ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Knowledge of whether a site is contaminated or not is not only relevant for the prospective buyer but also in the interest of the prospective user.
French: Justification Le fait de savoir si un site est contaminé ou non est un élément qui intéresse non seulement l'acheteur potentiel, mais aussi l'utilisateur éventuel.
English: The justification for this requirement says only this:
French: La justification fournie à l'égard de cette condition est la suivante :
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 962041 imposed by Order No. 2007-A-480 dated October 23, 2007 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 962041 imposée par l’arrêté no 2007-A-480 du 23 octobre 2007 n’est plus en vigueur.
English: Justification The text deleted is redundant, as the same point is made in recital 3.
French: Justification Le texte biffé n'est pas nécessaire parce qu'il est déjà repris dans le considérant 3.
English: It is one of the largest of the 10 cisco species found in Canada, averaging 330 mm in length and 0.7 kg in weight although, it may reach lengths of up t...
French: Il est lâ€™un des plus grands reprÃ©sentants des 10 espÃ¨ces de ciscos du Canada, avec une longueur et un poids moyens...
English: The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name Service) server.
French: La machine de votre réseau que vous devez utiliser comme serveur de noms DNS (Domain Name Service).
English: The areas covered include the following:
French: L'aide actuellement offerte porte sur les domaines suivants:
English: Internal Operations — Expected Result 4:
French: Opérations internes — Quatrième résultat attendu :
English: These terms and conditions concern, inter alia, the length of the normal working day (not to exceed eight hours), meal breaks (not to be less than three quarters of one hour), and overtime rates which are provided in the Second Schedule to the Order.
French: Ces conditions concernent entre autres la durée de la journée de travail normale (laquelle ne doit pas excéder 8 heures), les pauses pour les repas (qui ne doivent pas être inférieures à trois quarts d'heure) et les taux de rémunération des heures supplémentaires, prévus dans la deuxième annexe.
English: Furthermore, the menu can be set in a wide variety of languages, a very welcome addition.
French: Heureusement, il est très logiquement et clairement organisé et sa navigation est facilitée par le grand écran.
English: Source of Spills Where Reason is Human Error Tank trucks & other motor vehicles 22% Unknown 2% Pipeline 2% Other sources 18% Sewage treatment plant & sewer 2% Service station 6% N AT I O N A L S P I L L S TAT I S T I C S A N D T R E N D S
French: Source des déversements quand la raison est une erreur humaine Inconnu 2% Pipeline 2% Usines de traitement des eaux usées et égouts 2% Station-service 6% Camions-citernes et autres véhicules à moteur 22% S TAT I S T I Q U E S E T T E N D A N C E S N AT I O N A L E S D E S D É V E R S E M E N T S
English: One bedroom Gîte from 375€ to 650€ per week (depending on season).
French: "Le gîte" : de 375 à 650€ la semaine selon la saison.
English: show around town - have someone over for dinner - other:I'll buy the coffee if you tell me about your travels.
French: faire visiter la ville - avoir quelqu'un à dîner - autre:I'll buy the coffee if you tell me about your travels.
English: Comprehends database design (e.g., diagrams, schemas, models).
French: Comprend la conception des bases de données (par exemple diagrammes, schémas, modèles).
English: It is the temperature to which the air has to be cooled at constant pressure (without changing the water vapour content) so that the actual amount of water vapour in the air is equal to the maximum amount that could be in the air at that temperature.
French: C'est la température à laquelle l'air doit être refroidi à une pression constante (sans changer le contenu de vapeur d'eau) afin que le montant réel de vapeur d'eau dans l'air soit égal au montant maximal qui pourrait être dans l'air à cette température.
English: (iii) on which the transport document or electronic transport record was issued.
French: Transport précédant ou suivant un transport par mer
English: From the particular perspective of developing countries, it should be stressed that market structure often raises serious concerns about enhancing efficiency through regulatory reform and opening regulated industries to competition.
French: Dans l'optique particulière des pays en développement, il convient de souligner que, du fait de la structure du marché, la recherche de gains d'efficience par la réforme de la réglementation et l'ouverture des branches d'activité réglementées à la concurrence suscitent souvent de sérieuses préoccupations.
English: Recommendation for the Mission 5.4.26 The Mission should contact the International School of Beijing to evaluate the benefits of holding a priority list certificate.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.26 La mission devrait prendre contact avec la International School of Beijing pour évaluer les avantages de détenir un certificat permettant de placer un étudiant sur une liste prioritaire.
English: Question addressed Is the concept of utilizing metal oxide as an oxygen carrier to separate the flue gas streams in a combustion system feasible?
French: Le concept visant à utiliser un oxyde métallique comme transporteur d’oxygène pour séparer les flux de gaz de carneau en un système de combustion est-il réalisable?
English: • The S&T Management Map internal web site was launched to provide regular updates to S&T managers on S&T management issues.
French: • Le site Web interne du secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques (GAP) sur la gestion des S-T a été lancé afin de fournir des mises à jour régulières aux gestionnaires des S-T et sur les enjeux relatifs à la gestion des S-T.
English: • Proportion of risk assessments and regulatory activities addressed within service standards/targets 2008-09 2009-10 2010-11 ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs 61.5 406 76.6 442 81.6 461
French: • La proportion d'évaluations des risques et d'activités réglementaires exécutées selon les normes et les objectifs de service 2008-2009 2009-2010 2010-2011 (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP 61,5 406 76,6 442 81,6 461
English: The conformity of the new legal arrangements governing the employment of foreign nationals will therefore be considered on the basis of the next Turkish report.
French: La conformité à la Charte du nouveau régime juridique de l’emploi des étrangers sera donc examinée sur la base du prochain rapport de la Turquie.
English: His country had taken a practical approach that frequently relied on cooperation with UNICEF and other United Nations bodies and had taken a number of concrete measures with regard to children caught up in armed conflicts as child soldiers or refugees or who had been subject to the civil disorder and famine which often followed armed conflicts.
French: Pour sa part, l'Australie a opté pour une démarche pragmatique, qui repose souvent sur une coopération avec l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies, et pris un certain nombre de mesures concrètes concernant les enfants impliqués dans les conflits armés, qu'ils soient soldats ou réfugiés, et ceux qui sont exposés aux troubles de l'ordre public et à la famine, conséquences fréquentes des conflits armés.
English: The existing rules do not protect the revenue interest of developing countries in e-commerce.
French: Appliquées au commerce électronique, les règles existantes ne permettent pas aux pays en développement de défendre leurs intérêts fiscaux.
English: • D7-3-8 Goods Purchased by Canadian Government Departments
French: • D7-3-8 Marchandises achetées par les ministères du gouvernement canadien
English: 2.2 Sampling We had proposed that the sample of evaluation reports would be selected from a database compiled by the CEE of reports on evaluations conducted since the inception of the Evaluation Policy, i.e., the 2001/02 fiscal year.
French: 2.2 Échantillon Nous avions proposé de choisir l’échantillon de rapports d’évaluation dans une base de données compilée par le CEE sur les rapports d’évaluation effectués depuis l’adoption de la Politique d’évaluation, c’est-à-dire l’exercice financier 2001-2002.
English: On the 19th of March 2009, Emmanuel de Lutzel, Head of Microfinance at BNP Paribas was invited to speak at the United Nations ' « Infopoverty » conference on the information technologies for the fight against poverty at the UNESCO headquarters in Paris.
French: Le 19 mars 2009, Emmanuel de Lutzel, directeur Microfinance Groupe de BNP Paribas est intervenu durant la conférence « Infopoverty » des Nations Unies à Paris au siège de l'UNESCO sur les technologies de l'information pour la lutte contre la pauvreté.
English: • Cultural Sector Investment Review
French: ◦ Examen des investissements dans le secteur culturel
English: 2002/260 Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: 2002/260 Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Sub-Committee on Human Rights (Chairperson:
French: Sous-commission des Droits de l’Homme (Président:
English: For growers in areas with no blackleg, the introduction of the disease should be avoided by the use of disease free seed.
French: Les agriculteurs des régions indemnes de la jambe noire devraient pouvoir éviter l’introduction de la maladie en utilisant des semences exemptes.
English: (a) Recommendation in paragraphs 11 (b) and 34 that UNRWA implement the asset module included in the newly acquired financial management system as a matter of urgency in order to rectify the deficiencies in the management and control of fixed assets.
French: L'Office devrait appliquer de toute urgence le module « avoirs » du système de gestion financière dont il a fait récemment l'acquisition, en vue de remédier aux lacunes observées au niveau de la gestion et du contrôle des immobilisations.
English: First, to identify, define and describe security related costing methodologies successfully developed by other jurisdictions, with the overall goal of better understanding the numerous approaches which may be used to measure the cost of the security function; and second, to develop a costing model as a possible means to measure the direct and indirect costs associated with implementing the GSP.
French: Conclusion Notre projet avait deux objectifs : premièrement, il était censé trouver, définir et décrire les méthodes de calcul des coûts liés à la sécurité mises au point par d'autres pays, dans le but global de mieux comprendre les nombreuses approches susceptibles d'être utilisées pour mesurer le coût de la fonction de sécurité et deuxièmement, il devait produire un modèle de calcul des coûts capable de mesurer les coûts directs et indirects associés à la mise en oeuvre de la PSG.
English: Industry Canada Statement of Equity of Canada (unaudited) for the year ended March 31, 2006
French: Industrie Canada État de l’avoir du Canada (non vérifié) au 31 mars
English: Smoking is permitted in the housebar, the Hall of Fame, on the terrace and in the winter garden.
French: Vous pouvez fumer dans le bar "maison", le Hall of Fame, sur la terrasse et dans le jardin dâ€™hiver.
English: SWC will also shift its gender-based analysis capacity-building activities to emphasize organizational capacity-building tools and mechanisms (i.e. capacity assessment tools and evaluation framework).
French: CFC réorientera aussi ses activités de renforcement des capacités en matière d'analyse comparative entre les sexes pour se concentrer sur les outils et mécanismes de renforcement des capacités organisationnelles (c. à d. les outils d'évaluation des capacités et le cadre d'évaluation).
English: In all countries except Spain and the Netherlands, procuring in any form is an offence.
French: En fait, l’exercice individuel de la prostitution des migrants ne constitue pas une infraction.
English: Subsequent to the employee's performance review in March 2003, it was determined that the employee was not performing the duties of the position satisfactorily.
French: On examine le rendement de l'employé en mars 2003 pour s'apercevoir que celui-ci n'accomplit pas les fonctions de son poste de façon satisfaisante.
English: SUMMARY This committee gives the main stakeholders in the CFP the opportunity to analyse issues and take common positions.
French: SYNTHÈSE Au sein du Comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture (CCPA), les principales parties intéressées par la politique commune de la pêche (PCP) peuvent formuler des analyses et adopter des positions communes.
English: While audit work for adequacy of controls and compliance with regulations continues to form the basis of the Internal Oversight programme, the Ofﬁce has expanded its activities to include management audits and inspections, programme evaluations and investigations.
French: Département de l’administration et des finances Le Département de l’administration et des finances fournit un appui au États participants, au Secrétariat, aux institutions et aux opérations de terrain de l’OSCE en matière financière et administrative.
English: Water immersion stress decreased the levels of pancreatic antioxidants.
French: Le stress d'immersion dans l'eau diminue la concentration des enzymes antioxydantes pancréatiques.
English: This issue is important because the aim is to ensure that the right number of copies are being sent to the right places, at the right time, to achieve the most sales possible without increasing the printing bill and any operational costs linked to the physical recovery of unsold copies.
French: Il est donc extrêmement important d'exercer une gestion efficace des tirages; l'enjeu est de taille puisqu'il s'agit ici de s'assurer que le bon nombre d'exemplaires soit acheminé aux bons endroits, au bon moment, pour obtenir les meilleures ventes possibles, sans pour autant augmenter sa facture d'impression et les coûts opérationnels reliés à la récupération physique des invendus.
English: Since 1999, when the Final Arbitral Award established Brčko District as a single, multi-ethnic administrative unit under an international supervisor, the District developed a political culture that was distinct from the rest of the country.
French: Depuis que la sentence arbitrale définitive de 1999 a fait du district de Brcko une unité administrative distincte et multiethnique placée sous supervision internationale, le district s'est constitué une culture politique différente de celle du reste du pays.
English: Over 7 000 applications were received for the 221 positions of contractual agents.
French: Plus de 7 000 candidatures ont été reçues pour les 221 postes d’agents contractuels.
English: The income eligible for the lower rates is determined using the New Brunswick business limit: ■ ■ ■ ■
French: le moins élevé des montants suivants : – 40 % des salaires admissibles payés, dans les régions admissibles; – 20 % du total du coût de production pour un film admissible;
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation du grenouille à pattes rouges (Rana aurora) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Red-legged Frog Rana aurora in Canada.
English: Direct Update Free Version 2.0.0.0 on VBFrance.Com .
French: Direct Update Version 2.0.0.0 libre sur VBFrance.Com .
English: Conserve and Protect Human and Ecosystem Health This Objective focuses on both the conservation and protection of human and ecosystem health, since they are interrelated.
French: La préservation et la protection de la santé humaine et de l'écosystème Cet objectif met l'accent sur la conservation et la protection à la fois de la santé des êtres humains et de celle l'écosystème, puisqu'elles entretiennent des relations réciproques.
English: By and large, opium farming is driven by poverty.
French: De manière générale, c'est la pauvreté qui incite à la culture de l'opium.
English: What Feedback is Provided to Reporters?
French: Quelle est la rétroaction fournie aux déclarants?
English: The 1993 Nunavut Act provides for the creation of two separate trial courts in Nunavut: a territorial court and a superior court.
French: La Loi sur le Nunavut, adoptée en 1993, prévoit notamment la création de deux tribunaux distincts de première instance au Nunavut: un tribunal territorial et une cour supérieure.
English: A pocket sampler for a few cents !
French: Un sampleur de poche pour quelques centimes !
English: • compliance with existing trade agreements (i.e., labelling to indicate a product is GM/GE or not indicates the process by which it is made; it is not a label that tells of any potential health or safety concern.
French: • la conformité aux accords commerciaux en vigueur (c.-à-d. que l'étiquetage qui sert à indiquer si un produit est ou non issu du GG/GM spécifie par quel procédé il a été obtenu; une telle étiquette ne dit rien au sujet de risques éventuels pour la santé ou la sécurité.
English: 1991 - Jolly Rancher Candy was launched in Canada.
French: 1991 - La friandise Jolly Rancher est lancée au Canada.
English: We also wish to place on record our view that the words “to move the process forward” are also unfortunate, in that they prejudge the situation that may be ahead of us.
French: Nous voudrions également indiquer qu'à notre avis l'expression « aller de l'avant vers un règlement » est aussi regrettable en ce qu'elle préjuge de la situation qui pourrait se présenter à l'avenir.
English: The purpose of the contract is to serve as a model agreement for contracting parties in the advertising sector. The contract is concluded between the performing artist and the production company of the advertisement.
French: Dans ce contrat, qui est conclu entre l’artiste interprète ou exécutant et la société productrice de l’annonce, l’artiste interprète ou exécutant autorise l’annonceur ou l’agence à exploiter l’œuvre audiovisuelle dans les conditions définies au contrat.
English: The Office for Disarmament Affairs served as the Committee secretariat.
French: Le secrétariat du Comité a été assuré par le Bureau des affaires de désarmement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Celebrates World Fisheries Day 2007 - Highlights Canada’s Success at Stopping Illegal Fishing in NAFO Waters November 21, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  À l'occasion de la Journée mondiale des pêches 2007, le ministre Hearn se félicite des succès remportés par le Canada pour mettre un terme à la pêche illégale dans les eaux de l'OPANO Le 21 novembre 2007
English: We are also exploring how we can better reward excellence through existing government recognition schemes.
French: Nous explorons aussi les possibilités de mieux récompenser l'excellence dans le cadre des projets de reconnaissance déjà mis en place par le gouvernement.
English: Members suggested proceeding as a group and deciding at the end of the day on next steps.
French: On convient que la présidente contactera une TGA pour demander la permission de recourir à certains renseignements contenus dans le document.
English: In addition, CISA stated that during the first quarter of this year, China continued to rely heavily on exports to balance steel demand and supply in the domestic market.
French: De plus, la CISA a déclaré que, pendant le premier trimestre de l’année actuelle, la Chine a continué à dépendre énormément des exportations pour équilibrer l’offre et la demande d’acier sur le marché intérieur.
English: The Inuvialuit of the Western Arctic, published by the Canadian Museum of Civilization (CMC) and Raincoast Books, has won two prestigious awards: the Lela Common Award for Canadian History, presented by the Canadian Authors Association, and the Clio Award for the best book on the North, presented by the Canadian Historical Association.
French: Les Inuvialuits de l'Arctique de l'Ouest, publiée par le Musée canadien des civilisations (MCC) et Raincoast Books, a remporté deux prix prestigieux, soit le Prix Lela Common en histoire canadienne, remis par la Canadian Authors Association, et le Prix Clio pour le meilleur ouvrage sur le Nord, remis par la Société historique du Canada.
English: • The Board of the host may not be arms-length from the funding agencies and may not have the needed Stakeholder representation.
French: • le Conseil de l'hôte serait peut-être lié aux organismes de financement et il ne posséderait peut-être pas la représentation requise d'intervenants
English: Patient enrollment is targeted to commence in the third quarter of this year and BioMS anticipates up to 30 sites will participate.
French: Le recrutement des patients devrait débuter pendant le troisième trimestre de cette année et BioMS prévoit que jusqu'à 30 sites participeront à l'étude.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt draft resolution A/58/L.47 as a whole?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution A/58/L.47 dans son ensemble?
English: The United Nations ICT Task Force was based on a multi-stakeholder approach that involved Governments, the private sector and civil society and that included gender equality as one of its goals.
French: Le Groupe d'étude de l'ONU sur les TIC était fondé sur une démarche faisant intervenir plusieurs parties prenantes, telles que les gouvernements, le secteur privé et la société civile, et ayant, entre autres objectifs, l'égalité des sexes.
English: This is not an area for interference by the European Union or the European Parliament.
French: Ce sont des domaines dans lesquels l'Union européenne et le Parlement européen ne doivent pas interférer.
English: Refs H and I will be cancelled and replaced as part of Military Foreign Service Instructions (MFSI) in due course 7.
French: Les Réf H et I seront annulées et remplacées conformément à l‘instruction sur le service militaire à l’étranger (DSME) en temps et lieu 7.
English: Authors retain responsibility for the content of their articles; the opinions expressed are not necessarily those of the CDIC editorial committee nor of the Public Health Agency of Canada.
French: Les auteurs demeurent responsables du contenu de leurs articles, et les opinions exprimées ne sont pas forcément celles du Comité de rédaction de MCC, ni celles de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: However, it could not adequately measure the effects of this reduction on fish catches; instead, it measured the numbers of licences it retired or the number of vessels fishing in a given area.
French: Fondée sur l’approche de précaution, la politique établira des taux de remonte et des niveaux cibles d’exploitation propres à assurer la durabilité à long terme de la ressource.
English: The headteacher is authoritarian and traditional.
French: Le directeur/la directrice de l'établissement a une approche autoritaire et traditionnelle de l'éducation.