ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rotary seeks compensation in the amount of GBP 100,706 (USD 191,456) for loss of tangible property.
French: La société Rotary demande une indemnité d'un montant de £ 100 706 (US$ 191 456) pour perte de biens corporels.
English: Partnership Support Project Number:
French: Soutien du partenariat Numéro de projet :
English: The second most important political issue to be solved in the month to come concerns the political talks between the Government and the SPLA.
French: La deuxième question la plus importante à régler dans le courant de ce mois a trait aux pourparlers politiques entre le Gouvernement et le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais (SPLA).
English: Brussels Convention - Particular jurisdiction - Consumer contracts - Definition - Loan 46% of which is intended to reimburse a loan taken out to purchase immovable property - Account taken of its use, as regards a preponderant proportion, for a purpose outside the person’s trade or profession - Not permissible - Excluded from the definition
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Contrats conclus par les consommateurs - Notion - Prêt destiné à concurrence de 46% au remboursement d'un emprunt contracté pour l'acquisition de biens immobiliers - Prise en compte de l’affectation, pour une part prépondérante, à un usage étranger à l'activité professionnelle - Inadmissibilité - Exclusion de la notion
English: PWGSC requested that the complaints be dismissed and that it be awarded its costs.
French: TPSGC a demandé que les plaintes soient rejetées et qu’on lui accorde le remboursement de ses frais.
English: The second calculation shown is a net one, which includes any prior period adjustments to income or expenditure.
French: Tableau 8.1 Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)a
English: A number of measures, summarized below, have been taken to speed this process of change.
French: C'est pourquoi un certain nombre de mesures visant à accélérer l'évolution ont été prises.
English: • In fall 2002, governments began biennial reporting on children's well-being, using a common set of outcome indicators.
French: • À l'automne 2002, les gouvernements ont commencé à présenter un rapport à tous les deux ans sur le mieux-être des enfants selon une série d'indicateurs communs des résultats.
English: Lampiris offers its products and services to all Belgian consumers.
French: Lampiris propose des produits et services à l’ensemble des consommateurs belges.
English: The soldiers were the only occupants.
French: Les soldats étaient les seuls occupants.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.8/8 Analysis of problems frequently encountered by parties in their preparation of notifications of final regulatory action to ban or severely restrict a chemical
French: UNEP/FAO/PIC/INC.8/8 Analyse des problèmes fréquemment rencontrés par les Parties lorsqu'elles préparent leurs notifications d'adoption d'une réglementation finale pour interdire, ou strictement réglementer, un produit chimique
English: My UPS offers enhanced features for tracking, such as online Proof of Delivery.
French: Avec Mon UPS, vous avez accès à des fonctions de suivi avancées, telles que la preuve de livraison en ligne.
English: The Law Commission of Canada's Report The report is in three parts.
French: Le rapport de la Commission du droit du Canada Le rapport se divise en trois parties.
English: Indeed, it is obvious that the conditions necessary for the holding of free and fair elections are not present.
French: Il est évident, en effet, que les conditions nécessaires à la tenue d'élections libres et régulières ne sont pas réunies.
English: Neither is there any mention of the Council of Europe's very disturbing report on the trafficking by the Kosovo Liberation Army (KLA) of organs removed from Serbian prisoners, which calls into question the current prime minister of Kosovo, while the surrender of the two most recent Serbian fugitives to the International Criminal Court is an essential condition for Serbia's accession to Europe.
French: N'est pas mentionné non plus le très inquiétant rapport du Conseil de l'Europe sur le trafic pratiqué par l'UCK sur des organes prélevés sur des prisonniers serbes, qui met en cause l'actuel Premier ministre kosovar, tandis que le défèrement des deux derniers fugitifs serbes devant le Tribunal pénal international est une condition sine qua non pour l'adhésion de la Serbie à l'Europe.
English: & metab. diseases 20 (1.5) Circulatory system diseases 8 (0.4) Congenital anomalies 12 (0.6) Circulatory system diseases 29 (1.4) Circulatory system diseases 52 (2.3) Homicide 118 (2.7) Infectious & parasitic diseases 244 (4.7) Digestive system diseases 716 (14.9) Respiratory system diseases 1,075 (31.8) Endocrine, nutr.
French: 20 (1,5) Maladies de l'appareil circulatoire 8 (0,4) Malformations congénitales 12 (0,6) Maladies de l'appareil circulatoire 29 (1,4) Maladies de l'appareil circulatoire 52 (2,3) Homicides 118 (2,7) Maladies infectieuses et parasitaires 244 (4,7) Maladies de l'appareil digestif 716 (14,9) Maladies de l'appareil respiratoire 1 075 (31,8) Maladies endocriniennes, de la nutr. et du métab.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 125 Paragraph 12 12. Firmly believes that, both at Member State and EU level, conditions have to be created for improving the mobility of researchers at all career levels, making mobility a ‘mass phenomenon’, including two-way mobility between industry, universities and research centres; considers harmonisation of researchers’ careers, salaries and working conditions at EU level to be key steps towards making mobility of researchers a pillar of the ERA; Or. en
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 125 Paragraphe 12 12. croit profondément que, tant au niveau des États membres qu'au niveau européen, les conditions doivent être créées afin d'améliorer la mobilité des chercheurs aux différents niveaux de leur carrière et de faire de la mobilité un "phénomène de masse", s'agissant notamment des mobilités pendulaires entre les entreprises, les universités et les centres de recherche; considère que l'harmonisation des carrières, des revenus et des conditions de travail des chercheurs au niveau de l'UE est une étape clé pour faire de la mobilité des chercheurs l'un des piliers de l'EER; Or. en
English: The government's policy makes it incumbent on managers to be informed about the security threats, vulnerabilities, impacts and risks to which their business operations may be subject.
French: Sa politique à cet égard oblige les gestionnaires à se tenir informés des menaces à la sécurité de leur ministère, du degré de vulnérabilité à la menace et aux risques liés à la sécurité qui pèsent sur les activités opérationnelles de même que des incidences.
English: The program supports both large-scale technology R&D projects and smaller projects aimed at SMEs, through the Industrial Research Assistance Program (IRAP)-TPC initiative.
French: Le programme appuie les grands projets de R-D dans le domaine de la technologie de même que de plus petits projets s'adressant aux PME dans le cadre d'une initiative commune réalisée avec le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches Canada (CNRC), soit le programme PARI-PTC.
English: In addition, by virtue of The Caribbean Territories (Criminal Law) Order 2000 homosexual acts in private no longer constitute offences provided that the parties consent and have attained the age of 18 years.
French: En outre, en vertu du décret de 2000 sur les territoires des Caraïbes (droit pénal) les actes d'homosexualité accomplis en privé ne constituent plus des infractions à condition que les parties soient consentantes et soient âgées d'au moins 18 ans.
English: A further advantage is that microfilm is easier to retrieve than original records; at the Provincial Archives researchers can retrieve their own microfilms.
French: Les microfilms présentent également l’avantage d’être plus faciles à repérer que les documents originaux. Aux archives provinciales, les chercheurs peuvent obtenir eux-mêmes leurs documents.
English: Sept-Iles, Canada Date: 2006-03-17 Value: $500,000.00 Type:
French: Sept-Iles, Canada Date: 2006-03-17 Montant: $500,000.00 Type:
English: Among the initiatives to ensure continued security in the CRA in 2005-2006:
French: Parmi les initiatives visant à assurer le maintien de la sécurité à l’ARC en 2005-2006, mentionnons celles-ci :
English: The Working Group considered those suggestions extensively.
French: Le Groupe de travail a examiné longuement ces propositions.
English: Launch World Youth Report 2005 On 4 October, the United Nations Programme on Youth will release the World Youth Report 2005.
French: Deux ateliers de travail seront organisés pour examiner la possibilité de renforcer le rôle des jeunes dans les stratégies pour réduire la pauvreté en Afrique.
English: Table I.4 Proposed staffing resources
French: Tableau I.4 Effectifs proposés
English: The third generation of investment promotion policies takes as a starting point the enabling framework for FDI and a proactive approach to attracting FDI.  It then proceeds to target foreign investors at the level of industries and firms to meet their specific developmental priorities, for example in export promotion or linkage creation.
French: Les mesures de la troisième génération, une fois mis en place un cadre favorable aux IED et une politique active de promotion, visent à cibler les investisseurs étrangers par secteur et par type de société, en vue de satisfaire leurs priorités de développement, par exemple en matière de promotion des exportations ou de création de liens.
English: The Committee invites the State party to take effective measures (a) to conduct an appropriate, thorough and transparent inquiry into the circumstances of the death of Mr. Vladimir Nikolayevich Telitsin; and (b) to grant the author appropriate compensation.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures effectives: a) pour mener une enquête adéquate, approfondie et transparente sur les circonstances du décès de M. Vladimir Nikolayevich Telitsin; et b) octroyer à l'auteur une indemnisation appropriée.
English: The right to compensation for non-material loss or damage may be claimed before a court even if the case has not been previously reported to the MUP RS.
French: Une personne peut exercer son droit à indemnisation pour préjudice moral ou immatériel devant un tribunal même si elle ne s'est pas au préalable adressée au Ministère de l'intérieur pour demander réparation.
English: In any case, even in the context of a "compact" version it would be advisable to grade the contents according to their importance.
French: En tout cas, même dans le cadre d’une version «compacte», il conviendrait de hiérarchiser les contenus selon leur importance.
English: Following the adjournment of the sixth round of the inter-Sudanese peace talks on Darfur, one element of the SLM/A leadership, led by Minni Minawi, called a conference in Haskanita, a town in eastern Darfur.
French: À la suite de l'ajournement de la sixième série de pourparlers de paix intersoudanais sur le Darfour, un élément du haut commandement du M/ALS, sous la conduite de Minni Minawi, a convoqué une conférence à Haskanita, ville du Darfour-Est.
English: But the views and concerns expressed here by Members are ones which I can assure Members will be raised at the Council at any opportunity we get as a Member State to raise them.
French: Mais nous ne manquerons pas, en tant qu'État membre, d'évoquer les opinions et préoccupations exprimées par les membres au Conseil chaque fois que nous en aurons l'occasion.
English: Given the fairly low numbers of hikers vacationing in the area, the Panel doubts the drawing power of lake kayaking when similar facilities exist at destinations much closer to large urban centres.
French: En prenant note du nombre restreint de randonneurs à l’heure actuelle, la Commission met en doute l’intérêt que pourra susciter le kayak de lac alors qu’existent des destinations plus près des grands centres urbains.
English: Warrants of arrest were issued and later unsealed against five alleged members of the Lord's Resistance Army (LRA) for crimes against humanity and war crimes in 2005.
French: En 2005, des mandats d'arrêt ont été décernés - d'abord sous scellés - contre cinq membres présumés de l'Armée de résistance du Seigneur, accusés de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: The continuing efforts to secure its borders include Jamaica's utilization information gained through its membership in international and regional organizations such as INTERPOL and the Caribbean and Latin America Association of Intelligence Police.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle déploie afin de protéger ses frontières, la Jamaïque utilise les informations obtenues par sa participation aux activités d'organisations internationales et régionales comme INTERPOL et l'Association des services de police des Caraïbes et d'Amérique latine chargés du renseignement.
English: Indeed, today voters will elect the first Parliament in Scotland for nearly 300 years and the first all-Wales Assembly ever.
French: D'ailleurs, aujourd'hui, les citoyens élisent le premier parlement écossais depuis près de 300 ans et la toute première assemblée dont sera doté le Pays de Galles.
English: Canada will continue to pursue an outcome to these negotiations which benefits Canada’s entire agricultural sector.
French: Le Canada continuera de mettre tout en oeuvre pour que les négociations se soldent par une entente qui profitera à l’ensemble du secteur agricole canadien.
English: • Identifying Personal Information
French: • Annexe A - Loi sur les aliments et drogues
English: It is a simple position of common sense, common sense that sometimes disappears in the diplomatic jousting and bureaucratic reactions.
French: C'est une simple position de bon sens, un bon sens qui disparaît parfois dans les joutes diplomatiques et les réactions bureaucratiques.
English: SXD’s 2005/06 Budget Plan indicates a total of 184 FTEs to support MITNET, SIGNET 3 and SIGNET C4.
French: Le plan budgétaire de SXD pour l’exercice 2005-2006 comprend un total de 184 ETP pour soutenir les systèmes MITNET, SIGNET 3 et SIGNET C4.
English: The Court held that the NFL's trade mark dilution claim was likely to succeed.
French: Il s’agit d’une partie substantielle du contenu.
English: I am pleased to talk on inventions and innovations today.
French: J’ai le plaisir de vous parler aujourd’hui des inventions et des innovations.
English: 28 NON-PENSIONABLE SERVICE:
French: 28 SERVICE N'OUVRANT PAS DROIT À PENSION :
English: The sponsors are listed in the draft itself.
French: Les auteurs sont énumérés dans le document A/C.1/57/L.3/Rev.1.
English: And this might be only the tip of the iceberg.
French: Et cela pourrait n'être que la pointe de l'iceberg.
English: In its achievements, the United Nations is also continually refining its goals through the values and principles that are consolidated in the United Nations Millennium Declaration.
French: Dans ses activités, l'ONU affine également constamment ses objectifs par le biais des valeurs et des principes consacrés dans la Déclaration du millénaire des Nations Unies.
English: I would just remind you of our report.
French: Je ne fais que rappeler le rapport.
English: He presses it stronger and stronger to tickle his anus and make the slut on the floor get a hard-on.
French: Il presse de plus en plus fort pour titiller son anus et faire monter l’excitation de la salope au sol.
English: As well, the participants could only follow the exercises presented on the screen by the Ivation trainer, which proved to be very difficult.
French: De plus, les participants pouvaient seulement suivre les exercices présentés à l’écran par le formateur d’Ivation, ce qui s’est révélé très difficile.
English: Advanced Search  Categories of concerns :
French: Recherche avancée  Catégories de concernes : pratiques exemplaires
English: In the meantime, IASC is still discussing modalities for the dissemination of IASC decisions and policy papers that have been jointly agreed upon.
French: Cependant, le Comité permanent interinstitutions est toujours en train d'examiner les modalités de diffusion des décisions et des documents d'orientation qui ont fait l'objet d'un accord entre ses membres.
English: St. Stephen's Cathedral, Austria's most eminent Gothic edifice, houses a wealth of art treasures, some of which can only be seen during a guided tour.
French: Elle se dresse au cœur de la capitale et culmine à 137 mètres : la flèche sud de la cathédrale gothique St-Etienne, surnommée « Steffl ».
English: In fact, without any real guarantees for the regularity and security of air transport services at European level, there will be no genuinely free movement of goods, people and services as enshrined in the Treaties.
French: En effet, sans réelles garanties de régularité et de sécurité des services de transports aériens au niveau européen, il n’y aura pas de circulation des personnes, des biens et des services véritablement libre, comme le prévoient les Traités.
English: • measurement and monitoring of investment and employee participation in civilian learning programs; and
French: • Évaluation et suivi de l’apprentissage du personnel civil, en fait d’investissements et de participation;
English: Presenting reports of special procedures to the Third Committee and the Human Rights Council with an interval of only a few weeks clearly constituted a duplication of work.
French: La présentation des rapports sur les procédures spéciales à la Troisième Commission et au Conseil des droits de l'homme, à quelques semaines d'intervalle seulement, constitue clairement un chevauchement des activités.
English: The report proposes that the compensation scheme should become permanent, in view of the permanent difficulties faced by the fisheries sector in the outermost regions.
French: Le rapport propose que le régime de compensation devienne permanent, à la lumière des difficultés constantes auxquelles le secteur de la pêche est confronté dans les régions ultrapériphériques.
English: Secondly, I would like to know what you think about postponing the elections, because that is again on the agenda.
French: Deuxièmement, je souhaiterais savoir ce que vous pensez d'un report des élections, parce qu'il est à nouveau à l'ordre du jour.
English: The winner will then meet Team Alinghi, the Defender, in the 32nd America’s Cup Match beginning on the 23rd of June.
French: Il rencontrera le Defender Team Alinghi lors du 32e America’s Cup Match, dès le 23 juin.
English: Since the cheetahs are not very powerful animals (they are fast but slender predators), they keep checking around them because once they are disturbed by other predators (usually hyenas) they leave the scene and do not return.
French: Mais comme les guépards ne sont pas des animaux très puissants (ils sont plus rapides que musculeux), ils doivent surveiller les alentours parce que l’arrivée d’un autre prédateur signale habituellement la fin de leur repas qu’ils devront abandonner à prédateurs plus armés (souvent des hyènes).
English: With this in mind, this palate was founded to offer a very high level of service where you will love to meet with friends or family and celebrate special moments in an oriental paradise. A gorgeous, private and authentic place where no wish or need will be left untended.
French: C’est dans cet esprit que Dar Ambre Private Home of Quality a vu le jour, afin d’offrir à ses membres un niveau d’exigence et de service qui vise l’excellence.
English: In addition, the aforesaid sections 2225 and 2802 strengthen the application of Title IV of the notorious Helms-Burton Act, bearing out the threats made in 1999 against European companies that could become victims of the Helms-Burton Act because of their investments in Cuba's tourism sector.
French: Par ailleurs, les sections 2225 et 2802 déjà mentionnées, renforcent l'application du chapitre IV de la loi Helms-Burton, qui concrétisent les menaces lancées en 1999 contre des sociétés européennes susceptibles d'être victimes de l'application de la loi Helms-Burton en raison de leurs investissements touristiques à Cuba.
English: The selected candidate will have ability in public communications, in dealing with the media and consultation with the public on issues of high personal or emotional concern in the area of law or justice.
French: Elle doit démontrer une capacité reconnue dans les communications publiques, les rapports avec les médias et les consultations auprès de la population sur des préoccupations à caractère hautement personnel ou émotif soulevées dans le domaine du droit ou de la justice.
English: LCol Côté would like to know, now that licensing has been made a professional requirement even for this short of period of time, she would like to know if anyone encounters any difficulties locally with nurses who have let their licenses lapse because this is a whole different issue.
French: Le Lcol Côté demande si, depuis le peu de temps que le permis d’exercice est devenu obligatoire, cela a entraîné des difficultés sur les lieux parmi les infirmières ou les infirmiers qui n’auraient pas renouvelé leur permis à échéance, car cela est une autre question.
English: Partners also commit to contributing time to keeping their information and resources on the website up-to-date.
French: Les partenaires s'engageraient également à assurer l'actualisation de leurs informations et ressources sur le site Web.
English: Alberta advised that such integration was important to ensure optimal conservation and placement of soils.
French: Le gouvernement de l’Alberta indique qu’une telle approche intégrée était importante pour assurer une conservation et une remise en place des sols optimales.
English: Ukraine believes that a special General Assembly session would be the most appropriate forum for this purpose.
French: L'Ukraine estime qu'une session extraordinaire de l'Assemblée générale serait le cadre le mieux adapté à cette fin.
English: Submit every original receipt for immunization and medication that is mandatory for the country of internship.
French: Conserver tous les reçus originaux pour les vaccins et médicaments qui sont obligatoires pour le pays du stage.
English: They have a much better position in terms of training.
French: Elles sont bien mieux placées en ce qui concerne la formation.
English: Arrangements with Off-site Response Force 7.2 (1) Every licensee shall make or cause to be made written arrangements with an off-site response force that is capable of making an effective intervention at an area where Category III nuclear material is processed, used or stored.
French: Arrangements avec une force d'intervention externe 7.2 (1) Le titulaire de permis prend ou fait prendre par écrit des arrangements avec une force d'intervention externe capable de fournir une défense efficace dans toute zone où sont traitées, utilisées ou stockées des matières nucléaires de catégorie III.
English: The Ombudsman must also take into account the requirement of Article F of the Maastricht Treaty that the Community institutions and bodies are to respect fundamental and human rights.
French: Le Médiateur doit également prendre en compte l'article F du traité de Maastricht qui stipule que les institutions et les organes communautaires doivent respecter les droits fondamentaux et les droits de l'homme.
English: Bills introduced in Parliament must address the subject matter in both English and French and respect the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights along with other laws. As well, bills and regulations must reflect Canada's common law and civil law traditions where appropriate.
French: Les projets de loi qui sont présentés au Parlement doivent traiter la question en français et en anglais en même temps et respecter notamment la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que la Déclaration canadienne des droits . De plus, les projets de loi et les règlements doivent refléter les traditions de la common law et du Code civil lorsqu'il le faut.
English: Issue No. 5 (CRC/C/OPAC/PHL/Q/1, para.
French: V. Point no 5 (CRC/C/OPAC/PHL/Q/1, par.