ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (13) In order to avoid distortions of competition, a harmonised allocation methodology should be specified.
French: (13) Il convient de définir une méthode d'allocation harmonisée afin d'éviter les distorsions de la concurrence.
English: According to Defence's annual national survey:
French: Selon le sondage national annuel de la Défense :
English: However, the opposite was true for the 10% richest low-income families—financial wealth and net worth rose at the 90th percentile. As a result, the proportion of low-income families with financial wealth of $50,000 or more rose from 4% in 1984 to 7% in 1999.
French: Répartition de la richesse chez les familles à faible revenu Même si beaucoup conviendront que la richesse financière est un bon indicateur de la vulnérabilité financière, la plupart des études sur les familles canadiennes aux prises avec des difficultés financières ou vivant dans
English: Mr President, I am against this amendment.
French: Monsieur le Président, je suis contre cet amendement.
English: The ethnic food sector offers numerous opportunities for Canadian producers and exporters looking to enter new markets and/or increase their business in the United States. http://ats-sea.agr.gc.ca/us/4489_e.htm Source:
French: Ce secteur offre de nombreuses possibilités aux exportateurs et producteurs canadiens qui cherchent à pénétrer de nouveaux marchés ou à accroître leurs affaires aux États-Unis. http://ats-sea.agr.gc.ca/us/4489_f.htm Source:
English: The fight against these crimes has demanded some changes in State institutions for appropriate action within the scope of their powers.
French: Certaines institutions publiques ont dû s'adapter pour être mieux à même de combattre ces infractions dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: The project produced summary translations and indices of the tens of thousands of pages of materials submitted.
French: Ce projet a permis de produire des index et de brèves traductions des dizaines de milliers de pages de documents soumis au Tribunal.
English: Comments on the proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005
French: Observations relatives au plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme proposé pour 2002-2005
English: “(f) To preserve and protect the distinct cultural, ethnic, linguistic and religious identity of Tibetans and others;
French: f) De préserver et de protéger l'identité culturelle, ethnique, linguistique et religieuse distincte des Tibétains et d'autres groupes;
English: We should remember that enlargement is about a better future, not about a better past.
French: N'oublions pas que l'élargissement vise un avenir meilleur, et non un meilleur passé.
English: * Numbers do not add to 100 percent because more than one application method was used by some businesses.
French: * Le total des pourcentages peut ne pas être égal à 100, car certaines entreprises ont eu recours à plus d’une méthode de demande.
English: His opera "Forever Valley", commissioned by T&M, with a libretto by Marie Redonnet, was given its first performance in April 2000 at the Theâtre des Amandiers in Nanterre.
French: Son opéra Pastorale, d’après Astrée d’Honoré d’Urfé, a été créé à Stuttgart en mai 2006.
English: • withdrew the sum of $500 from the estate of Réal Audet as fees without first obtaining permission from the Court, thereby contravening section 25(1.3) of the Act; 
French: • a retiré à titre d’honoraires la somme de 500,00 $ de l’actif de Réal Audet sans avoir obtenu la permission du tribunal, contrevenant ainsi au paragraphe 25(1.3) de la Loi ;
English: In addition, the Committee is concerned about the growing incidence of educational underachievement among boys.
French: En outre, le Comité est préoccupé par les échecs scolaires croissants parmi les garçons.
English: It can measure between 24 and 27 metres in length and it can weighs up to 120 tons.
French: Elle peut mesurer entre 24 et 27 mètres de longueur et peut peser jusqu'à 120 tonnes.
English: A letter would be written to the President of Parliament protesting about the apparent lack of any written record of the discussions with the Commissioners-designate.
French: A letter would be written to the President of Parliament protesting about the Decision: apparent lack of any written record of the discussions with the Commissioners-designate.
English: Also recognizes the importance of the promotion of public education, awareness and community participation in disaster prevention and preparedness, particularly at the local level, as well as the pressing need to develop and promote national and regional capacity and access to technology and knowledge in building and managing a regional early warning system and in disaster management, through national and regional efforts as well as through international cooperation and partnership;
French: Mesure également l'importance de la promotion de l'éducation et de la sensibilisation du public, ainsi que de la participation des populations à la prévention et à la planification préalable en prévision des catastrophes, en particulier au niveau local, et estime qu'il faut d'urgence élaborer et encourager les capacités nationales et régionales, et l'accès aux technologies et aux connaissances pour la mise sur pied et la gestion d'un système régional d'alerte rapide et la gestion des catastrophes, grâce à des actions nationales et régionales ainsi qu'à la coopération et à des partenariats internationaux ;
English: Ethics and Program Staff When designing an evaluation, we must also consider the ethics in relation to program staff.
French: Considérations éthiques par rapport aux employés des programmes sociaux Quand on prépare une évaluation, il faut aussi envisager la question de l'éthique par rapport aux employés qui travaillent pour ce programme.
English: The reply was that no decision has been made by Measurement Canada.
French: On leur indique que Mesures Canada n’a pas pris de décision à cet égard.
English: As part of the implementation process, the Special Representative convened the Task Force on Children and Armed Conflict in September 2005 to discuss the implementation of Security Council resolution 1612 (2005).
French: Dans le cadre du processus de mise en œuvre, le Représentant spécial a convoqué en septembre 2005 l'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés pour débattre de la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Informing prospective research participants about the research
French: –[ 60 ]–
English: The Honourable Edmund James Flynn, 1896.
French: L'honorable Edmund James Flynn, 1896.
English: Australia agreed with the Global Commission on International Migration that the international community should support the efforts of States to formulate and implement national migration policies through the contribution of resources, appropriate expertise and training.
French: L'Australie convient avec la Commission mondiale sur les migrations internationales que la communauté internationale doit soutenir les activités des États en apportant des ressources, des compétences et une formation appropriées.
English: The situation is further exacerbated by the cumulative revenue shortfall from earlier phases, which has left about $2.98 billion worth of contracts for various humanitarian supplies approved by the United Nations for which no funds are available.
French: La situation est encore aggravée par le déficit cumulé des phases antérieures qui ne laisse aucun moyen financier pour couvrir divers achats de fournitures humanitaires approuvés par les Nations Unies d'un montant d'environ 2 milliards 980 millions de dollars.
English: A/64/425/Add.1 Item 58 (a) -- Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system -- Report of the Second Committee [A C E F R S] -- 4 pages
French: A/64/425/Add.1 Point 58 a) -- Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R] -- 5 pages
English: Canada was ultimately able to evacuate as many of its citizens and as quickly as the great powers that have immensely more military reach.
French: Le Canada a fini par pouvoir procéder à l’évacuation d’un aussi grand nombre de ressortissants que les grandes puissances qui disposent de beaucoup plus de ressources militaires que nous et ce, avec la même diligence que ces dernières.
English: The professional representatives shall be selected from a list proposed to the President by the Board of the Institute.
French: Les membres, mandataires agréés, sont choisis sur une liste présentée au Président par le Bureau de l'Institut.
English: • In 2002, transportation industries accounted for 4 per cent of the gross domestic product (GDP).
French: • En 2002, les entreprises de transport sont intervenues pour 4 % du produit intérieur brut (PIB).
English: This is the reason why the Philippines is proposing, in its draft resolution, that the Secretary-General seek the views of Governments and other bodies on how cooperation among religions can be promoted and further enhanced.
French: C'est la raison pour laquelle les Philippines proposent, dans le projet de résolution, que le Secrétaire général recherche les points de vue des gouvernements et des autres organes sur la manière de promouvoir et de renforcer davantage la coopération entre les religions.
English: No training is offered to managers, other than awareness sessions that they receive at the discretion of the responsible HR specialists.
French: Les gestionnaires ne reçoivent pas d'autre formation que celle dispensée dans le cadre de séances de sensibilisation, à la discrétion du professionnel des RH responsable.
English: Glyph of Sprint: No longer reduces the duration.
French: Glyphe de marteau du vertueux : Marteau du vertueux touche 1 cible supplémentaire.
English: The Vuntut Gwitchin First Nation also has good reasons to monitor the species.
French: La Première nation des Gwitchin Vuntut a elle aussi de bonnes raisons pour surveiller l'espèce.
English: It is the main cause of death in the under-50s age group.
French: Il s’agit de la principale cause de décès dans la catégorie d’âge des moins de cinquante ans.
English: It addresses recommendations of the Office of the Commissioner of the Environment for Strategies to include fewer, more meaningful and more measureable commitments.
French: Elle donne suite aux recommandations du Bureau du Commissaire à l’environnement voulant que l’on réduise le nombre d’engagements et que ces derniers soient plus significatifs et plus faciles à mesurer.
English: Last night, after a meeting in this Parliament, I watched television and there was a programme on 24/24 on abuses against women in Pakistan.
French: Hier soir, après une réunion dans ce Parlement, j'ai regardé la télévision et il y avait un programme 24/24 sur les sévices commis sur des femmes au Pakistan.
English: The provisions of Titles IV and X shall not apply to preparations referred to in points (a) to (f) of paragraph 2a, or to substances contained in such preparations. Or. fr Justification If the scope of application of the whole Regulation is set out at the start of the text, firms that are not required to implement the REACH programme will find this out more easily without being required to read the whole text of the Regulation.
French: Les dispositions du titre VII ne s'appliquent pas aux utilisations visées au paragraphe 2 bis ni aux utilisations suivantes: a) les utilisations comme intermédiaires isolés restant sur le site ou comme intermédiaires isolés transportés; b) les utilisations comme carburants couvertes par la directive 98/70/CE; c) les utilisations comme carburants dans des installations de combustion mobiles ou fixes de produits dérivés d'huiles minérales, et les utilisations comme carburants dans des systèmes fermés; Or. fr Justification Si le champ d'application de l'ensemble du règlement est précisé au début du texte, les entreprises qui ne sont pas tenues de mettre en pratique le programme REACH en seront informées plus facilement, sans qu'elles aient à lire la totalité du texte du règlement.
English: Alberta Energy and Utilities Board (AEUB) The Board has a MOU with the AEUB on Pipeline Incident Response.
French: Alberta Energy and Utilities Board (AEUB) L'Office a signé un protocole d'entente avec l'AEUB sur l'intervention d'urgence en cas d'incident pipelinier.
English: He notes that new technology was accompanied with a commensurate need for increased operating capital.
French: Les auteurs de l’époque croyaient que les facteurs suivants étaient propices à l’accentuation de la coordination verticale : la nouvelle technologie et les besoins connexes en capital humain, les risques encourus par les producteurs et liés aux prix et à la production, et les économies d’échelle.
English: Status Indians will have easier access to the services and benefits they are eligible to receive since service providers will be more assured that these cards are legitimate.
French: Les Indiens inscrits auront plus facilement accès aux services et aux avantages auxquels ils ont droit, car les fournisseurs pourront accepter la carte de statut en toute confiance, sachant qu'elle est légitime.
English: • The Waswanipi Cree Model Forest, where Cree values and goals determine the methods of forest management, research and technology; and
French: • La Forêt modèle crie de Waswanipi, où l’aménagement forestier, la recherche et les techniques forestières sont déterminés par les valeurs et les objectifs propres des Cris;
English: She is a Member of the Canadian Institute of Planners and the Royal Town Planning Institute, and a graduate of the Public Service Career Assignment Program.
French: Elle est membre de l'Institut canadien des urbanistes et du Royal Town Planning Institute. Elle est également diplômée du Programme cours et affectations de perfectionnement de la fonction publique.
English: Andrea Fournier was a co-op student at the National Search and Rescue Secretariat in spring 2006.
French: Andrea Fournier, participante au Programme d’enseignement coopératif, était en stage au SNRS au printemps 2006.
English: We think the decisions taken in this area are an important step forward.
French: Nous estimons que les décisions adoptées dans ce domaine représentent un progrès important.
English: Each partner selected a research team to carry out the analysis in their country.
French: Chaque partenaire a constitué une équipe de recherche chargée de mener à bien l’analyse dans son pays.
English: Do the benefits of the Merit Awards Program outweigh the costs?
French: Les avantages du programme de prix d’excellence en compensent-ils les coûts?
English: Mr President, I am sure it is no reflection on the quality of Mr Heaton-Harris' speech that the public gallery emptied while he was speaking.
French: Monsieur le Président, je suis sûr que la qualité de l'intervention de M. Heaton-Harris n'a rien à voir avec le fait que la tribune publique s'est dégarnie pendant son discours.
English: This vintage button measures 2" in diameter and features an early shot of Angus and one of the first iterations of the band's logo.
French: Ce badge vintage mesure 5\cm de diamètre et représente une des premières photos d’Angus et une des premières versions du logo du groupe.
English: Copps to Host International Meeting on Culture OTTAWA, June 2, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced she will host an international meeting on cultural policy June 29 and 30 in Ottawa.
French: La ministre Copps organise une réunion internationale sur la culture OTTAWA, le 2 juin 1998 -- L'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui qu'une réunion internationale sur la politique culturelle aura lieu à Ottawa, les 29 et 30 juin prochain.
English: Created in 2001 around audience monetisation using the ADVERT STREAM advertising agency , and following its set strategy, ADTHINK MEDIA developed towards complementary and strategic applications, which, today, justifies its claim to be an Internet Group with tremendous development potential.
French: Fondée en 2001 autour de la monétisation d'audience via la régie publicitaire ADVERT STREAM, et poursuivant sa stratégie, ADTHINK MEDIA s'est développé vers des métiers complémentaires et stratégiques lui permettant aujourd'hui de s'affirmer comme un groupe Internet à fort potentiel de développement.
English: Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending are permitted with the approval of the type Approval Authority.
French: La tuyauterie de prélèvement transmet un échantillon de gaz d'une sonde individuelle au ou aux points de répartition et à l'analyseur de HC.
English: An aircraft may be exempted from the check if it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information suggesting that the passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened in accordance with the common basic standards referred to in Article 4.
French: Un aéronef peut être exempté de vérification s'il provient d'un État membre, à moins que la Commission ou cet État membre n'aient fourni des informations laissant penser que les passagers et leurs bagages à main ne peuvent être considérés comme ayant fait l'objet d'une inspection/filtrage conformément aux normes communes visées à l'article 4.
English: PCT/A/31/10 ANNEX V AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT TO ENTER INTO FORCE ON JANUARY 1, 20041, 2 (enhanced international search and preliminary examination system; concept and operation of the designation system; availability of priority documents from digital library) TABLE OF CONTENTS3 Rule 4 The Request (Contents) ................................................................................................
French: PCT/A/31/10 ANNEXE V MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT DONT L’ENTRÉE EN VIGUEUR EST FIXÉE AU 1ER JANVIER 2004 1, 2 (système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international; notion de désignation et fonctionnement du système des désignations; accès aux documents de priorité auprès de bibliothèques numériques) TABLE DES MATIÈRES 3 Règle 4 Requête (contenu) .......................................................................................................
English: It should be noted that most trade sector reviews conducted so far have included recommendations to establish mandatory periodic inspections.
French: Notons que la plupart des examens de secteurs effectués à ce jour ont donné lieu à des recommandations de mise en oeuvre d’inspections périodiques obligatoires.
English: "I believe that Canadians would be shocked to learn that such a despicable crime happens here," she says.
French: « Je crois que les Canadiennes et les Canadiens seraient choqués d’apprendre qu’un crime aussi méprisable est commis ici, dans notre pays, a-t-elle déclaré.
English: Is a radiation force balance used to measure temporal average ultrasonic power?
French: Utilisez-vous un radiomètre à balance de forces pour mesurer la puissance ultrasonore moyenne dans le temps?
English: Information on operational occurrences within the National Civil Air Transportation System.
French: MTC PPU 090 Dossiers du Service maritime pour la marine marchande du Canada Description :
English: Natural Resources Atomic Energy of Canada Limited Appropriate Minister The Honourable John McCallum,  P.C., M.P. Acting Minister of Natural Resources Chairperson J. Raymond Frenette President and Chief Executive Officer Robert G. Van Adel Head Office 2251 Speakman Drive Mississauga ON L5K 1B2 Telephone: (905) 823-9040 Toll free: 1-866-886-2325 Facsimile: (905) 823-6120 Web site: www.aecl.ca Auditors Auditor General of Canada Ernst & Young LLP Incorporation and Status 1952 under Part I of the Canada Corporations Act; continued July 8, 1977, under a certificate, amended July 5, 1982, under the Canada Business Corporations Act; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Ressources naturelles Énergie atomique du Canada limitée Ministre de tutelle L'honorable John McCallum, C.P., député Ministre des Ressources naturelles par intérim Président du conseil J. Raymond Frenette Président et premier dirigeant Robert G. Van Adel Siège social 2251, promenade Speakman Mississauga (Ontario)  L5K 1B2 Téléphone : (905) 823-9040 Numéro sans frais :  1 866 886-2325 Télécopieur : (905) 823-6120 Site Web : www.aecl.ca Vérificateurs Vérificateur général du Canada Ernst & Young s.r.l. Loi de constitution et statut 1952; partie I de la Loi sur les corporations canadiennes; prorogée le 8 juillet 1977 en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, certificat relatif modifié le 5 juillet 1982; partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: The turnover time of GG, as estimated from the use of each of the three precursors, ranged between 21 and 69 h.
French: Le temps de renouvellement du GG, tel qu'évalué par l'emploi de chacun des trois précurseurs, se situe entre 21 et 69 h.
English: Complicated problems, like sending a rocket to the moon, are different.
French: Les problèmes compliqués, par exemple envoyer une fusée sur la lune, sont de nature différente.
English: Adoption of the MDGs in 2000 set the stage for a more concerted strategic collaboration among members of United Nations country teams.
French: L'adoption, en 2000, des OMD a préparé le terrain pour une meilleure concertation dans la collaboration stratégique entre les membres des équipes de pays des Nations Unies.
English: We acknowledge that we are a country from which people migrate.
French: What can we do to face the current challenges?
English: First, how to advance the matter of the institutional changes which the European Union needs and which the Convention on the Future of Europe has been processing since March 2002.
French: Tout d'abord, comment faire avancer le dossier des changements institutionnels dont a besoin l'Union européenne et auquel ?uvre la Convention sur l'avenir de l'Europe depuis mars 2002.