ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cyprus, as a Member State with a derogation, has participated since 2 May 2005 in ERM II; whereas the Central Bank of Cyprus is party to the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union (1), amended by the Agreement of 21 December 2006 (2) (together hereinafter referred to as the ‘ERM II Central Bank Agreement’).
French: Chypre, en tant qu'État membre faisant l'objet d'une dérogation, participe au MCE II depuis le 2 mai 2005. La Banque centrale de Chypre est partie à l'accord du 16 mars 2006 fixant entre la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire (1), modifié par l'accord du 21 décembre 2006 (2) (ci-après dénommés ensemble l'«accord sur le MCE II entre les banques centrales»).
English: Ms Vermot-Mangold, Switzerland, SOC): held an exchange of views with Mr de Sola, Head of Bioethics Division (DGI), Ms Bolognese, Criminal Law and Criminal Justice Division (DGI), Ms Faradji, Equality Division (DGII), and Mr Mierzewski, Department of Health and of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field (DGIII); International abduction of children by one of the parents (Rapporteur:
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC): a eu un échange de vues avec M. de Sola, Chef de la Division de la Bioethique (DGI), Mme Bolognese, Division Droit Pénal et Justice Pénale (DGI), Mme Faradji, Division Egalité (DGII), et M. Mierzewski, Service de la Santé et de l’Accord Partiel dans le domaine Social et de la Santé Publique (DGIII) ; L’enlèvement international d’un enfant par l’un des parents (Rapporteur:
English: Seven species were subject to this type of review in 2005, including the American eel and several Pacific rockfish species.
French: Sept espèces ont fait l’objet de ce genre d’examen en 2005, y compris l’anguille d’Amérique et plusieurs espèces de sébaste du Pacifique.
English: Boil plenty of water, then drop in one person's portion, shaking off excess flour and separating the noodles from each other before they fall in the water.
French: Dans une casserole deau amenée à ébullition laisser tomber une portion de nouilles pour une personne, mais seulement après avoir débarrassé celles-ci de leur excès de farine et en avoir bien séparé les brins en les secouant.
English: Incidents such as the contamination of drinking water undermine public confidence in water systems management.
French: Des incidents tels que la contamination de l'eau potable minent la confiance du public en ce qui a trait aux systèmes de gestion des eaux.
English: The recommendations of the Committee in Table 2 also suffer from the following additional weaknesses: (a) impact variables no.
French: Démographie, Infrastructures, Viabilité économique, Institutions sociales ou culturelles, Réseaux et cohésion, Qualité de vie, Utilisation des ressources naturelles, Composantes environnementales valorisées (CEV), Risques et Stratégies d'atténuation des risques.
English: In their addresses, these dignitaries, recognizing the importance of the Conference as the single multilateral disarmament negotiating forum, addressed a wide range of issues in the area of disarmament and international security.
French: Dans leurs discours, ces dignitaires, reconnaissant l'importance de la Conférence en tant qu'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement, ont abordé un vaste éventail de questions touchant au désarmement et à la sécurité internationale.
English: It may be useful to plan to ask participants who have positive test results for antibody to avian influenza if they would agree to participate in follow-up studies.
French: Il peut être utile de prévoir de demander aux participants qui ont obtenu des résultats positifs au test de détection des anticorps dirigés contre l'influenza aviaire s'ils accepteraient de participer à des études de suivi.
English: Consumer organisations shall have the right to be consulted in procedures which they have not initiated. Or. fr
French: Les associations de consommateurs se verront accorder un droit d'audition dans les procédures qu'elles n'ont pas initiées.
English: In-house and external translation Quality seminar held by Heads of Unit Consistency reports drafted and submitted Quality report almost finalised Recommendations on the audit report on the three big translation services drafted and submitted First translators trained in feeding IATE (interinstitutional terminology database)
French: Travaux liés à l'élargissement de 2007 et poursuite de l'intégration des unités créées en 2004 Sélection d'agents temporaires pour les unités BG et RO, ainsi que pour d'autres; mise sur pied des unités BG et RO, dirigées par des chefs d'unité f.f.; couverture linguistique adéquate dans le cadre du système pivot; participation active aux jurys EPSO; sélection/recrutement de lauréats EPSO dans plusieurs unités.
English: Whiten exhibits regularly in Toronto, Montréal and Barcelona and her work has been shown in solo and group exhibitions in Brazil, Europe, the US and across Canada.
French: Whiten expose régulièrement à Toronto, à Montréal et à Barcelone et ses oeuvres font partie d'expositions individuelles et collectives présentées au Brésil, en Europe, aux États-Unis et dans tout le Canada.
English: (This amendment replaces Amendment 38 of the draft report.)
French: (Cet amendement remplace l'amendement 38 du projet de rapport.)
English: The CHAIRPERSON said that there were 11 additional sponsors to the draft resolution, which had programme budget implications, details of which had been circulated to all members.
French: Le PRÉSIDENT dit que 11 nouveaux pays sont devenus coauteurs de ce projet de résolution, qui aura des incidences financières, exposées dans un document distribué à tous les membres.
English: Mr Le Foll is right.
French: M. Le Foll a raison.
English: For information, contact the 20th CWMC Organizer and Secretariat, Canadian Environment Industry Association, 350 Sparks Street, suite 208, Ottawa, Ontario K1R 7S8.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la nouvelle LCPE, veuillez consulter le site suivant : http://www.ec.gc.ca/cepa/index_f.html
English: Although it is non-refundable, the credit can be carried forward indefinitely to offset future taxable income.
French: Bien qu'il ne soit pas remboursable, le crédit peut être reporté indéfiniment en déduction du revenu imposable futur.
English: than that in which the pensioner himself resides, they shall receive benefits in kind as if the pensioner were resident in the same territory, provided that he is entitled to such benefits under the legislation of a Contracting Party. The benefits in kind shall be provided by the institution of the place of residence of the members of the family under the provisions of the legislation which it applies, as if they were entitled to such benefits under that legislation, but their cost shall be borne by the institution of the pensioner’s place of residence.
French: titre de la législation de l’une de ces Parties, bénéficie de ces prestations, ainsi que les membres de sa famille : a au cours d’un séjour sur le territoire d’une Partie contractante autre que celui où ils résident, lorsque leur état vient à nécessiter immédiatement des prestations ; ou b lorsqu’ils ont été autorisés par l’institution du lieu de résidence à se rendre sur le territoire d’une Partie contractante autre que celui où ils résident, pour y recevoir des soins appropriés à leur état.
English: Recounting the history of the global ozone layer protection regime, he noted that India had met all its obligations under the Protocol and other multilateral environmental agreements, sometimes ahead of schedule.
French: Retraçant l'historique du régime juridique mondial de la protection de la couche d'ozone, il a rappelé que l'Inde avait rempli toutes ses obligations au titre du Protocole ainsi qu'au titre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, parfois avant terme.
English: This is based on installation costs only,and not operating costs (such as materials and supplies,and maintenance of the systems).
French: Répercussions sur la création d’emplois Selon les résultats du processus de cheminement de TDDC, environ 5500 emplois permanents sont actuellement créés, la plupart provenant du secteur de l’énergie éolienne.
English: This international registration system, administered by WIPO, has been in existence since 1925 and currently covers 47 countries.
French: Ce système d’enregistrement international, administré par l’OMPI, est en place depuis 1925 et couvre actuellement 47 pays.
English: Appendix B lists a number of these sites which may be of potential interest to those engaged in research on traditional knowledge.
French: L’appendice B dresse une liste de ces sites, qui sont de nature à intéresser ceux engagés dans des recherches sur les connaissances traditionnelles.
English: The Division's responsibility is to establish standards for equipment connected to the common network infrastructure.
French: Outre les normes du matériel, la Division de l'informatique fournit un appui technique aux bureaux utilisateurs finals dans le cadre d'accords de niveau de service.
English: In 1986, the level of real GDP was 24 per cent above what it was in 1978.
French: divers types d’encaisse par rapport à la production à long terme ne sont pas très différents les uns des autres.
English: Related Links Metallurgical Processing at CANMET-MMSL
French: Liens connexes Procédés métallurgiques aux LMSM-CANMET
English: The Secretary-General has decided to constitute a Commission of Experts to review the prosecutions and judicial processes undertaken in both Timor- Leste and Indonesia and to suggest future actions.
French: Le Secrétaire général a décidé de constituer une commission d'experts chargée d'examiner les poursuites et les procédures judiciaires engagées au Timor-Leste et en Indonésie et de proposer des mesures à adopter.
English: wife, mother and care giver — duties which centred on unpaid work in the domestic sphere.
French: Nous vivons aujourd’hui dans une société où la moitié des personnes occupées sont des femmes et où les familles comptant deux soutiens sont la norme.
English: They achieved this by developing communication strategies and using appropriate tools, such as video, cameras and leaflets.
French: Ils peuvent faire cela en élaborant des stratégies de communication et en utilisant des outils appropriés tels que la vidéo, les photographies et les brochures.
English: This is also a great opportunity for networking with IM/IT professionals, and for promoting awareness of projects, services or initiatives.
French: Il s’agit également d’une excellente occasion de créer des réseaux avec des professionnels de la GI et des TI et de faire connaître les projets, les services et les mesures.
English: • provides a unique opportunity to talk with people who are sympathetic and understanding
French: • une occasion unique de parler à des personnes qui sympathisent et comprennent
English: (c) Reinforcement of the human rights capacity of the Mission to monitor and promote human rights;
French: c) Renforcement des capacités de la Mission en matière de droits de l'homme, afin qu'elle puisse suivre la situation dans ce domaine et promouvoir le respect des droits de l'homme;
English: • Select an option for any or all of the search fields listed below.
French: • Sélectionner une option pour une partie ou pour la totalité des zones de recherche énoncées ci-dessous.
English: For another view, see R. Schuetze, Die Doppelexequierung auslaendischer Zivilurteile, ZZP 77 (1964), p.
French: 339 (au point 936); P. Gottwald, dans :
English: The Systems Procedures and the Business Procedures tabs contain Folders, which, in turn, contain Sub-Folders and Procedures.
French: Les onglets Procédures de système et Procédures administratives contiennent des dossiers qui, à leur tour comportent des sous-dossiers et des procédures.
English: Nevertheless, the PMPRB believes that the information is known to the patentee, is minimal in nature (e.g., medicine name(s), indications, date of first sale, DIN number, etc.) and should not pose an unrealistic burden on patentees.
French: De l’avis du CEPMB, considérant que l’information demandée est minimale (nom de marque du médicament, indications, date de la première vente, DIN, etc.) et que le breveté dispose déjà de ces éléments d’information, le nouveau délai ne devrait pas imposer aux brevetés une charge de travail irréaliste.
English: Your influence was perhaps best illustrated during the introduction of the Home Buyers’ Plan, which has helped to finance over half a million home purchases and led to more than $7.5 billion in economic spinoffs.
French: Le Régime d’accession à la propriété constitue peut-être le meilleur exemple de l’influence que vous exercez. Ce régime a permis de financer l’achat de plus d’un demi-million de résidences et a donné lieu à des retombées économiques de plus de 7,5 milliards de dollars.
English: In response to international guidelines and in conformity with the Jomtien World Declaration on Education for All and the 1990 International Declaration on the Rights of the Child, as well as on the basis of the resolutions of the national conference on education policies, held in 1990, and the comprehensive national strategy for the education sector, the Federal Ministry of Education is engaged in intensive efforts to achieve the objective of basic education for all by the year 2000.
French: Dans la ligne des directives internationales et conformément à la Déclaration mondiale de Jomtien sur l'éducation pour tous et à la Convention relative aux droits de l'enfant de 1990 et compte tenu des résolutions adoptées par la Conférence nationale de 1990 sur les politiques d'éducation et de la stratégie globale nationale pour l'éducation, le Ministère fédéral de l'éducation s'est employé activement à atteindre l'objectif de l'éducation de base pour tous d'ici à 2000.
English: Youth work with boys and young men as a contribution to the prevention of everyday violence Experts’ seminar, European Youth Centre Budapest, 18-22 March 2003 Violence is the most common form of violation of human rights affecting all human beings. Young people are more vulnerable to it and its consequences.
French: Le travail de jeunesse avec les garçons et les jeunes hommes, en guise de contribution à la prévention de la violence quotidienne Séminaire d’experts, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 18-22 mars 2003 La violence est la forme de violation des droits de l'homme la plus courante ; elle touche tous les êtres humains, mais les jeunes sont particulièrement vulnérables, notamment à ses conséquences.
English: For example, in one case the parties agreed not to subordinate certain claims to the level of equity interests, which they could have done under the law of one of the jurisdiction involved, because it would have been inconsistent with the law of the other jurisdiction.
French: Dans une affaire, par exemple, les parties sont convenues de ne pas faire dépendre certaines créances du niveau de la participation au capital, ce qui était possible aux termes de la loi de l'un des pays, mais aurait été contraire à celle de l'autre.
English: Sampling days of the week
French: Sélection des jours de la semaine
English: It has been reported that, in the women's prison, the maximum security wing is used to punish prisoners who have broken prison rules.
French: Selon les informations reçues, le quartier de haute sécurité de la prison pour femmes est utilisé pour sanctionner ou pour punir les détenues qui n'ont pas respecté certaines règles de la vie collective.
English: • Explore the relationship between increasing consumption of non-renewable energy sources and obesity.
French: • Explorer la relation entre l'augmentation de la consommation des sources d'énergie non renouvelable et l'obésité.
English: Lithium and transient receptor potential channel regulation:
French: Processing of non-speech emotional vocalizations in humans:
English: It is unfortunate that Bill S-14 did not receive Royal Assent in the Thirty-eighth Parliament.
French: Il est regrettable que le projet de loi S-14 n’ait pas recu la sanction ¸ royale au cours de la 38e legislature.
English: As far as the economy of Greenland was concerned, of the total population of 50,000 only 20,000 were of working age.
French: S'agissant de l'économie du Groenland, il convient de signaler que la population totale de l'île est d'environ 50 000 habitants, dont 20 000 seulement sont en âge de travailler.
English: Second, uncertainty exists regarding current and future economic developments in the domestic and world economies.
French: Être prospectif signifie prévoir où les problèmes feront surface et agir de manière préventive. De plus, une banque centrale qui réussit à anticiper les pressions inﬂationnistes futures, et donc à prendre les mesures appropriées pour empêcher ces pressions de s’exercer pleinement, peut facilement être perçue comme s’attaquant à des dangers qui ne sont pas réels.
English: Clinical Assessment of Abuse Liability for Drugs with Central Nervous System Activity
French: Évaluation clinique de l’usage abusif de médicaments qui agissent sur le système nerveux central
English: 55,328.50 towards the total expenditure of Fr. 246,965 in connection with the 20th anniversary celebrations, while the Federal Veterinary Office donated Fr.
French: 246 965.00 de coûts totaux des activités liées à la célébration du 20e anniversaire, l’interpharma a généreusement pris à sa charge la somme de Fr.
English: http://www.e-regulations.org
French: http://www.e-regulations.org.
English: I have the honour to refer to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP).
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP).
English: It also calls on the State party to implement awareness-raising campaigns to highlight the importance to society as a whole of women's full and equal participation in leadership positions at all levels of decision-making for the development of the country, especially at a time of rebuilding and reconstruction after the long war.
French: Il demande aussi à l'État partie de mener des campagnes de sensibilisation pour faire prendre conscience de l'importance pour la société dans son ensemble d'une pleine participation, sur un pied d'égalité, des femmes aux postes de responsabilité à tous les niveaux de la prise de décisions pour le développement du pays, surtout en période de reconstruction au sortir d'une longue guerre.
English: They are described below, along with other detailed aspects of the application of MFN and national treatment in the context of IIAs.
French: Ces exceptions sont décrites ci-après, de même que d'autres aspects de l'application du traitement NPF et du traitement national dans le contexte des accords internationaux sur l'investissement.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Iceland, on March 23, 1995.
French: Ledit Traité prendra effet, à l'égard de la République d'Islande, le 23 mars 1995.
English: GAMBIA: Incommunicado detention/ Fear of torture or ill-treatment ...
French: Gambia: Excessive use of force by security forces with fourteen ...
English: RPL are loans for things that don't move, like real estate or permanent structures.
French: Les PBI sont des prêts qui portent sur des choses non mobiles, comme les immeubles et les structures permanentes.
English: I would just like to draw to your attention, Mrs Van Lancker, that equality is now a key element in our strategy.
French: Je vous ferai juste remarquer, Madame Van Lancker, que l'égalité fait désormais partie des éléments clés de notre stratégie.
English: Further, the EURO 5 proposal comes in 2 parts: the co-decision part and the comitology part.
French: Enfin, il s'agit dans cet amendement de maintenir aussi le régime dérogatoire concernant les véhicules familiaux lourds.
English: The cleanliness and comfort of the hotel.The quality of the staff .
French: la qualité de l'hôtel au niveau de design , du service de la propreté et de l'accueil .le petit déjeuner excellent .
English: General: 2 blocks GF + 4 with 5 floor withdrew placed in the mirror, 1 block GF + 2 with 3 withdrew located central Number of apartments: 63 Number of parking...
French: Général: 2 blocs de GS + 4 avec 5-eme etaje retiré placé dans le miroir, 1 bloc de GS + 2 avec 3-eme etaje retiré situé...
English: b) it approves the inclusion of the cost overrun as justifiable; and
French: b) il estime justifié le dépassement de coût et l'approuve; et
English: It had a strengthened section on violence against children in the light of the study of the Independent Expert.
French: Il contient une section renforcée concernant la violence à l'encontre des enfants eu égard à l'étude de l'expert indépendant.
English: Calls upon the former colonial States that had laid such mines in the territories of developing countries and particularly those of the OIC Member States, to promptly extend their technical and financial assistance to the affected countries so as to help them get rid of these mines for good, and also to make compensation for the human and material losses incurred by these countries due to those mines.
French: APPELLE les anciennes puissances coloniales qui avaient posé ces mines dans le territoire des pays en développement, en particulier, les Etats membres de l'OCI, à fournir d'urgence une assistance technique et financière aux pays concernés pour les aider à se débarrasser définitivement de ces mines, et à verser des compensations pour les pertes matérielles et humaines subies du fait de ces mines.
English: As in Step 8 of this procedure, the Lead Director/Senior Manager will review the completed IAS and Action Plan for the next phase of the project, and may suggest revisions to the Project Lead.
French: Tout comme dans le cadre de l’étape 8 de la procédure, le principal directeur ou gestionnaire passera en revue le RAQ et le plan d’action terminés pour entreprendre la phase suivante du projet; il peut également proposer des modifications au responsable du projet.
English: The applicants are engaged in the purchase, import and sale of fruit, vegetables and flowers in Scandinavia.
French: Les requérantes ont pour activités l’achat, l’importation et la vente de fruits, de légumes et de fleurs en Scandinavie.
English: A key result is that clients continue to participate in the program.
French: Un des résultats les plus importants est que les clients continuent de participer au programme.
English: For the rest, as you know, the Treaty of Nice, which has already taken effect, makes provision for the codecision procedure to apply to a number of issues and the Council will be applying these new rules to the letter.
French: Pour le reste, comme vous le savez, le traité de Nice, qui est déjà entré en vigueur, prévoit que la procédure de codécision s'applique à un certain nombre de questions, et le Conseil appliquera ces nouvelles règles à la lettre.