ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Dimitriadis underlined the need to encourage entrepreneurship at all levels of society and in all its forms in order to face the challenges that lie ahead of us:
French: M. Dimitriadis a néanmoins ajouté que l’esprit d’entreprise «ne peut cependant représenter une fin en soi mais doit présenter aussi un "visage humain".
English: The appropriate forum for initiating a socioeconomic assessment may be through a combination of Watershed Stewardship Groups (WSG) and a Watershed Planning and Advisory Committee (WPAC) for the lower Athabasca River as outlined in Alberta’s Water Strategy.
French: La tribune appropriée pour la réalisation de cette évaluation serait probablement une combinaison des groupes d’intendance du bassin versant et du comité consultatif de planification du bassin versant (Watershed Planning and Advisory Committee – WPAC) pour le cours inférieur de la rivière Athabasca, tel que le propose la Stratégie sur l’eau de l’Alberta.
English: It's about time these people started going from the bottom here and started being able to pick up their socks and everything, knowing they have the support of everybody around them in the community.
French: Il est temps que ces gens puissent sortir de leur trou et puissent remonter leurs chaussettes et tout le reste, sachant qu'ils ont le soutien de tous ceux qui les entourent dans la collectivité.
English: The level of education of starting entrepreneurs in The Netherlands is quite high compared to other EU countries: 87 two out of three of them have a basic or secondary level.
French: Le niveau d’instruction des jeunes créateurs d’entreprise aux Pays-Bas est assez élevé comparé à celui d’autres pays de l’Union européenne : deux sur trois ont une instruction de base ou un niveau d’études secondaires.
English: At present there are no official mechanisms to help define how stakeholders in the Canadian screen-based media sectors create relationships, how national training institutions could leverage partnerships with industry, or how different government bodies could play a role in financing professional development.
French: Il n'existe actuellement aucun mécanisme officiel ou formel qui pourrait aider à définir comment les principaux intervenants de l'industrie canadienne des médias audiovisuels établissent des relations, de quelle manière les établissements de formation à caractère national pourraient bâtir des partenariats avec l'industrie, et quels rôles les différents organismes gouvernementaux pourraient jouer dans le financement du perfectionnement professionnel.
English: Thursday 1 December Grand Chamber
French: Jeudi 1er décembre Grande chambre
English: Some merozoites undergo development into male and female gametes which undergo sexual reproduction producing unsporulated oocysts.
French: Les sporozoïtes se multiplient ensuite de façon asexuée et la multiplication
English: The Third International Conference subsequently decided to create a special follow-up mechanism to implement the recommendations of the Conference.
French: Les participants à la troisième Conférence ont décidé de créer un mécanisme chargé d'assurer le suivi des recommandations de la Conférence.
English: Accounts payable and the operating and capital term credit facility have been classified as other financial liabilities.
French: Les créditeurs, la facilité de crédit à terme d’exploitation et la facilité de crédit à terme aux fins d’immobilisations ont été classés comme autres passifs financiers.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal by Madison Industrial Equipment Ltd.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté par la société Madison Industrial Equipment Ltd.
English: For example, an integrated approach to security sector reform is being put in practice by the EU in Guinea Bissau, where all aspects of the reform, civilian and military, are being addressed by the available EU instruments.
French: Par exemple, l'UE traduit par des mesures concrètes son approche intégrée en matière de réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau, où les instruments dont est dotée l'UE tiennent compte de tous les aspects de la réforme, qu'ils soient civils ou militaires.
English: The disadvantage of such an approach though would be that efforts to prepare such a rule would go far beyond this project and would risk producing a result that would be inconsistent with the text being prepared by the Hague Conference.
French: Mais l'inconvénient serait que les efforts nécessaires pour l'élaborer dépasseraient largement le cadre du projet et risqueraient d'aboutir à un résultat incompatible avec le texte qu'est en train de préparer la Conférence de La Haye.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service to transport mail and goods using DC-3 type aircraft in Group D and using propeller-driven aircraft in Group E, from a base at Longue-Pointe-de-Mingan, Quebec;
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 pour le transport de courrier et de marchandises par aéronefs de type DC-3 du groupe D et par aéronefs à hélices du groupe E, à partir d'une base située à Longue-Pointe-de-Mingan (Québec);
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Alberta > Alberta Used Oil Recovery Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Alberta > Programme de récupération d'huile usée Portée:
English: (FNIHB 2001).
French: D’autres problèmes tiennent au fait que, bien que le financement puisse être transféré, il est difficile de transférer les connaissances et l’expérience nécessaires pour résoudre divers problèmes de soins de santé « sur le terrain ».
English: Report of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector in response to a request by the Secretary of State (International Financial Institutions) July 11, 1997
French: Rapport du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers canadien, en réponse à la demande du Secrétaire d’État (Institutions ﬁnancières internationales) 11 juillet 1997
English: And that will not be possible while the Treaty and our Rules of Procedure are not aligned, while the responsibility is shared and everyone must be treated in the same way, and while the Commission's weakness is such that it prevents it from taking any decisions.
French: Et cette réorganisation ne sera pas possible tant que le Traité et notre règlement ne seront pas en harmonie, tant que la responsabilité sera collégiale et que nous devrons mettre tout le monde sur un pied d'égalité, ou si la Commission est tellement affaiblie qu'elle ne peut plus prendre aucune décision.
English: Expressing appreciation for the generous financial contributions made by State of Qatar, Malaysia, Brunei Darussalam and Republic of Sudan.
French: Exprimant son appréciation des généreuses contributions financières consenties par l'Etat du Qatar, la Malaisie, Brunei Darussalam et la République du Soudan;
English: Over the past two years the project has been giving emphasis to the integrated training of this personnel through the Ministry's health regions and the Pastoral Social team.
French: Au cours des deux dernières années, une grande place a été faite à la formation intégrée des responsables, avec la participation des régions sanitaires du Ministère de la santé et de l'équipe de la Pastoral social.
English: Although the proportion of male smokers in developed countries is 2-fold higher than that of females, this proportion in developing countries is around 7-fold, indicating that still smoking cigarettes and consuming tobacco are the particular characteristic of the male population in these regions.
French: Bien que la proportion de fumeurs masculins dans les pays développés soit 2 fois plus élevée que les femmes, cette proportion est 7 fois plus élevée dans les pays en voie de développement, indiquant que la consommation de cigarettes et l’usage de tabac est une caractéristique particulière de la population masculine dans ces régions.
English: These elements are essential to apply the risk-based audit framework discussed below, and to represent the main elements that will be included in a typical audit.
French: Ces éléments sont essentiels à l'application du cadre de vérification axé sur les risques dont il est question ci-dessous ainsi qu'à la représentation des éléments principaux qui seront inclus dans une vérification type.
English: To improve resource stewardship and enable trade-offs to be made more effectively in the future, we will create and incorporate a results-based resource allocation and strategic planning framework that will link defence policy, defence tasks, and Air Force activity, outputs and outcomes.
French: Dans le but d’améliorer la gestion des ressources et leur réaffectation efficace dans l’avenir, la Force aérienne va créer et incorporer un cadre d’affectation des ressources et de planification stratégique axé sur les résultats, qui fera le lien entre la politique de défense, les tâches de défense, ainsi que les activités, les extrants et les résultats de la Force aérienne.
English: (Signed) Arthur C. I. Mbenafo Ambassador Chairman of the Group of 77
French: L'Ambassadeur, Président du Groupe des 77 (Signé) Arthur C. I. Mbenafo
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - FR-GL-GS-HP-HS-LI-CS-PR(S)
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - FR-GL-GS-HP-HS-LI-CS-PR(S)
English: The proposed Child (Care, Protection and Justice) Bill repeals the Affiliation Act and the proposed Marriage, Divorce and Family Relations Bill repeals the Divorce Act, amongst other laws.
French: Le projet de loi de l'enfant (soin, protection et justice) abroge la loi sur l'adoption et le projet de loi sur le mariage, le divorce et les relations familiales abroge notamment la loi sur le divorce.
English: All commitments are deducted from the budget, increases to the budget are added to the remaining free balance.
French: Tous les engagements sont déduits du budget, et les hausses ajoutées au solde disponible.
English: Address Logy Bay-Middle Cove-Outer Cove Museum 744 Logy Bay Road, Logy Bay, Newfoundland and Labrador A1K 3B5 Telephone: 709-726-5272 Fax: 709-726-2178 E-mail: lbmcocmuseum@yahoo.ca
French: Adresse Logy Bay-Middle Cove-Outer Cove Museum 744 Logy Bay Road, Logy Bay (Terre-Neuve et Labrador) A1K 3B5 Téléphone : 709-726-5272 Télécopieur : 709-726-2178 Courriel : lbmcocmuseum@yahoo.ca
English: The exhibits present artifacts according to different themes:
French: • les origines et la valeur patrimoniale des six canons à âme lisse du lieu.
English: Governance and Public Administration Division
French: Division de la gouvernance et de l'administration publique
English: The fiestas of Orbaitzeta take place on St. Peter’s day, but the old customs have died out.
French: Les fêtes d’Orbaitzeta ont lieu à la Saint Pierre, mais les coutumes d’autrefois se sont perdues.
English: • Updated information on diagnostics is taken from several recent reviews.
French: • Des données à jour sur le diagnostic sont tirées de plusieurs recensions récentes.
English: In September I will set out a new strategy for languages that will reflect the full breadth of multilingualism policy as I'm outlining it today.
French: En septembre prochain, je présenterai une nouvelle stratégie qui reflétera dans chacun de ses aspects notre politique du multilinguisme, dont j’expose ici les grandes lignes.
English: Songs filled with nostalgia explore conflicting feelings on such themes as exile, tragic outcome of seperation and above all celebration of Woman.
French: Les chansons riches d’émotions et burinées de nostalgie explorent la confusion et l’incertitude des sentiments dans des thèmes comme l’exil, les conséquences tragiques de la séparation et des départs, mais aussi et surtout la célébration de la femme. On y chante la douleur des amours perdues, inaccessibles ou impossibles.
English: The CSD's two-year cycles, each cycle focusing on clusters of specific thematic and cross-sectoral issues, guide also Finland's actions for implementation.
French: Les cycles biennaux de la Commission du développement durable, dont chacun porte sur des groupes de questions thématiques et intersectorielles spécifiques, guident également les actions menées par la Finlande aux fins de cette mise en œuvre.
English: They are widely used in other applications due to their reliability and long operational life as a result of having few moving components and not being subject to arcing.
French: De plus, les relais sont des dispositifs qui sont en mesure de résister à des conditions adverses et par conséquent se retrouvent dans les ordinateurs, les machines de bureau et le matériel de laboratoire.
English: Every person who accounts for goods under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act or who makes an interim accounting in respect of goods under subsection 32(2) of the Act shall provide, at the time of accounting and before the goods are released, if the goods have not been released before that time, every certificate, licence, permit or other document and any information that is required to be provided under the Act or these Regulations or under any other Act of Parliament or regulations made pursuant thereto that prohibits, controls or regulates the importation of goods.
French: La personne qui fait une déclaration en détail de marchandises, en vertu du paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi, ou une déclaration provisoire de marchandises, en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi, doit fournir, au moment de la déclaration et avant le dédouanement des marchandises si celles-ci n’ont pas encore été dédouanées, tous les certificats, licences, permis ou autres documents ou renseignements requis
English: The average concentration (c) of following toxic components of at least three samples tested under each flaming and non-flaming condition must not exceed:
French: La concentration moyenne (c) de certains composants toxiques provenant d'au moins trois échantillons soumis chacun à un essai de combustion sans flamme et avec flamme ne doit pas dépasser les valeurs suivantes :
English: He wished to know what proportion of local budgets was earmarked for children and families.
French: Il souhaite en outre connaître la part des budgets locaux réservée aux enfants et aux familles.
English: And yet, unlike athletes who have wonderful gyms and tracks to run around and wonderful swimming pools set up for them, most dancers rehearse and work in awful conditions.
French: Pourtant, contrairement aux athlètes qui disposent de gymnases extraordinaires, de magnifiques piscines et pistes de course, la plupart des danseurs répètent et travaillent dans des conditions horribles.
English: ◦ Improving human potential and the socioeconomic knowledge base
French: ◦ Accroître le potentiel humain et la base de connaissances socio-économiques
English: Also, the addition of six Pacific Island States, namely the Cook Islands, the Republic of Nauru, the Republic of Palau, the Republic of the Marshall Islands, Niue and the Federated States of Micronesia, has raised to 77 the list of members of the ACP group of countries.
French: En ce qui concerne les partenaires, six États insulaires du Pacifique sont admis comme nouveaux membres du groupe des pays ACP: les Îles Cook, la République de Nauru, la République de Palau, la République des Îles marshall, Niue et les États fédérés de Micronésie, ce qui porte à 77 le nombre des pays membres du groupe ACP.
English: There must be equal opportunities for the 'Yes' and 'No' sides when we resume the constitutional process under the German Presidency.
French: Il devra y avoir des opportunités égales pour les partisans du "oui" et du "non" lorsque nous reprendrons le processus constitutionnel sous la présidence allemande.
English: The Group reviewed official Government mining documents in Numbi that showed a number of negociants buying from Numbi.
French: Le Groupe a examiné des documents officiels se trouvant à Numbi qui indiquent que plusieurs négociants effectuent des achats dans la ville.
English: As a broker demo account the same as another, then eToro, GFC Markets Ava FX Saxo Bank, Forex Yard Pro 500, Pro FX, Fx CK and others.
French: En tant que courtier en compte démo identique à un autre, puis eToro, GFC Marchés Ava FX Saxo Bank, Forex Yard Pro 500, Pro FX, FX CK et autres.
English: Plant biochemist Dinesh Christendat of the University of Toronto is trying to learn why proteins in the cells of E. coli bacteria can become resistant to antibiotics.
French: Des douzaines d'expériences internationales se trouvaient à bord de Columbia, dont six expériences canadiennes portant sur les cristaux de protéines, et trois sur la perte de masse osseuse dans l'espace.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 94?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite en terminer avec son examen du point 94 d) de l'ordre du jour?
English: Our spirit of true collaboration does not simply extend to our clients, but is nowhere more apparent than in our unique investment into the language community itself and the value we place on our language specialists and collaborators.
French: Quand nous parlons de « collaboration vraie » nous ne pensons pas qu'à nos clients : cet esprit n'est jamais aussi tangible que dans nos investissements sans équivalent dans la communauté linguistique elle-même et dans l'importance que nous accordons à nos spécialistes et à nos collaborateurs.
English: The eight-member EAB represents the breadth of family medicine experience: urban and rural, academic and community, and French and English physicians; the members of the Board determine editorial policies.
French: Le CCR regroupe huit membres qui représentent toutes les facettes de la médecine familiale: les pra­tiques urbaines et rurales, les milieux universitaires et communautaires, francophones et anglophones; ce sont les membres du Conseil qui établissent les politiques rédactionnelles.
English: This is all the more necessary because these rights are an integral part of the European identity.
French: Pour une union rassemblée apte à prendre des décisions et à affirmer des positions, ce qui signifie l'extension du vote à la majorité qualifiée.
English: Switzerland therefore rejects this recommendation in the interests of consistency with the response to recommendation No. 20.
French: La Suisse rejette donc cette recommandation par souci de cohérence avec la réponse donnée à la recommandation 20.
English: Laval University February 1999, Volume 4, No. 1, http://www.grimes.ulaval.ca/cdma.
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue
English: Institutional care costs are calculated by per diems based on provincial and territorial rates.
French: Les coûts des soins en établissement sont calculés sur une base quotidienne, selon les taux provinciaux et territoriaux.
English: referred to as "approved exporter", who makes frequent shipments of products under this Agreement to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned.
French: résultats.
English: Economic responsibility should be transferred progressively to the Provisional Institutions of Self-Government over the period up to and beyond the comprehensive review in mid-2005.
French: La responsabilité économique devrait être progressivement transférée aux Institutions provisoires d'administration autonome au cours de la période précédant l'examen approfondi de la mi-2005 et au-delà.
English: Moreover, TRIPS does not involve mutual gain; rather, it positions the WTO primarily as a collector of intellectual property-related rents on behalf of multinational corporations (MNCs).1 This is a bad image for the WTO and in the view of many, especially the non-governmental organizations (NGOs), reflects the "capture" of the WTO by the MNCs.
French: Un grand nombre de questions qu’on a voulu intégrer aux politiques commerciales sont sans lien avec le commerce. Le fait de continuer d’en traiter dans un contexte commercial nous porte tort dans nos tentatives visant à obtenir la participation des pays en développement à une nouvelle série de négociations.
English: Three in five (58 per cent) did not.
French: Trois évaluations sur cinq (58 %) ne l’ont pas fait.
English: Would you like to enroll in a program that provides concrete work experience?
French: Tu veux t’inscrire à un programme d’études dont la formule te permet de vivre des expériences concrètes en milieu de travail ?
English: • New issues have emerged that require attention
French: • De nouveaux enjeux réclament notre attention
English: This situation, which has been incomprehensible to SMEs since the advent of the euro on 1 January 1999, is in danger of becoming explosive, with the euro entering into circulation in less than two months.
French: Déjà incompréhensible pour les PME et les consommateurs depuis l'avènement de l'euro, le 1er janvier 1999, la situation risque de devenir explosive avec le passage à l'euro fiduciaire, dans moins de deux mois.
English: ◦ Who is eligible for basic financial assistance?
French: ◦ Qui est admissible à l'aide fixe?
English: • Agendas of private industry and special-interest groups override the importance of research.
French: • Les programmes du secteur privé et des groupes d’intérêt spéciaux ont plus d’importance que la recherche.
English: If Member States were to commit substantial resources to the Organization as needs arose, they must be confident of timely reimbursement.
French: Si l'on veut qu'ils engagent des ressources importantes pour couvrir les besoins de l'Organisation, il faut que les États Membres soient sûrs d'être remboursés en temps opportun.
English: Strategic Learning Needs Analysis Intended Deliverables (including, but not limited to): all regions implement the succession planning initiative, development of a new database for learning systems, implementation of a new internship program, commitment to hire new indeterminate professionals, assessment of the enhanced orientation program, new outreach material developed, rollout and implementation of core competencies, improved training and development for staff, and improved performance management systems.
French: Analyse des besoins en matière d’apprentissage stratégique Réalisations attendues (choses) : Toutes les régions mettent en œuvre l’initiative de planification de la relève, l’élaboration d’une nouvelle base de données pour les systèmes d’apprentissage et un nouveau programme de stages, s’engagent à embaucher de nouveaux professionnels nommés pour une durée indéterminée, à évaluer le programme d’orientation amélioré, à élaborer du nouveau matériel d’information, à mettre en œuvre les compétences de base et à améliorer la formation et le perfectionnement du personnel et les systèmes de gestion du rendement.
English: Additional tumor foci of a different cell type should be independently assessed concerning T and N status.
French: Il faut effectuer une évaluation indépendante concernant le stade T et N des foyers tumoraux additionnels qui sont de type histologique différent.
English: Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA)—Standards for Assurance Engagements (Chapter 5025)
French: Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) — Normes relatives aux missions de certification (chapitre 5025)
English: Believe me, the torch of remembrance will continue to be held high.
French: Croyez-en mes paroles : le flambeau du souvenir va encore longtemps être brandi très haut.
English: In all meetings, the Group of Friends reaffirmed the proposals and concerns expressed by the Security Council in its resolution 1666 (2006).  In particular, the human rights situation in the Gali district, the return of internally displaced persons and refugees and the non-use of force were discussed.
French: Dans toutes les réunions, le Groupe des amis a réitéré les propositions et les préoccupations exprimées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1666 (2006) et évoqué, en particulier, la situation des droits de l'homme dans le district de Gali, et les question du retour des personnes déplacées et des réfugiés et du non-recours à la force.