ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNODC computer-based training mobile centre was based in Benin for four weeks from October 2007 and in Guinea for six weeks from November 2007.  In response to a technical assistance request from the president of the Senegalese financial intelligence unit, the UNODC Regional Office for West and Central Africa, Global Programme against Money-Laundering and Law Enforcement, Organized Crime and Anti-Money Laundering Unit planned, organized and delivered a three-day training course targeted at prosecutors in Senegal from 13 to 15 November 2007.
French: Le Centre mobile de formation assistée par ordinateur de l'ONUDC a stationné au Bénin quatre semaines en octobre 2007, pour quatre semaines, et en Guinée six semaines , en à partir de novembre 2007, pour six semaines Ensuite, à la demande du Président de la Cellule nationale sénégalaise de traitement des informations financières (Sénégal, CENTIF), le Bureau régional de l'ONUDC pour l'Afrique de l'Ouest et le Groupe de la détection, la répression, la criminalité organisée et la lutte contre le blanchiment d'argent, également une entité de l'ONUDC, (ROSEN et GPML et le Groupe de la détection, la répression, la criminalité organisée et la lutte contre le blanchiment d'argent) a ont planifié, organisé et dispensé du 13 au 15 novembre 2007 une formation de trois jours destinée aux procureurs du Sénégal.
English: 3.4 I thought that my amateur radio station licence gave me authority to install antennas and supporting structures for antennas.
French: 3.4 Je crois que ma licence de station de radioamateur m’autorise à installer des antennes ainsi que des bâtis d’antenne.
English: Following the Commission communication of 3 September 2004 entitled 'Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact', the Council has set about making concrete proposals for reforming the Stability and Growth Pact.
French: À la suite de la communication de la Commission du 3 septembre 2004 intitulée "Renforcer la gouvernance économique et clarifier la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance", le Conseil s'est attelé à la tâche de faire des propositions concrètes en vue d'une réforme du pacte de stabilité et de croissance.
English: • Core Operating Costs - a maximum of $160,000 per annum may be requested for general support of the ACADRE Centre.
French: • Coûts de fonctionnement de base : Un maximum de 160 000 $ par année peut être demandé pour le soutien général d'un centre CDCARS.
English: Regulatory and legal environment As the federal government and the provinces share jurisdiction over insurance matters in Canada, both levels of government are involved in the regulation and supervision of participants in Canada's P&C industry.
French: Contexte juridique et réglementaire Puisque le gouvernement fédéral et les provinces se partagent la compétence dans l'industrie de l'assurance au Canada, les deux paliers d'administration participent à la réglementation et à la surveillance des membres de l'industrie canadienne des assurances multirisques.
English: Environmental protection provisions outlined in 3.7.2.3 and 3.7.2.8 of the Application will apply to the pipeline construction and any other component of the Project that includes earthworks.
French: Les dispositions en matière de protection de l'environnement décrites dans les sections 3.7.2.3 et 3.7.2.8 de la demande s'appliqueront à la construction du pipeline et à toute autre composante du projet incluant le terrassement.
English: In the case of GoC, special attention must be paid to the protection of classified technologies, the protection of intellectual property and the selection of a license suitable for the specific activity.
French: Dans le cas du GdC, une attention spéciale doit être accordée à la protection des technologies classifiées, à la protection de la propriété intellectuelle et à la sélection d'une licence convenable pour l'activité donnée.
English: • I - The Proposed Name Does Not Appear To Be Available Because
French: • I - La dénomination proposée ne semble pas disponible parce que
English: After an overland voyage to Hudson Bay in 1679, Jolliet concentrated on trade and fisheries at his concession until 2 raids by the English in 1690 and 1692 dealt him a financial blow from which he never recovered.
French: Après un voyage par voie de terre jusqu'à la baie d'Hudson en 1679, Jolliet se consacre à la traite et aux pêcheries dans sa concession, jusqu'à ce que deux raids menés par les Anglais en 1690 et en 1692 lui infligent des pertes financières dont il ne se remettra pas.
English: Exports by Custom US to the rest of Canada were shipped from its plant in Bridgeport.
French: Les produits que Custom US a exportés dans le reste du Canada ont été expédiés de son usine de Bridgeport.
English: This NGO annually assesses the needs of service users through questionnaires and discussions.
French: Cette ONG évalue chaque année les besoins des usagers des services par le biais de questionnaires et de discussions.
English: The Nanokeratin System hair repair, coating and straightening method is a quick process that achieves high quality results.
French: Le processus de réparation, de revêtement et de lissage des cheveux par la technique de nano kératinisation est un processus rapide qui donne des résultats de haute qualité.
English: They are republished in the same issue of the Official Journal of the Office as this Communication.
French: Ils sont publiés de nouveau dans le même Journal officiel de l’Office que la présente communication.
English: CONSUMER PRODUCT SAFETY BUREAU HEALTH CANADA Ø Administer and enforce the Hazardous Products Act (HPA) and associated regulations.
French: BUREAU DE LA SÉCURITÉ DES PRODUITS de CONSOMMATION SANTÉ CANADA Ø Administrer et appliquer la Loi sur les produits dangereux (LPD) et les règlements associés.
English: Among the draft legislation currently awaiting parliamentary scrutiny is a Bill which would amend the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Youth Care Act with a view to expanding the potential for influencing the behaviour of young people (Parliamentary papers, House of Representatives 2005-2006, 30 332).
French: Parmi les textes législatifs que le Parlement doit examiner se trouve un projet de loi tendant à amender le Code pénal, le Code de procédure pénale et la loi sur la protection de la jeunesse afin de renforcer la possibilité d'influencer le comportement des jeunes gens (documents de travail du Parlement, Chambre des représentants, 2005-2006, 30332).
English: In both there are benches overlooking breathtaking views.
French: En été à Mitspe Kineret il y a des concerts publiques de musique classique, israélienne et ethnique.
English: Typically at CDR, the bulk of the design is frozen, with changes after that being submitted as engineering change proposals.
French: Or, le DNAT devrait prendre part à toutes les phases, et il faudrait envisager d’intégrer cette exigence dans les DOAD, s’il y a lieu. Le DNAT pourrait à tout le moins aider à faire en sorte que les critères de certification soient établis le plus tôt possible en veillant à ce que des normes appropriées soient incluses dans la DP et le contrat qui s’ensuivra.
English: That is our declared will. For that reason ways must be found to include the Turkish Cypriot community in negotiations.
French: C'est pourquoi il faut également trouver les possibilités d'inclure la communauté chypriote turque dans les négociations.
English: The issue of negative security assurances remains important on the international disarmament and non-proliferation agenda.
French: La question des garanties négatives de sécurité reste importante dans le programme international de désarmement et de non-prolifération.
English: The terms "words spoken" comprise both oral and written statements given by members in the exercise of their functions in or on behalf of the Parliamentary Assembly. The concept of "words spoken" does not take in abusive language used by a parliamentarian towards a person on the galleries.
French: A la différence de l’irresponsabilité qui est un privilège d’ordre objectif, l’inviolabilité faisant l’objet de l’article 15 de l’Accord Général tend donc à assurer la protection personnelle des membres et constitue une garantie de nature procédurale établie pour veiller à ce que l’Assemblée ne soit pas gênée dans ses travaux.
English: They were invited to submit an application for renewal NCE support for up to seven more years or compete for Research Management Funding for up to two years.
French: Ils ont été invités à soumettre une demande pour un deuxième cycle de financement de sept ans ou faire un demande de fonds de gestion de la recherche pour un maximum de deux ans de financement.
English: Update only those columns that actually have changed.
French: Modifiez uniquement les champs que vous avez réellement changé.
English: This law is applicable to governmental organizations and the bodies that are regulated by special laws or bodies not included under civil service laws.
French: Ses dispositions s'appliquent à tous les services publics et aux services régis par des lois spéciales.
English: Massé, 1995). 5.3.3 Permanent layoffs During the first half of the 1990s individuals who had lost their jobs permanently made up a higher proportion of unemployed workers.
French: 5.3.3 Les licenciements permanents Les personnes qui perdent leur emploi de façon permanente constituaient au cours de la première moitié des années 1990 une plus grande proportion des chômeurs.
English: The residents of Lamèque were invited to an information session.
French: La population de Lamèque a été invitée à une réunion d'information.
English: At the airport we met B, a good friend of Remy.
French: A l'aéroport, nous avons rencontré B, un bon ami de Remy.
English: July 24, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [31-1-o] GENERAL ELECTRIC CAPITAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 30, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 24 juillet 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [31-1-o] GENERAL ELECTRIC CAPITAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 juin 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: OVERVIEW OF THE ESTIMATES
French: SURVOL DU BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES
English: 21) is generally sufficient during such situations and no derogation from the provisions in question would be justified by the exigencies of the situation”).
French: 21) suffit généralement dans ce genre de situation et une dérogation aux dispositions en question ne serait pas justifiée par ce qu'exige la situation »).
English: The next steps were to ask the hard questions, such as what exactly was one seeking to protect?
French: L’étape suivante consiste à répondre aux questions de fond : que cherche-t-on exactement à protéger?
English: Also worth noting is "Casa Marseille Inch’Allah"5 , a book and documentary film on the lives of four Moroccan children illegally resident in Marseilles, where "Jeunes Errants" looks after them.
French: Bruno Ulmer, réalisateur, fait émerger les motivations, les rêves et les contraintes qui ont poussé ces mineurs à franchir la Méditerranée ; ainsi que les difficultés et désillusions rencontrées sur place.
English: Those who are eligible for coverage are required to enroll.
French: 4.1 Délai minimal de résidence Le délai minimal de résidence pour être admissible aux services hospitaliers et médicaux assurés est une période d’attente qui se termine à minuit le dernier jour du deuxième mois suivant celui où l’assuré est devenu un habitant de la province.
English: These lines, for which the Commission is responsible, must achieve overall objectives or serve EU policy agendas.
French: Ces lignes, pour lesquelles la Commission est chef de file, doivent permettre la réalisation d'objectifs à caractère global ou servir certains agendas politiques de l'Union.
English: Over the intervening month, seniors implement their own strategies to reduce their risks and at the second session they share what they have done.
French: La deuxième séance est de nature sociale et prévoit un échange d'idées sur les moyens employés par les aînés pour réduire leurs risques de chutes.
English: Python is one of those rare languages which can claim to be both simple and powerful.
French: Python est un des rares langages à être à la fois simple et puissant.
English: The approach, e.g. interview, testing of a sample of transactions, documentation review, that will be used to produce meaningful audit evidence with respect to the first (and each subsequent) criterion (or sub-criterion) would be described here in sufficient detail for any reasonably informed internal auditor to apply.
French: L’approche (c.-à-d. entrevues, vérifications par sondages d’un échantillon de transactions, examen de la documentation) qui servira à produire des éléments probants significatifs à l’égard du premier critère (ou sous-critère) (ou ceux qui suivent) est décrite ici avec assez de détails pour que tout vérificateur interne raisonnablement bien informé puisse la mettre en application.
English: What needs to be done to integrate fully the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice into these efforts?
French: Quelles sont les mesures qui doivent être prises pour intégrer pleinement les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale dans ces efforts?
English: Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, by which it declared 17 October the International Day for the Eradication of Poverty, and 50/107 of 20 December 1995, by which it proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006),
French: Rappelant également ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, par laquelle elle a proclamé le 17 octobre Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, et 50/107 du 20 décembre 1995, par laquelle elle a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006),
English: What are the key features of ECTS?
French: Quelles sont les caractéristiques essentielles de l’ECTS?
English: I am thinking of respect for minorities, including the Assyrian minority, which is another of that country’s problems to which sufficient attention will need to be paid.
French: Je pense au respect de minorités, en ce compris de la minorité assyrienne, qui constitue un autre problème de ce pays, auquel il faudra prêter une attention suffisante.
English: The Chairperson rounded off the discussions by stressing the positive aspects of this new agreement, and he congratulated the institutions in question on their active co-operation.
French: M. Igor Lysenko, représentant du PNUE-WCMC exprime sa satisfaction pour l’accord signé entre l’AEE et l’institution qu’il représente et précise que le WCMC accueille des informations reçues au niveau mondial.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10607 Classified as an Audit Executive Summary There are seven Tax Centres (TCs) across Canada established to perform manual processing of income tax returns and payments.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10607 Cet examen est une vérification Sommaire exécutif Sept centres fiscaux (CF) ont été mis sur pied dans l’ensemble du Canada pour traiter manuellement les déclarations de revenus et les paiements.
English: • measuring the success of organizational training/learning systems
French: • Mesurer l’efficacité des systèmes de formation/d’apprentissage de l’organisation
English: Rural Development Fund The Rural Development Fund for the period 2007-2013 focuses on three thematic axes: improving competitiveness for farming and forestry; environment and countryside; improving quality of life and diversification of the rural economy.
French: Fonds pour le développement rural Le Fonds pour le développement rural pour la période 2007-2013 s’articule autour de trois axes thématiques: l’amélioration de la compétitivité de l’agriculture et de la sylviculture, la protection de l’environnement et l’entretien des paysages, l’amélioration de la qualité de vie et la diversification de l’économie rurale.
English: • We need accurate and updated information in order to study trends in the labour market.
French: • Nous avons besoin de renseignements exacts et mis à jour afin d’étudier les tendances du marché du travail.
English: The second obstacle relates to the issue of mobility: according to Article R 443-2 of the Code of Urbanism, a caravan is defined as a vehicle or component of a vehicle that is destined for sojourn or the exercise of an activity and has not lost its means or mobility.
French: Le deuxième obstacle concerne la mobilité: selon l’article R 443-2 du code de l’urbanisme, une caravane est définie comme le véhicule ou l’élément de véhicule qui, équipé pour le séjour ou l’exercice d’une activité, conserve en permanence des moyens de mobilité.
English: We have already referred to historical matters, and I have certainly spoken recently on the difficulties related to our need to take a stand on the situation of the parties to the conflict.
French: Nous sommes déjà revenus sur les faits historiques, et j’ai récemment parlé des difficultés que nous avons à prendre position sur la situation des parties en conflit.
English: UNMEE also proposed, in the budget for 2001-2002, to establish a Geographic Cell within the Buildings Management and Engineering Section comprising three international staff members and three United Nations Volunteers (UNV) to conduct terrain studies and to collect, evaluate and disseminate geographic information to UNMEE, the field offices of United Nations agencies, non-governmental organizations and the host countries.
French: La MINUEE a aussi proposé, dans le budget de 2001-2002, de créer une cellule géographique au sein de la Section de la gestion des bâtiments et des services techniques, composée de trois fonctionnaires internationaux et trois Volontaires des Nations Unies, chargée de mener des études sur le terrain et de rassembler, d'évaluer et de diffuser des informations géographiques à la MINUEE, aux bureaux régionaux des organismes des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et aux pays hôtes.
English: * DO NOT USE Swiffer WetJet on unfinished, oiled or waxed wooden boards, non-sealed tiles or carpeted floors.
French: Les coussins de rechange WetJet sont vendus en paquets de 12 et de 24.
English: For example, the deputy minister could believe that a minister’s desired course of action, though lawful, would be inconsistent with Treasury Board management standards of propriety or regularity and therefore run counter to broad government policy, or there could be disagreement over the economy, efficiency, or effectiveness of an administrative measure under the deputy minister’s statutory responsibilities.
French: Le respect des valeurs de la fonction publique suppose notamment que la fonction publique doit toujours prendre en considération la légalité et l’à propos de toute initiative. Qui plus est, dans l’éventualité d’un conflit entre les directives du ministre et la loi, c’est la loi qui prévaut.29 Selon ce même principe, les fonctionnaires ne peuvent pas rejeter les directives légales d’un ministre simplement parce qu’ils sont en désaccord avec ce dernier.
English: (4) Work capability and capacity for analysing legal problems;
French: 4) Capacité de travail et capacité d'analyser des problèmes de droit;
English: • investment income and its square, assuming that investment income was positive,
French: Le revenu d’assurance-chômage est imposé à un taux beaucoup plus élevé que le revenu de placements.
English: Number of meetings the Region attends and participates in to identify OLMCs concerns and needs.
French: Les CLOSM font partie de la clientèle régulière des bureaux régionaux et tout nouveau programme ou politique du ministère tiendra compte des priorités des CLOSM.
English: Increasingly, physicians concerned about helping smokers are getting training and support through programs such as Guide your Patients to a Smoke-Free Future by the Canadian Council on Smoking and Health and the BC Doctors' Stop Smoking Program.
French: De plus en plus, les médecins, soucieux d'aider les fumeurs, reçoivent formation et soutien par le biais de programmes tels que Guider vos patients vers un avenir sans tabac du Conseil canadien sur le tabagisme et la santé et le BC Doctors' Stop Smoking Program.
English: Mark Grant  Senior Program Advisor Origin Policy and Negotiations Unit Trade Programs Directorate  Admissibility Branch  Canada Border Services Agency Ottawa ON K1A 0L8  Telephone: 613-954-7345 Facsimile: 613-954-5500 E-mail: mark.grant@cbsa-asfc.gc.ca
French: Mark Grant  Conseiller principal en programmes Unité des négociations et de la politique de l'origine Direction des programmes commerciaux  Direction générale de l'admissibilité  Agence des services frontaliers du Canada  Ottawa ON K1A 0L8  Téléphone : 613-954-7345 Télécopieur : 613-954-5500 Courriel : mark.grant@cbsa-asfc.gc.ca
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: 11; directive modifiée par l’acte d’adhésion de 2003.
English: It has always opposed the violation of these rights.
French: Il s'est toujours opposé aux violations des droits.
English: If a child has mistakenly provided Campbell Company of Canada with personally-identifiable information, a parent or guardian of the child should contact Campbell Company of Canada.
French: Si un enfant a malencontreusement fourni de l'information personnellement identifiable à la Compagnie Campbell du Canada, un de ses parents ou le tuteur de l'enfant devrait communiquer avec la Compagnie Campbell du Canada.
English: Implement an accountability system to ensure that the values-based approach to staffing is evident in Public Service departmental staffing activities and in reports on the health of the merit system through the Annual Report.
French: Mettre en oeuvre un système de responsabilisation pour s’assurer que l’approche à la dotation fondée sur les valeurs est évidente dans les activités ministérielles de dotation dans la fonction publique et dans les rapports sur la santé du système du mérite au moyen du Rapport annuel.
English: The annual allowance for 2 children, ISK 56,016 (€ 627), the annual allowance for 3 or more children, ISK 145,620 (€ 1,630).
French: L'allocation annuelle pour 2 enfants s'élève à ISK 56.016 (€ 627), pour trois enfants et plus à ISK 145.620 (€ 1.630).
English: If it is determined that a plan is established for a reason other than this primary purpose, it will not qualify for registration under the Act.
French: S'il s'avère qu'un régime est établi pour une raison autre que celle de ce principal objet, le régime ne sera pas admissible à l'agrément en vertu de la Loi.
English: The Commission investigator did not specify the names of all the persons to whom she had spoken, but Mr. Desaulniers’s report to Cst.
French: L’enquêteuse de la Commission n’a pas précisé les noms de toutes les personnes à qui elle avait parlé, mais le rapport de M. Desaulniers présenté au gend.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-565 December 3, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Airtours International Airways Limited - Licence No. 961058.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-565 le 3 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Airtours International Airways Limited - Licence no 961058.