ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach is starting to be implemented jointly by African countries and the operational agencies of the United Nations system, following the example of the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund and, above all, the United Nations International Development Organization, which, in close cooperation with African countries, has launched a project called Alliance for Africa's Industrialization.
French: Cette approche, commence du reste à être mise en œuvre, de manière concertée, par les pays d'Afrique et par les organismes opérationnels du système des Nations Unies, à l'instar du Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel qui a lancé, par exemple, en étroite collaboration avec les pays africains, le projet dénommé « Alliance pour l'industrialisation ».
English: After all a new slide feeder SF-210 came out at the same time like the Super Coolscan 5000 ED.
French: Finalement, Nikon a lancé un nouveau Slide à Feeder SF-210 en même temps avec le Super Coolscan 5000 ED.
English: I suppose that to some extent land is a factor.
French: Je suppose que, dans une certaine mesure, le territoire est un ´ ´ ´ facteur.
English: To implement that policy, we will introduce new processes, update existing staff training and support branches as they address the matériel management life cycle.
French: Pour la mettre en oeuvre, nous introduirons de nouvelles procédures, mettrons à jour l'actuel programme de formation du personnel et aiderons les directions générales à gérer le cycle de vie du matériel.
English: From: The Assistant Secretary-General for Central Support Services
French: Circulaire du Sous-Secrétaire général aux Services centraux d'appui
English: The examination showed Telefilm's selection process to be quite transparent.
French: L'examen a révélé que le processus de sélection de Téléfilm était très transparent.
English: See the preamble to ILO Convention No. 168, 1988: “… the importance of work and productive employment in any society not only because of the resources which they create for the community, but also because of the income which they bring to workers, the social role which they confer and the feeling of self-esteem which workers derive from them.”
French: Notes  Voir le préambule de la Convention no 168 de l'OIT sur la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage (1988): «l'importance du travail et de l'emploi productif dans toute société, en raison non seulement des ressources qu'ils créent pour la communauté mais des revenus qu'ils apportent aux travailleurs, du rôle social qu'ils leurs confèrent et du sentiment de satisfaction personnelle qu'ils leur procurent».
English: (The trails of both Otter’s guns N.W.M.P. 7-pounders served by "B" Battery - had broken under the strain of firing.)
French: Au total, les pertes subies par le Gouvernement pendant cette campagne se chiffrent à 38 tués et à 115 blessés.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Antonio Cassese, the first President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and later the Chairperson of the United Nations' International Commission of Inquiry on Darfur, teaches law at the University of Florence.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Antonio Cassese, premier président du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) et par la suite président de la Commission internationale d’enquête des Nations Unies sur le Darfour, enseigne le droit à l’université de Florence.
English: You would like to call on our assistance?
French: Vous aimeriez savoir plus sur notre étude? Vous avez besoin de notre aide?
English: It thanked the Delegation of India for organizing an informal meeting in New Delhi earlier on in February.
French: Elle a remercié la délégation de l’Inde pour avoir organisé une réunion officieuse au début du mois à New Delhi.
English: Portugal Telecom enhances user experience with Zend Platform.
French: Portugal Telecom améliore son expérience utilisateur avec la Zend Platform.
English: Notifiable Diseases Monthly Report:
French: Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire : novembre 2003
English: She wondered also if, as a result of the crisis, programme countries had more need for project implementation than policy advice.
French: Elle se demandait également si, étant donné la crise, les pays bénéficiaires de programmes n'ont pas besoin de projets plutôt que de conseils concernant les politiques.
English: Right of appeal and legal aid The Committee takes note of the detailed information on the Social Welfare Appeals Office (SWAO) and the confirmation that there is no provision within the social welfare appeals system for payment of professional (legal) fees.
French: D’après le rapport, le SWAO fonctionne comme une instance non juridictionnelle (et non comme un « tribunal administratif ») et que « quiconque » n’est pas satisfait d’une décision concernant l’admission au bénéfice de l’assurance ou de l’aide sociale peut intenter un recours.
English: Report from the Commission to the Parliament and the Council — ‘Implementation of the public health programme in 2005’.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs (version codifiée).
English: Communities whose existence depends on hunting and fishing, particularly if they hunt or fish only a small number of species, are vulnerable to changes that have a heavy impact on those species (for example, the retreat of sea ice and its impact on the ringed seal and the polar bear).
French: Les communautés dont la subsistance dépend de la chasse et de la pêche - surtout lorsque celles-ci portent sur une faible variété d'espèces - se révèlent vulnérables aux changements mêmes qui affectent ces espèces (par exemple, la fonte de la banquise et ses conséquences pour le veau marin annelé et l'ours blanc).
English: The Tribunal found that, for shoes to qualify as "sports footwear," they would have to be either specifically named in the extended definition (e.g. wrestling boots) or designed for a sporting activity and must have, or have provision for, the attachment of spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like.
French: Le Tribunal a conclu que, pour que des chaussures répondent à la définition de « chaussures de sport », elles devaient soit être expressément mentionnées dans la définition étoffée (p. ex., bottes de lutte) soit être conçues pour le sport et comporter, ou pouvoir comporter, des crampons, des bouts, des butoirs, des boucles, des bandes, etc.
English: The daily work necessitates detailed examination of technical and regulatory documents, combined with field inspections to a degree deemed necessary, in deciding whether or not to issue/suspend a Certificate of Airworthiness or Flight Permit, to recommend issuance/ suspension/amendment of an Operating Certificate, to approve/amend a Company Maintenance Control Manual, or, to detain an aircraft judged unsafe for flight, in accordance with delegated Ministerial authority.
French: Les travaux quotidiens peuvent comprendre: un examen détaillé des documents techniques et de réglementation; des inspections sur le site dans la mesure jugée nécessaire pour prendre une décision concernant la délivrance ou le retrait de certificats de navigabilité ou d'autorisation de vol ou pour recommander l'octroi, le retrait ou l'amendement de certificats d'exploitation; l'approbation ou l'amendement d'un manuel d'entretien préparé par une entreprise; le maintien au sol d'un aéronef peu sécuritaire et, ce, en vertu d'une autorisation ministérielle.
English: • g) to transfer from Supplementary to Comprehensive Coverage, when leaving to reside outside of Canada;
French: • g) pour passer de la garantie complémentaire à la garantie globale lorsque le membre quitte le Canada pour résider à l'extérieur;
English: The original goal of the teams was to secure safe areas for reconstruction activities, conducting village assessments and bridging communication between national and provincial authorities.
French: Initialement, ces équipes avaient pour objectif de garantir la sécurité de certaines zones en vue de la reconstruction; d'effectuer un état des lieux des villages; d'assurer un relais entre les autorités nationales et provinciales.
English: The sail boat will be available for charter to promote automated sailing technology and will be made available from its temporary base in Toronto to persons who are interested in this technology.
French: Le voilier sera disponible à son port d'attache temporaire de Toronto pour fin d'affrètement pour promouvoir la technologie de voilure automatique.
English: Sniffer dogs for detecting explosives are available on request.
French: Des chiens renifleurs peuvent être amenés sur demande pour détecter d'éventuels explosifs.
English: g Court of Justice g Court of Auditors
French: g Cour de justice g Cour des comptes
English: Respect for the principles of democracy and the rule of law and for human and minority rights and fundamental freedoms is an essential element for the application of this Regulation and a precondition of eligibility for Community assistance.
French: Le respect des principes démocratiques et de l’État de droit, ainsi que le respect des droits de l’homme et des minorités et des libertés fondamentales, constituent un élément fondamental pour l’application du présent règlement, ainsi qu’une condition préalable pour bénéficier de l’assistance communautaire.
English: However, despite these sustained efforts to create a national environment that is conducive to investment and sustainable growth, Africa continues to suffer from major handicaps that hamper its economic and social development and which could jeopardize the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Toutefois, malgré ces efforts soutenus pour la création d'un environnement national propice à l'investissement et à la croissance durable, l'Afrique continue de souffrir de handicaps de taille qui freinent son développement économique et social et compromettent la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Identify sources of information, research background material, undertake preliminary analyses of issues, and prepare correspondence, and/or briefing materials
French: • Déterminer des sources d'information; effectuer des recherches dans des documents de référence; entreprendre des analyses préliminaires de certaines questions, et rédiger la correspondance ou les éléments d'information
English: FINANCIAL FRAMEWORK The financial perspective framework for the 2005 budget
French: CADRE FINANCIER Le cadre des perspectives financières pour le budget 2005
English: Filter media are the materials used in a filter element to capture particulates or merely free liquids or gases from suspended matter.
French: Les organes filtrants sont des matériaux utilisés dans un élément filtrant pour retenir les particules ou tout simplement enlever des matières en suspension présentes dans les liquides ou les gaz.
English: The Cambodian Government reacted to the anti-Thai feeling amongst its population by expelling hundreds of Thais from the country.
French: Le gouvernement cambodgien a réagi au sentiment antithaïlandais de sa population en expulsant des centaines de Thaïlandais du pays.
English: Possibilities such as the extension of the Dual Income Tax to corporate firms and the revision of the regional tax on economic activities in favour of smaller enterprises, were mentioned in the NAP without details.
French: Le PAN mentionnait, sans autres détails, des possibilités telles que l'extension aux entreprises de l'impôt sur les doubles revenus et la révision de la taxe régionale sur les activités économiques en faveur des petites entreprises.
English: Elements of a Monograph When submitting a compendial application, several items on the Product Licence Application form must parallel the monograph content exactly, including the proper name, common name, source material, recommended route of administration and recommended dose.
French: Composantes d'une monographie Lorsqu'une demande officinale est soumise, plusieurs éléments du formulaire de demande de licence de mise en marché doivent correspondre exactement au contenu de la monographie, notamment le nom propre, le nom usuel, la matière d'origine, la voie d'administration recommandée et la dose recommandée.
English: Deepwater Sculpin, Great Lakes - Western St. Lawrence populations Scientific Name:
French: Chabot de profondeur, populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent Nom scientifique :
English: EDC's knowledge and partnerships are used by 6,400 Canadian companies and their global customers in up to 200 markets worldwide each year.
French: Chaque année, il y a 6 400 entreprises canadiennes qui recourent aux connaissances et aux partenariats d'EDC avec leurs clients internationaux sur plus de 200 marchés dans le monde.
English: There are various media organizations, both print and radio, offering their services to the people in both Khmer and foreign languages.
French: Il existe différents médias, presse et radio, proposant leurs services à la population à la fois en khmer et dans des langues étrangères.
English: Chartered Accountants Ottawa, Ontario January 29, 2002
French: Comptables agréés Ottawa (Ontario) Le 29 janvier 2002
English: The Monitoring Centre is a completely new, independent institution of the European Union.
French: L’Observatoire est une institution de l’Union européenne, indépendante et entièrement neuve.
English: • they have local knowledge or Aboriginal traditional knowledge relevant to the EA; or
French: • posséder une connaissance locale ou un savoir traditionnel autochtone pertinent à l’évaluation environnementale; ou
English: The Council stated that it stood ready to consider appropriate exemptions from and amendments to the measures imposed by paragraph 4 (a) of resolution 1127 (1997), in consultation with the Government of Angola and with a view to facilitating the peace negotiations.
French: Le Conseil a déclaré qu'il était prêt à étudier toutes dérogations et modifications aux mesures imposées en application du paragraphe 4 a) de la résolution 1127 (1997), en consultation avec le Gouvernement angolais, afin de faciliter les négociations de paix.
English: The quorum of the Panel shall consist of three members, including the Chairperson.
French: Le quorum du groupe est de trois membres, dont le Président.
English: However, the information also applies to timber royalties.
French: Toutefois, les renseignements s'appliquent aussi aux redevances forestières.
English: Karl Sullivan Address: 415 Griffin Drive Town/Prov:
French: Karl Sullivan Adresse : 415 Griffin Drive Ville / Province :
English: The US representative responded that he was unaware of any investigation that fit that description, while the Canadian representative stated that he had experienced "one or two" single-stage cases.
French: Après tout, les parties conviennent qu'une telle utilisation est admissible en vertu de l'article 2.4.2505 , et les tierces parties n'ont pas soutenu autre chose.506 La raison pour laquelle la discussion est pertinente ici est que le Canada s'appuie en l'espèce sur la décision de l'Organe d'appel relative à la réduction à zéro dans l'affaire CE – Linge de lit, et qu'à mon avis, cette décision repose, au moins implicitement, sur la conclusion que l'utilisation de moyennes multiples est prohibée par l'article 2.4.2. 507 Le raisonnement de l'Organe d'appel, qui semble en définitive être fondé sur l'opinion selon laquelle en effectuant une réduction à zéro, les CE ont calculé une moyenne pondérée qui ne reflétait pas pleinement les prix de certaines transactions à l'exportation et ainsi n'ont pas satisfait à la prescription voulant que l'on compare une valeur normale moyenne pondérée à une moyenne pondérée de toutes les transactions à l'exportation comparables, ne peut tout simplement pas cadrer avec une constatation selon laquelle l'utilisation de moyennes multiples est autorisée.
English: The Brussels - Beijing route, which is very important to Brussels Airport and to the entire Belgian economy is a big success with travellers.
French: La liaison Bruxelles - Beijing, très importante pour Brussels Airport et pour l'économie belge, connaît un franc succès.
English: In order to empower LDCs to better reap the benefits of the global IP information resources, IP Offices in LDCs needed to be equipped with Internet connectivity and provided with basic equipment and training.
French: Afin de donner aux PMA les moyens de mieux tirer parti des ressources mondiales d’information en matière de propriété intellectuelle, les offices de propriété intellectuelle des PMA doivent être équipés d’une connectivité Internet et disposer d’un matériel et d’une formation de base.
English: Includes dressing room, Moroccan lounge, four-poster bed. Maximum occupancy two adults and two children.
French: Située au rez-de-chaussée, cette suite est constituée d'un dressing, un salon marocain et un lit à baldaquin et peut accueillir jusqu´a deux adultes et deux enfants.
English: The Executive Director of UNAIDS participated in the first annual meeting of the Pan-Caribbean Partnership, held in Saint Lucia, in November 2001, and in the sixth meeting of the CARICOM Council for Human and Social Development, held in Guyana, in April 2002.
French: Le Directeur exécutif de l'ONUSIDA a participé à la première réunion annuelle du Partenariat pancaraïbe qui s'est tenu à Sainte-Lucie en novembre 2001 et à la sixième réunion du Conseil du développement humain et social de la CARICOM tenue au Guyana en avril 2002.
English: The work will now continue in the Investment Committee, which will focus in particular on peer monitoring of policy development and hold a wider debate on the investments controlled by foreign governments.
French: Les travaux se poursuivront désormais au sein du comité des investissements, qui abordera notamment le suivi par les pairs de l'évolution des politiques et se livrera à une réflexion plus large sur les investissements contrôlés par des gouvernements étrangers.
English: The Adjustments for 2002-03 includes $31.8 million for Emergency Response, $21.3 million of funding carried forward from the previous fiscal year, $13.5 million for collective bargaining settlements, $10 million for updated scientific and related equipment, $6.1 million in transfers from Treasury Board Votes 10 and 15 (primarily reimbursed salary costs and Modern Comptrollership funding) and $4.6 million of additional respendable revenues refiecting increased economic activity. The Adjustments for 2003-04 and ongoing refiect the incremental annual spending ($50 million) announced in the Federal Budget 2003.
French: 3) Les ajustements pour 2002-2003 comprennent 31,8 millions de dollars pour les interventions d'urgence, 21,3 millions reportés de l'exercice précédent, 13,5 millions de dollars pour les conventions collectives approuvées, 10 millions de dollars pour renouveler l'équipement scientifique et connexe, 6,1 millions de dollars en transferts des crédits 10 et 15 du CT (principalement, remboursement de frais salariaux et financement de la modernisation de la fonction de contrôleur) et 4,6 millions de dollars en recettes disponibles additionnelles reflétant la hausse de l'activité économique. Les ajustements pour 2003-2004 et subséquemment reflètent les dépenses annuelles supplémentaires (50 millions de dollars) annoncées dans le budget fédéral de 2003.
English: The customer and the liaison officer will then proceed through the insurance company’s formal complaint-handling process, at the end of which the insurance company is expected to clarify how it intends to resolve the complaint.
French: Lorsque le client et l’assureur ne peuvent résoudre la plainte et ont épuisé tous les recours, le plaignant peut communiquer avec le SCAD.
English: Neilson is a corporation that, at the relevant time, pursuant to an agreement with George Weston Limited, managed the confectionery, dairy and ice cream business of George Weston Limited.
French: À l'époque, Neilson gérait la production de confiseries, de produits laitiers et de crème glacée de la société George Weston Limitée conformément à une entente avec celle-ci.
English: Parks Canada manages more than 130 of those sites, while private
French: En vertu de cette loi, le ministère du
English: Decision Strategy Analytic Compensatory Optimizing Quantitative Exhaustive Situational Resources
French: Stratégie de décision Analytique Compensatoire Optimale Quantitative Exhaustive Ressources disponible
English: The rapid screening approach has since been refined and a final version has now been released.
French: La méthode utilisée a depuis été revue, et une nouvelle version du document a été publiée.
English: This institution defends the constitutional and basic rights of the person and the community and supervises the performance of its duties by the public administration and its services.
French: Cette institution défend les droits constitutionnels et fondamentaux de la personne et de la collectivité et suit l'exercice par l'administration publique et ses services de leurs responsabilités.
English: I also hope that the terror ceases in Palestine, in the Gaza Strip and in the West Bank, that President Abbas finds a way to stop it, and that the Israeli actions are halted at the same time.
French: Je souhaite également que la terreur cesse en Palestine, à Gaza et en Cisjordanie, que le président Abbas trouve le moyen d’y mettre un terme et que les actions israéliennes soient arrêtées au même moment.
English: Slide # 7 How was this food guide developed?
French: Diapositive # 7 Comment ce guide alimentaire a-t-il été élaboré ?
English: Partnerships can serve college and university campuses at every level of work and learning: from leveraging resources and expertise in the design of campus structures, facilities, and research projects, to consultation in program design and curriculum review, to teambuilding in instruction and cooperative and service learning opportunities.
French: Le partenariat présente des avantages pour l'université dans tous les lieux de travail et d'apprentissage : de l'augmentation des ressources et du savoir-faire dans la conception des infrastructures, des installations et des projets de recherche, à la concertation dans l'enseignement et les situations d'apprentissage en matière de coopération et de services, en passant par la consultation dans l'élaboration et la révision des programmes.
English: All of them have played pivotal roles in early Canadian librarianship and bibliography.
French: Toutes ont joué un rôle majeur dans les premiers développements de la bibliothéconomie et la recherche bibliographique au Canada.
English: Second, at least so far, on a number of grounds they have been rather slow in prosecuting and punishing the persons indicted.
French: Deuxièmement, pour diverses raisons, ils sont relativement lents à poursuivre les suspects et à punir les coupables, à en juger du moins par l'expérience acquise jusqu'à présent.
English: Moreover, the Commission felt that reforms must be both efficient and equitable, and that learning partnerships should be established at all levels in order to improve the governance of the systems; policy evaluation must also be improved to check whether reforms are effective.
French: La Commission estime par ailleurs que les réformes devraient être à la fois efficaces et équitables et que des partenariats d’apprentissage devraient être établis à tous les niveaux afin d’améliorer la gouvernance des systèmes; l’évaluation des politiques doit également être améliorée pour contrôler l’efficacité des réformes.
English: Enjoy the great variety of international and local wines, including the best traditional South Moravian wines.
French: Vous aurez le choix entre une vaste sélection de vins régionaux et internationaux, notamment les meilleurs vins traditionnels de la Moravie du sud.