ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Constitution, all citizens have the right to access to the courts, and persons accused of a crime have the right to defence and to legal assistance and aid.
French: En vertu de la Constitution, tous les citoyens ont le droit d'accès aux tribunaux, et les personnes accusées d'une infraction ont le droit à un conseil et à une assistance et une aide juridictionnelles.
English: The opening of new mines in Bolivia, Peru, Australia, and Canada is expected to boost the primary production of zinc by 6.8% to 11.2 Mt in 2007 and by 9.5% to 12.2 Mt in 2008.
French: L’ouverture de nouvelles mines en Bolivie, au Pérou, en Australie et au Canada devrait se traduire par une hausse de la production primaire de zinc de 6,8 % en 2007 (pour totaliser 11,2 Mt) et de 9,5 % en 2008 (pour totaliser 12,2 Mt).
English: Abt Associates of Canada (1996b) The majority of new clients (46 per cent pre-bulge, 43 per cent bulge) had used external accounting firms to prepare their claims.
French: 100 de ceux ayant présenté une demande avant l'avalanche de RDC et 43 p. 100 qui l'ont fait en plein durant celle-ci) ont fait appel à des sociétés de comptables externes pour la préparation de leurs demandes.
English: Both subspecies are important sport fish, and stocking programs exist to assist in maintaining populations.
French: Les deux sous-espèces sont des Poissons de sport importants et font l'objet de programmes d'ensemencement afin de permettre le maintien des populations.
English: Helminths With the exception of Strongyloides stercoralis, the course of intestinal or tissue helminth infections including cysticercosis(94) has not been demonstrated to differ in the immunocompromised host.
French: Helminthiases Sauf pour les infections à Strongyloides stercoralis, l’évolution des infections intestinales ou tissulaires par des helminthes, notamment de la cysticercose94 ne semble pas différer chez les sujets immunodéprimés.
English: The open method of co-ordination, which means: identifying and defining jointly the objectives to be attained; commonly-defined yardsticks (statistics, indicators); comparative cooperation tools to stimulate innovation, the quality and relevance of teaching and training programmes (dissemination of "best practice", pilot projects, etc).
French: La méthode ouverte de coordination qui signifie: l’identification et la définition en commun d’objectifs à remplir ; des instruments de suivi des progrès (statistiques, indicateurs, niveaux de référence); des outils de coopération comparatifs stimulant l’apprentissage mutuel, l’innovation, la qualité et la pertinence des réformes entreprises (échange de « bonnes pratiques », visites d’études; examens par les pairs).
English: It is estimated that the profits of the organization are of the order of two million pesos per month.
French: On estime que les recettes mensuelles de cette organisation avoisinent les 2 millions de pesos.
English: Biological diversity, landscape patterns and changes in the state of an ecosystem are the result of ecosystem processes.
French: Énoncé d’intégrité écologique – Document qui permet de comprendre l’état de l’intégrité écologique dans un parc et ce qu’il faut faire pour la préserver ou la rétablir.
English: Valuation Services Establishing Property Value Our business is to establish fair and equitable value on all federally owned property for PILT purposes.
French: Services d'évaluation Établissement de la valeur des biens immobiliers fédéraux; Notre mandat consiste à établir la valeur juste et équitable de tous les biens immobiliers appartenant au gouvernement fédéral aux fins du calcul des PERI.
English: The policy lays out some general principles with regard to TK, provides some definitions and general provisions, and addresses some more specific TK-related concepts, such as prior informed consent, government TK holdings, access, and the protection of intellectual property rights.
French: Le cadre pose des principes généraux à lâ€™égard des CT, présente quelques définitions et dispositions générales et expose certains concepts plus précis en rapport avec les CT, notamment le consentement préalable donné en connaissance de cause, les fonds gouvernementaux de CT, lâ€™accès aux CT et la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The Coalition for Environmentally Responsible Economies developed a set of principles, better known as the CERES principles, which stipulated a number of guidelines in the area of environmental protection.
French: La Coalition for Environmentally Responsible Economics a élaboré un ensemble de principes, mieux connus sous le nom de principes CERES, qui contenaient un certain nombre de directives dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: On 31 July, the Monitoring Team submitted its tenth report (S/2009/502).
French: Le 31 juillet, l'Équipe de surveillance a présenté son dixième rapport (S/2009/502).
English: Stage 1 - Collection of HR and Evacuation from Theatre 56.
French: Première étape – Récupération et évacuation de la dépouille mortelle du théâtre des opérations 56.
English: Most interviewees noted that they do not believe that the objectives of these sub-Sections have been fully met.
French: La plupart des sujets interrogés ont précisé qu'ils ne croyaient pas que les objectifs prévus à ces alinéas avaient été atteints.
English: • Forestry Engineering Research Institute of Canada (FERIC) Top of Page
French: • Institut canadien de recherche en génie forestier Haut de la page
English: The Directorate of Democratic Institutions of the Council of Europe has been actively supporting the process of local government reform in Georgia through providing legal expertise on several pieces of newly drafted and amended Georgian legislation. These include: the draft Law on Municipal Property; the draft Law on the Budget of Local Self-government Units; the Concept Paper on the Administrative and Territorial Reform, the Law on Making Amendments and Additions to the Law of Georgia on the Capital of Georgia – Tbilisi; the draft Law on the Supervision over the Activities of Local Self-Government Bodies, the revised Organic Law on Local Self-Government, etc.
French: La Direction des institutions démocratiques du Conseil de l'Europe a soutenu activement le processus de réforme de l'autonomie locale en Géorgie en réalisant une expertise juridique de plusieurs projets ou amendements législatifs nouveaux, en particulier: le projet de loi sur les biens des municipalités, le projet de loi sur le budget des collectivités locales, le document d'orientation sur la réforme administrative et territoriale, la loi amendant et complétant le texte de loi sur la capitale de la Géorgie (Tbilissi), le projet de loi sur la supervision des activités des organes de l'autonomie locale, la loi organique révisée sur l'autonomie locale, etc.
English: Research commissioned by the Forum concluded that at a broad level, the hardships experienced by Aboriginal peoples are similar to those experienced by all Canadians in similar circumstances.
French: Il ressort des études réalisées pour le Forum que, dans l'ensemble, les difficultés que connaissent les Autochtones sont semblables à celles que rencontrent tous les Canadiens et toutes les Canadiennes en pareilles circonstances.
English: The CRCIF was designed as part of a Canada Research Chair nomination to enable universities, together with their affiliated research institutes and hospitals, to include a request for infrastructure support from the CFI. The Chairs Program is administered by a tri-agency support mechanism designed by SSHRC, NSERC and CIHR, and its Steering Committee includes the CFI.
French: 1.4 DESCRIPTION DES FONDS DE LA FCI L’architecture de programme de la FCI a été conçue pour répondre aux besoins du Canada et pour relever les défis qui ont émergé du paysage des sciences et de la technologie (S-T).
English: Although this was partly a result of economic increases that exceeded the cumulative effect of inflation, it was also a result of additional changes in salary structures, e.g. the addition or deletion of salary increments within a particular pay band, as well as changes in the composition of the federal workforce.
French: Quoique cela soit en partie imputable à l'octroi d'augmentations économiques supérieures au taux cumulatif d'inflation, la hausse est également le résultat d'autres changements apportés aux structures salariales, comme l'ajout ou la suppression d'échelons dans une échelle salariale particulière, ainsi que de l'évolution de la composition de la main-d'œuvre fédérale.
English: Got this article on Pixmania .
French: Got cet article sur Pixmania .
English: Key issues requiring our urgent collective attention include the safety and security of United Nations and associated personnel, respect for international humanitarian law, access to affected populations and the protection of civilians in armed conflict.
French: Parmi les questions prioritaires sur lesquelles nous devons nous pencher collectivement de toute urgence figurent la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, le respect du droit humanitaire international, l'accès aux populations touchées et la protection des civils dans les conflits armés.
English: C. Summary of proposals
French: Résumé des propositions budgétaires
English: In 2008, the Secretary-General intends to propose the establishment of a regional office in Central Africa and the Great Lakes region to support Member States and regional groups and to enhance the preventive work of the United Nations in this critical region.
French: En 2008, le Secrétaire général a l'intention de proposer la création d'un bureau régional couvrant l'Afrique centrale et les Grands Lacs pour appuyer les États Membres et les groupes régionaux et renforcer le travail de prévention de l'ONU dans cette zone critique.
English: And as our colleagues explained to us so brilliantly, especially Mrs Miguélez Díaz, the issue is not the need to implement the programme.
French: Comme nos collègues nous l'ont si brillamment expliqué, notamment Mme Miguélez Ramos, il ne s'agit pas du manque de nécessité d'application du programme.
English: These documents are produced on an annual basis in response to the mandate by the COP included in decision 6/CP.3.
French: Ces documents sont établis chaque année conformément à la décision 6/CP.3 de la Conférence des Parties.
English: • For further information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/prp-prtc/
French: • Pour de plus amples renseignements, consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/prp-prtc/.
English: The MDL is then calculated as three times the standard deviation of these determinations.
French: La LDM est égale à trois fois l'écart-type de ces mesure.
English: In 1998, the Human Rights Commission obtained a regulation significantly enhancing its enforcement powers, by allowing the Human Rights Commission to register board of inquiry monetary orders with the Supreme Court and enforce them hereunder.
French: En 1998, la Commission a obtenu un règlement qui renforce notablement ses pouvoirs d'exécution.  Elle peut maintenant inscrire des ordonnances monétaires de commission d'enquête auprès de la Cour suprême pour les faire appliquer.
English: The following recommendation seeks to level the playing field on this matter for Canadian NBFs.
French: La recommandation suivante vise à uniformiser les règles du jeu pour les NEB canadiennes à cet égard.
English: In Brussels, these are subject to the language legislation applicable to local public authorities22.
French: A Bruxelles, ces centres sont soumis à la législation linguistique applicable aux collectivités territoriales22.
English: It further considered one country situation in the absence of a report from the State party and adopted provisional concluding observations in that respect.
French: Il a en outre examiné la situation d'un pays en l'absence de rapport de l'État partie et a adopté dans son cas des observations finales provisoires.
English: Overall, 1,593 people died of consumption (now known as tuberculosis), 1,111 of an unspecified fever, 10 were murdered, and four struck by lightning.
French: • Ceux qui se trouvaient à la maison la nuit du 11 janvier mais qui n'étaient pas membres de la famille (par exemple des visiteurs, des pensionnaires ou des domestiques) étaient notés à la colonne 14 : « Non-membres masculins » ou à la colonne 15 : « Non-membres féminins ».
English: • promote the use of strategic environmental assessment as a key tool to support sustainable decision making; and
French: • favoriser l’usage de l’évaluation environnementale stratégique comme instrument de base pour étayer la prise de décisions durables;
English: This we were able to ascertain through our work, given the number of citizens who approach the European Parliament to voice their complaints, concerns and denouncements.
French: Nous avons pu le constater dans notre travail en examinant le nombre de citoyens qui ont recours au Parlement pour manifester leurs doléances, leurs préoccupations, leurs dénonciations.
English: There is absolutely no doubt that transatlantic relations are an essential part of Union's foreign policy as a whole.
French: Il ne fait aucun doute que la dimension transatlantique de nos relations est une dimension de la politique étrangère de l'Union européenne à laquelle nous ne pouvons renoncer.
English: Donations to the campaign in support of the new Canadian War Museum will be used to fund exhibitions and displays, as well as outreach in the new Museum currently under construction at LeBreton Flats.
French: Les souscriptions à cette campagne menée en faveur du nouveau Musée canadien de la guerre serviront à financer les expositions et présentoirs ainsi que les programmes de diffusion du nouveau musée actuellement en construction sur les plaines LeBreton.
English: Scenario 3 [refer to Section 2.0].
French: B3 RACCORDS ET APPAREILLAGE B31 Raccords et accessoires :
English: • To be reported in future DPR Fisheries Management Atlantic Fishery Regulations (AFR)
French: • À signaler dans un futur RMR Gestion des pêches Règlement de pêche de l'Atlantique (RPA)
English: In tandem with ECOWAS, UNOWA will further develop its relations with the Economic Commission for Africa, the African Development Bank, the West African Economic and Monetary Union, and other regional institutions to address cross-border issues.
French: De concert avec la CEDEAO, le Bureau renforcera ses relations avec la Commission économique pour l'Afrique, la Banque africaine de développement, l'Union économique et monétaire ouest-africaine et d'autres institutions régionales afin d'examiner les questions transfrontières.
English: 4.1 By Notes verbales of 23 October 2006 and 6 February 2007, the State party disputed the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans des notes verbales datées du 23 octobre 2006 et du 6 février 2007, l'État partie a contesté la recevabilité et le fond de la communication.
English: ◦ Supreme Court of Canada Judgments Web Site
French: ◦ Site Web des jugements de la Cour suprême du Canada
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.54.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.54.
English: It is a product monitoring service that uses the information contained in icriq.com to track supplier movements.
French: C'est une veille de produits qui utilise l'information contenue dans icriq.com pour suivre le mouvement des fournisseurs.
English: • For previous reports, please see the Foreign Affairs and International Trade Canada web site.
French: Pour prendre connaissance des rapports prÃ©cÃ©dents, veuillez consulter le site Web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English:   With respect to the allegations presented by Ms. Cota, I am not persuaded that the Selection Board acted unreasonably in the assessment of her qualifications.
French: Enfin, en ce qui a trait aux allégations de Mme Cota, je ne suis pas convaincue que le jury de sélection se soit montré déraisonnable dans l'évaluation qu'il a faite de ses qualifications.
English: Each directory contains a pointer to the next directory (if present). Each directory also contains a pointer to the bit-map image.
French: Les données textuelles du document représentant plus de 20k, il est créé deux enregistrements physiques.
English: Show Me plunges us into a maze of mystery, desire, memory and self-sacrifice.
French: Show Me nous plonge dans un univers rempli de mystère, de désir, de souvenirs et d’abnégation.
English: Arguably, the achievement of specific goals with respect to the decision-making process regarding the future operations of the payment system, such as a role for stakeholders in decisions on the future objectives of the system, could be treated as another objective.
French: La réalisation d’objectifs spécifiques en ce qui concerne le processus décisionnel lié aux opérations futures du système de paiements, tel que le rôle des intervenants dans les discussions sur les objectifs futurs du système, pourrait être traitée comme un autre objectif.
English: However, in cases where the shipper had transferred all its rights to a controlling party, it could not give delivery instructions without the express authorization of the controlling party.
French: Toutefois, dans les cas où le chargeur a transféré tous ses droits à une partie contrôlante, il ne peut donner des instructions pour la livraison sans l'autorisation expresse de la partie contrôlante.
English: The WIPO Global Leaders Award, which comprises a citation and a medal honoring the recipient, recognizes leadership and personal engagement in promoting intellectual property at the national, regional and international levels.
French: Le Prix de l’OMPI pour les personnalités mondiales, qui est constitué d’une citation et d’u ne médaille, récompense le rôle moteur et l’engagement personnel en faveur de la propriété intellectuelle aux niveaux national, régional et international.
English: Should a request for a special session be made by the Trusteeship Council, by any Member of the United Nations or by a specialized agency, 1/ the President shall, through the Secretary-General, forthwith communicate the request to all members of the Council.
French: En cas de demande de réunion d'une session extraordinaire émanant du Conseil de tutelle, d'un Membre de l'Organisation des Nations Unies ou d'une institution spécialisée, le Président, par l'intermédiaire du Secrétaire général, communique immédiatement la demande à tous les membres du Conseil.
English: Please do not hesitate to contact me at 1-800-267-7362, 613-943-2435 or chapum@sen.parl.gc.ca.
French: Vous pouvez me rejoindre au 1-800-267-7362, au 613-943-2435 ou vous pouvez m’envoyer un courriel au chapum@sen.parl.gc.ca
English: Linus Pauling, twice a Nobel Prize winner, said that the only way to get good ideas is to have lots of ideas and discard the bad ones.
French: Linus Pauling, deux fois lauréat du prix Nobel, a déjà affirmé que le seul moyen d'avoir de bonnes idées, c'est de trouver beaucoup d'idées et d'éliminer les mauvaises.
English: These properties include a single-family residence, a duplex, a triplex or an apartment building.
French: Le bien réel en question peut être une résidence unifamiliale, un duplex, un triplex ou une maison de rapport.
English: Strengthened stakeholder networks
French: Principal secteur de résultats Réseaux d’intervenants renforcés
English: • How well do target groups and employers comply with regulations?
French: • Dans quelle mesure les groupes cibles et les employeurs se conforment-ils aux règles?
English: Jean-Jacques MERTENS Manufacturing Industry
French: Jean-Jacques MERTENS (Industrie manufacturière)
English: As soon as a political agreement is reached, the Commission will, in any case, make all the necessary arrangements, so that the legal texts can be adopted definitively before the parliamentary elections.
French: Dès qu'un accord politique aura été obtenu, la Commission créera les conditions nécessaires pour que les textes juridiques puissent faire l'objet d'un vote définitif avant les prochaines élections au Parlement européen.
English: This threshold serves only to distinguish those agreements which benefit from a presumption of legality from those which require individual examination.
French: Ce seuil ne vise qu’à faire la distinction entre les accords présumés légaux et ceux qui nécessitent un examen individuel.
English: If you treat this amount separately, then the remaining sum amounts to only 1.3 % of Guarantee Fund expenditure.
French: Lorsque l'on considère ce montant à part, la somme restante correspond à 1, 3 pour cent des dépenses du fonds de garantie.
English: GENDER Men are much more likely than women to be active participants in sport.
French: Les taux de participation comme spectateurs ne chutent pas aussi rapidement que ceux notés chez les participants actifs ou les bénévoles.
English: UNDP has been asked to coordinate the assistance of the partners to institutions that support democracy.
French: Le PNUD a été sollicité pour coordonner l'assistance des partenaires aux institutions d'appui à la démocratie.
English: Acacia About Acacia Projects Research Results Others ICT Resources Stories People Smaranda Grajdieru
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Divers Ressources Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Smaranda Grajdieru
English: This underlines the difference between a de facto situation and a legal monopoly.
French: C’est toute la différence entre une situation de fait et un monopole juridique.
English: Candidate Cities must show moderation with regard to expenditure on the presentation of their Candidature File.
French: Les villes candidates doivent faire preuve de modération au niveau des coûts de présentation de leur dossier de candidature.
English: * No summary record was prepared for the rest of the meeting.
French: * Aucun compte rendu analytique n'a été publié pour le reste de la séance.
English: The "Make a story" activity, for instance, uses a series of "story starters" as the basis for group stories.
French: L’activité «Inventez une histoire», par exemple, permet au groupe d’imaginer des histoires en partant d’une série d’amorces.
English: What inconveniences and constraints have you experienced in this project?
French: Quels sont les inconvénients et les contraintes avez-vous vécu dans le projet actuel?
English: This paper updates previous papers by this author to provide general guidance on the use of three different LOE (sediment chemistry, sediment toxicity, and benthic community structure), and their combination into the WOE framework that comprises the SQT.
French: La présente étude consiste en une mise à jour des études précédentes par cet auteur afin d’assurer un encadrement général sur l’utilisation de trois différentes sources de données (chimie des sédiments, toxicité des sédiments et structure des communautés benthiques), et leur intégration au cadre du poids de la preuve qui comprend l’analyse en triade de la qualité des sédiments.