ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that effect, the national court may ask the Commission whether it has initiated proceedings regarding the same agreements and, if so, about the progress of proceedings and the likelihood of a decision in the case.
French: À cet effet, la juridiction nationale peut demander à la Commission si elle a ouvert une procédure à l'égard des mêmes accords et, le cas échéant, où en est la procédure et si une décision est probable dans l'affaire considérée.
English: • Feedback from senior management specifically on the course of action taken to enhance regional strategic intelligence, as well as the gathering and dissemination on information and data itself, was both positive and constructive.
French: • Conseils sur les régions exacts et donnés en temps opportun, pour donner suite à plus de 105 demandes d'information officielles des cadres supérieurs
English: One respondent pointed to the fact that vehicles to disseminate advice already exist in the form of health professionals for susceptible groups.
French: Un répondant a fait remarquer qu'il existe des véhicules pour transmettre des conseils aux groupes à risque : il s'agit des professionnels de la santé.
English: Her father, David Perry, was a well-known stock contractor, and her mother, Joan, is a championship barrel racer.
French: Son père, David Perry, était un fournisseur de bestiaux bien connu et sa mère, Joan, une championne de courses de barils.
English: Statistics Canada played an invaluable role in helping to collect and understand various data series.
French: Statistique Canada a joué un rôle inestimable dans la collecte et la compréhension de plusieurs séries de données.
English: WCMRC established its fees in accordance with the Minister's Order on November 4, 2004.
French: Par un arrêté pris le 3 novembre 2004, le ministre des Transports a donc approuvé ces droits proposés sans les modifier.
English: SEYFMA challenged the legality of a moratorium on existing permits (i.e. those issued before March 31, 1995) on grounds that CTPs are issued for one year "unless otherwise stated."6 
French: La SEYFMA contesta la légalité du moratoire imposé sur les permis existants (c'est-à-dire ceux délivrés avant le 31 mars 1995) en affirmant que les PCC étaient valides pour un an sauf avis contraire6;
English: They then cook and serve your selection to you. It’s always delicious.
French: Romerijo est un des meilleurs restaurant.
English: It would be beneficial to both the CCG and CCGA to outline these roles and responsibilities in more detail when the contribution agreement is renewed.
French: Il serait bon à la fois pour la GCC et pour la GCAC que les rôles et les responsabilités à cet égard soient énoncés de façon plus détaillée lors du renouvellement de l’accord.
English: The short-lived inventor's "monopoly" only yields profit if the invention itself meets genuine needs — and those who pay the royalties are those who benefit from the invention.
French: Le « monopole » éphémère de l'inventeur ne rapporte des bénéfices que si l'invention elle-même répond à des besoins véritables — et si les payeurs des redevances sont les bénéficiaires de l'invention.
English: Opening and resumption of the session The first part of the ninth session of the AWG-KP was held at the United Nations Conference Centre at UNESCAP in Bangkok, Thailand, from 28 September to 9 October 2009.
French: La première partie de la neuvième session du Groupe de travail spécial s'est tenue au Centre de conférences des Nations Unies au siège de la CESAP-ONU à Bangkok (Thaïlande) du 28 septembre au 9 octobre 2009.
English: The Ecolabel for tourism was established on 14th April 2003, when the European Commission extended the applicability of the EU label to tourist accommodation services (decision 2003/287/CE).
French: L’Ecolabel pour le tourisme a vu le jour le 14 avril 2003, lorsque la Commission Européenne a étendu l’applicabilité du label communautaire de qualité écologique aux services de l’accueil touristique (décision 2003/287/CE).
English: The evaluation policy of UNDP was endorsed by the Executive Board in decision 2006/20 and guides evaluation activities.
French: La politique du PNUD en matière d'évaluation (DP/2005/28), approuvée par le Conseil d'administration dans sa décision 2006/20, oriente les activités d'évaluation.
English: With regard to the country's cultural diversity, in the Atlantic Zone of Nicaragua the following are among the advances achieved:
French: Concernant la diversité culturelle du pays, dans la zone atlantique du Nicaragua, il faut mentionner entre autres les initiatives suivantes.
English: The Berlin declaration and its annexes, adopted at the conference, embody the firm commitment of the Afghan transitional Government and the Afghan people to making their country into one of peace, stability and development.
French: La déclaration de Berlin et ses annexes, adoptées à la conférence, incarnent le ferme engagement du Gouvernement afghan de transition et du peuple afghan à instaurer la paix, la stabilité et le développement dans leur pays.
English: This proposal will be presented for discussion in the spring of 2005.
French: La proposition sera présentée pour fin de discussion au printemps 2005.
English: (j) By including in tourism expenditure and tourism consumption the purchase of consumer durables and items of major unit value acquired on trips;
French: j) Les objets de valeur et biens de consommation durables de grande valeur unitaire acquis au cours de voyages sont désormais inclus dans les dépenses touristiques et dans la consommation touristique;
English: Article 29 Termination This Convention shall remain in force until terminated by a Contracting State but either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving to the other Contracting State, written notice of termination not later than June 30 of any calendar year from the fifth year following that in which the instruments of ratification have been exchanged.
French: Article 29 Dénonciation La présente Convention restera en vigueur tant qu'elle n'aura pas été dénoncée par un État contractant. Chaque État contractant pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile à partir de la cinquième année suivant celle de l'échange des instruments de ratification, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation écrit à l'autre État contractant.
English: Subcommittee for Revision of Isolation And Precaution Techniques Dr. Dorothy Moore (Chair) Associate Professor of Pediatrics McGill University Division of Infectious Diseases Montréal Children’s Hospital 2300 Tupper Montréal, Québec H3H 1P3 Tel: (514) 934-4485 Fax: (514) 934-4494 e-mail: dmooinf@mch.mcgill.ca Karen Green Epidemiologist, Clinical Research Mount Sinai Hospital Rm.
French: Membres du sous-comité chargé de la révision des techniques d’isolement et précautions Dre Dorothy Moore (présidente) Professeure agrégée de pédiatrie Université McGill Division des maladies infectieuses Hôpital de Montréal pour enfants 2300, rue Tupper Montréal (Québec) H3H 1P3 Téléphone : (514) 934-4485 Télécopieur : (514) 934-4494 Courriel : dmooinf@mch.mcgill.ca Mme Karen Green Épidémiologiste, Recherche clinique Mount Sinai Hospital Pièce 1460, Département de microbiologie 600, av.
English: Who will exploit it, and how much will the Ukrainian people profit from this?
French: Qui va l’exploiter et dans quelle mesure le peuple ukrainien va-t-il en profiter?
English: Owls are considered good indicators of forest health because of their position at the top of the food chain and their dependence on relatively large tracts of forest.
French: Les strigidÃ©s sont considÃ©rÃ©s comme de bons indicateurs de la santÃ© des forÃªts en raison de leur position au sommet de la chaÃ®ne alimentaire et de leur dÃ©pendance Ã l'Ã©gard d'Ã©tendues de forÃªt relativement grandes.
English: (b) Rules of procedure of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/L.1);
French: b) Règlement intérieur de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/L.1);
English: Another risk posed by the study was that information would be revealed about those staff who had suffered an injury at work but who had not reported it, contrary to mandatory hospital reporting policies.
French: Un autre risque de l’étude était que l’information concernant les employés victimes d’une blessure au travail mais ne l’ayant pas signalée, contrairement aux politiques obligatoires de l’hôpital en matière de déclaration, soit révélée.
English: We would draw to your attention that the Department of Justice’s guide The Corruption of Foreign Public Officials Act states: "The five-year maximum term of imprisonment for the offence of bribing a public official ensures that this is an extraditable offence...
French: Voici ce que stipule le Guide du ministère de la Justice sur la corruption d’agents publics étrangers: « La peine maximale d'emprisonnement de cinq ans prévue dans le cas de l'infraction de corruption d'agents publics étrangers fait en sorte que l'infraction donne ouverture à l'extradition...
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Taking stock of the GALILEO programme GALILEO is the largest industrial project ever organised on a European scale, the first European public-private partnership, the first public infrastructure owned by the European institutions.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN ET AU CONSEIL État des lieux du programme GALILEO GALILEO est le plus grand projet industriel jamais monté à l’échelle de l’Europe, le premier partenariat public privé européen, la première infrastructure publique appartenant aux institutions européennes.
English: • Exceeding departmental targets for Aboriginal procurements on a consistent basis;
French: • dépassement constant des objectifs ministériels en ce qui concerne les approvisionnements auprès des Autochtones;
English: In the event that an emergency involving a service member occurs overseas, the Unit will be contacting the Next of Kin (NOK), as quickly as possible, and with as much information as is known at the time.
French: En cas d’urgence impliquant un militaire outre-mer, l’unité doit contacter le PPP le plus tôt possible et lui fournir tous les renseignements connus à ce moment.
English: “The Royal Canadian Mounted Police Academy, Depot Division, is the exclusive recruit training centre for the best national law enforcement organization in the world.
French: « La Division dépôt de l’École de la Gendarmerie royale du Canada est le centre de formation exclusif de la meilleure force de police nationale au monde.
English: An EKOS consultant will be visiting each of the six Centres to conduct in-person interviews.
French: Un consultant de la firme EKOS visitera chacun des six centres afin d'effectuer des entrevues sur place.
English: The provisions of this Agreement which specify days shall be converted to hours.
French: Lorsque les dispositions de la présente convention font mention de jours, ceux-ci sont convertis en heures.
English: However, the historic town and its immediate environment are subjected to pressures threatening its cohesion.
French: Cependant, la ville historique et ses environs immédiats sont sujets à des pressions qui menacent leur cohésion.
English: “The Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change, Yvo de Boer, has talked about the need for a `Climate Change Marshall Plan'.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Yvo de Boer, a évoqué la nécessité d'un “Plan Marshall des changements climatiques”.
English: He is a determined leader who has shared his wise counsel, advocacy and experience with cultural, artistic and educational institutions such as the National Ballet School, the International Institute of Communications, and the Royal Ontario Museum.
French: Il est un leader déterminé qui n’a jamais hésité à mettre ses sages conseils, ses talents de porte-parole et le fruit de son expérience au service de diverses institutions culturelles, artistiques et éducatives comme l’École nationale de ballet, l’Institut international des communications et le Musée royal de l’Ontario.
English: Calls upon the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief as well as the Working Group on Arbitrary Detention and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders to seek invitations from the Government of Turkmenistan to visit the country;
French: Exhorte le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, et le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, ainsi que le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays et la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme à demander au Gouvernement turkmène de leur adresser des invitations à visiter le pays;
English: The student intake capacity consists of:
French: L'infrastructure d'accueil comprend:
English: If the Tribunal finds that there is more than one class of goods, the question of whether the dumping and subsidizing of the goods have caused or are threatening to cause injury to a domestic industry that produces each corresponding class of like goods must be considered separately.13 35.
French: Si le Tribunal conclut à l'existence de plusieurs catégories de marchandises, la question de savoir si le dumping et le subventionnement des marchandises ont causé ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale devra être examinée relativement à chacune des catégories correspondantes de marchandises similaires13.
English: He was absolutely tremendous and added a great deal of joy and interest to our German trip.
French: » Il a été extraordinaire et a ajouté beaucoup de gaieté et de piquant à notre voyage en Allemagne.
English: We hope to present this communication next spring.
French: Nous espérons présenter cette communication au printemps prochain.
English: And, as President-in-Office, I can assure you once again that the adjustment of the financial perspectives will be exercised in full application of Article 25 of the Interinstitutional Agreement.
French: En tant que président en exercice, je peux vous assurer une fois de plus que les perspectives financières seront ajustées en pleine application de l'article 25 de l'accord interinstitutionnel.
English: Ongoing Initiatives Space Science and Exploration activities are grouped under Space Astronomy, Solar System, Solar-Terrestrial Relations, and Physical and Life Sciences in space.
French: Elle fournira aussi à l’Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO) les détecteurs dans l’ultraviolet destinés au télescope UVIT (Télescope imageur dans l’ultraviolet) pour la mission ASTROSAT.
English: (Talk given at the Katholieke Universiteit Leuven on September 27, 2007, in the context of a congress on Sacred Places within the framework of the European project Converting Sacred Places.
French: (Conférence donnée à la Katholieke Universiteit Leuven le 27 septembre, 2007, dans le contexte d'un congrès sur les Lieux Sacrés, dans le cadre du projet européen Conversion des espaces sacrés.
English: The following table presents information on planned spending for the coming three years.
French: Le tableau présente de l'information sur les dépenses prévues au cours des trois prochaines années.
English: There will then be an introduction to analyse the Project and the participants?
French: Posteriormente se procederá a realizar una introducción donde se analizará el Proyecto y los Participantes.
English: Portugal does not need outside aid: it only needs financing for its economy and its families at reasonable interest rates.
French: Le Portugal n'a pas besoin d'aide extérieure: il a seulement besoin d'un financement pour son économie et ses familles à des taux d'intérêt raisonnables.
English: As a result of these projects, there has been an increased awareness of the conditions of risk facing many First Nations and Inuit children and families.
French: Les projets ont également contribué à sensibiliser les gens aux risques auxquels sont confrontés de nombreux enfants et familles des Premières nations et des collectivités inuites.
English: However, if this proves not to be the case, it will not hesitate to act unilaterally, as it decided to do in this conflict, even though a clear majority in the United Nations Security Council were against military intervention, as proposed and ultimately implemented.
French: Mais, dans le cas contraire, ils n’hésiteront pas à agir unilatéralement comme ils ont décidé de le faire lors de ce conflit, malgré l’évidence de l’existence, au sein du Conseil de sécurité des Nations Unies, d’une majorité contraire à l’intervention militaire, telle que celle-ci a été proposée et finalement réalisée.
English: The CBSA estimates that 98% of the subject goods have been dumped and/or have benefited from export-contingent subsidies, and that 38.7% of the subject goods have benefited from domestic subsidies.
French: L'ASFC estime que 98 % des marchandises en cause ont été sous-évaluées et(ou) ont bénéficié de subventions dépendant des exportations et que 38,7 % des marchandises en cause ont bénéficié de subventions internes.
English: This book describes the historical importance of the Dnipro and outlines a strategy to rehabilitate and preserve its unique biodiversity.
French: Les auteurs ayant collaboré à ce livre examinent certaines des tendances et des réponses politiques et industrielles à ces problèmes.
English: CFM56-7, powerplant for the Boeing 737 Next Generation models, as well as the Boeing Business Jet.
French: Le CFM56-7 équipe la nouvelle famille d’avions court et moyen-courriers Boeing 737 « Next Generation » ainsi que le Boeing Business Jet.
English: The report states that, under the Gender Equality Act, “it is also not considered discriminatory to afford a different treatment of a person based on sex in hiring or enabling the person training necessary to be hired, if the person's sex is a genuine and determining requirement due to the nature of the particular occupational activities concerned or due to the context in which they are carried out, provided that the objective of discrimination is legitimate and the requirement is proportionate”.
French: D'après le rapport, en vertu de la loi sur la parité entre hommes et femmes, « n'est pas considéré comme discriminatoire le fait d'appliquer un traitement différent, en fonction du sexe de la personne, en matière de recrutement ou de formation préalable à l'obtention d'un emploi si le sexe de la personne en question est précisément un critère authentique et déterminant de l'exercice du métier concerné - en raison de la nature de cette activité professionnelle ou du contexte dans lequel elle est pratiquée -, à condition que cette forme de discrimination particulière soit légitime et que les critères en question soient véritablement conformes à la nature de cette activité ».
English: Compensation for consequential damages If loss or damages occur as a result of the arrival time agreed in the transport contract being exceeded, the railway undertaking must pay compensation not exceeding four times the transport price, based on evidence of such losses or damages.
French: Compensation en cas de dommage indirect Si un dommage résulte du dépassement de l'heure d'arrivée stipulée dans le contrat de transport, l'entreprise ferroviaire paie, pour le dommage prouvé, une compensation ne dépassant pas le quadruple du prix du transport.
English: Kyoto has the same kind of mixture of old and new.
French: Kyoto possède ce genre de mélange dancien et de moderne.
English: Indeed, a substantial part of the banking sector indicated that it will start preparatory work after the scenario is made public by the authorities, even before knowing which countries will participate in the European currency area from the outset.
French: En fait, une grande partie des banques ont indiqué qu'elles commenceront les travaux préparatoires après que les autorités auront rendu public le scénario, avant même de savoir quels pays feront partie de la zone de la monnaie européenne dès le début.
English: Paragraph 4.3.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 4.3.1.3, modifier comme suit:
English: Third party delivery costs may be higher than we expect.
French: Les frais de prestation par des tiers peuvent dépasser nos prévisions.
English: Engage in regular networking with other Program Coordinators by attending forums and other events.
French: Faire régulièrement du maillage avec d’autres coordonnateurs de programmes en assistant à des forums et d’autres événements.
English: Meanwhile, an Investment Policy Review for Ethiopia, which includes an explicit technological component at that country's request, has been prepared.
French: Entre-temps, un examen de la politique d'investissement a été mis au point pour l'Éthiopie : il inclut, à la demande de ce pays, un élément technologique clairement établi.
English: Business spending on new equipment is expected to strengthen significantly, following surprisingly subdued growth in 2005.
French: Les dépenses d'investissement sur de nouveaux équipements devraient augmenter considérablement après une croissance qui a été étonnamment modérée en 2005.
English: GRSG agreed to resume consideration of this subject based on a proposal by the expert from CLCCR, if available.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question sur la base d'une proposition de l'expert de la CLCCR, si elle est disponible.
English: I quite agree with Baroness Ashton that now is the time - with this historic situation - for the Palestine-Israel issue to come to the fore.
French: Je suis plutôt d'accord avec Mme Ashton que l'heure a sonné - dans cette situation historique - de mettre en évidence la question israélo-palestinienne.
English: During your stay in an Oberhausen hotel, you will encounter a totally new dimension of a shopping spree. The CentrO, Europe’s largest shopping park as well as the adjacent fun park will surely entertain Oberhausen’s hotel guests.
French: Non loin de votre hôtel à Oberhausen, vous découvrirez l’emblème de la ville, le Château, lequel abrite la Galerie municipale.
English: Liechtenstein became a member of the European Economic Area on 1 May 1995 and since then has incorporated into its national law and implemented within its territory a total of nine directives promoting equality of women and men in various fields.
French: Le Liechtenstein est devenu membre de l'Espace économique européen le 1er mai 1995 et a depuis inséré dans son droit interne et appliqué sur son territoire neuf directives relatives à la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes dans différents domaines.
English: • Industry and Industry Associations – Collaboration regarding specialized equipment and demonstration projects, and cluster building initiatives.
French: • Industries et associations industrielles – Collaboration pour de l'équipement spécialisé et des projets de démonstration, ainsi que des initiatives de développement de grappes technologiques.
English: Wednesday, 12 October 2005, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 12 octobre 2005 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence A.