ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visitor must be offered a proper room and a proper bed.
French: Le visiteur doit disposer d'une vraie chambre et d'un vrai lit.
English: It is recommended that you bring a photocopy of your previous passport along with your current valid passport for presentation at the port of entry.
French: Nous vous recommandons d’apporter une photocopie de votre passeport précédent, ainsi que votre passeport valide actuel, pour présentation au point d’entrée.
English: He wondered whether the Conference should focus on a few salient areas or address a broad cluster of themes.
French: Il s'est demandé s'il était préférable que la Conférence axe ses efforts sur quelques domaines essentiels ou aborde au contraire tout un éventail de questions.
English: In an effort to address this grievous exclusion, the United States will introduce a draft resolution on women and political participation at this session of the General Assembly.
French: Afin de remédier à cette terrible exclusion, les États-Unis comptent présenter un projet de résolution sur la participation politique des femmes durant la présente session de l'Assemblée générale.
English: Regrettably, the estimates given in the report lacked convincing evidence that efforts had been made to accommodate new and expanded mandates through a redeployment of resources.
French: Il est regrettable que les prévisions révisées ne fassent pas apparaître d'effort réel pour transférer des ressources aux fins de l'exécution des mandats nouveaux ou élargis.
English: The total contributions receivable at the end of the biennium amounted to $68 million, $21 million of which had been outstanding for more than two years (see table 3).
French: Le montant total des contributions à recevoir en fin d'exercice s'élevait à 68 millions de dollars, dont 21 millions dus depuis plus de deux ans (voir tableau 3).
English: In the case of the five countries of the region that receive 75 per cent of their water supply from upstream countries, reasonable and equitable use of transboundary waters is a major challenge.
French: Dans les cinq pays de la région dont l'eau provient à 75 % de pays situés en amont, l'utilisation rationnelle et équitable des eaux transfrontières soulève donc des problèmes particulièrement épineux.
English: There are three categories of immigrants: long-domiciled immigrants who have largely been integrated into their host communities, recent immigrants (including migrants and guest workers and their dependants) and refugees.
French: On distingue trois catégories d’immigrants: les immigrants de longue 1 Dans une étude sur ces langues, Guus Extra et Durk Gorter (2001) les appellent «les autres langues de l’Europe».
English: Quiz/Game Date: 26/09/2008-31/12/2008 Place: à partir de n'importe quel ordinateur Country:
French: Quiz/jeu Date: 26/09/2008-31/12/2008 Lieu: à partir de n'importe quel ordinateur Pays:
English: For more information see http://www.tpg.ch. TAXIS The nearest taxi rank is situated on chemin Louis-Dunant.
French: Pour de plus amples informations, voir le site http://www.tpg.ch. TAXIS La station de taxis la plus proche se trouve chemin Louis-Dunant.
English: Seven witnesses were called to give their opinion on Guy  Goodman's personality and his attitude toward the complainant.
French: Sept témoins ont été appelés à donner leur opinion sur la personnalité  de Guy Goodman et son attitude à l'endroit du plaignant.
English: That leads me on to the issue of enlargement.
French: Cela m’amène à la question de l’élargissement.
English: - Expand the coverage of short-term statistics on hourly earnings to include sectors other than manufacturing.
French: Élargissement de la couverture des statistiques des gains horaires sur de courtes périodes pour y incorporer des secteurs autres que manufacturiers.
English: The arbitral tribunal may inquire of the parties if they have any further proof to offer or witnesses to be heard or submissions to make and, if there are none, it may declare the hearings closed.
French: Le tribunal arbitral peut demander aux parties, si elles ont encore des preuves à présenter, des témoins à produire ou des déclarations à faire, faute desquels il peut déclarer la clôture des débats.
English: UNDP has approved funding for Tonga to prepare its first national report to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le PNUD a approuvé le financement de l'établissement du premier rapport national en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Telephone: (905) 562-7686 Fax: (905) 562-7363 U.F.C.W. Local 1518 (United Food and Commercial Workers Local 1518) 2005-12-15 Mr. Ivan H. Limpright 4021 Kingsway Burnaby, BC V5H 1Y9
French: Télé (905) 562-7686 Télécopieur : (905) 562-7363 U.F.C.W. Local 1518 (United Food and Commercial Workers Local 1518) 2005-12-15 M. Ivan H. Limpright 4021, Kingsway Burnaby, BC V5H 1Y9
English: CO-OPERATIVES SECRETARIAT STRATEGIC RATIONALE Co-operatives are important to the Canadian economy, playing a key role in the agriculture and agri-food sector as well as in the banking, housing and other sectors.
French: SECRÉTARIAT AUX COOPÉRATIVES JUSTIFICATION STRATÉGIQUE Les coopératives occupent une place de choix dans l’économie canadienne, jouant un rôle clé dans le secteur agricole et agroalimentaire ainsi que dans une foule d’autres secteurs, dont les services bancaires et le logement.
English: Table 3 CHST: $11.5 billion in new funds for health care Equal per capita to all provinces and territories -- Estimates
French: Tableau 3 TCSPS : Crédits supplémentaires de 11,5 milliards $ pour les soins de santé Montant égal par habitant pour chaque province et territoire - Estimations
English: Evidence pertaining to Unemployment Insurance benefits  received by Edwards and their bearing on his intentions on  May 15, 1990 was too uncertain to be of assistance.
French: Les éléments de preuve relatifs aux prestations d'assurance-  chômage que Edwards a reçus et leur rapport avec la nature de ses  intentions le 15 mai 1990 sont trop incertains pour être utiles.
English: The Committee therefore invites the State party to make all possible efforts to fulfil its reporting obligations in order to establish a constructive dialogue with the Committee.
French: Le Comité invite donc l'État partie à faire tous ses efforts pour s'acquitter de ses obligations en matière de présentation de rapports afin d'établir un dialogue constructif.
English: 7th meeting Workshop 6:
French: Des premiers secours seront dispensés dans l’Atrium et la Plaza.
English: This observation may be related to many factors:
French: Cette observation peut être reliée à plusieurs facteurs :
English: More research is required in this area to analytically verify the accuracy of using the IPCC cool climate emission factors for Canadian conditions.
French: Il faudrait multiplier les études dans ce domaine pour vérifier de manière analytique le bien-fondé de l'application, au Canada, des coefficients d'émission élaborés par le GIEC pour les climats froids.
English: A few days later, it was learned that the police had given no orders to execute warrants for the arrest of Richard “Cha Cha” Salomon, Toussaint's “right-hand man,” and Franck Joseph, Toussaint's bodyguard, both of them accused of involvement in Dominique's murder.
French: Quelques jours plus tard, on apprend que la direction de la Police judiciaire n'a donné aucun ordre afin de faire exécuter les mandats d'arrêt contre Richard "Cha Cha" Salomon et Franck Joseph, respectivement "bras droit" et garde du corps du sénateur, tous deux poursuivis pour leur participation présumée dans l'assassinat du journaliste.
English: Much groundfish fishing is also carried on by inshore boats using gear set near or from the shore.
French: Dans une proportion non négligeable, la pêche aux poissons de fond se fait aussi à partir du rivage ou non loin de la côte au moyen de bateaux côtiers.
English: Such flights often have difficulty in booking slots at LBPIA, and, even if successful, may at periods of congestion be diverted to other less convenient airports.
French: En tant que communauté urbaine, nous avons besoin de mettre à profit ce rôle naissant et de renforcer la situation de plaque tournante qu’a Pearson.
English: This circular illustrates human rights violations committed against those who defend these rights in Latin America.It also shows the difficulty of investigating ...
French: Les droits de l'homme payent un lourd tribut. à l'instabilité et à la violence.
English: The Secretary-General has called on all of us to take up this challenge, and it is our responsibility to do so.
French: Le Secrétaire général nous a appelés, tous ensemble, à relever ce défi, et il nous incombe de le faire.
English: The expert from OICA expressed his reservation to the proposal, and stated that additional validation "
French: L'expert de l'OICA a exprimé une réserve au sujet de cette proposition, tout en déclarant…».
English: Each of these ways of seeing integration offers some insights and has some blind spots; each has, either implicitly or explicitly, its own measures of the success or failure of integration; and each has some unresolved issues, whether in terms of other frameworks or in terms of its own.
French: Chacune de ces visions de l’intégration met des choses en lumière et en laisse d’autres dans l’ombre. Chacune comporte, implicitement ou explicitement, sespropres mesures du succès ou de l’échec de l’intégration.
English: • They do not install the French spelling and grammar correctors with the English word processors even though these are available.
French: • On omet de joindre les correcteurs orthographique et grammatical de la version française à la version anglaise d'un logiciel de traitement de texte, même si ces correcteurs sont disponibles.
English: This in turn raises issues about the regulation of the Internet so that it is a force for good, both social and individual, and not a means to harm, coerce or distort.
French: Cela soulève des questions sur la manière de réglementer l’Internet pour que cette force soit bénéfique, à la fois sur le plan social et individuel, et non pas un moyen de porter préjudice, d’exercer une forme de coercition ou de distorsion.
English: Based on independently established values for the energy demands of each activity, an index of total kilocalorie expenditure was calculated.
French: Selon des valeurs établies de façon indépendante pour les demandes d'énergie de chaque activité, un indice de consommation totale de kilocalories a été calculé.
English: The Employer shall have the right to refuse the posting of any information which he considers adverse to his interests or to the interests of any of his representatives.
French: L’Employeur a le droit de refuser l’affichage de toute information qu’il estime contraire à ses intérêts ou à ceux de ses représentants.
English: Sir Adam Beck was the architect and first chairman of Ontario Hydro
French: Sir Adam Beck
English: Developing countries have stressed the importance of the content, rather than timing, to ensure the realization of enhanced market access opportunities and fairer rules, and to mitigate adverse implications that may arise from the Round.
French: Les pays en développement ont insisté sur l'importance du contenu, par opposition à l'étalement dans le temps, pour garantir la concrétisation de possibilités accrues d'accès aux marchés et l'établissement de règles plus équitables, ainsi que pour atténuer les conséquences défavorables auxquelles le Cycle pourrait donner lieu.
English: The specific focus of each Centre must be developed in conjunction with industry. Industry, as in the case of AMTC and GTERC, is prepared to be a funding partner in the establishment and operations of each new Centre.
French: La mission particulière de chaque centre devra être définie en collaboration avec l'industrie, laquelle est disposée, comme dans le cas du CTFPA et du CEETG, à participer au financement de la création et des activités des nouveaux centres.
English: Nonetheless, travellers to those regions need to be fully informed of the current recommendations for booster immunization.
French: Néanmoins, les voyageurs en partance pour ces régions doivent être bien informés des dernières recomman-- dations concernant les doses de rappel.
English: In reply, the Commission expressed its regret at the wording used by one of its officials in referring to its internal Early Warning System (EWS), which was set up at the request of the European Parliament.
French: En réponse à cette demande, la Commission regrette la formulation utilisée par l'un de ses fonctionnaires pour se référer à son Système d'alerte précoce (SAP), qui a été mis en place à la demande du Parlement européen.
English: By notice of objection dated November 16, 1994, the appellant objected to this determination.
French: Dans un avis d'opposition en date du 16 novembre 1994, l'appelant s'est opposé à cette détermination.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Barry Christoff - Special Assistant (Alberta, British Columbia) 4th Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Barry Christoff - adjoint spécial (Alberta, Colombie-Britanique) 4e trimestre
English: The Committee unanimously acknowledged that the visa question was a genuine problem and, in its concern to find a compromise, entrusted a small group with preparing proposals.
French: Le Comité a reconnu à l'unanimité que la question des visas était un réel problème et, dans un souci de recherche d'un compromis, a confié à un groupe restreint le soin de préparer des propositions.
English: The government recognizes the value of DCC as an agent of the Crown.
French: Les modèles nationaux et régionaux en matière de leadership, de politiques, de procédures et d’assurance qualité sont maintenant en place.
English: However, here too I can offer no comfort to the Council.
French: Je ne peux cependant offrir aucun réconfort au Conseil.
English: For the purposes of this Annex, a port is taken to mean an individual port and the geographical area covered by an inspector or team of inspectors, comprising several individual ports where appropriate.
French: Aux fins de la présente annexe, il y a lieu d'entendre par port un port individuel, ainsi que la zone géographique couverte par un inspecteur, ou une équipe d'inspecteurs, comprenant le cas échéant plusieurs ports individuels.
English: It is possible that those diseased children inhaled dust of DU and suffer from diseases such as leukemia.
French: Il serait utile de connaître le niveau d'accès aux services d'obstétriques d'urgence pour les femmes enceintes.
English: Oil spills associated with drilling or shipping activities could endanger large numbers of seabirds and pollute their feeding areas.
French: Les dÃ©versements d'hydrocarbures associÃ©s au forage ou Ã la navigation pourraient mettre en pÃ©ril un grand nombre d'oiseaux de mer et polluer leurs aires d'alimentation.
English: This year’s recipients shine from the East Coast to the West Coast, to the far reaches of the North, as well as in countries around the world.
French: Les lauréats de cette année proviennent des quatre coins du pays, de la côte est à la côte ouest en passant par le Grand Nord, et certains sont en poste à l'étranger.
English: Important factors shaping the negotiations include the front-end-loaded nature of the development agenda (including the provision of technical assistance to support participation of developing countries in the negotiations) and the "soft launch" of the Singapore Issues.2 Perhaps the biggest challenges, however, are to reconcile the differing levels of ambition amongst the Members and to resolve the difficult issues of Special and Differential measures and Uruguay Round implementation, discussions on which have become largely dysfunctional in part because the issues have become blurred.
French: Les facteurs qui façonnent les négociations comprennent la grande importance attachée dès le départ au programme de développement (y compris la prestation d'une assistance technique pour appuyer la participation des pays en développement aux négociations) et le « lancement en douceur » des Questions de Singapour.2 Mais les plus gros défis consistent à concilier les ambitions différentes des membres et à régler les questions délicates des mesures de traitement spécial et différencié ainsi que de la mise en œuvre du Cycle de l'Uruguay, discussions qui sont devenues dysfonctionnelles, notamment parce que les enjeux se sont embrouillés.
English: People in these groups are considered to be at high risk for diabetes and/or its complications.
French: Les personnes appartenant à ces groupes sont considérées comme étant à risque élevé de souffrir d'un diabète ou de ses complications.
English: Example In 2004, Alex owned an RRSP that contained a locked-in annuity as well as other property.
French: Exemple En 2004, Patrick avait un REER qui détenait un contrat de rente immobilisée ainsi que d’autres biens.
English: Ensuring that all the instructions were clearly understood before embarking on a particular aspect of the job, Britton Electric avoided unnecessary expenses.
French: En s’assurant que les instructions étaient bien comprises avant de commencer une tâche particulière, Britton a évité les dépenses superflues.
English: The Board of Directors or senior management may define, develop and approve a Risk Policy.
French: Le conseil d'administration ou la haute direction définissent, élaborent et approuvent une politique en matière de risques.
English: The following is a summary outlining the selection methods and tools used during the process.
French: On trouvera ci-dessous un résumé décrivant les méthodes et les moyens de sélection utilisés pour le concours.
English: We have a long way to go in resolving the issues around our love affair with the car and environmental destruction, but at least we’re getting started.
French: De plus la destruction de la forêt boréale constituée de bouleaux et de conifères, 35 % du territoire canadien, qui « nettoie » actuellement l’atmosphère de 200 milliards de tonnes de CO2 chaque année ne pourra plus jouer ce rôle essentiel de poumon. Ainsi il s’avère impossible que le Canada respecte ses objectifs fixés par le protocole de Kyoto.
English: Rating D presumably represents the viability threshold for the species.
French: La cote D est considérée comme le seuil de viabilité présumé pour l’espèce.
English: See Death of an RRSP annuitant for more information.
French: Voir Décès du rentier d'un REER pour plus de renseignements.
English: However, the Department maintains the Employee Assistance Program (EAP), a telephone referral service.
French: Personnel civil Contrairement aux militaires, les employés civils du ministère de la Défense nationale sont couverts par leur système d'assurance maladie provincial.
English: This meant that many initiatives were limited to basic literacy and training in home and traditional crafts.
French: De nombreuses mesures ont ainsi été limitées à quelques cours d’alphabétisation et à des apprentissages concernant les tâches domestiques ou l’artisanat traditionnel.
English: In general, a gap analysis of generic training needs across departments should be made for the field of asylum.
French: De manière générale, il y a lieu de procéder à une analyse des lacunes dans la couverture des besoins fondamentaux de formation des différents départements en matière de droit d’asile.
English: [59] The evidence in this case was clear that the rule regarding no lay-offs applies only in cases where there was no work whatsoever to be done in the plant or it was not cost efficient to transport the employees to another facility to do the available work.
French: [59] La preuve en l'espèce établissait clairement que la règle interdisant les mises à pied ne s'appliquait que lorsqu'il n'y avait absolument aucun travail à faire dans le centre ou qu'il n'était pas rentable de transférer les employés dans une autre installation pour qu'ils y effectuent le travail à faire.
English: If it has been separated it shall be fitted again to the safety-belt.
French: S'il a été séparé, il est alors remonté sur la ceinture de sécurité.
English: Complex or historical conflicts may need to be resolved outside a public meeting structure.
French: Des conflits complexes ou historiques peuvent devoir être résolus à l'extérieur d'une structure d'assemblée publique.
English: • Cataloguing: standards, policies and resources www.collectionscanada.gc.ca/6cataloguing-standards/index-e.html Bibliographic searches using subject headings
French: • Catalogage: normes, politiques et ressources www.collectionscanada.gc.ca/normes-de-catalogage/index-f.html Recherches bibliographiques à l'aide de vedettes-matières
English: Justification Care must be taken to ensure that the existing EQUAL programme is mainstreamed into the new programmes.
French: Justification Il convient de veiller à ce que l'ancien programme EQUAL soit effectivement repris dans les nouveaux programmes.
English: • Operation Nanook wraps up in the Eastern Arctic Operation Nanook, the Canadian Forces’ largest annual Arctic sovereignty operation, wrapped up on Aug.
French: • L'opération Nanook : Un franc succès Les Forces canadiennes ont bouclé le 26 août 2008 leur plus grande opération annuelle de souveraineté dans l’Arctique.
English: That process was followed by the 8 April 2004 N'Djamena agreement on a humanitarian ceasefire, and the 25 April agreement on a joint commission; these will provide a framework for negotiations on a final and comprehensive settlement of the conflict.
French: Ce processus s'est poursuivi avec les Accords de N'Djaména du 8 avril 2004 sur le cessez-le-feu humanitaire et avec celui du 25 avril de la même année sur la commission mixte devant servir de cadre de négociations pour un règlement global et définitif du conflit.
English: Their evaluation should be encouraged.
French: Il y a lieu d'encourager leur évaluation (catégorie C).
English: The Delegation also explained that such objectives could not be achieved by parsimonious information programs; financial resources were necessary for designing and producing appropriate information materials.
French: Elle a expliqué que ces objectifs ne peuvent pas être atteints avec des programmes d’information parcimonieux; des ressources financières sont nécessaires pour concevoir et produire du matériel d’information approprié.
English: Now no one can say they are unable to find you anymore !
French: Prenez une photo de vos alentours et joignez-la directement à votre email pour transmettre aussi une impression visuelle de votre lieu de séjour. Envoyez ensuite toutes ces données directement depuis l'application par email – cela ne prends que quelques secondes!
English: See R. Goldscheider, "The Environment of Licensing Negotiations:
French: Voir R. Goldscheider, «The Environment of Licensing Negotiations:
English: UNCTAD, in collaboration with Philips and the United Nations Development Programme, also organized a regional conference in July 2006 in Pretoria to consider ways to start investment and production of energy-saving lamps in the SADC region.
French: La CNUCED, en collaboration avec Philips et le Programme des Nations Unies pour le développement, a aussi organisé une conférence régionale en juillet 2006 à Pretoria.  L'objectif était d'examiner les moyens de lancer l'investissement et la production d'ampoules à économie d'énergie dans la région.
English: Different antiarrhythmic agents such as quinidine, procaine amide, and lodocaine at 1 mM concentrations were found to depress the ability of an isolated perfused rat heart to generate contractile force.
French: Plusieurs facteurs antiarrythmiques, quinidine, procaïne amide, lidocaïne, à des concentrations de 1 mM, sont dépresseurs de la force contractile dans le cœur de rat perfusé et isolé.
English: The Court of Auditors shall transmit to the Commission and the institutions concerned, by 15 June at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report.
French: La Cour des comptes porte à la connaissance de la Commission et des institutions intéressées, le 15 juin au plus tard, les observations qui lui paraissent de nature à devoir figurer dans le rapport annuel.