ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Start Date:July 15, 2005 Project Completion Date:March 31, 2007 For further infomation please contact:DFO project leader: Brian Glebe (GlebeB@mar.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 15 juillet 2005 Date de fin de projet:le 31 mars 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec:Brian Glebe, chef de projet – MPO, à GlebeB@mar.dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: Professionalism is the moral understanding that underpins the social contract between a profession and the public.1 Key principles and actions associated with professionalism for physicians include:
French: Le professionnalisme désigne la compréhension morale sous-jacente au contrat social entre une profession et le grand public1.
English: (a) Identification and appraisal of communication needs in support of agricultural and rural development;
French: a) Recensement et évaluation des besoins de communication en vue du développement agricole et rural;
English: • What is the level and nature of public interest?
French: • Quel est le niveau et la nature de l’intérêt du public?
English: Obtained from Indian and Northern Affairs Canada web site: http://www.inac.gc.ca/ Jamieson, Kathleen.
French: Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche expliquée, mai 1993 (publication n° R-95-8) Lindsay, Colin.
English: Population range expansion typically occurs when males move en masse from the periphery of the occupied range into previously unoccupied habitat. Females gradually occupy the areas vacated by males (Loughlin 1980; Garshelis et al.
French: Les mâles territoriaux rejoignent les groupements de mâles, même si certains mâles maintiennent leurs territoires pendant toute l’année (Garshelis et al., 1984; Jameson, 1989).
English: This oasis offers 6 rooms (4 double and 2 suites/triple) with ensuite bathrooms in a typical Moroccan style, combined with a contemporary design.
French: Cette zone exclusivement réservée aux piétons est à quelques pas de la plage et du port.
English: Their managed hosting solutions approach is simple — build extensive expertise in managed hosting and stay focused on their customer.
French: Cette approche est simple. Elle consiste à développer une expertise dans l'hébergement géré et de rester concentré sur le client.
English: According to national peculiarities, possession and disposal of any assets brings about the huge number of questions, while such spheres as real estate and construction are regulated non-transparently and ambiguously.
French: Prenant en considération la spécificité de notre pays, la possession et la gestion d’actifs provoquent beaucoup de questions, et telles sphères que l’immobilier et la construction sont réglées d’une manière excessivement voilée et imprécise.
English: PREAMBLE The Preamble is a concise policy statement which reflects in broad terms the policies of supranational, national or local authorities, or other organizations (e.g. non-governmental conservation bodies or private owners) concerned with the production and implementation of the management plan.
French: PRÃ‰AMBULE Le prÃ©ambule est un Ã©noncÃ© de principes concis qui reflÃ¨te de faÃ§on gÃ©nÃ©rale les politiques des autoritÃ©s supranationales, nationales ou locales ou encore d'autres organisations (p. ex., des organismes de conservation non gouvernementaux ou des propriÃ©taires privÃ©s) qui s'occupent de la production et de la mise Ã exÃ©cution du plan de gestion.
English: If a minor between 16 and 18 years is convicted and sentenced to serve in prison, both the male and female minor will at one point have contact with the regular prison population, since the centres they are detained are on the Santa Boma complex.
French: Les mineurs de sexe masculin ou féminin âgés de 16 à 18 ans qui sont condamnés à une peine de réclusion ne peuvent pas éviter tout contact avec les détenus ordinaires, car les locaux où ces jeunes sont hébergés sont situés dans le complexe de Santa Boma.
English: Those expectations were irrational, both in terms of the sizes of proposed greenhouse gas reductions and in terms of the financial expectations related to combating climate change.
French: Ces attentes étaient irrationnelles, tant au point de vue de l'ampleur des réductions d'émissions de gaz à effet de serre proposées que des prévisions financières liées à la lutte contre le changement climatique.
English: Continue reading 'Can I buy before the month of July a home?
French: «Lecture de construction poursuivent leur aide: Osborne, TC et Gesteco impliqués dans la maladie d'Alzheimer centre de Jerez.
English: The report along with further information on the project is available on the Agency's Web site.
French: Ce rapport, de même que d’autres renseignements concernant le projet, est affiché sur le site Web de l'Agence.
English: BMC Medical Informatics and Decision Making, v3 n13, November 27, 2003. http://www.biomedcentral.com/content/pdf/1472-6947-3-13.pdf Cutting I.T. Down to Size Gillespie, Greg.
French: BMC Medical Informatics and Decision Making, v3 n13, le 27 novembre 2003 http://www.biomedcentral.com/content/pdf/1472-6947-3-13.pdf La Confidentialité en Pratique :
English: Greater international cooperation on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities was required.
French: Un accroissement de la coopération nationale sur le principe des responsabilités communes mais différenciées est nécessaire.
English: 170; and ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 17 (A/63/17), para.
French: 170; et ibid., soixante-troisième session, Supplément n° 17 (A/63/17), par.
English: As a result, the impact of aviation on the climate is on the rise: whilst the EU’s total emissions controlled under the Kyoto Protocol fell by 5.5% (-287 MtCO2e) from 1990 to 20031, its greenhouse gas emissions from international aviation increased by 73% (+47 MtCO2e), corresponding to an annual growth of 4.3% per year.
French: En conséquence, l'aviation a un impact de plus en plus marqué sur le climat : alors que les émissions totales de l’UE, réglementées par le protocole de Kyoto, ont diminué de 5,5% (-287 Mte CO2) entre 1990 et 20031, les émissions de gaz à effet de serre dues au trafic aérien international ont augmenté de 73% (+47 Mte CO2) dans l’UE, ce qui correspond à une croissance annuelle de 4,3% par an.
English: Millennium development goal country reports also provide the platform for improving donor coordination around nationally defined priorities.
French: Ils facilitent également la coordination de l'aide des donateurs autour de priorités nationales.
English: The distribution is unauthorized if it has not been authorized by the organization—typically a broadcasting organization—which has decided what the programme consists of.
French: La distribution est considérée comme non autorisée si elle n’a pas été autorisée par l’organisme – essentiellement un organisme de radiodiffusion – qui décide de quoi le programme se compose.
English: 3] (MUSÉES (LOI)) Order Designating the Secretary of State of Canada as appropriate Minister with Respect to the National Archives, the Natinal Film Board, the National Library, the National Gallery, the National Museum of Science and Technology the Canadian Museum of Civilization, and the Canadian Museum of Nature, SI/93-104 (Décret nommant le secrétaire d'État du Canada Ministre de tutelle des Archives nationales, de l'Office national du film, de la Bibliothèque nationale, du Musée des beaux-arts, du Musée canadien de la nature, du Musée canadien des civilisations et du Musée national des sciences et de la technologie) Order Specifying the National Capital Region as the Place in Which Shall be Located the Head Office of Certain Museums—The National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature and the National Museum of Science and Technology, SI/90-89 (Décret déterminant la région de la capitale nationale comme étant le lieu du siège de certains musées—Musée des beaux-arts du Canada, Musée canadien des civilisations, Musée canadien de la nature, Musée national des sciences et de la technologie.)
French: Année internationale de l'alphabétisation, DORS/90-90 (International Year of Literacy) Baleine boréale, DORS/88-274 (Bowhead Whale) 100e et 175e anniversaires des lancements du premier bateau à vapeur C.P. et du premier bateau à vapeur à naviguer sur le lac Ontario, DORS/91-118 (100th and 175th Anniversaries of the Launch of the First C.P. Steamship and the Launch of the First Steamboat to operate on Lake) Découverte du fleuve Mackenzie par Sir Alexander Mackenzie, DORS/88-594 (Sir Alexander Mackenzie's Discovery of the Mackenzie River) 250e anniversaire—Les Forges du Saint-Maurice, DORS/88-116 (250th Anniversary—Saint-Maurice Ironworks) 300e anniversaire du voyage d'exploration des Prairies canadiennes de Henry Kelsey, DORS/89-541 (300th Anniversary of Henry Kelsey's Voyage of Exploration of the Canadian Prairies) 350e anniversaire 1639-1989 à Sainte-Marie, Ontario, DORS/89-10 (Sainte Marie, Ontario—350th Anniversary—1639-1989) MONNAIE ROYALE CANADIENNE ET LA LOI SUR LA MONNAIE (LOI MODIFIANT LA LOI) [LC 1999, ch. 4] (ROYAL CANADIAN MINT ACT AND THE CURRENCY ACT (AN ACT TO AMEND)) Décret fixant au 24 mars 1999 la date d'entrée en vigueur de la Loi, TR/99-33 (Order Fixing March 24, 1999 as the Date of the Coming into Force of the Act) MULTICULTURALISME CANADIEN (LOI) [LR 1985, ch.
English: The majority of GPP and R occurred in the upper mixed layer, but deeper water accounted for 14%–28% of GPP and 20%–43% of R, depending on the statistical filtering technique used.
French: La plus grande partie de GPP et de R se produit dans la couche de mélange supérieure, mais les eaux profondes sont responsables de 14–28 % de GPP et de 20–43 % de R selon la technique de filtrage statistique retenue.
English: "I am fencing along the stream to protect the shoreline from erosion, and to control livestock access to the water," says Frank.
French: « Je pose des clôtures le long du ruisseau pour protéger la berge de l'érosion et pour contrôler l'accès du troupeau au bord de l'eau », dit Frank.
English: 2.3 Planning Context The Agency operates in a complex and constantly evolving environment.
French: 2.3 Contexte de planification L'Agence exerce ses activités dans un environnement complexe et en évolution constante.
English: COMPLAINTS-HANDLING SECTOR The Complaints-Handling Sector is responsible for the registration, distribution, and follow-up of complaints submi ed to the European Ombudsman.
French: SECTEUR TRAITEMENT DES PLAINTES Le secteur traitement des plaintes est responsable de l’enregistrement, de la distribution et du suivi des plaintes adressées au Médiateur européen.
English: A similar in vitro approach is also described for the analysis of rRNA molecules that interact with the yeast elongation factor 3 (EF-3).
French: Une méthode in vitro semblable servant à étudier les molécules d'ARNr interagissant avec le facteur d'élongation EF-3 de la levure est également décrite.
English: Summary of compliance agreements under the Canada Elections Act
French: Sommaire des transactions en vertu de la Loi électorale du Canada
English: Djibouti noted that data disaggregated by sex was lacking in areas such as water, energy and natural resources management.
French: Djibouti a dit manquer de données ventilées par sexe dans les domaines de l'eau, de l'énergie et de la gestion des ressources naturelles.
English: Many of them are employed on a full-time basis, so that they appear as normally registered employees and are covered by social security like all other employees.
French: Certains travaillent à temps plein. Ceux-ci ont alors le statut d'employé et bénéficient d'une protection sociale au même titre que tout employé.
English: The CPC received its carry-forward of $208,050 through Supplementary Estimates A. Collective Agreements resulted in funding in Vote 15 of $17,000.
French: La CPP a reçu un montant reporté de 208 050 $ du Budget supplémentaire des dépenses A. Un montant de 17 000 $ a été attribué à la CPP au titre du credit 15 à la suite de négociations collectives.
English: The General Committee also took note of the report of the Secretary-General on the reform of the United Nations, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/58/395 and Corr.1).
French: Le Bureau a pris également note du rapport du Secrétaire général relatif à la réforme de l'Organisation, intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/58/395 et Corr.1).
English: The people of Kosovo should no longer be refused the freedom of travel which the EU will have probably granted to the other states in the region by the end of the year.
French: Il n'est pas normal que les citoyens du Kosovo ne puissent pas jouir de la même liberté de circulation que celle que l'UE aura probablement accordée aux autres États de la région d'ici la fin l'année.
English: At the same time, strengthened domestic demand in these countries provided additional support to their growth.
French: Le fait qu’il a été conçu par des chefs d’Etat signifie qu’il y a une volonté politique au plus haut niveau et que le NEPAD appartient vraiment aux pays africains.
English: Divers can obtain under certain conditions a temporary permit according to their level of certification valid for 30 days.
French: Les plongeurs peuvent obtenir selon certaines conditions un permis temporaire selon leur niveau de certification valable pour une durée de 30 jours.
English: We should have some sort of umbrella which links and coordinates them.
French: Il faudrait mettre en place une espèce de parapluie qui les relie et qui les coordonne.
English: In both those cases, there was evidence that the appellants, that were found to have paid tax in error, were unaware that there was an alternative method of calculating their sales tax payable.
French: Dans les deux causes précitées, des éléments de preuve indiquaient que les appelants, qui avaient payé la taxe par erreur, ne savaient pas qu'il existait une autre méthode de calcul de la taxe de vente à payer.
English: There are several ways you can obtain a TV estimate: - your employee benefits statement; - your compensation advisor; - the compensation website (refer the participants to the reference material).
French: Il existe plusieurs moyens d’obtenir une estimation de la valeur de transfert : - l’état des prestations de l’employé; - votre conseiller en rémunération; - le site Web du Secteur de la rémunération (indiquez aux participants qu’ils trouveront les renseignements pertinents dans les documents de référence).
English: Credit unions would continue to be subject to an aggregate limit of 5% of regulatory capital and deposits.
French: Les caisses populaires continueraient d'être assujetties à une limite globale de 5 % du capital et des dépôts réglementaires.
English: It may also involve data transfers to other Community bodies, for example when a disciplinary decision is challenged before the European Union Civil Service Tribunal or upon appeal on a question of law before the Court of First Instance, or a complaint of maladministration in relation to a disciplinary proceedings is made to the European Ombudsman, or to OLAF in cases where the disciplinary procedure is related to fraud.
French: Le traitement peut aussi impliquer des transferts de données vers d'autres organes communautaires, par exemple lorsqu'une décision disciplinaire est contestée devant le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne ou sur appel concernant un point de droit porté devant le Tribunal de première instance, ou qu'une plainte pour mauvaise administration dans le cadre d'une procédure disciplinaire est déposée auprès du médiateur européen, ou auprès de l'OLAF si la procédure disciplinaire est liée à une fraude.
English: As indicated in the commentary on subsection 273.1(10), it should be noted that, while the initial eligibility criterion requires that a person’s export revenue percentage be expected to be at least 90%, the authorization once obtained is not revoked on the basis of this criterion unless the person’s actual export revenue percentage falls below 80%.
French: Par suite du retrait réputé de son autorisation, la personne est tenue d’effectuer un redressement de taxe nette conformément au paragraphe 236.3(2) pour la première période de déclaration suivant l’exercice au cours duquel le critère d’admissibilité n’a plus été respecté.
English: The Delegation of Argentina noted the importance of the activities undertaken by WIPO in the context of the Convention on Biological Diversity.
French: La délégation de l’ Argentine a souligné l’ importance des activités entreprises par l’ OMPI en ce qui concerne la Convention sur la diversité biologique.
English: This point is in part addressed in Amendment No 4.
French: Cet aspect est abordé en partie dans la proposition d'amendement 4.
English: This represents 40.6% of all promotions.
French: Ce chiffre représente 40,6% du nombre total de promotions accordées.
English: • Vision that articulates what was desired for each key direction
French: • État actuel de ce qui existe déjà
English: This HIV/AIDS MAP project will make it possible to prepare:
French: Ce projet VIH/SIDA MAP va permettre d'élaborer :
English: In effect, all ludic activities allow the objective to be reached by means of play.
French: En effet, toutes les activités ludiques permettent d’apprivoiser l’enjeu par le jeu.
English: At its fourth meeting, the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa decided in favour of establishing, under the auspices of the High Commissioner, a subregional centre for human rights and democracy in central Africa, to be concerned, above all, with helping to train staff engaged in administering human rights matters, extending support to establishing or strengthening national human rights institutions, raising awareness about human rights norms, developing the rule of law and observing elections.
French: À sa quatrième réunion ministérielle, le Comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale s'est prononcé en faveur de la création, sous les auspices du Haut Commissariat, d'un centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, cet organisme devant être essentiellement chargé d'aider à former le personnel responsable de l'administration des questions relatives aux droits de l'homme, d'apporter une aide à la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et au renforcement des institutions existantes, de sensibiliser l'opinion aux normes relatives aux droits de l'homme, de promouvoir la primauté du droit et d'observer les processus électoraux.
English: In any case, for the final version, the author will update the references in the text, most notably by verifying the availability and URL addresses of online documents.
French: Dans tous les cas, l’auteur(e) devra, pour la version finale de son article, mettre à jour les références qu’il contient, notamment en vérifiant la disponibilité et l’adresse URL des documents en ligne.
English: HSP: $165,000  Project: $674,488 Species at risk: COSEWIC Quebec
French: Cette activité de sensibilisation permet non seulement de toucher une proportion de jeunes, mais aussi, indirectement, les parents à qui l'information est divulguée presque automatiquement par le biais de conversations.
English: A High-Level Access Card  Department of Energy  NSA - Gigabit Ethernet Encryptors  Chicago Housing Authority Uses Fingerprint ID Technology  Adobe Enhances PDF Forms  Customs Planning Classified Net Venezuela Viet Nam  VDC and Trust Asia to Deliver E-certification Authority Service Miscellaneous  RSA - XML Signatures Security for Web  Scientists Claim Encryption Breakthrough  Users Don't Want Passport or Liberty  New W3C Standards for XML Will Enhance Web Service Security  Adobe to Support Digital Signatures  Oman - ID Cards  OASIS Group Forms to Tackle Digital Signature Quagmire  Images get distortion-proof crypto marks  PKI Forum to Become an OASIS Members Section Footnotes
French: Une carte d'accès haut niveau  Département de l'énergie  NSA - Crypteurs Ethernet de l'ordre du Giga-octet  La Chicago Housing Authority adopte la technologie d'identification des empreintes digitales  Adobe améliore ses formulaires PDF  Le service américain des douanes prévoit mettre en place un réseau classifié Venezuela Viêt-nam  VDC et Trust Asia offriront un service d'autorisation des certificats électroniques Divers  RSA - Signatures en XML pour assurer la sécurité des sites Web  Les scientifiques font une percé en cryptographie  Les utilisateurs ne veulent rien savoir des systèmes Passport ou Liberty  Nouvelle norme du W3C pour le XML : sécurité accrue des services sur le Web  Adobe soutient les signatures numériques  Sultanat d'Oman - Cartes d'identité  OASIS forme un groupe pour étudier le casse-tête de la signature numérique  Chiffrement des informations sur des images sans distorsion  Le PKI Forum deviendra une section de l'organisation OASIS Notes en bas de la page
English: They own or exercise copyright based on legislation and/or contracts.
French: Ils sont titulaires du droit d’auteur ou l’exercent en vertu de la législation ou de contrats.
English: Which strategy to choose will depend on the institution’s view of its competitive starting point and on its perception of how the industry’s competitive dynamic will ultimately unfold.
French: L'institution choisira sa stratégie en fonction de l'opinion qu'elle a de sa situation concurrentielle de départ et de la façon dont la dynamique concurrentielle de l'industrie se manifestera en fin de compte.
English: • Investigation – We are committed to undertaking diligent and detailed activities to establish facts surrounding Criminal Code violations and other offences for presentation in court
French: • Enquêtes – Nous nous sommes engagés à mener avec diligence et minutie des activités visant à établir les faits entourant les infractions au Code criminel et autres, et à les présenter devant les tribunaux
English: Expert advice is required to assess whether any kiln can be used for treatment of hazardous waste.
French: Un avis d'expert est nécessaire pour évaluer si un four peut être adapté au traitement de déchets dangereux.
English: An enabling environment for the use of outside technology can be achieved by taking into account the availability, affordability, accessibility, and usability of newly introduced innovations.
French: Pour que les conditions soient favorables à l’utilisation d’une technologie étrangère, il faut s’assurer que cette technologie soit disponible, offerte à prix abordable, accessible et utilisable.
English: I would simply plead for us not to forget the political cohesion that the EU needs when we are taking all these steps towards a better relationship with the regions, and for us to look carefully when taking these steps.
French: Je suis seulement favorable à ce que nous n'oubliions pas, dans toutes les démarches que nous ferons vers de meilleurs rapports avec les régions, la cohésion politique dont nous avons besoin dans cette Union, et nous devons par conséquent effectuer ces démarches avec discernement.
English: Soldiers board a Marine Corps 53D helicopter prior to their fast roping decent.
French: Des soldats montent dans un hélicoptère 53D du Corps des Marines avant leur première descente rapide à la corde.