ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FURTHER RECOMMENDED ACTION: Please continue appeals as before, in Czech, English or your own language: - urging the Czech authorities not to forcibly return Muhammad Salih to Uzbekistan, where he would be in grave danger of torture and cruel and inhuman treatment; - reminding the authorities that the Czech Republic is a party to the UN Refugee Convention; the United Nations Convention against Torture, and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; - reminding them that Muhammad Salih has been recognized as a refugee in Norway and that he should be released and returned to Norway for the Norwegian authorities to deal with the extradition request.
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en tchèque, en anglais ou dans votre propre langue) : – exhortez les autorités tchèques à ne pas renvoyer de force Mouhammad Salih vers l'Ouzbékistan, où il risquerait fort d'être victime de torture et d'autres formes de traitements cruels et inhumains ; – rappelez aux autorités que la République tchèque est partie à la Convention des Nations unies relative au statut des réfugiés, à la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhu-mains ou dégradants, et à la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH), et qu'elles sont donc tenues de ne pas renvoyer une personne vers un pays où elle risque d'être victime de graves violations de ses droits fondamentaux ; – rappelez au gouvernement tchèque que le statut de réfugié a été accordé à Mouhammad Salih en Norvège, et qu'il doit donc être remis en liberté et reconduit dans ce pays, où il appartiendra aux autorités norvégiennes de se prononcer sur la demande d'extradition dont cet homme fait l'objet.  APPELS À :
English: The following patent resources are available on the WIPO Internet:
French: Le site Web de l'OMPI propose les ressources suivantes en matière de brevets:
English: He also serves on the advisory board of Aon Reed Stenhouse Inc.
French: Il siège également au conseil consultatif de Aon Reed Stenhouse Inc.
English: Hijacking and appropriation, key strategies of contemporary art, are starting to infiltrate more and more into (almost) every area of the production of images.
French: Malgré la puissance colossale des forces qui contrôlent la diffusion de l’image et malgré l’immense capacité de récupération que possède le système - tiens, qui parle encore de Marcuse aujourd’hui ? - je reste optimiste.
English: If a worksite craft is used as a reclamation barge or a hopper barge the safety clearance outside the hold area shall be at least 300 mm and the freeboard at least 150 mm.
French: La Commission de visite peut admettre un franc-bord inférieur si la preuve par le calcul est fournie que la stabilité est suffisante pour une cargaison d'une densité de 1,5 t/m3 et qu'aucun côté du pont n'atteint l'eau.
English: The Committee expresses grave concern at the high and increasing number of street children.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par le nombre croissant d'enfants vivant dans la rue.
English: In connection with the Veterinary Agreement, EU regulatory auditors visited Canada in May 1998 and September 2000 to evaluate the control of veterinary drug residues in live animals and animal products.
French: L’UMDDE chez les animaux destinés à l’alimentation pourrait entraîner des restrictions sur le commerce international du Canada, au cas où ses lois sur les utilisations de médicaments en dérogation des directives de l’étiquette ne seraient pas harmonisées avec celles de ses partenaires commerciaux.
English: The Economic and Social Council approved the draft resolution, which became Council resolution 2000/22, thereby establishing the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Conseil économique et social a adopté ce projet, qui est devenu sa résolution 2000/22, créant ainsi l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: 3 It is anticipated that the ITL, which is currently under development, will provide two types of regular reports, which would be available for use by expert review teams.
French: Le relevé indépendant des transactions, qui est actuellement en cours de préparation, fournira deux types de rapports périodiques dont pourront se servir les équipes d'experts.
English: Madam President, on a point of order.
French: Madame le Président, pour une motion d'ordre.
English: Fact Sheet 1999 Implementation plan for new customs officers powers Bill C-18, An Act to Amend the Customs Act and the Criminal Code, received royal assent on May 12, 1998.
French: Document d'information 1999 Plan de mise en oeuvre des nouveaux pouvoirs des agents des douanes Le projet de loi C-18, Loi modifiant la Loi sur les douanes et le Code criminel, a reçu la sanction royale le 12 mai 1998.
English: • investment in knowledge, as percentage of GDP, comparable with Japan and Denmark
French: • investissement dans le savoir, en pourcentage du PIB, comparable au Japon et au Danemark
English: Too often the vicious cycle of violence has proved stronger than aspirations for peace.
French: Trop souvent, le cercle vicieux de la violence s'est révélé plus fort que les aspirations à la paix.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the International Meeting.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la Réunion internationale.
English: Perhaps the most interesting development in the realm of labour politics occurred just before the beginning of the war.
French: L'aspect peut-être le plus important de l'évolution de la politique travailliste date de la période précédant immédiatement le début de la guerre.
English: • The secondary sector experienced significant declines, with job numbers falling from 665 in 1996 to 475 by 2001.
French: • Le secteur secondaire a connu une diminution dans la même période de 665 emplois en 1996 à 475 en 2001.
English: The Entrust default is used to populate this extension.
French: La valeur par défaut d'Entrust est employée dans ce champ.
English: Carson Investment Company Cumulative Warning Circular
French: Carson Trust Company Circulaire de préavis cumulative
English: The reforms were in the interests of all, and programmes could not be delivered without them.
French: Il est dans l'intérêt de tous de soutenir les réformes sans lesquelles les programmes ne pourront être exécutés.
English: In spite of society's traditional attitude towards women victims, 3,000 women have already been inscribed on this database, which remains open.
French: Malgré l'attitude conservatrice de la société à l'égard de ces femmes, 3 000 d'entre elles ont déjà pu être enregistrées dans cette base de données, qui continue d'être alimentée.
English: 10. person in charge means a qualified person who supervises employees performing work in order to ensure the safe and proper conduct of an operation or of the work of employees (responsable); 11.
French: 10. pistolet de scellement à cartouches explosives qui utilise la puissance d'explosion pour enfoncer un projectile d'assemblage dans un objet ou un matériau (explosive actuated fastening tool); 11.
English: Turtle called a whole pot of hot pot.
French: Turtle appelé un ensemble de pot de pot chaud.
English: TONIGHT TNGT CE SOIR ET CETTE NUIT
French: TYPE OF AIRCRAFT TYP TYPE D'AÃ‰RONEF
English: For example, Intellectual Property Web sites should contain:
French: Ils devraient par exemple contenir les éléments suivants :
English: Like others, the Government and the people of Indonesia have been witnessing with profound sadness the humanitarian toll and intolerable suffering that have been inflicted on thousands of innocent and vulnerable civilians in Iraq.
French: Comme d'autres, le Gouvernement et le peuple indonésiens ont constaté avec une profonde tristesse le bilan humanitaire ainsi que les souffrances intolérables qui ont été infligées à des milliers de civils innocents et vulnérables en Iraq.
English: - Conduct research on the supporting documents.
French: - Effectuer des recherches sur les documents d'accompagnement.
English: For Sydney in particular, and in the light of the good results obtained in Atlanta within the framework of a similar programme, the Olympic scholarship programme for athletes ‘Sydney 2000’, aimed at developing NOCs, scored a real hit, with the participation of 472 athletes from 111 NOCs who came away with 70 medals and 92 Olympic diplomas.
French: Pour Sydney en particulier, et au vu des bons résultats obtenus à Atlanta dans le cadre d’un programme similaire, le programme de bourses olympiques pour athlètes «Sydney 2000», en faveur des CNO en développement, a remporté un énorme succès, avec la participation de 472 athlètes boursiers de 111 CNO qui y ont remporté 70 médailles et 92 diplômes olympiques.
English: Twenty-four of the 35 newspapers studied published sexual service advertisements and eleven had refused to publish them.
French: 24 des 35 journaux étudiés publiaient des annonces concernant des services sexuels et 11 d'entre eux avaient refusé de le faire.
English: It is a land of precipitous, high mountains, immense icefields and lush valleys that yield a diverse array of plant and wildlife species and provides opportunities for a host of outdoor activities.
French: C'est une terre de montagnes hautes et escarpées, d'immenses champs de glace et de vallées luxuriantes qui servent d'habitat à une gamme diversifiée de plantes et d'animaux et qui fournissent tout un éventail de possibilités d'activités de plein air.
English: EFFECTIVENESS Average of at least two readings on each of at least three occasions over a period of six months.
French: EFFICACITÉ Faire la moyenne d’au moins deux mesures de la tension artérielle prises au cours du même examen et faire trois examens au moins, sur une période de six mois.
English: These were particularly evident, for example, in the Institute of Infection and Immunity where a rapid scientiﬁc response to the SARS outbreak was formulated and where work on prion mediated disease, avian inﬂuenza and water safety may have an impact on public health.
French: Dans un cas particulièrement frappant, l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires a su mobiliser rapidement le milieu scientiﬁque en réponse au SRAS, et ses travaux sur la maladie à prions, la grippe aviaire et la sécurité de l’eau auront peut-être des retombées sur la santé publique.
English: ELIZABETH TROMP Director General Charities Directorate [28-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2006-005 The Canadian International Trade Tribunal will hold a public hearing to consider the appeal listed hereunder.
French: Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance ELIZABETH TROMP [28-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2006-005 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra une audience publique afin d'entendre l'appel mentionné ci-dessous.
English: Monitoring 9.1 Departmental internal audit plans must include provision for the review of internal management policies, practices and controls of transfer payment programs.
French: Surveillance 9.1 Les plans de vérification interne ministériels doivent renfermer une disposition sur l'examen des politiques, des pratiques et des contrôles de gestion interne des programmes de transferts.
English: This additional data is valuable in expanding the sample size, which allows for more accurate estimation.
French: Ces données supplémentaires se révèlent précieuses pour élargir la taille de l’échantillon, ce qui permet une estimation plus exacte.
English: The molecular structure shows that the two thionic sulfur atoms coordinate two diiodine molecules, the bond distances and angles being similar to those observed previously in Et4todit
French: Les structures moléculaires montrent que les deux atomes de soufre thionique sont coordonnés à deux molécules d'iode et que les longueurs et les angles des liaisons sont semblables à ceux observés antérieurement pour le Et4todit
English: Calling attention to the relevant provisions of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, and of the plans of action for its implementation and follow-up,
French: Appelant l'attention sur les dispositions pertinentes de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, et des plans d'action relatifs à sa mise en œuvre et à son suivi,
English: The question of abortion had not been broached, as this was part of a different debate which could perhaps be taken up in the Council of Europe.
French: Quelle différence y a-t-il en réalité entre M. Mercan et n’importe quel membre de l’Assemblée, si ce n’est qu’il ne boit pas d’alcool et ne mange pas de porc ?
English: Without prejudice to other provisions of this Treaty, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
French: Sans préjudice d’autres dispositions du présent traité, les États membres coordonnent leur action visant à protéger les intérêts financiers de la Communauté contre la fraude.
English: Mr Nazaré Pereira; Seminar and General Assembly of the Association of Local Democratic Agencies, Strasbourg (Council of Europe), 10-11 December :
French: M. Nazaré Pereira ; Séminaire et Assemblée générale de l’Association des Agences de la démocratie locale, Strasbourg (Conseil de l’Europe), 10-11 décembre :
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to give effect to the provisions of article 7 of the Convention, with a view to combating racial prejudices in society and promoting understanding and tolerance among individuals and groups with different characteristics in terms of race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne toutes les mesures qui s'imposent pour donner effet aux dispositions de l'article 7 de la Convention afin de lutter contre les préjugés raciaux dans la société et de promouvoir l'entente et la tolérance entre les personnes et les groupes de race, de couleur, de souche et d'origine nationale ou ethnique différentes.
English: If a Party wishes the panel to make findings as to the degree of adverse
French: Si une Partie souhaite que le groupe spécial fasse des constatations sur le
English: The Committee welcomes the State party's ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography in 2002.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié en 2002 le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ainsi que le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: (FR) Mr President, Commissioner, I should like to express my support for Mr De Rossa.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaite témoigner de mon soutien à mon camarade De Rossa.
English: (a) may, if the total value of the following does not exceed 50% of the association's regulatory capital, continue to hold the substantial investment, namely,
French: Perte de contrôle — droits et obligations a) peut conserver son intérêt de groupe financier dans l'entité désignée si la valeur totale des éléments ci-après ne dépasse pas 50 % de son capital réglementaire :
English: WHEREAS under Licence No. 920069, Dietmar Zschogner and Ranald Moore carrying on business as Parry Sound Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated August 30, 1993, Licence No. 920069 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920069, Dietmar Zschogner et Ranald Moore exerçant son activité sous le nom de Parry Sound Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 30 août 1993, la licence no 920069 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Despite the ratification of two ILO conventions, the issue of child labour in the cotton sector remains to be fully addressed.
French: Malgré la ratification des deux conventions de l'OIT, la question du travail des enfants dans le secteur du coton n'est pas encore totalement résolue.
English: What people were asked to decide on in Nice are new ways of running the EU, which are unacceptable.
French: À Nice, les décisions qu'on a demandé de prendre concernent de nouvelles formes de gestion de l'Union européenne, qui sont inacceptables.
English: Table A6.14.2 Releases to Air and Water and Off-site Transfers by Noranda Gaspé, Murdochville, Quebec (tonnes) (Cu Smelter) Year 1988 1993 1995 2000 P Arsenic Air Releases 54.2 19.2 16.0 8.0 Water Releases 0.2 0.2 0.3 0.2 Total Releases 54.4 19.4 16.3 8.2 Transfers Off-site
French: Tableau A6.14.2 Rejets dans l'atmosphère et l'eau et transferts hors établissement de la fonderie Gaspé de la Noranda au Québec (tonnes) (fonderie de cuivre) Année 1988 1993 1995 2000 P Arsenic Rejets dans l'atmosphère 54.2 19.2 16.0 8.0 Rejets dans l'eau 0.2 0.2 0.3 0.2 Rejets totaux 54.4 19.4 16.3 8.2 Transferts hors établissement
English: EU Financing Instruments - Current Co-financing
French: Cofinancement communautaire du réseau Natura 2000 – Base juridique
English: • The Director General, North Africa and Middle East Division, in collaboration with EMM Branch's Financial Management Advisor will ensure consistency among contribution agreements in regard to commercial transportation.
French: • Le directeur général de la Direction de l’Afrique du nord et du Moyen-Orient, en consultation avec le conseiller en gestion financière de la DGEMM, s’assurera qu’il y a cohérence d’un accord de contribution à un autre en ce qui concerne le transport commercial.
English: Similar to applications for work permits, the FEU will require certain information regarding the tour or performance of the artist 30 days prior to date the tour is due to start, in order to process any application for Tax Exemption or Reduction.
French: Â l'instar des demandes de permis de travail, le FEU exige certains renseignements sur la tournée ou le spectacle prévu par l'artiste 30 jours avant que la tournée ne commence pour pouvoir traiter une éventuelle demande d'exemption ou de réduction de l'impôt.
English: We hope of course that there will be many who do the same, because the environment is the future, whether we like it or not.
French: Nous espérons bien entendu que d'autres en feront autant, car l'environnement représente notre avenir, quoi que nous en pensions.
English: Canada and Pakistan have had close relations since Pakistani independence in 1947.
French: Le Canada et le Pakistan entretiennent des relations étroites depuis que le Pakistan a acquis son indépendance en 1947.
English: Chapter XXII - Financing of Community activities, resource management, protection of the Communities' financial interests
French: Chapitre XXII - Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers des Communautés
English: These things will not happen overnight, but signals must be sent out.
French: Davantage d'interconnecteurs et d'interconnexions sont nécessaires.
English: So I believe it is because of September 11.
French: Alors, je crois que c’est en raison des attentats du 11 septembre.
English: Not only does it serve as a useful reference tool for trade union organizations; it also provides a guide to those considering future engagements or activities in this field.
French: Cet exercice est non seulement un instrument de référence utile pour les syndicats, mais il peut aussi servir de guide aux organismes qui envisagent d'agir dans ce domaine.
English: Canadian Polar Commission As Canada’s lead agency in the area of polar research, the Canadian Polar Commission is responsible for monitoring, promoting and disseminating knowledge of the polar regions.
French: Le Bureau collabore étroitement avec les provinces, les organisations autochtones nationales, les ministères et les organismes fédéraux afin d’assurer une cohérence dans les services offerts aux Autochtones vivant hors réserve.
English: contributions to the Members of Parliament Retiring
French: mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of FRANCE (CCPR/C/FRA/4)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de la FRANCE (CCPR/C/FRA/4)
English: Bois Fleuri offers direct access to the 200m² heated municipal pool. Campers benefit from a 50% reduction on entry.
French: Le camping du Bois Fleuri dispose d'un accès privé direct à la piscine gratuite (piscine de 200 m², chauffée) et sa pateaugeoire, toboggan aquatique.
English: Order in Council P.C. 2006-0086 transfers the control and supervision of the Official Languages Secretariat from the Privy Council Office to the Department of Canadian Heritage, effective February 6, 2006.
French: Le décret C.P. 2006-0086, qui est entré en vigueur le 6 février 2006, transfère la responsabilité du Secrétariat des langues officielles du Bureau du Conseil privé au ministère du Patrimoine canadien.
English: With the help of ED Georges Sutra de Germa, they are looking for local partners to make this project a success (Partnership ID: 195).
French: Avec l’aide d’ED Georges Sutra de Germa, ils sont à la recherche de partenaires locaux pour faire de ce projet un succès (Numéro de partenariat : 195).
English: The question whether, for example, a photograph is considered a drawing for the purposes of this provision is a matter for the Contracting Party concerned.
French: Il appartient à la Partie contractante intéressée de déterminer, par exemple, si, aux fins de cette disposition, une photographie peut être considérée comme un dessin.
English: I am quite sure that my constituent's E111 was in a better state than this one, which was issued in 1990.
French: Je suis tout à fait sûre que le formulaire E111 de mon électeur était en meilleur état que celui-ci, qui a été délivré en 1990.
English: Mr. SPINA (President of the Staff Council) congratulated the Board on its decision to recommend to the General Conference the reappointment of the current Director-General, Mr. Carlos Magariños.
French: M. SPINA (Président du Conseil du personnel) félicite le Conseil de la décision qu'il a prise de recommander à la Conférence générale de renouveler le mandat de l'actuel Directeur général, M. Carlos Magariños.
English: (a) The continued submission by some author departments of documents in formats that are not usable with computer-assisted translation systems;
French: a) Certains départements auteurs continuent de remettre les documents dans un format qui n'est pas exploitable en TAO;
English: Entitled The Most Common Questions People Ask About Employment Equity, it explains the concept of employment equity and the reason for the program.
French: Ce livret, intitulé Questions les plus fréquentes au sujet de l'équité en matière d'emploi, explique le concept et la raison d'être du programme.
English: May require adaptations to the workstation that allow for low or no impact computing as well as other workstation modifications.
French: Peut nécessiter des adaptations au poste de travail afin de permettre un traitement à faible impact ou sans impact, ainsi que d'autres modifications au poste de travail.
English: Firstly, close monitoring of the WFP aid pipeline would be required, to ensure that assistance reached the most needy.
French: Premièrement, il faudra suivre de près le flux de l'aide distribuée par le PAM pour faire en sorte qu'elle parvienne aux plus nécessiteux.