ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Canada ranked 97th on the Inward FDI Performance Index, suggesting that while there is strong potential for attracting increased FDI, closing the gap between potential and performance remains a significant challenge.
French: Toutefois, le Canada se situait au 97e rang de l'Indice de rendement des entrées d'IED, ce qui laisse à penser que, malgré le fort potentiel d'attrait de l'IED, il reste difficile de combler l'écart entre le rendement potentiel et réel.
English: Boucher, Von & Associates Reference Number: 7103234 Contract Date: 7/14/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 7/17/2006 - 12/31/2006 Delivery Date:
French: Boucher, Von & Associates Numéro de référence: 7103234 Date du contrat: 7-14-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 7-17-2006 - 12-31-2006 Date de livraison:
English: The solution to this problem lies in a team approach and good communication.
French: La solution à ce problème repose sur le travail en équipe et sur une bonne communication.
English: Given the low level of core resources for this country programme, strategic interventions intended to act as catalysts will be given preference.
French: Compte tenus de la modicité des ressources de base de ce programme de pays, les interventions stratégiques destinées à jouer un rôle de catalyseur seront privilégiées.
English: Housing and property restitution are often essential in order to facilitate the durable solution of repatriation, a solution often preferred by many refugees and other displaced persons.
French: La restitution des logements et des biens est souvent essentielle pour faciliter la solution durable du rapatriement, laquelle a souvent la préférence de nombreux réfugiés et autres personnes déplacées.
English: Mr. Kuczkiewicz was pleased that the draft general comment made reference to the issue of globalization and suggested that the effect of globalization on the right to work be further clarified.
French: M. Kuczkiewicz a constaté avec plaisir que le projet d'observation générale faisait référence à la question de la mondialisation, et il a suggéré que soient apportés des éclaircissements supplémentaires concernant les effets de ce phénomène sur le droit au travail.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Canada Industrial Relations Board.
French: L'information est diffusée sur ce site afin d'être facilement disponible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission du Conseil canadien des relations industrielles.
English: Sure, there's always chili and onions. But you can take your hot dog to the next level with internationally inspired toppings like garlic and red-pepper relish, red-onion raita, and more.
French: This recipe is great for holiday parties—and ready in only 5 minutes.
English: The Executive Committee works closely with Central Agency colleagues to provide advice on strategic HR management issues and assist in setting priorities.
French: En collaboration étroite avec leurs collègues des organismes centraux, les membres du Comité exécutif donnent des conseils sur des questions stratégiques de gestion des RH et aident à établir les priorités.
English: (2) The ″UK advantage″ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
French: (2) L’«avantage du Royaume-Uni» correspond aux effets découlant pour le Royaume-Uni du passage à la TVA écrêtée et de l’introduction de la ressource propre fondée sur le PNB/RNB.
English: 39 The Undertaking sought to "ensure that plant genetic resources of economic and/or social interest, particularly for agriculture, will be explored, preserved, evaluated and made available for plant breeding and scientific purposes".
French: L’engagement international vise à "faire en sorte que les ressources phytogénétiques présentant un intérêt économique et/ou social, notamment pour l’agriculture, soient prospectées, préservées, évaluées et mises à la disposition des sélectionneurs et des chercheurs"40.
English: In these cases and others, the question arises: is there one agency, or two?
French: Dans un cas comme dans l'autre, la question se pose : s'agit-il d'un seul organisme ou de deux?
English: Candidate Cities must answer the eight questions in this theme for each of the sports on the programme.
French: Sites 150 max.
English: It had before it a draft decision entitled “Ad Hoc Advisory Group on Haiti” (E/2004/L.58/Rev.1).
French: Le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Groupe consultatif ad hoc sur Haïti » (E/2004/L.58/Rev.1).
English: Validation and verification testing will begin in the fall of 2005 with fleet implementation beginning fall 2006. We expect the entire modernization process to be complete by fall 2009.
French: Avec la mise en œuvre de la PMT 583R2, la flotte de CF-18 retrouvera et conservera l’interopérabilité et la capacité opérationnelle essentielle minimale dont elle a besoin pour s’acquitter des rôles et des missions qui lui sont assignés par le gouvernement.
English: Sponsored by the CSA's Microgravity Sciences Program, NANO­GAS processed 38 samples prepared by the University of Toronto's research team, led by Dr. Geoffrey Ozin.
French: Parrainée par le Programme des sciences en microgravité de l'ASC, l'expérience consistait à traiter 38 échantillons préparés par une équipe de chercheurs de l'Université de Toronto, dirigée par les professeurs Geoffrey Ozin et David Young.
English: The IAAF/ISL contract stipulated the use of accreditation equipment from an Italian company.
French: Le contrat de l’IAAF/ISL prévoyait l’utilisation de matériel d’accréditation d’une entreprise italienne.
English: Both the UN and Heads of current EU Police Missions will have valuable input to this question.
French: Les Nations Unies de même que les chefs des actuelles missions de police de l’UE pourront apporter une contribution précieuse à cette question.
English: It should be recalled that, under Article 19.1 of the ESCB Statute, the ECB ‘may require’ credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the ECB and national central banks (NCBs) in pursuance of monetary policy objectives.
French: Il convient de rappeler qu’en vertu de l’article 19.1 des statuts du SEBC, la BCE « est habilitée » à imposer aux établissements de crédit établis dans les États membres la constitution de réserves obligatoires auprès de la BCE et des banques centrales nationales (BCN), conformément aux objectifs en matière de politique monétaire.
English: There is no discrimination against women in the public sector in terms of social security and the right to paid leave.
French: Dans le secteur public, les femmes ne font l'objet d'aucune discrimination en matière de sécurité sociale et de congés payés.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with Member States and subject to the availability of funds:
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec les États Membres et sous réserve de la disponibilité des fonds nécessaires:
English: The benefits of economic growth are not evenly shared, and global poverty and under-development remain serious problems.
French: Les avantages de la croissance économique ne sont pas partagés également, et la pauvreté et le sous-développement mondiaux demeurent de graves problèmes.
English: We have an inheritable crown, an inheritable peerage, and a House of Commons and a people inheriting privileges, franchises, and liberties from a long line of ancestors.
French: Il a dit : ` ´ De la Grande Charte a la Declaration des droits, notre ´ ´ Constitution de fend et maintient nos liberte s comme
English: Ms. Panckhurst (New Zealand): Many delegations have referred to the loss this year of two major opportunities to engage substantively on disarmament and non-proliferation — the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the United Nations summit — at a time when the international community is facing unprecedented challenges and when citizens are looking to their Governments to take action to pursue disarmament and non-proliferation objectives.
French: Mme Panckhurst (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : De nombreuses délégations ont souligné le fait que cette année nous avions perdu deux importantes occasions de nous engager concrètement sur la voie du désarmement et de la non-prolifération - la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération d'armes nucléaires et le Sommet des Nations Unies - à un moment où la communauté internationale fait face à des défis sans précédent et où les citoyens attendent de leurs gouvernements qu'ils prennent des mesures en vue d'atteindre les objectifs de désarmement et de non-prolifération.
English: Best Practices Annex Appendix B developed by Western Economic Diversification (WD) provides a template of a Letter of Agreement for the Estimates process.
French: L'annexe B mise au point par Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) contient le modèle d'une lettre d'entente concernant le processus budgétaire.
English: 12Dedicated offices raise the potential for preferential treatment, as some parties would get larger or more comfortable rooms, and as the number of parties rises, may become impossible to provide in any event.
French: 12 Les bureaux exclusifs soulèvent le risque d'un traitement préférentiel, car certains partis auraient des salles plus grandes ou plus confortables, et à mesure que le nombre de partis augmente, il peut devenir impossible de les accommoder.
English: In Canada the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) describes TK as: "a cumulative body of knowledge and beliefs, handed down through generations by cultural transmission, about the relationship of living beings (including humans) with one another and their environment.
French: Ce savoir est l’apanage de sociétés dans lesquelles l’utilisation des ressources s’inscrit dans une longue tradition; il s’agit en général de sociétés non industrielles ou moins avancées sur le plan technologique, le plus souvent indigènes ou tribales.
English: Connecticut, Delaware, Maryland, Nevada, and Virginia have laws with a divorcement provision.
French: Le Connecticut, le Delaware, le Maryland, le Nevada et la Virginie ont tous des dispositions qui imposent la séparation des activités (divorcement).
English: In 2008-2009, ACOA intends to focus its policy work on the following key areas: the Atlantic Gateway; trade research and analysis; regional productivity and competitiveness issues, mainly facing resource industries; skills, labour force and population concerns; science and technology strategies and approaches for the region, including innovation and commercialization; and rural/urban issues.
French: En 2008-2009, l'APECA entend axer son travail en matière de politiques sur l'examen des points suivants : la Porte d’entrée de l’Atlantique, la recherche et l’analyse sur le commerce, la productivité régionale et les enjeux relatifs à la concurrence, particulièrement en ce qui concerne les industries primaires; les préoccupations relatives aux compétences, à la main-d’œuvre et à la population; les stratégies et les démarches en matière de sciences et de technologie pour la région, y compris l’innovation et la commercialisation; et les enjeux ruraux/urbains.
English: This hearing requires two Board members.
French: Nous entendrons aussi la victime qui souhaite faire une déclaration.
English: First, the Council of Europe is an intergovernmental organisation and the struggle against terrorism, which I personally consider one of the most dangerous threats to democracy and human rights, represents one of our key priorities. It is therefore important that measures to fight terrorism are both appropriate and effective.
French: En effet, les constats effectués par la commission ad hoc de l’Assemblée parlementaire, qui a observé le déroulement du référendum dans un nombre malheureusement limité de bureaux de vote, et les nombreux témoignages rapportés par les médias et les ONG ne peuvent que ternir la crédibilité des résultats officiellement annoncés.
English: Osteomalacia may be observed in fluorotic individuals with a reduced or suboptimal intake of calcium; secondary hyperparathyroidism may also be observed in a subset of patients (U.S. DHHS, 1991; Krishnamachari, 1987).
French: Les sujets atteints de fluorose dont l'apport en calcium est réduit ou sous-optimal peuvent faire de l'ostéomalacie. On peut également observer une hyperparathyroïdie secondaire chez une partie des patients (DHHS des É.-U., 1991; Krishnamachari, 1987).
English: WDI is an annual compendium of development data on people, environment, economy, States and markets, and global linkages.
French: Ce recueil est une publication annuelle qui répertorie les données de développement concernant la population, l'environnement, l'économie, les États et les marchés, et les liens mondiaux.
English: All data were initially presented in an open forum in Moose Factory.
French: Nous avons aussi recueilli des données sur les analyses sanguines de routine.
English: Suffice it to say that, in my view, all it established was differences of opinion and general philosophy between some of the other employees and Mr. Andrews on the one hand and the plaintiff on the other hand.
French: Il suffit de dire qu'à mon avis, elle ne fait qu'établir des divergences d'opinions et de philosophie entre certains employés et Andrews d'une part et le demandeur d'autre part.
English: ◦ in order to induce a person: ▪ ▪ to allow himself or herself to be nominated as a candidate; ▪ to refuse to allow himself or herself to be nominated as a candidate; or ▪ to withdraw his or her nomination as a candidate; ◦  either:   ▪ ▪ gives or procures; ▪ agrees to give or procure; or ▪ attempts to procure;
French: ◦ en vue d'inciter une personne :   ▪ à présenter sa candidature;   ▪ à s'abstenir de présenter sa candidature;   ▪ à retirer sa candidature;   soit :  ▪ donne ou fait obtenir;   ▪ consent à donner ou à faire obtenir;   ▪ essaie de faire obtenir;  un poste, une fonction ou un emploi à toute personne.
English: • employees are provided with the training, development and learning opportunities to fulfil the organization’s mission and job requirements, within the wider context of Public Service values; and,
French: • les employés ont accès aux possibilités de formation, de perfectionnement et d’apprentissage qui leur permettront d’accomplir la mission de leur organisation et de répondre aux exigences de leur travail, dans le contexte plus large des valeurs de la fonction publique.
English: 10 International Herald Tribune, 23 July.
French: International Herald Tribune, 23 juillet 2002.
English: In this respect, Bill C-60, An Act to amend the Copyright Act , was introduced on June 20, 2005.
French: À cet égard, le projet de loi C-60, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur , a été déposé le 20 juin 2005.
English: (e) Access to drugs, especially to antiviral therapy is out of reach for the majority of Zambians;
French: e) Les médicaments, en particulier les thérapies antivirales, sont hors de portée de la majorité des Zambiens;
English: These sorts of discrimination and inequality conflict with the European social model.
French: De telles discriminations et inégalités sont contraires au modèle social européen.
English: Heritage resources pose minimal threat to cultural and historic/archaeological resources.
French: Ressources patrimoniales Imposer une menace minimale aux ressources culturelles et historiques/ archéologiques.
English: Canadian Institute for Health Information $70,000,000 granted 38.
French: Institut canadien d'information sur la santé Paiement de 70 000 000 $ 38.
English: My training has included simulations on investment, trade and science and innovation.
French: Ma formation a compris des exercices de simulation en investissement, en commerce ainsi qu'en science et innovation.
English: This was the first captive-bred shrike known to successfully migrate, breed and rear young.
French: Il s’agissait de la première mention d’une pie élevée en captivité qui réussissait à migrer, à se reproduire et à élever des oisillons.
English: To change the location of the installation directory, click on the Browse button and specify the location in which the EFR application is to be installed.
French: 10 / Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) - Candidat à l’investiture
English: Innovative capital markets are crucial to Canada’s future economic prospects.
French: Des marchés financiers novateurs sont cruciaux pour les perspectives économiques du Canada.
English: Jacinthe Théberge - Chairman   Ram Jakhu - Member   Lise Leduc - Member APPEARANCES BY:
French: Jacinthe Théberge - Présidente   Ram Jakhu - Membre   Lise Leduc - Membre   ONT COMPARU:
English: Evaluation as a tool for local development strategy building 10 – 12 July, 2006 Trento, Italy This two day seminar has been organised in the framework of the OECD Trento centre for local development, which has a special focus on capacity building in central, eastern and south eastern European countries.
French: Séminaire de l’OCDE : l’évaluation comme outil pour la mise au point de stratégies de développement local 10 – 12 juillet 2006 Trento, Italie Ce séminaire de deux jours a été organisé dans le cadre du centre OCDE de Trento pour le développement local, centre qui a focalisé son action sur le renforcement des capacités dans les pays du centre, de l’est et du sud-est de l’Europe.
English: Otherwise, we must come back at eight.
French: Sinon, nous devrons revenir a 20 heures.
English: Harassment of human rights defenders must stop Documento - Maldives:
French: Le harcèlement des défenseurs des droits humains doit cesser Documento - MALDIVES.
English: Chartered Accountants Professional Corporation Ottawa, Ontario June 20, 2005
French: Association professionnelle de comptables agréés Ottawa, Ontario 20 juin 2005
English: For example, the United Nations tries to designate most of its documents as “general distribution documents” and make them accessible through is web site and through depositaries around the world./
French: Ainsi, l'Organisation des Nations Unies s'efforce de classer la plupart de ses documents comme devant faire l'objet d'une distribution générale et de les rendre accessibles sur son site Web ou par l'intermédiaire de ses dépositaires dans le monde entier.
English: Mechanisms for early warning, preventive deployments and diplomatic initiatives should be strengthened.
French: Les mécanismes d'alerte rapide, les déploiements préventifs et les initiatives diplomatiques devraient être renforcées.
English:  Interpretation  2. In these Regulations,
French:  5.1.1 Conditions atmosphériques normales.
English: The Department also faces demographic challenges, such as an aging workforce.
French: Le Ministère doit en outre faire face au défi que représente le vieillissement de son effectif.
English: La maison vous remercie pour avoir redonné une vie à ce lieu qui ne méritait pas moins.
French: Au bout de la Route du Marché (environ 400m), prendre à gauche la D333/Route de Moulin Mer en direction du Port de Moulin Mer.
English: North American countries share a long history of indigenous peoples and immigrants alike undergoing immense social changes that are reflected in the landscape. The consequences have been bittersweet; along with economic opportunity came cultural loss.
French: Les pays de l'Amérique du Nord ont ceci de commun que depuis longtemps, leurs peuples autochtones et leurs immigrants ont subi d'immenses changements sociaux qui ont laissé leur trace sur le paysage et traînent après eux des conséquences douces-amères : les possibilités de développement économiques se sont accompagnées de pertes culturelles.
English: On March 9, 2007, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with Contracting Party, of the City of Winnipeg, Province of Manitoba, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 9 mars 2007, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec l'intéressée de la ville de Winnipeg, Manitoba, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: The monument bears witness to the tragic events that occurred at Grosse Île during the widespread epidemics in 1847.
French: Il témoigne des événements dramatiques survenus à la Grosse-Île, à l'époque des grandes épidémies, notamment en 1847.
English: The Commission stressed that its proposal for revised Staff Regulations is fully in line with Article 33(2) of the Charter of Fundamental Rights and will fully respect the Council Directive on parental leave and will in fact go considerably beyond the minimum standards set by the Directive.
French: La Commission souligne que sa proposition est pleinement conforme à l’article 33, paragraphe 2, de la Charte des droits fondamentaux, tout comme elle respecte la directive du Conseil sur le congé parental, allant même très au-delà des normes fixées dans cette dernière.
English: Let me now turn to the ‘ clause’.
French: Si vous me le permettez, j’en viens à présent à la «clause de la passerelle».
English: If you use another method of accounting, please tell us the method you have chosen.
French: Ligne 106 – Autres sommes reçues (précisez) Déclarez à la ligne 106 toute autre somme que l’organisme a reçue pendant l’exercice.
English: The objective of this special project is to review the social, ethical, legal, economic, regulatory, health and environmental policy implications of new developments in biotechnology related to novel genetically based interventions such as cloning, stem cells, gene therapy and enhancement, and xenotransplantation.
French:  Utilisation des nouvelles applications basées sur la génétique— Le but visé par ce projet spécial est d’examiner les incidences d’ordre social, éthique, juridique, économique, réglementaire, environnemental et de santé des applications nouvelles basées sur la génétique dans des domaines comme ceux du clonage, des cellules souches, de la thérapie génique, de l’amélioration génétique et de la xénotransplantation.
English: Under the terms of article 187 of the new Code of Civil Procedure, an appeal against the decisions of a family court judge must be lodged within 15 days of notification of a decision.
French: Or, en application des dispositions de l'article 187 du nouveau Code de procédure civile, le délai d'appel des décisions rendues par le juge aux affaires familiales est de 15 jours et court à compter de la notification de celle-ci.
English: mobilization. Togeby also suggested that the proportional electoral system, the possibility of casting personal votes and special rules for seat allocation provided the political structure conducive to collective mobilization (681).
French: Les Noirs d’Afrique, les Chinois et les membres d’autres groupes ou de groupes raciaux mixtes étaient beaucoup moins susceptibles d’être inscrits sur la liste électorale que les Noirs originaires des Caraïbes et les Asiatiques (Indiens, Pakistanais et Bangladais).
English: However, in 1993 most of them increased employment.
French: La dernière récession a touché l’ensemble du secteur de l’automobile.
English: The standard of living of the population living near the Aral Sea, apart from other factors, is affected by one of the greatest problems besetting the Central Asian region, namely, the problem of the use and conservation of water resources.
French: Les conditions de vie de la population du bassin de la mer d'Aral sont affectées, entre autres, par l'un des plus graves problèmes de la région de l'Asie centrale : celui de l'utilisation et de la préservation des ressources hydriques.
English: (See items 19 and 30, Concluding Observations).
French: (Voir les paragraphes 19 et 30 des Observations finales).