ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase Upstream Investments -communities are encouraged to focus on the root causes of health issues through activities addressing health protection, illness prevention, and health promotion.
French: Investir à contre-courant - les communautés sont encouragées à porter leur attention sur les causes profondes des problèmes de santé en entreprenant des activités de protection de la santé, de prévention de la maladie et de promotion de la santé.
English:  Allegation 5 [39] The last allegation presented read as follows: Daniel Carreras' knowledge and experience were inappropriately acquired because during the last several years of reappointments no notice of appointment or appeal rights was ever posted.
French: L'expérience et les connaissances de Daniel Carreras ont été acquises de manière inappropriée parce que, pendant les quelques dernières années où il a été renommé, aucun avis de nomination ou de droit d'appel n'a jamais été affiché.
English: For the purposes of this mandate, if a death sentence is handed down following a trial which did not comply with the relevant standards, not only is the right to a fair trial violated, so too is the right not to be deprived of one's life arbitrarily.
French: Pour ce qui relève du mandat du Rapporteur spécial, il convient d'observer que l'application de la peine de mort après un procès qui n'a pas respecté les garanties prescrites constitue une violation non seulement du droit à un procès équitable, mais également du droit à ne pas être arbitrairement privé de la vie.
English: The opposition is exerting this pressure, but - and we noticed this during the ACP conferences - more and more African countries are willing to exert pressure.
French: L'opposition fait monter la pression mais - nous avons pu le remarquer lors des conférences ACP - un nombre croissant de pays africains sont prêts à exercer une pression également.
English: • its proposal is not a photocopy of its business plan, but a specialized document aimed specifically at the needs of potential investors; 
French: • son projet d'investissement ne sera pas une copie conforme de son plan d'affaires, mais plutôt un document conçu dans un but bien précis — répondre aux besoins d'investisseurs éventuels;
English: Social Europe assigns the same level of importance to economic development and social development.
French: L'Europe sociale accorde la même importance au développement économique et au développement social.
English: Tehran resident Caspian Makan, who was the fiancé of Neda Agha Soltan, a young woman killed in the recent protests in Iran, is in detention in Evin Prison.
French: AU 231/09, MDE 13/093/2009 – Iran 2 septembre 2009. ACTION URGENTE.
English: • What data/research are needed to better understand the challenges Canadian SMEs face in accessing financing?
French: • Quelles données ou recherches sont nécessaires pour mieux comprendre les défis auxquels font face les PME canadiennes pour ce qui est de l'accès au financement?
English: She also expressed concern that the Government had made no provision for sickness benefit.
French: Mme Bras Gomes se dit également préoccupée par le fait que le Gouvernement n'ait rien prévu en matière d'indemnité maladie.
English: 55 Italy ---------------------------------------------------------------------------------------p.
French: 55 Italie ---------------------------------------------------------------------------------------p.
English: The Advisory Committee also recommends that an effort be made to improve the transparency of the estimates (for example, the total cost estimates related to the re-engineering project are not easily identifiable).
French: Le Comité consultatif recommande en outre de s'efforcer de présenter de manière plus transparente le projet de budget (les coûts estimatifs totaux liés au projet de reconfiguration informatique, entre autres, sont difficiles à identifier).
English: Notes to Raters In evaluating positions under this factor all the characteristics of each degree of initiative and judgement required are to be considered.
French: Définitions L'expression «champ de l'initiative et du jugement» signifie la liberté de choisir la marche à suivre, compte tenu des règlements, des directives et des instructions, la nécessité de choisir, modifier ou élaborer les méthodes et techniques, l'existence de précédents, la disponibilité de matériel approprié et la mesure dans laquelle le travail est vérifié ou révisé.
English: Business Reference - This will be the VAT trader number, employer reference or company number for administrative units, the Dun and Bradstreet number for enterprise groups, and numbers generated within the ONS for enterprises, local units and reporting units.
French: Coordonnées des entreprises − Numéro de la TVA pour celles qui y sont assujetties, coordonnées de l'employeur ou numéro de la société pour les unités administratives, numéro Dun and Bradstreet (numéro DUNS) pour les groupes d'entreprises et numéros créés par l'ONS pour les entreprises, les unités locales et les unités déclarantes.
English: • Do all personnel feel personally responsible for FS?
French: • Les membres du personnel se sententils tous personnellement responsables en ce qui a trait à la SV?
English: It is also stressed that compliance with the convergence criteria is essential, not only at a specific point in time, but also on a sustained basis.
French: On insiste également sur le fait que le respect des critères de convergence est essentiel, non seulement à un moment donné, mais sur la durée.
English: What is more, although Russia has enjoyed the reputation of a reliable supplier of oil and gas for decades, this image has been tainted over the last months.
French: Fait plus grave, alors que la Russie a bénéficié pendant des décennies de la réputation d'un fournisseur de gaz et de pétrole fiable, cette image s'est ternie au cours des derniers mois.
English: Research relevance New therapies, based on an understanding of how class II MHC molecules interact with T-cells and HIV, can lead to new therapies. Helping Human Bodies Fight Back Against HIV Not everyone who contracts HIV develops full-blown AIDS.
French: Importance de la recherche Nouveaux traitements reposant sur une connaissance de la façon dont les molécules du CMH de la classe II interagissent avec les lymphocytes T et le VIH Aider l'organisme humain à repousser les attaques du VIH Ceux qui contractent l'infection à VIH ne développent pas tous un sida caractérisé.
English: Sales of the product were made directly from the company to customers via direct mail or through the Internet.
French: Le produit est vendu directement aux consommateurs par courrier direct ou par Internet.
English: A Quantum Leap in Technology Transfer, held in Ottawa in June 1999.
French: Un pas de géant pour le transfert de technologie.
English: Mr Lloyd, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What discussions have taken place within the Committee of Ministers with respect to the referendum on Liechtenstein.
French: M. Lloyd, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle discussion il a eu sur le référendum au Liechtenstein.
English: When you have special desired (allergic, vegetarian, ...) please let us know.
French: Si vous avez des besoins spéciaux, les allergies, végétarien ... nous savons donc ce que nous prenons en compte.
English: Commission asks Portugal to abandon the special rights held in Portugal Telecom
French: La Commission demande au Portugal de renoncer aux droits spéciaux détenus dans Portugal Teleco
English: • (a) that end in 2003, with references to $225,000 and $617, respectively, (b) that end in 2004, with references to $250,000 and $685, respectively, (c) that end in 2005, with references to $275,000 and $754, respectively, and (d) that end after 2005, with references to $300,000 and $822, respectively.
French: • a) exercices se terminant en 2003 : 225 000 $ et 617 $; b) exercices se terminant en 2004 : 250 000 $ et 685 $; c) exercices se terminant en 2005 : 275 000 $ et 754 $; d) exercices se terminant après 2005 : 300 000 $ et 822 $.
English: Jeff Mann and Michelle Ontario (Canada) $1,500 To allow Jeff Mann and Michelle Teran to present their LiveForm:Telekinetics (LF:TK) project at ISEA 2006 in San Jose, California from August 8 to 15, 2006.
French: Jeff Mann and Michelle Teran Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Jeff Mann et Michelle Teran de présenter leur projet LiveForm:Telekinetics à l'exposition ISEA 2006 à San Jose (Californie) du 4 au 15 août 2006.
English: When looking at individual countries, it appears that the majority of queries continued to originate from the Member States with the largest population such as France and Germany.
French: Lorsque l’on examine les chiffres par pays, il apparaît que la majorité des demandes provient toujours des États membres les plus peuplés tels que la France et l’Allemagne.
English: There are three First Nations which may have an interest in the future of this site.
French: Un droit de passage de 300 mètres à partir de la route 14 du comté d’Elgin permet d’accéder à l’emplacement.
English: The Strategic Plan, combined with some additional actions I am taking, will ensure that the CF Reserves will continue to be both operationally sound, while contributing to the development of citizenship and to local emergency preparedness.
French: Le plan stratégique, auquel viennent s’ajouter certaines initiatives que j’ai prises, vise à orienter la Réserve des FC de façon qu’elle soit saine sur le plan opérationnel, tout en restant capable de promouvoir le civisme et d’intervenir dans les régions en cas d’urgence.
English: In an economy that depends on a few agricultural commodities, crop insurance is a major public policy issue.
French: Dans une économie basée sur un petit nombre de denrées agricoles, l'assurance-récolte est un enjeu majeur.
English: (b) Working Party on Standardization of Perishable
French: D'UN INTÉRÊT POUR LE GROUPE DE TRAVAIL 3-10
English: AUSTRIA Organic food demand outstrips supply Austria seeks more organic food supply after a surge in demand has caused undersupply.
French: AUTRICHE La demande d'aliments biologiques dépasse l'approvisionnement L'Autriche cherche un approvisionnement d'aliments biologiques après qu'une augmentation subite de la demande a causé une pénurie.
English: EVAPORATION; DISTILLATION; SUBLIMATION B01D 1/00; B01D 3/00; B01D 5/00; B01D 7/00
French: ÉVAPORATION; DISTILLATION; SUBLIMATION B01D 1/00; B01D 3/00, B01D 5/00; B01D 7/00
English: I've seen this in the North recently in the Hunter Support Program, where hunters bring meat to a communal freezer, and people can just come and take it as they need it.
French: J'ai vu ça dans le Nord récemment, dans le cadre du programme d'aide aux chasseurs, où ceux-ci entreposent le produit de leur chasse dans un congélateur communautaire, duquel les gens de la collectivité viennent chercher la viande dont ils ont besoin.
English: ◦ standardizing page layout;
French: Une attention particulière doit être portée aux aspects suivants :
English: Lone parent: € 134.80 Child dependant: € 19.30 Widow's and Widower's (Non-Contributory) Pension:
French: Parent isolé: € 134,80; chaque enfant à charge: € 19,30.
English: Soil phosphorus testing is required at least once every four years on fields receiving manure applications.
French: Une analyse de la teneur en phosphore du sol est exigée au moins une fois aux quatre ans dans les champs où l'on fait l'épandage de fumier.
English: The reports should appropriately report on other items of interest relating to planning and performance that parliamentarians would find important.
French: Ils doivent également porter sur d'autres points d'intérêt concernant la planification et le rendement que les parlementaires pourraient juger importants.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments), will be held on Tuesday, 3 october, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6, and on Thursday, 5 october, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 34 de l'ordre du jour (La pêche hauturière au grand filet dérivant ; la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale ; prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) auront lieu le mardi 3 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6 et le jeudi 5 octobre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.  CONSEIL DE SÉCURITÉ
English: • Rebuild threatened salmon stocks, such as coho, through strategic enhancement; HRSEP The federal government is providing $7 million this year (1999-2000) to a range of community projects designed to conserve salmon and their habitat in B.C. and the Yukon.
French: Programme de remise en état de l’habitat et de mise en valeur du saumon Cette année (1999-2000), le gouvernement fédéral consacrera 7 millions de dollars à une vaste gamme de projets communautaires destinés à assurer la conservation du saumon et la protection des habitats en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: Mr. Duncan understood from these observations and conversations that Mr. Willoughby's only medical restriction was that he could not walk or stand much.
French: M. Duncan a déduit de ces observations et conversations que la seule restriction médicale de M. Willoughby était qu'il ne pouvait pas marcher ou se tenir debout longtemps.
English: "Trends, Events and Duration of Initial Welfare Spells."
French: Christofides, L., T. StengoS et T. Swidinsky.
English: Together with accelerated administrative reform, intensified implementation of democratic regulations and strengthened justice and social security, these measures are to promote simultaneously and harmoniously all civil, political, economic, social and cultural rights of the people in accordance with national and community interests and the particular circumstances of the country.
French: Conjuguées à l'accélération de la réforme administrative, à l'intensification de la mise en œuvre des règles de la démocratie et au renforcement de la justice et de la sécurité sociale, ces mesures visent à promouvoir simultanément et harmonieusement tous les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de la population conformément aux intérêts nationaux et locaux, et compte tenu des particularités du pays.
English: In the event the material is chosen for inspection, CBP utilizes the ports' Hazardous Materials Specialists to inspect and determine whether a material is safe.
French: S'il décide de les inspecter, le Bureau fait appel aux services des spécialistes du port ou de l'aéroport concerné pour procéder à l'inspection et déterminer si elles sont en sûreté.
English: Canada’s Sector for the 1990s" in Canadian Business Review, Spring 1994, pp. 13-15.
French: Canada’s Sector for the 1990s », Canadian Business Review, printemps, 1994, pp. 13-15.
English: It encourages the State party to revise its electoral laws with a view to encouraging political parties to broaden their appeal to ethnic minorities and to include a minimum proportion of candidates from these groups.
French: Il l'encourage à revoir ses lois électorales afin d'encourager les partis politiques à faire plus largement appel à la participation des communautés ethniques et à inclure une proportion minimale de candidats issus de ces communautés.
English: 2.2.2. the overall transmission ratio, including any reduction drives, to the speedometer;
French: 2.2.2. le rapport global de transmission, y compris les réducteurs éventuels, à l'indicateur de vitesse;
English: 321 Printing Services $21,792.69 2005-03-22 ENNS BROTHERS LIMITED.
French: 321 Services d'imprimerie 21 792,69 $ 2005-03-22 ENNS BROTHERS LIMITED.
English: The information provided in this briefing is insufficient and, in parts, contradicts evidence gathered by Amnesty International and others.
French: Les informations du document de l’armée sont insuffisantes et contredisent en partie les éléments recueillis, entre autres, par Amnesty International.
English: An aircraft would have demolished the building rather than penetrate the walls.
French: Un avion aurait défoncé le bâtiment. Il n'aurait pas percé les murs.
English: All times are local. Friday, October 1 10:30 a.m. Minister Goodale will meet with his counterparts from the Group of Seven (G-7), Russia, the Middle East and North Africa.
French: Le vendredi 1er octobre 10 h 30 Le ministre Goodale rencontrera ses homologues du Groupe des Sept (G-7), de la Russie, du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord.
English: For purposes of the application of provisions of the Umbrella Final Agreement to a Yukon First Nation, the then existing name of each Yukon First Nation is substituted for the term "Yukon First Nation" wherever it appears in 2.5.0, 2.10.1, 4.4.0, 5.9.0 and 5.10.1 of the Umbrella Final Agreement.
French: Sont notamment considérées comme des mesures législatives succédant à un texte donné les mesures législatives territoriales qui remplacent des mesures législatives fédérales par suite de la dévolution par le Canada au Yukon de pouvoirs ou de responsabilités.
English: Internal capacity to develop and monitor activities associated with the performance measurement strategy
French: Capacité interne d'élaborer et de surveiller des activités liées à la stratégie de mesure du rendement et d'adapter la stratégie au besoin
English: National Office of Pollution Prevention, Environment Canada.
French: Bureau national de la prévention de la pollution, Environnement Canada.
English: Finding that answer can be a struggle in itself, as the automotive world seems to be changing faster than we can catch up.
French: Il peut être difficile de trouver cette réponse, car le milieu de l'automobile semble changer trop rapidement pour que nous puissions nous tenir au courant de tout.
English: The kick-off event also served to launch the new Quest for the Modern North Online Forum, a virtual interchange that will allow Canadians and Northerners around the world a chance to view audio and video excerpts from the seminars and participate in an online discussion on subjects related to the north and the topics of the seminars.
French: Cet événement a également permis de lancer le nouveau Forum en ligne En quête du Nord moderne, une tribune virtuelle où les Canadiens et les habitants de toutes les régions nordiques du monde pourront voir des extraits vidéo et sonores des séminaires et participer à une discussion en ligne sur des sujets portant sur le Nord et sur les thèmes des séminaires.
English: Dear General Prosecutor
French: Dear General Prosecutor, / Monsieur le Procureur général,
English: Breach of the conditions of entry; for example, working without a work permit.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 255.
French: Violation des conditions d'entrée; par exemple, en travaillant sans permis de travail. » Guy S. Goodwin-Gill, op.  cit., p. 255.  Voir également partie VII.A.6.i).
English: Example - Justin became a member of XTJ Company's RPP in January 1990.
French: Exemple - André a commencé à participer au RPA de la compagnie ABC en janvier 1990.
English: • Elderly people living alone and without a home help
French: • Personnes âgées vivant seules et sans accompagnement à domicile
English: For more information on National Energy Board hearings Federal government departments are participants in both the JRP and NEB processes - making presentations and responding to questions during the hearings.
French: Pour de plus amples renseignements sur les audiences de l'ONE Des ministères fédéraux contribuent à la fois au processus de la CEC et à celui de l'ONE. Ils donnent des présentations et répondent aux questions des participants aux audiences.
English: Certain activities had a national aspect and were coordinated by the Higher Council for Childhood, union of NGOs and UNICEF.
French: Certaines activités avaient un caractère national et étaient coordonnées par le Conseil supérieur pour l'enfance, un groupement d'ONG et l'UNICEF.
English: We must meet their expectations.
French: Nous devons être à la hauteur de leurs attentes.
English: Wasn't there public consultation a few years ago regarding land east of the reserve to be transferred to Canada for the Michipicoten First Nation?
French: N'y a-t-il pas eu déjà, il y a quelques années, des consultations concernant des terres situées à l'est de la réserve qui devaient être transférées au Canada pour la Première nation de Michipicoten?
English: • Unclear requirements – what is expected of small business? 
French: • Les exigences ne sont pas claires : qu'attend-on exactement de l'entreprise?
English: Selected clusters were enumerated, and random samples of their dwellings were drawn:10 dwellings per cluster in major cities; 20 or 30 elsewhere.
French: Le carré de gauche représente une grappe affectée au trimestre 1 ou 2, et celui de droite, une grappe affectée au trimestre 3 ou 4.
English: Moving Toward a Plan of Action to Develop a National Research Agenda, and a gathering held in April 1993, sponsored by the National Health Research and Development Program, Health and Welfare Canada - Substance Abuse Research and Funding Priorities:
French: Pour un plan d'action en vue de l'élaboration d'un programme national de recherche ». Le Forum a aussi été inspiré par une réunion organisée en avril 1993 par le Programme de recherche et de développement en matière de santé de Santé et Bien-être social Canada, qui a débouché sur le rapport intitulé : « Substance Abuse Research and Funding Priorities:
English: Clinical tests have rated the Cry Translator as accurate 96% of the time.
French: Les essais cliniques ont démontré que le taux de precison du Cry Translator est de 96%.
English: Take part in the design of the site inooi.com by sharing photographs and councils on a destination which marked you.
French: Participez à la conception du site inooi.com en partageant photos et conseils sur une destination qui vous a marquée.
English: • Advance Payments Program - Administrative Guidelines Review the document in PDF | PDF help
French: • Programme de paiements anticipés - Lignes directrices Revue ce document dans le PDF | Aide PDF
English: At the time of arrival at KBUF the runway in use was runway 23 with a 15–20 knot crosswind from the right.
French: Au moment de l’arrivée à KBUF, la piste 23 était la piste en service, et il y avait un vent de travers qui soufflait de la droite à une vitesse se situant entre 15 et 20 nœuds.
English: Participation in shared or cooperative marketing was reported at a consistent level across the country, with the exception of Quebec where it was minimal.
French: C’est dans la région C.-B.–Yukon et dans les lieux exploités principalement comme attraction historique et ayant une double vocation que les visites sur place sont les plus répandues.
English: In addition, masters did not want to subject themselves to exams on material they had already covered when obtaining their certificates of competency from Transport Canada.
French: Qui plus est, les capitaines refusaient de se soumettre à des examens dont la matière avait déjà été abordée au moment d'obtenir leurs certificats de compétence auprès de Transports Canada.
English: Chairman's announcements All languages available apart from Czech.
French: Communications du président Toutes les langues sont disponibles excepté le tchèque.
English: Least Darter Etheostoma microperca Not at Risk (NAR) 1989/04/01
French: Not to list / Not to list
English: Also called subordinated or quasi-equity financing, a financial instrument that combines the features of both loans and equity financing.
French: Instrument financier, aussi appelé financement subordonné ou quasi-capital, combinant les caractéristiques d'un prêt et celles d'un financement par actions.