ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is generally considered to be common property (res communis omnium) not open to private possession, as opposed to res nullius, that is, property not belonging to anyone but open to private possession.
French: Il est généralement considéré comme un bien commun (res communis omnium), qui n'est pas susceptible d'appropriation, contrairement à la res nullius, c'est-à-dire les biens qui n'appartiennent à personne mais qui sont appropriables.
English: On 17 January, the Commission presented a proposal for a decision, accompanied by a communication on the case for pursuing the initiative (2), with a view to adopting the 'Fiscalis 2007' programme for improving the operation of taxation systems in the internal market by more effective cooperation between the administrations concerned.
French: Le 17 janvier, la Commission a présenté une proposition de décision, accompagnée d'une communication sur l'opportunité de poursuivre l'initiative (2), en vue d'adopter le programme «Fiscalis 2007», relatif à l'amélioration des systèmes de fiscalité indirecte dans le marché intérieur par le biais d'une collaboration plus efficace entre les administrations concernées.
English: In addition to improving the living conditions of the e-marketers, India Shop generates money for the artisans who work in hundreds of villages surrounding Chennai by promoting their products.
French: En plus d’améliorer les conditions de vie des cybercommerçants, India Shop fait gagner de l’argent aux artisans qui travaillent dans des centaines de villages autour de Chennai en faisant la promotion de leurs produits.
English: Audi Finance offers choices on financing your purchase.
French: Audi Finance offre des options de financement à l'achat.
English: We need weapons to fight these violent and organized groups, even more so when we have created a common area without frontiers in the European Union and when we are encouraging free movement of persons.
French: Nous avons besoin d'instruments pour lutter contre ces groupes violents et organisés, d'autant plus que nous avons créé un espace commun sans frontières en Union européenne en ouvrant des espaces à la libre circulation des personnes.
English: Cooperation between the EU and the UN High Commissioner for Refugees has been initiated to ensure that border operations fully observe international protection standards, including the right to apply for asylum.
French: Une coopération entre l’UE et le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés a été engagée en vue de garantir dans les opérations relatives aux frontières le plein respect des normes internationales de protection, y compris le droit de demander asile.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par. 316.
English: In the remaining cases, the request was withdrawn, involved an exclusion or could not be processed (no documents existing).
French: *Les alinéas 20(1)b et c ont été invoqués dans plusieurs des demandes en raison des nombreux documents de tiers détenus par l’agence.
English: By 1987 the offshore waters were now quite clear in the summer, with visibility of up to 8 m.
French: Dès 1987, les eaux du large sont limpides en été et la visibilité atteint jusqu'à huit mètres.
English: [21] Turning to allegation C, appellant Pearce noted that the candidates' ability to communicate in writing had been assessed through the use of a written exercise.
French: [21] En ce qui touche l'allégation C, l'appelant Pearce précise qu'on a évalué la capacité des candidats et des candidates de communiquer par écrit au moyen d'un exercice écrit.
English: Evaluation of Applications Applications will be reviewed by the GRÉAS 1 application evaluation committee.
French: Évaluation des demandes Les dossiers des candidats seront étudiés par le comité d’évaluation des demandes du GRÉAS 1 qui rencontrera les candidats en entrevue.
English: (a) Report of the Secretary-General on financing for gender equality and the empowerment of women (E/CN.6/2008/2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes (E/CN.6/2008/2);
English: The lump sum payment (ROC or CTA) is transferable in whole or in part to an RRSP.
French: Le paiement en une somme globale (remboursement de contributions ou allocation de cessation en espèces) peut être entièrement ou partiellement viré à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: The risk assessment and proposed mitigating measures were a collective effort involving all levels within VANOC.
French: L’évaluation des risques et les mesures d’atténuation proposées sont le résultat d’un effort collectif auquel ont participé les intervenants de tous les niveaux au sein du COVAN.
English: Tackling health hazards at work, with the aim to reduce hazardous exposures.
French: Étude des risques pour la santé au travail afin de réduire les expositions dangereuses.
English: The NI PCIe-8231 gigabit Ethernet interface, based on the Intel 82572EI gigabit controller, helps you get the most performance from your GigE Vision camera.
French: Obtenez les meilleures performances de votre caméra GigE Vision avec la carte PCIe-8231 de National Instruments. La NI PCIe-8231 est une interface Ethernet Gigabit basée sur un contrôleur 82572EI Gigabit d'Intel.
English: They call themselves the Nuu-chah-nulth, which can be translated as «along the mountains» and refers to their traditional territories.
French: Lui-même se désigne par le nom de Nuu-chah-nulth, que lon peut traduire par « le long des montagnes », par allusion à ses territoires traditionnels.
English: For more information on the works of David Arrigo please go to darrigoart.com Article and photos by Sgt Brad Phillips
French: Pour plus de renseignements sur l´œuvre de David Arrigo, veuillez visiter son site Web à l´adresse suivante : darrigoart.com Article et photos du Sgt Brad Phillips
English: This includes making a major push this year on refugee return; confronting extremists on all sides; insisting that there be real freedom of movement throughout Kosovo and Metohija; working hard to make the institutions work; and trying to account for the missing on both sides.
French: Il s'agit notamment de faire un effort majeur cette année pour favoriser le retour des réfugiés, affronter les extrémistes de tout bord, insister pour qu'une véritable liberté de mouvement s'établisse dans tout le Kosovo-Metohija, s'employer à faire en sorte que les institutions soient opérationnelles; et essayer de retrouver la trace des personnes portées disparues d'un côté comme de l'autre.
English: ◦ revenue from contributions to the Office's activities by third parties.
French: ◦ les recettes provenant de la participation de tiers aux activités de l'Office.
English: That is why I have asked the ISPs when making contracts with parents to really inform them about the possibilities they have for preventing this content from reaching their children.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai demandé aux fournisseurs de services internet, lorsqu'ils passent un contrat avec des parents, d'informer réellement ceux-ci des possibilités qui s'offrent à eux pour empêcher ces contenus de parvenir à leurs enfants.
English: However, these cannot solve all the problems because it is never easy to reconcile objectives of financial profitability with those of risk control which govern private investment. This is due to the equilibrium between macroeconomic, social and environmental criteria which must be achieved by public bodies.
French: Avoir recours aux partenariats entre les secteurs privé et public ou nationaux et régionaux peut être une solution, mais elle ne résoudra pas tout, parce qu'il n'est pas toujours facile de rendre compatibles les objectifs de rentabilité financière et de pondération des risques, qui orientent l'investissement privé, avec la vision des équilibres macro-économiques, sociaux et environnementaux, auxquels doivent veiller les entités publiques.
English: • OHPs/Power Point Presentations Flip Charts Safety References Course Manual OHPs / Power Point Presentation
French: Défense nationale CST – PLAN DE LEÇON CODE DE SESSION : 401.03 (4) OREN : 401 MODULE :
English: Parliament called on all States to sign and ratify the Ottawa Convention.
French: Le Parlement invite tous les États à signer et à ratifier la convention d'Ottawa.
English: Justification The deadlines for transposition into national law should be adjusted to take account of the impact to be achieved and the costs involved.
French: Justification Les délais concernant la transposition en droit national doivent être différenciés, afin qu'il puisse être tenu compte des effets résultant de la mise en œuvre et des coûts afférents.
English: For these reasons the appeal board concluded that its intervention was not warranted and dismissed the appeal.
French: Pour ces raisons, le comité d’appel conclut qu’il y n’y a pas lieu d’intervenir et rejette l’appel.
English: We must not let this additional period of reflection pass by without doing anything.
French: « Nos électeurs attendent que (…) nous proposions des solutions, des réformes appropriées à la nouvelle réalité.
English: The Philippines commended Government measures in, inter alia, promoting the rights of the elderly and disabled persons, and the integration of human rights education in primary and secondary schools.
French: Les Philippines ont salué les mesures du Gouvernement pour promouvoir, entre autres, les droits des personnes âgées et handicapées et inscrire l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes des écoles primaires et secondaires.
English: 18/12 - After 5 beta and 1 Release Candidate, now, it's the right one !
French: 05/05 - Dernière ligne droite avant la version finale !
English: monitoring of service delivery of GoS/Movement Police in their respective areas of control;
French: t) Suivi de la prestation de services de la police du Gouvernement du Soudan/Mouvement dans leurs zones de contrôle respectives;
English: As indicated by the data, the utilization of health care service for women is slightly higher than that for men.
French: Comme l'indiquent les données, l'utilisation des services de soins de santé est légèrement plus élevée pour les femmes que pour les hommes.
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 401-0007 à 401-0020.
French: À mesure que d'autres données deviendront disponibles, elles seront publiées périodiquement.
English: At its meeting in Luxembourg on 14 June 2004, the European Council adopted the European Neighbourhood Policy, confirming that its objective was to share the benefits of an enlarged EU with neighbouring countries in order to contribute to the increased stability, security and prosperity of the European Union and its neighbours.
French: Lors de sa réunion à Luxembourg le 14 juin 2004, le Conseil européen a adopté la politique européenne de voisinage en confirmant que les objectifs de celle-ci étaient de partager les bénéfices d’une UE élargie avec les pays voisins afin de contribuer à la stabilité, à la sécurité et à la prospérité croissante de l’UE.
English: Therefore, they had more incentive to perform (Ostrom, 1997).
French: Ils avaient, de ce fait, plus de raisons de vouloir être performants (Ostrom, 1997).
English: Ms. Lemieux-Brassard submits that she was then taken through security where the female security officer in Vancouver felt her legs and lifted her skirt in front of others.
French: Mme Lemieux-Brassard prétend qu'on l'a fait passer à la sécurité et que l'officier de sécurité à Vancouver lui a palpé les jambes et a relevé sa jupe devant d'autres personnes.
English: Prepaid MasterCard cards are paid in advance and are easily reloadable, which makes it a great alternative to carrying cash.
French: Les cartes MasterCard prépayées sont, comme leur nom l’indique, payées d’avance ; de plus, elles sont facilement rechargeables, ce qui en fait une excellente solution de rechange à l’argent comptant.
English: To supply technical information and advice to employers and workers concerning the most effective means of complying with the legal provisions;
French: - fournir des informations et des conseils techniques aux employeurs et aux travailleurs sur les moyens les plus efficaces d'observer les dispositions légales;
English: CRTC data collection Table 4.3.15 Advertising and other revenues: Private conventional OTA television stations Revenues ($ millions) 2003 2004 2005 2006 2007 CAGR 2003-2007 English-language stations*
French: Données recueillies par le CRTC Tableau 4.3.15 Revenus de publicité et autres – stations privées de télévision traditionnelle en direct Revenus (en M$) 2003 2004 2005 2006 2007 TCAC 2003-2007 Langue anglaise*
English: Other violent attacks against journalists, including the killing of a publisher critical of Government policies and officials, have also been the subject of allegations.
French: D'autres agressions violentes de journalistes, y compris l'assassinat d'un éditeur ayant critiqué des politiques gouvernementales et des responsables gouvernementaux, ont également fait l'objet de communications.
English: Ministers decides otherwise in a particular case, the opinions, conclusions and recommendations are all published at the same time.
French: processus de suivi en formulant des conclusions et des recommandations pays par pays.
English: The Delegation noted with satisfaction the mobilization of the necessary means for dealing with matters for intellectual property use and exploitation by small and medium-sized enterprises, and congratulated the International Bureau on the work done and the results achieved with the WIPONET and PCT-EASY projects.
French: La délégation a constaté avec satisfaction la mise en œuvre des moyens nécessaires pour traiter les questions concernant l’utilisation et l’exploitation par les petites et moyennes entreprises de la propriété intellectuelle et a félicité le Bureau international des travaux réalisés et des résultats obtenus dans le cadre des projets WIPONET et PCT‑EASY.
English: The main areas in which such balances have to be found directly concern many of the subjects discussed above: the changing working roles and skills required of employees in the IS; the introduction of more flexible employment patterns; and participation in the implementation of ICTs.
French: Les principaux domaines où il faudra trouver cet équilibre concernent directement les thèmes évoqués plus haut : l'évolution des fonctions et des profils requis des salariés dans la société de l'information, l'introduction de schémas de travail plus souples et la participation à la mise en oeuvre des TIC.
English: Abnormal Labo ratory Tests:
French: Transfusé sous anesthésie Générale Locale/régionale Aucune
English: The possession of firearms is limited and an arms license can only be issued after thorough verification.
French: La possession d'armes à feu est soumise à des restrictions, et une licence d'arme à feu ne peut être accordée qu'au terme de vérifications approfondies.
English: A combination of seed and plants may be considered to best suit the needs of the project.
French: Il se peut que la meilleure solution consiste à combiner les deux méthodes.
English: However, substituent effects on basicities can be correlated with response properties, such as the molecular (and atoms-in-molecules) polarizability tensors, and the amount of charge that a substituent group or atom donates on protonation.
French: Toutefois, on peut établir une corrélation entre les effets des substituants sur les basicités et les propriétés de réponse, telles que les tenseurs de polarisabilité moléculaire (et des atomes dans les molécules) et la quantité de charge donnée par un atome ou un groupe substituant lors de sa protonation.
English: The main responsibilities of UNMIK include:
French: La MINUK aura pour principales responsabilités de :
English: At the international level, a comparative country index of vulnerability and disaster risk is being prepared as part of a UNDP initiative to develop a global disaster vulnerability report, which aims to promote national efforts to mitigate risks.
French: Au niveau international, un indice comparatif de vulnérabilité et de risque de catastrophe est en cours d'élaboration dans le cadre d'une initiative lancée par le PNUD pour élaborer un rapport de vulnérabilité aux catastrophes ayant pour but de promouvoir les efforts nationaux d'atténuation des risques.
English: With 2978% growth over the past 5 years, NETASQ also came in 5th in the national edition of Fast500 and 24nd in the European edition.
French: Avec une croissance de 2978% sur 5 ans, NETASQ s'est aussi classée au 5ème rang pour l'édition nationale du Fast500 et au 24ème rang pour l'édition européenne.
English: Approved ﬂotation and hypothermia immersion protection would meet stringent testing conditions that reﬂect conditions seen in the typical night time scenario.
French: Les dispositifs approuvés de ﬂottaison et de protection contre l’hypothermie par immersion auraient été soumis à des essais d’homologation et satisferaient à des conditions rigoureuses observées dans le scénario typique de nuit.
English: There has been a decrease between 2001 and 2004 (Table 7.1).
French: Il y a eu un recul entre 2001 et 2004 (Tableau 7.1).
English: Calgary’s Talisman Energy Inc. is a prime example.
French: La firme Talisman Energy Inc., de Calgary, en fait foi.
English: In that respect, it states that the rate of pay provided for by the ‘Buildings and public works’ collective agreement was not fixed according to one of the procedures laid down by the directive.
French: À ce titre, elle relève que le taux de salaire prévu par la convention collective « Bâtiments et travaux publics » n'a pas été fixé selon l'une des modalités prévues par ladite directive.
English: See UNCITRAL Insolvency Guide, paragraphs 63-69.
French: Voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, par.
English: ◦ Market Composition
French: ◦ La composition du marché
English: As to the drafting of variant 2, various observations were made.
French: Plusieurs observations ont été formulées à propos du libellé de la variante 2.
English: Social Sciences and Humanities Research Council – The grants listed in the Estimates . 1,033,910 24,648,541 25,682,451 STANDARDS COUNCIL OF CANADA 105a Payments to the Standards Council of Canada pursuant to section 5 of the Standards Council of Canada Act .........................................................................................
French: 6,267,000 10,999,000 17,266,000 OFFICE NATIONAL DU FILM 85a Fonds renouvelable de l’Office national du film – Déficit de fonctionnement............ ............................ MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA 90a Paiements au Musée des beaux-arts du Canada à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital ...........................................................
English: The vision document would be linked to and build on work relating to the Movement of Goods Framework.
French: Le document sur la vision serait fondé sur le travail relatif au Cadre de la circulation des marchandises.
English: Access to the Internet will be available at the Seminar place.
French: Il sera possible d'accéder à l'Internet sur le lieu du Séminaire.
English: (29) Part M, paragraph M.A.704, Continuing Airworthiness Management Exposition The Continuing Airworthiness Management Exposition may be adapted to the operation to be conducted; (30) Part M, paragraph M. A. 306, Aeroplane Technical Log:
French: 29) Partie M, point M.A. 704, Spécifications de gestion du maintien de la navigabilité Les spécifications de gestion du maintien de la navigabilité peuvent être adaptées au type d'exploitation concernée.
English: The IRB also participates in the COI Website Steering Group as well as an initiative that is investigating automated translation of member-state information.
French: Elle participe aussi aux travaux du groupe directeur chargé du site Web du GCI ainsi qu’à un projet examinant les possibilités de traduction automatisée des renseignements fournis par les États membres.
English: It is important to acknowledge that the UN has adapted and taken on new issues and challenges as they arose, such as environmental degradation, terrorism and a radical increase in internal conflicts, but the structure and rules that it operates under are not well suited to fully addressing many of these issues.
French: Il est important de reconnaître que l’ONU s’est adaptée et s’est attelée aux nouveaux problèmes et défis à mesure qu’ils se présentaient, comme la dégradation environnementale, le terrorisme et l’augmentation radicale des conflits internes, mais la structure et les règles sous lesquelles elle fonctionne ne conviennent pas pour régler totalement bon nombre de ces problèmes.
English: For women, the age of onset is sometimes later -- ages 20 to 30.
French: Pour les femmes, c'est quelques fois plus tard - entre 20 et 30 ans.
English: These women left their native countries to settle in Canada.
French: Ces femmes ont quitté leur pays natal pour s’établir au Canada.
English: I hope that the programme of Sarajevo Capital of Culture will celebrate life, and the human capacity for survival and rebuilding, and that it will prove to all of us the extent to which the human spirit can cultivate and transmit the good and the beautiful, even after experiencing the most profound suffering.
French: J'espère que le programme de Sarajevo capitale de la culture célèbrera la vie et la capacité des hommes à survivre et reconstruire, et qu'il nous prouvera à quel point l'esprit humain peut cultiver et transmettre ce qui est bon et beau, même après avoir éprouvé de terribles souffrances.
English: Amendment 39 ARTICLE 25 A (new) Article 25a The Commission shall by no later than the end of 2007 submit a legislative proposal in order to ensure that products used for cosmetic purposes which contain human or animal cells or tissues are also covered by PE 374.450v02-00 22/28 AD\624265EN.doc
French: Justification Jusqu'à présent, les produits utilisés à des fins cosmétiques contenant des cellules ou des tissus humains ou animaux ne sont pas réglementés par le droit communautaire alors qu'ils sont déjà placés sur le marché. Il est nécessaire de remédier à cette situation de vide PE 374.450v02-00 26/33 AD\624265FR.doc
English: Apportionment: $1,738,500; expenditure: $1,719,100; variance: $19,400
French: Montant réparti : 1 738 500 dollars; dépenses : 719 100 dollars; écart : 19 400 dollars
English: Even after the elementary and secondary schools were made into a single public system within each province, there was much controversy about the role to be played by the secondary school.
French: Même après le regroupement des écoles élémentaires et secondaires en un seul système public dans chaque province, le rôle à jouer par l'école secondaire reste un sujet très controversé.