ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some provincial departments of agriculture provide bookkeeping records you can use.
French: Il existe de nombreux livres et systèmes de comptabilité que vous pouvez utiliser.
English: However, Louise Arbour, the UN High Commissioner for Human Rights, announced during her visit to the Great Lakes region in May 2007 that national consultations between the government, the UN and civil society groups are to take place, scheduled for July 2007, on the establishment of the two mechanisms.
French: Durant sa visite dans la région des Grands Lacs en mai 2007, Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, a toutefois annoncé la tenue en juillet 2007 de consultations nationales entre le gouvernement, les Nations unies et des groupes de la société civile à propos de la mise en place des deux mécanismes.
English: It should be noted, however, that "average cost per participant" has certain limitations as a measure of program performance, given that Exchanges Canada strives to provide a wide range of exchange experiences to the broadest cross-section of young Canadians, including youth from rural and remote areas and youth from disadvantaged backgrounds.
French: Toutefois, il convient de préciser que le « coût moyen par participant » comporte certaines faiblesses en tant que critère de mesure du rendement du programme puisqu’Échanges Canada s’efforce d’offrir une gamme diversifiée d’échanges à l’échantillon représentatif de jeunes Canadiens et Canadiennes le plus vaste possible, y compris des jeunes venant de régions rurales et éloignées, et des jeunes de milieux défavorisés.
English: The Canadian prescribing information for Trasylol® has been updated to include new information in the Contraindications, Warnings and Precautions, and Adverse Reaction sections.
French: la santé. Cette lettre est affichée sur le site Web de Bayer.
English: As Mrs Ludford mentioned, the section on human rights in relation to the fight against terrorism fortunately concludes with a reference to Parliament's work on CIA flights and extraordinary renditions, but it says nothing about the Council's lack of action in pursuing inquiries, charges against those responsible, and even less about compensation for the victims unjustly transferred, imprisoned or tortured.
French: Le chapitre - Mme Ludford en a parlé - qui est consacré aux droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme se conclut heureusement sur la référence aux travaux du Parlement au sujet des vols de la CIA et des restitutions extraordinaires, mais il ne dit rien sur l'inaction du Conseil s'agissant de la poursuite des enquêtes, de l'inculpation des responsables et encore moins de l'indemnisation des victimes qui ont été injustement transférées, enfermées ou torturées.
English: Partnership and incentives programs are extending habitat protection in all parts of Canada.
French: Les partenariats et les programmes d’encouragement constituent une sorte de prolongement de la protection de l’habitat dans toutes les parties du Canada.
English: This gives the go-ahead to use taxpayers' money to fund an activity that is illegal and unconstitutional in four Member States, including Germany.
French: Il est par là même clairement indiqué que l'argent des contribuables peut désormais aller à une activité qui est illégale et contraire à la constitution de quatre États membres, dont l'Allemagne.
English: There’s easy access to the cards, but the edges remain protected.
French: L'accès aux cartes est aisé, mais les bords restent protégés.
English: It is right that in the present difficulties the formerly Communist countries should be aided by the united effort of other nations.
French: Tout cela est particulièrement nécessaire pour les nations européennes, intimement unies par les liens de leur culture commune et de leur histoire millénaire.
English: That is the highest number to date.
French: C'est le plus grand nombre à ce jour.
English: The approval of CFHA as a Special Operating Agency within DND allows the agency to pursue partnerships and to work with developers as necessary to meet CF housing needs.
French: Le fait que l’Agence de logement des Forces canadiennes a été désignée organisme de service spécial au MDN leur donne une flexibilité d’établir des partenariats si nécessaire et de travailler de concert avec les promoteurs pour rencontrer les besoins des Forces canadiennes en matière de logement.
English: Without the cooperation of Governments, thousands of cases of disappearance will remain unclarified and the relatives of those who have disappeared will continue to live in anguish.
French: Sans la coopération des gouvernements, des milliers de cas de disparitions resteront non élucidés et les familles des personnes disparues continueront de vivre dans l'angoisse.
English: The actual transfer of the new gene into the target cell can happen in two ways: ex vivo and in vivo.
French: Le transfert réel d'un nouveau gène dans la cellule cible peut se faire de deux façons : ex vivo et in vivo.
English: According to local estate agents, purchasers of land on sale in Languedoc Roussillon also come from variety of Northern European countries, attracted by prices that are often more reasonable than those in surrounding areas.
French: « Terres du Sud immobilier »peut vous guider efficacement dans la recherche d’une offre immobilière dans le Gard à la fois idéalement située et abordable. Contactez nous !
English: Seven hectares of stream buffers will be established by planting approximately 16 000 native trees and shrubs.
French: On aménagera des zones tampon sur sept hectares en plantant environ 16 000 arbres et arbustes indigènes.
English: • And, as of January 2004, there were 14,800 active registered retirement plans in Canada covering 5.6 million Canadians.
French: • Et, en janvier 2004, on comptait au pays 14 800 régimes de pension enregistrés couvrant 5,6 millions de Canadiens.
English: Thousands of companies agreed to support the census by agreeing to carry our message on their products and as part of their own public communications campaigns.
French: Des milliers d'entreprises ont accepté d'appuyer le recensement en affichant notre message sur leurs produits et en l'intégrant dans leurs campagnes de communication avec le public.
English: Current United Nations practice and jurisprudence not only results in persons who have been wrongfully appointed being retained in their posts, but may also result in an award of compensation to candidates whose appointments have been set aside.
French: La pratique et la jurisprudence actuelles de l'ONU ont pour effets non seulement que des personnes nommées de manière abusive demeurent en poste, mais aussi que des indemnités sont parfois versées aux candidats non retenus.
English: Among its successful projects relating to technical cooperation among developing countries are those on policy reform, capacity development and transfer of technology in Bangladesh and Nigeria, which involve non-governmental microfinance institutions.
French: Parmi ses projets de coopération technique entre pays en développement donnant de bons résultats, on peut notamment citer les projets portant sur la réforme des politiques, le renforcement des capacités et le transfert de technologie, qui sont menés au Bangladesh et au Nigéria, en association avec des institutions non gouvernementales de microfinancement.
English: But it is very important that we reassure the citizens that money is properly spent.
French: Il est extrêmement important que nous rassurions les citoyens quant au fait que l’argent est dépensé de manière adéquate.
English: The place at which gold is held and to which a delivery price applies.
French: La place à laquelle l'or est fixé et à laquelle le prix de livraison s'applique.
English: Under what possible control and by whom? 2.
French: Sous quel contrôle éventuel et de la part de qui ? 2.
English: The Internet site is administered by the Agency.
French: Le site Internet est administré par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE).
English: 4.1.9 Other Yes No 4.1.9.1 Value of Other Benefits
French: 4.1.9.2 Dresser la liste des autres avantages sociaux
English: Team of consultants with a total of 18 team members end of 2002. Business development.
French: Equipe de consultants avec au total 18 membres, fin 2002. Développement d’entreprise.
English: The church failed to make the changes necessary to maintain adequate books and records or address the CRA’s other concerns in a satisfactory manner.
French: L’église n’a pas effectué les changements nécessaires à la tenue de livres et registres satisfaisants, ni tenté d’offrir une réponse valable aux autres préoccupations de l’ARC.
English: In addition, the concentration of dissolved As declined from 32.9 to 9.3 µg
French: ·L-1. La concentration d'As dissous diminuait de 32,9 à 9,3 µg
English: As a result of its analysis, the Watson Institute produced a white paper entitled “Strengthening targeted sanctions through fair and clear procedures” in March 2006 (see annex).
French: En conséquence de son analyse, le Watson Institute a rédigé un libre blanc intitulé « Renforcer les sanctions ciblées au moyen de procédures équitables et transparentes » en mars 2006 (voir annexe).
English: Their deviation from downwind was unrelated to visibility, cloud, or magnetic disturbance (K index).
French: La déviation des itinéraires par rapport au vent arrière n'est reliée ni à la visibilité, ni à l'ennuagement, ni aux perturbations magnétiques (indice K).
English: "We chose to invest in PRIVEQ because we’ve known Bradley Ashley for some time.
French: « Nous avons décidé d’investir dans PRIVEQ parce que nous connaissons M. Ashley depuis un certain temps déjà.
English: Ben earned a bachelor's degree in computer science from Columbia University.
French: Ben Fried a obtenu un Bachelor's Degree en technologies de l'information à Columbia University.
English: Memorandum of Lease dated as of December 30, 1997, between Harris Trust and Savings Bank and NorRail, Inc.; 2.
French: Résumé du contrat de location en date du 30 décembre 1997 entre la Harris Trust and Savings Bank et la NorRail, Inc.; 2.
English: Parallel Production (Production parall` le) e The simultaneous production of organic and non-organic crops and/or livestock, or their products, within an enterprise.
French: Produit certifi´ biologique (Certified Organic Product) Tout produit dont la certification atteste la conformit´ a la e e` pr´ sente norme.
English: For the vacant posts placed on hold pending the outcome of the ongoing management review, the Advisory Committee hoped that the resulting proposals would be based on the actual levels of the positions filled and that a re-justification of the vacant posts would be provided or the posts abolished.
French: Pour ce qui est de postes laissés vacants en attendant les conclusions de l'étude de gestion, il espère que les propositions qui seront présentées tiendront compte du niveau effectif des postes à pourvoir et que les postes vacants seront de nouveau justifiés ou supprimés.
English: FCCC/SBI/2008/L.xx
French: FCCC/CP/2007/34, par.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 109 Recital 48 (48) On the basis of Member States' reports on the application of this Directive, the Commission should make an assessment accompanied, if appropriate, by a proposal for the Directive's revision.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 109 Considérant 48 (48) La Commission devrait, sur la base des rapports des États membres concernant l'application de la présente directive, effectuer une évaluation assortie, le cas échéant, d'une proposition de révision de la présente directive.
English: The main sources of infection are contaminated, raw or insufficiently heated foods of animal origin, e.g. meat and dairy products.
French: Les sources principales d'infection sont les produits alimentaires d'origine animale, tels que la viande et les produits laitiers crus ou ayant reçu un traitement thermique insuffisant.
English: Indicators of sampling error have been calculated for individual statistics in the Profiles.
French: Nous avons établi des indicateurs d’erreur d’échantillonnage pour diverses statistiques des profils.
English: ◦ 8.1 Wastewater Treatment Plant Construction and Operation ▪ 8.1.1 General Description of Wastewater and the Situation in Canada ▪ 8.1.2 Urban Wastewater Treatment Processes ▪ 8.1.3 Atmospheric Emissions and Potential Health Effects ▪ 8.1.4 Releases into the Aquatic Environment and Potential Health Effects ▪ 8.1.4.1 Recreational Water Use ▪ 8.1.4.2 Consumption of Drinking Water and Aquatic Organisms ▪ 8.1.5 Psychosocial Impacts
French: ◦ 8.1 Construction et exploitation d’une station de traitement des eaux usées ▪ 8.1.1 Généralités sur les eaux usées et état de la situation au Canada ▪ 8.1.2 Les procédés de traitement des eaux usées urbaines ▪ 8.1.3 Rejets atmosphériques et effets potentiels sur la santé ▪ 8.1.4 Rejets dans le milieu aquatique et effets potentiels sur la santé ▪ 8.1.4.1 Usages récréatifs de l’eau ▪ 8.1.4.2 Consommation d’eau et d’organismes aquatiques ▪ 8.1.5 Impacts psychosociaux
English: That is how it has come to be used in a number of European societies.
French: C'est de cette manière qu'elle a été utilisée dans une série de sociétés européennes.
English: e See E.A. v.
French: e Voir E.  A. c.
English: You have read out certain criteria; then the criteria are applied and that is where there may sometimes be disagreement.
French: Vous venez de nous lire certains critères. Quand on les applique, il peut parfois y avoir un désaccord.
English: Invites Parties to adopt and enhance policy measures and incentive schemes to encourage private-sector support for technological and scientific cooperation benefiting the drylands, in order to encourage the dissemination of incentive systems and best practices which help mobilize private sector investments and promote public/private joint ventures, including within the NAPs;
French: Invite les Parties à adopter des mesures politiques et des programmes d'incitation propres à encourager le secteur privé à appuyer la coopération technique et scientifique en faveur des terres arides et à renforcer les mesures et programmes existants dans ce domaine afin d'encourager la diffusion des mécanismes d'incitation et des pratiques optimales qui aident à mobiliser les investissements du secteur privé et favorisent les coentreprises entre le secteur public et le secteur privé, notamment dans le cadre des programmes d'action nationaux;
English: The Tribunal’s expert witness indicated that, in these markets, there are now only three major players, together with a number of smaller players.52 However, in Asia, consolidation is only starting.
French: Leur vaste stock et leur connaissance du marché national, ensemble, en font des cibles de choix pour les marchandises en question à bas prix.
English: Funding by NWSEP for drought protection in B.C. is intended to resolve the issues and constraints to agricultural water supply that are outlined herein based on information gathered from a series of province-wide workshops held in November 2002.
French: Les fonds accordés dans le cadre du PNAE pour protéger les agriculteurs de la C.-B. des effets négatifs des périodes de sécheresse ont pour objectif de supprimer les limitations et de résoudre les problèmes relatifs à l’approvisionnement en eau agricole exposés dans le présent rapport sur la base d’informations tirées d’une série d’ateliers organisés dans l’ensemble de la province en novembre 2002.
English: SHAH, Girish M. Centre hospitalier de l'Université Laval SHARMA, Arya M. McMaster SHAROM, Frances J. Guelph SHEARDOWN, Heather D. McMaster SHEN, Garry X. Manitoba SHEPS, Samuel (Sam) B. British Columbia SHILTON, Brian H. Western Ontario SHOICHET, Molly S. Toronto SHOUKRY, Naglaa H. Centre hospitalier de l'Université de Montréal SHRIER, Alvin McGill SHUAIB, Ashfaq Alberta SIBAI, Baha M. Cincinnati (U.S.)
French: SHAH, Girish M. Centre hospitalier de l'Université Laval SHARMA, Arya M. McMaster SHAROM, Frances J. Guelph SHEARDOWN, Heather D. McMaster SHEN, Garry X. Manitoba SHEPS, Samuel (Sam) B. British Columbia SHILTON, Brian H. Western Ontario SHOICHET, Molly S. Toronto SHOUKRY, Naglaa H. Centre hospitalier de l'Université de Montréal SHRIER, Alvin McGill SHUAIB, Ashfaq Alberta SIBAI, Baha M. Cincinnati (É.-U.)
English: The Government has taken steps to disarm the former fighters of that movement and integrate them into the national army and the civil service.
French: Ainsi, le gouvernement a procédé au désarmement des anciens combattants de ce mouvement et leur intégration dans les forces armées nationales, ainsi que dans la fonction publique.
English: Applying the principles of good governance and multilateralism, albeit in limited venues, has helped to alleviate some of the burdens of conflict.
French: Appliquer les principes de la bonne conduite des affaires publiques et du multilatéralisme, fut-ce dans un nombre limité de lieux, a permis d'atténuer certains des effets des conflits.
English: In October, the European Ombudsman published a report calling upon the Council to review its refusal to meet publicly when taking decisions of a legislative nature.
French: En octobre, le médiateur européen a publié un rapport appelant le Conseil à réexaminer son refus de se réunir publiquement lorsqu’il agit en qualité de législateur.
English: I must inform you that, under Rule 47, paragraph 2, second indent of the Rules of Procedure, I have received the following objections, tabled and justified in writing, to the list of subjects for the next debate on topical and urgent subjects of major importance.
French: Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 47, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement, les recours motivés et écrits suivants concernant la liste des sujets retenus pour le prochain débat sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure.
English: May we also thank the Permanent Representative of Benin and his delegation and congratulate them on their outstanding efforts during the month of February.
French: Qu'il me soit également permis de remercier le Représentant permanent du Bénin et sa délégation et de les féliciter pour les efforts remarquables qu'ils ont déployés durant le mois de février.
English: The view we are asked to endorse is that of the party in opposition in Spain.
French: La position à laquelle nous sommes invités à souscrire est celle du parti de l'opposition en Espagne.
English: 17) and Portugal (A/C.6/55/SR.24, para.
French: 17) et du Portugal (A/C.6/55/SR.24, par.
English: The Railway Company shall pay a maximum of $ 156,250. towards the cost of reconstruction of the said overhead bridge and the balance of the said cost shall be paid by the Applicant.
French: La compagnie de chemin de fer devra contribuer jusqu'à concurrence de 156 250 $ au coût de reconstruction dudit passage supérieur et le reliquat dudit coût devra être payé par le demandeur.
English: The number of disabilities is vast, spanning diseases such as "fever", "small pox", and "dysentery", to the socio-economic labeling of the emigrants as "destitute".
French: Le nombre d'incapacitÃ©s est vaste, allant de maladies comme la "fiÃ¨vre", la "variole" et la "dysentrie" Ã la dÃ©signation socio-Ã©conomique de "misÃ©rable".
English: Prior to his election, Mr. Paradis practised corporate law in Thetford Mines, Quebec.
French: Avant d'être élu, M. Paradis exerçait le droit corporatif à Thetford Mines, au Québec.
English: Intercept confidence intervals include the value of zero? d.
French: Les intervalles de confiance du point d’intersection comprennent la valeur zéro (0)? d.
English: The various types of losses, as described by the claimants, are discussed in greater detail in section IV below.
French: Les divers types de pertes, telles que décrites par les requérants, sont examinées plus en détail au chapitre IV.
English: As the TC Market Discussions will be held earlier in 2005 than previous years, production of the Review has been advanced, the Working Party requested statistical correspondents meet the 15 May 2005 deadline for submission of the Joint Forest Sector Questionnaire.
French: Comme les débats du Comité du bois sur les marchés se tiendront plus tôt en 2005, l'établissement de la Revue a été avancé et le Groupe de travail a demandé aux correspondants pour les statistiques de respecter la date limite du 15 mai 2005 pour retourner le questionnaire commun sur le secteur forestier.
English: High level System Manager to customized working environment and securized access management.
French: Gestionnaire de système de haut niveau pour la personnalisation de l'environnement de travail et la gestion des accès sécurisés.
English: Actions a) In consultation with provincial, regional and national tourism organizations, revise and implement the tourism and marketing strategy for RMNPC, incorporating Canada’s code of ethics and guidelines for sustainable tourism (TIAC, 1990) and harmonizing the strategy with Travel Manitoba’s classifications:
French: Mesures a) De concert avec les organisations touristiques provinciales, régionales et nationales, réexaminer et mettre en œuvre la stratégie de tourisme et de marketing du PNCMR, en y intégrant le Code d’éthique et directives générales sur le développement du tourisme durable (AITC, 1990) et en harmonisant la stratégie en fonction des catégories établies par Voyage Manitoba :
English: Some end users of ISDN services may have more telephone numbers (DID, TNA) than connections however, report only the number of connections.
French: Dans le cas de certains utilisateurs finals des services RNIS, il se peut que le nombre de numéros de téléphone (SDA, ART) excède le nombre de raccordements.
English: A 19-month-old Palestinian girl had been critically wounded by IDF fire the previous Sunday night.
French: La fillette palestinienne de 19 mois avait été très grièvement blessée le dimanche soir par des coups de feu tirés par les FDI.
English: • BOSWELL Tim, United Kingdom, EDG
French: • BOSWELL Tim, United Kingdom, GDE
English: FDI has not been and cannot be the solution, chiefly because its developmental role is to catalyse domestic investment and capabilities rather than replace it.
French: Les IED n'ont pas été et ne peuvent être la solution, principalement parce que leur rôle du point de vue du développement est de catalyser l'investissement intérieur, et non pas de s'y substituer.
English: Employment situation Following the period of low economic growth (1994-1995) the Bulgarian financial system entered a crisis, which resulted in a strong recession.
French: Situation de l’emploi Après une période de faible croissance économique (1994-1995), la Bulgarie a traversé une crise financière qui a entraîné une forte récession.
English: At its fifth session, the Working Group agreed that the International Bureau should study the possibility of providing for a request, to be made in a single document submitted to the International Bureau, to record certain changes concerning the applicant, inventor, licensees or security interests in respect of two or more designated or elected Offices in which the international application had entered the national phase, similar to the procedure under Article 14(1)(b) and Rules 15, 16 and 17 of the Patent Law Treaty (PLT) (see the summary by the Chair of the fifth session of the Working Group, document PCT/R/WG/5/13, paragraph 105).1
French: À sa cinquième session, le groupe de travail est convenu que le Bureau international devrait étudier la possibilité de prévoir l’introduction, dans un document unique présenté au Bureau international, d’une requête en inscription de certains changements concernant le déposant, l’inventeur, les preneurs de licence ou des sûretés réelles à l’égard de plusieurs offices désignés ou élus pour lesquels la demande internationale est entrée dans la phase nationale, de manière analogue à la procédure prévue à l’article 14.1)b) du Traité sur le droit des brevets (PLT) et des règles 15, 16 et 17 du règlement d’exécution du PLT (voir le paragraphe 105 du document PCT/R/WG/5/13 contenant le résumé de la cinquième session du groupe de travail établi par la présidence)1.