ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may cause various difficulties in legal practice, both for private parties and for public authorities, which may damage the relationship between national courts and the European Court of Justice, that the interpretation of the Equal Treatment Directive in the Mary Brown judgment appears shortly after the delivery of another judgment (the Larsson judgment) which puts a narrower interpretation upon the Directive.
French: The issue was solved by the Act of 14 May 2000 (M.B/B.S., 30 June), which amended the Consolidated Act to abolish the condition that the unmarried partners be of different sexes.
English: The increased channel width in a bend may be undertaken by one of three methods: (a) the cut-off method; (b) the parallel banks’ method; and (c) the non-parallel banks’ method (Ref.: 5).
French: L'augmentation de largeur dans un coude peut se faire de trois façons : a) par la méthode du raccourci, b) par la méthode des berges parallèles, et c) par la méthode des berges non parallèles (réference: 5).
English: There is a great disparity between access by the elite to food and other necessities and access by the rest of the population to such items.
French: Il y a une grande disparité entre l'accès de l'élite à l'alimentation et aux autres produits de première nécessité et l'accès du reste de la population aux moyens de subsistance.
English: This OECD high-level international forum for Small and Medium-sized Enterprise (SME) policy makers works to promote entrepreneurship and advance the performance of small businesses by evaluating and diffusing best practice policies in such areas as: business environment, financing, innovation, training, access to markets, e-business, women entrepreneurship.
French: Ce forum international de l’OCDE constitué de responsables des politiques à l’égard des PME se consacre à la promotion de l’entreprenariat et à l’amélioration des performances des PME par des travaux sur l’évaluation des politiques et des programmes exemplaires, et leur diffusion, dans des domaines tels que : l’environnement de l’entreprise, le financement, l’innovation, l’accès aux marchés, le commerce électronique, l’entreprenariat féminin.
English: 84 specificity of the MOB trade places the bride in a new situation of isolation and vulnerability.
French: 89 d’accueil se faisait au sein d’une communauté culturelle connue.
English: A simple semiphysical model is set up to justify the three parameters and the detailed derivation is given.
French: Un modèle semi-physique simple est construit pour justifier les trois paramètres, et la dérivation est donnée en détail.
English: • Need to link data and information systems on health and the environment.
French: • Il faut établir un lien entre les systèmes de données et d'information sur la santé et l'environnement.
English: • Termination of Employment - Retirement (Executives)
French: • Mise en disponibilité avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension (employé âgé d'au moins 50 ans)
English: Industry Canada - Making a Difference
French: Industrie Canada — Un partenaire indispensable
English: • Canadian Strategy on HIV/AIDS  (Youth web site on this site coming on August 1st, 1999) • Canadian AIDS Society
French: Visites ces sites Web Stratégie canadienne sur le le VIH/sida Les jeunes à ce site (À venir le 1er août 1999) Société canadienne du SIDA Association canadienne de santé publique (Centre canadien de documentation sur le VIH/sida)
English: YITS for the cohort aged 18-20 and Cycle 2 for the cohort aged 15 collects information on the duration of episodes of employment combined with the characteristics of each employment experience including occupation, industry, hours of work, temporary or permanent status, initial earnings, current or final earnings, reservation wage, and job satisfaction.
French: Cependant, ceux qui critiquent une telle interprétation font remarquer que les jeunes ont un penchant pour le « magasinage », c'est-à-dire qu'ils passent d'un emploi de courte durée à un autre pour tâcher de trouver un emploi correspondant à leurs compétences et susceptible de les intéresser.
English: Over the years, advertising has become both more strident and more earthy.
French: La publicité est devenue de plus en plus osée et corsée au fil des ans.
English: In such cases we have emphasized the importance of the issues and have dealt with them in detail including setting out options which a view to the further work of the conference.
French: Dans ces cas, nous avons souligné l'importance des questions et les avons traitées dans le détail, en proposant des options en vue de poursuivre le travail de la Conférence.
English: But we were subsequently stunned to learn that CSIS had hired 16 former police officers in the last quarter of 1986 and left no positions open for new recruits from the universities or civilian employment.
French: Mais nous avons été subséquemment stupéfaits d'apprendre que le SCRS avait embauché 16 anciens policiers pendant le dernier trimestre de 1986 et qu'il n'avait laissé aucun poste vacant pour des recrues universitaires ou civiles.
English: But in this context of observational and longitudinal research, where personal information is collected for a statistical analyses at a population level, the application of the same consent standard is problematic.
French: Toutefois, dans le contexte de la recherche observationnelle et longitudinale, où des renseignements personnels sont recueillis à des fins d’analyse statistique au niveau des populations, l’application de cette même norme de consentement pose un problème.
English: The travaux préparatoires should indicate that in this paragraph the word “measures” should be interpreted broadly to include both criminal and administrative sanctions.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que, dans ce paragraphe, le mot « mesures » devrait être interprété au sens large comme englobant à la fois les sanctions pénales et les sanctions administratives.
English: With regards to the 11th allegation (Personal Suitability question PS4), the department's representative replied:
French: Au cours de son exposé, la représentante a passé en revue les diverses réponses des candidates.
English: It was stated that P/T pharmacy and medical regulatory bodies already have guidelines in place, and review their standards of practice on a regular basis.
French: Toutes les citations proviennent des parties intéressées qui se sont exprimées dans les ateliers (25 et 28 octobre) ou dans une soumission écrite. 1
English: 2 p.m. H.E. Mr. Evo Morales Ayma, President of the Republic of Bolivia (on the opening of the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues and on the current situation in Bolivia)
French: M. Evo Morales Ayma, Président de la République de Bolivie (sur l'ouverture de la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, ainsi que sur la situation actuelle en Bolivie)
English: Based on its effectiveness on virus inhibition, ZH14 was selected for characterization and was identified as a strain of the Bacillus cereus group based on phenotypic tests and comparative analysis of its 16S rDNA sequence.
French: À cause de son efficacité à inhiber le virus, ZH14 a été caractérisée et a été identifiée comme souche appartenant au groupe Bacillus cereus grâce à des tests phénotypiques et à des analyses comparatives de la séquence de son ADNr 16S.
English: Acquisition of capacities available at times of crisis: it is absolutely essential that the European countries ensure the availability, at very short notice in the event of a crisis, of a larger number of medium-tonnage RoRo type ships capable of sailing at more than 20 knots.
French: Acquisitions de capacités disponibles en temps de crise : il faut absolument que les pays européens s’assurent de la disponibilité, sous faible préavis en cas de crise, d’un plus grand nombre de bâtiments de type RoRo de moyen tonnage et filant plus de 20 noeuds.
English: This option has now been adopted in different countries following positive experiences in Germany.
French: Cette option a désormais été adoptée dans différents pays à la suite de l'expérience positive de l'Allemagne en la matière.
English: Review envisaged in Article 9sexies(2) of the Madrid Protocol See document MM/LD/WG/2/3.
French: Révision envisagée par l’Article 9sexies.2) du Protocole de Madrid Voir le document MM/LD/WG/2/3.
English: As can be seen in table 1, the total projected income for the biennium 2006-2007 of $3,491,900 is more than sufficient to cover the projected expenditures of $2,648,300, including the reserve of $200,000, for the biennium 2006-2007.
French: Comme il ressort du tableau 1, le montant total des recettes pour l'exercice biennal 2006-2007, estimé à 3 491 900 dollars, est plus que suffisant pour couvrir les dépenses prévues, soit 2 648 300 dollars, y compris la réserve de 200 000 dollars, pour le même exercice.
English: The linkage of qualitative and quantitative approaches has received increased attention over the past 20 years.
French: Le couplage de méthodes qualitatives et quantitatives a reçu de plus en plus d’attention au cours des vingt dernières années.
English: At its 45th meeting, on 24 October, the Council had before it a draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Ivan Šimonović (Croatia), on the basis of informal consultations, entitled “Further consideration of the annual overview report of the Administrative Committee on Coordination” (E/2001/L.50).
French: À sa 45e séance, le 24 octobre, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Poursuite de l'examen du rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination » (E/2001/L.50), présenté par le Vice-Président du Conseil, Ivan Simonovic (Croatie), à l'issue de consultations officieuses.
English: Then, as provided by the notice, several further written submissions were received on or prior to November 1, 2002.
French: Par la suite, conformément à l’avis, la commission a reçu plusieurs observations écrites jusqu’au 1er novembre 2002.
English: Regional Planning Agency With other First Nations, develop a regional non-governmental agency to act as a planning resource and training centre.
French: Organisme de planification régional Avec les autres Premières nations, mettre sur pied un organisme non gouvernemental régional qui servira de ressource et de centre de formation en matière de planification.
English: Or. en Justification This provision is included in the proposed Article 4(3), as amended.
French: Or. en Justification Cette disposition est incluse dans l’article 4, paragraphe 3, tel que modifié.
English: When tax is only applicable to an element of a transaction, unbundling is necessary in order to determine the value of the element subject to tax.
French: Un dégroupement est également nécessaire dans les cas où l'impôt ne s'applique qu'à un élément de l'opération et où nous devons déterminer la valeur de cet élément.
English: Many of those organizations are, in general, designing and implementing computerized MI systems, without effectively sharing their experience and without proper coordination.
French: Beaucoup de ces organisations conçoivent et mettent en œuvre des systèmes d'information de gestion informatisés sans échanger leur expérience et sans coordination digne de ce nom.
English: • How many small business entrepreneurs are women?
French: • Combien y a-t-il de femmes parmi les petits entrepreneurs?
English: The LSI-R also includes a professional discretion override component, allowing the administrator to incorporate factors or considerations that are not accounted for in the structured portion of the risk assessment.
French: L'INS-R comprend également une composante de dérogation à discrétion professionnelle, qui permet à l'administrateur d'incorporer à l'évaluation des facteurs ou des considérations non prévus dans la portion structurée de l'évaluation du risque.
English: In some sectors, even large businesses have opposed regulators’ increased reliance on SDO s due to concerns about the high cost of participating in the regulatory development process.
French: Comme ces démarches correspondaient à celles auxquelles recourt normalement la CSA , celle-ci a accepté de renoncer à certaines de ses étapes habituelles, diminuant du fait les frais de parrainage de l’élaboration de la norme qu’aurait eu à payer Santé Canada.
English: That prohibition means that a person wishing to import alcohol from other Member States must do so exclusively through Systembolaget.
French: Cette interdiction suppose que celui qui souhaite importer des alcools d’autres États membres le fasse exclusivement par l’intermédiaire de Systembolaget.
English: Estimating true prevalence rates of violence against women in Australia is difficult as definitions and methods of data collection vary between jurisdictions, agencies and surveys.
French: Il est difficile d'évaluer avec précision les taux de prévalence de la violence à l'égard des femmes en Australie, les définitions et les méthodes de collecte des données variant d'une juridiction, d'un organisme et d'une enquête à l'autre.
English: This meeting also provided an opportunity to discuss the OECD’s recent Global Network meeting on transparency and accountability, which was instrumental in the finalisation of the OECD’s Implementation Guide to Ensure Accountability and Transparency in State Ownership.
French: Ceci sera la troisième réunion du réseau asiatique de gouvernance des entreprises publiques, qui est devenu un centre de dialogue à haut niveau sur la gouvernance des entreprises publiques en Asie, utilisant les Lignes Directrices de l’OCDE comme cadre de discussion.
English: At that time, the Dioceseâ€™s territorial boundaries included Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Newfoundland, and Bermuda.
French: Les limites territoriales du diocÃ¨se comprenaient alors la Nouvelle-Ã‰cosse, le Nouveau-Brunswick, lâ€™ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Terre-Neuve et les Bermudes.
English: (2) Where a person who paid duties is unable to provide the document referred to in subsection (1) because of circumstances beyond the person’s control and evidence of those circumstances is supplied, the application for a refund of duties shall be supported by (a) a written statement of the importer indicating that the goods are of a quality inferior to that in respect of which duties were paid and identifying the respect in which the quality is inferior; and (b) an appraisal by a qualified appraiser showing the difference between the value of the goods in respect of which duties were paid and the value of the goods of inferior quality.
French: (2) Lorsque la personne qui a payé des droits ne peut fournir le document visé au paragraphe (1) en raison de circonstances indépendantes de sa volonté dont elle a fourni la preuve, la demande de remboursement des droits doit être accompagnée des documents suivants : a) une attestation écrite provenant de l’importateur énonçant que les marchandises sont d’une qualité inférieure à celle des marchandises à l’égard desquelles les droits ont été payés, et indiquant en quoi les marchandises reçues sont d’une qualité inférieure; b) une appréciation fournie par un appréciateur qualifié indiquant la différence entre la valeur des marchandises à l’égard desquelles les droits ont été payés et la valeur des marchandises de qualité inférieure.
English: According to the latest information, the two accused journalists have been released and the position of Mr Yorongar is now being examined in the light of comments his lawyers have formulated regarding the irregular nature of the waiving of his parliamentary immunity.
French: Selon les dernières informations, les deux journalistes incriminés ont été libérés, et la position de M. Yorongar est maintenant examinée à la lumière des remarques que ses avocats ont formulées au sujet de l'irrégularité de la levée de son immunité parlementaire.
English: Welcomes the continuing emphasis by the persons chairing the human rights treaty bodies on closely monitoring the enjoyment of the human rights of women within their mandates;
French: Note avec satisfaction que les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme continuent d'insister sur la nécessité pour chaque organe, dans le cadre de son mandat, de suivre de près la situation en ce qui concerne l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux;
English: We are not as likely to have embraced this principle in our professional lives; it is a responsibility of which we might not be fully aware.
French: Nous avons probablement été moins enclins à épouser ce dernier principe dans notre vie professionnelle; c’est une responsabilité dont nous ne sommes peut-être pas aussi conscients.
English: A more systematic approach is needed, linked to the national strategy to eradicate child labour supported by the International Labour Organization's (ILO) International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: Il est nécessaire d'adopter une approche plus systématique liée à la stratégie nationale d'élimination du travail des enfants soutenue par le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) mis en place par l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Therefore, it is urgent that we strive to take confidence-building measures to attain the desired objective of a world free from all such devastating weapons — a world where peace and security prevail.
French: C'est pourquoi nous devons nous efforcer de prendre, d'urgence, des mesures propres à instaurer la confiance pour atteindre l'objectif souhaité d'un monde libéré de toutes ces armes dévastatrices - un monde fait de paix et de sécurité.
English: Barley alone represents 10% of total agricultural imports.
French: Actuellement, les aliments comptent pour environ 15 p.
English: Darfur society, with its composite population structure, its inherited tribal system, its customs and traditions and the factors of modernization and repercussions of ethnic changes that are overtaking it, requires a civil service with specific characteristics that is capable of comprehending all these aspects and desirous of bringing about the blending of its components, strengthening its social fabric, according priority to development and services and eradicating feelings of having been wronged, both real and perceived.
French: d) La diversité même de la société darfourienne, son régime tribal séculaire, ses coutumes et ses traditions, les facteurs de modernisation qui l'affectent et les répercussions que les changements intervenus au niveau national ont sur elle, tout cela explique qu'elle ait besoin d'une fonction publique aux caractéristiques bien précises à même de tenir compte de tous ces éléments, soucieuse d'harmoniser les grandes composantes de la société, de renforcer les liens sociaux, de donner la priorité au développement et aux services publics et de faire fondre le ressentiment de tous ceux qui estiment à tort ou à raison avoir été lésés.
English: The laws were in effect so briefly and were so inconsistently enforced that their effectiveness must remain a question.
French: On ne peut se prononcer sur l'efficacité des lois parce qu'elles n'ont pas été en vigueur assez longtemps et ont été appliquées de façon trop inégale.
English: Given that the products of this employment are subject to increasingly elevated standards of quality traded in highly competitive markets, technological upgrading and continuous skills development is an essential requirement for women to remain competitive contributors in export-oriented sectors.
French: Étant donné que les produits horticoles sont assujettis à des normes de qualité de plus en plus strictes et échangés sur des marchés très concurrentiels, les femmes doivent perfectionner leurs techniques et leurs compétences en permanence pour rester compétitives dans les secteurs exportateurs.
English: But unfortunately I'm not much of a multiplayer type gamer.
French: Sinon sur PS3 ya aussi CO4 et Battlefield et on a bientot Soccom Confrontation qui s,annonce aussi bon que Warhawk.
English: Input has been requested and received from a broad spectrum of stakeholder interests.
French: Il a sollicité les commentaires des Canadiens, et des intervenants représentatifs d'un large éventail d'intérêts ont répondu à l'appel.
English: Chairperson's announcements Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Exchange of views with Ms Susanna Huovinen, Finnish Minister of Transport and Communications (10:3012:00) Any other business Date and place of next meeting (Brussels) 12.9.2006, 15.00
French: Communications de la Présidence Nomination des rapporteurs et des rapporteurs pour avis - décision relative aux procédures Échange de vues avec: Mme Susanna Huovinen, ministre des transports et des communications de la Finlande (10 h 30 - 12 heures) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles) 12.9.2006, à 15 heures
English: Moreover, a satellite receiver can perform this conversion function without a television receiver.
French: Par ailleurs, un récepteur de signaux de satellite peut assurer cette fonction de conversion sans récepteur de télévision.
English: The right to seek a legal remedy is guaranteed to everyone and the judiciary adjudicates such cases independently.
French: Les voies de recours sont ouvertes à tous et les autorités judiciaires statuent sur ces cas indépendamment.
English: Specific actions in the ‘international cooperation’ programme On the basis of the cooperation policies in specific areas which the Community pursues with its various potential partners, three categories of action will be implemented with a specific international dimension, linked to specific problems facing these countries and not addressed by the other activities of the framework programme.
French: Activités spécifiques du programme «coopération internationale» Sur la base des politiques de coopération menées dans des domaines particuliers par la Communauté avec ses différents partenaires potentiels, trois catégories d’actions seront mises en œuvre. Il s’agira d’actions ayant une dimension internationale spécifique, liées à des problèmes spécifiques auxquels font face ces pays et qui ne sont pas abordés dans le cadre des autres actions du programme-cadre.
English: The Audit Team supports a move of passport and citizenship processing to Abu Dhabi. It should not be necessary for the MCO to spend much time in Dubai because the LES Consular/Administrative Assistant in Dubai is capable of conducting prisoner visits and providing normal, day-to-day Consular assistance.
French: Des décisions seront prises quant à l’endroit où seront traitées les demandes de passeport et de citoyenneté, aux arrangements bancaires (peut-être n’est-il pas nécessaire de garder un compte en banque dans les deux missions), et aux répercussions que ces changements et d’autres encore auront sur la charge de travail dans chaque bureau.
English: They might have to be modified extensively if applied to social and economic rights, which are usually subject to the limitation that they should be realized progressively.
French: Elles devraient être sensiblement modifiées pour être appliquées aux droits économiques et sociaux.
English: We have implemented an on-line application system and are building closer ties with universities to increase our recruitment of trainees and recent graduates.
French: Nous avons mis en place un système de demande d’emploi en ligne et nous forgeons des liens plus étroits avec les universités afin d’augmenter notre recrutement de stagiaires et de nouveaux diplômés.
English: European Economic and Social Committee (2005). "The scope and effects of company relocation", CCMI/014 – CESE 851/2005, para 1.18.
French: Plutôt que de se pencher sur les chiffres de l'emploi, Geishecker (2005) s'intéresse à la part de la masse salariale dans différents secteurs industriels et étudie l'incidence de l'externalisation à l'étranger sur ce facteur.
English: A. WHAT IS PORTFOLIO INVESTMENT?
French: A. QU'EST-CE QUE L'INVESTISSEMENT DE PORTEFEUILLE?
English: Today is Wednesday and the deadline is next Monday.
French: C'est aujourd'hui mercredi, et le délai fixé prend fin lundi prochain.