ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treaty No. 9. In response to continuous petitions from the Cree and Ojibwa people of northern Ontario, and in keeping with its policy of paving the way for settlement and development, the federal government in 1905-1906 negotiated Treaty 9, also known as the James Bay Treaty.
French: Traité no 9 - En réponse à des pétitions répétées des Cris et des Ojibways du Nord de l'Ontario, et conformément à sa politique de préparer le terrain pour la colonisation et le développement, le gouvernement fédéral a négocié en 1905-1906 le Traité no 9, également appelé Traité de la baie James.
English: 2 bedroom Apartment - 52 m2 - 11211 - $1,200.
French: Appartement 2 chambres - 52 m² - 11211 - 1 200 $.
English: Total Tax Services Resources Allocated to the Compliance Continuum for 2001-2002 ($million) $467.1 25% Facilitating Voluntary Compliance $884.6 48% Assisted Compliance
French: Total des ressources des Services fiscaux affectées au continuum de l’observation en 2001-2002 (en millions de dollars) 467,1 $ 25 % 884,6 $ 48 % Facilitation de l’observation volontaire Observation assistée Exécution 503,7 $ 27 %
English: Allegation 5 It is the responsibility of the Board Members to establish the pass mark and the weighting of the factors for the competitive process.
French: Allégation 5 Il incombe aux membres du jury d'établir la note de passage et de pondérer les facteurs du  processus de concours.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)  Business Gateway  Canada Economic Development  Canadian Technology Network  Department of Finance  Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario  Industrial Research Assistance Program - IRAP  Industry Canada  Innovation in Canada  The Innovation Strategy  Investment Partnerships Canada  National Research Council (NRC)  Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC)  Networks of Centres of Excellence  Provincial and Territorial Government R&D Programs  Strategis  Western Economic Diversification Canada 
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA)  Le Conseil national de recherches Canada (CNRC)  Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG)  Développement économique Canada  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Industrie Canada  Innovation au Canada  Initiative fédérale de développement économique pour le nord de l'Ontario  Ministère des Finances  Partenaires pour l'investissement au Canada  Portail des affaires  Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI)  Programmes de R&D des gouvernements provinciaux et territoriaux  Réseau canadien de technologie  Réseaux de centres d'excellence  La Stratégie d'innovation  Strategis
English: Drought Monitoring - The Province will provide funding to maintain to a network of automated drought monitoring stations to provide science-based data for modeling and forecasting drought conditions and water requirements.
French: Seules les parties du programme qui sont conformes au sous-paragraphe 5.2.2 de l'Accord-cadre sont incluses. Surveillance de la santé animale
English: We do not have to wait until worldwide consensus is reached regarding harmonised testing procedures.
French: Rien ne nous oblige à attendre qu'un accord se fasse au niveau mondial sur une procédure de tests harmonisée.
English: As this phenomenon is not well understood, an experimental study is conducted to investigate the mechanism of pile creep in sand.
French: Comme ce phénomène n'est pas bien compris, une étude expérimentale a été réalisée pour investiguer le mécanisme de fluage des pieux dans le sable.
English: Publication of the HLS, NDB, and ÖBL, is still underway.
French: La NDB, l'ÖBL et le DHS sont encore en voie d'élaboration.
English: Accessible from the A1M, junction 64, 18 km from Newcastle Airport, it is an ideal stopover for work and leisure alike.
French: Accessible par l'autoroute AIMJ-64, à 18km de l'aéroport de Newcastle, pour le travail ou la détente, vous trouverez-là un pied-à-terre idéal.
English: However, Canadians are also acquiring significant numbers of foreign firms.
French: Toutefois, les Canadiens achètent aussi un nombre important d’entreprises étrangères.
English: The Committee will continue to encourage the parties who come before it to participate in pre-hearing meetings, where appropriate.
French: Le Comité continuera d'encourager les parties qui comparaissent devant lui à prendre part à ces réunions, s'il y a lieu.
English: I should also mention the 'Brussels I' Regulation at this juncture.
French: Je devrais, à ce stade, également mentionner le règlement "Bruxelles I".
English: 5.2 Associated Costs The Parties and the Cree bands agree that the costs associated with the claims, grievances and other matters described in Sections 5.3 and 5.4 of this Chapter are included within the Payments provided under Chapter 6 of this Agreement, except where specifically excluded.
French: 5.2 Coûts connexes Les Parties et les Bandes cries conviennent que les coûts afférents aux revendications, griefs et autres questions décrits aux articles 5.3 et 5.4 du présent chapitre sont compris dans les Paiements effectués en vertu du Chapitre 6 de la présente Entente, sauf là où ils sont expressément exclus.
English: • heart and respiratory disease
French: • maladies cardiaques et respiratoires
English: Efforts to improve employment opportunities in the EU, particularly for women, have not been very successful so far, to put it mildly.
French: Malgré toutes les déclarations, et pour m'exprimer avec prudence, on n'a enregistré aucun succès significatif dans le domaine de l'emploi, en particulier pour les femmes.
English: Divani Apollon Palace & Spa is a luxury resort located in the Vouliagmeni region on the Athenian Riviera.
French: Divani Apollon Palace & Spa est un complexe hôtelier de luxe situé dans la région de Vouliagmeni sur l'Athenian Riviera.
English: Before and during CPDR’s work, considerable research was done that focused on various planning concerns, such as watershed planning studies, urban-transportation studies, comparative studies of planning systems and policy approaches, and the work of the Royal Commission on the Future of the Toronto Waterfront.
French: Avant et pendant les travaux de la Commission, on a fait beaucoup de recherches sur diverses questions d’aménagement, qu’il s’agisse d’études d’aménagement des bassins hydrographiques, d’études des transports urbains, d’études comparatives des régimes d’aménagement et des orientations de politique publique dans ce domaine ou des travaux de la Commission royale sur l’avenir du secteur riverain de Toronto.
English: That the Order of the Day for resuming debate on the motion for second reading of Bill S-15, An Act to remove certain doubts regarding the meaning of marriage, which dropped from the Order Paper on June 5, 2003, pursuant to Rule 27(3), be now restored to the Order Paper.—(Honourable Senator Robichaud, P.C.).
French: (treize) (motion) 12 juin 2003—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Cools, appuyée par l'honorable sénateur Watt, Que l'article à l'ordre du jour pour la reprise du débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi S-15, Loi visant à préciser le sens de « mariage », qui a été rayé du Feuilleton le 5 juin 2003, conformément au paragraphe 27(3) du Règlement, soit maintenant rétabli au Feuilleton.—(L'honorable sénateur Robichaud, C.P.).
English: Regardless, because the quality of drinking water is a public health issue, it is imperative that public health officials be kept involved in discussions and decisions made about drinking water supplies, to enable them to work with system managers and others in the municipality to take necessary actions to protect public health.
French: En renforçant les liens avec le Comité FPT sur l’eau potable, qui se réunit deux fois l’an, les agents de santé publique seraient régulièrement informés des initiatives fédérales, provinciales et territoriales relatives à l’eau potable, y compris celles visant l’amélioration de la sûreté et de la fiabilité de l’approvisionnement.
English: Articles 179 to 188 of this Act regulate procedures for review and appeal.
French: Les articles 179 à 188 de cette loi régissent les procédures de contrôle judiciaire et d'appel.
English: PCSP continues to coordinate logistics support for approximately 120 groups each year.
French: L’ÉPCP continue de coordonner le soutien logistique pour environ 120 groupes par année.
English: Where the air passenger transportation service is zero-rated or where GST/HST does not apply, the charge will be $12.00 for each chargeable emplanement in Canada to a maximum of $24.00.
French: Lorsque le service de transport aérien de passagers est détaxé ou lorsque la TPS/TVH ne s'applique pas, le droit sera de 12 $ pour chaque embarquement assujetti au droit effectué au Canada jusqu'à concurrence de 24 $.
English: Bearing these size differences in mind, the total budget allocated for digital product development and maintenance for the seven organizations, in aggregate, is roughly $26 million for the for year-end 2001. This averages to roughly $3.7 million per organization.
French: En tenant compte de ces différences, le budget total affecté au développement et à la mise à jour de produits numériques pour les sept organismes réunis est d'approximativement 26 millions de dollars pour l'exercice financier 2001, ce qui représente une moyenne d'environ 3,7 millions de dollars par organisme.
English: In the Nutrition Facts you will find the number of Calories and the amounts of 13 nutrients contained in a specific amount of the food.
French: Vous y trouverez la valeur calorique ainsi que la teneur en 13 nutriments d'une quantité spécifique d'aliment.
English: However, once indirect discrimination has been identified, States should adopt appropriate measures in order to remedy the situation as soon as possible.
French: Mais dès lors que l'existence d'une discrimination indirecte a été établie, les États devraient adopter les mesures appropriées pour remédier à la situation dans les meilleurs délais.
English: The Automobile Engine he make-and-break engine motorized the inshore fishery and made it safer, more efficient, and less laborious.
French: Le moteur d'automobile e moteur à étincelles a motorisé la pêche côtière et l'a rendue plus sûre, plus productive et moins laborieuse.
English: The gateways, navigation, information and services available at this user-friendly site have earned Canada international recognition, and I want to congratulate everyone who has helped make Canada a world leader in GOL.
French: La convivialité du site, ainsi que sa navigation, ses passerelles et les informations et services disponibles ont mérité au Canada une reconnaissance internationale. Je tiens à féliciter tous ceux et celles qui ont contribué à faire du Canada un chef de file mondial pour le Gouvernement en direct.
English: The Claimant states the employees carried out their routine work as well as emergency assignments in the field and in the office.
French: Le requérant déclare que ces salariés accomplissaient des travaux courants et des missions d'urgence sur le terrain et dans des bureaux.
English: 20 20 20 20 20 100 Workplace Skills Strategy
French: 20 20 20 20 20 100 Stratégie des compétences en milieu de travail
English: 6.3.1 Containment Level 1 Large Scale 1.
French: 6.3.1 Niveau de confinement grande échelle 1 1.
English: Partial independence would not suffice; the Palestinian people must enjoy full freedom to realize its right to development.
French: Une indépendance partielle ne suffira pas; le peuple palestinien doit jouir d'une entière liberté de concrétiser son droit au développement.
English: It would be very unwise for university researchers to perform proprietary research for private firms, yet many collaborations between business firms and universities or teaching hospitals are now taking precisely that direction.
French: Il est très imprudent de la part des chercheurs universitaires d'effectuer pour l'entreprise privée des travaux soumis à des droits de propriété, et c'est pourtant précisément dans cette direction que sont aujourd'hui orientés beaucoup d'accords de collaboration entre des entreprises et des universités ou des hôpitaux d'enseignement.
English: The International Classification of Impairments, Disabilities, and Handicaps 11/ makes a clear distinction between "impairment", "disability" and "handicap".
French: La Classification internationale des handicapés : déficiences, incapacités et désavantages 11/ établit des distinctions claires entre la déficience, l’incapacité et l’handicap.
English: Especially designed or prepared rotary shaft seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor rotor or the gas blower rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against out-leakage of process gas or in-leakage of air or seal gas into the inner chamber of the compressor or gas blower which is filled with a UF6/carrier gas mixture.
French: Garnitures spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante à gaz au moteur d'entraînement en empêchant le gaz de procédé de s'échapper, ou l'air ou le gaz d'étanchéité de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur ou de la soufflante à gaz qui est remplie du mélange d'UF6 et de gaz porteur.
English: Remote watering systems such as solar pumps or nose pumps conserve water by preventing degradation of the source caused by livestock having direct access.
French: Des systèmes d'eau éloignés comme des pompes solaires ou des pompes à museau conservent l'eau en permettant de prévenir la dégradation de la source causée par le bétail qui y aurait autrement un accès direct.
English: If the holiday is spent in own premise of firm, it is necessary to think up an ornament for a premise.
French: Si la fГЄte est passГ©e dans le local personnel de la sociГ©tГ©, il est nГ©cessaire d'inventer l'ornement pour le local.
English: After the attack of 11 September 2001 and in accordance with Security Council resolution 1373 (2001), these preventive measures for combating terrorism were strengthened as never before.
French: Après l'attentat du 11 septembre 2001 et conformément à la résolution 1373 adoptée par le Conseil de sécurité, ces mesures préventives de lutte contre le terrorisme ont été plus que jamais renforcées.
English: Conclusion Permanent layoff rates are not determined primarily by cyclical fluctuations in aggregate demand or by factors affecting economic performance of industries.
French: concentration des mises à pied permanentes dans le secteur des petites entreprises.
English: We need to know how these mechanisms will work and to build trust and ensure that Europe will be as keen to help implement these mechanisms as the ACP countries.
French: Nous devons savoir comment fonctionneront ces mécanismes. Il convient d'instaurer un climat de confiance et de s'assurer que l'Europe sera aussi désireuse que les pays ACP d'aider à la mise en œuvre de ces mécanismes.
English: Both the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the non-governmental Human Rights First have published surveys on violent acts motivated by intolerance and hatred.
French: Tant le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE que l'organisation non gouvernementale Human Rights First ont publié des rapports sur les violences motivées par l'intolérance et la haine.
English: This serious liver disease occurs only in certain Aboriginal communities in Quebec.
French: Cette grave maladie du foie ne sévit qu'au sein de certaines collectivités autochtones du Québec.
English: Permanent address (if different from above):
French: Addresse permanente (si différente de celle ci-dessus) :
English: Forgive me, but I don't quite see the threat.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le Rédacteur en chef, l'expression de mes sentiments distingués.
English: The third issue concerns Russia and the Ukraine.
French: Troisième domaine, la Russie et l'Ukraine.
English: Inc. (hereinafter CCFG), between Matapedia and East Chandler in the province of Quebec.
French: Inc. (ci-après CCFG), entre Matapédia et Chandler Est dans la province de Québec.
English: Section 91 of the Competition Act defines a "merger" as "...the acquisition or establishment, direct or indirect, by one or more persons, whether by purchase or lease of shares or assets, by amalgamation or by combination or otherwise, of control over or significant interest in the whole or a part of a business of a competitor, supplier, buyer or other person.
French: * Dans ces lignes directrices, à moins d'indication contraire, nous employons le terme « fusion » pour désigner l'ensemble des opérations prévues à l'article 91 de la Loi sur la concurrence et non seulement pour désigner les opérations par lesquelles deux personnes morales se fondent pour n'en former qu'une seule (« amalgamation » en anglais.
English: Australia and New Zealand's commitment to the halal market is well-illustrated by the fact that their respective total lamb-slaughters are 100% and 98% halal, and their beef-cattle halal slaughters are also significant.
French: L'engagement de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande à l'égard du marché des produits halal est fort bien illustré par le fait que, dans ces pays, les abattages totaux d'agneaux respectent le rite halal dans une proportion de 100% et de 98% respectivement, et que les abattages de bovins à viande selon le rite halal sont également considérables.
English: Passive users are not consciously concerned about any ethical issues, do not acknowledge the existence of Internet-related problems, and so are not also aware of any constraints in the way of possible solutions.
French: Comme on peut le voir, les passifs ne font consciemment face à aucun problème éthique (ne se sentent pas concernés), ne reconnaissent pas l'existence du problème et ne reconnaissent pas non plus les contraintes que peuvent rencontrer les tentatives de résolution.
English: The governing equations are solved using a state space approach and the inversion of the Laplace transform is carried out, using a numerical approach.
French: Nous solutionnons les équations qui décrivent le système par une technique dans l'espace de phase et nous calculons numériquement les transformations inverses de Laplace.
English: The Special Rapporteur transmitted an allegation jointly with the Special Rapporteur on torture to the Government of the Republic of Congo concerning 12 individuals who reportedly died while in police custody in Pointe Noire.
French: La Rapporteuse spéciale a envoyé au Gouvernement de la République du Congo, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, une allégation concernant 12 personnes qui seraient décédées alors qu'elles étaient en garde à vue à Pointe-Noire.
English: They may be less likely to have a working knowledge of one of the official languages.
French: La plus grande vulnérabilité des immigrants de minorités visibles au faible revenu semble indiquer que la transition est peut-être plus difficile pour eux que pour les autres immigrants.
English: Guided by the factors in the aforementioned SIMR and based on the documentation submitted by the various participants and the consideration of the information on the administrative record, the ensuing list represents a summary of the analysis conducted in this review: 
French: À l’aide des facteurs énumérés dans les alinéas du RMSI susmentionnés, les documents soumis par les divers participants et les renseignements au dossier administratif ont été analysés dans le cadre du présent réexamen. La liste ci-dessous représente un résumé de cette analyse :
English: Regional and subregional organizations have an important role to play in the area of conflict prevention and peace-building after conflicts.
French: Les organisations régionales et sous-régionales ont un important rôle à jouer dans le domaine de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix après les conflits.
English: The Committee of Ministers recalls that each Contracting Party to the European Convention on Human Rights is bound, under Article 1, to secure for everyone within its jurisdiction the rights and freedoms defined in the Convention.
French: Le Comité des Ministres rappelle que chaque Partie Contractante de la Convention européenne des Droits de l'Homme est tenue, en vertu de l'Article 1, d'assurer à toute personne relevant de sa juridiction les droits et libertés définis dans la Convention.
English: If you are a vocational, university or college student, Desjardins has a range of 6 savings, credit and insurance products adapted to your needs: the d.plan for Students!
French: Desjardins propose aux étudiants des niveaux professionnel, collégial et universitaire un ensemble de 6 produits d'épargne, de crédit et d'assurance adaptés à leurs besoins : le plan d.étudiants .
English: From 13 to 16 March, the Special Rapporteur participated in a round-table event organized by the International Press Society (SIP) in Asunción.
French: Du 13 au 16 mars, le Rapporteur spécial a pris part à une table ronde organisée par l'Inter-American Press Association à Asunción.
English: Nevertheless, President Karzai expressed concern that such a delay might be construed as an illegitimate attempt to hold onto power and fuel frustration over the perceived lack of balanced representation in the central Government and its limited authority.
French: Or, le Président Karzai s'est inquiété du risque que ce délai soit perçu comme une tentative illégitime de conserver le pouvoir et alimente les rancoeurs devant une représentation jugée peu équilibrée au sein du gouvernement central et son autorité limitée.
English: • Establish more flexible guidelines for official-language minority publishers in components of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: • Établir des lignes directrices plus souples à l'égard des éditeurs de langue officielle minoritaire au sein des composantes du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ).
English: Indeed, mortgage brokers may be working for both parties at the same time.
French: En réalité, les courtiers peuvent travailler pour les deux parties en même temps.
English: Inside the body, they release bacteria which result in infection and death of the larva within 24-48 hours.
French: Les nématodes, particulièrement l’espèce Steinernema feltiae, offrent une réponse biologique au problème de la prolifération des fongicoles.
English: • Review some basic information management processes of the third generation Web to ensure that specific information makes its way to the relevant stakeholders' desktops.
French: • Examinera certains processus de base pour la gestion des renseignements provenant des pages Web de troisième génération pour faire en sorte que des renseignements spécifiques se rendent jusqu'aux ordinateurs de bureau des bons intervenants.
English: No 3(f) reflects a Bill C-27 amendment to paragraph (g) of the definition of "foreign property" in subsection 206(1).
French: Le point 3f) tient compte d'une modification apportée à l'alinéa g) de la définition de "bien étranger" au paragraphe 206(1) par le projet de loi C-27.
English: Eastwood, J.A., Gregor, R.D., MacLean, D.R., and Wolf, H.K. (1996).
French: Eastwood, J.A., Gregor, R.D., MacLean, D.R. et Wolf, H.K. (1996).
English: Once again, the carrier cited the IATA resolution and rejected the claim.
French: Le transporteur a rejeté la demande en s’appuyant de nouveau sur la résolution de l’IATA.
English: “The minimum duration of the pregnancy was 180 days and the maximum was one (solar) year” (art.
French: «La durée d'une grossesse est de 180 jours au minimum et d'une année au maximum.» (art. 128).
English: Third Session  11-22 October 2004
French: Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban Troisième session 11-22 octobre 2004
English: Level 3  Effectively operates in external environments
French: Niveau 3 Exerce efficacement ses activités dans des environnements externes