ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, INAC obtained authority from the federal government to link its funding of Alberta First Nations agencies to provincial legislation.
French: En 2007, Affaires indiennes et du Nord Canada a obtenu l’autorité du gouvernement fédéral de lier le financement des organismes des Premières nations de l’Alberta à la législation provinciale.
English: The Board also periodically assesses its own composition to ensure that it has the right mix of expertise and background to meet the strategic needs of the Corporation.
French: En outre, le Conseil évalue périodiquement sa composition, afin de s’assurer qu’il présente la combinaison adéquate d’expertise et d’expérience pour répondre aux besoins stratégiques de la Société.
English: Although this initiative is not targeted at climate change, it does have a direct and indirect impact on climate change. By partnering with cities in developing and emerging economies, the SCI helps cities meet their quality of life and sustainable development objectives.
French: Les principaux pôles d’intérêt de l’IVD dans le développement urbain durable sont : l’eau propre, la gestion des déchets, l’énergie propre, les transports, le logement, le renforcement des capacités, la planification urbaine, les télécommunications et les projets d’infrastructure urbaine et d’aménagement portuaire.
English: Departmental Executive Committee - Finance, Evaluation and Accountability (DEC-FEA) 
French: Comité de direction du ministère - Finances, Évaluation et Responsabilisation (CDM-FÉR)
English: All possible solutions should be discussed at the site meeting.
French: Toutes les solutions possibles doivent être envisagées lors de l'inspection du passage à niveau.
English: In the current context, it is very important that the EU be able to establish itself as a global player, capable of responding effectively to the demanding challenges that are posed at global level.
French: Dans le contexte actuel, il est essentiel que l'UE puisse s'affirmer en tant qu'acteur mondial, capable de répondre de manière efficace aux défis majeurs qui se posent à l'échelle mondiale.
English: The board of directors of EADS Participations B.V. has an equal number of directors nominated by DaimlerChrysler and by SOGEADE, respectively (taking into account proposals made by Lagardère in respect of the SOGEADE-nominated directors).
French: Le Conseil d’administration d’EADS Participations B.V. comprend un nombre égal d’administrateurs désignés respectivement par DaimlerChrysler et par SOGEADE (compte tenu des propositions faites par Lagardère en ce qui concerne les administrateurs désignés par SOGEADE).
English: 39. In carrying out her prophetic role, the Church feels herself irrevocably committed to the task of proclaiming and witnessing to the Christian meaning of vocation, or as we might say, to "the Gospel of vocation.
French: Sommet et source de la vie de l'Église(109) et en particulier de toute prière chrétienne, la liturgie a aussi un rôle indispensable et une incidence privilégiée dans la pastorale des vocations.
English: If a contribution rate determined under section 2 and subsection 3(1) is not a multiple of 0.01 percentage points, it shall be rounded to the nearest multiple of 0.01 or, if the amount is equidistant from the two multiples, to the higher multiple.
French: Tout taux de cotisation calculé selon l’article 2 et le paragraphe 3(1) est arrondi au multiple le plus proche de un centième pour cent ou, s’il est équidistant de deux multiples, au multiple supérieur.
English: It had also requested the Secretary-General to call on the United States and the United Kingdom to stop interfering in the work of the Tripartite Commission established pursuant to the ceasefire agreement of 1991 under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Il a aussi prié le Secrétaire général d'inviter instamment les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à cesser de s'immiscer dans les travaux de la commission tripartite créée en application de l'accord de cessez-le-feu de 1991 sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: At first you might feel anxious about inserting a catheter into your urethra.
French: Vous pouvez ressentir au début une certaine anxiété à l’idée d'insérer une sonde dans votre urètre.
English: Retired, but still working Just over 20% of farm families are classified as retirement.
French: Retraités, mais toujours actifs Un peu plus de 20 % des familles agricoles exploitent des fermes qui entrent dans la catégorie des fermes de retraités.
English: With five stories of quiet, well-appointed guest rooms and suites, the Opal is the perfect home-away-from-home for business and leisure travellers.
French: Avec cinq étages de chambres tranquilles et entièrement équipées, le Opal est le lieu idéal pour se sentir comme chez soi pour les voyageurs d’affaires et les touristes.
English: I would like to underscore my delegation's full support for efforts to reform and rationalize the work of the General Assembly in general, and that of the First Committee in particular, in order to genuinely promote the work of the Committee in the areas of disarmament, including nuclear disarmament, and the maintenance of international peace and security.
French: Je tiens à souligner le plein appui de ma délégation aux efforts destinés à réformer et rationaliser les travaux de l'Assemblée en général, et ceux de la Première Commission en particulier, afin de promouvoir réellement les travaux de notre Commission dans les domaines du désarmement, notamment du désarmement nucléaire, et du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Thessaloniki European Council, 19 and 20 June:
French: • Conseil européen de Thessaloniki, 19 et 20 juin:
English: This term is helping to make it clear ‘what things are worth to us’.
French: Cette notion contribue à rendre perceptible « ce à quoi nous tenons ».
English: Julie Chartrand Parliamentary Assistant Office of the Honourable Don Boudria (613) 996-2907
French: Julie Chartrand Adjointe parlementaire Bureau de l'honorable Don Boudria (613) 996-2907
English: Creditors have expressed their willingness to consider a debt treatment under the Evian approach at some future date.
French: Les créanciers ont indiqué qu'ils étaient disposés à envisager un traitement de la dette aux conditions d'Évian à une date ultérieure.
English: Cell-associated rodlet mosaics and isolated mosaic rodlets were hydrolyzed with chitinase.
French: Les cellules associées aux mosaïques à petits bâtonnets et les bâtonnets isolés de mosaïques furent hydrolyses à la chitinase.
English: However, direct steps can also be taken such as developing communications plan and executing it.
French: On peut aussi prendre des initiatives directes, notamment élaborer un plan de communications et le mettre en œuvre.
English: More than anything else, Maldives remains concerned that the criteria are not sufficiently sensitive to the structural constraints of a small, widely-scattered and resource poor country, which faces enormous structural costs, particularly in the area of infrastructure development and transport.
French: Plus que tout, le Gouvernement maldivien doute que les critères rendent suffisamment compte des contraintes structurelles auxquelles doit faire face ce petit pays, à la géographie éclatée, pauvre en ressources et confronté à d'énormes coûts structurels, notamment pour ce qui est du développement des infrastructures et des transports.
English: As with other situations where notice may be required, in those legal systems where a notice of default is required, secured transactions law normally states the minimum contents of a notice, the manner in which it is to be given and its timing.
French: En ce qui concerne d'autres situations dans lesquelles une notification peut être nécessaire, dans les systèmes juridiques exigeant un avis de défaillance, une loi sur les opérations garanties énonce en principe le contenu minimal de l'avis, la façon dont il doit être donné et le moment où il doit l'être.
English: Current Price of Sujiko and Ikura at Tokyo Tsukiji Wholesale Market (As of Beginning of May, 2002) Country Description Quality Yen/kg Alaskan sockeye sujiko Bristol No.1 3,200-3,300 No.2 2,800-2,900 No.3 2,400-2,500 Alaskan coho sujiko Various, good quality No.1 2,600-2,800 No.2 2,200-2,400 No.3 1,800-2,000 Trout sujiko, sea shipment Denmark, good quality No.1 3,500-3,600 No.2 3,100-3,200 No.3 2,700-2,800 Finland No.1 2,900-3,000 No.2 2,500-2,600 No.3 2,100-2,200 Russian frozen pink sujiko Good quality
French: Prix actuel du sujiko et de l'ikura au marché de gros de Tsukiji à Tokyo (au début de mai 2002) Pays Description Qualité En yen/kg Sujiko de saumon rouge de l'Alaska Bristol no 1 De 3 200 à 3 300 no 2 De 2 800 à 2 900 no 3 De 2 400 à 2 500 Sujiko de saumon coho de l'Alaska Varié, bonne qualité no 1 De 2 600 à 2 800 no 2 De 2 200 à 2 400 no 3 De 1 800 à 2 000 Sujiko de truite, transporté par bateau Danemark, bonne qualité no 1 De 3 500 à 3 600 no 2 De 3 100 à 3 200 no 3 De 2 700 à 2 800 Finlande no 1 De 2 900 à 3 000 no 2 De 2 500 à 2 600 no 3 De 2 100 à 2 200 Sujiko de saumon rose de la Russie Bonne qualité
English: A common rationale for privatization has been the pursuit of cost-cutting, as a means to maximize the efficiency of service delivery.
French: Un des arguments fréquemment avancés en faveur de la privatisation est la volonté de réduire les dépenses en vue d'optimiser l'efficacité des services.
English: I agree with this procedure if it is administered in good faith.
French: J'approuve cette procédure si elle est administrée de bonne foi.
English: ‘We have to count on a new attack, an attack of a much larger dimension.
French: « Nous devons nous préparer à une nouvelle attaque, une attaque de bien plus grande ampleur.
English: INTERNATIONAL APPLICATIONS AND INTERNATIONAL REGISTRATIONS Rule 7:
French: DEMANDE INTERNATIONALE ET ENREGISTREMENT INTERNATIONAL HYPERLINK \l "rule_7"Règle 7 :
English: Regional Conference on "Migration of unaccompanied minors: acting in the best interests of the child"
French: Conférence régionale sur « Les migration des mineurs non accompagnés: agir dans l’intérêt supérieur de l’enfant »
English: They praised the wide range of information available on country office websites.
French: Elles se sont félicitées de l'ampleur des informations diffusées sur le site Web des bureaux de pays.
English: For that reason, our vote is not against the excellent intentions, of those who hold them, but cannot be in favour of an illusion that is revived and that aspires to communicate with those who do not need them, or who should flee from them, like a scalded cat.
French: C'est pourquoi notre vote ne s'exprime pas contre les excellentes intentions - de ceux qui en ont - ni pour une illusion qui se renouvelle et que l'on veut transmettre à ceux qui n'en ont pas besoin ou qui devraient la craindre comme un chat échaudé craint l'eau froide.
English: The results from this study should assist patients in making their decision on their use of blood and blood products.
French: Les conclusions de cette étude pourraient aider les patients à prendre en connaissance de cause certaines décisions quant à leur utilisation de sang et de produits sanguins.
English: The system should be established at all phases of census operations, including planning, pre-enumeration, enumeration, document flow, coding, data capture, editing, tabulation and data dissemination.
French: Ce système doit être mis en œuvre à toutes les étapes du recensement: planification, préparation du dénombrement, dénombrement, circulation des documents, codification, saisie des données, édition, présentation en tableaux et diffusion des données.
English: The right to social insurance is guaranteed by the state and shall be exercised, under the terms the law, through the public system of pensions and other social insurance benefits.
French: Le droit à l'assurance sociale est garanti par l'État et s'exerce, en vertu des dispositions légales, au moyen du système public de pensions et autres prestations sociales.
English: Wake up, Mr Lambrinidis. The official admission of 40 million immigrants from outside Europe is the opening of the floodgates.
French: Réveillez-vous, M. Lambridinis! 40 millions d’immigrants extra-européens officiellement avoués, c’est un début de submersion.
English: In Samarkand, there is the famous Afrosiab with its astounding paintings; in Bukhara, Varakhsha and Paikend; and in Khiva, a well-preserved medieval town.
French: A Samarcande, il s'agit du célèbre Musée Afrossiab avec ses étonnantes peintures murales, à Boukhara de Varakhcha et Païkend, à Khiva de la cité médiévale préservée en l'état.
English: Other studies indicate that there is some effect at least on the timing of the investment and its localisation.
French: D’autres constatent que ces aides ont inﬂuencé au moins le moment où l’investissement a été effectué et sa localisation.
English: The Five Factors are presented on the following page.
French: Les « Big Five » sont présentés à la page suivante.
English: A cornerstone of the program is root cause analysis.
French: Un des aspects fondamentaux du programme est l'analyse des causes.
English: However, the Committee reiterates its question, whether Italian legislation provides for arrangements enabling parents to reduce or cease their professional activity because of the serious illness of a child.
French: Néanmoins, le Comité demande une nouvelle fois si la législation italienne offre la possibilité aux parents de réduire ou d’interrompre leur activité professionnelle pour cause de maladie grave d’un enfant.
English: The underlying premise behind the Media Arts Program is a belief that health education strategies are more effective when they are planned and implemented by the people they are targeted to serve.
French: Le programme pose comme prémisse que les stratégies d’éducation à la santé ont de meilleures chances de réussir lorsqu’elles sont planifiées et mises en œuvre par leur population-cible.
English: The Ontario curriculum is taught in splitclasses offering an enriched program Canada has no secondary teachers at SHAPE International School.
French: Programmes spéciaux et support pour les élèves avec des besoins exceptionnels; par exemple comportement, communication, intellectuel (incluent doué) ou physique ne sont pas offert. 3.6 Les étudiants des Forces canadiennes admissibles recevant l’anglais comme langue d’instruction doivent fréquenter les écoles suivantes :
English: As a nature’s lover and great observant, my environment has always been my source of inspiration.
French: Comme un grand observateur et amant de la nature, mon entourage a été pour moi une source d’inspiration.
English: Prestigious National Honour for CF Force Health Protection Expert In June 2005, Jacques Schingh, an Industrial Hygiene Engineer with the Directorate of Force Health Protection (DFHP) at Canadian Forces Health Services Group Headquarters (CF H Svcs Gp HQ), received the Canadian Standards Association (CSA) Award of Merit, recognizing nearly 20 years of dedication and leadership in developing and advancing respiratory protection standards. The recipient is proud and is truly humbled that he received the award.
French: Un honneur national prestigieux accordé à un expert en protection de la santé des FC En juin 2005, Jacques Schingh, ingénieur en hygiène industrielle de la Direction – Protection de la santé des Forces (PSF) du Groupe des Services de santé du quartier général des Forces canadiennes (GSSQGFC), a reçu l’Ordre du mérite de l’Association canadienne de normalisation (CSA) en reconnaissance de près de 20 ans de dévouement et de leadership consacrés au développement et à l’avancement des normes de protection des voies respiratoires.
English: Highlights of this analysis include the following observations:
French: Voici les principales conclusions de cette analyse :
English: I'd like to specify to our readers that Yalla is a stray dog.
French: J'aimerais préciser à nos lecteurs que Yalla est une chienne errante.
English: That is the condition sine qua non for the political secularisation that is provided for in the Taif Agreements and that a growing majority of the Lebanese people want to happen.
French: C'est la condition sine qua non pour que voie enfin le jour la déconfessionnalisation politique prévue par les accords de Taëf et souhaitée par une majorité grandissante de Libanais.
English: • The tree planter is pulled by tractor with a minimum of 40 HP.
French: • La planteuse d’arbres est tirée derrière un tracteur d’une puissance minimale de 40 HP.
English: In that regard, she strongly believed that States parties to the Convention should be urged to respect, protect and fulfil the right to education in emergency situations.
French: À cet égard, elle croit fermement que les États parties à la Convention devraient être exhortés à respecter, protéger et satisfaire le droit à l'éducation en situations d'urgence.
English: Secondly, Commissioner Lamy, I find it shocking that there is such an imbalance between the questions from the northern and southern Member States regarding market liberalisation.
French: Deuxièmement, Monsieur le Commissaire, je suis choquée par le déséquilibre entre les demandes des États membres du Nord et du Sud concernant la libéralisation des marchés.
English: Long-Term (more than 1 year) Disadvantages of Smoking
French: Fumer : inconvénients à long terme (plus d’un an)
English: Again, this can be fostered by making lending conditional on such compliance. The problem of ‘financial havens’ 90.
French: Là encore, il est possible d'agir dans ce sens en en faisant une condition aux prêts. Le problème des « paradis financiers » 90.
English: In some reports references may be found to projects which are not strictly related to combating desertification, either because they are being implemented in humid countries which are unlikely to experience desertification or because they relate to subject areas which are a priori not closely linked to desertification.
French: On remarque dans certains rapports des références à des projets qui ne sont pas strictement liés à la lutte contre la désertification, soit parce qu'ils se déroulent dans des pays de climat humide peu susceptibles de se trouver confrontés à ce fléau, soit parce qu'ils concernent des thématiques qui en sont à priori éloignées.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version From Bonjour to Au revoir - Usual Expressions on the Telephone
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Hello à Good-bye - Expressions usuelles au téléphone
English: 1To be held following the adjournment of the 5887th meeting.
French: 1À l'issue de la 5887e séance.
English: In cases of local concerns regarding tower site locations, what are reasonable time limits:
French: Pour régler des différends? Pour l’approbation finale? « Soixante (60) jours.
English: The Executive Director also thanked the many parliamentary networks and parliamentarians throughout all regions for supporting and promoting the work of UNFPA.
French: La même délégation a demandé au FNUAP de diffuser des messages simples et clairs soulignant l’utilité de ses activités qui permettent de sauver des vies et d’améliorer la santé des mères et des enfants.
English: Then, to improve your skill, you must follow the steps as presented in the Improve section.
French: Aussi, pour progresser, vous devez suivre les étapes de réalisation présentées dans la section Progresser .
English: Physical demands for other work to be highlighted in publicity as established.
French: Les exigences concernant les autres postes doivent être signalées dans la publicité.
English: It only remains to put this principle into practice.
French: Reste à traduire ce principe en actes.
English: Promoting active participation of young people in civic society, enhacing solidarity and intercultural dialogue.
French: Promouvoir la participation active des jeunes dans la société civile, renforcer la solidarité et le dialogue interculturel.
English: Let me say here that the Council's adoption of resolution 1770 (2007) and its broadened mandate for the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) came at a critical time and provides a firm basis for our work in Iraq.
French: Je dois dire que l'adoption par le Conseil de la résolution 1770 (2007) et l'élargissement du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) sont intervenus à un moment déterminant et constituent des fondements très solides pour notre travail en Iraq.
English: ◦ Chief, Public Debt Financial Services Division Administration Branch Treasury Board Secretariat 5th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 995-4522 Calculate interest as of the last day of the month and record it as an operating expense.
French: • Chef, Dette publique Division des services financiers Direction de l'administration Secrétariat du Conseil du Trésor 5e étage, tour est 140 , rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 995-4522 Calculer l'intérêt au dernier jour du mois et le comptabiliser à titre de frais de fonctionnement.
English: Allan owned coal mines on mainland Nova Scotia, and factories for textiles, shoes, iron and steel, tobacco and paper in central Canada.
French: Allan possède des mines de charbon en Nouvelle-Écosse, ainsi que des usines de textile, de chaussures, de fer et d'acier, de tabac et de papier au Canada central.
English: This would indicate that the Program is "lean" as far as overhead is concerned, suggesting that not much would be saved by no longer having the Government distribute AAP assistance.
French: Ce faible pourcentage de frais généraux signifie que le Programme est « mince » à ce chapitre et que le gouvernement n'économiserait pas grand-chose en cessant de distribuer de l'aide dans le cadre du PAA.
English: When the scope of the subclass is generally affected by its relationships with other large subject matter areas (e.g., other subclasses), those relationships are stated here.
French: Lorsque l’étendue d’une sous-classe est influencée d’une façon générale par ses liens avec d’autres secteurs d’une large portée (par exemple, d’autres sous-classes), ces liens sont indiqués ici.
English: Also forthcoming in Small States:
French: 12, Secrétariat du Commonwealth.
English: From a trade policy perspective, export restrictions are as much an anathema as their mirror-imaged export subsidies.
French: Dans les deux cas, il s'agit clairement de mesures qui ont un effet de distorsion sur les échanges.
English: They thought about strength and flexibility activities for the twins and realized that with all their activity on the playground at school – climbing and swinging and jumping – that they were getting lots of that already.
French: Les enfants étaient déjà très actifs dans la cour d’école à grimper, à sauter et à se balancer, sans compter qu’ils se rendaient à l’école à pied tous les jours.
English: Convinced that international migration has a positive effect on host countries and countries of transit and origin when such flows are well managed,
French: Persuadés que les migrations internationales ont des effets positifs sur les pays d'accueil, de transit et d'origine lorsque ces flux sont bien gérés,
English: Conclusions of the seminar on Globalisation
French: Conclusions du séminaire sur la mondialisation