ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethnic Diversity Survey Canada's population is changing and becoming more diverse as immigrants to Canada are now coming from a wide variety of countries.
French: Enquête sur la diversité ethnique La population du Canada change et se diversifie de plus en plus puisque les nouveaux immigrants proviennent maintenant d'un large éventail de pays.
English: Under the EPF Act, and subsequent funding arrangements, the total amount of the provincial and territorial health entitlement was now made up of relatively equal cash and tax transfers.
French: En vertu de la Loi sur le FPE et des accords de financement subséquents, le montant total en matière de santé auquel les provinces et les territoires ont droit est maintenant composé de transferts de fonds et de transferts de points d'impôt relativement égaux.
English: Approval of minutes of: The following minutes were adopted without comment: - 14. and Tuesday, 15 March 2005 3.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion Le procès-verbal suivant est adopté sans commentaire: - 14 et 15 mars 2005 3.
English: The excess relative risk for both sexes, estimated to be 3.0% per 10 mSv (90% confidence interval 1.1-4.8) for all cancers combined, is within the range of risk estimates previously reported in the literature.
French: Le risque relatif en excès pour les deux sexes, estimé à 3,0 % pour 10 mSv (intervalle de confiance à 90 % : 1,1-4,8) pour tous les cancers combinés, se situe dans l'intervalle des estimations de risque déjà signalé dans les publications.
English: For the same purpose, the findings and recommendations contained in the country monitoring reports prepared by our committee should also be taken duly into account.
French: Ils pourraient présenter leurs propositions au Secrétaire Général et au Comité des Ministres avant l’adoption du programme d’activités de l’Organisation.
English: Formally, he shares responsibility for the safety and well-being of the displaced population.
French: Officiellement, il partage la responsabilité de la sûreté et du bien-être des populations déplacées.
English: Fusulier Bernard, Lannoy Pierre (eds), Les techniques de la distance.
French: Stratégies syndicales, Document approuvé par le Comité exécutif, 12 et 13 juin, Bruxelles.
English: Losses have been replaced with profits, sales have increased, average cycle time has reduced by half, and output per person has doubled.
French: Les pertes ont fait place aux bénéfices, les ventes ont progressé, le temps de cycle moyen a été réduit de moitié et le rendement par personne a doublé.
English: The Olympic Games Organizing Committee at the Department of Canadian Heritage is responsible for this agreement.
French: Comme haut fonctionnaire du Parlement, le commissaire informera les comités parlementaires de ses travaux et de l’évolution de la dualité linguistique au Canada, y compris le Comité consultatif sur le financement à l’intention des hauts fonctionnaires du Parlement qui examinera le budget de fonctionnement annuel du Commissariat.
English: pate in the creative, visual and performing arts.
French: ratif et l’art abstrait.
English: 6.3.2.8 Provided an equivalent level of performance is maintained, the following variations in the primary receptacles placed within a secondary packaging are allowed without the need for further testing of the completed packaging:
French: 6.3.2.8 Sous réserve qu'un niveau de performance équivalent soit obtenu, les modifications suivantes des récipients primaires placés dans un emballage secondaire sont autorisées sans qu'il soit nécessaire de soumettre le colis complet à de nouvelles épreuves :
English: The aim is that perpetrators who have abused women should have an opportunity to undergo treatment aimed at breaking the repetitive pattern of violence.
French: L'objectif consiste à faire en sorte que les auteurs d'abus contre les femmes aient la possibilité de recevoir un traitement visant à rompre le cycle de violence.
English: He then re-enroled on July 2, 1971 as a Private in the Infantry.
French: Il a ensuite été enrôlé à nouveau le 2 juillet 1971 comme soldat de l'infanterie.
English: Small tubes ornamented with a complex skeletal motif, and with one end carved with wolf and caribou heads, may have been sucking tubes through which a shamanic physician removed illness from the body of a patient.
French: De petits tubes ornés d'un motif squelettique complexe, ayant des têtes de caribou et de loup sculptées sur une extrémité, peuvent avoir été utilisés par le médecin chaman pour aspirer la maladie du corps du patient.
English: This represents a major change in the epidemiology and pathogenicity of C. difficile, which, until recently, was considered a nuisance pathogen with no measurable impact on mortality.
French: Cette réalité représente un changement majeur dans l'épidémiologie et la pathogénicité de C. difficile qui, jusqu'à récemment, était considérée comme un pathogène nuisible sans impact mesurable sur la mortalité.
English: Adequate mechanisms for their physical and psychological recovery and social reintegration should be put in place in this respect.
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'il convient de toujours traiter les enfants migrants prostitués en tant que victimes, et de ne jamais les sanctionner ni les poursuivre en justice.
English: Cabinet Meeting  [ 2006-01-31 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Réunion du Cabinet  [ 2006-01-31 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Currently, he is the Assistant Director of the Great Lakes Science Center.
French: Actuellement, il est directeur adjoint du Great Lakes Science Center.
English: During his sixth and seventh visits, the independent expert met the first and second Vice-Presidents of the Republic, the Minister of National Solidarity, Human Rights and Gender Issues, the Minister of Justice, the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Health, the permanent secretary of the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, the Attorney-General, the President of the Supreme Court, and the chairperson of the Bar Association.
French: Lors de ses sixième et septième visites, l'Expert indépendant s'est entretenu avec les premier et second Vice-Présidents de la République, le Ministre de la solidarité nationale, des droits de l'homme et de l'égalité entre les femmes et les hommes, le Ministre de la justice, le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de la santé, le Secrétaire permanent du Ministre chargé des affaires étrangères et de la coopération internationale, le Procureur général, le Président de la Cour suprême et le Président de l'Association du barreau.
English: Mr Christoforos Charalambakis, Professor of Linguistics, University of Athens, Department of Education, 69, Spetson Str, Kypseli, 113 62 Athens, Greece Tel: 30 1 36 40 719 Tel/Fax home: 30 1 8810 735 e-mail:
French: Grèce Délégation nationale M. Christoforos Charalambakis, professeur de linguistique, université d'Athènes, département de l'Education, 69, Spetson Str, Kypseli, 113 62 ATHÈNES Tél.: 30 1 36 40 719 Tél./fax home: 30 1 8810 735 E-mail:
English: For the purposes of the regulations, certain substances are included (Schedule 1) and others are not included (Schedule 2) within the scope of the regulations.
French: Les thérapies sont utilisées seules (souvent appelées thérapies alternatives), en concomitance avec d’autres thérapies alternatives ou comme complément à des thérapies conventionnelles (on parle quelques fois de thérapies complémentaires).
English: From the 1920s, she campaigned for many needed reforms, most notably for women's suffrage in Quebec and from 1928 to 1942, she was president of the League for Women's Rights.
French: Dans les années 20, elle fait campagne en faveur de nombreuses réformes nécessaires, dont la plus célèbre est celle de l'obtention du droit de vote pour les femmes au Québec.
English: The Committee recommends that efforts be made to eliminate occupational segregation and age discrimination against women through education, training and retraining measures, and better use of enforcement mechanisms.
French: Il recommande que des efforts soient faits pour éliminer la ségrégation des emplois et la discrimination fondée sur l'âge dont elles sont victimes en prenant des mesures en faveur de l'éducation, de la formation et du perfectionnement et en appliquant mieux les lois.
English: They identify two types of threats to sustainable peace and development in Africa that undermine all efforts to pull the continent out of its difficult situation: those of an economic nature — such as poverty, endemic disease, degradation of the environment; and those related to crises and conflicts with their accompanying atrocities, victims and displaced persons.
French: Ils identifient deux natures de menaces qui pèsent sur la paix et le développement durables en Afrique et compromettent tous les efforts tendant à faire sortir l'Afrique de la situation difficile où elle se trouve.  Il s'agit, bien évidemment, de menaces de nature économique et sociale, telles que la pauvreté, les maladies endémiques et la dégradation de l'environnement, et celles liées aux crises et conflits avec leur lot d'atrocités, de victimes et de personnes déplacées.
English: • Awards and recognition Human resources at DFO DFO took the results of the second Public Service Employee Survey very seriously.
French: • Prix et reconnaissances Les ressources humaines du MPO Le MPO a pris très au sérieux les résultats du deuxième Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: How can you manage to model the complexity of modern software in the short cycles that Agile software development approaches propose?
French: Comment arriver à modéliser la complexité des logiciels modernes dans les cycles courts que proposent les approches Agiles de développement logiciel?
English: • Frozen Allotments These new tables are to be used when seeking access to TB Vote 5 (Government Contingencies) or when establishing or releasing a frozen allotment, respectively.
French: • Tableau Affectation bloquée Ces nouveaux tableaux doivent être utilisés lorsqu'on demande respectivement un accès au Crédit 5 du CT (crédit pour éventualités du gouvernement) ou l'établissement ou le déblocage d'une affectation bloquée.
English: Forms are available for six months following the end of the company's fiscal year.
French: Le formulaire reste disponible pendant six mois après la date de fin d’exercice de l’entreprise.
English: El Salvador reported partial compliance with the provision under review and provided no further information (an optional reporting requirement).
French: El Salvador a fait état d'un respect partiel de la disposition considérée sans fournir davantage de renseignements (prescription de rapport facultative).
English: Recognizes the importance of integrating a gender perspective and empowering and engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, as well as in risk reduction strategies and programmes, and encourages the secretariat of the Strategy to continue to increase the promotion of gender mainstreaming and empowerment of women;
French: Considère qu'il importe de tenir compte du principe de l'égalité des sexes, d'autonomiser les femmes et de les associer à la conception et à l'exécution de toutes les phases de la gestion des catastrophes, ainsi qu'aux stratégies et programmes de réduction des risques, et engage le secrétariat de la Stratégie à continuer de promouvoir la prise en compte systématique de la problématique hommes-femmes et l'autonomisation des femmes ;
English: Three key factors impacted progress in this area: (a) the requirement to have an advanced degree for many posts at the Professional level; (b) the rotational nature of posts at the Professional level, posing obstacles to staff members with family considerations; and (c) a lack of career development opportunities, making it very difficult for General Service staff to meet experience criteria for Professional level posts.
French: Trois importants facteurs ont nui aux progrès dans ce domaine : a) le fait de devoir la plupart du temps être titulaire d'un diplôme de haut niveau pour occuper un poste d'administrateur; b) le fait que les postes d'administrateur sont soumis à une rotation importante, ce qui constitue un obstacle pour les fonctionnaires ayant des contraintes familiales; et c) le manque de possibilités d'avancement, qui fait que les agents des services généraux ont des difficultés à répondre aux critères fixés pour les postes d'administrateur en matière d'expérience.
English: In particular, it makes it possible to directly address other applications such as Word and Excel and thus immediately export results to predefined standard forms.
French: Il offre, en particulier, la possibilité d’adresser directement d’autres applications comme Word ou Excel et donc de réaliser immédiatement des exports de résultats vers des formulaires types prédéfinis.
English: These parameters include global mean surface temperature, sea-level rise, ocean and ice-sheet dynamics, ocean acidification, and extreme climatic events.
French: Ces paramètres comprennent la température mondiale moyenne à la surface, l'élévation du niveau de la mer, la dynamique des océans et de la calotte glacière, l'acidification des océans et des évènements climatiques extrêmes.
English: Regulation 8.11 The reports of the External Auditor shall be transmitted to the General Assembly through the Program and Budget Committee, together with the audited financial statements, in accordance with any directions given by the General Assembly.
French: Rapports Article 8.10 Le vérificateur externe des comptes établit un rapport sur la vérification des états financiers concernant les comptes de l’exercice financier, rapport dans lequel il consigne les renseignements qu’il juge nécessaires sur les questions visées à l’article 8.5 et dans l’annexe du présent Règlement financier visée à l’article 8.4.
English: The Group drew attention in particular to the reference in the proposal to an international instrument.
French: Le groupe appelle l’attention en particulier sur le passage de la proposition où il est question d’un instrument international.
English: R Head office address Business Number
French: C Adresse du siège social Numéro d'entreprise
English: Security and democratic values Since it was founded in 1949, NATO has been the transatlantic community's collective defence mechanism.
French: La sécurité et les valeurs démocratiques Depuis sa fondation en 1949, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) constitue le mécanisme de défense collectif de la communauté transatlantique.
English: EDC helps absorb risk on behalf of exporters, beyond what is possible by other financial intermediaries.
French: La EDC absorbe d'avantage les risques des exportations que les autres intermédiaires financiers.
English: Each Institute forms a health research network that links researchers, health professionals and policy makers from voluntary health organizations, provincial/territorial government agencies, international research organizations and industry and consumer groups.
French: Chaque institut forme un réseau de recherche en santé qui réunit des chercheurs, des professionnels de la santé et des décideurs qui proviennent d'organismes bénévoles de la santé, d'organismes gouvernementaux provinciaux et territoriaux, d'organisations internationales de recherche et de l'industrie, ainsi que des groupes de consommateurs.
English: The employee's rate of pay is determined by adding the lowest pay increment of the CS-02 to the SI-04 salary.
French: Pour calculer le taux de rémunération de l'employé, il faut ajouter le montant qui correspond à l'augmentation la plus faible du niveau CS-02 au traitement du SI-04.
English: Within the highly qualified personnel profile of manufacturing processes, occupational groups may differ, but each group contributes innovation to manufacturing processes.
French: Les groupes professionnels pourront se différencier dans le tracé du profil de ce personnel hautement qualifié des procédés de fabrication, mais chaque groupe apporte de l'innovation à ces procédés.
English: The bottom curve (blue bar at the bottom) is optional but should be used on corporate documents whenever possible.
French: La barre bleue à la partie inférieure est facultative mais devrait être utilisée sur les documents officiels chaque fois que cela est possible.
English: Consideration is also being given to introducing lateral entry into the FS stream for experienced personnel rather than limiting recruitment through only the FSDP entry level.
French: On envisage aussi un recrutement latéral de FS auprès du personnel expérimenté, plutôt que de se limiter au niveau d'entrée du PPSE.
English: • Feedback from a survey of media contacts and CIHR stakeholders about CIHR communications was a prime factor in development of a CIHR communications strategy.
French: • Les commentaires recueillis au cours d'un sondage auprès des personnes-ressources des médias et des intervenants des IRSC concernant les communications des IRSC ont été un facteur déterminant dans l'élaboration d'une stratégie de communications des IRSC.
English: My delegation therefore hopes that the review conference will give due attention to heightening public awareness and enhancing collaborative efforts with NGOs and civil society.
French: C'est pourquoi ma délégation espère que la Conférence d'examen consacrera l'attention nécessaire aux activités de sensibilisation du public et au renforcement de la collaboration avec les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: UNEP/GC.22/2, UNEP/GC.22/2/Add.1, UNEP/GC.22/INF/2 and UNEP/GC.22/INF/3.
French: 4 UNEP/GC.22/2, UNEP/GC.22/2/Add.1, UNEP/GC.22/INF/2 et UNEP/GC.22/INF/3.
English: No respondent had been involved with YMAAP activities in Quebec.
French: Aucun répondant n’avait participé à des activités du PJAAM au Québec.
English: That is why I voted in favour of this text.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce texte.
English: However, for these projects, it is important that effective compensation measures are taken.
French: Il importe toutefois de prendre des mesures compensatoires efficaces dans le cadre de tels projets.
English: (3) The provisions of paragraph 1 shall not be retroactive, and consequently shall not be applicable in any country of the Union to works which have been lawfully adapted in that country to mechanically instruments before the coming into force of the Convention signed at Berlin on the 13th of November, 1908, and in the case of a country which has - 22 -
French: 13 de l’Acte de Berlin : (1) The authors of musical works shall have the exclusive right of authorising (1) the adaptation of those works to instruments which can reproduce them mechanically; (2) the public performance of the said works by means of these instruments. (2) Reservations and conditions relating to the application of this Article may be determined by the domestic legislation of each country in so far as it is concerned; but - 21 -
English: Some interlocutors claimed that EDF had deployed anti-aircraft weapons as part of their fortifications, although the mission was unable to clearly identify those or any other weapon systems from its observation point south of the disputed zone.
French: Certains on dit que les Forces de défense érythréennes avaient déployé des armes antiaériennes, dans le cadre de leurs fortifications, mais la mission n'a pas pu les détecter, ni d'autres armements, du point d'observation où elle se trouvait, au sud de la zone contestée.
English: Surveys are being used to explore climate change awareness, knowledge and actions among a range of stakeholder groups (including: the Canadian public, water resource managers, environmental non-government organizations, and the energy industry). The Urban Lifestyles, Sustainability and Integrated Environmental Assessment, ULYSSES, project involves citizen panels across the Greater Vancouver Regional District to explore the relationships between the participant's personal lifestyles and their cumulative environmental consequences, including climate change.
French: Il procède à des sondages pour mieux connaître le degré de sensibilisation, les connaissances et les mesures qui existent au sein de nombreux groupes d'intéressés (le public canadien, les gestionnaires des ressources hydriques, les organismes environnementaux non gouvernementaux, l'industrie de l'énergie, etc.). L'étude des modes de vie urbains, le développement durable et l'évaluation environnementale intégrée, qui font partie d'un projet appelé ULYSSES, repose sur la participation d'un groupe de citoyens provenant de tous les coins du District régional du Grand Vancouver.
English: When costs and levels of support were not explicitly agreed upon early in the process, discussions have been described as difficult.
French: Quand les coûts et les niveaux de soutien n'avaient pas été établis au début du processus, les discussions qui ont eu lieu par la suite ont été décrites comme étant difficiles.
English: The increase in their mass (47%) over time agrees with the calculations involving tritiated water uptake.
French: L'augmentation de leur masse (47%) en fonction du temps correspond aux calculs reliés à l'absorption de l'eau tritiée.
English: A/39/INF/2 page 5 Symbol & serial no. of document IPC/A/21/1 Languages of document1 E,F Subject of document IPC Reform Progress Report ***** Schedule of Fees Annexed to the Regulations under the PCT; Directives for Establishing New Equivalent Amounts of Certain Fees Reform of the PCT IMPACT Status Report Proposed Amendments of the Regulations Under the PCT Proposed Amendments of the Regulations Under the PCT: Further Consequential Amendments Appointment of the National Board of Patents and Registration of Finland as an International Searching and Preliminary Examining Authority Under the PCT; Approval of the Corresponding Draft Agreement Schedule of Fees Annexed to the Regulations Under the PCT:
French: Barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT; directives concernant la fixation de nouveaux montants équivalents pour certaines taxes Réforme du PCT Rapport sur l’état d’avancement du projet IMPACT Propositions de modification du règlement d’exécution du PCT Proposition de modification du règlement d’exécution du PCT : modifications supplémentaires découlant de modifications déjà adoptées Nomination de l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT; adoption du projet d’accord correspondant Barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT : proposition des États-Unis d’Amérique Rapport sur l’état d’avancement du projet PCT-SAFE ***** [Fin du document]
English: The two cofferdams will be required to dewater the dam site before construction.
French: Les deux batardeaux seront nécessaires pour assécher l’emplacement du barrage avant la construction.
English: Vice-chairmen: Benin and Philippines
French: Vice-Présidents : Bénin et Philippines
English: Takes note with appreciation the conclusions and recommendations contained in the report of the Secretary-General on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon,105 and expresses its willingness to study them;
French: Accueille avec satisfaction les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño105;
English: Letter dated 26 September 2000 from Mr. Rock Wamytan, Front de liberation nationale kanak socialiste (FLNKS), addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Rock Wamytan, Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS)*