ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources for training have been included in the proposed programme budget to enhance the skills of staff at all levels, in line with the objective of the Organization to promote organizational culture change and to develop well-rounded staff and a more productive, flexible and results-oriented Organization.
French: Des ressources sont prévues pour la formation dans le projet de budget pour renforcer les compétences du personnel à tous les niveaux, conformément à l'objectif que s'est fixé l'Organisation de promouvoir un changement de culture institutionnelle et de se doter d'un personnel polyvalent, au service d'une organisation plus productive, plus souple et ayant davantage le souci des résultats.
English: Knowing where the animals occur and protecting habitat is essential to the survival and recovery of this species.
French: Il est essentiel pour la survie et le rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce de savoir oÃ¹ se trouvent les serpents et de protÃ©ger leur habitat.
English: A distributor, in turn, must also consider the availability of content in selecting technologies to implement in their distribution systems.
French: À son tour, le distributeur qui sélectionne les techniques de déploiement de ses systèmes de distribution doit tenir compte de la disponibilité du contenu.
English: What the Future Holds The effort and enthusiasm that is being applied to the management of wa it times in Canada is very encouraging.
French: Les voies de l’avenir L’effort et l’enthousiasme avec lesquels on gère les temps d’attente au Canada sont très encourageants.
English: We agree with the European Commission’s analysis.
French: Nous partageons l’analyse de la Commission européenne.
English: According to the Canadian Education Association, a 1 percent increase in adult literacy produces a permanent 1.5 percent increase in gross domestic product.
French: Selon l'Association canadienne d'éducation, une augmentation de 1 p. 100 de la littératie des adultes entraîne une augmentation permanente de 1,5 p.
English: 72, at pp. 88-94.
French: 72, p. 88 à 94.
English: • The Declaration of the Ibero-America Summit of Heads of State of November 2000 in Panama;
French: • La Déclaration des chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains, adoptée en novembre 2000 à Panama;
English: Generally, the CRA accepts as evidence a "Certificate of Indian Status" card issued by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: En général, l'Agence du revenu du Canada (ARC) accepte comme preuve le certificat de statut d'Indien délivré aux Indiens admissibles par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: While in the area of Enoosupukia in Kenya, Mr. Matter’s two main activities consisted of documenting historical claims and testimonies related to government-ordered evictions, as well as consulting community members and local activists on potential solutions for issues related to long-
French: Alors qu’il se trouvait dans la région kenyane d’Enoosupukia, M. Matter s’est principalement employé à documenter les témoignages et les revendications historiques concernant les évictions ordonnées par le gouvernement, ainsi qu’à consulter les membres de la collectivité et les activistes locaux pour trouver des solutions en matière d’organisation et de développement communautaires à long terme.
English: 4.1.6 Band Responsibilities The Band will be responsible for:
French: 4.1.6 Responsabilités de la bande Les responsabilités de la bande sont décrites ci-dessous.
English: The grand prize winner will be chosen on May 22, 2009 during the 21st Montréal International Interior Design Show (SIDIM) at Place Bonaventure.
French: Le grand gagnant sera couronné au 21e Salon International du design d’intérieur de Montréal 2009 (SIDIM), le 22 mai prochain à la Place Bonaventure.
English: This is because it does not monitor nor record in its financial statements all field office unliquidated obligations related to firm obligations entered into.
French: La raison en est que le PNUCID n'assure pas le suivi ni n'enregistre dans ses états financiers tous les engagements non réglés des bureaux extérieurs au titre des engagements fermes.
English: These young Canadians are world-class athletes who deserve an opportunity to shine on the world stage."
French: Ces jeunes Canadiens et Canadiennes sont des athlètes de calibre international, et ils méritent qu'on leur offre la possibilité de faire valoir leur talent sur la scène mondiale.
English: Express consent may be taken to be given by you where you provide: written consent; oral confirmation verified by an independent third party; electronic confirmation through the use of a toll-free number; electronic confirmation via the Internet; oral consent, where an audio recording of the consent is retained by TELUS; or consent through other methods, as long as an objective documented record of your consent is created by you or by an independent third party.
French: Le consentement explicite peut être considéré comme donné par vous lorsque vous fournissez : un consentement écrit; une confirmation verbale vérifiée par un tiers indépendant; une confirmation électronique au moyen d'un numéro sans frais; une confirmation électronique par Internet; un consentement verbal, lorsqu'un enregistrement audio du consentement est conservé par TELUS; un consentement obtenu par d'autres méthodes, pourvu qu'une preuve documentaire est créée de manière objective par vous ou par un tiers indépendant.
English: ◦ the accurate, fair and non-stereotypical portrayal ("how we see" and "how we hear") of such groups.
French: • Pour atteindre ses objectifs, le Conseil a autorisé des services axés sur des collectivités déterminées et il a formulé un certain nombre d'attentes auprès des télédiffuseurs privés, des radiodiffuseurs privés, et de la SRC : 1.
English: As you can see from the SQL statements that create the tables, primary keys can be auto-generated, that is, generated and assigned by the database when a record is inserted.
French: Comme vous pouvez le voir avec les requête SQL qui créent les tables, les clés primaires peuvent être générées automatiquement, ce qui signifie, qu'elles sont générées et assignées par la base de données lorsque l'enregistrement est inséré.
English: Wooden door locks (ta koguru) were used on the doors of dwellings, cookhouses, sanctuaries, and on granary shutters (see attached picture).
French: Les Bozo vivent essentiellement sur les rives du fleuve Niger, à proximité de leurs voisins Dogon. Ils sont la plus ancienne population implantée dans cette région du Mali.
English: The Patent page editing history gives a good idea of the amount of collective efforts going into the maintenance and the improvement of this article.
French: L'historique des modifications apportées aux pages sur le brevet donne une bonne idée de la quantité d'efforts collectifs déployés pour tenir à jour et améliorer cet article.
English: “My neighbor built a fence between our two properties without discussing it with me first.
French: « Mon voisin a installé une clôture entre nos propriétés sans m'en parler.
English: In addition, in order to conduct a thorough search and security check of all passengers and air planes, Ethiopian Air Lines, in close cooperation with International Air Transport Association (IATA) has trained its employees in Air Port Safety and Security.
French: Par ailleurs, pour effectuer des fouilles minutieuses et des contrôles de sécurité sur tous les passagers et aéronefs, Ethiopian Air Lines, en coopération étroite avec l'Association du transport aérien international (IATA), a dispensé une formation à ses agents en matière de sûreté et de sécurité dans les aéroports.
English: University of Durban-Westville Recipient Institution:
French: University of Durban-Westville Institution bénéficiaire:
English: country and the sociological and cultural impact of their coming together was quite unprecedented in Canada’s brief history.
French: La Colombie-Britannique, au-delà des Rocheuses, constitue un monde à part. En 1914, les Canadiens ont encore très peu en commun.
English: The following supplies may be included at the discretion of the licensee:
French: La trousse peut aussi contenir les fournitures suivantes, à la discrétion du fournisseur de services :
English: At regional level, Azerbaijan participates in regional cooperation under the Caspian Environment Programme.
French: Au niveau régional, l’Azerbaïdjan participe à la coopération régionale selon le Programme de protection de l'environnement de la mer Caspienne.
English: He also stressed the following questions:
French: Il a, d'autre part, mis l'accent sur les questions ci-après:
English: The Model Forest Network – consisting of 11 full-fledged model forests and one ‘adjunct’ model forest – has made a substantive contribution to sustainable forest management practices through the development of broad-based NRCan's RETScreen® International will be partnership initiatives with industry, federal, expanded in 2002 to include models for other provincial and municipal governments, the renewable energy (RE) and energy efficiency technologies.
French: Cet outil de sensibilisation aux énergies renouvelables, d’aide à la décision et de renforcement des compétences aidera les http://www.canren.gc.ca/icmtmpl/fr_tech_app.asp?pg=286. Canadiens à prendre des décisions éclairées en ce qui concerne les technologies d’énergie En collaboration avec Environnement Canada renouvelable et à faire des investissements sûrs et la Société canadienne d’hypothèques et de dans ce domaine.
English: It must be stated that that examination, the substance of which is moreover not contested by the intervener, remains strictly within the bounds of what the Opposition Division was required to examine in response to the applicant’s application, namely the likelihood of confusion.
French: De même, la division d’opposition considère, pour certains des produits relevant de la classe 30 d ésignés dans la demande de marque, soit qu’ils présentent un certain degré de similitude avec des produits couverts par la marque antérieure, soit qu’ils forment un groupe de produits incluant de tels produits ou qu’ils y sont m ême identiques.
English: In August 2006, thousands of tons of hazardous waste were dumped by a ship at various sites around Abidjan, leading to the contamination of the sewage system and other water sources.
French: En août 2006, des milliers de tonnes de déchets dangereux ont été déversées par un navire sur divers sites autour d'Abidjan, entraînant une pollution du réseau d'égouts et d'autres sources d'approvisionnement en eau.
English: What "surge" capacity exists at the 30 most active crossings?
French: Quelle est la capacité maximale de traitement dans les 30 bureaux les plus achalandés?
English: • The Canadian Institute for Health Information (CIHI)
French: • Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)
English: Haida Heritage Centre at Kaay Llnagaay Experience or learn about culture/life/people/heritage Arts and crafts Food/Cuisine Totem Poles History Paddle with the guides/canoeing Most Appealing elements for:
French: Centre du patrimoine Haida à Kaay Lingagaay Vivre ou apprendre la culture, le mode de vie et le patrimoine; rencontrer la population Artisanat Gastronomie et cuisine Totems Histoire Pagayer avec les guides/faire du canot Éléments les plus attrayants pour :
English: The Commissioner will send letters to newspaper editors to set the facts straight, correct misinformation, defend and promote the Canadian system of language rights and increase public support whenever an individual or group has attacked Canadian linguistic duality in a letters to the editor column.
French: La Commissaire transmettra aux éditeurs de la presse écrite des lettres destinées à rétablir les faits, à corriger la désinformation, à défendre et promouvoir le régime canadien des droits linguistiques et à accroître l'appui du public chaque fois qu'un individu ou un groupe aura porté atteinte à la dualité linguistique canadienne dans la rubrique de l'opinion du lecteur.
English: It may be appropriate to refuse direct access to a document, if the original is physically fragile.
French: Il peut s’avérer justifié de refuser l’accès direct à un document si l’original est fragile.
English: One will re-examine the SOCAN-NRCC Commercial Radio tariff, as per the order of the Federal Court of Appeal.
French: La première réexaminera le tarif de la SOCAN-SCGDV visant les stations de radio commerciales, suite à l'ordonnance de la Cour d'appel fédérale.
English: ◦ Vision, sleep, and pain.
French: ◦ La vision, le sommeil et la douleur.
English: 20 years Council of Europe Cultural Routes: dialogue and development [21/9/2007] In 1987, the Paths of Santiago de Compostela became the first European Cultural Route.
French: Les 20 ans des Itinéraires culturels du Conseil de l'Europe : dialogue et développement [11/2007] Les Chemins de St Jacques de Compostelle devinrent le premier Itinéraire culturel, en 1987.
English: Parliament emphasises the many advantages of high-quality agriculture which I support.
French: Le Parlement souligne les nombreux avantages de l'agriculture de qualité, que je soutiens également.
English: Elsewhere, the introductory letters were sent in English.
French: Partout ailleurs, nous avons envoyé des lettres de présentation en anglais.
English: The Panel viewed basic needs as a dynamic concept, changing over time and varying from society to society.
French: Introduction Pour le Groupe d’étude sur la technologie au service des besoins essentiels, la notion de besoins essentiels est un concept dynamique, qui évolue avec le temps et varie d’une société à l’autre.
English: In responding to recommendations D and E, the Bureau worked closely with the secretariat, receiving strong support.
French: Concernant la suite à donner aux recommandations D et E, le Bureau a travaillé en collaboration étroite avec le secrétariat, qui lui a apporté son soutien actif.
English: Were such an event to occur today, non-earthquake-resistant structures in Alaska coastal towns, as well as transportation corridors would be severely damaged.
French: Si un tel événement devait se produire à nouveau de nos jours, les structures actuelles non parasismiques des villes côtières de l’Alaska, de même que les voies de communication, seraient gravement endommagées.
English: Who are the groups responsible for this trafficking; what initiatives have proven effective against them; what tools or procedures do law enforcement agencies need to be more effective and what proposals have they for future strategies to combat them.
French: Quels sont les groupes responsables de ce trafic; quelles initiatives pour les combattre ont donné des résultats; de quels outils ou de quelles méthodes les services de détection et de répression ont-ils besoin pour être plus efficaces et quelles stratégies de lutte ces services proposent-ils pour l'avenir.
English: The total number of serum samples was 88.
French: Le nombre total d'échantillons s'est élevé à 88.
English: This kind of program is important because the management skills required to run police organizations effectively are not necessarily learned in progressing through the ranks.
French: Il y a eu moins d’annulations et plus d’élèves dans les salles de classe et dans les résidences, ce qui a permis au Collège d’augmenter la rentabilité de ses services.
English: The depopulation and abandonment of pastures in progress are grave symptoms of an irreversible decline caused by our insensitivity to the mountains.
French: Le dépeuplement en cours et l'abandon des pâturages sont des symptômes graves d'un mal irréversible causé par notre insensibilité envers la montagne.
English: That may perhaps be a way ahead, albeit only the second best.
French: C'est peut-être un moyen, même si ce n'est pas le meilleur.
English: If you used more than one chart, add all sub-totals from each page 3 of each chart and enter the total on line (i) of Section B on page 1.
French: Si vous avez rempli plusieurs tableaux, additionnez les totaux partiels de chaque page 3 de chaque tableau et inscrivez le total à la ligne (i) de la section B à la page 1.
English: (f) Too many invited papers are planned, it would be very difficult to handle all the different issues from the papers (even though they are not individually presented), also the Discussants' presentations will become too long;
French: f) Les communications sollicitées sont trop nombreuses; il pourrait être très difficile de traiter l'ensemble des questions qui y sont soulevées (même si les communications ne sont pas présentées une à une), sans compter le risque d'allonger les présentations des animateurs;
English: Jonathan Small of Meyers Norris Penny in Regina, Sask., works with scores of producer clients and he sees the good, the bad and the ugly when it comes to fixed costs.
French: Jonathan Small de Meyers Norris Penny, à Regina, en Saskatchewan, évalue les résultats de ses clients producteurs, en ce qui concerne les coûts fixes, et il voit défiler du bon ainsi que du très mauvais.
English: Key words: genetic distance, polymerase chain reaction, inbreeding.
French: Mots clés : distances génétiques, réactions en chaîne de la polymérase, croisements endogames.
English: A jump bid occurs when a bidder who is already the high bidder on a licence places a bid on the same licence in the next round.
French: Une surenchère se produit lorsque le soumissionnaire qui a déjà présenté la soumission la plus élevée sur une licence, présente une soumission sur la même licence au cours de la ronde suivante.
English: Subject to section 3, remission is hereby granted to Alpine Joe Sportswear Ltd., Vancouver, of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on specified fabrics up to an annual quantity limit of 13,716 metres (15,000 linear yards).
French: Sous réserve de l'article 3, remise est par les présentes accordée à Alpine Joe Sportswear Ltd., de Vancouver, des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes sur les tissus déterminés, jusqu'à concurrence de 13.716 mètres (15.000 verges linéaires) par année.
English: Hold 1 vote at the General Assembly.
French: Ils ont une voix lors des votes de l'Assemblée Générale.
English: Annika Ollner had just returned from Guinée, Africa and was still feeling a little out of place; "I'd been warned by my Canadian colleagues in Guinée that the reintegration process coming home would be a lot harder than my experience in Guinée, which I can't even imagine.
French: Pour sa part, Annika Ollner revenait à peine de Guinée, en Afrique et elle se sentait un peu décalée : « Mes collègues canadiens en Guinée m'ont averti qu'il serait beaucoup plus difficile de me réintégrer à la vie au Canada que d'effectuer un stage en Guinée, ce que j'ai eu bien du mal à imaginer.
English: Considered to be the most prestigious Freeride competition in the world, the ”Xtreme” is celebrating its 15th anniversary this year -15 years of passionate freeriding and great sports performances on the mythical Bec de Rosses. All the former winners of the event have been invited by the organisers to mark this special occasion.
French: Qui sera sacré Champion du Monde de Freeride le 20 mars, lors du Nissan Xtreme by Swatch à Verbier, étape finale du Freeride World Tour 2010 ?
English: Ms. Sylvia Fanjoy from Canadian Public Health Association (CPHA) who is the Director the Public Consultation Project on Xenotransplantation introduced the Key Issues document explained that it is intended to be distributed to approximately 4000 organizations and individuals.
French: Mme Sylvia Fanjoy de l'Association canadienne de santé publique (ACSP), qui est directrice du projet de consultation publique sur la xénotransplantation, présente le document sur les grands enjeux et précise qu'il est destiné à être distribué à environ 4 000 organisations et particuliers.
English: The movement of the retractable step shall not be liable to cause any bodily harm either to passengers or to persons waiting at bus stops;
French: La marche rétractable doit fonctionner sans risquer de blesser ni les voyageurs ni les personnes qui attendent aux arrêts;
English: What Is Good About Them," Injury Prevention, Vol.
French: What Is Good About Them », Injury Prevention, vol.
English: Paragraphs 96 to 98 were replaced with the following:
French: Les paragraphes 96 à 98 ont été remplacés par les paragraphes suivants :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E8CE72D9&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E8CE72D9&accessible=off
English: The CFI validated the infringement’s classification as ‘very serious’, the cartel’s span of more than four years and the ‘differential treatment’ applied to the companies.
French: Le Tribunal a validé la qualification de «très grave» appliquée à l’infraction, la durée de l’entente, soit plus de quatre années, ainsi que le «traitement différentié» appliqué aux entreprises.
English: • 258-A-1995 — Lift of suspension - Derek Graham Campbell cob Nestor Falls Flying Service
French: • 258-A-1995 — Levée de suspension - Derek Graham Campbell s/n Nestor Falls Flying Service
English: Zagreb holding water and sewer investment project
French: Zagreb Holding Water and Sewer Investment Project
English: There are many insects and birds that prey on cutworms naturally.
French: Beaucoup d’insectes et d’oiseaux sont des prédateurs naturels de versgris.
English: Some participants feel that researcher's boats are sometimes more disruptive to marine mammals than a tour boat and suggest that data collection be limited to no more than three attempts on an individual animal.
French: Certains participants jugent que les bateaux de recherche entraînent parfois plus de perturbations que les bateaux d'excursion, et ils suggèrent que les personnes qui recueillent des données disposent de trois essais par animal individuel.
English: Nepal’s peace process has been truly indigenous: it has not been mediated or managed by any external party.
French: Le processus de paix au Népal est véritablement de nature indigène, c'est-à-dire qu’il n'a pas été négocié ni géré par une quelconque partie tierce.