ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of delegations expressed preference for removing the brackets in the alternative text of draft article 73, thus referring both to national and international legislation.
French: Un certain nombre de délégations se sont prononcées en faveur de la suppression des crochets dans la variante du projet d'article 73, pour renvoyer à la fois à la législation nationale et à la législation internationale.
English: Furthermore, following decisions of the Parties to both Conventions, the joint expert group will support and provide guidance in the implementation of the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar.
French: Par ailleurs, comme suite aux décisions des Parties aux deux Conventions, le Groupe apportera son appui et son concours à la mise en œuvre des conclusions et recommandations du Séminaire de Hambourg.
English: Psychologist The psychologist interprets the results of psychological assessments.
French: Psychologue La psychologue interprète les résultats des évaluations psychologiques.
English: However, selected international references are also included.
French: Toutefois, on y trouve également quelques références internationales.
English: However, in view of its purpose, such an obligation concerns only individual decisions adversely affecting individuals against which the latter must have some remedy of a judicial nature, and not national measures of general scope.
French: Une telle obligation ne concerne cependant, compte tenu de sa finalité, que les décisions individuelles prises à l'encontre de ces derniers et contre lesquelles ils doivent disposer de recours de nature juridictionnelle, et non pas les actes nationaux de portée générale.
English: The incorporation by reference of these Standards would be dynamic in nature, meaning that any changes made to the Standards would not necessitate an amendment to the proposed Regulations; the most current version of the Standard would be incorporated by reference at any given time.
French: L’incorporation par renvoi de ces normes serait de nature dynamique, ce qui signifie que les changements apportés aux normes n’exigeraient pas une modification du Règlement; cette façon de faire permettrait simplement d’incorporer par renvoi, à tout moment, la version la plus actuelle de la norme.
English: Access to the confidential information shall be only at the Canadian offices of Mr. Gottlieb or at the offices of the Canadian International Trade Tribunal in Ottawa; (h) to report promptly to the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal any violation of this Declaration and Undertaking; and (i) to inform the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal immediately of any changes in the facts referred to in this Undertaking. ACKNOWLEDGEMENT
French: Accès aux renseignements confidentiels sera permis seulement aux bureaux canadiens of M. Gottlieb ou aux bureaux de Tribunal canadien du commerce extérieur à Ottawa; h) faire rapport dans les plus brefs délais au secrétaire du Tribunal de tout manquement à cet acte de déclaration et d'engagement; i) informer sans délai le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur de tout changement dans les faits mentionnés dans le présent engagement.
English: And we, in this Parliament, in order to safeguard European cohesion and our trans-Atlantic relations, vacillate and pay a high price, that of silence, and at times hypocrisy, since we are pretending to believe certain things.
French: Et nous, sur ces bancs, et pour sauver la cohésion européenne et nos relations transatlantiques, nous hésitons et nous payons un prix très cher, celui du silence, et parfois de l'hypocrisie, car nous feignons de croire.
English: In  addition, Mrs. Shaffer testified that on August 11 she filed a  complaint at the Ottawa Police Department against Marcel Côté.
French: Mme Shaffer a en outre témoigné que le 11 août, elle avait porté plainte contre Marcel Côté au service de la police d’Ottawa.
English: Their efforts have included outreach with national and regional First Nations organizations, such as the Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs, who have indicated support for the proposed legislation.
French: Au nombre des activités entreprises figurait une campagne de sensibilisation auprès des organisations nationales et régionales des Premières nations, comme l’Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs, qui s’est dit favorable au projet de loi.
English: The official launch took place in Winnipeg during the Canadian Museums Association's 56th Annual Conference.
French: L'inauguration officielle de cette galerie a eu lieu à Winnipeg à l'occasion de la 56e conférence annuelle de l'Association des musées canadiens.
English: I even said that the reality of this additionality would be one of the points which would enable me to validate or approve programmes and projects.
French: J'ai même dit que la réalité de cette additionnalité sera un des points qui me permettra de valider ou d'approuver les programmes et les projets.
English: The Ministry of Defence, together with the other power departments, is to announce proposals to develop special operations designed to eliminate bandit units if the terrorists repeat their attempts to break through into our territory.
French: Il incombe au Ministère de la défense, agissant en concertation avec les autres services de l'administration des forces armées, de présenter des propositions sur l'organisation d'opérations spéciales visant à liquider les bandes organisées au cas où les terroristes feraient de nouvelles tentatives pour pénétrer sur notre territoire.
English: Naturalist, Delkatla Wildlife Sanctuary, Masset, British Columbia, Canada.
French: The breeding biology of Northern Saw-whet Owls in southern British Columbia, p.
English: This perception seems to be modified as ICGs and CRs become familiar with the telehomecare service (e.g., Dick et al.
French: Cette perception semble changer à mesure que les aidants naturels et les bénéficiaires de soins se familiarisent avec le service de télésoins à domicile (p. ex.
English: by Katalin Lévai, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on Better Regulation in the European Union;
French: de Katalin Lévai, au nom de la commission des affaires juridiques, sur un meilleure réglementation dans l'Union européenne;
English: Stays of Freight Trains at Hungarian Border Stations, in Minutes
French: Durée d'attente (en minutes) des trains de marchandises aux gares frontière hongroises
English: For those electors who may be having difficulty inputting or speaking their PIN, the system could be designed to allow them to access a help function either on-line or by calling a telephone help line.
French: Quant aux électeurs qui pourraient éprouver de la difficulté à entrer ou à énoncer leur NIP, le système pourrait être conçu de façon à leur donner accès à une fonction d'aide en direct ou à un service d'aide téléphonique.
English: They are the only pre-Columbian population remaining in the Eastern Caribbean.
French: Ce sont les seuls descendants de la population autochtone de la région des Caraïbes de l’époque d’avant Christophe Colomb.
English: Variation in hemolytic sensitivity is governed by receptor number and not by variation in the dissociation constant.
French: Les changements de la sensibilité hémolytique dépendent du nombre de récepteurs et non de la variation dans la constante de dissociation.
English: Software changes have been performed to successively add new MSS functionalities and to remain synchronised with the evolution of the ISS software.
French: On a modifié des logiciels pour ajouter avec succès de nouvelles fonctionnalités au MSS et pour suivre l'évolution des logiciels de l'ISS.
English: If you search to stay in place that is a home away from home, choose the stylish and elegant Hotel Cortona Vacanze Srl Gli Archi La Quiete.
French: Si vous recherchez pour rester en place qui est une maison loin de maison, choisissez le Hotel Cortona Vacanze Srl Gli Archi La Quiete élégant et élégant.
English: Attention to these problems is essential if those involved are to achieve and maintain improvements in substance use behaviours.
French: La prise en considération de ces problèmes est essentielle si l'on veut que les patients parviennent à modifier en permanence leur consommation de substances psychotropes.
English: Section 78 of the Act provides a non-exhaustive list of anti-competitive acts. In addition to these acts, there is some jurisprudence on anti-competitive acts not listed in section 78.
French: L'article 78 de la Loi énonce une liste d'exemples d'agissements anticoncurrentiels, mais, tel que déjà mentionné, cette liste n'est pas complète et certaines décisions ont été rendues sur des agissements anticoncurrentiels qui ne figurent pas dans cette liste.
English: It is almost as impossible to arrange a meeting with them as with the highest-ranking officials.
French: Il est presque aussi impossible d’obtenir un entretien avec eux qu’avec de hauts responsables.
English: Maihaugen Museum tells the story of people in the Gudbrandsdalen Valley the last 300 years, of life between the wars in the inland town of Lillehammer and of homes and domestic environments in the 20th century.
French: On y découvre 200 bâtiments dans un cadre champêtre, ainsi que plusieurs expositions et des restaurants accueillants. C’est aussi l’occasion pour toute la famille de passer une journée intéressante et agréable en plein air.
English: I would say to Mr Bertens that some of those matters were discussed in theory when we were dealing with the Amsterdam Treaty.
French: Je dirais à M. Bertens que certaines de ces questions ont été discutées en théorie lorsque nous nous occupions du traité d'Amsterdam.
English: You are here: home | satellites | jwst |
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | jwst |
English: In terms of coordination , most of these agencies contributed to the formation of the Popular Coalition, which was specifically created out of the view that the issue of improving access to land requires new ways of collaboration involving international institutions, UN agencies, financial agencies, governments and people themselves/civil society.
French: En termes de coordination, la pluspart de ces agences ont contribué à la formation de la Coalition Populaire qui a été spécifiquement créée à partir de l'idée que le problème de l'amélioration de l'accès á la terre requiert de nouvelles méthodes de collaboration impliquant les institutions internationales, les agences des Nations Unies, les gouvernements et les populations la société civile.
English: CHECKLIST Implementing an action plan
French: LISTE DE CONTRÔLE Mise en œuvre d'un plan d'action
English: The Directive is particularly aimed at codifying the interpretation of combustion installation in order to end the inconsistent application of the scope of the Directive which should be extended to include new sectors and gasses for the post 2013 period.
French: La directive se donne en particulier pour objectif la codification de l’interprétation de la notion d'installation de combustion afin de mettre un terme aux incohérences dans l'application du champ de la directive, lequel devrait être élargi pour intégrer d'autres secteurs et de nouveaux gaz pour la période de l'après 2013.
English: There was no significant difference in terms of resistance between provinces for any antimicrobials tested.
French: On n’a noté aucune différence significative en termes de résistance entre les provinces, quel que soit l’antimicrobien testé.
English: Carlos A. Vettorazzi presented a case study on a project carried out in Brazil for the conservation of water resources and forest cover in the Corumbatai river basin (an area of 1,760 km2) to ensure the supply of drinking water for the City of Piracicaba (350,000 inhabitants) in the State of São Paulo.
French: Carlos A. Vettorazzi a présenté une étude de cas concernant un projet tendant à conserver les ressources hydrauliques et le couvert forestier dans la région brésilienne du bassin du Corumbatai (d'une superficie de 1 760 km2) afin de garantir l'approvisionnement en eau potable de la Ville de Piracicaba (350 000 habitants) dans l'État de São Paulo.
English: This annual report and reports from previous years are available at Environment Canada's PCB website (http://www.ec.gc.ca/dgd/). For more information about the national inventory, please contact:
French: Ce rapport annuel et ceux des années précédentes sont disponibles au site des BPC d'Environnement Canada (http://www.ec.gc.ca/dgd/). Pour plus d'information sur l'inventaire national, veuillez communiquer avec la:
English: It is wrong to artificially undermine such relationships for the benefit of geopolitical schemes and against the will of the people.
French: Tous les pays ont des partenaires avec lesquels ils ont traditionnellement des relations fraternelles fondées sur une histoire et une géographie communes.
English: Yesterday I received a motion of censure on the Commission, which resigned collectively on 16 March 1999.
French: J'ai reçu hier une motion de censure contre la Commission, laquelle a collectivement démissionné le 16 mars 1999.
English: For example, the disabled, children, minorities?
French: Par exemple, les handicapés, les enfants, les minorités?
English: BABYSITTER HEROES RECOGNIZED Through the su pport of H bc , Ca n adian Red Cross conti nu ed to prom o te the Ca n adian Red Cro s s Ba bys i t ter Co u rse and Hero Award to communities ac ross Ca n ada. Four nominees have been sel ected for the 2005 Ca n adian Red Cross Ba bys i t ter Hero Award.
French: RECONNAISSANCE DE GARDIENS HÉROÏQUES Gr â ce au souti en de la Hbc , la Croix-Ro u ge canad i enne est en mesu re de po u rsu ivre la prom o ti on du co u rs Gard i ens avertis et le Prix du ga rd i en héro ï que de la Croix-Ro u ge canad i enne dans toutes les co ll ectivités du pays.
English: The Georgina Island First Nation has considered developing a First Nation-owned shuttle boat taxi service, but has not determined whether such a project would be economically feasible.
French: La Première nation de l’île Georgina a envisagé la possibilité d’offrir son propre service de bateau-taxi, mais n’est pas encore en mesure de dire si le projet serait économiquement viable.
English: The Committee’s specific technical suggestions have been carefully analysed and brought to the attention of Council and European Parliament so that they can be taken into account before adoption of the final proposal.
French: Le Comité mentionne l'importance des qualifications et de la formation des producteurs et des inspecteurs, le bon réglage de l'éclairage, les concentrations de gaz maximales dans les poulaillers, la définition de limites pour les taux de mortalité et des orientations pour le dépistage des lésions de la pelote plantaire.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 28 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 29,637,392 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 22,971,942 dollars approved for the Operation, the prorated share of 5,595,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 1,069,750 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 28 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 29 637 392 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, soit 22 971 942 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 5 595 700 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 1 069 750 dollars ;
English: Promote Wine Tourism The Canadian wine industry should promote and stimulate domestic and international tourism of vineyards, thus increasing the profitability and awareness of the wineries.
French: Promotion du tourisme vinicole L'industrie vinicole canadienne doit promouvoir et favoriser les circuits touristiques nationaux et internationaux de vignobles, ce qui permettra d'augmenter la rentabilité et la notoriété des vineries.
English: 2.7.2.3.4.3 Demonstration of compliance with the performance standards in 2.7.2.3.4.1 and 2.7.2.3.4.2 shall be in accordance with 6.4.12.1 and 6.4.12.2.
French: 2.7.2.3.4.3 Pour prouver la conformité aux normes de performance énoncées aux 2.7.2.3.4.1 et 2.7.2.3.4.2 l'on applique les dispositions énoncées aux 6.4.12.1 et 6.4.12.2.
English: At the same time the Canadian economy entered a downturn that lasted into the mid-1920s.
French: À cette époque, l'économie canadienne entrait dans une phase de récession qui dura jusqu'au milieu des années 1920.
English: The Chairman of the Joint Advisory Group, Mr. Zhang (China), introduced the report of the JAG on its thirty-ninth session (ITD/AG(XXXIX)/208).
French: Le Président du Groupe consultatif commun, M. Zhang (Chine), a présenté le rapport du Groupe sur sa trente-neuvième session (ITD/AG(XXXIX)/208).
English: Regulation and supervision of the Canadian broadcasting industry Financial Resources: 2007-2008 $23.5 million Human Resources: 2007-2008 217 2008-2009 217 2009-2010 217 2008-2009 $23.5 million 2009-2010 $23.5 million
French: Réglementation et supervision de l’industrie canadienne de la radiodiffusion Ressources financières : 2007-2008 23,5 $ millions Ressources humaines : 2007-2008 217 2008-2009 217 2009-2010 217 2008-2009 23,5 $ millions 2009-2010 23,5 $ millions
English: The term "plastic" includes polyvinyl chloride (PVC), polyurethane (PU) and other plastics.
French: Le terme _ plastique _ inclut le chlorure de polyvinyle (PVC), le polyuréthanne (PU) et d'autres plastiques.
English: Exhibit 2.1 Federal response to September 11, 2001 (continued) 3.21 The Budget included major investments to
French: Pièce 2.1 Les mesures prises par le gouvernement fédéral à la suite des attentats du 11 septembre (suite)
English: Information activities continue to benefit from the generosity of Member States.  The Department for Disarmament Affairs is grateful for all donations and suggestions for particular projects.
French: Le Département des affaires de désarmement a vivement apprécié toutes les donations destinées à des projets particuliers ainsi que les suggestions y afférentes.
English: Hepatosplenic uptake was also depressed when untreated mice were injected with endotoxin suspended in cell-free plasma.
French: L'absorption hépatosplénique était aussi réduite lorsque les souris non traitées recevaient une injection d'endotoxine en suspension dans un plasma acellulaire.
English: We need, through practical and concerted actions, to reach the goals and targets that we have set for ourselves.
French: Nous devons, par le biais d'actions pratiques et concertées, atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: The law can not be interpreted by tradition, but according to the written word of God, spoken through His servants the prophets.
French: Amos 5:25-27 25 M’avez-vous fait des sacrifices et des offrandes pendant les quarante années du désert, maison d’Israël? 26 Emportez donc la tente de votre roi, le piédestal de vos idoles, l’étoile de votre Dieu que vous vous êtes fabriqué!
English: To calculate your percentage of government funding, you first need to know the amount of:
French: Pour calculer votre pourcentage de financement public, vous devez d'abord connaître les montants suivants :
English: Two evaluation commissions for candidate cities are appointed by the IOC President.
French: Elles sont composées notamment : - pour les Jeux de l’Olympiade, de trois membres représentant les F.I., trois membres représentant les CNO, quatre membres du CIO, un membre proposé par la Commission des athlètes, un membre représentant le Comité International Paralympique (IPC), ainsi que de spécialistes dont les conseils peuvent être utiles ; et - pour les Jeux Olympiques d’hiver, de deux membres représentant les F.I., deux membres représentant les CNO, trois membres du CIO, un membre proposé par la Commission des athlètes, un membre représentant l’IPC, ainsi que de spécialistes dont les conseils peuvent être utiles.
English: From 2000 to 2006 the core federal Public Service grew a total of 17.8%, or about 2.8% per year.
French: De 2000 à 2006, la croissance du noyau de la fonction publique fédérale a atteint 17,8 p. 100, soit environ 2,8 p.
English: The survey of violence carried out by the Ministry of Justice in summer 2005 showed that, in the course of one survey week, the police and support services registered around 1000 inquiries regarding women who had experienced domestic violence.
French: L'enquête sur la violence menée par le Ministère de la justice en été 2005 indique qu'au cours de la semaine d'enquête, la police et les services de soutien ont reçu environ 1 000 demandes concernant des femmes victimes de violence au foyer.
English: October 2007 The Honourable Noël A. Kinsella, Senator The Speaker The Senate of Canada Ottawa, Ontario K1A 0A4 Dear Mr. Speaker: I have the honour to submit to Parliament the Annual Report of the Office of the Privacy Commissioner of Canada on the Privacy Act for the period from April 1, 2006 to March 31, 2007.
French: Octobre 2007 L’honorable Noël A. Kinsella, sénateur Président Le Sénat Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Monsieur, J’ai l’honneur de présenter au Parlement le rapport annuel du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Expansion of list of expenses eligible for the Medical Expense Tax Credit.
French: • Élargissement de la liste des dépenses admissibles au crédit d'impôt pour frais médicaux.
English: The representative of India supported the recommendations of the Expert Meeting and highlighted some best practices for transfer of technology identified in its outcome.
French: Le représentant de l'Inde a souscrit aux recommandations de la Réunion d'experts en appelant l'attention sur certaines des meilleures pratiques relatives au transfert de technologie recensées dans les conclusions de cette réunion.
English: CSC places significant focus on the "changing inmate profile" as the key variable in explaining the level of violence within federal institutions.
French: Rendement en 2006-2007 Un objectif clé du de la surveillance du BEC des opérations correctionnelles est de garantir que les délinquants sous responsabilité fédérale sont détenus dans des environnements sûrs et protégés.
English: Although there are many areas with which I and my fellow Members are dissatisfied, as rapporteur, so as not to threaten the agreement in the Council, I only proposed amendments that enhance that agreement.
French: En dépit de nos et de mes insatisfactions, j'ai proposé, en tant que rapporteur - et ce afin de ne pas casser l'accord du Conseil -, des amendements uniquement d'amélioration de cet accord.
English: • Manages, in collaboration with the Resources Branch staff, the preparation of contracts including drafting Terms of Reference, material purchases, travel arrangements, and contributes to the on-going budget review process
French: • gérer, en collaboration avec le personnel de la Direction générale des ressources, la préparation de contrats, y compris la rédaction de mandats, l’achat de matériel, la prise de dispositions pour des déplacements, et contribuer à l’examen continu du budget;