ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production projects are one of the strategies of the programme on the voluntary manual eradication of illicit crops, which is designed primarily to establish a regional and local economic base which will offer stable and legal sources of jobs and incomes and help to improve the food security of peasant farmers and communities through the sustainable use of natural resources.
French: Pour leur part, les projets productifs représentent une stratégie dans le cadre du programme d'éradication manuelle volontaire des cultures illicites.  Ce projet vise principalement à créer une base économique, régionale et locale, qui offre des sources, stables et licites, de revenus et d'emplois et qui contribue à améliorer la sécurité alimentaire des paysans et des communautés, à partir de l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: The consultations were held in Geneva in August 2005, March 2006, December 2006, December 2007 and April 2008.
French: Les consultations se sont tenues à Genève en août 2005, en mars 2006, en décembre 2006, en décembre 2007 et en avril 2008.
English: Labour Productivity Index Other Leather and Allied Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3169)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues  (SCIAN 3169)  1997-2002
English: Recommended compensation for Spracklen
French: Indemnité recommandée pour Spracklen
English: In this case, the normal situation is reversed, and precipitation is deposited on the Front Ranges.
French: C'est alors l'inverse de la situation normale qui se produit : les précipitations ont lieu dans les chaînons frontaux.
English: The legislation as passed by the House of Commons on May 4, 2000, includes both large volume currency transaction reporting and suspicious transaction reporting, whereby institutions and individuals report financial transactions where there are reasonable grounds to suspect it is related to money laundering.
French: La loi promulguée par la Chambre des communes le 4 mai 2000 prévoit la déclaration des opérations en espèces de grande valeur de même que la déclaration des opérations douteuses; aussi les institutions et particuliers doivent déclarer les opérations financières qu’ils soupçonnent, pour des motifs raisonnables, être reliées au blanchiment d’argent.
English: He contended that the selection board's comments in the respective rating guides for those candidates attributed statements to them that were not to be found in their actual answers.]
French: Il soutient que les remarques formulées par le jury de sélection dans les guides de cotations respectifs de ces candidates leur attribuaient des énoncés qu'il est impossible de retrouver dans les réponses qu'elles ont réellement données.]
English: I could never have pretended to work directly with all of this, so while I spoke often, about all that we were learning about children, I tackled early childhood literacy, in the belief that too few, of our little ones, were experiencing the joy, the power and the comfort of books – words that became a slogan, as time passed.
French: Je n’aurais jamais pu prétendre travailler directement à tous ces problèmes, si bien que, alors que je parlais souvent de ce que nous apprenions sur les enfants, je me suis attaquée au problème de l’alphabétisation des enfants, sachant que trop peu de ces petits êtres connaissent la joie, la puissance et le réconfort qu’offrent les livres – des mots qui sont devenus des slogans avec le temps.
English: (vii) Assess the adequacy of utilisation of the funds provided for the programme; evaluate the capacity of the TRAINMAR team in delivering the programme (design, market, fund-raise, install and back-stop national and regional country programmes); make recommendations, as appropriate, with regard to future implementation of the programme, including estimates of resource requirements;
French: vii) Évaluer si les fonds versés pour le programme ont été bien utilisés; évaluer la manière dont l'équipe Trainmar exécute le programme (conception, commercialisation, collecte de fonds, installation de programmes nationaux et régionaux et soutien à ces programmes); faire des recommandations, s'il y a lieu, concernant l'avenir du programme, avec estimation des ressources nécessaires.
English: • Extended Impact Assessment – SEC/2004/0482 final:  
French: • Evaluation d'Impact étendue - SEC/2004/0482 final:
English: Canadians should also be aware that Transport Canada considers motorized scooters restricted-use motorcycles.
French: Il est à noter que Transports Canada considère les trottinettes motorisées comme des motocyclettes à usage restreint.
English: I therefore hope that on these aspects and on the aspect of access to data by disabled people - I cannot imagine why the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has asked for a separate vote on this - I really hope that we do not have any last-minute surprises because I think this is a matter of fundamental importance for everyone.
French: Par conséquent, j'espère sincèrement que pour ces aspects et celui de l'accès des personnes handicapées aux données - je ne comprends pas pourquoi le Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens a demandé un vote par division sur ce point -, nous n'aurons pas de surprise de dernière minute. En effet, il s'agit selon moi d'une matière fondamentale pour chacun d'entre nous.
English: Consequently, the question to be examined in the third place is whether a measure such as that at issue in the main proceedings is nevertheless permissible under Article 2(4) of the Directive.
French: Il convient dès lors, en troisième lieu, de vérifier si une mesure telle que celle en cause au principal est néanmoins admise par l'article 2, paragraphe 4, de la directive.
English: The issues they have brought forward are the issues we have been addressing to date.
French: Les questions qu’ils ont soulevées sont les questions que nous avons abordées jusqu’à présent.
English: Representatives from Health Canada and Defence R&D Canada—Suffield (DRDC Suffield) reported on Public Health Preparedness and Response in Session IV.
French: Lors de la séance IV, des représentants de Santé Canada et du R & D pour la défense Canada - Suffield (RDDC Suffield) ont fait le point sur l’état de préparation et la capacité de réponse des services de santé publique.
English: Other studies have also demonstrated the importance of SMEs to the growth of the western Canadian economy, which is central to the mandate of Western Economic Diversification Canada.
French: D'autres études démontrent l'importance des PME pour la croissance de l'économie de l'Ouest du Canada, laquelle est au cœur du mandat de DEO.
English: At its 2866th meeting, on 5 August 2005, the Commission endorsed the Special Rapporteur's suggestion that the Secretariat be requested to circulate a note to Governments requesting information about their practice with regard to this topic, in particular the more contemporary practice as well as any other relevant information.
French: À sa 2866e séance, le 5 août 2005, la Commission a fait sienne la proposition du Rapporteur spécial de demander au secrétariat d'adresser aux gouvernements une note les priant de fournir des renseignements concernant leur pratique dans le domaine en question, en particulier la plus récente, ainsi que toute autre information pertinente.
English: The proportion of annual claims made by physicians for mental health visits was 25% for women and 18% for men.
French: Parmi les consultations facturées pendant un an, le pourcentage de celles qui étaient motivées par des problèmes de santé mentale était de 25 % chez les femmes et de 18 % chez les hommes.
English: In accordance with the Aliens Act (537/1999), the best interests of the child shall be accorded special attention when decisions are made affecting a person who has not reached 18 years of age.
French: Conformément à la Loi sur les étrangers (537/1999), on doit accorder une attention particulière à l'intérêt supérieur de l'enfant lorsque les décisions prises concernent une personne qui n'a pas encore 18 ans.
English: In the Russian Federation alone, where most of the cases occurred, the number of reported cases went from about 200 to 300 annually in the mid-1970s to almost 2,000 in 1990 to 1991, and to over 15,000 by 1993.
French: Dans la seule Fédération de Russie, où la plupart des cas de diphtérie ont été signalés, le nombre de cas déclarés est passé de 200 à 300 par année au milieu des années 70 à près de 2 000 par année en 1990 et 1991, et à plus de 15 000 en 1993.
English: The challenges facing developing countries were enormous: absolute poverty had continued to grow in sub-Saharan Africa, and half of the countries in her own region were expected to miss at least one of the Goals.
French: Les défis auxquels sont confrontés les pays en développement sont redoutables: la pauvreté absolue a continué de se propager en Afrique subsaharienne, et la moitié des pays de la région desservie par la Commission économique pour l'Europe ne réussiront sans doute pas à atteindre au moins l'un des Objectifs.
English: The Bassac [1] wooden cruisers run regular overnight trips between Can Tho and Cái Bè, and provide high-end services including non-stop air-con and all meals cooked on board.
French: Le Bassac ( TransMékong ) est un bateau de croisière construit dans un chaland à riz traditionnel qui effectue des visites dans le delta du Mékong.
English: Concerning sub-program 12.2 (Intellectual Property Enforcement Issues and Special Projects), the GRULAC was concerned about the stated objective of the sub-program.
French: En ce qui concerne le sous-programme 12.2 (Questions et projets spéciaux relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle), la délégation a fait part de la préoccupation qu’inspire au GRULAC l’objectif énoncé dans le sous-programme.
English: All Unilingual Respondents Who Attend Bilingual Meetings
French: Tous les répondants unilingues qui assistent à des réunions bilingues
English: ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ - INAC
French: takoyaktoiaktot elihaktonik ovalo ayoikhaktonik 20 per cent inuit maniliokvigiyat.
English: These stocks are in fact stable; we do not have a problem there.
French: Ces stocks restent stables et il n'y a pas de problème à cet égard.
English: RATING SCALE - MANAGEMENT RESPONSIBILITY Degree of Management Responsibility
French: ÉCHELLE DE COTATION - RESPONSABILITÉ DE GESTION Degré de responsabilité de gestion
English: Looking for clubs, gigs, art shows, exhibitions, film, dance and theatre in Paris?
French: Nous fouillons dans les centaines d'événements chaque semaine pour vous apporter la crème de la crème.Les événements étranges, absurdes et tristes se passent cette semaine… Maurice Jarre est mort, France est devenue un peu plus grande , le gouvernement est devenue un peu comme une émission de télé , Paris recevra un bunker- style Pentagon , coût-six million d’euros, et Mr Le Pen continue à suivre une voie bizarre dans la vie publique. Toutefois, le monde d’art avance…cette semaine il y a Murcof, NLF3, Errors, Metronomy, William Eggleston, Ernie Gehr, Jimpster, Arne Quinze et Alela Diane entre beaucoup d’autres.
English: The SPT welcomes this new provision [amendments made to section 10 of chapter 23 of the Code of Judicial Procedure] as it now allows the presence of counsel from the very beginning of the deprivation of liberty and for all persons obliged to remain with the police.
French: Le Sous-Comité se félicite de cette nouvelle disposition (amendements à l'article 10 du chapitre 23 du Code de procédure judiciaire) qui permet désormais la présence d'un conseil dès le début de la privation de liberté et pour toutes les personnes détenues par la police.
English: Seaman is not included on the official expedition roster but he earned the respect and affection of his comrades as he, too, crossed North America to reach the Pacific.
French: Seaman ne faisait pas officiellement partie de l’expédition, mais il a gagné le respect et l’affection de ses camarades, car lui aussi a traversé l’Amérique du Nord pour atteindre le Pacifique.
English: We understand that covenants are being negotiated with original land owners (e.g. Anglican Church, negotiating restrictions on land use).
French: Il semble que des clauses soient négociées avec les propriétaires terriens d'origine (p. ex. l'Église anglicane, qui négocie des restrictions concernant l'utilisation des terres).
English: Since more than two-thirds of the total time–activity budget of these larval insects is dedicated to feeding, we suggest that the patterns of movement reported here largely reflect activities related to food acquisition.
French: Les larves accordent plus des deux tiers de leur temps d'activité à l'alimentation; il est donc légitime de croire que les déplacements observés reflètent en grande partie des activités reliées à la recherche de nourriture.
English: After three days in detention, he claims that he was thrown into the sea and was picked up after about 15 minutes.
French: Après trois jours de détention, il aurait été jeté à la mer et repêché au bout d'un quart d'heure.
English: Thank goodness the last hint is applicable to #ff00aa.
French: Heureusement que le dernier conseil est applicable à #ff00aa.
English: • List of ILLustrations Go to page:
French: • List of ILLustrations Aller Ã la page:
English: Ms. Freire (Brazil) said that a distinction needed to be drawn between what was known as “social control” of the application of the law, which meant the monitoring function assumed by civil society, and the monitoring role effectively performed by the federal Government, in particular through a committee of experts on domestic violence set up for that purpose.
French: Mme Freire (Brésil) dit qu'il convient d'établir une distinction entre d'une part ce que l'on appelle le « contrôle social » de l'application de la loi, qui signifie que la fonction de suivi est assumée par la société civile, et d'autre part le rôle de suivi effectivement joué par le gouvernement fédéral, en particulier par l'intermédiaire d'un comité d'experts sur la violence familiale créé à cette fin.
English: True prevention implied detecting potential areas or focuses of conflict in order to act before conflict actually broke out.
French: Pour parvenir à une véritable prévention, il importe de détecter les zones ou foyers potentiels de conflits afin d'intervenir avant qu'ils n'éclatent.
English: Or. en Justification The harmonisation measures provided for in this article, even though of implementing nature, PE407.629v01-00 80/104 AM\725135EN.doc
French: Il est dès lors capital que l'action d'harmonisation menée par la Commission s'appuie sur une évaluation détaillée de la faisabilité technique et opérationnelle PE407.629v01-00 86/111 AM\725135FR.doc
English: (a) To continue to simplify the vendor registration process, taking into account access to the Internet;
French: a) De continuer de simplifier la procédure d'agrément des fournisseurs, compte tenu des possibilités d'accès à l'internet ;
English: Another lesson was the importance of focussing on the entire range of work being done, not just on the high risk / high threat activities.
French: On a également appris qu’il était important de se concentrer sur l’ensemble du travail effectué et pas seulement sur les activités comprenant des risques et des menaces élevés.
English: 3.3 Determine If You Are Likely to Be a Responsible Authority
French: 3.3 Établir si l’autorité fédérale est susceptible d’être une autorité responsable
English: There is a need to consider whether the Canadian pesticide policy is fuliy meeting its stated health objectives, despite the strong role played in it by the Department of Health and Welfare.
French: Cet objectif n'a pas été atteint.
English: In particular, the issues surrounding the petitioners and Major Reinado are breeding a sense of insecurity among the people, who have no choice but to remain internally displaced for an extended period of time.
French: En particulier, les questions liées aux « pétitionnaires » et au commandant fugitif Reinado nourrissent un sentiment d'insécurité au sein de la population, qui n'a pas d'autres choix que de rester dans des camps de personnes déplacées pendant une longue période.
English: They must have further debt relief, and they must have more and better assistance.
French: Elles doivent obtenir un nouvel allégement de leur dette et recevoir une aide accrue et meilleure pour le développement.
English: These results demonstrate for the first time the expression of mRNA of metallothionein in crustaceans, not only in digestive tissues, but also in muscle and nervous tissue.
French: Ces résultats montrent pour la première fois l'expression des ARNm de métallothionéine dans les crustacés, non seulement dans les tissus digestifs, mais aussi dans les muscles et les tissus nerveux.
English: I apologize for this will somewhat confusing, but better than 1 large one.
French: Je m'excuse pour cela un peu déroutant, mais meilleure que 1 seul gros.
English: CIHR has made changes to its funding opportunities web page, to allow researchers to quickly identify funding opportunities and specific research tools of interest, as well as locate deadline information.
French: Les IRSC ont apporté des changements à leur page Web sur les possibilités de financement pour permettre aux chercheurs de déterminer rapidement les possibilités de financement et les outils de recherche spécifiques qui les intéressent et de trouver l'information sur les échéanciers.
English: Results information was not standardized and not summarized.
French: Les informations concernant les résultats n'étaient ni uniformisées, ni synthétisées.
English: Thanks to Enviroclub, Industrie ILI benefited from a solvent chemistry expert who helped the company replace two toxic chemicals in its cleaning and maintenance products.
French: Grâce aux Enviroclubs, Industrie ILI a pu profiter des services d’un chimiste et trouver comment remplacer deux composés toxiques dans ses produits de nettoyage et d’entretien.
English: First, most other U.S. administrative agencies have the power to directly fine persons who violate the law or to order them to cease and desist from further violations.
French: Premièrement, la plupart des autres organismes administratifs américains ont le pouvoir d'imposer directement une amende aux personnes qui contreviennent à la loi ou d'ordonner qu'elles cessent de commettre des infractions.
English: · Newsgroups already cover a range of specialised topics, but you can create your own newsgroup.
French: · Les forums de discussion traitent de nombreux sujets spécialisés, mais rien ne vous empêche de créer votre propre forum de discussion.
English: The results of this study are reported in ONS (2000).
French: Les résultats de cette enquête figurent dans ONS (2000).
English: They are all talking about the same thing even if, admittedly, they are not all saying exactly the same thing.
French: Tous parlent de la même chose, même si, je suis d'accord, tous ne disent pas exactement la même chose.
English: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p. 5, recommendation 12.
French: 4, para.  The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p.  5, recommendation 12.
English: State and Government efforts to uphold children's rights are made through competent institutions and include the adoption of legislation by the National Assembly; the operation of the juvenile court system and the civil registration and identification of minors by the Ministry of Justice; social reintegration by the Ministry of Welfare and Social Reintegration; health measures by the Ministry of Health; education by the Ministry of Education; and formulation of public policy on children by the National Children's Institute, in collaboration with other institutions.
French: L'État et le Gouvernement sont impliqués dans la protection des droits de l'enfant à travers leurs institutions compétentes, notamment dans les domaines de l'adoption des lois par l'Assemblée nationale (le Parlement angolais); de l'organisation judiciaire, du registre civil et de l'identification des mineurs par le Ministère de la justice; de la réinsertion sociale par le Ministère de l'assistance et de la réinsertion sociale; des mesures de santé par le Ministère de la santé; de l'éducation par le Ministère de l'éducation; de la formulation des politiques publiques relatives aux enfants, par l'Institut national de l'enfant en collaboration avec d'autres institutions.
English: Multispecies Inshore Drag, Trawl, Traps, Gillnet, Longline, Seine Competitive, Trap Limits, IQ < 65’ 3,308 Lobster, Groundfish, Snowcrab, Scallop, Swordfish, Herring, Sea Urchins, Shrimp, Tuna, Mackerel $542m
French: Côtière, multi-espèces Drague, chalut, casiers, filet maillant, palangre, senne Pêche compétitive, nombre de casiers limité, QI < 65 pi 3 308 Homard, poissons de fond, crabe des neiges, pétoncle, espadon, hareng, oursins de mer, crevette, thon, maquereau 542 M$
English: "Could you fetch a knitting-needle?" she asked me.
French: Elle m’a demandé : « Est-ce que tu peux aller me chercher une aiguille à tricoter ? »
English: The wages of employees in budgetary institutions are determined by a decision of the Council of Ministers.
French: Les salaires des employés des organismes relevant du budget de l'État sont fixés par décision du Conseil des ministres.
English: The Congolese delegation can then legitimately be present and can commit itself with other States of the Great Lakes region in that ambitious project to create a zone of peace, understanding, cooperation and economic integration from the Atlantic Ocean to the Indian Ocean.
French: La délégation congolaise pourra ainsi se présenter en toute légitimité et s'engager durablement avec les autres États des Grands Lacs dans ce projet ambitieux de création d'une zone de paix, de concorde, de coopération et d'intégration économique allant de l'océan Indien à l'océan Atlantique.
English: The present economic slowdown effectively limits the opportunities for the poor (mostly the rural poor in subsistence production) to escape poverty through industrial and service sector employment.
French: Le ralentissement économique limite de fait les débouchés ouverts aux pauvres (notamment les populations rurales pauvres qui dépendent des productions vivrières) dans l'industrie et les services.
English: Led by Mr Salafranca Sánchez-Neyra, we witnessed a wonderful, moving tribute to the deaths of the 17 Spanish troops, whose names will be enshrined forever where they died.
French: Sous la conduite de M. Salafranca Sánchez-Neyra, nous avons assisté à un formidable et vibrant hommage en l’honneur des 17 soldats espagnols morts dont les noms seront gravés pour toujours là où ils ont perdu la vie.
English: For earlier notifications, see TD/B/C.5/ORIGIN/1, 7, 9, 13, 16, 17, 21, 22, 23, 28, 32, 33, 40, 41, 61, 70 and 112.
French: Pour les communications antérieures, voir TD/B/C.5/ORIGIN/1, 7, 9, 13, 16, 17, 21 à 23, 28, 32, 33, 40, 41, 61, 70 et 112.  Voir l'annexe.  Annexe jointe.  Conférence
English: The responsibility for determining the relevance of material to disclose rests with the agent who, where appropriate, consults with the Counsel to the Commissioner.
French: En 1992, le procureur général du Canada a annoncé une politique uniforme de communication de la preuve préalable au procès en matière criminelle et réglementaire.
English: This is not to say that the central bank would always fail to react when it was appropriate to do so following an exogenous exchange rate change.
French: Dans les deux cas décrits précédemment, où l’ICM permet d’accorder aux variations du taux de change l’importance qu’elles méritent, c’est dans l’intervalle qui sépare deux projections formelles que son utilité est la plus grande.