ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E.g., Williams' Law and Practice in Bankruptcy, 18th ed., London:
French: Par exemple, Williams' Law and Practice in Bankruptcy, 18e éd., London:
English: When labor laws cannot be enforced, both the employers and the workers are penalized, and only a corrupt few - those who are in charge of implementation - may get the reward they do not deserve; and There should be popular participation in national policy-making through what is now called tripartism
French: Lorsque le droit du travail ne peut pas être appliqué, ce sont les employeurs et les salariés qui sont pénalisés, et seuls quelques corrompus - chargés de la mise en œuvre - peuvent obtenir une récompense qu'ils ne méritent pas; et Il conviendrait que la population participe à l'élaboration des politiques nationales à travers ce qu'on appelle maintenant le tripartisme.
English: The marketing group responsible for making BC’s city-by-the-ocean a front-of-mind travel destination recently unveiled a green proposition.
French: La société de marketing qui a fait de la ville portuaire de la Colombie-Britannique une destination touristique de premier plan dévoilait récemment une stratégie verte.
English: Due to this high level of contact, there has been reported a notable incidence of injury associated with the sport.2-4 A number of international studies have examined the incidence of rugby injury, providing insights into the associated health burden.
French: Notre cadre de recherche à Kingston, en Ontario, est un site du Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT), un programme de surveillance des blessures basé sur les services d’urgence13.
English: In barley, it will be possible to cover the entire genome with a limited set of MITE-based primers and to build highly dense maps of specific regions.
French: Chez l’orge, il sera possible de couvrir le génome en entier avec un nombre limité d’amorces dérivées de MITE et de produire des cartes très denses pour des régions spécifiques.
English: The Agency further notes that Canadi*n, although it has no record of these conversations, did not deny that the contacts occurred.  With respect to Canadi*n's comments that the travel agent was not aware that Mr. Caron was "immobile" and therefore did not communicate the passenger's mobility impairment at the time of booking, it is noted that information on Mr. Caron's condition contained in the passenger's reservation record (hereinafter PNR), as provided by Canadi*n during the pleadings, states the following: "... assist with connection ... cannot walk ... very nervous".
French: L'Office note en outre que Canadi*n, malgré l'absence d'un dossier à ce sujet, n'a pas nié que ces discussions avaient eu lieu. En ce qui a trait aux commentaires de Canadi*n selon lesquels l'agent de voyages n'était pas au courant que M. Caron ne pouvait pas se déplacer et n'avait donc pas signalé la mobilité réduite du passager au moment de la réservation, l'Office signale que le dossier de réservation de M. Caron (PNR) fourni par Canadi*n durant les plaidoiries porte les mentions suivantes : "aide pour la correspondance ... ne peut marcher ... très nerveux".
English: However, the real test lies in the mechanisms and instruments of enforcement, and the adequacy and effectiveness of the remedies available to those whose rights and freedoms may be threatened or violated.
French: Toutefois, la jouissance effective de ceux-ci dépend en fait des mécanismes et instruments d'application de cet instrument ainsi que de la pertinence et de l'efficacité des voies de recours ouvertes aux personnes dont les droits et libertés ont pu être menacés ou violés.
English: METAFORE LIMITED PARTNERSHIP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: METAFORE LIMITED PARTNERSHIP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Promote participation by the local population early in the planning process;
French: • favorisent la participation de la population locale aux premiers stades de la planification;
English: Two cases of a very rare disease called Histiocytosis X was found in two young children.
French: Elles étaient parfois tellement usées que la pulpe était exposée, ce qui a dû provoquer des infections douloureuses.
English: Information was needed on how such discrimination was being addressed.
French: Il serait bon de savoir quelles sont les mesures adoptées pour éliminer cette discrimination.
English: We examined the effects of migration barriers formed following dam construction on the migratory behavior of white-spotted char (Salvelinus leucomaenis) by comparing migrants in accessible below-dam river sections with migrants in inaccessible above-dam river sections.
French: Nous avons examiné les effets des obstacles à la migration apparus à la suite de la construction d'un barrage sur le comportement de l'omble à taches blanches (Salvelinus leucomaenis) en comparant les migrants présents dans les sections accessibles en aval du barrage aux migrants présents dans les sections inaccessibles en amont du barrage.
English: ™ Reaching out to Elders in First Nations’ communities.
French: D'autres moyens de communication peuvent aussi favoriser les contacts personnels.
English: The value of the award is $1500.
French: Le montant de la bourse est de 1 500 $.
English: For Sierra Leone to move forward, there had to be a change in the international community's attitude towards development.
French: Pour que le pays progresse, il faut que la communauté internationale change d'attitude à l'égard du développement.
English: 1 1 See previous Progress Report (Doc.
French: 1 1 voir le précédent rapport d'activité (Doc.
English: Mental health services and therapy Adequate:
French: Services de santé mentale et thérapie Adéquat :
English: There appears to be a lack of correlation between refugee caseloads and the actual structural staffing levels of the different field offices.
French: Il semble y avoir une absence de corrélation entre les populations réfugiées et les niveaux de dotation structurelle en effectifs des différents bureaux extérieurs.
English: 18.48 Where there is a likelihood that a diver may be entrapped, the employer shall ensure that (a) a two-way voice communication system between the diver and the diver's tender is provided; and (b) a second dive team, equipped to rescue a diver in the event of an emergency, is present at the dive site.
French: 18.48 Lorsqu'il y a risque d'entrave lors de la remontée d'un plongeur, l'employeur veille à ce qu'il y ait : a) un système bidirectionnel de communication vocale entre le plongeur et l'assistant du plongeur; b) une seconde équipe de plongée au site de plongée, qui dispose de l'équipement nécessaire pour secourir un plongeur en cas d'urgence.
English: It is a difficult target, but is one to which there is national commitment.
French: C'est un objectif difficile à atteindre, mais toute la nation est déterminée à la réaliser.
English: It also requires management to exercise its judgement in the process of applying WADA’s accounting policies.
French: La direction est également amenée à exercer son jugement lors de l’application des méthodes comptables de l’AMA.
English: Therefore, we call upon all States Parties to conclude, ratify and implement as soon as possible an Additional Protocol.
French: Aussi demande-t-elle instamment à tous les États Parties de conclure, ratifier et mettre en oeuvre au plus vite un protocole additionnel.
English: • Text version of "Response Statement - Round Pigtoe" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - PleurobÃ¨me Ã©carlate" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: As far as Amendments Nos 33, 63, 64, 66, 76 and 77 are concerned, I can assure you that the Commission will make every effort to ensure the necessary coherence between the sugar proposals and development policy.
French: En ce qui concerne les amendements 33, 63, 64, 66, 76 et 77, je peux vous garantir que la Commission s'efforcera de garantir la cohérence nécessaire entre les propositions relatives au sucre et la politique de développement.
English: The users registered at the Obelio eLETS service are automatically participants in the supraregional LETS community "AcrossLETS".
French: Les utilisateurs enregistrés chez le service d’Obelio sont automatiquement aussi participants de la communauté d’échange suprarégionale « AcrossLETS ».
English: - Through strengthening farmland infrastructure, adjusting cropping systems, selecting and breeding stress-resistant crop varieties and developing biotechnologies and other adaptive countermeasures, the 2010 targets are to increase improved grassland by 24 million hectares, restore 52 million hectares of grassland suffering from degradation, desertification, and salinity, and striving to increase the efficient utilization coefficient of agricultural irrigation water to 0.5.
French: - via le renforcement des infrastructures des terres agricoles, l'ajustement des systèmes de culture, la sélection et l'amélioration génétique de variétés de cultures résistantes au stress et le développement des biotechnologies entre autres mesures correctives d'adaptation, la réalisation des objectifs de 2010 devrait accroître la superficie des pâturages améliorés de 24 millions d'hectares, restaurer 52 millions d'hectares de pâturages touchés par la dégradation, la désertification et la salinisation, et porter le coefficient d'utilisation rationnelle de l'eau d'irrigation agricole à 0,5.
English: • Perform endurance testing on residential and other small meters in a manner which is similar to the testing procedure used in the 1991 American Water and Wastewater Association (AWWA) RF Study, Evaluating Residential Water Meter Performance.
French: • Effectuer les essais d’endurance sur les compteurs résidentiels et sur des compteurs plus petits d’une manière qui est similaire à celle utilisée dans l’étude de 1991 de American Water and Wastewater Association (AWWA) - RF Study, Evaluating Residential Water Meter Performance.
English: 5.4 Use of capital assets Third parties may purchase certain capital assets to be used for election advertising purposes during an election; however, determining the amount to be recorded as an election advertising expense for the use of these assets often raises some questions.
French: 5.4 Utilisation des immobilisations Les tiers peuvent acheter certaines immobilisations qui seront utilisées à des fins de publicité électorale pendant une élection; toutefois, la façon de déterminer le montant à enregistrer à titre de dépense de publicité électorale pour l'utilisation de ces biens suscite souvent certaines interrogations.
English: Whilst the public is used to recognising the latter mark instantly as signs, which may identify the source of origin of the product or the service, this is not necessarily so where the sign is represented per se, independently from the appearance of the product itself.
French: Il y a donc lieu de prendre en considération les attentes présumées d’un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé. En outre, il est nécessaire de considérer que le niveau d’attention du consommateur moyen, vu la nature des services concernés, n’est ici pas très spécial (cf.
English: Foundlings are registered once they have been given a name consisting of three elements and their age has been estimated.
French: Les enfants trouvés doivent être enregistrés sitôt qu'un nom comportant trois éléments leur a été donné et que leur âge a été estimé.
English: Pursuant to the deposit of an instrument of accession or ratification, during the first six months of 1997, (i) SIERRA LEONE became bound by the Madrid Agreement on June 17, 1997, and (ii) the following four States became bound by the Madrid Protocol on the dates indicated:
French: À la suite du dépôt d’un instrument d’adhésion ou de ratification au cours du premier semestre 1997, i) la SIERRA LEONE est devenue liée par l’Accord de Madrid le 17 juin 1997 et ii) les quatre États ci-après sont devenus liés par le Protocole de Madrid aux dates indiquées :
English: I am one of the leading members of the working party set up by the Finnish Parliament on 'development of the report procedure as an element in the supervision of the financial management of the State' and vice-chairman of the 'Working Party on the Development of Parliamentary Scrutiny'.
French: Je suis l'un des chefs de file du groupe de travail créé par le Parlement finlandais sur le développement de la procédure de rapport en tant que volet de la surveillance de la gestion des finances publiques et suis le vice-président du groupe de travail sur le développement du contrôle parlementaire.
English: We found that nursing female Hemprich’s long-eared bats (Otonycteris hemprichii Peters, 1859; Vespertilionidae) that forage around a lake in the Negev roost in only two areas: one 0.5–2 km (near) and one 9 km (far) from the foraging area.
French: Nous avons observé que des femelles allaitantes de l’oreillard d’Hemprich (Otonycteris hemprichii Peters, 1859; Vespertilionidae) qui s’alimentent autour d’un lac dans le Néguev se perchent seulement dans deux sites, l’un (proche) à 0,5–2 km et l’autre (éloigné) à 9 km de la région d’alimentation.
English: It is worth recalling at this point that, to date, the Principality of Monaco has never suffered a terrorist attack on its territory; nor has it identified any freezable funds linked to terrorism.
French: Il semble utile de rappeler ici que la Principauté de Monaco n'a jamais connu à ce jour d'attentats terroristes sur son territoire et n'a, à ce jour, pas identifié de fonds liés au terrorisme susceptibles d'être gelés.
English: Meeting with the Prosecutor of Sokodé region in the evening of 14 April 2007.
French: Réunion avec le Procureur de la région de Sokodé, dans la soirée du 14 avril 2007.
English: We conclude with a discussion of the future of councils and some of the challenges posed by their increasing level of activity.
French: La conclusion est une analyse de l’avenir des conseils et de certains défis posés par leur niveau croissant d’activité.
English: Munyua notes that women’s information needs include further knowledge of agricultural production, processing, marketing, decision-making, trade laws, and the natural-resource base.
French: Hilda Munyua signale par ailleurs que les femmes ont notamment besoin d’acquérir des connaissances supplémentaires sur la production, la transformation et le marketing de produits agricoles, le processus décisionnel, les règles commerciales et les ressources naturelles et d’échanger de l’information sur le savoir indigène.
English: The French Development Agency contributes to growth and combating poverty by helping to finance job-creating projects through a varied and evolving range of financial products.
French: L'AfD favorise la croissance et contribue à la lutte contre la pauvreté en aidant à financer des projets générateurs d'emplois au moyen d'une gamme variée et évolutive de produits financiers.
English: It is expected that the objective will be met and the expected accomplishments achieved, provided that the Government remains committed to the peace consolidation process, the international community provides the necessary political and financial support for capacity-building for reform programmes and other critical peace consolidation initiatives, such as the full implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government and Palipehutu-FNL in a timely manner, and the security and political situation in the country and the region is conducive to the implementation of the BINUB mandate.
French: On prévoit que l'objectif sera atteint et que les résultats escomptés seront obtenus sous réserve que le Gouvernement demeure acquis à la consolidation de la paix, que la communauté internationale fournisse l'appui politique et financier indispensable pour renforcer les capacités nécessaires à la mise en œuvre des programmes de réforme et d'autres initiatives cruciales de consolidation de la paix, telles que la pleine application de l'Accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement et les Palipehutu-FNL dans les délais prévus, et que la situation en matière de sécurité et la situation politique dans le pays et la région permettent au BINUB de s'acquitter de son mandat.
English: the Settlement Corporation may not acquire a controlling equity interest in an entity except by way of realization of its security in which case its controlling interest in the entity shall be disposed of within a reasonable period, not to exceed two years, of its acquisition.
French: Offrir aux personnes ou entités des prêts ou participations en vue de la création et de l'exploitation de programmes de mise en valeur des pêches et d'entreprises de pêche, pour le bénéfice des Indiens du Yukon, à la condition que ces prêts respectent les conditions prévues à l'article 7 de la présente annexe.
English: It was established by the Commonwealth Heads of Government at their meeting in 1973 as a response to the growing needs of the young people in Commonwealth member countries.
French: Il a été établi par les chefs de gouvernement du Commonwealth lors de leur réunion en 1973, tenue en réponse aux besoins croissants des jeunes dans les pays membres.
English: 18 Under Bill C-82, Schedule II banks operating only in the wholesale market may opt out of the CDIC.
French: 18 En vertu du projet de loi C-82, les banques de l’annexe II qui ne sont actives que sur le marché de gros peuvent se désafﬁlier de la SADC.
English: The scheduled visit to Sri Lanka by the High Commissioner for Human Rights in October can be an important step in assisting the government of Sri Lanka to develop programmes to protect human rights and must lead to specific measures to protect the civilian population.
French: La visite à Sri Lanka, en octobre, du Haut-commissaire aux droits de l'homme pourrait être un pas important pour aider le gouvernement sri-lankais à élaborer des programmes de protection des droits humains et devrait conduire à des mesures spécifiques de protection de la population civile.
English: Travel Tip Jan, Belgium (Traveller): «Many cheap options on and around the Praça da República, the centre of the university neighbourhood.» | more...
French: Astuce voyage Vanessa, France (Voyageur): «Bars qui proposent des sandwichs pas chers juste à-côté de l'auberge.» | plus...
English: Beyond this educational approach, there arose the problem of how to integrate young people who wished to be involved in the centre's normal activities, as voluntary workers or employees.
French: Au-delà de cette pédagogie, s'est posé le problème de l'insertion des jeunes qui le souhaitaient, dans le cadre des activités habituelles de maison du patrimoine à titre bénévole ou salarié.
English: item in the Approved Budget, will not be taken into consideration when calculating the total eligible costs of the project. iv).2 Travel and subsistence costs
French: Dans la mesure où les frais de personnel sont couverts par une somme forfaitaire, il n’est pas nécessaire de les détailler dans le rapport final (Déclaration des dépenses).
English: Prior to the arrival of Mr. Murphy at this meeting, Mr. Dosanjh and Mr. Grewal both agree that there was further discussion in relation to Mr. Grewal’s retirement and pension entitlement.
French: MM. Dosanjh et Grewal ont tous deux convenu qu’avant l’arrivée de M. Murphy à cette rencontre, il y avait eu des discussions additionnelles sur les droits de pension de retraite de M. Grewal.
English: Prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons
French: La prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères
English: Guidelines for acceptance include relevance to truth, maintaining a sense of decency compatible with the Kenyan culture, and the promotion of political harmony.
French: Les normes appliquées pour leur acceptation sont leur degré de respect pour la vérité, un respect de la décence compatible avec la culture kényenne, et leur utilité pour l'harmonie politique.
English: The improvement in soil cover was attained despite a 31% expansion of cropland, large increases in canola, flax, potatoes, peas, beans and lentils, an 11% decrease in spring cereals and a 34% decrease in winter cereals.
French: 100 au moins dans le cas d’une culture particulière, le passage de la méthode sans travail avec une culture laissant beaucoup de résidus, comme le maïs, à la méthode sans travail avec une culture laissant peu de résidus, comme le soya, peut entraîner une diminution de la couverture des sols.
English: Various industry groups have sought assurances from Government that it remains the intention of government to issue other regulations in addition to those noted in this package.
French: Divers groupes de l'industrie ont demandé au Gouvernement de confirmer qu'il avait toujours l'intention d'émettre d'autres règlements en plus de ceux compris dans cette série.
English: Olympic Solidarity’s particular objective was to assist athletes from smaller NOCs to qualify for the Games.
French: La Solidarité Olympique avait pour objectif de permettre aux petits CNO de qualifier des athlètes pour ces Jeux.
English: In the United States, the question arises in relation to whether the immunity of heads of State (and other officials) falls under the provisions of the 1976 Foreign Sovereign Immunities Act: the case law appears to be divided on this point between those courts that consider that the Act applies to individual foreign officials (see, in particular, Court of Appeals, Ninth Circuit, Chuidian v.
French: Aux États-Unis, l'enjeu consiste à déterminer si l'immunité des chefs d'État (et d'autres responsables) entre dans les prévisions de la loi de 1976 sur les immunités des souverains étrangers (Foreign Sovereign Immunities Act).
English: Capture gamma-ray spectra for the reaction 59Co(n, γ)60Co were obtained for different neutron energy distributions.
French: Des spectres des rayons gamma de capture, pour la réaction 59Co(n, γ)60Co, ont été obtenus pour différentes distributions d'énergie des neutrons.
English: The "Command and Control" capability program is required to provide leadership and clear direction to military operations and the force generation and force-sustainment elements of Defence.
French: La capacité de commandement et de contrôle est nécessaire pour diriger les opérations militaires et donner des directives claires aux éléments chargés du développement et du soutien des forces.
English: The casino above is a member of the Tourist Office and Convention Bureau of Mulhouse and its region.
French: Les établissements figurant sur cette page sont adhérents à l'Office de Tourisme et des Congrès de Mulhouse et sa région.
English: CEIM is a business incubator dedicated to the startup and development of innovating technology enterprises in the fields of information, multimedia, industrial technologies, biotechnologies and new technologies in general.
French: Le CEIM est un incubateur d’entreprises qui se consacre au démarrage et au développement d’entreprises innovantes dans les domaines des technologies de l’information, du multimédia, des technologies industrielles, des biotechnologies et des nouvelles technologies en général.
English: It argued that lower input costs would allow the company to further expand production facilities and increase export sales, resulting in more job creation and other benefits for the Canadian economy.
French: Elle a fait valoir qu’une baisse des coûts d’intrants lui permettra d’agrandir plus encore ses installations de production et d’accroître ses ventes à l’exportation, ce qui se traduira par la création d’emplois et d’autres avantages pour l’économie canadienne.