ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Ethics Board (Division 5, C.05.001, Food and Drug Regulations):
French: Personne physique ou morale, établissement ou organisme qui mène un essai clinique.
English:  3.5.2 HIV/AIDS AND HEPATITIS C  We want you to know that all primary workers and others (behavioural counsellors) who work with inmates disagree totally with the idea of implementing needle exchange pilot tests in the five regions.
French: 3.5.2 LE VIH/SIDA ET L'HÉPATITE C La recherche actuelle Nous tenons à vous faire savoir que tous les intervenants de première lignes et tout autre intervenants (conseiller en comportement) travaillant auprès de la clientèle carcérale sont totalement en désaccord avec le projet pilote d'échange de seringue dans les cinq régions.
English: December 19th, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Le 19 décembre 2003 SOMMAIRE — Le présent sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: • develops analytical frameworks.
French: • élabore des cadres de travail analytiques.
English: Petawawa holds an appreciation day to honour local military community
French: Le Canex de Petawawa tient une journée d’appréciation pour honorer la communauté militaire locale
English:  Dedicating an initial $50 million over the next two years to a new Development Innovation Fund, to create breakthrough discoveries with the potential to significantly improve the lives of millions in the developing world.
French:  Consacrer un montant initial de 50 millions de dollars au cours des deux prochaines années à un nouveau fonds d’innovation pour le développement, afin de favoriser les découvertes susceptibles d’améliorer nettement la vie de millions de personnes dans les pays en développement.
English: XDC is modifying its Diplomatic Registration System to capture the properties eligible for the exemption.
French: XDC apporte des modifications à son système d'inscription diplomatique pour pouvoir saisir les données sur les propriétés admissibles à l'exemption.
English: The work requires the supervision of approximately 30 full-time employees, assigning duties, arranging work schedules, maintaining clearly defined quantity and quality work standards, instructing new employees, assessing competence of workers, resolving minor grievances and reporting serious grievances and disciplinary proposals to a senior supervisor.
French: Le travail consiste à surveiller une trentaine d'employés à plein temps, attribuer des taches, établir un- programme des travaux, maintenir des normes de travail clairement définies en ce qui a trait à la quantité et à la qualité, apprendre aux nouveaux employés comment accomplir les taches, faire l'appréciation de la compétence des employés, régler les griefs de peu d'importance et rapporter au surveillant en chef les griefs plus sérieux en lui recommandant les mesures disciplinaires à prendre.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Just this month, the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce also found serious problems with a securities regulation system that has changed little in 40 years.
French: Ce mois-ci, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a aussi décelé de graves problèmes dans notre système de réglementation des valeur mobilières, qui n’a guère changé en 40 ans.
English: They are all responsible for education of all sorts, including vocational training.
French: Ils sont tous responsables de l'éducation sous tous ses aspects, notamment la formation professionnelle.
English: Most regional offices now build client files.
French: La plupart des bureaux régionaux dressent désormais des dossiers de clients.
English: Emphasis will continue to be placed on achieving optimum performance from a full-system perspective through the further integration of information technology efficiency tools into the conference services workflow processes in the areas of interpretation, text-processing and publishing services, and through sustained support for training opportunities geared to expanding and upgrading staff members' skills.
French: On continuera de s'attacher en priorité à obtenir les meilleurs résultats à l'échelle du système en intégrant des outils informatiques de rationalisation dans l'exécution des tâches d'interprétation, de traitement de texte et de publication et en encourageant à tout moment les recours à des possibilités de formation, permettant d'élargir et renforcer les compétences des fonctionnaires.
English: ◦ Are you aware of/do you have any reports or written information about the success of IYV?  2.
French: ◦ Êtes-vous au courant du succès de l'AIV ou avez-vous des comptes rendus ou des informations écrites à ce sujet?  2.
English: Jasper National Park of Canada Management plan 8.0 A PLACE FOR OPEN MANAGEMENT 8.1 Overview Jasper National Park of Canada belongs to the people of Canada.
French: Parc national Jasper du Canada Plan directeur 8.0 UN LIEU POUR UNE GESTION TRANSPARENTE 8.1 Aperçu Le Parc national Jasper du Canada appartient à tous les habitants du pays.
English: Die wirtschaftspolitischen Rahmenbedingungen in der Schweiz sind immer noch sehr gut, die wirtschaftspolitische Reformtätigkeit im Vergleich zu unseren Nachbarländern Deutschland und Österreich jedoch bescheiden.
French: La Suisse profite encore d’une prospérité réjouissante et se montre de ce fait moins enclin, comparativement à l’Allemagne et l’Autriche, à réformer sa politique économique.
English: Interview Questions - Remote Agencies Part A - General (10 min.)
French: Questions d'entrevue - Organismes dont le degré de participation est moindre Partie A - Général (10 minutes)
English: A "clean" copy of the text of Rule 20 as it would stand after amendment is contained in Annex II.
French: Une version non annotée du texte de la règle 20 telle qu’elle se présenterait après modification fait l’objet de l’annexe II.
English: In 1995 the textbook Law ABC for Secondary Schools and in 1997 the syllabus for the society science were approved; the students have the possibility to learn and analyse the evolution of human rights and fundamental freedoms legislation and its current form, the basic division of human rights, important documents and activities of institution ensuring their exercise and protection.
French: En 1995 a été approuvé le manuel ABC de la loi pour les établissements secondaires, et, en 1997, le programme de science de la société; les élèves ont la possibilité d'étudier et d'analyser l'évolution et l'état actuel de la législation relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, la division fondamentale des droits de l'homme, et les documents et les activités importants des institutions qui en assurent l'exercice et la protection.
English: Knowledge and Skill The work requires an advanced knowledge of the theory and principles of engineering science and of the practices of an engineering specialty and a good knowledge of related specialties.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance poussée de la théorie et des principes des sciences techniques et des pratiques d'une spécialité du génie, et une bonne connaissance des spécialités connexes.
English: Client feedback about quality of services re: - Utility - Timeliness - Relevance
French: Systèmes de comptabilité du temps et de gestion des cas
English: Beside the involvement of social welfare centres in all preventive activities and the education of specialized staff for the implementation of the programme for detecting drug addicts, a network of institutions for the rehabilitation of addicts is being created in Croatia.
French: Outre la participation des centres de protection sociale à toutes les actions de prévention et d'éducation menées par un personnel spécialisé en vue de la mise en œuvre du programme de détection des toxicomanes, on a créé un réseau d'institutions en vue de la rééducation des toxicomanes.
English: It is important to recognize that each Program/Activity Schedule must be treated separately, as though each were funded through separate agreements.
French: Il est important de souligner qu’il faut examiner chacun des programmes et des activités de façon distincte, comme s’ils étaient financés en vertu d’accords séparés.
English: But elections in and of themselves are not enough without the creation of the conditions, the institutions and everything else that goes with the rule of law and the establishment of democratic societies.
French: Mais, en soi, les élections ne suffisent pas si les conditions, les institutions et tout ce qui entoure l'état de droit et la mise en place d'une société démocratique n'existent pas.
English: Hiring of persons below the age of 18 to carry out work, which is heavy, dangerous or harmful for health and for their proper physical, mental and moral development, is prohibited.
French: Il est interdit d’employer des personnes âgées de moins de 18 ans pour des travaux durs, dangereux ou nuisibles à la santé et à leur bon développement physique, intellectuel et moral.
English: Moreover, the manner of relocating Aboriginal people — apparently without meaningful consultation or involvement or their free and informed consent, and often at very short notice — suggests that normal democratic rights and processes simply did not apply.
French: D'ailleurs, la manière même de procéder à ces réinstallations — souvent avec un très bref préavis, apparemment sans véritable consultation ou participation des intéressés, et sans consentement libre et éclairé de leur part — montre que les droits et les processus démocratiques normaux n'étaient tout simplement pas considérés.
English: The tools of commercial oyster fishing.
French: Voici les outils utilisés pour la pêche commerciale des huîtres.
English: ◦ Company Information ▪ Corporate Organization ▪ Quick Facts & Figures ▪ Regions ▪ Company Officers and Directors ▪ Code of Conduct ▪ Proposed acquisition of EJ&E rail lines ▪ Shortline Information ▪ Three-Year Discontinuance Plan (Canada) ▪ Proposed Sidings, Spurs to be Dismantled ▪ History ▪ Our Story ▪ Photos ▪ CN Presidents ▪ CN Technological Milestones ▪ CN Historical Highlights ▪ Evolution of CN's Logo ▪ CNR Radio ▪ History of IC ▪ History of WC ▪ History of GLT ▪ History of BC Rail, 1912 - 1949 ▪ School on Wheels ▪ The Rail Blazers ▪ Trademark Licensing ▪ FAQ
French: ◦ Information sur la Compagnie ▪ Structure d'entreprise ▪ Quelques faits et chiffres ▪ Régions ▪ Direction ▪ Code de conduite ▪ Projet d’acquisition de voies ferrées du EJ&E par le CN ▪ Information sur les CFIL ▪ Plan triennal de cessation d'exploitation (Canada) ▪ Démantèlement projeté des voies d'évitement et des embranchements. ▪ Histoire ▪ Notre histoire ▪ Photos ▪ Les présidents du CN ▪ Étapes technologiques du CN ▪ Aperçu historique du CN ▪ Évolution du logo CN ▪ CNR Radio ▪ Histoire de l'IC ▪ Histoire du WC ▪ Histoire de la GLT ▪ Histoire du BC Rail, 1912 - 1949 ▪ Les voitures-écoles ▪ Les pionniers du rail ▪ Licence d’utilisation de marque ▪ FAQ
English: The drive along this highway offers many attractions and access to southern Labrador.
French: Cette route offre plusieurs attraits et accès au Labrador-sud.
English: Respondents were asked to recall any nutritional supplements (and their Drug Identification Number) that they usually take and their consumption of these products during the past 24 hours.
French: Les répondantes ont été invitées à se remémorer tout supplément nutritif (et son identification numérique) qu'elles consomment habituellement, ainsi que leur consommation de ces produits au cours des 24 dernières heures.
English: 69 In those circumstances, given the identity of the goods at issue, a certain similarity of the corresponding signs and the high distinctive character of the earlier mark, at least by reason of its recognition on the market, the Board of Appeal did not err in concluding that there was a likelihood of confusion between the conflicting marks.
French: 69 Dans ces circonstances, étant donné l’identité des produits en cause, une certaine similitude des signes correspondants et le caractère distinctif élevé de la marque antérieure, à tout le moins du fait de sa connaissance sur le marché, il convient de constater que la chambre de recours n’a pas commis d’erreur en concluant à l’existence d’un risque de confusion entre les marques en conflit.
English: (iii) Capability of Distinction: the weapon must be capable of being used in a manner in which it can be directed against military objectives (this assessment requires an examination of the weapon's accuracy, in light of its intended use);
French: L'arme doit offrir la possibilité d'être employée de manière à pouvoir être dirigée contre des objectifs militaires (l'évaluation de cette capacité requiert un examen de la précision de l'arme eu égard à son emploi escompté);
English: Report of a review panel.
French: Report of a review panel », American Birds 58: 34-43.
English: Value can be determined by referring to value relationship implied in the stock price of similar publicly traded companies.
French: Elle est donc déterminée d'après le prix des actions d'entreprises similaires cotées en bourse.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation to expedite the implementation of the Human Resources Management and Payroll System leave module so as to achieve consistency across the organization.
French: Suivant la recommandation du Comité, l'Office a accepté d'accélérer la mise en œuvre du module « Congés » du Système de gestion des ressources humaines et des états de paie, par souci de cohérence à tous les niveaux de l'organisation.
English: A federal government grant of $100,000 was provided to start the work.
French: Une subvention du gouvernement fédéral de 100000$ est accordée pour débuter les travaux.
English: First Nation people have had to live with the real life consequences of this approach for the past 130 years.
French: Ce sont les membres des Premières nations qui ont eu à vivre les conséquences quotidiennes de ces mesures au cours des 130 dernières années.
English: Following the hearing, Mrs. Michael received a letter  directly from the DIAND Social Services Appeal Board advising that the  appeal had been successful and confirming that Mr. MacNutt was to be  included on Mrs. MacNutt's budget retroactively.
French: Après l'audience, Mme Michael  a reçu une lettre que lui adressait directement la commission d'appel des  services sociaux du MAINC et dans laquelle celle-ci l'avisait que l'appel  avait été accueilli et confirmait que M. MacNutt devait être inclus  rétroactivement dans le budget de Mme MacNutt.
English: The government believes that the Public Accountability Statements, coupled with the other consumer-oriented measures outlined in this paper, will encourage financial institutions to be responsive to the needs of the communities they serve.
French: Le gouvernement est d'avis que les Rapports sur les responsabilités envers le grand public, jumelés aux autres mesures axées sur les consommateurs qui sont énoncées dans le présent document, inciteront les institutions financières à tenir compte des besoins des collectivités qu'elles desservent.
English: Mr. Ibrahim (Nigeria) said that the transformation of the United Nations Centre for Human Settlements into a full programme (UN-Habitat) was a welcome step, since homelessness afflicted all societies, whether rich or poor.
French: M. Ibrahim (Nigéria) dit que la transformation du Centre des Nations Unies pour les établissements humains en un programme à part entière (ONU-Habitat) est une mesure dont il convient de se féliciter, car le problème des sans-abri touche toutes les sociétés, qu'elles soient riches ou pauvres.
English: Such gifts entitle you to a donation receipt from the Alzheimer Society for all premiums paid after setting up or assigning the policy, and for the cash value of the policy (if one exists).
French: De tels dons vous donnent droit à un reçu officiel de dons émis par la Société Alzheimer pour toutes les primes versées après avoir établi ou assigner la police et pour la valeur de rachat de la police (s'il y en a une).
English: to check your current browser configuration and to optimize it for use with InfoView.
French: pour vérifier la configuration actuelle de votre navigateur et l'optimiser pour InfoView.
English: This includes the right to contact and to be visited by a lawyer as well as the right for the person concerned to have a lawyer present during the interrogation.
French: Ce droit inclut le droit de contacter un avocat et de recevoir sa visite ainsi que celui de requérir la présence d'un avocat durant l'interrogatoire.
English: The ship was upgraded with shields provided by General Shran of the Andorian Imperial Guard .
French: Dans un pari désespéré pour changer l'Historie et sauver la terre, Archer et T'Pol font exploser le vaisseau dans une implosion subspatiale . Cela empêche l'infection d'Archer par les parasites, et crée une nouvelle ligne temporelle ( ENT : " Twilight ").
English: Monitoring your health , CATIE’s latest plain-and-simple interactive module, looks at CD4+ counts, viral load and other tests used to track your health.
French: Le suivi de ta santé — le module interactif clair et simple le plus récent de CATIE, explique le compte de CD4+, la charge virale et d’autres tests pour suivre ta santé.
English: Generally, the approach is to examine the role of, and transactions undertaken by, the purported agent.
French: En règle générale, l’approche consiste à examiner le rôle du mandataire présumé et les opérations réalisées par lui.
English: Most employers would not likely have hired a SAR in the absence of Compass, and most hired earlier than they otherwise would have.
French: La majorité des employeurs n’auraient probablement pas embauché un BAS sans l’existence de Compass, et la plupart d’entre eux ont procédé à l’embauche plus tôt qu’ils ne l’auraient fait par ailleurs.
English: Security Policy and Publications Security policy, security implementation notices and other publications are located at <http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_e.asp>. RCMP Technical Security Branch (TSB) Services IT Security Reviews The primary function of the RCMP’s IT security sections is to advise federal government institutions on security concerns related to computer systems owned by, or operated on behalf of, the Government of Canada.
French: Criminalité informatique Sécurité – Politique et publications La Politique sur la sécurité, les avis de mise en oeuvre de la politique sur la sécurité et d’autres publications se trouvent à <http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_f.asp>. Services de la Sous -direction de la sécurité technique (SDST) de la GRC Examens de suivi de la sécurité des TI Les sections de la sécurité des technologies de l'information de la GRC ont pour fonction première de conseiller les institutions fédérales sur des questions de sécurité relatives aux systèmes informatiques appartenant à l'État ou exploités pour le compte de l'État.
English: All these measures help ensure that Canadians receive the best telephone service when caller traffic is exceptionally high.
French: Ces mesures permettent d'assurer aux Canadiens le meilleur service téléphonique lorsque le trafic est exceptionnellement élevé.
English: Information on pesticides and pest control techniques are provided for information purposes only.
French: Les renseignements sur les pesticides et les méthodes de lutte sont uniquement fournis à titre d’information.
English: It did not see any distinction being drawn “primarily on the basis of province of present or previous residence” which would be prohibited by section 6 (3) a) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Elle n'a vu aucune distinction fondée «principalement sur la province de la résidence actuelle ou antérieure» qui serait interdite en vertu de l'alinéa 6 (3) a) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: While strategic trade theory has established the possibility of a country raising its national income at another country's expense, it does not offer a general proposition that the country with the aggressive trade policy will benefit.
French: Même si la théorie du commerce stratégique a établi la possibilité qu'un pays puisse augmenter son revenu national aux dépens d'un autre pays, elle n'offre pas de proposition générale selon laquelle le pays ayant adopté une politique commerciale agressive profiterait d'une telle pratique.
English: According to survey results, 28 per cent of respondents intend to take a vacation this fall or winter, up 3 points from last year.
French: 100 des répondants indiquaient l'intention de prendre des vacances cet automne ou cet hiver, en hausse de 3 points par rapport à l'an dernier.
English: However, you can send us an email and we will be glad to answer you as soon as possible.
French: Toutes les autres destinations doivent être en request.
English: During 2004, the Company recorded $160 million in capital lease obligations ($47 million in 2003) related to new equipment and the exercise of purchase options on existing equipment.
French: En 2004, la Compagnie a inscrit une somme de 160 M$ (47 M$ en 2003) au titre des obligations découlant de contrats de location-acquisition pour du nouveau matériel et de la levée d’options d’achat pour du matériel existant.
English: Existing arrangements for consultation, he stressed, were more than adequate.
French: Les modalités de consultation déjà en place, souligna-t-il, étaient plus que satisfaisantes.
English: The revised Notes reflect the above amendments.
French: La notice a été remaniée sur le plan rédactionnel et tient dûment compte des modifications indiquées ci-dessus.
English: 6.8.2.5.2, 6.8.3.5.3,
French: 6.8.3.2.8 et
English: It is also important that financing agreements minimize administrative costs as much as possible. Keeping administrative costs as low as possible is particularly important for Aboriginal governments, given limited own-source revenues.
French: Il importe également de prévoir dans les accords de financement un moyen de réduire le plus possible les frais administratifs, ce qui est particulièrement important pour les gouvernements autochtones, compte tenu des sources de revenus limitées qui leur sont propres.
English: Other candidates had received reference checks and this information had been used as part of their assessments in connection with the Question 5.
French: D’autres candidats et candidates ont pu bénéficier d’une vérification des références et l’information recueillie a été utilisée dans le cadre de leur évaluation au regard de la question 5.
English: Had the Review Board properly considered all the available information - letters of reference, Employee Evaluation Sheets, performance reports and her résumé - it could have determined that she was fully qualified and could have been appointed without competition to either position.
French: Que l'acteur du jeu de rôle a induit Mme Rinas en erreur et l'a amenée à s'éloigner du problème principal lorsqu'il a répondu " bien " à la toute première question qu'elle lui a posée au début de l'entrevue du jeu de rôle.
English: It is Ukraine’s hour now.
French: L’heure de l’Ukraine a sonné à présent.
English: We have failed to do so on numerous other issues.
French: Nous avons échoué dans de nombreux autres domaines.
English: In January 2002, Owen joins a defined benefit RPP providing benefits of 2% of best average earnings per year of service.
French: En janvier 2002, Philippe a adhéré à un RPA à prestations déterminées qui prévoit des prestations de 2 % du salaire maximal moyen par année de service.