ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Health in Seychelles is responsible for ensuring the provision of a range of services to meet this need, but in certain areas the standards set by the Convention for preventive health services are not being met fully.
French: Aux Seychelles, lLe Ministères de la santé a pour mission responsabilité de fournir td'assurer la fourniture de tout un éventail de services à cette fin,, mais dans certaines zones les normes fixées dans la Convention en matière de services de santé préventifs ne sont pas pleinement respectées.
English: (Dofasco), initiated an investigation to determine whether imports of CCRS products from the aforementioned countries had been dumped.
French: (Dofasco), a fait ouvrir une enquête afin de déterminer si les importations de CTALF en provenance des pays susmentionnés avaient fait l'objet de dumping.
English: The ten most internationalized large grocery retailers in 2002
French: Les dix grands distributeurs de produits alimentaires  les plus présents dans le monde en 2002
English: As annual payout requirements are projected to escalate rapidly, it is prudent to begin putting funds aside on a regular basis to build a reserve to meet these costs so as to avoid putting undue burden on subsequent years.
French: Étant donné que les versements annuels devraient, selon les projections, augmenter rapidement, il serait prudent de commencer à mettre régulièrement des fonds de côté afin de constituer une réserve qui permettra de financer ces décaissements de manière à éviter de faire peser une charge trop lourde sur les années futures.
English:  11. Qualifications issued through transnational educational programmes, complying with the provisions of the present Code, should be assessed in accordance with the stipulations of the Lisbon Recognition Convention.
French:  11. Les qualifications délivrées par des accords d’éducation transnationale, conformes aux dispositions du présent Code, doivent être évaluées selon les dispositions de la Convention de Lisbonne sur la Reconnaissance.
English: Recalling its resolution 58/4 of 31 October 2003, in which it adopted the United Nations Convention against Corruption and urged all States and competent regional economic integration organizations to sign and ratify it,
French: Rappelant sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, dans laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption, en priant instamment tous les États et les organisations régionales d'intégration économique compétentes de la signer et de la ratifier,
English: They were instrumental in helping us get to where we are today."
French: Ils ont joué un rôle déterminant pour nous aider à nous rendre où nous sommes aujourd’hui.
English: Other provinces may have an interest equal to that of the regulating province, given investor location and the importance of those industries to the economies of other provinces, as borne out by GDP data.
French: Un émetteur du programme CPC dispose de 18 mois après son placement initial pour identifier une entreprise appropriée et effectuer son « opération admissible », auquel cas l’émetteur du programme CPC doit demander l’approbation de la Bourse de croissance TSX et d’une majorité de ses actionnaires minoritaires avant que l’opération ne soit complétée.
English: He discovered that the plant also produces DCQA.
French: type de moisissure et a isolé les antitoxines que les plantes produisent en réponse à la moisissure.
English: Secondly, the revitalization of the General Assembly cannot be successfully effected without corresponding reform in the principal organs of the United Nations — including the Security Council, the Economic and Social Council and the Secretariat — and in allied institutions, including the Bretton Woods institutions, as well as in the relationship between the United Nations and other international and regional organizations.
French: Deuxièmement, la revitalisation de l'Assemblée générale ne saurait être couronnée de succès sans une réforme correspondante des organes principaux de l'ONU - y compris le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et le Secrétariat - et des institutions apparentées, dont les institutions de Bretton Woods, ainsi que sans une transformation de la relation entre l'ONU et d'autres organisations internationales et régionales.
English: In the context of this guideline, an "existing" drug is one for which a Notice of Compliance has previously been issued pursuant to Division 8 of the Food and Drug Regulations (e.g., generic products).
French: Dans le contexte de cette directive, une substance médicamenteuse « existante » désigne un produit pour lequel un Avis de conformité a déj été émis en vertu du Titre 8 du R glement sur les aliments et drogues (p. ex. les médicaments génériques).
English: The program is designed around: 1) support for Aboriginal groups that come together on a voluntary basis to create common aquatic management structures; 2) potential funding for Aboriginal Fishery Officers; 3) capacity-building assistance; and 4) commercial fisheries access and aquaculture opportunities.
French: Le programme est axé sur les éléments suivants : 1) appui des groupes autochtones qui se rassemblent volontairement pour établir des structures communes de gestion aquatique; 2) financement potentiel pour la formation d'agents des pêches autochtones; 3) aide au renforcement des capacités; et 4) accès aux pêches commerciales et possibilités d'aquaculture.
English: A full participation should be fully recognized as in Convention 169 of the ILO.
French: Une telle participation devrait être officiellement reconnue conformément à la Convention n° 169 de l’OIT.
English: The reference to South Asia in the text of the draft resolution is therefore at complete variance with the prevailing realities.
French: La référence à l'Asie du Sud dans le texte du projet de résolution est donc en complète contradiction avec la réalité des faits.
English: The ratio of change in quantity demanded to change in price [equation (1)] highlights that elasticity measures involve linear approximations of the slope of a demand function.
French: Le rapport entre le changement de la quantité demandée et le changement de prix [équation (1)] montre bien que les mesures d’élasticité se caractérisent par des approximations linéaires de la pente d’une fonction de demande.
English: The sum of their money, stored in safekeeping in the prison, is used automatically and predominantly to deduct payments to cover the damages caused by their criminal acts, outstanding debts resulting from their criminal proceedings, and the costs of serving their prison terms.
French: Leurs gains sont conservés en sûreté par les autorités pénitentiaires qui les utilisent d'office principalement pour réparer les dommages causés par leurs infractions, et pour couvrir les frais de justice et les coûts de l'incarcération.
English: The finding that contaminants alone do not explain faunal patterns around offshore platforms indicates that future studies should include appropriate artificial reef control sites.
French: La structure de la faune près des plates-formes au large ne s'explique donc pas seulement par la présence de contaminants; il faudra inclure dans les études futures des sites témoins de récifs appropriés.
English: Fair – Some detail provided but still weak.
French: Passable – Certains détails fournis mais faibles.
English: The WADA IO Team was welcomed enthusiastically for similar reasons.
French: Les athlètes paralympiques souhaitent bénéficier d'un contrôle antidopage efficace et sérieux, avec le plus grand nombre de tests possibles, à l'image de leurs homologues olympiques, comme preuve d'une parité et afin de prendre des sanctions contre les athlètes ayant triché ou ceux tentés de le faire.
English: A targeted capital gains exemption in cases of donated property can be seen -- along with the credits available against income tax -- as maintaining a support policy for valued activities, albeit at lower levels (than program funding before cutbacks).
French: Une exemption ciblée sur les gains en capital applicables aux biens donnés (ainsi que les crédits d'impôt) peut passer pour une mesure propre à étayer une politique de soutien de précieuses activités, bien qu'à des niveaux inférieurs au financement des programmes avant les compressions.
English: The introduction to the present report contains information of a general nature concerning efforts made to promote awareness of and disseminate the Convention and other international human rights instruments, as Egypt's previous reports and its written replies to the Committee during the consideration of the third periodic report have already referred in detail to the general legal framework under which torture is prohibited; the legal status of the provisions of the Convention; and the responsible authorities and the available means of redress.
French: L'introduction du présent rapport contient des informations de caractère général sur les mesures prises pour faire connaître et diffuser les dispositions de la Convention et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le cadre juridique général de l'interdiction de la torture, le statut juridique des dispositions de la Convention, ainsi que les autorités responsables et les moyens de recours disponibles ayant déjà été abordées d'une manière détaillée dans les rapports précédents soumis par l'Égypte et les réponses qu'elle a adressées par écrit au Comité lors de l'examen de son troisième rapport périodique.
English: In addition, pricing power in market segments with low competition may increase in such an environment.
French: En outre, le pouvoir des entreprises en matière de fixation des prix dans des segments de marché où la concurrence est faible peut se renforcer dans un tel contexte.
English: If nobody objects, we shall discuss whether or not there will be a resolution during the next sitting.
French: Si personne n'émet d'objection, nous allons déterminer si une résolution sera adoptée ou non lors de la prochaine séance.
English: Educated women with a predisposition for leadership or a desire to engage in politics should of course be able to stand for election and use their psycho-physical difference to broaden the spectrum of views on matters of importance not only for women and children.
French: Il va de soi que des femmes éduquées, ayant une prédisposition au leadership et le désir de s'engager en politique, devraient être en mesure de se présenter aux élections et d'utiliser leurs différences psychophysiques pour élargir le spectre des points de vue sur des questions importantes, pas seulement pour les femmes et les enfants.
English: None of the 52 organizations surveyed across the Atlantic provinces is actively involved in reducing physical environment risks and conditions that are harmful to sexual and reproductive health.
French: Aucun des 52 organismes interrogés dans les provinces de l’Atlantique ne s’emploie activement à atténuer les risques et les conditions présents dans l’environnement physique, qui nuisent à la santé sexuelle et génésique.
English: 89, and to be marked #51; thence on a bearing of 270" 00’ 00" to the left natural boundary of Tseax River; thence northwesterly Nass River; along the left natural boundary of Tseax River to the left natural boundary of
French: de la, sur un relèvement de 330" 37’ OO", une distance de 497 mètres jusqu’a une borne qui doit être placée et numérotée 60 ; de là, sur un relèvement de 90" 15’ OO",une distance de 2,277 kilomètres ; de là, sur un relèvement de 26" 45’ OO",une distance de 1,083 kilomètre doit être placée et numérotée 61 ; jusqu’à une borne qui
English: • The testing and installation of biofilters, made from natural materials, to reduce chemical concentrations in effluents generated by diesel fuel recovery systems.
French: • L’essai et l’installation de biofiltres faits de matériaux naturels pour réduire la concentration de produits chimiques dans les effluents produits par les systèmes de récupération du carburant diesel.
English: For further information, see the Water Quality Matters publications: "Protecting Your Water", "Prairie Water Quality Problems" and "Agricultural Best Management Practices".
French: Pour plus de renseignements sur la qualité de l’eau et les techniques de traitement de l’eau dans les régions rurales des Prairies :
English: The optimistic view expressed by some with respect to the Doha agenda was questioned as neither the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) nor the agricultural negotiations had succeeded so far.
French: L'opinion optimiste exprimée par certains à propos du programme de Doha a été contestée dans la mesure où ni les négociations sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) ni les négociations sur l'agriculture n'avaient abouti jusqu'à présent.
English: These numbers represent 6%, 16%, 26%, and 5% of the Canadian populations of these species, respectively.
French: 100 et 5 p. 100 de la population canadienne de ces espÃ¨ces.
English: Specifically, they cannot operate as a bank, an insurance company or a trust and loan company.
French: Plus particulièrement, elles ne peuvent exercer les activités des banques, des compagnies d'assurance ni des sociétés de fiducie et de prêt.
English: The programme focused on how to deploy full public information components during a mission's initial phase.
French: Ce programme a porté au premier chef sur les moyens nécessaires pour déployer des composantes information parfaitement opérationnelles lors de la phase initiale d'une mission.
English: Two typical examples of such submissions are strategic submissions and joint and omnibus submissions.
French: Les présentations stratégiques et les présentations conjointes ou globales sont à cet égard des exemples typiques.
English: In order to prevent this potential epidemic from overwhelming the health care system, the Government of Canada must act now and make dementia a national health care priority.
French: Afin d'éviter que notre système de santé ne soit complètement dépassé par l'ampleur de cette épidémie potentielle, le gouvernement du Canada doit agir sans délai et faire des maladies neurodégénératives une priorité nationale en matière de santé publique.
English: Where a customs declaration, or a re-export notification in accordance with Article 189, is required, that declaration or notification shall constitute the pre-departure declaration.
French: Lorsqu’une déclaration en douane ou une notification de réexportation est requise conformément à l’article 189, cette déclaration ou notification constitue la déclaration préalable à la sortie.
English: "Kraftwerk" couldn't have made that better - thumbs up!
French: Les 4 parties de cette marche spatiale très impressionnante font remonter toute la nostalgie que j'ai pour les sons qui ont bercé mon enfance et que j'affectionne toujours autant.
English: Before giving the floor to delegations wishing to speak in explanation of vote before the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: As a result, countries may be admitted who, due to shortcomings in their capabilities, undermine NATO’s capacity to contribute to European and international security and to support peacekeeping activities under UN or OSCE auspices.
French: Ainsi, l’OTAN pourrait accepter des pays qui, parce qu’ils présentent certaines lacunes, risqueraient de miner sa capacité de contribuer à la sécurité européenne et internationale et d’appuyer les activités de maintien de la paix sous les auspices des Nations Unies ou de l’OSCE.
English: Structural support for think-tanks in order to strengthen their institutional capacity. b.)
French: Soutien structurel aux organismes de recherche et de réflexion visant à renforcer leur capacité institutionnelle. b.)
English: But with respect to the ESA we need to look at good-governance issues in particular.
French: Mais s'agissant de l'AES, nous devons nous pencher tout particulièrement sur les questions relatives à la bonne gouvernance.
English: Fresh, refrigerated and frozen meat and poultry subproducts Royalti F.K. Ltd. Mrs. Lyudmila Voskresenskaya, Director 15 Simyi Khokhlovyh Str. 04119 Kyiv, Ukraine Tel.: (380-44) 490-0604 Fax: (380-44) 490-0658 Internet: http://www.tokyo.kiev.ua Products:
French: Vladislav Korotkykh, directeur 13 Adygeyska Str. 83000 Donetsk, Ukraine Tél. : (380-62) 382-5554 ou 382-5555 Téléc. : (380-62) 332-7959 Courriel : postmaster@vozr.donbass.com Importations : sous-produits de viande et de volaille frais, réfrigérés et congelés.
English: Street Address of building where the solar system will be installed
French: Où sera installé le système de chauffage dans la structure du bâtiment?
English: Today, processors and foreign buyers are imposing more stringent quality standards on products.
French: Aujourd'hui, les transformateurs et les acheteurs étrangers imposent des normes de qualité plus strictes.
English: The specific conditions refer to the kind and level of professional skills envisaged for appointment to a particular workplace.
French: Les conditions spéciales concernent le type et le niveau des compétences envisagés pour le poste en question.
English: We estimate to capture a maximum of 5 moths for identification.
French: Nous estimons Ã capturer un maximum de 5 papillons nocturnes pour l'identification.
English: If divorced spouse and current spouse are both eligible at the same time, the pension is determined as 70% and shared equally between them.
French: Si le conjoint divorcé et le conjoint actuel ont tous deux droit à la prestation, celle-ci est fixée à 70% et répartie à égalité entre les deux.
English: There had been profound changes in the rights of women, and it was hoped that complete equality between spouses in the disposition of matrimonial property would be enacted very soon.
French: Il y a eu une évolution profonde des droits de la femme, et il semblerait qu'une loi instituant l'égalité absolue des époux, sur le plan patrimonial, doive être bientôt promulguée.
English: Mrs Sophie Dimitroulias, representative for France of the Future of Europe Group of the Association of Women of Southern Europe (AFEM), hailed the draft Constitution's acknowledgement of the role of representative associations and of civil society in underpinning the principle of participatory democracy, and its recognition of the need for a dialogue between such bodies and the European institutions.
French: Mme Sophie DIMITROULIAS, responsable pour la France du Groupe Avenir de l'Europe de l'Association des Femmes de l'Europe Méridionale (AFEM), se félicite que le projet de constitution reconnaisse le rôle des associations représentatives et de la société civile comme fondement constitutif du principe d'une démocratie participative et la nécessité d'un dialogue entre celles-ci et les institutions européennes.
English: Parliamentary Appropriations The Office is funded through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le Bureau est financé par crédits parlementaires annuels.
English: Their political leaders have to make sometimes hard choices in order to secure agreements.
French: Ils ont joué un rôle clé dans les processus de communication et de ratification.
English: 1993-1995: Permanent Mission of China to the United Nations
French: 1993-1995 : Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Does the Gospel that was written in Aramaic exist today?.
French: La vente d’articles interdits et d’articles dont l’interdiction est incertaine.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Health Law and Policy University of Alberta Tier 2 - November 1, 2001 Health 780-492-8358 tcaulfld@law.ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en droit et en politique de la santé University of Alberta Niveau 2 - 1 novembre 2001 Santé 780-492-8358 tcaulfld@law.ualberta.ca
English: Furthermore, I greet my colleagues from other countries who are to form this Association with us, and I would like to inform them that the Spanish Senate is convinced of the need to create such an Association today, for a number of reasons.
French: Par ailleurs, je salue mes collègues des autres pays qui vont former avec nous cette association, et je dirai à ces collègues que le Sénat espagnol est convaincu de la nécessité du besoin que nous avons de créer aujourd'hui cette association et ce pour un certain nombre de raisons.
English: If you are applying from outside Korea To pay your fees, attach a certified cheque, bank draft or money order payable to the "Receiver General for Canada" in Canadian dollars to your application.
French: Pour les demandeurs à l’étranger Pour payer vos frais, joignez un chèque certifié, une traite bancaire ou un mandat-poste en dollars canadiens payable au « Receveur général du Canada » à votre demande.
English: (f) Policies to combat gender discrimination
French: f) Les politiques de lutte contre les discriminations de genre
English: Among other activities, the project provides training for institutional health care providers in the area of HIV/AIDS counselling.
French: Entre autres activités, le projet offre une formation aux fournisseurs de soins de santé institutionnels dans le domaine du counseling pour le VIH/SIDA.
English: • in the five-year period consisting of the calendar years 1999 to 2003, 1;
French: • les sommes d’argent dépensées ou les dettes contractées;
English: The PRESIDENT: Thank you very much, Minister, in the name of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je vous remercie vivement, Madame la Ministre, au nom de la Conférence du désarmement.
English: The MFABC funds are managed in accordance with the Municipal Finance Authority Act of British Columbia which establishes and governs the MFABC.
French: Les fonds de la MFABC sont gérés conformément à la Municipal Finance Authority Act de la Colombie-Britannique, qui établit la MFABC et en régit le fonctionnement.
English: The Age of Empires II: The Conquerors update is a fantastic update for your preferred strategy game , which is not only used to introduce new products but also to repair those mistakes that prevented you from enjoying the best of the adventu...
French: Microsoft Windows Vista Media Center Cumulative Update (x86) est une application qui remplit la fonction de base d’un « patch ». Nous savons tous ce qu’est Windows Vista Media Center, mais pour le cas où l&rsquo...
English: Gander International Airport Authority [24] The Gander Airport Authority shall not charge or collect an airport improvement fee for additional seats needed by persons with disabilities who are required to travel with Attendants, on domestic air services, under the carriers' tariffs.
French: Administration de l'aéroport international de Gander [24] L'administration de l'aéroport de Gander ne devra pas percevoir de frais d'améliorations aéroportuaires pour les sièges additionnels requis par les personnes ayant une déficience qui doivent voyager avec un Accompagnateur, au sein du réseau de services aériens intérieurs, en vertu des tarifs du transporteur.
English: UNMIK has established assessment committees to report on the implementation of the Plan and progress against standards.
French: La MINUK a créé des comités d'évaluation chargés de faire rapport sur la mise en œuvre du Plan et sur les progrès réalisés par rapport aux normes fixées.
English: Some villagers witnessed the incident and confirmed the identity of the abductor.
French: Plusieurs villageois ont été témoins de l'incident et ont confirmé l'identité du ravisseur.