ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year, each Canadian produces an average of over 5 tonnes of greenhouse gas emissions.
French: En modifiant nos attitudes et notre mode de vie, en nous renseignant et en repensant notre attitude face à l’environnement, nous pouvons influer sur le cours des choses.
English: Better anticipation and positive management of economic restructuring, especially as a result of changes linked to the opening-up of trade, are particularly important. Consideration should be given to creating monitoring systems involving the social partners, enterprises and local communities, to scrutinising socio-economic changes at national, regional and local level, and assessing future economic and labour market trends.
French: Il faut également accorder une grande attention au développement et à la diffusion de formes innovantes et adaptables d'organisation du travail en vue de tirer un meilleur parti des nouvelles technologies, dont le télétravail, d’améliorer la santé et la sécurité sur le lieu de travail (sécurité du travail, par exemple), d’accroître la productivité et de favoriser une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie de famille.
English: June, September and December 2007 maturities continued to be part of the CMBB program in the 2007–08 fiscal year.
French: Nota – Les obligations venant à échéance en juin, en septembre et en décembre 2007 continuent de faire partie du programme de ROGT pour l’exercice 2007-2008.
English: In the Baltic area widespread co-operation is required in order to counteract international crime and resolve severe environmental problems, amongst other things.
French: La zone de la Baltique a besoin d'une coopération à grande échelle notamment pour lutter contre le crime organisé au niveau international et pour résoudre les graves problèmes de l'environnement.
English: The Arab world is currently witnessing a leap forward in the development and modernization of legal and judicial systems, consistent with modern approaches in the field of justice, while observing the social circumstances of each Arab country.
French: Le monde arabe fait actuellement un bond en avant dans le développement et la modernisation de ses systèmes juridiques et judiciaires, conformément aux approches modernes dans le domaine de la justice et dans le respect du contexte social de chacun des pays arabes.
English: Analytical Sensitivity Analytical sensitivity studies for the Procleix WNV Assay were conducted using six different panels of samples on the Procleix System and the Procleix Tigris System.
French: Sensibilité analytique Des études de sensibilité analytique du Procleix WNV Assay ont été menées sur six panels différents d'échantillons avec le Procleix System et le Procleix Tigris System.
English: He brings pasamontañas but speaks Spanish, strongly accentuated.
French: Il porte un passe-montagne mais parle un espagnol plutôt accentué.
English: Tribal languages were employed locally but, for obvious economic reasons, more prevalent languages like Bengali or English were also widely used.
French: Les langues tribales sont utilisées localement mais, pour des raisons économiques évidentes, des langues de grande diffusion comme le bengali et l'anglais sont également largement employées.
English: The need for normative benchmarks: it is difficult to attribute meaning to satisfaction ratings in the absence of normative benchmarks.Currently, a number of survey methodologies are used to measure a variety of public services.
French: Il est difficile de donner un sens aux indices de satisfaction sans un point de référence normatif. À l’heure actuelle, de nombreuses méthodes de sondage sont utilisées pour mesurer différents services publics.
English: This unreasonableness standard is a stringent one and was defined succinctly by the Federal Court in Scarizzi v. Marinaki5, as follows:
French: Cette norme, fondée sur le caractère déraisonnable, est très stricte et a été définie succinctement par la Cour fédérale dans l’arrêt Scarizzi c.
English: It was agreed that the WIPO Secretariat would gather information about fee reduction in national patent offices.
French: Il a été convenu que le Secrétariat de l’OMPI réunira des informations sur la réduction des taxes perçues par les offices nationaux de brevets.
English: NATIONAL PARKS OF CANADA AIRCRAFT ACCESS REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR L’ACCÈS PAR AÉRONEF AUX PARCS NATIONAUX DU CANADA
English: Leading scientists and specialists from Kazakhstan and abroad, six Kazakh research institutes and centres of learning, the International Academy of Ecological Sciences, Human and Environmental Safety, representatives of the Environmental Directorate of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and experts from the United Kingdom, Denmark, Latvia, the Russian Federation, the Czech Republic, Estonia and other countries took part in the drafting of the Environmental Code.  In the drafting of the Code, account was also taken of recommendations made by the general public.
French: Des scientifiques et des spécialistes renommés du Kazakhstan et d'autres pays, six instituts de recherche et centres d'études kazakhs, l'Académie internationale des sciences de l'environnement et de la sécurité des personnes et de l'environnement, des représentants de la Direction de l'environnement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, ainsi que des spécialistes du Danemark, de l'Estonie, de la Fédération de Russie, de la Lettonie, de la République tchèque et du Royaume-Uni et d'autres pays ont participé à l'élaboration du Code, qui prend en considération les recommandations faites par la société civile.
English: In fact, the input-output tables include estimates of total production for each product, and use by industry.
French: Plus précisément, les tableaux d’entrées-sorties comprennent des estimations de la production totale pour chaque produit et de l’utilisation par industrie.
English: Even if each user obtains only a few dollars of benefit per acre, there are so many acres planted in canola and wheat that the net benefits are very high, especially when added over 15 years.
French: Même si l’avantage obtenu par chaque utilisateur est seulement de quelques dollars l’acre, la superficie de canola et de blé cultivée est si grande que les avantages nets sont très élevés, surtout sur une période de 15 ans.
English: Mr Putin is sensitive to criticism, and a word of caution should go out from this European Parliament and be carefully noted by colleagues, even if they are not present in this Chamber at the moment.
French: M. Poutine étant sensible aux critiques, nous devrions, au Parlement européen, faire preuve de prudence, et cette consigne de prudence devrait être soigneusement notée par nos collègues, même s'ils ne sont pas présents en ce moment dans cette enceinte.
English: The rules of procedure do not make specific reference to media access to the meetings of the Conference of the Parties or the sessions of subsidiary bodies established by it.
French: Le règlement intérieur ne traite pas expressément de l'accès des médias aux réunions de la Conférence des Parties ou à celles des organes subsidiaires qu'elle a constitués.
English: Emphasis was placed on having opportunities for structured working relationships with Health Canada for optimal influence and impact on industry to make changes for improving patient safety, to collaborate to address mutual concerns, to build on strengths, to have aggregate data analysis and disseminate information through repetition of bulletins developed by both ISMP Canada and Health Canada.
French: L'Institut souligne l'importance d'avoir des occasions de collaboration structurées avec Santé Canada pour être le plus en mesure d'amener les entreprises à faire des changements favorisant la sécurité des patients; collaborer sur des dossiers commun; exploiter les réussites; disposer d'analyses de données cumulatives; et diffuser de l'information en produisant d'autres bulletins conjoints.
English: Therefore, it must have resources at its disposal to ensure that the non-state regulatory process leads to a sufficient protection level and to intervene if sufficient protection is at risk.
French: Dans les systèmes de corégulation, l’Etat reste responsable d’atteindre les objectifs de politique publique (comme la protection des mineurs).
English: Need more info here on CSDN and the PS Award on Service Improvement Exemplary Practices VAC has exhibited the following exemplary practices in its approach to developing, implementing, monitoring and using its service standards:
French: Il nous faut plus de renseignements sur le RPSC et le prix de la FP pour l'amélioration du service. Pratiques exemplaires Dans sa façon de procéder pour élaborer, mettre en œuvre, surveiller et mettre en application ses normes de service, ACC a démontré les pratiques exemplaires suivantes :
English: The Holy See was also granted the right, in 1976, to send observers to intergovernmental committees and, in 1998, to be represented at meetings of the Ministers’ Deputies rapporteur groups; iv. non-member states parties to Council of Europe conventions: 190 Conventions, Agreements and Protocols have been adopted within the framework of the Council of Europe.
French: Le Saint-Siège a été aussi autorisé en 1976 à envoyer des observateurs aux comités intergouvernementaux et, en 1998, à se faire représenter aux réunions des groupes de rapporteurs des Délégués des Ministres.  iv. Etats non membres parties aux conventions du Conseil de l'Europe: 190 conventions, accords et protocoles ont été adoptés dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: Of that, Mr Goebbels is also aware.
French: Ce que M. Goebbels n'ignore pas non plus.
English: Slightly longer be part of the stance and gives the impression that you are more lean (and this is always good in photos, no?).
French: Un peu plus faire partie de la position et donne l'impression que vous êtes plus maigre (et c'est toujours bon de photos, non?).
English: Objectives 17-20 7
French: Objectifs 17 − 20 7
English: Our ISO TS 16949 certification attests to our capacity to offer products that meet customer needs and to continue to satisfy them thanks to an ongoing improvement strategy.
French: Notre certification à la norme ISO TS 16949 démontre notre aptitude à fournir des produits conformes aux exigences clients et à les satisfaire par l'application d'un système d'amélioration continue.
English: Amplification products ranged in size from 141 to 263 base pairs (bp).
French: La taille des produits d'amplification variait entre 141 et 263 paires de bases (pb).
English: Letter dated 8 June 2005 from the Chairman of the Committee
French: Lettre du Président du Comité, datée du 8 juin 2005
English: The amount for loan guarantees represents loans by financial institutions that have been guaranteed by the Agency.
French: Le montant des garanties de prêt représente les prêts des établissements financiers qui ont été garantis par l’Agence.
English: This development is in line with the Security Council's call on the Mano River States to resume dialogue.
French: Cette évolution s'inscrit dans la ligne de l'appel que le Conseil de sécurité a lancé aux États de l'Union du fleuve Mano pour qu'ils reprennent le dialogue.
English: It had an abundance of air space beyond the range of enemy aircraft, excellent climatic conditions for flying and immediate access to American industry.
French: Le Canada offre en effet un vaste espace aérien hors de la portée des appareils ennemis, d'excellentes conditions de vol et un accès immédiat à l'industrie américaine.
English: Examination of male and female job classes, therefore, becomes an important aspect of any "pay equity" study and the Commission's 1986 Guidelines, particularly those sections challenged by Canada Post, provide assistance in making that possible.
French: Donc, l'examen des catégories d'emplois des hommes et des femmes devient un aspect important de toute étude portant sur la « parité salariale » et l'Ordonnance de 1986 prise par la Commission, particulièrement les articles qui sont contestées par Postes Canada, permettent de rendre cela possible.
English: To improve the availability, quality, comparability and policy relevance of disability statistics in the region, it is imperative to develop a unifying approach that guides the data collection and technical capacity building initiatives.
French: Pour améliorer l'accessibilité, la qualité, la comparabilité des statistiques dans ce domaine et leur pertinence sur le plan des politiques, il faut absolument concevoir une approche homogène de la collecte des données et des actions visant à renforcer les capacités techniques.
English: Moreover, the Canadian economy is more exposed to currency movements than other major economies, given Canada’s high ratio of total trade to GDP.
French: En outre, l’économie canadienne est plus sensible aux fluctuations monétaires que celles des autres grands pays industrialisés, en raison de la proportion plus élevée de son PIB que représentent les échanges commerciaux.
English: The Tribunal acknowledges that CBIT did not refer specifically to mandatory requirement 7.4 in its objections filed with Statistics Canada and its complaint to the Tribunal.
French: De l’avis du Tribunal, exiger que les services sollicités soient ceux qu’offre une catégorie spécifique de fournisseurs (à savoir, en l’espèce, les MCPLS), ne constitue pas une exigence opérationnelle légitime.
English: Commission report to the budgetary authority on guarantees covered by the general budget — situation at 31 December 2006.
French: Rapport de la Commission à l’autorité budgétaire sur les garanties couvertes par le budget général — Situation au 31 décembre 2006.
English: The obligation set out in 17.8.5 shall not apply if there is in effect an agreement which addresses forest fire management on Kluane First Nation Settlement Land following the five year period specified in 17.8.3.
French: L'obligation énoncée à l'article 17.8.5 ne s'applique pas si, après la période de cinq ans visée à l'article 17.8.3, une entente concernant la gestion des incendies de forêt sur les terres visées par le règlement de la Première nation de Kluane est en vigueur.
English: December 11 CPR Holiday Train, Calgary (South), AB
French: 17 décembre Train des Fêtes du CFCP, Lytton, C.-B.
English: The third international multi-stakeholder facilitation meeting on Action Line C8 was held in May 2008 in Geneva.
French: La troisième réunion internationale multipartite sur les moyens propres à faciliter la mise en œuvre de la grande orientation C8 s'est tenue en mai 2008 à Genève.
English: Hiking paths with 20 belvederes affording breathtaking views.
French: Sentiers pédestres jalonnés par 20 belvédères offrant des panoramas vertigineux.
English: The identification of additional cases of BSE in Canada was not unexpected, as we have long believed that a low, declining level of BSE is present in North America.
French: Durant ses nÃ©gociations avec ses partenaires commerciaux, le Canada n'a pas cachÃ© que la prÃ©sence d'autres cas d'ESB Ã©tait possible; mais cela n'Ã©tait pas probable Ã©tant donnÃ© que nous croyions depuis longtemps que le taux de prÃ©valence de l'ESB en AmÃ©rique du Nord Ã©tait faible et Ã la baisse.
English: • Consumer resource
French: • Ressource à l'intention des consommateurs.
English: With a view to ensuring the necessary conditions for the full development of the family, which is a fundamental unit of society, the Parties undertake to promote the economic, legal and social protection of family life by such means as social and family benefits, fiscal arrange-ments, provision of family housing, benefits for the newly married and other appropriate means."
French: Partie II : « En vue de réaliser les conditions de vie indispensables au plein épanouissement de la famille, cellule fondamentale de la société, les Parties s'engagent à promouvoir la protection économique, juridique et sociale de la vie de famille, notamment par le moyen de prestations sociales et familiales, de dispositions fiscales, d'encouragement à la construction de logements adaptés aux besoins des familles, d'aide aux jeunes foyers, ou de toutes autres mesures appropriées.
English: It is for Canadians who are out there looking for a job, especially our youth, who have good qualifications and could provide such service to this government and to our nation.
French: C’est pour les Canadiens qui sont a la recherche d’un emploi, particulierement les jeunes, qui ` ` possedent les qualites recherchees et qui pourraient fournir les ` ´ ´ services voulus a l’Etat et a notre pays.
English: Finally, I would direct my last point to the Commission.
French: Enfin, je voudrais adresser ma dernière remarque à la Commission.
English: The research did not disclose any other Canadian manufacturer of laminate flooring.
French: Les recherches n'ont révélé aucun autre fabricant de planchers laminés au Canada.
English: (5) Where seizure proves to have been unjustified from the beginning and if the petitioner has maintained the request under subsection (1) in respect of the seized product or has not made a declaration without delay (second sentence of subsection (4)), he shall be required to compensate the damages that seizure has occasioned to the person entitled to dispose.
French: 5) S’il apparaît que la saisie était injustifiée ab initio et si le demandeur a maintenu la demande visée à l’alinéa 1) pour les produits saisis ou s’il n’a pas fait sans délai la déclaration visée à l’alinéa 4), deuxième phrase, il est tenu de réparer le préjudice causé par la saisie au détenteur du droit de disposition.
English: • Support coalition development, including those specifically for Francophones, Aboriginal peoples, and minority ethnic groups.
French: • Appuyer le développement de coalition nationale, y compris le développement de coalitions nationales pour les Francophones, les Autochtones et les groupes de minorité ethnique.
English: Health, love and prosperity to you all !!
French: Santé, amour et prospérité pour tous !!
English: The Committee noted the approach to that suggestion proposed in the Secretary-General's report (A/57/76).
French: Le Comité a noté l'approche proposée dans le rapport du Secrétaire général (A/57/76) comme suite à cette suggestion.
English: communicating without a pen and paper or without speaking.
French: communiquer sans crayon et papier ou sans parole.
English: In Darfur, recent reports mentioned children being associated with Chadian armed opposition groups, especially in West Darfur.
French: Au Darfour, il a été signalé récemment que des enfants étaient associés à des groupes d'opposition armés tchadiens, en particulier dans le Darfour-Ouest.
English: Due to the complexity and interconnection of the issues involved, the follow-up and implementation of the Beijing Platform for Action should be a particular challenge.
French: En raison de la complexité et de l'interdépendance de ces questions, il convient d'accorder une importance particulière au suivi et à l'application du Programme d'action de Beijing.
English: A tribute was paid to Ms Loyola de Palacio, who contributed to the development of these networks.
French: Un hommage a été rendu à Mme Loyola de Palacio qui a contribué au développement de ces réseaux.
English: However, all guides and forms for the Inter-Jurisdictional Support Orders Act are available in hard copy in English and French and their Website provides the documents in both official languages.
French: Cependant, tous les guides et les formulaires relatifs à la Loi sur les ordonnances alimentaires interterritoriales sont offerts en copie papier en anglais et en français, et leur. Le site Internet fournit également les documents dans les deux langues officielles.
English: Further issue for consideration by the Preparatory Commission
French: Autre question que la Commission préparatoire pourrait examiner
English: The second committee is the IM/IT Sub-Committee chaired by the ADM of Finance.
French: Le deuxième comité est le Sous-comité de la GI/TI que préside le SMA des Finances.
English: Canadian companies FHA2006: had this to say about
French: Lebensmittelzeitung no 49, 8 décembre 2006
English: The Contractor shall invoice for payment as follows for each order form issued under this framework contract:
French: Les demandes de paiement seront établies par le contractant comme suit et ce pour chaque bon de commande issu dans le cadre de ce marché cadre :
English: Processing of VDP files within target Met Mostly Met Not Met
French: Rapport entre les cas réglés et les nouveaux arrivages Traitement des fichiers du PDV selon l’objectif Atteint En grande partie atteint Non atteint
English: Classes of places and methods of interaction Paragraph 195(2)(j) of the Criminal Code requires information relating to: (j) a description of all classes of places specified in authorizations and the number of authorizations in which each of those classes of places was specified; Table 5 CLASS OF PLACE NUMBER OF AUTHORIZATIONS 2000 2001 2002 2003 2004 Residence (permanent) 161 46 78 44 37 Residence (temporary) 8 5 12 7 6 Commercial Premises 31 25 38 20 11 Vehicles 27 20 38 29 13 Other 117 41 48 40 26 Paragraph 195(2)(k) of the Criminal Code requires information relating to: (k) a general description of the methods of interception involved in each interception under an authorization; Table 6 METHOD OF INTERCEPTION NUMBER OF INTERCEPTIONS 2000 2001 2002 2003 2004 Telecommunication 1453 915 1283 682 513 Microphone 110 114 166 103 51 Video 28 14 38 35 21 Other 127 67 226 153 52 TOTAL 1718 1110 1713 973 637 It should be noted that the data reported for 2004 will likely rise in future reports as data updates are received.
French: Lieux et méthodes d'interception Aux termes de l’alinéa 195(2)j) du Code criminel, le rapport annuel doit donner : j ) une description de tous les genres de lieux spécifiés dans les autorisations et le nombre d’autorisations dans lesquelles chacun d’eux a été spécifié; Tableau 5 GENRE DE LIEU NOMBRE D’AUTORISATIONS 2000 2001 2002 2003 2004 Résidence (permanente) 161 46 78 44 37 Résidence (temporaire) 8 5 12 7 6 Locaux commerciaux 31 25 38 20 11 Véhicules 27 20 38 29 13 Autres 117 41 48 40 26 Aux termes de l’alinéa 195(2)k) du Code criminel, le rapport annuel doit donner : k ) une description sommaire des méthodes d’interception utilisées pour chaque interception faite en vertu d’une autorisation; Tableau 6 MÉTHODES D’INTERCEPTION NOMBRE D’INTERCEPTIONS 2000 2001 2002 2003 2004 Télécommunication 1453 915 1283 682 513 Microphone 110 114 166 103 51 Vidéo 28 14 38 35 21 Autres 127 67 226 153 52 TOTAL 1718 1110 1713 973 637 Il convient également de noter que les données pour 2004 seront probablement plus élevées dans les rapports subséquents à la suite des mises à jour.
English: These projects will be funded under the Moving On Sustainable Transportation (MOST) program.
French: Ces projets seront financés dans le cadre du programme Sur la route du transport durable (SRTD).
English: Journalists are sometimes summoned by security agents, who instruct them about what and how to report.
French: Les journalistes sont parfois convoqués par des agents de sécurité qui leur donnent des instructions sur les sujets à traiter et la manière de les présenter.
English: Select one example of pollution that affects our water and research to find out more about this kind of pollution.
French: • Choisissez un exemple de pollution qui affecte notre eau et faites des recherches pour découvrir d’autres informations concernant ce genre de pollution.
English: * This report is issued unedited, in compliance with the wish expressed by the Human Rights Committee at its sixty-sixth session in July 1999.
French: * Le présent rapport est publié tel qu'il a été reçu, conformément aux souhaits exprimés par le Comité des droits de l'homme à sa soixante-sixième session, en juillet 1999.