ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Special Union and the implementation of this Agreement; (ii) give directions to the International Bureau concerning the preparation for conferences of revision, due account being taken of any comments made by those countries of the Special Union which have not ratified or acceded to this Act; (iii) review and approve the reports and activities of the Director General of the Organization (hereinafter designated as "the Director General") concerning the Special Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Special Union; (iv) determine the program and adopt the biennial budget of the Special Union, and approve its final accounts; (v) adopt the financial regulations of the Special Union; (vi) establish, in addition to the Committee of Experts referred to in Article 3, such other committees of experts and working groups as it may deem necessary to achieve the objectives of the Special Union; (vii) determine which countries not members of the Special Union and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (viii) adopt amendments to Articles 5 to 8; (ix) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Special Union; (x) perform such other functions as are appropriate under this Agreement.
French: ◦ i) traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union particulière et l’application du présent Arrangement; ii) donne au Bureau international des directives concernant la préparation des conférences de revision, compte étant dûment tenu des observations des pays de l’Union particulière qui n’ont pas ratifié le présent Acte ou n’y ont pas adhéré; iii) examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général de l’Organisation (ci-après dénommé «le Directeur général») relatifs à l’Union particulière et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l’Union particulière; iv) arrête le programme, adopte le budget biennal de l’Union particulière et approuve ses comptes de clôture; v) adopte le règlement financier de l’Union particulière; vi) crée, outre le Comité d’experts mentionné à l’article 3, les autres comités d’experts et les groupes de travail qu’elle juge utiles à la réalisation des objectifs de l’Union particulière; vii) décide quels sont les pays non membres de l’Union particulière et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d’observateurs; viii) adopte les modifications des articles 5 à 8; ix) entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union particulière; x) s’acquitte de toutes autres tâches qu’implique le présent Arrangement.
English: As these principles are interlinked, they must be implemented consistently, with due regard to possible trade-offs and complementarities, because many single elements have the potential of blocking the positive effects of others.
French: Puisque ces principes sont interreliés, nous devrons les mettre en œuvre de façon cohérente, en tenant dûment compte des compromis et complémentarités possibles, parce que bon nombre d’éléments individuels sont susceptibles de bloquer les effets positifs d’autres éléments.
English: Apart from that, I repeat, I want to join in congratulating the Commission and the Commissioner, Mr Patten.
French: Pour le reste, je le répète, je voudrais également exprimer mes félicitations à la Commission et au commissaire, M. Patten.
English: This Memorandum of Understanding expires on 31 March 2005, or at such time as a renewal collective agreement for the Health Services bargaining unit is signed, whichever comes first.
French: Le présent protocole d’accord prend fin le 31 mars 2005 ou à la date de signature du renouvellement de la convention collective de l’unité de négociation des Services de Santé, selon la première de ces éventualités.
English: Other levels of government and Non-Governmental Organizations Forest Enhancement Program This program supports tree planting projects that endeavor to establish healthy, long-term forests or community tree stands; and forest education projects that improve school children’s or the public’s appreciation and understanding of the nature, role and importance of trees, forests and sustainable forest management in communities, agricultural areas and forest covered areas of Manitoba.
French: Faisant fond sur les travaux accomplis dans le cadre de l’EFBMPC, cette initiative a examiné les aspects économiques des plantations à croissance rapide et les possibilités d’attirer des investissements dans les futures plantations canadiennes, en tirant profit des avantages combinés de la fibre de bois, des valeurs du carbone et d’autres services environnementaux.
English: False Alarm Medical Crash Other Suicide Attempt Stranded Emergency Missing Person(s) Disabled Forced Landing Person overboard Suicide Body Recovery On Fire Capsized Disorientated Grounded Taking on water Ditching Foundered Total
French: Fausse alerte M édical Ecrasem ent Autre Tentative de suicide Isolé Urgence de vol Personne disparues Désem paré Atterrissage forcé Personne à la m er Suicide Récupération d'un corps Incendie Chavirem ent Désorienté Échouem ent Voie d'eau Am errissage forcé Naufrage Total
English: Capitalizing on a resident’s sense of guilt or reluctance to stand up for his or her rights is nothing short of intimidation.
French: Ce n’est que pure intimidation que de profiter de la culpabilité d’autrui en sachant qu’il n’osera pas revendiquer ses droits.
English: 3.1 Organisational Review The government created the role of the Federal Interlocutor in 1985, in the context of the Aboriginal Constitutional Conferences of 1983 to 1987 as a means of ensuring a direct liaison with national aboriginal organisations.
French: 3.1 Structure de la Division Le gouvernement a créé le poste d'Interlocuteur fédéral en 1985 dans le contexte des conférences sur les questions constitutionnelles intéressant les Autochtones de 1983 à 1987 afin d'assurer une liaison directe avec les organisations nationales.
English: That would, in my judgement, be an entirely wrong conclusion to draw.
French: Ce serait à mon sens une conclusion tout à fait erronée.
English: In its resolution 63/78 entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”, the General Assembly reaffirmed its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts in Central Africa and to further peace, stability and sustainable development in the subregion.
French: Dans sa résolution 63/78 intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale », l'Assemblée générale a réaffirmé son soutien aux efforts visant à promouvoir les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional afin d'atténuer les tensions et les conflits en Afrique centrale et de promouvoir la paix, la stabilité et le développement durables dans la sous-région.
English: • Workplaces should provide means of evacuation for people with disabilities in the event of fire27.
French: • les lieux de travail doivent être équipés de moyens d’évacuation pour les personnes handicapées en cas d’incendie27;
English: Both portfolio and short-term capital can play important roles in providing foreign exchange and financing capital formation in a host country's economy.
French: Les investissements de portefeuille et les capitaux à court terme pouvaient jouer un rôle important en apportant des devises et en finançant la formation de capital dans l'économie du pays d'accueil.
English: With offices in Aarau, Basel, Berne, Chur, Geneva, Lausanne, Lugano, Lucerne, Neuchâtel, Sitten, St. Gallen, Thun, Winterthur, Zug and Zurich, PricewaterhouseCoopers AG is a provider of auditing services and tax, legal and business consultancy services.
French: PricewaterhouseCoopers SA offre, depuis ses succursales d'Aarau, Bâle, Berne, Coire, Genève, Lausanne, Lucerne, Lugano, Neuchâtel, Saint-Gall, Sion, Thoune, Winterthur, Zoug et Zurich, des services d’audit, de conseil juridique et fiscal ainsi que de conseil économique.
English: Status of Women Canada is a federal government agency working to promote the full participation of women in the economic, social and cultural life of Canada.
French: Condition féminine Canada est un organisme du gouvernement fédéral oeuvrant à promouvoir la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle du Canada.
English: The University of the Virgin Islands has campuses on St. Thomas and St. Croix and approximately 2,500 full- and part-time students.
French: L'Université des îles Vierges possède des campus sur Saint-Thomas et Sainte-Croix et compte environ 2 500 étudiants à plein temps et à temps partiel.
English: It is a very kind gesture, and we appreciate it very much.
French: C'est une attention à laquelle nous sommes très sensibles.
English: Try before you buy-get your fully functioning demo version here.
French: Persuadez-vous maintenant directement, au moyen de la version de démonstration entièrement fonctionnelle, en cliquant ici.
English: Concentrations ranged from 2 000 to 40 000 ng/L (Reinhard et al., 1984; Pankow et al., 1984 and 1985; Martel and Ayotte, 1989).
French: Les concentrations allaient de 2 000 à 40 000 ng/L (Reinhard et coll., 1984; Pankow et coll., 1984 et 1985; Martel et Ayotte, 1989).
English: The trend in peacekeeping activity since the 1990s has shown a sustained requirement for a minimum international staffing capacity of 2,626 international staff to support no fewer than 12 United Nations peace operations at any one time.
French: Les tendances observées dans les activités de maintien de la paix depuis les années 90 ont montré que le Secrétariat avait eu chroniquement besoin d'au moins 2 626 fonctionnaires recrutés sur le plan international pour appuyer pas moins de 12 opérations de paix, quelle que soit la période considérée.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A", 2nd Floor 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 June 25, 2004 04-111580-166
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour "A", 2e étage 11, avenue Holland Localisateur d'adresse #3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 25 juin 2004 04-111580-166
English: Organize cancer registry data quality upgrading workshop and select data quality audit procedure.
French: Organiser des ateliers destinés à améliorer la qualité des données des registres du cancer et choisir des procédures de vérification de la qualité des données.
English: If Producers A and B were accumulating their production within the meaning of section 12, Producer B would be unable to designate the switch assemblies as intermediate materials, because the production of both producers would be considered to be the production of one producer.
French: Total Valeur des matières originaires Valeur des matières non originaires Autres coûts incorporables Coûts non incorporables (y compris des coûts exclus de 0,20 $) :
English: We need to view competition as being a necessary means to an end.
French: Nous croyons qu’il faudra adopter une mentalité plus concurrentielle et envisager la concurrence comme un élément essentiel menant à cet objectif.
English: As he did not give the company the name of his treating physician, the insurance company could not transmit these documents.
French: Puisqu'il n'a pas donné à la compagnie le nom de son médecin traitant, la compagnie d'assurances n'a pas pu lui transmettre ces documents.
English: C. Discussions with the Afghan warring sides
French: Pourparlers avec les parties belligérantes afghanes
English: NAtChem/Particulate Matter Database AIRMoN - Atmospheric Integrated Research Monitoring Network Duration:
French: NAtChem/Base de données sur les particules AIRMoN - Atmospheric Integrated Research Monitoring Network Durée:
English: The Committee at its forty-seventh meeting had authorized countries with zero baselines but low levels of documented installed halon inventories to submit projects at a level between US $25,000 and US $50,000.
French: A sa quarante-septième réunion, il avait permis aux pays dont le niveau de référence en matière de consommation de halons était de zéro mais qui possédaient de faibles quantités documentées de halons dans leurs installations existantes de soumettre des projets d'un montant compris entre 25 000 et 50 000 dollars.
English: Bona fide occupational requirement A requirement that is necessary for the accomplishment of the job Casual Employment An appointment to the Public Service for not more than 90 calendar days.
French: Diversité Tous les aspects qui distinguent une personne d'une autre; l'appréciation de ces traits personnels passe par la valorisation et le respect mutuel.
English: • Compensation is usually based on loss of income, however, in some cases volunteers may be retired, homemakers, or self-employed.
French: • D’ordinaire, la compensation se base sur la perte de revenu. Or, dans certains cas, les bénévoles peuvent être des retraités, des personnes au foyer ou des travailleurs indépendants.
English: They recommend that the Group of Experts should bring into a comprehensive format the suitable methodologies and techniques to solve land use and environmental problems, recognising the specific features of each area.
French: Selon leurs recommandations, le groupe d'experts devrait réunir de manière exhaustive les méthodologies et techniques appropriées pour résoudre les problèmes liés à l'exploitation des terres et à l'environnement, en tenant compte des caractéristiques particulières de chaque zone.
English: The sign had been spray-painted with graffiti targeted at blacks and Jews.
French: Des croix-gammées ont été dessinées sur quatre pierres tombales.
English: In October, the Minister agreed to participate in a task force of international fisheries ministers to expose and combat the global problem of IUU fishing on the high seas — the area of the ocean that is not under the exclusive control of sovereign states.
French: En octobre, le Ministre a convenu de participer à un groupe de travail international de ministres des Pêches ayant pour mission de dénoncer et de combattre le problème mondial de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) en haute mer, cette partie de l'océan qui n'est sous le contrôle exclusif d'aucun État.
English: This provision is intended to ensure that governments do not unduly benefit as a result of amounts being received in a lump sum.
French: Cette disposition vise à éviter que les gouvernements ne bénéficient indûment du fait qu’un contribuable reçoit des montants sous forme de paiements forfaitaires.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control , Health Canada,using Statistics Canada annual mortality data.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada, d’après les données de la Base de données sur la mortalité de Statistique Canada.
English: In some countries, written consent is required from a potential donor, while in other countries, it is assumed that if there is no objection, an organ can be taken from that donor.
French: Certains pays exigent le consentement écrit du donneur potentiel, tandis que d'autres partent du principe que, en l'absence d'objection, rien n'empêche de prélever un organe sur ledit donneur.
English: A meeting was held in Ottawa on Feb 23 and 24, 2005.
French: Une réunion s’est tenue à Ottawa les 23 et 24 février 2005.
English: Canada chaired a lab network (GHSAG-LN) of the G7 countries plus Mexico. In this forum the Agency contributed to significant progress, including exchange of critical testing protocols for situations of suspected bioterrorism.
French: L’Agence a joué un rôle clé dans la mise au point du protocole d’entente fédéral, provincial et territorial sur la prestation d’une aide mutuelle en rapport avec les ressources en santé lors d’une situation d’urgence.
English: They are planting fields of arms in the way that Van Gogh planted fields of sunflowers, burying women alive and leaving their arms sticking out of their graves — with the idea of later harvesting arms.
French: Ils enterrent des femmes vivantes en laissant leurs bras hors de la tombe et se donnant ainsi le dessein de faire la récolte des bras.
English: WIPO continued its involvement with the Global Congress Steering Group and participated in two meetings to prepare for a third Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy (London, January and March).
French: L’OMPI a continué de collaborer avec le Groupe directeur du Congrès mondial et a participé à deux réunions de préparation d’un troisième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage (tenu à Londres en janvier et mars).
English: For example, employment equity and official language policies and programs help ensure that Canadians from all backgrounds can come together to serve Canadians in an inclusive way.
French: Par exemple, ses politiques et ses programmes relatifs à l’équité en emploi et aux langues officielles offrent aux Canadiens et aux Canadiennes de toutes origines la possibilité de servir les citoyens.
English: As indicated in paragraph 2 and table 1 of that report, the proposed requirements represent a 5.1 per cent increase in relation to the appropriation of $33,247,500 for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 2 et au tableau 1 du rapport, le montant des crédits demandés accuse une augmentation de 5,1 % en comparaison des crédits ouverts de 33 247 500 dollars pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: Together, these departments and agencies constitute Canada's network of financial regulation and supervision and provide a system of deposit insurance.
French: Ensemble, ces ministères et organismes constituent le réseau canadien de réglementation et de surveillance du secteur des services financiers et fournissent un système d'assurance-dépôts.
English: It does not seem such a vast step from joining forces to deal with a given crisis to expressing military solidarity in the framework of a document that lays down fundamental rules of cooperation between nations.
French: Entre la conjugaison de forces pour gérer une crise donnée et l’expression d’une solidarité militaire dans le cadre d’un document qui expose les règles fondamentales de la coopération entre nations, l’écart ne semble pas infranchissable.
English: Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages.
French: -Dentifrices 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Procedures for further handling of questions of implementation
French: Procédures à suivre pour examiner plus avant les questions relatives à l'application
English: The results also indicated that the degree of flocculation and the size of the formed cluster depend on the type of clay mineral and the characteristics of the organic liquid.
French: Les résultats indiquent également que le degré de floculation et les grappes formées dépendent du type de minéral argileux et des caractéristiques du liquide organique.
English: The counterpart to prevention at source (before a species crosses a biogeographical barrier) is prompt detection and intervention post-barrier.
French: Le pendant de la prévention à la source (avant qu’une espèce franchisse une barrière biogéographique) est, une fois cette barrière franchie, la détection et l’intervention rapide. La détection précoce est essentielle car il faut agir rapidement avant l’implantation de populations importantes.
English: The report describes the continuing active work of the Council, which has primary responsibility for international peace and security.
French: Il décrit les activités concrètes et continues du Conseil, qui assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (b) To support further development of the police through provision of up to 40 police advisers, and support for development of the Border Patrol Unit, through provision of up to 35 additional advisers, 15 of whom may be military advisers;
French: b) Accompagner la poursuite de la mise en place d'une force de police en mettant à disposition au maximum 40 conseillers de police, et la mise en place du Groupe des gardes frontière, en mettant à disposition au maximum 35 conseillers supplémentaires dont 15 pourront être des conseillers militaires;
English: 1701.11.30 00 - - -Exceeding 96° but not exceeding 97° of polarization
French: 1701.11.30 00 - - -Titrant plus de 96° mais pas plus de 97° de polarisation
English: There were no bilateral or multilateral agreements because they were not necessary.
French: Aucun accord bilatéral ou multilatéral n'a été signé parce que cela n'est pas nécessaire.
English: (Fifty-fourth session, 6-8 October 2003)
French: 3.5.2 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-quatrième session, 6-8 octobre 2003)
English: As discussed in section I above, capacity-building is a primary concern for all ILO activities in this field and, as such, is an element of all its programmes.
French: Comme examiné dans la première section ci-dessus, le renforcement des capacités est une priorité de toutes les activités de l'OIT dans ce domaine et constitue, à ce titre, un élément de tous ses programmes.
English: Or. de Justification See justification amendment Weisgerber/Ulmer, Jeggle, Haug and Sommer/Liese, Article 16 (1), introductory part.
French: remplacée par l'obligation d'instaurer des règles générales de bonnes pratiques techniques d'utilisation des sols.
English: In addition, the Commission asked the Member States to reinforce the presence and role of independent members on listed companies’ supervisory or management boards and to ensure that shareholders are better informed and able to exercise adequate control over matters of directors’ remuneration.
French: Elle a également soumis une proposition de nouvelle directive concernant le contrôle légal des comptes dans l Union européenne ainsi que des propositions visant à moderniser certaines directives actuellement en vigueur, notamment dans le sens d grande transparence des opérations comptables.
English: With regard to the sequence, however, the reference to the package comes in paragraph 11.
French: En ce qui concerne la séquence, toutefois, la référence au paquet apparaît au paragraphe 11.
English: The EU depends on energy imports for 50% of its current consumption, a figure that could reach 70% by 2030.
French: L'UE dépend des importations d'énergie à hauteur de 50% de sa consommation actuelle, un chiffre qui pourrait passer à 70% d'ici 2030.
English: 25. Nevertheless, it cannot be said that ethnic Albanians have been excluded from public and political life.
French: Néanmoins, on ne saurait affirmer que les Albanais de souche soient exclus de la vie, publique et politique.
English: Delete the final part of the Explanatory Note (starting with: “The maximum amount” until “the TIR Carnet”).
French: Supprimer la dernière partie de la note explicative (depuis: «Il est recommandé de limiter» jusqu'à «du Carnet TIR»).