ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is on the question of combining a response to immediate priorities with long-term reconstruction and our staying power.
French: La première concerne la combinaison d'une réponse aux priorités immédiates à la reconstruction à long terme et notre endurance.
English: Such regulation exists today, albeit in a diminished and different form than that which existed even as recently as 1996.
French: Cette réglementation existe aujourd'hui, même si elle revêt une forme réduite et différente de celle qui existait pas plus tard qu'en 1996.
English: For these and other reasons, products containing beryllium have been developing at a rapid rate and this, in turn, has greatly increased the possibility of hazardous situations in areas where work on such products is performed or handling of such products is necessary.
French: Pour ces raisons et pour d'autres aussi, la fabrication des produits de béryllium s'est développée rapidement et ce phénomène a, en retour, énormément fait augmenter les risques dans les secteurs où l'on travaille sur ces produits ou aux endroits où il faut les manutentionner.
English: Unfortunately, there is a 3.4 oz limit for all liquids even if a bigger item can fit into the bag.
French: Malheureusement, la limite de 3,4 onces s'applique à tous les liquides même si un article de plus grande quantité peut loger dans le sac.
English: The second category of files was designed to contain the data specific to each polygon.
French: La seconde catÃ©gorie de fichiers sert Ã stocker les donnÃ©es particuliÃ¨res Ã chaque polygone.
English: In 2006-07, the Minister of the Environment received 32 environmental petitions, 5 of which were directed to the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) for response.
French: En 2006-2007, le ministre de l’Environnement a reçu 32 pétitions visant l’environnement, dont 5 ont été transmises pour intervention à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE).
English: With respect to paragraph 15 of the annex to the State party's report, please provide updated information on the activities undertaken in the context of the programme “Colombia Nos Une” aimed at preventing irregular migration of Colombian nationals.
French: À propos du paragraphe 15 de l'annexe du rapport de l'État partie, donner des informations actualisées sur les activités entreprises dans le cadre du programme «Colombia Nos Une» visant à prévenir les immigrations irrégulières de ressortissants colombiens.
English: The Subcommittee elected A. Flatt of ESCAP as Chairman, with effect from the opening of its thirty-sixth session, in 2002.
French: Le Sous-Comité a élu A. Flatt de la CESAP comme président avec effet à l'ouverture de la trente-sixième session, en 2002.
English: On 15 July, in a presidential statement on Afghanistan (S/PRST/2004/25), the Council, taking note of the decision announced by the Joint Electoral Management Body, welcomed and supported the holding of the presidential election in Afghanistan on 9 October 2004.
French: Par une déclaration de son président sur l'Afghanistan faite le 15 juillet (S/PRST/2004/25), le Conseil, ayant pris note de la décision annoncée par l'Organe mixte d'administration des élections, a salué et soutenu la tenue de l'élection présidentielle en Afghanistan le 9 octobre 2004.
English: Net Planned Spending for 2004-2005 by Business Line Table 5.2:
French: Dépenses nettes prévues pour 2004-2005 par secteur d'activité Tableau 5.2 :
English: Report in box 21 any part of the proceeds that is credited in money.
French: Déclarez la totalité du produit crédité en argent à la case 21.
English: 5-2006, point 1.1.2 Commission working document on a proposal for an interinstitutional agreement on ‘Communicating Europe in partnership’: COM(2007) 569; point 1.4.2 of this Bulletin
French: La communication en objet utilise les résultats des initiatives précédentes pour consolider les activités en cours et formuler un ensemble de propositions concrètes qui devraient servir de base à une politique de communication européenne améliorée.
English: The meeting took note of the report provided by the delegation of Armenia on the workshop on capacity-building in the Caucasus held in Yerevan in September 2007, and agreed to take the report's recommendations into consideration when elaborating the draft decision on the adoption of the workplan.
French: Les participants ont pris note du rapport communiqué par la délégation arménienne sur l'atelier consacré au renforcement des capacités dans le Caucase, tenu à Erevan en septembre 2007, et sont convenus de tenir compte des recommandations consignées dans le rapport, lors de l'établissement du projet de décision sur l'adoption du plan de travail.
English: We have 6 Servers and 10 workstations, working with Debian woody.
French: Nous avons six serveurs et dix stations de travail qui fonctionnent correctement avec Debian Woody.
English: "Why Does Health Care Utilization Increase With Age:
French: Document présenté à la rencontre annuelle de l’Association canadienne d’économique, juin 2001.
English: The identification of employment-related needs for the program's clientel e is based on a client-centred approach.
French: La détermination des besoins liés à l'emploi en ce qui a trait à la clientèle du programme est fondée sur une approche axée sur le client.
English: The beekeeper must ensure the bees have sufficient food and protection from the cold to allow them to thermoregulate.
French: Les apiculteurs doivent s'assurer qu'elles sont suffisamment nourries et à l'abri du froid pour qu'elles puissent contrôler leur température.
English: (6) The Committee welcomes the information that, according to the Constitution of the State party, international agreements ratified or adhered to by the State party, automatically become part of the internal legal system.
French: 6) Le Comité se félicite de l'information selon laquelle, en vertu de la Constitution de l'État partie, les accords internationaux ratifiés ou auxquels l'État partie a adhéré deviennent automatiquement partie intégrante de son système de droit interne.
English: Extend the pilot Action Plan for children living on the streets to all parts of the country to prevent and address the problems of street children;
French: a) D'étendre le plan d'action pilote pour les enfants des rues à toutes les régions du pays afin de prévenir et traiter les problèmes auxquels se heurtent ces enfants;
English: The secretariat welcomed the inclusion of the issue of capacity-building in the Commission's agenda and hoped that the Commission would encourage the continuation of analysis on the building of knowledge and skills for trade, the development of training and teaching programmes, and the exploration of ways to enhance the links between researchers and policymakers.
French: Le secrétariat se félicitait de l'inscription de la question du renforcement des capacités à l'ordre du jour de la Commission et espérait que celle-ci encouragerait la poursuite de l'analyse du renforcement des connaissances et des compétences pour le commerce, l'élaboration de programmes de formation et d'enseignement, et l'étude des moyens de renforcer les liens entre chercheurs et décideurs.
English: As symfony workshop is an interactive training session during which you will learn how to develop high-quality web applications fast and efficiently with symfony.
French: L'atelier symfony est une session interactive qui permet d'apprendre à développer rapidement et efficacement des applications web de haute qualité avec symfony.
English: Most of the gains in the overall average incomes of seniors, however, have come from work-related pensions.
French: En 1997, 29 % du revenu des aînés provenait de ce programme, 21 % prenait la forme de prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec (RPC/ RRQ), une autre proportion de 21 % venait de régimes de retraite privés, 16 % d’investissements, y compris un revenu de REER, et 8 % d’un emploi.
English: Shin Pao, a Chinese language paper, includes a weekly feature on education.
French: Shin Pao, un journal de langue chinoise présente un article hebdomadaire sur l’éducation.
English: Australia holds firm ahead of Germany [08-10 12:01]
French: • Equitation : pas de Jeux pour Devroe [05-07 15:30]
English: The same applies as far as combating trafficking (Art.
French: Il en va de même en ce qui concerne la lutte contre le trafic (art.
English: Before making some specific comments, I should like to say something about the outcome of the dialogue.
French: Avant tout commentaire spécifique, je voudrais dire un mot au sujet du dialogue.
English: i) Question: For products such as cake mixes and condensed cream soups, where the addition of ingredients such as milk, eggs, etc.
French: i) Question : Le modèle double est-il obligatoire dans le cas des produits comme les mélanges à gâteaux et les potages crème condensés dont la préparation exige l'ajout de certains ingrédients, p. ex.
English: Preliminary assessment of results achieved and lessons learned
French: ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE DES RÉSULTATS OBTENUS ET DES ENSEIGNEMENTS TIRÉS
English: According to one expert, it is a "myth" that all cultural groups look after their own seniors.
French: Selon un expert, c'est un « mythe » de dire que tous les groupes culturels s'occupent de leurs aînés.
English: Employees' jobs are not kept open during this type of leave (they have priority for available jobs should they choose to return to work).
French: Les emplois des personnes ne sont pas conservés pendant ce genre de congé (mais on leur accorde priorité pour les emplois disponibles s'is choisissent de réintégrer le travail).
English: PRUDENCE (Apr 98 – Dec 99) Central African Republic (CAR) 1 X Master Corporal 1 X Corporal Total – 2 Three month rotations versus the normal six. SFOR Sarajevo 1 X Lieutenant-Colonel Six-month tour as the Force Provost Marshal at the SFOR Headquarters Sarajevo (two LCol's a year) POLICE SERVICES During 1999, the Deputy Provost Marshal Police staff continued to conduct a comprehensive review and revision of the Military Police Technical Policy and Procedures manual.
French: 1999) République centrafricaine 1 caporal-chef 1 caporal Total – 2 Roulement aux trois mois plutôt qu’aux six mois habituels SFOR Sarajevo 1 lieutenant-colonel Affectation de six mois comme Grand prévôt au Quartier général de la SFOR à Sarajevo (deux lcol par an) SERVICES DE POLICE En 1999, le personnel du Grand prévôt adjoint - Police a poursuivi son examen et sa révision exhaustifs du guide des politiques et des procédures techniques de la police militaire.
English: We support the proposal put forward in the joint motion for a resolution on the G8 meeting.
French: Nous soutenons la proposition faite dans la résolution commune concernant la réunion du G8.
English: Pursuant to the instructions of President Karzai, the Government has embarked upon a comprehensive initiative aimed at enhancing transparency and good governance in various Government institutions.
French: Conformément aux instructions du Président Karzai, le Gouvernement a lancé une initiative globale visant à accroître la transparence et à améliorer la gouvernance des diverses institutions gouvernementales.
English: Both initiatives rely on a wide range of Canadians to tell us where they want our fisheries to go in the years to come and how they want them to get there.
French: L’une et l’autre initiative dépendent de ce qu’un large éventail de Canadiens nous diront quant à l’orientation à donner à nos pêches dans les années à venir et à la façon d’y parvenir.
English: Insurance companies are not allowed to apply for arbitration, but can raise new issues if the claimant applies for arbitration.
French: Les assureurs n’ont pas le droit de présenter de demande d’arbitrage, mais peuvent soulever de nouvelles questions si le demandeur a recours aux services d’arbitrage.
English: Smaller ports, because of the reduced volume of data, are able to input information manually into the system from information received both from internal and external sources.
French: En raison d'un petit volume de données traitées, les petits ports peuvent entrer manuellement dans le système les informations reçues de sources internes et externes.
English: Transfer of data from the Internet to user’s computer.
French: Transfert de données depuis internet vers l'utilisateur, par ex.
English: When transformed into a strain of S. cerevisiae carrying a suppressible ochre mutation in the ade2 gene, viable transformants are obtained only if the transforming plasmid is maintained at a copy number of one or two per cell.
French: Lorsqu'elles sont transformées et une souche de S. cerevisiae que est porteuse d'une mutation ocre suppressible dans le gène ade2, des transformants viables ne sont formés que si une ou deux copies du plasmide qui opère la transformation sont maintenues dans chaque cellule.
English: Building on the deliberations of successive IGC sessions, supplemented by extensive consultations, surveys, national and regional policy dialogue, and legal and technical analysis, the IGC’s work is reaching a point of maturity, when it can be expected to yield practical strategies that offer tangible benefits for the holders of TK, TCEs and genetic resources.
French: Grâce aux délibérations des sessions successives du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, complétées par des consultations et des enquêtes approfondies, le dialogue engagé aux niveaux national et régional sur la politique à suivre ainsi que des analyses juridiques et techniques, les travaux du comité atteignent un degré de maturité tel qu’ils devraient déboucher sur des stratégies concrètes qui procureront des avantages tangibles aux détenteurs de savoirs traditionnels, d’expressions culturelles traditionnelles et de ressources génétiques.
English: The company was founded in 2000 and last year recorded a turnover of CHF 26.8 million.
French: Ce dernier aide les personnes en quête d’un travail à se faire une idée précise de l’emploi recherché et de l’employeur idéal. En octobre et novembre, ce concept a été présenté au public dans le cadre d’une vaste campagne publicitaire basée sur des spots télévisés, ce qui a largement contribué à la forte progression du nombre de visiteurs.
English: In the event that the UK does opt out, will the Commission be repaying the Structural Funds from the deflator pro rata back to the UK Government?
French: Dans l'éventualité où le Royaume-Uni s'y refuserait, la Commission obligera-t-elle le gouvernement britannique à rembourser les fonds structurels?
English: International awareness of the situation in Africa has significantly improved in recent years and the continent is now giving sustained signs that today there is real momentum for change.
French: Depuis quelques années, la communauté internationale se rend de mieux en mieux compte de la situation en Afrique tandis que le continent africain, de son côté, donne aujourd’hui des signes durables de sa véritable volonté de changement.
English: Knowledge of Canadian health and health research policy processes and knowledge of the anglophone and francophone health research communities in Canada.
French: Une connaissance du domaine de la santé, du processus d’élaboration de politiques de santé et de la recherche en santé au Canada et une connaissance des milieux anglophone et francophone de la recherche en santé au Canada.
English: The next article focusses on the perceptions of healthy eating.
French: Ils ont aussi tenu compte de la documentation publiée ailleurs qu’au Canada, après avoir vérifié l’applicabilité des conclusions au contexte canadien.
English: This interaction would be of short term duration (approximately 21 days) and of a temporary nature.
French: Il s’agit d’une interaction de courte durée (environ 21 jours) et temporaire.
English: National disarmament, demobilization and reintegration
French: Programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion
English: He indicated that Mr. Arar was requesting deportation to Canada
French: Il a demandé que le rapport soit de nouveau envoyé par télécopie138.
English: "Intense competition in the financial services sector, combined with regulatory constraints on business activities, has resulted in the development of many different products targeted at the same consumer needs.
French: «L'intense concurrence qui a cours dans le secteur des services financiers, conjuguée aux restrictions des activités en vertu de la réglementation applicable, a donné lieu à la conception de nombreux produits visant à combler les mêmes besoins des consommateurs.
English: (e) Ensure that all basic data and information relevant to the Register is available electronically in all official languages of the United Nations;
French: e) Faire en sorte que toutes les données et informations de base ayant trait au Registre puissent être consultées par voie électronique dans toutes les langues officielles de l'ONU;
English: Once again, the Secretary-General has produced another excellent report on East Timor; it provides an insightful analysis of the situation of East Timor just before its independence on 20 May.
French: Encore une fois, le Secrétaire général a élaboré un autre rapport excellent sur le Timor oriental.  Il contient une analyse clairvoyante de la situation que connaît le Timor oriental juste avant son indépendance le 20 mai.
English: U.S. thermal coal is transported from mines in southern Illinois or from western U.S. mines via interchange with other railroads to utilities in the Midwest and southeastern United States.
French: Le charbon thermique américain est acheminé depuis les mines du sud de l’Illinois ou de l’ouest des États-Unis vers les services publics d’électricité du Midwest et du sud-est des États-Unis par le biais d’échanges avec d’autres réseaux de chemin de fer.
English: In 1999, Royal Oak Mines, the owner of Giant Mine at that time, went into receivership.
French: En 1999, Royal Oak Mines, le propriétaire de la mine Giant à l’époque, a été mis sous séquestre.
English: The high number of existing venues and those under construction reduce financial and construction schedule risks. Madrid City Council would be the body responsible for delivering construction projects.
French: Le nombre élevé de sites existants et de sites en chantier réduit les risques financiers ainsi que les risques de retard dans le calendrier de construction.
English: Vestry Minutes & Church Registers, 1822-1957.
French: 2 bobines de microfilm (F22019, F22020) MC223C4 Fonds de la paroisse de Canterbury.
English: The Minister does have the power to prevent, control, eliminate or ameliorate pollution where the person responsible has failed to take appropriate actions.
French: Le Ministre n’est pas habilité à agir pour empêcher, surveiller, éliminer ou corriger l’état de contamination lorsque les personnes responsables ont omis de prendre les mesures nécessaires.
English: Two week engraving workshops held in the communities of Kimmirut, Iqaluit, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik and Hall Beach, produced a series of six works selected for publication.
French: La mise en oeuvre d'ateliers de gravure de deux semaines dans les communautés de Kimmirut, d'Iqaluit, de Broughton Island, de Clyde River, de Pond Inlet, de Nanisivik, d'Igloolik et de Hall Beach a permis la création d'une série de six oeuvres choisies afin de composer la collection Nunavut 2000.
English: A government gender focal point was established in 1998; an interministerial working group has been set up; and a conceptual paper for gender mainstreaming is under preparation and will be used as policy guidelines for a network of gender focal points in line ministries.
French: Un groupe de travail interministériel a été constitué, et un document de fond sur la prise en compte généralisée des questions de parité, dont la rédaction est en cours, servira à établir les principes directeurs destinés à un réseau de centres de coordination dans les ministères intéressés.
English: For example, "it is only lunch" is allusive for match making agencies as this is exactly the opposite what the client expects.
French: Par exemple, «it is only lunch» est allusif pour désigner des agences matrimoniales puisque c'est exactement l'inverse que le client attend.
English: Canada firmly supports UN Security Council Resolutions 242, 338, and 1397, including the requirement for Israeli withdrawal from territories occupied in 1967.
French: Il appuie fermement les Résolutions 242, 338 et 1397 du Conseil de sécurité de l'ONU, y compris l'obligation pour Israël de se retirer des territoires occupés en 1967.
English: In accordance with the terms of the Agreement, federal and provincial statutes were enacted to establish the British Columbia Treaty Commission.
French: Conformément aux termes de l’Accord, une loi fédérale et une loi provinciale ont été adoptées pour constituer la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: A report will be available that takes into account each comment received and its disposition.
French: Un rapport sera disponible qui montrera chaque commentaire reçu et la disposition qui en fut faite.
English: The local networks comprise authorities in the health, judicial, police, and educational sectors, as well as organized civil society, striving to establish a local model for preventing domestic violence and addressing the problems associated with it.
French: Les réseaux locaux sont constitués par les autorités des secteurs de la santé, de la justice, de la police et de l'éducation ainsi que par des organisations de la société civile, souhaitant établir un modèle local pour la prévention de la violence domestique et la prise en charge des victimes.
English: The hog production system has clearly become more productive.
French: Par exemple, la quantité d'aliments requise pour produire une livre de croissance est tombée de 3,12 en 1962 à 2,49 en 1980, puis à 2,28 en 1993, soit une amélioration de l'efficience de 27 p.
English: • Measles Among Adults Associated with Adoption of Children in China:
French: • Rougeole chez les adultes associée à l'adoption d'enfants en Chine :
English: Undergraduate degree in law, Universidad Complutense de Madrid and Universidad Autónoma de Honduras  Member of the Bar Association of Honduras (No. 1050)
French: Licencié en droit, Université Complutense de Madrid en Espagne et Université autonome du Honduras, inscrit sous le numéro 1050 à l'ordre des avocats du Honduras
English: See www.caymanfinances.com, 5 June 2006.
French: Voir le site www.caymanfinances.com (5 juin 2006).
English: The impossibility of finding common or uniform features in all of those legal persons provided one explanation for the fact that writers on both public and private international law tended to focus their attention on the corporation.
French: L'impossibilité de prêter à toutes ces personnes morales des traits communs et uniformes explique pourquoi les auteurs de droit international public comme de droit international privé tendent à s'intéresser surtout aux sociétés.
English: (1) Subsection 8(1) of the order is replaced by the following: 8.
French: (1) Le paragraphe 8(1) (voir référence 6) du même décret est remplacé par ce qui suit : 8.