ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reservations can be made by contacting us by ways listed on the Contact page.
French: Chaque gîte peut héberger de 6 à 8 personnes ou se transforme, en basse saison et à un prix adapté, en studio plus intime pour 2 à 5 personnes. L'ensemble des gîtes et des chambres d'hôtes permet d'accueillir confortablement des groupes jusqu'à 32 invités.
English: Why about the fishing industry?
French: Pourquoi l'industrie de la pêche?
English: With this new performance VoIP applications and data in motion will improve considerably.
French: Avec cette nouvelles applications VoIP et les données de performance en mouvement améliorera considérablement.
English: Emphasizes the importance of taking measures to broaden the donor base and increase the number of donor countries and other partners making financial contributions to the United Nations development system in order to reduce reliance of the United Nations development system on a limited number of donors;
French: Souligne qu'il importe de prendre des mesures en vue d'élargir la base de donateurs et d'accroître le nombre des pays donateurs et autres partenaires qui versent des contributions aux organismes de développement des Nations Unies afin de rendre ceux-ci moins tributaires d'un nombre restreint de donateurs;
English: most movement is short-term. It was estimated in the mid-1990s that Russia hosted about 100,000 migrant workers engaged in compliance with intergovernmental agreements, but this may well be a big underestimate (International Herald Tribune, 1994; Shamshur, 1995).
French: On a estimé que vers le milieu des années 1990 la Russie a accueilli environ 100 000 travailleurs migrants engagés conformément à des accords intergouvernementaux, mais ce chiffre est peut-être fortement sous-estimé (International Herald Tribune, 1994 ; Shamshur, 1995).
English: Other areas of information sharing may involve post-marketing data and information that could impact on public health and safety. This could include laboratory testing results or information about regulatory actions including market withdrawals and product recalls.
French: Ils ont également accepté de communiquer les données obtenues après la commercialisation et l'information pouvant avoir une incidence sur la santé et la sécurité de la population, y compris les résultats d'essais en laboratoire ou l'information concernant les mesures de réglementation, notamment le retrait de produits du marché et le rappel de produits.
English: 27 In practice, a company based in a third country can establish an SE via one of its subsidiaries established in a Member State.
French: 24 En pratique, une société d’un État tiers peut constituer une SE par l’intermédiaire d’une de ses filiales implantée dans un État membre.
English: The written notice provided for in clause 23.04 will provide the following information: (a) (b) (c) the nature and degree of change; the anticipated date or dates on which the Employer plans to effect change; the location or locations involved.
French: Le préavis écrit prévu au paragraphe 23.04 contiendra les renseignements suivants : a) b) c) la nature et le degré du changement; la ou les dates auxquelles l’employeur prévoit effectuer le changement; le ou les endroits en cause.
English: "In the last few years, several host genes that provide protection against both viral and bacterial pathogens have been identified.
French: Au cours des dernières années, plusieurs gènes de l'hôte qui confèrent une protection contre les pathogènes viraux et bactériens ont été identifiés.
English: 2006-605 October 25, 2006 Aboriginal Christian Voice Network Prince Rupert, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the low-power, commercial specialty (Christian music) FM radio programming undertaking CIAJ-FM Prince Rupert, from January 1, 2007, to August 31, 2013.
French: 2006-605 Le 25 octobre 2006 Aboriginal Christian Voice Network Prince Rupert (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio FM commerciale spécialisée (musique chrétienne) de faible puissance CIAJ-FM Prince Rupert, du 1er janvier 2007 au 31 août 2013.
English: • After consultation with the leaders of the opposition and any recognized Members of the Legislative Assembly, the Lieutenant Governor in Council must appoint the members.
French: • Après concertation avec les chefs de l’opposition et tout autre membre reconnu de l’Assemblée législative, le lieutenant-gouverneur en conseil nomme les membres.
English: eXPected reSUltS Improved access to health services for official language minority communities
French: résultAts escomptés Améliorer l’accès des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux services de santé
English: In 1968-69, Liberal Prime Minister Pierre Trudeau even toyed with the idea of pulling out of NATO entirely.
French: En 1968-1969, le Premier ministre libéral Pierre Trudeau caressa même l'idée de retirer complètement le Canada de l'OTAN.
English: At the same time, supply growth has been minimal, allowing the hotel industry to make further gains in occupancy, daily rates and revenues.
French: Parallèlement, la croissance de l'offre a été minimale, permettant à l'industrie hôtelière de majorer ses tarifs quotidiens, d'augmenter son taux d'occupation et d'accroître ses recettes.
English: He has always had that sense of wanting to take care of people."
French: Il a toujours voulu prendre soin des gens.
English: • Enhanced support of the criminal justice system in sustaining a coordinated public safety effort We have developed a standard project methodology for all IM/IT projects, which identifies the need to consider privacy principles, legislation, policies and risks at project initiation phase.
French: • Soutien accru à l'appareil de justice pénale en vue d'une coordination soutenue des efforts en matière de sécurité publique Nous avons normalisé une méthodologie, applicable à tous les projets de GI/TI, qui prévoit la prise en compte des principes, des lois, des politiques et des risques associés à la protection des renseignements personnels, et ce, dès la phase initiale.
English: Financing modalities and means of implementing the UNEP programme for the environmentally-sound management of freshwater
French: N. Modalités de financement et moyens de mettre en œuvre le programme du PNUE pour la gestion écologiquement rationnelle de l'eau douce
English: Reason for addition: at its eighth session, the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) requested its subsidiary bodies to take into consideration in their work the results of the CTIED Executive Forum “Competing in a Changing Europe which was held on 11 and 12 May 2004.
French: Justification: À sa huitième session, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a prié ses organes subsidiaires de tenir compte, dans leurs travaux, des résultats du Forum sur le thème «La concurrence dans une Europe en pleine mutation», organisé par le Comité les 11 et 12 mai 2004.
English: The inventor has the exclusive right to sell, license or otherwise use the patent.
French: L'inventeur possède le droit exclusif de vendre, d'octroyer des licences ou de tirer profit de son brevet de toute autre façon.
English: Yet until now, there has been no formal authority for the Office to conduct public education.
French: Pourtant, il n'a obtenu jusqu'à présent aucun mandat officiel pour mener une campagne de sensibilisation auprès de la population.
English: In preparing the Confirming Order there were no attempts to conceal events, nor to circumvent policies or procedures.
French: Lors de l’élaboration de la confirmation de commande, il n’y a eu aucune tentative de dissimuler des activités ou de se soustraire aux politiques ou aux procédures.
English: Atiyah’s counsel in this respect, supra, at p. 38, is, I believe, of great value:
French: À ce propos, le conseil qu’a donné P.S. Atiyah (supra, p.38) est, à mon avis, très précieux: "[...]
English: The fact that analytical work is carried out by small groups in a number of disparate government departments and agencies means that the normal informal networks that exchange information and intelligence on research are not very robust.
French: Étant donné que des travaux analytiques sont réalisés par de petits groupes dans plusieurs ministères et organismes gouvernementaux disparates, les réseaux informels normaux qui échangent données et informations sur la recherche ne sont pas très solides.
English: Oracle Offers ID Management for Database, App Server
French: Oracle offre la gestion de l'identité pour ses bases de données et ses serveurs d'applications
English: It states that the way to ensure long-term economic progress, beneficial to humanity, is to link it with environmental protection.
French: Elle énonce que la seule façon de garantir le progrès économique à long terme à l'avantage de l'humanité est de le lier à la protection de l'environnement.
English: I. D. Clark Secretary of the Treasury Board
French: Le secrétaire du Conseil du Trésor, I. D. Clark
English: The training will be supported by a network consisting of the College and national institutions.
French: La formation s’appuiera sur un réseau formé par le Collège mais aussi par les institutions nationales.
English: A report published by the Public Health Agency of Canada in 2006 estimated that 150,000 youth aged 15 to 24 are living on the streets in Canada every day.
French: Abolissons la pauvreté – Le rapport 2005 sur la pauvreté des enfants au Canada, 2005, www.campaign2000.ca/rc/rc05/05NationalReportCardFR.pdf .
English: FROM PARIS: VIA MOTORWAY A16, EXIT AMIENS-NORD, THEN TOWARDS AMIENS-ARRAS.
French: VENANT DE PARIS PAR L´AUTOROUTE A16 IL FAUT PRENDRE LA SORTIE AMIENS.
English: Canada contributed $5 million to this effort. In 2005, this facility provided emergency assistance to the Maldives and Sri Lanka to assist their recovery from the tsunami.
French: Les cadres stratégiques endossés par les pays et élaborés par les autorités consolideraient la stabilité macroéconomique et financière à moyen terme, en plus d’approfondir les réformes à l’appui de la réduction de la pauvreté et de la croissance économique.
English: Revised proposals shall- be, voted on in: the order in which- the original3 proposal& c@relsuin%Uted;. anless the revision substantially departs from the original proposal.
French: Président peut et, B la demande d'un représentafse gzoposktion aux voix.
English: • The benefits of project investments are shared equally among girls, boys, women and men
French: • Les filles, les femmes, les garçons et les hommes tirent également profit des avantages découlant des investissements dans le projet
English: The 2007 survey will provide important data on medical education and practice to help educators, policy makers and planners make informed decisions.
French: Le sondage de 2007 fournira des données importantes sur l’éducation et la pratique médicales afin d’aider les éducateurs, les décideurs et les planificateurs à prendre des décisions éclairées.
English: OECD-wide networks of National Coordinators and national experts provide the opportunity for input from scientists in government, academia and industry.
French: En outre, de nouvelles lignes directrices sont élaborées et approuvées en fonction des besoins spécifiques identifiés par les pays Membres de l'OCDE.
English: Short-sea shipping and inland waterways are often a realistic alternative to land transport if their competitiveness can be further increased.
French: Le transport maritime sur de courtes distances et le transport fluvial sont souvent une solution alternative viable au transport terrestre, à condition que leur compétitivité puisse être encore améliorée.
English: For the EX category, which CAP tries to mirror to some extent, pro-rated performance awards are determined by a reduction in the percentage of the award; for example, a CA who has spent 3 months looking for a new assignment, but has performed superior work over the previous 9 months of the year, should receive a rating of up to 8%, less a percentage as a pro-rating for the period spent not performing in the context of an assignment.
French: Pour la catégorie EX, que le CAP essaie de reproduire dans une certaine mesure, les primes de rendement au prorata sont déterminées par une réduction du pourcentage de la prime; par exemple, un ou une CA qui a passé trois mois à la recherche d'une nouvelle affectation mais qui avait eu un rendement au travail supérieur pendant les neuf mois précédents de l'année devrait recevoir une prime allant jusqu'à 8 %, moins un pourcentage correspondant à la période pendant laquelle il n'y a pas eu de rendement dans le contexte d'une affectation.
English: DATA-PROCESSING Equipment, software and external services
French: AFFRANCHISSEMENT ET TELECOMMUNICATIONS Dépenses d’affranchissement et de télécommunications
English: http://www.tc.gc.ca/programs/ports/standards.htm
French: http://www.tc.gc.ca/programmes/ports/normes.htm
English: Europe does not accept robbery on the highway or piracy on the high seas, so why should it accept such crimes on the Internet?
French: L’Europe ne tolère ni les vols avec violence sur l’autoroute ni les pillages en haute mer, alors pourquoi devrait-elle tolérer de tels délits sur l’internet?
English: An indicative example in this respect is the recent refusal of the Greek courts to apply, on the basis of article 2, paragraph 4 of the Covenant, the provisions of article 8 of Law 2097/1952, which provides for State immunity from execution (Athens Court of First Instance, 20976/1999).
French: Un exemple en est le refus récent des tribunaux grecs d'appliquer, en se fondant sur l'article 2, paragraphe 4, du Pacte, les dispositions de l'article 8 de la loi No 2097/1952 qui prévoient l'immunité d'exécution au bénéfice de l'Etat (tribunal de première instance d'Athènes, 20976/1999).
English: The liquid and solid byproducts, thin stillage and distiller's grain, can both be fed to cattle at an on-site, or integrated, feedlot facility to create a secondary enterprise.
French: Les sous-produits liquides et solides, c’est-à-dire les résidus solubles de distillation et la drêche de distillerie, peuvent être incorporés à l’alimentation du bétail d’un parc d’engraissement situé sur la même exploitation, constituant une installation intégrée, et représenter ainsi la ressource d’une entreprise secondaire.
English: The Tribunal accepts this explanation and finds that the individual glass fibres are not distributed in random order.
French: Le Tribunal accueille une telle explication et conclut que les fibres de verres individuelles ne sont pas réparties sans direction préférentielle.
English: Although UNHCR expertise was needed in situations of mixed migration, UNHCR rightly resisted becoming a migration agency.
French: Bien que l'expertise du HCR soit nécessaire dans les situations de migration mixte, le HCR refuse à juste titre de devenir une organisation s'occupant de migrations.
English: (2) Existing text of subsection 49(4): (4) In the event of the absence or incapacity of the Commissioner, or if the office of Commissioner of Official Languages for Canada is vacant, the Governor in Council, after consultation by the Prime Minister with the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons, may appoint another qualified person to hold office during the absence or incapacity of the Commissioner or while the office is vacant for a term not exceeding six months, and that person shall, while holding office, have all of the powers, duties and functions of the Commissioner under this Act and be paid such salary or other remuneration and expenses as may be fixed by the Governor in Council.
French: (2) Texte du paragraphe 49(4) : (4) En cas d'absence ou d'empêchement du commissaire ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut, après consultation par le premier ministre des présidents du Sénat et de la Chambre des communes, confier à une autre personnalité compétente, pour un mandat maximal de six mois, les attributions conférées au titulaire par la présente loi et fixer la rémunération et les indemnités auxquelles elle a droit.
English: If you are not satisfied with a decision regarding the Community Small Business Investment Fund program, you may contact the Ontario Ministry of Revenue for an explanation.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec une décision relative au programme des Fonds communautaires de placement dans les petites entreprises , vous pouvez communiquer avec le ministère du Revenu de l'Ontario pour demander des éclaircissements.
English: The Council may, under the conditions laid down in the first subparagraph, define those matters referred to in this paragraph on which decisions are to be taken by a qualified majority.
French: Le Conseil, statuant selon les conditions prØvues au premier alinØa, peut dØfinir les questions visØes au prØsent paragraphe au sujet desquelles des dØcisions doivent Œtre prises à la majoritØ qualifiØe.»
English: By the end of 2009, inflation had risen to an average of 10.5% for the year.
French: L’inflation a accéléré et a atteint 10.5 % en moyenne annuelle à la fin décembre 2009.
English: One routine inspection will be conducted on each cruise ship per Canadian sailing season (April to October inclusive).
French: Une inspection courante par saison de navigation dans les eaux canadiennes (avril à octobre inclusivement) sera effectuée sur chaque paquebot de croisière.
English: AGILE Aspirik H13, with the help of the operator, easily surmounts steps, footpaths and follows the operator even on slopes with gradient of 20%.
French: PRATIQUE AAspirik H13 franchit les trottoirs avec l’opérateur et le suit sur des pentes de 20%.
English: You never see that from nature, NEVER.
French: Je me suis toujours demandé de quelle manière les développeurs choisissaient les images diffusées, à coup de fléchette vous croyez ?
English: However, the amount of VEGF188 in the eye is low or undetectable.
French: Toutefois, la quantité de VEGF188 dans l'oeil est faible, voire non détectable.
English: There are three groups: vitamins and minerals, herbs and homeopathic remedies.
French: Ceci concerne plus particulièrement trois groupes de produits : les vitamines et les minéraux, les herbes médicinales et les remèdes homéopathiques.
English: On 12 December 2003, the European Commission has adopted a new evaluation report on the September 1998 Council Recommendation concerning the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services.
French: Le 12 décembre 2003, la Commission européenne a adopté un nouveau rapport d'évaluation sur la recommandation du Conseil de septembre 1998 concernant la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information.
English: Annual Harbour Maintenance Re-Dredging – Replacement Class Screening Report (Final Draft)
French: Redragage d’entretien des ports annuel – Rapport d’examen préalable substitut (Version définitive)
English: Cosmetics Program 123 Slater Street, 4th floor MacDonald Bldg, A.L. 3504D Ottawa, ON K1A 0K9 The completed CNF must be clear and legible (avoid messy handwriting, too small print, improper English/French).
French: Programme des cosmétiques Edifice MacDonald, L.P. 3504D 123, rue Slater Ottawa, ON K1A 0K9 Les déclarations de cosmétique doivent être complétées de façon claire et lisible (éviter d’écrire de façon brouillonne, d’utiliser des caractères trop petits ou encore d’utiliser un français/anglais incompréhensible).
English: What I thought then and still think is important is that we create a level-playing field, where employees on loan will not be allowed to work for a lower wage than the usual staff.
French: Je pensais alors, et c'est toujours le cas, qu'il était important de créer des conditions équitables, où les employés détachés ne peuvent pas travailler pour un salaire inférieur que le personnel classique.
English: This programme was intended to help recent migrants, generally from non-traditional sources, who had good qualifications and experience but whose poor English language skills severely hampered their employment prospects.
French: Ce programme avait pour objectif d'aider de nouveaux migrants, généralement en provenance de nouveaux pays d'origine, qui avaient de bonnes qualifications et de l'expérience mais dont la difficulté à manier l'anglais entravait sérieusement leur recherche d'emploi.
English: The IGH is committing up to $400,000 to relevant successful applications.
French: L'ISFH s'engage à offrir jusqu'à 400 000 $ aux demandes pertinentes sélectionnées.
English: In applying the first element of commemorative integrity, emphasis is clearly on resources directly related to reasons for designation as a national historic site and their values.
French: En appliquant le premier élément de l'intégrité commémorative, on accorde manifestement de l'importance aux ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national et aux valeurs qui leur sont associées.
English: Such projects could be conceived as a means of promoting economic activities, such as in the cashew nut sector; fostering political stability through, inter alia, contributions to the electoral process; providing further contributions to the fight against drug-trafficking and law-enforcement measures; and ameliorating the educational system in the country.
French: Ces projets pourraient être destinés à encourager des activités économiques, telles que la production de noix de cajou, à contribuer à la stabilité politique, notamment en contribuant au processus électoral, à renforcer la lutte contre le trafic de drogues et le respect de la loi, et à améliorer le système éducatif.
English: The Health Minister is also granted what may be called a "safety net" role or, in legal terms, residuary power (Hogg, 2000).
French: Le ministre de la Santé dispose aussi de ce que l’on pourrait appeler un « filet de sécurité » ou, en termes légaux, des compétences non attribuées (Hogg, 2000).
English: The Security Council, in its resolution 1503 (2003) of 28 August 2003, noted that letter from the Secretary-General and, convinced that the Tribunals can most efficiently and expeditiously meet their respective responsibilities if each has its own Prosecutor, amended article 15 of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Dans sa résolution 1503 (2003) du 28 août 2003, le Conseil de sécurité a pris note de la lettre du Secrétaire général et, se déclarant convaincu que les deux tribunaux pourraient s'acquitter plus efficacement et plus rapidement de leurs missions si chacun disposait de son propre procureur, a modifié l'article 15 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: "Ravens, Wolves, 7 Frogs and 1 Cow "- film "Fast runner", World Film Festival March 26 - April 1, 2007, Tartu, Estonia April 2007
French: "Des corbeaux, des loups, 7 grenouilles et une vache"" - visionement du film "Atanarjuat :
English: Bioequivalent means that test and reference products containing an identical drug or drugs, after comparison in an appropriate bioavailability study, were found to meet the standards for rate and extent of absorption specified in these guidances.
French: Le terme «bioéquivalent» signifie qu'après comparaison dans le cadre d'une étude de biodisponibilité appropriée, le produit d'essai et le produit de référence, contenant un ou des médicaments identiques, répondent aux normes relatives à la vitesse et au degré d'absorption précisés dans les présentes directives.
English: • recognizes the competency of users to make choices and changes in their lives;
French: • reconnaît que les consommateurs ont la compétence nécessaire pour faire des choix et changer leur mode de vie;
English: Online Kurs zur Existenzgründung von Frauen Online Course for Female Enterprise Starters Organisation:
French: Talleres de Formación Empresarial Ateliers de formation à la gestion d'entreprises Organisation:
English: The debt has moreover `devaluated' and is only worth a fraction of its original value.
French: La dette a par ailleurs été «dépréciée» et ne représente plus qu'une fraction de sa valeur initiale.