ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the areas of human rights and legal co-operation, the most pressing issue is the follow-up to several parts of the reform of the European Court of Human Rights.
French: Dans les domaines des droits de l’homme et de la coopération juridique, la question la plus urgente est le suivi à donner à plusieurs aspects de la réforme de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Canada's commitment to a foreign policy focussed on the security of the person is strengthened by the inclusion of women, particularly their full and equal participation, in all stages and aspects of peacebuilding, policy formation and implementation.
French: L'attachement du Canada à une politique étrangère mettant l'accent sur la sécurité individuelle est renforcé par l'inclusion des femmes, notamment de leur participation pleine et égale, à toutes les étapes et à tous les aspects de la définition et de l'application des politiques de consolidation de la paix.
English: The buffet breakfast is served in the same room, each morning from 7.30a.m. to 11a.m.
French: La même sale est équipée pour le service de petit déjeuner/buffet, le matin de 7h.30 à 11h.
English: However, the CRIC's regional offices have only two or three employees on average, which immediately limits their real presence and greater effectiveness nationwide.
French: Mais les bureaux régionaux du CRIC ne comptent en moyenne que deux ou trois employés, ce qui du coup limite sa véritable présence et l'efficacité de son action dans l'ensemble du pays.
English: Through version 3.2, you can consolidate under a single description, different products, for inventory data (wherever it comes from), or for purchases.
French: Grâce à la version 3.2, vous pouvez désormais réconcilier sous une même dénomination des produits différents, tant pour l'inventaire (et quelle qu'en soit la provenance), que pour les achats.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas The specific objectives of this request are:
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Les objectifs particuliers de la présente demande sont le suivants :
English: Individual departments are also encouraged to reflect the spirit of the SUFA accountability in their Departmental Performance Report, where appropriate.
French: Les ministères sont aussi encouragés à refléter l'esprit de responsabilisation de l'ECUS dans leur rapport ministériel sur le rendement, lorsque cela est approprié.
English: The Arab novel has not only attacked stereotypes about women; it has also shed light on aspects of women’s oppression and their role as accessories in perpetuating male dominance.
French: Le roman arabe a non seulement fait voler en éclats les stéréotypes sur les femmes, mais aussi dévoilé certains aspects de l’oppression ainsi que l’instrumentalisation des femmes dans la perpétuation de la domination masculine.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe): Failure to actively participate in today's open debate, which addresses one of the most acute problems of our times, the scourge of small arms and light weapons, would be a dereliction of duty on my part.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) (parle en anglais) : Ce serait un manquement de ma part que de ne pas prendre une part active au débat public d'aujourd'hui, qui traite de l'un des problèmes les plus aigus de notre époque, le fléau des armes légères.
English: Between 1974 and 1981, 13 566 petroleum fuel and oil spills in Canada were reported to the Environmental Protection Service of Environment Canada.12 From the National Analysis of Trends in Emergencies System (NATES), there were only 1524 reported "events" (leaks) from surface and subsurface storage tanks between 1974 and 1983, and it has been estimated that during this time 29 760 tonnes or about 45 million litres of gasoline were spilled or leaked into the subsurface.12 Some organic constituents of gasoline have been detected in water in Canada.
French: On considère en général que l’essence est un mélange des hydrocarbures dont les points d’ébullition varient entre −1 et 202°C.1–4 On lui attribue une densité d’environ 0,730 g/cm3 et une pression de vapeur d’environ 93,3 kPa à 25°C.5,6 C’est un produit très inflammable, avec un point d’éclair de −45°C, un seuil d’explosivité dans l’air d’au moins 1,3 pour cent en volume et un plafond de 6 pour cent en volume.7 La composition de l’essence étant assez variable, on ne peut préciser ses propriétés physico-chimiques.
English: In these settings, no function can be abandoned to combat an outbreak for more than a few days without introducing new hazards.
French: Dans ce contexte, il est impossible d'abandonner une fonction pendant plus de quelques jours pour combattre une épidémie, sans faire courir le risque de créer de nouveaux dangers.
English: EF(MM)T = VST * 365 days/year * B0T * 0.67 kg/m3 * ∑ij (MCFij * MSTij) where:
French: CE(MM)T = SVT * 365 jours/an * B0T * 0,67 kg/m3 * ∑ij (FCMij * MSTij) où :
English: The multilateral review of a proposed safeguard action would essentially involve the examination of the facts supporting the safeguard measure proposed by a Member with a view to seeking consensus that the measure proposed is indeed justified and appropriate.
French: Il est essentiel que l'examen multilatÃ©ral porte sur les faits Ã l'appui de la mesure de sauvegarde proposÃ©e par un membre dans le dessein d'en arriver Ã un consensus sur le bien-fondÃ© et la pertinence de celle-ci.
English: Participation in social debate is dependent on accessing information.
French: La participation au débat social est fonction de l'accès à l'information.
English: However, when used as monotherapy, ATQ resistance develops rapidly.
French: Il faut cependant noter qu'on observe rapidement une résistance à l'atovaquone si ce médicament est utilisé dans le cadre d'une monothérapie.
English: To reduce the risk to the health and safety of Canadian employees posed by inaccurate MSDSs, our evaluation staff must be highly qualified: for example, a degree in biology or toxicology with experience in evaluating hazardous chemicals.
French: Pour atténuer les risques que des FS non conformes font peser sur la santé et la sécurité des employés canadiens, le personnel chargé de l'évaluation doit être hautement qualifié et posséder par exemple un diplôme en biologie ou en toxicologie, assorti d'une expérience de l'évaluation des substances dangereuses.
English: The Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies, established in accordance with the decisions and recommendations of Meetings of the States parties, met in Geneva on 5 February 2003 and 14 May 2003.
French: Le Comité permanent sur le déminage, l'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines, établi conformément aux décisions et recommandations adoptées aux assemblées des États parties, s'est réuni à Genève le 5 février et le 14 mai 2003.
English: Preliminary ruling - Rechtbank Groningen - Interpretation of Articles 25 EC, 87(1) EC and 90 EC - National legislation establishing a surcharge on the price of electricity and payable, during a transitional period, to the net operator by consumers established in the Netherlands - Obligation on the net operator to pay that surcharge to a statutorily designated undertaking of the national electricity generators for the purpose of defraying a sum representing the amount of obligations incurred and investments made by that undertaking prior to liberalisation of the market - Payment by that undertaking of any surplus to the competent ministry
French: 1, CE et 90 CE - Législation nationale instituant une majoration du tarif d'électricité due par les consommateurs établis aux Pays-Bas au gestionnaire du réseau pendant une période transitoire - Obligation, pour ce dernier, de verser le montant de la majoration à une société des producteurs nationaux d'électricité désignée par la loi, en compensation d'une certaine somme représentant le montant des obligations assumées et des investissements réalisés par cette société avant la libéralisation du marché - Versement du surplus, par cette société, au ministère compétent
English: (7) In order to achieve compatibility with maritime navigation, two documents of the European Commission have been considered:
French: 7) Afin d'assurer la compatibilité avec la navigation maritime, il a été tenu compte des deux documents suivants de la Commission européenne:
English: 4.2 From the Controlled Drugs and Substances Act Cannabis (marihuana) is a controlled substance listed as item 1(2) of Schedule II to the Act and item 17(2) of the Schedule to the NCR.
French: 4.2 Définitions tirées de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances Le cannabis (marihuana) est une substance désignée qui figure au point 1(2) de l'annexe II de la Loi et au point 17(2) de l'annexe du Règlement sur les stupéfiants.
English: • develop a network-wide communication plan and products, including performance measures.
French: • élaborer un plan et des produits de communication, y compris des mesures du rendement pour l’ensemble du réseau.
English: Chalazion Definition Chronic inflammatory lipogranuloma of a meibomian gland.
French: Chalazion Définition Tuméfaction inflammatoire chronique d'une glande de Meibomius.
English: The review also includes an assessment of the legal challenges faced by the Service, and new developments arising from the Service's review of its warrant clauses and conditions, new Court decisions, policy changes, and amendments to Ministerial Direction.
French: Elle comprend en outre une évaluation des défis juridiques que le Service doit relever et des faits nouveaux qui découlent de l'examen des dispositions et conditions de ses mandats, des nouvelles décisions judiciaires ainsi que des changements apportés aux politiques et aux instructions du Ministre.
English: Among the ongoing successes of the BPIDP is its key role in supporting works by important Aboriginal Canadians through its support of Native-run publishers.
French: L'objectif principal du PADIE consiste à assurer la création, la publication et la distribution de livres d'auteurs canadiens, tant au pays qu'à l'échelle internationale.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held its tenth session in Vienna from 8 to 17 May 2001.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a tenu sa dixième session à Vienne du 8 au 17 mai 2001.
English: Hani Jouma'a Barhoum (17 years old) 3.
French: Hani Jouma'a Barhoum (17 ans) 3.
English: N 17/285 . . combined with cutting implements
French: N 17/285 . . combinées à des instruments coupants
English: Total area is fixed at H and hi is the area planted to crop i.
French: La superficie totale est désignée par H, et hi est la superficie consacrée à la culture i.
English: The Group has now developed into a more permanent coordination mechanism on wider issues ranging from foreign policy and international security to environmental and development policies.
French: Le Groupe est devenu un mécanisme de coordination plus permanent traitant de questions plus vastes allant de la politique étrangère et de la sécurité internationale aux politiques en matière d'environnement et de développement.
English: Cost recovery is sometimes also referred to as external charging, (non-tax) revenue, or user fees.
French: Le recouvrement des coûts est parfois appelés frais d'utilisation externe, recettes (non fiscales) ou frais imposés aux usagers.
English: Further, as there are no significant improvements proposed to the original structure other than the widening, the Ministry submitted that it should not have to bear the future maintenance costs of the existing overhead structure for which CN was held responsible pursuant to Order No. 103359.
French: De plus, comme il n'y a pas d'autre amélioration importante prévue, à part l'élargissement, le Ministère faisait valoir qu'on ne devrait pas lui faire assumer les frais d'entretien futur de l'ouvrage supérieur existant, dont le CN était responsable aux termes de l'ordonnance no 103359.
English: 08/11/2006 Dominican Republic Sinercon S.A. Financing Sale of various Canadian goods and services < 1 million Lumec Inc.
French: 08/11/2006 République dominicaine Sinercon S.A. Financement Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Lumec Inc.
English: Such an approach would facilitate understanding in addressing women’s use of alcohol in pregnancy.
French: Une telle approche faciliterait la compréhension de la question de la consommation d’alcool chez les femmes pendant la grossesse.
English: As one of the largest landlords in the country, PWGSC is working to reduce the "ecological footprint" of the buildings it manages.
French: En tant qu’un des plus importants locateurs du pays, TPSGC prend les mesures nécessaires pour réduire l’empreinte écologique des immeubles qu’il gère.
English: With the Rocard report I presume Parliament will finally state quite clearly that it will not be possible to tackle the scandal of mass unemployment in Europe, which now affects more than 30 million people, without massive cuts in working time.
French: Grâce au rapport Rocard, le Parlement va peut-être enfin pouvoir dire clairement que le fléau du chômage massif en Europe, qui touche aujourd'hui plus de 30 millions d'individus, ne pourra être maîtrisé sans une réduction massive du temps de travail.
English: Normally they supply the general contractor their specialized service but in repair construction, and to a lesser degree in new construction, trade contractors are often engaged as "prime contractors" or jobbers dealing directly with the principals involved.
French: Elles offrent habituellement leurs services spécialisés à des entrepreneurs généraux; mais dans le cas de travaux de réparation et, à un degré moindre dans le cas de la construction neuve, les entrepreneurs spécialisés sont souvent engagés à titre "d'entrepreneurs principaux" et ils traitent alors directement avec les maîtres d'oeuvres.
English: An estimated 3000 t of herring were consumed by grey seals in the southern Gulf in 2000 (with very wide limits per Table 3 in Hammill and Carter 2000).
French: Les phoques gris auraient mangé 3 000 t de hareng dans le sud du golfe en 2000 (avec des limites très larges conformément au tableau 3 dans Hammill et Carter, 2000).
English: A Party shall not decline to act under the provisions of this article on grounds of bank secrecy.
French: Une Partie ne saurait invoquer le secret bancaire pour refuser de donner effet aux dispositions du présent article.
English: 25.5 The chief of the Defence Staff clarify the duties and responsibilities of the Deputy Chief of the Defence Staff and, in particular, identify precisely when the Deputy Chief of the Defence Staff is or is not in the chain of command. 25.6 In light of the Somalia experience, the Chief of the Defence Staff assert the authority of the Chief of the Defence Staff under the National Defence Act, to establish better "control and administration" of the Canadian Forces, taking appropriate steps to ensure that the Chief of the Defence Staff has adequate staff assistance.
French: 25.5 Que le chef d'état-major de la Défense établisse clairement les fonctions et les responsabilités du sous-chef d'état-major de la Défense et, plus particulièrement, qu'il indique exactement quand ce dernier fait partie ou ne fait pas partie de la chaîne 25.6 Que, compte tenu de l'expérience de la Somalie, le chef d'état-major de la Défense exerce le pouvoir que lui confère la Loi sur la défense nationale de mieux « contrôler et administrer» les Forces canadiennes, en prenant les mesures voulues pour avoir à sa disposition un effectif adéquat lui permettant de s'acquitter de ses fonctions.
English: Detailed description of changes to work instructions pertinent to the submission, including rationales for these changes. Note - it may be necessary to request the roadmap and revised work instructions; 6.
French: Description détaillée des modifications aux instructions de travail touchées par la présentation, avec justification Nota - il pourrait être nécessaire de demander la PON présentement en vigueur et les instructions de travail révisées.
English: This could possibly include the intent to form strategic partnerships or alliances with other companies already established in the defence marketplace.
French: Cela peut inclure l'intention de former des partenariats ou des alliances stratégiques avec d'autres sociétés déjà établies dans le marché de la défense.
English: Prior to filing a request for Priority Review status, sponsors are encouraged to deliver a pre-NDS or pre-S/NDS presentation to the appropriate Directorate within Health Canada outlining the evidence of effectiveness to be provided in the submission.
French: Avant de présenter une demande d’évaluation prioritaire, les promoteurs sont encouragés à rencontrer préalablement au dépôt de la présentation de drogue nouvelle (PDN), ou du supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN), la direction compétente au sein de Santé Canada afin de donner les grandes lignes des preuves d’efficacité qui seront fournies dans la présentation.
English: Pending completion of the environmental assessment and the necessary approvals, construction of the project is scheduled to commence in fiscal year 2003-2004.
French: En attendant l’évaluation environnementale et les approbations nécessaires, on propose de commencer le projet au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: We can forget that most of the people that we know, or at least encounter regularly, are decent and friendly.
French: Il peut nous arriver d'oublier que la plupart des gens que nous connaissons, ou, en tout cas, que nous rencontrons régulièrement, sont des personnes honnêtes et amicales.
English: Regular church attendance was negatively associated with attempted suicide (Kirmayer et al., 1998).
French: La fréquentation régulière de l'église était associée négativement aux tentatives de suicide (Kirmayer et al., 1998).
English: 125 clients, and 44 partners attend; Travel Alberta and partners co-hosted a CTC client event at Cirque du Soleil for TOP Bay Area clients.
French: - En Californie, le salon Showcase Canada de San Francisco a reçu environ 125 clients et 44 partenaires; Travel Alberta et ses partenaires ont organisé conjointement un événement de la CCT au Cirque du Soleil à l’intention des voyagistes de la région de la baie de San Francisco.
English: This liaison facilitates coordination of the treatment and education of disabled children.
French: Ces relations permettent une coordination du traitement et de l'éducation des enfants handicapés.
English: The Tribunal considered that there can be no threat of injury to domestic producers by goods imported by domestic producers themselves. After deducting imports of finished painted bicycle frames by domestic producers, the remaining volume and increase in imported finished painted bicycle frames were not sufficient, relative to the volume of domestic frame production, to threaten injury.
French: Une fois soustraites les importations de cadres de bicyclettes peints et finis faites par les producteurs nationaux, la quantité restante et l’accroissement des importations de cadres de bicyclettes peints et finis ne suffisaient pas, par rapport au volume de la production nationale de cadres de bicyclettes, pour constituer une menace de dommage.
English: The Tribunal cannot conclude that lack  of obesity is a reasonably necessary limitation for assuring the efficient  and economical performance of the job of cook.
French: Le tribunal ne peut conclure  que la non obésité est une restriction raisonnablement nécessaire  pour assurer l'exécution efficace et économique du travail d'un cuisinier.
English: Relax, after a day of sightseeing, in front of the tiled stove or have a drink at the bar.
French: Reposez-vous, après une journée de visites, devant le poêle en faïence ou accordez-vous un verre au bar.
English: When UNDAF had been launched in India in 2000, Janshala had, in fact, been cited as UNDAF in action.
French: Lorsque le plan-cadre pour l'Inde a été lancé en 2000, Janshala a été cité comme exemple de son application concrète.
English: The guide is intended to provide those employees with purchasing responsibilities with information on what is required to 'green' departmental purchases.
French: Le guide vise à fournir aux employés chargés de l'approvisionnement une description de ce que les ministères considèrent comme un achat « écologique ».
English: You are searching for a Cadillac or Chevrolet dealership in Gatineau?
French: Vous êtes à la recherche d'un concessionnaire Cadillac ou Chevrolet à Gatineau ?
English: Arguments that seek to support the idea of the telecentre as a public good are seen as following this line of argument.
French: Tel est le point de vue de ceux qui avancent des arguments en faveur du télécentre perçu comme un bien public.
English: Messages on the occasion were received from the Heads of State of the following countries: Afghanistan, Algeria, Brazil, Cyprus, Cuba, Egypt, Guinea, Guyana, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Lao People's Democratic Republic, Morocco, Namibia, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Turkey, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela , Viet Nam and Yemen.
French: Des messages sont reçus des Chefs d'État des pays suivants : Afghanistan, Algérie, Brésil, Chypre, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Guinée, Guyana, Iran (République islamique d'), Jordanie, Maroc, Namibie, Pérou, Philippines, Qatar, République démocratique populaire lao, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Turquie, Tunisie, Venezuela , Viet Nam et Yémen.
English: The following are examples of recent incidents:
French: Les exemples ci-après d'incidents récents peuvent être cités:
English: MP 17 May - in quantities not exceeding 0,5 litre per inner packaging and 1 litre per package - be packed together in a combination packaging conforming to 6.1.4.21:
French: MP 17 Peut, en quantités ne dépassant pas 0,5 litre par emballage intérieur et 1 litre par colis, être emballée en commun dans un emballage combiné conforme au 6.1.4.21
English: I sincerely regret this situation and we will protest in the strongest terms to the company concerned.
French: Je le regrette et nous allons protester très fermement auprès de la compagnie concernée.
English: Open forum - Consultation session With the creation of PAC, John O'Meara asked the participants if the RRP consultation session should remain the way it is or should it be modified.
French: Discussion ouverte - séance de consultation En raison de la création du CCP, John O'Meara a demandé aux participants si la séance de consultation sur les RPA doit rester inchangée ou être modifiée?
English: Using a pool fraction of 0.65, the error associated with calculation of RA was about 10%.
French: Avec une fraction totale de 0,65, l'erreur associée au calcul de RA était d'environ 10%.
English: They are devices which mask a high-emissivity radiator with a low-emissivity surface.
French: Il s'agit d'appareils destinés à masquer des équipements à fort pouvoir émissif par des surfaces à faible pouvoir émissif.
English: Neuroendocrinology of paternal behaviour
French: Haptic face processing
English: Please try our web site at www.nintendo.com or call the Consumer Assistance Hotline at 1-800-255-3700 for troubleshooting information and/or referral to the nearest NINTENDO AUTHORIZED REPAIR CENTER.
French: Veuillez visiter notre site internet www.nintendo.com ou appelez la Ligne d’assistance aux consommateurs au 1 (800) 255-3700 pour trouver des renseignements sur les problèmes et solutions ou pour trouver le CENTRE DE RÉPARATION AUTORISÉ NINTENDO le plus près de chez vous.