ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these concerns, President Bush signed Executive Order 13272 on August 13, 2002, which requires agencies to place emphasis on the consideration of potential impacts on small firms when promulgating regulations in compliance with the Regulatory Flexibility Act.
French: 17 Malgré ces inquiétudes, le président Bush a signé le décret exécutif 13272 le 13 août 2002, qui demande aux agences de mettre l’emphase sur la considération des impacts potentiels sur les petites entreprises lors de promulgation de règlements en accord avec le Regulatory Flexibility Act.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF>
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf>
English: The Contingency plan will be reviewed in 'The Year 2000 Contingency Planning Readiness Audit' planned for the fall.
French: Le plan d'urgence sera examiné dans le cadre de la « Vérification de l'état de préparation et de planification d'urgence pour l'an 2000 », prévue pour l'automne.
English: A television can be left in the bedroom upon request.
French: Sur demande, une télévision peut être laissée dans la chambre.
English: Operating Outside of Canada for further information.
French: Activités à l'extérieur du Canada pour plus de renseignements.
English: CORCAN (Special.Operating Agency)
French: CORCAN (Organisme de service spécial)
English: It is not just primarily a matter of medical care.
French: Il ne s'agit pas uniquement de soins médicaux.
English: • Support and monitor the implementation of government-wide policies on greening of operations, such as the TB Policy on Green Procurement.
French: Les détails du rendement en fonction de l’Architecture des activités de programme de TPSGC sont présentés à la section II.
English: She ended up writing lyrics to some of his work, a project Mingus did not live to see completed.
French: Elle finit par écrire les paroles de certaines de ses musiques, un projet dont Mingus n'a pas vu la fin de son vivant.
English: There is no evidence to indicate that these criteria were communicated to bidders prior to bid closing.
French: Il n'y a pas d'élément de preuves au dossier qui établisse que ces critères ont été communiqués au soumissionnaire avant la clôture des soumissions.
English: A fee is charged to a trust which is governned by an RRSP, RESP or RRIF.
French: Des frais sont imputés à une fiducie régie par un REÉR, un REÉÉ ou un FERR.
English: It must be stressed that all these developments have been made possible thanks to the principles set out in the European Security Strategy adopted by the European Union member states at the December 2003 European Council.
French: Encore faut-il souligner que l’ensemble de ces développements a été rendu possible par les principes inclus dans la stratégie européenne de sécurité adoptée par les Etats membres de l’Union européenne à l’occasion du Conseil européen de décembre 2003.
English: As a result of the growing demand for peacekeeping and other field operations, human resources structures must be adapted to attract and retain high-quality personnel and to provide predictable career development and adequate compensation to staff serving in hardship conditions.
French: En effet, compte tenu de l'accroissement des besoins en matière d'opérations de maintien de la paix et autres opérations hors Siège, il convient d'adapter le dispositif de gestion des ressources humaines pour attirer et retenir des personnes hautement qualifiées et offrir des perspectives de carrière sûres ainsi qu'une indemnité suffisante aux fonctionnaires en poste dans un lieu d'affectation classé difficile.
English: The Working Group recommended the use of a system architecture for implementation of the digital access service for priority documents based on a managed access list system, as summarized in Annex I. 24.
French: Le groupe de travail a recommandé, pour la mise en place du service d’accès numérique aux documents de priorité, l’utilisation d’une architecture de système fondée sur le système de liste d’accès gérée, comme cela est résumé dans l’annexe I. 24.
English: The Special Political and Decolonization Committee recommends that the General Assembly adopt both draft resolutions and the draft decision.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation recommande à l'Assemblée générale d'adopter les deux projets de résolutions et le projet de décision.
English: The above-mentioned recommendation that the Secretary-General endorse and promulgate the norms and standards for evaluation in the United Nations of the United Nations Evaluation Group was a further attempt to issue clear and practical guidelines to Secretariat programmes for the conduct of evaluations.
French: La recommandation tendant à faire promulguer les normes et les règles d'évaluation applicables dans le système des Nations Unies adoptées par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation avait déjà pour objet de diffuser auprès des programmes du Secrétariat des directives claires et pratiques en matière d'évaluation.
English: To request Israel, in the context of the sponsorship by the Council of the Saudi initiative as the Arab Peace Initiative, to re-evaluate its policies and incline towards peace and to declare that a just peace is also its own strategic choice;
French: Dans le cadre de l'appui donné par le Conseil à l'initiative saoudienne connue sous le nom d'Initiative arabe en faveur de la paix, nous demanderons à Israël de revoir sa politique et de s'orienter vers la paix en annonçant qu'il adopte le principe de paix juste comme choix stratégique;
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > The Canadian Health Info-Structure-A Conceptual Overview The Canadian Health Info-Structure: A Conceptual Overview Background Paper for the February 1998 National Conference on Health Info-Structure Office of Health and the Information Highway Health Canada November 1997 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé-survol théorique Infostructure canadienne de la santé: survol théorique Document de référence pour la Conférence nationale sur l'info-structure de la santé Bureau de la santé et de l'inforoute Santé Canada Novembre 1997 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Since learning a second language enhances the quality of young Canadians' education and makes them more employable, OLEP is, in the evaluators' opinion, the most appropriate tool for encouraging and supporting provincial and territorial second-language initiatives.
French: Comme l'apprentissage d'une langue seconde contribue à la qualité de l'éducation et à l'employabilité des jeunes Canadiens, le PLOE est selon eux l'outil le plus approprié pour encourager et appuyer les initiatives provinciales et territoriales en langue seconde.
English: The law The complaint by Action Travail des Femmes is based on section 10 of the Canadian Human Rights Act, which stipulates:
French: Le droit La plainte d’Action Travail des Femmes se fonde sur l’article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: I believe in gender mainstreaming, but it should apply to disabled people too, with disabled, not able-bodied, people representing them.
French: Je crois en l’intégration de la dimension de genre, mais elle doit s’appliquer aux personnes handicapées également, avec des personnes handicapées, invalides, pour les représenter.
English: In light of impending court decisions that may offer additional clarification related to fees based on other measures, the information in this document pertains specifically to cost-based user fees and cost-based regulatory charges.
French: Compte tenu des décisions que les tribunaux rendront prochainement et qui apporteront éventuellement des clarifications sur les frais établis en fonction d'autres mesures, l'information exposée dans ce document se veut un guide sur les frais d'utilisation basés sur les coûts et sur les redevances réglementaires basées sur les coûts.
English: Nevertheless, none of this strategy will achieve effective results unless the foundations for a democratic system in the country are consolidated, as well as a broad social consensus which guarantees stability and peace.
French: Quoi qu' il en soit, toute cette stratégie n' aboutira pas à des résultats efficaces si l' on ne consolide pas, dans ce pays, les bases d' un régime démocratique avec un large consensus social qui garantissent la paix et la stabilité.
English: Commissioner, you know better than anyone else, since you deal with the social side of transport as well, that the reports we get from the Commission on the driving and rest hours are worse than we expected them to be.
French: Monsieur le Commissaire, vous savez mieux que quiconque, puisque vous vous occupez également du volet social du transport, que les rapports que nous transmet la Commission concernant les heures de conduite et de repos sont pires que ce que nous pensions.
English: Example  ABC Cemeteries ("ABC") enters into a pre-need arrangement with Ms. S for the provision of cemetery products and services. The products and services will be provided in a non-participating province.  Ms. S is required to make initial and monthly contributions totalling $2,247.
French: Exemple  Le Cimetière ABC passe un accord de prévoyance avec Mme Saucier en vertu duquel des biens et des services de cimetière seront fournis à son décès, dans une province non participante.  Mme Saucier doit faire des versements initial et mensuels dont le total s'élève à 2 247 $.
English: In the fourth stage of the relationship, it caught fire and began to grow into a political movement.
French: Au cours de la quatrième étape de la relation, il y a eu une nouvelle flambée qui a progressivement pris la forme d'un mouvement politique.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.A. 2000, c.
French: L’imputabilité et la transparence dans la gestion des renseignements personnels (sur la santé) - 231 -
English: In addition to the radio broadcasts, the work led to the creation of a reference guide for the endogenous communicator (village coordinator coming from a rural or traditional organization); a guide for technical project managers that will allow them to ensure that participatory communication plays a role in resolving NRM problems and to evaluate whether (and if not, why) partners have replaced conventional management practices by the participatory method; a lively and well-documented narrative account of the research, intended for diverse audiences; a lexicon of terms used in participatory communication; a bulletin, "Kuma" ( "word" in Bambara), translated into two national languages; audio cassettes of the broadcasts; technical data sheets on local knowledge; and a film.
French: Outre des émissions radiophoniques, le travail a abouti à un guide de référence pour le communicateur endogène (animateur villageois issu d'une organisation paysanne ou une organisation traditionnelle); un document qui devrait permettre à la direction technique d'un projet d'assurer que la communication participative joue un rôle dans la résolution des problèmes de GRN et d'évaluer si (et sinon, pourquoi) les partenaires arrivent à substituer la méthode participative aux pratiques directives habituelles; un grand récit de la recherche, vivant et documenté, destiné à rejoindre divers publics; un lexique de termes utilisés dans la communication participative; un bulletin, «Kuma» («la parole» en bambara), traduit dans deux langues nationales; des cassettes audio sur les émissions réalisées; des fiches techniques sur les savoirs locaux; et un film.
English: Botswana held general elections in 1965, 1969, 1974, 1979, 1984, 1989, 1994, 1999 and 2004.
French: Le Botswana a tenu des élections générales en 1965, 1969, 1974, 1979, 1984, 1989, 1994, 1999 et 2004.
English: Recommendation for the Mission 3.1.6 The CA should establish an IBD strategic plan for Libya, setting out results targets.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.1.6 Le CA devrait établir un plan stratégique PCI pour la Libye et y définir des objectifs de résultats.
English: In 2004, the company obtained export permits along with "A" classification that proves the highest quality of output as well as excellent hygienic conditions of manufacturing process.
French: La société est située dans une petite village de Ponin, près de la petite ville de Koscian, éloignée de 55 km de Poznan.
English: Respect for the rule of law will govern an officer’s attitudes, values and conduct.
French: La primauté du droit régira les attitudes, les valeurs et le comportement de l’officier.
English: This is crucial if the old ways are harmful, and there are many harmful health practices that still exist.
French: Cette démarche est même indispensable si les pratiques traditionnelles portent atteinte à la santé, ce qui est encore le cas de bon nombre d'entre elles.
English: Vaccination is not as simple as some suggest.
French: La vaccination n'est pas aussi simple que certains le laissent entendre.
English: Based on the detailed analysis, it is his objective to develop conclusions and detailed, specific recommendations in order to help the different actors involved to identify effective solutions to the problems they face.
French: Se fondant sur une analyse détaillée, il s'est employé à formuler des conclusions et des recommandations précises pour aider les différents acteurs à trouver des solutions pratiques à leurs problèmes.
English: In order to find effective solutions, it was necessary to establish clear criteria for determining security needs; agree on a framework for the enhancement of security arrangements throughout the United Nations system; decide on precise and realistic time frames for the completion of projects approved by the General Assembly; clearly define lines of accountability and the chain of command right down to those working in the field; clearly define the role and responsibilities of host countries and the status of agreements between them and the United Nations; establish precise global standards for threat and risk assessment; and provide security training for all United Nations staff.
French: Pour apporter des solutions efficaces, il faut définir clairement les critères servant à déterminer les besoins en matière de sécurité; s'entendre à l'échelon du système des Nations Unies sur un cadre dans lequel s'inscriront les améliorations à apporter; arrêter des calendriers précis et réalistes de réalisation des projets votés par l'Assemblée générale; définir clairement les responsabilités de chacun et la chaîne de commandement jusque sur le terrain; définir clairement le rôle et les responsabilités des pays hôtes ainsi que les accords les liant à l'ONU; établir à l'échelon mondial des normes précises permettant d'évaluer la menace et les risques; et former tous les fonctionnaires des Nations Unies aux questions de sécurité.
English: Notification could be made to the Administering Authority where any agreement, arrangement or situation notified under the provisions of the law has been subject to change either in respect of its terms or in respect of the parties, or has been terminated (otherwise than by affluxion of time), or has been abandoned, or if there has been a substantial change in the situation (within ( ) days/months of the event) (immediately).
French: Si un accord, un arrangement ou une situation notifié en vertu des dispositions de la loi est modifié dans ses modalités ou quant aux parties prenantes, ou s'il y est mis fin (avant l'échéance prévue), ou s'il est renoncé à son application, ou si la situation s'est modifiée substantiellement, une notification pourrait être faite à l'organe de tutelle (dans un délai de () jours/mois) (sans délai).
English: (b) In kind: providing fuel (wood and coal), clothing, free food in special canteens, or providing bonuses for meals in public canteens.
French: b) En nature : fourniture de combustible (bois et charbon), de vêtements, de produits alimentaires dans des cantines spéciales ou de bons de repas utilisables dans les cantines publiques.
English: The role of the Economic and Social Council and the importance of coordinated follow-up of all major United Nations conferences should be further highlighted."
French: Il faudrait enfin souligner le ro^le du Conseil et e'conomique social et l'importance du suivi coordonne' de toutes les grandes confe'rences des Nations Unies."
English: Enama makes available to its visitors to be updated on news of ENAMA with a new service.
French: Enama met à disposition des visiteurs sur le site pour rester à jour sur les nouvelles du ENAMA avec un nouveau service.
English: The role of central government and the municipalities is confined to preventing the Fund from going bankrupt if it should run into financial difficulties.
French: Le rôle de l'État et des municipalités se limite à empêcher sa faillite au cas où il rencontrerait des difficultés financières.
English: National Hydrology Research Institute, Environment Canada, Calgary, Alberta.
French: Inland Waters Branch, Department of Energy, Mines and Resources.
English: The Government of the Republic of Trinidad and Tobago has recognized collective bargaining as a means designed to ensure equal remuneration across the board, for men and women, as well as within the classification principle.
French: Aux yeux du Gouvernement, les conventions collectives doivent garantir l'égalité de rémunération pour tous, hommes et femmes, eu égard au principe du classement.
English: Several decisions have recognized that valid avoidance of the contract releases the parties from their executory obligations under the contract.
French: Plusieurs décisions reconnaissent qu'une résolution de contrat en bonne et due forme libère les parties des obligations d'exécution qui y étaient prévues.
English: In June 2005, the Libyan Arab Jamahiriya had ratified the United Nations Convention against Corruption, having initially signed it in December 2003.
French: En juin 2005, la Jamahiriya arabe libyenne a ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption, qu'elle avait signée en décembre 2003.
English: Grattugiate il cacio ricotta con una grattugia a fori larghi e distribuitelo sopra l’insalata.
French: Cuisiner les courgettes, l’aubergine et le poivron avec sel et un peau d’huile.
English: In the current opinion the ECB has examined the new provisions and where relevant provisions from the earlier draft law whose wording has been amended.
French: Dans le présent avis, la BCE a examiné les nouvelles dispositions et, le cas échéant, les dispositions de l’avant-projet de loi dont la formulation a été modifiée.
English: Research centres include the Atlantic Human Rights Centre and the Third Age Centre.
French: Elle abrite aussi les centres de recherche suivants : l'Atlantic Human Rights Centre et le Third Age Centre.
English: Everyone knew the rules and regulations and was comfortable that other crewmembers were good to go.
French: Chacun connaissait les règles et avait confiance en la qualité des autres membres de l’équipage.
English: Non-governmental organisations active in this field may be consulted.
French: La Conférence alpine prend connaissance de ce rapport.
English: Much of the work involving the cloning of transgenic animals has to do with human health.
French: En grande partie, les travaux effectués pour essayer de cloner des animaux transgéniques ont pour objet d’améliorer la santé humaine.
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 319 ARTICLE 12 The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than two years after the date of its entry into force.
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 319 ARTICLE 12 La Commission réexamine le fonctionnement du présent règlement et en rend compte au Parlement européen et au Conseil deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur du règlement.
English: 2.3 Transition Period With the coming into force of the NHPR, nearly 40,000 products required review prior to issuing market authorization as an NHP.
French: 2.3 Période de transition Avec l’entrée en vigueur du RPSN quelque 40 000 produits devaient faire l’objet d’un examen avant de recevoir leur autorisation de mise en marché en tant que PSN.
English: Benefits Refunds and transfers (note 11) Public Service Superannuation Account actuarial adjustment (note 10) Administrative expenses (note 12) Total Decrease in Net Assets and Other Accounts Increase in Net Assets and Other Accounts Available for Benefits Net Assets and Other Accounts Available for Benefits, End of Year The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Prestations Remboursements et virements (note 11) Redressement dû à l’évaluation actuarielle du Compte de pension de retraite de la fonction publique (note 10) Dépenses administratives (note 12) Diminution totale de l’actif net et des autres comptes Augmentation de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations, à la fin de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante de ces états financiers.
English: In the present case, the Supreme Court convicted the author of the offence of misappropriation on the ground that prescription did not apply, and set aside the judgement handed down at first instance by the National High Court, which had acquitted him on the grounds that the offence was time-barred.
French: Dans la présente affaire, le Tribunal suprême a déclaré l'auteur coupable du délit d'appropriation indue, considérant qu'il ne pouvait pas bénéficier de la prescription, et il a annulé la décision prise en premier ressort par l'Audiencia Nacional qui avait acquitté l'auteur, en considérant que le délit était prescrit.
English: This is why packaging and monitoring are left to professionals of carriage and art market.
French: C'est pour cela que l'amballage et le suivit de nos colis sont uniquement confié à des professionnels du transport du marché de l'art.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Air Canada's terms and conditions of carriage in respect of refusal to transport are unjust and unreasonable pursuant to section 111 of the ATR.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les modalités de transports en ce qui a trait au refus de transport d'Air Canada sont injustes et déraisonnables en vertu de l'article 111 du RTA.
English: The “Youth Theatre“ department of the Akzente Salzburg initiative arranges concessions for school classes taking part in theatre and cultural events and provides subsidies to help with travel costs, as well as initiating and promoting youth cultural projects (e.g. theatre and film, amongst others).
French: Le département « Théâtre de la jeunesse » de l'initiative Akzente Salzburg offre des conditions avantageuses pour la participation des classes d'école à des spectacles de théâtre et des manifestations culturelles et offre des subventions pour aider à financer les coûts de voyages, tout en lançant et développant des projets et culturels pour la jeunesse (pièces de théâtre et films, par exemple).
English: The Calgary Decision It is with this legislative framework in mind that the Agency must now apply the approach developed in the Calgary Decision.
French: La décision de Calgary C'est en ayant le cadre législatif en tête que l'Office doit maintenant appliquer la méthode élaborée dans la décision de Calgary.
English: Amnesty International considers Karim Amer to be a prisoner of conscience, imprisoned on account of the peaceful expression of his views.
French: Amnesty International considère Karim Amer comme un prisonnier d’opinion ; il est incarcéré alors qu’il n’a fait qu’exprimer pacifiquement son point de vue.
English: Submission of the United States of America on the new Article 4
French: Communication des États-Unis d'Amérique sur le nouvel article 4