ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to erase the consequences of violations (such as striking out convictions from criminal records, re-opening domestic judicial proceedings, etc.) and at 18 and 159 cases (or groups of cases) involving general measures to prevent similar violations (e.g. constitutional and legislative reforms, changes of domestic case-
French: duelles (ou groupes d’affaires) pour éliminer les conséquences de violations (par exemple, supprimer des condamnations dans des casiers judiciaires, rouvrir des procédures judiciaires nationales, etc.) et 18 et 159 affaires (ou groupes d’affaires) impliquant des mesures générales pour prévenir des violations similaires (par exemple, réformes constitutionnelles et
English: The Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, at its thirteenth session, amended the New Delhi Work Programme on Article 6 of the Convention, which inter alia encourages Parties
French: La Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a modifié, à sa treizième session, le programme de travail de New Dehli relatif à l'article 6 de la Convention, qui, notamment, encourage les Parties:
English: Part I – Trends in Technical Protection Measures and Circumvention Technologies", report prepared for the Department of Canadian Heritage by the law firm NelliganO’BrienPayne.
French: Partie I -- Tendances en matière de mesures de protection technique et de technologies de contournement », rapport réalisé pour le ministère du Patrimoine canadien par le cabinet d’avocats Nelligan O’Brien Payne.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 4.1.4 AETE ES personnel have taken training and are now familiar and proficient on the Hawk aircraft escape sub-systems.
French: 4.1.4 Le personnel des systèmes d’évacuation du CETA a été formé et il connaît les sous-systèmes d’évacuation de l’avion Hawk et est compétent à propos de ceux-ci.
English: About Membership >> Our Commitment >> Client Service Charter Who We Are ¦ How to Contact Us ¦ Our Services ¦ Our Values ¦  Our Service Standards ¦ Your Rights ¦ Client Feedback Who We Are Campusdirect is an exciting Government of Canada e-learning portal for the public service.
French: Au sujet de l'adhésion >> Notre engagement >> Charte du Service à la clientèle Qui sommes nous ? ¦ Comment nous joindre ? ¦ Nos services ¦ Nos valeurs ¦ Nos normes de services ¦  Vos droits ¦ Commentaires des clients Qui sommes-nous ? Campusdirect est un portail d'apprentissage en ligne stimulant conçu pour la fonction publique du gouvernement du Canada.
English: The 15 member jury, which includes a number of eminent architects, senior government officials and legal experts from across the globe, met at WIPO headquarters from 28 February to 2 March to select the winning designs.
French: Ce jury de 15 membres, composé de plusieurs architectes éminents, de hauts fonctionnaires nationaux et d’experts juridiques des différentes régions du monde, s’est réuni au siège de l’OMPI du 28 février au 2 mars pour choisir les lauréats.
English: These canvases are also different from her mid-1930s work, in which the sky predominates, more reminiscent of her earlier tree studies but without their geometric designs.
French: Ces tableaux diffèrent également de ceux du milieu des années 1930 où le ciel prédominait. Ils rappellent plutôt ses anciennes études d'arbres, mais sans leurs formes géométriques.
English: On 21 September, the CiO addressed the UN General Assembly and again met with the Secretary-General.
French: Le 21 septembre, le Président en exercice a pris la parole devant l’Assemblée générale des Nations Unies et s’est à nouveau entretenu avec le Secrétaire général.
English: In May, CWT signs a global reseller agreement with Amadeus to distribute its online booking system Amadeus e-Travel Management, the most widely deployed online booking solution for global managed travel.
French: En mars, CWT signe un accord global de commercialisation avec GetThere pour encore enrichir son offre de réservation en ligne.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on follow-up to the special session of the General Assembly on children;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants;
English: The United Nations remains engaged in this process.
French: L'ONU est restée associée à ce travail.
English: The experts' documents and the jury's conclusions from these conferences may be consulted on the website of the French Federation of Psychiatry, funded by the Department of Health: www.psydoc-france.com.
French: Les textes des experts et les conclusions du jury de ces conférences sont consultables sur le site de la fédération française de psychiatrie, financé par la Direction générale de la santé: www.psydoc-France.com.
English: 97-674 December 17, 1997 Northern Cable Holdings Limited Elliot Lake, Espanola, etc., Ontario Approved — Distribution, at the licensee's option, of CHCH-TV (IND) Hamilton, as part of the basic service.
French: 97-674 Le 17 décembre 1997 Northern Cable Holdings Limited Elliot Lake, Espanola, etc. (Ontario) Approuvé — Distribution, au gré de la titulaire, de CHCH-TV (IND) Hamilton, au service de base.
English: They increase the chances of securing a job and increase selfconfidence.
French: En effet, cela multiplie les chances d'insertion et augmente par ailleurs la confiance en soi.
English: National Population Health Survey - Household Component - Longitudinal
French: Enquête sur le tabagisme au Canada
English: (a) A listing, to be created in the tank record, showing the tests, inspections and checks carried out, even where the result does not permit a certificate to be issued; or
French: créer une liste dans le dossier de citerne et y inscrire les épreuves, contrôles et vérifications réalisés, même si leur résultat ne permet pas de délivrer une attestation; ou
English: Thanks to support from the Government of Canada, the Museum plans to complete expansion of its facilities, as well as to acquire specialized equipment.
French: Le Musée compte achever les travaux d'agrandissement de ses salles et acquérir divers équipements spécialisés.
English: (2) If the initial solvency deficiency is funded in accordance with this Part, the administrator of the plan shall notify the Superintendent in writing at the time of filing of the first actuarial report after the coming into force of these Regulations.
French: (2) Si le déficit initial de solvabilité est capitalisé conformément à la présente partie, l'administrateur du régime en avise par écrit le surintendant à la date du dépôt du premier rapport actuariel suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: 4.6 Records archival Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 4.6 Archivage des dossiers Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: Why not sample a local delicacy, reindeer, whilst looking out over the water.
French: On y sert aussi les collations habituelles ainsi qu’un caviar exceptionnel.
English: Once the economic effects of the trade agreement have been identified and characterized, the likely environmental impacts of such changes will be addressed.
French: Une fois que les incidences économiques de l'accord commercial auront été définies et caractérisées, les impacts environnementaux probables de ces changements seront abordés.
English: In addition, in other fields, there are periodic high-level meetings and ministerial conferences which provide forums for discussion.
French: En outre, dans certains autres domaines, des réunions de haut niveau et des conférences ministérielles fournissent périodiquement un forum de discussion.
English: 2008-10-2 2008-09-17 Notice of consultation and hearing 20 October 2008 Cambridge, Ontario Erratum Date Modified: 2008-09-17
French: 2008-10-2 2008-09-17 Avis de consultation et d’audience 20 octobre 2008 Cambridge (Ontario) Erratum Mise à jour : 2008-09-17
English: They are grouped around three pillars of analysis and measures: access by the outermost regions, their competitiveness and cooperation with the other regions of Europe and their integration into their area.
French: Les présentes recommandations de la Commission abordent de manière transversale les principales questions qui affectent le développement et l’intégration des régions ultrapériphériques. Elles s’articulent autour de trois piliers d’analyse et de mesures : l’accessibilité des régions ultrapériphériques, leur compétitivité, et leur coopération avec le reste des régions européennes et leur intégration dans leur zone.
English: This option is applicable if: (i) the reporting coverage is comprehensive, i.e. it covers substantially all of the transactions carried out by the reporting agents; (ii) accurate data on purchases and sales with non-residents of the participating Member States are provided; (iii) differences between issuing value and redemption value, excluding fees, of the same shares/units are minimal; and (iv) the amount of shares/units held by non-residents of the participating Member States issued by resident IFs is low. (d) If options (a) to (c) do not apply, the reporting agents, including MFIs and OFIs that are not IFs, report the relevant data on the basis of available information.
French: Cette option est applicable lorsque: i) le domaine couvert par la déclaration est vaste, c’est-à-dire que la déclaration couvre dans une large mesure toutes les opérations effectuées par les agents déclarants; ii) les données exactes relatives aux opérations d’achat et de vente effectuées avec des non-résidents des États membres participants sont fournies; iii) les différences entre les valeurs d’émission et de remboursement, tous frais exclus, des mêmes titres, sont minimes; et iv) le montant des titres détenus par des non-résidents des États membres participants et émis par des FP résidents est faible; d) si les options a) à c) ne s’appliquent pas, les agents déclarants, y compris les IFM et les AIF qui ne sont pas des FP, déclarent les données pertinentes à partir de l’information disponible.
English: They appear on behalf of a minister and only to give information.
French: Ils comparaissent au nom du ministre et uniquement pour informer.
English: Australia's actions therefore cannot constitute treatment relevant under article 7 of the Covenant.
French: Les actions de l'Australie ne constituent donc pas un traitement relevant de l'article 7 du Pacte.
English: "Ms. McCunn Miller brings a wealth of experience and expertise in the energy industry, particularly in regulatory and environmental affairs," said Minister Efford.
French: « Mme McCunn Miller possède une expérience et une expertise considérables dans l'industrie de l'énergie, en particulier dans les questions de réglementation et d'environnement, a déclaré le ministre Efford.
English: For further information, or to obtain a copy of the presentation, "Building the Foundation for Citizen-Focused, Cross-Jurisdictional, E-Government Services," contact Ms. Jelich at 819-956-0722, or helen.jelich@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements ou pour obtenir un exemplaire de l'article de l'équipe, intitulé Building the Foundation for Citizen-Focused, Cross-Jurisdictional, E-Government Services (établir la base pour offrir des services électroniques pangouvernementaux, axés sur les citoyens), communiquez avec Helen Jelich, par téléphone, au 819-956-0722 ou par courriel à l'adresse suivante : helen.jelich@tpsgc.gc.ca.
English: The text becomes available to any interested party as of that moment.
French: Dès ce moment, quiconque le souhaite peut se procurer le texte.
English: In sum, management improvements could be made that relate to:
French: En résumé, il y aurait lieu d’apporter d’améliorer les aspects suivants du programme :
English: Drug and Alcohol Review, 18, 31-38. 
French: Drug et Alcohol Review, 18, 31-38.
English: Our goal is to serve and heal our patients as quickly and as efficiently as possible and then leave them with valuable advice to help prevent any recurrence.
French: De plus, nous nous assurons de bien conseiller nos clients afin de prévenir les rechutes. Nous espérons que vous trouverez ce site informatif.
English: The directive sets out the criteria used to identify those Web sites that are required to be in English or in French.
French: La directive fournit des critères pour identifier les sites Web qui doivent être disponibles en français ou en anglais.
English: • an individual who is imprisoned in a penal institution serving a sentence of two years or more;
French: • tout individu détenu dans un établissement pénitentiaire qui purge une peine de deux ans ou plus;
English: Provisional agenda for the 5060th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5060e séance du Conseil de sécurité
English: Patents shall be issued by the Director General of the State Office for Inventions and Trademarks in accordance with the grant decision.
French: Le brevet est délivré par le directeur général de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques, conformément à la décision de délivrance.
English: The Commission approved those proposals and anticipates that Canadians will benefit from the changes that will result.
French: Le Conseil pense que les Canadiens profiteront des changements qui en résulteront.
English: The first unmistakable signs of the degeneration to violence had been visible since December 1993.
French: Elle avait été créée par des partisans extrémistes du président Habyarimana. Là encore, le général Dallaire fait un bilan négatif des réticences du CS et de la communauté internationale à prendre des mesures décisives, même limitées quant aux objectifs à atteindre et aux coûts impliqués :
English: National and international instruments emphasize the need to protect human rights.
French: Les textes nationaux et internationaux mettent en relief la nécessité de protéger les droits de l'homme.
English: The development aid which we give, if it is effective and if it is sensibly spent, can be of help in bringing about political, economic and social stabilisation.
French: L'aide au développement que nous apportons, si elle est efficace et à condition d'être judicieusement dépensée, peut être utile à la réalisation de la stabilisation politique, économique et sociale.
English: As to death, he doesn't even know what it is; but accustomed to submit without resistance to the law of necessity, when it is necessary for him to die he will die without a groan and without a struggle. That is as much as we can demand of nature in that hour which we all abhor.
French: A légard de la mort, il ne sait pas encore bien ce que cest; mais, accoutumé à subir sans résistance la loi de la nécessité, quand il faudra mourir il mourra sans gémir et sans se débattre; cest tout ce que la nature permet dans ce moment abhorré de tous.
English: Measures that limit the freedom of religion or belief must pursue a legitimate aim and be proportionate to the aim.
French: Toute mesure portant atteinte à la liberté de religion ou de conviction doit viser un objectif légitime et être proportionnée à cet objectif.
English: If you claim the remaining net capital loss in the year of death, you should claim the amount at line 127 of the final return.
French: Utilisez la perte qui reste, s'il y a lieu, pour réduire d'autres revenus pour l'année du décès, l'année précédente ou ces deux années.
English: Mr President, I will now conclude.
French: Monsieur le Président, j'en viens à ma conclusion.
English: Ratification by the Netherlands.
French: Ratification par les Pays-Bas.
English: The scope of our work is significant with more than 22,000 human drug products and 40,000 medical devices on the Canadian market today.
French: La portée du travail de Santé Canada est importante. Elle s'étend à plus de 22 000 produits médicamenteux à usage humain et à 40 000 instruments médicaux présentement sur le marché canadien.
English: The Digital Revolution 5.1 A new management of sports rights 5.2 How to increase the size of the sports audience? 5.3 Communication with stakeholders in the digital age
French: La révolution numérique 5.1 Une nouvelle gestion des droits sportifs 5.2 Comment accroître l'audience en sport ? 5.3 La communication avec les diverses parties prenantes à l'ère du numérique
English: The longest wave is at the front, the leading edge of the system, with shorter waves following.
French: La vélocité de la première vague est très élevée et n’est limitée que par la profondeur de l’eau.
English: It opened an office in Mexico in September 2009 and has a mandate to support green and inclusive growth.
French: L’agence a ouvert un bureau à Mexico en septembre 2009, sur un mandat de soutien à la croissance verte et solidaire.
English: • We will notify the designated facility representative immediately after the discovery of quality anomalies so that the cost of corrections is minimized
French: • La CCG informe le représentant désigné de l'installation aussitôt qu'elle découvre une anomalie concernant la qualité, de façon à minimiser les coûts de rectification.
English: The absence of coordinated data exchange processes hampers the establishment of cross-border market regions.
French: L'absence de mécanismes harmonisés d'échanges de données ferait obstacle à la création de régions transfrontalières constitutives de marchés.
English: Gender will be mainstreamed in both components of the country programme.
French: Une perspective sexospécifique sera intégrée de manière générale dans les deux composantes du programme de pays.
English: From the shore the distance to cross is quite important, at the base of the white calcareous cliff whose summit is called Surprise Hill.
French: De la plage, la distance à parcourir est considérable et il y a de forts courants. Aux pieds de la falaise de calcaire blanche dont le sommet se nomme la Côte-Surprise.
English: Web Videos (Bridging the Divides)
French: Vidéos Web (Combler les écarts)
English: SEPH data are available from March 1983 and at detailed industrial and geographic levels.
French: Les données tirées de l'EERH sont disponibles depuis le mois de mars 1983, à des niveaux détaillés tant sur le plan géographique que celui des activités économiques.
English: UNFPA was also considering the resources of the Learning and Career Development Branch in light of the tasks allocated to it.
French: Le FNUAP étudie aussi les ressources à la disposition du Service de l'apprentissage et de l'organisation des carrières eu égard aux tâches attribuées à ce service.
English: Executive Summary In October 2000, the Social Sciences and Humanities Research Council and the National Archivist of Canada established a Working Group of research and archival experts and asked them to assess the need for a national research data access, preservation and management system.
French: Résumé En octobre 2000, le Conseil de recherches en sciences humaines et l’archiviste national du Canada ont constitué un groupe de travail comprenant des chercheurs et des archivistes et leur ont demandé d’évaluer les besoins en ce qui a trait à un système national d’accessibilité, de conservation et de gestion de données de recherche.
English: Bird Studies Canada St. Mary's River Wood Turtle Habitat Conservation and Community Education Project Wood turtles and their habitats in the St. Mary's River watershed are at risk because of the "working" nature of this highly disturbed landscape.
French: Études d’Oiseaux Canada Projet de sensibilisation communautaire et de conservation de l’habitat de la tortue des bois de la rivière St. Mary Les tortues des bois et leur habitat dans le bassin hydrographique de la rivière St. Mary sont en péril à cause du caractère « fonctionnel » de ce paysage fortement perturbé.
English: They also keep the department's senior management informed about management and financial issues.
French: Ils tiennent également la haute direction du Ministère informée des questions relatives à la gestion et aux finances.
English: They thus allow market rules to govern a harsh and intractable system of deselecting the weakest or the unfit.
French: Ils autorisent par conséquent la loi du marché à régir un système intraitable et rude qui élimine le plus faible ou le moins adapté.
English: In order to draw up a workable instrument providing a clear overview of current legislation, provisions which are in force but not applicable must be excised from the recast text.
French: Afin d’élaborer un instrument efficace qui comprenne une bonne vue d’ensemble de la législation actuelle, les dispositions qui sont en vigueur mais non applicables doivent être éliminées du texte de refonte.
English: Official Languages Information System II (OLIS II) – Data as at March 31, 2006. 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) No complaints received.
French: Examen annuel 2005-2006; rapport du commissaire aux langues officielles 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Fort) Cet organisme n'a pas participé au Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Although OFPRA has granted refugee status or subsidiary protection to several Afghan nationals who have sought protection under similar circumstances, OFPRA considered that, in the case in point, there was no serious or known reason to believe that these persons would be exposed to a genuine risk of suffering persecution or serious threats to their lives or their person if they were deported.'
French: Alors que l'OFPRA a reconnu le statut de réfugié ou le bénéfice de la protection subsidiaire à plusieurs ressortissants afghans ayant sollicité une protection dans des conditions similaires, l'OFPRA a considéré en l'espèce, qu'il n'existait pas de motif sérieux et avéré de croire que ces personnes seraient exposées à un risque réel de subir des persécutions ou des atteintes graves à leur vie ou à leur personne en cas de retour."
English: The issues of climate change, depletion of natural resources, environmental pollution, the need for new energy sources and clean production were topical as well as relevant to the fundamental human values shared by all.
French: Les changements climatiques, l'épuisement des ressources naturelles, la pollution de l'environnement, le besoin de sources d'énergie nouvelles et la production propre sont des questions d'actualité qui ont un rapport avec les valeurs humaines fondamentales partagées par tous.
English: • non-Community goods: a (separate) manifest bearing the symbol "T1" is made out to serve as the transit declaration for the non-Community goods.
French: • les marchandises non communautaires: un manifeste (séparé) portant le sigle T1 est établi en tant que déclaration de transit pour les marchandises non communautaires.