ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue remained outstanding in encouraged communities to become involved in their own 2000–2001 pending the completion of a sharing arrangement restoration and enhancement planning, and provided technical among affected YFNs. support in the development of project proposals.
French: ressource, s’alliant au CSY pour faire en sorte que les collectivités soient bien informées et aient amplement l’occasion de participer à l’élaboration des plans de gestion. Des fonctionnaires du MPO ont accompagné les membres du CSY lors des consultations faites auprès des collectivités pour savoir ce que pensent les Premières nations et d’autres intervenants de la gestion des stocks de saumon dans le fleuve Yukon.
English: This cult monument, built for the International Exhibition of 1958, defies the laws of gravity.
French: Ce monument culte construit pour l’Expo internationale de 1958 défie les lois de la pesanteur.
English: The duty to render account is set out the new §1a of the Gender Equality Act, the Norwegian Accounting Act and in the Local Government Act.
French: L'obligation de faire rapport est énoncée dans la nouvelle section 1 a) de la loi sur l'égalité des sexes, dans la loi sur les règles comptables et dans la loi sur les administrations locales.
English: While the overall structure remains largely the same, there are some differences described in more detail in the following sections.
French: Globalement, la structure demeure inchangée, tout en intégrant quelques différences expliquées plus en détail ci-après.
English: Rather than letting labour conditions decline, our mission is to ensure that they become increasingly decent in every country throughout the world […].
French: Donc, en ce sens, il s’agit bien d’une utopie, par laquelle nous voulons mobiliser la société, du global au local. Mais seules les utopies réalistes peuvent transformer le monde.»
English: The hotel's rooms are equipped with the latest in modern technology, yet with décor in the style of the 19th century English style.
French: Les chambres de l'hôtel sont dotées des équipements technologiques les plus modernes, mais présentent une décoration de style XIXe siècle anglais.
English: The current transfers balance slipped by almost $150 million to a $125 million surplus in 2004.
French: 100 en 2004; cependant, les paiements à ce poste ont aussi été en forte hausse, soit de 18,8 p.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > South Asia > projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Bureau de Delhi > Projets Explorateur
English: Table 4 (Cont'd) Scientist/Engineer (laboratory) Dose Interval (mSv) 0 >0-1 >1-2 >2-5 >5-20 >20-50 >50 Total 0 >0-5 >5-25 >25-100 >100 Total
French: Tableau 4 (suite) Aide de salle/préposé aux soins Intervalle de dose (mSv) Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne Année 2000 0.00 0.36 1.38 3.30 7.20 0.00 57.20 0.09 0.00 0.69 10.59 50.73 0.00 0.23
English: Feminist scholars and activists have challenged the basic cultural core of medicine and succeeded in many gains among them, furthering patients’ rights, obtaining reproductive health services including abortion, increasing support for natural childbirth and breast-feeding, placing violence against women on the health care agenda and focusing attention on the growing problem of HIV/AIDS among women.
French: Des universitaires et des militantes féministes ont contesté l'assise culturelle de la médecine et réalisé de nombreux gains en faisant progresser les droits des patients, en obtenant des services de santé de la reproduction, y compris des services d'avortement, en augmentant l'appui à l'accouchement naturel et à l'allaitement, en faisant inscrire la violence faite aux femmes au programme des soins de santé et en attirant l'attention sur le problème croissant que constitue le VIH/SIDA chez les femmes.
English: With regard to forensic sciences, there should be support for forensic work as a component of the investigation of human rights violations.
French: En ce qui concerne la criminalistique, il faut que les travaux médico-légaux soient des éléments de l'enquête sur les violations des droits de l'homme.
English: Fully cognizant of potential engine damage to their single-engine aircraft, Capt Rud proceeded to Cold Lake on a profile that would allow safe recovery in the event of an engine failure.
French: Bien au fait du risque de dommages au moteur subis par son appareil monomoteur, le Capt Rud s'est rendu à Cold Lake en suivant un profil qui permettrait un retour en toute sécurité à la base advenant une panne moteur.
English: GUIDE TO AUTHORS  Instructions for the Preparation of Manuscripts for Submission to IDRC Books
French: GUIDE DES AUTEURS  Directives pour la préparation d’un manuscrit à soumettre aux Éditions du CRDI
English: The ratio tends to be somewhat higher in Africa than in Latin America.
French: 6.  Évolution des activités de création et de développement d'entreprises
English: Only indirectly is it communion between the Churches.
French: La communion entre les Églises ne l'est qu'indirectement.
English: • Perception of the balance between material well-being and the number of children per family
French: • Perception de l’équilibre entre bien-être matériel et nombre d’enfants par famille
English: Starting at 6:00 PM on November 10, 2007, the ceremony ended more than two hours later at the Passendale Church's square.
French: La cérémonie qui avait débuté à 18 heures s'est terminée plus de deux heures plus tard sur la place de l'église de Passendale.
English: (1984) investigated liver function (serum glutamate-oxaloacetate transaminase [SGOT], serum glutamate-pyruvate transaminase [SGPT], gamma-GT and AP) in workers employed for at least 5 years in an acrylic fibre plant.
French: (1984) ont étudié les fonctions hépatiques (glutamate-oxaloacétate-transaminase sérique [GOTS], glutamate-pyruvate-transaminase sérique [GPTS], gamma-GT et PA) chez des travailleurs employés pendant au moins 5 ans dans une fabrique de fibres acryliques.
English: A task team reports to a specific group of the National Support Centre; i.e. the Coordination and Operations Group, the Public Affairs Group, or the Technical Advisory Group.
French: Urgence qui représente, ou pourrait représenter, une menace radiologique pour l’environnement, la propriété et la santé et la sécurité du public.
English: The Government's actions, were being undermined by the war situation, however.
French: Les actions du Gouvernement sont toutefois compromises par la situation de guerre.
English: This implementation role most requires a collaborative environment where jurisdictions and health organizations can together identify common opportunities and common solutions to implement the health infostructure.
French: Ce rôle de mise en œuvre exige avant tout un environnement de collaboration où les secteurs de compétence et les organisations sanitaires peuvent ensemble déterminer les possibilités et les solutions communes qui permettront de mettre en œuvre l’infostructure de la santé.
English: Public works, public supply and public service contracts account for EUR 1400 billion each year in the Union, which means and shows that this legislation concerns the very powerhouse of the Community's economy.
French: Les marchés de travaux, de fournitures et de services représentent un flux d'environ 1 400 milliards d'euros par an au sein de l'Union, ce qui implique et prouve que cette législation concerne le c?ur même de l'économie communautaire.
English: From this cultural tradition we have inherited a conception of human nature which, though based on experiment, carries the analysis of the structure and the dynamism of human nature to a height unattainable by purely experimental methods."5 12.
French: De cette tradition culturelle, nous avons hérité une conception de la nature humaine qui, tout en partant de l'expérience, pousse l'analyse de sa structure et de son dynamisme jusqu'à un niveau où la méthode expérimentale ne peut atteindre » (5).
English: E. Post-conflict peacebuilding
French: Consolidation de la paix après le conflit
English: •
French: Wie wird die Preisbildung beeinflusst? „Im Bereich der Nothilfe sollte die kurzfristig wirksame Aufstockung des deutschen Engagements in der Not- und Übergangshilfe von strukturell angelegten Initiativen zur Reform der Nahrungsmittelhilfekonvention (Food Aid Convention) und der Neuausrichtung des Welternährungsprogramms (WEP) begleitet werden. Der aktuelle Prozess zur Reform der Food Aid Convention muss neben den Bemühungen um eine Differenzierung des Hilfsinstrumentariums, eine Steigerung der Effizienz sowie die Einbettung der Nahrungsmittelhilfe in eine langfristige Ernährungssicherungsstrategie im Auge behalten.
English: The pertinent terms and conditions of the said Agreement having been met and the requirements of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the Act) having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the Act, will issue to Jetstream International Airlines, Inc. doing business as USAir Express a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Agreement effective May 8, 1994.
French: Les conditions pertinentes dudit Accord ayant été remplies et les exigences de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la Loi) ayant été satisfaites, l'Office délivrera à Jetstream International Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express, conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi, une licence en vue d'exploiter un service international régulier à compter du 8 mai 1994 conformément à l'Accord.
English: Total operating revenue (sum of questions 1 to 4 above)
French: Total des revenus d'exploitation (somme des questions 1 à 4 ci-dessus) $ CAN 2048
English: It may not have been an ideal instrument, but it was politically appropriate to the situation and to the region’s needs.
French: Il a été un instrument certes non idéal mais politiquement adapté à la situation et aux besoins.
English: This objective, reaffirmed by the heads of State and Government in the Millennium Declaration three years ago, and at the recent ministerial segment of the general debate, needs to be vigorously pursued.
French: Cet objectif, que les chefs d'État et de gouvernement ont souligné dans la Déclaration du Millénaire il y a trois ans, et récemment à l'occasion du débat général au niveau ministériel, doit être poursuivi avec énergie.
English: There were an estimated 4,046 child investigations of youth over 15 in the seven provinces/territories with legislation that provides protection to children 16, 17 and 18 years of age.
French: Toutefois, les filles âgées de 12 à 15 ans ont fait l’objet d’un plus grand nombre d’enquêtes que leurs homologues de sexe masculin (25,08 contre 18,50 enquêtes pour 1 000).
English: Although women formed at least half of the world's population, they were all too often deprived of the enjoyment of human rights and democratic powers.
French: Bien que les femmes constituent au moins la moitié de la population mondiale, elles sont trop souvent privées de l'exercice des droits de l'homme et des pouvoirs démocratiques.
English: The item is subject to legal and ethical standards requiring its removal.
French: Les normes juridiques ou éthiques dictent que l’objet soit retiré.
English: There have been incidents of serious violence.
French: Campagne Des actes de violence graves ont été observés.
English: In 1997, the Secretary-General in his report entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform”, confirmed that core resources remain the basis for the mobilization of all other funds, and their unpredictability had presented perhaps the most serious challenge to the smooth and effective functioning of development operations.
French: En 1997, dans son rapport « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes », le Secrétaire général a confirmé que c'est à partir des ressources de base que les autres devaient être mobilisées et le fait qu'elles n'aient pas été suffisamment prévisibles a peut-être été ce qui avait le plus empêché les activités de développement des Nations Unies de fonctionner efficacement sans aléas.
English: The changing threat environment, particularly after September 11, 2001, necessitated that CSIS gradually add to these programs. The result was a less-than-optimal organizational structure for CSIS operations.
French: En raison de l’évolution du contexte de la menace, surtout depuis les attentats du 11 septembre 2001, de nouveaux programmes se sont progressivement greffés à cette structure qui ne répondait plus aussi bien aux besoins opérationnels du Service.
English: How do we balance a worldwide policy drive to build "knowledge economies" and "information societies" in a world riven by recent upheavals in global information technology markets and violent social and cultural conflicts.
French: Comment concilier la tendance mondiale à l'adoption de politiques favorisant la création d' « économies du savoir » et de « sociétés de l'information » avec les retombées des bouleversements qui ont récemment touché les marchés mondiaux des technologies de l'information et les violents conflits sociaux et culturels qui sévissent actuellement dans le monde?
English: In 1996 the Standing Advisory Committee on Trunk Road Appraisal (SACTRA) was asked by the then Secretary of State for Transport to consider the effects on the performance of the economy which might be caused by transport projects and policies, including new infrastructure, changing prices, demand management and measures to reduce traffic.
French: En 1996, le Secrétaire d'État aux transports du Royaume-Uni de l'époque avait prié le Standing Advisory Committee on Trunk Road Appraisal (SACTRA) (Comité consultatif permanent de l'évaluation concernant les grands axes routiers) d'étudier les effets éventuels sur la croissance économique des projets et stratégies en matière de transport, y compris les facteurs tels que le développement de l'infrastructure, la modification de la tarification, la gestion de la demande et les mesures de réduction de la circulation.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Validation Contamination Rate Observed number of failures 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Upper 95% confidence limit 3 4.74 6.3 7.75 9.15 10.5 11.8 13.2 14.4 15.7 17 Last Updated: 2001-03-01 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Validation Taux de contamination Nombre d'échecs observés 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Limite supérieure de confiance 95% 3 4.74 6.3 7.75 9.15 10.51 11.84 13.15 14.43 15.71 16.96 Mise à jour : 2001-03-01 Avis importants
English: There are strong indications, both from the Canadian experience and elsewhere, that increases in availability levels result in increases in the choice of firearms as the method in suicide attempts.
French: Les données recueillies au Canada et ailleurs indiquent très clairement qu'une hausse du nombre de personnes qui disposent d'une arme à feu entraîne une hausse du nombre de personnes qui choisissent une arme à feu pour tenter de se suicider.
English: What is more, we must establish peacekeeping operations with a clear plan setting out successive stages that will enable us to lay the groundwork for an exit strategy and avoid precipitous withdrawal, which could oblige us to return later and remain indefinitely on the ground.
French: Surtout, nous devons établir des opérations de maintien de la paix dotées de plans de mise en œuvre clairs et par étapes successives nous permettant de jeter les bases d'une stratégie de sortie, pour éviter les retraits précipités qui nous obligent ultérieurement à revenir dans le pays et à rester sur le terrain de manière indéfinie.
English: • PDF version of "Final Recovery Strategy for the Spoon-leaved Moss (Bryoandersonia illecebra) in Canada" (2006-10-25) (624.98 KB)
French: • Version PDF "Finale Programme de rÃ©tablissement de lâ€™andersonie charmante (Bryoandersonia illecebra) au Canada" (2006-10-25) (615.79 KB)
English: All in all it was encouraging how seriously the politicians took the children.
French: D'une façon générale, il a été encourageant de voir à quel point les responsables politiques ont pris les enfants au sérieux.
English: The Ships and the Age of Sail project is a collaborative project of the Art Gallery of Nova Scotia and 24 partners, including the Maritime Museum of the Atlantic, the Yarmouth County Museum and Historical Research Library and the Provincial Museum of Newfoundland and Labrador.
French: Le projet Les Vaisseaux à voile est le fruit d'un partenariat entre le Musée des beaux-arts de la Nouvelle-Écosse et ses 24 partenaires, dont le Musée maritime de l'Atlantique, le musée et la bibliothèque de recherche du comté de Yarmouth et le musée provincial de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Thirdly, one cannot state with certainty that no one who has received a plasma product will develop vCJD.
French: Troisièmement, on ne peut pas affirmer avec certitude que personne qui a reçu un produit plasmatique ne développera pas la vMCJ.
English: Mission Response 5.1.16 Staffing of the Office Manager position will be effected once consultations with PSD/PAM on the conversion of the position to Canada-Based have been concluded.
French: Réponse de la mission 5.1.16 La dotation du poste de chef de bureau sera effectuée une fois que les consultations avec PSD/PAM concernant la conversion à un poste d’agent canadien seront terminées.
English: Successful integration of newcomers into Canadian society.
French: • Mesures à prendre Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne.
English: Hence, referring to my dissenting opinion in Complaint No. 9/2000 and on the grounds set out therein I do not join in the Committee’s finding of violation as regards items 1 and 4 of the operative Conclusion in the present case.
French: Par conséquent, faisant référence à mon opinion dissidente dans la réclamation n° 9/2000, et pour les motifs qui y sont exposés, je ne m’associe pas au constat de violation adopté par le Comité en ce qui concerne les points 1 et 4 du dispositif de la conclusion retenu dans la présente affaire.
English: IMPORTANT: An additional charge (TAX) of 3.50 USD per room per night is compulsory in all New York hotels.
French: IMPORTANT: Un supplément (TAXE) de 3.50 USD par chambre et par nuit est obligatoire dans tous les hôtels de New York.
English: In line with the earlier recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (E/ICEF/2006/AB/L.10), UNICEF is exploring several options for locating an alternate data centre within existing facilities alongside those of other United Nations agencies.
French: Conformément à ce qu'avait précédemment recommandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (E/ICEF/2006/AB/L.10), l'UNICEF étudie plusieurs options qui permettraient d'implanter un centre de données de secours dans des locaux existants, où il serait voisin de ceux d'autres entités des Nations Unies.
English: • Who uses the city’s important public spaces and places, and who does not use them?
French: • Qui utilise les grands espaces et lieux publics, et qui ne les utilise pas ?
English: Representatives from about 18 ministries and agencies in Tajikistan participated and the project appears to have been quite successful.
French: Des délégués issus de quelques 18 ministères et agences du Tadjikistan y ont participé, et le projet semble avoir été assez réussi.
English: A bell-shaped dependence of the observed rate constants on H2SO4 concentration was found for both the ring-closure and ring-opening directions.
French: Tant pour la fermeture que pour l'ouverture du cycle, on a observé une relation en forme de cloche entre les constantes de vitesse et la concentration en H2SO4.
English: The role of associations of judges and lawyers in international cooperation, especially during transition periods, was crucial.
French: Les associations de juges et d'avocats jouent un rôle crucial en matière de coopération internationale, surtout pendant les périodes de transition.
English: Community action is therefore justified, in so far as cross-border aspects are concerned.
French: L'action communautaire se justifie donc, notamment lorsqu'elle a trait aux aspects transfrontaliers.
English: There is a national health strategy, and UNICEF will support those areas related to family medicine.
French: Il existe une stratégie nationale en matière de santé, et l'UNICEF en appuiera les parties touchant la médecine familiale.
English: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market instructed me - rightly - to look into the whole range of the precedents, the decisions that this House has taken about immunity in these sorts of situations.
French: La commission juridique et du marché intérieur m'a chargé, à juste titre, d'examiner toute la jurisprudence et toutes les décisions que la présente Assemblée a prises en matière d'immunité dans ce genre de situations.
English: The word ‘home’ perhaps best describes the atmosphere that prevails at ‘Espace Femmes’, with all the warmth this term implies.
French: Si l’on devait décrire l’ambiance qui règne à l’Espace Femmes, on parlerait plutôt de «foyer» avec tout ce que ce terme comporte de chaleur.
English: The Parties warmly welcomed Canada's offer.
French: Les Parties ont accueilli chaleureusement l'offre du Canada.
English: Its role is to eliminate the CANUS region threat posed by the hostile country and establish conditions for democratic elections to be held there while deterring an attack by the emerging superpower.
French: Celle-ci aura pour rôle d’éliminer la menace posée à la région CANUS par le pays ennemi, et de créer dans ce dernier les conditions nécessaires pour organiser des élections démocratiques, tout en dissuadant la nouvelle superpuissance de lancer une attaque contre la région.
English: Hiking on the lacustrine banks in the Penticton site is apparently discouraged by the local residents. Small patches of bank erosion on the steep banks above the roadside ditch at the Penticton site are present but sporadic.
French: Dans le cas du site de Penticton, les résidents de la région cherchent apparemment à dissuader les gens de se promener sur les berges lacustres; il y a de petites zones d’érosion sur les berges abruptes surplombant le fossé de la route, mais ces zones demeurent clairsemées.
English: Most statistics collected by the federal government refer only to registered Indians (as defined by the Indian Act) and sometimes to Inuit living in the Northwest Territories.
French: La plupart des statistiques recueillies par le gouvernement fédéral concernent uniquement les Indiens inscrits (selon la définition de la Loi sur les Indiens); elles englobent parfois les Inuit des Territoires du Nord-Ouest.
English: 2000/ … Terrorism and human rights
French: 2000/Terrorisme et droits de l'homme
English: The experience of these associations and their members who have been through road accidents and their consequences is highly valuable.
French: L’expérience de ces associations et de ceux de leurs membres qui ont été victimes d’accidents de la route et de leurs conséquences est extrêmement utile.
English: For technical as well as economical and administrative reasons, only two options were possible: ex-situ containment in a maximum security cell and/or a soil washing treatment.
French: Pour des raisons techniques autant qu'économiques et administratives, seulement deux options étaient possibles : le confinement hors du lieu dans une alvéole à sécurité maximum et(ou) le lavage du sol.
English: To promote economic growth with a more equitable distribution of income, while improving physical and productive infrastructure.
French: Promouvoir la croissance économique grâce à une répartition plus équitable des revenus tout en améliorant les infrastructures physiques et de production.