ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real Dane is represented as entrenched in a timeless welfare state outside of history and economics, but also as loving his currency, his Queen and his country(side), his beer and his pork etc. – but also organized around more modern notions such as equal rights, sexual liberation and the freedom of speech.
French: Le vrai Danois est représenté comme retranché dans un Etat-providence hors du temps, de l’histoire et de l’économie, mais également comme quelqu’un de très attaché à sa monnaie, à sa reine, à son pays (et à sa campagne), à sa bière, son porc, etc., tout en s’organisant autour de notions plus modernes, telles que l’égalité des droits, la libération sexuelle et la liberté d’expression.
English: CRC encouraged Liechtenstein to go further with the programme, promoting the use of extra judiciary means as often as possible, as provided for in article 40 (3) (b) of the Convention and in the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules).
French: Il a encouragé le Liechtenstein à persévérer dans cette voie, en privilégiant le recours à des moyens extrajudiciaires le plus souvent possible, conformément aux dispositions du paragraphe 3 b) de l'article 40 de la Convention et de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing).
English: Sebago Brewing Company, 164 Middle St., Phone: +1 207 775-2337, [38] .
French: Three Dollar Deweys 241 Commercial Street.
English: • not try to meet its disbursement quota by exchanging gifts with other registered charities.
French: • ne doit pas essayer de rencontrer son contingent des versements en échangeant des dons avec d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: This Baltimore hotel features all the great amenities seasoned travelers have come to expect and deserve. The Holiday Inn Express Baltimore/Stadiums is convenient to Inner Harbor, ESPN Zone, Hard Rock Cafe, Little Italy, fine dining, shopping and entertainment venues like the Hippodrome.
French: Le centre de convention et le port interieur sont seulement 5 minutes loin, aussi bien, faisant a ceci un hotel bien-situe pour le ventilateur de sports et le touriste de Baltimore.
English: The short-term rate of decline would be between 10% and 30%, whereas long-term decline would fluctuate between 50% and 75% (Holm and Mandrak 2000).
French: À court terme, le déclin se situerait entre 10 et 30 %, tandis qu‘à long terme, il fluctuerait entre 50 et 75 % (Holm et Mandrak, sous presse).
English: The appellant was represented by J. Armstrong, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelante était représentée par J. Armstrong, représentant du syndicat national, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: In particular, this site contains a section where the outputs of the ongoing projects are described, and will be updated on a regular basis.
French: Ce site contient en particulier une section illustrant les résultats des projets en cours qui sera mise à jour régulièrement.
English: While it is early for these to have spun off into treatments for Canadians, we have every expectation that they will either directly or indirectly lead to improved health.
French: Bien qu’il soit trop tôt pour que ces résultats soient appliqués à la mise au point de traitements pour les Canadiens, nous avons bon espoir qu’ils permettront directement ou indirectement d’améliorer la santé.
English: The bulk of this $800M investment was allocated directly to provinces and territories, but it also includes pan-Canadian activities which involve health care system stakeholders and which complement provincial and territorial activities . PHCTF funding is time-limited (2000-2006) and is intended to support the transitional costs of making sustainable changes to primary health care delivery.
French: La majorité de cet investissement de 800 millions de dollars a été allouée directement aux provinces et aux territoires, mais une partie est allée aux activités pancanadiennes qui impliquent les intervenants du système de soins de santé primaires en continuité avec les activités provinciales et territoriales. Le financement provenant du FASSP est limité dans le temps (de 2000 à 2006) et se veut une aide pour les frais transitoires afin de rendre les changements durables sur le plan de la prestation des soins de santé primaires.
English: Requests monitoring for a single file.
French: Met en place le monitoring pour un fichier.
English: Getting used to freedom and democracy and developing a correct perception of the market economy have been much more difficult than we had expected.
French: La liberté, la démocratie et une perception correcte de l’économie de marché sont des choses que nous avons beaucoup plus de mal à assimiler que nous ne l’aurions envisagé.
English: A successful quota system adopted by the Labour Party was ruled unlawful under sex discrimination law by an Employment Tribunal in 1996.
French: Un système efficace de quotas mis en place par le parti travailliste a été annulé par une décision du conseil des prud’hommes en 1996.
English: In the management of adverse events it must be borne in mind that they occur rarely but can attract considerable attention.
French: Dans la prise en charge des effets indésirables des vaccins, il ne faut pas oublier que s’ils surviennent rarement, ils peuvent retenir beaucoup l’attention.
English: • Fee . An organization has required more than a minimal fee for providing individuals with access to their personal information.
French: • frais . Une organisation a exigé plus que des frais minimaux pour fournir à des personnes l’accès à leurs renseignements personnels.
English: This major scaling up of the Irish Aid programme will enable us to be at the forefront of the fight against HIV/AIDS in the years ahead.
French: La forte accélération du programme de l'Irish Aid nous permettra d'être à l'avant-garde de la lutte contre le VIH/sida dans les années à venir.
English: As the peace process collapsed and fighting escalated once again in May 2000, all sides in the conflict - the RUF and rebel militias, and increasingly pro-Government forces - committed horrific crimes against the civilian population, including systematic and widespread sexual assault, rape and mutilation of women.
French: Lorsque le processus de paix a échoué et que les combats ont repris en mai 2000, toutes les parties au conflit - le RUF et les milices rebelles, ainsi que, de plus en plus, les forces progouvernements - ont commis des crimes horribles contre la population civile, y compris l'agression sexuelle, le viol et la mutilation systématiques et généralisés des femmes.
English: Statistical annex 2003 - shaping the future:
French: Annexe statistique 2003 – façonner l’avenir:
English: PHAC acknowledges that the advice and recommendations set out in this statement are based upon the best currently available scientiﬁc knowledge and medical practice.
French: L’ASPC reconnaît que les conseils et les recommandations ﬁgurant dans la présente déclaration reposent sur les connaissances scientiﬁques et la pratique médicale les plus récentes.
English: In that regard, he said, the Secretary-General had suggested that the responsibility to protect rested on three pillars: (1) the responsibility of the State to protect its own people; (2) the responsibility of the international community to assist a State in meeting its protection responsibilities; and (3) the responsibility of the international community to respond to the failure of a State to meet its protection responsibilities.
French: À cet égard, a-t-il déclaré, le Secrétaire général avait estimé que la responsabilité de protéger reposait sur trois piliers : 1) la responsabilité incombant à l'État de protéger sa propre population; 2) la responsabilité incombant à la communauté internationale d'aider l'État à assumer ses responsabilités en matière de protection; et 3) la responsabilité incombant à la communauté internationale de réagir lorsque l'État manque à ses responsabilités en matière de protection.
English: B. Structure of selected foundations' costs In order to obtain a better understanding of the structure of foundations' cost structures the management of the six foundations that participated in our case studies provided breakdowns of their operating and administration costs in recent years, on a confidential basis.
French: B. Structure des coûts de certaines fondations Pour pouvoir approfondir la structure des coûts des fondations, nous avons obtenu de la direction des six fondations qui ont fait l'objet d'une étude de cas une ventilation des coûts de fonctionnement et d'administration des dernières années, sur une base confidentielle.
English: He offered to encourage a ceasefire within Indian-occupied Kashmir.
French: Il a proposé d'encourager un cessez-le-feu à l'intérieur du Cachemire occupé par l'Inde.
English: Resources ($) by Service Lines Corporate Services 17% Human Rights Promotion 17% 11% Employment Equity Complaints
French: Services intégrés 17 % Promotion des droits de la personne 17 % 55 % Plaintes
English: Condemnation of racial segregation and apartheid and the undertaking to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature
French: Condamnation de la ségrégation raciale et de l'apartheid et obligation de prévenir, d'interdire et d'éliminer toutes les pratiques de cette nature
English: 3.5 Summary of Findings on the Issue of the Continued Relevance of the IAP Circumstances have changed significantly since the current IAP was introduced in 1987.
French: 3.5 Résumé des résultats ayant trait à la pertinence actuelle du RPE Les circonstances ont beaucoup changé dans l'ensemble de la fonction publique depuis la mise en place du RPE en 1987.
English: By helping to put an end to impunity for the perpetrators of the most serious crimes, the Court is intended to contribute to the prevention of such crimes and to the maintenance of peace and security.
French: La Cour a pour objet de contribuer, en aidant à mettre fin à l'impunité des auteurs des crimes les plus graves, à prévenir les crimes de ce type et à maintenir la paix et la sécurité.
English: Clause 67 Interpretation ITR 8500(1) Subsection 8500(1) of the Regulations defines a number of expressions that apply for the purposes of Part LXXXV.
French: Article 67 Définitions RIR 8500(1) Le paragraphe 8500(1) du règlement définit un certain nombre d’expressions qui s’appliquent aux fins de la partie LXXXV.
English: Every few days they meet and speak into the microphone 20min.
French: Tous les jours, ils se rencontrent et parlez dans le microphone 20min.
English: Referring to this, a legal expertise argues, however, that heads of schools also exercise a "educational-pedagogical" profession and therefore inquiries about the residence status are not necessary to perform their tasks.
French: A ce sujet, une expertise juridique soutient toutefois que les directeurs d’établissements exercent également une profession « éducative et pédagogique » et que les enquêtes sur le statut du séjour ne relèvent pas de leur compétence.
English: In 1956, he earned a scholarship from the Fondation Nationale des Bourses Zellidja (France) that brought him to Canada for a short visit to Nunavik.
French: Au cours de ce voyage, M. Saladin d'Anglure a colligé des données démographiques et ethnographiques et réalisé un documentaire qui a été primé.
English: Overall metal releases are low throughout the experiments except during the initial flush-out of accumulated soluble constituents.
French: Dans l'ensemble, la libération de métaux était faible au cours des expériences, sauf pendant le lessivage initial des éléments solubles accumulés.
English: Navigant Consulting reviewed the process utilized by Elections Canada and coordinated their implementation of the following tests:
French: Navigant Consulting a passé en revue le processus utilisé par Élections Canada et coordonné l’exécution des vérifications suivantes :
English: The task of simplification is difficult and requires authority and power with respect to ministerial departments, as well as adequate financial and human resources11.
French: Enfin, le succès de la politique de simplification est tributaire d'une évaluation permanente et d'un contrôle systématique des résultats obtenus, en consultation avec les organisations représentant les entreprises.
English: Calls are published official invitations for researchers to submit project proposals for a specific area of the Framework Programme by a specific date, usually about three months after the call.
French: Les appels sont des invitations officielles publiées permettant aux chercheurs de soumettre des propositions de projet dans un domaine spécifique du programme-cadre pour une date précise, généralement dans les trois mois suivant l’appel.
English: Under this the agreement, the both parties have agreed to collaborate in the implementation of activities promoting a Rrights-based approach to water management in human settlements.
French: Under this the agreement, les parties sont convenues dethe both parties have agreed to collaborerate in the à la mise en œuvre d'activités encourageant une approche fondée sur les droits en matière implementation of activities promoting a Rrights-based approach tde la gestion de l'eau o water management in dans les établissements humainshuman settlements Cette This will be doneThe collaboration concernera les villes couvertes par le programme d'ONU-Habitat intitulé De l'eau pour les villes africaines et asiatiqueswill take place in cities covered by the UN-HABITATUN-Habitat's Water for African and Asian Cities programme
English: For PER radionuclides, detailed information on the amount received, amount used in fabrication, and the amount disposed of are maintained by the PET facility that acquires the radionuclide either from within Canada or from a country outside of Canada.  4.
French: Pour ce qui est des radionucléides entrant dans la composition des PREP, les renseignements détaillés sur la quantité reçue, la quantité utilisée pour la production et la quantité évacuée sont conservés à l'installation de TEP qui s'approvisionne en radionucléides au Canada ou dans un autre pays.  4.
English: "In Alberta, AHFMR has pioneered investment in top-notch health researchers.
French: « En Alberta, l'AHFMR a été à l'avant-garde de l'investissement dans les chercheurs de premier plan.
English: The holding of joint North/South discussions on such sensitive subjects as the human genome must be encouraged.
French: La tenue des discussions jointes Nord–Sud sur des sujets très sensibles comme le génome humain doit être encouragée.
English: This chapter comprises personal improvement and leisure-time programs that are not typically offered for academic credit, but that may receive some form of recognition and may lead to a completion award. 
French: Ce chapitre comprend les programmes de perfectionnement et d’initiation aux loisirs ne donnant habituellement pas droit à des unités transférables, mais pouvant mener à l’achèvement d’un programme reconnu.
English: FP802-6-0070A-1F Contract Date: 2007-03-28 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2007-03-28 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: FP802-6-0070A-1F Date du contrat: 2007-03-28 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2007-03-28 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: Status of compliance issue Fiji has submitted its ozone-depleting substance data for 2008, reporting consumption of 0.1 ODP-tonnes of methyl bromide.
French: Bilan de la situation Fidji a communiqué ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008 qui font état d'une consommation de bromure de méthyle de 0,1 tonne PDO.
English: To instantly check availability for all Los Andes hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Los Andes, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Ministry of Foreign Affairs, the Presidential Agency for Social Action and International Cooperation, and UNFPA will undertake annual reviews of the programme.
French: Le Ministère des affaires étrangères, l'Agence présidentielle pour l'action sociale et la coopération internationale et le FNUAP procèderont tous les ans à un examen annuel du programme.
English: Human Rights The Regional Level.
French: Droits de l’homme Le niveau régional.
English: In early 2006, the Government had published a document on the State's youth-friendly health services and work continued in that area.
French: Au début de 2006, le gouvernement a publié un document sur les services publics de santé conviviaux pour les jeunes, et les travaux sont poursuivis dans ce domaine.
English: (d) Holding the meeting of experts on the texts governing the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa at Libreville from 2 to 5 July 2001;
French: d) La tenue à Libreville, du 2 au 5 juillet 2001, de la réunion d'experts sur les textes régissant le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale ;
English: Madam President, I would like to add my own congratulations to those addressed to our colleague Mrs Dagmar Roth-Behrendt for all the energy and good will she has expended to get her report adopted.
French: Madame la Présidente, je voudrais m'associer aux félicitations qui ont été adressées à notre collègue Dagmar Roth-Behrendt pour toute l'énergie et la volonté qu'elle a déployées pour faire adopter son rapport.
English: Writing off their debt is a welcome gesture, but we need to pull these countries out of poverty and to return their dignity, and charity is not enough.
French: Aujourd’hui, et ce débat le démontre, elle apporte une contribution essentielle pour atteindre les objectifs qui nous rassemblent: la lutte contre la pauvreté, le respect de l’environnement.
English: They have also been required to implement strategies to ensure that there are sufficient numbers of qualified women candidates for specific vacancies.
French: On les également priés de mettre en oeuvre des stratégies visant à s'assurer qu'il existe un nombre suffisant de candidates qualifiées à certains postes vacants.
English: In this regard, on 25 August 2006, the independent expert sent them both a letter setting out his analysis of the situation and his recommendations.
French: À cet égard, l'expert indépendant a adressé, le 25 août 2006, une lettre aux deux protagonistes dans laquelle il présente son analyse de la situation et ses recommandations.
English: In March 2009, I informed the Council that sexual violence continued unabated in the Democratic Republic of the Congo.
French: En mars 2009, j'ai informé le Conseil que les violences sexuelles se poursuivaient sans relâche en République démocratique du Congo.
English: Software implementation services 253.
French: Services de consultations en matière d'installation des matériels informatiques 294.
English: That is the purpose of this owninitiative report.
French: C'est l'objet de ce rapport d'initiative.
English: Mr. Berhanykun Andemicael (Eritrea)
French: M. Berhanykun Andemicael (Érythrée)
English: Given the following factors, no amendments were made to the proposed fees for inspection services for the grain handling sector.
French: Étant donné les facteurs suivants, aucune modification n'a été apportée aux droits proposés pour les services d'inspection dans le secteur de la manutention du grain.
English: The June European Council outlined a comprehensive policy on transparency in Council proceedings.
French: Pour sa part, le Conseil européen de juin a formulé les termes d’une politique globale de transparence concernant les travaux du Conseil.
English: Key to the future of the region is both economic development and the resolution of the unresolved conflicts that otherwise tend to dominate their political concerns.
French: L’avenir de la région tient au développement économique et à la résolution des conflits, faute de laquelle ces derniers tendent à dominer le jeu politique.
English: Bulls are the first to arrive in early May to compete with other mature males and establish territories (Gisiner 1985).
French: Les mâles sont les premiers à arriver, au début de mai, pour affronter les autres mâles adultes et établir leur territoire (Gisiner, 1985).
English: Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives Preamble The administration of the provisions of this part will be guided by the following principles: (a) fair and reasonable treatment of employees; (b) value for money and affordability; and (c) maximization of employment opportunities for employees.
French: Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d'exécution Préambule Les dispositions de la présente partie doivent être appliquées conformément aux principes suivants : a) traitement juste et raisonnable des employé-e-s ; b) rentabilité et disponibilité des ressources; et c) optimisation des possibilités d'emploi offertes aux employé-e-s.
English: The actual eating of the prey takes only a few minutes, but the time between captures is much longer (hours to days) and variable even in a relatively high density of prey.
French: La consommation au sens propre prend seulement quelques minutes. Au contraire la période entre deux captures est beaucoup plus longue (des heures ou des jours) et elle varie, même si la densité des proies est relativement elevèe.
English: This review highlighted the disadvantages of the obligation on undertakings to notify it of any agreements in order to obtain negative clearance or exemption; this is a heavy burden for the undertakings and means that the Commission has to examine a great many files which often do not raise problems with regard to the applicable rules but involve so much work that it has no time to reach well-founded decisions. It resorts to ‘administrative letters’ which close the case on the basis of a presumption of non-infringement of the rules but do not have legal effect.
French: Cet exercice a mis en évidence tous les inconvénients de l'obligation pour les entreprises en cause de lui notifier leurs accords pour obtenir une attestation négative ou une exemption: il en résulte à la fois une lourde charge pour ces entreprises et pour la Commission une masse considérable de dossiers à examiner, qui souvent ne soulèvent pas de problèmes au regard des règles applicables mais qui accaparent ses services au point que, faute de temps pour mettre au point de vraies décisions, ils se contentent de "lettres administratives" qui classent le dossier sur la base d'une présomption de non-violation des règles mais ne constituent pas un acte ayant effet juridique, et que par ailleurs ils ne peuvent se consacrer suffisamment aux violations les plus graves qui, elles, par hypothèse, ne lui sont pas notifiées.
English: Sought after in England and across North America, he is known for his ability to inspire actors to discover their own voice.
French: Que ce soit en Angleterre ou en Amérique du Nord, on fait appel à lui pour sa capacité d'encourager les comédiens à découvrir leur propre voix.
English: (3) An instance of claims that may be concurrently preferred by an injured State and an injured international organization was envisaged by the International Court of Justice in its advisory opinion on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations.
French: 2) Comme l'article 47 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, le paragraphe 1 prévoit que la responsabilité de chaque entité responsable peut être invoquée par l'État lésé ou l'organisation internationale lésée.
English: • Despite the Firefly's unenviable task as a flak suppression and support Aircraft, it proved itself to be a formidable all-weather strike Aircraft.
French: • Malgré son rôle peu enviable d'être un avion de suppression de canons antiaériens et d'appui, il s'avère être un formidable aéronef d'attaque tout temps.