ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, as noted by both the ICT Task Force and the Commission on Science and Technology for Development in their respective reports, appropriate and widespread use of ICT was a prerequisite for attaining the Millennium Goals.
French: Par ailleurs, comme l'ont fait observer tant le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications (TIC) que la Commission de la science et de la technique au service du développement dans leurs rapports respectifs, l'utilisation généralisée et appropriée des technologies de l'information et des communications (TIC) est une condition préalable à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Although INADI's work belongs to the national sphere, it is nevertheless called upon to comply with the international obligations of the Argentine State.
French: L'INADI inscrit son action dans le cadre national mais doit aussi répondre aux obligations internationales de l'État argentin.
English: Males travelled longer distances than females, although home-range sizes did not differ significantly by sex; males did not move more during the rutting season than in other seasons.
French: Les mâles se déplacent sur de plus longues distances que les femelles, bien que la taille des domaines ne diffère pas significativement chez les mâles et les femelles; les mâles ne se déplacent pas plus durant la saison du rut qu'au cours des autres saisons.
English: The extent of such additional preconditioning shall be recorded in the test report.
French: Le rapport d'essai doit indiquer quelles opérations supplémentaires de préconditionnement ont été utilisées.
English: The effects of grisorixin, a monocarboxylic ionophore, were studied on isolated working rat hearts perfused with a suspension of washed pig erythrocytes (10% hematocrit).
French: Les effets de l'ionophore monocarboxylique grisorixine ont été étudiés sur des coeurs de rat travaillant perfusés avec une suspension d'hématies (hématocrite 10%).
English: It is difficult to estimate the size of this community, because during the past few decades the number of Russian-speaking people has increased remarkably as a result of growing immigration.
French: L'importance de cette communauté est difficile à estimer dans la mesure où, ces dernières décennies, le nombre des russophones a nettement augmenté du fait du développement de l'immigration.
English: Explosives Regulatory Division CANMET Mineral Technology Branch Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 1431 Merivale Road Ottawa, Ontario K1A 0G1 Facsimile: (613) 948-5195 E-mail: canmet-erd@nrcan.gc.ca or submit the information on-line at:
French: Division de la réglementation des explosifs Direction de la technologie minérale de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 1431, chemin Merivale Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Télécopieur : (613) 948-5195 Courriel : canmet-erd@rncan.gc.ca Vous pouvez également transmettre l’information par voie électronique, à l’adresse :
English: The majority of respondents have responsibilities outside of work.
French: La preuve est évidente : les travailleurs canadiens qui ont la garde de personnes à charge.
English: Based on the projected requirements for the period April-June 2004, estimated at $125.4 million, it was anticipated that the Mission would fully utilize the appropriation provided for its maintenance for 2003/04.
French: Compte tenu des dépenses prévues pour la période allant d'avril à juin 2004 (125,4 millions de dollars), on s'attend à ce que la Mission utilise l'intégralité du crédit ouvert pour financer ses dépenses de l'exercice 2003/04.
English: Woolen creations of inventive patterns that amalgamate urban designs with the fresh colors of the country side.
French: Créer des tricots aux motifs inventés en mélangeant les lignes de la ville aux couleurs fraîches de la campagne.
English: The assembly processes for the FlexPen® and InnoLet® devices were fully validated.
French: Les méthodes d'assemblage des instruments FlexPenMD et InnoLetMD ont été entièrement validées.
English: Article 2 of Regulation 1073/99 gives a definition of administrative investigations ³DOO LQVSHFWLRQV FKHFNV DQG RWKHU PHDVXUHV XQGHUWDNHQ E\ HPSOR\HHV RI WKH 2IILFH LQ WKH SHUIRUPDQFH RI WKHLU GXWLHV LQ DFFRUGDQFH ZLWK $UWLFOHV  DQG  ZLWK D YLHZ WR DFKLHYLQJ WKH REMHFWLYHV VHW RXW LQ $UWLFOH O DQG WR HVWDEOLVKLQJ ZKHUH QHFHVVDU\ WKH LUUHJXODU QDWXUH RI WKH DFWLYLWLHV XQGHU LQYHVWLJDWLRQ 7KHVH LQYHVWLJDWLRQV VKDOO QRW DIIHFW WKH SRZHUV RI WKH 0HPEHU 6WDWHV WR EULQJ FULPLQDO SURFHHGLQJV"
French: Article 8 des règlements 1073/99 et 1074/99. Le règlement 1073/99 précité introduit une définition de l'enquête administrative aux termes de son article 2  © WRXV OHV FRQWU{OHV YpULILFDWLRQV HW DFWLRQV HQWUHSULV SDU GHV DJHQWV GH O 2IILFH GDQV O H[HUFLFH GH OHXUV IRQFWLRQV FRQIRUPpPHQW DX[ DUWLFOHV  HW  HQ YXH G DWWHLQGUH OHV REMHFWLIV GpILQLV j O DUWLFOH HU HW G pWDEOLU OH FDV pFKpDQW OH FDUDFWqUH LUUpJXOLHU GHV DFWLYLWpV FRQWU{OpHV &HV HQTXrWHV Q DIIHFWHQW SDV OD FRPSpWHQFH GHV eWDWV PHPEUHV HQ PDWLqUH GH SRXUVXLWHV SpQDOHV ª
English: Governments must also create conditions conducive to the creation of flexible, varied mechanisms that mobilize stakeholders (businesses, intermediary groups, institutions, etc.).
French: Les gouvernements doivent aussi créer des conditions propices à la mise en place de mécanismes souples et variés de mobilisation des acteurs (entreprises, groupes intermédiaires, institutions, etc.).
English: Out of a total of US$ 644 billion of foreign direct investment in 1998, developed countries had received 71.5 per cent, developing countries 25.8 per cent and countries with economies in transition 2.7 per cent.
French: Ainsi, les pays développés ont attirés 71,5 %, les pays en développement 28,5 % et les pays en transition 2,7 % des 644 milliards de dollars d'investissement direct à l'étranger en 1998.
English: Vice-Chairperson-cum- Rapporteur: Mr. Edsel Custodio (Philippines)
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Edsel Custodio (Philippines)
English: In its development plan for 2006-2011, his Government had restated its commitment to eradicating poverty, providing social protection and ensuring access to quality education, health care and housing.
French: Dans son plan de développement pour 2006-2011, le Gouvernement du Suriname a rappelé son engagement envers l'élimination de la pauvreté, la protection sociale et l'accès à une éducation, à des soins de santé et à un logement de qualité.
English: This is the message of the Campaign Sustainable Energy Europe 2005-2008.
French: Tel est le message de la campagne Énergie durable pour l’Europe 2005-2008.
English: The Hospital’ occupational safety and health committee (OSHC) has successfully s implemented the WHMIS with staff and closely monitors the training they receive.
French: Coordonnatrice SIMDUT Année : 2000 État actuel de la situation Le comité de CSST de l’ Hôpital a très bien implanté le dossier SIMDUT aux employés et suit de près la formation qui est donnée.
English: Theory Y. Teachers/Trainers who think people: want to learn & will direct themselves are creative want to be consulted want responsibility
French: Théorie Y. Les enseignants /formateurs qui pensent que les gens: veulent apprendre et s'orienter par eux-mêmes sont créatifs souhaitent être consultés souhaitent avoir des responsabilités
English: For mixed-use expenses, you have to determine their percentage of use in your commercial activities.
French: Vous ne facturez pas la TPS/TVH sur aucune partie du droit d’entrée.
English: The majority of this training program was delivered in 2004-2005.
French: Ce programme a été réalisé en grande partie en 2004-2005.
English: THE AIR IS A POOR CONDUCTOR OF HEAT.
French: Seuls les quelques mètres inférieurs de l'atmosphère sont réchauffés par conduction parce que L'AIR EST UN MAUVAIS CONDUCTEUR DE CHALEUR.
English: In some countries, positive results have been reached through the creation of a system of Roma mediators who liaise between schools and Roma families in order to overcome difficulties in access to and achievement in education.
French: Dans certains pays, des résultats positifs ont été atteints grâce à la création d'un système de médiateurs roms qui font la liaison entre les établissements scolaires et les familles roms afin de surmonter les difficultés d’accès à l’éducation et celles rencontrées lors de la poursuite des études.
English: It is shown that the solvolytic exponential first-order rate constant is a special case of the polarimetric rate constant and that the optical activity of the product is determined by a multiplicative ratio of rate constants for the optically important reactions of the ion pair intermediate.
French: La constante de vitesse solvolytique exponentielle de premier ordre est un cas spécial de la constante de vitesse polarimétrique. L'activité optique du produit est déterminée par un rapport multiplicatif des constantes de vitesse pour les réactions optiquement importantes de la paire d'ions intermédiaires.
English: "This exercise enabled us to work with our American allies, and demonstrated the interoperability of our forces," said Commodore, now Rear-Admiral Roger Girouard, Commander of Maritime Forces Pacific.
French: « Cet exercice nous a permis de travailler avec nos alliés américains et a montré l'interopérabilité de nos forces a déclaré le Commodore (aujourd'hui Contre‑amiral) Roger Girouard, commandant des Forces maritimes du Pacifique.
English: Language and integration courses: language courses are offered, especially in Vienna, although these are not limited to migrant workers.
French: Les congés de maladie sont considérés comme des périodes travaillées, mais ce n’est pas le cas des périodes consacrées aux études3.
English: Noting that the work set out in the present decision will be carried out within the framework of the programmes of work of the United Nations Environment Programme and its subprogrammes,
French: Notant que les travaux énumérés dans la présente décision seront exécutés dans le cadre des programmes de travail et sous-programmes du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: National Committee for Human Rights Education (NACORE)
French: Comité national pour l'enseignement des droits de l'homme (NACORE)
English: In particular, the Council commended the participatory and inclusive approach of the Academy of ICT Essentials for Government Leaders, recognized the added value the Academy contributes to the ICT human resource development agenda and acknowledged the critical role the e-Collaborative Hub has played and continues to play in fostering a continuous learning environment through the provision of a dedicated online platform for knowledge sharing and collaboration on ICT for development in the Asia-Pacific region.
French: Il a en particulier salué la démarche participative et plurielle adoptée par l'Académie du CAPFTIC pour l'initiation aux TIC des responsables publics.  Il a aussi reconnu la valeur ajoutée que l'Académie apportait en matière de valorisation des ressources humaines, et s'est félicité du rôle essentiel que continuait de jouer le C entre de collaboration électronique en tant que plate-forme spécialisée en ligne, servant à la formation continue, au partage du savoir et à la collaboration pour le développement de la région Asie-Pacifique au moyen des TIC.
English: The proposed revisions had been reviewed by ACABQ and the United Nations Board of Auditors, and their concerns had been taken into account.
French: Le CCQAB et le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies ont examiné ce projet de révision et leurs observations ont été prises en compte.
English: Irregular migration may expose women to falling pray to traffickers, entailing sexual exploitation, social slavery such as subjugation, discrimination and isolation in countries of origin, transit and destiny.
French: Les femmes peuvent alors être victimes des trafiquants, de l'exploitation sexuelle, de formes d'esclavage social telles que l'asservissement, de discrimination et d'isolement dans les pays d'origine, de transit ou d'accueil.
English: It bears a unique number assigned to the cardholder and is delivered to him through the mayor of the quarter or village.
French: La carte porte un numéro unique correspondant à son titulaire, qui en prend possession auprès du maire de l'arrondissement ou du village.
English: There is also potential for greater export of lobster into the Argentine market, as it is a relatively unknown delicacy at the present time.
French: Il y a également un potentiel pour un accroissement des exportations de homards, car c'est un mets relativement peu connu ici.
English: inboxx file generally reduces the volume of the file server by 50-70%.
French: inboxx file vous permet généralement de réduire de 50 à 70 % le volume de votre serveur de fichiers.
English: ◦ Sustainable development ▪ Environment and tropical forests
French: ◦ Développement durable ▪ Environnement et forêts tropicales
English: The Organization for Security and Co-operation in Europe participated in developing this law and evaluated its compliance with European standards.
French: C’est à juste titre qu’ils sont intéressés par le sujet puisque leur pays organisera sans doute un important référendum au début de 2006.
English: The Minister of Justice explained that in such a case she had to take into consideration public order and security as well as freedom of expression.
French: La Ministre de la justice a expliqué que dans un tel cas, elle devait prendre en considération l'ordre public et la sécurité ainsi que la liberté d'expression.
English: EU Directive 97/28/EC, installation of lighting and light-signalling devices (in effect, the same as ECE Regulation No. 48)
French: Directive 97/28/CE de l'UE, Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse (en fait, identique au Règlement nº 48 de la CEE).
English: Dr. Delage gave an update on the progress made with the Blood Safety Standard.
French: Le Dr Delage présente une mise à jour sur les progrès réalisés au chapitre des normes relatives au sang.
English: The male-to-female risk ratio for death from ruptured AAA at ages 55 and over is about 3.5,8 and 45% of people in that age group are male.
French: Le risque relatif homme-femme de décès par rupture de l'AAA à 55 ans ou plus est environ de 3,5 8 , et 45 % des personnes de ce groupe d'âge sont de sexe masculin.
English: Displaying page 20 of 71 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC(15).JOUR/2 Organization for Security and Co-operation in Europe 30 November 2007 Ministerial Council Annex 11 Madrid 2007 Original:
French: Displaying page 20 of 74 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC(15).JOUR/2 30 novembre 2007 Annexe 10 Troisièmement, comme vous le savez, la Fédération de Russie ainsi que plusieurs autres États participants de l’OSCE ont déposé pour examen par le Conseil ministériel un projet de décision sur « l’observation des élections nationales par le BIDDH de l’OSCE ».
English: A similar set of calculations can be done for the area decision for oilseeds and the effect of the own per hectare compensation payment is positive and the effect of the competing crop per hectare compensation payment is negative.
French: Le signe de dhc/dso est négatif, puisque le dénominateur est négatif et le numérateur, positif.
English: Such information is available through the CSIS Threat Assessment Center.
French: Cette information est traitée par le Centre de l’évaluation des menaces.
English: [Subject to domestic laws][they have the right,][States should/shall, in consultation with indigenous [peoples] concerned, take reasonable measures] to maintain, protect, and [have][reasonable][to provide] access [for indigenous [peoples]] in privacy to [their] religious and cultural sites, and [the right to] [to provide for] the [use and control of ceremonial objects and] repatriation of human remains [and associated funerary objects].
French: [Sous réserve du droit interne] [ils ont le droit] d'entretenir et de protéger leurs sites religieux et culturels et d'y avoir accès en privé, [les États devraient/doivent, en consultation avec les [peuples] autochtones concernés, prendre des mesures raisonnables pour] entretenir, protéger et [assurer] [aux [peuples] autochtones] un accès [raisonnable] en privé à leurs sites religieux et culturels, et [le droit d'utiliser leurs objets rituels et d'en disposer] [veiller à ce qu'ils puissent utiliser leurs objets rituels et en disposer et rapatrier des restes humains] et le droit au rapatriement des restes humains [et des objets funéraires].
English: To return the borrowed posts to their respective sections and to provide adequate and improved financial services to the Tribunal, additional staffing resources are requested.
French: Afin de rendre les postes empruntés à leurs sections d'origine, et de fournir au Tribunal des services suffisants et améliorés, la Section a besoin d'agents supplémentaires.
English: A year after the attack on the United States, in which men and women from more than 80 different countries perished, we have the responsibility to decide together the direction the international system should take in the coming years.
French: Un an après la terrible attaque perpétrée contre les États-Unis dans laquelle ont péri des hommes et des femmes de plus de 80 pays, nous nous devons de décider ensemble de la direction que devra prendre le système international dans les années à venir.
English: Addinsoft wishes you a very Happy New Year.
French: L'équipe d'Addinsoft vous souhaite une excellente année 2010, pleine de joie et de succès.
English: Restricted for Endowment Purposes There was minimal change during the year.
French: Reçus à titre de dotations Aucune modification n’a été apportée au cours de l’exercice.
English: A. Mandate, Roles and Responsibilities B. Identify the mandate (key constitutional, legislative or other authoritative resources) that empowers the department to carry out its program(s).
French: A. Mandat, rôles et responsabilités B. Indiquez le mandat (principales ressources constitutionnelles, législatives ou autres) en vertu duquel le ministère est habilité à exécuter son ou ses programmes.
English: Frédéric Baril Press Secretary Office of the Minister of Public Works and Government Services and Minister responsible for the Montreal region 613-868-1128
French: Frédéric Baril Attaché de presse Cabinet du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal 613-868-1128
English: The answer was yes from 45%, no from 35%, and 20% said they didn’t know.
French: On a répondu « oui » dans une proportion de 45 %, « non » dans une proportion de 35 % et « ne sait pas » dans une proportion de 20 %.
English: The Forum's final report, tabled last February, concluded that medicare can be preserved if changes are made to the way the system is both funded and structured.
French: Le rapport final du Forum, déposé en février dernier, conclut qu'il est possible de conserver le régime d'assurancemaladie à la condition d'apporter des changements à la structure et au mode de financement du système.
English: Any recovery from the current economic crisis would be incomplete if the related food crisis was not addressed.
French: Toute sortie de crise serait incomplète si l'on omettait de s'attaquer à la crise alimentaire qui y est associée.
English: In view of section 8 of the Extradition Act 1992, please clarify how Malaysia intends to meet this requirement.
French: Au vu de l'article 8 de la loi sur l'extradition de 1992, précisez comment la Malaisie compte s'acquitter de cette obligation.
English: Brock's Monument The original Brock's Monument, Queenston, Upper Canada, circa 1830 (courtesy Library and Archives Canada/C-12618).
French: Brock's Monument Le Brock's Monument d'origine, à Queenston, au Haut-Canada, vers 1830 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-12618).
English: The infrastructure of the country was devastated and, as a direct consequence of that invasion, instability continues to plague the region, while exacting a heavy price from the Afghan people.
French: L'infrastructure du pays a été dévastée et, conséquence directe de cette invasion, l'instabilité continue d'affliger la région toute entière, tout en prélevant un lourd tribut sur le peuple afghan.
English: Nevertheless, the very fact that we are co-operating with the Council of Europe and with other states in the Council's framework is extremely significant.
French: Néanmoins, le fait même que nous collaborions avec le Conseil de l'Europe et avec des Etats dans le cadre de cette organisation a une grande importance.
English: Canada’s oceans are home to an astounding diversity of plant and animal life.
French: Les océans du Canada abritent un éventail incroyablement diversifié de plantes et d’animaux.
English: I believe that the construction of these nuclear power plants next to the borders of the EU can pose a threat not only to EU Member States, but also to the entire continent of Europe.
French: Selon moi, la construction de ces centrales nucléaires aux frontières de l'UE peut constituer une menace non seulement pour les États membres de l'UE, mais également pour tout le continent européen.
English: That project may even be seriously undermined.
French: Il en pâtira gravement.
English: Although the process is being phased in over a period of time, it is planned that by 2010 all Barbados passports will be machine readable.
French: Bien qu'il s'agisse là d'un processus étalé dans le temps, tous les passeports barbadiens devraient être à lecture optique d'ici 2010.
English: Units of measurement (if not displayed or printed on the primary register).
French: Unités de mesure (seulement si elles ne sont pas affichées ou imprimées par l'enregistreur principal).
English: The 21th Century will be feminine!
French: Le XXe siècle sera féminin !
English: Early alignment of activities and goals across different projects can bring significant efficiencies in the conversion process.
French: L'harmonisation diligente des activités et des objectifs entre les différents projets peut réduire de beaucoup le coût de la transition.
English: Maybe one day we should consider improving coordination between Member States of the EU within these international institutions where they actually represent, thanks to their collective weight, a greater number even than the United States.
French: Peut-être faudra-t-il un jour entamer une réflexion sur une meilleure coordination des États membres de l’Union européenne au sein de ces institutions internationales où ils représentent effectivement, par leur poids collectif, un plus grand nombre, même comparés aux États-Unis.
English: Hotel in Bettmeralp: With a 3-star classification, the hotel has 14 rooms in total.
French: Après une journée passée en randonnée ou à skier, accordez-vous un apéro au bar convivial.L’hôtel compte une salle de séjour et une salle de petit-déjeuner. Nos clients peuvent profiter de l’accès Internet gratuit qui leur permet de surfer sur Internet avec leur ordinateur portable, tranquillement installés dans leur chambre.
English: Those instruments offer a way out of the ever-worsening spiral of violence in the Middle East.
French: Ces instruments offrent une issue à la spirale de la violence qui s'aggrave toujours au Proche-Orient.
English: Typically, this type of agreement should be in place prior to the commencement of the project, however, there were several factors that caused this delay.
French: Généralement, ce genre d'entente devrait être en place avant le début du projet, mais plusieurs facteurs ont causé ce délai.
English: • Private trainers deliver "niche" training services or compete with SIAST and regional
French: • Des formateurs du secteur privé offrent des services de formation spécialisés ou
English: We derive a bound to the absolute value of the difference between the exact and approximate values of central potential scattering phase shifts.
French: Nous calculons une limite supérieure pour la valeur absolue de la différence entre les valeurs exactes et approximatives des déphasages dans la diffusion par un potentiel central.