ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you first give possession under a lease of a unit in the building to an individual as a place of residence, you have to calculate and account for the deemed tax which is equal to the total of all the GST/HST payable for the construction of the building, purchase of the land that relates to the complex, and any improvements to it, since the fair market value is less than the total of these costs.
French: Lorsque vous transférez pour la première fois la possession d'un logement dans le bâtiment, aux termes d'un bail, à un particulier qui l'occupera comme lieu de résidence, vous devez calculer et rendre compte de la taxe réputée qui est égale au total de toute la TPS/TVH payable pour la construction de l'immeuble, l'achat du terrain qui fait partie de l'immeuble et les améliorations, parce que la juste valeur marchande est moins élevée que le total de ces coûts.
English: Consumer groups Users or purchasers of the products or services of the Branch or Health Canada who are a segment of the public.
French: Consultation technique Consultation où des participants choisis ayant une expertise scientifique ou technique sont invités à donner leur avis et une rétroaction sur l'élaboration de lignes directrices gouvernementales, de programmes de recherche et d'autres sujets (y compris les groupes de travail d'experts).
English: • The percentage of private-sector projects (including industry and non-governmental organizations) and provincial, territorial, and municipal government projects has remained relatively constant.
French: • Le pourcentage de projets avec le secteur privé (y compris l'industrie et les organisations non gouvernementales) et des projets avec les administrations provinciales, territoriales et municipales est demeuré relativement constant.
English: E/CONF.98/66 Item 13 of the provisional agenda -- Toponymic websites -- Kaurna place names website -- Submitted by Australia [A C E F R S]
French: E/CONF.98/66 Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- Sites Web toponymiques -- Site Web sur la toponymie kaurna -- Document présenté par l'Australie [A A C E F R]
English: They also note that the primary source of market information to date has been proprietary analyses, the cost of which has precluded its use to all but the largest international investors and trade associations, and that even these reports have been of mixed quality due to the weakness of the official data and the lack of independent peer review.
French: Ils notent par ailleurs que les informations sur le marché disponibles à ce jour proviennent principalement d'études exclusives qui, en raison de leur coût, ne sont utilisées que par les grandes associations professionnelles et les grands investisseurs internationaux, outre que leur qualité est inégale du fait des lacunes des données officielles et de l'absence d'examens collégiaux indépendants.
English: This is particularly important for women, who are, as we know, subjected to particularly perfidious methods of torture.
French: Ceci est vraiment très important pour les femmes, qui sont, comme nous le savons, soumises à des méthodes de torture particulièrement perfides.
English: His memory will always be with us or, as Chateaubriand would have said, "death has not defeated him; it has only made him invisible".
French: Sa mémoire sera toujours présente, ou mieux, comme l’aurait dit Chateaubriand, « la mort, en le touchant, ne l’a pas détruit ; elle l’a seulement rendu invisible ».
English: Minors should only exceptionally be remanded in custody and only for serious offences and should in such cases be separated from adults.
French: Le placement de mineurs en détention préventive doit être exceptionnel et ne peut intervenir qu'en cas d'infraction grave.
English: Based upon its experience with taking decisions electronically during intersessional periods, the Committee decided to allow, additionally, for a more streamlined procedure which would not require the explicit approval of all Committee members.
French: Compte tenu de l'expérience qui a été faite en matière de prise de décisions par voie électronique entre les sessions, le Comité a décidé d'introduire en outre une procédure simplifiée selon laquelle l'approbation explicite de tous les membres du Comité ne serait plus nécessaire.
English: In considering the problem it is obviously important to establish whether forced marriage occurs in only a few isolated and muchreported cases or whether, in fact, it is widespread and growing.
French: Il n’est pas, en effet, anodin pour faire réflexion de savoir si cette pratique concerne quelques cas isolés et médiatisés ou si au contraire elle est numériquement significative et en évolution.
English: A campus shop sells toiletries and other basic items, and can get your photos developed.
French: Sur le campus, une boutique propose des articles de toilette et d'autres produits de base et vous pouvez y faire développer vos photos.
English: • allow consumers access to information that enables them to make better-informed decisions about personal health and the health care system.
French: • permettrait aux consommateurs d'avoir accès à de l'information qui leur donnerait la possibilité de prendre des décisions plus éclairées au sujet de leur santé personnelle et du système de soins de santé.
English: In practice, Parks Canada's National Volunteer Program engaged 3 600 volunteers in 2001-2002, the latest year for which figures are available.
French: En pratique, 3 600 bénévoles ont participé au programme national de bénévolat de Parcs Canada en 2001-2002, dernière année pour laquelle on dispose de chiffres.
English: The second develops these Technologies & Prototypes into products for use throughout the world.
French: La seconde développe ces technologies et prototypes en produits pour l'usage dans le monde entier.
English: This key feature would highlight the internal management structure (e.g., role and power of the board of directors), and the division of labour within an organization, including such things as the extent to which volunteer labour is utilized.
French: Cette caractéristique clé mettrait en lumière la structure de gestion interne (p. ex., le rôle et le pouvoir du conseil d'administration) et la division du travail au sein de l'organisation, y compris l'importance relative de la maind'oeuvre bénévole.
English: Parking garages at both museums will remain open.
French: Le stationnement intérieur des deux musées restera ouvert.
English: In OverDrive Media Console, go to Tools > Options.
French: À partir du logiciel OverDrive Media Console, allez à Outils > Options.
English: VCR Units — Definition — Requirements 10.
French: Magnétoscopes — Définition — Exigence 10.
English: FIT works to strengthen capacities to achieve social and economic development that is equitable and sustainable.
French: La FFI cherche à accroître les capacités de réaliser un développement social et économique qui soit équitable et durable.
English: Designed to increase flexibility for employment equity and accelerate closing the under-representation gaps while encouraging good HR planning, the framework is built on a set of guiding principles and elements.
French: Le cadre est conçu de manière à accroître les éléments de souplesse à l'égard de l'équité en emploi et à accélérer l'élimination des écarts de sous-représentation tout en encourageant une bonne planification des ressources humaines.
English: The Minister of National Defence had contemplated the Force's wearing "a uniform of its own", neither Canadian nor American;139 in practice, it wore U.S. uniform with special badges, and the Minister, rather reluctantly, authorized Canadians to wear U.S. badges of rank.140 The Commander of the First Special Service Force was Colonel Robert T. Frederick, U.S.A.* Lt.-Col. McQueen acted as his executive officer until injured in a parachute jump; Lt.-Col. D. D. Williamson then became Canadian senior officer, though he did not succeed McQueen as executive officer.
French: Le ministre de la Défense nationale avait songé à faire porter à ces militaires "un uniforme distinct", qui ne serait ni canadien ni américain139; cependant, dans la pratique, ceux qui en faisaient partie ont endossé l'uniforme américain avec des insignes spéciaux. C'est avec hésitation que le ministre autorisait les Canadiens à porter les insignes de grade américains140.
English: 0.3 Applying the lessons of the EU Habitats Directive and the Bern Convention.
French: Donner au grand public de plus grandes possibilités.
English: But this is just a first stage in the struggle against the Aids pandemic.
French: Néanmoins, il ne peut s'agir que d'une première étape dans la lutte contre la pandémie du sida.
English: Mr. Adam was born in Burns Lake and raised at Pendleton Bay.
French: M. Adam est né à Burns Lake et a grandi à Pendleton Bay.
English: Referral streamlining of low-risk projects so that resources can be reallocated to higher risk reviews and other priorities.
French: La rationalisation des examens réglementaires des activités à faible risque, qui permet de réaffecter des ressources vers l'examen des activités à risque élevé et à d'autres priorités.
English: • Completed trial on EAF drop-out box material.
French: • Achevé essaie sur matériel de boîte de dépot EAF.
English: Where sound statistical sampling is implemented in compliance with an approved sampling plan, officers exercising payment authority under section 33 will not be held accountable for account verification errors, before payment requisitioning, in those transactions not included in the sample about which they have no personal knowledge.
French: Lorsqu'un échantillonnage statistique rigoureux est effectué selon un plan d'échantillonnage approuvé, les agents habilités à faire les paiements en vertu de l'article 33 ne peuvent être tenus responsables des erreurs de vérification des comptes, avant la demande de paiement, qui peuvent être commises relativement aux opérations qui ne font pas partie de l'échantillon.
English: Two versions of the story were recorded: (i) At one time in Northern China where there was constant war and invasion from the barbarians, four brothers from a family decided to spread out to different parts of China in order to preserve their family line.
French: Voici deux versions de cette légende : (i) À l'époque où le Nord de la Chine est constamment envahi par des guerriers barbares, quatre frères décident de migrer dans différentes régions chinoises afin de préserver la lignée familiale.
English: 2. A strong accompanying research programme, with dedicated budget should be continued.
French: Il convient de poursuivre un programme de recherche d'accompagnement bien développé, doté d'un budget spécifique.
English: Never disclose your PIN to anyone ... including family, friends, financial institution employees or law enforcement agencies.
French: Ne divulguez jamais votre NIP à personne ... y compris les membres de votre famille, vos amis, les employés de votre institution financière et même les organismes chargés d'appliquer la loi.
English: No. When appointed to the bilingual position, the person has agreed to be appointed or deployed on an indeterminate basis to another position in the event that he or she has not attained the required level of second official language proficiency by the end of the two-year period.
French: Non. Lors de la nomination au poste bilingue, la personne a consenti à être nommée ou mutée pour une période indéterminée à un autre poste dans le cas où elle n'aurait pas acquis le niveau de compétence requis dans la seconde langue officielle à la fin de la période de deux ans.
English: The employment situation remains dire.
French: La situation en matière d'emploi reste désastreuse.
English: NRC-BRI "Our contract with the NRC-BRI group provided us with convenient access to resources and outstanding technical expertise that greatly advanced our study of some drug candidates."
French: IRB-CNRC « Notre contrat avec l'IRB-CNRC nous a donné un accès commode aux ressources et aux compétences techniques exceptionnelles de l'Institut, ce qui nous a permis d'accomplir des pas de géants dans notre étude sur certains médicaments candidats. »
English: The Secretary-General, in his report entitled “In larger freedom: towards security, development and human rights for all” on the occasion of the 2005 World Summit, emphasized that the United Nations as a whole needs a more integrated structure for environmental standard-setting and that regional activities at the country level should benefit from synergies, on both normative and operational aspects, between United Nations agencies, making optimal use of their comparative advantages to realize an integrated approach.
French: Dans le rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » qu'il a publié à l'occasion du Sommet mondial de 2005, le Secrétaire général a souligné que l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble avait besoin d'une structure plus intégrée permettant d'établir les normes en matière d'environnement et que les activités menées dans les pays devraient profiter d'une meilleure synergie entre les organismes des Nations Unies, tant sur le plan normatif que sur le plan opérationnel, en tirant le meilleur parti de leurs atouts respectifs en vue d'assurer une démarche intégrée.
English: Calculation of the total phosphorus (TP) balance in Lac Heney, Québec.
French: Calcul du bilan de phosphore total (PT) dans le lac Heney (Québec).
English: It is unlikely that intervals of more than a day would now be acceptable in most cases.
French: On pourrait cependant concevoir l’admission d’un délai plus long en raison de difficultés pratiques en matière de communication, telle que l’impossibilité de trouver rapidement un interprète.
English: The reality is an EU average of 15% to something over 30%.
French: Dans la réalité, l’écart s’élève en moyenne à 15% dans l’UE, et peut dépasser les 30%.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.  68th plenary meeting 29 November 2001
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: The short term goal should be to have as many NHP experts on the various committees as possible.
French: Le but à court terme devrait être d'avoir le plus grand nombre possible d'experts en PSN au sein des divers comités.
English: The EU is convinced that international trade is part of the path to sustained economic growth and development.
French: Elle est convaincue que le commerce international est indispensable à l'obtention d'une croissance économique et d'un développement soutenus.
English: First of all, the UCP should not render the infringement of competition rules attractive for enterprises that had violated those rules by offering them an opportunity to invest in developing countries.
French: Tout d'abord, il ne faudrait pas que le programme UCP rende l'infraction aux règles de la concurrence avantageuse pour les entreprises contrevenantes en leur offrant une possibilité d'investir dans les pays en développement.
English: Prior to joining BCE, Ms. Dubuc was Director of Human Resources at Cogeco Cable in Burlington, Ontario.
French: Avant de se joindre à BCE, Mme Dubuc était directrice des ressources humaines chez Cogeco Cable à Burlington, Ontario.
English: The document is intended to cover validation of equipment cleaning for the removal of contaminants associated with previous products, residues of cleaning agents as well as the control of potential microbial contaminants.
French: Ce document traite de la validation des procédés de nettoyage de l’équipement pour l’élimination des contaminants associés aux produits précédents, aux résidus d’agents de nettoyage, ainsi que pour le contrôle des contaminants microbiens potentiels. 2.0 Introduction
English: Fast roping is a form of repelling but only the hands are used, thereby giving soldiers a quicker start once they hit the ground.
French: Il s´agit d´une forme de rappel, mais seules les mains sont utilisées, ce qui assure aux soldats un départ plus rapide une fois au sol.
English: However, if all countries are to play a role in the future regime of the campaign against climate change beyond 2012, the division of labour must be equitable.
French: Mais pour que tous les pays jouent le rôle qui leur revient dans le futur régime de lutte contre les changements climatiques après 2012, la répartition des efforts doit être équitable.
English: Provisional rules of procedure for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Règlement intérieur provisoire de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: Hotel in Arles: Located in the very heart of the old town of Arles , between the arenas and the Roman theatre, the Hotel de l'Amphitheatre welcomes you in a beautiful mansion building dating from the 18th century.
French: hôtel à Arles: Situe au coeur de la vieille ville d''Arles , entre les arenes et le theatre Romain, l''Hotel de l''Amphitheatre vous recoit dans une belle maison datant du XVIIeme siecle.
English: In Canada, almost 20% of children live in low-income households.
French: Au Canada, près de 20 % des enfants vivent dans des ménages à faible revenu.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM 3.1 Overview 3.1.1 The IBD Program in Budapest is responsible for trade promotion and investment activities in four countries: Hungary, Bosnia-Herzegovina, Croatia and Slovenia.
French: PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) 3.1 Vue d’ensemble 3.1.1 Le Programme de la PCI est chargé des activités de promotion du commerce et des investissements dans quatre pays : la Hongrie, la BosnieHerzégovine, la Croatie et la Slovénie.
English: The 400th anniversary of the founding of Québec City also reminds us that French is the founding language of Canada.
French: Le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec nous rappelle également que la langue française est la langue fondatrice du Canada.
English: Frost-shattered boulders and clayey gravels give the surface a desertlike appearance.
French: Des pierres fragmentées par le gel et du gravier argileux donnent à la surface l'apparence d'un désert.
English: • Increase research in bio-products and bio-processes Expected Results
French: • Intensifier la recherche sur les bioproduits et bioprocédés. Résultats escomptés
English: Does the recipient provide, for example, a computer course to a particular person, for example, to Mr. John Smith?
French: Le bénéficiaire fournit-il, par exemple, un cours d'informatique à une personne, disons à M. Jean Dupont?
English: Information Notice - Offload Policy for Highway Examinations
French: Bulletin d'information - Politique sur le déchargement des expéditions commerciales par mode routier aux fins d'inspection
English: The successful candidates, Chantal Cléroux and Hugues Demers, were present at the hearing.
French: Les candidats reçus, Chantal Cléroux et Hugues Demers, ont assisté à l’audience.
English: We welcome the presence of Her Excellency Ms. Sanda Raskovic-Ivic, President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija.
French: Nous saluons la présence parmi nous de la Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, Mme Sanda Rašković-Ivić.
English: These activities should also involve disabled persons with a high potential for creativity.
French: Ces activités devraient également s'adresser aux personnes handicapées dont le potentiel créatif est élevé.
English: • Energy; • Industrial processes;
French: En outre, les estimations d’émissions pour les secteurs de l’énergie, des procédés industriels et de l’agriculture sont revues en détail par d’autres ministères gouvernementaux tels que Ressources naturelles Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada, alors que les émissions du secteur des déchets sont revues par d’autres experts d’Environnement Canada.
English: (g) It is difficult to harmonise the inputs, attempts can be made to try to harmonise the outputs, e.g. to identify a minimum set of tabulations to be provided by different countries;
French: g) S'il est difficile d'harmoniser les intrants, on peut essayer d'harmoniser les produits, par exemple en établissant un ensemble minimum de tableaux devant être présentés par les différents pays;
English: Right to maternity benefit The Committee recalls that the situation has previously been found to be in breach of the Charter on the ground that the rates of Statutory Maternity Pay (SMP) after six weeks and Maternity Allowance (MA) are inadequate.
French: Droit à des versements appropriés Le Comité rappelle que la situation a été précédemment jugée non conforme à la Charte au motif que le montant de la prestation légale de maternité (Statutory Maternity Pay – SMP) versée après six semaines, de même que celui de l’indemnité de maternité (Maternity Allowance – MA), sont insuffisants.
English: ◦ Employees more effectively trained 
French: ◦ Les employés sont formés plus efficacement
English: ______________________________________ Jean-Marie Leclerc M.D., F.R.C.P. (C) Vice-President, Clinical and Regulatory Affairs
French: Jean-Marie Leclerc, M.D., FRCP (C) Vice-président, Affaires cliniques et réglementaires
English: Report # 1999-01 Michigan Natural Features Inventory. Prepared for Michigan Coastal Management Program, Land and Water Management Division, MDEQ.
French: Biological Inventory for Conservation of Great Lakes Islands: 1998 Progress report, Report # 1999-01 Michigan Natural Features Inventory, préparé pour la Michigan Coastal Management Program, Land and Water Management Division, MDEQ.
English: The Commission recommends: – that it should on the basis of this Communication draw up with the United States, along the lines of the above proposals, a joint strategy for the enhancement of the EU-US economic partnership in the form of a Declaration at the 2005 EU-US Summit.
French: La Commission recommande: – d’élaborer avec les États-Unis, sur la base de la présente communication et selon les orientations des propositions présentées ci-avant, une stratégie commune pour le renforcement du partenariat économique UE/États-Unis sous la forme d’une déclaration lors du sommet de 2005.
English: The mechanisms of harmonization A summary of some of the mechanisms now being used to help harmonize global anti-doping efforts (sidebars to the Harmonization feature story).
French: Les mécanismes de l'harmonisation Un résumé de certains des mécanismes utilisés aujourd'hui pour contribuer à l'harmonisation des efforts antidopage dans le monde.
English: My delegation once again reiterates its view that only a permanent political settlement can fundamentally alter the economic and humanitarian problems faced by the Palestinians and bring lasting security for Israel.
French: Ma délégation réaffirme une fois encore sa position selon laquelle seul un règlement politique permanent pourra fondamentalement régler les problèmes économiques et humanitaires rencontrés par les Palestiniens et apporter durablement la sécurité à Israël.
English: It clearly delineates the commitments of the Sudanese Government and of the United Nations.
French: Il définit clairement les engagements du Gouvernement soudanais et de l'Organisation des Nations Unies.
English: On 26 April 2000, together with the Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal regarding the indefinite closure of 14 newspapers and magazines announced on 23 and 24 April 2000.
French: Le 26 avril 2000, le Rapporteur spécial s'est associé au Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran pour adresser au Gouvernement un appel urgent concernant l'interdiction pour une durée indéterminée, prononcée les 23 et 24 avril 2000, de 14 journaux et revues.
English: She had given it to me.
French: Elle me l'avait donné.