ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMPENSATION TOTAL APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS Ceiling, appropriations for payments as % of GNI (ESA 95) Margin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
French: COMPENSATIONS TOTAL DES CRÉDITS POUR ENGAGEMENTS TOTAL DES CRÉDITS POUR PAIEMENTS Plafond des crédits pour paiements en % du RNB (SEC 95) Marge pour imprévu Plafond des ressources propres
English: A profile of Michael Clarke, director of IDRC’s Information and Communication Technologies for Development program area.
French: Profil de Michael Clarke, directeur du domaine de programme Technologies de l’information et de la communication au service du développement du CRDI.
English: In addition, they will not need to spend the energy and financial resources for an international preliminary examination that they do not feel is required.
French: De plus, ils n'auront pas à investir du temps et de l'argent pour faire faire un examen préliminaire international qui, à leur avis, n'est pas nécessaire.
English: Sixteen members are to be elected according to the following pattern:
French: Seize membres doivent être élus sur la base suivante :
English: The text is written in a slightly more detailed narrative style than that accompanying the Hamburg Rules, but again without specific references to the discussion of particular issues in the travaux preparatoires.
French: Le texte est écrit dans un style narratif légèrement plus détaillé que celui qui accompagne les Règles de Hambourg, mais sans faire, ici non plus, précisément référence à l'examen de questions particulières dans les travaux préparatoires.
English: Local Planned Media Coverage: school's local newspaper Contact Address E-Mail: azuolovm@azuolas.kaunas.lm.lt Phone: + 370 377583
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: azuolovm@azuolas.kaunas.lm.lt Téléphone: + 370 377583
English: Mr. Campuzano (Mexico) announced that Belize, Cambodia, Cameroon, Côte d'Ivoire, Eritrea, Georgia, Haiti, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Namibia, Philippines, Solomon Islands, Swaziland and Togo had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Campuzano (Mexique) annonce que Belize, le Cambodge, la Côte d'Ivoire, le Cameroun, l'Érythrée, la Géorgie, Haïti, les Îles Salomon, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Koweït, la Namibie, les Philippines, le Swaziland et le Togo se sont joints au projet de résolution.
English: Enumeration is also extremely sensitive to reduced probabilities of capture for unmarked animals.
French: Le dénombrement est aussi extrêmement sensible aux probabilités réduites de capture des animaux non marqués.
English: The search function will return your results in your choice of English or French.
French: La fonction de recherche vous présentera les résultats en anglais ou en français, selon ce que vous aurez choisi.
English: L'ordre des pharmaciens du Québec ( The Quebec College of Pharmacists) The scope of practice for pharmacists is rapidly expanding and is different across Canada.
French: Ordre des pharmaciens du Québec  Le cadre des fonctions des pharmaciens s'élargit rapidement et est différent selon les régions du Canada.
English: • A NCC respondent commented that NTI's initial ideas and leadership in the beginning was also a key to the ultimate success of the Partnering Arrangement.  
French: • Un représentant de la société NCC a précisé que les idées et la direction d'ensemble données initialement par la société Nunavut Tunngavik étaient la clef de voûte du succès de l'Entente de partenariat.
English: It is now working on expanding its product line and developing further tourism opportunities for the region.
French: Elle travaille maintenant à l'expansion de sa gamme de produits et au développement du tourisme dans la région.
English: Washington and a ﬁeld in rural Pennsylvania, sending the global airline industry into a tail spin.
French: L’invasion de l’Afghanistan par la coalition occidentale, dont fait partie le Canada, a contribué à la création de cette atmosphère de récession.
English: It is open to the public from Monday to Friday from 9h to 17h.
French: Il est ouvert au public du lundi au vendredi, de 9 heures à 17 heures.
English: The expression of grief may differ with each individual, yet follow a broad common framework.
French: Pour prendre soin de vous-même, vous ne devez pas trop présumer de vos forces, ni essayer d’être une bonne fée pour tous.
English: These papers continue the international dialogue on human settlements that began with the first UN Human Settlements Conference in Vancouver in 1976.
French: Les documents du Groupe de travail de Vancouver constituent la suite du dialogue international sur les établissements humains commencé lors de la première conférence des Nations Unies sur les établissements humains, à Vancouver, en 1976.
English: If your answers are not selected as the best ones, you will have an occasion to learn what should have been the best answer (given by someobdy else) and, given some modesty, you will learn from your failures here.
French: Si vos réponses ne sont pas sélectionnées comme la meilleure, cela va vous donner l’occasion de la modestie et -en comparant avec la meilleure réponse donnée par un autre expert- d’apprendre à partir de os échecs.
English: (2) Where responsibility for the infringement lies with the user, an amount corresponding to the royalty shall also be imposed as a fine in addition to the remuneration and the damages due to the author.
French: 2) Lorsque la responsabilité de la violation peut être imputée à l’utilisateur, celui -ci verse, à titre d’amende, une somme correspondant au montant de la redevance, en plus de la rémunération et des dommages et intérêts dus à l’auteur.
English: • coordinating the shipping and interim storage of collected switches and the mass transport of switches from interim storage sites to a recovery facility (see Sections 3.5 and 3.6);
French: • coordonner l'expédition et l'entreposage provisoire des interrupteurs recueillis ainsi que le transport des lots d'interrupteurs des sites d'entreposage provisoire vers l'installation de récupération du mercure (voir les sections 3.5 et 3.6);
English: Each staff is also concern by his/her social protection.
French: Chaque équipier est aussi responsable de sa protection sociale.
English: Delegations should be made aware of this consideration, which should be mentioned in the letter.
French: C'est un fait reconnu sur lequel il conviendrait d'appeler l'attention des délégations, notamment en le mentionnant dans la lettre.
English: On the balcony without sea view, bathroom, shower, satellite TV, electronic safe.
French: Balcon sans vue sur mer, salle de bains, douche, TV satellite, coffre-fort électronique.
English: What are the implications for the promotion of the “common good” and indeed for the definition of the common good?
French: Qu'est-ce que cela signifie pour la promotion du « bien commun » et, à vrai dire, pour la définition de ce « bien commun »?
English: More and more guests are arriving by the minute. Possibly they’d received hard-won invitations to share in the marriage celebrations?
French: Pour terminer, la petite image du jour : à l'arrière-scène, une étoile du Royal Ballet, Edward Watson, s'échauffe à la barre, tout habillé de blanc...
English: The PM auction remains unchanged.
French: Les séances d’adjudication de l’après-midi sont demeurées inchangées.
English: In 1994, Ontario Hydro's SO2 emissions were up slightly from 1993 levels to 106 kilotonnes, but still considerably under its 175 kilotonne limit.
French: En 1994, les émissions de SO2 d'Ontario Hydro ont légèrement augmenté par rapport à l'année précédente pour atteindre 106 kilotonnes; ce niveau demeure cependant bien en deçà de la limite de 175 kilotonnes.
English: Articles 274 and 275 of the Civil Code deal with the withdrawal of guardianship.
French: Les articles 274 et 275 dudit Code traitent du retrait de l'autorité parentale.
English: Neither has the form, permutations or extent of any involvement in the new arrangements on the part of the European members of the Atlantic Alliance been laid down.
French: Ajoutons que la participation des membres européens de l'Alliance atlantique non membres de l'UE aux nouvelles structures n'est définie ni quant à sa forme ni quant à ses modalités et à son étendue.
English: As pointed out in the Think Tank, there are many ways in which people can be marginalized or discouraged from participating in governance structures, especially the more formal models.
French: Les parents qui siègent à ces conseils et à des comités consultatifs non officiels servent de liens entre le quotidien des participants de projet et l’ensemble de leur collectivité.
English: Measures to ensure that their urbanisation is controlled should be coordinated at cross-border level (joint management of the space).
French: Il convient de coordonner en transfrontalier des démarches qui leur garantisse une urbanisation maîtrisée (gestion concertée de l’espace).
English: Choose your seat and print your boarding pass.
French: Choisissez votre place et imprimez votre carte d'embarquement.
English: (d) and (e) shall be replaced by the following: " (d) swaps, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.
French: (d) and (e) est remplacé comme suit : " (d) les swaps (ou contrats d’échange), mais uniquement s’ils ont une valeur marchande parce qu’ils sont négociables ou peuvent faire l’objet d’une compensation sur le marché.
English: Cooperation regarding them is governed and developed through meetings of the parties and subsidiary bodies.
French: La coopération, pour ce qui les concerne, est décidée et développée lors de rencontres entre les parties et les organes subsidiaires.
English: Young people have told Health Canada* they choose to use marijuana to
French: Des jeunes ont indiqué à Santé Canada* consommer de la marijuana pour :
English: • Are WEI organizations clients satisfied with the services provided by the WEI organizations?
French: • Les clientes des organismes de l'IFE sont-elles satisfaites des services fournis par ceux-ci?
English: • all other necessary related personal expenses, including child care
French: • toutes les autres dépenses personnelles qui sont nécessaires et pertinentes,
English: Furthermore , the shortage of IT specialists in Western Europe estimated at 500,000 "equivalent" IT jobs in 1998, could reach 1.6 million equivalent jobs by 2002 (EITO 1999),unless necessary training and adaptation initiatives are undertaken.
French: De plus, la pénurie en spécialistes TI en Europe de l’Ouest, estimée à 500 000 équivalents emplois TI en 1998, pourrait atteindre 1,6 million d’équivalents emplois d’ici à 2002 (EITO, 1999), à moins que des formations et des initiatives d’adaptation nécessaires ne soient entreprises.
English: The CFSU(O) Safety Office is also supported by an Administrative Clerk, Claude Bertrand.
French: Le Bureau de santé du USFC(O) est aussi supporté par un Commis d’administration, Claude Bertrand.
English: Records are retained for 6 years after the last administrative action at which point they are destroyed. RDA Number: 70/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant six ans après la dernière mesure administrative, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 70/001 Renvoi aux dossiers # :
English: These compounds have been characterized by mass spectrometry and microanalysis.
French: Ces derniers composés ont été caractérisés par spectrométrie de masse et microanalyse.
English: The emission reduction factors for Regulating Renewable Fuels Content are 1.25 Mt of GHG emissions reduced per 1 billion litres of ethanol and 2.2 Mt per billion litres for biodiesel.
French: Analyse Les normes sur la teneur en carburants renouvelables ne régissent pas directement les émissions de GES, mais visent plutôt à régir indirectement les moyens de production de l’essence et des autres carburants.
English: Indeed, one of the criteria for the selection of the concession holder will be the financial contribution they can make to the programme, which will determine the respective contributions of the European Union and the private sector.
French: Les contacts s'intensifieront avec les organismes financiers de tout type, tels que la Banque européenne d'investissement, les investisseurs institutionnels, les banques d'affaires, les groupes d'assurance, etc., et avec les grands groupes européens fournisseurs de service ou d'équipements pour préparer cet appel d'offres.
English: 10Formerly an acronym for "North American Research Strategy for Tropospheric Ozone," the term NARSTO has come to signify this tri-national, public-private partnership for dealing with multiple features of tropospheric pollution, including ozone and suspended particulate matter.
French: 10Autrefois un acronyme pour « Stratégie nord-américaine de recherche sur l'ozone troposphérique », le terme NARSTO signifie maintenant un partenariat des secteurs public et privé, de trois nations, pour s'occuper des questions multiples relatives à la pollution troposphérique incluant l'ozone et les particules en suspension.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Cumulative Effects of Toxic Substances Reproductive/Mammary Tumorogenic Effects of Neonatal Exposure to Breast Milk Contaminants Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Effets cumulatifs des substances toxiques Effets tumorogénes sur la reproduction et le tissu mammaire d'une exposition nèonatale aux contaminants Chercheur principal:
English: After all, his fears about the consequences of ﬁghting inﬂation with reduced money growth were fundamentally based on a belief in a shortterm Phillips curve.
French: Après tout, ses craintes au sujet des conséquences d’une politique anti-inﬂationniste passant par un freinage de la croissance monétaire reposaient fondamentalement sur sa conviction que la courbe de Phillips s’appliquait à court terme.
English: Listen to Rob Beauchamp, Sun's Senior Director of Product Management, discuss the challenges, benefits, and Sun's solution for achieving a single customer view with a service-oriented architecture.
French: Ecoutez Rob Beauchamp, directeur général de la gestion des produits Sun, exposer les défis, les avantages et la solution de Sun face à la difficulté de parvenir à une visualisation complète des clients dans une architecture orientée services.
English: La creixent demanda turística d’alternatives complementàries al sol i la platja fan que Turisme de Catalunya aposti per potenciar l’esport com a agent econòmic i dinamitzador de les nostres comarques, concretament a Castelló d’Empúries -Empuriabrava com a Municipi Pilot.
French: La croissante demande touristique d’alternatives complémentaires au soleil et à la plage incite le Département de Tourisme de Catalogne à miser sur le sport en tant qu’agent économique et dynamisant de nos régions, et plus concrètement en désignant Castelló d’Empúries – Empuriabrava municipalité pilote.
English: One is ending the flow of illegal arms into Sierra Leone from what Carrick calls "an evil industry that needs to have the plug pulled on it."
French: D’abord, pour mettre un terme à l’entrée constante et massive d’armes illégales en Sierra Leone, que Carrick décrit comme « une industrie sinistre à laquelle il faut couper court ».
English: Overall, real economic growth in Japan is only expected to reach 1.1 per cent in 2005 and 1.8 per cent in 2006.
French: Approuvé par la Société pour l'attribution des noms de domaine et numéros sur Internet (ICANN), la société sans but lucratif qui gère les noms de domaine Internet, il est exclusivement réservé à l'industrie des voyages.
English: The IAMB also noted that some progress had been made with the establishment, in 2007, of an Iraqi committee to address external audit management letters in cooperation with the BSA.
French: Le Conseil international a également noté que certains progrès ont été enregistrés grâce à la création, en 2007, d'un comité iraquien chargé de traiter des lettres de recommandations des audits externes, en coopération avec le Conseil supérieur de l'audit.
English: Unlike many specialty reports received by family physicians, BMD reports contain a lot of technical data but not a clear clinical interpretation by radiologists.
French: Contrairement à bons nombres de rapports spécialisés reçus par les médecins de famille, les rapports de la TMO comportent beaucoup de détails techniques mais ne présentent pas une interprétation clinique précise par les radiologistes.
English: This new approach views health-research leaders, not as information bankers, but as "knowledge entrepreneurs" who aim to squeeze as much social benefit as possible out of every rupee or shilling.
French: Cette approche considère les chefs de file de la recherche en santé non comme des banquiers de l’information, mais comme des « entrepreneurs du savoir » qui ont pour but de tirer le plus de bienfaits possibles de chaque roupie ou shilling dépensé.
English: • the election for that electoral division must be discontinued;
French: • l’élection dans cette circonscription est interrompue;
English: "Simultaneously published" works Criteria of Eligibility for Protection of Cinematographic Works, Works of Architecture and Certain Artistic Works ................................
French: Œuvres "publiées simultanément" Critères pour la protection des œuvres cinématographiques, des œuvres d’architecture et de certaines œuvres des arts graphiques et plastiques ...............................................................................................
English: Existing protection or other status designations Victorin’s water-hemlock was designated a species of special concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 1987.
French: Protection existante ou autre statut Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a attribué en 1987 le statut d’espèce préoccupante à la cicutaire de Victorin.
English: In 2006-07, 3.9% of day paroles ended with a non-violent offence and 0.6% with a violent offence.
French: En 2006-2007, 3,9 % des périodes de semi-liberté ont pris fin à la suite de la perpétration d’une infraction sans violence, et 0,6 % à cause d’une récidive accompagnée de violence.
English: Domestic, day-to-day policy must not be allowed to decide how the Member States and their parties handle the ratification process; what is, instead, decisive is the historic moment, in which it will become apparent where the statesmen are in the Member States, moving the process of ratification forward.
French: Les considérations quotidiennes de la politique intérieure ne peuvent déterminer le mode de traitement de ce processus par les États membres et les partis politiques. Ce qui est décisif, au contraire, c’est le moment historique au cours duquel on verra où sont les hommes d’État capables de faire progresser la ratification dans les États membres.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Montenegro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: We have listened attentively and with much appreciation to the statements made by the Ministers for Foreign Affairs of Jamaica and Bahamas, who shared with us the view of the member States of the Caribbean Community (CARICOM) in the search for a peaceful solution to the crisis besetting that fraternal country.
French: Nous avons écouté avec grande attention et appréciation les déclarations des Ministres des affaires étrangères de la Jamaïque et des Bahamas qui nous ont fait part de la façon dont les États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) voient la situation et la façon dont ils envisagent de trouver une solution pacifique à la crise que connaît ce pays frère.
English: Three separate arguments are made by those who dispute the applicability of HRsL outside national territory.
French: Les adversaires de l'applicabilité du DDH hors du territoire national avancent trois arguments distincts.
English: For instance, it was disappointing that only 88 countries were parties to the Optional Protocol to the Convention.
French: Par exemple, il est décevant que seuls 88 pays sont parties au Protocole facultatif qui se rapporte à la Convention.
English: Most parents in Quebec - both Anglophone and Francophone - want their children to benefit from the advantages of EnglishFrench bilingualism, and parent groups have frequently voiced criticisms about the quality of the teaching of English and French in publicly supported schools.
French: La plupart des parents du Québec – qu’ils soient anglophones ou francophones – veulent que leurs enfants tirent le meilleur parti des avantages offerts par le bilinguisme anglais-français. Or, il est fréquent que certains groupes de parents élèvent la voix pour critiquer la qualité de l’enseignement de ces deux langues dans les écoles du secteur public.
English: Although agricultural trade with Tunisia rises and falls, agri-food exporters may benefit from Canada’s growing presence in the Tunisian food market.
French: En dépit des fluctuations du commerce agricole avec la Tunisie, les exportateurs de produits agroalimentaires pourraient tirer profit de la présence canadienne en croissance dans ce pays.
English: It should be noted that INAC PSAB officials are required to use this report as the official GOC stats on contracting.
French: Il faut noter que les hauts fonctionnaires d'AINC chargés de la SAEA doivent se servir de ce rapport comme source officielle de statistiques du gouvernement du Canada sur la passation de marchés.
English: • SQGs have secondary roles as part of an ecological risk assessment (ERA) and/or in a tiered assessment scheme, in conjunction with other tools.
French: Les recommandations pour la qualité des sédiments ont des rôles secondaires dans le cadre de l’évaluation des dangers pour l’écologie et/ou d’un plan d’évaluation étagée, conjointement avec d’autres outils.
English: The dependence of the average multiplicity of the grey, black, shower, and heavily ionizing tracks on the mass of the target nucleus (A) and the nature and energy of the projectiles are also examined.
French: On examine aussi l'influence de la masse du noyau cible (A), ainsi que de la nature et de l'énergie des projectiles, sur la multiplicité moyenne des particules grises ou noires, des cascades et des traces de forte ionisation.
English: Detailed larval salivary gland polytene chromosome maps are presented for two taxa designated S. neavei Amani form A and S. neavei Amani form B, which are probably synonymous with the previously described morphospecies, S. nyasalandicum and S. woodi, respectively.
French: Les cartes détaillées des chromosomes polytènes des glandes salivaires des larves sont présentées pour deux taxons désignés S. neavei Amani forme A et S. neavei Amani forme B, lesquels sont probablement synonymes des morpho-espèces décrites antérieurement, soit respectivement S. nyasalandicum et S. woodi.