ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. PROBLEM STATEMENT "It is clear from a number of studies in the literature that the preferred career of a considerable number of students and graduates is towards business ownership.
French: M.B.A. en développement des entreprises Approche intégrée – compréhension des répercussions d’une décision à l’échelle des différentes disciplines commerciales. L’accent est mis sur l’enseignement des aspects plus pratiques et pertinents de l’administration des affaires.
English: I would note that feedback from provinces and private industry has thus far been very positive.
French: J'aimerais préciser que jusqu'à maintenant, les commentaires reçus des provinces et de l'industrie privée ont été très positifs.
English: 112/1981, submitted on 7 December 1981 and decided on 8 April 1986, supra, concerned the challenge mounted by a Canadian soldier dismissed from the army for alleged mental disorders.
French: Canada (communication no 112/1981, adressée le 7 décembre 1981, décision rendue le 8 avril 1986) portait sur la radiation de l'armée d'un soldat canadien pour troubles mentaux.
English: Note that the scanner will easily reproduce flaws (e.g., correction fluid, smudges).
French: ˆ Toutes les illustrations doivent etre soumises dans leur dimension de tirage final.
English: Much emphasis was now being given to reforming such municipalities to adapt them to the needs of the community.
French: On s'attachait désormais beaucoup à réformer ces municipalités pour les adapter aux besoins de la communauté.
English: This Committee oversees the coordination of Registry activities and the cross-training of staff.
French: Ce comité supervise la coordination des activités du greffe et la formation polyvalente du personnel.
English: An ecological risk criterion for lethality can be derived from this distribution of data.
French: Il est possible, à partir de cette distribution de données, d'établir un critère de risque écologique pour la létalité.
English: (b) $1,572,400, attributable to the change in the support arrangements for the United Nations police officers who received full provision of mission subsistence allowance to cover accommodation and food, effective 1 September 2007;
French: b) Un montant de 1 572 400 dollars, imputable à la modification des arrangements applicables aux membres de la police des Nations Unies, qui perçoivent l'indemnité de subsistance dans son intégralité pour couvrir les frais de logement et de nourriture à compter du 1er septembre 2007;
English: The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts underlines the "political commitment to pursue conflict prevention as one of the main objectives of the EU’s external relations’. Community financing instruments have a major contribution to make to the this goal and to the development of the Union as a global player.
French: Amendement 8 Considérant 4 (4) Le Conseil européen a engagé l'Union à devenir un acteur à part entière dans la prévention des conflits violents et la gestion des crises; le programme de l'UE pour la prévention des conflits violents souligne l'"engagement politique à faire de la prévention des conflits un des principaux objectifs des relations extérieures de l'UE".
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (item 167).
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (point 167).
English: Relatively few commodities imported into Canada are specifically named in the Customs Tariff, hence the system of applying it is highly judgemental and often politically sensitive.
French: Rares sont les produits importés au Canada qui sont désignés de façon explicite dans le Tarif; c'est pourquoi l'application de ce dernier repose en grande partie sur le jugement et présente souvent un caractère délicat sur le plan politique.
English: For monthly key items the ECB will require only a total of income (comprising investment income and compensation of employees).
French: En ce qui concerne les postes clés mensuels, la BCE requiert uniquement une somme totale de revenus (comprenant les revenus des investissements et la rémunération des salariés).
English: Mr. Corner offered four recommendations to the Panel.
French: M. Corner a présenté quatre recommandations à la Commission.
English: Intercultural Dialogue Information Documents - Overview of standards developed by the Steering Committee which relate to Media and Intercultural Dialogue  CDMC(2006)016 - Report of the 36th meeting of the Committee of Experts for the Development of Human Rights (DH-DEV), 7 to 9 February 2007, prepared by Dr Bissera Zankova  CDMC(2007)Misc1 - Report of the Conference on the Religious Dimension of Intercultural Dialogue (San Marino, 23 and 24 April 2007), prepared by Dr Bissera Zankova  CDMC(2007)Misc2 - Report of the 64th meeting of the Steering Committee for Human Rights (CDDH), 11 April 2007, prepared by Dr Bissera Zankova  CDMC(2007)Misc3 13.
French: Dialogue interculturel Documents d'information - Aperçu des normes développées par le Comité directeur relatives aux médias et au dialogue interculturel  CDMC(2006)016 - Rapport de la 36ème réunion du Comité d'experts pour le développement des droits de l'homme (DH-DEV), du 7 au 9 février 2007, préparé par Bissera Zankova  CDMC(2007)Misc1 - Rapport de la Conférence sur la dimension religieuse du dialogue interculturel (Saint Marin, 23 et24 avril 2007), préparé par Bissera Zankova  CDMC(2007)Misc2 - Rapport de la 64e réunion du Comité directeur des Droits de l'Homme (CDDH), 11 avril 2007, préparé par Bissera Zankova  CDMC(2007)Misc3 13.
English: The focus of the audit was to identify any major weaknesses or gaps in the transition plan and subsequent implementation.
French: La vérification avait pour principal objectif de relever, le cas échéant, les faiblesses ou les lacunes importantes que présentent le plan de transition et la mise en œuvre subséquente.
English: In case of territorial sub-divisions, the State might even lose competence in those fields of interest for minorities.
French: Il peut même arriver que l’Etat abandonne au profit de ces collectivités toute compétence dans des domaines intéressant les minorités.
English: according to your expectations and needs, within the yearly maintenance frame contract or as a partnership.
French: Structurer et capitaliser les données qui constituent vos études de risques ; centraliser les documents qui en découlent ; automatiser des états d'impression synthétiques et clairs ; soutenir le travail collaboratif et la motivation des équipes concernées.
English: You may retrieve and display Content from the Site on a computer screen, print individual pages on paper (but not photocopy them) and store such pages in electronic form on disk (but not on any server or other storage device connected to a network) solely for your personal, non-commercial use.
French: Il vous est possible de récupérer et dafficher le contenu du site sur un écran d’ordinateur, d’imprimer des pages individuelles sur papier (mais pas de les photocopier) et de les conserver sous forme électronique sur disque (mais pas sur tout serveur ou autre appareil d’archivage rattaché à un réseau) uniquement pour votre usage personnel et non commercial.
English: The FCAC has developed partnerships with various community organizations to help reach ethnocultural communities and better understand their needs and realities.
French: L’ACFC a établi des partenariats avec différents organismes communautaires afin d’aider ses membres à être plus à l’écoute des groupes ethniques pour mieux comprendre leurs besoins et leurs réalités.
English: Relevant policies, systems, procedures, files, reports and other documents were also examined.
French: Nous avons aussi examiné les politiques, systèmes, procédures, dossiers, rapports et autres documents pertinents.
English: In the strict regime, the foreigner is entitled to a daily walk within a defined space of the facility and of a minimum length of one hour.
French: Sous régime fermé, les ressortissants étrangers ont droit à une promenade par jour dans un espace délimité du centre et pour une durée minimale d'une heure.
English: Extension of period — special benefits (3.21) If, during a claimant's benefit period, • (a) regular benefits were not paid to the claimant, (b) benefits were paid because of all of the reasons mentioned in paragraphs 12(3)(b), (c) and (d), and (c) benefits were not paid for the maximum number of weeks established for the reason mentioned in paragraph 12(3)(b), the period referred to in subsection (2) is extended so that benefits may be paid up to that maximum number.
French: Prolongation de la période : prestations spéciales (3.21) Si, au cours de la période de prestations d'un prestataire, aucune prestation régulière ne lui a été versée et des prestations pour toutes les raisons prévues aux alinéas 12(3)b) à d) lui ont été versées, mais, en ce qui touche celles versées pour la raison prévue à l'alinéa 12(3)b), pour un nombre de semaines inférieur au nombre maximal applicable, la période prévue au paragraphe (2) est prolongée du nombre de semaines nécessaire pour que ce nombre maximal soit atteint.
English: According to the Railways Act, tourist routes do not serve primarily as a means of connecting permanently inhabited settlements.
French: Les lignes touristiques ne sont pas destinées en premier lieu à la desserte des régions habitées en permanence, tel que le prescrit la loi sur les chemins de fer.
English: Spatial analysis and modeling at provincial or western Canada extents are also impossible in the mapsheet format.
French: En outre, il est impossible, au format des feuillets, d'effectuer une analyse ou une modélisation spatiales pour l'ensemble d'une province ou de l'Ouest canadien.
English: The judiciary had a centre of their own for the same purpose.
French: Le judiciaire a son propre centre qui répond aux mêmes fins.
English: • Compiled List of Quick Facts
French: Vos décisions en matière de voyages peuvent avoir une incidence considérable.
English: It is now up to Haitians to benefit from this period of calm by pulling themselves together, reconsidering their fate with a positive vision of the future and returning to daily life as a disciplined, hardworking and law-abiding people while our State strengthens its internal cohesion, modernizes its judicial system and improves its governance and its capacity to intervene, so that it can create and maintain an environment conducive to economic recovery and genuine sustainable development.
French: Il appartient maintenant aux Haïtiens de profiter de cette accalmie pour se ressaisir, repenser leur destin avec une vision positive de l'avenir, redevenir au quotidien un peuple discipliné, laborieux, respectueux de la loi, pendant que notre État renforce sa cohésion interne, modernise son système judiciaire, améliore sa gouvernance et sa capacité d'intervention, pour pouvoir créer et maintenir un environnement propice à la relance économique et à un véritable développement durable.
English: In addition to research poster days, the Forum also features awards for excellence, tours and social events as well as a one-day symposium on a cross-disciplinary scientiﬁc theme by some of the world’s leading scientists in that ﬁeld.
French: En plus des journées de présentation par aﬃches, le programme du Forum comprend une remise de prix d’excellence, des visites, des activités sociales ainsi qu’un symposium d’une journée sur un thème scientiﬁque interdisciplinaire avec la participation d’un chercheur de réputation mondiale dans le domaine.
English: CS - Computer Systems Administration Record: 1 (Click here to get details of 2 Position Reclassifications for this Job Number) Job Number 11193
French: CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement: 1 (Cliquer ici pour obtenir des renseignements sur 2 reclassifications de postes concernant ce Numéro d'emploi) Numéro d'emploi 11193
English: Population pyramid for person–years observed at the Bandafassi DSS site, Senegal, 1995–99. sexually transmitted diseases, and malaria (Enel and Pison 1992; Enel et al.
French: L’information rassemblée à chaque enquête annuelle est traitée en deux étapes : pendant la surveillance, elle est saisie dans des ordinateurs portables dotés de logiciels à la fine pointe du progrès; ensuite, l’information est vérifiée et ajoutée à la base de données à l’aide du logiciel PostgreSQL.
English: The corporations vary in size and in their demands on the government for financial assistance.
French: Leur taille varie ainsi que l'aide financière qu'elles reçoivent du gouvernement.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#59-05-0419), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) Larval surveys and adult salamander live-trapping trapping surveys will be conducted as part of a series of amphibian inventories of ephemeral Great Basin Spadefoot breeding habitat.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#59-05-0419), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Des relevÃ©s des larves et le piÃ©geage de salamandres adultes vivantes seront effectuÃ©s dans le cadre d'un ensemble d'inventaires visant les amphibiens des milieux de reproduction Ã©phÃ©mÃ¨res du crapaud du Grand Bassin.
English: Make sure that the website honours its stated privacy policies 3.
French: Faire en sorte que le site Web respecte ses politiques établies sur la protection des renseignements personnels; 3.
English: Ibudan was a Bajoran murderer who ran black market medical supplies through Terok Nor to Bajor during the Cardassian occupation .
French: Ibudan était un meurtrier Bajoran qui a dirigé le marché noir des approvisionnements médicaux de Terok Nor à Bajor pendant l' Occupation cardassienne .
English: Today, five years after the Istanbul Declaration and the Conference on Human Settlements (Habitat), we need to again assess progress on the international, regional and national levels.
French: Aujourd'hui, cinq ans après la Déclaration d'Istanbul et la Conférence sur les établissements humains (Habitat), il nous faut évaluer à nouveau les progrès réalisés aux niveaux international, régional et national.
English: The Dissident in Power by Jiří Pehe Jiří Pehe
French: Vaclav Havel: un dissident au pouvoir by Jiří Pehe Jiří Pehe
English: The representative of the United States of America orally modified the draft resolution by inserting after the thirteenth preambular paragraph a new preambular paragraph reading as follows:
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a modifié oralement le projet de résolution en insérant, après le treizième alinéa du préambule, un nouvel alinéa libellé comme suit:
English: Nevertheless, I would like very briefly to highlight one of the issues that was discussed in depth during the workshop held in Antalya, Turkey, and reflected in the final document of the Process, namely, international legal cooperation on terrorism.
French: Néanmoins, je voudrais très brièvement mettre en lumière l'une des questions qui ont été examinées en profondeur lors des ateliers qui s'est tenue à Antalya, en Turquie, et qui sont abordées dans le document final du Processus, à savoir la coopération juridique internationale en matière de terrorisme.
English: Service Fredericton, NB Telephone: 506-450-1345
French: Service Fredericton, NB Téléphone: 506-450-1345
English: The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Auditor General of Canada Minister of Transport
French: SOCIÉTÉ DES PONTS FÉDÉRAUX LIMITÉE, LA Ministre de tutelle L’honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports
English: Accordingly, the appeals of Sue Somers are dismissed with respect to the appointments made and/or proposed by the Correctional Service of Canada to the positions of Correctional Supervisor (CX-03) both at Dorchester Penitentiary and Westmorland Institution in New Brunswick, as a result of selection processes 05-CSC-ATL-DP-CC-010 and 05-CSC-ATL-WI-CC-015, respectively, as it has been determined that the selections for appointment were made according to merit.
French: Par conséquent, les appels interjetés par Sue Somers à l'encontre des nominations faites ou proposées par le Service correctionnel du Canada aux postes de surveillant correctionnel (CX-03), au pénitencier de Dorchester et à l’établissement Westmorland au Nouveau-Brunswick, à la suite des processus de sélection 05-CSC-ATL-DP-CC-010 et 05-CSC-ATL-WI-CC-015 respectivement, sont rejetés, car il a été déterminé que les sélections en vue d’une nomination ont été faites conformément au principe du mérite.
English: The President is Ange-Felix Patassé, who was elected in October 1993 for a six-year term.
French: Le président de ce pays, Ange-Félix Patassé, a été élu en octobre 1993 pour une période de six ans.
English: Meanwhile, the response of the anti-riot rapid intervention unit to the 19 and 20 July demonstrations in Dili also suggested the importance of further training for this particular unit.
French: D'autre part, le comportement du Groupe d'intervention rapide anti-émeutes lors de la manifestation des 19 et 20 juillet à Dili donne à penser que cette unité, en particulier, aurait besoin de recevoir une plus ample formation.
English: Often we don't know how we do it.
French: Nous ne savons pas toujours comment nous le faisons.
English: He was also a member of the Canadian Association of Research Libraries and the Association of Research Libraries.
French: Il a été également membre de l'Association des bibliothèques de recherche du Canada et de l'Association of Research Libraries.
English: The United States' Notice of Appeal covers the Panel's findings and related legal interpretations regarding Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement, and, therefore, the matters addressed in paragraph 40 "fall squarely within the matters raised in the first numbered paragraph of the U.S. notice." 80 The United States also argues that Canada's claim that the United States' Notice of Appeal should have specifically cited Articles 11 and 12.7 of the DSU is contrary to the Appellate Body's interpretation of Rule 20 of the Working Procedures.
French: La déclaration d'appel des États-Unis couvre les constatations formulées par le Groupe spécial et les interprétations connexes du droit données par lui concernant l'article 18.1 de l'Accord antidumping et l'article 32.1 de l'Accord SMC et, par conséquent, les questions traitées au paragraphe 40 "entre[nt] manifestement dans le cadre des questions soulevées dans le premier paragraphe numéroté de la déclaration d'appel des États-Unis". 80 Les États-Unis font valoir aussi que l'argument du Canada selon lequel leur déclaration d'appel aurait dû mentionner expressément les articles 11 et 12:7 du Mémorandum d'accord est contraire à l'interprétation faite par l'Organe d'appel de la règle 20 des Procédures de travail.
English: Higher education has as its purpose: building of a multilaterally developed and creative personality, preparation, improvement and a high re-qualification of specialists and scientific personnel in different fields.
French: L'enseignement supérieur a pour objet de construire une personnalité qui se sera développée sous de multiples aspects et sera dotée d'un pouvoir de création, et vise à préparer, améliorer et recycler des spécialistes, techniciens et scientifiques dans différents domaines.
English: Focusing on results PROGRESS committee Strategic framework working group Policy areas Annual work plan Employment Social inclusion and protection Working conditions Non-discrimination Gender equality News Press releases Speeches Newsletter Most popular questions Contact
French: Priorité aux résultats Comité PROGRESS Groupe de travail «Cadre stratégique» Domaines d'action Programme de travail annuel Emploi Inclusion et protection sociales Conditions de travail Non-discrimination Égalité entre les femmes et les hommes Nouveautés Communiqués de presse Discours Lettre d'information Foire aux questions Contact
English: Rate of Pay: ___________ b) # of days remaining in the surplus period (6 months is the maximum): _________ c) years of continuous employment: __________ 1.0 Pay in lieu of Unfulfilled surplus: Per Audit Actual Over/Under If Unfulfilled surplus Period = 6 months. PIL Benefit = higher of :
French: Vérification du paiement dans le cadre du Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) Calculs de la vérification Renseignements requis a) Taux de rémunération : __________ b) Nbre de jours avant expiration de la période de priorité d'excédentaire (maximum 6 mois) :_________ c) Années d'emploi continu : _________ 1.0 Rémunération en remplacement de la partie non expirée de la: période de priorité d'excédentaire Par vérification Réel Au-dessus /en-dessous Si la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire est 6 mois Rémunération en remplacement de la période non expirée correspond au plus élevé de :
English: Nevertheless, the numbers of persons participating in mobility are still very limited.
French: Néanmoins, le nombre de personnes qui participent à la mobilité dans les systèmes d'éducation et de formation demeure extrêmement limité.
English: 10.3 This agreement applies solely to the current project and cannot be raised as a precedent with respect to any future project subject to the procedure and requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 10.3 Cette entente s'applique uniquement au Projet et ne peut être soulevée à titre de précédent en regard de tout autre projet assujetti à la procédure et aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Comment Clockwise Fashions and Elgo requested tariff relief.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The Commissioner is under a lot of pressure today and Parliament has expressed a significant amount of concern.
French: Le commissaire est sous forte pression aujourd'hui et le Parlement a exprimé de très nombreuses inquiétudes.
English: The supports for permanency program provides financial assistance to adoptive parents or private guardians of children with permanent guardianship order status. INAC Alberta will be reimbursing First Nation agencies at the new provincial rates.
French: Parallèlement, AINC continuera d’assurer le même niveau de soutien aux personnes qui éprouvent de la difficulté à travailler parce qu’elles sont atteintes de troubles mentaux ou physiques chroniques ou qu’elles font face à de multiples obstacles à l’emploi.
English: Two distribution indices (area occupied and a metric of population density) suggest a 50% reduction in area occupied since the mid-1980s ((Simon et al., 2003).
French: Depuis 1994, la moyenne a baissé jusqu’à environ 0,2 individu par trait de chalut, soit une valeur inférieure à la moyenne pour l’ensemble des années depuis le début des relevés, qui est de 3,0 individus par trait.
English: Agreement has been reached at this Conference on the political and economic principles of a coordinated Allied policy toward defeated Germany during the period of Allied control.
French: On estime que les questions d’un caractère détaillé concernant la coordination de la politique alliée en vue du contrôle de l’Allemagne et de l’Autriche relèveraient à l’ avenir de la compétence de la Commission de contrôle alliée à Vienne. Aussi s’est-on mis d’accord pour recommander la dissolution de la Commission consultative européenne.
English: More than 20 formal and informal meetings related to the situation in different countries in Africa have been held.
French: Plus de 20 séances publiques et officieuses ont été tenues sur des problèmes qui se posent dans différents pays d'Afrique.
English: The project was led by the Spanish Footwear Institute, which is based in Valencia.
French: Afin d’illustrer les potentialités de ces projets, je me permets de faire état, à titre d’exemple, d’un projet élaboré à la suite de la publication, en juillet, de la Commission européenne, portant sur le transfert d’innovation et de technologie.
English: Submission from Owen Hetherington received on July 29, 2001 12:08 AM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Owen Hetherington reçue le 29 juillet 2001 12h08 par courriel Objet :
English: Her Honour is an Honorary Member of the Squadron.
French: Son Honneur est membre d’honneur du club de yachting.