ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sum of EUR 280 million sends an important signal from the European Commission, but it is inadequate compared with what producers actually need to overcome the crisis.
French: Ce montant de 280 millions d'euros lance un signal important de la part de la Commission européenne, mais il est insuffisant, comparé à ce dont les producteurs ont réellement besoin pour surmonter la crise.
English: These sanctions can no longer be justified; in fact, they are counterproductive.
French: Ces sanctions ne sont plus justifiables.  En fait, elles sont contre-productives.
English: Here, the significant portion of the job duties involving supervision of employees provided ample justification for the approach of the selection board.
French: Ici, l'importance des tâches liées à la supervision d'employés justifiait amplement l'approche retenue par le jury de sélection.
English: Balboa Life Insurance Company 201 Queens Avenue P.O. Box 5071, Terminal A London, Ontario N6A 4M5 Anthony W. Miles, Chief Agent.
French: La Balboa, compagnie d'assurance-vie 201, av. Queens C.P. 5071, Terminus A London (Ontario) N6A 4M5 Anthony W. Miles, Agent principal.
English: Between 1995 and 2000, the State established a system to guarantee urban residents' minimum standard of living by providing regular minimum subsistence allowances for extremely poor families.
French: De 1995 à l'an 2000, l'État a mis en place un système destiné à garantir aux habitants des villes un niveau de vie minimum en fournissant régulièrement des allocations de subsistance aux familles extrêmement pauvres.
English: • In general, each level of government (federal, provincial and municipal) contributes a third of the total eligible costs of any given project.
French: • En général, chacun des niveaux de gouvernements (fédéral, provincial et municipaux) assume un tiers des coûts admissibles des projets.
English: While the NPT was one of the legal pillars of international security, it had to be complemented by other international instruments in the nuclear disarmament arena.
French: Si le TNP est l'un des piliers juridiques de la sécurité internationale, il doit absolument être complété par d'autres instruments internationaux relatifs au désarmement nucléaire.
English: We report the novel observation that isotonically relaxing smooth muscle reactivates itself, resulting in terminal slowing of the relaxation process.
French: Nous rapportons la nouvelle observation que le muscle lisse isotoniquement relâché se réactive lui-même, produisant un ralentissement terminal du processus de relaxation.
English: Other delegations reiterated their view that the Meeting of States Parties did not have the competence to discuss substantive issues relating to the implementation of the Convention.
French: D'autres délégations ont toutefois réaffirmé que la Réunion n'était pas compétente pour débattre de questions de fond liées à l'application de la Convention.
English: It is important that these wild places are protected because as time goes on, there will be less of them just when we’ll need them the most.
French: Ce langage est si complexe, mystérieux et enrichissant que je sens qu’il habitera mes travaux pendant des années à venir et de façon que je ne comprendrai peut-être jamais complètement.
English: As a result, the overall amount to be transferred in 2007-2008 and future years will be less than the amount in 2006-2007.
French: Les fonds requis pour la réglementation intelligente n'ayant été approuvés que pour l'exercice 2006-2007, le montant global qui sera transféré pour 2007-2008 et les exercices suivants sera inférieur à celui de 20062007.
English: The international community has to remain alert and work together to impede these merchants of death and destruction.
French: La communauté internationale doit rester vigilante et se mobiliser pour chasser ces marchands de mort et de destruction.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament in view of the European Council of Thessaloniki on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil en vue du Conseil européen de Thessalonique sur le développement d'une politique commune en matière d'immigration clandestine, de trafic illicite et de traite des êtres humains, de frontières extérieures et de retour des personnes en séjour irrégulier.
English: Under a food-fishery licence that my department granted on August 27, Burnt Church has been fishing peacefully and legally for over a month in a small, defined area.
French: Les Autochtones de Burnt Church pêchaient en paix et en toute légalité depuis plus d'un mois, comme les en autorise le permis de pêche de subsistance que leur a octroyé mon ministère le 28 août dernier.
English: What is "national" at any particular point is affected by changing historical circumstances.
French: Ce qui est "national" à un moment donné subit les fluctuations de l'histoire.
English: Material requirements: Silver II uses commercial electro-chemical cells which are also used in the chlor-alkali industry.
French: Matériel et produits nécessaires.  SILVER II utilise les cellules électrochimiques de type courant utilisées dans l'industrie du chlore et des alcalis.
English: While realizing that this was to be expected given the national scope of most of the federal government's activity, the Government of Canada will continue to examine in an ongoing fashion its activities as they may relate to mobility barriers.
French: Cette conclusion était à prévoir étant donné la portée nationale de la plupart des activités fédérales, mais le gouvernement du Canada continuera d'examiner ses activités dans l'optique des obstacles à la mobilité.
English: Candidate Jenkins did receive ½ of a point.
French: Le candidat Jenkins s'est vu accorder un demi-point.
English: In 1814, the German optician Josef von Fraunhofer also noticed these same dark lines in the spectrum of sunlight.
French: Ce n'est qu'en 1859 que le physicien allemand Gustav Robert Kirchhoff comprend que les raies noires de Fraunhofer correspondent exactement à des raies brillantes émises par certains éléments chimiques.
English: The Committee notes, moreover, that article 8, paragraph 3(c)(iv), of the Covenant exempts from the term “forced or compulsory labour” such work or service forming part of normal civil obligations.
French: Le Comité note en outre qu'aux termes du paragraphe 3 c) iv) de l'article 8 du Pacte, n'est pas considéré comme «travail forcé ou obligatoire» tout travail ou tout service formant partie des obligations civiles normales.
English: This means that many of the most severe human rights problems in society may not be dealt with, either because they do not fit easily into the specific categories of current human rights laws or because a specific victim has not come forward to file a formal complaint and see it through to the end of an increasingly technical and legalistic process.
French: Plus concrètement, cela signifie que bon nombre des plus graves problèmes liés aux droits de la personne dans notre société pourraient ne pas être résolus soit parce qu'ils ne cadrent pas facilement avec les catégories étroites définies par les lois sur les droits de la personne, ou encore parce qu'une victime donnée n'a pas déposé de plainte officielle et s'y perd dans les dédales d'un système de plus en plus technique et légaliste.
English: • home pages and on-line public access catalogues (OPACs) of libraries and other organizations (these are found in other directories); this includes simple Web sites noting institutional hours of service, locations, services available, publicity, etc.;
French: • les pages d'accueil et les catalogues publics en direct (OPAC) de bibliothèques et d'autres organismes (trouvés dans d'autres répertoires); ceux-ci comprennent des sites Web qui donnent simplement les heures d'ouverture des institutions, l'emplacement, les services disponibles, de la publicité, etc.;
English: Submitted by Dario Consoli (not verified) on Thu, 2006-05-25 16:21.
French: Soumis par Dario Consoli (non vérifié) le jeu, 2006-05-25 16:21.
English: Hugenholtz, supra note 5 at 86-87.
French: Hugenholtz, supra, note 5, pp. 86 et 87.
English: Two other officers were convicted of injury and abuse of authority, and fined.
French: Deux gardes civils ont été condamnés à une amende pour coups et blessures et abus de pouvoir.
English: Old Eastprot Peninsula road, woodpeckers, songbirds, grouse, red fox Access:
French: Ancien chemin de la péninsule d'Eastport, pics, chanteurs, tétras du Canada, renard roux Point de départ :
English: Because, as you know, we are all a little touchy on this subject which is, above all, a political issue and cannot be resolved by purely administrative measures, I should like to ask you to tell us what the Bureau's thoughts are on this and how you think we can all take part in this debate, which is absolutely vital.
French: Du fait que, comme vous le savez, nous sommes tous assez sensibles à cette question qui est avant tout d' ordre politique et ne saurait se réduire à des mesures administratives, je vous prie de bien vouloir nous faire part des réflexions qui se font jour et de la façon dont, selon vous, nous pourrions participer à ce débat qui doit absolument avoir lieu.
English: The change of colour is in fact a return to the original black centre that had been changed to green in 1980, apparently to symbolise the green of the hills where much of the fighting took place during the First World War.  Unfortunately, this latest change of colour has raised a few questions from the public, even some controversy.
French: Ce changement de couleur est en fait un retour en arrière puisque le centre noir avait été changé en vert en 1980 pour symboliser le vert des collines où plusieurs des batailles ont eu lieu pendant la Première Guerre mondiale.  Malheureusement, ce dernier changement de couleur a amené des questions de la part du public et même de la controverse dans certains cas.
English: The need for these institutional developments is heightened by the need for stronger democratic control involving an enhanced role for the European Parliament, associating the national parliaments with it.
French: Cela est particulièrement vrai dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, qu’il est urgent d’intégrer pleinement dans les mécanismes communs de décision de l’Union, afin d’améliorer l’efficacité de la prise de décision, et de se doter des moyens
English: Transferred — Of the 450 requests completed, 12 concerned records that were not under the control of the Department.
French: Transmission — Des 450 demandes entièrement traitées, 12 portaient sur des documents qui ne relevaient pas du Ministère.
English: So based on her good performance here, continued the representative, the appellant had a good understanding of what was expected and addressed that question to the extent that she could.
French: Pour cet élément en particulier, lié à la loi, l'appelante a obtenu 37 points sur 50, montrant ainsi qu'elle comprenait bien ce que l'on attendait d'elle et abordant cette question dans la mesure de ses capacités.
English: The TL experienced a loss of lift at about 100 feet AGL and landed with an increased rate of descent in turbulent conditions between hangars 7 and 14 and between the rotor blades of a Cormorant helicopter that was being towed into the hangar.
French: À environ 100 pieds AGL, le chef d’équipe a subi une perte de portance et il a atterri, avec un taux de descente rapide dans des vents turbulents, entre les hangars 7 et 14, entre les pales de rotor d’un hélicoptère Cormorant que l’on remorquait à l’intérieur du hangar.
English: Canadians place great value on their natural environment, and many communities and individuals depend on abundant natural resources and healthy ecosystems for their livelihood.
French: Le Canada a la garde d’une fraction importante du capital naturel mondial, et sa responsabilité couvre 20 p.
English: The importance of follow-up to recommendations of the Office of Internal Oversight Services was emphasized, and support was expressed for expected accomplishment (c) under subprogramme 1, but it was noted that the indicators of achievement did not adequately reflect the ambitious accomplishment and should be revised to cover qualitative as well as quantitative aspects.
French: On a souligné combien il importait d'assurer le suivi des recommandations du Bureau, et exprimé un appui à la réalisation escomptée c) du sous-programme 1 (Audit interne), mais noté que les indicateurs de résultats n'en traduisaient pas exactement le caractère ambitieux, et qu'il convenait de les revoir pour y inclure les aspects qualitatifs comme quantitatifs.
English: That iPhone opened a whole new era is beyond doubt, but that it created a brand new profession for many people already is another positive side of it, it seems: Jailbreaking.
French: Que l’arrivée de l’iPhone ait ouvert une nouvelle ère dans le monde de la téléphonie et du multimédia est incontestable… Mais on oublie aussi souvent que cet iPhone est l’ouverture d’une nouvelle « profession », celle du Jailbreaking.
English: (f) Drought and desertification monitoring and assessment;
French: f) La surveillance et l'évaluation de la sécheresse et de la désertification;
English: The project is ready to commence injection, pending receipt of certain environmental permits from the provincial government.
French: Le projet est prêt à débuter l’injection, dans l’attente de la réception de certains permis environnementaux du gouvernement provincial; des résultats préliminaires sont prévus en 2006.
English: For further information on the amendments, please contact:
French: Pour en savoir plus sur les modifications, veuillez vous adresser à :
English: We also believe that the proposed structure of the central bank is highly undemocratic and that the proposal in the report that the central bank should report regularly to Parliament will provide nothing more than 'a veneer of democracy' .
French: Nous estimons en outre que l'institution envisagée d'une banque centrale est profondément antidémocratique, et que la proposition contenue dans le rapport, qui prévoit que la banque centrale soumette des rapports réguliers de son activité au Parlement, ne peut déboucher que sur un «maquillage démocratique».
English: We are gratified at the signs of relaxation of tension during the last few days and are pleased to see a truce concluded recently between Israel and Palestine.
French: Nous nous réjouissons des signes de détente constatés ces derniers jours et de la trêve récemment conclue entre Israël et la Palestine.
English: The Government of Uganda appreciates the condemnation of the LRA and its terrorist activities against the people of Uganda and the region by the Council in its resolutions, especially resolutions 1653 (2006) and 1663 (2006).
French: Le Gouvernement ougandais apprécie que le Conseil ait condamné la LRA et ses activités terroristes à l'encontre du peuple ougandais et dans la région dans plusieurs résolutions, notamment les résolutions 1653 (2006) et 1663 (2006).
English: In 1998, an assessment will be made of the impact the programme has produced on the cognitive learning of children.
French: En 1998, les autorités compétentes procéderont à une évaluation de l'impact que ce programme a eu sur les apprentissages cognitifs des enfants.
English: Does the CFIA make reasonable efforts to have agreements with other levels of government, other federal departments or other countries when such agreements would be potentially beneficial and contribute to reduce the gaps and duplication that could lead to the production of unsafe aquaculture products?  2.
French: Est-ce que l'Agence canadienne d'inspection des aliments déploie des efforts raisonnables pour signer des ententes avec d'autres paliers de gouvernement, d'autres ministères fédéraux ou des pays étrangers dans le cas où ce genre d'ententes profiteraient et contribueraient éventuellement à réduire les lacunes et le dédoublement pouvant mener à la production de produits aquicoles insalubres?  2.
English: Within this network, twinning and co-operation arrangements have been established, particularly with central and east European countries, which are rediscovering gardens left untended for decades.
French: Au sein de ce réseau, des jumelages et des collaborations ont été établis, notamment à l’égard des pays d’Europe centrale et orientale qui retrouvent des jardins laissés en friche pendant des décennies.
English: Smaller pools may, in turn, result in chronic users, for example, haemophlia patients, receiving more product lots over a given period and thus lifetime exposure to a greater number of donors comprising the pool.
French: Par surcroît, l'utilisation de petits pools peut signifier que les utilisateurs réguliers comme, par exemple, les hémophiles reçoivent durant une période donnée des produits provenant d'un plus grand nombre de lots, de sorte que ces receveurs sont exposés à un plus grand nombre de donneurs au cours de leur vie.
English: However, CBDCs were already providing financing to women (and men) entrepreneurs through their existing programming and only one of the six urban based lenders has made use of the program.
French: Toutefois, les CBDC offraient déjà un financement aux femmes (et aux hommes) d’affaires dans le cadre de leurs programmes existants, et seulement un des prêteurs urbains a fait appel au programme.
English: In the video game Star Trek: Judgment Rites, Chekov claims that cognac was a Russian invention.
French: Il clama que le conte anglais " Cheshire Cat " était un conte russe et le chat était de la ville de Minsk .
English: ◦ offer a variety of on-site and outreach programs, developed to gain a broad public and client understanding of the continuing cultural landscape's heritage values.
French: ◦ d'offrir tout un éventail de programmes sur place et de programmes de diffusion externe, afin d'aider le public et les clients à mieux comprendre les valeurs patrimoniales du paysage culturel continu.
English: In this regard, a review of the cases referred to by the Appellant and the Commission reveal that there appear to be conflicting views on this question.
French: À cet égard, l'examen des causes soumises par l'appelante et la Commission révèle qu'il semble y avoir des opinions contradictoires sur la question.
English: With the emergence of new studies calling into question the basis on which the directive's recommendations are based, we must allow time for this new information and the directive to be analysed.
French: Avec l'arrivée de nouvelles études remettant en question la base sur laquelle reposent les recommandations de la directive, nous devons donner le temps à ces nouvelles informations et à la directive d'être analysées.
English: "So many Egyptian children—particularly girls—quit school as early as the age of eight.
French: Beaucoup de jeunes Égyptiens, surtout des filles, quittent l’école très tôt, souvent dès huit ans.
English: Most customs procedures and tariff measures are based on Israeli norms, and to a large extent, Israeli controlled.
French: La plupart des procédures douanières et des mesures tarifaires palestiniennes se fondent sur des normes israéliennes et sont en grande partie contrôlées par Israël.
English: The processes were linked to acidification status.
French: Ces processus étaient liés à l'état d'acidification.
English: Such differences in the scope of protection would have to be taken into account.
French: Il faut tenir compte de cette différence dans la définition de la portée de la protection.
English: Throughout the summer of 1990, armed Mohawk warriors clashed with Quebec provincial police and eventually the Canadian Armed Forces when officials tried to dismantle a roadblock installed by a group of Mohawks from the community of Kanesatake.
French: Tout au long de l'été de 1990, des guerriers mohawks armés ont affronté la Süreté du Québec et, plus tard, les Forces canadiennes après qu'on eut essayé de démanteler une barricade érigée par un groupe de Mohawks de Kanesatake.
English: What do we call a cloud that seems to consist of small round masses or white flakes, without shading, separated or merged, with ripples like the sand on a beach? 10.
French: Comment nomme-t-on le nuage qui semble être constitué de petites masses rondes ou de flocons blancs sans ombre, disposés en groupes ou alignés comme le sable d'une plage? 10.
English: In that connection, my delegation welcomes the aid provided and the pledges made by the international community aimed at alleviating the humanitarian situation and helping the economic recovery of the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de l'aide fournie et des promesses faites par la communauté internationale afin d'améliorer la situation humanitaire et de contribuer au redressement économique en République démocratique du Congo.
English: The Licensee is authorized to provide air ambulance and medical transportation services and the carriage of persons consistent with the Grenfell Transportation Policy dated March 1988, namely: (i) Patients  (ii) Grenfell Regional Health Services Board staff and contract service employees  (iii) The following relatives of Grenfell Regional Health Services Board staff and contract service employees  a) immediate dependents, and  b) mother, father, mother-in-law and father-in-law   (iv) Persons travelling at Grenfell Regional Health Services Board's request  (v) Clergy and spouse  (vi) Retired Grenfell Regional Health Services Board/International Grenfell Association employees and their spouses  (vii) Board members of the Grenfell Regional Health Services Board and their spouses  (viii) Elected representatives and senior government staff.
French: Le licencié est autorisé à assurer des services de secourisme aériens et de transport à des fins médicales, et à transporter les passagers suivants conformément à la Politique de transport de Grenfell datée de mars 1988 : i) des patients,  ii) le personnel et les employés contractuels du Grenfell Regional Health Services Board,  iii) les personnes suivantes apparentées au personnel du Grenfell Regional Health Services Board et aux employés contractuels  a) les personnes à charge,  b) le père, la mère, la belle-mère et le beau-père,   iv) les personnes se déplaçant à la demande du Grenfell Regional Health Services Board,  v) les membres du clergé et leurs conjoints,  vi) les employés à la retraite du Grenfell Regional Health Services Board et de l'International Grenfell Association et leurs conjoints,  vii) les membres du conseil d'administration du Grenfell Regional Health Services Board et leurs conjoints,  viii) les représentants élus et les hauts fonctionnaires.
English: Faculties should set up lecturing departments in the languages of national minorities so that students who are members of national minorities can also master technical terminology in the language of the national minority.
French: Les facultés devraient créer des sections dans les langues des minorités nationales de sorte que les étudiants qui appartiennent à ces minorités se familiarisent aussi avec la terminologie technique dans ces langues.
English: Opening and duration of the session 5 4
French: Ouverture et durée de la session 5 34