ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A different approach should be taken: governments should explain that the EU and WEU were trying to identify and tackle the root causes of all these problems, which would be much more acceptable to the public.
French: Il faut adopter une approche différente : les gouvernements doivent expliquer pourquoi l’UE et l’UEO essaient d’identifier les problèmes et de les attaquer à la racine, et le public acceptera plus facilement leurs arguments.
English: (c) Must state the reason for the issuing of the book;
French: c) Indiquer le motif de délivrance du carnet;
English: Quando terminar o período de re-buy, poderá fazer um ultimo re-buy, chamado um add-on.
French: När re-buy perioden är över kan du få göra en sista re-buy, kallad add-on.
English: To meet its development requirements, particularly in regard to industrial development, Africa needed the help of the international community.
French: L'aide de la communauté internationale est indispensable pour répondre aux besoins du développement en Afrique, surtout en matière de développement industriel.
English: However, the department must use the same value consistently throughout the RPP document.
French: Toutefois, l'unité que vous adoptez devra être la même dans l'ensemble du document . Dans la colonne « Prévisions des dépenses » :
English: At the same time, many respondents observed that frequent changes in players at the table required building new relationships, thereby slowing project momentum. They also noted that ‘evolving’ instructions from the federal side could serve to diminish the trust that had been established at the table.
French: Troisièmement, il y a les répercussions sur les relations entre le gouvernement fédéral, les collectivités des survivants et les communautés religieuses, et peut-être même l’ensemble de la collectivité autochtone, entraînées par encore une autre initiative fédérale décevante.
English: The monsoon season extends from November to April in the northeast and May to October in the southwest.
French: La saison de la mousson s'étend de novembre à avril dans le nord-est, et de mai à octobre dans le sud-ouest.
English: In addition, another collaborative initiative between Environment Canada and Health Canada produced a report entitled Children's Health and the Environment in North America:
French: De plus, une autre initiative de collaboration entre Environnement Canada et Santé Canada a permis de produire un rapport intitulé La santé des enfants et l'environnement en Amérique du Nord :
English: He contended that he would not integrate well with a group and that he liked the challenges related to his current employment.
French: Il soutient aussi qu'il ne s'intégrerait pas bien dans un groupe et qu'il préfère le défi que présente son présent travail.
English: • $147 million over two years to stabilize current First Nations and Inuit health programs and promote closer integration with provincial systems in order to achieve better health outcomes 
French: • 147 millions de dollars sur 2 ans pour stabiliser les programmes de santé actuels des Premières nations et des Inuits et pour favoriser une meilleure intégration avec les régimes provinciaux, afin d’atteindre de meilleurs résultats en matière de santé;
English: In the homely atmosphere and stylish background our hotel restaurant we can offer You Czech and International specialities, salat bar, 'today's special" and health food if needed.
French: Dans le cadre élégant du restaurant de l'hôtel, vous pourrez déguster des spécialités tchèques et internationales, des salades, des plats du jour et des plats diététiques si nécessaire.
English: The limitation of the summative evaluation is that it is based on partial data, since many projects were not complete at the time the evaluation was being done.
French: Cette évaluation comporte toutefois un caractère limitatif, car elle se fonde sur des données partielles, de nombreux projets n’étant pas terminés au moment de l’évaluation.
English: I will sum up by saying that we, as a group, will be voting in favour of the resolution.
French: En résumé, je dirais qu’en tant que groupe, nous voterons en faveur de la résolution.
English: What happened at the elections on Sunday in the former Yugoslav Republic of Macedonia is something that should make us think.
French: Ce qui s'est passé lors des élections de dimanche dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine devrait nous faire réfléchir.
English: Universities are key players in Canada's innovation system.
French: Les universités sont donc des acteurs clés du système d'innovation au Canada.
English: Consideration of the topic at the present session (continued) 1 - 5
French: Examen du sujet à la présente session (suite) 1 − 44 2
English: We will indeed need a resolution when the President-elect, Mr Medvedev, is in office; it remains to be seen what his first steps will be and the role that Vladimir Putin will give himself under the new President.
French: En effet, nous aurons besoin d'une résolution lorsque le président élu, M. Medvedev, sera en fonction. Il reste à voir quelles seront ses premières mesures et quel rôle Vladimir poutine s'arrogera sous ce nouveau président.
English: It named the four qualified candidates in their order of relative merit as follows:
French: On y a inscrit le nom des quatre candidates reçues selon l'ordre de mérite comme suit :
English: And again in 1990, we succeeded in elaborating, after seemingly endless negotiations, the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries.
French: Et, à nouveau en 1990, nous avons réussi à élaborer, après des négociations qui semblaient sans fin, une déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement.
English: Aircraft identification plates identify the specific aircraft frame to which they are attached.
French: Les plaques d'identification d'aéronef identifient la cellule d'aéronef précise sur laquelle elles sont apposées.
English: "We are receiving the land that was promised to our ancestors, and now we can begin building our community and investing wisely for the benefit of our youth and future generations."
French: Nous recevons aujourd'hui les terres promises à nos ancêtres et nous pouvons maintenant commencer à construire notre collectivité et à investir avec sagesse pour le profit de nos enfants et des générations futures.
English: Canada’s fiscal performance stands out among the major industrialized countries.
French: La performance financière du Canada se démarque nettement de celle des principaux pays industrialisés.
English: Introduction of a Globeaccesstel Program to Canada and the United States, to expand the Globeaccess800 Service to Canada and the United States and revision of the charge of $0.35 per Globeaccess800 call to $0.20.
French: Introduction du programme Globeaccèstel au Canada et aux État-Unis, étendre le service Globeaccess800 au Canada et aux États-Unis et révision aux tarifs du service Globeaccès800 de 0,35 à $ 0,20 $ par appel.
English: Better indicators may be a surge in the amount of leave or sick leave being taken, or a rise in the amount of EAP referrals.
French: La recrudescence des congés ou des congés de maladie ou encore l’augmentation du nombre de dossiers des PAE peuvent constituer de meilleurs indicateurs.
English: Consultants Inc., our wholly owned subsidiary, except as specifically authorized in written form by you, the contributor.
French: inc., notre filiale à part entière, sauf lorsque vous, le cotisant, nous avez fourni des instructions écrites spécifiques à cet égard.
English: In these contexts, the increase in criminality has been linked to the fragmentation and proliferation of armed groups.
French: Dans ces contextes, on a pu établir un lien entre la multiplication des actes criminels et la fragmentation et la prolifération des groupes armés.
English: The delegation hoped that these concerns would be fully addressed by the time the next Caribbean subregional programme was presented to the Executive Board.
French: Elle a exprimé l'espoir que ces préoccupations auront été pleinement prises en compte lorsque le prochain programme sous-régional pour les Caraïbes aura été présenté au Conseil d'administration.
English: Don't you think that many people only use it in electronic music because it's "funny" or anecdotal?
French: Pensez vous que les gens l'utilisent en musique électronique uniquement parce qu'il est bizarre, drôle ou anecdotique.
English: There are some promising developments in using "artificial" skin, but no test based on these materials is currently available.
French: L'utilisation de la peau artificielle est prometteuse, mais il n'existe pour l'instant aucun essai basé sur ces matériaux.
English: Employment Equity Compliance Audits by the Canadian Human Rights Commission The Canadian Human Rights Commission (CHRC) continued its audits of departments and agencies to assess compliance against the CHRC's assessment factors deriving from the Employment Equity Act and regulations.
French: Vérifications de la Commission canadienne des droits de la personne pour assurer la conformité à l'équité en emploi La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a poursuivi ses vérifications auprès des ministères et organismes afin d'évaluer leur degré de conformité en regard des facteurs d'évaluation de la CCDP, lesquels sont basés sur la Loi sur l'équité en matière d'emploi et du règlement y afférent.
English: All medications have side effects, and some could cause problems for the elderly patient.
French: Tous les médicaments ont des effets secondaires et certains pourraient causer des problèmes.
English: Near the main square, the Piazza del Popolo, the Municipal Theatre is hidden in a courtyard. Since 1903 it has been called after the tenor Angelo Masini who lived in Faenza until his death in 1926.
French: Caché dans une cour intérieure, le théâtre municipal se trouve à proximité de la place principale Piazza del Popolo.
English: CIDA will work closely with Foreign Affairs Canada and other government departments to achieve this end.  A key aim of CIDA’s efforts will be to ensure the sustainability of development gains and of reconstruction activities.
French: À cette fin, l’ACDI collaborera étroitement avec Affaires étrangères Canada et d’autres ministères.  Un des principaux objectifs de l’ACDI consiste à assurer la viabilité des acquis en matière de développement et des activités de reconstruction.
English: If "misappropriation" was to be the primary focus of the future work of this Committee, more work should be directed at achieving a consensus as to what specific forms of behavior in relation to TK constituted "misappropriation".
French: Si l’"appropriation illicite" était le principal but des futurs travaux de ce comité, des travaux supplémentaires devraient chercher à obtenir un consensus sur les formes spécifiques de comportement à l’égard des savoirs traditionnels qui constituaient une "appropriation illicite".
English: Why not give me four years at the end of that to go to university and get a life for myself after this?
French: Pourquoi ne pas me donner quatre années à la fin de cela pour aller à l'université et me préparer à une vie ultérieure?
English: Registrants are only required to share in the costs of information that they are required to submit to satisfy their registration requirements.
French: Les déclarants doivent seulement participer aux coûts des informations qu'ils doivent soumettre pour satisfaire aux exigences en matière d'enregistrement.
English: In the Second World War, Canadians crossed the ocean again.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, nous avons encore répondu à l'appel d'outre-mer.
English: Ruan, S. A series of lectures on the dynamics of epidemiological and biological systems.
French: Université normale du Sud-Ouest de la Chine, Chongqing (Chine), 17-22 mai 2004.
English: First, with respect to the economic factors, on the surface of it the country seems to defy a basic law of economics, according to which price and risk trends are correlated.
French: Premièrement, en ce qui concerne les facteurs économiques, à première vue, le pays semble défier une loi fondamentale de l'économie, suivant laquelle les tendances des prix et des risques sont solidaires.
English: Protocol annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community: -
French: Protocole annexé au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique -
English: Ethnic Greeks of non-Greek nationality may claim that the relevant legislation may not apply stricto sensu whenever the applicable law requires qualifications which only Greek nationals may satisfy because of their continuing employment in Greece (Council of State 3133/92).
French: Les personnes d'origine grecque mais d'une autre nationalité peuvent faire valoir qu'elle ne s'applique pas toujours stricto sensu quand elle exige des qualifications que seuls les nationaux grecs peuvent avoir du fait de leur emploi en permanence en Grèce (Conseil d'Etat, No 3133/92).
English: Canada supported the "heavily indebted poor country" debt initiative, launched by the World Bank and International Monetary Fund (IMF) in 1996 to achieve debt sustainability for the poorest countries.
French: • Le libre accès aux marchés céréaliers des États-Unis a pu être maintenu malgré les pressions en faveur du retour à un régime d’importation plus restrictif exercées sur le gouvernement américain par des membres de la Chambre des représentants. Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)
English: Page 14 To assist this direction, Status of Women Ministers have offered to provide local assistance from women's policy offices to the local Sector Chairpersons.
French: Afin de faciliter l’application de cette directive, les ministres de la Condition féminine ont offert de fournir une aide locale à partir de leurs bureaux de politique aux présidents des Conseils sectoriels locaux.
English: When you come into the village, you will pass the C15th church on your left, followed quickly by a stunning panoramic view on your right.
French: C’est la première maison à droite, au portail blanc, les Martels, vous ne pouvez pas la manquer.
English: As regards the terms "applicant" and "owner," reference is made to the definitions under Article 1(viii) and (ix), respectively.
French: En ce qui concerne les termes "déposant" et "titulaire", il convient de se reporter aux définitions données à l’article 1.viii) et ix), respectivement.
English: Because the download speeds are significantly different between the two, Wakenet uses the second connection strictly as a backup.
French: Puisque leurs vitesses de téléchargement sont grandement différentes, Wakenet utilise la deuxième connexion strictement comme dernier recours.
English: Mr. Arar’s distrust is
French: Il avait bien essayé de se maintenir en forme en faisant des tractions sur les mains et en marchant de long en large dans sa cellule, mais il perdait graduellement tout espoir et a fini par cesser son modeste programme d’exercice.
English: This parent training and awareness initiative was carried out in connection with a project called La communauté et l'école.
French: Cinq grandes priorités ont été établies : le développement économique, la formation de la collectivité, la normalisation de la vie française, le réseautage des communautés et le développement culturel et artistique.
English: The CEPA Environmental Registry Website, at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/, is a comprehensive source of information relating to activities under CEPA 1999.
French: Le Registre environnemental de la LCPE est une source complète d’information publique sur les activités tenues dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999.
English: States parties should place this issue high upon their agenda for the current NPT review cycle, build upon the excellent preparatory work done on article X issues for the 2005 NPT Review Conference and work closely together in order to implement appropriate measures as quickly as possible.
French: Les États parties devraient placer cette question en tête de l'ordre du jour pour le cycle d'examen du Traité en cours, s'appuyer sur l'excellent travail préparatoire sur les questions visées à l'article X effectué pour la conférence d'examen de 2005 et travailler en étroite coopération pour mettre en œuvre des mesures appropriées dans les meilleurs délais.
English: Analysis of the annual review shows that the institution is fully meeting its obligations in terms of communications with and services to the public.
French: Selon l'analyse de l'examen annuel, l'organisme respecte entièrement ses obligations sur le plan des communications avec le public et des services qui lui sont offerts.
English: In 1997, for the first time, five students from the Salvation Army School for the Blind were allowed to sit the Common Entrance Examination in Braille for entry into secondary and high schools.
French: En 1997, pour la première fois, cinq élèves de l'école pour aveugles de l'Armée du Salut ont été autorisé à passer en braille l'examen général d'admission.
English: • Stakeholders noted that financial considerations were not the sole factors driving decisions. They urged consideration of other barriers (and opportunities), including: lack of awareness and familiarity, risk aversion, and the positive marketing and social responsibility message associated with solar energy.
French: • les intervenants ont fait remarquer que les considérations monétaires n’étaient pas les seuls facteurs à l’origine des décisions prises; ils ont fait valoir l’importance de tenir compte d’autres obstacles (et occasions) dont : manque de sensibilisation et de connaissance, aversion au risque, message positif de marketing et de responsabilité sociale associé à l’énergie solaire;
English: This allows young people to have their questions answered without feeling embarrassed about asking them aloud.
French: Cela laisse aux jeunes la possibilité d’obtenir des réponses à leurs questions sans éprouver la gêne de devoir les poser à haute voix.
English: In 2001-2002, the Government of Canada provided $2.4 billion through the NCB Supplement to 1.5 million families with 2.7 million children, or 40 percent of all Canadian families with children. Provincial and Territorial Role:
French: En 2001-2002, le gouvernement du Canada a versé 2,4 milliards de dollars, par l'intermédiaire du Supplément de la PNE, à 1,5 million de familles dans lesquelles vivaient 2,7 millions d'enfants, soit 40 % de toutes les familles canadiennes avec enfants.
English: AUCC adds that Canada has fallen behind other OECD countries in providing support to send students abroad for international learning experiences.
French: L'AUCC souligne également que le Canada accuse un certain retard par rapport aux autres pays de l'OCDE pour ce qui est du soutien offert aux étudiants souhaitant vivre une expérience d'apprentissage à l'étranger.
English: Every tow-boat that is a Canadian ship shall be fitted with (a) one radar, or other means, that can be used to determine and display the range and bearing of other surface craft, obstructions, buoys, shorelines and navigational marks to assist in navigation and in collision avoidance, if the tow-boat is of five tons or more and engaged on a home-trade voyage, Class III, an inland voyage, Class I or II, or a minor waters voyage, Class I; and (b) two radars, or other means, that can be used to determine and display the range and bearing of other surface craft, obstructions, buoys, shorelines and navigational marks to assist in navigation and in collision avoidance, if the tow-boat is of five tons or more and engaged on a foreign voyage or a home-trade voyage, Class I or II.
French: Tout bâtiment remorqueur qui est un navire canadien doit être muni : a) d'un radar, ou d'autres moyens, permettant de déterminer et d'afficher la distance et les relèvements d'autres engins de surface, ainsi que des obstacles, bouées, lignes de côtes et amers pour faciliter la navigation et la prévention des abordages, s'il est de cinq tonneaux ou plus et effectue un voyage de cabotage, classe III, un voyage en eaux intérieures, classes I ou II, ou un voyage en eaux secondaires, classe I; b) de deux radars, ou d'autres moyens, permettant de déterminer et d'afficher la distance et les relèvements d'autres engins de surface, ainsi que des obstacles, bouées, lignes de côtes et amers pour faciliter la navigation et la prévention des abordages, s'il est de cinq tonneaux ou plus et effectue un voyage de long cours ou un voyage de cabotage, classes I ou II.
English: As part of this analysis, UNHCR participated actively (sometimes taking a lead role), in the UNDP procurement process for selection of a hosting provider.
French: Dans le cadre de cette analyse, le HCR a participé activement (souvent en jouant un rôle moteur) au processus d'achat du PNUD en vue de choisir un fournisseur hôte.
English: These changes are subsequently formalised within the Technical Manuals, which are republished with the updates.
French: Ces changements sont ensuite officiellement intégrés dans les manuels techniques, qui sont à nouveau publiés avec les mises à jour.
English: FAO, the University of Georgia, USA and the Global Forum on Agricultural Research (GFAR) facilitated a dialogue among members of the international research and development community in order to identify ways to strengthen national research systems in order to develop coordinated programmes in support of research to promote food security.
French: Un thème revient comme leitmotiv dans tous ces articles, celui du changement: comment mieux en saisir la portée; comment le gérer. La plupart des articles reflètent les données d'expérience accumulées par des experts travaillant dans le monde entier pour le Service des régimes fonciers de la FAO et témoignent de l'évolution de la réflexion dans ces différents domaines.
English: Handout "Give Yourself a Pep-Talk" Activity 2.
French: Distribuez le document intitulé « Parle-toi positivement!»
English: This did not begin yesterday as there have been signs of a deterioration for some years now, and this has given rise to books, press articles, television programmes and individual and collective accusations.
French: Cela ne date pas d'aujourd'hui: les symptômes de détérioration existent depuis plusieurs années. Il existe des livres, des articles de journaux, des programmes de télévision, des déclarations individuelles et collectives.
English: Executive Order No. 2 has substantially increased Government revenues and control over those revenues.
French: Cette ordonnance a permis d'accroître sensiblement les recettes publiques et la maîtrise de ces recettes.
English: UNDG, with UNICEF support, initiated an in-depth review of the systemic issues that affect the use of RBM among United Nations country teams.
French: En collaboration avec l'UNICEF, le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) a étudié de façon approfondie les problèmes généralisés qui ont des incidences sur l'application de la gestion axée sur les résultats par les équipes de pays des Nations Unies.
English: Values and ethics are integrated into processes and the workplace in general.
French: Les valeurs et l’éthique sont intégrées aux processus et dans l’ensemble du milieu de travail.
English: Together they will bolster the Air Services Museum’s military section dedicated to telling the air defence of North America story, Mr. Thompson explained.
French: Ensemble, les deux expositions mettront en valeur le volet militaire du musée consacré à souligner l’histoire de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord, a ajouté M. Thompson.
English: However, the public have not enough access to the information about the vocational training.
French: Toutefois, la population devrait être mieux informée sur la formation professionnelle.