ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the operational planning process, a special combat ration request supported by the commanding officer must be forwarded to NDHQ/Director Supply 4 - Food Services through Director Land Material, with sufficient lead time to enable procurement upon demand.
French: Au cours du processus de planification de l’opération, une demande appuyée par le commandant doit être adressée au Directeur de l’approvisionnement 4 — Service d’alimentation du QGDN, par l’entremise du Directeur — Matériel (Terre), assez tôt pour lui permettre de faire l’acquisition des vivres demandés.
English: Community-based institutions have also proven effective for delivering micro-credit and small enterprise development as well as sustainable income generation (e.g., in Cambodia).
French: Les institutions à base communautaire se sont aussi avérées efficaces pour fournir du microcrédit et créer de petites entreprises, ainsi que pour produire un revenu régulier (par exemple, au Cambodge).
English: Plans, Priorities and Strategies   A. Summary of Key Plans, Priorities and Strategies   B. Details by Program(s) and Business Line(s)  Section IV:
French: Plans, priorités et stratégies  A. Résumé des plans, priorités et stratégies clés   B. Détails par programme et secteur d'activité Section IV :
English: More specifically, the initiative aims to make European information sources more accessible and easier and more interesting to use in an online environment.
French: Plus concrètement, ce projet vise à rendre les ressources en informations européennes plus accessibles, plus faciles et plus intéressantes à utiliser dans un environnement en ligne.
English: Participation in Clinical Trials Since Minister Rock tabled the Status Report in June, more than fifty Canadians have contacted Health Canada to express interest in participating in clinical trials using marijuana.
French: Participation aux essais cliniques Depuis que le ministre Rock a déposé le rapport d'étape en juin, plus de cinquante Canadiens et Canadiennes ont communiqué avec Santé Canada pour lui faire part de leur intérêt à participer aux essais cliniques en prenant de la marijuana.
English: Credit terms of 30 to 60 days are common.
French: Des modalités de crédit de 30 à 60 jours sont courantes.
English: This cost should not exceed 15% of the overall project cost.
French: 100 du budget total du programme.
English: A previous advisory was issued on this subject in October 2005, regarding preliminary results of an epidemiology study sponsored by GSK using a United States database.
French: Un premier avis avait déjà été publié en octobre 2005 au sujet des résultats préliminaires d’une étude épidémiologique commanditée par GSK se fondant sur une base de données des États-Unis.
English: (b) To urge development partners to assist in providing required resources for developing the capacities of the regional economic communities, to enable them to discharge their responsibilities;
French: Encourager l'utilisation durable des produits chimiques et nous engager à assurer une gestion durable des produits chimiques et des déchets dangereux, aux fins de la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques;
English: TEAMWORK Encourages co-operation, collaboration and trust Builds partnerships Creates and sustains a vision
French: • Encourage la coopération, collaboration et la confiance Établit des partenariats Créer une vision et l’alimente
English: CURRENT INFORMATION TECHNOLOGY ACTIVITIES OF THE INTERNATIONAL BUREAU OF WIPO
French: UTILISATION ACTUELLE DES TECHNIQUES DE L'INFORMATION PAR LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’OMPI
English: The Department will continue to develop the methodologies underlying its long-run projection models in order to assess the long-run economic and fiscal challenges in Canada.
French: Le Ministère continuera de perfectionner les méthodes sur lesquelles reposent ses modèles de projection à long terme afin d'évaluer les défis économiques et financiers à long terme du Canada.
English: Mrs. McMillan indicated in her testimony that she was advised by the Revenue Canada tax auditor who attended her premises to go through the records and complete the payroll audit, that she was not eligible for Unemployment Insurance benefits, in view of the fact that her husband was an owner of the company, by virtue of his 50% ownership of the shares of Icarus corporation, which owned all the shares of Sims Customs Cartage.
French: Elle a indiqué dans son témoignage que le vérificateur fiscal de Revenu Canada qui s'était rendu à ses bureaux pour examiner les registres et terminer la vérification de la paye, lui avait dit qu'elle n'était pas admissible aux prestations de l'assurance-chômage, étant donné que son mari était propriétaire de la société, puisqu'il possédait 50 p.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Jesús Arnaldo Pérez, Minister for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne à présent la parole à S. E. M Jesús Arnaldo Pérez, Ministre des affaires étrangères de la République bolivarienne du Venezuela.
English: • ensures the overall internal coherence of the PI's project portfolio;
French: • assurer la cohésion interne globale du portefeuille de projets du programme;
English: Indicate the total cost of the project over a five-year period including funding required from all sources.
French: Inscrire le coût total du projet sur cinq ans en incluant toutes sources de financement.
English: A “special stigma” attaches to such treatment.
French: Une «infamie particulière» est associée à ce type de traitement.
English: Activities related to disposal and management of waste are subject to authorization.
French: Les activités liées à l'élimination et à la gestion des déchets sont soumises à autorisation.
English: CD/1754, entitled “Letter dated 11 July 2005 from the Alternate Permanent Representative of Mexico to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the Declaration issued by the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Mexico City from 26 to 28 April 2005”;
French: j) CD/1754, intitulé « Lettre datée du 11 juillet 2005, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent adjoint du Mexique à la Conférence, transmettant le texte de la déclaration issue de la Conférence des États signataires et parties aux traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires, qui s'est tenue à Mexico du 26 au 28 avril 2005 »;
English: Most supported remote controls are configured already, take a look at the remote list .
French: La plupart des télécommandes supportées sont déjà configurées, regardez la liste des télécommandes .
English: This is useful as a framework directive but I would not like to see lots of further directives springing from it.
French: Elle constitue une directive-cadre utile, mais je ne voudrais pas que celle-ci donne naissance à beaucoup d'autres directives.
English: Each State Party must also destroy all anti-personnel mines in mined areas in its own territory or in mined areas under its jurisdiction or control within 10 years.
French: • Les mines en attente de transfert aux fins de destruction ou pour la formation aux techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines.
English: One NGO suggested placing the provision on information exchange (K.3) under Section L:
French: Une ONG suggère de placer les dispositions sur l'échange d'informations (K.3) à l'article L :
English: • To provide ongoing contacts and supports to pilot site coordinators regarding the evaluation component of the pilot project.
French: • Fournir en permanence les coordonnées de personnes-ressources et des aides aux coordonnateurs des projets pilotes pour le volet de l'évaluation de ces derniers.
English: No immediate concrete action resulted from this opportunity to expose inequities in the administration of benefits to Indian veterans.
French: Aucune action concrète immédiate n'a été prise après que les injustices liées à l'administration des avantages destinés aux anciens combattants indiens eurent été exposées aux yeux de tous à cette occasion.
English: In Canada, issues around access to higher education continue to receive considerable research and policy attention.
French: Au Canada, les questions entourant l'accès à l'éducation supérieure continuent de faire l'objet d'une recherche considérable et de retenir l'attention des décideurs.
English: The Commission will take an initiative to:
French: Promouvoir l’accès et la pleine intégration des personnes handicapées dans la société de l’information La Commission prendra une initiative visant à:
English: The School Feeding Programme of the Government is being managed in close collaboration with NGOs who also provide food to schoolchildren.
French: Le Programme de repas scolaires du gouvernement est géré en étroite collaboration avec des ONG qui offrent aussi des repas aux écoliers.
English: In the context of "missing element" and "missing part" requirements, it is also proposed to align certain related requirements under the PCT with those under the PLT, in particular time limits for compliance with non-filing date related requirements (see Rule 26 as proposed to be amended).
French: Dans la ligne de ce qui est prévu en ce qui concerne les "parties manquantes", il est également proposé d’aligner certaines exigences connexes du PCT sur celles du PLT, en particulier pour ce qui est des délais impartis pour satisfaire à des exigences non liées à la date de dépôt (voir la proposition de modification de la règle 26).
English: Because these issues generated a significant level of analysis and consultation within Parks Canada, the definitions and standards will not be finalized until March 2004.
French: Ces définitions et normes ne seront pas prêtes avant mars 2004 parce qu'elles ont nécessité d'innombrables analyses et consultations.
English: Among the types of documentation included in the fonds are: sound and video recordings; a film; correspondence; scrapbooks of press clippings, other print matter, photographs, and other memorabilia; sketches and scores (manuscript and printed) of musical compositions, and transcriptions (mostly of improvised solos); promotional material, such as concert programmes, posters, discographies, and press releases; contracts and agreements; itineraries; notes; lists; sales and royalty statements, and other financial records; legal records; Rolodex cards and other contact information files; photographs and a drawing; manuscripts and typescripts of writings; recorded and transcribed interviews and conversations; press clippings, periodicals, record catalogues, and other print matter.
French: Les documents contenus dans ce fonds se présentent sous diverses formes : enregistrements sonores et vidéo; film; correspondance; spicilèges renfermant des coupures, des imprimés, des photographies et autres souvenirs; esquisses et partitions musicales (manuscrites et imprimées) et transcriptions (principalement des solos improvisés); documents promotionnels tels que des affiches, des programmes de concerts, des discographies et des communiqués; contrats et ententes; itinéraires; notes; listes; rapports de ventes et de redevances, et autres documents financiers; documents légaux; fiches Rolodex et autres dossiers contenant les coordonnées de ses contacts; photographies et dessin; écrits sous forme de manuscrits et de dactylogrammes; entrevues et conversations enregistrées et transcrites; coupures de presse, périodiques, catalogues de disques et autres imprimés.
English: (b) Ensure all laundry and cleaning facilities have hygienic equipment that enables a clean and healthy environment to be maintained, i.e., cleaning of accommodation and office areas;22
French: b) Veiller à ce que toutes les installations de blanchissage et de nettoyage soient équipées d'un matériel qui soit conforme aux règles d'hygiène et garantisse un milieu propre et sain par le nettoyage des zones d'hébergement et des bureaux;
English: Almost all employees have access to a list of bilingual staff members and a list of standard expressions in English and in French.
French: Les employés ont presque tous à la portée de la main une liste d'employés bilingues et un aide-mémoire d'expressions usuelles en français et en anglais.
English: Aid for cotton At the time of adoption of the budget, the Budgetary Authority reduced the credits requested for this item.
French: Aide au coton Au moment de l'arrêt du budget, l'autorité budgétaire a réduit les crédits demandés pour ce poste.
English: In order to do this, innovative people and businesses must be motivated and supported by framework conditions which will trigger a business-creation offensive.
French: Pour ce faire, il faut stimuler les entreprises et les personnes novatrices et les soutenir grâce à des conditions-cadres qui déclenchent une offensive de création d'entreprises.
English: As with the first two annual funding meetings in 1999 and 2000, members of the Programme were encouraged to address three of the five main elements of Executive Board decision 98/23: volume of regular resources; predictability; and measures to reduce financial dependence on a limited number of donors.
French: De même que lors des deux premières sessions annuelles de financement, les membres du Programme ont été invités à traiter trois des cinq éléments de la décision 98/23 du Conseil d'administration : volume des ressources ordinaires; prévisibilité; et mesures pour réduire la dépendance vis-à-vis d'un nombre limité de donateurs.
English: In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, changes have been proposed to strengthen protection in child contact cases and amendments are under consideration to widen the definition of harm in the Children Act to include any harm a child may suffer, or was at risk of suffering, as a result of witnessing the ill-treatment of another person.
French: Au Royaume-Uni, il est question de renforcer la protection des enfants dans les affaires impliquant des enfants et d'élargir la définition du préjudice utilisée dans la loi sur les enfants pour inclure tous les préjudices auxquels un enfant peut être exposé du fait qu'il a été témoin de brutalités infligées à une autre personne.
English: The department will also support the capacity of regional organizations such as the Organization of American States (OAS) and Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Le Ministère appuiera en outre le renforcement des capacités, à cet égard, d’organismes régionaux comme l’Organisation des États américains (OEA) et la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO).
English: 4.0 Guidelines and Recommendations Part A. Substances with Exposure Guidelines - Non-carcinogenic Effects 4.A.1 Aldehydes* In cases where more than one aldehyde is detected in indoor air, the sum should not exceed 1, where c1, c2 and c3 are the concentrations of formaldehyde, acrolein and acetaldehyde, respectively, as measured over a five-minute period, and C1, C2 and C3 are as follows:
French: 4.0 Directives et recommandations Partie A. Substances assujetties à des directives d’exposition – effets non carcinogènes 4.A.1 Aldéhydes* Dans les cas où plus d’un aldéhyde est décelé dans l’air intérieur, la somme de ne devrait pas dépasser 1, où c1, c2 et c3 sont respectivement des concentrations de formaldéhyde, d’acroléine et d’acétaldéhyde mesurées pendant cinq minutes et C1, C2 et C3 sont:
English: Ministers and senior officials from at least 48 fishing nations will focus on areas where there may be gaps and impediments to implementing existing commitments and how to effect meaningful change in managing fish stocks on the high seas.
French: Des ministres et hauts fonctionnaires d’au moins 48 pays halieutistes tenteront de cerner les lacunes et les obstacles à la mise en oeuvre des engagements existants en plus des PAGE 22 PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: Dives at Lake Minnewanka are high altitude dives, and most are deeper than 14 m (50').
French: Les sites du lac Minnewanka sont des sites de haute altitude et la plupart ont plus de 14 m (50 pi) de profondeur.
English: I had been an emergency room nurse for 14 years and had previously never displayed any aggression to any of my co-workers.
French: J'étais infirmière de salle d'urgence depuis 14 ans et je n'avais jamais manifesté d'agressivité envers mes collègues de travail auparavant.
English: This would also ensure that auction revenues can be pooled and used more efficiently and effectively.
French: Cela garantirait également que les recettes de la mise aux enchères peuvent être mises en commun et utilisées de manière plus efficace et plus efficiente.
English: • Develop strategic HIV/AIDS funding opportunities to advance excellent research in priority areas across all funding streams.
French: • Créer des possibilités stratégiques de financement dans le domaine du VIH/sida pour contribuer à la recherche répondant à des critères d'excellence sur les enjeux prioritaires dans tous les domaines de recherche
English: PRINCIPLES AND PURPOSES Supervision of women in the community must take an holistic approach, thereby maintaining the approach used in the institution and the concepts outlined in Creating Choices . To this end, the time available for supervision must cover all the clients' needs, such as those related to spirituality, to childcare and to physical and mental health.
French: PRINCIPES ET BUTS La surveillance des femmes en communauté doit se faire selon une approche holistique en continuité avec l'approche développée en établissement et selon les concepts reconnus dans le rapport « La création de choix ». Pour ce faire, nous reconnaissons que le temps alloué à la surveillance doit prendre en considération l'ensemble des besoins de la clientèle tels que ceux liés à la spiritualité, à la garde des enfants et aux soins de santé physique et mentale.
English: In 2007, the programme on the integrated management of childhood illness received CFAF 150 million; maternal and child health programmes were allocated CFAF 100 million in 2006, CFAF 200 million in 2007 and CFAF 260 million in 2009;
French: Dans ce sens, en 2007, le PCIME a bénéficié d'un financement de 150 000 000 FCFA.  En plus le programme santé de la mère et de l'enfant a bénéficié en 2006 de 100 000 000 FCFA, en 2007 de 200 000 000 FCFA et en 2009 de 260 000 000 FCFA.
English: 2.3.2 For each program, service or activity identified as a Flexible Transfer Payment in Part D — Program, Service or Activity Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plans, any Surplus shall be retained by the Recipient, provided that all terms and conditions of this Arrangement, corresponding to the Fiscal Year for which the funding was provided for the delivery of the program, service or activity, have been fulfilled by the Recipient.
French: 2.3.2 Pour chaque programme, service ou activité faisant l'objet d'un paiement de transfert souple d'après la Partie D — Budgets des programmes, services ou activités, autorisations et plans de dépenses mensuelles, tout excédent qui correspond à l'exercice financier pour lequel le financement a été accordé pour la prestation d'un programme, service ou activité est conservé par le Bénéficiaire pourvu qu'il ait respecté toutes les conditions de la présente entente.
English: Bill C-16 as originally passed was once again accepted by our colleagues in the other place — in other words, the amendment was rejected as being unnecessary.
French: Le projet de loi C-16 a ete adopte une seconde fois, dans sa forme ´ ´ ´ initiale, par nos collegues de l’autre endroit.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Stoney Point Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de Stoney Point Bureau
English: • A national disability act M.F. Laughton stated that we do not want something that is "technologically neutral"
French: M.F. Laughton déclare que nous ne voulons pas quelque chose de « technologiquement neutre ».
English: Since that measure is designed to amend nonessential elements of this Regulation and to supplement it, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3). deleted
French: Cette mesure visant à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 25, paragraphe 3.
English: Her Government attached great importance to the role of science and technology in national development and, despite its financial difficulties, had earmarked two per cent of the national budget for scientific and technological research.
French: Le Gouvernement vietnamien attache une grande importance au rôle de la science et de la technique dans le développement national et, malgré ses difficultés financières, consacre 2 % de son budget national à la recherche scientifique et technique.
English: This was not an exclusive license, as comics , technical publications and Animated Series adaptations were published concurrently by Gold Key Comics and Ballantine Books .
French: La license ne fut cependant pas exclusive : Ainsi les comics , livres techniques et les adaptations de TAS furent produites par Gold Key Comics et Ballantine Books . En 1979 , la license fut toutefois transférée à Pocket Books .
English: Loss of potency can be accelerated under certain conditions of transport, storage and handling, and may result in failure to stimulate an adequate immunologic response, leading to lower levels of protection against disease.
French: Cette perte d'activité peut être accélérée si un produit est exposé à certaines conditions de transport, d'entreposage et de manipulation; ainsi, le produit peut ne plus induire une réponse immunitaire adéquate et le patient pourrait être moins bien protégé contre la maladie.
English: India reaffirms its fullest commitment to and solidarity with the global fight against HIV and AIDS.
French: L'Inde réaffirme sa solidarité et son plein engagement dans la lutte mondiale contre le VIH et le sida.
English: Bondar was born in Sault Ste-Marie, Ontario, in 1945, the younger of two children.
French: Marie, en Ontario, Roberta Bondar est la cadette d'une famille de deux enfants.
English: In establishing short-term numerical goals, the employer has considered:
French: Dans l'établissement des objectifs quantitatifs à court terme, l'employeur a tenu compte des facteurs suivants :
English: A key link is the "5NR MOU", involving a 1995 Memorandum of Understanding between five natural resource departments, originally Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Natural Resources Canada, and, since 1998, Health Canada.
French: Un des liens principaux est le protocole d'entente des « 5RN », c'est-à-dire une entente signée en 1995 par cinq ministères s'occupant des ressources naturelles, à l'origine Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Ressources naturelles Canada, et, depuis 1998, Santé Canada.
English: Consumers are not the only ones to bear these unjustified bank charges: they have a particularly serious effect on SMEs that export their products and the competitiveness of these companies suffers for no good reason.
French: Le consommateur n'est pas le seul à supporter ces frais bancaires indus : les PME travaillant à l'exportation en souffrent particulièrement, leur compétitivité étant grevée sans raison claire.
English:  International Civilian Mission in Haiti, OAS/UN Contributors to the Creation of these Pages:
French:  MISSION CIVILE INTERNATIONALE EN HAìTI, OEA/ONU Ont contribué à la réalisation de ces pages: . . Isabelle ABRIC: