ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sectioned material, which had been fixed at different times before and after pollination, revealed that the megagametophyte was in the four-nucleate stage at receptivity of the stigmas, and that it developed through the stages that Nagaraj (1952) described for natural material.
French: Des observations de matériel sectionné, qui avait été fixé à différents temps avant et après la pollinisation, ont montré que le méga-gamétophyte était au stade à quatre noyaux au moment où les stigmas étaient réceptifs, et qu'il s'est développé selon les stades décrits par Nagaraj (1952) pour du matériel naturel.
English: The EU is committed to helping developing countries.
French: Ces négociations visent à libéraliser davantage le commerce tout en favorisant le développement.
English: We therefore urge the Security Council to address this challenge with speed and determination, so as not to cause any undue delay in the Djibouti peace process.
French: Nous appelons donc le Conseil de sécurité à relever ce défi de manière prompte et déterminée, afin de ne pas retarder indûment le processus de paix de Djibouti.
English: Fish and Wildlife Health Effects and Exposure Study
French: Étude sur l'exposition aux contaminants et sur ses effets sur la santé de la faune aquatique et terrestre
English: To address the lessons learned at the project funding level, the NCPS began revising the CMP Funding Application Form in fiscal year 2002-2003.
French: Pour répondre aux leçons apprises relativement au financement de projets, la SNPC a entamé une révision du Formulaire de demande de financement du PMC au cours de l'exercice 2002-2003.
English: But the freedom to decide which energy sources will be used to achieve this objective remains with the Member States so long as we have no other legal basis.
French: Mais les États membres gardent la liberté de décider avec quels vecteurs d'énergie ces objectifs doivent être atteints, tant que nous n'avons pas une autre base juridique.
English: The cold war is over now, but the resultant unipolar world and the ascendancy of capitalism have brought about new threats.
French: Maintenant la guerre froide est terminée, mais le monde unipolaire qui en est sorti, ainsi que l'ascendant du capitalisme, ont entraîné de nouvelles menaces.
English: These waves Combine with these To form these Figure 11-1 Wave Pattern Resulting from the Superposition of Two Simple Wave Trains of Different Periods 11.7 WAVE GROUPS It can be seen therefore that waves generally travel in groups with large well-formed waves at the center of each group, and patches of relatively dead water between the groups.
French: Fig. 11-1 TRAIN DE VAGUES RÉSULTANT DE LA SUPERPOSITION DE DEUX TRAINS DE VAGUES SIMPLES DE PÉRIODES DIFFÉRENTES 11.7 GROUPES DE VAGUES On voit ainsi que les vagues se déplacent généralement en groupes présentant, au centre, de grosses vagues bien formées et séparés par des zones d'eau relativement morte.
English: (4) The Commission decided to limit the obligation of States to the taking of “all appropriate measures” to protect relevant ecosystems.
French: 4) La Commission a décidé de limiter l'obligation des États à l'adoption de «toutes les mesures appropriées» pour protéger les écosystèmes voulus.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored by Health Canada officials and appropriate enforcement measures taken as provided under the Act and regulations.
French: Respect et exécution Les représentants de Santé Canada surveilleront l'observation des règles et prendront des mesures appropriées, conformément à la Loi et au règlement.
English: Suggesting the extension of this codecision procedure amounts to a tacit reference to a supranational institutional model, which assumes that the first step on the road to the democratization of the Union would be to extend the powers of the European Parliament.
French: Proposer l'extension de cette procédure de codécision, c'est se référer, sans le dire, à un modèle institutionnel supranational qui suppose que la démocratisation de l'Union passerait d'abord par l'extension des pouvoirs du Parlement européen.
English: He hoped that, in future, the inspectors would submit more practical recommendations.
French: La délégation australienne espère que, dans le futur, les inspecteurs présenteront des recommandations plus concrètes.
English: The recommendations include proposals to: create a Planning and Global Coordination Office, which would replace the current Regional Affairs Office; combine the administrative functions of the Technical Cooperation Branch (TCB) with similar functions in the Regular Programme (human resources and finance); develop mechanisms to ensure that the Cooperative Development of Operational Safety and Continuing Airworthiness Programmes (COSCAP) and Civil Aviation Security Programmes (CASP) receive technical direction and oversight from headquarters; and create a functional reporting relationship with regional officers to receive technical oversight from the appropriate Headquarters Technical Office.
French: Lesdites recommandations comprennent des propositions concernant la création d'un Bureau de la planification et de la coordination mondiale qui remplacerait le Bureau des affaires régionales actuel, la combinaison des fonctions administratives de la Direction de la coopération technique (TCB) avec les fonctions analogues du Programme ordinaire (ressources humaines et finances), la mise en place de mécanismes pour que les Programmes de développement coopératif de la sécurité opérationnelle et du maintien de la navigabilité (COSCAP) et les Programmes coopératifs de la sûreté de l'aviation (CASP) reçoivent des instructions techniques du siège et soient surveillés par lui, et la création de relations de subordination selon lesquelles le service technique compétent du siège superviserait les activités techniques des experts régionaux.
English: • Discrimination, Racism, Sexism and Ageism
French: • Discrimination, racisme, sexisme et âgisme
English: She was not satisfied with the reply concerning the observance of customary law in the Overseas Territories.
French: Mme Schöpp-Schilling ne se satisfait pas de la réponse concernant le respect du droit coutumier dans les territoires d'outre-mer.
English: Chronique de jurisprudence de la Cour internationale de Justice (année 1994), J.D.I.  (Clunet), 1995, No. 4, p. 709-741.
French: Chronique de jurisprudence de la Cour internationale de Justice (année 1994), JDI (Clunet) 1995, No 4, p.709 à 741.
English: Complete a stay of five nights or more at Hyatt Regency Aruba Resort & Casino , now through December 22, 2009, and earn 20,000 Hyatt Gold Passport bonus points.
French: Effectuez un séjour de cinq nuits ou plus au centre de villégiature Hyatt Regency Aruba Resort & Casino , dès maintenant et jusqu'au 22 décembre 2009, et gagnez 20 000 points bonus Hyatt Gold Passport.
English: • There are very few sex differences regarding the negative health beliefs and perceived benefits of smoking, including the belief that smoking helps control weight.
French: • À peu de choses près, les garçons et les filles ont la même opinion sur les effets néfastes du tabagisme et sur ses avantages, y compris sur le fait que la cigarette aide à contrôler le poids.
English: The final category, "any recidivism", included all crimes (sexual, violent and non-violent) as well as all breaches (sexually motivated and other).
French: Enfin, la cinquième catégorie, « récidive de toutes sortes », comprend tous les crimes (sexuels, avec violence, sans violence) et tous les manquements aux conditions de libération (que ces conditions soient liées à l’infraction sexuelle ou à un autre type d’infraction).
English: Mammals British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 137 Wolverine Gulo gulo Eastern population Mammals Quebec, Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 138 Black-footed Ferret Mustela nigripes
French: Oiseaux Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 814 Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna Loxia curvirostra percna
English: Department of Transport Marine Safety and Department of Transport Marine Safety Quebec Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Sécurité maritime et Ministère des Transports Sécurité maritime Région du Québec Table des matières 1.
English: _ Finding qualified people with the right skills sets, resulting from a combination of both education and on-the-job experience.
French: Le reflet de notre avenir : une étude des questions sur les ressources humaines dans le secteur culturel au Canada
English: In Ethiopia, a July 2004 needs assessment projected that the number of people who will require humanitarian assistance until the end of 2004 had increased to 7.8 million.
French: En Éthiopie, selon les projections issues d'une évaluation des besoins établie en juillet 2004, le nombre des personnes qui auront besoin d'une aide humanitaire jusqu'à la fin de l'année 2004 a atteint 7,8 millions.
English: Following the priority attached to the Commissioner’s institution at the Warsaw Summit of Heads of State and Government in 2005, the regular budget for 2007 made provisions for two more permanent administrators (grade A2/3) and one further assistant.
French: Suite à la priorité accordée à l’institution du commissaire par le Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement réunis à Varsovie en 2005, le budget ordinaire pour l’exercice 2007 a fourni le cadre pour le recrutement de deux administrateurs permanents supplémentaires (grade A2/A3) et d’un assistant.
English: A projected 47,000 applications will processed in fiscal year 2003-2004.
French: Le Ministère perçoit des droits pour couvrir le coût d’administration lié à ces demandes.
English: There was also a need for clarification of the 25 per cent cap on personal guarantees and what can be realized on by the lender in the case of default.
French: Il était aussi nécessaire de clarifier le libellé pour ce qui touche le plafond de 25 p.100 sur les garanties personnelles et la réalisation de celles-ci par le prêteur en cas de défaut de paiement.
English: As I said, not a big deal for archaeologists, but a lot of understanding for a layman.
French: Comme je l'ai dit, il n'y a rien là que de très simple pour un archéologue, mais il va différemment pour un profane.
English: In this respect, European legislators should launch in-depth discussions on the appropriate structure of supervision of EU financial markets, clarification of powers and responsibilities between home and host supervisors and adequate crisis management procedures, and not wait for a major pan-European crisis.
French: À cet égard, les législateurs européens devraient lancer un débat approfondi sur la structure appropriée de contrôle des marchés financiers de l'UE, la clarification des compétences et des responsabilités entre autorités de surveillance du pays d'origine et du pays d'accueil et les procédures adéquates de gestion de crise, sans attendre que se produise une crise majeure au niveau européen.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works FINANCIAL ASSISTANCE OF $63,852 AWARDED TO SAINT-JULES PARISH TO MODIFY ITS WASTEWATER TREATMENT PLANT AND TEST NEW TECHNOLOGY Saint-Jules, September 28, 2005 – Carole Théberge, Quebec's Ministre de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine and Ministre responsable de la région de la Chaudière-Appalaches, acting on behalf of Nathalie Normandeau, Ministre des Affaires municipales et des Régions, and the Honourable Claude Drouin, acting on behalf of the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, today announced the awarding of $63,852 in government assistance to Saint-Jules parish under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to test new wastewater treatment technology and modify the community’s treatment plant.
French: Travaux d'infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 63 852 $ À LA PAROISSE DE SAINT-JULES POUR MODIFIER SA STATION DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES ET POUR EXPÉRIMENTER UNE NOUVELLE TECHNOLOGIE Saint-Jules, le 28 septembre 2005 – La ministre de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine et ministre responsable de la région de la Chaudière-Appalaches, madame Carole Théberge, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l'honorable Claude Drouin au nom de l'honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d'annoncer que la Paroisse de Saint-Jules bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 63 852 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », afin de procéder à l'expérimentation d'une nouvelle technologie de traitement des eaux usées et pour la modification de sa station de traitement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > ENERGY
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > ÉNERGIE
English: (3) The renewal fee for an industrial design shall be paid within the twelve months preceding the expiration of the current period of registration.
French: 6) Lorsque l’Organisation constate que les conditions visées à l’alinéa 1) précédent sont remplies, elle enregistre le dessin ou modèle et publie l’enregistrement.
English: All 17 armed groups and not 16 as mentioned in the report are continuing their cooperation with the Government.
French: Tous les 17 groupes armés et non 16 comme l'indique le rapport, continuent à coopérer avec le Gouvernement.
English: The committee asked for a response from the government when it tabled its 13th report, and 120 days later, the government submitted its response endorsing nearly all of the committee’s recommendations. But the government did not stop with one report.
French: Il a permis ` de verser 43 millions de dollars en appuis financiers a plus de ´ 900 projets de ba timents neufs, ame liorant ainsi les ˆ ´ connaissances et les competences de plus de 3 000 architectes, concepteurs et constructeurs au cours des ` ´ ´ ´ huit dernieres annees.
English: 401 Accounting and Audit Services $77,088.50 2007-03-14 Les Productions Daniel Scott Inc 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $10,600.00 2007-03-15 Imprimerie Delta Printing Ltd/ltÃ©e 321 Printing Services $10,963.58 2007-03-15 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $167,105.12 2007-03-15 Itex Inc.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 77 088.50 $ 2007-03-14 Les Productions Daniel Scott Inc 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 10 600.00 $ 2007-03-15 Imprimerie Delta Printing Ltd/ltÃ©e 321 Services d'imprimerie 10 963.58 $ 2007-03-15 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 167 105.12 $ 2007-03-15 Itex Inc.
English: All three organizations use Design-Bid-Build as the primary option for delivering its property projects.
French: Ces trois entités utilisent principalement le mode conception-soumission-construction pour la réalisation de ses projets immobiliers.
English: By working to enhance the effectiveness of this principal organ — the most representative and democratic in the United Nations — he sought to underscore the importance that should be given to the debate in which we are now engaged — that is, the debate on item 10 of our agenda, the report of the Secretary-General on the work of the Organization.
French: En s'efforçant de renforcer l'efficacité de cet organe principal - le plus représentatif et le plus démocratique de l'Organisation des Nations Unies -, il a cherché à souligner l'importance qui doit être accordée au débat dans lequel nous sommes actuellement engagés, à savoir le débat sur le point 10 de notre ordre du jour relatif au rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.
English: If you want to use a named session, you must call session_name() before calling session_start().
French: Si vous avez utilisé une session nommée, vous devez appeler session_name() avant d'appeler session_start().
English: All you have to do is complete and return the “Third-party fundraising event” form or phone the Foundation at 514 843-1606.
French: Tout ce que vous avez à faire est de remplir et retourner le formulaire « Activité intermédiaire de levée de fonds » (à venir) ou téléphonez à la Fondation au 514 843-1606.
English: One of the largest educational companies is AMU Personnel Training Group AB.
French: sociétés les plus importantes en matière d'éducation.
English: To qualify as a full-fledged La Niña, the cooling must persist for at least 3 seasons.
French: Pour que le phénomène soit qualifié comme étant La Niña, le refroidissement doit durer au moins 3 saisons.
English: Concerning the future work of the SCP, during its earlier sessions as well as at the PLT Diplomatic Conference, a considerable number of delegations and representatives have expressed their wish to consider issues related to further harmonization of substantive requirements of patent law after the conclusion of the PLT.
French: S’agissant des travaux futurs du SCP, un nombre considérable de délégations et de représentants ont, tant au cours des réunions précédentes du comité qu’au cours de la conférence diplomatique, exprimé le souhait d’examiner après la conclusion du PLT les questions relatives au renforcement de l’harmonisation des dispositions de fond du droit des brevets.
English: To the list price for bulk sugar, a product differential is added to calculate the specific price for the various refined sugar products and package configurations.
French: Au prix courant pour le sucre en vrac, un supplément relatif au produit est ajouté pour le calcul du prix spécifique des divers produits de sucre raffiné et des divers types de conditionnement.
English: Semira Adamu's case an opportunity to further review expulsion procedures
French: Laffaire Semira Adamu doit être loccasion de poursuivre la révision des procédures dexpulsion
English: When immigrants first come to the country their levels of trust are quite high but those levels erode quite quickly.
French: Compte tenu de la plupart des repères comparatifs, les Canadiens avaient, en 1990, une grande confiance en leurs concitoyens (Nevitte, 1996; Newton, 1999).
English: Marie-Andrée Bolduc Press Secretary Office of Premier Shawn Graham Province of New Brunswick 506-444-2286
French: Marie-Andrée Bolduc Attachée de presse Cabinet du premier ministre Shawn Graham Province du Nouveau Brunswick 506-444-2286
English: From the regulator's and policy-maker's point of view, they raise the fundamental question of whether we are committed to extending into the new media realm the core value of the Act, that says: "the Canadian broadcasting system [...] provides, through its programming, a public service essential to the maintenance and enhancement of national identity and cultural sovereignty."
French: Du point de vue de l'organisme de réglementation et auteur de politiques, elles soulèvent la question fondamentale de savoir si nous devrions appliquer aux nouveaux médias cette valeur essentielle de la Loi, qui précise que « le système canadien de radiodiffusion (…) offre, par sa programmation (…), un service public essentiel pour le maintien et la valorisation de l'identité nationale et de la souveraineté culturelle ».
English: Certain goods may be temporarily imported into Canada for a specified period, under conditions that are outlined in the following memoranda: (a) Memorandum D2-1-1, Temporary Importation of Baggage and Conveyances by Non-residents; (b) Memorandum D2-1-2, Foreign Expeditions in the Canadian North; (c) Memorandum D2-1-3, Temporary Importation of Wedding Presents, Engagement Rings and Wedding Rings; (d) Memorandum D2-2-1, Settlers’ Effects Tariff Item No. 9807.00.00; (e) Memorandum D2-2-3, Importation of Goods by Seasonal Residents; (f) Memorandum D2-3-4, Release of Personal Effects of Canadian Armed Forces Personnel; (g) Memorandum D2-4-1, Temporary Importation of Conveyances by Residents of Canada; (h) Memorandum D2-6-2, Vehicle Importation Disposal Restrictions Form 13-0132, Vehicle Import Form – Form 1; (i) Memorandum D2-6-4, Travellers’ Baggage Procedures;
French: Certaines marchandises peuvent être importées temporairement au Canada, pour une période précise, en vertu des conditions énoncées dans les Mémorandums suivants : a) Mémorandum D2-1-1, Importation temporaire de bagages et de moyens de transport par les nonrésidents; b) Mémorandum D2-1-2, Expéditions étrangères dans le nord canadien; c) Mémorandum D2-1-3, Importation temporaire de cadeaux de mariage, bagues de fiançailles et alliances; d) Mémorandum D2-2-1, Effets d’immigrants (numéro tarifaire 9807.00.00); e) Mémorandum D2-2-3, Importation de marchandises par les résidents saisonniers; f) Mémorandum D2-3-4, Dédouanement des effets personnels des membres des Forces armées canadiennes; g) Mémorandum D2-4-1, Importation temporaire de moyens de transport par des résidents du Canada;
English: We see potential for better partnership with personal health service providers through a new public health agency, particularly given the sometimes acrimonious interactions around health care at F/P/T tables in recent years.
French: Nous entrevoyons la possibilité, grâce à une nouvelle agence, d'un partenariat amélioré avec les prestataires de services individuels de santé, particulièrement à la lumière des échanges parfois virulents aux tables F/P/T ces dernières années.
English: These approvals were granted from August 16, 2001 to August 15, 2004.
French: Ces autorisations étaient accordées pour la période du 16 août 2001 au 15 août 2004.
English: You might call our project mad!
French: On pourrait donc qualifier notre événement de projet fou !
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=CC95B410
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=CC95B410
English: To limit the volume of uncontrolled appropriations, we must reduce as far as possible the proportion of funds that has to pass through Brussels.
French: Pour limiter la masse de crédits incontrôlés, que l'on réduise au maximum le montant de ceux qui doivent transiter par Bruxelles.
English: can be used to specify the action script to render.
French: peut être utilisée pour spécifier le script de vue d'une action à rendre.
English: In the long-term this should ensure that the rights and freedoms guaranteed by the Convention are increasingly protected at the national level with less need for recourse to the regional Court.
French: À terme, les droits et libertés garantis par la Convention devraient s'en trouver mieux protégés au niveau national et il devrait être moins nécessaire de faire appel à la Cour régionale.
English: HCB 1. There were no direct measurements performed for HCB at this facility.Use the emission factors provided in the FIRE database to estimate the HCB releases to air.
French: L'installation a atteint le seuil de 20 000 heures de travail et, à ce titre, elle est tenue de produire une déclaration pour les substances qui répondaient aux critères de l'INRP.
English: Canada has the good fortune of having a number of highly qualified academicians who spend much of their time doing research and exploring alternatives in the field of personal bankruptcy and insolvency.
French: Le Canada a la chance de disposer de plusieurs universitaires fort compétents qui consacrent la plus grande partie de leur temps à la recherche et explorent des solutions de rechange dans le domaine de la faillite et de l'insolvabilité personnelles.
English: Moreover, with the creation of the Senior Officials Committee, the Civil Service Commissioners realized the 292
French: La direction fut généralement sensible à cette manière de voir, aussi commença-t-on à planifier en vue de