ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: seismic, excitation, response, spectrum, accelerogram, building, drift, curvature, ductility.
French: Mots clés : sismique, excitation, réponse, spectre, accélérogramme, bâtiment, déplacement inter-étage, courbure, ductilité.
English: What’s new Effective January 1, 2008, under proposed changes to the law, the GST rate will be reduced from 6% to 5%, and the HST rate from 14% to 13%.
French: À compter du 1 janvier 2008, selon des modifications proposées à la loi, le taux de la TPS sera réduit pour passer de 6 % à 5 %, et le taux de la TVH sera réduit pour passer de 14 % à 13 %.
English: Longtime fans will be happy to know that Foo Fighters have not entirely eschewed their trademark hooks upon hooks writing style, as the undeniable sing-along refrain of "Long Road To Ruin," and the hyper-melodic centerpiece of the record "Cheer Up Boys (Your Make-Up Is Running)" have wasted no time becoming staples of the FF live set alongside "This Is A Call" from their 1995 self-titled debut, "Learn To Fly" and "Stacked Actors" from There Nothing Left To Lose, and "All My Life" and "Times Like These" from One By One.
French: Les fans de longue date seront heureux de savoir que les Foo Fighters n'ont pas complètement fui leurs habitudes au profit d'un son nouveau. Effectivement, le refrain entraînant de « Long Road To Ruin » et la pièce centrale hyper mélodique du disque « Cheer Up Boys (Your Make-Up Is Running) », sont rapidement devenus les fondations des performances des FF, de la même façon que 'This Is A Call » lors de leur début en 1995, « Learn to Fly » et « Stacked Actors » tiré de There Nothing Left To Lose, et « All My Life » et « Times Like These » de One by One.
English: In Africa, coverage increased only slightly, from about 57 to 58 per cent of total population.
French: En Afrique, le taux de couverture est passé d'environ 57 % à 58 % de la population totale.
English: The medium variant assumes that the direction of those flows will continue and that developed countries will gain 2.2 million persons annually between 2010 and 2050.
French: La variante moyenne part de l'hypothèse que le sens de ces flux restera inchangé et que les pays développés gagneront 2,2 millions d'habitants par an entre 2010 et 2050.
English: The First Review Conference took cognisance of the request of the UN Security Council that international organisations evaluate ways in which they can enhance the effectiveness of their action against terrorism, in particular those organisations whose activities relate to the control of the use of or of access to chemical and other deadly materials.
French: La première Conférence de révision prend connaissance de la demande du Conseil de sécurité des Nations unies que les organisations internationales étudient les moyens par lesquels elles pourraient renforcer l’efficacité de leur action contre le terrorisme, en particulier celles dont les activités sont en rapport avec le contrôle de l’utilisation de substances chimiques et autres, mortelles.
English: In 2007, the ESCAP Pacific Operations Centre evaluated the planning processes of three least developed countries in the Pacific subregion; namely Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu, in order to validate conformity to the principles of the national sustainable development strategies.
French: En 2007, le Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique a évalué les processus de planification de trois pays moins avancés de la sous-région, à savoir les Îles Salomon, Tuvalu et Vanuatu, en vue d'en vérifier la conformité avec les principes régissant les stratégies nationales de développement durable.
English: Vice-President Kallas stated "Agreement among our institutions on far-reaching redevelopment of the European Quarter marks a historic moment:one in which we turn our back on the image of a lifeless, unassimilated administrative ghetto which still clings to the European Quarter".
French: « L’entente entre nos institutions sur un réaménagement d’envergure du Quartier européen marque un moment historique: celui où nous tournons définitivement le dos à l’image de ghetto administratif sans vie ni réelle intégration qui colle encore à la peau du Quartier européen» a déclaré le Vice-Président Kallas.
English: Raison d’être The Department of Canadian Heritage seeks to contribute to a cohesive and creative Canada in which all Canadians have opportunities to participate in the nation’s cultural and civic life.
French: Raison d’être Le ministère du Patrimoine canadien cherche à faire de notre pays un lieu créateur où règne la cohésion, un lieu où tous les Canadiens et Canadiennes ont des occasions de participer à la vie culturelle et communautaire de la nation.
English: The database provides information on about nearly 250 projects in 27 countries, including:
French: Parmi les éléments contenus dans la description de chaque projet, on peut citer: le titre du projet (dans la langue originale, en traduction anglaise et sous forme d'acronyme); le nom de l'institution qui réalise le projet, y compris les noms des directeurs de projet et des contacts; un résumé en langue originale, un résumé en anglais et une brève description; le type du projet, les mots d'index par sujet, les autorités participantes, les normes retenues et les principales langues employées.
English: • activities carried out involving members of the public are available in both official languages;
French: • les activités touchant des membres du public sont offertes dans les deux langues officielles
English: Communication of environmental activities to RCMP clients, stakeholders and the public A brochure highlighting RCMP environmental activities regarding fleet, focused on hybrid vehicles was produced A number of articles were submitted to Pony Express reporting on environmental activities.
French: Informer les clients et partenaires de la GRC ainsi que et le public sur les activités environnementales. Une brochure a été publiée pour souligner les efforts entrepris par la GRC en vue d'assainir son parc automobile, notamment par l'acquisition de véhicules hybrides.
English: Yarmouth, NS B5A 4B1 Phone: (902) 742-3021 Fax: (902) 742-3107 E-mail: swsda@fox.nstn.ca Website:
French: Yarmouth, NS B5A 4B1 Téléphone : (902) 742-3021 Télécopies : (902) 742-3107 Courrier électronique : swsda@fox.nstn.ca Adresse Internet :
English: The President: I thank the representative of the United States of America for the kind words he addressed to me and to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Représentant des États-Unis d'Amérique des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à ma délégation.
English: Thus far, an information kit on the national enforcement of international humanitarian law, guiding principles for national humanitarian law commissions, model laws on the use and protection of the Red Cross and Red Crescent emblems, guidelines for the drafting of Geneva Conventions acts and a model Geneva Conventions act have been developed.
French: Jusqu'ici, un dossier d'information sur l'application nationale du droit international humanitaire, des principes directeurs pour les commissions nationales sur le droit humanitaire, des lois types sur l'utilisation et la protection des emblèmes de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, des directives concernant la rédaction des actes des Conventions de Genève et un acte type des Conventions de Genève ont été réalisés.
English: Within each piece, however, the feeling that resonates is that while these children are, in many ways, mature beyond their years, they are still brimming with youth and hope.
French: Toutefois, chaque image de cet ensemble hétéroclite dégage le sentiment que si, malgré leur jeune âge, ces enfants se comportent souvent comme des adultes à bien des égards, ils débordent encore d'innocence et d'espoir.
English: Applications are submitted through the September 2006 New Investigator Awards competition by including a mandatory Relevance Form with your regular New Investigator Awards application.
French: Soumettez vos demandes dans le cadre du concours « Bourses de nouveaux chercheurs de septembre 2006 » en joignant le formulaire de pertinence obligatoire à votre demande régulière de bourse de nouveau chercheur.
English: AALCO, for its part, is committed to playing its role in preserving these noble objectives.
French: L'OJCAA est déterminée à jouer son rôle pour préserver les possibilités d'atteindre ces nobles objectifs.
English: 3.1 The experts are asked to look for clarification as to whether
French: 3.1 En conséquence, il est demandé aux experts de considérer et de préciser:
English: [Obviousness of the Claimed Invention] A claimed invention as a whole shall be
French: [Évidence de l’invention revendiquée] Une invention revendiquée prise dans son
English: Out-of-Towners1 Ontario2 Quebec USA
French: Visiteurs de l'extérieur1 Ontario2 Québec É.-U.
English: All of the test results shall be negative for the disease agent; otherwise, the source plasma shall not be used for further manufacturing and the donor shall be deferred.
French: Tous les résultats d'analyse doivent être négatifs en ce qui concerne la présence d'agents pathogènes; autrement, le plasma destiné au fractionnement ne doit pas être utilisé pour fabriquer des médicaments, et le donneur doit être exclu.
English: Porter sets the standard for service, bringing an uncompromising commitment to delivering on its “flying refined” brand promise.
French: Enfin, une ligne aérienne qui fait bien les choses.
English: The British Aviation Insurance Company Limited 100 Renfrew Drive, Suite 200 Markham, Ontario L3R 9R6 Giuseppe A. Zigrossi, Chief Agent.
French: Le Bouclier du Nord Canadien, Compagnie d'Assurance 151 rue North Service, C.P. 5065 Burlington, Ontario L7R 4C2 Michael Porter, Président et chef de la direction.
English: The Maltese member of the Court of Auditors, Josef Bonnici, agreed that the question of recoveries should be reviewed but he added "It is not certain that recoveries make a real difference to ironing out the errors which affect the budget.
French: Le membre maltais de la Cour des Comptes, Josef Bonnici, a affirmé que les recouvrements doivent faire l'objet d'une "mise au point", mais, "il n'est pas certain que les recouvrements fassent une réelle différence quant au redressement des erreurs grevant le budget.
English: Two examples are the potential contribution to climate change and the potential negative environmental effect of an ozone-depleting substance (ODS) replacement technology.
French: L’adoption d’une technologie de remplacement des substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) pourrait contribuer aux changements climatiques et avoir des effets néfastes sur l’environnement.
English: Bill C-17 will ensure that following a compulsory call-up of Reserves in case of emergency, defined as "insurrection, riot, invasion, armed conflict or war, real or apprehended," employers would be required to reinstate Reserve members in their jobs or equivalent jobs.[28] Such amendment does not, however, replace the need for voluntary employer support for Reserves.
French: Le projet de loi C-17 prévoit qu'après une période de rappel obligatoire des réservistes advenant un état d'urgence, dont la définition est « insurrection, émeute, invasion, conflit armé ou guerre, réels ou appréhendés », les employeurs seront tenus de réintégrer les réservistes dans leur emploi ou un emploi équivalent[28]. Cependant, cet amendement ne remplace pas l'obligation pour les employeurs de soutenir volontairement les réservistes.
English: • Honouring the same kind of courage
French: • De la trempe de Billy Bishop
English: According to the lawyer, they were freed because the necessary paperwork to deport them never arrived from the Iranian government.
French: Selon leur avocat, ils ont été remis en liberté parce que les documents nécessaires à leur renvoi, que les autorités iraniennes devaient faire parvenir aux autorités belges, ne sont jamais arrivés.
English: First steps in teacher training A practical guide "The TrainEd Kit" Gabriela S. Matei, Mercedes Bernaus, Frank Heyworth, Uwe Pohl, Tony Wright
French: Guide pratique du formateur (Kit TrainEd) Gabriela S. Matei, Mercedes Bernaus, Frank Heyworth, Uwe Pohl, Tony Wright
English: Within the framework of the implementation of Tunisia's commitments under the international human rights instruments to which it was a party, concerted efforts, including constitutional reform and the introduction of democratic governance, had been made at the domestic level to create an environment conducive to citizens' well-being and personal development.
French: Afin de remplir les engagements qu'elle a contractés aux termes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie, la Tunisie a déployé des efforts concertés sur le plan intérieur, entre autres en réformant sa constitution et en s'orientant vers la gouvernance démocratique pour créer un climat favorable au bien-être et à l'épanouissement personnel de ses citoyens.
English: With so many job functions being carried out at the Edmonton Terminal, surely an employer who is properly innovative and flexible could attempt to create, modify or re-package one or more of these job functions to accommodate Ms. Hoyt in a manner that met its work-related objectives.
French: Avec un si grand nombre de fonctions professionnelles exercées à partir du terminal d'Edmonton, un employeur faisant correctement preuve d'innovation et de flexibilité pourrait sûrement tenter de créer, modifier ou réaménager une ou plusieurs fonctions professionnelles pour fournir un accommodement à Mme Hoyt d'une manière répondant à ses objectifs liés au travail.
English: They challenged the constitutionality of the Act and its regulations to impose restrictions on advertising and to require tobacco manufacturers to print pictorial health warnings on cigarette packages.
French: En effet, ils contestaient la constitutionalité de cette loi et de son règlement en application qui régissent la publicité et qui exigent que les fabricants de tabac impriment sur les paquets de cigarettes des avertissements illustrés des effets des produits du tabac sur la santé.
English: Alterations in the microclimate of the site, such as increase in temperature or a decrease in moisture due to natural processes, human disturbance, or climate change, may also limit the species ability to survive (Brownell 1982).
French: L’ombrage constitue un facteur limitatif pour l’espèce. Une étude menée aux États-Unis a révélé que les sites d’où avaient disparu des colonies d’isotrie fausse-médéole étaient plus ombragés par les autres végétaux que ceux encore occupés par l’espèce (Mehrhoff, 1989).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Political Ideologies > Waffle Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Idéologies politiques > Waffle Pour imprimer
English: The first trial of a container block train started on 6 May 2005 from Rotterdam.
French: Ce train-bloc porte-conteneurs a circulé pour la première fois, à titre expérimental, le 6 mai 2005 à partir de Rotterdam.
English: The more you reflect on these issues, the more the complexities of the moral issues are revealed.
French: Plus on y réfléchit, plus on prend conscience de la complexité des questions morales qu’ils soulèvent.
English: And why donations of publicly traded securities to public charities are no longer subject to the capital gains tax.
French: Et voilà pourquoi les gains de capital sur les dons d'actions de sociétés inscrites en bourse ne sont plus imposés.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the fifteenth annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, A/63-210-S/2008/515.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le quinzième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/63/210-S/2008/515).
English: The Mountain Areas Conservancy Project in Pakistan, funded under the GEF Operational Programme on Mountain Ecosystems, is now in its sixth and final year of implementation.
French: Le projet de protection des montagnes au Pakistan (« Mountain Areas Conservancy Project »), financé au titre du Programme opérationnel sur les écosystèmes montagneux du FEM, en est à sa sixième et dernière année d'activité.
English: I think the vocals complimented the music very well.
French: On se laisse quand même transporter par la magie de ces deux pistes.
English: This submission is made in conformity with the Financial Regulations of the United Nations Development Programme.
French: Ces rapports et comptes sont présentés conformément au règlement financier du PNUD.
English: An NOC certifies that the drug complies with the Food and Drugs Act and Regulations and may be issued at the completion of a new drug review, provided that any submission holds have been lifted.
French: L'avis de conformité, qui témoigne de la conformité du médicament aux stipulations de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application, peut être délivré au terme de l'examen d'un nouveau médicament à condition que toute suspension d'une présentation soit levée.
English: (2) The Patent Office shall require from the applicant a declaration as to the true creator of the design, if not mentioned in the international application, and shall invite him to file the declaration within two months of the dispatch of such request.
French: Les décisions du président de l’Office des brevets visées aux articles 44.1) et 3) et 45.2) et 3) peuvent faire l’objet d’un recours devant le tribunal de la ville de Sofia dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de la notification de la décision.
English: An error in providing information and assistance could result in a breakdown of co-operative relations with plant supervisors and cause embarrassment to the plant veterinarian.
French: Contrôler l'inspection des méthodes utilisées dans l'abattoir ainsi que les conditions sanitaires, y compris l'abattage du bétail, la préparation et le conditionnement des produits de la viande et la réception, l'entreposage et l'expédition des produits de la viande dans un grand abattoir industriel à Toronto (Ont.) pour s'assurer qu'ils y règnent des conditions et des pratiques sanitaires, que l'abattage du bétail se fait sans cruauté, que les produits de la viande sont sains, et qu'on respecte les règlements régissant l'emballage et le marquage en accord avec les règlements édictés en vertu de la Loi sur l'inspection des viandes, de la Loi sur l'abattage sans cruauté des animaux destinés à l'alimentation, de la Loi sur les épizooties et de la Loi des aliments et drogues, c'est-à-dire:
English: However, they are mistaken.
French: Mais Israël s'est gravement trompé.
English: This position has been confirmed in a fresh set of admissibility decisions in 2002.27 The conclusion is that where one HCP exercises effective overall control over the territory of another HCP, it must secure the entire range of substantive rights set out in the Convention – i.e. both negative and positive obligations.
French: Cette position a été confirmée par un ensemble de décisions sur la recevabilité rendues en 200227: lorsqu’une HPC exerce en pratique un contrôle global sur le territoire d’une autre HPC, la première doit assurer le respect de la totalité des droits matériels énoncés dans la Convention, c’est-à-dire des obligations à la fois positives et négatives.
English: The appellants' representative made a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into consideration in reaching a decision with respect to these appeals.
French: Dans sa réfutation, la représentante des appelantes a fait un certain nombre de commentaires dont j'ai tenu compte au moment de rendre ma décision, même si je ne les reproduirai pas ici.
English: Chart 1 - Reporting capital gains (or losses) and other amounts from information slips The following chart explains how to report capital (or losses) reported on information slips.
French: Tableau 1 - Déclaration des gains (ou pertes) en capital et d’autres montants des feuillets de renseignements Le tableau qui suit explique comment déclarer les gains (ou pertes) en capital et d’autres montants inscrits sur certains feuillets de renseignements :
English: 29B.30 The Contributions Service is expected to achieve its objectives and accomplishments on the assumption that the most recent information/data relevant to the scale of assessment and related issues are available on time and are accessible.
French: 29B.30 Les objectifs et les réalisations escomptées du Service des contributions devraient être atteints sous réserve que les données et informations les plus récentes concernant le barème des quotes-parts et les questions connexes soient disponibles en temps voulu et puissent être consultées aisément.
English: Subsection 45(5) of the Act contains a qualified or limited exception for agreements between competitors that relate only to the export of products from Canada.
French: Le paragraphe 45(5) de la Loi prévoit une exception conditionnelle ou limitée pour les ententes entre concurrents qui se rattachent exclusivement à l’exportation de produits du Canada.
English: It was hoped that that process would be strengthened once the Government had changed the educational structure to respond to people's needs.
French: On espère que ce processus sera renforcé une fois que le Gouvernement aura modifié la structure de l'éducation de manière à répondre aux besoins de la population.
English: Thanks to Mrs Cederschiöld’s inspired leadership, but also due to the very substantial support from the Commission, this threat has been averted, so we can now vote in favour of this compromise result.
French: La direction inspirée de Mme Cederschiöld, ainsi que le soutien majeur de la Commission ont éliminé cette menace, de sorte que nous pouvons voter en faveur du compromis.
English: Or. pl Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 70 Article 4, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Or. pl Amendement déposé par Αntonios Τrakatellis Amendement 70 Article 4, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: GEMM Développement distributes worldwide the V-Clip cladding system which is patented by Uriel MOCH.
French: La société GEMM Développement diffuse le système de bardage rapporté V-Clip dont Uriel MOCH détient les brevets.
English: After blowing up the aircraft over Barbados, he had been in prison in Venezuela but had managed to escape on foot; he had re-emerged on the payroll of the CIA and the Department of State as a leader of the so-called Contragate contingent, under the orders of Oliver North.
French: Après l'explosion de l'avion au-dessus de la Barbade, il avait été emprisonné au Venezuela mais avait réussi à s'évader à pied.  Quand il avait reparu, il émargeait au budget de la CIA et du Département d'État en tant que chef du soi-disant « contingent Contragate », sous les ordres d'Oliver North.
English: However, you yourself talk about trust in the institutions of the European Union.
French: Pourtant, vous-même parlez de confiance dans les institutions de l'Union européenne.
English: He noted that knowledge in this area has increased dramatically over the past 20 years, citing as major discoveries:
French: Il note le développement spectaculaire des connaissances dans ce domaine au cours des vingt dernières années, en citant comme principales découvertes :
English: Subsections 9(1) to (3) (see footnote 10) of Schedule 2 to the Regulations are replaced by the following: 9.
French: Les paragraphes 9(1) à (3) (voir référence 10) de l'annexe 2 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 9.
English: Real estate Avignon (84000) vente Appartement Appartement - by AGENCE DU CENTRE, Intra Muros d'Avignon magnifique T1 de 42m² avec une chambre en mezzanine.
French: Immobilier Avignon (84000) vente Appartement Appartement - par AGENCE DU CENTRE, Intra Muros d'Avignon magnifique T1 de 42m² avec une chambre en mezzanine.
English: The deadline for requesting a retrial for both civil and criminal cases was set at one year from the date the legislation came into force.
French: Le délai pour introduire une demande de révision a été fixé à un an après la date d’entrée en vigueur de la loi, tant pour les affaires civiles que pénales.