ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop and implement language training plans as required by the centre
French: • élaborer et mettre en œuvre des plans de formation linguistique exigés par le centre;
English: Almost all of the Bulgarian and Romanian (91% in both countries) respondents claim that disability was never at the root of discrimination that they have personally experienced.
French: Fréquence de la discrimination dans le domaine des soins de santé fondée sur une combinaison quelconque de motifs – par segment..................................................................... 90 Tableau 11a.
English: Today, this lack of a trans-European perspective has left its mark in the form of the persisting barriers to smooth operation of the internal market4.
French: Cette absence de vision transeuropéenne se traduit aujourd’hui par la persistance d’entraves au bon fonctionnement du marché intérieur4.
English: CIHR's Financial Situation Despite the unprecedented growth in CIHR's budget, there are several challenges as we look ahead to 2004 and perhaps beyond.
French: Situation financière des IRSC Malgré une croissance sans précédent du budget des IRSC, plusieurs défis devront être relevés en 2004 et, peut-être, dans les années suivantes.
English: At the last session of the Sub-Committee, the expert from France was invited to provide further information related to nanomaterials (see ST/SG/AC.10/C.4/32, para.
French: À la dernière session du Sous-Comité, l'expert de la France avait été invité à fournir de nouvelles informations sur les nanomatériaux (voir ST/SG/AC.10/C.4/32, par.
English: The GM is therefore presenting the CRIC with only an indication of the resource needed for each GM output.
French: C'est pourquoi le Mécanisme mondial ne peut présenter au CRIC qu'un montant indicatif des ressources nécessaires pour chaque résultat.
English: Not only are advocates of the social model critical of the social welfare approach to disability (as discussed in s.1.2); policy-makers are concerned about rising numbers on disability benefit rolls.
French: Les défenseurs du modèle social critiquent l’approche de protection sociale du handicap (étudiée au point 1.2) et les dirigeants se préoccupent du nombre croissant de personnes qui bénéficient de prestations d’invalidité.
English: A prime example is the law restricting the opening hours of shops (Ladenschlussgesetz).
French: Un exemple fameux en est la loi relative à la fermeture des magasins.
English: • HIV-1 Strain Surveillance in Canada
French: • La surveillance des souches de VIH-1 au Canada
English: The last thing you want is to have to hold onto the condom, force your penis to fit in or worry about the condom slipping off.
French: Plus besoin de craindre que le préservatif ne se défasse, n’ait besoin d’être cramponné ou ne soit difficile à enfiler.
English: For further information, see paragraph 6 and section IV.C of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'informations, on se reportera au paragraphe 6 et à la section IV.C des directives techniques générales.
English: (8) The Committee notes with concern cases of female genital mutilation and “honour crimes” involving girls and women of foreign extraction (articles 3, 6 and 7 of the Covenant).
French: 8) Le Comité relève avec préoccupation des cas d'excision et de «crimes d'honneur» touchant des jeunes filles et des femmes d'origine étrangère (art. 3, 6 et 7 du Pacte).
English: To further characterize this phenomenon, starch accumulation and localization, starch synthase (EC 2.4.1.21) activity (both soluble and granule-bound), and partitioning of exogenous 14C-sucrose were determined following germination of pinyon (Pinusedulis Engelm.) seeds. Starch was a minor component in dry embryos, accounting for only 3% of the dry weight.
French: Pour caractériser davantage ce phénomène, l'accumulation et la localisation de l'amidon, l'activité de l'amidon synthétase (EC 2.4.1.21) sous ses formes soluble et liée aux granules, de même que la répartition du 14C-saccharose marqué ont été déterminées après la germination des graines du pin pignon du Colorado (Pinusedulis Engelm.). L'amidon représente un composé mineur des embryons secs, avec seulement 3% du poids sec.
English: Affected Group Annual Effective Dose Limit (mSv)(a) Five Year Cumulative Dose Limit (mSv)
French: Groupe touché Limite de dose efficace annuelle (mSv)(a) Limite de dose cumulée sur cinq ans (mSv)
English: Joey Hess prepared a draft proposal for a new web server policy.
French: Joey Hess a élaboré une proposition d'une version de travail pour une nouvelle charte à propos des serveurs web.
English: The criteria for such ratings, if any, should be given and the parties responsible for the ratings should be clearly identified.
French: Il faudrait donner les critères de ces évaluations, le cas échéant, et identifier clairement les parties qui en sont responsables.
English: This report explores the population implications of section 6 of the Indian Act under a broader range of scenarios than those explored in the 1992 Clatworthy/Smith study.
French: Dans ce rapport, l’auteur étudie à fond les conséquences de l’article 6 de la Loi sur les Indiens sur les populations, en offrant une plus grande gamme de scénarios comparativement à l’étude de Clatworthy/Smith de 1992.
English: Priority shall go to the young and long-term unemployed persons, persons with disabilities, persons receiving unemployed benefits or financial assistance.
French: Priorité doit aller aux jeunes chômeurs et aux chômeurs de longue durée, aux personnes handicapées et à celles qui perçoivent des indemnités de chômage ou une aide pécuniaire.
English: The CAESAR and POLO papers studied Soviet and Chinese leadership hierarchies, respectively, and the ESAU papers were developed by analysts to inform CIA assessments on Sino-Soviet relations.
French: Les documents CAESAR et POLO examinent la hiérarchie des dirigeants soviétiques et chinois respectivement, tandis que le document ESAU a été élaboré par des analystes en vue d’éclairer les évaluations des relations sino soviétiques.
English: You cannot talk about the history of Nova Scotia without talking about the history of these people.
French: Il est impossible d'évoquer l'histoire de la Nouvelle-Écosse sans parler de l'histoire de ces groupes.
English: 8543.89.30 00 - - -Microwave amplifiers
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The next speaker is Mr Goulet from France, but he is not present, so I call Mr Toshev from Bulgaria.
French: L’orateur estime que le projet de résolution contribue au processus de réconciliation et il le soutient pleinement.
English: In fact, you can see just about everything within 30 kilometres of Port America´s Cup. Your stomach might take a couple of turns as you level off 150 metres above the ground with the enormous helium balloon just overhead, but the unbeatable view is well worth the momentary butterflies.
French: Les nombreux visiteurs qui viennent se promener dans le Port America’s Cup l’auront certainement remarqué : depuis quelques temps un objet volant non identifié s’élève au-dessus de la marina sud.
English: Under the support account for peacekeeping operations, one P-5 staff member and one General Service staff member are required in Phase I of the project.
French: Un poste P-5 et un poste d'agent des services généraux sont nécessaires à la phase I du projet au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: A final series of exploratory analyses shows significant differences between minority Francophones who completed the questionnaire in their mother tongue and those who completed it in English.
French: Une dernière série d’analyses exploratoires révèlent des différences significatives entre les francophones minoritaires qui ont répondu le questionnaire dans leur langue maternelle et ceux et celles qui ont répondu le questionnaire en anglais.
English: Through Learning activities, the CSA directs a sustained, multi-dimensional, interactive learning program to build knowledge and enhance interest in space science and technology.
French: Grâce aux activités d’Éducation, l’ASC dirige un programme d’apprentissage multidimensionnel et interactif pour façonner des connaissances et accroître l’intérêt pour les sciences et les technologies spatiales.
English: From the outset, the following issues became problematic:
French: Dès le départ, une problématique s'est dessinée autour des questions suivantes:
English: Economic and Social Commission for Latin America and
French: Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: An invoice specifying the weight and quantity of gold;
French: Qu'une facture précisant le poids et la quantité d'or a été établie;
English: Exercise fever To Recipient's name Recipient's email *
French: La fièvre des exercices À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: I very much support his desire to legislate so as to see Europe meet the technological challenges in this sector and maintain a leading position in the world.
French: Je soutiens entièrement son désir de légiférer pour permettre à l'Europe de répondre aux défis technologiques du secteur et de conserver une position dominante dans le monde.
English: Exporter Assistance Trade Contacts Asia-Pacific  Regional
French: Aide à l'exportateur Personnes-ressources L'Asie-Pacifique  Régionale
English: Bassett K, Wright JM, Warren L, et al.
French: Bassett K, Wright JM, Warren L, et al., juillet 2004.
English: Another indicator which could therefore be subject to cooperation is: (iii) the average tariffs imposed by developed countries on agricultural and textile products from the developing countries.
French: Par conséquent, un autre indicateur de l'attribution de l'aide serait la moyenne des droits de douane que les pays développés appliquent aux produits agricoles et textiles en provenance des pays en développement.
English: The Council of Europe Commissioner for Human Rights, Mr Hammarberg, provided information about his recent visit to Georgia.
French: Le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, M. Hammarberg, a fourni des informations sur sa récente visite en Géorgie.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Steve Tsang is a Fellow of St. Antony’s College, Oxford University, and author of The Cold War's Odd Couple:
French: Mais, par-dessus tout, c’est un honneur et un privilège que de jouer un tel rôle dans notre société et je sais que la vaste majorité des représentants, des législateurs, des juges et des fonctionnaires avec lesquels j’ai travaillé seraient d’accord avec moi.
English: Ms. Parks had identified the fixed costs in the text of her analyses and the variable costs on the spreadsheet.
French: Mme Parks a indiqué les coûts fixes dans le texte de son analyse et les coûts variables sur la feuille de calcul.
English: At FMF 2005, you will have the opportunity to meet and learn with colleagues from this vast part of the world who are committed to day-to-day family practice, teaching, and research.
French: Au FMF 2005, vous aurez la possibilité de rencontrer vos collègues de cette vaste région du monde, qui sont dévoués à la pratique familiale au quotidien, à l’enseignement et à la recherche, et de partager vos connaissances.
English: (2) Subsection (1) does not apply (a) if the appeal was brought within twenty-one days after the day on which the decision of the Board of Referees was given and on the ground that the claimant ought to be disentitled under section 31; and (b) in such other cases as the Commission by regulation prescribes.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas: a) si l'appel a été interjeté dans les vingt et un jours de la décision du conseil arbitral et pour le motif que le prestataire serait inadmissible en vertu de l'article 31; b) dans les autres cas où la Commission le prescrit par règlement.
English: Our goal, of course, is to help people change along with them.
French: Et notre but, évidemment, est d’aider les gens à faire de même.
English: New coloured garments (especially red ones) should be washed separately first to avoid bleeding.
French: Les nouveaux vêtements de couleurs foncées (en particulier les rouges) doivent d’abord être lavés séparément pour éviter que leur colorant se dépose sur les autres tissus.
English: * Click on image to enlarge map.
French: * Cliquez sur l’image pour agrandir la carte
English: •
French: 4.2.2 Bénéfice mutuel
English: Figure 4.1 Trends in Numbers of Projects and Grants 4.2 COST-COMPETITIVENESS The first task in assessing options for the level of the incentive is to assess how cost-competitive the various technologies are in comparison to alternative energy sources in the absence of an incentive.
French: Figure 4.1 Tendances relatives au nombre de projets et de subventions 4.2 RAPPORT COÛT-EFFICACITÉ La première étape de l’évaluation des options relatives au niveau de financement de l’incitatif consiste à évaluer le rapport coût-efficacité des diverses technologies comparativement aux sources d’énergie utilisées en l’absence d’un incitatif.
English: Mr. L'Heureux stated that the results of his analysis of Hydrocol 2D6 showed that it is a calcium bentonite that contained approximately 1.1 percent sodium carbonate.
French: M. L'Heureux a déclaré que, d'après son analyse du produit Hydrocol 2D6, ce dernier est de la bentonite calcique renfermant environ 1,1 p. 100 de carbonate de sodium.
English: Barbara Boyce Contact Person 1030 York St. Fredericton E3B 3S5 Phone: (506) 454-5025 Elizabeth Goodwin Candlelighters Moncton 102 Hebron St. Riverview E1B 2K7 Phone: (506) 386-8777 Judy Allen Candlelighters Saint John 24 Charles Cres.
French: Jennifer Layte Jeffrey's Folks 42 Lakedale Pl. Winnipeg R3T 4L2 Téléphone : (204) 269-7852 Division de la Société canadienne du cancer : Division du Manitoba Canadian Cancer Society 193 Sherbrook St. Winnipeg R3C 2B7 Téléphone : (204) 774-7483 Manoir Ronald McDonald : 564, rue Bannatynet Winnipeg R3A 0G7 Téléphone : (204) 774-4777 Autres ressources :
English: Like the other European Union member States, Ireland had not signed the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Comme les autres États qui sont membres de l'Union européenne, l'Irlande n'a pas signé la Convention internationale relative à la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: To tackle these challenges, countries need to build their management capability and devise management tools that ensure both efficiency and special safeguards for the health of the poor.
French: Pour faire face à ces difficultés, les pays doivent renforcer leur capacité de gestion et concevoir des outils gestionnaires qui leur permettent de veiller à l’efficacité et qui offrent aussi des garanties particulières pour la santé des pauvres.
English: OR There are occasions when no Warnings or Watches are in effect or required in Ontario, but the United States Weather Service has issued Warnings for states directly bordering the province.
French: OU Il se peut qu'aucun avertissement ni veille ne soit en vigueur ou nécessaire en Ontario, mais que le service météorologique américain ait émis des avertissements météo pour les États qui longent la province.
English: 19 Conclusions drawn by PACE co-rapporteurs on Russian-Georgian relations on the basis of their visit to Moscow, 28-30 November 2006.
French: 19 Conclusions des co-rapporteurs de l'APCE sur les relations Russie-Géorgie sur la base de leur visite à Moscou, 28-30 novembre 2006.
English: Table II.21  Gender distribution by posts
French: Tableau II.21 Répartition des postes par sexe
English: As I stated in my last report to the Security Council, it is these judicial systems that have begun the next chapter of the International Tribunal's work by prosecuting war crimes cases at the domestic level, and it is up to the courts in the States of the former Yugoslavia to carry on the legacy of this International Tribunal long after it has completed its mission.
French: Je l'ai déjà indiqué dans mon précédent rapport, ce sont les juridictions des pays de l'ex-Yougoslavie qui écrivent une nouvelle page de l'histoire du Tribunal international en jugeant les responsables de crimes de guerre, et ce sont elles qui poursuivront son œuvre, bien après qu'il aura accompli sa mission.
English: The review by ACPR of the third session of the Committee on Socio-economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas, held from 6 to 8 December 2000, also generated mixed observations.
French: Il faut donc prendre des mesures visant à obliger Israël à soumettre ses réacteurs nucléaires aux inspections de l'AIEA et à procéder à l'élimination de son arsenal nucléaire.
English: To penalize nationals who exploit women and girl children outside the country, section 264 of the Penal Code provides that a person who imports, exports, removes, buys, sells or disposes of any person as a slave, or accepts, receives or detains against one's will is guilty of a felony and is liable for imprisonment for ten years.
French: Afin de punir les ressortissants kényans qui exploitent des femmes ou des fillettes à l'étranger, l'article 264 du Code pénal dispose qu'une personne qui importe, exporte, déplace, achète ou vend une personne comme esclave, ou la reçoit ou la détient contre son gré, est coupable d'un crime et encourt une peine de 10 ans d'emprisonnement.
English: Under Licence No. 030126, Regional 1 is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 030126, Regional 1 est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: The fact that the notional funding levels used in these plans understate the true, ultimate resource allocation contributes to this lack of precision.
French: Le fait que les niveaux de financement théoriques utilisés dans ces plans soient inférieurs aux affectations définitives de ressources contribue au manque de précision.
English: In the field of criminality, the State is complying with the minimum parameters of the value system of the Constitution and the relevant international instruments.
French: En matière pénale, l'État respecte les critères minima du système de valeurs de la Constitution et des instruments internationaux.
English: Ibid., p.
French: Daviault, Bureau for Translation et réponse, les 30 juin et 11 juillet 1960.
English: I voted for the 1997 budget at the first reading with mixed feelings, because there is no viable alternative.
French: C'est avec des sentiments mitigés que j'ai voté le budget 1997 en première lecture; en effet, aucune alternative valable n'existe.
English: Understanding these new environmental and social standards should be of interest to project investors, exporters and consultants who work closely with the IFC and export credit agencies in emerging markets.
French: Les investisseurs, exportateurs et consultants qui travaillent avec la SFI et les organismes de crédit à l'exportation sur les marchés émergents devraient bien comprendre ces nouvelles normes.
English: SUMMARY Until now, the uniform basis of assessment provided for by the common system of value-added tax (VAT) has not adequately addressed the supply of services delivered electronically because the supply of services in this way was simply not envisaged when the existing tax system was set up.
French: SYNTHÈSE Jusqu'ici, le système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne l'assiette uniforme n'a pas traité de façon appropriée la question de la prestation de services fournis par voie électronique, car ce type de prestations n'avait pas été envisagé lorsque l'actuel système fiscal a été mis en place.
English: The Minister, supported by the Secretary of State (Parks), is responsible to Parliament for the new Parks Canada Agency, which administers and implements the Government of Canada’s programs relating to national parks, national historic sites and other protected areas, and heritageprotection programs.
French: La ministre, secondée par le secrétaire d’État (Parcs), est responsable envers le Parlement de la nouvelle Agence Parcs Canada, qui administre et applique les programmes du gouvernement du Canada concernant les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et d’autres aires protégées, ainsi que les programmes de protection du patrimoine.
English: While Canada has demonstrated that its strict quarantine measures prevent the spread of golden nematode and potato wart outside Newfoundland and Vancouver Island, Chinese Taipei insists on additional survey data demonstrating that the production areas from which potatoes are shipped are free from these pests Greenhouse Vegetables In its efforts to develop export markets, the Canadian greenhouse vegetable industry has indicated that Chinese Taipei is a priority market.
French: MÃªme si le Canada a dÃ©montrÃ© que les mesures quarantenaires rigoureuses prÃ©viennent la propagation de ces parasites au-delÃ des limites de Terre-Neuve et de l'Ã®le de Vancouver, le TaÃ¯pei chinois insiste pour obtenir des donnÃ©es d'enquÃªte supplÃ©mentaires dÃ©montrant que les zones de production d'oÃ¹ seront expÃ©diÃ©es les pommes de terre ne sont pas contaminÃ©es par ces parasites nuisibles. LÃ©gumes de serre Dans le cadre de ses efforts pour dÃ©velopper les marchÃ©s d'exportation, l'industrie canadienne des lÃ©gumes de serre a signalÃ© que le TaÃ¯pei chinois constitue un marchÃ© prioritaire.
English: UNCTAD stated that uninformed trading combined with herd behaviour related to the managed funds that used technical-analysis tools, such as trend identification and extrapolation and algorithmic trading, for position-taking had resulted in increased short-term price volatility, as well as the overshooting of price peaks and troughs.
French: La CNUCED a déclaré que les transactions par les non-initiés, conjuguées au comportement moutonnier lié aux fonds utilisant des outils d'analyse technique tels que l'identification et l'extrapolation des tendances et les transactions algorithmiques pour les prises de positions, renforçaient l'instabilité des cours à court terme ainsi que l'intensification des pics et des creux.
English: The third reason is that we profoundly regret that the Parliament has not pursued its ambitions to their full extent, and is unable today to go beyond the analysis contained in the Böge report and to draw the true political and institutional conclusions which must be drawn.
French: La troisième raison est que nous regrettons profondément que le Parlement n'aille pas jusqu'au bout de ses ambitions et soit incapable aujourd'hui de dépasser l'analyse faite dans le rapport Böge et de tirer les véritables conclusions politiques et institutionnelles qui s'imposent.
English: Because of the positive impact these interventions have brought into their lives, these offenders are often committed to continue in that same direction while in the community, and, therefore, follow-up programs and Elder counselling become an integral part of their release plans.
French: En raison des effets bénéfiques de ces interventions dans leur vie, ces délinquants ont souvent à cœur de continuer dans la même voie lorsqu’ils sont dans la collectivité, de sorte que les programmes de suivi et les conseils des Aînés deviennent partie intégrante de leur plan de libération.
English: We are grateful for the hard work undertaken and the excellent leadership provided by Ambassador Muñoz in the PBC.
French: Nous félicitons l'Ambassadeur Muñoz de son travail acharné et de son remarquable dynamisme à la tête de la Commission.
English: Method 39.28 Stability of Antiseize Compound Oct 86
French: No 39.28 Stabilité des composés antigrippage oct 86
English: There are so many territories like this in the European Union which belonged to several different countries during the last century.
French: L'Union européenne regorge de territoires tels que celui-là, qui ont appartenu à plusieurs pays différents au cours du siècle dernier.