ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International has made similar calls over the past year to the authorities in Latvia, Poland and Russia, expressing concern that they have fostered a climate of intolerance against LGBT persons and obstructed public events organized by LBGT groups, amid homophobic language used by some highly placed politicians.
French: Amnesty International a lancé des appels similaires ces dernières années aux autorités de Lettonie, de Pologne et de Russie, faisant part de son inquiétude face à la montée de l'intolérance à l'égard des LGBT, face à la multiplication des obstacles dressés pour toute manifestation organisée par les groupes LGBT et face aux propos homophobes tenus par des hommes politiques haut placés.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 3 December 2001
French: le lundi 3 décembre 2001 à 10 heures
English: "I want to thank the municipality and residents of Hunter River and the surrounding communities.
French: «&nbspJ’aimerais remercier la municipalité et les résidants de Hunter River et des collectivités avoisinantes.
English: Consumer savings and credit facilities are virtually absent as is bank financing for new business ventures.
French: De plus, les consommateurs ne disposent de pratiquement aucune facilitÃ© d'Ã©pargne et de crÃ©dit et les nouvelles entreprises commerciales ne peuvent pas compter sur le financement bancaire.
English: Ad 1.24  The Penal Code contains the following provisions concerning counterfeiting documents:
French: Les dispositions du Code pénal relatives à la falsification de documents sont les suivantes :
English: Anti-Semitism is an example of this phenomenon of irrational hatred with regard to Jews (that is, a religion): it ultimately forces its victims to fall back for protection on membership of a group or on referents that are not religious.
French: L'antisémitisme est une illustration de ce phénomène de haine irrationnelle à l'égard des juifs (c'est-à-dire d'une religion) : il oblige en définitive ses victimes à se protéger derrière une appartenance ou par des référents autres que religieux.
English: Miljøstyrelsen Strandgade 29 DK-1401 København K Germany:
French: Adresses pour l’envoi des spécimens de déclaration de conformité
English: L'Arboisie Megève is a completely renovated wooden chalet, located on the route du Mont d'Arbois, overlooking the authentic alpine village of Megève a...
French: L'Hôtel Arboisie, installé dans un chalet en bois entièrement rénové, se trouve sur la route du Mont d'Arbois. Il domine le village alpin typique de M...
English: The Committee also recommends approval of the strengthening of the Dispute Tribunal through the addition of three ad litem judges for a 12-month period following the establishment of the Tribunal, with a view to clearing the backlog.
French: Le Comité recommande également l'approbation du renforcement dudit tribunal grâce à l'ajout de trois juges ad litem pendant une période de 12 mois suivant la création du Tribunal afin d'absorber les arriérés.
English: We heard convincing testimony concerning the effectiveness of conditional sentences and their ability to guarantee a justice system that works.
French: Nous avons entendu des ´ ´ temoignages convaincants sur l’utilite des peines avec sursis et sur ´ ` leur capacite de garantir un systeme de justice fonctionnelle.
English: Benin, Burkina Faso, Guinea, Ivory-Coast, Mali, Niger, Senegal Purpose and goal:
French: Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinée, Mali, Niger, Sénégal Finalité et but:
English:  Some alcohol and drug treatment outcome literature is characterized by a range of
French:  Certains documents traitant des résultats du traitement de l’alcoolisme et de la
English: • $140,000 to the Earth Council to conduct an assessment of local, national and regional of the Earth Summit Agreements as critical input to WSSD. 
French: • 140 000 $ au Conseil de la Terre, pour mener une évaluation des accords locaux, nationaux et régionaux du Sommet de la Terre, un apport essentiel au Sommet.
English: WHO guidelines for the conduct of rapid assessments identify three main dimensions of a potential health hazard.
French: • le critère du seuil, fondé sur l’importance ou le coût des aménagements ou les rejets prévisibles;
English: The planning activity, in particular, requires extensive expertise in the use of all communications media and in the application of information techniques in order to estimate costs, establish appropriate schedules, anticipate human and financial resource requirements, and determine all other associated inputs to ensure that plans can be implemented as proposed.
French: Pour l'activité de planification, en particulier, il faut connaître à fond tous les médias de communication et l'application des techniques d'information pour estimer les coûts, établir les échéanciers appropriés, prévoir les ressources humaines et financières nécessaires, et déterminer toute autre participation connexe afin de s'assurer que les projets peuvent être mis en oeuvre tels qu'ils ont été proposés.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): An in-depth consideration of the ways and means to strengthen the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly is a central concern of States Members of our Organization.
French: M. Sow (Guinée) : L'examen approfondi des voies et moyens permettant le renforcement du rôle, de l'autorité, de l'efficacité et de l'efficience de l'Assemblée générale est au cœur de la préoccupation des États Membres de notre Organisation.
English: Merck's sales in Canada of these bulk vitamins were approximately $4.5 million over the time period of the offence.
French: Les ventes de ces vitamines en vrac que la société Merck a réalisées au Canada se chiffrent à environ 4,5 millions de dollars pendant la période de l'infraction.
English: Withdrawal from an RRSP – You can withdraw amounts from your RRSP before it starts to pay you a retirement income.
French: Retrait d’un REER – Vous pouvez retirer des montants de votre REER avant de commencer à recevoir un revenu de retraite.
English: All long-chain fatty acyl-CoA thioesters tested were inhibitory, but this effect was not observed until the regions of their critical micellar concentrations were reached.
French: Tous les thioesters acyl-CoA à longue chaîne essayés sont inhibiteurs, mais ils n'exercent cet effet que lorsque les régions de leur concentration micellaire critique sont atteintes.
English: The standards in the maritime industry must be raised but we must also make an effort to increase competitiveness by lowering the financial burden on our operators.
French: Il faut tirer vers le haut les normes de l'industrie maritime tout en faisant un effort de compétitivité par l'abaissement des charges de nos opérateurs.
English: The term "non-standard employment" is generally held to encompass a diverse variety of employment relationships — including employment at temporary help agencies, on-call worker arrangements, short-term employment contracts, "casual" employees, etc., as well as "self-employment" and short-time working.
French: Ce dernier terme recouvre généralement toute une gamme d’expériences d’emploi — par exemple le travail pour des agences de placement temporaire, le travail sur demande, les contrats de travail de courte durée, les employés occasionnels, etc., y compris le « travail indépendant » et les semaines d’emploi courtes.
English: Therefore, there was no evidentiary framework for the board's assessment of the appellant's responses to these questions.
French: Par conséquent, il n'y avait pas d'éléments de preuve constitués à l'appui de l'évaluation par le jury des réponses de l'appelant à ces questions.
English: In addition, the Secretariat’s research into the practices of other agencies and relevant intergovernmental organizations, has identified two further principles which could also be taken into account in designing appropriate funding options and modalities: (a) the selection procedure should include a transparent application process whereby indigenous and local communities can apply for funding.
French: En outre, l’enquête du Secrétariat sur les pratiques en vigueur au sein d’autres institutions spécialisées et d’organisations intergouvernementales intéressées a permis de dégager deux autres principes qui pourraient aussi être pris en compte lors de la définition des options et modalités de financement souhaitables : a) les procédures de sélection devraient prévoir un dispositif transparent pour ce qui touche au dépôt de demandes de financement par des communautés locales et autochtones.
English: Vulnerability, risk-taking, trust, cooperation, openness and patience are the spiritual dimensions in a process of change, and are as important as the steps of program planning: needs assessment, development, implementation and evaluation (Smith & Dickson, 1997).
French: En établissant la capacité d'apprentissage, le travailleur des soins de santé ou le praticien et l'individu doivent, l'un et l'autre, se pencher sur les diverses questions extrinsèques qui peuvent influer sur la rencontre avant l'engagement du dialogue. La formation d'une solide
English: The Delegation of Japan proposes to add the following text to Article 13: "(6) [Substantive Examination on the Occasion of Renewal] Any State or intergovernmental organization may declare that, notwithstanding paragraph (4), the Office may, on the occasion of the first renewal of a registration covering services, examine such registration as to substance, provided that such examination shall be limited to the elimination of multiple registrations based on applications filed during a period of six months following the entry into force of the law of such State or organization that introduced, before the entry into force of this Treaty, the possibility of registering service marks."
French: La délégation du Japon propose d’ajouter le texte suivant à l’article 13 : "6) [ Examen quant au fond lors du renouvellement ] Tout État ou organisation intergouvernementale peut déclarer que, nonobstant l’alinéa 4), l’office peut, lors du premier renouvellement d’un enregistrement portant sur des services, examiner cet enregistrement quant au fond; toutefois, cet examen servira uniquement à éliminer les enregistrements multiples résultant de demandes déposées au cours d’une période de six mois suivant l’entrée en vigueur de la législation de cet État ou organisation qui a institué, avant l’entrée en vigueur du présent traité, la possibilité d’enregistrer les marques de services."
English: The advent of new biotechnologies has both increased the significance of the patent system and added to a climate of uncertainty surrounding its purpose and effectiveness.
French: L'avènement de nouvelles biotechnologies a accru l'importance du système des brevets et ajouté au climat d'incertitude entourant son objectif et son efficacité.
English: However, as those courts are not operating throughout the country, we urge the Ivorian Government to expand the implementation of that process as soon as possible.
French: Toutefois, sachant que ces audiences ne fonctionnent pas dans tout le pays, nous exhortons le Gouvernement ivoirien à étendre au plus tôt la mise en œuvre de ce processus.
English: In addition, booklets containing the aforementioned information shall be made available to the officers of the ship.
French: En outre, des opuscules contenant les mêmes renseignements doivent être mis à la disposition des officiers du navire.
English: On the other hand, given the level of manpower activity in these regions, effective steps have been taken, with the help and coordination of the relevant organizations, to improve the wage situation of all the public sector staff employed in these regions in order to attract and retain the required workforce.
French: Par ailleurs, étant donné le niveau d'activité de la main-d'œuvre dans ces régions, des mesures concrètes ont été prises, avec le soutien des organismes compétents et en coordination avec eux, pour améliorer la rémunération de tous les salariés du secteur public qui y sont employés en vue d'attirer et de retenir les effectifs nécessaires.
English: The dispute, argued the CSAC, was no longer one of salary, but one of principle, "of how much longer decisions are to remain unilateral ones."
French: Le conflit, prétendait l'A.S.C.C., n'était plus une question de salaire mais de principe : il s'agissait de savoir « pendant combien de temps encore les décisions demeureraient unilatérales ».
English: There was thus a need for industry to adapt to society's changing expectations.
French: Les industries devaient par conséquent s'adapter à l'évolution des mentalités.
English: "A dispute between two or more Contracting States concerning the interpretation or application of this Convention, not settled by negotiation, shall, unless the States concerned agree on some other method of settlement, be brought before the International Court of Justice for determination by it."
French: Le traité concernant la création et le statut de la Cour de justice Bénélux a été adopté le 31 mars 1965 et est entré en vigueur le 1er janvier 1974.
English: These measures and income support give Canadians the opportunity to develop skills, improve earnings and become more adaptable to labour market changes.
French: Cela leur donne la possibilité d'acquérir des compétences, d'accroître leurs revenus et de s'adapter davantage à l'évolution du marché du travail.
English: Butterfield's phosphate buffer (7.12), IDF phosphate buffer (7.14), peptone salt diluent (ISO method 6887), buffered peptone water (ISO method 6579), 0.85 - 0.9% saline, 0.1 % peptone water, and distilled water.
French: 2) Diluants appropriés : tampon phosphate Butterfield (7.12), tampon phosphate IDF (7.14), diluant peptone-sel (méthode ISO 6887), eau peptonée tamponnée (méthode ISO 6579), eau peptonée à 0,1 %, solution saline (0,85 à 0,9%) ou eau distillée.
English: United States citizens and lawful permanent residents who are inadmissible to Canada because of a criminal record can be considered for acceptance in the CDRP under the CIC's Rehabilitation Program.
French: La demande de participation au PICSC de citoyens et de résidents permanents légaux des États-Unis qui ne sont pas admissibles au Canada en raison d'un casier judiciaire peut être étudiée dans le cadre du programme de réadaptation de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: • organizations whose membership includes business organizations which participate in order to represent their own commercial interest;
French: • les organisations dont on retrouve parmi les membres des organisations d'affaires qui participent pour représenter leurs propres intérêts commerciaux;
English: It is important for States parties to communicate the national reports that they have been called upon to produce to the Conference beforehand, and we encourage States signatories to do so spontaneously.
French: Il est important que les États parties communiquent les rapports nationaux qui leur sont demandés avant la conférence.  Nous encourageons les États à le faire spontanément.
English: Moreover, the statements of the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the effect that there are Rwandan businessmen in Nord-Kivu, refer to nothing that is abnormal or illegal.
French: En outre, les déclarations du Représentant permanent de la République démocratique du Congo selon lesquelles il y aurait au Kivu des hommes d'affaires rwandais ne reflètent aucun fait anormal ou illégal.
English: (14) While acknowledging the efforts made by the State party to build a new State prison, the Committee expresses its concern over ongoing prison overcrowding and poor prison conditions as well as the high rate of incarceration in the State party.
French: 14) Tout en reconnaissant les efforts entrepris par l'État partie en vue de construire une nouvelle prison publique, le Comité nourrit des inquiétudes au sujet de la persistance du surpeuplement carcéral et des mauvaises conditions de détention, ainsi que du taux d'incarcération élevé dans l'État partie.
English: Architectural services acquired such as architectural design, control and plans, the construction supervision of buildings, and architecture of naval vessels, etc.
French: Services d'architecture tels que le dessin architectural, le contrôle et les plans, la supervision de construction de bâtiments, architecture de navires, etc.
English: It therefore claims that ‘tele’ is not directly descriptive of the goods or services concerned.
French: Partant, elle soutient que l’élément «tele» n’est pas directement descriptif des produits et services concernés.
English: Reaffirms further that each country has primary responsibility for its own development, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development and that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty;
French: Réaffirme en outre que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement, que l'on ne saurait exagérer le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable et que les efforts fournis par les pays devraient être complétés par des politiques, mesures et programmes d'appui mondiaux tendant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement, étant entendu qu'il ne faut pas méconnaître la situation de chaque pays ni les prérogatives, les stratégies et la souveraineté nationales;
English: (3) After agreement has been given or, where appropriate, if no acknowledgement was given within the 30 - calendar day time limit, the person concerned shall be transferred without undue delay and, at the most, within three months.
French: (3) Après approbation ou, le cas échéant, en l'absence d'accusé de réception dans un délai de 30 jours calendrier, l'intéressé est transféré dans un délai raisonnable c'est-à-dire, au plus tard, dans un délai de trois mois.
English: Typically, gifted students learn more complex material in greater depth than other students.
French: En général, les élèves doués apprennent plus à fond des choses plus complexes que ne le font les autres élèves.
English: • Is a poster version of Canada's Food Guide available to order?
French: • Est-ce qu'on peut commander une affiche du Guide alimentaire canadien ?
English: Twelve military women working within Joint Task Force Afghanistan accepted an invitation to visit the Siad Patsha School May 17.
French: Nous sommes entrées dans l’école afin de rencontrer des élèves et des enseignants.
English: Maintain and operate procedures for tracking and monitoring the readiness for active service of individual reservists and regular augmentees.
French: Tenir à jour et utiliser des procédures visant à percevoir et à surveiller l’état de préparation opérationnelle au service actif de chaque réserviste et des renforts habituels.
English: This amount is subject to the availability of resources and to the condition that estimates of income and expenditure made in this plan continue to be valid;
French: Ce montant est fixé sous réserve que les ressources requises soient disponibles et que les prévisions de recettes et de dépenses figurant dans le présent plan demeurent valables;
English: Support measures for women entrepreneurs and other target groups are normally included in mainstream programmes in favour of SMEs.
French: Cette ligne budgétaire a été ouverte à la fin de l’année 2002 et a mis 12 500 000 euros à la disposition des bénéficiaires potentiels en 2004.
English: Under section 59 of SIMA, the Deputy Minister is given the authority to re-determine any determination or re-determination referred to in section 55, 56 or 57 of SIMA.
French: L'article 59 de la LMSI donne au Sous-ministre le pouvoir de réexaminer toute décision ou tout réexamen mentionné dans les articles 55, 56 ou 57 de la LMSI.
English: When the health of the global population is at risk, Canada is prepared to do its part.
French: C'est pourquoi, le 23 mai dernier, le Canada a été le premier pays à ratifier la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP), une entente mondiale visant à bannir ces produits chimiques dangereux.
English: Canola meal prices are forecast to decline to the point where the surplus volumes are expected to be exported.
French: Les prix du tourteau de canola devraient diminuer à un niveau où les volumes excédentaires deviendront intéressants pour l'exportation.
English: In order to take into account minor variations in suspension height, etc., it is necessary to have a means of bringing the reference marks to the coordinate positions determined at the design stage before further measurements are taken.
French: Afin de tenir compte des écarts mineurs de hauteur de suspension, etc., il est nécessaire de disposer d'un moyen de ramener les repères, avant de poursuivre les mesures, aux emplacements don't les coordonnées ont été déterminées au stade des études.
English: France announced it would give an extra US$52 million to support the ADB Group's initiative, but more money and effort are needed to meet international goals to supply clean water and sanitation to rural Africa.
French: La France a annoncé qu'elle donnerait 52 millions $US de plus pour appuyer l'initiative du Groupe de la BAfD, mais il faudra encore plus d'argent et d'efforts afin d'atteindre les objectifs internationaux qui consistent à fournir de l'eau potable et des services d'assainissement aux zones rurales de ce continent.
English: (b) Principles for capacity allocation
French: b) Principes gouvernant l'affectation des capacités.
English: The report also indicated that the Act was not well known.
French: Par ailleurs, le rapport signale que la loi n'est pas très connue.
English: By letters dated November 19, 1999, January 2 and February 4, 2000, Agency staff advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Par lettres des 19 novembre 1999, 2 janvier et 4 février 2000, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: I would like to extend my thanks to Ambassador Apakan of Turkey, Ambassador Heller of Mexico and Ambassador Mayr-Harting of Austria for their informative briefings on the activities of the Counter-Terrorism Committee and the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004) during the past six months.
French: Je tiens à remercier également l'Ambassadeur de la Turquie, M. Apakan, l'Ambassadeur du Mexique, M. Heller, et l'Ambassadeur de l'Autriche, M. Mayr-Harting, de leurs exposés riches en informations sur les activités du Comité contre le terrorisme et des Comités créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004) au cours des six derniers mois.
English: Please be as precise as possible in your answers.
French: Veuillez donner des réponses aussi précises que possible.
English: Efforts to create awareness and stimulate community discussion on discrimination and the stigma related to HIV/AIDS included a photographic exhibition entitled “positive lives”, jointly organized by UNHCR and the UN Population Fund (UNFPA), which began a tour of Southern African refugee camps in October 2003.
French: Les efforts pour stimuler la prise de conscience et la discussion communautaire sur la discrimination et les stigmates liés au VIH/SIDA incluent une exposition photographique intitulée « vies positives » conjointement organisée par le HCR et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) qui a commencé une visite des camps de réfugiés d'Afrique du Sud en octobre 2003.
English: The number of E85 vehicles in the federal fleet increased during this fiscal year, to a total of 882 vehicles.
French: Le nombre de véhicules du parc automobile fédéral qui fonctionnent à l’éthanol 85 a augmenté au cours de cet exercice et est maintenant de 882 véhicules.