ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the existence of about 2 million landmines planted during the war continues to be a major impediment to the smooth resettlement of the population and the development of productive activities.
French: Cependant, l'existence de quelque 2 millions de mines terrestres enfouies pendant la guerre continue d'être un obstacle de taille au succès de la réinstallation de la population et aux activités productives.
English: More than 2,300 personnel work on these task forces nationwide.
French: Plus de 2 300 personnes travaillent au sein de ces équipes sur l'ensemble du territoire national.
English: Please note locations of sections and areas serviced, as follows:
French: Selon leur affectation, les fonctionnaires doivent adresser leurs questionnaires complétés aux modules suivants :
English: 312 p Hardy, René, voir aussi les Zouaves pontificaux canadiens Lachance, François.
French: 312 pp Hardy, René, voir aussi les Zouaves pontificaux canadiens Lachance, François.
English: • $23.8 million in grants and contributions, including $1.9 million in frozen allotments and $12.6 million under the Infrastructure Canada Program that the Agency expects to re-profile to 2006-2007 or later years (depending on the requirements of the program, which expires March 31, 2009); and • $5.2 million in operating expenditures, of which $3.9 million is eligible for the operating budget carry-forward provisions.
French: Cet écart est composé de : 23,8 millions de dollars en subventions et contributions, y compris 1,9 million de dollars en affectations réservées et 12,6 millions de dollars dans le cadre du Programme infrastructures Canada que l’Agence prévoit reporter à 2006-2007 ou plus tard (selon les exigences du programme, qui prend fin le 31 mars 2009); 5,2 millions de dollars de dépenses de fonctionnement, dont 3,9 millions de dollars sont admissibles au report de fonds du budget de fonctionnement.
English: Now, all that remains before us is the last home stretch, the final 10% of the problems referred to by several honourable Members during these debates.
French: Donc, ce qui nous reste à faire, c'est la dernière ligne droite, les derniers 10 % sur les problèmes qui ont été évoqués par nombre des parlementaires lors de ces débats.
English: We must be able to get back to competing with the emerging powers on a financial and commercial level as quickly as possible: only a state-of-the-art research and information system will allow us to take this step, which is so vital for us and, above all, for new generations.
French: Nous devons être capables, aussi vite que possible, de redevenir financièrement et commercialement compétitifs avec les puissances émergentes: seul un système de recherche et d'information de pointe nous permettra de franchir cette étape, si vitale pour nous et, surtout, pour les jeunes générations.
English: The movies shared a common tread of celebrating differences through resemblances, and provided an inside look into values and beliefs with an outside understanding of what makes them universal.
French: Ces films présentaient un point commun; tous célébraient les différences à travers les ressemblances et offraient sur les valeurs et les croyances une vision intérieure accompagnée d'une compréhension extérieure de ce qui les rend universelles.
English: Also, the free movement of goods within the Union has become something which both citizens and industry take for granted.
French: Tant pour les citoyens que pour les entreprises, la libre circulation des marchandises en Europe est devenue une évidence.
English: We wholeheartedly welcome that commitment.
French: Nous nous félicitons chaleureusement de cet engagement.
English: (g) Note by the Secretary-General on the election of 14 members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2009/9/Add.5);
French: g) Note du Secrétaire général sur l'élection de 14 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies (E/2009/9/Add.5);
English: The benchmarking team should document results in a manner appropriate to its organization, intended audience and the nature of the study...
French: L'équipe d'analyse comparative devrait documenter les résultats d'une façon qui convient à son organisation, au public visé et à la nature de l'étude [...]
English: C. States parties to the Second Optional Protocol, aiming at the abolition of the death penalty 169
French: États parties au deuxième Protocole facultatif visant à abolir la peine de mort 185
English: She also highlighted good work and good practices in youth support projects and indigenous appropriate education, and emphasized that such good work needed to be enhanced and accelerated.
French: Enfin, elle a relevé le bon travail qui avait été fait - projets d'appui à la jeunesse et éducation adaptée aux peuples autochtones - ainsi que les bonnes pratiques utilisées à cette fin, et elle a fait valoir que ce travail devait être renforcé et accéléré.
English: Advice regarding monetary policy should be based not solely on one characterization of the economy, but rather on several alternative viewpoints.
French: Srour soutient néanmoins qu’on peut s’en tenir à une seule et même règle si l’on se limite aux chocs de demande et d’offre.
English: On the one hand, the complaint refers generally to an absence of non-discrimination provisions in the regulations governing the employment of public servants without tenure and employees of ANPE.
French: D’une part, le réclamant invoque, sur un plan général, l’absence de dispositions anti-discrimination dans les règlements régissant l’emploi des agents publics non titulaires et des employés de l’ANPE.
English: Users – TUTB European Trade Union Technical Bureau for Health and Safety Liaison Group of the European Mechanical Electrical Electronic and Metalworking Industries Committee for European Construction Equipment Comité Européen des Groupements de Constructeurs du Machinisme Agricole Comité Européen de l'Outillage Fédération Européenne de la Manutention European Committee for Co-operation of the Machine Tool Industries Syndicat de l'Industrie de l'Outillage European Association of Machine Tool Merchants
French: Utilisateurs – TUTB European Trade Union Technical Bureau for Health and Safety Liaison Group of the European Mechanical Electrical Electronic and Metalworking Industries Committee for European Construction Equipment Comité Européen des Groupements de Constructeurs du Machinisme Agricole Comité Européen de l'Outillage Fédération Européenne de la Manutention European Committee for Co-operation of the Machine Tool Industries Syndicat de l'Industrie de l'Outillage European Association of Machine Tool Merchants
English: They begin a migration to Hudson Strait in late summer or early fall, which they reach in late fall and winter.
French: Les bélugas entament une migration vers le détroit d’Hudson à la ﬁn de l’été ou au début de l’automne, qu’ils atteignent à la ﬁn de l’automne ou à l’hiver.
English: Urban centres and northern communities of various sizes were visited to ensure a broad base of consultation.
French: Des centres urbains et des collectivités nordiques de diverses tailles ont été visités afin d’assurer une vaste base de consultation.
English: That exchange shall be based on the information collected so far and also examine the potential need for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
French: Cet échange repose sur les informations réunies jusqu'alors et examine également s'il est nécessaire d'étendre l'obligation de stockage au mercure métallique provenant d'autres sources et de fixer des délais concernant le stockage dans une installation spécialement consacrée au stockage temporaire du mercure métallique et équipée à cette fin.
English: Similarly, insulin-containing B-cell area was 76 ± 1% of the total islet area in N, and was unmeasurable in HD and ND.
French: Similairement, la surface de cellules B contenant de l'insuline a été de 76 ± 1% de la surface totale des îlots chez N, et n'était pas mesurable chez les DH et les DN.
English: HPB Method MFHPB-20 April 1998 PDF Version Type of Product Degree of Hazarda (number of sample units) Sample Unitc Preparation of the analytical unit Meats
French: Protocole d'enrichissement en milieu non sélectif (pré-enrichissement) Type de produit Degré de risquea (nombre d'unités d'échantillonnage) Unité d'échantillonnagec Préparation de l'unité d'analyse Pâtes alimentaires
English: The social groups that face the highest risk of poverty include the unemployed (44 per cent), old-age pensioners (9.5 per cent), children aged 0-15 (15.6 per cent), single-parent families with at least one dependant child (27 per cent), and families with three and more dependant children (25 per cent).
French: Le groupe social le plus exposé au risque de pauvreté comprend les chômeurs (44 %), les retraités (9,5 %), les enfants âgés de 0 à 15 ans (15,6 %), les familles monoparentales avec au moins un enfant à charge (27 %) et les familles avec au moins trois enfants à charge (25 %).
English: If additional time is needed to prepare and resubmit the correct information, that person should advise the Minister of the need for more time, in writing, within 30 days after learning or becoming aware that the information as previously submitted was mistaken or inaccurate.
French: Si un délai supplémentaire est nécessaire pour la préparation et la présentation des renseignements exacts, cette personne devrait aviser le ministre par écrit qu’elle a besoin d’un délai supplémentaire au cours des 30 jours suivant le moment où elle a pris connaissance du fait que les renseignements fournis étaient erronés ou inexacts.
English: Occupational data on solvents, chemicals, pesticides, heavy metals, and hydrocarbons, as they affect occupational health.
French: Données professionnelles sur les solvants, les produits chimiques, les pesticides, les métaux lourds et les hydrocarbures dans le contexte de la santé au travail.
English: A candidate may have only one official agent at a time.
French: Un candidat ne peut avoir qu’un agent officiel à la fois.
English: Telephone: 613-248-1500 2615 Lancaster Road, Unit #2 Facsimile: 613-248-1501 Ottawa, Ontario Sales:
French: Téléphone: 613-248-1500 2615 Lancaster Road, Unit #2 Télécopieur: 613-248-1501 Ottawa, Ontario Vente:
English: Within a programme of lesson sharing between the Land for Development Programme and the Eastern European and Central Asian Department of the Department of International Development (DfID) a series of study tours on Third Party Arbitration Courts (TPAC) as an instrument for dispute resolution was organised.
French: Dans le cadre d'un échange de données d'expérience entre le programme Ressources foncières au service du développement et le Département Europe de l'Est et Asie centrale du Département du développement international (DFID), une série de voyages d'étude sur l'arbitrage de tiers comme mécanisme de règlement des différends a été organisée.
English: The European Union has made the development of the Bethlehem region one of its key priorities in the Palestinian territories.
French: L'Union européenne a fait de l'essor de la région de Bethléem une de ses priorités dans les territoires palestiniens.
English: Allocation of timetable slots The continuous growth of air transport over the past decade has increased the pressure on airport capacity.
French: Attribution des créneaux horaires (slots) La croissance constante des transports aériens au cours de la dernière décennie a augmenté la pression sur la capacité des aéroports.
English: Must be submitted within 20 days from the date on which the Respondent receives the Request from the Claimant.
French: Doit être présentée dans les 20 jours suivant la date à laquelle le défendeur reçoit la demande.
English: A special transitional rule accommodates individuals who cease to be resident in Canada after October 1, 1996 and before these amendments receive Royal Assent, and who wish to make elections under new subsection 128.1(6).
French: Une règle transitoire spéciale est prévue à l’intention des particuliers qui ont cessé de résider au Canada après le 1er octobre 1996 et avant la sanction royale des présentes modifications, et qui souhaitent exercer le choix prévu au nouveau paragraphe 128.1(6).
English: The campaign emphasises that violence, whether it be for social, cultural or economic reasons, is unacceptable and should be treated as such by local authorities, social workers and the police.
French: La campagne met l'accent sur le fait que la violence, qu'elle soit infligée pour des raisons sociales, culturelles ou économiques, est inacceptable et qu'elle devrait être considérée comme telle par les autorités locales, les travailleurs sociaux et la police.
English: Or. pl Justification The aim is to highlight that the essential tasks of the centre should be to inform interested parties and promote the European Qualifications Framework.
French: Or. pl Justification L'amendement vise à souligner les fonctions essentielles que doit avoir le centre, à savoir informer les parties intéressées et promouvoir le cadre européen de certification.
English: 8.3.10 Commissioner Marcelino Oreja has attempted to open up a debate on European citizenship in the context of civil society through the reflection group which has prepared a preliminary agenda for the Intergovernmental Conference of the European Union.
French: Certains Etats (comme la Suède) estiment que les pouvoirs publics ne devraient rien faire que les associations bénévoles puissent réaliser aussi bien, voire mieux, qu’eux. Il n’est pas surprenant que leur nombre tende à s’accroître dans les anciens pays communistes.
English: That is why it is right for us resolutely to promote and support the reduction of public debt in Greece.
French: Voilà pourquoi il faut promouvoir et soutenir résolument la diminution de la dette publique en Grèce.
English: With UNIFEM, opportunities for synergy are part of ongoing consultations.
French: Les possibilités de créer un effet de synergie sont actuellement explorées dans le cadre des consultations en cours avec UNIFEM.
English: During the reporting period, more than 100 rockets and mortars were fired into Israel from Gaza.
French: Pendant la période à l'examen, plus de 100 roquettes et tirs de mortier ont été lancés sur Israël depuis Gaza.
English: Meteorological expertise is provided by the Canadian Meteorological Centre's (CMC) Operations Branch at Environment Canada.
French: L'expertise météorologique est fournie par la Direction des opérations du Centre météorologique canadien (CMC) d'Environnement Canada.
English: (small and medium 11.5 16 Storm sized ships might be for a time lost to view (38 ft.) (52 ft.) behind the waves) The sea is completely covered with long white patches of foam lying along the direction of the wind.
French: 9 (29,5 pi) 12,5 (41 pi) 11 60 56-63 Violente tempête Lames exceptionnellement hautes (on perd parfois de vue les navires de petit et de moyen tonnage.) La mer est complètement recouverte de bancs d’écume blanche allongées dans la direction du vent.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5
French: mesures lÉgislatives, rÉglementaires et autres, pour la mise en application des dispositions de l'ARTICLE 5, RELATIVES au rassemblement et À la diffusion d'INFORMATIONS SUR L'ENVIRONNEMENT
English: I cannot agree with these demands, quite apart from the fact that we are talking about areas of civil and political rights that come under national sovereignty.
French: Je ne peux pas être d'accord avec ces revendications, sans compter qu'il s'agit de domaines qui concernent des droits civils et des droits politiques relevant de la souveraineté nationale.
English: After extensive consultation, PCO completed a Communications Competency Profile to serve as a basis for developing individual learning plans and ensuring greater consistency in skills competencies across the Government.
French: Après de vastes consultations, le BCP a rédigé un profil de compétence en communication qui devrait servir à l'élaboration de plans d'apprentissage individuels et assurer une plus grande uniformité des compétences au sein de l'administration gouvernementale.
English: November 8, 2002 Index Code: 60 - Improper Assessment of Qualifications This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments made to positions of Analyst/Economist/Statistician/Sociologist/Project Leader (ES-04) in Ottawa by Statistics Canada of twenty employees from the Eligibility List established as a result of selection process 01-STC-CC-CL-853-234.
French: Le 8 novembre 2002 Code du répertoire : 60 - Mauvaise évaluation des qualifications Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi de la fonction publique à l'encontre de la nomination de douze employés inscrits sur une liste d'admissibilité établie par suite du processus de sélection numéro 01-STC-CC-CL-853-234 visant à doter des postes d'analyste, d'économiste, de statisticien, de sociologue, de chef de projet (ES-04) à Statistique Canada, Ottawa.
English: (3) The applicant shall provide to the federal director a detailed work plan that includes at least the following information:
French: (3) Le demandeur fournit au directeur fédéral un plan de travail détaillé qui comprend au moins les renseignements suivants :
English: These regulations do not always cover migratory birds and thus, CWS is considering the development of an explicit regulatory provision that would prohibit wastage of migratory birds.
French: Ces rÃ¨glements nâ€™englobent pas toujours les oiseaux migrateurs, alors le SCF envisage lâ€™Ã©laboration dâ€™une disposition rÃ©glementaire explicite qui interdirait le gaspillage des oiseaux migrateurs.
English: The Chairman : Simon B. IDOHOU, Ambassador, Permanent Representative
French: Le Président : Simon B. Idohou, Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But despite the differences in magnitude, the trends among the different segments remain similar.
French: Malgré les différences dans l’importance de ce phénomène, les tendances chez les différents segments demeurent semblables.
English: • Many groups in Canada are concerned with the issue of women and the environment, including Women for a Just and Healthy Planet and Friends of the Earth. 
French: • De nombreux regroupements canadiens, tels que Women for a Just and Healthy Planet (les femmes en faveur de la justice et d'une planète en santé), de Toronto, et Les Ami(e)s de la Terre, ont exprimé leurs préoccupations à l'égard des femmes et de l'environnement.
English: However, a significant majority of funding amounts were under $15,000 (844 of 1,211 titles or 70 per cent), including 22 per cent that received less than $1,000.
French: Cependant, la plupart des montants étaient inférieurs à 15 000 dollars (844 des 1 211 titres, soit 70 p. 100), dont 22 p.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 21 Paragraph 3 a (new) 3bis. Calls on the Montenegrin authorities to continue their already fruitful collaboration with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia; urges them to complete their investigation of Sreten Glendza, commander of the Ulcinj police district, and of five other former police officers accused of committing war crimes in 1992; Or. it
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 21 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite les autorités monténégrines à persévérer dans sa collaboration déjà fructueuse avec le Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie et les exhorte à clore les enquêtes visant le commandant du district de police d'Ulcinj Sreten Glendza et cinq autres anciens officiers de police soupçonnés d'avoir commis des crimes de guerre en 1992; Or. it
English: This issue was recognized in the November 2001 CRS audit.
French: Ce problème a été reconnu dans la vérification du CS Ex de novembre 2001.
English: Participants had the opportunity to ask questions in 19 languages of the European Union thanks to the assistance of a team of interpreters.
French: Les participants ont pu poser des questions dans les 19 langues officielles de l'Union européenne grâce à l'assistance d'une équipe d'interprètes.
English: Circannual rhythms have been studied for 25 years.
French: L'étude des rythmes circannuels remonte à 25 ans.
English: Of course it would be a very serious issue if problems arose with the UN mandate for peacekeeping.
French: Il va sans dire que cela serait très grave si des problèmes devaient se présenter à propos du mandat de maintien de la paix de l'ONU.
English: That requirement conflicted with article 1 of the Convention, in which torture was defined as “any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted”.
French: Cette exigence va à l'encontre de l'article premier de la Convention où la torture est définie comme "tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales sont intentionnellement infligées".
English: To advise the Directorate of changes, submit a letter detailing the required changes with the signature of a director, trustee, or other authorized representative of the charity.
French: Pour informer la Direction de tout changement, faites parvenir une lettre faisant part des changements requis et signée par le directeur ou le fiduciaire ou un autre représentant autorisé de l'organisme de bienfaisance.
English: POSITION OF CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY CN maintained that the rates in question were non-compensatory at Montreal East, as declared by the RTC on November 15, 1984 when it ordered CN to raise its rates to compensatory levels.
French: POSITION DE LA COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA CN a soutenu que les prix en question n'étaient pas compensatoires à Montréal-Est, comme l'a déclaré le CTCF le 15 novembre 1984 lorsqu'il a ordonné au CN de hausser ses prix.
English: In this analysis, category 1 was used for the comparison with the White population in the United States.
French: Dans la présente analyse, on s’est servi de la catégorie 1 pour la comparaison avec la population blanche des États-Unis.
English: It goes without saying that these processings reduce the signal-to-noise ratio of the mix.
French: Il va sans dire que ces traitements réduisent le rapport signal/bruit du mix.
English: ASSESSMENT OF THE FEMALE REPRODUCTIVE SYSTEM HISTORY OF PRESENT PREGNANCY AND REVIEW OF SYSTEM GENERAL Is this a planned or desired pregnancy?
French: ÉVALUATION DE L’APPAREIL REPRODUCTEUR FÉMININ HISTOIRE DE LA GROSSESSE ACTUELLE ET EXAMEN PHYSIQUE GÉNÉRALITÉS La grossesse est-elle planifiée ou désirée?
English: The following example demonstrates the calculation of tax on a $500 bonus payable at pay period 14.
French: L’exemple ci-dessous se rapporte au calcul de l’impôt applicable à une prime de 500 $ payable au cours de la période 14.
English: A significant amount of staff time must be devoted to organizing and nurturing youth as leaders.
French: Les employés doivent passer un temps considérable à l’organisation et à la formation des jeunes en tant que leaders.
English: Except as required to satisfy RAZ limitations and restrictions, Clearing shall not be undertaken during the bird nesting season.
French: L’entrepreneur n’abattra pas d’arbres qui tomberaient dans des cours d’eaux sauf dans des situations où la sécurité montre clairement une nécessite telle.
English: The Industry Portfolio is ...
French: Voici quelques exemples de la manière dont le CNRC collabore avec ses partenaires du Portefeuille de l'Industrie :