ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think we have a very nice talk around that.
French: Nous avons eu une discussion très intéressante à ce sujet.
English: You made a lump sum payment of $25,000 for the service you bought back.
French: Adresse : Adresse au complet
English: This paper, the first phase of a Canadian initiative on intersectoral action for health, is intended to contribute to the World Health Organisation’s Commission on Social Determinants of Health (SDH).
French: Le document s’inspire d’une gamme de contextes sociaux et politiques différents et, dans la mesure du possible, étudie l’action intersectorielle sous l’angle des déterminants sociaux de la santé en visant la réalisation de l’objectif de l’équité en santé.
English: Earth observation and satellite-based technologies play a vital role in determining the approximate quantity of hydroelectricity that could be produced in a given region and in identifying suitable locations for hydropower plants to minimize environmental impact.
French: L'observation de la Terre et les techniques fondées sur les satellites jouent un rôle fondamental pour déterminer la quantité approximative d'hydroélectricité susceptible d'être produite dans une région donnée et recenser les emplacements appropriés où installer des usines hydroélectriques en vue de limiter au minimum les effets sur l'environnement.
English: • Governor General to Celebrate the 16th World Press Freedom Day in Montreal May 1, 2006 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale célébrera la 16e Journée internationale de la liberté de la presse à Montréal le 1 mai 2006 - Avis aux médias
English: The principle of national policy on gender equality coupled with the clause prohibiting discrimination on account of gender and sex underscore the obligations of the State with respect to entrenching gender equality.
French: Le principe de la politique nationale sur l'égalité des sexes, associé à la clause interdisant la discrimination fondée sur le genre et le sexe, souligne l'obligation faite à l'État de consacrer l'égalité des sexes.
English: specification of the authority delegated definition of the circumstances in which derogation of delegation of authority may apply systematic dissemination of all delegation instruments and their periodic review and updating for clarity and consistency.
French: Déterminer quels sont les pouvoirs à déléguer; Préciser les conditions dans lesquelles on peut déroger à la délégation de pouvoir; Diffuser systématiquement les instruments de délégation, qu'il convient de revoir et d'actualiser périodiquement par souci de clarté et de cohérence.
English: Report are not, as the United States claims, an "advisory opinion."
French: Groupe spécial ne constituent pas, comme l'allèguent les États-Unis, un "avis consultatif".
English: (5) Although the Complainant and the Respondent both work for Canada Post, he only met and dealt with her as a result of their involvement with the union, and not, strictly speaking, in the course of their employment.
French: Même si la plaignante et l’intimé travaillent tous les deux à Postes Canada, les rapports qu’ils ont entretenus s’inscrivaient dans le cadre de leur rôle respectif au sein du syndicat et non, à proprement parler, dans le cours de l’emploi.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, I have asked for the floor because I do not agree with the voting order on the Trautmann report.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, j'ai demandé à avoir la parole, parce que je n'approuve pas l'ordre des votes établi pour le rapport Trautmann.
English: The CTC will be actively working with federal, provincial and territorial government agencies in the lead up and following the 2010 Games, in order to leverage the global exposure from hosting the Olympic and Paralymic Games to grow national tourism export revenues as part of the Games legacy.
French: La CCT travaillera activement avec les organismes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, à la réalisation des Jeux de 2010 et après leur tenue, de manière à profiter de la couverture mondiale dont bénéficieront les Jeux olympiques et paralympiques pour augmenter les recettes nationales provenant des touristes étrangers, ce qui fera partie du legs des Jeux.
English: The arts are in flush and the Cycladic marble carvers create unique masterpieces, the wonderful Cycladic figurines.
French: Les arts sont florissantes et les tailleurs de pierre Cycladites créent des chefs-d’œuvre uniques, les fameuse idoles cycladiques.
English: It included a number of recommendations, mostly dealing with best practices for program and project design, planning, delivery, implementation, monitoring and assessment.
French: La pertinence du programme en liens avec les enjeux et priorités de développement du Burkina Faso y était notamment soulignée.
English: Environment Week, June 2nd-8th, celebrates the actions of Canadians who make choices every day that help contribute to a cleaner and healthier environment for ourselves, our children, and for future generations.
French: La Semaine de l'environnement, qui se tient du 2 au 8 juin, célèbre les réalisations des Canadiens et des Canadiennes qui, jour après jour, font des choix qui aident à rendre l'environnement plus propre et plus sain pour nous-mêmes, nos enfants et les générations à venir.
English: However, the formula is such that even after qualifying provinces collect the transfer, their ability to generate revenues is still not as high as Ontario’s.
French: Toutefois, la formule est ainsi conçue que, même après avoir reçu le transfert, les provinces admissibles ont toujours une capacité de production de revenus inférieure à celle de l’Ontario.
English: The Delegation stressed that it did not wish the special body which was to be established to transform itself into another PCT Assembly.
French: La délégation a souligné qu’elle ne souhaitait pas que l’organe spécial qu’il est proposé de créer se transforme en une deuxième Assemblée du PCT.
English: • response times to clients by case priority
French: • Délai de réponse pour la communication des résultats aux clients selon l’ordre de priorité.
English: - - -Other : 0703.10.91 00 - - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 46 weeks in any 12 month period ending 31st March [Effective on January 1, 2003] KGM 2.81¢/kg but NZT, UST, AUT, CCCT, not less than LDCT, MT, CT, 12.5% CRT:
French: - - -Autres : 0703.10.91 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 46 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars [À compter du 1er janvier 2003] KGM 2,81 ¢/kg TNZ, TÉU, TAU, TPAC, mais pas moins TPMD, TM, TC, de 12,5 % TCR:
English: • We need flexibility to allow Labrador fishermen into the industry, the resource exists in our waters, we just need access to it.
French: • Nous avons besoin d’une marge de manœuvre afin d’ouvrir l’industrie à d’autres pêcheurs du Labrador; nous demandons l'accès aux stocks présents dans nos eaux.
English: - Use of baby cots is included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation des lits bébé est incluse dans le prix.
English: The bill seeks to outlaw, rape, incest, etc., establish a trust fund for victims of violence and set up a Commission to aid victims.
French: La loi vise à réprimer le viol, l'inceste, etc., et à créer un fonds d'aide aux victimes de violence ainsi qu'une commission d'aide aux victimes.
English: The recent crisis situations — in Asia (the tsunami) and in Lebanon — showed that it is more than ever a topical question.
French: Les récentes situations de crise, en Asie (tsunami) et au Liban, ont montré qu’il s’agit plus que jamais d’une question d’actualité.
English: Key words: soybean, maturity, photoperiod, microsatellite marker, near isogenic line.
French: Mots clés : soja, maturité, photopériode, marqueur microsatellite, lignée quasi-isogénique.
English: The Working Group concluded that ways should be found in the future to facilitate the participation of interested UNECE member countries in the land-use planning activities of the European Union.
French: Le Groupe de travail a conclu qu'il faudrait à l'avenir trouver des moyens de faciliter la participation des pays membres de la CEE-ONU intéressés aux activités de l'Union européenne relatives à la planification de l'utilisation des terres.
English: No less important is the fact that the Turkmenistan-Uzbekistan-Kazakhstan-China gas pipeline will have a very positive impact on the overall situation in the region and beyond in the future, becoming a major factor for energy security in Asia and providing additional stability throughout the system of continental political and economic relations.
French: Aspect non moins important, le gazoduc Turkménistan-Ouzbékistan-Kazakhstan-Chine devrait avoir à terme une influence favorable sur la situation générale qui règne dans la région et au-delà, devenir un facteur essentiel de sécurité énergétique en Asie et renforcer la stabilité de l'ensemble des relations politiques et économiques sur le continent.
English:  Funding and Promotion through Existing Initiatives  To help promote the visibility of Canadian on-line content and services, many interviewees suggested that the government could play a productive role by promoting knowledge and awareness of Canadian new media. In addition, many felt that the government should take a lead role in the industry by being a model user and supplier of new media products and services.
French: La distribution matérielle englobe un vaste éventail de moyens par lesquels un producteur  ou un éditeur de nouveaux médias propose directement ses produits ou services aux  consommateurs. L'un de ces moyens est la vente de CD-ROM, directement aux  consommateurs ou indirectement, par l'intermédiaire d'un distributeur ou de points de  vente comme les magasins vendant de l'équipement et des accessoires informatiques, des  livres et des CD-ROM et autres points de vente au détail.
English: For more information from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), go to http://www.inspection.gc.ca or call toll free at 1-877-227-0677 (hours of operation: 8:00 a.m. to 8:00 p.m). TTD/TTY: 1-800-465-7735.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), consulter le site Web (http://www.inspection.gc.ca) ou appeler au numéro sans frais 1 877 227-0677 (de 8 h à 20 h). ATS/ATM : 1 800 465-7735.
English: This obligation includes the duty of safeguard, which refers to the legal duty to prevent human rights violations, to investigate thoroughly whatever violations have been committed within its jurisdiction in order to identify those responsible, to impose appropriate penalties and the duty to provide compensation for victims.”
French: ette obligation comprend le devoir de garantie, à savoir le devoir juridique de prévenir les violations des droits de l'homme, de mener des enquêtes sérieuses sur les violations qui ont été commises dans le cadre de sa juridiction afin d'identifier les responsables, d'infliger les sanctions pertinentes et d'`assurer réparation aux victimes.
English: When acetaldehyde is released to or formed in air, most will undergo various degradation processes in air, and a very small amount will move into water.
French: La majeure partie de l’acétaldéhyde rejeté ou formé dans l’atmosphère est dégradée de diverses façons, et seules de très petites quantités aboutissent dans l’eau.
English: The ongoing construction of the barrier in the West Bank has contributed to population displacement throughout the West Bank and occupied East Jerusalem.
French: La construction de la barrière a occasionné des déplacements de populations dans l'ensemble de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est occupée.
English: Not one of these cases concerned discrimination on the grounds of gender, or discrimination on any other grounds.
French: Aucun ne concernait des discriminations fondées sur le sexe ou sur un autre motif.
English: It is important to industry advertisers and to Canadians that all agencies providing these services are following best practices that support and promote regulatory compliance in the advertising of nonprescription drugs and natural health products.
French: Il importe pour les annonceurs de l’industrie et pour les Canadiens et Canadiennes que toutes les agences offrant ces services respectent les pratiques exemplaires favorisant l’observation et la promotion de la réglementation dans la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels.
English: The complaint resolution time can be decreased by ensuring that qualified HIs conduct investigations and by promoting the use of ADR.  It is recommended that a pool of qualified HIs conduct harassment investigations as a primary duty and that the effectiveness of the harassment complaint resolution process be monitored .
French: On peut réduire le délai de résolution des plaintes en confiant les enquêtes à des EH qualifiés et en favorisant le recours à des MARC.  Il est recommandé que la tâche principale d’un bassin d’EH qualifiés consiste à mener des enquêtes sur le harcèlement et que l’efficacité du processus de résolution des plaintes de harcèlement soit surveillée.
English: See page 50 [21] for contact information.
French: À la page 55 [23] nous indiquons comment contacter le secrétariat.
English: Known as G (or "Generation") charges in the terminology used by operators.
French: ETSO définira la capacité disponible d’ interconnexions sur une base régulière et publiera ces données dès ce printemps 2000.
English: This project will analyse the current wind and wave climate in the area of Gibson’s Landing and provide recommendations for the location of a floating breakwater.
French: Ce projet consistera à analyser le régime des vents et des vagues dans la région de Gibson’s Landing et à formuler des recommandations pour l’emplacement d’un brise-lames flottant.
English: IN THE MATTER OF the crossing of a rural access road across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 20.40 Blaine Lake Subdivision, in the Hamlet of Holbein, in the Rural Municipality of Shellbrook No. 493, in the Province of Saskatchewan, as shown on Sketch No. 2, dated April 22, 1986, on file with the Agency; and IN THE MATTER OF the application by the Rural Municipality of Shellbrook No. 493 (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF au croisement d'un chemin d'accès rural franchissant l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 20,40 de la subdivision Blaine Lake, dans le hameau de Holbein, dans la municipalité rurale de Shellbrook n° 493, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le croquis n° 2, du 22 avril 1986, versé au dossier de l'Office; et RELATIF à une demande présentée par la municipalité rurale de Shellbrook n° 493 (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: This allows caribou to forage in areas that don’t attract other large animals and their predators!
French: Ainsi, le caribou peut se nourrir dans des secteurs peu fréquentés par les autres gros mammifères et leurs prédateurs!
English: Just 20 minutes away from Paris, in this delightful spa town, the Hôtel du Lac d’Enghien-les-Bains combines comfort and a warm atmosphere in an exceptional location.
French: A 20 minutes de Paris, dans une ambiance délicieusement balnéaire, l'Hôtel du Lac d'Enghien-les-Bains allie confort et convivialité dans un cadre d'exception unique en région parisienne.
English: RCOs from all regions said that they would like to receive training on compassion fatigue.
French: Les ARC de toutes les régions ont dit souhaiter recevoir de la formation relativement à l'usure de compassion.
English: Recent reports on Canada's public health systems have identified some existing capacity challenges;2,3 other reports underscore the need to address these capacity issues in response to climate change.1 The newly created Public Health Agency of Canada and related investments in public health and emergency preparedness are helping to strengthen the ability of communities, Canadians and health professionals to respond.
French: D'autres documents soulignent l'urgence de combler ces lacunes pour arriver à gérer efficacement le dossier des changements climatiques1. La nouvelle Agence de santé publique du Canada et les investissements connexes au niveau de la santé publique et de la protection civile aident à renforcer la capacité d'intervention des collectivités, des Canadiens et des professionnels de la santé.
English: 100% new product with high quality Compact, lightweight, portable, ...
French: Produit NEUF UNE QUALITE EXCEPTIONNELLE ! Chargeur rapide, qui permet ...
English: The in-year impact of collective bargaining will be allocated from the Secretariat's Vote 15 – Collective Agreements.
French: Les fonds liés aux répercussions des conventions collectives dans l'exercice courant seront alloué à partir du nouveau crédit 15 du Secrétariat, Conventions collectives.
English: At present, all lieutenant-generals and vice-admirals satisfy this requirement; and over 85% of all serving senior officers (Colonel/Captain(Navy) and above) have attained an intermediate (BBB) or better profile during the course of their careers.
French: Actuellement, tous les lieutenants‑généraux et vice‑amiraux répondent à cette exigence et plus de 85 p. 100 des officiers supérieurs en service (colonels/capitaines de vaisseau et officiers généraux) réussissent à atteindre, pendant leur carrière, un profil linguistique intermédiaire (BBB) ou supérieur.
English: As indicated in document A/55/106 of 28 June 2000, the General Assembly will be required, during its current session, to appoint four members and four alternate members to fill vacancies in the membership of the United Nations Joint Staff Pension Committee for a term of office of three years, beginning on 1 January 2001.
French: Comme il est indiqué dans le document A/55/106 du 28 juin 2000, l'Assemblée générale devra, à sa présente session, nommer quatre membres et quatre membres suppléants afin de pourvoir les sièges devenus vacants au Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2001.
English: An Invisible Minority, internal working paper prepared for Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, Ontario, October 2000.
French: An Invisible Minority, document de travail interne préparé pour Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa (Ontario), octobre 2000.
English: (This claim accorded with the Greek Cypriot position in 2002 at the table, which was that there were 115,000 such persons in Cyprus, and that the Greek Cypriot side could provide a list of their names and place of origin in Turkey).
French: (Cette affirmation concordait avec la position adoptée par la partie chypriote grecque en 2002 à la table de négociation, selon laquelle il y avait à Chypre 115 000 personnes de ce type, la partie chypriote grecque pouvant d'ailleurs fournir une liste de leurs noms et de leur lieu d'origine en Turquie.
English: By their history, Canada and Europe are inextricably linked.
French: Le Canada et l'Europe sont inextricablement liés par leur histoire.
English: Moreover, it was provided that under certain circumstances counsel for the witness for questioning or counsel for the victim could be appointed at the expense cost of the state for the duration of the proceedings.
French: De plus, il est prévu que dans certaines circonstances, un conseil juridique peut être nommé, aux frais de l'État, pour les témoins lors des interrogatoires ou pour la victime lors des instances.
English: (i) File No. 1233842 (ii) Beaujolais (Wine) (iii) The localities in which the wine originates are the following communes of France:
French: (i) Numéro de dossier 1233842 (ii) Beaujolais (Vin) (iii) Les localités d'origine du vin sont les communes de France suivantes :
English: The Committee followed an extensive certification process that included reviews of the mechanical and architectural drawings and specifications, review of the commissioning test results and operational protocols, staff training and on-site inspection.
French: Le Comité a suivi un long processus d'accréditation qui comprenait une étude approfondie des plans et devis mécaniques et architecturaux, un examen des résultats de la mise en service et des protocoles de fonctionnement, la formation du personnel et l'inspection des installations.
English: But, as Habsburg history shows, such arrangements create entrenched privileges among the "haves" and grudges among the "have-nots."
French: Mais comme l’histoire des Habsbourg l’a montré, ces tactiques créent des privilèges considérés comme acquis pour les premiers et des sentiments de rancune pour les seconds.
English: It is one of the most generous programs in Canada for the disabled.
French: Les revenus sont classés comme totalement exempts, partiellement exempts ou non exempts d’impôt.
English: Guidance documents, policies, procedures, and other technical documents for which the Participants have responsibility.
French: • à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés.
English: • NAFO finally has teeth to do what it's supposed to do (September 28, 2006)
French: • L'OPANO a finalement le pouvoir d'agir efficacement
English: "The babbling brooks, forested lakes and wild-running rivers of the watershed are home to brook trout and world renowned Atlantic salmon populations", said Keith Ashfield.
French: « Les cours d’eau bruissants, les lacs bordés de terres boisées et les rivières sauvages du bassin hydrographique abritent des populations d’omble de fontaine et de saumon atlantique, de renommée mondiale », a ajouté M. Ashfield.
English: These should be linked closely with the current policy initiatives of the Community, such as the Action Plan for Lifelong Learning and the report on the Future Objectives for education and training systems.
French: Ces priorités devraient être étroitement liées aux initiatives politiques actuelles de la Communauté, telles que le plan d'action pour l'éducation et la formation tout au long de la vie ou le rapport sur les objectifs futurs pour les systèmes d'éducation et de formation.
English: The sound was the unmistakable buzzing of his pager, which meant that he would be launched for a Search and Rescue mission.  Capt. Steels, a Cormorant pilot, joined the rest of his crew, pilot Capt Troy Kearns, flight engineer Philip Robin, and SAR technicians Sgt. Mike Hurtubise and Master Cpl. Rob Dumonceau, at Hangar 14, 19 Wing Comox, in the early hours of the morning.
French: Il avait en effet entendu le signal distinctif de son téléavertisseur, ce qui signifiait qu'une mission de recherche et sauvetage l'attendait.  Le Capt Steels, pilote de Cormorant, se rendit alors au hangar no 14 de la 19e Escadre Comox aux petites heures du matin pour rejoindre son équipage, le Capt Troy Kearns, pilote, le mécanicien de bord Philip Robin, ainsi que le Sgt Mike Hurtubise et le Caporal-chef. Rob Dumonceau, tous deux techniciens en recherche.
English: It should be observed that, in the Decision, the Commission did not apply reductions on account of mitigating circumstances in the same way to all the undertakings concerned.
French: Il convient d'observer que, dans la Décision, la Commission n'a pas appliqué de la même façon aux entreprises concernées les réductions octroyées au titre des circonstances atténuantes.
English: Demonstrations may occur throughout Bulgaria, mainly to protest socio-economic conditions.
French: Des manifestations pourraient avoir lieu n'importe où en Bulgarie, principalement pour protester contre les conditions socio-économiques.