ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9029/95, which prohibits and establishes penalties for requiring proof of pregnancy and sterilization certificates, or other discriminatory practices, for purposes of hiring or maintaining employment.
French: Comme autres objectifs essentiels, le groupe veille à faire respecter la loi n° 9029/95, qui interdit d'exiger la présentation d'un certificat de grossesse ou de stérilisation, ou autres pratiques discriminatoires lors d'un engagement ou du maintien d'une relation d'emploi et prévoit des sanctions à cet égard.
English: The appellant alleged that she was unfairly screened from further consideration in the competition on the basis that she did not meet the education/training qualification.
French: L'appelante a allégué qu'elle a été injustement éliminée à l'étape de la présélection pour le motif qu'elle ne respectait pas les exigences relatives aux études ou à la formation.
English: The nine are still held at the prison, where conditions are said to be overcrowded and unsanitary, and the prison diet is reportedly inadequate.
French: Les neuf détenus se trouvent toujours dans cet établissement, dans des cellules surpeuplées et dans des conditions sanitaires déplorables, selon certaines sources.
English: Attendance and Participation of States  not Members of the Conference 12 - 13 5 - 6
French: Présence et participation d'États non membres de la Conférence 12 - 13 5
English: Under the Bonn Agreement of December 2001, eight regional offices in Central Kabul, Kandahar, Herat, Mazar-e-Sharif, Jalalabad, Kunduz, Bamyan, and Gardez, and two provincial offices in Faryab (Maymana) and Badakhshan (Faizabad) were established.
French: Aux termes de l'Accord de Bonn, conclu en décembre 2001, on a créé huit bureaux de région (Bamyan, Gardez, Hérat, Jalalabad, Kaboul-centre, Kandahar, Kunduz et Mazar-e-Charif) et deux bureaux de province, à Faryab (Maymana) et Badakhshan (Faizabad).
English: The purpose was to update the International Plan of Action on Ageing that was first adopted by the Assembly in 1982. A unanimous agreement was struck to advance the societal development of people of all ages.
French: Deuxième Assemblée mondiale des Nations Unies sur le vieillissement Du 8 au 12 mai, la ministre Carstairs a dirigé la délégation canadienne qui participait à la Deuxième Assemblée mondiale des Nations Unies sur le vieillissement à Madrid, en Espagne.
English: Thomson Newspapers Co. v. Canada (Attorney General)
French: Thomson Newspapers Co. c. Canada (Procureur général)
English: With respect to 2 of the 3 samples submitted by Peerless, Monterey stated that they are acetate rich, not viscose rayon rich; therefore, according to Monterey, Peerless's statement that acetate is an inferior fibre raises the question of why Peerless is requesting the duty-free entry of acetate-rich fabrics that are currently available in Canada.
French: En ce qui concerne 2 des 3 échantillons présentés par Peerless, Monterey a indiqué qu'ils sont riches en acétate, et non pas en rayonne viscose; par conséquent, selon Monterey, l'affirmation de Peerless selon laquelle l'acétate est une fibre inférieure soulève la question de savoir pourquoi Peerless demande l'entrée en franchise de droit de tissus riches en acétate qu'on peut actuellement se procurer au Canada.
English: When making your reservation please be sure to state which plan you would like as well as the room you would like to choose.
French: Au moment de réserver, assurez-vous de préciser le séjour de votre choix ainsi que la chambre que vous avez choisie.
English: However, a data file conserved today will be a rare historic source for tomorrow’s producers.
French: Mais il ne fait pas oublier que le fichier de données conservé aujourd’hui sera un jour la source historique rare du producteur de demain.
English: It carries on the marketing and advertising business of those newspapers through two wholly-owned subsidiaries, Mediaprint Zeitungsvertriebsgesellschaft mbH & Co.
French: Elle assure la distribution ainsi que les activités publicitaires de ces deux journaux par l'intermédiaire de ses deux filiales, Mediaprint Zeitungsvertriebsgesellschaft mbH & Co.
English: • Tractor operators who operate tractors, bulldozers, scrapers, loaders, etc.
French: Ils conduisent des ponts roulants et des machines à trépan.
English: As a result, 59.8 per cent of the Cuban population have completed basic or higher secondary education and 7.4 per cent hold a university degree.
French: Ainsi, 59,8 % de la population a terminé ses études secondaires, et 7,4 % ses études supérieures.
English: 10% of children in western Europe have asthma, ten times more than in eastern Europe, due to the different environment.
French: Dix pour cent des enfants d’Europe occidentale souffrent d’asthme, soit dix fois plus qu’en Europe de l’Est, l’environnement y étant différent.
English: Constant vigilance is required to prevent the sale of bottles and feeder cups without prescription, especially to urban, educated and working mothers.
French: Une vigilance constante s'impose pour empêcher la vente de biberons et d'aliments préparés pour enfant sans ordonnance, spécialement aux mères instruites qui travaillent en ville.
English: Cement Block   High density concrete block wall 15 cm (6") thick reinforced every void with N 5 (15 mm (5/8")) deformed steel reinforcing bars.
French: Blocs de ciment   Mur de blocs de béton lourd d'une épaisseur de 15 cm (6 po) renforcé à chaque espacement par des barres d'armature en acier à haute adhérence n 5 (15 mm (5/8 po)).
English: The majority of barriers to trade for this sector are found in Southeast Asia and Latin America.
French: La plupart des obstacles au commerce dans ce secteur se dressent en Asie du Sud-Est et en AmÃ©rique latine.
English: The merits of the Treaty are obvious.
French: Les avantages du Traité sont évidents.
English: We will be developing performance standards for the assessment and authorization for sale of all NHP applications.
French: Les ingrédients médicinaux constituent le point central des monographies qui sont développées à partir de documents du domaine public.
English: STRUCK OFF STRENGTH SOS EI UNINSBL WKS
French: RAYE DE L'EFFECTIF RAY SEM A-E NON ASS
English: Ministry Home > Road Safety > Road Safety Topics > The Dangers of Drowsy Driving
French: Page d'accueil > Sécurité routière > Sujets traitant de la sécurité routière > Les dangers de la somnolence au volant
English: I am still overwhelmed by this brutal and cold-blooded act of terrorism.
French: Je ressens encore aujourd'hui l'émotion suscitée par cette brutale attaque terroriste, commise de sang-froid.
English: The concept of Vaidika Conference (1995), on Indian philosophy and Vedas, was attended by 20 scholars and 100 selected participants at the Role of the Guru Conference (1996), papers were presented by 22 scholars to a learned audience of 408.
French: Organisation en 1995 d'une conférence « concept de Vaidika » sur la philosophie et les Vedas à laquelle ont assisté 20 étudiants et 100 personnes sélectionnées.  « Le rôle du gourou » (1996) - communications présentées par 22 universitaires à une audience de 408 érudits.
English: He recalled that there exists a diversity of views in different Member States of the EU on the relationship between religion and the state, and that each state has the right to decide these issues on its own, provided that it respects democratic values.
French: Il a rappelé la diversité des conceptions dans les différents pays de l'UE au sujet de la relation entre l'État et la religion et que c'est le droit de chaque pays de trancher seul ces questions, à condition de respecter les valeurs démocratiques.
English: Because of technology and measures to facilitate free movement throughout the European Union (EU), it has become easier for criminal groups to circumvent traditional law-enforcement mechanisms.
French: Suite aux développements technologiques et aux mesures destinées à faciliter la libre circulation au sein de l’UE, il est devenu plus facile, pour les organisations criminelles, de contourner les mécanismes traditionnels de maintien de la loi.
English: • Aboriginal Representative Organizations Program
French: • Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives
English: Lake of the Woods, including all waters on the Aulneau Peninsula and Western Peninsula, Obabikon Lake and Cul de Sac Lake in the Territorial Districts of Kenora and Rainy River.
French: Le lac des Bois, y compris toutes les eaux de la péninsule Aulneau et de la péninsule Western, du lac Obabikon et du lac Cul de sac dans les districts territoriaux de Kenora et de Rainy River.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2008/114; WP.29-146-01
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2008/114 et WP.29-146-01.
English: Currently, the Canadian Defence Industries Association (CDIA) brings together defence and industry interests and the Canadian Defence Association (CDA) is the organization which lobbies defence interests to government.
French: Présentement, l’Association de l’industrie de la défense du Canada (AIDC) s’occupe des intérêts de l’industrie et de la Défense, et l’Association de la défense du Canada est l’organisme qui fait valoir les intérêts de la Défense auprès du gouvernement.
English: Rather, each scenario was based on a choice of values and proposes specific actions with specific consequences.
French: Chacun dÃ©coule dâ€™un choix de valeurs et suggÃ¨re des actions particuliÃ¨res ayant des consÃ©quences prÃ©cises.
English: At the same time, the fact that the Special Rapporteur has access only to one party involved severely limits the possibility of drawing a complete picture of the situation, with the risk that the initiative adopted in 1993 may encounter the same limitation as has been the case with other initiatives that were relegated to a routine and limited role.
French: En même temps, le fait que le Rapporteur spécial n'a accès qu'à l'une des parties en cause limite considérablement la possibilité qu'il a de se rendre compte de la situation, sous tous ses aspects, avec le risque que l'initiative de 1993 se heurte à la même limite que d'autres entreprises qui ont été reléguées au second plan et sont restées de pure routine.
English: The profile consists of 22 competencies grouped into six clusters.
French: Le profil comprend 22 compétences, elles-mêmes réparties entre six groupes de compétences.
English: Who decides what is free and fair?
French: Qui décide ce qui est libre et juste ?
English: TNCs may often invest in developing countries for the advantages of low-cost physical and human resources, more permissive legislation and fiscal and financial incentives, among other factors.
French: Souvent, les sociétés transnationales investiront dans les pays en développement à cause des avantages que représentent des ressources humaines et physiques peu onéreuses, une législation plus laxiste et des encouragements fiscaux et financiers, entre autres facteurs.
English: 248-49 Victoria., c.67, s.25. This was renumbered as Section 37 in 19063 and, with some modifications, became Section 22 of the Food and Drugs Actof 1920.
French: 248-49 Victoria., c.67, s.25. Cet article devient ensuite l'article 37 en 19063, puis après quelques modifications, il constitue l'article 22 de la Loi sur les aliments et drogues de 1920.
English: In actual fact, the responsibility lies with the Commission to rework its proposal in this way, if it so desires.
French: Il appartient, en effet, à la Commission de modifier en ce sens sa proposition, si elle le souhaite.
English: Postal and Courier Importations 19.
French: Importations par la poste et par messagerie 19.
English: Environmental compatibility assessment at the initial stage, when a project is being developed, means that any adverse effects can be prevented at once rather than having to be contained or combated at a later stage.
French: Une évaluation de la compatibilité environnementale au stade initial, lorsqu'un projet est développé, signifie que tout effet négatif peut être évité immédiatement, plutôt que de devoir être maîtrisé ou combattu à un stade ultérieur.
English: When inhaled, it can cause a partial or complete blockage of the baby's airway when it exhales, making it hard to breathe. Amnioinfusion has been used for the past 15 years to reduce the risk of MAS by diluting the meconium; Dr. Fraser's research has demonstrated that it is ineffective for this purpose.
French: Lorsqu'il est inhalé, il peut provoquer un blocage partiel ou complet des voies aériennes du bébé à l'expiration, ce qui rend la respiration difficile L'amnioinfusion est utilisée depuis 15 ans pour prévenir le syndrome d'aspiration méconiale en diluant le méconium; la recherche du Dr Fraser a démontré son inefficacité à cette fin.
English: Significant changes in infection rates have occurred within population subgroups, as substantiated by several studies across Canada and by national HIV/AIDS surveillance data.
French: Des changements significatifs dans les taux d'infection ont été observés au sein des sous-groupes de la population, comme en témoignent plusieurs études réalisées dans diverses régions du Canada et les données nationales de surveillance sur le VIH/sida.
English: Nitrogen in its purest form is a naturally occurring, non flammable, dry, inert gas that can be used for tire inflation without negative environmental impacts.
French: Dans sa forme la plus pure, l'azote est un gaz inerte sec ininflammable d'origine naturelle, qui peut servir à gonfler les pneus sans aucune répercussion négative pour l'environnement.
English: Kuwait seeks compensation in the amount of USD 6,906,162 for a programme to establish and operate a data repository and an exposure registry.
French: Le Koweït demande une indemnité de US$ 6 906 162 au titre d'un programme destiné à mettre en place et à gérer un recueil de données et un registre des expositions aux risques.
English: The Committee considered it important that Russia develop an environment where the social partners and other organised civil society actors could operate independently and participate with confidence in the preparation of social decisions having a bearing on them.
French: Le Comité estime que la Russie doit mettre en place un environnement permettant aux partenaires sociaux et aux autres acteurs de la société civile organisée d'agir en toute indépendance et de participer de façon constructive aux décisions d'ordre social les concernant.
English: Bull-calves in a tomato on-kerchenski вЂ“ something from the Soviet classics, not less important, than a tie of Ilyich in peas.
French: Les bouvillons dans la tomate selon-kerchenski вЂ“ quelque chose de la classique soviГ©tique, pas moins important, que la cravate d'Iliitch au pois.
English: All the countries of the Western Balkans are important to Europe, to the European Union.
French: Tous les pays des Balkans occidentaux sont importants pour l'Europe, pour l'Union européenne.
English: Long ago five magical amulets were treasured by Oriental wise men. These amulets held the five natural elements in balance.
French: Voyagez dans la merveilleuse ville de Venise, l’une des cités les plus intrigantes d’Italie, et résolvez un ancien mystère avant que Venise ne soit submergée par les eaux.
English: Thus it is clear from the seventh recital in the preamble to the Directive that 'attainment of the objectives at which this approximation [of the laws of the Member States] is aiming requires that the conditions for obtaining and continuing to hold a registered trade mark are, in general, identical in all Member States'.
French: Il convient, à titre liminaire, d'apprécier si, au regard de situations comme celle du litige au principal, la notion d'«usage sérieux» de la marque visée aux articles 10 et 12 de la directive doit recevoir une interprétation uniforme dans l'ordre juridique communautaire.
English: Observed pollen loads on stigmas of emasculated flowers were compared with expected loads based on random pollination.
French: Les masses polliniques observées sur les stigmates de fleurs émasculées ont été comparés aux masses prédites d'après une pollinisation au hasard.
English: Such is the reality of the situation today.
French: C'est la réalité actuelle.
English: Therefore, the originally secondary goal of the project gained prevalence: to create a basis for transformation and improvement of institutional structure in the matter of equality of women and men.
French: C'est pourquoi ce qui était à l'origine l'objectif secondaire du projet, à savoir la mise en place d'une base pour la transformation et l'amélioration de la structure institutionnelle en matière d'égalité entre les femmes et les hommes, est passé au premier plan.
English: 13 of the Guide for applicants, CVs of institutional and technical coordinators in charge of implementing the Action should be included in the application form and will be considered an integral part of the proposal.
French: V. Generales -¿Podemos dar la opinión sobre el caso concreto de un borrador de proyecto, o pautas específicas para presentar un buen proyecto?
English: All games associations should conduct post-mission surveys.
French: Toutes les associations responsables de Jeux devraient mener des enquêtes auprès des missions une fois les Jeux terminés.
English: We will pamper you with light and refined Franconian cuisine.
French: Nous vous proposons une cuisine estivale fine et légère, des coupes de glace pantagruéliques et des cocktails rafraîchissants.
English: A basic tool will be the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health.
French: Dans un marché harmonisé, ces objectifs ne peuvent être atteints qu'au moyen d'une démarche coordonnée qui permette l'échange d'informations comparables entre les États membres.
English: Moreover, the proposal should not pre-empt a future framework directive on services of general interest; on the contrary, such a framework directive should precede a services directive.
French: En outre, la proposition ne devrait pas devancer une future directive-cadre sur les services d’intérêt général; au contraire, une telle directive-cadre devrait précéder une directive relative aux services.
English: NBTGI is unusual in that it seeks to export services from Atlantic Canada, rather than goods.
French: Depuis qu’elle est responsable des CLDE, l’Agence a fourni des fonds d’investissement supplémentaires pour répondre aux demandes de prêts des PME en régions rurales.
English: For this to be possible, the Minister would have to introduce an amendment to EDC's incorporating legislation."
French: Pour ce faire, le ministre devrait proposer une modification à la loi constitutive de la SEE.
English: In that respect, the completion of China's accession to the WTO will provide Canadian financial institutions with new opportunities.
French: Ã€ cet Ã©gard, l'accession de la Chine Ã l'OMC offrira de nouveaux dÃ©bouchÃ©s aux institutions financiÃ¨res canadiennes.
English: For the European Union, concepts such as preventive action and assessing and attributing responsibility should be taken up by the European Defence Agency (EDA).
French: Quant à l’Union européenne, elle devrait veiller à ce que des concepts tels que l’action préventive ou l’évaluation et l’attribution des responsabilités soient repris par l’Agence européenne de défense (AED).
English: In addition, SL&H cleared brush and small trees at the rear of Mr. Rayner's property to facilitate a cleanup of debris thrown on its property over the years, to discourage the placement of debris on its property in the future and to permit a general environmental assessment of the site.
French: SL&H a également essarté les broussailles et les arbustes à l'arrière de la propriété de M. Rayner dans le but de faciliter le nettoyage des débris répandus sur son terrain au fil des années, d'aider à garder l'emprise propre et de permettre une évaluation environnementale générale de l'emplacement.
English: Our research indicated that the current mandate of Elections Canada did not extend to allow it to oversee the Canadian Wheat Board Director Elections.
French: De nombreux participants aux consultations publiques ont dit souhaiter la mise en place d’un organisme indépendant qui surveillerait le processus électoral.
English: • A limited review of the socio-legal environment in the EU would be undertaken to identify direct obstacles to the effective measurement of costs and benefits of diversity policies by companies.
French: • L’inclusion d’un examen restreint du cadre socio-juridique de l’UE, afin d’identifier les obstacles directs à la mesure efficace des coûts et des avantages des politiques de diversité dans les entreprises.
English: The method does not allow anyone to sit quietly.
French: Les «voix silencieuses» du forum ont pu ainsi se faire entendre.
English: • 3.2 Program in South America 4.0 Review of Key Questions:
French: • 3.2 Programme d'Amérique du Sud 4.0 Revue des questions clés: constats et recommandations
English: real estate Samatan 32130 vente Villa F5 Maison / Villa - by HENRY IMMOBILIER & FILLES, A 2 pas des commerces, dans un ecrin de verdure, jolie villa Contemporaine de 2005.
French: Immobilier Samatan 32130 vente Villa F5 Maison / Villa - par HENRY IMMOBILIER & FILLES, A 2 pas des commerces, dans un ecrin de verdure, jolie villa Contemporaine de 2005.
English: On the issue of disqualification for being out of Canada, the claimant's appeal is dismissed.
French: En ce qui a trait à l'exclusion du bénéfice des prestations pour avoir été à l'extérieur du Canada, l'appel du prestataire est rejeté.
English: With the separation of the subjective knower from the objective known, as well as the separation of facts from values, very little could actually be said about anything not physically measurable.
French: Avec la séparation du sujet connaissant de l’objet connu et la distinction entre faits et valeurs, on en est venu à ne plus avoir grand-chose à dire sur quoi que ce soit qui ne fût physiquement mesurable.
English: D ATA E XPECTED IN THE NDS Hormone replacement therapy may provide various benefits to patients undergoing menopause, including improvement of symptoms due to hypoestrogenic status (e.g. hot flushes, senile vaginitis, atrophic changes of the vulva or urethra) and prevention of osteoporosis.
French: Données à inclure dans la PDN Le traitement hormonal substitutif peut être bénéfique à plusieurs égards durant la ménopause et peut notamment atténuer les symptômes associés à la carence oestrogénique (p. Ex., bouffées de chaleur, vaginite sénile, atrophie de la vulve et de l’urètre) et prévenir l’ostéoporose.
English: It was there that she discovered her passion for sports.
French: C'est là qu'elle se découvre une passion pour le sport.
English: User Fees (A—User Fees Act & B—Policy on Service Standards for External Fees) Table 10:
French: (A - Loi sur les frais d'utilisation B - Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation) Tableau 10 :
English: Senior Officials have identified a number of joint priorities, including:  — Technology commercialization, incubation, early-stage capital, patient capital, skilled workforce;   — S&T infrastructure and medical/health infrastructure in western Canada, enhancing capacity and linkages;   — R&D funding; and   — Sectors including fuel cells, genomics/proteomics, health industries/telehealth, new media and microsystems (nanotechnology).
French: Les hauts fonctionnaires ont défini un certain nombre de priorités communes, entre autres :  — la commercialisation de la technologie, l’incubation, les capitaux de démarrage, les capitaux patients et la main-d’œuvre qualifiée;  — l’infrastructure des S-T et l’infrastructure médicale et de la santé dans l’Ouest canadien; l’amélioration du rendement et le renforcement des liens;  — le financement de la R-D;  — certains secteurs, dont les piles à combustible, la génomique et la protémique, les industries de la santé et la télésanté, les nouveaux médias et les microsystèmes (nanotechnologie).