ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason that human rights treaties were of special interest to the Commission was that they had treaty monitoring bodies.
French: La raison pour laquelle les traités de droits de l'homme intéressent plus particulièrement la Commission est qu'ils disposent d'organes de contrôle.
English: (Warner) and The Walt Disney Company (Disney) cartoon characters and a condition of the sale for export to Canada of the neckwear and, thus, were to be added to the price paid or payable for the goods in issue pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: (Warner) et The Walt Disney Company (Disney), étaient une condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada, et devaient donc être ajoutés au prix payé ou à payer pour les marchandises en cause, en conformité avec le sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: At its seventh session, the Committee reviewed the status of implementation by management of the recommendations of United Nations oversight bodies.
French: À sa septième session, le Comité a examiné la suite donnée par la direction aux recommandations formulées par les organes de contrôle de l'Organisation.
English: Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB's capital key weighting on 31 December 2003 and its capital key weighting from 1 January 2004 and dividing the result by 100.
French: Sous réserve des arrondis nécessaires, le montant à transférer ou à recevoir est calculé en multipliant la valeur des fonds propres accumulés par la différence absolue, pour chaque BCN participante, entre sa pondération dans la clé de répartition du capital au 31 décembre 2003 et sa pondération dans la clé de répartition du capital à compter du 1er janvier 2004, et en divisant le résultat par 100.
English: Non-status Indians, Métis people and off-reserve Indian people were clearly within the ambit of provincial services.
French: Il était clair que les Indiens non inscrits, les Métis et les Indiens hors réserve avaient droit aux services offerts par les provinces.
English: Whether it is the foredeck crew luring the helmsman to bring the bow of the boat towards the start line in the last moments of a heated countdown, or the grinders putting their backs into the winch handles for the 37th tack on the third upwind leg of a race being sailed in 23 knots of wind, or whether it is the tactician who has to make that one crucial, risky and opportunist decision at the only time during a two-hour race when a chance to break the control of the leading boat presents itself, America’s Cup match racing is a team effort; a team effort of the highest order, but one where the nuances are occasionally difficult to understand.
French: Que ce soit l’équipier de la plage avant qui dirige le barreur pour franchir la ligne de départ dans la seconde même du coup de canon, ou bien les wincheurs qui sont capables d’enchaîner 37 virements de bord par 23 nœuds de vent dans une remontée au vent ou enfin le tacticien qui doit prendre la décision cruciale, risquée et opportuniste lorsqu’elle se présente au cours des deux heures de régate… L’America’s Cup est un véritable travail d’équipe qui demande cohésion et coordination.
English: Participants want objective information from an independent source or multiple sources.
French: Ils veulent des renseignements objectifs d'une source indépendante ou de plusieurs sources.
English: Against a background of global economic weakness and heightened financial market uncertainty, the Canadian economy exhibited considerable strength in 2002.
French: Avec, en toile de fond, une économie mondiale chancelante et des marchés financiers plus incertains, l'économie canadienne a faut preuve d'une remarquable vigueur en 2002.
English: Tunisia was pleased to note the decision of the Summit on the implementation and financing of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: La Tunisie note avec satisfaction la décision prise lors du Sommet de mettre en œuvre et de financer la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: • ADD the amount of the entity’s total losses for the particular taxation year from businesses and properties, the amount, if any, by which the amount determined under subparagraph 3(b)(ii) exceeds the amount determined under subparagraph 3(b)(i) in respect of the entity for the particular taxation year, and the amount of the entity’s allowable business investment losses for the particular taxation year,
French: En premier lieu, cette règle ne s’applique pas pour l’application du paragraphe 107.4(1) et de l’alinéa f) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), ce qui signifie que, dans le cas où l’entité non-résidente est une fiducie, le bien transféré à celle-ci est réputé lui avoir été transféré en vertu du paragraphe 69(1) à sa juste valeur marchande.
English: For the first time, parents who are not married to one another may assume parental custody of their children jointly.
French: Pour la première fois, les parents qui ne sont mariés ensemble peuvent assumer la garde conjointe de leurs enfants.
English: In that context, it was mentioned that the PRSP approach — a key instrument for policy coherence in low-income countries — had become a common denominator among multilateral institutions.
French: Aussi d'aucuns ont fait valoir que l'approche préconisée dans le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté - instrument essentiel de la cohérence des politiques dans les pays à faible revenu - était devenu un dénominateur commun pour les institutions multilatérales.
English: Cut veggies into same-size pieces so they cook evenly.
French: Coupez les légumes en morceaux de taille identique afin qu'ils cuisent uniformément.
English: An Impediment to Effective Restructuring. Institute for Research in Public Policy, Policy Matters, 3(11), October.
French: Comprehensiveness in Public Health Care:
English: Nutrition Facts are based on a specific amount of food—compare this to the amount you eat.
French: La valeur nutritive correspond à une certaine quantité d’aliment. Comparez cette quantité à celle que vous consommez.
English: The Council administers programs of support for research and training in the social sciences and humanities, including fellowships, research grants, strategic research grants, the Initiative on the New Economy, the Canada Research Chairs Program and the Indirect Costs program.
French: Le Conseil administre des programmes d'appui à la formation et à la recherche en sciences humaines, au moyen de bourses, de subventions de recherche, de subventions de recherche stratégique, de l'Initiative de la nouvelle économie, du Programme des chaires de recherche du Canada et du Programme de financement des coûts indirects de la recherche universitaire.
English: Coalition of Inshore Fishing Families Government and the DFO bureaucracy will bear full responsibility for whatever deeds result should they dismiss the fishermen’s demands out of hand.
French: Le gouvernement et les bureaucrates du MPO devront assumer l’entière responsabilité de tout acte qui sera posé s’ils devaient rejeter trop rapidement les revendications des pêcheurs côtiers.
English: • departmental staff salary budgets.
French: • les budgets salariaux des employés du ministère.
English: • Freshwater quality:
French: L'ozone de la basse atmosphère est un élément-clé du smog et c'est l'un des polluants atmosphériques les plus courants et les plus dangereux auxquels les personnes peuvent être exposées.
English: NATO Headquarters, Brussels, Belgium 4-8.
French: Siège de l=OTAN, Bruxelles, Belgique 4-8.
English: That is what must be done.
French: Voilà ce qui doit être fait.
English: RR#1 Address: 41290 Lougheed Hwy City/Town:
French: RR#1 Adresse : 41290 Lougheed Hwy Ville / Province :
English: The 39 spaciously furnished guest rooms all offer air conditioning, safe, mini bar, telephone, internet connection, ISDN, WLAN, desk, bathroom with shower and bathtub as well as a balcony or terrace.
French: Les 39 chambres bien aménagées comprennent climatisation, coffre-fort, minibar, téléphone, accès Internet, RNIS, wifi, bureau, salle de bains avec douche et baignoire, ainsi que balcon ou terrasse.
English: ◦ Contact Us Your comments are important to us and we will address them as quickly as possible.
French: ◦ Contactez-nous Vos commentaires sont importants pour nous et nous les traiterons le plus tôt possible.
English: – People – Technology – Information – Management
French: – Personnes – Technologie – Information – Gestion
English: It may come as no surprise to you that I actually voted in favour of this report, given that the author was a very good Conservative, British colleague of mine.
French: Cela ne vous surprend peut-être pas que j'aie voté pour ce rapport, étant donné que son auteur était un de mes très bons collègues conservateurs britanniques.
English: With respect to the control of residual solvents, it is acknowledged that GC methods for determining residual solvents are generally sensitive, linear and reproducible.
French: En ce qui a trait au contrôle des solvants résiduels, il est reconnu que les méthodes CPG de détermination de ces résidus sont généralement sensibles, linéaires et reproductibles.
English: Like other reptiles, snakes are ectotherms (having body temperature governed mainly by external conditions) and can regulate body temperature to some extent by moving in and out of shade.
French: Comme les autres reptiles, les serpents sont poïkilothermes (leur température dépend principalement des conditions extérieures) et peuvent, jusqu'à un certain point, régler leur température corporelle en se déplaçant alternativement du soleil à l'ombre.
English: FACTOR 125 George Street 2nd Floor Toronto, Ontario M5A 1P6 (416) 368-8678 Fax: (416) 363-5021 E-mail: factor@factor.ca Internet: http://www.factor.ca
French: MUSICACTION 455, rue Saint-Antoine Ouest, bureau 209 Montréal (Québec) H2Z 1J1 (514) 861-8444 1-800-861-5561 Télécopieur : (514) 861-4423 Courrier électronique :
English: The Regulations allow importers to take advantage of the refund provisions of the Customs Act in situations where preferential tariff treatment under a free trade agreement was not claimed at the time of accounting because of the absence of a valid Certificate of Origin.
French: Le Règlement permet aux importateurs de tirer avantage des dispositions en matière de remboursement de la Loi sur les douanes dans les cas où le traitement tarifaire préférentiel que prévoit un accord de libre-échange n'a pas été demandé au moment de la déclaration en détail à cause de l'absence d'un certificat d'origine en cours de validité.
English: Provincial governments are responsible for provincial construction codes (based on the national model codes), labour standards, and environmental regulations.
French: Les gouvernements provinciaux sont responsables des codes du bâtiment provinciaux (inspirés des codes nationaux), des normes du travail et de la réglementation environnementale.
English: In carrying out the mandate above, the South Centre considers the United Nations to be one of its major partners, especially in the context of promoting and supporting the development objectives and aspirations of the South.
French: Dans l'exercice du mandat défini ci-dessus, le Centre du Sud trouve dans l'Organisation des Nations Unies l'un de ses grands partenaires, notamment pour la promotion et le soutien des objectifs et des espoirs de développement du Sud.
English: Draft gtr: identification of controls, tell-tales and indicators
French: Projet de rtm: Moyens d'identification des commandes, témoins et indicateurs
English: The Israeli occupation of Arab lands is directly supported by certain major Powers that export conventional weapons; those States have even joined the Israeli military industries in projects to develop these technologies.
French: L'occupation israélienne de terres arabes est directement appuyée par certaines grandes puissances qui exportent des armes classiques; ces États se sont même associés à l'industrie militaire israélienne dans des projets de mise au point de ces technologies.
English: All standard reports referred to in Article 3 and the ramp inspection reports referred to in Article 4(4) shall be made available without delay to the Commission and, at their request, to the competent authorities of the Member States and to the European Aviation Safety Agency (EASA).
French: Tous les rapports types visés à l'article 3 et les rapports d'inspection au sol visés à l'article 4, paragraphe 4, sont transmis sans tarder à la Commission et, à leur demande, aux autorités compétentes des États membres ainsi qu'à l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA).
English: Flying made her ill, and traveling by land on the highways was difficult for her because her first husband was killed on Highway One in an accident.
French: Elle était malade en avion et il lui était pénible de voyager sur les autoroutes parce que son premier mari s'était tué dans un accident sur l'Autoroute 1.
English: The nature of the compliance action will be in accordance with the HPFB's Compliance and Enforcement Policy (POL-0001).
French: La nature de ces mesures sera conforme à la Politique de conformité et d'application de la DGPSA (POL-0001).
English: In conclusion, my delegation is convinced that the international community has at its disposal the instruments, institutions, strategies, targets and road maps for counteracting and eradicating terrorism, HIV/ AIDS, malaria, hunger, malnutrition and other deadly forces, through closer multilateral cooperation.
French: Enfin, ma délégation est convaincue que la communauté internationale a à sa disposition les instruments, les institutions, les stratégies, les cibles et les plans de route pour combattre et éliminer le terrorisme, le VIH/sida, le paludisme, la faim, la malnutrition et d'autres forces mortelles, par le biais d'une coopération multilatérale plus étroite.
English: Expresses regret at the number of States parties that have failed to fulfil their reporting obligations under the International Covenants on Human Rights, urges States parties to fulfil their reporting obligations on time, invites them to make use of the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents, when submitting reports, and urges States to attend and participate in the consideration of the reports by the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights when so requested;
French: Déplore le nombre d'États parties qui ont manqué à l'obligation de présenter des rapports qui leur incombe en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, leur demande instamment de s'acquitter en temps voulu de cette obligation, les invite, lorsqu'ils présentent leurs rapports, à utiliser les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment les directives sur un document de base commun et des documents pour chaque instrument, et leur demande instamment d'assister et de participer à l'examen des rapports par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, si la demande leur en est faite ;
English: NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES YES NO NO NO
French: NON NON NON NON NON NON NON OUI NON NON NON
English: Furthermore, through its university-industry research partnership programs, NSERC exposes students to the opportunities available in Canadian industry and helps them to acquire the skill sets that match the present and future needs of our economy.
French: Par ailleurs, grâce à ses programmes de partenariats de recherche universités-industrie, le CRSNG fait connaître aux étudiants les débouchés dans l’industrie canadienne et les aide à se doter des compétences voulues pour satisfaire les besoins actuels et futurs de notre économie.
English: In this fascinating natural environment situated next to the Parco Delta del Po there is also a modern and well equipped spa establishment provided with swimming pools which exploit the benefits of the salt waters and offer regenerating mud baths.
French: Dans ce paysage naturel très suggestif, situé complètement à la limite du territoire qui fait partie du Parc Delta du Pô, il y a aussi un établissement thermal bien équipé et très moderne, doté de piscines qui exploitent les bénéfices des eaux salines et des boues pour des thérapies salutaires et régénérantes.
English: Is great, also bow for work performed.
French: Est grand, arc aussi pour le travail effectué.
English: Forms therefore require careful design to ensure that they capture the necessary data and convey vital information to intended users.
French: L’encadré qui suit décrit les règles de base pour ce qui est du langage simple.
English: These requirements vary according to the specific industry sectors:
French: Ces critères varient selon les secteurs d'activité:
English: (f) Whether to allow treaty bodies to identify concerns in concluding observations/comments that were not raised in the dialogue with the State party;
French: f) Autoriser ou non les organes conventionnels à mentionner, dans les conclusions/observations finales, des sujets de préoccupation n'ayant pas été abordés dans le dialogue mené avec l'État partie;
English: For Canada and Kenya alike, our best guarantee for access and fair play in those global markets is through clear and predictable international rules.
French: Pour le Canada comme pour le Kenya, la meilleure garantie d'accès et de franc-jeu sur les marchés mondiaux passe par la clarté et la prévisibilité des règles internationales.
English: The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare the final report after the conclusion of the meeting.
French: La Réunion voudra sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la Réunion.
English: 23.34 The activities in this region are implemented by ESCAP in support of the objectives of programme 15, Economic and social development in Asia and the Pacific, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 23.34 Les activités entreprises dans la région sont réalisées par la CESAP pour appuyer la réalisation des objectifs du programme 15 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: CNG at 200 bar has been injected into LPG vehicles by consumers using variously adapted fuelling connectors and have exploded.
French: Du GNC à 200 bar a été injecté dans des véhicules GPL par des consommateurs au moyen d'embouts de remplissage diversement adaptés et a explosé.
English: Decisions are made when there is a "substantial consensus" of each affected industry group in support of the particular decision.
French: Les décisions sont prises lorsqu’il existe un consensus suffisant de tous les groupes industriels concernés à l’appui de la décision en question.
English: Canada provided detailed explanations on the environmental and developmental aspects of products in the various categories identified.
French: Le Canada a fourni des explications détaillées sur les aspects environnement et développement des produits relevant des différentes catégories.
English: In such cases, transmission of the hazard symbols is not required.
French: Dans ces cas, il n'est pas nécessaire de transmettre les signaux de danger.
English: ECE/ENERGY/68: Report of the fifteenth session of the Committee on Sustainable Energy.
French: ECE/ENERGY/68: Rapport du Comité de l'énergie durable sur sa quinzième session.
English: Pursuant to the provisions of the Convention applying the Schengen Agreement, the controls are carried out at the external borders of the Schengen area. This area included twenty six Member States, excluding the United Kingdom and Ireland but including Norway, Iceland and Switzerland.
French: Conformément aux dispositions de la Convention d'application Schengen, les contrôles sont exécutés aux frontières extérieures de l'espace Schengen qui comprend vingt-six États membres, les États membres actuels de l'Union européenne (moins le Royaume-Uni et l'Irlande) plus la Norvège, l'Islande et la Suisse.
English: In accordance with the established practice, the 2006 requirement for UNOTIL would be included in the consolidated budget proposal for 2006.
French: Conformément à la pratique établie, les crédits demandés pour 2006 seront indiqués dans le rapport récapitulant les propositions budgétaires des missions politiques spéciales pour 2006.
English: A non-lapsable Special Fund for the Uplift of Minorities is operative in the Ministry of Minorities since 1985.
French: Un Fonds spécial permanent pour la promotion des minorités a été créé au sein du Ministère chargé des minorités depuis 1985.
English: Fase 0 da Implementação do Projecto 2003-04 Open file
French: Fase 0 da Implementação do Projecto 2003-04 ouvrir le fichier
English: The rights of non-citizens 32
French: Les droits des non-ressortissants
English: About every three months a new set of questions will appear.
French: Veuillez noter que les questions peuvent changer pour refléter les mises à jour des données.
English: The following logic model for CSC includes the strategic outcomes, immediate outcomes, indicators of performance, and activities identified in the RPP, for each area of performance.
French: Le modèle logique qui suit pour le SCC comprend les résultats stratégiques, les résultats immédiats, les indicateurs de rendement et les activités figurant dans le RPP, pour chaque domaine de rendement.
English: We offer a wide range of graphic design services for a variety of needs and types of businesses.
French: Nous offrons une grande variété de services de design graphique pour tous les besoins et types d’entreprises.
English: We urge them, however, to continue to align their support with our national plans in order to ensure an effective response.
French: Nous les engageons vivement, cependant, à continuer à aligner leur appui sur nos plans nationaux afin d'assurer une riposte efficace.
English: When deciding whether to reject such communications as inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol, the Committee generally follows the practice of other international decision-making bodies and examines whether domestic remedies have been exhausted at the time of considering the matter (rather than at the time the communication was submitted).
French: Lorsqu'il étudie la question de la recevabilité des communications au regard du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité suit généralement la pratique des autres organes de décision internationaux en cherchant à déterminer si les recours internes sont épuisés au moment de l'examen de la communication (et non pas au moment où elle a été soumise).
English: Manhattan's most popular arts and attractions are within easy walking distance, such as Broadway, Rockefeller Center, Radio City Music Hall, Carnegie Hall, Bryant Park, the New York Public Library and the Museum of Modern Art.
French: Les centres d'art et les attractions les plus célèbres de Manhattan sont à distance de marche : Broadway, le Rockefeller Center, le Radio City Music Hall, le Carnegie Hall, Bryant Park, la New York Public Library (bibliothèque publique de New York) et le Musée d'Art Moderne.
English: Further, abusive experiences as well as acculturation problems (especially for Aboriginal children and youth) have been reported.37 As adults, intimate relationships are harder to form and maintain for the sexually abused38 due to fear of rejection,39 and divorce rates are higher.38 Does education affect the outcomes of child maltreatment?
French: Les recherches indiquent que les victimes résilientes sont moins portées à se blâmer; elles ont tendance à minimiser les conséquences de la violence, à procéder à un recadrage cognitif de leurs expériences et à refuser de s’y attarder54.