ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking beyond the scope of cooperation afforded under the Convention and other bilateral and regional treaties, agreements or arrangements, some speakers highlighted the need to adopt flexible legal bases in order to promote cooperation in the absence of an applicable treaty, including by resorting to comity and international solidarity.
French: Certains orateurs ont souligné qu'il fallait, au-delà du champ de coopération prévu par la Convention et d'autres traités, accords ou dispositifs bilatéraux et régionaux, adopter des bases juridiques souples pour promouvoir la coopération en l'absence de traité applicable, y compris sur une base de courtoisie et de solidarité internationales.
English: This is explained in terms of a dominant Regge pole vanishing at the dip accompanied by a background.
French: Ceci est expliqué en termes d'un pole de Regge dominant, qui s'annule pour le creux, accompagné d'un fond continu.
English: Hedge funds and private equity are next.
French: Les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement sont les prochains sur la liste.
English: Although the bolt could be torqued without removal, he immediately recommended that further inspection be carried out.
French: Bien que le boulon puisse être resserré sans être défait, il décide d’entreprendre une inspection plus approfondie.
English: Article R25 Changes to notifications 1.
French: Article R25 Modifications apportées à la notification 1.
English: Corrigendum 1 to Supplement 8 to the 02 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.159.2004.200.TREATIES-1 dated 4 March 2004
French: Le rectificatif 1 au complément 8 à la série 02 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.159.2004.TREATIES-1 du 4 mars 2004
English: The result determined by the formula is therefore: ($0.47 × 2.596%) + $0.00449 = $0.01669 or $0.01220 + $0.00449 = $0.01669 Rounding down to the nearest whole cent yields a one-cent (2.1 percent) increase for January 14, 2002, subject to the regulatory approval of this new implementation date.
French: Le résultat calculé selon la formule est donc le suivant : (0,47 $ × 2,596 %) + 0,00449 $ = 0,01669 $ ou 0,01220 + 0,00449 $ = 0,01669 $ Le résultat arrondi à la baisse au cent le plus proche entraîne une augmentation de un cent (soit de 2,1 p.
English: Nevertheless, I welcome the fact that the Council has recognised and supported the need to end the artificial support for the sugar sector and to make the European sugar regime more competitive in the world market, and I believe that the 36% reduction will make us WTO-compatible.
French: Toutefois, je salue le fait que le Conseil a reconnu et soutenu la nécessité de mettre fin au soutien artificiel en faveur du secteur sucrier et d’accroître la compétitivité du régime sucrier européen sur le marché mondial. Je crois que la réduction de 36 % nous conformera aux dispositions de l’OMC.
English: AUTONUM In reply to the intervention made by the Delegation of France, the Delegation of Australia explained that, in that country the emphasis in the protection of geographical indications was not on government control but rather on a private or collective role.
French: AUTONUM En réponse à l’intervention de la délégation de la France, la délégation de l’Australie a expliqué que, dans son pays, c’est davantage l’aspect privé ou collectif que le contrôle des pouvoirs publics qui importe en matière de protection des indications géographiques.
English: All jury members sit together at a big table in a conference room.
French: Tous les membres du jury sont assis autour d'une grande table.
English: As a result, it is to be feared that a substantial number of substances – estimates range upwards from 20% – and products will be withdrawn from the market.
French: À cet égard, on peut craindre qu'un nombre considérable de substances – les estimations se situent autour de 20 %, voire bien au-delà – et de produits soient retirés du marché.
English: Diane Potvin Director, Strategic Planning and Communications Directorate Tax Court of Canada 200 Kent Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M1 Further information on the financial portion of this document can be obtained by contacting:
French: Mme Diane Potvin Directrice de la planification stratégique et des communications Cour canadienne de l'impôt 200, rue Kent, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M1 Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le volet du présent document qui touche aux finances, vous pouvez vous adresser à :
English: The pre-menopausal women from the elevated-fluoride community experienced a greater loss of radial bone mass during the 5-year period than women in the same age group from the fluoridated 116 community (i.e., 3.6% vs. 2.1%; p = 0.08).
French: La fréquence de fractures de la hanche chez le groupe de femmes ménopausées de la collectivité où le niveau de fluorure était naturellement élevé a été de 5/163 alors qu*il a été de 0/121 pour la collectivité où l*eau était fluorée.
English: The Honourable John Baird Minister of the Environment
French: L’honorable John Baird Ministre de l’Environnement
English: Population-based Cancer Survival Monitoring Lynn Gloeckler Ries National Cancer Institute, Cancer Statistics Branch SEER (Surveillance, Epidemiology, and End Results) data cover about 9.5% of the US population, using both active and passive follow-up.
French: L'expérience américaine : la surveillance de la survie au cancer dans la population Lynn Gloeckler Ries National Cancer Institute, Cancer Statistics Branch Les données du projet SEER (surveillance, épidémiologie et résultats finals) couvrent environ 9,5 % de la population américaine et s'appuient sur un suivi tant actif que passif.
English: Environment Canada explained that the "environmental objective" stated for the new substances includes human health objectives.
French: Environnement Canada a précisé que "l'objectif environnemental" établi pour ces substances nouvelles inclut les objectifs en matière de santé humaine.
English: A third finding is that TJF should improve monitoring and collect data on project participants.
French: Une troisième conclusion tient à ce qu’il faudrait améliorer le suivi des participants aux projets et recueillir des données sur eux.
English: During the period between the transmittal of the clarifications in 1996 and the preparation of this report, a number of additional steps have been completed, frequently in response to the recommendations of the Committee.
French: Dans le laps de temps qui s'est écoulé entre la communication des précisions en 1996 et la rédaction du présent rapport, de nouvelles mesures ont été prises, souvent en réponse aux recommandations faites par le Comité.
English: The Canadian requirements for sulphur content in on-road diesel fuel align with those in the U.S. EPA’s Final Rule on Heavy-Duty Engine and Vehicle Standards and Highway Diesel Fuel Sulfur Control Requirements, published January 18, 2001.
French: Les exigences canadiennes en matière de teneur en soufre dans le carburant diesel sont harmonisées avec celles de la « Final Rule on Heavy-Duty Engine and Vehicle Standards and Highway Diesel Fuel Sulfur Control Requirements » des États-Unis publiée le 18 janvier 2001.
English: There is plenty of research-based evidence that the division of labour in health care is far from ideal.
French: On a énormément de données probantes fondées sur des recherches, qui prouvent que la division du travail dans les soins de santé est loin d’être idéale.
English: The cumulative effect of these factors is such that the campaigns must continually be reevaluated and re-oriented to ensure that they are effectively reaching young Canadians.
French: L'effet cumulatif de tous ces facteurs est tel que les campagnes doivent être constamment réévaluées et réorientées afin de nous assurer qu'elles touchent bien les jeunes Canadiens.
English: By way of introduction to my second report on cabotage, I think it may be useful to give a brief historical account of this proposal which has had a curious fate and, I must say, a very tortured route.
French: En guise d'introduction à mon second rapport sur le cabotage, il me semble utile de donner un bref compte rendu historique de cette proposition qui a connu un destin singulier et parcouru, je dois le dire, un chemin semé d'embûches.
English: Visit the Communities Portal Web site at www.ec.gc.ca/npri/communities for easy access to pollution information.
French: Pour obtenir facilement des renseignements sur la pollution, consultez le Portail communautaire à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/inrp/communautes
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to end with something we all want.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais terminer par quelque chose que nous désirons tous.
English: NSERC’s budget represents 10 per cent of the federal government’s expenditures on science and technology, and 16 per cent of all university research and development (R&D) funding in the NSE.
French: 100 des fonds investis par le gouvernement fédéral dans les sciences et la technologie, et pour 16 p. 100 de l’ensemble du financement de la R et D au niveau postsecondaire en sciences naturelles et en génie.
English: Mr. Pekka Patosaari, head of the Forum secretariat, addressed the Meeting.
French: M. Pekka Patosaari, Directeur du secrétariat du Forum, a prononcé une allocution.
English: The EU now has to focus on humanitarian aid for its neighbouring regions.
French: Dans l'immédiat, l'Union européenne doit se concentrer sur l'aide humanitaire aux régions limitrophes.
English: In any case, it shows that there is a need for greater transparency.
French: Dans tous les cas, elle démontre la nécessité de davantage d'ouverture.
English: As far as coordination is concerned, more effective coordination among the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council remains paramount.
French: Pour ce qui est de la coordination, une coordination plus efficace entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social reste primordiale.
English: Draft resolutions A/63/L.47, A/63/L.49 and A/63/L.53
French: Projets de résolution (A/63/L.47, A/63/L.49 et A/63/L.53)
English: It therefore rejected the applicant’s argument that the Commission could no longer reject its complaint given the advanced stage reached in the investigation.
French: Ainsi, la conclusion d'un contrat ou l'acquisition d'un droit peuvent être constitutives d'abus au sens de l'article 86 du traité, si elles sont le fait d'une entreprise en position dominante.
English: Its reports are presented as a supplement to the Official Records of the Economic and Social Council.
French: Ses rapports sont publiés en tant que suppléments des Documents officiels du Conseil économique et social.
English: The publication also provides perspectives on the history of petroleum activity in the southern Mackenzie Valley and the capabilities of local infrastructure and businesses to support the industry's activities.
French: En outre, le rapport rappelle l'historique de l'activité pétrolière dans le sud de la vallée du Mackenzie et donne de l'information concernant les infrastructures et les entreprises locales sur lesquelles l'industrie peut s'appuyer.
English: This will likely cause skills shortages in several industries (Statistics Canada, 2003).
French: Cette situation entraînera probablement une pénurie de compétences dans plusieurs secteurs (Statistique Canada, 2003).
English: Amount L x Number of days in the tax year 365 =
French: Vous pouvez déduire ce montant dans le calcul du revenu net aux fins de l'impôt sur le revenu fédéral.
English: General support corresponds to the level of health care available in a small community hospital with basic surgical resources.
French: Il correspond aux soins offerts par un petit hôpital communautaire disposant de ressources chirurgicales de base.
English: Key words: hydrothermal model, temperature, model, reservoir, water supply, model projections, sedimentation.
French: Mots clés : modèle hydrothermique, température, modèle, réservoir, alimentation en eau, projections du modèle, sédimentation.
English: With a view to enhancing local training capacities through the use of modern learning methods, 15 course developers were trained in the use of modern learning tools and methods (Antwerp, February 2001), which provided them with skills to begin producing flexible, and distance learning training materials.
French: En vue d'améliorer les capacités de formation locales par l'emploi de méthodes d'enseignement modernes, 15 concepteurs de cours ont été initiés à l'utilisation d'outils et de méthodes pédagogiques modernes (Anvers, février 2001) afin qu'ils aient les qualifications nécessaires pour commencer à produire des matériels de formation adaptables et utilisables à distance.
English: The Work Act (LTr) - like the ILO conventions - contains minimum-age provisions establishing protection against dangerous work.
French: La loi sur le travail - comme les Conventions de l'OIT - contient des dispositions relatives à l'âge minimum de protection contre les travaux dangereux.
English: A genetic comparison of these populations with those studied previously shows that allele "populations" cluster according to their environment and not according to geographical proximity.
French: Une comparaison génétique de ces populations avec celles étudiées antérieurement démontre que les « populations » d'allèles se groupent selon leur environnement et non leur rapprochement géographique.
English: For the “School feeding and nutritional” project, the NEPAD secretariat is in negotiations on the implementation of a school feeding and nutritional project involving NEPAD and three countries (Angola, Democratic Republic of the Congo and Mozambique).
French: En ce qui concerne le projet sur les cantines scolaires et la nutrition, des négociations sur sa mise en œuvre se poursuivent entre le NEPAD et trois pays (Angola, République démocratique du Congo et Mozambique).
English: Following this glacial stage, the land was invaded by sea water (Tyrrell Sea) from which were deposited the silty clay that underlies much of the Hudson Bay Lowlands.
French: Cette réavancée glaciaire fut suivie d'un envahissement marin (mer de Tyrrell) qui est à l'origine des dépôts d'argile silteuse qui recouvrent en particulier les basses terres de la baie James.
English: This compilation does not pretend to be exhaustive, but contains the essential texts which the Council of Europe has produced on migrants’ rights.
French: Si cette compilation ne prétend pas à l’exhaustivité, elle comprend néanmoins l’essentiel des textes du Conseil de l’Europe contenant des dispositions relatives aux droits des migrants.
English: Public and private drug plans may or may not cover the costs of drugs approved under the NOC/c policy because, although promising, the clinical benefit of these drugs has not yet been verified.
French: Il se peut que les régimes d'assurance-médicaments publics ou privés ne remboursent pas le prix des médicaments approuvés avec conditions, même si ceux-ci sont prometteurs, étant donné que leur avantage clinique n'a pas encore été vérifié.
English: There is not always recognition of the values of biodiversity and its links to other sectors.
French: La valeur de la diversité biologique et de ses liens avec d'autres secteurs n'est pas toujours reconnue.
English: They can also be slung around the neck for hand-held periodic viewing.
French: Elles peuvent également être suspendues au cou pour permettre l'utilisation périodique manuelle.
English: Formaldehyde is a known irritant and sensitizer.
French: Le formaldéhyde est un irritant et un sensibilisateur connu.
English: Other countries, which are in the majority (15), still have not adopted competition legislation, although most are aware of the issues and some have already prepared draft bills and are receiving technical assistance from UNCTAD and other international organizations.
French: Mais la majorité d'entre eux (15) n'a toujours pas adopté de textes en la matière, bien que la plupart soient sensibilisés à ces questions et que certains aient déjà préparé des projets de loi et bénéficient de l'assistance technique de la CNUCED et d'autres organisations internationales.
English: Do these questions not fall within the scope of respect for human rights and Article 2 of the association agreement with Morocco?
French: Ces questions ne relèvent-elles pas du respect des droits de l'homme et de l'article 2 de l'accord d'association avec le Maroc ?
English: • This book discusses the context and concept of participation as well as the emerging strategy to facilitate the participation of the rural poor in development.
French: • Les auteurs discutent du contexte et de la notion de participation de même que de la nouvelle stratégie visant à faciliter la participation des pauvres des régions rurales au développement.
English: (e) In Examples 6 and 7, the bank is faced with similar due diligence issues as the bank in Example 5.
French: e) Dans les exemples 6 et 7, la banque se trouve confrontée aux mêmes questions que dans l'exemple 5.
English: The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General to the Security Council of 19 December 2003 that, in spite of the persistent efforts of the Boundary Commission, there has been little progress in the demarcation of the border (see S/2003/1186, paras.15-18).
French: Le Comité consultatif relève, dans le rapport que le Secrétaire général a adressé au Conseil de sécurité le 19 décembre 2003, que, malgré les efforts persistants de la Commission du tracé de la frontière, la démarcation de la frontière n'a guère progressé (voir S/2003/1186, par.
English: The common law recognises the responsibilities and rights of parents and this extends to adoptive parents by virtue of section 15 of the Adoption Ordinance.
French: La common law énonce les droits et devoirs des parents et étend ces droits et devoirs aux parents adoptifs en vertu de l'article 15 de l'Ordonnance sur l'adoption.
English: Mr Clerc (Switzerland, Federal Assemlbly) said that according to the draft minutes of the meeting in Strasbourg a contribution by Mr Petricu, Secretary General of the Romanian parliament would be appended to the minutes of that meeting.
French: M. Clerc (Suisse, Assemblée fédérale) indique que, selon le projet de procès-verbal de la réunion de Strasbourg, une communication de M. Petricu, Secrétaire Général du Parlement roumain, devrait être annexée au compte rendu de cette réunion.
English: • Smart Community Demonstration Projects.
French: • Projets de démonstration dans le cadre du programme des Collectivités branchées.
English: UNICEF provided technical assistance to the Government of Mauritania in the revision of its PRS.
French: Celui-ci a par ailleurs apporté une assistance technique au Gouvernement mauritanien pour l'aider à revoir sa stratégie de réduction de la pauvreté.
English: • Important Bird Areas of Canada. http://www.ibacanada.com/
French: Plan du réseau des parcs nationaux, 3e éd., Ottawa (Ontario), 1997. http://www.pc.gc.ca/docs/v-g/nation/index_f.asp
English: • fostering sustainable development in the marketplace
French: • encourager le développement durable sur le marché;
English: It offers us the opportunity to combat far more effectively catastrophes on a global scale which all types of polluting activity inflicts on the environment. It offers us the opportunity to combat the misery that disease inflicts on human beings and the wretchedness wrought on society by famine.
French: Il nous ouvre des possibilités de lutter plus efficacement, dans le monde entier, contre les dommages occasionnés à l'environnement par les diverses substances polluantes, contre la fatalité de la maladie et contre la misère engendrée par la faim.
English: In 2009, a total of 18 meetings of the Inter-Agency Programme Appraisal Committee were convened at the global and subregional levels in 15 countries.
French: En 2009, 18 réunions du Comité interorganisations d'évaluation du programme d'UNIFEM ont été organisées aux niveaux mondial et sous-régional dans 15 pays.
English: 11 http://www.legal.coe.int.
French: <http://www.legal.coe.int>.
English: The  Union, however, has clearly indicated that once a negotiated  collective agreement is signed they fully intend to renew their  complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: Le syndicat a cependant exprimé clairement son intention de déposer une nouvelle plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne une fois que la convention collective négociée aura été signée.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) 1.
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) 1.
English: (a) Involve children in the programme to fight against HIV/AIDS in particular by ensuring that more attention be given to the issue of children and HIV/AIDS;
French: a) Associer les enfants au programme de lutte contre le VIH/sida, en particulier en veillant à ce qu'une attention accrue soit accordée à la question des enfants et du VIH/sida;
English: A provision of $25,000 is also made for repairing cars after accidents (at an estimated 10 accidents during the mandate period costing $2,500 each).
French: Un crédit de 25 000 dollars est également demandé pour réparer les véhicules accidentés (compte tenu d'une estimation de 10 accidents pendant la période couverte par le mandat, à raison de 2 500 dollars par accident).
English: On the contrary, confidence in FOSS may be built faster and, potentially, to a higher degree than with a proprietary equivalent [68, 69].
French: Paradoxalement, la confiance accordée aux logiciels libres peut croître plus rapidement et éventuellement atteindre un plus haut degré que son équivalent propriétaire [67, 68].
English: Lewisporte, September 23, 2000 B. P. (PAUL) PORTER Terminal Manager — Distribution Division [39-1-o] PRESIDENT'S CHOICE FINANCIAL TRUST COMPANY LETTERS PATENT Notice is hereby given that President's Choice Financial Trust Company/Compagnie Trust Financier le Choix du Président (the "Company") intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to the Trust and Loan Companies Act (Canada) and the Bank Act (Canada), for the issuance of letters patent continuing the Company as a bank under the Bank Act (Canada) under the name President's Choice Bank/Banque le Choix du Président.
French: Lewisporte, le 23 septembre 2000 Le directeur du terminal — Service de distribution B. P. (PAUL) PORTER [39-1] COMPAGNIE TRUST FINANCIER LE CHOIX DU PRÉSIDENT LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la Compagnie Trust Financier le Choix du Président/President's Choice Financial Trust Company (la « société ») a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) et de la Loi sur les banques (Canada) en vue d'obtenir la délivrance de lettres patentes prorogeant la société en une banque en vertu de la Loi sur les banques (Canada) sous la dénomination Banque le Choix du Président/President's Choice Bank.
English: You can also book online .
French: Vous pouvez aussi réserver en ligne .
English: Part A of the test requires the information to be CODED while Part B requires the information to be DECODED.
French: Dans la partie A, il faut CODER les renseignements donnés tandis que dans la partie B, il faut les DÉCODER.
English: In fact, as Perks and his associates at R.V. Anderson have learned, Western solutions are often not even appropriate.
French: En fait, comme l'ont appris M. Perks et ses associés de la firme R.V. Anderson, les solutions occidentales, le plus souvent, ne conviennent pas du tout.
English: It contains background information on activities as well as information on their impact and results.
French: Elle fournit des renseignements généraux sur les activités ainsi que sur leurs effets et leurs résultats.