ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included kidnapping of particularly vulnerable persons; deprivation of liberty for more than 15 days; cases of physical or mental torture of the victim or of sexual violence; kidnapping by a public official or a member of the state security forces; the use of threats of death or injury or of an act that caused serious danger to the public; kidnapping for terrorist purposes; and cases of kidnapping where the benefit or aim pursued was attained.
French: On citera l'enlèvement et la séquestration de personnes particulièrement vulnérables; la privation de liberté pendant plus de 15 jours; la torture physique ou mentale de la victime ou les violences sexuelles; les menaces de mort ou d'agression, ou tout acte mettant en péril le public; l'enlèvement et la séquestration à des fins terroristes; et les cas d`enlèvement et séquestration où le gain ou but escompté était atteint.
English: The Secretary-General, on 7 May, expressed his great concern about the escalations of that week and strongly urged the parties to exercise restraint.
French: Le 7 mai, le Secrétaire général a exprimé sa vive préoccupation devant l'escalade cette semaine et a instamment prié les parties de faire preuve de modération.
English: In the framework of the ‘intelligent car initiative’ it aims to provide support for field tests and public awareness campaigns.
French: Dans le cadre de l’initiative «Véhicule intelligent», elle prévoit également de prêter son concours à l’exécution des essais en situation réelle et aux campagnes de sensibilisation du public.
English: These assets thus go to the clients.
French: Ces actifs reviennent donc aux clients.
English: See Sections 38 and 69 and Chapter X of the Constitution of Finland.
French: Voir articles 38 et 69 ainsi que Chapitre X de la Constitution de la Finlande.
English: No major change is expected in Helmand province, which accounted for over half of Afghan production last year.
French: On ne s'attend à aucun changement majeur dans la province de Helmand, source de plus de la moitié de la récolte afghane l'an dernier.
English: Statistical information – Prior employment in the federal public service of new permanent employees by employment equity group – April 1, 1998 to March 31, 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Appendix 7:
French: Renseignements statistiques – Emploi antérieur à la fonction publique fédérale des nouveaux fonctionnaires permanents par groupe d’équité en matière d’emploi – du 1er avril 1998 au 31 mars 2006 . . . . . . . . . . . . . . 43 Annexe 7 :
English: Co, and Cu have been bombarded with 42 MeV 16O beams.
French: Bien que plusieurs isomères furent produits nous n'en avons pas trouvé de nouveaux.
English: The affiliation agreement with the United Nations was signed on 7 May 1996.  The Chairman of the Governing Board signed the agreement on behalf of the Centre and the Director of the Office for Outer Space Affairs on behalf of the United Nations.
French: L'accord d'affiliation à l'Organisation des Nations Unies a été signé le 7 mai 1996, au nom du Centre par le Président de son Conseil d'administration et au nom de l'Organisation des Nations Unies par le Directeur du Bureau des affaires spatiales.
English: In his reports, he detailed the island's agricultural possibilities, its best harbours and best sites for major towns.
French: Dans ses rapports, il mentionne le potentiel agricole de l’île, ses meilleurs ports et les endroits qui se prêtent le mieux à l'aménagement d'agglomérations importantes.
English: One does not eliminate the necessity of the other.
French: L'un n'exclut pas la nécessité de l'autre.
English: In that year, 64 employees retired (1.4%), and 85 permanent staff resigned for other reasons (1.8%).
French: Par ailleurs, 64 employés ont pris leur retraite (1,4 %) et 85 employés permanents sont partis pour d'autres motifs (1,8 %).
English: • Departmental science communication has improved as a result of some proactive initiatives, but work remains to be done to ensure that it is not focussed on responding to crises.
French: Les communications scientifiques se sont améliorées au Ministère grâce à certaines initiatives proactives, mais il reste encore du travail à faire pour veiller à ce qu'elles ne soient pas axées sur les interventions en situation de crise.
English: Several multidisciplinary bodies have been created.
French: 2) Plusieurs organes multidisciplinaires ont été créés.
English: She had a vision for building something larger.
French: Elle avait la vision d'une entreprise ayant des ramifications beaucoup plus larges.
English: In the case that the laws of a country did not provide for opposition, the trademark could be invalidated afterwards through Court procedures.
French: Au cas où la législation d’un pays ne prévoit pas de procédure d’opposition, la marque pourra être annulée par la suite à l’issue d’une procédure judiciaire.
English: The prohibition of lead shot and its replacement with non-toxic alternatives led to a search for affordable, non-toxic, ballistically acceptable alternatives to lead.
French: L'interdiction de la grenaille de plomb et son remplacement par des solutions non toxiques a mené à une recherche de solutions abordables, non toxiques et acceptables d'un point de vue balistique.
English: Dispute prevention and early resolution are key to minimizing the impacts of disputes both internally and externally, and to improving relations between Directorates and their stakeholders.
French: PRÉVENTION ET RÈGLEMENT RAPIDE DES DIFFÉRENDS La prévention et le règlement rapide des différends sont essentiels pour minimiser les répercussions des différends internes et externes et cela permet d’améliorer les relations entre les directions et les autres participants.
English: If shopt_option is not supplied, the names and values of the shell options accepted by shopt are printed on the standard output.
French: Si option_shopt n’est pas fournie, les noms et valeurs des options de l’interpréteur acceptées par shopt sont affichés sur la sor‐ tie standard.
English: In Slav languages there is an extra problem.
French: Dans les langues slaves, il y a une difficulté supplémentaire.
English: 4.1.2 Examine non-imperative staffing files in order to determine whether a language training plan was formulated within three months following the appointment (according to the new rules, effective on April 14, 1996, the incumbent must meet the linguistic profile of the position within 24 months following each appointment).
French: 4.1.2 Examiner les dossiers de dotation non impérative afin de voir si un plan de formation linguistique a été formulé dans les trois mois suivant la nomination (selon les nouvelles règles en vigueur le 14 avril 1996, le titulaire doit répondre au profil linguistique du poste dans les 24 mois suivant chaque nomination).
English: However, it remains essential for the public sector to take energy efficiency into account in public procurement, to lay down guidelines on energy efficiency and energy savings with regard to investment and operating budgets and activities, and to establish energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts.
French: Toutefois, il demeure indispensable que le secteur public soit tenu de prendre en compte l'efficacité énergétique dans les adjudications publiques et fixe, en tant que critère d'évaluation applicable en cas d’adjudication publique, des orientations en matière d’efficacité énergétique et d’économies d'énergie pour ce qui est des budgets et activités d'investissement et d'exploitation.
English: Applying the DMF to Decision-Making in HPFB
French: Appliquer le cadre décisionnel à la prise de décisions au sein de la DGPSA
English: The competent office shall determine the amount of compensation, after having heard the parties, on the basis of the scale of the working of the licensed invention and any cooperation that the owner of the patent may have secured in order to facilitate the said working, especially the provision of the necessary technical knowledge, and other matters that the office considers appropriate for the working of the invention.
French: Le bureau compétent fixe le montant de la rémunération, après avoir entendu les parties, en fonction de l’ampleur de l’exploitation industrielle de l’invention objet de la licence et de la coopération dont a pu bénéficier le titulaire du brevet pour faciliter l’exploitation industrielle de l’invention, en particulier en ce qui concerne l’apport des connaissances techniques nécessaires, ainsi que les autres conditions qu’il estime nécessaires à l’exploitation de l’invention.
English: High end-foot conductance shunts excess K+ out through the end-foot, where it diffuses into the vitreous humor.
French: Une grande conductance à l'extrémité dérive l'excès de K+ vers l'extrémité, où il diffuse dans l'humeur aqueuse.
English: In this vein, the Competition Policy Review Panel, which is looking broadly at the Investment Canada Act and the Competition Act, will provide recommendations to the government in June.
French: Dans cette même veine, le Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence, qui examine dans leur ensemble la Loi sur Investissement Canada et la Loi sur la concurrence, formulera des recommandations au gouvernement en juin.
English: Value confiscation of the proceeds of a crime is possible.
French: La confiscation de valeur équivalente aux produits du crime est possible.
English: 2.1.4 The monthly invoice needs to be reconciled to the individual hospitality expense summaries outlining direct costs for food, wine, flowers, overtime and extra 4
French: 2.1.4 Il faut rapprocher la facture mensuelle et les sommaires des frais de représentation individuels dans lesquels on indique les coûts directs en nourriture, vin, fleurs, heures supplémentaires et aide supplémentaire associés à chaque événement tenu au centre.
English: However, the same cannot be said of customary law, as in many cases women are not considered to be equal to men, have few rights and are often marginalized.
French: Cependant, au plan du droit coutumier, le problème se pose différemment car la femme n'est pas souvent considérée comme l'égale de l'homme, elle a peu de droits et est souvent marginalisée.
English: The second, wildlife viewing as a secondary activity, occurs when watching, photographing, studying or feeding wildlife are secondary reasons for a trip taken for the outdoor activities described in section 2.1.
French: Ces activités étaient aussi plus populaires auprès des Canadiens ayant poursuivi leurs études après le secondaire et ceux dont le revenu personnel était de 30 000 $ ou plus en 1996.
English: Here, we examine the relationships between the risk of squirrel predation and nest distribution at a smaller, within-habitat scale using both experimental and comparative studies.
French: Nous examinons les relations entre le risque de prédation par les écureuils et la répartition des nids à une échelle plus petite à l'intérieur des habitats à l'aide d'études expérimentales et comparatives.
English: • approaching health and health care in a holistic way;
French: • adopter une approche holistique de la santé et des soins de santé;
English: The International Conference on Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions took place in Adelboden in June 2002.
French: Une Conférence Internationale sur l'Agriculture et le Développement Rural Durables en régions de montagne s'est tenue à Adelboden en Suisse en juin dernier.
English: A/60/422/Corr.1 Item 71 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Myanmar -- Report of the Secretary-General [E (only)]
French: A/60/422/Corr.1 Point 71 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme au Myanmar -- Rapport du Secrétaire général [anglais (seulement)]
English: I would like to say what a great privilege and what a great job it has been.
French: Je voudrais dire que ce fut un grand privilège et un travail formidable.
English: What are the rounding rules for a product with less than 2 servings per container?
French: Quelles sont les règles d'arrondissement dans le cas d'un produit contenant moins de 2 portions par emballage?
English: We anticipate having this review completed and recommendations finalized so as to allow us to implement them commencing with the normal 2001 posting season.
French: Nous prévoyons de terminer cette étude et de mettre la dernière touche aux recommandations afin de pouvoir les mettre en oeuvre à partir de la saison normale d'affectation 2001.
English: Practically, results indicate that open-work gravels will rapidly become silted in flows with low concentrations of suspended solids.
French: De façon pratique, les résultats indiquent que les graviers à larges interstices deviendront rapidement envasés dans les écoulements contenant de faibles concentrations de solides en suspension.
English: In addition, research on almost any topic with sociopolitical relevance also has a childhood or youth research dimension.
French: De plus, la recherche intègre une dimension sur l’enfance et la jeunesse à presque tous les thèmes relevant de la politique sociale.
English: The field of logistics, a central component in intelligent control of modern transport processes, has particular strategic significance for Europe’s ability to compete in the international arena.
French: La logistique en particulier, composante centrale d'une gestion intelligente des processus modernes de transports, revêt une importance stratégique pour la compétitivité internationale de l'Europe.
English: To ensure that RDSP contributions, CDSGs and CDSBs are used to support the beneficiary, only the beneficiary or the beneficiary’s legal representative will be permitted to receive payments from the RDSP.
French: Pour veiller à ce que les cotisations aux REEI, les SCEI et les BCEI servent à soutenir le bénéficiaire, seul celui-ci, ou son représentant légal, pourra recevoir des paiements provenant du REEI.
English: In 2008, the Unit received 109 designation cases (priority 1), of which 103 were completed.
French: En 2008, le Groupe a été saisi de 109 dossiers de nomination (priorité 1), dont 103 ont été vérifiés.
English: In cases where a project is proposed to be constructed in an area that has critical fish habitat, the best line of defense is to relocate the project to another area, often not far away, but safely removed from the critical habitat.
French: Dans les cas où on propose de construire un projet dans une zone comportant un habitat essentiel du poisson, la mesure la plus sûre à prendre consiste à déplacer le projet dans une autre zone, souvent pas loin, mais bien à l'écart de l'habitat essentiel.
English: Gill Shaw (Board Chair), John J. Ryan (CEO), Jack Christie, Sharon White and Ron Hierath The Corporate Governance Committee reviews and makes recommendations to the Board with respect to sound governance practices including the updating of Board practices and procedures related to conducting meetings, their frequency and length, the kind of materials and information provided to Board members and the reporting of meetings.
French: Parmi les questions importantes traitées par le Comité cette année, notons la supervision d’un processus d’évaluation du Conseil grandement amélioré et l’examen qui en résulte des pratiques de régie du Conseil.
English: It is very important that we note for the future that this has been a fairly successful session.
French: Il est très important de noter pour l' avenir que cette séance s' est très bien passée.
English: FAO has not yet applied a logical Framework approach to the activities of its country offices, and the matter is still under consideration.
French: Cette organisation n'a pas encore appliqué le système de cadre logique aux activités des bureaux de pays et la question reste à l'étude.
English: Canadian interest in the market has increased significantly in the past year.
French: L’intérêt canadien pour le marché s’est considérablement accru au cours de l’année passée.
English: Can we expect a specific framework in the near future containing starting points and objectives as a basis for participation by Parliament in this discussion?
French: Pouvons-nous attendre un cadre spécifique dans un futur proche contenant des points de départ et des objectifs comme base pour la participation du Parlement dans cette discussion?
English: It took the name of Napoléon-Alexandre Comeau, a celebrated north shore naturalist.
French: On nomme alors la ville Napoléon-Alexandre-Comeau en hommage à un naturaliste bien connu de la Côte-Nord.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 6 (A/55/6/Rev.1).
English: For example, without diseases of the respiratory system, life expectancy at age 45 would increase by about one year.
French: Par exemple, sans maladies de l’ appareil respiratoire, à 45 ans, l’ espérance de vie ne se relèverait que d’ environ un an.
English: Review methods and documents submitted by the TGs or individual researchers and ensure they are timely, complete and of appropriate format and have been classified according to the criteria defined above; decide if the draft should be rejected as having no value as an acceptable analytical procedure or should be retained for possible future upgrading to an HPB method.  4.
French: Examiner les méthodes et les documents présentés par les GT ou des chercheurs en particulier et s’assurer qu’ils sont opportuns, complets, que leur format est approprié et qu’ils ont été classés en fonction des critères définis ci-dessus. Décider s’il faut rejeter la version préliminaire parce qu’elle n’a aucune valeur comme procédure analytique acceptable ou s’il faut la garder pour une possible mise à niveau future comme méthode de la DGPS.  4.
English: Furthermore, Rachid Mesli submitted the petition in his capacity as a lawyer, when he no longer practises as a lawyer in Algeria, having been disbarred by the disciplinary board of the Bar Association of the Tizi-Ouzou region on 3 October 2002.
French: De plus, Rachid Mesli a introduit la requête en se prévalant du titre d'avocat, or il n'est plus avocat en Algérie depuis qu'il a été radié du Barreau par décision du Conseil de discipline de l'ordre des avocats de la région de Tizi-Ouzou le 3 octobre 2002.
English: After adjustment by the CPI, the real annualized rate of return for the biennium was 8.3 per cent.  Due to a strong market performance during fiscal years 2005 and 2006, the Fund recorded a historical high in terms of market value in March 2006.
French: La valeur de réalisation des avoirs de la Caisse s'est située à un niveau record en mars 2006 du fait des excellents résultats des marchés pendant les exercices 2005 et 2006.
English: - The port security guidelines in this COP may also form a basis for security in domestic ports and maritime operations.  The Code is to enable Governments, employers, workers and other stakeholders to reduce the risk to ports from the threat posed by unlawful acts.
French: Le projet de manuel de la sûreté portuaire devrait être examiné et adopté à la Réunion tripartite d'experts sur les questions de sûreté, de sécurité et de santé dans les ports (Genève, 8-17 décembre 2003).
English: I represented Canada in Japan along with Kevin McGarr, Executive Vice President and Chief Executive Officer of CATSA and Marc
French: Au Japon, j’ai représenté l’ACSTA en compagnie de Kevin McGarr, vice-président exécutif et chef des opérations de l’ACSTA, et de
English: Guidelines for Preventing the Transmission of Tuberculosis in Canadian Health Care Facilities and other Institutional Settings .
French: Lignes directrices canadiennes pour l'examen et le suivi des personnes devant faire l'objet d'une surveillance médicale de la tuberculose après leur arrivée au Canada .
English: In particular, I have been involved in discussions on the rights of women and children, gender based war crimes and integration of international legal standards in national structures.
French: J'ai en particulier participé aux débats consacrés aux droits des femmes et des enfants, aux crimes de guerre à motivation sexiste et à l'intégration des normes juridiques internationales dans les structures nationales.
English: Graduate students, post-doctoral fellows, residents can submit their paper OR supervisors or co-investigators involved in the research can submit the paper of their trainee (in these cases, the trainee must be copied in the correspondence).
French: Les étudiants des cycles supérieurs, les boursiers postdoctoraux et les résidents peuvent soumettre un de leurs articles OU les directeurs de thèse ou les co-chercheurs qui prennent part aux travaux de recherche peuvent soumettre l'article de leur stagiaire (dans ce cas, toute la correspondance doit être transmise au stagiaire sous forme de copie conforme).
English: Key expected results, indicators, and targets Expected results Our short-term results (immediate outcomes) Support for our role and work is maintained Parliament and federal organizations see our work as useful Percentage of parliamentarians surveyed in 2002 that consider our recommendations and findings to have a positive impact on their specific committee work Percentage of performance audits reviewed by parliamentary committees 55% Next survey in 2005 Indicators 2003–04 results 2004–05 target
French: Principaux résultats attendus, indicateurs et cibles Résultats attendus Nos résultats à court terme (résultats immédiats) L’appui à notre mandat et à notre travail est maintenu Le Parlement et les organisations fédérales jugent notre travail utile Pourcentage des parlementaires sondés en 2002 qui considèrent que nos recommandations et nos constatations ont eu un effet positif sur le travail de leur comité en particulier Pourcentage des vérifications de gestion étudiées en comités parlementaires 55 % Prochain sondage en 2005 Indicateurs Résultats de 2003-2004 Cible 2004-2005
English: It is important that proper and sufficient funding for compensation is made available for fishermen to convert to more selective and appropriate fishing gear.
French: Il est important qu'une enveloppe suffisante soit réservée à l'indemnisation des pêcheurs afin qu'ils investissent dans du matériel de pêche plus sélectif et plus approprié.
English: Finally, he will implement active aftertreatment strategies of dynamic thermal management and continuous space-sharing regeneration.  Dr. Zheng has gained international recognition for his recent contributions to this critical field.
French: En dernier lieu, il mettra en oeuvre des stratégies de post-traitement actif afin d'assurer la gestion thermodynamique et la régénération continue pour économiser de l'espace.  M. Zheng jouit d'une réputation à l'échelle internationale grâce à ses contributions récentes à ce domaine primordial.
English: France, for its part, had signed a strengthened safeguards agreement with IAEA and the European Atomic Energy Community on 22 September 1998 and would do its utmost to ratify it as quickly as possible.
French: Pour sa part, la France a signé un accord de garanties renforcées avec l'AIEA et la Communauté européenne de l'énergie atomique le 22 septembre 1998, et elle fera le maximum pour le ratifier le plus tôt possible.
English: In all but one case, the claimants resumed a business relationship in the area following the liberation of Kuwait.
French: À une exception près, les requérants ont dans tous les cas rétabli une relation commerciale dans la région à la suite de la libération du Koweït.
English: We mustn't waste time defining new regulations - we must adapt them to the present realities.
French: Nous ne devons pas perdre de temps à définir de nouvelles formes de réglementations, mais les adapter aux réalités actuelles.