ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extensive research experience in the field of metabolism and residue chemistry of veterinary drugs and in the evaluation of risks to human health from chemical residues in food and in setting of regulatory standards for veterinary drugs used in food-producing animals.
French: Qualités Évaluation narrative du candidat Oui Non E1 Vaste expérience de la recherche dans le domaine du métabolisme et des résidus chimiques des médicaments vétérinaire et de l'évaluation des risques pour la santé humaine provenant des résidus chimiques dans les aliments et de l'établissement des normes réglementaires des médicaments vétérinaires utilisés chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: In 1998, this provision was further clarified in that the delay to contact legal counsel would not exceed 24 hours.
French: Le gestionnaire surveille tous les aspects des cas d’isolement préventif, de sorte que l’isolement soit une mesure de dernier recours et mené en conformité avec la loi.
English: 5753rd meeting The situation in Myanmar
French: 5753e séance Lasituation au Myanmar
English: Corporate travelers will find a comfortable escape from their daily business activities within the hotel's spacious guest rooms, while budget travelers will surely appreciate that all of the accommodations feature microwaves and refrigerators.
French: Les voyageurs en voyage professionnel trouveront dans leur chambre spacieuse un agréable refuge de leurs activités de travail quotidiennes, tandis que les voyageurs soucieux de leur budget apprécieront pleinement les micro-ondes et les frigos à disposition.
English:  Reducing Risks related to Foods  A number of activities were undertaken to effectively reduce levels of food-borne illnesses in Canada.
French: Réduction des risques liés aux aliments On a entrepris un certain nombre d'activités visant la réduction efficace du niveau des maladies d'origine alimentaire au Canada.
English: The rise of the Gini index indicates that a significant part of the population has not enjoyed the benefits accruing from a relatively high gross domestic product (GDP) growth.
French: Cette hausse du coefficient de Gini indique qu'une bonne partie de la population n'a pas bénéficié de la croissance relativement élevée du produit intérieur brut (PIB).
English: We shall now vote on whether we accept the request for urgency.
French: Nous allons maintenant voter sur la demande d’urgence.
English: Given the challenges facing Pakistan, mutual efforts by Afghanistan's neighbours are more essential than ever to the stability of the region.
French: Étant donné les défis auxquels fait face le Pakistan, les efforts mutuels des voisins de l'Afghanistan sont plus essentiels que jamais à la stabilité de la région.
English: Box 5 Security Council reform: models A and B
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: States parties recommended the early convening of a diplomatic conference to amend the CPPNM.
French: Les États parties ont recommandé la convocation dans un proche avenir d'une conférence diplomatique pour amender la Convention.
English: • Réunion du Comité de la politique scientifique et technologique de l'OCDE au niveau ministériel, Paris, 29-30 janvier 2004 (French) Top of page Don't miss
French: • Meeting of the OECD Committee for Scientific and Technological Policy (CSTP) at Ministerial Level, Paris, 29-30 January 2004 (Anglais ) Haut de la page Ne manquez pas
English: Watch together with a lot of Tour-fans on our large-format screen the 8th stage from Gernsbach to Géradmer and celebrate with us.
French: Avec les nombreux amis du Tour venez suivre en direct sur notre écran géant la 8è étape de Gernsbach à Gérardmer et venez faire la fête avec nous. Un programme varié autour du thème vélo et une grande offre gastronomique vous attendent.
English: However, the extension shall end not later than one hundred and four (104) weeks after the day on which the child comes into the employee’s care.
French: la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation de l’enfant pendant laquelle le fonctionnaire n’était pas en congé parental.
English: With detachments across Canada and overseas, the NIS provides investigative expertise including computer crime, surveillance, drug enforcement, and criminal intelligence and polygraph services for serious and sensitive matters relating to CF personnel and Defence establishments.
French: Avec des détachements partout au Canada et à l’étranger, le SNE prodigue des conseils d’experts dans des domaines tels la criminalité informatique, la surveillance, la lutte antidrogue et les renseignements de nature criminelle et assure des services de polygraphe pour les questions délicates concernant le personnel des FC et les établissements de défense.
English: In the economic field, ASEAN has been discussing closer economic partnership, including a possible free trade agreement, with its dialogue partners — the United States, the European Union, Russia and India, to name only a few.
French: Dans le domaine économique, l'ANASE procède à un échange de vues sur le renforcement des partenariats économiques, y compris un éventuel accord de libre-échange, avec ses partenaires de dialogue - les États-Unis, l'Union européenne, la Russie et l'Inde, pour n'en citer que quelques-uns.
English: The hearing was convened in Calgary, Alberta beginning on September 24, 2001.
French: L'audience a été tenue à Calgary (Alberta) à compter du 24 septembre 2001.
English: This is not just about the Community budget, but it does include it.
French: Il ne s’agit pas uniquement du budget communautaire, mais celui-ci en fait néanmoins partie.
English: Photo: © Alan Schlein Photography/Corbis Photo: © DennisCooper/zefa/Corbis Photo: © Brownie Harris/Corbis Photo: © Owen Franken/Corbis Photo: © Royalty-Free/Corbis email the editor Fall 2006 home subscribe
French: Photo: © Alan Schlein Photography/Corbis Photo: © DennisCooper/zefa/Corbis Photo: © Brownie Harris/Corbis Photo: © Owen Franken/Corbis Photo: © Royalty-Free/Corbis envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Automne 2006 abonnement
English: To that end, the Government of Serbia on 17 April supported calls by the Coordinating Centre for Kosovo and Metohija for dialogue with representatives of the international administration and the Provisional Institutions of Self-Government on all issues related to the development of a democratic, multi-ethnic, multi-confessional and multicultural society in the province.
French: À cette fin, le Gouvernement de la Serbie a soutenu le 17 avril les appels du Centre de coordination pour le Kosovo-Metohija à un dialogue avec les représentants de l'administration internationale et des institutions provisoires sur toutes les questions liées au développement d'une société démocratique, multiethnique, multiconfessionnelle et multiculturelle dans la province.
English: These are evaluated separately in two groups of health volunteers, one between 18 and 60 years of age and the other over 60 years of age, as per the European guidelines that have been developed by the Committee for Proprietary Medicinal Products.
French: Ceux-ci sont évalués séparément sur deux groupes de volontaires en santé (le premier groupe étant composé d'individus âgés de 18 à 60 ans et le deuxième d'individus âgés de plus de 60 ans), et l'essai est mené conformément aux directives européennes du Comité des spécialités pharmaceutiques.
English: For over two weeks now, northern Gaza has been the site of a vicious and barbaric campaign by the Israeli occupying forces with seemingly no limits to the killings, destruction and despair being inflicted on the Palestinian civilian population.
French: Depuis plus de deux semaines, les forces israéliennes d'occupation mènent dans le nord de Gaza une campagne cruelle et barbare, qui semble n'avoir aucune limite malgré les morts, les destructions et le désespoir causés à la population civile palestinienne.
English: Canadian CSO participants noted that this consultation process was the most open and "conversational" consultation to date and that this feature had enabled the interventions to dig deeper on key issues than in previous OECD Trade Committee consultations.
French: Je suggÃ¨re que ce passage soit dÃ©placÃ© pour Ãªtre inclus dans la section Commentaires gÃ©nÃ©raux supplÃ©mentaires, ci dessus.) Quel que soit le bien-fondÃ© de ces observations, on peut se demander si ces derniÃ¨res reflÃ¨tent l’esprit qui doit prÃ©sider Ã un vÃ©ritable processus consultatif.
English: To select more than one item, hold down the CTRL key while you click the items that you want to select.
French: Pour sélectionner plusieurs images, maintenez la touche Ctrl enfoncée tout en cliquant sur les images qui vous intéressent.
English: Canada-US International Emergency Management Group (EMG) Established in 1998 through a resolution (and subsequent MOU) at the Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, EMG brings together on a semi-annual basis participating provincial and state working-level officials from emergency management authorities.
French: Groupe international de gestion des urgences Ce groupe a été créé en 1998 par l’intermédiaire d’une résolution (et d’un protocole d’entente subséquent) prise lors de la Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada. Ce groupe rassemble deux fois par année des représentants fonctionnels provinciaux et des États qui relèvent d’autorités en matière de gestion des urgences.
English: • Opening of Syncrude’s Aurora tar sands mine, Fort McMurray area, Alberta.
French: • Ouverture de la mine de sables bitumineux Aurora de Syncrude, région de Fort McMurray, Alberta.
English: One hundred years later, in 1900, British physicist Charles Wilson, studying ionisation currents in the atmosphere using a gold-leaf electroscope, attempted to explain his results through the existence of radiation coming from sources outside the atmosphere.
French: Cent ans plus tard, en 1900, le physicien britannique Charles Wilson, étudiant les courants d'ionisation dans l'atmosphère à l'aide d'un électroscope à feuilles d'or, propose d'expliquer ses résultats par l'existence d'un rayonnement provenant de sources situées hors de l'atmosphère.
English: Undertake to collaborate closely with non-governmental organizations and all actors working for the protection and, specifically, the rehabilitation of child victims of trafficking by ensuring swift repatriation procedures and by providing substantial support;
French: S'engagent à collaborer étroitement avec les organisations non gouvernementales et tous les acteurs oeuvrant pour la protection et plus spécialement la réhabilitation des enfants victimes de trafic, par des procédures rapides de rapatriement et par des appuis substantiels;
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre Tri-service Dedication Unveiling by Col (Retired) Jean Pariseau the author High Resolution Image Size - 4.08 MB, width:3008, height:1960 Return
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre Monument interarmées Dévoilement par le Col (ret) Jean Pariseau, l'auteur Image de haute résolution Size - 4.08 MB, width:3008, height:1960 Retour
English: governs the entitlement to and payment of benefits for insured medical services.
French: Les stratégies mises en œuvre au Nunavut pour réduire l’usage du tabac ont donné d’importants résultats, le tabagisme chez les jeunes ayant diminué de 12 p.
English: Authorities in France have condemned claims by Iran's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, that a "Zionist cancer" was gnawing into the lives of Islamic nations were "profoundly shocking.
French: Des officiels ont déclaré que trois jeunes avaient été arrêtés après avoir peint à la bombe des graffitis à contenu haineux sur plusieurs voitures à Fountain Hills en Arizona, pendant la fin de la semaine.
English: Revenu des entrepreneurs immigrants pour l'année d'imposition 1995 Arrivés 1980-1995 Landed 1980-1989 Année d'imposition 1995 Nombre de déclarants d’un revenu Pourcentage du total des déclarants Revenu moyen déclaré Nombre de déclarants d’un revenu Pourcentage du total des déclarants Revenu moyen déclaré Source :
French: Cependant, il semble plausible que les jeunes célibataires soient attirés vers les plus grands centres urbains, un phénomène qui n'est pas inconnu parmi les Canadiens d'origine.
English: The problem is that the fluid is causing the dry snow to become a wet and sticky mess, or that the skin temperature of the aircraft has been raised enough to cause the dry snow to become wet snow!
French: Le problème vient du fait que le liquide mouille la neige sèche et la fait adhérer aux surfaces, ou que la température du revêtement de l’aéronef a suffisamment augmenté pour transformer la neige sèche en neige mouillée!
English: (Franklin) and the CBSA had come to an agreement as to the classification of several goods that were initially in issue.
French: (Franklin) et l’ASFC s’étaient entendues sur le classement de plusieurs des marchandises initialement en cause.
English: Inspired by Canada’s natural environment and the curious traveller’s own exploration, we have created a rich system of imagery and graphics that will help deﬁne Canada’s place as a world-class destination brand.
French: En nous inspirant du milieu naturel du Canada et de l’exploration qu’en fait le voyageur curieux, nous avons conçu une riche banque d’images et d’éléments graphiques, qui contribuera à déﬁnir la place du Canada comme destination de calibre mondial.
English: At disclosure the Chair of the rating board said 'the rating board assumed... 'that Successful candidate Johnston was describing one of the divisions.
French: Lors de la divulgation, la présidente du jury de sélection a déclaré que « le jury a présumé... que la candidate reçue décrivait une des directions ».
English: Under this proposal and as indicated above it is anticipated that the D-1 posts currently held by the Executive Secretary of the Basel Convention secretariat and the Executive Secretary of the Stockholm Convention secretariat and the UNEP part of the Rotterdam Convention secretariat would be occupied by the functional manager of the Basel Convention secretariat and the functional manager of the Stockholm Convention secretariat and the UNEP part of the Rotterdam Convention secretariat.
French: Dans cette proposition, et comme il a été indiqué plus haut, il est à prévoir que les postes D-1 actuellement occupés par le Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention de Bâle et par le Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention de Stockholm et de la partie PNUE du secrétariat de la Convention de Rotterdam seraient occupés par le directeur fonctionnel du secrétariat de la Convention de Bâle d'une part et par le directeur fonctionnel du secrétariat de la Convention de Stockholm et de la partie PNUE du secrétariat de la Convention de Rotterdam d'autre part.
English: In conclusion, we have noted the introduction of a new element in the report of the Secretary-General, namely, the mention of the effects of terrorism on the protection of civilian populations.
French: Enfin, nous avons constaté l'introduction d'un élément novateur dans le rapport du Secrétaire général, à savoir les effets du terrorisme sur la protection des populations civiles.
English: Amendment 3 Article 1, subparagraph 2 It shall also ensure that security measures taken in application of Regulation (EC) No. …/…. benefit from enhanced security in adjacent port areas.
French: Amendement 3 Article 1, paragraphe 1, alinéa 2 Elle doit également avoir un effet bénéfique sur les mesures de sûreté procédant du règlement (CE) n° …/… dû au renforcement de la sûreté dans les zones portuaires adjacentes.
English: How could I identify what the packer packed in that box when I was not there?
French: Comment identifier le contenu de la caisse qui a été faite quand j'étais absent?
English: Sgt. Hodder wasn’t there that day and Ms. Mowat reported this incident to WO Beland.
French: Le sergent Hodder était absent ce jour-là et Mme Mowat a signalé cet incident à l’adjudant Béland.
English: I would make just one tiny criticism - which I hope he will not take as nit-picking, as we say in the UK - but it is a compliment to him, rather than a criticism.
French: J'émettrai juste une toute petite critique - j'espère qu'il ne la considérera pas comme procédurière. Il s'agit plutôt d'un compliment à son égard que d'une critique.
English: The time for these steps is not after treaties and other agreements are in place but before, so Aboriginal nations are as ready as they can be to implement self-government.
French: Si l'on veut que les nations autochtones soient fin prêtes lorsqu'il s'agira de mettre en uvre l'autonomie gouvernementale, il ne faudrait pas attendre que les traités et les autres accords soient conclus pour prendre ces mesures.
English: These thoughts lead us to the questions of how we should face up to these challenges and what measures are necessary and most effective for dealing with them.
French: Ceci nous amène à la question de savoir comment nous devons faire face à ces défis et quels moyens nous devons employer pour les relever efficacement.
English: In the Federal Office for six centralized statistics, the respondents are asked to answer the questionnaire via the Internet or to upload a file with their figures (e.g. external trade, distributive trade, cost structure).
French: Pour six opérations centralisées de collecte de statistiques, l'Office fédéral demande aux enquêtés de répondre à un questionnaire par Internet ou de télécharger un fichier comprenant les chiffres qui les concernaient (sur le commerce extérieur, le commerce de distribution, la structure de coûts, par exemple).
English: Palestine, Iraq, Zimbabwe, Burundi, Afghanistan, Iran, Ethiopia and the Democratic Republic of the Congo.
French: Palestine, Irak, Zimbabwe, Burundi, Afghanistan, Iran, Ethiopie et République Démocratique du Congo.
English: (The sitting was closed at 9.15)
French: (La séance est levée à 9 h 15)
English: Signaling pathways linking cell volume to cell structure LANGILLE, Brian L University Health Network (Toronto) Influences of hemodynamics on arterial endothelium LI, Ren-Ke University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Prevention of the progressive cardiac failure of dilated cardiomyopathy by gene-transfected cell transplantation LIU, Mingyao University Health Network (Toronto) Mechanotransduction and ventilator-induced acute lung injury LIU, Peter P University Health Network (Toronto) Cytokines in myocardial infarction and failure
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LI, Ren-Ke University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Prevention of the progressive cardiac failure of dilated cardiomyopathy by gene-transfected cell transplantation LIU, Mingyao University Health Network (Toronto) Mechanotransduction and ventilator-induced acute lung injury LIU, Peter P University Health Network (Toronto) Cytokines in myocardial infarction and failure MANOUKIAN, Armen S University Health Network (Toronto)
English:  Across Canada Renewed — Television network licence from September 1, 1999, to August 31, 2000.
French:  L'ensemble du Canada Renouvelé — Licence de réseau de télévision du 1er septembre 1999 au 31 août 2000.
English: According to many international experts, the removal of the Taliban regime does not yet mean the elimination of the criminal narcotics business in Afghanistan.
French: Selon de nombreux experts internationaux, la chute du régime des Taliban n'a pas encore signifié l'élimination du trafic criminel des stupéfiants en Afghanistan.
English: There is nothing to prevent a Tribunal from drawing an inference against the Respondent.
French: Rien ne peut empêcher un tribunal de tirer une conclusion défavorable à l'intimé.
English: Gendall would have the ability to adjust capacity to accomodate demand as its passenger capacity each weekday could range from 18 seats using the proposed Piper Chieftain aircraft to 38 seats using the proposed Metro III aircraft.
French: Gendall serait en mesure d'ajuster la capacité pour recevoir les passagers puisque la capacité de passagers chaque jour de la semaine pourrait varier de 18 places à bord de l'aéronef type Piper Chieftain proposé, à 32 à bord du Metro III proposé.
English: For winter a value of four or five might be more applicable and a value of three for summer.
French: Des valeurs de 4 ou 5 pour l'hiver et de 3 pour l'été nous sembleraient plus appropriées.
English: bone meal dolomite/ seashells
French: farine d'os dolomite/ coquillages IV) Étiquetage : a)
English: Summary of Suggestions from Members of the Francophone Community
French: Sommaire des suggestions (communauté)
English: Description comes from the report, The Historic Places Initiative and Canada’s Aboriginal People, Summary of public discussions with Aboriginal people on the Historic Places Initiative by the Department of Canadian Heritage.
French: Description tirée du rapport L’Initiative des endroits historiques et les Peuples autochtones : résumé des débats publics avec les Autochtones sur l’Initiative des endroits historiques, ministère du Patrimoine canadien.
English: Chapter 7 Ecological Issues Introduction Watercourses Streams and rivers Agricultural drains Floodplains Lakes and ponds Riparian zones Wetlands Benefits of wetlands Waterfowl habitat Constructed wetlands Integrated ecosystems Water in the landscape Conclusion
French: Chapitre 7 Les problèmes écologiques Introduction Cours d’eau Rivières et autres cours d’eau Drains agricoles Plaines inondables Lacs et étangs Zones riveraines Terres humides Bienfaits des terres humides Habitat pour la sauvagine Marécages artificiels Écosystèmes intégrés L’eau dans le paysage Conclusion
English: In my opinion, when we have recourse to a term such as 'citizenship', either we have to define clear legal statuses, rights with corresponding duties, rights, therefore, which guarantee the new freedoms, or else the term will be likely to cause confusion.
French: À mes yeux, quand nous utilisons un terme comme celui de "citoyenneté", soit nous définissons des statuts juridiques précis, des droits auxquels correspondent des devoirs, des droits assurant donc de nouvelles libertés, soit nous courons le risque d'utiliser un terme qui crée la confusion.
English: Rx&D Program Applications Received Funded Grants and Awards Operating Grants 6 2 Clinical Trials 2 1 Fellowship Awards 2 0 A total of 6 CIHR/University-Industry applications were received.
French: Programmes Rx&D Demandes reçues Subventions et bourses financées Subventions de fonctionnement 6 2 Essais cliniques 2 1 Bourses de recherche 2 0 Un total de six (6) demandes IRSC/Université-industrie ont été reçues.
English: We also have to begin to prepare now for an aging population.
French: Nous devons également commencer à nous préparer au vieillissement de la population.
English: Accordingly, TERMIUM®, the terminology and linguistic data bank, now contains over 3.5 million terms in English and French. The bank's Spanish component grew by more than 15.5% and now consists of over 146,000 terms.
French: Ainsi, la banque de données terminologiques et linguistiques TERMIUM® comprend maintenant plus de 3,5 millions de termes français et anglais. Son volet espagnol s'est accru de 15,5 % et comporte maintenant plus de 146 000 termes.
English: The Federal/Provincial/Territorial Working Group on Post-Exposure Prophylaxsis (PEP) was formed in 1999 to carry forward discussions stemming from a national conference on PEP in October 1998.
French: Le Groupe de travail fédéral/provincial/territorial sur la prophylaxie après exposition (PAE) a été formé en 1999 pour faire avancer les discussions découlant d’une conférence nationale sur le PAE en octobre 1998.