ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excerpt from Richardson's War of 1812 regarding the siege of Fort Meigs, Toledo, Ohio.
French: Extrait de la guerre de 1812 de Richardson concernant le siège du fort Meigs, Toledo (Ohio).
English: In its consideration of this application, the Agency has determined that in order to operate as proposed, Condition No. 2 of Air Canada's Licence No. 975033 and of Air Jamaica's Licence No. 975132 must be varied to allow for the provision of services not permitted under the Agreement.
French: Lors de l'examen de la présente demande, l'Office a conclu que pour permettre l'exploitation des services proposés, il y a lieu de modifier la condition no 2 de la licence no 975033 d'Air Canada et de la licence no 975132 d'Air Jamaica afin d'autoriser l'exploitation de services non prévus aux termes de l'Accord.
English: ENVIRONMENTAL EFFECTS ANALYSIS Approach Defined Valued Ecosystem Components
French: ANALYSE DES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX Démarche Composantes valorisées de l’écosystème
English: While the illicit exploitation of natural resources was not mentioned in the outcome document of the summit, we hope that during the current session of the General Assembly this issue will be given due consideration since it constitutes a fundamental element for the strategy of prevention and resolution of conflicts.
French: Bien que l'exploitation illicite des ressources naturelles n'ait pas été mentionnée dans le Document final du Sommet, nous espérons qu'au cours de la présente session de l'Assemblée générale, cette question sera dûment examinée puisqu'elle constitue un élément fondamental de la stratégie de prévention et de règlement des conflits.
English: For that reason, in the sixth Community environment action programme in particular (see above), the Community bodies have taken substantial account of the global strategy in assessing and managing the quality of ambient air.
French: C’est pourquoi, notamment à travers le sixième programme d’action communautaire pour l’environnement (voir ci-dessus), les instances communautaires ont largement pris en compte la stratégie globale quant à l’évaluation et la gestion de la qualité de l’air ambiant.
English: The methodology presented here builds on this idea and suggests that we can use historical data to estimate induced projects and cumulative effects using historic patterns of development.
French: La méthode présentée ici s'appuie sur cette idée et propose d'utiliser les données historiques pour évaluer les projets induits et les effets cumulatifs à partir des caractéristiques historiques de développement.
English: • Movement to ‘result-based’
French: • Passage à un cadre « axé sur les résultats »
English: In its centre the famous benches designed by Gaudí invite to rest and enjoy the beautiful view of Barcelona.
French: Au milieu, le fameux bancs au design de Gaudí invite les gens à rester et à admirer la somptueuse vue de Barcelone.
English: The fourth strength of the volume rests with the conceptual organization of the collection.
French: Le quatrième point fort de cet ouvrage réside dans sa structure conceptuelle.
English: An amendment to section 571.02 specifies that, when a measuring device or test equipment is being used and calibration requirements have been published by the manufacturer of the device or equipment, the person who is using the device or equipment must ensure that it is calibrated by means traceable to a national standard.
French: Une modification à l'article 571.02 précise que, si un dispositif de mesure ou un équipement d'essai est utilisé et que le fabricant de ce dispositif ou de cet équipement a publié des exigences en matière d'étalonnage, la personne qui utilise le dispositif ou l'équipement en question sera tenue d'en veiller à l'étalonnage par un moyen assurant la traçabilité à une norme nationale.
English: The first government surveys were carried out in 1910 in Hudson Bay and Straits area to support the emerging Port of Churchill.
French: Les premiers levés gouvernementaux ont été réalisés en 1910 dans la baie et le détroit d’Hudson, dans le cadre des travaux d’aménagement du port de Churchill.
English: Hotel in Bad Dürkheim: The Kurpark-Hotel is blessed with a peaceful location right by the spa garden and can be easily reached by car, with the public transport or on foot.
French: hôtel à Bad Dürkheim: Le Kurpark-Hotel bénéficie d’un emplacement paisible, près du parc thermal. Notre hôtel est facilement accessible en voiture, en transports en commun ou à pied.
English: As the canyon narrows, large boulders will have to be climbed around, over and sometimes under.
French: Au fur et à mesure que le canyon rétrécit, vous devrez composer avec de gros rochers en les gravissant, les contournant ou même en passant dessous.
English: Consultations have also taken place since 1998 with the Riding Mountain Round Table, an advisory body to Parks Canada on the implementation of the management plan for Riding Mountain National Park of Canada.
French: Depuis 1998, des consultations ont également eu lieu avec la Table ronde du Mont-Riding, un groupe consultatif auprès de Parcs Canada qui travaille à la mise en œuvre d'un plan directeur pour le parc national du Mont-Riding du Canada.
English: Initiatives by the provinces for the advancement of girls and young women:
French: Initiatives prises par les provinces pour le progrès des filles et des jeunes femmes
English: Its main foreign currency earners are the tourism industry, manufacturing, banking, the financial services sector, the sugar industry and other agricultural activities.
French: Les apports en devises proviennent du tourisme, de l'industrie manufacturière, des banques, du secteur des services financiers, de l'industrie sucrière et d'autres activités de l'agriculture.
English: With more women in the work force and a growth in purchasing power, consumers are increasingly seeking, able and willing to buy foods that require little preparation.
French: En raison de l'augmentation du nombre de femmes sur le marché du travail et de l'augmentation du pouvoir d'achat, les consommateurs se tournent de plus en plus vers les aliments qui demandent peu de préparation.
English: In Washington State, it has been suggested that sea otters may benefit recreational and commercial fisheries for rockfish and lingcod by increasing kelp bed habitat (Gerber and VanBlaricom 1998).
French: Présentement, il semble évidement que l’industrie de l’écotourisme maritime et celle de la récolte des œufs de hareng sur varech pourraient profiter du rétablissement de la population de loutres de mer.
English: General Assembly building (concourse level, room GA-032A)
French: Bâtiment de l'Assemblée générale (1er sous-sol, salle GA-032A)
English: This is sometimes termed trueness.
French: L’exactitude est aussi désignée l’authenticité.
English: 470, to clearly indicate that the cigarettes are intended for retail sale in Nova Scotia and are delivered by the manufacturer or producer of the cigarettes to a wholesale vendor licensed as such under the Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: 470, une marque ou une estampille indiquant clairement qu'il s'agit de cigarettes destinées à la vente au détail en Nouvelle-Écosse et sont livrées par le fabricant ou le producteur à un vendeur en gros titulaire de licence en vertu de la loi intitulée Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, ch.
English: Mr Léon Dujardin, President of the European Social Action Network (ESAN), wanted the Union to have a forward-looking draft which ensured a better balance between the economic and the social, between entrepreneurial freedom and solidarity, with greater recognition of the role of the social NGOs by the State and the market.
French: M. Léon DUJARDIN, Président du Réseau européen d'action sociale (ESAN), souhaite pour l'Union un projet d'avenir qui garantisse mieux l'équilibre entre l'économique et le social, entre la liberté d'entreprendre et la solidarité et que le rôle des ONG à caractère social soit davantage reconnu par l'État et le marché.
English: Several organizations had pointed out that their own procedures for handling oversight reports already implemented the recommendation in various ways.
French: Plusieurs organisations ont souligné que leurs propres procédures de traitement des rapports sur le contrôle constituaient déjà une mise en pratique de cette recommandation à divers égards.
English: In other cases, suppliers of financial services have made serious efforts to permit access to superior offerings or to provide redress when things go wrong.
French: Dans d’autres cas, les fournisseurs de services financiers ont effectué de sérieux efforts pour permettre l’accès à des produits et services supérieurs ou pour accorder une réparation lorsque les choses tournent mal.
English: Physicians make clinical management decisions more quickly since the image is available to the radiologist immediately and the subsequent report can be accessed from the electronic health record as soon as it is posted.
French: Ils prennent des décisions relatives à la gestion clinique plus rapidement puisque le radiologiste peut immédiatement obtenir l'image et que le rapport subséquent peut être consulté dans le dossier de santé électronique aussitôt qu'il y est affiché.
English: We care about our fishermen and about the generations to come.
French: Nous nous préoccupons de nos pêcheurs et des générations à venir.
English: For the treatment of anemia in patients with nonmyeloid malignancies, where anemia is due to the effect of concomitantly administered chemotherapy.  3.
French: Pour le traitement de l'anémie chez des patients ayant des malignités non myéloïdes, où l'anémie est due à l'effet de la chimiothérapie administrée concomitamment.  3.
English: Tell them to bear in mind that they have a human right to education, and also that they have a right to be involved in the decision-making processes in matters which concern them.
French: Demandez-leur de ne pas oublier qu'ils ont non seulement droit à l'éducation, mais aussi le droit à participer aux processus de prise de décisions sur les questions qui les concernent.
English: When it comes to social benefits, all participants feel that sport is generally good for the community.
French: Cependant, les réponses des personnes sondées confirment les résultats de la recherche internationale selon laquelle les bienfaits du sport dépassent de loin ses effets négatifs.
English: The reduced tax applied to local products is intended to compensate for the handicaps, above all remoteness, affecting industrial production activities in the French overseas departments and hence raising the cost price of goods produced locally in these outermost regions of the European Union.
French: Ces impositions plus faibles appliquées aux produits locaux ont pour objet de compenser les handicaps, notamment liés à l'éloignement, qui sont supportés par les entreprises des départements d'outre-mer qui exercent des activités de production dans les départements français d'outre-mer et qui se traduisent par un renchérissement des prix de revient des produits fabriqués localement dans ces régions ultrapériphériques de l'Union.
English: That is presumably one of the questions they were (or should have been) investigating.
French: Il s'agit probablement de l'une des questions qu'ils ont étudiées (ou qu'ils auraient dû examiner).
English: Exposure to cadmium in other household products has not been estimated.
French: On n'a pas estimé l'exposition au cadmium attribuable à d'autres produits d'entretien domestique.
English: The EU is therefore helping the Member States share best practices and innovate in areas such as educational, social and employment policy, as well as pool Europe's resources to develop advanced educational technologies, content and services.
French: C'est pourquoi l'Union européenne aide les États membres à partager les bonnes pratiques et à innover dans des domaines tels que les politiques sociales, de l'éducation et de l'emploi, ainsi qu'à mettre en commun leurs ressources afin d'élaborer des technologies, des contenus et des services avancés en matière d'éducation.
English: Once this assessment is complete, the new delegation instrument, which sets out the conditions that must be met by organizations that receive staffing authorities, will be finalized.
French: Ensuite, nous mettrons la dernière main au nouvel instrument de délégation, qui établit les conditions que doivent respecter les organismes délégataires.
English: “Electronic Technologies and Customary International Law”, Proceedings of the 1997 Hague Joint Conference of the American Society of International Law and the Nederlandse Vereniging voor Internationaal Recht “Contemporary International Law Issues: New Forms, New Applications” 326-329 (1997).
French: « Electronic Technologies and Customary International Law », Proceedings of the 1997 Hague Joint Conference of the American Society of International Law and the Nederlandse Vereniging voor Internationaal Recht, « Contemporary International Law Issues: New Forms, New Applications » 326-329 (1997)
English: Prolegomena 2.
French: Prolégomènes 2.
English: • Transition current to new system;
French: • Transition en cours au nouveau système.
English: • have less than 50 employees and average annual total sales not exceeding $1 million.
French: • ils comptent moins de 50 employés et leur chiffre d'affaires annuel total ne dépasse pas un million de dollars.
English: Once again, Canada urges all Member States which have not done so to sign or ratify the 1994 Convention on Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Une fois de plus, le Canada exhorte tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à signer ou à ratifier la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Since 1990, areas defoliated by spruce budworm in Canada have been much smaller; less than 900 000 ha were affected in 1998, compared with 10 million hectares in 1991.
French: Depuis 1990, la superficie des aires défoliées par la tordeuse au Canada a grandement diminué, passant de 10 millions d'hectares (ha) en 1991 à moins de 900 000 ha en 1998.
English: ◦ minimizing environmentally induced health hazards 5.
French: ◦ la réduction des dangers pour la santé transmis par l’environnement.  5.
English: Future Search Conferences A Future Search Conference is a two-day meeting where participants attempt to create a shared community vision of the future.
French: rencontre utilise comme point de départ les conclusions tirées lors de la rencontre précédente. Les promoteurs de cette méthode soutiennent qu'elle favorise une interaction valable fondée sur la raison, la réflexion et l'examen.
English: This derogation is fundamental for the outermost regions, and it will be even more valuable if the Council accepts the following proposals from Parliament:
French: Cette dérogation est essentielle pour les régions ultrapériphériques et elle sera peut-être encore plus précieuse si le Conseil accepte les propositions suivantes du Parlement:
English: I support the approach suggested by the resolution adopted today in this Chamber: food safety is a basic human right and it is achieved when all people, at all times, have physical and economic access to suitable, safe and nutritious food.
French: Je soutiens l'approche proposée dans la résolution adoptée aujourd'hui dans cette Assemblée: la sécurité alimentaire est un droit humain fondamental et elle est assurée lorsque toutes les personnes disposent, à tout moment, d'un accès physique et économique à une nourriture appropriée, saine et nutritive.
English: The millennium goals resonate deeply with the core principles of social work, notably service and social justice.
French: Les objectifs du Millénaire font directement écho aux principes fondamentaux du travail social, en particulier les services et la justice sociale.
English: Things that interfere with this process - pollutants, silt, changes in water temperature or flow - will alter the food chain fish depend on.
French: Tout ce qui interfère avec ces végétaux - polluants, limon, changement de débit ou de température de l'eau - nuit à la chaîne alimentaire dont dépendent les poissons.
English: This disadvantaged situation often affects both men and women but in certain cases it imposes larger burdens and pressures on women.
French: Cette situation désavantagée affecte fréquemment aussi bien les hommes que les femmes mais, parfois, impose un plus lourd fardeau aux femmes.
English: 2 March Special Humanitarian Envoy of the Secretary-General arrives in Maputo
French: 2 mars L'Envoyée spéciale humanitaire du Secrétaire général arrive à Maputo.
English: b Estimated result, showing a surplus, had the 1976 valuation been carried out on a fully dynamic basis.
French: b Résultat estimatif, faisant apparaître un excédent, qu'on aurait obtenu si l'évaluation de 1976 avait reposé sur une base intégralement dynamique.
English: Nevertheless, most of the international focus was on the developed countries and synergies between their various sectors.
French: Il n'en restait pas moins que l'attention était surtout centrée au niveau international, sur les pays développés et sur les synergies entre leurs différents secteurs.
English: The Review Tribunal rejects this submission based upon the Supreme Court of Canada’s judgement in Bhinder et al and Canadian National Railway Company et al [1985] 2 S. C. R. 561 (S.
French: Le tribunal d’appel rejette cette proposition, en se fondant sur le jugement de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Bhinder et al et la Compagnies de chemins de fer nationaux du Canada et al [1985] 2 R. C. S. 561 (C.
English: The cluster reflects the United Nation commitment to improving the coherence of work done by international agencies, as set out in its effort to “Deliver as One”.
French: Le groupe traduit la volonté de l'Organisation des Nations Unies de renforcer la cohérence des travaux menés par les organisations internationales, selon le principe « Unis dans l'action ».
English: The proposed Regulations would apply to the vehicular crossings and would put into place requirements concerning reporting and scheduled inspections, and would require reports every two years on maintenance and operations (e.g. frequency and type of major maintenance performed, the inspection results, the type of vehicles permitted and any restrictions applied to them), which would include identifying necessary actions to ensure the structures are kept in good condition.
French: Le règlement proposé s’appliquerait aux passages véhiculaires et mettrait en place des exigences concernant les rapports et les inspections périodiques, et exigerait des rapports tous les deux ans sur l’entretien et l’exploitation — par exemple la fréquence et le type d’entretien majeur effectué, les résultats de l’inspection, les types de véhicules autorisés et toutes les limites qui s’appliquent — lesquels comprendraient les mesures nécessaires pour s’assurer que ces structures demeurent en bon état.
English: Today, the Czech Republic is preparing to join our Union.
French: Aujourd'hui, la Tchéquie se prépare à devenir membre de notre Union.
English: In Moxico Province, local authorities are preparing to relocate populations living in camps for internally displaced persons inside Luena to safe resettlement areas within the city's security perimeter.
French: Dans la province de Moxico, les autorités locales préparent la réinstallation des personnes déplacées à l'intérieur du pays qui vivent dans des camps à l'intérieur de la ville de Luena dans des zones de réinstallation sûres situées à l'intérieur du périmètre de sécurité de la ville.
English: Bilateral and multilateral development cooperation is built on the principle of partnerships between developed and developing countries.
French: La coopération bilatérale et multilatérale pour le développement est fondée sur le principe de partenariat entre les pays développés et les pays en développement.
English: The student can matriculate and enrol entirely via the Internet by paying his fees by credit card or bank transfer.
French: L’étudiant peut s’inscrire via internet en payant les frais d’inscription par carte de crédit ou par virement bancaire.
English: (Daydreaming in history class doesn't count.)
French: (Les rêveries pendant le cours d'histoire ne comptent pas!)
English: For more information, please contact sarahw@yorku.ca. top SDF Conference Quebec City, 20-22 October 2005 Canadian Defence Policy in A Time of Change This year’s Security and Defence Forum (SDF) conference will be held in Quebec City, hosted by the International Peace and Security Programme at Université Laval, the Centre d’études des politiques étrangères et de sécurité of Concordia University & UQAM, and the Research Group in International Security at McGill University & Université de Montréal.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec sarahw@yorku.ca. retour Conférence du FSD Québec, du 20 au 22 octobre 2005 La politique de défense canadienne à l’heure des changements La Conférence du Forum sur la sécurité et la défense (FSD) se tiendra cette année à Québec où elle sera accueillie par le programme Paix et sécurité internationales de l’Université Laval, le Centre d’études des politiques étrangères et de sécurité de l’Université Concordia, l’UQAM et le Groupe de recherche sur la sécurité internationale de l’Université McGill et de l’Université de Montréal.
English: Conforming to Article 34 of the law “Informatique et Liberté” number 78-17 of 6 January 1978, you have the right to access, modify, correct and erase information concerning you.
French: Conformément à l’article 34 de la Loi «Informatique et Libertés» nº 78-17 du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent.
English: Private car transportation was a predominant mode of passenger transport and public transport continued to decline.
French: Le transport par voiture particulière a été le principal mode de transport de personnes tandis que le transport en commun a continué à perdre du terrain.
English: Such responses will thereafter be examined by the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations, and result in the determination of a definitive time limit for the presentation of the next report.
French: Les réponses reçues seront ensuite examinées par le Rapporteur spécial du Comité chargé du suivi des observations finales et une date limite définitive sera alors fixée pour la présentation du rapport suivant.
English: Hwang et al [1993] use a three-stage game to show that an export subsidy can reduce welfare.
French: Hwang et al [1993] utilisent un jeu à trois étapes pour montrer qu’une subvention à l’exportation peut réduire le bien-être.
English: The Republic of Korea intended to participate in the space-based Global Observing System with its new geostationary communications, ocean and meteorological satellites, due to be launched in 2008.
French: La République de Corée se proposait de participer au Système mondial d'observation par satellite doté de nouveaux satellites géostationnaires (communications, données océanographiques et données météorologiques) dont le lancement est projeté en 2008.
English: The goal will be to eliminate duplication and reduce the time and effort required to prepare formal regulations.
French: On étudiera la possibilité d'exonérer les ministères respectant ces critères de l'obligation de publier les règlements à l'avance9; et
English: In particular, it will report on the developments with regard to a new classification framework system for energy commodities (petroleum, natural gas, coal and uranium), guidelines on reforming energy prices, energy indicators to monitor policy performance etc.
French: En particulier, il fera le point de la situation en ce qui concerne un nouveau système-cadre de classification des produits énergétiques (pétrole, gaz naturel, charbon et uranium), les directives sur la réforme des tarifs de l'énergie, les indicateurs énergétiques qui devraient permettre de contrôler les résultats des politiques, etc.
English: Mr. Marius Ioan Dragolea Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Cornelia Dragolea
French: M. Juan Ramón González Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Johanna de González