ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our delegations thank all Member States for considering the draft resolution.
French: Nos délégations remercient tous les États Membres d'avoir bien voulu examiner le projet de résolution.
English: Free access to the pilots automatic telephone weather answering service (PATWAS) is available at 1-866- WXBRIEF (1-866-992-7433).
French: L'accès au service téléphonique automatique de bulletins météorologiques pour le pilotes (PATWAS) est disponible gratuit à 1-866-WXBRIEF (1-866-992-7433).
English: Hourly session fees are specified with a limit of 6 months’ use after which additional payments will apply.
French: Les tarifs des séances horaires sont indiqués pour une utilisation de six mois, ensuite de quoi des redevances additionnelles s’appliquent.
English: Snakes obviously do not have external ears, but instead they have a sensitive jawbone that allows them to feel vibrations in the ground.
French: Visiblement les serpents n’ont pas d’oreilles externes, mais ils ont à la place une mâchoire sensible qui leur permet de ressentir les vibrations du sol.
English: In relation to paragraph (b), support was expressed for the Special Rapporteur's view that human rights obligations could not be subject to countermeasures.
French: À propos de l'alinéa b), on a souscrit au raisonnement du Rapporteur spécial selon lequel les obligations en matière de droits de l'homme étaient exclues du jeu des contre-mesures.
English: At some point, the first two columns have to be defined in terms everyone can agree with.
French: Il faudra, à un moment donné, définir le contenu des deux premières colonnes d'une manière qui fasse l'unanimité.
English: It is therefore open to question whether such measures, however justified they may be to tackle high numbers of long-term unemployed or inactive people at national or regional problems, do effectively address the European guideline.
French: La question est donc de savoir si ces mesures, aussi justifiées soient-elles pour réduire le nombre élevé des chômeurs de longue durée ou des personnes inactives au niveau national ou régional, répondent bien à la ligne directrice européenne.
English: The use of information and communication technology will reduce both the time for information exchange and the number of errors due to multiple transcriptions of data.
French: Les technologies de l'information et de la communication permettront de réduire non seulement le temps consacré à l'échange des informations, mais aussi les erreurs dues aux multiples transcriptions des données.
English: She urged all Member States to support the draft resolution, which would be submitted to the plenary rather than the Second Committee, owing to the security implications of the effects of climate change.
French: L'oratrice exhorte tous les États membres à appuyer le projet de résolution qui sera soumis en séance plénière, et non à la Deuxième Commission, en raison des incidences liées à la sécurité du changement climatique.
English: Additional information on measures taken to promote equal rights of men and women can be found in the Manitoba section of Canada's Fifth Report on the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw_e.cfm).
French: On retrouve des renseignements additionnels sur les mesures prises pour promouvoir l'égalité des droits des hommes et des femmes au Manitoba dans le cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw_f.cfm), dans la section consacrée au Manitoba.
English: The proposals under consideration by the special high-level meeting dealt both with increasing the available resources (for example, by establishing regional trust funds to promote private investment and by redirecting part of debt-service allocations to the financing of infrastructure projects) and with ways of introducing greater flexibility into the utilization of those resources by avoiding too rigorous a distinction between current and investment expenditure.
French: Les propositions à l'étude dans le cadre de la réunion spéciale de haut niveau portent à la fois sur l'accroissement des ressources disponibles − grâce à la mise en place de fonds d'affectation régionaux pour promouvoir l'investissement privé, à la réaffectation d'une partie du service de la dette au financement de projets d'infrastructure, par exemple − et sur les moyens d'introduire une plus grande souplesse dans l'utilisation de ces ressources en évitant une dichotomie trop rigoureuse entre dépenses courantes et dépenses d'investissement.
English: The European Community's new approach, however, implies the organisation of structured negotiations with the United States which should in due time lead to an agreement aimed at setting up a common air traffic area.
French: La nouvelle approche de la Communauté implique toutefois l'organisation de négociations structurées avec les États-Unis, qui devront déboucher en temps voulu sur un accord visant à instaurer une zone de trafic aérien commune.
English: Based on the lessons learned from the Chernobyl experience, the second version of the FNERP is released.
French: Grâce aux leçons tirées de l’accident de Tchernobyl, la deuxième version du PIFUN est publiée.
English: We are committed to working hand-in-hand with all sectors of the community in this cause.
French: À cette fin, le gouvernement et la Commission s'efforcent de travailler en étroite coopération avec tous les secteurs de la communauté.
English: The courts are under the purview of the Minister of Justice.
French: Les juridictions sont placées sous la tutelle du Ministre de la justice.
English: Turbo.264 comes with an easy “drag and drop” application.
French: Turbo est fourni avec une application facile à utiliser supportant le glisser-déposer.
English: In this way, he seeks to distinguish this situation from that in Gagliano, supra.
French: Ils veulent ainsi distinguer la présente situation de celle dans Gagliano, précité.
English: The latent defect must affect the structure or the nature even of the building and should not limit to any defect of approval.
French: Le vice caché doit affecter la structure ou la nature même de l'immeuble et ne doit pas se limiter à un quelconque défaut d'agrément.
English: This new law replaced many of the social benefits and privileges inherited from the Soviet era by cash payments.
French: Le Parti communiste, Rodina (Parti de la patrie) et la plupart des députés indépendants ont voté contre.
English: General Assembly resolutions S-23/2, annex, and S-23/2, annex.
French: Résolutions S-23/2, annexe, et S-23/3, annexe, de l'Assemblée générale.
English: Vic's wisdom, compassion and expertise are respected by all who meet her.
French: La sagesse, la compassion et l’expertise de Victoria sont respectées par tous ceux qui la rencontrent.
English: Substantive theme: “Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society, with a view to enhancing digital opportunities for all people”
French: Thème de fond : « Promouvoir l'édification d'une société de l'information à dimension humaine, axée sur le développement et solidaire, en vue de renforcer les capacités de tous les individus dans une société numérique »
English: • Electricity retailers in the restructured marketplace
French: • Détaillants d'électricité dans le marché restructuré
English: Therefore, there does not appear to be any therapeutic benefit of adding the r-hLH treatment to r-hFSH with this dosage regimen based on the chosen pharmacodynamic endpoints. These results agree with those shown in animals, where addition of r-hLH to the r-hFSH regimen did not appear to yield a significant benefit over r-hFSH alone for most of the therapeutic endpoints studied.
French: Par conséquent, bien que les données portent à croire qu’il puisse être impossible d’estimer le paramètre d’efficacité potentielle que constitue la grossesse à l’aide des variables d’exposition (le paramètre du rapport FO n’est pas considéré comme cliniquement pertinent s’il n’est pas associé à l’issue souhaitée de la grossesse et de la mise au monde d’une progéniture en santé), les risques potentiels associés aux doses de r-hLH administrées dans le cadre de cette étude peuvent être estimés d’après les variables d’exposition, l’ASC et la dose.
English: The results of this historic vote were reported by your President to the Council and, on behalf of the Council, let me say how much we valued the opinion of this Parliament.
French: Les résultats de ce vote historique ont été rapportés par votre président au Conseil et, au nom du Conseil, permettez-moi de dire combien nous avons apprécié l'avis de ce Parlement.
English: Such changes reflect a growing recognition of the part-time work force as a major component of the Canadian labour market.
French: Ces variations témoignent de la reconnaissance de plus en plus grande des travailleurs à temps partiel en tant qu'élément important de la main-d'oeuvre canadienne.
English: This explains the new approach the country can take to its linguistic and cultural diversity.
French: Cela explique le regard nouveau qu'elle peut porter sur sa diversité linguistique et culturelle.
English: Update no. 4 – July 16, 2002 Second Draft – 2006 Census Project Request for Proposal The second draft of the 2006 Census Project Request for Proposal (RFP) is now available.
French: Mise à jour no 4 – 16 juillet 2002 Deuxième ébauche – Demande de proposition du Projet du recensement de 2006 L'ébauche de la demande de proposition (DP) du Projet du recensement de 2006 est maintenant disponible.
English: It is not possible to reserve positions or functions for one or other of the two communities or to set quotas in terms or target numbers to ensure better participation of both communities.
French: Il n'est pas possible de réserver des postes ou fonctions à une ou l'autre des deux collectivités, ni de fixer des quotas ou des nombres cibles pour assurer une meilleure participation des deux collectivités.
English: So far in 2008, 28 people had been convicted in nine significant terrorist cases.
French: À la date d'aujourd'hui en 2008, les tribunaux ont déclaré 28 individus coupables dans neuf importantes affaires de terrorisme.
English: Thorough knowledge of theoretical and/or applied meteorology and of meteorological principles and practices.
French: Bonne connaissance de Ta météorologie théorique et appliquée et des principes et des techniques météorologiques.
English: Orfeo, a mysterious spirit caught between fantasy and magic.
French: La danse des Gauchos exécutée par l'androgyne Orfeo a remporté l'adhésion du public, séduit par ce mélange de dynamisme et de sensualité, rappelant respectivement "Riverdance" et Joaquin Cortez.
English: These requirements also provide the basis for the WHO Certification Scheme on the Quality of the Pharmaceutical Products moving in International Commerce, recommended initially in resolution WHA22.50. The WHO Certification Scheme, an international voluntary agreement, enables countries with limited drug regulatory capacity to obtain partial assurance from exporting countries that the pharmaceutical products, which they plan to import, are safe, effective and of good quality.
French: Ces exigences forment aussi la base du système OMS de certification de la qualité des produits pharmaceutiques entrant dans le commerce international, recommandé d’abord dans la résolution WHA22.50. Le système OMS de certification, un accord international volontaire, permet aux pays qui ont une capacité de réglementation des médicaments limitée d’obtenir une assurance partielle des pays exportateurs que les produits pharmaceutiques qu’ils ont l’intention d’importer sont sécuritaires, efficaces et de bonne qualité.
English: GREENLAND INSTITUTE OF NATURAL RESOURCES Reference Number:
French: GREENLAND INSTITUTE OF NATURAL RESOURCES Numéro de référence:
English: Theme 2: Decentralization, conservation and sustainable forest management
French: Thème 2 : Décentralisation, conservation et gestion durable des forêts
English: Hotel in Hong Kong (Central and Western): Hotel LKF is located in the heart of Lan Kwai Fong in Central.
French: hôtel à Hong Kong (Central and Western): L'hôtel LKF se trouve au cœur de Lan Kwai Fong.
English: But we look to the nuclear-weapon States to make further transparent and irreversible efforts towards the elimination of nuclear weapons, in essence towards fulfilling their end of the NPT bargain between themselves and the non-nuclear-weapon States.
French: Cependant, nous attendons des États dotés d'armes nucléaires qu'ils prennent de nouvelles mesures transparentes et irréversibles sur la voie de l'élimination des armes nucléaires, essentiellement en s'acquittant de la part de marché qu'ils ont conclu au titre du TNP avec les États non dotés d'armes nucléaires.
English: By supporting the residents of Greater Sudbury through its programs and services, FedNor is opening doors and building futures for a prosperous Northern Ontario.
French: En aidant les résidents de la région du Grand Sudbury par ses programmes et services, FedNor ouvre les portes d'un avenir meilleur et prospère dans le Nord de l'Ontario.
English: Total agricultural trade from 2003-2006 amounted to $90.8 million.
French: De 2003 à 2006, le commerce agricole s'est chiffré au total à 90,8 M$.
English: Statistics Canada, January, 1990.
French: McBride, Catherine, Gagné, Marie-Anik et Atwell, Kathryn.
English: This groundwork helps the Department in its formulation and provision of sound policy advice regarding how to strengthen economic performance and further environmental ends.
French: Ces travaux aident le Ministère à élaborer et à fournir de sains conseils stratégiques sur la façon de renforcer le rendement économique et d’autres objectifs environnementaux.
English: Conversely, it is unrealistic to expect a respondent State to accept such a minor link as incorporation as constituting the “genuine link” necessary to confer standing to present an international claim.
French: Inversement, il n'est pas réaliste de s'attendre à ce qu'un État défendeur accepte de considérer qu'un lien aussi mineur que la constitution d'une société conformément à son droit interne constitue le « lien effectif » nécessaire pour lui conférer la capacité de formuler une réclamation internationale.
English: This includes changes in the recruitment process, job fairs, career development initiatives, and employment equity plans.  4.
French: Ces changements touchent, entre autres, le processus de recrutement, les foires d’emploi, les activités de développement professionnel et les plans sur l’équité en emploi.  4.
English: Adoption of the of the factual report describing the work of the meeting
French: Adoption du rapport factuel décrivant les travaux de la réunion.
English: From the age of one until 1921, when he contracted polio, Roosevelt spent most summers on the island.
French: De 1883 à 1921, l’année où il contracte la polio, Roosevelt passe la plupart de ses étés à l’île.
English: Information relating to mapping of the Canadian landmass in detail, showing relief elevation, lakes, rivers, roads, buildings, airports and canals, and including names of features and places. Topics:
French: Information relative à la direction de la gestion et à la prestation d'un service décentralisé de gestion financière aux organisations du Ministère, y compris la préparation des plans d'exploitation du Ministère et la distribution par attribution des fonds appropriés du Conseil du Trésor. Sujets :
English: Develop business continuity plans, and increase capacity and training and/or set priorities to meet surveillance requirements during each phase of a pandemic.
French: Élaborer des plans de continuité des opérations et accroître la capacité et la formation ou établir des priorités pour répondre aux besoins en matière de surveillance durant chaque phase d'une pandémie.
English: The underlying principle for the requirement of the EUD is to "Know your client".
French: L'obligation d'obtenir une déclaration d'utilisation finale est basée sur le principe selon lequel il faut connaître son client.
English: You can lower your risk by reducing the amount outstanding to buyers with cash flow problems.
French: Vous pouvez atténuer votre risque en réduisant le montant dû par les acheteurs qui ont des problèmes de flux de trésorerie.
English: We present three different perspectives: historical, science-based, and international (Section 2).
French: Nous présentons trois perspectives différentes : historique, scientifique et internationale (voir la section 2).
English: The BG 1500s are designed essentially, but not exclusively, to be used in response to a UN request for rapid intervention in a hostile environment.
French: Ces GT 1500 ont été essentiellement conçus, mais pas exclusivement, pour être utilisés en réponse à une demande des Nations unies pour entreprendre une intervention rapide dans un environnement hostile.
English: (c) I n t e r e s t t e r m s The certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount.
French: Des dispositions supplémentaires concernant les certificats de dette de la BCE figurent dans les conditions générales relatives à ces titres. c) Conditions d’intérêts Les certificats sont émis au-dessous du pair, c’est-à-dire pour un montant inférieur au montant nominal, et remboursés à leur montant nominal à l’échéance.
English: Figure 2 Sectoral distribution (social and related): 1980-2006
French: Figure 2 Répartition de l'aide par secteurs (sociaux et connexes) : de 1980 à 2006
English: In order to avoid minor arithmetical inconsistencies stemming from inverse calculations, it only includes one bilateral rate for each pair of currencies, which will be relevant for the procedure to be followed on 31 December 1998, as described below.
French: Afin d’éviter que des calculs utilisant l’inverse des taux de change bilatéraux n’engendrent de faibles écarts arithmétiques, le tableau n’indique qu’un seul taux bilatéral pour chaque couple de monnaies.
English: The process of transition to democracy, provided it continues, will show that Ukraine shares the democratic values of the EU states.
French: Le processus de transition démocratique, s’il se poursuit, démontrera que l’Ukraine partage aussi les valeurs démocratiques des pays de l’UE.
English: Any differences in the stability protocols used for the primary batches  (i.e., those to support the drug submission) and those proposed for the Continuing Batches should be scientifically justified.
French: Les promoteurs doivent justifier scientifiquement toute différence entre les protocoles des études de stabilité utilisés pour les lots de fabrication primaires (c.-à-d. ceux qui appuient la présentation de drogue) et ceux pour les lots de fabrication permanents.
English: Arvind seeks compensation in the amount of USD 277,519 for loss of tangible property.
French: Arvind demande une indemnité d'un montant de USD 277 519 au titre de la perte de biens corporels.
English: Room Location Main Main Hall A Annex Room (Room 103) B Sussex Room (Room 106) c Centennial Room
French: Code Emplacement Principale Salle Principale A Salle Annexe (Salle 103) B Salle Sussex (Salle 106) C Salle Centennial
English: Amendment 11 Recital 43 (43) In order to have a chain of responsibilities, downstream users should be responsible for assessing the risks arising from their uses of substances if those uses are not covered by a safety data sheet received from their suppliers, unless the PE 357.851v01-00 10/116
French: Amendement 11 Considérant 43 (43) En vue d'établir une chaîne de responsabilités, les utilisateurs en aval doivent être responsables de l'évaluation des risques résultant des utilisations auxquelles ils affectent les substances si ces utilisations ne sont pas couvertes par une fiche de données communiquée par leurs fournisseurs, à moins que l'utilisateur en aval concerné ne prenne plus de mesures de protection que son fournisseur n'en PA\566105FR.doc 11/124
English: In collaboration it is common to have: - lack of clarity about who is a stakeholder - disparity of power and/or resources among stakeholders - complex problems that are not well defined  - scientific uncertainty  - differing perspectives that lead to adversarial relationships - dissatisfaction with previous and existing approaches and processes.
French: Conditions de vie : les conditions de vie sont constituées par l'environnement quotidien des individus, là où ils vivent, se distraient et travaillent. Elles sont un produit de circonstances sociales et économiques et de l'environnement physique – et dans une large mesure ne peuvent être infiuencées de façon immédiate par l'individu.
English: "The Afghan government offers hope, development and reconstruction.
French: « Le gouvernement afghan offre l'expoir, le développement et la reconstruction.
English: The Commission is skirting around the issue: first I heard talk of initiatives worth EUR 25 000 or EUR 120 000.
French: La Commission se débine: j’ai entendu parler d’initiatives pour un montant de 25 000 ou de 120 000 euros.
English: Indeed, on the one hand, the proposed amendment to Article 136 sets out an intergovernmental mechanism that is entirely disconnected from the Union and its institutions, while, on the other, we can read in the opinion of the Commission that the mechanism shall have to rely on economic governance exercised by the Union and that the Commission will take all measures to ensure consistency between the stability mechanism and the aforementioned economic governance.
French: D'un côté en effet, la modification proposée de l'article 136 définit un mécanisme intergouvernemental complètement indépendant de l'Union et de ses institutions. D'un autre côté, d'après l'avis de la Commission, ce mécanisme devra se baser sur la gouvernance économique exercée par l'Union et la Commission prendra toutes les mesures nécessaires pour garantir la cohérence entre le mécanisme de stabilité et cette gouvernance économique.
English: To determine the fate of p53 after heat treatment, proliferating infected cells were exposed to mild heat (42.5°C) for increasing lengths of time.
French: Afin de déterminer le sort de la p53 après l'exposition à la chaleur, les cellules infectées en prolifération ont été exposées à une chaleur modérée (42,5°C) pendant des périodes de temps croissantes.
English: • 90 percent of project leaders are involved in multidisciplinary endeavors; and
French: 100 des directeurs de projet sont engagés dans des entreprises multidisciplinaires;
English: Since then, the Security Council has given careful attention to that very significant problem.
French: Depuis lors, le Conseil de sécurité étudie de près ce très grand problème.
English: Particular attention was being paid to issues relating to human rights and freedoms, as well as equal opportunities for every citizen.
French: On accorde une attention particulière aux questions concernant les droits de l'homme et libertés fondamentales et à l'égalité des chances entre tous les citoyens.
English: DO NOT be afraid to request further documentation from the caller so you can verify the validity of the company.
French: N'AYEZ PAS PEUR de demander plus de documentation afin de vérifier la légitimité de l'entreprise.
English: • (a) Each Contracting Party shall have the obligation to secure, throughout its territory, intellectual property protection in respect of layout-designs (topographies) in accordance with this Treaty.
French: • (a) Chaque Partie contractante est tenue d’assurer, sur tout son territoire, la protection de la propriété intellectuelle en matière de schémas de configuration (topographies) conformément au présent traité.
English: Updates should be sent via e-mail to Olive.Nancy@tbs-sct.gc.ca or via facsimile to (613) 957-8020.
French: Les mises à jour doivent être envoyées par courrier électronique à Olive.Nancy@tbs.sct.gc.ca ou par télécopieur au (613) 957-8020.