ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 82 ARTICLE 30 LEAVE FOR STAFF RELATIONS MATTERS 30.01 Public Service Staff Relations Board Hearings Complaints Made to the Public Service Staff Relations Board Pursuant to Section 23 of the Public Service Staff Relations Act
French: 86 ARTICLE 30 CONGÉ POUR LES QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL 30.01 Audiences de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de l’article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: Consequently, the IG has a unique and critical responsibility: to nurture research and knowledge translation in all CIHR institutes, while nevertheless allocating sufficient resources to the optimal development of its own biomedical and health sciences.
French: Par conséquent, l'IG doit assumer une responsabilité cruciale à nulle autre pareille : favoriser la recherche et la transmission des connaissances au sein de tous les IRSC tout en consacrant suffisamment de ressources à la croissance optimale de ses propres champs de recherches biomédicales.
English: Measures to protect intellectual property A film, sound recording or book is more than the tape, CD or paper on which it is recorded.
French: Protection de la propriété intellectuelle Un film, un enregistrement sonore ou un livre ne se résument pas à la pellicule, au disque audionumérique ou au papier qui leur servent de support.
English: Key words: chitinase, membrane-bound chitinase, cytosolic chitinase, Choanephora cucurbitarum, Phascolomyces articulosus.
French: Mots clés : chitinases, liées aux membranes, cytosoliques, Choanephora cucurbitarum, Phascolomyces articulosus.
English: In addition to LAC to service provider contact, interviewees were extremely interested in service provider to service provider communication.
French: Outre les contacts entre BAC et les fournisseurs de services, ces derniers souhaitent vivement renforcer les contacts entre eux.
English: Major gaps remain in what could be a coordinated Canadian response to Ukrainian agricultural development needs.
French: Des lacunes importantes demeurent dans ce qui pourrait être une intervention coordonnée du Canada pour répondre aux besoins de développement agricole de l’Ukraine.
English: Suite Sistina is the hotel for have been looking for, for a vacation with friends in romantic suites, perfect for gay tourism in Rome, near the historical center for an unforgettable stay.
French: Le Suite Sistina est l’hôtel qu'il vous faut pour des vacances entre amis dans des suites romantiques. C'est l'adresse idéale pour les touristes gay à Rome, à deux pas du centre historique pour un séjour inoubliable.
English: On April 26, 2007, the GiC officially acknowledged receipt of the COSEWIC assessments for 40 species that had been assessed by COSEWIC. That action initiated a nine-month timeline by the end of which the GiC will decide whether or not to add these 40 species to Schedule 1 of SARA or refer the assessments back to COSEWIC for further consideration or information.
French: Le 26 avril 2007, le gouverneur en conseil a officiellement accusé réception des évaluations du COSEPAC concernant 40 espèces que le Comité a évaluées, déclenchant ainsi le calendrier de neuf mois à l'échéance duquel le gouverneur en conseil devra décider d'ajouter ou non ces 40 espèces à l'annexe 1 de la LEP ou de renvoyer les évaluations au COSEPAC pour réexamen ou pour obtenir de l'information supplémentaire.
English: Parliament requested the Commission to closely follow the application of IFRS 8 and to report back to it no later than 2011, regarding, inter alia, the reporting of geographical segments, segment profit or loss and the use of non-IFRS measures.
French: Le Parlement invite la Commission à suivre de près l'application de l'IFRS 8 et à lui présenter, au plus tard en 2011, un rapport portant notamment sur la communication des secteurs géographiques, les profits et pertes sectoriels et le recours aux mesures non IFRS.
English: There is already a precedent for the Union’s external action, namely the European Development Fund, whose key is marginally different and periodically adjustable.
French: Il y a un précédent dans le domaine de l’action extérieure de l’Union, avec le Fond européen de Développement, dont la clé est quelque peu différente et adaptable régulièrement.
English: If the shore leave expiry time cannot be determined and the vessel is placed in standby status, the employee shall notify his/her supervisor where and how he/she may be contacted; the Employer will not be responsible for employees who fail to receive notice of sailing by reason of absence from the place of notification.
French: S’il n’est pas possible de déterminer cette heure et que le navire est mis en disponibilité, l’employé-e doit indiquer à son supérieur où et comment on peut le joindre; l’Employeur ne sera pas tenu responsable si les employé-e-s ne sont pas informés de l’heure de départ en raison de leur absence du lieu qu’ils ou elles avaient indiqué.
English: second Code is the Code of Conduct of the ECB, which gives guidance to, and sets benchmarks for, the staff of the ECB and the members of the Executive Board, all of whom are expected to maintain high standards of professional ethics in the performance of their duties.
French: Le second code est le Code de conduite de la BCE, qui fournit des orientations et établit des références à l’intention du personnel de la BCE et des membres du Directoire, qui sont tous appelés à maintenir une éthique professionnelle élevée dans l’accomplissement de leurs missions 5.
English: That included promoting sustainable use of fisheries resources for aquaculture development, reducing environmental and biodiversity impacts from aquaculture, analysing and reporting on trends in aquaculture development and assisting in decision-making for sustainable development of aquaculture.
French: Il s'agit notamment de promouvoir l'exploitation durable des ressources halieutiques pour le développement de l'aquaculture, de réduire les incidences de l'aquaculture sur l'environnement et la biodiversité, d'analyser les tendances en matière de développement de l'aquaculture et d'en rendre compte, et d'aider à la prise de décisions pour le développement durable de l'aquaculture.
English: This would damage Europe's chance of participating in negotiations on international free trade agreements in the future.
French: Cela nuirait aux chances de l'Europe de participer à l'avenir aux négociations sur les accords internationaux de libre-échange.
English: Reproduction - Gametophytes produce sessile eggs and flagellate sperm, and free water is required for the two to unite.
French: Les gamétophytes produisent des oosphères (œufs) non mobiles et des spermatozoïdes flagellés, et il faut la présence d’eau libre pour que ces structures puissent entrer en contact.
English: 6116.10.00 - Impregnated, coated or covered with plastics or rubber - Other: 6116.91.00 - Of wool or fine animal hair 6116.92.00 - Of cotton 6116.93.00 - Of synthetic fibres 6116.99.00 - Of other textile materials 6216.00.00 Gloves, mittens and mitts.
French: 6116.10.00 - Imprégnés, enduits ou recouverts de matières plastiques ou de caoutchouc - Autres : 6116.91.00 - De laine ou de poils fins 6116.92.00 - De coton 6116.93.00 - De fibres synthétiques 6116.99.00 - D'autres matières textiles 6216.00.00 Gants, mitaines et moufles.
English: All format fields should be present, but only mandatory ones must contain data.
French: Tous les champs seront justifiés à droite.
English: All contributors needed a Social Insurance Number.
French: Tous les cotisants devaient avoir un numéro d'assurance sociale.
English: To determine appropriate conservation actions to respond to identified existing and potential threats to habitats.
French: Établir des mesures de conservation adéquates afin de répondre aux menaces existantes et potentielles qui pèsent sur les habitats.
English: Article 11 of the Criminal Code states that the Code shall be applicable to persons who commit a crime within the territory of Uzbekistan:
French: L'article 11 du Code pénal stipule que les dispositions du Code s'appliquent à toute personne ayant commis une infraction sur le territoire de l'Ouzbékistan:
English: Members will further recall that, in its resolution 58/282 of 9 February 2004, the Assembly decided to convene a commemorative plenary meeting in 2007, on a date to be decided at the sixtieth session.
French: Les membres se rappelleront encore que, dans sa résolution 58/282 du 9 février 2004, l'Assemblée a décidé de convoquer en 2007 une séance plénière commémorative à une date qu'elle fixera à sa soixantième session.
English: The Delegation welcomed the decision made by the General Assembly of WIPO, which had established the Provisional Committee so that the IIM process could continue, allowing for further discussions on the proposals related to the WIPO development agenda.
French: Elle s’est félicitée de la décision de l’Assemblée générale de l’OMPI, qui avait créé le comité provisoire pour permettre au processus des réunions intergouvernementales intersessions de se poursuivre et de pousser plus loin l’examen des propositions concernant le plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Financial participation schemes were also more prevalent in larger enterprises.
French: Les régimes de participation financière étaient également plus courants dans les grandes entreprises.
English: A follow-up and measurement strategy should be developed by the Program for all activities so that results achieved can be shared and Program strategies adjusted, as required.
French: Une stratégie de suivi et de mesure du rendement devrait être mise au point pour toutes les activités afin que les résultats puissent être mis en commun et les stratégies adaptées au besoin.
English: 31-Mar-04 Develop capacity options with other government departments to train First Nations managers/operators in facility management best practices and environmental management by the end of March 2004.
French: Mettre au point, de concert avec d'autres ministères, des options de capacité de formation des gestionnaires et des opérateurs des collectivités des Premières Nations sur la gestion des installations, les meilleures pratiques et la gestion de l'environnement d'ici la fin de mars 2004.
English: Parliament asks the Commission to submit a report by the end of this year setting out the principles defining the EU's absorption capacity.
French: Les députés ont adopté, jeudi 16 mars, le rapport d'Elmar Brok (PPE-DE, DE) concernant le document de stratégie pour l'élargissement 2005 proposé par la Commission.
English: The specific nature of the EYCB's activity and its international character does not make it easy for Hungarian people to get direct experience of its work.
French: LE CEJB, du fait de la nature spécifique de son activité et de son caractère international, ne se laisse pas aisément découvrir par le public hongrois.
English: The preparation of the complex RhH(DBP)4 (where DBP is a dibenzophosphole derivative) is described.
French: On décrit la préparation du complexe RhH(DBP)4 dans lequel DBP est un dérivé dibenzophosphole.
English: The Hagahai case – genetic resources from indigenous peoples The Hagahai are an indigenous group in Papua New Guinea.
French: Laffaire des Hagahai ou les gènes dun peuple autochtone Les Hagahai sont un peuple autochtone de PapouasieNouvelle-Guinée.
English: Chase made this claim despite the fact that the United Nations Office at Nairobi previously had informed it of the missing deposits from Belgium and Uruguay.
French: La Chase a donné cette réponse alors même que l'Office des Nations Unies à Nairobi l'avait déjà avisée de la disparition des versements de la Belgique et de l'Uruguay.
English: The NIHB Program analyses these two reports and other information to determine which providers should be audited.
French: Le programme des SSNA analyse ces deux rapports et d’autres informations pour déterminer quels fournisseurs devraient être vérifiés.
English: Improved protection for and assistance to women in armed conflicts is an ICRC priority.
French: Il met aussi l'accent sur la promotion d'une culture de la tolérance envisagée au point 5 de ce projet.
English: The Office of Central Support Services has been providing structured, centralized management of diverse infrastructure-type services and ensuring management of resources to allow individual departments greater flexibility in managing some of the services.
French: Le Bureau des services centraux d'appui assure la gestion structurée et centralisée des différents types de services accessibles sur le réseau local, et administre les ressources informatiques de manière à laisser aux différents départements plus de latitude pour la gestion de certains des services.
English: Effectiveness of Information Technology (IT) Management – While the fundamentals of IT governance and IT planning are in place, there is a recognized opportunity for improvement in the ability to measure value derived from IT investments.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l'information – Bien que les éléments essentiels de la gouvernance de la technologie de l'information (TI) et de la planification de la TI soient en place, il y a une possibilité évidente d'amélioration dans la capacité de mesurer la valeur tirée des investissements dans la TI.
English: Continued trade liberalization in this sector would need to take into account developing countries' concerns about the movement of natural persons (Mode 4).
French: Pour poursuivre la libéralisation du commerce dans ce secteur, il faudrait prendre en considération les intérêts des pays en développement concernant le mouvement de personnes physiques (mode 4).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architectural Buildings > Kingston City Hall Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture et Bâtiments > Kingston, hôtel de ville de Pour imprimer
English: • Strong partnership with clients.
French: • Des partenariats solides avec les clients.
English: Gilbert Bay (Newfoundland and Labrador) Gilbert Bay is located on Labrador’s southeast coast, approximately 300 km from Happy Valley-Goose Bay.
French: Baie Gilbert (Terre-Neuve-et-Labrador) La baie Gilbert est située dans la partie sud-est de la côte du Labrador, à environ 300 km de Happy Valley-Goose Bay.
English: Consolidating gains and addressing emerging issues, including children's and women's protection and participation, remain major challenges for the country.
French: La difficulté première reste de consolider les acquis et de régler les nouveaux problèmes notamment ceux liés à la protection et à la participation des enfants et des femmes.
English: This was my first life, the life of an Arab woman on the West Bank.
French: Souad est la première femme au monde, victime d’un « crime d’honneur », à témoigner.
English: It is nevertheless important to stress that stability in Chad is also dependent on the serious engagement of everyone in Chad — the Government and opposition leaders — in a democratic dialogue towards political inclusiveness and good governance.
French: Il convient néanmoins de souligner que la stabilité au Tchad dépend également de la volonté résolue de tous les acteurs au Tchad - le Gouvernement et les chefs de l'opposition - d'engager un dialogue démocratique en vue de l'ouverture politique et de la bonne gouvernance.
English: All facilities of Executive room- with a four poster bed- private garden terrace or balcony- sofa bed- double bath with a separate walk- in shower.
French: All facilities of an Executive rooms. With panoramic views over the golf courses.
English: Counseling for pregnant women, mothers, and fathers
French: Conseils aux femmes enceintes et aux parents
English: The parliamentarians call on all member states of the Council of Europe to provide the necessary financial resources for the successful implementation of the Committee of Ministers’ Action Plan for Georgia.
French: En outre, les parlementaires appellent l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe à participer activement à la recherche d’un règlement pacifique des conflits dans les régions sécessionnistes d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud.
English: Skelton also had to take into account the role of other departments in various areas, often highly specialized, of foreign affairs.
French: Skelton doit également tenir compte du rôle des autres ministères dans divers domaines, souvent très spécialisés, des affaires étrangères.
English: Women were often excluded from the more lucrative sale of cash crops and from butchery and the sale of manufactured and technical goods.
French: Les femmes étaient souvent exclues des ventes avantageuses de cultures de rapport, exclues des boucheries et de la vente d'articles manufacturés et techniques.
English: Thus, we provided all possible facilities within the framework of that legal structure, which eventually led to Iraq's salvation from an oppressive, tyrannical regime.
French: Ainsi avons-nous mis à disposition tous les moyens existants dans ce cadre juridique, ce qui a finalement débouché sur la libération d'un régime tyrannique et oppresseur en Iraq.
English: This would help our SMEs to draw the full benefits of the Single Market by allowing them to carry out their cross-border activities without requiring them to fulfil obligations which are often onerous and discouraging.
French: Cela aiderait nos PME à tirer pleinement profit du marché unique, en leur permettant d'exercer leurs activités transfrontalières sans avoir à remplir des obligations souvent onéreuses et décourageantes.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank our new colleague from Belgium for his kind words and for reiterating the commitment of his country's delegation to the cause of disarmament, which has never been doubted in the past.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie notre nouveau collègue de la Belgique pour ses aimables paroles et pour le renouvellement de l'engagement de la délégation belge en faveur de la cause du désarmement, engagement qui n'a jamais été démenti dans le passé.
English: By approving paragraph 19 of the report of the Open-ended Working Group (A/59/47), we have committed ourselves to continue to work through the Group, considering both the expansion of the Security Council and the improvement of its working methods, “drawing on the experience of its fifty-ninth session as well as the views to be expressed during its sixtieth session”.
French: En approuvant le paragraphe 19 du rapport du Groupe de travail à composition non limitée (A/59/47), nous nous sommes engagés à continuer de travailler dans le cadre du Groupe, pour examiner à la fois l'élargissement du Conseil de sécurité et l'amélioration de ses méthodes de travail, « en tenant compte des résultats obtenus de la quarante-huitième à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée, de l'expérience acquise au cours de sa cinquante-neuvième session et des points de vue qui seront exprimés pendant sa soixantième session ».
English: The purpose of this study of staffing transactions was to determine whether there is sufficient observable data on staffing files to identify elements of personal favouritism1.
French: Le présent examen des opérations de dotation vise à déterminer si les dossiers de dotation contiennent suffisamment de données concrètes pour reconnaître les cas de favoritisme personnel1.
English: It should have examined whether those full costs genuinely reflected the elements which go to make up the price paid by a subsidiary to its parent company in normal market conditions.
French: Elle aurait dû examiner si ces coûts complets correspondaient effectivement aux éléments d'une rémunération versée par une filiale à sa société mère agissant dans des conditions normales de marché.
English: The T40140 is equipped with the advanced boom that incorporates the latest state-of-the-art construction techniques.
French: Le T40140 est équipé de la flèche évoluée qui intègre les techniques de fabrication ultra-modernes les plus récentes.
English: Its population has declined from historical estimates of 5000 - 10,000 to fewer than 1500 individuals.
French: Sur le plan historique, sa population a décliné d’environ 5000 à 10,000 à moins de 1500 individus.
English: Temporary — The government's plan consists largely of short-term strategic investments that will preserve and create jobs today, while preserving future fiscal flexibility.
French: Mesures temporaires – Le plan du gouvernement comprend surtout des investissements stratégiques à court terme qui protégeront et créeront des emplois dès aujourd'hui tout en préservant la marge de manoeuvre financière future.
English: Charles Ebbs Trumpeter Swans.
French: Charles Ebbs rares en Alberta, que ce soit le wapiti, le bison ou le Cygne trompette.
English: The EU is preparing to provide CFSP support and humanitarian assistance in response to a request from the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and under the coordinating role of the UN.
French: L'UE se prépare à appuyer l'assistance humanitaire par un soutien relevant de la PSDC, en réponse à une demande du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et sous la coordination des Nations unies.
English: Second, it could be done through so-called ‘reach-through royalties,’ i.e. a specified share of sales or profits from any processes or products that might be developed and patented, following the use of the transferred material as a research tool.
French: Un deuxième moyen consiste à recourir à des redevances "croisées" (reach-through royalties), c’est-à-dire une part définie des ventes ou des bénéfices découlant des procédés ou produits qui pourraient être élaborés et brevetés à la suite de l’utilisation du matériel transféré en tant qu’outil de recherche.
English: If insufficient documentation to determine eligibility for importation under tariff item Nos. 9971.00.00 or 9992.00.00 is provided at the time of accounting, the goods may be assessed duties and taxes on their full value at the time of import.
French: Si les documents présentés par l’importateur au moment de la déclaration en détail ne permettent pas de déterminer si les marchandises peuvent être importées en vertu des numéros tarifaires 9971.00.00 ou 9992.00.00, il se pourrait que les droits de douane et les taxes soient perçus sur leur pleine valeur au moment de l’importation.
English: Foreword This report is to respond to the June 2005 Treasury Board Secretariat decision regarding the Renewal of the National Crime Prevention Strategy, specifically the direction that: "TBS receive and approve a management-endorsed action plan, by the end of September 2005, responding to the recommendations/findings of the Summative Evaluation (Expansion of Phase II of the NCPS).
French: Avant-propos Le présent rapport donne suite à la décision prise par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en juin 2005 concernant le renouvellement de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, qui s’énonce comme suit : « Le SCT exige de recevoir et d’approuver d’ici septembre 2005 un plan d’action sanctionné par la direction et donnant suite aux recommandations et aux résultats de l’évaluation sommative (élargissement de la phase II de la SNPC).
English: Very quickly, you develop a friendship with this individual.
French: Vous vous liez très rapidement d’amitié avec lui.
English: (Prior to 2004, the implementation status was reported to the Executive Board as at 1 July.
French: (Avant 2004, le Bureau faisait rapport au Conseil d'administration sur l'état de l'application des recommandations le 1er juillet de chaque année.
English: This department aims, inter alia, to improve preparedness by supporting the strengthening of national capacity for alert and response.
French: Son but est entre autres d'améliorer la préparation en appuyant le renforcement des capacités nationales d'alerte et d'action.
English: On 20 November, the Council adopted negotiating directives for a stabilisation and association agreement (Table III).
French: Enfin, le 20 novembre, le Conseil a adopté les directives de négociation concernant un accord de stabilisation et d'association avec la Croatie (tab.