English: Previous | Table of Contents | Next Aboriginal Human Rights Commission (Alberta) Action travail des femmes Affiliation of Multicultural Societies and Service Agencies of British Columbia (AMSSA) African Canadian Legal Clinic Agriculture and Agri-Food Canada Air Canada Air Nova Aircraft Operations Group Association Algoma Central Marine Armed Forces Pensioners' and Annuitant's Association of Canada Aseniwuche Winewak Nation Association des Femmes Autochtones d'Odanak Association des physiciens Association for the Right to Work Association multiethnique des médecins diplômés hors Canada Association of Indo-Canadians Association québecoise des étudiants ayant des incapacités au post-secondaire Bank of Montreal Barreau du Québec Betty Dion Enterprises Ltd B'nai Brith Canada British Columbia Human Rights Coalition Vancouver Region British Columbia Public Interest Advocacy Centre British Columbia Maritime Employers Association British Columbia Men's Resource Centre Canada Post Corporation Canada's Association for the Fifty-Plus Canada-Asia Working Group Canadian Airlines International Ltd. Canadian Association for Community Living Canadian Association of Broadcasters Canadian Association of Independent Living Centres Canadian Association of the Deaf Canadian Association of the Non-Employed (C.A.N.E.) Canadian Auto Workers-Canada Canadian Bankers Association Canadian Bar Association Canadian Consortium for International Social Development Canadian Council for Refugees Canadian Council of Human Resources Association Canadian Council of the Blind Canadian Council of United Food and Commercial Workers Canadian Ethnocultural Council Canadian Free Speech League Canadian Hard of Hearing Association (CHHA) Canadian Hearing Society Canadian Heritage Canadian International Development Agency Canadian Jewish Congress Canadian Labour Congress Canadian Multicultural Education Foundation Canadian National (CN) Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Canadian Pacific Railway Canadian Regional Airlines Limited Canadian Security Intelligence Service Canadian Teachers' Federation Canadian Trucking Alliance Canadian Union of Public Employees Cape Breton Development Corporation Catholic Health Association of Canada Catholic Women's League of Canada Center for Research-Action on Race Relations (CRARR) Centre for Equality Rights in Accommodation (CERA) Charter Committee on Poverty Issues Citizenship and Immigration Canada Coalition for the Reform of the Ontario Human Rights Commission Coalition of Persons with Disabilities – Newfoundland and Labrador Coalition of Visible Minority Women Coalition pour la défense des droits des hommes du Québec Commissioner of Official Languages, Office of the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada Conseil consultatif sur la condition de la femme Council of Canadians with Disabilities Dalhousie Legal Aid Service Enbridge Pipelines Inc. End Legislated Poverty Equal Parents of Canada Equality for Gays and Lesbians Everywhere (EGALE) Ethics Institute of Canada Evangelical Fellowship of Canada (EFC) Father Craft Canada Fathers for Equality Federally Regulated Employers – Transportation and Communication (FETCO) Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada Fédération des Francophones de la Colombie Britanique (FFCB) Friendship Court Global Communications Limited Groupe d'aide et d'information sur le harcèlement sexuel au travail de la province du Québec Inc. Halifax Employer's Association (HEA) Health Canada Helping Ourselves Out of Poverty (HOOP) Human Resources Development Canada (Labour Program) Human Resources Professionals Association of Ontario (HRPAO) Human Rights Education Foundation Human Rights Research and Education Centre I.M.P. Group Limited Indian and Northern Affairs Canada Indian Rights for Indian Women Inter-Church Committee for Refugees International Centre for Human Rights and Democratic Development Japanese Canadian Citizens Association Ligue des droits et libertés Loon River First Nations Low Income Families Together (LIFT) Manitoba Association for Rights and Liberties Mayor's Committee Against Racism and Discrimination (City of Hamilton) Mayor's Committee on Community and Race Relations (City of St. Catharines) McLarren Consulting Group Inc. Men's Health Network of Canada Metropolitan Action Committee on Violence Against Women and Children (Metrac) Metro Toronto Chinese & Southeast Asian Legal Clinic Minority Advocacy & Rights Council (MARC) Mohawk Council of Kahnawake Multicultural Association of Fredericton Inc. Multiple Sclerosis Society of Canada National Action Committee on the Status of Women (NAC) National Anti-Poverty Organization (NAPO) National Association of Women and the Law (NAWL) National Capital Alliance on Race Relations (NCARR) National Defence National Indo-Canadian Council National Parole Board Native Council of Canada (Alberta) Native Council of Prince Edward Island Native Women's Association of Canada (NWAC) NAV Canada New Brunswick Aboriginal Peoples Council New Brunswick Advisory Council on the Status of Women New Brunswick Human Rights Commission New Brunswick Labour Force New Brunswick Visible Minority Steering Committee Newfoundland and Labrador Employers' Council Newfoundland and Labrador Independent Living Resource Centre Northern Women's Human Rights Committee Nova Scotia Advisory Council Nova Scotia League for Equal Opportunities Nova Scotia Legal Aid Nova Scotia Union of Public Employees Nunavut Council for People with Disabilities OC Transpo Ontarians with a Disability Act Concept Ontario Power Generation P.E.I. Council of the Disabled Pacific Institution for Advanced Studies Parent Finders of Hamilton-Burlington Parkdale Community Legal Services People Empowering Themselves Against the System (PETAS) Premier's Council on the Status of Disabled Persons (New Brunswick) Première Nation Malécite de Viger Professional Institute of the Public Service of Canada Public Service Alliance of Canada Public Service Commission R.E.A.L. Women of Canada Regina Anti-Poverty Ministry Respect de la vie mouvement d'éducation Rogers Communication Inc. Saskatchewan Action Committee, Status of Women Saskatchewan Deaf and Hard of Hearing Services Inc. Service Employees International Union Single and Divorced Speak Out Association Sip'kop Mi'kmaw and the Federation of Newfoundland Indians Society for Racial Justice in British Columbia Solicitor General Canada Status of Women Canada Status of Women Council of the Northwest Territories Street Health Table féministe francophone de concertation provinciale de l'Ontario T-Base Communications Transport Canada Treasury Board of Canada United Steelworkers of America Urban Alliance on Race Relations Vancouver Family Court/Youth Justice Committee Vancouver Rape Relief & Women Shelter Victoria Men's Centre Voice of Canadians Committee Women Against Violence Against Women Rape Crisis Centre Women's Legal Education and Action Fund (LEAF) Working Group on Poverty Workplace Equity Services Yarmouth County Affirmative Action Committee Consultants Anand, Raj Barker, Carey Barnes, Peter Bevan, Lynn Bickerton, Geoff Brazier, Don Byrne, Leslie Carrington, David Cohen, Michael Cunningham, Pat Day, Shelagh Dhaliwal, Raj Englemann, Peter Findlay, Andrew Francis, Phillip Gottheil, Lewis Greshner, Donna Hallam, Mike Ivey, Celeste Jorsen, Robert Lambert, Collin Magon, Harminder Olsen, David Onyalo, David Paquette, Carmen Pentney, Bill Pratt, Bill Sullivan, Reginald Symons, Ellen Urchak, Karen Yusseff, Hassan Commissions and Tribunals Consulted Alberta Human Rights and Citizenship Commission British Columbia Human Rights Commission Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Tribunal Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (du Québec) Manitoba Human Rights Commission New Brunswick Human Rights Commission Newfoundland Human Rights Commission Nova Scotia Human Rights Commission Office of the Fair Practices Act Northwest Territories Ontario Human Rights Commission P.E.I. Human Rights Commission Québec Human Rights Tribunal Saskatchewan Human Rights Commission Yukon Human Rights Commission We have also benefited greatly from all the papers that have been sent to us and we would like to thank the authors.
French: Canadian Multicultural Education Foundation Canadien National (CN) Canadien Pacifique Ltée Catholic Women's League of Canada Centre de recherche et d'enseignement sur les droits de la personne Centre de recherche-action sur les relations raciales (CRARR) Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Centre pour les droits à l'égalité au logement Citoyenneté et Immigration Canada Coalition for the Reform of the Ontario Human Rights Commission Coalition of Persons with Disabilities – Newfoundland and Labrador Coalition of Visible Minority Women Coalition pour la défense des droits des hommes du Québec Comité canadien d'action sur le statut de la femme, Le Comité de la Charte et des questions de pauvreté Comité de travail Canada-Asie, Le Comité inter-églises pour les réfugiés Commissariat aux langues officielles Commission de la fonction publique Commission de mise en valeur de la main-d'œuvre du Nouveau-Brunswick Commission nationale des libérations conditionnelles Condition féminine Canada Congrès des peuples autochtones (Alberta) Congrès du travail du Canada Congrès juif canadien Conseil canadien de l'Union internationale des travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce Conseil canadien des associations en ressources humaines Conseil canadien des aveugles Conseil canadien pour les réfugiés Conseil consultatif de la Nouvelle-Écosse Conseil consultatif sur la condition de la femme du Nouveau Brunswick Conseil consultatif sur la condition de la femme du Nouveau-Brunswick Conseil de revendication des droits des minorités (CRDM) Conseil des Canadiens avec des déficiences Conseil des Mohawks de Kahnawake Conseil des peuples autochtones du Nouveau-Brunswick Conseil du Premier ministre sur la condition des personnes handicapées (Nouveau-Brunswick) Conseil du Trésor du Canada Conseil ethnoculturel du Canada Conseil sur la condition de la femme des T.N.-O. Consortium canadien pour le développement social international Dalhousie Legal Aid Service Défense nationale Développement des ressources humaines Canada Égalité pour les gais et les lesbiennes (EGALE) Employeurs des transports et communications de régie fédérale (ETCOF) Enbridge Pipelines End Legislated Poverty Equal Parents of Canada Ethics Institute of Canada Evangelical Fellowship of Canada (EFC) Father Craft Canada Fathers for Equality Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada Fédération des Francophones de la Colombie-Britannique (FFCB) Fonds d'action et d'éducation juridique pour les femmes (FAEJ) Friendship Court Global Communications Ltd. Groupe d'aide et d'information sur le harcèlement sexuel au travail de la province du Québec Groupe de travail sur la pauvreté Helping Ourselves Out of Poverty (HOOP) Human Resources and Professionals Association of Ontario (HRPAO) Human Rights Education Foundation I.M.P. Group Limited Indian Rights for Indian Women Institut national canadien pour les aveugles (INCA) Institut professionnel de la fonction publique du Canada Japanese Canadian Citizens Association Lignes aériennes Canadien International ltée Lignes aériennes Canadien régional ltée Ligue des droits et libertés Loon River First Nations Low Income Families Together (LIFT) Mayor's Committee Against Racism & Discrimination (Ville de St. Catharines) Mayor's Committee Against Racism and Discrimination (Ville de Hamilton) McLarren Consulting Group Inc. Men's Health Network of Canada Metro Toronto Chinese & Southeast Asian Legal Clinic Metropolitan Action Committee on Violence Against Women and Children (METRAC) Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Multicultural Association of Fredericton Inc. Nation Aseniwuche Winewak Native Council of Prince Edward Island NAV Canada New Brunswick Visible Minority Steering Committee Newfoundland and Labrador Employers' Council Newfoundland and Labrador Independent Living Resource Centre Northern Women's Human Rights Committee Nova Scotia League for Equal Opportunities Nova Scotia Legal Aid Nunavut Council for People with Disabilities OC Transpo Ontarians with a Disability Act Concept Ontario Power Generation Organisation nationale anti-pauvreté (ONAP) P.E.I. Council of the Disabled Pacific Institution for Advanced Studies Parent Finders of Hamilton – Burlington Parkdale Community Legal Services Patrimoine canadien People Empowering Themselves against the System Première Nation Malécite de Viger R.E.A.L. Women of Canada Regina Anti-Poverty Ministry Respect de la vie mouvement d'éducation Rogers Communication Inc. Santé Canada Saskatchewan Action Committee, Status of Women Saskatchewan Deaf and Hard of Hearing Association Inc. Service canadien du renseignement de sécurité Service Employees International Union Single and Divorced Speak Out Association Sip'kop Mi'kmaw and the Federation of Newfoundland Indians Société canadienne de la sclérose en plaques Société canadienne de l'ouïe Société canadienne des postes Society for Racial Justice in British Columbia Solliciteur général du Canada Street Health Syndicat canadien de la fonction publique Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier Table féministe francophone de concertation provinciale T-Base Communications Urban Alliance on Race Relations Vancouver Rape Relief & Women Shelter Victoria Men's Centre (VMC) Voice of Canadians Committee Women Against Violence Against Women Rape Crisis Centre Workplace Equity Services Yarmouth County Affirmative Action Committee Consultants/Consultantes Anand, Raj Armstrong, Bromley Barker, Carey Barnes, Peter Bevan, Lynn Bickerton, Geoff Brazier, Don Byrne, Leslie Carrington, David Cohen, Michael Cunningham, Pat Day, Shelagh Dhaliwahl, Raj Englemann, Peter Findley, Andrew Francis, Phillip Gottheil, Lewis Greshner, Donna Hallam, Mike Harminder, Magon Ivey, Celeste Jorsen, Robert Lambert, Collin Olsen, David Onyalo, Davis Paquette, Carmen Pentney, Bill Pratt, Bill Sullivan, Reginald Symons, Ellen Urchak, Haren Yussuff, Hassan Commissions et tribunaux consultés Alberta Human Rights and Citizenship Commission British Columbia Human Rights Commission Bureau de la Loi prohibant la discrimination des Territoires du Nord-Ouest Commission canadienne des droits de la personne Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse Commission des droits de la personne du Manitoba Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick Commission des droits de la personne du Yukon Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec Newfoundland Human Rights Commission P.E.I. Human Rights Commission Saskatchewan Human Rights Commission Tribunal canadien des droits de la personne Tribunal des droits de la personne du Québec Nous avons tiré grand profit des documents reçus et nous en remercions les auteurs. Plusieurs extraits des mémoires cités dans ce rapport ont été traduits de l'anglais.