ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Commitment to good governance: progress report on management reform (April 2000-April 2003) (UNODC/ED/1), distributed at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, and subsequent reports to the two governing bodies.
French: Voir « Une action résolument fondée sur la bonne gouvernance » : Rapport intérimaire sur la réforme de la gestion (avril 2002-avril 2003)(UNODC/ED/1), distribué au débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants et les rapports suivants présentés aux deux organes directeurs.
English: Standard 5 = 5000 µL Mixed Stock to 100 mL.
French: La préparation des cigarettes à être fumées dans des conditions intenses doit être effectuée conformément à la méthode T-115.
English: Some of the same people responsible for election offences on 1 June were seen around polling stations on 15 June.
French: Certaines personnes responsables d’infractions commises le 1er juin ont été vues à proximité de bureaux de vote le 15 juin.
English: The projects have a strong value in integrating and motivating various sectors in the region.
French: Les projets ont une grande valeur dans l’intégration et la motivation des divers secteurs dans la région.
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 17 Paragraph 5 5. Calls on the Member States to assist regions of net emigration by guaranteeing a high level of services of general interest (e.g. postal and health services and pre-school child care) and accessibility (e.g. of public transport and IT services) and to safeguard economic participation and skills (e.g. through training); calls for the practical framework for fulfilment of these tasks to be adapted to local needs and local actors and to be made more flexible; Or. fr
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 19 Paragraphe 5 5. demande aux États membres de ne pas abandonner les régions d'émigration mais de garantir le maintien des services de base universels (comme les services postaux et sanitaires), l'accessibilité (par exemple par les transports en commun et l'informatique) et la participation économique et les compétences (par exemple par la formation); demande instamment que les conditions de base pour l'accomplissement de ces objectifs soient adaptées aux besoins locaux et aux acteurs locaux et qu'elles soient rendues plus souples; attire particulièrement l'attention sur la situation des régions insulaires, de montagne et autres régions ultrapériphériques; Or. en
English: [ Djemiong ] : hunting of wild meat in Cameroun ( Christophe Le Page , François Bousquet and Innocent Bakam ).
French: [ Djemiong ] : chasse de céphalophes bleus au Cameroun ( Christophe Le Page , François Bousquet et Innocent Bakam ).
English: Review of developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples (item 4)
French: Examen des faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones (point 4 de l'ordre du jour)
English: Although the Pentagon has instituted new retention measures similar to the allowances and bonuses mentioned above, the expertise drain continues.
French: Malgré la mise en place au Pentagone de nouvelles mesures de maintien des effectifs, semblables aux allocations et primes mentionnées plus tôt, l’exode des compétences persiste.
English: Indeed, the technical assistance offered by MINUSTAH is a vital tool in capacity-building, particularly in the key areas of governance, the development of structures for border management, the rule of law, human rights and other areas.
French: En fait, l'assistance technique offerte par la MINUSTAH est un outil clef pour le renforcement des capacités, en particulier dans les domaines essentiels de la gouvernance, du développement des structures en matière de gestion des frontières, de l'état de droit, des droits de l'homme et dans d'autres domaines.
English: Article 5 of the Convention sets forth provisions relating to the notification of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical.
French: L'article 5 de la Convention énonce les dispositions relatives à la notification de mesures de réglementation finales visant à interdire ou à réglementer strictement un produit chimique.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 11 (19 March 2008) > Work-life balance > Photo 19 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 11 (le 19 mars 2008) > Concilier vie personnelle et vie professionnelle > Photo le 19 mars 2008 vol 11, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Desktop PCs / Workstations — Definition — Requirements — Advice 8.
French: Ordinateur de table et poste de travail — Définition — Exigence — Conseil 8.
English: It was very interesting to note that the criminal prosecutions in the BALCO case had all been directed at the upstream parties, the coaches, suppliers, distributors and so forth, and none had thus far been directed at the athletes.
French: Il est très intéressant de noter que les poursuites criminelles dans l’affaire BALCO ont toutes été dirigées contre les personnes sur le devant de la scène, les entraîneurs, les fournisseurs, les distributeurs, etc. mais aucune ne l'a été contre les sportifs.
English: With a transdisciplinary research team, he studied the effects of low-level contamination, especially by mercury, on human health.
French: Avec une équipe de recherche transdisciplinaire, il s’y est intéressé aux effets des taux peu élevés de contamination, en particulier du mercure, sur la santé humaine.
English: Ministry of the Interior & Kingdom Relations Ministry of Education, Culture & Science Ministry of Health, Welfare & Sport Ministry of Justice Ministry of Housing, Spatial Planning & the Environment Province of Fryslân Consultative Committee on the Frisian Language
French: Ministère de l’Intérieur et des Relations du Royaume Ministère de l’Éducation, de la Culture et des Sciences Ministère de la Santé, de la Protection sociale et des Sports Ministère de la Justice Ministère du Logement, de l’Aménagement du territoire et de l’Environnement Province de Frise Comité consultatif sur la langue frisonne
English: Last year.s numbers included both external and internal clients Actual Subscription Revenues for2005-06:
French: Les données de l.exercice précédent englobaient à la fois les clients externes et les clients internes.
English: • Do not use if you have a kidney disorder (Brinker 2001; Blumenthal et al.
French: • Ne pas utiliser si vous souffrez de troubles rénaux (Brinker 2001; Blumenthal et al.
English: The hotel amenities include a restaurant, a garden terrace and congress facilities for up to 150 people.
French: L’établissement compte encore un restaurant, une terrasse et des salles de congrès pouvant accueillir jusqu’à 150 personnes.
English: (Hong Kong, China, TN/TF/W/31). See also references to input on S&D by Japan, Mongolia, Peru and Chinese Taipei in section G:1:b, and by the European Communities in section H:1:a.
French: (Hong Kong, Chine, TN/TF/W/31) Voir également dans la section G.1 b) la contribution du Japon, de la Mongolie, du Pérou et du Taipei chinois sur le traitement spécial et différencié et dans la section H.1 a) celle des Communautés européennes.
English: Topic Botswana Canada Official name:
French: Indicateur Botswana Canada Nom officiel :
English: Fire. He is author of the 1998 European Charter on Sustainable Design and Construction, and the 2004 Rio de Janeiro Declaration on Sustainable Social Development, Disability and Ageing.
French: Il est l’auteur de la Charte européenne sur la conception et la construction durable de 1998 et de la Déclaration de Rio de Janeiro sur le développement social durable, le handicap et le vieillissement de 2004.
English: It was further agreed that D Safe G would amend Volume 1 to reflect these decisions.
French: On convient également que le DSG verra à modifier le volume 1 afin de refléter ces décisions.
English: The only way supermarkets will buy from a co-operative, some participants said, is through a central warehouse, which costs 20–25% of the sale price.
French: Ils pensaient qu’il serait nécessaire d’informer les consommateurs sur la valeur accrue des produits traçables. Toutefois, certains participants considéraient la traçabilité comme une restriction au développement des marchés.
English: Keep products away from furnaces, wood stoves or other sources of heat.
French: Gardez les produits loin des appareils de chauffage, des fours à bois et de toute autre source de chaleur.
English: Stemming unemployment had become a priority and, in the coming weeks, the Government was to approve a national action plan for employment which would emphasize employment in rural areas, equality of men and women in the labour market and the preparation of young people for a working life.
French: Le Gouvernement doit approuver, dans les semaines à venir, un plan d'action national pour l'emploi, qui mettra l'accent sur l'emploi en zone rurale, l'égalité entre les hommes et les femmes sur le marché du travail et la préparation des jeunes à la vie active.
English: • (iii) a statutory declaration attesting to the accuracy and completeness of the information referred to in subparagraphs (i) and (ii); and
French: • (iii) une déclaration solennelle portant que les renseignements visés aux sous-alinéas (i) et (ii) sont exacts et complets;
English: At pH 3.2 the metal complexes had intermediate effects, with vanadium again being the most effective.
French: À pH3,2, les effets des complexes métalliques sont intermédiaires et le vanadium est encore l'ion le plus efficace.
English: While their needs are so far being met by local communities, their presence is placing an undue burden on the resident population, which is itself poor.
French: Alors que leurs besoins sont jusqu'à présent couverts par la population locale, leur présence fait peser une lourde charge sur celle-ci, qui est elle-même très pauvre.
English: Lots start at DN1 and continue 2 km, perpendicular to DN1.
French: Beaucoup commencent à partir de DN1 et continuer 2 km, perpendiculaire à DN1.
English: The real problem is that women, despite existing legislative measures, are afraid to act; they are therefore at a disadvantage, even though the legal arrangements described above provide protection against legal action should they abandon the marital home.
French: El verdadero problema es que las mujeres, a pesar de estas disposiciones legislativas, temen actuar y salen perjudicadas a pesar de que las disposiciones jurídicas arriba indicadas las protegen de las acciones judiciales por abandono del domicilio conyugal.
English: Ekos Research Associates Inc., Privacy Revealed:
French: The Canadian Privacy Survey (Ottawa, Les Associés de recherche Ekos inc., 1993).
English: With regard to confidentiality of internal audit reports, the chair of the High-level Committee on Management informed the Board that the Committee had reverted to this matter in the context of mounting demands by Member States for access to final internal audit reports and had decided to review current practices through its finance and budget network.
French: En ce qui concerne la confidentialité des rapports d'audit interne, la Présidente du Comité de haut niveau sur la gestion a annoncé au Conseil que le Comité avait repris l'examen de la question à la suite des demandes de plus en plus pressantes des États Membres qui souhaitaient consulter la version finale des rapports d'audit interne et avait décidé d'étudier les pratiques en vigueur dans ce domaine dans le cadre de son réseau finances et budget.
English: The document provides insight into Métis health issues and initiatives and demonstrates potential barriers or gaps experienced by Métis communities due to the historical development of policies, which excludes Métis communities.
French: Le document donne un aperçu des enjeux et initiatives reliés à la santé des Métis et présente les barrières ou lacunes potentielles auxquelles font face les communautés métisses en raison de l'élaboration historique des politiques qui exclut les communautés métisses.
English: This Research Ethics Board carries out its functions in a manner consistent with Good Clinical Practices; and 3. This Research Ethics Board has reviewed and approved the clinical trial protocol and informed consent form for the trial which is to be conducted by the qualified investigator named above at the specified clinical trial site.
French: En ce qui concerne l’essai clinique visé, je certifie, à titre de représentant du comité d’éthique pour la recherche que : 1. la composition de ce comité d’éthique pour la recherche satisfait aux exigences pertinentes prévues dans la partie 4 du Règlement sur les produits de santé naturels; 2. le comité d’éthique pour la recherche exerce ses activités d’une manière conforme aux bonnes pratiques cliniques; 3. le comité d’éthique pour la recherche a examiné et approuvé le formulaire de consentement éclairé et le protocole pour l’essai qui sera mené par le chercheur qualifié susmentionné au lieu d’essai indiqué.
English: Pooling of resources In parallel, the EIB and the Commission recently signed a Memorandum of Understanding proposing the establishment of an EU-Africa Infrastructure Partnership, a new initiative aimed at combining the resources of the EIB, the EC and EU Member States in support of regional infrastructure projects in Africa.
French: La mise en commun des ressources Parallèlement à leur coopération traditionnelle, la BEI et la Commission ont récemment signé un protocole d’accord proposant l’institution d’un Partenariat euroafricain pour les infrastructures, une initiative nouvelle ayant pour objectif de combiner les ressources de la BEI, de la CE et des États membres de l’UE afin d’appuyer des projets d’infrastructures régionales en Afrique.
English: By investing in farmers and in biofuel production we will reduce Canada’s greenhouse gases by 4 megatonnes annually – the equivalent of taking almost one million cars off the road.
French: En investissant dans l’agriculture et dans la production de biocarburants, nous réduirons les émissions de gaz à effet de serre du Canada de quatre mégatonnes par année, ce qui équivaut au retrait de près d’un million d’automobiles de la circulation.
English: The operations level is not always well-linked to senior managers.
French: Les secteurs opérationnels ne communiquent pas toujours de façon appropriée avec la haute direction.
English: The task force delivered its report, Canadian Agriculture in the Seventies, in 1969.
French: La Commission présente en 1969 son rapport intitulé L'agriculture canadienne des années 70.
English: Four journalists from developing countries spoke about freedom of information and othe issues at IDRC’s head office on November 2 as part of the IDRC Speaker Series.
French: Quatre journalistes de pays en développement ont parlé de liberté de presse entre autres sujets au cours d’une table ronde organisée au siège du CRDI le 2 novembre dans le cadre des Conférences du CRDI.
English: SS - - -Solely of jute
French: Unité Tarif de la de mes.
English: A DPSP is an arrangement where an employer may share with either all or a designated group of its employees the profits from the employer's business, or from the business of the employer and one or more corporations with which the employer does not deal at arm's length.
French: Un RPDB est une entente en vertu de laquelle un employeur peut partager, avec tous ses employés ou un groupe désigné de ses employés, les bénéfices tirés d'une entreprise qu'il exploite seul ou avec une ou plusieurs sociétés avec lesquelles il a un lien de dépendance.
English: · Activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries
French: · Activités non salariées de transformation
English: On the other hand, Europe has been inundated with cheap goods from the Far East, the manufacture of which has, in many cases, involved the exploitation of workers.
French: Par ailleurs, l'Europe s'est vue inondée de biens bon marché provenant de l'Extrême-Orient, dont la fabrication a entraîné, dans de nombreux cas, l'exploitation de travailleurs.
English: Between the seventeenth and nineteenth centuries, the Atlantic coast of what was to become Nicaragua was under English influence, and from 1633 onwards the Miskitos became the allies of the English in their struggle against the Spanish settlements on the Atlantic coast.
French: Entre le 17ème et le 19ème siècle, la côte Atlantique de ce qui allait devenir le Nicaragua est restée sous influence anglaise et, à partir de  1633, les Miskitos en sont devenus les alliés dans leur combat contre les Espagnols installés sur la côte Atlantique.
English: CBSA officers are responsible for examining foreign nationals seeking entry into Canada and for making appropriate decisions regarding their status.
French: Les agents de l’ASFC sont responsables de l’examen des ressortissants étrangers cherchant à entrer au Canada et de la prise de décisions appropriées concernant le statut de ces personnes.
English: However, there were a number of reported cases of preventive arrests exceeding 12 months.
French: Un certain nombre de cas de détention préventive d’une durée supérieure à 12 mois ont cependant été signalés.
English: This does not mean that the spectacle of the bullfight and the tradition associated with it should not evolve and adapt to the moral values of the time.
French: Ces éléments ne dispensent pas le spectacle de tauromachie et la tradition qui lui est associée d'évoluer et de s'adapter aux valeurs morales de l'époque.
English: A senior policy initiative committee has been set up with representatives of the social partners.
French: Un comité d’initiative politique en faveur des seniors a été instauré avec des représentants des partenaires sociaux.
English: Meritorious Service Medal  (civil division) JOHN WALTER RYAN, M.S.M.  Whistler, British Columbia Victim of an accident that left him a paraplegic, John Ryan set out to cross Canada in the summer of 1999 on a hand-powered sport tricycle to help raise awareness and much needed funding for spinal cord injury research.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) JOHN WALTER RYAN, M.S.M.  Whistler (Colombie-Britannique) Victime d'un accident qui l'a laissé paraplégique, John Ryan a décidé de traverser le Canada durant l'été 1999 à bord d'un tricycle adapté, pour sensibiliser la population au sujet des lésions de la moelle épinière et recueillir des fonds pour la recherche.
English: Similarly, Tumorigenic Concentrations 05 (TC05s) divided by a suitable margin also provide a benchmark against which the adequacy of ambient or indoor air (generally) can be judged, with respect to potential carcinogenicity.
French: De même, les concentrations tumorigènes 0,05 (CT0,05), ajustées en fonction d’une marge de sécurité appropriée, fournissent des points de référence permettant de juger si la qualité de l’air intérieur ou extérieur (généralement) est acceptable compte tenu du potentiel de cancérogénicité.
English: Clause 2 applies to adopted children who are minors and also to those who are at least 18 years of age; it amends section 5 of the Citizenship Act and provides that, subject to certain conditions, the Minister shall grant citizenship to children who are adopted abroad after 14 February 1977.
French: 5(4) de la Loi pour accorder la citoyenneté à ces enfants. La Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale a été conclue le 29 mai 1993 à La Haye et elle est entrée en vigueur le 1er mai 1995.
English: In emergency preparedness and response, it is a team sport.
French: Dans le cas des mesures et des interventions d'urgence, il s'agit aussi d'un sport d'équipe.
English: The medieval atmosphere revisited by contemporary artists and designers is an invitation to an unforgettable and inimitable evening.
French: Son ambiance médiévale revisitée par des artistes et designers contemporains vous invite à passer une soirée mémorable et inimitable.
English:    Mr President, first and foremost, I should like to say that I am in complete agreement with the analysis which the Commissioner gave a moment ago.
French:    - Monsieur le Président, avant toute chose, je tiens à dire que je me rallie totalement à l’analyse que vient de nous présenter la commissaire.
English: During the year 2004, 815.264 new cases were received, of which RS received 192.402 cases and FBiH 622.862 cases.
French: Durant l'année 2004, les tribunaux de la Republika Srpska ont été saisis de 192 402 affaires et ceux de la Fédération de Bosnie-Herzégovine de 622 862, soit au total 815 264 nouvelles affaires.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to the chairman of the delegation of Tuvalu.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole au Chef de la délégation de Tuvalu.
English: They may be entitled to EU financial support and are responsible for:
French: Ils peuvent bénéficier d'un soutien financier de l'UE et sont chargés de:
English: Jump wings exchange "It's a beautiful day to be Airborne!"
French: Échange d'insignes de parachutistes « Belle journée pour être un para! »
English: Its function is to reduce to near zero the magnetic flux stored in the magnetised medium.
French: Il sert à réduire presque à néant le champ magnétique dégagé par le support magnétisé.
English: This helps to ensure that affected communities are at the centre of any solutions put forward.
French: Ces interventions placent au centre de toute solution proposée les collectivités qui sont concernées au premier chef.
English: Transmitter and Receiver Standard Specifications
French: Spécifications générales des émetteurs et des récepteurs
English: The only consistent use of the Management Education component was the $53,000 (less than one percent of the $6million IIMD budget) used by LEHD to support Indian and Inuit participants to attend the management course offered by the Banff School of Advanced Management, and in 2003-2004, to support an Education institutional development project in B.C. Region.
French: Le seul usage uniforme de la composante Enseignement de la gestion a été le montant de 53 000 $ (moins d'un pour cent du budget de 6 M$ du PPGII) utilisé par la DAEDP pour permettre aux participants indiens et inuits d'assister à un cours de gestion offert par l'établissement appelé « Banff School of Advanced Management » et, en 2003-2004, pour financer un projet de développement institutionnel et éducationnel dans la région de la Colombie-Britannique.
English: « After having tried everything, your 1st Choice Hypoallergenic Duck formula has saved the life of our dog and at least two others that I know.
French: « Après avoir tout essayé, votre nourriture 1st Choice Hypoallergène formule canard a sauvé notre chien et au moins deux autres que je connais.
English: During these election campaigns, not only were the various candidates' programmes freely debated but the press, radio and television devoted extensive coverage to discussions of domestic and foreign policy and means of further consolidating the democratization of State and public institutions.
French: Au cours de ces campagnes électorales, la population a pu débattre librement non seulement les programmes électoraux des candidats, mais aussi discuter largement, dans la presse, à la radio et à la télévision, des problèmes de politique intérieure et extérieure du pays, ainsi que des mesures à prendre en vue de démocratiser encore les institutions sociales et de l'État.
English: Responsibilities The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is responsible for:
French: Responsabilités L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) assume les responsabilités suivantes :