ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.fcw.com/fcw/articles/2004/0223/web-usps-02-27-04.asp
French: http://www.fcw.com/geb/articles/2004/0202/web-nascio-02-06-04.asp; CIOB News 2004-02-09 http://www.mit-kmi.com/articles.cfm?DocID=385 35 http://www.fcw.com/fcw/articles/2004/0223/web-usps-02-27-04.asp
English: We need commitment — on the part of governments, the private sector and civil society — to realistic targets and concrete actions.
French: Nous avons besoin d'engagements - de la part des États, du secteur privé et de la société civile - à l'égard d'objectifs réalistes et de mesures concrètes.
English: There are some changes in this series of Standing Offers, notably new Call-up Limitations giving up to $100,000 call-up authority for those choosing the Best Value printer for their requirement.
French: Quelques changements ont été apportés à cette série d'offres à commande, notamment de nouvelles limites aux commandes subséquentes : l'achat de l'imprimante qui offre le meilleur rapport qualité/coût donne le droit de passer des commandes individuelles subséquentes d'une valeur allant jusqu'à 100000$.
English: Michelle Falardeau-Ramsay, Q.C.
French: Michelle Falardeau-Ramsay, c.r.
English: On June 18, 2002, European filed its replies to the interventions BACKGROUND Eight charter contracts which were signed on May 31, 2002 were filed by European on June 11 and 12.
French: Le 18 juin 2002, European a répliqué à ces interventions. CONTEXTE Huit contrats d'affrètement, qui ont été signés le 31 mai 2002, ont été déposés par European le 11 et le 12 juin.
English: Milton ON 5481 3364 Messier-Dowty usine de train d'atterrissage Mirabel, St-Janvier QC 4327 3315 MÃ©tachimie Canada LtÃ©e
French: Milton ON 5481 3364 Messier-Dowty usine de train d'atterrissage Mirabel, St-Janvier QC 4327 3315 Métachimie Canada Ltée
English: Use the following forms for looking up long distance rates. You can enter a phone number and get a rate for the specific number, or you can select a country and region to get a rate.
French: Utilisez la page suivante afin de connaitre les frais encourus pour des appels longue distance.
English: B) Further, the central government hereby prohibits also the import into India from the countries reporting the outbreak of Highly Pathogenic Avian Influenza (Fowl Plague) the following livestock and livestock products, namely: 1) day old chicks, ducks, turkey, and other newly hatched avian species; 2) hatching eggs; 3) eggs and egg products; 4) meat and meat products from avian species including wild birds (including processed poultry meat products); 5) feathers; 6) pig meat products (including processed pig meat products); 7) pathological material and biological products from birds.
French: B) De plus, le gouvernement central interdit par la présente l'importation en Inde des animaux de bétail et produits d'élevage suivants, en provenance des pays qui ont signalé des cas d'influenza aviaire, forme hautement pathogène (peste aviaire) : 1) poussins d'un jour, canards, dindes et autres espèces aviaires nouvellement écloses; 2) œufs d'incubation; 3) œufs et ovoproduits; 4) viande et produits de la viande en provenance d'espèces aviaires y compris les oiseaux sauvages (incluant les produits de la viande de volaille transformée); 5) plumes; 6) produits de la viande de porc (incluant les produits de la viande de porc transformée; 7) matériaux animaux infectés et produits biologiques en provenance d'espèces aviaires.
English: Edmonton Airports maintains that the Agency is charged with recognition of the shortcomings of a 13 year old agreement and to allow the proposed service as being in the greater public interest.
French: Edmonton Airports soutient que l'Office est tenu de reconnaître les lacunes d'un accord vieux de 13 ans et de permettre le service proposé comme étant dans l'intérêt public.
English: Of the three legislative measures proposed in the Goods package, two proposals1 are concerned with the harmonised area of goods ensuring the same minimum requirements to products in all the Member States and covering almost 75 % of the intra-EU trade.
French: Deux1 des trois mesures législatives proposées dans le paquet relatif aux biens portent sur le secteur de biens harmonisé, qui garantit des prescriptions minimales identiques concernant les produits dans l’ensemble des États membres et couvre presque 75 % du commerce intracommunautaire.
English: Perhaps it will take longer.
French: Il faudra peut-être plus longtemps.
English: • SIBCA
French: • Prélèvement et identification d’agents biochimiques
English: At the same time, we stress the crucial importance of further accelerated and effective implementation of the standards, which are equally essential for Kosovo's European perspective.
French: Parallèlement, nous soulignons l'importance cruciale d'une application accélérée et efficace des normes, qui sont tout aussi essentielles au titre de la perspective européenne du Kosovo.
English: It would also be discussing the draft general comment on article 12, on child participation, and the draft general comment on the rights of indigenous children, as well as changes to its working methods and treaty body reform, not to mention numerous other issues of children's rights.
French: Il consacrera également des débats au projet d'observation générale sur l'article 12, relatif à la participation des enfants, au projet d'observation générale sur les droits des enfants autochtones, à la réforme des méthodes de travail et des organes de suivi des traités, et à de nombreuses autres questions relatives aux droits de l'enfant.
English: RESPONSABILITIES SUBJECT CONTACT Assignment of salary/wages Collin, France Bi-weekly pay
French: RESPONSABILITÉS SUJET CONTACT Attribution de salaires/gains Collin, France Paye bihebdomadaire
English: The list of the days on which the Office is not open for the receipt of documents in 2004 has been published in the Official Journal No 3/2004.
French: La liste des jours pendant lesquels l’Office ne sera pas ouvert pour le dépôt de documents en 2004 est publiée dans le Journal officiel n° 3/2004.
English: "We would like to thank Natural Resources Canada for its support under ecoENERGY for Renewable Power."; The ecoENERGY for Renewable Power program will contribute up to $47 million over ten years to ensure that renewable energy from this project can be delivered to Canadian consumers at competitive prices.
French: « Nous sommes très heureux de constater que le gouvernement du Canada reconnaît l'importante contribution de la Columbia Power et de l'agrandissement de la centrale Brilliant à un avenir durable et plus vert pour tous », a déclaré Barry Chuddy, PDG de la Columbia Power Corporation.
English: As to social insurance, civil servants are covered by a contributory health care plan run by the Rwanda Health Insurance Company (RAMA), established by Law n° 24/2001 of 27 April 2001.
French: Dans le domaine du droit aux assurances sociales, les agents de la fonction publique bénéficient, moyennant une participation minimale, de la couverture des soins de santé de la part de l'institution la rwandaise d'assurance maladies (RAMA) qui a été créée par la loi no 24/2001 du 27 avril 2001.
English: Job-seekers, managers, private individuals can meet at C.L.I.P.
French: Peuvent se croiser dans notre centre de formation, des demandeurs d'emploi, des chefs d'entreprise, des salariés d'entreprises régionales, nationales ou internationales ainsi que des particuliers.
English: Another proposal was to delete the article but to explain in the Guide that the procedures were rare but used in practice.
French: Une autre proposition a été de supprimer l'article tout en expliquant dans le Guide que les procédures étaient rares mais utilisées dans la pratique.
English: The Declaration requests the Secretariat of Ibero-American Cooperation (SECIB) to convene an Ibero-American Forum on Intellectual Property, taking into account WIPOs work in the area.
French: Dans cette déclaration, il est demandé au Secrétariat de la coopération ibéro-américaine (SECIB) dorganiser un forum ibéro-américain sur la propriété intellectuelle qui tienne compte des travaux de lOMPI.
English: In addition to addressing concerns about the increased frequency and potential lethality of bioterrorism agents, the scope of the Network includes other aspects of public health, such as water and food safety in response to waterborne outbreaks in Walkerton, Ontario, and North Battleford, Saskatchewan.
French: En plus d’aborder les préoccupations soulevées par l’augmentation de la fréquence et du caractère potentiellement mortel des agents bioterroristes, il a élargi son champ d’action afin d’inclure d’autres aspects de la santé publique, comme la salubrité de l’eau et des aliments, en réaction aux éclosions d’origine hydrique survenues à Walkerton, en Ontario, et à North Battleford, en Saskatchewan.
English: None But positive for urban segment Overall:
French: Services d’aide à l’emploi (SAE)
English: You can also send us your queries and comments electronically .
French: Envoyez-nous vos questions et vos suggestions par voie électronique !
English: Executed in a palette of red, pink, brown, light and dark blue, with a finesse suited to a naturalist, Thomson's paintings embody a truly national vision.
French: Exécutés dans une palette de rouge, de rose, de brun, de bleu foncé et de bleu clair et avec la finesse digne d'un naturaliste, les tableaux de Thomson incarnent une véritable vision nationale.
English: Mr. V. Kutenev announced that he would no longer be candidate for the post of Vice-Chairman.  WP.29 expressed its thanks to Mr. V. Kutenev for his excellent performance as Chairman and Vice-Chairman of WP.29 since its sixty-ninth session held on March 1983 and his contributions to WP.29 and GRPE activities since 1971.
French: Après que M. V. Kutenev eut annoncé qu'il ne se représenterait pas au poste de vice-président, le WP.29 l'a remercié de son excellent travail en tant que Président et Vice-Président du WP.29 depuis la soixante-neuvième session (mars 1983) et de sa participation aux activités du WP.29 et du GRPE depuis 1971.  Le titre de Président honoraire du WP.29 a été décerné à M. V. Kutenev.
English: Of these, some 15,000 would be innovators and 12,000 would be commercializers.
French: De ce nombre, 15 000 travailleraient en innovation et 12 000 en commercialisation.
English: CONDITIONS [32] CN shall: - implement the mitigation measures, practices, and procedures for the protection of the environment set out in the environmental assessment report and related documents it submitted to the Agency; - cause no variations to these mitigation measures, practices, and procedures without the prior approval of the Agency; and, - ensure that effective mitigation measures are implemented to prevent dust and fugitive emissions during transportation of granular sulphur and petroleum coke.
French: CONDITIONS [32] CN : - doit mettre en œuvre les mesures d'atténuation, les pratiques et les procédures de protection de l'environnement énoncées dans le rapport d'évaluation environnementale et les documents connexes qu'elle a déposés auprès de l'Office; - ne doit pas modifier ces mesures d'atténuation, ces pratiques et ces procédures sans avoir obtenu le consentement préalable de l'Office; - doit s'assurer de mettre en œuvre des mesures d'atténuation efficaces pour prévenir les émissions fugitives pendant le transport de granules sulfuriques et de coke de pétrole.
English: The European Parliament increased the budget from €200 million to €230 million.
French: Le Parlement européen a augmenté son budget de 200 millions d'€ à 230 millions d'€.
English: His presentation was based on The HIV/AIDS Epidemic among persons from HIV-endemic countries in Ontario, 1981-1998:
French: Son exposé est fondé sur le document intitulé The HIV/AIDS Epidemic among persons from HIV-endemic countries in Ontario, 1981-1998:
English: During the biennium 2002-2003, the Service will place its emphasis on the quality of translation and editorial services through an increase in and the more efficient utilization of computer-assisted translation tools and on improving the efficiency of contractual translation.
French: Pendant l'exercice 2002-2003, le Service s'attachera à améliorer la qualité des services de traduction et d'édition, grâce à une utilisation plus fréquente et plus efficace de programmes de traduction assistée par ordinateur et au renforcement de l'efficacité des services contractuels de traduction.
English: Under CEPA 1999, the following substances are exempt:
French: En vertu de la LCPE 1999, les substances qui suivent sont exemptes.
English: First, by placing the unequivocal undertaking of the nuclear-weapon States in operative paragraph 3, subparagraph (e), the draft resolution suggests that this undertaking is a step which remains to be taken.
French: Tout d'abord, en décidant d'aborder au paragraphe 3 e) l'engagement sans équivoque des États dotés de l'arme nucléaire, le projet de résolution suggère que cet engagement est une mesure qui reste à prendre.
English: However, if a particular Government fails to live up to that responsibility, the international community has the obligation to take all necessary steps and use all available and necessary means to prevent a major humanitarian disaster.
French: Néanmoins, lorsqu'un gouvernement ne se montre pas à la hauteur de cette responsabilité, la communauté internationale a l'obligation de prendre toutes les mesures nécessaires et d'employer tous les moyens disponibles et nécessaires pour empêcher une catastrophe humanitaire importante.
English: Annick Le HÃ©naff of the State of the Environment Directorate served as chapter coordinator.
French: Le nom de ces personnes est mentionnÃ© ailleurs dans cette section.
English: The secretariat presented the proposed timetable on the consultation process between now and the second session of the Preparatory Committee in October.
French: Le secrétariat a présenté une proposition de calendrier pour le processus de consultation qui aurait lieu d'ici à la deuxième session du Comité préparatoire en octobre.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the communication: Ferdous Ara Begum, Magalys Arocha Dominguez, Meriem Belmihoub-Zerdani, Saisuree Chutikul, Dorcas Coker-Appiah, Mary Shanthi Dairiam, Cees Flinterman, Naela Mohamed Gabr, Françoise Gaspard, Hazel Gumede Shelton, Ruth Halperin-Kaddari, Tiziana Maiolo, Violeta Neubauer, Pramila Patten, Silvia Pimentel, Fumiko Saiga, Heisoo Shin, Glenda P. Simms, Dubravka Šimonović, Anamah Tan, Maria Regina Tavares da Silva, Zou Xiaoqiao.  Communication No.  Submitted by: Constance Ragan Salgado  Alleged victim: The author  State party: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  Date of communication: 11 April 2005 (initial submission)
French: Communication no 11/2006*  * Ont participé à l'examen de cette communication les membres du Comité ci-après : Ferdous Ara Begum, Magalys Arocha Dominguez, Meriem Belmihoub-Zerdani, Saisuree Chutikul, Dorcas Coker-Appiah, Mary Shanthi Dairiam, Cees Flinterman, Naela Mohamed Gabr, Françoise Gaspard, Hazel Gumede Shelton, Ruth Halperin-Kaddari, Tiziana Maiolo, Violeta Neubauer, Pramila Patten, Silvia Pimentel, Fumiko Saiga, Heisoo Shin, Glenda P. Simms, Dubravka Šimonovič, Anamah Tan, Maria Regina Tavares da Silva et Zou Xiaoqiao.
English: Pending the implementation of the Agenda 2000 reforms (-> points 495 et seq.), these regulations are essentially a rollover of the provisions in force for the previous marketing year, although with a reduction in sugar storage costs and minor adjustments for arable crops, wine and seeds.
French: Ces règlements reconduisent pour l'essentiel, dans l'attente de la mise en oeuvre des réformes de l'Agenda 2000 (-> nos 495 et suiv.), les dispositions en vigueur pendant la campagne précédente, à l'exception d'une réduction des frais de stockage du sucre et d'ajustements mineurs concernant notamment les cultures arables, le vin et les semences.
English: It was prepared by FAO in collaboration with Governments, relevant agencies of the United Nations system and non-governmental organizations.
French: Il a été établi par la FAO en collaboration avec les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: More information is available at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/28719.html.
French: Pour plus de détails, consultez notre site Web à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/28719.html.
English: Let me assure those who remain concerned at the possible bureaucracy, cost or perceived duplication involved in this group that the expert group is very modest in nature.
French: Je tiens à rassurer tous ceux qui sont préoccupés par la bureaucratie, le coût ou le chevauchement perçu des activités que cela pourrait entraîner : ce groupe d'experts est de nature très modeste.
English: • The use of modern equipment to check travel documents.
French: • Utilisation d'outils modernes de contrôle de documents.
English: Thursday, 06 April 2006 09:00 Luljeta Vuniqi, Executive Director, Kosovo Women Network, opposite the AAK building, 1st floor 10:00 Vjosa Dobruna, at RTK building, 4th floor 11:00 Ramush Haradinaj – Former Prime Minister of Kosovo, President of the AAK (AAK building) 12:00 Maya Ameratunga, Head of UNHCR in Gjilan (on behalf of Chief of Mission, CoE meeting room 13:00 Departure to Prizren 15:00 Eqrem Kryeziu, President of the Prizren Municipality (address:
French: Jeudi 06 avril 2006 09 h 00 Luljeta Vuniqi, Directeur administratif, Réseau des femmes du Kosovo, en face du bâtiment de l’AAK, 1er étage 10 h 00 Vjosa Dobruna, bâtiment de la RTK, 4e étage 11 h 00 Ramush Haradinaj – ex-Premier ministre du Kosovo, Président de l’AAK, bâtiment de l’AAK 12 h 00 Maya Ameratunga, chef du HCR à Gjilan (au nom du Chef de mission), salle de réunion du Conseil de l'Europe 13 h 00 Départ pour Prizren 15 h 00 Eqrem Kryeziu, Président de la municipalité de Prizren (adresse :
English: Ils ne sont jamais "prescrits" par le sexologue, bien que certains patients, en consultation, avouent avoir envie de les utiliser (pour des pénétrations vaginales chez madame, mais aussi anales chez les deux partenaires), et aient besoin d'être déculpabilisés par un thérapeute.
French: Les godemichets sont disponibles en différentes matières, plus ou moins douces ou dures, plus ou moins réalistes : Les godemichets en silicone sont de meilleure qualité, et s'adaptent plus facilement à la température du corps. Les godemichets en latex sont les plus réalistes et ressemblent vraiment à un membre masculin.
English: RIGGS ENGINEERING LTD Reference Number:
French: RIGGS ENGINEERING LTD Numéro de référence:
English: Case Details for WIPO Case D2001-0495 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0495 Domain name(s) bmwassist.com bmwassist.net bmwassist.org bmwassistplus.com bmwassistplus.net bmwassistplus.org Complainant Bayerische Motoren Werke AG Respondent Cindy Reid Panelist Turner, Jonathan Decision Date 22-May-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0495 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0495 Nom(s) de domaine bmwassist.com bmwassist.net bmwassist.org bmwassistplus.com bmwassistplus.net bmwassistplus.org Requérant Bayerische Motoren Werke AG Défendeur Cindy Reid Experts Turner, Jonathan Date de la décision 22-May-2001 Décision Transfert
English: The Committee strongly emphasized the key role that regional institutions, and decentralization, play in the promotion of the Millennium Development Goals.
French: Le Comité a particulièrement insisté sur le rôle clef que les institutions régionales et la décentralisation jouaient dans la poursuite des objectifs du Millénaire.
English: Consumable stores supplied to vessels and aircraft GEP EX.
French: Provisions fournies aux navires et aux aéronefs LGE EX.
English: Such support should apply to the mobilization of financial resources, the orientation towards social development of structural adjustment programmes, as well as South-South cooperation, the development of knowledge and indicators on the implementation of the Summit at the regional level and the mobilization of actors of the civil society at the regional level in the process of social development.
French: Elles devraient, à cet égard, s’efforcer de mobiliser les ressources financières nécessaires, d’orienter les programmes d’ajustement structurel vers le développement social, de promouvoir la coopération Sud-Sud, de mieux faire connaître les conclusions du Sommet et d’élaborer les indicateurs relatifs à sa mise en oeuvre au niveau régional, et d’inciter les acteurs de la société civile au niveau régional à participer au processus de développement social.
English: During the investigation, OCOL conducted a number of interviews including interviews with individuals who worked with the applicant on a daily basis.
French: Au cours de l’enquête menée relativement à ces plaintes, le CLO a interrogé un certain nombre de personnes, dont des collègues de travail du demandeur.
English: In the nursery, only disease-free stock plants should be used for propagation, and strict sanitation should be practiced during propagation, media preparation and potting.
French: Les pépiniéristes ne devraient utiliser que du matériel sain pour la multiplication et appliquer des règles d’hygiène rigoureuses pendant la multiplication, la préparation des milieux et l’empotage.
English: During the next three years, we will face a challenge in finding and retaining talented staff to meet current and future workforce needs in light of high turnover rates, aging of our workforce and associated retirements, as well as skill gaps emerging as the nature of our work changes.
French: Ainsi, la CFP sera en mesure d’assumer ses responsabilités en matière de surveillance et de fournir des avis éclairés et des services aux ministères et organismes.
English: Chapter 4 Minimum technical requirements for rate-of-turn indicators Article 4.01 Operation 1.
French: Chapitre 4 PRESCRIPTIONS TECHNIQUES MINIMALES RELATIVES AUX INDICATEURS DE VITESSE DE GIRATION Article 4.01 Exploitation 1.
English: She said that they were hiring from "the lists".
French: Elle a affirmé qu’ils embauchaient à partir « des listes ».
English: Infectious diseases currently represented an important threat to human health because of the emergence of new microbial species and strains.
French: Les maladies infectieuses représentaient actuellement une menace importante pour la santé humaine en raison de l'émergence de nouvelles espèces et de nouvelles souches de microbes.
English: I apologise for this interruption.
French: Je m’excuse pour cette interruption.
English: The Special Rapporteur hopes that the above-mentioned individuals will no longer face imprisonment and harassment solely for the expression of their views.
French: Le Rapporteur spécial espère que ces personnes ne risqueront plus d'être emprisonnées et harcelées pour le seul fait d'exprimer leurs opinions.
English: You can obtain, free of charge, tablets of paper, pencils and water service.
French: Vous pourrez vous procurez sans frais des tablettes de papier et crayons ainsi un service d'eau.
English: If you have an accident at work, your employer must be informed.
French: ˆ Si vous etes victime d’un accident du travail, vous devez en informer votre employeur.
English: 1.3 Does the multisectoral strategy/action framework address the following target populations, settings and cross-cutting issues?
French: 1.3 La stratégie/le cadre d’action multisectoriel(le) tient-elle(il) compte des populations cibles, des milieux et des questions transversales ci-dessous?
English: Another observation was the relatively late efforts to provide a theoretical background in understanding the organizational aspects of VHS in Canada, which are provided in manuscripts written by Febbraro et al.,1 and Legowski and Albert2 (both were written for the VHS project).
French: La recherche a également permis d’observer que les tentatives pour établir les fondements théoriques des aspects organisationnels du SBS au Canada sont relativement récentes, apparaissant dans les études inédites de Febbraro1 et coll., et de Legowski et Albert2 (menées dans le cadre du projet du SBS).