ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus in the case of the previous example three opposition fees should be paid.
French: Lorsque l'opposition est accueillie dans son intégralité, le demandeur supporte les taxes acquittées par chacun des opposants.
English: RMC is part of Canada's Security and Defence Forum, a network of Centres for International Relations at Canadian Universities and is a contributor to the NATO Partnership for Peace Consortium of Defence Academics and Institutes for Strategic Studies.
French: Le CMR fait partie du Forum sur la sécurité et la défense (Canada), un réseau composé de « Centres for International Relations at Canadian Universities » et contribue au partenariat « NATO Partnership for Peace Consortium of Defence Academics » et à l’Institut international d’études stratégiques.
English: Table 3 shows the ethnic representation in the regional councils, revealing, particularly in the RAAS, that the Mestizos enjoy an absolute majority, while the representation of the other ethnic groups is nominal.
French: Le tableau 3 reflète la représentation ethnique dans les conseils régionaux autonome; particulièrement dans la RAAS il indique une majorité absolue métisse et une représentation nominale des autres groupes ethniques36.
English: 2004 50th Plenary Session: June & December 2004 Paris
French: 2004 50e Session plénière juin & décembre 2004 Paris
English: The Committee takes note of the launching by the Government of an economic recovery programme for 2001-2004.
French: Le Comité prend note de la mise en route, par le gouvernement, d'un programme de soutien à la relance économique pour la période 2001-2004.
English: Furthermore, to assist the Department of Canadian Heritage’s Culture.ca portal, Library and Archives Canada also developed a showcase product that was launched in February for the 2005 Expo in Japan.
French: Nous avons fait la promotion des services et des produits éducatifs de Bibliothèque - 30 -
English: It is estimated today that, due to the many market barriers and market imperfections that still exist, there is a very large economic potential that remains in the form of unrealised energy savings.
French: On estime aujourd'hui qu'en raison des nombreux obstacles et imperfections qui continuent d'exister sur le marché, il subsiste un très grand potentiel économique sous la forme d'économies d'énergie non réalisées.
English: "The Road to a Canada-U.S. Customs Union:
French: « Why do the Free Trade Gain Numbers Differ So Much?
English: All our underground ducts are encased in concrete to increase their strength and protect against damage.
French: Toutes nos canalisations souterraines sont enrobées de béton de manière à en renforcer la résistance et à les protéger contre les risques de bris.
English: This would mean that the Sellafield nuclear facility would end up in private ownership.
French: Cela signifie que la centrale nucléaire de Sellafield pourrait passer dans les mains du secteur privé.
English: The Orthodox Church does, however, have a special place in Georgian society which gives it fairly substantial influence over government policy.
French: Cependant, l'Église orthodoxe occupe une place particulière dans la société géorgienne qui lui permet d'avoir une influence relativement considérable sur la politique menée par le Gouvernement.
English: The Third and Fourth Review Conferences urged all States Parties actively to continue to promote international cooperation and exchange with States Parties in the peaceful uses of biotechnology, and urged all States Parties possessing advanced biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory basis in particular with the developing countries, for the benefit of all mankind.
French: Les troisième et quatrième Conférences d'examen ont exhorté tous les États parties à continuer de promouvoir activement la coopération internationale et les échanges entre États parties dans le domaine des utilisations pacifiques de la biotechnologie et ont engagé tous les États parties ayant une biotechnologie de pointe à adopter des mesures concrètes en vue de favoriser les transferts de technologie, en particulier vers les pays en développement, et la coopération internationale, surtout avec ces pays, dans des conditions égales et impartiales et pour le bien de l'humanité tout entière.
English: See also Chapter II on the Single Market.
French: Voir également le chapitre II sur le marché unique.
English: The size of the monthly repayments – as low as possible.
French: Le montant des mensualités, aussi faible que possible.
English: Cooperation with the international war tribunal at The Hague is not something which all countries can simply agree to and subsequently act as if that agreement does not exist.
French: La coopération avec le Tribunal pénal international de La Haye n'est pas un point à propos duquel les pays peuvent répondre par l'affirmative dans leurs discours et par la négative dans leurs actes.
English: 4.1.2 Legislative Development The MLI operates on a foundation of legislative and regulatory authority developed under the lead of Finance.
French: 4.1.2 Mise au point des mesures législatives L’Initiative repose sur les pouvoirs que lui confèrent les lois et les règlements mis au point sous la direction du ministère des Finances.
English: Amendment 4 ARTICLE 1 A (new) The Commission shall launch a study to examine if a level playing field exists even though the insurance conditions for endusers may give rise to substantially different levels of liability in the event of an accident arising from the type of spare part used.
French: les conditions d'assurance auxquelles sont soumis les utilisateurs finals peuvent se traduire par de sensibles différences entre les niveaux de responsabilité en cas d'accident dû au type de pièce détachée utilisée.
English: It is argued that enforcement action must be judged by the extent to which it helps bring business norms and practices into alignment with regulatory expectations.
French: Il faut voir dans quelle mesure cette action contribue à aligner les normes et les pratiques commerciales sur ce qu'exige la réglementation.
English: We should also like to inform the Council that, in complicity with JEM, Chad employed a number of underage children in this attack, including Chadian children.
French: Ceci montre clairement que le MJE est devenu un des agents d'exécution des services de sécurité tchadiens.
English: Please provide examples of cases in which individuals have invoked economic, social and cultural rights before the Constitutional Court and the Supreme Court.
French: Donner des exemples de cas dans lesquels des particuliers ont invoqué les droits économiques, sociaux et culturels devant la Cour constitutionnelle et la Cour suprême.
English: (1) These dangerous goods may be handled, offered for transport or transported under this shipping name if the dangerous goods are
French: (1) Il est permis d'utiliser cette appellation réglementaire pour manutentionner, demander de transporter ou transporter ces marchandises dangereuses, si elles satisfont aux conditions suivantes :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Support Centre for injured Canadian Forces members opened Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Ouverture du Centre pour le soutien des militaires blessés des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Through these efforts, Canada has developed a significant capacity and international reputation in climate change science.
French: Grâce à ces efforts, le Canada a développé une grande capacité et acquit une réputation internationale dans le domaine de la science sur le changement climatique.
English: • Comprehensive and cross-cutting approach to development
French: • Approche globale et transversale du développement
English: Modernisation and strengthening of labour market institutions Implementing active and preventive measures on the labour market Measures encouraging active ageing and prolonging working lives Support for self-employment and business start-up Measures to improve access to employment and increase sustainable participation and progress of women in employment to reduce gender-based segregation in the labour market and to reconcile work and private life, such as facilitating access to childcare and care for dependent persons Specific action to increase participation of migrants in employment and thereby strengthen their social integration Improving the social inclusion of less-favoured persons
French: Modernisation et renforcement des institutions du marché du travail Mise en œuvre de mesures actives et préventives sur le marché du travail Mesures visant à encourager le vieillissement actif et la prolongation de la vie professionnelle Soutien à l'emploi indépendant et à la création d'entreprises Mesures visant à améliorer l'accès à l'emploi et à accroître la participation durable et la progression des femmes dans l'emploi pour réduire la ségrégation fondée sur le sexe sur le marché du travail ,et mesures visant à concilier vie professionnelle et vie privée, notamment en facilitant l'accès aux services de garde des enfants et d'aide aux personnes dépendantes Actions spécifiques pour accroître la participation des migrants à l'emploi et renforcer ainsi leur intégration sociale Améliorer l'intégration sociale des personnes moins favorisées
English: The fact that Germany does relatively well with regard to the participation of women in political leadership positions (cabinet, parliament), but is in only third-to-last place in the participation of women in leadership positions in public service, when compared to other EU countries (cf. Women and men in decision making 2007.
French: Le fait que l'Allemagne se trouve en relativement bonne position pour ce qui est de la participation des femmes occupant des postes de responsabilité politique (au conseil des ministres et au Parlement), mais qu'elle se classe au troisième rang avant la fin pour la participation des femmes aux postes de responsabilité dans la fonction publique par rapport aux autres pays de l'Union européenne (voir « Les femmes et les hommes dans la prise de décision 2007.
English: Ongoing Agreements reached in Summer 2002 Ongoing Ongoing Ongoing
French: Cette information est destinée au grand public.
English: • SAMUEL Eleni  Deputy Director-General
French: • SAMUEL Eleni  Directeur général adjoint
English: In case of doubt, it is best to seek permission to use someone else’s designs.
French: En cas de doute, mieux vaut demander l’autorisation d’utiliser les dessins de tiers.
English: It was a real joy to see so many Spanish volunteers at the site. Back in 2004 when I traveled to Scooby for the first time this was simply not possible.
French: C’était un vrai plaisir de voir des bénévoles Espagnols sur place.
English: These groups work closely with the CLSCs and other network resources to provide services such as health assessment, case management and follow-up, diagnosis, treatment of acute and chronic problems, and disease prevention. Their services are available 24 hours a day, seven days a week.
French: La plupart des médecins exercent leur profession en conformité avec le régime provincial, mais le Québec permet deux autres options : celle des professionnels désengagés qui exercent leur profession en dehors des cadres du régime, mais qui acceptent d’être rémunérés suivant le tarif prévu par l’entente provinciale, et celle des
English: The Corporate Risk Profile is used for operational planning, branch planning as well as the development of the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: Le profil des risques du Ministère sert à la planification des activités, à la planification des directions générales et à l'élaboration du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et du Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: Best of all, the winning entry will become the official poster of "Celebrate Canada!" , a celebration across the country that includes National Aboriginal Day, June 21; Saint-Jean-Baptiste Day, June 24; Canadian Multiculturalism Day, June 27; and Canada Day, July 1.
French: L’œuvre gagnante deviendra l’affiche officielle du « Canada en fête ! », une série de célébrations dans tout le pays comprenant la Journée nationale des Autochtones (21 juin), la Saint-Jean-Baptiste (24 juin), la Journée canadienne du multiculturalisme (27 juin) et la fête du Canada (1er juillet).
English: However, enhanced greenhouse gas forcing appears to have been a signiﬁcant contributor to increased precipitation in the tropical west Paciﬁc Ocean since 1940, and hence to changes in extratropical winter circulation patterns.
French: Par contre, le forçage par l’accentuation de l’effet de serre semble avoir contribué signiﬁcativement à l’augmentation des précipitations dans l’ouest du Paciﬁque tropical depuis 1940, et donc aux changements des régimes hivernaux de circulation extratropicale.
English: MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK 10% UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK 10 % TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: 2.6 Date of birth on other records When you have to keep a large cash transaction record or any other record about an individual as a third-party, you will have to include the individual’s date of birth on that record.
French: 2.6 Date de naissance dans les autres documents Lorsque vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces ou un autre document à l’égard d’une personne en tant que tiers, vous devrez indiquer sa date de naissance sur le document.
English: The Board agreed on a policy framework to monitor performance and address non-compliance by DOEs in a more systematic manner and will be considering, at its fifty-first meeting, a proposal for the implementation of the framework, including proposed thresholds, categories of non-compliance and applicable sanctions.
French: Le Conseil est convenu d'un cadre d'action pour contrôler plus systématiquement le travail des entités opérationnelles désignées et les cas de non-respect des prescriptions de leur part et, à sa cinquante et unième réunion, il présentera un projet pour la mise en œuvre de ce cadre, en proposant notamment des seuils, des catégories de non-respect des prescriptions et des sanctions applicables.
English: Identification of Accused Persons and Offenders 9.
French: Identification des accusés et des contrevenants 9.
English: Questionable Transactions and Documentation after the October 2000 Cruise During the period of our review, we note that there were a number of retroactive transactions that occurred after the October 2000 cruise, as well as, a number of documents that are questionable.
French: Transactions et documents contestables à la suite de la croisière d'octobre 2000 Au cours de la période considérée, nous avons constaté plusieurs transactions rétroactives effectuées après la croisière d'octobre 2000, de même qu'un certain nombre de documents douteux.
English: Five key priorities guide Canada’s international engagement:
French: Cinq grandes priorités inspirent l’action internationale du Canada :
English: This particular form of cooperation is also followed in cases where there is no international agreement regulating legal cooperation in criminal matters.
French: L'entraide judiciaire en matière pénale emprunte aussi les voies diplomatiques habituelles, notamment lorsqu'il n'existe pas d'accord international pertinent.
English: Ahmed Al-Turki Establishment (SAR 534,824) The fifth contract relates to the construction of certain “facilities” in Tabuk.
French: v) Entreprise Ahmed Al-Turki (SAR 534 824)  Le cinquième contrat concernait la construction de certaines «installations» à Tabuk.
English: The Ukraine National Coordinator reported that project proposals had been selected for further development including on district heating and buildings.
French: Le Coordonnateur national pour l'Ukraine a déclaré qu'un certain nombre de propositions de projet avaient été sélectionnées, en particulier concernant le chauffage urbain.
English: The Chief of Operations, with wide-ranging responsibilities for supervising and managing the largest number of staff in the Fund secretariat, currently has no clerical support whatsoever.
French: La Chef des opérations, à laquelle avaient été confiées de très vastes attributions touchant la supervision et la gestion de l'effectif le plus nombreux du secrétariat de la Caisse, ne disposait d'aucun appui quel qu'il soit en matière de travaux de secrétariat.
English: In 2005, total imports and exports (excluding petroleum products) amounted to £303 million (up from £292 million in 2004) and £110 million (up from £108 million in 2004), respectively.
French: En 2005, le montant total des importations et des exportations (à l'exclusion des produits pétroliers) s'élevait à 303 millions de livres sterling (contre 292 millions en 2004) et à 110 millions (contre 108 millions en 2004), respectivement.
English: Adeline, qui adore le sperme, astique le manche dégoulinant de Tony.
French: Adeline, qui adore le jus de couilles, astique le manche dégoulinant de Tony.
English: It is worth noting that the Taliban carried out an opium poppy eradication campaign in Nangarhar Province in April 2000.
French: Il vaut la peine de noter que les Taliban ont lancé une campagne d'éradication du pavot dans la province de Nangarhar en avril 2000.
English: Even if the test of martyrdom is not asked of us, we know that worship pleasing to God demands that we should be inwardly prepared for it. (237) Such worship culminates in the joyful and convincing testimony of a consistent Christian life, wherever the Lord calls us to be his witnesses.
French: Même quand l'épreuve du martyre ne nous est pas demandée, nous savons bien que le culte agréable à Dieu requiert en profondeur cette disponibilité (237) et qu'il trouve sa réalisation dans le témoignage joyeux et convaincu, devant le monde, d'une vie chrétienne cohérente dans les milieux où le Seigneur nous appelle à l'annoncer.
English: E-mail: nopopol@sanepid.md
French: Mél : nopopol@sanepid.md
English: Freedom of expression should not become incitement.
French: Le rapport n’est qu’un petit élément de la question.
English: In line with other needs, according to the team and following previous experiences in the region, advice and best practices are needed to achieve effective functioning of industrial accident notification systems at the regional and local levels and to link them to the UNECE IAN System.
French: S'appuyant sur les expériences menées dans la région, l'équipe a établi que des conseils et des informations sur les meilleures pratiques étaient entre autres nécessaires pour que les systèmes de notification des accidents industriels aux niveaux régional et local fonctionnent bien et puissent être reliés au Système de notification des accidents industriels de la CEE.
English: Nevertheless, the Petersberg Declaration established an implicit subordination of the use of force by WEU to the Security Council, a relationship that has not been echoed in the TEU.
French: Toutefois, en juin 1992, le Secrétaire général des Nations unies lança aussi Un programme de paix qui introduisait une nouvelle définition des termes, mais n’affecterait pas le contenu de la déclaration de Petersberg.
English: Post offices are not only easily accessible for all groups, but offer also a new dimension to the postal service.
French: Les bureaux de poste non seulement sont facilement accessibles par toutes les catégories de la population, mais offrent aussi une nouvelle dimension au service postal.
English: Three associations, one organization, and one individual were recognized for their efforts to protect and enhance Canada’s recreational fisheries and their habitat, and to encourage increased recreational fishing opportunities, tourism, and development.
French: On a reconnu les efforts déployés par trois associations, une organisation et une personne en faveur de la protection et de la mise en valeur de la pêche récréative et de l’habitat du poisson au Canada ainsi qu’en faveur de l’accroissement des perspectives liées à la pêche récréative, du tourisme et du développement.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and flight crew provided by American Airlines or American Eagle, and the provision by American Airlines or American Eagle of such aircraft and flight crew to Canadi*n, to permit Canadi*n, while providing its scheduled international service between Canada and each of Aruba, Curaçao and St. Maarten, to sell transportation in its own name on flights operated by American Airlines or American Eagle between points in the United States of America and points in each of Aruba, Curaçao and St. Maarten, from March 26, 2000 to March 24, 2001, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à American Airlines ou American Eagle, et la fourniture par ces dernières de ces aéronefs avec équipage à Canadi*n, afin de permettre à Canadi*n, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et chacun des points suivants : Aruba, Curaçao et St-Martin, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par American Airlines ou American Eagle entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et chacun des points suivants :
English: Communications and reproduction Communications and reproduction costs may be incurred for project administration, research or implementation activities.
French: Communications et reprographie Les coûts relatifs aux communications et à la reprographie peuvent être engendrés pour l’administration du projet, la recherche ou la mise en œuvre des activités.
English: (h) Strengthen national capacities in forest-related information collection and reporting;
French: h) Renforcer les capacités nationales en matière de collecte d'informations ayant trait aux forêts et d'établissement de rapports;
English: Documentation: An International Driving Permit is not legally required, but is recommended for stays of up to six months, but a European licence valid for six months after arrival will also usually suffice; thereafter, a Botswana driving licence must be obtained, which will be issued without a test if a valid British licence is produced.
French: Horaires disponibles auprès du machiniste. Dans les grandes villes, les déplacements se font en taxi.
English: The four themes to be discussed will be: economic integration through partnership; economic justice through solidarity; self interest and the common good; and elements for a humane world economy.
French: Les quatre thèmes examinés seront l’intégration économique au moyen du partenariat, la justice économique au moyen de la solidarité, l’intérêt personnel et le bien commun et les éléments d’une économie mondiale à visage humain.
English: None of these transformations can be meaningfully acted on in an informational vacuum (the why question).
French: Il est impossible de gérer aucune de ces dynamiques dans un désert informationnel (c'est la question «Pourquoi?»).
English: This footage was taken by the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC).
French: Cet enregistrement a été pris par le Comité d’organisation pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN).
English: These adjustments are consistent with information in the Minister of Finance's February 18, 1997 Budget.
French: Ces rajustements sont conformes au budget que le ministre des Finances a déposé le 18 février dernier.