ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opera star Barbara Hendricks was also performed in his honour. Exclusive film images were also shown from a film-maker who met Emadeddin Baghi earlier in Iran.
French: La cantatrice Barbara Hendricks a chanté en son honneur, et l'on a pu voir des images exclusives d'un film tourné par un réalisateur qui avait quelque temps auparavant rencontré Emadeddin Baghi en Iran.
English: That message, he hoped, would inspire all in a common pursuit of peace with justice.
French: L'intervenant espère que ce message inspirera toutes les parties dans la recherche commune de la paix et de la justice.
English: For this reason, Article 174 of the EC Treaty establishes that one of the key objectives of European Community (EC) policy on the environment is to promote measures at international level to deal with regional environmental problems.
French: C'est la raison pour laquelle l'article 174 du traité instituant la Communauté européenne (CE) établit qu'un des objectifs essentiels de la politique de la Communauté européenne dans le domaine de l’environnement est de promouvoir, sur le plan international, des mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux de l’environnement.
English: A Slideshow 2006-02-10 The third World Urban Forum (WUF3) takes place 19-23 June 2006 in Vancouver, Canada.
French: Diaporama sur les villes 2006-02-10 Le troisième Forum urbain mondial (FUM3) se tiendra du 19 au 23 juin 2006 à Vancouver, au Canada.
English: They were first devised to attract new funding. This followed staff concerns that fruitful lines of robust IDRCsupported research not be abandoned merely because of budget cuts.
French: Ils ont d’abord été créés pour attirer de nouveaux fonds, le personnel étant d’avis que les thèmes des recherche financées par le CRDI qui ont donné des résultats probants ne devaient pas être abandonnés uniquement à cause de restrictions budgétaires.
English: As Mrs Anttila said, we are speaking of new vehicles for the 21st century.
French: Nous parlons ici, comme l'a dit Mme Anttila, des futurs nouveaux véhicules du troisième millénaire.
English: Today's recipients have added to the province's sense of achievement, their support for each other, their optimism for the future.
French: Les récipiendaires d'aujourd'hui ont rehaussé le sentiment d'accomplissement de la province, l'esprit d'entraide, l'optimisme en l'avenir.
English: According to the department's representative, two other employees, besides Ms. Burnett, were considered for the appointment.
French: Selon la représentante du ministère, la nomination de deux autres employées, en plus de Mme Burnett, a été envisagée.
English: To give an idea of the broad scope of his mandate and the issues and priorities involved, the Special Rapporteur has judged it appropriate to begin with a status report in order to identify all the topics and questions falling within his mandate that have already been considered by the Commission and, earlier, by the Sub-Commission.
French: Pour apprécier l'ampleur du mandat, les enjeux de fond et les priorités, le Rapporteur spécial a estimé opportun de commencer par procéder à un état des lieux de façon à identifier l'ensemble des thèmes et questions relevant du mandat qui ont déjà retenu l'attention de la Commission et, précédemment, la Sous-Commission.
English: The payment by credit card is assured by paypal recognized for its reliability in deals on Internet.
French: Le paiement par carte de crédit est assuré par paypal reconnu pour sa fiabilité en matière de transactions sur Internet.
English: It would allow for more wood to be grown in Canada's second growth forests and support the creation of a new forest asset through the establishment of fast growing, high quality fibre, tree plantations.
French: On pourrait ainsi faire pousser davantage de bois dans les forêts secondaires du Canada et accroître les ressources forestières en créant des plantations d'arbres à croissance rapide qui fournissent des fibres de grande qualité.
English: As part of the appeals process, the Federal Court can play a role in reviewing immigration cases where security or criminal information may come to bear.
French: Le titulaire a pour fonctions de suivre l'observation de ses règles opérationnelles par le SCRS, de surveiller ses activités et d’attester de son degré de satisfaction du rapport annuel classifié que le directeur du Service présente au solliciteur général.
English: Enjoy the best-in-class music reproduction quality as demonstrated in tests conducted by TESTfactory's renowned lab experts.
French: Savourez la meilleure qualité de reproduction musicale de sa catégorie comme le démontrent les tests effectués en laboratoire par les experts réputés de TESTfactory.
English: Column Number 19:
French: Devise Indiquez la devise de r&glementpour la vente.
English: We very much welcome the summit that was called by Kofi Annan.
French: Nous sommes tout à fait ravis du sommet convoqué par Kofi Annan.
English: However, it was observed that this is not a condition for the submission of cases to the Economic Community of West African States (ECOWAS) Court of Justice or the East Africa Court.
French: On a fait cependant observer que cette condition n'était pas nécessaire pour soumettre une affaire devant la Cour de justice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ou devant la Cour de justice de l'Afrique de l'Est.
English: This is, in part, due to the fact that in drafting these standards we were able to work together with Japanese and US firms, and so in its approach the document is actually far more than a European standard.
French: Ceci est également dû en partie au fait que nous avons pu recourir, lors de l'élaboration de ces normes, à la collaboration de sociétés japonaises et américaines, de telle sorte qu'il s'agit, dès le début, de bien plus qu'une norme européenne.
English: In R. v. Harper, a case originating in Manitoba, police officers had failed to inform a man of his rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, upon arrest, because he confessed immediately upon being apprehended, without allowing the police any time to deliver the warning.
French: Dans l'arrêt R. c. Harper, affaire ayant pris naissance au Manitoba, les agents de police n'avaient pas informé un homme des droits que lui garantit la Charte lors de son arrestation parce qu'il s'était confessé immédiatement après avoir été arrêté, sans permettre à la police de lui faire la mise en garde.
English: Home, Lord Alexander Frederick Douglas, Secretary of State for Commonwealth Relations of United Kingdom.
French: Home, Lord Alexander Frederick Douglas, secrétaire d'État des Relations avec le Commonwealth du Royaume-Uni.
English: Not less than four (4) weeks in advance of Transmission Line construction, the Contractor shall notify in writing all water licence holders whose licensed water sources may be affected by construction activity of the commencement of Transmission Line construction.
French: A quatre semaines minimum avant la construction de la ligne de transmission, l’entrepreneur informera par écrit tous les détenteurs de permis d’utilisation de l’eau dont les sources peuvent être affectées par la construction, du début de la construction de la ligne de construction.
English: The Cleaner Electricity Forum on CCS will contribute to this objective with presentations and panel discussions on the following:
French: La partie du Forum sur la production d'électricité moins polluante concernant les technologies CSC contribuera à cet objectif au moyen d'exposés et de débats d'experts sur les thèmes suivants:
English: This confirms the competence of the IAEA in performing its lofty mandate in achieving a balanced interest in the three main areas of its work: technology, safety and verification.
French: Voilà qui confirme la capacité de l'AIEA, dans le cadre de son noble mandat, de bien équilibrer ses trois grands domaines d'activités : technologie, sécurité et vérification.
English: RR-94-003, [24] the Tribunal found that there were no compelling reasons for excluding any of the domestic producers from the definition of "domestic industry" for boots.
French: De l’avis du Tribunal, de tels volumes n’étaient pas importants [25] . Le Tribunal fait remarquer que la question des demandes d’exclusion des producteurs du fait qu’ils ont été des importateurs de marchandises sous-évaluées avait été soulevée par les avocats des importateurs et des exportateurs.
English: BDP invests in a project, venture capital invests in a company so can make follow-on commitments.
French: Le PDE investit dans un projet, tandis que le capital de risque est investi dans une société pour qu'elle puisse soutenir ses engagements.
English: Algeria, Finland, Guatemala, Italy, Latvia, Peru, Slovenia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden and Tunisia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Espagne, Finlande, Guatemala, Italie, Lettonie, Pérou, Slovaquie, Slovénie, Suède et Tunisie.
English: Website http://jwz.chem.dal.ca Coming to Canada from Indiana University, USA Research involves Nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy to be used as the prime tool to study structures of materials.
French: Adresse de site Web http://jwz.chem.dal.ca En provenance de Indiana University, États-Unis Objet de la recherche Examen de la manière dont la spectroscopie de la résonance magnétique nucléaire (RMN) peut être utilisée comme le principal outil servant à étudier la structure des matériaux.
English: The change in name also signals an important shift in focus.
French: Le changement de nom est très important.
English: What will happen if I continue operations without registering? 3.
French: Qu’arrivera-t-il si je continue d’exploiter mon entreprise sans m’inscrire? 3.
English: It requested that the Commission present a roadmap of major midterm and long-term objectives to be achieved in the European maritime policy until 2015 and 2020.
French: Le Comité approuve les propositions concernant le réseau européen de surveillance maritime et l’amélioration de la coopération entre les gardes-côtes des États membres.
English: It may be used within a modernization project after you have defined the graphic charter and ergonomics of the new html user interfaces.
French: Son utilisation doit s'inscrire dans le cadre d'un projet de modernisation incluant une réflexion préalable sur la charte graphique et l'ergonomie de navigation souhaitées au niveau de l'affichage html de l'application.
English: (b) The two C-160 Turkish military aircraft landed at the illegal airport of Lefkoniko, from where they departed on the same day in a reverse direction.
French: b) Les deux appareils militaires turcs de type C-160 ont atterri à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où ils sont repartis le même jour dans une direction opposée.
English: Specify targets for SBD publication (e.g. within 6 months) and develop a phased strategy to capture timing considerations and lessons learned.
French: Déterminer les dates de publication du SMD (par exemple dans les 6 mois) et créer une stratégie progressive afin de saisir les contraintes de temps et les leçons apprises.
English: At the outset, I should like to echo Under-Secretary-General Pascoe by recalling that today's meeting is taking place in a very alarming security context in Mogadishu.
French: En premier lieu, je voudrais rappeler, comme vient de le faire le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, que la présente séance se tient dans un contexte sécuritaire très préoccupant à Mogadiscio.
English: The Council has been effective in including the protection of civilians in the mandates of peacekeeping operations.
French: Le Conseil a fait preuve d'efficacité s'agissant d'inclure la protection des civils dans les mandats des opérations de maintien de la paix.
English: Indeed, her country had adopted legislation to maintain its reserves.
French: Le pays a adopté une législation tendant à préserver les réserves.
English: The Government is examining the Optional Protocol and its implication for India and the same will be considered in due course.
French: Le Gouvernement étudie le Protocole facultatif et les implications que sa ratification aurait pour l'Inde le moment venu.
English: The present report provides an update on the progress made by the mission in implementing its mandate since my last report on Sierra Leone, dated 4 December 2007 (S/2007/704), presents further information on the completion strategy of UNIOSIL and sets out my proposals on the mandate, structure and strength of the post-UNIOSIL office.
French: Le présent rapport décrit les progrès accomplis par la mission dans l'exécution de son mandat depuis mon dernier rapport sur la Sierra Leone de décembre 2007 (S/2007/704), présente des informations nouvelles sur la stratégie de fin de mandat du BINUSIL et décrit mes propositions sur le mandat, la structure et l'effectif du bureau successeur.
English: However, there is one common and essential issue with  respect to the applicability of each of these sections to the alleged  discrimination in this case.
French: Bien sûr, ce que laisse entendre cette  expression n'est pas que la loi en cause est en quelque  sorte enchâssée dans la Constitution, mais plutôt  qu'elle exprime certains objectifs fondamentaux de  notre société.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1995 (http://www.euro.who.int/document/E57528.pdf). European Alcohol Action Plan 2000–2005.
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 1995 (http://www.euro.who.int/AboutWHO/Policy/20010927_7? language=French). Plan d’action européen contre l’alcoolisme 2000–2005.
English: Official development assistance to Africa declined throughout the 1990s, falling from $26.62 billion in 1990 to $16.38 billion in 2000.
French: L'aide publique au développement à destination de l'Afrique a diminué au cours des années 90, tombant de 26 milliards 620 millions de dollars en 1990 à 16 milliards 380 millions de dollars en 2000.
English: • Any cost associated with producing crops or livestock, except the purchase of land, buildings or equipment
French: • tout coût associé à la production de cultures ou à l’élevage de bétail, à l’exception de l’achat de terres, de bâtiments et d’équipement
English: Scientific research, technologies and stewardship practices that reduce environmental impacts, conserve biodiversity, and increase the efficiency of resource development and use.
French: Des recherches scientifiques, technologies et pratiques de gérance qui réduisent les répercussions sur l'environnement, conservent la biodiversité et augmentent l'efficacité de l'exploitation et de l'utilisation des ressources naturelles.
English: I trust this letter will clarify the Department's view.
French: J'espère que cette lettre vous offrira des précisions sur l'avis du Ministère et je vous prie d'agréer, Monsieur, à l'expression de mes sentiments distingués.
English: In addition to its support for the cooperation process, DFO conducted a biophysical characterization of the barachois in the summer of 2001. The results should be ready in 2003.
French: Outre son appui au processus de concertation, le MPO a réalisé une caractérisation biophysique du barachois à l’été 2001 dont les résultats devraient être disponibles en 2003.
English: Health Canada has made significant progress with respect to strengthening the way in which new health product safety information is collected and communicated to health care professionals and the general public.
French: Santé Canada a fait d'importants progrès dans sa façon de recueillir l'information nouvelle sur l'innocuité des produits de santé et de communiquer ces renseignements aux professionnels de la santé et au grand public.
English: In 1999 the United Nations Office of Internal Oversight Services reviewed and evaluated the various United Nations programmes.
French: En 1999, le Bureau des services de contrôle interne a examiné et évalué les différents programmes des Nations Unies.
English: The amendments which remain within the competencies conferred to the Community by virtue of Article 71, paragraph 1 c EC.
French: Ces modifications se situent dans le champ des compétences conférées à la Communauté en vertu de l'article 71, paragraphe 1, point c, CE.
English: - all other categories (>33.3% surface cover) 5 per cent by weight
French: - Autres catégories (> 33,3 % de la surface) 5 % en poids
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information February 2001 List of Alberta projects University of Calgary Department of Family Medicine - $112,635 to help increase the capacity of rural hospitals, family practitioners and general practitoners to provide anaesthetic agents for necessary surgery for trauma, motor vehicle accidents and obstetrics.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information février 2001 Liste des projets en Alberta Université de Calgary, faculté de médecine familiale  Octroi de 112635 $ pour augmenter la capacité des hôpitaux en milieu rural, des médecins de famille et des omnipraticiens à fournir des agents anesthésiques dans le cadre de chirurgie nécessaire à la suite d'un traumatisme, d'accidents d'automobile et d'urgence relative à l'obstétrique.
English: International Trade; Health; and Environment.
French: Canada ainsi que l’ensemble de la société canadienne.
English: Severance pay (eligible) Code 054 $45,000 Retiring allowance (eligible) Code 108 $ 6,500 Retiring allowance (non-eligible) Code 051 $ 3,500 Retention payment (non-eligible) Code 364 $15,000
French: Indemnité de départ (admissible) Code 054 45 000 $ Allocations de retraite (admissible) Code 108 6 500 $ Allocation de retraite (non admissible) Code 051 3 500 $ Rémunération pour maintien en fonction (non admissible) Code 364 15 000 $
English: Technical conversations with the United States of America took place during a meeting held in Brazil, in March, on the possible conclusion of an instrument of cooperation between AEB and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States on Brazilian participation in the GPM programme.
French: Des entretiens techniques ont eu lieu avec les États-Unis au cours d'une réunion tenue au Brésil en mars qui a porté sur la conclusion éventuelle d'un instrument de coopération entre l'AEB et la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis concernant la participation du Brésil au programme GPM.
English: The Constitution establishes a supreme court of judicature for Trinidad and Tobago consisting of a high court of justice and a court of appeal.
French: En vertu de la Constitution, la Trinité-et-Tobago est dotée d'une Cour suprême de la magistrature qui comprend la High Court of Justice et une Cour d'appel.
English: To elucidate the phylogenetic relationships between Thai soybean bradyrhizobia and USDA strains of Bradyrhizobium, restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis using the nifDK gene probe and sequencing of the partial 16S rRNA gene were performed.
French: Pour établir les relations phylogénétiques entre les bradyrhizobiums du soya Thaï et les souches de Bradyrhizobium de l'USDA, nous avons comparé ces souches d'après le polymorphisme de longueur des fragments de restriction (RFLP) en utilisant comme sonde le gène nifDK et avons fait la séquence du gène partiel de l'ARNr 16S.
English: A trend analysis of annual PM10 data for 1984 through 1993 showed a statistically significant (p < 0.001) decreasing trend in PM10 concentrations on a national basis, averaging 2% per year (Dann, 1994).
French: Une analyse des tendances des données annuelles sur les P10 pour la période de 1984 à 1993 a permis de constater qu'il existait une tendance à la baisse significative (p <0,001) des concentrations de P10 à l'échelle nationale, soit en moyenne de 2 % par année (Dann, 1994).
English: A total of 133 Member States had unpaid tribunal assessments at the end of 2002, but 5 Member States — the United States, the Russian Federation, Brazil, Argentina and the Republic of Korea — accounted for the largest amounts.
French: Au total, 133 États Membres n'étaient pas à jour dans le règlement de leurs quotes-parts aux budgets des tribunaux, les États-Unis, la Fédération de Russie, le Brésil, l'Argentine et la République de Corée étant redevables des sommes les plus importantes.
English: Cyber-Misuse of the Protected Names and Emblems of the International Red Cross and Red Crescent Movement: A Case for Special Protection (Prepared by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the International Committee of the Red Cross) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Usage abusif sur l'Internet des noms et emblèmes protégés du mouvement international de la croix-rouge et du croissant rouge: nécessité d'une protection particulière (établi par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et le Comité international de la Croix-Rouge) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: • target all individuals working in or aspiring to any management position in the cultural sector.
French: 100 d’entre eux lui ont accordé une « faible valeur » ou « aucune valeur »).
English: Geological mapping conducted by the Manitoba Geological Survey (MGS) in 2003 confirmed that the major deformation zone at Monument Bay, the Stull Lake-Wunnummin fault zone, also transects the Sharpe Lake area.
French: Gossan Resources Limited a exécuté un programme estival de cartographie et d’échantillonnage géochimique dans la propriété Sharpe Lake, qui fait l’objet de trois permis d’exploration visant des terres sur 40 km dans leur direction générale, juste à l’ouest de la propriété aurifère Monument Bay des sociétés Bema et Wolfden.
English: Delegates took the view that it was important to report to the next meeting of the Parties to the Convention on Biological Diversity on the progress of the Emerald Network, which represented a very positive example of Bern Convention activity relating to the protection of habitats and species.
French: Les délégués estiment qu’il serait important de présenter l’état d’avancement du Réseau Emeraude, qui représente un exemple très positif de l’action de la Convention de Berne en ce qui concerne la protection des habitats et des espèces, lors de la prochaine réunion des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: 2006-482 September 7, 2006 Canadian Ethnic Broadcasting Corporation Across Canada Approved — National, ethnic, Category 2 specialty programming undertaking to be known as Korean TV.
French: 2006-482 Le 7 septembre 2006 Canadian Ethnic Broadcasting Corporation L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Korean TV.
English: It has always been the case that the momentum for peace must come from the Somali people themselves.
French: Le fait est que la dynamique de la paix doit venir des Somaliens eux-mêmes.
English: For the purposes of the Periodical Publishing Directorate programs, the magazines category does not include catalogues, directories, newsletters or newspapers.
French: Dans le cadre des programmes de la Direction générale de l'édition de périodiques, la catégorie des magazines n'inclut pas les catalogues, les répertoires, les lettres d'information ou les journaux.
English: Without Faraday rotation, the dark region in the centre of the map would be as bright as the two regions on the top and at the left-hand side of the map.
French: S’il n’y avait pas cette rotation de Faraday, la région sombre au centre de la carte serait de la même intensité que les deux régions au dessus et à la gauche de la carte.
English: We look forward to continuing to work with all interested to implement it at the FAO and through relevant regional organizations.
French: Nous espérons travailler avec toutes les parties intéressées en faveur de sa mise en œuvre, au sein de la FAO et à travers les organisations régionales compétentes.