ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end Belarus is committed to working towards the consolidation of the status and authority of the Human Rights Council as a strong and responsible body that deliberates and takes decisions in a transparent and objective manner, free from politicization and selectivity.
French: Pour ce faire, il œuvre en faveur du renforcement du statut et de l'autorité du Conseil des droits de l'homme en tant qu'organe solide chargé de délibérer et de prendre des décisions de manière transparente et objective à l'abri de la politisation et de la sélectivité.
English: No person shall land in Burma an aircraft that is registered in Canada or operated in connection with a Canadian air operator's certificate within the meaning of subsection 101.01(1) of the Canadian Aviation Regulations, except if landing in Burma is necessary to safeguard human life or to ensure access to humanitarian assistance.
French: Il est interdit d'atterrir en Birmanie à bord d'un aéronef immatriculé au Canada ou exploité au titre d'un certificat d'exploitation aérienne au sens du paragraphe 101.01(1) du Règlement de l'aviation canadien, sauf si cela est nécessaire à la sauvegarde de vies humaines ou à la fourniture d'aide humanitaire.
English: 1890 17 July: death of Sarah (Strickland) Gwillym.
French: 1890 Le 17 juillet : décès de Sarah (Strickland) Gwillym.
English: • It is recommended that HM Treasury make clear in its guidance to Departments on annual reporting that they need to include information on the quality as well as the quantity of their RIAs; their performance in meeting the requirements of the consultation code; how they have used alternatives to classic regulation; regulatory reviews they have undertaken; and what regulation they have removed or sunset.
French: • Il est recommandé au HM Treasury de bien préciser aux ministères dans les consignes qu'il leur donne sur les rapports annuels qu'ils sont tenus d'ajouter de l'information sur les volets tant qualitatifs que quantitatifs de leurs EIR, sur leur rendement au chapitre de la conformité aux exigences du code de consultation, sur l'utilisation qu'ils ont faite des solutions de rechange aux règlements classiques, sur les examens de la réglementation qu'ils ont entrepris ainsi que sur les règlements qu'ils ont abolis ou temporisés.
English: The applicant, therefore, has failed to meet a basic market entry requirement.
French: La demanderesse ne satisfait donc pas à une exigence de base d'entrée sur le marché.
English: The corresponding figures for 2010 are $370.9 million (12.3%) and $94.6 million (3.1%) respectively.
French: Les chiffres correspondants pour 2010 sont 370,9 millions de dollars E.-U.  (12,3%) et 94,6 millions (3,1%) respectivement.
English: Calls upon States to adopt effective measures, including possible national legislative measures, and to enhance cooperation to stem the illicit trade in small arms, which, as a result of its close link to the illicit drug trade, is generating extremely high levels of crime and violence within the societies of some States, threatening the national security and the economies of those States;
French: Demande aux États d'adopter des mesures efficaces, y compris éventuellement des mesures législatives, et de renforcer leur coopération pour endiguer le commerce illicite des armes légères qui, du fait de ses liens étroits avec le commerce illicite de la drogue, engendre au sein de la société de certains États des taux de criminalité et de violence extrêmement élevés qui mettent en danger la sécurité et l'économie de ces États;
English: In particular, it called for the establishment of research centres to promote the development of science and technology within developing regions and to promote South-South cooperation in that regard.
French: On a demandé, en particulier, que soient créés des centres de recherche pour encourager le développement de la science et de la technologie dans les régions en développement et, partant, la coopération Sud-Sud.
English: Pisa Airport is a 15-minute drive from the hotel.
French: Depuis le NH Cavalieri, un trajet de 15 minutes en voiture vous conduira jusqu'à l'aéroport de Pise.
English: As part of an ongoing research program to develop local seismic engineering ground motion parameters for implementation in the Jordanian Seismic Building Code, a practical contribution is made to determine the local site coefficient (S) for the Port City of Aqaba, southern Jordan.
French: Dans le cadre d'un programme de recherche en cours pour définir les paramètres locaux de calcul du mouvement séismique du sol pour les introduire dans le code de construction séismique de Jordanie, l'on fait une contribution pratique pour déterminer le coefficient de site local (S) pour Port City of Aqaba, Jordanie du Sud.
English: The waters of three eastern rivers — Ravi, Bias, and Sutlej — were allotted to India.
French: L’eau de trois cours d’eau, à savoir le Ravi, le Bias et le Sutlej, a été accordée à l’Inde.
English: That's not as far-fetched as it sounds.
French: Ce scénario est moins farfelu qu'il n'y paraît à première vue.
English: The Canadian government believes that further liberalization under the GATS will benefit Canadian industry and individuals alike.
French: Le gouvernement canadien est d’avis qu’une plus grande libéralisation dans le cadre de l’AGCS profitera à l’industrie canadienne, tout comme aux particuliers.
English: 1979 Beginning of privatizations and staff cuts.
French: 1979 Début des privatisations et des compressions d'effectifs.
English: In order to overcome the shortcomings in the army, which had partly resulted from lack of military training for soldiers, a forum of the army had been organized in 2005, and had given rise to a number of recommendations on reform.
French: Pour faire face aux dysfonctionnements observés dans l'armée, en partie imputables au manque de formation militaire des soldats, des états généraux de l'armée ont été organisés en 2005 et ont débouché sur un certain nombre de recommandations préconisant une réforme.
English: In any case, it is difficult to understand the representative's reasoning in this regard, since the adjustments suggested would not result in the success of the appellant under Abilities as her score would still fall short of the minimum acceptable score for this portion of the board.
French: De toute manière, il est difficile de comprendre le raisonnement du représentant de l'appelante à ce sujet. En effet, si cette modification était apportée, l'appelante aurait quand même échoué à l'élément Capacités, puisque sa note serait encore en deçà de la note minimale requise pour réussir cette partie du concours.
English: Yoplink can remove any link without justification and without delay.
French: Yoplink se réserve le droit de retirer un lien sans aucune justification ni aucun préavis.
English: But it would be easy to set the bar too high—to make it impossible to change the voting procedure on the grounds that any innovation can, in theory, be corrupted; that no new process is perfectly secure; that any process which allows citizens to vote "at a distance" opens the possibility of fraud.
French: Mais il serait facile de placer la barre trop haut et de rendre la procédure de vote impossible à transformer, au nom du risque théorique d’une éventuelle corruption de toute formule, de la sécurité imparfaite de tout nouveau processus, ou parce que tout processus permettant aux citoyens de voter « à distance » soulève la possibilité de manœuvres frauduleuses.
English: According to the Committee of Ministers, this agreement should "serve the interests of both Serbia and Montenegro" and "have a positive impact on the whole region".
French: Cette question occupera l’opinion publique en Serbie et dans le monde pour quelque temps encore. 5. D’une manière générale, le calendrier politique en RFY semble se recouper avec les objectifs et les normes du Conseil de l’Europe.
English: In this regard, we find a number of the recommendations in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387) to be both necessary and timely.
French: À cet égard, nous trouvons un certain nombre de recommandations dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387) à la fois nécessaires et opportunes.
English: The network could be designed as a series of "member modes" that are linked, in turn, to appropriate domestic sites.
French: Pour participer à la discussion, un membre envoie un message électronique à l’animateur qui, à son tour, l’affiche pour tous les autres membres.
English: A contribution towards the retirement insurance or other pension insurance was paid for the person entitled to this benefit, unless such person was subject to compulsory insurance on other grounds;
French: Le Bureau de l'éducation physique et du tourisme a mis en œuvre à l'intention des jeunes handicapés un programme sur le thème « Le sport, chance unique dans la vie » (colonies de vacances, préparation aux rencontres sportives).
English: We are still at odds on one point, namely that of the allocation of emission rights.
French: Il y a encore des discussions sur un point : l'octroi des quotas d'émission.
English: m) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: m) Incertitude relative à la mesure La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: A direct exchange of views between the Court and the Committee of Ministers could today be a useful means of clarifying certain judgments and their implications for the state concerned.
French: On peut noter que le Comité des Ministres n’a pas encore clôturé son examen de l’exécution.
English: Hearing T-340/03 France Télécom v Commission Competition
French: Plaidoirie T-340/03 France Télécom / Commission Concurrence
English: They will be glad to learn that we are moving ahead with plans to create an interactive, html version of the Magazine online.
French: Ils seront donc ravis d'apprendre que nous avons l'intention de créer une version html interactive du magazine en ligne.
English:   [Table of Contents] Progress Report 1997-1998 Indicator Resource Manual
French: [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998 Manuel d’information sur les indicateurs
English: It was not until the end of September that the Government laid the decree authorising Italy's involvement before Parliament.
French: C’est seulement à la fin du mois de septembre que le gouvernement a présenté au Parlement le décret-loi autorisant la participation italienne.
English: In this connection, the Conference urges all States Parties, through bilateral or multilateral means, to persuade Non-Parties to the Chemical Weapons Convention to ratify and/or accede to the Convention without further delay in order to realize its universality.
French: À cet égard, elle engage tous les États parties à persuader, en utilisant les voies bilatérales ou multilatérales, les États non parties à la Convention sur les armes chimiques de ratifier cet instrument ou d'y adhérer sans plus tarder afin de réaliser son universalité.
English: Placer Dome Inc. reports that it has implemented a comprehensive HIV/AIDS workplace policy in the South Deep Mine in South Africa, which it operates in a joint venture with Western Areas Limited.
French: Placer Dome Inc. rapporte qu'elle a mis en oeuvre une politique globale sur le VIH/sida en milieu de travail dans la South Deep Mine, en Afrique du Sud, soit une mine qu'elle exploite en coentreprise avec Western Areas Limited.
English: • a description of the impact of competition on customers; and
French: • une description de l'effet de la concurrence sur les abonnés;
English: It is critical that we exploit the discoveries of Canada's research universities.
French: Il est essentiel que nous exploitions les découvertes des universités de recherche du pays.
English: Automotive Parts, Accessories and Tire Stores
French: Magasins de pièces, de pneus et d'accessoires pour véhicules automobiles
English: Identify the strategic outcome(s) as established under the PAA.
French: Résultats stratégiques : déterminez le ou les résultats stratégiques d’après l’AAP.
English: In addition, poor sanitation and the overcrowded condition of prison cells contribute to the spreading of contagious illnesses such as tuberculosis and skin diseases.
French: En outre, l'insalubrité et le surpeuplement des cellules contribuent à la propagation de maladies contagieuses telles que la tuberculose et les dermatoses.
English: The Secretary-General's report (A/63/784) also provided an explanation for the delays in implementation of the Board's recommendations for prior periods, of which 44 were shown in the Board's report as partially implemented and 5 as not implemented.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/63/784) donne également les raisons des retards constatés dans la mise en œuvre des recommandations du Comité relatives à des exercices antérieurs, dont 44 sont mentionnées dans le rapport du Comité comme partiellement appliquées et 5 comme non appliquées.
English: We shall stay in Iraq as long, but only as long, as it is necessary to meet our clear responsibilities and to restore sovereignty to the Iraqi people as quickly as we can in an orderly manner.
French: Nous resterons en Iraq aussi longtemps, mais pas plus longtemps qu'il n'est nécessaire pour nous acquitter de nos responsabilités manifestes et pour rendre au peuple iraquien sa souveraineté dans les meilleurs délais, mais de manière ordonnée.
English: Contact details will still need to be required, should copyright infringements appear.
French: Des coordonnées devront toujours être fournies dans léventualité dune atteinte au droit dauteur.
English: The country programme will be monitored and evaluated within annual and mid-term UNDAF reviews.
French: Le suivi et l'évaluation du programme de pays seront effectués dans le cadre des examens à mi-parcours et annuels du PNUAD.
English: Indeed, foreign producers had no interest in meeting US mini-mill competition head on, even though, in the United States, this would mean foregoing the use of some or all of their US VER quota entitlements.
French: En effet, les fabricants étrangers ne souhaitaient pas concurrencer directement les petites usines américaines même si cela les obligeait à renoncer à une partie, sinon à la totalité, de leur contingent prévu de LVE signé avec les États-Unis.
English: At present, there appears to be general agreement among researchers that the intra abdominal or visceral adipose tissue depot is of greatest concern in terms of longterm health consequences (Van Loan, 1996).
French: À l’heure actuelle, les chercheurs s’entendent généralement sur le fait que l’adiposité intra abdominale ou viscérale est reliée à beaucoup plus d’effets indésirables à long terme pour la santé (Van Loan, 1996).
English: We take pride in our profession and go to great lengths to ensure that only the most experienced, highly qualified translators and interpreters are retained to deliver our services.
French: Nous éprouvons de la fierté pour notre profession et nous nous donnons beaucoup de mal afin de recruter uniquement les traducteurs et les interprètes les plus expérimentés pour offrir nos services.
English: Document: Report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action for Youth: progress and constraints with respect to the well-being of youth and their role in civil society (resolution 62/126), A/64/61-E/2009/3.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse : progrès réalisés et problèmes rencontrés en ce qui concerne le bien-être des jeunes et leur rôle dans la société civile (résolution 62/126), A/64/61-E/2009/3.
English: The Committee continued its general discussion and heard statements by the representatives of Myanmar, Cuba, Guatemala, Nepal, the Philippines, France, Belize (on behalf of the Caribbean Community) and Cameroon.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants du Myanmar, de Cuba, du Guatemala, du Népal, des Philippines, de la France, du Belize (au nom de la Communauté des Caraïbes) et du Cameroun.
English: Security sector reform was complicated in a context where the main international interlocutor on security, the United States, was unable to engage with the Palestinian Authority Government.
French: La réforme du secteur de la sécurité a été compliquée par une situation où le principal interlocuteur international en la matière, les États-Unis d'Amérique, n'a pu dialoguer avec le Gouvernement de l'Autorité palestinienne.
English: The Far Ouest project brings together several partners from British Columbia (Éducacentre, Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, Réseau femmes and Conseil jeunesse) and La Cité collégiale of Ottawa.
French: Le projet Far Ouest réunit plusieurs partenaires de la Colombie-Britannique (société Éducacentre, Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, Réseau femmes et Conseil jeunesse) et La Cité collégiale d'Ottawa.
English: The selection board members explained in detail the basis of their assessment in relation to the CRA's document.
French: Les membres du jury de sélection ont expliqué en détail sur quels éléments du document de l’ARC ils se sont fondés pour effectuer l’évaluation.
English: Ref: 850-091/004 Canada's Western Premiers' Conference 2003  Kelowna, British Columbia - June 8-10, 2003 WESTERN PREMIERS UNITE TO CLOSE THE "ROMANOW GAP" KELOWNA, British Columbia June 9, 2003 Western Premiers agree that there is important unfinished business with respect to federal funding for health care.
French: Ref: 850-091/004 Traduction faite par le SCIC Version française non-officielle Conférence des premiers ministres de l'Ouest du Canada, 2003 Kelowna (Colombie-Britannique) - Du 8 au 10 juin 2003 LES PREMIERS MINISTRES DE L'OUEST FONT FRONT COMMUN POUR L'ÉLIMINATION DU MANQUE À GAGNER PAR RAPPORT AUX RECOMMANDATIONS DU RAPPORT ROMANOW KELOWNA, Colombie-Britannique Le 9 juin 2003 Les premiers ministres de l’Ouest constatent qu’il reste d’importantes questions à résoudre au sujet du financement fédéral des soins de santé.
English: Monitoring wildlife will be further defined under the Wildlife Mitigation and Monitoring Plan.
French: Une mesure d'atténuation possible, qui ne figure pas dans le tableau, consisterait à déterminer des périodes de dynamitage spécifiques dans les carrières à ciel ouvert.
English: The paragraphs below provide non-exhaustive examples.
French: Les exemples présentés dans les paragraphes ci-après ont un caractère non exhaustif.
English: It was important for that meeting and for the success of the Lahti summit that the statements by the Presidency and by the European Commission were clearly supported by all members of the European Council.
French: Pour le bien de ce rassemblement et pour le succès du sommet de Lahti, il était capital que tous les membres du Conseil européen soutiennent résolument les déclarations de la présidence et de la Commission européenne.
English: In all cases, the role of the central bank is to implement monetary policy.
French: Dans tous les cas, le rôle de la banque centrale consiste à mettre en œuvre la politique monétaire.
English: The draft materials are prepared, however, in the understanding that for many communities the areas are closely related — even integral — aspects of respect for and protection of their cultural and intellectual heritage.
French: Les projets de documents sont toutefois préparés compte tenu de ce que, pour de nombreuses communautés, ces domaines sont des aspects étroitement liés, voire inséparables, du respect et de la protection de leur patrimoine culturel et intellectuel.
English: The Radio and Television Broadcasting Act, which came into force in July 2001, brought the Czech Republic's legislation largely into line with the audiovisual acquis, although some refinement is still necessary, in particular regarding the technical adjustment of the subsidiary criteria.
French: La loi sur la radio et la télédiffusion, entrée en vigueur en juillet 2001, a permis à la République tchèque de conformer largement sa législation à l'acquis communautaire dans le domaine de l'audiovisuel. Certains points doivent cependant être affinés , en particulier en ce qui concerne l'adaptation technique des critères de subsidiarité.
English: However, the June List restates its position that the European Parliament should not take over the Member States’ foreign policies by calling on third countries that have not yet ratified the Kyoto Protocol to do so.
French: Pourtant, la Liste de juin réaffirme sa position selon laquelle le Parlement européen ne peut se substituer aux États membres en demandant aux pays tiers qui n’ont pas encore ratifié le protocole de Kyoto de s’exécuter.
English: The seventh Global Forum could be hosted at United Nations Headquarters in 2006 under the same arrangements as in the past, namely without cost for the United Nations regular budget.
French: Le septième Forum mondial pourrait se tenir au Siège des Nations Unies en 2006, selon les mêmes dispositions que par le passé, c'est-à-dire sans coûts supplémentaires à imputer sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: 1982) and spawning typically began in mid-November; but an April/May run was known to occur in streams west of Toronto (Huntsman 1944).
French: Une montaison était également connue en avril et mai dans les cours d'eau situés à l'ouest de Toronto (Huntsman, 1944).
English: To this end, it has a website (www.huiselijkgeweld.nl) and publishes a quarterly magazine on the subject.
French: À cette fin, il a créé un site Web (<www.huiselijkgeweld.nl>) et publie un magazine trimestriel sur cette question.
English: The competent authorities of the States shall by mutual agreement settle the mode of application of Articles 10, 11, 12 and 21.
French: Les autorités compétentes des États règlent d'un commun accord les modalités d'application des articles 10, 11, 12 et 21.
English: Preparations for regional consultations in Europe and Asia were also under way.
French: Des consultations régionales en Europe et en Asie sont également en préparation.
English: On 24 April 2004, the Immigration and Refugee Board (“the Board”) determined that she was not a refugee pursuant to the terms of the Refugee Convention due to her lack of credibility.
French: Le 24 avril 2004, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié («la Commission») a estimé qu'elle ne pouvait pas être considérée comme un réfugié au sens de la Convention sur les réfugiés, parce que son récit n'était pas crédible.
English: Finally, and perhaps most decisively, the added complexity, cost, and time that would be involved when a tribunal is to hear a constitutional question would erode to a large degree the primary goal sought in creating the tribunals, i.e., the efficient and timely adjudication of human rights complaints.
French: Enfin, la raison peut-être la plus déterminante est que la complexité, les coûts et les délais accrus qui découleraient de la possibilité pour les tribunaux des droits de la personne d’entendre des questions constitutionnelles mineraient, dans une large mesure, l’objectif principal poursuivi par la création de ces tribunaux, savoir le traitement efficace et diligent des plaintes en matière de droits de la personne ».