ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 2.3 Resources Directly Related to the Reasons for Designation as a National Historic Site ▪ 2.3.1 Introduction ▪ 2.3.1.1 Definition ▪ 2.3.1.2 Identifying Resources Directly Related to the Reasons for Designation ▪ 2.3.2 Historic Value ▪ 2.3.2.1 Definition ▪ 2.3.2.2 Describing Historic Values ▪ 2.3.3 Objectives for Cultural Resources ▪ 2.3.3.1 Writing Desired Outcomes as CIS Objectives
French: ◦ 2.3 Ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national ▪ 2.3.1 Introduction ▪ 2.3.1.1 Définition ▪ 2.3.1.2 Identification des ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation ▪ 2.3.2 Valeur historique ▪ 2.3.2.1 Définition ▪ 2.3.2.2 Description des valeurs historiques ▪ 2.3.3 Objectifs concernant les ressources culturelles ▪ 2.3.3.1 Rédaction des résultats souhaités à titre d'objectifs d'un EIC
English: Participants may include United Nations organizations, national, regional and local governmental bodies, donors, individual companies, business associations, foundations and other civil society organizations.
French: Au rang des participants figurent des organismes des Nations Unies, des instances publiques nationales, régionales et locales, des donateurs, des entreprises, des associations professionnelles, des fondations et d'autres organisations de la société civile.
English: • Fever AND cough or difficulty breathing resulting in death AND AND Autopsy findings consistent with SARS, i.e.:
French: • Fièvre ET toux ou difficulté à respirer résultant en un décès ET Résultats d’autopsie correspondant au SRAS, c.-à-d. :
English: IC-2671: Application for a Broadcasting Certificate Multipoint Distribution Television (MDS-TV) - New Undertaking Click the following link(s) to download:
French: Demande d'un certificat de radiodiffusion système télévisiuelle à distribution multipoint (SDM) - Nouvelle entreprise Cliquez sur le(s) lien(s) suivant(s) pour télécharger
English: At the beginning of the 90 ’s, the turbot population of the Gulf of St. Lawrence was identified as an indigenous stock.
French: La population de turbot du stock du golfe du St Laurent a été identifiée comme un stock indigène au début des années 1990.
English: For total aggregate GHG emissions including LULUCF, the change was less than 1 per cent for 16 Parties and above 5 per cent for nine Parties (table 2).
French: L'écart entre ces deux totaux, secteur UTCATF compris, a été inférieur à 1 % pour 16 Parties et supérieur à 5 % pour neuf Parties (tableau 2).
English: “Gestion des déchets et problématiques des sites contaminés au Cameroun”, contribution to the Limoges symposium of February 1994 on contaminated sites, Actes, Presses universitaires de Limoges, 1995, pp. 435-467.
French: Arbitre, « Who owns the Henrietta Reef? », procès fictif organisé par l'Association du barreau international, basée à Londres, section sur le droit de l'énergie et des ressources, à Hong Kong, 6 avril 2000.
English: Notice of approval or of refusal of approval of a type of pneumatic tyre pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation and of a photograph or of drawings supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale.
French: 5.3 L'homologation, ou le refus d'homologation, d'un type de pneumatique conformément au présent Règlement doit être communiquée aux Parties à l'Accord qui appliquent le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle présenté à l'annexe 1 du présent Règlement, accompagnée d'une photographie ou de croquis fournis par le demandeur de l'homologation, d'un format ne dépassant pas le format A4 (210 x 297 mm) ou réduit à ce format, et à l'échelle appropriée.
English: What practical special measures have been taken under that plan and what acts are considered “terrorism”?
French: Quelles mesures concrètes ont été spécialement prises dans le cadre de ce plan et quels sont les actes considérés comme «terroristes»?
English: A 15 minute walk from the well-known Gay-Zone in Ibiza Town and only 100 metres from Figueretas beach it is ideally situated, the bus-stop for Las Salinas an Es Cavallett beaches is a mere 300 metres away.
French: En 15 minutes � pied environ, on arrive � la c�l�bre "zone-Gay" du centre de la ville. A 100 m seulement de l'h�tel se trouve la plage de Figueretas et � environ 300 m l'arr�t des autobus qui desservent les plages de "las Salinas" et d'"Es Cavallet".
English: According to the Third Assessment Report of the IPCC, developing countries are expected to suffer the most from the negative impacts of climate change.
French: D’après le troisième rapport d’évaluation du GIEC, ce sont les pays en développement qui devraient souffrir le plus des conséquences des changements climatiques.
English: Following the "Big Bang" enlargement of 2004, which added 75 million new EU citizens, the accession of Romania and Bulgaria has added 30 million more.
French: Après le « big bang » de l’élargissement de 2004, qui a ajouté 75 millions nouveaux citoyens à l’UE, l’intégration de la Roumanie et de la Bulgarie en a ajouté 30 millions de plus.
English: Component requirements
French: 9.4.7.1.2 Besoins au niveau des composants
English: It is derived from the site First Among Equals:
French: Du concept jusqu'au produit final.
English: The Working Group noted that the Secretariat was considering the submission to the Assembly of a draft common understanding setting out criteria for the addition of future languages of publication under the PCT, taking into account the views expressed at the present session as outlined in the following paragraphs.
French: Le groupe de travail a noté que le Secrétariat envisageait de soumettre à l’assemblée un projet d’accord de principe énonçant des critères pour l’adjonction de nouvelles langues de publication selon le PCT, compte tenu des vues exprimées au cours de la présente session, qui sont présentées succinctement dans les paragraphes ci-après.
English: Following the coordinators meeting from 9.00 to 9.30 on Tuesday, 19 December 2006, the meeting opened at 9.30 with Mr Galeote, Chairman, in the chair.
French: Les amendements suivants sont adoptés: 1, 2-11, ainsi que les deux amendements oraux. L’avis est adopté par 29 voix pour, 1 voix contre et aucune abstention.
English: This aspect needs to be addressed on an urgent basis.
French: Il faut d'urgence se pencher sur cette question.
English: Likewise, however, it would be as well if everyday folk, human beings, pensioners even, were not treated as mere numbers; it would be as well if, rather than just being a file on a desk, they were to become a person with a name, a surname and a life story.
French: Je dois toutefois dire qu' il serait bon également que les chrétiens, les hommes, et même les retraités, ne soient considérés comme de simples numéros, qu' il serait bon qu' ils deviennent eux aussi un nom, un prénom et une histoire.
English: The site has been designed to make finding experiences easy.
French: Afin que tous puissent profiter de cette fenêtre sur le Québec, le site a été conçu de façon à ce que la consultation des expériences soit le plus facile, convivial et rapide possible.
English: Identifying Islamic Approaches to Water Management by Keane Shore
French: Il a été directeur de l'Environment Research Centre de la Société scientifique royale de Jordanie.
English: “(i) Partner with civil society organizations, including child- and youth-led organizations as well as the private sector and the media, in order to raise awareness about the benefits of child participation in society, and to inform children, parents, guardians, other caregivers and the general public about the rights of the child while being attentive to their influence on children and children's protection;
French: i) D'instaurer avec les organisations de la société civile, aussi bien les organisations d'enfants et dirigés de jeunes que le secteur privé et les médias, des partenariats destinés à sensibiliser la population à l'intérêt de la participation des enfants à la société et à faire connaître les droits des enfants aux enfants eux-mêmes, à leurs parents, représentant légaux et autres aidants, comme à la population en générale tout en étant attentifs à l'influence qu'ils exercent sur les enfants et la protection des enfants;
English: All of the hands-on activities combine research, discussion and group work.
French: Tous les travaux pratiques favorisent la recherche, la discussion et le travail en groupe.
English: Roads were washed out and all but one bridge into the town of Stephenville was closed.
French: Les routes ont été englouties, et tous les ponts de Stephenville, sauf un, ont été fermés à la circulation.
English: 4-1998, point 1.3.41 ECSC Consultative Committee consulted on 25 June.
French: 4-1998, point 1.3.41 Consultation du Comité consultatif CECA, le 25 juin.
English: Grosljeva 4; SLO-1000 Ljubljana SLOVENIA Tel: +386 1 51 99 593 Mob: +386 41 510 097 Work e-mail: irena.skulj@guest.arnes.si Fax: +386 1 583 92 97 Working language: English Ms Eglé ŠLAINOTIENE Director Public Service Language Centre Vilnius str.
French: Mme Mariorara SIMA Professeur de français et autheur de manuels lycée l’Ecole Centrale de Bucarest Strada Icoanei 3 - 5; Bucharest ROUMANIE Tél.: +40 21 211 84 84 E-mail professionnel: mariasima48@yahoo.fr Fax: +40 21 211 96 98 Langue de travail: français Ms Irena SKULJ English/German professor, Co-ordinator Centre of Distance Education Grosljeva 4; SLO-1000 Ljubljana SLOVENIE Tél.: +386 1 51 99 593 Mob: +386 41 510 097 E-mail professionnel: irena.skulj@guest.arnes.si Fax: +386 1 583 92 97 Langue de travail: anglais Ms Eglé ŠLAINOTIENE Director Public Service Language Centre Vilnius str.
English: This plan is offered across the country through more than 15,000 employers.
French: Il s’agit là d’une transformation majeure d’un système créé dans les années 1970.
English: Prisons 68 - 70 20
French: Prisons 68 - 70 21
English: ELIGIBLE APPLICANTS Eligible applicants include: incorporated non-profit organizations, incorporated environmental groups, educational institutions, co-operatives, corporations, provincial governments or agencies of these governments, and provincial Crown corporations. Ineligible applicants include: financial institutions or Farm Credit Canada (FCC), other federal government departments and agencies.
French: Les activités de projet doivent : 2.2.1 contribuer à l’atteinte des cibles et des objectifs agroenvironnementaux du programme dans la province ou la région; 2.2.2 combler les lacunes en ce qui a trait à l’établissement et à l’extension de pratiques de gestion bénéfiques de la couverture végétale chez les producteurs et les spécialistes; 2.2.3 fournir une réalisation attendue à l’achèvement du projet;
English: PPCLI, Afghan Army conduct clearance operation ZHARI DISTRICT, Kandahar Province – Battle with insurgents part of achieving mission objective.
French: OTTAWA (Ontario) — Les Néo-Zélandais ont rendu visite aux Nouvelles de l'Armée pour en apprendre davantage sur la façon de promouvoir la transformation de leur armée.
English: Je veux rester dans ce r�ve mec !
French: Je veux rester dans ce rêve mec !
English: We know from our own history, however, that that does not have to be.
French: Toutefois, l'histoire nous a appris que cela n'est pas une fatalité.
English: Only the retention of the intervention system and, hence, the intervention price can guarantee the stability of the market price and farmers' incomes.
French: Seul le maintien du mécanisme d'intervention et, partant, d'un prix d'intervention, peut garantir la stabilité du prix du marché et le niveau de revenu des agriculteurs.
English: (Chair: Mr. David Bills, Rapporteur: Ms. Stefanie Linser) How to stimulate sound use of wood?
French: (Président: M. David Bills, Rapporteur: Mme Stefanie Linser);  ii) Comment stimuler l'utilisation rationnelle du bois?
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@communication.gc.ca STRATEGY
French: Pour obtenir l’autorisation de reproduire l’information contenue dans cette publication à des fins commerciales, faire parvenir un courriel à copyright.droitdauteur@communication.gc.ca. N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: Directors of Human Resources c.c. Chiefs of Staff Relations SUBJECT:
French: Directeurs des ressources humaines c.c. Chefs des relations de travail OBJET :
English: The Pilotage Act created four pilotage authority regions with specific authorities, thereby replacing a large number of local pilotage districts.
French: L'ACSTA a été créée le 1er avril 2002, et elle assume de nombreuses responsabilités importantes en matière de sécurité aérienne.
English: In its resolution 2003/17, the Sub-Commission decided to consider the issue of forced evictions at its fifty-sixth session and recommended a draft resolution for adoption by the Commission.
French: Dans sa résolution 2003/17, la Sous-Commission a décidé d'examiner la question des expulsions forcées à sa cinquante-sixième session et a recommandé un projet de résolution à la Commission pour adoption.
English: To kick off our fund raising campaign, I would like to invite David Oulton of Marid Industries to step forward.
French: Pour lancer notre campagne de levée de fonds, je tiens à demander à David Oulton, de Marid Industries, de bien vouloir venir à l’avant.
English: In the evenings, guests can unwind by dining in one of the two restaurants, listening to music in the piano room or dancing in the bar.
French: Dans la soirée, les clients peuvent se relaxer en dînant à l’un des deux restaurants, en écoutant de la musique dans la salle où se trouve un piano ou en dansant au bar.
English: With respect to the International Advisory and Monitoring Board for Iraq, her delegation continued to support its critical work and role in providing oversight to the Development Fund for Iraq and noted with favour the Secretary-General's plan to fund 2009 requirements from the unencumbered balances from 2008.
French: En ce qui concerne le Conseil international consultatif et de contrôle pour l'Iraq, la délégation de l'intervenante continue d'appuyer son travail et son rôle critiques de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq et approuve le projet du Secrétaire général de financer les dépenses pour 2009 au moyen des soldes inutilisés de 2008.
English: Primary U.S. market areas supplied with Canadian-produced marijuana include Chicago, Los Angeles, San Diego, Miami, New York, Phoenix, Tucson, and Seattle.
French: Les principaux marchés américains approvisionnés par la marijuana produite au Canada comprennent Chicago, Los Angeles, San Diego, Miami, New York, Phoenix, Tucson et Seattle.
English: Moratinos: government not aware of any illegal CIA activity in Spain
French: Moratinos : le gouvernement "pas au courant" des activités de la CIA en Espagne
English: • Decentralized, to promote collaborative efforts, with stakeholders playing a meaningful role;
French: • décentralisée en vue de promouvoir une collaboration au sein de laquelle les intervenants apporteraient une contribution utile ;
English: Any additional charges on Irish hauliers would have a major negative impact on our exports.
French: Toute taxe supplémentaire pour les entreprises de transport irlandaises aurait un impact négatif majeur sur nos exportations.
English: In terms of human development the country is ranked 147 out of 175 countries (Human Development Report 2004).
French: Le pays vient au 147e rang sur la liste des 175 pays rangés selon leur indicateur de développement humain (Rapport sur le développement humain, 2004).
English: They also included an aviation-landing subdivision, an air force subdivision, air defense divisions, Black Sea and Caspian Fleet representatives, Federal Security Service officials and troops, as well as internal forces.
French: Ces exercices ont mobilisé 8 000 soldats et 700 pièces de matériel militaire provenant de l'oblast militaire du Nord-Caucase, ainsi qu'une sous-division aéroportée, une sous-division de l'armée de l'air, des divisions de la défense aérienne, des représentants des flottes de la mer Noire et de la mer Caspienne, des responsables et des troupes du Service fédéral de sécurité, et des membres des forces de l'intérieur.
English: There is no contradiction between speeding up the procedure and Parliament having greater efficiency and more codecision.
French: Accélération de la procédure et augmentation de l' efficacité et codécision du Parlement européen ne sont pas contradictoires.
English: The municipalities, partly in the form of collective training, also carry out occupational counselling and occupational counselling of young people in schools, and partly in the form of individual counselling carried out by municipal labour market offices.
French: Les municipalités organisent des activités d'orientation professionnelle, d'une part dans le cadre de la formation collective et de l'orientation professionnelle des jeunes dans les écoles et, d'autre part, sous la forme de conseils individuels donnés par les bureaux municipaux de l'emploi.
English: The External Reporting confidentiality policy is for the management and use of certificates containing public keys used for encryption key establishment, including key transfer.
French: La politique de certification relative à la confidentialité aux fins de la déclaration externe a trait à la gestion et à l'emploi de certificats renfermant des clés publiques utilisées pour l'établissement de clés de chiffrement, y compris le transfert de clés.
English: With regard to the role of the Chancellor as ombudsman, the Chancellor could review complaints and make specific proposals to government agencies.
French: En ce qui concerne le rôle du Chancelier comme médiateur, elle dit que le Chancelier peut étudier les plaintes et faire des recommandations aux organismes publics.
English: All transactions are logged which provides a trail of Buyer, Supplier and system transactions.
French: Tous les échanges de données sont automatiquement enregistrés et non falsifiables, ce qui garantit aux Acheteurs et aux Fournisseurs un système de traçabilité sans faille.
English: The experts have also proposed the following key messages in respect of the various topics under consideration:
French: Les experts ont également proposé les messages clés suivants eu égard aux diverses questions à l'examen.
English: Apparently bisexual (she had similarly passionate correspondences with two men), Jewsbury speaks to Mrs. Carlyle in intense, and knowing, romantic terms--for example, on October 29, 1841, she declares, "I love you, my darling, more than I can express, more than I am conscious of myself. .
French: These and other texts of the period focusing on lesbians were authored nearly exclusively by men who betrayed no interest in gay male sexuality, either in their lives or their works.
English: If you’re an employer or a group plan sponsor, offering group life insurance as part of your benefits package is a great way to attract and retain employees.
French: En tant qu’employeur, le fait d’offrir de l’assurance-vie collective dans le cadre de votre programme de garanties constitue un excellent moyen d’attirer et de conserver du personnel.
English: • Narrative reporting on the financial and administrative support provided to Ministers' Offices, including quantitative information as appropriate 3.
French: • Compte rendu détaillé des services financiers et de soutien administratif fournis aux cabinets de ministres, y compris, au besoin, des renseignements quantitatifs.
English: During conflict, health risks among youth increase, especially for young women.
French: Au cours d'un conflit, les jeunes, et particulièrement les jeunes femmes, sont exposés à de plus grands dangers pour leur santé.
English: In January of 2004, the Department of Management administered a survey on client satisfaction with its services to 384 managers throughout the global Secretariat.
French: En janvier 2004, le Département de la gestion a procédé à une enquête auprès de 384 directeurs de programme du Secrétariat dans le monde entier pour savoir si ses clients étaient satisfaits de ses services.
English: 15 hours at -30°C + 2°C;
French: c) 15 h à -30 °C ± 2 °C;
English: In 2001 Peru formulated within the framework of OAS a proposal to freeze the acquisition of offensive weapons in the South American subregion.
French: En 2001, il a rédigé une proposition tendant à geler l'acquisition dans le cadre de l'OEA d'armes offensives dans la région sud-américaine.
English: Persons, events and other designations can be part of the commemorative intent for a site if the HSMBC minute indicates this.
French: Les personnes, les événements et d'autres désignations peuvent faire partie des objectifs de commémoration d'un lieu si le procès-verbal de la Commission en fait mention.
English: National Standard of Canada CANCSA-Z32 1, Signs and Symbols for the Occupational Environment and ISO (International Organization for Standardization) Standard 7001, Public Information Symbols.
French: Norme nationale du Canada CAN/CSA-Z321. Signaux et symboles dans le milieu de travail ; et norme 7001 de l’ISO (Organisation internationale de normalisation), Symboles destinés à l’information du public.
English: Susanna holds a Master of Arts in Economics from Simon Fraser University and a Bachelor of Science in Mathematics from the University of British Columbia.
French: Susanna possède une maîtrise en arts avec spécialisation en économie de l’Université Simon Fraser et un baccalauréat en sciences avec spécialisation en mathématiques de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: • Special Clinical Trials [PDF Version 343 KB]
French: • Essais cliniques particuliers [PDF version 343 Ko]
English: The proportion of female students in Law has continually increased from 23.92 per cent in 1999 to 26.55 per cent in 2000 and to 30.62 per cent in 2001.
French: Dans l'enseignement tertiaire, cependant, les pourcentages d'étudiantes dans les disciplines non traditionnelles dénotent un certain progrès.
English: The representative of Poland asked whether the Committee would admit a communication concerning a same-sex union from an individual in a State that did not legally recognize such unions.
French: Le représentant de la Pologne a également demandé si le Comité déclarerait recevable une communication relative à une union entre personnes de même sexe émanant d'un particulier et visant un État qui ne reconnaissait pas juridiquement ce type d'union.
English: • Employment Assistance Services - to assist organizations in the provision of employment services to unemployed persons;
French: Pour aider des organismes à fournir des services d'emplois aux chômeurs. • Partenariats du marché du travail :
English: Agenda item 4.2.5., Regulation No. 16, document TRANS/WP.29/2004/30, the words "Annex 16 MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAFETY-BELT AND RETRACTORS" on page 2 should be deleted.
French: Point 4.2.5 de l'ordre du jour − Règlement no 16, document TRANS/WP.29/2004/30, p. 3, supprimer le groupe de mots «Annexe 16, PRESCRIPTIONS MINIMALES POUR CEINTURES DE SÉCURITÉ ET ENROULEURS».
English: The fact that private sector entities are now able to access the international capital market diminishes the traditional role of the state as an intermediary for such financing.
French: Comme des entités du secteur privé sont désormais en mesure de lever des capitaux sur le marché international, cela amoindrit le rôle traditionnel de l'État en tant qu'intermédiaire dans ce financement.
English: It has been reported that the private sector, in particular Nautilus Minerals Inc., is taking the lead in developing marine mineral resources in the Western Pacific and has announced a target date of 2010 for commercial production.
French: Il a été annoncé que le secteur privé, en particulier la société Nautilus Minerals Inc., a entrepris de développer les ressources minérales marines dans l'ouest du Pacifique et a indiqué une date cible en 2010 pour la production commerciale.