ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'd love to go through the same process, but this time criticizing left-wing Christians and pro-Palestinian articles (such as can be found on Common Dreams and elsewhere).
French: J'aimerais bien faire la même chose, mais cette fois-ci en critiquant les chrétiens de gauche et les articles pro-Palestiniens (comme ceux qu'on peut trouver sur Common Dreams et ailleurs).
English: Launch the demo and judge by yourself!
French: Lancez la démo et jugez par vous-même!
English: Having regard:  To the Law of 19 February 1973, as amended, concerning the sale of medicinal substances and the control of drug dependence;
French: Vu la loi modifiée du 19 février 1973 concernant la vente de substances médicamenteuses et la lutte contre la toxicomanie;
English: At its 49th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2004/123 of 21 April 2004292 and approved the Commission's decision to appoint Mr. Emmanuel Decaux special rapporteur to conduct a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties based on his working paper, the comments made and the discussions that took place at the fifty-fifth session of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, and its decision to request the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Subcommission at its fifty-sixth session, an interim report at its fifty-seventh session and a final report at its fifty-eighth session.
French: À sa 49e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2004/123 de la Commission des droits de l'homme292, en date du 21 avril 2004, et a approuvé la décision de la Commission de nommer M. Emmanuel Decaux rapporteur spécial chargé d'établir une étude détaillée sur l'application universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en se fondant sur son document de travail, sur les observations reçues et sur les débats qui ont eu lieu à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que la décision de la Sous-Commission de prier le Rapporteur spécial de présenter à celle-ci un rapport préliminaire à sa cinquante-sixième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-septième session et un rapport final à sa cinquante-huitième session.
English: 3 Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.
French: 3 Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d’eux.
English: The Integrated Information System is a GOL initiative in support of translation services which is intended to help meet the increasing demand for translation within the federal government.
French: Le Système d'information intégré est un projet de GeD conçu dans le but d'aider à répondre à l'augmentation des demandes de traduction au sein du gouvernement fédéral.
English: How is the accommodation in the workcamps ?
French: Comment est le logement pendant les chantiers ?
English: Statements were also made by the following non-governmental organizations accredited to the Assembly: the Secretary-General of the International Social Security Association; the Convenor of the Valencia Forum; the Chair of the Committee on Ageing of the Conference of the NGOs on Ageing; and the President of the American Association of Retired Persons.
French: Des déclarations ont également été faites, au nom d'ONG accréditées auprès de l'Assemblée, par le Secrétaire général de l'Association internationale de la sécurité sociale, l'organisateur du Forum de Valencia, la Présidente du Comité sur le vieillissement de la Conférence des ONG sur le vieillissement et la Présidente de l'American Association of Retired Persons.
English: If you bet on a color and that this color appears, you will have to bet $1 on the other color.
French: Si vous pariez sur une couleur ET QUE CETTE COULEUR SORT, vous devrez parier 1€ sur l’AUTRE COULEUR.
English: Answer questions about the overall meaning of a given message (Multiple Choice Questions).
French: Répondre à des questions concernant la signification globale d’un message donné (Questions à Choix Multiple).
English: Recognition of the need for, and the importance and effectiveness of, the security and defence dimension depends, to a huge extent, on public support which must be generated, and this support depends, to a large extent, on our efforts.
French: C'est l'adhésion du public qui détermine, dans une très large mesure, la reconnaissance de la nécessité de la dimension liée à la sécurité et à la défense, de même que son importance et son efficacité, et cette adhésion est, dans une large mesure, déterminée par nos initiatives.
English: More information on this subject can be found in Section III, Goal 2, starting on page 20.
French: Vous trouverez plus de détails à ce sujet à la Section III, But 2, débutant à la page 22.
English: Van Houtte remains the biggest seller of premium coffee in Canada and the only one operating nation wide, since its 1998 acquisition of the Gold Cup Coffee Company of British Columbia.
French: 2.2 STRUCTURE ET INVESTISSEMENTS Les activités manufacturières de l’industrie du thé et du café débordent largement le Québec et sont avant tout le fait de firmes multinationales.
English: Return to question 13 14) Will the SCIS be accepted for Canada-United States border crossing?
French: Retournez au question 13 14) La carte de statut sécurisée sera-t-elle acceptée aux postes frontaliers entre le Canada et les États-Unis?
English: The minutes record that he "showed up with angry feelings" at not having been invited, but that Band Council decided at this point to let him sit in on the meeting.
French: Le procès-verbal révèle qu’il [Traduction] « est arrivé en colère » parce qu’il n’avait pas été invité, mais le conseil de Bande a décidé à ce stade-là de le laisser assister à la réunion.
English: In the Commission's view, the public consultation on the Green Paper has confirmed this approach.
French: La Commission estime que la consultation publique sur le livre vert a confirmé cette approche.
English: It is a known fact, however, that the rights of millions of children are in serious jeopardy.
French: On sait toutefois que des atteintes graves aux droits de millions d'enfants sont commises.
English: I am sorry to say that the Council and the Member States are often absent from this House.
French: Malheureusement, le Conseil et les États membres sont souvent absents de cette Assemblée.
English: An exhibit featuring the paintings of a survivor from Auschwitz-Birkenau, among others, was also mounted.
French: Une autre exposition montrait des peintures d'un survivant d'Auschwitz-Birkenau.
English: The Metropolis team that manages the program at CIC could play an active role in developing these linkages.
French: S'appuyant sur les deux rapports d'évaluation, CIC et le CRSH ont confirmé, en principe, la poursuite de leur engagement à financer la deuxième phase de cette initiative.
English: • the rules limiting the deduction, in a loss year, of losses from farming businesses when section 31 applies; and
French: • les règles limitant la déduction, dans l'année de la perte, des pertes découlant de l'exploitation d'entreprises agricoles lorsque l'article 31 s'applique;
English: • Consistent and predictable application of environmental assessment in federal decision making Strategic Outcome 1:
French: • Application uniforme et prévisible des évaluations environnementales dans le processus décisionnel fédéral Résultat stratégique 1 :
English: Canada is expected to lose a total of 28,242 nurses by 2006 due to retirement.
French: Au Canada, près d’un tiers du personnel infirmier autorisé (inf. aut.) a au moins 50 ans et atteindra bientôt 65 ans, l’âge de la retraite.
English: We consider it unlikely that the drafters would have agreed to allow comparisons only at the most aggregated level (a single weighted-average-to-weighted-average comparison) or the most disaggregated level (transaction-to-transaction) while disallowing the intermediate approach of multiple averaging.
French: Nous considérons qu'il est peu probable que les rédacteurs auraient accepté de permettre les comparaisons uniquement au niveau le plus agrégé (une seule comparaison de moyenne pondérée à moyenne pondérée) ou au niveau le plus désagrégé (transaction par transaction) tout en interdisant l'approche intermédiaire des moyennes multiples.
English: (c) If the number of candidates from one gender is less than one fourth the total number of candidates, with a minimum of 9 candidates from each gender.
French: c) Le nombre de candidats de l'un ou l'autre sexe correspond à moins du quart de l'ensemble des candidats, chacun des deux sexes devant être représenté par 9 candidats au moins.
English: • Indicate the anticipated level of support from other sources and describe the network’s strategy for achieving the projected levels of contribution; and
French: • Justifiez le niveau prévu d’appui consenti par d’autres sources et décrivez la stratégie du réseau pour atteindre les niveaux prévus de contribution;
English: The International Telecommunication Union (ITU) is promoting a scholarship for ICT studies, a Youth Education Scheme (YES), and an internship to develop ICT professional skills, the Youth Incentive Scheme (YIS).
French: Avec son programme YES de soutien des jeunes dans leurs études (Youth Education Scheme) et son programme YIS de stages pour les jeunes diplômés (Youth Incentive Scheme), l’UIT contribue au développement de compétences TIC.
English: First, scientific and technological achievements are the common heritage of humanity.
French: Premièrement, les réalisations scientifiques et techniques sont le patrimoine commun de l'humanité.
English: Act 2773/1999 liberalized the Greek electricity market.
French: La loi n° 2773/1999 a libéralisé le marché grec de l’électricité.
English: Currently, there is no indication from the cover page of an application whether or not the application is a divisional.
French: À l'heure actuelle, rien n'indique sur la page couverture d'une demande s'il s'agit d'une demande complémentaire ou non.
English: One of the primary functions of public inquiries is fact-ﬁnding.
French: Comme l’a déclaré le juge Cory dans l’affaire Canada (Procureur général) c.
English: REGIONAL/LOCAL Professional Organization Committee Name Individual's name Committee's Term of Reference Duration of Involvement Are you acting as office representative Association of Certified Fraud Examiners Board of Directors of the Ottawa Chapter Sue Morgan The Association provides leadership in forensic auditing.
French: ORGANISME RÉGIONAL/LOCAL Organisme professionnel Nom du comité Nom de la personne Mandat du comité Durée de la participation Aggissez-vous en tant que représentant d'un bureau? Association of Certified Fraud Examiners Conseil d'administration de la section d'Ottawa Sue Morgan L'Association donne de la direction en matière de vérification judiciaire.
English: 24 (1) For the secretariat of the President and the group secretariats and the buildings unit (two A 7 and one B 5 authorised until the end of 2004).
French: 24 (1) Pour le secrétariat du président et des groupes et la cellule immobilière (2 A 7 et 1 B 5 autorisés jusqu'à la fin de 2004).
English: • The average hours per week tuned per capita have remained in the 20 hour per week range since 1996.
French: • Le nombre moyen d'heures d'écoute hebdomadaires per capita est demeuré autour de 20 heures depuis 1996.
English: On the basis of our own first-hand and recent experience, Australia very much welcomes the opportunity to address the Council on this important subject.
French: Sur la base de son expérience récente et de première main, l'Australie se félicite de l'occasion qui lui est ainsi donnée de prendre la parole au Conseil de sécurité sur cet important sujet.
English: First conducted in 2003, it was so popular that it was repeated in 2004–2005.
French: Ce programme, monté pour la première fois en 2003, a été si populaire qu’on l’a répété en 2004-2005.
English: Finally, I would like to stress the need for the bank to carry out some monitoring of the financed projects, both during their execution and at completion so as to verify compliance with social and environmental criteria.
French: Enfin, je voudrais souligner qu'il est nécessaire que la banque procède à un certain suivi des projets financés, durant leur mise en œuvre et à leur achèvement, de manière à vérifier leur conformité avec des critères sociaux et environnementaux.
English: The third such workshop will be held in Nairobi, Kenya.
French: Le troisième atelier de ce type se tiendra à Nairobi (Kenya).
English: After the opening ceremony, the AU mediation team organized a workshop for the benefit of the parties on the lessons learned from the IGAD-sponsored peace process.
French: Après la cérémonie d'ouverture, l'équipe de médiation de l'Union africaine a organisé un atelier à l'intention des parties sur les enseignements tirés du processus de paix engagé sous l'égide de l'IGAD.
English: E is the paid up capital, immediately before the end of its last taxation year, of all the issued and outstanding shares of the capital stock of the predecessor, and F is the total of all reserves deducted by the predecessor in its last taxation year.
French: L’élément E représente le capital versé, immédiatement avant la fin de la dernière année d’imposition de la société remplacée, au titre de l’ensemble des actions émises et en circulation de son capital-actions et l’élément F, le total des provisions qu’elle a déduites au cours de cette même année.
English: • Assessment of the Mineral and Aggregate Resource Potential in the Study Area for the Proposed National Marine Conservation Area Reserve in the Southern Strait of Georgia.
French: • Assessment of the Mineral and Aggregate Resource Potential in the Study Area for the Proposed National Marine Cosservation Area Reserve in the Southern Strait of Georgia.
English: The Non-Aligned Movement and the African Group have made concrete proposals aimed at moving the process forward.
French: Le Mouvement des pays non alignés et le Groupe africain ont fait des propositions concrètes visant à faire avancer le processus.
English: APPLICATION by Edzo Air Limited for suspension of Licence Nos. 883117 and 883118.
French: DEMANDE présentée par Edzo Air Limited en vue de suspendre les licences nos 883117 et 883118.
English: 7.7.5 Serology Follow manufacture's instructions provided with the antisera.
French: 7.7.5 Sérologie Suivre les instructions du fabricant jointes aux antisérums.
English: An asylum law was due to be adopted by the end of the year and, with UNHCR assistance, the first reception centre for asylum-seekers should shortly open its doors.
French: Une loi sur l'asile devrait par ailleurs être adoptée avant la fin de l'année et parallèlement, grâce à l'aide du HCR, un premier centre d'accueil pour requérants d'asile devrait prochainement ouvrir ses portes.
English: Mr. Dirk JARRÉ (responsible for this grouping), International Council on Social Welfare (ICSW), Deutscher Verein für öffentliche und private Fürsorge, Am Stockborn 1-3, D – 40439 FRANKFURT am MAIN, Tel.: + 49 69 958 07 135, Fax: + 49 69 958 07 161, E-mail:
French: M. Dirk JARRÉ (Responsable du regroupement), Conseil international de l'Action sociale (CIAS), Deutscher Verein für öffentliche und private Fürsorge, Am Stockborn 1-3, D - 40439 FRANKFURT am MAIN, tél.: + 49 69 958 07 135, fax: + 49 69 958 07 161, E-mail:
English: PARDP Who We Are and What We Do Program Overview How to Apply Selection Process Testimonials Frequently Asked Questions Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program Selection Process Screening Applications are received on-line through the Post-Secondary Recruitment (PSR) system at the Public Service Commission (PSC).
French: PRPAP Notre mandat et nos activités Aperçu du programme de recrutement Comment présenter votre candidature Processus de sélection Témoignages Foire aux questions (FAQ) Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Processus de sélection Sélection préliminaire Les demandes sont reçues en ligne par le biais du système de recrutement postsecondaire de la Commission de la fonction publique.
English: Training Meets Needs of Target Audiences
French: La formation répond aux besoins des groupes cibles
English: The NEB manages offshore oil and gas activities in all parts of Canada, other than the Newfoundland offshore area and the Nova Scotia offshore area.
French: L'ONE gère les activités pétrolières et gazières extracôtières à l'échelle du Canada sauf au large de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse.
English: In the context of developing country growth, the basic distinction needs to be made between access to new technology through various channels on the one hand and its adoption, adaptation and efficient use on the other.
French: Concernant la croissance dans les pays en développement, il faut essentiellement faire la distinction entre l'accès aux nouvelles techniques par divers moyens, d'une part et l'adoption, l'adaptation et l'utilisation efficace de ces techniques, d'autre part.
English: We have 3 million unemployed in the European Union.
French: L'Union européenne compte trois millions de chômeurs.
English: Thus, at least one researcher has found that 26% of college students they surveyed had "rejected potential employers from job search consideration because of the poor design of their websites."33 Finally, some critics of E-recruitment have pointed out that it should not be relied upon too heavily by employers who are concerned about building and maintaining a representative workforce.
French: Au moins un chercheur a rapporté que 26 % des étudiants et étudiantes de niveau collégial ayant participé à son enquête « se sont abstenus d’entreprendre des démarches auprès d’employeurs potentiels en raison de la mauvaise conception de leur site Web »33.
English: Economic growth is essential for job creation and improved income opportunities.
French: La croissance économique est essentielle à la création d’emplois et à de nouvelles possibilités en matière de revenus.
English: Every extra bed costs 20 euros per night.
French: * Mezzanine avec lit simple et ou canapé-lit en + sur demande.
English: Smokeless tobacco and other products, marketed as “starter” products, or those that are flavoured can be particularly attractive to young people.
French: Le tabac à chiquer et les autres produits commercialisés sous le nom de « produits d'initiation », ou encore les produits parfumés sont particulièrement attirants pour les jeunes.
English: Bill figures that since launching the program he is seeing his better customers more often and they tend to be spending more.
French: Bill estime que, depuis le lancement du programme, ses meilleurs clients reviennent plus souvent dans son magasin et ils ont tendance à dépenser davantage.
English: Furthermore, UNCTAD organized a session on the implications of WTO commitments for developing countries' national development policies and programmes during the Expert Meeting on “Policies and Programmes for Technology Development and Mastery, Including the Role of FDI” (16-18 July 2003).  The issue will also be discussed by a panel during the eighth session of the Commission under item 3.
French: En outre, la CNUCED a organisé une réunion-débat sur les conséquences des engagements pris à l'OMC pour les politiques et les programmes de développement national des pays en développement au cours de la «Réunion d'experts sur les politiques et les programmes pour le développement et la maîtrise de la technologie, notamment le rôle de l'IED» (16-18 juillet 2003); une réunion-débat y sera également consacrée pendant la huitième session de la Commission (point 3).
English: Organizational Chart, PDF format, 83 KB Cable Distribution (72 percent of 2003 revenues) The Cable division is comprised of Shaw's cable television, Internet and Big Pipe operations.
French: 100 des revenus de 2003) La division de distribution par câble comprend les services de câblodiffusion et les services Internet de Shaw et les activités de Big Pipe.
English: In some areas of the Site, you may be asked if you would like to receive certain information about our products and services that may be of interest to you.
French: Dans certaines zones du Site, il se peut qu'on vous demande si vous aimeriez recevoir des renseignements sur nos produits et services qui vous intéressent.
English: Within the framework of the Ministry of Industry and Trade subsidy policies, a public tender was announced in 2004 to award non‐investment grants from the state budget programme "Support for enterprise and enforcement of equal opportunity for men and women".
French: En 2004, un montant total de 86 000 euros a été distribué à quatre entreprises, sur la base de leur plan d’exploitation déposé en 2002. Les propositions soumises en 2003 ont été évaluées peu de temps après leur réception.
English: Mr President, I would like to clarify just two things.
French: Monsieur le Président, je voudrais préciser deux choses seulement.
English: Investment, on the other hand, accounts for only a small part of the total.
French: Par contre, les investissements ne représentent qu'une faible part.
English: This quality control type of information is normally included in the bill of materials when a separate specification is not prepared.
French: Ce type d'information, qui permet d'exercer un contrôle sur la qualité, est généralement intégré à la liste des matériaux lorsqu'un devis descriptif distinct n'est pas établi.
English: For pigs, N excretion can be reduced by matching more accurately the diet to the specific requirements of different growth and production stages.
French: L'excrétion azotée des porcins peut être réduite par un ajustement plus précis du régime alimentaire aux différents besoins de l'animal selon ses phases de croissance et de production.
English: Moral discourse is one way in which to refer to the evolving social contract by which we define ourselves as a moral community, organize our public and private institutions, and manage the activities of our communal existence.
French: L'appellation de « discours moral » est l'une des façons de faire référence au contrat social par lequel nous nous définissons nous-mêmes en tant que collectivité morale, organisons nos institutions publiques et privées et gérons les activités de notre existence collective.
English: 3-5 p.m. 4th meeting Conference Rooms 3 and 4
French: 15 à 17 heures 4e séance Salles de conférence 3 et 4
English: In response, the ECB again communicated its uneasiness with regard to such a drift, as it had done in October 2005, and increased the allotment in excess of the benchmark amount from €1 to €2 billion.
French: En réaction, la BCE a de nouveau fait part de ses préoccupations face à une telle hausse, comme elle l’avait fait en octobre 2005, et elle a relevé de 1 à 2 milliards d’euros le montant alloué en sus du montant de référence.
English: Providing an allowance for acts not handled by the above companies, the total Canadian market is estimated at slightly larger than the $25 million.
French: Comme certains artistes ne sont pas représentés par ces entreprises, la valeur totale du marché canadien serait légèrement supérieure à 25 millions de dollars.
English: Access to Settlement Land with the consent of CTFN for the exercise of Mineral Rights CTFN Surface Rights Board, Person having a New or Existing Mineral Right
French: Accès aux terres visées par le règlement, avec le consentement de la PNCT, pour exercer un droit minier PNCT Conseil des droits de surface, personne titulaire d’un droit minier existant ou nouveau
English: I would really like to ask you, Mr Juncker, to explain to me the difference between Slovakia and Turkey as far as democracy and human rights are concerned.
French: Je vous pose réellement la question, Monsieur Juncker, quelle est la différence entre la Slovaquie et la Turquie sur le plan de la démocratie et des droits de l'homme?