ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s desirable that you continue to consult these departments, and we encourage you to do so.
French: Il est souhaitable que vous continuiez à consulter ces ministères, et nous l'encourageons.
English: Welcoming the outcome of the eighth session of the Working Group on the Right to Development of the Human Rights Council, held in Geneva from 26 February to 2 March 2007, as contained in the report of the Working Group,
French: Accueillant favorablement les conclusions formulées par le Groupe de travail sur le droit au développement du Conseil des droits de l'homme, dans son rapport sur les travaux de sa huitième session, tenue à Genève du 26 février au 2 mars 2007,
English: Resolution 1199, adopted by the United Nations Security Council on 23 September, was the first outward sign of this.
French: La résolution 1199, votée par le Conseil de sécurité des Nations unies en date du 23 septembre, en a été le premier signal.
English: Japan's offer reflects recent amendments to its foreign exchange and foreign trade control law, and its insurance business law, as well as its bilateral insurance agreement with the United States.
French: L'offre du Japon reflète les amendements récemment apportés à sa législation sur le contrôle du change étranger et du commerce extérieur et à ses lois sur le commerce de l'assurance; elle reflète aussi son accord bilatéral sur l'assurance avec les États-Unis.
English: Interpol, Senior Executive Committee and Mounted Police Foundation Meetings Date(s):
French: Recontres pour l'Interpol, de l'État-major supérieur et de la Fondation de la police montée Date(s):
English: The Indian Register is the official record maintained by the Registrar of DIAND identifying all persons who are registered as Indians under the provisions of the Indian Act Q. 3:
French: Le Registre des Indiens est le répertoire officiel conservé par le Registraire du MAINC qui contient le nom de toutes les personnes qui sont inscrites à titre d’Autochtones en vertu des dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: It is to be expected that similar reductions are possible in the future through R & D. However overall consumption will not be significantly reduced and may even increase due to the growing number of units and buildings larger flats and the shortage of investment money.
French: Il est probable que, grâce à la recherche et au développement, des réductions du même ordre seront possibles dans l'avenir. Toutefois, en raison du nombre croissant d'appareils et d'immeubles et d'appartements plus vastes et de la pénurie de capitaux d'investissement, la consommation totale ne diminuera pas de façon importante et augmentera même peut-être.
English: Just ask Mahboobullah Iltaf, a youth worker with the Afghan Campaign to Ban Land Mines, who came to Canada for Canadian Landmine Awareness Week in February.
French: Posons la question à Mahboobullah Iltaf,  ans, collaborateur de la campagne afghane pour l’interdiction des mines antipersonnel, qui a séjourné au Canada à l’occasion de la Semaine canadienne de sensibilisation aux mines antipersonnel, en février.
English: Canada is concerned about the spread and acceptance of inappropriate schemes which are developed without industry input or consultation, and are being push onto consumers through third party pressure tactics.
French: Le Canada est préoccupé par l'expansion et l'acceptation de plans inappropriés, élaborés sans contribution de l'industrie et sans l'avoir consultée, et imposée aux consommateurs par des tactiques de pression de tierce partie.
English: • NAFTA Has Proven its Value - October 14, 2003
French: • L'ALENA a fait ses preuves - 14 octobre 2003
English: The President: I now give the floor to delegations wishing to speak in explanation of position.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole aux délégations qui souhaitent intervenir pour expliquer leur position.
English: Comparing Native groups he found that lone parent families were slightly more common among Registered Indians than among other Native people.
French: En comparant les groupes autochtones, il a constaté que l’on trouvait une proportion légèrement plus élevée de familles monoparentales chez les Indiens inscrits que chez les autres peuples autochtones.
English: If you will forgive my saying so, this is not only about labels: it is about advertising claims.
French: Si vous voulez bien me pardonnez mes propos, nous ne parlons pas uniquement des marques, nous parlons des allégations dans la publicité.
English: There is significant interest in the middle-income countries in efforts to combat illicit capital flows as this relates to expanding and maintaining their tax base.
French: On s'intéresse beaucoup, dans les pays à revenu intermédiaire, à la lutte contre les flux de capitaux illicites, qui constitue un moyen d'élargir et de consolider l'assiette fiscale.
English: To calculate the long-term cost–benefit of vegetation management, a better understanding of the crop growth response to these treatments is essential.
French: Afin de calculer le rapport coûts–bénéfices à long terme du contrôle de la végétation, une meilleure compréhension de la réaction de croissance de la végétation commerciale est essentielle.
English: Secondly, whatever tools were used in the assessment, the successful candidate was of the view that it was unlikely that they would provide more reliable information than the findings made by André Dion, the manager of the position being staffed, who had observed her perform those duties for more than the last twelve months.
French: Deuxièmement, quels que soient les outils utilisés pour l'évaluation, la candidate choisie est d'avis qu'il était peu probable qu'ils puissent fournir de l'information plus fiable que les conclusions formulées par André Dion, le gestionnaire de la titulaire du poste comblé, qui a observé son rendement dans l'exercice de ces fonctions pendant plus de douze mois.
English: In the six years since those first cross-country consultations, there has been much change in the area of Alzheimer's disease.
French: Au cours des six années qui se sont écoulées depuis la première consultation à travers le pays, le contexte de la maladie d'Alzheimer a évolué.
English: Attract and retain competent employees Maintain a qualified workforce through learning and development activities Foster a supportive work environment
French: % l’offre d’outils et d’activités propres à encourager l’apprentissage continu;
English: A background on Aboriginal Business was provided in addition to its priorities and success stories.
French: On a fourni un historique des entreprises autochtones, précisé leurs priorités et cité des exemples de réussite.
English: Encouraging individual responsibility Health education in schools The Committee notes that AIDS prevention courses have been introduced in schools but the report acknowledges that they do not cover all pupils.
French: Le Comité considère que, dans l’hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que la situation de la Turquie est conforme à l'article 11§1 de la Charte.
English: In the case of vehicles powered by an internal combustion engine only which are equipped with periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.16., the results are multiplied by the factor Ki obtained from annex 10 before being compared to the declared value.
French: Dans le cas des véhicules mus uniquement par un moteur à combustion interne qui sont équipés de dispositifs à régénération discontinue définis au paragraphe 2.16, les résultats sont multipliés par le coefficient Ki, déterminé selon l'annexe 10, avant comparaison avec la valeur déclarée.
English: General growout has been fine tuned and we are now able to grow scallops to market size (76 mm) in 12-18 mo from collector sorting size, with a survival rate of 97%1100,000 animals.
French: On a effectue des essais de grossissement avec de jeunes huitres arnkicaines de 1 a 2 mm, que l'on a soumis a divers regimes a base d'algues et on a compare ces regimes a des regimes a base d'aliments inertes.
English: Gender-based violence in United Nations-led operations — in particular in peacekeeping, where the population concerned is likely to be particularly vulnerable — should never occur and must never be condoned.
French: La violence sexiste dans les opérations menées par l'ONU - en particulier dans les opérations de maintien de la paix, où la population concernée est susceptible d'être particulièrement vulnérable - ne devrait jamais se produire et ne doit jamais être pardonnée.
English: CRC/C/15/Add.207, para 42-43.
French: CRC/C/15/Add.207, para 42-43
English: However, any other reference required by the contracting authority must be objectively necessary in order to prove the aptitude from a strictly economic and financial point of view of the bidders within the framework of the specific contract.
French: Toutefois, toute autre référence exigée par le pouvoir adjudicateur doit être objectivement nécessaire afin de prouver l’aptitude d’un point de vue strictement économique et financier des soumissionnaires dans le cadre du marché spécifique.
English: Some of these that are worthy of consideration in the Canadian context are: ! ! ! ! i. an ombudsman (the UK); a common auditing commission (the UK); a mechanism or mechanisms for gathering and reporting performance indicators and doing comparative analysis (the UK, Sweden); a mechanism for creating greater transparency vis a vis borrowing (Australia).
French: Au début de 1996, le gouvernement a annoncé que l’Institut des études fiscales procéderait à une nouvelle révision des formules »54.
English: EU: In different cultural, political and social systems various forms of families exist.
French: UE : La famille prend diverses formes selon les systèmes culturels, politiques et sociaux.
English: Sponsors are to use the guidance document Preparation of a Human New Drug Submission, found on the website, for the preparation of an NDS for presentation to the Directorate.
French: Les promoteurs doivent utiliser le document intitulé Préparation d'une présentation de drogue nouvelle à usage humain qui se trouve sur le site Web pour la préparation d'une PDN devant être présentée à la Direction.
English: ARTICLE 32 TRAINING AND DEVELOPMENT 32.01 The parties acknowledge the contribution of training to the
French: ARTICLE 32 FORMATION ET PERFECTIONNEMENT 32.01 Les deux parties reconnaissent l’avantage de la formation aux
English: Investing in new targets may not be too difficult.
French: Investir dans de nouveaux objectifs n’est peut-être pas trop difficile.
English: It can give people an opportunity to get to know each other better, consult documents, ask very specific questions, etc.
French: Elle permet aux gens de faire plus ample connaissance, de consulter la documentation, de poser des questions très particulières, etc.
English: It would involve developing criteria for well-capitalized and well-managed institutions, probably based at least in part on OSFI’s ratings under existing examination procedures.
French: Il faudrait que le BSIF ait les moyens de modiﬁer les critères, après avoir évalué la façon dont le régime fonctionne, et qu’il puisse obliger les institutions à obtenir une approbation dans certaines circonstances.
English: (d) If cooling causes aqueous condensation before the flow reaches a flow meter, dew point, Tdew and pressure ptotal shall be measured at the flow meter inlet.
French: d) Si le refroidissement produit une condensation aqueuse avant que le flux n'atteigne un débitmètre, le point de rosée, Tdew et la pression ptotal seront mesurés à l'entrée du débitmètre.
English: Look at my hot body like he räckelt, and in my wet cunt if I believe in my legs this Sexcam.
French: Regardez mon corps chaud comme il räckelt, et dans ma chatte humide si je crois en mes jambes ce Sexcam.
English: Mechanisms for monitoring, accountability and appropriate remedy for violations of the right to food should also be included.
French: Il faudrait également qu'elles prévoient des mécanismes pour surveiller les violations du droit à l'alimentation, assurer que ceux qui les commettent rendent compte de leurs actes et fournir des recours appropriés.
English: The creation of the panel is consistent with the directions outlined in the discussion document and will be integrated into the overall AFPR process.
French: La formation du groupe d’experts est conforme à l’orientation avancée dans le document de discussion et sera intégrée au processus d’ensemble de la RPPA.
English: * Excluding pledges towards local costs.
French: * Déduction faite des contributions annoncées au titre des dépenses locales.
English: Article 98 of the penal code imposes a penalty of imprisonment or a fine for acts that are deemed to exploit religion in order to promote “extremist thinking with the aim of creating discord, contempt and disrespect for one of the `heavenly religions' and damage national unity and social peace”.
French: L'article 98 du Code pénal prévoit une peine d'emprisonnement ou une amende pour tout acte considéré comme utilisant la religion pour répandre «des pensées extrémistes dans le but de créer la discorde, de susciter le manque de respect et le mépris à l'égard des “religions célestes” et d'entamer l'unité nationale et la paix sociale».
English: The funds needs for this project are provided under the Winnipeg Development Agreement, which is the result of a partnership between the Government of Canada (Western Economic Diversification), the Government of Manitoba, and the City of Winnipeg.
French: Les fonds nécessaires à la réalisation de ce projet sont accordés en vertu de l'Entente sur le développement de Winnipeg, qui résulte d'un partenariat entre les gouvernements du Canada (Diversification de l'Économie de l'Ouest) et du Manitoba et la ville de Winnipeg.
English: We therefore consider multilateral, plurilateral, bilateral and other approaches at the national level to be complementary to one another.
French: Nous considérons donc les approches multilatérales, plurilatérales, bilatérales et autres approches au niveau national comme étant mutuellement complémentaires.
English: Additionally, this strategy defines an active role for correctional staff as motivators and encouragers.
French: En outre, cette stratégie attribue un rôle actif aux membres du personnel correctionnel, en tant qu’incitateurs et animateurs.
English: It will not only promote the well-being of all in the workplace, but it will reinforce those values of integrity and trust that are the foundation of a sound organization.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Dealing with harassment can be a complex matter.
French: En plus de favoriser le mieux-être dans le milieu de travail, elle consolidera les valeurs d'intégrité et de confiance qui constituent les assises d'une organisation saine.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Faire face au harcèlement peut se révéler complexe.
English: The Council is deeply involved in a dialogue with Morocco to try to change the circumstances in such a way that we do not see these terrible examples of human suffering which the honourable Member has brought up.
French: Le Conseil s'est profondément impliqué au travers d'un dialogue avec le Maroc pour essayer de faire évoluer les choses de telle sorte que nous ne soyons plus confrontés à des exemples insoutenables de souffrances humaines tels que ceux rapportés par l'honorable député.
English: As part of these Supplementary Estimates, Treasury Board approved an item for the Department of Finance of $1 million to cover the costs of the advertising campaign for the 2000 Budget.
French: Il a notamment approuvé un poste de 1 million de dollars pour le ministère des Finances au titre du coût de la campagne publicitaire du budget de 2000.
English: Three sources of landfill data are used to estimate the MSW landfill amounts for 1991-2005.
French: Trois sources de données sur l'enfouissement sont utilisées pour estimer la quantité de DSM enfouis de 1991 à 2005.
English: As in other cases before the Security Council, we must bear in mind the fact that democracy, the rule of law and citizenship cannot be established without a viable national economy that is not sustained by drug trafficking.
French: Comme dans d'autres circonstances dont nous avons été témoins au Conseil de sécurité, il convient de rappeler que l'on ne construit pas la démocratie, l'état de droit ni la citoyenneté, sans une économie nationale viable ne reposant pas sur la drogue.
English: Infrastructure, Public Utilities and the Environment Each country has plans for future development of infrastructure and public utilities as part of its general economic planning, and detailed plans for waste water treatment, electricity, etc. form an essential part of the overall development strategy.
French: Thème 6 : infrastructures, services collectifs et environnement Chaque pays dispose, dans le cadre de sa planification économique d’ensemble, de plans de développement de ses infrastructures et services collectifs. L’élaboration de plans détaillés en matière de traitement des eaux usées ou de production d’électricité, par exemple, est un élément fondamental de la stratégie globale de développement.
English: Of these 1,563 cases, 1,345 were culture positive and 756 were microscopy positive.
French: Sur les 1 563 cas, 1 345 étaient positifs à la culture et 756 étaient positifs à la microscopie.
English: Rights of the child Early Childhood Development Initiative 1.
French: Les droits de l'enfant Initiative sur le développement de la petite enfance (DPE) 1.
English: Public sector reforms, decentralization and anti-corruption measures have started to yield benefits for public sector performance.
French: Les mesures de réforme du secteur public et de décentralisation et les mesures adoptées pour combattre la corruption ont commencé à porter leurs fruits et à se refléter dans la performance du secteur public.
English: `Article' means an article of the Kyoto Protocol, unless otherwise indicated.
French: 1 On entend par "article" un article du Protocole de Kyoto, sauf indication contraire.
English: Nearly all Canadians are satisfied, overall, with weather warnings received in their area; variations across regions are modest.
French: Presque tous les Canadiens et les Canadiennes sont satisfaits dans l'ensemble des avertissements météorologiques qu'ils reçoivent dans leur région; les variantes entre les régions sont minimes.
English: They have a single polar flagellum at one or both ends of the cell.
French: Ils portent un seul flagelle polaire à l’une des extrémités ou aux deux.
English: Linear trend analysis continues to indicate a downward national temperature trend of -0.5 degrees over the 50-year period of analysis.
French: Une tendance à la baisse de -0,5 ºC des températures à l'échelle nationale se poursuit au cours de la période d'analyse de 50 ans.
English: The funding level was set at $7 million per year (of which SEP receives $1.9 million).
French: Le niveau de financement a été établi à 7 millions de dollars par année (la part du PAMH étant de 1,9 million).
English: I would like to pick up one or two of the policy issues.
French: Je voudrais épingler un ou deux aspects politiques.
English: The change in the allocation of the levies and the subsequent waiver of FF 180 million in betting levies as from 1985 The Court notes that, according to the contested decision, the change in the allocation of levies in 1985 and 1986 did not constitute State aid but a 'reform in the form of a "tax" adjustment that is justified by the nature and economy [sic] of the system in question‘, in so far as the three criteria used by the Commission in order to assess its compatibility with Article 92(1) of the Treaty were not satisfied.
French: Sur la modification de la répartition des prélèvement et la renonciation consécutive à 180 millions de FF sur les prélèvements à partir de 1985 Le Tribunal relève qu'il ressort de la décision attaquée que la modification de la répartition des prélèvements intervenue en 1985 et en 1986 ne constituait pas une aide d'État mais une «réforme sous forme d'ajustement fiscal, justifiée par la nature et l'économie du système en cause», dans la mesure où les trois critères requis par la Commission pour apprécier sa compatibilité avec l'article 92, paragraphe 1, du traité, n'étaient pas remplis.
English: To ensure that the competition process complied with the principles outlined in Carty, the selection board established pass marks for all the hitherto "compensatory" qualifications.
French: Pour faire en sorte que le processus de concours soit conforme aux principes exposés dans la décision Carty, le jury de sélection a fixé des notes de passage pour toutes les qualités qualifiées de « non obligatoires ».
English: Preparation of the nomination package, including an analysis of comparative sites in an international context.
French: Préparation du document de candidature, comprenant une analyse de sites comparables dans un contexte international.
English: The AquaBuOY 2.0 wave energy device prototype, which has been in trials off the west coast of North America, works by the conversion of the vertical component of wave kinetic energy into pressurised seawater with power being transmitted to shore by undersea transmission lines (see www.finavera.com/en/home).
French: Le prototype AquabuOY 2.0, qui est expérimenté au large de la côte ouest des États-Unis, convertit la composante verticale de l'énergie cinétique de la houle en eau de mer pressurisée, le courant ainsi produit étant transporté jusqu'au rivage par des lignes sous-marines de transmission (voir www.finavera.com/en/home).
English: - 26% had their hair and ears pulled;
French: 26 % se faisaient tirer les cheveux et les oreilles;
English: Are recipient organizations reporting on indicators and results achieved?
French: Les ententes de financement du Ministère sont-elles suffisantes pour ce qui est des exigences en matière de suivi du rendement et de rapport sur les résultats?
English: Another example of the negative impact of the embargo is the increase in the number of children suffering from heart conditions who are waiting for appropriate treatment at the William Soler Paediatric Hospital, after Boston Scientific and Amplatzer refused to negotiate with Cuba.
French: L'augmentation du nombre d'enfants souffrant de troubles cardiaques en attente d'un traitement approprié à l'hôpital pédiatrique William Soler, après que Boston Scientific and Amplatzer a refusé de négocier avec Cuba, est un autre exemple des effets néfastes du blocus.
English: 31/10/2006 United States Mercantile Exchange Corporation (Trenergy Inc.)
French: 31/10/2006 États Unis Mercantile Exchange Corporation (Trenergy Inc.)
English: This initiative is also an opportunity to engage new disciplines in ethical, legal and social research and to attract scholars whose work is currently under-represented in the pertinent Canadian literature.
French: Cette initiative offre également l'occasion de faire participer de nouvelles disciplines à la recherche éthique, juridique et sociale, et d'attirer des boursiers dont le domaine de travail est actuellement sous-représenté dans la littérature canadienne pertinente.
English: Q126 - How can I have my ad shown in several languages ?
French: Q126 - Comment afficher mes annonces en plusieurs langues ?
English: Although some stakeholders expressed their preference for a unified system, many commented that the removal of the barrier would work as a disincentive for users to move away from alternatives.
French: Bien que certains intervenants aient indiqué qu'ils préféraient un système unifié, beaucoup ont déclaré que l'élimination de la barrière contribuerait à dissuader les utilisateurs de passer progressivement aux produits de remplacement.
English: Under the "Shower Project", people who come for a meal also have access to hot water, which has become a luxury in Armenia, especially in the towns damaged by the earthquake.
French: Dans le cadre du « Projet Douches », ces personnes bénéficient, en venant manger, d’ accès à l’ chaude ce qui eau en Arménie et surtout dans les villes sinistrées par le tremblement de terre est devenu un luxe.