ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first study will examine the infrastructure and safety improvements required to re-open the Rushbrook Olympic Interpretive Walkway.
French: La première étude évaluera les améliorations à l'infrastructure, ainsi que pour la sécurité, nécessaires pour ré-ouvrir le sentier d'interprétation olympique de Rushbrook.
English: Sets the border dash style for all kinds of annotations.
French: pdf_set_border_dash() configure le style des lignes autour des liens.
English: There will be an election later this year on this very precise issue, which this resolution today highlights in terms of uranium mining, but which actually concerns the whole country in relation to aboriginal access to their native land.
French: Un vote est prévu pour cette année sur ce problème très spécifique, que la présente résolution met aujourd'hui en avant à propos de l'extraction d'uranium, mais qui concerne en réalité l'accès des aborigènes à leur terre natale dans tout le pays.
English: Mush Lake Listen This lake takes its name from the mountain to the north, which is a source for paint (sí) or red ochre (hematite).
French: Lac Mush Écouter Ce lac tire son nom de la montagne qui le borde au nord et qui est une source d’ocre rouge ou hématite (sí).
English: The Corporation makes loans and investments in housing programs; these loans and investments are funded by borrowings.
French: • Elle a investi un montant additionnel de 60 000 $ en 2001 afin de moderniser le système de répartition et de le rendre compatible pour les utilisateurs d'Internet.
English: In the future, the access to the TIR transport information by other authorities like police will be made available by means of portable technologies such as those embarked in modern cell phones or PDAs.
French: À l'avenir, l'accès aux informations relatives à une opération de transport par des autorités tierces, telles que la police, sera possible grâce aux technologies mobiles comme celles équipant les téléphones portables modernes ou les organiseurs électroniques.  RÉSULTATS ATTENDUS
English: My remarks today will focus on what we must do to meet the three most important challenges that we face.
French: Je voudrais maintenant centrer mon allocution sur les mesures que nous devons prendre pour relever les trois défis cruciaux.
English: The Committee has emphasized in the past that proposals of the Secretary-General for the establishment of special political missions should be based on an analysis of whether the establishment of a special political mission is the best option under the circumstances (A/56/7/Add.8).
French: Il a déjà eu l'occasion de souligner que les propositions présentées par le Secrétaire général concernant la création de nouvelles missions politiques spéciales devraient être accompagnées d'une étude de la question de savoir si la mise en place d'une mission est la meilleure solution en l'espèce (A/56/7/Add.8).
English: Plans to implement new waste management appear to be stalling.
French: Les plans visant à mettre en œuvre une nouvelle gestion des déchets semblent stagner.
English: Wearing of uniforms in public, increased presence of the military on university and college campuses and recognition through, for instance, workplace literature of deserving CF personnel are some common-sense options.
French: Le port d’uniformes en public, l’augmentation de la présence militaire dans les universités et collèges, et la reconnaissance des membres méritants du personnel des FC dans des documents, par exemple, fournis en milieu de travail sont des moyens réalistes de faire connaître le personnel militaire.
English: Similarly, 1.4 times more employees reported high levels of perceived stress in 2001 than in 1991. 
French: De même, 1,4 fois plus d'employés ont dit ressentir des niveaux élevés de stress en 2001 qu'en 1991.
English: Quite, Mr Barón Crespo.
French: Tout à fait, Monsieur Barón Crespo.
English: Afghan Lives, by Nick Danziger, also points to vast improvements in health care, security, and social and governance infrastructure.
French: Afghan Lives, de Nick Danziger, souligne également les progrès considérables en matière de soins de santé, de sécurité, ainsi que des structures sociales et de gouvernance.
English: The adoption in 2001 of the Personal Status Code was, however, probably the most important social and legal development as far as the advancement of women was concerned.
French: Mais c'est sans doute l'adoption en 2001 du code du statut personnel qui constitue l'événement social et juridique majeur en matière de promotion de la femme.
English: • worked closely with the Office of the Superintendent of Bankruptcy and the Chief Information Officer to introduce the department's first full electronic commerce capability
French: • Le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec le Bureau du surintendant des faillites et l'agent principal de l'information à lancer la première application intégrale de commerce électronique du Ministère.
English: Chapter IV Identification of the least developed countries A. Introduction 115.
French: Chapitre IV Identification des pays les moins avancés A. Introduction 115.
English: What services, approaches, and strategies can we use to assist students who are experiencing difficulties?
French: Quels services, approches et stratégies pouvons-nous utiliser pour aider les étudiantes qui éprouvent des difficultés?
English: The distribution among Canadian, French, Swiss and Belgian programs.
French: (Intervieweur : veuillez classer dans une des catégories suivantes.)
English: Reminder Card Distribution Begins OTTAWA, Wednesday, November 8, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced that today, Thursday and Friday a reminder card will be mailed to every home in the electoral districts of Repentigny (Quebec) and London North Centre (Ontario).
French: Envoi de la carte de rappel OTTAWA, le mercredi 8 novembre 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé qu'une carte de rappel sera envoyée aujourd'hui, jeudi et vendredi à toutes les résidences des circonscriptions de Repentigny (Québec) et London-Centre-Nord (Ontario).
English: 2) Make tobacco brand promotion compliance and new regulations a top priority.
French: 2) Faire de la conformité en ce qui concerne la promotion de la marque et de nouveaux règlements une priorité de premier niveau.
English: 56–60 and ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, paras.
French: 56 à 60 et ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, par.
English: I wish to take this opportunity to call for the strengthening of and compliance with arms embargoes established by the Security Council in order to prevent unscrupulous weapons merchants from fuelling and maintaining deadly and destructive conflicts.
French: Je saisis cette occasion pour appeler au renforcement et au respect des embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité en vue d'empêcher des marchands d'armes peu scrupuleux d'alimenter et de maintenir des conflits meurtriers et destructeurs.
English: But, before coming to the long-term and medium-term measures, I would like to mention some short-term steps alleviating the impact on consumers.
French: Toutefois, avant d'en venir à des mesures à moyen et long termes, je voudrais évoquer quelques mesures à court terme permettant d'atténuer l'impact sur les consommateurs.
English: They reflect the coming together of cultural elements from the Malay Archipelago, India and China with those of Europe, to create a unique architecture, culture and townscape.
French: Elles reflètent la rencontre d’éléments culturels de l’archipel malais, de l’Inde, de la Chine et de l’Europe pour créer une architecture, une culture et un paysage urbain incomparables.
English: Results are rounded to the nearest decimal point.
French: Les résultats sont arrondis au décimal le plus près.
English: Standard E1.4.8 establishes specific booking-in procedures, including the recording of medications taken by the prisoner as well as his or her physical and psychological condition.
French: La norme E1.4.8 prévoit des procédures spécifiques d'admission, notamment l'inscription des médicaments que prennent les détenus ainsi que leur condition physique et leur état psychologique.
English: 128 This illustrates a specific application in international law of the proportionality principles relied on in Canadian human rights law to balance conflicts between competing rights and values (see section II.B.8). Finally, as suggested, some of the rationales and their means for implementation are more likely than others to invade fundamental rights.
French: Il s'agit d'une application particulière en droit international des principes de proportionnalité utilisés au Canada pour mettre en équilibre des droits et des valeurs opposés dans le domaine des droits de la personne (voir le point II.B.8). En dernier lieu, nous avons mentionné précédemment que certaines des raisons justifiant le dépistage génétique et les moyens utilisés pour l'effectuer sont plus susceptibles que d'autres de porter atteinte aux droits fondamentaux de la personne.
English: Reported half-lives of benzene have ranged from 33 to 384 hours for aerobic biodegradation in surface waters (van der Linden, 1978; Tabak et al., 1981; Mills et al., 1982; Vaishnav and Babeu, 1987).
French: Les demi-vies du benzène consignées dans la documentation étaient comprises entre 33 et 384 heures à cause de la biodégradation aérobie dans les eaux de surface (van der Linden, 1978; Tabak et al., 1981; Mills et al., 1982; Vaishnav et Babeu, 1987).
English: In 1947, this magazine made its way into the province's school system and joined with religious publications to preserve the moral of children from the stupefying effect and corruption of the values brought on by American comic strips and frivolous French magazines.
French: En 1947, cette revue fait son entrée dans le système scolaire de la province et s'associe à des publications religieuses pour préserver la morale des enfants contre l'abrutissement et la corruption des valeurs qu'entraînent les comics-strips américains et les revues frivoles françaises.
English: In these areas, too, the international climate has been significantly changed by the attacks of 11 September 2001 and their aftermath.
French: Dans ces domaines, le climat international a été gravement perturbé par les attaques perpétrées le 11 septembre 2001 et par les événements qui ont suivi.
English: When allocating available resources to different programmes, due regard should be given to the core content of each right, with special focus on the requirements of “the vulnerable members of society”.
French: Lorsque les ressources disponibles sont allouées à différents programmes, il convient d'accorder l'attention voulue à la teneur essentielle de chaque droit, en mettant l'accent sur les besoins des «éléments vulnérables de la société».
English: To help safeguard your key, GnuPG does not store your raw private key on disk.
French: Pour vous aider à sauvegarder votre clé, GnuPG ne l'écrit pas directement sur le disque.
English: (Signed) Erik Møse
French: Le Président du Tribunal (Signé) Juge Erik Møse
English: In Denmark, gender equality and equal rights for women were perceived as fundamental values and essential elements in a democratic society.
French: Au Danemark, l'égalité des sexes et l'égalité des droits entre hommes et femmes sont perçues comme des valeurs fondamentales et éléments essentiels de toute société démocratique.
English: • “Pre-combustion” capture involves converting the fossil fuel before use into syngas, a mixture of carbon monoxide (CO) and hydrogen.
French: • Le captage en « précombustion » , où l’on transforme avant usage le combustible fossile en un gaz de synthèse, mélange de monoxyde de carbone (CO) et d’hydrogène. En réagissant avec de l’eau (étape dite « de shiftconversion »), le CO se transforme en CO2 et il y a production d’hydrogène.
English: I'm trying to find out the seller first and the character and if I need to tel!
French: J'essaie de trouver le premier vendeur et le caractère, et si j'ai besoin de tel!
English: Complete's lightweight formulas provide intense, highly absorbent Olay moisture to replenish moisture leaving it soft and beautiful.
French: Les formules légères Complet procurent des hydratants Olay intenses et hautement absorbants afin d'offrir à votre peau le plein d'hydratation dont elle a besoin, la rendant douce et éclatante de beauté.
English: The competent authorities in the Member States, in turn, monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member State in question, including their transmission to the Central Unit.
French: Les autorités compétentes des États membres, pour leur part, contrôlent la licéité du traitement des données à caractère personnel, y compris de leur transmission à l’unité centrale, effectuée par l’État membre en question.
English: We must support nations to build capacity so that they can create an investment climate and invest in their people, create jobs, increase productivity and boost investment in health and education.
French: Nous devons aider les nations à renforcer leurs capacités pour qu'elles puissent créer un climat propice à l'investissement et investir dans leur propre population, créer des emplois, accroître la productivité et favoriser l'investissement dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Inviting your friends and/or professional contacts to the TransArdentes VIP area is an original way to portray your image of quality and dynamism.
French: Inviter vos amis et/ou vos contacts professionnels dans l’espace VIP des Transardentes, c’est une manière originale de refléter votre image de qualité et de dynamisme.
English: Safer health products and food for Canadians.
French: Offrir des produits de santé et des aliments plus sûrs aux Canadiens.
English: Information systems were found to be incomplete and ineffective.
French: Les systèmes d’information ont été jugés incomplets et inefficaces.
English: The burnout was completed on August 20th, the same day that the Tokumm fire took its anticipated run.
French: Le brûlage dirigé a pris fin le 20 août, journée même où le feu du ruisseau Tokumm s'est propagé comme prévu.
English: This comment is right, but there is always other stone to time.
French: Cette argumentation est très valable, mais il y a toujours des pierres qui peuvent servir de référence.
English: Moncton The findings from the Moncton groups (which were, incidentally, well-attended, highly productive and warm in tone) suggest that language is both a greater preoccupation in New Brunswick in some respects, and a less dramatic one at the same time.
French: Moncton Les constatations se dégageant des discussions avec les groupes de Moncton (qui étaient, en passant, très productives, bienveillantes et marquées par des présences assidues) suggèrent que la langue est à la fois une grande préoccupation au Nouveau-Brunswick sur certains plans, et une question également moins dramatique.
English: TO DO THAT, WE’LL HAVE TO HIRE A MINIMUM OF 7,000 NEW EMPLOYEES EACH YEAR FOR THE NEXT 13 YEARS.
French: Cela nécessitera l’embauche d’au moins 7 000 nouveaux employés par année pour les 13 prochaines années.
English: Almost all complaint cases begin as representations to SIRC – either in writing, in person or by phone.
French: La première étape de presque tous les dossiers de plainte est la présentation d'observations au CSARS, et cela, par écrit, en personne ou par téléphone.
English: Over 5,000 applications pertaining to various matters have been made to the Human Rights Inquiry Commission since 1 March 1991, when it became operational.
French: Depuis l'entrée en activité de la Commission d'enquête sur les droits de l'homme, le 1er mars 1991, plus de 5 000 plaintes portant sur différents sujets lui ont été adressées.
English: High priority had been given to reproductive health and rights, and gender equality, areas that had not been sufficiently integrated into poverty reduction strategies in the past.
French: initiatives nationales précises visant à améliorer les conditions économiques et sociales des populations vivant dans la pauvreté, une attention particulière étant accordée aux femmes, en particulier à celles vivant dans des zones rurales.
English: [1321:] If male children are incapable of forming any true idea of religion, much more is it beyond the grasp of girls. It for this reason that I would speak of it all the sooner to little girls, for if we wait till they are ready for a methodical discussion of these deep subjects we should be in danger of never speaking of religion at all.
French: [1321:] On comprend bien que si les enfants mâles sont hors détat de se former aucune véritable idée de religion, à plus forte raison la même idée est-elle au-dessus de la conception des filles: cest pour cela même que je voudrais en parler à celles-ci de meilleure heure; car sil fallait attendre quelles fussent en état de discuter méthodiquement ces questions profondes, on courrait risque de ne leur en parler jamais.
English: Ms. Iskandar, thus, called attention to the “human infrastructure” of cities and lauded the poor for being able to overcome badly designed systems.
French: Mme Iskandar a ainsi appelé l'attention sur « l'infrastructure humaine » des villes et a salué les pauvres, qui étaient en mesure de surmonter des systèmes mal conçus.
English: The slope of the normalized biomass spectrum (reflecting overall trends in the distribution) becomes significantly steeper as total phosphorus decreases and total biomass declines.
French: La pente de la courbe des classes normalisées de la biomasse (qui reflète les tendances d'ensemble de la distribution) s'accentue notablement à mesure que le phosphore total et la biomasse totale diminuent.
English: Social, economic and political discrimination almost invariably has disastrous effects on the food situation of the individuals, families and groups that are discriminated against.
French: La discrimination sociale, économique et politique a presque toujours des conséquences désastreuses sur la situation alimentaire des personnes, des familles ou des groupes discriminés.
English: Replacing in kind an entire exterior wood element from the restoration period that is too deteriorated to repair — if the overall form and detailing are still evident — using the physical evidence as a model to reproduce the element.
French: Remplacer au complet à l’identique un élément extérieur en bois de la période de référence trop détérioré pour être réparé, si la forme générale et les détails sont toujours apparents, en utilisant des éléments existants identiques comme modèles pour reproduire l’élément.
English: Since the recruitment of additional extrabudgetary staff to support these activities did not occur until early 2004, the total costs for 2003 were less than one half of the core requirement, but the increased costs in 2004 brought the overall expenditure for the biennium to slightly more than the core requirement.
French: par an.  Comme il n'y a pas eu depuis le début de 2004 de recrutement de personnel supplémentaire occupant des postes financés par des fonds extrabudgétaires, le coût total pour 2003 a été inférieur à la moitié du montant estimatif des ressources de base nécessaires, mais l'augmentation des coûts en 2004 a porté les dépenses globales pour l'exercice biennal un peu au-dessus de ce montant.
English: ©Parks Canada/Cindy Giardetti Consensus among Committee members strenghened in July 2000, as results emerged from an extensive survey in May and June.
French: ©Parcs Canada/Cindy Giardetti Le consensus parmi les membres s'est renforcé en juillet 2000 après la divulgation des résultats d'un sondage menée en mai et en juin.
English: Immigration Targets for 2003 The immigration plan for 2003, published in the 2002 Annual Report to Parliament on Immigration, projected a range of 220,000 to 245,000 new permanent residents.
French:  Objectifs en matière d'immigration pour 2003 Le plan d'immigration pour 2003, publié dans le Rapport annuel au Parlement sur l'immigration - 2002, prévoyait l'admission de 220 000 à 245 000 nouveaux résidents permanents.
English: (4) If a current or former officer, director or employee of a corporation or of the Crown has been examined, no other person may be examined without leave of the Court.
French: (4) Si un dirigeant, un administrateur ou un employé — actuel ou ancien — d'une personne morale ou de la Couronne a été interrogé, aucune autre personne ne peut l'être sans l'autorisation de la Cour.
English: • Wills, M.R. and J. Savory.
French: • Wills, M.R. et Savory.
English: consulut~ons concerning issues falling w h i n the competence of the national cenual banks and affecting the stability of financial institutions and markets;
French: à des consultations sur des questions qui relevent de la compétence des banques centrales nationales et affectent la stabilité des établissements et marchés financiers;
English: The State promotes the social and psychological rehabilitation of these children, provides them with assistance to obtain education tailored to their abilities, and implements measures to prevent child disability.
French: L'État facilite le soutien psychologique de ces enfants et leur insertion sociale, leur aide à suivre une formation en fonction de leurs capacités et prend des mesures en vue d'éviter le handicap chez les enfants.
English: For the situation is that what is passed on from the outgoing presidency determines to a very large degree what can be achieved in the following six months, and what is being passed on to the Netherlands is alas very meagre.
French: Il est un fait que ce que nous lègue notre prédécesseur détermine dans une large mesure ce que nous-mêmes serons à même de réaliser pendant un petit semestre et malheureusement, l'héritage des Pays-Bas est maigre.
English: The morning session consisted of four presentations.
French: La séance du matin comprenait quatre communications.
English: Measuring apparatus: means an apparatus, other than a local standard, that is required for measurement of electricity or gas or examination of meters.
French: Appareil de mesure : Appareil, autre qu’un étalon local, requis pour la mesure de l’électricité ou du gaz, ou pour l’examen des compteurs.
English: Decisions to impose non-contact orders with electronic monitoring should be taken by the courts.
French: La décision de prendre des ordonnances d'interdiction de fréquentation assorties d'une surveillance électronique devrait incomber aux tribunaux.
English: *PDF files require the free Adobe Reader.
French: *La lecture de fichiers *PDF se fait au moyen du logiciel gratuit Adobe Reader.
English: An intensified national immunization day has been launched every year as a campaign to meet the goal of eradicating polio, and Nepal now hopes to eradicate the disease by 2002 (instead of 2000).
French: Il a été instauré tous les ans une journée consacrée de façon intensive à la vaccination à l'échelle nationale pour organiser une sorte de campagne destinée à supprimer la poliomyélite et le Népal espère désormais pouvoir assurer l'éradication de la maladie en 2002 (au lieu de 2000).
English: The Government indicated that no complaints have been brought by women workers under section 89 of the Labour Code.
French: Le Gouvernement a fait savoir qu'il n'y avait pas eu de femmes à porter plainte en invoquant l'article 89 du Code de travail.