ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference provided a unique opportunity to promote a strategic and systematic approach to reducing vulnerabilities and risks to hazards.  It underscored the need for and identified ways of building the resilience of nations and communities to disasters
French: Occasion exceptionnelle de promouvoir une approche stratégique et systématique de la réduction de la vulnérabilité et de l'exposition aux aléas, elle a souligné la nécessité de bâtir des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes et a mis en évidence les moyens d'y parvenir.
English: 297-9338 Mrs. Dorcas Folashade Akanbi Attaché (Administrative Affairs) Mr. Femi Akanbi
French: 297-9338 Mme Dorcas Folashade Akanbi Attachée administrative M. Femi Akanbi
English: Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Deputy heads are accountable to their respective Minister and to Treasury Board for the effective management of projects in their organization.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Les administrateurs généraux sont responsables devant leur ministre respectif et le Conseil du Trésor quant à la gestion efficace des projets dans leur organisation.
English: They are engaged in a race to produce the knowledge and ideas that create growth and prosperity; they are competing for the talent that makes it happen.
French: Ils se sont engagés dans une course à la production des connaissances et des idées créatives de croissance et de prospérité et ils se livrent concurrence pour se procurer le talent qui en est la source.
English: AUTONUM Commercial use of a sign may be defined as every form of use related to or in connection with trade or a business purpose. It should be noted that even if a sign were used in connection with services which are, as in the case of search engines, offered for free in view of attracting advertisements, such use would be of a commercial nature.
French: AUTONUM Lors de sa première session qui s’est tenue à Genève du 13 au 17 juillet 1998, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a demandé au Bureau international, en vue de l’examen de la question de l’utilisation des marques sur l’Internet, de réaliser une étude sur les deux questions suivantes :
English: The Special Representative was also delighted to hear that, following the recommendation of his last report, a special inter-ministerial Task Force on the Rights of the Child has been established under the direction of MINALOC, composed of representatives from each ministry, the Presidency, the Social Affairs Committee of the parliament, the National Human Rights Commission, UNICEF and several NGOs.
French: En outre, le Représentant spécial a appris avec joie qu'à la suite de la recommandation qu'il avait formulée dans son dernier rapport, une équipe spéciale interministérielle sur les droits de l'enfant a été créée sous l'égide du MINALOC; elle est composée de représentants des différents ministères, de la présidence de la République, de la Commission des affaires sociales du Parlement, de la Commission nationale des droits de l'homme, de l'UNICEF et de plusieurs organisations non gouvernementales.
English: The need for inclusiveness continued to be a main focus in the IGC’s work, with the list of NGOs specially accredited to the IGC growing to over 100 in 2004.
French: La nécessité d’associer le maximum de parties prenantes est restée au centre des préoccupations de l’IGC, la liste des ONG spécialement accrédités auprès du comité ayant dépassé la centaine en 2004.
English: The evaluation showed that victim-offender meetings occurred in a relatively small percentage (i.e., 10%) of cases but there were higher percentages of written apologies (24%), restitution (56%), victim impact statements (79%), and community service (96%) (Bonta, Wallace-Capretta and Rooney, 1998).
French: L'évaluation a montré que des rencontres victime-délinquant avaient eu lieu dans un nombre de cas assez faible (10 %), mais que les lettres d'excuses (24 %), les dédommagements (56 %), les Déclarations de la victime (79 %) et les travaux communautaires (96 %) étaient plus fréquents (Bonta, Wallace-Capretta et Rooney, 1998).
English: The international community should stand by Afghanistan in building a stable, secure and democratic society.
French: La communauté internationale doit aider l'Afghanistan à construire une société stable, sûre et démocratique.
English: Three enzymes displayed sufficient activity and allele variation to be used in the routine work: glucose phosphate isomerase, malate dehydrogenase, and phosphoglucomutase.
French: Trois enzymes présentaient une activité et une variation allélique suffisantes pour être utilisées dans les travaux courants (glucose phosphate isomérase, malate déshydrogénase et phosphoglucomutase).
English: By contrast, Ms Bates and the other candidates were competing for re-appointment to their own term positions, which they had occupied for years, and for which it appears they had repeatedly been assessed and found qualified in the past.
French: Par contre, Mme Bates et les autres candidates désiraient être renommées à leur propre poste de durée déterminée, qu'elles avaient occupé pendant des années, et pour lequel il semble qu'elles avaient été évaluées à maintes reprises et jugées qualifiées par le passé.
English: Consumers, their health care providers and researchers all have a direct and compelling interest in the whole picture - not just selected bits of it.
French: Les consommateurs, les fournisseurs de soins et les chercheurs ont tous un intérêt direct et impérieux pour l'ensemble des questions, et non que pour certains aspects.
English: In this way, measures to address climate change and desertification could increasingly complement each other.
French: De cette manière, les mesures de lutte contre les changements climatiques et la désertification pourront mieux se compléter mutuellement.
English: The Working Party took note of the request by the Working Party on Inland Water Transport to ensure proper maintenance of the RIS related recommendations (in particular, Resolution Nos. 48, 57, 60, 63) by monitoring the work of relevant international experts groups and notifying SC.3 of any developments that would make it necessary to amend the resolutions (ECE/TRANS/SC.3/178, para. 27).
French: Le Groupe de travail a pris note de la demande formulée par le Groupe de travail des transports par voie navigable pour que l'on mette correctement à jour les résolutions relatives au SIF, notamment les résolutions nos 48, 57, 60 et 63, grâce au suivi des travaux des groupes d'experts internationaux pertinents et à la notification au SC.3 de tout fait nouveau qui nécessiterait une modification desdites résolutions (ECE/TRANS/SC.3/178, par.
English: Most were in favour of arranging the text by sections with appropriate headings (e.g. (a) opening part; (b) facts, achievements and obstacles/evaluation of progress; (c) future developments and directions/setting priorities for coming years).
French: La plupart souhaitaient que le texte soit organisé en sections portant des titres appropriés (par exemple a) partie introductive, b) faits, réussites et obstacles/évaluation des progrès, c) évolution ultérieure et orientations futures/établissement de priorités pour les années à venir).
English: • Improve the efficiency of the transfer of funds for hospital and physician services provided by the territorial governments to First Nations and Inuit residents through permanent adjustments to program authorities (2004-05).
French: • Modifier la responsabilité des programmes de façon à améliorer l'efficacité des transferts de fonds utilisés pour financer les services hospitaliers et médicaux que les gouvernements territoriaux offrent aux résidants inuits et des Premières nations (2004-2005).
English: Northern corporations, which have always known the benefit of research and development, continue to make investments into research in the South, and entire industries have erased the North-South divide, entirely out of self-interest.
French: Les entreprises du Nord, qui ont toujours pressenti les avantages de la R-D, continuent donc à investir en recherche dans le Sud. De nombreuses industries ont d'ailleurs aboli le clivage Nord-Sud, cela uniquement dans leur propre intérêt.
English: Q: Where can I purchase this winch?
French: Q : Comment puis-je me procurer le treuil?
English: The report will be voted on by the December Plenary.
French: Le rapport final sur cette Directive révisée devrait être voté en séance plénière, lors de la session de décembre.
English: The Commission plays an important role by concentrating on improving the consistency and effectiveness of all of the Union's actions.
French: La Commission y joue un rôle important en se focalisant sur l'amélioration de la cohérence et l'efficacité de toutes les actions de l'Union.
English: The same rules that apply to Canadian students apply to international students, with two exceptions relating to fee collection and fee refunds.
French: Les règles qui s'appliquent aux étudiants canadiens s'appliquent aussi aux étudiants étrangers, à deux exceptions près qui portent sur la perception et le remboursement des frais.
English: The President is the Head of the executive branch of Government and presides over the Cabinet.
French: Le Président est le chef de la branche exécutive du Gouvernement et préside le cabinet.
English: • HIV/AIDS Communiqué - Volume 2 Number 1 - Winter 2003
French: • Communiqué VIH/sida - Volume 2 Numéro 1 - hiver 2003
English: These highly stereotyped images have the power either to enhance or to inhibit learning itself.
French: Ces images, très fortement stéréotypées, recèlent un pouvoir valorisant ou, a contrario, inhibant vis -à-vis de l’apprentissage lui-même.
English: Canadian Great Lakes Population The reestablishment of Piping Plovers on the Canadian side of the Great Lakes will depend on the success of the U.S. Great Lakes population.
French: Population des Grands Lacs du Canada Le réétablissement du Pluvier siffleur dans les Grands Lacs du Canada dépend du succès de la population américaine des Grands Lacs.
English: By signing and ratifying the Treaties of Rome and the subsequent European agreements, all of the Member States have voluntarily opted to pursue the process of unification and integration.
French: Par la signature et la ratification des traités de Rome et des traités européens qui les ont suivis, tous les États membres se sont prononcés de manière volontaire en faveur du processus d'unification et d'intégration.
English: On top of this there is the problem of transatlantic competition.
French: A ceci s’ajoute la compétition transatlantique.
English: The Agency developed in cooperation with the Federal Environmental Assessment Review Office an Agency Exclusion List, pursuant to subsection 11(a) of the EARP Guidelines Order, identifying the types of proposals that would not produce any adverse environmental effects and that would, as a result, be automatically excluded from the Environmental Assessment Review Process.
French: En collaboration avec le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, l'Office a dressé, conformément au paragraphe 11a) du Décret, la liste des divers types de propositions qui n'auraient aucun effet néfaste sur l'environnement et qui, par conséquent, seraient automatiquement exclus du processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: Recommendation 10 10.1 The Treasury Board,[179] after consultation with the public service unions and appropriate external experts, should publish a proposed occupational and bargaining structure that appropriately combines employees with common interests and working conditions, and that will facilitate compensation comparisons with the external Canadian labour market.
French: Recommandation 10 10.1 Après avoir consulté les syndicats de la fonction publique et des experts externes compétents, le Conseil du Trésor[179] devrait publier un projet de structure de groupes professionnels et d'unités de négociation qui réunirait de façon appropriée les employés ayant des conditions de travail et des intérêts communs et faciliterait la comparaison avec le marché du travail canadien.
English: John Moodie to Susanna Moodie Date:
French: John Moodie à Susanna Moodie Date : avril 24 1839 Collection :
English: Or. en Justification Reinstates wording from EP 1st reading.
French: Justification Réintroduit le libellé du PE en première lecture.
English: It would be useful if we took stock after the collapse of Communism and viewed the condition of the world with greater sensitivity to the interdependence of global actors.
French: Il serait utile que nous fassions le point après la chute du communisme et que nous examinions l'état du monde en étant davantage sensibles à l'interdépendance des acteurs mondiaux.
English: Please contact your sales representative for further information and assistance for the latest in technical ideas and product availability for your application.
French: Veuillez contacter votre représentant des ventes pour plus de renseignements et d'assistance ainsi que pour connaître les plus récents développements techniques et la disponibilité des produits.
English: Lastly, 46% of employees hold a university certificate or diploma.
French: Enfin, 46% des fonctionnaires ont obtenu un certificat ou diplôme universitaire.
English: Helps you (reduces time to) fall asleep if you have difficulty falling asleep; For relief of occasional sleeplessness; Helps to reduce difficulty falling asleep.
French: Vous aide à (réduit le temps nécessaire pour) vous endormir si vous avez de la difficulté à vous endormir. Pour le soulagement de l'insomnie occasionnelle.
English: • Access to court services and information
French: Sous-activité Résultat prévu Indicateurs de rendement Gestion des dossiers de la Cour
English: Thursday, 6 December 2007, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 6 décembre 2007 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The progress of WIPO’s work in new intellectual property-related issues such as traditional knowledge, identity and cultural diversity, geographical indications, biodiversity and biotechnology, was considered to be important in mitigating the misperceptions about intellectual property protection.
French: L’avancement des travaux de l’OMPI sur les questions nouvelles de propriété intellectuelle telles que les savoirs traditionnels, l’identité et la diversité culturelle, les indications géographiques, la biodiversité et la biotechnologie a été jugé important dans la perspective de dissiper les malentendus sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: • Preclinical studies on xenotransplantation are being conducted in Canada.
French: • Il s'effectue actuellement des études précliniques sur la xénotransplantation
English: Alcohol Use and Pregnancy:
French: Consommation d’alcool et grossesse :
English: It may be that the EA panel in fact requires considerable technical information in certain areas in order to reach a decision on overall project acceptability.
French: Par exemple, il est possible que la Commission d’évaluation environnementale ait besoin de renseignements techniques détaillés dans certains domaines pour prendre une décision sur l’acceptabilité globale du projet.
English: We studied the age structure and the radial growth patterns of hackberry populations (Celtis occidentalis L.) at the northeastern limit of the species distribution in North America, at Lake St. Paul, Quebec, Canada.
French: Nous avons étudié la structure d'âge et les patrons de croissance radiale de populations de micocoulier (Celtis occidentalis L.), à la limite nord-est de l'aire de distribution de l'espèce sur le continent nord-américain, la région du lac Saint-Paul, Québec, Canada.
English: In March 2004, the complainant turned to the Ombudsman.
French: En mars 2004, le plaignant s’est adressé au Médiateur.
English: 76 The inclusion of an exclusive right to distribute in the Copyright Act would preserve the territorial rights in copyright that are provided for and permitted by the Act.
French: La Loi accorde aux propriétaires du droit d'auteur un droit de première publication pour effectuer des copies d'une oeuvre à la disposition du public, mais ce droit est épuisé après la première circulation de copies.
English: Of that amount, $1,098.3 million constitutes payments /credits against the current year's assessment, representing 53.5 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 098 300 000 dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 53,5 %.
English: These young Southerners want to return home and participate politically and economically, having long been excluded from such participation.
French: Ces jeunes du sud souhaitent regagner leurs foyers et participer à la vie politique et économique, dont ils ont été exclus pendant longtemps.
English: Founded in 1996, Hi-media, on-line media group, is one of the top Internet publisher in the world with more than 50 million unique visitors per month on its proprietary websites.
French: Créée en 1996, Hi-media, groupe media on-line, figure parmi les plus grands éditeurs de sites Internet grand public au monde avec plus de 50 millions de visiteurs uniques.
English: ‘CONSCIOUS of the fact that a continuation under the Treaties of the legal regime originating in the Edinburgh decision will significantly limit Denmark's participation in important areas of cooperation of the Union, and that it would be in the best interest of the Union to ensure the integrity of the acquis in the area of freedom, security and justice; WISHING therefore to establish a legal framework that will provide an option for Denmark to participate in the adoption of measures proposed on the basis of Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union and welcoming the intention of Denmark to avail itself of this option when possible in accordance with its constitutional requirements; NOTING that Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation with respect to measures not binding on Denmark;’;
French: «CONSCIENTES du fait que le maintien dans le cadre des traités d'un régime juridique datant de la décision d'Édimbourg restreindra considérablement la participation du Danemark dans d'importants domaines de coopération de l'Union et qu'il serait dans l'intérêt de l'Union d'assurer l'intégrité de l'acquis dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice; SOUHAITANT dès lors établir un cadre juridique qui offrira au Danemark la possibilité de participer à l'adoption de mesures proposées sur la base de la troisième partie, titre IV, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et saluant l'intention du Danemark de se prévaloir de cette possibilité lorsque cela sera possible conformément à ses exigences constitutionnelles; PRENANT NOTE de ce que le Danemark ne s'opposera pas à ce que les autres États membres poursuivent le développement de leur coopération en ce qui concerne des mesures par lesquelles il n'est pas lié,»;
English: The Group was established in 1995 as a sub-forum of the APEC Committee on Trade and Investment.
French: Créé en 1995, il relève du Comité du commerce et de l'investissement de l'APEC.
English: LOEPFE YarnMaster Zenit – the future-oriented online quality control system – is a completely new concept basing simultaneously on the vast experience gained with the successful YarnMaster Spectra.
French: Loepfe YarnMaster Zenit – ce système du futur pour le contrôle de la qualité en ligne – est un concept entièrement nouveau basé simultanément sur la vaste expérience acquise avec le YarnMaster Spectra, qui rencontre un franc succès.
English: Irrespective of the applicable legal tradition, an insolvency law will need to clearly identify the assets that will be subject to the insolvency proceedings and therefore included within the concept of the estate and indicate how they will be affected by those proceedings, including clarifying the relative powers of the various participants.
French: Quelle que soit la tradition juridique applicable, une loi sur l'insolvabilité devra désigner clairement les actifs qui seront soumis à la procédure d'insolvabilité et, partant, inclus dans la “masse” et indiquer quelles seront sur eux les incidences de cette procédure; elle devra notamment préciser les pouvoirs des divers participants.
English: (vérification de l'origine) (2) For purposes of the definitions of "similar goods" and "similar materials," the quality of the goods or materials, their reputation and the existence of a trademark are among the factors to be considered for purposes of determining whether goods or materials are similar.
French: (accessories, spare parts or tools that are delivered with a good and form part of the good's standard accessories, spare parts or tools) « Accord » L'Accord de libre-échange nord-américain.
English: The Program Development Directorate is responsible for the development and review of all of Measurement Canada's metrological requirements.
French: La Direction du développement de programmes est responsable de l'élaboration et de l'évaluation de toutes les exigences métrologiques de Mesures Canada.
English: So it’s only natural that, when they go off to school, we rely on their teachers to continue their safety education.
French: Il est donc naturel de compter sur les enseignants pour faire en sorte qu’ils continuent à recevoir cette formation à l’école.
English: Take the challenge and take action for our environment - every effort makes a difference."
French: Relevez le défi et agissez pour le bien de notre environnement; le moindre effort compte.
English: I consider that a good approach that can be safely followed in Europe.
French: Je trouve cette approche excellente : elle mérite de faire école en Europe.
English: The Commission shall appoint its own representatives.
French: La Commission nomme ses propres représentants.
English: To develop, in full coordination with all existing international macroeconomic data bases, a system for collecting macroeconomic data from transition and market economy countries for the preparation of the two issues of the "Economic Survey of Europe" in a manner which minimizes duplication with other international organizations involved;
French: Établir, en assurant une entière coordination avec toutes les bases de données macroéconomiques internationales existantes, un système de collecte de données macroéconomiques auprès des pays en transition et des pays à économie de marché pour la préparation de deux numéros de l'"Étude sur la situation économique de l'Europe", de façon à réduire autant que possible les doubles emplois avec d'autres organisations internationales intéressées;
English: Commission Working Document of 26 March 2004 on Community Influenza Pandemic Preparedness and Response Planning [COM(2004) 201 final - Not published in the Official Journal].
French: Document de travail de la Commission, du 26 mars 2004, concernant la préparation à une pandémie de grippe et les plans d'intervention communautaires [COM(2004)201 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Canadian Commissioner of Patents and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Hereby agree as follows:
French: Le commissaire aux brevets du Canada et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Sont convenus de ce qui suit :
English: CDC PPU 005 Financial Management Information System – SATURN Description:
French: CCL PPU 005 Système d'information financière – SATURN Description :
English: As for executive class of room i would expect it to be bigger .
French: Les chambres sont petites. Le service au restaurant et au petit déjeuner au 24e étage ne correspond pas à la catégorie de l'hotel: il faut appeler les serveurs pour qu'ils débarassent la table.