ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GFCIs detect current that may be leaking to the ground from a tool or cord, and they shut off power before injury or damage can happen.
French: Un disjoncteur de fuite à la terre peut détecter un courant qui s’échappe au sol à partir d’un outil ou d’un câble, et il coupe l’électricité avant qu’une blessure ou que du dommage ne se produise.
English: • Communication Intern  (Tanzania) Filled Aga Khan Foundation Canada, Fellowship in International Development Management (IDM) / Fellowship in International Microfinance and Microenterprise (IMM) (Ontario)
French: • Communication Intern  (Tanzanie) Comblé Aga Khan Foundation Canada, Fellowship in International Development Management (IDM) / Fellowship in International Microfinance and Microenterprise (IMM) (Ontario)
English: The sector is positioned for greater business stability and long-term profitability, while Canadian consumers living in both urban and rural areas can enjoy greater assurance about the safety and quality of their food, as well as the environmentally responsible methods used to produce this food.
French: Le secteur se trouvera bien placé pour accroître sa stabilité et sa rentabilité à long terme, pendant que les consommateurs canadiens recevront plus d'assurance en ce qui concerne la salubrité et la qualité des aliments, ainsi que l'utilisation de méthodes de production respectueuses de l'environnement.
English: FEDERAL-PROVINCIAL CONFERENCE OF FIRST MINISTERS ON THE CONSTITUTION September 8-13, 1980 Main Hall, Conference Centre, Ottawa, Ontario
French: CONFÉRENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE DES PREMIERS MINISTRES SUR LA CONSTITUTION Du 8 au 13 septembre 1980 Grande salle, Centre de conférences, Ottawa (Ontario)
English: In Ontario, Francophone immigrant women from Orleans received a subsidy to claim access to services.
French: La SCP a aussi été associée à la Dictée P.G.L. en finançant la diffusion de matériel pédagogique.
English: Statement submitted by European Women's Lobby, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Lobby européen des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: A co-ordinated approach is particularly important in view of the impact that policies, market-supporting institutions and other aspects of the investment climate have on the EBRD’s ability to develop sound projects, and in view of the contribution that other international financial institutions, regional development banks and donors can make to improving the investment climate.
French: Il est particulièrement important d’adopter une approche coordonnée si l’on considère l’incidence qu’ont les politiques, les institutions favorables à l’économie de marché et les autres éléments du climat d’investissement sur la capacité de la BERD de concevoir des projets viables ainsi que sur la contribution que peuvent apporter d’autres institutions financières internationales, banques régionales de développement et donateurs en vue d’améliorer le climat d’investissement.
English: The program has been able to address and overcome some of those challenges; others still require further attention.
French: Les responsables du programme ont pu surmonter certains de ces défis, mais ils devront s’occuper des problèmes qui demeurent non résolus.
English: The recommendation was to avoid harm by removing the trays of young silkworms during spraying and to use a liquid formulation rather than a wettable powder (WP), presumably because WP tends to flake off and might fall into the silkworm trays after the treated net has dried.
French: Pour contourner le problème, il leur a été recommandé d’enlever les plateaux des jeunes vers à soie au moment de la vaporisation et d’utiliser une formule liquide plutôt qu’une poudre mouillable parce que l’on suppose que ces poudres ont tendance à se détacher en flocons, risquant ainsi de tomber dans les plateaux de vers à soie une fois que la moustiquaire imprégnée a séché.
English: It is the responsibility of the G8 Presidency to initiate meetings and invite participants.
French: Le pays à la présidence du G8 à pour responsabilité d'organiser les rencontres et d'inviter les participants.
English: Letter dated 15 December 2006 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If carry over is increasing throughout the sample set, the injection liner and/or septum should be replaced.
French: Si la contamination va en augmentant, le tube inséré dans le détecteur et/ou le septum de l'injecteur doivent être remplacés.
English: Jim Marshall (United Kingdom, Lab), Political Committee chairman and rapporteur for the report ‘Europe’s security and defence policy confronted with international terrorism—reply to the annual report of the Council.’
French: Jim Marshall : « La réponse de l’Union européenne aurait pu être bien meilleure. Elle a manqué de solidarité vis-à-vis des Etats-Unis.
English: Despite Proposition 209 and the Fifth Circuit's decision in Hopwood, the United States Government has consistently argued that the Constitution and Title VII allows for the narrowly tailored consideration of race in elementary and secondary school and university admissions, either to support a state's compelling interest in diversity or in remedying past discrimination.
French: Malgré la Proposition 209 et la décision de la Cour d'appel du cinquième circuit dans l'affaire Hopwood, le Gouvernement fédéral a systématiquement soutenu que la Constitution et le Titre VII autorisent la prise en compte de la notion de race, selon une interprétation stricte, dans le processus d'admission dans les écoles élémentaires et secondaires et dans l'enseignement supérieur dès lors qu'il s'agit d'appuyer des mesures répondant à un intérêt impératif de l'Etat, destinées à promouvoir la diversité ou à remédier à une discrimination passée.
English: • site visits to eight First Nations communities in four regions, and a talking circle in each of the eight communities;
French: • visites à huit collectivités des Premières nations dans quatre régions et un cercle de la parole dans chacune de ces collectivités;
English: Thus, the two posts of sub-director, for social action and major risks, respectively, are occupied by a woman doctor holding the rank of captain and a university graduate who holds a diploma in engineering.
French: En effet, la mise en œuvre du dispositif réglementaire régissant le corps de la protection civile et notamment, le décret exécutif n o 91-274 du 10 août 1992 a permis l’intégration de l’élément féminin dans certaines structures.
English: The two main objectives of this program are to increase the number of academics who use ITST skills in their research, and to accelerate the pace at which researchers acquire ITST skills and put them to use.
French: Les deux principaux objectifs de ce programme sont d'accroître le nombre de professeurs utilisant les compétences liées à ce thème dans leur recherche, et de permettre aux chercheurs d'acquérir et de mettre en pratique plus rapidement ces compétences.
English: The Secretary reminded the Meeting that the web site on the coordination of outer space activities within the United Nations system (www.uncosa.unvienna.org) had been created by the Office for Outer Space Affairs and encouraged the United Nations entities that had not already done so to provide the Office with information on news and announcements, a schedule of upcoming activities, background information for the directory of participating organizations and information relating to the Inter-Agency Meeting.
French: Le Secrétaire a rappelé que le Bureau des affaires spatiales avait créé un site Web consacré à la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies (www.uncosa.unvienna.org).  Il a invité les organismes des Nations Unies qui ne l'avaient pas encore fait à communiquer au Bureau des informations et des annonces un calendrier de leurs activités à venir, d'autres renseignements susceptibles de figurer dans l'annuaire des organismes participants et des informations concernant la Réunion interorganisations.
English: He wished to know more about the security considerations and other criteria that were applied by the courts when deciding whether a meeting should be prohibited.
French: Le Président du Comité souhaite obtenir de plus amples informations sur les critères de sécurité et les autres critères appliqués par les tribunaux pour décider si telle ou telle réunion sera interdite.
English: Traction splints must not be based on free-hanging weight systems but should be replaced with transport-compatible traction splints Neurological System (CNS) Aviation factors affecting neurological disorders:
French: Il ne faut pas avoir recours à une attelle de traction avec système de contrepoids, mais plutôt utiliser une attelle de traction adaptée au transport. Système nerveux (SNC) Facteurs liés au vol ayant des effets sur les atteintes neurologiques :
English: At a similar occasion during the Third Summit (Warsaw, 16-17 May 2005), three States ratified Protocol No. 14 and one State signed it.
French: Lors d’une occasion similaire pendant le Troisième Sommet (Varsovie, 16-17 mai 2005), trois Etats ont ratifié le Protocole n° 14 et un Etat l’a signé.
English: • Climate Change Action Fund (E04025), Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation du fonds d'action pour le changement climatique (Projet E04025 de la DVÉ), détails, une évaluation
English: Scanning systems are therefore being installed and corresponding operational control procedures have been introduced.
French: À cette fin, des systèmes à scanners ont été installés et l'on a mis en train les procédures opérationnelles de contrôle pertinentes.
English: Skeena Bulkley Valley Area and Pacific Region Small Craft Harbour Improvements - 30 - FOR MORE INFORMATION Dan Bate Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Vancouver, BC 604-775-8809
French: Amélioration des ports pour petits bateaux dans la région Skeena Bulkley Valley et la région du Pacifique - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Dan Bate Agent des communications  Pêches et Océans Canada  Vancouver (Colombie-Britannique) 604-775-8809
English: Legitimate concerns about potential acts of terrorism in the Horn of Africa should not limit the promotion of a politics of inclusiveness in Somalia.
French: Les préoccupations légitimes suscitées par la possibilité que des actes de terrorisme soient perpétrés dans la corne de l'Afrique ne devraient pas contrarier la promotion d'une politique de l'ouverture en Somalie.
English: The said declaration will become effective with respect to the Eurasian Patent Organization (EAPO), three months after its filing, that is, on April 5, 2000.
French: Ladite déclaration prendra effet, à l’égard de l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB), trois mois après sa présentation, c’est-à-dire le 5 avril 2000.
English: NRC's work was instrumental in diffusing a situation that had captured the attention of rural communities across Canada, and NRC was recognized by the Prime Minister's Office for this work.
French: Les études du CNRC ont donc contribué à désamorcer une situation qui avait attiré l'attention de la population des agglomérations rurales du Canada entier. Le premier ministre a d'ailleurs félicité le CNRC pour ce travail.
English: The conflict in the Democratic Republic of the Congo, Africa's third largest country, involves a number of regional States and continues to threaten the stability of the region as a whole.
French: Le conflit en République démocratique du Congo - troisième pays d'Afrique par sa superficie - implique plusieurs États de la région et continue de menacer la stabilité de l'ensemble de la région.
English: In October 2004 the Agency updated its guidelines for the preparation of CDPFs to require the inclusion of Performance Management Frameworks (PMFs).
French: Dans le but de renforcer davantage la planification et la mesure du rendement, l'Agence a mis à jour en octobre 2004 ses lignes directrices pour la préparation des CPP afin d'exiger l'intégration des cadres de gestion du rendement (CGR).
English: 5332nd meeting Briefings by the Chairmen of Security Council Committees and Working Groups
French: 5332e séance Exposés des Présidents des comités et des groupes de travail du Conseil de sécurité
English: New Pompidou Group Presidency - Statements by national delegations  - Adoption of the Political declaration  - Adoption of the 2007-2010 work programme  - Closing speech by the Minister holding new PG Presidency 12:30:
French: Nouvelle présidence du Groupe Pompidou - Interventions des délégations nationales  - Adoption de la déclaration politique  - Adoption du programme de travail 2007-2010  - Discours de clôture par le ministre de la nouvelle présidence 12h30 :
English: 4.4 Extension of Deadline Process for Candidates’ Returns The current extension system for candidates’ returns should be replaced by a more flexible one that reduces the need for candidates to seek a court order to be able to file their late or amended returns.
French: 4.3 Envoi de bulletins parlementaires après la délivrance du bref La Loi électorale du Canada devrait clairement établir que les bulletins parlementaires envoyés par les députés en période électorale, s’ils ont pour effet de favoriser ou contrecarrer un parti enregistré ou l’élection d’un candidat, constituent de la publicité électorale.
English: The debate moves on to an entirely different level, however, if the question becomes the permissibility of a given reservation under the treaty itself or under international law in general.
French: Mais l'enjeu est tout autre si ce qui est en cause devient la licéité d'une réserve particulière au regard du traité lui-même, ou du droit international général.
English: ◦ Other products – up 8% to $342 million, this group is made up of diverse fishery product groups such as fish and shellfish meal, fish oil, all other types of fresh and frozen fish meat, smoked fish, fish livers and roes and miscellaneous fishery products.
French: ◦ Autres produits – en hausse de 8 % pour atteindre 342 millions de dollars, ce groupe est constitué de divers groupes de produits de la pêche comme la farine de poisson et de fruits de mer, l’huile de poisson, tous les autres types de chair de poisson frais et congelé, le poisson fumé, les foies et œufs de poisson et divers produits de la pêche.
English: Info: Spazioso apartment, situated to ridosso of the perfectly connected center of Rome is from the public transit is from roads of sliding that directly carry in the places history of Rome, receiving, recently restructured, pavement in parquett wide kitchen, balcony, independent heating.
French: Info: L'appartement de Spazioso, situé au ridosso du centre parfaitement relié de Rome est du passage public est des routes de glisser cela portent directement dedans l'histoire d'endroits de Rome, la réception, récemment restructurée, trottoir dans la cuisine large de parquett, balcon, chauffage indépendant.
English: The great extent of poverty is probably one of the most notable contradictions in prosperous Europe.
French: L'immense étendue de la pauvreté est sans doute l'une des contradictions les plus frappantes de l'Europe prospère.
English: Earnings are based on skills, while social assistance benefits depend on need which reflects the number of children.
French: Les revenus sont fondés sur les compétences, tandis que les prestations d'aide sociale dépendent des besoins, et notamment du nombre d'enfants.
English: This was remedied during FY 2004/05.
French: Cette situation a été rectifiée durant l’AF 2004-2005.
English: • 22 basic and 9 additional provisions stated in the TB Policy
French: • 22 dispositions fondamentales et 9 dispositions additionnelles énoncées dans la politique du Conseil du Térsor.
English: At the 14th meeting, on 23 October, the representative of Malaysia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament” (A/C.1/58/L.28).
French: À la 14e séance, le 23 octobre, le représentant de la Malaisie, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, a présenté un projet de résolution intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement » (A/C.1/58/L.28).
English: Context Service Improvement is one of the three business lines of the Secretariat.
French: Contexte L’amélioration des services est l’un des trois secteurs d’activité du Secrétariat.
English: By using this website, you acknowledge and agree that all Content is protected by copyright, trademark and other intellectual property and proprietary rights in effect in Canada , the United States , Europe and elsewhere, and that these rights are valid and protected in all forms, mediums and technologies that exist now or are developed or created in the future.
French: En utilisant ce site Internet, vous reconnaissez que l'ensemble de son Contenu est protégé par le droit de la propriété intellectuelle en vigueur au Canada, aux États-Unis, en Europe et dans d'autres pays, et que ce droit s'applique quels que soient la forme, le support et les technologies, présents ou à venir, le véhiculant.
English: Laundering of the Proceeds of Crimes CL 196:
French: Blanchiment de capitaux provenant de crimes CL 196:
English: Programs exist for groups such as high risk pregnant women, but they are not available to all who need them.
French: Des programmes pour des groupes tels que les femmes enceintes à risque existent, mais ne sont pas encore accessibles à toutes celles qui en ont besoin.
English: The British Health and Lifestyles Survey in the 1980s weighed evidence on key determinants of health and argued that women’s and men’s circumstances appeared to have a more profound effect on their health than their behaviours did.
French: La British Health and Lifestyles Survey (Enquête britannique sur la santé et les modes de vie), effectuée au cours des années 1980, a évalué la preuve sur les déterminants clés de la santé et a soutenu que les circonstances des femmes et des hommes semblaient avoir un effet plus profond sur leur santé que leur comportement.
English: Ms. Syed Mohamed (Malaysia), speaking on the topic of the responsibility of international organizations, noted that the Commission had not examined the conditions for countermeasures to be lawful when they were taken by an injured international organization against a responsible State and it had suggested that it might be possible to apply by analogy the conditions set out for countermeasures taken by a State against another State in articles 49 to 54 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Prenant la parole au sujet de la responsabilité des organisations internationales, Mme Syed Mohamed (Malaisie) note que la Commission n'a pas examiné les conditions dans les quelles les contre-mesures sont licites lorsqu'elles sont prises par une organisation internationale lésée contre un État responsable et a suggéré qu'il pourrait être possible d'appliquer par analogie les conditions définies pour les contre-mesures prises par un État contre un autre État aux articles 49 et 54 sur la responsabilité des États à raison d'actes contraires au droit international.
English: Treasury Board's Results for Canadians (2000), in setting out a government-wide management agenda, re-emphasized that the federal government exists to serve Canadians and that this increasing appreciation for citizen-centred service delivery underscores the need for strong horizontal policies.
French: En établissant un programme de gestion dans l'ensemble de l'administration fédérale, le document du Conseil du Trésor intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes (2000), a rétabli que le gouvernement fédéral était au service des Canadiens et que cette reconnaissance croissante de la nécessité d'un service centré sur le citoyen met en relief le besoin d'adopter de solides politiques horizontales.
English: Indeed, as far as the SME Guarantee Facility in the 31.12.2000 reference period is concerned, the rate of use is quite low.
French: Déjà en ce qui concerne le mécanisme de garantie aux PME - pour la période à l'examen, 31/12/2000 - le taux d'utilisation est très réduit.
English: In this connection, see the remarks made by the Minister for Foreign Affairs before the Foreign Affairs Committee of the Congress of Deputies.  The Minister outlined Spain's position on recognition of the Baltic republics, and in particular the re-establishment of diplomatic relations with them, taking into account Spain's peculiar position resulting from the 1977 treaty establishing relations with the USSR (D.S.C.-C, Fourth Leg., No. 294, pp. 8418-8419 and 8439; see also Spanish Y.B.I.L., vol. 1 (1991), pp. 48-49).
French: Voir à ce propos l'exposé fait par le Ministre des relations extérieures, devant la Commission des affaires étrangères du Congrès des députés, de la position de l'Espagne touchant la reconnaissance des Républiques baltes et en particulier, le rétablissement des relations diplomatiques avec celles-ci, compte tenu de la situation particulière dans laquelle l'Espagne se trouvait du fait du traité de 1977 portant relations avec l'Union des Républiques socialistes soviétiques (D.S.C.-C, IV Leg., no 294, p. 8418, 8419 et 8439; également Spanish Y.B.I.L.
English: The President: I call on His Excellency The Honourable Henry Chimunthu Banda, M.P., Deputy Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Malawi.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Henry Chimunthu Banda, M.P., Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Malawi.
English: More skins for Nintendo DSi ?
French: Plus de skins pour Nintendo DSi ?
English: Part of this success can be attributed to the creation of a network of 23 local development agencies, called Garapen, which covers all three provinces of the Basque Country and three-quarters of the population.
French: La réussite de cette reconversion s’explique en partie par la création d’un réseau de 23 agences de développement local, baptisé Garapen, qui couvre les trois provinces du Pays basque et les trois quarts de sa population.
English: The real implementation of gender equality would mark the realisation not only of this EU democratic value, freedom of self-expression and interpersonal relations, but it would also help to solve demographic problems and to reduce poverty.
French: L'application concrète de l'égalité des genres représenterait non seulement la réalisation de cette valeur démocratique européenne qu'est la libre expression et les relations interpersonnelles, mais elle contribuerait également à résoudre les problèmes démographiques et à réduire la pauvreté.
English: Question of human rights in Cyprus 326
French: Question des droits de l'homme à Chypre 339
English: One requirement is to identify and keep up with issues of national importance -- concerns about education that are common to every part of Canada.
French: L'un des éléments essentiels est de cerner les questions ayant une importance nationale et de se tenir au courant de leur évolution -- c'est-à-dire des questions relatives à l'éducation, qui sont communes à toutes les parties du Canada.
English: Frac-outs are caused when excessive drilling pressure results in drilling mud propagating vertically toward the surface.
French: Les fracturations sont causées par une pression excessive faisant en sorte que la boue de forage se propage verticalement vers la surface.
English: There were no applications pursuant to that section in 2003-2004.
French: Les licences délivrées par la Commission sont non exclusives et valides seulement au Canada.
English: We are also helping build partnerships under the Convention framework.
French: Nous aidons également à établir des partenariats dans le cadre de la Convention.