ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, valuables appear in the balance sheets and the accumulation accounts of the various sectors (chapter X).
French: Ainsi, les objets de valeur apparaissent dans les comptes de patrimoine et dans les comptes d'accumulation des différents secteurs (chapitre X).
English: In mid-August, over 580 cubic metres of toxic petrochemical waste from a foreign cargo ship were dumped at 18 sites in Abidjan.
French: À la mi-août, plus de 580 mètres cubes de déchets pétrochimiques toxiques ont été déversés d'un cargo étranger dans 18 sites à Abidjan.
English: Another must-see is the Piazza del Duomo with the "Fortress Cathedral" and the original baroque fountain, as well as the enchanting Municipal Gardens of the Villa dei Duchi of Cesarò, all of which are only a short walk away from the Hotel Villa Taormina.
French: Egalement à ne pas manquer : la magnifique Piazza del Duomo avec sa « Cathédrale forteresse » et son originale fontaine baroque, et les merveilleux Jardins Communaux de la Villa des Ducs de Cesarò, à quelques minutes de l'Hôtel Villa Taormina à pied.
English: • 1545   Every week or every month in my unit, I'm the duty supply captain.
French: • 1545   Chaque semaine ou chaque mois, dans mon unité, je suis le capitaine d'approvisionnement de service.
English: In particular, after the pilot phase has been completed and appraised, there should be an assessment of the benefits and drawbacks of the sole lead agency arrangement that was introduced in 2000.
French: En particulier, après achèvement et évaluation de la phase pilote, il conviendrait de faire le bilan des avantages et des inconvénients de l'arrangement, adopté en 2000, pour désigner une institution chef de file unique.
English: Two Astrium developed satellites are due to be placed into orbit during the next Ariane 5 launch.
French: Le prochain lancement d’Ariane 5 mettra en orbite deux satellites réalisés sous maîtrise d’œuvre Astrium : le satellite de télédiffusion Amazonas 2 pour Hispasat et le satellite de télécommunications COMSATBw-1 pour le ministère allemand de la défense.
English: Pension for incapacity for work: monthly social insurance beneﬁt based on the principle of solidarity and paid from the state pension insurance budget.
French: Pension pour incapacité de travail: prestations mensuelles de l’assurance sociale fondées sur le principe de solidarité et prélevées sur le budget de l’assurance retraite de l’Etat.
English: So, we needed to take a fresh look at the way we think and conduct business.
French: Ce plan vise à « réinitialiser » Lectra pour le nouvel ordre économique de l’après-crise, la reset economy.
English: Official Languages, Intergovernmental Affairs, Privy Council Office, have coordinated and managed a complex structure of interdepartmental committees and working groups established specifically to build the horizontal management framework: a steering committee responsible for directing the project, a senior working group which clarified the content and prepared reports for the Committee of Deputy Ministers on Official Languages (CDMOL), and a broader working group including representatives of ten departments and agencies, in particular fields (policy officers, program managers, evaluation experts and other specialists) as well as assistance from the communities.
French: La Direction générale des langues officielles (Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé) a coordonné et géré une triple structure de comités et de groupes de travail interministériels établie spécifiquement pour construire le cadre horizontal de gestion : un comité directeur chargé d’orienter le projet, un groupe de travail principal qui en a clarifié le contenu et a préparé les rapports au CSMLO, et un groupe de travail élargi faisant appel aux représentants de 10 ministères et organismes dans des domaines particuliers (responsables des politiques, gestionnaires de programmes, experts en évaluation et autres spécialistes).
English: Cpl Hogan proceeded to calm the woman down, making sure she didn't go into shock.
French: Le Cpl Hogan a calmé la femme en veillant à ce qu'elle ne tombe pas en état de choc.
English: The hotel has no facilities for disabled guests.
French: L'hôtel ne dispose pas d'équipement pour les personnes à mobilité réduite.
English: Our survey showed that a brief, cost-effective intervention could increase medical student awareness of the breadth and scope of family medicine.
French: Notre sondage a révélé qu’une brève intervention peu coûteuse pouvait mieux faire connaître aux étudiants l’envergure et la portée de la médecine familiale.
English: However, defence policy is not a Community policy, and it is not in the Commission's competence to define Member States' essential security interests.
French: Cependant, la politique de défense n'est pas une politique communautaire et définir les intérêts essentiels de sécurité des États membres ne relève pas de la compétence de la Commission.
English: 1988 (January-April) Certificate in project management, National Institute of Public Administration, Lusaka.
French: 1988 (janvier-avril) Certificat en gestion de projets, Institut national d'administration publique, Lusaka.
English: BIOMINET 10th Annual Meeting October 28, 1993 The application of stirred-tank bioleaching for the enhancement of gold recovery from refractory ores and concentrates (R.W. Lawrence) The need for T. ferrooxidans strain selection in applications of bioleaching (L.G. Leduc et. al.)
French: Dixième réunion annuelle du BIOMINET le 28 octobre 1993 The application of stirred-tank bioleaching for the enhancement of gold recovery from refractory ores and concentrates (R.W. Lawrence) The need for T. ferrooxidans strain selection in applications of bioleaching (L.G. Leduc et. al.)
English: Rising heroin seizure trends have also been recorded in countries in Oceania, mainly Australia, in recent years.
French: Une tendance à la hausse des saisies d'héroïne a aussi été enregistrée récemment en Océanie, en Australie principalement.
English: United Nations peacekeeping missions and other missions must have mandates that prevent the appropriation and the unlawful seizure of land and property that has been abandoned by refugees and internally displaced persons, and that support the issuance of property deeds when these have gone missing or have been destroyed.
French: Il convient de conférer aux missions de maintien de la paix des Nations Unies et à d'autres missions des mandats pour prévenir l'appropriation et la confiscation illicites des terres et des biens abandonnés par les réfugiés et les personnes déplacées, et d'encourager la remise de titres de propriété lorsqu'ils ont été perdus ou détruits.
English: "Since I've had the Road Map," says a 33-year-old HIV-positive male, "I feel secure because we have all the information.
French: Un homme de 33 ans, porteur du VIH, explique : « Depuis que j'ai Carnet de route, je me sens en sécurité car tout y est.
English: Meeting Minutes - October 12, 2005
French: Procès-verbal des réunions - 12 octobre 2005
English: Again, I am pleased to be here to learn and share, and I appreciate your interest in Nunavut.
French: Encore une fois, je suis heureux d'être ici pour apprendre et partager avec vous, et je vous suis reconnaissant de l'intérêt que vous portez au Nunavut.
English: In a resolution of 14 March (4) on the work of the Assembly in 2001, Parliament was pleased to see that the political dimension had been put at the heart of the partnership and stressed that the central role conferred on the Parliamentary Assembly in implementing this new approach, including the promotion of the democratic process, required a thorough review of its operating methods and its very nature.
French: Dans une résolution du 14 mars (4) sur les travaux de l'Assemblée en 2001, le Parlement européen s'est réjoui de voir la dimension politique placée au coeur du partenariat ACP-CE et a souligné que le rôle central accordé à l'Assemblée dans la mise en oeuvre de ces nouvelles orientations, dont la promotion des processus démocratiques, impose une révision profonde tant de son fonctionnement que de sa nature même.
English: The adequacy or effectiveness of ethics and values activities, in an S/TP context, has not been evaluated.
French: Ni la pertinence ni l'efficacité des pratiques à ce chapitre dans le cadre du PST n'ont été évaluées.
English: Those photos were actually provided by the Israeli entity.
French: En fait, ces photos ont été données par l'entité israélienne.
English: Those rules have a direct influence on the requirements of construction products.
French: Ces règles ont une influence directe sur les exigences applicables aux produits de construction.
English: October 31, 1996 [previous page]
French: Publication initiale : le 6 février 1997 [page précédente]
English: This demonstrates creating a CD booklet to go along with a compilation CD for the Fantomized.info community.
French: Cet exemple montre la création d'un livret pour CD accompagnant une compilation réalisée pour la communauté Fantomized.info.
English: ProSoftware is able to supply professional services for customized software development and web marketing promotion.
French: ProSoftware peut fournir des services professionnels pour le développement du software personalisé et la promotion du web marketing.
English: The President: Before giving the floor to the next speaker, I wish to inform members of the Council that I have just received a letter from the Secretary-General informing me of his intention to appoint Mr. Michael Steiner of Germany as his Special Representative and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais informer les membres du Conseil que je viens de recevoir une lettre du Secrétaire général qui me fait part de son intention de nommer M. Michael Steiner de l'Allemagne, comme son Représentant spécial et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: A central element of the review of Fund financial facilities was the modification of the Contingent Credit Line to make it more attractive to potential users.
French: L'un des principaux aspects du réexamen des mécanismes financiers du Fonds a été la modification de la Ligne de crédit préventive, l'objet étant de la rendre plus intéressante aux yeux des utilisateurs potentiels.
English: This century now challenges the hopes for a new world order in new ways.
French: Ce siècle lance désormais un défi aux espoirs d'un nouvel ordre mondial sur de nouveaux plans.
English: His last placement was in 2008 when he finished ninth.
French: Son dernier classement en 2008 était une neuvième place.
English: In addition, it becomes sole owner of CFCN-TV Calgary, CFRN-TV Edmonton, and other rebroadcasting stations in Alberta and Saskatchewan, as well as CIVT-TV Vancouver, a new television station not yet in operation.
French: En outre, elle devient l'unique propriétaire de CFCN-TV Calgary, de CFRN-TV Edmonton et d'autres stations réémettrices de l'Alberta et de la Saskatchewan, ainsi que de CIVT-TV Vancouver, une nouvelle station de télévision qui n'est pas encore en ondes.
English: This autonomous charitable Foundation, has its registered offices at the Pontifical Council for Health Care Workers (for Health Pastoral Care). The President of the Pontifical Council is also the President of this Foundation as well as its legal representative.
French: La Fondation “Le Bon Samaritain”, constituée et érigée dans la Cité du Vatican par Jean-Paul II est dotée de personnalité juridique publique, canonique et civile (cf.
English: Trends in the number of indicated breeding pairs of the most abundant species are presented in Table 2 and breeding population estimates in Figure 5 (data per region are presented in Table 1).
French: Les tendances relatives au nombre d’équivalents-couples reproducteurs des espèces les plus abondantes sont présentées au tableau 2, et les estimations pour les populations reproductrices le sont à la figure 5 (les données par région sont présentées dans le tableau 1).
English: New Brunswick also has the Université de Moncton and its campuses in Moncton, Shippagan and Edmundston.
French: De plus, nous retrouvons entre autres au Nouveau-Brunswick, l'Université de Moncton, avec ses trois constituantes à Moncton, Edmundston et Shippagan.
English: First quarter (April 2006 to June 2006) Second quarter (July 2006 to September 2006) Third quarter (October 2006 to December 2006) Fourth quarter (January 2007 to March 2007) Total $ 2,000 $10,000 $12,000 $ 8,000 $32,000
French: Premier trimestre (d’avril 2006 à juin 2006) Deuxième trimestre (de juillet 2006 à septembre 2006) Troisième trimestre (d’octobre 2006 à décembre 2006) Quatrième trimestre (de janvier 2007 à mars 2007) Total 2 000 $ 10 000 $ 12 000 $ 8 000 $ 32 000 $
English: Networking also implies the establishment of links at the community level and an extension of bilateral alliances and partnerships between sectors with a focus that goes well beyond a single dimension of health but seeks to capture the totality of the experience of wellbeing.
French: La création de réseaux suppose par ailleurs l'établissement de liens au niveau communautaire et le prolongement des alliances bilatérales et des partenariats entre secteurs, dans une perspective qui déborde largement une dimension unique de la santé pour chercher à englober la totalité de l'expérience du bien-être.
English: Furthermore, the Tribunal did not receive any evidence from domestic textile producers that could allow it to conclude that there would be any costs, other than forgone federal revenues, in recommending that tariff relief be continued for an indeterminate period of time.
French: En outre, le Tribunal n’a pas reçu des producteurs nationaux de textiles d’élément de preuve qu’il y aura, si ce n’est les recettes qu’abandonnerait le gouvernement fédéral, un coût associé à une recommandation visant la prorogation de l’allégement tarifaire pour une période indéterminée.
English: Calls upon the Government to implement the recommendations of the Commission for Historical Clarification, with a view to promoting national reconciliation, upholding the right to truth and providing redress for the victims of human rights abuses and violence committed during the thirty-six-year conflict;
French: Invite le Gouvernement à donner suite aux recommandations de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé en vue de promouvoir la réconciliation nationale, de faire respecter le droit à la vérité et d'indemniser les victimes des atteintes aux droits de l'homme et actes de violence commis au cours de 36 années de conflit;
English: Similarly, professionals are subject to penal and criminal legislation.
French: De même, le professionnel est soumis à la législation pénale et criminelle.
English: • Israel For more information, consult: http://europa.eu.int/comm/external_relations/med_mideast/euro_med_partnership/
French: • Algérie Égypte Jordanie Liban Maroc Autorité palestinienne Syrie Tunisie Israël Pour en savoir plus, veuillez consulter: http://europa.eu.int/comm/external_relations/ceeca/tacis/index.htm
English: Currently, only 32.8 per cent of roster members can be reached by e-mail.
French: Actuellement, seuls 32,8 % des experts inscrits au fichier peuvent être contactés par courrier électronique.
English: Secondly, at this point in time, when it comes to negotiations, it is very difficult to hold the Government of the Sudan responsible, because they say all the time that they are ready for negotiations.
French: Deuxièmement, à ce stade, lorsqu'il est question de négociations, il est très difficile de tenir le Gouvernement soudanais responsable, car il ne cesse d'annoncer qu'il est prêt à négocier.
English: When you want to jump, you do not stand in one position and jump.
French: Pour sauter, on ne peut pas rester dans sa position et s'élancer.
English: • The need for developed countries to take the lead in changing consumption and production patterns, given their past records.
French: • Compte tenu des habitudes qui sont les leurs, les pays développés doivent montrer l'exemple en changeant leurs modes de production et de consommation.
English: BASED ON OUR INTERVIEW OF A YEAR AGO, [respondent] HAD A JOB WITH [employer], BUT HE/SHE WAS NOT AT WORK AROUND THE BEGINNING OF JANUARY 1997.
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail : Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: Combine RPP and RAN and Business Equity Programs:
French: Combiner le PNAR, le PPERN et les programmes de mise de fonds dans les entreprises :
English: Or. it Justification Ad hoc procedure to enable an SME to register the identified own-use, thereby protecting its industrial confidentiality.
French: Justification Procédure sur mesure pour aider les PME à enregistrer une utilisation identifiée en protégeant de cette manière leurs secrets industriels.
English: Difficult access to, and fragmentation of, government programs and services Rural residents do not have the same ease of access to many government services that other Canadians enjoy.
French: Accès difficile aux programmes et aux services gouvernementaux et fragmentation de ceux-ci Les résidants ruraux n'ont pas la même facilité d'accès à plusieurs services gouvernementaux dont jouissent d'autres Canadiens et Canadiennes.
English: Unfortunately, very few of these facilities like day-care centres and crèches have been provided by the state or employers.
French: Malheureusement, un très petit nombre d'installations de ce type, comme par exemple des garderies d'enfants et des crèches ont été fournis par l'État ou par les employeurs.
English: My delegation regrets that, in spite of the significant efforts of the entire international community, peace has not yet returned to Darfur.
French: Ma délégation regrette que, malgré les importants efforts déployés par la communauté internationale dans son ensemble, la paix ne soit pas encore de retour au Darfour.
English: Bearing in mind further that a share of the proceeds from certified project activities under the CDM shall be used [, inter alia,] [to cover administrative expenses and] to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation,
French: Gardant présent à l'esprit en outre qu'une part des fonds provenant des activités de projets certifiées relevant du MDP est utilisée [, notamment,] pour [couvrir les dépenses administratives et] aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation,
English: Cookies are useful tools that help to maintain state variables on the Web.
French: Le témoin de connexion est un outil puissant pour maintenir les variables d’état sur le Web.
English: Learn about our Affinity and Partner cards .
French: Connaissez-vous nos cartes Affinité et Partenaires ?
English: Ontario’s health care system was facing an impossible two-faceted trend: Stakeholder needs for its services were growing just as costs were escalating as well.
French: Le système de santé de l'Ontario était confronté à une tendance impossible à deux facettes : les besoins des intervenants en matière de services augmentaient en même temps que les coûts.
English: If no specialized program or placement is found, the result may be no education.
French: Si l'on ne trouve pas de programme spécialisé ou de placement, cela peut signifier la fin de l'éducation.
English: "How are we multicultural beyond the sense that we look different from each other?
French: Combien compte-t-on de personnes qui s’expriment couramment dans l’une de ces deux langues?
English: The spacecraft, with a total mass of 20.5 kilograms (kg), was equipped with unique scientific instruments to study lightning discharges, as well as with data collection and housekeeping systems.
French: L'engin, d'une masse totale de 20,5 kg, était équipé d'instruments scientifiques uniques destinés à étudier les décharges de foudre ainsi que de systèmes de collecte de données et de télémaintenance.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" as defined under Section 11 which states: "...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration, or under conditions (a) having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: En outre, la Loi exige que les deux ministres évaluent ces substances et déterminent si elles sont toxiques au sens de l'article 11 de la Loi, qui prévoit ce qui suit: [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à: a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement; mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Stainless tool steel is produced through the addition of certain elements or the application of certain metallurgical processes which increases the polishability, hardenability, wear-resistance and heat-resistance of the steel.
French: L'acier inoxydable pour outils est produit par l'ajout de certains éléments ou par l'application de certains processus métallurgiques qui accroissent les capacités de polissage, de trempabilité, de résistance à l'usure et aux hautes températures de l'acier.
English: As the sea freezes, the seals use their teeth and claws to make breathing holes in the ice, keeping a watchful eye out for polar bears as they come up to breathe.
French: Lorsque la mer gèle, les phoques se servent de leurs dents et de leurs griffes pour percer des trous de respiration dans la glace et ils vérifient bien s'il n'y a pas d'ours polaires aux alentours lorsqu'ils sortent pour respirer.
English: Evaluation of that experience reveals clearly that the comprehensive approach which has commonly been adopted to implement development actions has run up against numerous difficulties.
French: L'évaluation de cette expérience montre clairement que l'approche globale qui a généralement été adoptée pour réaliser les efforts de développement s'est heurtée à de multiples difficultés.
English: The harbour entrance at Main-à-Dieu will be better protected by the newly reinforced and extended breakwater.
French: Le nouveau brise-lames renforcé et agrandi assurera une meilleure protection de l’entrée du port à Main-à-Dieu.
English: The Budget Speech The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance Monday, March 19, 2007
French: Le discours du budget Le ministre des Finances, L’honorable James M. Flaherty, C.P., député Le 19 mars 2007
English: Audit of the liquidation of peacekeeping missions (A/54/394 and Corr.7)
French: Audit de la liquidation des missions de maintien de la paix (A/54/394 et Corr.1)
English: Such a treaty would enhance transparency and shore up efforts to counter the diversion of weapons and nuclear materials by terrorist groups.
French: Un tel traité sera porteur de transparence et renforcera la lutte contre le détournement des armes et des matières nucléaires par des groupes terroristes.
English: A recent success of IOSC efforts was the establishment of anti-icing operations for both the Hercules and Aurora fleets, which, as of January 2008, are on the verge of approval.
French: Récemment, l’IOSC a récolté le fruit de ses efforts lorsque les procédures d’opérations pour conditions de givrage des flottes de Hercules et d’Aurora ont été complétées. En janvier 2008, ces procédures étaient sur le point d’être approuvées.