ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents. Minerals and Metals Division, Environmental Protection Service, Environment Canada, EPS 2/MM/4.
French: Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et de la dépollution de l'eau en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2003, Division des ressources naturelles, Direction générale de l'intendance environnementale, SPE 1/MM/12, novembre 2006.
English: In March 2004, the Special Rapporteur stated that he was particularly pleased about the assistance extended to him during his country missions, including by the United Nations Development Programme (UNDP), UN-Habitat and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (E/CN.4/2004/48, para.
French: En mars 2004, le Rapporteur spécial a fait savoir qu'il était particulièrement reconnaissant de l'assistance qui lui avait été apportée au cours de ses missions, notamment par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ONU-Habitat et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (E/CN.4/2004/48, par. 7).
English: Reconsidering the Evidence", Canadian Journal of Economics, Vol.
French: 35, no 2 (mai 2002), Tableau A1 (Generalized Method of Moments estimates), p.
English: We strengthened our electronic controls and monitoring to respond to the Auditor General of Canada’s concerns about financial control weaknesses.
French: Nous avons renforcé nos contrôles et notre surveillance électroniques afin de répondre aux préoccupations exprimées par la vérificatrice générale du Canada en ce qui a trait aux faiblesses du contrôle financier.
English: The establishment offers a fantastic view of the romantic Old Town and all advantages of the quiet location near the green heart of Bamberg.
French: Notre hôtel offre une vue superbe sur la vieille ville romantique. Vous profiterez également de tous les agréments d'un emplacement à la fois central et paisible, dans le cadre verdoyant de Bamberg.
English: New Brunswickers, especially the elderly and financially disadvantaged, are susceptible to scams intended to make a lot of money quickly and easily, similar to creative pyramid schemes.
French: Les Néo-Brunswickois, en particulier les aînés et les personnes défavorisées sur le plan financier, sont vulnérables aux escroqueries destinées à faire beaucoup d'argent rapidement et facilement, à la manière des arnaques pyramidales.
English: Pre-session working group  Forty-sixth session
French: Groupe de travail d'avant session Quarante-sixième session
English: The comparative distances to Prince Rupert and Vancouver from a common westerly point on the CN network such as Edmonton, Alberta, are approximately 955 route-miles and 760 route-miles respectively. Given the wider catchment area traditionally associated with Vancouver, this implies that much of the traffic redirected to Prince Rupert was subject to a timedistance penalty of at least 195 route-miles.
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2002-2003
English: Degree of Bolivian compliance with environmental regulations: non compliance is the exception rather than the rule
French: 7aNombre de politiques et de règlements nouveaux mis en oeuvre pour protéger l'environnement.
English: The refined and contemporary design of our rooms creates a calm and comfortable environment.
French: Le décor épuré et contemporain de nos chambres est là pour vous offrir un cadre reposant.
English: Or. de Justification Vehicles in Class L (motor-cycles) should be included in the regulation’s scope to ensure that the development and marketing of hydrogen-powered models is promoted for this category of vehicle too.
French: Or. de Justification Les véhicules de la catégorie L (motocycles) devraient être couverts par le champ d'application du présent règlement afin que, dans ce secteur également, le développement et la commercialisation de modèles fonctionnant à l'hydrogène soient encouragés.
English: (i) Advisory services: advisory missions to developing countries and economies in transition on international trade negotiations and accession to WTO; commodity price-risk management and financial instruments and on commodity resource management; issues related to the drafting and enforcement of competition law and policy, and consumer protection; technical and policy aspects of supply capacity improvement of commodity-dependent countries and on the fuller exploitation of commodity diversification as a major potential avenue to industrialization; advisory missions to assist least developed countries in maximizing their market access benefits; advisory missions to identify capacity-building needs of developing countries in trade, environment and development; assistance to least developed countries, jointly with the office of the special Coordinator, in the context of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least developed countries; continuous assistance and supply of information on non-reciprocal preferential trade arrangements, particularly GSP;
French: Missions consultatives dans les pays en développement et dans les pays en transition en ce qui concerne les négociations commerciales internationales et l'adhésion à l'OMC, les instruments financiers et de gestion des risques de fluctuation des prix des produits de base et la gestion des ressources primaires; questions relatives à la rédaction et à l'application du droit et des politiques de la concurrence, et à la protection du consommateur; aspects techniques et stratégiques du renforcement de la capacité de production des pays tributaires des produits de base et exploitation plus poussée de la diversification des produits de base comme moyen d'oeuvrer à l'industrialisation; missions consultatives visant à aider les pays les moins avancés à tirer le maximum de profit de l'accès aux marchés; missions consultatives visant à identifier les besoins des pays en développement quant au renforcement de leurs capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement; assistance aux pays les moins avancés, conjointement avec le Bureau du Coordonnateur spécial, dans le contexte du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce; assistance suivie et communication d'informations sur les arrangements commerciaux préférentiels sans obligation de réciprocité, en particulier le Système généralisé de préférences;
English: This activity is vital for effective disease control and prevention.
French: Cette activité est indispensable à la prévention et la lutte efficaces contre la maladie.
English: ______________________________________________ Surface-active non-soap detergents 1 / 00 Detergent compositions based essentially on surfaceactive compounds; Use of these compounds as a detergent 23 3
French: _______________________________________________ Détergents tensio-actifs autres que le savon 1/ 00 Compositions détergentes formées essentiellement de composés tensio-actifs; Emploi de ces composés comme détergents 2 32
English: System Testing System testing is the process of testing an integrated hardware and software system to verify that the system meets the specified requirements.
French: Essai de système L'essai de système est un processus utilisé pour vérifier qu'un système intégré de matériel et de logiciel répond aux besoins spécifiés.
English: Nonetheless, the representative stated, TCEs were commonly misappropriated and misrepresented by non-indigenous individuals and corporations.
French: Le représentant a déclaré que, néanmoins, les expressions culturelles traditionnelles sont couramment mal représentées et font l’objet d’appropriation illicite par des personnes physiques et morales non autochtones.
English: Systems, files, or media (for example, hard drives), that a threat attempts to infect or otherwise disrupt.
French: Type de certificat SSL permettant l'authentification et le cryptage des données au moyen d'un certificat signé numériquement par une autorité de certification.
English: This output will be achieved by: (a) promoting policy dialogue with the Government and civil society on population dynamics and its consequences; (b) supporting studies and research on the consequences of demographic trends; (c) mobilizing the public to support population and development issues; (d) supporting training on the relationships between population and development for experts in sectoral ministries and facilitating their participation in professional forums; (d) providing technical assistance in policy formulation; (e) advocating and supporting data collection and analysis; and (f) urging decision makers and opinion leaders to support the implementation of national population policies.
French: Pour obtenir ce produit, on s'attachera à : a) promouvoir un dialogue politique entre le Gouvernement et la société civile sur la dynamique des populations et ses conséquences; b) appuyer les études et les recherches sur les conséquences des tendances démographiques; c) intéresser le public aux questions de population et de développement; d) appuyer la formation d'experts des ministères techniques à l'étude du rapport entre la population et le développement et faciliter leur participation à des forums professionnels; e) fournir une assistance technique à la formulation de politiques; f) préconiser et appuyer la collecte et l'analyse des données; et g) adjurer les responsables et les personnes influentes d'appuyer la mise en oeuvre des politiques nationales de population.
English: People with HIV are at much greater risk.
French: Cependant, les personnes infectées par le VIH courent un risque beaucoup plus élevé.
English: The variance of $96.6M between 1999-2000 estimated and preliminary figures in interest relief/debt relief is due to the lower than expected take up on repayment assistance measures.
French: La différence de 96,6 millions de dollars entre les dépenses prévues pour 1999-2000 et les données préliminaires relatives à l'exemption d'intérêt et la réduction de la dette est dûe à une utilisation plus faible que prévu des mesures d'aide au remboursement.
English: The Corporation will be entirely self-financing, with its principal source of revenues derived from the sale or lease of land and facilities surrounding the park, as well as from donations through the Downsview Park Foundation.
French: Pour réaliser son mandat, la Société des ponts fédéraux Limitée réalise des travaux d’entretien continus et importants, des initiatives d’amélioration de la gestion et de planification proactive.
English: Now that you have had an introduction to environmental procurement and its role in the federal government today, it is time to start looking at what environmental procurement is really all about.
French: Maintenant que vous connaissez mieux l'approvisionnement écologique et son rôle au sein du gouvernement fédéral, voyons ce qu'il signifie vraiment. Examinons d'abord la terminologie employée ainsi que les politiques et les lois applicables.
English: It describes the behaviour of various stakeholders and their actions to improve government operations.
French: La chaîne décrit le comportement des diverses parties intéressées et les mesures qu'elles prennent pour améliorer les activités gouvernementales.
English: • Level competitive playing field and open, fair competitions that reduce the cost of bidding.
French: • Assurer l'égalité des chances et tenir des processus d'appel d'offres ouverts et équitables, permettant de réduire les coûts liés à la présentation des propositions.
English: As the minutes of those meetings show, the Eritrean Commissioner informed the Deputy Special Representative of the Secretary-General that “Eritrea is withholding implementation pending resolution of the complication created by the divergence between the original map we accepted and the substitute map now presented”.
French: Comme l'indique le compte rendu de ces réunions, le Commissaire érythréen a informé le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général que « l'Érythrée suspendait le processus en attendant le règlement du problème suscité par les divergences entre la carte originale que nous avons acceptée et la nouvelle carte qui nous est présentée ».
English: If you have time download a more complete version from http://www.env.gov.bc.ca/wld/list.htm and provide one copy to each group.
French: Emportez du papier à dessin, des crayons à croquis (les crayons aquarelle sont excellents à cette fin), des appareils photo ou tout autre moyen de fixer l’image des plantes, des insectes, des oiseaux et de tout autre animal qu’ils y trouveront.
English: Gloucester Road and South Kensington Tube stations are close by (Piccadilly, District and Circle Lines).
French: Les stations de métro Gloucester Road et South Kensington, desservies pat les lignes Piccadilly, District et Circle, sont à proximité de l'auberge.
English: Brook trout fry were also less abundant in 1982 than previously reported.
French: Le frai d'ombles de fontaine était aussi moins abondant en 1982 que les autres années.
English: This frequently occurs in times of rapid economic change.
French: Cela se produit fréquemment à des époques de changements économiques rapides.
English: But he is not telling the whole truth.
French: Cependant, il ne dit pas toute la vérité.
English: Automotive Purchase financing is an installment sale transaction between you and your dealer whereby you agree to pay the amount financed, plus an agreed-upon finance charge, over a period of time.
French: Le d’automobile financement d'achat consiste en une transaction de vente à tempérament qui survient entre vous et votre concessionnaire selon laquelle vous convenez de payer le montant financé, plus des frais de crédit convenus, sur une période de temps donné.
English: Each institution and each body keeps inventories showing the quantity and value of all the Communities' tangible, intangible and financial assets in accordance with a model drawn up by the accounting officer of the Commission.
French: Elle examine la légalité et la régularité des recettes et des dépenses au regard des dispositions des traités, du budget, du règlement financier, des modalités d'exécution ainsi que de tous actes pris en exécution des traités.
English: Humanitarian aid did arrive, but during this interregnum it has not continued for rehabilitation and development cooperation.
French: L'aide humanitaire est arrivée pour la réhabilitation et la coopération au développement, mais elle n'a pas été poursuivie lors de la "zone grise".
English: All costs to ship recreational vehicles, boats, motorcycles, all-terrain vehicles, trailers, and snowmobiles shall be funded from the Enhanced Core/Customized Components.
French: Tous les frais associés aux véhicules de plaisance, bateaux, motocyclettes, véhicules tout terrain, remorques ou motoneiges peuvent être remboursés à partir de l’enveloppe de financement de base amélioré/sur mesure.
English: Once the Protocol is fully implemented, Europe's emissions should be cut significantly for sulphur (63%), NOx (41%), VOCs (40%) and ammonia (17%), compared to 1990.
French: Une fois que le Protocole sera intégralement appliqué, les émissions de l'Europe devraient être fortement réduites par rapport à l'année 1990 en ce qui concerne le soufre (63 %), les NOx (41 %), les COV (40 %) et l'ammoniac (17 %).
English: Draft Law, “Disposizioni in materia di contrasto del terrorismo, del riciclaggio del denaro di provenienza illecita ed abuso di informazioni privilegiate” (Provisions on Anti-Terrorism, Anti-Money Laundering and Anti-Insider Trading)
French: Annexes  Projet de loi « Disposizioni in materia di contrasto del terrorismo, del riciclaggio del denaro di provenienza illecita ed abuso di informazioni privilegiate » (Dispositions sur la lutte contre le terrorisme, le blanchiment de l'argent et les opérations financières d'initiés)
English:    . Mr President, Mrs Morgantini’s report was very much welcomed by the Committee on Development because it is clear about the fundamental principles on which economic partnership should be based.
French:    . - Monsieur le Président, le rapport de Mme Morgantini a été salué par la commission du développement, car il énonce clairement les principes fondamentaux sur lesquels doit reposer un partenariat économique.
English: Invites the Fédération Internationale de Football Association (FIFA), in connection with the 2006 World Cup of football to be held in Germany, and in particular in the interest of promoting a world of sport free from racism, to consider introducing a visible theme promoting non-racialism in football, and requests the Office of the High Commissioner to bring this matter to the attention of FIFA;
French: Invite la Fédération internationale de Football Association (FIFA) à envisager de faire de la promotion de valeurs non racistes dans le football un des thèmes de la Coupe du monde de football, qui se tiendra en Allemagne en 2006, en vue, en particulier, de favoriser l'avènement d'un monde du sport exempt de racisme, et demande au Haut-Commissariat de porter cette question à l'attention de la FIFA;
English: He said that I had made a declaration which was fairly clear and straightforward, but he doubted that I was really convinced about the action to be undertaken, if I have understood things right.
French: Il disait que j'avais fait une déclaration assez claire et nette, mais il doutait que je sois vraiment convaincu de l'action à entreprendre, si j'ai bien compris.
English: In conjunction with this role, it also serves as the contact point for social services sponsorship default notification and acts as the national repository for family class sponsorship applications.
French: Il est également le point de contact pour les services sociaux dans les cas de manquement aux engagements de parrainage et sert de service d'archives nationales pour toutes les demandes de parrainage dans la catégorie du regroupement familial.
English: If an investigation is impractical for the unit of ownership to investigate, the WComd / Comd 1 Cdn Air Div and DFS shall be advised. oCCurrEnCE CatEgory 14.
French: Si une unité d’appartenance est dans l’impossibilité d’enquêter, il faut aviser le cmdt Ere, le cmdt 1 DAC et la DSV. cAtégories d’événement 14.
English: • Assess the impact of problems/risks on the attainment of results, and of strategies to deal with problems/risks.
French: • Évaluer l’impact des problèmes et des risques sur la réalisation des résultats, et des stratégies visant à s’y attaquer.
English: • To enable participants to explore the images that the majority society has of people from different cultures or origins, minorities, etc.
French: En anglais, on emploie l’expression de «black mark» pour parler de mauvaise note, en français, «noir» signifie aussi souvent «marqué par le mal» : magie noire, messe noire, roman noir, etc.
English: The discovery in 1974 of a file put together by a retired colonel listing sympathizers to extreme left wing causes and revelations in the early 1990s about a secret super file compiled by the federal police were the major incidents that marked the road toward the creation of a personal data protection system.
French: De la découverte, en 1974, d’un fichier constitué par un colonel à la retraite qui recensait les sympathisants aux causes d’extrême gauche, aux révélations, début des années 1990, au sujet d’un méga fichier secret établi par la police fédérale : tels auront été les incidents majeurs qui ont jalonné le parcours vers la création d’un régime de protection des renseignements personnels.
English: She maintained that Supply Manager LeBlanc assessed the appellant on the basis of his personal knowledge of her over the past four years.
French: Elle a soutenu que le gestionnaire d'approvisionnement LeBlanc a évalué l'appelante d'après ce qu'il avait personnellement appris sur elle au cours des quatre dernières années.
English: The disease is most often contracted by adults in the prime of their life: the International Labour Organization estimates that at least 26 million workers aged 15 to 49, many of them primary breadwinners, are infected with the virus worldwide.
French: La maladie frappe le plus souvent des adultes dans la force de l'âge : d'après le BIT, au moins 26 millions de personnes âgées de 15 à 49 ans, dont un grand nombre de soutiens de famille, sont porteurs du virus de par le monde.
English: Tubular structures of similar dimensions were found surrounding lysed cells in sectioned preparations of bacteria that had been separated from soil.
French: Des structures tubulaires de dimensions semblables ont été observées autour de cellules lysées dans des sections de préparations de bactéries qui avaient été séparées du sol.
English: For further information, the Geneva office of the Special Rapporteur can be contacted at the following numbers and e-mail addresses:
French: Pour plus d'informations, le bureau du Rapporteur spécial à Genève pourra être contacté aux numéros et aux adresses e-mail suivants :
English: Article 117 Transitional provisions The Office shall be set up in good time to assume fully the tasks incumbent upon it pursuant to this Regulation as from 27 April 1995.
French: Article 117 Dispositions transitoires L'Office est mis en place à une date lui permettant de s'acquitter pleinement des tâches qui lui incombent en vertu du présent règlement à partir du 27 avril 1995.
English: As credit card users become increasingly aware of these hard-to-spot frauds, bloggers are taking to the Internet to alert others of the hidden dangers when at the cash point.
French: Aujourd'hui, les utilisateurs redoublent de vigilance pour ne pas se faire avoir et tentent de s'entraider sur Internet.
English: The destruction of the ozone layer increases the amount of ultraviolet light reaching the earth’s surface.
French: La destruction de la couche d’ozone a pour effet d’augmenter l’incidence du rayonnement ultraviolet à la surface de la Terre.
English: Sharing with you the cultures, the beauty and the histories of the several thousand carpets of my collection has been a lifelong pleasure .
French: C’est un grand honneur de partager avec vous les différentes cultures, l’histoire et la beauté de plus de 3000 tapis de ma collection !
English: In applying the ITC recapture rules the CCRA will take into account the materiality of the amount.
French: L'ADRC considèrera la matérialité du montant dans l'application des règles visant la récupération du CII.
English: (4) For the purpose of paragraph (1)(a), the accountable executive may appoint themselves if they meet the requirements of paragraphs (1)(b) and (c).
French: (4) Pour l'application de l'alinéa (1)a), le gestionnaire supérieur responsable peut se nommer lui-même s'il satisfait aux exigences des alinéas (1)b) et c).
English: Alignment of Our Strategic Outcomes and Program Activities with Canada’s Performance Outcome Areas
French: Concordance de nos résultats stratégiques et de nos activités de programme avec les secteurs de résultats présentés dans le rapport Le Rendement du Canada
English: His delegation welcomed the role of the host country in finding sources of funding.
French: La délégation russe se félicite des initiatives prises par le pays hôte pour trouver un moyen de lever des fonds.
English: Here is a useful Web site with information about financial management: ▪ The University of Victoria School of Public Administration, Voluntary Sector Knowledge Network:
French: On trouvera des renseignements pratiques en matière de gestion financière sur le site Web du Voluntary Sector Knowledge Network (University of Victoria School of Public Administration) à www.vskn.ca/ fimgt.htm.
English: "Contestable goods are characterized by low barriers to entry and exit from the market, whereas non-contestable goods have high barriers such as sunk cost, monopoly market power, geographic advantages, and "asset specificity" (Preker and Harding 2000)."
French: Les biens contestables sont caractérisés par de faibles barrières à l’entrée et à la sortie du marché, alors que les biens non contestables ont des barrières élevées comme les coûts irrécupérables, la puissance du marché monopolistique, les avantages géographiques et la « spécificité des actifs » (Preker et Harding, 2000).