ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sector Recycling Companies (SRCs, including ARGEV in charge of collection and sorting of plastic packaging and ARO in charge of paper packaging) cooperate with ARA in organising the collection and recovery of packaging waste.
French: Des entreprises de recyclage sectoriel (ERS, dont ARGEV, qui est chargée de la collecte et du tri des emballages en plastique, et ARO, qui est chargée des emballages en papier) coopèrent avec ARA pour organiser la collecte et la valorisation des déchets d’emballage.
English: The qualifying service requirements now more closely match the STCW structure.
French: Les exigences en matière de service admissible correspondent maintenant plus étroitement à la structure de la Convention STCW.
English: (b) Where a mark is determined to be well known in at least one relevant sector of the public in a Member State, the mark shall be considered by the Member State to be a well-known mark.
French: b) Lorsqu’il est conclu qu’une marque est notoirement connue d’au moins un secteur concerné du public dans un État membre, la marque est considérée comme notoire par cet État membre.
English: Except where otherwise provided in this Appendix or the authorisation, where authorisation to use the simplifications referred to in paragraph 1 points (a) and (f) is granted, the simplifications shall apply in all the countries.
French: Sauf dispositions contraires dans le présent appendice ou dans l’autorisation, lorsque les simplifications visées au paragraphe 1, points a) et f) sont accordées, elles sont applicables dans tous les pays.
English: This year, AIDS Walk for Life Week is September 18 to 25.
French: L'événement de cette année a lieu du 18 au 25 septembre.
English: This system allowed district office staff to visit the UNFFE website via Worldspace, a one-directional satellite driven channel that provides limited internet access to computers through a specially adapted modem.
French: Le personnel des bureaux de district a ainsi pu consulter le site de l’UNFFE via Worldspace, une chaîne pilotée par un satellite unidirectionnel qui offre un accès limité à Internet par ordinateur, via un modem spécialement adapté.
English: December 21, 2006 Province moves toward plans to sue tobacco companies The Government of New Brunswick has taken the next step toward holding tobacco companies financially responsible for the health-care costs of tobacco-...
French: le 21 décembre 2006 Le gouvernement provincial entend poursuivre les fabricants de produits du tabac Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a franchi une autre étape dans ses efforts visant à tenir les sociétés productrices de tabac financièrement respo...
English: Recommendations stemming from the analysis have been consolidated in paragraph 269 of the report.
French: Les recommandations issues de cette analyse ont été regroupées au paragraphe 269 du rapport.
English: While the number of competitive examinations needed to fill foreseen vacancies due to retirement is not quantified in the report of the Secretary-General, the Committee was informed, in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, that a total of 28 competitive examinations would need to be held in the next five years to ensure that an adequate pool of prospective new recruits would be available when needed.
French: Bien que le nombre de concours nécessaires ne soit pas indiqué dans le rapport du Secrétaire général à l'examen, le Comité consultatif a été informé, lorsqu'il s'est penché sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, qu'il faudrait organiser 28 concours de recrutement au cours des cinq prochaines années pour disposer le moment venu d'une réserve suffisante de nouvelles recrues potentielles.
English: The Commission noted that a change in the classification of the 10 countries from the field duty station “A” category to the headquarters duty station “H” category under the mobility and hardship scheme, in which duty stations were classified according to the conditions of life and work, would mean reductions in mobility entitlements and assignment grants.
French: La Commission a constaté qu'une modification du classement des 10 pays, qui passeraient de la catégorie A à la catégorie H (ville siège) aux fins du régime de la prime de mobilité et de sujétion, dans lequel les lieux d'affectation étaient classés en fonction des conditions de vie et de travail, aurait pour effet une diminution des prestations liées à la mobilité et de la prime d'affectation.
English: Well, gentlemen, you need not trouble yourselves, for there is no more fallow land.
French: Oh! bien, messieurs, vous pouvez donc vous reposer, car il ny a plus guère de terre en friche.
English: Since November 1999, the project made a long road to become a popular FREE and Open Source Electronic Documents Management system.
French: Depuis Novembre 1999, le projet a fait une longue route pour devenir un FREE et Open Source Electronic Documents Management system.
English: This Programme therefore supports thematic conferences and workshops involving at least three towns, developed within the framework of town twinning.
French: Le présent programme soutient dès lors les conférences et ateliers thématiques associant au moins trois villes, développés dans le cadre du jumelage de villes.
English: CEHRD serves as a bridge between the rural communities of Nigeria and their rights by empowering them through education and assistance.
French: En proposant aux communautés rurales du Nigéria une éducation et un soutien, le CEHRD leur permet d'acquérir des connaissances sur leurs droits ainsi que des moyens d'agir.
English: Schedule meetings and develop agenda in consultation with departmental officials.
French: Les membres qui désirent aborder un sujet ou faire circuler des documents à une réunion doivent s’adresser au Secrétariat du CMC qui les fera parvenir aux coprésidents pour qu’ils les examinent et les intègrent à l’ordre du jour le cas échéant; présider les réunions; rendre directement compte à la ministre des recommandations/avis formulées par le groupe; établir des sous-comités, le cas échéant.
English: 9.17 Canada has made only general statements regarding why the application of the zeroing methodology by DOC in this case failed to produce a "fair comparison".
French: 9.17 Le Canada n'a fait que des déclarations générales concernant les raisons pour lesquelles l'application de la méthode de la réduction à zéro par le DOC en l'espèce n'a pas abouti à une "comparaison équitable".
English: If so, is it useful, do you use the information provided?
French: Utilisez-vous l’information qui vous est fournie?
English: Despite other competing programmes in the sector, Government remains committed to child-related programmes.
French: Bien que d'autres programmes concurrents soient mis en œuvre dans ce secteur, le Gouvernement s'attache à privilégier les programmes en faveur de l'enfance.
English: The Government adopted a new strategy “Response to HIV/AIDS” on 13 July 2005, which sees the fight against the disease as inseparable from respect for human rights and underlines the significance of international cooperation.
French: Le Gouvernement a adopté le 13 juillet 2005 une nouvelle «stratégie de lutte contre le VIH/sida», dans laquelle la lutte contre la maladie est considérée comme indissociable du respect des droits de l'homme et l'importance de la coopération internationale est mise en relief.
English: Wir haben die Anzüge aber lieber trotzdem angezogen.
French: Nous avons des vêtements, mais plutôt mettre de toute façon.
English: Saudi Arabia observes that some of the spilled oil can be accounted for by oil recovery operations that were undertaken in 1991, as well as volatilization and dissolution of oil in the water.
French: L'Arabie saoudite indique qu'une partie du pétrole déversé a peut-être été éliminée par les opérations de dépollution entreprises en 1991, ainsi que par l'évaporation du pétrole et sa disposition dans l'eau.
English: However, upper-bounding estimates of exposure to 2-ethoxyethanol through use of some consumer products containing the substance may approach or exceed these conservative effect levels, although the degree of confidence in the estimates of exposure from consumer products is considered to be extremely low.
French: Toutefois, les valeurs supérieures de l'exposition à cette substance, fondées sur des données incertaines concernant la composition de certains produits de consommation contenant possiblement du 2-éthoxyéthanol, peuvent se rapprocher de ces niveaux prudents produisant un effet ou les dépasser, mais le degré de confiance dans ces valeurs de l'exposition est jugé extrêmement faible.
English: At its meeting on 29 July 1999, the Government approved the document concerning such a declaration under article 14 of the Convention and recommended to the Parliament to express its endorsement of such a declaration.
French: Lors d'une réunion tenue le 29 juillet 1999, le Gouvernement a approuvé le document relatif à cette déclaration et a recommandé au Parlement de donner son aval pour qu'il puisse faire la déclaration.
English: A Committee consisting of representatives of regional and local bodies, hereinafter referred to as ‘the Committee of the Regions’, is hereby established with advisory status.
French: Il est institué un comité à caractère consultatif composé de représentants des collectivités régionales et locales, ci-après dénommé «Comité des régions».
English: To block this reform or to deny these subsidies adversely affects - in the first instance alone - the welfare and future of Europe's farmers and possibly benefits extra-Community commercial interests.
French: Bloquer cette réforme ou refuser ces subventions irait à l'encontre du bien-être et de l'avenir des agriculteurs européens et bénéficierait probablement à des intérêts commerciaux extra-communautaires.
English: The implication was that such a determination of merit was less stringent than a situation involving the relative merit of two or more qualified candidates.
French: Ce qui signifiait que dans un tel cas, l’établissement du mérite était moins rigoureux ou strict que dans une situation impliquant le mérite relatif de plusieurs candidats et candidates qualifiés.
English: The right conclusion to draw from the power cuts in Italy in 2003 would have been that the blame for these lay primarily with the lack of competition in the clapped-out infrastructure.
French: La leçon qu’il convient de tirer des pannes d’électricité qui ont eu lieu en Italie en 2003 aurait été de reconnaître que ces pannes étaient principalement dues à l’absence de concurrence dans l’infrastructure de mauvaise qualité.
English: • Have you ever obtained a prescription for the same drug from more than one doctor, without the other doctor knowing?
French: • Avez-vous déjà obtenu un médicament sur ordonnance de plus d’un médecin sans que l’autre médecin le sache?
English: Although the House of Commons can pass judgment on the government through a vote of non-confidence, it cannot dismiss, fire or require the resignation of individual ministers.
French: Bien que la Chambre des communes puisse porter un jugement sur le gouvernement en place au moyen d’un vote de censure, elle ne peut pas destituer, renvoyer ou exiger la démission de ministres.
English: 3 ROOMS FLAT Located 30 minutes from Montpellier airport and 45 minutes from Beziers.
French: MAISON VILLA Location de vacances. Lignan sur Orb.
English: Investment in machinery and equipment is expected to increase by almost 33% to $6.9 billion.
French: La hausse la plus importante devrait se matérialiser en Alberta, où ce type d’investissement devrait augmenter de près de 4,5 G$ pour totaliser plus de 16 G$.
English: The Custom Preferred Price program has wide consumer appeal because it offers instant cents-per-litre savings on every fuel purchase — something your customers and employees want.
French: Le programme personnalisé Prix Préférentiel plaît à un grand nombre de consommateurs car il offre des économies instantanées en cents par litre sur les achats de carburant — ce que vos clients et vos employés recherchent. Le programme Prix Préférentiel est une mesure d’encouragement supérieure car il plaît à un grand nombre de consommateur, permet une personnalisation complète, procure de la flexibilité pour l’offre de valeur, la structure de programme et la réalisation.
English: Mr President, war is a grave thing.
French: Monsieur le Président, la guerre est une affaire sérieuse.
English: I also share the opinion that considerable efforts should be made to provide consumers with information about genetically modified foodstuffs.
French: Je partage également l'opinion selon laquelle il nous faut mener à bien un immense travail d'information des consommateurs sur les denrées alimentaires génétiquement modifiées.
English: The molecular structure of 3a has been determined by single crystal X-ray diffraction.
French: On a déterminé la structure moléculaire du composé 3a à l'aide de la diffraction de rayons-X.
English: Comparison of planned to actual spending (including FTEs) ($ millions) 2003–04 Actual 2004-05 Actual 2005–06 Main estimates Planned spending Total authorities Total actuals Nuclear regulation 67.6 73.2 66.3 71.1 78.9 75.5 Total 67.6 73.2 66.3 71.1 78.9 75.5 Less: non-respendable revenue (42.1) (48.8) N/A (52.4) N/A (52.6) Plus: cost of services received without charge 7.8 8.1 N/A 7.9 N/A 8.2 Total departmental spending 33.3 32.5 N/A 26.6 N/A 31.2 Full-time equivalents 508.3 516.8 N/A 526.0 N/A 516.8
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (ETP compris) (en millions de dollars) 2003–04 Dépenses réelles 2004-05 Dépenses réelles 2005-06 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Réglementation nucléaire 67,6 73,2 66,3 71,1 78,9 75,5 Total 67,6 73,2 66,3 71,1 78,9 75,5 Moins : Revenus non disponibles (42,1) (48,8) S/O (52,4) S/O (52,6) Plus :
English: Vice-Chairman: Ms. H. Metaxa-Mariatou  (Greece)
French: Vice-Présidente : Mme H. Metaxa-Mariatou (Grèce)
English: However, the Commission, the European Parliament and the Member States must work harder to promote fair competitive conditions in their international economic relations in order to avoid disadvantaging individual countries or sectors.
French: Toutefois, la Commission, le Parlement européen et les États membres doivent redoubler d'efforts pour promouvoir des conditions de concurrence équitables dans leurs relations économiques internationales afin d'éviter de léser certains pays ou secteurs.
English: Mr. Hannesson (Iceland) said it was regrettable that the appointment of a Special Representative on violence against children was still pending.
French: M. Hannesson (Islande) regrette que la nomination du Représentant spécial sur la violence contre les enfants n'ait pas encore fait l'objet d'une décision.
English: The Committee also followed with interest briefings by the United Nations Office for Disarmament Affairs on other disarmament and arms control-related issues that had emerged globally since the twenty-seventh ministerial meeting.
French: Par ailleurs, le Comité a suivi avec intérêt l'exposé du Bureau des affaires de désarmement sur les autres thématiques liées au désarmement et au contrôle des armes survenues à l'échelle mondiale depuis la vingt-septième réunion ministérielle.
English: The Panel's recommendations on claims for receivables are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les sommes à recevoir sont récapitulées à l'annexe II.
English: They stipulate that, upon the end of a TIR transport at the last Customs office of destination, Customs authorities should transmit to the competent national associations, by the fastest available means of communication and if possible on a daily basis, at least eight data elements contained in the TIR Carnet.
French: Elles stipulent qu'à la fin d'un transport TIR parvenu au bureau de douane de destination, les autorités douanières devraient transmettre aux associations garantes nationales compétentes, par les moyens de communication disponibles les plus rapides et si possible quotidiennement, au moins huit éléments de données contenus dans les carnets TIR.
English: Simply taking a walk to clear the head and think deeply will help.
French: Le rôle de la direction consiste en outre à démontrer aux autres que le jeu de la créativité en vaut la chandelle.
English: 3.2(c) - What was the overall contribution of the transnational work?
French: 3.2(c) – Quelle a été la contribution globale du travail transnational?
English: CHALET HOTEL RESTAURANT LES AIRELLES hotel.
French: CHALET HOTEL RESTAURANT LES AIRELLES hôtel.
English: The area of psychiatric comorbidity is complicated and controversial.
French: Le domaine de la comorbidité psychiatrique est à la fois compliqué et controversé.
English: Even though these arrangements contravene:
French: Même si ce mécanisme contrevient à ce qui suit :
English: (NL) First of all, I should like to pay tribute to the French Presidency for their haste in drawing the right conclusions from this Small Business Act, so that things can actually start moving.
French: (NL) Tout d'abord, je souhaiterais rendre hommage à la présidence française pour la rapidité avec laquelle elle a tiré les bonnes conclusions de ce Small Business Act, pour que la situation puisse enfin commencer à évoluer.
English: We also firmly believe that all Member States have a collective responsibility to implement the commitments set forth in the Millennium Declaration.
French: Nous sommes également fermement convaincus que tous les États Membres ont la responsabilité collective de mettre en oeuvre les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: FINANCIAL SPENDING PLAN – FEDERAL EXPENDITURES FOR ABORIGINAL PEOPLES In addition to DIAND, 11 other federal departments and agencies offer programs for Aboriginal peoples, for total planned federal expenditures in 1998-99 of $6.3 billion, as shown in Chart 1.
French: PLAN DE DÉPENSES FINANCIÈRES – DÉPENSES FÉDÉRALES POUR LES AUTOCHTONES Outre le MAINC, 11 ministères et organismes fédéraux offrent des programmes destinés aux Autochtones, ce qui représente des prévisions de dépenses fédérales de 6,3 milliards $ pour 1998-1999, comme le montre le graphique 1.
English: [3] On November 22 and December 1, 2006 respectively, Mr. Dandoy and Corsair advised that they agreed to have the comments they had filed with the CID considered as pleadings before the Agency.
French: [3] Les 22 novembre et 1er décembre 2006 respectivement, M. Dandoy et Corsair ont avisé l'Office qu'ils acceptaient que les commentaires qu'ils avaient déposés auprès de la DEP tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: On the other hand, however, Bell stifles that same competition through a dangerous retail strategy.
French: Mais de l’autre, cependant, Bell étouffe cette même concurrence par sa stratégie de vente au détail qui est trop agressive.
English: • three studies have been conducted on sport sponsorship: (1) Increasing Corporate Sponsorship of Sport:
French: • trois études ont été menées sur la commandite du sport : 1) Amener les entreprises à commanditer davantage le sport :
English: Mean methemoglobin in each o f the three treatment groups was significantly greater than controls and significantly different among each other.
French: La méthémoglobine moyenne dans chacun des trois groupes de traitement est nettement supérieure à celle des témoins et nettement différente entre eux.
English: Uzbekistan considers it advisable to define the concept of “damage to property” in subparagraph (a) (ii) of principle 2.
French: L'Ouzbékistan juge bon de définir la notion de « dommage aux biens » évoquée au sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du principe 2.
English: They can institute processes like staff surveys and upward feedback to keep themselves informed about staff concerns and the performance of individuals on their management team in improving human resource management.
French: Le rôle des sous-ministres doit évoluer énormément pour que l'on cesse véritablement de s'appuyer sur un système où les sous-ministres ne sont responsables, essentiellement, que de l'administration d'un cadre prescrit par les organismes centraux.
English: This photograph shows Their Majesties King Abdullah Bin Al-Hussein and Queen Rania Al-Abdullah planting a commemorative tree on the occasion of their visit to Rideau Hall on May 14, 1999.
French: Cette photo montre Leurs Majestés le roi Abdallah ebn el-Hussein et la reine Rania el-Abdallah durant la cérémonie de plantation d'un arbre commémorant leur visite à Rideau Hall, le 14 mai 1999.
English: In a letter dated 27 June 2007, the Government of Greece informed the Working Group that only Greek citizens were recruited, with the sole and exclusive mission of serving in and satisfying the needs of the Greek armed forces.
French: Dans une lettre datée du 27 juin 2007, le Gouvernement grec a informé le Groupe de travail que seuls les ressortissants grecs étaient enrôlés, avec pour seule et unique mission de servir dans les rangs des forces armées grecques et de pourvoir à leurs besoins.
English: Is there any relation of subcontract, employment, agency or representation in existence between IBM Canada Limited and the ASC Group, Incorporated?
French: Existe-t-il une relation quelconque de sous-traitance, d’emploi, de mandant/mandataire ou de représentation entre IBM Canada limitée et ASC Group, Incorporated?
English: All equipment required for DIS has been requisitioned to allow DIS deployment, in accordance with the established plan.
French: Tout le matériel nécessaire au DIS a été demandé afin que celui-ci puisse se déployer comme prévu.
English: So if you could put them aside I would be most gratefull.
French: So if you could put them aside I would be most grateful.
English: The Independent European Sport Review makes a number of recommendations to the EU in the State aid area.
French: Contrôle des aides d’État Le contrôle des aides d’État s’est fixé comme objectif de veiller à ce que les interventions gouvernementales n’altèrent pas la concurrence ni les échanges intracommunautaires.
English: We expect you both to fully respect our institutional role and to involve us actively in matters, and not only after the event but also beforehand, in the development of the proposals.
French: Nous attendons de vos deux institutions qu'elles respectent pleinement notre rôle institutionnel et nous impliquent activement dans les affaires, et non seulement après coup, mais aussi à l'avance, dans l'élaboration des propositions.
English: • Coffee and muffins - Meetings in September
French: • Café et muffins - Réunions en septembre
English: A check made by the Commission with the Commission scolaire St-Eustache, revealed that the claimant had worked during the week in question but failed to report any earnings for that period.
French: Suite à une vérification effectuée par la Commission auprès de la Commission scolaire St-Eustache, il s'est avéré que la prestataire avait travaillé au cours de la semaine en cause alors quelle n'a déclaré aucune rémunération pour de cette période.
English: Fortunately, the incidents have been contained so far.
French: Heureusement, ils ont à ce jour été maîtrisés.
English: The formed screws are passed through a heat-treating furnace to give them the desired hardness.
French: Les vis formées sont passées dans un four à traiter à chaud pour atteindre le degré de durcissement voulu.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces ecoTrust funding for Ontario Ontario investment will deliver real results for Canadians 6 March 2007 Toronto, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce un financement pour l’Ontario dans le cadre de l’écoFiducie L’investissement donnera de véritables résultats au profit des Canadiennes et des Canadiens 6 mars 2007 Toronto (Ontario)