ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Morocco, support to strengthening the capacities of family sections in first instance courts and establishing a training unit in the Ministry of Justice furthers implementation of the landmark 2004 Family Law granting new protections to women in marriage and divorce.
French: Au Maroc, l'appui au renforcement des capacités des chambres des affaires familiales dans les tribunaux de première instance et à la création, au Ministère de la justice, d'un service de formation permet de poursuivre l'application du Code de la famille de 2004, instrument historique qui accorde aux femmes une nouvelle protection dans le mariage et en cas de divorce.
English: This trend is reported by Kristi Harrison, director of the Centre for e-Business and Network Technologies at Centennial College in Toronto, who says that small companies typically pay for outsourced Web-based human resource services based on the number of their employees.
French: Kristi Harrison, directrice du Centre for e-Business and Network Technologies du Centennial College de Toronto, rapporte cette tendance en ajoutant que les petites entreprises paient habituellement pour des services de ressources humaines sur Internet offerts par des fournisseurs de l'extérieur en fonction du nombre de leurs employés.
English: Education and medical services are other possible examples where the national reputation for the quality of the services provided can affect international demand.
French: Les touristes consomment une foule de produits et de services fournis par divers fournisseurs, on assiste donc à des effets de propagation dans les sociétés lorsqu’on cherche à attirer les touristes étrangers.
English: We value highly the role played by the United Nations missions in the Central African region in managing and preventing large-scale conflicts.
French: Nous apprécions grandement le rôle joué par les missions des Nations Unies en Afrique centrale en matière de gestion et de prévention des conflits à grande échelle.
English: We will actively participate in CISC's National Collection Plan, which will provide us with important base material for the production of strategic assessments.
French: Nous allons surveiller de près la mise en oeuvre du Plan de collecte national du SCRC, qui nous fournira des informations de base importantes pour la production de nos évaluations stratégiques.
English: The increase in nutrition funding is almost double the rate of the growth of CIHR funds overall.
French: Le financement de cette recherche augmente presque deux fois plus vite que les fonds globaux des IRSC.
English: • Vegetables and fine herbs, potatoes, dairy products and eggs;
French: • Légumes et fines herbes, pommes de terre, produits laitiers et oeufs;
English: These qualities are a necessity to meet public expectations in this area.
French: Ces qualités sont nécessaires pour satisfaire aux attentes du public dans ce secteur.
English: This adjustment reflects the fact that our empirical analysis of takeup probabilities showed that the more generous pre-C-17 system produced a take-up probability that was, on average, 2.3 percent higher than with C-179.
French: Pour calculer le paiement maximal analogue demandé pour l’échantillon de l’EPCC de 1995 en utilisant le scénario hypothétique selon lequel les règles de 1993 seraient toujours en vigueur, nous rajustons les prestations maximales demandées en fonction des règles de 1995 en multipliant par 1,023.
English: If you'd like to print out the entire colouring book at once you can download it in PDF Format (2.8 Mb) by, clicking here or on the picture to the left.
French: Si vous voulez imprimer tout le l'album à colorier d'un seul coup, vous pouvez le télécharger en format PDF (3.1 Mo) en cliquant ici ou sur l'image à votre gauche.
English: Therefore, you should receive your statement by early March.
French: Par conséquent, vous devriez recevoir votre feuillet avant le début de mars.
English: Principal Display Surface Part or type of container displayed under normal conditions of sale or use Side or surface Lid No side or surface Bag with sides of equal dimensions Bag with sides of more than one size Wrapper or confining band too narrow to have a display surface Principal display surface Total area of such surface, excluding the top and bottom Total area of the top surface of the lid Any 40% of the total surface area that can be displayed, excluding the top and bottom Total area of one of the sides Total area of one of the largest sides Total area of one side of a ticket or tag attached to the container
French: Principale surface exposée Partie ou type de contenant exposé dans des conditions normales de vente ou d’utilisation Face ou surface Couvercle Aucune face ou surface Sac dont les côtés sont de dimensions égales Sac dont les côtés sont de dimensions inégales Contenant qui est une enveloppe ou une bande si étroite qu’il n’est pas possible de dire que cet emballage a une surface ou un côté exposé Principale surface exposée Superficie totale de cette surface, à l’exception du dessus et du dessous Totalité de la surface supérieure du couvercle 40 p. 100 de la surface totale pouvant être exposée, à l’exception du dessus et du dessous Superficie totale de l’un de ces côtés Superficie totale de l’un des côtés les plus grands Tout un côté de l’étiquette volante attachée à ce contenant
English: The European Union–Latin America–Caribbean cooperation and coordination mechanism on drugs held its annual meeting in Port of Spain in May, while the high-level dialogue on drugs between the Union and the Andean Community was held in Bogota in November.
French: Le mécanisme de coordination et de coopération en matière de drogue entre l’Union européenne, l’Amérique latine et les Caraïbes a tenu sa réunion annuelle à Port of Spain en mai, tandis que le dialogue à haut niveau entre l’Union européenne et la Communauté andine sur la lutte contre les drogues s’est tenu à Bogota en novembre.
English: We are attentive to the trends –and the issues– that are shaping global trade and we are adapting to them.
French: Nous sommes réceptifs aux tendances – et aux problèmes – qui façonnent le commerce mondial et nous nous y adaptons.
English: With a landscape as diverse as the people who have cultivated it, the province’s farming past is rich with stories of success, hardship, innovation and community spirit.
French: Avec des terres aussi variés que les gens qui les ont cultivés, le passé agricole de la province est riche en histoires de réussites, de difficultés, d’innovations et d’esprit communautaire.
English: Experience shows that languages which are used more widely and in a more economically active way 'devour' small ones.
French: L'expérience montre que les langues utilisées plus largement et d'une façon plus active sur le plan économique "dévorent" les plus petites.
English: The findings extend our understanding of the application of the social capital concept to immigrant women from racialized communities.
French: Nous comprenons mieux comment s'articule le concept du capital social dans la vie de femmes immigrantes appartenant à des communautés marquées par leurs caractéristiques raciales.
English: The very stiff penalties applicable for rape, including life imprisonment in some cases, were a real deterrent.
French: Les très lourdes peines applicables pour viol, y compris l'emprisonnement à vie dans certains cas, ont un réel effet dissuasif.
English: The department also avails itself of the services of a wide spectrum of immigrants to focus test its orientation products for newcomers.
French: Le Ministère utilise également les services d'un large éventail d'immigrants pour mettre à l'essai ses produits d'orientation destinés aux nouveaux arrivants.
English: Initially ambiguous about his Native heritage, Beynon became increasingly involved in it through research.
French: Beynon a d'abord de la difficulté à se situer par rapport à son héritage autochtone, puis il l'assume de plus en plus par le biais de la recherche.
English: ◦ Meaning of consideration
French: ◦ Signification de contrepartie
English: Mr. Meyer (Canada): I have taken the floor on behalf of Australia, Canada and New Zealand to explain our abstention in the voting on draft resolution A/C.1/60/L.14.
French: M. Meyer (Canada) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande pour expliquer notre abstention dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.14.
English: For a decade, nationalist regimes in Belgrade and Zagreb have torn Bosnia and Herzegovina apart.
French: Pendant une décennie, des régimes nationalistes à Belgrade et à Zagreb ont déchiré la Bosnie-Herzégovine.
English: The complainant also expressed concern that, when she contacted the company to complain, neither the customer representative nor the supervisor knew whether there was a policy stating that a representative taking an order was required to ask whether a customer wished to retain an unlisted address.
French: Par ailleurs, la plaignante s'est dite préoccupée parce que lorsqu'elle a communiqué avec l'entreprise, ni le représentant à la clientèle ni son supérieur ne savaient s'il existait une politique selon laquelle le représentant à la clientèle doit demander au client s'il désire que son adresse demeure non inscrite.
English: Monitoring The Action Plan will be submitted to the EU-Tunisia Association Council for formal adoption.
French: 3. Monitoring Le Plan d'action sera soumis pour adoption formelle par le Conseil d'Association entre la Tunisie et l'UE.
English: The guidelines on IDPs prepared by the Secretary-General's representative, however, had not yet received intergovernmental approval.
French: En revanche, les directives concernant les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays établies par le représentant du Secrétaire général, n'ont pas encore reçu l'approbation des pouvoirs publics.
English: The Prime Minister recognizes that the economic boom underway in the North represents a valuable opportunity for the federal, territorial and local governments, Aboriginal groups, private businesses and Northerners to demonstrate how respectful partners can work together and create extensive and far-reaching benefits.
French: Le premier ministre reconnaît que le boom économique auquel on assiste dans le Nord présente au gouvernement fédéral, aux gouvernements territoriaux et aux gouvernements locaux, comme aux groupes autochtones, aux entreprises privées et aux populations du Nord, une occasion précieuse de montrer que des partenaires respectueux peuvent travailler ensemble et créer des avantages importants, d’une portée considérable.
English: Information about the Czech currency, world currencies, bank associations, cooperative credit associations, capital market, banking, mortgages, insurance and economics in the Czech Republic. http://www.finance.cz [CS] back to table of contents Last update: 10/04/2007 @ 18:20:03 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Des informations sur la devise tchèque et les devises internationales, les associations bancaires, les associations de crédit coopératif, le marché des capitaux, le système bancaire, les hypothèques, les assurances et le monde des affaires en République tchèque. http://www.finance.cz [CS] GTS international Informations sur les cartes de réduction (ISIC, IYTC, ITIC, IYHF, Student Advantage). http://www.gtstravel.cz/ [CS][EN] Retour au sommaire dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:30:03 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The economic globalization process of recent decades had led to major changes in the system of international cooperation.
French: Le processus de mondialisation économique de ces dernières décennies a entraîné de profonds changements dans le système de coopération internationale.
English: 3, 2 February 2005, at 302-303; Producer’s Exhibit A-02, paras.
French: 3, 2 février 2005, aux pp. 302-303; pièce du producteur A-02, para.
English: Moreover, Belgian law extends not only to real images, i.e. images of sexual abuse that has actually taken place, but also fictitious images.
French: En outre, la loi belge vise non seulement des images réelles, c'est-à-dire des images d'abus sexuels ayant été commis dans la réalité, mais également des images fictives.
English: The introduction of formal mediation between pupils in conflict situations at a selected number of schools seems to have had fairly promising results, and the Ministry of Education, Research and Church Affairs will shortly submit a more comprehensive action plan for the introduction of mediation between pupils in conflict situations in upper secondary schools.
French: La mise en place d'un véritable système de médiation entre les élèves en situation de conflit semble avoir donné d'excellents résultats, et le Ministère de l'éducation, de la recherche et des cultes présentera prochainement un plan d'action plus détaillé pour la mise en place d'un système de médiation pour le règlement des différends entre élèves dans les établissements d'enseignement secondaire du second cycle.
English: To achieve results in development, a broad partnership between civil society, NGOs, Governments and the private sector was needed.
French: Pour obtenir des résultats en matière de développement, il était nécessaire de créer un vaste partenariat regroupant les associations de la société civile, les ONG, les gouvernements et le secteur privé.
English: Total Human Resources (Full Time Equivalents (FTE)) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 504.2 530.2 530.2 516.8
French: Total des ressources humaines (équivalents temps plein (ETP)) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 504,2 530,2 530,2 516,8
English: Specifically, the absence of predictable and sustainable funding has been linked to a number of critical operational limitations, including:
French: Plus précisément, l'absence de financement prévisible et durable a été associée à plusieurs contraintes opérationnelles critiques, dont les suivantes :
English: A key measure for enhancing transparency in the procurement decision-making process is the establishment of an independent bid protest system outside of the reporting hierarchy of the Procurement Division, providing vendors participating in tenders with a means of disputing procurement-related decisions.
French: Une des mesures les plus importantes, si l'on veut accroître la transparence du processus décisionnel dans le domaine des achats, est la mise en place d'un système indépendant de contestation des adjudications, situé à l'extérieur de la hiérarchie de la Division des achats et offrant aux soumissionnaires un moyen de contester les décisions concernant les appels d'offres.
English: Many types of medical devices require authorization by Health Canada (by way of a device licence) before they can legally be sold in Canada.
French: De nombreux types d'instruments médicaux doivent être approuvés par Santé Canada (par homologation) avant de pouvoir être légalement vendus au Canada.
English: In my opinion, the work will be enhanced on a very broad front when the prosecution authorities are involved.
French: À mon avis, l' action se trouve nettement renforcée maintenant que les autorités chargées des poursuites y participent aussi.
English: The rebate gradually decreases based on the consideration in excess of $350,000.)
French: En règle générale, le remboursement diminue selon la différence entre la contrepartie et 350 000 $.)
English: However, the investigators decided to continue data collection, in order to record the experiences of nurses in the last course intake.
French: Les chercheurs ont toutefois décidé de poursuivre la collecte de données afin de consigner les expériences des participants dans le dernier contingent d'étudiants.
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en oeuvre d'un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ou de paiements additionnels du seul fait du changement d'horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l'Employeur le droit d'établir la durée du travail stipulée dans la présente convention.
English: The search and rescue team is recruiting! JARVIS LAKE, Alberta – Candidates do exercises that test their physical and mental stamina.
French: Des soldats montrent leurs talents lors du Tattoo international de la Nouvelle Écosse La course à obstacles annuelle : tout un défi pour les soldats.
English: Sport Information Services
French: Résultats des OMS : services liés à l’information sur le sport
English: "investment property" of an entity includes property that is (a) a share of the capital stock of a corporation; (b) an interest in a partnership; (c) an interest in a trust; 45 40
French: « valeur comptable » S’agissant de la valeur comptable du bien d’une entité à un moment donné : a) si un bilan de l’entité à ce moment, dans lequel le bien est évalué, est dressé conformément à des principes comptables similaires pour l’essentiel aux principes comptables généralement reconnus utilisés au Canada, puis présenté, au plus tard trois mois 45
English: APPENDIX B – SCHEDULE OF STUDIES TO IDENTIFY CRITICAL HABITAT In the absence of sufficient information on habitat use to identify the critical habitat of leatherback turtles in Atlantic Canadian waters within this recovery strategy, SARA requires under section 41.1c.1 that a ‘Schedule of Studies’ be prepared.
French: ANNEXE B – CALENDRIER DES ÉTUDES VISANT À DÉFINIR L’HABITAT ESSENTIEL DE LA TORTUE LUTH Dans les cas où l’écologie d’une espèce désignée n’est pas assez connue pour permettre de définir son habitat essentiel, l’alinéa 41(1)c.1) de la LEP exige la préparation d’un calendrier des études requises pour suppléer les lacunes.
English: For example, the Ernst and Young report has a full section which discusses the distinctiveness of the industry within Québec.
French: Par exemple, une section complète du rapport d'Ernst et Young traite du caractère distinctif de l'industrie au Québec.
English: Develop doctrine and requirements to facilitate effective joint operations at the operational level.
French: Élaborer la doctrine et les besoins visant à faciliter l’efficacité des opérations interarmées au niveau pratique.
English: We are aware that privacy is a major concern on the web. We collect very little information on this site and the information obtained on this site is neither sold nor rented.
French: Conscients que la protection de la vie privée est une préoccupation importante sur le web, nous vous exposons ici notre politique et nos pratiques en la matière.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of MabCampath is favourable for the treatment of B-cell chronic lymphocytic leukemia (B-CLL) in patients who have been treated with alkylating agents and who have failed fludarabine therapy.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de MabCampath est favorable au traitement de la leucémie lymphoïde chronique B (LLC‑B) chez des patients ayant reçu des agents alkylants et pour lesquels le traitement par la fludarabine a échoué.
English: By contrast, the number of international migrants decreased in 72 countries.
French: En revanche, le nombre de migrants internationaux a baissé dans 70 pays.
English: • Promote dissemination of community genetics and harmonize operations required for such purpose.
French: • Favoriser la diffusion de la génétique communautaire et faire concorder les moyens requis pour y parvenir.
English: Support for these peripherals is improving.
French: La prise en charge de ces périphériques en est encore à ses balbutiements.
English: For the past 30 years, Le Relais Chevrolet, your Chevrolet, Cadillac, Buick and GMC dealer in Montreal, has been among the leading GM dealerships in Quebec.
French: Depuis 30 ans, Le Relais Chevrolet, votre concessionnaire Chevrolet, Cadillac, Buick et GMC à Montréal, figure parmi les plus importants concessionnaires GM au Québec.
English: 0810.30 Black, white or red currants and gooseberries, fresh Free
French: 0810.30 Groseilles Ã grappes, y compris les cassis, et groseilles Ã maquereau, fraÃ®ches En fr.
English: American Water Works Association, Denver, CO. pp. 659-684. 
French: American Water Works Association, Denver, CO. p.
English: In this article, Kelvin King, founding partner of Valuation Consulting, looks into some of the practical matters involved in IP valuation and provides insights into how they can be addressed.
French: Dans cette étude de cas, Rajendra Kumar et Vasundhara Naik, de K&S Partners, exposent certains des problèmes rencontrés en relation avec la protection et le respect du nom et du logo Darjeeling.
English: • investments for eventual payment of children’s education;
French: • les investissements pour le paiement éventuel des frais d’études des enfants;
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of CEFACT (16); meetings on the memorandum of understanding on electronic business (8); meetings of the CEFACT Forum (40);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles du CEFACT (16 séances); réunions relatives au mémorandum d'accord sur les transactions électroniques (8 séances); réunions du Forum du CEFACT (40 séances);
English: Lessons about Healing as the Rebuilding of Nations  Linking Healing and Economic Development 1.
French: Enseignements tirés au sujet de la guérison en tant que moteur de la reconstruction des nations Lier la guérison au développement économique 1.
English: Identification of whether or not the person subject to the notice carried out wood preservation at the facility and whether or not they used creosote, at any time, in carrying out that activity.
French: Indiquer si la personne visée par le présent avis a mené des activités de préservation du bois à l'installation et, dans l'affir-mative, si elle a utilisé de la créosote, à un moment quelconque.
English: Taking a more measured approach to implementation has also allowed Canadian regulators to learn from, and build upon, U.S. experiences.
French: L’approche plus mesurée du Canada à l’égard de l’application de ses mesures a aussi permis aux organismes réglementaires canadiens de tirer des enseignements de l’expérience américaine.
English: The WTA Tour consists of more than 60 events annually in 33 countries, featuring a combined purse of US$51 million.
French: Le WTA Tour consiste en plus 60 événements annuels dans 33 pays, représentant une somme de 51 millions de dollars US.
English: Over this period, measurement and modelling techniques have improved and, along with this, knowledge about the phenomenon of air pollution has vastly increased.
French: Durant la période considérée, les techniques de mesure et de modélisation se sont améliorées et, parallèlement, les connaissances relatives au phénomène de la pollution atmosphérique ont très largement progressé.