ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is designed to be able to deliver appropriate technical expertise directly to the African Union Peace and Security Department in Addis Ababa and to provide guidance and assistance on cross-cutting issues such as doctrine and training as well as coordinate with the United Nations and other partners on the provision of support to African capacities through a small cadre of personnel at Headquarters.
French: Elle est conçue de façon à pouvoir directement prodiguer les conseils techniques voulus au Département de la paix et de la sécurité de l'Union africaine, situé à Addis-Abeba, et à fournir des conseils et une aide en ce qui concerne certaines questions transversales comme la doctrine et la formation; elle peut également se concerter avec l'ONU et d'autres partenaires quant à la promotion du renforcement de la capacité de l'Afrique en matière de maintien de la paix au moyen d'un effectif réduit en poste au Siège.
English: The finishing touch, the packing and the shipment of the polishing department will be located in this new building as well as the new offices for this department.
French: La finition, l’emballage et l’expédition du polissage prendra place dans les nouveaux bâtiments aussi que les nouveaux bureaux pour ce département.
English: "A few of us Olympians know each other only by name, event, year and whether we won any medals.
French: «Certains d'entre nous ne se connaissent que de nom, par épreuve, par année, par les médailles que nous avons remportées.
English: UNHCR planned to review its post and staffing structure by July 2003 and to develop an analytical framework to assess whether the structure adequately meets its operational needs.
French: Le HCR a annoncé son intention de réexaminer la structure des postes et des effectifs en juillet 2003 au plus tard et de mettre au point un outil d'analyse pour déterminer si elle répond bien à ses besoins opérationnels.
English: First, she thanked the Executive Board for the strong support it had expressed for UNFPA and its programme at the annual session and for the corresponding decision (2002/5) that the Board had adopted on crucial issues concerning the Fund’s work and its funding.
French: En premier lieu, elle a remercié le Conseil pour l’appui sans réserve qu’il a exprimé en faveur du FNUAP et de son programme à sa session annuelle ainsi que pour la résolution (2002/5) qu’il a adoptée à propos des questions cruciales relatives aux activités du Fond et à son financement.
English: These provisions are contained in articles 167 to 171 of the Penal Code, which spell out the penalties for the above-mentioned offences.
French: Ces grandes lignes sont décrites dans le code pénal dans les articles 167 a 171 qui précisent également les peines privatives encourues pour les infractions sus mentionnées.
English: Faculty from Kellogg School of Management and WIPO will explain the strategic issues involved in IP management.
French: Des professeurs de la Kellogg School of Management et de l’OMPI exposeront les enjeux stratégiques de la gestion de la propriété intellectuelle.
English: Just recently, she accomplished the challenging task of creating an educational module on nutrition for an Internet site, ADOS@NTÉ, aimed at young Francophones (13-15 years old) in the Atlantic Provinces.
French: Tout récemment, elle a relevé le défi de créer un module éducationnel en nutrition pour un site internet «ADOS@NTé» qui s'adresse aux jeunes francophones (entre 13 et 15 ans) des provinces atlantiques.
English: Many data elements of a "technical" nature can be added based on the ISO/IEC JTC1/SC29 series of MPEG standards.
French: Les versions préliminaires des cinq (5) matrices ont été réalisées en fonction des règles précédentes et de la capacité de les mettre en application.
English: Socioambiental is one of the most active NGOs in Brazil in the field of indigenous issues.
French: Socioambiental est l'une des ONG les plus actives au Brésil qui s'intéressent aux peuples autochtones.
English: Retirement conditions are stipulated in article 138 of the Labor Law.
French: Les conditions requises pour prendre sa retraite sont énoncées à l'article 138 du Code du travail.
English: Mom and Dad, gather up your children and head to 19 Wing Comox on Sunday, August 7, 2005.
French: 19e Escadre Comox :
English: In a world where so much is taken out of our control, one of the few things that people still feel that they can control is their personal information.
French: Dans un monde où tellement de choses échappent à notre contrôle, l'un des rares éléments que les gens ont encore le sentiment de pouvoir contrôler, c'est leurs renseignements personnels.
English: • Active collection of LFG from the Site fulfils the City’s need to address possible odour and subsurface migration concerns.
French: • Le captage actif du gaz d'enfouissement répond aux préoccupations du comté quant aux problèmes possibles liés aux odeurs et à la migration souterraine.
English: However, it is not unreasonable that such documentary proof be requested and insisted upon especially as it was Total Lab that did the direct shipment.
French: Cependant, il n'est pas déraisonnable de demander et d'insister pour obtenir ce genre de preuve documentaire, surtout si l'on considère que c'est Total Lab qui effectuait la livraison directe.
English: As noted in the PSC Staffing Manual (ref. Excerpt of the Glossary of definitions - http.//www.psc-cfp.gc/staf dot/gloss/index e.htm) Relative merit is determined by assessing a person's qualification for appointment in relation to that of others.
French: Comme le mentionne le Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique (référence : extrait du lexique - http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/gloss/index-fra.htm) : « Le mérite relatif est déterminé en évaluant la compétence d'une personne par rapport à d'autres.
English: In White Mist (1985) 2 teenagers learn about ecological exploitation and the dispossession of native peoples; in Garth and the Mermaid (1992), a boy copes with his family problems after encountering parallel ones in the 14th century.
French: Dans White Mist (1985), deux adolescents prennent connaissance de la dégradation de l'environnement et des torts infligés aux autochtones. Dans Garth and the Mermaid (1992), un petit garçon est confronté à des problèmes familiaux qu'il a déjà vécus au XIVe siècle.
English: The other place, on June 7, 2005, passed a motion moved by Mr. Steven Fletcher to the effect that a national strategy is needed to reduce the growing human and economic costs of cancer.
French: ´ ´ ´ Le 7 juin 2005, l’autre endroit a adopte une motion presentee par M. Steven Fletcher selon laquelle il est necessaire de mettre sur pied ´ une strategie nationale pour attenuer les couts economiques et ´ ´ ´ ˆ humains du cancer.
English: The demonstration that the trace element vanadium has insulin-like properties in isolated cells and tissues and in vivo has generated considerable enthusiasm for its potential therapeutic value in human diabetes.
French: La démonstration des propriétés insuliniques de l'oligo-élément vanadium dans les tissus et les cellules isolés de même qu'in vivo a soulevé un énorme enthousiasme quant à sa valeur thérapeutique potentielle dans le traitement du diabète chez l'humain.
English: LES PETITES FOLIES DU JEUDI DANIELLE SIMARD ILLUSTRATIONS:
French: LES PETITES FOLIES DU JEUDI DANIELLE SIMARD ILLUSTRATIONS :
English: Once it had been drawn up, the masterplan was never static.
French: Jamais le plan d’ensemble n’est resté statique.
English: The issues at stake are indeed complex and involve many different actors.
French: Il s’agit en effet de sujets complexes qui font intervenir un grand nombre d’acteurs différents.
English: These constitute one of the weakest links in the system, and this has damaging consequences, not only for effectively protecting internal security, particularly as regards the threats of terrorism, illegal immigration networks and the trafficking in human beings, but also for fully implementing the principle of freedom of movement.
French: Elles constituent l’un des maillons les plus faibles du système, ce qui a des conséquences néfastes non seulement sur la protection efficace de la sécurité intérieure, en particulier pour ce qui est des menaces terroristes, des réseaux d’immigration clandestine et de la traite des êtres humains, mais aussi sur l’application totale du principe de libre circulation.
English: At the other end of the scale, the proportion of secondary school leavers with low basic skills stood at more than 27% in 2004, when the country joined the EU, while almost half of vocational-school graduates in the same year ended up with low, or very low, basic skills.
French: En outre, la proportion de jeunes quittant l’école prématurément avec peu de connaissances de base était supérieure à 27 % en 2004, date à laquelle la Lettonie a rejoint l’UE. À cette même date, près de la moitié des diplômés d’écoles professionnelles terminaient leurs études avec peu ou très peu de connaissances de base.
English: Nature Conservancy of Canada Sharp-tailed Snake Stewardship Project The two main components of the project are stewardship education and habitat restoration.
French: Conservation de la nature Canada Projet d’intendance de la couleuvre à queue fine Les deux principaux volets de ce projet sont la sensibilisation en matière d’intendance et la remise en état de l’habitat.
English: In certain instances, factors outside the control of the team made it impossible to communicate the changes immediately, causing an increase in wait time for producers to receive notification of changes.
French: Dans certains cas, en raison de facteurs indépendants de la volonté de l'équipe, il lui a été impossible de communiquer immédiatement les changements, ce qui a rallongé l'attente des producteurs pour être informés des changements.
English: The Compensation Advisor should inform the spouse/common-law partner who is covered as an eligible family member under the PDSP and becomes employed in the Public Service and is covered under the DCP:
French: Le conseiller en rémunération doit fournir les renseignements suivants à l'époux ou au conjoint de fait qui est couvert en tant que membre admissible de la famille en vertu du RSDP, puis qui obtient un emploi à la fonction publique, devenant ainsi protégé par le RSD :
English: This information is used to build a ‘genetic portrait’ (database or library of genetic information) of the genetic diversity in as wide a range of wild populations as possible.
French: Cette information sert à établir un « portrait génétique » (base de données ou bibliothèque d’information génétique) de la diversité génétique dans une gamme aussi vaste que possible de populations sauvages.
English: I would like to express my shock and indignation over the brutality used against the Greek Cypriot demonstrators, which resulted in the cold-blooded murder of a 24 year old man, while more than forty other demonstrators were severely wounded. For 22 years now the presence of the Turkish occupation troops in the northern part of Cyprus has hampered all efforts to reach a lasting solution to the Cyprus problem and has prevented the reunification of the island.
French: Mercredi 7 février 1996 9 h 00 M. Michael Papapetrou, Président du Parti ADISOK, à son bureau 10 h 00 M. Nicos Rolandis, Député, Président du Parti libéral, à son bureau1 11 h 00 M. George Vassiliou, Président du Parti des démocrates libres, à son bureau 12 h 00 M. Demetris Christofias, Député, Secrétaire général du Parti AKEL, au bureau du Parti AKEL 13 h 30 Déjeuner offert par M. Kikis Lazarides, à sa résidence Visite de la partie nord de Chypre 17 h 00 Arrivée au point de passage de Ledra Palace.
English: (n) Review and, as needed, improve forest-related legislation, strengthen forest law enforcement and promote good governance at all levels in order to support sustainable forest management, to create an enabling environment for forest investment and to combat and eradicate illegal practices, in accordance with national legislation, in the forest and other related sectors;
French: n) Examiner et, selon que de besoin, améliorer les législations forestières et en renforcer le respect, et promouvoir la bonne gouvernance à tous les niveaux pour faciliter la gestion durable des forêts, créer un climat propice aux investissements forestiers et combattre et éliminer les pratiques illégales au regard des législations nationales, dans le secteur forestier et les autres secteurs qui y sont liés;
English: Anice reduced the claim for unpaid invoices from USD 1,299,111 to USD 916,318, and the claim for withheld retention monies from USD 98,994 to USD 37,239.
French: La société a ramené le montant demandé pour factures impayées de USD 1 299 111 à USD 916 318 et le montant pour retenues de garantie non restituées de USD 98 994 à USD 37 239.
English: The Council also reaffirms its call for the inclusion of gender components, as appropriate, in peacekeeping operations.
French: Le Conseil réitère également son appel demandant qu'une composante femmes soit incorporée, selon qu'il convient, dans les opérations de maintien de la paix.
English: If you do not agree to any modification of this Agreement, you must immediately stop using the Service.
French: Si vous n'acceptez pas une modification apportée au présent contrat, vous devez immédiatement cesser d'utiliser le Service.
English: Participating departments and agencies:
French: Les ministères et les organismes participants sont :
English: The original will not be copied and returned to the filer, therefore, it is important that the deposits are provided in duplicate.
French: Aucune copie n'est tirée de l'original et retournée au déposant, de sorte qu'il importe que le dépôt soit effectué en deux exemplaires.
English: - Dynastie offers incomparable bulk / weight / performance / cost advantages.
French: - Dynastie offre un compromis encombrement / poids / performances / coût inégalé.
English: To apply this method, stone had to be taken from the building and shipped to the Ibach plant, 106
French: La résine acrylique peut ensuite être retirée de la surface de la pierre par évaporation; dès que la déshumidification est terminée, la polymérisation peut intervenir.
English: Nevertheless, I do not think that on the European political scene today, we should compete to see who can oust and triumph over the other by force.
French: Le bruit métallique des épées qui s'entrechoquent ne m'est donc pas inconnu. Néanmoins, je ne pense pas que, sur la scène politique européenne actuelle, nous devions nous mesurer pour voir qui peut triompher de l'autre par la force.
English: Where defects are detected in over-wrapping before any auto-frettage or hydrostatic pressure testing, the over-wrapping may be completely removed and replaced;
French: Lorsque des défauts sont détectés sur le bobinage avant l'auto-frettage ou l'essai de pression hydrostatique, le bobinage peut être entièrement retiré et remplacé.
English: Canadian exports of such products were more than $200 million in 2000.
French: En 2000, les exportations canadiennes d'équipements de télécommunication dépassaient 300 millions de dollars.
English: Interpretive displays and an educational newspaper series are being used to inform the public of sand dune sensitivity and the ecological significance of these ecosystems.
French: Au moyen dâ€™expositions didactiques et dâ€™une chronique de journal pÃ©dagogique, on informe le public sur la vulnÃ©rabilitÃ© des dunes et sur lâ€™importance Ã©cologique de ces Ã©cosystÃ¨mes.
English: They noted that the TPCA remained in full force and effect pending the appeal.
French: À leur avis, la Loi réglementant les produits du tabac demeurait en vigueur tant que l’appel n’avait pas été entendu.
English: (1) Illicit traffic in prohibited goods or the carriage of radioactive substances, explosive substances [] strategic goods, firearms or ammunition without the corresponding special permit is punishable by pecuniary punishment or up to 5 years' imprisonment.
French: Le trafic de biens prohibés ou le transport de substances radioactives, de substances explosives […], de biens stratégiques, d'armes à feu ou de munitions sans un permis spécial délivré à cet effet est passible d'une sanction pécuniaire ou d'une peine pouvant aller jusqu'à cinq années d'emprisonnement.
English: Codex Alimentarius The Codex Alimentarius Commission was created in 1963 by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO) to develop food standards, guidelines and related texts under the Joint FAO/WHO Food Standards Programme.
French: Codex Alimentarius La Commission du Codex Alimentarius a été créée en 1963 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) afin d'élaborer des normes alimentaires, des lignes directrices et d'autres textes dans le cadre du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires.
English: The other possible exception is where collection is made for research purposes, subject either to an explicit list of conditions or to a catch-all provision that typically refers to the same conditions under which disclosure for research purposes is permitted elsewhere in the same Act.
French: L’autre exception possible intervient lorsque la collecte a lieu à des fins de recherche, sous réserve d’une liste explicite de conditions ou d’une disposition générale qui renvoie normalement aux mêmes conditions en vertu desquelles la communication à des fins de recherche est permise ailleurs dans la loi.
English: Jean Lambert and Diana Dowthwaite Item 1:
French: Jean Lambert et Diana Dowthwaite Article 1 :
English: If asked, we’d have to examine that situation.13 The sharing of the SPL with foreign governments is a concern for several reasons.
French: Si un gouvernement étranger nous la demandait, nous devrions examiner la situation »13. Le partage de la LPD avec des gouvernements étrangers est préoccupant pour plusieurs raisons.
English: Description of product (2) Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528: - Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus - Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471 - Other
French: CE/BA/P/fr 245
English: J. Detention in psychiatric institutions
French: Détention dans les institutions psychiatriques
English: Documentation of the records data was examined, personnel involved in managing and implementing the data collection and storage were interviewed, and, where available, numbers were checked against independent data sources and the expectations of experts.
French: On a examiné la provenance des données des registres, interrogé les personnes qui ont pris part à la gestion et à la mise en oeuvre du système de collecte et de stockage des données et, lorsqu'ils étaient disponibles, on a vérifié les chiffres par rapport à des sources de données indépendantes et aux attentes des experts.
English: Key words: epiphytes, foliose lichens, thallus overlaps, interspecific competition, ecological strategies.
French: Mots clés : épiphytes, lichen folié, recouvrement de thalles, compétition interspécifique, stratégies écologiques.
English: These contributions were set by the General Council at 7% of the amount which would be payable if these countries were to participate in EMU.
French: À la place, elles doivent contribuer à la couverture des coûts de fonctionnement encourus par la BCE en liaison avec les missions accomplies au proﬁt des BCN hors zone euro.
English: The UNITAR financial statements comprise three funds: the General Fund, the Special-Purpose Grants Fund, and activities financed by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Les états financiers de l'UNITAR intéressent trois fonds : le Fonds général, le Fonds « Dons à des fins spéciales » et les activités financées par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: This Convention shall not prevent the application of greater facilities which Contracting Parties grant or may wish to grant either by unilateral provisions or by virtue of bilateral or multilateral agreements provided that such facilities do not impede the application of the provisions of this Convention, and in particular, TIR operations.
French: La présente Convention ne fait pas obstacle à l'application des facilités plus grandes que les Parties contractantes accordent ou voudraient accorder, soit par des dispositions unilatérales, soit en vertu d'accords bilatéraux ou multilatéraux, sous réserve que les facilités ainsi accordées n'entravent pas l'application des dispositions de la présente Convention, et en particulier le fonctionnement des opérations TIR.
English: Changes in sediment types and invertebrate fauna in the intertidal mudflats of the Bay of Fundy 1977 and 1994. Technical Report Series No. 237, Canadian Wildlife Service, Atlantic Region.
French: Changes in sediment types and invertebrate fauna in the intertidal mudflats of the Bay of Fundy 1977 and 1994, Service canadien de la faune, Série de rapports techniques, région de l'Atlantique, Sackville, p.
English: Act capabilities are many and varied.
French: Les capacités d'action sont multiples et variées.
English: Europe is hesitating, but it can deploy a well-equipped, neutral force to be on the ground in two weeks - no one else can get such a capable presence out that fast.
French: L’Europe hésite mais elle seule a le pouvoir de déployer en deux semaines une force neutre et très bien équipée.
English: While these changes are unlikely to impact Mount Logan's icy plateau anytime soon, they could lead to major changes in the large glaciers below and the lakes and rivers that they feed.
French: Bien que ces changements risquent peu d’avoir un effet avant longtemps sur le plateau de glace du mont Logan, ils pourraient apporter d’importants changements dans les grands glaciers en plus basse altitude et sur les lacs et rivières qu’ils alimentent.
English: See also Alain Gresh, `L'Europe à l'épreuve de la crise yougoslave', Le Monde Diplomatique, January 1992, p.
French: Voir aussi Alain Gresh, "L'Europe à l'épreuve de la crise yougoslave", Le Monde Diplomatique, janvier 1992, p.
English: The United Kingdom had been able to provide some immediate help, and other Territories and neighbouring States had also helped.
French: Le Royaume-Uni avait été en mesure d'apporter une assistance immédiate, et d'autres territoires et États voisins avaient eux aussi apporté leurs secours.
English: Permanent residents in Estonia and aliens who have temporary residence permits are entitled to family benefits.
French: Les résidents permanents et les étrangers titulaires d'un permis de séjour temporaire ont droit aux prestations familiales.
English: Tonga is also committed to implement Resolution 38 adopted by the UNESCO General Conference in October 2007 to commemorate the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in December 2008.
French: Elles sont en outre engagées dans la mise en œuvre de la résolution 38 adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO en octobre 2007 en commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui sera célébré en décembre 2008.
English: &quot;At times like these, our shared sense of community becomes heightened.
French: « Pendant les périodes comme celle que nous vivons présentement, notre sentiment de collectivité est renforcé.
English: More specifically, it supported the construction of transport infrastructures (-> point 664), the development of an integrated market in electricity and gas, the mobilisation of investment in innovation, research and development, and education and training structures.
French: Plus particulièrement, il a soutenu la construction d'infrastructures de transport (-> n° 664), le développement de l'intégration du marché intérieur de l'électricité et du gaz, la mobilisation des investissements au profit de l'innovation, de la recherche et du développement ainsi que des structures d'éducation et de formation.