ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that when a quantity of biofuel meeting the necessary sustainability criteria as set-out in Article 15 is supplied for consumption as a transport fuel in a Member State, the biofuel supplier shall have the option of receiving sufficient biofuel tradable credits in respect of that quantity of biofuel supplied - on an energy basis - as an alternative to the award of any financial support or recognition under any applying biofuel obligation or AM\730535EN.doc 75/91 PE409.383v01-00
French: Dans le but d'améliorer les possibilités d'atteindre leurs objectifs et de réduire les coûts, les États membres peuvent utiliser les mécanismes de flexibilité suivants: (a) transfert de quantités statistiques d'énergie issue de sources renouvelables entre États membres; (b) réalisation commune d'objectifs; (c) mise en place de régimes d'aide nationaux. La description de ces mécanismes de flexibilité figure aux articles suivants.
English: Thus, women were gradually acquiring a greater role in professional life and a more equal place in society.
French: On accorde donc progressivement davantage de place aux femmes dans la vie active et celles-ci accèdent peu à peu à une position plus égale dans la société.
English: The Administration could consider involving the Field Administration and Logistics Division only once in the process, that is, before submissions to the Headquarters Contracts Committee.
French: L'Administration pourrait envisager de n'y faire intervenir la Division de l'administration et de la logistique des missions qu'une seule fois, à savoir avant la présentation des commandes au Comité des marchés du Siège.
English: This team has to produce a business proposition working together.
French: Cette équipe doit imaginer en collaboration un projet d'entreprise.
English: Draft opinion (PE 376.781v01-00) Frédérique Ries Proposal for a Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance Proposal for a regulation (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS))
French: Projet d'avis (PE 376.781v01-00) Frédérique Ries Proposition de règlement du Conseil instituant un instrument relatif à l'assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires Proposition de règlement (COM9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS))
English: The choice of cases in which the Commission will participate fully at Tribunal must also be a strategic one.
French: L’augmentation de nos efforts pour prévenir la discrimination constitue un de ces choix stratégiques.
English: those with which New Zealand has a mutual assistance treaty: Hong Kong (1999) and the Republic of Korea (2000).
French: • États (ou territoires) avec lesquels la Nouvelle-Zélande est liée par un traité d'assistance mutuelle : Hong Kong (1999) et République de Corée (2000).
English: They were willing to contribute their expertise and brought innovative ideas and solutions to complex issues.
French: Il a mis son expérience au profit de ces opérations et a apporté des idées et des solutions novatrices face à des questions complexes.
English: This process must continue over time, and must be augmented by an ongoing assessment of the impact and effectiveness of correctional services in meeting the legitimate needs of the federally sentenced population.   3.4. Enforcing Human Rights in the Provision of Correctional Services   Currently the inmate complaint and grievance system, as well as the complaint process under the Canadian Human Rights Act, provides an opportunity to enforce human rights in the provision of correctional services one complaint at a time.
French: Ce processus doit être permanent et enrichi grâce à l’évaluation constante de l’impact et de l’efficacité des services correctionnels dans la réponse aux besoins légitimes des détenus purgeant une peine de ressort fédéral.   3.4. Le respect des droits de la personne dans la prestation des services correctionnels  À l’heure actuelle, le processus de règlement des plaintes et griefs des délinquants, ainsi que le processus de plaintes prévu dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, permettent de faire respecter les droits de la personne dans le cadre de la prestation des services correctionnels, une plainte à la fois.
English: The newly formed Secretariat on Palliative Care is part of Health Canada.
French: Le Secrétariat aux soins palliatifs nouvellement formé fait partie de Santé Canada.
English: It was also suggested that the conference should elaborate a comprehensive definition of terrorism based on a clear distinction between terrorism and the legitimate struggle of peoples against alien domination and foreign occupation.
French: On a aussi déclaré que la conférence devrait définir soigneusement le terrorisme en établissant une nette distinction entre ce dernier et la lutte légitime des peuples contre l'oppression et l'occupation étrangère.
English: The series This series presents the recovery strategies prepared or adopted by the federal government under SARA.
French: La série de Programmes de rétablissement Cette série présente les programmes de rétablissement élaborés ou adoptés par le gouvernement fédéral dans le cadre de la LEP.
English: There is also a possibility of a bubble in real-estate markets, partially because of some movement of household assets out of the equity market.
French: L’affermissement du dollar et la reprise aux États-Unis profitent au reste du monde, mais cette dernière suppose une aggravation des déficits, et si ceux-ci persistent, ces deux facteurs exigeront une correction encore plus ample accompagnée d’effets négatifs encore plus graves à l’avenir.
English: Utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs(A/C.5/56/39)
French: Utilisation du crédit ouvert pour les missions politiques spéciales au chapitre 3, Affaires politiques (A/C.5/56/39)
English: MONUC has nevertheless experienced difficulty obtaining a site for the Moroccan guard unit due to deploy to the city on 15 April.
French: Néanmoins, la MONUC a rencontré des difficultés pour obtenir un site pour le déploiement de l'unité marocaine dans la ville qui devait avoir lieu le 15 avril.
English: In this regard, we urge the Republika Srpska, the neighbouring countries and the whole region to extend maximum cooperation with the ICTY so that the remaining indictees do not escape justice.
French: À cet égard, nous exhortons la Republika Srpska, les pays voisins et la région tout entière à accorder au TPIY la plus grande coopération possible afin que les inculpés restants n'échappent pas à la justice.
English: · Filters can be valuable in reducing the risk of students accessing inappropriate or harmful material.
French: · Les filtres sont utiles parce qu’ils diminuent le risque de voir des élèves accéder à des contenus préjudiciables ou inappropriés.
English: Now, a practical contribution which the UK Presidency can make towards the goals he enunciated.
French: Maintenant, une contribution pratique que la présidence du Royaume-Uni peut accorder aux objectifs qu'il a énoncés.
English: The programme of NDR 1 Radio Niedersachsen [Radio Lower Saxony] covers regular daily thematic sections, including the pastoral talk in Low German ("plattdeutsche Ansprache").
French: La Niedersächsischer Landesrundfunkausschuss, l’Autorité de contrôle des diffuseurs de basse –Saxe apporte son soutien aux opérateurs locaux non commerciaux et à "Canal ouvert».
English: I call on the Somalis and Member States to continue rendering my Special Representative their unwavering support and cooperation.
French: Je demande aux Somaliens et aux États Membres de continuer à accorder à mon Représentant spécial leur appui et leur coopération indéfectibles.
English: A discussion should start on the most effective format of such a treaty, European or international.
French: Une discussion devrait être engagée quant au format qui donnerait à un tel traité – européen ou international – une efficacité maximale.
English: In the final document, participants called on the international community to adopt measures to persuade the Government of Israel to comply with international law and the ruling of the Court, and on the Quartet to redouble its efforts and work closely with the parties, together with other international and regional actors, to implement the road map towards a just and lasting settlement of the conflict.
French: Dans le document final, les participants ont appelé la communauté internationale à adopter des mesures pour amener le Gouvernement israélien à respecter le droit international et la décision de la Cour, et ont demandé au Quartet de redoubler d'efforts et de collaborer étroitement avec les parties, ainsi qu'avec les autres acteurs internationaux et régionaux, afin de mettre en œuvre la feuille de route vers un règlement équitable et durable du conflit.
English: The popularity of conferences such as "Medicine Meets Virtual Reality" indicates the interest in this subject.
French: La popularité de conférences telles que « Medicine Meets Virtual Reality » (La médecine à l’heure de la réalité virtuelle) montre l’intérêt pour ce sujet.
English: It focuses strongly on public services.
French: Il est fortement axé sur les services publics.
English: The town’s population declined and unemployment increased with the closure of all but one of the mines.
French: La population de la ville décline et le chômage croît avec la fermeture de toutes les mines, sauf une.
English: 6683-19-8 Benzenepropanoic acid, 3,5-bis(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxy-, 2,2-bis[[3-[3,5-bis(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxyphenyl]-1-oxopropoxy]methyl]-1,3-propanediyl ester Low - LowHaz ComHaz Low
French: 6683-19-8 Tétrakis(3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphényl) propionate) de pentaérythritol Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: In addition, there would have to be a continuing need for the services of the staff member in the Organization, and he or she would have to meet the highest standards of efficiency and competence, as evidenced by a performance rating of 3 or above in the four most recent performance appraisal reports as well as the absence of any disciplinary measure imposed during the five years preceding the review.
French: En outre, il faudra que les services du fonctionnaire répondent à un besoin constant, qu'il ait montré qu'il possède les plus hautes qualités de travail et de compétence, sanctionnées par une note supérieure ou égale à 3 dans ses quatre plus récents rapports d'évaluation, et qu'il n'ait fait l'objet d'aucune mesure disciplinaire dans les cinq années précédant le moment de l'examen du dossier.
English: Interested parties should submit their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Bureau's Web site.
French: Les intéressés sont invités à faire parvenir leurs commentaires sous forme de fichiers électroniques (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) afin qu’ils puissent être copiés sur le site Web du Bureau plus facilement.
English:    . Mr President, as someone who opposed the previous nominee, I should like to say to Commissioner Frattini how pleased I am to see him take up his duties.
French:    . - Monsieur le Président, m’étant opposé au précédent commissaire désigné, je tiens à dire à M. Frattini à quel point je suis heureux de le voir entrer en fonction.
English: The second stage is where they have stopped and that is what happened in 2003.
French: Ils se sont arrêtés à la deuxième étape et c'est ce qui est arrivé en 2003.
English: • Referenced in the National Housing Code.
French: Manches en hickory d’outils à percussion (métriques) ……………… Clés polygonales, clés à fourche et clés mixtes (Série impériale) ….
English: Given the direct connection between media freedom and China’s hosting of the Olympics, Amnesty International will continue to monitor progress by the Chinese government in respecting and protecting the right to freedom of expression.
French: Amnesty International a adressé des recommandations spécifiques à Microsoft, Google, Yahoo! et aux autres fournisseurs de services Internet présents en Chine sur les mesures à prendre pour combattre les restrictions à la liberté d'expression en Chine et pour éviter de contribuer à de nouvelles violations des droits humains.
English: The most likely partners at present appear to be US banks.
French: Les « partenaires » les plus vraisemblables pour ce type d’opération, actuellement, sont les banques américaines.
English: • In the Research Funding Program section, select "Operating".
French: • Dans la section Programmes de financement de la recherche, sélectionnez « Subvention de fonctionnement ».
English: This is because prepaid expenses, or expenses which are paid before they are actually incurred, are not deductible as explained in the current version of IT-417, Prepaid Expenses and Deferred Charges.
French: Une telle répartition est nécessaire, par exemple, lorsqu’un appartement situé au rez-de-chaussée comprend une cour extérieure, ou qu’une unité unifamiliale isolée d’un immeuble en copropriété comprend une cour située à l’avant ou à l’arrière qui ne fait pas partie des éléments communs.
English: Ontario and Nunavut Region -Contact lists and Stakeholder Information Management System (SIMS) database containing OLMC groups were updated and they were advised of opportunities for input into HPFB priorities, new initiatives, policies and programs.
French: Région de l'Ontario et du Nunavut - Les listes de personnes-ressources et la base de données du Système de gestion de l'information sur les intervenants (SGII) contenant l'information sur les communautés minoritaires de langue officielle (CMLO) ont été mises à jour et on a informé les responsables des possibilités de contributions en ce qui a trait aux priorités, aux nouvelles initiatives, aux politiques et aux programmes de la DGPSA.
English: 3 APPROACH AND METHODS Information publicly available on the Internet site was utilized to address three key aspects of screenings that relate directly or indirectly to their quality: the nature of projects screened under the Act the nature of the screening process the quality of service provided by the Internet site
French: 3 APPROCHE ET MÉTHODES L’information publiquement disponible sur le site Internet a servi à traiter de trois aspects clés des examens préalables, se rapportant directement ou indirectement à leur qualité : la nature des projets faisant l’objet d’un examen préalable en vertu de la Loi; la nature du processus d’examen préalable; la qualité du service fourni par le site Internet.
English: With industry contributions, a total of $4 million will be invested in this current phase of the AMI.
French: La participation financière de l'industrie permet d'investir une somme totale de 4 millions de dollars dans la phase actuelle de l'IFA.
English: Parents are anxious that what enters their homes through media be in their children's interests.
French: Les parents souhaitent que ce qui passe dans leur maison à travers les médias serve l'intérêt de leurs enfants.
English: Thus, the use of lower precision techniques (e.g., thin-layer chromatography) can be acceptable where justified and appropriately validated.
French: Par conséquent, le recours à des techniques moins sensibles (p. ex. chromatographie en couche mince) est parfois acceptable lorsqu’elles sont justifiées et validées de la manière appropriée.
English: Marilyn Steinberg, Program Manager, Space Awareness and Learning, Canadian Space Agency (CSA) describes the CSA educational resources developed around the activities of Canadian astronaut Dave Williams during the mission.
French: Marilyn Steinberg, gestionnaire de programme, Sensibilisation à l'espace et apprentissage à l'Agence spatiale canadienne (ASC), décrit les ressources éducatives conçues relativement aux activités qu'exécute l'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Dave Williams au cours de la mission.
English: The same approach was followed by the ECJ in the Simutenkov ruling278, which concerned a Russian football player in Spain.
French: La CJE a suivi la même approche dans l’arrêt Simutenkov278, qui concernait un joueur de football russe en Espagne.
English: "Where there is sufficient justification, the 10-day window condition may be waived for complex, multi-component substances and the pass level applied at 28 days.
French: «Lorsqu'il y a une justification suffisante, il peut être dérogé à la condition relative à l'intervalle de temps de dix jours pour les substances complexes à multicomposants, et l'on considère que le niveau requis de biodégradation est atteint au bout de vingt-huit jours.
English: 13.03 The Agency and the Recipient declare that nothing in this Agreement shall be construed as creating an association, joint venture or agency relationship between the Agency and the Recipient.
French: 13.03 L'Agence et le Bénéficiaire déclarent que rien dans la présente Entente ne peut être interprété comme créant un lien d'association, de co-entreprise ou de mandat entre les deux Parties.
English: Dialogue must be resumed and channels of direct communication opened between the Lebanese leaders, whether at bilateral or wider level, to resolve the problem of the constitutional mechanism and the problem of the distribution of quotas in the new cabinet, as the solution to these two problems constitutes the basis for proceeding toward implementation of the substance of the Arab initiative regarding, firstly, election of the President and secondly, the formation of a government of national unity.
French: • Il faut renouer le dialogue et ouvrir des canaux de communication directe entre les leaders libanais, au niveau bilatéral ou plus largement, afin de résoudre le problème du mécanisme constitutionnel et celui de la représentation dans le nouveau Cabinet, puisque la résolution de ces deux problèmes constitue la base pour avancer dans la mise en œuvre de la substance de l'initiative arabe concernant, d'abord, l'élection du président et, ensuite, la formation d'un gouvernement d'unité nationale.
English: The Storting also wishes to ensure that women with a minority background are not financially disadvantaged by the fact that they must make use of a day care place while receiving Norwegian language tuition and thus lose the cash benefit.
French: Le Storting veut également éviter que les femmes appartenant à des minorités ne soient désavantagées financièrement du fait qu''il leur faut utiliser une place en garderie pour suivre les cours de norvégien, ce qui les exclut du bénéfice de l''allocation en espèces.
English: 37ter Invite the International Labour Organization to facilitate a coordinated exchange of best practices in the field of employment policies to stimulate and expand employment generation, reduce unemployment, enhance the quality of work and improve labour-market and employment services;
French: 37 ter. Inviter l'OIT à faciliter la coordination de la mise en commun de pratiques optimales en matière de politiques de l'emploi afin de stimuler et d'accroître la création d'emplois, de faire reculer le chômage et d'améliorer la qualité du travail, le marché du travail et les services de l'emploi.
English: 4.2.2 The following shall be included in project costs and shall be used when requesting approval in all decision documents:
French: Il faut aussi les utiliser dans tous les documents décisionnels servant à demander une approbation.
English: The incumbent must search for and collect information on new trends and developments in his field through continuous contact with the chairmen of departments of psychology of local universities as well as psychologists practicing in other institutions, attendance at professional meetings and con­ferences, and continuing study of professional journals and new books published in the field.
French: Le titulaire doit chercher et rassembler des renseignements sur les nouvelles tendances et les progrès dans le domaine de sa spécialité, par le contact permanent avec les directeurs des départements de psychologie des universités locales et avec les psychologues qui exercent dans d'autres institutions, par la participation aux réunions et l'assistance aux conférences de spécialistes et par l'examen régulier des revues spécialisées et des nouveaux livres publiés en la matière.
English: Lean Logistics Logistics is the process of planning, implementing and controlling the flow and storage of goods and services and related information from the point of origin to the point of consumption.
French: Logistique rationalisée La logistique est le processus comprenant la planification, l'exécution et le contrôle de l'acheminement des biens et services et des renseignements connexes depuis le point d'origine jusqu'au point de consommation.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 004227 Moz Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Télécentres pilotes Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: At its sixth session, the Working Group of Experts on People of African Descent examined the theme of racial profiling.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine a examiné le thème du profilage racial.
English: The tube was now used only between 6 am and 11 pm.
French: Le tube serait utilisé qu’entre 6am et 11 pm.
English: The observed dependence of circular and linear depolarization of the fluorescence on the potassium density yielded the cross sections σ1 = 17 × 10−12 cm2 and σ2 = 21 × 10−2 cm2, corrected for imprisonment of radiation.
French: La mesure du degré de dépolarisation circulaire et linéaire du rayonnement de fluorescence en fonction de la densité de la vapeur de potassium à donné pour les sections efficaces les valeurs σ1 = 17 × 10−12 cm2 et σ2 = 21 × 10−2 cm2, correction faite pour la radiation emprisonnée.
English: • The end-point of concern for fluoride is still considered to be "moderate dental fluorosis," according to Dean's Index.
French: • L'effet néfaste cible en ce qui concerne les fluorure est encore la « fluorose dentaire modérée », mesurée selon l'indice de Dean.
English: Beyond historical details, the film speaks about the power of creativity, passion, love, and, above all, beauty.
French: Au-delà de l'anecdote même, le film parle de la puissance de la créativité, de la passion, de l'amour et surtout de la beauté.
English: He adds that some of the candidates made use of these notes and documents while preparing their answers to the 4 interview questions.
French: Il ajoute que certains se sont servis de ces notes et documents pour préparer leurs réponses aux quatre questions de l'entrevue.
English: Program development Awareness of the erosion problem in Canada has increased significantly over the past decade.
French: Programmes Depuis une dizaine d'années, la population canadienne a été grandement sensibilisée au problème de l'érosion au Canada.
English: The Act states that employees may engage in any political activity, "as long as it does not impair, or is not perceived as impairing, the employee’s ability to perform his or her duties in a politically impartial manner".
French: Aux termes de la Loi, les fonctionnaires peuvent se livrer à des activités politiques, « sauf si celles-ci portent ou semblent porter atteinte à leur capacité d’exercer leurs fonctions de façon politiquement impartiale ».
English: Evolution of the Canadian Framework for the Management of Health Claims for Foods The current review of the framework for the management of health claims for foods follows a number of other initiatives aimed at improving the health claims system in Canada.
French: Évolution du cadre canadien de gestion des allégations santé associées aux aliments L'actuel examen du cadre de gestion des allégations santé associées aux aliments vient s'ajouter à un certain nombre d'autres initiatives visant à améliorer le système de gestion des allégations santé au Canada.