ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the Programme for Preparedness for Deliberate Epidemics within the Department for Communicable Diseases Surveillance and Response (CSR) of the WHO, in collaboration with other WHO departments and non-WHO experts, worked on a background paper entitled Life science research - Opportunities and risks for public health: Mapping the issues.
French: En 2004, le Programme OMS de préparation aux épidémies provoquées délibérément, relevant du Département maladies transmissibles: surveillance et action (CSR), en collaboration avec d'autres départements de l'OMS et des experts n'appartenant pas l'OMS, a travaillé sur un document d'information intitulé Life science research − Opportunities and risks for public health: Mapping the issues.
English: The grant of such discounts by a company in a dominant position is not consistent with normal competition based on prices and is consequently prohibited by Community law.
French: L'octroi de telles remises par une société en position dominante ne correspond pas à une politique de concurrence normale par les prix et est, par voie de conséquence, prohibé par le droit communautaire.
English: May 2001 http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/index.html. Access date: February 1, 2002.
French: Mai 2001. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/index_f.html. Date d'accès : 1er février 2002.
English: 1983ff.); in the legislative corpus, "cession de biens en stock" (Act respecting bills of lading, receipts and transfers of property in stock, R.S.Q., c.
French: The harmonization program implemented by the Department of Justice Canada cannot serve as a forum to address these concerns except by respecting in the federal legislative corpus the terminology and concepts in force in Quebec private law.
English: The legend of country codes is given at the bottom of each table.
French: La légende des codes de pays est indiquée au bas de chaque tableau.
English: Social Sciences and Humanities Research Council – Operating expenditures . . . . . . .
French: de l'Atlantique Nord et, aux termes de l'article 3 de la Loi de 1950 sur les crédits
English: A treatment-invariable regression of PCA measurements on cohort foliage biomass (r2 0.98) was used to estimate annual cohort LAI.
French: Une régression ne tenant pas compte des traitements et liant les mesures faites avec le PCA et la biomasse foliaire des cohortes (r2 0,98) a été utilisée pour estimer le LAI des cohortes annuelles.
English: SRD Action and Time Frame 5.3.12 SRD is developing options to find a relocation alternative in the short-term.
French: Mesures prises par SRD et échéancier 5.3.12 SRD est en train de mettre au point diverses solutions de déménagement à court terme.
English: These systems are subject to all sorts of influence from within and outside the organization.
French: Ils subissent toutes sortes d’influence de l’intérieur et de l’extérieur de l’organisation.
English: Effects on the liver (i.e., hepatocyte vacuolization, portal venopathy and necrosis/ hemorrhage) and kidney (i.e., glomerulus dilatation and slight thickening of the Bowman’s capsule), "congestion" in the spleen and lungs, and gastrointestinal hemorrhage have been reported in early short-term and subchronic studies of animals receiving greater than 0.2 mg NDMA/kg-bw per day. Embryo toxicity and embryo lethality have been observed in a number
French: Des effets sur le foie (p. ex., vacuolisation des hépatocytes, pathologies de la veine porte et nécrose ou hémorragie) et les reins (p. ex., dilatation des glomérules et léger épaississement de la capsule de Bowman), une « congestion » de la rate et des poumons et des hémorragies gastrointestinales ont été observés lors d'études subchroniques et à court terme effectuées il y a plusieurs années, sur des animaux ayant reçu plus de 0,2 mg de NDMA/kg-m.c. par jour.
English: Over 90 percent of the landings from this fishery were winter skate and length frequencies for this species indicated a loss of larger individuals (>90 cm) until the years 2001and 2002 when a modest increase was recorded. b) Southern Gulf of St. Lawrence population (NAFO division 4T):
French: déclin est un taux non viable auquel les individus ont été capturés comme prise accessoire lors de pêches dirigées pour d'autres espèces de poissons de fond. c) Population du banc Georges, de la baie de Fundy et de l’ouest du plateau néo-écossais (divisions 4X5Ze de l’OPANO) – espèce préoccupante :
English: • the provinces could accomplish more if the federal government would provide more money.
French: • les provinces pourraient accomplir davantage si le gouvernement fédéral donnait davantage de fonds.
English: No longer a droop in sin.
French: Ne languis plus dans le péché.
English: Booking.com: Hotel Vila Tina, Trogir (Split-Dalmatia), Croatia - 102 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Vila Tina, Trogir (Split-Dalmatia), Croatie - 98 Commentaires Clients.
English: The programs in Materials and Processes, Components and Base Technologies include a high level of partnership and interaction with industry in areas crucial to the economic well-being of Canada.
French: Au nombre des secteurs industriels clés où intervient l'IBM-CNRC, il y a l'aquaculture, les produits pharmaceutiques, les sciences de la vie, la fabrication d'instruments scientifiques, et les laboratoires d'analyse fournissant des services dans les domaines de la sécurité environnementale et de la salubrité des produits de la mer.
English: inadmissible and unfounded Appeal manifestly Appeal partially manifestly inadmissible and unfounded
French: Annulation avec renvoi et non fondé
English: If their demands are to be taken seriously, then they should demonstrate concretely their willingness to eliminate their nuclear weapons within the shortest possible time frame.
French: S'ils veulent que leurs exigences soient prises en compte, c'est à eux de donner la preuve concrète de leur volonté d'éliminer au plus vite leurs armes nucléaires.
English: The larger difficulty is that set-aside provisions are not being used in many jurisdictions.
French: Il existe une autre difficulté, plus grande celle-là, en ce sens que très peu de gouvernements ont choisi la voie des marchés réservés.
English: * Participating facilities will target an aggregate VOC reduction of 20 percent.
French: Les réductions prévues concernent notamment les substances énumérées ci-dessous.
English: In view of that, I would like to recall the following developments in order to place the facts on record.
French: À la lumière de cela, j'aimerais rappeler les événements suivants, afin qu'il soit pris acte des faits.
English: Managers that are delegated the responsibility can decide on the award amount within TBS guidelines.
French: Les gestionnaires à qui est délégué ce pouvoir peuvent déterminer le montant de la récompense, en tenant compte des lignes directrices fixées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: The Commission reiterates that the means to achieve the objectives set out in the Committee’s opinion already exist.
French: Une telle approche n'apporterait pas de sécurité juridique pour ces services et ne servirait pas les intérêts des citoyens (il est prouvé qu'une pression concurrentielle mesurée encourage les opérateurs à fournir de meilleurs services).
English: There is no doubt that the principle of secular government and the protection of minorities is deeply ingrained in Indian democratic tradition.
French: Il ne fait aucun doute que les principes de gouvernement laïque et de protection des minorités sont profondément ancrés dans la tradition démocratique indienne.
English: A notable example is the 1980s revival of interest in traditional performing arts among college students, many of whom had embraced a politically more radical brand of anti-Western and anti-Japanese nationalism than that of the government.
French: Un exemple remarquable est le regain d'intérêt, au cours des années 1980, pour les arts de la scène traditionnels parmi les étudiants de niveau collégial dont un grand nombre avaient embrassé une forme politiquement plus radicale de nationalisme anti-occidental et antinippon que celle du gouvernement.
English: I believe that because this grant merely helps me to deal with my disability, rather than providing me with any actual benefit, subjecting it to taxation is unfair and discriminatory." [14] Concurrently with the filing of the human rights complaint, Mr. Wignall wrote letters to various people and organizations concerning the tax treatment of the Special Opportunity Grant.
French: Comme cette subvention vise simplement à surmonter ma déficience, et non à accorder une prestation à proprement parler, son assujettissement à l'impôt est inéquitable et discriminatoire. » [14] Parallèlement au dépôt de sa plainte relative aux droits de la personne, M. Wignall a écrit à divers organismes et personnes au sujet du traitement fiscal des subventions pour initiatives spéciales.
English: This is an enabling provision that should be read as "shall" rather than "may".
French: Il s'agit d'une disposition habilitante qui devrait être interprétée « comme une obligation » plutôt que « comme une suggestion ».
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission.
French: Les modalités d’application du présent article sont arrêtées par la Commission.
English: In Glasgow city centre, this modern hotel has stylish and striking features, with designer rooms and a leisure club with 20-metre swimming pool.
French: Situé dans l'une des quartiers les plus branchés de la ville, cet hôtel de luxe 4 étoiles est le lieu de séjour idéal pour partir à la découverte de la ville historique de Glasgow ou pour organiser...
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Common Themes > Forest Science Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Thèmes d’intérêt commun > La science Explorateur
English: Politically, Pennsylvania is an important swing state with the fifth most important delegation in Congress (19 house representatives and two senators).
French: Sur le plan politique, la Pennsylvanie joue un rôle important parce qu'elle est un « État baromètre » et se classe cinquième sur le plan de la représentation au Congrès (19 membres de la Chambre des représentants et 2 sénateurs).
English: The white façade of the palace, culminating in two side turrets, has sgraffito work and openings with sculptural decoration, including capitals by Eusebi Arnau depicting very contemporary subjects, such as the cyclist beside the main door.
French: La façade blanche du palais, avec ses deux tourelles latérales, offre des sgraffites et des ouvertures ornées d'une décoration sculptée dans laquelle on remarquera les chapiteaux d'Eusebi Arnau ornés de thèmes très contemporains -tels que le cycliste qui se trouve à côté de la porte principale-.
English: And a year and a half later, we decided to edit there ten pages...
French: Et un an et demi après, nous avons décidé de refaire ces dix pages...
English: 9440): to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for information, to be taken into account in the preparation of its opinion on the conflict in the Chechen Republic Reference No. 2729:
French: 9440): à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour information, pour en tenir compte dans la préparation de l’avis sur le conflit en République tchétchène Renvoi No. 2729:
English: Human Resources Employee Entitlements and Leave Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Alternate Format(s) InstructionsRTF (134 Kb) Printable Version Management of Overtime Policy
French: Ressources humaines Déboursements d'octrois aux employés et Congés Objectif de la politique Énoncé de politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Format(s) de rechange InstructionsRTF (135 Ko) Version imprimable Politique sur la gestion des heures supplémentaires
English: The Australian Government has also conducted outreach activities with the non-profit sector, in particular, Australian non-government organizations (NGOs) delivering aid overseas.
French: Il a également mené des actions en direction du secteur non lucratif, notamment des organisations non gouvernementales (ONG) australiennes qui font un travail humanitaire à l'étranger.
English: With the help of Community forestry, this organization seeks to improve forest resources management and enhance the livelihoods of people who depend on forests for their survival.
French: Celui-ci finance des projets et des programmes dans les pays en voie de développement dans le but de protéger l'environnement mondial.
English: Program Delivery The IEPP is coordinated by ENRD headquarters and delivered through the regional INAC environment offices.
French: Prestation du programme Le PPEI est coordonné par le bureau principal de la DERN, sa prestation est assurée par les bureaux régionaux de l’environnement d’AINC.
English: As a form of civic education, volunteering is valuable not only to those involved, but also to the future workforce and to social cohesion (Sundeen and Raskoff, 1995).1 Why has the youth volunteer rate risen?
French: Comme forme déducation civique, le bénévolat est précieux non seulement pour les personnes concernées, mais encore pour la main-duvre future et la cohésion sociale (Sundeen et Raskoff, 1995)1. À quoi peut-on attribuer laccroissement du taux de bénévolat chez les jeunes?
English: It’s a great place to study our history."
French: C’est un excellent endroit où apprendre notre histoire. »
English: It will be addressed closer to the summit and I do not want to speculate at this stage.
French: Cette question sera abordée à l'approche du sommet, et je ne souhaite pas me livrer à des spéculations à ce stade.
English: Applications of this type differ from other types of PLAs as the applicant is not required to submit safety and efficacy evidence, given that that this was already established by the Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Ces demandes sont différentes des autres types de demandes de licence de mise en marché (DLMM) car le demandeur n'est pas tenu de présenter des preuves appuyant l'innocuité et l'efficacité du produit, étant donné que ces preuves ont déjà été établies par la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: About the Collections The Hall Family Homestead- an original log home from 1875, complete with period artifacts.
French: Renseignements sur les collections The Hall Family Homestead- an original log home from 1875, complete with period artifacts.
English: We have, elsewhere, broached the idea of an international convention on human rights education in the hope that the process of drafting such a convention might lead Governments to take stock of where matters stand in each country and to commit themselves to providing teaching materials in local languages.
French: Nous avons abordé ailleurs la question d'une convention internationale sur l'éducation aux droits de l'homme, dans l'espoir que l'élaboration d'un tel instrument incite les gouvernements à faire le bilan de la situation dans chaque pays et à s'engager à fournir du matériel pédagogique dans les langues locales.
English: Proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure AGRI/6/22773 PA – PE 353.717v02-00 AM – PE 369.908v01-00 Drafts(wo)man:
French: Proposition en vue du renouvellement de l'Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
English: • management of the site's resources (cultural, natural, contemporary) in a way that protects their heritage value.
French: • la gestion des ressources de l'endroit (ressources naturelles, culturelles et contemporaines) d'une manière qui ne nuise pas à leur valeur patrimoniale.
English: They may rest assured that my delegation will fully support them in the work ahead of us.
French: Qu'ils sachent que ma délégation les appuiera pleinement dans le travail qui nous attend.
English: The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented."
French: Il veille à l’exécution de ces directives. »
English: These two elements of citizenship are indivisible.
French: Ces deux composantes de la citoyenneté sont indivisibles.
English: As confirmed by the Paris Pact Policy Consultative Group, which met in Vienna in December 2005, the initiative has been successful in facilitating significant expansion of law enforcement assistance programmes in key target areas.
French: Comme le groupe consultatif politique du Pacte de Paris l'a confirmé à sa réunion de Vienne en décembre 2005, l'initiative a facilité une expansion significative des programmes d'aide à la détection et à la répression dans d'importants domaines cibles.
English: We want, and need, an alliance to combat drug trafficking, but it must be genuine and effective.
French: Pour lutter contre le trafic de drogues, nous avons besoin d'une alliance réelle et effective.
English: ◦ Is it a statutory requirement, is there a duty to inform?
French: ◦ S'agit-il de répondre à une exigence réglementaire? Le devoir d'informer intervient-il?
English: Support the development of MRRS-performance indicators, baseline data and targets for the future 4.
French: Appui à la production d’indicateurs de rendement, de données de référence et de cibles de SGRR pour l’avenir 4.
English: This in turn may contribute to a dynamic where Anglophones’ efforts are not reinforced.
French: Cela peut, à son tour, contribuer à une dynamique où les efforts des anglophones ne sont pas récompensés.
English: For the period 2007-2008, the Ad Hoc Group of Experts dealt with several activities within its programme of work such as: the prospects for cleaner electricity production from fossil fuels and the flow of investments in the industry; the regulatory prerequisites for the promotion of investment in cleaner electricity production from fossil fuels; the comparative advantages of investments in new capacities including CCS technologies; the creation of an ECE-wide consensus on enhancing investments in thermal generation and in transmission and related infrastructure, and the UNECE-wide guidelines for measuring capacity adequacy in generation and transmission as well as on enhancing transparency of cross-border transmission.
French: Pendant la période 2007-2008, le Groupe spécial d'experts a examiné diverses activités dans le cadre de son programme de travail, notamment: les perspectives dans le domaine de la production d'électricité non polluante à partir de combustibles fossiles et le flux d'investissements dans le secteur, les conditions réglementaires préalables à la promotion de l'investissement dans ledit domaine, les avantages comparés des investissements dans de nouvelles capacités, y compris de captage et de stockage, la création d'un consensus à l'échelle de la CEE pour accroître les investissements dans la production d'énergie thermique et les infrastructures de transport et apparentées, et l'élaboration de principes directeurs à l'échelle de la CEE pour évaluer si les capacités sont suffisantes en matière de production et de transport et pour améliorer la transparence en matière de transport transfrontière.
English: Statement of Work and Time Planning for this network is likely to take considerable administrative time and efforts Therefore, it is highly recommended that the workshop leader (or co-leaders) retain an individual(s) to assist with process/meeting design, preparation of draft materials, organization of meeting logistics, meeting facilitation, business plan development, production of the final report and other tasks.
French: Énoncé des travaux et calendrier La planification de ce réseau est susceptible d'exiger beaucoup de temps et d'efforts sur le plan administratif. Il est donc hautement recommandé que l'animateur (ou les coanimateurs) d'atelier retienne les services d'une ou plusieurs personnes chargées des tâches suivantes : conception des procédés et des réunions; préparation des projets de documents; organisation de la logistique des réunions; facilitation des réunions; élaboration des plans d'affaires; production du rapport final; autres tâches.
English: It administers the major fiscal arrangements that transfer federal funds to the provincial and territorial governments.
French: Il administre les principaux arrangements fiscaux prévoyant le transfert de fonds fédéraux aux administrations provinciales et territoriales.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the operations and management of United Nations libraries, requests the Steering Committee to pursue new strategies for the work of United Nations libraries, which should aim at enhancing the effectiveness of libraries within existing legislative mandates, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session;
French: Prend acte du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, prie le Comité directeur de mettre en œuvre de nouvelles stratégies pour les activités des bibliothèques de l'Organisation, qui devraient en accroître l'utilité dans le cadre des mandats qui leur sont confiés, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à sa vingt-huitième session;
English: Application/<EDI Standard> Content-Length: 8086 <CRLF> EDI Object ---------------------------9723347566394 Content-Type: application/pkcs7-signature Content-Length: 3006 <CRLF> Cryptographic signature of EDI Object and associated headers ---------------------------9723347566394--
French: Application/<EDI Standard> Content-Length: 8086 <CRLF> EDI Object ---------------------------9723347566394 Content-Type: application/pkcs7-signature Content-Length: 3006 <CRLF> Signature cryptographique de l'objet EDI et en-têtes connexes ---------------------------9723347566394--
English: Agreements run the risk of hemming the parties into situations which no longer reflect the degree of technological innovation or cyclical and structural changes in the market.
French: Les accords risquent en effet d'enfermer les parties dans des situations qui ne correspondent plus au degré d'innovation technologique ou aux changements conjoncturels ou structurels sur les marchés.
English: Side chair solid wood frame, legs stain (Option1), webbing seat & back, cover with high density commercial foam.
French: Chaise sans bras, Le châssis fabriqué en merisier massif teint (voir option 1), Siège et dossier en sangles recouvert d’une mousse de qualité commerciale.
English: She especially expressed on behalf of CONGO Board members their commitments to human rights, democratic governance and their reiteration of the values of freedom, equality, solidarity, tolerance, and respect for nature and shared responsibility.
French: Elle a en particulier exprimé l'attachement des membres du Conseil d'administration de la CONGO aux droits de l'homme, à la gouvernance démocratique et aux valeurs de la liberté, de l'égalité, de la solidarité, de la tolérance et du respect de la nature, ainsi qu'au principe de la responsabilité partagée.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated December 1, 1992, with respect to a notice of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 1er décembre 1992 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In the event of particularly aggravating circumstances, imprisonment for up to two years may be imposed.
French: Dans le cas de circonstances particulièrement aggravantes, une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans peut être imposée.