ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted that project profiles were presented in varying levels of detail, and several NAPAs presented an implementation strategy for the prioritized projects proposed for implementation.
French: Ils contenaient souvent plus d'informations que ce qui était exigé, par exemple des données biogéographiques détaillées sur le pays.
English: Among the recreational areas available on the station, however, was a bar frequented by intergalactic trader Cyrano Jones .
French: Darvin fut appréhendé avant qu'il ne puisse commettre ses méfaits par l'équipage de l' USS Defiant , sous les ordres du Capitaine Benjamin Sisko .
English: Second, section 38.131 should be amended to specify the way in which information must "relate to" information obtained in confidence from a foreign entity, or to national defence or national security, in order for that aspect of the certificate to be confirmed by a judge of the Federal Court of Appeal.
French: Certains ont dit que ces mesures constituent une sérieuse dérogation à notre tradition juridique. L’obligation de témoigner, par exemple, serait une violation du droit de garder le silence, et les pouvoirs d’arrestation à titre préventif seraient de portée trop vaste, car ils peuvent ne reposer que sur de simples soupçons.
English: $31 625,00 2007/09/11 University of Alberta Movement patterns and use of amphibian culverts by the Linnet Lake population of long-toed salamanders in Waterton Lakes National Park.
French: 31 625,00 $ 2007/09/11 University of Alberta Modèles du mouvement et utilisation des ponceaux amphibies par la population du lac Linnet des salamanders long-bottés dans le parc national des lacs-waterton.
English: Urges all Member States to safeguard human-rights based asylum policy in accordance with the UN Convention on Refugees and other relevant human rights law, whilst working to end asylum seekers’ dependence on benefits, by allowing them to work and to consider the development of more legal immigration routes; Or. en
French: Amendement 193 Elizabeth Lynne Proposition de résolution Paragraphe 21 duodecies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 21 duodecies. demande que les personnes présentant des problèmes de santé mentale et éprouvant des difficultés d'apprentissage cessent d'être stigmatisées; demande également la promotion de la santé et du bien-être mental, la prévention des troubles mentaux ainsi que la mobilisation de ressources accrues pour les traitements et PE405.833v01-00 92/102 AM\720629FR.doc
English: In the 2000 Legislative Council election, there were 1.48 million registered female electors on the General Electoral Roll, representing 48.4% of all the registered electors in Hong Kong.  This compared with 1.36 million (48.0%) and 1.33 million (47.7%) registered female electors in, respectively, the 1999 District Councils election and the 1998 Legislative Council election.
French: Lors des élections au Conseil législatif de 2000, il y avait 1,48 million d'électrices inscrites sur la liste électorale, représentant 48,4 % de tous les électeurs inscrits à Hong-kong, comparé à 1,36 million (48,0 %) et 1,33 million (47,7 %) d'électrices inscrites aux élections des conseils de district en 1999 et aux élections au Conseil législatif en 1998 respectivement.
English: Assembly of republic/President/statement Location :
French: Assembly of republic/President/statement Lieu :
English: Citizen Engagement The process of informed dialogue and deliberation among individual citizens, usually involving the exchange of ideas and values, opportunities to learn from each other, decisions on best ways to move forward, and formation of partnerships to act on solutions.
French: Engagement des citoyens Processus de dialogue et de délibération entre individus, caractérisé par un partage d'idées et de valeurs, par des opportunités d'apprendre les uns des autres, par des décisions sur les meilleures approches possibles et par la création de partenariats afin de passer à l'action.
English: Figure 2 - 2000 Canadian "Solvent Use" Emissions The 2005 surveys identified a total of 28 kilotonnes of VOC emissions from consumer products.
French: Figure 2 – Émissions canadiennes provenant de l'utilisation de solvants - 2000 Les études réalisées en 2005 ont fixé à un total de 28 kilotonnes les émissions de COV attribuables aux produits de consommation.
English: Council Regulation (EEC) N° 2186/93 of 22 July 1993 established a common framework for setting up statistical business registers with harmonised definitions, characteristics, scope and updating procedures5.
French: 1 à la NACE Rév. 2 et les modifications à apporter à la NACE Rév.
English: Revision to the PCS Spectrum Cap and Timing for Licensing Additional PCS Spectrum (RP-021) - November 1999
French: Révision du plafond de fréquences SCP et calendrier de délivrance de licences à l'égard de fréquences SCP supplémentaires (PR-021) - novembre 1999
English:   4.1.2 Scheduling  Project activities were identified and prioritised in order to establish a preliminary time line to meet the objectives assigned.
French:   4.1.2 Établissement du calendrier  Les activités du projet ont été définies et classées selon un ordre de priorité pour établir un calendrier provisoire permettant de réaliser les objectifs.
English: There is another point where I would like to thank Mrs Palacio for the caution she has shown in respect to particular issues.
French: Il y a un autre point au sujet duquel j'aimerais également remercier Mme Palacio de la vigilance qu'elle a montrée à cet égard.
English: Next year's election - apart from a huge turnover of Members in this House, combined with the increase in its membership by a fifth - will be one of the biggest transitions in the history of this Parliament.
French: Mis à part un énorme renouvellement des députés de cette Assemblée et une augmentation de 20% des députés, les élections de l'année prochaine constitueront l'une des plus grandes transitions dans l'histoire de ce Parlement.
English: •H co i-l -,-1 N > en > x: »-> o 3 CU Q) O
French: Si le plan au sol et le plan coté des toits, à 1:500, ont été établis à partir de photographies verticales, tous les autres documents sont issus des photographies obliques : géométraux et axonométries à 1:500, relevés de certaines façades à 1:100 (fig.
English: Travellers should allow a minimum of 3 hours connection time between airports.
French: Les voyageurs doivent prévoir un temps de correspondance d’au moins trois heures entre les aéroports.
English: In this connection, the Committee requested in paragraph 44 of resolution 57/130 B more detailed guidelines and criteria for the regionalization of the information centres.
French: À cet égard, au paragraphe 44 de la résolution 57/130 B, le Comité a demandé des directives et des critères plus détaillés aux fins de la régionalisation des centres d'information.
English: These situations may involve dealing with injured personnel and their families, and with visible reminders of serious injuries (several hundred in DND per year) or fatalities (less than 10 in DND per year).
French: Ces situations peuvent nécessiter des rapports avec les membres du personnel accidentés et leurs familles et avec des preuves montrant des signes apparents de blessures graves (plusieurs centaines par année au MDN) ou de mortalité (moins de 10 par année au MDN).
English: Another WD respondent said that s/he responds to weekly inquiries either from the francophone community or internally to assist departmental staff in appropriate mechanisms to communicate with French language clients.
French: Un autre représentant de DEO a affirmé qu'il répond toutes les semaines à des demandes internes ou de la collectivité pour aider le personnel du Ministère à communiquer de manière appropriée avec la clientèle francophone.
English: In addition, it was felt that there was a need for more capacity-building, using demonstration projects to show the value of such trust.
French: De plus, il serait nécessaire de mieux renforcer les capacités en recourant à des projets de démonstration pour montrer toute la valeur de cette confiance.
English: Sampling is conducted at intermediate and final stages.
French: On procède à des échantillonnages aux étapes intermédiaire et finale.
English: ◦ sparsity and density of population;
French: ◦ la densité de la population;
English: In it, Parliament has asked the Council and the Commission once again to take the fate of Arjan Erkel, the abducted staff member of , to heart.
French: Le Parlement y demande encore une fois au Conseil et à la Commission de s’intéresser au sort d’Arjan Erkel, le membre de Médecins sans frontières qui a été enlevé.
English: The availability of validated methods and even a regulatory requirement for their use would not necessarily result in quality improvements if the labs did not employ the methods correctly and consistently.
French: Puissance Dosages biologiques Bien que des dosages biologiques validés qui ont démontré une forte corrélation entre l’activité in vitro et l’efficacité clinique offriraient la mesure laboratoire la plus efficace de la puissance du produit126, l’élaboration et la validation de dosages biologiques pertinents posent des défis importants.
English: • Promote targeted international co-operation on conflict prevention with all the EU’s principal partners.
French: • promouvoir une coopération internationale ciblée sur la prévention des conflits avec les principaux partenaires de l'Union.
English: This booklet will help you obtain a Business Number (BN) if you need one or more of the following Canada Revenue Agency (CRA) business accounts: ■ ■ ■ ■
French: Cette brochure vous aidera à obtenir un numéro d’entreprise (NE) si vous avez besoin d’un des comptes suivants de l’Agence du revenu du Canada (ARC) : ■ ■ ■ ■
English: Moreover, please specify (several answers possible) Answer of Denmark with public funding All responding States (12.00) with mission (contract management or terms of references) from t with public funding TOTAL 6.00 9.00 15.00 50 % 75 % 125 % States parties to the convention (11.00) 6.00 8.00 14.00 55 % 73 % 127 %
French: Moreover, please specify (several answers possible) Answer of Danemark financée par des fonds publics All responding States (12,00) mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics TOTAL 6,00 9,00 15,00 50 % 75 % 125 % States parties to the convention (11,00) 6,00 8,00 14,00 55 % 73 % 127 %
English: The finance officer in the hosting unit should ensure that funding is committed in advance by the delegate-sponsoring unit (i.e., deposited in a reserve account prior to the booking being made).
French: Cette mesure empêcherait la dispersion des renseignements et éliminerait peut-être la situation vécue au cours de la vérification de la Conférence sur la puissance aérienne (c.-à-d. documents manquants), qui a donné lieu à des résultats non concluants quant à certains aspects des questions à l’étude.
English: Bienvenue is an exclusive corporate typeface designed in 2000 by Jean François Porchez for France Telecom, the leading French telephone & internet company.
French: Le Bienvenue est un caractère d’entreprise exclusif créé en 2000 par Jean François Porchez pour France Telecom.
English: Basically these agreements provide for taxation of pensions in the country of residence.
French: Ces accords prévoient essentiellement l’imposition des pensions dans le pays de résidence.
English: With regard to the quality of agricultural production and products, a set of measures on meeting standards by farmers based on Community legislation, encouraging participation of farmers in food quality schemes and supporting producer groups for information and promotion activities should be made available.
French: Il convient en conséquence d’octroyer aux groupements de producteurs un soutien pour l’information des consommateurs et la promotion des produits délivrés au titre des régimes de qualité soutenus par les États membres dans le cadre de leurs programmes de développement rural.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 17 March 2004 (1) (Community trade mark - Opposition proceedings - Earlier word marks MUNDICOLOR Application for Community word mark MUNDICOR - Relative ground for refusal Likelihood of confusion - Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) In Joined Cases T-183/02 and T-184/02, El Corte Inglés, SA, established in Madrid (Spain), represented by J.L. Rivas Zurdo, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by J. Crespo Carrillo, acting as Agent, defendant, supported by in Case T-184/02, Iberia Líneas Aéreas de España, SA, established in Madrid, represented by A.Garc ía Torres, lawyer, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM in Case T-183/02 being González Cabello, SA, established in Puente Genil (Spain), ACTIONS brought against two decisions of the First Board of Appeal of OHIM of 22 March 2002 (Cases R 798/1999-1 and R 115/2000-1) relating to opposition proceedings between González Cabello, SA, and El Corte Inglés, SA, and between Iberia Líneas Aéreas de España, SA, and El Corte Inglés, SA, respectively,
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 17 mars 2004 (1) «Marque communautaire - Procédure d'opposition - Marques antérieures verbales MUNDICOLOR - Demande de marque communautaire verbale MUNDICOR - Motif relatif de refus - Risque de confusion - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n°40/94» Dans les affaires jointes T-183/02 et T-184/02, El Corte Inglés , SA, établie à Madrid (Espagne), représentée par M eJ.L. Rivas Zurdo, avocat, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M. J. Crespo Carrillo, en qualité d'agent, partie défenderesse, l'intervenant devant le Tribunal étant, dans l'affaire T-184/02, Iberia Líneas Aéreas de España , SA, établie à Madrid, représentée par M eA.García Torres, avocat, l'autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI étant, dans l'affaire T183/02, González Cabello , SA, établie à Puente Genil (Espagne), ayant pour objet des recours formés contre deux décisions de la premi ère chambre de recours de l'OHMI du 22 mars2002 (affaires R798/1999-1 et R115/2000-1), relatives, respectivement, à une procédure d'opposition entre González Cabello, SA, et El Corte Inglés, SA, et à une procédure d'opposition entre Iberia Líneas Aéreas de España, SA, et El Corte Inglés, SA,
English: While it draws a number of agencies together and distributes funding, it does not perform the political representation role of a general government.
French: Bien qu’elle regroupe un certain nombre d’organismes et octroie des fonds, elle ne joue pas le rôle de représentation politique d’un gouvernement général.
English: Through the APF, Canada is building on its existing reputation as a premium food supplier, giving customers around the world even more reason to buy Canadian products.
French: Le CSA permet au Canada de consolider sa réputation actuelle de fournisseur de produits de première qualité, ce qui donne aux consommateurs du monde entier encore plus de raisons d'acheter des produits canadiens.
English: Distribution of Firms and Net Job Creation by Firm Age, Canada, 1999 to 2003
French: Répartition des entreprises et création nette d’emplois, selon l’âge des entreprises, Canada, de 1999 à 2003
English: Three flat square test pieces of 100 mm side for each type of surface shall be subjected to testing.
French: 6.1.2 Trois éprouvettes carrées plates de 100 mm de côté sont soumises aux essais pour chaque type de revêtement.
English: took note of the replies by the Committee of Ministers to Assembly Recommendations 1586 (2002) – Youth policies in the Council of Europe 1586 (2002) – The digital divide and education 1589 (2003) – Freedom of expression in the media in Europe 1590 (2003) Cultural co-operation between Europe and the south Mediterranean countries; designated the following representatives:
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs et tous les agents du secrétariat de l'Assemblée parlementaire Secrétaires des Délégations Nationales de l'Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes du Conseil de l'Europe Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, F – 67075 Strasbourg Cedex, tél.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: This measure was adopted to protect the population from acts of violence on the part of the armed bands and also to prevent people from being caught in the crossfire during clashes between the armed forces and the rebels.
French: Cette mesure a été prise pour protéger ces populations contre les exactions des bandes armées et aussi pour éviter qu'elles ne soient prises entre deux feux pendant les affrontements entre l'armée et la rébellion.
English: In particular, the Government of Sudan is responsible for refusing to neutralise and disarm the "Janjaweed" as it should do, following the requirements of the Darfur Peace Agreement.
French: Comme l’exprime la Résolution S-4/101 du Conseil des droits de l’homme de mars 2007 sur le Darfour, "la gravité des violations incessantes des droits de l’homme et du droit international humanitaire au Darfour" sont très préoccupantes pour la communauté internationale.
English: (g) Empower women and girls to protect themselves from HIV infection, promote responsible male partnership and participation, and address the gender inequities, violence, discrimination and unequal power relations that fuel the epidemic; and
French: g) Autonomiser les femmes et les filles afin qu'elles puissent se protéger elles-mêmes contre la contamination par le VIH, encourager les comportements responsables chez leurs partenaires masculins et chercher des solutions aux injustices, à la violence, à la discrimination et aux rapports de pouvoir inégaux qui alimentent l'épidémie; et
English: • 13 Pilatus PC-12 located in Yellowknife, London, Regina, Iqaluit, Prince Albert, Prince George, Moncton, Winnipeg,  Vancouver, Edmonton (2), Montreal and Ottawa
French: • 13 Pilatus PC-12 à Yellowknife, London, Regina, Iqaluit, Prince Albert, Prince George, Moncton, Winnipeg, Vancouver, Edmonton (2), Montréal et Ottawa;
English: (Per capita GDP for 1990-2002)
French: (PIB par habitant pour la période 1990-2002)
English: It is also shared with Canada Revenue Agency - Taxation and Revenu Québec.
French: Partagé avec la Direction générale de l'Analyse stratégique, vérification et évaluation. Catégorie de personnes :
English: Furncan provided a listing of equipment and prices for MJ splicing of fibre optic cable, and stated that this equipment would not be provided by TyCom for use on a Canadian vessel.
French: Furncan affirme également que l'utilisation d'un engin télécommandé est nécessaire dans le cadre de toute activité effectuée à l'intérieur des limites de 12 milles des côtes puisque les câbles doivent y être enfouis.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: [Traduction] Le journal Province publiait en 1944 un article sur le chef baleinier de la bande Huu-ay-aht John Moses (baie Barkley) qui, « dès qu'il faisait soleil et que l'eau était raisonnablement calme », pagayait dans sa pirogue, parfois jusqu'à 10 milles au large, afin de tuer des pèlerins au moyen de « lourds harpons fixés à une corde d'un demipouce longue de 600 pieds ».
English: Competition policy 1.22.4.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 13 septembre.
English: The issue was a fundamental one which the Council was well-placed to discuss, with the participation of all relevant stakeholders.
French: Il s'agit en effet d'une question fondamentale, que le Conseil est bien placé pour traiter avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: Cancellation of the debt must be conditional upon the use to which the resources thereby released are put. These resources must be invested in schools, hospitals and the human development of communities, not wasted, as still often occurs today, due to corruption or, what is worse, used to boost the arms trade and support ruinous wars.
French: L'annulation de la dette doit être liée à l'utilisation des fonds ainsi dégagés, des fonds qui doivent être investis dans des écoles, des hôpitaux et dans le développement humain des populations et non dispersés, comme c'est encore souvent le cas, dans la corruption ou, pire, pour alimenter le marché des armes et financer des guerres dévastatrices.
English: The registrant that has acquired physical possession of the goods for the purpose of supplying a commercial service to the non-resident is potentially liable to collect tax on a deemed supply of the goods to the non-resident based on the general drop-shipment rule.
French: L'inscrit qui a acquis la possession matérielle des produits en vue de fournir un service commercial au non-résident a l'obligation éventuelle de percevoir la taxe sur la fourniture réputée des produits au profit du non-résident en raison de la règle générale régissant les livraisons directes.
English: Yet Somalia still rarely gets into the headlines.
French: Pourtant, la Somalie fait encore rarement les gros titres des journaux.
English: Most political predispositions are acquired early in life during the "formative years," and these predispositions deepen over a relatively short period, becoming resistant to change as the formative years end.
French: Or, la difficulté d'adaptation au système politique canadien peut être d'autant plus grande que l'immigrant a vécu longtemps dans son pays d'origine.
English: I would say that my number one concern is the availability of therapists, mental health therapists for youth to provide them the emotional, you know, therapy that they need so that they have alternatives to drugs, alcohol and cigarettes – Edmonton.
French: Je dirais que ce qui m’inquiète surtout c’est la disponibilité de thérapeutes, de thérapeutes en santé mentale pour les jeunes afin de leur procurer les soins, par exemple psychologiques, dont ils ont besoin comme solution de rechange aux drogues, à l’alcool et à la cigarette – Edmonton.
English: Agenda items 124 and 125
French: Points 124 et 125 de l'ordre du jour
English: For individuals and organizations wishing to nominate one or more candidates for the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case, nomination forms and complete Awards eligibility criteria are available from Status of Women, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, ON K1A 1C3.
French: Les individus ou organismes souhaitant soumettre la candidature d'une ou plusieurs personnes au Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » peuvent se procurer le formulaire de mise en candidature ainsi que les critères d'admissibilité en communiquant avec Condition féminine Canada (CFC), au 350, rue Albert, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 1C3.
English: To date, the Office has received no referrals from the Security Council or from a State Party, and no declarations of consent to jurisdiction by a non-State Party.
French: À ce jour, le Bureau n'a reçu aucune communication du Conseil de sécurité ou d'un État partie, ni de déclaration d'États non parties acceptant la compétence de la Cour.
English: In my opinion this is also a responsibility for the social partners and for individuals themselves.
French: À mon sens, les partenaires sociaux et le citoyen ont aussi une part de responsabilité dans ce domaine.
English: In 1987, while he was working at an observatory in Las Companas, Chile, he developed a photograph of the Tarantula Nebula and saw something unusual in the picture.
French: En 1987, alors qu'il travaillait à Las Companas, au Chili, il développa une photographie de la nébuleuse de la Tarentule et vit dans la photo quelque chose d'inhabituel.
English: Up to 25 000 people die from it every year.
French: Jusqu'à 25 000 personnes en décèdent chaque année.