ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We represent more than 90 public and private not-for-profit universities and degree-level colleges across the country.
French: • réaliser des projets d’aide technique en éducation, en formation du développement des ressources humaines et en gestion publique
English: OSFI is funded mainly by the industry through asset-based assessments and a modified user-pay program for selected services. www.osfi-bsif.gc.ca Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) was created by the federal government in October 2001 to oversee consumer protection in the federally regulated financial services sector.
French: Le BSIF est financé principalement par l’industrie au moyen de cotisations fondées sur l’actif et d’un programme d’utilisateur payeur modifié pour certains services. www.osfi-bsif.gc.ca Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) Elle a été mise sur pied par le gouvernement fédéral en octobre 2001, pour superviser la protection des consommateurs dans le secteur des services financiers de régie fédérale.
English: It also follows that where a taxpayer temporarily invests such funds pending a decision on the acquisition of a replacement property, the temporary investment would normally not itself constitute the replacement.
French: Il s'ensuit également que, lorsqu'un contribuable investit temporairement ses fonds en attendant de décider s'il acquiert un bien de remplacement, cela ne constitue pas en soi un remplacement.
English: EI Involvement Table 11 compares PG and CG members in terms of the percentage of the cohort who collected EI and the average amount each cohort collected before and after Baseline.
French: Ces constatations portent à penser que les membres du GP sont devenus moins dépendants des SFI, tandis que les membres du GT ont connu la situation inverse, ce qui a permis à la province d’« économiser » environ 9,85 $ par mois par participant au GP.25
English: Instead, the Therapeutic Products Programme will modify its Changes to Marketed New Drug Products policy within our current regulatory authority.
French: Le Programme des produits thérapeutiques modifiera plutôt sa politique sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché en vertu du pouvoir réglementaire actuellement conféré.
English: CURA will study, evaluate and compare knowledge on community governance within linguistic minorities in order to extract concrete action strategies.
French: Cette Alliance étudiera, évaluera et comparera les pratiques de la gouvernance communautaire en milieu minoritaire afin d’en ressortir des stratégies d’action concrètes.
English: This is the case even where open hostilities have subsided and opportunities for political activity and elections have emerged.
French: On peut le constater même lorsque les hostilités ouvertes ont diminué d'intensité et que des possibilités d'activité politique et d'élections refont surface.
English: Assumed to weigh 70.6 kg, to breathe 14.3 m3 per day, to drink 0.4 L of water per day, to spend 21 of 24 hours indoors and to ingest 30 mg of soil per day.
French: Pour la faune terrestre exposée au PBB par inhalation, la VEE très prudente de ce composé est de 9,6 ng/m3, la concentration maximale signalée de cette molécule dans l’atmosphère, au Canada ou ailleurs.
English: It recommends that training measures be taken to ensure that public officials, especially law enforcement officials, the judiciary, the medical profession and social workers, are fully sensitized to all forms of violence against women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour forcer et sensibiliser les agents publics, en particulier les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires de justice, les membres du corps médical et les travailleurs sociaux, à toutes les formes de violence dont les femmes peuvent être victimes.
English: The Norwegian Government did not subscribe to the strong criticisms of the present international financial architecture in the Trade and Development Report, 2001.
French: Le Gouvernement norvégien ne souscrivait pas aux vives critiques formulées à l'encontre de l'actuelle architecture financière internationale dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2001.
English: Mr. Carlos Pérez del Castillo, Robert Sturdy, Erika Mann, Johan Van Hecke, Caroline Lucas, Javier Moreno Sánchez, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski, Giulietto Chiesa and the Chairman.
French: M. Carlos Pérez del Castillo, Robert Sturdy, Erika Mann, Johan Van Hecke, Caroline Lucas, Javier Moreno Sánchez, Daniel Varela SuanzesCarpegna, Zbigniew Zaleski, Giulietto Chiesa et le président.
English: The applicants have not established that the fall in demand was caused by allegedly wrongful acts and omissions on the part of the defendants.
French: Il n'est pas établi que la chute de la demande a été provoquée par des actions et omissions prétendument fautives des parties défenderesses.
English: Over the years the Community institutions have attached increasing importance to the protection of children's rights, which must be considered during policy making.
French: Au fil des ans, les institutions communautaires ont accordé une importance de plus en plus grande à la protection des droits de l'enfant, qui doivent être pris en considération durant l'élaboration des politiques.
English: The renewal will also allow for bigger temporary exhibitions at the Museum, which has welcomed more than 7 million visitors since opening in 1989.
French: Top secret : opération jouets, qui ouvrira le 3 février 2007, sera la première exposition spéciale présentée dans la salle Kaléidoscope nouvellement élargie.
English: In February, an EPO official had discussions with WIPO officials in Geneva on possible cooperation in the organizing of several industrial property seminars in CIS countries in the second half of 1997.
French: En mai, un fonctionnaire de l’OMPI a assisté, à Munich, à une réunion du Groupe de travail de l’OEB sur les statistiques.
English: To those Public Service employees here today, let me reiterate a pledge that I have made before: we will ensure that you have the tools and the support you need to make the transition to e-government.
French: Aux fonctionnaires ici présents aujourd'hui, je réaffirme un engagement que j'ai déjà pris : nous veillerons à ce que vous disposiez des outils et du soutien dont vous avez besoin pour assurer la transition vers le gouvernement électronique.
English: So where are the main gaps in coverage and what should we do about them?
French: Alors, quelles sont les principales lacunes en matière de couverture et que devrions-nous faire à leur sujet?
English: This is because the day to day direct delivery of services requires a large number of staff (over 29,500 currently).
French: La raison en est que la prestation directe et quotidienne des services requiert un effectif important (actuellement plus de 29 500 personnes).
English: • Those women entrepreneurs who did apply for financing were somewhat less likely than men to be approved (74 percent approval rate among women versus 82 percent among men).
French: • Les femmes entrepreneures qui ont présenté une demande d’emprunt étaient légèrement moins nombreuses que les hommes à voir leur demande approuvée (taux d’approbation de 74 % pour les femmes par rapport à 82 % pour les hommes).
English: Immigration Targets for 2005 Canada’s Immigration Plan for 2005, set out in the Annual Report to Parliament on Immigration – 2004, indicated a target range of 220,000 to 245,000 new permanent residents.
French: Cibles visées en 2005 Selon le plan d’immigration pour 2005, figurant dans le Rapport annuel au Parlement sur l’immigration – 2004, le Canada comptait admettre entre 220 000 et 245 000 nouveaux résidents permanents en 2005.
English: neither had objected to the extensive disclosure arrangements discussed at the meeting.
French: la « somme de l’enquête » au-delà des fruits des perquisitions.
English: The obligation to exchange financial information spontaneously between the Member States and the Commission shall apply regardless of whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which seem to be linked.
French: L'obligation d'un échange d'informations financières spontané entre les Etats membres et la Commission s'applique en faisant abstraction du fait que la transaction est effectuée en une seule opération ou en plusieurs opérations apparemment liées.
English: The 1994 YSS technical report suggests that this reluctance was also evident in the fact that fewer younger students who smoked beyond puffing endorsed "friends smoke" as a reason youth start; however, this effect was not clear in the 2002 data.
French: Il est clair que le milieu social joue un rôle au plan de l’attitude, tout particulièrement le pourcentage d’amis qui fument.
English: The Immigration and Border Surveillance Department was in charge of implementing the national strategy to combat the clandestine immigration networks, while the National Immigration Observatory had the task of putting in place a national strategy for collecting data on immigration and submitting proposals aimed at strengthening means of combating clandestine immigration.
French: Le Département de l'immigration et du contrôle des frontières est chargé d'appliquer la stratégie nationale de lutte contre les réseaux d'immigration clandestine et l'Observatoire national de l'immigration a pour tâche d'élaborer une stratégie de collecte de données sur l'immigration et de présenter des propositions visant à renforcer les moyens de lutte contre l'immigration clandestine.
English: Because the legislation provides that the Superintendent "may" assess a penalty, OSFI intends to exercise discretion and not impose a penalty when the circumstances warrant (e.g., a systems crash at the institution).
French: Puisque la législation prévoit que le surintendant « peut » imposer une pénalité, le BSIF entend faire preuve de discrétion et renoncera à la pénalité si les circonstances le justifient (en cas de panne du système informatique de l'IFF, par exemple).
English: She co-founded the Fédération nationale Saint-Jean Baptiste and campaigned for women's suffrage.
French: Nellie McClung © Archives provinciales du Manitoba/ N7694 Nellie Mooney McClung -- Personne d'importance historique nationale.
English: In this regard, protection of the indigenous intellectual property of small island developing States is also important.
French: Il est important à cet égard de protéger la propriété intellectuelle des peuples autochtones qui vivent dans ces États.
English: This study involves implementing an impact assessment survey for CCMD’s DVA course.
French: Cette étude entraîne la création d’un sondage d’évaluation du cours DVA du CCG.
English: If we wish to pass on a world of well-being and stability to future generations, we must establish a climate of dialogue that pays no heed to the prejudices, hatred and radicalism some groups are attempting to fuel.
French: Si nous voulons léguer aux générations futures un monde de bien-être et de stabilité, il nous faut créer un climat de dialogue qui fasse fi des préjugés, des haines et du radicalisme que certains groupes essayent d’entretenir.
English: That is why we welcome this general plan to be put into execution by the year 2010.
French: Nous nous réjouissons donc de ce plan général qui doit être exécuté jusqu'à l'an 2010.
English: Greaves, Michael, Self-Employed, 100 Brunel Road, Huntsville P1H 1R1 Perth—Wellington:
French: Greaves, Michael, Travailleur autonome, 100, chemin Brunel, Huntsville P1H 1R1 Perth—Wellington :
English: There is a world of difference between the two visions.
French: Il y a tout un monde de différence entre ces deux conceptions.
English: When I presented her with the award, she said:
French: Quand je lui ai remis sa récompense, elle a dit : « Je ne sais pas pourquoi je reçois ça.
English: To achieve this objective, Parks Canada’s backcountry safety program will consist of five key elements:
French: Pour atteindre cet objectif, le programme de sensibilisation au risque d’avalanche de Parcs Canada comprendra cinq éléments :
English: Question No 44 by , which has been taken over by Mihail Papayannakis(H-0866/01):
French: question nº 44 de , remplacé par M. Mihail Papayannakis (H-0866/01) :
English: Canadian submariners have done similar difficult things in the past.
French: Ce n’était pas la première fois que les sous-mariniers canadiens avaient la tâche difficile.
English: A T920 is required for every amendment to both deemed and registered plans unless we have requested the specific change being made.
French: Le formulaire T920 est exigé pour toute modification aussi bien aux régimes réputés qu'aux régimes enregistrés, à moins que nous n'ayons demandé nous-mêmes la modification concernée.
English: The analysis of PPP structures was not the main objective of this evaluation.
French: L'analyse des structures de partenariat public/privé n'est toutefois pas l'objet principal de la présente évaluation.
English: are attempting since, as noted by Bard and Delaygue, the SOLAR2000 model is restricted to the ultraviolet portion of the solar spectrum, making it the wrong choice unless one is explicitly investigating phenomena linked to ultraviolet forcing (see Lean (2002) ).
French: car, comme le notent Bard et Delaygue, le modèle SOLAR2000 est limité à la petite fraction ultraviolette du spectre solaire, ce qui n’en fait pas le bon choix, sauf si on s’intéresse explicitement à des phénomènes liés au forçage des ultraviolets (voir Lean, 2002 ).
English: The Committee strongly encourages the State party to intensify its efforts and to take all necessary steps for the withdrawal of all its reservations to the Convention so as to ensure that women in Bahrain benefit from all the provisions enshrined in the Convention.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à redoubler d'efforts et à prendre toutes les mesures nécessaires pour lever toutes ses réserves à la Convention afin que les femmes à Bahreïn puissent tirer profit de toutes ses dispositions.
English: Members take part in sporting events and host a Sunday evening sports night at the school gym.
French: Natuashish a obtenu le statut de réserve en 2004.
English: Three years later, Operation Artemis, a comparable EU mission in the eastern province of Ituri, again demonstrated Europe’s resolve to use its military capability to underpin a long-term peace process.
French: Trois ans plus tard, l’opération Artemis, mission comparable de l’Union européenne dans la province orientale d’Ituri, a prouvé une fois de plus que l’Europe est décidée à employer ses capacités militaires pour reprendre en sous‑œuvre un processus de paix de long terme.
English: Parameters describing the methyl substituent effects on the aryl carbon shieldings were defined and refined by regression analysis so that the 13C shieldings were predicted for 67 independent aryl positions in anthracenes without peri-methyls with a standard deviation of 0.12 p.p.m. Peri methyl-methyl interactions cause considerable deviations from the predicted substituent effects.
French: Ces paramètres ont été affinés par une analyse de régression d'une façon telle que les blindages du 13C ont pu être prédits (avec une déviation standard de 0.12 p.p.m.) pour 67 positions aromatiques indépendantes dans des anthracènes sans groupe ment méthyle en péri.
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 10 Paragraph 2 2. Considers that consideration should be given to adjusting the rules on pre3/13 PE 378.680v01-00
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 9 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. se félicite des efforts consentis pour améliorer et adapter la législation applicable en matière de ventes forcées; Or. de
English: Number of Children on Pension, April 1, 2002
French: Nombre d'enfants recevant une pension au 1er avril 2002
English: • Will Canada-India trade blossom?
French: • Quel avenir pour le commerce entre le Canada et l'Inde?
English: It is no doubt based, however, on past experience in communities.
French: Cependant, elle est sans doute fondée sur les expériences vécues au sein des communautés.
English: Although annual contracts of UNDP with KPMG, an international accounting firm, to provide audit services covering its field offices in the Arab States and in the Asia and the Pacific region, would qualify as outsourcing or at least partial outsourcing under the Secretary-General's standard definition, UNDP believes that it is more a form of subcontracting than outsourcing “because the contract is not a substitute to UNDP's core internal audit function”.  In the UNDP view, which is shaped by some private-sector practices, outsourcing is a contractual relationship where an external entity takes responsibility for performing all or part of a function presently done in-house but which continues to be managed by the responsible unit.
French: Le PNUD, tout en concédant que ses contrats annuels avec la KPMG, firme internationale qui lui offre des services d'audit pour ses agences dans les États arabes, en Asie et dans le Pacifique, peuvent être considérés comme étant des contrats d'externalisation complète ou partielle selon la définition du Secrétaire général, considère pour sa part qu'il s'agit plutôt d'une forme de sous-traitance, vu que le travail de cette firme ne se substitue pas à la fonction interne d'audit du PNUD L'opinion du PNUD, conforme à certaines pratiques du secteur privé, est que l'externalisation est une relation contractuelle où une entité extérieure se charge d'exercer tout ou partie d'une fonction jusque-là exercée à l'intérieur et qui reste sous la responsabilité du service responsable.
English: The ratio of instrument time in Mr. Carson’s case (215.1 hours) to total flying time (2,612.5 hours) is 8 percent.
French: Donc, le rapport entre le nombre d’heures de vol aux instruments dans le cas de M. Carson (215.1 heures) et son nombre total d’heures de vol (2,612.5 heures) est de 8%.
English: Electoral District of Windsor West Herb Gray Liberal Party of Canada 20 729 Jeff Watson Canadian Reform Conservative Alliance 8 777 John McGinlay New Democratic Party 6 080 Ian West Progressive Conservative Party of Canada 2 116 Christopher Soda Independent 304 Enver Villamizar Marxist-Leninist Party of Canada 229
French: Circonscription de Windsor-Ouest Herb Gray Parti libéral du Canada 20 729 Jeff Watson l’Alliance réformiste conservatrice canadienne 8 777 John McGinlay Nouveau Parti Démocratique 6 080 Ian West Parti progressiste-conservateur du Canada 2 116 Christopher Soda Indépendant 304 Enver Villamizar Parti Marxiste-Léniniste du Canada 229
English: The VLPs do not resemble typical fungal viruses and may be the end product of a defense response on the part of the fungal host designed to wall off foreign nucleic acid.
French: Ces VLPs ne ressemblent pas aux viras fongiques typiques et pourraient être le produit final d'une réaction de défense de la part de l'hôte fongique visant à exclure par encapsulation l'acide nucléique étranger.
English: Overall, the consensus was that it was better to do something than to do nothing and some people wondered if any progress was possible without at least a bit of a "carrot and stick" approach.
French: Dans l'ensemble, le consensus était qu'il vaut mieux agir que ne rien faire, et certains se demandaient si un quelconque progrès était possible sans un certain recours au principe de la carotte et du bâton.
English: After receiving more than 360 calls on a toll-free line, established for Gulf War veterans, the calls stopped and the line was disconnected in July 1995.
French: Plus de 360 appels ont été reçus sur la ligne 1­800 avant son abolition en juillet 1995, les appels ayant alors pour ainsi dire cessé.
English: Given the background of the Act of 23 March 1995, moreover, it was decided that the ban should apply to all convicted persons, not only to repeat offenders.
French: En outre, dans le cadre de la loi du 23 mars 1995, il a été décidé d'élargir à tout condamné et non plus seulement au condamné récidiviste l'interdiction précitée.
English: Thus, we provide the best conditions to practice this form of election, as well as help in information, divulgation and consequent development, both in number of practitioners and the quality of them.
French: De la sorte, nous pouvons fournir les meilleures conditions pour la pratique de cette modalité, et de même aider A.T.M.L. en information, divultation et le développement conséquent, en quantité et qualité de participants.
English: Only the armed forces were authorized to use landmines, and they laid them only to protect the borders, in accordance with standard operating procedures.
French: Seules les forces armées sont autorisées à utiliser des mines terrestres et elles n'en posent que pour protéger les frontières, suivant des modes opératoires standard.
English: Impactos y Lecciones de la Segunda Generaction de Proyectos de Investigacion Luc J.A. Mougeot, Kristina Taboulchanas y Gonzalo La Cruz (2004) ITDG 2004 Open file
French: Impactos y Lecciones de la Segunda Generaction de Proyectos de Investigacion Luc J.A. Mougeot, Kristina Taboulchanas y Gonzalo La Cruz (2004) ITDG 2004 Ouvrir le fichier
English: (b) Enjoy access to television programmes, films, theatre and other cultural activities, in accessible formats; (c) Enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance.
French: Les États Parties prennent des mesures appropriées pour donner aux personnes handicapées la possibilité de développer et de réaliser leur potentiel créatif, artistique et intellectuel, non seulement dans leur propre intérêt, mais aussi pour l’enrichissement de la société.
English: Warm regards, John Frank Scientific Director Some Final Thoughts John Frank, Scientific Director, February 2008 As all of you must now be aware, I depart CIHR June 30th to take up the Directorship of a new MRC Unit in Edinburgh, the Scottish Collaboration for Public Health Research and Policy.
French: Meilleures salutations, John Frank Directeur scientifique Quelques « dernières » réflexions John Frank, directeur scientifique, janvier 2008 Vous devez tous maintenant savoir que je quitterai les IRSC le 30 juin prochain pour devenir directeur de la nouvelle unité du MRC à Édimbourg, appelée la Scottish Collaboration for Public Health Research and Policy.
English: Masters are reminded of the regulatory requirement to report any danger, potential danger or hazard to navigation which they may encounter.
French: Nous rappelons aux capitaines que la réglementation les oblige à signaler tout danger, risque ou danger et risque éventuel pour la navigation qu’ils rencontrent.
English: 3 These measure the economic, social and environmental benefit of a project.
French: Mesure la viabilité économique, sociale et environnementale d'un projet.
English: All those in the Middle East who support peace — whether in Governments, official institutions or the media — should be called upon to halt the unbridled wave of hostility being propagated in some official Arab media.
French: Tous ceux qui, au Moyen-Orient, appuient la paix - que ce soit au sein des gouvernements, des institutions officielles ou des médias - devraient être appelés à mettre un terme à l'hostilité démesurée propagée par certains médias arabes officiels.
English: Dear colleagues, today’s debate is a unique opportunity to reaffirm our common values and our commitment to human rights and the rule of law, and, first and foremost, to step up our efforts to denounce and combat human rights violations wherever they take place in Europe, and to remember that human rights must be fought for every day.
French: Cette situation prévaut dans plusieurs pays membres du Conseil de l’Europe, où sévissent encore ces autres fléaux que sont la traite des êtres humains, la xénophobie, l’intolérance, les discriminations à l’égard des minorités, les violences domestiques, la pauvreté, l’exclusion sociale… Tous ces maux doivent être combattus et, pour cela, il faudra renforcer les mécanismes de défense des droits de l’homme.