ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best Media Contribution to Boating Safety (this is the first year this award has been given).
French: André Audet, surintendant, Recherche et sauvetage, de la région du Québec, a accepté les tâches de gestionnaire, Recherche et sauvetage, de la GCC.
English: Establish TPP’s niche / role in the international arena
French: Établir un créneau et un rôle pour le PPT sur la scène internationale
English: And once we’re back on our feet and prospering once more, we tend to forget what it was that made us successful in the first place.
French: Et une fois que nous sommes rétablis, que nous prospérons de nouveau, nous avons tendance à oublier ce qui nous a permis de réussir.
English: The further strengthening of internal coordination, including teamwork of the staff, would yield substantial benefits.
French: Elle obtiendrait des résultats appréciables en renforçant davantage sa coordination interne, notamment par le travail d'équipe.
English: • Foster an international exchange of ideas on the concept of SFM
French: • Favoriser la mise en commun d’idées relatives au concept de GDF à l’échelle internationale
English: ◦ Real estate services involving owned or leased property;
French: ◦ services immobiliers se rapportant Ã des biens propres ou louÃ©s ;
English: Purchase of Goods from State-owned Enterprises - Entities operating under the direct or indirect control or influence of the GOC provide goods, such as raw materials, chemicals, metallurgy and semi-manufactured inputs, and services, such as utilities, natural gas and hydroelectric power, to manufacturers at below-market prices.
French: Achats de marchandises d'entreprises d'État - Des entités exploitées sous le contrôle ou l'influence direct ou indirect du gouvernement de la Chine fournissent aux fabricants des marchandises telles que des matières premières, des produits chimiques, des métaux, des intrants semi-ouvrés et des services, par exemple des services publics, du gaz naturel et de l'énergie hydroélectrique, à des tarifs inférieurs au prix du marché.
English: • Development Program Coordinator  (China) Open Foundation for International Training (Ontario)
French: • Development Program Coordinator  (Chine) Vacant Foundation for International Training (Ontario)
English: 9[1][a][i]. 181 www.cb-cda.gc.ca/decisions/r14011993-b.pdf. 182 April 30 th, 1992 (N.Y. Supreme Court, unreported), confirmed by 595 N.Y.S. 2d 684 (App.
French: 9[1][a][i]. 181 www.cb-cda.gc.ca/decisions/r14011993-b.pdf. 182 30 avril 1992 (N.Y. Supreme Court, unreported), confirmée 595 N.Y.S.2d 684 (App.
English: The rejection of the reality of ethnic pluralism, in political, cultural and social terms, is particularly evident in everyday life through discriminatory acts such as frequent denial of access to public places.
French: Le refus politique, culturel et social de la réalité du pluralisme ethnique transparaît notamment dans la vie quotidienne, à travers des actes discriminatoires comme les interdictions fréquentes d''accès aux lieux ouverts au public.
English: The draft strategy paper was reviewed at an October 2000 meeting attended by 83 participants from the Government, the United Nations, donors, non-governmental organizations (NGOs) and the media.
French: L'avant-projet du document de stratégie a fait l'objet d'un examen lors de la réunion du mois d'octobre 2000 à laquelle ont participé 83 représentants du Gouvernement, du système des Nations Unies, des donateurs, d'organisations non gouvernementales (ONG) et des médias.
English: The problem with models of citizenship, the author notes, is that they depend upon the equality of every citizen, which would subordinate any distinct, communal Aboriginal identity for the sake of the individual.
French: L'auteur fait remarquer que le problème que présentent les modèles de citoyenneté est que ceux-ci dépendent de l'égalité de chaque citoyen, ce qui relèguerait au rang de subordonnée toute population communale distincte d'identité autochtone, au profit de l'individu.
English: Strengthening human rights and the rule of law is necessary to create solid foundations for development and reconstruction efforts.
French: Le renforcement des droits de l'homme et de l'état de droit est nécessaire pour doter de bases solides les activités de développement et de reconstruction.
English: Councillor Aker's presentation at the public hearing is especially relevant to the case that Mrs. Longfield is making in this objection.
French: L'intervention de Mme Aker à l'audience publique est particulièrement pertinente aux arguments de Mme Longfield pour cette opposition.
English: A wing of the prison is, however, reserved for them.
French: Ils ont toutefois un quartier qui leur est réservé.
English: The GENEVA PASS highlights the tourism wealth Geneva.
French: Le GENEVA PASS met en évidence la richesse touristique genevoise.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report (A/57/539) (resolution 57/274).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/57/539) (résolution 57/274).
English: • individuals registered under Section 6(1) who are not eligible for membership (Section 6(1) Non-Members); 
French: • Personnes inscrites en vertu du paragraphe 6(1), qui ne sont pas admissibles à l’appartenance (inscrits non membres - paragraphe 6(1)).
English: In June, it also condemned an attempted coup d'État in the Central African Republic (9).
French: En juin également, elle a condamné une tentative de coup d'État perpétrée en République centrafricaine (9).
English: OIOS notes that the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement calls for the disarmament of the Forces nouvelles and the militias at least two months prior to elections, which is a positive shift with regard to the security situation during and after elections.
French: Le BSCI, notant que le quatrième accord complémentaire à l'Accord de Ouagadougou dispose que les Forces nouvelles et les milices doivent être désarmées au moins deux mois avant les élections, salue cette évolution positive pour la situation en matière de sécurité pendant et après les élections.
English: My rhythm at sea is not that different from ashore-work, exercise, a little R&R, sleep-but it's the fact that we're confined to the ship 24/7 that makes all the difference.
French: Que je sois basé sur un navire ou à terre, mon emploi du temps n'est pas tellement différent. Je travaille, je m'entraîne, je fais un peu de repos et récupération et je dors.
English: In the interest of sustainability, full implementation of the reforms already introduced or envisaged, especially in the pension and health fields, is a key condition, in addition to the achievement of the planned budgetary consolidation path over the programme period.
French: Afin de favoriser cette viabilité, la mise en œuvre intégrale des réformes déjà introduites ou envisagées, notamment dans le domaine des retraites et de la santé, apparaît primordiale au Conseil, en plus de la réalisation de l'assainissement budgétaire prévu durant la période du programme.
English: It is, however, clear that preventing or handling specific incidents, such as the protests mentioned by the honourable Member, fall within the exclusive remit of the Turkish authorities.
French: Cependant, il est évident que la prévention ou la gestion d’incidents particuliers, comme les manifestations que l’honorable député a mentionnées, relèvent de la compétence exclusive des autorités turques.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/296, and adopted it unanimously as resolution 1679 (2006) (for the text, see S/RES/1679 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/296 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1679 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1679 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: (b) To increase the completion rate to 75 per cent by 1995 and to 80 per cent by 2000;
French: b) Porter le taux de réussite à 75 % d'ici à 1995 et à 80 % d'ici à 2000;
English: When administered, Erbitux binds to the EGFR eliminating the ability of the tumour cell to receive the messages it needs for growth, progression and metastasis.
French: Erbitux se lie à l’EGFR, ce qui empêche la cellule tumorale de recevoir les messages nécessaires à sa croissance, à sa progression et à la métastase.
English: France, Germany, Ireland*, Italy, Luxembourg*, Mexico, Netherlands*, Norway*,  Portugal, Spain, Sweden, Switzerland*, United Kingdom of Great Britain and
French: Allemagne, Belgique, Brésil, Chili, Croatie, Danemark*, Équateur, Espagne, Finlande*, France, Irlande*, Italie, Luxembourg*, Mexique, Pays-Bas*, Norvège*, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande
English: It is now clear that many Member States are in dereliction of their obligations under international and European child protection instruments.
French: Il apparaît désormais à l'évidence que de nombreux États membres ne respectent pas les obligations que leur imposent les instruments internationaux et européens visant à protéger les enfants.
English: Africa is facing an education crisis and it's complex. It's a proliferating crisis — it's not static because it's reinforced by the HIV/AIDs pandemic, for example.
French: L'Afrique est confrontée à une crise de l'éducation complexe, à une crise qui prolifère, c'est-à-dire qui n'est pas statique parce qu'elle est alimentée par la pandémie de VIH/sida, par exemple.
English: In 1998-99, the Council provided funding assistance to 18,252 individual artists and creators.
French: En 1998-1999, 18 252 artistes et créateurs ont bénéficié d'une aide financière du Conseil.
English: "But there is another stereotype which is equally problematic, and on this one I address all those graduating today, regardless of their degree.
French: Mais il y a un autre stéréotype qui fait également problème; et c’est de ce stéréotype dont je veux parler à tous ceux qui reçoivent aujourd’hui un diplôme ou un autre.
English: As a granddaughter of the founder of ČEZ, I know that we can say that the Česká republika is no longer 'Česká', but 'ČEZká'!
French: En tant que petite-fille du fondateur de ČEZ, je sais que l'on peut dire que la Česká republika n'est plus "Česká", mais "ČEZká"!
English: This priority addresses the needs related to positive parenting and includes supports for parents and caregivers.
French: Cette priorité répond aux besoins associés au rôle parental et inclut des mesures de soutien pour les parents et les personnes qui prennent soin des enfants.
English: The residents of the INAD centre are able to contact a lawyer.
French: Les occupants du centre INAD peuvent contacter un avocat.
English: • providing searchable patent information, via the CIPO Web site, including guides, opportunities for client consultation on proposed regulatory changes, and hot links to other intellectual property Web sites.
French: • Il a fourni sur le site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, une base de données sur les brevets comportant un outil de recherche qui renferme des guides, permet d'obtenir des renseignements sur les changements que l'on envisage d'apporter à la réglementation et contient des liens privilégiés à d'autres sites sur la propriété intellectuelle.
English: Rationale  An Act respecting not-for-profit corporations and other corporations without share capital replaces Parts II and III of the Canada Corporations Act.
French: Justification La Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital-actions remplace les Parties II et III de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Directorate staff works with investors to help them develop commitments that will benefit Canada and Canadian culture in a variety of ways.
French: Direction générale des examens ministériels La Direction générale des examens ministériels est chargée de planifier, d'organiser et de gérer les activités de vérification et d'évaluation interne du Ministère.
English: You can offer yourself a holyday of dream in a luxurious villa in Nosy – Be.
French: Offrez vous des vacances de rêve dans une luxueuse villa à Nosy Be.
English: The sickness insurance system guarantees all persons residing in Switzerland access to quality health care.
French: A toutes les personnes vivant en Suisse l'assurance-maladie sociale garantit l'accès à des soins de bonne qualité.
English: The success and credibility of the evaluation will depend on the involvement of those who have been actively engaged in the process, both internally and externally.
French: Le succès et la crédibilité de l'évaluation dépendront de la participation de ceux et celles qui ont assumé un engagement actif dans le processus jusqu'à maintenant, tant à l'interne qu'à l'externe.
English: The end of the rigidities of the cold war begs the question why such rigidities should continue in bodies which were established to deal with the consequences of the cold war.
French: La fin de la guerre froide et de ses rigidités pose brutalement la question de savoir pourquoi ces rigidités devraient perdurer dans les instances créées pour éliminer les conséquences de la guerre froide.
English: Does the Government intend to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act and what concrete steps does it envisage to take in this regard?
French: L'État partie a-t-il l'intention d'abroger l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne? Quelles mesures concrètes envisage-til de prendre à cet égard?
English: Stresses also that development strategies have to be formulated with a view to minimizing the negative social impact of globalization and maximizing its positive impact, while ensuring that all groups of the population, in particular the poorest, benefit from it, and that at the international level, efforts have to converge on the means to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Souligne également qu'il importe de formuler des stratégies de développement visant à réduire au minimum l'impact social négatif de la mondialisation et à optimiser ses aspects positifs, tout en veillant à ce que tous les secteurs de la population, en particulier les plus pauvres, en bénéficient, et que sur le plan international, les efforts doivent converger sur les moyens de parvenir aux objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: She has made significant contributions in two fields, genetic regulation of Type 1 diabetes immunopathogenesis, and surveillance of DNA damage and maintenance of genome stability in lymphoid cancer. In Type 1 diabetes genetics, her group revealed early steps responsible for the establishment and progression of immune cell inflammation of the pancreas that precede disease onset.
French: Elle a apporté une contribution importante dans deux domaines : 1) la régulation génétique de l’immunopathogénie du diabète de type 1 et 2) la surveillance des lésions de l’ADN et le maintien de la stabilité du génome dans les cancers lymphoïdes.
English: IUFRO's special programme for developing countries currently develops and offers training modules that are intended to help in consolidating and increasing scientists' knowledge and skills in order to participate in technology transfer activities.
French: Le Programme spécial pour les pays en développement de l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO) élabore et propose actuellement des modules de formation conçus pour contribuer au perfectionnement et à l'élargissement des connaissances et des compétences des scientifiques pour faciliter la participation de ces derniers aux activités liées au transfert de technologie.
English: The Working Group believes that the basic operational approach to the disclosure of wrongdoing established in the existing Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace and in the Values and Ethics Code for the Public Service is fundamentally sound.
French: Le Groupe de travail estime que la démarche adoptée dans la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail et dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, en ce qui a trait à la divulgation d'actes fautifs, est fondamentalement solide.
English: ◦ North American Free Trade Agreement ▪ Looking Forward ▪ Settling Disputes Under NAFTA
French: ◦ Accord de libre-échange nord-américain ▪ Perspectives d'avenir ▪ Règlement des différends dans le cadre de l'ALENA
English: The Committee recalls its General Comment No. 28 on equality of rights between men and women, and urgently calls upon the State party to take all necessary measures to make its legislation consistent with articles 2, paragraph 1, 3 and 26, of the Covenant.
French: Le Comité rappelle son Observation générale no 28 sur l'égalité des droits entre hommes et femmes et invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre sa législation en conformité avec le paragraphe 1 de l'article 2 et les articles 3 et 26 du Pacte.
English: At checkout, you will be prompted to choose a shipping option for your order and a destination postal code. Total shipping charges will be computed and displayed during checkout.
French: Lorsque vous passerez à la commande, on vous demandera d'entrer le code postal de livraison et de choisir le mode de livraison.
English: To strengthen country-level operations, UN-Habitat ensures that all Habitat Programme Managers have sound knowledge of sustainable urbanization issues and capacity to support Governments and other partners at the local level as members of United Nations country teams.
French: Pour renforcer l'exécution des activités au niveau des pays, ONU-Habitat veillera à ce que les directeurs de programme aient une solide connaissance des questions de développement durable des villes et disposent des compétences voulues pour aider les gouvernements et les autres partenaires locaux à s'acquitter de leurs fonctions de membre d'une équipe de pays des Nations Unies.
English: File Link 04-SPDET-Profiles_e.pdf File Size 118 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2004-11-17 Important notices
French: Lien du fichier 04-SPDET-Profiles_f.pdf Grosseur du fichier 128 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2004-11-17 Avis important
English: In this unit we look out for one another.
French: Dans cette unité, nous nous occupons les uns des autres.
English: The Chemical Review Committee, hereinafter referred to as the Committee, was established pursuant to decision RC-1/6 of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, adopted in September 2004 at the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention, with a membership of 31 government-designated experts appointed on the basis of the prior informed consent (PIC) regions identified by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Créé en application de la décision RC-1/6 adoptée en septembre 2004 par la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam à sa première réunion, le Comité d'étude des produits chimiques, ci-après dénommé le Comité, se compose de 31 experts choisis par les gouvernements et nommés sur la base de la répartition géographique déterminée par la Conférence des Parties au cours de cette même réunion.
English: • the Department has enhanced building security at all of its federal buildings across the country;
French: • le ministère a accru la sécurité de tous ses immeubles fédéraux dans l'ensemble du pays;
English: You are also asked to interview any and all persons outside of the CCG who were involved in the incident and who may be of assistance, with their permission, provided it is within the scope and mandate of this investigation.
French: Vous devrez aussi interviewer, avec leur permission, toute personne de l'extérieur de la GCC impliquée dans l'incident et susceptible de vous être utile, en autant que cela soit dans les limites et le champ d'application du mandat de votre enquête.
English: LORAZEPAM 0.5MG Tablet 00655740 02041413 02041456 02245784 00711101 00865672 00655643 1MG Tablet 00655759 02041421 02041464 02245785 00637742 00865680 00655651 2MG Tablet 00655767 02041448 02041472 02245786 00637750 00865699 00655678 APO-LORAZEPAM ATIVAN ATIVAN SUBLINGUAL DOM-LORAZEPAM NOVO-LORAZEM NU-LORAZ PRO-LORAZEPAM APO-LORAZEPAM ATIVAN ATIVAN SUBLINGUAL DOM-LORAZEPAM NOVO-LORAZEM NU-LORAZ PRO-LORAZEPAM APO-LORAZEPAM ATIVAN ATIVAN SUBLINGUAL DOM-LORAZEPAM NOVO-LORAZEM NU-LORAZ PRO-LORAZEPAM APX WAY WAY DPC NOP NXP PDL APX WAY WAY DPC NOP NXP PDL APX WAY WAY DPC NOP NXP PDL
French: 28:24.08 ANXIOLYTIQUES, SÉDATIFS ET HYPNOTIQUES BENZODIAZÉPINES ALPRAZOLAM 0.25MG Comprimé 01908189 ALPRAZOLAM 00865397 APO-ALPRAZ 02137534 GEN-ALPRAZOLAM 02237264 MED-ALPRAZOLAM 01913484 NOVO-ALPRAZOL 01913239 NU-ALPRAZ 00548359 XANAX 0.5MG Comprimé 01908170 ALPRAZOLAM 00865400 APO-ALPRAZ 02137542 GEN-ALPRAZOLAM 02237265 MED-ALPRAZOLAM 01913492 NOVO-ALPRAZOL 01913247 NU-ALPRAZ 00548367 XANAX 1MG Comprimé 02248706 ALPRAZOLAM 02243611 APO-ALPRAZ 02229813 GEN-ALPRAZOLAM 00723770 XANAX 2MG Comprimé 02243612 APO-ALPRAZ 02229814 GEN-ALPRAZOLAM 00813958 XANAX TS PDL APX GEN MEC NOP NXP PFI PDL APX GEN MEC NOP NXP PFI PDL APX GEN PFI APX GEN PFI
English: ◦ blood bags containing anticoagulant or preservation solutions
French: ◦ ciment à os contenant un antibiotique
English: Obesity and physical inactivity are now at epidemic levels and are estimated to reduce the life expectancy of Canada's children to less than that of their parents.
French: L'obésité et l'inactivité physique atteignent désormais des niveaux épidémiques, si bien que l'espérance de vie des enfants du Canada devrait être moins grande que celle de leurs parents.
English: Note that, in practice, the invitation under Rule 13ter.2(b) would be combined with the invitation under Rule 13ter.3(a) (see below): the applicant would have the option either to comply with the invitation under Rule 13ter.2(b), in which case the deposited sequence listing referred to [Rule 13ter.2(b), continued] in the description would be used for the purposes of disclosure, international search and international preliminary examination, and access (see paragraph 8 in the Introduction to this document, above); or, alternatively, to comply with the invitation under Rule 13ter.3(a), in which case the sequence listing in electronic form furnished to the International Searching Authority would be used for the purposes of international search only.
French: Il convient de noter que, dans la pratique, l’invitation visée à la règle 13ter.2.b) serait combinée avec l’invitation en vertu de la règle 13ter.3.a) (voir ci-après) : le déposant pourrait, au choix, soit répondre à l’invitation en vertu de la règle 13ter.2.b), auquel cas le listage des séquences déposé mentionné dans la description serait utilisé aux fins de la divulgation, de la recherche internationale et de [Règle 13ter.2.b), suite] l’examen préliminaire international, ainsi que de l’accès à la demande (voir le paragraphe 8 de l’introduction du présent document); soit répondre à l’invitation visée à la règle 13ter.3.a), auquel cas le listage des séquences sous forme électronique fourni à l’administration chargée de la recherche internationale serait utilisé aux fins de la recherche internationale uniquement.
English: This allowance also covers model and estimation risks and does not represent future credit losses or serve as a substitute for other allowances.
French: Dividende Le 7 décembre 2006, le Conseil d’administration de la société a déclaré un dividende d’un montant de 5,5 millions de dollars à l’actionnaire de la société, soit le gouvernement du Canada, qui a été versé le 26 mars 2007 (5,3 millions en 2006).