ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the available documentation, no generic model has been developed specifically for online cultural projects.
French: À la lumière de la documentation disponible, il n'émerge aucun modèle générique développé spécifiquement pour les démarches culturelles en ligne.
English: Ltd. (Matador), of Montréal, employs over 100 people and operates two production facilities, one in Montréal and the other in Winnipeg.
French: Matador Convertisseurs Cie Ltée (Matador), de Montréal, compte un effectif de plus de 100 personnes et exploite deux usines, une à Montréal et l’autre à Winnipeg.
English: Area seeded to oats in western Canada is projected to decrease marginally to 2.1 Mha due to significantly lower prices and slightly higher supplies experienced in 2003-2004.
French: Quant aux emblavures d'avoine dans l’Ouest canadien, elles pourraient diminuer sensiblement pour atteindre 2,1 Mha, en raison du fléchissement important des prix et du léger accroissement des stocks en 2003-2004.
English: I invite you to reply to his question, if that is possible.
French: Je vous invite, si possible, à répondre à cette question.
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 8) during the eighty-second session (TRANS/WP.29/GRSG/61, para.
French: Il est fondé sur un document distribué sans cote (document informel No 8) au cours de la quatre-vingt-deuxième session (TRANS/WP.29/GRSG/61, par. 15).
English: Part II provided support for clients to participate in EBSMs.
French: Les clients qui ont participé à des PEMS ont également reçu du soutien en vertu de la Partie II.
English: These scams, which may seek to obtain money and/or in many cases personal details from the recipients of such correspondence, are fraudulent.
French: Ces communications, qui cherchent parfois à obtenir de l'argent, ou, bien souvent, des données personnelles des personnes auxquelles elles s'adressent, sont des escroqueries.
English: Over and above its exhibition halls, the Science Museums of Corunna approach science to the citizens by means of activities, courses, conferences, workshops… The monographs on scientific communication give answers to the popular interest on current matters such as avian influenza, mad cows, or stem cells.
French: Outre les salles d’expositions, les Musées Scientifiques de La Corogne mènent la science vers les citoyens à travers des activités, des séminaires, des conférences, des ateliers... Les monographies de communication scientifique de mc2 donnent réponse aux inquiétudes de la société à propos de certains sujets d’actualité, comme la grippe aviaire, les vaches folles ou les cellules mère.
English: Title An Act to amend the Official Languages Act (promotion of English and French) (Sen.
French: Kinsella) Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du francais et de ¸ ´ l’anglais) (Sen.
English: For the next edition, Hortense Archambault and Vincent Baudriller have chosen the writer Olivier Cadiot and the director Christoph Marthaler as the associate artists.
French: Après le succès de la première édition «Dance Me Up» la même équipe poursuit ses soirées festives avec le meilleur du son happy, dans une ambiance conviviale gay & lesbian et toujours avec une superbe vue sur la mer.
English: Initial reports of States parties due in 2004  sPAIn*
French: Rapports initiaux des États parties attendus en 2004
English: VTL's 2001 total revenues were $97 million and its year-end 2001 total assets were $589 million.67 On a consolidated basis, including Quebecor World Inc. and Quebecor Media Inc., Quebecor's 2001 total revenues were $11.6 billion and its year-end 2001 total assets were $19.5 billion.68 Cogeco Inc.
French: Les recettes totales de VTL en 2001 s'élevaient à 97 millions de dollars et à la fin de 2001, ses avoirs se chiffraient à 589 millions de dollars.67 Sur une base consolidée, incluant Quebecor World Inc. et Quebecor Média Inc., les recettes de Quebecor totalisaient en 2001 11,6 milliards de dollars et ses actifs à la fin de l'année 2001 s'élevaient à 19,5 milliards de dollars.68 Cogeco Inc.
English: Leger Marketing conducted this study via 1,500 online surveys and 500 telephone interviews.
French: Léger Marketing a réalisé l'enquête au moyen de 1 500 questionnaires remplis via Internet et de 500 entrevues téléphoniques.
English: • Southern New Brunswick and Prince Edward Island
French: • Agglomération de Toronto (secteur commercial)
English: We believe, with just a few exceptions that merely add colour to the debate, that it would be wise for all the Member States to complete their ratification processes.
French: Nous considérons, enfin, à quelques exceptions près qui ne font que donner de la couleur aux débats, qu'il serait utile que tous les États membres puissent achever leur processus de ratification.
English: Monetary policy and related matters Other 1.6.9. Council Decision 2006/476/EC amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banque de France.
French: Référence: rapport de la Commission intitulé «Rapport de convergence 2006 relatif à la Slovénie» (élaboré conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité, à la demande de la Slovénie) — COM(2006) 224 et Bull.
English: The Committee has developed a methodology to identify possible cases of non-compliance, to gather additional information if needed and to take action on specific cases.
French: Il a mis au point des mécanismes permettant de découvrir ce type de cas, de réunir des renseignements supplémentaires, le cas échéant, et de prendre les mesures appropriées.
English: On appeal, Review Committee Decision No. 1987-02, dated August 28, 1987, held that CN was required to set rates for Newfoundland based on the Terms of Union.
French: ACE a fait appel de cette décision et, le 28 août 1987, le Comité de révision de la CCT déclarait, dans la décision no 1987-02, que le CN devait établir des prix conformes aux exigences des Conditions d'adhésion pour le transport vers Terre-Neuve.
English: Treasures uncovered The plant studies yielded an even richer To maintain Kluane’s ecological integrity, variety of species than Parks Canada had Parks Canada needs to know as much as imagined.
French: Des trésors révélés Les études sur les plantes ont révélé l’existence d’une variété d’espèces encore plus vaste que Parcs Canada l’avait imaginé.
English: The judgement of the court will have a decisive effect on the caisse’s lending activities.
French: Depuis 1987, la caisse a étudié 305 plans d’affaires et en a accepté 223.
English: In addition, in 2007, the Committee against Torture made it clear in its general comment No. 2 that States must exercise due diligence to prevent, investigate, prosecute and punish gender violence.
French: En outre, en 2007, le Comité contre la torture a clairement indiqué, dans son Observation générale n° 2, que les États étaient tenus d'exercer la diligence requise pour enquêter sur les violences sexistes, les prévenir, et poursuivre et punir leurs auteurs.
English: "The only true Indian is the simon pure ... Hudson Bay infidel who has intercourse with the Company alone & only at stated periods."21 Like all such generalizations, Bell's complaint contained a kernel of truth - for the railway was not an unalloyed blessing to the Indian people.
French: "L'Indien authentique, pur, c'est... l'infidèle de la baie d'Hudson qui a des relations seulement avec la CBH et seulement à des périodes déterminées."21 Comme toutes les généralisations semblables, celles de Bell contenaient une part de vérité : les Indiens n'ont pas tiré que des bienfaits du chemin de fer.
English: This method has not been followed and this report, furthermore, reflects the opinion of the rapporteur rather than an in-depth analysis: the whole Charter and nothing but the Charter, and therefore an article-by-article, State-by-State analysis.
French: Cette méthode n'a pas été suivie et ce rapport est davantage le reflet de ce que pense le rapporteur qu'un travail d'analyse en profondeur : toute la Charte, mais rien que la Charte, donc une analyse article par article, État par État.
English: The following recommendations are contained in the report Borderline Insecure: 1.
French: Voici les recommandations contenues dans le rapport : 1.
English: National strategies included the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and other frameworks for Government and national cooperation activities in a multitude of sectors.
French: Parmi les stratégies nationales figurent le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et d'autres cadres pour les activités de coopération gouvernementales et nationales dans une multitude de secteurs.
English: Inside you can find a modern, roomy and stylish accommodation, and outside you will see the blue sky, the sun, the heart of the brown and the white light of the Algarve.
French: Ce sont des hébergements modernes, spacieux, élégants tandis que le ciel bleu, le soleil, le coeur de la lumière brune et blanche de l'Algarve vous éblouira.
English: In November 2003 the Treasury Board approved a submission from the departments that had formed a partnership for Enhanced Representation in the U.S. This provided a budget of $118.2 million over five years with approximately $60 million sourced from the fiscal framework and an equal amount from Partners beginning in September of fiscal year (FY) 2003-2004.
French: En novembre 2003, le Conseil du Trésor a approuvé une présentation soumise par des ministères ayant formé un partenariat visant une représentation accrue du Canada aux États-Unis. Ce partenariat a été doté d'un budget de 118,2 millions $ sur cinq ans dont approximativement 60 millions $ provenaient du cadre fiscal et d'un montant égal fourni par les partenaires à compter du mois de septembre de l'exercice financier (EF) 2003-2004.
English: In Kenya failure to fulfil a contractual obligation does not constitute a crime.
French: Au Kenya, la non-exécution d'une obligation contractuelle ne constitue pas un délit.
English: Monday to Thursday: 8:30am to 4:30pm  There is no training scheduled in 2007-08.
French: Lundi au jeudi: 8h30 à 16h30  Il n’y a pas de formation prévue en 2007-2008.
English: • coordinates internal discussions of how to respond to reports by the Commissioner of Official Languages and parliamentary committees; and
French: • coordonne les discussions internes des réponses à donner aux rapports du Commissaire aux langues officielles et des comités parlementaires; et,
English: Reminder: The system downtime announced this past Monday will take place as scheduled tonight at 6pm (midnight for the Berlin office).
French: Rappel : La période d'indisponibilité du système annoncée lundi dernier aura lieu comme prévu ce soir à 18:00 heure, heure locale (24:00 heure pour notre bureau de Berlin).
English: Active and physical play helps them develop their gross and fine motor skills.
French: Les jeux actifs et physiques les aident à développer leur motricité globale et leur motricité fine.
English: (f) The development of a national strategy on aboriginal corrections and other measures taken to address the historical social and economic disadvantages experienced by the indigenous population;
French: f) L'établissement d'une stratégie nationale sur les mesures correctives et autres concernant les autochtones prises pour remédier aux désavantages sociaux et économiques historiques de la population autochtone;
English: I would like to extend a warm welcome to our new colleague from Kazakhstan, Ambassador Muktar Tileuberdi.
French: J'aimerais souhaiter une chaleureuse bienvenue à notre nouveau collègue du Kazakhstan, l'Ambassadeur Muktar Tileuberdi.
English: This is one of the richest marine mammal areas in the world.
French: Cette région est l'une des zones les plus riches du monde en terme de mammifères marins.
English: This report deals specifically with recommendation No. 7, that "Measurement Canada use a Standards Council of Canada (SCC) accredited Standards Development Organization (SDO)" for the maintenance and development of standards.
French: Le présent rapport porte surtout sur la recommandation 7, soit « Mesures Canada doit avoir recours à un organisme élaborateur de normes (OEN) accrédité par le Conseil canadien des normes » pour l’élaboration et la mise à jour des normes.
English: The Office will grant an extension of 22 months, irrespective of what length of the extension is requested.
French: L’Office accordera une prorogation de 22 mois, quelle que soit la durée de prorogation demandée.
English: The Advisory Committee emphasizes the importance of maximizing the use of national staff.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il importe de recourir le plus possible à du personnel recruté sur le plan national.
English: The prevalence of HIV/AIDS in the general population is less than 0.1 per cent, with prevalence in the 15-24 age group estimated at less than 0.01 per cent.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida est de 0,1 % dans l'ensemble de la population et inférieur à 0,01 % chez les 15-24 ans.
English: They also consider it vital to ensure that SCO develops its international contacts in a well-thought-out and targeted manner.
French: Ils considèrent qu'il est important également d'assurer le développement concerté et rationnel des contacts internationaux de l'OSC.
English: This revision might include establishing the Secretary General's position in such a way as to permit her/him to become an independent organ of the Council of Europe (enjoying a legal status similar to that of the Secretary General of the United Nations)".
French: Cette révision pourrait aussi inclure un renforcement de la position du Secrétaire Général qui lui permette de devenir, en quelque sorte, un organe indépendant du Conseil de l'Europe, jouissant d'un statut juridique similaire à celui du Secrétaire Général des Nations Unies".
English: Therefore, there is a fundamental inconsistency between what we want to know about and what data are available.
French: Il en résulte un écart fondamental entre ce que nous voulons savoir et les données disponibles.
English: Produced by Imagine Entertainment, Universal Pictures Distributed by MCA/Universal QUEST FOR CAMELOT 1998 Animation/Adventure Directed by Frederick Du Chau Novel THE KING'S DAMOSEL by Vera Chapman R. Collings 1976 Produced by Warner Bros. Feature Animation Distributed by Warner Bros. SHADRACH 1998 Drama Directed by Susan Styron Short Story A TIDE WATER MORNING - Three Stories by William Styron Random House 1993 Produced by Millenium Films, Tidewater Pictures, New Image Distributed by Columbia Pictures SIMON BIRCH 1998 Comedy/Drama Directed by Mark Stephen Johnson Novel OWEN MEANY - Suggested by by John Irving Harper Collins 1989 Produced by Caravan Pictures, Hollywood Pictures Distributed by Buena Vista International SMOKE SIGNALS 1998 Comedy/Drama Directed by Chris Eyre Short Story Collection
French: Putnam 1995 Production Guerrener Bros. Films, Di Novi Productions, Fortis Films, Village Roadshow Pictures Distribution Guerrener Bros. PRIMARY COLORS 1998 Comédie/Drame Réalisateur Mike Nichols Roman PRIMARY COLORS de Anonyme Random House 1996 Production Universal Pictures, Mutual Film Company, BBC Distribution MCA/Universal PSYCHO 1998 (PSYCHOSE) Horreur/Suspense Réalisateur Gus Van Sant Roman PSYCHOSE de Robert Block 1959 Production Imagine Entertainment, Universal Pictures Distribution MCA/Universal QUEST FOR CAMELOT 1998 (EXCALIBUR, L’ÉPÉE MAGIQUE) Animation/Aventure Réalisateur Frederick Du Chau Roman THE KING'S DAMOSEL de Vera Chapman R. Collings 1976 Production Guerrener Bros. Feature Animation Distribution Guerrener Bros. SHADRACH 1998 Drame Réalisateur Susan Styron Récit court
English: The European Commission is invited to participate, not least in view of its trade and other responsibilities on behalf of the whole Union.
French: La Commission européenne est invitée à y participer, notamment en raison des responsabilités commerciales et autres dont elle jouit au nom de l' ensemble de l' Union.
English: Your game could be the next hit on Xbox LIVE!
French: Votre jeu pourrait être le prochain grand succès sur Xbox LIVE !
English: What Canadians need to enter the United States by land and sea Currently, Canadians do not require a passport or visa to visit the United States from Canada by land and sea.
French: Ce dont les Canadiens ont besoin actuellement pour entrer aux États-Unis par voies terrestre et maritime Actuellement, les Canadiens n'ont pas besoin de passeport ou de visa pour se rendre aux États-Unis en provenance du Canada.
English: I was an intern working with a publishing company in Budapest, Hungary, working mostly on Business Hungary, an English language business magazine associated with the American Chamber of Commerce in Hungary.
French: J'ai été stagiaire dans une maison d'édition à Budapest, en Hongrie, et j'ai travaillé principalement pour Business Hungary, un magazine d'affaires anglophone associé à la Chambre de commerce américaine en Hongrie.
English: Placing, altering, removing or relocating an aid to navigation, buoy, mooring, float, picket, mark or sign
French: Placer, modifier, enlever ou déplacer des aides à la navigation, bouées, dispositifs d'amarrage, flotteurs, pieux, repères ou panneaux.
English: To maintain a record of all unofficial samples submitted for grading by grain inspectors. Consistent Uses:
French: Tenir compte de tous les échantillons non officiels soumis aux fins de classement par les inspecteurs des grains. Usages compatibles :
English: Dr. Abdel Rahman Taha, General Manager of ICIEC, was joined by Mr. Yusuf Talal DeLorenzo and Dr. Mohamed Fadel, both experts in Islamic Finance, to provide an overview of the latest trends and important issues related to this innovative financial instrument.
French: Dr. Abdel Rahman Taha, directeur général de la SIACE, M. Yusuf Talal DeLorenzo et Dr. Mohamed Fadel, tous trois experts en financement islamique, ont donné un aperçu des dernières tendances et des questions importantes entourant cet instrument financier novateur.
English: Moreover, if government dithers with these reforms, it is likely the courts will intervene to protect the rights of vulnerable youths in both categories.
French: De plus, si le gouvernement hésite à appliquer ces réformes, il est fort probable que les tribunaux interviendront pour protéger les droits des jeunes vulnérables dans les deux groupes.
English: 15 - 2 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: N.P.F. KGM 7% KGM KGM
English: Although in most settings the majority of women report having had a mammogram, fewer report having had one recently, and still fewer (20%-27%) report having had multiple screens or an age-appropriate number7-9.
French: Bien que, dans la plupart des endroits, la majorité des femmes déclarent avoir déjà passé une mammographie, elles sont moins nombreuses à en avoir passé une récemment et moins nombreuses encore (20 % à 27 %) à en avoir passé plusieurs ou un nombre suffisant selon l'âge7-9.
English: Joseph Mimran has been a prominent contributor to the fashion and design industry for more than 25 years.
French: Joseph Mimran est une figure emblématique de l’industrie de la mode et du design depuis plus de 25 ans.
English: Hip: joint connecting the rear leg to the pelvis.
French: Hanche: articulation rattachant la patte postérieure au bassin.
English: In a joint statement released earlier today at the close of the two-day meeting chaired by Canada, the APEC Finance Ministers said they "strongly endorse the idea of enhancing surveillance of financial sector supervisory regimes."
French: Dans une déclaration conjointe rendue publique aujourd'hui à la clôture d'une réunion de deux jours présidée par le Canada, les ministres des Finances de l'APEC ont dit souscrire « avec vigueur aux principes d'une surveillance renforcée des régimes de supervision du secteur financier ».
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, it is for once no mere formality that I start by thanking my colleagues, the shadow rapporteurs and all members of the Committee for having made it possible for us all to work together on this directive in a constructive manner.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je tiens tout d’abord à remercier - sincèrement - mes collègues, les rapporteurs fictifs et tous les membres de la commission qui ont installé un climat de travail commun constructif pour cette directive.
English: Recognizes the lack of adequate resources in many developing countries to expand coverage and improve the quality of education, in particular to provide free universal primary education;
French: Constate que de nombreux pays en développement ne disposent pas de ressources suffisantes pour élargir l'accès à l'éducation, en améliorer la qualité et, en particulier, assurer un enseignement primaire gratuit pour tous;
English: 6.4.2 Recommendations Following the audit, we recommend that Citizenship and Immigration Canada:
French: 6.4.2 Recommandations Suite à la vérification nous recommandons à Citoyenneté et Immigration Canada:
English: Parents are reminded to monitor their children's use of the Internet, in particular concerning the disclosure of personal information over the Internet.
French: Nous rappelons aux parents d’effectuer une surveillance raisonnable sur l’utilisation d’Internet que font leurs enfants, particulièrement par rapport à la divulgation d’informations personnelles sur le web.
English: Please give us a call at 1888 605 5525 (Canada or U.S.A) or 514 817 1101 (Worldwide) or send us an e-mail for immediate assistance.
French: Vous pouvez nous appeler au 1888 605 5525 (Canada et États-Unis) ou au 514 817 1101 (Tout autres pays). Vous pouvez aussi nous envoyer un courriel .
English: These include housing associations, decision-makers in the employment sector, and, of course, political decision-makers operating at local, regional and national level.
French: Il s’agit des organismes de logement, des décideurs du secteur de l’emploi, et bien sûr, des décideurs politiques, opérant aux niveaux local, régional et national.
English: Greenhouse Gas Emissions To meet Canada's obligations under the Kyoto Protocol, an annual national inventory of greenhouse gas emissions and removals is developed and published by Environment Canada.
French: Émissions de gaz à effet de serre Pour permettre au Canada de s'acquitter de ses obligations aux termes du Protocole de Kyoto, un inventaire national annuel des émissions de gaz à effet de serre et de leur absorption est dressé et publié par Environnement Canada.
English: Youth should be active partners in this process, with a role in shaping the messages and how they would be communicated to the youth community.
French: Les jeunes devraient prendre part à ces activités, en particulier à la conception des messages et au choix des moyens de leur diffusion auprès de la jeunesse.
English: The situation, however, has improved in recent years through new infrastructure coming into use, notably in France, Spain and Greece, and the increased accessibility of a number of regions in the new Member States, especially border regions as a result of investment in crossing points to increase trafﬁc ﬂows (Map 1.20).
French: La forte expansion du traﬁc aérien et les connexions plus nombreuses avec les aéroports secondaires suite au rôle croissant des compagnies à tarif réduit sont à l’origine d’une amélioration des liaisons vers ces centres sur l’ensemble du territoire de l’Union.
English: The CBSA's revised statistics regarding importations of subject and like goods, based on information gathered during the final phase of the investigation, are presented in the following table:
French: Pour ce faire, l’ASFC a utilisé ses propres systèmes d’information et a examiné les documents de déclaration des douanes ainsi que les renseignements fournis par les importateurs et les exportateurs pendant l’enquête.  2.