ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter details the technical requirements for large scale processes involving organisms that require containment levels 1 to 3. Specific requirements have not been outlined for large scale research or production of viable organisms requiring containment level 4.
French: Ce chapitre détaille les exigences techniques requises pour les procédures à grande échelle avec des organismes devant être manipulés en niveaux de confinement 1, 2 ou 3, mais il ne précise aucun critère particulier pour la recherche à grande échelle ou pour la production d'organismes viables devant être manipulés en niveau de confinement 4.
English: Published in May 1998, the study contains reports from the numerous national groups of the AIPPI that have focused, in particular, on the problems of the confusion that has arisen as a result of the interface between domain names and trademarks, and on how domain names can, when used in particular ways, infringe the rights of mark owners 191.
French: Cette étude, publiée en mai 1998, contient des rapports de plusieurs groupes nationaux membres de lAIPPI, portant spécifiquement sur la confusion qui peut naître de linterface entre les noms de domaine et les marques, et sur la manière dont les noms de domaine, utilisés de certaines façons, peuvent porter atteinte aux droits des titulaires de marques.
English: auto mechanics, carpenters, photographers) it is customary for employees to use their own tools.
French: les mécaniciens, les menuisiers, les photographes), il est courant qu'un employé utilise ses propres outils.
English: 1.XII STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES Regulation/Rule Non-Resident Allowance - assignment grant - promotion - separation Official Travel Overtime Part-time Pension Fund Pensionable Remuneration - tax rates Periodical Report Permanent Contract - resignation - termination Permanent Residence Post Adjustment Post Allowance (Special) Privileges Professional Category - recruitment/selection - taxes Promotion - salary calculation Protection (Health) Recruitment - Board - international - local - principles Removal - automobile - loss of entitlements Rental Subsidies Repatriation - grant - travel Reg.
French: Article / disposition Immunités Imposition interne Impôt Indemnité - de frais d’études - de non-résident - de représentation - spéciale de fonctions Instructions de l’extérieure Jours - chômés compensateurs - fériés - ouvrables Licenciement - indemnité - préavis - pour raisons de santé Matériel confidentiel Monnaie Nationalité Nomination - date - durée déterminée - à titre permanent Personnes de la même famille Prescriptions des demandes et recouvrement de l’indu Prime - d’affectation " (somme forfaitaire) - de rapatriement - de représentation Privilèges Promotions Race Rapports périodiques Recouvrement de l’indu Disp.
English: One delegation, supported by another delegation, suggested that the time period provided for in that paragraph should be calculated from the moment when the owner of the well-known mark had knowledge of the use of the conflicting mark or business identifier.
French: Une délégation, appuyée par une autre, a proposé de calculer le délai prévu dans cet alinéa à compter du moment où le propriétaire de la marque notoire a connaissance de l'usage de la marque ou du signe distinctif d'entreprise en conflit.
English: Peace in Colombia is a top priority throughout the Americas; it should also be a top priority for the international community.
French: La paix en Colombie est une priorité majeure pour tout le continent américain et elle devrait l'être également pour la communauté internationale.
English: I know that opinion on the tax compromise that we just managed to negotiate in Feira is divided.
French: Je sais que les avis sur le compromis fiscal négocié à l'arraché à Feira sont très partagés.
English: Since CRM 1.2 peoples of Mercure are working hard to bring you the best import and integration tools for Microsoft Dynamics CRM.
French: Depuis CRM 1.2, les gens de Mercure travaillent dur pour vous apporter les meilleurs produits d'import et d'intégration pour Microsoft Dynamics CRM.
English: Although travellers generally stay in commercial accommodation, private noncommercial accommodation is encouraged. A traveller who chooses private noncommercial accommodation shall be reimbursed the rate as specified in Appendix C. In addition, ground transportation costs shall be authorized when it is cost effective.
French: Dans le cas des fonctionnaires en déplacement dans des bases militaires, l’employeur ne peut pas refuser sans raison valable la demande d’un fonctionnaire qui veut plutôt occuper un logement commercial ou particulier non commercial, à moins que des raisons de service ou de sécurité n’imposent l’utilisation d’un logement spécial.
English: Since 1996, the International Civil Aviation Organization, with the support of UNDP, has been working to maintain proper air traffic control of the Somali skies as a caretaker authority.
French: Depuis 1996, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) assure, avec l'appui du PNUD, le contrôle de la circulation aérienne et s'acquitte des fonctions d'une autorité de l'aviation civile pour la Somalie.
English: The names of the three full-time and two half-time judges elected to the Dispute Tribunal will be placed in two boxes, from which the President of the General Assembly will draw one name from each box.
French: Les noms des trois juges à temps complet et des deux juges à mi-temps du Tribunal du contentieux administratif seront placés dans deux boîtes et le Président de l'Assemblée générale tirera au sort un nom dans chaque boîte.
English: At a time when we are trying to popularise the Euro and gain greater support for the Union, and when the Council - and I welcome this initiative - is embarking on the task of writing up and debating a Charter of Fundamental Rights with the participation of the European Parliament and the national parliaments, it seems rather shocking that a closed door procedure is being considered in which the Council has still not said whether the European Parliament will be represented.
French: À l' heure où nous tâchons de populariser l' euro et d' obtenir une plus grande adhésion à l' Union, où par ailleurs le Conseil - et je salue cette initiative - entreprend un travail de rédaction et de débat au sujet d' une charte des droits fondamentaux avec la participation du Parlement européen et des parlements nationaux, il est quelque peu choquant d' envisager un processus à huis clos pour lequel, jusqu' à présent, le Conseil n' a même pas accepté de dire s' il va inclure une représentation du Parlement européen.
English: sections are nest-able, which can be used to implement simple multiple-module tests.
French: peuvent être imbriquées, ce qui permet d'implémenter des tests multi-modules simples.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to ensure the implementation by the parties of the 1994 Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces and to foster a comprehensive political settlement of the Georgian-Abkhaz conflict.
French: La Mission a pour rôle d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général qui est de veiller à ce que les parties appliquent l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces de 1994 et de favoriser un règlement politique d'ensemble du conflit géorgien-abkhaze.
English: Please provide statistical information on the rate of illiteracy in Venezuela for the past five years, broken down by sex, and indicate the measures taken by the State party to combat the problem.
French: Fournir des statistiques sur les taux d'analphabétisme au Venezuela pendant ces cinq dernières années, ventilées par sexe, et indiquer les mesures prises par l'État partie pour résoudre ce problème.
English: Net change in financing activities 988 821 458 -6,967 Change in cash balance -1,218 2,161 -11,302 -12,825
French: Variation nette dans les activités de financement 988 821 458 -6 967 Variation dans l’encaisse -1 218 2 161 -11 302 -12 825
English: The form and content of the document referred to in point d) of the first subparagraph shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 24(3) and (4).
French: La forme et le contenu du document visé au premier alinéa, point d), sont arrêtés conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphes 3 et 4.
English: Is hair a good source of DNA?
French: Les cheveux sont-ils une bonne source d'ADN?
English: If you must use "pits," cover them immediately when work is completed and if you are in a dimly or poorly lit area, look before you end up in the "pits."
French: Si vous devez utiliser les «fosses», couvrez-les immédiatement une fois le travail accompli et, si vous vous trouvez dans un secteur faiblement éclairé, regardez bien où vous allez pour ne pas vous retrouver pris au piège.
English: In Lebanon, WFP provided NGOs with a common transport system.
French: Au Liban, le PAM a mis à la disposition des ONG un système de transports commun.
English: • The Canada/ESA Satellite Communications Program enhances the industry's technological base and provides access to European markets in advanced telecommunication areas, such as interactive multi-media and Internet by satellite.
French: • Le Programme de télécommunications par satellites Canada/ESA met en valeur la base technologique de l'industrie et donne accès aux marchés européens dans le domaine des télécommunications de pointe comme le multimédia interactif et Internet par satellite.
English: When fully operational, the Firearms Identification System is expected to be the most sophisticated identification tool of its kind in the world. An assessment of the impact of the firearms legislation on reducing violent criminal acts will be addressed in future performance reports.
French: La GRC et le ministère de la Justice élaborent un système automatisé d'inscription directe par les organismes d'application de la loi des données sur l'enregistrement des armes à autorisation restreintes et de permis de transport de telles armes.
English: In addition, the organism produces nitrite (but no gas) from nitrate, is motile, and grows most rapidly at about 50 °C.
French: De plus, cette bactérie produit du nitrite à partir du nitrate, mais ne produit pas de gaz; elle est mobile et c'est à environ 50 °C que sa croissance est le plus rapide.
English: Program Managers need to develop work plans for their staff which would tie in with the Head of Mission (HOM) Accountability Agreement.
French: Les gestionnaires de programmes doivent élaborer, à l’intention de leurs employés, des plans de travail reliés à l’entente de responsabilité du chef de mission (CDM).
English: Because of the Foundation's broadly defined mandate and relatively small size, its program design encompasses a complement of programs which each meet multiple mandates.
French: La Fondation ayant été investie d'une vaste mission, compte tenu de la taille plutôt modeste de son organisation, possède un éventail de programmes destinés à réaliser les multiples objectifs de son mandat.
English: As of April 2005, a total of 44 schools for foreigners were accredited in the Republic of Korea, in which about 7,800 students are enrolled.
French: Au mois d'avril 2005, il y avait dans le pays 44 écoles pour étrangers accréditées, accueillant quelque 7 800 élèves.
English: Adopted its Programme of Work for 2007-2008 (ECE/ENERGY/68/Add.1, section I);
French: a) A adopté son programme de travail pour 2007-2008 (ECE/ENERGY/68/Add.1, sect. I);
English: The National Insurance Act and the Employment Act provide a framework for promoting equality in social and economic benefits.
French: La loi sur l'assurance nationale et la loi sur l'emploi fournissent un cadre pour promouvoir l'égalité en matière de prestations sociales et économiques.
English: Although all the regional offices recognized this role, these activities are not clearly articulated in the business assistance policies.
French: Même si tous les bureaux régionaux reconnaissent que ces activités entrent dans leur rôle, elles ne sont pas clairement définies dans les politiques d’aide à l’entreprise.
English: She coproduced, wrote, directed and edited her two previous short films: Combien je t’aime and Dossier sans titre/Untitled Folder.
French: Elle a coproduit, écrit, réalisé et monté ses deux courts métrages : Combien je t’aime et Dossier sans titre / Untitled Folder.
English: In crossed or selfed progeny of wheat lines that carry the gametocidal genes, Gc1a or Gc1b, 35 speltoid mutants appeared independently.
French: Chez les descendants croisés ou les autogames des lignées de blé porteurs des gènes gamétocides Gc1a ou Gc1b, 35 mutants speltoïdes sont apparus de façon indépendante.
English: Consequently, the Cancellation Division referred to in Article 129 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) and contained within the Trade Marks and Cancellation Department (see Organisation Chart at http://oami.europa.eu/es/office/organig.htm) is not the competent body for the examination and giving of decisions in proceedings ruling on the validity of designs.
French: 1 Par conséquent, la division d’annulation visée à l’article 129 du règlement sur la marque communautaire, et intégrée dans le département «Marques et annulation» (vid. organigramme sur http://oami.europa.eu/fr/office/organig.htm) n’est pas l’organe compétent pour examiner et statuer dans les procédures relatives à la validité des dessins.
English: to demand that they immediately free prisoners of conscience currently incarcerated and ensure no further violations of freedom of expression and stop all repression and threats against political opponents.
French: de leur enjoindre de libérer immédiatement les prisonniers d'opinion actuellement incarcérés ainsi que d'éliminer toute entrave à la liberté d'expression et de mettre fin à toutes répressions et menaces sur les opposants politiques.
English: In the XII century Florence is organised in free municipality, conquest and destroys Fiesole and forces the Bishop within the territory Fiorentino.
French: Au XIIe siècle, Florence, devenue libre commune, conquit et détruisit Fiesole et obligea l’évêque à demeurer sur le territoire florentin. Ce moment marqua la décadence de la petite ville qui, en ruines, fut ensuite utilisée comme carrière par la ville voisine dominante.
English: Nevertheless, the IT people are running around thinking about the practical issues.
French: Néanmoins, les responsables de la technologie de l’information (TI) se cassent la tête avec les questions d’ordre pratique.
English: (former), renumber as paragraph 1.6.1.1.
French: Paragraphe 1.5.1 (ancien), renuméroter paragraphe 1.6.1.1.
English: (2) If the Governor in Council makes an order under subsection 55(1) or 63(1) that applies to goods imported from a free trade partner that meet the conditions set out in subsection 59(1) or 63(4) or makes an order under section 60, the Governor in Council shall be guided by subparagraph 5(b) of Article 802 of the North American Free Trade Agreement, subparagraph 5(b) of Article F-02 of the Canada-Chile Free Trade Agreement or subparagraph 5(b) of Article 4.6 of the Canada-Israel Free Trade Agreement, as the case may be.
French: Le taux de la surtaxe qui est spécifié dans le décret est soit fixe, soit variable selon que la quantité des marchandises importées au Canada ou dans une de ses régions ou parties pendant la période spécifiée est égale ou supérieure aux quantités déterminées; il ne peut dépasser le taux de surtaxe qui, de l'avis du gouverneur en conseil, suffit pour prévenir la diminution d'efficacité du décret visé aux paragraphes 55(1) ou 63(1).
English: • See a health-care professional to relieve symptoms, such as chronic headaches from allergies, chronic joint and muscle pain, and similar problems that may disturb sleep.
French: • Les travailleurs par quarts rotatifs profitent particulièrement d’une bonne hygiène en matière de sommeil (comme les comportements suivants) destinée à accroître la durée et à améliorer la qualité du sommeil le jour :
English: The Commission believes that everything, if possible, should be regulated by competition. You credit competition with virtues it does not have, and indeed never did have, but by doing so you are reducing activities which are pure matters of public interest to extremely marginal ones, as witness your interpretation of universal service in, for example, the telecommunications sector.
French: La Commission considère que tout, si possible, doit être régulé par la concurrence, à laquelle vous prêtez des vertus qu'elle n'a pas et qu'elle n'a d'ailleurs jamais eu, mais vous réduisez de ce fait des activités purement d'intérêt général à des activités extrêmement marginales, comme en témoigne votre interprétation du service universel dans le secteur, par exemple, des télécommunications.
English: • a FSOMS tutorial and questionnaire; and • reading assignment:
French: • faire l'exercice dirigé sur le SISV et remplier le questionnaire correspondant ;
English: We will tell the stories of Aboriginal women.
French: Ils ne sont donc pas aussi outrés qu'ils devraient l'être devant la situation actuelle.
English: The Board's plans, priorities and performance measures reflect its legislated responsibilities and its enduring commitment to public safety, consistent with the federal government's safe communities agenda.
French: Les plans, les priorités et les mesures de rendement de la Commission sont le reflet de ses responsabilités législatives et de son engagement durable d'assurer la sécurité publique, conformément au programme de sécurité des collectivités du gouvernement fédéral.
English: A national programme to prevent domestic violence had been launched in 2009, and awareness-raising and training activities were being developed for all relevant actors with a view to making violence against women socially and morally unacceptable.
French: Un programme national de prévention de la violence familiale a été lancé en 2009, et des activités de sensibilisation et de formation sont organisées pour tous les acteurs intéressés afin que la violence contre les femmes devienne socialement et moralement inacceptable.
English: How do I Dr.Web Online Scanner Scan through the file?
French: Comment puis-je Dr.Web Online Scanner Scan, grâce au fichier?
English: October 2005, pp. 40–47, available in the Publications section of the Commission’s Web site at www.electoralcommission.org.uk/aboutus/2005researchreport.cfm. 36 The Commission’s proposals are contained in two reports:
French: Dans les juridictions étrangères considérées, ce sont le Royaume-Uni et des États américains qui ont les programmes de rayonnement auprès des jeunes électeurs les plus dynamiques.
English: The second deals with the management of pharmaceutical costs and the third involves promotion of good health and prevention of illness, particularly in relation to tobacco.
French: Le deuxième traite de la gestion du coût des produits pharmaceutiques et le troisième la promotion de la santé et la prévention de la maladie, particulièrement en relation avec le tabac.
English: The Committee agreed that Union Representatives would also monitor progress of the Program and provide update reports from their perspectives at future meetings.
French: Le comité accepte que les représentants syndicaux suivent aussi les progrès du programme et présentent des rapports de mise à jour de leur point de vue aux prochaines réunions.
English: To make co-management work, we need strong, sustainable organizations - such as those attending this conference - representing a broad base of the industry.
French: Pour que la cogestion réussisse, nous avons besoin d'associations fortes et durables (comme celles qui participent à la présente conférence) qui soient largement représentatives de l'industrie.
English: Development-Stage Projects In May 2001, LaFarge Canada Inc. announced that it had leased the Rhodena Rock quarry at Porcupine Mountain on the Strait of Canso.
French: Projets de mise en valeur et d’aménagement minier En mai 2001, Lafarge Canada Inc. a annoncé qu’elle avait loué la carrière Rhodena Rock à Porcupine Mountain près du détroit de Canso.
English: If the appointment lasts more than four months, organizations must post the appropriate notice of right of appeal.
French: Cependant, si la nomination excède quatre mois, les organisatons doivent diffuser un avis de droit d'appel.
English: The deposit is well exposed near its presumed source, and thick, continuous, stratigraphic exposures have permitted us to study its sedimentary characteristics as a means of better understanding the origin, significance, and evolution of the deposit.
French: Le dépôt est bien exposé à proximité de sa source réputée et des affleurements stratigraphiques, continus et épais, nous ont permis d'étudier ses caractéristiques sédimentaires afin de mieux comprendre l'origine, la signification et l'évolution du dépôt.
English: A Hare or Droop quota is calculated on the basis of the valid votes cast (see Appendix B), and the firstpreference votes are counted.
French: Le pays est divisé en circonscriptions plurinominales (ou est désigné circonscription plurinominale unique).
English: "Canada's private sector is dominated by small and medium-sized enterprises that are looking for partners to share risks and investment, allowing them to take full advantage of opportunities that could make them key international players," said Secretary of State Ablonczy at today's announcement.
French: « Notre gouvernement est convaincu que les partenariats entre l'industrie, les administrations publiques et les universités tireront du savoir des solutions pratiques aux enjeux capitaux qui interpellent notre pays sur le plan de la santé et du bien-être.
English: 4.10 The author's appeal to the New South Wales Court of Criminal Appeal was lodged on 30 July 2001.
French: 4.10 L'auteur a interjeté appel auprès de la chambre criminelle de la cour d'appel de la Nouvelle-Galles du Sud le 30 juillet 2001.
English: We will continue to monitor data quality with a particular focus on this area.
French: Nous continuerons de surveiller la qualité des données en portant un accent particulier à ce domaine.
English: Canada is committed to the principle of S&DT in the WTO and has been willing to examine S&DT proposals that make a constructive contribution to integrating developing countries into the multilateral trading system.
French: Le Canada sâ€™est engagÃ© Ã respecter le principe du TSD Ã lâ€™OMC et est disposÃ© Ã examiner les propositions liÃ©es Ã ce traitement qui contribuent de faÃ§on constructive Ã lâ€™intÃ©gration des pays en dÃ©veloppement dans le systÃ¨me de commerce multilatÃ©ral.
English: ◦ 2.3 Continued Evolution of the Ethnocultural Press ▪ 2.3.1 Non-official Languages ▪ 2.3.2 Official Languages
French: ◦ 2.3 Évolution constante de la presse ethnoculturelle ▪ 2.3.1 Langues non officielles ▪ 2.3.2 Langues officielles
English: First of all, the Council notes a weakening of the principle governing the responsibility of the carrier, namely custody of the goods, a concept which made it possible to define accurately the period between the start and the end of custody of the goods.
French: D'une part les chargeurs constatent l'affaiblissement du fondement du principe gouvernant la responsabilité du transporteur, à savoir la garde de la marchandise, concept qui permettait de cerner avec précision la période entre le commencement et la fin de la garde de la marchandise.
English: For example, between 1 July 2006 and 30 June 2007, the European Union made general demarches on the death penalty in 28 countries, from Bahrain to Zambia; we also made demarches on individual cases in various countries from Yemen to Iran; furthermore, there are frequent EU declarations on this subject.
French: Par exemple, entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2007, l'Union européenne a entrepris des démarches générales sur la peine de mort dans 28 pays, du Bahreïn à la Zambie; nous avons également entrepris des démarches dans des cas particuliers dans différents pays, du Yémen à l'Iran; en outre, on compte de fréquentes déclarations de l'UE en l'espèce.