ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please convey my sincerest gratitude to all those who were concerned and helpful: our host at the Swan, Judy Purcell at the Mayor's Office, Gerry Cullerton for clarifying the legal situation, Officer William Kreps of Sebringville, and most especially to the Old Prune and its charming hostess and its sumptuously delicious and artistically presented fare.
French: Nous nous sommes installés pour le reste de notre séjour et nous avons été invités à dîner par la municipalité de Stratford dans le restaurant le plus chic de la ville, The Old Prune, où nous avons reçu un accueil chaleureux et avons été traités avec un charme et une élégance dignes de cette merveilleuse ville shakespearienne.
English: Survivors need privacy at this time, so they can work through and gain control over the strong emotional reactions triggered by the disaster.
French: Les sinistrés ont besoin de tranquillité en ces moments pour être en mesure de surmonter et de contrôler les réactions émotives intenses déclenchées par le sinistre.
English: We conclude that the other benefits of fur, such as those relating to thermoregulation, communication, and crypsis, outweigh the costs of the drag it generates.
French: Nous devons conclure que les autres bénéfices du pelage, bénéfices reliés à la thermorégulation, à la communication ou au camouflage, l'emportent sur les coûts reliés à la traînée.
English: Notwithstanding any measures that may be taken in compliance with paragraph 1, a proposal before the Conference shall be voted on if a representative so requests.
French: Nonobstant toutes mesures qui peuvent être prises conformément au paragraphe 1, une proposition soumise à la Conférence est mise aux voix si un représentant le demande.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michelle Imbeau Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-2872
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michelle Imbeau Conseillère aux communications Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-2872
English: Fugitive emissions have two sources: coal mining and handling, and activities related to the oil and natural gas industry.
French: 100 entre 1990 et 2000, passant de 38 Mt à près de 54 Mt, les émissions de la catégorie « pétrole et gaz naturel » étant à l’origine de plus de 98 p.
English: It is clear from the table that no two calculations of the forecast-actual differential over the 1995-2003 period are precisely the same.
French: Il ressort clairement du tableau que tous les calculs de l'écart entre les prévisions et les résultats pour la période de 1995 à 2003 varient entre eux.
English: The list available at the CES website (www.evaluationcanada.ca ) shows the breadth of universities offering such courses across the country.
French: La liste disponible dans le site Web de la Société canadienne d'évaluation (SCE) (www.evaluationcanada.ca) montre toute la panoplie d'universités offrant ce genre de cours à l'échelle du pays.
English: Some achievements made in the Kingdom of Swaziland include the development of a national programme of action for children for the period 1993 to 2000, through which a number of committees were formed to ensure the implementation of children's issues.
French: Parmi les succès obtenus dans le Royaume du Swaziland figure la mise au point d'un programme national d'action pour les enfants couvrant la période 1993 à 2000, grâce auquel, des comités ont été créés pour s'occuper des questions liées aux enfants.
English: Madam President, I am not an illustrious film critic, as the previous speaker is.
French: Madame la Présidente, je ne suis pas un grand critique de film, comme l'est le précédent orateur.
English: A representative of the European Broadcasting Union (EBU) said that ten years ago the declared intention of the Committee had been to raise the protection level for broadcasters, to bring it in line with what had just been done for the other protected parties under their own conventions.
French: Un représentant de l’Union européenne de radio-télévision (UER) a dit que 10 ans auparavant, le comité avait eu l’intention de relever le niveau de protection des organismes de radiodiffusion pour le mettre en harmonie avec ce qui venait d’être accompli pour les autres parties protégées dans le cadre leurs propres conventions.
English: Statistics from this survey include detailed information on feasibility studies and other more technically related costs that were previously excluded.
French: Les données statistiques rendues disponibles par ce relevé comprennent une information détaillée sur les études de faisabilité et sur d’autres coûts liés à des aspects plus techniques qui n’étaient pas inclus antérieurement.
English: The second is immigration by so many people seeking a chance of survival in our more comfortable world.
French: La deuxième est celle de l’immigration de tous ceux qui cherchent des chances de survie dans notre monde plus confortable.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders List of Alberta projects News Release 2001-17 February 10, 2001 Rock and Fairbairn announce funding for community health and research initiatives in Calgary, Red Deer and Rural Alberta OTTAWA - Health Minister Allan Rock and Senator Joyce Fairbairn today announced the Government of Canada will contribute more than $1 million for 16 community health and research initiatives based in Calgary, Red Deer and rural Alberta.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Liste des projets en Alberta Communiqué 2001-17 Le 10 février 2001 Financement de projets en santé communautaire et de recherche à Calgary, à Red Deer et dans les régions rurales de l'Alberta OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et la sénatrice Joyce Fairbairn ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investira plus d'unmillion de dollars dans 16 projets de santé communautaire et de recherche menés à Calgary, à Red Deer et dans les régions rurales de l'Alberta.
English: We bow our heads before the victims of the Holodomor, but we cannot serve Ukrainian nationalism; rather, we must work to ensure that Russia, Ukraine and every country face its past and make peace.
French: Nous nous inclinons par respect devant les victimes de l'Holodomor, mais nous ne devons pas servir la cause du nationalisme ukrainien. Nous devons au contraire faire en sorte que la Russie, l'Ukraine et tous les autres pays affrontent leur passé et fassent la paix.
English: We also can MC any kind of event (wedding, ceremonies, office party) big or small!
French: Nous pouvons aussi fournir des maîtres de cérémonie pour tout type d'événement (mariage, cérémonie, party de bureau), petit ou grand!
English: These amendments come into force on the later of January 1, 2008, and the day on which these amendments are assented to.
French: Ces modifications entrent en vigueur le 1er janvier 2008 ou à la date de leur sanction, la dernière en date étant à retenir.
English: What I heard today is that the federal government has a larger and more important role to play and better get on with playing it."
French: Il semble qu’il s’agissait surtout d’un désir de clarifier la gestion du système, d’avoir une seule autorité qu’ils
English: Insufficient Information There is insufficient information to classify the site, and a comprehensive sediment assessment is required to address data gaps.
French: Renseignements insuffisants Il n'y a pas suffisamment de renseignements pour classer ce lieu. Il faut donc une évaluation approfondie des sédiments pour combler le manque de données.
English: France decided last year, at the first meeting of the forum, to make a special contribution of more than €1 million to UNICEF's reintegration and social rehabilitation programmes.
French: La France a décidé l'an dernier, lors de la première réunion du forum, d'accorder une contribution exceptionnelle de plus d'un million d'euros aux programmes de réintégration et de réinsertion sociale mis en œuvre par l'UNICEF.
English: Attitudes Both English and French youth exposed to the campaign express more positive attitudes towards alcohol and other drugs; i.e., they highly disagree with statements such as "A party is not a party with drinking."
French: Notoriété Attitudes Les jeunes anglophones et francophones qui ont vu la campagne présentent des attitudes plus constructives en matière d’alcool et d’autres drogues. Par exemple, ils sont nettement opposés à l’idée selon laquelle «une fête n’est pas une fête si l’on ne consomme pas d’alcool».
English: The Danish Foreign Minister, Mr Petersen, recently stated that this decision sends the right message that democracy and a desire for reform are rewarded.
English: For example, beverage imports, the product to register the largest increase, advanced $266 million, but were slightly more than offset by declines in shelled corn (down $136 million) and fish and marine animals (down $124 million), the products to register the largest decreases.
French: Près de la moitié de ce recul est attribuable au bois d'œuvre et produits de scierie et l'autre moitié, aux exportations de papier journal et autres papiers et cartons.
English: By mid 2005, the partnership of UNDP, Committee on Energy Efficiency and other local stakeholders, as well as UNECE, was expected to result in a $ 4.5 million project (with $ 1.4 million requested from the GEF).
French: À la mi-2005, il était attendu que le partenariat entre le PNUD, le Comité pour l’efficacité énergétique et d’autres parties prenantes locales ainsi que l’ONU-CEE débouche sur un projet financé à hauteur de 4,5 millions de dollars (dont 1,4 million de dollars provenant du FEM).
English: The rejoinder was filed within the time limit as thus extended.
French: La duplique a été déposée dans le délai ainsi prorogé.
English: Bruce COCKBURN, Murray MCLAUCHLAN, Willie P. Bennett and Stan ROGERS, who contributed some of the most identifiable and distinctive Canadian music of the second half of the 20th century.
French: Bruce COCKBURN, Murray MACLAUCHLAN, Willie P. Bennett et Stan ROGERS, dont les créations font partie de la musique canadienne la plus caractéristique de la seconde moitié du XXe siècle.
English: Turkey, for its part, is ready to actively take part in an exercise that, we hope, will lead to a reform to be adopted, if not by consensus, then by the consent of the overwhelming majority of Member States.
French: La Turquie, pour sa part, est prête à participer activement à un exercice qui, nous l'espérons, nous mènera à une réforme qui sera adoptée, sinon par consensus, du moins par l'assentiment de l'écrasante majorité des États Membres.
English: Similarly, any communication addressed to the Office by this representative shall be considered to have originated from the represented person.
French: De la même façon, toute communication adressée à l’Office par ce représentant a le même effet que si elle émanait de la personne représentée.
English: He breathes chart tidiness and serves as our audit committee.
French: Il respire le bon ordre dans ses dossiers et siège à notre comité de vérification.
English: During the Health Council yesterday, I asked Germany to reinforce surveillance, outbreak controls and measures in order to identify the source of the outbreak and halt the spread of the infection.
French: Lors du Conseil "Santé" d'hier, j'ai demandé à l'Allemagne de renforcer la surveillance, les contrôles de l'épidémie et les mesures afin de définir la source de l'épidémie et d'enrayer sa propagation.
English: • Compliance with professional practices and standards
French: • Conformité avec les pratiques et les normes professionnelles
English: Once Bill C-15 was tabled, there were further hearings held for its consideration by parliamentary committees.
French: Après le dépôt du projet de loi C-15, des audiences supplémentaires ont eu lieu pour que les comités parlementaires puissent l'étudier.
English: With the acquisition of 0.20 km2 this past year, the park was 33.0% complete as of March 2006, as compared to 29.9% in March 2000.
French: L'acquisition de 0,20 km2 de terres, cette année, porte à 33 % l'achèvement du parc en mars 2006, comparativement à 29,9 % en mars 2000.
English: • The Chair will be chosen by CIHR's Governing Council on the advice of its Nominating Committee.
French: • Le président sera choisi par le conseil d'administration des IRSC, sur l'avis du Comité de mise en candidature.
English: Managing Project Risk (I726) Proactive risk management can reduce the negative impact of unforeseen occurrences.
French: Les participants apprendront comment traiter une variété de méthodes de sollicitation selon les politiques et procédures applicables.
English: Study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations
French: Étude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones
English: Improving Efficiency—The federal government is seeking to improve the efficiency of environmental assessment on a number of fronts:
French: Accroître l'efficacité - Le gouvernement fédéral est mis au défi d'accroître l'efficacité de l'évaluation environnementale sur plusieurs fronts :
English: The challenge, then, is to gather and organize the information, and to prepare researchers for its effective transmission, while seldom having direct control over the way in which communication does take place.
French: La difficulté consiste donc à réunir et à organiser l’information, de même qu’à préparer les chercheurs à la transmettre avec efficacité, tout en ayant rarement la possibilité d’influer directement sur la façon dont aura lieu la communication.
English: The aim of dissuading disaffected groups from choosing terrorism as a tactic could be achieved only if the comprehensive strategy addressed the underlying causes of terrorism.
French: Ce n'est que si la stratégie globale s'attaque aux causes profondes du terrorisme qu'il sera possible de dissuader les groupes de mécontents d'y recourir comme moyen tactique.
English: Improve Enforcement Efficiencies Redefining program objectives and the role of enforcement officers does not mean that enforcement activities would cease.
French: Améliorer l'efficacité de la mise en application de la loi Redéfinir les objectifs du programme et le rôle des agents chargés de l'application de la loi ne veut pas dire faire cesser les mesures existantes.
English: Ms. Lejeune, Convener of the working group on country names, reported that the group had met in Berlin and would update the list of country names in the local forms and make any necessary corrections.
French: Mme Lejeune, Coordonnatrice du groupe de travail sur les noms de pays, a indiqué que le groupe s'était réuni à Berlin et mettrait à jour la liste des noms de pays, sous leur dénomination nationale en y apportant, le cas échéant, des corrections.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albania, (2) Algeria, (1) Angola, (1) Argentina, (3) Australia, (34) Austria, (16) B Bahrain, (1) Belgium, (21) Bosnia and Herzegovina, (4) Brazil, (19) Bulgaria, (4) C Canada, (39) Chile, (15) China, (18) Colombia, (1) Croatia, (4) Cyprus, (1) Czech Republic, (29) D Denmark, (40) E Ecuador, (1) Egypt, (4) Estonia, (6) European Community, (27) F Finland, (44) Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), (2) France, (41) G Georgia, (1) Germany, (37) Greece, (18) H Hungary, (34) I Iceland, (11) India, (3) Indonesia, (5) Iraq, (1) Ireland, (23) Italy, (29) J Japan, (29) Jordan, (2) K Korea, (36) Kuwait, (1) L Latvia, (7) Lebanon, (1) Libyan Arab Jamahiriya, (1) Lithuania, (7) Luxembourg, (14) M Malawi, (1) Malaysia, (2) Malta, (1) Mauritania, (1) Mexico, (29) Morocco, (1) Mozambique, (1) N Netherlands, (34) New Zealand, (27) Norway, (36) O Oman, (1) P Palestine, (1) Peru, (1) Philippines, (2) Poland, (28) Portugal, (27) R Romania, (6) Russia, (15) S Serbia and Montenegro (pre-June 2006), (2) Singapore, (2) Slovak Republic, (21) Slovenia, (6) South Africa, (3) Spain, (24) Sudan, (1) Sweden, (44) Switzerland, (36) Syrian Arab Republic, (1) T Thailand, (6) Tunisia, (1) Turkey, (13) U Uganda, (1) Ukraine, (1) United Arab Emirates, (1) United Kingdom, (51) United States, (44) V Venezuela, (1) Vietnam, (1) Y Yemen, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (3) Albanie, (2) Algérie, (1) Allemagne, (37) Angola, (1) Argentine, (3) Australie, (33) Autriche, (16) B Bahreïn, (1) Belgique, (21) Bosnie-Herzégovine, (4) Brésil, (19) Bulgarie, (4) C Canada, (39) Chili, (15) Chine, (18) Chypre, (1) Colombie, (1) Communauté européenne, (27) Corée, (36) Croatie, (4) D Danemark, (40) E Egypte, (4) Emirats arabes unis, (1) Equateur, (1) Espagne, (24) Estonie, (6) Etats-Unis, (44) Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), (2) F Finlande, (44) France, (41) G Grèce, (18) Géorgie, (1) H Hongrie, (34) I Inde, (3) Indonésie, (5) Iraq, (1) Irlande, (23) Islande, (11) Italie, (29) J Japon, (29) Jordanie, (2) K Koweït, (1) L Lettonie, (7) Liban, (1) Lituanie, (7) Luxembourg, (14) M Malaisie, (2) Malawi, (1) Malte, (1) Maroc, (1) Mauritanie, (1) Mexique, (29) Mozambique, (1) N Norvège, (36) Nouvelle-Zélande, (27) O Oman, (1) Ouganda, (1) P Palestine, (1) Pays-Bas, (34) Philippines, (2) Pologne, (28) Portugal, (27) Pérou, (1) R Roumanie, (6) Royaume-Uni, (51) Russie, (15) République arabe libyenne, (1) République arabe syrienne, (1) République slovaque, (21) République tchèque, (29) S Serbie et Monténégro (avant juin 2006) , (2) Singapour, (2) Slovénie, (6) Soudan, (1) Suisse, (36) Suède, (44) T Thaïlande, (6) Tunisie, (1) Turquie, (14) U Ukraine, (1) V Venezuela, (1) Vietnam, (1) Y Yémen, (1) Ne manquez pas
English: "We have seen the three institutions more focused on results and less on Brussels turf wars," he told MEPs.
French: "Les trois institutions européennes se sont plus concentrées sur les résultats, et moins sur les guerres intestines bruxelloises", a-t-il dit aux députés.
English: The West African countries faced tremendous difficulties as they strove to attain social development.
French: Les problèmes auxquels se heurtent les pays d'Afrique de l'Ouest pour se développer socialement sont considérables.
English: PAC Civil Self-Defence Patrols
French: PAC Patrouilles d'autodéfense civile
English: Even after his subsequent three temporary positions over a 2.5 year period (he was 50.5 years old at that point) and his 2-year severance are added to the mix, he would be at the 52.5 yard post - still 2.5 years short of the "bridging" requirement.
French: Malgré les trois postes temporaires qu'il a par la suite occupés au cours d'une période de deux ans et demi (il était âgé de 50 ans et demi à ce moment-là) et malgré les 2 années d'indemnité de départ ajoutées à cette combinaison, il fut considéré comme ayant 52 ans et demi, soit 2 ans et demi de moins que l'âge clé exigé.
English: To suspects, fugitives from justice and persons placed under police surveillance;
French: Aux suspects, aux fugitifs et aux personnes placées sous surveillance policière;
English: We’re very sensitive to these commitments at EDC and the community of stakeholders to which they matter.
French: Nous sommes très sensibles à ces engagements et à l’ensemble des parties qui s’y intéressent.
English: Just over half consider the federal government to be a reliable source, while half consider a person living with HIV/AIDS to be a very reliable source.
French: Sources d’information Les articles de journaux et la télévision en général sont pour les Canadiens les deux principales sources d’information récente sur le VIH/sida.
English: In some cases, such as the Shepody Bay and Mary's Point Ramsar sites, NWA or MBS status protects only a critical section of the total site designated as a Wetland of International Importance.
French: Dans certains cas, comme les sites Ramsar de la baie de Shepody et de Mary's Point, la qualitÃ© de RNF ou de ROM ne protÃ¨ge qu'une partie essentielle de l'ensemble du site dÃ©signÃ© zone humide d'importance internationale.
English: The inputs, characteristics, and function of large woody debris (LWD) were assessed in 16 mid-order (average channel widths of 3–7 m), moderate-gradient (approx.
French: Les apports, les caractéristiques et les fonctions des débris ligneux grossiers (DLG) ont été évalués dans 16 cours d'eau d'ordre intermédiaire (largeur moyenne du lit de 3 à 7 m) avec un gradient modéré (pente d'approx.
English: This structure is a faithful reflection of that of the Framework Programme and translates the political project into reality.
French: Elle reflète finalement celle du programme-cadre, dont elle traduit le projet politique en réalité opérationnelle.
English: Results can be quantified under the 'Measurement of results' actions undertaken under the Customs 2007 programme and its successor.
French: Les résultats pourront être quantifiés dans le cadre des actions d’«évaluation des résultats» menées conformément au programme Douane 2007 et au programme suivant.
English: Other hotel facilities include a fabulous outdoor swimming pool with children’s section, a heated indoor pool and a well-equipped gymnasium.
French: Les autres équipements de l'hôtel comprennent une magnifique piscine d'extérieur avec petit bassin pour les enfants, une piscine chauffée couverte et une salle de remise en forme bien équipée.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 422 ARTICLE 32 After the entry into force of a framework agreement, the payment service provider shall make available to a payment service user in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31(1).
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 422 ARTICLE 32 Après l'entrée en vigueur du contrat-cadre, le prestataire de services de paiement met à la disposition de l'utilisateur, sous une forme aisément accessible, toutes les conditions spécifiées à l'article 31, paragraphe 1.
English: The project would involve assessment of the current status of these reefs, recovery rate of damaged coral reefs, feasibility studies on restoration techniques and a pilot restoration programme.
French: Il est prévu, à ce titre, d'évaluer l'état actuel de ces récifs et le taux de reconstitution des formations qui ont été endommagées, de réaliser des études de faisabilité sur les techniques de remise en état et d'exécuter un programme pilote de régénération.
English: The scripts are currently maintained by Frank 'djpig' Lichtenheld and Martin 'Joey' Schulze.
French: Les scripts sont actuellement maintenus par Frank « djpig » Lichtenheld et Martin « Joey » Schulze.
English: Furthermore, his performance review from July 2000 (Exhibit A24) contradicted her remark when it stated that he was "... very good at sharing his experience and knowledge with more junior officers."
French: En outre, son examen du rendement de juillet 2000 (Pièce A24) contredisait sa remarque puisqu'il y était dit qu'il [traduction]«... partageait volontiers son expérience et ses connaissances avec les jeunes agents.»
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003 Catalogue No.
French: Arnoglosse plantain — Texas Vascular Plant Image Library, Texas A&M University.
English: They are custodians of inter-generational traditional knowledge that ought to be treated as intellectual property.
French: Elles sont les gardiennes d'un savoir traditionnel transmis de génération en génération, qui devrait être considéré comme une forme de propriété intellectuelle.
English: Through their contact with children, professionals made almost two-thirds (64%) of all referrals of substantiated cases of child maltreatment (note that a child may be referred by more than one source, and the totals therefore do not add up to 100%).
French: Les professionnels ont fait presque les deux tiers (64 %) de tous les signalements de cas de maltraitance corroborés dans le cadre de leurs contacts avec les enfants (remarquons qu’un enfant peut être signalé par plus d’une source, et que le total peut ne pas correspondre à 100 %).