ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC questioned the statement in paragraph 49 of the initial report according to which 15 foreign intercountry adoption agencies had been accredited to operate in Lithuania.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC exprime ses doutes sur la déclaration figurant au paragraphe 49 du rapport initial, et selon laquelle 15 organismes étrangers habilités pour l'adoption internationale ont été autorisés à fonctionner en Lituanie.
English: That only reinforced the need for comprehensive reform of the Fund.
French: Ceci ne fait que renforcer la nécessité d'une réforme générale du Fonds.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Quebec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean Daniel Lafond speak with Mr. Jean Charest, Premier of Quebec, during their visit to Quebec City on February 9, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite au Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean Daniel Lafond discutent avec le premier ministre du Québec, M. Jean Charest, durant leur visite à Québec, le 9 février 2006.
English: The Concise Oxford Dictionary, 6th edition, defines the word in part by "Indispensable, requisite..." and again by "Determined by predestination or natural laws, not by free will ... inevitably resulting from nature of things or the mind, inevitably produced by previous state of things".
French: Le Concise Oxford Dictionary, 6e édition, donne au mot le sens de *Indispensable, requisite...+ (indispensable, nécessaire) et de *Determined by predestination or natural laws, not by free will...inevitably resulting from nature of things or the mind, inevitably produced by previous state of things+.
English: Provide an update on the copyright clearance/intellectual property issues.
French: Fournissez-nous une mise à jour détaillée de la situation concernant le droit d’auteur et la propriété intellectuelle.
English: Of this amount, $11.5 billion is for spending initiatives, of which $8.3 billion is for the agreements on health renewal and early childhood development, and $1.3 billion for the one-time relief for heating expenses.
French: De cette somme, 11,5 milliards sont consacrés à des mesures de dépenses, dont 8,3 milliards aux ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance, et 1,3 milliard à l’allocation ponctuelle pour frais de chauffage.
English: Nonetheless, some critical aspects of the reform needed to be addressed at the current session.
French: Toutefois, certains aspects critiques de la réforme devront être traités à la présente session.
English: I would rather see the money stay in public health care.
French: Je préférerais voir l’argent demeurer investi dans le système de santé public.
English: The following is an account of some sexual offences listed in Chapter 4 of the Criminal Code (offences against persons) where victims have been children:
French: - 72 victimes d'abus sexuels.  On trouvera ci-après une liste de certains délits sexuels énumérés au chapitre 4 du Code pénal (délits contre des personnes) dont des enfants ont été victimes :  - viol d'un mineur;
English: On behalf of my nation, I would like to congratulate the Secretary-General on his innovative leadership and on the exceptional progress he has made in his first nine months.
French: Au nom de mon pays, je voudrais féliciter le Secrétaire général de la manière novatrice dont il conduit l'Organisation et des progrès exceptionnels qu'il a réalisés au cours des neufs premiers mois de son mandat.
English: Counts differing from previous records were obtained for the following 30 species:
French: Des nombres chromosomiques différents de ceux qui ont été rapportés antérieurement ont été déterminés chez les 30 espèces suivantes :
English: • Fulfils obligations of accountabilities for division finance and assets management
French: • Mettre en application et superviser des systèmes rigoureux en matière de gestion de l’information financière, de vérification interne et d’évaluation.
English: In the future, verification of CTBT compliance will depend in significant respects on our satellite-based national technical means of verification.
French: À l'avenir, la vérification du respect du Traité d'interdiction complète des essais sera elle aussi tributaire à bien des égards et encore dans une large mesure de nos moyens techniques nationaux basés sur l'utilisation de satellites.
English: The goal of the seminar was to increase awareness of and encourage adhesion to WIPO and certain treaties administered by the organization, namely, the Paris Convention, Berne Convention and the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Le séminaire visait à mieux faire connaître l’OMPI et certains traités qu’elle administre, à savoir la Convention de Paris, la Convention de Berne et le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), et à encourager l’adhésion à l’Organisation et à ces différents traités.
English: AUTONUM WIPO Standard ST.36 (http HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/standards/st36-xml-dtd.htm" ://www.wipo.int/scit/en/standards/st36-xml-dtd.htm) allows for the identification of parts of the description of a patent specification in electronic format in one of two ways. The first way is as a list of pages (in TIFF or another accepted page-based format).
French: AUTONUM La norme ST.36 de l’OMPI (http HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/standards/st36-xml-dtd.htm" ://www.wipo.int/scit/fr/standards/st36-xml-dtd.htm) permet deux manières d’identifier les parties de la description d’un fascicule de brevet sous forme électronique : soit sous forme d’une liste de pages (en TIFF ou sous un autre format paginé accepté), soit sous forme de texte codé en XML, auquel cas les paragraphes (et d’autres parties) peuvent être identifiés (se reporter aux DTD).
English: The result was that they were never
French: Ce programme provincial appuie « des activités liées à une entente internationale ou bilatérale du
English: Documentation: TRANS/2002/16; TRANS/WP.30/AC.2/61; TRANS/WP.30/AC.2/63; (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Documents: TRANS/2002/16; TRANS/WP.30/AC.2/61; TRANS/WP.30/AC.2/63; (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm)
English: The term “assembly” denotes meetings held in a meeting room, in private or on the public highway.
French: Le terme «réunion» vise celle tenue en salle, en privé ou sur les voies publiques.
English: • "A" amended (changing the financial data or identification information); or
French: • « M » pour modifié (qui modifie les renseignements financiers ou d’identification);
English: As a consequence, reports produced by IMIS that are intended to provide information on the current biennium continue to include data relating to previous bienniums.
French: Par conséquent, les rapports produits par le SIG qui sont destinés à fournir des informations sur l'exercice biennal 1998-1999 continuent à inclure des données relatives aux exercices biennaux antérieurs.
English: We have adopted them and we are on the point of adopting them in the field of maritime transport.
French: Nous les avons adoptées et sommes sur le point d’en adopter d’autres dans le domaine du transport maritime.
English: Indeed, while foreign food firms in Canada have had a very low propensity to export, one would expect this to change somewhat in the future.
French: Néanmoins, des écarts importants peuvent exister pour les industries choisies dans la compilation des données, ce qui peut avoir une influence sur ces chiffres.
English: Samir Ibrahim Salman
French: Samir Ibrahim Salman 3.
English: As noted in section A above, the Human Rights Commission has responsibilities in the area of human rights generally and the Race Relations Commissioner and the Privacy Commissioner have responsibilities in respect of racial discrimination and privacy, respectively.
French: Comme on l'a noté dans la section A ci-dessus, la Commission des droits de l'homme exerce ses compétences dans le domaine des droits de l'homme en général, tandis que le Commissaire aux relations raciales et le Commissaire à la protection de la vie privée s'occupent plus particulièrement, l'un de la discrimination raciale, l'autre de la protection de la vie privée.
English: They consider, moreover, that the HGlG is also contrary to the Directive, as interpreted by the Court in Case C-450/93 Kalanke v Bremen [1995].
French: En outre, le HGlG serait également contraire à la directive, telle qu'interprétée par la Cour dans l'arrêt du 17 octobre 1995, Kalanke (C-450/93).
English: The following minutes therefore only reflect points of discussion from the meeting, the decisions taken and any further action required.
French: Le compte rendu suivant ne reflète donc que les points discutés lors de la réunion, les décisions prises et tout autre suivi requis.
English: There has still been a failure to identify, and hence bring to justice, the individuals responsible for the brutal 4 June murder of a Serb family in Obilic.
French: C'est ainsi que l'on n'a toujours pas pu établir l'identité des individus responsables de l'assassinat brutal d'une famille serbe à Obilic, le 4 juin, ni par conséquent les traduire en justice.
English: While the rights in the Universal Declaration and the Covenants are formulated as the rights of individuals, the respect for and protection of those rights go a long way in guaranteeing minority protection.
French: Si la Déclaration universelle des droits de l'homme et les Pactes énoncent des droits qui sont ceux de la personne, le respect et la défense de ces droits garantissent en grande partie la protection des minorités.
English: The Public Services Commission does not have the power to establish rules of legally binding effect.
French: La Commission de la fonction publique n'a pas le pouvoir d'établir des règles juridiquement contraignantes.
English: • minor modifications and revisions to the scope of assessment to reflect new or changed regulatory requirements, policies or standards; and
French: • apporter des modifications et des révisions mineures à la portée de l'évaluation pour refléter les exigences réglementaires, les politiques ou les normes nouvelles ou modifiées;
English: When issuing its opinion, the EMEA shall take into account the manufacturing process and the data related to the usefulness of incorporation of the substance into the device as determined by the notified body.
French: Justification Le système actuel, qui habilite les organismes notifiés à rechercher l'avis d'une autorité nationale, doit être maintenu pour garantir un examen rentable et en temps utile de la sécurité et de la qualité de la substance considérée.
English: Prospective partners should build into overall project planning such IP issues such as: (a) What are the possible IP outcomes that could arise from the proposed collaboration? (b) How important is ownership of these IP rights to the collaborators?
French: Qui sera le titulaire des droits sur les améliorations et les évolutions futures? c) comment les avantages découlant de l’exploitation fructueuse des objets de propriété intellectuelle seront-ils partagés?
English: [2] While the list from the 1995 policy does offer guidance, the list is fairly general leaving LPOA users the ability to interpret the meaning of "expert knowledge" or "temporary help".
French: Bien que la liste de la politique de 1995 constitue en quelque sorte des instructions, elle est assez générale et laisse aux utilisateurs la possibilité d’interpréter la signification des «connaissances d’experts» ou du «personnel temporaire».
English:    . – Mr President, I should like to thank our rapporteur, Mr Gunnar Hökmark, and all of our fellow Members.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier notre rapporteur M. Gunnar Hökmark et l’ensemble de nos collègues.
English: In Alberta and B.C., the largest four companies have 92.9 per cent of the capacity.
French: En effet, la concurrence entre les silos se fait, en bonne partie, sur le plan des services et non sur celui des droits.
English: The Green Revolution in Asia was made possible by an international publicly financed research programme that developed high-yielding varieties of wheat and rice, which responded very well to fertilizers and controlled water management.
French: Une révolution verte a été possible en Asie grâce à un programme de recherche international financé par des fonds publics, lequel a abouti à la mise au point de variétés de blé et de riz à rendement élevé réagissant très bien à l'utilisation d'engrais et à une gestion contrôlée de l'eau.
English: Metabolism of zoxazolamine by the 9000 g supernatant fraction of the liver of rats given LAP for 17 days was reduced by 73%.
French: Le métabolisme de la zoxazolamine par la fraction surnageante 9000 g de foie de rat ayant reçu de l'ELHA pendant 17 jours est réduit de 73%.
English: A device or major component may be designed to perform functions that are not allowed in Canada but are authorized in other countries, for example, use of a unit of measurement prohibited in Canada but allowed in the United States.
French: Un instrument ou un composant principal peut être conçu pour exécuter des fonctions qui ne sont pas permises au Canada mais qui sont autorisées dans d'autres pays; par exemple, l'utilisation d'une unité de mesure interdite au Canada, mais admise aux États-Unis.
English: 2-11 Cellular Block B 846.5 - 849 / 891.5 - 894 MTS Communications Inc.
French: 2-11 Bloc cellulaire B 846.5 - 849 / 891.5 - 894 MTS Communications Inc.
English: • New Initiatives announced for Miramichi Bay Region B-HQ-02-65E(a) - June 18, 2002
French: • Nouvelles initiatives annoncées pour la Région de la Baie Miramichi FI-AC-02-64(a) - le 18 juin 2002
English: It is important to note the work being carried out by the Office for Scientific Coordination of Central University in the development of research projects for the productive sectors in various departments, schools and postgraduate institutes, as well as by the research institutes in areas such as agriculture with INIAP, which, through the Plan of Action, seeks to become a dynamic instrument for transforming the country's agro-industrial sector, and by the Navy Oceanographic Institute, which is involved in aquaculture research.
French: Il convient de noter le travail réalisé par le Bureau de la coordination scientifique de l'Université centrale dans la mise au point de projets de recherche dans les différents facultés, écoles et instituts post-universitaires au service des secteurs productifs et les travaux d'instituts de recherche dans des domaines tels que l'agriculture, avec l'INIAP qui, dans le cadre du Plan d'action, se veut l'instrument dynamique de la transformation du secteur agro-industriel de la nation, et l'Institut océanographique de la Marine (INOCAR) dans la recherche aquicole.
English: He also called for more research:
French: Aider les pays en développement face au réchauffement
English: A positive investment climate is essential for innovation.
French: Un climat favorable aux investissements est essentiel à l'innovation.
English: Motivational factors in learning a foreign language To Recipient's name Recipient's email *
French: Les facteurs de motivation liésà l’apprentissage d’une langue étrangère À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Access to Information and Privacy Accidents
French: • Agence de santé publique du Canada (ASPC) Agents biologiques
English: Rule 3.8 Language allowance
French: Disposition 3.8 Prime de connaissances linguistiques
English: It expressed the idea that it would be helpful if the budget document provided more detailed information about the distribution of funds within the main programs and sub-programs, which it felt would help the Member States to understand the budget variations and to propose eventual amendments.
French: Compte tenu de l’importance croissante du savoir dans l’économie mondiale et de l’évolution rapide de la perception de la propriété intellectuelle, l’OMPI continuera à être confrontée à d’importants défis et à jouer un rôle dans l’établissement de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement économique, social et culturel.
English: A Pollution Prevention Program for Dental Amalgam Waste, describes the relationship between mercury, particularly dental amalgam waste, and the environment.
French: A Pollution Prevention Program for Dental Amalgam Waste, (en anglais seulement), décrit les relations entre le mercure, les résidus d'amalgames dentaires en particulier, et l'environnement.
English: The CPN (M) feels that its major partners, NC and UML, have been reluctant to recognize its relative victory, and have reopened agreements reached before the 10 April election.
French: Le PCN-M considère que ses principaux partenaires, le Nepali Congress et le parti marxiste-léniniste unifié, se sont refusés à reconnaître sa victoire relative et ont remis en cause les accords conclus avant l'élection du 10 avril.
English: The CCRA reached the same determination on August 18, 2003, as did the CBSA on April 8, 2004.
French: L’ADRC a rendu la même décision le 18 août 2003, comme l’a fait l’ASFC le 8 avril 2004.
English: Demonstrating these close industry connections, officials from The University of Calgary estimates that more than half of the graduates from the university and TRLabs advanced education programs are employed locally, despite vigorous international competition.
French: Signe des liens étroits qu'elle entretient avec l'industrie, les représentants de l'Université de Calgary estiment que plus de la moitié des diplômés de l'université et de ceux qui entreprennent des études supérieures chez TRLabs dénichent un emploi localement, en dépit d'une farouche concurrence de l'étranger.
English: Apart from the development of secure transport at national and trans-European level, other proposals contained in the report are also extremely important.
French: Outre le développement de transports sûrs aux niveaux national et transeuropéen, d’autres propositions contenues dans le rapport sont d’une importance capitale.
English: Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article 5(3) of the Treaty on European Union, the Commission shall draw national Parliaments' attention to proposals based on this Article.
French: La Commission, dans le cadre de la procédure de contrôle du principe de subsidiarité visée à l'article 5, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne, attire l'attention des parlements nationaux sur les propositions fondées sur le présent article.
English: Terrorism is an attack on our values.
French: Le terrorisme constitue une réelle atteinte à nos valeurs.
English: If both certificates are verified through the CAM/DAVE service, the OER officer then verifies that all the information is complete and disseminates it to the review committee and for data entry.
French: Si les deux certificats sont vérifiés par le biais du service CAM/DAVE, le responsable de l'OER vérifie l'exhaustivité de l'information, qu'il transmet ensuite au comité d'examen et à la saisie des données.
English: Here Eddy Carmack (seated, centre) flanked by teacher Linda Hall (right) and David Hik, IPY Executive Director (left) talk with Cambridge Bay students about C3O.
French: Sur la photo; nous voyons Eddy Carmack (assis, au centre) flanqué de l’enseignante Linda Hall (à droite) et de David Hik (à gauche), directeur exécutif de l’API, parler à des écoliers de Cambridge Bay au sujet du C3O.
English: The Penitentiary Act provides in s.19 for federal and provincial governments to enter into agreements in order to facilitate the transfer of "mentally ill" or "mentally defective" inmates to a provincial health facility.
French: L’article 19 de la Loi sur les pénitenciers prévoit que le gouvernement fédéral peut conclure une entente avec la province afin de faciliter le transfèrement d’un détenu, atteint de « maladie ou débilité mentale », à un établissement de santé provincial.
English: They shall include a definition of the type of performance indicators that shall have to be monitored when implementing the measures financed under the programmes.
French: Ils comportent une définition du type d'indicateurs de performance qui doivent faire l'objet d'un suivi pendant la mise en œuvre des mesures financées dans le cadre des programmes.
English: Integration in schools and special education:
French: Intégration scolaire et éducation spéciale
English: Pursuant to this ruling, Decision No. 13 of the Cabinet of Ministers of 10 January 2002, amended paragraph 4 (1) of the Passport Service Regulations to state that the passport service shall, within its sphere of competence, deal with the preparation and issuance of passports and other documents and the registration of citizens and their chosen places of residence, and shall ensure that citizens and officials abide by the rules of the passport regime.
French: Conformément à cet arrêt, la décision no 13 du Conseil des ministres en date du 10 janvier 2002 a modifié le paragraphe 4 1) du règlement du service des passeports à l'effet de stipuler que ce service devait, dans son domaine de compétence, se charger de l'établissement et de la délivrance de passeports et autres pièces ainsi que de l'enregistrement des citoyens et de leur lieu de résidence librement choisi et veiller à ce que les citoyens et les fonctionnaires se conforment aux règles régissant l'octroi de passeports.
English: Disposition of estate property by the legal representative As the legal representative, you may continue looking after the deceased's estate through a trust.
French: Disposition de biens de la succession par le représentant légal En tant que représentant légal, il se peut que vous continuiez de vous occuper de la succession de la personne décédée par l'intermédiaire d'une fiducie.
English: The second question is this: what is the situation with regard to the Commission's own capacities to deal with this dossier?
French: Ma deuxième question est la suivante: quelle est la situation concernant la capacité de la Commission à traiter ce dossier?
English: We have reviewed the report and the provisions of the draft Convention, as elaborated by the Working Group.
French: Nous avons examiné le rapport et les dispositions du projet de convention, tels qu'élaborés par le Groupe de travail.
English: The most important of these are listed below.
French: Il s'agit notamment de :
English: Those representations cannot be assimilated to the subject-matter of the application because, as pointed out by Dyson on a number of occasions, they are merely examples of it.
French: Or, ces représentations ne sauraient être assimilées à l’objet de la demande puisque, ainsi que Dyson la souligné à maintes reprises, elles en constituent uniquement des ’ exemples.
English: A Funding Review Committee (FRC), independent from the Review Panel, was established to review funding applications and allocate up to $50,000 to applicants.
French: Un comité d'examen de l'aide financière (CEAF), indépendant de la commission d'examen, a été chargé d'examiner les demandes d'aide financière et d'attribuer une aide financière maximale de 50 000 $.
English: The 3-star Kyriad Prestige Bordeaux Ouest Merignac offers 75 rooms including 6 family rooms, and free access to the sauna, fitness room, outdoor swimming pool and a private car park.
French: L'hôtel 3 étoiles Kyriad Prestige Bordeaux Ouest Merignac dispose de 75 chambres dont 6 chambres familiales et offre à ses clients un accès gratuit au sauna, à la salle de remise en forme, à la piscine extérieure et au parking privé.
English: 135/1999: S.G. v.  The Netherlands 115
French: Communication no 135/1999: S. G. c. Pays-Bas 115