ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Parliament shall consist of 101 members.
French: (1) Le Parlement est elu au suffrage universel, egal, direct, secret et librement exprime.
English: This is a voluntary program and there are no specific monitoring requirements.
French: Le programme est axé sur une participation volontaire et ne fait l’objet d’aucune exigence spécifique en matière de surveillance.
English: Holding employers’ and employees’ workshops and events to raise awareness of the issues; Raising awareness and developing a common understanding of what the pay gap means; Building the capacities of employers, trade unions and employees to address the pay gap.
French: Séminaires et ateliers de sensibilisation pour les employeurs et pour les salariés Travail d'explication en vue d'une compréhension commune de ce que sont les écarts de salaires Développement des compétences des employeurs, des syndicats et des salariés pour combler les écarts de salaires.
English: Knowing that a major project was ongoing for 2006-2007 and completed in 2007-2008 the audit team expected to find program charters for these 2 years.
French: ♦ Une charte de projet dûment signée reflétant toute mise à jour du projet – un tel document doit être signé pour confirmer que les deux parties sont au courant des changements et qu’elles y ont donné leur aval.
English: For more information about birdwatching in Lesvos and other eco-activities see our special section in this site.
French: l'Hôtel Malemi a été une destination d'ornithologie populaire depuis plus d'une décennie. Les professionnels et amateurs du monde entier nous ont rendu visite à plusieurs reprises et ont utilisé l'hôtel comme base pour leurs activités et leurs recherches.
English: Taxes Paid with an Effective Tax Rate of 0.50% on Market Value of Assets ($ million) 597
French: Impôts payés à un taux d’imposition réel de 0 50 % sur la valeur marchande des propriétés (en millions de $)
English: By their nature, advanced display technologies offer the user a host of ways of displaying and interacting with the data.
French: Intrinsèquement, les technologies d’affichage évoluées permettent à l’utilisateur d’afficher et de manipuler les données de plusieurs façons.
English: Technical Assistance and Capacity Building
French: Assistance technique et renforcement des capacités
English: EC is continuing to implement the 10-year Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels.
French: EC continue de mettre en œuvre le Programme fédéral de 10 ans pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants.
English: Israel hopes that other nations in the region will join with it in establishing cooperative mechanisms aimed at reducing this threat, preferably within the context of a comprehensive regional peace.
French: Israël espère que d'autres nations de la région se joindront à lui pour créer des mécanismes de coopération visant à réduire la menace que constituent les mines, de préférence dans le contexte d'une paix régionale complète.
English: S. Pauley Species: quahaug Growth and survival rates of notata quahaugs planted in protected and unprotected plots in Little Description:
French: On pourra ainsi evaluer exactement I'etablissement de la competence immunitaire chez les larves.
English: The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its Members.
French: La Commission répond oralement ou par écrit aux questions qui lui sont posées par le Parlement européen ou par ses membres.
English: WarRock is an online war game that gives you hours and hours of entertainment and fun and is probably one of the most-played games of this type.WarRock lets you access all types of weapons, vehicles, soldiers, etc.
French: HALO TRIAL est le jeu d’action le plus recherché actuellement. Halo Trial vous propose de jouer en mode multi joueurs ou en individuel.
English: The Task Force received a number of submissions calling for continuing consultations.
French: Il faudrait que les entrepreneures à faible revenu et les organismes qui travaillent au développement de l’entrepreneuriat des femmes y participent.
English: Information about the Community Programs Directorate (CPD) is available in the About Health Canada section.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Direction des programmes communautaires dans la section À propos de Santé Canada.
English: He further hoped that UNIDO would play an increasingly active role in addressing mutual industrial development concerns.
French: Il espère aussi que l'ONUDI jouera un rôle de plus en plus actif en portant son attention sur des préoccupations mutuelles concernant le développement industriel.
English: – The bond stock will decrease from approximately $265 billion to $255 billion due to maturities and continued cash management bond buyback operations.
French: – L’encours des obligations passera d’environ 265 milliards de dollars à 255 milliards en raison des obligations arrivant à échéance et de la poursuite des opérations de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie.
English: In particular, this year has seen the creation of the positions of Deputy Judge Advocate General/Military Justice & Administrative Law and Deputy Judge Advocate General/Regional Services.
French: Cette année a vu la création des postes de juge-avocat général adjoint – justice militaire & droit administratif et de juge-avocat général adjoint – services régionaux.
English: However, the ensuing gradual return to more orderly market conditions and the return of most currencies to levels within, or very close to, their former limits contributed to more stable market expectations.
French: Toutefois, le retour progressif, par la suite, à une situation plus équilibrée sur les marchés et le fait que la plupart des monnaies sont revenues à l'intérieur de leurs anciennes limites ou à proximité de celles-ci ont contribué à stabiliser les anticipations des marchés.
English: In this context the importance of mainstreaming anti-racism work in integration policies will be discussed.
French: Dans ce contexte, l'importance de l'intégration des activités antiracistes dans les politiques d'intégration sera examinée.
English: (d) Income tax refund policy
French: d) Remboursement d'impôts sur le revenu
English: Annex I shows procurement statistics from 1999 to 2003 and annexes II and III provide the country procurement value in 2002 and 2003, respectively.
French: L'annexe I donne les statistiques des achats, par pays et groupe de pays, pour la période 1999-2003, et les annexes II et III indiquent la valeur des achats effectués dans chaque pays et groupe de pays en 2002 et 2003, respectivement.
English: Whether you can't find the answer you need or prefer 1-to-1 support, our customer service team is on hand 24/7 to answer your questions.
French: Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question ou si vous préférez une aide personnalisée, notre Service client est à votre disposition 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: • The &lt;i&gt;Injured Military Members Compensation Act&lt;/i&gt; [ Backgrounder - 12 June 2003 ] Items: 1 - 20 (of 34) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • La &lt;i&gt;Loi d'indemnisation des militaires ayant subi des blessures&lt;/i&gt; [ Documentation - le 12 juin 2003 ] Articles : 1 - 20 (de 34) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: However, since fee increases were generally criticized by users, the Delegation asked whether it would not be possible to increase the revenues without increasing the fees.
French: Cependant, étant donné que les augmentations de taxes sont généralement critiquées par les utilisateurs, elle a demandé s’il ne serait pas possible d’augmenter les recettes sans majorer les taxes.
English: Ahead of a crisis, the Office pools, analyses and disseminates early warning information on natural disasters and other emergencies.
French: Au titre de la préparation aux crises, il centralise, analyse et diffuse les renseignements sur les catastrophes naturelles et autres situations d'urgence provenant des systèmes d'alerte avancée.
English: Over time, glaucoma can lead to a gradual loss in peripheral vision.
French: Avec le temps, le glaucome peut provoquer une perte graduelle de la vision périphérique.
English: Dr. Vollant is currently the Director of the Aboriginal Health Program at the Faculty of Medicine, University of Ottawa.
French: Le Dr Vollant est actuellement à la tête du Programme de la santé pour les peuples autochtones à la Faculté de médecin de l'Université d'Ottawa.
English: DIRECTORY OF SURVEILLANCE SYSTEMS Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: Asbestos fibre concentrations in the air in buildings are usually about the same as in the air outside, and are not a significant risk.
French: Risques pour la santé associés à l’amiante L'amiante ne constitue un risque pour la santé que si les fibres se retrouvent dans l'air que vous respirez.
English: (This text has been turned from a note to mandatory text.
French: (Ce texte, une note à l'origine, est devenu un texte obligatoire.
English: The CFF review recommended that the project be mainstreamed with poverty alleviation in the future to increase its impact.
French: L'équipe chargée de l'examen du cadre de coopération a recommandé que, pour plus d'efficacité, ce projet soit à l'avenir intégré aux programmes d'élimination de la pauvreté.
English: It often takes more than 5 years from the time a need for regulation is identified for a Directive to come into effect.
French: Il s'écoule souvent plus de cinq ans entre le moment où la nécessité d'une réglementation est reconnue et le moment où une directive entre en vigueur.
English: Specific reference is made concerning the promotion of equality between men and women.
French: Une référence spécifique est faite à la promotion de l'égalité entre hommes et femmes.
English: 59/290 International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism  60/1 2005 World Summit Outcome
French: Protocole de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime
English: Salmon Point Resort And Trailer Park Ltd. Contact:
French: Salmon Point Resort And Trailer Park Ltd. Contact d'affaires :
English: The steadily increasing demand for mental health services can be attributed to the increased operational tempo of recent years, the delayed appearance of symptoms of stress injuries, and the success of concerted efforts to raise awareness and encourage afflicted personnel to come forward and use mental health treatment services.
French: La demande croissante de services de santé mentale peut tenir à l'augmentation du rythme des opérations ces dernières années, à la manifestation tardive des symptômes des traumatismes liés au stress et au succès des efforts concertés qui ont été faits pour sensibiliser les militaires et encourager les victimes à faire appel aux services de santé mentale.
English: Accounts receivable - Government of Canada $ 1,936 $ (3,913) Accounts receivable - Outside parties 170 (571) Inventories (1,100) 32 Prepaid expenses 195 569 Accounts payable and accrued liabilities:
French: Débiteurs - Gouvernement du Canada 1 936 $ (3 913) $ Débiteurs - Tiers 170 (571) Inventaires (1 100) 32 Charges payées d'avance 195 569 Créditeurs et charges à payer:
English: Trade Commissioner Assistant Email: kristina.schoenfeltd@international.gc.ca
French: Ambassadeur Courriel : cairo-td@international.gc.ca
English: Your privacy is important to us.
French: Nous savons tous à quel point il est important de protéger les renseignements personnels.
English: The right to food and indigenous peoples , Joint Brief, 2009.
French: Right to food and fisheries , Advanced copy, 2009.
English: Physicians can authorize attendance as indicated, per condition, after which physician follow up of each case is required to ensure that care is progressing and to determine whether further care is required. Patient care, rather than monetary limits per se, will be the determining factor.
French: Les services qui sont dispensés à des patients externes par les praticiens suivants, si ces services sont prescrits par le médecin traitant et selon les plafonds indiqués : (1) physiothérapeute (20 visites); (2) orthophoniste (10 visites); (3) psychologue (10 visites); (4) chiropraticien (10 visites); (5) ostéopathe (10 visites); (6) conseiller en diététique (5 visites); (7) acupuncteur, parallèlement à des traitements antidouleur (10 visites); (8) podiatre ou chiropodiste (5 visites).
English: The prevention of violence in sport – Lisbon – 23-24 June 2003 - 1st printing: May 2003 Since the beginning of the 80s, the Council of Europe has been trying to find a common and concerted preventive response at international level to fight against violence associated with sports events, in particular football.
French: La prévention de la violence dans le sport – Lisbonne – 23-24 juin 2003 - 1ère impression : mai 2003 Depuis le début des années 80, le Conseil de l’Europe tente d’apporter à l’échelle internationale une réponse commune et concertée aux problèmes de violence associés aux manifestations sportives, notamment aux matches de football.
English: Rue de la Loi 200, 1040 Brussels e-mail: firstname.lastname@ec.europa.eu
French: Rue de la Loi 200, 1040 Brussels Courriels : prenom.nom@ec.europa.eu
English: • develop a policy framework; and,
French: • élaborer un cadre politique;
English: The Canadian Geo Exchange Coalition’s RSS Feeds allow you to stay informed, in real time, of our latest publications and industry news.
French: Les flux RSS de la Coalition Canadienne de l'Énergie Géothermique vous permet des rester informé en temps réel de nos dernières publications et des nouvelles de l'industrie.
English: Mechanical property characterization under static load is relatively straightforward and is the type of data found on data sheets, but mechanical property requirements under dynamic load are extremely varied and often depend upon the specific application.
French: La caractérisation des propriétés mécaniques en situation de charge statique est assez simple et représente le genre de données qui figurent sur les fiches techniques. Les exigences relatives aux propriétés mécaniques en situation de charge dynamique sont, toutefois, extrêmement variées et sont souvent déterminées en fonction de l'application en cause.
English: International co-operation International co-operation in the field of export controls should be broadened to encompass the area of brokering.
French: Procédure d’octroi de licences Les procédures adoptées pour l’autorisation d’activités de courtage ne devraient pas être moins rigoureuses que celles qui s’appliquent aux exportations directes.
English: Childhood injuries will receive attention in new studies to be completed.
French: Les traumatismes de l'enfance feront l'objet de nouvelles études.
English: During the post-board interview process, it was discovered that five candidates, including the appellant were given only one-half hour to complete the knowledge examination, instead of the allotted one hour period.
French: Durant l'entrevue postérieure à la sélection, on a réalisé que cinq candidats, y compris l'appelant, n'avaient eu qu'une demi-heure pour passer l'examen des connaissances, et non pas une heure comme les autres.
English: The "international phase" consists of the international search (which outputs an international search report and a preliminary patentability opinion by the searching Office),45 the international publication of the application,46 and the optional international preliminary examination, during which the applicant can seek to obtain a positive patentability report through amendment of the application and by dialogue with the examiner.
French: La "phase internationale" s’entend de la recherche internationale (qui aboutit à un rapport de recherche internationale et à une opinion préliminaire sur la brevetabilité établis par l’office chargé de la recherche)45, de la publication internationale de la demande46 et de l’examen préliminaire international facultatif, pendant lequel le déposant peut chercher à obtenir un rapport positif sur la brevetabilité en modifiant la demande et en dialoguant avec l’examinateur.
English: Testing of two cathodic protection systems on prestressed concrete beams has been undertaken with the goal of full-scale installation on all 50 affected spans.
French: L'essai de deux systèmes de protection cathodique a été entrepris sur des poutres en béton armé précontraintes considérant une installation à échelle réelle sur les 50 travées affectées.
English: Germany also signed a formal statement of intent to join in 2008.
French: L'Allemagne a signé aussi une déclaration d'intention formelle pour joindre l'organisation en 2008.
English: Sidiki Lamine Sow, Deputy Director of International Cooperation, Ministry of Foreign Affairs, Government of Mali
French: Sidiki Lamine Sow, Directeur adjoint à la coopération internationale, Ministère des affaires étrangères, Gouvernement malien
English: We want to reiterate the importance of implementing the agenda and declaration.
French: Nous désirons réaffirmer l’importance de la mise en œuvre de cet agenda et de cette déclaration.
English: An already established association may be dissolved under section 24 in conjunction with section 20 of the Association Act, if “it has taken decisions or issued orders that are contrary to criminal provisions”.
French: Une association existante peut être dissoute en vertu de l'article 24 et de l'article 20 de la loi sur les associations, si "elle a pris des décisions ou donné des instructions contraires aux dispositions de la législation pénale".
English: • evaluating countermeasures technology being employed and, where appropriate, recommending improvements.
French: • examiner les problèmes d'élimination sur place des matières polluantes et faciliter les approbations fédérales, et
English: The workshop leader's summary report will be expected to include information collected before the workshop and a concise summary of the workshop discussions, feedback and recommendations for submission to ICRH and HSFC within two weeks of the meeting.
French: Le rapport récapitulatif de l'animateur de l'atelier devra inclure les renseignements recueillis avant l'atelier et présenter un sommaire des discussions, des commentaires et des recommandations de l'atelier afin de les présenter à l'ISCR et à la FMCC dans les deux semaines qui suivront la réunion.
English: Poverty is concentrated in homes where the head of the family works in agriculture or non-financial urban services (35.5% and 29.1% of the region's poor, respectively).
French: La pauvreté est concentrée dans les foyers dont le chef de famille travaille dans l'agriculture et dans le secteur des services urbains non financ iers (35,5 % et 29,1 %, respectivement de la population pauvre de la région).
English: The ordre public or morality provision provides the ability to withhold patents on a case by case basis.
French: La disposition d’ordre public ou de moralité offre la possibilité de refuser la délivrance d’un brevet au cas par cas.
English: This enabled us to identify the likely full set of bona fide poplar lignin-related phenylpropanoid genes (poplar "lignification toolbox") apparent within well-defined clades in all phylogenetic trees.
French: Ceci a permis d’identifier l’ensemble probablement complet des gènes phénylpropanoïdes reliés à la lignine, chez le peuplier (« boîte à outil de la lignification » du peuplier), qu’on retrouve dans des clades bien définis de tous les arbres phylogénétiques.
English: It is a large constraint that has permanently to be taken into account in both primary and secondary decision-making.
French: C'est une contrainte forte, dont il faut s'accommoder en permanence lors des prises de décision, qu'elles soient majeures ou secondaires.
English: The evaluation of the learning activities provided insight into strengths and weaknesses of each method.
French: L ’évaluation des activités d’apprentissage a fourni une compréhension des points forts et faibles de chaque méthode.
English: Therefore while welcoming the deployment of the Lebanese Armed Forces in southern Lebanon as an important step in reinforcing the State's control over its entire territory, she noted that a number of reports suggested that some units of that army were turning a blind eye to Hizbullah's covert military build-up.
French: En conséquence, tout en se félicitant du déploiement des Forces armées libanaises dans le sud du Liban, en tant que mesure importante de renforcement du contrôle de l'État sur l'ensemble de son territoire, Israël note que, selon certaines informations, des unités de cette armée ferment les yeux sur ce renforcement militaire clandestin du Hezbollah.
English: Therefore, the judge should accept the joint submission made by counsel unless it is held to be inappropriate or unreasonable, contrary to public order, or likely to bring the administration of justice into disrepute.
French: Ainsi, le juge devrait accepter la soumission commune des avocats à moins qu'elle ne soit jugée inadéquate ou déraisonnable, contraire à l'ordre public ou qu'elle déconsidérerait l'administration de la justice.
English: At its 27th meeting, on 12 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/62/L.8 without a vote (see para.
French: À sa 27e séance, le 12 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/62/L.8 sans le mettre aux voix (voir par.
English: MC.DEC/1/08 Organization for Security and Co-operation in Europe 14 May 2008 Ministerial Council Original:
French: MC.DEC/1/08 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 14 mai 2008 Conseil ministériel FRANÇAIS Original :
English: In addition, Azerbaijan and San Marino, already members of the Madrid Agreement, acceded to the Protocol, which reduced the number of Madrid Union members bound only by the Agreement to seven.
French: En outre, l’Azerbaïdjan et Saint-Marin, déjà membres de l’Arrangement de Madrid, ont adhéré au Protocole, ramenant à sept le nombre des pays membres de l’Union de Madrid liés uniquement par l’Arrangement.
English: Multi-modal planning, optimal combination of different type of assets (air, sea, helicopters, rail) and better use of civilian assets need to be integrated into our concepts of how we conduct operations.
French: Une planification multimodale, une combinaison optimale de différents types de transport (aérien, maritime, hélicoptères, rail) et un meilleur usage des capacités civiles doivent être intégrés à notre vision relative à l'exécution de nos opérations.
English: Personnel management means defining roles and responsibilities for board members, staff and volunteers including overseeing the recruitment, training, evaluation and retiring of board members.
French: Gérer le personnel signifie définir les rôles et les responsabilités des membres du conseil, du personnel et des bénévoles.
English: We are in the process of putting together a range of instruments – from a rapid reaction force to a conflict prevention system – which will greatly enhance our ability to implement a true European Security and Defence Policy (ESDP).
French: We are in the process of putting together a range of instruments - from a rapid reaction force to a conflict prevention system - which will greatly enhance our ability to implement a true European Security and Defence Policy (ESDP).