ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan was elaborated by a working group that involved seven ministries and significant efforts to weave together an agreement between the Special Secretariat on Policies for Women and the other ministries from the 17 areas directly involved in the actions proposed under the Plan.
French: Il est l'œuvre d'un groupe de travail dans lequel étaient représentés sept ministères et le fruit d'un gros effort pour nouer ensemble les fils d'un accord entre le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme et les autres ministères des 17 régions directement engagées dans les actions prévues par le plan.
English: Golden Tulip Beach Resort Seeduyn is located on top of a row of sand dunes that overlook the North Sea and neighbouring islands.
French: Le Golden Tulip Beach Resort Seeduyn se situe au sommet d'une ligne de dunes de sable qui surplombe la mer du nord et les îles avoisinantes.
English: Due to the labour disruption currently being experienced by the Company, TELUS regrets that it will not be able to provide responses to the above noted interrogatories Document: 050825.doc - 37KB 2005-07-26 - Commission Letter File #: 8638-C12-200304634 Description:
French: Due to the labour disruption currently being experienced by the Company, TELUS regrets that it will not be able to provide responses to the above noted interrogatories Document: 050825.doc - 37KO 2005-07-26 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200304634 Description:
English: He was on a federal royal commission on technical education in 1910 and was a delegate to the International Labour Organization in the 1920s and 1930s.
French: Il participe aussi aux travaux d'une commission royale d'enquête sur l'enseignement technique en 1910 et est délégué à l'Organisation internationale du travail dans les années 20 et 30.
English: D’Ascoli PT, Alexander GR, Petersen DJ, Kogan MD.
French: Fair M, Cyr M, Allen AC, Wen SW, Guyon G, MacDonald RC.
English: In addition to this, the Aviation Affairs Committee within the AFAC provides a forum to address the important Air Force issues of the day — collecting inputs, researching concerns, refining its positions, and proposing what actions it recommends the Government should take.
French: En outre, le Comité des affaires de l'aviation de l'AFAC constitue une tribune où sont étudiées les grandes questions actuelles concernant la Force aérienne : le Comité réunit les points de vue, mène des recherches, parfait ses positions et présente au gouvernement les mesures qu'il lui recommande de prendre.
English: The objective would be to rebuild Afghanistan and to restore the country to all of its people.
French: L'objectif consiste à reconstruire l'Afghanistan et à rendre le pays à son peuple dans sa totalité.
English: A fuel cap sensor test rig at Hamlin, which incorporates Technifor's micro-percussion marking system.
French: Banc de test pour un détecteur de bouchon de carburant qui intègre un système de marquage Technifor.
English: In our review, we found that surveillance was being done only when ``strictly necessary'' and that it complied with CSIS policies.
French: Dans notre examen, nous avons constaté que le SCRS avait recours à la filature seulement lorsque cette technique était *strictement nécessaire+ et concordait avec ses politiques.
English: Although the two treaties have been signed by Canada, they remain subject to ratification.  4.
French: Bien que les deux traités aient été signés par le Canada, ils demeurent sujets à ratification.  4.
English: Some participants found it difficult to think of worst-case scenarios.
French: Certains participants ont eu de la difficulté à envisager les hypothèses les plus pessimistes.
English: Dina Palozzi Chair, Joint Forum of Financial Market Regulators Chief Executive Officer and Superintendent of Financial Services Financial Services Commission of Ontario
French: Dina Palozzi Présidente, Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Directrice générale et surintendante des Services financiers Commission des services financiers de l’Ontario
English: An international team of scientists has used the 8-m Gemini North telescope to produce a dramatic view of the core of the Milky Way Galaxy, about 24,000 light year distant. This ultrasharp image is the result of a technology called 'adaptive optics' that corrects the blurring in starlight caused by turbulence in the Earth's atmosphere.
French: Une équipe internationale de scientifiques a utilisé le télescope de 8-m Gémini Nord pour obtenir une vue perçante du noyau de la Voie Lactée, notre galaxie, situé à environ 24,000 années-lumière de nous Cette image très fine est le résultat d'une technologie appelée optique adaptative, qui corrige le flou de la lumière occasionné par la turbulence dans l'atmosphère de la terre.
English: The acceptances, the drafts, the mandates, conditions of carriage do not bring either novation or infringement to this clause.
French: 121-16 à L. 121-20 du Code de la consommation intégrant la directive 97/7 CE du 20 mai 1997 relative à la protection des consommateurs en matière de contrats à distance).
English: Accounts of the development of Canada’s freight rate structure can be found in A.W. Currie’s Economics of Canadian Transportation, Ken Cruikshank’s Close Ties and W.T. Jackman’s Economics of Transportation.
French: On peut trouver des récits racontant le développement de la structure de la tariﬁcation au Canada dans Economics of Canadian Transportation de A.W. Currie, Close Ties de Ken Cruikshank et Economics of Transportation de W.T. Jackman.
English: This has facilitated a more critical assessment of the systematic affinities of Albertoilus.
French: Cette découverte a permis de mieux déterminer les affinités de Albertoilus dans la systématique.
English: As long as the exemption criteria is met, no radio licence is required.
French: Tant que les critères d’exemption sont respectées, aucune licence radio n’est exigée.
English: To make matters worse, the demand for wood for reconstruction following last year’s tsunami is intensifying the already untenable demands being placed on Sumatra’s forests.
French: Pour compliquer le tout, la demande de bois pour la reconstruction, suite au tsunami de l’an dernier, a intensifié une demande déjà insoutenable vis-à-vis des forêts de Sumatra.
English: "Local festivals such as this one bring people of all ages and backgrounds together and help contribute to community life," said Mr. Khan.
French: « Les festivals locaux comme celui ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à renforcer la vie communautaire, a déclaré M. Khan.
English: (c) The situation, which had not been addressed, of 73 unemployed judges and deputy judges, in the light of the departure of personnel who had been dismissed or had retired;
French: c) La situation, en suspens, de 73 juges et juges assesseurs sans emploi, dans le contexte du départ de personnes révoquées ou mises à la retraite;
English: In fact, this year alone the Government is injecting $21 billion of stimulus into the Canadian economy.
French: En fait, cette année seulement, le gouvernement injecte 21 milliards de dollars pour stimuler l’économie canadienne.
English: (1) Incitement of national, racial, religious or political hatred, violence or discrimination is punishable by a fine or detention or up to one year's imprisonment.
French: 1) L'incitation à la haine nationale, raciale, religieuse ou politique, à la violence ou à la discrimination, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'un an au plus.
English: Aspartame is especially dangerous for diabetics Not supported.
French: L'aspartame est particulièrement dangereux pour les diabétiques.
English: If you want another color in one of the existing models of jewellery, please send me an email and we will discuss about it.
French: Si vous désirez une autre couleur dans un des modèles de bijoux existants, vous n'avez qu'à m'envoyer un courriel et nous pourrons en discuter.
English: Sov Ops are also great opportunities to boost morale among the troops."
French: Les opérations de souveraineté sont aussi d’excellentes occasions de relever le moral des troupes ».
English: Wellness and Spa with sauna, steambath, Jacuzzi, solarium and a sun-bathing terrace on the roof, free access to a sports centre with swimming pool close by as well as an in-house children’s playroom and a conference room. Beauty treatments are available at the Alpine Centre opposite our hotel.
French: hôtel à Grindelwald: L'hôtel et ses 42 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Each line in the file always refers to one given type if the column is not relevant just do not play anything.
French: Chaque ligne dans le fichier se réfère toujours à un type donné si la colonne n'est pas pertinent ne jouent plus rien.
English: He wished the minister and his colleagues all the best of luck for their presidency.
French: A n’en pas douter, les discussions avec la Turquie seront beaucoup plus longues et difficiles qu’avec la Croatie, autre pays candidat à l’adhésion.
English: ◦ Failed inhalation induction or inadequate anesthesia with sevoflurane
French: ◦ échec de l'induction par inhalation ou anesthésie inadéquate avec le sévoflurane;
English: a The system of sickness insurance benefits consists of: sickness benefit, family member care benefit, maternity benefit, and pregnancy and maternity compensation benefit.
French: a Le système de prestations d'assurance maladie comporte : les prestations maladie, les prestations maladie pour les ayants droit familiaux, la prime de naissance et les allocations de grossesse et de maternité.
English: Regarding budgetary positions, measures to consolidate fiscal balances as well as underlying economic scenarios are highlighted. Convergence programmes normally cover the next three to four years, but are regularly updated during that time.
French: Association bancaire pour l’écu (ABE) - Ecu Banking Association (EBA), connue, depuis décembre 1997, sous le nom d’Association bancaire pour l’euro : organisation interbancaire créée en 1985 avec le soutien des institutions européennes, qui a pour mission d’atteindre trois objectifs : promouvoir l’utilisation de l’écu dans les transactions financières et commerciales ; assurer la gestion et le développement du système de compensation et de règlement en écus et constituer un organe représentatif et un lieu de discussion de toutes les questions liées à l’utilisation de l’écu.
English: It is always susceptible to interpretation (perhaps unconscious) by the Officer who summarizes just what was said over the telephone.
French: Il est toujours susceptible d'interprétation (peut-être inconsciemment) par l'agent qui résume ce qui s'est bien dit au téléphone.
English: BY E-MAIL AND MAIL January 28, 2004 Mr. Brian J.G. Sallie Sallie & Associates Consultants 7 Rein Terrace Kanata, Ontario K2M 2A9 Dear Mr. Sallie:
French: TRADUCTION PAR COURRIEL ET PAR LA POSTE Le 28 janvier 2004 M. Brian J.G. Sallie Sallie & Associates Consultants 7, Rein Terrace Kanata (Ontario) K2M 2A9
English: On 5 June, a Somali reporter, Duniya Muhyadin Nur, working for the Horn Afrik Radio station in Mogadishu, was killed at a checkpoint in Mogadishu by a militiaman while she was trying to cover protests by a group of transporters against checkpoints in the city.
French: Le 5 juin, une journaliste somalienne de la station de radio Horn Afrik de Mogadishu, Duniya Muhyadin Nur, a été tuée par un milicien à un poste de contrôle routier alors qu'elle essayait de couvrir les manifestations d'une association de transporteurs contre les postes de contrôle de la capitale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nowaczek Nowaczek
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nowaczek Nowaczek
English: The Emergency Situation Acts stipulate how the Government, governmental institutions and local authorities have to prepare for emergencies and gives the legal basis for regulating emergency situations.
French: La loi sur les situations d’urgence précise comment le gouvernement, les administrations centrale et locale doivent se préparer aux situations d’urgence et énonce les principes juridiques régissant leur règlement.
English: Partners come from three Member States:
French: Les partenaires sont originaires de trois États membres:
English: INTRODUCTION: The Aarhus Clearinghouse Mechanism
French: INTRODUCTION: LE MÉCANISME D'ÉCHANGE D'AARHUS
English: It almost happened already Matthias ... just love at first sight.
French: Il a failli arriver déjà Matthias ... juste l'amour à première vue.
English: Some had raised the fact that the latter could compensate for their low participation rate in classroom training with greater participation in on-the-job training.
French: Certains avaient soulevé le fait que ces derniers pouvaient compenser leur faible taux de participation à la formation structurée par une plus grande participation à la formation en cours d'emploi.
English: Travel Tip Gabriele, Australia (Traveller): «They have a pub downstairs or you can shop really cheap at the supermarkets or in the boulangerie (where to buy bread and other really nice things). » | more...
French: Astuce voyage Maxime, France (Voyageur): «Snack plage des sables d'or, aller au Leclerc acheter de quoi se faire à manger...» | plus...
English: Although these factors are associated with an increased risk, don’t be too concerned if some of them apply to you.
French: Une échographie peut aussi être utile et aide surtout à distinguer les kystes (cavités remplies de liquide inoffensif) d’autres types d’anomalies.
English: Colorectal Cancer Association of Canada Speaking Points for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor Colorectal Cancer Association of Canada Ottawa, Ontario March 22, 2007 Check against delivery Thank you for your kind introduction.
French: Association canadienne du cancer colorectal Notes pour une allocution de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor Association canadienne du cancer colorectal Ottawa, Ontario 22 mars 2007 Seul le texte prononcé fait foi.
English: In addition to the anguish experienced when their husbands, brothers or sons were arbitrarily arrested and detained by the Israeli forces, Lebanese women were also suffering physically.
French: Les femmes libanaises ont non seulement la douleur de voir leur mari, leur frère ou leur fils être arrêté et détenu arbitrairement par les forces israéliennes, mais elles souffrent aussi dans leur chair.
English: We left Nunavut with a clear sense that these traditions do not belong to the past because tradition also links us to the future.
French: » Nous avons quitté le Nunavut sachant clairement que ces traditions n'appartiennent pas au passé, parce que la tradition nous relie également à l'avenir.
English: Mr. Jesper Christensen (Denmark) described the Danish Eulerian hemispherical model (DEHM) and compared its parameterizations with those in the EMEP model.
French: M. Jesper Christensen (Danemark) a décrit le modèle hémisphérique eulérien appliqué au Danemark (DEHM) et comparé ses paramétrisations avec celles du modèle de l'EMEP.
English: A three-zone model is being proposed by DFO that requires definition of "healthy", "cautious" and "critical" zones.
French: Le MPO propose un modèle à trois zones qui nécessite qu’on définisse des zones « saines » « de prudence » et « critiques ».
English: “While recognizing that in order for the right to review of one's conviction to be effective, the State party must be under an obligation to preserve sufficient evidential material to allow for such a review, the Committee cannot see, as implied by counsel, that any failure to preserve evidential material until the completion of the appeals procedure constitutes a violation of article 14, paragraph 5.
French: "Tout en reconnaissant que pour que le droit d'interjeter appel puisse s'exercer, l'État partie doit être tenu de conserver à cette fin suffisamment d'éléments de preuve, le Comité ne considère pas, contrairement à ce que laisse entendre le conseil, que le fait que des pièces n'aient pas été conservées jusqu'à épuisement de la procédure d'appel constitue une violation du paragraphe 5 de l'article 14.
English: FM radio with convenient remote controls and station presets, LCD display, and telescopic antenna.
French: Une radio FM dotée de commandes à distance et de stations préréglées pratiques, d’un affichage ACL et d’une antenne télescopique.
English: The effects of several economic initiatives in the Sudan were felt during the 1990s and the beginning of the new millennium in several areas, including fiscal performance, monetary performance, basic reporting, the banking sector, the country's foreign currency reserves, the private and public sectors, regional cooperation, accession to the WTO and external openness.
French: Les effets de plusieurs initiatives économiques, au Soudan, se sont fait sentir durant les années 90 et l'actuelle décennie dans plusieurs domaines : la politique budgétaire, la politique monétaire, l'établissement d'informations de base, le secteur bancaire, les réserves de change du pays, le secteur privé et le secteur public, la coopération régionale, l'accession à l'Organisation mondiale du commerce et l'ouverture du pays sur l'extérieur.
English: While 9-in-10 visitors who claimed to be satisfied with the Exhibition, almost 5-in-10 visitors gave the Renoir Exhibition the highest possible overall satisfaction rating -- ten out of ten!
French: Si neuf visiteurs sur dix se sont dits satisfaits de l'exposition Renoir, cinq sur dix lui ont décerné la plus haute expression de satisfaction possible B dix sur dix !
English: Committee on Grants & Scholarships (COGS)
French: Comité d'intégrité professionnelle et scienti fique
English: On January 22, 2000, a notice of intent to propose regulations was published in the Canada Gazette.
French: Le 22 janvier 2000, un avis d'intention de réglementer a été publié dans la Gazette du Canada.
English: In 1860, at the time of the fastening of the village of Heap in Paris, half of the park was sold to the Péreire brothers by the town of Paris in order to build private mansions.
French: En 1860, lors du rattachement du village de Monceau à Paris, la moitié du parc fut vendue aux frères Péreire par la ville de Paris afin de construire des hôtels particuliers. La seconde moitié fut réaménagée en parc à l’anglaise par Alphand pour le compte du préfet Haussmann, et fut décrété jardin public.
English: • The government should continue to actively in the current system. support a broad diversity of Canadian content.
French: • le gouvernement devrait continuer de soutenir ❚ Les producteurs autochtones se sentent particulièreactivement une grande diversité de contenu ment désavantagés par le système actuel. canadien;
English: The European Regulators’ Board of Electronic Communications (ERBEC) is established with the responsibilities laid down in this Regulation. The Commission shall consult ERBEC in carrying out its functions under the Framework Directive and the Specific Directives, as set out in this Regulation.
French: Amendement 158 Erika Mann Proposition de règlement Considérant 49 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (49 bis) Un examen de la nécessité éventuelle de proroger le mandat du BERT aura lieu le 1er janvier 2014.
English: She had given no details and had not mentioned the second rape at all.
French: Elle n'avait pas donné de détails, ni mentionné le second viol.
English: Acute poisoning by PCP is characterized by general weakness, fatigue, ataxia, headache, anorexia, sweating, hyperpyrexia, nausea, vomiting, tachycardia, abdominal pain, terminal spasms and death.
French: L'intoxication aiguë par le pentachlorophénol se caractérise par les symptômes suivants: faiblesse générale, fatigue, ataxie, maux de tête, anorexie, sudation, hyperpyrexie, nausées, vomissements, tachycardie, douleurs abdominales, spasmes finaux et mort.
English: (vii) Substantive servicing of inter-agency meetings:
French: vii) Services fonctionnels nécessaires aux réunions interinstitutions :
English: The Plenary re-elected Mr. David Marsh (UK) as the Legal Rapporteur for a new two-year term.
French: La Plénière a réélu M. David Marsh (Royaume-Uni) Rapporteur pour les questions juridiques pour un nouveau mandat de deux ans.
English: With regard to the increase in income-generation opportunities created through the small-scale enterprise lending product (i.e., the job-creation product), 78 jobs were created through the provision of 41 loans, although 800 jobs were targeted.
French: Un autre facteur est la restriction imposée à l’octroi de prêts au titre du produit Création d’emplois (prêts aux petites entreprises) qui ne constitue à présent qu’une petite part de l’activité prêts.
English: The Committee is not aware of any obstacles to the admissibility of the author's claim that the delay in hearing her husband's case was intentional and shows the lack of independence and objectivity of the Refugee Review Tribunal.
French: Le Comité ne voit aucun obstacle à la recevabilité du grief de l'auteur qui considère que le retard mis à examiner la demande de son mari était délibéré et montrait l'absence d'indépendance et d'objectivité du Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés.
English: The bureau will also ensure effective coordination of UNDP MDGs initiatives, including management of the trust fund, and continue to support country offices in resource mobilization strategies.
French: En outre, le Bureau assurera la coordination effective des initiatives du PNUD relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement, notamment la gestion du Fonds d'affectation spéciale, et continuera d'aider les bureaux de pays à mettre en œuvre les stratégies de mobilisation de ressources.
English: Non-military land uses occur within the approximately 80,000 ha of non-RTA land. These include forest management, hunting, fishing, camping and various other recreational activities.
French: Les quelque 80 000 ha restants sont entre autres utilisés à des fins non militaires : aménagement forestier, chasse, pêche, camping et diverses autres activités récréatives.
English: Romania considers additional protocols to be an integral part of the IAEA safeguards system and attaches a high priority to their implementation by all States concerned.
French: La Roumanie estime que les protocoles additionnels doivent être partie intégrante du système de garanties de l'AIEA et accorde une haute priorité à leur mise en œuvre par tous les États intéressés.
English: Common features of current activities are:
French: Les activités actuelles ont pour caractéristiques communes:
English: This decision followed a motion for declaratory Part K.11
French: Procureur général du Québec
English: First of all, the Commission can make available to the honourable Members, should they so desire, the recently approved overall plan for Central America; the plan contains all the detailed figures, and I can leave it with you now.
French: Tout d'abord, la Commission tient à la disposition des députés qui le demandent l'ensemble du plan global, approuvé récemment en rapport avec l'Amérique centrale. Pour l'heure, je peux déjà vous en communiquer les chiffres en détail.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Bangladesh, Brazil, Canada, Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania), Indonesia, Japan, Morocco, the Netherlands, the Philippines, the Russian Federation, Switzerland and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Argentine, Bangladesh, Brésil, Canada, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents − la Bulgarie et la Roumanie), Indonésie, Japon, Maroc, Pays-Bas, Philippines, Suisse et Uruguay;