ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a related note, my delegation is of the view that, in supporting the draft resolution, Member States would also be reaffirming their continued commitment to the multilateral processes in the field of disarmament and non-proliferation and that such expressions of commitment would go a long way towards dispelling the notion that nuclear disarmament can best be achieved through unilateral or bilateral efforts alone.
French: Sur un point connexe, ma délégation estime qu'en appuyant le projet de résolution les États Membres réaffirmeraient également leur engagement constant à l'égard des processus multilatéraux en matière de désarmement et de non-prolifération et que de telles expressions d'engagement contribueraient à dissiper l'idée que le désarmement nucléaire peut être réalisé par les seuls efforts unilatéraux ou bilatéraux.
English: They killed the hospital security guard and looted the health facility of the area.
French: Ils ont tué le garde de l'hôpital et pillé le centre de santé de la région.
English: Obviously, this show really fried my brains.
French: De toute évidence, cette émission m'a vraiment bousillé le cerveau.
English: Please consider that in the case of early departure the total amount of the stay will be charged.
French: Veuillez noter qu'en cas de départ anticipé, le montant total du séjour initialement réservé sera facturé.
English: “L'affaire des enfants maliens du Congo à la lumière de la Convention des Nations Unies de 1990 sur les droits des travailleurs migrants et de leurs familles”, Nouvel Horizon, No. 55, April 1994.
French: « L'affaire des enfants maliens du Congo à la lumière de la Convention des Nations Unies de 1990 sur les droits des travailleurs migrants et de leur famille », Nouvel Horizon, no 55, avril 1994
English: According to study, 28 per cent of aimag centre residents, 30.8 per cent of soum centre residents, and 31.2 per cent of the rural population have some kind of chronic disease.
French: D'après une étude, 28 % des habitants de la capitale, 30,8 % de ceux qui vivent dans les districts et 31,2 % des ruraux seraient atteints d'une forme ou d'une autre de maladie chronique.
English: PRIMAVITA 1 is a complete infant food based on cow's milk.
French: PRIMAVITA 1 est une nourriture pour bébés complète basée sur le lait de la vache.
English: PROVISIONAL 2004/XXXX(INI) Par1 30 July 2004
French: PROVISOIRE 2004/XXXX(INI) PARTIE I 30 juillet 2004
English: European Commission, Thematic Evaluation of Structural Fund Impacts on SMEs, Synthesis Report, Version 4, Brussels, 1999.
French: Commission européenne, Thematic Evaluation of Structural Fund Impacts on SMEs, Synthesis Report (Evaluation thématique de l’impact des fonds structurels sur les PME, Rapport de synthèse), Version 4, Bruxelles, 1999.
English: But a Malagasy is above all a Malagasy, neither totally asian nor completly african.This is why the visitor has the feeling he is penetrating a unique time-space, with authentic cultures and ancestral beliefs.
French: Mais un Malgache est avant tout un Malgache ni complètement asiatique, ni tout à fait africain. C’est ainsi qu’on a cette impression de pénétrer dans un espace-temps unique, aux cultures authentiques et croyances ancestrales.
English: It is important to note, however, that these criteria [from Southam] were articulated in the context of an appeal concerning the validity of a section which was, in essence, criminal or quasi-criminal.
French: Cependant, il importe de signaler que ces critères [de l’arrêt Southam] ont été formulés dans le contexte d'un pourvoi concernant la validité d'une disposition essentiellement de nature criminelle ou quasi-criminelle.
English: Article by Corporal Glenndon Whitaker Photos by Master Corporal Paul MacGregor
French: Article du Caporal Glenndon Whitaker Photos du Caporal-chef Paul MacGregor
English: We welcomed progress in implementing the Bank's Clean Energy Investment Framework.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre d'investissement pour les énergies propres formulé par la Banque.
English: If we refuse to change this system, it is doomed.
French: Si on refuse de faire évoluer ce système, on s'engage inévitablement à le condamner.
English: (b) Electrical maintenance ($226,200).
French: b) Entretien des installations électriques (226 200 dollars).
English: I also count on the Government of the Sudan to facilitate expeditious land acquisition for the construction of UNAMID accommodation facilities, asset clearance at ports of entry and visa arrangements for reconnaissance visits by delegations from UNAMID troop and police contributors.
French: Je compte également sur le Gouvernement soudanais pour faciliter une acquisition rapide des terrains nécessaires pour la construction des logements et des locaux à usage de bureaux de la MINUAD, le dédouanement du matériel aux ports d'entrée et l'obtention des visas pour les visites de reconnaissance que les délégations des pays qui fournissent des contingents et du personnel de police à la MINUAD doivent effectuer.
English: He is an officially qualified reconstructive and aesthetic plastic surgeon.
French: Le Docteur Vico est détenteur du titre d’Agrégé de l’Enseignement Supérieur après la défense avec succès d’une thèse intitulée “Contribution de l’analyse fractale à l’étude de la vascularisation et de la vasculogénèse” en 1997.
English: When would you like to stay at the San Marco Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : San Marco Palace ?
English: Those reports are the basis of the discussion between the Committee and States parties on the human rights situation in States parties.
French: Ces rapports servent de base au dialogue entre le Comité et les États parties au sujet de la situation des droits de l'homme dans les États en question.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/58/587) (resolution 58/269).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/58/587) (résolution 58/269).
English: • hunting regulations to provide harvest opportunities and limit population growth.
French: • réglementer la chasse dans le but d’accroître les occasions de récolte et de freiner la croissance de la population.
English: This strategy has since been adopted by other CIHR Institutes.
French: Cette stratégie a depuis été adoptée par d'autres instituts des IRSC.
English: Talks have also begun between Mexico and Uruguay.
French: Des pourparlers ont également été engagés entre le Mexique et l'Uruguay.
English: Canada recommended to Mauritius to: (e) ensure that any legislation, regulation or measures concerning the media fully respect the right to freedom of opinion and expression, including freedom of the media, in accordance with article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), including by preserving the ability of the media to investigate and report on public officials without fear of penalty.
French: Il a recommandé à Maurice e) de veiller à ce que toute législation, réglementation ou mesure concernant les médias respecte pleinement le droit à la liberté d'opinion et d'expression, y compris la liberté des médias, conformément à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment en préservant la capacité des médias d'enquêter et de faire rapport sur des agents publics sans crainte de sanction.
English: Designed for the living room - Because the drive inside is a WD hard drive engineered specifically for the audio/video market, this system stays cool even in a hot entertainment center, runs quietly, and, most importantly, delivers optimized streaming for smooth video playback.
French: Conçu pour le salon - Le disque à l'intérieur étant un disque dur WD spécialement conçu pour l'audiovisuel, ce système reste froid même dans un centre multimédia chaud, il fonctionne silencieusement et, ce qui est le plus important, il optimise la diffusion en flux continu pour une lecture vidéo en douceur.
English: Under the memorandum of understanding between the Government of Uzbekistan and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), three courses on human rights were held in 1998 with the participation of experts from ODIHR, attended by some 150 representatives of the judicial and law enforcement authorities of both Uzbekistan and other countries in central Asia.
French: Dans le cadre de l'application du Mémorandum d'entente entre le Gouvernement ouzbek et le Bureau de l'OSCE pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme (BIDDH), trois séries de cours sur les droits de l'homme ont été organisés en 1998 avec la participation d'experts du BIDDH.  Ces cours ont rassemblé environ 150 personnes des organes judiciaires et des forces de l'ordre tant d'Ouzbékistan que d'autres pays d'Asie centrale.
English: The European Parliament has already submitted our proposals on this issue.
French: Le Parlement européen a déjà présenté nos propositions à ce sujet.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 1998 Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Programmes communautaires Santé Canada Édifice Jeanne-Mance Localisateur d’adresse : 1909C2 Ottawa, Canada K1A 1B4 Courrier électronique Internet : pace-pcnp @ www.hwc.ca Publication autorisée par le ministre de la Santé.
English: • In Asia, all the United Nations information centres in the region (along with some United Nations Development Programme (UNDP) offices), collaborated with the United Nations Information Service in Bangkok in the launch of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific annual flagship report, Economic and Social Survey of Asia and the Pacific.
French: • En Asie, tous les centres d'information de la région [ainsi que certains bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)] ont collaboré avec le Service d'information des Nations Unies à Bangkok au lancement de l'Étude annuelle sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, publication phare de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Churchfield, S. 1991. Niche dynamics, food resources, and feeding strategies in multispecies communities of shrews.
French: Changes in land cover and subsequent effects on lower Fraser Basin ecosytems from 1827 to 1990, Environmental Management 21:185-196.
English: A2. The CCCR required hazard symbols and bilingual precautionary warnings to appear on the labels of containers for consumer chemical products - to warn of the hazards and to provide first aid treatment in case of unintentional exposure.
French: R2. En vertu du RPCCDC, les étiquettes des contenants de produits chimiques destinés aux consommateurs devaient comporter des symboles de danger et des mises en garde dans les deux langues officielles pour avertir les consommateurs des dangers potentiels et fournir des indications sur les premiers soins à donner en cas d'exposition accidentelle.
English: Poor employment prospects have had a significant negative impact on the social conditions and climate in First Nation communities.
French: De piètres possibilités d'emploi ont eu d'importantes répercussions négatives sur les conditions sociales et le climat dans les collectivités des Premières nations.
English: Friends of Keji Park, Parks Canada Project Objectives: 1.
French: Amis du parc Keji, Parcs Canada Objectifs du projet : 1.
English: So far, the effect of recent changes in exchange rates on domestic consumer prices has been smaller than could have been expected on the basis of past experience.
French: Jusqu'à présent, I'incidence des variations récentes du taux de change sur les prix intérieurs à la consommation a été plus faible qu'on aurait pu le prévoir à la lumière de l'expérience.
English: However, there are three in particular that I would like to highlight today, and they are our country’s unsurpassed natural beauty, our open, compassionate society and the rule of law.
French: Aujourd’hui, j’aimerais souligner en particulier trois autres éléments : l’incomparable beauté naturelle de notre pays; notre société ouverte et compatissante; et la primauté du droit.
English: That would enable us to see this business through quite quickly, and there will be no need for us to make full use of our speaking time, because this issue practically generates its own momentum.
French: Tout marchera ensuite comme sur des roulettes et nous ne devrons plus consacrer tout notre temps de parole à cette question.
English: Mr. Penjo (Bhutan), Mr. Koonjul (Mauritius), Mr. Aliyev (Azerbaijan) and Mr. Neil (Jamaica) were elected Vice-Presidents of the Council for 2004 by acclamation.
French: MM. Penjo (Bhoutan), Koonjul (Maurice), Aliyev (Azerbaïdjan) et Neil (Jamaïque) sont élus, par acclamation, Vice-Présidents du Conseil pour 2004.
English: 2 Improve efficiency and productivity 1 Support Decision Making
French: 1 Aider à la prise des décisions
English: If Iran does not properly manage its growing power, it could unwittingly trigger a drawn out sectarian war throughout the region, a nuclear arms race with Saudi Arabia and Egypt, and war with Israel, the US, or both.
French: Si la République islamique d’Iran ne parvient pas à gérer correctement son pouvoir grandissant, elle risque de déclencher involontairement une guerre confessionnelle dans l’ensemble de la région, une course à l’armement nucléaire avec l’Arabie saoudite et l’Égypte, et une guerre avec Israël, les Etats-Unis ou les deux.
English: Draft resolution A/C.6/59/L.21 was adopted.
French: Le projet de résolution A⁄C.6⁄59⁄L.21 est adopté
English: Consequently, a catalogue that was not legally deposited, and invoices that coincide in terms of a reference, cannot stand even as indirect testimony of something so significant as potentially to give rise to a declaration of invalidity in respect of a CD.
French: Par conséquent, un catalogue sans dépôt légal et quelques factures ayant une référence commune ne peuvent faire foi, pas même de manière indirecte, d'un élément tellement capital qu'il peut entraîner la nullité du dessin ou modèle communautaire.
English: Commissioner, I should like to ask you two questions.
French: J' aurais voulu vous poser deux questions, Madame la Commissaire.
English: In another area, the winter garden contains plants that flower in winter, such as mimosa and camellias, but naturally can only be seen at that time.
French: Dans une partie du parc, le jardin d'hiver rassemble les plantes à floraison hivernale tels le mimosa ou le camélia (à voir uniquement en saison).
English: Rules of Procedure of the Committee )
French: Règlement intérieur du Comité )
English: For 10 years now, a man has held high the torch of the United Nations and our universal values.
French: Depuis 10 ans, un homme porte haut le flambeau des Nations Unies et nos valeurs universelles.
English: Schools in Macau are either government-run schools, private schools that belong to the Macau basic education network or independent private schools.
French: Les écoles de Macao sont soit des écoles publiques, des écoles privées qui font partie du réseau de l’éducation de Macao ou des écoles privées indépendantes.
English: The Mission is the largest revenue producer of all our missions in the world.
French: La mission est le plus important producteur de recettes de l’ensemble de nos missions dans le monde.
English: A temporary, additional electrical power generator was required for key venues.
French: Par ailleurs, il a fallu installer une génératrice d'appoint temporaire pour alimenter certains endroits stratégiques.
English: In those Member States where such actions are allowed, the request for ‘Civil action within criminal proceedings’ must be initiated by the ‘damaged party’ with the competent court or prosecution authority.
French: action civile ou de prendre des mesures comparables au nom des Communautés, en cas de fraudes concernant les dépenses directes.
English: UNCITRAL considered at length various proposals that contemplated a duty for the parties to disclose their places of business, among other information (A/CN.9/484, para.
French: La CNUDCI a examiné de manière approfondie différentes propositions qui visaient à obliger les parties à indiquer notamment leur établissement (A/CN.9/484, par.
English: In such event, the Convention shall cease to have effect:
French: Dans ce cas, la Convention cessera d’être applicable :
English: The company must enable borrowers to compare and choose freely between competing products from other mortgage companies.
French: Le personnel doit être formé et guidé dans l’application des lignes directrices.
English: Most of the average radiation dose in Canada comes from cosmic radiation from space, from terrestrial radiation from radioactive elements in the earth’s crust, and from naturally occurring radionuclides such as potassium-40, which are incorporated into our bodies.
French: La plus grande partie de la dose de rayonnement moyenne au Canada provient du rayonnement cosmique de l’espace, du rayonnement terrestre d’éléments radioactifs situés dans la croûte terrestre et de radionucléides naturels comme le potassium 40, qui sont incorporés dans notre corps.
English: Illegal logging is a major problem and the Commission recently began negotiations with Malaysia, Ghana and Indonesia under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) agreement.
French: La récolte illégale de bois est de ce point de vue un problème capital et la Commission a récemment engagé des négociations avec la Malaisie, le Ghana et l'Indonésie dans le cadre de l'accord sur l'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux (FLEGT).
English: Gleß/Grote/Heine (Hrsg.), Justitielle Einbindung und Kontrolle von Europol, Band 1, Freiburg 2001 Cornils, Karin/Verch, Ulrike, Landesbericht Dänemark, in:
French: Gleß/Grote/Heine (Ed.), Justitielle Einbindung und Kontrolle von Europol, Band 1, Freiburg 2001 Cornils, Karin/Verch, Ulrike, Rapport national Danemark, dans:
English: Any breakdown of peace and security, and the conflicts that ensue, have a tragic impact on children.
French: Dès que la paix et la sécurité se désintègrent et qu'un conflit éclate, les enfants en pâtissent terriblement.
English: The messages should reflect the longer time-scale of their accession process.
French: Les messages devraient refléter le caractère à plus long terme de leur processus d’adhésion.
English: "Study of a soft x-ray (1-5 nm) laser plasma source for femtosecond time resolved XAS" S. Fourmaux, L. Lecherbourg, J. C. Kieffer, F. Martin, H. Pépin, M. Chaker, S. Magnan, C. Y. Cote SPIE Proceedings Ultrafast X-Ray Detectors, High-Speed Imaging, and Applications, vol.
French: "Study of a soft x-ray (1-5 nm) laser plasma source for femtosecond time resolved XAS" S. Fourmaux, L. Lecherbourg, J. C. Kieffer, F. Martin, H. Pépin, M. Chaker, S. Magnan, C.
English: ◦ Seek to strengthen Canada's ability to distribute public health information in a timely manner and provide Canadians with the information they need to make informed choices about their health.
French: ▪ S'employer à renforcer la capacité du Canada de diffuser rapidement de l'information sur la santé publique et de fournir aux Canadiens l'information dont ils ont besoin pour faire des choix éclairés au sujet de leur santé.
English: Monitoring activities involve the ongoing review of activities in relation to plans, procedures and performance standards, to determine whether or not these activities are carried out or function as planned and whether they are producing the desired results.
French: Les activités de surveillance comprennent l'examen permanent des activités par rapport aux plans, aux procédures ou aux normes de rendement pour déterminer si celles-ci sont exercées ou fonctionnent comme prévu, et si elles produisent les résultats souhaités.
English: • 7/10/2006 - ARMY PATHFINDERS, HMCS WINDSOR, AND CC-130 HERCULES AIRCRAFT PARTICIPATE IN JOINT EXERCISE IN ST.
French: • 8/2/2006 - LES NCSM KINGSTON ET SUMMERSIDE FONT ESCALE À CHARLOTTETOWN Les Navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Kingston et Summerside feront escale à Charlottetown du 4 au 7 août.
English: On the inter-agency front, immediately after the 2001 second regular session of CEB, ECA had convened a regional consultation of United Nations agencies working in Africa.
French: Sur le plan interinstitutionnel, la CEA a organisé, immédiatement après la deuxième session ordinaire du CCS en 2001, une consultation régionale des organismes des Nations Unies qui oeuvraient en Afrique.
English: Children with disabilities are more likely to be institutionalized and are uniquely at risk of human rights violations, including through violence, abuse, exploitation and neglect since they may have difficulty defending themselves and their rights or reporting an abuse.
French: Les enfants handicapés courent un risque accru d'être institutionnalisés et sont exceptionnellement sujets à des violations de leurs droits fondamentaux, notamment par le biais d'actes de violence, de maltraitance, d'exploitation et de négligence, car ils pourraient éprouver des difficultés à se défendre par eux-mêmes, à faire valoir leurs droits ou à déclarer tout abus.
English: My delegation has full confidence that your immense experience and diplomatic skill will enhance the efficiency and effectiveness of the work of this supreme body of our Organization.
French: Ma délégation est pleinement convaincue que votre immense expérience et vos talents diplomatiques permettront d'accroître l'efficacité des travaux de cet organe suprême de notre Organisation.
English: According to the Office, the Court of First Instance rightly, and without infringing the general rules of logic, held that the facts relied on by the appellant might have had a role to play as part of an analysis based on Article 7(3) of Regulation No 40/94, but not on the basis of Article 7(1)(b) of that regulation.
French: Selon l’OHMI, le Tribunal a à juste titre, et sans violer les règles générales de la logique, conclu que les faits invoqués par la requérante auraient pu jouer un rôle dans le cadre d’un examen sur le fondement de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, mais pas sur le fondement du paragraphe 1, sous b), du même article.
English: (Or by an independent EU body, subject to control by the ECJ) This option would have the advantage that the review would be carried out from a European perspective and that conflicting decisions by national tribunals could be avoided.
French: Cette option présenterait l’avantage suivant: le contrôle serait effectué d’un point de vue européen et on éviterait que des décisions contradictoires ne soient prises par les juridictions nationales.
English: Thus, the Security Council has made repeated determinations in its resolutions relating to the situation in Bosnia and Herzegovina that “the situation in the region continues to constitute a threat to international peace and security”.
French: Il a en effet constaté à plusieurs reprises dans ses résolutions relatives à la situation en Bosnie-Herzégovine que « la situation dans la région continue de constituer une menace pour la paix et la sécurité internationales ».
English:  Backgrounder March 24, 2004 The members of the Expenditure Review Committee of Cabinet are:
French:  Fiche d'information Le 24 mars 2004 Les membres siégeant au Comité d'examen des dépenses du Cabinet sont les suivants :