ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cross-examination Irene Zündel admitted that certain communications authored by her and
French: En contre-interrogatoire, Irene Zündel a reconnu être l’auteure de certains documents transmis
English: 39020 Tel: (747) 472-2850  Clínica San José Calle Abasolo no.
French: 39020 Tél: (747) 472-2850  Clínica San José Calle Abasolo no.
English: The 27 favorite artists of pErsOo : rachel , clchaboud , flohic , Photocopier , Bereaved , xiaocaca , hoffman , poussin , Allan , PrincessTigerLili , imroger , Dead-Beat-Nick , KLSADAKO , slimensay , alex , peggy , daulle , Roger_Curley , Hellbay , Alleycatsgarden , dann , Anette , dandeel , chantal084 , Henri , Bityutsky , nm .
French: Les 27 artistes préférés de pErsOo : rachel , clchaboud , flohic , Photocopier , Bereaved , xiaocaca , hoffman , poussin , Allan , PrincessTigerLili , imroger , Dead-Beat-Nick , KLSADAKO , slimensay , alex , peggy , daulle , Roger_Curley , Hellbay , Alleycatsgarden , dann , Anette , dandeel , chantal084 , Henri , Bityutsky , nm .
English: The Court analysed this gap under Article 7 (2) and, resorting to the application of Argentine private international law, concluded that the proof of the defects of the goods was governed by the Commercial Code of Argentina.
French: La Cour d'appel a analysé cette absence à la lumière de l'article 7 2) et, ayant recours au droit privé international argentin, a conclu que la preuve des défauts des marchandises était régie par le Code de commerce argentin.
English: Quantitative estimation of carcinogenic potency based upon physiologically based pharmacokinetic modelling was performed by S. Bartlett and M. Walker, also of Health Canada, and reviewed (Supporting Documentation only) by K. Khanna (University of Montreal) and R.H. Reitz (Dow Chemical Company).
French: S. Bartlett et M. Walker, également de Santé Canada, ont effectué l'évaluation quantitative de la puissance cancérogène d'après un modèle pharmacocinétique à caractère physiologique, tandis que K. Khanna (Université de Montréal) et R.H. Reitz (Dow Chemical Company) ont revu les données (document d'appui seulement).
English: Complainants, witnesses and others at risk should be protected from intimidation and reprisals.
French: Les plaignants, les témoins et les autres personnes en danger devraient être protégés contre toute manœuvre d'intimidation et de représailles.
English: Contacter votre agence laforet-stjean / Ref: 1184. real estate Rouffiac Tolosan .
French: Contacter votre agence laforet-stjean / Ref: 1184. Immobilier Rouffiac Tolosan .
English: The European institutions are merely accelerating this downward spiral by favouring an immigration policy referred to hypocritically by Mr Sarkozy as ‘selective immigration’.
French: Les institutions européennes ne font qu’accentuer ce mouvement de décadence en favorisant une politique d’immigration que M. Sarkozy appelle hypocritement «immigration choisie».
English: • demonstrated industry need for the project;
French: • comment le projet répond à un besoin de l'industrie;
English: SOCIAL SCIENCES SUPPORT Technical Category
French: SOUTIENS DES SCIENCES SOCIALES Catégory Technical
English: Ultimately, the project wants to eradicate all existence of commercial sexual exploitation of children from Canadian society and just as importantly, to remove this exploitation from all societies around the globe.
French: En bout de piste, ils souhaitent éradiquer tout élément d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales au sein de la société canadienne et, tout aussi important, éliminer cette exploitation dans toutes les sociétés de la planète.
English: The MTR was conducted from April to August 2004 through a Country Commission of government and NGO counterparts.
French: L'examen à mi-parcours a été mené d'avril à août 2004 par une commission nationale composée de représentants du Gouvernement et d'organisations non gouvernementales.
English: A 64-year-old woman received 10 mg of alendronate daily for 4 weeks.
French: Une femme de 64 ans a reçu 10 mg par jour d’alendronate pendant quatre semaines.
English: The Best Western The King's Hotel has attractive and spacious public areas with comfortable seating.
French: Le Best Western The King's Hotel possède des espaces publics attrayants et spacieux avec des fauteuils confortables.
English: The basic commercially available equipment, however, is often not enough.
French: Mais il arrive souvent que l'appareil de base qu'on peut se procurer dans le commerce ne soit pas suffisant.
English: However, article 1.2 of the Act stipulates that the aims of all associations must be legitimate and non-profit.
French: En outre, elle établit dans l'article 1.2 que la finalité de toute association doit être légitime et sans caractère lucratif.
English: Clients clearly want to experience tangible improvements in CIC’s service delivery.
French: Les clients souhaitent manifestement que CIC apporte des améliorations concrètes à son mode de prestation des services.
English: He expressed the hope that the various governments and industry and the universities would get together and figure out how to create niches so we could compete globally.
French: Il a formulé l'espoir de voir les gouvernements, les universités et l'industrie collaborer dans le but de déterminer comment établir des créneaux qui nous permettront de rivaliser sur le marché mondial.
English: National Contact Address E-Mail: roth_roth@postfach.at Web: www.languages.at Phone: +43 316 328 087
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: roth_roth@postfach.at Adresse Internet: www.languages.at Téléphone: +43 316 328 087
English: For example, the issue of whether or not tests could be required by employers and insurance companies is already under close scrutiny in several European countries.
French: La plupart d’entre eux, cependant, concernent la façon de rendre les tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif accessibles à la population canadienne et les conditions précises qui s’appliquent.
English: Gubbio lies in the very heart of Umbria.
French: Gubbio dans le coeur de l’Ombrie, blanc joyau plongé dans la végétation.
English: Using gamma and neutron portable survey instrumentation, determine isotopes present in material and record findings on the Material Investigation Form.  Swipe test suspect item and record findings on the Material Investigation Form.
French: À l'aide du détecteur neutronique et du détecteur gamma portatifs, ils déterminent quels sont les isotopes présents dans le matériau et notent leurs constatations dans le formulaire; Ils réalisent un frottis de l'échantillon suspect et notent leurs constatations sur le formulaire.
English: One of the main problems is the faulty technical coordination between the programmes regulatory and operational levels.
French: L'une des principales difficultés vient de l'absence de coordination technique entre les aspects réglementaires et opérationnels du programme.
English: In accordance with the provisions of Articles 1 and 4 of the Political Constitution of the United Mexican States, the principle of equality is a public right which must be guaranteed by the different levels of government and by governmental organs in general and the satisfaction of which specifically affects the interest of individuals and of society.
French: Le principe d'égalité est, conformément aux dispositions des articles 1 et 4 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique, un droit public qui doit être garanti par les différents niveaux de l'administration publique ainsi que par les organismes gouvernementaux en général, et dont l'exercice revêt une importance particulière pour l'intérêt social et individuel.
English: Patterns of intra-annual variation were species specific and were related to animal migration patterns, reproduction, and seasonal changes in weather.
French: Les variations intra-annuelles étaient spécifiques et étaient reliées aux migrations des animaux, à la reproduction et aux changements climatiques saisonniers.
English: A systematic review of the research literature.
French: Projets de recherche économique des Universités d’Ottawa et Queen’s.
English: COMPLAINT On May 24, 2005, Hélène De Champlain filed with the Air Travel Complaints Commissioner the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 24 mai 2005, Hélène De Champlain a déposé auprès du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Retention and selling of bluntnose sixgill shark captured by hook and line fisheries, both commercial and recreational, in British Columbia is prohibited.
French: Dans les eaux de Puget Sound, il y a une fermeture permanente sur la pêche récréative et commerciale de requins grisets depuis 2001.
English: The fundamentals of the Russia-Western Europe security relationship look quite sound: there are currently no sharp conflicts of security interest, and both sides present some attractive features to each other.
French: L'assise de la relation sécuritaire entre la Russie et l'Europe occidentale semble saine : il n'y a pas de conflits d'intérêts de sécurité majeurs, et chacune des deux parties est attrayante pour l'autre.
English: By combining these datasets, these maps reveal a trail's steepness, an immensely helpful perspective that non-topographical maps simply can't match.
French: En combinant ces deux éléments, les nouvelles cartes indiquent même la pente d'un sentier, un avantage considérable que les cartes non topographiques ne peuvent offrir.
English: • Imports – foreign production that is consumed by Canadians;
French: • Importations – produits de l’étranger consommés par des Canadiens;
English: Therefore, the Office questions any statement of services where it is not clear that a real service is provided to the public; the criteria for assessment is whether a third party benefits from the service.
French: Donc, le Bureau questionnera tout énoncé de services où il n'est pas évident qu'un service réel est offert au public; le critère d'évaluation étant qu'une tierce partie en reçoive un bénéfice.
English: Envisaged interim products to increase efficiency in assessment are being "mapped" and prototypes developed.
French: On procède actuellement à la création de prototypes et à la mise en rapport des produits intérimaires envisagés afin de rendre l’évaluation plus efficace.
English: Necessary, specific and reasonable expenditure incurred by the 'Coordinator' and 'Co-organisers' while implementing the action and recorded in their accounts in accordance with the applicable accounting principles.
French: Ce dernier aspect recouvre une participation garantie provenant de fonds propres ou de fonds mobilisés et assurés (autre financement). (Les 'contributions en nature' ou tout revenu généré par le projet ne peuvent faire partie de la participation financière).
English: This technique uses live action shots of real people in real locations, manipulated to achieve the effect of having actors jump, jerk or twitch as if they were being animated.
French: Technique d'animation qui utilise des plans réels de personnes réelles dans des endroits réels afin de donner l'impression que les acteurs sautent, cahotent, bougent comme s'ils étaient animés.
English: For example, if an operator provides, as a single supply that is not incidental to any other supply, long-term occupancy of a residential unit, weekly cleaning services and three meals per day to individuals, the supply will generally be exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Par exemple, si un administrateur fournit, à titre de fourniture unique qui n'est accessoire à aucune autre fourniture, l'occupation à long terme d'une habitation, des services de nettoyage hebdomadaire et trois repas par jour à des particuliers, la fourniture est généralement exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: Effective judicial cooperation based on mutual trust is required to achieve this goal, as a lack of such cooperation can mean that criminals hide in other countries in order to evade responsibility for their crimes.
French: Pour parvenir à cet objectif, une coopération judiciaire efficace basée sur la confiance réciproque est nécessaire. En effet, en l’absence d’une telle coopération, les criminels pourraient se cacher dans d’autres pays pour échapper aux conséquences de leurs actes.
English: 40% after acceptance for review
French: 40% après acceptation pour l'examen
English: On the same site, cattle and horses were allowed to graze, modifying the vegetative cover, compacting the soil, and trampling snakes (Shewchuk 1997).
French: Au même endroit, le pacage du bétail et des chevaux est autorisé, ce qui se traduit par une modification du couvert végétal et une compaction du sol; de plus les serpents sont piétinés par les animaux (Shewchuk, 1997).
English: In addition, within the European Union and the European Commission, a series of initiatives towards coherence and new policies on disaster risk reduction were initiated in response to the Hyogo Framework for Action.
French: En outre, une série d'initiatives allant dans le sens de la cohérence et de nouvelles politiques en matière de prévention des risques de catastrophe ont été prises au sein de l'Union européenne et de la Commission européenne pour donner suite au Cadre d'action de Hyogo.
English: Crime Stoppers encourages people to provide tips that can be vital in the successful solution of a crime by offering a cash reward and guaranteeing a tipster's identity remains unknown.
French: Échec au crime encourage la population à fournir des pistes qui peuvent mener à l’aboutissement d’une enquête en offrant une récompense en argent et en garantissant l’anonymat des appelants.
English: We agree that the CTC should take a more tailor-made approach in monitoring implementation, and encourage the Committee to deepen its dialogue with Member States beyond mere reporting.
French: Nous convenons que le CCT devrait adopter une approche plus adaptée à chaque pays pour évaluer la mise en œuvre de la résolution, et nous encourageons le Comité à renforcer son dialogue avec les États Membres et à ne pas se limiter aux rapports.
English: We believe that the International Criminal Court can be an important instrument in this regard.
French: Nous pensons que la Cour pénale internationale peut être un instrument important à cet égard.
English: However, every year, EUR 3 billion worth of aid gets lost due to qualitative defects.
French: Cependant, chaque année, 3 milliards d'euros d'aide sont perdus à cause de problèmes de qualité.
English: ACOA’s funding fills financing gaps that commercial lenders find too risky.
French: Les fonds alloués par l’APECA viennent suppléer au manque de financement dans les secteurs que les prêteurs commerciaux jugent trop risqués.
English: Changes for change's sake can lead to unnecessary expense and failure to follow through with any concrete action.
French: C'est à tort que l'on s'imagine que, parce que l'on a établi un plan communautaire, on verra tous ses désirs se réaliser.
English: We continue to be convinced that the Security Council must remain focused and committed to maintaining a United Nations military, police and civilian presence in East Timor until such time as the new country has established a truly self-sustaining administration and the security situation is no longer of concern.
French: Nous restons convaincus que le Conseil de sécurité doit continuer à porter toute son attention sur le maintien d'une présence de police, militaire et civile des Nations Unies au Timor oriental jusqu'au moment où ce nouveau pays aura mis en place une administration vraiment autosuffisante et où la situation de la sécurité ne sera plus un problème.
English: "Governments have made significant efforts focussed beyond the farm gate (e.g. food processing, etc.), but now must take additional steps to better integrate farms into the food safety continuum with the enhancement and accelerated implementation of on-farm food safety systems."
French: Les gouvernements ont déployé des efforts importants en aval de la production agricole (par exemple en transformation des aliments, etc.), mais ils doivent maintenant prendre d'autres mesures pour mieux intégrer les exploitations agricoles à la chaîne de la salubrité des aliments en améliorant et en accélérant la mise en oeuvre des systèmes de salubrité des aliments à la ferme.
English: The biography has the function of enhancing awareness of learning to learn and document the experiences the learner has with language use and language learning.
French: La biographie aide à prendre davantage conscience du processus d’ « apprendre à apprendre » et atteste des expériences de l’apprenant en discipline d’utilisation et d’apprentissage des langues.
English: Merger control is essential to the restructuring of European industry.
French: Le contrôle des concentrations constitue un mécanisme essentiel à la restructuration de l'industrie européenne.
English: The laboratory results of saturated specimens were modeled, and the predicted and observed behaviours were found to agree well.
French: Les résultats en laboratoire des spécimens saturés ont été modélisés, et on a trouvé qu'il y avait une bonne concordance entre les comportements prédits et observés.
English: 5038th meeting The situation in Afghanistan
French: 5038e séance La situation en Afghanistan
English: He predicted a rise in registered individuals entitled to membership over the next 45 years, with a decline within 75 years.
French: Il prédit une augmentation des personnes inscrites pouvant devenir membres d'une bande au cours des 45 prochaines années, suivie d'une baisse d'ici 75 ans.
English: Finally, Mr Dimitriadis believes that the social dimension of the EU energy policy needs to be further promoted to take due account of aspects related to employment, training and poverty.
French: Enfin, le président Dimitriadis considère qu’il faut mettre davantage en exergue la dimension sociale de la politique énergétique de l’Union afin de tenir dûment compte des aspects liés à l’emploi, à la formation ou à la pauvreté.
English: Non-resident tuition fee (if necessary) $ 5,337 Board, lodging and laundry: (maximum $400/month x 10 months) $4,000 T.B. allowances, please consult internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_e.html
French: Frais de scolarité pour externe (si nécessaire) $ 5,337 Chambre, pension et blanchisage: (maximum $400/mois x 10 mois) $4,000 Indemnités de repas à l'étranger, svp consulter l'internet à : http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_f.html
English: In resolving such issues, managers must try to achieve a reasonable balance between operational reality, such as the impact of a delay in conducting the selection, and fairness to the employees involved.
French: Pour régler de telles situations, les gestionnaires doivent tenter d'en arriver à un équilibre raisonnable entre la réalité opérationnelle, notamment les répercussions d'un retard dans la sélection, et la justice vis-à-vis des fonctionnaires concernés.
English: For example, a risk-benefit analysis for a drug used to treat a life-threatening disease is very different from an analysis for a drug used to treat a minor, non life-threatening condition.
French: À titre d'exemple, l'analyse risques-bienfaits d'un médicament utilisé dans le traitement d'une maladie potentiellement mortelle est très différente de celle d'un médicament utilisé pour traiter une affection mineure, qui ne met pas la vie en danger.
English: When recommending a remedy, the Committee observes that:
French: Lorsqu'il recommande des réparations, le Comité fait observer:
English: The extent to which no-till seeding or conservation tillage methods can be used depends on the soil type and crop.
French: Le degré d'utilisation de ces méthodes dépend du type de sol et des cultures.
English: Legal and administrative procedures (steps) in the recruitment process – all mandatory administrative procedures that new employers have to fulfil, e.g. getting registered, informing public bodies, procuring certain documents etc.
French: La plupart des formalités administratives prennent la forme, dans la pratique, d’un formulaire à obtenir, à compléter et à envoyer à un organisme de droit public.
English: The Agency is of the opinion that this request for data is relevant "in order to render a well-informed decision".
French: L'Office est d'avis que cette demande de données est pertinente "pour rendre une décision éclairée".
English: Of the omissions mentioned, the following are directly related to the HR perspective of a manager’s work. manage and lead people /provide leadership motivate people/team challenge people recognize employees’ aptitudes influence/convince employees and change behaviours/people be responsible for a team, including virtual teams, and act as a team player direct create an environment that pleases employees and is conducive to enhancing performance display emotional intelligence with employees
French: Lors d’une autre séance, les gestionnaires estimaient que la définition manquait de « mordant ». À leur avis, la définition se présente comme un cours de « Gestion 101 » : elle ne valorise pas le fait d’être gestionnaire et ne rend pas fier d’être gestionnaire, elle ne fait que confirmer que le gestionnaire est responsable de tout et elle ne motive pas la personne qui la lit.
English: This product also qualifies for a small (500-tonne) duty-free tariff rate quota (TRQ) that Canada had negotiated as compensation for lost trade when Austria, Sweden and Finland joined the EU in 1995.
French: Ce produit est également admissible à un petit contingent tarifaire (CT) en franchise de droits (500 t) que le Canada a réussi à négocier à titre d'indemnisation des pertes commerciales subies lorsque l'Autriche, la Suède et la Finlande se sont jointes à l'UE en 1995.
English: If our objective is to achieve full equality in society, we must offer an example of our own political commitment in the European institutions, and in the European Parliament in particular.
French: Si notre objectif est d'arriver à une pleine égalité dans la société, nous devons démontrer notre engagement politique au sein des institutions européennes et du Parlement européen en particulier.
English: Commissioner Barnier made reference to the fact that, in certain industries, in the construction industry, given the fact that there has been a substantial economic slump in the sector, there has been considerable movement when laying down penalties and granting - you cannot say 'allowances' - deferred payment options.
French: Le commissaire Barnier a évoqué le fait que, dans certaines industries, dans l'industrie de la construction, compte tenu de l'importante récession économique qu'a connue le secteur, il y a eu des mouvements considérables lors de l'établissement des sanctions et de l'attribution - on ne peut pas parler de "concession" - d'options de paiement différé.
English: According to them, the applicant has not shown that it has standing to bring the present action and the deed of assignment annexed to the application does not refer to the earlier mark relied on in the opposition proceedings.
French: Selon eux, d’une part, la requérante n’a pas établi avoir qualité pour former le présent recours et, d’autre part, l’acte de cession joint à la requête ne vise pas la marque antérieure invoquée dans la procédure d’opposition.
English: • Advancing evaluation methods and processes
French: • Promouvoir les méthodes d’évaluation
English: During the reporting period, the secretariat received and responded to a total of 230 queries and requests for information related to the implementation of the Convention.
French: Durant la période considérée, le secrétariat a reçu un total de 230 requêtes et demandes d'information concernant l'application de la Convention, et y a répondu.
English: "Be Berlin" and "be our guest" in the Hotel ALSTERHOF Berlin!
French: "Be Berlin" et "be our guest" à l’Hôtel ALSTERHOF Berlin !
English: The transport on the island is very limited.
French: Le transport sur l´ile est très limité.
English: The Commission forecast for 1996 is 1.0%.
French: Pour 1996, la Commission prévoit une croissance de 1 %.