ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: its gravitational energy is released in the form of intense heat and radiation – first in the form of radio waves, then infrared, then light, UV and X-rays.
French: rayonnent intensément, d’abord en ondes radio, puis en infrarouges, puis en lumières, en UV et en rayons X. Le trou noir le plus fascinant pour les astronomes est situé au centre de notre propre galaxie, la Voie Lactée.
English: A very important part of this advice is the choice of the material of the fibres.
French: Qeul sera le diamètre de la fibre? Choisirez-vous une fibre droite, ondulée ou torsadée?
English: Suzuki cross-coupling reactions of 3-pyrroleboronic acid derivatives with haloaromatics and the reverse process i.e., the coupling of 3-iodo(bromo)pyrroles with arylboronic acids have been investigated as a potential key step in the synthesis of (–)-rhazinilam and analogues.
French: Nous avons étudié les réactions de couplage de Suzuki entre les acides 3-pyrroleboroniques et divers aromatiques halogénés ainsi que les réactions inverses de couplage entre les 3-iodo(bromo)- pyrroles avec des acides boroniques aromatiques.
English: Through an internal training organization, training is provided on a continuous basis to managers involved in contracts.
French: Grâce à une organisation interne de formation, une formation est offerte en tout temps aux gestionnaires qui s’occupent des marchés.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Ukraine, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between points in Germany and Kiev.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Ukraine, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre des points situés en Allemagne et Kiev.
English: At first glance this is a very difficult decision, because it is extremely sensitive for the Member States.
French: À première vue, c'est une décision très difficile, car extrêmement sensible pour les États membres.
English: Second Overall Performance Study of GEF, GEF/A.2/4, at 46 (2002) [hereinafter GEF OPS2].
French: Deuxième bilan global du FEM, GEF/A.2/4, p.56 (2002) [ci-après designé FEM BG2].
English: This represents a significant shift from the use of chloroquine and sulfadoxine-pyrimethamine.
French: Cette thérapie représente un progrès notable par rapport à l'utilisation de la chloroquine et de la sulfadoxine-pyriméthamine.
English: A "I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed:
French: A Je r ve que, un jour, notre pays se lvera et vivra pleinement la v ritable ralit de son credo:
English: The work of the Sub-Commission on the Promotion and
French: Droits fondamentaux des personnes handicapées 269
English: (f) In operative paragraph 17 (now 18), the words “doctrines of superiority of one race or group of persons” were replaced by the words “doctrines of racial superiority”, and the words “which are incompatible with democracy and transparent and accountable governance” were deleted from the end of the paragraph;
French: f) Au paragraphe 18 (ancien paragraphe 17), les mots « doctrines qui proclament la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes » ont été remplacés par les mots « doctrines qui proclament la supériorité raciale », et les mots « qui sont incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable » ont été supprimés;
English: [6] Approximately 1100 hours, on 14 December 2006, Master Warrant Officer Venus, dressed in combat uniform and wearing his rank insignia, arrived at his company's office when he heard Private Tupper's voice.
French: [6] Vers 11 heures, le 14 décembre 2006, l’Adjudant-maître Venus, vêtu d’un uniforme de combat et portant son insigne de grade, arrivait au bureau de sa compagnie quand il a entendu la voix du Soldat Tupper.
English: The range of an analytical procedure is the interval between the upper and lower concentration (amounts) of analyte in the sample (including these concentrations) for which it has been demonstrated that the analytical procedure has a suitable level of precision, accuracy and linearity.
French: Le domaine d’utilisation d’une méthode d’analyse est l’intervalle entre la concentration la plus élevée et la concentration la plus faible (quantités) de la substance analysée dont on a démontré qu’elles pouvaient être déterminées avec un degré acceptable de précision, d’exactitude et de linéarité.
English: Neuroendocrine regulation of aggressive behaviour and adult neuroplasticity
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: A representative of Papua New Guinea gave an overview of his country's experiences in multilateral cooperation and presented views on potential policy approaches and positive incentives.
French: Un représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a rendu compte des expériences de son pays en matière de coopération multilatérale et a exprimé ses vues sur des méthodes d'action et des incitations positives potentielles.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: 73 Totals reported are as of March 31, 2002.
French: La gare Union à Toronto est à la fois un lieu historique national du Canada et une gare ferroviaire patrimoniale.
English: The UNMEE fleet was on average above the predetermined norms, particularly regarding force headquarters staff (see table II.18).
French: En raison de l'état des pistes, ce parc de véhicules de reconnaissance connaissait de nombreux problèmes mécaniques et un piètre taux d'utilisation.
English: Implementation of the Pacific regional programmes will be reviewed at an MTR in 2005 with all major partners.
French: L'exécution des programmes régionaux du Pacifique sera évaluée lors de l'examen à mi-parcours de 2005 avec tous les principaux partenaires.
English: 132 Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/60/346)
French: 132 Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/60/346)
English: Kamil Idris, the Delegation of Benin, by my voice, wishes to assure you of the unfailing support of Benin to make your mandate at the head of WIPO a successful and beneficial mission for all the members of WIPO.
French: "Docteur Kamil Idris, la délégation béninoise, par ma voix, voudrait vous assurer du soutien indéfectible du Bénin pour faire de votre mandat à la tête de l’OMPI une mission réussie et bénéfique pour tous les membres de l’OMPI.
English: Everything must be in its own place and I can't stand things being out of order when my home is unclean.
French: Tout doit être bien rangé à sa place et je ne puis souffrir le désordre lorsque la maison est à l'envers.
English: From Gare du Nord, take the RER line B or D to Châtelet les Halles and change for line 1 on the metro in the direction of La Défense.
French: De la Gare du Nord, prendre le RER ligne B ou D jusqu’à Châtelet les Halles et changer pour la ligne 1 du métro direction La Défense.
English: Human Rights Watch, UPR submission, January 2008, New York (USA), pp. 1-4.
French: Human Rights Watch, UPR submission, January 2008, New York (USA), pp.
English: Caught-ya! Operation PIN The first phase of the VGT’s crime reduction strategy was the development of a website launched under the name Operation PIN.
French: Pour « attraper » les contrevenants : opération PIN La première étape de la stratégie du VGT en vue de réduire la criminalité consistait à créer un site Web, présenté sous le nom opération PIN.
English: Seasonal menus feature freshly cooked local produce, while the daily buffet includes international dishes from around the world.
French: Les menus saisonniers sont préparés à partir de produits locaux frais, et le buffet quotidien propose une variété de plats internationaux.
English: • Lack of affordable housing in urban areas prevents youth from attending training
French: • L’insuffisance de logements à prix abordable dans les villes empêche les jeunes de recevoir la formation
English: Areas of Concern - Annex 1 There are 15 Areas of Concern around the Great Lakes Basin where the natural environment has been severely degraded.
French: Secteurs préoccupants - annexe 1 Il y a 15 secteurs préoccupants dans le bassin des Grands Lacs où l'environnement naturel a été gravement endommagé.
English: After a briefing at the LFAA TC, Colonel Christopher Davis, commander of the CTC, accompanied the Vice-Admiral and Brigadier-General to the Gagetown training area where they observed soldier qualification in the form of a field training exercise involving checkpoints, voice procedure security and urban patrolling. "The Soldier Qualification course is designed to take a soldier from basic training, where they were taught drill and general military training, to basic soldiering skills such as personal weapons handling and field craft," said Sgt Scott Cairns, an instructor with the Atlantic Area Training Center (AATC).
French: Après un briefing présenté au CI SAFT, le Colonel Christopher J.R. Davis, commandant du CIC, a accompagné le vice-amiral et le brigadier-général dans le secteur d'entraînement de Gagetown, où ils ont pu observer à l'œuvre les participants au Cours de qualification de soldat pendant un exercice d'entraînement en campagne comprenant des points de contrôle, une procédure radio-téléphonique sécurisée et des patrouilles urbaines.   Le Colonel Scott Cairns, instructeur au Centre d'instruction du Secteur de l'Atlantique (CISA) déclare ceci : « Le Cours de qualification de soldat permet au participant qui possède une formation militaire de base et a été entraîné au drill d'acquérir des compétences élémentaires de soldat comme le maniement des armes personnelles et les techniques de campagne ».
English: The remainder of this paper is focussed on departments subject to this management regime.
French: Le reste du présent document est axé sur les ministères assujettis à ce régime de gestion.
English: Projects have been and are being jointly developed to assist workers in various sectors of the salmon fishing industry.
French: Des projets ont été élaborés et d'autres sont en préparation pour aider les travailleurs des différents secteurs de l'industrie de la pêche au saumon.
English: Pure water straight from mountain springs.
French: Et arrivent directement dans les foyers, à votre hôtel. Pureté garantie !
English: File your income tax return by telephone RC4134(E) Rev. 02
French: IMPÔTEL :Produisez votre déclaration de revenus par téléphone RC4134(F) Rév.
English: Nos.  7601/76; 7806/77, Young, James and Webster v. United Kingdom, judgement of 13 August 1981, Series A, Vol. 44, par.  211 ECtHR, Appl.
French: Cour européenne des droits de l'homme, requêtes Nos 7601/76 et 7806/77, Young, James and Webster c. Royaume-Uni; arrêt rendu le 13 août 1981, série A, vol. 44, par. 49.
English: And the Interagency Laboratory Comparison Study will show us how well we can combine the analytical results produced by different research teams."
French: Et l’étude portant sur la comparaison des résultats des laboratoires des différents organismes gouvernementaux nous dira s’il est possible de combiner les résultats d’analyse produits par les différentes équipes de recherche.
English: Alternatives Section 14 is an unnecessary additional constraint on the CPPIB's investment activities that impinges on its mandate to maximize returns without undue risk of loss.
French: Solutions envisagées L'article 14 représente une contrainte additionnelle inutile qui pèse sur les activités de placement de l'OIRPC et qui empiète sur son mandat visant à maximiser le rendement sans risque excessif de perte.
English: The effects of parasitism on juvenile water striders within natural populations are predicted to be severe, and would reduce recruitment while also increasing variation in age structure.
French: Les effets du parasitisme chez les jeunes patineurs sont sans doute assez graves en nature et ils réduisent probablement le recrutement, tout en augmentant la variation dans la structure de la population en fonction de l'âge.
English: DS combines military air systems, missile systems, communications and intelligence systems, global security solutions as well as sensor and avionics systems into a single effective network.
French: Elle combine des systèmes aériens militaires, des systèmes de missiles, de communications et renseignements, des solutions de sécurité du territoire, ainsi que des senseurs et des systèmes avioniques au sein d’un réseau homogène et performant.
English: • There is a considerable language barrier in Europe, limiting the spread of international electronic commerce.
French: • En Europe, la barrière de la langue est un frein important à la diffusion du commerce international électronique.
English: Together with the ILO Child Labour Programme, the former is promoting the social and economic reintegration of demobilized child soldiers in the Democratic Republic of the Congo after the ceasefire agreement of July 1999.
French: Ce programme, joint au Programme sur le travail des enfants, contribue à faciliter la réinsertion sociale et économique des enfants soldats démobilisés à la suite de la signature de l'Accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo, en juillet 1999.
English: The "Particular Clause" must be included in every applicable contract for the services of an individual.
French: La «clause particulière» doit être incluse dans tous les marchés visant les services d'un particulier.
English: They make a point relating to the intentions of paragraph 30 of the annex to resolution 55/242, which clearly states that decisions should be taken on a non-objection basis for final decision by the General Assembly.
French: Ils ont évoqué un point lié aux intentions du paragraphe 30 de l'annexe à la résolution 55/242, qui indique clairement que les décisions doivent être prises par approbation tacite en vue d'une décision finale de l'Assemblée générale.
English: May include injury to the underlying dermis, subcutaneous tissue, muscle or bone.
French: La brûlure peut atteindre le derme, les tissus sous-cutanés, les muscles ou les os.
English: From the point of view of advising on staffing options, the main thing you need to understand is the kind of resources that can be accessed through this program, and the mechanism for obtaining them.
French: Dans le cadre de la prestation de conseils sur les méthodes de dotation, le point le plus important à saisir est le genre de ressources accessibles par l'entremise de ce programme et le mécanisme à utiliser pour les obtenir.
English: Fourth session
French: Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2007
English: • the compound will not expand and will be used by the park's trades people and the warden service
French: • Le pavillon-dortoir ne sera pas agrandi; il sera utilisé par les travailleurs et les gardes du parc.
English: A residential unit that is sized to 70% of building load will provide 90% of the heat, with the supplemental electric heater providing the other 10%.
French: Un système géothermique résidentiel dimensionné à 70 % de la charge thermique du bâtiment assurera 90 % des besoins de chauffage. Le chauffage électrique d’appoint assurera les derniers 10 %.
English: The multi-model average trend in sea ice for the NH (1981-2000 period) is also close to the observed trend (-2.15 x 105 km2 per decade vs -2.4 x 105 km2 per decade).
French: La tendance de la moyenne multi-modèles de la glace de mer pour l'HN (période de 1981 à 2000) est elle aussi proche des tendances observées (-2,15 x 105 km2 par décennie vs -2.4 x 105 km2 par décennie).
English: WFP has also been participating in the UNDG RC Issues Group (RCIG), which has been developing an accountability framework for RCs and UNCTs through improving the RC/UNCT performance appraisal systems by linking it to the UNDAF results matrix.
French: Le PAM a également participé aux travaux du groupe constitué par le GNUD pour étudier les questions liées au système de coordonnateurs résidents, qui s'est attaché à élaborer un cadre d'obligation redditionnelle pour les coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies en améliorant les systèmes d'évaluation et de notation de ce type de personnel en les reliant à la matrice des résultats du Plan-cadre.
English: A limited price reduction would result in increased use of export refunds, and our exports of cereals, pigmeat and poultrymeat would thus be restricted to the maximum quantities set by the WTO, while the volume of international trade increased.
French: Une diminution de prix limitée conduira à un recours accru aux restitutions à l'exportation et nos exportations de céréales, de viande porcine et de volailles seraient limitées de la sorte aux quotas de l'OMC tandis que le commerce mondial prend de l'ampleur.
English: December 1 to December 7, 2002 (Week 49)
French: du 1er décembre au 7 décembre 2002 (Semaine 49)
English: A first attempt to develop practical hazard evaluation methods before the event, which relies on simple scale relations or index relations developed from experience of events elsewhere, is presented.
French: L'on présente une première tentative de développement de méthodes pratiques pour l'évaluation des risques avant l'évènement, basées sur de simples relations d'échelle ou d'indice établies à partir de l'expérience d'évènements sur d'autres sites.
English: ** Includes events such as suicide, poisoning, and motor vehicle and other types of accidents.
French: ** Y compris des causes telles que les suicides, les empoisonnements, les accidents de voiture et les autres genres d’accidents.
English: Watch public Commission hearings and meetings online CNSC offers online videos, or Webcasts, of its public hearings and meetings.
French: Suivre le déroulement des audiences et des réunions publiques de la Commission en ligne La CCSN mise sur la webdiffusion pour présenter en ligne ses audiences et ses réunions publiques.
English: It is based on document TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.2, the text of which was agreed upon at the May 2007 session of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: Ce texte a été établi à partir du document TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.2, dont le contenu a été arrêté à la session de mai 2007 de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - New Investigators - C Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Comité des nouveaux chercheurs - C Président :
English: Using the GFig plug-in, the GIMP now supports the basic functionality of vector layers.
French: Grâce au greffon Figures géométriques (GFig), GIMP dispose maintenant d'une gestion de base des calques vectoriels.
English: Treatment Technology(20) Laboratory experiments and pilot-plant studies have shown that alum and ferric sulphate coagulation and lime softening are ineffective in removing selenates (Se6+) from water and are only moderately successful in removing selenites (Se4+).
French: Techniques de traitement des eaux(20) Des études en laboratoire et en usine pilote ont montré que la coagulation à l’alun et au sulfate ferrique ainsi que l’adoucissement à la chaux ne constituaient pas des méthodes efficaces pour éliminer les séléniates (Se6+) de l’eau, et ne réussissaient que modérément à enlever les sélénites (Se4+).
English: Tax Tables and Payroll Formulas CRA will provide an EI deduction table specific to employees in Quebec.
French: Tables d'impôts et Formules de crédit d'impôt non remboursable L'ARC fournira une table de déduction d'AE spécifique aux employés du Québec.
English: Winnipeg YMCA-YWCA of Winnipeg - $3,000,000  South Y Renewal and Expansion  An 18,000 sq. ft. expansion of the St. Vital YMCA-YWCA location includes renewal of the athletic field, upgrades to the aquatic centre and improvements to the fitness area.
French: Winnipeg YMCA-YWCA de Winnipeg - 3 000 000 dollars  Rénovation et agrandissement du « South Y »  Le projet d’agrandissement de 18 000 pieds carrés du YMCA-YWCA de Saint Vital comprend la remise en état des terrains de gymnastique, la modernisation du centre aquatique et l’amélioration des installations de conditionnement physique.
English: The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once per year.
French: 8.4 L'autorité compétente s'efforcera d'obtenir une fréquence d'une inspection par an.
English: Based on the relation of passports on hand to the volume issued, this did create an inventory surplus.
French: Un contrôle du nombre de passeports disponibles et de ceux délivrés a permis de constater qu’il y avait un stock excédentaire.
English: • whether the amount of the lease will be eligible;
French: • si le montant du contrat de location sera admissible;
English: All cash received by the Agency is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Agency are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par l'Office est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par l'Office sont prélevés sur le Trésor.
English: The goal of this initiative is to maximize the number and quality of the observations in datasparse areas, primarily Canada’s North and Canadian coastal waters, which will lead to improved marine forecasts.
French: Le but de cette initiative est de maximiser le nombre et la qualité des observations dans les secteurs où les données sont rares, principalement le Nord et le littoral canadien permettant ainsi d’améliorer les prévisions maritimes.
English: Production Planning Production Planning  BDC provides financing for production management and production planning aimed at increasing the operational efficiency of your business while reducing waste and improving over all productivity.
French: Planification de la production Gestion de la production  La BDC offre du financement aux entreprises désireuses d'optimiser leur production ainsi que des conseils de planification et de gestion.
English: Sources may be identified from past practices or guidelines.
French: Les sources de ces données risquent d'être obscures ou doive nt être établies.
English: accounts is something you should do while you're setting up your other MySQL accounts.
French: en même tant que les autres utilisateurs MySQL.
English: "The first aid that is taught in these courses is the basic stuff that people will use anywhere they go."
French: Les techniques de secourisme enseignées dans ces cours sont les notions de base qui seront utiles à tous, peu importe l'endroit où ils se trouvent.
English: Karin and I set up the NARMP booth which I thought was very appealing and was highly trafficked.
French: J'ai pensée que le kiosk était très attrayant et on a eu beaucoup de gens qui ont visité le kiosk.
English: Application 2.1 This Order applies in respect of milk produced in the Province of Quebec and milk referred to in paragraph 3(1)(b) produced in the Province of Ontario.
French: Application 2.1 Le présent décret s'applique au lait produit dans la province de Québec et au lait produit dans la province d'Ontario visé à l'alinéa 3(1)b).