ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision ECB/2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks (1), determined the percentage of the subscription to the European Central Bank's (ECB's) capital which the national central banks (NCBs) of the Member States that would not have adopted the euro on 1 May 2004 were under an obligation to pay up on 1 May 2004 as a contribution to the ECB's operational costs.
French: La décision BCE/2004/10 du 23 avril 2004 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales non participantes (1) a déterminé le pourcentage de la souscription au capital de la Banque centrale européenne (BCE) que les banques centrales nationales (BCN) des États membres n'ayant pas adopté l'euro au 1er mai 2004 étaient tenues de libérer le 1er mai 2004 à titre de participation aux coûts de fonctionnement de la BCE.
English: On 1 March this year we commemorated the fiftieth anniversary of the Bravo test at Bikini atoll.
French: Le 1er mars de cette année, nous avons commémoré le cinquantième anniversaire du tir Bravo sur l'atoll de Bikini.
English: The Commission is intent on improving its capacity to deal with the volume of cases it processes each year.
French: La Commission a l'intention d'améliorer sa capacité en ce qui concerne le traitement du nombre de cas dont elle est saisie chaque année.
English: Requiem for an ‘Aim and Effects’ Test" (1998) 32 International Lawyer 619.
French: THE FUTURE OF TRADE IN SERVICES, Bruxelles, Education International and Public Services International, 2000.
English: It is a very important initiative to boost the transfer of knowledge by those who intensify investment in creativity, innovation and the improvement of our competitiveness.
French: C'est une initiative capitale pour dynamiser le transfert des connaissances par ceux qui intensifient les investissements dans la créativité, l'innovation et l'amélioration de notre compétitivité.
English: Barely six months ago, we could not have imagined that millions of Afghan boys and girls would return to school, that Afghan warlords would watch as their fields of opium poppies burned and that hundreds of thousands of Afghan refugees would return to their homeland to begin rebuilding it.
French: Il y a six mois à peine, nous n'aurions pu imaginer que des millions de filles et de garçons afghans retourneraient à l'école, que les chefs de guerre afghans regarderaient brûler leurs champs de pavot à opium et que des centaines de milliers de réfugiés afghans reviendraient dans leur pays natal pour commencer sa reconstruction.
English: For example, each of the Law on Parliamentary Elections (in 2005) and the Law on the Election of Municipal Khurals (in 2007) have been revised in their entirety and in 2008, the Law on Presidential Election was amended.
French: C'est ainsi qu'aussi bien la loi sur les élections parlementaires (en 2005) que la loi sur les élections aux khourals municipaux (en 2007 50 ont été complètement revues et, en 2008, la loi sur les élections présidentielles a été modifiée.
English: Recalling Chapter 34 of Agenda 21 and the relevant provisions of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 on the transfer of environmentally sound technologies (ESTs) adopted by the United Nations General Assembly at its nineteenth special session in 1997,
French: Rappelant le chapitre 34 du programme Action 21 et les dispositions pertinentes concernant le transfert de technologies écologiquement rationnelles (TER) figurant dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa dix-neuvième session extraordinaire en 1997,
English: • Where are the closest emergency medical facilities at the course / training site?
French: • Où sont les services médicaux d'urgence les plus proches du lieu du cours/de la formation?
English: Acceptance or rejection of the article(s) is based on the criteria presented in paragraph 3.8.2.
French: L’acceptation ou le rejet de la demande est basé sur les critères présentés au paragraphe 3.8.2.
English: This could be explained in part by the additional years the latter group spends in school, which translates to a later career start and, presumably, a later finish.
French: Ces hausses sont significatives puisque ces deux branches dactivité emploient plus du quart de lensemble de la main-duvre féminine.
English: The Committee may also invite anyone with particular knowledge of a subject included on the agenda of a Committee meeting to attend as an expert.
French: Le comité peut aussi inviter à participer à ses travaux, en tant qu'expert, toute personne ayant une compétence particulière sur un sujet inscrit à l'ordre du jour d'une réunion du comité.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 9 August 2001 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of Iraq.  Appended to the Minister's letter is a table showing violations of Iraq's international boundaries committed by United States and British warplanes flying across the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 21 July to 3 August 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 9 août 2001, que vous adresse le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, ainsi que le tableau qui l'accompagne et qui concerne les violations de la frontière internationale de l'Iraq que des avions de guerre américains et britanniques ont commises en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) entre le 21 juillet et le 3 août 2001.
English: It’s easy to be skeptical about the effect these negotiations and meetings in plush hotel ballrooms will have on protecting life on our planet, given the lack of meaningful progress so far. But one recent outcome of the global biodiversity talks gives us hope.
French: D'où provient selon vous ce subit engouement pour les toitures vertes ?
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (P. 40).
French: Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire (P.40).
English: The two post offices were chosen because the Canadian NORAD Region Headquarters is located in Winnipeg, while Ottawa is home to the National Defence Headquarters.
French: Ces deux bureaux de poste ont été retenus parce que le Quartier général de la Région canadienne du NORAD se trouve à Winnipeg et que le Quartier général de la Défense nationale est situé à Ottawa.
English: Our main aim has to be one of defending the European jobs of European workers and, for us in the , one of defending the French jobs of French workers.
French: Notre objectif primordial doit être de défendre l'emploi européen des travailleurs européens et pour nous, au Front National, l'emploi français des travailleurs français.
English: The question now is whether this type of agreement is still necessary in the current context.
French: La question est maintenant de savoir si ce type d'ententes est toujours nécessaire dans le contexte actuel.
English: There are clothing shops, bakeries, flower shops, pizzerias and restaurants all around the apartment.
French: Vous trouverez également des boutiques de vêtements, des boulangeries, des fleuristes, pizzerias et restaurants tout autour de l'appartement.
English: They may have developed interests outside work that they wish to pursue.
French: Ils peuvent s’intéresser à des activités en dehors du travail qu’ils souhaitent poursuivre.
English: The Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et-Labrador will be called upon to participate in many of these evaluation activities.
French: Le Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et-Labrador sera interpellé pour participer à plusieurs de ces activités d’évaluation.
English: The Coordinator will maintain an official languages component at Discovering Health Canada orientation sessions and ensure the distribution of official languages information to new employees.
French: Le coordonnateur conservera le volet sur les langues officielles des séances d'orientation À la découverte de Santé Canada afin de s'assurer que les nouveaux employés reçoivent les renseignements sur les langues officielles.
English: March 5, 2004 BRIT MISSIRLIAN  Secretary [11-1-o] ONTARIO POWER GENERATION - ATIKOKAN GS PLANS DEPOSITED Ontario Power Generation - Atikokan GS hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 5 mars 2004 La secrétaire  BRIT MISSIRLIAN [11-1-o] ONTARIO POWER GENERATION - ATIKOKAN GS DÉPÔT DE PLANS La société Ontario Power Generation - Atikokan GS donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: For these transactions, the Bureau’s preferred approach is to allow the initial waiting period to lapse 13 on the understanding (as may be embodied in a timing agreement) that: (1) the Bureau is continuing to review the proposed transaction; (2) the parties will work cooperatively with the Bureau to address additional information requests from the Bureau through a voluntary process; and, (3) the parties will not close the transaction for an agreed-upon period of time to allow the Bureau to complete its review.
French: Pour ces transactions, le Bureau préfère laisser s’écouler le délai initial 13 et conclure une entente (qui peut prendre la forme d’un accord sur les délais) prévoyant que : (1) le Bureau poursuit son examen de la transaction proposée; (2) les parties coopèrent avec le Bureau pour lui fournir, à titre volontaire, les renseignements supplémentaires qu’il demande; et (3) les parties ne complètent pas la transaction avant un délai convenu afin de permettre au Bureau de terminer son examen.
English: On the local level, national policies and mechanisms should be geared towards attracting private sector investment and the building of a market economy.
French: Au niveau local, les politiques et les mécanismes nationaux doivent viser à attirer l'investissement du secteur privé et à instaurer une économie de marché.
English: Mr Haarder, we are going to ask you the final question within the time available today, which we have extended until 7 p.m. because we started more than fifteen minutes late.
French: Monsieur Haarder, nous allons vous poser la dernière question pour aujourd'hui dans les limites du temps qui nous était imparti, que nous avons prolongé depuis 19 heures parce que nous avons commencé avec plus de 15 minutes de retard.
English: Paragraph 6 is not supported by the EPLP.
French: La délégation travailliste rejette notamment le paragraphe 6.
English: Sylvain Lessard  Records Manager Assistant:
French: Sylvain Lessard  Assistante-archiviste :
English: It is sometimes easiest to search by Project Number, which you can find by searching Idris or browsing the Projects by Region pages.
French: Il est parfois plus simple de chercher par numéro de projet; vous pourrez trouver ces numéros en consultant Idris ou la rubrique Projets par région.
English: -Swordfish (Xiphias gladius) and toothfish (Dissostichus spp.), excluding livers and roes:
French: -Espadons (Xiphias gladius) et légines (Dissostichus spp.), à l'exclusion des foies, œufs et laitances :
English: The attitude of Elisabeth Lambry-Demange is a fine example, a witness of greatness of spirit, which we can all but hope to imitate.
French: L'attitude d'Elisabeth Lambry-Demange est à ce titre exemplaire, et témoigne d'une largesse d'esprit que nous ne pouvons que chercher à imiter.
English: At the first meeting of the Stabilisation and Association Council between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia of September 2004, the Council noted that the differences over the name of the former Yugoslav Republic of Macedonia persisted and encouraged the search for a mutually acceptable solution, within the framework of United Nations Security Council Resolutions 817/93 and 845/93, by Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À l’occasion de la première réunion du Conseil de stabilisation et d’association entre l’UE et l’ancienne république yougoslave de Macédoine, qui s’est tenue en septembre 2004, le Conseil a noté que des divergences persistaient quant à la dénomination de l’ancienne république yougoslave de Macédoine et il a encouragé la recherche d’une solution mutuellement acceptable, dans le cadre des résolutions 817/93 et 845/93 du Conseil de sécurité des Nations unies, par la Grèce et l’ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: Fritsch, Michael, 1993, The Role of Small Firms in West Germany, in Z.J. Acs and David B. Audretsch (eds.), Small Firms and Entrepreneurship:
French: Fritsch, Michael, 1993, The Role of Small Firms in West Germany (Le rôle des petites entreprises en Allemagne de l'Ouest), in Z.J. Acs et David B. Audretsch (éds.), Small Firms and Entrepreneurship:
English: In relation to "Lessons Learned", the following replies clearly illustrate the perceived limitations to the current status quo, as viewed by two very different sectors.
French: En ce qui concerne les "enseignements tirés de cette expérience", les réponses reproduites ci-après illustrent clairement les limites du statu quo actuel, telles qu’elles sont perçues par deux secteurs très différents l’un de l’autre.
English: Achievements will be measured against the plan’s goals to ensure that effective conservation is occurring, and, if needed, better direct conservation resources and actions towards meeting those goals.
French: (519) 599-3322 Raptor Watch du Région du Grand Toronto (du 1er sept. au déc.)
English: One specific example is where a resident of one Member State wants to take out a mortgage with a bank located in another Member State.
French: Voici un exemple précis: un résident d'un État membre souhaite contracter un prêt hypothécaire auprès d'une banque située dans un autre État membre.
English: The Working Group took note of those views for continuation of the discussion at a future session.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces opinions en vue de la poursuite des discussions à une session ultérieure.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (continued) (A/55/36 and A/55/438-S/2000/93)
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (suite) (A/55/36, A/55/438-S/2000/93)
English: This is precisely the time at which the Prosecutor has taken this step.
French: C'est précisément à ce moment que le Procureur a pris cette mesure.
English: That is the way we can achieve more jobs.
French: Voilà comment nous pourrons créer davantage d'emplois.
English: • Work with PSHRMAC on an integrated approach to HR planning that includes key appointment requirements Insufficient merit protection and ineffective accountability
French: • Collaborer avec l’AGRHFPC à l’élaboration d’une approche intégrée de la planification des RH qui tienne compte des exigences clés en matière de nomination Protection insuffisante du principe du mérite et mécanismes de responsabilisation inefficaces
English: There is a temptation in the region to impose sanctions against those two groups.
French: La tentation existe dans la région d'imposer des sanctions contre ces deux groupes.
English: The study on automotive aftermarket products examined reformulation options for this product category, reformulation costs, manufacturer’s assessment of new formulation effectiveness and potential VOC emission reductions in Canada related to compliance with US limits.
French: L'étude sur les pièces et accessoires automobiles a passé en revue les options de reformulation pour cette catégorie de produits, les coûts de reformulation, l'évaluation par le fabricant de l'efficacité de la nouvelle formulation et les réductions potentielles des émissions de COV au Canada liés à la conformité avec les limites en vigueur aux États-Unis.
English: About the Collections Visit our extensive display of artifacts, models and photographs related to the history of marine & rail transportation and associated industry of the area.
French: Renseignements sur les collections Visit our extensive display of artifacts, models and photographs related to the history of marine & rail transportation and associated industry of the area.
English: While prefect, Dukat reported to Legate Kell regularly; however, he did not have the respect from Kell that he was led to believe.
French: Il devient chef de l' Union Cardassienne en s'alliant au Dominion , et reconquiert Deep Space Nine, mais la perd de nouveau, ainsi que sa fille, ce qui le fait sombrer dans la folie.
English: MARIE CANAL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Introduction Management Plan
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU CANAL-DE-SAULT STE.
English: "No other organization could have collaborated more effectively as we developed our products and processes," says President Robert Orr.
French: Son chiffre d’affaires annuel gravite autour de 100 millions de dollars, avec des clients aux É.-U., au Canada, en Chine, en Europe et en Australie.
English: DP/DCP/CHN/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for the People's Republic of China (2006-2010) [E F S (only)]
French: DP/DCP/CHN/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la République populaire de Chine (2006-2010) [anglais F E (seulement)]
English: The Week consists of over 50 public events sponsored by various student groups, university departments, governmental and nongovernmental organizations.
French: La semaine consiste en plus de 50 activités publiques parrainées par divers groupes d’étudiants, départements universitaires, organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month (see S/2001/15/Add.35, 48 and 51; and S/2002/30/Add.4 and 8; see also S/2001/15/Add.26)
French: Clôture des débats sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois (voir S/2001/15/Add.35, 48 et 51 et S/2002/30/Add.4 et 8; voir également S/2001/15/Add.26)
English: With a rich pipeline of " next-generation" tracking systems, strong sales in Latin America, Asia-Pacific and Africa, and strategic partnerships around the world, Lotek is one Canadian company that is making tracks.
French: Grâce à un riche éventail de systèmes de repérage de la « prochaine génération », à des ventes vigoureuses en Amérique latine, en Asie-Pacifique et en Afrique, et à des partenariats stratégiques à travers le monde, Lotek est une entreprise canadienne qui est en train de faire ses preuves.
English: Train stations, bus depots and airports also provide opportunities for making your brand stand out with the traveling public.
French: Les gares ferroviaires, les terminus d'autocar et les aéroports offrent également des occasions pour renforcer votre marque auprès des voyageurs.
English: Protecting access to the procedure.
French: Garantie de l'accès à la procédure.
English: The By-Law Enforcement Officers enforce By-Laws respecting smoking, nuisances, unsightly premises, taxis, noise, and animals.
French: Ce sont les agents d'exécution des arrêtés qui appliquent les règlements sur l'usage du tabac, les nuisances, les lieux inesthétiques, les taxis, le bruit et les animaux.
English: "Acoustic output should not exceed the following upper limits: i.e., global maximum derated ISPTA.3=720 mW/cm2 and either MI=1.9 or ISPPA.3=190 W/cm2." 7 2.0 SUMMARY OF SAFETY AND EFFECTIVENESS STUDIES 2.3 Section 32(3)(f):
French: « La sortie acoustique ne devrait pas dépasser les limites maximales suivantes : p. ex. sortie acoustique maximale globale déclassée ISPTA.3 = 720 mW/cm2 et soit MI = 1,9, soit ISPPA.3 = 190 W/cm2.
English: Community Information Band Name Delaware Band Number 253 Group Affliliation Six Nations Band Population 592 Tribal Council (TC) Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Delaware Numéro de bande 253 Groupe d' affiliation Six Nations Population de la bande 592 Affiliation à un conseil tribal (CT)
English: The new social policy being formulated was therefore focused on the family.
French: C'est pourquoi la nouvelle politique sociale en cours d'élaboration est axée sur la famille.
English: In respect of the source's remaining allegations, namely that Mr. Jaramani did not have legal assistance and was unable to appeal against the death sentence - allegations that, were they to be substantiated, would constitute violations of the standards on fair trial of such gravity as to confer on the deprivation of liberty an arbitrary character - the Government has confined itself to stating that the trial was conducted in accordance with the rules and principles established in law, and failed to provide the information requested by the Working Group in order to refute those allegations, despite the fact that it has had more than four additional months in which to do so.
French: En ce qui concerne les autres allégations de la source selon lesquelles l'intéressé n'a pas bénéficié de l'assistance d'un avocat et n'a pas pu former appel contre sa condamnation à la peine capitale − allégations qui, si elles s'avéraient fondées, constitueraient des violations des normes d'un procès équitable d'une gravité telle qu'elles conféreraient à la privation de liberté un caractère arbitraire − le Gouvernement s'est contenté de déclarer que le procès s'est déroulé conformément aux règles et principes de la loi, sans fournir les informations demandées par le Groupe de travail pour les réfuter, alors qu'il a disposé de plus de quatre mois supplémentaires pour le faire.
English: Multiple Priority cases were most common followed closely by Youth projects.
French: Les cas Priorités multiples ont été les plus communs, suivis de près par les projets Jeunesse.
English: However this change allows the Treasury Board Secretariat to continue to concentrate on its financial accountability role including collective bargaining, labour relations, pensions and benefits and the Public Service Commission to focus on recruitment activities and staffing policy.
French: Cependant, le changement permet au Secrétariat du Conseil du Trésor de continuer à se concentrer sur sa responsabilité sur le plan financier, notamment la négociation collective, les relations de travail, le régime des retraites et les avantages sociaux, et il permet à la Commission de la fonction publique de se concentrer sur les activités de recrutement et les politiques de dotation.
English: OECD offered to host the meeting in 2008 and several potential hosts have shown their interest in holding the meeting in 2010.
French: L'OCDE a proposé d'accueillir la réunion de 2008, et plusieurs hôtes potentiels ont exprimé leur souhait d'organiser la réunion de 2010.
English: Restructuring of the board is in progress.
French: La restructuration est en cours.
English: Although the delegation is broadly divided between the governing and opposition parties, it offered us a 70-page comment.
French: Au cours de ce processus, la lutte contre le crime organisé, la traite des humains et la drogue a sensiblement progressé.
English: While welcoming the fact that women were permitted to serve as judges in the customary courts, she enquired whether the same was true of the Islamic courts.
French: Tout en se félicitant du fait que les femmes puissent être juges dans les tribunaux de droit coutumier, elle demande si ceci est vrai également pour les tribunaux islamiques.