ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to tariffs, respondents were asked whether they considered the taxes high, fair, or low.
French: Au sujet des tarifs, nous avons demandé aux intéressés s'ils trouvaient les droits trop élevés, raisonnables ou peu élevés.
English: The share of 14 year-olds smoking cigarettes daily has been on the decline since 2001: 15 % of girls and 13 % of boys smoked every day; today's corresponding figures being 10 % and 7 %.
French: La proportion des jeunes de 14 ans qui fument tous les jours a baissé : en 2001, 15 % des filles et 13 % des garçons fumaient tous les jours; à l'heure actuelle les pourcentages correspondants sont 10 % et 7 %.
English: Major decisions needed to be made as to whether investment in hydroelectric power should come from the public sector, the private sector, or both.
French: Il va falloir prendre des décisions importantes au sujet des investissements dans le domaine de l'énergie hydroélectrique : ces investissements doivent-ils venir du secteur public, du secteur privé ou des deux à la fois?
English: Awards for travel continue to be available, and application is encouraged from researchers working under all areas of the mandate.
French: Des bourses de voyage sont toujours disponibles, et on encourage les chercheurs qui travaillent dans tous les domaines relevant du mandat de l’INMD à présenter des demandes.
English: In the 800 day and night of anxiety and hope, the last before returning home during the Spring Festival feelings once.
French: Dans la journée, 800 et nuit d'inquiétude et d'espoir, le dernier avant de rentrer au cours de la Fête du Printemps sentiments fois.
English: It concluded that the independence of the Tribunal was not in question and that the Tribunal could continue to fully function under the existing provisions of the CHRA.
French: Elle a conclu que l’indépendance du Tribunal n’était pas compromise et que ce dernier pouvait continuer à fonctionner correctement dans le cadre des dispositions actuelles de la LCDP.
English: The most important factors were the environment in which it operated, its relationship with its market, and the kind of activity it engaged in.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet de recherche se préoccupe du rôle et de la place des institutions de type coopératif dans le développement socio-économique du Burkina Faso.
English: This section will discuss both the First Nation and the federal government policy environment.
French: Nous y parlerons de la politique des Premières nations et de celle du gouvernement fédéral.
English: Two relevant categories of activities which have been determined to be non economic are:
French: The Court of Justice considered that medical specialists may provide, in their capacity as selfemployed economic operators, services on a market, namely the market in specialist medical services, and thus constitute undertakings.
English: Many farmers throughout Europe depend on it and we must ensure that we get a policy that is balanced and correct.
French: Bon nombre d'agriculteurs à travers l'Europe en dépendent, aussi devons-nous veiller à ce que notre politique soit équilibrée et juste.
English: In addition, the officers and crew of six icebreakers are deployed to the Arctic in summer once southern icebreaking operations are complete.
French: De plus, les officiers et les équipages de six brise-glaces sont déployés dans l’Arctique en été, lorsque les opérations de déglaçage dans le sud sont complétées.
English: We would like to stress, however, that consultations with regional and subregional players need not be held on the eve of the expiry or consideration of the mandate of peacekeeping operations in the areas concerned, but rather earlier, if the concerns of the regional players are really to be taken into account in the decisions of the Council.
French: Nous tenons toutefois à souligner que, si l'on veut vraiment tenir compte dans les décisions du Conseil des préoccupations des parties prenantes au niveau régional, les consultations avec les parties prenantes aux niveaux régional et sous-régional ne doivent pas nécessairement se tenir à la veille de l'expiration ou de l'examen du mandat des opérations de maintien de la paix dans les zones concernées, mais plus tôt.
English: • excavating PCB and other contaminated
French: Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Special attention should be given to the vulnerability of children suffering ethnic discrimination and socio-economically marginalized children, who could be singled out for harassment at school or subjected to family violence that escaped detection.
French: Une attention spéciale devait être accordée à la vulnérabilité des enfants victimes de discrimination ethnique et des enfants marginalisés sur le plan social et économique, qui pouvaient faire l'objet de harcèlement particulier à l'école ou de violences dans la famille passant inaperçus.
English: The measurement registrations of a multiple-dimension measuring device and any equipment or accessories connected to the device or used in conjunction with it shall (a) agree exactly; (b) be clear, accurate and unambiguous; and (c) when provided in printed form, be printed indelibly.
French: Les enregistrements de mesure de l’appareil de mesure multidimensionnelle et de tout matériel ou accessoire qui y est raccordé ou qui est utilisé en conjonction avec lui satisfont aux conditions suivantes : a) ils concordent exactement; b) ils sont clairs, exacts et exempts d’ambiguïtés; c) lorsqu’ils sont imprimés, ils sont indélébiles.
English: EIB is exceptional in offering such comprehensive yield curves across EUR, GBP and USD.
French: La Banque est le seul et unique émetteur à offrir une courbe de rendements aussi complète pour ces trois monnaies.
English: Whenever a State Party is permitted under its domestic law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that State to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceeding for which the extradition or surrender of the person was sought, and this State and the State seeking the extradition of the person agree with this option and other terms they may deem appropriate, such a conditional extradition or surrender shall be sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph 1.
French: Chaque fois que le droit interne d'un État partie ne l'autorise à extrader ou à remettre un de ses nationaux qu'à la condition que l'intéressé lui soit rendu pour purger la peine à laquelle il aura été condamné à l'issue du procès ou de la procédure pour lesquels l'extradition ou la remise a été requise, et que cet État et l'État requérant l'extradition conviennent de cette formule et des autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, l'extradition ou la remise conditionnelle vaudra exécution par l'État partie requis de l'obligation prévue au paragraphe 1 du présent article.
English: International Workshop on Strategic Environmental Analysis, Ghana, March 1997;
French: Atelier international d'analyse des stratégies en matière d'environnement, Ghana, mars 1997;
English: Rate is subject to availability.Eligible for Choice Privileges® points or Airline Rewards at all brands in the U.S., Canada, Europe, Mexico, Australasia and the Caribbean.
French: Le tarif peut changer selon la disponibilité. Ce tarif donne droit à des points Choice Privileges® ou des primes aériennes aux États-Unis, au Canada, en Europe, au Mexique, en Australasie et dans les Caraïbes.
English: The practice also happens to be contrary to unit standing orders and Canada Revenue Agency regulations.
French: La pratique est contraire aux ordres permanents de l''unité ainsi qu'aux règlements de l'Agence de revenu du Canada.
English: The forthcoming report on peacekeeping training should also provide an analysis of the optimum venues and conditions for training.
French: Le rapport attendu prochainement sur la formation aux activités de maintien de la paix devra comporter une analyse du choix des meilleurs lieux et des meilleures conditions dans lesquels situer les activités de formation.
English: • Regulatory process management standards
French: • Normes de gestion du processus de réglementation
English: There was broad agreement that the issues of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change were of fundamental importance to achieving the goals of sustainable development and the Millennium Development Goals.
French: Les délégations se sont accordées à dire que les questions de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique et des changements climatiques comptaient beaucoup dans la réalisation des objectifs de développement durable et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The most important areas for improvement were women's participation in political life, at the highest levels, as well as narrowing of the gender wage gap, increasing the number of women in the workforce and greater sharing of domestic responsibilities.
French: Les domaines où il est le plus important d'améliorer la situation sont la participation des femmes à la vie politique aux niveaux les plus élevés, la réduction de l'écart de salaire, l'accroissement du nombre de femmes participant à la main-d'oeuvre et un meilleur partage des responsabilités ménagères.
English: The peaceful and legal conclusion of the border conflict between Eritrea and Ethiopia as envisioned in the provisions of the Algiers Agreements was a good occasion for the Security Council to consider the matter and take the necessary steps to ensure that the rule of law is fully respected.
French: La conclusion pacifique et juridique du conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie, comme prévu par l'Accord d'Alger, était une bonne occasion pour le Conseil de sécurité d'étudier la question et de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que l'état de droit soit pleinement respecté.
English: • A student workbook. Set of five for $25, plus shipping and handling.
French: • cahier de travail de l'étudiant; série de cinq cahiers : 25 $ plus le transport et la manutention.
English: In Michigan, Yellow Rail habitat in the Seney Wildlife Refuge is threatened in the long term by the virtual elimination of the prescribed fire program, which itself is a result of heavier restrictions for prescribed burning (R.
French: Au Michigan, l’habitat du Râle jaune dans le Seney Wildlife Refuge est menacé à long terme par le quasi-abandon du programme de brûlage dirigé, découlant lui-même de restrictions plus sévères imposées au brûlage dirigé (R.
English: (IT) Madam President, I should like to have something clarified.
French: (IT) Madame la Présidente, je voudrais obtenir un éclaircissement.
English: We are however ready to deal with an emergency if one arises, due to our fleet of 6 trucks on the road.
French: Nous offrons en plus un service de Disco Mobile professionnel pour tout party privé ou évènement corporatif, avec ou sans effet de lumière. Nous offrons même des VIDÉO DANSES !
English: Now more than ever, our territories need a cohesion policy and thus, support from the European structural funds.
French: Aujourd'hui, nos territoires ont besoin plus que jamais d'une politique de cohésion et donc de l'aide des fonds structurels européens.
English: Its two-kilometre-long sandy coastline is equipped with modern services and facilities operated by kind bathing attendants who are able to suit even guests' most demanding requirements.
French: Les deux kilomètres de sable fin et doré du littoral de Torre Pedrera sont dotés de tous les types de conforts les plus modernes grâce à l'apport des plagistes sympatiques et attentifs aux besoins des clients.
English: Other facilities required to report to the NPRI must register at one of the NPRI regional offices to receive a copy of the reporting software and instructions.
French: Les autres installations tenues de produire une déclaration doivent s'inscrire à l'un des bureaux régionaux de l'INRP pour obtenir un exemplaire du guide et du logiciel.
English: This mission incorporates five principles:
French: Cette mission repose sur cinq principes :
English: However, the terrorist attacks on the United States on 11 September, and their consequences, will obviously have a fundamental impact on the ESDP as a whole and on what comes to be understood in future by "collective defence".
French: Compte tenu de l’urgence de la question, la Commission permanente s’est livrée, le 18 octobre, à un premier examen de la situation en adoptant la Recommandation n° 694 sur la sécurité de l’Europe face au terrorisme international2.
English: Best Practices Respondents that were familiar with the Minority Language Communities aspect of the Policy were asked to identify elements of their department's approach that work well.
French: Pratiques exemplaires On a demandé aux répondants qui connaissaient bien l'aspect collectivités linguistiques minoritaires de la politique de nommer les éléments efficaces de l'approche de leur ministère.
English: He concluded by informing delegations that, with diminished financial resources, several programmes were now facing severe constraints and risked being suspended.
French: Il conclut que, vu les ressources financières réduites, plusieurs programmes souffrent de contraintes graves et risquent d'être suspendus.
English: M.2. - Correction of errors or mistakes in international registrations published under Article 147 (1) of the CTMR M.2.1. - Absolute errors 111 400 441 Number of the international registration Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Date of publication of the cancellation in the CTM Bulletin
French: M.1.- Enregistrements internationaux et extensions postérieures publiés au titre de l’article 147, paragraphe 1, du RMC 111 numéro de l’enregistrement international
English: Nevertheless, some 20 Members of the Bundestag have learned a traditional trade and are qualified stonemasons, chefs, fitters or goldsmiths.
French: 20 députés ont toutefois appris un métier manuel classique : ils sont maçons, cuisiniers, serruriers ou orfèvres.
English: Moreover, nothing in the evidence before me has satisfied me that the period of six months during which Mr. Niven will function in the position of Team Leader is so brief as to constitute a temporary assignment.
French: Au reste, la preuve qui m'a été présentée ne me convainc pas que la période de six mois durant laquelle M. Niven exercera les fonctions de chef d'équipe est brève au point de constituer une affectation temporaire.
English: ALL tax & duty free products sold at Brussels Airport can be taken on board ALL flights.
French: TOUS les produits hors taxe et duty free vendus à Brussels Airport peuvent être pris à bord de TOUS les vols. Ceci inclut les boissons, parfums, cosmétiques et autres gels et liquides.
English: Improving the consistency and coordination of United Nations activities at the country level and increasing programme effectiveness is, in that respect, essential.
French: Améliorer la cohérence et la coordination des activités au niveau des pays et renforcer l'efficacité des programmes est, à cet égard, essentiel.
English: Comment : muy util para hacer isos de cds al menos, no se dvds, asi no tenes muchas carpetas al pedo en el disco rígido!!
French: Commentaire : muy util para hacer isos de cds al menos, no se dvds, asi no tenes muchas carpetas al pedo en el disco rígido!!
English: Annex to the letter dated 7 November 2005 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: Russian]
French: Annexe à la lettre datée du 7 novembre 2005 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Department has learned that jurisdictional and sectoral differences can be minimized by building shared agendas that focus on the results to be achieved and by monitoring and reporting publicly on progress.
French: Le Ministère a appris qu'il est possible de réduire au minimum les conflits d'opinion de compétence et de territoire en établissant des programmes communs axés sur les résultats à atteindre, en suivant les progrès réalisés et en produisant des rapports publics à cet égard.
English: It also has the advantage of improving foreign language teaching without increasing the total number of teaching hours per week.
French: Elle a aussi l'avantage de renforcer l'enseignement des langues étrangères sans pour autant augmenter le nombre total d'heures d'enseignement hebdomadaire.
English: Article 15 [Denunciation] (1) This Agreement shall remain in force without limitation as to time.
French: Article 15 [Dénonciation] 1) Le présent Arrangement demeure en vigueur sans limitation de durée.
English: He is increasingly concerned that they are ever more vulnerable to land confiscation and the legal alienation of their land, including through the granting of economic land concessions.
French: Il est de plus en plus préoccupé par le fait que ces populations sont de plus en plus vulnérables face à la confiscation ou à l'aliénation légale de leurs terres, y compris dans le cadre de l'octroi de concessions foncières à des fins économiques.
English: These three pieces of legislation form a single entity and apply not just to oil tankers but, in the case of the first two proposals, to any ships transporting dangerous or pollutant substances.
French: Ces trois mesures législatives forment un tout concernant non seulement les navires pétroliers, mais également, pour ce qui concerne les deux premières, les autres navires transportant des matières dangereuses ou polluantes.
English: "It was a very worthwhile and magical experience to see the excitement shown by these young children during our visit and it made our Christmas brighter," said LCol Blair, acting Task Force commander.
French: « C’était magique et très valorisant de voir l’enthousiasme de ces jeunes enfants pendant notre visite, et cela a égayé notre Noël », a déclaré le Lcol Blair,  commandant intérimaire de la Force opérationnelle.
English: The committee heard a full range of opinion on the issues that it had been asked to study, and on much more.
French: Ces derniers ont reçu des points de vue très diversifiés sur les questions à examiner et sur de nombreux autres points.
English: It is important that the actions set
French: Il est essentiel de respecter les nouveaux délais.
English: Back The Athol Murray College of Notre Dame Archive and Museum collects, preserves, studies and exhibits museum objects and archival documents that illustrate the story of Father Athol Murray and the history and development of the Athol Murray College of Notre Dame in Wilcox, Saskatchewan.
French: Précédent The Athol Murray College of Notre Dame Archive and Museum collects, preserves, studies and exhibits museum objects and archival documents that illustrate the story of Father Athol Murray and the history and development of the Athol Murray College of Notre Dame in Wilcox, Saskatchewan.
English: Powerbond has a tufted nylon surface and a vinyl cushion or vinyl-condensed cushion backing.
French: La surface du revêtement Powerbond est faite de nylon touffeté et son envers est de mousse de vinyle ou de mousse de vinyle condensé.
English: As well as the practice of receiving new nursery material, holding it in quarantine area and monitor for any pests or diseases for a week or two before introducing it into your production area.
French: De plus, le pépiniériste qui reçoit du nouveau matériel végétal a intérêt à garder celui-ci dans une aire de quarantaine afin de surveiller la présence de ravageurs ou de maladies pendant une à deux semaines avant de l’introduire dans l’aire de production.
English: Conduct of the Audit The PSC auditors will discuss the objectives, scope and criteria of the audit with entity management before finalizing the audit terms of reference.
French: Conduite de la vérification Les vérificateurs et les vérificatrices de la CFP discuteront des objectifs, de l’étendue et des critères de la vérification avec la direction de l’entité avant de mettre la dernière main au mandat de la vérification.
English: She has signing authority under Sections 32 and 34 of the Financial Administration Act (FAA) and can also sign cheques.
French: Celui-ci a pouvoir de signature en vertu des articles 32 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques et peut aussi signer les chèques.
English: New market opportunities New customers New links in supply and production chains
French: Nouvelles possibilités sur le marché Nouveaux clients Nouveaux liens dans les
English: The following information shall not be treated as confidential: (a) information on the registration of persons responsible for placing devices on the market in accordance with Article 14; (b) competent authority vigilance reports in accordance with Article 10(3); (c) data relating to certificates issued, modified, supplemented, suspended, withdrawn or refused; (ca) a summary of the information and data related to Class IIb and Class III devices.
French: Ne sont pas considérées comme confidentielles les informations suivantes: a) informations relatives à l’enregistrement des personnes responsables pour la mise des dispositifs sur le marché conformément à l’article 14; b) rapports de vigilance des autorités compétentes conformément à l’article 10, paragraphe 3; c) données relatives aux certificats délivrés, modifiés, complétés, suspendus, retirés ou refusés; c bis) résumé des informations et données relatives aux dispositifs des classes IIb et III.
English: If contract prices were negotiated solely on the basis of spot prices, Dofasco’s financial performance would show a marked improvement in 2005 due to contract sales, given that two thirds of the company’s business is contract based.128 Furthermore, Dofasco may have the opportunity in the negotiations to incorporate raw material surcharges in those contracts on which, to date, it has not been able to recoup the significant input cost increases.
French: Si les prix à contrat étaient négociés seulement sur la base des prix au comptant, le rendement financier de Dofasco afficherait une amélioration marquée en 2005 en raison des ventes à contrat, puisque les deux tiers de son chiffre d’affaires découlent de ses ventes à contrat128. En outre, Dofasco aura peut-être l’occasion, dans le cadre de la négociation de ses contrats, d’y intégrer des suppléments liés aux matières premières, elle qui n’a pas pu, à ce jour, recouvrer les importantes augmentations des coûts des intrants.
English: The Commission acknowledges, however, that the lack of up-to-date data still hampers the detailed study of what is happening in the field of poverty and social exclusion. Furthermore, little progress has been made in preventing early school leaving and in reducing gender inequality and the guidelines that have been presented, specifically in the field of social security, structural reforms of the labour market of work based on making work more flexible and more precarious and on wage moderation, and for pursuing the process of liberalisation in an increasing number of sectors, tend to aggravate the current situation.
French: Même si la Commission reconnaît que le manque de données actualisées continue de rendre difficile l'analyse circonstanciée des faits dans le domaine de la pauvreté et de l'exclusion sociale, même si elle n'enregistre que peu de progrès dans le débat sur l'abandon scolaire précoce et la réduction des inégalités entre les hommes et les femmes, les orientations qu'elle présente, notamment dans le domaine de la sécurité sociale, des réformes structurelles du marché du travail, basées sur la flexibilisation et la précarisation du travail et sur la modération salariale, ainsi que sur la poursuite du processus de libéralisation dans un nombre toujours plus grand de secteurs, tendent à aggraver la situation actuelle.