ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All major capital equipment projects fall under the Generate and Sustain Integrated Forces program activity. PROJECT NUMBER PROJECT TITLE GENERATE AND SUSTAIN INTEGRATED FORCES($Thousands) PHASE CURRENT ESTIMATED TOTAL COST ActualSPENDING TO MARCH 31, 2006 PLANNED SPENDING 2006-2007 PLANNED SPENDING 2007-2008 PLANNED SPENDING 2008-2009 Future YEARS REQUIRE-MENTS
French: Tous les grands projets d'immobilisations (équipement) relevant de l'activité de programme Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées NUMÉRO DE PROJET TITRE DU PROJET METTRE SUR PIED ET MAINTENIR EN PUISSANCE DES FORCES INTÉGRÉES PHASE COÛT ESTIMATIF TOTAL ACTUEL DÉPENSES PRÉVUES AU 31 MARS 2006 DÉPENSES PRÉVUES 2006-2007 DÉPENSES PRÉVUES 2007-2008 DÉPENSES PRÉVUES 2008-2009 BESOINS POUR LES ANNÉES ULTÉRIEURES
English: While people usually associate sideways movement with crabs, they can actually move in any direction.
French: On associe les déplacements du crabe aux mouvements de côté, mais ces animaux peuvent se mouvoir en toutes directions.
English: The Prodomo Hotel Leipzig is situated in a peaceful area, close to the fair grounds and the city centre.
French: Le Prodomo Hotel Leipzig se situe dans un quartier historique, à proximité du parc des expositions et du centre-ville.
English: The Centre was established on 1 January 2004 and is a continuation of SEFS, but with a broader mandate.
French: Ce centre, inauguré le 1er janvier 2004, s'inscrit dans la continuité du SEFS, mais avec des compétences élargies.
English: There will be a media availability with the Executive Officer of HMCS TORONTO, Lieutenant Commander Jeffery Zwick at 1:00 p.m. on the jetty alongside HMCS TORONTO.
French: Le commandant en second du NCSM TORONTO, le Capitaine de corvette Jeffery Zwick, sera disponible pour répondre aux questions des médias à 13 h sur la jetée où est ancré le TORONTO.
English: We have hotels for every requirement and every budget. Choose from a wide range of accommodation options from rooms, apartments and villas, to family friendly suites.
French: Vous pouvez également choisir parmi différents types de chambres et de formules de dîners depuis l'hébergement simple ou le petit déjeuner compris jusqu'au forfait tout compris dans lequel les repas et les boissons produits localement sont inclus dans le prix de votre séjour.
English: However, according to Article 3(g) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(1)(g) EC), Article 81 EC (ex Article 85) constitutes a fundamental provision which is essential for the accomplishment of the tasks entrusted to the Community and, in particular, for the functioning of the internal market.
French: Toutefois, l'article 81 CE constitue, conformément à l'article 3, sous g), du traité CE [devenu, après modification, article 3, paragraphe 1, sous g), CE], une disposition fondamentale indispensable pour l'accomplissement des missions confiées à la Communauté et, en particulier, pour le fonctionnement du marché intérieur.
English: With an SSP membership, you can capitalize on the latest technology improvements through automatic software updates and maintenance releases and reduce your application development time with direct access to technical support from NI applications engineers via phone and e-mail.
French: Avec cette souscription SSP, vous pouvez tirer parti des toutes dernières améliorations technologiques via des mises à jour logicielles automatiques et des correctifs. Réduisez votre temps de développement avec un accès direct au support technique, de la part des ingénieurs d'application de NI, par téléphone et par e-mail.
English: Please note that the specified information is not required to be resubmitted under this notice.
French: Veuillez noter que ces renseignements n'ont pas besoin d'être soumis de nouveau.
English: In the famous words of Jack Nicholson, 'this is as good as it gets'.
French: Pour reprendre la célèbre expression de Jack Nicholson, "pour le pire et pour le meilleur".
English: To Top Risks and Challenges The evolving security environment has provided many new risks and challenges to DRDC.
French: Vers le haut Risques et défis Le nouveau contexte de sécurité a créé de nombreux risques et défis pour RDDC.
English: Inflow rates in rural areas are higher than those in urban areas in Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia; 9) Among individuals aged 15-19, inflow rates in rural areas are smaller than those in urban areas in all provinces except Ontario, Alberta and British Columbia; 10) New residents of rural areas generally come from an urban area inside the province in which they live in year t+5.
French: Migrations d’entrée : 7) À l’échelle canadienne, les taux de migration d’entrée dans les régions rurales dépassent ceux des régions urbaines pour toutes les personnes de 20 ans et plus (de 20 à 24 ans, de 25 à 29 ans, de 30 à 44 ans, etc.). Ce modèle ne s’observe cependant pas dans toutes les provinces.
English: It is amazing though to see that withdrawal is more exercised by boys than by girls, and even much higher at secondary level.
French: Il est surprenant, toutefois, de constater que l'abandon scolaire est plus fréquent chez les garçons que chez les filles, et beaucoup plus élevé au niveau du secondaire du deuxième cycle.
English: This view was based on the fact that Climax has the necessary contacts in Canada through the distribution of other products to department stores, retailers and others.
French: Son opinion était fondée sur le fait que Climax dispose au Canada du réseau de relations nécessaire pour cela, réseau qu'elle a mis en place dans le cadre de la distribution d'autres produits aux grands magasins et aux détaillants, ainsi qu'à d'autres parties.
English: Figure captions Figure captions should be listed on a separate page and placed after the tables.
French: Section d’un livre Healey, M.C. 1980. The ecology of juvenile salmon in Georgia Strait, Britsh Columbia.
English: Follow-up will be needed to ensure that the new monitoring approach allows WD management to gain better results-information for decision-making purposes, and to meet accountability requirements.
French: Il faudra aussi en assurer le suivi pour s'assurer que la nouvelle approche de surveillance permettra à la direction de DEO d'obtenir de meilleures informations sur les résultats afin de prendre des décisions pertinentes et de respecter les exigences redditionnelles.
English: They are making huge profits and we here are benefiting from those profits.
French: Elles amassent de gigantesques profits et nous tous, ici, bénéficions de ces profits.
English: The quantity of known reserves at any given time is a function of both the demand and price for a given mineral, as well as the costs and technology associated with its extraction and processing (Figure 3).
French: La quantité de réserves connues à un moment précis est fonction de la demande et du prix pour un minerai donné, ainsi que des coûts et de la technologie liés aux processus d'extraction et d'exploitation (voir la figure 3).
English: In the BILANZ telecommunications rating 2009 , an independent study of customer satisfaction in the Swiss telecommunications market, cablecom has come out on top as best corporate network carrier overall for the fourth time in five years.
French: Cablecom a été promu meilleur «Corporate Network Carrier» pour la quatrième fois en cinq ans au Telekom Rating 2009 de BILANZ , enquête indépendante sur la satisfaction clientèle menée sur le marché suisse de la télécommunication.
English: Five year warranty on fabric and construction.
French: Garantie de cinq ans sur le tissu et la construction.
English: The Committee considers that any inspection system should be independent of the entity that establishes or manages the residential facility and asks whether steps are envisaged to create an independent inspection mechanism to examine in particular, the quality of care.
French: Conclusions 2003, France, pp. 200-201 : « Le Comité considère que tout système d’inspection doit être indépendant de l’entité qui met sur pied ou gère la structure d’accueil ; il demande s’il est envisagé d’instaurer un mécanisme de contrôle indépendant, en vue notamment de s’assurer de la qualité des soins.
English: At the following session, various States gave their basic approval to the draft articles that had been meanwhile provisionally adopted by the Drafting Committee.
French: À la session suivante, plusieurs États ont approuvé dans l'ensemble les projets d'article que dans l'intervalle le Comité de rédaction avait provisoirement adopté.
English: Before contacting us, we invite you to visit our Facts and Questions page as it may answer your questions.
French: Avant de communiquer avec nous, veuillez visiter notre page Questions fréquemment posées ; vous pourriez y trouver la réponse à votre question.
English: The findings for c-erbB-2 and p53 did not differ among strata defined by menopausal status, allocation within the NBSS, history of breast disease, and whether the benign breast disease was detected at a scheduled screen or between screens.
French: Les résultats relatifs aux protéines c-erbB-2 et p53 ne différaient pas selon la strate, définie par la situation en ce qui a trait à la ménopause, le classement dans l'ENDCS, les antécédents de mastopathie et la détection de la mastopathie bénigne lors d'une séance prévue de dépistage ou entre les dépistages.
English: We must recognize that strengthening resolution 1325 (2000) and the means for its implementation, inter alia by establishing a monitoring system under the authority of the Council, underlies the Council's desire to act as a catalyst for action by the entire international community.
French: Il faut reconnaître cependant que le renforcement de la résolution 1325 (2000) ainsi que des moyens de sa mise en œuvre à travers notamment la création d'un système de surveillance placé sous l'autorité du Conseil, sous-tend la volonté de celui-ci de jouer le rôle de catalyseur de l'action de la communauté internationale.
English: 3.2 Strategic Environmental Assessments
French: 3.2 Évaluations environnementales stratégiques
English: Number of condoms distributed annually by the public sector and the private sector.
French: Nombre de préservatifs distribués chaque année par les secteurs public et privé.
English: The General Assembly, by its resolution 58/295, approved an amount of $56,369,000 under the regular budget (including a commitment of $38,033,200 for the financing of infrastructure projects) for the phase I security measures.
French: Par sa résolution 58/295, l'Assemblée générale a approuvé l'ouverture d'un crédit de 56 369 000 dollars au titre du budget ordinaire pour la première série de mesures de sécurité et a notamment autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 38 033 200 dollars pour financer des projets d'infrastructure.
English: If it is not possible to recover these expenses from the importer, they may, in accordance with national legislation, be recovered from any other person responsible for the attempted illicit importation.
French: S'il n'est pas possible de faire supporter ces frais par l'importateur, ceux-ci peuvent, conformément à la législation nationale, être récupérés auprès de toute autre personne responsable de la tentative d'importation illicite.
English: I therefore also address the Council and Commission representatives: now is the time to abandon the weaknesses of past divisions and to focus even more firmly on a common policy in order to escape the impotence that dogs minority coalitions.
French: Je m’adresse donc aussi aux représentants du Conseil et de la Commission: il est temps, à présent, d’abandonner les faiblesses des divisions passées et de nous concentrer encore plus résolument sur une politique commune, afin d’échapper à l’impuissance qui mine les coalitions minoritaires.
English: This situation is largely due to the great expectations raised for the sector's development and to the enormous financial sums obtained by some Member States by auctioning UMTS licences.
French: Cette situation est due en grande partie aux fortes attentes qui ont été créées en matière de développement du secteur et aux sommes énormes encaissées par certains États membres à travers les ventes de licences UMTS.
English: Supreme Council of Universities Cairo University Buildings Giza, Cairo Egypt www.scu.eun.eg E-mail: info@mailer.eun.eg Tel: (2 02) 573-2727, or (2 02) 573-8583 Fax: (2 02) 572-8722 How do I apply for admission?
French: Conseil suprême des universités L'Université du Caire Giza, le Caire République arabe d'Égypte www.scu.eun.eg Courriel : info@mailer.eun.eg Tél : (2 02) 573-2727, or (2 02) 573-8583 Téléc.: (2 02) 572-8722 Comment poser une demande d'admission?
English: That is our customary procedure, which should not be changed, and the Rules of Procedure, and the way we do things. The tradition in this Parliament is that we take all the votes and then move on to all the explanations of vote.
French: Il est de tradition dans ce Parlement que l'on fasse tous les votes pour ensuite passer à l'ensemble des explications de vote.
English: Furthermore, it considers corporate governance as one of the most important issues in today's business world.
French: En outre, cette société considère que la gouvernance d'entreprise constitue l'une des questions les plus importantes dans le monde des affaires d'aujourd'hui.
English: Some organizations even attained prominence at the international level.
French: Certaines organisations se sont même retrouvées sur le devant de la scène internationale.
English: Figure 4.6 presents the sectors in eastern provinces that emit PM10 from the combustion of HFO, of which approximately 72% comes from the pulp and paper6, electric power and petroleum refining sectors.
French: La figure 4.6 présente les secteurs des provinces de l'Est qui émettent des PM10 en brûlant des mazouts lourds; environ 72 % de ces émissions proviennent des secteurs des pâtes et papiers6 , de la production d'électricité et du raffinage du pétrole.
English: • Public roundtable on the good city, annual Children's Christmas Party and Ceremony honouring new citizens and community volunteers among highlights of Governor General's five-day visit to Saint John, New Brunswick - News Release
French: • Une table ronde publique sur la Cité idéale, la fête de Noël annuelle pour les enfants et une cérémonie honorant de nouveaux citoyens et des bénévoles communautaires figurent parmi les points saillants de la visite de cinq jours de la gouverneure générale à Saint John (Nouveau-Brunswick) - Communiqué
English: Samples of melted sea ice showed levels of relative microbial activity that were about the same as that found in the associated seawater.
French: Les échantillons de glace de mer fondue ont présenté des niveaux d'activité microbienne relative similaires à ceux trouvés pour l'eau de mer associée.
English: All the decisions made by the Europa Casino Management are final.
French: Toutes les décisions prises par la Direction d' Europa Casino sont obligatoires et définitives..
English: In this context, how has technology changed the balance between protecting people and controlling people and how is it affecting notions of the right to privacy?
French: Dans ce contexte, de quelle façon la technologie a-t-elle affecté l'équilibre entre la protection et le contrôle des individus ainsi que les notions de droit à la vie privée?
English: When users ask for validation information they have to be able to get it from the manufacturers.
French: Lorsque les utilisateurs demandent des renseignements au sujet de la validation, ils doivent pouvoir l’obtenir de la part des fabricants.
English: Domestic legislation with regard to such prohibition; Whether legislation and practices concerning terrorism, emergency situations, national security or other grounds that the State may have adopted have had any impact on the effective implementation of this prohibition; Which authority determines the extradition, expulsion, removal or refoulement of a person and on the basis of what criteria; Whether a decision on the subject can be reviewed and, if so, before which authority, what are the applicable procedures and whether such procedures have suspensive effects; Decisions taken on cases relevant to article 3 and the criteria used in those decisions, the information on which the decisions are based and the source of this information; The kind of training provided to officials dealing with the expulsion, return or extradition of foreigners.
French: La législation interne relative à cette interdiction; Le point de savoir si la législation et les pratiques que l'État a éventuellement adoptées en matière de terrorisme, d'état d'exception, de sécurité nationale ou autre ont eu des incidences sur la mise en œuvre effective de cette interdiction; Quelle autorité prononce l'extradition, l'expulsion, le renvoi ou le refoulement d'une personne, et sur la base de quels critères; Le point de savoir si une décision en la matière peut faire l'objet d'un réexamen et, dans l'affirmative, devant quelle autorité, selon quelles procédures et si celles-ci ont un effet suspensif; Les décisions prises dans les affaires relevant de l'article 3 et les critères appliqués en pareils cas, les informations sur lesquelles se fondent ces décisions et la source de ces informations; La formation dispensée aux fonctionnaires s'occupant de l'expulsion, du refoulement ou de l'extradition des étrangers.
English: Jobs’s extraordinary marketing savvy and famed reality distortion field leave some people with the impression that he’s a talented fabulist.
French: Les capacités extraordinaires de Jobs pour le marketing et son fameux reality distortion field donnent à certains l’impression qu’il est un menteur de talent.
English: Site Guidelines Public Facilities 5.8.1 Expansion of the existing lodges will be considered to address basic visitor needs and balancing of ski area components within the Growth Limits.
French: Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin Installations publiques 5.8.1 L’agrandissement des pavillons existants sera envisagé pour répondre aux besoins de base des visiteurs et créer un équilibre avec les autres éléments de la station de ski, compte tenu des plafonds de croissance.
English: The US Department of Homeland Security is also pressing for a new permit system for Europeans flying to the US, which would compel all potential passengers to apply online for permission to enter the US before even booking a ticket, with procedure lasting several days.
French: De plus, le gouvernement des Etats-Unis demande aux compagnies aériennes européennes de fournir des renseignements à caractère personnel sur les personnes restant au sol qui accompagnent des personnes âgées, des enfants ou des personnes malades lorsqu’ils embarquent sur les vols à destination des Etats-Unis.
English: New for 2010: Easier steering, new front suspension calibration.
French: Nouveautés pour 2010: Une direction plus aisée et une nouvelle calibration de la suspension avant.
English: Ukraine On 11 March 2003 Ukraine ratified Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights.
French: Suède Le 22 avril 2003, la Suède a ratifié le protocole no 13 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: All columns must be completed (with the exception of the Prefered Name Code column, which is for Health Canada use only).
French: Il faut remplir toutes les colonnes (sauf celle intitulée Code de nom privilégié, qui est réservée à l'usage de Santé Canada).
English: Three days of ceremonies and events will recognize Canadian Veterans of the Far East, and, in particular, Prisoners of War (POW).
French: Trois journées de cérémonies et d'activités sont prévues pour honorer les anciens combattants qui ont participé au conflit en Extrême-Orient, tout particulièrement les prisonniers de guerre.
English: Hotel in Ayamonte: With a 3-star classification, the hotel has 101 rooms in total.
French: hôtel à Ayamonte: L'hôtel de type 3 étoiles propose 101 chambres au total.
English: In the course of the debate references were made to concrete examples that constituted models for the implementation of the right to development.
French: Au cours du débat, des exemples concrets de modèles de mise en œuvre du droit au développement ont été cités.
English: The Selection Zone included "Persons employed in the Public Service of Canada occupying a position with Citizenship and Immigration Canada, Canadian Border Services Agency or the Immigration Refugee Board in the Quebec Region."
French: La zone de sélection comprenait « les employés de la Commission de la fonction publique du Canada occupant un poste au sein de Citoyenneté et Immigration Canada, de l’Agence des services frontaliers du Canada ou à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié dans la région du Québec ».
English: This is with a view to the expected growth in demand for transport, as a result of which the benefits of this directive in terms of road safety will be lost.
French: Ceci afin de répondre à l'augmentation prévue de la demande de transport qui va réduire à néant les bienfaits de cette directive en ce qui concerne la sécurité routière.
English: This article examines the changes in Canadian federal abortion policy undertaken between 1969 and 1991 under two different policy-making systems.
French: Cet article se penche sur les changements subis par la politique fédérale en matière d’avortement entre 1969 et 1991 sous le régime de deux systèmes différents d’élaboration des politiques.
English: DND Photo by Ken Macdonald A lecture to the Advanced Military Studies Course at the Canadian Forces College.
French: Photo du MDN par Ken Macdonald Un cours du programme d’Études militaires avancées au Collège des Forces canadiennes.
English: BBM survey, 2001. n = 500 Figure 3.4 gives an overview of the responses by province of residence and country of origin.
French: Sondage BBM, 2001 n=500 La figure 3.4 donne un aperçu des réponses selon la province de résidence et le pays d'origine.
English: The Customs Action Plan is based on a risk management system that will allow customs to streamline the processing of low-risk travellers and focus resources on areas of higher or unknown risk.
French: Par contre, un petit pourcentage des voyageurs peut constituer une menace. Le Plan d'action des douanes propose une façon totalement nouvelle de traiter les voyageurs à la frontière.
English: Known for the Chapels made in terracotta, which demonstrate “La Via Crucis” and for this reason is known as the Jerusalem of San Vivaldo.
French: Connue pour ses chapelles avec œuvres en terre cuite qui illustrent la via Crucis et pour cela connus comme la Jérusalem de Saint Vivaldo.
English: Other names for this crop are broad beans, fava beans, horse beans, tick beans and Windsor beans.
French: Cette culture porte divers noms, soit féveroles à gros grains, féveroles à petits grains, fèves à cheval, grosses fèves et fèves de Windsor.
English: There has been no recent progress on relaxing restrictive rules on regulated trades and services.
French: Aucun progrès récent n'est à noter en ce qui concerne l'assouplissement des règles restrictives régissant les métiers et services réglementés.
English: Finally, I would like to highlight the important issue of the transition from emergency support to development.
French: Enfin, je voudrais insister sur l'importante question du passage du secours d'urgence à l'appui au développement.
English: They are all, by definition, over 66 years of age and many are quite elderly.
French: Ils ont tous, par définition, plus de 66 ans et beaucoup sont d’un âge fort avancé.
English: The objectives of the Discovery Grants program are to: assist in promoting and maintaining a diversified base of high-quality research capability in natural sciences and engineering in Canadian universities; foster research excellence; and provide a stimulating environment for research training.
French: L'objectif du Programme de subventions à la découverte est de contribuer à promouvoir et à maintenir une base de recherche diversifiée et de haute qualité en sciences naturelles et en génie dans les universités canadiennes, à favoriser l'excellence en recherche et à fournir un milieu stimulant pour la formation de chercheurs.