ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practically, this oversight has resulted in fewer options for dealing with the gender and culturally specific problems of sentenced women.
French: En pratique, à cause de ce manque d’intérêt, il n’existe aujourd’hui que fort peu de moyens possibles pour régler les problèmes particuliers au sexe ou à la culture des femmes condamnées.
English: UNICEF interaction with national stakeholders is expected to be framed by a comprehensive national socio-economic reform plan that will be presented to the international donor community once finalized.
French: Il est prévu que la collaboration établie entre l'UNICEF et les parties prenantes nationales s'inscrive dans le cadre d'un plan global de réformes socioéconomiques au niveau national, qui sera présenté à la communauté internationale des donateurs une fois qu'il aura été arrêté.
English: We believe that it will now be possible to pursue the goals at a much faster pace with the change in the political situation in the region.
French: Nous pensons qu'il sera désormais possible de poursuivre la réalisation des objectifs à un rythme beaucoup plus rapide grâce aux changements intervenus dans la situation politique de la région.
English: Therefore, the current GSP regulation should be subject to possible revision after future discussion with ACP countries.
French: Par conséquent, le présent règlement SPG devrait être éventuellement révisé après qu'il aura été discuté avec les pays ACP.
English: Conceptually, a similar process could be used in the case of compliance testing for CMs and CMTSs.
French: En principe, le même processus pourrait s’étendre aux essais de conformité des câblomodems et des CMTS.
English: • handle artifacts and take part in hands-on activities led by an Animator;
French: • manipuleront des artefacts et participeront à des activités interactives que vous dirigerez;
English: All measures taken to combat those threats must conform to the provisions of international law, inter alia the Convention, and must respect the national jurisdiction, territorial integrity and sovereignty of States.
French: Toutes les mesures prises pour combattre ces menaces doivent être conformes au droit international, notamment la Convention, et respecter la juridiction maritime, l'intégrité territoriale et la souveraineté des États.
English: In such a case full ISO series 1 container stacking capability would require reinforcing the walls to an extent that would make the tare too heavy and too expensive to build.
French: Dans un tel cas, pour atteindre la gerbabilité maximale prévue pour les conteneurs ISO de la série 1, il faudrait renforcer les parois dans une mesure qui alourdirait à l'excès la tare et coûterait trop cher.
English: 2.5 Further Allocation Canada shall allocate to each Province the following amounts, to be used for the purposes set out in clause 5.5 of the Implementation Agreement, and shall add to these amounts any amounts carried forward under subsection 2.6, 2.9 or 2.10: 2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.6 for 2003-04, the amount determined under subsection 2.4; for 2004-05, two-thirds of the amount determined under subsection 2.4; and for 2005-06, one-third of the amount determined under subsection 2.4.
French: 2.5 Autres attributions de fonds Le Canada attribuera à chaque province les montants suivants qui serviront aux fins prescrites au paragraphe 5.5 de l'Accord de mise en œuvre, et il ajoutera à ces montants toutes les sommes reportées en vertu des paragraphes 2.6, 2.9 ou 2.10 : 2.5.1 Pour 2003-2004, le montant déterminé au paragraphe 2.4;
English: It is aimed primarily at socially deprived young people aged 14 to 18, whether Belgians or immigrants.
French: Il s'adresse prioritairement aux jeunes, âgés de 14 à 18 ans, immigrés et belges, tous socialement défavorisés.
English: Like the Commission earlier, I find it absurd that Russia should place an embargo on products that we consume every day and on which we carry out thorough checks.
French: Comme la Commission l'a rappelé avant moi, je trouve absurde que la Russie instaure un embargo sur des produits que nous consommons tous les jours et que nous contrôlons de façon approfondie.
English: ‘The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2007.’ 2.
French: «L'annexe de la présente décision précise la clé de répartition des billets applicable à compter du 1er janvier 2007.» 2.
English: In regards to AML/ATF statutes, the Financial Services Authority (FSA) in the United Kingdom and FinCEN in the United States make use of AMPs for violations of the reporting, record-keeping or other requirements of their respective AML/ATF laws.
French: Pour ce qui est des lois sur le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, la Financial Services Authority du Royaume-Uni et le FinCEN des États-Unis ont recours à des SAP pour des infractions se rapportant à la déclaration de transactions, à la tenue de documents et à d'autres exigences de leurs lois respectives.
English: That has been mentioned several times, today.
French: Cette remarque a été formulée plusieurs fois aujourd'hui.
English: • Please direct enquiries about this directive to your department's headquarters.
French: • Les demandes de renseignements au sujet de la présente directive doivent être faites à l'administration centrale du ministère.
English: • Transcript - Cameco Corporation - Application for the renewal of the operating licence for the McArthur River uranium mine
French: • Transcription - Cameco Corporation - Demande visant le renouvellement de son permis d'exploitation de la mine d'uranium de McArthur River • Transcription - Saskatchewan Research Council:
English: This is compounded by a growing reticence among the authorities regarding events organized by UNMEE.
French: Cela est compliqué encore par la réticence grandissante des autorités érythréennes à l'égard de ce qu'organise la MINUEE.
English: EU Energy and Transport in Figures Statistical Pocketbook 2006, Table 3.2.5, Eurostat
French: Mémento statistique «Les chiffres de l'énergie et des transports dans l'UE en 2006» (EU Energy and Transport in Figures Statistical Pocketbook 2006), tableau 3.2.5, Eurostat.
English: Zambia strongly supported another of the seminar's conclusions, which was that the programmes prescribed by the IMF and the World Bank must be country-oriented.
French: La Zambie appuie résolument une autre conclusion du Séminaire, à savoir que les programmes prescrits par le FMI et la Banque mondiale doivent être établis en fonction de la situation de chaque pays.
English: The new European Union strategy has redirected its attention to non-traditional partners in Asia and Latin America.
French: Conformément à sa nouvelle stratégie, adoptée récemment, l'Union européenne s'intéresse de nouveau aux partenaires non traditionnels d'Asie et d'Amérique latine.
English: The conclusion of the study is on page 1134:
French: When more of the remaining media are eliminated, the options for substituion are also eliminated.
English: TAKES NOTE of the Report of the Commission on the election of Judges of the African Court on Human and Peoples' Rights:
French: Prend note du rapport de la Commission relatif à l'élection des juges à la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: The and ν2 + 2ν3 combination bands have been identified, their band centres lying around 2751 and 2796 cm−1 respectively. Their lines are mixed with those of the strong ν2 + ν5 band.
French: On a identifié les bandes de combinaison centrée vers 2751 cm−1 et ν2 + 2ν3, centrée vers 2796 cm−1; leurs raies sont mêlées à celles, beaucoup plus intenses, de la bande ν2 + ν5 On a obtenu un écart standard de 0,007 cm−1 sur 355 raies de la bande non perturbée pour la variété CH335Cl.
English: OLAF continued to assist the other Commission services with the closure of the programmes in the structural funds sector for the programming period 1994-1999, in order to make sure that the financial consequences involving irregularities communicated by Member States had been properly defined.
French: Enfin, l’OLAF a clôturé la phase de suivi de 37 cas opérationnels traités par ses agents dans le secteur des fonds structurels.
English: Here, the court is dealing with two offences involving two unauthorized absence of Corporal Picard to the morning physical training in February 2006 and to the 3 Squadron parade in June of the same year.
French: La cour est saisie ici de deux infractions ayant trait à deux absences injustifiées du Caporal Picard aux séances d=entraînement physique du matin en février 2006 et au défilé du 3e escadron en juin la même année.
English: (b) The need for a UNIDO country presence is growing due to the increasing importance of active participation in the United Nations Development System (UNDS) and in the work of its Country Team (UNCT);
French: b) La nécessité de la présence de l'ONUDI dans les pays devient telle qu'il faut prévoir une participation active au Système des Nations Unies pour le développement et aux travaux de l'équipe de pays des Nations Unies;
English: Permanent Representative of the Sudan to the Organization of the Islamic Conference, Jeddah.
French: Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation de la Conférence islamique, Djedda, Royaume d'Arabie saoudite.
English: Working Party on Road Transport (Ninety-seventh session, 28-30 October 2003, agenda item 5 (a) (iii))
French: (Quatre-vingt-dix-septième session, 28-30 octobre 2003,
English: However, presenting all of the numbers makes this table (and those that follow) very bulky.
French: Cependant, si l’on y présentait tous les chiffres, ce tableau et ceux qui suivent seraient très volumineux.
English: (e) Has persistently failed, without reasonable cause, to fulfil parental responsibilities; or
French: e) a négligé constamment, sans raison valable, de s'acquitter de ses responsabilités parentales, ou
English: Adoption of the agenda of the fifty-fifth regular session of the General Assembly and allocations of items: request for the inclusion of an additional item submitted by several Member States (A/55/238)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande d'inscription d'une question additionnelle soumise par plusieurs États Membres (A/55/238)
English: The Secretary-General has noted, in his report of 22 January 2001 (S/2001/66), that Hizbullah's attacks in the Shab'a farms area were “deliberate acts in breach of the decisions of the Security Council”.
French: Le Secrétaire général a noté, dans son rapport du 22 janvier 2001 (S/2001/66), que les attaques du Hezbollah dans le secteur des fermes de Chebaa « ont constitué des actes contrevenant délibérément aux décisions du Conseil de sécurité ».
English: Lastly, the National Penitentiary Police School has been generally strengthened: it now possesses a highly trained staff, teaching materials and a library, all of which enable it to fulfil its functions effectively.
French: On a également renforcé l'École nationale de Police pénitentiaire, laquelle dispose désormais d'un personnel enseignant qualifié, de matériel pédagogique et d'une bibliothèque.
English: I am pleased to report that the European Council, seeing the potential for expansion in this area, agreed that the draft directive on services, currently under consideration in the Council, should be agreed as a matter of high priority.
French: J’ai le plaisir de signaler que le Conseil européen, voyant le potentiel d’expansion dans ce domaine, a accepté que le projet de directive sur les services, actuellement examiné au Conseil, fasse l’objet d’un accord en tant que sujet prioritaire.
English: Furthermore, the level of expenditure shall be determined with reference to the general macroeconomic conditions in which the financing is carried out and taking into account certain specific or exceptional economic situations, such as privatisations as well as an exceptional level of public or equivalent structural expenditure by the Member State during the previous programming period.
French: En outre, le niveau des dépenses est déterminé en fonction des conditions macroéconomiques générales dans lesquelles s'effectue le financement et en tenant compte de certaines situations économiques spécifiques ou exceptionnelles, telles que les privatisations ou un niveau extraordinaire de dépenses structurelles publiques ou assimilables de l'État membre durant la période de programmation précédente.
English:   (92) A crucially important role is played in this regard by local and regional authorities.
French:   (92) Les autorités locales et régionales jouent un rôle décisif à cet égard.
English: It adds, however, that this line of authorities ought to be revisited in light of the decision of the Supreme Court of Canada in Parry Sound (District) Social Services Administration Board v. O.P.S.E.U., Local 324 ("Parry Sound").4 [14] In Parry Sound, the Supreme Court of Canada had to rule on the application of human rights and other employment-related statutes within the ambit of a collective agreement.
French: Cependant, elle ajoute que ce courant jurisprudentiel doit maintenant être revu à la lumière de la décision de la Cour Suprême du Canada dans l'arrêt Parry Sound (District) Social Services Administration Board c. S.E.E.F.P.O., section locale 324 ( Parry Sound ).4 [14] Dans Parry Sound, la Cour Suprême du Canada, avait à se prononcer sur l'application des lois ayant trait aux droits de la personne et des autres lois ayant trait à l'emploi dans le cadre de la convention collective.
English: When one has only one fact, one has no choice but to base interpretations on it.
French: Lorsque l'on a seulement un fait, on n'a d'autre choix que de fonder l'interprétation sur ce fait.
English: Target 2.1.3 Advance good governance and the rule of law as prerequisites for SD Lead on the development of Canada’s National Action Plan on Women, Peace and Security, working closely with other government departments and civil society to elaborate and implement actions and goals that fulfill Canada’s commitment to the UN Security Council Resolution 1325 on this issue.
French: Aller de l’avant avec l’élaboration du Plan d’action national canadien sur les femmes, la paix et la sécurité, travaillant en étroite collaboration avec les autres ministères du gouvernement et la société civile en vue de mettre en oeuvre des mesures et des buts qui respectent l’engagement pris par le Canada relativement à la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l’ONU sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: With regard to questions requiring co-operation between authorities and support on the governmental level of OSZhD member countries
French: En ce qui concerne les questions exigeant une coopération entre les autorités et un appui, au niveau gouvernemental, des pays membres de l'OSJD
English: The Swedish energy taxation system is not considered a compelling model for meeting sustainable development objectives in Canada's circumstances.
French: Le régime suédois de taxation de l'énergie n'est pas considéré comme un modèle convaincant pour atteindre les objectifs de développement durable qui ont été fixés dans le contexte canadien.
English: They need: information and intelligence on foreign markets and export opportunities that can help them make informed business decisions, access new markets, and secure greater export sales; appropriate contacts and networking opportunities that facilitate access to foreign markets; and an understanding of innovative approaches that can be used to develop international business.
French: Elles devraient : obtenir des renseignements commerciaux sur les marchés et les débouchés à l’étranger, ce qui les aiderait à prendre des décisions d’affaires éclairées, à avoir accès à de nouveaux marchés et à accroître leurs ventes l’exportation; disposer de personnes-ressources et de possibilités de réseautage leur facilitant l’accès aux marchés étrangers; comprendre les approches novatrices qu’elles peuvent adopter pour promouvoir leurs activités sur la scène internationale.
English: I must say that this video doesn't impress me much, but I saw the ones on IGN and those made me believe in Halo once again.
French: On ne voit pas grand chose....
English: The CAB submitted its revised Equitable Portrayal Code on 12 March 2007.
French: L'ACR a procédé à cet examen en 2005 et annoncé son intention de présenter un nouveau code fixant les normes de l'industrie pour la représentation des groupes ethnoculturels, des Autochtones et des handicapés.
English: It is the role of the Selection Board to determine the relative merit of candidates and not the appellants or their representative, or for that matter, the Appeal Board.
French: Énoncé général : c'est le jury de sélection qui est chargé de déterminer le mérite relatif des candidats, et non les appelants ou leur représentant ou, même, le comité d'appel.
English: Consider putting one aspect of your business online, then build in ways to evaluate the desired result, whether it is generating more customer calls or lowering the cost of tracking your inventory.
French: Vous voudrez peut-être commencer par mettre en ligne une partie seulement de vos activités, puis chercher les moyens d’évaluer les résultats désirés, que ce soit générer plus d’appels de vos clients ou baisser les coûts de gestion de vos stocks.
English: This mesh is not user defined, but rather defaults to these values; it is used only to accumulate the deposited sediment.
French: Ces mailles ne sont pas définies par l’utilisateur mais ont plutôt des valeurs par défaut; cette valeur n’est utilisée que pour calculer l’accumulation des sédiments déposés.
English: The current injury mortality rate in the European Union ranges from 27 death per 100 000 residents in the United Kingdom and in the Netherlands to more than 120 death per 100 000 in the Baltic countries (129 in Latvia and Estonia and 143 in Lithuania).
French: Actuellement, le taux de mortalité liée aux blessures dans l’Union européenne s’étale entre 27 décès par 100 000 habitants au RoyaumeUni et aux Pays-Bas et plus de 100 décès par 100 000 habitants dans les États baltes (129 en Lettonie et en Estonie et 143 en Lituanie).
English: The main issues discussed included exporting educational products and services, attracting international students and increased private sector involvement in education as well as ethical issues related to the above.
French: Les principaux sujets traités incluaient l’exportation des produits et services éducatifs, le recrutement d’étudiants étrangers, la participation accrue du secteur privé à l’éducation ainsi que des questions éthiques connexes.
English: Focus on macro, in addition to micro-level, gender-inclusive economic policies-The inability for women in poverty to access financial services is a major barrier for women to create, maintain and expand their small or micro-businesses.
French: Agir économiquement, au niveau non seulement microéconomique, mais aussi macroéconomique, en faveur des femmes - L'impossibilité pour les femmes pauvres de bénéficier de services financiers les empêche dans une large mesure de créer, de gérer et de développer leur petite ou microentreprise.
English: For those located in the participating provinces, the following rebate rates apply: 4.
French: Pour les minist�res et organismes situ�s dans les provinces participantes, les taux de remboursement suivants s'appliquent : 4.
English: Although the analysis of the FRA information needs was done in the process of the preparation for the TBFRA-2000, and the EU EFICS information needs study was quite comprehensive (and should be fully taken into account), there is still a need to up-date and widen the information on TBFRA data users and present-day users needs.
French: Bien que l'analyse des informations nécessaires à l'Évaluation ait été réalisée dans le cadre des préparatifs de l'Analyse des ressources forestières de l'an 2000 (zones tempérée et boréale), et que l'étude faite par le Système européen d'information et de communication forestières (EFICS) de l'UE à ce sujet soit très complète (et doive être pleinement prise en compte), il reste indispensable d'actualiser et d'étoffer les renseignements concernant les utilisateurs des données de l'Analyse et les besoins actuels en matière d'information.
English: This saves time and ensures fast turnarounds even with large-volume English translations or a document update due to a product renewal cycle.
French: This saves time and ensures fast turnarounds even with large-volume French translations or a document update due to a product renewal cycle.
English: Benzamide, N-[7-[[3-O- (aminocarbonyl)-6-deoxy- 5-C-methyl-4-O-methyl- .alpha.-L-lyxo- hexopyranosyl]oxy]-4- hydroxy-8-methyl-2-oxo- 2H-1-benzopyran-3-yl]-4- hydroxy-3-(3-methyl-2- butenyl)-
French: NUMÉRO CAS 303-81-1 NOM SUB NOVOBIOCIN INDEX Benzamide, N-[7-[[3-O- (aminocarbonyl)-6-deoxy- 5-C-methyl-4-O-methyl- .alpha.-L-lyxo- hexopyranosyl]oxy]-4- hydroxy-8-methyl-2-oxo- 2H-1-benzopyran-3-yl]-4- hydroxy-3-(3-methyl-2- butenyl)-
English: Co-ordination issues and points on joint data collection: Informal agreements exist between WHO, OECD and Eurostat for improvement of data collection, harmonised data collection and analysis, the use of common instruments, mutual exchange of data of common interest.
French: S'agissant de la coordination et de la collecte commune de données, il existe entre l'OMS, l'OCDE et Eurostat des accords informels concernant l'amélioration de la collecte, l'analyse des données, l'utilisation d'instruments communs et l'échange de données présentant un intérêt commun.
English: The "Washington Consensus" promoting trade, not aid, was widely adopted by African governments in the 1980's and 1990's because they had no choice.
French: Le « Consensus de Washington », qui promouvait le commerce, et non l'aide, a été largement adopté par les gouvernements africains dans les années 1980 et 1990 car ils n'avaient pas le choix.
English: Win several Sit n Go games in a row and win the jackpot: almost $100,000 available each week!
French: Remportez plusieurs décaves d’affilé et à vous la cagnotte : près de 100 000$ en jeu chaque semaine ! !
English: Ongoing $3 334 $3 074 $3 074 Conducting Federal Court Litigation Ongoing 1 111 1 024 1 024 Fewer Delays in the System Ongoing 1 111 1 024 1 024 Total
French: Obligatoire 3 334 $ 3 074 $ 3 074 $ Soumettre des litiges à la Cour fédérales. Obligatoire 1 111 1 024 1 024 Moins de délais de traitement.
English: The Commission has recognised that the guarantee of teaching of the mother tongue is the keystone of safeguarding and promoting the language of a minority group.
French: La Commission a reconnu que la garantie de l'enseignement de la langue maternelle constitue pour un groupe minoritaire la clé de voûte de la sauvegarde et de la promotion de sa langue.
English: Successful knowledge economies are societies with a high quality of life.
French: Les économies du savoir prospères sont des sociétés où la qualité de vie est élevée.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: The Delegation of Swaziland associated itself with the statement made by Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Swaziland a souscrit à la déclaration formulée par l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: The project number and arrangement number can be obtained from the DIAND regional office.
French: Le numéro du projet et celui de l'entente peuvent être obtenus en communiquant avec le bureau régional du MAINC.
English: Bitas provided a statement to the effect that the rent was paid on 19 May 1990.
French: Elle a produit une déclaration selon laquelle ce loyer avait été acquitté le 19 mai 1990.