ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morphological differences relate to regional distributions by determining species suitability for survival in varying snow regimes.
French: Les différences morphologiques affectent les répartitions régionales en influençant la capacité de survie des espèces à diverses conditions nivales.
English: According to the report between 2002 and 2003 there was 1 case of exploitation through trafficking and 25 cases of presentation, manufacture, possession and distribution of child pornography reported.
French: Le Comité relève qu'un groupe interministériel chargé de la lutte contre la traite des êtres humains a rédigé un plan d'action en la matière pour 2004-2006.
English: Observations Acquisition cards are used at the SSFU.
French: Observations L'UGSS utilise des cartes d'achat.
English: • coordinating with the government’s integrated northern strategy through all Board initiatives and activities that occur in that region; and
French: • assurer la coordination avec la stratégie intégrée pour le Nord du gouvernement par le biais de toutes les initiatives et activités à survenir dans cette région;
English: Ottawa, Ontario, April 14, 2004. Original Signed By ________________________ Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson Hearing:
French: Ottawa (Ontario) Le 14 avril 2004 Originale Signée Par ________________________ Valérie Lagacé Présidente du Comité d'appel Audience :
English: United Nations Radio has taken some steps towards becoming a locally based radio service through its joint programming arrangements with national partners, including Cotton Tree News of the School of Mass Communications of the University of Sierra Leone, supported by the non-governmental organization Hirondelle Foundation of Switzerland; the Independent Radio Network, a grouping of more than 20 local radio stations, which receives training assistance from the BBC World Service Trust; and Talking Drum Studio, which produces non-news social development programming with support from the non-governmental organization Search for Common Ground, based in Washington, D.C.
French: La Radio des Nations Unies a pris des mesures pour devenir un service radiophonique local grâce à ses arrangements de programmation conjointe avec des partenaires nationaux, dont le réseau Cotton Tree News, de l'école de communication de l'Université de la Sierra Leone, qui est financé par l'ONG suisse Fondation Hirondelle, l'Independent Radio Network, regroupement de plus de 20 stations de radio locales qui bénéficie d'une formation du BBC World Service Trust, et le Studio Talking Drum, qui réalisent des programmes (hors information) axés sur le développement social avec l'appui de l'ONG Search for Common Ground, dont le siège est à Washington.
English: We believe an extension is appropriate under the circumstances and we do not believe an extension will unduly hinder the allocation of the spectrum or the licensing process expected in the 2005/2006 time frame.
French: Nous sommes d'avis que, dans les circonstances, une prolongation est de mise. Nous ne croyons pas que cette mesure nuira à l'attribution des bandes de fréquence ou au processus de délivrance de licences prévus pour la période 2005-2006.
English: In undertaking this necessary endeavour, let us be honest and realistic.
French: En entreprenant cet effort nécessaire, soyons honnêtes et réalistes.
English: The objective of such an exercise should be fact-finding, to obtain a broad spectrum of views, without necessarily having to arrive at conclusions and recommendations at an initial stage.
French: L'objectif devrait être d'établir les faits et de recueillir une large gamme de points de vue, sans nécessairement devoir formuler des conclusions et des recommandations dans un premier temps.
English: Purchase of cashier's cheques, travellers' cheques or any type of special cheques, with large sums of money in cash or just under the amount that would trigger a reporting requirement, without apparent reason;
French: L'achat, sans raison apparente, de chèques de banque, de chèques de voyage ou d'autres instruments spéciaux, à l'aide de montants importants en liquide ou juste en dessous du montant pour lequel est exigé l'établissement d'un compte rendu d'opération;
English: This object provides a way of storing values just like stacking up a plate.
French: Cet objet permet de stocker des valeurs comme lorsque l'on empile des assiettes.
English: ◦ Item 6 – Contact Details for Person Keeping Documents and Records
French: ◦ Rubrique 6 – Renseignements pour rejoindre la personne qui a la garde des documents et des livres de la société
English: The mentioned maximum terms of detention on remand may be prolonged for up to 3 additional months by the investigative judge during the pre-trial stage, and a judge of a higher court during the adjudication stage, but only in cases when the institutions responsible for the proceedings have not contributed to the delay in proceedings.
French: La détention provisoire maximale peut être prolongée de trois mois au plus par le juge d'instruction au cours de la phase précédant le procès et par un juge d'une juridiction supérieure au cours de la phase du jugement, à condition que les institutions chargées des poursuites n'aient pas contribué au retard dans la procédure.
English: Evaluations Planned from 1996-97 to 1998-1999 Project Name Start Date . Nunavut Implementation Commission 1996-1997 . Naskapi Agreement 1996-1997 . Inuit Agreement 1996-1997 . Evaluation of Research and Assessment Directorate 1996-1997 . Self-Assessment of Funding Management 1996-1997 . Review of Implementation of the Department's Management Regime 1996-1997 . Oil and Gas Management Initiative: Pilot Project 1997-1998 . Cultural/Educational Centres Program 1997-1998 . Manitoba Dismantling:
French: évaluations planifiées entre 1996-1997 et 1998-1999 Nom du projet Date de commencement . Commission de la mise en oeuvre du Nunavut 1996-1997 . Entente des Naskapi 1996-1997 . Entente Inuit 1996-1997 . évaluation de la direction de la recherche et de l'évaluation 1996-1997 . Auto-évaluation du processus de gestion du financement 1996-1997 . Examen de la mise en oeuvre du régime de gestion du ministère 1996-1997 . Projet pilot, initiative de gestion --Pétrole et gas indien 1997-1998 . Programme des centres culturels et éducatifs 1997-1998 . Démantèlement du Manitoba: réalisations à ce jour 1997-1998 . évaluation intérimaire du programme revisé de développement économique 1997-1998 . évaluation intérimaire de la politique revisée de logement 1997-1998 . Revue du processus de négotiation des traités pour la Colombie-britannique 1997-1998 6.2 Références Affaires indiennes et du Nord Canada Autres renseignments et publications peuvent être obtenu du :
English: Nevertheless, although the decision of 9 December 1996 and the contested decision are based on identical data, the measures taken by the Commission in 1996 and 2000 for the protection of public health with respect to those risks differ fundamentally.
French: Néanmoins, alors que la décision du 9 décembre 1996 et la décision attaquée sont fondées sur des données tout à fait identiques, les mesures prises par la Commission en 1996 et en 2000 pour la sauvegarde de la santé publique à l'égard de ces risques divergent fondamentalement.
English: The remaining numbers of new citizens were children of stateless persons or non-citizens (1,072) and persons who acquired citizenship by virtue of registration (635).
French: Les autres nouveaux citoyens étaient des enfants d'apatrides ou de non-citoyens (1 072) et des personnes ayant obtenu la citoyenneté par déclaration (635).
English: Dissenting opinion by Mr EVJU Conclusion relating to Article 2§1 As regards working hours spent on-call the Committee’s negative finding rests on the same ground as applied by the Committee in Collective complaint No. 16/2003.
French: Opinion dissidente de M. EVJU Conclusion relative à l’article 2§1 Pour ce qui concerne les heures de permanence, la conclusion négative du Comité s’appuie sur le même motif que celui retenu dans la réclamation collective no 16/2003.
English: Specifically, we recently increased the visibility of the three client-centred Gateways on the Canada Site (see illustration).
French: Plus précisément, nous avons récemment accru la visibilité des trois passerelles axées sur les clients du site du Canada (voir l'illustration).
English: More recently, there have been some positive actions such as the November 2001 appointment of the first two women ever elected by the United Nations General Assembly to serve on the 55-year-old International Law Commission.
French: En novembre 2001, pour la première fois, deux femmes ont été élues membres de la Commission du droit international - créée voici 55 ans - par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: This is difficult to do because of the variable weather conditions from year to year, especially for moisture, in the dry pea growing areas.
French: Or, il s'agit d'un obstacle difficile à surmonter en raison des conditions météorologiques variables d'année en année, surtout au chapitre de l'humidité, dans les régions où l'on cultive des pois secs.
English: The violent earthquake that struck Haiti has caused enormous damage.
French: Le peuple suisse et les cantons ont accepté le 29 novembre 2009 à la majorité l'initiative populaire « contre la construction de minarets ». Le Conseil fédéral respecte cette décision.
English: HOMESTEADS ACT SPECIAL AUTHORITY CLAUSE Many modern Power of Attorney documents contain a specific clause allowing specified alternate attorneys to act where the primary attorney, the spouse or common-law partner of the donor, cannot act due to the operation of The Homesteads Act.
French: CLAUSE SUR LES POUVOIRS SPÉCIAUX EN APPLICATION DE LA LOI SUR LA PROPRIÉTÉ FAMILIALE Bon nombre des documents de procurations actuels contiennent une clause précise permettant à des procureurs de remplacement désignés d’agir lorsque le procureur principal, le conjoint ou le conjoint de fait du constituant ne peut agir en raison de l’application de la Loi sur la propriété familiale.
English: In December 1998, a pilot seminar aimed at drawing attention to the need for effective international protection of design and at increasing the awareness of the Hague System was offered by the Secretariat and attended by over a hundred attendees, including some from countries outside the Hague system.
French: En décembre 1998, un séminaire pilote, visant à attirer l’ attention sur le besoin d’ protection une internationale efficace des dessins et modèles et à mieux faire connaître le système de La Haye, a été organisé par le Secrétariat et a réuni plus d’ centaine de participants dont certains venaient de pays non parties une à l’ arrangement.
English: There is, therefore, a clear and pressing need to increase efforts to reduce and eliminate extreme poverty taking a human rights perspective.
French: D'où la nécessité évidente d'intensifier de toute urgence les efforts visant à réduire et éliminer l'extrême pauvreté en adoptant une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: Denmark expects to create employment by supporting entrepreneurs with innovative ideas.
French: Le Danemark a procédé à des ajustements de son système fiscal, pour consentir des allégements fiscaux spécialement destinés aux faibles revenus.
English: As a result of several decades of civil war and armed conflict, exacerbated by the crisis in Darfur, Chad remained one of the poorest countries in the world, despite its considerable natural resource wealth.
French: Éprouvé par plusieurs décennies de guerre civile et de conflits armés aggravés par la crise du Darfour, le Tchad, malgré des ressources naturelles considérables, figure toujours parmi les pays les plus pauvres du monde.
English: This process will discuss in particular the liberalisation of trade in agricultural products, as poor countries feel discriminated for access of their products to rich world markets and are unable to compete with heavily subsidised farmers of Europe and North America (who receive in all amount 1 billion dollars per day, one of the figures most mentioned at the summit); Ø The Monterrey Conference on Financing for Development, which had addressed key financial and development issues and had asserted the international community resolve the eradicate poverty, achieve sustainable economic growth and promote sustainable developments.
French: En effet, les pays pauvres se considèrent comme défavorisés en ce qui concerne l’ accès de leurs produits aux marchés du monde riche et ne peuvent pas faire concurrence aux agriculteurs fortement subventionnés d’ Europe et d’ Amérique du Nord (qui reçoivent au total un milliard de dollars par jour – l’ un des chiffres les plus souvent cités au Sommet). Ø La Conférence de Monterrey sur le financement du développement a traité des grandes questions relatives au financement et au développement et affirmé la détermination de la communauté internationale à éliminer la pauvreté, atteindre une croissance économique soutenue et promouvoir le développement durable.
English: If a precise target is not possible, articulate an outcome consistent with longer-term goals.
French: Déterminer et formuler des attentes en matière de rendement qui sont axées sur l'impact.
English: Summary Outlook for Q3 2004 According to BO Monitor participants, leisure travel from New Zealand is expected to continue its steady pace of growth, rising 8 per cent during the third quarter of 2004.
French: Sommaire des perspectives concernant le T3 2004 D’après les participants à l’APM, les voyages d’agrément en provenance de Nouvelle-Zélande devraient continuer à augmenter régulièrement, progressant de 8 % au troisième trimestre de 2004.
English: Participants Employed Worked Related to NB Job Corps Employment (Yes) Average hours per week Average Rate per hour Part-Time Work Seasonal Work Option to continue
French: Participants employés Travail ayant un rapport avec l’emploi obtenu par Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick (Oui) Nombre moyen d’heures par semaine Taux horaire moyen de salaire Travail à temps partiel Travail saisonnier Possibilité de continuer
English: In addition to establishing target completion dates for the implementation of all audit recommendations, the office and staff or managers responsible for taking specific actions are identified on the web-based audit dashboard.
French: Non seulement le tableau de bord Web indique clairement les dates d'achèvement fixées pour l'application de toutes les recommandations des auditeurs mais il spécifie les bureaux et personnels ou cadres responsables de l'adoption de telles ou telles mesures.
English: Need to go back to ADM-level participation.
French: Il faut revenir à la participation au niveau des SMA.
English: In this context, my country attaches great importance to the United Nations Conference on illicit transfers of small arms and light weapons, to be held in mid-2001.
French: À cet égard, mon pays attache une grande importance à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères qui se tiendra en 2001.
English: Also the first administrative instructions issued following approval of PC 4212 conveniently avoided to mention separate schools even though some pressure had been exercised by the Chaplains and by parents living in married quarters.
French: Tous les parents catholiques sincères étaient fort inquiets, au contraire, de constater que leurs enfants ne recevaient pas un enseignement religieux convenable, comme cela se faisait dans les écoles séparées.
English: It is important and urgent that our DPAs are granted better means of action and that they are ensured recognition at the international level.
French: Il est important et urgent de doter les Autorités de meilleurs moyens d’action et de leur assurer une reconnaissance sur le plan international.
English: Certification I, Name Date T2062 E (07) , certify that the information given on this form is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: Certification Je, (Nom en lettres majuscules) Date T2062 F (07) , atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Given that the Convention is directly applicable, please provide statistical data on cases, if any, where its provisions were invoked in court, and explain whether the courts have applied the Convention in any case.
French: Étant donné que la Convention est applicable directement, donner, le cas échéant, des statistiques sur les affaires dans lesquelles ses dispositions ont été invoquées devant les tribunaux et indiquer si ceux-ci ont déjà appliqué la Convention.
English: This will ensure that those viewers continue to have access to the programs offered by conventional television stations, including the CBC.
French: Au cours des cinq dernières années, les télédiffuseurs de langue anglaise leur ont attribué en moyenne 24,9 p.
English: Make sure all places and organizations are identified by their full and proper names and location.
French: Assurez-vous que tous les endroits et organismes sont identifiés par leurs noms entiers et corrects ainsi que leur emplacement.
English: “a workshop of experts from Parties to the Montreal Protocol to develop specific areas and a conceptual framework of cooperation [to address illegal trade in ozone-depleting substances] in light of both the information already available, and of the reports to be produced by the Secretariat pursuant to paragraphs 4s and 5 [of the presentis decision].”
French: « un atelier d'experts de Parties au Protocole de Montréal pour définir des domaines de coopération concrets ainsi que le cadre dans lequel s'inscrirait cette coopération [aux fins de lutte contre le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone] à la lumière des informations déjà disponibles ainsi que des rapports qui seront établis par le secrétariat comme demandé aux paragraphes 4 et 5 [de la présente décision]. »
English: In order to maintain consistency, the supplement is subject to the same rules as applicable to the prospectus in terms of prior approval and availability to the public.
French: Pour des raisons de cohérence, ce complément est soumis aux mêmes règles que le prospectus en ce qui concerne son approbation préalable et sa mise à la disposition du public.
English: More efficient and cost-effective printing services.
French: - Normes de productivité : 1 500 mots/jourtraducteur (textes généraux); 1 000 mots/jourtraducteur (textes juridiques).
English: Throughout life, voice changes and reflects attitudes and changes, and it gives instantaneous cues to vitality and personality.
French: Au cours de la vie, la voix change et refl�te des attitudes et des changements, elle montre notre vitalit� et notre personnalit�. La voix est per�ue dans les deux sens: nous pouvons l'�couter et "la sentir".
English: PRO-V RESTORATIVES TIME RENEWAL REPLENISHING MASK Turn back the strands of time.
French: PRO-V PROTECTION ANTI-HUMIDITÉ PROTECTION ANTI-HUMIDITÉ Rehausse la douceur soyeuse et l'éclat de vos cheveux.
English: The bank corrected its publication and paid the penalty.
French: La banque a corrigé l’information contenue dans sa publication et s’est acquittée de la sanction imposée.
English: Canada's Oldest Newspaper Until the Halifax Gazette started publishing on March 23, 1752, there was no regular newspaper in the British North American colonies.
French: Le plus ancien journal du Canada Avant le 23 mars 1752, date de la première édition de la Halifax Gazette, aucun journal ne paraissait régulièrement dans les colonies d'Amérique du Nord britannique.
English: The appellant alleges that the selection board failed to assess her on all of her abilities.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités L’appelante allègue que le jury de sélection aurait dû évaluer toutes ses capacités.
English: Yet the choice may ultimately be viewed as the tipping point when the remarkable outbreak of Internet participation that encompasses millions of bloggers, music remixers, amateur video creators, citizen journalists, wikipedians, and Flickr photographers broke into the mainstream.
French: Pourtant, il y a lieu de considérer ce choix comme un point tournant : l'intégration de l'Internet participatif en plein essor – qui comprend des millions de blogueurs, de mixeurs de musique, de créateurs de vidéos amateurs, de journalistes citoyens, de wikipédiens et de photographe Flickr – dans le courant général.
English: Cryptosporidium Rotavirus E. coli O157:H7 Risk of illness (per year, i.e. 1100 events) 7.2 × 10−7 4.5 × 10−5 3.5 × 10−6 DALY per yeara 1.1 × 10−9 3.5 × 10−8 1.7 × 10−8 a.
French: Cryptosporidium Rotavirus E. coli O157:H7 Risque de maladie (par année, c.-à-d. pour 1 100 expositions) 7,2 × 10−7 4,5 × 10−5 3,5 × 10−6 AVCI par annéeaa 1,1 × 10−9 3,5 × 10−8 1,7 × 10−8 a.
English: Yet, such access will only be open to a certain class of people — those who live in urban areas.
French: Seulement, cet accès ne sera en fait réalisable que pour certaines catégories de personnes, celles des centres urbains précisément.
English: 2008 (Most recent) Customs Tariff Date Issued / Updated Most recent (amendments included) 2008-06-16 Winzipped Microsoft Access 2008-06-16 Chapters 01-99; Single PDF file (19.8 Mb) 2008-06-20 CADEX-formatted 2007-12-12 Customs Tariff 2008-01-01 Tariff Amendments Date Issued / Updated T2008-3 2008-06-16 T2008-2 2008-04-25 T2008-1 2008-01-11 Tariff Notices Date Issued / Updated TN-33 2008-05-29 TN-32 2008-04-22 TN-31 2008-03-14 TN-30 2008-02-26 TN-29 2008-01-04 TN-28 2007-12-21 TN-26 (Summary of Changes for the 2008 Customs Tariff Departmental Consolidation included) 2007-10-30 This section contains files in PDF format.
French: 2008 (le plus récent) Tarif des douanes Date de diffusion / modification Tarif des douanes le plus récent 2008-06-16 Fichiers WinZipped Microsoft Access 2008-06-16 Chapitres 01 à 99 sous un seul fichier (8.7 Mb) 2008-06-20 Formaté pour le CADEX 2007-12-12 Tarif des douanes 2008-01-01 Modifications Date de diffusion / modification T2008-3 2008-06-16 T2008-2 2008-04-25 T2008-1 2008-01-11 Avis de modification tarifaire Date de diffusion / modification TN-33 2008-05-29 TN-32 2008-04-22 TN-31 2008-03-14 TN-30 2008-02-26 TN-29 2008-01-04 TN-28 2007-12-21 TN-26 (Résumé des changements à la codification du Tarif des douanes inlcuse ) 2007-10-30 La section Tarif des douanes comprend des fichiers en format PDF.
English: It's something that will be valuable and interesting to so many of world's citizens, in every profession and discipline, from every walk of life.
French: Les résultats seront sans prix et intéressants pour une multitude de citoyens du monde, peu importe leur profession ou leur discipline, peu importe leur origine.
English: All told, 92 757 Canadian soldiers of all ranks had served in Italy, and 5764 had lost their lives.
French: En tout, 92 757 soldats de tous les grades ont servi en Italie, et 5764 y ont perdu la vie.
English: Most canola seeds are crushed and processed into canola oil and its bi-product meals, which are used exclusively for feed and fertilizer production.
French: La majeure partie des graines de canola est triturée et transformée en huile de colza tandis que les moulées qui en sont dérivées servent exclusivement à produire de l'alimentation animale et des engrais.
English: I consider it equally necessary to investigate the mechanisms and causes of these illnesses and to improve the corresponding treatment, including the development of new treatment methods.
French: Il est, selon moi, tout aussi nécessaire d’étudier les mécanismes et les causes de ces maladies et d’améliorer les traitements indiqués, de mettre au point si possible de nouvelles méthodes de traitement.
English: 2004-2005 Peer Review Committee - New Emerging Team (NET) Grants - New Research Teams to Enhance the Quality of Life Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2004-2005 - Subventions d'Équipe en voie de formation (EVF) - qualité de vie Président :