ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is based on different studies and surveys that showed that SME publics do not benefit much from training because of their context of work, productivity and time. The idea of the project is to facilitate the access of the training and improve the quality and the efficiency of the training by the use of ICT and by the development of innovative training offerings to SMEs.
French: Le projet est basé sur différentes enquêtes et études sur les PME de l’industrie et les pratiques de formation, qui montrent que les publics de PME bénéficient peu de la formation, compte tenu de leur contexte de travail.
English: As stated at the beginning of this response, the United States understands Canada’s overarching explanation of standard of review as a statement of how Canada would have the Panel look at each of the issues in dispute.
French: Comme on l'a indiqué au début de la présente réponse, les États-Unis interprètent l'explication générale que donne le Canada du critère d'examen comme une indication de la manière dont le Canada voudrait que le Groupe spécial aborde chacune des questions dans le présent différend.
English: The later it comes, the more devastating the consequences.
French: Plus ce revirement intervient tardivement, plus les conséquences sont graves.
English: We have also established a programme to create sources of revenue to help underprivileged families undertake family economic projects to improve their living conditions.
French: De même, un programme de création de sources de revenus a été mis sur pied en faveur des familles démunies, afin de mettre en place des projets économiques familiaux leur permettant d'améliorer leur niveau de vie.
English: And by acting as you did, you affirmed the principles and values established by the Scouting movement – values lived day-to-day by Scouts all over the world.
French: En agissant, vous avez réaffirmé les principes et les valeurs établis par le mouvement scout et que les scouts du monde entier vivent chaque jour à travers le monde.
English: The respondent recommended that quitting information be limited to a small box, in the lower part of the principal display surface, listing a 1-800 number for cessation assistance.
French: Le répondant a recommandé de limiter l'information sur l'abandon à une petite case, dans la partie inférieure de la principale surface exposée, affichant le numéro 1 800 d'aide à l'abandon.
English: The year 2007 has witnessed less instances of violations to freedom of expression (press freedoms), compared to 2006.
French: En 2007, le nombre de cas de violation de la liberté d'expression (liberté de la presse) a diminué par rapport à 2006.
English: How Can I Get More Information on Budget 2003?
French: • améliorera la reddition de comptes au Parlement des fondations sans lien de dépendance qu’il aura créées.
English: Letter dated 16 July 2007 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The headquarters for this combined railway were established in Moncton, New Brunswick.
French: Le siège social pour le chemin de fer combiné a été établi à Moncton, Nouveau-Brunswick.
English: Chaplains on operations/deployments will be entitled to the same pre-deployment/embarkation and post-deployment/disembarkation leave as any CF member.
French: Les aumôniers qui participent à des opérations/déploiements ont droit aux mêmes congés pré-déploiement/embarquement et post-déploiement/débarquement que les autres membres des FC.
English: In-house expertise is of great importance for the EP when taking the lead on specific issues.
French: L'expertise interne est primordiale pour le PE lorsqu'il prend l'initiative sur certaines questions spécifiques.
English: I can tell you that, with respect to the energy projects, we intend to launch the call for proposals by the end of May, and I expect first decisions on support by the end of this year.
French: Je peux vous annoncer que, concernant les projets énergétiques, nous avons l'intention de lancer l'appel à propositions pour la fin du mois de mai au plus tard. Je pense que les premières aides seront confirmées pour la fin de l'année.
English: A.5 SUB-CONTRACTING COSTS
French: Organisation sous‑traitante (si déjà sélectionnée) Justification de la sélection (si déjà sélectionné) Type de tâche(s) Type de procédure de passation de marché suivi Total des coûts €
English: In reply to the first speakers, Mr Bonde accepted that an appropriate balance between countries with different population levels was a delicate matter which might, however, be resolved in part by introducing the double majority rule.
French: En réponse aux premiers intervenants, M. Jens -Peter BONDE admet que l'équilibre souhaitable entre pays plus et moins peuplés est une question délicate qui pourrait cependant être en partie réglée par l'introduction de la règle de la double majorité.
English: Promoting Equity Ensuring a fair distribution of costs and benefits between generations While it is not possible to predict with precision the likely interests of future generations, future generations must benefit from the environment to the same degree as current generations Ensuring fair distribution of current costs and benefits of SD (at home) Canada needs to extend the benefits of the country's economic prosperity and high quality of life to as broad a segment of the population as possible without threatening the integrity of the nation's ecosystems.
French: La promotion de l'équité Assurer une juste répartition des coûts et des avantages entre les générations Même s'il n'est pas possible de prédire de façon précise les intérêts des générations futures, celles-ci doivent pouvoir profiter de l'environnement comme le font les générations actuelles. Assurer une répartition équitable des coûts et des avantages actuels du DD (au Canada) Le Canada doit veiller à ce que le plus grand nombre possible de citoyens profitent des avantages de la prospérité économique du pays et de sa qualité de vie élevée, sans mettre en péril l'intégrité des écosystèmes nationaux.
English: ◦ Proactive Disclosure 13236 - NATO for Recoverable Damage Claims Number: 13236 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13236 - OTAN pour sommes recouvrables pour réclamations de dommages Numéro: 13236 Nom:
English: Specific allocation decisions were to be guided by the development of evidence-based practice guidelines.
French: Les décisions relatives à la répartition des ressources devaient être prises en fonction de lignes directrices fondées sur les faits, et élaborées d'après les données disponibles.
English: There are no recognized subspecie...
French: • Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC
English: 6) Repeat steps 1-5 for +6%, -6%, +9%, and -9% for the case of consoles used for compliance sample testing of meters.
French: Répéter les étapes 1) à 5) pour +6 %, -6 %, +9 % et -9 %, dans le cas de consoles utilisées pour vérifier la conformité d’échantillonnage des compteurs.
English: The officers identify transactions that should not be reported—that is to say, duplicates, amendments and categories that do not get reported as per the Treasury Board Secretariat guidelines on exclusions—and correct any errors in the method used to award the contracts in question.
French: Ils trouvent les transactions ne devant pas faire l’objet d’un rapport — comme les duplicata, les modifications et les catégories ne devant pas faire l'objet d'un rapport en vertu des lignes directrices sur les exclusions du Secrétariat du Conseil du Trésor, — et ils corrigent toute erreur dans la méthode d’adjudication des contrats.
English: We want to provide as full a service as possible and support you in the development of your career.
French: Nous souhaitons vous apporter un service aussi complet que possible et vous aider à développer votre carrière.
English: Last call: please, looking for 1 ticket !
French: Looking for 2 tickets, will add a beer or two as well!
English: Mr. Johnston (United Kingdom) said that his delegation also welcomed the work being done in consultation with the Governments concerned in order to promote national ownership of the process, and agreed that the lists should be regarded as tentative.
French: M. Johnston (Royaume-Uni) dit que sa délégation se félicite également du travail accompli en concertation avec les Gouvernements concernés en vue de promouvoir la prise en main du processus par les pays, et qu'elle est d'accord pour que les listes soient considérées comme provisoires.
English: It will enable users to be strongly authenticated to government systems and to apply digital signatures to documents and transactions, guaranteeing authentication and non-repudiation.
French: L'infrastructure permettra aux utilisateurs de bénéficier d'une authentification pour les systèmes du gouvernement et d'appliquer des signatures numériques aux documents et aux transactions tout en assurant l'authentification et la non-répudiation.
English: Children in need of social protection may be temporarily housed in children's shelters from the age of three years (Act “On juvenile affairs agencies and services and special juvenile institutions”);
French: Les enfants nécessitant une protection sociale peuvent être placés à titre provisoire dans des abris pour enfants dès l'âge de trois ans (loi sur les services et organismes chargés de la jeunesse et les institutions spécialisées dans le domaine de la jeunesse) ;
English: Net financial resources provided by operating activities Investing activities Capital assets Acquired Contributed Net financial resources (used) by investing activities Financing activities Contributed capital Net financial resources provided and change in the accumulated net charge against the Fund’s authority account, during the year Accumulated net charge against the Fund’s authority account, beginning of year Accumulated net charge against the Fund’s authority account, end of year (note 3)
French: Ressources financières nettes issues des activités de fonctionnement Activités d’investissement Immobilisations Achetées Fournies Ressources financières nettes employées pour les activités d’investissement Activités du capital d’apport Immobilisations fournies Ressources financières nettes fournies et variation de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, au cours de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, au début de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, à la fin de l’exercice (note 3)
English: Four computer security experts said the Secure Electronic Registration and Voting Experiment (SERVE), could be penetrated by hackers, criminals, terrorists or foreign governments.
French: Quatre spécialistes en sécurité informatique ont déclaré que le système Secure Electronic Registration and Voting Experiment (SERVE) pourrait être piraté par des informaticiens sans scrupules, des criminels, des terroristes ou des gouvernements étrangers.
English: In the same spirit, those who belong to religious minorities must be protected.
French: Dans le même esprit, il est indispensable de protéger les personnes appartenant aux minorités religieuses.
English: • Enhanced accessibility for Canadians with disabilities at Service Canada Centres and on the Service Canada website
French: • Les Canadiens handicapés ont maintenant un meilleur accès aux centre de Service Canada et au site Web de Service Canada
English: 36/95, 45/95 and 64/2003)
French: Loi sur les tribunaux (« Journal officiel de la République de Macédoine, n° 36/95, 45/95 et 64/2003).
English: For all of the reasons noted above, the Panel also believes the costs of the TCT should be paid for by the telecommunications industry in the same pro rata manner.
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe d'étude est également d'avis que les coûts du TCT devraient être payés par l'industrie des télécommunications de la même manière, soit au pro rata.
English: Growing Forward Business Development for Farm Businesses incorporates self-assessment and goal setting with a range of cost-share advisory services and skills development opportunities to help you reach your farm business goals.
French: Le volet Développement des entreprises agricoles de l'initiative Cultivons l'avenir intègre un outil d'autoévaluation et d'élaboration d'objectifs à une gamme de services consultatifs à coûts partagés et à diverses possibilités d'amélioration des compétences, pour vous permettre d'atteindre vos objectifs d'entreprise agricole.
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made, as well as future action.
French: La direction a répondu à chacune de celles-ci pour indiquer les mesures ou décisions prises et les interventions futures.
English: • the factors that make people vulnerable to HIV/AIDS are different for each population
French: • les facteurs qui rendent les personnes vulnérables au VIH/sida diffèrent d'une population à l'autre;
English: With regard to income from external sources, in accordance with article 49 of the Internal Tax System Act and without prejudice to the provisions of international conventions, natural persons domiciled in the country or national companies that receive income from external sources subject to income tax in the State of origin have the right to deduct the tax paid abroad from the income tax imposed in Ecuador on the same income, provided that the credit does not exceed the amount of the tax attributable to the income in Ecuador.
French: Les revenus d'origine extérieure, obtenus par des personnes physiques domiciliées en Équateur ou par des sociétés nationales, assujetties à l'impôt sur le revenu dans le pays d'origine conformément à l'article 49 de la loi mentionnée, sans préjudice des dispositions des instruments internationaux, peuvent déduire de l'impôt sur le revenu dû en Équateur l'impôt payé à l'étranger au titre des mêmes revenus, à condition que le montant crédité ne dépasse pas la valeur de l'impôt applicable à ces revenus en Équateur.
English: Under a worst-case scenario of significantly higher interest rates that continue for some time, debt service costs under the current structure would be less affected than under a higher floating-rate structure.
French: Même en prévoyant le pire, soit une flambée des taux d’intérêt pendant un certain temps, les frais de service de la dette prévus par la structure actuelle seraient moins touchés qu’ils ne l’auraient été si une structure à taux variables supérieurs avait été retenue.
English: Subscribing to a list To subscribe to any LAC discussion / mailing list, send LISTSERV the following email message:
French: Abonnement à une liste Pour s'abonner à tout serveur de liste ou à toute liste de distribution de la BNC, envoyer à LISTSERV le message par courrier électronique suivant :
English: • Are the cultural resources whose historic value derives from their connection to different periods in history valued for that evolution and not just for their existence at a single moment in time?
French: • Les ressources culturelles dont la valeur historique découle du fait qu'elles ont été le témoin de nombreuses périodes de l'histoire sont-elles respectées pour cela et non pas seulement parce qu'elles ont existé à un moment donné de l'histoire?
English: Declaration by an authorised representative of the organisation18:
French: Le soussigné déclare que les informations fournies dans la présente offre sont exactes et que l'offre est valide. a) Nom ...................................... b) Prénom ................................. c) Titre (p. ex.
English: This sales tax is now recoverable after manufacture or processing.
French: Cette taxe est maintenant recouvrable une fois la fabrication ou la transformation terminée.
English: For example, during the summer of 2007, “night letters” were left in a school in Sari Pul province demanding that teachers stop teaching girls, warning them that the Taliban would soon return to power.
French: C'est ainsi qu'au cours de l'été 2008, des lettres de menaces ont été déposées de nuit dans une école de la province de Sar-e Pol exigeant que les enseignants cessent de dispenser une éducation aux filles et les avertissant du prompt retour au pouvoir des Taliban.
English: Fisheries and Oceans Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the carmine shiner as required by the Species at Risk Act (SARA).
French: Pêches et Océans Canada a passé en revue ce document et l’accepte en tant que programme de rétablissement pour la tête carmin, conformément aux exigences de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: To top Planned Results The strategic outcome of Conduct Operations during the reporting period was to employ the range of military capabilities required to achieve success on missions when and where directed by meeting readiness levels, meeting international and domestic obligations, meeting the capability requirement, and deploying and sustaining operations.
French: Vers le haut Résultats prévus Durant la période visée par le présent rapport, le résultat stratégique de l'Exécution des opérations consistait à employer la gamme de capacités militaires requises pour mener à bien les missions confiées, et ce, au moment et à l'endroit indiqués, c'est-à-dire respecter les seuils de préparation, les obligations internationales et nationales, ainsi que les exigences en fait de capacités, de même que pouvoir se déployer et soutenir les opérations.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: germany localities.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 233 15245-44-0 1,3-Benzenediol, 2,4,6-trinitro-, lead(2+) salt (1:1) High - LPE IThuman + P or B
French: 233 15245-44-0 2,4,6-Trinitro-*m-phénylénate de plomb Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B
English: I now give the floor to Mr. Doss.
French: Je lui donne la parole.
English: Research involves Undertaking lab research to study the growth and spread of cancerous tumours.
French: Objet de la recherche Effectuer des travaux de laboratoire pour étudier la croissance et la propagation des tumeurs cancéreuses.
English: Already in May 2002, the then Sri Lankan Ambassador to the CD had reported on informal consultations which he had conducted on improved and effective functioning of the Conference.
French: Au mois de mai 2002, déjà, l'Ambassadeur de Sri Lanka de l'époque avait rendu compte des consultations officieuses qu'il avait menées sur l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence.
English: Governments will not lose control over the WTO if non-state actors are permitted access to information, to attend hearings and meetings as observers, and to submit amicus curiae briefs to panels and the Appellate Body.
French: Les gouvernements ne perdront pas le contrôle de l’OMC si des acteurs non étatiques sont autorisés à consulter l’information, à assister aux audiences et aux réunions à titre d’observateurs, et à présenter des mémoires d’amicus curiae devant les groupes spéciaux et l’Organe d’appel.
English: Bell Canada is in receipt of a letter dated November 15, 2000, from the CNIB regarding Mr. Stark's application. Document: 001117.txt - 1KB 2000/11/15 - Chris Stark Description:
French: Bell Canada is in receipt of a letter dated November 15, 2000, from the CNIB regarding Mr. Stark's application. Document: 001117.txt - 1KO 2000/11/15 - Chris Stark Description:
English: There are also examples where a carrier's network could be expanded to include linkages to commodity producers in developing countries.
French: En outre, dans quelques cas, il a été possible de développer le réseau d'un transporteur pour y inclure des liens avec des producteurs de produits de base dans des pays en développement.
English: 8-3 Special requirements for passenger ships, other than ro-ro passenger ships, carrying 400 persons or more
French: 8-3 Prescriptions spéciales applicables aux navires à passagers, autres que les navires rouliers à passagers, transportant 400 personnes ou plus
English: World renowned for strategic and politico-military conflict studies, the institute is frequented by heads of states, policy makers, and senior military officials.
French: Réputé dans le monde entier pour ses études stratégiques et sur les conflits politico-militaires, l’IISS est fréquenté par des chefs d’État, des décideurs, et des dirigeants militaires supérieurs.
English: The HST is not considered to be a provincial general sales tax.
French: La TVH n'est pas considérée comme une taxe de vente générale provinciale.
English: Every woman had her work baskets, which were usually hung from the walls or rafters of the house.
French: Chaque femme possédait ses propres paniers de travail, qui étaient habituellement accrochés aux murs ou aux chevrons de la maison.
English: We have, however, tabled two amendments on which we would like to hear the Commission's position before the vote on this report.
French: Nous avons toutefois deux propositions d'amendement à propos desquelles nous désirerions entendre l'avis de la Commission avant le vote de ce rapport.
English: I need only refer the honourable senator to today’s Globe and Mail, which seems to have pinned their new masthead to this story that they continue to follow.
French: Je renvoie simplement le se´ nateur au Globe and Mail d’aujourd’hui, qui place de nouveau en manchette cette histoire qu’il continue de suivre.
English: After his secondary school studies in the classical languages section and his musical studies completed at the Royal Academy of Music i, Liège (violin, harmony, counterpoint and fugue), he was appointed teacher of musical education for secondary education for secondary schools.
French: Après des humanités gréco-latines et des études musicales complètes au Conservatoire Royal de Liège (violon, harmonie, contrepoint et fugue), il est nommé professeur d'éducation musicale dans l'enseignement secondaire.
English: Slovenia’s Defence Minister calls for stronger multilateral cooperation in Kosovo Paris, 3 June 2008 – Slovenian Defence Minister, Karl Erjavec, has urged stronger cooperation between the European Union (EU) and both the United Nations (UN) and NATO in order to defuse tensions in Kosovo.
French: Le Ministre de la défense de la Slovénie pour le renforcement de la coopération multilatérale au Kosovo Paris, le 3 juin 2008 – M. Karl Erjavec, Ministre de la défense de la Slovénie, a recommandé d’accroître la coopération entre l’Union européenne d’une part, les Nations unies et l’OTAN d’autre part, afin de calmer les tensions au Kosovo.
English: FINANCING CLEAN COAL COMBUSTION IN SMALL AND MEDIUM SIZED BOILERS (SMBs) IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE (CEE) (Agenda Item 9)
French: FINANCEMENT DE TECHNIQUES DE COMBUSTION PROPRE DU CHARBON DANS LES CHAUDIÈRES DE PETITE ET MOYENNE TAILLE EN EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE (Point 9 de l'ordre du jour)
English: The person who administered the test wrote in her follow-up report to CN's human resources department that Mr. Audet had remarked a number of times during the testing that he felt the medication he was taking at the time was affecting his performance.
French: La personne qui faisait passer le test a écrit dans son rapport de suivi au service des ressources humaines du CN que M. Audet avait à de nombreuses reprises au cours du test fait des commentaires selon lesquels il sentait que les médicaments qu'il prenait à ce moment avaient un effet sur son rendement.