ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She cautioned all organizations subject to the Act that the effects on the dignity of employees of all of the measures in place – taken as a whole, not just as one measure alone – must be considered in balancing the rights of the individual to privacy and the needs of organizations to collect, use or disclose personal information for appropriate purposes.
French: La commissaire adjointe porte à l'attention des organisations assujetties à la Loi que les effets de toutes les mesures en place – prises dans leur ensemble et non séparément – sur la dignité des employés, doivent être pris en compte pour concilier le droit des personnes à la vie privée et les besoins des organisations en matière de collecte, d’utilisation et de communication de renseignements personnels à des fins appropriées.
English: The delegations of Member States, particularly those from Africa, demonstrated the necessary political will and flexibility that ensured a successful outcome of the Conference two weeks ago.
French: Les délégations des États Membres, surtout d'Afrique, ont manifesté leur volonté politique et la souplesse nécessaire pour garantir il y a 15 jours le succès de la Conférence.
English: In addition, the state collected 135 Small Business Technology Transfer awards, worth $55 million, in 2004.
French: De plus, l'État a reçu, en 2004, quelque 135 subventions représentant 55 millions de dollars dans le cadre du Small Business Technology Transfer (Programme de transfert technologiques à l'intention des petites entreprises).
English: In the case where an agency instructs us to pay the foster parents directly, direct monthly payments can be made only for periods that follow the month in which we finish processing Form RC64.
French: Si un organisme nous demande de verser les allocations directement au parent nourricier, les versements mensuels directs ne seront faits que pour les périodes qui suivent le mois au cours duquel le traitement du formulaire RC64 aura été achevé.
English: The envelope must be preprinted with the statement "TO BE OPENED BY ADDRESSEE ONLY" and must have an address label affixed which provides the position title and full mailing address of the individual in the Public Service Corporation who has been designated to receive requests for information and requests for division.
French: L'enveloppe doit porter l'estampille « À OUVRIR SEULEMENT PAR LE DESTINATAIRE » et une étiquette fixée au préalable indiquant le titre du poste et l'adresse postale complète de la personne désignée à la société d'État pour recevoir les demandes de renseignements et les demandes de partage.
English: • The proposed MC coordinating body (steering committee or single resource);  
French: • Le mécanisme de coordination proposé en matière de MFC (comité directeur ou ressource unique).
English: It also advises the European media to establish national complaints procedures and to provide effective remedies where complaints are upheld. http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/WorkingDocs/Doc06/EDOC11011.htm EU Member States and Accession Countries This section draws on information from the EUMC's National Focal Points on issues related to the EUMC’s mandate.
French: Elle invite également les médias européens à mettre en place des procédures nationales d’examen des plaintes et à fournir un recours efficace lorsqu’une plainte est retenue. http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta06/FREC1768.htm États membres de l'UE et pays adhérents Cette rubrique s'appuie sur les informations fournies par les points focaux nationaux de l'EUMC concernant des aspects relatifs au mandat de l'Observatoire.
English: Measures to protect women farmers, agricultural and seasonal workers
French: Mesures visant à protéger les agricultrices et les travailleuses temporaires et saisonnières
English: In a similar vein, as the magnitude or gravity of a threat event increases, the impact or extent of the ensuing compromise should be greater.
French: Dans le même ordre d’idées, l’incidence ou l’étendue de la compromission résultante augmente au fur et à mesure que s’accroît l’ampleur ou la gravité d’un incident.
English: Paragraph 143 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 143 des Directives de 1996
English: Similarly, when such agreements are being drafted, there should not be an inclination to focus on the issue of refoulement as a cornerstone of migration policy.
French: De même, il faut éviter de faire du refoulement une pierre angulaire de la politique d'immigration.
English: There is an Entrepreneur of the Year award for each region in the province:
French: On décerne le prix d’Entrepreneur de l’année dans chaque région de la province, soit Avalon, Est, Centre, Ouest et Labrador.
English: In some communities, traditional authority exercised by families and clans over land matters is another source of decision-making affecting matrimonial real property on reserve.
French: • le fait que les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux débordent souvent le cadre des rapports entre les conjoints et peuvent s’étendre aux familles et aux clans;
English: Or think about the deterioration of publicly funded housing stocks on reserves, resulting largely from government’s failure to construct houses to an adequate standard and ensure their maintenance.
French: Pensons encore à la détérioration rapide des logements financés par les fonds publics, attribuable en grande partie au manque de prévision d'un gouvernement qui n'a pas cru bon de faire construire des habitations de qualité acceptable et de faire le nécessaire pour assurer leur entretien en permanence.
English: School Projects and Resources for Teachers
French: Projets scolaires et ressources pédagogiques
English: For information on how to complete a Secton 216 return, see the Income Tax Guide for Non-Residents Electing Under Section 216.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de remplir la déclaration de revenus selon l'article 216, consultez le Guide d'impôt pour les non-résidents qui exercent le choix prévu à l'article 216.
English: Corporate efforts and activities directed toward the achievement of continuous service improvement should be referenced in this section as well.
French: On doit également faire référence dans cette section aux efforts et aux activités du ministère en vue d’améliorer constamment ses services.
English: Associations, Pharmaceutical Sponsors, Clinical Research Investigators, Research Ethics Boards Health Canada is pleased to inform you that the "Summary report of the Inspections of clinical trials conducted in 2003-2004" is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate website, under the "Drugs" heading at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html This document provides the results, examples and an analysis of findings of inspections of clinical trials conducted during the fiscal year 2003 / 2004 by the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate).
French: Associations, Promoteurs de l'industrie pharmaceutique, Chercheurs en recherche clinique, Comités d'éthique de la recherche Santé Canada a le plaisir de vous informer que le "Rapport sommaire des inspections d'essais cliniques réalisées en 2003 et 2004" est maintenant disponible au site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, à la rubrique "Drogues", à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Ce document présente les résultats, des exemples et une analyse des observations faites lors des inspections d'essais cliniques menées au cours de l'année fiscale 2003-2004 par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat).
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Multimedia Components > Requirements for Audio speakers Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes multimédias > Les exigences pour Haut-parleurs Liens institutionnels
English: It is the result of Israel's aggressive policy, supported by the USA and the EU, of illegal settlements and its refusal to return to the 1967 borders.
French: Cette guerre est le fruit de la politique agressive d'Israël, soutenue par les États-Unis et l'UE, caractérisée par des occupations illégales et par un refus de revenir aux frontières de 1967.
English: The contractor has to check the particular volume against the reference language version.
French: Le contractant devra contrôler le volume concerné par rapport à la version linguistique de référence, qui sera toujours la version française.
English: Also, during the same period, WIPO staff posts had more than doubled and the Delegation noted that it did not know exactly how many short term positions and consultants were employed by WIPO.
French: De même, toujours pour cette période, le nombre de postes à l’OMPI a plus que doublé et la délégation a fait observer qu’elle ne sait pas exactement combien d’employés à court terme et combien de consultants l’Organisation a recruté.
English: Mining showed a large increase in emissions between 1990 and 2005--9.4 Mt (about 152%).
French: L'exploitation minière a connu une forte augmentation de ses émissions entre 1990 et 2005, soit 9,4 Mt (environ 152 %).
English: Once again the Secretary-General has highlighted the central issue before us: while significant progress is being made to address the terror of landmines, many challenges remain.
French: Encore une fois, le Secrétaire général a attiré l'attention de la communauté internationale sur la question fondamentale à résoudre : malgré les progrès sensibles accomplis pour faire face à la terreur engendrée par les mines terrestres, de nombreux défis restent à relever.
English: The amendment contains a clear provision concerning energy recovery.
French: Nous proposons de présenter une disposition précise quant à la valorisation énergétique.
English: New album "Polyphonies Sounds" released May 2009 !
French: Nouvel album "Polyphonies Sounds" sorti en mai 2009!
English: Let me stress that both parties — the prosecution and the defence — must receive the necessary assistance to carry out their investigations in Rwanda.
French: Je voudrais insister sur le fait que les deux parties, à savoir le Procureur et la défense, doivent recevoir l'assistance nécessaire pour mener leurs enquêtes au Rwanda.
English: I believe that would be a triumph.
French: Je pense que ce serait un triomphe.
English: Colorado Springs, the headquarters of the North American Aerospace Defence Command (NORAD), is close to Denver.
French: Colorado Springs, où se trouve le siège du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), est près de Denver.
English: Among all those officials let me mention Angel Gurría, the present Secretary General of the OECD, who was the first negotiator I encountered, defending the interests of Mexico with remarkable professionalism and lucidity.
French: Parmi ces personnalités, je voudrais mentionner Angel Gurría, l’actuel Secrétaire général de l’OCDE, qui était un négociateur remarquable, le premier qu’il me fut donné de rencontrer, qui défendait les intérêts du Mexique avec un professionnalisme et une lucidité remarquables.
English: To submit credits or to clarify any aspect of Mainpro: visit  www.cfpc.ca/mainpro telephone  800.387.6197 ext 243 fax  888.843.2372 or e-mail  mainprocredit@cfpc.ca
French: Pour soumettre vos crédits ou pour clarifier tout aspect de Mainpro : visitez le site www.cfpc.ca/mainpro téléphone 800.387.6197 poste 243 télécopieur 888.843.2372 courriel mainprocredit@cfpc.ca
English: The document would also provide the Agency's general position on how to deal with some less common situations that you may encounter.
French: Le document vous fournira aussi la position générale de l'Agence à savoir comment traiter certaines situations peu communes que vous pourriez rencontrer.
English: Ongoing efforts include wide-ranging security policy reviews, such as the revision of the United Nations Security Operations Manual as a how-to guide for security officials.
French: On s'emploie notamment en ce moment à effectuer toute une gamme d'analyses des politiques en matière de sécurité, par exemple en transformant le Manuel des services de sécurité en vade-mecum à l'usage des agents de sécurité.
English: DP/FPA/2009/10/Corr.1 Item 12 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- United Nations Population Fund -- Estimates for the biennial support budget, 2010-2011 [A C E F R S]
French: DP/FPA/2009/10/Corr.1 Point 12 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2010-2011 [A A C E F R]
English: Monday, 27 June 2005, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room 5.
French: Lundi, 27 juin 2005, de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence 5.
English: Section 32 of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (b): (b.1) a permit for critical use of methyl bromide, under paragraph 5(e) of Schedule 3, referred to in subparagraph 7(2)(b)(ii.1); (b.2) a permit for emergency use of methyl bromide, under paragraph 5(f) of Schedule 3, referred to in subparagraph 7(2)(b)(ii.1); 7.
French: L'article 32 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) le permis pour utilisation critique — laquelle est mentionnée à l'alinéa 5e) de l'annexe 3 — du bromure de méthyle visé au sous-alinéa 7(2)b)(ii.1); b.2) le permis pour utilisation d'urgence — laquelle est mentionnée à l'alinéa 5f) de l'annexe 3 — du bromure de méthyle visé au sous-alinéa 7(2)b)(ii.1); 7.
English: About 40,000 people visit the Haines Junction VRC annually.
French: Environ 40 000 personnes s’y arrêtent chaque année.
English: __________ * These items are presented only for information.
French: Faune et flore 5.1 Invertébrés: atelier sur les corridors écologiques pour les invertébrés, groupe d'experts et projets de recommandations 5.2 Grands carnivores:
English: This assessment will also provide information on the complementarity and collaboration between headquarters and the field on intercountry programme objectives and substantive areas.
French: Cette évaluation renseignera aussi sur la complémentarité et la collaboration entre le siège et le terrain quant aux objectifs et aux secteurs organiques du programme multinational.
English: Decides to apportion among Member States the additional amount of 17,267,400 dollars for the period from 16 February to 30 June 2006 at a monthly rate of 3,867,900 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 17 267 400 dollars pour la période allant du 16 février au 30 juin 2006, à raison de 3 867 900 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: "specified child care start-up expenditure" The new definition "specified child care start-up expenditure" is relevant for the purpose of calculating the eligible child care space expenditure of a taxpayer.
French: « dépense de démarrage déterminée pour la garde d’enfants » La nouvelle définition de « dépense de démarrage déterminée pour la garde d’enfants » est pertinente aux fins du calcul des dépenses admissibles relatives à une place en garderie d’un contribuable.
English: Nevertheless, it could be argued that being a legislator is not compatible with the function of a judge, at least if it concerns a judge of the highest court in the judicial system.
French: On pourrait toutefois faire valoir que le fait d'être législateur n'est pas compatible avec la fonction de juge, du moins pas avec celle d'un juge d'une Cour suprême dans un système judiciaire.
English: Eyeglasses and hearing aids ($1.4 billion) were allocated to nervous system and sense organ disorders.
French: Le coût des verres correcteurs et les appareils auditifs (1,4 milliard) a été attribué à la catégorie des maladies du système nerveux et des organes des sens.
English: RFQs are usually transmitted via email or fax to shortlisted suppliers.
French: Les demandes de prix (RFQ) sont habituellement transmises par courriel ou par télécopieur aux fournisseurs inscrits sur la liste restreinte des fournisseurs.
English: Incorrect and intermediate positions shall not be possible.
French: Des placements incorrects et des positions intermédiaires doivent être exclus.
English: However, these views were not universally held.
French: Des problèmes d'organisation ont néanmoins été relatés au cours de la visite.
English: The requirement to execute the repatriation and emplacement by air was due to the Greenville Port not being able to be utilized by UNMIL coastal freighter because of a sunken commercial vessel blocking the only usable berth.
French: Il a en effet fallu procéder à ces opérations par voie aérienne, le caboteur de la MINUL n'ayant pu accoster au port de Greenville dont le seul quai utilisable était bloqué par un navire commercial qui avait coulé.
English: Inclusive Tour Minimum Selling Prices
French: Prix de vente minimums pour un voyage a forfait
English: This is an issue in integration generally, but perhaps more so for the provincial resources, due to the high costs of hospital stay and physician services. 
French: Il s'agit d'un problème qui se pose dans les programmes d'intégration en général, mais il est peut-être plus aigu en ce qui concerne les ressources provinciales, étant donné les coûts élevés des services offerts par les médecins et des séjours à l'hôpital.
English: He took it that the Council wished to adopt the text of the draft decision on the provisional agenda and documentation for the tenth session of the Commission on Science and Technology for Development, as contained in the informal paper.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite adopter le texte du projet de décision sur l'ordre du jour provisoire et la documentation de la dixième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement tels qu'ils figurent dans le document informel.
English: • Under Geography, select 2001 - Provinces and Territories in Canada (default selection) from the drop down list.
French: • Sous Région géographique : sélectionnez 2001 —Provinces et Territoires du Canada (Sélection par défaut) de la liste déroulante.
English: A signed SHIFT Natural Gas Consent Form; and A signed SHIFT Electricity Consent Form.
French: Formulaire de consentement pour le gaz naturel SHIFT signé; et   Formulaire de consentement pour l’électricité SHIFT signé.
English: [See separate article in this issue of the Health Digest.]
French: [Voir l’article à ce sujet dans ce numéro de Sélection Santé.]
English: On receiving notice of the investigation, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) started its preliminary injury inquiry.
French: Sur réception de l'avis d'enquête, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a entamé une enquête sur le dommage.
English: Is this latter allowance on the same or a similar footing as the aldermanic allowance?
French: Est-ce que cette dernière indemnité doit être considérée sur le même plan que l'indemnité qui lui est versée en sa capacité d'échevin?
English: • world-class research facilities; and
French: • la recherche de renommée internationale; et
English: We first tested whether salmon are more likely to occupy higher-quality habitats than generally available in a stream reach based on these composite criteria.
French: Nous avons d'abord vérifié si les saumons étaient plus susceptibles de se retrouver dans les habitats de qualité supérieure définis par ces critères composites que dans les habitats généralement disponibles dans la section de rivière.
English: The device is worn around the waist like a tourist pouch and to inflate it, the wearer pulls on a cord that causes the air chamber to inflate, and then pulls the horseshoe shaped inflated chamber over the head.
French: Le dispositif se porte autour de la taille comme une ceinture banane et pour le gonfler, la personne qui le porte doit tirer sur un cordon qui déclenche le gonflement du compartiment gonflable, elle doit ensuite enfiler le dispositif gonflé en forme de fer à cheval par dessus sa tête.
English: Afghanistan has reached a crucial stage in the implementation of the Bonn process.
French: L'Afghanistan est aujourd'hui parvenu à une étape cruciale de la mise en oeuvre du processus de Bonn.
English: Conflict of interest guidelines prevent speakers from receiving any fees or remuneration when they accept a public engagement as part of their complementary duties.<BR><BR>
French: Selon les lignes directrices sur les conflits d&rsquo;int&eacute;r&ecirc;t, les conf&eacute;renciers ne peuvent accepter de r&eacute;mun&eacute;ration lorsqu&rsquo;ils s&rsquo;adressent au public dans le cadre de leurs fonctions secondaires.<BR><BR>
English: 21. The frequency of meetings between the presidents of the two countries has been stepped up.
French: L’Assemblée considère que le Groupe de Minsk de l’OSCE est le cadre optimal pour les négociations d’un règlement pacifique de ce conflit.
English: on the United Nations World Day to overcome extreme poverty.
French: sur la journée mondiale du refus de la misère des Nations unies.
English: General recommendation on the rights of older women
French: Recommandation générale sur les droits des femmes âgées
English: There is little or no leaf feeding.
French: L’insecte se nourrit peu ou pas du feuillage.
English: Norepinephrine release is driven by the neuronal monoamine transporter (NET), which reverses its usual transmembrane transport direction.
French: La libération de norépinéphrine est activée par le transporteur neuronal de monoamines (NET), qui inverse sa direction de transport transmembranaire habituelle.
English: In 2006, OSPAR prepared an overview assessment of the implementation of PARCOM Decision 95/1 on SCCPs (OSPAR, 2006).  The assessment was based on national implementation reports received from nine of 15 Contracting Parties which have been requested to submit, in the 2005/2006 meeting cycle, reports on the national measures taken.
French: En 2006, la Commission a établi une évaluation globale de l'application de la décision susmentionnée (OSPAR, 2006) à partir des rapports d'application nationaux soumis par neuf des 15 Parties contractantes auxquelles on avait demandé de faire rapport, durant le cycle de réunions 2005/2006 sur les mesures qu'elles ont prises au niveau national.
English: • Step 1 - Complete Part A to provide information about you as the reporting entity.
French: • Étape 1 - Remplir la partie A afin de donner des renseignements sur vous, la personne ou l'entité déclarante.
English: We will adopt a taxpayer/debtor-centred approach Using the Integrated Revenue Collections platform as the fundamental tool on this path, we will continue towards the adoption of an integrated taxpayer/debtor-centred approach aimed at modernizing our procedures towards collections.
French: Nous adopterons une approche axée sur les contribuables-débiteurs En utilisant la plate-forme du Recouvrement intégré des recettes comme outil fondamental sur cette voie, nous continuerons de viser l’adoption d’une approche intégrée axée sur les contribuables-débiteurs ayant pour but la modernisation de nos procédures en matière de recouvrement.