanent disposant que tout fabricant potentiel qui utilise des intrants textiles importés peut demander au TCCE de recommander un allégement tarifaire sur la base de plusieurs critères de nature économique, dont celui de la disponibilité du produit au Canada.
English: • Decentralization of the supply of antiretroviral drugs and tests to health districts through the supply chain of the National Centre for the Supply of Essential Drugs and Medical Consumables (CENAME);
French: • La décentralisation de l'approvisionnement des districts de santé en anti-rétroviraux et tests par le circuit de la Centrale Nationale d'Approvisionnement en Médicaments et Consommables Médicaux Essentiels (CENAME);
English: Contractors handling various roads and building projects for Imo State Government, have been ordered to go back to site and complete their assignments.
French: La prise en charge des couches vulnérables reste une préoccupation du gouvernement du Sénégal, en dépit du « contexte économique difficile ». C'est l'une des raisons qui explique la construction en 2010 dans le cadre du Bci de cinq (5) Centres de réadaptation sociale dans plusieurs localités du pays.
English: • Claims processing aspects of both the Veterans Independence Program (VIP) and Treatment programs for Veterans Affairs Canada.
French: • Aspects liés au traitement des demandes dans le cadre du Programme pour l’autonomie des anciens combattants (PAAC) et des programmes de traitement pour Anciens Combattants Canada.
English: Any interruption in a candidate's postdoctoral training will be taken into account in determining eligibility.
French: On tiendra compte de toute interruption de la formation postdoctorale d'un candidat au moment d'évaluer sa demande.
English: (7) Subject to subsection (5), a search of persons and things, including land vehicles, under paragraph (2)(b) and subsection (4) shall be carried out by direct inspection and by utilizing devices capable of detecting Category I, II or III nuclear material on their leaving a protected area or an inner area.
French: (7) Sous réserve du paragraphe (5), la fouille prévue à l'alinéa (2)b) et au paragraphe (4) est effectuée par inspection directe et à l'aide de dispositifs capables de détecter les matières nucléaires de catégorie I, II ou III, à la sortie de la zone protégée ou de la zone intérieure.
English: It would be relatively simple to develop a template for software such as Microsoft Excel.
French: Il serait relativement simple d'élaborer un masque de saisie pour un logiciel tel que Microsoft Excel.
English: UNOCI also contributed to integrating the needs of women into the planning and execution of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: L'ONUCI s'est aussi attachée à intégrer les besoins spécifiques des femmes dans la planification et l'exécution des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Malaysia shares the deep concern expressed by the sponsors of this draft resolution regarding the growing danger posed by the proliferation of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, as reflected in the second preambular paragraph.
French: La Malaisie partage la profonde préoccupation des auteurs de ce projet de résolution concernant le danger croissant que représente la prolifération des armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, comme il est stipulé au deuxième alinéa du préambule.
English: Selection and appointment of mandate holders 38-40 93  J. Election of members of the Human Rights Council Advisory Committee 41-42 93
French: 10/117 Publication des rapports achevés par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme 93
English: Since the First Report, a number of significant initiatives have been undertaken to promote the health of children and youth, including:
French: Depuis le Premier rapport, un certain nombre de projets importants ont été entrepris pour promouvoir la santé des enfants et des jeunes, notamment : ◦
English: C-B Supplies Limited (C-B Supplies), an associated company that is a master distributor, markets and distributes CANIP products in Canada.
French: C-B Supplies Limited (C-B Supplies), une société affiliée qui est maître-distributeur, commercialise et distribue les produits de CANIP au Canada.
English: Clutch size varies from 4 to 10, and the reproductive season appears to be prolonged.
French: Le nombre d'œufs par couvée varie de 4 à 10 et la saison de reproduction semble étendue.
English: Attitudes with respect to approaching issues of values and society
French: Les attitudes vis-à-vis des questions de valeurs et de société
English: Heritage Search this site for...  
French: Patrimoine Recherchez ce site pour...
English: In New Zealand, obligations assumed through an international treaty must be implemented into domestic law.
French: En Nouvelle-Zélande, les obligations contractées en vertu d'un traité international doivent être intégrées au droit national.
English: HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY The Global Political Economy of Development and Underdevelopment Jorge Nef IDRC 1999
French: Dans Des États remaniés, Gordon Smith et Moisés Naím font des recommandations concrètes pour une meilleure gouvernance et une réforme des Nations Unies.
English: Caravan Trade Montreal, Quebec Trading House A small firm thriving in the international marketplace using email and a web site.
French: Caravan Trade Montréal (Québec) Maison de commerce  Une petite entreprise prend son essor sur le marché international grâce au courrier électronique et à un site Web.
English: La première section se penche sur la nature ambiguë de l'évaluation des technologies complexes comme les tests génétiques.
French: The first section considers the ambiguous nature of evaluating complex technologies such as genetic testing.
English: • Link resource allocations and operational support to accountable performance by posts.
French: • Lier les ressources attribuées aux missions ainsi que le soutien opérationnel qui leur est fourni à une performance mesurable.
English: Despite all these facts, the Government of Israel continues to make accusations and to assign responsibility to one Government or another based on some random statement made to the press by some Palestinian refugee who had been expelled from his land.
French: En dépit de tous ces faits, le Gouvernement israélien continue d'accuser un gouvernement ou un autre et de jeter le blâme sur la base d'une déclaration fortuite faite à la presse par un réfugié palestinien expulsé de sa terre.
English: 4/ [The illuminance shall be measured on a horizontal surface, with a cosine corrected sensor on the same height as the mounting position of the sensor on the vehicle.
French: 4/ [L'éclairement doit être mesuré sur une surface horizontale, avec un capteur corrigé en cosinus à la même hauteur que la position de montage du capteur situé sur le véhicule.
English: The vote will take place during the first October part-session.
French: Le vote aura lieu pendant la première période de session d'octobre.
English: This service will use strong, encrypted signals.
French: Ce service utilisera des signaux robustes et cryptés.
English: (LAST NAME, First Name (Title)) 2.
French: __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ Téléphone : ________________________________ Télécopieur : _______________________________ Courriel : __________________________________ Établissement d’enseignement
English: Y-3, from exploration and development under the Canada Petroleum Resources Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Y-3, à l’autorisation d’exercer des activités d’exploration et de mise en valeur en vertu de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, L.R.C. (1985) (2e suppl.), ch.
English: The process within a program remained similar from 1998 to 2002; however, it differs among programs.
French: Entre 1998 et 2002, le processus d'examen est resté similaire au sein des programmes; cependant, il diffère d'un programme à l'autre.
English: The presentations are listed in chronological order in the table.
French: Les exposés présentés sont énumérés par ordre chronologique dans le tableau.
English: Upon assuming office in 1997, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, launched the United Nations on a far-reaching path of reform.
French: Lorsqu'il est entré en fonctions en 1997, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a engagé l'Organisation des Nations Unies sur la voie d'une réforme de grande envergure.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=B3F77679-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=B3F77679-1
English: TABLE TO SUBSECTION 34(1) SUB-CATEGORIES OF TOXIC PRODUCTS CONTAINING SUBSTANCES OF SPECIAL CONCERN
French: Substances à risque TABLEAU DU PARAGRAPHE 34(1) SOUS-CATÉGORIES DES PRODUITS TOXIQUES CONTENANT DES SUBSTANCES À RISQUE
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 197, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments and international organizations shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 197, et en application de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements et les organismes internationaux devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: The fentanyl drug reservoir is located behind a ratecontrol membrane.
French: Le réservoir de fentanyl se trouve derrière une membrane à débit contrôlé.
English: The same formation of aircraft entered the FIR of Nicosia on the same day and departed again in a reverse direction;
French: La même patrouille a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie le même jour et elle en est repartie de nouveau en direction inverse;
English: We are looking for the cheapest prices for our customers!
French: Nous allons cherchez pour les plus bon marché prix pour nos clients.
English: The questionnaires that were developed for each of these surveys are provided in Appendices A and B. These questionnaires were sent to all responsibility centre managers at headquarters, as well as to Directors General and HR officers in the regions (180 in total); and to a randomly selected sample of other staff at headquarters (150 in total).
French: On trouve aux appendices A et B les questionnaires qui ont été préparés pour chacun des volets. Les questionnaires ont été envoyés à tous les gestionnaires de centres de responsabilité de l’administration centrale de même qu’à tous les directeurs généraux et agents de ressources humaines des régions (180 au total) et à un échantillon choisi au hasard d’autres employés de l’administration centrale (150 au total).
English: Mr. Staz testified that, while the imaged article (the film and the plate) is usually kept for about six to eight months in a storage room on Staz’s premises at no cost, in case the customer wants to reprint that particular project, it remains the property of the customer.
French: M. Staz a témoigné que, même si les articles de représentation (le film et la planche pour impression) sont habituellement conservés gratuitement de six à huit mois environ dans une aire d’entreposage chez Staz, dans l’éventualité où un client souhaiterait procéder à une nouvelle impression d’un projet donné, ces articles de représentation demeurent la propriété du client.
English: • Rely on the organizational culture
French: • Miser sur la culture organisationnelle
English: The Commission has participated actively in a series of unofficial meetings to prepare for the Montreal conference.
French: La Commission a participé activement à tout un ensemble de rencontres informelles pour préparer la conférence de Montréal.
English: Manitoba’s children and youth deserve every opportunity to develop to their fullest potential, as healthy, safe, lifelong learners and socially engaged and responsible citizens.
French: Les enfants et les jeunes du Manitoba méritent d’avoir toutes les chances de réaliser pleinement leur potentiel d’apprendre durant toute leur vie, de vivre en santé et en sécurité et de devenir des citoyens engagés et responsables.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21161 - Personal and Non-Residents Tax Payable Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21161 - Compte de l'impôt à payer sur le revenu des particuliers et des non-résidents Liens institutionnels
English: Even prior to the logic of a fair exchange of goods and the forms of justice appropriate to it, there exists something which is due to man because he is man, by reason of his lofty dignity. Inseparable from that required "something" is the possibility to survive and, at the same time, to make an active contribution to the common good of humanity.
French: Dans certaines régions et dans certains secteurs sociaux de ce « Monde », des processus de développement ont été mis en oeuvre, centrés moins sur la valorisation des ressources matérielles que sur celle des « ressources humaines ».
English: For purchases from Canadian producers, the net-delivered value is the laid-in cost, net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes. Laid-in cost includes delivery costs (freight, handling and insurance) to your warehouse.
French: Pour les achats auprès de producteurs canadiens, la valeur nette rendue n’inclut pas les escomptes au comptant, les remises sur quantité, les escomptes différés, les rabais et les taxes, mais elle inclut les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) jusqu’à votre entrepôt.
English: The other day I struck up a conversation in a restaurant with a young couple seated next to me.
French: L’autre jour, au restaurant, j’ai conversé avec un jeune couple assis à une table voisine.
English: ◦ On-line virtual learning and resource centre, e.g. chat lines; list server; bulletin board for updates; training via video conferencing; video on successes
French: • Centre de ressources et d'apprentissage virtuel en ligne, p. ex., service de clavardage; serveur de liste; tableau d'affichage des mises à jour; formation par le biais de conférences vidéo; films vidéo relatant les succès.
English: (a) Take note of the present report (DP/FPA/2008/9) and welcome the substantial increase in the Fund's 2007 regular income level, as well as the increase in its 2007 co-financing income;
French: a) Prendre note du présent rapport (DP/FPA/2008/9) et accueillir avec satisfaction la progression substantielle des ressources ordinaires du Fonds en 2007 ainsi que l'augmentation des recettes au titre du cofinancement;
English: The norms of research and research ethics have been developed narrowly and do not adequately consider the privacy and consent challenges that arise in the context of biobanking.
French: Les normes de la recherche et de son éthique propre se sont développées dans un milieu étroit et n'englobent pas convenablement les questions de protection de la vie privée et de consentement auxquelles donnent lieu les biobanques.
English: In that regard, free media were important, not only for democracy, but to fight poverty.
French: À cet égard, la liberté des médias était capitale non seulement aux fins de la démocratie, mais aussi de la lutte contre la pauvreté.
English: — "Party" means either the Government of Canada or the Government of Ontario Preamble Since 1971, the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem or COA has guided Canada and Ontario in their work to improve the environmental quality of the Great Lakes.
French: — « Partie » désigne soit le gouvernement du Canada, soit le gouvernement de l'Ontario. Préambule Depuis 1971, l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs ou ACO a orienté les efforts déployés par le Canada et l'Ontario pour améliorer la qualité de l'environnement des Grands Lacs.
English: The existing diversity in Europe is also reflected in the presentation of different practical approaches, aimed at enriching the dialogue between and amongst young people and adults.
French: La diversité observée en Europe s’exprime aussi à travers la présentation des diverses approches pratiques visant à enrichir le dialogue entre les jeunes, mais aussi entre les jeunes et les adultes.
English: We have also made important progress in the senior manager group (see Table 4 in the Appendix).
French: Nous avons aussi réalisé d’importants progrès dans dans la catégorie des cadres supérieurs (voir le tableau 4 en annexe).
English: In 2005, the National Police intervened in 20 cases of domestic violence; 3 expulsions and 6 prohibitions of entry were ordered.
French: En 2005, elle est intervenue dans 20 affaires de violence familiale, a procédé à 3 expulsions et prononcé 6 interdictions d'accès.
English: DjMizuhara sent us his christmas gift early this year with this video of White Knight Chronicles , with more to come as far as I can tell.
French: DjMizuhara nous envoie son cadeau de noël avec un tout petit peu d'avance via cette longue vidéo de White Knight Chronicles , avec certainement plus à venir !
English: (paper birch), Populus tremuloides Michx.) and arbuscular mycorrhizal Calamagrostis rubescens Buckl.
French: (paper birch), Populus tremuloides Michx.) et une espèce mycorhizienne arbusculaire, le Calamagrostis rubescens Buckl.
English: If you wish to save the selections that you made in order to access your information on a future visit, you must login.
French: Si vous voulez sauvegarder vos choix en vue de les retrouver lors de votre prochaine visite, vous devez ouvrir votre compte.
English: In general, the suspension of United Nations activities during phase IV of the United Nations Security Plan had a serious impact on the human rights situation.
French: En général, la suspension des activités des Nations Unies sous la phase IV de sécurité a eu un impact sérieux sur la situation des droits de l'homme.
English: Alternative language is displayed between brackets.
French: Les variantes apparaissent entre crochets.