ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Secretary-General, in coordination with the Unit, to ensure the timely issuance of the reports of the Joint Inspection Unit and the related comments of the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination, in order to enable the General Assembly and all the governing bodies to take prompt action on them;
French: Demande au Secrétaire général de veiller, en coordination avec le Corps commun, à ce que les rapports de celui-ci et les observations y relatives du Secrétaire général et du Comité administratif de coordination soient publiés en temps voulu, afin que l'Assemblée et tous les organes directeurs puissent prendre une décision dans les meilleurs délais;
English: Under article 8 of the Nationality Code:
French: Aux termes de l'article 8 du Code de la nationalité :
English: Northern Ireland Assembly www.niassembly.gov.uk/ Includes information on committees and publications as well as the history and status of the Assembly.
French: (en anglais seulement) Northern Ireland Assembly www.niassembly.gov.uk/ Ce site comprend des renseignements sur les comités et les publications, ainsi que sur l'histoire et le statut de l'Assemblée.
English: Mr Ivan IVANOV, Bulgaria, Group of the European People’s Party
French: M. Ivan IVANOV, Bulgarie, Groupe du Parti populaire européen
English: For example, village leaders now feel more accountable for the condition of their nearby forests.
French: Ainsi, les chefs du village se sentent désormais plus responsables du sort des forêts avoisinantes.
English: Intra-Eurosystem liabilities — net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem Items in course of settlement Other liabilities Provisions Counterpart of SDR allocated by the IMF
French: Engagements intra-Eurosystème — Engagements nets relatifs à la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème Valeurs en cours de recouvrement Autres passifs Provisions Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI
English: The GET recommends to support current initiatives regarding the detection of corruption and, subject to data protection requirements, to draw up a unified file of breaches of good conduct or ethics and disciplinary offences by auditors.
French: L’EEG recommande de soutenir les initiatives existantes en matière de détection d’actes de corruption et, sous réserve
English: - 14 4.6.1 From this viewpoint there is a vital need to make studies of economic and social impact (exante and ex-post) with the participation of the socio-economic actors in the region 22.
French: - 14 4.6.1 De ce point de vue, la nécessité de procéder à des études d'impacts économiques et sociaux (ex ante et ex post) avec la participation des acteurs socio-économiques de la région est impérative 22.
English: It was for this reason that the Steering Committee for Integrated Conservation of the Historic Heritage decided to set up a group of specialists whose terms of reference is to study the possibilities of co-operation between documentation centres in Europe.
French: C'est d'ailleurs pour cette raison que le Comité directeur pour la Conservation intégrée du patrimoine historique a décidé de créer un groupe de spécialistes ayant pour mandat d'étudier les possibilités de coopération entre les centres de documentation d'Europe.
English: The amendment is consequential on the reduction of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2.
French: La modification fait suite à la réduction, des 3/4 à la moitié, du taux d’inclusion des gains en capital.
English: New resources will soon be available on this web site.
French: Des nouvelles ressources seront prochainement disponibles sur ce site. Inscrivez-vous à la liste de diffusion si vous souhaitez être informé des nouveautés.
English: So, the fifteen Member States of the Union decided to cooperate in offering young Europeans this citizenship opportunity, but Parliament and the Council failed to reach agreement on all the procedures to be implemented.
French: Donc, les quinze États de l'Union ont décidé de coopérer pour offrir aux jeunes européens cet exercice citoyen, mais Parlement et Conseil n'étaient pas d'accord sur toutes les modalités de mise en oeuvre.
English: (a) The Supplementary International Searching Authority shall carry out a search on those inventions, as identified by the International Searching Authority, which have been indicated in the request under Rule 45bis.1(c)(iv), provided that the International Searching Authority has established an international search report and the necessary fees have been paid. If no indication is given in the request, the search shall be carried out on the first invention identified by the International Searching Authority.
French: Elle devrait également être en mesure, si nécessaire, de demander des listages des séquences sous une forme électronique appropriée.] c) L’administration chargée d’effectuer une recherche internationale supplémentaire n’est pas tenue d’établir un rapport de recherche internationale supplémentaire en ce qui concerne une revendication à l’égard de laquelle aucun rapport de recherche internationale n’a été établi. d) La recherche internationale supplémentaire doit porter au moins sur les documents indiqués dans l’accord conclu entre l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire et le Bureau international conformément à la règle 45bis.11.a). [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 35 à 37 de la partie principale du présent document.]
English: If you have forgotten your password we can generate a new one for you.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe nous pouvons vous en générer un nouveau.
English: User charges may, however, be perceived as having unfair effects on lower income Canadians.
French: Les frais d'utilisation peuvent, cependant, être perçus comme ayant des conséquences injustes pour les Canadiens à faible revenu.
English: Every citizen shall have the right and the opportunity, without any of the distinctions mentioned in article 2 and without unreasonable restrictions:
French: Tout citoyen a le droit et la possibilité, sans aucune des discriminations visées à l'article 2 et sans restriction déraisonnable:
English: Resource requirements (before recosting): $682,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 682 200 dollars
English: Over the past two years, the Palestinians have received more than $1 billion a year in donor assistance.
French: Au cours des deux dernières années, les Palestiniens ont reçu plus de 1 milliard de dollars par an en aide provenant des donateurs.
English: Interviewer: this name is used to trace the respondent only.
French: Si le nom d'une personne contact avait déjàété recueilli, la question suivante apparaisait àl’ écran :
English: My view is that it would have been better if the EU had just signed up to the Council of Europe's European Convention on Human Rights.
French: Il aurait été préférable, à mes yeux, que l'UE signe simplement la Convention européenne des droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: A positive aspect to highlight is that between 1998 and 2004, the proportion of women working unpaid fell from 16.8 per cent to 12.8 per cent of the employed female EAP, although the figure remains high.
French: Un aspect positif à souligner est le fait qu'entre 1998 et 2004, la proportion de femmes travaillant sans être rémunérées est tombée de 16,8 % à 12,8 % de la population féminine pourvue d'un emploi, même si ce pourcentage reste élevé.
English: Animals subjected to RES blockade 30 min prior to hemorrhagic shock showed a decrease in time to decompensation and a decrease in maximum shed volume.
French: Les animaux soumis au blocage RES 30 min avant le choc hémorragique montrent une diminution du temps de décompensation et également une diminution du volume maximum perdu.
English: • Canadian Breast Cancer Research Alliance
French: • Instituts des IRSC :
English: It was suggested that the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFRI) could play a role in collecting and analysing data and carrying research on relevant issues across the African region.
French: Il a été suggéré que l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (UNAFRI) pourrait jouer un rôle dans la collecte et l'analyse des données, et dans la réalisation de recherches sur les questions pertinentes intéressant l'ensemble de la région.
English: • Results-Based Management Unit
French: • L’Unité de gestion axée sur les résultats
English: The loss of bio-diversity, prompted in part by climate change, has economic impacts, including on tourism and sectors such as agriculture that are dependent on ecosystem services (pollination, soil fertility, water availability and quality) or other sectors that use biological information as a source of innovation.
French: La perte de biodiversité, qui résulte en partie du changement climatique a des incidences économiques, y compris sur le tourisme et sur les secteurs comme l'agriculture, qui dépendent de services écosystémiques (pollinisation, fertilité des sols, disponibilité et qualité de l'eau) ou sur d'autres secteurs utilisant des informations biologiques comme source d'innovation.
English: Kazakhstan acclaims the significant work of the United Nations system and its agencies in addressing challenges and seeking ways forward so as to find policies, structures and programmes that can foster a culture of peace.
French: Le Kazakhstan applaudit à l'immense travail que le système des Nations Unies et ses organismes accomplissent en vue de régler les problèmes et de mettre en place des politiques, des structures et des programmes susceptibles de promouvoir une culture de la paix.
English: In Chapter VIII, the conclusions of the results will be presented, followed by discussion of the implications of these conclusions on fertilizer prices in Canada.
French: Le chapitre VIII présente les conclusions des résultats, qui sont suivies d'une analyse de leurs conséquences sur les prix des engrais au Canada.
English: • At least one study on the impacts of projects will be completed by end of fiscal year 2007/2008.
French: Au moins une étude sur les impacts des projets sera réalisée d’ici la fin de l’année financière 2007-2008.
English: The Delegation of South Africa believed, in responding to some delegations who had raised concerns about definitions, that with regard to draft objective (i) there was enough policy space for national legislations to define TCEs as they wished.
French: En réponse à quelques délégations qui avaient exprimé des préoccupations au sujet des définitions, la délégation de l’Afrique du Sud estimait que, dans le cas du projet d’objectif i), les législations nationales avaient suffisamment d’espace de politique pour définir les expressions culturelles traditionnelles comme elles le souhaitaient.
English: At the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the Association of Space Explorers expressed its intention to facilitate that process by convening a series of workshops, calling on experts worldwide with relevant experience to address the challenge in detail and to prepare a draft NEO deflection protocol for consideration by the Committee.
French: À la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, elle a exprimé son intention de faciliter ce processus grâce à l'organisation d'une série d'ateliers, en invitant des experts du monde entier possédant une expérience dans ce domaine pour étudier cette menace en détail et élaborer un projet de protocole sur la déviation des objets géocroiseurs pour examen par le Comité.
English: Guests have the choice between standard and deluxe rooms and suites.
French: Elles se répartissent en catégories Standard et Deluxe. Nous disposons également d’une suite familiale.
English: He is extremely sorry not to be able to share with you the Commission’s views on this topic and has asked me to step in for him.
French: Il regrette profondément de ne pas être en mesure de partager avec vous les opinions de la Commission à ce sujet et il m’a prié de le remplacer.
English: The customs agreement provides some 10 % of Burma's GNP.
French: Cet accord douanier contribue à raison de près de 10 % au produit national birman.
English: The 11 projects recently approved by the CEAI Project Steering Committee are:
French: Les onze projets approuvés récemment par le Comité directeur de projets de l'IAEC sont les suivants :
English: By chairing the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission, we hope to be able to contribute to further developing the role of the United Nations in peacebuilding.
French: En présidant la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix, nous espérons pouvoir contribuer à renforcer plus avant le rôle de l'ONU en la matière.
English: We believe it is in the best interests of all Canadians, Aboriginal and non-Aboriginal alike, to find mutually acceptable ways to resolve claims.
French: Nous croyons qu’il est dans l’intérêt de tous les Canadiens, tant autochtones que non autochtones, de trouver des solutions acceptables pour tous en ce qui concerne les revendications.
English: eTrust EZ Antivirus is a powerful antivirus that stops all harmful software action on your computer.Once known as InoculateIT Personal Edition, it has different features for scanning and detection that can be configured according to your needs.
French: Spyware Doctor est l’un des programmes anti-spyware le plus utilisé du marché. Ce programme vous garantit la sécurité de votre équipement à tout moment, puisqu’il dispose d’un bon syst&eg...
English: Has your country concluded any tax agreements (eg bilateral double-taxation agreements) designed to prevent the double taxation of old-age pensions?
French: Existe-t-il des accords en matière fiscale (par exemple : conventions bilatérales de double imposition) conclus dans le but d’éviter la double imposition des pensions de vieillesse ?
English: The antibodies in question persist for only a matter of months, and the workers and other persons in whom they have been observed have not been found to experience any health problems.
French: Ces anticorps ne persistent que quelques mois et aucun problème de santé a été noté chez les travailleurs et les personnes chez qui ces anticorps se sont développés.
English: The representative of Botswana orally revised the draft resolution and announced that Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Costa Rica, Denmark, El Salvador, France, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Botswana révise oralement le projet et annonce que les pays suivants se sont portées coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Costa Rica, Danemark, El Salvador, Espagne, France, Finlande, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: Mr. Mansour (Palestine) (spoke in Arabic): I thank you, Mr. President, and the other members of the Security Council for responding positively, by convening this meeting, to the request by the Group of Arab States and the sisterly country of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en arabe) : Je vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Conseil de sécurité d'avoir répondu favorablement à la demande du Groupe des États arabes et du pays frère, la Jamahiriya arabe libyenne, en convoquant la présente séance.
English: 3″ LCD monitor (assuredly the new standard size for high-end reflex cameras) with 922,000 pixels (we are nearing a full mega-pixel!
French: Moniteur LCD de 3″ (décidément, le nouveau standard des reflex de haut de gamme) avec 922 000 pixels (on approche du méga pixel !
English: Western Communication Ofﬁce Canadian Food Inspection Agency 269 Main St., Rm.
French: Ouest Bureau des communications Agence canadienne d’inspection des aliments 269, rue Main, pièce 613 Winnipeg (Man.)
English: Tools for information to the citizens A large-scale promotion campaign under Europe Direct (€2 million) has been postponed to next year.
French: Outils d'information du citoyen Une action d'envergure pour la promotion d'Europe Direct (2 millions d'euro) a été reportée à l'année prochaine.
English: Ms Chisholm argued that it was not reasonable to conclude that Ms Todd did not meet it, in view of her education, training and experience over the years, as set out in her application.
French: Mme Chisholm a fait valoir que l'on ne pouvait raisonnablement conclure que Mme Todd ne respectait pas cette exigence au vu de ses études, de sa formation et de l'expérience qu'elle avait acquise au fil des ans, ainsi qu'en témoignait sa demande.
English: Enhancement of Canada’s International Reputation The high profile nature of
French: Le rehaussement de la réputation internationale du Canada Principal engagement en La grande visibilité des missions de
English: There are two warming shelters, one is 2km in from the parking lot, and the other is located about 6.5km in.
French: Elle donne accès à deux abris, l'un à 2km du terrain de stationnement et l'autre à environ 6,5km.
English: We agree with the conclusions and evaluations contained in the report.
French: Nous souscrivons aux conclusions et évaluations contenues dans le rapport.
English: The kitchen facilities were also useful.
French: Close to metro station and the people working in the hotel are very nice.
English: Key drivers are airline profitability, aircraft low operating costs, fleet commonality, long-term growth rate of passenger air traffic, fleet retirement cycles and economic growth.
French: L’analyse comprend d’abord une section générale axée sur les indicateurs de productivité et de compétitivité sectoriels en matière de logistique et de GCA.
English: In these situations, disarmament activities such as demining and the collection and destruction of weapons eliminate not only the physical threat posed by these weapons, but also the fear and insecurity they engender.
French: Dans ces cas, certaines activités de désarmement, comme le déminage et la collecte et la destruction d'armes, permettent d'éliminer non seulement la menace physique que font peser ces armes, mais aussi la peur et le climat d'insécurité qu'elles engendrent.
English: On this occasion the Presidency would like to reiterate the European Union's commitment to the universality and integrity of the Rome Statute and calls upon states which have not yet done so to accede to the Rome Statute in due course.
French: La présidence saisit cette occasion pour réaffirmer l'engagement de l'Union européenne en faveur de l'universalité et de l'intégrité du Statut de Rome et appelle les États qui n'ont pas encore adhéré au Statut de Rome à le faire en temps voulu.
English: Here are a couple new touchscreens made of Poly-Si TFT LCD. Each one is 4.1 inches and features a cool 400:1 contrast and 350cd/m2 brightness.
French: NEC annonce 2 nouveaux écrans tactiles Poly-Si TFT LCD de 4.1 pouces, le NL8048HL11-01B et le NL4827HC19-05B.
English: Long before Enron started to make headlines in the press, Europe made the choice of international accounting standards of high quality with the potential to become truly global standards.
French: Bien avant qu'Enron ne fasse les gros titres dans la presse, l'Europe avait opté pour des normes comptables internationales de qualité, susceptibles de se muer en normes véritablement mondiales.
English: Key words: heterotroph, nitrate-reducing bacteria, dissimilatory nitrate reduction, ammonium, petroleum.
French: Mots clés : hétérotrophe, bactérie réductrice de nitrate, réduction de nitrate dissimilatoire, ammonium, pétrole.
English: Norway and Iceland. The Amsterdam Treaty incorporated the Schengen Agreement signed initially outside the European Union context by just a few member States.
French: Le traité d’Amsterdam reprend à son compte l’accord de Schengen, signé initialement hors du cadre de l’Union européenne par quelques Etats seulement.
English: Ambassador Vorontsov's interlocutors among the members of the Tripartite Commission have pointed out that Iraq's past cooperation with this mechanism had demonstrated that, with all members participating, progress could be made on a non-political, humanitarian basis.
French: Les interlocuteurs de l'Ambassadeur Vorontsov faisant partie de la Commission tripartite ont souligné que la coopération antérieure de l'Iraq avec ce dispositif avait prouvé que la participation de tous les membres permettait de progresser sur une base non politique et humanitaire.
English: Northwest Territories Department of Health and Social Services, Northwest Territories.
French: Territoires du Nord-Ouest Ministère de la Santé et des Services sociaux, Territoires du Nord-Ouest.
English: Mrs Zatkalíková stressed in her presentation that the ECPRD was an excellent example of international/interparliamentary communication and exchange of knowledge.
French: Mme Zatkalíková souligne dans sa présentation que le CERDP offre un excellent exemple de communication et d'échange de connaissances à l'échelle internationale /interparlementaire.
English: The strengthening of ECA itself was an ongoing process.
French: Le renforcement de la CEA en tant que telle fait partie d'un processus en cours.
English: In our first update of 2007, we are happy to alert you to a broad range of opportunities for funding, feedback and access to new resources.
French: Dans notre premier bulletin de 2007, nous sommes heureux de vous informer que nous vous offrons plusieurs possibilités de financement, une rétroaction et l'accès à de nouvelles ressources.
English: • sales (national and international) of eligible Canadian sound recordings written or performed by artists who are shareholders or owners of the firm must not exceed 25% of total units sold.
French: 100 des unités vendues (sur le marché national ou international) d'enregistrements sonores canadiens admissibles qui ont été écrits ou interprétés par des artistes qui sont actionnaires ou propriétaires de l'entreprise.
English: Aulavik National Park Ivvavik National Park Tuktut Nogait National Park Pingo Canadian Landmark
French: Parc national Aulavik Parc national Ivvavik Parc national Tuktut Nogait Site canadien des pingos
English: Normally professional engineers perform ESAs.
French: On doit normalement recourir à un ingénieur pour ce type de travail.
English: Developing integrated frameworks for effective program delivery In support of the strategic goal to develop integrated frameworks for effective program delivery, the CBSA will complete or advance key frameworks by undertaking the following activities over the 2007-2008 fiscal year:
French: Élaborer des cadres intégrés pour une prestation de programme efficace Pour appuyer l’objectif stratégique consistant à élaborer des cadres intégrés pour une prestation de programme efficace, l’ASFC mettra au point ou avancera des cadres clés en accomplissant les activités suivantes au cours de l’exercice 2007-2008.
English: The arbitral tribunal may direct that witnesses, including expert witnesses, be examined through means of telecommunication that do not require their physical presence at the hearing (such as videoconference).
French: Le tribunal arbitral peut décider que les témoins, y compris les experts agissant en qualité de témoins, seront interrogés par des moyens de télécommunication qui n'exigent pas leur présence physique à l'audience (tels que la visioconférence).
English: She contacted her local authority for help and guidance.
French: Elle a donc envisagé d’ouvrir son propre salon de coiffure puisque tel était son rêve.
English: In all consultations, Canada takes a progressive position on eliminating racial discrimination from policies and programmes.
French: Dans toutes ces consultations, le Canada adopte une position progressiste quant à l'élimination de la discrimination raciale de ses politiques et programmes.