ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example is the importance of mutual trust between the parties.
French: L’importance de la confiance mutuelle entre les parties en est un exemple.
English: Consequently, several ambitious attempts were made by French engineers to build defence works near the port and link them to the urban layout of Lower Town.
French: 569 La Haute-Ville, par contre, profite d'une défense naturelle sur deux de ses trois côtés, à cause de l'escarpement abrupt de plus de 90 mètres de hauteur vis-à-vis le Cap-aux-Diamants.
English: The President (spoke in Russian): I shall now make a statement in my capacity as representative of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en russe) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma capacité de représentant de la Fédération de Russie.
English: In its consideration of the item, the Committee had before it a note by the secretariat on the status of signature and ratification of the Convention (UNEP/FAO/PIC/INC.8/INF/1).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat sur l'état de signature et de ratification de la Convention (UNEP/FAO/PIC/INC.8/INF/1).
English: The Government of the Republic of Kazakhstan is monitoring the entry into and transit through its territory of individuals who are associated with the Islamic Republic of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems;
French: Le Gouvernement kazakh contrôle l'entrée et le passage en transit sur son territoire des personnes qui concourent directement aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: ◦ IHRT and CAHR funded projects were reduced by 5.5%.
French: ◦ Les projets financés dans le cadre des EIRS et des ACRS ont été réduits de 5,5%.
English: Index Code: 2.10 Selection Tools and Rating Procedures Issues:
French: Codes du répertoire : 2.10 Moyens de sélection et procédures de cotation Points en litige :
English: Information collected through literature searches, interviews and a survey of leading basic biomedical laboratories regarding the current state of quality assurance practices and best practices will be shared with the research community, industry and the public in the coming months.
French: Les renseignements recueillis au moyen de dépouillements de la littérature, d'entrevues et d'un questionnaire adressé à de grands laboratoires de sciences biomédicales de base au sujet des méthodes courantes d'assurance de la qualité et des meilleures pratiques à cet égard seront partagés avec la communauté de recherche, l'industrie et le public au cours des prochains mois.
English: Recognizing the opportunity offered by emissions trading, Canada’s exchanges have been positioning themselves to launch trading when the regulatory framework is finalized.
French: Un système national de compensation permettra aux entreprises visées d’investir dans des réductions d’émissions vérifiées en dehors du système réglementaire.
English: In his view, it was critical who decided in matters directly related to the survival of the community and how these decisions were taken.
French: À son avis, il était capital de déterminer qui tranchait les questions directement liées à la survie de la communauté et comment les décisions étaient prises en cette matière.
English: As a result, chapters B1010, 1020, 1040, 1050 and 1060 had been amended and updated and a new chapter B1090 (manure management regarding nitrogen compounds) had been written.
French: De ce fait, les chapitres B1010, 1020, 1040, 1050 et 1060 avaient été modifiés et actualisés et un nouveau chapitre B1090 (gestion des engrais organiques sous l'angle des composés azotés) avait été rédigé.
English: • project-based Support for Industry Development (SID).
French: • le volet Aide au développement de l'industrie (ADI), aide accordée en fonction de projets particuliers.
English: He felt if they caused an innocent death, they should lose their licence forever.
French: Il était d'avis qu'une personne ayant fauché la vie d'un innocent devrait perdre son permis de conduire à jamais.
English: LINC has just granted CINC, the largest digital camera firm with 25 percent of digital camera sales, an exclusive licence to use its new patented lens in its cameras.
French: LINC vient tout juste d'accorder à SINC, le plus grand fabricant d'appareils photos numériques, qui représente 25 p. 100 des ventes, une licence exclusive d'utilisation de sa nouvelle lentille brevetée dans ses appareils photos.
English: (b) The basis and limits of allocation of loss to the operator
French: b) Fondement et limites de la mise des pertes à la charge de l'exploitant
English: The Subcommittee also noted that the Third African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development would be held in Algeria in 2009.
French: Le Sous-Comité a également noté que la troisième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable se tiendrait en Algérie en 2009.
English: The Technology and Economic Assessment Panel will present its 2009 progress report, including its reports on essential-use nominations, campaign production of chlorofluorocarbons for essential uses, regional balances of halons, alternatives to hydrochlorofluorocarbons in special areas of the refrigeration sector, process agents and laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique présentera son rapport d'activité pour 2009, y compris ses rapports sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles, la campagne de production de chlorofluorocarbones aux fins des utilisations essentielles, les équilibres régionaux concernant les halons, les solutions de remplacement des hydrochlorofluorcarbones dans des domaines déterminés du secteur de la réfrigération, les agents de transformation et les utilisations en laboratoire et aux fins d'analyse de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: I am also conscious that there are important roles that only donors can play in improving governance at the country level.
French: Je sais également qu'il y a des rôles importants que seuls des donateurs peuvent jouer pour améliorer la gouvernance au niveau national.
English: As a result, the deficit for the year 2004 was kept to a minimum.
French: En conséquence, le déficit pour 2004 a été réduit au minimum.
English: Given the fact that co-regulatory systems are based on the cooperation of different actors involved this leads to a higher rating of a given system according to our impact assessment.
French: Le questionnaire et la recherche documentaire sont tous les deux basés sur l’examen de la fonctionnalité de chacun des systèmes analysés.
English: This may relate to indigenous capacity and economic factors such as market size and finance.
French: Ces facteurs peuvent concerner les capacités indigènes et des données économiques, notamment la taille du marché et les ressources financières.
English: But we will progressively improve employees' rights and benefits in ways that are commensurate with the pace of Hong Kong's economic and social development and that strike a reasonable balance between the interests of employers and those of employees.
French: Cependant, nous améliorerons progressivement les droits et les avantages des salariés par des moyens qui soient en accord avec le rythme de développement économique et social de Hong Kong et qui ménagent un équilibre raisonnable entre les intérêts des employeurs et ceux des salariés.
English: The Minister of Foreign Affairs stated that there was no real risk of religious extremism in Bangladesh, that the Government was in control of the situation, and that foreign funding of extremist groups, which had stemmed largely from the Middle East, had stopped.
French: Le Ministère des affaires étrangères a déclaré qu'il n'y avait pas véritablement de risque d'extrémisme religieux au Bangladesh, que le Gouvernement contrôlait la situation et que les financements étrangers, essentiellement du Moyen-Orient, en faveur de groupes extrémistes avaient cessé.
English: See, for example, Ingersoll-Rand Door Hardware Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, 15 C.E.R. 47 at 51, unreported, Federal Court of Appeal, File No.
French: Voir, par exemple, Ingersoll-Rand Door Hardware Canada Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, 15 C.E.R. 47 à la p.
English: You could say, that we had some kind of .Org-social event there, since people from PostgreSQL, KDE, Debian, OpenOffice.org, OpenGroupware.org met there and some more arrived later.
French: On pourrait dire qu'on y a tenu une sorte de soirée .Org, car des gens de PostgreSQL, KDE, Debian, OpenOffice.org et OpenGroupware.org s'y sont rencontrés et d'autres sont arrivés plus tard.
English: Overall persistence (Pov) for the endosulfan family is in the region of 10 days for tropical air and soil.
French: La persistance globale des substances de la famille de l'endosulfan est d'environ 10 jours dans l'air et les sols tropicaux.
English: Table 1 shows the development of potato starch production for EU-15 as a whole, compared with the quota.
French: Le tableau 1 ci-après présente l'évolution de la production de fécule de pomme de terre par rapport au contingent pour l'ensemble de l'UE-15.
English: SchoolNet South Africa - Core All Basic Detail
French: SchoolNet South Africa - Core Toute l'information Données générales Précisions
English: 5.3.6. and B.2.4.6.
French: 5.3.6 et B.2.4.6 U.S.
English: - The Holy See (observer status with CoE) 30.
French: - Saint-Siège (statut d’observateur auprès du CdE) 30.
English: The workshop was organised by the International Commission of Jurists, the ACHPR and the African Centre for Democracy and Human Rights Studies.
French: L'atelier a été organisé par la Commission Internationale des Juristes, la CADHP et le Centre Africain pour les Etudes sur la Démocratie et les Droits de l'Homme.
English: It does not mean in my view that a person has been hired elsewhere.
French: Cela ne veut pas dire que vous avez été engagé ailleurs.
English: • NCIC also provides operating grant support for breast cancer research.
French: • L'INCC offre également des subventions de fonctionnement en vue de soutenir la recherche sur le cancer du sein.
English: And many surveys have shown that there are too few young people who want to become entrepreneurs in Europe.
French: Beaucoup de sondages ont démontré qu'il n’y avait pas assez de jeunes gens qui voulaient devenir entrepreneurs en Europe.
English: The proposed general increase is 2.95 percent, effective January 1, 2004.
French: La modification au tarif propose une hausse générale des droits de pilotage de l'ordre de 2,95 p.
English: It is this strategic error that Germany is now trying to repair by whatever means necessary.
French: C'est cette erreur stratégique que l'Allemagne essaie de réparer par n'importe quel moyen.
English: 0431 Scientific consultants $8,800.00 2004-05-03 SMI INC 0601 Marine installations $14,954.50 2004-05-03 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $11,110.00 2004-05-03 SURVIVAL SYSTEMS LIMITED 0444 Teachers and instructors on contract $21,680.00 2004-05-03 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $8,800.00 2004-05-03 SMI INC 0601 Génie maritime $14,954.50 2004-05-03 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $11,110.00 2004-05-03 SURVIVAL SYSTEMS LIMITED 0444 Professeurs et instructeurs contractuels $21,680.00 2004-05-03 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Mike Talk Around™ is an all-digital off-network walkie-talkie service that works between Mike handsets within a three km range.
French: En Direct est un service de walkie-talkie entièrement numérique qui fonctionne hors réseau entre appareils Mike situés dans un rayon de trois Km.
English: Marconi 100th Anniversary celebrations at Signal Hill NHSC.
French: On retrouve donc, à l’extérieur, des panneaux d’orientation, des services d’interprétation avec personnel, des programmes d’animation, des sentiers menant aux attraits du lieu et aux belvédères, ainsi que des services d’interprétation sans personnel, comme des panneaux d’interprétation et une brochure pour la visite autoguidée.
English: The policies and programmes of the Government are designed to enlarge, and not restrain, freedom and essence of democracy with the prevalence of the views of not just the majority but the consideration of the opinion of the minority as well, be it religious or ethnic.
French: Les politiques et programmes du Gouvernement visent à accroître et non pas à restreindre la liberté et l'essence de la démocratie en prenant non seulement en considération les vues de la majorité mais en tenant compte également de l'opinion des minorités, qu'elles soient religieuses ou ethniques.
English: It drains a basin of about 6000 km2 that provides most of the water for the city of Bogotá and neighbouring municipalities and serves as a drainage channel for city’s wastes.
French: Elle s’alimente à un bassin hydrologique d’environ 6 000 km2 qui fournit la majeure partie de l’eau consommée dans la ville de Bogotá et dans les municipalités environnantes et qui sert également de chenal de drainage pour les effluents de la ville.
English: Instead, people approaching the retirement age may be provided with pre-retirement unemployment benefit, if they have passed the time line for the regular unemployment benefit.
French: Au contraire, les personnes qui approchent de l'âge de la retraite peuvent bénéficier de prestations de chômage de préretraite si elles comptent un nombre suffisant d'années de service.
English: Measures adopted under it should therefore be coherent with the general EU policy.
French: Les mesures adoptées à ce titre doivent donc être conformes à la politique générale de l'UE.
English: The regional distribution of all DTTs concluded by the end of June 2006 (by country group) remained more or less unchanged compared with 2004 (figure 4).
French: La répartition régionale des conventions conclues avant la fin juin 2006 (par groupe de pays) est restée plus ou moins stable par rapport à 2004 (fig. 4).
English: Cassim said this kind of work proves that the institution can deliver the goods in a tight schedule.
French: Pour Cassim, ce genre d'intervention prouve que l'institution peut livrer la marchandise et respecter le calendrier.
English: First, OHCHR sent requests to relevant stakeholders seeking their written responses to the issues raised in the Commission's decision.
French: Tout d'abord, le HCDH a invité les parties prenantes à réagir par écrit aux questions soulevées dans la décision de la Commission.
English: A first step in the process of concerted change is to be certain that we have a common understanding of what the problems are.
French: La première étape à cet égard consiste à s’assurer que nous avons une même compréhension de la nature des problèmes.
English: The Bureau of the UNECE Committee on Inland Transport met on 10 February 2006, 6 and 7 June 2006, and 30 November and 1 December 2006.
French: Le Bureau du Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe (CEE) s'est réuni le 10 février, les 6 et 7 juin, et les 30 novembre et 1er décembre 2006.
English: And last, but certainly not least, the President of the European Commission in those times, President Jacques Delors.
French: Dernier invité, mais non des moindres, je souhaite la bienvenue au président de la Commission européenne de l'époque, le président Jacques Delors.
English: Attempts have been made to isolate the analogous Cu(I) carbonyl complex.
French: On a essayé d'isoler les complexes carbonylés analogues du Cu(I).
English: However, rest assured that in these instances no information will be released without your prior consent.
French: Toutefois, soyez assurÃ©s que dans ces cas aucune information ne sera divulguÃ©e avant d'avoir obtenu votre consentement.
English: Colombia's democratic security policy and the demobilization of violent paramilitary groups responsible for forced displacements had contributed greatly to protecting the life, freedom and property of Colombian nationals.
French: La politique de sécurité démocratique de la Colombie et la démobilisation de groupes paramilitaires violents responsables de déplacements forcés ont beaucoup contribué à la protection de la vie, de la liberté et des biens des citoyens colombiens.
English: For example, the level of aggregation for some of the data used in the model combines products that would not be expected to undergo similar economic adjustments from trade liberalization, which may result in either understatements or overstatements of the sectoral trade impacts.
French: Par exemple, le niveau d’agrÃ©gation de certaines donnÃ©es utilisÃ©es dans le modÃ¨le associe des produits que l’on ne s’attendrait pas Ã voir soumis Ã de tels ajustements Ã©conomiques Ã la suite de la libÃ©ralisation des Ã©changes, ce qui risque d’entraÃ®ner une sous-Ã©valuation ou une surÃ©valuation des incidences des Ã©changes sectoriels.
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 86 Paragraph 14 a (new) 14a. Regrets that Serbia has not taken over the State Union Ministry for Human and Minority Rights, but takes notes of the establishment of an Agency for Human and Minority Rights under the Prime Minister and calls on the Prime Minister to ensure that human and minority rights are a priority on the Government's agenda; welcomes the fact that the new Serbian Constitution gives a constitutional basis to the National Councils of ethnic minorities and calls for the adoption of new OJ L 35, 7.2.2006, p.
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 83 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. constate avec préoccupation que, malgré les efforts de la Serbie pour améliorer la situation économique et sociale des Roms dans le cadre de plans d'action nationaux pour la mise en oeuvre de la Décennie de l'intégration des Roms, ces derniers font toujours l'objet d'une discrimination généralisée en matière d'emploi, de sécurité sociale, de logement, de soins de santé et d'éducation; rappelle la décision 2006/56/CE du Conseil1, dans laquelle, pour la Serbie (et le Monténégro), l'Union européenne fixe notamment les priorités suivantes: "adopter une législation exhaustive contre les discriminations" et "trouver des solutions durables de rapatriement en vue de réintégrer les communautés de la minorité rom vivant dans des camps, dans des conditions dangereuses, ainsi que les groupes de personnes déplacées vivant dans des centres informels"; Or. en
English: Recalling its resolutions 55/48 of 29 November 2000 and 57/12 of 14 November 2002 on the role of the United Nations in promoting a new global human order,
French: Rappelant ses résolutions 55/48 du 29 novembre 2000 et 57/12 du 14 novembre 2002 sur le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain,
English: Journey through the luminosity of his paintings and let some of your life’s essence be lit up.
French: Voyagez à travers la luminosité de ses tableaux afin d'ensoleiller une parcelle de votre essence de vie.
English: Threats Numerous threats to the leatherback have contributed to its endangered status.
French: Menaces De nombreuses menaces sont à l'origine de la désignation de la tortue luth comme espèce en voie de disparition.
English: Description of Goods -Other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, psophometers)
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: ◦ identify the targeted employees in order to determine whether there is an obligation to provide the information in both official languages. If so, the institution posts that information in both official languages on the unilingual site.
French: Lorsque les deux langues officielles doivent être utilisées ensemble, elles paraissent dans l'ordre suivant : le français en premier pour un bureau situé au Québec et l'anglais en premier pour un bureau situé ailleurs au Canada.
English: Pending completion of the Working Group's consideration of these issues, the following text is proposed for the Guide to accompany provisions of the Model Law on the conditions for use of ERAs.
French: En attendant que le Groupe de travail ait fini d'examiner ces questions, le texte ci-après est proposé pour insertion dans le Guide en accompagnement des dispositions de la Loi type relatives aux conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées.
English: Under Licence No. 977278, "VARIG", S.A. (VIAÇAO AÉREA RIO-GRANDENSE) VARIG Brazilian Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Brazil and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977278, "VARIG", S.A. (VIAÇAO AÉREA RIO-GRANDENSE) VARIG Brazilian Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Brésil et des points situés au Canada.
English: See also García Amador, State Responsibility, supra note 15 p. 471.
French: Voir également García Amador, Responsabilité de l'État, note 15, p.
English: Although there had been some progress in legislation dealing with sex crimes, much remained to be done.
French: Bien que des progrès aient été accomplis en ce qui concerne la législation relative aux délits sexuels, beaucoup reste encore à faire.
English: They also aim at preventing terrorists from increasing their capabilities, including by preventing terrorists from gaining access to SALW and other conventional weapons as well as WMD and associated technologies.
French: Elles visent aussi à empêcher les terroristes d’accroître leurs capacités, notamment en faisant en sorte qu’ils n’aient pas accès aux ALPC, aux autres armes conventionnelles ainsi qu’aux armes de destruction massive et technologies connexes.
English: We have a duty to act against discrimination.
French: Nous avons le devoir d'agir contre la discrimination.
English: The working group on research priorities of CSCC recommended that research priorities be set for cancer control.
French: Le groupe de travail de la SCLC sur les priorités de recherche a recommandé que l'on établisse des priorités de recherche en matière de lutte contre le cancer.
English: • Departmental activities that contribute to the protection of Canadian society
French: • Activités du Ministère qui contribuent à la protection de la société canadienne
English:  Name of Quality Assurance Person (Print)  Signature  Date yyyy-mm-dd
French:  Le nom de la personne de l'AQ (en lettres moulées)  Signature  Date aaaa-mm-jj
English: The Assembly considers that the situation concerning this basic freedom is not improving as one would expect from a country which has been a member of the Council of Europe for more than 2 years.
French: L’Assemblée estime que la situation concernant cette liberté fondamentale ne s’est pas améliorée comme on pouvait s’y attendre dans un pays membre du Conseil de l’Europe depuis plus de deux ans.
English: • Invoices for some services rendered by the Intercultural Effectiveness Training contractor could not be matched to the contract.
French: • Les factures envoyées pour certains services rendus par le fournisseur de formation sur l’efficacité interculturelle ne pouvaient pas être jumelées au contrat.
English: Therefore, it would appear that Canadian companies have assumed, over a relatively short period of time, increasing amounts of geological and country exposure abroad.
French: Il ressort donc que les sociétés canadiennes ont de plus en plus, et pendant une période de temps relativement courte, accepté de soumettre leurs activités aux caprices de nature géologique ou politique que l’on peut retrouver à l’étranger.