ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Business Development Bank of Canada reported that its board of directors discussed best practices on corporate governance.
French: D’autres sociétés pressent les membres de leur conseil d’assister à des séances de formation organisées par des organismes externes à l’intention des administrateurs de sociétés d’État.
English: (Signed) Vanessa Ramos President American Association of Jurists
French: La Présidente de l'Association américaine de juristes (Signé) Vanessa Ramos
English: This percentage corresponds to the participation of the European Commission to the actual costs. the total amount requested for this activity (total Grant requested for Activity 2) cannot represent more than 10% of the total Grant.
French: A.3 Dépenses pour l'Activité de type 3 - Activités transnationales de service civique et de volontariat des jeunes − Les montants demandés pour l'Activité de type 3 représentent, selon la catégorie de coûts, soit: o des coûts réels o des barèmes standard de coûts unitaires Le total des montants demandés pour cette activité (subvention totale demandée pour l'Activité de type 3 ne doit pas représenter plus de 90% de la subvention totale.
English: 401 Richmond St. West, Suite 251, Toronto, Ontario, Canada M5V 3A8 t: 416.599.5400 1.800.448.4044 www.d-code.com, info@d-code.com
French: 401, rue Richmond Ouest, bureau 251, Toronto (Ontario) Canada M5V 3A8 t: 416.599.5400 f: 416.599.5288 1.800.448.4044 www.d-code.com, info@d-code.com
English: While the management plan establishes a long range vision for the site, it focusses on actions within a five year time frame.
French: La présente stratégie de mise en œuvre renferme donc une série de mesures qui devront être prises en priorité dans les cinq prochaines années, chacune d’elles étant jugée abordable compte tenu des ressources actuelles de l’Unité de gestion du Yukon.
English: On 9 April 2002 the mayor and a mob of supporters threatened the judge of the Criminal Court of First Instance in Cuilapa, Santa Rosa in connection with cases in the court.
French: Le 9 avril 2002, le maire et une foule de partisans ont menacé le juge du Tribunal de première instance de Cuilapa (Santa Rosa) au sujet de certaines affaires en jugement.
English: The perinatal research team submitted a proposal to the March of Dimes in the U.S. to get staff to conduct research.
French: L’équipe de recherche périnatale a présenté une proposition à l’organisme March of Dimes des États-Unis concernant la tenue de recherches par le personnel.
English: I would like to organize a stay for a group, who do I contact?
French: Je souhaite organiser un séjour pour un groupe, qui contacter ?
English: Adverse effects have not been observed in limited epidemiological studies of populations exposed to considerably higher concentrations than those likely to be present in the general environment or in animals exposed to much higher concentrations in toxicological studies.
French: On n'a observé aucun effet nocif lors d'études épidémiologiques restreintes auprès de populations exposées à des concentrations beaucoup plus élevées que celles qu'on relèverait probablement dans l'environnement général ou chez des animaux exposés à des concentrations beaucoup plus fortes pendant des études toxicologiques.
English: In this particular case, it is not as pressing; but it is, in the case of Murray-Austin, a moment for reflection on what is happening in the provinces of British Columbia and Alberta, in particular.
French: Dans ce cas en particulier, ce n’est pas aussi urgent. Cependant, dans le cas de la ´ ` motion Murray-Austin, c’est l’occasion de re´ flechir a ce qui se passe en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: - Issuing of licence
French: (1) Autorité compétente désignée par l’EM (2) idem (méthode pas définie)
English: Improving the Chances for Economic Development on American Indian Reservations", in What Can Tribes Do?
French: Improving the Chances for Economic Development on American Indian Reservations» dans What Can Tribes Do?
English: France welcomes the two-year extension of the mandate of the 1540 Committee.
French: La France se félicite de la reconduction pour deux ans du mandat du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: The CBC and the NCC entered into an Agreement in 1996 to produce and broadcast Canada Day shows for 1996 and 1997.
French: En 1996, la SRC et la CCN ont conclu une entente en vue de la réalisation et de la diffusion des spectacles présentés dans le cadre de la Fête du Canada de 1996 et de 1997.
English: IC can work towards providing more of the results its analysis to the interdepartmental community during the development and consideration of Memorandum to Cabinet.
French: Le ministère pourrait s’efforcer de communiquer plus de résultats de son analyse à la collectivité interministérielle pendant l’élaboration et l’examen du mémoire au Cabinet.
English: Mr Kabir SHAIKH, UNRWA Representative United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) Headquarters Amman Bayader Wadi Seer PO Box 140157, AMMAN 11814, Jordan Working Language:
French: E Mr Krzysztof OSTROWSKI Vice Rector Pultusk Academy of Humanities Elegijna 29, PL – 02 787 WARSZAWA Working Language:
English: That statement acknowledged "climate change as a serious global issue that requires immediate and continuing action to reduce Canada’s emissions."
French: Cette déclaration reconnaissait « les changements climatiques comme une question sérieuse qui exige des actions immédiates et soutenues afin de réduire les émissions produites par le Canada ».
English: The number of incentives you need will be dependent upon the number or surveys you send out and the number you expect to get back.
French: Le nombre d'incitatifs dont vous avez besoin dépendra du nombre de questionnaires que vous envoyez et du nombre de réponses que vous espérez recevoir.
English: Prior to the earthquake, however, Pakistan lacked an established system for disaster management, which resulted in ad hoc regulations to manage response and recovery in the aftermath of the earthquake.
French: Le Pakistan n'avait pas de système de gestion des catastrophes avant le séisme, ce qui l'a conduit à réglementer au coup par coup les opérations d'intervention et de relèvement menées à la suite du désastre.
English: But we can play the part of Guardians of any part of these resources.
French: Nous pouvons cependant agir comme les gardiens d'une partie de ces ressources.
English: The European Union–Moldova Cooperation Council, held on 19 June in Luxembourg, reviewed implementation of the ENP action plan, including recent political and economic developments, as well as progress made towards peaceful settlement of the Transnistria conflict.
French: Le Conseil de coopération Union européenne-Moldova qui s’est tenu, le 19 juin, à Luxembourg a notamment évalué la mise en œuvre du plan d’action de la PEV, y compris les derniers développements politiques et économiques et les progrès accomplis sur la voie d’un règlement pacifique du conflit en Transnistrie.
English: This situation can encourage a withdrawal from engagement which is opposed to the objectives of openness and adaptation to the world that we seek.
French: Une telle situation est susceptible de renforcer un repli identitaire contraire aux objectifs d'ouverture et d'adaptation au monde auquel nous aspirons.
English: 01.2.: Environmental performance reviews
French: 2.1: Études de performances environnementales
English: ** Only for camphor and menthol.
French: ** Seulement pour le camphre et le menthol.
English: - Final Report for an Evaluation of Canada's Participation at Expo 2000 in Hannover, Germany - March 1, 2002 (Annex 1) Responses from:
French: - Évaluation de la participation du Canada à Expo 2000 à Hanovre (Allemagne) - Rapport final, 1er mars 2002 (Annexe 1) Réponses de :
English: Tests with conditioning
French: 2.2.1 Essais avec conditionnement
English: This is a deserving cause, but this is not the right forum in which to discuss the matter.
French: C'est une cause méritante, mais cette assemblée n'est pas le lieu approprié pour discuter de la question.
English: The primary objective of an instructional campus station is the training of professional broadcasters.
French: Le principal objectif des stations de radio d’enseignement est de former des radiodiffuseurs professionnels.
English: MANAGEMENT RESPONSE The Field Unit Superintendent will ensure the following: 1.
French: Réponse de la direction Le directeur de l'unité de gestion s'engage à prendre les mesures suivantes : 1.
English: Regular resources pay for a basic UNDP structure for each country office and headquarters unit, linked to the core functions of UNDP.
French: La structure de base du PNUD dans chaque bureau de pays et dans les services du siège, qui est liée aux fonctions centrales de l'organisation, est financée au moyen des ressources ordinaires.
English: The Committee recommends that the Department of Public Information, as the lead agency, initiate a review of these issues throughout the Secretariat and that it submit its conclusions to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le Comité recommande que le Département de l'information, en sa qualité de chef de file, entreprenne un examen de ces questions à l'échelle de tout le Secrétariat et soumette ses conclusions à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: de en es fr European Commission > EU in the World > What Contact | Search on EUROPA Print version | What's new? | Site map | About this site
French: • Aller au menu de navigation, en sautant les outils du site, le sélecteur de langue et le chemin de navigation • Aller au menu de navigation, en sautant les outils du site et le sélecteur de langue
English: • Treasury Board Advisory Committee on Real Property (TBAC-RP)
French: • Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers (CCCT-BI)
English: Recent years have also seen the emergence of a virtual network offering post-secondary distance learning in French to overcome the problems of small numbers of Francophone students and scattered clientele.
French: En 1990, les minorités d’expression française géraient quelques écoles en Ontario et l’ensemble des écoles au Nouveau-Brunswick; aujourd’hui, des structures de gestion scolaire minoritaires sont en place dans toutes les provinces et dans les territoires.
English: • PM and its precursors are transported between the United States and Canada.
French: • Les particules et leurs précurseurs sont transportés entre les États-Unis et le Canada.
English: • Provides guidance to manufacturers regarding the preparation and submission of information necessary for the pre-market assessment and approval of these products in Canada.
French: • fournit des lignes directrices aux fabricants sur la préparation et la présentation de l'information nécessaire à l'homologation précommerciale et de l'autorisation de ces produits au Canada.
English: I am also distressed by the continuing danger posed to Lebanese citizens in the south of Lebanon owing to the use of cluster bombs by the Israeli Defense Force during the 2006 conflict.
French: Je suis de surcroît affligé par les dangers persistants courus par les citoyens libanais au sud du Liban en raison de l'emploi par les Forces de défense israéliennes de bombes à sous-munitions pendant le conflit de 2006.
English: • Use e-mail encryption for particularly sensitive messages.
French: • Utilisez le chiffrement des courriels pour les messages de nature particulièrement sensible.
English: The expert review team may use relevant technical information in the review process, such as information from international organizations
French: Dans le cadre du processus d'examen, l'équipe d'experts pourra utiliser les informations techniques pertinentes, telles que celles provenant d'organisations internationales.
English: After all, the atmosphere, lakes, land, and cities of Canada have been studied for a long time, and impressive data sets have been collected for the whole country.
French: Il est vrai que l'atmosphÃ¨re, les lacs, les terres et les villes du Canada font l'objet d'Ã©tudes depuis longtemps et que des quantitÃ©s impressionnantes de donnÃ©es ont Ã©tÃ© recueillies pour l'ensemble du pays.
English: The committee felt that the remaining 20 were not quite what was required at the SE-RES-05 level.
French: Le jury a considéré que les vingt autres publications ne correspondaient pas tout à fait à l'exigence établie pour le poste de niveau SE-RES-05.
English: Through the agreement with its partners, the federal government needs to keep these factors in balance, and transparently so, while giving priority to achieving the results of the arrangement.
French: ◦ les énoncés des politiques et des pratiques, y compris les règles sur les conflits d'intérêts, la délimitation des zones de confidentialité et les mécanismes servant à formuler les recours et les plaintes.
English: Just as we believe that the collection of weapons is an indispensable element in the completion of the peace process in Bougainville, the reintegration of former combatants and the taking of practical concrete measures to restore peace are also priorities in the process.
French: Autant la collecte des armes nous semble être un paramètre fondamental du parachèvement du processus de paix de Bougainville, autant la réinsertion des ex-combattants et la mise en place des actions concrètes et pratiques de restauration de la paix occupent une place de choix dans ce mécanisme.
English: Some initiatives focussing on women and access to health care include:
French: Parmi les initiatives visant les femmes et l’accès aux soins de santé, mentionnons :
English: Finally, we have to deal with the fact that Canadians like to see positive results; and we haven’t been seeing a lot of them from Africa.
French: Enfin, il nous faut reconnaître que les Canadiens veulent voir des résultats positifs, le genre de résultats qui se font rares en provenance de l’Afrique.
English: Its main target areas are environmental legislation, environmental impact assessment, environmental information and curricula, management of protected areas and species and capacity-building at the Ministry of the Environment.
French: Les principaux domaines visés sont les lois sur l’environnement, l’évaluation de l’impact sur l’environnement, l’information et les programmes concernant l’environnement, la gestion de zones et espèces protégées et le renforcement des capacités au Ministère de l’environnement.
English: The Delegation underscored that their Intellectual Property Office had been making continuous efforts to develop all resources relevant for performing its tasks and playing its role of State administration body responsible for intellectual property, as well as connecting the national system with regional and global intellectual property systems.
French: La délégation a souligné que le premier s’est efforcé sans relâche d’exploiter tous les moyens lui permettant de mener à bien ses tâches et de jouer son rôle d’administration d’État responsable de la propriété intellectuelle et également de relier le système national aux systèmes régionaux et mondiaux de propriété intellectuelle.
English: Family violence occurs everywhere, including on reserves.
French: La violence familiale existe partout, y compris dans les réserves.
English: Typically, these analyses provide information about the net present value (NPV) of a program.
French: Généralement, on s'en sert pour obtenir des renseignements sur la valeur actualisée nette d'un programme.
English: The issue of women's status in the light of religion and traditions has been addressed within the United Nations from the perspective of traditional practices detrimental to the health of women and girls and from the perspective of the extension of the concept of violence against women.
French: La question de la condition de la femme au regard de la religion et des traditions a été envisagée dans le cadre de l'ONU sous l'angle des pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des fillettes ainsi que celui de l'extension de la notion de violence contre les femmes.
English: Overview of Research in Selected International Organizations and Other Countries130
French: Recherche sur les influences de l’environnement sur la santé au sein d’organisations internationales choisies et dans d’autres pays130
English: I am rather sorry that the Socialist Group insist on calling it a l of the burden of proof because that is slightly misleading.
French: Je regrette que le groupe socialiste persiste à l'appeler inversion de la charge de la preuve parce que c'est un peu trompeur.
English: Legislative Context The Tribunal acts as an independent, quasi-judicial, decision-making body that is accountable to Parliament through the Minister of Finance.
French: Contexte législatif Le Tribunal agit comme organisme décisionnel quasi judiciaire et autonome, qui relève du Parlement par l’entremise du ministre des Finances.
English: The hypothesis that growth responses of conifers to application of organic fertilizers are of longer duration than responses to chemical fertilizers was tested in two trials on northern Vancouver Island.
French: L'hypothèse selon laquelle l'effet des fertilisants organiques sur la croissance des conifères dure plus longtemps que celui des fertilisants chimiques a été testée dans deux essais effectués dans la partie nord de l'île de Vancouver.
English: Dabei genießen diese Behörden eine gewisse Eigenständigkeit.
French: En 2001 a été fondé le Conseil national de la jeunesse.
English: The Council welcomes the start of the political talks in Sirte, Libya, on 27 October, as the beginning of a process to ensure lasting peace in Darfur.
French: Le Conseil se félicite du lancement, le 27 octobre à Syrte, en Libye, des pourparlers politiques, qui constituent le début d'un processus visant à garantir une paix durable au Darfour.
English: contents Networks of Centres of Excellence December 2004 Managing Editor Debbie Lawes dlawes@sympatico.ca Contributing Editor Nadja Corkum ncorkum@acr.com Writing Services Dovercourt Editorial Services Ottawa, Ontario Contributing Writers: Mark Henderson, Monica Hughes, Debbie Lawes, Kathie Lynas, Joe Sornberger Production Assistant Monica Hughes, ACR Communications Design Liette Guérin, ACR Communications "Networks of Centres of Excellence: 15 Years" was published by Dovercourt Editorial Services for the Networks of Centres of Excellence.
French: articles Réseaux de centres d’excellence Décembre 2004 Rédactrice en chef Debbie Lawes dlawes@sympatico.ca Collaboratrice à la rédaction Nadja Corkum ncorkum@acr.com Services rédactionnels Dovercourt Editorial Services Ottawa (Ontario) Corédacteurs Mark Henderson, Monica Hughes, Debbie Lawes, Kathie Lynas, Joe Sornberger Adjointe à la réalisation Monica Hughes, ACR Communications Conception Liette Guérin, ACR Communications Les 15 ans des Réseaux de centres d’excellence est publié par Dovercourt Editorial Services pour les Réseaux de centres d’excellence.
English: Since then he has choreographed for various prestigious dance companies, including the Lyon Opera Ballet, the Deutsche Oper Berlin, the Komische Oper Berlin, the Gulbenkian Ballet in Portugal , the Stuttgart Ballet, BalletMet in Columbus , Ohio and the Göteborg Ballet in Sweden .
French: L’année suivante, il reçoit le Prix Jacob-Burckhardt de la Goethe-Stiftung, à Bâle, et met fin à sa carrière de danseur.
English: Metal Production Iron and Steel Production Aluminium Production SF6 Used in Magnesium Smelters
French: Production de métaux Sidérurgie Production d’aluminium SF6 utilisé dans les usines de magnésium
English: This company has provided an excellent service to the IOC and I would like to thank Messrs Welton and Scharapan for their hard work and efficiency.
French: Celle-ci a rendu d’excellents services au CIO et je tiens à remercier MM. Welton et Scharapan pour leurs efforts et leur efficacité.
English: The Healing Lodge will provide a boardroom for NPB hearings, staff meetings, training, and general meetings.
French: Le pavillon de ressourcement comprendra une salle du conseil pour les audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles, les réunions du personnel la formation et les autres réunions.
English: I come from the Czech Republic, a country that has been frequently and in my view quite unfairly criticised in this context and which has had a lot of experience with the problem.
French: Je viens de République tchèque, un pays qui a fréquemment et, à mes yeux, injustement fait l'objet de critiques dans ce cadre et qui possède une expérience considérable avec ce problème.
English: What steps did your committee take to ensure that the Student Needs Assessment Questionnaire was administered under optimal conditions in order to get the best data possible? 3.
French: Quelles mesures ont été prises pour que l'évaluation des besoins des élèves soit effectuée dans des conditions optimales pour obtenir les données les plus précises possible?
English: - Solutia Inc. selects ProSimPlus HNO3 for the optimization of its Pensacola Plant.
French: - Solutia Inc. choisit ProSimPlus HNO3 pour optimiser l'usine de Pensacola.
English: The position of numbers in a given group determines the element of weather which these numbers represent.
French: La position des chiffres dans un groupe donné indique l’élément météorologique représenté.
English: Thus, the Stability and Growth Pact, which was adopted in good times, is inconvenient in difficult times.
French: Ainsi, le pacte de stabilité et de croissance, qui a été adopté durant une période favorable, n’est pas adéquat dans les moments difficiles.
English: efficient transport and trade facilitation to improve participation by developing countries in international trade
French: EFFICACITÉ DES TRANSPORTS ET FACILITATION DU COMMERCE POUR UNE PLUS LARGE PARTICIPATION DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT AU COMMERCE INTERNATIONAL
English: (d) Advice on administrative policies and procedures, including formation and interpretation of regulations, rules and other administrative issuances;
French: d) Avis sur les politiques et procédures administratives, notamment en vue de l'élaboration et de l'interprétation des règlements, règles et autres textes administratifs;
English: "Engine" means the power source without detachable accessories.
French: 1.12 Par “moteur”, la source d'énergie dépourvue de ses accessoires amovibles.
English: Netscape 4.0 and MSIE 4.0 go one step further. They have menu options that allow you to accept all, some, or none of your incoming cookies.
French: Netscape et Microsoft Internet Explorer (MSIE) permettent tous les deux un certain niveau de vérification de témoin.
English: Phenotypic and pathologic presentation varies from a disease closely resembling classical sporadic CJD, to a distinctive syndrome called Gerstmann-Strãussler- Scheinker syndrome (GSS), fatal familial insomnia (FFI) and other, less easily defined clinical entities.
French: Le tableau phénotypique et pathologique varie, allant d'une maladie ressemblant de près à la forme sporadique de la MCJ classique, à un syndrome caractéristique appelé syndrome de Gerstmann-Sträussler- Scheinker (SGSS), à l'insomnie familiale fatale (IFF) et à d'autres entités cliniques, moins clairement définies.
English: We are concerned that globalization as interalia realized in the transfer of multi-national corporate capital to the u extraction, harvesting, production and consumption patterns , has ledlead to climate change, widespread pollution and, environmental destruction of environment, evicting us from our lands and, all creatingleading to immense levels of poverty and disease.
French: Des modes d'exploitation, de récolte, de production et de consommation non viables donnent lieu à des changements climatiques, à une pollution généralisée et à la destruction de l'environnement, et nous chassent de nos terres, engendrant une immense misère et une foule de maladies.