ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stability studies should include testing of those attributes of the drug substance that are susceptible to change during storage and are likely to influence quality, safety, and/or efficacy.
French: Les études de stabilité doivent comprendre l’évaluation des caractéristiques du produit médicamenteux susceptibles de changer pendant l’entreposage et d’influer sur la qualité, l’innocuité et/ou l’efficacité.
English: Editorial and production services by InfoLink:
French: Les Éditions de congrès InfoLink, Ottawa SCIENCE
English: The Society also produces television programming which is broadcast on the Aboriginal Peoples Television Network.
French: En outre, la Okalakatiget Society produit des émissions de télévision qui sont diffusées par le Aboriginal Peoples Television Network.
English: Textile bedding products such as sheets, pillowcases, blankets, comforters and mattress pads are prohibited from being advertised, sold or imported into Canada unless they meet the flammability requirements specified in Item 13 of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act.
French: Il est interdit de faire la publicité, de vendre ou d'importer au Canada des articles de literie comme des draps, des taies d'oreiller, des couvertures, des douillettes et des couvre-matelas à moins qu'ils soient conformes aux exigences d'inflammabilité prévues par l'article 13 de la partie I de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: Moreover, the recruitment freeze necessitated by structural adjustment programmes has led to a severe shortage of managers in the public service, most of whose members are now nearing the age of retirement.
French: En outre, le gel des recrutements engendré par les programmes d'ajustement structurel a conduit à une sensible insuffisance de cadres dans la fonction publique, constituée aujourd'hui en majorité de personnes proches de la retraite.
English: We believe that its Advisory Opinions must not hinder the search for political settlements.
French: Nous pensons que ses avis consultatifs ne doivent pas entraver la recherche de règlements politiques.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-03-03 - # 8740-B2-200803488 - Bell Canada - TN 7110 - General Tariff - Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-03-03 - # 8740-B2-200803488 - Bell Canada - AMT 7110 - Tarif général - Tableau des tarifs du service local
English: Just because the agencies make money is not enough cause for condemnation.
French: Le fait que les agences gagnent de l'argent ne suffit pas à les condamner.
English: Emphasis should be placed on identifying the factors constraining or impeding the full implementation of these proposals for action with a view to formulating appropriate measures to overcome the obstacles.
French: Il devrait s'efforcer avant tout de recenser les facteurs qui limitent ou empêchent l'application de ces propositions, pour y remédier.
English: We support her proposal to increase the number of police women in peacekeeping operations, since they can better relate to the plight of women and girls.
French: Nous appuyons sa proposition d'augmenter le nombre de femmes dans les forces de police des opérations de maintien de la paix, car les femmes sont mieux à même de comprendre le sort tragique des femmes et des filles.
English: According to the department, the Eligibility List had in fact not been extended beyond February 23, 2004.
French: Selon le ministère, la validité de la liste d'admissibilité n'a pas été prolongée au-delà du 23 février 2004.
English: What options for succession did you examine? 4.
French: Quelles options de relève avez-vous examinées? 4.
English: For information beyond what is available in the Canada Health Act section of this Web site and in the Canada Health Act - Frequently Asked Questions section, please contact the Canada Health Act Division eHealth InfoSource cybersanté eHealth InfoSource cybersanté is a free electronic current awareness service alerting readers to new electronic information resources available in eHealth.
French: Pour obtenir de l'information n'apparaissant pas sur le section du site Web ayant trait à la Loi canadienne sur la santé ou dans la section Loi canadienne sur la santé - Foire aux questions, veuillez communiquer avec la Division de la Loi canadienne sur la santé eHealth InfoSource cybersanté Le bulletin eHealth InfoSource cybersanté est un service électronique gratuit qui signale aux lecteurs les nouvelles ressources électroniques d'information en cybersanté.
English: The Committee asked its bureau to consider how it could contribute to the World Summit for Sustainable Development (WSSD) Plan of Implementation, notably paragraph 43 on forest issues and took note of some preliminary suggestions by the secretariat (see also para.
French: Le Comité a prié son bureau d'examiner les moyens de contribuer à la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, selon le plan établi à cette fin et notamment le paragraphe 43 de ce plan, qui concerne les questions relatives aux forêts, et a pris note des quelques suggestions faites à titre préliminaire par le secrétariat (voir également le paragraphe 19).
English: There are a lot of challenges and the consensus was that it won't be easy, but we'll continue to move forward.
French: Les défis sont nombreux et tous conviennent que ce ne sera pas facile mais nous continuerons d’aller de l’avant.
English: - Opening up new avenues for handicraft work and eliminating the idea that such work is inferior.
French: - Ouvrir de nouvelles perspectives en matière d'artisanat et lutter contre l'idée fausse selon laquelle le travail dans ce secteur est moins valorisant.
English: Is the government concerned that this budget is divisive — divisive in the sense that it pits small provinces against larger provinces and therefore undermines the unity of the country?
French: Le gouvernement se soucie-t-il du fait que le budget seme la ` ` division, c’est-a-dire qu’il ligue les petites provinces contre les ´ grandes et qu’il sape ainsi l’unite du pays?
English: Savour international cuisine at the Mediterranean restaurant or have a refreshing cocktail at the cosy bar. Come to Comfort Hotel Ulm/Blaustein and enjoy your stay to the fullest.
French: Le matin, vous ferez le plein d'énergie au buffet copieux.De plus, nous vous proposons un espace de remise en forme avec sauna et bains de vapeur.Ne manquez pas de visiter le centre-ville d’Ulm (à 7 km) avec sa cathédrale et son clocher le plus haut du monde, la vieille ville, le quartier des pêcheurs et de passer dans l’une des nombreuses tavernes authentiques.
English: Pearson, pers. comm.). In eastern Oregon, however, Vesper Sparrows have been recorded breeding in areas smaller than 4 ha (Jones and Cornely 2002), and on Vancouver Island, the extant population occurs in an area of suitable habitat of approximately 10 ha (Beauchesne 2002a).
French: Pearson, comm. pers.). Cependant, dans l’est de l’Oregon, des Bruants vespéraux ont été signalés se reproduisant dans des superficies de moins de 4 hectares (Jones et Cornely, 2002) tandis que sur l’île de Vancouver, la seule population actuelle se trouve dans un secteur d’habitat convenable d’environ 10 hectares (Beauchesne, 2002a).
English: Refer to subsections 4.18(4.1), (4.2) and (4.3) of the Act for greater detail.
French: Veuillez consulter les paragraphes 4.18 (4.1), (4.2) et (4.3) de la Loi pour obtenir plus de détails à ce sujet.
English: EMAIL: consolatocanada.padova@virgilio.it
French: Courriel: consolatocanada.padova@virgilio.it
English: Phase-contrast and scanning electron microscopy revealed that at low slurry densities (1–10 μg/ml of apatite), Ankistrodesnuis braunii (ATCC 2744) cells were morphologically distorted.
French: La microscopie par contraste de phase et par balayage électronique révèlent que, à faibles densitées de concentrations dans le milieu (1–10 μg/ml d'apatite), les cellules de Ankistrodesmus braunii (ATCC 2744) sont morphologiquement distortionnées.
English: The project successfully proved that nurse practitioners "significantly increased access to care."
French: Ces projets, qui se poursuivent, démontrent que le soutien social est un important déterminant de la santé.
English: In frustration, the investigator went to the base and, working with the secretary who had taken the notes originally, produced a more accurate transcription.
French: TOUSles efforts deploy& pendant plusieurs mois pour produire une transcription fiddle ont echo&.
English: If possible, drinking fountains should be rendered inoperable by removing the handles.
French: Si on installe un tel système, on recommande d’élaborer et de mettre en oeuvre un plan convenable pour assurer une surveillance continue de l’efficacité du processus de désinfection.
English: Focussed monitoring of traditional/country food consumption in specific Arctic communities through surveys of dietary intakes of environmental contaminants, such as organochlorines (e.g., PCBs, chlordane, toxaphene) and mercury will help to provide more spatial and temporal data on changes in dietary patterns or contaminant concentrations in food.
French: Une surveillance concentrée sur la consommation d’aliments traditionnels dans des collectivités arctiques particulières au moyen de relevés des ingestions de contaminants présents dans l’environnement, comme les substances organochlorées (p. ex., BPC, chlordane, toxaphène) et le mercure, aidera à obtenir plus de données spatiales et temporelles sur les changements dans les modes d’alimentation ou les concentrations de contaminants dans les aliments.
English: She referred to a copy of her letter to the chairman of the selection board in which she maintained her complaint.
French: 3.3 Le 18 octobre 1999, le Médiateur a présenté au Parlement européen un rapport spécial25.
English: Canada has agreed to pursue bilateral regulatory cooperation that would eventually become an integral element of the agreement.
French: Le Canada a accepté de participer à un mécanisme de coopération bilatéral en matière de réglementation qui ferait éventuellement partie intégrante de l'accord.
English: With respect to City Express' service to Wabush to/from Sept-Îles, it is noted that other carriers are licenced to provide such service and none of them have seen fit to submit interventions opposing the application.
French: En ce qui a trait au service de Cité Express entre Wabush et Sept-Îles, il est à noter qu'aucun des autres licenciés assurant un tel service n'a jugé bon de s'opposer à la présente demande.
English: It is reflected in communities that provide the safety and stability upon which Canadians build their lives.
French: Les collectivités qui assurent la sécurité et la stabilité sur lesquelles les Canadiens fondent leur vie nous le montrent bien.
English: vapour pipe.”  321 242 (4) Add, after the existing text, a paragraph to read:
French: 321 242 (4) Ajouter, après le texte actuel, un alinéa libellé comme suit :
English: About the question of delivering the questions in advance, as I mentioned to the delegate of Algeria, it is nothing to do with transparency, because we think that transparency is totally ensured by the fact that the very same questions will be addressed to each and every delegation, so all will know absolutely the same.
French: En ce qui concerne la communication des questions à l'avance, comme je l'ai dit au représentant de l'Algérie, cela n'a rien à voir avec la transparence.  Nous pensons en effet que la transparence est complètement garantie du fait que ce sont strictement les mêmes questions qui seront adressées à chacune des délégations, donc toutes les délégations disposeront de la même information.
English: According to the report, the expenditure on the active labour market policy decreased from 0.08 % of the GDP in 2003 to 0.07 % in 2004, but it will increase in the next year and reach at least 0.15 % of the GDP in 2006.
French: D’après le rapport, les dépenses consacrées à la politique d’intervention active sur le marché de l’emploi ont baissé entre 2003 (0,08 % du PIB) et 2004 (0,07 %), mais devraient augmenter l’an prochain et représenter au moins 0,15 % du PIB en 2006.
English: Citizens' rights must also be binding in law.
French: Les droits des citoyens doivent être contraignants d'un point de vue juridique!
English: There are few things more important today than opening up businesses for competition.
French: Peu d'affaires sont aujourd'hui plus importantes que l'ouverture à la concurrence.
English: However, social security has proved to be an important instrument for adapting the 19th century market economy to the needs of social justice.
French: Il s'est néanmoins avéré que la sécurité sociale a été un moyen par excellence d'adapter l'économie de marché du XIXe siècle à la justice sociale.
English: In some areas, these Aboriginal allies came to be called the Homeguard.
French: Dans certains secteurs, ces alliés autochtones en sont venus à être appelés Homeguard (défenseurs du territoire).
English: Its support must, however, be sustained and strengthened.
French: Néanmoins, son aide doit se poursuivre et être renforcée.
English: Hence the building's prominent location, its elegance and highly finished interior, including a large dining room, a spacious sitting room, water closets and washrooms.
French: Cela explique sa localisation bien en vue, son air élégant et son aménagement intérieur respectable : grande salle à manger, vaste salon « sitting room », cabinets de toilettes, salles de bains, etc.
English: (e) Inter-American Convention against Corruption adopted by the Organization of American States on 29 March 1996;
French: e) Convention interaméricaine contre la corruption, adoptée par l'Organisation des États américains le 29 mars 1996;
English: A similar committee for Francophone communities in a minority situation already exists.
French: Un projet similaire pour les communautés francophones en situation minoritaire est déjà en place.
English: You must wait to receive the form before making an appointment and undergoing the medical examination.
French: Vous devez attendre de recevoir les formulaires avant de prendre rendez-vous avec un médecin et de faire l’examen médical.
English: PSC launches the web-based Public Service Resourcing System (PSRS) in the National Capital and Eastern Ontario regions as a prototype of planned innovation in public service recruitment.
French: La CFP lance sur le Web le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) dans la Région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario en tant que prototype de l'innovation planifiée en matière de recrutement à la fonction publique.
English: May I take it that the General Assembly takes note of paragraph 83 (a)?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du paragraphe 83 a)?
English: The organisation did not comment on the suspension of European Union cooperation with Togo.
French: L'organisation ne s'est pas prononcée sur la suspension de la coopération de l'UE avec le Togo.
English: The investment-to-gross domestic product (GDP) ratio is projected to rise from 5.5 per cent in 2001-2002 to 13.3 per cent between 2006 and 2008, assuming Government finances are strengthened and domestic investment opportunities improve.
French: Selon les projections, le ratio investissements/produit intérieur brut (PIB) devrait être porté de 5,5 % en 2001-2002 à 13,3 % entre 2006 et 2008, pour autant que les finances publiques soient renforcées et les possibilités d'investissement national améliorées.
English: The federal government currently has two programs in place that directly support the deployment of broadband facilities in rural, remote, northern and First Nation communities.
French: Le gouvernement fédéral a mis en place deux programmes qui appuient directement le déploiement des installations à large bande dans les collectivités rurales, éloignées, du Nord et des Premières nations.
English: Played a leadership role in international agreements and committees on global environmental problems, including the successful negotiations for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) committees on the harmonization of classification and labeling of chemicals.
French: Le fait d’avoir joué un rôle de chef de file lors des ententes et dans les comités internationaux sur l’ensemble des problèmes environnementaux, notamment les négociations fructueuses de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et au sein des comités sur l’harmonisation de la classification et de l’étiquetage des produits chimiques de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: With respect to PRTR development, technical assistance can take many forms, including
French: L'assistance technique à fournir pour l'établissement des RRTP peut revêtir de nombreuses formes, par exemple:
English: Total Processing Time, With Public Hearing.
French: Temps de traitement total, avec audience publique.
English: Upload custom graphics or pick from our extensive collection to add Glitter, Graphics, and Comments to your images; then post them to your profile on Myspace, Bebo, Hi5, Piczo, Friendster... or send them as Ecards.
French: Charge des graphiques personnalisés ou choisis dans notre collection très variée pour ajouter des paillettes, des graphiques et des commentaires à tes images; puis publie-les dans ton profil sur MySpace, Bebo, Hi5, Piczo, Friendster... Ou envoie-les comme e-cartes.
English: Though detailed raw data at 5.5 years are not available, vaccine efficacy against ASCUS or worse cytology is Page 22 of 33
French: Le VPH 16 a aussi été détecté dans un échantillon histologique seulement.
English: His career took off when he played the lead in Victor ou les enfants au pouvoir (1980) and Hippocanthrope (1979), both directed by Jean-Pierre Ronfard at the Théâtre du Nouveau Monde.
French: Sa carrière part en flèche avec le rôle-titre de Victor ou les enfants au pouvoir (1980) et Hippocanthrope (1979), deux mises en scène de Jean-Pierre Ronfard au Théâtre du Nouveau Monde.
English: As a result, the decisions taken tended to reflect the interests of a limited number of countries and the decision-making process was perceived as unfair.
French: Le résultat est que les décisions prises tendent à refléter les intérêts d'un nombre trop limité de pays et que le processus de décision est perçu comme inéquitable.
English: Are your voice-mail greeting and message wholly in both official languages?
French: L’accueil et le message de votre messagerie vocale sont-ils enregistrés dans les deux langues officielles?
English: The combination of transparent pricing and wide accessibility has resulted in a banking system that offers both affordable banking services and competitively priced, widely available credit.
French: Cette combinaison de tarification transparente et de vaste accessibilité a donné lieu à un système bancaire qui offre à la fois des services bancaires abordables et du crédit largement accessible à prix concurrentiel.
English: The decree was based on the definitions set up in document 11768/94 JAI 78 of the Council for Justice and Home Affairs (Rat für Justiz und Inneres) of 3 December 1994, which state that xenophobic, racist, and anti-Semitic offences are offences against persons or groups of persons who, on account of an attitude of intolerance, are denied the right to stay or live in a residential area or the entire country by the co-offenders on grounds of their actual or alleged nationality, ethnic origin, race, colour of skin, religion or origin, or offences that are committed against other persons/institutions/objects, where the offenders act on account of xenophobic, racist, or anti-Semitic motives.
French: Le décret était fondé sur les définitions énoncées dans le document 11768/94 JAI 78, du Conseil de la justice et de l'intérieur (Rat für Justiz und Inneres) du 3 décembre 1994, selon lequel on entend par délit de xénophobie, de racisme et d'antisémitisme le fait de refuser, par intolérance, à des personnes ou des groupes de personnes le droit de demeurer ou de vivre dans un quartier ou dans l'ensemble du pays en raison de leur nationalité réelle ou supposée, de leur origine ethnique, de leur race, de la couleur de leur peau, de leur religion ou de leur provenance, ou des atteintes visant d'autres personnes/institutions/objets, dont les auteurs agissent par xénophobie, racisme ou antisémitisme.
English: Sustainability Memorial University.
French: La durabilité Memorial University of Newfoundland.
English: The first IADN Implementation Plan (IP1) defined the chemicals to be measured at IADN stations, siting and sampling methodology, and the Quality Assurance/Control program which would be required to ensure compatible data throughout the network.
French: Le premier plan d'application du RMDA (IP1) listait les produits chimiques à mesurer aux stations du RMDA, la méthodologie de localisation et d'échantillonnage, et le programme d' assurance et de contrôle de la qualité qu. il faudrait adopter pour garantir la compatibilité des données dans tout le réseau.
English: His wife also works on the farm and spends about the same amount of time as he does.
French: Sa femme travaille également sur la ferme et y consacre environ le même temps que lui.
English: Consolidated net income for the nine months ended September 30, 2004 was $882 million ($3.09 per basic share or $3.05 per diluted share) compared to $790 million ($2.75 per basic share or $2.71 per diluted share) in the same period of 2003, an increase of $92 million ($0.34 per basic and diluted share).
French: Les résultats du troisième trimestre et des neuf premiers mois de 2004 comprennent les résultats d’exploitation de la GLT à compter du 10 mai 2004 et ceux du BC Rail à compter du 14 juillet 2004.
English: Changes in the industry mean that manufacturers must find new ways of doing business and providing services in order to remain competitive.
French: Ces changements signifient que, pour demeurer compétitifs, les fabricants doivent trouver de nouvelles façons de faire des affaires et d'offrir des services.
English: IV.15 The Advisory Committee recalls its comment that splitting responsibility for subprogramme 2 between the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women lacked clarity and did not provide clear leadership (A/62/7/Add.40, para.
French: Le Comité consultatif rappelle son observation selon laquelle le partage des responsabilités du sous-programme 2 entre le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme manque de clarté et ne permet pas de savoir précisément qui dirige quoi (A/62/7/Add.40, par. 36).
English: (2) The owner of copyright may not prevent the legitimate owner of a database or bank from:
French: C’est le cas : a) des œuvres audiovisuelles; CM001FR Copyright, Law, 19/12/2000, No. 2000/011 page 12/26
English: .7 ensure that the VTS authority is provided with the equipment and facilities necessary to effectively accomplish the objectives of the VTS
French: .7 S'assurer que l'autorité STM dispose de l'équipement et des installations nécessaires pour réaliser concrètement les objectifs du STM;