ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These SPAs are consolidated as the purpose for which they are established is similar in nature to departmental activities.
French: Les CFD sont consolidés parce que la nature de l'objet de leur création s'apparente à celle des activités ministérielles.
English: (Unpublished document ).  Faúndez, C. A. (2005).
French: (Document non publié).  Faúndez, C. A. (2005).
English: These are, however, issues that, in accordance with the Copenhagen criteria, it is up to each Member State to deal with, so they should not be decided about at EU level.
French: Ce sont toutefois des questions qui, conformément aux critères de Copenhague, relèvent de la responsabilité de chaque État membre et qui ne devraient dès lors pas être décidées à l’échelon européen.
English: Mr President, it gives me great pleasure to welcome all three reports and the high level of support from all political groups within the Committee on Transport and Tourism attained by those reports.
French: Monsieur le Président, c'est avec beaucoup de plaisir que je salue les trois rapports présentés ainsi que le haut degré de consensus qu'ils ont rassemblé parmi tous les groupes politiques au sein de la commission des transports et du tourisme.
English: The impermeable shales located directly above the potential intake zone will prevent any migration of injected acid gas or condensate.
French: Le volume de déblais extrait est égal au volume de déblais de l’intérieur du tube conducteur de 610 mm.
English: You will get a list of related Help topics.
French: Vous obtiendrez une liste de sujets d'aide s'y rapportant.
English: Mr President, I have a complaint.
French: Monsieur le Président, j'ai une plainte.
English: Contributing to the momentum last year was the active participation of delegations during the FMCT focused, structured debate, the presence of experts, the presentation of papers and the participation of IAEA.
French: Y ont aussi contribué l'année dernière, la participation active des délégations au débat structuré axé sur un tel traité, la présence d'experts, la présentation de documents et la participation de l'AIEA.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 (2008)
English: The Department provided a further mandate to carry out follow-up compliance audits of AMA, covering the period April 1, 2001 to March 31, 2005.
French: Le Ministère a donné par la suite à l'entreprise le mandat de mener un suivi des vérifications de conformité de l'AMA couvrant la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2005.
English: Apartamentos Eurhostal are located at 50 m from the beach and port, at few distance from the centre of Alcocéber.
French: Les Apartamentos Eurhostal sont placé à 50 mètres de la plage et port, à peu distance du centre de Alcocéber.
English: A reservation clause opened the door to regulatory arrangements that would lead towards a fragmented system and away from uniformity and clarity.
French: Une clause de réserve ouvre la voie à des mécanismes réglementaires qui créeraient un système fragmenté et s'écarteraient du principe de l'uniformité et de la clarté.
English: • The Project / Internships address priority development needs of poor and marginalized populations.
French: • Le projet/stages permettent de combler les besoins prioritaires des populations démunies et marginalisées en matière de développement.
English: Income and expenditure estimates for 2007 and 2008
French: Prévisions de recettes et de dépenses pour 2007 et 2008
English: Sentencing of young offenders, in particular the prohibition on capital punishment and life imprisonment (art. 37 a))
French: Condamnation des jeunes délinquants, en particulier l'interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (art. 37 a))
English: One final plea, Mr President. All the institutions are committed to the need for gender mainstreaming.
French: Monsieur le Président, une requête pour terminer : toutes les institutions sont tenues d' intégrer l' égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: 40 - - - - -Rheological additives composed of fatty esters and fatty amides, derived from hydrogenated castor oil .....................................................
French: 10 - - - - -Diamides, produits par la réaction de l'éthylène-diamine et des acides KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The past cycle witnessed the highest volume of programme delivery ever ($177 million) and the year 2005 was the highest in programme delivery ($39 million) of any single year during UNDP operations in Egypt.
French: Au cours du cycle écoulé, un record a été atteint en ce qui concerne l'exécution de programmes (budget total : 177 millions de dollars), l'année 2005 étant celle où le volume de programmes le plus important a été mis en œuvre (pour un budget de 39 millions de dollars) depuis que le PNUD est présent en Égypte.
English: As at 30 April 2003, unpaid assessments to the Special Account for UNFICYP for the period from 16 June 1993 to 15 December 2002 amounted to $15.9 million.
French: Au 30 avril 2003, le montant des contributions non acquittées au Compte spécial de la Force pour la période du 16 juin 1993 au 15 décembre 2002 se chiffrait à 15,9 millions de dollars.
English: COMMENTS ON GENERAL GUIDING PRINCIPLES General Comments on the General Guiding Principles
French: OBSERVATIONS SUR LES PRINCIPES DIRECTEURS GéNéRAUX Observations générales sur les principes directeurs généraux
English: The more important and diverse the SRDA functions and the greater the productivity and effectiveness of the functions managed, the greater is the significance of success in these activities.  Date Modified: 1999-03-01
French: Plus les travaux de RDAS sont importants et variés et plus la productivité et l'efficacité des fonctions administrées sont grandes, plus grande est l'importance d'un succès dans ces activités.  Date de modification : 1999-03-01
English: Policy comparisons show that Canada's immigration policy is well developed in attracting highly educated immigrants, but the challenges lie in their labour market integration (Gera and Songsakul, SRI-2005).
French: En comparant les politiques, on s'aperçoit que la politique d'immigration du Canada est bien conçue pour attirer des immigrants hautement scolarisés, mais que le problème réside dans l'intégration de ces immigrants sur le marché du travail (Gera et Songsakul, IRC-2005).
English: Click "Invite a friend" in the menu and follow the instructions.
French: Cliquez sur "Parrainez un ami" dans le menu et suivez les instructions.
English: Bank of Canada.
French: Amirault, David et Brian O’Reilly (2001).
English: With regard to Amendment No 4, which seeks to impose a limit on the premium paid to starch manufacturers during the 1998-1999 campaign, the Committee regrets that it cannot accept this amendment which would be contrary to the interests of this sector due to structural constraints in terms of production.
French: Concernant l'amendement 4, qui propose de limiter la prime versée aux féculeries à la campagne 1998-1999, la Commission regrette de ne pouvoir accepter cet amendement, qui conduirait à défavoriser le secteur du fait de ses contraintes structurelles de production.
English: Protection applies to the entrance, corridors and passages, the rock of which they are part, concretions, the whole of the fauna and flora for which they provide a habitat and the artificial corridors linking their different parts.
French: Une partie de la loi LIII de 1996 leur est consacrée en les déclarant zones protégées, la protection couvrant l’entrée, les couloirs et passages, le rocher qui les abrite, les concrétions, l’ensemble de la faune et de la flore auxquelles elles servent d’habitat, ainsi que les corridors artificiels reliant leurs différentes parties.
English: • Direction for the protection of the heritage character of the associated landscape of Cathcart Tower, which is located on Cedar Island within the boundaries of St. Lawrence Islands National Park.
French: • des recommandations pour la gestion des propriétés avoisinant les tours Murney et Shoal afin de guider les décisions de gestion visant la conservation des paysages culturels qui témoignent de la fonction militaire des tours au XIXe siècle.
English: Management, monitoring and evaluation arrangements will be driven by the needs of the country, the national development framework and processes, the principles of the Paris Declaration on Donor Harmonization and Aid Effectiveness and global best practices.
French: Les dispositifs de gestion, de suivi et d'évaluation reposeront sur les besoins du pays, le cadre et les processus nationaux de développement, les principes de la Déclaration de Paris sur l'harmonisation de l'action des donateurs et l'efficacité de l'aide, et les pratiques optimales à l'échelle mondiale.
English: Invites host countries, as appropriate, to review their policies for granting work permits to spouses of United Nations staff;
French: Invite les pays hôtes à examiner, le cas échéant, leurs politiques concernant l'octroi de permis de travail aux conjoints des fonctionnaires des Nations Unies ;
English: Musema, a former tea factory director, was convicted of genocide, as stipulated in article 2(3)(a) of the Statute, and two counts of crimes against humanity (rape and extermination), as stipulated in article 3 (b) and (g) of the Statute, and sentenced to life imprisonment.
French: Musema, ancien directeur d'usine à thé, est reconnu coupable du chef de génocide, infraction visée à l'article 2, paragraphe 3 a) du Statut, et de deux chefs de crime contre l'humanité (extermination et viol), infractions visées aux articles 3 b) et 3 g) du Statut.
English: Any elected Office whose national law allows access by third parties to the file of a national application may allow access to any documents relating to the international application, including any document relating to the international preliminary examination, contained in its file, to the same extent as provided by the national law for access to the file of a national application, but not before the international publication of the international application.
French: Tout office élu d’un État dont la législation autorise l’accès de tiers au dossier d’une demande nationale peut donner accès à tout document ayant trait à la demande internationale, y compris à tout document se rapportant à l’examen préliminaire international, contenu dans son dossier, dans la même mesure que le prévoit la législation nationale en ce qui concerne l’accès au dossier d’une demande nationale, mais pas avant la publication internationale de la demande internationale.
English: This is not what you have seen before in horticultural led lighting.
French: Ce n'est pas ce que vous avez vu auparavant dans le domaine de l'éclairage horticole au led.
English: (b) “International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”;
French: b) « Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ».
English: A. Concerning the structure and modification of the judicial machinery 1.
French: Le traitement des affaires concernées serait suspendu en attendant l’issue de la médiation.
English: It also asks for up-to-date information in the next report on legislation on smoking, alcoholism and drug addiction.
French: Mesures de prophylaxie Surveillance épidémiologique Le Comité se réfère à sa conclusion précédente où il a jugé que la situation est conforme à la Charte.
English: For instance, the department supported conferences and consultations with provincial and territorial partners and private-sector stakeholders to develop a coordinated Canadian strategy in response to the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative, which poses a serious threat to the Canadian economy.
French: Par exemple, le Ministère a appuyé la tenue de conférences et de consultations avec des partenaires provinciaux et territoriaux et des intervenants du secteur privé en vue de mettre au point une stratégie canadienne coordonnée en réponse à l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental du gouvernement américain, qui constitue une menace sérieuse pour l'économie canadienne.
English: This structure maximizes the efficiency of both Councils’ administrative requirements and is one of the reasons that NSERC is able to maintain its administration budget at 5% of total planned spending.
French: Cette structure maximise l’efficacité administrative des deux organismes et est l’une des raisons pour lesquelles le CRSNG est capable de limiter son budget d’administration à 5 p. 100 de l’ensemble des dépenses prévues.
English: The development of computer and information technology allows us to collect and analyze patent information and other technical data, create and evaluate patent portfolios, and set up patent strategies in more thorough and systematic ways.
French: Les brevets ont été plus récemment utilisés comme instruments de capitalisation, permettant ainsi de dissocier la production de biens de l’exploitation des droits. Les chasseurs de brevets constituent un des exemples ayant suscité le plus de critiques.
English: Figure 3.15 Figure 3.15: Time trends of SO2 and SO42- concentrations in air and SO42- concentrations in precipitation at selected CAPMoN (in Canada) and CASTNET (in the U.S.) sites.
French: Figure 3.15 Tendances temporelles des concentrations de SO2 et de SO42- dans l'air et des concentrations de SO42- dans les précipitations à certaines stations du RCEPA (au Canada) et du CASTNET (aux États-Unis).
English: In particular, about a third of the MCPFE programme of work is implemented by ECE/FAO and all activities are jointly planned.
French: En particulier, près d'un tiers du programme de travail de la MCPFE est mis en œuvre par la CEE/FAO et toutes les activités sont planifiées conjointement.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/15, submitted by France, and adopted it unanimously as resolution 1795 (2008).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2008/15, présenté par la France, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1795 (2008).
English: Nor is it the function of the Articles to provide a list of those obligations which under existing international law are owed to the international community as a whole.
French: Les articles n'ont pas non plus à fournir la liste des obligations qui, selon le droit international en vigueur, sont des obligations envers la communauté internationale dans son ensemble.
English: Communication between groups is easy and accessible and setting up a Web Site requires only a minimum investment.
French: La communication entre les différents groupes est ainsi facilitée et plus accessible, d’autant plus que la création d’un site Internet n’exige qu’un investissement minimum.
English: Douglas Joseph Cardinal, architect (b at Red Deer, Alta 7 Mar 1934).
French: Douglas Joseph Cardinal, architecte (Red Deer, Alberta, 7 mars 1934).
English: To allow Sarah Timmins to present her film "The Tracey Fragments" at the Berlin International Film Festival in Berlin, Germany from February 8 to 14, 2007.
French: Permettre à Pierre Jutras de présenter une rétrospective à Lisbonne (Portugal) du 17 au 20 mai 2006.
English: 8 bedrooms : 7 double and 1 single. All with full en suite bathroom, heating, telephone, television and reading corner.
French: L’hôtel possède 8 chambres : 7 doubles et une individuelle, Toutes avec salle de bains complète chauffage, téléphone, téléviseur, et un coin lecture.
English: At present, the Commission is therefore unable to accept Amendments Nos 2 to 5, 16, 17 and 33, but I can confirm that these ideas will be considered in detail, with a view to a future proposal.
French: C'est pourquoi la Commission ne peut pas à l'heure actuelle accepter les amendements 2 à 5, 16, 17 et 33. Cependant, je suis en mesure de confirmer que ces idées seront étudiées de plus près en vue d'une future proposition.
English: In addition, the Centre in Bishkek has initiated in co-operation with other partners a series of election projects ("Voter education through television spots").
French: En outre, le Centre de Bichkek a lancé, avec d’autres partenaires, une série de projets intéressant les élections (éducation des électeurs par des spots télévisés).
English: • the role of the CCGS Sambro, a 16.25-metre, state-of-the-art lifeboat.
French: • Le rôle du NGCC Sambro, un bateau de sauvetage de 16,25 mètres à la fine pointe du progrès.
English: Section 75 of the Slovenian Constitution states that workers have the right to participate in the management of commercial entities in which they are employed under the conditions provided by law.
French: L'article 75 de la Constitution slovène confère aux travailleurs le droit de prendre part à la gestion des entités commerciales qui les emploient, dans les conditions prévues par la loi.
English: The Fund has distributed over US$ 800 million in over 60 countries.
French: Le Fonds a distribué plus de 800 millions de dollars dans plus de 60 pays.
English: The Brazilian national legislation is grounded on three essential legal instruments:
French: La législation nationale brésilienne repose essentiellement sur trois instruments juridiques, à savoir :
English: As the Zimbabwean political parties finalise the process of setting up a new government, Amnesty International challenges the new regime to demonstrate a commitment ...
French: Des auteurs de violations des droits humains n'ont pas eu à répondre de leurs actes. Malgré l'obligation légale pour le Zimbabwe de lutter contre l'impunité, les ...
English: Microsoft PowerPoint Viewer 2007 is a program that lets you view and print PowerPoint presentations but without having to install the PowerPoint program.
French: Microsoft PowerPoint Viewer 2007 est un programme qui vous permet de visualiser et imprimer des présentations PowerPoint, mais sans avoir installé le programme.
English: During the night, the German infantry reinforcements constructed and wired a new line all across the breach, and when the British and Indian infantry assaulted at 7 a.m. on the 11th288 they were met by rifle and machine gun fire from an unlocated trench and heavily shelled by new batteries in unlocated positions occupied during the hours of darkness.
French: Neuve Chapelle avait en effet été prise dès 10 h. et la première phase avait été presque terminée dès le milieu de l’après-midi, mais il y eut tellement de retard dans l’ouverture de la seconde phase que les Allemands disposèrent de cinq heures de tranquillité pour amener des renforts, établir de nouveaux retranchements et installer leurs mitrailleuses de façon à pouvoir balayer le terrain au nord et à l’est du village.
English: Enter your email to receive news & updates about our new guys, tour updates and our latest free trailers!
French: Entrez votre adresse de courriel pour recevoir des mises-à-jour sur nos modèles et nos dernières bandes annonces!
English: Houseman, G.R. and R.C. Anderson.
French: The Academy of Natural Sciences; Washington, D.C., The American Ornithologists’ Union.
English: The purpose of this notice is to clarify the processing of casual importations of personal effects through the commercial process.
French: Le but de cet avis est de clarifier le traitement des importations occasionnelles d'effets personnels par le biais du processus commercial.
English: There was testimony by witnesses from Paulin, Robertson and others that the subject carbon steel screws compete with domestic carbon steel screws in the market on the basis of price.59 Further, the Tribunal notes that, in response to its market characteristics questionnaire, purchasers of carbon steel screws unanimously gave the advantage to imports from the subject countries in terms of having the lowest price.60 116.
French: Des témoins de Paulin, de Robertson et d'autres sociétés ont déclaré que les vis en acier au carbone en question livrent concurrence sur le marché aux vis en acier au carbone nationales sur la base des prix59. De plus, le Tribunal remarque que, en réponse à son questionnaire sur les caractéristiques du marché, les acheteurs de vis en acier au carbone ont unanimement accordé l'avantage aux importations provenant des pays visés en termes du produit au prix le plus bas60.
English: Given their private nature, remittances cannot be appropriated by Governments, but their positive impact on development can be increased through options, incentives and tools designed and implemented by Governments in partnership with other relevant actors.
French: Étant donné leur nature privée, les gouvernements ne peuvent pas s'approprier les transferts de fonds mais leur impact positif sur le développement peut être accru via de meilleures options, mesures et outils conçus et mis en œuvre par les gouvernements, en partenariat avec d'autres acteurs concernés.
English: In the area of agricultural market access, there are two commitments that all acceding countries should make without exception.
French: Dans le domaine de l'accès aux marchés agricoles, les pays en voie d'accession sont tous tenus sans exception de prendre deux engagements.
English: Teach your kids to recognize Internet marketing techniques, and how to protect their personal information on commercial Web sites.
French: Apprenez à vos enfants à reconnaître les stratégies de promotion et de marketing en ligne et à ne pas donner d'informations personnelles sur les sites commerciaux.
English: During the week ending 12 May 2001, the Security Council took no action on any items listed therein.
French: Au cours de la semaine se terminant le 12 mai 2001, le Conseil de sécurité n'a pris de décision sur aucune des questions figurant sur cette liste.
English: It is only found in waters of low turbidity with enough current to keep the bottom silt-free.
French: On trouve seulement l’espèce dans des eaux peu troubles, au courant suffisant pour empêcher l’envasement du fond.
English: In the 2001 report, Cuba stated that, in the context of the International Telecommunication Union, it was denied the right to participate in the ITU global project WISEWORLD 2000 which offered developing countries the opportunity to receive a computer programme for the issuance of digital certificates and cryptography techniques for commercial use.
French: Dans son rapport de 2001, Cuba a dénoncé la façon dont on lui a refusé, à la Conférence Wise World 2000, le droit de participer à un projet mondial de l'Union internationale des télécommunications intitulé « Le commerce électronique au service des pays en développement ».  Ce projet vise à donner aux pays en développement accès à un programme informatique qui permet de délivrer des certificats numériques à partir de techniques de cryptographie à usage commercial.
English: Work Permits Although Austria has a quota system with Federal and Land quotas, regulations ensure that this quota may be raised to a maximum of 9% of the total Austrian labour force for admission of certain groups of foreign workers whose employment is in the public or the general economic interest.
French: Permis de travail Bien que l’Autriche ait mis en place un système de contingentement (quota fédéral et quotas régionaux), la réglementation permet de relever les quotas, dans la limite où il n’excède pas 9 % du total de la population active autrichienne, afin d’assurer l’admission de certains groupes de travailleurs étrangers dont l’emploi contribue à l’intérêt public et économique général.