ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to treat digestive disturbances (dyspepsia) (Bradley 2006; ESCOP 2003; Blumenthal et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour soigner la digestion difficile (dyspepsie) (Bradley 2006; ESCOP 2003; Blumenthal et al.
English: Such top-down measures should be accompanied by a bottom-up approach promoting citizens’ rights and public participation in the political, economic and social spheres and leading to greater participation by citizens in public life and in the control of institutional bodies and law enforcement agencies and services, including at local level.
French: Les réformes dans ces secteurs sont d’autant plus importantes que l’Azerbaïdjan tirera des recettes non négligeables de l’extraction d’hydrocarbures, ressources qui devront être gérées d’une manière à la fois responsable et transparente, principalement pour lutter contre le problème de la pauvreté et pour encourager le développement du secteur non pétrolier et des régions autres que Bakou.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 138 Recital B B. whereas the (deletion) international community was divided in its attitude to the conflict and the subsequent insurgency has prevented the rapid restoration of infrastructure and economic life and has deprived the Iraqi people of the benefits of their new freedom, Or. en
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 140 Considérant B B. considérant que la guerre d'agression contraire au droit international a causé la mort de milliers de personnes, notamment dans la population civile, et qu'elle a entraîné de profondes divisions au sein de la communauté internationale ainsi que l'effondrement de toutes les structures sociales et politiques en Irak (suppression), Or. de
English: Ethics, Institutions and the Right to Philosophy . Lanham, Rowman and Littlefield: 7.
French: Ethics, Institutions and the Right to Philosophy. Lanham, Rowman and Littlefield: 7.
English: October 14, 2005 October 14, 2005 Legionnaires' Disease:
French: le 14 octobre 2005 Maladie des légionnaires :
English: Local Approaches - the Canadian Health Network co-branding approach received very positive reactions.
French: Approches locales – L’approche d’alliance de marque du Réseau canadien de la santé a suscité des réactions très favorables.
English: The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is prepacked as an individual portion.
French: La déclaration nutritionnelle peut être exprimée uniquement par portion si la denrée alimentaire est préemballée en portions individuelles.
English: • The West African small arms moratorium.
French: Moratoire sur les armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: Article 46 of the Labour Act provides as follows:
French: L'article 46 de la loi sur le travail dispose:
English: cit., pp. 29-53, at p. 40.
French: cit., p. 40.
English: The Committee commends the State party for increasing considerably the proportion of women in the National Assembly, from 9.4 per cent in the third legislature (1992-1997) to 21.1 per cent in the fourth legislature (1997-2002) and to 22.9 per cent in the fifth legislature (2002-2007).
French: Le Comité se félicite de ce que la proportion de femmes siégeant à l'Assemblée nationale ait considérablement augmenté, passant de 9,4 % pendant la troisième législature (1992-1997) à 21,1 % au cours de la quatrième (1997-2002) et à 22,9 % pendant la cinquième (2002-2007).
English: CONFERENCE OF PRESIDENTS OPEN TO ALL MEMBERS OF WEDNESDAY, 19 SEPTEMBER 2001 ___________________________ 3-002
French: CONFÉRENCE DES PRÉSIDENTS ÉLARGIE DU MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 ___________________________ 3-002
English: This application was disallowed because the respondent did not meet one of the conditions set by the Unemployment Insurance Act 1 ("the Act") for benefits to be received, that of holding insurable employment for at least fourteen weeks during her qualifying period.
French: Cette demande fut refusée parce que l'intimée ne rencontrait pas l'une des conditions requises par la Loi sur l'assurance-chômage 1 (la Loi) pour recevoir des prestations, soit d'avoir exercé un emploi assurable pendant au moins quatorze semaines au cours de sa période de référence.
English:  10-20 secondary cases may develop from each primary case.
French: Chacun des cas primaires d'infection pourrait donner lieu à 10 voire 20 cas secondaires.
English: The delays in estimated completion dates are mainly attributable to factors beyond the Tribunal's immediate control.
French: Les retards prévus sur les échéances fixées par la stratégie de fin de mandat s'expliquent principalement par des facteurs qui ne dépendent pas directement du Tribunal.
English: Texas Journal of Women and the Law 1994;3:221-263 63.
French: Texas Journal of Women and the Law 1994;3:221-263.
English: We still, then, have much to do in the future.
French: Il nous reste donc encore beaucoup à faire à l’avenir.
English: Together, Aboriginal and non-Aboriginal Canadians are building cultural bridges that are enhancing mutual understanding and respect.
French: Ensemble, les Autochtones et les non-Autochtones au Canada s’emploient à tisser des liens culturels qui viennent intensifier la compréhension et le respect mutuels.
English: It is a temporary position that may be paid or unpaid, part-time or full-time.
French: Il s’agit d’un poste temporaire, rémunéré ou non, à temps partiel ou à temps plein.
English: The information on this site is released for safety purposes only and may be amended before, or subsequent to the release of public Transportation Safety Board of Canada (TSB) reports.
French: Les renseignements présents sur ce site Web sont diffusés uniquement en vue de promouvoir la sécurité et sont appelés à être modifiés avant ou après la publication des rapports d'enquête du Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST).
English: The EQF encompasses general and adult education, vocational education and training, as well as higher education.
French: Le CEC couvre l’enseignement général et l’éducation pour adultes, l’enseignement et la formation professionnels ainsi que l’enseignement supérieur.
English: Francois JF, Glismann HH and Spinanger D (2000).
French: J. F. François, H. H. Glismann et D. Spinanger (2000).
English: Switzerland hoped to organize a workshop in Tajikistan later in 2006 as part of this programme.
French: La Suisse espérait organiser un atelier au Tadjikistan avant la fin 2006 dans le cadre de ce programme.
English: Nova Scotia is the world's largest exporter of lobster.
French: La Nouvelle-Écosse est le plus important exportateur de homard du monde.
English: We talked earlier about the lifts being too small.
French: Il a déjà été question de la trop petite taille des ascenseurs.
English: I want to express to honourable senators the enormous disappointment and shock that I have experienced in observing the prosecution of this Bill C-2.
French: Je tiens a dire aux honorables senateurs a quel point j’ai ete decue ` ´ ` ´ ´ ´ ¸ et troublee par le processus entourant le projet de loi C-2, comme je ´ l’ai ete par les insuffisances de son libelle.
English: The aim of this meeting was to examine the issues surrounding "immigration in Europe today" in the light of the conclusions of the above-mentioned seminar on the treatment of arriving aliens.
French: Le but de cette réunion était d’évoquer avec les Ombudsmen la question de « l’immigration en Europe aujourd’hui » à la lumière des conclusions du séminaire susmentionné portant sur le traitement des étrangers arrivant aux frontières.
English: Colonial and Republican Life
French: « Emmitouflé dans un chapeau de fourrure »
English: The best option is to cross the legs inside the wrap, with the feet pointing upwards.
French: L’option la plus recommandable est de placer ses jambes « en Indien » à l’intérieur de l’écharpe, donc les jambes croisées et relevées, les pieds vers le haut.
English: The Delegation noted that his country would be in a difficult position if there was an increase in obligations and a decrease in flexibilities, i.e., if there were more norms relating to patents and other areas of intellectual property.
French: L’Équateur se trouvera dans une situation difficile face à un nombre croissant d’obligations et de la marge de manœuvre, c’est-à-dire si la réglementation applicable aux brevets et à d’autres domaines de la propriété intellectuelle est plus stricte.
English: UNMIL is also continuing to conduct regular land and air patrols to monitor the situation along the borders.
French: La MINUL continue aussi à effectuer régulièrement des patrouilles terrestres et aériennes pour surveiller la situation le long des frontières.
English: ◦ review complaints regarding contract administration;
French: ◦ examiner les plaintes relatives à l'administration des marchés;
English: The size of the Canada wordmark shall in no case be smaller than the provincial wordmark.
French: La taille du mot-symbole de la province ne pourra en aucun cas être inférieure à celle du mot-symbole du Canada.
English: On the left is John Hayes, Chairman of the GLHA and on the right, Joan Pedersen and past chairman Greg Grant.
French: À gauche, John Hayes, président de l'APGL et à droite, Joan Pedersen et le président sortant Greg Grant.
English: A/60/895 Item 112 (d) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections -- Election of the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/895 Point 112 d) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections -- Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The United Nations Security Council has also recognised this.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a d'ailleurs reconnu cette réalité.
English: Further, while there are guidelines for the use of explosives near fish and their spawning habitat (Wright and Hopky 1998), no such guidelines exist for any invertebrates.
French: De plus, s’il existe des recommandations pour l’usage d’explosifs à proximité des poissons et de leur habitat (Wright et Hopky 1998), aucune ligne directrice n’existe pour les invertébrés.
English: Pegasus Express Inc. and Pegasus Personnel Inc., November 5, 2003 (8549-U), 23771-C 2003/11/05 8549 BU
French: Persona Communications Corp., 3 juillet 2008 (9479-U), 26842-C 2008/07/03 9479 BU
English: Provided videoconferencing equipment, television screens, videoconferencing cameras and document cameras.
French: Fourniture de matériel de visioconférence, d'écrans de télévision, de caméras de visioconférence et de caméras de transmission de documents.
English: [6] On November 29, 1996, the Union filed a grievance on Mr. Eyerley's behalf.
French: [6] Le 29 novembre 1996, le syndicat a déposé un grief au nom de M. Eyerley.
English: Documentation: Report of the fifteenth session
French: Documentation: Rapport de la quinzième session ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2006/9
English: Taking note of the report of the Secretary-General on science and technology for development,5
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la science et la technique au service du développement5,
English: Such an approach does not create a disadvantage for secured creditors that obtain a security right and make it effective against third parties subsequently, since they can always protect their interests by searching the registry and discovering registered notices of security rights.
French: Cette solution ne désavantage pas les créanciers garantis qui obtiennent une sûreté et la rendent opposable par la suite, car ils peuvent toujours préserver leurs intérêts en consultant le registre et en prenant connaissance des avis inscrits.
English: As we have mentioned, most of our work involves descriptive statistics, and so that is where our emphasis will be.
French: Ainsi que nous l'avons souligné, la plus grande partie de notre travail consiste à faire de la statistique descriptive, et c'est pourquoi nous nous concentrerons sur ce sujet.
English: He has taken a  deep interest in Canada and Canadian society, in particular the nature of  ethnic and racial relationships in Canada.
French: Il nourrit un grand intérêt pour le  Canada et la société canadienne, en particulier pour les relations raciales  et ethniques au Canada.
English: There is also a Land Development Control Plan, currently awaiting endorsement by the Governor in Council, and a Renewable Natural Resources Strategy 2004-2007.
French: Il existe également un Plan de contrôle de l’aménagement du territoire, qui est à l’heure actuelle en attente de l’approbation du Gouverneur au sein du Conseil ainsi qu’une Stratégie sur les ressources naturelles renouvelables pour la période 2004-2007.
English: Contracting Parties directly concerned (AGC; Article 11(3)): Belarus, Lithuania.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGC, art.  11 3)): Bélarus et Lituanie.
English: What guarantee do we have that at the end of the day the policy of putting contracts on hold is not going to continue?
French: Quelles sont les garanties qu'en fin de compte, la politique de mise en attente des contrats ne va pas se poursuivre?
English: The tree diagram is useful for any plan in which the complexity requires the identification and organization of many tasks.
French: Le diagramme en arborescence est utile à tout plan dans lequel la complexité exige la détermination et l'organisation de plusieurs tâches.
English: Denmark stressed the question of representation: the fact that youth structures varied around the world meant that delegations differed from one another considerably; delegates from a number of countries did not represent independent youth organizations.
French: Le Danemark a insisté sur la question de la représentativité : vu la diversité des organismes de jeunes dans le monde, les délégations étaient profondément différentes les unes des autres; les délégations de certains pays ne représentaient pas des organismes de la jeunesse indépendants.
English: Supplementary Information Various Federal Child- and Youth-Related Programs5 Income Support Child Care Expense Deduction The Government provides to parents incurring child care costs about $520 million per year in tax relief.
French: Information supplémentaire Programmes fédéraux pour les jeunes et les enfants[5] Soutien du revenu Déduction pour frais de garde d’enfants Le gouvernement offre aux parents qui paient des frais de garde d’enfants des mesures d’allégement fiscal qui s’élèvent à environ 520 millions de dollars.
English: A question was raised on the future national army and the screening of the soldiers and officers in a national army.
French: Une question concernait la future armée nationale et la sélection des soldats et des officiers d'une armée nationale.
English: Interview with the co-author of the law, Levan Alapishvili.
French: Entretien avec le co-auteur de la loi, Levan Alapishvili.
English: And today, we have not yet cleared that barrier.
French: Et aujourd'hui, nous n'avons pas encore franchi cette barrière.
English: Table 3.4b provides similar information for smaller CCPCs.
French: Le nombre de remboursements et les sommes remboursées ont doublé durant cette période.
English: Useful Not Useful N/A Newsletters 71% 4% 25% Forms, Guides, & Publications 75% 0% 25% Information Circulars & Interpretation Bulletins 71% 4% 25% Frequently Asked Questions 68% 7% 25% What's New 75% 0% 25% Question #6 - If we were to offer more services over the Internet, would the following possibilities be useful and/or of assistance?
French: Utiles Inutiles S/O Bulletins de nouvelles 71 % 4 % 25 % Formulaires, guides et publications 75 % 0 % 25 % Circulaires d'information et bulletins d'interprétation 71 % 4 % 25 % Foire aux questions 68 % 7 % 25 % Quoi de neuf 75 % 0 % 25 % Question #6 - Si nous devions offrir davantage de services sur l'Internet, croyez-vous que les possibilités suivantes vous seraient utiles?
English: We demonstrate that design employment is growing more quickly than the labour force as a whole, and document how the design workforce is becoming more widespread in a wide range of sectors right across the economy, although its geographical distribution is strongly concentrated in larger metropolitan areas.
French: Nous démontrons que l’emploi dans le domaine de la conception connaît une croissance plus rapide que l’emploi en général, et nous documentons la manière dont l’effectif dans le domaine de la conception prend de l’expansion dans un large éventail de secteurs de l’économie, bien que l’on observe une concentration plus grande dans les grandes régions métropolitaines.
English: Most developed countries (and a number of other countries) engage in some of these activities, albeit largely on an autonomous basis and in a rather uncoordinated fashion.
French: La plupart des pays développés (et plusieurs autres pays) se sont engagés dans des activités de ce type, mais le plus souvent individuellement et sans coordination.
English: The government-to-government channels are identified in the appropriate Industrial Security Memorandum of Understanding.
French: Le protocole d'entente approprié sur la sécurité industrielle précise les circuits de communications entre les gouvernements auxquels il faut faire appel.
English: It recognized the need to localize the Habitat Agenda and institutionalize its implementation through the establishment of Habitat committees at the national, subnational and municipal levels.
French: Elle a reconnu la nécessité de localiser le Programme pour l'habitat et d'institutionnaliser sa mise en oeuvre en créant des comités pour l'habitat aux niveaux national, provincial et municipal.
English: Publication of the Optional Protocol in the Official Gazette rendered it applicable before the national courts.
French: La publication du Protocole facultatif dans le Bulletin officiel le rend applicable devant les juridictions du Royaume.
English: "I am very pleased that our Government is able to support the preservation and promotion of the Michif language in British Columbia," said Dr. Fry.
French: « Je suis très heureuse que notre gouvernement soit en mesure d'appuyer la préservation et la promotion de la langue michif en Colombie-Britannique, de déclarer Mme Fry.
English: I am in agreement with this initiative by the Commission, and I am in agreement with the rapporteur on the need also to take public opinion into account.
French: Je suis donc d'accord sur cette initiative de la Commission et je suis d'accord avec le rapporteur sur la nécessité de tenir également compte des orientations des citoyens.
English: The Constitutional Court grounded their reasoning on Part 3 Article 103 of the 1996 Constitution, which states that the new Basic Law cannot be applied retroactively.
French: La Cour constitutionnelle a fondé son raisonnement sur l’article 103 de la partie 3 de la Constitution de 1996, qui dispose que la nouvelle loi fondamentale ne peut être appliquée rétroactivement.
English: Following the aim of the introduction of excise duties, analogically one ought also to abolish tobacco and fuel excise duties.
French: Compte tenu de l'objectif de l'introduction des droits d'accises, il faudrait aussi, par analogie, abolir les accises sur le tabac et les carburants.
English: According to the 2006 National Human Development Report, women make up 50 per cent of teachers, 53 per cent of doctors and 34 per cent of magistrates.
French: Selon le Rapport national sur le développement humain de 2006, elles occupent 50 % des postes d'enseignant, 53 % des postes de médecin et 34 % des postes de magistrat.
English: René Ferron, on behalf of a corporation to be incorporated Montréal, Quebec For a licence to operate a French-language FM commercial specialty radio programming undertaking in Montréal.
French: René Ferron, au nom d'une société devant être constituée Montréal (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue française à Montréal.
English: The project will extend over a two-year period, with preliminary work to begin this year in preparation for a call for tenders to be issued by the end of the winter of 2001.
French: Les travaux permettront d’améliorer les infrastructures portuaires du port de pêche de Pointe-Basse. Le projet sera échelonné sur deux ans.
English: Although no data have been identified for wild animals, data on effects are available for surrogates such as laboratory mammals.
French: Bien que l'on n'ait relevé aucune donnée sur les animaux sauvages, on possède des données sur les effets sur des organismes substituts tels que les mammifères de laboratoire.
English: • Ensure appropriate resource mix in the Department to better achieve business objectives and organizational efficiency
French: • Veiller à ce que le Ministère dispose d'un effectif bien équilibré qui assure l'efficacité organisationnelle et la réalisation des objectifs.
English: IBET members use the same radio frequency to a single radio channel (encrypted).
French: Les membres de l’équipe utilisent la même fréquence radio et les messages transmis sont chiffrés.
English: CIDA has also initiated a complementary longer-term review. This review explores new approaches that offer ways to enhance the effectiveness of Canada's international development co-operation program and ensure the continuing relevance of the program in a world driven by increasing globalization.
French: L'ACDI a également entrepris un examen complémentaire à plus long terme, qui lui donne l'occasion d'explorer de nouvelles approches propres à accroître l'efficacité du programme canadien de coopération au développement et à en assurer la pertinence continue dans un monde de plus en plus façonné par la mondialisation.
English: A new independent EU-China forum will also be set up, drawing on associations with civil society, academic, business and cultural expertise.
French: De plus, un nouveau forum indépendant UE-Chine sera créé et reposera sur des associations de la société civile, les milieux universitaires, les entreprises et les milieux culturels.
English: It is a credit to them that supplies and equipment reached the troops to the extent they did and that staged logistic support was provided as much as humanly possible.
French: C'est bel et bien grâce à eux que le ravitaillement et l'équipement sont parvenus aux troupes et que le soutien logistique s'est effectué autant que c'était humainement possible.
English: It should be emphasized, however, that such activities are not carried out at the expense of the independence of the resident auditors, who are part of OIOS.
French: Il convient toutefois de souligner que les auditeurs résidents, qui font partie du BSCI, conservent toute leur indépendance dans le cadre de ces activités.
English: As I said, I would make just a couple of points, if I may, at this stage.
French: Comme je l'ai dit, si on me le permet, je vais, à ce stade simplement souligner quelques points.
English: These funds will also lay the foundation for the continued transformation of the Canadian Forces to make them more relevant, more responsive and more effective.
French: Ces sommes serviront également à jeter les fondements de la transformation continue des Forces canadiennes pour qu'elles deviennent plus modernes, plus aptes à réagir et plus efficaces.
English: autonum The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea expressed its wish to join those countries that support the proposal to set up the Intergovernmental Committee.
French: AUTONUM La délégation de la République populaire démocratique de Corée a exprimé son désir de s’associer aux pays qui appuient la proposition de création du comité intergouvernemental.
English: Family breakdown and parental unemployment are identified as two of the principal contributors to continuing high levels of children living in low-income households.
French: L’éclatement de la famille et le chômage des parents sont considérés comme deux des principaux facteurs faisant en sorte qu’une proportion élevée d’enfants vivent toujours au sein de ménages à faible revenu.