ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information should be largely provided by the rules and procedures of a system, which should define the rights and obligations of all the parties involved.
French: Tous les systèmes considérés comme présentant une grande importance devraient revêtir un caractère pratique pour les utilisateurs et efficient pour l’économie.
English: While there were variations among all of the contracts, in general they could be classified into six types:
French: Les contrats comportent des variations, mais ils peuvent en général être classés dans six catégories :
English: The surtax was eliminated for taxpayers with incomes up to about $50,000 and reduced for those with incomes between $50,000 and $65,000.
French: La surtaxe a alors été éliminée dans le cas des contribuables dont le revenu était environ de 50 000 $ ou moins, et diminuée dans le cas de ceux dont le revenu se situait entre 50 000 $ et 65 000 $.
English: Long-term Care BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Not subject to taxation.
French: Long-term Care BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Non imposable.
English: This time round, the securing of a commitment from both parties that the purpose of the United Nations-facilitated talks is the establishment of a new partnership, to be explicitly based on the equal status of the two parties, would have prepared the ground for the reinvigorated phase of the talks for which you are calling.
French: Cette fois, l'assurance d'un engagement des deux parties reconnaissant que les pourparlers organisés sous les auspices de l'ONU ont pour but d'instaurer un nouveau partenariat, explicitement fondé sur le statut égal des deux parties, préparerait la voie pour la relance des pourparlers telle que vous la préconisez.
English: Working with WHO, the World Bank and other United Nations and bilateral agencies, UNICEF will support the strengthening of subnational plans focused on identifying and addressing priority supply- and demand-related obstacles and opportunities to support: (i) capacity-building and empowerment of poor communities to improve family-/community-level care; (ii) reaching the unreached to ensure universal coverage with outreach services; and (iii) ensuring the availability of affordable, quality clinical care in poor districts;
French: L'UNICEF, en collaboration avec l'OMS, la Banque mondiale et d'autres organisme des Nations Unies et institutions bilatérales, appuiera le renforcement des plans infranationaux de détection et d'élimination des obstacles prioritaires en matière d'offre et de demande et les possibilités d'encourager : i) le renforcement des capacités et la démarginalisation des communautés pauvres afin d'améliorer la prestation de soins au niveau des familles et des communautés; ii) la prise en charge des personnes marginalisées grâce à une couverture universelle, et notamment à des services de proximité; iii) l'accès à des soins cliniques de qualité et d'un coût abordable dans les zones pauvres;
English: New Zealand has long pressed for adequate measures to ensure the safety of United Nations personnel.
French: La Nouvelle-Zélande a toujours milité pour que des mesures adéquates soient prises afin d'assurer la sûreté du personnel des Nations Unies.
English: One building in Toronto, for example, houses people who speak 120 different languages and Jackson called for support for the connections needed to build a sense of community. 
French: Par exemple, à Toronto, un immeuble abrite des gens qui parlent 120 langues différentes et madame Jackson demande un soutien pour permettre l'établissement de liens et d'un sentiment d'appartenance.
English: • Since 31 March 2001, Transport Canada has been auditing the Safety Management Systems of federally regulated railways.
French: • Depuis le 31 mars 2001, Transports Canada effectue une vérification des systèmes de gestion de la sécurité des chemins de fer de compétence fédérale.
English: In October 2006, the Russian Federation launched the following space object on behalf of a foreign client:
French: En octobre 2006, la Fédération de Russie a lancé l'objet spatial suivant pour le compte d'un client étranger:
English: For more information, please e-mail Jadranka Cace.
French: Pour plus d’information, veuillez envoyer un email à Jadranka Cace.
English: Students can take the one year diploma program or two year certificate program at the Prince Rupert campus.
French: Il est possible de suivre un programme d'un an ou de deux ans au campus Prince Rupert, pour obtenir un certificat ou un diplôme.
English: At the National Arthropod Containment facility, the pupae will be allowed to emerge and any parasitoids, hyperparasitoids or diseased individuals will be removed.
French: Les pupes seront conservées au Centre national de confinement d'arthropodes jusqu'à l'émerge des imagos, et tout parasitoïde, hyperparasitoïde ou individu présentant des symptômes de maladie sera éliminé.
English: 'Nekt wore armour made of a grizzly hide with pieces of slate glued to the inside, and carried a magical club called k'i'laa, "Strike-Only-Once."
French:  'Nekt portait une armure faite d’une peau de grizzli à l’intérieur de laquelle étaient collées des plaquettes d’ardoise. Il avait pour arme un gourdin magique qu’il appelait k'i'laa, « dont un seul coup suffit ».
English: Some observers argue that, while investment-rule liberalization has been popular since the 1980s, there has really been little change in foreign investment accessibility.
French: Certains observateurs affirment que si la libéralisation des règles en matière d'investissement a été un thème populaire depuis les années 80, il n'y a eu en réalité que peu de changements dans l'accessibilité offerte à l'investissement étranger.
English: Durgesh Kumar Lvabh (case No. 1002142)
French: Durgesh Kumar Lvabh (cas no 1002142)
English: CLASSROOM MANAGEMENT TEACHER ASSISTANT FOR LIBRARY – SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) POSITION NO: 2286-DE-330-P
French: GESTION DE CLASSE AIDE ENSEIGNANT POUR LA BIBLIOTHÈQUE – ÉCOLE INTERNATIONALE SHAPE (SECTION CANADIENNE) NUMÉRO DE POSTE : 2286-DE-330-P
English: At present, the involvement of local enterprises as suppliers to the industry is very modest, and few linkages exist to ensure spillovers into the economy.
French: À l'heure actuelle, la participation des entreprises locales en tant que fournisseurs de la branche de production est très modeste et les liens ayant des répercussions sur l'économie sont peu nombreux.
English: It is encouraging to note familiar with ergonomic principles. that the respondents are familiar with ergonomic principles.
French: Au Canada, près de 110 000 jeunes gens ont subi des blessures graves au travail, et ce, en un an.
English: Laws protecting the rights of the child are related to a number of measures in the area of social welfare, family and child protection, education and health care.
French: Les lois protégeant les droits de l'enfant sont liées à un certain nombre de mesures dans les domaines de l'aide sociale, de la protection de l'enfance et de la famille, de l'éducation et de la santé.
English: The representative of Ecuador and the observer for Panama reported on the establishment of national focal points for data collection and the value of participating in the regional reporting mechanism implemented by the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States.
French: Le représentant de l'Équateur et l'observateur du Panama ont signalé la création de centres de coordination dans leur pays pour la collecte de données et souligné l'utilité de la participation aux mécanismes de notification régionaux mis en place par la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains.
English: Therefore, once we have the signed proxy we will email you the invoice and apply for the court order upon its settlement.
French: Merci de votre compréhension ! Aussi, dès que le mandat signé nous sera parvenu, nous vous enverrons une facture correspondante par courriel et effectuerons la requête en injonction de payer dès réception du versement.
English: There exist several reasons for obtaining a signed or recorded statement from a potential witness in a court proceeding, including the following: a) a written or recorded witness statement allows an Investigator to remember exactly what was said and to report on it; b) a written or recorded statement more directly involves a witness and works to commit the interviewee, to a greater extent, to the information contained in the interview statement; c) when questions and answers are documented in writing or recorded, it is very difficult for a witness to later say that the question asked was not understood or that the answer is taken out of context; d) in case of a trial or other hearing, Investigators will be able to rely on the written or recorded witness statement to testify on what the witness actually said; e) when setting the grounds for belief in drafting an information for a search and seizure warrant,83 an accurate account of what has been said will be available; f) written or recorded witnesses’ statements will allow them to refresh their memory of the events in any subsequent court proceeding; because of the lapse in time between an investigation and a trial, written or recorded statements can be used to hold the witnesses to their statement, keeping them from changing their story or forgetting it under pressure, or as a result of the passage of time.
French: Il existe diverses raisons pour obtenir une déclaration écrite ou enregistrée d’un témoin éventuel dans une action en justice, notamment : a) la déclaration écrite ou enregistrée d’un témoin permet à l’enquêteur de se rappeler exactement ce qui a été dit et d’en faire un compte rendu; b) une déclaration écrite ou enregistrée met davantage en cause le témoin et amène la personne interrogée à s’en tenir, dans une plus grande mesure, aux renseignements contenus dans la déclaration faite à l’entrevue; c) lorsque des questions et réponses sont documentées par écrit ou enregistrées, il est très difficile pour un témoin d’affirmer plus tard qu’il n’avait pas compris la question posée ou que la réponse est prise hors contexte; d) en cas de procès ou d’audience, les enquêteurs seront en mesure d’invoquer la déclaration écrite ou enregistrée du témoin pour corroborer ce que ce dernier a réellement dit; e) lors de la rédaction d’une dénonciation visant à obtenir un mandat de perquisition et de saisie83, un compte rendu précis de ce qui a été dit sera disponible; f) des déclarations écrites ou enregistrées du témoin permettront à ce dernier de se rafraîchir la mémoire au sujet des événements au cours d’une action en justice ultérieure. En raison du temps écoulé entre l’enquête et le procès, les déclarations écrites ou enregistrées peuvent servir à obliger le témoin à s’en tenir à sa déclaration, l’empêcher de changer son récit ou d’oublier ce qu’il a dit à cause de la pression sous laquelle il se sentait ou du temps qui s’est écoulé.
English: (See Section 4.5 for more details.)
French: (Voir la section 4.5 pour de plus amples renseignements.)
English: Revisions to the section will take account of the changed emphasis of work and the new structure of the Convention and will make reference to the new mandates of the bodies under the Convention.
French: Les révisions de cette section tiendront compte du changement d'orientation des travaux et de la nouvelle structure de la Convention, et feront référence aux nouveaux mandats des organes créés en application de la Convention.
English: For a small island economy like Tuvalu's, which is highly dependent on the import of products from overseas, the impact of the global financial and economic crisis has been severe.
French: Pour l'économie d'un petit pays insulaire tel que les Tuvalu, qui est fortement tributaire des importations de produits venant de l'étranger, l'impact de la crise économique et financière mondiale a été sévère.
English: • Electronic computing and non-computing bench and floor scales with a capacity up to 1000 kg (2000 lb)
French: • balances électroniques de table et de sol, calculatrices ou non calculatrices, dont la capacité ne dépasse pas 1000 kg (2000 lb)
English: As stated in the introduction to this document, in relation to the 1991 census an increase was registered in the number of persons who identify themselves as black (6.2 per cent in 2000, compared with 5 per cent in 1991) and a decrease in the proportion of mestizo (39.1 per cent in 2000, compared with 42.6 per cent in 1991).
French: Comme indiqué dans l'introduction du présent document, le nombre de personnes qui se considèrent comme noires a augmenté depuis le recensement de 1991 (6,2 % en 2000 contre 5 % en 1991) et la proportion de métis a diminué (39,1 % en 2000 contre 42,6 % en 1991).
English: With banks headquartered in Canada
French: auprès des banques ayant leur siège au Canada
English: This brings total funding to $76.7 million and extends the program to March 31, 2010.
French: Ce montant additionnel mène le financement total à 76,7 millions de dollars et permet de prolonger le programme jusqu’au 31 mars 2010.
English: In addition, via the counterpart and sector limit system the Guidelines ensure an acceptable degree of diversification in the Bank's loan portfolio.
French: En outre, grâce au système des limites concernant les contreparties et les secteurs, les directives assurent un degré acceptable de diversification du portefeuille des prêts de la Banque.
English: In 1887, at the height of their activities, these businesses employed at least 2000 workers.
French: En 1887, au plus fort de leurs activités, ces entreprises emploient au moins 2000 ouvriers.
English: I turn now to the report of the Sixth Committee on agenda item 79, “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session”.
French: Je passe maintenant au rapport de la Sixième Commission relatif au point 79 de l'ordre du jour, « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session ».
English: "Developing a plan is as important as executing it," said Maj Collacutt, who has served 29 years combined time in the reserve and regular force.
French: « Élaborer un plan est aussi important que de l'exécuter, affirme le Maj Collacutt qui a servi 29 ans dans la Force de réserve et la Force régulière.
English: DPRs should also include how departments address recommendations from Standing Committees and Public Accounts.
French: Suggestion Les RMR devraient aussi indiquer de quelle façon les ministères donnent suites aux recommandations des comités permanents et des Comptes publiques.
English: Among its consequences, its impact on migration is the object of increasing attention from both policy-makers and researchers.
French: Parmi ses conséquences, son impact sur les migrations est l'objet d'une attention croissante à la fois de la part des décideurs et des chercheurs.
English: That is why we have to do something about this.
French: C' est pourquoi nous devons ici faire quelque chose !
English: Independent schools may operate within the Island provided that the Minister for Education, Sport and Culture is satisfied that they are adequately staffed and that pupils receive a satisfactory education.
French: Des écoles libres sont autorisées à fonctionner sur l'île à condition que le Ministre de l'éducation, des sports et de la culture estime qu'elles disposent d'un personnel adéquat et que les élèves y reçoivent un enseignement satisfaisant.
English: 10358 rev. 25 November 2004 The situation of Turkish migrant workers in Europe Motion for a recommendation presented by Mr Gülçiçek and others
French: 25 novembre 2004 La situation des travailleurs migrants turcs en Europe Proposition de recommandation présentée par M. Gülçiçek et plusieurs de ses collègues
English: The CBD contains few directly enforceable provisions.
French: La CDB ne contient que peu de dispositions directement applicables.
English: For each target missed, an athlete must complete a 100-metre penalty loop.
French: Pour chaque cible ratée, l´athlète doit effectuer un tour de piste de 100 mètres.
English: Although we are dealing with very formal issues, for example the uniform format of the forms for affixing visas, we should not forget that behind such formal issues lie some of the characteristics that are rapidly setting the tone of the immigration and asylum policy implemented recently by the Community authorities and Member States in the European Union.
French: S'il s'agit d'aspects plutôt formels, comme le modèle uniforme de feuillet pouvant servir pour l'apposition d'un visa, il ne faut pas oublier que dans le fond de ces actes formels on peut apprécier certaines caractéristiques qui servent de règle générale en matière de politique d'immigration et d'asile menée par les autorités communautaires et par les États membres au sein de l'Union européenne.
English: (ii) Consideration of additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention;
French: ii) Étude de procédures ou de mécanismes institutionnels additionnels susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention;
English: Carie has courageously used her grief and the horror of the 9/11 attacks to become a credible advocate of aviation security issues. She was able to bring home to screening officers, on a personal level, just how important their jobs are.
French: Carie s’est courageusement servie de son deuil et de l’horreur des attaques du 11 septembre pour devenir une porte-parole crédible des questions liées à la sûreté de l’aviation. forte de cette expérience personnelle, elle a pu faire saisir aux agents de contrôle toute l’importance de leur travail.
English: William Ross Macdonald (Lib.) - Born in Toronto in 1891, Macdonald was a lawyer and served in World War I. He ran unsuccessfully in the federal general elections for Brantford, Ontario in 1926 and 1930, but was elected in 1935 and re-elected in 1940, 1945 and 1949.
French: Né à Toronto, en 1891, William Macdonald, un avocat, sert sous les drapeaux pendant la Première Guerre mondiale. Il brigue sans succès les suffrages des électeurs de la circonscription de Brantford, en Ontario, aux élections générales fédérales de 1926 et de 1930, mais il est élu en 1935 et réélu en 1940, 1945 et 1949.
English: We are hearing from various departmental recruitment champions that there are shortages now in some areas.
French: De plus, divers champions ministériels du recrutement font état de pénuries actuelles dans certains secteurs.
English: Our experience with cheese cutting goes back as far as 1984 with the realisation of multiple large scale projects for reputed cheese producer throughout United State and Canada.
French: Notre expérience dans le domaine de la coupe de fromage remonte à 1984, où nous avons réalisé plusieurs projets d’envergure pour le compte de producteurs renommés aux USA et au Canada.
English: Located near the main Parisian business centre, the hotel is set amidst private gardens and benefits from a peaceful location in a quiet street.
French: Idéalement situé dans le 16ème arrondissement, près de la tour Eiffel et du musée du Quai Branly, l'hôtel se trouve au milieu de jardins privés dans une rue calme et tranquille.
English: Several challenges still face countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe regarding land administration.
French: Plusieurs défis subsistent en Europe orientale, dans le Caucase, en Asie centrale et en Europe du Sud-Est pour ce qui est de l'administration des biens fonciers.
English: These are not accidents, nor have they been invented by the media. They are troubling signs that are affecting one particular segment of society that is most exposed: youth.
French: Ce ne sont ni des accidents, ni des inventions des médias, ce sont les signes graves qui affectent une partie de la population la plus exposée, la jeunesse.
English: Article 209 thus set a minimum age of 18 years for consensual sexual relations between men, whereas a protected age of 14 years applied to heterosexual and lesbian couples.
French: Ainsi, cette disposition fixait l'âge du consentement légal aux relations sexuelles entre hommes à 18 ans, contre 14 ans pour les couples hétérosexuels et les lesbiennes.
English: I am wholly in favour of this idea and give it my support.
French: Je suis entièrement favorable à cette idée, et lui apporte mon soutien.
English: The CRCC’s Terms and Reference will be reviewed taking into account the audit observation concerning mainly the challenge function, the extent of the review (including the lower value amount), transmittal of official records of decision and reporting requirements.
French: Le mandat du CCCD sera vérifié afin de tenir compte en particulier des observations au sujet de la fonction critique, de l’étendue de la vérification (pour y inclure le montant inférieur), de la transmission de la liste officielle des décisions et des exigences en matière de déclaration Le soutien du Comité exécutif sera nécessaire pour réussir.
English: 20 September 2006 Speeches - Speech to the Economic Club of New York
French: 20 SEPTEMBRE 2006 Discours - Discours prononcé devant l'Economic Club de New York
English: Movie archivists and preservationists throughout North America and abroad say it’s crucial to unearth, preserve and present heritage film footage such as those mentioned above. "Heritage films contain fresh and fascinating images of everyday life, culture and industry," agrees Provincial Archivist, Marion Beyea.
French: Il est peu probable que vous l’ayez vu sur film en train de présenter la ville à des cinéastes en 1926… Leo Gilbert, marchand de fruits et de produits d’épicerie fine à Saint John, avait remporté un prix de 50 $ pour l’automobile privée la plus magnifiquement décorée à l’occasion du défilé du Jubilé de diamant de la Confédération dans cette ville le 1er juillet 1927.
English: The delegation of Brazil supports the convening of this timely debate on the situation in the Middle East, as new, highly deplorable events characterized by brutality and bloodshed are taking place in Gaza, in the Palestinian occupied territories.
French: La délégation du Brésil se félicite de la convocation, aujourd'hui, de ce débat sur la situation au Moyen-Orient, alors que de nouveaux actes particulièrement déplorables de brutalité et d'effusion de sang se produisent à Gaza, dans les territoires palestiniens occupés.
English: Art.6§1 Rotaru (04/05/00) Art.8, Art.13, Reform of the laws regulating the activities of secret Art.6§1 services.
French: Art.6§1 Rotaru (04/05/00) Art.8, Art.13, Réforme des lois relatives aux activités des services Art.6§1 secrets.
English: Cases decided Table 6: Cases decided in 1996, 1997 and 1998 Table 7:
French: Les affaires réglées Tableau 6 Les affaires réglées en 1996, en 1997 et en 1998 Tableau 7:
English: In 2001, the General Assembly decided, by its resolution 55/231, to introduce results-based budgeting on condition of compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, the applicability of which have since been reaffirmed (see, for example, Assembly resolution 56/253).
French: En 2001, l'Assemblée générale a décidé, par sa résolution 55/231, d'instituer la budgétisation axée sur les résultats sous réserve du plein respect des Règlement et des règles susmentionnés, dont la validité a été réaffirmée depuis lors (voir, par exemple, la résolution 56/253 de l'Assemblée).
English: Although all data and information hints at this, there is no statistical proof in the narrow.
French: Cependant, aucunes preuves statistiques claires ne l’indiquent et aucunes preuves conclusives ne montrent que le travail temporaire est plus dangereux que le travail habituel.