ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It represents the width of a fictitious line or band which absorbs completely throughout its extent but which absorbs the same total amount of energy as the actual line or band.
French: Elle représente la largeur fictive d'une ligne ou d'une bande qui absorbe complètement sur toute son étendue mais qui absorbe le même montant total d'énergie que la ligne ou bande réelle.
English: Legislation governing public youth welfare authorities lays down that the parental rights and duties of the persons responsible for the care and upbringing of their children take precedence over the services offered and measures implemented by the public welfare institutions.
French: La législation applicable aux autorités publiques chargées de la protection des jeunes précise que les droits des parents et les devoirs des personnes responsables de la garde et de l'entretien de leurs enfants l'emportent sur les services offerts et les mesures appliquées par les organismes publics de protection sociale.
English: “The situation as it is now is not tenable.
French: « La situation actuelle est intolérable.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: 31 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatif) vol.
English: Defining the use of placebos A national conference on appropriate placebo use in clinical trials took place in Ottawa in late March.
French: Définir l’usage des placebos À la fin mars, se tenait à Ottawa une conférence nationale sur l’usage approprié de placebos en essais cliniques.
English: Federal Identity Program Policy Tools & Resources Related Guidelines
French: Politique sur le programme de coordination de l'image de marque Outils et Ressources Lignes directrices reliées
English: Ms. HERCZOG said that the United Kingdom had one of the lowest breastfeeding rates in Europe and that the International Code of Marketing of Breast-milk Milk Substitutes was not applied in the United Kingdom.
French: Mme HERCZOG dit que le Royaume-Uni a l'un des taux d'allaitement les plus bas d'Europe et que le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel n'y est pas appliqué.
English: The result is the RGBB evolves into an application with a rich set of functionality all designed to support and manage a shared business service.
French: La réalité est telle que le BARG s'est transformé en application assortie d'une multitude de fonctionnalités visant à soutenir et à administrer un service partagé.
English: The Chief Information Officer function at CIC holds responsibility for all aspects of information technology within the department, including functional direction to all CIC regions.
French: Le dirigeant principal de l'information de CIC est responsable de tous les aspects liés à la technologie de l'information dans le ministère, y compris l'orientation stratégique de toutes les régions.
English: The normal atmospheric greenhouse effect regulates the rate of heat loss from Earth by absorbing heat loss energy and radiating it back towards Earth (Environment Canada 1995). enhanced greenhouse effect:
French: Une espÃ¨ce indicatrice qui peut servir Ã la surveillance rÃ©guliÃ¨re et Ã la quantification de ce facteur, de mÃªme qu'Ã la faÃ§on dont un Ã©cosystÃ¨me rÃ©agit aux pressions et aux changements (Ressources naturelles Canada, 1994). espÃ¨ce introduite:
English: In bidding Ambassador Aguilar Zinser farewell, I wish him, on behalf of Council members, all success in his future endeavours.
French: En disant adieu à l'Ambassadeur Adolfo Aguilar Zinser, je lui souhaite, au nom des membres du Conseil, plein succès dans ses futures tâches.
English: As no arrangement had been made for an intermediate state of readiness, G.H.Q. Home Forces at 8 p.m. sent out to Eastern and Southern Commands the code word "Cromwell", signifying "invasion imminent".
French: Comme on n'avait pas prévu d'état intermédiaire d'alerte, le G.Q.G. des troupes métropolitaines, à 8 h. du soir, fit parvenir aux Régions du sud et du nord le mot de passe "Cromwell" signifiant "l'invasion est imminente".
English: The degree tentatively assigned is confirmed by comparison with the bench-mark position descriptions.
French: Confirmer le degré provisoire qui a été attribué en le comparant à la description du poste-repère.
English: Countries with significant opium seizures, as listed in the previous paragraphs, indicate places of opium production, opium consumption and/or heroin manufacture.
French: 8) confirme l'utilité des statistiques des saisies pour mesurer l'évolution du trafic de drogues.
English: Provide image(s) on a separate CD-ROM for each application for certification. 2.
French: Les images doivent Ltre gravées sur un cédérom distinct pour chaque demande d'attestation que vous présentez.
English: Key elements of the Agreement-in-Principle Model of governance  Through the Agreement-in-Principle, the Parties have agreed to a new form of government in the Beaufort-Delta Region.
French: Éléments importants de l'entente de principe Modèle d'exercice du pouvoir Dans le cadre de l'entente de principe, les parties ont convenu d'une nouvelle forme de gouvernement dans la région du delta de Beaufort.
English: In addition our Construction & Maintenance Division is accredited as a 'Certified Fire Detection, Protection and Alarm System Company' to LPC standards.
French: De plus notre division de construction & maintenance est accréditée comme 'Entreprise certifiée pour les systèmes de détection d'incendies, de protection et de systèmes d'alarme' selon les standards LPC.
English: The United Nations, in particular the Security Council, bore special responsibility for finding a solution to the Israeli-Palestinian issue.
French: L'ONU, et en particulier le Conseil de sécurité, sont investis d'une responsabilité particulière pour ce qui est de trouver une solution au problème israélo-palestinien.
English: Average Number Of Ads Per Store- Independent convenience stores averaged 2.3 ads per store handling ads.
French: Nombre moyen de publicités par magasin- Les dépanneurs indépendants ont en moyenne 2,3 publicités par magasin affichant de la publicité.
English: Large investments in the construction of newer and larger barns and state-of-the-art plants with increased slaughtering capacity were undertaken in the prairie provinces to achieve production and processing efficiencies and to capture opportunities in red meat markets.
French: Sur le plan de la composition des aliments du bétail, on s'attend à ce que la baisse des prix du tourteau de protéines aboutisse à une hausse significative du volume de tourteau qui entre dans les rations, en particulier le tourteau de canola et de pois secs dans l'Ouest du Canada.
English: The representative characterized the situation as "unfortunate" for all three employees involved, and professed that the department would not allow it to be repeated.
French: Elle qualifie la situation de « malheureuse » pour les trois employés touchés et déclare que le ministère ne permettra pas qu’une situation semblable se reproduise.
English: • Notwithstanding that this method of voting was "a deviation", the Speaker has formalised its results as a Resolution of the Verkhovna Rada which was signed by him, stamped, and sent to the constitutional Court as required by a normal procedure.
French: • Bien que cette méthode de vote ait été «une entorse», le Président du Parlement en a officialisé les résultats sous la forme d’une Résolution du Verkhovna Rada qui a été signée par lui, revêtue de son sceau et envoyée à la Cour constitutionnelle ainsi que l’exige la procédure normale.
English: The system of licensing requirements which are set at a fraction of the legal dose limit is supported by the most recent recommendations of the ICRP [1991] on dose constraints.
French: Cette exposition professionnelle correspond à un risque théorique total de quelque 0,12 cancer mortel par an [CIPR, 1991a] pour tous les travailleurs sous rayonnements d’Ontario Hydro, ces cancers apparaissant peut-être une vingtaine d’années après l’exposition, contrairement aux accidents mortels qui provoquent une perte humaine immédiate.
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 26.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par. 26.
English: ◦ Contextual Factors — While some researchers provide lists of factors that must be present within the innovation process, others focus on the external (or contextual or environmental) factors that must be present before innovation happens.
French: ◦ Facteurs contextuels – Si certains auteurs donnent des listes de facteurs indispensables au processus d’innovation, d’autres s’intéressent davantage aux facteurs externes (ou contextuels ou environnementaux) qui doivent exister pour qu’il y ait innovation.
English: Why are these changes important?
French: À quoi tient l’importance de ces changements?
English: www.worldvolunteerweb.org/ International Association for Volunteer Effort.
French: Projet élaboré dans le cadre de l'Année internationale des volontaires.
English: There is also the possibility of double taxation if a financial instrument is classified differently by two countries.
French: Il y a aussi le risque de double imposition lorsque le même instrument financier est qualifié différemment dans les deux pays.
English: In fact, to date, only a limited number of countries including Canada, Norway, China, India and the European Union, have adopted legislation to implement the Decision.
French: En fait, à ce jour, seul un nombre restreint de pays, dont le Canada, la Norvège, la Chine, l'Inde et l'Union européenne, ont adopté une législation pour appliquer la décision.
English: Parti bleu Article also available en français and Youth Edition
French: Parti bleu Version anglaise de cet article
English: The bank expects to issue the new $20 and $50 notes of the Canadian Journey series by the end of 2004.
French: La Banque prévoit émettre les nouveaux billets de 20 $ et de 50 $ de la série de L’épopée canadienne d’ici la fin de 2004.
English: Where information collection does duplicate or overlap with that of other institutions, is the continuing collection of this information justified, either by the need for more detail, or the need for more up-to-date information?
French: Lorsqu'une collecte d'information fait double emploi avec celle d'autres institutions, ou lorsqu'il y a chevauchement, la poursuite de cette collecte est-elle justifiée par le besoin d'une information plus détaillée ou par celui d'une information plus à jour?
English: The report will be published on the Government's human rights website and distributed in written form to municipalities, county councils, relevant government authorities, interested parties within civil society and to the public generally through distribution to libraries.
French: Le présent rapport sera publié sur le site web du Gouvernement consacré aux droits de l'homme et distribué sous forme écrite aux municipalités, aux conseils de comtés, aux administrations et aux parties prenantes concernées de la société civile.
English: Case C-475/03 — Banca popolare di Cremona v Agenzia Entrate Ufficio Cremona.
French: Affaire C-475/03 — Banca popolare di Cremona Soc, coop. Arl/Agenzia Entrate Ufficio Cremona.
English: Article 144 of the Constitution, gives arrested persons the right to legal representation of his own choice:
French: L'article 144 de la Constitution garantit aux personnes en état d'arrestation le droit d'être assistées par un conseil de leur choix.
English: It offers comfortable and relaxed accomodations, all recently renovated.
French: Nous disposons de peu de chambres mais toutes entièrement renouvelées, amples et confortables.
English: T 2.3.3 Evaluate, Integrate, Analyse and Interpret Threat Information.
French: T 2.3.3 Évaluer, intégrer, analyser et interpréter de l’information relative à une menace.
English: Securities Firm Bankruptcies (Part XII) The new Part XII provides a framework for a more effective administration of securities firm bankruptcies.
French: Faillites de courtiers en valeurs mobilières (partie XII) La nouvelle partie XII constitue un cadre visant à une administration plus efficace des faillites de courtiers en valeurs mobilières.
English: Replace 7,776,841 with 7,694,250
French: Au lieu de 7 776 841, lire 7 694 250
English: Journal of international arbitration (Alphen aan den Rijn, The Netherlands) 25:4:513-520, 2008.
French: Journal of international arbitration (Alphen aan den Rijn, Pays-Bas) 25:4:513-520, 2008.
English: I should, however, like to urge the European Commission to continue its search for ways of reducing the use of tobacco, particularly where young people are concerned.
French: J'insiste cependant auprès de la Commission européenne pour qu'elle continue à chercher le moyen de limiter la consommation de tabac, notamment chez les jeunes.
English: • An association wanted a provision in PIPEDA, similar to that found in the Alberta PIPA, to recognize that organizations must disclose information for protecting against, preventing, detecting or suppressing fraud, market manipulation or unfair trading practices.
French: • Une association a dit vouloir qu’une disposition de la LPRPDÉ, semblable à une disposition de la Personal Information Protection Act (PIPA) de l’Alberta, reconnaisse que les organisations doivent communiquer l’information requise pour contrer, prévenir, détecter ou supprimer les pratiques frauduleuses, la manipulation des cours de la Bourse ou les pratiques commerciales déloyales.
English: Development perspectives on peace-building and nation building in post-conflict situations DEVE/6/61817 2008/2097(INI) Rapporteur:
French: Perspectives de consolidation de la paix et de construction d'un État en situation d'après-conflit DEVE/6/61817 2008/2097(INI) Rapporteur:
English: Each High Contracting Party in a position to do so undertakes to provide technical and other assistance if requested.
French: Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire s'engage à fournir une assistance technique et autre si elle en est priée.
English: The evaluation concluded that based on results to date, the NCB has a continued role to play to address this problem.
French: D'après les résultats de l'évaluation jusqu'ici, il apparaît évident que la PNE a un rôle à jouer pour remédier à ce problème.
English: Refund of Financial Penalties - Previous FY
French: Remboursement d'amendes financières -- Année financière précédente
English: 12.2 Navigable Waters Protection Act Conditions of Approval
French: 12.2 Conditions d’accord en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables
English: SCIENTIFIC INFOSTRUCTURE
French: DE L’INFOSTRUCTURE SCIENTIFIQUE CANADIENNE
English: A new hydraulic conductivity apparatus is presented that includes simultaneous control of volume and stress states.
French: On présente un nouvel appareil de conductivité hydraulique qui inclut le contrôle simultané de volume et des états de contraintes.
English: One funding envelop for the AHTF is through adaptation, the purpose of which is to support provincial and territorial governments to adapt their existing health programs to the unique needs of all Aboriginal people, including those in urban areas and Métis settlements and communities.
French: Une enveloppe du financement pour le FASS provient de l'adaptation, dont l'objectif est de soutenir les gouvernements provinciaux et territoriaux afin qu'ils adaptent leurs programmes de santé existants pour répondre aux besoins uniques de tous les peuples autochtones, incluant ceux vivant en milieu urbain, les terres de peuplement et les communautés métisses.
English: Cost Sensitive ($)
French: Les projections relatives aux mouvementrs de tésorerie devraient être examinées et mises à jour au besoin en fonction des rajustements des coûts que AINC approuve.
English: n Notes 1 The redesigned LFS questionnaire, scheduled for implementation in 1997, will break personal or family responsibilities into sub-categories (for example, care of own children, care of elderly family members, maternity leave).
French: Les données de l’Enquête sociale générale démontrent clairement que la majeure partie des travaux ménagers non rémunérés incombent encore aux mères, et ce même lorsque les deux conjoints travaillent à temps plein.
English: The preparatory process for the World Conference can help the “virtuous circle” to prevail.
French: Le processus préparatoire de la Conférence mondiale peut aider à faire prévaloir ce "cercle vertueux".
English: Azerbaijan has initiated training of gatherers, but needs forest products marketing textbooks.
French: L’Azerbaïdjan a commencé à mettre en place une formation destinée aux producteurs, mais il manque de manuels de formation au marketing des produits forestiers.
English: The bill creates new offences related to obtaining, possessing and trafficking in identity documents or identity information.
French: Le projet de loi crée de nouvelles infractions liées à l’acquisition, à la possession et au trafic de pièces d’identité ou de renseignements relatifs à l’identité.
English: APPLICATION by Air Creebec Inc. for authority to also use fixed wing aircraft in Group D under Licence No. 900035.
French: DEMANDE présentée par Air Creebec Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes de la licence no 900035.
English: Correct. Note that the fact that Marie Laterreur did not question you does not mean that she did not investigate.
French: Bien, écoutez là, ce n'est pas parce que Marie Laterreur ne vous a pas questionnée que ça ne veut pas dire qu'elle n'a pas enquêté.
English: Introduction [1] Pursuant to the proposals that it published in the Supplement to the Canada Gazette, Part I, on August 31, 2002 (hereinafter sometimes "the proposals"), and that were distributed across Quebec, and the public hearings that it held in 14 different locations in the province, the Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec (hereinafter "the Commission"), after deliberation and in accordance with subsection 20(1) of the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, s.
French: Introduction [1] À la suite des propositions qu'elle a publiées dans le Supplément, Gazette du Canada, Partie I, le 31 août 2002 (ci-après parfois « les propositions »), diffusées à l'échelle du Québec, et des audiences publiques qu'elle a tenues à 14 endroits différents de la province, la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec (ci-après « la Commission ») a établi après délibérations, selon le paragraphe 20(1) de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: 1964.11.05 S-6 An Act to incorporate Bank of Western Canada Sponsor:
French: 1964.11.05 S-6 Loi constituant en corporation la Bank of Western Canada Parrain :
English: Following a consultation exercise, Ministers were satisfied that practice had developed to the point similar to the PACE standard for confession evidence and, in July 2002, section 76 was repealed.
French: A la suite d'une consultation, les ministres ont dit avoir constaté que la pratique se situait désormais au niveau de la norme fixée par la loi sur la police et les preuves judiciaires en ce qui concerne les preuves sous forme d'aveux et, en juillet 2002, l'article 76 a été abrogé.
English: • Superior communication skills, both written and oral, and ability to act as a spokesperson in dealing with the media, public institutions, governments and other organizations.
French: • Excellentes aptitudes en communication, tant à l’écrit qu’à l’oral, et capacité d’agir à titre de porte-parole auprès des médias, d’intervenants, d’institutions publiques, des gouvernements et d’autres organisations.
English: Special fund established pursuant to General Assembly resolution 51/207
French: Ce rapport concluait que nul n'avait utilisé la force contre la requérante.
English: They articulated several benefits of mentoring, including more sharing of organizational culture and values, enhanced work satisfaction on the part of those mentored, and more focused developmental activities.
French: Ils ont par exemple signalé plusieurs avantages du mentorat, y compris une plus grande mise en commun de la culture et des valeurs organisationnelles, un accroissement de la satisfaction au travail de la part des personnes guidées et des activités de perfectionnement plus ciblées.
English: 100% brand new high quality Wi-Fi booster antenna 5 x Range extender - extends up to 5 times the original range of your WiFi access in open space Magnetic stand design for easy to install ...
French: 100% neuf et haute qualité Augmenter le couvrage sans fil avec cet antenne flexible Wi-Fi omnidirectionnel 10 dBi Fonctionner avec n’importe quel IEEE 802.11b/ g router/ AP/ ...
English: Well drilling project: During 1996, IIROSA's Well Drilling project drilled 23 deep wells, 25 1 surface wells and 15 pipeline units in Ghana, Ethiopia, Mauritania, Eritrea, Mali, Uganda, Sudan, Zambia, Senegal, Albania, Indonesia, Afghanistan, China, Yemen, India and Iraqi Kurdistan.
French: Projet de forage de puits : Ce projet a permis de forer 23 puits profonds, 251 puits de surface et 15 oléoducs au Ghana, en Éthiopie, en Mauritanie, en Érythrée, au Mali, en Ouganda, au Soudan, en Zambie, au Sénégal, en Albanie, en Indonésie, en Afghanistan, en Chine, au Yémen, en Inde et au Kurdistan iraquien.
English: International humanitarian law and United Nations practice require the dissociation of the humanitarian aspects of a dispute or conflict from its political solution.
French: Le droit international humanitaire et la pratique des Nations Unies imposent de dissocier les aspects humanitaires d'un différend ou d'un conflit de sa solution politique.
English: The network enables physicians, nurses and residents to use audio, video, imaging and data transmission services to respond to queries.
French: Permettre l’acc…s aux bases de données de la littérature médicale et scientifique partout dans le monde.
English: Contamination of surface water may result from spills of chemicals and petroleum products and from discharges of industrial and municipal effluents (U.S. EPA, 1980; Ontario Ministry of the Environment, 1992).
French: La contamination des eaux de surface peut être causée par des déversements de produits chimiques et de produits pétroliers, ainsi que par des déversements d'effluents industriels ou municipaux (U.S. EPA, 1980; ministère de l'Environnement de l'Ontario, 1992).
English: Official Journal of the European Communities PART 2 Required breakdowns Table A Survey of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector Instrument/maturity categories, counterparties and currencies (Monthly data breakdowns are indicated in bold with an asterisk)
French: Journal officiel des Communautés européennes DEUXIÈME PARTIE Ventilations requises Tableau A Récapitulatif des ventilations requises pour le bilan agrégé du secteur des IFM Catégories d'instruments et d'échéances, contreparties et devises (Les ventilations des données mensuelles sont indiquées en gras avec un astérisque.)
English: The Northern Riffleshell occurs in streams of various sizes and its existence in the western basin of Lake Erie was apparently due to sufficient wave action to produce continuously moving water (USFWS 1994).
French: La dysnomie ventrue jaune vit dans des cours d’eau de toutes tailles, et sa présence dans le bassin ouest du lac Érié est apparemment attribuable aux vagues qui font continuellement bouger l’eau (USFWS, 1994).
English: The study showed, however, that it was possible, without making the wording of the text more complex and therefore more difficult to understand, to draw a distinction between basic legislative measures adopted by the Council and measures adopted in order to implement them.
French: Il est ressorti toutefois de la réflexion que l’on pouvait faire, sans rendre plus complexe la rédaction et donc la compréhension du texte, la distinction entre les actes normatifs de base du Conseil et les actes ressortissant à son activité d’exécution.