ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of $380,000 will be invested under the infrastructure program, cost-shared equally among the federal, provincial and municipal governments.
French: Une somme totale de 380 000 $, accordée à parts égales par les gouvernements fédéral et provincial et l'administration municipale, sera investie dans le programme d'infrastructure.
English: We will call you only if there is a problem with the date(s) you request.
French: Nous vous téléphonerons uniquement si les dates que vous demandez posent problème.
English: In order to strengthen the practice and expertise of the child welfare service with respect to interviews with children, the Ministry of Children and Family Affairs has provided funding for the research project Barn som blir plassert utenfor hjemmet - risiko og utvikling (Children who are placed outside the home - risks and development) carried out by Norwegian Social Research (NOVA).  The results of the project will be passed on to professionals working in this field.
French: Soucieux d''améliorer les compétences des services de la protection de l''enfance en matière de méthodes d''entretien avec les enfants, le Ministère de l''enfance et de la famille a financé le projet de recherche intitulé «Les enfants placés hors de chez eux − risques et évolution» (Barn som blir plassert utenfor hjemmet − risiko og utvikling) mis en œuvre par l''Institut de recherche sociale norvégien (NOVA), dont les résultats seront communiqués aux professionnels du secteur.
English:  RSC CAN and RSC USA have identified the products that may require modifications to the product labels and corresponding considerations that must be addressed.
French:  RSC CAN et RSC USA ont déterminé les produits dont les étiquettes devront être modifiées de même que les considérations connexes qui doivent être prises en compte, notamment : 1.
English: PART TWO - SPECIFIC CLAUSES For the purposes of Part Two of this Agreement, the definitions, requirements, obligations, and terms and conditions found herein shall take precedence over those definitions, requirements, obligations, and terms and conditions identified in Part One of this Agreement.
French: PARTIE DEUX – CLAUSES PARTICULIÈRES Aux fins de l'application de la partie Deux du présent accord, les définitions, les exigences, les obligations et les conditions et modalités aux présentes ont préséance sur les définitions, les exigences, les obligations et les conditions et modalités de la partie Un du présent accord.
English: El Wathig Kameir Administrative contact:
French: El Wathig Kameir Contact d'administration:
English: Recalling also its subsequent resolutions, in particular its resolution 1999/80 of 28 April 1999, in which it requested its open-ended inter-sessional working groups to meet early in 2000 in order to make further progress with the aim of finalizing their work before the tenth anniversary of the entry into force of the Convention, and to report to the Commission at its fifty-sixth session,
French: Rappelant également ses résolutions ultérieures, en particulier sa résolution 1999/80 du 28 avril 1999, dans laquelle elle a prié les Groupes de travail intersessions, à composition non limitée, de se réunir au début de 2000 en vue de faire avancer leurs travaux, pour qu'ils puissent être achevés avant le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, et de lui faire rapport à sa cinquante-sixième session,
English: Reform of the Organization's field network was rightly being treated as a priority.
French: Il est bon que la priorité soit accordée à la réforme du réseau de l'Organisation sur le terrain.
English: (This same consideration will apply to any modification proposed for the NPRI program, including changes to the reporting requirements or format.) 2.
French: (Cette même considération s'appliquera à toute modification proposée au programme de l'INRP, notamment les changements des exigences et du format des déclarations.) 2.
English: That issue featured on the Council's agenda during the period covered by the report, in the wake of the increase of terrorist attacks worldwide.
French: Cette question était inscrite à l'ordre du jour du Conseil durant la période couverte par le rapport, à la suite de la recrudescence des attentats terroristes dans le monde.
English: Services Client Assessment The home support needs are based on an assessment done by the public health nurse.
French: Services Évaluation de la clientèle Les besoins relatifs au soutien à domicile sont fondés sur une évaluation réalisée par l'infirmière de la santé publique.
English: (11) A program for health care for persons with mental disorders and addictions in the Republic of Macedonia.
French: (11) Un programme de soins des malades mentaux et toxicomanes en République de Macédoine.
English: Roger Gibbins, another keen student of elections, observed that if election participation measures a community's political health, "in the case of Canada's aboriginal peoples, the vital signs are often distressingly weak."16 It would be wrong to suggest that hostility to the Charter, faulty appreciation of federalism, antipathy for Parliament, distrust of the federal government, suspicion of the provinces and weak participation in elections are universally distributed throughout First Nations communities and among non-Status Indians, let alone throughout the larger Aboriginal peoples category in the Constitution Act, 1982 which includes Inuit and Métis.
French: Roger Gibbins, qui s'intéresse aussi de près aux élections, a observé que si la participation électorale est une mesure de la santé politique d'une communauté, « les signes vitaux des peuples autochtones du Canada sont souvent extrêmement faibles »16. Il serait faux de soutenir que l'hostilité envers la Charte, la dépréciation du fédéralisme, l'antipathie pour le Parlement, la méfiance à l'égard du gouvernement fédéral et des provinces et la faible participation électorale sont uniformément répandues parmi l'ensemble des communautés des Premières nations et des Indiens non inscrits, et à plus forte raison au sein du groupe plus large des Autochtones défini dans la Loi constitutionnelle de 1982, qui comprend les Inuits et les Métis.
English: B5-0413/2002, by Mr Andreasen and Mr Thors, on behalf of the ELDR Group, on Grigory Pasko in Russia;
French: B5-0413/2002, des députés Andreasen et Thors, au nom du groupe ELDR, sur le cas de Grigory Pasko en Russie ;
English: ◦ 7.2 Cost-benefit Considerations of Quality Assurance Program
French: ◦ 7.2 Analyse coûts-avantages d'un programme d'assurance de la qualité
English: Dr. Deslys's institute evaluated the "Biorad" BSE assay and found that this test was 10 to 30 times more sensitive than the other three BSE assays.
French: L'institut où travaille le Dr Deslys a évalué le test « Biorad » de détection de l'ESB et constaté que ce test était de 10 à 30 fois plus sensible que les trois autres tests de dépistage de l'ESB.
English: The Consultative Groups have changed significantly in recent years.
French: Les groupes consultatifs ont considérablement évolué ces dernières années.
English: The federal government will invest $75 million over the next two years to advance an appropriate pollution prevention regime and to address the legacy of unassessed chemicals in the Canadian marketplace.
French: L’examen obligatoire de la LCPE (1999) doit commencer en 2005.
English: Those procedures shall: (a) ensure the hearing of the natural or legal person to be addressed in the decision and of any other party with a direct and individual concern; (b) provide for notification of a decision to a natural or legal person and its publication; (c) provide for information to the natural or legal person to whom a decision is addressed, and any other parties to proceedings, of the legal remedies available to that person under this Regulation; (d) ensure that the decision contains reasons.
French: Ces procédures: a) garantissent l'audition de la personne physique ou morale destinataire de la décision et de toute autre personne concernée directement et individuellement; b) prévoient la notification de la décision à la personne physique ou morale concernée et sa publication; c) prévoient l'information de la personne physique ou morale destinataire de la décision et de toute autre partie à la procédure sur les voies de recours dont elle dispose aux termes du présent règlement; d) garantissent que la décision est motivée.
English: It petitions the government to defer all decisions regarding land claims and the addition of what it calls "non-native lands" to reserves until federal policy on such matters has been reviewed by all Canadians.391 Having circulated the resolution to other municipalities in Ontario, the township attracted widespread support, particularly from municipalities affected by actual or potential land claims.
French: Elle demande au gouvernement de reporter toute décision concernant les revendications territoriales et l'ajout aux réserves de ce qu'elle appelle des «terres non autochtones» tant que l'ensemble de la population canadienne ne se sera pas prononcé sur la politique fédérale à cet égard391. Ayant communiqué le texte de sa résolution aux autres municipalités de l'Ontario, le canton s'est assuré un vaste appui, en particulier de la part des municipalités qui sont elles-mêmes touchées par des revendications territoriales existantes ou potentielles.
English: The Liberian National Elections Commission, in a letter dated 10 February, requested the United Nations to deploy a needs assessment mission to Liberia for the purpose of evaluating the needs of the Commission in preparing for, and conducting, voter registration in 2009, ahead of the general presidential and legislative elections in October 2011.
French: Dans une lettre datée du 10 février, la Commission électorale nationale a prié les Nations Unies de déployer au Libéria une mission chargée d'évaluer ses besoins en vue de procéder à l'enregistrement des électeurs en 2009, en préparation des élections présidentielles et législatives d'octobre 2011.
English: The new features are listed in his e-mail.
French: Les nouvelles fonctionnalités sont listées dans son courrier électronique.
English: • Security Council reform requires a political commitment from Member States at the highest level.
French: • La réforme du Conseil de sécurité nécessite un engagement politique des États Membres au niveau le plus élevé.
English: The ratchet automatically locks the cord in place to ensure that items are secured.
French: L’encliquetage verrouille automatiquement la corde en place afin que les articles soient bien fixés.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-382 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-394 August 19, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Sanro Air, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-382 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 1999-A-394 le 19 août 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Sanro Air, Inc.
English: . The TARA applied research alliance model has shown potential within one sector (telecommunications) and one province.
French: La R.-D. effectuée par l’industrie au Canada atlantique ne s’élèverait qu’à 95 millions de dollars.
English: The three ships sent to the Far East were no "scratch outfit;" they were the RCN’s Pacific destroyer division (CANDESPAC) and had worked and trained together for a long time.
French: Ils étaient ensemble, dès auparavant, la Division de destroyers du Pacifique de la Marine royale du Canada, et ils avaient travaillé et s’étaient entraînés ensemble fort longtemps.
English: The presence of albumin in the urine indicates damage to the kidneys from diseases such as diabetes.
French: La présence d'albumine dans l'urine indique que les reins ont été endommagés par une maladie tel que le diabète.
English: 1268 Great Lakes Pilotage Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: 1268  RÃ¨glement de pilotage des Grands Lacs, C.R.C. (1978), ch.
English: • Shared Ethics and Values - refers to the promotion and adoption of ethical behaviors, attitudes and decisions; 
French: • Valeurs et éthique communes - la promotion et l'adoption de comportements, d'attitudes et de décisions éthiques.
English: As the benefits to the ecosystem could not be quantified due to data limitations and uncertainties, it is realistic to assume that the actual net benefit would be greater than the estimated $384,410.
French: Comme les avantages pour l'écosystème n'ont pu être quantifiés en raison de limites et d'incertitudes relatives aux données, il est réaliste de conclure que l'avantage net réel sera supérieur à l'estimation de 384 410 $.
English: Funding announced today originates from the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP), a two-year, $80 million federal program announced by Minister Rock in June, 2000, along with the Government of Canada's rural health strategy.
French: Le financement annoncé aujourd'hui provient du Programme des partenariats pour l'infostructure de la santé (PPICS). Le ministre Rock annonçait ce programme biennal de 80 millions de dollars en juin 2000, en même temps que la stratégie sur la santé en milieu rural du gouvernement du Canada.
English: In addition, the backlog situation noted in the report card has been eliminated.
French: En outre, l'arriéré mentionné dans le rapport a été éliminé.
English: The Committee agreed to a number of amendments intended to address concerns and broaden support for the draft Standard.
French: Ils ont convenu d'apporter un certain nombre de modifications destinées à répondre aux préoccupations exprimées et à obtenir un plus large appui à l'égard de la norme proposée.
English: The first had been that, under the Plan of Action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, analytical studies on the prevailing political conditions should be carried out.
French: La première tend à mener à bien, dans le cadre du Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, des études analytiques sur les conditions politiques prévalentes.
English: Trade Commissioner Email: cngny-td@international.gc.ca
French: Mme Eva Plueschke
English: If population growth would continue through 2056 under five of the six scenarios, all scenarios show a considerable aging of the population.
French: Si la croissance démographique se poursuit jusqu'à la fin de 2056, selon cinq des six scénarios, tous les scénarios indiquent un vieillissement considérable de la population.
English: I offered them rice, but they said they didn't need any.
French: J'ai proposé de leur donner du riz mais ils ont dit qu'ils n'en avaient pas besoin.
English: We are taking action and we will continue to do so.
French: Nous prenons actuellement des mesures et continuerons à le faire.
English: The prototype was Mount Auburn Cemetery near Boston, which had been popular with visitors ever since its opening in 1831.
French: Le prototype est le cimetière de Mount Auburn près de Boston, qui attire les visiteurs depuis son inauguration en 1831.
English: A 3756-t mini-bulk sample from the Shaft zone was processed, producing 416 oz of gold.
French: Kodiak Exploration Limited a exposé la vaste zone de filons d’or Golden Mile, dans la propriété Hercules, au nord-est de Beardmore.
English: An appeal against the decision that the application has been considered withdrawn may be filed within 30 days from the notification of the decision before a special committee established to examine appeals against decisions made by the Office.
French: Il est possible de faire un recours contre la décision qui considère la demande comme retirée dans les 30 jours à compter de la notification de la décision, devant un comité spécial instauré afin d’examiner les recours à l’encontre des décisions de l’office.
English: The suffering particularly affects the weakest groups - women, children and the poor - together with those groups that do not support Saddam Hussein's regime.
French: La crise touche particulièrement les groupes les plus faibles : les femmes, les enfants et les pauvres ainsi que les personnes qui ne soutiennent pas le régime de Saddam Hussein.
English: Amendment by Peter Liese and Holger Krahmer Amendment 119 ANNEX V Management System for assessing conformity (Referred to in Article 7) 1.
French: Dès qu'existe l'intention de mettre un produit sur le marché de l'Union européenne, il doit être garanti que ce produit sera conçu et fabriqué conformément aux exigences en vigueur pour les produits consommateurs d'énergie.
English: It is sufficient to show that the preparation is suitable for such use.
French: Il suffit de démontrer que la préparation peut servir à une telle utilisation.
English: However, our aim is that, by showing good results and by delivering on our commitments, we will also be able to build trust.
French: Notre objectif est cependant qu’en affichant de bons résultats et en respectant nos engagements, nous parviendrons également à instaurer la confiance.
English: Air Canada in Vancouver has developed and implemented an extensive system to ensure that there are adequate bilingual staff scheduled to be on shift each day in each department and area.
French: Air Canada à Vancouver a conçu et mis en oeuvre un système complet pour s'assurer qu'il y a des employés bilingues en fonction chaque jour, dans chaque service et dans chaque secteur.
English: A focus on Ontario habitats will offer children new knowledge of their own native species and their needs.
French: Invitez tous les élèves à choisir, à étudier et à dessiner ou modeler un animal dans son habitat aquatique.
English: This $0.03 monthly reduction translates into $3.8 million annually when one considers there are 10.7 million subscribers today paying for this service and $19 million over the five–year mandatory carriage period granted in today's decision.
French: Compte tenu qu'il y a présentement 10,7 millions d'abonnés payant pour ce service, cette réduction de 0,03 $ par mois représente 3,8 millions de dollars par année, c'est-à-dire 19 millions de dollars pour la période de licence de cinq ans accordée dans la décision.
English: (j) Support developing countries in their efforts to formulate effective TCDC policies and establish institutional arrangements essential to the proper management of TCDC activities;
French: j) Aider les pays en développement à formuler des politiques efficaces en matière de CTPD et à prendre les dispositions institutionnelles nécessaires pour gérer efficacement les activités de CTPD;
English: You can name the Alzheimer Society as the owner and beneficiary of an insurance policy:
French: Vous pouvez nommer la Société Alzheimer en tant que titulaire et bénéficiaire d'une police d'assurance :
English: Phone 217-333-2245 Fax 217-244-7620 URL http://www.ed.uiuc.edu/edpsy/divisions/queries/index.html Email k-ryan6@uiuc.edu Head/Director Katheryn Ryan Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) Pursue coursework and applied field experiences in evaluation theory, evaluation practice, and multiple traditions of research methods.
French: Téléphone 217-333-2245 Télécopieur 217-244-7620 Adresse URL http://www.ed.uiuc.edu/edpsy/divisions/queries/index.html Courriel k-ryan6@uiuc.edu Responsable/directeur Katheryn Ryan Mission / but (Formation de praticiens de l’évaluation, formation de chercheurs, d’universitaires de l’évaluation) Dispenser des cours et offrir de l’expérience pratique sur le terrain en théorie de l’évaluation, en pratique de l’évaluation et dans des traditions multiples de méthodes de recherche.
English: We should point out, however, that the CRTC is not a board of censors.
French: Censure Il faut savoir que le CRTC n'est pas un bureau de censure.
English: They are now being tested as adjuvants for vaccines and are also being investigated for their potential in treating cancer.
French: L'installation de recherche en biotechnologie des plantes du CNRC est la plaque tournante des activités canadiennes de R-D en biotechnologie agricole visant l'amélioration des cultures et la production de produits nutraceutiques et « d'aliments fonctionnels ».
English: The impasse continued over the dismantling of a National Guard observation post in the vicinity of Dherinia and of a corresponding construction by the Turkish Forces referred to in my report of May 2006 (S/2006/315, para.
French: Le démantèlement d'un poste d'observation de la Garde nationale à proximité de Dherinia et d'une construction correspondante des Forces turques, que j'ai évoquée dans mon rapport de mai 2006 (S/2006/315, par. 11), est toujours dans l'impasse.
English: Germany". news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/country_profiles/1047864.stm.  20 DFAIT.
French: Germany ». news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/country_profiles/1047864.stm.  20 MAECI.
English: Deliberate "emigrant-sending" countries often have elaborate policies endeavouring to positively influence domestic, emigration-related development.
French: Les pays menant une politique délibérée d’« envoi de migrants » à l’étranger appliquent en parallèle des plans de développement, liés à cette politique d’émigration.
English: Notes No. 1681 and No. 1050 were published in the Law of the Sea Bulletin, No. 54 and No. 60 respectively.
French: Les notes n° 1681 et n° 1050 ont été publiées dans les numéros 54 et 60 respectivement du Bulletin du droit de la mer.
English: However, to him, the many initiatives against right-wing extremism from the citizens in the new federal states offer a ray of hope.
French: Les nombreuses initiatives des citoyens des nouveaux États fédérés contre l'extrémisme de droite représentaient pour lui une lueur d'espoir.
English: With a view to enhancing the mobility of disabled persons, a host of devices like wheelchairs and hearing aids are provided to those in need.
French: Afin d'améliorer la mobilité des personnes handicapées, de nombreux appareils - fauteuils roulants et appareils auditifs par exemple - sont fournis aux personnes dans le besoin.
English: • a uniform format for visas (Member States will issue the same format of visa to nationals of non-member countries);
French: • un modèle type de visa (les Etats membres délivreront le même modèle de visa aux ressortissants des pays tiers);
English: Basically, trying to meet other people's standards versus how we, as First Nations, deal with it.
French: Au fond, essayer d'adhérer aux normes d'autres peuples par rapport à ce que nous, les Premières nations, faisons.
English: At that point, if you find you are short of water, you may have to install a cistern to handle peak flows.
French: À ce moment là, si vous découvrez que vous manquez d'eau, vous devrez peut être installer une citerne pour combler les besoins en période de pointe.
English: Mutually respectful management of lands inside and outside of the national park maintains a viable greater ecosystem.
French: Les terres du parc et de ses environs sont aménagées dans le respect mutuel, ce qui permet de maintenir un plus grand écosystème viable.
English: Results indicate that for clinical treatment the NaF dose needs to be adjusted on an individual basis but neither serum nor bone F levels can be used reliably to establish optimal doses.
French: Les résultats indiquent que, pour un traitement clinique, la dose de NaF doit être ajustée en fonction de chaque individu; toutefois, les taux de F sériques et osseux ne constituent pas des valeurs sûres à l'établissement des doses optimales.
English: Located 390 kilometres (km) north of Toronto, 290 km east of Sault Ste.
French: Située à 390 kilomètres (km) au nord de Toronto, à 290 km à l'est de Sault Ste.
English: Both of these documents provide specific guidance concerning the assessment of maternal toxicity in teratology and reproductive toxicity bioassays.
French: Ces deux documents fournissent des informations précises concernant l'évaluation de la toxicité pour la mère lorss d’épreuves de tératologie et de toxicité pour la reproduction.