ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To act as an advisor to the Government with regard to promotion and protection of human rights.
French: c) Jouer le rôle de conseiller du Gouvernement en matière de promotion et de protection des droits humains.
English: WD's sustainable development activities focus on three key areas:
French: Les activités de DEO en matière de développement durable sont axées sur trois éléments clés :
English: The Central Bank of the Argentine Republic, acting on the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering, adapted the format of the applicable provisions within its purview by adopting rules on the prevention of the financing of terrorism (Communication “A” 4273 and Communication “C” 40646).
French: Suivant les recommandations du GAFI, la Banque centrale de la République argentine a adapté les dispositions applicables à son domaine de compétences en adoptant les règles sur la « Prévention du financement du terrorisme » (Communications « A » 4273 et « C » 40646).
English: The principle of equal pay for work of equal value has been recognized as a fundamental human right and fundamental labour right since 1919.
French: Le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale est considéré comme un droit de la personne fondamental et un droit fondamental dans le domaine du travail depuis 1919.
English: C 09 D Note(s) after Title N (4) In groups 101/00 to 201/00, any macromolecular constituent of a coating composition which is not identified by the classification according to Note (3) above, and the use of which is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in a group chosen from groups 101/00 to 201/00.
French: C 09 D Note(s) après Titre N (4) Dans les groupes 101/00 à 201/00 tout constituant macromoléculaire d'une composition de revêtement qui n'est pas lui-même identifié lors du classement effectué en appliquant la note (3) mais dont l'utilisation est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classé dans un des groupes 101/00 à 201/00.
English: Perestroika had no such historic precedent.
French: La Perestroïka ne bénéficiait d’aucun précédent historique de la sorte.
English: They belong to all Canadians and are managed by the federal government for the benefit of all Canadians.
French: Elles sont la propriété de tous les Canadiens et sont gérées par le gouvernement fédéral au profit de tous les Canadiens.
English: Clarifying the legal status would bring some certainty to business transactions.
French: Si on la clarifiait, il deviendrait plus facile d’effectuer des transactions commerciales.
English: Oats for this market typically have a 40 pound per bushel (lb/bu), or extra-heavy, test weight, are bright white in colour and have a plump kernel size.
French: L'avoine destinée à ce marché a généralement un poids spécifique très élevé de 40 livres le boisseau (40 lb/boiss), une couleur d'un blanc éclatant et une bonne taille des grains.
English: A simple reference to the federal support as prescribed in the agreement between PCH and the CUC would be appropriate.
French: Une simple mention du support fédéral, tel que prescrit dans le protocole d’entente entre le PCH et le CUC, serait appropriée.
English: According to statistics from the Human Rights Office of Casa del Migrante, in the first half of the current year, complaints were lodged by 1,560 people and 1,926 violations of migrants' rights were detected.
French: D'après des statistiques fournies par l'Office aux droits de l'homme de la Maison du migrant, 1 560 plaintes ont été déposées et on a décelé 1 926 violations des droits des migrants.
English: The Minister has accepted all of the FRCC’s recommendations to maintain the same TACs as last year for the Gulf of St. Lawrence stocks.
French: Le ministre a accepté toutes les recommandations du CCRH de maintenir les mêmes TAC que l’an dernier pour les stocks du golfe du Saint-Laurent.
English: Recalling as well, all relevant resolutions adopted by the UN General Assembly on this subject particularly Resolutions, 60/52, 60/92, 60/49, 58/53 and Decision 58/598 on the establishment of nuclear weapon free zones in the Middle East, Africa and South East Asia and Central Asia respectively;
French: Rappelant également toutes les résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies sur la question et, en particulier, les résolutions 58/34; 58/30; 58/53 et la Décision 58/598 sur la création de zones dénucléarisées, respectivement au Moyen-Orient, en Afrique, en Asie du Sud-Est et en Asie centrale,
English: Crucial to the implementation of our recommendations is the support of parliamentarians -- in particular, the Standing Committee on Public Accounts, and departments.
French: Il est essentiel que les parlementaires, en particulier le Comité permanent des comptes publics, et les ministères appuient la mise en oeuvre de nos recommandations.
English: As many of you have pointed out, no country has as yet ratified the convention, though governments have had it in their in-trays for a whole year.
French: Ainsi que nombre d'entre vous l'ont signalé, aucun état n'a encore ratifié la convention, même si elle est restée sur la table des gouvernements pendant toute une année.
English: Information requested in this part is considered to be confidential in nature and will be treated as such in accordance with sections 43 to 49 of the CITT Act.
French: Les renseignements demandés dans cette partie sont considérés comme étant de nature confidentielle et seront ainsi traités conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le TCCE.
English: The two items mentioned most often by respondents as being the kind of news that would be important to their paper were ones on either "bad vaccine", where many children had an adverse reaction to being immunized, or a major outbreak of a preventable childhood disease in their local community.
French: Aucun répondant ne se souvenait d’un article particulier portant sur l’immunisation au Canada qui serait paru au cours des trois mois précédant l’enquête; plusieurs ont cependant indiqué que leur journal avait probablement publié des communiqués sur les cliniques de vaccination, «...parce que nous publions ce genre de choses dans le cadre de nos services à la collectivité...»
English: The finished product does not contain any traces of 2-ME.
French: Le produit fini ne contient aucune trace de 2-ME.
English: By its resolution 2000/61, entitled “Human rights defenders”, the Commission requested the Secretary-General to appoint a Special Representative on human rights defenders whose mandate was extended for a second three-year period in 2003 by Commission resolution 2003/64.
French: Création et spécificité du mandat  Par sa résolution 2000/61, intitulée «Défenseurs des droits de l'homme», la Commission a prié le Secrétaire général de nommer un représentant spécial concernant les défenseurs des droits de l'homme, dont le mandat a été prorogé pour trois ans supplémentaires en 2003 par la résolution 2003/64 de la Commission.
English: We announced that, within our fiscal framework, Canada was committing $6 billion in new and existing resources over five years to support African development.
French: Nous avons alors annoncé un engagement de 6 milliards de dollars sur cinq ans, en ressources actuelles ou nouvelles, en faveur du développement de l'Afrique.
English: Our interventions are carried out essentially through financial assistance in the form of grants or contributions.
French: Nos interventions se font essentiellement au moyen de l’aide financière sous forme de contributions ou de subventions.
English: That question leads us directly to the debate surrounding the need for and the importance of an immediate and radical overhaul of the United Nations.
French: Cette question nous amène directement au débat sur la nécessité et sur l'importance d'une réforme immédiate et radicale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Speaking on behalf of my colleagues, I must say that we found their advice very useful in determining how they viewed some of the issues that they deal with on a day-by-day basis.
French: Je dois dire, au nom de mes collègues, que nous avons jugé leurs conseils très utiles pour déterminer comment ils perçoivent certaines des questions qu'ils traitent de façon quotidienne.
English: It is a community- based and supervised program with little external direction that ensures that the culture, traditions and activities unique to each community are preserved.
French: En effet, ce programme supervisé et axé sur la collectivité exige peu d’intervention de l’extérieur et il permet de préserver la culture, les traditions et les activités de chaque collectivité.
English: The countries involved are principally located in Asia, Africa and Latin America.
French: Ils sont essentiellement situés en Asie, Afrique et Amérique Latine.
English: Loews Hôtel Le Concorde is the ideal location for your event - whether it's a wedding, an anniversary or a reunion.
French: Loews Hôtel Le Concorde est l'endroit parfait pour organiser un événement - que ce soit un mariage, un anniversaire ou une réunion d'affaires.
English: In addition, eight draft recommendations from 2004 led to decisions in 2005.
French: De plus, huit projets de recommandations de 2004 ont abouti à des décisions en 2005.
English: Nicaragua believed that, in the preparations for the High-level Plenary Meeting, the Economic and Social Council should contribute recommendations for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Nicaragua estime que, dans le cadre des travaux préparatoires à la réunion plénière de haut niveau, le Conseil économique et social se doit de faire des recommandations sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: An international framework, whether that take the form of a treaty or a convention of universal principles which Australia would implement into its domestic laws.
French: Un cadre international, sous la forme d’un traité ou d’une convention de principes universels, permettrait à l’Australie de transposer dans son droit interne les dispositions convenues au niveau international.
English: We can also benefit from this interaction to further promote globalization.
French: Nous pouvons également tirer parti de cette interaction pour encourager encore la mondialisation.
English: The National Association of Veterinarians in Private Practice (SNVEL) lodged an application with the Council.
French: Le plaignant, l’association ETNA (anciennement Tenor), a attaqué ce jugement devant la Cour de cassation.
English: In this connection, Thailand is honoured to host the United Nations climate change talks which will take place next week in Bangkok.
French: À cet égard, la Thaïlande est fière d'accueillir les pourparlers des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendront la semaine prochaine à Bangkok.
English: Electronic data is easily corrupted or destroyed.
French: Cela dit, les données électroniques sont facilement corrompues, voire détruites.
English: For example, people with visual disabilities can mark the ballot themselves, using a template (a card with holes in it that is placed over the ballot so that it can be marked accurately).
French: Par exemple, les personnes ayant une déficience visuelle peuvent marquer leur bulletin elles-mêmes, à l'aide d'un gabarit (carton troué qui se place sur le bulletin pour permettre d'y marquer son vote sans faire d'erreur).
English: It is another essential ingredient in effective real property management, as real property assets usually generate their benefits and their liabilities over many years.
French: Elle est un élément essentiel de la saine gestion des biens immobiliers puisque les actifs génèrent habituellement leurs avantages et leur passif pendant de nombreuses années.
English: Recently, a fluorescent Ca2+ chelator, quin-2, has been devised, which circumvents these difficulties.
French: Récemment, on a utilisé un chélateur fluorescent du Ca2+, le quin-2, qui contourne ces difficultés.
English: Peer-to-Peer Support for Science Journalism in the Developing World featured in Nature News 1 of 23
French: Peer-to-Peer Support for Science Journalism in the Developing World featured in Nature Nouvelle(s) 1 de 23
English: The KEDP board is comprised of representatives of the Town of Sussex, Village of Sussex Corner, Kings County Tourism Association, Sussex and area Chamber of Commerce, Sussex Downtown Business Association, Local Service Districts of Studholm, Cardwell, Waterford and Sussex, and Enterprise Fundy.
French: Le conseil du KEDP est composé de représentants des municipalité de Sussex et de Sussex Corner, de la Kings County Tourism Association, de la chambre de commerce de Sussex et des environs, de la Sussex Downtown Business Association, des districts de services locaux de Studholm, Cardwell, Waterford et Sussex ainsi que d’Enterprise Fundy.
English: They are released alive as quickly as possible.
French: Ils seront par la suite relÃ¢chÃ©s vivants dans les plus brefs dÃ©lais.
English: • study permit holders; and
French: • les détenus des pénitenciers fédéraux;
English: Olivier Picciotto is co-founder of Convertigo. Olivier is involved in global management of the company.
French: Olivier Picciotto est l'un des co fondateurs de Convertigo, il est en charge du management global de la société et joue également le rôle « d'ambassadeur des mashups » pour les produits Convertigo.
English: Description : This house / villa comprises 7 rooms including 1 bedroom and 1 toilet.
French: Descriptif : MAISON: - Séjour/salon, cuisine, salle de bains, WC - Étage: 2 chambres - Véranda, jardin, dépendance - Double vitrage, chauffage gaz, TAE.
English: To sum up, we have moved from a system of quotas in the positions offered to a system of positions reserved by the famous positive discriminations.
French: Pour nous résumer, on est passé d'un système de quotas dans les postes offerts à un système de postes réservés par les fameuses discriminations positives.
English: Break Inspirational keynote presentation by a well-known personality from the cultural and political world Closing addresses by: - Jean-Claude Marcourt, Minister of the Walloon Region; - Emir Kir, Secretary of State of the Brussels-Capital Region; - Representative of the Council of Europe; - Representative of the European Commission.
French: Pause Intervention par une personnalité du monde culturel et politique Discours de clôture par: - Jean-Claude Marcourt, Ministre de la Région Wallonne ; - Emir Kir, Secrétaire d’Etat de la Région Bruxelles-Capitale ; - Représentant du Conseil de l’Europe ; - Représentant de la Commission européenne.
English: What is being done now? (emerging concerns) Road safety programs continue to focus on anti-drinking and driving campaigns that include public awareness, legislation enforcement and education strategies.
French: Que fait-on actuellement? (préoccupations nouvelles) L'objectif des programmes de sécurité routière consiste toujours en des campagnes contre la conduite en état d'ébriété, y compris la sensibilisation du public, l'application des lois et les stratégies d'éducation.
English: The Board made its decision based on, among other reasons, the outcome of the October meeting, in which Mr. Flanagan received comments from SAPI employees regarding Mr. Raymond's appointment to a similar position by deployment.
French: Le comité s’est basé, entre autres, sur le résultat de la rencontre du mois d’octobre où M. Flanagan a reçu les commentaires des employés de l’ESAP de St-Anne-des-Plaines face à la venue de M. Raymond à un poste semblable par mutation.
English: 3-3.2 Special requirements for vessels navigating in zone 1
French: 3-3.2 Dispositions particulières aux bateaux naviguant dans la zone 1
English: Ms. Amadi (Nigeria) said that a multi-stakeholder approach to constitutional review had indeed been adopted after the transition to civilian rule, and it entailed collaboration between Parliament and civil society groups to focus on gender-specific concerns and advocate their inclusion in the revised constitution, once the review process concluded.
French: Mme Amadi (Nigéria) déclare qu'une approche multiorganisationnelle de la révision de la Constitution a été adoptée après la transition vers le régime civil, et que celle-ci a conduit à une collaboration entre le Parlement et la société civile dans le but de se concentrer sur des préoccupations sexospécifiques et de se mobiliser pour les inclure dans la Constitution révisée, une fois le processus de révision achevé.
English: While this approach is important, it can obscure the fact that there are signiﬁcant regional differences in ﬁnancial services markets.
French: Cette dimension est importante, mais elle ne doit pas masquer les différences régionales appréciables qui existent sur le marché des services ﬁnanciers.
English: “The Security Council welcomes the assistance provided by the international community to the stabilization and recovery of the Central African Republic, as well as the considerable efforts made by the member States of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) in the political, economic and security fields.
French: Le Conseil de sécurité salue l'aide apportée par la communauté internationale en faveur de la stabilisation et du redressement de la République centrafricaine comme les efforts considérables consentis par les États membres de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) dans les domaines politique, économique et sécuritaire.
English: By the end of 2007, the Commission will remove the obligation to notify certain categories of smaller state aid, which should ease administrative burdens, particularly for SMEs.
French: D’ici la fin de 2007, la Commission supprimera l’obligation de déclarer certaines catégories d’aides d’État plus limitées, ce qui devrait alléger les charges administratives, en particulier pour les PME.
English: Explanations were received from the Mission and further follow-up is being conducted for some issues.
French: Certaines questions font l’objet d’un suivi.
English: He recalled that a practice of informal discussions already existed within the SCT and referred to the "informal lunchtime meetings" one of which had already been devoted to a discussion of geographical indications.
French: Elle a rappelé qu’il existe déjà une pratique de discussions informelles au sein du SCT et a mentionné à cet égard les "déjeuners informels", dont l’un a été consacré à une discussion sur les indications géographiques.
English: The core of its being was the mutual defence provisions of the Washington Treaty.
French: Son essence était les dispositions de défense mutuelle du Traité de Washington.
English: These data have already been compared with the information available on olive oil production and marketing.
French: Ces dernières ont été comparées avec les informations qui concernent la production de l'huile d'olive et la commercialisation de l'huile.
English: A country whose national Public Service is the envy of the world.
French: Les fonctionnaires sont appelés à repenser, en profondeur, absolument tout ce qu’ils font.
English: Our point is that we -- you know, it is not like we are an agricultural service centre or anything like that.
French: Le point que nous faisons, c’est – vous savez, ce n’est pas comme si nous étions un centre de service agricole ou quelque chose du genre.
English: The regional centres for space science and technology education, established in various regions of the world and affiliated with the United Nations, could be put to effective use in the implementation of the recommendations on capacity-building.
French: Les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, ouverts dans différentes régions du monde et affiliés à l'ONU, pourraient jouer un rôle utile et efficace dans la mise en œuvre des recommandations relatives au renforcement des capacités.
English: • Institutional relations.
French: Dans certains cas, ce dynamisme est donc inexistant.
English: The file will contain information about the fragment's location and the settings.
French: Le fragment sera sauvegardé avec sa position sur le fond et ses paramètres courantes.
English: A deteriorating security situation caused by the increased violence and civil disobedience on 29 February 2000 at the Haitian National Police Station at Cite Soleil, where the civilian police were co-located, forced the mission to abandon its assets in situ.
French: La dégradation des conditions de sécurité imputable à la recrudescence des violences et des actes de désobéissance civile le 29 février 2000 au poste de la Police nationale haïtienne de Cité-Soleil, dont la police civile de l'ONU partageait les locaux, a forcé la Mission à laisser son matériel sur place.
English: As La Marseillaise played, the cloud cover broke and the sun shone on the white limestone of the memorial, giving it an intense glow that stung the eyes.
French: Alors que La Marseillaise jouait, la couverture de nuage s’est entre-ouverte et le ciel a brillé sur le calcaire blanc du monument. Ces rayons réfractaires lui donna un brillant intense qui éblouissait les yeux.
English: European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit D.3 Manuscript completed in April 2005
French: Commission européenne Direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances Unité D.3 Manuscrit terminé en avril 2005
English: This is particularly the case in professional contexts where the mix of nationalities and locations is increasingly rich.
French: Notre voyageur est membre d’une équipe qui doit relever des défis commerciaux.
English: The development and ultrastructure of the ascoma, asci, and ascospores in Ceratocystiopsis proteae were studied and compared with that of other genera in Ceratocystis sensu lato.
French: Les auteurs ont étudié le développement et les ultrastructures de l'ascoma, de l'asque et des ascospores chez le Ceratocystiopsis proteae et ils les ont comparés avec ceux de d'autres genres de Ceratocystis sensu lato.
English: GRECO recommended to take measures to minimise the risks of an excessive familiarity between officials and suppliers, leading to direct orders being placed without applying tendering procedures, such as, for instance, collective decision-making procedures, rotation of officials deciding on purchases, specific supervision of contracts concluded directly etc.
French: Le GRECO recommandait de prendre des mesures afin de minimiser les risques que les fonctionnaires travaillant dans les services d’achat ne deviennent trop familiers avec les fournisseurs et ne cèdent ainsi à la tentation de s’adresser directement à eux, sans passer par la procédure d’achat normale.
English: • Amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: • Amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Indeed, as discussed above, 2-ethoxyethanol was not detected in a recent investigation conducted by Health Canada of emissions of glycol ethers from several consumer products (Cao, 1999).
French: Basé sur la limite de détection du 2-éthoxyéthanol (3,6 µg/m3) dans 50 échantillons d’air intérieur prélevés dans des maisons du Canada (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998).
English: Rather, this "[o]ther" is a residual tariff item.
French: Plutôt, cet « [a]utre » est un numéro tarifaire résiduel.
English: We note with concern the stagnant situation with regard to the establishment of the National Human Rights Commission since the last report of the Secretary-General.
French: Nous notons avec préoccupation la stagnation pour ce qui est de la création de la Commission nationale des droits de l'homme depuis le dernier rapport du Secrétaire général.
English: A cast head is a listed material; a cast head assembly is a sub-component.
French: La culasse est une matière répertoriée; la culasse complète est une sous-composante.