ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, DFAIT maintains a service contract with ISSC for individual case referrals at $2,000 per referral.
French: En outre, le MAECI a conclu un marché des services avec le SSIC pour des renvois de cas individuels à 2 000 dollars par renvoi.
English: The kn1 gene may function in the shoot apex of normal plants to promote indeterminate growth.
French: Le gène kn1 peut fonctionner dans l'apex de la tige des plantes normales pour promouvoir la croissance indéterminée.
English: He reiterated, however, that the answer expected by the Selection Board was not the Department’s planning and accountability process.
French: Il réaffirme cependant que la réponse attendue par le jury de sélection n’était pas le processus de planification et de responsabilisation du ministère.
English: Friday, 2 January 2009
French: Vendredi 2 janvier 2009
English: Report of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (Council resolutions 1998 (LX) and 1999/54)
French: Rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (résolutions 1998 (LX) et 1999/54 du Conseil)
English: Those costs are estimated by Guam to total $187 million.58  In his budget proposal for the fiscal year 2006, the President of the United States announced that Guam will receive $14.2 million in Compact funding.59
French: Dans son projet de budget pour l'exercice 2006, le Président des États-Unis a annoncé que Guam allait recevoir 14,2 millions de dollars de crédits supplémentaires à titre de remboursement.
English: Her recording of the Wienawski Second Violin Concerto and the Schumann Violin Concerto with Sergiu Comissiona and the Vancouver Symphony for CBC was released in 2000.
French: Ses enregistrements, le 2e concerto de violon de Wieniavski et le concerto de violon de Schumann, avec Sergiu Comissiona et l'orchestre symphonique de la Société Radio-Canada à Vancouver, sont sortis en 2000.
English: Truly, the only way out of this dangerous impasse is a return to a multipolar world order, based on the rule of international law and justice and on respect for every nation's sovereignty.
French: Il est certain que la seule issue de la dangereuse impasse où nous nous trouvons est de revenir à un ordre mondial multipolaire, fondé sur la primauté du droit international et de la justice mondiale, ainsi que sur le respect de la souveraineté de chaque nation.
English: Minimizing conflict in joint forest management@ Shashi Kant and Roshan Cooke 1999
French: Minimiser les conflits dans la gestion collective de la forêt@ Shashi Kant et Roshan Cooke 1998
English: Lines containing a reference to TVA should be completed only by those systems which are not located in a Francophone market and are retransmitting the TVA signal to comply with CRTC Distribution Order 1999-1.
French: Seul un système qui n'est pas situé dans un marché francophone et qui retransmet le signal TVA pour se conformer à l'Ordonnance de distribution 1999-1 du CRTC doit tenir compte des références au signal TVA.
English: Standard equipment includes Sening bottom valve, Elaflex swagelocks and aluminum mouth caps.
French: La soupape de fond Sening, Les assemblages rapides Elaflex, les couvercles en aluminium des goulots font partie de la fourniture standard.
English: In order to protect the septic field and the banks from any further erosion, two groynes will be placed in the river duirng a non-sensitive time period to deflect the force of the water.
French: Afin de protéger le champ d'épuration et les berges contre l'érosion, deux épis seront placés dans la rivière durant une période sûre afin de faire dévier le débit.
English: All but the last of these can and should be undertaken as part of the business-case analysis conducted prior to the decision to proceed on an IT investment proposal.
French: En général, plus le degré de priorité d’un risque est élevé, plus les mesures prises seront vigoureuses.
English: While the aim of infantry combat is to surprise, surround and destroy the enemy, the forces of law and order eschew surprise, encourage negotiation and try to disperse demonstrators peacefully.
French: Si le combat d’infanterie cherche à surprendre l’ennemi pour l’encercler et le détruire, les forces de maintien de l’ordre évitent la surprise, privilégient la négociation et cherchent la dispersion des manifestants dans le calme.
English: (d) Affording the country an opportunity to interact with member States and international organizations and share experiences with one another in the area of competition policy and law;
French: d) En donnant au pays la possibilité de dialoguer avec des États membres et des organisations internationales et d'échanger des données d'expérience avec les autres dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence;
English: Breathtaking views, medieval villages, green uncontaminated landscapes, rich in artistic and natural beauty, form the background of a country just waiting to be explored.
French: Des vues spectaculaires, des bourgs du moyen âge, des paysages verdojants, sont le décor d'un pays à visiter riche de beautés artistiques et naturelles.
English: According to the international observers criteria for measuring the efficiency of judges' work are lacking.
French: Selon les observateurs internationaux, les critères d’appréciation de l’efficacité du travail des magistrats font défaut.
English: Informal investor:
French: On utilise également le terme transactions pour désigner des financements.
English: While it was often noted that collectors are generally couples who purchase by mutual decision, a few galleries found that individuals comprise their best market for the most creative pieces.
French: Bien qu'il ait été noté que les collectionneurs sont souvent des couples qui achètent suite à une décision mutuelle, certaines galeries ont trouvé que les collectionneurs individuels constituent leur meilleur marché pour les pièces les plus novatrices.
English: This was the result of over two years of work at the community level in the education sector, with a broad range of partners including the Ministry of Education, UNMIK, CIDA, NGOs and the communities themselves.
French: C'est le résultat de plus de deux ans d'efforts au plan local dans le secteur de l'éducation, en collaboration avec un large éventail de partenaires y compris le Ministère de l'éducation, la MINUK, l'Agence canadienne de développement international, les organisations non gouvernementales et les communautés elles-mêmes.
English: Submitted by the expert from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) ∗/
French: Communication de l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA)
English: Recommendation It is recommended that SASB's ISD, with FAD assistance ensure: 1. financial accounting records maintenance requirements are specified and understood; 2. contracting officers are knowledgeable on raising of contracts, including when after-the-fact contracting is allowed; and 3. training requirements are identified and how these will be met for newly appointed FAOs, or those whose duties have been altered.
French: Recommandation Les Services intégrés de la DGSDE, avec l'aide de la DFA, devraient garantir que : 1. les exigences de conservation des dossiers de comptabilité financière sont précisées et comprises; 2. les agents de négociation des marchés connaissent les principes d'établissement de contrats, y compris lorsque la passation après coup est autorisée; 3. les exigences de formation sont déterminées ainsi que leurs modalités d'application pour les nouveaux agents de comptabilité financière, ou pour ceux dont les fonctions ont été modifiées.
English: The price of copper and the cathode premium are set on world markets.
French: Le prix du cuivre et la prime pour la cathode sont fixés sur les marchés mondiaux.
English: Different g.l.c. profiles were obtained for several serogroups of N. meningitidis, N. gonorrhoeae, N. haemolysans, N. lactamicus, N. perflava, N. flava, N. mucosa, N. catarrhalis, N. ovis, and N. caviae.
French: Des profiles g.l.c. différents furent obtenus pour plusieurs groupes sérologiques de N. meningitidis, N. gonorrhoeae, N. haemolysans, N. lactamicus, N. perflava, N. flava, N. mucosa, N. catarrhalis, N. ovis et N. caviae.
English: There is no efficient method of freezing oocytes, therefore, should oocyte donation be stopped because of the problem with HIV-screening?
French: Vote :
English: To date, no contamination from the fire site has been detected.
French: À ce jour, on n'a décelé aucune contamination provenant des lieux de l'incendie.
English: CAVEMAN'S VALENTINE 2001 Drama Directed by Kasi Lemmons Novel CAVEMAN'S VALENTINE by George Dawes Green Warner Books 1995 Produced by Universal Pictures, Franchise Pictures, Jersey Shore Distributed by MCA/Universal Pictures DON'T SAY A WORD 2001 Thriller/Crime/Mystery Directed by Gary Fleder Novel DON'T SAY A WORD by Andrew Klaven Pocket Star 1991 Produced by Village Roadshow Pictures, Further Films, Epsilon Motion Pictures, Kopelson Entertainment, New Regency Pictures Distributed by 20th Century Fox Film Corp. DOWN TO EARTH 2001 Comedy Directed by Chris Weitz & Paul Weitz Play HEAVEN CAN WAIT by Harry Segal Dramatists Play Service 1969 Produced by Paramount Pictures, 3 Arts Entertainment, Alphaville Pictures, MFP Munich Film Partners Distributed by Paramount Pictures DR. DOOLITTLE 2 2001 Fantasy/Comedy Directed by Steve Carr Children's Book DR. DOOLITTLE STORIES by Hugh Lofting 1920 Produced by 20th Century Fox Film Corp., Joseph M. Singer Entertainment, Davis Entertainment
French: Martin Secker & Guerreburg, Londres 1994 Production Universal Pictures, Miramax Films, Le Studio Canal+, Working Title Films Distribution MCA/Universal Pictures, Miramax Films CAVEMAN'S VALENTINE 2001 Drame Réalisateur Kasi Lemmons Roman LA SAINT-VALENTIN DE L’HOMME DES CAVERNES de George Dawes Green Guerrener Books 1995 Production Universal Pictures, Franchise Pictures, Jersey Shore Distribution MCA/Universal Pictures DON'T SAY A WORD 2001 (PAS UN MOT) Suspense/Crime/Mystère Réalisateur Gary Fleder Roman PAS UN MOT de Andrew Klaven Pocket Star 1991 Production Village Roadshow Pictures, Further Films, Epsilon Motion Pictures, Kopelson Entertainment, New Regency Pictures Distribution 20th Century Fox Film Corp. DOWN TO EARTH 2001 (LES PIEDS SUR TERRE) Comédie Réalisateur Chris Weitz et Paul Weitz Pièce HEAVEN CAN WAIT de Harry Segal Dramatists Play Service 1969 Production Paramount Pictures, 3 Arts Entertainment, Alphaville Pictures, MFP Munich Film Partners Distribution Paramount Pictures
English: From that perspective, it occurs to me that the recommendation fails to call on Brazil to take up a leadership role in the region.
French: De ce point de vue, je relève que la recommandation n'appelle pas le Brésil à assumer un rôle de meneur dans la région.
English: Disabilities are descriptions of disturbances in function at the level of the person.
French: Les incapacités sont des descriptions de perturbations au niveau de la personne elle-même.
English: TABLE 4 DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE SCHOOLS 31 MARCH, 1951
French: Nom de l’école Shearwater Valcartier Fort Henry Camp Borden Hagersville Camp Petawawa Camp St Barbara’s Fort Churchill Shilo Camp Currie Barracks
English: Under the agreement, airlines flying from the European Union to Canada will transfer selected passenger data to the Canadian authorities to help identify passengers who could be a security threat.
French: En vertu de cet accord, les compagnies aériennes assurant des vols depuis l'Union européenne vers le Canada transféreront aux autorités canadiennes certaines données relatives aux passagers, afin de faciliter l'identification des passagers qui pourraient constituer une menace pour la sécurité.
English: In the complainant’s view, the reasoning of the Council was arbitrary and incompatible with standards imposed by the rule of law.
French: Le plaignant estime que le raisonnement du Conseil est arbitraire et incompatible avec les normes imposées par l’État de droit.
English: However, Mr. Robinson Koilpillai, an expert in school  administration, both in India and Canada, testified that this  document is given only when a student transfers to another school  and is not automatically issued upon the completion of studies or  if the student fails to continue his education.
French: Toutefois, M. Robinson Koilpillai, expert en  administration scolaire en Inde et au Canada, a déclaré dans son témoignage  que ce document n'est remis que lorsqu'un étudiant change d'école, et qu'il  n'est pas automatiquement délivré à la fin des études ou lorsque l'étudiant  ne poursuit pas celles-ci.
English: A frontal filament was not observed in any developmental stage and the second antennae appeared to be the primary prehensile appendages.
French: Il ne semble pas y avoir de filament frontal chez aucun des stades et les secondes antennes semblent constituer les principaux appendices préhensiles.
English: NRC-BRI, NRC-IIT, NRC-IBD, NRC-IMB, NRCIBS, NRC-PBI, NRC-SIMS, NRC-IMI, NINT, NRC-IMS.
French: IRB-CNRC, ITI-CNRC, IBD-CNRC, IBM-CNRC, ISB-CNRC, IBP-CNRC, ISSM-CNRC, IMI-CNRC, INN, ISM-CNRC.
English: It should be recalled that he made a similar offer to the Myanmar authorities with respect to the allegations of sexual violence against Shan women, which the authorities failed to take up.
French: Il convient de rappeler qu'il a fait aux autorités du Myanmar une proposition similaire concernant les allégations de violences sexuelles commises contre les femmes shans, mais que les autorités ne l'avaient pas saisie.
English: Why is an institution necessary which may formulate only unenforceable recommendations, which is not empowered to make decisions declaring the "truth" in its jurisdiction besides legislation that takes into account judgement of the European Court of Human Rights, besides executive branch acting through efficient, quick and simple decisions, and besides judiciary that is able to judge a case by a meticulous, final and enforceable resolution?
French: ad i) La première étude montre que l’exécutif est de moins en moins capable d’exercer son pouvoir gouvernemental au moyen des instruments administratifs traditionnels – il ne peut pas transformer son pouvoir en décisions individuelles d’autorités publiques.
English: Prior to 1968, the General Assembly of the United Nations had adopted a number of resolutions emphasizing that the detachment of the Chagos islands from Mauritius was in contravention of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Avant 1968, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté un certain nombre de résolutions soulignant que le détachement des îles Chagos de Maurice n'était pas conforme à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: • People are entitled to choose whatever type of housing they want.
French: • Les gens ont le droit de choisir le logement qu'ils désirent.
English: Committee for the United Nations Population Awarddd
French: Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population
English: All documents for the meeting are available on the UNECE website (http://www.unece.org/env/efe/wgso/Belgrade/WGSOMeetings.htm).
French: Tous les documents de la réunion peuvent être consultés sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/env/efe/wgso/Belgrade/WGSOMeetings.htm).
English: In addition, the construction and renovation of roughly 1,000 sheltering facilities and support facilities, such as food banks, soup kitchens and drop-in centres have helped nearly 300,000 people.
French: De plus, la construction et la rénovation d'environ 1 000 centres d'hébergement et de soutien, comme les banques alimentaires, les soupes populaires et les centres d'accueil ont permis de venir en aide à près de 300 000 personnes.
English: Draft guideline 1.4.7, which established that unilateral statements providing for a choice between the provisions of a treaty, did not constitute reservations and lay outside the scope of the draft Guide, reflected the latter's pedagogical nature.
French: Le projet de directive 1.4.7, selon lequel les déclarations unilatérales prévoyant un choix entre les dispositions d'un traité ne constituent pas des réserves et ne relèvent pas du champ d'application du projet de Guide, reflète le caractère pédagogique de ce dernier.
English: The Non-Aligned Movement had taken note of the High Commissioner for Human Rights' report on the right to development (E/CN.4/2004/22).
French: Le Mouvement des pays non alignés a pris note du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur le droit au développement (E/CN.4/2004/22).
English: In 1999, General Gueï organised a coup d’état. Following international pressure, elections were held in October 2000.
French: Mon pays, le Congo, qui venait de vivre les affres d’une guerre civile désastreuse, a tout de suite souscrit à ces deux orientations.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I would like to congratulate the rapporteur Carl Schlyter, and the shadow rapporteurs, on the very thorough and professional work that they have done on this dossier.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais féliciter le rapporteur, Carl Schlyter, ainsi que les rapporteurs fictifs, pour le travail très méticuleux et professionnel qu'ils ont réalisé sur ce dossier.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (h) of agenda item 17.
French: L'Assemblée décide de conclure l 'examen de l'alinéa h) du point 17 de l'ordre du jour.
English: In either case, it acts as a major obstacle to frank discussion and emotional healing.
French: Dans l'un et l'autre cas, elle agit comme obstacle majeur à une discussion franche et à une guérison émotionnelle.
English: The Department of Commerce initiated the investigations on April 23, 2001.
French: Le dÃ©partement du Commerce a amorcÃ© ces enquÃªtes le 23 avril 2001.
English: John Alden Life Insurance Company 1145 Nicholson Road, Unit 2 Newmarket, Ontario L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Chief Agent.
French: Highlands Insurance Company a/s Fasken, Campbell, Godfrey Toronto-Dominion Centre, C.P. 20 Toronto (Ontario) M5K 1C1 Robert W. McDowell, Agent principal.
English: • Those obtaining a higher percentage of their news through newspapers tend to be older and have a higher income.
French: • Ceux qui obtiennent plutôt leurs nouvelles en lisant les journaux sont généralement plus âgés et ont un revenu plus élevé.
English: Taking into account the conditions of competition discussed above, and the intertwined effects of dumping and subsidizing when present together, the Tribunal is satisfied that it would be appropriate to make an assessment of the cumulative effects of both the dumping of plate from Brazil, India, Indonesia and Ukraine, and the subsidizing of plate from India, Indonesia and Thailand.
French: Compte tenu des conditions de concurrence dont il a déjà été traité, et des effets entremêlés du dumping et du subventionnement lorsqu'ils sont présents ensemble, le Tribunal est convaincu qu'il est indiqué de procéder à l'évaluation des effets cumulatifs à la fois des tôles sous-évaluées provenant du Brésil, de l'Inde, de l'Indonésie et de l'Ukraine et des tôles subventionnées provenant de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: The pay is paid in the undertaking where the work is carried out.
French: La rémunération est versée dans l’entreprise où le travail est accompli.
English: It was one of the sticking points in the discussion of the guidelines for the health fund.
French: Ce fut l'un des points de désaccord dans la discussion sur les orientations du fonds sanitaire.
English: B. Acquiring Funds N/A C. Spending Funds Negotiates contracts for and verifies the receipt of goods and services (such as training) within allocated budget (Financial administration Act (FAA) Sections 32 and 34).
French: Fournir des commentaires concernant les besoins en ressources humaines, matérielles et financières lors du processus de planification des activités de groupe, de commandement, de formation ou de secteur afin d'aider les gestionnaires à déterminer les besoins et à établir les niveaux de financement des ressources.
English: - To maximise the full potential of women in the health sector especially at senior levels;
French: - Tirer le meilleur potentiel des femmes dans le secteur sanitaire, en particulier des femmes âgées;
English: Turbo.264 supports many third-party Mac video applications as well as EyeTV.
French: Turbo.264 supporte de nombreuses applications vidéo tierces ainsi qu’EyeTV.
English: Indian Brook First Nation – food fishery A Supreme Court decision in 1990, known as the Sparrow decision, resulted in Aboriginal access to fisheries for food, social, and ceremonial purposes.
French: Première nation d'Indian Brook - pêche de subsistance Un jugement rendu par la Cour suprême en 1990, le jugement Sparrow, a conféré aux Autochtones le droit de pêcher à des fins de subsistance et à des fins sociales et rituelles.
English: The symbolism of the female body is certainly perceived by the consumer and cannot be regarded as ordinary.
French: Le symbolisme du corps féminin est certainement perçu par le consommateur et ne peut être considéré comme banal.
English: If there is no acceptable reference sediment, the test will fail if the mean 10 day survival is more than 30 percent lower than that in the control sediment and if this difference is statistically significant.
French: Faute de sédiments de référence acceptables, l'essai échouera si le taux moyen de survie au bout de 10 jours est inférieur de plus de 30 % au taux de survie dans les sédiments témoins et si cette différence est statistiquement importante.
English: • a specified debt obligation (other than a specified debt obligation that is a mark-to-market property to which subparagraph 142.6(1)(b)(ii) applies)[3], or
French: • un titre de créance déterminé (sauf celui qui est un bien évalué à la valeur du marché auquel le sous-alinéa 142.6(1)b)(ii) s'applique)[3];
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 14,689,600 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 12,033,600 dollars approved for the Mission, the prorated share of 2,396,067 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 259,933 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 19 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 14 689 600 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, lequel comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 12 033 600 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 2 396 067 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 259 933 dollars;
English: The Working Party once again deplored the fact that there were still 12 countries which had not deposited the appropriate legal instrument (Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Germany, Greece, Kazakhstan, Morocco, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro and Ukraine) to enable the Protocol to enter into force.
French: Le Groupe de travail a regretté à nouveau qu'il reste toujours douze pays qui n'ont pas déposé l'instrument juridique approprié (Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Grèce, Kazakhstan, Maroc, ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova, Serbie et Monténégro et Ukraine) pour que le Protocole puisse entrer en vigueur.