ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Williamson provided the Selection Board's rationale for accepting the responses of "Calculating Columns" and "Will accept formulas" as two distinct answers which were correct.
French: M. Williamson a expliqué pourquoi le jury de sélection avait accepté les réponses « Calcule les colonnes » et « Formules acceptées » et jugé qu'il s'agissait de deux réponses distinctes et acceptables.
English: 2.5.7 Accessing the audit trail information must not affect normal operation of the device.
French: 2.5.7 L'accès aux données des registres d'événements ne doit pas nuire au fonctionnement normal de l'appareil.
English: The response was adequate, however the information was generic in nature and did not respond directly to the question asked.
French: La réponse était pertinente, toutefois, les renseignements étaient de nature générique et ne répondaient pas directement à la question posée.
English: +420 234 665 111 Fax +420 234 665 444  e-mail: posta@uoou.cz website
French: +420 234 665 111 Fax +420 234 665 444  Courriel: posta@uoou.cz Site web
English: For women kept in a dependent status under the authority of a father, then of a husband, or at least in a subordinate status,
French: La communication interculturelle est au centre des processus d’intégration.
English: Procedures were developed and distributed to enable missions to make arrangements with foreign banks on their own.
French: Des procédures ont été élaborées et distribuées à ces missions pour leur permettre de prendre leurs propres dispositions auprès des banques étrangères.
English: I think it is very good to have a friend at the Vatican.
French: Je pense que c'est une très bonne chose d'avoir un ami au Vatican.
English: Mr. Speaker, I thank the hon. member for Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine for his question, and will try to reply as briefly as possible.
French: Monsieur le Président, je remercie le député de Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine de sa question. Je vais tenter d'y répondre de la façon la plus brève possible.
English: • The President, or, in his absence, the longestserving Vice-President present chairs the Session.
French: • Le président ou, en son absence, le viceprésident présent le plus ancien dans cette fonction préside la Session.
English: • acquires and archives the data necessary to respond to 33 million telephone calls and handle 900 million Internet page views seeking meteorological and environmental information;
French: • Il recueille et archive les données nécessaires afin de répondre à 33 millions d'appels téléphoniques et de traiter 900 millions de visites sur le site Internet pour obtenir des prévisions météorologiques et environnementales.
English: The new network will serve the existing 47 Public Safety and Public Service stakeholders (including small volunteer fire departments) who are currently operating a number of radio networks that typically do not interconnect with each other.
French: Ce réseau desservira les 47 agences responsables de la sécurité publique et des services publics (incluant les petits services de sapeurs-pompiers volontaires) qui pour l'instant exploitent différents réseaux radio sans liaison entre eux.
English: "Removing the tax liability faced by fishers provides immediate assistance to ease transfers of fishing property from one generation of fishers to another and enables fishers to enjoy the same capital gains tax exemptions available to farmers and small business owners."
French: « L’élimination de l’impôt que doivent payer les pêcheurs leur offre une aide directe qui facilitera le transfert de biens de pêche entre les générations et rend les pêcheurs admissibles à la même exonération d’impôt sur les gains en capital qui est offerte aux agriculteurs et aux propriétaires de petites entreprises.
English: The Commission also had to respond rapidly to the sudden, short but highly complex Lebanon crisis in July/August.
French: En juillet-août, la Commission a aussi dû réagir rapidement au déclenchement brutal de la courte, mais extrêmement complexe, crise du Liban.
English: More recent developments include the provision, in 1997/1998, of an additional 1,450 places on software courses at degree and technician level and on technology courses at National Certificate level to meet the skills needs of the economy.
French: Plus récemment, en 1997/98, il a été prévu de créer 1 450 places supplémentaires dans les cours d'informatique au niveau du diplôme et du brevet de technicien et les enseignements techniques sanctionnés par le diplôme national, afin de satisfaire les besoins en personnel qualifié de l'économie.
English: Narrator: Grant MacEwan Community College is situated in the heart of Edmonton’s downtown and is where Alison Lennie of Inuvik, NT is working towards her Bachelor of Commerce Degree.
French: Narratrice : Elle était convaincue qu’elle était responsable de la transmission de la langue aux autres Inuits ainsi qu’à ses enfants et à leurs descendants.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 153 ARTICLE 6 (B) (new), TITLE Article 6b Transfer and splitting of registrations and 'collective registrations' Or. en
French: Justification Il découle de cette modification que les substances contenues dans des produits doivent être enregistrées dans les mêmes délais, comme c'est d'ailleurs également le cas pour le fabricant en Europe.
English: All selections are proceeding through the Treaty Land Entitlement and Additions to Reserve processes and are at various stages ranging from initial acquisition/selection to the Federal Order that would set the lands apart as reserve.
French: Toutes les sélections de terres se poursuivent dans le cadre des processus de négociation de droits fonciers issus de traités et d'ajouts aux réserves et sont donc à divers stades, de l'acquisition / la sélection initiale à la délivrance du décret fédéral nécessaire pour conférer le statut de réserve aux terres concernées.
English: Home - Copyright Policy Branch 2008-08-02 Protecting Traditional Cultural Expressions:
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d'auteur 2008-08-01 Protection des expressions culturelles traditionnelles :
English: * It appears from the above that there is some risk of inconsistency in this area between competition and IPR authorities, and among countries, and that there is a need to promote consultations, cooperation and technical assistance.
French: L'octroi d'exclusivités territoriales peut aussi être un moyen direct de favoriser une collusion entre donneurs de licences concurrents, en facilitant le contrôle de violations en aval d'accords de cartellisation.
English: I tried losparametros of OpenDNS (208.67.222.222 and 208.67.220.220) but ME TO CONNECT WITH THE REWRITE 10.11.12.13 and 10.11.12.15.
French: J'ai essayé losparametros d'OpenDNS (208.67.222.222 et 208.67.220.220) mais ME pour se connecter au REECRITURE 10.11.12.13 et 10.11.12.15.
English: Other measures have been undertaken in Bulgaria: the National Council for Equal Opportunities has been set up under the Prime Minister’s Office; the government has signed the optional protocol of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW); and with the recent elections, Bulgaria has become much closer to the European average in terms of the number of women present in parliament and in government.
French: D’autres mesures ont été prises en Bulgarie: le Conseil national pour l’égalité des chances a été créé dans le cadre du mandat du premier ministre, le gouvernement a signé le protocole facultatif du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes et les dernières élections ont nettement rapproché la Bulgarie de la moyenne européenne en ce qui concerne le nombre de femmes présentes au parlement et au gouvernement.
English: All countries are vulnerable to disasters.
French: Tous les pays sont exposés à des risques de catastrophe.
English: Topics for electronic commerce About e-commerce Information on e-business, electronic commerce, regulations, and licenses.
French: Sujets pour le commerce électronique À propos du commerce électronique Renseignements sur les entreprises électroniques, le commerce électronique, les règlements et permis.
English: The capital of Hungary is Budapest.
French: Pendant l’époque de la Monarchie Austro-Hongroise (après 1867) tout le pays, y compris Budapest s’est rapidement développé, il a été nécessaire l’unification des trois villes (de Pest, de Buda et de Óbuda) ce que le parlement a voté en 1872 au nom de Budapest. C’est le développement extraordinaire des décennies suivantes qui a fait le fonds de l’image de la capitale de nos jours.
English: Although some original records and hand-written notes were found, the investigator could not confirm that it was all the material in the manager's file.
French: Bien qu’on ait trouvé des documents originaux et des notes manuscrites, l’enquêteur n’a pas pu confirmer qu’il s’agissait de la totalité des documents figurant dans le dossier du gestionnaire.
English: A general process for ortho-specific hydroxyalkylation of secondary anilines has been developed.
French: On a mis au point un processus général pour effectuer l'hydroxyalkylation ortho-spécifique d'anilines secondaires.
English: The CF advises the government on military requirements, capabilities and options, and on the likely consequences of either undertaking or failing to undertake various military activities.
French: Grâce aux quatre nouveaux quartiers généraux et à l’État-major interarmées stratégique, les Forces canadiennes sont mieux équipées pour faire face aux nouveaux contextes de sécurité aux échelles nationale et internationale et pour fournir au gouvernement des conseils militaires plus opportuns et plus complets.
English: SAMPLE FRAME The sample frame consisted of all households across Canada.
French: BASE D’ÉCHANTILLONNAGE La base d’échantillonnage couvre les ménages de l’ensemble du Canada.
English: In 2005-2006, drug prescribing and utilization will be improved through evidence-based best practices information, strategies, and tools, by working with the Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS),6 the Canadian centre for nationally coordinated information and education on best practices in drug prescribing and utilization.
French: En 2005-2006, Santé Canada améliorera l'utilisation et l'ordonnance de médicaments au moyen de meilleures pratiques fondées sur des données probantes en matière d'information, de stratégies et d'outils, en travaillant avec le Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM)6, le centre pancanadien de coordination de l'information et de l'éducation sur les meilleures pratiques en matière l'ordonnance et d'utilisation des médicaments.
English: British Columbia, Alberta, Manitoba/Saskatchewan, Ontario, Quebec, and the Atlantic provinces (sample sizes in Alberta, Manitoba/Saskatchewan, and the Atlantic provinces were small).
French: Colombie-Britannique, Alberta, Manitoba/Saskatchewan, Ontario, Québec et provinces de l’Atlantique (les tailles d’échantillon étaient petites en Alberta, au Manitoba/Saskatchewan et dans les provinces de l’Atlantique).
English: Form 3003 - Notice of Registered Office or Notice of Change of Address of Registered Office Item 4 - Address of Registered Office The street address must be within the municipality and province specified in item 2 of Forms 3011.
French: Formulaire 3003 — Avis de désignation ou de changement d'adresse du siège social Rubrique 4 - Adresse du siège social L'adresse doit être dans la municipalité et la province indiquées à la Rubrique 2 du formulaire 3011.
English: All rooms have been furnished in a Canadiana theme.
French: Elles ont toutes été aménagées sous le thème de la culture et histoire du Canada.
English: With respect to the new grounds of complaint raised by the Consortium in its comments on the GIR, one relating to the projects submitted by CAC in its bid and the other regarding the evaluation grid, the Tribunal does not consider it necessary to make a determination on these in light of its determination regarding the main ground of complaint.
French: En ce qui a trait aux nouveaux motifs de plainte soulevés par le consortium dans ses observations sur le RIF, l'un par rapport aux projets présentés par CAC, dans le cadre de sa soumission, et l'autre concernant le motif de plainte relativement à la grille d'évaluation, le Tribunal n'estime pas qu'il est nécessaire de statuer sur ceux-ci vu sa décision concernant le motif principal de la plainte.
English: Mr. Patrick Fougeyrollas, INDCP president, Mr. Pierre Castelein, INDCP trainer and Board of directors member, as well as Mr Jean-Pierre Robin, INDCP trainer, will participate to the Symposium.
French: Pierre Castelein, administrateur au sein du C.A. du RIPPH et formateur, ainsi que M. Jean-Pierre Robin, formateur pour le RIPPH, y participeront.
English: These rules are now on the table in the form of an agreement between the Commission and Parliament, and are supposed to be adopted today under the procedure without debate.
French: Le résultat, qualifié d'accord entre la Commission et le Parlement, est maintenant sur la table et doit être voté aujourd'hui suivant la procédure sans débat.
English: The high cost of all medical services in Lebanon in comparison to low incomes.
French: Coût élevé de tous les services médicaux par rapport au faible niveau des revenus.
English: We made crystal clear that a resumption of negotiations would only be possible if Iran refrained from any further erosion of the suspension.
French: Nous avons indiqué très clairement qu’une reprise des négociations ne serait possible que si l’Iran s’abstenait de toute nouvelle atteinte à la suspension.
English: JCI-United Nations Leadership Summit, 9-10 July 2004 New York City, NY.
French: • Le Sommet du leadership JCI-Nations Unies, 9-10 juillet 2004, New York.
English: Discipline and non-disciplinary demotion or termination of employment The time limit for disposal is that specified in Part 5 — Human Resources Management Function Page 18 of 29
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « gestion des ressources humaines » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquer les Lignes directrices générales concernant la conservation
English: The memorandum states in this regard that if the Secretary-General is satisfied that the plan adequately ensures equitable distribution of humanitarian supplies to the Iraqi population throughout the country, he will so inform the Government of Iraq.
French: Le mémorandum précise à ce sujet que, si le Secrétaire général estime que le plan garantit correctement la distribution équitable des fournitures humanitaires à la population iraquienne dans l'ensemble du pays, il en informera le Gouvernement iraquien.
English: Developing countries protested their exclusion from the nuclear club, as they faced energy hunger and insecurity at home.
French: Les pays en développement s'élèvent contre le fait qu'ils sont exclus du club nucléaire, car ils font face sur leur territoire à une crise énergétique et à l'insécurité.
English: The Ministry of Women and Children's Affairs (MoWCA) is the focal point and is responsible for coordinating implementation of the Protocol both between different ministries and at the national and sub-national levels.
French: Le Ministère des affaires féminines et de l'enfance est l'autorité centrale chargée de coordonner l'application des protocoles tant entre les différents ministères qu'entre l'échelon national et les échelons locaux.
English: Philippine socio-cultural expert, Natalia McArthur, will discuss the nuances of verbal and non-verbal communications, making first impressions, acceptable topics of conversation, and much more.
French: Natalia McArthur, experte en affaires socioculturelles des Philippines, discutera entre autres des nuances de la communication verbale et non verbale, de l’effet des premières impressions et des sujets de conversation convenables.
English: This task is shared with the country rapporteur.
French: Il partage cette tâche avec les rapporteurs par pays.
English: Submission of GHG inventory data in 2002, covering the period 1990 to 2000, would allow the secretariat (after completion of the technical review of inventories) to publish a complete set of sectoral and aggregated data for all those years.
French: La notification en 2002 des données des inventaires des GES pour la période 1990 à 2000 permettrait au secrétariat (une fois achevé l'examen technique des inventaires) de publier une série complète de données sectorielles et globales pour toutes ces années.
English: NEPED's role is to underwrite the risk associated with on-farm experiments and to provide technical assistance.
French: Le rôle du NEPED consiste à prendre en charge le risque associé aux expériences menées sur la ferme et à fournir de l'aide technique.
English: A place for working and learning Inmates also learn and gain skills so that once they are in the community, they will have what it takes to get a job, stay employed, and manage their money and leisure time effectively.
French: Un lieu de travail et d’apprentissage Les pénitenciers canadiens offrent des programmes et de la formation pour préparer les détenus à la vie après la prison. Les détenus acquièrent de nouvelles connaissances et compétences qui les aident, une fois libérés, à se trouver un emploi et à le conserver ainsi qu’à bien gérer leur argent et leur temps libre.
English: The implementation of these key documents is a priority of my country's internal policy.
French: L'application de ces documents clefs est l'une des priorités de la politique intérieure de mon pays.
English: I hope that this Parliament will actively support universal membership of the UNEP for environment ministers.
French: J'espère que ce Parlement soutiendra activement l'adhésion universelle des ministres de l'environnement au PNUE.
English: Some of these have considerable experience in this area.
French: On le voit, la mise en oeuvre des règles existantes et leur contrôle est une question urgente : l'Union européenne ne peut pas se permettre de ne pas tenir ses engagements par rapport à des règles qu'elle s'est imposé et qu'elle a imposées à ses États membres.
English: Thirty linkage groups were observed in the 'Clintland64' × 'IL86-5698' population, two of which could be consolidated by comparing the maps from both populations.
French: Trente groupes de linkage ont été observés chez la population 'Clintland64' × 'IL86-5698', dont deux qui ont pu être consolidés en comparant les cartes provenant des deux populations.
English: The specifications of the SPS-5 state that it can hold 5 racks.
French: La fiche technique du SPS-5 précise que l'appareil peut recevoir 5 porte-échantillons.
English: As a direct result of its work, national and international chemical companies have been afforded the ability to protect their industrial intellectual property assets.
French: Ses travaux ont permis aux entreprises nationales et internationales de l'industrie chimique de protéger leurs avoirs au titre de la propriété intellectuelle industrielle.
English: Costs will also depend on whether one or a series of announcements is necessary.
French: La nécessité de faire une seule annonce ou une série d'entre elles contribuera également à déterminer l'ampleur des coûts.
English: Evolutionary process directed towards an ideal term.
French: Processus évolutif orienté vers un terme idéal.
English: • Liquids, gels or aerosols that are essential non-prescription medicines, such as homeopathic products, pain relieving medication, syrup, decongestant spray, gel-based nutritional supplements, saline solution or eye care products.
French: • les médicaments essentiels vendus en vente libre sous forme de liquides, de gels ou d’aérosols, comme les produits homéopathiques, les médicaments destinés à soulager la douleur, les sirops, les vaporisateurs décongestionnants, les suppléments nutritionnels en gel, les solutions salines ou les produits de soins pour les yeux.
English: "Driver fatigue is a serious road safety issue that kills 400 Canadians every year," says Mark Yakabuski, Vice-President, Federal Affairs & Ontario, Insurance Bureau of Canada (IBC), and a member of the Highway Safety Roundtable.
French: « La fatigue au volant est un grave problème de sécurité routière qui tue 400 Canadiens chaque année, a déclaré Mark Yakabuski, vice-président, Affaires fédérales et Ontario, Bureau d'assurance du Canada (BAC), et membre de la Table ronde sur la sécurité routière.
English: As many of these issues are systemic to the hydrogen industry, their resolution in whole or in part will help ensure that current barriers are being adequately addressed.
French: Étant donné que bon nombre de ces problèmes sont inhérents à l’industrie de l’hydrogène, leur résolution en tout ou en partie contribuera à ce que les obstacles actuels soient surmontés adéquatement.
English: Concerning the forthcoming May 2007 meeting between the International Law Commission and treaty bodies, it was for the Committee to decide who would be sent.
French: S'agissant de la prochaine réunion entre la CDI et les organes conventionnels qui doit se réunir en mai 2007, il incombe au Comité de choisir ses représentants.
English: The situation is somewhat different in Quebec and Ontario, where the federal contribution is more symbolic and is a form of political leverage.
French: Quant au Québec et l'Ontario, ces provinces sont un peu des cas à part, la contribution fédérale faisant davantage figure de symbole et de levier politique.
English: Although considerable research evidence suggests that substantial numbers of Canadians with disabilities are willing and able to work, in any given year, less than half of people with disabilities report paid employment.
French: Bien que plusieurs données de recherche indiquent qu’un grand nombre de Canadiens handicapés sont disposés et aptes à travailler, pendant une année donnée, moins de la moitié des personnes handicapées déclarent un emploi rémunéré.
English: • The definition of R&D should be updated to encompass a broader range of activities leading to innovation, including product development.
French: • La définition de R-D devrait être mise à jour afin d'englober un plus vaste éventail d'activités menant à l'innovation, y compris le développement de produits.
English: Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Filiale de la Société canadienne des ports Transports Saint John Airport Inc.
English: investors of the other Party;
French: les investisseurs de l’autre Partie;
English: At the hearing, the parties agreed that the goods in issue are cables used in the supply of electricity.
French: À l'audience, les parties ont convenu que les marchandises en question sont des câbles utilisés pour l'alimentation en électricité.
English: There are twelve observation wells across the Province that are maintained by the Water Resources Division of the Department of Fisheries, Aquaculture and Environment.
French: On compte douze puits d’observation dans la province; ceuxci sont entretenus par la division des ressources hydriques du ministère des Pêches, de l’Aquaculture et de l’Environnement.
English: It was observed that subparagraphs (b) to (d) dealt with failure of the conciliation, where the dispute remained on foot and parties would likely have recourse to arbitration or judicial proceedings for its resolution.
French: On a fait observer que les alinéas b) à d) visaient le cas d'une conciliation qui n'avait pas abouti et - puisque le litige n'était toujours pas réglé - qui serait probablement suivie d'une procédure arbitrale ou judiciaire.
English: Decision 3/CMP.1, annex, paragraphs 2-5.
French: Décision 3/CMP.1, annexe, par.  2 à 5.
English: Few things are more important than ensuring your financial future is sound. So, how do you make sure your assets are managed effectively, without spending all your time making it happen?
French: Gustavia Gestion de Fortune tient compte non seulement des actifs du client mais aussi des passifs et de la situation dans sa globalité.