ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that the two versions of the chart both named the same two yarn suppliers and that there is no evidence to support Ms. Thibault's suspicion that there were more than two yarn suppliers.
French: Le Tribunal fait observer que les deux versions de la formule désignaient toutes deux les mêmes deux fournisseurs de fils et qu'il n'y a pas d'éléments de preuve justifiant le doute entretenu par Mme Thibault quant à l'existence possible de plus de deux fournisseurs de fils.
English: Therefore, the function of uppercase and small cap letters within Morris Sans is intended almost solely for working well together with the new lowercase.
French: Par conséquent, la fonction des majuscules et des petites majuscules au sein de la famille Morris Sans est presque exclusivement destinée à une harmonieuse combinaison avec les nouvelles minuscules.
English: Cloning and in vitro expression of both murine and human tafazzin cDNA revealed two prominent protein bands that corresponded to the expected sizes of alternative translation.
French: Le clonage et l'expression in vitro des ADNc de tafazzine de souris et humains ont permis de détecter deux bandes protéiques principales dont la taille correspond à la taille attendue de la traduction des transcrits alternatifs.
English: A few days later, forensic teams seconded to the Tribunal by Member States began arriving in Kosovo to carry out exhumations of human remains from mass graves and scenes of crime investigations throughout Kosovo.
French: Quelques jours plus tard, des équipes d'experts mises à la disposition du Tribunal par des États Membres ont commencé à arriver au Kosovo pour y procéder à l'exhumation de restes humains enterrés dans des fosses communes et pour enquêter sur les lieux des crimes dans tout le Kosovo.
English: 182 which were to the effect that, unless express terms are provided for, the assignment of right does not entail the assignment of a remuneration right.
French: 182 selon lesquelles, à défaut de termes exprès, la cession d’un droit ne vaut pas cession du droit à rémunération.
English: • These adjustments are projected to grow in line with the growth in corporate income tax collections over the planning period.
French: • Ces rajustements devraient augmenter au même rythme que les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés pendant la période de planification.
English: The draft guide, thus amended, should be approved and made use of, then improved in 2010 in the light of the experience acquired.
French: Il conviendrait donc d'approuver et d'utiliser le projet de guide ainsi modifié, puis de l'améliorer en 2010 au vu de l'expérience acquise.
English: The Law on Social Welfare and Provision of Social Security of Citizens of the Republic of Serbia defines the family in the following way: “For the purpose of exercising the right to financial support, the family shall imply married and common-law spouses, children (born in and out of wedlock, adopted and foster children) and relatives in the straight line, and in the side line up to the second degree of kinship, provided they live in a common household.” In exceptional cases, a person without income who does not live with his/her parents shall be considered a member of the parents' family until he/she marries and/or starts a family, but not longer than the age of 27.
French: De son côté, la Loi serbe sur la protection et la sécurité sociales déclare qu'aux fins de l'exercice du droit d'entretien matériel, la famille s'entend des époux ou des deux personnes de sexe différent, de leurs enfants (nés en ou hors mariage, adoptés ou entretenus), ainsi que des parents en ligne directe et des collatéraux jusqu'au deuxième degré de parenté, à condition que ces personnes vivent en commun.  Cependant, une personne sans revenu est considérée comme étant un membre de la famille de ses parents bien que ne vivant pas avec eux jusqu'à ce qu'elle se marie ou ait sa propre famille, ou jusqu'à ce qu'elle atteigne l'âge de 27 ans.
English: Unionized workers should be more likely to have medical coverage because of the influence of unions in the collective bargaining process.12 Due to economies of scale, large firms should be more able to offer their employees a health (dental) plan than smaller firms.
French: Les travailleurs syndiqués devraient être plus susceptibles d'avoir un régime de soins médicaux, étant donné l'influence des syndicats dans les négociations collectives12. Comme elles peuvent réaliser des économies d'échelle, les grandes entreprises devraient être davantage en mesure d'offrir à leurs employés un régime de soins médicaux (soins dentaires) que les petites entreprises.
English: It is now known that Ross’s Gulls move east from the Chukchi Sea to the area around Point Barrow, starting in August and peaking in late September, and then to feeding grounds in the Beaufort Sea in late September or early October.
French: Le déplacement vers l'est, de la mer Tchoukotka à la pointe Barrow, est amorcé en août et atteint son point culminant à la fin de septembre. Les Mouettes rosées se dirigent vers leurs aires d'alimentation dans la mer de Beaufort à la fin de septembre ou au début d'octobre.
English: In particular we see value in including, in addition to quantitative indicators, those that enable some qualitative appraisal, such as levels of satisfaction of parties involved in processes.
French: Nous estimons surtout qu'il serait non seulement bon d'introduire des indicateurs quantitatifs mais également des indicateurs qualitatifs, tel que le degré de satisfaction des parties intéressées.
English: Gradually, with lenders becoming increasingly confident in subsequent years that low inflation was here to stay, real long-term interest rates began heading south.
French: Progressivement, à mesure que les prêteurs devenaient de plus en plus confiants que la basse inflation allait perdurer, les taux d'intérêt réels à long terme ont commencé à descendre.
English: Pursuant to the directions therein, TELUS hereby provides its response to interrogatory. Document: 638248.zip - 26KB 2006-06-02 - Commission Letter Description:
French: Pursuant to the directions therein, TELUS hereby provides its response to interrogatory. Document: 638248.zip - 26KO 2006-06-02 - Lettre du Conseil  Description:
English: PROGRAM ACTIVITIES 2007–2008 - Access - Security - Science- and Technology-based Innovation - Corporate Management and Direction 2008–2009 - Access - Security - Science- and Technology-based Innovation - Internal Services
French: ACTIVITÉS DE PROGRAMMES 2007-2008 - Accès - Sécurité - Innovation axée sur la science et la technologie - Gestion et orientation organisationnelles 2008-2009 - Accès - Sécurité - Innovation fondée sur les sciences et la technologie - Services internes
English: The teaching needs for this scenario have been determined by assuming that full-time faculty would be teaching full course loads, that there would be an average of 15 students per class and that the number of courses taught in Saanich and Lillooet would be the same as for the previous year.
French: Le président et le doyen des affaires académiques ont entamé, à l’automne de 1997, des discussions avec le Ministère, dans le but de négocier l’octroi de fonds supplémentaires pour l’année financière 1998-1999, en présentant le scénario « de la pire situation » au sous-ministre et au sous-ministre adjoint.
English: An example would be a notification that the Federal Nuclear Emergency Plan has been implemented.
French: Elles comprennent l'évacuation, la mise à l'abri et l'administration d'un agent de blocage de la fonction thyroïdienne.
English: • Actions taken between 2004 and 2006 encompass the following: nationwide television broadcasting of a focused program on problems with the family head system and expected changes in the family culture after eliminating the family head system; publishing and distributing material on `changes after family head system is gone'; publishing and distributing 1,000 copies of the white-paper on elimination of the family head system; radio campaigns to promote awareness on different forms of family.
French: Les mesures prises entre 2004 et 2006 sont notamment les suivantes: campagnes télévisées nationales sur un programme axé sur les problèmes du système fondé sur la qualité de chef de famille et les modifications attendues dans la culture familiale après disparition dudit système; publication et distribution de documentation sur "les modifications après la disparition du système fondé sur la qualité de chef de famille"; publication et diffusion de 1 000 exemplaires d'un livre blanc sur l'élimination du système fondé sur la qualité de chef de famille; campagnes radiophoniques en vue de sensibiliser l'opinion aux différentes formes de familles.
English: The forms of families recognized in legislation have become more varied in Finland after the previous report, when it has become possible for people of the same gender to register their partnership starting on 1 March 2002.
French: Les formes des familles reconnues par la législation sont plus variées que dans le rapport précédent; en effet, il a été possible à des personnes du même sexe d'enregistrer leur partenariat à partir du 1er mars 2002.
English: By examining the message in the light of these factors and the overall context, the courts should be able to differentiate, over the course of cases, between commercial and non-commercial expression for the purposes of applying subsection 18(1) of the Act.
French: En examinant le message à la lumière de ces facteurs et de l'ensemble du contexte, les tribunaux devraient être en mesure de départager, au fur et à mesure des litiges, l'expression commerciale de l'expression non-commerciale aux fins de l'application du paragraphe 18(1) de la loi.
English: Can you get an accurate overview of the sales prospects in order to predict income?
French: Etes-vous capable d'avoir une vision précise du canal des ventes pour prévoir les revenus ?
English: TABLE 2 Average per patient cost of initial treatment for colon and rectal cancers by stage/state and component (1998 Cdn $) Local recurrence Colon 477 (7%) 563 (9%) 4,581 (69%) 299 (5%) 691 (10%) – 6,611 (100%)
French: TABLEAU 2 Coût moyen par patient du traitement initial des cancers du côlon et du rectum, selon le stade/l’état et l’élément de coût (dollars canadiens de 1998) Élément Siège Diagnostic et stadification Chirurgie
English:   Kantzas' current research revolves around sensor development for laboratory and field applications, which are projected to have commercial uses in Canada's oil and gas industry.
French: Plusieurs sociétés pétrolières et gazières soutiennent ses travaux, et un conseil consultatif industriel les orientent.  Actuellement, la recherche de M. Kantzas vise principalement l'élaboration de capteurs pour le travail en laboratoire et sur le terrain.
English: We trust that in the future similar support will be offered for strengthening policy towards the East.
French: Nous sommes certains qu'à l'avenir, un soutien similaire sera offert en faveur du renforcement de la politique à l'égard de l'Est.
English: The Act covers discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief and sexual orientation.
French: La loi couvre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions et l'orientation sexuelle.
English: • A waste audit conducted for the building showed a diversion rate of 79%.
French: • Une vérification de la gestion des déchets de l'immeuble a révélé un taux de réacheminement de 79 %.
English: Commission communication entitled 'Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - Sugar sector reform': COM(2004) 499; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Élaborer un modèle agricole durable pour l'Europe grâce à la nouvelle politique agricole commune (PAC) - Réforme du secteur du sucre" - COM(2004) 499 et Bull.
English: Indian Nation/Crown Relations in Canada", research study prepared for RCAP (1994). (For information about research studies prepared for RCAP, see A Note About Sources at the beginning of this volume.)
French: 28 Thalassa Research, De nation à nation: les relations entre les nations indiennes et la Couronne au Canada, étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: 9−1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 9 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Salary continuance is remuneration under the federal ITA and is subject to EHT.
French: Une continuation du salaire est une rémunération en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) qui est assujettie à I'ISE.
English: CBL = carrier’s bill of lading
French: LTM = liste de transport maritime BE = bordereau d’expédition
English: In 2003-04, the Canada Music Fund (CMF) invested $1,955,563 in this program.
French: En 2003-2004, le Fonds de la musique du Canada (FMC) a investi 1 955 563 $ dans ce programme.
English: The staff members of DG SCIC unit B4 are informed that, as to the health related data they process, they are subject to an equivalent obligation of secrecy to medical professionals, and that they must treat the health related data as confidential.
French: Le personnel de l'unité B4 du SCIC est informé qu'il est soumis à une obligation de secret équivalente à celle incombant aux praticiens de la santé en ce qui concerne les données relatives à la santé qu'il traite et qu'il doit les considérer comme confidentielles.
English: ISMN M-9001301-0-5 (set) ISMN M-9001301-1-2 (volume 1) ISMN M-9001301-2-9 (volume 2) ISMN M-9001301-3-6 (volume 3) This list should appear in all three volumes: at a minimum, the ISMNs for the set and the current volume should appear in each volume.
French: ISMN M-9001301-0-5 (ensemble) ISMN M-9001301-1-2 (volume 1) ISMN M-9001301-2-9 (volume 2) ISMN M-9001301-3-6 (volume 3) La liste devrait se trouver dans chacun des trois volumes; on doit trouver dans chaque volume au moins le numéro ISMN de l'ensemble et celui attribué à ce volume.
English: ECU 42.2 million for the construction of various bypasses;
French: 42,2 millions d'écus, pour la construction de divers contournements routiers;
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is founded on a community based on the indivisible and universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity.
French:    . - Monsieur le Président, mes chers collègues, l’Union européenne est fondée sur une communauté de valeurs indivisibles et universelles de dignité humaine, de liberté, d’égalité et de solidarité.
English: In the next part, it will examined in more detail whether such an approach can produce satisfactory results (part 3 IV.F.).
French: Par conséquent, le choix de la loi applicable a une incidence directe non seulement sur l’étendue des droits attachés à la marque mais aussi sur l’existence même de ces droits.
English: The current discussion takes place at a time when the situation and the political equilibrium of the entire Middle East is more precarious than ever.
French: Les présents débats se déroulent dans un environnement où la situation et l'équilibre politique de l'ensemble du Moyen et du Proche-Orient sont plus que jamais précaires.
English: Tzipori, S. (1983) Cryptosporidiosis in animals and humans.
French: Tyzzer, E.E. (1907) A sporozoan found in the peptic glands of the common mouse.
English: Dr. Medhora has authored and edited several papers and books including Financial Reform in Developing Countries (London:
French: M. Medhora a écrit plusieurs articles et ouvrages et a dirigé la publication de livres.
English: He took part in many working meetings both in Brussels and Luxembourg, thereby taking up the constructive dialogue we began with his predecessors.
French: Il a participé à de nombreuses réunions de travail tant à Bruxelles qu'à Luxembourg, s'inscrivant ainsi dans la ligne du dialogue constructif que nous avons entamé avec ses prédécesseurs.
English: I should be grateful if you would submit this draft transfer to your committee, if possible at its meeting on 20-22 June 2006.
French: Je vous saurai gré de bien vouloir présenter ce projet de virement à votre commission, lors de sa réunion du 20 au 22 juin 2006.
English: "Expose Urban Solutions!" photo contest People's choice award — the finalists
French: Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » : Prix du choix du public — les 20 finalistes
English: Mr President, we are all bound to regret the breakdown of the peace process that President Pastrana pushed forwards with so much political courage at the beginning of his mandate.
French: Monsieur le Président, je crois que nous devons tous regretter l'interruption du processus de paix que le président Pastrana a encouragé avec tant de volonté politique au début de son mandat.
English: The following year, Program Review reductions (1994) had a big impact on the all parts of the Department.
French: L'année suivante, les réductions de l'Examen des programmes (1994) ont eu d'importantes répercussions sur le Ministère, en générale.
English: • Volcanic ash/radionuclide atmospheric transport
French: • Transport atmosphérique des cendres volcaniques et des radionucléides.
English: The illicit trade in small arms continues to be the most destabilizing factor and is often associated with terrorism, drug trafficking and organized crime.
French: Le commerce illicite des armes légères continue d'être le facteur le plus déstabilisant et est souvent associé au terrorisme, au trafic des stupéfiants et au crime organisé.
English: Secondly, employees must be protected against infringements of their dignity, as embodied in the Charter (Part I, Article 26, in which "dignity" appears in the title).
French: Il s'agit notamment de l'intimité (vie privée au sens strict).
English: Indeed, it would make good sense if the department were to ensure that the Competency Dictionary contained as many as possible of the qualifications commonly used in competitions.
French: En fait, il serait logique que le ministère s'assure que le Dictionnaire des compétences nationales contienne le plus grand nombre possible de qualités utilisées couramment dans les concours.
English: European Parliament (first reading) adopted on 14 November.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 14 novembre.
English: You can also deduct part of your property taxes, mortgage interest, and capital cost allowance.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes qui est tenue de remplir une déclaration de renseignements des sociétés de personnes, il n’est pas nécessaire de remplir ce tableau.
English: Regina, Toronto, Chicoutimi/Jonquière, Sherbrooke and Quebec City; sales-to-minors compliance is at eighty percent or better (i.e., within the national target) in twenty of the thirty cities studied;
French: Sherbrooke Montréal Québec Chicoutimi/Jonquière Regina Bathurst Charlottetown Vancouver Région 3* Vancouver Région 1* Sydney + 53 points + 34,5 points + 28,3 points + 23,5 points + 20 points + 18,5 points + 18,1 points + 17,5 points + 11,9 points + 11,5 points
English: Parliamentary documentation: report on the work of UNCTAD on trade, climate change and investment (1); report on UNCTAD activities on the interface between trade and climate change, and Kyoto Protocol rules, as well as on the Clean Development Mechanism and foreign direct investment (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur les travaux de la CNUCED sur le commerce, les changements climatiques et les investissements (1); rapport sur les activités de la CNUCED concernant les relations entre le commerce, les changements climatiques et les règles du Protocole de Kyoto, ainsi que le mécanisme pour un développement propre et l'investissement étranger direct (1);
English: A total of 185 influenza-associated pediatric hospitalizations have been reported through the Immunization Monitoring Program ACTive (IMPACT) network, compared with 108 cases at the same time last season.
French: Au total, 185 hospitalisations associées à la grippe chez les enfants ont été déclarées par l'entremise du Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT), contre 108 cas à la même période lors de la dernière saison.
English: If there is no direction at the strategic level, these bodies dealing with disarmament and non-proliferation issues are bound to suffer from varying degrees of inaction.
French: S'il n'y a pas de direction au niveau stratégique, ces organes qui traitent des questions du désarmement et de la non-prolifération ne pourront que souffrir à divers degrés de l'inaction.
English: Atkins provided a schedule (prepared for the purpose of supporting the claim) which calculates the budgeted contribution per month based on the budgeted monthly salaries for a project engineer.
French: Atkins a fourni un tableau (établi en vue d'étayer la réclamation) indiquant le mode de calcul de la contribution mensuelle prévue au budget sur la base du salaire mensuel d'un ingénieur de projet.
English: The Meeting noted the tendency in some countries to adopt repressive legislation carrying very severe penalties, even for minor infractions, rather than adopting preventive measures and alternatives to incarceration.
French: Les participants ont pris note de la tendance qu'ont certains pays à adopter une législation répressive comportant de très lourdes peines, même pour des infractions mineures, plutôt que des mesures de prévention et des solutions de substitution à l'incarcération.
English: The fighting in Sri Lanka, which came to an end in May 2009, has resulted in an influx of around 250,000 internally displaced persons into Government-controlled areas.
French: À Sri Lanka, les combats qui ont pris fin en mai 2009 ont amené quelque 250 000 personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays à fuir dans les zones contrôlées par le Gouvernement.
English: In accordance with resolution 2004/15 of the Sub-Commission on the Promotion and the Protection of Human Rights, the Board was informed that the main theme to be discussed in 2006 at the Working Group on Indigenous Populations will be: “Utilization of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes”.
French: Conformément à la résolution 2004/15 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le Conseil a été informé que le thème principal retenu pour 2006 par le Groupe de travail sur les populations autochtones était: «Utilisation des terres des peuples autochtones par des autorités, groupes ou personnes non autochtones à des fins militaires».
English: That this scenario is not quite as unlikely or remote as it may sound is indicated by the fact that Oxford University Press is supporting the VOICE project at Vienna University described above:
French: Cependant, l’importance de la codification pour l’acceptation des innovations linguistiques reste une vérité générale valable pour le concept d’ALI en Europe.
English: The aim of Malta’s application of 27 February 2007 was to enable it to join the euro zone with effect from the beginning of 2008.
French: La demande de Malte du 27 février 2007 a pour but de lui permettre de rejoindre la zone euro au début de l'année 2008.