ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of product (2) Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted: - Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form - Other
French: CE/BA/P/fr 212
English: • The Common Technical Document-Module 2.3:
French: • "The Common Technical Document-Module 2.3:
English: The Regulatory Process and Planned Regulatory Changes The CRTC, which regulates both public and private broadcasters, has the power to issue, renew, amend, suspend or revoke licences, and set conditions of licence for the achievement of the objectives of the Broadcasting Act.
French: Le processus réglementaire et les changements réglementaires escomptés Le CRTC, qui réglemente les radiodiffuseurs publics et privés, a le pouvoir d’attribuer, renouveler, modifier, suspendre ou annuler des licences et de fixer des conditions de licence en vue d’atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: tillage residue removal / management Prevention water management equipment sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) mowing / mulching / flaming resistant varieties planting / harvest date adjustment Avoidance crop rotation trap crops - perimeter spraying use of disease-free seed optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage thinning / pruning scouting - trapping Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis weather monitoring for disease forecasting grading out infected produce use of thresholds for application decisions biological pesticides Suppression pheromones sterile mating technique beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers controlled atmosphere storage forecasting for applications
French: Travail du sol Élimination et gestion des résidus Prévention Gestion de l’eau Désinfection de l’équipement Écartement des rangs et profondeur d’ensemencement Élimination des hôtes alternants (mauvaises herbes, adventices) Fauchage, paillis, passage à la flamme Variétés résistantes Déplacement de la date d’ensemencement ou de récolte Prophylaxie Rotation des cultures Cultures-pièges et traitement du périmètre des champs Utilisation de semences saines Optimisation de la fertilisation Réduction des dommages d’origine mécanique ou de ceux des insectes Éclaircissage, taille Dépistage et piégeage Surveillance Suivi des parasites au moyen de registres Cartographie de la répartition des mauvaises herbes dans les champs Analyse du sol Surveillance météorologique pour la prévision des maladies Mise au rebut des produits infectés Assujettissement des décisions d’intervention à des seuils Biopesticides Phéromones Intervention Méthode autocide Organismes utiles et aménagement de l’habitat Rotation des pesticides pour déjouer l’acquisition de résistances Couvert végétal et barrières physiques Entreposage en atmosphère contrôlée Prévision en vue des applications
English: In line with its policy of zero tolerance for corruption, the Kenya Government has adopted various strategies for combating the corruption, to wit:
French: Conformément à sa politique de tolérance zéro de la corruption, le gouvernement kényan a adopté les stratégies de lutte contre la corruption suivantes:
English: La Société de télédiffusion du Québec Montréal, Chapeau, etc., Quebec To renew the broadcasting licence of the French-language television network Télé-Québec and of the French-language television programming undertaking CIVM-TV Montréal and its transmitters, expiring May 31, 2001.
French: La Société de télédiffusion du Québec Montréal, Chapeau, etc. (Québec) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion du réseau de télévision de langue française de Télé-Québec et celle de l'entreprise de programmation de télévision de langue française CIVM-TV Montréal et ses émetteurs, qui expirent le 31 mai 2001.
English: This remarkable door lock, with both pure and harmonious forms, was probably used on the shutter of a granary belonging to the lebe sanctuary.
French: Ce masque, très finement sculpté et au visage serein, était à l'origine recouvert entièrement de plaques de laiton.
English: The effect of the decrease in expenditures on the financial position of the UNDCP Fund is shown in table 15 below.
French: Le tableau 15 ci-après illustre les conséquences de cette diminution des dépenses sur la situation financière du Fonds du PNUCID.
English: • Do the implementation principles take the impacts into account?
French: • Les principes de mise en œuvre tiennent-ils compte des incidences?
English: For Parties not operating under paragraph 1 of Article 5, permitted deviations are limited to approved essential-use or critical-use exemptions, laboratory and analytical uses, and increased production for meeting the basic domestic needs of Parties so operating.
French: S'agissant des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5, les écarts autorisés se limitent aux quantités approuvées pour les utilisations essentielles ou les utilisations critiques en vertu de dérogations, pour les utilisations en laboratoire et aux fins d'analyses ou pour l'augmentation de la production nécessaire pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5.
English: In this context, the secretariat presented the CECI virtual platform for exchange of information, an information-sharing tool created for experts in all programme areas of CECI, which could be further developed to serve as the proposed web portal for the Team.
French: Dans ce contexte, le secrétariat a présenté la plate-forme virtuelle du CECI pour l'échange d'informations, destinée aux experts de l'ensemble des domaines d'activité du CECI, et qui pourrait être développée et transformée en portail pour l'Équipe.
English: By no means are all the communities at the same level in this respect.
French: Les communautÃ©s ne sont pas toutes au mÃªme endroit Ã cet Ã©gard.
English: Working Documents VII WD 062 - WG VII - Propositions d'amendements présentés par M. Louis Michel, membre de la Convention, sur le projet révisé de rapport final (WD 021 - WG VII REV 3)
French: Documents de travail VII WD 062 - WG VII - Propositions d'amendements présentés par M. Louis Michel, membre de la Convention, sur le projet révisé de rapport final (WD 021 - WG VII REV 3)
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 31 Paragraph 11 a (new) 11a. Recalls the need to promote adequate capacity-building at the EU level, in order to meet the ambitious agenda and deal with eventually highly staffed firms and national regulatory agencies; Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 29 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. fait observer que les stratégies mises en œuvre par les groupes multinationaux pour réduire leur charge fiscale (prix de transfert, crédits intragroupe) faussent sensiblement la concurrence au sein de l'UE; invite instamment la Commission à lutter énergiquement contre le dumping fiscal des grands groupes; Or. de
English: Ottawa, August 28, 2002 DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ORDER 2002-66-06-03 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 28 août 2002 Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON ARRÊTÉ 2002-66-06-03 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: Companies should contact the Canadian Embassy in Copenhagen to seek advice on engaging in local trade events.
French: Les entreprises canadiennes devraient communiquer avec l'ambassade du Canada à Copenhague pour demander des conseils si elles envisagent de participer à des foires commerciales locales.
English: Except as otherwise provided for in this Protocol, all foreign individuals and enterprises, including those not invested or registered in China, shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to enterprises in China with respect to the right to trade.
French: Sauf dispositions contraires du présent protocole, toutes les personnes physiques et entreprises étrangères, y compris celles sans participation chinoise ou non enregistrées en Chine, ne seront pas soumises à un traitement moins favorable que le traitement accordé aux entreprises en Chine en ce qui concerne le droit de commercer.
English: The work on enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination with regional and subregional organizations has been intense.
French: Un effort intense a porté sur le renforcement de la coopération ainsi que de la coordination des politiques et des programmes intersectoriels avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: Notification procedures may not be applied, however, in a manner that, in the particular circumstances of the request, would frustrate the efforts of the requesting State to prevent avoidance or evasion of taxes.
French: Elles ne doivent toutefois pas être appliquées d'une manière qui, compte tenu des circonstances particulières de la demande, entrave les efforts faits par l'État requérant pour prévenir la fraude ou l'évasion fiscale.
English: 07 ADD the amounts in Fd 66 of ALL forms in the batch and INSERT the total, right justified in C07.
French: 07 ADDITIONNER les montants de la zone 66 de TOUS les formulaires et INSCRIRE dans la zone C07, cadrer à droite.
English: We will eliminate fees for the registration and transfer of firearms.
French: Nous éliminerons les droits d’enregistrement et de cession des armes à feu.
English: United-States Resident, Trips to Canada Data file q1 (249,575 zip) Data file q2 (496,654 zip) Data file q3 (667,167 zip) Data file q4 (262,754 zip) Data file q1, q2, q3, q4 (1,676,068 zip)
French: Visiteurs Américains au Canada Fichier de données t1 (249,575 zip) Fichier de données t2 (496,654 zip) Fichier de données t3 (667,167 zip) Fichier de données t4 (262,754 zip) Fichier de données t1, t2, t3, t4 (1,676,068 zip)
English: Interreligious dialogue could be an important factor in highlighting the dynamic interplay between spiritual traditions and their specific cultures, by focusing on their mutual contributions and exchanges.
French: Le dialogue interreligieux pourrait contribuer grandement à la mise en évidence des interactions dynamiques entre les traditions spirituelles et leurs cultures spécifiques, en appelant l'attention sur leurs apports respectifs et sur les échanges auxquelles elles donnent lieu.
English: Environmental protection NGOs take part in activities to raise awareness of environmental problems.
French: Les organisations de défense de l'environnement participent à l'amélioration de l'information du public sur les questions relatives à l'environnement.
English: The Delegation wished to consider the outcome and to deal with it as a whole regarding all the issues of the agenda.
French: La délégation souhaitait en effet se pencher sur ces conclusions et les considérer comme un tout en ce qui concerne l’ensemble des questions inscrites à l’ordre du jour.
English: Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht (Tübingen, Germany) 70:4:793-805, 2006.
French: Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht (Tübingen, Allemagne) 70:4:793-805, 2006.
English: UNIFIL also patrols throughout its area of operations, including in urban areas, and conducts surveillance and monitoring activities, particularly at entry points and suspicious areas.
French: Elle effectue également des patrouilles dans toute sa zone d'opérations, y compris dans les zones urbaines, et mène des activités de surveillance et de contrôle, en particulier aux points d'entrée et dans les secteurs suspects.
English: The hotel provides high quality ski rental equipment and ski school services at very attractive prices especially for hotel guests (we offer a discount for rentals, ski school and ski passes).
French: Cet hôtel propose à ses clients un excellent service de location d'équipement de ski et une école de ski à des prix particulièrement compétitifs (il offre une réduction sur les locations, les cours et les forfaits).
English: However, even the experts do not always agree on these so-called "rules-based" algorithms.
French: Toutefois, même les experts ne s’entendent pas toujours sur ces algorithmes dits «à base de règles».
English: Lonergan's work is too rigorously intellectual and specialized to be widely known, though popular journals have taken note of congresses held to study his ideas.
French: L'oeuvre de Lonergan est trop spécialisée et d'une trop grande rigueur intellectuelle pour être largement connue, mais des revues populaires font état des congrès tenus pour étudier ses idées.
English: But the Transeuropéennes project is European and global.
French: Mais le projet de Transeuropéennes est européen et mondial.
English: The overall objectives of the Institute shall be to contribute to and strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex, and to raise EU citizens' awareness of gender equality by providing technical assistance to the Community institutions, in particular the Commission, and the authorities of .the Member States Steps of creation 2000 European Council of Nice (7-9 December): recommends, in the framework of the Social policy Agenda, to set up the European Institute for Gender 8/03/2005 The Commission adopts a proposal for the creation of an European Institute 11/12/2006 Vilnius is designated as seat of the Institute L 403 20/12/2006 Formal adoption of the regulation (CE) n°1922/2006 of the Institute by EP and Council establishing a European Institute for Gender Equality L 403 04-05/2007 Nomination of the members of the Board by the Council
French: D'une manière générale, l'Institut a pour objectifs de contribuer à la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes et à la renforcer, y compris l'intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques communautaires et dans les politiques nationales qui en résultent et à la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe, et de sensibiliser les citoyens de l'Union européenne à l'égalité entre les hommes et les femmes, en fournissant une assistance technique aux institution communautaires, en particulier à la Commission et aux autorités des États-membres. Etapes de création 2000 Conseil européen de Nice (7-9 décembre): dans le cadre de l'Agenda pour la politique sociale adopté à Nice, il recommande la mise en place d'un Institut européen du genre ( Annexe 1 de ses Conclusions.
English: Compared with adolescents in two-parent families, those in step-parent families were more likely to have used drugs.
French: Aucune différence ne se dégage entre les garçons et les filles, et ni le revenu du ménage ni la vie en région urbaine ou rurale n’est associé à l’ivresse ou à la consommation de drogues chez les jeunes.
English: Canadian Research Consultation on Psychiatric Genetics, Neurogenetics and Brain Genomics
French: Consultation canadienne sur la recherche en génétique psychiatrique, en neurogénétique et en génomique du cerveau Rapport d’atelier
English: Suggestions, for example, from employers, included removal of the fixed upper limit on overtime hours (except as related to health and safety needs); that Part III should be able to accommodate a variety of different working arrangements that suit both industry-specific needs and needs of workers and employers.
French: Les employeurs ont notamment proposé que la limite maximale concernant les heures supplémentaires soit éliminée (sauf lorsqu’elle répond à des besoins de santé et de sécurité), et ils sont d’avis que la partie III devrait faciliter les différentes formules de travail convenant à la fois aux besoins particuliers de l’industrie de même qu’aux besoins des travailleurs et des employeurs.
English: This was never better demonstrated than in 1960, when the Congo dissolved into chaos upon obtaining its independence from Belgium.
French: Il n'y en eut pas de démonstration plus éloquente qu'en 1960, lorsque le Congo sombra dans le chaos après avoir obtenu son indépendance de la Belgique.
English: As a result, goods and services that do not enter the marketplace and remain outside the traditional economic accounting system are largely overlooked.71 Therefore, non-marketed ecosystem goods and services are not treated as a form of capital subject to depletion and depreciation.
French: Ainsi, les biens et services des écosystèmes qui ne sont pas commercialisés ne sont pas considérés comme une forme de capital sujet à l'épuisement et à la dépréciation.
English: All such representations must be addressed to Gurinder Grewal, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 17th floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Canada, K1A 0G5, and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet des modifications proposées, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, à Gurinder Grewal, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, Édifice L'Esplanade Laurier, 17e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa, Canada, K1A 0G5.
English: The pH of the 0.5 X buffer should be 8.3.
French: Ce tampon est utilisé à la dilution 1:10 (tampon TBE 0,5X) dans de l'eau distillée.
English: U.S. Ernst and Young's 2002 National Lodging Forecast reports that the U.S. hotel industry is in one of its worst financial slumps in the last 20 years.
French: États-Unis Dans son rapport 2002 National Lodging Forecast, la firme Ernst and Young convient que l'industrie hôtelière américaine traverse l'une des pires périodes de marasme économique des 20 dernières années.
English: Paraguay has declared that it is absolutely opposed to all forms of slavery.
French: Le Paraguay a adopté une position résolument hostile à l'esclavage sous quelque forme que ce soit.
English: ◦ 12% Veterinary Drugs Directorate
French: ◦ 12 % Direction des médicaments vétérinaires
English: I would also like to pay a special tribute to our Belgian predecessors in the chair of the 1267 Committee, who paved the way for today's decisions.
French: Je voudrais également rendre un hommage particulier à nos collègues belges qui nous ont précédés à la présidence du Comité 1267 et qui ont ouvert la voie aux décisions prises aujourd'hui.
English: (c) number and proportion of child victims that have received counselling and assistance in recovery.
French: c) Le nombre et la proportion de victimes qui ont bénéficié d'une assistance sociopsychologique et à la réadaptation.
English: The same tuna vessels used the ports of Abidjan and Dakar to land their catches, which were delivered to local canning factories.
French: Ces mêmes thoniers ont utilisé les ports d'Abidjan et de Dakar pour décharger leurs captures, lesquelles ont approvisionné les conserveries locales.
English: The collection and use of biogenetic waste for the purposes of composting or for use in a biogas plant are highly commendable from an environmental point of view and must therefore remain possible in future.
French: La collecte et la valorisation de déchets organiques à des fins de compostage ou d'utilisation dans une centrale de biométhanisation sont appréciables d'un point de vue écologique et doivent par conséquent être également possibles à l'avenir.
English: This demands greater investment in education, a reduction in the bureaucracy involved in new investments and the provision of an appropriate infrastructure.
French: Cela exige un investissement accru dans l’éducation, une réduction du fardeau administratif qu’impliquent les nouveaux investissements ainsi que la création d’infrastructures appropriées.
English: Unlike unionized employees, executives do not receive automatic annual increments to advance through the pay range for their level.
French: Contrairement aux employés syndiqués, les employés de la direction n'ont pas droit à des augmentations d'échelon annuelles automatiques à l'intérieur de leur niveau).
English: Job Description Water treatment plant operators control the processes and equipment used in purifying and disinfecting water.
French: Description du Travail Les opérateurs de station de traitement d'eau vérifient le matériel et les procédés utilisés pour la purification de l'eau ainsi que pour sa désinfection.
English: The ADF-11 Mid-Term Review (MTR) was held in Helsinki, Finland on October 20 and 21, 2009.
French: La revue à mi-parcours du FAD-11 s'est tenue à Helsinki, en Finlande le 20 et 21 octobre, 2009.
English: Important to Consult A Medical Doctor On a scale from ‘0’ to ‘10’, where ‘0’ means you completely disagree and ‘10’ means you completely agree, do you agree or disagree with each of the following statements?
French: Il est important de consulter un médecin Sur une échelle de « 0 » à « 10 », où « 0 » signifie que vous êtes tout à fait en désaccord et que « 10 », tout à fait en accord, êtes-vous d’accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants ?
English: The Council's very comprehensive proposals (some of which are new) for amending Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity should essentially be accepted, and supplemented by an explanatory justification.
French: Les propositions très complètes et en partie nouvelles du Conseil pour la révision de la directive 2001/14/CE sur la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire devraient être, pour l'essentiel, acceptées et complétées par un considérant explicatif.
English: Normal concrete is difficult to place in framework containing closely placed reinforcing bars.
French: Par contre, le béton fluidifiable est très facile à couler.
English: From idea to
French: De l’idée à l’essai clinique Essai clinique Mise au point du médicament Découverte du médicament Idée/cible
English: Implementation Responsibility for implementing the decisions taken under Title V of the EU Treaty lies with the rotating Presidency (Article 18(2) of the EU Treaty).
French: La mise en œuvre La responsabilité de la mise en œuvre des décisions prises en vertu du titre V du traité sur l'UE appartient à la présidence tournante (article 18 du traité UE, alinéa 2).
English: It describes how and when various steps in the process will be undertaken, key definitions that will be used, and the roles, responsibilities, and accountabilities of participants (including those of the person or person(s) with the authority to ensure that the plan is implemented).
French: Il détermine la façon d'entreprendre différentes étapes dans le processus et le moment où on le fera; il fournit les définitions clés qui seront utilisées ainsi que les rôles, les responsabilités et la responsabilisation des participants (y compris ceux de la ou des personnes ayant le pouvoir de veiller à ce que le plan soit mis en oeuvre).
English: If the person refuses the assistance of a lawyer, this decision must also be indicated in the police report.”
French: Si la personne refuse de se faire assister par un avocat, alors cette décision doit être mentionnée au procès-verbal. »
English: Community Cooperation and Cohesion The vitality of Prince Edward Island’s Acadian and Francophone community hinges on the joint efforts of many development architects, namely community networks and their individual organizations, community institutions, public and para-public institutions (at the federal, provincial and municipal levels), and the private sector.
French: Concertation et cohésion communautaires L’épanouissement de la communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard passe par l’action concertée d’un grand nombre d’architectes du développement, notamment les réseaux associatifs et leurs organismes, les institutions communautaires, les institutions publiques et parapubliques fédérales, provinciales et municipales et le secteur privé.
English: Trade, however, remains the economic activity that provides the most employment in the outlying areas.
French: Le secteur du commerce demeure toutefois l'activité économique qui fournit le plus d'emplois dans la périphérie outaouaise.