ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first of its two parts provides background explaining the importance of good study design and gives specific advice on all aspects of project planning and execution of high-quality data collection for the purpose of hypothesis testing. The second part is self-contained and nontechnical and describes complete plans for a site-specific checklist survey, suitable for addressing monitoring questions frequently asked by amateurs and for involvement of volunteers in data collection.
French: Il est divisÃ© en deux parties : la premiÃ¨re explique, de faÃ§on gÃ©nÃ©rale, l'importance d'une bonne conception des relevÃ©s et donne des conseils prÃ©cis sur tous les aspects de la planification d'un projet et de la collecte de donnÃ©es de qualitÃ© aux fins de vÃ©rification d'hypothÃ¨ses; la deuxiÃ¨me, indÃ©pendante et non technique, dÃ©crit des plans complets de relevÃ©s d'oiseaux effectuÃ©s Ã des sites particuliers Ã l'aide d'une liste de vÃ©rification, qui rÃ©pondront Ã des questions sur la surveillance que posent frÃ©quemment les amateurs et favoriseront la participation de bÃ©nÃ©voles Ã la collecte de donnÃ©es.
English: • gain an understanding of the current principles for the care and treatment of diabetes;
French: • d'apprendre les principes actuels des soins et du traitement du diabète;
English: Studies in the US, South Africa and Scandinavia suggest that one in 300 infants is affected by FAS.
French: Des études conduites aux États-Unis, en Afrique du Sud et en Scandinavie suggèrent qu’un nouveau-né sur 300 est atteint de SAF.
English: For example, AMICUS, the National Library of Canada's information system, includes more than 40 search indexes (author, program, association, department, subject heading, title, subject, ISBN, ISSN, publisher, series, etc.). It is accessible via the Internet.
French: Par exemple, AMICUS – le système d'information de la Bibliothèque nationale du Canada – comporte plus de 40 index de recherche (nom d'auteur, programme, association, ministère, vedette-matière, titre, sujet, ISBN, ISSN, nom d'éditeur, collection, etc.). On y accède par Internet.
English: 17 3.3 Economic activity ………………………………………………………..
French: 22  4.2 Faune ……………………………………………………………………………….
English: We need a better and stronger united Europe speaking with one voice at global level.
French: Nous avons besoin d'une Europe unie, meilleure et plus forte, et parlant d'une même voix au niveau mondial.
English: When he blows his final whistle when the score is 60 - 40, the game is over, but when he blows his final whistle when the score is 90 - 10, all hell breaks out both on the terraces and on the pitch.
French: S'il le donne alors que le score est de 60 à 40, le match est terminé, mais s'il siffle la fin du match sur un score de 90 à 10, il déclenche un enfer dans les gradins et sur le terrain.
English: Fifty eight percent of the international cases were categorized as parental abduction, 14% as runaway, 13% as stranger abduction, 7% as other, 6% as unknown, and 2% as accident.
French: Parmi les cas soumis par des organismes étrangers, 58 % ont été classés dans la catégorie Enlèvement par le père ou la mère, 14 % dans la catégorie Fugueur, 13 % dans la catégorie Enlèvement par un étranger, 7 % dans la catégorie Autre, 6 % dans la catégorie Inconnu et 2 % dans la catégorie Accident.
English: Contributions in Support of Assistance to Rural Canada and Development in the Area of Co-operatives Framework 2006-2007 1.
French: Contributions - Aide au Canada rural et au développement dans le domaine des coopératives 2006-2007 1.
English: President Da Silva (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): When I first addressed the Assembly from this rostrum, in 2003, I stressed the need for urgent and relentless action to fight the scourge of hunger and poverty in the world.
French: Je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.  Le Président da Silva (Brésil) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Lorsque j'ai pris pour la première fois la parole devant l'Assemblée depuis cette tribune, en 2003, j'ai insisté sur la nécessité d'entreprendre une action urgente et opiniâtre pour lutter contre le fléau de la faim et de la pauvreté dans le monde.
English: Invest in metro Montréal and plan today for a better tomorrow!
French: Investir dans le Grand Montréal : un investissement qui vaut le déplacement !
English: A more grounded, practical and appropriate approach is needed to make standardized Safe Motherhood services available more widely in Papua New Guinea.
French: Toutefois, une approche plus pragmatique, plus concrète et mieux appropriée est nécessaire pour que des services normalisés de maternité sans risque soient plus largement disponibles dans le pays.
English: As it turns out, the technology Foody Sr. had developed provided a solution to a problem U.S. university researchers were working on in converting fibres to sugar and then to alcohol fuel.
French: En fait, la technologie que Foody père avait mise au point a permis de résoudre un problème auquel les chercheurs universitaires américains se heurtaient dans la transformation des fibres en sucre, puis en carburant à l'alcool.
English: (b) Widowed Mother's Allowance, which is payable to a widow left with a dependant child when she finishes drawing her widow's allowance.
French: b) Allocation de mère devenue veuve payable à une veuve qui a un enfant à charge lorsqu'elle ne reçoit plus d'allocation de veuve.
English: (26 February 2001), PR-2000-037 (CITT); Re Complaint Filed by Eurodata Support Services Inc.
French: (26 février 2001), PR-2000-037 (TCCE); Re plainte déposée par Eurodata Support Services Inc.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1997 Physical reorganization of the Manawan Aboriginal Nursing Station (Quebec) Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1997 Réaménagement du poste de soins infirmiers de la communauté autochtone de Manawan (Québec) Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: Establishments primarily engaged in providing services not elsewhere classified to the theatrical and entertainment industry.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services non classés ailleurs au secteur du théâtre et des spectacles.
English: The Secretary-General attached great importance to the after-service health insurance programme and, therefore, to the viability of its financial base.
French: Le Secrétaire général accorde beaucoup d'importance au plan d'assurance maladie après la cessation de service et donc à la viabilité de son assise financière.
English: 3.5.6 Examples 3.5.6.1 English-only Web resource described using terms from the Core Subject Thesaurus http://www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/index-eng.html  <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Natural resources; Climate; Forests; Minerals; Metals; Maps; Energy; Energy conservation; Geology; Environmental management"> 3.5.6.2 French-only Web resource described using terms from the Core Subject Thesaurus http://www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/index-fra.html  <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Ressources naturelles; Climat; Forêt; Minéral; Métal; Carte; Énergie; Conservation de l'énergie; Géologie; Gestion de l'environnement"> 3.5.6.3 Bilingual Web resource described using terms from the Core Subject Thesaurus http://www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/index.html  <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Natural resources; Climate; Forests; Minerals; Metals; Maps; Energy; Energy conservation; Geology">
French: 3.5.6 Exemples 3.5.6.1 Ressource Web uniquement en anglais, décrite à l'aide de termes provenant du TSB http://www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/index-eng.html  <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Natural resources; Climate; Forests; Minerals; Metals; Maps; Energy; Energy conservation; Geology; Environmental management"> 3.5.6.2 Ressource Web uniquement en français, décrite à l'aide de termes provenant du TSB http://www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/index-fra.html  <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Ressources naturelles; Climat; Forêt; Minéral; Métal; Carte; Énergie; Conservation de l'énergie; Géologie; Gestion de l'environnement"> 3.5.6.3 Ressource Web bilingue décrite en utilisant des termes provenant du TSB http://www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/index.html  <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Natural resources; Climate; Forests; Minerals; Metals; Maps; Energy; Energy conservation; Geology">
English: The Hotel San Giorgio is a comfortable 3 star superior hotel completely renovated.It is situated in via A.Poerio near the central railway station and in the historic center of the city.From the hotel by the Circumvesuviana it is possible to reach Sorrento, Pompei, Amalfi ecc.
French: Le Cheminée Business Hotel a été aménagé dans une structure qui accueillait l’ancienne usine de céramique "Stingo" en activité à Naples depuis la fin du dix-neuvième siècle.
English: information and guarantee the rights of end-users, the Commission is called on to submit an electronic communications services consumer charter following the adopting of this directive.
French: finals, la Commission est invitée à présenter une Charte des consommateurs de services de communications électroniques après l'adoption de la présente directive.
English: $317.22 05-16 to 05-18 To support Governor General on regional visit to Nunavut.
French: 317,22 $ 05-16 05-18 Pour assister la Gouverneure générale lors de sa visite régionale au Nunavut.
English: The Workshop also addressed biomedical and biological issues, as well as the use of microsatellites for education in space technologies, environmental monitoring, climate change and human health services.
French: Il a également abordé des questions d'ordre biomédical et biologique, ainsi que l'utilisation des microsatellites pour l'enseignement des techniques spatiales, la surveillance de l'environnement, les changements climatiques et les services de santé humaine.
English: Without specifying articles of the Covenant, he also alleges that medical treatment he is provided in detention falls short of appropriate standards.
French: Sans préciser d'articles du Pacte, il affirme également que les soins médicaux qu'il reçoit en détention sont insuffisants.
English: The aim of private education is to expand middle-level education and prepare the technological and practical cadres needed in the work market, with a view to filling in the gaps in government education.
French: L'objectif de l'enseignement privé est de développer l'enseignement de niveau moyen et de préparer les cadres nécessaires au marché du travail sur le plan technologique et pratique afin de combler les lacunes de l'éducation publique.
English: The fatherly leader of our people, President Kim Il Sung, long ago set forth the principles and programmes for reunifying the country independently through peaceful national unity.
French: Le père de notre peuple, le Président Kim Il Sung, a établi il y a longtemps les principes et programmes permettant de réunifier le pays de façon indépendante grâce à une unité nationale pacifique.
English: No Member of the House of Commons shall be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom.
French: Les députés fédéraux ne peuvent participer à la totalité ou à une partie de la présente convention, ni aux avantages en découlant.
English: Additionally, preparations are under way for the convening of a first seminar on minority issues in Asia and the Pacific in the autumn of 2002, to be organized by the OHCHR.
French: En outre, des préparatifs ont lieu en vue de la convocation d'un premier séminaire sur les problèmes des minorités en Asie et dans le Pacifique à l'automne 2002, que doit organiser le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: As part of a larger research project, the objective of this laboratory study was to compare the relative performance of various stabilization and dust lifting resistance agents to an untreated granular material commonly used as a base and wear course on unpaved roads.
French: Dans le cadre d'un projet de recherche plus large, cette étude de laboratoire a pour objectif de comparer la performance relative de différents agents de stabilisation et résistants à la levée de poussière, à un matériau granulaire non traité utilisé couramment comme fondation et couche de support sur les routes non-pavées.
English: The expert meeting on regional cooperation in transit transport - solutions for landlocked and transit developing countries was convened on 27 and 28 September 2007, pursuant to the decision taken by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its eleventh session.
French: I. RÉSUMÉ DU PRÉSIDENT  La Réunion d'experts sur la coopération régionale pour le transport en transit: solutions pour les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit s'est tenue les 27 et 28 septembre 2007, conformément à la décision prise par la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa onzième session.
English: • Give oxygen, 6-10 L/min or more by mask
French: • Administrez de l'oxygène au masque à raison de 6-10 l/min ou plus.
English: The implications of decisions on new classes and subclasses of patents and their description may be difficult to determine.
French: Les répercussions des décisions sur les nouvelles catégories et sous-catégories de brevet et leur description sont parfois difficiles à déterminer.
English: Richards, Carl D. McMaster University Members:
French: Richards, Carl  McMaster University Membres :
English: Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks, including hazards, of pesticides. The targets shall be in conformity with the provisions of Articles 4(1) and 16 of Directive 2000/60/EC.
French: Dans un souci de précision et de sécurité juridique, il importe de définir le terme "pesticide".
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 128 - 157 89
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 128 - 157 93
English: We have lived in communities, collectively.
French: Nous vivons en collectivité et en communauté.
English: However, the problem with military spouses is that they always find work in the services sector, in restaurants and retail businesses, since that is what is most easy.
French: C'est toujours le problème des femmes de militaires: on se trouve toujours du travail au niveau des services, dans la restauration ou le commerce, parce que c'est ce qui est le plus rapide.
English: However, a newly independent State's capacity to formulate reservations to a treaty to which it intends to succeed ought not to be unlimited over time.
French: Cependant, la faculté pour un État nouvellement indépendant de formuler des réserves à un traité auquel il entend succéder ne saurait être illimitée dans le temps.
English: These cover the issue of sexual abuse and exploitation, as well as other types of serious misconduct.
French: Ces directives couvrent la question de l'exploitation et des violences sexuelles ainsi que d'autres catégories de fautes professionnelles graves.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1), chap. Ier, résolution 2.
English: Explain the initiative and its aims over and over again in order to get understanding and buy-in - "it is a never ending job." Engaging the private sector as an EQUAL partner The sector that appears to participate least in EQUAL Partnerships is the private sector.
French: N'hésitez pas à expliquer à plusieurs reprises l'initiative et ses objectifs afin de vous assurer de la compréhension et de l'adhésion de tous - « C'est un travail qu’il faut refaire constamment» Associer le secteur privé en qualité de partenaire EQUAL Il s'avère que c'est le secteur privé qui est le moins représenté au sein des partenariats EQUAL.
English: While it was important to discuss strategic considerations, improving prioritization should not be merely a matter of cutting the budget.
French: S'il importe d'engager une réflexion stratégique, mieux définir les priorités ne devrait pas consister à procéder à des coupes budgétaires.
English: It is located at the Southside of the legendary Litermont in a natural park and is the ideal place to relax away from traffic.
French: Situé sur la pente sud de la célèbre colline de Litermont, au cœur d’une nature magnifique, l’hôtel offre les meilleures conditions de détente.
English: Although the Industry Advisory Commission (IAC) did not meet during the first six months of 2005, relations continued to be strengthened between WIPO and various industry groups.
French: La Commission consultative du monde de l’entreprise (CCE) ne s’est pas réunie au cours du premier semestre de 2005, mais on a continué de renforcer les liens entre l’OMPI et différents groupes industriels.
English: There was no significant increase in diarrhea, irritability, or vomiting in the group that received RotaTeq™ at expiry potency within 7 days following any vaccination.
French: Il n'y avait aucun accroissement statistiquement significatif de la fréquence des cas de diarrhée, d'irritabilité ou de vomissements dans les 7 jours suivant la vaccination chez les sujets du groupe ayant reçu RotaTeqMD à péremption.
English: We also need to improve our ability to deliver humanitarian assistance.
French: Aussi, la capacité de l'Union à acheminer l'aide humanitaire doit être améliorée.
English: The arrest of fugitives remains of critical importance, not only in terms of integration into the European Union but also in the context of the combat against impunity and of the administration of justice — which are the legitimate aspirations of the many victims of past ethnic conflicts.
French: L'arrestation des fugitifs recherchés constitue dès lors une question d'importance cruciale non seulement dans la perspective de l'intégration à l'Union européenne, mais aussi tout simplement dans le cadre de la lutte contre l'impunité et l'administration de la justice - aspiration légitime de nombreuses victimes des conflits ethniques qui ont eu lieu les années passées.
English: This submission is made on behalf of Cybersurf Corp. and its various affiliates and subsidiaries (collectively Cybersurf) pursuant to Mr. Godin’s letter dated 9 March 2004 in the above-cited proceeding Document: 040310.doc - 70KB 2004-03-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: This submission is made on behalf of Cybersurf Corp. and its various affiliates and subsidiaries (collectively Cybersurf) pursuant to Mr. Godin’s letter dated 9 March 2004 in the above-cited proceeding Document: 040310.doc - 70KO 2004-03-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: (This restriction does not apply to click- or conversion-level data.
French: Toutefois, cette restriction ne s'applique pas aux données sur les clics ou les conversions.
English: Implementing Canada's International Policy Statement:
French: La mise en œuvre de l'Énoncé de politique internationale du Canada :
English: Sonic tracking showed that cod farmed for 3 years and then released reintegrated with wild cod aggregations over known spawning grounds.
French: Le dépistage par méthode acoustique a démontré que les morues mises en élevage pour trois ans avant d'être relâchées se sont intégrées aux rassemblements de morues sauvages sur les sites de fraies connus.
English: This growth rate falls to 0.38% for industries with a multifactor productivity rating of 2 and deteriorates (-.21%) for those with a rating of 3.
French: Ce taux de croissance baisse à 0,4% pour les industries dont la cote de la productivité multifactorielle est 2 et se dégrade considérablement (-,21%) pour celles dont la cote est 3.
English: The Northern Contaminants Program (NCP) Federal and territorial researchers formed an ad hoc committee in 1985 to look into the Arctic POPs issue.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) En 1985, des chercheurs fédéraux et territoriaux forment un comité ad hoc chargé de se pencher sur les problèmes de POP dans l’Arctique.
English: The absence of complaints implies as a consequence that there are no resolutions, case-law or administrative measures about the correction of abuses and the System is viewed in its totality as a set of mechanisms and institutions that respect the principle of constitutional equality contained in article 33 of the Constitution.
French: Faute de plaintes, il n'y a pas eu de décision, de jurisprudence ou de mesures administratives correctives, et l'on considère que le système dans sa globalité constitue un ensemble de mécanismes et d'institutions respectueux du principe d'égalité consacré par l'article 33 de la Constitution.
English: The Special Representative welcomed Grand Ayatollah Al-Sistani's advice and support on these important issues.
French: Le Représentant spécial a écouté avec intérêt les conseils du grand ayatollah al-Sistani sur ces questions importantes et s'est félicité de son soutien.
English: Transfrontier co-operation in the cultural fields is mentioned under Article 12.
French: La coopération transfrontalière dans les secteurs culturels est mentionnée à l’Article 12.
English: As part of this effort, assistance was provided to the TEM and TER countries through the organization and holding of meetings, preparation of documents, contacts with other Governments and institutions to work with or support the project and report on project developments to the ECE bodies as well as holding meetings with Governments or entities who could potentially participate in or be members to the Projects.
French: Dans le cadre de cette initiative, les pays coopérant au TEM et au TER ont bénéficié d'une aide qui a pris différentes formes : organisation et tenue de réunions, préparation de documents, contacts avec d'autres gouvernements et institutions collaborant ou contribuant aux projets, rapport sur les projets adressés aux organes de la CEE et tenue de réunions avec les gouvernements ou organismes pouvant participer aux projets ou en devenir membres.
English: After leaving the women’s shelter, Alice and Rowena obtained social assistance and a space in a social housing complex.
French: Après avoir quitté le refuge pour femmes battues, Alice et Rowena ont obtenu de l’aide sociale et une place dans un logement social.
English: Letters Corrections In the article "Case report:
French: Correspondance Corrections In the article "Case report:
English: Barriere, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $2,508,346.00 Type:
French: Barriere, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 2 508 346,00 $ Type :
English: However, as explained below, cigarette sales figures between 1991 and 1993 must be interpreted carefully (Figure 8).
French: Néanmoins, comme nous l'expliquons ci-dessous, les chiffres de ventes de cigarettes entre 1991 et 1993 doivent être interprétés avec prudence.
English: » Women were marginally present in the Sudan North-South Peace Negotiations that culminated in the signing of the Comprehensive Peace Agreement on 9 January 2005.
French: » Des directives pour faire face à la violence sexiste dans les situations d’urgence ont été élaborées et publiées en 2005 par l’Équipe de travail du Comité permanent interinstitutions des Nations Unies sur l’égalité des sexes et l’assistance humanitaire.
English: But I think if there is an interest and there’s a will, and it’s based on common values, starting with mutual respect, I think it is possible.
French: Mais je crois que s’il y a un intérêt et une volonté et en fonction des valeurs communes, en commençant avec le respect mutuel, la chose est possible.
English: • Director of Research Administration,Merck Frosst
French: • Directeur, Administration de la recherche Merck Frosst