ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not reported back before prorogation May 26, 1874.
French: Aucun rapport avant prorogation le 26 mai 1874.
English: 267 In particular, if the Court were to annul the contested regulation, as the applicants claim it should, although that regulation seems to be imposed by international law, on the ground that that act infringes their fundamental rights which are protected by the Community legal order, such annulment would indirectly mean that the resolutions of the Security Council concerned themselves infringe those fundamental rights.
French: 267 En particulier, si le Tribunal devait annuler le règlement attaqué, conformément aux conclusions des requérants, bien que celui-ci paraisse imposé par le droit international, au motif que cet acte viole les droits fondamentaux des requérants tels qu’ils sont protégés par l’ordre juridique communautaire, une telle annulation impliquerait, indirectement, que les résolutions en cause du Conseil de sécurité elles-mêmes violent lesdits droits fondamentaux.
English: But most of all Mr. Chairman it is an agreement that establishes a new relationship between the Cree and the Government of Canada, and looks forward to a hopeful and promising future.
French: Mais avant tout, Monsieur le Président, cet accord établit une nouvelle relation entre les Cris et le gouvernement du Canada et permet d’entrevoir un avenir rempli d’espoir et de promesses.
English: Thus, epidemiological studies which seek to link isolated, identifiable risk factors such as chemical exposures to well-defined pathologies are not well-adapted to discovering other types of problems.
French: Par conséquent, les études épidémiologiques qui cherchent à établir un lien entre des facteurs de risque isolés et identifiables - comme l'exposition à des produits chimiques - et des pathologies bien définies conviennent mal à la découverte d'autres types de problèmes.
English: The Co-operators provided the first year of home insurance pro-bono.
French: Les Co-operators Insurance fournissaient gratuitement l'assurance immobilière pour la première année.
English: Modifiable risk factors include infant overheating, maternal smoking during the pre- and postnatal periods and, most importantly, the infant's sleeping position (infants who sleep on their back are at the lowest risk of SIDS).
French: Entre autres facteurs de risque modifiables, mentionnons le facteur de chaleur trop élevée, le tabagisme maternel durant les périodes prénatale et postnatale et, plus important encore, la position du bébé lorsqu'il dort (les enfants qui dorment sur le dos sont ceux qui chez qui le risque de SMSN est le moins élevé).
English: In one study, all 71 males that regurgitated after having tartar emetic injected down the esophagus showed no sign of illness when released and no significant differences were found in the weights of pre-treatment and post-treatment birds that were recaptured (Robert et al., 1997).
French: Dans une étude, les 71 mâles qui ont régurgité après qu’on leur eut injecté un émétique dans l’œsophage n’ont montré aucun signe de maladie une fois libérés, et on n’a relevé aucune différence significative dans le poids des oiseaux recapturés avant et après traitement (Robert et al., 1997).
English: I believe there are huge possibilities for dialogue, but not just on human rights and not just on the all-important nuclear issue.
French: Selon moi, les possibilités de dialogue sont légion, mais pas seulement sur les droits de l'homme ou la question du nucléaire, bien que très importante.
English: A Canada where service delivery is focused on citizen needs.
French: Un pays où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens.
English: The questions are these:
French: Pour y parvenir, il convient de répondre aux questions suivantes:
English: I´m glad to hear that…But let´s change the subject: you are very popular in the US, and undoubtedly a big part of this success is due to your many live performances over there, while you are less known in Europe where your gigs are less frequent; so will we see you more often here?
French: Ca fait plaisir à entendre... mais changeons de sujet : vous très populaires aux Etats-Unis, et votre succès est sans aucun doute dû aux innombrables concerts donnés, cependant vous êtes moins connus ici en Europe et vos concerts moins fréquents; alors vous verra-t'on plus souvent à l'avenir ?
English: No
French: Non Tarification règlementée Non renseignée Tarification règlementée par la loi no.
English: Breaches of that policy undermined operational effectiveness and confidence in the United Nations as a whole.
French: Les infractions à la politique minent l'efficacité opérationnelle et la confiance dont les Nations Unies jouissent dans leur ensemble.
English: The football intelligence unit has a sophisticated database of so-called 'football prominents', using the latest digital image technology to update and record cases.
French: La cellule de renseignements "football" possède une base de donnée sophistiquée de "supporters répertoriés" utilisant les technologies d'imagerie numériques les plus récentes afin de mettre à jour et d'archiver les dossiers.
English: The secretariat informed the Task Force that it had been appointed to serve as UNECE focal point to the United Nations Geographic Information Working Group, a network of professionals working in the fields of cartography and geographic information science to build the United Nations spatial data infrastructure needed to achieve sustainable development.
French: Le secrétariat a informé l'Équipe spéciale de sa désignation comme point de contact de la CEE auprès du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, réseau d'experts œuvrant dans les domaines de la cartographie et de la science de l'information géographique en vue de mettre en place l'infrastructure de données géospatiales des Nations Unies nécessaire à la réalisation du développement durable.
English: Human Resources Development Canada Publications Centre 140 Promenade du Portage, Phase IV, Level 0 Hull, Quebec, Canada K1A 0J9 Facsimile: (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra
French: Service des publications Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada 165, rue de l’Hôtel-de-Ville, Phase II, 7e étage Hull (Québec) Canada K1A 0J2 Téléphone : (819) 994-3304 Télécopieur : (819) 953-9077 Courrier électronique : research@hrdc-drhc.gc.ca http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dgra
English: In this context, the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Burundi is gaining in importance.
French: Dans ce contexte, le rôle de l'Office du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Burundi (OHCDHB) s'avère de plus en plus important.
English: E-15 28) Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, R.S.C. 1985, c.
French: E-15 28) Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, L.R.C. 1985, ch.
English: Other CIHR-funded areas of concern for Dr. Van Eeden include air pollution's relation to viruses in the development of asthma attacks.
French: Parmi d'autres recherches du Dr Van Eeden qui sont subventionnées par les IRSC, mentionnons : la relation entre la pollution de l'air et les virus dans l'apparition des crises d'asthme.
English: Canada said that since it gave its industry three years to comply with the new requirements, that importers would have had time to advise U.S. exporters of the requirements in those three years.
French: Le Canada indique que, depuis qu’il a donné à son industrie trois ans pour appliquer ces nouvelles exigences, les importateurs ont eu le temps d’aviser les exportateurs américains de ces exigences pendant ces trois années.
English: This report has been prepared with reference to the Committee's Guidelines on the Form and Content of Initial Reports under the Convention and is a result of wide consultations within the Government the Kenya National Commission on Human Rights, other national institutions, Non Governmental Organisations, the Committee against Torture, Civil Society organizations and other stakeholders who play an important role in the promotion and protection of the human rights under this Convention.
French: Le présent rapport a été élaboré conformément aux Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux présentés en application de la Convention.  Il est le fruit de larges consultations auxquelles ont participé le Gouvernement, la Commission nationale des droits de l'homme du Kenya et d'autres institutions nationales, des organisations non gouvernementales, le Comité contre la torture, des organisations de la société civile et d'autres parties intéressées qui jouent un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme dans le cadre de la Convention.
English: Positive advances in the registration of internally displaced persons for humanitarian assistance were made during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, des progrès importants ont été réalisés dans l'enregistrement des personnes déplacées à l'intérieur du pays aux fins de l'assistance humanitaire.
English: Many answered that punishment or deterrence could reduce criminal behaviour. Thus began the "get tough" movement.
French: Nombreux sont ceux qui répondent que le châtiment ou la dissuasion a pour effet de réduire le comportement criminel.
English: The category other refers mainly to multiple blood components where no single type of component could be implicated in the reaction.
French: La catégorie autre renvoie essentiellement à des composants sanguins multiples, dans des cas où la réaction ne pouvait être attribuée à un seul type de produit.
English: The participating experts were, however, reminded that their participation might become necessary in the expert body that would be entrusted by the Parties to the Protocol to conduct any technical review of information related to the Protocol.
French: Il a toutefois été rappelé aux experts qu'ils pourraient être appelés à participer aux travaux de l'organe qui serait chargé par les Parties au Protocole de procéder à un examen technique des données se rapportant à celui-ci.
English: Private Sector Division work plan and proposed budget for 2004
French: 2004/2 Plan de travail et projet de budget pour 2004 de la Division du secteur privé
English: Today, the country's mixed capitalist economy supports a GDP that on a per capita basis is 80% of that of the four leading Western European economies.
French: Aujourd'hui, l'économie mixte de l'Espagne permet à ses habitants de profiter d'un PIB par habitant qui correspond à 80 % de celui des quatre plus importantes économies d'Europe de l'Ouest.
English: In July 1986 Mr. Brooks received a Notice of Non-Eligibility from the Canada Employment and Immigration Commission to the effect that the severance pay was considered earnings arising out of employment within paragraph 57(2)(a) of the Unemployment Insurance Regulations, 1 that it was being allocated, based on his normal weekly wage, from June 13, 1986 to August 2, 1986, and that he could re-apply for benefits commencing August 3, 1986.
French: En juillet 1986, M. Brooks a reçu on avis d’inadmissibilité de la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada, lui apprenant que l’indemnité de départ était considérée comme une rémunération provenant d’un emploi au sens de l’alinéa 57(2)a) du Règlement sur l’assurance-chômage, 1 qu’elle avait été attribuée, sur la base de son salaire hebdomadaire normal, à la période du 13 juin au 2 août 1986, et qu’il pouvait déposer une nouvelle demande de prestations à partir du 3 août 1986.
English: What are the reasons, and what can be done to increase the consumption, and therefore also the production, of organic food?
French: Quelles en sont les raisons, et que pouvons-nous faire pour accroître la consommation et, partant, la production de nourriture biologique?
English: Blokwatch is a work in progress, een project dat niet van een tot in de kleinste puntjes vastgelegd draaiboek vertrekt, maar al doende tot stand komt.
French: Blokwatch est un travail en cours, un projet qui ne démarre pas d’un scénario déterminé dans les moindres détails, mais il prend forme en … Blokwatch is a work in progress, een project dat niet van een tot in de kleinste puntjes vastgelegd draaiboek vertrekt, maar al doende tot stand komt.
English: From today's perspective, the future belonged to Debussy, Schönberg and Strawiński, the three composers to appear on the main stage of music when Karłowicz was marvelling at Wagner and Strauss.
French: On a quand même remarqué avec estimation la "bonne technique d’orchestre". Elle a été également appréciée en Pologne.
English: Regarding the establishment of additional provincial offices to strengthen and expand the presence of UNAMA throughout the country, the Mission intends opening six new provincial offices in Tirin Kot (Uruzgan province), Pul-i-Khumri (Baghlan province), Farah (Farah province), Sari Pul (Sari Pul province), Lashkar Gah (Helmand province), and Ghazni (Ghazni province).
French: En ce qui concerne la création de bureaux de province aux fins de renforcer la présence de la MANUA et de l'étendre à l'ensemble du pays, la Mission compte ouvrir six nouveaux bureaux à Tirin Kot (province d'Uruzgan), Pul-i-Khumri (province de baghlan), Farah (province de Farah), Sari Pul (province de Sari Pul), Lashkar Gah (province d'Helmand) et Ghazni (province de Ghazni).
English: "EC type-approval certificate" means the certificate set out in Annex VI or in the corresponding annex to a separate directive or regulation, the communication form set out in the relevant Annex to one of the UNECE Regulations listed in Part I or Part II of Annex IV to this Directive, being deemed to be equivalent thereto;
French: "fiche de réception CE par type": la fiche figurant à l'annexe VI ou à l'annexe correspondante d'une directive particulière ou d'un règlement particulier, la fiche de communication reproduite dans l'annexe correspondante de l'un des règlements CEENU énumérés à l'annexe IV, partie I ou II, de la présente directive étant considérée comme équivalente;
English: Finland (2009), France (2008), Germany (2008), Italy (2009), Malta (2007), Monaco (2009), Netherlands (2009), Spain (2007), Turkey (2007), United States of America (2008)
French: Allemagne (2008), Espagne (2007), États-Unis d'Amérique (2008), Finlande (2009), France (2008), Italie (2009), Malte (2007), Monaco (2009), Pays-Bas (2009), Turquie (2007)
English: HMC Ships Regina and Ottawa are two of the Canadian Navy’s 12 multi-purpose Halifax Class frigates.
French: Les NCSM Regina et Ottawa font partie des 12 frégates polyvalentes de classe Halifax.
English: It states that a value attributed to a trade-in or exchange is simply a notional value ascribed to it by the vendor and may be more or less than what is claimed.
French: Il prévoit que la valeur attribuée à la reprise est purement théorique et peut être supérieure ou inférieure à la valeur réelle du véhicule. Il pourrait s’agir d’une stratégie de vente pour attirer des acheteurs7.
English: Regarding the incomes and revenues generated by the local administrations, cartels and associated businesses in Somalia, the Monitoring Group has several observations.
French: S'agissant des revenus et des recettes perçus par les administrations locales, les cartels et les entreprises qui leur sont associés en Somalie, le Groupe de contrôle formule plusieurs observations.
English: Some facts from the experts The information below has been developed and is updated in consultation with The Public Health Agency of Canada's Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT). The recommendations are intended as general advice about the prevention of Ebola viral haemorrhagic fever for Canadians travelling internationally.
French: Quelques renseignements fournis par des spécialistes Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) de l'Agence de santé publique du Canada a contribué à la préparation et à la mise à jour des renseignements qui suivent, sous forme de conseils généraux sur la prévention contre la fièvre hémorragique Ebola, à l'intention des Canadiens partant pour l'étranger.
English: Focused NHP research networks funded under the conventional scientific grant programs could contribute towards but could not fulfill many of the needs that have been identified in this report.
French: Sans pouvoir répondre à tous les besoins identifiés dans le présent rapport, les réseaux spécialisés de recherche en PSN financés par les programmes classiques de subventions scientifiques pourraient apporter une contribution importante.
English: The first scenario will be military assistance to the RCMP in response to a simulated threat to the oil production and the second will be the response to a simulated Aarline disaster in the far north.
French: Dans le premier scénario, les FC fourniront un appui à la GRC lors de la simulation d'une menace envers la production du pétrole et dans le deuxième, les FC interviendront lors de la simulation d'une catastrophe aérienne dans le Grand Nord.
English: Temperature of ambient air:
French: 8.4.2.1 Température de l'air ambiant:
English: This was not the first time Member States were asked; a similar request was made in paragraph 21 of resolution 1173 (1998).
French: Ce n'était pas la première fois que cette demande était adressée aux États Membres puisqu'une demande similaire était faite au paragraphe 21 de la résolution 1173 (1998).
English: There is an affluent and expanding market within the country and many of the Singaporean importers and exporters of products are interested in taking advantage of their regional hub position to expand into Southeast Asia and beyond.
French: Il s'agit d'un marché prospère et en pleine expansion, et nombre d'importateurs et d'exportateurs de produits de Singapour sont intéressés à tirer profit de leur position centrale pour assurer leur croissance à l'intérieur et à l'extérieur de la région du Sud-Est asiatique.
English: • Existing group therapy programs can be made 'senior friendly' and include seniors with other age groups.
French: • Les programmes existants de thérapie de groupe peuvent être modifiés pour les rendre mieux adaptés aux personnes aînées et les intégrer avec les autres groupes d'âge.
English: Contractors, excluding porters and baggage cart employees, must arrange their training independent from the GTAA.
French: Les entrepreneurs, excluant les porteurs et les préposés aux chariots à bagages, doivent eux-mêmes prendre les arrangements de formation.
English: The employment rate for older workers is lagging behind.
French: Le taux d'emploi des travailleurs âgés est à la traîne.
English: The machinery requires installation by the non-resident and pursuant to the sales agreement is to be supplied by the non-resident on an installed basis.
French: La machinerie doit être installée par le non-résident et, aux termes de la convention d'achat et de vente, doit être fournie installée par le non-résident.
English: 40 Per cent Neither (4) Agree (5-7) Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector Survey, March-April 1998 60 13 80 31 100
French: 100 ont indiqué être d'accord qu'ils préfèrent utiliser les guichets contre 33 p. 100 qui sont en désaccord.
English: LOWER PERSONAL INCOME TAXES FOR ALL TAXPAYERS Budget 2006 proposes to reduce personal income taxes for all taxpayers by permanently reducing the lowest personal income tax rate to 15.5 per cent from 16 per cent as of July 1, 2006.
French: RÉDUCTIONS GÉNÉRALES DE L’IMPÔT SUR LE REVENU DES PARTICULIERS Le gouvernement propose dans le budget de 2006 de réduire l’impôt sur le revenu de tous les contribuables en ramenant de façon permanente le taux d’imposition le plus bas de 16 % à 15,5 % le 1er juillet 2006.
English: The term "use" refers to the end use of the substance, for example: pre-clinical studies, clinical trial, toxicology, etc.
French: (c) Le certificat d’analyse de l’étalon de référence se trouve au volume/à la page.
English: They had diminished UNHCR's credibility and strained relations with refugees, Governments and various implementing partners.
French: Elles ont également diminué la crédibilité du HCR et provoqué une tension dans les relations avec les réfugiés, les gouvernements et certains partenaires d'exécution.
English: For example, the obligation to choose the least trade-restrictive measure among other available options has been mentioned as potentially problematic for developing countries.
French: Par exemple, l'obligation de choisir, parmi toutes les options disponibles, la mesure la moins restrictive pour le commerce est considérée comme potentiellement problématique pour les pays en développement.
English: In their view, those provisions of the Convention did not empower the Commission alone to determine to which of its proceedings a coastal State may send its representatives.
French: Selon eux, ces dernières n'autorisaient pas la Commission à déterminer seule auxquels de ses travaux les représentants d'un État côtier pouvaient participer.
English: We must re-open the negotiations on new foundations so as to address the concerns raised in the ACP countries concerning the impact of the EPAs on the future of their economies, many sectors of which could not withstand the lowering of customs protections or a situation in which they face uncontrolled competition with the European economy.
French: Nous devons reprendre la négociation sur des bases nouvelles pour répondre aux inquiétudes soulevées dans les pays ACP concernant l'impact des APE sur l'avenir de leur économie, dont de nombreux secteurs ne pourraient résister à un abaissement des protections douanières et à une mise en concurrence non maîtrisée avec l'économie européenne.
English: In this way the prize is essentially linked to creativity or relevance.
French: Les principaux critères d'attribution sont donc la créativité et la pertinence.
English: We need to find out what really happens to the funding, because for too long, we have sat by and watched while very little has been done.
French: Nous devons savoir ce qui advient vraiment des fonds alloués, car pendant trop longtemps, nous nous sommes contentés de regarder pendant que trop peu était fait.
English:  8.14 Potassium, Sodium and Chloride (in products formulated as dietary supplements)
French:  8.14 Potassium, sodium et chlorure (dans des produits présentés en tant que suppléments alimentaires)
English: Do you think the course of the Bel20 and Dow Jones will rise and EUR/USD will drop?
French: Vous avez un avis haussier sur le Bel 20 et le Dow Jones mais plutôt baissier sur l’EUR/USD ?
English: It must be pointed out that Lebanon is determined to fight terrorism.
French: Il convient de signaler que le Liban est décidé à lutter contre le terrorisme.
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the programme of work of the Unit for 2002;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le programme de travail du Corps commun pour 2002 ;
English: See http://www.equalityhumanrights.com/uploaded_files/research/ 12inequalities_experienced_by_gypsy_and_traveller_communities_a_review.pdf.
French: Voir http://www.equalityhumanrights.com/uploaded_files/research/ 12inequalities_experienced_by_gypsy_and_traveller_communities_a_review.pdf
English: Stresses the need for addressing the issue of missing persons as a part of peacebuilding processes, with reference to all justice and rule-of-law mechanisms, on the basis of transparency, accountability and public involvement and participation;
French: Souligne que la question des personnes disparues doit être considérée comme faisant partie intégrante de la consolidation de la paix, notamment dans le cadre des mécanismes d'administration de la justice et de promotion de l'état de droit, et être gérée conformément aux principes de transparence, de responsabilité et de participation de la population;