ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this, the following damage processes have been considered: surface recession, blackening, thermoclastism, frost, salt weathering and biodeterioration.
French: Sur ce principe, on a étudié les processus de dégradation suivants: diminution de la surface, noircissement, thermoclase, gel, action du sel et biodétérioration.
English: • Develop Canadian Oil and Gas Surface Rights Regulations to settle access and compensation disputes between landowners and exploration ventures.
French: • Rédiger un règlement sur les droits de surface pour le pétrole et le gaz canadiens afin de régler les différends entre les propriétaires fonciers et les entreprises d'exploration concernant l'accès aux terres et l'indemnisation.
English: ●Auto & Trucks ●Buses & Specialty ●Transportation services
French: Pétrole et gaz Énergie renouvelable Services financiers Services gouvernementaux Tourisme
English: Official Journal No. 49, 1 March 1982.
French: Publié dans La Gaceta no 49 du 1er mars 1982.
English: They will be made available on the Forum web site (www.unece.org/forums).
French: Ces documents pourront être consultés sur le site Web du Forum (www.unece.org/forums).
English: Except in cases of emergency, call-back, or mutual agreement, the Employer shall, wherever possible, give at least twelve (12) hours’ notice of any requirement for the part-time employee to work on a day which is not part of his normal scheduled weekly hours of work.
French: Lorsqu’il est indispensable que le fonctionnaire à temps partiel travaille un jour de la semaine qui n’est pas prévu à son horaire hebdomadaire normal, l’employeur donne si possible un préavis d’au moins douze (12) heures au fonctionnaire visé, sauf en cas d’urgence, de rappel au travail ou d’entente mutuelle.
English: Africa takes the lead  "Across the continent, Africans declare that we will no longer allow ourselves to be conditioned by circumstance.
French: L’Afrique prend les commandes  « Sur tout le continent, les Africains déclarent qu'ils ne se laisseront plus conditionner par les circonstances.
English: The Community already pursues a close cooperation, in accordance with Chapter X of the Treaty, with the International Atomic Energy Agency, both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter VII of Part Two of the Treaty), and in relation to nuclear safety.
French: La Communauté entretient déjà une coopération étroite, conformément au chapitre 10 du traité, avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, tant dans le domaine du contrôle de sécurité nucléaire (aux fins des objectifs du chapitre 7 du titre II du traité) que dans le domaine de la sûreté nucléaire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATERSHED The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict > Appendix 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATERSHED The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict > Appendix 2.
English: (SV) The Integrated Maritime Policy is a very welcome strategy, because our seas are interconnected and all sectors that exploit the seas have a combined effect on the marine environment.
French: (SV) La politique maritime intégrée est une stratégie que nous accueillons très favorablement parce que nos mers sont étroitement liées et parce que tous les secteurs qui les exploitent ont un impact combiné sur l'environnement marin.
English: Other additional factors need to be taken into account, including the time necessary for the sentencing procedure; the time necessary to draft judgements; and the frequency and duration of judicial recesses.
French: Il faut tenir compte d'autres facteurs, y compris le temps nécessaire pour le prononcé et la rédaction des jugements, et la durée des vacances judiciaires.
English: INTERVIEWER: Read categories to respondent.
French: Lisez les catégories au répondant.
English: A genuine cabling solution to implement the Solsafe concept.
French: Solution de câblage pour la mise en oeuvre du Solsafe.
English: Cook, Rebecca J. 2002-1931 Hwitsum, Lydia A. 2002-1929 MacKay, Alexander Wayne 2002-1930 Turner, C. Peter 2002-1928 Kang, Narindar (Rick) S. 2002-1913 Immigration and Refugee Board
French: Cook, Rebecca J. 2002-1931 Hwitsum, Lydia A. 2002-1929 MacKay, Alexander Wayne 2002-1930 Turner, C. Peter 2002-1928 Kang, Narindar (Rick) S. 2002-1913 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: A person may be appointed as agent to represent the applicant specifically before the International Searching Authority or before the International Preliminary Examining Authority if he has the right to practice before the Office or intergovernmental organization which acts as that Authority.
French: Une personne peut être désignée comme mandataire pour représenter le déposant spécialement auprès de l’administration chargée de la recherche internationale ou de l’administration chargée de l’examen préliminaire international si elle a le droit d’exercer auprès de l’office ou de l’organisation intergouvernementale exerçant les fonctions de l’une ou l’autre de ces administrations.
English: To that extent, the intention was clear.
French: Dans cette mesure, l'intention était claire.
English: "We wanted a contemporary hero, someone who was relevant to the youth in our squadron," said Captain Matthieu-Michel Coulombe, Commanding Officer of 898 Optimiste-Brossard Squadron.
French: « Nous voulions un héros contemporain; quelqu'un qui était digne d'intérêt pour les jeunes de notre escadron », a déclaré le Capitaine Coulombe, commandant de l'Escadron 898 Optimiste-Brossard.
English: Such meetings and seminars will, where possible, be held in the recently admitted participating States.
French: Cependant, les groupes d'experts n'établiront pas de document énonçant des engagements qui lieraient les Etats participant à la CSCE.
English: Israeli settlements, which are changing the geographic and demographic composition of the occupied Palestinian territories, are clearly in direct violation of the principles of international law, of all relevant United Nations resolutions and of obligations under the Road Map and the Annapolis process.
French: Les colonies de peuplement israéliennes qui modifient la composition géographique et démographique des territoires palestiniens occupés constituent sans conteste une violation directe des principes du droit international, de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU et des obligations énoncées dans la Feuille de route et le processus d'Annapolis.
English: This discussion does not add materially to the preceding analysis, but I hope that it will provide enough background to explain some of the very difficult issues facing the transition economies.
French: Cela ne modifie en rien l'analyse qui précède, mais j'espère que les faits exposés permettront d'expliquer certaines des questions très difficiles qui se posent aux pays en transition.
English: Program Applications received Awards offered Doctoral Research Awards Biomedical Research Health Research 376 68 122 29 FellowshipsBiomedical Research Health Research 345 62 98 22 Centennial Fellowships Biomedical Research Health Research 25 1 8 1 Clinician Scientists Phase I - New Biomedical Research Health Research Phase I - Renewal Phase II - New Biomedical Research Phase II - Renewal 8 4 5 6 5 3 3 4 3 5 Scholarships Biomedical Research Health Research 139 29 34 11 Scientists Biomedical Research Health Research 79 22 20 5 Senior Scientists Biomedical Research Health Research 31 12 8 4 Distinguished Scientists Biomedical Research Health Research 9 3 3 2
French: Programme Demandes reçues Bourses offertes Bourses de recherche au doctorat Recherche biomédicale Recherche en santé 376 68 122 29 Bourses de rechercheRecherche biomédicale Recherche en santé 345 62 98 22 Bourses de Centenaire Recherche biomédicale Professionnels de la santé 25 1 8 1 Programme de Cliniciens-chercheurs Étape 1 - Nouveau boursier Recherche biomédicale Recherche en santé Étape 1 - Renouvellement Étape 2 - Nouveau boursier Recherche biomédicale Étape 2 - Renouvellement 8 4 5 6 5 3 3 4 3 5 Chercheurs-boursiers Recherche biomédicale Recherche en santé 139 29 34 11 Scientifiques Recherche biomédicale Recherche en santé 79 22 20 5 Scientifiques chevronnés Recherche biomédicale Recherche en santé 31 12 8 4 Scientifiques émérites Recherche biomédicale Recherch en santé 9 3 3 2
English: The Government of Canada is committed to further action over the coming year to put in place predictable and equitable  fiscal arrangements for the long term.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à prendre  de nouvelles mesures au cours de la prochaine année afin  d’établir des arrangements fiscaux équitables  et prévisibles à long terme.
English: It has developed and continues to develop a large number of products and services to several other external major partners and clients of the MSC.
French: La division a développé et continue de développer une large gamme de produits et services à plusieurs autres partenaires et clients importants du SMC.
English: We, all of us, have an opportunity in the coming days to put forth a vision for the future that is built on cooperation rather than clash or confrontation.
French: Au cours des prochains jours, nous aurons, tous autant que nous sommes, l'occasion de façonner une orientation pour l'avenir, fondée sur la coopération, plutôt que sur l'affrontement et le face à face.
English: (b) To consider, and to take appropriate action on, information brought to its attention by States concerning alleged violations of the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above, identifying where possible persons or entities, including vessels or aircraft, reported to be engaged in such violations, and to make periodic reports to the Council;
French: b) Examiner, en leur donnant la suite voulue, les informations qui lui auront été communiquées par les États concernant des violations présumées des mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 ci-dessus, en identifiant si possible les personnes ou les entités, y compris les navires ou aéronefs, signalées comme responsables de ces violations, et lui présenter des rapports périodiques;
English: The IFC continued to grow and posted a strong return on investment of 6.4 per cent in FY2007; this was up from 3.6 per cent in FY2006.
French: La SFI a continué de prospérer et a affiché un vigoureux rendement de l’investissement de 6,4 % en 2007, en hausse par rapport à 3,6 % en 2006.
English: ◦ Visit the full report
French: ◦ Consulter le résumé analytique (en français)
English: The Committee of Ministers observes that the Assembly calls upon member states to complete six general conditions, which it considers necessary for the improvement of the situation of Roma in Europe.
French: Le Comité des Ministres constate que l'Assemblée demande aux Etats membres de satisfaire à six conditions générales qu'elle considère nécessaires pour l'amélioration de la situation des Roms en Europe.
English: Arbuscular mycorrhizae from four sites in semiarid parts of Namibia were studied.
French: Les auteurs ont étudié les mycorhizes arbusculaires provenant de quatre sites des régions semi-arides de la Namibie.
English: Certainly, there are those in Bosnia and Herzegovina who would not agree, but they are surely not the victims of genocide.
French: Bien sûr, il y en a qui ne seraient pas d'accord, en Bosnie-Herzégovine, mais ce ne sont sûrement pas les victimes du génocide.
English: RRSP withdrawals (PDF)  Hubert Frenken and Linda Standish
French: Qui retire son REER? (PDF) Hubert Frenken et Linda Standish
English: The Federal Government, the Communities, and the Regions each have their own Government and Parliament, except the Flemish Community and Region, which have merged theirs.
French: L'État fédéral, les Communautés et les Régions ont respectivement leur propre gouvernement et parlement, sauf la Communauté et la Région flamandes qui ont fusionné les leur.
English: Annex to the letter dated 20 March 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 20 mars 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: d group Name of the resident/truncate d group Optional:
French: Amendement 20 Annexe 4, Groupe d'entreprises 4.
English: I took out the fat, and that means that we have less underspending to carry forward for next year’s budget.
French: La création de cette Agence est un véritable non-sens, sauf à accepter, à plus ou moins longue échéance, la disparition du Conseil de l’Europe.
English: The objective of this Strategy represents a process of defining a framework system which will allow for establishing a long term protection of the border, open for transport of people and goods but secure and non-porous to all types of over-the-border criminal activities, and all other activities which may compromise the stability and security of the region.
French: L'objectif de cette stratégie est de définir un système cadre qui permette d'établir une protection à long terme des frontières, ouvertes à la circulation des personnes et des biens mais sûres et hermétiques à tous les types d'activité criminelle à l'extérieur des frontières, et à toutes les autres activités susceptibles de menacer la stabilité et la sécurité de la région.
English: Recognizing that many low-income women are beginning to address their employability from particularly disadvantaged positions, achievements in meeting employment through housing begin with achievements in pre- employment.
French: Compte tenu du fait que de nombreuses femmes à faible revenu commencent à aborder la question de leur employabilité depuis une situation dans lesquelles elles sont particulièrement défavorisées, l'atteinte de l'emploi grâce au logement débute par des progrès préalables à l'emploi.
English: The requested resources will also cover periods of extended medical and maternity leave replacement ($300,000: Accounts Division) and assistance with the preparation of materials and the organization of two budget workshops in 2004 on objective-setting for peacekeeping missions ($10,000: Peacekeeping Financing Division).
French: Les ressources demandées permettront également de couvrir le remplacement du personnel en congé de maternité et congé de maladie de longue durée (300 000 dollars : Division de la comptabilité); et l'aide à la préparation de la documentation et l'organisation de deux ateliers sur le budget en 2004 qui porteront sur l'établissement des objectifs pour les missions de maintien de la paix (10 000 dollars : Division du financement des opérations de maintien de la paix.
English: Viral Agents Grant McFadden received his B.Sc. Hons. (Biochemistry ) and his PhD (Biochemistry) from McGill University (1975).
French: Agents viraux Grant McFadden a obtenu son baccalauréat spécialisé en biochimie et son doctorat en biochimie de l'Université McGill (1975).
English: There is no written agreement in place which sets out the roles and responsibilities of Riyadh and the three spoke missions.
French: Il n’y a pas d’entente écrite en place pour définir les rôles et les responsabilités de Riyadh et des trois satellites.
English: Direct payments by the European Community 1.1 11 000 000 11 000 000
French: 05 08 05 01 Actions de promotion: paiements directs par la Communauté européenne 1.1 11 000 000 11 000 000
English: Line companies that distribute pesticides usually have a full compliment of services offered to farmers i.e. grain handling, transportation, fertilizer, credit, and other farm supplies.
French: Les compagnies-chaînes qui distribuent les pesticides offrent d'ordinaire la gamme complète des services aux agriculteurs, c'est-à-dire la manutention et le transport du grain, la fourniture d'engrais, de crédit et d'autres intrants agricoles.
English: The Conference was held as one of the manifestations within the chairmanship of Serbia of the Committee of Ministers of the Council of Europe at the time when the member States of the Council of Europe were in the process of ratification of the Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse, also at the time when the national strategies of protection of children against violence were being established in Serbia as well as in other countries of South-East Europe.
French: La Conférence s'est tenue dans le cadre de la présidence serbe du Comité des ministres du Conseil de l'Europe au moment où les États membres du Conseil de l'Europe ratifiaient la Convention sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels, et également au moment où les stratégies de protection des enfants contre la violence étaient mises en place en Serbie et dans d'autres pays de l'Europe du sud-est.
English: The financial statements referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a table of revenue showing: - estimated revenue for the calendar year, - amendments to the revenue estimates, - entitlements established in the course of the calendar year, - amounts still to be collected at the end of the calendar year, - additional revenue.
French: Les états financiers visés au paragraphe 1 sont accompagnés d'un tableau de recettes indiquant: - les prévisions de recettes de l'année civile, - les modifications de prévisions de recettes, - les droits constatés au cours de l'année civile, - les montants restant à recouvrer à la fin de l'année civile, - les recettes additionnelles.
English: Notwithstanding those notions of social justice, there is evidence that inequalities in income, wealth and power, among as well as within countries, are increasing;
French: En dépit de ces notions de justice sociale, certains faits montrent que les inégalités de revenus, de richesse et de puissance au sein des pays et entre eux augmentent;
English: Furthermore, one of our specialists is responsible for the coaching executive leader component and another one for the evaluation of the learning program.
French: De plus, un de nos spécialistes est responsable pour le coaching des cadres supérieurs et un autre pour l’évaluation du programme d’apprentissage.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/832) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/832) dont il est saisi.
English: It indicated that the risk of deaths was linked to the PM2.5 level in the preceding two to three years, but not to pollution levels in the earlier period.
French: Elle montre que le risque de décès est lié au niveau de PM2.5 au cours des deux à trois années précédentes, mais pas aux niveaux de pollution durant la période antérieure.
English: At the international level, Peru played an active part in the work on issues concerning indigenous peoples.
French: À l'échelon international, le Pérou participe activement à l'examen des questions qui concernent les populations autochtones.
English: The Reform of Justice programme (PROREJ), approved by Decree No. 065/P/PM/MJ/2005 of 18 February 2005 as part of the implementation of the recommendations of the Estates-General of Justice, included:
French: Le Programmes de réforme de la justice (PROREJ), approuvé par le décret no 065/P/PM/MJ/2005 du 18 février 2005 dans le cadre de la mise en œuvre des recommandations des États généraux de la justice, a inscrit parmi les principaux axes stratégiques de la réforme:
English: During this process, your address, not you personally, was initially chosen.
French: C’est votre adresse, et non votre personne, qui a été choisie au départ.
English: Some delegations raised the possibility of the same complaint being submitted to several complaints mechanisms at the same time, which could lead to inconsistencies in interpretation.
French: Des délégations ont mentionné l''éventualité du dépôt simultané d''une même plainte devant plusieurs mécanismes de plainte simultanément, ce qui pouvait déboucher sur des incohérences d''interprétation.
English: In the workshops, too, contacts between inmates of different generations may well be quite fruitful, especially in connection with training them for the work.
French: Dans les ateliers aussi, les contacts entre détenus de différentes générations peuvent s'avérer tout à fait bénéfiques, notamment à des fins de formation.
English: 06/06/2005 Resolution 1445 Increase of the number of seats of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men to 83
French: 06/06/2005 Résolution 1445 Augmentation à 83 du nombre de sièges de la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes
English: Request for Recording of a Change; Request for Recording of a Cancellation .........................................
French: Désignation postérieure à l’enregistrement international.................................................................. Demande d’inscription d’une modification; demande d’inscription d’une radiation.........................................
English: She acknowledges that these fees are for services relating to the grievance that she sought to file against the CBC, and more specifically, certain difficulties she had convincing her union to file the grievance.
French: Elle reconnaît que ces dépenses avaient trait au grief qu'elle entendait déposer contre la SRC et, plus particulièrement, à certaines difficultés qu'elle a eues à convaincre son syndicat de déposer le grief.
English: Integration of Criteria Air Contaminants (CACs) into the NPRI for the 2002 reporting year.
French: L'intégration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'INRP pour l'année de déclaration 2002..
English: The Council had made clear to the Albanian Government the strong view of the European Union and the ODIHR that the latter should participate in the monitoring of the elections.
French: Le Conseil a clairement exprimé au gouvernement albanais le point de vue ferme de l'Union européenne et de l'ODIHR selon lequel ce dernier devrait prendre part à l'observation des élections.
English: Communal Inaction Participants in all communities reported that, while a few people were working hard to bring about community development, the communities as a whole have failed to respond to the challenge for change imposed by current economic circumstances.
French: Inaction collective Les participants des trois localités ont signalé que, malgré le travail acharné d’un petit nombre de gens pour favoriser le développement communautaire, ces communautés n’avaient pas relevé, dans l’ensemble, le défi d’évoluer qui s’imposait dans les circonstances économiques actuelles.
English: At the initial stage, this will mean an improvement in the institutional capacities in the secretariats of the regional economic communities, which should in turn filter down to other stakeholders involved in regional integration processes in the respective subregions.
French: Au stade initial, il s'agira d'améliorer les capacités institutionnelles des secrétariats des communautés économiques régionales, ce qui aura des retombées positives sur les autres parties prenantes associées au processus d'intégration régionale dans les sous-régions respectives.