ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “States Parties agree that the education of the child shall be directed to:
French: "Les États parties conviennent que l'éducation de l'enfant doit viser à :
English: The children of today are the adults of tomorrow.
French: Les enfants d'aujourd'hui sont les adultes de demain.
English: The proposal to amend paragraphs 8.1.5. and 5.4.3 was adopted (see annex 4), although some delegations were not in favour of yet another amendment of the wording of the instructions in writing.
French: La proposition de modification des paragraphes 8.1.5 et 5.4.3 a été adoptée (voir annexe 4), bien que quelques délégations ne fussent pas favorables à une nouvelle modification de la rédaction des consignes émises.
English: Training is also provided to export control staff as well as to other relevant functions as marketing and procurement, creating awareness for the importance of export control issues.
French: Le personnel en charge du contrôle des exportations, de même que d’autres fonctions concernées telles que le marketing et les achats, bénéficient également d’une formation de sensibilisation à ces questions.
English: It has not been so far, despite all the temptations of the cold war.
French: Elle a été préservée jusqu’ici en dépit de toutes les tentations de la guerre froide.
English: Unknown. Photo copied by Electric Studio, Brantford, Ontario.
French: Photo reproduite par electric Studio, Brantford (Ontario).
English: The smooth flow of voice and data information is the responsibility of signal operators.
French: Assurer la transmission de la voix et de données est la responsabilité des opérateurs des transmissions.
English: Groping for Stability: 1984- Present
French: À la recherche de stabilité : de 1984 à aujourd'hui
English: It can get quite cold at such an altitude so it is necessary to have lots of warm clothes.
French: Il peut faire particulièrement froid à une telle altitude et il est donc nécessaire d’avoir suffisamment de vêtements chauds.
English: The next day, British journal The Times also had an article about it [ 27 ].
French: Le lendemain, le quotidien britannique The Times lui accorde aussi un article [ 27 ].
English: Following endorsement by the Economic Community of West African States (ECOWAS) for creating an Intergovernmental Task Force against Money Laundering in West Africa, UNDCP supported the establishment of a secretariat in Dakar in the summer of 2001.
French: La CDEAO ayant donné son aval à la création d'une cellule interministerielle d'action contre le blanchiment de l'argent en Afrique de l'Ouest, le PNUCID a apporté son concours à l'établissement de son secrétariat à Dakar au cours de l'été 2001.
English: Today, in addition to its goods, the US is exporting all its worst aspects into our countries, although the real American people reject them: fast food, rap, ethnic bands, and to sum it up in a word, the 'raptaglang' culture.
French: Aujourd'hui, outre ses marchandises, l'Amérique exporte dans nos pays ce qu'elle a de pire et que son peuple authentique rejette: les fastfood, le rap, les bandes ethniques, en résumé, la culture «raptaglang».
English: In 2006, 231,000 applicants3 (including inventors) used the PCT system.
French: En 2006, 231 000 déposants3 (y compris des inventeurs) ont utilisé le système du PCT.
English: OUR STRATEGIC PRIORITIES Vision Statement for the RCMP Academy, "Depot" Division:
French: NOS PRIORITÉS STRATÉGIQUES Énoncé de vision de l’École de la GRC, Division Dépôt :
English: 4 Council Resolution of 15.12.1997 "The 1998 Employment Guidelines".
French: Résolution du Conseil du 15.12.1997 sur les «Lignes directrices pour l'emploi en 1998».
English: Efficient measures on health and safety at work require cooperation.
French: Pour que les mesures en matière d'hygiène et de sécurité au travail soient efficaces, il faut qu'il y ait coopération.
English: The Committee adopted the programme of activities and budget for 1999 as it appears in Appendix 13.
French: Le Comité adopte le programme d’ activités et le budget pour 1999 tels qu’ figurent à ils l’ annexe 13.
English: Amidst dazzling flowers, showing amazing shades of colors and where centennial oak trees show their impressive roots, at an altitude of 2200 m. / 7000 ft above sea level, surrounded by the unspoiled ecology of the area., you will find here in the gardens or on the trails the beauties you came to Costa Rica for. The song of the Resplendent Quetzal, in it's magical fly, is a sample of the exuberant biodiversity that lives in this very special and unique area.
French: Installation en hôtel 4* sur la côte à proximité du parc national offrant d'excellentes occasions d'observation d'oiseaux et de vie sauvage.
English: The Chairman orally revised the draft resolution, which was circulated in an informal paper, and informed the Commission that it contained no programme budget implications.
French: Le Président révise oralement le projet de résolution, qui a été distribué dans un document officieux, et informe la Commission qu'il n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: In your opinion, what are the main challenges or factors that could have an influence on the stability of post-secondary institutions in your province in the short and long-term?
French: Quels sont, à votre avis, les principaux défis ou facteurs pouvant influer sur la stabilité des conseils scolaires anglophones du Québec à moyen et à long terme?
English: Participation in WHITE DOVE is further evidence of the CF’s continued commitment to support SHIRBRIG.
French: En participant à l’exercice White Dove 2007, les FC poursuivent leur travail d’appui à la BIRFA.
English: Only 3 minutes walk from the cable-cars, close to the station, post office and ice rink... everything you need is reached in a moment.
French: Face aux Alpes Valaisannes, à 3 minutes à pied des remontées mécaniques. Proche de la gare, de la poste, de la patinoire.
English: Due to the inherent complexity of being a demand-paged virtual memory operating system, monitoring memory-related resources under Red Hat Enterprise Linux can be confusing.
French: En raison de la complexité inhérente à un système d'exploitation doté d'une mémoire virtuelle paginée à la demande, le contrôle des ressources associées à la mémoire peut être quelque peu déroutant sous Red Hat Enterprise Linux.
English: Despite the recent tendency of Governments to rely upon attracting foreign capital as a means to increase investment, the most effective means to achieve sustainable economic development is through the mobilization of domestic resources.
French: En dépit de la tendance récemment manifestée par les gouvernements à s'en remettre aux capitaux étrangers comme moyen d'accroître les investissements, le moyen le plus efficace d'assurer le développement économique durable est de mobiliser les ressources intérieures.
English: The Committee welcomes the enactment of the Early Childhood Care Act 2004, which addresses the regulation and management of day-care centres and pre-schools.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en 2004, d'une loi sur les crèches, qui régit la réglementation et la gestion des garderies d'enfants et des établissements préscolaires.
English: In 2008, SEDI announced it is developing Canada’s first Centre for Financial Literacy to bring together the voluntary, government and private sectors to develop Canada’s national strategy for financial literacy.
French: En 2008, SEDI a annoncé qu’il mettait en place le premier Centre for Financial Literacy au Canada, afin de rassembler les secteurs privé, public et communautaire, et d’élaborer une stratégie nationale canadienne pour l’éducation financière.
English: Starke, supra note 28, at 410.
French: (supra note 36), p.  Starke, op.  cit.
English: The CSRs disclosed the information without verifying the identity of the caller, contrary to Principle 4.3.
French: Les RSC ont divulgué des renseignements sans contrôler l'identité de la personne qui téléphonait, contrairement à ce que prévoit le principe 4.3.
English: The Council's action today plays an important role in that regard.
French: L'action décidée par le Conseil aujourd'hui joue, à cet égard, un rôle important.
English: Ten of the polymorphic loci were subsequently mapped to an anchor RFLP map.
French: Dix des locus polymorphes ont été ensuite situés sur une carte génétique à base de marqueurs RFLP.
English: However, if the proprietor makes preparations for the commencement or resumption of use of the mark only after having become aware that a claim or counterclaim for revocation is about to be filed, such commencement or resumption shall be disregarded if it did not occur at least three months prior to the filing of the claim or counterclaim for revocation; such period, however, shall be relevant only if it has elapsed after the expiry of the five-year period of non-use.
French: Toutefois, lorsque le titulaire n’a fait des préparatifs pour commencer à utiliser la marque ou en reprendre l’usage qu’après avoir eu connaissance de l’imminence de la demande principale ou reconventionnelle en déchéance, le commencement ou la reprise de l’usage n’est pris en considération que s’il est intervenu trois mois au moins avant l’introduction de la demande principale ou reconventionnelle en déchéance; ce dernier délai n’est en outre pris en considération que s’il est postérieur à l’expiration de la période de non–usage de cinq ans.
English: Revenue growth includes an effect from the move to the early stage accounting methodology in the A400M programme reflecting Airbus’ internal work share.
French: La croissance du chiffre d’affaires intègre l’effet de la suspension de la comptabilisation du programme A400M en fonction des points d’avancement, pour ce qui concerne la part de travail d’Airbus.
English: Email: erle_williams@protocol-tech.com
French: C. élec: erle_williams@protocol-tech.com
English: Specifically, in order to foster the leverage effect of investment in research and development, in education and in training, we defend the need to increase the synergies between the National Strategic Reference Frameworks and the National Reform Programmes, as well as greater coordination and coherence between the different European, national and regional policies linked to strategy objectives.
French: En particulier, afin de favoriser l'effet de levier de l'investissement dans la recherche et le développement, dans l'éducation et la formation, nous défendons la nécessité de renforcer les synergies entre les cadres de référence stratégiques nationaux et les programmes de réforme nationaux, ainsi que d'une plus grande coordination et d'une plus grande cohérence entre les différentes politiques européennes, nationales et régionales liées aux objectifs stratégiques.
English: Whether you are a seasoned pro or a first-timer, knowledge, equipment and forethought may save your life.
French: Que vous soyez un professionnel aguerri ou un débutant, les connaissances, l’équipement et la prévoyance peuvent vous sauver la vie.
English: As a result, the Agency was able to issue eight decisions on accessibility during the last quarter of 2001–2002, compared to a total of 10 during the first, second and third quarters of the fiscal year.
French: Afin de faire face à cette situation, l’Office a informé les parties concernées de la situation et il a affecté des ressources humaines et financières supplémentaires pour être en mesure de rendre des décisions plus rapidement.
English: In heart and skeletal muscle, a number of sarcoplasmic reticulum proteins have recently been identified which are peripheral membrane proteins.
French: Dans le muscle cardiaque et le muscle squelettique, un certain nombre de protéines du réticulum sarcoplasmique récemment identifiées sont des protéines membranaires périphériques.
English: The same might apply for the new sick leave policy aligned with best practices of the UN common system or an increased attention to performance.
French: Il pourrait en aller de même de la nouvelle politique relative aux congés de maladie, alignée sur les pratiques recommandées du régime commun des Nations Unies, ou de l’attention accrue portée aux résultats.
English: The framework of the New Partnership for Africa's Development reflects African commitment to sustaining and expanding those positive changes.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique illustre l'engagement africain à maintenir et à consolider ces changements positifs.
English: “When any person has been taken into custody without warrant for an offence other than an offence punishable with death, the officer in charge of the police station to which such person shall be brought may, in any case, and shall, if it does not appear practicable to bring such person before an appropriate competent court within twenty-four hours after he was taken into custody, inquire into the case, and, unless the offence appears to the officer to be of a serious nature, release the person, on his executing a bond, with or without sureties, for a reasonable amount, to appear before a competent court at a time and place to be named in the bond: but, where any person is retained in custody, he shall be brought before a competent court as soon as practicable.
French: “Lorsqu'une personne est placée en garde à vue sans mandat pour une infraction autre que celles passibles de la peine de mort, l'officier commandant le poste de police devant qui elle aura été amenée, peut - dans tous les cas - et doit - s'il semble impossible de la déférer à un tribunal compétent dans les 24 heures après sa mise en garde en vue - enquêter sur l'affaire et - à moins qu'il n'estime qu'il s'agit d'une infraction grave - libérer cette personne, après versement d'une caution d'un montant raisonnable assortie ou non de garanties, afin que celle-ci puisse comparaître devant un tribunal compétent à la date et dans le lieu indiqués dans l'attestation de versement.  Cependant, chaque fois qu'une personne est maintenue en garde à vue, elle devra être déférée à un tribunal compétent aussi rapidement que possible.
English: Canadian Standards Association (CSA) 178 Rexdale Boulevard Etobicoke, Ontario M9W 1R3 Telephone: (416) 747-4044 Toll free: 1-800-463-6727 Website: www.csa.ca 9.5 Canadian Border Services Agency
French: Agence des services frontaliers du Canada Pour toute question concernant les douanes canadiennes pour les cosmétiques, prière de communiquer avec :
English: INAC regional staff provided the names of key informants for each community participating in the case studies.
French: Le personnel régional d’AINC a fourni les noms d’informateurs clés dans chacune des collectivités qui ont participé aux études de cas.
English: Since First Nations took increasing control of their children's education, the number of First Nations students funded by INAC and enrolled in post-secondary schools has doubled, from 14,000 to about 28,000 students.
French: Depuis que les Premières nations ont davantage la maîtrise de l'éducation de leurs enfants, le nombre d'étudiants autochtones inscrits dans des établissements postsecondaires et qui reçoivent une aide financière d'AINC a doublé, passant de 14 000 étudiants à près de 28 000.
English: Those in favour of publishing in Chinese journals argued that their own journals were read and understood by many more Chinese scientists than had access to Western journals.
French: Ceux qui préconisaient au contraire la publication de communications dans des revues chinoises ont soutenu que, parmi les scientifiques chinois, ceux qui lisent et comprennent ces revues sont bien plus nombreux que ceux qui ont accès à des revues occidentales.
English: The establishment of Métis or Aboriginal separate schools would help to address the problem of language loss.
French: Nous reviendrons à cette question au moment d'examiner la nécessité d'une assise territoriale pour la nation métisse.
English: These results also reveal that there is a comparable level of discourse, and even shared conceptual assumptions, between stakeholders that are in fact very different.
French: Ces résultats révèlent également qu'il existe un niveau de discours comparable à des acteurs pourtant très différents, voire des points d'ancrage conceptuels communs.
English: • The strength in corporate profits and business confidence has supported business non-residential investment, which rose by a solid 4.1 per cent in the second quarter of 2004, the sixth consecutive increase.
French: • Alimentés par la fermeté des bénéfices et la confiance des entreprises, les investissements non résidentiels des entreprises ont augmenté pour la sixième fois consécutive au deuxième trimestre de 2004, de pas moins de 4,1 %.
English: An ILM program should include the following basic components, each of which requires the application of appropriate technologies to meet specific needs:
French: Tout programme de GIT devrait comporter les éléments essentiels suivants, chacun nécessitant l’application de technologies appropriées pour répondre à des besoins particuliers :
English: St. Helena Herald, 8 July 2005.
French: Ibid., 8 juillet 2005.
English: Paragraph 9 of resolution 1483 (2003) envisaged the early creation of an Iraqi interim authority.
French: Le paragraphe 9 de la résolution 1483 (2003) envisageait la création rapide d'une administration transitoire iraquienne.
English: A film made by a Dutch MP, posted recently on the internet, did precisely that – insulting instead of arguing, disinforming instead of informing.
French: Un film réalisé par un député néerlandais, diffusé récemment sur Internet, a fait exactement cela – insulter au lieu d’argumenter, désinformer au lieu d’informer.
English: We at Bentley Barcelona wish to offer you all kinds of services and benefits so that you need not worry about anything.
French: Chez Bentley Barcelona, nous mettons à votre disposition tout type de services et d'avantages grâce auxquels vous n'aurez plus à vous soucier de rien.
English: One aircraft circled the village while the other one bombed.
French: Un avion décrivait des cercles au-dessus du village pendant que l'autre le bombardait.
English: Simply send our copies of the T5013 and T5013A information slips and any other schedules or forms, with a covering note explaining the changes, to the Ottawa Technology Centre.
French: Envoyez simplement au Centre de technologie d'Ottawa une copie des feuillets de renseignements T5013 et T5013A et de tout autre formulaire avec une note expliquant les modifications apportées.
English: • Airport security clearances
French: • Collection électronique de statistiques sur le transport aérien (CESTA)
English: The filing of the appeal was timely.
French: L'appel a été interjeté en temps opportun.
English: The largest sources were electricity generation and metal smelting, each accounting for 25% of the total.
French: Les sources les plus importantes étaient la production d'électricité et la fusion des métaux, chacune représentant 25 % du total.
English: Order your digital or printed copy of the swim, bike or run course from the internet.
French: Tu peux commander les photos dès maintenant dans l'Internet comme épreuves imprimées.
English: If cotton or man-made fibre yarns of heading Nos. 52.05 to 52.07 or 55.09 to 55.11 are spun from fibres produced or obtained outside the NAFTA territory, they will fail to satisfy the NAFTA Rules of Origin Regulations, Memorandum D11-5-1, and be considered non-originating goods.
French: Si les fils de coton ou les fils de fibres synthétiques ou artificielles visés dans les positions 52.05 à 52.07 ou 55.09 à 55.11 sont filés à partir de fibres produites ou obtenues à l'extérieur du territoire de l'ALÉNA, ils ne satisferont pas aux exigences du Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA), Mémorandum D11-5-1, et seront considérés comme des produits non-originaires.
English: These coils are then "coldreduced" by subjecting them to a cold reduction process on a continuous or reversing mill under tension and pressure.
French: Ces bobines sont ensuite "laminées à froid" en leur faisant subir un procédé de réduction à froid sous tension et sous pression dans un laminoir continu ou réversible.
English: Any outsourcing involvement by the CODIS laboratory should take into account the additional time and support needed to conduct a sample review before the data are uploaded into CODIS.
French: Toute activité d’impartition par le laboratoire du CODIS doit tenir compte du temps et du soutien supplémentaires nécessaires pour effectuer la vérification des résultats avant de les déposer dans le CODIS.
English: In the Basque country, the MENAS report was published, with interviews and life stories of 38 unaccompanied youngsters - 33 boys and five girls— with an opportunity to express their “voice” through school essay competitions.
French: Au Pays basque, le rapport MENAS a été élaboré à partir d'entrevues avec 38 mineurs non accompagnés dont 33 garçons et de récits sur leur vie, ainsi que l'enregistrement de leur "voix" lors des concours de devoirs scolaires.
English: 1-5 April 2002
French: 1er-5 avril 2002
English: Stop at Hotel Elite Heidelberg to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au Hotel Elite Heidelberg de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: Educational background  Master's degree (LLM) in Law (Human Rights), University of Notre Dame, Indiana, USA.
French: Maîtrise en droit (droits de l'homme), Université de Notre Dame, Indiana (États-Unis d'Amérique); Avocat, École libre de droit, ville de Mexico.
English: GRRF noted a progress report of the informal group (Motorcycle Braking gtr, MGTR) dealing with the subject.
French: Le Groupe de travail a pris note d'un rapport de situation du groupe informel du rtm concernant le freinage des motocycles (MGTR) traitant de cette question.
English: (d) It is prohibited to employ children under the age of 18 years to do night work.
French: d) Il est interdit d'employer des enfants de moins de 18 ans pour faire un travail de nuit.
English: Holidays: two weeks at Christmas, one week at Ester and summer holidays from June to September.
French: Il est prévu deux semaines de vacances à Noël, une semaine à Pâques et des grandes vacances qui vont de fin juin à septembre.
English: The SAFE program is designed to assist in providing a healthy learning environment for students.
French: Le programme vise à aider les responsables à créer un environnement d'apprentissage sain.
English: In fact, criminals involved in the laundering of money have developed a variety of ways to make "dirty" money appear to be legitimate.
French: En fait, les criminels qui recourent au blanchiment d’argent ont réussi à mettre au point de nombreux moyens visant à donner à l’argent « sale » un aspect légitime.
English: The move followed a political crisis that ensued in the wake of Kosovo’s unilateral declaration of independence and disagreement in the ruling coalition over the issue of co-operation with the European Union.
French: Cette initiative faisait suite à une crise politique provoquée par la déclaration unilatérale d’indépendance du Kosovo et par un désaccord au sein de la coalition au pouvoir concernant la question de la coopération avec l’Union européenne.
English: Moreover, the adoption of new police measures is tailored to the same pattern and based on the same low level of self-knowledge.
French: Et l'adoption de mesures policières repose sur le même moule et sur cette même méconnaissance.
English: These sources represent pre-sales and direct public funding.
French: Ces sources représentent des préventes et du financement public direct.
English: It infects at least one percent of the North American population each year-upwards of three million people: more than Salmonella and Shigella combined.
French: Elle infecte au moins un pour cent des Nord-Américains par année, soit plus de trois millions de personnes. Elle infecte donc plus de gens que les bactéries Salmonella et Shigella prises ensemble.
English: In 2003, 64 per cent of the demobilized were between 14 and 24.
French: En 2003, 64 % des personnes démobilisées avaient entre 14 et 24 ans.