ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Judi Longfield: –it's going to be difficult for us to get the root of this problem if we don't know which end to investigate.
French: Mme Judi Longfield: ... cela va être difficile pour nous de remonter à la source de ce problème si nous ne savons pas de quel côté faire enquête.
English: During the reporting period, pillar I has made steady progress towards its objectives of consolidating and improving law and order structures, establishing an unbiased judicial system and tackling organized crime.
French: Au cours de la période à l'examen, la composante I a fait des progrès réguliers vers la réalisation de ses objectifs d'harmonisation et de rationalisation des services de maintien de l'ordre, de création d'un système judiciaire impartial et de lutte contre la criminalité organisée.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to the Assembly, at its resumed sixty-first session, detailed information on the structure and staffing requirements of the envisaged information and communications technology structure; and also requested him to submit to the Assembly, at its resumed sixty-first session, a comprehensive report on the implementation of an enterprise resource planning system including, inter alia, information on substantive improvements to the information and communications technology systems that might be required (resolution 60/283, sect.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui communiquer, à la reprise de sa soixante et unième session, des informations détaillées sur l'organigramme et les effectifs dont aurait besoin la structure envisagée pour les services informatiques et télématiques ainsi que la répartition des responsabilités; elle l'a prié également de lui présenter, à la reprise de sa soixante et unième session, un rapport d'ensemble sur la mise en œuvre d'un système de gestion des ressources de l'Organisation des Nations Unies, notamment des informations sur les améliorations techniques qu'il pourrait être nécessaire d'apporter aux systèmes informatiques et télématiques (résolution 60/283, sect. II).
English: During the annual treaty event, “Focus 2006: Crossing Borders”, held during the sixty-first session of the General Assembly at United Nations Headquarters in September 2006, Bulgaria, Chile, Indonesia and Poland deposited their instruments of ratification of the Convention against Corruption.
French: À l'occasion de la Cérémonie annuelle des traités, sur le thème 2006 « Franchir les frontières » dans le cadre de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, en septembre 2006, au siège de l'ONU à New York, la Bulgarie, le Chili, l'Indonésie et la Pologne ont déposé leurs instruments de ratification de la Convention contre la corruption.
English: The institutional, preventive and developmental programmes over this period cost a total of RM147.8 million.
French: Les programmes consacrés aux institutions, à la prévention et au développement ont coûté au total 147,8 millions RM.
English: 6.2 Promotion of gender equality in the European Neighbourhood Policy (ENP), external and development policies Gender equality is a goal in itself, a human right and contributes to reducing poverty.
French: 6.2 Promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes dans la politiques européenne de voisinage (PEV), les politiques externes et de développement L’égalité entre les femmes et les hommes constitue un objectif en soi, elle fait partie des droits de l’homme et contribue à réduire la pauvreté.
English: (b) To carry out special projects, through appropriate channels and in collaboration with Africans and people of African descent, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between these populations and experts in these areas;
French: b) À entreprendre, par les voies appropriées et en collaboration avec les Africains et les personnes d'ascendance africaine, des programmes spéciaux de soutien des initiatives prises au niveau des collectivités locales, et à faciliter l'échange d'informations et de connaissances techniques entre ces collectivités et les spécialistes de ces questions;
English: Benefit from free parking and the nicely decorated rooms.
French: Vous apprécierez le parking gratuit et les chambres joliment décorées.
English: Patricia Sherin, Ms. Telephone: 613-237-3022 Fax: 613-237-3024 E-mail: proposals@adga.ca Website: www.adga.ca(site available in English only)   General SA:
French: Patricia Sherin, Ms. Téléphone : 613-237-3022 Télécopieur : 613-237-3024 Courrier-électronique : proposals@adga.ca Addresse du site web : www.adga.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Subsection 7(1) deems Julie to have received a benefit equal to $10,000 (i.e., the fair market value of the shares at the time of acquisition less the exercise price).
French: 402 En application du paragraphe 7(1), Julie est réputée avoir reçu un avantage correspondant à 10 000 $ (soit la juste valeur marchande des actions au moment de l’acquisition moins le prix de levée).
English: In general, due to the short physical half-life of most PER radionuclides, most of the products are released without completing certain tests.
French: En général, étant donné que la plupart des radionucléides PREP ont une courte demi-vie physique, la majorité des produits est mise en circulation sans que certains tests aient été réalisés.
English: Three years later, there was Sedan.
French: Trois ans après, c’était Sedan.
English: The future effect on the Company’s results of operations is dependent on demographic experience, economic conditions and investment performance.
French: Les répercussions futures sur les résultats d’exploitation de la Compagnie dépendent de l’expérience démographique, des conditions économiques et du rendement des placements.
English: • Account of Wesley M. Alkenbrack on line at www.junobeach.org/e/2/can-eve-rod-nor-alk-e.htm#null.
French: • Récit de Wesley M. Alkenbrack en ligne à www.junobeach.org/e/2/can-eve-rod-nor-alk-e.htm#null.
English: However, the results of the reviews will only be available next fiscal year.
French: Toutefois, les résultats de ces examens ne seront disponibles qu'au cours du prochain exercice.
English: • Consideration of timing with other sectors;
French: • Tenir compte du calendrier des autres secteurs.
English: To this end, the HPA ensures that the Port is cost-effective, develops and manages its assets efficiently, stimulates industrial activity and business growth, is innovative within the port and transportation fields and preserves the port's heritage.
French: Dans ce but, l'APH s'assure de la rentabilité du port, développe et gère efficacement ses actifs, stimule l'activité industrielle et la croissance économique, innove dans les champs des activités portuaires et du transport et préserve le patrimoine du port.
English: Please feel free to offer any ideas that you may think that we can all benefit from.
French: N’hésitez surtout pas à laisser un message et à proposer toute idée qui, selon vous, serait dans notre intérêt à tous.
English: The research undertaken focused on solar activity of a geoeffective nature through the determination and description of coronal mass ejections (CMEs), the working hypothesis proposed being the differentiated generation of solar protons.
French: Dans le cadre de ces recherches, on s'est plus particulièrement intéressé à l'activité solaire ayant une incidence sur la planète grâce à la détection et à la caractérisation des éjections de matière coronale, l'hypothèse de travail retenue étant la génération différenciée des protons solaires.
English: He also called for a reorganisation of national and European structures with responsibility for R&T in order to respond to new threats (in the area of security and defence) more effectively.
French: Le deuxième jour s’est tenue une réunion spéciale consacrée au programme européen de recherche sur la sécurité (PERS) et aux prochaines initiatives, dont le troisième appel à des propositions, pour 2006.
English: orientation, class and disability. Very little analysis about the impact of tax rules on differently situated women, e.g. nothing in Canada about impact of tax system on women of colour (7,4).
French: Il existe très peu d’analyses des répercussions des règles fiscales sur les femmes placées dans des situations différentes : par exemple, le Canada ne dispose d’aucune étude concernant les incidences du régime fiscal sur les femmes de couleur (7,4).
English: US MINING: There is no blanket acceptance of national or international harmonized standards for mining applications.
French: US MINING: Il n'existe pas d'acceptation générale des normes nationales ou internationales harmonisées pour les applications minières.
English: Data-sharing possibilities are being explored with Eurostat, which is carrying out a comparison of the data that it receives from its member States with the data that send to OECD and the United Nations Statistics Division.
French: On étudie actuellement la possibilité d'un partage des données avec Eurostat, qui compare les données qu'il reçoit de ses États membres avec celles que ces derniers envoient à l'ONU et à la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU.
English: One child under 5 years old is accommodated for no extra charge sharing parents' room; children over 5 years will be charged for an extra bed.
French: Un enfant au-dessous de 5 ans est hébergé sans charge supplémentaire en partageant la chambre des pères ; des enfants plus grands de 5 années d'âge seront facturés avec un lit supplémentaire.
English: When you have high-volume shipping, you need cost-efficient and time-effective features to tackle all your shipping needs.
French: Lorsque vous expédiez de grands volumes, vous avez besoin d'efficacité en termes de temps et de coût pour pouvoir répondre à tous vos besoins de transport.
English: Balloon sonde networks provide critical observations which give vital high resolution vertical profiles of ozone and water vapour that are needed for multiple scientific activities in ozone research and therefore need to be maintained and increased.
French: Les réseaux de ballons-sondes fournissent des observations cruciales concernant la répartition verticale de l'ozone et de la vapeur d'eau nécessaires à de multiples activités scientifiques en matière de recherches sur l'ozone et doivent donc être maintenus et développés.
English: However, in cases of child abuse where the parents are the suspected party, they are not allowed to visit the child, and the child is not allowed to see them, as it is considered that such access may be detrimental and dangerous for the child.
French: Toutefois, dans les cas de maltraitance d'enfants où les parents sont suspectés, ces derniers n'ont pas le droit de rendre visite à l'enfant, et ce dernier n'est pas autorisé à les voir, car on considère qu'un tel accès pourrait se faire au détriment de l'enfant et représenter un danger pour lui.
English: Thus, supervisors must be bilingual if they have subordinates who must work in both official languages or whose language of work differs.
French: Ainsi, les superviseurs doivent être bilingues s'ils ont des subordonnés qui doivent travailler dans les deux langues officielles ou dont la langue de travail diffère.
English: Some 4.2 million people live in relative poverty and 2.5 million in absolute poverty, three quarters of these in rural areas; the poorest regions are: Souss-Massa-Draâ, Meknes-Tafilalet, Gharb-Chrarda-Beni Hssen and Marrakech-Tensift-Al Haouz.
French: Quelque 4 200 000 personnes vivent en situation de pauvreté relative et 2 500 000 en situation de pauvreté absolue, dont les trois quarts vivent en milieu rural, les régions les plus pauvres étant: Souss-Massa-Draâ, Meknès-Tafilalet, Gharb-Chrarda-Beni Hssen et Marrakech-Tensift-Al Haouz.
English: 260 types of plants can be found in Silkosia.
French: Sur le territoire de la réserve il y a 260 espèces de plantes.
English: Welcomes favourably the proposal submitted regarding the establishment of a world solidarity fund for poverty eradication, which will contribute to the eradication of poverty and to the promotion of social and human development in the poorest regions of the world, and requests the Secretary-General to undertake the necessary consultations with Member States and all relevant stakeholders on this issue, bearing in mind the voluntary nature of the contributions, and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Accueille favorablement la proposition visant à créer un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté contribuant à l'élimination de la pauvreté et à la promotion du développement social et humain dans les régions les plus pauvres du monde, et prie le Secrétaire général d'engager les consultations nécessaires avec les États Membres et autres parties intéressées sur cette question, en tenant compte du caractère volontaire des contributions, et de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session;
English: Every six months, the Member State concerned must forward to the Commission and the other Member States a report on the results of the eradication plan and the epidemiological situation in the affected area.
French: Tous les six mois, l'État membre concerné devra transmettre à la Commission et aux autres États membres un rapport sur les résultats du plan d'éradication et sur la situation épidémiologique dans la zone concernée.
English: Providers are encouraged to submit claims to FCH at least every two weeks.
French: On demande aux fournisseurs de bien vouloir soumettre leurs demandes de paiement à FCH au moins toutes les deux semaines.
English: To examine changes in prevalence of chronic conditions over the last decade; understand how the ageing population and increased incidences of chronic conditions may have contributed to the rising health care costs; and identify population groups that preventive programs should target.
French: Examiner les changements dans la prévalence des maladies chroniques au cours de la dernière décennie, comprendre la façon dont le vieillissement de la population et l'augmentation de l'incidence des maladies chroniques peuvent avoir contribué à l'accroissement du coût des soins de santé; identifier les groupes dans la population qui devraient être ciblés par des programmes de prévention.
English: However, this achievement was not without risk and had a profound impact on the department in terms of human resource levels and systems and procedures for resource management.
French: Toutefois, cette réalisation comportait des risques et elle a eu de profondes répercussions pour le Ministère sur les plans des ressources humaines, des systèmes et des procédures pour la gestion des ressources.
English: On that occasion, only Morocco was contacted for the rally's permission to cross the Territory.
French: Cette fois-ci, seul le Maroc a été approché pour obtenir l'autorisation de traversée du Territoire par le rallye.
English: It is important that they are funded properly.
French: Il est important qu'ils reçoivent un financement adéquat;
English: Figure 3 provides a breakdown of emissions from the different modes of transportation for 2004.
French: La ﬁgure 3 propose une ventilation des émissions des différents moyens de transport en 2004.
English: Considerable real-world experience has been gained under the UDRP as the system has been in operation since December 1999 and several thousand cases have been filed under it. The UDRP and the overall majority of the decisions that have emerged from it have been favorably reviewed by the majority of commentators and stakeholders.
French: L’une des procédures majeures dans ce domaine (et qui satisfait au moins sur le fond à ces conditions) porte le nom de Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (ci-après dénommés "principes directeurs"), lesquels sont dans une large mesure fondés sur les recommandations figurant dans le rapport relatif au premier processus de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: The Israeli Defence Force had also admitted to a policy of extrajudicial execution of individuals who had been neither charged nor brought to trial.
French: Les forces de défense israéliennes ont aussi reconnu qu'elles menaient une politique d'exécutions extrajudiciaires à l'encontre d'individus qui n'avaient été ni inculpés ni jugés.
English: Express their gratitude to President Traian Basescu, the Government and the people of Romania, for the warm hospitality extended to them during the Eighth Summit Meeting of the South-East European Cooperation Process in Bucharest.
French: Expriment leur gratitude au Président Traian Basescu, au Gouvernement et au peuple roumains pour leur chaleureuse hospitalité pendant la huitième Réunion du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est à Bucarest;
English: Some EU member States have also provided financial contributions for AMISOM.
French: Certains États membres de l'UE ont également apporté des contributions financières à l'AMISOM.
English: Cheaters need to know they could have their licences revoked by the new tribunal," Minister Hearn said.
French: Les tricheurs doivent savoir qu’ils risquent de se faire révoquer leurs permis par le tribunal », a ajouté le ministre Hearn.
English: The Act recognizes this special relationship and acknowledges the valuable role Aboriginal people can play in the recovery and protection of species at risk.
French: La Loi reconnaît l’existence de ces liens particuliers de même que le rôle majeur que peuvent jouer les peuples autochtones dans le rétablissement et la protection des espèces en péril.
English: It can reflect worker mobility and the dynamism of the labour market, but also its instability.
French: Elle peut refléter la mobilité des travailleurs et le dynamisme du marché du travail, mais aussi son instabilité.
English: The Delegation of China also agreed that clarification was needed: for example, it was not clear whether a neighbor’s child who was shown the invention by the applicant would be considered as the "public" for the purposes of paragraph (2).
French: La délégation de la Chine a aussi jugé que des explications sont nécessaires : on peut se demander par exemple si l’enfant d’un voisin auquel le déposant aurait montré son invention serait considéré comme un "public" aux fins de l’alinéa 2).
English: Supports the target set by the European Council of March 2007 of halving greenhouse gas emissions by 2050, and reaffirms its call for maritime policy to make a substantial contribution to reducing greenhouse gas emissions; this should include incorporating shipping into emissions trading and enhancing research efforts with regard to exploiting the seas as a source of renewable energy; considers that if Europe leads the way in combating climate change this can strengthen and develop Europe’s leading role in environmental technology and research; Amendment 8. Supports the target set by the European Council of March 2007 of halving greenhouse gas emissions by 2050, and reaffirms its call for maritime policy to make a substantial contribution to reducing greenhouse gas emissions; this should include incorporating shipping into emissions trading and enhancing research efforts both with regard to exploiting the seas as a source of renewable energy and with a view to developing cleaner new ship propulsion technologies; considers that if Europe leads the way in combating climate change this can strengthen and develop Europe’s leading role in environmental technology and research; Or. es
French: Amendement 24 Emanuel Jardim Fernandes Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. soutient l’objectif du Conseil européen de mars 2007, de réduire de moitié des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2050, et réitère son appel à une contribution déterminante de la politique de la mer à la réduction les émissions de gaz à effet de serre, notamment par l’inclusion de la navigation dans les échanges de quotas d'émissions et par une intensification des efforts de la recherche visant à exploiter les mers comme source d’énergie renouvelable; est d’avis qu'en jouant un rôle pionnier dans la lutte contre le changement climatique, l'Europe peut renforcer et développer sa position de chef de file en matière de technologies environnementales et de recherche; Amendement 8. soutient l’objectif du Conseil européen de mars 2007, de réduire de moitié des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2050, et réitère son appel à une contribution déterminante de la politique de la mer à la réduction les émissions de gaz à effet de serre, notamment par l’inclusion de la navigation dans les échanges de quotas d'émissions, avec des mesures et des stratégies adaptées aux régions, notamment les régions côtières et ultrapériphériques, et par une intensification des efforts de la recherche visant à exploiter les mers comme source d’énergie renouvelable; est d’avis qu'en jouant un rôle pionnier dans la lutte contre le changement climatique, l'Europe peut renforcer et développer sa position de chef de file en matière de technologies environnementales et de recherche; Or. pt
English: In the Sudan, UNDP supported peace-building efforts in the Nuba Mountains region.
French: Au Soudan, le PNUD a appuyé les efforts de consolidation de la paix dans la région des monts Nouba.
English: The review of noise levels at MSSB schools has identified schools which will experience noise levels (NEF) in 1996 that are greater than current (1990) levels.
French: L’examen des prévisions d’exposition au bruit (NEF) aux écoles du MSSB a identifié des écoles qui subiront des expositions au bruit plus élevées en 1996 qu’en 1990.
English: KBL EPB Monetary Fund - AUD aims to produce a positive yieldin AUD giving you a return close to that of the AUD moneymarket.
French: KBL EPB Monetary Fund - AUD vise à réaliser un rendementpositif en AUD en vous procurant une rémunération proche decelle du marché monétaire AUD.
English: are used in skin, facial and body treatments, designed both for men and women.
French: Le centre de Bien Etre est ouvert tous les jours de 8h00 à 20h00.
English: For certain of these payments, no contracts or invoices were provided detailing specific services extended or providing any indication of type or level of service.
French: Pour certains de ces versements, on n’a fourni aucun contrat ni facture qui montrerait en détail les services précis offerts ou donnerait quelconque indication du type ou du niveau de service.
English: An international standard needs to be established, but some airports, which do not cause any pollution whatsoever to those living in the vicinity, should be exempt so that they are not hindered in their development.
French: Il faut établir une norme internationale, mais certains aéroports qui n'incommodent nullement les riverains doivent être épargnés afin de ne pas entraver leur développement.
English: ◦ 50 percent credit against priority programming, or
French: ◦ un crédit de 50 % applicable aux émissions prioritaires, ou
English: As appointing authority, the WIPO Arbitration Center will, where required to do so, appoint the substitute arbitrator in the manner described above with respect to the appointment of arbitrators.
French: En qualité d’autorité de nomination, le Centre d’arbitrage de l’OMPI nommera le remplaçant, s’il est appelé à le faire, de la manière décrite ci-dessus pour la nomination des arbitres.
English: On 14 June 2008, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 14 juin 2008, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The Secretariat participated in the second Intersessional Working Group on Ship Recycling, convened by the International Maritime Organization (IMO), from 7 to 11 May 2007.
French: Le secrétariat a participé à la deuxième réunion du groupe de travail intersessions sur le recyclage des navires organisée par l'Organisation maritime internationale (OMI), du 7 au 11 mai 2007.