ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, in a welcome positive development, authorities in South Africa allowed refugees to apply for permanent residence.
French: En revanche, nous avons eu le plaisir d'entendre que les autorités d'Afrique du Sud avaient autorisé les réfugiés à déposer une demande de permis de séjour permanent.
English: The Order issued by the Tribunal at the conclusion of the first review on September 14, 1990, in Review No. RR-89-010, continued the two findings without amendments.
French: L'ordonnance rendue par le Tribunal à la conclusion du premier réexamen, le 14 septembre 1990, dans le cadre du réexamen no RR-89-010, prorogeait les deux conclusions sans modification.
English: Black Ranger, RFA, 78.
French: Black Ranger, navire auxiliaire de la MR, 89.
English: Treatment with Somavert aims to restore normal serum IGFI levels and to improve clinical signs and symptoms.
French: Le traitement par Somavert vise à rétablir des concentrations sériques normales d’IGF-1 et à atténuer les signes et symptômes cliniques.
English: The increase in hepatocellular hypertrophy was seen only in the male rats and was graded as minimal to slight in severity.
French: L’augmentation de l’incidence d’hypertrophie hépatocellulaire a permis d’établir une NOAEL de 45 mg/kg p.c. par jour et une LOAEL de 135 mg/kg p.c. par jour (Leuschner et Beuschner, 1998).
English: We have an exclusive extraction system which, since neither heat nor water are used in the process, allows us to obtain from the oil each and every one of its attributes.
French: Nous disposons d’un système d’extraction exclusif qui, du fait que ni de la température ni de l’eau ne sont apportées au processus, permet à partir de l’huile d’obtenir tous et chacun de ses attributs.
English: So those are the kind of issues I'm concerned about (Woman entrepreneur in Winnipeg ).
French: Ce sont là les types de questions qui me préoccupent (femm e entrepreneure de Winnipeg).
English: Flying a fast jet, in a heavy configuration, and often with live weapons, in and out of FOLs equipped with relatively short runways is tricky enough.
French: Piloter un avion à réaction rapide, lourdement chargé, et souvent muni d’armes réelles, en provenance et à destination d’emplacements avancés d’opérations pourvus de pistes relativement courtes est suffisamment délicat comme cela.
English: Mr. Almalki cannot remember how long he was kept in this position, as the pain blocked out his mental faculties.
French: M. Almalki ne peut se rappeler combien de temps il a été maintenu dans cette position car la douleur a occulté ses facultés mentales.
English: That should be done in a more systematic manner, and well before the finalization of the report.
French: Cela devrait se faire de manière plus systématique et bien avant la finalisation du rapport.
English: In 2006 it had merged with the Central Asian Cooperation Organization and had admitted the Republic of Uzbekistan.
French: En 2006, elle a fusionné avec l'Organisation de coopération pour l'Asie centrale et a accueilli parmi ses membres la République d'Ouzbékistan.
English: The first meeting, the Summit and the Special Session have really brought the matter and the issue of employment to the fore, which is in itself very important.
French: Sans aucun doute, comme l'a dit le Secrétariat, le Sommet social puis la session extraordinaire ont renforcé le caractère mondial du thème de l'emploi, ce qui est très important en soi.
English: To promote the improvement of the Canadian justice system among official language minority communities.
French: Promouvoir l'amélioration du système de justice canadien auprès des communautés minoritaires de langue officielle.
English: The public hearing, held ND on March 2 , 2004 under the theme "Biometrics, privacy and security: Striking the right balance", was organised by the European Liberal Democrats to discuss EU plans to include biometric identifiers in travel and ID documents.
French: L’audience publique du 2 mars 2004 sur l’équilibre entre l’utilisation de la biométrie, la protection de la vie privée et la sécurité a été organisée par les Libéraux démocrates européens dans le but de discuter des plans de l’UE visant à inclure des identificateurs biométriques dans des documents de voyage et des pièces d’identité.
English: I also thank Mr. Antonio Maria Costa, Director-General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Je remercie également M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: When the 2002 Directive was been debated, the issue frequently arose as to whether some equivalent measure could apply to on-line publishing on grounds of neutrality between different channels of distribution.
French: Lorsque la directive de 2002 a été débattue, la question a été fréquemment posée de savoir si une mesure équivalente ne pourrait pas être appliquée aux publications en ligne, dans un souci de neutralité entre les différents canaux de distribution.
English: It is now commonly felt that the need for technology transfer arises from the fact that there is a considerable concentration of knowledge, and of technologies deriving therefrom, in a limited number of countries, thus creating economic inequality.
French: Il est maintenant généralement reconnu que si l'on doit transférer les technologies, c'est qu'il y a une forte concentration du savoir, ainsi que des technologies qui en découlent, dans un nombre limité de pays, ce qui crée des inégalités économiques.
English: Decisions : 2006 Decision No. 496-A-2006 September 18, 2006 APPLICATION by CC Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 496-A-2006 le 18 septembre 2006 DEMANDE présentée par CC Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: While the prevention of armed conflicts is a collective obligation of Member States, the United Nations must be prepared to assist national Governments in building their capacity in the area of conflict prevention.
French: Si la prévention des conflits armés est une obligation collective des États Membres, l'ONU doit être prête à aider les gouvernements nationaux à gonfler leurs capacités de prévention des conflits.
English: “14.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session, under the item entitled `Sustainable development', a sub-item entitled `Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its eleventh special session'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée “Développement durable” une question subsidiaire intitulée “Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa onzième session extraordinaire”. »
English: Notice that the newly created lender (that is, James Brown) is listed under the Lender field.
French: À noter que le nouveau prêteur que vous venez de créer (c.-à-d. Réjean Brun) figure dans la liste sous le champ « Prêteur ».
English: Encryption is highly optimized for maximum throughput and ...
French: It hands passwords, login names, credit card information, PINs and all others kinds of private information more secure,...
English: Since there was no subsequent industrial activity, the dramatic traces of this remarkable ancient technology are visible everywhere as sheer faces in the mountainsides and the vast areas of tailings, now used for agriculture.
French: Étant donné l'absence d'activités industrielles ultérieures dans cette région, les traces spectaculaires de cette remarquable technique ancienne sont partout visibles, sous forme de pentes montagneuses dénudées et de vastes zones de résidus miniers qui servent maintenant à l'agriculture.
English: Keeping Older Canadians on the Road If life is a highway does this mean that losing your driver's license due to age-related health issues is the end of the road?
French: Garder les Canadiens âgés sur la route Si la vie est une autoroute, est-ce que cela signifie que le fait de perdre son permis de conduire à cause d'ennuis de santé liés au vieillissement est la fin de la route?
English: In 1988, faced with the inadequate results of its structural adjustment efforts, and in an effort to stimulate sustainable growth as well as ensure the financial and external viability of its economy, Mali decided to make structural reform a priority.
French: Confronté aux maigres résultats de ses efforts d’ajustement interne, et soucieux de stimuler de façon durable sa croissance et d’assurer la viabilité financière et extérieure de son économie, le Mali a décidé, en 1988, d’accorder une priorité aux réformes structurelles.
English: Commitment to better tracking system was seen an encouraging.
French: L’engagement à se doter d’un meilleur système de retraçage est perçu comme encourageant.
English: This effort has found its most concrete expression in the Sarbanes-Oxley Act in the United States, although the connection with environmental disclosure is only tangential.
French: Cet effort a trouvé son expression la plus concrète aux États-Unis dans la Loi Sarbanes-Oxley, même si le lien entre cette loi et la divulgation de l'information environnementale n'est que tangentiel.
English: The cost of running the EU Overall, the EU budget of €126.5 billion for 2007 to fund all the EU's activities amounts to some €235 per person, less than €0.70 per day.
French: Le coût de fonctionnement de l'Union européenne Le budget total de l'UE, qui sert à financer toutes les activités de l'Union, s'élève à 126,5 milliards d'euros pour 2007, ce qui représente environ 235 euros par personne, soit moins de 0,70 euro par jour.
English: • National Energy Board (FAA Schedule 5)
French: • Conseil canadien des relations industrielles (LGFP section 4)
English: ISSUE ANALYSIS SUMMARY Therapeutic Products Programme  1. ISSUE The following concerns prompted the current review of the regulatory provisions relating to Vitamin And mineral supplements: 1.1 The public is becoming more proactive in health decisions and is requesting more information to support these decisions.
French: AVERTISSEMENT LISTE DES OUVRAGES DE RÉFÉRENCE ANNEXE I ANNEXE II Résumé de l'Analyse des Choix Programme des produits thérapeutiques  1. CONSTATATIONS Les constatations suivantes sont à l'origine de l'examen actuel des dispositions réglementaires concernant les suppléments vitaminiques et minéraux. 1.1 La population s'intéresse de plus en plus à la santé et veut davantage d'information pour prendre des décisions éclairées.
English: Visit websites of our products !
French: Visitez les sites de nos produits !
English: Enhance the future health and sustainability of northern communities and ecosystems Increased knowledge and awareness of ecosystem impacts of contaminants, climate change and resource use activities Further development of a northern monitoring network able to provide information on ecosystem status and trends Enhanced capacity in northern communities and Aboriginal organizations Planned Activities Key Commitments Partner-capacity Building Further develop NEI program-level partnerships and partner involvement on four partner-issue tables (climate change, contaminants, resource use, monitoring and capacity/partnership building) which support activities and projects important to sustainable development across the Canadian North (in March 2005).
French: Meilleures capacités des collectivités du Nord et des organisations autochtones. Activités prévues Engagements clés Création de compétences chez des partenaires Pousser plus loin les partenariats au niveau du programme et la participation des partenaires aux quatre tables de concertation (changement climatique, contaminants, utilisation des ressources, surveillance et création de compétences chez les partenaires) qui appuient des activités et des projets importants pour le développement durable dans tout le Nord du Canada (en mars 2005).
English: The Forum States were continuing their efforts towards the ratification of the 12 counter-terrorism instruments and the implementation of their provisions at both national and regional levels.
French: Les États membres du Forum des îles du Pacifique poursuivent leurs efforts pour ratifier les 12 instruments de lutte contre le terrorisme et en appliquer les dispositions, tant au niveau national que régional.
English: What were the current (non-capital) R&D Expenditures of this R&D establishment in 2002? (the total amounts reported for all R&D establishments should equal the total of cells 003 and 004 in question 6) 2.
French: Quelles étaient les dépenses courantes de R-D (excluant les immobilisations) de cet établissement de R-D en 2002? (le total des montants déclarés pour tous les établissements de R-D doit correspondre au total des items 003 et 004 de la question 6) 2.
English: Israel demolished 768 structures in the West Bank between 2001 and 2003 and 161 structures in East Jerusalem between 2001 and 2004 for having being built without a permit.
French: Israël a détruit 768 édifices en Cisjordanie entre 2001 et 2003 et 161 à Jérusalem-Est entre 2001 et 2004 parce que leurs propriétaires les avaient construits sans permis.
English: A standard terms of reference had also been developed for learning managers and efforts were being made to integrate the role of the learning manager/ knowledge manager to ensure effective utilization of the role.
French: On avait mis au point une définition standard des fonctions des responsables de la formation/de l'apprentissage afin d'accroître l'intégration et l'efficacité de leur action.
English: He further indicated that the Special Adviser had been providing him advice on other African issues, including the Great Lakes region, Southern Africa and the work of the Open-Ended Ad hoc Working Group of the General Assembly on the implementation of recommendations of the report titled “Causes of Conflict and Prospects for Durable Peace and Sustainable Development in Africa”.
French: Le Conseiller spécial conseille le Secrétaire général sur d'autres problèmes posés par l'Afrique, notamment en ce qui concerne la région des Grands Lacs, l'Afrique australe et les travaux du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: The National Land Survey maintains the Geographic Names Register, a toponymic-cartographic database designed to assist in the standardization of geographical names and to provide national geographical information for map data production.
French: Le Service national de topographie tient à jour le Répertoire des noms géographiques : il s'agit d'une base de données toponymiques et cartographiques répondant aux besoins de normalisation des noms géographiques et fournissant les informations géographiques nationales nécessaires à l'établissement de données cartographiques.
English: "By this agreement we may reach some of the goals established in 1973.
French: « La signature de cette entente nous a permis d'atteindre certains des buts que nous nous étions fixés en 1973.
English: The final payment was made by the contractor on 5 December 2003.
French: Le contractant a finalement versé la somme le 5 décembre 2003.
English: "We're a good place to start when local entrepreneurs are looking to expand their businesses or start a new one as we can help them tap into numerous resources.
French: Les SADC sont un bon point de départ pour les entrepreneurs locaux qui désirent développer leurs entreprises ou en lancer une nouvelle, puisque nous pouvons les aider à profiter des nombreuses ressources disponibles.
English: The EBRD usually evaluates its projects within two years after full disbursement to assess the extent to which the projects have met their objectives.
French: La BERD évalue habituellement ses projets dans les deux ans suivant le décaissement intégral pour préciser la mesure dans laquelle les projets ont atteint leurs objectifs.
English: There were also problems in translating press releases; according to interviewees the francophone press was less well served than the anglophone press.
French: On a dû aussi surmonter quelques problèmes en ce qui a trait à la traduction des communiqués de presse; de l’avis des personnes interviewées, la presse francophone a eu un moins bon service que la presse anglophone.
English: For the first time, general food law is being proposed at Community level, with uniform definitions and principles and without any ifs and buts.
French: Pour la première fois est proposée sans conditions ni restrictions une législation alimentaire commune, qui couvrirait tout le territoire de l'Union et serait assortie de définitions et de principes communs.
English: Close contact was maintained with Member States both in Geneva and abroad.
French: Des liens étroits ont été maintenus avec les États membres, tant à Genève qu’à l’étranger.
English: The influence of hydrogen ion concentration on binding and conversion of MgATP and CaATP by membrane bound and solubilized ATPase from Escherichia coli has been investigated.
French: Nous avons recherché l'influence de la concentration en ions hydrogène sur la liaison et la conversion du MgATP et du CaATP par l'ATPase liée à la membrane et l'ATPase soluble de Escherichia coli.
English: In Bangui, the Special Rapporteur received testimony on three individuals who were allegedly killed by the GP in December 2006.
French: À Bangui, le Rapporteur spécial a recueilli un témoignage concernant trois personnes qui auraient été tuées par la Garde présidentielle en décembre 2006.
English: The Office of Citizen Protection, the sole independent human rights institution foreseen by the Constitution, can play an important role in monitoring progress in the human rights situation and in promoting remedial action.
French: L'Office de protection du citoyen, seule institution indépendante de défense des droits de l'homme prévue par la Constitution, peut jouer un rôle important en contrôlant l'évolution de la situation des droits de l'homme et en encourageant l'adoption de mesures correctives.
English: Funding for this project is being made available through Health Canada's Population Health Fund and Canadian Heritage's Interdepartmental Partnership with Official Language Communities.
French: Le financement de ce projet est puisé à même le budget du Fonds pour la santé de la population de Santé Canada et du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle de Patrimoine canadien.
English: The treaty bodies might be able to make a better impact at press conferences if they could ensure that the key members best able to respond to the questions most likely to be raised are present.  At a minimum, that all of the countries examined at the session should be able to be discussed by members who can speak authoritatively about the discussions.
French: Les organes conventionnels pourraient être plus efficaces aux conférences de presse s'ils pouvaient s'y faire représenter par les membres le mieux à même de répondre aux questions qui ont le plus de chances d'être posées; il faudrait au minimum que tous les pays examinés pendant la session puissent être passés en revue par les membres qui connaissent bien le dossier.
English: Due to dilution of the drainage water in the river, maximum daily herbicide (with the exception of 2,4-D) and nutrient loadings to the river would not have resulted in significant concentration increases in the river water.
French: À cause de la dilution de l'eau de drainage dans la rivière, les charges maximales quotidiennes d'herbicide (à l'exception du 2,4-D) et de nutriments dans la rivière ne devraient pas causer d'augmentations significatives de la concentration dans l'eau de la rivière.
English: Before 1933 the inhabitants of Biskupin had no idea that their village would be ranked among the top tourist attractions in Poland.
French: Jusqu'en 1933, les habitants de Biskupin ne pouvaient même pas supposer que les alentours de leur village deviendraient l'une des plus grandes attractions touristiques de la région.
English: Compliance with requirements of international markets regarding improved quality and reduced chemical use in blueberry production is needed to promote export.
French: Pour favoriser les exportations, il faut se conformer aux exigences des marchés internationaux concernant une qualité améliorée et la réduction de l’emploi de substances chimiques dans la culture du bleuet.
English: agreement to contribute funds for the independent monitoring of the UN Convention on the Rights of the Child in Canada and the renewal of such programs as the Community Action Program for Children, the Canada Prenatal Nutrition Program and the Aboriginal Head Start Program;
French: Χ entente visant la contribution de fonds en vue d’une surveillance indépendante de la Convention de l’ONU relative aux droits de l’enfant au Canada et le renouvellement de programmes tels que le Programme d’action communautaire pour les enfants, le Programme canadien de nutrition prénatale et le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones;
English: The applicability of Regulations Nos 1073/1999 and 1074/1999
French: Sur l'applicabilité des règlements nos 1073/1999 et 1074/1999
English: The Steering Board shall meet at the level of the Ministers of Defence of the participating Member States or their representatives.
French: Le comité directeur se réunit au niveau des ministres de la défense des États membres participants, ou de leurs représentants.
English: Finally, we in the Green Group will of course support this partnership and will vote for the excellent André-Léonard report.
French: Enfin, le groupe des verts soutient bien entendu ce partenariat, et votera pour l'excellent rapport de Mme André-Léonard.
English: The complainant has estimated subsidies to the exporter amounting to at least 14% of the export price of the subject goods in 2003, 8% in 2004 and 5% in 2005, excluding certain programs that the complainant could not evaluate.  2.
French: La plaignante a estimé que les subventions à l’exportateur correspondaient à au moins 14 % du prix à l’exportation des marchandises en cause en 2003, à 8 % en 2004 et à 5 % en 2005, excluant certains programmes que la plaignante ne pouvait pas évaluer.
English: The Strategy includes investments in competitiveness and productivity improvements and the strengthening of labour markets (ROU).
French: Cette Stratégie prévoit des investissements dans l’amélioration de la compétitivité et de la productivité, ainsi que le renforcement des marchés du travail (ROU).
English: In addition, intensive capacity-building support has been provided to principal recipients in 10 countries for strengthened Global Fund grant management and delivery, including assistance in such areas as grant administration, fund management, and procurement.
French: De plus, les bénéficiaires principaux de 10 pays ont reçu un soutien intensif en matière de renforcement des capacités en vue d'améliorer la gestion et l'utilisation des subventions du Fonds mondial, notamment sous la forme d'une assistance dans des domaines tels que la gestion des subventions, la gestion des fonds et les achats.
English: Such measures should have a clear legal basis and be co-ordinated.
French: Il exige à cet effet: – l’existence d’une vaste législation antidiscriminatoire qui couvre aussi bien la sphère publique que la sphère privée dans des domaines tels que le logement, les transports, les télécommunications, la culture et les loisirs, ainsi que des voies de recours effectives pour ceux qui ont eu à subir un traitement contraire à la loi; l’adoption d’une politique cohérente en matière de handicap, axée sur des mesures d’intervention positives en vue de réaliser les objectifs d’intégration et de participation pleine et entière des personnes handicapées – mesures qui doivent s’appuyer sur une base juridique claire et être coordonnées.
English: From June 2007 to June 2009, the teams helped test over 100,000 people.
French: En deux ans depuis juin 2007, ces équipes ont testé plus de 100 000 personnes.