ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • France-Canada Action Program  (sectoral priorities)
French: • Programme d'action France-Canada  (priorités sectorielles)
English: The Government of Canada knows that its quality of life, now and in the future, depends on innovation. And innovation depends on science and technology.
French: Le gouvernement du Canada sait que la qualité de vie actuelle et future des citoyens et citoyennes repose sur l'innovation et que l'innovation repose sur les sciences et la technologie.
English: Beautiful beaches of the island, usually a little crowded, and at the bottom you can do really interesting diving excursions among all remember: Maladroxia beach, not far from downtown, the beach at Coa 'and Quaddus characterized by rocks white, like the beach at Cape Sperone, not far from the town, and near a tower in Spain.
French: Belles plages de l'île, habituellement un peu de monde, et dans le bas, vous pouvez faire des excursions de plongée vraiment intéressants parmi tous en mémoire: Maladroxia plage, non loin du centre-ville, la plage de la Coa et Quaddus caractérisée par des roches blanc, comme la plage de Cap-Sperone, non loin de la ville, et près d'un tour en Espagne.
English: Health and Welfare Canada has provided support for the Healing Conferences convened by Aboriginal peoples, including the "Healing Our Spirit Conference" at Poundmaker's Lodge in 1992 and the "Healing the Wounds of the Native Family Conference" convened in 1992 by the Native Mental Health Association.
French: Santé et Bien-être social Canada a appuyé les conférences de guérison organisées par les peuples autochtones, dont la Healing our Spirit Conference tenue à Poundmaker's Lodge en 1992 et la conférence Healing the Wounds of the Native Family tenue en 1992 par l'Association autochtone pour la santé mentale.
English: Experts noted the data requirements for a full analysis of national priorities.
French: Les experts ont pris note des données dont il faut disposer pour une analyse complète des priorités nationales.
English: The one path with the highest risk is the Lab Cluster path and these risks and associated mitigating strategies are discussed in the evaluation questions on Clusters.
French: La seule voie qui comporte les risques les plus élevés est celle des grappes de laboratoires. Ces risques et les stratégies d’atténuation connexes sont exposés dans les questions d’évaluation sur les grappes.
English: Return to the delivery destination a second time. Service available for most countries!
French: Nous repasserons pour une deuxième livraison.
English: In response to a proposal referred to it for developing a global technical regulation through harmonization, the Working Party shall use transparent procedures to:
French: 6.2.4 Lorsqu'il est saisi d'une proposition d'élaboration d'un règlement technique mondial harmonisé, le Groupe de travail doit, dans la transparence :
English: Standard diameter range for the BEWO SCF-SIGMA is from 8-90 mm outside diameter, with option to go up to 103mm, for squares 12x12 mm, max 70x70 mm and rectangles max 70x40 mm.
French: a donc repris ses activités et fournit à ses clients des produits de haute qualité et de service. BEWO est une entreprise financièrement solide et dynamique où travaillent des professionnels et des spécialistes techniques.
English: In this respect, the Proponents shall consider the agreement for a new relationship between the Government of Québec and the Crees of Québec of February 7, 2002, the Boumhounan and Nadoshtin Agreements, as well as relevant past agreements such as that of Lake Sakami which became Complementary Agreement # 5 of the James Bay and Northern Québec Agreement.
French: À cet égard, les Promoteurs doivent notamment considérer l’entente concernant une nouvelle relation entre le gouvernement du Québec et les Cris du Québec du 7 février 2002, les conventions Boumhounan et Nadoshtin ainsi que les ententes antérieures pertinentes comme celle du lac Sakami, devenue la Convention complémentaire # 5 de la CBJNQ.
English: For more detailed information about coverage, eligibility and payment, please contact Marie Peris-Pittuck at (613) 563-3961 ext. 295 or by e-mail at mpittuck@aucc.ca. Reports, terms of payment and audit requirements Within two months of the completion of the mission, the Canadian institution must submit to Maryéve Vermette at mvermette@aucc.ca:
French: Pour de plus amples renseignements sur la couverture, l’admissibilité et le paiement, veuillez communiquer avec Marie Peris-Pittuck, au (613) 563-3961, poste 295 ou par courriel à mpittuck@aucc.ca. Rapports, modalités de paiement et exigences de vérification L’établissement canadien doit soumettre les documents suivants à Maryève Vermette (mvermette@aucc.ca) dans les deux mois suivant la fin de la mission :
English: It remained to be determined whether these changes were reversible.
French: Il faut cependant déterminer si ces changements sont réversibles.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolution A/C.2/56/L.12 (item 98 (b))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur le projet de résolution A/C.2/56/L.12 (point 98 b))  TROISIÈME COMMISSION
English: An approved "Internal Audit Resource Utilization Plan 2005-2006" was received in July 2005.
French: Un plan d’utilisation des ressources de vérification interne approuvé pour 2005-2006 a été reçu en juillet 2005.
English: Malaysia has only ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the Convention on the Rights of the Child (CRC), albeit with certain reservations, as noted by the Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM) and other organizations.
French: À ce jour, la Malaisie n'a ratifié que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant et ce, avec des réserves, comme le notent la Commission malaisienne des droits de l'homme (SUHAKAM) et d'autres organisations.
English: Provide more funding for research.
French: Financer davantage la recherche.
English: (a) Implement the recommendation of the National Commission on Human Rights that the relevant legislation and regulations be amended to expressly prohibit corporal punishment in the home, schools and all other institutions;
French: a) D'appliquer la recommandation de la Commission nationale des droits de l'homme tendant à ce que les lois et règlements pertinents soient modifiés aux fins d'interdire expressément les châtiments corporels dans les familles, les écoles et toutes les autres institutions;
English: 28 April 2003
French: CES/AC.61/2003/6 28 avril 2003
English: Can I take maca as a preventative way or only to treat health problems ?
French: La quantité minimum recommandée par jour est de une petite cuiller; la dose pouvant être augmentée graduellement. La petite cuiller peut être prise au repas du matin, (mélangée au lait, à un yoghourt, ou un jus de fruits), elle peut aussi être répartie entre les repas, avec une soupe, un jus de fruits etc...
English: Subject to the provisions of the third paragraph of Article 77 concerning pension, however, the provisions which apply to the official during the secondment referred to in the second indent of (a) in the first paragraph shall be those applicable to an official of the same grade as that assigned to him in the post to which he is seconded.
French: Dans cette position, le fonctionnaire continue à bénéficier, dans les conditions prévues aux articles 38 et 39, de tous ses droits et reste soumis aux obligations qui lui incombent en raison de son appartenance à son institution d'origine.
English: This option would make suit under the terms of the Draft Instrument the exclusive remedy of a cargo interest against the contracting carrier.
French: Cette option ferait d'une action en vertu du projet d'instrument le seul recours d'un chargeur contre le transporteur contractant.
English: Algeria Argentina Australia Austria Bangladesh Belarus Benin Brazil Bulgaria Burkina Faso Cameroon Canada Cape Verde Chile China Colombia Costa Rica Cote d’Ivoire Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Djibouti Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador Estonia Ethiopia Finland France Ghana Guatemala Guinea Equatorial Guinea Hungary India Indonesia Ireland Israel Italy Japan Jordan Kenya Republic of Korea Kyrgyzstan Latvia Lebanon Lithuania Malaysia Mali Malta Mexico Mongolia Morocco Netherlands New Zealand Nicaragua Norway Pakistan Panama Paraguay Peru Philippines Poland Portugal Republic of Moldova Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Slovakia Slovenia Spain Sudan Sweden Syria Taiwan, Province of China Thailand The Former Yugoslav Republic of Macedonia Togo Tunisia Turkey Ukraine United Republic of Tanzania Uruguay Uzbekistan Venezuela Vietnam Yemen Zimbabwe
French: Algérie Arabie saoudite Argentine Australie Autriche Bangladesh Bélarus Bénin Brésil Bulgarie Burkina Faso Cameroun Canada Cap-Vert Chili Chine Chypre Colombie Costa Rica Côte d’Ivoire Croatie Danemark Djibouti Égypte El Salvador Équateur Espagne Estonie Éthiopie Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Ghana Guatemala Guinée Guinée équatoriale Hongrie Inde Indonésie Irlande Israël Italie Japon Jordanie Kenya Kirghizistan Lettonie Liban Lituanie Malaisie Mali Malte Maroc Mexique Mongolie Nicaragua Norvège Nouvelle-Zélande Ouzbékistan Pakistan Panama Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal République de Corée République de Moldova République dominicaine République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Sénégal Slovaquie Slovénie Soudan Suède Syrie Taïwan, province de Chine Thaïlande Togo Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Venezuela Viet Nam Yémen Zimbabwe
English: (1) Council Regulation (EEC) 3181/78 of 18.12.1978 relating to the European monetary system gives the European Monetary Co-operation Fund (EMCF) the power to receive reserves from Member States and to issue ECUs.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 3181/78 du Conseil du 18 décembre 1978 relatif au système monétaire européen habilite le Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) à recevoir des réserves monétaires des États membres et à émettre des Écus.
English: Overall, participants in the survey experiencing depression (both men and women) drank more alcohol than did non-depressed respondents.
French: Dans l'ensemble, les personnes déprimées recrutées pour l'enquête (hommes et femmes) consommaient plus d'alcool que les personnes non déprimées.
English: Article 12: Equality in Access to Healthcare
French: Article 12 Égalité d'accès aux soins de santé
English: Description: Montreal Espace Confort An acknowledged hotel service: an excellent comfort, a charm of the south and a courtesy to all tests!
French: Description: Montréal Espace Confort, L’hôtellerie repensée : un confort inégalé, un charme du sud et une amabilité à toute épreuve !
English: • What alternative service delivery strategies may be appropriate to serving rural elders, e.g., more supports to informal caregivers, greater reliance on technology (lifelines, bathroom modifications and lifts), strategies to provide assistive technology where visits to major centres are not feasible, collective solutions (congregate meals and day programs), et cetera?
French: • Quelles autres stratégies de prestation des services conviendraient aux aînés en région rurale, par exemple accroître le soutien aux soignants non professionnels, compter davantage sur la technologie (cordage de sécurité, aménagement de salles de bains et ascenseurs), élaborer des stratégies visant à fournir des technologies de rechange lorsque le patient ne peut pas se rendre dans un grand centre, mettre en place des solutions collectives (repas collectifs et programmes de jour), etc.?
English: Churn rates for Q4 2001 for major U.S. wireless companies:
French: Pourcentages de flux des principales compagnies de télécommunication sans fil aux États-Unis, 4e trimestre de 2001 :
English: Service Description for an International Emergency Multimedia Service (IEMS) - 2000/03 (day unspecified)
French: Description d'un Service international multimédias en période de crise - 2000/03 (jour inconnu)
English: In the two lakes, which lie partly on the Norrby, estate (Sundsjön and Välen) fishing is included on Norrby's water.
French: Sur les 2 lacs que s'éteendent sur le domaine de Norrby, la pêche est possible et très bien.
English: As major urban agglomerations are on the coasts, sea level rise will force people to move.
French: Le secteur halieutique représente une activité économique importante en PF.
English: As before, no teams from the same country will be drawn in the same Pool with the exception of when there are seven teams qualified from either England or France.
French: Comme par le passé, aucune équipe issue du même pays ne pourra être alignée dans la même poule sauf lorsqu’une septième équipe française ou anglaise est qualifiée.
English: Recognizes the importance of continuing to improve the log frame, and in this regard encourages programme managers to further improve the qualitative aspects of indicators of achievement in order to enable better evaluation of results, bearing in mind the importance of defining the indicators in a way that ensures their clear measurability;
French: Constate qu'il importe de continuer d'améliorer le cadre logique de budgétisation axée sur les résultats et, à cet égard, encourage les directeurs de programme à accroître encore la qualité des indicateurs de succès pour permettre une meilleure appréciation des résultats, sachant que ces indicateurs doivent être définis de façon à être aisément mesurables ;
English: Of course, those capabilities inherited from its predecessor, the D2H, remain instant, including excellent high-speed shooting performance, rapid start-up, a release time lag of just 37ms, and the 11-area auto focus system, all of which enables the user to concentrate on shooting without being distracted by time-consuming processes of obtaining the most suitable setting for the best possible result.
French: Il a bien entendu hérité des caractéristiques body buildées de son prédécesseur et assure des démarrages au quart de tour et un temps de latence au déclenchement de 37 ms. Son autofocus 11 zones permet au photographe de se concentrer sur sa composition l'esprit tranquille.
English: (c) whether, in cases where the pooled technologies have different applications some of which do not require use of all of the pooled technologies, the pool offers the technologies only as a single package or whether it offers separate packages for distinct applications.
French: c) le fait que, lorsque les technologies regroupées donnent lieu à des applications différentes, dont certaines ne requièrent pas l'utilisation de toutes les technologies, elles ne puissent être concédées que globalement, ou que des ensembles séparés soient proposés pour des applications distinctes.
English: Metal square icons sign this Oakley original.
French: Protection optimale contre les éléments. Verres de 57mm.
English: [39] In light of the foregoing, the Agency finds that the level of wheelchair assistance provided by Air Canada to Lillian Doohan at the Toronto airport constituted an undue obstacle to her mobility.
French: [39] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni par Air Canada à Lillian Doohan à l'aéroport de Toronto a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Detailed investigations of the mercury biogeochemical cycle are needed to understand the transfer of mercury from the atmosphere to aquatic food webs.
French: Il faut mener des études détaillées sur le cycle biogéochimique du mercure pour comprendre le transfert de cet élément de l'atmosphère aux réseaux trophiques aquatiques.
English: Existing protection or other status designations In 2006, largely in response to the threat posed by global warming, the polar bear was moved from Least Concern-Conservation Dependent to the category of Vulnerable in the Red List of the Species Survival Commission (SSC) of the IUCN-The World Conservation Union, corresponding to the Threatened category of COSEWIC.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut En 2006, en grande partie à cause de la menace que constitue le réchauffement planétaire, l’ours blanc a été retiré du groupe des espèces présentant une préoccupation mineure et dépendant de la conservation (Least Concern-Conservation Dependent) pour être placé dans le groupe des espèces vulnérables (Vulnerable) dans la Liste rouge de la Commission de la sauvegarde des espèces (CSE, de l’anglais Species Survival Commission [SSC]) de l’Union mondiale pour la nature (UICN); cette catégorie correspond à la catégorie « espèce menacée » du COSEPAC.
English: 181(1) extension of a period authorized for a stay prolongation de la période de séjour (n.f.)
French: 118 A permanent resident visa shall not be issued to a foreign national who is an adopted dependent child.
English: The question is: how effective are the sanctions and the certification process?
French: La question est de savoir dans quelle mesure les sanctions et le processus de certification sont efficaces.
English: The intention is to promote a sound business environment and corporate governance to introduce the economic, institutional and regulatory reforms needed to support energy efficiency investments to reduce greenhouse gas (GHG) emissions and promote the Kyoto Protocol mechanisms.
French: L’objectif est de favoriser le maintien d’un cadre propice à l’activité commerciale et à une bonne gouvernance d’entreprise en vue de mettre en œuvre les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour appuyer les investissements dans l’efficacité énergétique visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre et promouvoir les mécanismes établis par le Protocole de Kyoto.
English: But let me say that, if we had the oil resources, we would have used those revenues to double our education budget, because we understand that education is development.
French: Mais je voudrais ajouter que, si nous avions des ressources pétrolières, nous en utiliserions le revenu pour doubler le budget de l'éducation, car nous savons qu'éducation est synonyme de développement.
English: Please provide appropriate references to the methods used.
French: Citer des références appropriées à l'appui des méthodes utilisées.
English: Civilian crisis management: ensuring peace and stability The civilian component, developed at the Feira European Council (1999) and the Gothenburg European Council (2001) with extensive contributions from the Commission, aims to improve a field where the international community has shown itself to have weaknesses.
French: La gestion civile des crises : assurer la sécurité et la stabilité La composante civile, développée aux Conseils européens de Feira (1999) et de Göteborg (2001) avec une vaste contribution de la Commission, est mise en place afin d'améliorer un domaine où la communauté internationale a montré des faiblesses.
English: Data Science Journal (http://www.informatik.uni-trier.de/~ley/db/journals/datascience/index.html)  Full-text from 2002-2005.
French: Experimental Long-Lead Forecast Bulletin (ELLFB) (http://www.iges.org/ellfb/)  Texte intégral disponible à partir de 1996 -.
English: In this regard, it should be able to contribute to the international economic debate by focusing on the so-called Singapore issues, where it had a strong comparative advantage.
French: À cet égard, la CNUCED devrait être en mesure de nourrir le débat économique international en axant ses travaux sur les questions dites de Singapour, pour lesquelles elle disposait d'avantages comparatifs importants.
English: Therefore, in situations in which the Controller requisitioned procurement actions, he or she should not be the addressee of any related recommendations by the Headquarters Committee on Contracts.
French: C'est la raison pour laquelle le Comité des marchés du Siège ne doit faire aucune recommandation au Contrôleur lorsque celui-ci fait des demandes d'achat.
English: It would also impact heavily on those of us who want to trade with developing countries or entrepreneurs in developing countries who want to trade with the rest of the world, and hit the cost of insurance, which is such a vital part of international trade.
French: Cette taxe pèserait aussi lourdement sur ceux d'entre nous qui souhaitent commercer avec les pays en développement ou sur les entrepreneurs des pays en développement qui souhaitent commercer avec le reste du monde. Elle ferait aussi grimper le coût des assurances, qui sont un élément essentiel du commerce international.
English: The principal purpose of the bank is to provide an up-to-date status of appointments and it contains only names and subject area for inspection purposes.
French: et la correspondance connexe à la participation Normes de conservation et de destruction : des employés à des cours de formation et de Les dossiers sont détruits deux ans après la fin perfectionnement parrainés par le gouvernement ou par des organismes privés.
English: STATEMENT OF REASONS On November 16, 2000, BancTec (Canada) Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 16 novembre 2000, BancTec (Canada) Inc.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Czech Republic > Promotional Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Le marché de la formation linguistique en République tchèque > Événements promotionnels Liens institutionnels
English: Capnocytophaga ochracea acid (AcP; EC 3.1.3.2) and alkaline (AlP; EC 3.1.3.1) phosphatase was isolated by Ribi cell disruption and purified by sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis (SDS–PAGE.)
French: La phosphatase acide (AcP; EC 3.1.3.2) et la phosphatase alcaline (AlP; EC 3.1.3.1) de Capnocytophaga ochracea ont été isolées par bris cellulaire par la méthode de Rubi et purification par électrophorèse sur gel de polyacrylamide – sodium dodécyl sulfate (SDS–PAGE).
English: Paragraph 386(1)(a) of the French version of the Regulations is replaced by the following: a) le nombre de laissez-passer de zone réglementée délivrés et de clés remises et, pour chaque laissez-passer ou chaque clé, le nom du titulaire, le numéro du laissez-passer ou de la clé, la date de délivrance, la période de validité et, le cas échéant, la date de suspension ou de révocation; 18.
French: L'alinéa 386(1)a) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le nombre de laissez-passer de zone réglementée délivrés et de clés remises et, pour chaque laissez-passer ou chaque clé, le nom du titulaire, le numéro du laissez-passer ou de la clé, la date de délivrance, la période de validité et, le cas échéant, la date de suspension ou de révocation; 18.
English: A similar process for the development of the remaining status reports (people living with HIV/AIDS; people who use injection drugs; prison inmates; and youth at risk) will be initiated in the coming year.
French: Un processus similaire sera établi au cours de la prochaine année pour les rapports d’étape restants (personnes atteintes du VIH/sida, utilisateurs de drogues injectables, détenus et jeunes à risque).
English: While FFN stakeholders did not consider "product quality" to be an issue, it was unquestionably a priority issue for NHP stakeholders and virtually all companies invest in quality research, albeit to varying degrees.
French: Alors que les parties intéressées de l'industrie des AFN ne considèrent pas la qualité des produits comme un enjeu, c'est incontestablement une priorité majeure pour les parties intéressées de l'industrie des PSN et presque toutes les compagnies investissent, bien qu'à des degrés divers, dans la recherche sur la qualité.