ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paraffin oils (petroleum), catalytic dewaxed heavy; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic dewaxing process. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 196 649-477-00-2 265-174-4 64742-70-7 L 649-476-00-7 265-173-9 64742-69-4 L 649-475-00-1 265-172-3 64742-68-3 L
French: Huiles lubrífiantes (pétrole), C20-50, 649-481-00-4 base huile neutre, hydrotraitement, viscosité élevée; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue, à partir de gazole sous-vide, léger et lourd, et d'huile résiduelle désasphaltée au solvant, par traitement à l'hydrogène 209 276-736-3 72623-85-9 L 265-180-7 64742-76-3 L 265-179-1 64742-75-2 L
English: The provisions of its Articles 1 and 2 are implemented by Section 179 of the Criminal Code (cited below).
French: Les dispositions des articles 1er et 2 sont appliquées en vertu de l'article 179 du Code pénal (cité ci-dessous).
English: Where the employee receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowances may be reduced.
French: Un congé de ce genre n'est accordé au fonctionnaire que pour les périodes qui correspondent à des périodes où il exerce normalement ses fonctions.
English: In view of the concerns expressed about the need to ensure that States had adequate time to evaluate and consider the text, however, his delegation was open to the suggestion that the General Assembly should adopt a step-by-step approach.
French: Néanmoins, comme l'ont dit certains, il faut que les États aient suffisamment de temps pour évaluer et examiner le texte, et la délégation brésilienne n'est donc pas opposée à la proposition tendant à ce que l'Assemblée générale adopte une démarche par étapes.
English: v. Government allocations for MSC R&D will remain flat-lined and it will be necessary to reallocate resources within the R&D budget in response to changing priorities.
French: v. Les sommes allouées par le gouvernement à la R&D du SMC n’augmenteront pas, et il sera nécessaire de réaffecter les ressources du budget de R&D en réaction à l’évolution de priorités.
English: • The main sites for potential radiation toxicity are the lungs following inhalation exposure.
French: • Les principaux sites de radio-toxicité potentiels sont les poumons, suite à une exposition par inhalation.
English: As Mr. De Gucht has pointed out, the OSCE is currently working in the area of conflict prevention and crisis management.
French: Aux fins actuelles de son action, l'OSCE, comme l'a indiqué M. De Gucht, a une action dans le domaine de la prévention des conflits et de la gestion des crises.
English: The European Union must use all measures at its disposal to react to the consequences of the global economic and financial crisis, and within this context, the EGF can play a crucial role in aiding the reintegration of workers who have been made redundant.
French: L'Union européenne doit utiliser toutes les mesures dont elle dispose pour réagir aux conséquences de la crise mondiale économique et financière et, dans ce contexte, le FEM peut jouer un rôle crucial en contribuant à la réintégration des travailleurs licenciés.
English: 2 For further analysis of 2005 exploration and deposit appraisal expenditures and a discussion of 2006
French: 2 Pour une analyse plus poussée des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements en 2005, ainsi
English: "I should moreover like to pay a very emphatic tribute to Dr. Arpad Bogsch for the eminent services that he has rendered this Organization, and to wish him a comfortable retirement and a life full of health and happiness for both himself and his loved ones."
French: "Je voudrais par ailleurs, rendre un hommage appuyé à M. Arpad Bogsch pour les éminents services qu’il a rendus à cette organisation et lui souhaiter une retraite paisible et une vie pleine de santé et bonheur pour lui et pour les siens."
English: His organization believed in the need to put forward practical solutions that could be applied on the ground, without compromising the need to make an analysis of the issue in its entirety.
French: Le MRAP estime qu'il convient de proposer des mesures concrètes à appliquer sur le terrain mais qu'il n'est pas possible de faire l'économie d'une analyse d'ensemble de la question.
English: As regards Directive 82/471/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt amendments and to lay down the criteria required to define the products included in the Directive.
French: En ce qui concerne la directive 82/471/CEE, il convient en particulier d’habiliter la Commission à adopter des modifications et à définir des critères nécessaires pour la caractérisation des produits visés dans cette directive.
English: In this instance, the evidence indicated that the CRA’s collection officer did not provide any details regarding the complainant or her tax file to the complainant’s mother-in-law.
French: Dans la présente situation, les faits démontrent que l’agente de recouvrement de l’ARC n’a fourni à la belle-mère aucun détail sur la plaignante ou sur son dossier fiscal.
English: Foot-and-mouth, though, is an ancient disease. It does not affect humans and the majority of animals recover from it.
French: La fièvre aphteuse est, pour sa part, une maladie ancienne qui ne frappe pas les êtres humains et dont la majorité des animaux pouvaient se remettre.
English: This increases the free float, both now and over the next three years, enhancing the attractiveness of EADS as a global investment.
French: Cette décision va augmenter le capital flottant, dès à présent et pour les trois prochaines années, offrant à l’action EADS une plus grande attractivité.
English: Educational institutions also face the challenge of plurilingualism and pluriculturalism in their classrooms; for that reason, the materials developed will contain activities aimed to raise awareness of this challenge in order to foster positive attitudes toward languages, their speakers and their cultures.
French: Les établissements scolaires sont également confrontés aux phénomènes du plurilinguisme et du pluriculturalisme dans leurs classes; c’est pourquoi les matériaux qui seront élaborés contiendront des activités visant à attirer l'attention sur ce défi afin de développer des attitudes positives envers les langues, leurs locuteurs et leur/s culture/s.
English: To this end great importance must be attached to the development of Community legislation.
French: En ce sens, il faut donner une plus grande importance à la mise au point de la législation communautaire.
English: • Performing duties under extraordinary circumstances in a way that contributes unusual merit to the public service;
French: • avoir exécuté leurs fonctions dans des situations exceptionnelles et d'une manière qui constitue une contribution particulièrement méritoire en ce qui a trait au fonctionnement de la fonction publique;
English: • Government of Canada FIP Signature
French: • Signature du gouvernement du Canada prescrite par le PCIM
English: Projects in Bhutan Project(s) 7 of 8
French: Projets en Bhutan Projet(s) 7 de 8
English: He also explained that the Treaty of Lisbon will help transform the European Union from a regional player into a global player and will offer the tools to tackle climate change. 
French: Il a également expliqué que le traité de Lisbonne contribuera à faire de l'Union européenne un acteur mondial de la lutte contre le changement climatique.
English: “At the outset, the Panel finds that the Governing Council has placed a limitation on the scope of compensable losses.
French: "Tout d'abord, le Comité constate que le Conseil d'administration a fixé une limite à la possibilité d'indemniser ces pertes.
English: Narcotics, Controlled Drugs and Precursors Controls on the export, import and internal trade in illicit drug precursors are administered by Health Canada under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Stupéfiants, drogues contrôlées et précurseurs En vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, Santé Canada assume le contrôle de l’exportation, l’importation et le commerce interne des précurseurs des drogues illicites.
English: I. President’s activities between 1 October 2007 and 21 November 2007 II.
French: I. Activités du Président entre le 1er octobre et le 21 novembre 2007 II.
English: Although the "European Security Strategy" provided political objectives, it did not go far enough, since it did not discuss the military resources Europe required.
French: Si la « Stratégie européenne de sécurité » donne des objectifs politiques, elle est insuffisante, car elle n’aborde pas les moyens militaires nécessaires à l’Europe.
English: 16.26 Where claims are not searched for any of the reasons (i) to (iii), box 2 of the first sheet of the international search report is checked.
French: 16.26 Lorsque les revendications ne font pas l’objet d’une recherche pour l’une quelconque des raisons i) à iii), la case 2 de la première feuille du rapport de recherche internationale est cochée.
English: Education, which is an essential factor in poverty alleviation, protects the child against dangerous occupation, exploitation and sexual abuse.
French: L'éducation, facteur essentiel dans la lutte contre la pauvreté, protège l'enfant des métiers dangereux, de l'exploitation et des abus sexuels.
English: • In Kenya, three women's organizations collaborated successfully in gaining a stronger voice for women in constitutional reform, while women lawyers' and judges' associations have been working to make the justice system, including police, more able to deal with gender issues.
French: • Au Kenya, trois organisations féminines ont réussi à faire en sorte que les femmes jouent un rôle plus important dans la réforme constitutionnelle, et des associations d’avocates et de femmes juges ont travaillé ensemble afin que le système de justice et les services de police soient davantage en mesure de traiter les questions d’égalité entre les sexes.
English: However, the challenges ahead of us are enormous, and the support of the United Nations remains critical to sustain these achievements and to make further progress, including the prevention of a recurrence of conflict in the future.
French: Toutefois, les défis qui restent à relever sont énormes et l'appui des Nations Unies reste indispensable pour consolider les acquis, aller de l'avant et éviter la résurgence du conflit.
English: Cancer in Canada's Children and Teenagers This Battle Which I Must Fight Cancer in Canada's Children and Teenagers
French: Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada
English: There have been numerous patents filed as a result of the research performed using the CFI infrastructure, for example, patent applications for:
French: De nombreuses demandes de brevet ont été déposées à la suite de recherches effectuées grâce à l’infrastructure financée par la FCI.
English: • improves consultation and information-sharing on interjurisdictional matters;
French: Le CCMPA est un exemple de collaboration fédérale-provincialeterritoriale.
English: 9.01.02 Exigency
French: 9.01.02 Besoins urgents
English: In addition, so-called "honour killings" and a failure by Ankara to acknowledge the Armenian genocide as well as bans on political parties were all matters cited by members in the debate as indicators of Turkey's continued need to reform.
French: Néanmoins, les députés considèrent les récentes modifications de l'article 301 comme une « première étape vers une réforme fondamentale de cet article ainsi que d'autres articles du code pénal », et attendent avec intérêt les nouvelles initiatives à cet égard.
English: Ongoing research is finding that combining cholinesterase inhibitors (such as Reminyl ER, Aricept or Exelon) together with memantine (a drug used to relieve the symptoms of people with moderate to severe Alzheimer's disease) seems to greatly improve outcomes, sometimes more than predicted from the sum of the effects of either drug alone.
French: Les résultats des recherches en cours indiquent que l'effet combiné des inhibiteurs de la cholinestérase (tels Reminyl ER, Aricept ou Exelon) et de la mémantine (un médicament utilisé pour soulager les symptômes modérés à sévères de la maladie d'Alzheimer) semble améliorer grandement le résultat, parfois plus que les effets prévus de chaque médicament pris individuellement.
English: CAF was designed to assist communities, particularly those with a reliance on resource-based industries and the manufacturing sector, to maintain employment and to adjust and restructure their economy.
French: Le Fonds d'adaptation des collectivités a été conçu pour aider les collectivités, surtout celles qui dépendent largement des industries qui font l'exploitation des ressources naturelles et du secteur manufacturier, afin de maintenir l'emploi et d'ajuster et restructurer leur économie.
English: (CS) Ladies and gentlemen, when we discuss the report on the labelling of alcohol, we should take into account not only the technical aspects and the need to ensure the transparency of the European market, but also the fact that the production and drinking of alcohol is often linked to local traditions and customs.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, toute discussion sur le rapport concernant l'étiquetage des boissons spiritueuses doit tenir compte non seulement des aspects techniques et de la nécessité de garantir la transparence du marché européen, mais également du fait que la production et la consommation d'alcool sont souvent liées à des traditions et à des coutumes locales.
English: WARFARIN SODIUM 1MG Tablet 02242924 01918311 02244462 02265273 02242680 2MG Tablet 02242925 01918338 02244463 02265281 02242681 2.5MG Tablet 02242926 01918346 02244464 02265303 02242682 3MG Tablet 02245618 02240205 02287498 02265311 02242683 APO-WARFARIN COUMADIN GEN-WARFARIN NOVO-WARFARIN TARO-WARFARIN APO-WARFARIN COUMADIN GEN-WARFARIN NOVO-WARFARIN TARO-WARFARIN APO-WARFARIN COUMADIN GEN-WARFARIN NOVO-WARFARIN TARO-WARFARIN APO-WARFARIN COUMADIN GEN-WARFARIN NOVO-WARFARIN TARO-WARFARIN APX BMS GEN NOP TAR APX BMS GEN NOP TAR APX BMS GEN NOP TAR APX BMS GEN NOP TAR
French: WARFARINE SODIQUE 1MG Comprimé 02242924 APO-WARFARIN 01918311 COUMADIN 02244462 GEN-WARFARIN 02265273 NOVO-WARFARIN 02242680 TARO-WARFARIN 2MG Comprimé 02242925 APO-WARFARIN 01918338 COUMADIN 02244463 GEN-WARFARIN 02265281 NOVO-WARFARIN 02242681 TARO-WARFARIN 2.5MG Comprimé 02242926 APO-WARFARIN 01918346 COUMADIN 02244464 GEN-WARFARIN 02265303 NOVO-WARFARIN 02242682 TARO-WARFARIN 3MG Comprimé 02245618 APO-WARFARIN 02240205 COUMADIN 02287498 GEN-WARFARIN 02265311 NOVO-WARFARIN 02242683 TARO-WARFARIN APX BMS GEN NOP TAR APX BMS GEN NOP TAR APX BMS GEN NOP TAR APX BMS GEN NOP TAR
English: The Dairy Program should clearly document the roles and responsibilities of its CFIA and other government partners involved in facilitating the delivery of the Dairy Program’s import activities and occasionally monitor the effectiveness of its partners’ delivery of the Dairy Program’s import control system.
French: Le Programme des produits laitiers devrait clairement documenter les rôles et les responsabilités de ses partenaires de l’ACIA et de ses autres partenaires gouvernementaux contribuant à faciliter l’exécution des activités d’importation du Programme des produits laitiers et surveiller périodiquement l’efficacité de l’exécution du système de contrôle des importations du Programme des produits laitiers par ses partenaires.
English: McDonald et al did a scientific review of RCTs of interventions to enhance patient compliance to medication and found fewer than half the interventions tested were associated with any statistically significant difference, and even the most effective interventions did not lead to large improvements.
French: Pour avoir une idée de l’observance prévue des antiviraux durant une pandémie, le GTUAP a examiné les taux d’observance de la prophylaxie antibiotique chez les employés des postes au cours d’une exposition au charbon et de la prophylaxie antivirale chez les préposés à l’abattage des oiseaux durant une éclosion de grippe aviaire.
English: These suggestions will be presented in an action plan which will be distributed to all participants for feedback and eventually, implementation.
French: Ces propositions seront intégrées à un plan d'action qui sera distribué à tous les participants aux fins de commentaires et d'une mise en oeuvre éventuelle.
English: The facilitator thus reaffirms that the group has been established to both "keep an eye" on the issue area over a particular period of time, and to alert decision makers on areas of concern and then provide recommendations on potential courses of action.
French: L'animateur réaffirme alors que le groupe a été formé pour « surveiller » le secteur d'intérêt pendant un certain temps, éveiller l'attention des décideurs sur des sujets préoccupants et formuler des recommandations sur des plans d'action possibles.
English: One possibility is that individuals with higher levels of schooling also have levels of unobserved factors that give them higher than average earnings at every level of schooling.
French: Une possibilité est qu'aux personnes plus instruites se rattachent des facteurs non observés grâce auxquels elles touchent des gains plus élevés que la moyenne à chaque niveau de scolarité.
English: The legislative mandate change approved in 2001 allows FCC to lend to agribusiness customers that are not primary producers.
French: Les modifications législatives au mandat de FAC, approuvées en 2001, lui permettent de prêter à des agri-entrepreneurs, c’est-à-dire à des exploitants agricoles qui ne sont pas des producteurs primaires. FAC a bien réussi à s’établir auprès de cette nouvelle clientèle.
English: However the time factor rendered this impossible.
French: Cependant, l'emploi du temps chargé ne permet pas de satisfaire cette demande.
English: The eight-year contract that they had signed was a deceit in order to turn them into slaves. Since then this country received the Chinese people that together with the Negroes and white races, became the beautiful mi... For more information...
French: This site was chosen due to the fact that the Rebel Army (Ejército Rebelde) was ready to extend the revolutionary war to other areas of the eastern region, as of the first months of 1958, which would force the e...
English: Although the country's humanitarian situation is improving gradually, there is still considerable food insecurity, especially in the northern provinces that have experienced several consecutive months of drought.
French: La situation humanitaire du pays s'améliore progressivement, mais reste fortement marquée par l'insécurité alimentaire, notamment dans les provinces du Nord qui ont connu plusieurs mois consécutifs de sécheresse.
English: It must be a complete dedication to the people and to the nation."
French: Il faut se consacrer à servir les autres et son pays.
English: On 30 May, UNMIK led a delegation to the Stability Pact Regional Table meeting in Belgrade, where the countries of South-Eastern Europe agreed to a regionally owned cooperation framework that will gradually assume the responsibilities of the Stability Pact.
French: Le 30 mai, la MINUK a conduit une délégation à la réunion régionale du Pacte de stabilité à Belgrade, où les pays d'Europe du Sud-Est ont mis au point un cadre de coopération régionale qui assumera progressivement les responsabilités du Pacte de stabilité.
English: The society launched the first of its annual fund-raising campaigns in 1949, eventually declaring September as National Arthritis Month in Canada.
French: La société lance la première de ses campagnes annuelles de financement en 1949 et proclame par la suite septembre « le mois de l'arthrite au Canada ».
English: Certain positive signs were appearing on the horizon and a new spirit of cooperation seemed to be emerging in the region.
French: À cet égard, certains signes positifs commencent à apparaître à l'horizon et un nouvel esprit de coopération semble émerger dans la région.
English: I think we should vote for it in order to give the signal to the Commission so that we can make progress in changing this tax system.
French: Je pense que nous devrions les voter afin de donner un signal à la Commission en vue de pouvoir progresser dans la modification de ce système fiscal.
English: The Race Relations Act, the Sex Discrimination Act and the Disability Discrimination Act all have exemptions for discriminatory acts carried out under any other statutory authority or for the purposes of safeguarding national security. The DDA also excludes certain occupations and groups, for example fire-fighters, prison officers, the police and others.
French: La loi sur les relations entre les races, la loi sur la discrimination fondée sur le sexe et la DDA contiennent toutes des exemptions pour les actes discriminatoires commis au titre d’une autre disposition réglementaire ou aux fins de la sauvegarde de la sécurité nationale.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Botswana.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Botswana.
English: He was chosen for this meeting because of his expertise in medicinal  chemistry and herbal botanical science.
French: Il a été choisi pour prendre part à  cette conférence en raison de ses connaissances d'expert en chimie  médicinale et en botanique des plantes médicinales.
English: Number of Employees Administrative Personnel ____________________ Production Personnel ____________________ TOTAL ____________________ Direct Employment ____________________ IMPORTS 19.
French: a) Pour la période de 12 mois la plus récente (_____________________________________)
English: • Canadian Naval Architects and Designers Online
French: • Fabricants canadiens d'équipement sur Internet
English: • Using the current criterion for eligibility for Objective 1 of the Structural Funds, the regions whose per capita GDP is less than 75% of the average in a Community of 25 would have a population of 115 million people, 25% of the total population.
French: • En reprenant le critère actuel d'éligibilité à l' Objectif 1 des Fonds structurels, les régions dont le PIB par habitant est inférieur à 75% de la moyenne communautaire à 25 représenteraient 115 millions d'habitants, soit 25% de la population totale.
English: Other aspects of the invitation may need continuing updated information from the CBD, for instance on the development of a proposed ‘international certificate of origin/source/legal provenance,’ which may take further shape in the context of ongoing work within the CBD on the proposed international regime.
French: D’autres aspects de l’invitation peuvent appeler une mise à jour régulière des informations fournies par la CDB, en ce qui concerne par exemple l’élaboration du "certificat international d’origine/source/provenance juridique" proposé, qui pourrait prendre forme dans le cadre des travaux en cours au sein de la CDB sur le régime international proposé.
English: At the conclusion of the discussion it was noted by the Chair that the issue of model provisions concerning replacement required further discussion (see document MM/LD/WG/1/3, paragraph 149).
French: À l’issue des débats, le président a noté que la question des dispositions types sur le remplacement nécessitait de plus amples délibérations (voir le paragraphe 149 du document MM/LD/WG/1/3).
English: According to the autopsy, he had four gunshot wounds, one in his face and another in his chin.
French: L'autopsie a révélé la présence de quatre blessures par balle, dont une au visage et une autre au menton.
English: It felt the appellant's immediate supervisor would be in the best position to provide information related to the appellant's personal suitability.
French: Le jury a estimé que la supérieure immédiate de l'appelante serait la personne la mieux placée pour le renseigner au sujet des qualités personnelles de l'intéressée.
English: The criteria for evaluation shall include consideration of hazard data, PE 357.821v01-00
French: Les substances prioritaires sont définies selon une approche fondée sur les risques.