ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of organs in therapy poses a risk of transmission of diseases to the recipient.
French: L'utilisation thérapeutique d'organes présente un risque de transmission de maladies au receveur.
English: - The authorities, inter alia, implemented additional measures concerning security checks of all individuals at entry and exit points of the Republic, including the need for crew to pass security control and obtain clearance before entering the premises of any airport.
French: Les autorités ont, entre autres, mis en oeuvre des mesures supplémentaires concernant les contrôles de sécurité de toutes les personnes aux points d'entrée et de sortie de la République, et ont souligné la nécessité pour les équipages de se soumettre également à des contrôles de sécurité avant d'être autorisés à pénétrer dans les locaux des aéroports.
English: This would make clear that France takes "groups" to mean the individuals that make them up and believes that they cannot in any circumstances form entities that are separate from those individuals and have their own rights."
French: Par vie publique, nous, Français, comprenons spontanément qu'il s'agit des relations des personnes avec les pouvoirs publics, justice, administration, ...
English: Kuwait sought compensation for the costs of KERO and KERP, and the Panel's findings in respect of the claims are set out in paragraphs 131 to 173 and 52 to 122 of the First “F3” and Second “F3” Reports, respectively.
French: Le Comité a considéré en particulier que l'Iraq est responsable des dommages qu'il a causés, même si le Gouvernement koweïtien décide de ne pas reconstruire ou réparer.
English: The Council had foreseen the development of the programme in three phases (development and in-orbit validation phase, deployment phase and operational phase).
French: À la suite du Conseil européen de Nice de décembre 2000, la résolution du Conseil du 5 avril 2001 a approuvé le lancement du programme européen GALILEO de navigation par satellite.
English: Increase the supply of health care providers to ensure availability when and where needed. Improve utilization and distribution of existing health care providers.
French: D’accroître l’offre des fournisseurs de soins de santé pour assurer la disponibilité au besoin; D’améliorer l’utilisation et la répartition des fournisseurs de soins de santé actuels.
English: The Chairperson referred back to Working paper No. 13, in which the Working Group on Evaluation and Implementation had proposed that presentation of country reports submitted by the deadline should be limited to five minutes.
French: La Présidente a fait référence au document de travail no 13, dans lequel le Groupe de travail sur l'évaluation et l'exécution avait proposé de limiter à cinq minutes la présentation des rapports nationaux soumis avant la date prévue.
English: Final processing enrolment centre Following the CBSA risk assessments, the CBSA processing centre would forward the original applications and supporting documents to an enrolment centre for security checks by U.S. CBP officers and final processing by CBSA and U.S. CBP officers.
French: Traitement final - Centre d’inscription Une fois l’évaluation du risque de l’ASFC terminée, le centre de traitement de l’ASFC envoyait les demandes originales et les documents justificatifs à un centre d’inscription pour que les contrôles de sécurité soient effectués par les agents du CBP des États‑Unis et que le traitement final soit fait par les agents de l’ASFC et du CBP.
English: The initial cases were imported from Mexico and Bolivia.
French: Concentrée en Alberta, elle a touché près de 200 personnes; la
English: If these antimicrobials become ineffective due to the development of bacterial resistance, alternative antimicrobials are not available to treat human infections caused by the resistant bacteria.
French: Si les antimicrobiens deviennent inefficaces en raison du développement de la résistance bactérienne, des antimicrobiens de remplacement ne sont pas disponibles pour traiter ces infections causées par des bactéries résistantes.
English: Cock & Lion Pub, Ottawa, Ont.
French: Cock & Lion Pub, Ottawa (Ontario) TOTAL : 30,94 $
English: This logic model may be found in Appendix A. The direct, intermediate and ultimate outcomes are outlined below.
French: On trouvera ce modèle logique à l’annexe A. Les résultats directs, à moyen terme et à long terme sont exposés ci-dessous.  Résultats directs
English: More information is available in the Fitness Log page .
French: Plus de détails sur la page du Carnet Sportif .
English: • Performance indicators, reporting requirements and compliance mechanisms with respect to the life-cycle management of assets and acquired services are identified in individual policies, where applicable
French: • Les indicateurs de rendement, les exigences de rapports et les mécanismes de conformité en matière de gestion du cycle de vie des actifs et des services acquis sont décrits, le cas échéant, dans chaque politique.
English: Would rather promote use of one public launch area.
French: On devrait plutôt promouvoir l'usage d'une rampe de mise à l'eau publique.
English: Creates independence through education, technology and career development for people with physical disabilities.
French: Crée l’autonomie par l’entremise de l’éducation, de la technologie et du perfectionnement professionnel pour les personnes qui ont un handicap physique.
English: After paragraph 1 of the draft recommendation proper, add the following new paragraph 2:
French: Insérer un nouveau paragraphe 2 après le paragraphe 1 du projet de recommandation proprement dit :
English: (3) [Filing Date of International Application Filed Indirectly] Subject to Article 9(3), the filing date of an international application filed through an Office shall be
French: 3) [Date de dépôt d’une demande internationale déposée indirectement] Sous réserve de l’article 9.3), la date de dépôt d’une demande internationale déposée par l’intermédiaire d’un office est
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008
English: RENEW has undertaken steps to increase awareness and decrease stigma surrounding gender based violence.
French: Renew a pris des mesures pour sensibiliser davantage et réduire les stigmates liées à la violence sexiste.
English: Her Government supported the strengthening of multilateral development assistance, as well as close cooperation among United Nations funds and programmes, the Bretton Woods institutions and donor and recipient countries.
French: Le Gouvernement tchèque est favorable au renforcement de l'aide multilatérale au développement, ainsi qu'à une collaboration étroite entre les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les pays donateurs et bénéficiaires.
English: In 1908 Britain requested that Canada build eight (8) super-battleships or Dreadnaughts, to help counter the perceived German Naval threat.
French: En 1908, la Grande-Bretagne demande au Canada de construire huit (8) grands cuirassés ou dreadnaughts pour contrer la présumée menace navale allemande.
English: • confirming the specific outcomes and cost efficiencies that we will achieve with the adoption of more modern administrative practices;
French: • Confirmer les résultats et les économies qui résulteront de l'adoption de pratiques administratives plus modernes.
English: On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Mr. Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal, today announced funding to PRUDE Inc.
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, monsieur Rob Moore, député de Fundy Royal, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un financement à l'organisme PRUDE Inc.
English: By registering on our official website, you will receive regular issues of our e-magazine delivered to your registered e-mail address, with the very latest information on the preparations for the 2008 Beijing Olympic Games.  And as a registered user, you may also participate in various online surveys, submit ideas for designs through solicitation campaigns, and join in on a Q&A session and other fun activities … as well as registering for a chance to win free Olympic souvenirs!
French: Dans la rubrique « infos sportives » , vous trouverez des nouvelles sur les principaux événemenrs sportifs en rapport avec les Jeux, dans le monde et en Chine. Si vous recherchez des nouvelles qui ne sont plus d'actualité, vous pouvez soit consulter nos « archives », soit utiliser notre moteur de recherche.
English: • Prince of Wales Fort National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Fort-Prince-de-Galles
English: One summer afternoon in 1991 a young British soldier left his home in s Liverpool to return to by train to his barracks in the south of England.
French: Par un après-midi d'été de 1991, un jeune soldat britannique de Liverpool quitta son foyer pour rejoindre sa caserne en train au sud de l'Angleterre.
English: It is advisable to rinse combined with manual floor cleaning brushes or scrapers.
French: Il est conseillé de rincer combinée avec un plancher nettoyage manuel des brosses ou racloirs.
English: To this end, the Interim Steering Committee will be developing a detailed implementation plan, and will begin work to identify targets and measurable outcomes.
French: À cette fin, le comité directeur intérimaire élaborera un plan détaillé de mise en œuvre et travaillera à établir des objectifs et des résultats mesurables.
English: RIVE GAUCHE Carré VIIème Denise RENE 196, bd Saint‐Germain 75007 Paris 01 42 22 77 57 Email: info@deniserene.com Jean FOURNIER 22, rue du Bac 75007 Paris 01 42 97 44 00 Email: galerie.jeanfournier@free.fr Carré rue de Seine APPLICAT‐PRAZAN 16, rue de Seine 75006 Paris 01 43 25 39 24 Email: applicat‐prazan@wanadoo.fr DI MEO 9, rue des Beaux‐arts 754006 Paris 01 43 54 10 98 Email: contact@dimeo Galerie 1900‐2000 8, rue Bonaparte 75006 Paris 01 43 25 84 20 Email: info@galerie1900‐2000.com LOEVENBRUCK 40, rue de Seine 75006 Paris 01 53 10 85 68 Email: contact@loevenbruck.com Kamel MENNOUR 60, rue Mazarine 75006 Paris 01 56 24 03 63 Email: kmennour@noos.fr G‐P et N. VALLOIS
French: RIVE GAUCHE Carré VIIème Denise RENE 196, bd Saint‐Germain 75007 Paris 01 42 22 77 57 Courriel : info@deniserene.com Jean FOURNIER 22, rue du Bac 75007 Paris 01 42 97 44 00 Courriel : galerie.jeanfournier@free.fr Carré rue de Seine APPLICAT‐PRAZAN 16, rue de Seine 75006 Paris 01 43 25 39 24 Courriel : applicat‐prazan@wanadoo.fr DI MEO 9, rue des Beaux‐arts 754006 Paris 01 43 54 10 98 Courriel : contact@dimeo Galerie 1900‐2000 8, rue Bonaparte 75006 Paris 01 43 25 84 20
English: The 1-methylcytosine ligand is bidentate via N(3) and O(2).
French: La méthyl-1-cytosine forme un chélate par l'intermédiaire de N(3) et O(2).
English: The following information was received from the Government of Brunei Darussalam in addition to the information already included in document A/62/98.
French: [En plus des informations figurant dans le document A/62/98, le Gouvernement du Brunéi Darussalam a fourni les informations suivantes.  ]
English: When everyone has found his or her place, all stand behind their chairs.
French: Service de santé des Forces canadiennes — Introduction à son histoire et à son patrimoine
English: Eisler, R., "Chromium Hazards to Fish, Wildlife, and Invertebrates: A Synoptic Review", Fish and Wildlife Service, U.S. Department of the Interior, Biological Report 85 (1.6), Laurel, MD, 60 p.
French: Eisler, R., « Chromium Hazards to Fish, Wildlife, and Invertebrates: a Synoptic Review », Fish And Wildlife Service, U.S. Department of the Interior, Biological Report 85 (1.6), Laurel, MD, 60 pp.
English: Injuries to the arm or hand accounted for 39.8% of all injuries.
French: Les blessures au bras ou à la main ont représenté 39,8 % du nombre total des blessures.
English: In 1987-1996, 97,469 cancers were diagnosed in Canadians aged 20-44, with almost two-thirds in females.
French: Entre 1987 et 1996, 97 469 cancers ont été diagnostiqués chez des Canadiens de 20 à 44 ans, près des deux tiers des cas étant des femmes.
English: Requests the Secretary-General, to ensure that all relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, individually and collectively, take into account the protection and promotion of the rights of girls against female genital mutilation in their country programmes, as appropriate, and in accordance with national priorities, in order to further strengthen their efforts in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les organes et organismes compétents du système des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la Santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, séparément et collectivement, tiennent compte de la protection et de la promotion des droits des filles contre la mutilation génitale féminine dans leurs programmes de pays, selon qu'il convient, conformément aux priorités nationales, de façon à renforcer leur action à cet égard;
English: • Pay Client / Guardian - This box is checked when the payee is other than the provider. 
French:   • Payer le bénéficiaire/tuteur - Cette case de pointage est cochée si le destinataire du paiement n'est pas le fournisseur.
English: (ii) A detailed description of areas of risk that may affect Clients as a result of the implementation strategy and how the Bidder intends to mitigate and manage those risks, including issues regarding the interoperability of the Bidder's Service Delivery Methodologies (if more than one).
French: (ii) Une description détaillée des secteurs de risque qui peuvent avoir une incidence sur les clients en raison du choix de stratégie de mise en oeuvreet de la manière dont le soumissionnaire entend atténuer et gérer ces risques, y compris les questions concernant l'interopérabilité des modes de prestation des services du soumissionnaire (s'il y en a plusieurs).
English: Croatia had no official statistics on discrimination cases or data on the number of court cases dealing with gender discrimination because such cases came under the purview of different national laws.
French: La Croatie n'a pas de statistiques officielles sur les cas de discrimination ni de données sur le nombre de procès relatifs à la discrimination sexiste car ces cas tombent sous le coup d'autres lois nationales.
English: He was also involved in the fur trade in the Great Lakes area and the north shore of the St. Lawrence River.
French: Il se livra également au commerce des fourrures dans la région des Grands Lacs et sur la Côte-Nord.
English: It could be argued that schools have a responsibility to introduce young people to some of the writing which is considered particularly worthy of study.
French: On pourrait alors affirmer qu’il incombe aux établissements scolaires de faire découvrir aux jeunes une partie des écrits considérés comme particulièrement importants.
English: The speed and accuracy of MegaPrime opens entirely new opportunities for astronomical research and offers the promise of exciting new discoveries.
French: La vitesse et la précision de l'appareil MegaPrime offrent de nouvelles possibilités pour la recherche en astronomie et promettent de nouvelles découvertes excitantes.
English: Our goal is to provide a healthy, safe home environment and to expand living and storage space.
French: Notre objectif est de fournir un espace sain et de vous aider à agrandir votre espace habitable et votre espace d’entrepossage.
English: Although there is concern that new entrants in a therapeutic class influence drug costs, they can improve outcomes for specific diseases using one medication over another.
French: En fait, au cours des 25 dernières années, les dépenses en recherche et développement ont augmenté de façon fulgurante, sans pour autant offrir des garanties de succès.
English: Introduction Canadian Military Engineers and Communicators Press Room About the Canadian War Museum at the Canadian War Museum Canadian Military Engineers and Communicators
French: Introduction Les ingénieurs et communicateurs militaires canadiens Salle de presse À propos du Musée canadien de la guerre au Musée canadien de la guerre Les ingénieurs et communicateurs militaires canadiens
English: Respondents said that this underlines the importance of keeping people (especially seniors) in their homes and communities, bringing them home from hospital earlier, or even being able to "bring them home to die."
French: Les répondants ont dit que ceci illustre l’importance de maintenir les personnes (et en particulier les aînés) à leur domicile et dans leurs collectivités en les ramenant de l’hôpital plus tôt ou même en les « ramenant à la maison pour y mourir ».
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Miroslav Lajčák, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Miroslav Lajčák, Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: Training that is provided, to a planned time schedule, for a fixed set of objectives, in a establishment designed or designated specifically for organised training and staffed for that purpose.
French: Interactivité (Interactivity), Communication, entre systèmes (êtres humains ou machines) fonctionnant dans le même environnement, au moyen d'un stimulus de l'un provoquant une réaction de l'autre. La réaction, à son tour, devient le stimulus d'une autre réaction, et ainsi de suite.
English: Best Mont Blanc Hotels Resorts Chamonix - Contact > Your ski holidays in France with the best hotels in Chamonix.
French: Hôtels Best Mont Blanc Chamonix - Contact > Des hôtels pour les sports d'hiver et vos vacances à Chamonix.
English: Items/questions and related documents for consideration during the second part of the resumed session
French: Points et documents devant être examinés pendant la deuxième partie de la reprise de la session
English: Security implications have an impact on CIDA's ability to implement projects as planned and contribute to delays.
French: Les questions de sécurité ont un impact sur la capacité de l'ACDI de mettre en œuvre et de livrer des projets tel que prévu et au moment prévu.
English: The year 2020 will then be taken as a benchmark.
French: L'année 2020 sera considérée comme point de référence.
English: This would generate an area of shared prosperity through the gradual development of a free trade area between the European Union and its Mediterranean partners, and among those partners themselves, which would go hand in hand with considerable EU financial support in order to facilitate the economic transition and help the partners deal with the resulting socio-economic challenges.
French: Ensuite, la création d’une zone de prospérité partagée, par l’instauration progressive d’une zone de libre-échange entre l’Union européenne et ses partenaires méditerranéens, et entre ces mêmes partenaires, accompagnée d’un important soutien financier communautaire destiné à faciliter la transition économique et à aider les
English: Indonesia unreservedly condemns this reckless and total disregard for international law, for human life and for the views and sensitivities of the international community.
French: L'Indonésie condamne sans réserve ce mépris total et malavisé pour le droit international, la vie humaine, l'opinion ou la sensibilité de la communauté internationale.
English: Moreover, the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), however welcome, was not sufficient; all outstanding debts of the least developed countries should be cancelled immediately.
French: Par ailleurs, l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM), qui est à saluer, ne saurait suffire; c'est l'ensemble de l'encours de la dette des pays les moins avancés qui devrait être annulé immédiatement.
English: I have the honour to request to speak before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet du Sahara occidental.
English: "HEY… WHERE’S THIS SMOKE COMING FROM?…" Smoke can appear from a fire a long distance away in certain weather conditions.
French: « HÉ… D’OÙ VIENT CETTE FUMÉE?… » Selon les conditions météorologiques qui prévalent, la fumée qui se dégage d’un feu peut parcourir de grandes distances.
English: A cloned embryo which was not destined for implantation into a womb but was created for the sole purpose of extracting of stem cells and other materials was destined for destruction.
French: Un embryon cloné qui n'est pas destiné à être implanté dans un utérus mais est créé dans le seul but d'en extraire des cellules souches et d'autres cellules est voué à la destruction.
English: It is necessary to provide career and job opportunities for persons with disabilities, to enhance workplace accessibility and to sponsor training programmes to enhance the skills and build the capacities of persons with disabilities, which would allow them to contribute to the economy and take responsibility for their own independent lives.
French: Il est nécessaire d’offrir aux handicapés des emplois et des possibilités de faire carrière, de leur faciliter l’accès au lieu de travail et de financer des programmes de formation qui leur permettent d’accroître leurs compétences afin qu’ils puissent contribuer à l’économie et mener une vie indépendante.
English: Analyze sample units as soon as possible after their receipt in the laboratory.
French: Maintenir l'intégrité de l'emballage jusqu'au point de mesure afin de prévenir toute perte d'eau qui pourrait modifier l'activité hydrique.
English: The provisional agenda and documentation for the thirty-third session of the Commission were approved by the Council in its decision 2001/230.
French: L'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-troisième session de la Commission ont été approuvés par le Conseil dans sa décision 2001/230.
English: May God have mercy upon him.
French: Que la miséricorde de Dieu soit sur lui!
English: Glass or glass-lined (including vitrified or enameled coating); 5.
French: Diffraction laser à diffusion vers l’avant.
English: Ferry services link the United Kingdom to Europe and Ireland.
French: Des services de traversiers relient le Royaume Uni à l'Europe et l'Irlande.
English: Our research looks at several aspects of the issue of urban air quality, focussing on persistent organic pollutants (POPs) that contribute to poor urban air quality.
French: Nos travaux examinent plusieurs aspects du dossier de la qualité de l'air urbain, et particulièrement les polluants organiques persistants (POP) qui jouent un rôle dans la mauvaise qualité de l'air des villes.