ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Jeremy Grimshaw University of Ottawa Dr. Jeremy Grimshaw, director of the Clinical Epidemiology Program at the University of Ottawa and the Centre for Best Practice, Institute of Population Health, is known for his work on how health research discoveries are translated into practice.
French: Dr Jeremy Grimshaw Université d’Ottawa Le Dr Jeremy Grimshaw, directeur du Programme d’épidémiologie clinique à l’Université d’Ottawa et du Centre de recherche sur les pratiques exemplaires de l’Institut de recherche sur la santé des populations, est reconnu pour son travail sur l’application des résultats de la recherche en santé.
English: [14] Moreover, the NAC alleges that the terms "concert performance" and "theatrical performances and entertainments" can be distinguished from a "symphonic performance of opera in concert".
French: [14] Enfin, le CNA allègue qu'il est possible de distinguer entre le terme «concert» et les termes «oeuvres théâtrales et spectacles de variétés».
English: Half the pigs were on standard water drinkers and half were on ball-bite water drinkers.
French: La moitié d’entre eux s’abreuvait à des abreuvoirs ordinaires, et l’autre moitié à des abreuvoirs à bille.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/112, and adopted it unanimously as resolution 1460 (2003) (for the text, see S/RES/1460 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/112, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1460 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1460 (2003), à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: Following requests from participating States, the team conducted assessment visits to Central Asia, Georgia, and Belarus in order to provide technical assistance in improving border management and security.
French: En réponse à des demandes d’Etats participants, l’équipe a effectué des visites d’évaluation en Asie centrale, en Géorgie et en Biélorussie en vue de fournir à ces pays une assistance technique pour l’amélioration de la gestion et de la sécurité des frontières.
English: Parties may authorize public and/or private entities to participate, under its responsibility, in the REDD-plus mechanism.
French: Les Parties peuvent autoriser des organismes privés et/ou publics à participer, sous leur responsabilité, au mécanisme de REDD-plus.
English: * The 2005-2006 season Canadian vaccine contains an A/New Caledonia/20/1999(H1N1)-like, an A/California/7/2004(H3N2)-like, and a B/Shanghai/361/2002-like virus strain.
French: * Le vaccin canadien pour la saison 2005-2006 est composé d'une souche de virus analogue à A/New Caledonia/20/1999(H1N1), d'une souche analogue à A/California/7/2004(H3N2) et d'une souche analogue à B/Shanghai/361/2002.
English: • practice and problem solving exercises
French: • des exercices pratiques et de résolution de problèmes;
English: After paragraph 81 (g), the following text of the new action proposed by Canada/EU/United States of America (US) was agreed upon, to read:
French: Après le paragraphe 81 g), le texte suivant, au titre de la nouvelle mesure proposée par le Canada, les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne, a été approuvé :
English: J. R. M. Kelso and J. H. Harting (Editors). Methods of Modifying Habitat to Benefit the Great Lakes Ecosystem.
French: J. R. M. Kelso et J. H. Harting (dir.). Methods of Modifying Habitat to Benefit the Great Lakes Ecosystem.
English: This also holds true for younger caregivers (22%), allophones (21%), and those who are employed (17%).
French: Ceci est également vrai pour les jeunes aidants naturels (22 %), les allophones (21 %) et ceux qui ont un emploi (17 %).
English: D2 applies for threatened because the species is known to exist at only 5 locations and the Area of Occupancy is less than 5 km2.
French: Correspond au critère de la catégorie « menacée », D2, car on ne connaît l'existence de l'espèce qu'à cinq emplacements et la zone d'occupation est inférieure à 5 km2.
English: Sustained research focussed on one major research project will provide the stability, predictability and trust essential for building a strong partnership with the academic community.
French: Une recherche soutenue axée sur un grand projet de recherche unique offrira la stabilité, la prévisibilité et la confiance essentielles à l’instauration d’un partenariat solide avec la communauté universitaire.
English: Alex contacted me recently by satellite phone while he travelled, for the first time in 11 years, over the spot off the Nova Scotia coast where the ship went down.
French: Alex a communiqué avec moi récemment par téléphone satellite, lorsqu’il s’est rendu, pour la première fois depuis 11 ans, à l’endroit où son navire a fait naufrage, au large de la côte de la Nouvelle-Écosse.
English: Results showed 57% of the patients had at least one treatment-emergent adverse event in this category.
French: Les résultats indiquent que 57 % des patients ont eu au moins un effet indésirable lié au traitement dans cette catégorie.
English: Therefore, based on this principle, a review of "this Act" should be interpreted to mean a review of the NDA.
French: Par conséquent, suivant ce principe, l’examen de « la présente loi » s’entend de l’examen de la LDN.
English: Built in 1908, it features highly distinctive architectural elements such as a gabled roof, windows with pink granite surrounds, and a long balcony with railing balusters.
French: On la reconnaît, de l’extérieur, à son toit à terrasse faîtière surmonté d’un joli pignon pointu, à ses fenêtres soulignées de granit rose et à son long balcon avec balustrade à colonnes.
English: We attach great importance to quality and freshness of the processed products.
French: Nous accordons beaucoup d’importance à la fraîcheur des produits utilisés.
English: In 1985, the Hospice Palliative Care Association, or Island Hospice Association as it was known then, was founded.
French: En effet, c’est en 1985 que l’Hospice Palliative Care Association, alors ´ ´ ´ connue sous le nom d’Island Hospice Association, a ete fondee.
English: However, any such conditions for the use of offsets may be best addressed under a separate Article that deals with special and differential treatment among FTAA Parties.
French: Cependant, les conditions d'utilisation des compensations à de telles fins pourraient être mieux abordées dans le cadre d'un article distinct sur le traitement spécial et différentiel entre les membres de la ZLEA.
English: 10, regarding the inaccessibility of the washroom facilities near gate 39 in the aeroquay at the Montréal International Airport - Dorval, on April 5, 2000.
French: 10, relativement à l'inaccessibilité des toilettes situées près de la porte no 39 de l'aéroquai à l'Aéroport international de Montréal - Dorval, le 5 avril 2000.
English: The impact of micro-projects is seen by far more important than the financial magnitude of this facility would suggest.
French: Elle considère que les microprojets ont un impact bien plus important que les moyens financiers mis à leur disposition ne le laisseraient supposer.
English: The objective of this study was to investigate knowledge, attitudes, and practices regarding AIDS among incarcerated male adolescents in Brazil and to develop an AIDS prevention intervention for this population.
French: L'objectif de cette étude était d'enquêter les connaissances, les attitudes et les pratiques concernant le sida parmi des adolescents incarcérés au Brésil et de mettre au point une intervention de prévention du sida pour cette population.
English:   The butterfly carrying an AIDS ribbon between Canada and Africa symbolizes how we, Canadians, can help.
French:   Le papillon, qui transporte du Canada vers l’Afrique un ruban de la lutte contre le sida, symbolise comment la population canadienne peut apporter son aide.
English: CSC information is shared with NPB pertaining to all aspects related to an offender prior to and during incarceration.
French: Les renseignements en possession du SCC, reliés à tous les aspects de la conduite du délinquant, avant et pendant son incarcération, sont partagés avec la CNLC.
English: If the project is considered to be in the public interest under paragraph 1, the contracting authority shall invite the proponent to submit as much information on the proposed project as is feasible at this stage to allow the contracting authority to make a proper evaluation of the proponent's qualifications and the technical and economic feasibility of the project and to determine whether the project is likely to be successfully implemented in the manner proposed in terms acceptable to the contracting authority.
French: Si le projet est considéré comme présentant un intérêt général conformément au paragraphe 1, l'autorité contractante invite l'auteur de la proposition à lui communiquer autant d'informations sur le projet proposé qu'il est possible à ce stade pour lui permettre d'évaluer correctement les qualifications de l'auteur et la faisabilité technique et économique du projet et de déterminer si le projet est susceptible d'être exécuté avec succès de la manière proposée dans des conditions acceptables par elle.
English: We would expect that an initiative such as replacing DACS would take the shape of a formal project with a steering committee represented by all sectors that have a vested interest in obtaining better cost management information.
French: Nous pourrions nous attendre à ce qu'une initiative telle le remplacement du SMECA fasse l'objet d'un projet officiel encadré par un comité directeur composé de représentants de tous les secteurs intéressés à obtenir une meilleure information de gestion des coûts.
English: For example, the European Bioinformatics Institute, established in 1996, comprises training and education, research and technology transfer, and the development of databases and software.
French: Par exemple, l'European Bioinformatics Institute, établi en 1996, comporte un volet de formation et d'éducation, de transfert de recherche et de technologie et de mise au point de bases de données et de logiciels.
English: FIGURE 14 EXPENDITURES BY PARTICIPANTS IN NATURE-RELATED ACTIVITIES IN ONTARIO IN 1996 AND RESULTING ECONOMIC IMPACTS
French: FIGURE 14 DÉPENSES EFFECTUÉES PAR LES PARTICIPANTS POUR DES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE EN ONTARIO EN 1996 ET LES IMPACTS ÉCONOMIQUES QUI EN RÉSULTENT IMPACTS ÉCONOMIQUES t Production brute
English: VÉRIFICATION Confirmation de l’authenticité des titres de compétence.
French: VÉRIFICATION DE LA QUALITÉ Voir «Assurance de la qualité».
English: Mr BRUNI (University of Padua) thought that the third sector was part of the market, just as the market needed confidence if the economy was to develop: economists had already been aware of this in the eighteenth century.
French: M. BRUNI (Université de Padoue) considère que le tiers-secteur est inclus dans le marché, de même que le marché a besoin de confiance pour que se développe l’économie : les économistes le savaient déjà au XVIIIème siècle.
English: In British Columbia (2002-03), 26,413 students received provincial grants, while 65,255 received loans.
French: En 2002-2003, 26 413 étudiants britanno-colombiens ont obtenu une bourse d’études de la province, tandis que 65 255 ont reçu un prêt.
English: Thence S-45°-00′-W and dividing the lands of Charles Teed, Charles Staples, Willis Roode and Perley Totten, a distance of five thousand two hundred (5,200) feet more or less to a point, said point being situated on the lands of the aforementioned Perley Totten.
French: De là, à 45º S. 00′ O., en séparant les terres de Charles Teed, Charles Staples, Willis Roode et Perley Totten, sur une distance d’environ cinq mille deux cent (5 200) pieds jusqu’à un point donné, celui-ci étant situé sur les terres de Perley Totten.
English: December 2002: phasing out of all other contractual staff on core tasks.
French: Action 44e Action 45 Action 46 Décembre 2002 : suppression progressive de tous les emplois d'agents contractuels affectés à des tâches essentielles.
English: Proposal for Enrofloxacin Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (66KB)
French: Proposition pour l'enrofloxacine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (68KB)
English: Furthermore, by highlighting the need for specific measures in the area of human resources in science and technology and the reinforcement of measures in the area of the information society, the Portuguese Presidency also hopes to bolster the favourable conditions for an increased research, development and innovation effort across the European Union.
French: Par ailleurs, en insistant sur la nécessité de mesures spécifiques dans le domaine des ressources humaines en sciences et technologie et le renforcement des mesures dans le domaine de la société de l'information, la présidence portugais espère aussi stimuler les conditions favorables dans le but renforcer les efforts en matière de recherche, de développement et d'innovation dans toute l'Union européenne.
English: For public servants the notion of accountability becomes more concrete, as they strive to meet the minister’s targets and goals.71 The Canadian version of New Public Management has perhaps been too obsessed with the North American management consultant’s credo of "let the managers manage" (a slogan first used to describe the central prescription of the Glassco commission in the early 1960s), which can only diminish attention to accountability.
French: Comme le mentionne le rapport Tait : […] nous avons examiné des travaux de recherche qui soutiennent que la responsabilité politique aussi bien que la responsabilité des fonctionnaires peuvent être considérablement renforcées […] [lorsque] les ministres ont la possibilité de faire savoir plus explicitement ce La version canadienne qu'ils attendent de leur ministère et de surveiller de plus de la nouvelle gestion près la réponse à leurs attentes.
English: These strategies carried their own indicative funding under 11 12
French: Sous le règlement MAT, ces stratégies étaient dotées de leurs propres fonds indicatifs.
English: Q. How does newspaper advertising stack up against the competition?
French: Les quotidiens ont rapporté 1,1 milliard de lignes en publicité sans emplacement fixe en 2007 et les encarts ont atteint 4,6 milliards de pièces.
English: The European Community has enacted legislation to combat late payments, a major cause of insolvencies and job losses (see Appendix D).
French: La Communauté européenne a promulgué des mesures législatives visant à combattre les paiements en retard, une des causes principales des cas d'insolvabilité et de pertes d'emplois (voir l'annexe D).
English: I also consider it essential, for the sake of coherence, that existing legislation on scrapie, which is limited to the trade in ovine and caprine animals, should be incorporated in a single and complete set of new rules on TSE affecting all animals throughout the European Union, rules designed to prevent the consumption of foodstuffs or feedingstuffs.
French: Il me semble par ailleurs indispensable, dans un souci de cohérence, de fondre la législation existante relative à la tremblante, limitée aux échanges commerciaux d' ovins et de caprins, dans un unique dispositif complet de nouvelles règles régissant les EST affectant tous les animaux dans l' ensemble de l' Union européenne, règles destinées à prévenir la consommation de denrées alimentaires ou d' aliments pour animaux.
English: Not providing the expected exemption would be inconsistent with the efforts that the Government of Canada, the City of Winnipeg and the organizing committee have invested in attracting the event and potentially affect Canada's chances of being selected as host of similar events in the future.
French: Ne pas le faire irait à l'encontre des efforts déployés par le gouvernement du Canada, la ville de Winnipeg et le comité organisateur pour obtenir la tenue des Jeux au Canada. Par ailleurs, les chances que le Canada aurait de tenir des manifestations semblables dans l'avenir pourraient être compromises.
English: I am coming to the end of my speech.
French: J'arrive à la fin de mon discours.
English:   Typical projects supported by the initiative include:
French: Parmi les projets financés par l’Initiative figurent :
English: UNMIK liaised with local stakeholders and evaluated proposals on the delineation of new municipal boundaries and the transfer of competencies from central institutions to the proposed new municipal units prepared by the Provisional Institutions, the Government of Serbia, the Serbian List for Kosovo and Metohija and the Office of the Special Envoy.
French: La Mission a assuré la liaison avec les parties locales intéressées et évalué les propositions relatives à la détermination des nouvelles limites municipales et au transfert de compétences des institutions centrales vers les nouvelles unités municipales proposées, établies par les Institutions provisoires, le Gouvernement serbe, la Liste serbe pour le Kosovo-Metohija et le Bureau de l'Envoyé spécial.
English: So far, deceptive telemarketing is not a problem in Jamaica and is not specifically dealt with in the FCA.
French: Le télémarketing mensonger n'est jusqu'à présent pas un problème à la Jamaïque et n'est en tant que tel pas mentionné dans la loi sur la concurrence.
English: Spacings with rectangularities 3:4 and 1:3 were used to evaluate the rectangularity effect.
French: Des espacements avec une rectangularité de 3:4 et 1:3 ont été utilisés pour évaluer l'effet de la rectangularité.
English: Where complainant ineligible for legal aid 24(8) Where the complainant applies but is financially ineligible for legal aid, the Commissioner shall review the complainant's finances, and where the Commissioner believes that the complainant cannot afford to retain counsel, the Commissioner may recommend that the minister appoint counsel to present the case in support of the complaint; and the minister may appoint counsel for that purpose.
French: Aide juridique refusée 24(8) Lorsque le plaignant a demandé l'aide juridique mais qu'on la lui a refusée en raison de sa situation financière, le commissaire doit étudier la situation financière du plaignant, et s'il estime que le plaignant ne peut se permettre d'engager un avocat pour le représenter, il peut recommander au ministre, qui a discrétion pour ce faire, de fournir un avocat au plaignant pour les fins de la plainte.
English: Functional foods and nutraceuticals are products that are demonstrated to have physiological (health) benefits and/or reduce the risk of chronic disease beyond their basic nutritional functions.
French: Les aliments fonctionnels et les nutraceutiques procurent des bienfaits physiologiques prouvés et/ou réduisent les risques de maladie chronique au-delà de leurs fonctions nutritionnelles de base.
English: Insufficient credit is given to the European Union even though we are partly the paymasters in connection with the IMF.
French: Le crédit accordé à l'Union européenne est insuffisant, même si nous sommes pour ainsi dire les principaux bailleurs de fonds du FMI.
English: Negotiation of the draft Programme of Action for submission  to the Conference 2  Other matters relating to preparations for the Conference 10
French: Rapport intérimaire du Président du Comité préparatoire intergouvernemental sur les négociations intersessions Négociation du projet de programme d'action 2
English: andate a vedere la condizione operaia degli anni 50 e confrontatela con quella degli anni 90 a seguito delle lotte portate avanti dai sindacati e dalla sinistra, di cui hanno usufruito anche chi non era iscritto ne nei partiti di sinistra ne nei sindacati e magari non partecipava nemmeno agli scioperi, negli anni 60/70 gli operai hanno fatto grandi lotte e ora sono qui a idolatrare un arricchito discutibile ei suoi camerieri.. see the working condition of the 50's and compare it with that of 90 years following the struggles carried out by unions and the left, they also benefited those who had not entered it in the left-wing parties and trade unions will perhaps not even attend to strike, in the years 60/70 workers have done great fights and now I am here to idolize an enriched questionable and its waiters ..
French: andate a vedere la condizione operaia degli anni 50 e confrontatela con quella degli anni 90 a seguito delle lotte portate avanti dai sindacati e dalla sinistra, di cui hanno usufruito anche chi non era iscritto ne nei partiti di sinistra ne nei sindacati e magari non partecipava nemmeno agli scioperi, negli anni 60/70 gli operai hanno fatto grandi lotte e ora sono qui a idolatrare un arricchito discutibile ei suoi camerieri.. voir les conditions de travail des 50 et de la comparer avec celle de 90 ans après les luttes menées par les syndicats et la gauche, ils ont également bénéficié à ceux qui n'étaient pas entrés dans les partis de gauche et les syndicats peut-être même pas assister à de grève, dans les années 60/70 les travailleurs ont fait beaucoup de combats et maintenant je suis ici pour idolâtrer un enrichissement douteux et de ses serveurs ..
English: To date, Rutter has been the major supplier to the world's most prestigious cruise ships along with major ferry lines, container lines, tankers and other passenger vessels.
French: Rutter demeure à ce jour le principal fournisseur des paquebots de croisière les plus prestigieux du monde ainsi que des grandes entreprises de traversiers, de transport par conteneur, de navires-citernes et de paquebots.
English: "Clinical utility" is to be understood by the value of the test results in guiding the person concerned in his or her choices regarding prevention or therapeutic strategies.
French: Par « utilité clinique », on entend la valeur des résultats du test pour guider la personne concernée dans ses choix s’agissant des stratégies de prévention ou de traitement.
English: A member authorised by another member to cast the votes held by the authorising member under this paragraph shall cast such votes in accordance with the instructions of the authorising member.
French: j) Un membre autorisé par un autre membre à utiliser les voix que cet autre membre détient en vertu du présent paragraphe utilise ces voix conformément aux instructions dudit membre.
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that his delegation, which was not a member of the Committee on Non-Governmental Organizations, was in the awkward position of being asked to adopt draft decisions with inadequate information.
French: M. Roshdy (Égypte) indique que sa délégation, qui n'est pas membre du Comité chargé des organisations non gouvernementales, se trouve dans la position peu confortable d'avoir à adopter des projets de décision sans une information suffisante.
English: Views from Parties on possible ways to improve reporting Overview Argentina, Azerbaijan, China, Italy (on behalf of the European Community and its member States), Japan, Sri Lanka, Sudan and the United States of America submitted views on possible ways to improve reporting on activities aimed at implementing the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention.
French: L'Argentine, l'Azerbaïdjan, la Chine, les États-Unis d'Amérique, l'Italie (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres), le Japon, le Soudan et Sri Lanka ont communiqué leurs vues sur les moyens qui permettraient d'améliorer la notification des activités visant à mettre en œuvre le programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention.