ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions to deploy Canadian law enforcement personnel to assist countries experiencing internal conflict are made by Cabinet Ministers responsible for departments involved in peacekeeping under the Canadian Police Arrangement: DFAIT, CIDA, and the Solicitor General of Canada, pursuant to the Government’s foreign policy on peacekeeping which routinely falls under a UN or an Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) mandate.
French: La décision d’affecter des agents canadiens au maintien de la paix dans les pays aux prises avec des conflits internes incombe aux ministres du cabinet responsables des ministères et organismes visés (MAECI, ACDI et Solliciteur général du Canada) en vertu de l’Arrangement sur la police civile au Canada, conformément à la politique étrangère du gouvernement en matière de maintien de la paix, laquelle relève habituellement des Nations Unies et de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: La posizione molto centrale e l'atmosfera informale ma abbastanza ospitale. Gradevole la degustazione di vini nel pomeriggio.
French: pulizia posizione ottima per visitare la città e cortesia del personale..
English: Moreover the Commission provisionally adopted draft guidelines 1.6 (Scope of definitions) and 2.1.8 [2.1.7 bis] (Procedure in case of manifestly invalid reservations) as redrafted.
French: En outre, la Commission a adopté à titre provisoire les projets de directives 1.6 (Portée des définitions) et 2.1.8 [2.1.7 bis] (Procédure en cas de réserve manifestement non valide) tels que remaniés.
English: Duncan Campbell Scott and the Administration of Indian Affairs in Canada (Vancouver: University of British Columbia Press, 1986), particularly the chapter entitled "General Aspects of Policy and Administration", pp. 37-59.
French: Duncan Campbell Scott and the Administration of Indian Affairs in Canada, Vancouver, University of British Columbia Press, 1986, notamment dans le chapitre intitulé «General Aspects of Policy and Administration», pp. 37 à 59.
English: CIHR has a role to play in positioning Canada as a leader in clinical research and as the most preferred location to conduct, launch and lead challenging clinical trials.
French: Les IRSC ont un rôle à jouer pour faire du Canada un chef de file dans la recherche clinique et le lieu par excellence où entreprendre, diriger et réaliser des essais cliniques qui représentent des défis.
English: These will face several challenges, which have major implications for marine science.
French: Ils seront confrontés à divers défis, qui auront de grandes répercussions pour les sciences de la mer.
English: Five deputy ministers did not express their views or felt that it was a case-by-case matter:
French: + Cinq sous-ministres ne se prononcent pas ou croient que tout dépend de chaque cas :
English: However, my office is helping to formalize the relationships and to improve the procedures and mechanisms, so as to accelerate the process of building a strong science capacity in the health department.
French: Toutefois, mon bureau m'aide à officialiser les relations et à améliorer les procédures et les mécanismes afin de pouvoir accélérer le processus de la création d'une forte capacité scientifique au sein du ministère de la Santé.
English: Ian Green is retired from the Public Service of Canada, where he held several senior positions.
French: Ian Green est un haut fonctionnaire à la retraite qui a occupé plusieurs postes de direction dans l’administration fédérale.
English: EU Relations with the Islamic Republic of Iran
French: Relations UE/République islamique d'Iran
English: CETC-Ottawa's ammonia fuel cell program is in an early development stage.
French: Le programme de piles à combustible à ammoniac du CTEC d'Ottawa en est à un stade précoce de développement.
English: In order to ensure that due process is accorded in the cases referred, the Tribunal continues to conduct several training initiatives to build the local capacity of national courts in the former Yugoslavia.
French: Pour veiller à ce que les accusés bénéficient d'un procès équitable dans les affaires auxquelles j'ai fait référence, le Tribunal continue de mener plusieurs initiatives de formation afin de renforcer la capacité locale des tribunaux nationaux en ex-Yougoslavie.
English: Some of the benefits include improved access and awareness of the public of GOC information, products and services.
French: Parmi les avantages, notons entre autres la plus grande accessibilité et la plus grande sensibilisation du public à l'information, aux produits et aux services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Moody’s country ratings The Moody’s country ratings are indicative of the degree of confidence in a country’s economic situation, particularly in relation to government funding, and can be considered to be an objective and measurable rating for countries that will have to make considerable investment to support the staging of the 2012 Olympic Games.
French: Notations des pays attribuées par Moody's Les notations des pays attribuées par Moody's sont révélatrices du degré de confiance dans la situation économique d'un pays, en particulier en ce qui concerne le financement du gouvernement, et peuvent être considérées comme une évaluation objective et mesurable pour des pays qui devront consentir des investissements considérables en vue d'assurer l'organisation des Jeux Olympiques de 2012. L'échelle de notation de Moody's va de la note la plus haute (Aaa) à la note la plus basse (C).
English: The Selection Board did not use a reliable methodology for conducting reference checks, different individuals conducted individual reference checks, resulting in inconsistent application and possible bias in grading. - The individuals conducting the reference checks have no familiarity with the pressures associated with working in an aviation or regulatory environments, thus are unable to explore the rating criteria to any degree. - In utilizing written response(s) of the referee, the Selectoin Board did not receive benefit from personal discussions with references, particularly when know conflicting information had arisen.
French: Les délibérations ont pris fin le 20 octobre.  [4] Au début de l’enquête, Mme Choy-LaRose a fourni des renseignements généraux portant sur le processus de sélection de même qu’une description du processus ayant mené aux sélections faites aux fins de nomination au poste de superviseur ou superviseure de district (TI-07), Maintenance et construction des aéronefs, Direction de l’aviation civile, Région du Pacifique, Centre de Transports Canada de Victoria1.
English: There is a Palestinian partner ready to sit with an Israeli partner at the negotiating table to reach a solution based on internationally recognized resolutions, the Arab peace initiative and the road map, based on respect for all prior agreements and commitments.
French: Il existe un partenaire palestinien qui est prêt à s'asseoir à la table des négociations avec un partenaire israélien de façon à parvenir à une solution basée sur la légitimité internationale, l'initiative de paix arabe et la Feuille de route, ainsi que sur le respect de tous les accords et engagements précédents.
English: The applicants’ liability had been an issue in the context of that case.
French: Les requérants avaient vu leur responsabilité mise en cause dans cette affaire.
English: SAARC South Asian Association for Regional Cooperation
French: SEBC classe en état d'arriération sociale et éducative
English: A concentration of 0.05 µg/m3 (which is one-half the limit of detection of 0.1 µg/m3) was assumed for the samples in which HCBD was not detected.
French: Une concentration de 0,05 µg/m3 (c.-à-d. la moitié de la limite de détection qui était de 0,1 µg/m3) a été supposée dans les échantillons où le HCBD n'a pas été décelé.
English: See H. Waldock, fourth report (A/CN.4/177), Yearbook 1965, vol. II, pp. 48-49 and 56, para.
French: Voir H. Waldock, Quatrième rapport, A/CN.4/177, Annuaire … 1965, vol.  II, p.  48 et 49 et p.  56, par.
English: They are thought to be of military origin; the heart symbolizing the cavalry, spades the infantry, diamonds the artillery and clubs the supply troops. A total of 52 cards, which represent the number of weeks in a year, and 4 suits, the 4 seasons.
French: Le cur pour la cavalerie, le pique pour linfanterie, le carreau pour lartillerie et le trèfle pour lintendance 52 cartes qui rappellent les semaines de lannée et les enseignes, les quatre saisons.
English: The federal government's and the Bank of Canada's work with the Montreal Exchange and the investment community has contributed to the development of the highly successful futures contract based on 3-month bankers' acceptance rates (the BAX contract) and active 10- and 5-year Government of Canada bond futures contracts (the CGB and CGF contracts).
French: Le travail effectué par le gouvernement fédéral et la Banque du Canada avec la Bourse de Montréal et le milieu de l'investissement a contribué à l'apparition de contrats à terme activement négociés sur les acceptations bancaires à 3 mois (le contrat BAX) ainsi que sur les obligations à 10 et à 5 ans du gouvernement du Canada (les contrats CGB et CGF).
English: Communiqué by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the Situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Communiqué du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés relatif à la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: Backgrounder Aboriginal Business Service Network - B.C. (ABSN - B.C.)
French: Document d'information Réseau de services aux entreprises autochtones – C.-B. (RSEA – C.-B.)
English: This paper provides new ways to think about the complaints process within the reality of the Commission's fiscal, institutional and legal constraints.
French: Le texte offre de nouvelles façons de réfléchir au processus de plaintes en tenant compte des réalités financière, institutionnelle et juridique qui limitent l'action de la Commission.
English: • The STARTM process incorporates the input from the key market stakeholders, resulting in an industry-led vision of Canada’s future development potential:
French: Le procédé STARMC incorpore les données des partenaires clés du marché, résultant en une vision industrielle du développement potentiel futur du Canada :
English: The total amount spent in 2004-2005 for insured in-patient services provided outside Canada was $678,205.
French: Les services d’urgence fournis à l’étranger sont payés au moins à hauteur du montant qu'aurait payé la Nouvelle-Écosse pour des services similaires fournis dans la province.
English: We too have to prepare, by reforming the institutions, and there is a long way to go.
French: Nous-mêmes, avec la réforme des institutions, nous devons nous préparer, et ce n'est pas gagné.
English: If you want to store the encrypted data in a database make sure to store the entire string as returned by mcrypt_generic, or the string will not entirely decrypt properly.
French: Si vous voulez enregistrer les données chiffrées dans une base de données assurez-vous d'enregistrer la chaîne entière retournée par cette fonction, sinon la chaîne ne sera pas décryptée correctement.
English: Of course, humans also can take packages, e.g. in special cases where automatic compilation isn't possible.
French: Évidemment, des personnes peuvent aussi prendre elles-mêmes des paquets, par exemple dans le cas particulier où l'empaquetage automatique n'est pas possible.
English: (b) any other business or activity that Canada and Tsawwassen First Nation agree is a specified activity.
French: paragraphe 9(1) et qui, à ce moment, est désignée à ce titre.
English: 2005-26 2005-04-27 Request by MTS Allstream Inc. for interim permission to construct transmission lines in Vancouver.
French: 2005-26 2005-04-27 Demande de MTS Allstream Inc. visant l'autorisation provisoire de construire des lignes de transmission à Vancouver.
English: Germany is soon reunited.
French: Les compétences du Parlement sont renforcées.
English: We join others in thanking Ambassador John Negroponte, President of the Security Council for the month of October, for introducing the annual report of the Council to the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Nous nous associons aux orateurs précédents pour remercier l'Ambassadeur John Negroponte, Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, d'avoir présenté le rapport annuel du Conseil à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: That is the chronology of events.
French: Telle est la chronologie.
English: Accountable Spending A principal recommendation involved the reorientation of National Procurement (O&M) funds toward the operational readiness and containment of the high-readiness units and formations.
French: Reddition de comptes Une des principales recommandations suggérait de réorienter l'utilisation des fonds de l'approvisionnement national (opérations et maintenance) pour financer la préparation opérationnelle des unités et formations d'intervention rapide.
English: If unable to answer "yes" to these questions, a participant is asked,
French: Si un participant ne peut répondre « oui » à ces questions, on lui pose la question suivante :
English: The highest wind speeds could increase by as much as 15% by the end of the century.
French: D’ici à la fin du siècle, les vents pourraient atteindre des vitesses maximales supérieures de 15 % aux vitesses actuelles.
English: • CN, CPR and NS announced an agreement to improve freight service between eastern Canada and the eastern United States.
French: • Le CN, le CFCP et le NS ont annoncé la signature d’une entente destinée à améliorer le transport de marchandises entre l’est du Canada et l’est des États-Unis.
English: The Naval Reserve authorized manning level is 4,000 to 5,000 personnel.
French: Son quartier général est situé à Québec et il relève du commandant du Commandement maritime.
English: Private employment grew at 0.13% per month for the 6-month period ending June 1997 (42nd percentile), and the rate for the 3 months ended June 1997 was 0.34% (72nd percentile, well above the median of 0.16% for 3month periods). 1 1 For example, in the 24 months between December 1994 and December 1996, employment grew by 284,800, while the labour force grew by 333,500.
French: 1 4 Lindice composé (aussi appelé indicateur avancé composite) comprend 10 éléments : lindice du logement (basé sur une combinaison des mises en chantier et des ventes de maisons par le service interagences), lemploi dans les services commerciaux et personnels, lindice boursier TSE 300, la masse monétaire (M1), lindicateur avancé composite américain, la durée hebdomadaire moyenne du travail (en heures), les nouvelles commandes de biens durables, le rapport des livraisons aux stocks de biens finis, les ventes de meubles et dappareils ménagers et les autres ventes de biens durables.
English: The Treatment and Outcome Surveillance System is based at pediatric oncology centres across the country.
French: Le Système de surveillance du traitement et des résultats repose sur les centres d’oncologie pédiatrique situés à travers le pays.
English: The project has also conducted interviews on the issues with the 12-14 year-old target group.
French: Des interviews ont également été réalisées auprès de la tranche d'âge cible (12-14 ans).
English: UNMOVIC verified these repaired items and had designated them for destruction.
French: La Commission avait vérifié ces articles réparés et avait décidé qu'ils devaient être détruits.
English: The 1st year's growth of the spring spawning ciscoes is very limited owing to their comparatively short growing period, but some catching up is done afterwards.
French: Le fait de frayer au printemps entraîne un retard très significatif de la croissance en 1re année, retard qui est partiellement rattrapé par la suite.
English: (3) Children's Rights Alliance for England  Written submission from CRAE Young People's Panel
French: 3) Children's Rights Alliance for England  Written submission from CRAE Young People's Panel
English: • About us About us Our History 25th Anniversary About us The International Council for Canadian Studies (ICCS) is an incorporated non-profit organization governed by a Board of Directors and an elected four-member Executive Committee with a permanent Secretariat based in Ottawa, Ontario, Canada.
French: • À PROPOS DU CIEC Le CIEC Notre histoire 25e anniversaire Le CIEC Le Conseil international d'études canadiennes (CIEC) est un organisme sans but lucratif incorporé sous la loi fédérale canadienne ayant un secrétariat permanent à Ottawa, Ontario. Le CIEC est dirigé par un Conseil d'administration et un Comité exécutif élu de quatre personnes.
English: MAPPA's focus currently encompasses the entire South Asian region, with ongoing plans to reach out to other parts of Asia.
French: Grâce à ses partenaires régionaux, nationaux et locaux, dont des organismes gouvernementaux, des organisations non gouvernementales (ONG), des organismes communautaires, des instituts de recherche nationaux et des universités, le MAPPA a établi un réseau régional de spécialistes en préservation communautaire des PMA, recherche participative et documentation.
English: Please consult rates for bigger groups and other days and times.
French: S.V.P consultez tarifs pour groups plus grands et d’autres jours et horaires.
English: This is why we support efforts to reform the United Nations development system.
French: C'est pourquoi nous appuyons les efforts pour réformer le système de développement des Nations Unies.
English: The policy also provides a framework for the long-range planning of new parks and for the provision of quality visitor services and appropriate recreational opportunities.
French: La politique prévoit aussi un cadre de planification à long terme des nouveaux parcs ainsi que des dispositions afin d'offrir des services de qualité aux visiteurs et des installations récréatives adéquates.
English: Therefore, the records were considered relatively comprehensive.
French: Par conséquent, les dossiers étaient considérés comme étant relativement complets.
English: Thanks to our unique one stop shop approach, we are an ideal internet service provider for the small and medium-sized enterprises (SME) sector.
French: Grâce à notre approche 'one stop shopping' nous sommes le fournisseur de services internet par excellence pour les P.M.E.
English: INTRODUCTION Background In 2004, CRS developed a methodology to identify contracts exhibiting high-risk attributes.
French: INTRODUCTION Contexte En 2004, Le CS Ex a élaboré une méthode pour cerner les contrats présentant des risques élevés.
English: Such statements are a slap in the face for the hundreds of thousands of workers in financial difficulty.
French: De telles affirmations sont une gifle pour des centaines de milliers de travailleurs en difficulté financière.
English: It was such a pleasure to meet my fellow winners/participants who were all extremely kind and exceptionally talented.
French: Ce fut un vrai plaisir de rencontrer les autres participants et gagnants, tous très gentils et extrêmement talentueux.
English: At the request of the representative of Australia, a recorded vote was taken on the proposed amendment, which was rejected by 35 votes to 7, with 11 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Australie, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet d'amendement, qui a été rejeté par 35 voix contre 7, avec 11 abstentions.
English: Business Information by Sector Canadian Trucking Services Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services de commionage Statistiques, analyses et profils de l’industrie Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l’industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l’industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: The conceptualization, implementation and evaluation of the system of integrated services for seniors (SIPA - Système de services intégrés pour personnes âgées) is one of SOLIDAGE’s major accomplishments.
French: La conception, la mise en œuvre et l’évaluation du Système de services intégrés pour personnes âgées (SIPA) figurent parmi les réalisations majeures de SOLIDAGE.
English: The arrival of Windows 7 (with its TRIM feature support) will probably change the situation (all the more because TRIM support is not yet certain from Intel) and, if you can wait, you will be better being patient and hope for Windows 7 and the new products and new firmwares made just for it.
French: L’arrivée de Windows 7 (avec la fonctionnalité TRIM) va probablement changer la donne (d’autant que le support de TRIM par Intel n’est pas encore assuré) et, si vous pouvez attendre, il vaut sans doute mieux patienter jusqu’à l’arrivée de Windows 7 et des nouveaux produits ou nouveaux firmwares qui lui sont destinés.
English: October 30–November 1, 2000 Vancouver, British Columbia
French: du 30 octobre au 1er novembre 2000 Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Furthermore, he complains that his legal representatives in Amsterdam were prevented from contacting him after his arrest and that the Turkish Government failed to reply to the request of the European Court of Human Rights for them to supply information, in violation of Article 34 (right of individual application).
French: Par ailleurs, il se plaint, sous l’angle de l’article 34 (droit de recours individuel), que ses avocats à Amsterdam n’ont pu le contacter après son arrestation et/ou que le Gouvernement a omis de répondre à une demande de la Cour européenne des Droits de l’Homme l’invitant à fournir des renseignements.
English: strategy 2008-2012 transforming vision into reality
French: stratégie 2008-2012 de la vision à la réalité Commission canadienne du tourisme
English: By its subsequent resolution 1827 (2008), the Council decided to terminate the mandate of the Mission with effect from 31 July 2008.
French: Puis, par sa résolution 1827 (2008), il a décidé de mettre fin au mandat de la Mission à compter du 31 juillet 2008.
English: Report annually the percent reduction in GHG emissions at Ste.
French: S UR LE S PLA NS E T LE S PR IO R IT ÉS PO U R
English: What We’re Doing Knowledge Infrastructure
French: • Le Service d’information de l’Atlas national (SIAN) sur Internet fait œuvre de pionnier et expérimente de nouvelles techniques pour faciliter l’accès du public à des
English: UNCTAD, using its experience in both analytical work and technical co-operation, could contribute to overcoming the crisis in the multilateral negotiations after Cancún.
French: La CNUCED, forte de son expérience à la fois des travaux d'analyse et de la coopération technique, pourrait contribuer à surmonter la crise des négociations multilatérales après Cancún.
English: The Committee held a meeting with the UNESCO (CRE)/ECOSOC (CESCR) Joint Expert Group on the monitoring of the right to education.
French: Le Comité se réunit avec le Groupe conjoint d'experts UNESCO/Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le suivi du droit à l'éducation.