ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(c) Entrusted the Vice-Chair of the Committee to conduct open-ended informal consultations on the way to deal with the remaining amount of unutilized balances due to Member States in 2010, taking into account, in particular, the proposed use of unutilized balances in 2010-2011 contained in document IDB.36/12-PBC.25/12 and views expressed by Member States on this issue at the twenty-fifth session of the Programme and Budget Committee;
French: c) A confié au Vice-Président du Comité le soin de mener des consultations informelles ouvertes à tous sur l'emploi du montant restant des soldes inutilisés dus aux États Membres en 2010, en tenant compte en particulier du projet d'utilisation de ces soldes en 2010-2011 qui figure dans le document IDB.36/12-PBC.25/12 et des vues exprimées par les États Membres sur ce sujet à sa vingt-cinquième session;
English: ◦ Mitchell, Donna, Executive Director, Rural and Cooperatives Secretariat
French: ◦ Mitchell, Donna, Directrice exécutive, Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives
English: At check-in, guests can choose between a standard Arabian breakfast or a special extensive Arabian breakfast.
French: Au moment de l'enregistrement, vous pourrez choisir entre un petit déjeuner standard ou un petit déjeuner copieux arabe (après 11h00).
English: Aware of the need for officials to identify what a discriminatory practice is, the CNAIPD developed a brief catalogue of such practices, without prejudice to other discriminatory practices such as those in the Durban Declaration.  These practices include the following:
French: Conscient de la nécessité pour les agents publics de pouvoir déterminer ce qu'il faut entendre par pratique discriminatoire, le CNAIPD a établi une brève liste de ces pratiques, sans préjudice des autres pratiques du même genre qui peuvent exister, comme celles qui sont envisagées dans la Déclaration de Durban, parmi lesquelles il y a lieu de citer les suivantes :
English: Two qualified technicians do every single copying job in meticulous compliance with the " Principles of Copying and Restoration " published on this website.
French: Deux techniciens qualifiés effectuent toutes les phases du travail de copiage en se conformant scrupuleusement aux " Principes de copiage et restauration " publiés sur ce site.
English: Municipal Emergency Management for Pandemic Influenza As detailed in the provincial plan there are defined phases within pandemic periods as determined by the international community through the World Health Organization.
French: Risque imminent de pandémie - Préparation Les mesures de surveillance de la grippe à l’échelon provincial, national et international s’effectuent à longueur d’année.
English: The issue was: Is the Treaty of Lisbon good for the people of Ireland, for the rest of Europe or for the developing world?
French: La question est la suivante: le traité de Lisbonne est-il bon pour la population irlandaise, le reste de l'Europe ou le monde en développement?
English: The Centre for Emergency Preparedness and Response in the Public Health Agency of Canada is the national certifying agency for the casualty simulation program.
French: Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence de l'Agence de santé publique du Canada est l'organisme national de certification du Programme de simulation de blessures.
English: Among all CCHS respondents who had one or more sexual relationships lasting less than 12 months in the previous year, only about half report that they "always" used a condom.
French: Parmi tous les répondants à l’ESCC qui ont eu un ou plusieurs rapports sexuels durant moins de douze mois l’année dernière, environ la moitié seulement ont déclaré toujours porter un préservatif.
English: Welcome to our Second Issue "Pacific Spectrum Connection" is a quarterly newsletter intended to share information with our regional spectrum clients on spectrum issues, policies and regional activities and to provide feedback on topics raised by you, our clients.
French: Bienvenue à notre deuxième édition Connexion du spectre du Pacifique est un bulletin trimestriel que nous avons créé pour partager avec vus, nos clients, des renseignements sur des questions, des politiques et des activités régionales liées au spectre et pour répondre aux questions que vous avez soulevées.
English: Magic Slim, multiple winner of the Blues Award, brings along his fantastic band Magic Slim & The Teardrops - in the vanguard there's Boogie-Lady Vanessa G.
French: Avec son orchestre il célébrera le blues sous toutes ses facettes le samedi 27 mars 2010. Pour Magic Slim et Charlie Musselwhite, les concerts à Bâle seront une grande première.
English: Just to cover a few issues: first of all, we will certainly be taking into account the health objectives and social values adopted by the health ministers last June, and this will be one of the considerations in our proposal.
French: Ce qui suit juste pour faire le tour de quelques questions. Tout d'abord, nous prendrons certainement en considération les objectifs en matière de santé et les valeurs sociales adoptées par les ministres de la santé en juin dernier; c'est une des choses dont nous tiendrons compte dans notre proposition.
English: Numerous cooperative initiatives focus on recognition and harmonization of qualifications and standards, with mutual recognition agreements (MRAs) being a central component.
French: De nombreuses initiatives de coopération concernent la reconnaissance et l'harmonisation des qualifications et des normes et visent essentiellement la mise en place d'accords de reconnaissance mutuelle.
English: Some of the fort's buildings dating from the 1890s have been preserved as a national HISTORIC SITE (designated 1971).
French: Quelques-uns des bâtiments datant des années 1890 sont conservés comme LIEU HISTORIQUE national (1971).
English: The first phase of this ongoing research project was completed in 1995.
French: La première étape de ce projet de recherche toujours en cours s'est achevée en 1995.
English: Annex 9 on facilitation addresses customs, immigration and border controls.
French: L'annexe 9, sur la facilitation, concerne les douanes, l'immigration et le contrôle aux frontières.
English: It is the Department's intention that the proposed gtr's provisions be incorporated into the CMVSS to serve as an alternative if there is existing CMVSS regulatory text on the subject-matter of the gtr.
French: Le Ministère a l'intention d'incorporer les dispositions des rtm proposés dans les NSVAC afin qu'elles servent d'alternative s'il y a un texte réglementaire des NSVAC qui est lié au sujet de ce règlement.
English: Substances and Sectors MDI Home Transition Strategy MDI Regulatory Amendments Information for Health Care Professionals Information for Consumers MDI Resource Centre MDI Information for Health Care Professionals Postcard
French: Les substances et les secteurs ID -- page d'accueil Stratégie de transition Les modifications réglementaires sur les ID Information pour les professionnels des soins de la santé Information pour les consommateurs Centre de ressources ID Information pour les professionnels de la santé Carte postale
English: British Columbia Anahim Lake 02-01-13671 Ulkatcho Subdivision Extension Fishtrap Indian Reserve 19 05-01-9964 30M fire breaks in mountain pine beetle infested Lodgepole pine trees with Ulkatcho Community Squinas Indian Reserve 2 05-01-9964 30M fire breaks in mountain pine beetle infested Lodgepole pine trees with Ulkatcho Community Towdystan Lake Indian Reserve 3 05-01-9964 30M fire breaks in mountain pine beetle infested Lodgepole pine trees with Ulkatcho Community Ulkatcho Indian Reserve 14A 05-01-9964 30M fire breaks in mountain pine beetle infested Lodgepole pine trees with Ulkatcho Community
French: Colombie-Britannique Anahim Lake 02-01-13671 Ulkatcho - Agrandissement du lotissement Fishtrap Indian Reserve 19 05-01-9964 30 m de coupe-feu dans une forêt de pins tordus latifoliés infestée de dendroctones du pin ponderosa au sein de la collectivité d'Ulkatcho Squinas Indian Reserve 2 05-01-9964 30 m de coupe-feu dans une forêt de pins tordus latifoliés infestée de dendroctones du pin ponderosa au sein de la collectivité d'Ulkatcho Towdystan Lake Indian Reserve 3 05-01-9964 30 m de coupe-feu dans une forêt de pins tordus latifoliés infestée de dendroctones du pin ponderosa au sein de la collectivité d'Ulkatcho Ulkatcho Indian Reserve 14A 05-01-9964 30 m de coupe-feu dans une forêt de pins tordus latifoliés infestée de dendroctones du pin ponderosa au sein de la collectivité d'Ulkatcho
English: We are at work devising ways to better meet our responsibilities in that regard.
French: Nous cherchons actuellement des moyens de mieux assumer nos responsabilités à ce chapitre.
English: Nest Parasitism Brown-headed Cowbirds are the main nest parasites of forest breeding birds.
French: Piratage des nids Le Vacher à tête brune est le principal parasite des nids d’oiseaux forestiers nicheurs.
English: 1993; Roelke et al.
French: sur une population, et elle diminue aussi le potentiel évolutif, c’est-à-dire l’aptitude de la population à s’adapter à diverses pressions de sélection.
English: [goal four] Jacques Laroche, Injured Workers’ Advisory Committee CORPORATE SERVICES DIVISION AND GOAL FOUR What we do: In our commitment to Goal Four, the Corporate Services Division maintains a measured balance between competitive assessment rates and fair benefits for the injured worker.
French: EFFORTS DÉPLOYÉS PAR LA DIVISION DES SERVICES GÉNÉRAUX POUR ATTEINDRE LE QUATRIÈME BUT Son mandat Dans le cadre de son engagement à atteindre le quatrième but, la Division des services généraux assure le maintien d’un équilibre entre des taux de cotisation concurrentiels et des prestations équitables aux travailleurs blessés.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Registry of Deeds, Land Registry District of Gloucester County, New Brunswick, under deposit No. 22882758, a description of the site and plans of the existing steel sheet pile work, wharf, public concrete wharf, boat haulout, cribwork marginal wharf, floating wharves and breakwater, and the proposed embankment protection and marginal wharf at Miscou Harbour, Gloucester County, New Brunswick, in lot bearing PID 20493714, property of Her Majesty in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Gloucester (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 22882758, une description de l'emplacement et les plans des palplanches d'acier, du quai, du quai public en béton, de la rampe de halage, du quai longitudinal constitué d'un encoffrement, des quais flottants et du brise-lames actuels, et des ouvrages de protection et du quai longitudinal que l'on propose d'aménager dans le port de Miscou, comté de Gloucester, au Nouveau-Brunswick, sur le lot qui porte le NIP 20493714, propriété de Sa Majesté du chef du Canada.
English: Only research on human embryos created but not used for reproduction , i.e., already existing embryos, would be allowed.
French: Seule la recherche sur des embryons humains non utilisés à leurs fins reproductrices, c;est-à-dire des embryons «déjà existants », serait permise.
English: The lessor-of formula will apply if the goods are subject to the NAFTA rates of duty on export to the U.S.)
French: Le concept du montant le moins élevé s’applique si les produits sont admissibles à un traitement tarifaire préférentiel de l’ALENA lorsqu’ils sont exportés aux États-Unis).
English: We had planned to release the Hindi versions of our songs.
French: Nous avions prévu de sortir nos chansons en hindi.
English: Start by documenting what services this machine should run.
French: Établissez dès le départ une liste des services que le système devrait exécuter.
English: Pricing of individual publications is based on size, frequency of publication and market value
French: Le prix des publications est basé sur la taille, la fréquence de la publication et la valeur marchande.
English: Changes are also required in the financial sector, where the mixture of federal, provincial and self-regulation, the lack of uniformity and the combination of requirements laid down by law and also by guidelines, makes the system complex.
French: Des modifications doivent également être apportées au secteur financier où le jumelage de la réglementation fédérale et provinciale et de l’autoréglementation, de même que l’absence d’uniformité et la combinaison d’exigences en vertu de lois et de lignes directrices compliquent le régime.
English: A Statistical Overview of Senate Membership since 1867 After much debate, the Fathers of Confederation agreed to draw the Senate's first members from the legislative assemblies of the provinces.
French: Analyse statistique de la composition du Sénat depuis 1867 Après de longs débats, les Pères de la Confédération ont convenu de choisir les premiers membres du Sénat dans les assemblées législatives des provinces.
English: Although none of the samples record directly the position of relative sea level, the suite of ages constrains the regional curve sufficiently to suggest a faster rate of mid Holocene sea level rise (7–14 mm/a) than previously thought.
French: Quoique la position du niveau marin relatif n'a pu être documentée directement par aucun de ces échantillons, la succession des âges contraint suffisamment la courbe régionale pour suggérer un taux plus rapide d'élévation du niveau marin à l'Holocène moyen (7–14 mm/a) qu'on le croyait auparavant.
English: However, it considers that simply removing ISA members' right to organise cannot be deemed necessary in a democratic society to protect national security.
French: Le Comité a considéré donc que cette situation n’était pas conforme à l’article 5.
English: Pursuant to the procedures established in Decision 2006-14, The Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force ("the Canadian ITC Joint Task Force" or "CITC-JTF"), has been requested to submit its show cause response to the following three items by 01 June 2006; Document: 631811.zip - 29KB 2006-05-24 - Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force Description:
French: Pursuant to the procedures established in Decision 2006-14, The Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force ("the Canadian ITC Joint Task Force" or "CITC-JTF"), has been requested to submit its show cause response to the following three items by 01 June 2006; Document: 631811.zip - 29KO 2006-05-24 - Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force Description:
English: Requests for priority may be done in section 4 of the petition or in a separate document.
French: Les demandes de priorité peuvent figurer dans l’article 4 de la pétition ou dans un document distinct.
English: CN submitted photos of the land to the east of the applicants' home that purport to establish that the land can accommodate farm machinery.
French: CN a présenté des photos de la terre à l'est de la maison des demanderesses qui semblent établir qu'on peut y utiliser des machines agricoles sur la terre.
English: The tariff nomenclature relevant to the issue in this appeal is as follows: 94.01 Seats (other than those of heading No. 94.02), whether or not convertible into beds, and parts thereof.
French: La nomenclature tarifaire pertinente à la question en litige dans le présent appel est la suivante : 94.01 Sièges (à l'exclusion de ceux du no 94.02), même transformables en lits, et leurs parties.
English: For the European Parliament, it was vital to involve as many members of the arts world as possible in the events, to instigate forms of lasting cooperation, to foster the creation and circulation of works of art, while enhancing our historic heritage and urban design, opening up initiatives to a wide-ranging public and avoiding Eurocentrism by involving as many non-European cultures as possible.
French: Pour le Parlement, il était essentiel d'associer le plus grand nombre possible d'agents culturels aux célébrations, de susciter des formes de coopération durable, d'encourager la création et la circulation des oeuvres d'art, de valoriser en même temps le patrimoine historique et le design urbain, d'ouvrir les initiatives à un vaste public et d'éviter l'eurocentrisme en associant au maximum les cultures non européennes.
English: Eliminating such a qualification also enlarged the number of potential candidates, which meant the competition would have had to be re-advertised.
French: Enfin, le fait d'éliminer une qualité augmentait le nombre de candidates et candidats éventuels, ce qui entraînait la nécessité d'annoncer de nouveau le concours.
English: The main activities under the project are:
French: Les principales activités de ce dispositif sont:
English: An open and competitive labour market for researchers must therefore be created.
French: Dès lors, un marché du travail ouvert et compétitif pour les chercheurs doit être mis en place.
English: It can be used to aid in recruitment, since the
French: SECTEUR PUBLIC Évaluation du Fonds d’innovation, du FDRU et du FDRC mai 2003
English: Booking.com: 50 hotels in San Antonio de Portmany, Spain.
French: Booking.com: 49 hôtel(s) à San Antonio de Portmany, Espagne.
English: When you use the Banishing Crystal it will open up a portal.
French: Quand vous utilisez le Cristal de bannissement, il ouvre un portail.
English: Special connection design allows sections to move independently under extreme stress conditions, yet provides a unitized effect.
French: Un procédé de fixations unique permet aux sections de bouger séparément même lors de conditions extrêmes, tout en assurant la stabilité de l’ensemble de la structure.
English: UNEP continued its efforts to achieve an understanding of the linkages between poverty and environment, with special emphasis on Africa.
French: Le PNUE s'est attaché à mieux comprendre les liens entre pauvreté et environnement, eu égard en particulier à la situation de l'Afrique.
English: So far 62 children have been removed from child labour in Unguja and 112 in Pemba.
French: Jusqu'à présent, le programme a permis de soustraire 62 enfants d'Unguja et 112 enfants de Pemba au travail forcé.
English: Their experience suggests that Aboriginal people will be best served by programs that place under their control the design of adult education and job training.
French: Cela a permis aux Inuit de concevoir des programmes de formation communautaires dont certains combinent les compétences théoriques et professionnelles, et des programmes d'alphabétisation dans la langue de choix du participant (inuktitut, français ou anglais).
English: NGO Committee on Sustainable Development - membership Jan 2000 to May 2001.
French: • Membre du Comité des organisations non gouvernementales pour le développement durable de janvier 2000 à mai 2001.
English: His delegation particularly appreciated the fact that the reform issue had appeared regularly on the agendas of meetings between treaty bodies and States parties and of the chairpersons of the treaty bodies themselves.
French: La République tchèque considère que ces organes, les États parties aux traités et le Secrétariat devraient tous contribuer sensiblement et sur un pied d'égalité à améliorer le fonctionnement du système.
English: Remote centre patient encounters. Practitioners (nurses or physicians) in the remote centres completed brief patient encounter form after each telehealth encounter for patients in the study group in each site.
French: Rencontres avec les patients des centres éloignés – À chaque site, les fournisseurs (infirmières ou médecins) des centres éloignés ont rempli un court questionnaire après chaque séance de télésanté au sujet de leur rencontre avec les patients faisant partie du groupe d’étude.
English: Over 36 million are estimated to be living with HIV/AIDS.
French: On estime que plus de 36 millions de personnes vivent avec le virus du VIH/sida.
English: During trance dancing the supernatural potency, which medicine men possess, becomes activated by the heat, and this is harnessed for ritual curing.
French: Pendant la transe, le pouvoir supernaturel, que possèdent les shamans, devient actif par la chaleur ce qui est capté pour la guérison rituel. Ce pouvoir réside aussi dans certains animaux comme l’éland et peut être “capté” pour servir les aspects de la société Boschiman.
English: Chose a gentle shampoo that is specially formulated to care for thinning hair.
French: Optez pour un shampooing traitant doux, expressément conçu pour ceux qui perdent leurs cheveux.
English: Replace the heading “Sustainable urban development” with the heading “Sustainable human settlements development”;
French: Remplacer le titre du sous-programme 2 (« Développement urbain durable ») par le titre suivant : « Développement durable des établissements humains »;
English: Develop a framework for risk assessment of cumulative exposures and effects rather than single compound approach.
French: Élaboration d'un cadre pour l'évaluation des risques résultant d'expositions ou d'effets cumulatifs (au lieu d'une approche fondée sur un seul composé).
English: One speaker suggested that the country-level coordination dialogue be guided by the findings of national self-assessment reports, also in light of their ability to lead to a matrix of technical assistance needs in relation to each area covered by the Convention.
French: Un orateur a proposé que le dialogue au niveau national soit guidé par les conclusions des rapports nationaux d'auto-évaluation, qui permettaient d'obtenir une matrice des besoins d'assistance technique pour chaque domaine couvert par la Convention.
English: Canadian range The Canadian distribution of the western harvest mouse is restricted to the intermontane grasslands of south-central BC (R. m. megalotis) and the dry mixed grass prairie of southeastern Alberta (R. m. dychei; Fig.
French: Les zones d’occurrence du R. m. megalotis et du R. m. dychei sont estimées à 2 850 et à 459 km2, respectivement, selon les emplacements où ces sous-espèces ont été piégées récemment et par le passé (Secrétariat du COSEPAC, selon les données de P.M.F. Lindgren).
English: One of the most controversial aspects of WTO's mandate was patenting, and particularly the Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: L'un des aspects les plus controversés du mandat de l'OMC concerne la question des brevets, et spécialement l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (TRIPS).
English: Under the terms of that provision, therefore, the duration of the infringement constitutes one of the factors to be taken into account in assessing the amount of the financial penalty to be imposed on undertakings which have committed infringements of the competition rules.
French: La durée de l'infraction constitue donc, aux termes de cette disposition, l'un des éléments à prendre en considération pour arrêter le montant de la sanction pécuniaire à infliger aux entreprises qui ont commis des infractions aux règles de la concurrence.
English: For example, if the heavy machinery owned by the worker is not operating, the worker must still be under contract to provide services for the payer.
French: Par exemple, si la machinerie lourde appartenant au travailleur n’est pas en opération, le travailleur doit toujours offrir ses services au payeur en vertu d’un contrat.
English: Mr. Hsien Loong said that a post-2012 framework would need to have the commitment and participation of all countries, under the auspices of the UNFCCC.
French: M. Hsien Loong a estimé que le cadre qui serait mis au point après 2012 devrait bénéficier de l'engagement et de la participation de tous les pays, sous l'égide de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.