ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider open reading frameworks, where the protein they codify is unknown, do not comply with the industrial application nor the sufficiency in description requisites.
French: Nous considérons que les structures à lecture ouverte, lorsque la protéine qu’elles codifient est inconnue, ne remplissent pas la condition de l’application industrielle ni celle de la description suffisante.
English: The University of Kent two-stage light-gas gun has continued to be used for impact studies in the hypervelocity regime.
French: Le canon à gaz léger à deux étages de l'Université du Kent a continué à être utilisé pour les études d'impact en régime à hypervitesse.
English: Does it consider individual versus collective needs? 3.2 Specific Questions Related to each Principle The questions in this section have been designed to determine if and how a policy or program supports each of the five Principles of the NFA.
French: Prend-il en considération les besoins individuels par opposition aux besoins collectifs? 3.2 Les questions particulières à chaque principe Les questions de mise à l'essai énoncées dans cette section visent à déterminer si une politique ou un programme appuie chacun des cinq principes du CNV et comment il le fait.
English: Mr. Belli (Brazil) said that he had no objection to such an amendment but would need to consult the other sponsors.
French: M. Belli (Brésil) dit qu'il ne trouve rien à redire à un tel amendement mais devra consulter les autres auteurs du projet de résolution.
English: Incidence models, like the SPSD/M of Statistics Canada, contain complicated algorithms to calculate the impact of tax provisions and social security legislation on the particular circumstances of each individual.5 However, such models omit equations that show how individual behaviour may change in response to the incentives in social programs.
French: Il importe, en microsimulation, de modéliser correctement la corrélation dans le temps du comportement des individus. Par exemple, est-ce que le fait qu’une personne soit en chômage cette année accroît la probabilité qu’elle soit en chômage dans l’avenir, ou encore la probabilité que ses futures périodes de chômage soient plus longues?
English: There are no translations available. Traversée virtuelle de la ville de St Pons de Th...
French: Traversée virtuelle de la ville de St Pons de Thomières en empruntant ses grands axes...
English: UNEP reported on the approval of a two-year GEF PRTR project in the context of the Stockholm Convention on POPs, which would involve seven countries in Asia, Latin America and the pan-European region.
French: Le PNUE a mentionné l'approbation d'un projet de deux ans sur les RRTP financé par le FEM dans le contexte de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, auquel participeraient sept pays d'Asie, d'Amérique latine et de la région paneuropéenne.
English: Sliven Industrialna zona Zapad gr. Sliven j.k. Rechitsa s.
French: Sliven Industrialna zona Zapad gr.
English: Forty-five percent of these investigations were substantiated, 22% remained suspected, and 33% were found to be unsubstantiated.
French: Quarante-cinq pour cent de ces enquêtes se rapportaient à des cas corroborés, 22 %, à des cas demeurant présumés et 33 %, à des cas non corroborés.
English: On 3 February 2004, the Intergovernmental Working Group started its consideration of item 7 of the agenda dealing with complementary standards.
French: Le 3 février 2004, le Groupe de travail intergouvernemental a commencé à examiner le point 7 de l'ordre du jour, consacré aux normes complémentaires.
English: European Commission, Observatory of European SMEs; Regional Clusters in Europe; Report submitted to the Enterprise Directorate General by KPMG Special Services, EIM Business & Policy Research, and ENSR; Brussels, 2002.
French: La question des « clusters scientifiques » et des réseaux d’entreprises dans la nouvelle économie et dans le secteur TIC est évoquée dans :
English: Dog and cat food made up 44.1% of trade with food preparations following at 19.6%, non-alcoholic beverages at 17.3%, whiskies at 15.5%, horse meat at 1%, and maple sugar and syrup at 0.7%.
French: Ces exportations se composaient essentiellement des aliments pour chiens ou chats (44,1 %), suivis des préparations alimentaires (19,6 %), des boissons non alcoolisées (17,3 %), du whisky (15,5 %), de la viande chevaline (1 %) ainsi que de produits de l'érable (sucre et sirop) (0,7 %).
English: Some of these practices are already in use in the Canadian federal administration in a relatively similar form.
French: Certaines de ces pratiques habitent déjà l’administration publique fédérale du Canada sous une forme assez similaire.
English: 2000 Budget publications in hypertext and Adobe Acrobat formats.
French: Documents budgétaires en versions hypertexte et Adobe Acrobat (le 28 février 2000).
English: Planned debt reduction for 2007–08 is $10.2 billion, and a total of $13.8 billion over the budget-planning period (2007–08 to 2009–10).
French: Pour 2007-2008, cette réduction s’établit à 10,2 milliards de dollars, et elle totalise 13,8 milliards pour la période de planification budgétaire (de 2007-2008 à 2009-2010).
English: Design of this system has been carried out by the Department of Health in close co-operation with representatives of the agencies involved.
French: La conception de ce système a été faite par le Ministère de la Santé en étroite collaboration avec des porte-parole des organismes concernés.
English: Only in some fields, particularly the field of civil service.
French: Uniquement dans certains secteurs, en particulier dans la fonction publique.
English: The introductory course is designed to explore individual creative potential through the design and fabrication of a stained glass panel.
French: Pour les débutants, les étapes du dessin, du choix et de l’utilisation du verre seront particulièrement soulignées et si le temps le permet, les techniques du traitement du verre seront abordées.
English: In addition to current UNDP support to countries in mitigating climate change (through energy efficiency programmes, for example), UNDP will enhance its capacity to respond to programme country requests for assistance in their efforts to adapt to the inevitable consequences of climate change.
French: Outre l'aide qu'il apporte actuellement aux pays pour leur permettre d'atténuer les conséquences du changement climatique (par le biais de programmes de rendement énergétique, par exemple), le PNUD renforcera sa capacité à répondre aux demandes d'aide des pays de programme pour leur permettre de s'adapter aux conséquences inévitables du changement climatique.
English: Phonogram Inc., H1/3,20 to H1/3,23; H1/4,43 to H1/4,54 Phonograph Records, B,24 Picking Up the Pieces, K6,70; K6,71 Pink Wine Sparkles in the Glass, The, F1/3,1 Pizza Hut, K3,138 Playing That Same Old Song, F4/3,16; K4,23 Please Don't Leave Me Now, D1,2 Poem, D1,8 Poem for a New Lady, D1,7 Polydor Inc., E2/1,1; B,25 Polydor International GMBH, E2/1,2 Polydor Ltd., B,26; E2/1,3; H1/3,24; H1/3,25; H1/4,55 to H1/4,57 Polygram Corporation, H1/3,26 Polygram Inc., H1/4,58 to H1/4,60 Pretty Blue Eyes, K1,7; K1,12 Pretty Lady, K6,91 Prophesy, D2,2; K6,3 Pumps, The, I; I,22 Put It in a Song, F2/3,21; K2,8; K2,10; K2,11; K2,21
French: Misery, D1,2 Mississippi Queen, K3,114; K3,116; K3,118; K3,123; K3,125; K3,128 Mitchell, Lindsay, K7,47 Modern Girls, K6,73 Moment That It Takes, The, G1/2,39; K6,93 Mongrels, The, J; J,24 Mood Price, D1,8 Moon Suite, K7,30 Morgan, Greg, H1/5,4; H2/3,4 Morning, D1,2 Morocco, D1,7 Most of the Country, G1/2,23; K6,90 Mountain Dance Theatre, I,21 Mr. Big, G1/2,48 Mr. Nothing, F1/3,1 Mr. Stevens, F1/3,1 Mrs. Neighbourhood, D1,8 Mulligan, Terry David, K4,28; K4,29; K7,40 Muse, D1,8 Musée canadien des civilisations, MUS 219 Music Box, K1,10 Music Express National Talent Showcase, G2/4,2 Music Hop, J; J,3 Musical Images Inc., H2/3,5; H2/4,20; L5,13 My Best Friend, K6,80; K6,81 My Kind of Girl, K5,30; K5,32; K6,8; K6,9; K6,14; K6,40 My Lady, D1,3 My New Angel, D1,7 My Sugaree, D1,4; F3/5,61; K3,102; K3,104; K3,108; K3,112 My Wheels Won't Turn, MUS 219; D1,5; F3/5,55; K3,89 à K3,92
English: Your contribution will be checked by our editorial staff before its publication.
French: Vos contributions ne seront publiées qu'après lecture par notre rédaction.
English: Although the overall number of transnational mergers decreased in 2003 compared with previous years, cooperation in merger cases was good and fruitful.
French: Parmi les exemples d'opérations de concentration, il convient de citer la fusion Pfizer/Pharmacia, qui a donné naissance à la plus grande société pharmaceutique du monde.
English: 2003-05-07 - Telecom Decision CRTC 2003-27 Follow up proceeding to Telecom Decision CRTC 2002-56 – Foregone toll revenue compensation for expanded local calling areas.
French: 2003-05-07 - Décision télécom CRTC 2003-27 Instance de suivi de la décision de télécom CRTC 2002-56 – Compensation pour la perte de revenus d'interurbain associée à l'élargissement de zones d'appel local.
English: Changes made to the reflex mirror and the evolution of the focal plane shutter made out of titanium were cutting-edge developments at the time, allowing for 1/500 sec flash synchronization.
French: Les changements apportés au miroir reflex et l'évolution de l'obturateur du plan focal en titane représentaient des développements de pointe à l'époque, permettant une synchronisation du flash de 1/500 sec.
English: He argued that black granite memorials compete with all other colours of memorials, that the same customers are being sought, that they have the same end use function, that they fulfil the same need and that they can be substituted one for the other.
French: Il a prétendu que les monuments commémoratifs de granit noir concurrencent les monuments commémoratifs de toute autre couleur, qu'ils s'adressent aux mêmes clients et qu'ils ont la même utilisation finale, qu'ils satisfont au même besoin et qu'ils sont substituables.
English: — reminds that, as the processing operations foreseen will introduce substantial changes in the management of the database and thus will fall under Article 27 of Regulation 45/2001, the EDPS must prior check the system before it is implemented.
French: Pour ce qui est de la procédure, le CEPD: — recommande de faire explicitement référence au présent avis dans le préambule de la proposition, — rappelle que, puisque les traitements prévus entraîneront des changements importants en matière de gestion de la base de données et relèveront donc de l'article 27 du règlement (CE) no 45/2001, le CEPD doit procéder à un contrôle préalable du système avant sa mise en œuvre.
English: LDCs and SIDS remained commodity-dependent and vulnerable to price fluctuations.
French: Les PMA et les petits États insulaires en développement restaient tributaires de ces produits et vulnérables aux fluctuations de leur prix.
English: "It was nice to have someone who cared about me helping me at every stage."
French: « C’était bien d’avoir quelqu’un qui s’intéressait à moi pour m’aider à chaque phase.
English: The core competencies need to be protected and further developed during the migration to the new process.
French: Les compétences de base doivent être protégées et perfectionnées pendant la transition qui mène au nouveau processus.
English: Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Terms and Conditions and Salary Administration of the Leadership Development Programs Appendix C - Transition View the complete text
French: Demandes de renseignements Annexe A - Définitions Annexe B - Termes et conditions et administration des traitements pour les programmes de perfectionnement en leadership Annexe C - Transition Voir le texte complet
English: That is the sort of commitment we need if we are going to tackle the demand side of oil dependency, rather than just talk about it.
French: C’est de ce type d’engagement que nous avons besoin pour traiter l’aspect «demande» de la dépendance pétrolière, au lieu de nous contenter d’en parler.
English: The Right Honourable Stephen Harper The Honourable Tony Clement
French: l’attention du très honorable Stephen Harper et de l’honorable Tony Clement
English: On March 23, 2005, the Tribunal decided to initiate an expiry review and issued a notice of expiry review to all interested parties.
French: Le 23 mars 2005, le Tribunal a décidé de procéder au réexamen relatif à l'expiration et a diffusé un avis de réexamen relatif à l'expiration à toutes les parties intéressées.
English: Of the more than 62,000 trucking companies in Canada in 2003, not including companies whose business is not trucking but that provide their own trucking services internally (e.g., Canadian Tire), the majority were owner-operators.
French: En 2003, la majorité des 62 000 entreprises de camionnage (exception faite des entreprises comme Canadian Tire, dont l’activité principale est différente, mais qui ont leur propre service interne de camionnage) étaient constituées de propriétaires-exploitants.
English: No waiting period.
French: 7 jours (jours de calendrier à partir du premier jour prévu par le certiﬁcat médical).
English: However, most European countries have not yet recognized the UN plates, which is an essential prerequisite for the issuing of Green Cards.
French: Toutefois, la plupart des pays Européens n'ont pas encore reconnu la plaque NU, préalable essentiel à la délivrance de Cartes vertes.
English: Article 110j Scope For the harvest years up to 2013, aid may be granted to farmers producing raw tobacco falling within CN code 2401, under the conditions applying until the 2009 harvest year.". Or. el Justification Disruption of the current aid scheme for producers of raw tobacco, by transferring resources for the tobacco sector to the second pillar from 2010, will result in the depopulation of agricultural areas where tobacco growing is the only source of employment and will also condemn workers in the processing industry to unemployment.
French: "Article 110 undecies Champ d'application Pour les campagnes de récolte allant jusqu'en 2013, une aide peut être accordée aux agriculteurs produisant du tabac brut relevant du code NC 2401, selon les conditions en vigueur jusqu'à la campagne de récolte 2009.". Or. el Justification La remise en cause du régime d'aide actuel en faveur des producteurs de tabac, à laquelle donnera lieu le transfert des crédits affectés au secteur du tabac dans le deuxième pilier à PE404.535v01-00 4/5 AM\715045FR.doc
English: One soil was from a native pasture with no previous history of cultivation, the other was from a plot in a rotation study which included lentils every 2 years.
French: L'un des sols était un pâturage naturel sans historique de culture antérieure et, l'autre, une parcelle d'un lot soumis à une étude de rotation comportant l'ensemencement de lentilles à tous les 2 ans.
English: Our results showed significant maturational differences in the mechanical properties of the large pulmonary artery smooth muscle in the newborn.
French: Nos résultats ont montré des différences significatives, liées à la maturation, dans les propriétés mécaniques du muscle lisse des grosses artères pulmonaires chez le nouveau-né.
English: He was able to direct the conversation and arbitrate between different positions.
French: inquiets d’une dévaluation éventuelle de leur travail.
English: Disease surveillance remains a key concern and one which has been heightened by the global health security issue.
French: La surveillance des maladies demeure une préoccupation, surtout depuis les récentes menaces à la sécurité mondiale.
English: • If you’re curious about your own vehicle’s fuel efficiency, you can try NRCan’s easy-to-use fuel-consumption calculator at oee.nrcan.gc.ca. Follow the links to the calculator: Fuel Saving Tips; Tools and Calculators.
French: • Si vous voulez connaître la consommation de carburant de votre propre véhicule, vous pouvez essayer la calculatrice de consommation de carburant de RNCan à l’adresse suivante : http://oee.nrcan.gc.ca. Cliquez sur Conseils pour économiser le carburant, et suivez le lien vers Outils et calculatrices.
English: Dumais submitted that, when preparing its bid, it asked for clarifications from the senior officer.
French: Dumais a soutenu que, durant la préparation de son offre, elle a demandé des éclaircissements à l’agent principal.
English: Excluding the extra inflows during this period, long-term net interprovincial migration to Ontario would be closer to zero.
French: Sans cet apport supplémentaire, la migration interprovinciale nette à long terme en Ontario aurait été quasiment nulle.
English: That's why the Copyright Act is being updated to reflect the technological realities of our multimedia universe.
French: Il met donc à jour la Loi sur le droit d'auteur afin qu'elle reflète les progrès techniques de notre univers multimédia.
English: The draft text, as a result of the consultations, is evolving and a first set of principles is developed to guide principled and consistent operations in the future.
French: Suite à ces consultations, la première version du texte évolue et un premier ensemble de principes est établi pour guider, dans l'avenir, des opérations structurées et cohérentes.
English: These employees have permanent employment contracts.
French: Ces employées sont titulaires d’un contrat de travail à durée indéterminée.
English: He was appointed Parliamentary Secretary for Health in February 2006. Previously, he served as the Official Opposition Critic for Health and was a member of the Standing Committee on Health.
French: Il a été nommé secrétaire parlementaire pour la santé en février 2006, et avait été auparavant porte-parole de l’Opposition officielle pour la santé et membre du Comité permanent de la santé.
English: PROOF OF SERVICE:
French: (Patent register) PREUVE DE SIGNIFICATION :
English: Coordination of Tl(III) by chloride ions affects the rate of the above two steps.
French: La coordination du Tl(III) parles ions chlorure affecte de façon différente la vitesse des deux étapes.
English: WR for part of population Security 3 of PA Manage.
French: Wildlands du mont Stony et de Grand Rapids, Alb.
English: ◦ The Three Year Human Resources Strategy
French: ◦ Stratégie triennale des ressources humaines
English: These commitments will provide funding to 95 projects.
French: Ce faisant, elle a accordé un financement à 95 projets.
English: • Document points of agreement and have the individuals sign the agreement Step 4:
French: • prennent note de ces points et procèdent à la signature d’une entente Étape 4 :
English: It is only recently that private German television companies have been investing in films for the cinema as well as television drama.
French: Outre l'investissement en fictions télévisuelles, ce n'est que récemment que les télévisions privées allemandes investissent dans la production cinématographique.
English: VCDS Home» DGSP Home» Reports&Publications» DP On-line » Defence Plan 2001
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » PD en direct » Plan de la Défense 2001
English: • The disease did move south which means it could survive year-round in a place like Florida.
French: • la maladie a pénétré au sud, ce qui signifie qu’elle peut survivre à l’année longue dans un endroit comme la Floride;
English: Save $500 on a 2009-2010 Elantra Touring, Sonata, Tucson or 2010 Genesis Coupe.
French: Escompte de 500 $ sur une nouvelle Elantra Touring, Sonata, Tucson 2009-2010 ou Genesis Coupé 2010.
English: The scarcity of outreach services which seek to meet and provide for people in their own area of residence or as close as possible thereto is notable in this context.
French: Il est fréquent que ces personnes souffrent aussi d’autres inconvénients considérés comme un désavantage sur le marché du travail: âge, éducation et lieu de résidence.
English: • Ability to plan, organize, manage, control and coordinate a high volume of diverse activities in accordance with established policies and procedures, and under tight deadlines.
French: • Aptitude à planifier, à organiser, à gérer, à contrôler et à coordonner un volume élevé de tâches diverses, en respectant les politiques et les procédures établies et des calendriers serrés.
English: Application of Section 5 of the Medical Devices Regulations to medical gas piping systems.
French: Application de l’article 5 du Règlement sur les instruments médicaux aux réseaux de canalisations de gaz médicaux.
English: International Development Research Centre > Partnership and Business Development Division (PBDD) > Donor Environment for International Development français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Division des partenariats et du développement des affaires (DPDA) > Bailleurs de fonds en développement international English
English: Measurements are not always considered as more reliable or accurate than calculations.
French: Les mesures ne sont peut-être pas toujours ni plus fiables ni plus précises que les calculs.
English: In some of those counties, the regions have taken on undeniable political importance and influence; many of them now have institutions, powers and funding of their own.
French: Dans certains de ces pays, les régions ont acquis une importance et un poids politique incontestables ; elles sont souvent dotées de d’institutions, de compétences et de ressources financères propres.
English: STU-K's staff consists of experienced and reliable engineers with a good knowledge of foreign languages (English, French, German and Russian are spoken).
French: Des ingénieurs BTP compétents, organisés en équipes techniques autonomes privilégiant le contact humain avec le client.
English: Each lawyer is bound to comply with his or her governing body's code of conduct.
French: Chaque juriste est tenu de respecter le code de déontologie de son ordre professionnel.
English: Since then, the issue of unmanned aircraft drones, which had hitherto not been known of, is yet another milestone in the progress of inspections and disarmament.
French: Depuis, la question des aéronefs drones sans pilote, qui n'avait pas été soulevée jusqu'à présent, marque une nouvelle étape dans les progrès des inspections et du désarmement.
English: The key recommendations will help strengthen partnership efforts to prevent and reduce the impact of conflicts on children.
French: Les importantes recommandations qui y figurent permettront de renforcer les efforts des partenaires qui visent à empêcher et atténuer les conséquences des conflits sur les enfants.
English: Asymmetric warfare, which has tended to replace the conventional form of conflict, challenges our approach to peacemaking and burdens the Security Council with the effort to come up with new solutions each and every time we deal with a new actor and weapon of war.
French: La guerre asymétrique, qui tend à remplacer la forme classique de conflit, remet en cause notre approche en matière de maintien de la paix et contraint le Conseil de sécurité à s'efforcer de trouver de nouvelles solutions chaque fois que nous sommes face à un nouvel acteur et à une nouvelle arme de guerre.
English: “In pursuance of conclusion 2009/3 of the Programme and Budget Committee, I have chaired three meetings of informal consultations on possible ways to deal with the remaining amount of unutilized balances of appropriations due to Member States in 2010.
French: “En application de la conclusion 2009/3 du Comité des programmes et des budgets, j'ai présidé trois séances de consultations informelles sur les différents emplois possibles du montant restant des soldes inutilisés des crédits ouverts dû aux États Membres en 2010.
English: mandate is to collect, compile, analyze, abstract and publish statistical information about many aspects of life in Canada.
French: Une composante du mandat de l’organisme consiste à recueillir, compiler, analyser, dépouiller et publier des renseignements statistiques sur plusieurs aspects de la vie au Canada.
English: We are at your disposal to help you find exactly what you are looking for.
French: Nous pourrons ainsi vous informer en priorité de toutes nos nouvelles promotions ou nouveaux objets immobiliers à vendre.