ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the country's budget was severely strained, considerable sums had been spent on development programmes exclusively for the border areas.
French: Malgré les lourdes charges qui pèsent sur le budget national, des sommes considérables ont été allouées aux programmes de développement des zones frontalières.
English: Horn, Reservations and Interpretative Declarations …, op. cit., p. 113; R. Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados …, op.
French: cit., p.  113; R. Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados …, op.
English: • enabling citizens to make healthy dietary choices, and ensuring that healthy dietary options are available, affordable and accessible;
French: • permettre aux citoyens de faire des choix alimentaires sains, en veillant à ce que les régimes alimentaires sains soient disponibles, abordables et accessibles;
English: Further information about these consultations and how to participate, are available on WIPO's electronic commerce web site: http://ecommerce.wipo.int. For further information, see Update 100 or please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: De plus amples informations sur ces consultations et sur la possibilité d'y prendre part sont disponibles sur le site du commerce électronique de l'OMPI à l'adresse : http://ecommerce.wipo.int. Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public de l'OMPI :
English: The Board noted that the inventory register did not provide information on opening balances, movements and closing balances.
French: Le Comité a noté que l'inventaire ne donnait aucun renseignement sur l'état des stocks au départ, les mouvements et l'état des stocks à l'arrivée.
English: Many measurement tools were normed on Caucasian male reference groups.
French: De nombreux outils de mesure ont été mis au point en fonction de groupes de référence masculins de race blanche.
English: • Senior Trade Policy Analyst, Multilateral Trade Policy Division.
French: • Analyste principale des politiques commerciales, Direction de la politique commerciale multilatérale.
English: This State advocated measures such as limiting the area of use, and limiting the length of useful life of munitions and submunitions which are likely to become ERW.
French: Cet État a préconisé certaines mesures, telles que la restriction de la zone d'emploi et la limitation de la durée de vie utile de munitions et de sous-munitions qui sont susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre.
English: The gross cost per work-year was $13,700 and was based on projects covering both years of ECG operation, that is 1978-79 and 1979-80 (EIC, April 1980).
French: Si la proposition était acceptée, le financement requis était transféré aux budgets du ministère ou de l’organisme.
English: I also thank the Canada Council for the Arts for its commitment to fund and administer the program, and for including an award for voluntarism.
French: Je remercie également le Conseil des arts du Canada pour l'engagement qu'il a pris de financer et d'administrer le programme et pour avoir prévu un prix pour le bénévolat.
English: • polling [i.e. voting on election day]
French: • le dépouillement du vote et la compilation des résultats;
English: I’ve even heard the echo of the Zordax scream during the evening… I think the got the point.
French: J’ai même entendu raisonner quelques cris de ZORDAX durant la soirée, j’imagine qu’ils ont saisis le topo.
English: Both decisions set out the three questions that in the earlier Kaczmar and Jain et al decisions, the Court directed an Appeal Board to address in considering Disclosure of standardized test materials.
French: Ces deux décisions présentent les trois questions auxquelles la cour a demandé à un comité d'appel de répondre dans l'analyse de la divulgation de documents de tests normalisés, dans les décisions antérieures Kaczmar et Jain et al.
English: For a long time, formation the economy has been hampered by weak Gross foreign debt of % of GDP 23.0 the whole economy financial discipline, characterised by Exports of goods continued provision of energy at a price % of GDP 36.2 and services below costs, ineffective bankruptcy Million € :
French: Pendant longtemps, l’économie a été pénalisée par un manque de discipline financière, caractérisé par la fourniture des produits énergétiques à un prix inférieur aux coûts, l’inadéquation des procédures de faillite et l’accumulation des arriérés au sein des entreprises, des ménages et des institutions publiques.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Environmental Handbook for Community Development Initiatives - Tools for the Identification of Environmental Effects, Appropriate Mitigation Measures, and Guidelines for Specific Sectors of Activity Tools for the Identification of Environmental Effects, Appropriate Mitigation Measures, and Guidelines for Specific Sectors of Activity This section contains tools that can be adapted and used for the identification of environmental effects, appropriate mitigation measures, and guidelines for specific sectors of activity.
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire - Outils pour l’identification des effets environnementaux Outils pour l’identification des effets environnementaux La présente section contient des outils pouvant être adaptés et utilisés pour préciser les effets environnementaux de secteurs d’activités spécifiques, les mesures d’atténuation appropriées et les lignes directrices.
English: (1999), the nature of competition is determined by the characteristics of the product market, the production process and the structure of the market. The structure of the market is determined by the number of establishments, their sizes and the market power, the type of products or brands and the degree of integration or consolidation.
French: (1999), la nature de la concurrence est déterminée par les caractéristiques des marchés de produits, les procédés de production et la structure des marchés, elle-même déterminée par le nombre d’établissements, leur taille et leur emprise sur les marchés, le genre de produits ou de marques ainsi que le degré d’intégration ou de concentration.
English: We then open our musical treasure chest and gather up this exotic cocktail of sounds and are delighted to have had another fantastic catch – we’ll keep fishing.
French: Nous ouvrons alors nos boîtes à musique pour y enfermer ce cocktail unique de sons, venus d´ailleurs, certains d´avoir encore une fois réussi une prise exceptionnelle… We keep fishing !
English: Last November, the Member States adopted in the General Assembly the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, which is referred to in recommendation 1.
French: En novembre dernier, les États Membres ont adopté à l'Assemblée générale l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, auquel il est fait référence dans la recommandation 1.
English: The first pair of these metal animals appeared in 1551; the most recent ones were installed in 1993.
French: Les premiers boucs ont fait leur apparition sur l'horloge de l'hôtel de ville en 1551, et la dernière paire a été installée en 1993.
English: The Board recommended that adequate resources were essential to assuring the best quality of work and people.
French: Le Conseil a recommandé que les ressources soient suffisantes pour assurer la meilleure qualité du travail et des gens.
English: See the article, Pandemic Influenza Contingency Planning: CSC Update, on page 4 of this newsletter.
French: Voir l'article La planification d'urgence en cas de pandémie de grippe : mise à jour du SCC , à la page 4 du présent bulletin d'information.
English: World-Leading Cosmologist at the University of Toronto Wins Canada’s Most Prestigious Science Prize  [ 2007-03-15 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces Over $1.9 Million to Support Crime Prevention in British Columbia  [ 2007-03-15 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Un cosmologiste de renommée mondiale à l’University of Toronto remporte le prix le plus prestigieux en sciences au Canada  [ 2007-03-15 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce plus de 1,9 million de dollars pour la prévention de la violence commise par des gangs de jeunes en Colombie Britannique  [ 2007-03-15 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The Delegation observed that in some parts of the report the relationship between performance indicators and results achieved was very clear, and in such cases it was very happy with both the form and substance presented; however, in other parts of the report, greater clarity was desirable.
French: La délégation a observé que, dans certaines parties du rapport, ce lien est très clair, ce qui lui donne entière satisfaction, tant sur le plan de la forme que du fond; toutefois, d’ autres parties du rapport pèchent par leur manque de limpidité.
English: It is responsible for examining every application on the basis of assessment tables, drawing up the list of applicants chosen to take part in an oral and/or written test, choosing the best applicants on the basis of qualifications, experience and the overall assessment by means of the interview and/or written test.
French: Il est chargé d'examiner chaque candidature en fonction de grilles d'évaluation, de déterminer la liste des candidats retenus pour participer à une épreuve orale et/ou écrite, de sélectionner les candidats les plus adéquats sur la base des qualifications, de l'expérience et de l'évaluation globale de l'entretien et/ou du test écrit.
English: Imports of agricultural products by the United States are regulated by the United States Department of Agriculture's (USDA) Animal and Plant Health and Inspection Service (APHIS).
French: Les importations de produits agricoles vers les États-Unis sont réglementées par le Animal and Plant Health and Inspection Service (APHIS) du département de l'Agriculture des États-Unis.
English: The reform and rationalization of the work of elected bodies or of entities that addressed the question of human rights within the United Nations did not mean that those bodies might exceed the competence conferred upon them by the resolutions adopted through joint agreement by the Member States.
French: La réforme et la rationalisation des travaux des instances élues ou de celles qui, au sein des organes des Nations Unies, s'occupent de la question des droits de l'homme ne signifient pas que ces instances doivent outrepasser les compétences que leur attribuent les résolutions adoptées d'un commun accord par les États Membres.
English: As the newest Commissioner of the RCMP, it was an important reminder for me that we build upon the legacies of those who have gone before us.
French: En acceptant ce prix à titre de nouveau commissaire de la GRC, cela m’a rappelé l’importance de poursuivre l’héritage de ceux qui nous ont précédés.
English: The representatives of the United Nations Economic Commission for Europe will be invited to make opening statements.
French: Les représentants de la Commission économique pour l'Europe seront invités à faire des déclarations d'ouverture.
English: The typical office floors will be adjusted when the final locations of each office are determined.
French: Les étages de bureaux types seront modifiés lorsque l'emplacement définitif de chaque bureau sera déterminé.
English: Some participants suggested that although the current providers of cultural goods are concentrated in a small number of countries at the present time (e.g. the United States and a number of other developed countries, plus China and India), the potential role of cultural goods as a stimulus to trade could be further exploited in a South-South context.
French: Certains participants ont fait valoir que, même si les fournisseurs de produits culturels étaient actuellement concentrés dans un petit nombre de pays (notamment les États-Unis, quelques autres pays développés, la Chine et l'Inde), le rôle potentiel des produits culturels dans la stimulation du commerce pouvait être davantage exploité dans un contexte Sud-Sud.
English: CHAPTER 8 RECOMMENDATIONS Trans-Canada Highway Staff Accommodations for Outlying Commercial Accommodation Heritage Tourism and Collaboration
French: CHAPITRE 8 RECOMMANDATIONS La Transcanadienne Hébergement du personnel des établissements extérieurs Tourisme patrimonial et esprit de collaboration
English: Tariff Notice 315 - Addition to a service available to the public and free 2005-01-07 - Commission Letter File #: 8665-U11-200407090 Description:
French: Avis de modification tarifaire 315 - Ajout d'un service gratuit accessible au public 2005-01-07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-U11-200407090 Description:
English: The area figures prominently in Japanese history.
French: Toute cette région a joué un rôle important dans lhistoire japonaise.
English: • NTCO0427.doc - 62KB - Rogers, Necessity of Cable Carrier Installer/Technician Visit for an End-user Installation or Transfer to an Independent ISP, Dec 11/07
French: • NTCO0427.doc - 62 ko - Rogers, Necessity of Cable Carrier Installer/Technician Visit for an End-user Installation or Transfer to an Independent ISP, Dec 11/07
English: Between 1992 and 2001, the Government of Canada’s Great Lakes Sustainability Fund (glsf) and its predecessor, the Great Lakes 2000 Cleanup Fund, have contributed almost $2 million to environmental projects on farms and promoted remediation efforts around the Bay of Quinte.
French: De 1992 à 2001, le Fonds de durabilité des Grands Lacs (FDGL) du gouvernement du Canada et son prédécesseur, le Fonds d’assainissement des Grands Lacs 2000, ont consacré près de deux
English: The Advisory Committee recommended that the report to be submitted by the Secretary-General to the fifty-seventh session of the General Assembly on the implementation of draft resolution A/C.3/56/L.69/ Rev.1 should include information on the Centre's programme of work.
French: Le Comité consultatif a recommandé d'inclure des informations sur le programme de travail du Centre dans le rapport que le Secrétaire général doit présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session au sujet de l'application du projet de résolution A/C.3/56/L.69/Rev.1.
English: Neither the judge nor the government authorities could choose which forensic doctor should examine a particular detainee.
French: Ni le juge, ni les autorités gouvernementales ne peuvent choisir celui d'entre eux à qui il sera demandé d'examiner tel ou tel détenu.
English: "Creating this Task Force will encourage better cooperation between the print and broadcast media," said Minister Bélanger.
French: « La création de ce groupe de travail favorisera la création d'une meilleure synergie entre la presse écrite et les médias en radiodiffusion, a déclaré le ministre Bélanger.
English: The SD Representatives are selected from within the management cadre and are responsible for coordinating the planning, reporting, and approvals of sustainable development plans within their area of responsibility.
French: Les représentants du DD sont sélectionnés parmi les membres de la direction et sont responsables de la coordination de la planification, de l'établissement de rapports et de l'approbation des plans de développement durable dans leur secteur de responsabilité.
English: Each contracting State must likewise refuse registration and prohibit the use of marks which consist of or contain without authorization, armorial bearings, State emblems and official signs and hallmarks of contracting states, provided they have been communicated through the International Bureau of WIPO. The same provisions apply to armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations and names of certain intergovernmental organizations.
French: Chaque État contractant doit refuser l’enregistrement et interdire l’usage d’une marque qui constitue la reproduction, l’imitation ou la traduction, susceptible de créer une confusion, d’une marque que l’autorité compétente de cet État estime être notoirement connue dans cet État comme étant déjà la marque d’une personne admise à bénéficier de la convention, et utilisée pour des produits identiques ou similaires.
English: The Accra Agenda for Action provides that developing countries and donors will “ensure that their respective development policies and programmes are designed and implemented in ways consistent with their agreed international commitments on gender equality, human rights, disability and environmental sustainability” (para.
French: Le Programme d'action d'Accra dispose que les pays en développement et les donneurs «veille[nt] à ce que leurs politiques et programmes de développement respectifs soient conçus et mis en œuvre selon des modalités concordant avec les engagements pris par eux au niveau international concernant l'égalité homme-femme, les droits de l'homme, les handicapés et la viabilité écologique» (par.
English: The Museum is open from 10.00 am to 5.00 pm on all holidays, including those that fall on a Monday.
French: Le Musée est ouvert tous les jours fériés de 10 à 17 h., lundis compris.
English: It was just a normal thing so I didn't think about it as women and men - I just thought that ok I could become a coach in athletics.
French: Elle est aussi secrétaire permanente de notre Ministère du sport, et remplit donc des fonctions gouvernementales […]. D’autres femmes m’ont aidée, surtout dans le domaine du netball.
English: The Board is committed to establishing service standards that will apply to applications, thus creating increased certainty for applicants.
French: L’Office s’est engagé à établir des normes de service concernant le traitement des demandes, ce qui ajoutera à la certitude du processus de réglementation pour les demandeurs.
English: Information on Tier I projects is located on the Canadian Partnership web-site under the heading of University Partnerships in Cooperation and Development Program (UPCDP).
French: Les renseignements sur les projets de premier palier se trouvent dans le site Web du Partenariat canadien sous le titre « Programme de partenariats universitaires en coopération et développement » (PPUCD).
English: In June 1998, CIDA began consultations on a guidance paper to outline an ongoing approach to public engagement12 that will provide direction to CIDA's programming in this area and encourage and support CIDA's partners in the development and delivery of public engagement initiatives".
French: On entend par « intéressement du public » le continuum permettant à des gens de passer d’une sensibilisation de fond à la coopération internationale, à une meilleure compréhension de ce domaine et, en bout de ligne, à des interventions éclairées et à un engagement personnel.
English: Moreover, two draft laws, which are currently under consideration - one on sport and the other on computer crime - are also to include provisions which are specifically designed to combat acts of racism and problems linked to intolerance.
French: Par ailleurs, deux projets de loi actuellement en cours d'étude, l'un relatif au sport et l'autre aux délits informatiques, devraient également intégrer des dispositions visant à lutter spécifiquement contre les actes racistes et les problèmes liés à l'intolérance.
English: By setting out these guidelines, Parliament is stating that it does not want to stand idly by and watch the deindustrialisation of Europe take place, and it is spurring the Commission and the Council to commit themselves more specifically to developing European research.
French: En définissant ces orientations, l’Assemblée déclare qu’elle n’entend pas rester oisive et assister à la désindustrialisation de l’Europe; elle exhorte la Commission et le Conseil à s’engager plus spécifiquement dans le développement de la recherche européenne.
English: Legislation and process for arthropod introductions into Canada The Canadian Plant Protection Act was enacted to prevent the introduction and spread of exotic plant pests, and is enforced by the Plant Health Division (PHD) of the CFIA.
French: Législation visant l'introduction d'arthropodes exotiques au Canada et processus de demande d'autorisation La Loi sur la protection des végétaux vise à prévenir l'introduction et la dissémination de phytoravageurs exotiques.
English: We trust the information in this booklet will be informative and assist us in continuing to work closely with our customers on safety improvements that enhance your operations and ours.
French: Nous espérons que le présent guide sera instructif et qu’il nous aidera à poursuivre avec nos clients une collaboration étroite visant à améliorer la sécurité ainsi qu’à mettre en valeur nos activités et les leurs.
English: The letter mentions three cargo flights of an Ilyushin 76 aircraft.
French: La lettre mentionne trois cargaisons aériennes transportées par un Ilioucchine 76.
English: For more information on IT LDP, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes de perfectionnement du leadership en TI, communiquez avec :
English: One of the initiatives has seen the vaccine concept move into phase one human testing in an unprecedented 18 months.
French: Une des initiatives a vu un vaccin passer du stade de l’idée à la première étape d’essais sur des humains en 18 mois, chose encore jamais vue.
English: A dollar contributed towards development was much more profitable than a dollar intended for peacekeeping.
French: Un dollar en faveur du développement est beaucoup plus rentable qu'un dollar en faveur du maintien de la paix.
English: INTERVIEWS ON SMOKING Smokers
French: Entrevues sur l'usage du tabac Fumeuses
English: It was suggested that introducing a Black category(ies), would get round this problem particularly if "Black-British" was given as an option as well.
French: Les comparaisons internationales La nécessité de mener des analyses comparatives en Europe renforce l'idée au'il faut accorder un soin tout particulier à l'élaboration de données adéquates.
English: Weigh all your gear that you would wear on the heaviest day.
French: Il est donc important de vérifier si la flottaison de votre équipement est adéquate.
English: This publication gathers together the conclusions and summing up of the Colloquy, as well as the written contributions submitted by speakers and a list of participants.
French: La présente publication rassemble les conclusions du Colloque, les communications remises par les intervenants ainsi qu'une liste des participants aux travaux.
English: Encouraging the deficit in order to lower taxes - a policy which when implemented in isolation brings only a few economic benefits, and always creates inequalities - is one thing; accepting the deficit as the result of investment policies that really do help the economy recover is quite another.
French: Encourager le déficit afin d'abaisser la fiscalité - une politique qui, lorsqu'elle est mise en ?uvre dans l'isolement n'apporte que quelques avantages et crée toujours des inégalités - est une chose; accepter le déficit comme résultat de politiques d'investissements qui aident véritablement l'économie à reprendre, c'est tout autre chose.
English: The delegations submitting this updated Model Nuclear Weapons Convention hope and expect that such deliberations will be stepped up in earnest and will evolve into actual negotiations.
French: En présentant ce modèle révisé, les délégations espèrent bien que ces discussions vont véritablement progresser et se muer en réelles négociations.