ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Berne Convention simplifies this task by stipulating that treaty countries must offer foreign authors the same protection they offer their nationals.
French: La Convention de Berne simplifie cette démarche en énonçant que les pays signataires doivent traiter et offrir aux auteurs étrangers les mêmes droits qu'ils offrent aux auteurs nationaux.
English: The majority of the work on this project was done by the Tsuu T'ina Nation members consisting of up to 30 full and part time workers.
French: La plus grande partie du travail réalisé dans le cadre du projet a été accomplie par des membres de la nation Tsuu T'ina, jusqu'à 30 travailleurs à temps plein et à temps partiel ayant participé au projet.
English: The European Parliament has made its belief clear that more should be done towards the final objective of removing animals from scientific experiments altogether.
French: Le Parlement européen a exprimé clairement sa conviction qu'il faut en faire plus pour se rapprocher de l'objectif ultime d'éliminer entièrement l'utilisation d'animaux dans les expériences scientifiques.
English: ◦ agricultural practices and crop diversification under irrigation
French: ◦ pratiques agronomiques et diversification des cultures irriguées;
English: The right of the Member in arrears to participate in decisions of the Council of Members and to hold elective office in the Council of Members and its committees and subcommittees shall be suspended automatically until the contribution is paid in full.
French: L'exercice du droit de participer aux décisions du Conseil des Membres et l'accès du Membre redevable d'arriérés aux fonctions électives au sein du Conseil des Membres et de ses comités et sous-comités sont suspendus automatiquement jusqu'au versement intégral de la cotisation.
English: These results indicate that Physarum has enzymes which reduce the lipid A moiety of LPS.
French: Ces données indiquent que Physarum a des enzymes qui réduisent la fraction lipide A du LPS.
English: • Relationship / Network Building (RNB) (revised October 2007)
French: • Leadership d'équipe (LE) (révisée octobre 2005)
English: Lee contacted Conlin and scheduled a reference check.
French: Mme Lee a communiqué avec Mme Conlin et fixé une date pour la vérification des références.
English: Others argued that this was an important article giving teeth to the protocol.
French: Certaines délégations ont souhaité supprimer totalement ou partiellement ces dispositions mais d'autres ont fait valoir qu'il s'agissait d'un article important qui renforçait le protocole.
English: Finally, the challenges of cross-border problems in West Africa can be effectively addressed only when opportunities for economic growth and development are enhanced.
French: Enfin, les problèmes transfrontaliers en Afrique de l'Ouest ne peuvent être effectivement traités que si les possibilités de croissance économique et de développement sont accrues.
English: In the period considered, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression sent other communications concerning allegations of violence, arbitrary arrest, violence in detention and threats against journalists.
French: Pendant la période examinée, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a envoyé d'autres communications portant sur des allégations de violence, des arrestations arbitraires, des violences en détention et des menaces contre des journalistes.
English: The work was awarded a Prix Résidence at the 22nd Bourges International Electroacoustic Music Competition (France, 1994) and the First prize of the Stockholm Electronic Arts Award (Sweden, 1995).
French: La pièce s’est méritée un Prix Résidence au 22e Concours international de musique électroacoustique de Bourges (France, 1994) et le Premier prix du Stockholm Electronic Arts Award (Suède, 1995).
English: It is punishable by a 60-120 days fine.
French: Il est puni de 60 à 120 jours amende.
English: Transport Canada’s approach will seek to maintain the efficiency of the cargo and aviation industries while improving security.
French: L’approche adoptée par Transports Canada vise à maintenir l’efficacité du secteur du transport du fret et du transport aérien, tout en renforçant la sûreté.
English: The grain harvest in 2005 totalled 15.8 million tons-a 14% increase over 2004.
French: En 2005, la récolte céréalière a totalisé 15,8 millions de tonnes–une augmentation de 14 % par rapport à 2004.
English: Examples Unstructured voluntary action has been used for regulatory purposes in the following cases:     anti-drinking and driving advertising and education campaigns environmental awareness programs "Buy Canadian" promotional campaigns and promotion of multiculturalism and anti-racism campaigns
French: L'initiative non structurée peut aussi être utile dans les cas où les connaissances, les attitudes et la façon générale d'aborder les problèmes sont jugées plus aptes à changer le comportement que la stricte imposition de règlements précis.
English: We are no less concerned about the consequences application of this decree could have on the implementation of the Special Autonomy Law for Papua.
French: Nous n'en sommes pas moins très préoccupés par les conséquences que l'application de ce décret pourrait avoir sur la mise en ?uvre de la loi spéciale sur l'autonomie de la province de Papouasie.
English: Some felt strongly that there should be an oversight body with review and approval powers to ensure the Band Custom Election/Selection meets a certain standard, and that the standard is fair and non discriminatory.
French: Certains pensaient fortement qu'il faudrait disposer d'un organisme de supervision ayant des pouvoirs d'examen et d'approbation, afin de faire en sorte que les élections ou le choix des dirigeants selon la coutume soient conformes à une certaine norme, et afin de s'assurer que cette norme soit juste et non discriminatoire.
English: Article 27 of the revised Social Charter requires states to take measures in favour of workers with family responsibilities.
French: L’article 27 de la Charte sociale révisée oblige les Etats à prendre des mesures en faveur des travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: At the request of the Yekooche First Nation, Canada will use reasonable efforts to facilitate the Yekooche First Nation's access to Yekooche First Nation Artifacts that are held in other public collections.
French: À la demande de la Première nation Yekooche, le Canada déploie des efforts raisonnables pour faciliter l'accès de la Première nation Yekooche aux artéfacts de la Première nation Yekooche qui sont détenus dans d'autres collections publiques.
English: A considerable measure of surprise was achieved.
French: Fortement défendu par les Allemands, cet obstacle se révéla insurmontable le matin du 19 août 1942.
English: and at experimental scientific research campaigns at sea for the pinpointing of new fishing grounds and species, which are carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Managing authority, in partnership with a scientific or technical body.
French: rechercher et d'acquérir puis de diffuser de nouvelles connaissances techniques, tout comme de campagnes expérimentales de recherche scientifique en mer afin de découvrir de nouveaux lieux de pêche et de nouvelles espèces, réalisés par un opérateur économique, une association professionnelle reconnue ou tout autre organe compétent désigné à cet effet par l'autorité de gestion, en partenariat avec un organisme scientifique ou technique.
English: The 2002 audit plan of OIOS provides continuing coverage of these organizations and also calls for audits of UNMOVIC.
French: Le plan du BSCI pour 2002 prévoit le maintien de l'audit de ces organismes et préconise en outre l'audit de la COCOVINU.
English: • Attention must be paid to barriers to physical activity among women of diverse ethnocultural backgrounds and social classes.
French: • Il faut porter attention aux obstacles à l'activité physique chez les femmes de diverses communautés ethnoculturelles et classes sociales.
English: The primary focus of discussions about taxation of income of Aboriginal people is the tax exemption under s.87(1) of the Indian Act.
French: Native Investment and Trade Association et Cascadia Pacific Communications Inc. First Nations Taxation II, National Conference Materials, 13 et 14 octobre 1994, page 5.
English: In the sport of shooting, it remains impossible to acquire tools and instruments such as Beretta rifles for Cuba's skeet team because the Italian company that manufactures them has close trade links with the United States.
French: Pour ce qui est du tir, il reste impossible de se procurer certains articles, comme les fusils Beretta destinés à l'Équipe cubaine parce que l'entreprise italienne qui les fabrique a des liens commerciaux étroits avec les États-Unis.
English: The situation of some vulnerable groups merits a special focus at this meeting.
French: À la présente réunion de haut niveau, la situation de certains groupes vulnérables mérite qu'on lui accorde une attention spéciale.
English: Administrative functions were generally adequately run, but with some inconsistency or localized weaknesses.
French: Les fonctions administratives étaient généralement bien menées, mais elles présentaient certaines incohérences ou lacunes localisées.
English: The technical skills required include:
French: Parmi les compétences techniques recherchées, on retrouve :
English: When Revenue Canada is removed from the public Service the overall indeterminate population drops to 125,623.
French: La représentation globale des minorités visibles au sein de la population nommée pour une période indéterminée baisse de 5,1 %, pour revenir à 4,5 %.
English: I would like to inquire of the President-in-Office of the Council if he believes that it is more important than ever that Europe's agricultural policy, that is Europe's policy on food supply, continues after 2013 due to the current crises in the global policy on food supply so that food suppliers in Europe have some sense of certainty?
French: Je voudrais demander au président en exercice du Conseil s'il pense qu'il est plus important que jamais que la politique agricole commune - c'est-à-dire la politique européenne en matière d'approvisionnement alimentaire - subsiste après 2013 en raison de la crise actuelle de la politique mondiale sur l'approvisionnement alimentaire, de sorte que les fournisseurs de produits alimentaires européens aient une certaine confiance en l'avenir?
English: serum creatinine (µmol/L) {multiply equation by 0.85 for females} Baseline Creatinine Clearance (mL/min) Zometa* Recommended Dose‡ > 60 4.0 mg 50 - 60 3.5 mg 40 - 49 3.3 mg 30 - 39 3.0 mg ‡Doses calculated assuming target AUC of 0.66 (mg
French: créatininémie (µmol/L) {multiplier la valeur par 0,85 chez la femme} Clairance de la créatinine au départ (mL/min) Dose recommandée de Zometa*‡ > 60 4,0 mg 50 - 60 3,5 mg 40 - 49 3,3 mg 30 - 39 3,0 mg ‡Doses calculées en fonction d'une ASC cible de 0,66 (mg
English: Even so, the open information placed on the files before 1988, when the investigators were in charge, was far more revealing than what has been added since by RAP's analysts.
French: Cependant, les renseignements de sources ouvertes portés aux dossiers avant 1988, sous la responsabilité des enquêteurs, étaient beaucoup plus révélateurs que ce qu'ont ajouté depuis, les analystes de la DAP.
English: What Do We Know and How Can We Use It?
French: « L’évolution récente des agrégats monétaires et ses conséquences », Revue de la Banque du Canada, printemps, p.
English: For a family just starting out, with or without children, the strains on the relationship are real.
French: Pour une jeune famille, avec ou sans enfants, cela crée des tensions dans les relations.
English: Shift work is a fact of life for a railroader and so is the unpredictability of one's schedule from day to day and from week to week.
French: Le travail par quarts fait partie de la vie d'un employé des chemins de fer tout comme fait partie de sa vie l'imprévisibilité des horaires de jour en jour et de semaine en semaine.
English: The mating calls were heard by the end of May and the spawning occurs between the 20th of June and the 10th of July.
French: Les coassements se l'ont entendre dès la fin du mois de mai et la ponte a lieu entre le 20 juin et le 10 juillet.
English: Did the national plan meet early childhood educational needs?
French: La délégation voudra bien indiquer si le plan national répond aux besoins éducatifs de la petite enfance.
English: While their delegations were open to the argument that a robust strategic planning capacity and the creation of Joint Mission Analysis Cells could strengthen integration and common purpose within missions, the case needed to be made more comprehensively.
French: Les délégations au nom desquelles l'intervenante s'exprime sont prêtes à débattre de l'idée que la mise en place d'une forte capacité de planification stratégique et d'une cellule d'analyse conjointe peut faciliter l'intégration des activités d'une mission et donner aux participants le sentiment de travailler à une cause commune, mais souhaiterait que l'argumentation présentée soit plus fournie.
English: Competitive examinations for both languages will be held in January 2002, with Nairobi as one of the examination centres.
French: Des concours seront organisés pour l'une et l'autre langues en janvier 2002, notamment à Nairobi.
English: These are specified in detail below.
French: Ils sont décrits ci-après.
English: The Muslim majority was by tradition respectful of all minority religions.
French: La majorité musulmane respecte par tradition toutes les religions minoritaires.
English: S/AC.26/Dec.216 (2004)Dec.176 (2002)
French: S/AC.26/Dec.216 (2004)  S/AC.26/Dec.216 (2004)
English: Upload files that contain viruses, corrupted files, or any other similar software or programs that may damage the operation of another's computer.
French: Bestanden uploaden die virussen, corrupte bestanden, of enige andere gelijksoortige software of programma’s, die de werking van een ander’s computer kunnen schaden, bevatten.
English: An opposing force soldier, now under your control, has a serious chest wound.
French: Un soldat de la force opposée, maintenant sous votre contrôle, a une blessure grave à la poitrine.
English: OJ 217, 29.12.1964 Negotiating directives: Bull. 3-2004, point 1.5.6 Commission proposals on conclusion and signing:
French: Bull. 3-2004, point 1.5.6 Propositions de la Commission relatives à la conclusion et à la signature:
English: UNINVITED GUESTS Preamble The Government of Canada would like to thank the Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) for its report entitled Aquatic Invasive Species:
French: DES INVITÉS SURPRISE » Préambule Le gouvernement du Canada souhaite remercier le Comité permanent des pêches et des océans (CPPO) de son rapport intitulé « Les espèces aquatiques envahissantes : des invités surprise ».
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Gerry Salembier, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance, 15th Floor, East Tower, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Gerry Salembier, Direction de la politique du secteur financier, ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, tour Est, 140, rue O'Connor, 15e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: [TRANSLATION] "It is the responsibility of the correctional supervisor to carry out quality control and to countersign the Structured Casework Records in the Casework Record, as well as all the reports prepared by the CO-II.
French: Ainsi, on peut y lire en page 2, qu’ "Il incombe au surveillant correctionnel de procéder au contrôle de la qualité et de contresigner les entrées structurées au registre d’intervention et tous les rapports préparés par l’AC II.
English: Finally, the last but not least, the educational sector, at 5 %.
French: Finalement, et non le moindre, le secteur educatif, à 5 %.
English: I therefore ask you, Mr President, ladies and gentlemen, how long we are to stand and watch these excesses by the Turkish authorities which, apart from insulting our intelligence, are an insult to the values of honesty and transparency promoted by the European Union.
French: C’est pourquoi je vous demande, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, combien de temps nous allons observer silencieusement ces excès des autorités turques qui, en plus de faire affront à notre intelligence, sont une insulte aux valeurs d’honnêteté et de transparence promues par l’Union européenne.
English: Meanwhile, the Royal Government has also paid attention to other disabled persons throughout the country.
French: Le Gouvernement s'est également préoccupé du sort des autres handicapés dans tout le pays.
English: Therefore, between 2001 and 2004 prison officers at all levels attended training programmes ranging from top management training to basic training.
French: En conséquence, entre 2001 et 2004 les fonctionnaires pénitentiaires de tous niveaux ont suivi un programme de formation allant des fonctions d'encadrement aux fonctions les plus élémentaires.
English: Since 1996, the average share of total investments has grown 766 percent, from only 3 percent in 1996 to 26 percent in 2002.
French: Depuis 1996, leur part moyenne du total des investissements a augmenté de 766 p. 100, passant de 3 p.
English: Its reasoning was similar to that of the Delegations of Canada and Norway on this issue.
French: Elle a considéré que le comité n’est pas compétent pour examiner l’invitation faite par la CDB et que cette invitation devrait être soumise à l’Assemblée générale.
English: His Luxembourg colleague Jacques-Yves Henckes advocated more exchanges between media in the western and the Arab world.
French: Son homologue luxembourgeois, Jacques-Yves Henckes, a plaidé pour une intensification des échanges entre médias occidentaux et du monde arabe.
English: Province/ Territory* Month Data from NNDS
French: Province/ territoire* Mois Données sur les MDOS
English: When assessing effects in markets involving IP, conditions of entry are often more important than market concentration.
French: Les conditions d'entrée sont souvent plus importantes que la concentration du marché, quand on évalue les effets sur les marchés touchant la PI.
English: A medium solvent isotope effect of Φ = 0.827 ± 0.013 was determined for transfer of isobutyrophenone from H2O to D2O.
French: Pour le transfert de l'isobutyrophénone du H2O au D2O, on a déterminé que l'effet isotopique du solvant est Φ = 0,827 ± 0,013.
English: We also welcome the decisions adopted at the Conference to amend Article 1 of the Convention by expanding the scope of application of the CCW and to establish a Group of Governmental Experts to further explore issues such as explosive remnants of war.
French: Elle salue également la décision prise à la Conférence d'amender l'article premier de la Convention pour en élargir le champ d'application et de créer un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier de façon plus approfondie des questions telles que les débris de guerre explosifs.
English: Study underway for upgrades to still in study the system. phase Upgrade of servicing underway.
French: Mars 2009 Une nouvelle usine sera conçue et construite d'ici 2008-2009.
English: Our American colleagues have access to considerably greater resources to cover both the direct and indirect costs of research, as well as to provide research training support to graduate students.
French: Ils ont accès à considérablement plus de ressources pour les frais directs et indirects de la recherche et pour l'aide à la formation en recherche des étudiants diplômés.
English: Application Review and Assessment Individuals and businesses seeking to market natural health products in Canada or conduct clinical trials for natural health products are first required to obtain authorization from the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: EXAMEN ET ÉVALUATION DES DEMANDES Les personnes et les entreprises désirant de commercialiser des produits de santé naturels au Canada ou effectuer des essais cliniques pour les produits de santé naturels sont tenues d'obtenir en premier lieu l'autorisation de la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: Since the negotiations between the Government and the Lord's Resistance Army (LRA) began in Juba earlier this year, security has increased dramatically, allowing us to do much more on the humanitarian front.
French: Depuis les négociations entre le Gouvernement et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), qui ont commencé à Juba dans le courant de l'année, la sécurité s'est considérablement améliorée, ce qui nous a permis de faire beaucoup plus sur le front humanitaire.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) recalled that, in its resolution 60/255 of May 2006, the General Assembly had requested the Secretary-General to submit his future budget proposals for all special political missions in full compliance with its resolution 55/231 on results-based budgeting, in order to take into account the concerns of the Syrian delegation.
French: M. Ramadan (Liban) rappelle que, dans sa résolution 60/255 de mai 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de soumettre à l'avenir ses prévisions budgétaires pour toutes les missions politiques spéciales en respectant pleinement les dispositions de sa résolution 55/231 sur la budgétisation axée sur les résultats, cela afin de tenir compte des préoccupations de la délégation syrienne.
English: Back files of six NRC Research Press journals are available for one-time purchase.
French: Les Presses scientifiques du CNRC acceptent maintenant les commandes pour l'achat des archives des six revues suivantes :
English: Donors implement common arrangements for planning, managing and delivering aid
French: Les donateurs mettent en place des dispositifs communs de planification, de gestion et d'acheminement de l'aide
English: As indicated above, the Cook Islands is not yet a member of the United Nations.
French: 3.8 Comme indiqué plus haut, les Îles Cook ne sont pas encore membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The framework provides for the Executive to be elected by those included in the United Nations provisional voter list (without giving effect to any appeals).
French: Il prévoit l'élection de l'exécutif par les personnes inscrites sur la liste électorale provisoire établie par l'Organisation des Nations Unies (sans qu'aucun recours ne soit pris en compte).
English: For greater certainty, subsection 142.2(2) is amended to specifically provide that it applies for the purposes of the definitions "excluded property" and "specified debt obligation" in subsection 142.2(1).
French: La modification apportée au paragraphe 142.2(2) a pour but de préciser que ce paragraphe s’applique aux définitions de « bien exclu » et « titre de créance déterminé » au paragraphe 142.2(1).
English: Our years of experience and close cooperation with leading designers and developers have made us famous around the world.
French: Notre longue expérience et notre étroite collaboration avec des designers et des concepteurs renommés nous a fait connaître dans le monde entier.
English: Nuu-Chah-Nulth Economic Development Corporation http://www.nedc.info/ Mailing Address:
French: Addresse: 7563, autoroute Pacific Rim Port Alberni, C.-B. Télécopieur : (250) 724-9967 Courriel: nedc@island.net
English: BUILDING SERVICES
French: Particularités Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Ce travail exige une connaissance élémentaire de l'arithmétique afin de pouvoir Degré
English: - Mining 40-44 14-15
French: - Secteur minier 40-44 12
English: The churches of La Compañía and La Valenciana are considered to be among the most beautiful examples of Baroque architecture in Central and South America.
French: Ses églises, La Compañía et La Valenciana, sont considérées parmi les plus beaux exemples d'architecture baroque d'Amérique centrale et du Sud.