ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARE (Fall Esperanto Weekend) : Since 1994 for Thanksgiving, Québec's esperantists met with other esperantists who come from all parts of north-eastern America. In 2010, the weekend will take place in Silver Bay, New-York State.
French: ARE : À chaque année, à l'automne, des espérantophone du Québec, d'Ontario et des États-Unis font une excursion au site enchanteur de Silver Bay.
English: And the world can see that solidarity and protection of fundamental rights is one of our basic principles, without which no country can achieve prosperity.
French: Et le monde peut voir que la solidarité et la protection des droits fondamentaux sont un de nos quatre principes fondamentaux, sans lesquels aucun pays ne peut arriver à la prospérité.
English: (i) the contract includes an undertaking to carry the goods by sea from a place in one State to a place in another State; or
French: i) le contrat prévoit un engagement de transporter les marchandises par mer d'un lieu situé dans un État à un lieu situé dans un autre État; ou
English: This indicates that the MFI is a foreign branch.
French: Une valeur numérique doit être attribuée, en ordre croissant, à chaque IFM.
English: Sabers are fakes decorated with gold shoulder-belts, for Tsipaks .
French: Sabres (fausses) pour les ‘Tsipak’ aux bandoulières de couleur dorée.
English: " [22] The appellant questioned who was the "we" above who had "personnel responsibility for over 100 staff and budget responsibility of $50 million".
French: » [22] L’appelant demande à qui fait référence le pronom « nous » dans la phrase « nous étions responsable de plus de 100 membres du personnel et d’un budget de 50 millions de dollars ».
English: The conflict arose out of the parents' objection to the way the indigenous language was being taught, namely by translation rather than by direct teaching.
French: Le différend provient du fait que les parents s'opposent aux méthodes d'enseignement de la langue autochtone, laquelle fait l'objet de devoirs de traduction et non d'un enseignement proprement dit.
English: As of the end of December 2008: large corporations (301 or more employees) 577, small and medium sized corporations (up to 300 employees) 57]
French: À la fin du mois de décembre 2008: 577 grandes entreprises (c'est-à-dire employant au moins 300 personnes) et 57 petites et moyennes entreprises (employant jusqu'à 300 personnes]
English: The Committee's Bureau has therefore decided that this session's general debate should identify priorities for the Department's policies and new programming options for better achieving its goal of informing people throughout the world about the principles and activities of the United Nations.
French: Le Bureau du Comité de l'information a estimé, dans ces conditions, que le débat général à cette session porterait en priorité sur les politiques et les nouvelles options programmatiques du Département en vue de mieux atteindre son objectif, l'information des gens à travers le monde sur les principes et activités de l'ONU.
English: China’s, concerns are more far-reaching.
French: Les inquiétudes de la Chine sont beaucoup plus complexes.
English: Inhuman treatment is treatment that deliberately provokes particularly intense mental or physical suffering, but does not reach the level of “very severe and cruel suffering”, at which point the behaviour becomes an act of torture.
French: Le traitement inhumain est celui qui provoque volontairement des douleurs ou des souffrances mentales ou physiques d'une intensité particulière, sans atteindre le seuil de « fort graves et cruelles souffrances » qui transforme le comportement en un acte de torture.
English: What the natives know: wild mushrooms and forest health.
French: The fate of tropical forests, a matter of stewardship.
English: Québec Region Few things are more important than the air we breathe.
French: Région du Québec Bien peu de choses sont plus importantes que l'air que nous respirons.
English: When they do they are more likely to be unemployed.
French: Lorsqu'ils y participent, ils sont plus nombreux à se retrouver au chômage.
English: Here you will find all the brochures, booklets and User Guides related to your Geeks'Phone handset.
French: Vous trouverez dans cette section tout le matériel informatif dont vous aurez besoin (manuels d’instructions et notices) et la documentation concernant les terminaux Geeks’Phone.
English: In reply to the questions raised by the representative of Italy, she said that progress in the administration of justice was less apparent in the east of the country than in the capital or other regions, but she was encouraged to see that, since the abolition of the Military Court, other courts were taking steps to restore property confiscated by the Military Court and were investigating inspectors who had confiscated property illegally.
French: Répondant aux questions posées par la représentante de l'Italie, Mme Motoc dit que les améliorations apportées au pouvoir judiciaire sont moins apparentes dans l'est du pays que dans la capitale ou ailleurs, mais constate heureusement que, depuis l'abolition du tribunal militaire, d'autres juridictions ont entrepris de restituer les biens confisqués par celui-ci et font des enquêtes sur les inspecteurs qui avaient confisqué illégalement des biens.
English: industry in the importing country.
French: Accord de libre-échange Canada-Chili, entré en vigueur le 5 juillet 1997.
English: It should also be mentioned that a summarized version has been prepared with a view to ensuring the broadest possible dissemination of the principles contained in the Convention and their implementation in our country.
French: Il convient également de mentionner qu'une version résumée a été préparée en vue d'assurer une diffusion la plus large possible des principes contenus dans la Convention et de leur mise en œuvre dans notre pays.
English: In the framework of the implementation of urban rehabilitation programmes, certain projects for site redevelopment and preparation for international events (such as Olympic Games, exhibits and conferences), or "city of charm" operations, have been undertaken, necessitating the eviction of inhabitants in or near the area's concerned.
French: Lors de la mise en œuvre des programmes de rénovation urbaine, des projets de réaménagement de remise en valeur de sites, de la préparation de manifestations internationales (Jeux Olympiques, expositions, conférences…), d'opérations «ville de charme» ont été entrepris, nécessitant l'expulsion des personnes vivant dans les zones visées ou à proximité.
English: (English and French) March 4, 2002 10 CCRA 6 pages N/C CCRA Memorandum D15-2-6 regarding the assessment of anti-dumping duty for Plate II.
French: (anglais et français) 4 mars 2002 10 ADRC 6 pages N.C. Mémorandum D15-2-6 concernant la cotisation des droits antidumping pour Tôles II.
English: Under the action plan, departments and agencies have a three-year time frame to implement the external recruitment and management development programs for visible minorities.
French: Aux termes du plan d'action, les ministères et les organismes disposent d'un échéancier de trois ans pour mettre en oeuvre les programmes de recrutement externe et de perfectionnement des cadres destinés aux minorités visibles.
English: The last of these themes is the one that best applies to the work of the Tax Court of Canada, as the Court's contribution to improving the Canadian judicial system relates to the strength of Canadian communities.
French: Le dernier de ces thèmes est celui qui s'applique le mieux aux réalisations de la Cour canadienne de l'impôt, puisque la contribution de la Cour dans l'amélioration du système judiciaire canadien est liée à la vigueur des collectivités canadiennes.
English: This component provides funding designed to contribute to Canadian schools and students by finding meaningful Canadian resource materials for the classroom and at home.
French: Les fonds fournis dans le cadre de ce volet visent à être utiles aux écoles et aux étudiants du Canada en permettant de trouver du matériel documentaire canadien intéressant à consulter à l'école et à la maison.
English: Other emerging initiatives in areas such as early childhood development, youth and improving the participation of people with disabilities in skills and learning activities are discussed elsewhere under this strategic outcome.
French: La présente section traite plus loin d'autres nouvelles initiatives dans les domaines tels le développement de la petite enfance, les jeunes et l'augmentation du taux de participation des personnes handicapées aux activités de perfectionnement des compétences et d'apprentissage.
English: The explanation for this gender distribution of FS receipt appears to be that wives (60.9 percent) are more numerous than husbands (39.1 percent) among persons with a job separation in twoearner families with children.
French: Le plus important, c’est que dans l’ensemble, il n’y a pratiquement aucune différence entre ces époux et ces épouses en ce qui concerne la probabilité de toucher le supplément familial (tableau 9).
English: • General Eco-Tips (Australia) General tips on waste, recycling, checking insultation, cooling, heating, energy, and water-efficient products.
French: • General Eco-Tips (Australie) Trucs verts généraux sur les déchets, le recyclage, vérification des produits isolants, réfrigérants, chauffants, et économisant l'eau et l'énergie.
English: Article 40 Application of this chapter
French: Article 40 Application du présent chapitre
English: The traditional definition of a scholarly journal could be stated as: "...to assess, reflect, communicate, record, define, and dialogue, to provide a means of communication, and thereby to create community among scholars working within the same discipline" (Editor's Notes, 1984:25).
French: À ce titre, la définition traditionnelle d'une revue savante pourrait être formulée comme suit : « (...) évaluer, traduire, communiquer, enregistrer, définir et dialoguer pour offrir un moyen de communication et créer ce faisant une collectivité entre les chercheurs travaillant au sein de la même discipline » (Notes du rédacteur, 1984, p.
English: This would be in keeping with the proposed elimination of all current tariff Schedules except Schedule I. An OIC authority would be added to the legislation to provide flexibility to amend the list as changes in countries or their tariff treatment occur.
French: Cette mesure serait conforme à l'abolition proposée de toutes les annexes actuelles du Tarif (sauf l'annexe I). Le Tarif prévoirait une autorité conférée par décret du gouverneur en conseil, de façon à permettre une certaine flexibilité pour modifier la liste en fonction des modifications apportées aux pays et à leur traitement tarifaire.
English: The appellant's evaluation was based on all relevant information, including his answers to the interview questions.
French: L'évaluation de l'appelant reposait sur tous les renseignements pertinents, y compris ses réponses aux questions posées en entrevue.
English: He asked what the State party was doing, if anything, to prevent current inter-ethnic tensions in Bosnia and Herzegovina from spilling over into Montenegro.
French: M. Prosper souhaite connaître les mesures prises par l'État partie pour éviter que les tensions interethniques à l'œuvre en Bosnie-Herzégovine envahissent ses propres frontières.
English: Article 10 Limitations and Exceptions (1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the rights and protection of broadcasting organizations as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works, and the protection of related rights.
French: - 10 Article 10 Limitations et exceptions 1) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne les droits et la protection des organismes de radiodiffusion, des limitations ou des exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques et la protection des droits connexes.
English: But even the best laws and regulations are effective only when they are enforced in a consistent and timely fashion.
French: Toutefois, aussi bons qu’ils puissent être, les lois et les règlements ne sont efficaces que s’ils sont appliqués de façon cohérente et en temps opportun.
English: (d) To work together to ensure full and early disarmament of former combatants in all areas, and to give special attention to child combatants in the disarmament, demobilization and reintegration process;
French: d) À agir de concert pour assurer le désarmement intégral et rapide des anciens combattants dans toutes les régions, et à accorder une attention spéciale aux enfants combattants dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: • a sale by agent arrangement where title to the goods is transferred directly from the owner to the purchaser through the consignee as agent; or
French: • une vente réalisée par un mandataire dans laquelle la propriété des produits est directement transférée du propriétaire à l'acheteur par l'entremise du consignataire en sa qualité de mandataire;
English: Between 1990-2000, under the World Bank's Fourth Basic Education Programme, 13 new Early Childhood Care and Education (ECCE) Centres were built; 11 existing ECCE centres were reconstructed and 15 ECCE centres were upgraded.
French: Entre 1990 et 2000, au titre du Quatrième programme d'enseignement de base de la Banque mondiale, 13 nouveaux Centres de protection et d'éducation de la petite enfance (PEPE) ont été construits; 11 centres de PEPE existants ont été reconstruits et 15 modernisés.
English: 2007-29 Exchange Rate Regimes, Globalisation, and the Cost of Capital in Emerging Markets Antonio Diez de los Rios This paper presents a multifactor asset pricing model for currency, bond, and stock returns for ten emerging markets to investigate the effect of
French: 2007-30 Term Structure Transmission of Monetary Policy Sharon Kozicki et P. A. Tinsley Les auteurs montrent que, si les taux obligataires forment le canal de transmission de la politique monétaire, l’application du principe de Taylor est généralisable. Le nouveau principe exige que la moyenne des réactions du taux directeur à l’inﬂation soit perçue comme étant
English: Pursuant to subsection 474(2) of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer is required to publish information concerning the disposition of surplus campaign funds for candidates.
French: Selon le paragraphe 474(2) de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections doit publier les renseignements concernant la disposition des fonds de campagne excédentaires des candidats.
English: The Supreme Court of Canada has effectively elevated disclosure to a constitutional right.5 Modern disclosure law originates with the case of R. v. Stinchcombe,6 and may be summarized as follows: 1
French: La divulgation de la preuve en vue d’une cour martiale est plus exigeante et va beaucoup plus loin que celle énoncée au paragraphe précédent.
English: Various health centres provide a family planning programme that is free of charge.
French: Plusieurs centres de santé proposent un programme de planification familiale qui est totalement gratuit.
English: As of the second quarter of 2000, Canada's exports of goods and services represent about 45% of GDP, a substantially higher proportion than that of our major trading partners.
French: 100 du PIB, soit une proportion considÃ©rablement supÃ©rieure Ã celle de nos plus importants partenaires commerciaux et qui a crÃ», alors qu'elle s'Ã©tablissait Ã 43 p.
English: • The CPHA HIV/AIDS Clearinghouse to be on the Task Group.
French: L'Association canadienne de santé publique et le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida devraient faire partie du groupe de travail.
English: Performing on stimulants is bad for your health," she warns.
French: Carburer aux stimulants a des répercussions sur la santé », prévient-elle.
English: Argentina, Cape Verde, Costa Rica, Fiji, Guatemala, Madagascar, Malawi, Morocco, Paraguay, Peru, Rwanda, Senegal and Uruguay.
French: Argentine, Cap-Vert, Costa Rica, Fidji, Guatemala, Madagascar, Malawi, Maroc, Paraguay, Pérou, Rwanda, Sénégal, Uruguay.
English: The March 2004 Madrid bombings Looking at the dates and descriptions of incidents against Muslim targets noted by the Spanish NGOs, it appears that some incidents may be related to the March 2004 bombings in Madrid, in which nearly 200 people were killed.
French: Les attentats à la bombe de mars 2004 à Madrid L’examen des dates et des relations d’incidents contre des cibles musulmanes enregistrés par les ONG SOS Racismo et Movimiento contra la Intolerancia montre que certains de ces incidents peuvent être liés aux attentats perpétrés en mars 2004 à Madrid et qui ont tué près de 200 personnes.
English: The Directives contain a set of rules on nullity. Nullity may not be automatic, a court judgment being required.
French: Les directives organisent le régime des nullités: aucune nullité n'a lieu de plein droit: il faut une décision judiciaire.
English: Civilian observers will follow – to monitor implementation of the EU-brokered six-point truce.
French: Des observateurs civils se rendront également en Géorgie afin de surveiller la mise en œuvre de l'accord en six points négocié par l'UE.
English: It is important to learn from Afghans themselves and about their capabilities.
French: Il est important de s’informer auprès des Afghans eux-mêmes et de se renseigner sur leurs capacités.
English: They will examine how to protect the rights of Indigenous peoples and minorities of African descent-a step that is vital to creating more democratic societies.
French: Ils examineront également des façons de protéger les droits des Autochtones et des minorités de descendance africaine - une action qui est essentielle à la création de sociétés plus démocratiques.
English: One 15-minute telephone interview within three months.
French: Oui. Une entrevue téléphonique de 15 minutes dans un délai de trois mois.
English: In accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 61/111 of 14 December 2006, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fourth session, reconvened the Working Group of the Whole.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 2006, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-quatrième session, a convoqué de nouveau le Groupe de travail plénier.
English: Collection of a urine sample is more acceptable to males than a urethral swab, removing a potential barrier to testing that may account for the observed shift in the male-to-female ratio.
French: Analyse Depuis 1997, les taux de chlamydiose continuent d’augmenter de façon constante, atteignant chaque année des sommets inégalés.
English: The storm’s expected motion and developments will be given in the warning.
French: L'avertissement signalera le mouvement et l'évolution prévus des systèmes.
English: "As far as I’m concerned," she told the news media at the time, "this indictment is the first chapter.
French: Le deuxième sera l’arrestation et le procès.
English: "It will also be beneficial for the economy of the region."
French: « De plus, cet octroi de contrat sera bénéfique pour l’économie de la région.
English: He had worked as an ordinary seaman with ULS.
French: I1 avait travaillé comme matelot de pont pour ULS.
English: While DND/CF is still working on an official definition of family that reflects today's more fluid parameters of the family unit, having the support of their families remains central to the general health and well being of CF members. Sgt Dennis J. Mah, Combat Camera By this definition, I am not entitled to deployment support from the Military Family Resource Centre because although I am a spouse, I am also a member of the military.
French: Tant que le MDN/les FC doivent encore mettre au point une définition officielle de la famille qui tienne compte des critères plus coulants de l'unité familiale moderne, le soutien familial demeure la pierre angulaire de la santé et du bien-être des membres des FC. Sgt Dennis J. Mah, Caméra de combat Selon cette définition, je nai pas droit au soutien de déploiement offert par le CRFM, car bien que je sois conjoint(e), je suis également membre des FC.
English: We Need Action We need to have a plan for Canada.
French: Des mesures s’imposent Le Canada doit adopter un plan.
English: Amounts exceeding 690 CZK (22 €) are not taken into account.
French: Les gains au-delà de 690 CZK ne sont pas pris en compte.
English: NSHomeDirectoryForUser Returns the path to a given user's home directory.
French: Retours NSHomeDirectoryForUser le chemin vers le répertoire personnel d'un utilisateur donné.
English: It has been argued that any system establishing fixed terms of government or fixed dates of federal elections could be effected only by means of a constitutional amendment.
French: D’aucuns ont fait valoir que tout changement de cette nature ne pourrait être effectué que par voie constitutionnelle.
English: We should be mindful of that.
French: Nous devons y être attentifs.
English: Monitoring progress towards MDG5 is problematic because maternal mortality is difficult to measure, and the other indicator used for monitoring progress – skilled birth attendance – is an indicator of access to adequate maternity services.
French: En outre, il est difficile de sonder les progrès accomplis dans la mesure où la mortalité maternelle n’est guère aisée à évaluer, et l’autre indicateur utilisé à cette fin, à savoir l’aide professionnelle lors de l’accouchement, porte sur l’accès à des services de maternité adéquats.
English: 2.4.21 Existing parks and protected areas not be selected as Category I lands, except in exceptional cases where the Aboriginal nation's interests clearly outweigh the Crown's interests in a specific parcel. Examples of when this would be justified are where (a) a successful claim for all or part of the park or protected area might have been made under the existing specific claims policy (such as reserve lands unlawfully or fraudulently surrendered in the past); (b) all or part of the park or protected area is of outstanding traditional significance to the Aboriginal party (such as an Aboriginal cemetery or spiritual site); or (c) a park occupies a substantial portion of a nation's territory.
French: 2.4.21 Que les parcs et zones protégées existants ne soient pas choisis comme terres de catégorie 1, sauf dans des cas exceptionnels où les intérêts de la nation autochtone l'emportent clairement sur les intérêts de la Couronne dans une parcelle de terre précise, par exemple: a) lorsque la totalité ou une partie du parc ou de la zone protégée aurait pu faire l'objet d'une revendication territoriale acceptée en vertu de la politique existante des revendications particulières (par exemple dans le cas de terres de réserve indienne illégalement ou frauduleusement cédées par le passé); b) lorsque le parc ou la zone protégée revêt un caractère traditionnel de première importance pour la partie autochtone (s'agissant par exemple d'un cimetière ou d'un lieu sacré autochtone); c) lorsqu'un parc occupe une superficie considérable du territoire d'un peuple autochtone.
English: In 2004, the Association provided funds for women's symposiums.
French: En 2004, l'Association a fourni des fonds pour des colloques féminins.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held at the WIPO Coordination Office in New York (Two United Nations Plaza, 25th floor, suite 2525) on Thursday, 13 March 2003, from 9.45 a.m. to 6 p.m.
French: La réunion qui se déroulera en anglais, aura lieu le jeudi 13 mars 2003 de 9 h 45 à 18 heures au Bureau de Coordination de l'OMPI à New York (2 United Nations Plaza, 25e étage, bureau 2525).