ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dietary fat comes in three forms: saturated, monounsaturated and polyunsaturated fats.
French: mauvais cholestérol (LDL), leur consommation ne devrait pas dépasser 10 pourcent de votre apport calorique total.
English: But the real answer is to implement application-level auth systems, to let in well-behaving users and keep out badly-behaving users.
French: Mais la bonne réponse serait d'implémenter des applications d'authentification, de laisser l'accès au réseau aux utilisateurs qui se comportent correctement et d'empêcher les malveillants d'entrer.
English: To enable the objectives set out in Article 33 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as:
French: Pour permettre d'atteindre les objectifs définis à l'article 33, il peut notamment être prévu dans le cadre de la politique agricole commune:
English: Athabasca University Brandon University Simon Fraser University University of Alberta University of British Columbia University of Calgary University of Lethbridge University of Manitoba University of Northern British Columbia University of Regina University of Saskatchewan University of Victoria University of Winnipeg
French: Université Athabasca Université Brandon Université Simon Fraser Université de l’Alberta Université de la Colombie-Britannique Université de Calgary Université de Lethbridge Université du Manitoba Université Northern British Columbia Université de Regina Université de la Saskatchewan Université de Victoria Université de Winnipeg
English: (b) Campaign to combat discrimination against workers with HIV/AIDS
French: b) Campagne de lutte contre la discrimination à l'égard des travailleurs atteints du VIH/Sida
English: They are primarily used in health care settings, but others in health and social services can administer them, or help the women complete the questions.
French: Ils sont utilisés surtout dans des établissements de soins de santé, mais d’autres services de santé et services sociaux peuvent les administrer ou aider les femmes à répondre aux questions.
English: In 1993, most of the responsibilities related to the health of immigrants were transferred from the Department of National Health and Welfare to the Department of Employment and Immigration.
French: Citoyenneté et Immigration Canada – Le volet économique du programme canadien d’immigration D’importants changements ont été apportés à l’exécution du Programme depuis notre dernière vérification 3.35 Notre dernière vérification de l’exécution à l’étranger du Programme d’immigration a fait l’objet d’un rapport en 1990.
English: Preliminary remarks 1 - 3 4
French: I. GÉNÉRALITÉS 1 - 9 3
English: "This commitment recognizes that this unique part of our province truly is a national treasure and that we must work in partnership to advance economic opportunities for First Nations who have been such strong partners in charting the future of the coastal regions of B.C."
French: « Un tel engagement reconnaît que cette partie unique de notre province est un trésor national et que nous devons tous collaborer pour créer des occasions économiques pour les Premières nations qui ont été des partenaires véritables dans l'exercice de planification du futur des régions côtières de la Colombie-Britannique.
English: and calcareous rocky slopes with chasmophytic vegetation.
French: et falaises rocheuses calcaires avec végétation chasmophytique..
English: Une autre alternative de création d’emplois français - Español
French: Une autre alternative de création d’emplois English - Español
English: Although the Tribunal rejected the plea, it clearly recognized the invocability of force majeure.
French: Bien que le Tribunal ait rejeté la requête, il a clairement admis que la force majeure pouvait être invoquée.
English: The themes discussed at the conferences between the two World Wars, were 'Women and Mobilisation', 'Women and Fascism' and 'The Economic Crisis'.
French: Entre les deux Guerres Mondiales, les thèmes abordés au cours des conférences portaient sur « Les femmes et la mobilisation », « Les femmes et le fascisme » et « La crise économique ».
English: Canal Bega (E 80-01-02) up to Timisoara.
French: Prut (E 80-07), de son confluent à Ungheni; Canal Bega (E 80-01-02), jusqu'à Timisoara.
English: Up to this point, a year of additional schooling which results in a year of over-education nonetheless raises earnings on average.
French: Jusqu'à ce point, une année de scolarité supplémentaire qui résulte en une année de surinstruction augmente néanmoins la moyenne des gains.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to submit to it at the fifty-seventh session a report on further developments relating to the implementation of the resolution, including the status and implementation of the Compliance Agreement, the implementation of the international plans of action for the management of fishing capacity, for reducing the incidental catch of seabirds in longline fisheries, and for the conservation and management of sharks, and efforts undertaken by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to combat illegal, unreported and unregulated fishing, taking into account the information thus provided.
French: L'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la résolution, y compris l'état et l'application de l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, sur l'application des plans d'action internationaux pour la gestion de la capacité de pêche, pour la réduction des captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers, pour la conservation et la gestion des requins, ainsi que l'action menée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, en tenant compte des renseignements ainsi communiqués.
English: What is better than to enlarge you own pictures?
French: Quoi de mieux que de faire agrandir ses propres photos ?
English: Recommendation 1 — Amendments to Legislation Draft amendments to the DNA Identification Regulations have been finalized to allow for the Data Bank to reject a convicted offender sample that cannot be confirmed due to lack of fingerprints or the ability to read the fingerprints collected.
French: Recommandation 1 : amendement du Règlement Les projets d’amendement du Règlement sur l’identification par les empreintes génétiques ont été complétés afin que la Banque de données puisse rejeter l’échantillon d’un condamné qui ne peut pas être validé en raison du manque d’empreintes digitales ou de la capacité d’identifier les empreintes qui ont été relevées.
English: Further information on the maritime arrangements between Australia and Timor-Leste can be found at: http://www.dfat.gov.au/geo/east_timor/fs_maritime_ arrangements.html.
French: De plus amples informations sur les arrangements maritimes entre l'Australie et le Timor-Leste sont disponibles sur le site http://www.dfat.gov.au/geo/east_timor/ fs_maritime_arrangements.html.
English: Precise conclusions cannot, therefore, be drawn.22 Acute inhalation exposures of animals to concentrations of 500 to 1000 ppm (1800 to 3600 mg/m3) indicate that the central nervous system is the primary target for dichloromethane.25 Cardiovascular effects are seen after a five-minute exposure to 5000 ppm (18 000 mg/m3), and concentrations of 15 000 ppm (54 000 mg/m3) for six hours are lethal to rats and mice.26-28 Chronic exposures to high concentrations (>5000 ppm or 18 000 mg/m3) result in hepatic and renal effects.
French: On ne peut donc pas tirer de conclusions précises.22 L'exposition aiguë d'animaux de laboratoire par inhalation de dichlorométhane à des concentrations de l'ordre de 500 à 1 000 ppm (de 1 800 à 3 600 mg/m3) indique que l'axe cérébro-spinal constitue la principale cible du dichlorométhane.25 On observe des effets cardiovasculaires sur des rats et des souris après une exposition de cinq minutes à 5 000 ppm (18 000 mg/m3), et des concentrations de l'ordre de 15 000 ppm (54 000 mg/m3) pendant six heures leur sont mortelles.26-28 Une exposition chronique à des concentrations élevées (>5 000 ppm ou 18 000 mg/m3) produit des lésions du foie et des reins.
English: Regarding justice and home affairs cooperation, there was further consolidation of the new framework for cooperation established by the Union Treaty, and some significant results were achieved.
French: En matière de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, la consolidation du nouveau cadre de coopération institué par le traité sur l'Union européenne s'est poursuivie, permettant d'obtenir quelques résultats significatifs.
English: The fight against racism is linked to political recognition of the multicultural reality of all societies and the political will to transform a multicultural heritage founded on discrimination and inequality into the construction of societies governed by democratic, egalitarian and interactive multiculturalism.
French: Le combat contre le racisme est lié à la reconnaissance politique de la réalité multiculturelle de toutes les sociétés et à la volonté politique de transformer les héritages multiculturels discriminatoires et inégalitaires en construction de sociétés régies par un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif.
English: Records from the Bunchgrass (BG) zone were incidental observations made only in the Cariboo-Chilcotin region on north aspect, forested slopes (M.J. Waterhouse pers. comm.
French: Dans la région de Cariboo-Chilcotin seulement, la présence de l’espèce a été relevée à l’occasion dans la zone à graminées cespiteuses (BG) sur des pentes couvertes de forêt et orientées au nord (M.
English: “Bicycles benefit the caregivers, clients and their families,” says Michael Linke, Director, BEN Namibia.
French: « Les vélos bénéficient aux soignants, aux clients et à leurs familles, » affirme Michael Linke, Directeur de BEN Namibie.
English: The Council of Governors created a tripartite Committee of Council to propose the scope of an internal review in order to address concerns expressed by certain stakeholders.
French: Activités de communications Conformément à son objectif d'informer les demandeurs éventuels de son rôle, le Conseil a procédé à un publipostage, incluant de la documentation sur le processus de dépôt d'une demande de dérogation, qui s'adressait à environ 52 sociétés.
English: August 2004: budgetary results The August 2004 budgetary surplus is estimated at $306 million, up from $103 million in August 2003.
French: Août 2004 : résultats budgétaires L’excédent budgétaire d’août 2004 est estimé à 306 millions de dollars, en hausse par rapport à l’excédent de 103 millions du mois d’août 2003.
English: Senior-level committees support corporate decision making
French: Les comités de haut niveau appuient la prise de décisions au sein du Ministère
English: European Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities'.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Vers un instrument juridiquement contraignant des Nations unies destiné à promouvoir et à protéger les droits et la dignité des personnes handicapées".
English: CSS PROGRAMME 2000/2001 University of Banja Luka Bihac (no.
French: Comment la Bosnie-Herzégovine peut-elle contribuer à la sécurité de l’Europe du Sud-Est ?
English: We agree that bridging the gap in levels of capacity, for example in research, human resources, and development of health systems in all countries is an important element in ensuring substantial progress to the control of communicable diseases worldwide.
French: Nous convenons que réduire l'écart entre les divers niveaux de capacité, notamment en ce qui a trait à la recherche, aux ressources humaines et à la mise en place de systèmes de santé dans tous les pays, constitue un aspect essentiel du contrôle des maladies transmissibles dans le monde.
English: The issue of child victims of the activities of groups such as the Lord's Resistance Army in Uganda or other militias in countries in conflict was debated.
French: La problématique des enfants victimes des activités de groupes comme le Lord's Resistance Army, en Ouganda ou d'autres milices dans les pays en conflit a été examinée.
English: The analysis shows that initiatives along these lines are being taken, but that they are still only partial.
French: Il ressort de cette analyse que des initiatives sont prises dans ce sens, mais elles restent encore partielles.
English: The Board’s commitment to organizational renewal is reflected in the initiatives taken during the period under review, beginning with a team of consultants from the Canadian Centre for Management Development (CCMD) which set out to "take the pulse" of the organization.
French: L’engagement pris par la Commission à l’égard du renouveau organisationnel se manifeste dans les initiatives lancées au cours de la période visée, à commencer par l’équipe de consultants du Centre canadien de gestion (CCG) à laquelle on a demandé de «prendre le pouls» de l’organisation.
English: An electric grinder may be used when the sample is too difficult to grind with a pestle and a mortar.
French: On peut utiliser un broyeur électrique lorsqu'il est trop difficile de broyer l'échantillon avec un mortier et pilon.
English: However, it is often presented as part of an innovation agenda that has more to do with economic opportunities than potential public health benefits.
French: Toutefois, elle est souvent présentée dans le cadre d’un programme d’innovation s’intéressant plus aux occasions économiques qu’aux avantages potentiels pour la santé publique.
English: A punctual action by which a specific individual or an organization is formally informed of a critical decision or action.
French: (Protective measure) Mesures immédiates de protection : Mesures devant être prises rapidement afin d'être efficaces et dont l'efficacité sera réduite de façon importante si elles sont retardées.
English: However, these systems can effectively remove MTBE only if they are properly installed and maintained.
French: MTBE (juillet 2006) Certains systèmes de traitement de l’eau permettent d’éliminer ou de réduire le MTBE, mais pour être efficaces, il faut qu’ils soient adéquatement installés et entretenus.
English: Where an application for the registration of a mark has been filed with the office of a contracting party, or where a mark has been registered in the register of the office of a contracting party, the person in whose name that application (hereinafter referred to as the basic application) or that registration (hereinafter referred to as the basic registration) stands may, subject to the provisions of this Protocol, secure protection for his mark in the territory of the contracting parties, by obtaining the registration of that mark in the register of the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (hereinafter referred to as ‘the international registration’, ‘the International Register’, ‘the International Bureau’ and the ‘Organisation’, respectively), provided that: (i)i where the basic application has been filed with the office of a contracting State or where the basic registration has been made by such an office, the person in whose name that application or registration stands is a national of that contracting State, or is domiciled, or has a real and effective industrial or commercial establishment, in the said contracting State;
French: Lorsqu’une demande d’enregistrement d’une marque a été déposée auprès de l’office d’une partie contractante, ou lorsqu’une marque a été enregistrée dans le registre de l’office d’une partie contractante, la personne qui est le déposant de cette demande (ci-après dénommée «la demande de base») ou le titulaire de cet enregistrement (ci-après dénommé «l’enregistrement de base») peut, sous réserve des dispositions du présent protocole, s’assurer la protection de sa marque sur le territoire des parties contractantes, en obtenant l’enregistrement de cette marque dans le registre du Bureau international de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (ci-après dénommés respectivement «l’enregistrement international», «le registre international», «le Bureau international» et «l’Organisation»), sous réserve que: i)i lorsque la demande de base a été déposée auprès de l’office d’un État contractant ou lorsque l’enregistrement de base a été effectué par un tel office, la personne qui est le déposant de cette demande ou le titulaire de cet enregistrement soit un ressortissant de cet État contractant ou soit domiciliée, ou ait un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, dans ledit État contractant; ii) lorsque la demande de base a été déposée auprès de l’office d’une organisation contractante ou lorsque l’enregistrement de base a été effectué par un tel office, la personne qui est le déposant de cette demande ou le titulaire de cet enregistrement soit le ressortissant d’un État membre de cette organisation contractante ou soit domiciliée, ou ait un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, sur le territoire de ladite organisation contractante.
English: U.S. lawyers wrote about a DNA war.
French: Des avocats américains ont écrit au sujet d'une guerre de l'ADN.
English: 33 Royal Meteorological Institute.
French: Ce système exploite actuellement un ensemble de bases de données au niveau fédéral reprenant tant les risques que les points critiques et vitaux, combinées à un système de cartographie administrative, routière et topographique sur tout le territoire national. Il est enrichi par le biais de collaboration entre le Centre de Crise et ses partenaires parmi lesquels les autorités provinciales et communales qui sont les maillons essentiels en gestion de crise.
English: Organization and work of authorities for minor offences
French: Organisation et travaux des autorités pour les délits mineurs
English: On specific points, Mr Kirkhope referred to his anxieties about paragraphs 11 and 12, and I know the points that he is making there.
French: En ce qui concerne certains points spécifiques, M. Kirkhope a mentionné ses préoccupations quant aux paragraphes 11 et 12, et je sais de quoi il parle.
English: Mr. HUNT welcomed the participation of the representative of IMF in the day of general discussion.
French: M. HUNT se félicite de la participation de M. Gianviti, représentant du FMI, à la journée de débat général.
English: Legislature Commission on Legislative Democracy Elections New Brunswick Electoral Boundaries and Representation Commission Legislative Assembly Office of the Lieutenant-Governor Office of the Ombudsman / Child & Youth Advocate
French: Assemblée législative Assemblée législative Bureau de l'ombudsman et du défenseur des enfants et de la jeunesse Cabinet du lieutenant-gouverneur Commission sur la délimitation des conscriptions électorales et la représentation Commission sur la démocratie législative Élections Nouveau-Brunswick
English: Attendance is considered full-time if the person was taking 75% or more of the normal course load in the grade or year in which the person is registered.
French: On considère qu'il y a fréquentation scolaire à plein temps si la personne avait une charge de cours correspondant à au moins 75 % de la charge de cours normale pour l'année où elle était inscrite.
English: Use of experts, multi-disciplinary teams.
French: Utilisation de spécialistes, d’équipes multidisciplinaires.
English: Comprehensive Information System on Shipbuilding Capacity English | View long abstract 21-May-2001 Statistics on Comprehensive Information System on Shipbuilding Capacity for 1997 and 1998.
French: Comprehensive Information System on Shipbuilding Capacity Anglais | Voir le résumé 21-mai-2001 Statistics on Comprehensive Information System on Shipbuilding Capacity for 1997 and 1998.
English: Similarly, there is an opportunity to look at horizontal initiatives or alternatives to avoid duplication or sub-optimization across initiatives.
French: Réciproquement, il est possible de considérer des initiatives ou alternatives horizontales pour éviter le chevauchement ou la sous-optimisation des initiatives.
English: During its … session, the Working Party decided to supplement CEVNI with national rules from the Russian Federation [Belarus, Ukraine, Republic of Moldova and Kazakhstan] which could not at that stage be harmonized with the provisions of CEVNI and must therefore be annexed to it for information purposes only.
French: Au cours de sa … session, le Groupe de travail a décidé de compléter le CEVNI par des règles nationales de la Fédération de Russie [de Belarus, d'Ukraine, de la République de Moldova et de Kazakhstan] qui, pour le moment, ne pouvaient être harmonisées avec les dispositions du CEVNI et qui devraient, par conséquent, être annexées à celui-ci, dans un but informatif uniquement.
English: As for initial education and training, Member States should offer all young people the means to develop the key competences to a level that equips them for adult life and which forms a basis for further learning and working life.
French: notamment, quant à l’éducation et à la formation initiales, de constituer un socle pour de futurs apprentissages et pour le monde du travail et, quant à l’éducation et à la formation continues pour adultes, d’instaurer des infrastructures et des dispositifs de soutien aux apprenants tenant compte des compétences et des besoins différents des adultes.
English: Yet today the Palestinian nation was not only being deprived of that right but was also being subjected to much brutality.
French: Or à l'heure actuelle, la nation palestinienne n'était pas seulement privée de ce droit, mais encore elle endurait des brutalités sans nombre.
English: The losses were pronounced in sectors and countries that used short-term borrowing to solve longer-term problems.
French: Ces pertes ont été particulièrement importantes dans les secteurs et dans les pays ayant eu recours aux emprunts à court terme pour résoudre leurs problèmes à long terme.
English: Lieutenant-Colonel Paul Keddy, Commanding Officer of 408 Sqn and Air Expeditionary Unit Commander (responsible for commanding the forces at Camp Medley) says the mission will be deemed a success if all the elements of a simulated, deployed airfield operation can come together in a safe and seamless fashion.
French: Le Lieutenant-colonel Paul Keddy, commandant du 408e Escadron et de l’Unité expéditionnaire aérienne (responsable de commander les forces au camp Medley) affirme que la mission sera considérée comme un succès si tous les éléments d’une opération de déploiement simulée en terrain d’aviation peuvent converger de manière sécuritaire et sans heurt.
English: Rogers has rightly described these resolutions as a “classic restatement of Calvo”!
French: William D. Rogers a vu à juste titre dans ces résolutions une « réaffirmation classique de Calvo »!
English: The Director of the Audit and Inspection Department compiled the 2001 auditing work plan taking into account the results of the previous year's audits, especially those not completed; data gathered during the year; and senior management's responses to a request for input.
French: Le Directeur du Département de l'audit et des inspections a établi le plan de travail de vérification pour 2001 en tenant compte des conclusions des audits des années antérieures, en particulier des audits non menés à bonne fin; des données recueillies pendant l'année; et des réponses des responsables de haut niveau à une demande de collaboration.
English: Reserves – Funds set aside to cover future expenses, losses, or claims.
French: Chaque employeur indique ce genre de revenu d’emploi sur un feuillet de renseignement T4.
English: Certification Signature only required if this form is filed separately from signed T2 return.
French: Attestation Signature (uniquement si ce formulaire n'est pas joint à une déclaration T2 dûment signée) Je, (nom en lettres majuscules)