ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the Refugee Act of 1996 provides for an adequate legal framework for family reunification.
French: Le Comité note que la loi de 1996 sur les réfugiés offre un cadre juridique adéquat pour la réunification familiale.
English: Any organization that has implemented an ISO 14001 aligned EMS can obtain an EnviroReady Report from a professional accountant with the appropriate recognition.
French: N'importe quelle organisation qui a mis en application une système de gestion environnemental aligné avec les conditions d’ISO 14001 peut obtenir un rapport EnviroReady d’un comptable professionnel avec la certification appropriée.
English: Experience in many other countries shows that only a unified cadastre, with standards that are valid for the whole territory of the jurisdiction, can efficiently and reliably contribute to land ownership security.
French: La situation de nombreux autres pays montre que seul un cadastre unifié, dont les normes sont les mêmes pour l'ensemble du territoire couvert, peut contribuer de façon à la fois efficace et fiable à la sécurité de la propriété foncière.
English: Guided, on the other hand, by the desire to unfetter departmental management, it attempted to end the CSC's cumbersome control over matters not directly related to the merit principle.
French: Guidé, d'autre part, par le désir de libérer la direction des services, il cherchait à mettre fin au contrôle gênant de la C.S.C. sur les questions qui ne se rapportaient pas directement au mérite.
English: • Need to further consider if it is advisable to require standard protocols as the only option.
French: • Il faut examiner davantage le bien-fondé d’exiger le recours à protocole normalisé comme unique option.
English: NevanacTM (0.1% w/v, nepafenac) is presented as a suspension.
French: NevanacMC (0,1 % m/v, népafénac) est offert sous forme de suspension.
English: Liver factor I (FI) and muscle factor III (FIII) were significantly correlated with mass and length of the fish.
French: Le facteur I (F1) du foie et le facteur III (F3) du muscle sont significativement corrélés à la masse et la longueur des poissons.
English: Recommends changes in work projects and in inspection, investigation and survey techniques and procedures.
French: Recommander des changements aux projets des travaux et aux techniques et méthodes d'inspection, d'investigation et d'enquête.
English: Ancillary information had been necessary to satisfy the EMEP modelling needs.
French: Des informations auxiliaires avaient dû être rassemblées pour compléter les données nécessaires au modèle EMEP.
English: A team consisting of 20 inspectors left the Canal Hotel at 0830 hours, and at 0930 hours it arrived at the Ibn Sina State Enterprise, an MIC subsidiary located 40 kilometres north of Baghdad.
French: L'équipe qui était constituée de 20 inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Ibn Sina, qui se trouve à 40 kilomètres au nord de Bagdad et relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Minister.
French: Pour terminer, permettez-moi de vous faire une confidence : un de mes grands-pères était grec.
English: Overview Commissioner's Message The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA) was created in 1978 to safeguard the independence of the judiciary and to put federally appointed judges at arms length from the administration of the Department of Justice.
French: SECTION I – Survol Message du commissaire Le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale (CMF) a été créé en 1978 dans le but de protéger l'indépendance de la magistrature et de placer les juges de nomination fédérale sous une administration indépendante de celle du ministère de la Justice.
English: Separate investment accounts established by life insurers under provisions of the Canadian and British Insurance Companies Act, the Foreign Insurance Companies Act or a provincial act.
French: Comptes de placement distincts établis par les sociétés d'assurance-vie aux termes des dispositions de la Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques, des articles correspondants de la Loi sur les compagnies d'assurance étrangères ou d'une loi provinciale.
English: John.Deary@ec.gc.ca My name is Len Guise-Bagley, and I research atmospheric visibility with Pierette Blanchard.
French: John.Deary@ec.gc.ca Je m'appelle Len Guise-Bagley, et j'effectue des recherches sur la visibilité atmosphérique avec Pierrette Blanchard.
English: iv Diversion kilometre point R River kilometre point
French: iv Point kilométrique de la dérivation R Point kilométrique de rivière 0 30 300
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): My country wishes to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council, and we wish you every success in this difficult month.
French: M. Aguilar Zínser (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, mon pays souhaite vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité, et nous vous souhaitons plein succès en ce mois difficile.
English: The variation to the article is contained in the SV collective agreement, General Services, Appendix C, article 6.01.
French: Une adaptation de cet article se trouve dans la convention collective des SV, Services généraux, appendice C, article 6.01.
English: It is also noteworthy to mention that the PCB concentrations in precipitation are getting very small relative to blank concentrations, particularly at the sites of Eagle Harbour and Sleeping Bear Dunes.
French: Il est aussi important de mentionner que les concentrations de BPCs dans les précipitations deviennent très faibles par rapport aux concentrations des blancs, particulièrement aux sites de Eagle Harbour et de Sleeping Bear Dunes.
English: Case T-146/00 Stefan Ruf and Martin Stier v Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM)
French: T-146/00 Stefan Ruf et Martin Stier / OHMI
English: The amendments in the Rules are consequential in that they reference the new sections of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Les modifications apportées aux règles sont corrélatives en ce qu'elles renvoient aux nouvelles dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: • 9.2 Related policies/publications
French: • 9.2 Politiques et publications connexes
English: His quality of  research and problem solving, level and extent of scientific  knowledge and planning ability were all in the excellent category.
French: La qualité  de sa recherche et sa capacité de résoudre des problèmes, le niveau et  l'étendue de ses connaissances scientifiques et son aptitude à planifier  sont tous jugés excellents.
English: The SCE asked that this matter be brought to the Nominating Committee for consideration.
French: Le CPE demande d'en référer au comité des mises en candidature.
English: However, a T5008 is required if the taxpayer receives cash or some other consideration in addition to the new shares.
French: Toutefois, la production d’un feuillet T5008 est requise si le contribuable reçoit de l’argent ou une autre contrepartie en plus des nouvelles actions.
English: It is always a good idea to have a small amount of local currency on hand when you arrive, unless importing local currency is a crime.
French: Il est toujours conseillé d’avoir sur soi un peu de monnaie locale à l’arrivée dans un pays étranger, à moins qu’il ne soit illégal d’en importer la monnaie.
English: The purposive approach means that the courts will generally give an expansive and broad interpretation to human rights provisions, to give full effect to human rights and duties.106 Thus, for example, in arguments about whether an asymptomatic individual afflicted with a genetic anomaly, HIV or a latent physical defect107 meets the impairment requirement of some disability discrimination laws, courts applying a purposive approach would tend to find that such an individual is impaired and thus disabled as a matter of law, so that the purposes of curbing discrimination and protecting the individual are advanced.
French: Selon cette approche, les tribunaux donnent une interprétation large et libérale aux dispositions relatives aux droits de la personne afin de donner pleinement effet aux droits de la personne et aux obligations qui leur sont liées106. Ainsi, dans un cas où il faut déterminer si une personne ayant une anomalie génétique, le VIH ou une déficience physique latente107 sans en manifester les symptômes satisfait au critère de l’« incapacité » prévu par certaines lois interdisant la discrimination fondée sur la déficience, les tribunaux utilisant une interprétation fondée sur l’objet visé auront tendance à considérer que cette personne est atteinte d’une incapacité et donc d’une déficience au sens de la loi, de sorte que les objectifs d’interdiction de la discrimination et de protection de l’individu seront atteints.
English: If the issue is not adequately addressed, bottlenecks may arise and in the longer term, projects and programs may fail.
French: Un fonctionnement médiocre concernant l'un ou l'autre de ces points peut être la source de peut y avoir des entraves et, à long terme, les projets et programmes risquent d'échouer.
English: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty10.asp
French: et http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty10.asp.
English: Under the guidance of the EU Special Representative and in partnership with the host Government authorities, EU police experts monitored and mentored the country's police on priority issues in the field of border police, public peace and order and accountability, the fight against corruption and organised crime.
French: Sur les instructions du représentant spécial de l'UE et en partenariat avec les pouvoirs publics du pays hôte, les experts de l'UE en matière de police ont assuré un suivi des activités de la police nationale et lui ont prodigué des conseils dans des domaines prioritaires tels que la police des frontières, le maintien de l'ordre public et la responsabilité, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: • Development and implementation of a Restricted Area Identity Card (RAIC) system for non-passengers at major Canadian airports using biometric identification.
French: • élaboration et application d’un système de carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR) à l’intention des non-passagers dans les principaux aéroports canadiens, en utilisant l’identification biométrique;
English: The principle of non-discrimination and equality before the law
French: Le principe de non discrimination et d'égalité devant la loi
English: However, as rapporteur I can tell you that the Commission has not just been sitting on its hands.
French: En tant que rapporteur, je peux cependant affirmer que la Commission n'est pas restée sans rien faire.
English: Conditional transfer payment to an organization for a specified purpose pursuant to a contribution agreement that is subject to being accounted for and audited (see GRANT).
French: • doit être essentiel à la réussite du projet; doit représenter une dépense que le bénéficiaire aurait dû engager de toute façon dans le cadre du projet; doit être mentionné dans l’accord de contribution, être documenté et être consigné dans les registres comptables du bénéficiaire; peut être raisonnablement estimé à sa juste valeur marchande au moment où il est fait, soit selon la valeur du marché, soit par le biais d'une évaluation;
English: Canadian Forces Base Halifax is once again hosting its annual Navy 10K Run.
French: La base des Forces canadiennes Halifax tient encore cette année sa course de 10 kilomètres de la Marine.
English: We are also preparing for additional action through diplomatic channels and will remain in contact with the United Nations, in particular with Ibrahim Gambari, Special Envoy of the Secretary-General, who met with the presidency and institutions of the European Union in July, in other words immediately before the summer recess.
French: Nous sommes également en train de nous préparer à agir par les voies diplomatiques et nous resterons en contact avec les Nations unies, notamment avec Ibrahim Gambari, l'envoyé spécial du secrétaire général, qui a rencontré la présidence et les institutions de l'Union européenne en juillet, c'est-à-dire juste avant la pause estivale.
English: Book the best hostels in Aeroskobing with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Aeroskobing avec Hostelsclub.
English: DIVISION III ESTABLISHMENT AND MAINTENANCE OF FILES S. 71 Every public body shall file, in a personal information file established in accordance with this subdivision, all nominative information (1) that is identified or presented in such a manner as to be retrievable by reference to the name of a person or to a sign or symbol identifiable with that person, or (2) that has been or is intended to be used by it in making a decision concerning a person.
French: SECTION III ÉTABLISSEMENT ET GESTION DES FICHIERS 71. Un organisme public doit verser dans un fichier de renseignements personnels établi conformément à la présente sous-section tout renseignement nominatif qui: 1° est identifié ou se présente de façon à être retrouvé par référence au nom d'une personne ou à un signe ou symbole propre à celle-ci; ou 2° lui a servi ou est destiné à lui servir pour une décision concernant une personne.
English: The number of HCV transmissions in the "Other" category was developed on a proportional basis to fix the percentage of infections related to non-parenteral drug use, sexual transmission and transmission in the health care setting according to data from the Enhanced Hepatitis Strain Surveillance System (EHSSS) as well as studies carried out in the United States.
French: Nous avons divisé de façon proportionnelle le nombre de cas de transmission du VHC inclus dans la catégorie « autres » pour établir le pourcentage des infections liées à l’usage de drogues d’administration non parentérale, à la transmission sexuelle et à la transmission dans un établissement de santé en nous fondant sur les données du Système de surveillance améliorée des souches d’hépatite (SSASH) et sur des études menées aux États-Unis.
English: The Governor-in-Council appointed three new military judges, thus relieving the significant pressure on the court martial schedule.
French: Conformément à l'article 107.11 des ORFC, l'officier à qui l'on renvoie une accusation doit obtenir des conseils juridiques avant de donner suite à l'accusation.
English: - Approval of revised budget for the renovation and modernization of the ex-WMO building (see WO/PBC/2/4 and A/35/11).
French: - Révision de la politique relative à l’excédent budgétaire (voir documents WO/PBC/2/2 et A/35/6) selon un concept élargi d’équilibre budgétaire, y compris le système d’exécution proposé.
English: He had a forged Israeli passport and was travelling under an assumed name.
French: Muni d’un faux passeport israélien, il voyageait sous un faux nom.
English: • reducing vulnerability to disease, natural disasters, and the degradation of natural resources; and
French: • réduire la vulnérabilité à la maladie, aux catastrophes naturelles et à la dégradation des ressources naturelles;
English: • Increased knowledge of other product possibilities
French: • Connaissance accrue d'autres possibilités de produits
English: A statement was made also by the observer for the Seamen's Church Institute.
French: L'observateur du Seamen's Church Institute fait une déclaration.
English: Thus, the Tribunal gave Advidia until March 22, 2004, to withdraw the designation or provide compelling reasons for the designation of each item contained in the original brief.
French: Par conséquent, le Tribunal a donné à Advidia jusqu’au 22 mars 2004 pour retirer sa désignation ou pour fournir des raisons convaincantes pour la désignation de chaque item contenu dans le mémoire original.
English: For example, assume that a charity makes an exempt supply of laundry services part of which are to be consumed by the recipient in providing care for patients who are receiving "facility supplies" at a public hospital and part of which are to be consumed in providing care for residents of a chronic care facility who receive personal care of a type that is excluded from the definition "facility supply."
French: L’alinéa a) de la définition de « fourniture connexe » prévoit que la fourniture exonérée du service qui consiste à organiser ou à coordonner la réalisation de fournitures qui sont des fournitures en établissement ou des fournitures de biens ou services médicaux à domicile (au sens où ces termes s’entendent au paragraphe 259(1)) est une fourniture connexe si une somme, sauf une somme symbolique, est payée ou payable au fournisseur à titre de subvention médicale (au sens du paragraphe 259(1)) relativement à la fourniture.
English: The Egypt HDR 2005 contends that absence or shortfalls in delivery of social public goods lead to capability poverty, which has a prevalence in Egypt of 34 per cent.
French: L'édition 2005 du RNDH affirme que l'absence de biens sociaux collectifs, ou les lacunes en la matière, entraîne une pauvreté des capacités dont le taux est chiffré à 34 %.
English: Where the child has a disability the father has to provide for the child for as long as the child has a disability.
French: Si l'enfant souffre d'une infirmité, le père doit assurer son entretien aussi longtemps que l'enfant en est atteint.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela and Barbados (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Caribbean Community) (see A/C.3/60/SR.44).
French: Toujours à la même séance, les représentants de la République bolivarienne du Venezuela et de la Barbade (au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres de la Communauté des Caraïbes) ont fait des déclarations (voir A/C.3/60/SR.44).
English: ◦ Consequences of non-filing
French: • Foire aux questions :
English: Canada will provide funding to the establishment of a voluntary and recognized environmental certification program for agriculture; International Exchange:
French: Le Canada lancera un programme volontaire et reconnu de certification environnementale en agriculture; Échanges internationaux :
English: It is not within the GM's mandate to have its own regional coordination arrangements or mechanisms;
French: d) Le mandat du Mécanisme mondial ne prévoit pas que celui-ci dispose de ses propres arrangements ou mécanismes en matière de coordination régionale;
English: "With this agreement, we are ensuring that hard-working Poles and Canadians receive all the benefits they deserve," the Prime Minister said.
French: « Grâce à cet Accord, nous assurons que les Polonais et les Canadiens travaillants reçoivent toutes les prestations auxquelles ils ont droit », a dit le Premier ministre.
English: Policy challenges and Budgetary means of the enlarged Union (2007-2013) Rapporteur:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l’Union européenne élargie (2007-2013) Rapporteur:
English: Formaldehyde can have drastic health effects on both smokers and those exposed to environmental tobacco smoke.
French: Le formaldéhyde peut avoir des effets néfastes sur la santé des fumeurs et des personnes exposées à la fumée de tabac ambiante.
English: which the demographic situation is projected to worsen.
French: Bien que le gouvernement ait
English: The objective is to provide nautical information products for safe and efficient navigation in Canadian and bordering international waters.
French: Ce secteur a pour objectif de fournir des produits d’information nautique afin de promouvoir la sécurité et l’efficacité de la navigation dans les eaux canadiennes et les eaux internationales frontalières.
English: In this sense, ACTA will have no impact on European citizens, since it will not create new obligations for the EU and no need for implementing legislation.
French: En ce sens, l'ACTA n'aura aucun impact sur les citoyens européens, puisqu'il ne créera aucune obligation nouvelle pour l'UE et ne nécessitera aucun acte législatif d'exécution.
English: unclear, unintelligible, ambiguous or untimely manner such material information as referred to in paragraph 1 or fails to identify the commercial intent of the commercial practice if not already apparent from the context.
French: lorsqu'un professionnel dissimule une information substantielle visée au paragraphe 1 ou la fournit de façon peu claire, inintelligible, ambiguë ou à contretemps, ou lorsqu'il n'indique pas sa véritable intention commerciale dès lors que celle-ci ne ressort pas déjà du contexte.
English: I will instead rest on my analysis of Debian's strengths and weaknesses, my stated priorities, my record, and my experience.
French: Je vais plutôt demeurer sur mon analyse des forces et des faiblesses de Debian, des priorités que je fixe, de mes articles et de mon expérience.
English: The Agency notes that, pursuant to section 144 of the NTA, 1987, CN is required to: ... furnish, at the point of origin, at the point of junction of the railway with any other railway, and at all points of stopping established for that purpose, adequate and suitable accommodation for the receiving and loading of all traffic offered for carriage on the railway; ...
French: L'Office constate qu'en application de l'article 144 de la LTN 1987, le CN ... fournit, au point de départ de son chemin de fer et au point de raccordement avec d'autres, et à tous les points d'arrêt établis à cette fin, des installations convenables pour la réception et le chargement des marchandises à transporter par chemin de fer; ...
English: The U.S. National Central Bureau (USNCB) of the International Criminal Police Organization (INTERPOL) transmits information on criminal justice, humanitarian, or other law enforcement matters between National Central Bureaus of INTERPOL member countries, and law enforcement agencies of the United States.
French: ♦ Le U.S.  National Central Bureau (USNCB) (Bureau central américain) de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) transmet des informations sur les questions de justice pénale ou de droit humanitaire et d'autres questions concernant le respect des lois entre les bureaux centraux des pays membres d'Interpol et les autorités de police des États-Unis.
English: It must be an integral part of initial and continuing training for each teacher and trainer.
French: Elle doit devenir partie intégrante de la formation initiale et continue de chaque professeur et formateur.
English: The Agency works both directly and in partnership with other federal departments and agencies (such as International Trade Canada, Industry Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada), the four provincial governments and business associations to deliver its strategic approach to trade and investment development.
French: L’Agence travaille à la fois directement et en partenariat avec les autres ministères et organismes fédéraux – comme Commerce international Canada, Industrie Canada, Pêches et Océans Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada – et avec les quatre gouvernements provinciaux et les associations d’entreprises à l’exécution de son approche stratégique du développement du commerce et de l’investissement.
English: Acknowledging that community capacity-building is an essential component of effective drug policies and programmes,
French: Reconnaissant que le renforcement des capacités au niveau communautaire est un élément essentiel de politiques et de programmes efficaces de lutte contre la drogue,
English: This increased litigation may have been prompted, at least to some extent, by the evolution of charter cases and other developments in Canadian administrative law.
French: Le caractère litigieux accru peut être attribuable, au moins en partie, à l'évolution des causes fondées sur la charte et des autres aspects du droit administratif canadien.