ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is achieved by a combination of a pre-market review prior to licensing, and post-market surveillance of adverse events.
French: L'examen précédant l'autorisation et la surveillance après-vente des effets indésirables permettent de s'en assurer.
English: [ Return to main document ]
French: PIB – Industries des logiciels et des bases de données [ Retour ]
English: Member of the Commission. - Madam President, first of all, before going into the more detailed content of this discussion, I would like to thank Mr Capoulas Santos for all the work that has been done on the report.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, avant d'entrer dans le vif de la discussion, je voudrais tout d'abord remercier M. Capoulas Santos pour tout le travail qu'il a accompli sur ce rapport.
English: Commitments to reduce the number of Aboriginal newborns affected by FASD and to provide Aboriginal communities with tools and resources to address FASD have been featured in the three most recent Speeches from the Throne.
French: Des engagements à réduire le nombre de nouveau-nés autochtones affectés par le TSAF et de fournir aux communautés autochtones des outils et des ressources pour solutionner le TSAF se retrouvent dans les trois plus récents Discours du Trône.
English: Also, in July 2005 the Prime Minister appointed a Federal Advisor on Wait Times, reporting to the Prime Minister and the Minister of Health, whose mandate is to work with federal, provincial and territorial governments in order to fulfil the commitments made by First Ministers.
French: Également en juillet 2005, le premier ministre a nommé un « conseiller fédéral sur les temps d’attente », qui relève du premier ministre et du ministre de la Santé. Il a pour mandat de collaborer avec le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour honorer les engagements assumés par les premiers ministres.
English: Mrs Kauppi, along with other Members of Parliament, spoke about the legal basis of this proposal.
French: Ainsi que d'autres députés, Mme Kauppi a évoqué la base juridique de cette proposition.
English: Increased opportunities to celebrate and commemorate Canada and its heritage, citizens and history Increased awareness of the activities, ceremonies, celebrations and commemorations among Canadians Increased horizontal coordination and cooperation Increased availability and use of learning resources Increased opportunities for Canadians to show their pride
French: Occasions accrues de célébrer et de commémorer le Canada, son patrimoine, ses citoyens, ses histoires et ses événements marquants Sensibilisation accrue des Canadiens aux activités, aux cérémonies, aux célébrations et aux commémorations Coordination et collaboration horizontales accrues Disponibilité et utilisation accrues des ressources éducatives et d’apprentissage Occasions accrues pour les Canadiens de manifester leur fierté
English: From the Field to the Kitchen in Biosphere 2", Biosphere Press, Oracle, Arizona, 1993. • Web: www.biospherics.org
French: From the Field to the Kitchen in Biosphère 2 ", Biosphère Press, Oracle, Arizona, 1993.
English: NEEMO 9: Canadian ingenuity is put to the test
French: NEEMO 9 : médecine et sciences spatiales au fin fond de la mer
English: Hardening of adult oribatid mite cuticle by the deposition of crystalline calcium salts is demonstrated by a combination of X-ray diffraction and X-ray dispersion methods, in conjunction with experimental acid decalcification.
French: Le durcissement de la cuticule des oribates adultes par accumulation de cristaux de calcium a été démontré par une combinaison de méthodes : diffraction aux rayons X, dispersion aux rayons X et décalcification à l'acide selon un procédé expérimental.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations
French: C-299/99  Philips Electronics NV et Remington Consumer Products Limited  Préjudicielle - Court of Appeal - Interprétation de l'art.
English: Within legislative activities in 2004, Law on Drugs and Medical Devices was adopted as well as the Law on Protection of the Population Against Contagious Diseases, and in 2005 the Law on Substances Used in Illicit Production of Narcotics and Psychotropic Substances, as well as the systemic laws: Law on Health Care, Health Insurance Law, Law on Chambers of Medical Workers.
French: Dans le cadre des activités législatives, différentes lois ont été adoptées : en 2004, la loi sur les dispositifs médicaux et les médicaments et la loi sur la protection de la population contre les maladies contagieuses, et en 2005, la loi sur les substances utilisées dans la production illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, ainsi que les lois systémiques suivantes : loi sur les soins de santé, loi sur l'assurance-maladie, loi sur les Chambres des professionnels de la médecine.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Newfoundland 48 52 123 Fisheries Management (non C&P) 43 57 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région de Terre-Neuve 48 52 123 Gestion des pêches (non C&P) 43 57 8
English: Now he is like a cornered wolf.
French: Il est maintenant comme un loup acculé.
English: in writing. - I welcome this agreement, the objective of which is to prevent, deter and eliminate IUU fishing through the implementation of effective port State measures, thereby ensuring the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
French: par écrit. - (EN) Je me félicite de cet accord dont l'objet est de prévenir, de contrecarrer et d'éliminer la pêche INN grâce à l'application de mesures du ressort de l'État du port efficaces et d'assurer, ce faisant, la conservation à long terme et l'exploitation durable des ressources biologiques marines et des écosystèmes marins.
English: I. Introduction a) Background to this Study In December 2001, the Government of Canada announced the creation of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) as part of its $2.2 billion package of new funding for civil aviation security measures in response to the September 11, 2001 terrorist attacks in New York.
French: I. Introduction a) Toile de fond de cette étude C’est en décembre 2001 que le gouvernement du Canada a annoncé la création de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), dans le cadre de son enveloppe de 2,2 milliards $ de nouveaux crédits pour les mesures de sûreté aérienne civile à la suite des attentats terroristes perpétrés à New York, le 11 septembre 2001.
English: 24 AAFC Estimates 2004-05, Part III – Report on Plans and Priorities, p.17. 25 Ibid.
French: 24 Budget 2004-2005 d’AAC, Partie III – Rapport sur les plans et les priorités, p.17. 25 Ibid.
English: Yet, given the paucity of available data, it is clear that the true extent and nature of discrimination and Islamophobic incidents against Muslims continues to be under-documented.
French: Pourtant, malgré le manque de données disponibles, il est évident que la véritable étendue et la nature de la discrimination et des incidents islamophobes dirigés contre les musulmans restent insuffisamment documentées.
English: Such warrants would, of course, be reviewed and confirmed or cancelled by a Federal Court judge within, say, 48 hours.
French: Ces mandats seraient, évidemment, examinés et confirmés ou annulés par un juge de la Cour fédérale dans un certain délai, par exemple 48 heures.
English: 2 Census metropolitan area (CMA) Name of the CMA or 'Not in CMA'.
French: 2 Région métropolitaine de recensement (RMR) Nom de la RMR ou « ne fait pas partie de la RMR ».
English: Additionally, FAO participates in the Roundtable on Sustainable Biofuels (RSB) to establish a standard based upon principles criteria and indicators for sustainable biofuels production (liquid biofuels only). Definitely, certification is one option to ensure compliance with standards and criteria, but should not be considered the only option.
French: Selon une étude récente, une utilisation plus systématique des sous-produits, obtenue à travers l’établissement d’objectifs plus sévères de réduction des émissions, et l’emploi de biocarburants de deuxième génération pourraient représenter une réduction de 10-25 pour cent des terres nécessaires à la production de biocarburants.
English: A clear vision of the relationship between the Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste and the national police is crucial.
French: Une vision claire de la relation entre les Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste et la police nationale est essentielle.
English: Both the mean minimum temperature and the mean median temperature at which species were found were significantly higher for rhinolophids (6.26 and 10.05 °C, respectively) than for vespertilionids (−0.17 and 5.68 °C, respectively).
French: Tant la température minimale moyenne que la température médiane moyenne auxquelles les espèces ont été trouvées sont plus élevées chez les rhinolophes (6,26 et 10,05 °C, respectivement) que chez les vespertilions (−0,17 et 5,68 °C, respectivement).
English: They tend to have longer internodes and bear shorter, more rigid leaves.
French: Leurs entre-nœuds sont généralement plus longs, et les feuilles sont plus courtes et plus rigides.
English: John also discussed a letter received by a senior researcher calling for increased attention to be paid to strengthening environmental health research capacity (e.g. chairs in environmental health) and the need to create a dedicated peer review committee to encourage research in this area.
French: John parle aussi d'une lettre qu'un chercheur principal a reçue et dont l'auteur demande qu'on accorde davantage d'attention au renforcement des capacités en recherche sur la santé de l'environnement (p. ex., chaires en santé de l'environnement) et à la nécessité de créer un comité spécialisé d'examen par les pairs afin d'encourager la recherche dans ce domaine.
English: At the national level, functional committees — sometimes called “standing” or “select” committees — are a powerful mechanism for ensuring the separation of powers.
French: Au niveau national, les commissions techniques - parfois dénommées commissions « permanentes » ou « d'enquête » - sont un mécanisme extrêmement efficace pour assurer la séparation des pouvoirs.
English: For the come back to Paris in 2005, in depth of the European cosmetic market and in the centre of the international fashion, culture and well being. TC EUROTRADING is there with a booth.
French: Pour le retour en 2005 de PCIE à Paris, cœur du marché européen de la cosmétique et centre international de la mode, de la culture et du bien être, TC Eurotrading était présent.
English: They all deserve our strong support in their efforts to help relieve the suffering of the victims and to ensure that this inhuman weapon does not cause any more of them.
French: Toutes ces personnes méritent amplement notre soutien afin de contribuer à soulager les souffrances des victimes et d'éviter que cette arme inhumaine en fasse d'autres.
English: year arising from accommodation and central and
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: Mr. Shamaa (Egypt): I would like to intervene in response to the kind invitation extended by Ambassador Mine of Japan.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : J'interviens pour répondre à l'aimable invitation de l'Ambassadeur Mine, du Japon.
English: Parks Canada will be the first contact for all applications to conduct research in the sanctuary and it is Parks Canada’s responsibility to ensure screening by the Environmental Impact Screening Committee.
French: Il incombe ensuite à ce même organisme de voir à ce que les demandes soient inspectées par le Comité d’études des répercussions environnementales.
English: The Committee noted that the “loi-programme” of 9 July 2004, which amended the Act of 25 February 2003 on discrimination, clarified that the Institute for Equality of Women and Men can intervene in cases where the application of the law is at issue.
French: La Commission a noté que la « loi-programme » du 9 juillet 2004, qui porte amendement à la Loi du 25 février 2003 sur la discrimination, spécifie que l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes peut intervenir dans les cas où l'application de la loi est mise en question.
English: The range of general standards and policies which impinge on investment activity is illustrated in table 1.
French: Les types de normes et de politiques qui entravent l'investissement sont décrits au tableau 1.
English: Requests the General Secretariat, in collaboration with the OIC Group in Brussels, to work towards expeditiously establishing an OIC office in Brussels in order to maintain an effective liaison with the European Union.
French: Demande au Secrétariat général de l'OCI de coopérer avec le groupe des États membres à Bruxelles afin de diligenter l'ouverture d'un bureau de l'OCI dans la capitale belge dans le but de maintenir une liaison efficace avec l'Union européenne;
English: In order to complement national development efforts, we call upon all countries whose policies have an impact on developing countries to increase their efforts to formulate policies consistent with the objectives of sustained growth, poverty eradication and sustainable development of developing countries.
French: Nous demandons à tous les pays dont les politiques ont un impact sur les pays en développement de mieux accompagner les initiatives nationales de développement en s'efforçant davantage de formuler des politiques conformes aux objectifs de croissance soutenue, d'élimination de la pauvreté et de développement durable des pays en développement.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages On the basis of the information contained in the Austrian report and previous reports, the Committee notes that the situation regarding the limitation of deduction from wages, that it previously found to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Sur la base des informations figurant dans le rapport autrichien et des rapports précédents, le Comité note que la situation concernant la limitation des retenues sur salaire, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: Presently, the agreements to maintain the collaboration between municipalities and volunteers making up the network of ice rescue are being renewed.
French: Actuellement, les accords pour maintenir la collaboration entre les municipalités et les bénévoles constituants le réseau de sauvetage sur glace sont en renouvellement.
English: The Biocitech technology park offers to Biophytis an environment conducive to its development through its complete range of services and complementary businesses established, allowing strong synergies.
French: Le parc technologique Biocitech offre à Biophytis un environnement favorable à son développement par son offre complète de services et la complémentarité des entreprises implantées, permettant des synergies fortes.
English: The Division, in coordination with the Department of Peacekeeping Operations, continues to organize an annual meeting of chiefs of procurement at United Nations Headquarters, with the participation of all heads of procurement at offices away from Headquarters, regional commissions, international tribunals and all peacekeeping missions, to discuss issues of common interest and undertake additional training.
French: Elle continue à organiser, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, une réunion annuelle des chefs des services d'achats au Siège de l'ONU, avec la participation de tous les chefs des services d'achats des bureaux extérieurs, des commissions régionales, des tribunaux internationaux et de toutes les missions de maintien de la paix, afin d'examiner des questions d'intérêt commun et d'organiser de nouvelles activités de formation.
English: Since the World Summit for Children, the Chinese Government has been active in honouring its commitments, conscientiously improving the environment for the survival and development of children and safeguarding their legitimate rights and interests according to law, and has made unremitting efforts to promote child development.
French: Depuis le Sommet mondial pour les enfants, le Gouvernement chinois s'est attelé à honorer ses engagements, améliorant consciencieusement l'environnement propice à la survie et au développement de l'enfant, et protégeant ses droits et intérêts légitimes conformément à la loi, et elle a poursuivi sans relâche ses efforts pour promouvoir le développement de l'enfant.
English: Schedule For EDI 824 customers, the response will be sent out electronically immediately following receipt of the 404 Bill of Lading.
French: Mode de fonctionnement Dans le cas des documents transmis par l’EDI, le document 824 est envoyé en réponse aux clients par voie électronique dès réception du connaissement EDI 404.
English: The Canadian structure exhibits a comparatively high degree of concentration at the centre because of the relative low level of checks and balances on the executive and political powers of a Canadian prime minister compared to other Westminster systems of government or, for that matter, to other parliamentary systems [2].
French: La structure canadienne est passablement concentrée vers le centre en raison du nombre relativement peu élevé d'automatismes régulateurs imposés aux pouvoirs exécutifs et politiques du Premier ministre canadien comparativement à ceux auxquels sont assujettis les dirigeants d'autres systèmes inspirés du modèle « Westminster » voire d'autres systèmes parlementaires [2].
English: Français | English | Español Home Private worlds Intimate spaces The world around you Land & place Modernity Beyond modernity
French: Français | English | Español Page d'accueil Mondes intérieurs Vues intimes Le monde autour de vous Terre et lieux Modernité Au delà de la modernité
English: Once the bootstrap process is done, we will do some final configuration on the system so as to make sure it boots, then we are ready to reboot and use Gentoo.
French: Une fois le « bootstrap » terminé, nous procéderons à la configuration finale du système afin de s'assurer qu'il puisse démarrer. Nous serons alors prêt à redémarrer et à utiliser Gentoo.
English: • Text version of "Marbled Murrelet - Justification for delay" (2007-06-06) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Guillemot marbrÃ© - Justification du retard" (2007-06-06) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • National legislation following ratification of the CBD;
French: • des lois nationales adoptées à la suite de la ratification de la CDB ;
English: d
French: D n le présent réexamen, le Trib~malconstate que les conditions du marché as ont changé considérablement depuis 1986 et que Du Pont s‘est totalement remis de tout préjudice qyi a pu être causé par les importations en provenance de la Corée.
English: In other large arrangements such as Employability Assistance for People with Disabilities and the National Child Benefit, there is no requirement to report to Parliament.
French: La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée
English: • working on equipment that isn’t locked-out:
French: • travailler sur un équipement non verrouillé;
English: Like other G-20 nations, Paraguay firmly supported the Doha Development Agenda and the World Trade Organization (WTO) negotiations, particularly the work programme on small economies.
French: Tout comme les autres nations qui font partie du G-20, le Paraguay soutient fermement le Programme de Doha pour le développement et les négociations qui se déroulent dans le cadre de l'OMC, en particulier le programme pour les petites économies.
English: In situations of armed conflict or internal violence, ICRC carried out general management and coordinated the activities of its primary partners in the field, the National Red Cross or Red Crescent Society of the country, in order to meet the needs of IDPs.
French: Dans les situations de conflit armé ou de violence interne, le CICR prend la direction générale et coordonne les activités de ses partenaires locaux en première ligne, à savoir la Croix-Rouge ou le Croissant-Rouge du pays, qui visent à répondre aux besoins des personnes déplacées.
English: Fostering inter-disciplinarity and opportunities for knowledge exchange between different disciplines, which need to work in concert to solve complex population and public health problems, will also be a focus of IPPH's capacity building strategies.
French: Favoriser l'interdisciplinarité et les occasions d'échange d'informations entre différentes disciplines qui doivent travailler de concert pour régler des problèmes complexes de santé publique et de santé des populations sera aussi un thème des stratégies de renforcement des capacités de l'ISPP.
English: (1994-06-23) (douane) customs bonded warehouse A warehouse approved by Canada Border Services Agency, and under bond or guarantee for the strict observance of revenue laws.
French: Si le percepteur des droits de douane et taxes d'accise est convaincu que les réparations ne pouvaient être effectuées au Canada, une remise peut être accordée sur la valeur des marchandises retournées au Canada.
English: (b) Measures for the enhancement of the administration of justice in camps and other locations hosting refugees or other persons of concern, including by assisting Governments in the reallocation of administration of justice resources to locations of displacement; performing human rights monitoring of traditional justice systems (while acknowledging the value of such systems in complementing national systems, in particular in camp situations); creating decentralized chambers or local courts; and improving communications.
French: b) Adoption de mesures pour améliorer l'administration de la justice dans les camps et autres lieux accueillant des réfugiés et d'autres personnes relevant de la compétence du HCR; notamment en aidant les gouvernements à réorienter les ressources consacrées à l'administration de la justice là où se trouvent les déplacés; en évaluant le respect des droits de l'homme par les systèmes de justice traditionnels (tout en reconnaissant l'important rôle qui leur revient en complément des systèmes nationaux, en particulier dans les camps); en créant des chambres décentralisées ou des tribunaux locaux; et en améliorant les communications.
English: While many Canadians remain dedicated to acquiring detached suburban homes in upscale subdivisions, this enthusiasm is far from universal.
French: Bien que de nombreux Canadiens aspirent toujours à acquérir des maisons de banlieue individuelles dans des lotissements de prestige, cet engouement est loin d'être universel.
English: “vehicle unit (VU)” means:
French: “unité embarquée sur le véhicule (UEV)”:
English: • increasing the focus on market intelligence that goes beyond identifying export opportunities to analyse how global and regional value chains operate and to assess the opportunities for Canadian strategic placement within those chains-whether through an expanded service presence, investment and joint venture activities, or knowledge partnerships;
French: • augmenter les efforts de renseignements sur les marchÃ©s dirigÃ©s non seulement vers la quÃªte de dÃ©bouchÃ©s d'exportation, mais vers l'analyse du fonctionnement des chaÃ®nes mondiales et rÃ©gionales et des possibilitÃ©s pour les entreprises canadiennes de crÃ©er des maillons stratÃ©giques dans ces chaÃ®nes, que ce soit par le biais d'une prÃ©sence accrue dans les services, les investissements et les alliances commerciales stratÃ©giques ou par des partenariats en matiÃ¨re de savoir;