ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting Relationships Ministers need to collectively consider Canada's biotechnology policy and its impact in achieving national objectives.
French: Rapports redditionnels Les ministres doivent considérer collectivement la politique du Canada en matière de biotechnologie et son impact sur la réalisation des objectifs nationaux.
English: In 2004, six countries reported vaccination coverage rates of less than 85%, for one dose of measles-containing vaccine (MCV1); five of them are European Union (EU) Member States.
French: En 2004, six pays de la Région ont signalé des taux de couverture vaccinale inférieurs à 85 % pour une dose d’un vaccin contre la rougeole ; cinq de ces pays sont des États membres de l’Union européenne (UE).
English: As an example, two claimants who were engaged in auxiliary transport services at airports in Europe and the Far East, had contracts with Kuwait Airlines to provide ground handling and catering services at those locations.
French: Par exemple, deux requérants qui fournissaient des services de transport auxiliaire dans des aéroports situés en Europe et au Proche-Orient avaient passé des contrats avec Koweït Airlines pour lui fournir des services de manutention et de restauration.
English: The question is whether both remain manageable without military means, and the attitude of two members of the UN Security Council, namely China and Russia, is of decisive importance in this respect.
French: La question est de savoir si elles restent gérables toutes les deux sans recourir aux moyens militaires. À cet égard, le comportement de deux membres du Conseil de sécurité des Nations unies, à savoir la Chine et la Russie, apparaît d'une importance décisive.
English: As a result of the war, these institutes have been more than 75 per cent destroyed, along with their documents, facilities and equipment.
French: Par suite de la guerre, ces instituts ont été détruits à plus de 75 %, de même que leurs documents, aménagements et matériel.
English: In 2002, the HR Committee recommended continuing to review the list of crimes for which the death penalty may be imposed, with a view to abolishing capital punishment in furtherance of article 6 of the Covenant.
French: En 2002, le Comité des droits de l'homme a recommandé à l'État partie de continuer de revoir la liste des infractions pour lesquelles la peine de mort pourrait être prononcée, dans l'optique d'une abolition totale de la peine capitale conformément à l'article 6 du Pacte.
English: Real economic power must be established for revenue generation discussions to be of any value.
French: Il faut établir un véritable pouvoir économique pour que les discussions sur la production de revenus soient un tant soit peu fructueuses.
English: Depreciation/amortization Deferred capital assistance Investing Activities:
French: Dépréciation/amortissement Assistance d’immobilisation reportée Activités de placement :
English: I would like to stress here the ability of female politicians to cooperate among themselves — it is remarkable.
French: J'aimerais insister ici sur la capacité remarquable de coopération qu'ont les femmes investies de responsabilités politiques.
English: I, however, am appalled by the waffle that we have been fed.
French: Je suis pourtant atterrée par la langue de bois qui nous a été offerte.
English: Related guidelines state that reverse order of merit decisions are used to declare employees surplus"(Salmond and Warrent, 1995: ii).
French: Des lignes directrices connexes précisent que les décisions par lesquelles des employés sont déclarés excédentaires sont prises par ordre inverse de mérite (Salmond et Warrent, 1995 : 11).
English: Please send your comments and/or story ideas to MASOP@forces.gc.ca
French: Faites parvenir vos commentaires et vos idées d’article à l’adresse MASOP@forces.gc.ca
English: We need instruments and resources first, however.
French: Encore faut-il disposer des instruments et des moyens!
English: (f) Mistreatment in performing duty (Art.
French: f) Mauvais traitements dans l'exercice du devoir (art.
English: Malta confirms that its participation in the European Union's common foreign and security policy does not prejudice its neutrality.
French: Malte confirme que sa participation à la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne n'affecte pas sa neutralité.
English: • Slightly higher rate of return on assets (13 percent versus 10 percent among other SMEs);
French: • taux légèrement plus élevé de rendement de l'actif (13 % par rapport à 10 % parmi les autres PME);
English: • The WTO and the UN The discussion opened with a comment by a participant that there was a "discrepancy between the rhetoric and action of the WTO, and at the UN, but that the WTO has superseded the UN" and the American decision to ignore the International Court of Jsutice was indicative of that.
French: • L'OMC et l'ONU La discussion est ouverte par un participant qui fait remarquer qu'il y a un écart entre les discours et les actes tant à l'OMC qu'à l'ONU, mais que l'OMC s'est substituée à l'ONU. Selon lui, la décision des États-Unis de refuser de reconnaître la Cour Pénale Internationale le montre bien.
English: Nora Sanders' visit to Australia, February 2004 Nora Sanders, Deputy Minister of Justice in Nunavut I travelled to Australia in February for a personal visit with relatives in Melbourne.
French: Le voyage de Nora Sanders en Australie (février 2004) Nora Sanders, sous-ministre de la Justice du Nunavut Je suis allée en Australie en février à titre personnel pour rendre visite à des parents à Melbourne.
English: In 2002, the combined emissions from industrial sectors (Figure 15) were the largest contributor to the aggregated emissions, accounting for 45% of the total, with 19% coming from the upstream oil and gas industry (including oil sands), 11% from the base metal smelting and the remaining 15% from all other industries.
French: En 2002, les émissions combinées du secteur industriel (voir la figure 15) contribuaient le plus aux émissions combinées, avec 45 % du total, dont 19 % provenaient de l'industrie du pétrole et du gaz en amont (incluant les sables bitumineux), 11 % du raffinage des métaux communs et les 15 % restants de toutes les autres industries.
English: He was also the author of numerous bronze bas-reliefs all of which are portraits from life representing the great social figures of his time, heroes of a golden age during which Augustus Saint-Gaudens was both a player and a spectator.
French: Il est aussi l'auteur de nombreux bas-reliefs en bronze qui sont autant de portraits sur le vif des plus grands représentants de la société de son temps, héros d'un Âge d'or dont Augustus Saint-Gaudens est aussi l'acteur et le témoin.
English: Sections 8 to 10 (inclusive) of the Employment Equity Regulations provide further details on the Employment Systems Review, a core employer obligation under employment equity legislation.
French: Les articles 8 à 10 (inclusivement) du Règlement sur l'équité en matière d'emploi donnent plus de détails sur l'étude des systèmes d'emploi, une obligation fondamentale de l'employeur en vertu de la législation sur l'équité en matière d'emploi.
English: - Similar initiatives have taken place in the US, with mixed results.
French: - Des initiatives similaires ont été mises en place aux Etats-Unis, avec des résultats mixtes.
English: Assist farmers in applying improved techniques to field crop production and soil management Implement soil monitoring programs and conservation plans Develop whole -farm nutrient management plans and document relevant data Participate in planning, data collection, and the interpretation of field trials research Provide field seminars and demonstrations Interact with agricultural firms, organizations and service boards, industry agronomists, and government agrologists Conduct market analyses and make direct sales calls
French: Aider les agriculteurs à adopter de meilleures techniques de production et de gestion des sols Mettre en œuvre des plans de protection et des programmes de conservation des sols Élaborer des plans de gestion complets sur les nutriants agricoles et compiler des données pertinentes Participer à la planification, à la collecte de données et à l'interprétation des résultats des travaux de recherche menés sur le terrain
English: - Promotion of the contents of the Convention through information programmes and strategies designed to help make public opinion aware of the Convention and the importance of disseminating it as widely as possible;
French: - Promouvoir la Convention par l'intermédiaire des programmes d'information et concevoir des stratégies de sensibilisation de l'opinion publique et de la population au contenu de la Convention et à l'importance de sa diffusion;
English: The clear differentiation between colors of the original color image can get lost in an automatic conversion process, because the resultant grey shades may be adjacent.
French: Dans les magazines et les journaux, les images grises présentent souvent très peu d'ombres.
English: Rl.
French: La commission a recommande un certain nombre de conditions telles que mentionnées cidessous et dans le present rapport. Ces conditions devraient être integrées dans le processus de delivrance des permis.
English: Prima Facie 'At first glance'.
French: Ordonnance provisoire Ordonnance temporaire en attendant une décision finale.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Westlock Terminals (NGC) Ltd.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Westlock Terminals (NGC) Ltd.
English: Figures from British Columbia show that injuries account for 40% of all the deaths in First Nations children (1-19 years), and 84% of the deaths that occur in those age 20-24 (with the majority of these being males).(12. Canadian Institute of Child Health.
French: Projet appuyé par le Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program.). Les données de la Colombie-Britannique montrent que, chez les peuples des Premières nations, les lésions traumatiques causent 40 % des décès d'enfants (de 1 à 19 ans) et 84 % des décès chez les jeunes de 20 à 24 ans (la plupart des victimes étant de sexe masculin) (12.
English: Subject to customs legislation, any industrial, commercial or service activity shall be permitted in a free zone.
French: Sous réserve de la législation douanière, toute activité de nature industrielle, commerciale, ou de prestation de services est autorisée dans une zone franche.
English: The Commission has a head office in Accra, 10 regional offices, and 89 district offices located throughout every region of the country.
French: Le siège de la Commission se trouve à Accra; 10 bureaux régionaux et 89 bureaux de district sont implantés à travers tout le pays.
English: Despite the efforts of Member States, the Organization's financial situation had worsened in comparison with the previous year.
French: Malgré les efforts déployés par les États Membres, la situation financière de l'Organisation a empiré par rapport à l'année précédente.
English: Certainly the decision of the US Government last week to play to the Sharon government has not resulted in the ending of its assassination policy.
French: Il est clair que la décision du gouvernement américain de laisser les coudées franches au gouvernement de M. Sharon n’a pas mis fin à la politique d’assassinats de ce dernier.
English: GRRF also adopted the proposal of document TRANS/WP.29/GRRF/2002/10.
French: Le GRRF a également adopté la proposition parue sous la cote TRANS/WP.29/GRRF/2002/10.
English: The federal budget of the United States redistributes more than 30% of its national GDP.
French: Le budget fédéral des États-Unis redistribue plus de 30% du PIB américain.
English: Due to higher area and yields, production of G&O in Canada is forecast to increase to about 65 million tonnes (Mt) from 60 Mt for 2007-08.
French: On prévoit que la production des céréales et oléagineux augmentera pour s'établir autour de 65 millions de tonnes (Mt) comparativement à 60 Mt en 2007-2008, sous l'effet de superficies et de rendements accrus.
English: 7 On the other hand, the bill differs in some respects from the scheme established by the QR&O, in particular in respect of the number of members of the Committee and the grounds for removal.
French: Ainsi, le comité est toujours composé de trois membres à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil et proposés par les juges militaires, le ministre et les membres du comité (nouveau par.
English: • Most of the respondents said they had heard about wastewater reuse in irrigation.
French: • la plupart des répondants affirment avoir entendu parler de la réutilisation des eaux usées pour de l'irrigation;
English: The co-rapporteurs agree that Turkey with its 34 political parties is a pluralist democracy (see paragraph 64 above) and they acknowledge that 150 members of the TGNA may be of Kurdish origin; these members are, however, spread out over different parties.
French: Les co-rapporteurs partagent l’avis que la Turquie avec ses 34 partis politiques est une démocratie pluraliste (cf paragraphe 64 ci-dessus) et ils reconnaissent que 150 membres de la GANT peuvent être d’origine kurde ; ces membres sont cependant éparpillés à l’intérieur de différents partis.
English: Considers that energy assessments of cities' transport systems, namely in relation to the choices of modes of transport and their interconnections, should be properly addressed in the context of the structural funds; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 6 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime que les évaluations des systèmes de transports urbains, à savoir les modes de transport sélectionnés et leurs interconnexions, doivent être, en termes d'énergie, dûment prises en compte dans le cadre des Fonds structurels; Or. en
English: Si existen planes para introducir nuevos delitos (criminales) en las áreas anteriores, mencióne los también.
French: S’il existe des projets visant à introduire de nouvelles infractions pénales dans les domaines cités ci-dessus, veuillez les mentionner.
English: Please complete the quick survey online to improve this service in facilitating access for financing to the forestry sector.
French: Merci de bien vouloir compléter le questionnaire en ligne pour améliorer ce service.
English: While the evaluation found that in its current form YMAAP is no longer able to contribute directly to the three core objectives of the Canadian Landmine Fund ( universalisation, implementation and sustainability of the Ottawa Convention), it recognised that YMAAP was successful in engaging Canadian youth in raising awareness of the Canadian public about the global landmines issue and has provided Youth Ambassadors with valuable skills and experience.
French: Même si l’évaluation a conclu que le PJAAM n’était pas en mesure de contribuer directement aux trois principaux objectifs du Fonds canadien contre les mines terrestres (soit l’universalisation, la mise en oeuvre et la durabilité de la Convention d’Ottawa), elle a reconnue que le PJAAM avait réussi à inciter les jeunes canadiens à sensibiliser le public canadien à la question des mines terrestres dans le monde et qu’il avait donné aux jeunes ambassadeurs de précieuses habiletés et expériences.
English: The two-part study was conducted in a driving simulator in a University of Calgary laboratory and on the streets of Calgary.
French: Cette étude comportait deux volets, soit un volet réalisé au moyen d'un simulateur de conduite dans un laboratoire de l'Université de Calgary, et un volet sur route réalisé dans les rues de Calgary.
English: The food is also of a high quality.
French: La nourriture est également de grande qualité.
English: We prefer to pre-empt them by giving them what they want before they start lecturing us about this and that.
French: La société civile est à présent associée à la surveillance de sa mise en œuvre.
English: For more information about CHSPR, please visit http://www.chspr.ubc.ca/.  Acknowledgements This project was sponsored by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR)-Institutes of Population and Public Health, Health Services and Policy Research, Aboriginal Peoples' Health, Aging, Cancer Research, Circulatory and Respiratory Health, Gender and Health, Genetics, Infection and Immunity, Musculoskeletal Health and Arthritis, Neurosciences, Mental Health and Addiction, and Nutrition, Metabolism and Diabetes-with the Canadian Population Health Initiative (a part of the Canadian Institute for Health Information), Health Canada's Centre for Surveillance Coordination and Statistics Canada.
French:  Remerciements Ce projet a été financé par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), dont : l'Institut de la santé publique et des populations, l'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut du vieillissement, l'Institut du cancer, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut de génétique, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, avec l'aide de l'Initiative sur la santé de la population canadienne (laquelle fait partie de l'Institut canadien d'information sur la santé [ICIS]), le Centre de coordination de la surveillance de Santé Canada et Statistique Canada.
English: By way of a constructive dialogue, members of the Committee posed questions and the delegation of the Gambia provided replies.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions, auxquelles la délégation de la Gambie répond.
English: *By far the largest guerilla organization on the west coast at this time was directed by an American officer stationed on Pengyong-do who was known by the code name Leopard.
French: mais leur plaisir favori était d’exécuter des raids sur le continent à la recherche d’aliments et d’autres approvisionnements, tout en infligeant des dommages à l’ennemi et en recueillant des renseignements utiles à l’ONU.
English: PIERRE DENAULT UMPIRE OTTAWA, Ontario  January 20, 1997
French: PIERRE DENAULT JUGE-ARBITRE OTTAWA,  le 20 janvrier 1997
English: Objectives of the API/PNR Program The API/PNR program is designed to protect Canadians by enabling the CBSA to perform a risk assessment of travellers prior to their arrival in Canada.
French: L'ASFC utilise les données IPV/DP pour identifier les personnes qui devraient faire l'objet d'un interrogatoire ou d'un examen plus approfondi à leur arrivée au pays en raison des menaces qu'elles pourraient poser pour la sécurité nationale.
English: The financial equivalent of all activities in the broader United Nations system context surpassed $100 million for the third consecutive year.
French: L’équivalent financier de toutes les activités du Programme dans le cadre du système des Nations Unies a dépassé les 100 millions de dollars pour la troisième année consécutive.
English: Proof of polio vaccination is required for all travellers under the age of 15 if arriving from an infected area.
French: Une preuve de vaccination contre la polio est exigée pour tous les voyageurs âgés de moins de 15 ans s'ils arrivent d'une région infectée.
English: From lending expertise to working actively in partnership with the customers it serves, FCC will continue to support rural Canada and the ongoing evolution of Canadian agriculture with innovative products and services that benefit the individual farmer and the industry as a whole.
French: Que ce soit en faisant bénéficier ses clients de son savoirfaire ou en travaillant activement de concert avec ces derniers, l'organisme FAC continuera à appuyer le Canada rural et la constante évolution du secteur canadien de l'agriculture grâce à des produits et services novateurs qui profitent à l'agriculteur de manière individuelle et à l'ensemble de l'industrie.
English: Subsequent to the close of pleadings, BLE filed a further submission with the Agency on May 24, 2002.
French: Après la clôture des plaidoiries, FIIL a présenté des arguments supplémentaires à l'Office le 24 mai 2002.
English: Blame: the assignment of responsibility, as culpability, for a particular wrongdoing to a specific individual or group of individuals whether by admission or accusation.
French: La principale responsabilité du Bureau du Conseil privé est de faire en sorte que la fonction publique seconde efficacement le premier ministre, les ministres qui se rattachent à son portefeuille ainsi que le Cabinet, veillant ainsi au bon fonctionnement du gouvernement du Canada.
English: Since the Member State of residence thus has sole competence for payment of unemployment benefit to the frontier worker concerned, it follows, according to the Court, that that Member State, likewise, is the only one able to ensure that payment of unemployment benefit to him may continue if he goes to another Member State in order to seek employment.  An interpretation under which the Community provisions would not ensure that the unemployment benefit of such frontier workers is preserved for three months when they go to another Member State to seek employment would fail to have regard to the purpose of those provisions.
French: Ces dispositions prescrivent donc l’application de la législation du seul État de résidence à l’exclusion de la législation de l’État du dernier emploi. L’État membre de résidence étant ainsi seul compétent pour le versement de prestations de chômage au travailleur frontalier concerné, il s’ensuit, selon la Cour, que celui-ci est, de même, seul en mesure d’assurer un éventuel maintien desdites prestations en faveur de ce travailleur lorsqu’il se rend dans un autre État membre en vue d’y rechercher un emploi.  Or, une interprétation selon laquelle les dispositions communautaires ne garantiraient pas à de tels travailleurs frontaliers le maintien des prestations de chômage durant trois mois lorsqu’ils se rendent dans un autre État membre pour y rechercher un emploi méconnaîtrait le but de celles-ci.
English: On the theme of the culture of peace, the General Assembly held a high-level meeting on interreligous dialogue that was attended by, among others, a number of heads of State and Government.
French: Pour ce qui est de la culture de paix, l'Assemblée générale a tenu une réunion de haut niveau consacrée au dialogue entre les religions où ont notamment pris part plusieurs chefs d'État et de gouvernement.
English: So far, 164 member states have participated at least once in this voluntary instrument, with a record 124 states submitting reports on arms transfers in 2002.
French: Jusqu’à maintenant, 164 États signataires ont librement participé, au moins une fois, à l’enrichissement de cet instrument, tandis qu’un nombre record de 124 États ont présenté des rapports sur les transferts d’armes en 2002.
English: Written traces (sheet music, ABC) are used only as aids to memory, and records of performances.
French: Les traces écrites (partitions, ABC) sont utilisés uniquement comme aide-mémoire et record, jamais en performance.
English: These machines are stand-alone, customeroperated devices capable of receiving, processing and dispensing banknotes.
French: La valeur des billets nationaux en circulation a chuté de 29 % au cours de 2001, tombant de 380 milliards d’euros à 270 milliards, tandis que la quantité de billets nationaux en
English: In 2005, there were 48,689 abortions performed in Hungary, while the preliminary and in part estimated figure for 2006 was 46,500.
French: En 2005, 48 689 avortements ont été pratiqués en Hongrie alors que les estimations préliminaires et partielles étaient de l'ordre de 46 500 en 2006.