ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3. an amendment to an existing licence and, in some cases, where the level of emissions or effluents is increased or where new emissions or effluents are to be expected, or 4.
French: 3. modification d'une licence en vigueur et, dans certains cas, lorsque le niveau des émissions ou des effluents est accru ou lorsque de nouvelles émissions ou de nouveaux effluents sont prévus, 4.
English: As well, the springboard status of the military as a gateway to future success (added value) can be a powerful attractor.
French: De même, le statut de la profession militaire comme tremplin vers des succès futurs à l’extérieur des forces armées (valeur ajoutée) peut la rendre très attrayante.
English: Our response to this crisis must therefore be principled, but it must also be wise, designed to construct a new world order for the twenty-first century and based on the principles of the Charter and on the unrelenting quest of the human race for global peace, progress and justice.
French: Notre réaction à la crise actuelle doit donc reposer sur des principes, être judicieuse et conçue dans l'objectif d'édifier, en ce XXIe siècle, un nouvel ordre mondial qui soit fondé sur les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et sur la quête de la paix, du progrès et de la justice mondiales que l'humanité poursuit sans relâche.
English: It would allow for more integration and enhance cross program activities.
French: Les plans permettraient une meilleure intégration et renforceraient les activités interprogrammes.
English: • (a) an amount of tax that became payable by the person before that day; (b) an amount that is deemed to have been paid or collected by the person before that day; or (c) an amount that is required to be added in determining the person’s net tax
French: • a) un montant de taxe devenu payable par la personne avant cette date; b) un montant réputé avoir été payé ou perçu par la personne avant cette date; c) un montant à ajouter dans le calcul de la taxe nette de la personne du fait, selon le cas :
English: Les régions les plus touristiques devraient également être très recherchées par les constructeurs et par les promoteurs.
French: Les régions les plus touristiques sont également très recherchées par les constructeurs et par les promoteurs.
English: The Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), which, at its one hundred and fifty-ninth session, in May 2000, unanimously welcomed General Assembly resolution 54/122 of 17 December 1999, including the suggestion to proclaim a United Nations literacy decade, examined the draft proposal and plan for a United Nations literacy decade (see A/56/114-E/2001/93) at its one hundred and sixty-first session, in June 2001.
French: Le Conseil d'administration de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) qui, à sa cent cinquante-neuvième session, en mai 2000, avait à l'unanimité pris acte avec satisfaction de la résolution 54/122 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999, et notamment de la suggestion de proclamer une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, a examiné le projet de proposition et de plan d'action pour une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation à sa cent soixante et unième session, en juin 2001.
English: In this regard, new ODA should be provided in the form of grants.
French: L'APD nouvellement accordée devrait l'être sous forme de dons.
English: The project was implemented through an international competition, for which there were 592 entries from 32 countries.
French: Le projet a été exécuté à l'issue d'un concours international dans le cadre duquel 592 projets ont été présentés par des architectes de 32 pays.
English: Why was Macdonald – who had won many other significant victories in his 40-year political career – so pleased with the bill?
French: Pourquoi Macdonald se réjouit-il à ce point, lui qui, pendant plus de quarante ans de vie politique, a pourtant remporté de nombreuses autres victoires importantes?
English: RECORD CONTENT Each Paylist Address File record contains the following data, as provided by the client departments:
French: CONTENU DE L'ENREGISTREMENT Chaque enregistrement du fichier de listes de paye-adresses contient les données suivantes, selon les renseignements qui sont fournis par les ministères clients :
English: I take this opportunity to express my sincere gratitude to all men and women in UNMIBH for their exemplary work, and to the nations which have generously contributed their civilian police officers to this critical and complex mandate.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer ma sincère gratitude à tous les hommes et toutes les femmes de la MINUBH pour leur travail exemplaire, ainsi qu'aux nations qui ont généreusement fourni des effectifs de police civile dans le cadre de ce mandat critique et complexe.
English: Airline profitability is dependent on aircraft utilisation, yields and costs.
French: La rentabilité des compagnies aériennes dépend des taux d'utilisation des appareils, des rendements et des coûts.
English: Bill Clause No. 120 CBCA Section No. 249(1) and new (2) Topic Remedies, Offences and Punishment (Government Administration) Sources of Proposed Law Changes From Present Law Clarification that only final court orders are appealable as of right. Further clarification that a judge of the court of appeal may grant leave to appeal any order by a lower court.
French: No de l'article du projet de loi 120 No de l'article de la LCSA 249 (1) et nouveau (2) Thème Recours, infractions et peines (Administration de la Loi) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Établir clairement que seules les ordonnances définitives peuvent faire l'objet d'un appel de plein droit et qu'un juge de la cour d'appel peut autoriser l'appel de toute autre ordonnance d'un tribunal inférieur.
English: At that time it sent a copy of proposed amendments to all companies under the jurisdiction of the Board and all interested parties (approximately 1,800 persons or organizations who have expressed an interest in the work of the Board) seeking input.
French: À ce moment-là, il a envoyé une copie des modifications proposées à toutes les compagnies qu'il réglemente et à toutes les parties intéressées (environ 1 800 personnes ou organisations qui ont manifesté un intérêt dans le travail de l'Office), pour solliciter leurs suggestions.
English: 3 p.m. 16th informal meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 heures 16e réunion officieuse (privée) Salle de conférence 2
English: • Health Canada's Home Insulation Web site. 
French: • Le site des renseignements de Santé Canada sur l'isolation des maisons.
English: Preliminary results show that the retail promotion aspect of the campaign achieved, and in many instances even surpassed, targets.
French: Les résultats préliminaires montrent que l’aspect de promotion de la vente au détail de la campagne a atteint sinon dépassé, dans bien des cas, les objectifs fixés.
English: Expertise on health research is vast and a better integration of global and domestic studies as well as investments in global health studies for the benefit of both interests is possible.
French: L’expertise dans le domaine de la recherche en santé est vaste. Une meilleure intégration des études mondiales et nationales de même que des investissements dans les études sur la santé mondiale qui bénéficieraient aux deux intérêts sont possibles.
English: In the United States, trawling is prohibited off south-east Alaska (134,700 km2 closure) to protect red tree corals, and in other areas off Alaska (129,500 km2 closure) to protect sensitive benthic habitats, including emergent epifauna such as bryozoans and sponges, used by crabs and other species.
French: Aux États-Unis, la pêche au chalut est interdite au large du sud-est de l'Alaska (fermeture d'une zone couvrant une superficie de 134 700 kilomètres carrés) pour protéger le corail réséola arborescent, et dans d'autres zones situées au large de l'Alaska (fermeture d'une zone couvrant une superficie de 129 500 kilomètres carrés) pour protéger les habitats benthiques sensibles, notamment les épifaunes émergentes, tels que les bryozoaires et les éponges, utilisés par les crabes et d'autres espèces.
English: You may also contact Elections Canada by e-mail or visit our Web site at http://www.elections.ca
French: On peut aussi joindre Élections Canada par courriel, ou en visitant le site Web de l'organisme à l'adresse http://www.elections.ca
English: E. Education is the fundamental basis of the protection and promotion of regional or minority languages.
French: E. L'éducation est la base de la protection et la promotion des langues régionales et minoritaires.
English: This workshop continues to be available to all employees, when requested.
French: Cet atelier est offert à tous les employés, sur demande.
English: Monitor adherence to service standards on an ongoing basis and report to staff on these.
French: Il faut faire mieux connaître les normes et objectifs internes en matière du niveau de service à tous les employés.
English: Collection depots and collection times for wastes consisting of, containing or contaminated with PCBs, PCTs or PBBs should be separate from those for all other wastes.
French: Les lieux et heures de collecte des déchets constitués de PCB, PCT et PBB, en contenant ou contaminés par ces substances devraient être séparés de ceux réservés aux autres déchets.
English: An E. Berliner, Montreal "Berliner Concert Grand" label with a Western/Spanish font, circa 1903
French: Étiquette d'un disque Berliner Concert Grand d'E. Berliner de Montréal comportant des caractères de style western/espagnol, vers 1903
English: - The offences specified in articles 1 and 4 of the Act of 9 June 1972 (biological and toxin-based weapons);
French: - Les infractions définies aux articles 1 et 4 de la loi du 9 juin 1972 (armes biologiques ou à base de toxines);
English: Join the thousands of visitors who have marveled at the rare and wonderful masterpieces in the exhibition Treasures from China, at the Canadian Museum of Civilization.
French: Soyez parmi les milliers de visiteurs qui ont été éblouis par les chefs-d'œuvre aussi uniques qu'exotiques de l'exposition Trésors de la Chine, au Musée canadien des civilisations.
English: B4-0279/98 - O-0073/98 by Mr Cornelissen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the social and regional consequences of the abolition of duty-free sales in the regions affected; -B4-0283/98 - O-0087/98 by Mrs Ewing and Mr Castagnède, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the duty-free sales system.
French: la question orale avec débat de M. Cornelissen et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, à la Commission (B4-0279/98-0-0073/98) sur les conséquences sociales et régionales de la suppression des ventes hors taxe dans les régions concernées par la mesure, -la question orale avec débat de Mme Ewing et M. Castagnède, au nom du groupe ARE à la Commission (B4-0283/98-0-0087/98) sur le système de vente hors taxes.
English: Despite improvements to our classification scheme, we continue to experience difficulties in attracting and retaining qualified staff to manage ATIP requests.
French: Le délai d’exécution nécessaire pour installer et former du personnel expérimenté a une incidence directe sur notre capacité de traiter les demandes dans les délais établis par la législation et rend difficile la réponse aux périodes de pointe et aux augmentations de la charge de travail inattendues.
English: The Chief a.i. of the Human Rights Treaties Branch of OHCHR presented reports submitted under agenda item 7, Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW/C/2009/I/3 and Add.1), and agenda item 8, Ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2009/I/4).
French: Au titre des points 7 et 8 de l'ordre du jour, respectivement, le Chef par intérim du Service des instruments relatifs aux droits de l'homme du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté des rapports sur l'application de l'article 21 de la Convention (CEDAW/C/2009/I/3 et Add.1) et sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2009/I/4).
English: Finally, more than half the number of Portuguese SMEs remark on the impossibility of changing their provider, this percentage being much higher than in any other country.
French: Enfin, plus de la moitié du nombre de PME portugaises invoque l’impossibilité de changer d’opérateur, ce pourcentage étant bien plus élevé que dans tous les autres pays.
English: According to the report, some 50 per cent of world trade now took place within regional trade agreements.
French: D'après le rapport, aujourd'hui quelque 50 % du commerce mondial se font dans le cadre d'accords régionaux.
English: You can however, consult the summary of the assessment of financial assistance to which you are entitled by clicking on "Full-time assessment" then on "Summary" under "On-Line Access to Your File" You can also consult the breakdown of your assistance installments by clicking on "Detail".
French: Vous pourrez toutefois consulter le sommaire du calcul de l’aide financière à laquelle vous avez droit si vous cliquez sur « Calcul temps plein » puis sur « Sommaire » sous « Votre dossier en direct! ». Vous pourrez également prendre connaissance de la répartition de vos versements d’aide si vous cliquez sur « Détail ».
English: The licensee intends to reduce its service to 13 groups and languages; and (c) to adhere to the following condition of licence: "It is a condition of licence that the licensee adhere to the guidelines on sex-role portrayal set out in the Canadian Association of Broadcasters' (CAB) Sex-Role Portrayal Code for Television and Radio Programming, as amended from time to time and approved by the Commission.
French: La titulaire propose que les émissions à caractère ethnique s'adressent à 13 groupes culturels dans 13 langues différentes; c) d'être assujettie à la condition de licence suivante : « La titulaire doit, par condition de licence, se conformer aux lignes directrices sur les stéréotypes sexuels établies dans le Code d'application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (l'ACR), telles que modifiées de temps à autre et approuvées par le Conseil.
English: Living in Mauritius since 1999, after he obtained Mauritian citizenship, he is on the special list of the National Order of French Surgeons living abroad under membership N° 3648 and of the Medical Council of Mauritius registered under N° 1983 as a surgeon in plastic, reconstructive and cosmetic surgery.
French: Installé à l'île Maurice depuis 1999, il est devenu citoyen Mauricien. Inscrit sur la liste spéciale de l'Ordre National des Médecins Français résidants à l'étranger sous le N° 3648 et au "Medical Council of Mauritius" sous le N° 1983 en tant que spécialiste en chirurgie plastique, reconstructive et esthétique.
English: Recalling its resolution 2000/60 of 25 April 2002 and General Assembly resolution 57/207 of 18 December 2002,  Noting with deep concern that armed conflicts continue to exist in various parts of the world, often resulting in serious violations of international humanitarian law and human rights law,
French: Constatant avec une vive préoccupation que des conflits armés se poursuivent dans diverses régions du monde, entraînant souvent des violations graves du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme,
English: In addition, it is noteworthy from the statistics available that the Indianapolis market has been generating meaningful volumes of traffic to Montréal, Vancouver, Winnipeg, Calgary, Edmonton and Ottawa in the past.
French: De plus, il ressort des statistiques disponibles sur le trafic que d'importants volumes de trafic à destination de Montréal, Vancouver, Winnipeg, Calgary, Edmonton et Ottawa proviennent du marché d'Indianapolis.
English: Progress continued to be made on the Peace Operations 2010 reform agenda and the Department now better understood how to adjust to a changing environment that demanded growth despite insufficient resources.
French: Des progrès sont constamment réalisés par rapport au programme de réforme des opérations de maintien de la paix pour 2010 ; aujourd'hui, le Département d'appui aux missions sait mieux s'adapter à l'évolution de la situation - autrement dit, comment répondre à une demande croissante malgré des ressources insuffisantes.
English: • The Federal Accountability Actalso sets out sanctions for fraud.
French: • La Loi fédérale sur la responsabilité établit également les sanctions dans les cas de fraudes.
English: • Community Dialogues on Fish and the Environment
French: • MPO lance les dialogues communautaires sur les poissons et l'environnement
English: Chapter II (articles 33 to 39) specifies the obligation of reparation in its various forms.
French: Le chapitre II (art.  33 à 39) traite de l'obligation de réparation sous ses différentes formes.
English: All children under 2 years are charged EUR 20 per night for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 20,00 EUR par nuit pour l'utilisation des lits bébés.
English: Other subjects were also discussed, including the EU–Africa strategy, the consultative function and social dialogue at national and regional level, and the issue of ‘human resources for development’. Two reports drawn up by the ACP–EU follow-up committee were used as a basis for discussion.
French: D’autres thèmes ont également été abordés, à savoir la stratégie UE-Afrique, la fonction consultative et le dialogue social aux niveaux national et régional, ainsi que la question des «ressources humaines au service du développement» sur la base de deux rapports élaborés par le comité de suivi ACP-UE.
English: Germany, along with the European Union, has always strongly opposed extrajudicial killings.
French: L'Allemagne, ainsi que l'Union européenne, se sont toujours opposées avec fermeté aux assassinats extrajudiciaires.
English: Revegetate along the railway to provide screening.
French: Replanter de la végétation le long de l’emprise ferroviaire pour créer un écran visuel.
English: One of the criteria applied to schools in the recently-adopted quality standards was participation by children.
French: Dans les normes de qualité récemment adoptées, un des critères appliqués aux établissements scolaires est la prise en compte de la participation des enfants.
English: This payment may qualify as a death benefit, and the trust may be able to exclude up to $10,000 of the amount from income.
French: Ce paiement peut constituer une prestation consécutive au décès, et la fiducie pourrait avoir le droit d’exclure de son revenu jusqu’à 10 000 $ du paiement.
English: the Native/Community Liaison Officer will visit all communities as a minimum on a 4- to 5-year cycle to update the high-use harvesting areas, and any changes will be presented to RUAG during annual meetings the main camp of the existing outfitting camps will be avoided by 2.5 NM the main camp of future outfitting camps will be avoided by 1.0 NM the possibility of avoiding adventure tourists will be determined on a case-by-case basis
French: l’officier de liaison avec les autochtones et l’officier de liaison avec les collectivités se rendront dans toutes les localités au moins une fois tous les quatre ou cinq ans, afin de mettre à jour les données sur les zones très fréquentées d’exploitation des richesses naturelles, et tous les changements seront portés à la connaissance du Groupe consultatif des utilisateurs des ressources (GCUR) au moment de sa réunion annuelle
English: Needless to say, the determination of the leadership to transform the region into an area of lasting peace, stability and prosperity will require sustained and coordinated support by all parties involved, including the countries of the region, the African Union, the United Nations and the Group of Friends, co-chaired by Canada and the Netherlands, as well as other international partners.
French: Il va sans dire que la détermination des dirigeants à transformer la région en une zone de paix, de stabilité et de prospérité durables exigera un appui soutenu et coordonné de toutes les parties concernées, notamment les pays de la région, l'Union africaine, l'ONU et le Groupe des Amis, coprésidé par le Canada et les Pays-Bas, ainsi que d'autres partenaires internationaux.
English: The plan may specify the reduction formula, in which case it cannot be less than that required by paragraph 8503(3)(c). Or, the plan may specify the minimum reduction that applies by referring to the specific Regulations.
French: Exemple 1 Le régime prévoit des prestations fondées sur la formule de 1,5 % x formule salaires de fin de carrière x années de service, avec réduction de 6 % par année pour chaque année où le départ à la retraite survient avant l'âge de 62 ans.
English: I am convinced that the historical errors and injustices that befell the Balkans in the last century can only be overcome through European integration.
French: Je suis convaincu que les erreurs et les injustices historiques qui ont frappé les Balkans au siècle dernier ne pourront être dépassées qu'à travers l'intégration européenne.
English: The Committee also notes with concern that the State party exposes non-citizens under its jurisdiction to the risk of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by means of transfer, rendition, or refoulement to third countries where there are substantial reasons to believe that they will be subjected to such treatment (arts.  5 (a), 5 (b) and 6).
French: Le Comité note également avec préoccupation que l'État partie expose des non-ressortissants se trouvant sur son territoire au risque d'être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en raison de leur transfert, leur renvoi ou leur refoulement vers des pays tiers où il existe de nombreuses raisons de croire qu'ils seront soumis à de tels traitements (art. 5 a), 5 b) et 6).
English: More effective relationships with local Service Provider Organizations will improve the delivery of resettlement services.
French: Des relations plus efficaces avec les fournisseurs de services locaux permettront d'améliorer la prestation des services de réétablissement.
English: One reason is that regulatory policy always gives rise to tension between the need to protect and the desire to improve flexibility and reduce the costs and burden of "administrivia."
French: Cela s’explique notamment par le fait qu’une politique de réglementation cause toujours des tensions entre le besoin de protection ainsi que le désir d’améliorer la souplesse et de réduire les coûts du fardeau administratif.
English: The patient had a baseline serum creatinine value of 150 µmol/L (normally 60–120 µmol/L) and was taking cyclosporine, azathioprine, prednisone, enalapril, long-acting diltiazem and famotidine.
French: La patiente avait une créatinine sérique de référence de 150 µmol/L (la normale est de 60–120 µmol/L) et prenait de la cyclosporine, de l'azathioprine, de la prednisone, de l'énalapril, du diltiazem à action prolongée et de la famotidine.
English: As online exchanges become the newest channel for conducting business, Canadian companies are recognizing the fact that doing business online is no longer an option, but rather a requirement to maintain competitive parity.
French: Alors que les échanges en ligne s’avèrent être le mécanisme le plus actuel pour la conduite des affaires, les entreprises canadiennes reconnaissent que transiger en ligne n’est plus une option, mais plutôt une nécessité pour garder leur parité concurrentielle.
English: Copies of the study may be obtained from the Ministry for Children and Family Affairs.
French: Pour obtenir cette recherche, voir ministère pour les Enfants et Affaires familiales.
English: He will continue as such, if we mean that he is a professional that possesses technical or organizational knowledge.
French: Cela ne changera pas, dans le sens qu’il est un professionnel possédant des connaissances techniques ou organisationnelles.