ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaction of mercury(II) iodide with tetraethylthiuramdisulfide in chloroform and ethanol mixed solvent produced bis(iodo-N,N-diethyldithiocarbamatomercury(II)) and diiodotetraethylthiuramdisulfidemercury(II), HgI2.TETD. The crystal of HgI2.TETD is orthorhombic with a = 13.101(9), b = 13.999(9), c = 22.742(15) Å; space group Pbca.
French: La réaction de l'iodure mercurique(II) avec le tétraéthylthiuramdisulfure dans un solvant mixte de chloroforme et d'éthanol conduit au bis(iodo-N,N-diéthyldithiocarbamatomercure(II)) et au diiodotétraéthylthiuramdisulfure mercure(II), HgI2.TETD. Le cristal de HgI2.TETD est orthorhombique avec a = 13.101(9), b = 13.999(9), c = 22.742(15) Å; groupe d'espace Pbca.
English: The President (spoke in Arabic): I now call on the representative of Kenya.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Kenya.
English: Fish recruitment, to the extent that it depends on the timely availability of planktonic food, may be difficult to relate to environmental observations.
French: Il est peut être difficile d'établir une relation entre le recrutement des poissons, dans la mesure où il dépend de la disponibilité opportune de nourriture planctonique, et des observations de la condition de l'environnement.
English: It is during this period that children learn to reach out to the world with trust and curiosity.
French: C'est durant cette période que les enfants apprennent à s'ouvrir au monde avec confiance et curiosité.
English: Classes in grades I-IV in elementary school are taught by teachers who have completed teacher training colleges or teacher faculties.
French: De la première à la quatrième année, les cours sont assurés par des diplômés d'une école normale d'instituteurs ou d'une faculté de pédagogie.
English: Of particular note was the difference between the marks allotted to the appellant as a result of two reference checks and her answer to the questions designed to assess the personal suitability factors of "working with others" and "initiative.
French: L’appelante a fait remarquer en particulier la différence entre les notes qui lui ont été accordées à la suite de deux vérifications de références et ses réponses aux questions qui évaluaient l’esprit d’initiative et la capacité de travailler en collaboration.
English: In particular, he asked whether the phrase “other authority competent to control or supervise insolvency proceedings” in paragraph 13 (f) of the glossary was applicable to an administrative body or whether the “other authority” must have judicial status in all cases.
French: Il demande en particulier si le membre de phrase “autre [autorité] compétente pour contrôler ou superviser une procédure d'insolvabilité” au paragraphe 13 z) du glossaire est applicable à une autorité administrative ou si cette “autre autorité” doit dans tous les cas posséder un statut judiciaire.
English: About the Collections Material culture relating to the early history of Calgary and its people, the Mounted Police at Fort Calgary and related archaeological materials.
French: Renseignements sur les collections Material culture relating to the early history of Calgary and its people, the Mounted Police at Fort Calgary and related archaeological materials.
English: SELECTED (community and remote health service providers) Non-health consequences
French: SÉLECTIONNÉ (Fournisseurs de services de santé des collectivités et centres éloignés) Conséquences non liées à la santé
English: In addition to interviews with MPCC managers and staff, the PSC interviewed personnel from the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Shared Human Resources Services Directorate, which has provided human resources services to the MPCC since April 1, 2002.
French: En plus d’interroger des gestionnaires et des membres du personnel de la CPPM, la CFP a interrogé des personnes de la Direction des services partagés en ressources humaines à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), entité qui fournit à la CPPM des services de ressources humaines depuis le 1er avril 2002.
English: Recalls that, as underlined by the Commission's above-mentioned communication entitled "Enlargement strategy and main challenges 2007-2008", full attention should be paid to the EU's integration capacity at key stages of the accession process;
French: Amendement 3. rappelle que la capacité d'intégration reflète la capacité de l'Union à un moment donné de déterminer et donc de réaliser ses objectifs politiques; rappelle, à cet égard, que les élargissements antérieurs se sont révélés bénéfiques pour la croissance économique et l'emploi dans les anciens États membres et ont également contribué à renforcer la puissance et la position de l'Union sur la scène internationale; AM\720882FR.doc
English: Health Insurance (ESSALUD) plays its part through adequate use of the IEC strategy (Information-Education-Communication), supplemented by the delivery of services and the conduct of research.
French: Le programme assurance santé (ESSALUD) intervient grâce à une bonne application de la stratégie IEC (information, éducation et communication) complétée par la fourniture de services et la réalisation de recherches.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 5 Paragraph 5 5. Stresses that any strategy must adequately address the development needs of all the Pacific island countries, especially the poorest, in order to support their efforts to achieve the MDGs; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 5 Paragraphe 5 5. souligne que toute stratégie doit s'adresser de manière appropriée aux besoins de développement de tous les pays insulaires du Pacifique, notamment des plus pauvres (suppression), afin de soutenir leurs efforts visant à réaliser les OMD; Or. en
English: These notices were forwarded to all known interested parties. As part of this review, the Tribunal sent questionnaires to Canadian producers, importers, purchasers and foreign manufacturers of carbon steel welded pipe.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs, aux importateurs et aux acheteurs canadiens, et aux fabricants étrangers de tubes soudés en acier au carbone.
English: ARTICLE IV Paragraph 3 of Annex 2 of the Agreement shall be amended as follows: 1.
French: ARTICLE IV Le paragraphe 3 de l'Annexe 2 de l'Accord est modifié comme suit : 1.
English: The Chair also visited the World Bank Group and the International Monetary Fund (IMF) to discuss the engagement of the Peacebuilding Commission with Burundi and the objectives of the Strategic Framework.
French: Le Président s'est également rendu au Groupe de la Banque mondiale et au Fonds monétaire international (FMI) pour sensibiliser ces institutions au travail effectué par la Commission auprès du Burundi et aux objectifs du Cadre stratégique.
English: A motor junk was sighted to the north of Taewha and was engaged with 4-inch guns and Bofors; several hits were scored and the junk set on fire.
French: Une jonque à moteur ayant été aperçue au nord de Taewha, on braqua sur elle les canons de 4 po. et les Bofor,atteinte à plusieurs reprises, elle prit feu.
English: Expenditures financed by UNDP also cover disbursements of UNSO, UNCDF, and UNIFEM.
French: Les dépenses financées par le PNUD couvrent également les dépenses du Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse (UNSO), du FENU et d'UNIFEM.
English: If the amount of cultural gifts is more than your net income for the year minus charitable donations and gifts to Canada, a province, or a territory you claim, you can carry the excess forward for up to five years.
French: Si le montant des dons de biens culturels dépasse votre revenu net pour l'année, moins les dons de bienfaisance et les dons à l'État que vous déduisez, vous pouvez reporter l'excédent sur les cinq années suivantes.
English: Once again I apologize for not knowing which company this system came from. This robotic arm is controlled via a glove worn by the user.
French: Là encore, je présente toutes mes excuses, mais je ne suis pas sûr d’avoir les infos exactes sur cette société, mais en gros, cet ingénieur japonais prend le contrôle d'un bras robotisé grâce au gant qu’il porte.
English: The Committee recommends that: 33.
French: Que le gouvernement veille à ce que les primes non liées à la défense devant être payées par suite de décisions d’acquisition relatives aux navires de la Marine soient défrayées non par le ministère de la Défense nationale, mais par des ministères comme Industrie Canada ou Patrimoine Canadien.
English: Access to important patient information such as diagnostic test results, hospital discharge summaries, and consulting / referring physician notes was listed by 60% of physicians as a desired online resource. g) Online Access to Patient Information Although 60% of respondents indicated that online access to patient information would be helpful in practice, approximately half of the respondents indicated that they feel that the potential benefits of a provincial electronic medical record (EMR) do not outweigh their concerns with security and privacy of patient information.
French: D'ailleurs, 60 % des médecins déclarent qu'ils aimeraient pouvoir accéder à des renseignements importants sur les patients, comme les résultats de tests de diagnostic, les registres des sorties des hôpitaux et les notes des médecins-conseils et des médecins orienteurs. g) Accès en ligne au dossier des patients Même si 60 % des répondants estiment qu'il serait utile de jouir d'un accès direct au dossier des patients, environ la moitié des répondants estime que les avantages potentiels d'un dossier médical informatisé (DMI) à l'échelle de la province ne l'emportent pas sur leurs préoccupations en ce qui concerne la sécurité et la protection de l'information sur les patients.
English: Description: Consideration of legal, administrative, documentary, technical, economic and environmental aspects of combined and [multimodal] intermodal transport with a view to the development of measures to promote combined and [multimodal] intermodal transport as well as the maximum utilization of equipment, infrastructure and terminals used for such transport.
French: Exposé succinct: Examen de certains aspects juridiques, administratifs, documentaires, techniques, économiques et environnementaux du transport combiné et du transport [multimodal] intermodal, en vue de la mise au point de mesures susceptibles de promouvoir le transport combiné et le transport [multimodal] intermodal, ainsi que l'utilisation maximale du matériel, de l'infrastructure et des terminaux servant à ce transport.
English: 54 841011 Hydraulic turbines and water wheels of a power not exceeding 1,000 kW 3.5-9.5%
French: 54 841011 Turbines et roues hydrauliques d'une puissance n'excÃ©dant pas 1,000 kW 3,5-9,5%
English: According to that letter, the mission of the Task Force was to investigate or re-investigate all closed, existing and new cases, matters or allegations concerning procurement.
French: Selon cette lettre, l'Équipe spéciale a pour mission d'« enquêter ou réenquêter sur toutes les affaires, questions ou allégations closes, en cours ou nouvelles concernant les achats ».
English: At the same time, however, products produced to lower animal welfare standards will continue to be imported from third countries.
French: Parallèlement pourtant, des produits soumis à des normes moins strictes de bien-être animal continueront d'être importés de pays tiers.
English: Key words: catecholamines, serotonin, neuropeptide Y (NPY), cerebrospinal fluid, serum, appetite.
French: Mots clés : catécholamines, sérotonine, neuropeptide Y (NPY), liquide céphalo-rachidien, sérum, appétit.
English: Small quantities of stachyose were found in all samples during storage, although raffinose was detected only in the endosperm–embryo samples during the first 60 days.
French: De petites quantités de stachyose ont été trouvées dans tous les échantillons durant l'entreposage; cependant, le raffinose a été détecté seulement dans les échantillons d'endosperme–embryon durant les 60 premiers jours.
English: Community-based Radio communautaire du Manitoba inc.
French: Communautaire Radio communautaire du Manitoba Inc.
English: I mean, the personalities in Washington, it seems to me do matter.
French: Les personnalités à Washington aujourd'hui ont leur importance.
English: This complex boasts everything you will need to enjoy a holiday with the family, with...
French: Ce complexe vous propose tout ce dont vous pourriez rêver pour passer de bonnes...
English: Individual services and products are additionally subject to the specific terms and conditions pertaining thereto.
French: En complément de celles-ci, des conditions spéciales s'appliquent pour certains produits et prestations de service.
English: (d) Welcomed further the conference conclusion requesting that the Energy Charter, International Energy Agency and UNECE work together and with relevant industry and non-governmental organization counterparts on energy efficiency.
French: d) S'est félicité en outre de la conclusion de la Conférence demandant que la Charte de l'énergie, l'Agence internationale de l'énergie et la CEE travaillent ensemble et collaborent avec leurs homologues du secteur industriel et des organisations non gouvernementales sur l'efficacité énergétique;
English: Letter dated 7 June 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Concern that Governments would not reach these targets was raised at the G8 summits in St. Petersburg, Russian Federation, in 2006 and in Heiligendamm, Germany, in 2007, and in 2007 by children who held their own Junior 8 Summit (the “J8”).
French: La crainte que les gouvernements n'atteignent pas cet objectif a été exprimée, à l'occasion des sommets du G-8 tenus à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) en 2006 et à Heiligendamm (Allemagne) en 2007, par les enfants qui tenaient leur propre sommet Junior 8 (« J-8 »).
English: Notwithstanding those favourable developments, doubts still persisted about the credibility of the nuclear non-proliferation regime, since a number of States remained outside its ambit.
French: Malgré cette évolution favorable, des doutes persistent sur la crédibilité du régime de non-prolifération nucléaire, car un certain nombre d'États restent en dehors.
English: This House has a responsibility - and I say this to all the political groups represented here this afternoon.
French: Cette Assemblée a une responsabilité, et je le dis à tous les groupes politiques représentés ici cet après-midi.
English: • CIHR'S Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction 3rd Annual Meeting
French: • 3ième Réunion annuelle de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC
English: To bring up the extended context menu, hold down the Shift key when you right-click.
French: Pour afficher cette extension, appuyer sur Shift au moment où vous faites le click-droit.
English: In July 2007 the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism had come into force.
French: En juillet 2007, la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire est entrée en vigueur.
English: His delegation condemned any extremist statements made at the Review Conference that denied past historical tragedies and undermined the spirit of the Durban process.
French: La délégation ukrainienne condamne toutes déclarations extrémistes faites à la Conférence d'examen qui nient les grandes tragédies du passé et mettent à mal l'esprit du processus de Durban.
English: The objective of the Trust shall be to advance the training of Yukon Indian People in accordance with the training plan approved under 28.8.1.
French: Les sommes versées à la Fiducie - du 1er novembre 1988 à la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre - sont indexées en fonction de la politique pertinente du Conseil du Trésor régissant les engagements de dépenser.
English: Since the Survival Index is calculated from the ratio of the number of animals in successive age classes, errors of this kind severely affect the reliability of the index.
French: Comme l'indice de survie est calculé à partir du rapport entre les nombres de phoques appartenant à des classes successives, ce type d'erreur nuit grandement à la fiabilité de l'indice.
English: These missions have been useful for sensitizing peacekeeping and peace-building missions and departments on areas of corporate responsibility, including gender issues.
French: Ces missions ont contribué à sensibiliser les missions de maintien de la paix et consolidation de la paix et les départements à leurs responsabilités, s'agissant notamment de la parité des sexes.
English: Also included are vote forms that students fill out and transmit to the program.
French: La vidéocassette est également accompagnée de formulaires de vote que les étudiants doivent remplir et retourner au programme.
English: OLIS II as of March 31, 2006; 2005-2006 Annual Review; audits.
French: SILO II au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006; vérifications.
English: At a time of ever-increasing unpredictability in the global economy, it would be very wrong to rest on one's laurels and discontinue the reforms.
French: À l'heure où il est toujours plus difficile de prévoir l'évolution de l'économie mondiale, il serait inconscient de se reposer sur ses lauriers et d'interrompre les réformes.
English: • Composition of the Federal Debt The Budgetary Context Capital Market Environment Market Debt Part II: Report on the 2006–2007 Debt Strategy
French: Contexte de gestion de la dette en 2006-2007 Composition de la dette fédérale Le contexte budgétaire Environnement des marchés de capitaux Dette contractée sur les marchés Partie II :
English: (a) Propose projects under the Strategic Approach to International Chemicals Management's Quick Start Programme that will build foundational capacities in sound chemicals management necessary for their adequate implementation of the Rotterdam Convention;
French: a) Propose au Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques des projets qui renforceront les capacités fondamentales de gestion rationnelle des produits chimiques nécessaires à leur application efficace de la Convention de Rotterdam;
English: The Centre's importance will be enhanced within the next few years by the addition of a training programme.
French: Cet outil technique est appelé à s'étoffer dans les années à venir avec le volet formation.
English: This is a considerable milestone in the Museum’s ongoing project to increase access to our collective heritage.
French: Cette réalisation concrétise de nouveau notre objectif d’augmenter l’accessibilité à une part importante de notre patrimoine collectif.
English: In general, there is a lack of data on speciation of nickel in ambient air and, therefore, most reported data refer to total concentrations of particulate nickel.
French: En général, on manque de données sur la caractérisation des composés du nickel dans l'air ambiant; c'est pourquoi la plupart des données publiées sont des concentrations de nickel particulaire total.
English: Conodonts from the eastern end of Heceta Island and from a small island of the Ham Island group in the Karheen Passage, southeastern Alaska, include Ozarkodina eberleini n. sp., Eognathodus sulcatus Philip, Pandorinellina exigua philipi (Klapper), Icriodus angustoides castilianus Carls, and Pelekysgnathus klamathensis Savage.
French: Les conodontes de la pointe est de l'île Heceta et d'une petite île du groupe de Ham Island dans le passage de Karheen, au sud-est de l'Alaska, comprennent les espèces suivantes : Ozarkodina eberleini n. sp., Eognathodus sulcatus Philip, Pandorinellina exigua philipi (Klapper), Icriodus angustoides castilianus Carls, et Pelekysgnathus klamathensis Savage.
English: Mr. Ould-Abdallah responded to comments and questions raised.
French: M. Ould-Abdallah répond aux observations et aux questions.
English: Children with an impairment or disorder receive the appropriate coaching, care and therapy based on therapeutic action plans.
French: Les enfants souffrant d'une déficience bénéficient d'un accompagnement personnalisé, de soins et d'une thérapie déterminés sur la base d'un plan d'action thérapeutique.
English: It is the highest organ embracing the acclaimed values of universal democratic representation and the sovereign equality of nations.
French: Il est l'organe le plus élevé adhérant aux valeurs proclamées de représentation démocratique universelle et à l'égalité souveraine des nations.
English: 9.9 Quality Control for Spiked Samples For stable analytes, QC samples must be prepared in the fluid of interest (e.g., plasma), including concentrations at the low, middle, and high segments of the calibration range.
French: 9.9 Contrôle de la qualité des échantillons enrichis Dans le cas des substances stables, il faut préparer des échantillons de contrôle de la qualité dans le liquide en question (p. ex., le plasma), comprenant au moins des concentrations tirées des segments bas, moyens et élevés de la plage d'étalonnage.
English: Part of the "Drugs and towns" thematic network coordinated by Santiago de Chile (Chile).
French: Ce projet fait partie du réseau
English: The Tri State Market 2.
French: Le marché de la Région des trois États 2.
English: " Disponible début Janvier et maintenant en pré-commande sur www.bestrallye.com !
French: All rights go to CBS and nfl.com - http://www.nfl...
English: Miller played the role of an impaired driver.
French: Katie jouait le rôle d’une conductrice aux facultés affaiblies.
English: Needless to say, we will be heartily supporting the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in the fulfilment of its mandate, and we think that it would be worthwhile to integrate the efforts of the United Nations into a single mission.
French: Il va sans dire que nous allons appuyer sans réserve la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) dans l'accomplissement de son mandat.  Nous pensons en outre qu'il convient de faire converger les efforts de l'Organisation des Nations Unies dans une seule mission.
English: When stock abundance expands significantly and landed values are strong, harvesters without licences in the particular fishery push for access. Moreover, groups already in the fishery will seek to benefit exclusively from increased abundance.
French: Lorsqu’un stock augmente de façon considérable et que les valeurs au débarquement sont fortes, des exploitants pêcheurs sans permis dans une pêche donnée demandent l’accès à la ressource, et les groupes qui y sont déjà implantés cherchent à profiter exclusivement de l’augmentation de cette ressource.
English: • Is there more than one association involved?
French: • Y a-t-il plus d’une association engagée?
English: The Committee began its joint consideration of the sub-items and heard an address by the High Commissioner for Human Rights.
French: La Commission commence l'examen conjoint des alinéas en entendant une allocution du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The position of Austria on the issue of cooperation with the International Criminal Court is well known.
French: La position de l'Autriche sur la question de la coopération avec la Cour pénale internationale est bien connue.
English: Since the stabilization of the situation in Liberia, a very small number of refugees have returned home.
French: Depuis que la situation s'est stabilisée au Libéria, très peu de réfugiés sont retournés dans leurs foyers.