ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to how the Bank works, he said that it now has to improve its flexibility and respond faster to emergencies like the earthquake in Pakistan and to the needs of countries emerging from conflicts.
French: Plus généralement, M. Wolfowitz a estimé que la Banque mondiale devait améliorer sa flexibilité et répondre plus rapidement aux urgences (du type du tremblement de terre intervenu au Pakistan) et aux besoins des pays sortant de conflits.
English: Several of the Youth Engagement in Health Research and Policy projects, all of which are now complete, produced meaningful research that has been disseminated and utilized across the country.
French: Plusieurs des projets de Youth Engagement in Health Research and Policy, tous menés à terme, ont produit une importante recherche qui a été diffusée et uti-lisée à l'échelle du pays.
English: In 1829-1830, the Club organized the Jean-Baptiste Plate, another exclusively Canadian race, with a prize of $20, the monthly wage of a working man.
French: De nouveau en 1829-1830, le Club met en jeu un prix réservé aux Canadiens, le Jean-Baptiste Plate, d’une valeur de vingt piastres, somme représentant le salaire mensuel d’un ouvrier.
English: Skills needed include: the ability to search, collect and process information and use it in a critical and systematic way, assessing relevance and distinguishing real from virtual while recognising the links.
French: Les individus devraient aussi être capables de reconnaître les caractéristiques essentielles d’une enquête scientifique et de communiquer des conclusions et le raisonnement les sous-tendant.
English: These features present particular challenges to the identification and application of appropriate indicators fomeasuring the effectiveness of these services.
French: Ces caractéristiques rendent particulièrement difficiles la définition et l’application d’indicateurs appropriés pour la mesure de l’efficacité des services.
English: RENAUD FOSTER MANAGEMENT CONSULTANTS Reference Number: 8019578 Contract Date: 1/15/2008 Description of Work:
French: RENAUD FOSTER MANAGEMENT CONSULTANTS Numéro de référence : 8019578 Date du contrat : 1/15/2008 Devis descriptif :
English: The department was not able to carry out all anticipated activities, due to communications restrictions during the federal election campaign and the fact that the departmental reorganization resulted in many regional Heads of Mission meetings being held outside Canada.
French: Le Ministère n'a pas été en mesure de mener toutes les activités prévues en raison de restrictions quant aux communications en vigueur pendant la campagne électorale fédérale et parce que la réorganisation du Ministère a donné lieu à bon nombre de réunions de chefs de mission des régions à l'extérieur du Canada.
English: This project will generate investments of $3.8 million in the du Granit Regional County Municipality (RCM).
French: Ce projet représente des investissements de 3,8 millions de dollars dans la MRC du Granit.
English: (b) Identification of future trends:
French: (b) Identification des tendances futures :
English: It is to be hoped that it will respond to this request from the House, and that the Commission and the Secretariat will also.
French: Il faut espérer qu’elle répondra à la requête de cette Assemblée et que la Commission et le secrétariat feront de même.
English: In fact, it worked so well that Sara’s team (Canada) won a silver medal.
French: Que puis-je faire?
English: High concentrations (50-87 mM) of PCE were completely dechlorinated by strain FR cultures at the rate of 76 nM
French: De fortes concentrations (50-87 mM) de PCE ont été complètement déchlorées par la culture pure de la souche FR, à un taux de 76 nM
English: An electroencephalogram gave normal readings, and the only concomitant medication was ipratroprium (1000 µg/d via nebulizer) which had been initiated 2 weeks before montelukast therapy.
French: Des symptômes de stéatose hépatique, d’élévation des enzymes hépatiques, d’élévation du cholestérol sérique, d’hypertriglicéridémie, d’hyperlipémie et d’œdème ont fait leur apparition chez un homme traité au montélukast.
English: A trail leads through huge Sitka spruce and western red cedar trees, draped with mosses and lichens.
French: Un sentier mène à des forêts d’épinettes de Sitka et de thuyas géants, qui sont couverts de lichens et tapissés d'une épaisse couche de mousse.
English: B 2008/08/22 to 2018/06/30 2008-07-21 8190-E40-200810061 Entreprises Conquest Distribution Inc.
French: B 2008/08/22 à 2018/06/30 2008-07-21 8190-E40-200810061 Entreprises Conquest Distribution Inc.
English: Effect of the PPAR-alpha L162V polymorphism on the metabolic response to n- 3 polyunsaturated fatty acid supplementation
French: Effect of the PPAR-alpha L162V polymorphism on the metabolic response to n-3 polyunsaturated fatty acid supplementation
English: It is here that the real potential for crisis lies.
French: C’est dans cette éventualité que réside le véritable potentiel d’une crise.
English: The Board noted that the Department had begun to implement them.
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: Mexico is entering a recession.
French: Le Mexique vient d'entrer dans la récession.
English: The irregularities and shortcomings encountered during the tabulation process, after the preliminary findings were published by the IEOM, are of concern as they could undermine the transparency and public confidence in the conduct and results of these elections.
French: Les irrégularités et insuffisances observées pendant le processus de tabulation des résultats, après que la MIOE ait publié ses conclusions préliminaires, sont préoccupantes dans la mesure où elles risquent de nuire à l’effort de transparence et d’affecter la confiance du public dans la conduite et les résultats de ces élections.
English: Five of these ten amendments were incorporated wholly or partially into the common position.
French: Cinq de ces dix amendements ont été incorporés intégralement ou en partie dans la position commune.
English: By the time the 25th Brigade left for Korea it had even acquired traditions of its own and special ways of going about things that set it apart and
French: Leur plan ne visait aucunement à l’occupation et à la défense du territoire coréen, car les positions de défense qu’il leur eût fallu établir eussent
English: When meetings of the Committee are held outside of Ottawa, Members visit CSIS regional offices.
French: Il innove toutefois du fait qu’il traite également de dossiers stratégiques—on y trouve notamment un exposé sur les défis que le SCRS doit relever sur le plan technologique.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex III, page 11 [Section 705bis(b), continued]
French: iii) avec l’accord de l’administration chargée de la recherche internationale, transmettre à celle-ci, qui peut la conserver, une copie fidèle de la demande sous forme électronique en tant que copie de recherche.
English: The use of a third party—either lawyers, accountants or a shell company or trust—is also a popular method to hold and conceal assets.
French: Le recours à un tiers – avocat, comptable, société fictive ou trust – est un moyen prisé pour conserver et dissimuler un actif.
English: The observation that the rat jugular vein relaxed in response to norepinephrine but not to field stimulation prompted us to evaluate the extent of innervation in this tissue.
French: L'observation selon laquelle la veine jugulaire du rat se décontracte en réponse à la norépinéphrine, mais non à une stimulation de champ, nous a incité à évaluer l'importance de l'innervation de ce tissu.
English: Regions of relatively warm surface waters heat the atmosphere and add moisture to the atmosphere.
French: Les régions caractérisées par des eaux de surface relativement chaudes réchauffent l'atmosphère et en augmentent le taux d'humidité.
English: 11 Nevertheless, in this I do not glory, for I am unworthy to glory of myself.
French: 11 Néanmoins, je ne me glorifie pas de cela, car je suis indigne de me glorifier de moi-même.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Earnings of University Graduates in Canada by Discipline What You Study Matters—An Econometric Analysis of Earnings Differences of Bachelor's Level Graduates - June 2002 Previous Contents Next Abstract This paper reports the results of an empirical analysis of earnings differences by field of study among recent Canadian bachelor's level graduates based on the National Graduates Survey series of databases representing individuals who completed their schooling in 1982, 1986, and 1990.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive La rémunération des diplômés universitaires au Canada selon la discipline L'importance du domaine d'études — Analyse économétrique des écarts de rémunération entre les bacheliers - Juin 1998 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Ce document présente les résultats d'une analyse empirique des écarts de rémunération des nouveaux bacheliers au Canada par domaine d'études, fondée sur les Enquêtes nationales auprès des diplômés, représentatives de particuliers qui ont terminé avec succès un programme d'études en 1982, en 1986 et en 1990.
English: As businesses, fishermen expect some stability as to the amount of resources they will receive from year to year to support these investments.
French: Comme propriétaires d’entreprise, les pêcheurs s’attendent à une certaine stabilité quant à la quantité de ressources qu’ils recevront d’une année à l’autre, pour justifier ces investissements.
English: Flooding in Poland affected almost the whole country, causing damage exceeding 0.85% of Gross National Income (GNI); in Slovakia, the storm left some areas under water, caused landslides and flooding, and led to damage in the order of 0.89% of GNI; in Hungary, the damage amounts to 0.73% of GNI; in Romania, it is estimated at over EUR 875 million, or 0.67% of GNI; in Croatia, it exceeds EUR 153 million (0.6% of GNI); and in the Czech Republic, the amount is EUR 204 million (0.6% of GNI).
French: Les inondations en Pologne ont touché quasiment tout le pays, causant des dégâts supérieurs à 0,85 % du revenu national brut (RNB); en Slovaquie, la tempête a laissé certaines régions sous eau, provoquant glissements de terrain et inondations, et a généré des dommages atteignant 0,89 % du RNB; en Hongrie, les dégâts s'élèvent à 0,73 % du RNB; en Roumanie, ils sont estimés à plus de 875 millions d'euros, soit 0,67 % du RNB; en Croatie, ils excèdent 153 millions d'euros (0,6 % du RNB); et en République tchèque, le montant s'élève à 204 millions d'euros (0,6 % du RNB).
English: The majority of complaints related to the use of restraint devices, pepper sprays and physical force.
French: La majorité des plaintes portaient sur l'utilisation de moyens d'entrave, de bombes au poivre ou sur le recours à la force physique.
English: Okehampton Times Contact Address E-Mail: ali@welsh32.freeserve.co.uk Phone: +44 01837650910
French: Okehampton Times Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ali@welsh32.freeserve.co.uk Téléphone: +44 01837650910
English: Supports to be developed by the various sectors EDUCATION 1.
French: Éléments de soutien à mettre sur pied par les divers secteurs ÉDUCATION 1.
English: But over half went to just two organizations:
French: Or, plus de la moitié de cette somme a été consacrée à deux organisations seulement :
English: The MOT (Main Oil Terminal) is composed of 8 Tanks with a diameter of 110 m and 20m high placed on a 1.2km x 0.8km Platform.
French: Augmenter la densité du remblai en place de façon à éviter les phénomènes de tassements sous les futures maisons, les tassements différentiels pour des maisons implantées pour partie sur zones en remblais et pour partie sur zone en déblais, ou sur des remblais d'épaisseur variable.
English: • 5012-N Completing Your Northwest Territories Forms - T1 General 2006
French: • 5012-N Comment remplir vos formulaires des Territoires du Nord-Ouest - T1 générale 2006
English: 2.4 On 1 June 2004, the author provided new factual information on the circumstances of the trial and the conditions of detention.
French: 2.4 Le 1er juin 2004, l'auteur a donné de nouvelles informations concrètes sur le déroulement du procès et les conditions de détention.
English: In Banff National Park, the Saskatchewan Crossing area is of particular importance, both for the habitat it provides and as a regional wildlife corridor (linking provincial lands in British Columbia and Alberta through the Howse Pass wildlife corridor).
French: Dans le parc national Banff, la région de Saskatchewan Crossing revêt une importance particulière en raison de l'habitat qu'elle procure en plus d'être un corridor faunique régional (reliant des terres provinciales en Colombie-Britannique et en Alberta par le biais du corridor faunique du Col-Howse).
English: Unfortunately, everything is not yet perfect, and we would like to apologise for the inconvenience caused by some participants who disregarded our instructions, and, even worse, do not seem to have understood the concept of the convention, as they took the liberty of charging the visitors for their workshops without us knowing.
French: Malheureusement, tout n'est pas encore parfait, et nous tenons à nous excuser des désagréments causés par certains participants qui n'ont pas respecté nos consignes, et plus grave encore n'ont visiblement pas compris l'esprit de la convention, vu qu'ils se sont permis de faire payer leurs ateliers de découverte aux visiteurs à notre insu.
English: The tensions culminated in mid-2003 over legal challenges to the presidential candidate of the Frente Republicano Guatemalteco, Efrain Ríos Montt, barred from two earlier elections by court decisions applying the constitutional provision prohibiting anyone who had participated in or benefited from a coup d'état from running for president.
French: Les tensions ont culminé au milieu de 2003 avec les obstacles juridiques contre le candidat du FRG à la présidence, Efraín Ríos Montt, que des décisions de la Cour avaient empêché de participer à deux élections précédentes en vertu d'une disposition constitutionnelle interdisant à quiconque ayant participé à un coup d'État ou en ayant bénéficié, de se présenter aux élections présidentielles.
English: The humanitarian essence of the Convention apart, it should not be forgotten that the Conference was dealing with matters that had security implications and must therefore also be considered from a military point of view.
French: Indépendamment de l'optique essentiellement humanitaire de la Convention, il convient de se rappeler que les questions abordées dans le cadre de la Conférence d'examen ont des incidences sur la sécurité et doivent être également envisagées d'un point de vue militaire.
English: The program will: provide farmers with technical assistance and financial incentives to convert environmentally sensitive cultivated land to perennial cover through the program’s Land Conversion component; improve the health and function of riparian areas to improve water quality and provide enhanced wildlife habitat through the Critical Areas component.
French: Le Programme : fournira aux agriculteurs une aide technique et des incitatifs financiers pour la conversion des terres cultivées écosensibles en couverture végétale permanente dans le cadre du volet Conversion des terres; accroîtra la qualité et les fonctions des zones riveraines et améliorera ainsi la qualité de l’eau et les habitats fauniques dans le cadre du volet Zones critiques.
English: In my opinion, the Green Paper is a Commission document that has accurately diagnosed the present challenges facing EU cohesion policy.
French: Je crois que le livre vert de la Commission est un document qui fournit un diagnostic précis des défis auxquels la politique de cohésion de l'UE est actuellement confrontée.
English: It would seem commendable that the Commission revisits this article and the comments pertaining to it at a later state in order to create greater clarity on this issue.
French: La CDI devrait peut-être revoir par la suite cet article et le commentaire qui l'accompagne, à l'effet d'élucider cette question.
English: The quality of the cigars is suggested by the gold medals flanking the shield.
French: Les médailles en or flanquant l’écu sont une indication de la qualité des cigares.
English: trillion in 2003 to US$2 trillion in 2004. France’s GDP value in 2004 was the second largest in the EU.
French: Le chômage restera un problème, mais le taux de 9,8 % enregistré en 2004 devrait tomber à 9,2 % en 2005.
English: Where appropriate, ask what the origin of the text might be (newspaper article, diary, business letter, etc).
French: Les observations generales qui suivent devraient cependant faciliter la tache de I'enseignant.
English: there are new images or links available for Bleach: Heat the Soul 5 (PSP the Best).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Bleach: Heat the Soul 5 (PSP the Best).
English: The business in Canada must meet specific criteria (including active management of the business by the Entrepreneur) within a period of three years after arrival in order for the Entrepreneur and their family to remain in Canada.
French: L’entreprise doit satisfaire à des critères précis (notamment, l’entrepreneur doit assurer la gestion de l’entreprise de façon active), et ce, dans un délai de trois ans après l’arrivée de l’entrepreneur afin que ce dernier et sa famille puissent rester au Canada.
English: Criminal matters are governed by the Criminal Code of Canada, which does not contain specific protection from liability for health care providers or substitute decision makers who are acting according to advance directives.
French: Les affaires au criminel sont régies par le Code criminel du Canada, lequel ne renferme pas de protection bien précise contre la responsabilité pour les dispensateurs de soins de santé ou les décideurs au nom d’autrui qui agissent selon des directives préalables.
English: < Stable funding and long-term development of school boards and post-secondary institutions Second language:
French: < Financement stable et développement à long terme des conseils scolaires et des institutions postsecondaires Langue seconde:
English: I am determined to liberate this country.
French: Je suis déterminé à libérer ce pays.
English: TPD is committed to delivering on eight identified initiatives to move TAS forward and meet established goals with the dedicated funds provided to this end. The following are the eight initiatives:
French: La DPT s’est engagée à mettre en œuvre les huit initiatives énoncées ci-après, pour favoriser la réalisation de la SAPT et l’atteinte des objectifs fixés grâce aux fonds prévus à cette fin :
English: The processing demand elasticity in ROW is given as:
French: P − B X i = w + dq i * * *
English: Referring to ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/14, he informed GRRF that the informal group made good progress and that the outcome of discussions of the meeting was reflected in GRRF-63-26.
French: Se référant au document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/14, il a informé le GRRF que les travaux du groupe informel avaient progressé de manière satisfaisante et que les résultats des discussions de la réunion étaient présentés dans le document GRRF-63-26.
English: The address and telephone number of the tax services office are listed under "the Canada Revenue Agency" in the Government of Canada section of your telephone book and on the Internet at: www.cra-arc.gc.ca.
French: L'adresse et le numéro de téléphone du BSF figurent sous «ARC» dans la section de votre annuaire téléphonique réservée au Gouvernement du Canada, ainsi qu'au site www.cra-arc.gc.ca sur Internet.
English: In the view of the Committee, this projection may be unrealistic.
French: Il doute que ce chiffre soit réaliste.
English: Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB’s minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution.
French: Les contreparties qui ne sont titulaires ni d’un compte de dépôt de titres auprès d’une banque centrale nationale, ni d’un compte-titres ouvert sur les livres d’un système de règlement satisfaisant aux règles minimales posées par la BCE, peuvent régler les transactions relatives aux actifs remis en garantie par l’intermédiaire du compte de règlement de titres ou du compte de dépôt de titres d’un établissement de crédit correspondant.
English: • our experience in developing northern institutions, community building, and working with Aboriginal peoples and other Northerners;
French: • son expérience du développement d’institutions nordiques, du renforcement des communautés et de la collaboration avec les populations autochtones et les autres habitants du Nord;
English: (b) Follow-up to the twentieth special session:
French: b) Suite donnée à la vingtième session extraordinaire :
English: This strategy helps to actively involve practitioners, viewed as leaders in their field by colleagues, so as to promote adoption of the project in targeted environments.
French: Cette stratégie permet d'impliquer activement des praticiens qui sont perçus par leurs collègues comme des meneurs dans leur domaine d'expertise, de façon à favoriser l'appropriation du projet par les milieux visés.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2003 March Women Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2003 March Women Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Former TCI Tariff Notice 494 and TCBC Tariff Notice 4182 2006-05-17 - TELUS Communications Company  Description:
French: Avis de modification 494 de l'ancienne TCI et Avis de modification tarifaire 4182 de l'ancienne TCBC 2006-05-17 - TELUS Communications Company  Description:
English: Let me take this opportunity to assure you that the Group of 77 and China will continue its active and constructive participation to enrich future deliberations on this agenda item.
French: Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour vous assurer que le Groupe des 77 et la Chine continuera à participer activement et de manière constructive pour enrichir le débat sur cette question.
English: Key benefits delivered under the NIHB Program include pharmacy, dental services, vision care, mental health counselling and medical transportation to access health care services that are not available on-reserve or in the community where people live.
French: Santé Canada collabore avec les collectivités des Premières nations et des Inuits à la mise sur pied de services de soins à domicile et dans la collectivité à l’intention des personnes souffrant de maladies chroniques et aiguës.
English: Why do some organizations do well and others constantly fail?
French: Pourquoi certaines d’entre elles réussissent alors que d’autres échouent systématiquement ?
English: e0 = minimum thickness (in mm) of the reference steel specified in the applicable portable tank instruction identified in Column (10) of table A of Chapter 3.2 and described in 4.2.4.2.6 or by a portable tank special provision indicated in Column (11) of table A of Chapter 3.2;
French: eo = épaisseur minimale (en mm) spécifiée pour l'acier de référence dans l'instruction de transport en citernes mobiles indiquée dans la colonne (10) du tableau A du chapitre 3.2 et décrite au 4.2.4.2.6 ou dans une disposition spéciale indiquée dans la colonne (11) du tableau A du chapitre 3.2;