ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our activities The Canadian Embassy in Berlin provides market intelligence; assists in the selection of companies interested in joint ventures with a specific Canadian client; promotes Canadian technological expertise in high technology markets; assists in locating specific technologies required by Canadian clients; assists visitors and missions in making appropriate contacts; facilitates joint research projects.
French: Nos activités L'Ambassade du Canada à Berlin fournit des renseignements sur les marchés, facilite le choix d'entreprises souhaitant former des coentreprises avec un client canadien en particulier, fait la promotion du savoir-faire canadien sur les marchés de la technologie de pointe, aide des clients canadiens à repérer des technologies particulières, aide les visiteurs et les missions à faire des contacts, facilite la mise sur pied de projets de recherche conjoints.
English: Compulsory education applied to all sectors of the population, including aliens.
French: Pour ce qui est de l'obligation de scolarité, elle s'applique à tous les groupes de la population, y compris les étrangers.
English: No one has ever received a million euros randomly from an e-mail.
French: Personne n'a jamais été tiré au sort sur le Net pour gagner un million d'euros!
English: The road map given to us by the Secretary-General offers clear guidance for the implementation process which, after the conferences of Monterrey and Johannesburg, which were complementary in many respects, must be tackled with renewed vigour and political will.
French: Le plan de campagne que nous a proposé le Secrétaire général énonce clairement les orientations du processus d'application qui, à l'issue des conférences de Monterrey et de Johannesburg, complémentaires à bien des égards, doit être abordé avec une vigueur et une volonté politique renouvelées.
English: Canada - Hungary Relations Canada and Hungary maintain excellent bilateral relations.
French: Relations Canada-Hongrie Les relations entre le Canada et la Hongrie sont excellentes.
English: In his 15 years of military service, Sgt Pitcher handled the duties and dangers of his job with unfailing devotion, courage and a sense of humour.
French: Pendant ses 15 années de service militaire, le Sgt Pitcher s'est acquitté de ses tâches malgré les risques inhérents avec un dévouement, un courage et un humour indéfectibles.
English: More important efforts are ahead of us.
French: Des efforts plus importants encore nous attendent.
English: MIX does not end the story and conspire.
French: Mélange ne se met pas fin à l'histoire et de conspirer.
English: Description This amendment adds twenty-three new drug substances to Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Description Cette modification propose d'ajouter vingt-trois nouvelles substances pharmaceutiques à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Member States shall provide information on and publicise part-financed operations.
French: Les États membres assurent l’information et la publicité relatives aux opérations cofinancées.
English: The focus has been set on the Document Management functionalities itself, with the possibility to re-use it for other standard development.
French: Nou nous sommes focalisés sur les fonctionalités de Gestion de documents, avec la possibilté de ré-utiliser le mécanisme pour d'autres développements.
English: In the scheduling of opening hours and holidays of child-care services there is a lack of consideration for working parents' needs.
French: Les horaires d'ouverture et les vacances de ces structures de garde d'enfants ne tiennent pas assez compte des besoins des parents.
English: I.e. the interconnection that exists between animal health, animal welfare, environmental, spatial and product quality.
French: Or. en Justification Le texte ressemble à un bouquet de priorités indépendantes; c'est négliger les nombreuses interactions d'un domaine à l'autre, notamment les liens qui unissent la santé animale, les conditions d'élevage, la qualité de l'environnement, du paysage et des produits.
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « A voir !
English: Minister’s Response Parks Canada is developing a more strategic approach to the way it manages and works with volunteers, which will be formalized over the next two years.
French: Réponse du Ministre Parcs Canada a entrepris d'établir une approche plus stratégique à l'appui de son mode de gestion des bénévoles. Cette approche sera institutionnalisée dans le courant des deux prochaines années.
English: • I enjoyed working as part of a team and that I could help enter and track the data.
French: • J'ai aimé écrire le questionnaire, surtout lorsque je ne me sentais pas stressé.
English: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Bangladesh, Bhutan, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Ethiopia, Finland, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, India, Ireland, Italy, Kazakhstan, Madagascar, Mali, Malta, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Norway, Paraguay, Portugal, the Republic of Korea, Serbia and Montenegro, South Africa, Spain, Sri Lanka, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Bangladesh, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chypre, Colombie, Costa Rica, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Gabon, Guatemala, Honduras, Inde, Irlande, Italie, Kazakhstan, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Paraguay, Portugal, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Serbie-et-Monténégro, Sri Lanka, Togo, Ukraine, Uruguay, Viet Nam et Zambie.
English: “1.6.2.6 Pressure receptacles for substances other than those of class 2, built before 1 July 2009 in accordance with the requirements of 4.1.4.4 in force up to 31 December 2008, but which do not conform to the requirements of 4.1.3.6 applicable as from 1 January 2009, may continue to be used provided that the requirements of 4.1.4.4 in force up to 31 December 2008 are complied with.”
French: "1.6.2.6 Les récipients à pression pour les matières autres que celles de la classe 2, construits avant le 1er juillet 2009 conformément aux prescriptions du 4.1.4.4 en vigueur jusqu'au 31 décembre 2008 mais qui ne sont pas conformes aux prescriptions du 4.1.3.6 applicables à compter du 1er janvier 2009, pourront encore être utilisés à condition que les prescriptions du 4.1.4.4 en vigueur jusqu'au 31 décembre 2008 soient respectées.  ".
English: • Departmental revenues that are levied for specific services, such as the contract costs of policing services in provinces, which were netted against expenses.
French: Comme le montre le tableau A2.1, trois grandes composantes sont touchées par l’adoption de la présentation en chiffres bruts :
English: The Community economic and social area Competition
French: Espace économique et social communautaire Concurrence
English: The book makes for good reading and calls for a re-writing of history.
French: Un excellent livre, donc, qui appelle quelques corrections historiques.
English: Trade unions, which provide one of the few routes to worker participation in workplace decisions, continue to come under attack in many countries.
French: Les syndicats, qui offrent aux travailleurs une des rares possibilités de participer à la prise de décisions sur les lieux de travail, continuent d'être la cible d'attaques dans de nombreux pays.
English: The DPDPis working to ensure the sustainability of the model through a public-private partnership, a strategy that is fully in line with national and regional family and employment policies.
French: Le PDD travaille Ã assurer la pÃ©rennitÃ© du modÃ¨le grÃ¢ce Ã un partenariat public-privÃ©, une stratÃ©gie parfaitement cohÃ©rente avec les politiques nationales et rÃ©gionales de l'emploi et de la famille.
English: "CGH2": Compressed gaseous hydrogen.
French: 2.1.8 «CGH2»: hydrogène gazeux comprimé;
English: The term “collective expulsion” should be clarified, with due regard for the different treatment appropriate to the particular circumstances of the persons facing expulsion.
French: L'expression « expulsion collective » doit être clarifiée, en tenant dûment compte des différences de traitement en fonction de la situation particulière des personnes menacées d'expulsion.
English: • In Part B, the financial entity has to provide FINTRAC with the information about the money services business' client, as provided by the money services business.
French: • À la partie B l'entité financière doit fournir à CANAFE les renseignements concernant l'entreprise de services monétaires tels qu'ils ont été fournis par cette entreprise.
English: The best indicator bases for transcription direction are A and T for AT-rich genomes, and C and G for CG-rich genomes.
French: Les principales bases indiquant le sens de la transcription sont A et T dans le cas des génomes riches en AT, C et G dans le cas des génomes riches en CG.
English: I think this is a good start, but we can go further.
French: Je pense qu'il s'agit d'un bon départ mais nous pouvons aller plus loin.
English: Despite their legitimacy, (as it is the case with the interests of defendants) the victims’ interests are by nature also rather "one-sided" and need to be reconciled and balanced with the sometimes conflicting interests of the former.
French: Malgré leur légitimité (comme c'est le cas pour les intérêts des personnes mises en cause), les intérêts des victimes sont eux aussi par nature plutôt «unilatéraux» et doivent être conciliés et mis en balance avec les intérêts, parfois opposés, des personnes mises en cause.
English: Among the highlights of the Performing Arts component of the cultural program will be the special activities taking place on April 5, which has been designated Canada's National Day at Expo 2005.
French: Parmi les principaux éléments de la composante Arts d'interprétation du programme culturel, on compte les activités spéciales qui prendront place le 5 avril, Fête nationale du Canada à Expo 2005.
English: In addition, new experimental toxicity data on structurally similar pigments, as well as new toxicity predictions that take into account revised estimates of bioaccumulation potential, suggest that the substance has a negligible to low potential for toxicity to aquatic organisms.
French: En outre, de nouvelles données expérimentales sur la toxicité de pigments de structure semblable, de même que de nouvelles prévisions en matière de toxicité qui tiennent compte des estimations révisées du potentiel de bioaccumulation, semblent indiquer que cette substance présente un potentiel de toxicité négligeable ou faible pour les organismes aquatiques.
English: The call for the use of Europol misses the point.
French: L'argument selon lequel nous aurions besoin d'Europol, ignore les faits.
English: I shall conclude by saying that the demands we are making seem to us to be absolutely indispensable and that we hope that the next Justice and Home Affairs Council will finally give these demands a genuine hearing.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, en disant que les exigences que nous posons nous semblent absolument indispensables et que nous espérons que le prochain Conseil «Justice et Affaires intérieures» saura enfin les entendre véritablement.
English: The reason is that poor economic development and rapid population growth are widespread in today's world.
French: La raison est que le développement économique insuffisant et la croissance rapide de la population sont généralisés dans le monde d'aujourd'hui.
English: • Implementation of the EU WMD Strategy.
French: • Mise en œuvre de la Stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive de l'UE.
English: Some younger members of the audience participated in the demonstration, to the delight of the crowd.
French: Certains jeunes présents ont participé à la démonstration, à la grande joie du public.
English: MEDEC explained that the requirement for both the manufacturer and the importer to submit reports regarding mandatory reporting and/or recall does not allow for the importer to delegate this responsibility to the manufacturer.
French: MEDEC explique que la disposition qui oblige le fabricant et l’importateur à produire tous deux les rapports d’incident obligatoires ou les rapports sur les rappels n’autorise pas l’importateur à déléguer cette responsabilité au fabricant.
English: In addition to decisions relating to the WEU residual structures, work continued in parallel on WEU’s ongoing operations, namely the Multinational Advisory Police Element in Albania (MAPE) and the WEU Advisory Mission in Croatia (WEUDAM).
French: Parallèlement aux décisions relatives aux structures résiduelles, les travaux se sont poursuivis sur les opérations UEO en cours, à savoir l’Élément multinational de conseil en matière de police (EMCP) en Albanie et la mission de conseil en Croatie (MADUEO).
English: This was a significant penalty in 1953 when this Act was adopted, but scarcely a deterrent today.
French: Cette amende était une peine élevée en 1953 lors de l'adoption de la Loi, mais n'a aujourd'hui qu'un très faible effet dissuasif.
English: At its 18 meeting, on 24 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/60/L.26/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.1/60/L.26.
French: À sa 18e séance, le 24 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/60/L.26/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.1/60/L.26.
English: This fun-filled educational facility is open daily from 10am-5pm from June 27 to September 1 for supervised children.
French: Ouverte tous les jours, de 10 h à 17 h, du 27 juin au 1 septembre, cette maison fascinante et éducative accueille les enfants supervisés et leur propose un programme de contes, de marionnettes, de cinéma, d’artisanat et de curiosités!
English: 5.0 SUBMISSION INFORMATION REQUIREMENTS 5.1 Non-approved IVIG Products seeking approval 5.1.1 General A New Drug Submission (NDS) must be filed as required by Part C, Division 8 of the Food and Drug Regulations.
French: 5.0 RENSEIGNEMENTS REQUIS DANS LES PRÉSENTATIONS 5.1 Demandes d'approbation de produits d'IgIV 5.1.1 Généralités Une présentation de drogue nouvelle (PDN) doit être déposée conformément aux exigences du titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • the launch of discussion papers and consultations on the Branch's cost recovery initiative.
French: • le lancement de documents de travail et de consultations sur l'initiative de recouvrement des coûts de la Direction générale.
English: Results showed that the effectiveness of pack warning labels in informing youth about the corresponding health problem is apparent for the labels cautioning about lung cancer, heart disease, strokes, and cancer in general.
French: Cela n'a rien de surprenant puisque la cancer du poumon est le principal problème de santé lié au tabagisme et il a fait l'objet de nombreuses recherches et campagnes de publicité.
English: Not all of the statements listed in this section will be applicable to your circumstances.
French: Tous les énoncés qu'on y trouve ne s'appliquent pas nécessairement à votre cas.
English: That much is completely obvious.
French: Ceci ne souffre hélas aucune discussion.
English: ABORIGINAL CORRECTIONAL PROGRAMS 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 Enrol.
French: PROGRAMMES CORREC-TIONNELS POUR LES AUTOCHTONES 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 Inscr.
English: (a) To promote the development of space technology in developing countries;
French: a) Pour promouvoir le développement des techniques spatiales dans les pays en développement;
English: The use made by the United States of America of its satellite systems, to monitor status and activity over the Soviet Union, and elsewhere, during the cold war is well known.
French: Ainsi, de nombreuses réflexions ont été menées afin de renforcer la PESD qui fait partie intégrante de la PESC.
English: • Subscription rate: cost offered to reader to purchase a one-, two- or three-year subscription (if applicable).
French: • Tarif d'abonnement : tarif d'abonnement pour 1 an, 2 ans ou 3 ans (s'il y a lieu).
English: Some early titles - the Christian Recorder (Kingston and York, 1819-20, the first in Upper Canada), the Literary Miscellany (Montréal, 1822-23), the Canadian Magazine & Literary Repository (Montréal, 1823-25), the Acadian Recorder, or Literary Mirror (Halifax, 1823-25) - indicate the journals' eclectic nature: in them appeared history, current events, travel description, tales and verse.
French: Certains périodiques, comme Christian Recorder (Kingston et York, 1819-1820, le premier périodique du Haut-Canada), Literary Miscellany (Montréal, 1822-1823), Canadian Magazine & Literary Repository (Montréal, 1823-1825), le Acadian Recorder, or Literary Mirror (Halifax, 1823-1825) sont éclectiques : le lecteur peut y lire des récits historiques, des articles d'actualité, des récits de voyages, des contes et de la poésie.
English: We cannot have the most powerful state on this earth, which regards itself as militarily invincible, deciding which target it chooses to attack, which to disarm and how and when it will launch such an attack.
French: Nous ne pouvons pas accepter de voir l'État le plus puissant de cette planète, un État qui se considère comme invincible sur le plan militaire, décider quelle cible il choisit d'attaquer, qui il doit désarmer et quand et comment il va lancer une telle attaque.
English: These four manufacturers use fabrics that allegedly compete with the subject fabric.
French: Ces quatre fabricants utilisent des tissus qui concurrencent vraisemblablement le tissu en question.
English: It may also decide to refer the case back to the Court in order for it to be assigned to a formation composed of a greater number of Judges.
French: Elle peut également décider de renvoyer l'affaire devant la Cour aux fins de son attribution à une formation de jugement plus importante.
English: Further, there is little evidence of strategic and long-term planning carried out by domestic producers.
French: De plus, il a peu d'éléments de preuve qui indiquent que les producteurs nationaux planifient de façon stratégique et à long terme.
English: Returning to the content of the previous answers from Mrs Wallström, I must point out to Mrs García-Orcoyen that I am surprised at the sudden change of position that there appears to be between the Commission' s reply to us and what the honourable Member says she was told.
French: S'agissant du contenu des réponses antérieures de Mme Wallström, je dois signaler à Mme García-Orcoyen que je suis étonnée du brusque changement de position qui semble exister entre ce que la commissaire nous a répondu et ce que la députée assure qu'elle lui a répondu.
English: We all have a great deal to celebrate, but there is still a long way to go before we can guarantee future generations the right to enjoy a better world — a world of real opportunity, justice and solidarity.
French: Nous avons beaucoup de raisons de célébrer cet anniversaire, mais il nous reste encore un long chemin à parcourir pour garantir aux générations futures le droit de jouir d'un monde meilleur, d'un monde d'opportunités tangibles, d'un monde juste et solidaire.
English: In another particular case, the question was considered whether the requirements of graphic representation of a smell mark were satisfied where an odor was reproduced: (a) by a chemical formula; (b) by a description (to be published); (c) by means of a deposit; or (d) by a combination of the above mentioned surrogate reproductions52.
French: Dans un autre cas particulier, la question examinée était de savoir s’il était satisfait aux exigences relatives à la représentation graphique d’une marque olfactive lorsqu’une odeur était reproduite : a) par une formule chimique; b) par une description (faisant l’objet d’une publication); c) par le biais d’un dépôt; ou d) par une combinaison des succédanés de représentation mentionnés précédemment52.
English: Susan Crawford, Ph.D. Assistant Director, CIHR - Institute of Aging The University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Telephone: 604-822-9075 Fax: 604-822-9304 Email: susanmc@interchange.ubc.ca
French: Susan Crawford, Ph.D. Directrice adjointe, IRSC - Institut du vieillissement Université de la Colombie-Britannique 2080, West Mall, bureau 038 Vancouver, Colombie-Britannique V6T 1Z2 Téléphone : 604-822-9075 Télécopieur : 604-822-9304 Courriel : susanmc@interchange.ubc.ca
English: The net realizable value method values by-products at their "selling price" or market value.
French: La méthode de la valeur de réalisation nette valorise les sous-produits à leur "prix de vente" ou valeur marchande.
English: Mr Budin, Italy, SOC and Mr Čekuolis, Lithuania, LDR): considered an information note by the co-rapporteurs on their fact-finding visit (17-20 April 2005), decided to ask the Venice Commission for an opinion on the existing legislation in Montenegro concerning the organisation of referendums and authorised another visit to the country in September or October 2005, with a view to prepare a new report on the functioning of democratic institutions in Serbia and Montenegro for the January 2006 part-session; – Azerbaijan (Co-rapporteurs:
French: M. Budin, Italie, SOC et M. Čekuolis, Lituanie, LDR): a examiné une note d'information des co-rapporteurs sur leur visite d'information (17-20 avril 2005); a décidé de demander à la Commission de Venise d’élaborer un avis sur la législation relative à l’organisation de référendums au Monténégro; et a autorisé une autre visite d’information dans le pays en septembre ou octobre 2005 en vue de préparer un nouveau rapport sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Serbie-Monténégro pour la partie de session de janvier 2006; – Azerbaïdjan (Co-rapporteurs:
English: ◦ The Department of Canadian Heritage Concludes Investment Canada Act Does Not Apply to Amazon.ca's Current Activities in Canada
French: ◦ Le ministÃ¨re du Patrimoine canadien conclut que la Loi sur Investissement Canada ne s'applique pas aux activitÃ©s de Amazon.ca prÃ©sentement en cours au Canada
English: Previously, Dr. Fraser was vice-principal (Resources) at Queen’s University in Kingston (1988 to 1994) and professor of economics at Queen’s, where he served as dean of their Faculty of Arts and Science from 1983 to 1988.
French: M. Fraser était auparavant directeur adjoint, Ressources, à Queen's University à Kingston (de 1988 à 1994), où il a également été professeur de sciences économiques et, entre 1983 et 1988, doyen de la faculté des arts et des sciences.
English: 33 EUGEN RICHTER, CHAIRMAN OF THE PROGRESS PARTY, ON THE LIBERAL LEFT, DESCRIBES THE OPENING CEREMONY OF THE REICHSTAG IN 1871:
French: 33 EUGEN RICHTER, PRÉSIDENT DU PARTI DU PROGRÈS LIBÉRAL DE GAUCHE, À PROPOS DE L’OUVERTURE SOLENNELLE DU REICHSTAG EN 1871 :
English: It is also known, from these inscriptions that, from 250 BC onwards, 8 architects and 20 construction companies worked for the temple.
French: On le connaît aussi, de ces inscriptions que, de 250 av. J.-C en avant, 8 architectes et 20 sociétés de construction ont travaillé pour le temple.
English: Some 2,726 households (20 percent) were found to be in core need in 2000.
French: Quelque 2 726 ménages (20 %) avaient des besoins impérieux en 2000.
English: The manufacturer installing a variable speed fan as defined in paragraphs b and c here after shall indicate in the technical documentation the relationship between fan speed, ambient temperature and operating load.
French: Le fabricant qui monte un ventilateur à vitesse variable tel que défini aux points b) et c) figurant ci-après doit indiquer dans la documentation technique la relation entre la vitesse du ventilateur, la température ambiante et la charge de service.