ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seller to provide record 58(9) Where a seller is required under this section to correct any defect or failure in any goods sold or services supplied by him, he shall, on each occasion give at the time of the correction, to the buyer a written record of all items and services that are used to correct the defect or failure at the time of the correction.
French: Rapport remis par le vendeur 58(9) Lorsqu'en application du présent article, le vendeur doit corriger un défaut ou une défectuosité dans un objet qu'il vend ou un service qu'il fournit, il doit chaque fois remettre à l'acheteur, au moment de la correction, un rapport écrit de tous les articles et services utilisés ou fournis afin de corriger le défaut ou la défectuosité.
English: In a ceremony at the 24th Air Force Base in Krumovo, Bulgaria, in the presence of several Bulgarian and French officials, Eurocopter handed over the first Cougar helicopter to base commander General Stefan Petrov.
French: Sur la base militaire de Krumovo en Bulgarie et en présence de nombreux officiels bulgares et français, Eurocopter a remis au Général Stefan Petrov, commandant de la 24e Air Force Base à Krumovo, le 1er hélicoptère Cougar.
English: Frequency of Inspection and Testing 21.3(a) Except as noted in (b), and (c), the maximum intervals between inspections and tests of grade crossing warning systems are specified in Table 21-1.
French: Fréquence d’inspection et d’essai 21.3 a) Sous réserve des dispositions des alinéas b) et c), les intervalles maximums entre les inspections et les essais des systèmes d’avertissement de passage à niveau doivent être conformes aux indications du tableau 21-1.
English: If necessary, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252, may specify definitions for the application of the prohibition referred to in Article 101 and in this Article.
French: Le Conseil, statuant conformement a la procedure visee a l’article 252, ´ ´ peut, au besoin, preciser les deﬁnitions pour l’application des interdictions ´ ` ´ visees a l’article 101 et au present article.
English: This includes: – continuing to use the average of private sector economic forecasts for budget planning purposes; – continuing the practice of setting aside an annual $3-billion Contingency Reserve.
French: Les économistes du secteur privé ont recommandé au gouvernement de maintenir une approche de planiﬁcation budgétaire prudente, à savoir : – continuer d’utiliser les prévisions économiques moyennes du secteur privé pour la planiﬁcation budgétaire; – maintenir la pratique de mettre 3 milliards de dollars de côté chaque année dans une réserve pour éventualités.
English: Canada is the project's lead state and the initiator of the Trust Fund.
French: Le Canada est l'initiateur du Fonds et le principal bailleur de fonds du projet.
English: However, putting all low-income countries on the path to debt sustainability and poverty reduction remains a major challenge.
French: Toutefois, mettre tous les pays à faible revenu sur le chemin de la viabilité de la dette et de la réduction de la pauvreté reste un enjeu fondamental.
English: This is especially true for assessing the real abilities of persons with a disability.You should be clear and up-front about the relative importance/weight of the various tests that will be used, various rated requirements, and the scoring system for them (e.g., pass marks).
French: Ceci est particulièrement vrai pour l'évaluation des capacités réelles des personnes handicapées. Au départ, vous devriez indiquer clairement l'importance relative des examens qui seront administrés, des exigences notées et du système de cotation (p. ex., les notes de passage).
English: The main focus here, then, must be on the essentials.
French: Nous devons donc ici aussi nous concentrer sur l'essentiel.
English: • Extent to which the Program is cost-effective and meets client service standards.
French: • Mesure dans laquelle le Programme est économique et respecte les normes de service à la clientèle.
English: • International activities pursued in the past year continue to inform policy and program development within the department.
French: • La participation à des activités internationales alimentent l'élaboration de politiques et de programmes du ministère.
English: I can understand perfectly well that it is very difficult to organize an agenda in a packed business week in Strasbourg.
French: Je comprends qu'il soit très difficile d'organiser un ordre du jour compliqué pendant la semaine très dense de Strasbourg.
English: During the same period, 445 individuals were denied entry to Canada because there were reasonable grounds to believe that they had committed genocide, crimes against humanity or war crimes or because they were senior members of regimes that had engaged in terrorism or committed gross violations of human rights.
French: Au cours de la même période, 445 personnes se sont vu refuser l'entrée sur le territoire canadien parce qu'il y avait raisonnablement lieu de croire qu'elles avaient commis des actes de génocide, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre, ou parce qu'il s'agissait de hautes personnalités appartenant à des régimes impliqués dans des actes de terrorisme ou qui avaient commis des violations flagrantes des droits de l'homme.  À ce titre, 46 personnes ont fait l'objet
English: • Corporate social responsibility (CSR) training was provided to assist personnel in their advancement.
French: • De la formation sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE) a été fournie dans le but d'aider le personnel à progresser.
English: Saturn upgrades and interfaces with Central Agencies to be FIS compliant are all completed as of April 2000.
French: Les mises à niveau de Saturne et les interfaces avec les organismes centraux nécessaires pour répondre aux exigences de la SIF sont terminées depuis avril 2000.
English: Alternatives No other alternatives were considered as the Tax Court of Canada Act requires the Court's rules to be amended by way of regulation.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée puisque la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt porte que les règles de la Cour doivent être modifiées par voie de règlement.
English: A flexibility clause has been brought in, which will give the green light to the almost indiscriminate gathering of electronic information.
French: Une clause de flexibilité a été ajoutée et permettra la collecte, pratiquement sans discernement, d’informations électroniques.
English: Moreover, since the Cacouna Energy Project is subject to CEAA regulatory processes, the TRC has left the assessment of certain aspects, such as the impact on fishery resources, to the concerned authorities.
French: De plus, comme le projet d’Énergie Cacouna est soumis aux processus réglementaires de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE), le CET laissera l’évaluation de certains aspects, tels les impacts sur les ressources halieutiques, aux autorités concernées.
English: APPENDIX G (cont') SHIPS' CREWS SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY GENERAL ANNEX C 42 HOUR AVERAGING WORK SYSTEM 1.
French: APPENDICE G (suite) ÉQUIPAGES DE NAVIRES - DISPOSITIONS PARTICULIÈRES ET TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNEXE C RÉGIME DE TRAVAIL BASÉ SUR UNE MOYENNE DE 42 HEURES 1.
English: The importance of self employment in job creation is recognised by all Member States.
French: L'accent est mis sur la simplification de ces procédures d'enregistrement, essentiellement grâce aux TIC, et certains États membres ont fixé des objectifs quantitatifs 26, dont celui de réduire considérablement le temps et les frais consacrés à la création d'une entreprise (Espagne, Portugal), ou de réduire de 25 % les charges administratives globales avant la fin de la législature en cours (Belgique et Portugal).
English: Seizures in this subregion made up 84 per cent of the global total at the time of preparation of this report.
French: Les saisies dans cette sous-région représentaient 84 % du total mondial au moment de l'élaboration du présent rapport.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Quebec, Newfoundland and Labrador Non-active Schedule 3 Special Concern 292 Great Blue Heron fannini subspecies Ardea herodias fannini
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 1009 Troncille pied-de-faon Truncilla donaciformis
English: (13) The Committee is concerned about allegations of police harassment, particularly of the Roma minority and aliens.
French: 13) Le Comité est préoccupé par les allégations faisant état de harcèlement policier, en particulier à l'égard de la minorité rom et des étrangers.
English: International standards governing the treatment of detainees (December 2000);
French: Les normes internationales pour le traitement des détenus (décembre 2000);
English: The Supreme Court of Tajikistan is the highest judicial body in the area of civil, criminal and administrative proceedings.
French: La Cour suprême est le plus haut organe du pouvoir judiciaire en matière de procédure civile, pénale et administrative.
English: There were several occasions in the past year when delays or complete inaction occurred despite overwhelming international support in favour of the Council taking action.
French: Il y a eu fréquemment dans le passé des retards ou une inaction totale en dépit d'un soutien international écrasant en faveur d'une action du Conseil.
English: List of participants of the National Workshop on Fifteenth Country Report of Nepal.  Kathmandu, Nepal
French: Liste des participants à l'Atelier national sur le quinzième rapport du Népal, Katmandou (Népal)
English: Why does government care about the EG&S concept?
French: Pourquoi le gouvernement s’intéresse-t-il au concept des BSE?
English: _________________ Signature of exporter
French: ___________________ Signature de l'exportateur
English: Most of an organization's knowledge base is drawn from the grass roots experiences of the workforce.
French: D'habitude, le fonds de connaissances est constitué des expériences des membres de la population active.
English: A house "directly livable", sold with a part of the furniture. Ideal for holiday house, first purchase, young couple.
French: Une maison directement habitable, vendue avec une partie du mobilier, idéal pour 1er achat, jeune couple ou résidence secondaire.
English: In response, the Insurance Bureau of Canada (IBC), the national trade association for companies that provide property and casualty insurance to Canadian consumers and businesses, has recently published a Code of Consumer Rights and Responsibilities and a statement of Industry Commitment to Website Consumer Disclosure.
French: Le Bureau d'assurance du Canada (BAC), l'association nationale des sociétés qui offrent des assurances des biens et contre les accidents aux entreprises et aux consommateurs canadiens, a donc publié récemment un Code des droits et responsabilités du consommateur et un énoncé de l'engagement de l'industrie envers la divulgation d'information aux consommateurs sur les sites Web.
English: Unfortunately, the mini-summit has not been held and relations between Guinea and Liberia continue to be difficult.
French: Malheureusement, le mini-sommet n'a pas eu lieu et les relations entre la Guinée et le Libéria demeurent difficiles.
English: Site of PERCU-Phonie, an internatl percussion festival held annually at the end of July in lSaint-Mathias-sur-Richelieu, south of Montreal.
French: Site de PERCU-Phonie, le festival mondial de percussion qui se tient chaque année vers la fin de juillet à Saint-Mathias-sur-Richelieu en Montérégie.
English: This plan treats Roma in a way which, instead of supporting integration, actually destroys the opportunities for that and practically seeks solution in isolation and segregation, creates anti-Roma attitudes, increases the fears of the public.
French: Ce projet traite les Roms d'une manière qui détruit en fait toute possibilité d'intégration, au lieu de la soutenir, et cherche, dans la pratique, une solution dans l'isolement et la ségrégation, engendre des sentiments anti-Roms et nourrit les peurs des citoyens.
English: We have sent our troops, doctors and civilian police to participate in the International Force in East Timor and UNTAET.
French: Nous avons envoyé nos troupes, nos médecins et notre police civile participer à la Force internationale au Timor oriental et à l'ATNUTO.
English: [MITS 12.3] The NRC SDLC must ensure that IT systems are accredited by the appropriate accreditation authority subsequent to an approved threat risk assessment and certification process.
French: [Norme de GSTI 12.5.1] Le CNRC doit disposer d’un processus d’évaluation de la vulnérabilité pour les systèmes très délicats ou assortis de risques importants.
English: There is no intention on the part of WIPO to proceed to the creation of international rules or guidelines but simply to start exchanging views between Member States and Delegations to get a better understanding of this issue.
French: L’OMPI n’a nullement l’intention de s’engager dans la création de règles ou de directives internationales, elle veut simplement amorcer un échange de vue avec les États membres et les délégations afin de parvenir à mieux cerner cette question.
English: St. John's, NF A1C 5N8 Phone: (709) 748-7113 Fax: (709) 368-8734 E-mail: sharpe@bailey.ca Website:
French: St. John's, NF A1C 5N8 Téléphone : (709) 748-7113 Télécopies : (709) 368-8734 Courrier électronique : sharpe@bailey.ca Adresse Internet :
English: An interesting development outside HIV/AIDS is the establishment of a new governmental structure called the Social Exclusion Unit.
French: Un développement intéressant à l'extérieur du cadre du VIH/sida tient à l'établissement d'une nouvelles structure gouvernementale appelé l'Unité sur l'exclusion sociale.
English: A common position was adopted in December by the ECOFIN Council with regard to the proposal for a new directive on markets in financial instruments, which would replace the existing Investment Service Directive dating back to 1993.
French: Une position commune a été arrêtée en décembre par le Conseil Ecofin en ce qui concerne la proposition d’une nouvelle directive sur les marchés d’instruments financiers qui remplacerait l’actuelle Directive sur les services d’investissement, datant de 1993.
English: A bank or other savings statement copy certified by your branch manager (optional).
French: Un certificat d'épargne bancaire ou une copie d'autre certificat d'épargne certifié par votre gérant de succursale (facultatif).
English: 2.2 The CTC notes with appreciation that the Government of Portugal has offered to provide assistance to other States in connection with the implementation of the Resolution and would appreciate receiving any updates to the information currently posted on the Directory of Assistance.
French: 2.2 Le Comité prend note en s'en félicitant que le Gouvernement portugais a offert de fournir une assistance à d'autres États quant à la mise en œuvre de la résolution et apprécierait toute mise à jour des informations contenues dans le Répertoire des sources d'assistance.
English: Article 100 shall be repealed.
French: 3) Les articles 94 et 95 sont abrog s.
English: Ms. Tiilikainen is a columnist for leading regional newspapers and has served as Editor-inChief of Politiikka, Finland’s main political science journal.
French: Mme Tiilikainen est chroniqueuse pour de grands journaux régionaux et a été rédactrice en chef de Politiika, la principale revue finlandaise de sciences politiques.
English: 1.1 The complainant alleged errors in the assessment of his linguistic skills as well as his professional experience on the basis of his application for Open Competition Council/LA/385.
French: Il soutient, de surcroît, que le jury a développé une argumentation ambiguë et non conforme à l’avis de concours.
English: On the whole, however, although oil use might be expected to diminish slightly due to price volatility and environmental concerns over CO2 emissions, it will continue to remain an essential component in Europe’s energy balance.
French: Dans l’ensemble, cependant, même si l’utilisation du pétrole devrait légèrement diminuer du fait de la volatilité des prix et des préoccupations écologiques concernant les émissions de CO2, cette matière première devrait demeurer une composante essentielle de l’équilibre énergétique européen.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is the tariff classification of certain oiled cotton coats.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel a trait au classement tarifaire de certains imperméables de coton huilés.
English: Medical Devices to be Imported or Sold for Special Access Special access refers to a medical device for emergency use or if conventional therapies have failed, are unavailable or are unsuitable.
French: Importation ou vente d'instruments médicaux à accès spécial Les instruments médicaux à accès spécial s'entendent des instruments médicaux utilisés en cas d'urgence ou lorsque les thérapies conventionnelles ne sont pas efficaces, disponibles ou adéquates.
English: While the conduct of hostilities in built-up areas does not, of itself, constitute a violation of international law, Palestinian armed groups, where they launched attacks close to civilian or protected buildings, unnecessarily exposed the civilian population of Gaza to danger.
French: Même si le fait d'engager des hostilités dans des zones bâties ne constitue pas, en soi, une violation du droit international, là où ils ont lancé des attaques à proximité de bâtiments civils ou protégés les groupes armés palestiniens ont mis inutilement en danger la population civile de Gaza.
English: Colonel Chassé wanted the bilingualism policy to include the hiring of bilingual personnel and translating work instruments into French in places where, according to Directive 15/68, there were considerable numbers of Francophones.262 As a result, CANEX did in fact put bilingual people in several stores at Bagotville, Valcartier and Lahr, Germany.
French: Le colonel Chassé, voudrait que la politique du bilinguisme englobe l’embauche d’un personnel bilingue et la traduction en français des outils de travail aux endroits où les francophones sont très présents, selon la directive 15/68.262 Par la suite, le CANEX met effectivement en place du personnel bilingue dans plusieurs de ses magasins, à Bagotville, Valcartier ou à Lahr, en Allemagne.
English: During the second incident the abductees consisted of 13 military observers, 5 civilian police and 19 protection force personnel.
French: Les personnes enlevées pendant le second incident comprenaient 13 observateurs militaires, 5 membres de la police civile et 19 éléments de la Force de protection.
English: Standard molar electrode potentials of the Tl(III)/Tl(I) and Sn(IV)/Sn(II) couples are +0.155 and −0.310 V against a standard molar platinum reference electrode (s.m.p.e.). The standard potentials of the Tl(III)/Tl(0) and Sn(IV)/Sn(0) couples were calculated to be −0.385 and −0.964 V, respectively, vs. the s.m.p.e.
French: Les potentiels d'électrode standard molaire des couples Tl(III)/Tl(I) et Sn(IV)/Sn(II) sont de +0.155 et −0.310 V par rapport à l'électrode standard molaire de référence de platine. Les potentiels standards des couples Tl(III)/Tl(0) et Sn(IV)/Sn(0)ont été calculés et valent −0.385 et −0.964 V respectivement, par rapport à l'électrode standard molaire de platine.
English: ◦ (e) the removal of dust or damaged parts from, oiling, or applying anti-rust paint or protective coatings to, the good;
French: ◦ e) soit la poussière ou les pièces endommagées ont été éliminées du produit, celui-ci a été huilé ou de la peinture antirouille ou un revêtement protecteur lui a été appliqué;
English: Madam President, I would firstly like to thank the rapporteur for his proposal, and also to congratulate him on it.
French: Madame le Président, tout d'abord je voudrais remercier le rapporteur pour sa proposition et également le féliciter à cet égard.
English: • Extensive use of information management technology and web-based technology for litigation, legal research.
French: • Utiliser le plus possible la technologie de gestion de l'information et de la technologie fondée sur le Web pour les litiges et la recherche juridique;
English: 2.000 disposable lighters for free - Special deal.
French: 1.000 disposable lighters for free - Special deal.
English: Q question-answering mode mode questions-réponses (n.m.) question bank banque de questions (n.f.)
French: portfolio électronique (n.m.) electronic portfolio; computer-based portfolio poste-apprenant (n.m.)
English: • the research of technical areas of Digital Archiving, especially standards metadata, rights management, data mining, architecture, interoperability, authentication, version control, digital object lifecycle and technical case studies.
French: • La recherche dans les secteurs techniques de l'archivage numérique, particulièrement les normes de métadonnées, la gestion des droits, l'exploration des données, l'architecture, l'interopérabilité, l'authentification, le contrôle des versions, le cycle de vie des objets numériques et les études de cas techniques.
English: There is also the largest beach on the island of Solta there,and a holiday village, outdoor pool and other facilities.
French: Il ya aussi la grande plage de l'île de Solta là, et un village de vacances, piscine extérieure et d'autres installations.
English: CONCLUSIONS OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL
French: CONCLUSIONS DU CONSEIL ET DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL
English: − For retrieval purposes it is needed to store a version control indicator on the status of the classification symbols.
French: − Aux fins de la recherche, il est nécessaire de garder en mémoire un indicateur d’édition, permettant de vérifier la situation des symboles de classement.
English: Further review of existing literature is ongoing, and a consensus conference of experts in influenza transmission and control and respiratory protection is planned to assist in resolution of these two controversial issues.
French: Une révision approfondie de la bibliographie existante est en cours et une conférence consensus composée d’experts en contrôle et en transmission de l’influenza ainsi qu’en protection respiratoire est à l’étape de planification afin d’aider à la résolution de ces deux questions controversées.
English: Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.
French: Or, ces choses étant ainsi disposées, les sacrificateurs qui font le service entrent en tout temps dans la première partie du tabernacle.
English: The GOL CPs, on the other hand, were drafted for a Certification Authority "tasked with the provision of CA services for the Government of Canada".
French: Les PC GED, quant à elles, ont été rédigées à l'intention d'une Autorité de certification « chargée d'offrir des services d'AC pour le gouvernement du Canada ».
English: Examine filter paper with a stereoscopic microscope at 30x magnification for heavy filth.
French: Examiner le papier-filtre à l'aide d'un microscope stéréoscopique à un grossissement de 30X à la recherche de saletés lourdes.
English: The Agency shall approve the codes and rules (including the 10 year investment plan with the obstacles to cross-border network development caused by differing authorisation procedures or practices ) to ensure non discrimination, effective competition and the efficient and secure functioning of the market.
French: L'Agence approuve les codes et les règles (y compris le plan d’investissement décennal avec les obstacles à la mise en place du réseau transfrontalier résultant des diverses procédures d'autorisation ou pratiques en la matière) en vue de garantir le respect du principe de nondiscrimination, une concurrence efficace ainsi que le fonctionnement efficient et sûr du marché.