ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment comes into force on March 20, 1997, the day on which those Schedules came into force.
French: Cette modification entre en vigueur le 20 mars 1997, date d’entrée en vigueur de ces annexes.
English: Read more PEOPLE AT WORK This week, we profile an American Coast Guard pilot on exchange with the Air Force under the Air Force Exchange and Liaison Program at 19 Wing Comox.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Cette semaine, nous vous présentons un pilote de la Garde côtière américaine qui participe au Programme d’échange et de liaison de la Force aérienne, à la 19e Escadre Comox.
English: Northwest Territories The Western Arctic Aboriginal Head Start Committee met on August 27 in Yellowknife to review proposals submitted for Aboriginal Head Start projects in the Western Arctic.
French: Territoires du Nord-Ouest Le comité du PAPA dans l’ouest de l’Arctique s’est réuni le 27 août à Yellowknife pour examiner les propositions de projets d’aide préscolaire dans cette région.
English: Management at this facility demonstrated a high level of control and monitored performance.
French: Les gestionnaires de cette installation font de nombreux contrôles et mesurent le rendement.
English: In this context, the Sandinistas scheduled the national election for February 1990.
French: En outre, à cause des événements en Union soviétique, Managua n’avait plus autant les moyens économiques de soutenir son effort de guerre.
English: Interview on ORT television, 7 July 2002, reported in Russian Reform Monitor, no.
French: Entretien accordé à la télévision ORT, 7 juillet 2002, reproduit dans Russian Reform Monitor, n.
English: Special The Berlin Cigar The Boston Cigar The Cabinet The Chairman The Clansman The Hunter The Jap The Kennel The Line Cigar The Magnet The Mexican The Pride of Victoria The Queen The Seal of B.C. Toronto Beauty Traveller Traveller's Club Tucketts Montreal Union Star Van Horne Varsity Virginia Webster White Sailor Who's Been Here Yarmouth Beauty You Know Created:
French: Special The Berlin Cigar The Boston Cigar The Cabinet The Chairman The Clansman The Hunter The Jap The Kennel The Line Cigar The Magnet The Mexican The Pride of Victoria The Queen The Seal of B.C. Toronto Beauty Traveller Traveller's Club Tucketts Montreal Union Star Van Horne Varsity Virginia Webster White Sailor Who's Been Here Yarmouth Beauty You Know < Date de création : 29 mars 2007.
English: Manganese neurotoxicity: sensitive subpopulations
French: Neurotoxicité du manganèse : sous-populations sensibles
English: (1992) and Sivarao and Mehendale (1995) demonstrated that younger blood cells were more resilient to 2-butoxyethanol-induced hemolysis than were older cells, as rats that had been bled several days prior to exposure to a single oral dose were less severely affected than non-bled rats.
French: (1992) et Sivarao et Mehendale (1995) ont montré que la résilience des cellules sanguines à l’hémolyse provoquée par exposition au 2-butoxyéthanol diminuait avec l’âge des cellules; des rats qu’on avait préalablement saignés plusieurs jours avant de leur administrer oralement une dose unique s’en sont mieux tirés que les rats non saignés.
English: The government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all departments without charge.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives dans une optique d'efficience et d'économie, de sorte qu'un même ministère exécutera gratuitement ces activités pour tous les autres.
English:    – Commissioner, I should like to thank you, first and foremost, for reiterating those principles, which are key principles.
French:    - Madame la Commissaire, je tiens tout d’abord à vous remercier de rappeler ces principes qui sont fondamentaux.
English: Most of the additional resources are going to local authorities, primarily to enable them to tackle the backlog of renovation work in their housing stock.
French: La plupart des ressources supplémentaires sont destinées aux collectivités territoriales, essentiellement pour leur permettre de résorber l'arriéré des travaux de réhabilitation accumulé dans leur parc immobilier.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."; 20) Article 22 shall be replaced by the following:
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.". 20) L'article 22 est remplacé par le texte suivant:
English: These differences in cognitive abilities, as predictors of DM under walking and running conditions, are discussed in terms of information processing models and other cognitive processes.
French: Ces différences d'habiletés cognitives reliées à la capacité de prise de décision au cours d'un exercice de marche ou de course sont analysées à la lumière des modèles de traitement de l'information et d'autres processus cognitifs.
English: Information about GST/HST for the construction industry.
French: Renseignements sur la TPS/TVH pour l'industrie de la construction.
English: Figure II.4 shows unliquidated obligations as against total expenditure for the financial periods 2002-2003, 2004-2005 and 2006-2007.
French: La figure II.4 montre les engagements non réglés par rapport au montant total des dépenses pour les exercices 2002-2003, 2004-2005 et 2006-2007.
English: The Committee further indicated in its general comment No. 14 that: “Read in conjunction with more contemporary instruments, such as the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Alma-Ata Declaration provides compelling guidance on the core obligations arising from article 12.
French: Le Comité a en outre indiqué dans son Observation générale no 14 que: «… interprétée à la lumière d'instruments plus contemporains tels que le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la Déclaration d'Alma-Ata définit des orientations décisives au sujet des obligations fondamentales découlant de l'article 12.
English: Further technical and financial assistance is needed to enable civil society organizations and local communities to implement projects and undertake advocacy work, especially in remote areas.
French: Une assistance technique et financière supplémentaire est nécessaire pour permettre aux organisations de la société civile et aux collectivités locales d'exécuter les projets et d'entreprendre des travaux de sensibilisation, en particulier dans les zones éloignées.
English: The vote will take place at 12 noon tomorrow, Thursday, 25 November.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi 25 novembre, à 12 heures.
English: Chen, C.-C. and B.A. McCarl.
French: Chen, C.-C. et B.A. McCarl.
English: both greater consumer confidence and improved partnerships between Member States and the Commission will be key to the successful implementation of this strategy;
French: que la confiance accrue des consommateurs et une meilleure action en partenariat entre les États membres et la Commission seront des facteurs essentiels pour la réussite de la mise en œuvre de la présente stratégie;
English: We offer these services in close collaboration with our partner COMBELL .
French: Nous proposons ces services en étroite collaboration avec notre partenaire COMBELL .
English: Some of those cases had also been reviewed by the Panel on Discrimination and other Grievances and the Joint Appeals Board.
French: Certaines de ces affaires avaient également été examinées par le Jury en matière de discrimination et autres plaintes et la Commission paritaire mixte.
English: Pisum sativum L. is one of the plant species where infraspecific genome size variation, up to 1.29-fold between cultivars, has been reported.
French: Le Pisum sativum L. est l'une des espèces végétales pour laquelle une variation infraspécifique de la dimension du génome, jusqu'à 1,29 fois entre les cultivars, a été rapportée.
English: The establishment of the Family Support Unit, which is a unit within the Royal Cayman Islands Police is a section dedicated to investigating offences that relate to women, children and the family.
French: L'Unité d'appui aux familles, créée au sein de la Police royale des îles caïmanes, est chargée d'enquêter sur les infractions commises à l'encontre des femmes, des enfants et de la famille.
English: Following its decisions on access to and on technical solutions in the use of the ITDB (TRANS/WP.30/AC.2/63, paras.
French: Conformément à ses décisions sur l'accès à l'ITDB et sur les solutions techniques à appliquer pour utiliser l'ITDB (TRANS/WP.30/AC.2/63, par.
English: According to what criteria should the material to be preserved be selected?
French: En fonction de quels critères les contenus à préserver doivent-ils être sélectionnés ?
English: Health Canada - Science Advisory Board Secretariat 1600 Scott Street, Tower B, Suite 410 Holland Cross, Address Locator #3104A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: 613-941-5292 Fax: 613-948-2419 Science Advisory Board Membership 2006-2007 Arnold Naimark, Chair University of Manitoba Linda Lusby, Vice-Chair* Acadia University Lorne Babiuk University of Saskatchewn  Keith Bailey* Health Canada (Retired) Renaldo Battista University of Montreal Stephen E. Bornstein Memorial University Mark Goldberg McGill University Arminée Kazanjian University of British Columbia Andreas Laupacis Institute for Clinical Evaluative Sciences Louise Lemieux-Charles University of Toronto Christopher Loomis Memorial University Renée Lyons Dalhousie University Kathryn O'Hara Carleton University Howard A. Palley University of Maryland Rémi Quirion Douglas Hospital Research Centre Jacques R. Simard University of Laval Stanley Vollant Clinique médicale du Fjord Mamoru Watanabe University of Calgary * denotes members who left the Board at the end of its 2006-2007 meeting-year.
French: Santé Canada - Secrétariat du Conseil consultatif des sciences 1600, rue Scott, tour B, bureau 410 Holland Cross, Indice de l'adresse 3104A Ottawa Ontario K1A 0K9 Tél. : 613-941-5292 Télec. : 613-948-2419 Membres du Conseil Consultatif des Sciences, 2006-2007 Arnold Naimark, président Université du Manitoba Linda Lusby, vice-présidente* Université Acadia Lorne Babiuk Université de la Saskatchewan Keith Bailey* Santé Canada (retraité) Renaldo Battista Université de Montreal Stephen E. Bornstein Université Memorial Mark Goldberg Université McGill Arminée Kazanjian Université de la Colombie-Britannique Andreas Laupacis Institut de recherche en service de santé Louise Lemieux-Charles Université de Toronto Christopher Loomis Université Memorial Renée Lyons Université Dalhousie Kathryn O'Hara Université Carleton Howard A. Palley Université du Maryland Rémi Quirion Centre de recherche de l'hôpital Douglas Jacques R. Simard Université Laval Stanley Vollant Clinique médicale du Fjord Mamoru Watanabe Université de Calgary * indique les membres qui on quitté le Conseil à la fin de l'année 2006-2007.
English: Complaints about discrimination can come to light either through the work of official bodies or through NGOs.
French: Des plaintes pour discrimination peuvent se dégager soit des travaux exécutés par des organismes officiels, soit par le biais des ONG.
English: The Subcommittee expressed its appreciation with the work carried out by the Working Group during the period 2005-2007.
French: Le Sous-Comité a remercié le Groupe de travail pour le travail accompli pendant la période 2005-2007.
English: Much smaller minimum shear strength values compared with the undrained strength were measured when pore-pressure boundary conditions caused expansive volume changes.
French: On a mesuré des valeurs minimales de résistance au cisaillement beaucoup plus petites que celles de la résistance non drainée lorsque les conditions de pression interstitielle aux frontières produisaient des changements de volume en expansion.
English: Subject 2. Authority 3. Proposal 4. Cost and source of funds 5. Official languages 6. Audits and evaluations 7. Remarks 8. Departmental contact 9. Annexes 1.
French: Coût et provenance des fonds 5. Langues officielles 6.
English: Does IP play a role in enhancing biodiversity, is it neutral, or will it have a negative impact?
French: La PI permet-elle d’accroître la biodiversité, est-elle neutre ou aura-t-elle des effets négatifs ?
English: The TPC Valuation Model Structure 2.1.1 Canadian Government Government can assist in technology development and commercialization through a number of mechanisms; for example procurement, laboratories, and programs (such as TPC).
French: La structure du modèle d'évaluation de PTC 2.1.1 Le gouvernement canadien Le gouvernement peut appuyer le développement et la commercialisation de technologies par divers mécanismes, par exemple l'approvisionnement, les travaux de ses laboratoires et des programmes (comme PTC).
English: The Commission found that the Groupement had adopted price measures hindering the issuing of cards in
French: Le secteur des cartes de paiement est extrêmement concentré et génère donc des commissions et des bénéfices considérables.
English: During the war in Bosnia and Herzegovina, Pakistan extended unequivocal moral, political and financial support to the suffering people of that bold nation.
French: Durant la guerre en Bosnie-Herzégovine, le Pakistan a apporté un ferme appui moral, politique et financier au peuple éprouvé de cette nation courageuse.
English: The communities' views are then brought before NPB's Aboriginal Offender Project Committee, which is composed of an Elder, a NPB Board member as well as staff members.
French: Les opinions de ces collectivités sont ensuite transmises au comité de la CNLC responsable des projets pour délinquants autochtones, lequel se compose d’un Aîné, d’un commissaire et de membres du personnel.
English: Cmdre McFadden stated that in early April, Fredericton had been on a fisheries patrol on the Grand Banks when the RCMP contacted the Navy with a request for support in an operation "which they had been engaged in for probably a year and a half."
French: Le cmdre McFadden a déclaré que le Fredericton se livrait au début d’avril à une patrouille de surveillance des pêches sur les Grands Bancs lorsque la GRC s’est adressée à la Marine pour lui demander son appui pour une opération « qu’elle menait depuis environ un an et demie.
English: 102 MOSSBANK S0H $2,945.40 RURAL MUNICIPALITY LIPTON 217 LIPTON S0G $2,167.86 RURAL MUNICIPALITY MIRY CREEK 229 ABBEY S0N $2,687.76 RURAL MUNICIPALITY OF THREE LAKE NO 400 MIDDLE LAKE S0K $3,434.22 RURAL MUNICIPALITY OF BRITANNIA NO 502 LLOYDMINSTER S9V $14,507.43 RURAL MUNICIPALITY OF CHESTERFIELD 261 EATONIA S0L $9,082.21 RURAL MUNICIPALITY OF COALFIELDS NO.
French: 102 MOSSBANK S0H 2 945,40 $ RURAL MUNICIPALITY LIPTON 217 LIPTON S0G 2 167,86 $ RURAL MUNICIPALITY MIRY CREEK 229 ABBEY S0N 2 687,76 $ RURAL MUNICIPALITY OF THREE LAKE NO 400 MIDDLE LAKE S0K 3 434,22 $ RURAL MUNICIPALITY OF BRITANNIA NO 502 LLOYDMINSTER S9V 14 507,43 $ RURAL MUNICIPALITY OF CHESTERFIELD 261 EATONIA S0L 9 082,21 $ RURAL MUNICIPALITY OF COALFIELDS NO.
English: Freight Claims Toronto, Ontario Manager 34.
French: Réclamations - Marchandises Toronto (Ontario) Directeur 34.
English: Click on a letter below or use your browser’s Edit-Find function to locate a specific term in this Annex.
French: Cliquez sur une lettre ci-dessous ou utilisez la fonction Édition-Recherche de votre navigateur pour trouver un terme en particulier dans la présente page.
English: (b) The guidelines for gender-neutral job rating systems were evaluated in 2003.
French: b) Les directives concernant les systèmes de cotation des emplois pour les deux sexes ont été évaluées en 2003.
English: More use of impact assessments and involvement of stakeholders
French: Le droit de recourir à la médiation pour résoudre un litige
English: The aim was to provide the European Union with a powerful instrument to boost its competitiveness and Parliament has supported that.
French: Le but était de doter l'Union européenne d'un instrument puissant pour stimuler sa compétitivité et le Parlement à soutenu cette initiative.
English: What's New Visitor Information Natural Wonders & Cultural Treasures Activities Learning Experiences Park Management
French: Quoi de neuf Information aux visiteurs Merveilles naturelles et trésors culturels Activités Activités éducatives Gestion du parc
English: Wednesday Wind northwest 15 knots.
French: Jeudi Vent léger devenant du nord-est à 15 noeuds en fin de journée.
English: • communicate our messages clearly to Parliament,
French: • communiquer nos messages clairement au Parlement;
English: are above all Egyptian monks of the end of the third and the beginning of the fourth century.
French: Ils dirent: "Nous ne pouvons pas faire cela. " Le vieillard leur dit: "Si vous ne pouvez tendre l'autre, supportez au moins qu'on vous frappe sur une joue.
English: His works are essential reading and are taught to the Surnateum's Storytellers.
French: D'une lecture indispensable, ses ouvrages font partie de l'enseignement dispensé aux Conteurs du Surnatéum.
English: Appointment for 2004 of the members of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action At its 951st plenary meeting, on 17 October 2003, the Board appointed the members of the Advisory Body for the period October 2003-October 2004, as follows: Mr. Sha Zukang (President of the Board); Mr. Iouri Afanassiev (Russian Federation); Mr. Sergei Aleinik (Belarus); Mme Naela Gabr (Egypt); Mr. Jaynarain Meeto (Mauritius); Mr. Patrick Krappie (South Africa); Mrs. Clemencia Forero Ucros (Colombia); Mr. Carlos Pérez del Castillo (Uruguay); Mr. Romel Adames (Panama); Mr. Ahmed M. Masoud Al-Riyami (Oman); Mr. Shaukat Umer (Pakistan); Ms. Barbara Rietbroek (Netherlands); Mr. Steinar Lindberg (Norway); Mr. François Leger (France); Ms. Jatta Jämsen (Finland).
French: À sa 951e séance plénière, le 17 octobre 2003, le Conseil a désigné les membres de l'Organe consultatif pour la période allant d'octobre 2003 à octobre 2004, comme suit : M. Sha Zukang (Président du Conseil); M. Iouri Afanassiev (Fédération de Russie); M. Sergei Aleinik (Bélarus); Mme Naela Gabr (Égypte); M. Jaynarain Meeto (Maurice); M. Patrick Krappie (Afrique du Sud); Mme Clemencia Forero Ucros (Colombie); M. Carlos Pérez del Castillo (Uruguay); M. Romel Adames (Panama); M. Ahmed M. Masoud Al-Riyami (Oman); M. Shaukat Umer (Pakistan); Mme Barbara Rietbroek (Pays-Bas); M. Steinar Lindberg (Norvège); M. François Léger (France); Mme Jatta Jämsen (Finlande).
English: Starting from Ibiza airport, Ibiza harbour or San Antonio harbour, head for Santa Eulalia and after getting there, go on until you get to Es Canar. Just opposite the taxi and bus stops you’ll find the hotel’s sign.
French: Depuis l’aéroport ou le port d’Ibiza ou de San Antonio, prenez la direction Santa Eulalia et, depuis là, continuez jusqu’à Es Canar ; en face de l’ârret de taxi et d’autobus vous trouverez un indicateur de l’Hôtel Caribe : vous êtez déjà à votre destination.
English: When news came that the line to the north was broken, the 2/K.S.L.I. were sent to extend the refused flank northwestwards to the railway; later the 1/A. & S.H. and two companies 9/A.
French: "Suivant les instructions du groupe Plumer, la 1re brigade canadienne creusera et fortifiera ce soir la ligne allant de la ferme en C.22.a. (sic C.22.a., Mouse Trap) à la ferme en C.15.c. (Turco).
English: ∙H2O, whereas it was inhibitory when added in KH2PO4-supplemented medium.
French: A des concentration de 20 mM, et additionnés de NaH2PO4
English:   Pacific Region  Definitions Top of bank (TOB): the points closest to the boundary of the active floodplain of a lake, stream, or other body of water where a break in slope of the land occurs such that the grade beyond the break is flatter than 3 (horizontal) to 1 (vertical) at any point for a minimum of 15 metres measured perpendicularly from the break.
French: Région du Pacifique Définitions Partie supérieure de la rive : correspond aux points les plus proches de la limite de la plaine d’inondation active d’un lac, d’un cours d’eau ou de tout autre plan d’eau où se produit une fracture dans la pente du terrain de telle sorte que le niveau au-delà de la fracture est plus bas que 3 (horizontal) à 1 (vertical) à n’importe quel point pendant au moins 15 m, la mesure étant prise à la perpendiculaire de la fracture.
English: Piloting helicopters is normally a requirement at this level.
French: Le pilotage d'hélicoptères est une exigence normale à ce niveau.
English: Moreover, even though the prospect of free elections constitutes a notable achievement, it is crucial to begin an inclusive process of national dialogue that will enable all social and political sectors to participate.
French: De même, certes, la perspective  d'élections libres constitue un objectif louable en soi, mais il est indispensable d'entamer un processus de dialogue national ouvert à tous, qui permette de faire participer l'ensemble des secteurs sociaux et politiques.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial information presentation.
French: Elle comprend également l’évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu’une appréciation de la présentation d’ensemble des données financières.
English: In recent years, a number of measures have been taken in the Netherlands to prevent international child abduction and to deal with it effectively when it occurs.
French: Ces dernières années, un certain nombre de mesures ont été prises aux Pays-Bas en vue de prévenir l'enlèvement international d'enfants et traiter efficacement les cas qui se produisent.
English: • Establish outcome, process and structural goals
French: • Établir des buts en rapport avec les résultats escomptés, les processus et la structure
English: X MP = Micro-economic Policy ISD = Industry Sector Development MRS = Marketplace Rules and Services
French: X PM = Politique microéconomique DSI = Développement sectoriel de l'industrie RSAM = Règlements et services axés sur le marché
English: FED, AB, BC, MB,NB, NF, NS, ON, PE, QC, SK, NT)
French: (CONV 13e-14e rapport FED, AB, CB, MB,NB, TN, NÉ, ON, PE, QC, SK,TNO, )
English: Canada World View Will the King’s accomplishments endure?
French: Canada — Regard sur le monde Les réalisations du roi lui survivront-elles?
English: Prior to beginning any weight control program or exercise regimen, it is recommended that a physician be consulted.
French: Avant de débuter tout programme de contrôle de poids ou régime d'exercice, il est recommandé de consulter un médecin.
English: Article 4 The provisions of this Agreement shall in no way exclude the protection already granted to appellations of origin in each of the countries of the Special Union by virtue of other international instruments, such as the Paris Convention of March 20, 1883, for the Protection of Industrial Property and its subsequent revisions, and the Madrid Agreement of April 14, 1891, for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods and its subsequent revisions, or by virtue of national legislation or court decisions.
French: Article 4 Les dispositions du présent arrangement n ’excluent en rien la protection existant déjà en faveur des appellations d’origine dans chacun des pays de l’Union particulière, en vertu d’autres instruments internationaux, tels que la convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle et ses révisions subséquentes, et l’arrangement de Madrid du 14 avril 1891 concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits et ses révisions subséquentes, ou en vertu de la législation nationale ou de la jurisprudence.