ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: cupsaddsmb often borks if hostnames don't point to the correct machines.
French: cupsaddsmb se comporte souvent de façon anormale si les noms d'hôte ne pointent pas sur les bonnes machines.
English: This new service will include the creation of new recovery beds.
French: Ce nouveau service comprendra la création de nouveaux lits de rétablissement.
English: Finally, in 2002 a new law streamlined the process and, in the last few years, a large number of drug traffickers' assets have been confiscated.
French: C'est finalement en 2002 qu'une nouvelle loi a permis de réorganiser le processus et, ces dernières années, les avoirs d'un grand nombre de trafiquants de drogues ont été confisqués.
English: The capsules contain the spores which, when they germinate, form new individuals.
French: Les capsules renferment les spores, des cellules qui, en germant, formeront de nouveaux individus.
English: Close to 200 TV and radio stations normally join the project, providing space for children to express their thoughts and demands.
French: De près de 200 stations de télévision et de radio se joignent habituellement au projet, fournissant un espace pour que les enfants puissent exprimer leurs pensées et leurs revendications.
English: MEDIATION AS PART OF AN ASSESSMENT BY A REVIEW PANEL
French: INTÉGRATION DE LA MÉDIATION À L’EXAMEN PAR UNE COMMISSION
English: The core concepts at the heart of EU legislation could be fleshed out in greater detail through the use of agreed comitology procedures, thus providing for legal certainty as regards detailed implementing provisions.
French: C'est ainsi que l'élaboration de la législation du marché unique dans le domaine financier (sur la base de l'article 100A) pourrait se fonder sur le respect d'un certain nombre d'"exigences essentielles" qui auraient principalement pour fonction d'assurer un degré élevé de protection des consommateurs.
English: • 1996 — the Leipzig Global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (PGRFA) was adopted (though it has not been fully implemented).
French: • 1996 - Le Plan d’action mondial de Leipzig, pour les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (RPAA) est adopté (mais il n’a pas encore été entièrement appliqué).
English: The operating self-sufficiency ratio (interest and recovery/operating expenses and additional provision for loan losses) measures how well MMP covers its costs through its operating activities.
French: Le ratio d'autonomie opérationnelle (intérêt et recouvrements/charges d'exploitation et provisionnements nouveaux pour pertes sur prêts) mesure la proportion dans laquelle l'activité du Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises (PMCM) lui permet de financer ses dépenses.
English: The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the transmission system owner and of the storage operator with paragraph 2 of this Article.
French: La Commission peut adopter des lignes directrices pour assurer que le propriétaire de réseau de transport et le gestionnaire de réseau de stockage respectent pleinement et effectivement les dispositions du paragraphe 2 du présent article.
English: This committee has the difficult task of analysing the characteristics of organised economic crime with a view, inter alia, to identifying lacunae in international cooperation instruments and suggest solutions to be included in new legal instruments.
French: Ce Comité est chargé de la tâche difficile d'analyser les caractéristiques de la criminalité organisée pour, entre autres, repérer les lacunes présentes dans les instruments internationaux de coopération et proposer des solutions qui seront intégrées à de nouveaux instruments juridiques.
English: A/62/498 Item 70 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Myanmar -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/498 Point 70 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- La situation des droits de l'homme au Myanmar -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The CWB II would be formed during the 2007/08 crop year, it would have a monopoly on wheat for the 2007/08 crop year, and the monopoly powers would end on July 31, 2008.
French: Il incombe au gouvernement d’assumer cette responsabilité liée à la cessation de l’ancienne CCB en tant que société à gouvernance partagée exerçant ses activités aux termes de la Loi sur la Commission canadienne du blé.
English: A/60/873-S/2006/363 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 5 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/873-S/2006/363 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 5 juin 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At the same time, he was unclear as to the sponsors' objective and the message they wished to send.
French: D'autre part, on ne voit pas très bien qu'elle est la volonté des auteurs du projet de résolution et quel message ils souhaitent transmettre.
English: • Toll-free: 1-800-366-0335 Gaming and lottery activities Web site: www.olgc.ca Telephone number: 1-800-387-0098 Support to volunteers Web site: www.citizenship.gov.on.ca/english/volunteerism/ Telephone numbers:
French: • Aucun frais : 1-800-366-0335 Activités entourant les jeux et les loteries Site Web : www.olgc.ca Numéro de téléphone : 1-800-387-0098 Soutien pour les bénévoles Site Web : www.citizenship.gov.on.ca/french/volunteerism/ Numéros de téléphone :
English: • Salaries (Granting agencies defer to Canada Customs and Revenue Agency regulations) and related federal, provincial and institutional non-discretionary benefits for work performed by research assistants and technicians.
French: • Les salaires (Les organismes s'en remettent aux règlements de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) et les avantages sociaux non discrétionnaires afférents prévus par les gouvernements fédéraux et provinciaux ainsi que par l'établissement se rapportant aux travaux effectués par les adjoints de recherche et les techniciens.
English: The Committee reiterates its request for such an exercise.
French: Le Comité réitère donc sa demande.
English: The results of such consultations should be attached to the application for a permit.
French: Les résultats de ces consultations doivent être joints à la demande de permis.
English: I have worked in the non-profit field for over 10 years, and have been involved with the community that I live in on a social level and work level.
French: Je travaille dans le secteur des organismes sans but lucratif depuis plus de dix ans, et je m’implique dans la collectivité où j’habite, au niveau social et professionnel.
English: (Vancouver) announced that it has entered into a Non-Disclosure Agreement with GE Healthcare in respect of its LFS scintillation material.
French: (Vancouver) a annoncé la signature d'un accord de confidentialité avec GE Healthcare relatif à son matériel de scintillation LFS.
English: Its variation with temperature is predicted well by our calculations.
French: Sa variation avec la température est bien prédite par nos calculs.
English: He emphasized different approaches used for capacity-building, e.g. through the 7Up Model, FunComp, PARFORE and INCSOC.
French: L'intervenant a cité les différentes approches suivies aux fins du renforcement des capacités, par exemple modèle 7Up, FunComp, PARFORE et INCSOC.
English: Mark Lackey; Jason Spiller; Tom Taaffe VILLAGE SOUNDS Phone: +61 2 6685 7900 Email: jessica@villagesounds.com Agents:
French: Mark Lackey; Jason Spiller; Tom Taaffe VILLAGE SOUNDS Tél : +61 2 6685 7900 Courriel : jessica@villagesounds.com Agents :
English: By applying the same criteria, project selection and lending procedures, the EIB aims to facilitate the integration of the future Member States.
French: En appliquant les mêmes critères et les mêmes procédures de sélection de projets et de prêt, la BEI vise à faciliter l’intégration des futurs États membres.
English: PCO refers to its internal communications network as the PCO Intranet.
French: L'Intranet du BCP est le réseau de communication interne du BCP.
English: When Newfoundland became part of Canada in 1949, the Innu were not recognized as Indians under the Indian Act.
French: Lorsque Terre-Neuve fit son entrée au Canada en 1949, les Innu ne furent pas reconnus comme des Indiens au sens de la Loi sur les Indiens.
English: Other results included evidence that the quality of publications was highly regarded.
French: D'autres constations permettent de penser que les publications sont très appréciées pour leur qualité.
English: Instead, it provides service to the client by way of a combination of in-house activities at the DREs, working in cooperation with the ADM(Mat) EPM organizations, contracting with universities and industry, or working collaboratively with R&D organizations in other government departments or with international colleagues.
French: L’agence dessert plutôt sa clientèle en alliant des fonctions réalisées à l’interne dans les CRD, des travaux de collaboration avec les équipes chargées de la gestion du Programme d’équipement (GPE) du SMA(Mat), des contrats passés avec des universités et des entrepreneurs, ou des travaux exécutés de concert avec des services de R & D d’autres ministères ou avec des collègues à l’échelle internationale.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1504 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1504 (2003).
English: · 1/33.302 Stork, hereinafter 'the contested decision‘).
French: · 1/33.302 Stork, ci-après «décision attaquée»).
English: Project information could simply be posted on the Internet.
French: Il suffisait simplement de diffuser l'information relative aux projets par le canal d'Internet.
English: Annex A - Part 1 Definition Checklist The Definition Checklist indicates whether an identified opportunity is sufficiently and properly defined to lend itself to an Alternative Service Delivery (ASD) Review.
French: Annexe A - Partie 1 Liste de vérification de la définition La liste de vérification de la définition permet de déterminer si une opportunité identifiée est suffisamment et correctement définie et si elle se prête à un examen DMPS.
English: Members will wish to take them into account in drawing up the Special Committee's programme of work for 2003.
French: Les membres du Comité devront en tenir compte lorsqu'ils établiront le programme de travail du Comité pour 2003.
English: E. Improving statistical systems
French: Amélioration des systèmes statistiques
English: The workshop engaged participants in looking at their project work through the lens of population health, particularly in terms of the determinants of health and their experiences with intersectoral collaboration.
French: L'atelier a encouragé les participants à examiner leur travail dans l'optique de la santé de la population, surtout du point de vue des déterminants de la santé et de la collaboration intersectorielle.
English: This measure would reduce the impact of de-icers and air pollutants on the site and, by the very fact, greenhouse gases
French: Cette mesure permettrait de réduire l’impact des fondants à neige, des polluants atmosphériques et, par le fait même, des gaz à effet de serre sur l’ensemble du lieu.
English: Both the government and the opposition must learn to respect each other and talk to each other.
French: Tant le gouvernement que l’opposition doivent apprendre à se respecter mutuellement et à dialoguer.
English: On 3 November 1991, when hope fostered by the Summit of Madrid was almost lost, the mediation process led by Peralta gave to the well-known handshake between the Palestinian and the Israeli leaders.
French: Carlos A. Peralta rappelle à Lino Oviedo la mission de paix à laquelle ils ont participé ensemble au Vatican, à Rome et à Madrid. Le général Oviedo écoute les conseils de Carlos A. Peralta et refuse la position de commandant qu'on lui offre.
English: Ferihegy airport is just 30 minutes drive away.
French: L'aéroport Ferihegy se trouve à environ 30 minutes en voiture.
English: Letter dated 19 April 1988 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council1 (21 April 1988; 25 April 1988).
French: Lettre datée du 19 avril 1988, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies1 (21 avril 1988; 25 avril 1988).
English: It is important because after the introduction of the euro, strong flexible economies are all the more crucial in facing external shocks.
French: Parce qu'après l'introduction de l'euro, des économies fortes et flexibles sont encore plus indispensables pour affronter les chocs extérieurs.
English: One channel for this could be the high-level Belgrade-UNMIK working group established in 2001.
French: Une voie, pour ce faire, pourrait être le groupe de travail de haut niveau Belgrade-MINUK mis en place en 2001.
English: Non-arm’s length transaction A non-arm’s length transaction includes a transaction between parties who are related, such as members of a family.
French: Transaction avec lien de dépendance Une transaction avec lien de dépendance est une transaction qui est faite entre deux parties qui sont liées, comme des membres d’une même famille.
English: Activities The activities undertaken for this initiative included the development of clinical and professional supports and resources, including:
French: Activités Les activités entreprises dans le cadre de cette initiative comprenaient la conception de soutiens et de ressources cliniques et professionnels, y compris :
English: Similarly, this law establishes a right to appeal before federal courts on behalf of individual or legal entities situated in Mexico to sue for payment for damages or loss as a result of legal or administrative proceedings before foreign authorities' courts in the application of such laws.
French: De même, cette loi instaure un droit de recours auprès des tribunaux fédéraux au profit des personnes physiques et morales domiciliées au Mexique, qui peuvent exiger le versement de dommages et intérêts pour tout préjudice causé par une procédure judiciaire ou administrative décidée par des autorités ou tribunaux étrangers en application de ces lois.
English: The cooperation agreement covers all research, technological development and demonstration activities related to the fourth framework programme and all similar R& TD activities in South Africa.
French: Cet accord de coopération couvre toutes les actions de recherche, de développement technologique et de démonstration liées au quatrième programme-cadre et toute action similaire de RDT en Afrique du Sud.
English: A Day in the Life My day might include travel to a remote wilderness location, use of field sampling techniques and interaction with local people or it could be a day in my office conversing with clients, regulatory agencies, and project staff about technical issues, budgets and schedules.
French: Journée type Il se peut que je doive me rendre jusqu’à un endroit éloigné, faire appel à certaines techniques d’échantillonnage sur le terrain et interagir avec des gens sur place ou que je reste simplement au bureau, à échanger avec des clients, des organismes de réglementation ou le personnel s’occupant de divers projets au sujet de questions techniques, de budgets ou d’échéanciers.
English: Speaking to the Economic and Monetary Affairs Committee, he also stressed that wage moderation was essential in reducing unemployment.
French: S'exprimant devant la commission des affaires économiques et monétaires, il a aussi souligné que la modération salariale était essentielle pour faire reculer le chômage.
English: 2000-1061 The Commission approves TCBC's request to include long-distance directory assistance as part of the automated directory assitance call completion option.
French: 2000-1061 Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à intégrer l'assistance-annuaire interurbaine à l'option d'établissement automatique des communications sur demande d'assistance-annuaire.
English: In June 2006, the European Council welcomed the new Iraqi government’s programme for its commitment to upholding the rule of law, promoting national unity and reconciliation, and reaﬃrmed the EU’s willingness to assist Iraq in these areas.
French: La sensibilisation du public aux questions des droits de l’homme en Arabie saoudite ne cesse
English: Also estimated were excess costs due to a higher prevalence of diabetes in the status population, and due to higher utilization in status persons with diabetes (as compared with persons in the general population).
French: On a aussi estimé les coûts excédentaires associés à une prévalence plus élevée de diabète chez les Indiens inscrits, et à une utilisation accrue des services par les Indiens inscrits diabétiques (par rapport à la population générale).
English: • Follow-up to the meeting:
French: • Suivi à la rencontre :
English: Unlike some native bands such as Burnt Church in New Brunswick, who want to implement their own conservation management and enforcement plans to give effect to the Marshall ruling, the two Prince Edward Island bands entered into a voluntary agreement with the Department of Fisheries and Oceans.  This was an agreement to follow the regulations that the federal department already had in place.
French: Contrairement à certaines bandes comme celle de Burnt Church, au Nouveau-Brunswick, qui désirent instaurer leurs propres plans de gestion et d'exécution en matière de conservation pour donner suite à la décision Marshall, les deux bandes de l'Île-du-Prince-Édouard ont conclu, de leur propre gré, un accord avec Pêches et Océans, dans le cadre duquel elles s'engagent à respecter le règlement mis en place par le Ministère fédéral.
English: Metadata for managing government information through its life cycle.
French: Métadonnées pour la gestion des renseignements du gouvernement durant leur cycle de vie
English: Technical data of the reference fuel to be used for testing vehicles equipped with compression-ignition engines
French: Caractéristiques techniques du carburant de référence à utiliser pour l'essai des véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression
English: For more information about CIC's progress in implementing its SDS, please refer to its Sustainable Development Strategy Progress Report 2003, available at the following link.
French: Les progrès réalisés par CIC pour mettre en oeuvre sa SDD sont exposés plus en détails dans le Rapport d'étape sur la Stratégie de développement durable 2003 qui peut être consulté sur Internet [note 57].
English: For example, to select all endangered birds, 1) click on â€œBirdsâ€ at the top of the species table, and 2) click on the number beside the â€œEndangeredâ€ category; all endangered birds are now highlighted in pale yellow and those with a map are displayed (see following figure).
French: Par exemple, pour choisir tous les oiseaux en voie de disparition, 1) cliquez sur â€œOiseauxâ€ en haut de la table d'espÃ¨ces, et 2) cliquez sur le nombre Ã cÃ´tÃ© de la catÃ©gorie â€œEn voie de disparitionâ€; tous les oiseaux en voie de disparition sont maintenant indiquÃ©s en jaune pÃ¢le et ceux ayant une carte sont affichÃ©s (voir la figure suivante).
English: There was also a need for the Secretariat to assess its capacity to manage more efficiently the liquidation of missions.
French: Il faut aussi que le Secrétariat cherche à gérer plus efficacement la liquidation des missions.
English: Fees Hours of Operation Accessibility Weather and Climate Safety and Hazards The Friends of Mount Revelstoke and Glacier Local community services Camping Frontcountry Backcountry Huts and shelters Winter Trail Conditions Report   Film and Photography Guidelines To film or photograph in the national parks, an application must be submitted to Parks Canada ten days prior to activities.
French: Tarification Heures d'ouverture Accessibilité Météo et climat Sécurité et Hasards Les Amis du Mont-Revelstoke et Glacier Services communautaires Camping Avant-pays Arrière-pays Refuges et Abris Hiver Bulletin des sentiers Lignes directrices pour la réalisation de projets de tournage et de photographie Pour tourner un film ou faire de la photographie commerciale dans un parc national, il faut soumettre une demande à Parcs Canada dix jours avant le début du projet.
English: Draft amendments to the labour legislation are also being studied aimed at expressly prohibiting the requirement to provide proof that one is not pregnant in order to be hired.
French: En outre, un projet de réforme à la législation du travail, actuellement en lecture, vise à interdire expressément la pratique consistant à demander aux femmes de faire des tests de grossesse avant de les embaucher.
English: The solution to moving ore upstream to Whitehorse more efficiently was to build the S.S. Klondike.
French: Pour résoudre le problème du transport de la galène en amont jusqu’à Whitehorse, on construisit le S.S. Klondike.
English: As a result of all transactions, the current account position of counterparties with the Eurosystem (liability item 2.1) increased by EUR 0.1 billion to EUR 106.1 billion.
French: Du fait des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les contreparties auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont progressé de EUR 0,1 milliard, à EUR 106,1 milliards.
English: It was felt that the involvement of research communities outside the cancer research field would immediately have an impact on capacity building Action:
French: On est d’avis que la mise à contribution de chercheurs oeuvrant dans des domaines autres que le cancer aurait une incidence immédiate sur le renforcement des capacités.
English: (HU) The present debate clearly demonstrates yet again how widely opinions vary in this House.
French: (HU) Le débat actuel prouve à nouveau clairement combien les avis divergent dans cette Chambre.
English: Our part is not to discover “as” it functions, nor the “reason”, only goes to usufruct of this force of the universe.
French: Notre partie n'est pas découvrir « comme » il fonctionne, ni la « raison », allons seulement avoir l'usufruit de cette force de l'univers.
English: In conquering death, illness, everything that threatens our notion of what is Beautiful, Right and Good, we are knocking at the gates of creation itself, rewriting the human condition: a noble soul in a healthy body, and a long life into the bargain.
French: Vaincre la mort, la maladie, vaincre tout ce qui s'attaque à la définition du Beau, du Bien et du Bon. Nous voilà aux portes de la création, là où nous pourrions réécrire le texte de notre propre condition : une belle âme dans un corps sain, la longue vie en prime.
English: Based on the findings in this chapter the following policy issues are proposed:
French: Sur la base des résultats de ce chapitre, nous recommandons de:
English: It was prepared jointly by the United States Department of Justice (DOJ) and Public Safety Canada (PS).
French: L'évaluation a été préparée par le département de la Justice des États-Unis et le ministère de la Sécurité publique Canada (SP).
English: WireLess FlexBrowser is a Web browser for rugged PDAs which allows to use management software based on web interface.
French: Navigateur web pour PDA robustes, qui permet l'utilisation du logiciel de gestion de l'entreprise basé sur une interface web.
English: Mr Poos, although the Commission fully supports the determination to bring about swift agreements, we must ensure that they do not have a negative effect on the coherence of texts that the Commission proposes.
French: Monsieur Poos, si la Commission partage pleinement cette volonté d'obtenir des accords rapides, il faut éviter qu'ils ne se fassent au détriment de la cohérence des textes qu'elle a proposés.