ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developments: - As regards the problem of the executive's repeated interferences with judicial proceedings, the Ukrainian authorities have indicated that the reflection carried out in response to the Presidential order of 12/07/2003 arrived at the conclusion that the independence of the judicial power is guaranteed by the current legislation (new Code of Civil Procedure).
French: Développements: - Concernant le problème des interventions répétitives de l' exécutif dans les procédures judiciaires, les autorités ukrainiennes ont indiqué que la réflexion menée pour donner suite à l'ordre du président du 12/07/2003 avait abouti à la conclusion que l'indépendance du pouvoir judiciaire était garantie par la législation actuelle (nouveau Code de procédure civile).
English: • Tobique First Nation Receives Economic Development Boost 
French: • L'économie de la Première nation de Tobique prendra son essor
English: This would be a good start towards improved communications which appear to be much needed for this program.
French: Cela constituerait un bon point de départ pour améliorer les communications, ce dont le programme semble avoir grandement besoin.
English: Notes for Chapter Five The information for this chapter was taken mainly from the Canadian Transportation Agency’s annual reports, 1996 to 2002.
French: Notes relatives au chapitre cinq L’information utilisée dans ce chapitre provient essentiellement des rapports annuels de l’Ofﬁce des transports du Canada de 1996 à 2002.
English: The EU must impose high standards on these international operators, and this report takes us some of the way there.
French: L'Union européenne doit imposer des normes élevées à ces opérateurs internationaux, et ce rapport nous rapproche de cet objectif.
English: The ENP approach foresees enhanced preferential trade relations and increased financial and technical assistance.
French: L’approche de la PEV prévoit des relations commerciales préférentielles renforcées et une assistance financière et technique accrue.
English: The affects of globalization mean that what happens in the world of business can have an affect on you no matter where you live.
French: Avec la mondialisation, ce qui se passe dans le monde des affaires peut avoir une incidence sur vous.
English: March 5, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT LA CHAMBRE DE COMMERCE DE LA REGION DE COATICOOK Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated October 19, 2006, has been pleased to change the name of LA CHAMBRE DE COMMERCE DE LA REGION DE COATICOOK to the Chambre de commerce et d'industrie de la région de Coaticook, upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 5 mars 2007 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE LA REGION DE COATICOOK Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de LA CHAMBRE DE COMMERCE DE LA REGION DE COATICOOK en celui de la Chambre de commerce et d'industrie de la région de Coaticook, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 19 octobre 2006.
English: Soltwedel-Schäfer recommendation (A4-0044/99)
French: Rapport Soltwedel-Schäfer (A4-0044/99)
English: Since March 2007, evidence is growing that these conditions will not be fulfilled.
French: Depuis mars 2007, il devient de plus en plus évident que ces conditions ne seront pas remplies.
English: The Albanian Government has supported the arms trade treaty, as a comprehensive legally binding instrument to establish common international standards and bring the conventional arms trade under stronger control.
French: Le Gouvernement albanais est favorable à un traité sur le commerce des armes, en tant qu'instrument global juridiquement contraignant pour l'établissement de normes internationales communes et le strict contrôle du commerce des armements classiques.
English: The Working Party took note of the presentation and invited the interested countries and organizations to inform Belarus about their interest in the project.
French: Le Groupe de travail a pris note de cet exposé et a invité les pays et les organisations intéressés à faire savoir au Bélarus s'ils s'intéressaient au projet.
English: 142, No. 6 — February 9, 2008 ALEXANDER GRAHAM BELL NATIONAL HISTORIC SITE
French: 142, no 6 — Le 9 février 2008 LIEU HISTORIQUE NATIONAL ALEXANDER-GRAHAM-BELL
English: • Internet access is not reliable
French: • le service Internet n'est pas fiable;
English: • Plenary address on how HR services such as classification will be delivered more efficiently through the new internal services modernization program. • Keynote Speaker on how Public Service Modernization and the Public Service Employment Act will make staffing processes faster, fairer and more transparent for employees and managers while fostering harmonious relationships with bargaining agents.
French: • Le conférencier d’honneur parlera de la façon dont la Loi sur la modernisation de la fonction publique et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique rendront la dotation plus rapide, plus équitable et plus transparente pour les employés et les gestionnaires, tout en favorisant des relations harmonieuses avec les agents négociateurs.
English: This post is requested to enhance the budget monitoring and implementation capacity of the Budget Unit.
French: Ce poste doit renforcer les capacités de contrôle et d'exécution du budget du Groupe du budget.
English: The 7-day IC25 for each treatment type that demonstrated the greatest toxicity was selected with the belief that such tests approximated a threshold for sublethal effects.
French: La VESEO a été calculée à partir de la VCT pour un des paramètres de toxicité sublétale les plus sensibles pour l'effluent entier, en l'occurrence la CI25 après 7 jours sur la reproduction de C. dubia.
English: The fourth action consists of developing partnerships between higher education institutions in third countries and European universities.
French: La quatrième action consiste à développer des partenariats entre des établissements d’enseignement supérieur des pays tiers et des universités européennes.
English: Thus they are not to seek ecclesiastical office or the benefits of it for the increase of their own family wealth. (47) Therefore, in no way placing their heart in treasures,(48) they should avoid all greediness and carefully abstain from every appearance of business.
French: Celles-ci ont des prêtres qui choisissent, par don de la grâce, de garder le célibat – ce que font les évêques –, mais on y trouve aussi des prêtres mariés dont le mérite est très grand ; tout en recommandant le célibat ecclésiastique, ce saint Concile n’entend aucunement modifier la discipline différente qui est légitimement en vigueur dans les Églises orientales ; avec toute son affection, il exhorte les hommes mariés qui ont été ordonnés prêtres à persévérer dans leur sainte vocation et dans le don total et généreux de leur vie au troupeau qui leur est confié [ 127 ].
English: The shift in household food spending towards readyto-eat food shows that consumers are buying food that is easy and fast to prepare.
French: La tendance des dépenses alimentaires des ménages en faveur des aliments prêts-à-manger révèle l’attrait des consommateurs pour la commodité et la rapidité de préparation. Des progressions annuelles des ventes de 31 % à 81 % ont été enregistrées pour les entrées réfrigérées, les pizzas congelées et réfrigérées, les viandes maigres, et les barres et boissons énergétiques3.
English: We regard their involvement in the ongoing development of strategies as indispensable.
French: Nous considérons leur participation au développement continu des stratégies comme indispensable.
English: For teaching staff, average monthly salaries are as follows:
French: Le salaire mensuel moyen du personnel enseignant s'établissait comme suit:
English: Groundwater is of excellent quality and can be used for drinking without being treated.
French: Les terres de la partie supérieure du bassin servent principalement aux pâturages extensifs du bétail, les terres en altitude produisant du bois.
English: The students are treated too severely/strictly in this school ______ c.
French: Dans notre Žcole, les r
English: Notes that, as referred to in paragraphs 4 and 5 of the report, one claim was withdrawn by the claimant in the course of the Panel's review of this instalment, and that no recommendation has been made for six claims that were transferred to a different panel of Commissioners,
French: Note que, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 4 et 5 du rapport, une réclamation a été retirée par le requérant au cours de l'examen de la présente tranche par le Comité et qu'aucune recommandation n'a été faite dans le cas de six réclamations qui ont été renvoyées à un autre comité de commissaires;
English: Demographics and employment characteristics(e.g. employment equity designated groups, official languages, age profile, average age of retirement, location and years of service, employment type, leave usage, reasons for leaving, absenteeism, grievances, use of EAPs) Skills/competencies (e.g. training/learning data, performance management data, language competencies?)
French: Avez-vous pris en compte l’effectif à statut précaire dans votre analyse de l’effectif (p. ex. les employés occasionnels et les étudiants) ? Avez-vous consulté des documents tels que rapports de vérification, constatations découlant du sondage auprès des employés, rapports annuels en matière de RH (p. ex., LO, EE, dotation), Rapport ministériel sur le rendement, Rapport sur les plans et les priorités, etc ?
English: Collaboration may lead to such results as co-development of innovative assessment tools and methodologies, exchange of personnel, and, when appropriate, adoption of similar practices and approaches.
French: La collaboration pourrait avoir comme résultat l'élaboration conjointe de méthodes et d'outils innovateurs, l'échange de personnel et, s'il y a lieu, l'adoption de pratiques et d'approches semblables.
English: Since 1992, many studies have analysed the different roles and responsibilities of women and men in the use and management of natural resources.
French: Depuis 1992, de nombreuses études ont permis d'analyser les différences qui existent entre les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes dans l'utilisation et la gestion des ressources naturelles.
English: A protocol for police response to family violence was developed to assist all front-line officers and supervisors.
French: Un protocole d’intervention policière en cas de violence familiale a été élaboré afin d’aider tous les agents de première ligne et les superviseurs.
English: Counsel for the WGA argued that B.C. lettuce and imported lettuce are not like goods because of differences in quality, shelf life and end use.
French: L'avocate de la WGA a soutenu que la laitue de la Colombie-Britannique et la laitue importée ne sont pas des marchandises similaires à cause de différences de qualité, de durée de conservation et d'utilisation finale.
English: General Information on the stability of the drug substance is an integral part of the systematic approach to stability evaluation.
French: Généralités L'information sur la stabilité des substances médicamenteuses fait partie intégrante d'une approche systématique d'évaluation de la stabilité.
English: • For more information Where the Agreement is in effect The Safe Third Country Agreement applies only to refugee claimants who are seeking entry to Canada from the United States:
French: • Pour plus de renseignements Mise en oeuvre de l'Entente L'Entente sur les tiers pays sûrs ne s'applique qu'aux demandeurs d'asile qui veulent entrer au Canada à partir des États-Unis :
English: • Acceptance of draft bill by sponsoring Minister, Director of Legislation Section (Justice) and Privy Council Office (PCO)
French: Les définitions sont importantes parce qu’elles permettent de comprendre et d’interpréter la loi.
English: Amendment 54 Annex, point 18 NATURAL SOURCE OF VITAMINS AND/OR MINERALS A claim that a food is a natural source of vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 15% of the recommended daily allowance specified in the Annex of Council Directive 90/496/EEC per 100 g or 100 ml.
French: Amendement 54 Annexe, point 18 SOURCE NATURELLE DE VITAMINES ET/OU DE SELS MINÉRAUX Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est une source naturelle de vitamines et/ou de sels minéraux ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit contient au moins 15% des apports journaliers recommandés spécifiées à l'annexe de la directive 90/496/CEE du Conseil par 100g ou 100ml.
English: In assigning responsibilities, deputy heads should strive to delegate decision-making authority to the most appropriate level to achieve results; and ▪ Similarly, objectives and expected results set out in mandatory policy instruments are used to establish reasonable performance expectations for individuals and organizational units.
French: Lorsqu'ils attribuent les responsabilités, les administrateurs généraux doivent s'efforcer de déléguer les pouvoirs décisionnels au niveau approprié de l'organisation de manière à obtenir des résultats; ▪ de même, les objectifs et les résultats escomptés établis dans les outils de politique obligatoires servent à établir des attentes raisonnables en matière de rendement pour les individus et les unités organisationnelles.
English: 200 MELFORT, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/01 $118,966.62 NORTH PEACE TRIBAL COUNCIL HIGH LEVEL, ALBERTA, CANADA 2008/04/15 $2,583,078.00 NORTH SASKATCHEWAN RIVER METIS NATION LOCAL # 269 INC PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/25 $115,000.00 NORTH SHORE MICMAC DISTRICT COUNCIL EEL GROUND, NEW BRUNSWICK, CANADA 2008/01/16 $143,979.00 NORTH SLAVE METIS ALLIANCE YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/31 $27,430.00 NORTH SPIRIT LAKE FIRST NATION NORTH SPIRIT LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/02/02 $43,800.00 NORTHERN LIGHTS SCHOOL DIVISION # 69 BONNYVILLE, ALBERTA, CANADA 2008/04/13 $272,748.24 NORTHERN NISHNAWBE EDUCATION COUNCIL SIOUX LOOKOUT, ONTARIO, CANADA 2008/03/19 $158,179.00 NORTHERN WATERWORKS INC RED LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/03/18 $280,966.00 NORTHLAND SCHOOL DIVISION # 61 PEACE RIVER, ALBERTA, CANADA 2008/04/16 $834,714.80 NORTHLANDS BAND LAC BROCHET, MANITOBA, CANADA 2008/04/10 $712,408.72 NORTHWEST ANGLE # 33 FIRST NATION KENORA, ONTARIO, CANADA 2008/03/26 $1,207,503.00 NORTHWEST PROFESSIONAL SERVICES CORP.
French: 200 MELFORT, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/01 118,966.62 $ NORTH PEACE TRIBAL COUNCIL HIGH LEVEL, ALBERTA, CANADA 2008/04/15 2,583,078.00 $ NORTH SASKATCHEWAN RIVER METIS NATION LOCAL # 269 INC PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/25 115,000.00 $ NORTH SHORE MICMAC DISTRICT COUNCIL EEL GROUND, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2008/01/16 143,979.00 $ NORTH SLAVE METIS ALLIANCE YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/31 27,430.00 $ NORTH SPIRIT LAKE FIRST NATION NORTH SPIRIT LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/02/02 43,800.00 $ NORTHERN LIGHTS SCHOOL DIVISION # 69 BONNYVILLE, ALBERTA, CANADA 2008/04/13 272,748.24 $ NORTHERN NISHNAWBE EDUCATION COUNCIL SIOUX LOOKOUT, ONTARIO, CANADA 2008/03/19 158,179.00 $ NORTHERN WATERWORKS INC RED LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/03/18 280,966.00 $ NORTHLAND SCHOOL DIVISION # 61 PEACE RIVER, ALBERTA, CANADA 2008/04/16 834,714.80 $ NORTHLANDS BAND LAC BROCHET, MANITOBA, CANADA 2008/04/10 712,408.72 $ NORTHWEST ANGLE # 33 FIRST NATION KENORA, ONTARIO, CANADA 2008/03/26 1,207,503.00 $ NORTHWEST PROFESSIONAL SERVICES CORP.
English: This will help public-private cooperation in commodity chains to ensure, through market-based principles, a more equitable distribution of revenues and benefits along the supply chain and support diversification.
French: Cette équipe facilitera la coopération entre les secteurs public et privé dans les chaînes de produits en vue d'assurer, par l'application de principes basés sur le marché, une répartition plus équitable des revenus et des profits tout au long de la chaîne d'approvisionnement et de favoriser la diversification.
English: [69] Specifically, both advisors and adjudicators have performed the following functions at various points throughout the three time periods in this complaint: (i) making recommendations and decisions on initial applications involving varying degrees of complexity and difficulty in terms of the medical and legal issues involved; (ii) making recommendations and decisions on reconsideration applications that were also varied in terms of their level of complexity and difficulty; (iii) preparing case summaries for the Review Committee, or as it was later called, the Review Tribunal; (iv) requesting additional medical and non-medical information from applicants and others on an application for CPP disability benefits; (v) preparing a file for the Pension Appeals Board; (vi) making an offer to settle or a recommendation to settle (without prior approval); (vii) working on policy and outreach.
French: [69] Précisément, tant les conseillers que les évaluateurs ont assumé les fonctions suivantes à divers moments pendant les trois périodes décrites dans la plainte : (i) formuler des recommandations et prendre des décisions au sujet de demandes initiales dont le degré de complexité et de difficultés en termes de questions médicales et juridiques varie; (ii) formuler des recommandations et prendre des décisions au sujet de demandes de réexamen qui ont aussi divers degrés de complexité et de difficulté; (iii) préparer les résumés de dossiers pour le Comité de révision, qui a ensuite pris le nom de Tribunal de révision; (iv) demander aux demandeurs ou à d'autres personnes des renseignements médicaux et non médicaux supplémentaires au sujet de demandes de prestations d'invalidité du RPC; (v) préparer un dossier pour la Commission d'appel des pensions; (vi) présenter une offre de règlement ou une recommandation de règlement (sans obtenir d'approbation au préalable); (vii) participer aux activités de relation externes et d'élaboration de politiques.
English: There is an education centre within the detention centre that has spacious classrooms, a library, an audiovisual room and an IT laboratory; research is also encouraged.
French: Dans l'établissement pénitentiaire il y a un centre éducatif avec de grandes salles de classe, une bibliothèque, une salle d'audiovisuel et un laboratoire d'informatique.
English: Caron Wilson advises that clients with dedicated resources, developing their own software, and encountering few system and/or communication problems in testing, will be ready in an average of 5 to 6 months.
French: Caron Wilson répond que les clients qui ont les ressources nécessaires, qui développent leur propre logiciel et qui éprouvent peu de problèmes liés aux systèmes et aux communications lors des tests EDI seront prêts dans un délai moyen de 5 à 6 mois.
English: Wastewater treatment is monitored by Bahrain who seeks to increase the use of recycled wastewater.
French: Le traitement des eaux usées constitue une priorité pour le Bahreïn qui cherche à accroître l’utilisation d’eau recyclée.
English: Conclusion The government faces difficult choices on how best to allocate Canadians' tax dollars to deliver quality services and, at the same time, meet its deficit reduction targets.
French: Conclusion Le gouvernement doit faire des choix difficiles pour assurer la meilleure utilisation possible des deniers publics en fournissant des services de qualité, tout en atteignant ses objectifs de réduction du déficit.
English: Generally, the EIB staff strongly resists this view and would not like to be singled out for showing a lack of solidarity with other donors.
French: En règle générale, le personnel de la BEI s'oppose fortement à cette vision, et ne voudrait pas être montré du doigt pour manque de solidarité avec d'autres donateurs.
English: The peak in 2008 was largely due to the envisaged concentration of payments associated with the overlap between the final phase of the 2000-2006 programming period and the start-up phase of the 2007-2013 period for structural actions.
French: Le pic de 2008 était en grande partie imputable à la concentration envisagée des paiements résultant du chevauchement entre la phase finale de la période de programmation 2000-2006 et la phase de démarrage de la période 2007-2013 pour les actions structurelles.
English: (e) The need for diamond exporting, processing and importing States to act in concert;
French: e) L'action concertée des États qui exportent, travaillent et importent des diamants;
English: The right to development also received prominent attention in the Vienna Declaration and Programme of Action (1993) and the United Nations Millennium Declaration (2000), and in the activities of the Commission on Human Rights for at least the last 10 years.
French: Le droit au développement occupe aussi une place très importante dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne (1993), dans la Déclaration du Millénaire (2000), et dans les activités de la Commission des droits de l'homme depuis 10 ans au moins.
English: Leaves are alternate, linear, entire, fleshy, one-veined and glabrous (i.e. hairless) or nearly so.
French: Les feuilles sont alternes. Leur limbe est linéaire, uninerve, à marge entière, charnu et glabre (dépourvu de poils) ou presque.
English: High quality government fixed income markets, which comprise the majority of the EFA, offer the highest level of liquidity in terms of marketability.
French: Les marchés des titres de l’État à revenu fixe de grande qualité, qui constituent la plus grande partie du CFC, offrent le plus haut niveau de liquidité au plan de la négociabilité.
English: On hilltops (crests and upperslopes), the topsoil is low in organic matter and nitrogen.
French: À ce niveau, la couche arable est pauvre en matière organique et en azote.
English: "Getting from A to point B is where they (Aboriginal women) need the help"; "Everyone’s watching you on reserve and you can’t pack a change of clothes and hide it somewhere";
French: Les commentaires qui suivent montrent à quel point le transport est considéré comme un besoin fondamental : « C’est surtout pour se rendre d’un point de départ à un point d’arrivée que les femmes autochtones ont besoin d’aide.
English: Death sentences of the Bulgarian nurses and Palestinian doctor in Libya: the Bureau adopted a statement on this matter (see Assembly website).
French: Condamnation à mort des infirmières bulgares et du médecin palestinien en Libye: le Bureau a adopté une déclaration à ce sujet (voir sur le site web de l’Assemblée).
English: We look forward to seeing PIPEDA in action as we turn the page on its next chapter.
French: Un particulier conteste la demande de la banque de lui fournir un avis de cotisation à des fins de vérification du revenu.
English: The Agency acknowledges the concerns of the Council; however, each application must be considered on its own merit.
French: L'Office note les préoccupations du Conseil; toutefois, il fait remarquer qu'il considère le bien-fondé de chaque demande isolément.
English: The Department invested in communities across Canada to help them develop the tools and a range of interventions to help homeless people move towards self-sufficiency.
French: Le Ministère a investi dans les collectivités dans l'ensemble du Canada afin qu'elles puissent acquérir les outils et mener toute une gamme d'interventions visant à aider les personnes sans abri à devenir autonomes.