ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislative regulation of alternative medicine, Conference on Alternative Medicine: between Science and Myth, November 1999, Kuwait.
French: Réglementation législative de la médecine parallèle, Conférence sur la médecine parallèle : entre la science et le mythe, novembre 1999, Koweït
English: Philip Stratford's translation appeared in 1982.
French: La traduction, de Philip Stratford, paraît en 1982.
English: The Examining Group did not have the opportunity or occasion to test these procedures.
French: Le Groupe d'examinateurs n'a pas eu la possibilité ou l'occasion de mettre ces procédures à l'épreuve.
English: Read more "WE LIVED, FELT DAWN, SAW SUNSET GLOW" The remains of Leading Seaman Robert Leblanc, were recently recovered from the Baltic Sea.
French: Lire plus NOUS AVONS VÉCU, NOUS AVONS VU LE SOLEIL SE LEVER À L’AUBE ET SE COUCHER SUR L’HORIZON La dépouille du Matelot-chef Robert Leblanc, a été récupérée récemment dans la mer Baltique.
English: Under the Act, an organization must investigate all complaints it receives and take appropriate measures if the investigation shows the complaint to be justified.
French: Aux termes de la Loi, une organisation doit faire enquête sur toutes les plaintes qu'elle reçoit et prendre des mesures appropriées si l'enquête conclut que la plainte est fondée.
English: Additional studies are required to examine the effect of spring burning on butterfly abundance and diversity in tall-grass prairie.
French: Des études additionnelles s’imposent pour examiner les effets du brûlage printanier effectué en rotation sur l’abondance et la diversité des papillons diurnes dans les prairies à grandes graminées.
English: The proposal was approved (in principle) by the Modern Comptrollership Council and CGSB will convene a Standards Committee comprised of PDAC, CLWG and others to ensure all stakeholders are consulted.
French: L'offre a reçu l'approbation (en principe) du conseil de la fonction de contrôleur, et l'ONGC créera un comité des normes composé des représentants du CCPP, du GTAC et d'autres pour s'assurer que tous les intéressés seront consultés.
English: Can improve the average efficiency of a typical home’s heating system by 30%, and save the consumer about $400 a year.
French: Assure la promotion et la mise en œuvre d’activités de rénovation et de rattrapage éconergétique d’immeubles industriels, commerciaux, institutionnels et multirésidentiels.
English: Welcome to Poggio Duca, a large estate home to 2 farmhouses in the Montefeltro countryside.
French: Le Poggio Duca est un vaste domaine constitué de deux maisons de fermes dans la campagne du Montefeltro.
English: The more we know about the genes that underlie disease, the more skillfully we can devise treatments.
French: Plus nous en savons sur les gènes qui sont à la base des maladies, plus nous pouvons intelligemment concevoir de nouveaux traitements.
English: India supports continuation of dialogue between them.
French: L'Inde appuie la poursuite du dialogue entre ces parties.
English: Periodical allowances provided by reason of disability or temporarily low income;
French: Le malaise était plus sensible dans les villes (6,66 %) qu'en zone rurale (4,96 %).
English: Explain why live or deferred coverage of the event is preferred.
French: Toutes informations complémentaires montrant la pertinence de l'événement pour la société devraient être communiquées.
English: The environmental contaminants committee could quite easily be an environmental health committee - expand its mandate and deal with broader issues that concern people.
French: Le comité chargé des contaminants environnementaux pourrait assez facilement s'occuper également de santé environnementale et élargir son mandat afin de traiter des grands enjeux qui préoccupent les gens.
English: Using 1989 population data from Comacchio lagoons (Italy), we estimate mortality and metamorphosis rate and abundance in each age- and size-class for both yellow and silver eels, crucial information for the management of the Comacchio fishery.
French: À partir de données démographiques recueillies en 1989 dans les lagunes de Comacchio (Italie), nous estimons le taux de mortalité et de métamorphose ainsi que l'abondance dans chaque classe d'âge et de taille, pour les anguilles jaunes et argentées, information qui est cruciale pour la gestion de la pêche de Comacchio.
English: Jaca is the point of entry for many visitors to the nearby ski slopes .
French: Tradition historique et moderne sont mélangées à Jaca.
English: • Is reflective of Canada’s population, is respectful of Canada’s official languages and performs its duties guided by the values and ethics of the Public Service;
French: • un effectif représentatif de la population canadienne, respectueux des langues officielles du Canada et qui s’acquitte de ses fonctions dans le respect des valeurs et de l’éthique de la fonction publique,
English: The proposal on the financial framework must be appropriate to the challenges that the future will bring, and, in financial terms, these will affect the issues Mr Mulder raised, of what we can do to really make Europe into an economy based on knowledge and the most competitive economy of all, of how much more we can contribute to this from the Budget, and of which programmes are required in order to do this.
French: La proposition relative au cadre financier doit répondre adéquatement aux défis de l'avenir. Au niveau financier, les défis de l'avenir concernent des questions abordées également par M. Mulder : que pouvons-nous faire pour doter réellement l'Europe d'une économie de la connaissance la plus compétitive possible ?
English: Draft resolution A/55/L.48 was adopted by 149 votes to 2, with 3 abstentions (resolution 55/55).
French: Par 149 voix contre 2, avec 3 abstentions, le projet de résolution A/55/L.48 est adopté (résolution 55/55).
English: Level A includes managerial and professional occupations, Level B includes technical and semi-professional occupations, Level C includes intermediate and semi-skilled occupations, and Level D includes manual and other occupations requiring fewer skills.
French: Le niveau A comprend les métiers de la gestion et professionnels, le niveau B englobe les métiers techniques et semi-professionnels, le niveau C les métiers de niveau intermédiaire et les métiers manuels spécialisés et le niveau D s’applique aux métiers manuels et aux autres métiers nécessitant moins de compétence.
English: Life-cycle asset management will be strengthened and the Commission will introduce its "evergreen" program for asset replacement.
French: On renforcera la gestion du cycle de vie des biens, et la Commission lancera son programme de renouvellement des biens.
English: They can take up the issues of psycho-social distress that impair the lives of some Aboriginal people.
French: Ils peuvent s'attaquer aux problèmes psychosociaux qui paralysent la vie de certains autochtones.
English: (c) Lease: a written contract by which one owning specific goods grants to another the right to possess and use the said goods for a specific period of time and under certain conditions, in exchange for payment or periodic payment of a stipulated price.
French: A compter du 1er janvier 1988, des documents de déclaration en détail doivent être produits à l'égard des marchandises désignées, conformément aux directives énoncées dans le mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes.
English: The result, he believed, would undermine ty-related integration with the US – one important manour country’s role as what he called an "independent ifestation of continentalism in its present-day form.
French: Le général Mackenzie applaudit la décision du gouvernement et déclare à sa manière si typique et savoureuse que des opérations conjointes avec les Américains à Kandahar et dans les environs auront plus de sens que, pour reprendre ses propres mots, « régler la circulation à Kaboul » sous la bannière des Nations Unies.
English: In order to ensure that no inconsistencies arise under Part XXIV of the Regulations in respect of the tax treatment of insurance corporations as a result of these changes, new subsection 2400(8) of the Regulations provides that, in applying the provisions of Part XXIV to an insurer for the transition year of the insurer, any computation required to be made under the provisions of Part XXIV in respect of the insurer in respect of the base year of the insurer shall be performed using the same definitions, rules and methodology that were employed in making the computations required to be made under the provisions of Part XXIV in respect of the insurer in respect of the transition year of the insurer.
French: Afin d’éviter que ces modifications ne donnent lieu à des incohérences dans l’application des dispositions de la partie XXIV du règlement concernant le traitement fiscal des compagnies d’assurance, le nouveau paragraphe 2400(8) du règlement prévoit que, pour l’application des dispositions de la partie XXIV aux assureurs pour leur année transitoire, tout calcul à faire aux termes de ces dispositions relativement à l’assureur pour son année de base doit être effectué selon les mêmes définitions, règles et méthodologie qui ont servi à faire les calculs prévus par ces dispositions relativement à l’assureur pour son année transitoire.
English: It has an area of 36,125 km2 and is marked by uplands such as the plateau of Bafatá and Gabú, with the highest located in Boé.
French: Elle s'étend sur 36 125 km2; son relief se caractérise par des plateaux comme ceux de Bafata et de Gabu, et culmine aux collines de Boe.
English: What is your substantive occupational group and level (e.g. EX-01, PM-03, etc.)? 13.
French: Quel est l’abbréviation de votre groupe occupationnel et votre niveau (ex. :
English: As long ago as 1998, this House took the view that a possible port directive should focus on putting investments paid with taxpayers’ money in the public domain and that it should also focus on the extent to which the rates included cover the costs.
French: Déjà en 1998, cette Assemblée était d’avis qu’une éventuelle directive portuaire devrait faire en sorte que les investissements consentis avec l’argent des contribuables restent dans le domaine public et examiner également dans quelle mesure les taux repris couvrent les coûts.
English: • Helping seniors develop their social network should be a key element of treatment.
French: • Un élément clé du traitement devrait consister à aider les personnes aînées à développer leur réseau social.
English: ◦ Implementation of the new Test of Oral Proficiency and 30-day retest period starting June 16, 2008.
French: ◦ Mise en oeuvre du nouveau Test de compétence orale le 16 juin 2008, et de la période d'attente de 30 jours pour la reprise du test
English: Systematic review has indicated that this would not provide protection against a number of severe health effects.
French: Des études systématiques ont montré que l'utilisation de cet indicateur ne conférerait pas de protection contre plusieurs des effets sérieux de l'ozone sur la santé.
English: on the Rights of the Child as at 26 January 2001 137
French: Composition du Comité des droits de l'enfant 127
English: Pension and/or investment income is not considered occupational earnings and accordingly is not taken into account in determining a staff member's eligibility for the dependent spouse benefit.
French: Les pensions et/ou revenus des placements ne sont pas considérés comme des gains professionnels et ne sont donc pas pris en compte pour déterminer si un fonctionnaire a droit ou non à l'indemnité pour charges de famille.
English: C: Statistics and resources Every year maintained schools in England return data via the School Census.
French: Chaque année, les écoles publiques anglaises fournissent des données par l'intermédiaire du recensement scolaire.
English: • coordinating activities with the Scientific Review Committee to ensure clarity, feasibility, completeness and scientific accuracy in the translation of the Nutrition Recommendations;
French: • la coordination de ses activités avec celles du Comité scientifique de révision afin de veiller à ce que les conseils tirés des recommandations en matière de nutrition soient clairs, réalisables, complets et exacts du point de vue scientifique;
English: On Friday and Saturday evenings, guests are served on a first-come, first-served basis.
French: Les vendredi et le samedi soirs, les places sont allouées sur la base du premier arrivé, premier servi. Le menu du bar est disponible durant la demi-heure suivant la fermeture de la salle à manger.
English: Do not combine questions and expect an answer.
French: Ne combinez pas plusieurs questions en espérant une seule réponse.
English: Bill-posting and advertising Law of 12 April 1943 on bill-posting and advertising.
French: Loi du 12 avril 1943 sur les affiches et la publicité.
English: There is little that can be done about the move now but there are lessons to be learned to avoid similar problems elsewhere.
French: On ne peut plus revenir en arrière, mais on doit tirer des leçons de ce déménagement pour éviter le même genre de problèmes ailleurs.
English: • If the complaint is not settled, the matter is sent back to a panel of the Board for a decision.
French: • Si la plainte n'est pas réglée, l'affaire est renvoyée à un banc du Conseil qui peut statuer sur celle-ci sans tenir d'audience (article 16.1 du Code).
English: The results achieved to date are positive but, as yet, insufficient.
French: Les résultats obtenus jusqu’à présent sont positifs, mais encore insuffisants.
English: Weathered granitic residual soils, which are found in much of the Korean peninsula, pose unique challenges in terms of internal stability and filtration.
French: Les sols résiduels granitiques qui se retrouvent dans une grande partie de la péninsule coréenne présentent des défis uniques quant à la stabilité interne et la filtration.
English: • To review the definition of a "new facility" as being a facility that start after the requirements for the plan come into force instead of the definite date of January 1, 2005.
French: • Revoir la définition de « nouvelle installation » afin que celle-ci soit définie comme une installation qui entre en exploitation une fois en vigueur les exigences relatives au plan plutôt qu'après la date précise du 1er janvier 2005.
English: Contribute to the Inclusiveness of the Policy
French: Contribuer au caractère inclusif de la politique
English: China is deeply concerned about that.
French: La Chine est profondément préoccupée par cela.
English: Let me add that US hegemonic interests in the region are probably the key aspect in this serious problem.
French: J'ajouterai que les intérêts hégémoniques des États-Unis dans la région représentent sans doute l'aspect déterminant de cet inquiétant problème.
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, I have attached an explanatory memorandum in support of the above request (see annex).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, je joins un mémoire explicatif à l'appui de ma demande (voir annexe).
English: International Committee for Plastics in Agriculture UNIDO
French: enter for Respect of Life and Environment (1996)
English: - Africa, by Professor A.  I. Asiwaju of the History Department, University of Lagos, Nigeria, and Professor Amady Aly Dieng of Senegal;
French: - Afrique, par le professeur A. I. Asiwaju du Département d'histoire à l'Université de Lagos au Nigéria et le professeur Amady Aly Dieng du Sénégal;
English: Consult FAO definitions * % CHANGE 2001 OVER 2000
French: * Variation en % en 2001 par rapport
English: The Government supports this release in recognition of the importance of the IMF’s surveillance activities, and as an expression of Canada’s commitment to ensuring that these activities are transparent.
French: Le gouvernement appuie la publication de ce rapport, compte tenu de l’importance des activités de surveillance du FMI et comme preuve de l’engagement du gouvernement d’assurer la transparence de telles activités.
English: Frontier and pioneer life | Biggar area, Saskatchewan - Views | Agricultural machinery | Farmers | Ploughing | Horses in agriculture | Biggar area, Saskatchewan - Personalities | Ukrainians in Saskatchewan Description:
French: Frontier and pioneer life | Biggar area, Saskatchewan - Views | Agricultural machinery | Farmers | Ploughing | Horses in agriculture | Biggar area, Saskatchewan - Personalities | Ukrainians in Saskatchewan Description :
English: The Department of Justice also prepared a training tool kit to assist Heads of Prosecutions (and therefore prosecutors in their prosecution duties) in the development of training programs to enhance sensitivity and awareness of gender and diversity issues.
French: Le ministère de la Justice a aussi préparé une trousse d’outils de formation pour aider les responsables des poursuites (et donc les procureurs dans leur tâche de poursuite) à mettre au point des programmes de formation qui visent la sensibilisation en matière de problématiques hommes-femmes et de diversité.
English: The customs authorities shall take any necessary measures, including confiscation and sale, or destruction, to dispose of goods in the following cases: (a) where one of the obligations laid down in customs legislation concerning the introduction of non-Community goods into the customs territory of the Community has not been fulfilled, or the goods have been withheld from customs supervision; (b) where the goods cannot be released for any of the following reasons: (i) it has not been possible, for reasons attributable to the declarant, to undertake or continue examination of the goods within the period prescribed by the customs authorities;
French: Les autorités douanières prennent toutes les mesures nécessaires, y compris la confiscation et la vente ou la destruction, pour régler la situation des marchandises dans les cas suivants: a) lorsqu'une des obligations prévues par la législation douanière en ce qui concerne l'introduction de marchandises non communautaires dans le territoire douanier de la Communauté n'a pas été satisfaite ou que les marchandises ont été soustraites à la surveillance douanière; b) lorsque les marchandises ne peuvent donner lieu à mainlevée pour une des raisons suivantes: i) leur examen n'a pu, pour des motifs imputables au déclarant, être entrepris ou poursuivi dans les délais fixés par les autorités douanières;
English: As you approach the confluence of Cascade River, the river widens and braided channels and gravel bars appear.
French: À l'approche du confluent de la rivière Cascade, la rivière s'élargit et apparaît alors tout un réseau de chenaux et de battures de gravier.
English: Temporary workers may have earnings that are too low to allow for coverage of the Canada Pension Plan.
French: Les travailleuses et travailleurs temporaires peuvent avoir des revenus trop faibles pour être couverts par le Régime de pensions du Canada.
English: The total cumulative area of land converted to forest land declined from 220 kha in 1990 to 185 kha in 2005.
French: La superficie cumulative totale de terres converties en terres forestières a reculé, passant de 220 kha en 1990 à 185 kha en 2005.
English: The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Agencies and Corporations
French: • Cycle de confirmation Le Programme d'aide aux publications (PAP) prévoit un cycle de confirmation de trois ans pour les publications qui reçoivent actuellement une subvention postale du PAP. Pour en savoir plus...
English: There is a growing recognition that Canada needs rigorous, in-depth, state-of-the-art knowledge and expertise to address these challenges and to formulate strategies and interventions that will effectively assist public policy.
French: On reconnaît de plus en plus que le Canada a besoin de connaissances et de compétences rigoureuses et poussées pour relever ces défis et formuler des stratégies et des interventions qui contribueront efficacement aux politiques publiques.
English: NGOs exist to represent the interests and the needs of all members of their diaspora community, in all domains, political, economic and cultural.
French: Certaines ONG représentent les intérêts et les besoins de tous les membres de leur communauté diasporique dans tous les domaines – politique, économique et culturel.
English: The tribunal went on to state that, if the discrimination at issue was more properly characterized as adverse effect discrimination, then there was a duty to accommodate to the point of undue hardship, which Via Rail had failed to meet.
French: Selon le tribunal, s'il fallait admettre que la discrimination en cause s'était plutôt exercée d'une manière indirecte par suite d'un effet préjudiciable, l'intimée aurait eu l'obligation de prendre, en faveur de M.Mills, toute mesure d'adaptation n'entraînant pas de contrainte excessive pour elle, ce qu'elle n'a pas fait.
English: Madam President, my Group supports Mr Bonde' s proposal for deferment, although this agreement undeniably contains some very worthwhile improvements to Parliament' s rights regarding, for example, talks on international agreements and its participation in the intergovernmental conference.
French: Madame la Présidente, mon groupe appuie la demande de report introduite par M. Bonde, bien que cet accord contienne indéniablement quelques améliorations méritoires sur les droits du Parlement, par exemple au sujet de la participation aux négociations sur les accords internationaux et de la participation du Parlement à la Conférence intergouvernementale.
English: All internet users can henceforth receive their salary slips electronically via MyUnifiedPost or Zoomit ...
French: Dorénavant, tous les utilisateurs internet peuvent recevoir leur fiche de salaire de manière électronique via MyUnifiedPost ou Zoomit ...
English: One activity of the business plan for 2003-2004 was funded under the Strategic Plan by the Open-ended Working Group at its first session.
French: Une des activités présentées dans le plan d'activité 2003-2004 a obtenu le financement du Groupe de travail à composition non limitée, à sa première session, au titre du Plan stratégique.
English: D/B/A Matco Transportation Systems 18151 107th Ave Edmonton T5S 1K4 0702 3324 Movers International O/B The MI Group 1120 64th Ave NE Calgary T2E 8S9 0701 3879 Mullen Trucking Box 87, 1 Maple Leaf Rd Aldersyde T0L 0A0 0701 4288 N Warehouse Address Port relation Code Nippon Express Canada Ltd.
French: D/B/A Matco Transportation Systems 18151 107th Ave Edmonton T5S 1K4 0702 3324 Movers International O/B The MI Group 1120 64th Ave NE Calgary T2E 8S9 0701 3879 Mullen Trucking Box 87, 1 Maple Leaf Rd Aldersyde T0L 0A0 0701 4288 N Entrepôt Adresse Relation de port Code Nippon Express Canada Ltd.
English: And because not to say it … also I would like seeing some device with Windows Mobile 7, to see that it has occurred to Microsoft for the implementation of the gestures, or what it comes to be as the gestures / movements of our hands are going to interact with our mobiles.
French: Et parce que ne pas l'aussi dire … me plairait voir un dispositif de Windows Mobile 7, pour voir qu'il est venu à l'esprit à Microsoft pour l'implémentation des gestures, ou qu'il vient à être comme vont interagir les grimaces / mouvements de nos mains avec nos mobiles.
English: Our Prime Minister seems to be suffering from mad mole disease.
French: Notre premier ministre semble souffrir de la maladie de la taupe folle.
English: Those guys go out there and risk their lives everyday, what we do is easy compared to that."
French: Ces soldats risquent leur vie tous les jours. Notre tâche est plutôt facile comparativement à la leur ».
English: Commissioner Patten has already outlined the Commission's views on Mr Verheugen's comments.
French: M. le commissaire Patten a déjà exprimé l'opinion de la Commission sur les déclarations de M. Verheugen.