ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 6,000 square feet library will meet Silver LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) standards and will include expanded free Internet access, new audio/visual space, a new art gallery wall, multicultural heritage space and an outdoor special event area.
French: La bibliothèque de 6 000 pieds carrés satisfera à la norme « argent » du programme Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) et offrira un meilleur accès Internet, une nouvelle aire audiovisuelle, un nouveau mur qui fera office de galerie d’art, une section dédiée au patrimoine multiculturel et une aire extérieure pour la présentation d’activités spéciale.
English: In this study, correlation coefficients among family means are compared with phenotypic correlation coefficients and to each other to address three questions: (i) Do strong genetic trade-offs among fitness components exist in wild radish under experimental conditions? (ii) Do qualitative estimates of genetic associations differ from phenotypic correlations? and (iii) Since seed weight is strongly phenotypically correlated with many components of plant performance and since families differ in seed weight because of strong maternal environmental (nongenetic) effects, does controlling for seed weight affect the correlations among family means?
French: Dans cette étude, les coefficients de corrélation entre les moyennes des familles sont comparés aux coefficients phénotypiques de corrélation, puis l'un à l'autre, pour susciter trois questions : (i) En conditions expérimentales, existent-ils chez le radis sauvage des échanges génétiques élevés entre les composantes d'aptitude? (ii) Les évaluations qualitatives des associations génétiques diffèrent-elles des corrélations phénotypiques? (iii) Vu que le poids des semences est fortement correlé phénotypiquement à plusieurs composantes de la performance des plantes et, vu que des familles diffèrent dans le poids des semences dû à des effets environmentaux maternels (non-génétiques) forts, le contrôle du poids des semences affecte-t-il les corrélations entre les moyennes des familles?
English: Keep in mind that spreadsheets focus only on computation, which brings me to the next solution.
French: N’oubliez pas que les feuilles de calcul mettent justement l’accent sur les calculs, ce qui nous amène à la prochaine solution.
English: [280] Following analysis of these documents, the Tribunal finds that as of September 1999 the Complainant made sufficient efforts to find employment, except for the months of June, July and August 2000.
French: [280] Après analyse de ces documents, le Tribunal constate que la plaignante, à compter de septembre 1999, a fait les efforts suffisants de recherche d'emploi, sauf pour les mois de juin, juillet et août 2000.
English: Then cut the cords as short as possible and tie them securely to a hook or cleat out of the reach of children.
French: Coupez ensuite les cordons le plus court possible et enroulez-les autour d'un crochet ou d'un taquet afin qu'ils soient hors de la portée des enfants.
English: Continuing education, leadership skills, and civic and social engagement are all seen as benefits of co-operative enterprise involvement.
French: L’éducation permanente, les compétences en leadership et l’engagement civique et social sont autant d’éléments perçus comme des retombées de la participation à des entreprises coopératives.
English: *MobileMe is available to persons age 13 and older.
French: * MobileMe est accessible aux personnes âgées de 13 ans et plus.
English: The Board noted that UNOPS had rental income that was long outstanding from four other United Nations agencies/offices for office space sublet during 2006 of $183,540, and a total of $550,000 for 2005 from two United Nations offices.
French: Le Comité a noté que l'UNOPS avait des revenus locatifs d'un montant de 183 540 dollars à percevoir, dus depuis longtemps par quatre autres organismes/bureaux des Nations Unies pour des locaux à usage de bureaux sous-loués en 2006, et des revenus d'un montant de 550 000 dollars, dus par deux bureaux des Nations Unies pour 2005.
English: Other magistrates, legally qualified in a Commonwealth country, are appointed to preside over the Court in matters outside the powers of the Island Magistrate.
French: D'autres magistrats, juristes formés dans un pays du Commonwealth, sont désignés pour présider le Tribunal lorsqu'il examine des questions qui ne relèvent pas de la compétence du magistrat de l'île.
English: In the same year research in the relevant literature was commissioned under the heading of “Work with Violent Perpetrators - International Models in Work with Perpetrators”, to explore the approaches taken in the English and German-speaking areas.
French: La même année, des recherches sur la documentation pertinente ont été commandées sous le titre « Travail auprès des auteurs d'infractions violentes : modèles internationaux de travail auprès des auteurs d'infractions », en vue d'examiner les méthodes adoptées dans les pays anglophones et germanophones.
English: • Leslie Brown of Mount Saint Vincent University will lead research in Atlantic Canada.
French: • Leslie Brown, de la Mount Saint Vincent University, dirigera une recherche effectuée dans le Canada atlantique.
English: • Flight Test Guide - Passenger Carrying Rating - Ultra-Light Aeroplane (TP 13984E)
French: • Guide d'étude et de référence - Gestionnaire des opérations d'une entreprise de taxi aérien - RAC 703 Avion (TP 14025F)
English: In the case of a dispute relating to a procurement excluded from the application of this Chapter under paragraph 1, factors such as the following are to be taken into account in the dispute resolution process: a. the frequency of the use by the Party of such exclusions for its procurements; b. the extent to which the use by the Party of the exclusion for the particular procurement may contribute to economic development objectives or to the reduction of economic disparities; c. whether the use of the exclusion for the particular procurement was applied in a manner to minimize the discrimination among bidders; and d. the extent to which the use by the Party of the exclusion affects the development of competitive Canadian companies.
French: En cas de différend relativement à un marché public soustrait à l'application du présent chapitre en vertu du paragraphe 1, il est tenu compte, dans l'application du mécanisme de règlement du différend, notamment des facteurs suivants : a. la fréquence du recours à de telles exclusions par cette Partie à l'égard de ses marchés publics; b. la mesure dans laquelle l'exclusion par cette Partie du marché public en question peut contribuer à des objectifs en matière de développement économique ou à la réduction des disparités économiques; c. la question de savoir si l'exclusion du marché public en question a été faite de façon à réduire au minimum la discrimination entre les soumissionnaires; d. la mesure dans laquelle le recours par cette Partie à l'exclusion de marchés publics nuit au développement de sociétés canadiennes compétitives.
English: Comments and Recommendations by Amnesty International on Promotion of National Unity and Reconciliation Bill, 13 January 1995, unpublished; South Africa:
French: Comments and Recommendations by Amnesty International on Promotion of National Unity and Reconciliation Bill, 13 janvier 1995, texte non rendu public ; Afrique du Sud:
English: There is a daily limit of two for chinook and four for pink and chum, with some local exceptions.
French: La limite de prises quotidiennes est de deux pour les saumons quinnats et de quatre pour les saumons roses et kétas, sauf quelques exceptions locales.
English: Ecuador is of the view that in order to improve these conditions some actions need to be undertaken that allow for effective protection of child and adolescent workers, such as the following:
French: L'Équateur considère que, pour améliorer cette situation, il importe de lancer certaines actions qui permettent de protéger réellement les enfants et adolescents qui travaillent, telles que les suivantes :
English: Committee for Social Security and Health since 2003:
French: Commission de la sécurité sociale et de la santé publique Depuis 2003:
English: Hence, its capacity to recommend appropriate conflict-prevention measures must be recognized.
French: Il faut reconnaître sa capacité de recommander des mesures appropriées de prévention des conflits.
English: ) | Okinawa suddenly boil tea (tea KUMISUKUCHIN , Peach tea,甜茶 pollen) | tiger prawn Okinawa special gift (car shrimp recipes, shrimp and car) | ripe mango.
French: ) | Okinawa soudainement de faire bouillir le thé (thé KUMISUKUCHIN , Peach thé,甜茶 pollen) | tigre crevette Okinawa cadeau (car les recettes de crevettes, les crevettes et la voiture) | mangue mûre.
English: The merits and limitations of withholding taxes on capital income are analysed by Zee (1998, pp. 587-599).
French: Les avantages et les limites de l'imposition sur le revenu du capital à la source sont analysés par Zee (1998, p.
English: So how long have you been sitting on this joint task force?
French: Depuis combien de temps faites-vous partie de ce groupe de travail mixte?
English: This applies even if the office of origin is only bound by the Agreement.
French: Ceci s’applique même si l’office d’origine n’est lié que par l’arrangement.
English: Article 14 bis Work programme and financial arrangements 1.
French: couvre la période intersessions jusqu’à leur réunion ordinaire suivante.
English: We continue to provide school meals, uniforms, textbooks, and access to information technology to those who are less fortunate, so that they may not be left behind.
French: Nous continuons de fournir les repas scolaires, les uniformes, les manuels et l'accès aux technologies de l'information aux moins favorisés, pour qu'ils ne restent pas à la traîne.
English: In the interim, the Commission has removed the 14 minute per hour cap on advertising that may be broadcast through the use of the drama credits, for broadcasters who wish to continue benefiting from the drama incentive programs in the interim.
French: Dans l'intervalle, le Conseil a éliminé la restriction actuelle des 14 minutes par heure dans le cas des radiodiffuseurs qui voudraient se prévaloir de crédits liés aux dramatiques.
English: Recipient Institution(s) United Nations Economic and Social Commission for Western Asia/Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale/Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para el Asia Occidental
French: À la suite des conférences du Caire (en 1994) et de Beijing (en 1995), on réalise de plus en plus que le développement doit être accompagné de l'équité entre les sexes et accorder du pouvoir aux femmes. Cependant, par manque de statistiques exactes et pertinentes, les politiques publiques dans la plupart des pays du Sud ne tiennent pas compte de la disparité entre les sexes, et elles ne permettent pas d'aborder cette disparité de façon adéquate et efficace.
English: • possess a valid travel document;
French: • être en possession d'un document de voyage;
English: In spite of the lpa1-1 mutants containing greatly reduced PA-P, whole-grain amounts of Mg, Fe, and Mn were higher in lpa1-1 than in WT, K and Zn were similar, and Ca was lower.
French: Bien que les mutants lpa1-1 contiennent beaucoup moins de PA-P, les quantités totales de Mg, Fe et Mn dans les graines sont plus importantes chez les mutants lpa1-1 que chez le WT, alors que les K et Zn sont semblables et le Ca plus faible.
English: • received requests for assistance with 1,294 complaints; and
French: • reçu des demandes d'assistance avec 1 294 plaintes; et
English: PDF t4127-jul05e.pdf (102 KB) Last update: 2005-12-22 This document is only available in electronic format.
French: PDF t4127-jul05f.pdf (106 ko) Mise à jour : 2005-12-22 Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Roughly speaking, one kilometre of road costs USD 1 million and in Haiti even more, because there must be maintenance, and also we need to help the local communities through which the road passes.
French: Grosso modo, un kilomètre de route coûte un million de dollars, et encore plus en Haïti parce qu'il faut organiser la maintenance et aussi aider les communautés le long de la route.
English: • the rate of growth of the information technologies and telecommunications industries
French: • Le taux de croissance des industries des technologies de l’information et des télécommunications
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 76 Paragraph 6 6. Regards bilateral and regional FTAs as a less than ideal alternative; recalls that such agreements lead to trade diversion, are often unbalanced, contribute to introducing discrimination in international trade relations , and tend to reduce the level of engagement of participating countries in the WTO; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira, Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis et Carlos Carnero González Amendement 77 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime que, lors des négociations portant sur les ALE, la Commission devrait prendre en considération les risques d'exclusion des partenaires commerciaux moins importants ou plus faibles des avantages du commerce international; insiste, par conséquent , pour que leurs intérêts soient pris en considération pendant tout le processus de négociation; Or. en
English: The name of retired U.S. Army General Robert A. Yerks occurs frequently in discussions about Liberian diamond transfers.
French: Le nom d'un général de l'Armée américaine à la retraite, le général Robert A. Yerks, a fréquemment été mentionné au cours des discussions au sujet des transferts de diamants libériens.
English: BIOGRAPHIES LGEN STEVE LUCAS, CHIEF OF THE AIR STAFF AND CHAMPION FOR WOMEN IN THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE AND THE CANADIAN FORCES In September 2005, Chief of the Air Staff Lieutenant-General Steve Lucas accepted an invitation from the Defence Women’s Advisory Organization (DWAO) to become the DND/CF Champion for Women.
French: NOTICES BIOGRAPHIQUES LGÉN STEVE LUCAS, CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA FORCE AÉRIENNE ET CHAMPION DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES FORCES CANADIENNES POUR LES FEMMES En septembre 2005, le Chef d’état‑major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Steve Lucas, devenait le champion de la cause des femmes au sein du MDN et des FC, à l’invitation de l’Organisation consultative des femmes de la Défense (OCFD).
English: Provide proof that you have sufficient funds to cover subsistence expenses.
French: Les candidats doivent fournir la preuve qu'ils disposent de fonds suffisants pour couvrir leurs frais de séjour.
English: First recorded contact with Europeans came during the explorations of Alexander MACKENZIE in 1789.
French: Leur premier contact avec les Européens remonte à 1789, lors du voyage d'exploration d'Alexander MACKENZIE.
English: As expected, the pick-up in inflation early in 1995 proved temporary and inflation has fallen sharply since mid-1995.
French: Comme prévu, la remontée de l’inflation en 1995 a été temporaire, et le taux d’inflation a reculé depuis le milieu de l’année.
English: On the third page of that same document, there is a bulleted list of three items which purports to set out the purpose of CCH; from the rest of this document, it appears that this acronym refers to Call Centre Harmonization but not the Call Centre Harmonization Project Report.
French: À la troisième page de ce même document, on trouve une liste de trois éléments qui vise à établir le but de l'HCA; dans le reste du document, il semble que cet acronyme renvoie à l'harmonisation des centres d'appels, et non au rapport sur le projet d'harmonisation des centres d'appels.
English: However, such growth will subside significantly to an average of 2.1 per cent annually during 2003-2009 due to efficiency gains derived from the introduction of the IMPACT automation project in 2004 and projected decelerated growth in WIPO registration activities (see Sections IV.A on income 2000 to 2009 for more details).
French: Toutefois, cette augmentation tombera à une moyenne annuelle de 2,1% au cours de la période 2003-2009 compte tenu des gains de productivité découlant de la mise en œuvre du projet d’automatisation IMPACT en 2004 et du ralentissement prévu de la croissance des activités d’enregistrement de l’OMPI (pour plus de renseignements, voir la section IV.A relative aux recettes pour la période 2000-2009). En 2004, les besoins sont
English: The minimum time required for the induction of germination was ca.
French: Le temps minimal pour induire la germination est d'environ 25 et 15 jours, pour les deux méthodes d'induction respectivement.
English: A/60/10 Report of the International Law Commission -- Fifty-seventh session -- (2 May-3 June and 11 July-5 August 2005) -- Supplement No. 10 [A C E F R S]
French: A/60/10 Rapport de la Commission du droit international -- Cinquante-septième session -- (2 mai au 3 juin et 11 juillet au 5 août 2005) -- Supplément No 10 [A A C E F R]
English: To the extent that imports from non-subject countries are appearing in Canada, having been diverted from China, they have not detrimentally affected the performance of the domestic industry so far this year.
French: Dans la mesure où elles entrent au Canada, après avoir été détournées de la Chine, les importations en provenance des pays non visés n'ont pas eu d'incidence défavorable sur le rendement de la branche de production nationale jusqu'à présent cette année.
English: The ILO core labour standards represent the foundation for decent work and the empowerment of the forestry workforce and thus a path to decrease poverty and promote sustainable forestry.
French: Les normes fondamentales du travail de l'OIT sont à la base de la définition des conditions d'un travail décent et de l'émancipation des travailleurs dans le secteur forestier.
English: Natural Resources Canada (NRCan) supports this program, which is managed by the Tree Canada Foundation.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) appuie ce programme, qui est dirigé par la Fondation canadienne de l'arbre.
English: The Lord Chancellor supports the action taken by the Bar Council and the Law Society to promote equal opportunities within the profession and his officials are involved in a joint working group on equal opportunities in judicial appointments, which comprises members of both branches of the profession.
French: Le Grand Chancelier appuie les mesures prises par le Bar Council et la Law Society pour promouvoir l'égalité des chances dans la profession, et ses fonctionnaires participent à un groupe de travail conjoint sur l'égalité des chances dans les nominations à la magistrature, qui comprend des membres des deux branches de la profession.
English: A broad suite of indicators is required to report effectively on results.
French: Or, P'a a besoin d'un vaste éventail d'indicateurs pour rendre compte efficacement de ses progrès.
English: Business plans are called for under UNEP Governing Council Decision 24/3.
French: L'établissement de plans d'activités est prévu dans la décision 24/3 du Conseil d'administration du PNUE.
English: Strong and confident communities are the basis of a strong and healthy society.
French: Des communautÃ©s culturelles fortes et dÃ©terminÃ©es sont le fondement d'une sociÃ©tÃ© saine et dynamique.
English: Trademarks and trade names granted during the period of validity of prior legislation shall be governed by this Law, except as provided for in the following paragraphs.
French: Les marques et les noms commerciaux enregistrés en vertu de législations antérieures sont régis par la présente loi, à l’exception des cas visés aux alinéas suivants.
English: 08/09/2009: Today, the European Court of Justice (ECJ) rendered its judgment in a case involving bwin and the Portuguese football league versus the Portuguese monopolist Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (Santa Casa).
French: 08/06/2009: L’Association européenne des jeux et paris en ligne (EGBA) salue l’avis circonstancié adressé par la Commission à la France, relatif au projet de loi sur les jeux et paris en ligne.
English: A wide-ranging debate is needed to clarify the role of European Union development policy and aid, in order to review the way the EU policies are articulated with the policies pursued by Member States and partner countries and with civil-society initiatives, in a spirit of coherence and complementarity. The discussion should also take stock of the Commission’s resources and competencies.
French: Un large débat est nécessaire pour clarifier le rôle de la politique de développement et de l’aide au développement de l’Union Européenne, pour revoir en profondeur la manière dont les politiques de l’Union s’articulent avec celles des Etats membres, des pays partenaires et avec les initiatives de la société civile, dans un esprit de cohérence et de complémentarité, et pour examiner les moyens dont dispose la Commission en termes politiques et en termes de ressources et de compétences.
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of Listeria spp. in foods to determine compliance with the requirements of Section 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable à la détection des Listeria spp dans les aliments afin de déterminer s'il y a conformité avec les articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Earth of Sevastopol - special administrative-territorial formation of Ukraine with a total area 1079 РєРј2.
French: Les Terres de SГ©bastopol - la formation spГ©ciale d'administration territoriale de l'Ukraine avec la superficie globale 1079 РєРј2.
English: PART VI, Section 14, Transshipment Subsection (3): replace "8542.12 through 8542.50" with "8542.10 through 8542.70", as follows: (3) Subsection (1) does not apply with respect to a good of any of subheadings 8541.10 through 8541.60 and 8542.10 through 8542.70 where any further production or other operation that that good undergoes outside the territories of the CCFTA countries does not result in a change in the tariff classification of the good to a subheading outside subheadings 8541.10 through 8542.90.
French: ANNEXE IV, Liste des postes tarifaires pour l’application de l'article 9 L’expression « 4009.50 » est remplacée par « 4009.12, 4009.22, 4009.32 et 4009.42 ». ANNEXE VII, Valeur des matières Le sous-alinéa 5(1)(a)(ii) : l’expression « matières de conditionnement et » est ajoutée directement après « les coûts des », comme suit : 5.
English: But even before the process is concluded in Copenhagen, we in Indonesia are partnering with other countries to enhance our topical forests and coral reefs in an effort to reduce carbon emissions.
French: Mais sans attendre la conclusion du processus à Copenhague, nous établissons, en Indonésie, des partenariats avec d'autres pays pour mettre en valeur nos forêts tropicales et nos récifs de corail locaux dans un effort pour réduire les émissions de carbone.
English: The objective of such disclosure is the promotion of good communications, consistent with responsible reporting of our message.
French: Cet exercice a comme objet de promouvoir de bonnes communications, conformes à la notion de message responsable.
English: Electronic Authorizatio n and Authenticati on Policy Privacy and Data Protection Policy MGI Policy
French: Politique sur l’autorisation et l’authentification électroniques Politique sur la gestion de l’information gouvernementale
English: On 25 July, the people of the Kurdistan region turned out in large numbers to exercise their right to elect new regional representatives and the President of the region.
French: Le 25 juillet, la population du Kurdistan s'est rendue en masse dans les bureaux de vote pour y exercer son droit d'élire ses nouveaux représentants au parlement régional ainsi que le président de la région.
English: Mr. Hu Zhengliang (China) said that his delegation had repeatedly expressed its dissatisfaction with draft article 82, in part because of the insufficient protection provided for small shippers.
French: M. Hu Zhengliang (Chine) rappelle que sa délégation n'a pas cessé d'exprimer son insatisfaction au sujet du projet d'article 82, en partie en raison de la protection insuffisante prévue pour les petits chargeurs.