ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth workshop in Aleppo on 3 February 2005.
French: Le quatrième à Alep, le 3 février 2005.
English: Most programs are geared toward pharmaceutical R&D, and the industry sponsor is expected to provide at least 50 percent of the direct funding requirements.(261) A concerned academic from the above-mentioned university noted that NSERC had reduced the number of fellowships to between 300 and 400 for the 1993-94 year.
French: La plupart de ces programmes sont axés sur la R-D pharmaceutique, et le parrain de l'industrie en assure en principe au moins 50 % du financement direct(260). Un professeur de l'université susmentionnée a relevé non sans inquiétude que le CRSNG avait réduit le nombre de bourses pour l'année 1993-1994 à 300-400.
English: A European program has just been announced called "Multilingualism in the Information Society," funded by the European Commission.
French: Mais depuis quelques années, depuis l'été dernier, ils ont vraiment fait des pas de géant vers une approche différente de l'approche Minitel, une approche plus ouverte.
English: Berne Convention - Treaty, administered by WIPO, for the protection of the rights of authors in their literary and artistic works.
French: Antidumping (AD) – Le dumping consiste à exporter à des prix inférieurs aux coûts du marché national pour obtenir des parts de marché à l'extérieur.
English: Related Activities The NRTEE has completed four case studies to illustrate different types of decisionmaking processes and to ground the program in actual experiences.
French: Activités connexes La TRNEE a achevé quatre études de cas pour illustrer divers types de processus décisionnels et pour situer le programme dans des expériences réelles.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology > Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report Progress Report : January 2002 January 31, 2002 Progress Report :
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie > Rapport sur l'état des travaux du Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada - Janvier 2002 Le 31 janvier 2002 Rapport sur l'état des travaux :
English: This is fully 40% of the job requirement yet has not been fully assessed in accordance with any transparent standard.
French: Cela représente 40 % des exigences visées, et pourtant elle n'a pas été pleinement évaluée conformément à une norme transparente.
English: For some time now, the Commission has been promoting early resolution informally, through its intake and investigation staff.
French: Depuis un certain temps déjà, la Commission favorise des règlements rapides informels par l’entremise de son personnel d’accueil et d’enquête.
English: It sets out the procedures to be used by the Commission staff in Iraq in respect of the various weapons disciplines for which the Commission is responsible.
French: Il indique la procédure à suivre par le personnel de la Commission en Iraq en ce qui concerne les divers types d'armes relevant du mandat de la Commission.
English: It is an established fact that the loss and breakup of natural habitats poses a major threat to biodiversity.
French: Or, on sait que la perte et la fragmentation d'habitats naturels menacent sérieusement la biodiversité.
English: On 19 February 2006, he received a document from the Provincial High Court of Valencia which set out in detail the portion of his sentence as yet unserved.
French: Le 19 février 2006, il a reçu un document émanant de l'Audiencia Provincial de Valence qui précisait la durée de la peine qui restait à subir.
English: Our newsletter will keep you up-to-date with the latest information of alpmove.ch, free of charge and free of any obligations.
French: Grâce à notre newsletter, soyez toujours au courant des informations importantes du alpmove.ch et cela gratuitement et sans engagement de votre part.
English: An international agreement is needed on the scope of energy statistics, as country practices differ significantly in this respect.
French: Un accord international sur le champ des statistiques énergétiques est nécessaire, car les pays accusent dans la pratique des différences marquées.
English: The Accord calls on both governments to cooperate in establishing a joint approach to the management of our common border.
French: Cet accord prévoit la coopération des deux pays en vue d'adopter une approche conjointe pour la gestion de leur frontière commune.
English: There was still room for improvement, however, in many aspects of the Committee's work, particularly its repetitive nature.
French: Toutefois, plusieurs améliorations doivent encore être apportées à de nombreux aspects des travaux de la Commission, notamment en ce qui concerne leur nature répétitive.
English: The non-resident's spouse could be the one, for example, who satisfies the "ordinarily inhabited" rule – see ¶ 5 (or, alternatively, a subsection 45(2) or (3) election could make the designation of the property as the non-resident's principal residence possible – see ¶s 26 and 29).
French: L'exigence selon laquelle le bien doit être « normalement habité » peut par exemple être satisfaite par l'époux du non-résident – voir le numéro 5 (ou bien, l'exercice du choix prévu au paragraphe 45(2) ou 45(3) peut rendre possible la désignation du bien comme la résidence principale du non-résident – voir les numéros 26 et 29).
English: Mr. Kubesh argued that his client would be prejudiced by the late addition of the Dairy Farmers and the CFA to this inquiry.
French: M. Kubesh a soutenu que l’inclusion tardive des Producteurs laitiers et de la FCA à titre de parties à l’enquête causerait un tort à sa cliente.
English: – – – – – – – Article 71 Article 72 Article 73 Article 74 – – – – Article 109 – – – – – Article 75 Article 76 – – – – – – – – – – – – – –
French: Article 70 – – – – – – – Article 71 Article 72 Article 73 Article 74 – – – – Article 109 – – – – – Article 75 Article 76 – – – – – – – – – – – – –
English: · facilitate mobility of researchers toward industry; 
French: I. OPTIMISER LE DISPOSITIF DE RECHERCHE II.
English: While the European situation merits consideration, the Tribunal is not of the view that it should override what the facts of this case indicate regarding Yugoslavia's behaviour in the Canadian market.
French: Le Tribunal estime que la situation européenne, même si elle mérite d'être prise en considération, ne doit pas faire oublier les faits relatifs à l'attitude de la Yougoslavie sur le marché canadien qui sont pertinents dans la présente cause.
English: Mr. Al-Haiky (Qatar) (spoke in Arabic): We are meeting today less than a month after one of the most tragic natural disasters that we have ever witnessed.  We are deeply distressed by the tremendous damage wrought in certain countries of the Indian Ocean region by the destructive underwater earthquake and the giant tsunamis that it generated, killing vast numbers of people.
French: M. Al-Haiky (Qatar) (parle en arabe) : Nous nous réunissons aujourd'hui moins d'un mois après l'une des catastrophes naturelles les plus tragiques que nous ayons jamais connues pour exprimer notre profonde tristesse devant les immenses dégâts causés dans certains pays de la région de l'océan Indien par le séisme sous-marin destructeur et les tsunamis géants qu'il a provoqués, et qui ont laissé dans leur sillage un nombre de morts considérables.
English: Although the effect on operating results and liquidity cannot be reasonably estimated, management believes, based on current information, that environmental matters will not have a material adverse effect on the Company’s financial condition or competitive position.
French: Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de location- exploitation, de lettres de crédit de soutien et de cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type de transaction ou pour l’i ndustrie ferroviaire.
English: Priority axis Community funding National counterpart Total funding Improving education and skills 31 790 000 5 610 000 37 400 000 Investing in the employability and adaptability of the workforce 26 345 750 4 649 250 30 995 000 Promoting an equal and inclusive labour market 31 365 000 5 535 000 36 900 000 Strengthening of institutional and administrative capacity 18 194 250 3 210 750 21 405 000 Technical assistance 4 305 000 759 705 5 064 705 Total 112 000 000 19 764 705 131 764 705
French: Objectifs prioritaires Financement communautaire Contrepartie nationale Financement total Améliorer la formation et les compétences 31 790 000 5 610 000 37 400 000 Investir dans l’employabilité et l’adaptabilité de la main-d’oeuvre 26 345 750 4 649 250 30 995 000 Promouvoir un marché du travail global et équitable 31 365 000 5 535 000 36 900 000 Renforcer les capacités institutionnelles et administratives 18 194 250 3 210 750 21 405 000 Assistance technique 4 305 000 759 705 5 064 705 Total 112 000 000 19 764 705 131 764 705
English: Since 1982, the EU has implemented CITES through a common regulation that was applicable in all EU Member States, including those that had not yet joined CITES at that time.
French: Depuis 1982, l’UE applique la CITES via une réglementation commune en vigueur dans chaque Etat membre (y compris ceux qui n’avaient pas rejoint la CITES à l’époque).
English: • Basis contracts are contracts that establish the price relationship in a local area. A farmer makes a contract with a buyer or supplier which fixes the premium or discount for a cash product relative to a futures price.
French: • Le contrat à prix ouvert est un contrat qui établit le rapport de prix dans une région donnée; c'est un accord entre l'agriculteur et un client ou un fournisseur qui stipule la prime ou l'escompte correspondant à une marchandise physique par rapport à un prix à terme.
English: Keeper of the Tarot of Marseilles Tradition for more than two centuries, the Camoin House was forced by the industrial revolution to change the colors of the Tarot.
French: Gardienne de la Tradition du Tarot de Marseille depuis plus de deux siècles, la maison Camoin fut contrainte par la révolution industrielle de changer les couleurs du Tarot.
English: Aside from music GEG has been actively involved in promoting and managing a wide range of sporting and entertainment events, such as motocross and Monster Truck Competitions, Ultimate Fighting Championship and World Championship Boxing matches rodeos, The Harlem Globetrotters and the Cirque du Soleil.
French: En plus de la musique, GEG est activement impliqué dans la promotion et gestion d’une variété d’événements sportifs et autres, tels que les compétitions de motocross et de « Monster Trucks », le Championnat de Combat Ultime (UFC) et les matchs de Championnat Mondial de Boxe, des rodéos, les Harlem Globetrotters, ainsi que le Cirque du Soleil....
English: A/58/PV.51 Meeting held on 31 October 2003, 3 p.m. [E]
French: A/58/PV.51 Séance tenue le 31 octobre 2003, 15 heures [anglais]
English: In both cases, there is a view that the chief beneficiaries of globalisation are the multinational companies.
French: Le coût moyen d'une communication téléphonique de trois minutes entre Londres et New-York atteignait l'équivalent de 245 USD en 1930, contre 3 USD en 1990.
English: This loads support for most SCSI controllers.
French: Charge le support matériel de la plupart des contrôleurs SCSI.
English: The mean IC50/EC50 ratios were 0.42 and 0.64 for inhibition of two AA-derived products and 2.8 for a third; a mean ratio of 1.4 for inhibition of overall AA metabolism suggests interaction of general anesthetics with a composite of P450 isozymes.
French: Les rapports IC50/EC50 moyens ont été de 0,42 et 0,64 pour l'inhibition de deux produits dérivés de l'AA et de 2,8 pour un troisième; un rapport moyen de 1,4 pour l'inhibition du métabolisme global de l'AA suggère une interaction entre anesthésiques généraux et divers isozymes du cytochrome P450.
English: Financial Sector Policy Under this program activity, the Financial Sector Policy Branch is responsible for providing analysis on Canada's financial services sector and financial markets as well as developing the legislative and regulatory framework governing federally chartered financial institutions (banks, trust companies, insurance companies, credit unions, and other financial institutions) and federally regulated defined benefit pension plans.
French: Politique du secteur financier Dans le cadre de cette activité de programme, il incombe à la Direction de la politique du secteur financier de fournir des analyses sur le secteur des services financiers et les marchés financiers du Canada, et d'élaborer le cadre législatif et réglementaire régissant les institutions financières fédérales (banques, sociétés de fiducie, sociétés d'assurances, caisses de crédit et autres institutions financières) et les régimes de retraite fédéraux à prestations déterminées.
English: The Working Party noted the situation with respect to the application of the AGC Agreement in member countries and invited those Governments, which had not yet acceded to the Agreement to examine the possibility of doing so.
French: Le Groupe de travail a pris note de la situation concernant l'application de l'AGC dans les pays membres et invité les gouvernements qui n'y avaient pas encore adhéré à examiner la possibilité de le faire.
English: This declaration can be located anywhere on the outside surface of the package except the bottom.
French: Cette indication peut figurer n'importe où sur la surface extérieure de l'emballage sauf sur le dessous.
English: Objective: To alleviate the environmental conditions that contribute to poverty and ensure an equitable supply of environmental services to reduce poverty and, to that end, to ensure that environmental law and its enforcement contribute as much as possible to poverty reduction and that environmental law and policies are taken into account in poverty reduction strategies.
French: Objectif : Remédier aux problèmes d'environnement qui contribuent à la pauvreté et assurer une offre équitable de services environnementaux pour réduire la pauvreté; dans cette optique, faire en sorte que le doit international de l'environnement et sa mise en œuvre contribuent dans toute la mesure du possible à la réduction de la pauvreté et que les législations et les politiques environnementales soient prises en compte dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The Government - the Congress of State (Congresso di Stato), is politically answerable to the Great and General Council, and is composed of 10 Secretaries.
French: Le pouvoir législatif appartient au Conseil Grand et Général, parlement monocaméral dont les 60 membres sont élus pour une période de cinq ans, en vertu d’un système de représentation proportionnelle dans tous les districts administratifs.
English: Often adequate legislation is still missing, or where the legislation is in place the resources are not available to actively manage the area.
French: Il manque encore souvent une législation adaptée ou, lorsque des lois sont en vigueur, les ressources ne sont pas disponibles pour gérer activement les zones concernées.
English: Specific criteria for prescribed forest management plans will be developed in consultation with interested parties.
French: Les critères précis des plans d’aménagement forestiers visés par règlement seront élaborés dans le cadre des consultations avec les parties intéressées.
English: This was the first time in Canada a company was convicted under these Regulations, which have been in place since March 1994.
French: Les inspections peuvent aussi donner lieu à des enquêtes et même, dans certains cas, à des poursuites. Les inspections et vérifications entreprises en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement en 1999-2000 ont augmenté passablement (environ 25 %) par rapport à celles de l’année précédente.
English: For the four years previous to that, Ms. Ballantyne was the Director General of Health Canada's Health Care Policy Directorate in the Health Policy Branch.
French: Au cours des quatre années avant cela, Mme Ballantyne a été directrice générale de la Direction des politiques de soins de santé à la Direction générale de la politique de la santé.
English: The first amendment relates to what Mrs Buitenweg has just explained and consists of adding, before the statements by the Council and the Commission on Iran, Council and Commission statements on the current problems in the field of immigration.
French: La première modification porte sur ce que vient d’expliquer Mme Buitenweg et consiste à ajouter, avant les déclarations du Conseil et de la Commission sur l’Iran, les déclarations du Conseil et de la Commission sur les problèmes d’actualité concernant l’immigration.
English: Considering the latest data, Russia is now the second most dangerous place in the world for journalists (after Iraq).
French: Selon les données les plus récentes, la Russie est à présent le deuxième endroit le plus dangereux au monde pour les journalistes (après l'Irak).
English: For more information please contact francis.cole@europarl.europa.eu FINAL COMMUNIQUE
French: Pour toute information additionnelle veuillez contacter francis.cole@europarl.europa.eu . COMMUNIQUE FINAL
English: To find out, the CRTC will hold public consultations on the CBC, March 9th to 18th, 1999. If you would like to express your opinion on the CBC you are invited to take part in the public round table discussions that will be held in 11 Canadian cities.
French: D’un bout à l’autre du pays, quiconque veut émettre son opinion sur Radio-Canada, son rôle, le genre d’émissions radio et télé que cette chaîne propose et l’orientation qu’elle devrait se donner pour les années à venir, aux niveaux national et régional, pourra le faire à l’occasion de tables rondes, ouvertes au public dans 11 villes canadiennes.
English: The purpose of this workshop was to provide the opportunity to gather insights from researchers and experts in the field of Proteomics on the current and future issues in Biochemistry and Genetics, in addition to, facilitating collaboration with regard to shaping the future of Proteomics efforts in Canada.
French: L'objectif de cet atelier est de permettre de recueillir les points de vue des chercheurs et des experts du domaine de la protéomique sur les enjeux actuels et futurs de la biochimie et de la génétique, en plus de faciliter la collaboration pour façonner les travaux à venir sur la protéomique au Canada.
English: The Semantic Web-based communities have pursued ways to improve the quality and availability of data on the Web, making it possible for more intensive data-integration and more diverse applications that can scale to the size of the Web and allow even more powerful mash-ups.
French: En effet, les communautés du Web sémantique cherchent des moyens d’améliorer la qualité et la disponibilité des données sur le Web, afin de dynamiser leur intégration et d’optimiser la diversité des applications à même d’amorcer la modélisation des données.
English: Of this total, the Service judged 45 to be "dormant."18 During fiscal year 1999-2000, CSIS received the Minister's approval for five new liaison arrangements, with the Minister turning down a Service request to expand the scope of an existing arrangement because of that country's unstable political environment.
French: Au cours de l'exercice 1999–2000, le Service a obtenu l'approbation du Ministre à l'égard de cinq nouvelles ententes, mais ce dernier lui a refusé sa demande visant à étendre une entente existante en raison de l'instabilité politique qui régnait dans le pays concerné.
English: It has been suggested, however, that for the purpose of protecting the interests of indigenous and local communities, a government authority should also be involved in the consent-giving process.
French: Il a toutefois été suggéré qu’afin de protéger les intérêts des communautés autochtones et locales, l’autorité gouvernementale doit également s’impliquer dans le processus de consentement à la demande.
English: WP.29 noted with satisfaction that provisions concerning the periodically regenerating systems would allow for measuring of fuel consumption and CO2 emissions of vehicles that could already be type approved pursuant Regulation No.83.
French: Le WP.29 a noté avec satisfaction que les dispositions concernant les dispositifs à régénération discontinue permettraient de mesurer la consommation de carburant et les émissions de CO2 des véhicules qui pourraient déjà avoir reçu une homologation de type conformément au Règlement No 83.
English: UNCTAD should contribute in particular with respect to MDG 8, which referred to poverty, trade, debt and ICTs.
French: La CNUCED devrait en particulier contribuer à la réalisation de l'objectif 8, qui avait trait à la pauvreté, au commerce, à la dette et aux TIC.
English: (b) Issuance of a (new or updated) viability statement 80
French: b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité (nouvelle ou actualisée) 80
English: According to the report this situation arises where the enterprise has been closed down or part of it temporarily due to economic reasons.
French: D’après le rapport, cela concerne les entreprises temporairement fermées, en tout ou en partie, pour des raisons économiques.
English: Product yields increase with increasing GuSH concentration and reflect the occurrence of a small chain reaction.
French: Les rendements en produits augmentent avec une augmentation de la concentration du GuSH et ces résultats réflètent la présence d'une petite réaction en chaîne.
English: These revenues included over $40.1 billion on behalf of the provinces, territories, and First Nations.
French: Ces recettes incluaient plus de 40,1 milliards de entreprise diversidollars recueillis pour le compte des provinces, des territoires et des Premières nations.
English: If you were to rate the general attractiveness of employee buyouts as a succession option how would it fare against the alternatives? 6.
French: Si vous deviez évaluer le pouvoir d'attraction général du rachat par les salariés comme option de relève, comment se situerait-il par rapport aux autres options? 6.
English: Some of the specified objectives are quite vague.
French: Certains objectifs déclarés sont vagues.
English: Ex post facto registrations Following on the dispatch of the mobile teams, campaigns are being carried out in a number of black communities in the departments of Atlántida, Colón, Olancho and El Paraíso.
French: Résultats Obtenus Enregistrement des personnes qui n'avaient pas été inscrites en temps voulu Après l'envoi d'unités mobiles, on a réalisé des interventions dans certaines communautés noires des départements d'Atlántida et de Colón, ainsi que ceux de Olancho et d'El Paraíso.
English: The groundfloor of the buildings will be occupied by small business concerns for the daily needs of the residents.
French: Le rez de chaussée des bâtiments est réservé aux petits commerces permettant aux habitants d'y faire leurs emplettes journalières.
English: B 41 B Machines or accessories for making, setting, or distributing type; Type; Photographic or photoelectronic composing devices............................... 179 B 41 C Processes for the manufacture or reproduction of printing surfaces ............................................................
French: B 29 B Préparation ou prétraitement des matières á façonner; Fabrication de granulés ou de préformes; Récupération des matières plastiques ou d’autres constituants des déchets contenant des matières plastiques ......................................................................
English: Finish at the Lac Rose in Dakar where the story of the Dakar rally is written for 30 years.
French: Un parcours nouveau pour cette 5ème édition, des tronçons inédits, plus de sable et plus de zones en boucle autours des bivouacs.
English: The power and recovery boilers generate the steam to meet all the requirements of the mill.
French: Les chaudières électriques et de récupération dégagent la vapeur qui répond à tous les besoins de la fabrique.