ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They need assistance to be able to diversify their sources of energy to achieve a more sustainable mix.
French: Ils ont besoin d'aide pour pouvoir diversifier leurs sources d'énergie et s'assurer une palette plus durable.
English: A Risk Management Plan will be developed for short-term stockpiling prior to disposal.
French: Établir un plan de gestion des risques pour la mise en dépôt à court terme des matériaux avant leur évacuation.
English: Drug Treatment Funding Program Information April 2008 The Government of Canada, through its new Drug Treatment Funding Program (DTFP) under the National Anti-Drug Strategy, will provide $111 million in financial support over five years to provincial and territorial governments to support illicit drug treatment services for at-risk youth, and to assist in strengthening the quality of drug treatment services.
French: Programme de financement du traitement de la toxicomanie Information Avril 2008 Le gouvernement du Canada, par l'entremise du nouveau Programme de financement du traitement de la toxicomanie (PFTT) qui s'inscrit dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue, offrira un soutien financer de 111 millions de dollars sur cinq ans aux gouvernements des provinces et des territoires dans le but de soutenir les services de traitement contre la toxicomanie pour les jeunes à risque et de contribuer à améliorer la qualité des services de traitement.
English: Visitor Services and Facilities Parks Canada has made commitments regarding development, appropriate use, and human use management in Waterton Lakes National Park of Canada.
French: Services et installations à l’intention des visiteurs Parcs Canada a pris des engagements à l’égard de l’aménagement, de l’utilisation appropriée et de la gestion de l’activité humaine dans le parc national des Lacs-Waterton du Canada.
English: Getting better in the future Although the Clinical Trial Group is pleased with the significant headway being made in CTA processing, the Group’s members are continuing to work hard to further improve processing times.
French: Le Groupe des essais cliniques est divisé en deux unités partenaires: l’Unité d’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité, qui évalue le Protocole, la Brochure des enquêteurs et le Formulaire de consentement éclairé et l’Unité d’évaluation de la qualité, qui évalue les données sur la chimie et la fabrication du Sommaire global de la qualité.
English: The Delegation expressed support for the suggestions in sections C.1 and C.2 but not those in section C.3. The Delegation recalled proposals it presented on disclosure of source in May 2003 and in May and October 2004 and noted that its proposals had also been submitted to the TRIPS Counsel and to the Convention on Biological Diversity.
French: Elle a appuyé les suggestions formulées dans les sections C.1 et C.2, mais non celles formulées dans la section C.3. Elle a rappelé les propositions relatives à la divulgation de la source qu’elle avait présentées en mai 2003 et en mai et octobre 2004; elle a ajouté que ces propositions avaient également été présentées au Conseil des ADPIC et à la Convention sur la diversité biologique.
English: The sensitivity to or difference of one's ethnicity creates stress living in a society that has historically reinforced the "rightness" of their ways: "You're dealing with other people and have to connect with other people but you're different.
French: La différence d'appartenance ethnique ou la sensibilité à cet égard crée un stress chez ceux qui vivent dans une société qui a toujours insisté sur la « justesse » de son mode de vie : « Nous devons traiter avec d'autres personnes et établir des liens avec celles-ci tout en étant différents.
English: By benchmarking New Tech against its competition, Elizabeth is convinced that she will be able to demonstrate clearly New Tech's competitive advantage.
French: Elle est persuadée qu'en comparant Néotechno et ses concurrents, elle pourra faire ressortir l'avantage concurrentiel dont jouit l'entreprise.
English: We even have papers produced by wind power.
French: Nous avons même des papiers qui ont été produits à l’aide d’une énergie éolienne.
English: With favorable geometry, a 1:1 electrostatic attraction can lead to a 15 fold rate enhancement (μ = 0).
French: Avec une géométrie favorable, une attraction électrostatique 1:1 peut conduire à une augmentation de vitesse par un facteur de 15 (μ = 0).
English: A/C.4/60/5/Add.14 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 21 September 2005 from the President, Swedish Western Sahara Committee, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.14 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 21 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Président du Comité suédois pour le Sahara occidental [A A C E F R]
English: He completed his JLC course in May 1980 and his QL-5 course in Aug 1981 at CFSME.
French: Il réussit son cours de leadership élémentaire en mai1980, et son cours NQ-5 en août 1981 à l’EGMFC.
English: The peace plan has been formally approved by both Morocco and the Polisario Front.
French: Le plan de paix a été formellement approuvé par le Maroc et par le Front Polisario.
English: In contrast, early cessation of cell division and precocious cell maturation result in the distinctive structural features of the dorsal leaf blade.
French: Au contraire, l'arrêt hâtif de la division cellulaire et la maturation précoce des cellules produisent les caractères distinctifs de la feuille dorsale.
English: Business Link (2003), The No-Nonsense Guide to Government rules and regulations for setting up your business.
French: Business Link (2003), The No-Nonsense Guide to Government rules and regulations for setting up your business (guide pratique de la réglementation gouvernementale relative à la création de votre propre entreprise).
English: The last NEEAPs arrived at the Commission in June 2008.
French: Les derniers plans nationaux en matière d'efficacité énergétique sont parvenus à la Commission en juin 2008.
English: Licence permitting aquaculture Permis d'aquaculture 8.
French: Permis d'aquaculture Licence permitting aquaculture 8.
English: • continuing training for those involved in youth information. The authors of the resolution call on the Commission and Member States to:
French: • la formation permanente des intervenants dans le domaine de l'information des jeunes; Les auteurs de la résolution invitent la Commission et les États membres à:
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Georgia and Germany to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Allemagne et de la Géorgie à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: At the same time, the national police force continues to face challenges that limit its effectiveness, including the lack of police experience among many of the new personnel; a general lack of training; and major shortfalls in equipment and logistics which will require sustained donor support.
French: Par ailleurs, la Police nationale continue d'être aux prises avec un certain nombre de problèmes qui restreignent son efficacité (manque d'expérience de nombreux nouveaux fonctionnaires, absence généralisée de formation et grande pénurie de matériels et de moyens logistiques), et ne pourront être réglés qu'avec l'aide soutenue des donateurs.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/720);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/720);
English: Subject to those regulations, local authorities have a discretion to decide which categories of persons are, or are not, qualifying persons.
French: Sous réserve de ces règlements, les collectivités territoriales ont toute latitude pour décider quelles catégories de personnes remplissent ou non les conditions requises.
English: DP&M Home» PAG» Chapter 5» Chapter 5 - Industry and International Materiel Cooperation Part 7 - Cooperation with NATO - INternational Joint Development Programs
French: Accueil P&GD » GAP» Chapitre 5» Chapitre 5 - Coopération industrielle et internationale en mantiére de matériel Partie 7 - Coopération avec l’OTAN - Programmes internationaux mixtes de développement
English: Consolidated Guideline ICH Topic E6, section 7 ( http://www.ich.org ). Sponsors should always provide the most recent copy of the Investigator's Brochure with their CTA.
French: Directives consolidées ICH thème E6, section 7 (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/efficac/e6_f.html). Les promoteurs devraient toujours accompagner leur DEC de la plus récente copie de la Brochure du chercheur.
English: Departments are working towards implementation of a number of recommendations including: management of cases by portfolio, the early and continuous assessments of cases, the formal risk assessment of cases and the development of automated tools for legal research and preparation of legal documents.
French: Le concept de l’équipe virtuelle utilisera les progrès technologiques récents dans le domaine de l’analyse, du stockage et de l’extraction de données et du réseautage pour permettre aux personnes qui s’occupent d’un même litige et qui se trouvent dans des endroits différents de travailler ensemble et de constituer une unité spécialisée.
English: Research involves The brain function that controls and interprets the images we see through our vision; the way signals from different senses get integrated in the brain Research relevance Understanding the way individual experience shapes the integration of information from the senses.
French: Objet de la recherche La fonction cérébrale qui contrôle et interprète les images que nous voyons par nos yeux; la façon dont le cerveau intègre les signaux provenant des différents sens. Importance de la recherche Comprendre la façon dont l'expérience individuelle intègre les renseignements provenant des sens.
English: Senior General Counsel The Senior General Counsel is a permanent position in the LA category reporting to the Chair and responsible for the management of the Legal Services Unit; the provision of legal advice, opinions and expertise to the CPC; and representation of the CPC at different levels of appeal, up to and including the Supreme Court of Canada.
French: Conseilller juridique principal Le poste de conseiller juridique principal est un poste permanent classé au niveau LA, qui relève du président. Le titulaire du poste est responsable de la gestion de l’Unité des services juridiques et de la prestation de conseils juridiques, d’opinions et d’expertise à la CPP.
English: (LES) Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-04 $30,000.00 ENGLISH-LANGUAGE ARTS NETWORK - QUEBEC MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-08-03 $65,000.00 EQUINE CANADA HIPPIQUE Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 $419,500.00 ESTEEM TEAM ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-14 $335,000.00 FEDERATION CULTURELLE CANADIENNE- FRANÃ‡AISE Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-13 $69,920.00 FÃ‰DÃ‰RATION CULTURELLE DE L'ÃŽLE-DU-PRINCE-Ã‰DOUARD INC.
French: (LES) Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-04 30 000.00 $ ENGLISH-LANGUAGE ARTS NETWORK - QUEBEC MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-08-03 65 000.00 $ EQUINE CANADA HIPPIQUE Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 419 500.00 $ ESTEEM TEAM ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-14 335 000.00 $ FEDERATION CULTURELLE CANADIENNE- FRANÃ‡AISE Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-13 69 920.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION CULTURELLE DE L'ÃŽLE-DU-PRINCE-Ã‰DOUARD INC.
English: They will therefore not be dealt with in this report.
French: Ils ne seront pas, par conséquent, repris dans le présent rapport.
English: 26.03 When a day designated as a holiday under clause 26.01 coincides with an employee's day of rest, the holiday shall be moved to the first (1st) scheduled working day following the employee's day of rest.
French: 26.03 Lorsqu'un jour désigné comme jour férié en vertu du paragraphe 26.01 coïncide avec le jour de repos d'un-e employé-e, le jour férié est reporté au premier (1er) jour de travail à l'horaire de l'employé-e qui suit son jour de repos.
English: AUTONUM The Delegation of Australia indicated that the goal of the provision is to limit the possibility for IP offices to impose additional time periods in addition to those set by national legislation.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a indiqué que la disposition vise à limiter la possibilité, pour les offices de propriété intellectuelle, d’imposer des délais supplémentaires en sus de ceux qui sont fixés par la législation nationale.
English: Welcoming the adoption by the General Assembly of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, particularly the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the increasing number of Member States that have signed and ratified these Optional Protocols,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Assemblée générale des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier de celui concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et du fait qu'un nombre croissant d'États Membres les ont signés et ratifiés,
English: Modartt announces the release of the new Vibes add-on for Pianoteq.
French: Modartt annonce la sortie d'une nouvelle extension pour Pianoteq, la Vibes add-on.
English: Perspectives on Vanguard/MCF Readiness and Sustainment Final – October 2004
French: Exposé du CEMAT/I présenté lors du CGRD, le 26 octobre 2003.
English: Other activities designed to create a favorable environment for innovation to flourish, include such initiatives as the Fond d’aide à la promotion de l’invention et de l’innovation (FAPI) set up by OAPI to promote innovation among African SMEs and to assist them in the protection of their IP assets.
French: Parmi d’autres activités visant à créer un environnement propice à l’innovation, on citera des initiatives telles que le Fonds d’aide à la promotion de l’invention et de l’innovation (FAPI), créé par l’OAPI pour promouvoir l’innovation parmi les PME africaines et les aider à protéger leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: One could emulate J.P. Morgan, whose standard response to questions about stock prices, bond prices, and interest rates was to say simply, "The market will fluctuate."
French: Répondre ainsi, à l'instar de J.P. Morgan, à toutes les questions concernant le cours des actions, des obligations, ou les taux d'intérêt : " Il faut s'attendre à des fluctuations du marché.
English: The following information is extracted from Assessing Regulatory Alternatives, (Treasury Board Secretariat, 1994) which contains a more detailed discussion and listing of the advantages and disadvantages of each of these alternatives.
French: Les renseignements qui suivent sont tirés du document intitulé Évaluation des solutions de rechange à la réglementation (Secrétariat du Conseil du Trésor, 1994), qui traite de façon plus détaillée des avantages et des désavantages de chaque solution.
English: Lastly, in the fourth chapter, having first examined and excluded various scenarios for integration, the medium-term scenario that is considered the most likely is described.
French: Enfin, le quatrième chapitre, après avoir écarté préalablement des scénarios d'intégration alternatifs, tente d'esquisser le scénario à moyen terme considéré comme le plus probable.
English: We will have to get a number of things right.
French: Plusieurs choses devront être corrigées.
English: - Meeting Our Commitments to the MDGs, Panel Presentation, Jeffrey Sachs, Earth Institute Director; Professor, Columbia University; and Special Advisor to the United Nations Secretary General, 20 May 2003
French: • 20 mai 2003 : « Meeting Our Commitments to the MDGs », exposé de Jeffrey Sachs, Directeur de l'Earth Institute, Professeur à l'Université de Columbia et Conseiller spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies;
English: This could take the form of a further, more detailed paper, as a follow‑up to the paper submitted by Canada in June, or perhaps by means of a discussion forum on the Internet.
French: Cette initiative pourra donner lieu à un nouveau document plus détaillé qui complétera le document présenté par le Canada au mois de juin ou servir de thème de discussion sur l’Internet.
English: The EIB has been the single most important source of external funding for the new Member States – the Bank’s lending since 1990 amounts to EUR 27 billion.
French: La BEI est la plus importante source de ﬁnancement externe pour les nouveaux États membres, dans lesquels elle a prêté 27 milliards d’EUR depuis 1990.
English: Measure 3.5 Guidelines on tunnel equipment
French: Mesure 3.5 Directives concernant l'équipement des tunnels
English: It is therefore essential to realise certain aspects of tourism policy, following the definition of the guiding principles in Parliament's resolution of 8 September 2005 for which I was the rapporteur.
French: Il importe à cet effet, pour les concrétiser rapidement, d'insister sur certains aspects de la politique touristique, sur la base des principes directeurs qui ont été définis dans la résolution du Parlement du 8 septembre 2005, dont j'étais le rapporteur.
English: obligations on public bodies  to be proactive in employing people with disabilities and the monitoring of compliance with those obligations.
French: Ces nouvelles obligations sont consacrées par le Code de bonnes pratiques ayant force de loi que le Ministre de la justice, de l'égalité et des réformes a promulgué en avril 2006.
English: During the rental period the Government will make repairs as necessary to the main fabric of the dwelling (i.e., permanent elements of the building, including approaches, external landscaping, entrances and exits, those parts commonly used by more than one occupant, those parts normally available to the public and all technical areas associated with the property management and functions). Other repairs to keep the premises in good condition, fair wear and tear excepted, will be made by the occupant.
French: Durant la période de location, l'État effectue les réparations nécessaires dans les parties principales du logement (soit les éléments fixes du bâtiment, y compris les voies d'accès, l'aménagement paysager, les entrées et les sorties, les aires ordinairement utilisées par plus d'un occupant, celles normalement accessibles au public et celles où sont gardées les installations techniques liées à l'administration et au fonctionnement du logement). Les autres réparations ne résultant pas de l'usure normale et destinées à maintenir le logement en bon état incombent à l'occupant.
English: This is why I voted, even more enthusiastically, for this report on Afghanistan.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté, avec encore plus d'enthousiasme, pour ce rapport sur l'Afghanistan.
English: Your free breakfast was top notch! The location was really great...handy for all the city attractions including the "walking street".
French: La chambre datait des années 60.....très vieille et à la limite de la propreté...je me posais la question pourquoi j'avais cette chambre..en raison du faible prix ou en raison d'un surbooking ????
English: The CMC is in the early stages of a co-production designed to bring ancient Greece to the large-format screen in a film tentatively entitled Greek Odyssey.
French: Le MCC a amorcé le processus de coproduction d’un film grand format sur le thème de la Grèce antique, provisoirement intitulé Odyssée grecque.
English: The player rests effortlessly in the hand, like a smooth pebble, and the simplified controls can be operated intuitively. The product is a pleasure simply to fondle.
French: The cobblestone shape brings a special visual and tactile quality to the music listening experience.
English: As a result of the Thessaloniki agenda, the first political dialogue meeting at ministerial level between the EU and Serbia and Montenegro was held in June 2004.
French: À la suite de l’agenda de Thessalonique, la première réunion au niveau ministériel a eu lieu en juin 2004 dans le cadre du dialogue politique entre l’UE et la Serbie-et-Monténégro.
English: The following paragraphs focus on the major factors accounting for the trend towards lower inflation rates in the Union, with the emphasis on short-term cost elements (see Table 2); other causal factors such as
French: Les paragraphes suivants sont consacrés à l'analyse des principaux facteurs rendant compte de cette tendance à la baisse des taux d'inflation dans I'Union, ceux du moins qui jouent à court terme (voir le tableau 2) ; les autres éléments d'explication, tels que le niveau du chômage, l'écart entre production effective et production potentielle et l'orientation de la politique monétaire, seront traités plus loin.
English: ◦ exercise all other powers assigned to the Chief Electoral Officer by the Act. •
French: ◦ exercer tous les autres pouvoirs que lui attribue la présente loi.
English: The Democratic Republic of the Congo welcomes the withdrawal of Israeli troops from the Gaza Strip.
French: La République démocratique du Congo salue le retrait des troupes israéliennes de la bande de Gaza.
English: Signature: Mexico (13 December 2000)
French: Signature : Maroc (13 décembre 2000)