ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Women, Children and Human Rights: An IWRAW Consultation, January 1998, and The Human Rights of Women and Children: Challenges and Opportunities (report of the Expert Group on Using the CEDAW and CRC Conventions, January 1998) (both available from IWRAW).  a These lists are representative and do not include all the Committee's conclusions concerning gender issues.  b The Committee currently is engaged in development of a General Comment on intellectual property.
French: Voir Women, Children and Human Rights: An IWRAW Consultation, janvier 1998, et The Human Rights of Women and Children: Challenges and Opportunities (rapport du groupe d'experts sur l'utilisation de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant, janvier 1998) (ces deux documents sont disponibles auprès du Comité d'action internationale pour les droits de la femme).
English: Canada ▪ Guidelines for Sexual Health Education:
French: Canada ▪ Lignes directrices pour l’éducation en matière de santé sexuelle :
English: • Firms located in urban (as opposed to rural) areas, exporters, and innovative firms were all significantly more likely to apply for loans for working capital financing than other firms.
French: • Les entreprises en milieu urbain (plutôt qu'en milieu rural), les entreprises exportatrices et les entreprises novatrices ont toutes une probabilité plus forte que les autres de demander un prêt pour financer leur fonds de roulement.
English: The PRESIDENT – I shall now put the amendment to a vote.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) met aux voix l’amendement n°14.
English: Again, the Assembly, in its resolution 61/235, decided to adopt only the biennial programme plan, which was issued with a short introduction listing the priorities approved by the Assembly.
French: Dans sa résolution 61/235, l'Assemblée générale a de nouveau décidé de n'adopter que le plan-programme biennal, qui a été publié avec une brève introduction énonçant les priorités qu'elle avait approuvées.
English: At Qu'Appelle, they approached the subject indirectly through their questions about the Hudson's Bay Company.
French: À Qu'Appelle, ils ont abordé le sujet indirectement par leurs questions concernant la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: The universal function D(q2ξ2) is calculated for the random system using the method applied by Fisher and Aharony for pure systems.
French: La fonction universelle D(q2ξ2) est calculée pour le système de spins au hasard en utilisant la méthode appliquée par Fisher et Aharony dans le cas de systèmes purs.
English: The Communication Act of 1997 also provides for the establishment of a Rural Communications Development Fund (RCDF) which is intended to facilitate universal access.
French: La loi de 1997 sur les communications prévoit aussi la création d'un Rural Communications Development Fund - RCDF (Fonds pour le développement des communications rurales) qui doit faciliter l'accès universel.
English: All this is not inevitable and we must find the means, for example, of punishing hooligans in the countries of the European Union in which they commit their offences.
French: Je pense donc que tout cela n'est pas une fatalité, que nous devons trouver les moyens, par exemple, de punir les hooligans dans les pays de l'Union européenne où ils commettent leurs méfaits.
English: The incumbent carries out liaison functions with political leaders representing other minority communities in Kosovo, including the Bosnian, Turkish and Gora communities; advises the Special Representative and the Principal Deputy Special Representative on the position of political parties and organizations representing the interests of those groups and maintains consistent and responsive political engagement to facilitate representation of these minorities within JIAS.
French: Le titulaire exerce des fonctions de liaison auprès des dirigeants politiques représentant d'autres communautés minoritaires au Kosovo, notamment les communautés bosniaques, turques et goranci; informe le Représentant spécial et son adjoint principal de la position des partis et organisations politiques représentant les intérêts de ces groupes et s'emploie par une action politique soutenue et adaptée à faciliter la représentation de ces minorités au sein de la Structure administrative intérimaire mixte.
English: In 2008, the total number of reported drug-related offences was 7 168.
French: En 2008, le nombre total de délits associés à la drogue était de 7 168.
English:   First line of defence   With help from CIPASLA (Interinstitutional Consortium for Sustainable Agriculture in Hillsides), Herrera and other farmers have agreed to act as the first line of defence for the Cabuyal watershed environment.
French:   La première ligne de défense   Avec l'aide du CIPASLA (Consortium interinstitutionnel pour l'agriculture durable dans les collines), Herrera et d'autres agriculteurs ont accepté de servir de première ligne de défense pour l'environnement du bassin-versant Cabuyal.
English: • Disclosure requirements in patent applications that relate to genetic resources and associated TK used in a claimed invention.
French: • Les exigences relatives à la divulgation dans les demandes de brevet qui portent sur des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés utilisés dans une invention revendiquée.
English: That said, the damage is so severe that Madeira is hoping for financial aid from the EU Solidarity Fund.
French: Cela dit, les dégâts sont si importants que Madère espère une aide financière du Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: To determine their availability and, where possible, access the technical standards, visit the appropriate subject areas (chapters) listed above.
French: Pour obtenir avis et conseils concernant l’interprétation et la mise en œuvre de la PGS et des normes opérationnelles, prière d’adresser un courriel à gos-sog@tbs-sct.gc.ca. Veuillez adresser les demandes de renseignements concernant la documentation technique à l’organisme responsable.
English: Keith Desmond Knight Minister for Foreign Affairs and Trade of Jamaica
French: Antonio Martins da Cruz Ministre des affaires étrangères de la République du Portugal
English: December 18 The Lootus II, an Estonian vessel, was given a citation for small mesh size.
French: 18 décembre Le Lootus II, un navire estonien, a reçu une citation parce qu'il utilisait un filet dont le maillage était trop petit.
English: Takes note with appreciation of the Declaration annexed to the present decision.
French: Prend note avec satisfaction de la Déclaration dont le texte est reproduit dans l'annexe de la présente décision.
English: This Game is an 'on-line' game that must be played over the Internet through the Service, as provided by Blizzard Entertainment.
French: Ledit Jeu est un jeu ‘en-ligne’ se jouant sur Internet via ledit Service fourni par Blizzard Entertainment.
English: Especially in Africa where the number of broadband subscribers in most countries is extremely small, and penetration rates are less than 1 per cent even in countries that are more advanced in ICT.
French: C'est en particulier vrai pour l'Afrique, où le nombre d'abonnés est extrêmement faible dans la plupart des pays et où les taux de pénétration sont inférieurs à 1 %, même dans les pays les plus avancés en matière de TIC.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is the manufacturer of truck roll tarp assemblies.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant est un fabricant d'ensembles de bâches à enroulement pour camions.
English: I should be grateful for the agreement of the Security Council.
French: Je serais reconnaissant au Conseil de sécurité de bien vouloir me donner son accord.
English: 351 Communications professional services not elsewhere specified $14,280.00 Task Authorization 2008-01-18 STANDARD DESK INC.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 14 280,00 $ Autorisation du travail 2008-01-18 STANDARD DESK INC.
English: *In order to provide consistent figures on Non-Respendable Revenue, RADARSAT-1 royalty revenues amounting at $4.1 million have been added to Planned Spending shown in the 2005-2006 DPR although the 2005-2006 RPP did not show these revenues.
French: * Afin de fournir des chiffres cohérents sur les Revenus non disponibles, les revenus provenant des redevances de RADARSAT-1, totalisant 4,1 millions de dollars ont été ajoutés aux Dépenses prévues figurant dans le RMR de 2005-2006 même s'ils ne figuraient pas dans le RPP de 2005-2006.
English: Perspectives on Labour and Income The quarterly for labour market and income information
French: Remerciements L’auteur tient à remercier Michael Sze, actuaire-conseil, Hewitt Associates, pour ses précieuses observations et suggestions. o
English: Zugdidi sector remained the focus of attention during the reporting period in connection with the transit of Georgian military vehicles through the security zone in the direction of the upper Kodori valley.
French: Le secteur de Zougdidi a continué de retenir l'attention pendant la période considérée en raison du transit de véhicules militaires géorgiens à travers la zone de sécurité en direction de la haute vallée de la Kodori.
English: -Other, having a "herring-bone" or similar tread: 4011.61 4011.61.10 - -Of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines - - -For use with appliances of subheading 8424.81, levellers of subheading 8429.20 used for farm purposes only, combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69, traction ditching machines of subheading 8429.59 or 8430.69 used for farm purposes only, agricultural machinery for soil preparation or cultivation of heading 84.32, harvesting or threshing machinery (including straw or fodder balers) and agricultural mowers of heading 84.33, tractors of heading 87.01 powered by internal combustion engines and used for farm purposes only, and spraying vehicles of subheading 8705.90 for agricultural use for spreading dry or liquid fertilizer or sludge; Of a size of 3600 X 51 or 4000 X 57 10 - - - - -For use with appliances of subheading 8424.81, levellers of subheading 8429.20 used for farm purposes only, combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69, traction ditching machines of subheading 8429.59 or 8430.69 used for farm purposes only, agricultural machinery for soil preparation or cultivation of heading 84.32, harvesting or threshing machinery (including straw or fodder balers) and agricultural mowers of heading 84.33, tractors of heading 87.01 powered by internal combustion engines and used for farm purposes only, and spraying vehicles of subheading 8705.90 for agricultural use for spreading dry or liquid fertilizer or sludge................................................................................... 20 - - - - -Having a size of 3600 x 51 or 4000 x 57................................................
French: -Autres, à crampons, à chevrons ou similaires : 4011.61 4011.61.10 - -Des types utilisés pour les véhicules et engins agricoles et forestiers - - -Devant servir aux appareils de la sous-position 8424.81, aux niveleuses de la sous-position 8429.20 utilisés à des fins agricoles seulement, décapeuses autochargeuses des sous-positions 8429.30 ou 8430.69, excavateurs locomobiles des sous-positions 8429.59 ou 8430.69 utilisés à des fins agricoles seulement, machines, appareils et engins agricoles, pour la préparation ou le travail du sol ou pour la culture de la position 84.32, machines, appareils et engins pour la récolte ou le battage des produits agricoles (y compris les presses à paille ou à fourrage) et faucheuses des types agricoles de la position 84.33, tracteurs de la position 87.01 actionnés par un moteur à combustion interne et utilisés à des fins agricoles seulement, et voitures épandeuses de la sous-position 8705.90, pour usages agricoles, pour l'épandage d'engrais secs ou liquides ou de gadoue; De dimensions 3600 x 51 ou 4000 x 57 En fr.
English: My beloved Jesus ... finally end this semester!
French: Mon bien-aimé Jésus ... Enfin la fin de ce semestre!
English: The IGC should clearly define the role and status of the TK protection system.
French: Le comité intergouvernemental devait clairement définir le rôle et le statut du système de protection des savoirs traditionnels.
English: They included skills development and childcare programmes as well as capacity-building components to facilitate indigenous women's active participation in economic development.
French: Parmi ces stratégies, on comptait des programmes d'acquisition de compétences et des services de garderie d'enfants ainsi que des activités de renforcement des capacités visant à favoriser la participation active des femmes autochtones au développement économique.
English: On 17 March 2005, the Government of Georgia adopted Decree No. 51 (Decree on Measures to Decrease Poverty and Improve Social Protection of Population).
French: En mars 2005 le Gouvernement géorgien a adopté le décret No 51 sur les mesures de réduction de la pauvreté et d'amélioration de la protection sociale de la population.
English: The Committee urges the State party to review its laws with a view to removing discriminatory laws in order to provide equal protection and treatment to all persons.
French: Le Comité exhorte l'État partie à réviser ses lois afin d'abroger celles qui sont discriminatoires de façon à accorder à tous la même protection et le même traitement.
English: These projects, which involve a total of 145 Canadian and international scholars, are examining such issues as:
French: Ces projets, auxquels participent 145 chercheurs canadiens et étrangers, abordent des questions telles que les suivantes :
English: 8.1.1 How does your government encourage national sports organisations to implement the provisions of the Convention?
French: 7.5.3 Des résultats négatifs de test antidopage sont-ils requis pour homologuer les nouveaux records nationaux (ou autres records équivalents) ?
English: An NTGO geologist on secondment to the GSC assessed mineral showings within a proposed extension to the Nahanni National Park Reserve.
French: Mentionnons que des levés géophysiques et géochimiques dirigés par la CGC ont également été exécutés dans la région en 2005.
English: At Lisbon the EU set itself the strategic goal of building the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: À Lisbonne, l’Union s’est fixé un objectif stratégique: devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale.
English: It is hoped this will lead to the development of an integrated human resources plan.
French: On espère que cela mènera à l'établissement d'un plan intégré de gestion des ressources humaines.
English: Like Europe, like the sea and the sky…"
French: En tant qu’artiste, qu’est-ce qui vous pousse à vous engager pour les Roms ?
English: • Increased their awareness of the potential to participate in future research, either as an investigator or as a patient.
French: • connaissent mieux la possibilité de participer à des recherches futures, soit comme chercheurs, soit comme patients.
English: The newly hatched larva, although large, retains many embryonic characteristics.
French: A l'éclosion, la larve est de bonne taille, mais garde plusieurs caractéristiques embryonnaires.
English: Curtiss, Glenn, American inventor and member of Aerial Experiment Association, viin. Curtiss HS2L, aircraft: first flight over Halifax, 4; loaned for forest patrol duty, 8.
French: Curtiss, Glenn, inventeur américain et membre de l’Aerial Experiment Association, v. Curtiss HS2L, avion: premier vol au-dessus de Halifax, 4; prêté pour la patrouille des forêts, 9.
English: By the summer of 1986, all CF-104 fighters at the German airbase had been replaced.
French: À l’été de 1986, tous les chasseurs CF-104 à la base aérienne allemande avaient été remplacés.
English: For example, preventing, deterring or even disrupting an attack against Canadians is a statement about effects at the national level.
French: Par exemple, prévenir, dissuader ou même interrompre une attaque contre les Canadiennes et les Canadiens est une déclaration sur les effets au niveau national.
English: Reports of people being tortured in police custody persisted throughout the year.
French: Des cas de personnes torturées en garde à vue ont encore été signalés tout au long de l'année.
English: (b) [Agreed] Employ the full range of policy instruments, including regulation, monitoring, voluntary measures, market and information-based tools, land-use management and cost recovery of water services, without cost recovery objectives becoming a barrier to access to safe water by poor people, and adopt an integrated water basin approach;
French: b) [Convenu] Employer tous les moyens d'action existants, notamment la réglementation, le contrôle, les mesures volontaires, les instruments fondés sur le marché et l'informatique, la gestion de l'utilisation des sols et le recouvrement des coûts afférents aux services d'eau, sans que l'objectif du recouvrement de ces coûts ne vienne à entraver l'accès des pauvres à l'eau potable, et adopter une approche intégrée des bassins hydrographiques;
English: • 416-327-1600 Written Enquiries: You may send a written enquiry by letter, fax or e-mail.
French: • 416 327-1600 Demande de renseignements par écrit Vous pouvez nous envoyer une demande de renseignements par courrier, par télécopieur ou par courriel.
English: The programme will substantially improve the quality of the NATO Airborne Early Warning (NAEW) sub-systems aboard the 17 NATO E-3A aircraft that is part of the Mid-term Modernization Programme.
French: En outre, tous les projets sont inspectés par des experts militaires et techniques de l’OTAN qui garantissent que ceux-ci répondent aux besoins opérationnels et ils sont vérifiés par le Collège international des commissaires aux comptes de l’OTAN, qui s’assure que les fonds ont été dépensés uniquement aux fins autorisées.
English: Summer Picnic Areas There are a number of picnic sites along the Kootenay Parkway, pleasantly situated beside creeks and rivers, and at Olive Lake.
French: Été Aires de pique-nique La promenade de Kootenay est bordée par plusieurs aires de pique-nique aménagées dans des cadres plaisants, près de ruisseaux ou de rivières.
English: Besides their limited success in achieving their fiscal objectives, regulators seem to hold a relatively weak position vis à vis the regulated firms: renegotiation of regulation contracts seems to be frequent and the bargaining power of the regulated firms appears to be increasing over time.
French: Outre les médiocres résultats obtenus en regard des objectifs budgétaires, les régulateurs semblent se trouver en situation de relative faiblesse vis-à-vis des entreprises réglementées : les contrats de régulation sont fréquemment renégociés et la position de force des entreprises réglementées dans les négociations semble s'affermir de plus en plus au fil du temps.
English: FORBOT-EN copies its file(s) to your hard disk.
French: FORBOT-FR copies its file(s) to your hard disk.
English: Not only Croatia, but the other countries of the Western Balkans, too, are looking with optimism towards their future in Europe.
French: Comme la Croatie, les autres pays des Balkans occidentaux envisagent avec optimisme leur avenir européen.
English: More than 1400 people — representing the public and private sectors — will meet to hammer out strategies designed to place information and knowledge in the hands of developing countries and the world's poor.
French: Plus de 1400 personnes — des secteurs public et privé — se réuniront afin de préciser des stratégies conçues pour mettre l'information et le savoir entre les mains des pays en voie de développement et des démunis du monde entier.
English: Through the CANMET Energy Diversification Research Laboratory, installed a photovoltaic system in Iqaluit, Baffin Island, leading to the creation of jobs and training in photovoltaics.
French: Le Laboratoire de recherche en diversification énergétique de CANMET a installé un système photovoltaïque à Iqaluit (île de Baffin), ce qui a permis de créer des emplois et d’offrir des cours de formation sur les systèmes photovoltaïques.
English: My country stands ready to cooperate fully within the regional framework and as a regional partner in pursuing this goal.
French: Mon pays est prêt à coopérer pleinement, dans un cadre régional et en tant que partenaire régional, à la réalisation de cet objectif.
English: Sky remains overcast between periods of precipitation and the area of precipitation is vaguely defined or indistinct. b) Intermittent precipitation 2.
French: Le ciel reste couvert entre les périodes de précipitations et la zone de précipitation est vaguement définie ou indistincte. b) Précipitation intermittente 2.
English: Refinery row east of Edmonton had been in Edmonton—Strathcona, but has been placed in Edmonton— Sherwood Park to reflect the interest between Sherwood Park and refinery row.
French: Le quartier des raffineries à l’est d’Edmonton, qui faisait partie d’Edmonton—Strathcona, a été inclus à Edmonton—Sherwood Park pour refléter les intérêts communs entre Sherwood Park et le quartier des raffineries.
English: Apart from continuing to support the democratic process, the United Nations was working to bolster national and local administration, an undertaking that was constantly hampered by lack of resources, especially for training and infrastructure.
French: Outre qu'elle continue d'appuyer le processus démocratique, l'ONU œuvre à renforcer l'administration aux niveaux national et local, une entreprise constamment entravée par le manque de ressources, notamment dans le domaine de la formation et des infrastructures.
English: INAC management should establish procedures to ensure all documentation demonstrating completion of required maintenance is provided by First Nations to regional offices. Procedures to verify that maintenance work has been completed will be incorporated into the Integrated Capital Management System which is scheduled to be deployed in April 2007.
French: La direction d’AINC devrait mettre en place des procédures visant à assurer que tous les documents attestant l’achèvement des travaux d’entretien nécessaires sont remis aux bureaux régionaux par les Premières nations Des procédures visant à vérifier si les travaux d’entretien ont bien été effectués seront inscrites dans le Système intégré de gestion des immobilisations dont la mise en route est prévue en mars 2007.
English: These registrations are specifically prohibited by The Real Property Act.
French: Ces enregistrements sont spécifiquement interdits par la Loi sur les biens réels.
English: Market Information Southeast Asia The Improving Market for Packaged Foods Philippines
French: Information sur les marchés Asie du Sud-Est L'Exploitation du marché des aliments emballés Philippines
English: The present analysis leads to certain conclusions.
French: Cependant, les conditions que doivent remplir les immigrés pour ce faire varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: PBRNs can be comprised of several thousand clinics across a large territory - like Scotland - or several dozen clinics across a smaller region like Northern Alberta; but what they have in common is that research is carried out and data collected by practitioners in their clinics.
French: Les RRBP peuvent en effet comprendre plusieurs milliers de cliniques au sein d'un grand territoire - par exemple, l'Écosse - ou plusieurs douzaines de cliniques réparties dans une plus petite région tel le nord de l'Alberta. Leur point commun est cependant la recherche et la collecte de données par les médecins de leurs cliniques.
English: Provision of Visual Privacy - Doors can be used (primarily in offices) to provide visual privacy.
French: Intimité visuelle - Les portes peuvent servir, surtout dans les bureaux, à assurer une certaine intimité.