ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to lack of consensus on draft rule 42 (concerning voting), the draft rules of procedure of the COP are yet to be adopted, but have been applied by the COP with the exception of rule 42.
French: Faute de consensus sur le projet d'article 42 (concernant le vote), ce projet n'a pas encore été adopté.  Cependant, il a été appliqué par la Conférence des Parties, à l'exclusion de l'article 42.
English: They had concluded that his experience with Statistics Canada from "June 2000 to the present" was evidence of the appellant having acquired experience in implementing micro-computer based systems.
French: Ils sont arrivés à la conclusion que son expérience au sein de Statistique Canada de « juin 2000 à aujourd'hui » démontrait effectivement qu'il connaissait la mise en oeuvre des systèmes basés sur les micro-ordinateurs.
English: R&D’s work in bringing together women’s and HR NGOs to reach agreement on advocating for ratification of the American Convention on Human Rights was cited as an example of how R&D can affect the HR agenda more effectively than by more direct lobbying activities.
French: Les efforts de Droits et Démocratie pour concilier les ONG spécialisées dans les droits de la femme et les ONG qui se consacrent aux droits de la personne en vue de les amener à s’entendre sur la promotion de la ratification de la Convention américaine relative aux droits de l’homme font partie des exemples qui nous ont été donnés de la façon dont le Centre peut influer sur le programme de défense des droits de la personne plus activement qu’en participant à des campagnes de lobbying direct.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome:
French: SECTION II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique Analyse détaillée des activités de programme Objectif stratégique :
English: IPD is well positioned to support the directorate in obtaining information and contacts through the appropriate channels, and is happy to provide assistance and direction regarding practices and procedures.
French: La DPI est en mesure d’aider la Direction à obtenir l’information et à établir des liens par les moyens appropriés, et c’est avec plaisir qu’elle fournit du soutien et des conseils sur les pratiques et la procédure.
English: We provide creative input for your marketing and optimise your sales.
French: Nous donnons à votre marketing des impulsions créatives et nous optimisons votre distribution.
English: Given the magnitude of the change - and this is important - we plan to have a transitional period, at the end of which the Secretary of the Union will take full charge of his duties. I would like to outline these briefly.
French: Étant donné l'ampleur du changement, nous avons prévu une période transitoire, à l'issue de laquelle le secrétaire de l'Union assumerait pleinement ses fonctions, que je voudrais brièvement mentionner.
English: The Council also elected Belgium and Switzerland for a four-year term beginning on 1 January 2005.
French: Le Conseil a également élu la Belgique et la Suisse pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: In December 2001, the reporting system was revised in order to make it more simple and effective.
French: En décembre 2001, on a révisé le système de signalement afin de le simplifier et de le rendre plus efficace.
English: The Council welcomes the principle that an action may be instituted against a bareboat charterer.
French: La possibilité d'intenter une action contre l'affréteur coque nue est un principe qui est favorablement accueilli par les chargeurs.
English: It should also take into account the study of the International Civil Service Commission on the subject and the recommendations of JIU, ACABQ and the General Assembly.
French: Il faudrait également tenir compte, dans le cadre du rapport, de l'étude de la Commission de la fonction publique internationale sur la question et des recommandations du Corps commun d'inspection, du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de l'Assemblée générale.
English: The generally accepted international regulations, procedures and practices governing ship construction, equipment and seaworthiness which States have developed and are required by article 94 and other provisions of UNCLOS to observe are basically those contained in SOLAS, the International Convention on Load Lines (LL Convention), MARPOL 73/78 (for oil tanker design) and in numerous IMO recommendations, guidelines and codes.
French: Les réglementations, procédures et pratiques internationales généralement acceptées concernant la construction, l'armement et la navigabilité des navires qui ont été élaborées par les États et sont énoncées à l'article 94 et dans d'autres articles de la Convention ont été reprises pour l'essentiel de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS), de la Convention internationale sur les lignes de charge (CLL) et de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires telle que modifiée par le Protocole de 1978 s'y rapportant (MARPOL 73/78) (concernant la conception des pétroliers), ainsi que de nombreuses recommandations, directives et codes émanant de l'OMI.
English: In referring to the implementation of article 12 of the Covenant, the Kyrgyz delegation had reported problems caused by intolerant religious groups along the country's borders, presumably with Uzbekistan.
French: Au sujet de l'application de l'article 12 du Pacte, la délégation kirghize a fait état de problèmes aux frontières, vraisemblablement avec l'Ouzbékistan, qui seraient dus à des groupes religieux intolérants.
English: It reports on its activities in an annual report to the Governor in Council as well as in INAC's Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report.
French: Il convient toutefois de noter que la Commission exerce ses fonctions de manière indépendante du gouvernement et qu'elle rend compte de ses activités dans un rapport annuel présenté au gouverneur en conseil ainsi que dans le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement d'AINC.
English: However, in the case of an intern with special academic requirements or if the receiving department has special needs, the internship can be done on a part-time basis, with the approval of the supervisor.
French: Cependant, en cas d'exigences particulières de l'établissement d'enseignement ou de besoins particuliers du département ou bureau d'affectation, les stagiaires peuvent travailler à mi-temps, avec l'autorisation de leur supérieur hiérarchique.
English: S-309.2 Your are invited to visit the Defence Ethics Program web site where you may find material and information that can make your job of command easier: http://ethics.mil.ca If you have comments on the Supplemental material to Chapter three or if you believe something should be added or corrected to the Web site, please feel free to contact the Director Ethics Program.
French: S-309.2 Vous êtes invité à visiter le site Web du Programme d’éthique de la Défense, où vous pourrez trouver des documents et des renseignements qui peuvent s’avérer utiles pour votre travail de commandement : http://ethique.mil.ca. Si vous avez des commentaires à formuler sur le supplément au chapitre 3 ou si vous souhaitez adjoindre des éléments au site Web ou modifier certains d’entre eux, n’hésitez pas à communiquer avec le Directeur – Programme d’éthique.
English: These timeframes and careful evaluations must not affect the dignity of the migrants, which must always be protected in any case.
French: Les délais nécessaires et la rigueur de l'examen effectué ne peuvent atteindre dans leur dignité des migrants qui doivent, en tout état de cause, bénéficier d'une protection permanente.
English: These parties understand the social transformations underway in the Middle East that are leading toward democracy, and they want to take part.
French: Ces partis comprennent les transformations sociales en cours au Moyen-Orient qui mènent vers la démocratie, et ils veulent y jouer leur rôle.
English: Wide ranging consultations were held with representatives of health regions, provincial health ministries, health agencies, health researchers and special interest groups.
French: De vastes consultations ont été menées auprès des représentants de ces régions, des ministères provinciaux de la Santé, des organismes de santé, des chercheurs du domaine de la santé et de groupes d'intérêts spéciaux.
English: (Malta, US: Where institutionalisation is unavoidable, it is imperative that the dignity and individuality of the older person be protected.
French: (Malte, États-Unis: Lorsque le placement en établissement est inévitable, il est indispensable de protéger la dignité et la personnalité de l'intéressé.
English: PCT NOTIFICATION CONCERNING EXPRESSIONS, ETC., NOT TO BE USED IN THE INTERNATIONAL APPLICATION (PCT Rule 9) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT NOTIFICATION RELATIVE AUX EXPRESSIONS, ETC., À NE PAS UTILISER DANS LA DEMANDE INTERNATIONALE (règle 9 du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: 1.3 NACHA has a role in receiving and advising on reports about programs and policies under the FI.
French: 1.3 Il doit recevoir des rapports sur les programmes et les politiques s’inscrivant dans le cadre de l’IF et fournir des conseils à ce sujet.
English: 25.3 The Licensee represents and warrants: (a) that it has the capacity and resources to exercise the rights herein granted to it and to fulfil its obligations under this Agreement; and (b) that there are no legal impediments to the carrying out of the Licensee’s rights and obligations under this Agreement.
French: 25.3 Le détenteur de licence déclare et garantit : a) qu’il a la capacité et les ressources nécessaires pour exercer les droits qui lui sont accordésés par le présent accord et remplir ses obligations aux termes dudit accord; et b) qu’il n’existe aucun empêchement d’ordre juridique à l’exécution des droits et des obligations du détenteur de licence en vertu du présent accord.
English: However, this guideline does not exclude individual complaints.
French: Cependant, cette ligne directrice n’exclut pas la soumission de plaintes individuelles.
English: A human resources decision support model: nurse deployment patterns in one Canadian system.
French: Local Evidence-based Planning in Atlantic Canada:
English: (b) Dynamic modelling based on level II data in cooperation with ICP Modelling and Mapping;
French: b) Modélisation dynamique à partir des données de surveillance de degré II en coopération avec le PIC-Modélisation et Cartographie;
English: However, results from in vitro binding studies show that rasagiline is over 90% protein-bound with slightly higher binding in males (92.4%) than in females (91.1%).
French: Toutefois, les résultats des études de liaison in vitro indiquent que la rasagiline se lie à des protéines dans une proportion de plus de 90 %, la liaison étant légèrement plus élevée chez les hommes (92,4 %) que chez les femmes (91,1 %).
English: The international community should now closely cooperate with the two international criminal Tribunals and should support their important task of expeditiously completing trials.
French: La communauté internationale devrait maintenant coopérer étroitement avec les deux Tribunaux pénaux internationaux et les appuyer dans leur tâche importante qui est de mener rapidement à bien les procès.
English: Out of 2,040,000 patients admitted to health centres for curative treatment  in 1995, 35 per cent were aged 0 to 4 years.
French: En 1995, au plan curatif, sur 2 040 000 malades admis dans les formations sanitaires, 35 % avaient entre 0 et 4 ans.
English: Assuring security of information is already a major limiting factor in the development of internet based commerce.
French: Il est très peu probable cependant qu’elles constituent un obstacle important dans notre société, qui s’est déjà engagée à concevoir les dispositifs de protection nécessaires à une société réseautée.
English: The Third Committee adopted draft decision I without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de décision I sans vote.
English: In reality, the responsibility regime applied solely to States, and it was perhaps not appropriate for entities other than States and international organizations to enjoy certain rights pursuant to obligations undertaken by a State.
French: En réalité, le régime de la responsabilité s'appliquait aux seuls États, et il n'était peut-être pas indiqué que des entités autres que les États et les organisations internationales jouissent de certains droits en vertu des obligations contractées par un État.
English: A copy of the survey, along with response statistics for each question for both military and civilian personnel, is contained at Annex A.
French: Un exemplaire du sondage, ainsi que les statistiques des réponses du personnel militaire et civil à chacune des questions, se trouve à l’annexe A.
English: M. Hildebrand, L. Waggoner, et al., “Approaches to identify, clone, and express symbiont bioactive metabolic genes”, in Natural Product Reports, Vol. 21, No. 1 (2004).
French: M. Hildebrand, L. Waggoner et al., « Approaches to identify, clone, and express symbiont bioactive metabolite genes », in Natural Product Reports, vol. 21, no 1 (2004).
English: This Act provides for the licensing of international river improvements, to ensure that Canada’s water resources are developed and utilized in the national interest.
French: Elle prévoit la délivrance de permis portant sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux, afin que les ressources en eau du Canada soient aménagées et utilisées dans l’intérêt national.
English: The PSC has embarked on a comprehensive business transformation project to guide the evolution of its role within the new human resources management regime.
French: Réalisation de l'engagement – Situation La Commission de la fonction publique (CFP) s'est engagée dans un vaste projet de réorganisation des activités pour orienter l'évolution de son rôle au sein du nouveau système de gestion des ressources humaines.
English: Amendment 18 Article 9 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Or. en Justification Alignement sur la position du Parlement concernant les autres ITC, pour assurer une approche cohérente et horizontale.
English: Income from other sources or activities, such as interest earned on the corporation’s operating or reserve funds or rental and other incidental income is income of the corporation (however, see ¶ 4 for comments on the status of a residential condominium corporation as a non-profit corporation).
French: Le revenu d’autres sources ou activité, comme l’intérêt gagné sur le fonds d’administration générale ou le fonds de réserve, ou sur le revenu de location ou d’autres revenus occasionnels est le revenu de la société (toutefois, voir le numéro 4 pour des explications sur la situation d’une société d’immeuble en copropriété à usage d’habitation qui est une société à but non lucratif).
English: The importance of the expansion of the membership of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings.
French: Les délégations ont évoqué en séance plénière l'importance que revêt l'élargissement de la composition de la Conférence.
English: • the name and address of the appointed auditor of the association; and
French: • les nom et adresse du vérificateur nommé par l’association;
English: Three case studies were conducted at Kejimkujik National Park, Nova Scotia, along select streets in Fredericton, New Brunswick, and in a forested area next to Fredericton’s municipal salt depot (University of New Brunswick woodlot).
French: En Colombie-Britannique, Warrington et Phelan (1998) ont remarqué que la composition ionique de deux lacs était passée d’un milieu dominé par les carbonates à un milieu dominé par le chlorure, à la suite du déversement de neige usée chargée de sels dans les lacs.
English: Members of First Nations' communities, like other people in Canada, encounter situations in which they believe their rights have been breached.
French: Tout comme les autres citoyens canadiens, certains membres des Premières nations doivent faire face à des situations où ils estiment être lésés dans leurs droits.
English: Status of investigations and prosecutions of serious crimes committed in Timor-Leste 1999
French: État d'avancement des enquêtes et poursuites relatives à des crimes graves commis au Timor-Leste en 1999
English: • Management Committee for products processed from fruit and vegetables
French: • Comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes
English: Consolidated Analysis of the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions.
French: Les réponses au questionnaire WIPO/GRKTF/IC/Q.2 figurent dans la base de données électronique consultable à l’adresse http://www.wipo.int/tk/en/questionnaires/ic-q2/index.html.
English: • Implements the authorized revised nursing task.
French: • Met à exécution la tâche autorisée révisée.
English: All lawyers who have been practicing for 10 years are eligible to apply for appointment.
French: Tous les avocats qui exercent depuis 10 ans ont le droit de présenter une demande en vue d'être nommés juges.
English: "I'm proud that infrastructure funding from the provincial government will be put toward projects that will have tangible benefits for residents of these communities," Crofford said.
French: « Je suis fière de savoir que les fonds accordés par le gouvernement provincial pour des projets d’infrastructures seront investis dans des travaux qui auront des retombées tangibles parmi les citoyens de ces collectivités, a indiqué la députée Crofford.
English: One strong element is the issue of the authenticity of voice, or the need for Aboriginal people to tell their own stories: "[…] the white imagination of Hollywood has come to see the American Indian as a social victim in much the same way as Canadian literature did decades ago.
French: L'élément qui se détache, c'est l'authenticité du propos, le besoin qu'éprouvent les Autochtones de parler eux-mêmes de ce qui les concerne : « …l'imaginaire blanc hollywoodien a fini par voir l'Amérindien comme une victime de la société, à peu près de la même façon que l'a fait la littérature canadienne il y a plusieurs dizaines d'années.
English: It may be the case that other landscapes are worth protecting.
French: Il se peut très bien que d'autres paysages valent la peine d'être protégés.
English: "Canada's future prosperity will depend on creating and maintaining a critical mass of Canadian health scientists with the international knowledge and intercultural skills necessary to meet the challenges of globalization within a health research community, " agreed Dr. Alan Bernstein, CIHR President, in support of the alliance.
French: « La prospérité future du Canada dépendra de la création et du maintien d'une masse critique de scientifiques canadiens dans le domaine de la santé ayant les connaissances internationales et les compétences interculturelles nécessaires pour relever les défis de la mondialisation dans un milieu de recherche en santé », a affirmé le président des IRSC, M. Alan Bernstein, en faveur de l'alliance.
English: I invite all Canadians and Parliamentarians to read our report and to use the Web links found at the end to learn more about the work done on your behalf for our Veterans, members of the Canadian Forces and the RCMP.
French: J’invite les Canadiens et les parlementaires à lire notre rapport et à utiliser les liens électroniques qui se trouvent à la fin pour en savoir plus long sur le travail accompli en leur nom pour les anciens combattants et pour les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Instruments of the Active Employment Policy include advisory activities, publicly beneficial work, socially useful jobs, retraining.
French: Les instruments de cette recherche active d'un emploi sont notamment : activités de conseil, travaux d'intérêt général et utiles à la société, recyclage.
English: The Council wishes to confirm its replies to Assembly Recommendations 713, 729 and 739, adopted in June 2002, June 2003 and December 2003 respectively, which reminded WEU Parliamentarians that European defence-related space activities are addressed within the framework of the European Security and Defence Policy which the WEU Council fully supports.
French: REPONSE DU CONSEIL1 à la Recommandation n° 805 Le Conseil remercie l’Assemblée de ses recommandations d’un intérêt très actuel, dont les États membres de l’UEO peuvent user à leur gré dans leur examen de cette importante question au sein des instances compétentes de l’Union européenne et de l’Alliance atlantique.
English: Final Regulations are expected by early 2003.
French: Le règlement final est prévu pour le début de 2003.
English: SAUCERS --- for flower-pots SAUERKRAUT compressing --SAUNAS SAUSAGE(S) making --making tubes for --- casings preserving ----- casings
French: PORQUE navire ( --- de) B63B 3/00 (3/32)
English: There is a regulatory framework that provides guidance in high-risk areas and there are mechanisms that enable leadership to identify and address ethical risks promptly. e.
French: Il existe un cadre de réglementation qui aide à gérer les secteurs à risques élevés ainsi que des mécanismes qui permettent à la direction de repérer rapidement les risques d’ordre éthique et d’y remédier. e.
English: Budget 2004 Commitments In Budget 2004, the Government of Canada emphasized its commitment to Canadian industry.
French: • Produits en bois et autres matériaux de construction* d’équipe Canada inc.
English: The Appeal Board found no evidence that the appellant suffered a prejudice in the completion of the Supervisor Simulation Exercise as it was evident that none of those individuals who were found qualified for the position had use of a calculator during that examination.
French: Le comité d'appel n'a vu aucune preuve que l'appelante a souffert d'un préjudice au moment de l'exercice de simulation pour superviseur puisqu'il était évident qu'aucune des personnes qui ont été jugées qualifiées pour le poste n'avait utilisé de calculatrice pendant cet examen.
English: Always take this letter with you.
French: Amenez toujours cette lettre avec vous.
English: First priority concerns poverty.
French: La priorité concerne la pauvreté.
English: Either way, a reliable source of energy will be critical for energy-importing countries such as the United States, China, Japan and Europe.
French: La Chine et la France ont déjà adopté cette technologie (la Chine s’attend à doubler sa proportion d’électricité fournie par la production nucléaire d’ici 2020, ce qui se traduira par la mise sur pied de 30 nouvelles centrales).
English: Other institutions, churches, judges, public organizations, non-governmental
French: V. Autres institutions, églises, magistrats, organisations de la société civile,
English: For some gases, farmlands may, in fact, even be made to absorb more than they emit, thereby helping to restore air quality.
French: Dans le cas de certains gaz, les terres agricoles peuvent même absorber de plus grandes quantités qu'elles n'en produisent, contribuant ainsi à rétablir la qualité de l'air.
English: You can easily relax in our pentalounge, sauna as well as in the gym area.
French: Quant à la détente, vous pouvez vous rendre au pentalounge, dans le sauna ou encore l’espace fitness.