ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, Canada's overall objective in responding to the EC audit is to improve Canada's food safety and control systems.
French: À cette fin, l'objectif général du Canada, à la suite de l'audit de la CE, est d'améliorer ses systèmes de sécurité et de contrôle des aliments.
English: Painfully, there has been no let-up in the scale of carnage.
French: Hélas, l'ampleur du carnage n'a pas diminué.
English: Source: Decima Research, Usage of Wireless Technologies in Canada, prepared for: Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) (April 2006).
French: Source: Centre de recherche Décima, Usage of Wireless Technologies in Canada, préparé pour l'Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTS) (Avril 2006).
English: In announcing the initiative, the three countries asked their lead ministers to report back within 90 days with work plans to further enhance the security of North America and promote the economic well-being of its citizens.
French: Ils ont alors demandé à leurs ministres compétents de leur revenir dans les 90 jours avec des plans de travail pour améliorer la sécurité en Amérique du Nord et promouvoir le bien-être économique des citoyens.
English: Recommendation RFA #23-4 (Information only) The Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) is not able to fund any of the four applications submitted to the "Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments" RFA as none received scores above 3.5.
French: Recommandation concernant l'appel de demandes no 23-4 (à titre d'information) L'Institut de la santé des Autochtones (ISA) ne peut financer aucune des quatre demandes reçues dans le cadre de l'appel de demande intitulé « Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé » étant donnée qu'aucune des ces demandes n'a reçu une cote de plus de 3,5.
English: The new agreement will enable the Council to have a broader role in the First Nation’s government and provide input on matters that directly affect non-members.
French: La nouvelle entente permet au Conseil de jouer un plus grand rôle dans le gouvernement de la Première nation et de participer davantage aux décisions qui affectent directement les résidents non Autochtones.
English: The Course was attended by 15 government officials from ALGERIA, BURKINA FASO, CAMEROON, the CENTRAL AFRICAN REPUBLIC, CHAD, the CONGO, CÔTE D’IVOIRE, GABON, GUINEABISSAU, MADAGASCAR, MALI, MAURITANIA, MOROCCO, the NIGER and SENEGAL, 12 officials from the various regions of Guinea, more than 30 local participants from Conakry and three OAPI officials.
French: GUINÉE-BISSAU.
English: 105-D (MIL-S TD -105D of the Un ited States Dep artme nt of Defence).
French: Elles varient en fonction des plages de vitesse de chaîne suivantes;
English: The articles of the Criminal Code of Belarus establish criminal liability for the commission of the following crimes connected with terrorism:
French: Les articles suivants du Code pénal visent la commission des actes ci-après ayant un rapport avec le terrorisme :
English: The Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations (full regulations) were finalized and published in the Canada Gazette Part II on February 23, 2005 and come into force on January 1, 2006.
French: Le Règlement sur les émissions des moteurs hors route à allumage par compression (règlement complet) a été finalisé et publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 23 février 2005 et entrera en vigueur le1ejanvier 2006.
English: The Nauru delegation cannot conclude without paying tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his leadership and perseverance in this campaign, and especially for his efforts to create a global HIV/AIDS and health fund.
French: Ma délégation ne peut terminer sa déclaration sans rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour sa direction et sa persévérance dans cette campagne, et notamment ses efforts visant à créer un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida.
English: Outward investment by Canadian firms generates domestic economic activity and stimulates exports of Canadian goods and services.
French: Investissements étrangers directs au Canada On connaît bien maintenant les avantages des mouvements d'investissements.
English: " Red Red Wine " est planante un truc de fou.
French: Une carrière à faire de la merde.
English: The work on the revision of ISIC and the Central Product Classification (CPC) for 2007 is progressing according to the work plan approved by the Commission at its thirty-third session.
French: La révision de la CITI et de la Classification centrale de produits (CPC), prévue pour 2007, avance conformément au plan de travail approuvé par la Commission de statistique à sa trente-troisième session.
English: In March 2002 DFID arranged for a delegation from St. Helena to travel to London to discuss air access issues.
French: En mars 2002, le Département du développement international a invité une délégation à se rendre à Londres pour participer à des consultations concernant la desserte aérienne de l'île.
English: Over the years, he has served on several public commissions and the Boards of numerous agencies and Crowns, including, the Canada Council for the Arts, the Canadian Institute of International Affairs, the Institute for Research on Public Policy and the Canadian Broadcasting Corporation, to name but a few.
French: Au cours des années, il a siégé à plusieurs commissions publiques et conseils d’administration de nombreuses organisations et sociétés d’État, y compris le Conseil des Arts du Canada, l’Institut canadien des affaires internationales, l’Institut de recherche en politiques publiques et la Société Radio-Canada, pour ne nommer que celles-ci.
English: The Group had long supported quick-impact projects, which should be fully implemented, without artificial deadlines.
French: Partisan de longue date des projets à effet rapide, le Groupe demande qu'ils soient dûment menés à bien, sans être soumis à des délais arbitraires.
English: • manage use, if required, on the Tumbling Creek trail to enhance wildlife movement along the Wolverine/Vermilion wildlife corridor
French: • au besoin, gérer la fréquentation du sentier du Ruisseau-Tumbling afin d’accroître les possibilités de déplacement de la faune le long du corridor faunique Wolverine/Vermilion
English: Of the staff who found those materials “somewhat useful”, “very useful” or “critical”, 60 per cent noted that the materials had made them more knowledgeable in their subject area, 22 per cent reported having saved time as a result, 19 per cent noted that the materials had helped them to better allocate resources, 30 per cent said the materials had helped improve planning, and 36 per cent reported that they had avoided replicating past mistakes as a result.
French: Parmi celles qui ont trouvé les documents « relativement utiles », « très utiles » ou « indispensables », 60 % ont estimé avoir ainsi acquis des connaissances supplémentaires dans leur domaine de compétence, 22 % ont déclaré avoir gagné du temps, 19 % ont jugé avoir mieux tiré parti des ressources disponibles, 30 % ont estimé avoir amélioré la planification et 36 % avoir évité de reproduire des erreurs faites dans le passé.
English: For Ukraine, the issues under discussion are of utmost, crucial importance.
French: Les questions à l'examen sont d'une importance cruciale, voire capitale, pour l'Ukraine.
English: The decision of the Insurance Office is RESCINDED, and the appeal is ALLOWED.
French: La décision du bureau d’assurance est INFIRMÉE, et IL EST FAIT DROIT à l’appel.
English: Aggregated data on senior levels are presented to external advisory committees for consideration and
French: Conservés pendant 3 ans et ensuite transférés à Bibliothèque et Archives Canada pour être conservés.
English: Statistical Overview The following are some key statistics of incidents, reported to the CF Provost Marshal during 2004 (calendar year).
French: Aperçu statistique oici quelques statistiques clés concernant des incidents signalés au Grand Prévôt des FC en 2004 (année civile).
English: Sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) were followed during their 1400-km-long migration from cessation of feeding outside British Columbia, Canada, up the Fraser River to spawning.
French: Nous avons suivi des saumons rouges (Onchorhynchus nerka) au cours de leur migration de 1400 km, depuis l'arrêt de leur alimentation au large de la Colombie-Britannique jusqu'à la fraye après la remontée du Fraser.
English: All physicians, however, must learn how to use technology effectively in their environments, to maintain their credibility with patients.
French: Tous les médecins cependant devront apprendre à utiliser les nouvelles technologies s'ils veulent rester crédibles auprès de leurs patients.
English: Previously, ministers of finance, trade and development had pursued their work separately, but now there was an understanding of the need for coherence and collaboration.
French: Auparavant, les ministres des finances, du commerce et du développement travaillaient de manière séparée, mais l'importance de la cohérence des politiques et de la collaboration est désormais admise.
English: Romania has begun re-negotiations with Canada and it has contacted Japan in this context.
French: La Roumanie a repris les négociations avec le Canada et a contacté le Japon dans ce cadre.
English: In order to show representation of these different groups, the Network's Board of Directors is composed of individuals with varied professional backgrounds.
French: Pour refléter l'hétérogénéité de la composition du Réseau, son Conseil d'administration est formé de personnes provenant de différents milieux professionnels.
English: Free Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: – The power imbalance in the workplace exposes women to the threat of sexual harassment.
French: En ce qui concerne les entreprises du secteur informel, la perte d’un ou plusieurs employés peut avoir de graves conséquences et entraîner le naufrage de l’entreprise.
English: Following an in-depth investigation, the Commission concluded that in both cases there was insufficient evidence that the port of Helsingborg had abused its dominant position on the relevant market.
French: À l'issue d'une investigation approfondie, la Commission a conclu dans ces deux affaires qu'il n'y avait pas de preuves suffisantes d'abus, par le port d'Helsingborg, de sa position dominante sur le marché pertinent.
English: PRODUCTS, EXPORT DOCUMENTATION, TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES (split State of Design and State of Manufacture).
French: PRODUITS, DOCUMENTS D’EXPORTATION ET ACTIVITÉS D’ASSISTANCE TECHNIQUE États-Unis (distinction entre l’État de conception et l’État de fabrication).
English: The view includes the name of the song, the duration, and the rating (stare are displayed. Underneath the CD there is further information , Year, genre, Total Duration , Sample rate and Bit rate.
French: Dans la barre alphabétique vous accédez aux compilations en cliquant sur "VA" Dans la vue album, le nom du groupe préfixe le titre de la chanson.
English: Population pyramid of person–years (both resident and nonresident) observed at the Hlabisa DSS, South Africa, 2000. (An image was removed.)
French: Pyramide des âges des personnes-années (résidants et non résidants) observées au SSD d’Hlabisa, Afrique du Sud, 2000 (An image was removed.)
English: • IC77-11 Sales Tax Reassessments - Deductibility in Computing Income
French: • IC77-11 Nouvelles cotisations relatives à la taxe sur les ventes -Déductibilité lors du calcul du revenu
English: A facility involved in lime production may have various stationary and mobile fuel combustion processes occurring on-site that lead to GHG emissions.
French: Une installation qui produit, entre autres, de la chaux peut disposer sur place de divers systèmes de combustion fixes et mobiles émettant des GES.
English: 12:30 - Syria in transition - Jana HYBÁŠKOVÁ (EPP-ED, CZ)
French: 12.30 - La Syrie en transition - Jana HYBÁŠKOVÁ (EPP-ED, CZ)
English: that Regulation include in particular the replacement of the intervention mechanism with the introduction of a reference price and a reduction in the institutional support price for Community sugar in two steps.
French: le secteur du sucre. Les mesures instaurées par ce règlement comprennent notamment le remplacement du mécanisme d'intervention par l'instauration d'un prix de référence, ainsi qu'une réduction, en deux étapes, du prix de soutien institutionnel du sucre communautaire.
English: 20.4.2 The applicant and the DIO shall negotiate in good faith for the purpose of reaching an agreement on compensation referred to in Section 20.4.1, but in the event that they are unable to reach agreement, either may refer the determination of the appropriate compensation for a joint determination by the NWB and the competent water authority and the joint decision shall be binding.
French: 20.4.2 Le demandeur et l'OID négocient de bonne foi la conclusion de l'accord d'indemnisation visé à l'article 20.4.1. Toutefois, si elles ne parviennent pas à s'entendre, l'une ou l'autre peut demander à l'OEN et à l'autorité compétente en matière de gestion des eaux de déterminer conjointement l'indemnisation appropriée.
English: According to the minute sheets provided to Mr. Risley, this report was used to augment Mr. Risley's PER for 2001 and again for the 2002 promotion exercise.
French: Or, selon les Notes envoyées à M. Risley, ce rapport a par la suite été utilisé pour compléter son RER lors des exercices de promotion de 2001 et de 2002.
English: Compared to 2002 volumes, imports in 2003 fell from a number of sources, including the former Yugoslavia, Belgium, France, Korea, China, Argentina and Brazil.
French: Le volume total des importations a diminué de 31 p. 100 par rapport à celui enregistré en 2002, touchant ainsi son plus bas niveau depuis 1996.
English: The World Bank is the largest external funder of education, with a focus on UPE.
French: La Banque mondiale est l'organisme extérieur qui finance le plus l'éducation, en mettant l'accent sur l'éducation pour tous.
English: • Need for Center of Expertise and Guidelines
French: • Mise sur pied d’un centre d’expertise et élaboration de lignes directrices
English: Compensation and decisionmaking All executives, with the exception of the CEO, are paid within salary ranges and compensation policies set by corporate policy and approved by the Board of Directors.
French: Rémunération et prise de décisions Tous les membres de la haute direction, à l’exception du président-directeur général, sont rétribués selon les politiques et les échelles de rémunération approuvées par le Conseil d’administration.
English: ◦ Societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations.
French: ◦ Influences de la société, de la culture et de l'environnement sur la santé et la santé des populations.
English: Businesses are getting productivity gains from ICT but still face a lack of interoperability, reliability and security; difficulties to reorganise and integrate ICT into the workplace and high cost of support.
French: Les entreprises améliorent leur productivité grâce aux TIC mais elles sont encore confrontées à un manque d'interopérabilité, de fiabilité et de sécurité, à des difficultés de réorganisation et d'intégration des TIC sur le lieu de travail, ainsi qu’au coût élevé des actions de soutien.
English: However, occasionally, when the will of both houses of Parliament, assented to by the Governor General, speaks with one voice and it is an emergency — and I can think of a number of issues that are emergencies — perhaps they should be given better treatment than a 10-year delay.
French: Toutefois, quand les deux Chambres du Parlement de´ clarent ´ ´ conjointement, avec la sanction du gouverneur general, qu’il s’agit d’une urgence — je peux songer a plusieurs cas de ce genre —, il ` conviendrait peut-etre de faire mieux que d’attendre 10 ans.
English: As for me, I have adapted myself and become used to spending more time writing emails than actually talking on the phone.
French: Je me suis moi aussi adapté au système et passe ainsi plus de temps sur la rédaction d'emails qu'en conversation téléphonique.
English: It is based on GRE-59-30 as reproduced in Annex VIII to the report.
French: Il a été établi sur la base du document GRE-59-30, tel qu'il est reproduit à l'annexe VIII du rapport de ladite session.
English: Role of the State  Abstract not available at time of printing.
French: Rôle de l’État  Résumé non-disponsible à l’heure de presse.
English: The Agency has determined that Luzair requires a variance of its licence in order to operate the proposed flights.
French: L'Office a déterminé que la licence de Luzair doit être modifiée afin de permettre l'exploitation des vols prévus.
English: I will discuss the issues in the order in which they are presented in the report.
French: Quant aux élections qui viennent de se sont tenir, elles n’ont été ni sincères ni libres.
English: If they are for it, they do not want to hear the other person’s argument: if they are against it, they think it is bad and do not want to hear about it.
French: Si les situations sont très différentes selon les Etats, aux Pays-Bas ces personnes ont les mêmes droits que tous les autres citoyens et les Hollandais en sont fiers.
English: Huron alleged that PWGSC applied an unfair evaluation process, gave preferential treatment to certain bidders and improperly applied the contractor selection formula.
French: Huron a allégué que TPSGC avait appliqué une procédure d'évaluation injuste, qu'il avait accordé un traitement de faveur à certains soumissionnaires et qu'il avait incorrectement appliqué la formule de sélection de l'entrepreneur.
English: 7) Electronic version of an Act to give effect to the Nisga'a Final Agreement.
French: 7) Version électronique de la Loi portant sur la mise en vigueur de l'Accord définitif nisga'a.
English: (c) Address gender-specific aspects of air pollution and improve women's access to modern energy services;
French: c) Tenir compte des conséquences de la pollution atmosphérique pour les femmes et élargir l'accès des femmes aux services d'approvisionnement en énergie modernes;
English: Their reasoning is that patenting the human genome has great potential to place "limitation on the availability of new treatments for patients" and cause "restrictions on the transfer of knowledge."
French: De plus, le RCPA a déclaré que l’attribution de brevets sur les gènes entraîne des conséquences fâcheuses sur le plan de l’accessibilité et du coût des tests, une réduction de l’évaluation confraternelle, des conflits d’intérêts, une diminution des activités de recherche et la réduction des possibilités de formation pour les chercheurs des laboratoires, les généticiens, les pathologistes et les médecins.
English: 17 First of all, it should be noted that the wording of the first indent of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 does not by itself enable an answer to be given to the question referred since it does not refer expressly to a case such as that to which the question relates.
French: 17 D’emblée, il y a lieu de constater que le libellé de l’article 5, point 1, sous b), premier tiret, du règlement n° 44/2001 ne permet pas, à lui seul, de répondre à la question posée, dès lors que ce libellé ne se réfère pas expressément au cas de figure visé par celle-ci.
English: Adding WITH QUERY EXPANSION is sometimes the only way I can get results back from a full-text search. Try that if you don't seem to be getting any results from your queries, but a similar LIKE '%term%' query is pulling back results.
French: Note : comme l'extension aveugle augmente le niveau de bruit, en retournant des documents sans rapport, elle n'est utile que si la phrase de recherche est courte.
English:   Even if a treaty or similar regulation is adopted in WIPO, it should be taken into account that the standard finally agreed upon at the level of WIPO may represent only a minimum level of protection.
French: Même si un traité ou un instrument analogue est adopté dans le cadre de l'OMPI, on doit tenir compte du fait que le niveau de protection qui sera adopté en définitive d'un commun accord au niveau de l'OMPI pourra ne correspondre qu'à une protection minimale.
English: So, through you, I am asking Mr Borrell to ensure that we get some correct answers from Commissioner Kallas, for, if Mr Borrell does not do that, then this Parliament and the whole hearings process will fall further into disrepute.
French: Par votre entremise, je demande donc à M. Borrell de veiller à ce que nous obtenions des réponses correctes du commissaire Kallas. En effet, si M. Borrell n’agit pas de la sorte, la réputation de ce Parlement et de l’ensemble de la procédure d’audition tombera encore plus en discrédit.
English: MINISTÈRE DES AFFAIRES MUNICIPALES ET DES RÉGIONS (2007a).
French: EB EXPERTS-CONSEILS, en collaboration avec le GROUPE OPTIVERT, BEAUREGARD ET ASS.
English: We have found in the respondent’s favour with respect to all of Mr.  Singh’s allegations except that relating to the failure to include Mr. Singh’s name on the eligibility  list arising out of the 1988 ES-01 competition.
French: Nous avons conclu en faveur de l’intimé pour ce qui est de toutes les allégations de M. Singh, sauf celle qui a trait à l’omission d’inclure le nom de M. Singh sur la liste d’admissibilité à la suite du concours de ES- 01 de 1988.
English: A Socio-demographic Portrait of Drug Users in Canada.
French: « Illicit Drugs » tiré de Canada’s Alcohol and other Drugs Survey 1994:
English: With regard to energy efficiency, UNIDO's portfolio GEF-funded Industrial Energy Efficiency (IEE) projects covers ten countries (Egypt, Indonesia, Malaysia, Philippines, Republic of Moldova, Russian Federation, Thailand, Turkey, Ukraine and Viet Nam) for which project preparation activities have been approved, while the approval of similar activities is awaited for another four countries (Brazil, Ecuador, Iran (Islamic Republic of) and Turkey).
French: En ce qui concerne l'efficacité énergétique, le portefeuille de l'ONUDI de projets financés par le FEM dans le cadre du service de l'utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie couvre dix pays (Égypte, Fédération de Russie, Indonésie, Malaisie, Philippines, République de Moldova, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Viet Nam) pour lesquels des activités de préparation de projets ont été approuvées, alors que l'on attend l'approbation pour des activités analogues pour quatre autres pays (Brésil, Équateur, Iran (République islamique d') et Turquie).
English: the opportunity to have a further examination by another independent medical practitioner or by an independent medical referee.
French: En cas de refus de délivrance d’un certificat ou de limitation imposée à l’aptitude au travail en termes notamment de durée, de domaine d’activité ou de zone géographique, les gens de mer peuvent se faire examiner à nouveau par un autre médecin ou par un arbitre médical indépendants.
English: We are grateful that the Tribunal, through its Witnesses and Victims Support Section, has intensified its post-trial activities in the countries of residence of witnesses who have appeared before the Tribunal, especially in improving their psychological rehabilitation.
French: Nous nous félicitons que le Tribunal ait, par le biais de la Section d'aide aux victimes et aux témoins, intensifié ses activités d'observations après les jugements dans les pays où résident les témoins comparus devant lui, en particulier en qui concerne leur rétablissement psychologique.
English: Nonetheless, Kyrgyzstan and Tajikistan, which are upstream of the Syr Darya, are seeking to redefine the 1992 Agreement which places the downstream countries of Kazakhstan and Uzbekistan in a more favourable position.
French: Néanmoins, les pays en amont du Syr Daria et de l’Amou Daria – Kirghizstan et Tadjikistan – souhaitent redéfinir l’accord de 1992 qui favorise les pays en aval – Kazakhstan et Ouzbékistan.