ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, to help States apply the measures against individuals, it might be useful to add more information on the List as to the primary reason for the listing.
French: Enfin, pour aider les États à appliquer les mesures à l'encontre des personnes, il pourrait être utile d'ajouter davantage d'informations dans la Liste sur la raison qui a motivé leur inscription.
English: AVSI cooperated with FAO on a humanitarian and technical assistance project in the Democratic Republic of the Congo in 2002.
French: L'AVSI a coopéré avec la FAO sur un projet d'assistance humanitaire et technique en République démocratique du Congo en 2002.
English: Canada seeks further access to this important market, and has concerns with Japanese measures regarding tariffs, safeguards, labelling of food derived from GMOs, and import requirements regarding food sanitation and plant health.
French: Le Canada cherche à pénétrer davantage cet important marché et il se préoccupe de certaines mesures japonaises touchant les droits, les mesures de sauvegarde, l'étiquetage d'OGM ainsi que les prescriptions d'assainissement des aliments et les prescriptions phytosanitaires en matière d'importation.
English: The old Ottoman idea of using the Albanian coastline for naval ventures against Europe was taken up by the Soviets, who installed nuclear missiles at the former Turkish (and even earlier, Roman) naval base at Vlore.
French: Par ailleurs, le mot selon lequel les Balkans commencent aux portes de Vienne, bien que dit plaisamment dans les salons d’Europe, comportait néanmoins, sous son aspect mondain, un élément de réalité, un reproche et, pourquoi pas, une suggestion qui ne fut jamais prise en compte.
English: i Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 44 (A/57/44), chap.  IV, sect.
French: i Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 44 (A/57/44), chap. IV., sect.
English: Briefly, the amendments contained in Bill C-42 would strengthen the Tobacco Act passed by the last Parliament. This legislation would put us squarely at the
French: Bill C-42 introduces a transitional process that would give existing events a two-year period without new sponsorship restrictions.
English: The Agency notes that Royal's policy does not identify and reserve a minimum number of accessible seats from its seat selection inventory to be assigned last to passengers without disabilities, nor does it contain an overriding/reimbursement provision which could have been applied in the present case.
French: L'Office note que la politique de Royal ne désigne et ne réserve pas un nombre minimal de sièges accessibles devant être assignés en dernier aux passagers n'ayant aucune déficience et ne contient pas de disposition d'annulation/remboursement qui aurait pu s'appliquer dans le cas présent.
English: The entry that gives the best description of these products is PERFUMERY PRODUCTS (UN No. 1266).
French: La rubrique qui décrit le mieux ces produits est PRODUITS POUR PARFUMERIE (No. ONU 1266).
English: In 1924, in Chamonix, there were six sports on the programme and 16 events.
French: En 1924, à Chamonix, il y avait 6 sports au programme et 16 épreuves.
English: • Transport COMPETITION IN TRANSPORT > Community approach to State aid for transport by sea
French: • Transports CONCURRENCE DANS LES TRANSPORTS > Orientations communautaires sur les aides d'État au transport maritime
English: ADOPTION OF THE REPORT 53 and 54
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 10 − 12 4
English: Noteworthy as they are, the increases in the percentages of young adults living at home would be even greater if the age structure of this population had not changed over the period.
French: Aussi significatives soient-elles, ces hausses des pourcentages des jeunes adultes qui vivent chez leurs parents auraient été encore plus importantes, n’eut été des changements dans la structure par âge de cette population durant la période à l’étude.
English: To date three cost/benefit studies have been carried out, describing the systems which exist and the limitations to which they are subject, together with the obstacles which exist in numerous Member States.
French: Trois études coûts/bénéfices ont été réalisées à ce jour, qui ont décrit les différents systèmes existants et les restrictions auxquelles ils sont soumis, ainsi que les obstacles qui s'élèvent dans de nombreux États membres.
English: It would also support domestic observers and liaise with the Government, the United Nations Development Programme (UNDP), donors and other partners.
French: Elle apportera une aide aux observateurs nationaux et entretiendra des contacts avec le Gouvernement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les donateurs et les autres partenaires.
English: • The RCMP completed its analysis of the youth community plans.
French: • La GRC a terminé son analyse des plans communautaires destinés aux jeunes.
English: 91 Code of Practice, Clause 1(i) provides that "the Press must take care not to publish, inaccurate, misleading or distorted information, including pictures", also 1(iv) "The Press, whilst free to be partisan, must distinguish clearly between comment, conjecture and fact".
French: 91 L’article 1, alinéa 1 du Code de pratique stipule : « Les journaux et périodiques doivent veiller à ne publier aucune matière (ce qui inclut les photos) inexacte, trompeuse ou déformée » puis, à l’alinéa 4 : « Les journaux, qui sont libres de prendre parti, doivent distinguer clairement entre commentaire, conjecture et fait.
English: 6.1 Performance Measurement and Reporting From our detailed reviews of file documentation for the funding agreement between PCH and NAFC and for a sample of funding agreements between the NAFC and recipients (PTAs and FCs), the audit team found that activity reports are being provided by recipients in accordance with the funding agreement.
French: 6.1 Mesure du rendement et établissement de rapports Il ressort de l'examen détaillé que nous avons mené des documents concernant les accords de financement intervenus entre PCH et l'ANCA, et d'un échantillon des accords de financement conclus entre l'ANCA et les organismes destinataires (APT et centres d'amitié), que les bénéficiaires fournissent effectivement des rapports d'activité conformes à l'accord de financement.
English: And we won't know where to turn to get more money.
French: Et nous ne saurons plus vers qui nous tourner pour obtenir davantage d'argent.
English: When the number of prey types is constant, α may be the most meaningful indicator of prey type preference.
French: Quand le nombre de types de proies est constant, α peut être l'indicateur le plus significatif de la préférence pour un type de proies.
English: If reform and modernisation mean aligning our social systems and our economies with the harshest market economies, this will contribute neither to the confidence of the citizens nor to support for the reforms.
French: Si les réformes et la modernisation veulent dire alignement de nos systèmes sociaux et de nos économies sur les économies de marché les plus sauvages, on ne contribuera ni à la confiance des citoyens, ni au soutien des réformes.
English: Intercultural and inter-religious dialogue is also on the agenda of the High-Level Meeting between the Council of Europe and the OSCE, to be held on 3 May in Madrid, with the joint participation of the San Marino Chairmanship and the Spanish Chairmanship of OSCE. I hope that our proposal to set up correspondents of both Organisations on the subject will be accepted, considering their importance for our societies.
French: Le dialogue interculturel et inter-religieux se trouve aussi à l’ordre du jour des travaux de la Réunion de haut niveau entre le Conseil de l’Europe et l’O.S.C.E, qui se tiendra le 3 mai à Madrid et à laquelle la Présidence saint-marinaise participera avec la Présidence espagnole de l’O.S.C.E, et j’espère que notre proposition de mettre en place des correspondants des deux Organisations sur cette thématique sera accueillie, considérant l’importance que cela comporte pour nos sociétés
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too welcome the two reports.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me félicite, moi aussi, des deux rapports.
English: Others disagreed, however, with the notion of restricting funding to large projects addressing major policy issues.
French: D’autres estiment qu’il n’est pas souhaitable de restreindre le financement aux grands projets qui traitent des principaux enjeux.
English: This change is intended to remove the requirement not to have a class number in the bottom corner of the placard for the subsidiary class, which aligns the Regulations with international requirements and with 49 CFR.
French: Le but de cette modification est d'annuler l'exigence de ne pas placer un numéro de classe dans le coin inférieur de la plaque de classe subsidiaire, ce qui harmonise le règlement avec les exigences internationales et celles du 49 CFR.
English: One Salmonella isolate (0.3%) from swine and 8 (6%) from chickens were resistant to ceftiofur; 1 isolate from chickens (0.8%) was resistant to ceftriaxone.
French: Un isolat de Salmonella (0.3%) de porc et 8 (6%) isolats de poulet à griller étaient résistants au ceftiofur; 1 isolat de poulet à griller (0.8%) était résistant à la ceftriaxone.
English: "It changed my life in ways I would never have imagined."
French: Ma vie en a été changée d'une façon que je n'aurais jamais imaginée.
English: Decision on the annual theme of the fifty-first session of the Executive Committee
French: Décision sur le thème annuel de la cinquante et unième session du Comité exécutif
English: As reaffirmed by the Inter-American Commission on Human Rights in July 2008, the obligation of non-refoulement, which requires that States not return persons at risk of persecution to their home countries either directly or indirectly, is “a basic and well-recognized principle of international law”.
French: AMELIORER L'ACCES A LA PROTECTION INTERNATIONALE  Comme l'a réaffirmé la Commission interaméricaine des droits de l'homme en juillet 2008, l'obligation de non-refoulement qui exige des Etats qu'ils ne renvoient pas des personnes courant un risque de persécution vers leur pays d'origine, soit directement, soit indirectement, est un principe fondamental et bien reconnu du droit international.
English: Madeira offers many interesting diving spots along the coastline, such as marine nature reserves, caves and shipwrecks; a great photo opportunity.
French: Madère offre de nombreux sites de plongée le long de la côte, comme des réserves naturelles marines, des grottes et des épaves de bateaux.
English: Clinical Trial Attestation Telephone and fax numbers must include the area code and extension, where applicable.
French: Attestation de l'essai clinique Les numéros de téléphone et de télécopieur doivent comprendre le code régional et le numéro de poste, s'il y a lieu.
English: Sustainability is the basis for long-term growth and the key to lasting value creation.
French: La durabilité est le fondement d'une croissance à long terme et la clé d'une création de valeur à caractère permanent.
English: The use of registries Earlier in this chapter, in the discussion of best practices and efficiencies, I mentioned the importance of information technology in reducing wait times.
French: Utilisation de registres Plus tôt dans ce chapitre, dans l'exposé sur les pratiques exemplaires et l'efficience, j'ai souligné l'importance de la technologie de l'information dans la réduction des temps d'attente.
English: The report covers topics such as child temperament, behaviour and school readiness; basic socio-demographic characteristics of children and their families; and data on how well those families are functioning.
French: Ce rapport traite de sujets tels que le tempérament et le comportement de l’enfant, ainsi que sa maturité au moment d’entrer à l’école. Y sont aussi présentées les caractéristiques sociodémographiques des enfants et de leur famille ainsi que des données sur le fonctionnement familial.
English: How can the principle of benefit-sharing be fully implemented in a Canadian context?
French: Comment le principe du partage des bénéfices et avantages peut-il être pleinement respecté dans le contexte canadien?
English: Health Canada Recommendations I. Reusable Medical Devices 1.
French: Recommandations de Santé Canada I. Instruments médicaux réutilisables 1.
English: Principles of decentralization:
French: Principes de la décentralisation :
English: The flaxseed futures contract has not traded since December 7, 2004.
French: Le comité des oléagineux de la WCE recommande au conseil de direction de celle-ci de suspendre les contrats à terme et d’options concernant la graine de lin en raison du manque de liquidité qui caractérise ces contrats.
English: The instruments of cohesion policy must therefore continue to play an important role in bringing these levels closer together, in the interests of sustainable and safe European transport.
French: Les instruments de la politique de cohésion doivent donc continuer à jouer un rôle important pour rapprocher ces niveaux, dans l'intérêt d'un transport durable et sûr en Europe.
English: Hosted by Morocco and opened by Moroccan Prime Minister Abbas El Fassi, the 2009 Ministerial Conference of the MENA Initiative on Governance and Investment for Development is scheduled to take place on 23 November 2009, in Marrakech, Morocco. The conference will be preceded by a Business and Governance Day on 22 November 2009.
French: Accueillie gracieusement par le Royaume du Maroc, la Conférence Ministérielle 2009 de l’Initiative MENA-OCDE se tiendra au plus haut niveau politique pour faire passer un message clair : les pays des régions MENA et OCDE, en partenariat avec le monde des affaires et leurs citoyens, travaillent ensemble pour remettre l’économie de la région en marche vers une croissance forte et vers l’emploi.
English: The Gazette Official Journal No. 205 of 30 October 1998.
French: Journal officiel no 205 du 30 octobre 1998.
English: Most disease originate from animal's blood, therefore, slaughtering is mandatory to ensure that complete drainage of blood from the animal's body - thus, minimizing the chance of microbial infection.
French: La plupart des maladies sont liées au sang des animaux; l'abattage est par conséquent obligatoire pour que l'on puisse s'assurer que l'animal est entièrement vidé de son sang, réduisant ainsi au minimum le risque d'infection microbienne.
English: Canadian Products: - McCain: French-fried potatoes, potato specialties and appetizers from New Brunswick, Canada.
French: Produits canadiens :  - McCain : pommes de terre frites, spécialités de pommes de terre frites et d’amuse-gueule, provenant du Nouveau-Brunswick, au Canada.
English: This research intends to investigate historical responses, at the local level, to extreme weather events and disasters in Alberta as documented in community newspapers.
French: Ce projet vise à examiner les antécédents en matière d’interventions locales, en cas de phénomènes météorologiques exceptionnels, en Alberta, selon la documentation contenue dans les journaux des collectivités.
English: (1) Every person commits an offence who contravenes (a) a provision of this Act or the regulations; (b) an obligation or a prohibition arising from this Act or the regulations; (c) an order or a direction made under this Act; Subsection 272(2) of CEPA 1999 provides that: 272.
French: (1) Commet une infraction quiconque contrevient : a) à la présente loi ou à ses règlements; b) à toute obligation ou interdiction découlant de la présente loi ou de ses règlements; c) à tout ordre donné — ou arrêté pris — en application de la présente loi; Le paragraphe 272(2) de la LCPE (1999) prévoit : 272.
English: The program concluded with an interfaith Peace offering and a call for observance of the UN International Day of Peace on September 21st, 2002.
French: Le programme s'est terminé par une prière interconfessionnelle pour la paix et un appel à célébrer la Journée internationale de la paix le 21 septembre 2002.
English: Moreover, as in the case of Regulation No 1408/71, the application of Regulation No 44/2001 presupposes the existence of some connection with the territory of the Member States that are covered by that regulation.
French: En outre, comme c’est le cas pour le règlement no 1408/71, l’application du règlement no 44/2001 suppose l’existence d’un certain rattachement au territoire des États membres qui sont soumis audit règlement.
English: Provincial courts will continue to hear poaching cases and some other offences.
French: Les cours provinciales continueront d’entendre les causes concernant des actes de braconnage et d’autres infractions.
English: Stark & Whyte in collaboration with distributor Browne & Co, hosted JACQUES HENRY, 5th Generation Owner & President of Emile Henry.
French: Stark & Whyte, en collaboration avec le distributeur Browne & Co, a reçu M. Jacques Henry, propriétaire et président de Emile Henry, entreprise familiale depuis 5 générations.
English: The method was also used to correct for prevalence of intravenous drug use and to estimate population size of particular groups of users.
French: La méthode a également servi à rectifier la prévalence de l'utilisation de drogues injectables et à estimer la taille de certains groupes d'utilisateurs.
English: These accidents have taken place in spite of the legislation currently in force.
French: Ces accidents ont eu lieu malgré la législation en vigueur.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.67, draft resolution A/C.2/59/L.22 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.67 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/59/L.22 ont retiré ce dernier.
English: Where, on the basis of an adverse reaction report, the competent authority of a Member State considers that a marketing authorisation should be altered, suspended or withdrawn, it must forthwith inform the agency and the authorisation holder.
French: Si les rapports sur les effets indésirables justifient, selon l'autorité compétente d'un État membre, la modification, la suspension ou le retrait d'une autorisation de mise sur le marché, l'autorité en informe l'Agence et le titulaire de l'autorisation.
English: It is put together very well. When beat patterns are put into it the tracks are much more interesting.
French: j'avoue que j'ai failli ne pas écouter car le temps me manquait.
English: • Roch Carrier's The Hockey Sweater
French: • Le chandail de hockey, de Roch Carrier;
English: No evaluations of tax deductions or tax credits that promote physical activity were identified in a literature search, although such measures were in effect for a number of years in some countries, including Australia and the United States.
French: Nous n’avons trouvé aucune étude sur les déductions fiscales et les crédits d’impôt visant à encourager l’activité physique, bien que de telles mesures aient été en vigueur pendant plusieurs années dans certains pays, dont l’Australie et les États-Unis.
English: His judicious handling of the issues of the CD kept the dialogue on a rational plane.
French: Son habileté dans le traitement des questions intéressant la Conférence nous a permis de poursuivre un dialogue rationnel.
English: Kamloops, Savona and Barriere benefit from water system upgrades January 19, 2008 Kamloops/Savona/Barriere, British Columbia The communities of Kamloops, Savona and Barriere will upgrade their water systems thanks to investments totalling more than $5.3 million from the federal and provincial governments.
French: Kamloops, Savona et Barriere bénéficient de l’améioration de leurs dispositifs d’approvisionnement en eau 19 janvier 2008 Kamloops/Savona/Barriere (Colombie-Britannique) Les collectivités de Kamloops, Savona et Barriere amélioreront leurs dispositifs d’approvisionnement en eau grâce aux investissements des gouvernements fédéral et provincial, dont le montant total s’élève à 5,3 millions de dollars.
English: CLEAN SWEEP Reference Number:
French: CLEAN SWEEP Numéro de référence:
English: Routine vs selective episiotomy:
French: A randomised controlled trial, Lancet (1993), 342 : p.
English: As a result, the cost estimates are considered to be conservative.
French: Les maladies musculo-squelettiques contribuent souvent aux maladies cardiovasculaires ou digestives et ne sont pas prises en compte dans les estimations22-26.
English: HICPS Key Features a) Facilitating First Nations and Inuit control of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) program The new contract will offer First Nations and Inuit organizations the flexibility to manage the NIHB program (for example one or more benefit areas such as dental, drug, medical supplies, etc.) while being able to continue claims processing for their members via the HICPS service. b) Improving First Nations' health Processing enhancements such as the Point of Service (POS) system, designed to capture and approve health claims immediately, will make it possible for health care providers to capture and resolve client identification issues quickly with face-to-face assistance of the client.
French: Faciliter la prise en charge du Programme des services de santé non assurés (SSNA) par les Premières nations et les Inuits Le nouveau contrat donnera aux organisations des Premières nations et des Inuits la possibilité de gérer le Programme des SSNA (par exemple, pour un ou plusieurs services, tels que les soins dentaires, les produits pharmaceutiques et les fournitures médicales) tout en continuant à assurer le traitement des demandes pour leurs membres par le SISTDP. b. Améliorer la santé des membres des Premières nations Grâce à certaines améliorations au traitement, comme le systéme de traitement des demandes aux points de service permettant la saisie et l'approbation immédiates des demandes de services, les fournisseurs de soins de santé pourront régler rapidement les problèmes d'identification des clients en parlant directement avec ceux-ci.
English: Intercellular movement due to active pseudopodial motion may play an important role in the process of penetration.
French: Il se peut que les mouvements intercellulaires dus au déplacement des pseudopodes jouent un rôle important au cours de la pénétration du ménisque.
English: These observations are consistent with the hypothesis that the sinus and A–V nodes behave as a system of coupled relaxation oscillators.
French: Ces observations s'accordent avec l'hypothèse que les noeuds sinusal et auriculo–ventriculaire se comportent comme un système d'oscillation à relaxation couplés.
English: (43) Department of Finance Canada, The Economic and Fiscal Update, November 2005.
French: (43) Ministère des Finances du Canada, La Mise à jour économique et financière, novembre 2005.
English: On 16 July 2007, one CN-235, two Cougar and two MI-8 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 16 juillet 2007, un appareil militaire turc de type CN-235, deux de type Cougar et deux de type MI-8 ont violé cinq fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Romania and Bulgaria have fulfilled the technical conditions for joining the Schengen area and this must be the only factor to be considered in adopting this decision.
French: La Roumanie et la Bulgarie ont satisfait aux conditions techniques d'adhésion à l'espace Schengen et ce doit être l'unique facteur à prendre en considération dans l'adoption de cette décision.
English: The consistent attempt to treat nuclear weapons as a unique security enhancer perpetuated the mistaken perception that they were an essential component of a modern military force.
French: Le fait de considérer l'arme nucléaire comme un élément de renforcement de la sécurité alimente la perception erronée selon laquelle elle constitue un maillon essentiel de tout dispositif militaire moderne.