ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developed and strengthened Canada's telecommunications policy frameworks through continued work on the lawful access policy framework, critical infrastructure protection, OECD guidelines on IT security, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) work plan on privacy, the G8 Cyber-crime Convention, and Wassenaar regulations governing export controls on cryptography.
French: • Le Ministère a élaboré et renforcé les cadres de la politique canadienne en matière de télécommunications, en travaillant de façon soutenue à l'élaboration du cadre de la politique en matière d'accès légitime, à la protection de l'infrastructure essentielle, aux lignes directrices de l'OCDE sur la sécurité de la TI, au plan de travail de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) sur le respect de la vie privée, à la Conférence sur la cybercriminalité organisée par le G8 et aux règlements issus de l'Arrangement de Wassenaar, qui régit les mécanismes nationaux de contrôle des exportations de produits cryptographiques.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Nicolae Dudau, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Moldova.
French: Débat général  Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Nicolae Dudau, Ministre des affaires étrangères de la République de Moldova.
English: Governance and Strategic Directions 2.4 Horizontal Initiatives  (Office of Greening Government Operations - Greening Government)  (Information Technology Services Branch - GOL) Commitment and contribution to the results-based management of horizontal initiatives, as evidenced by:
French: Régie et orientation stratégique 2.4 Initiatives horizontales  (Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales - écologisation du gouvernement)  (Direction générale de services d'infotechnologie - GeD) L'engagement et la contribution à l'égard de la gestion axée sur les résultats des initiatives horizontales, comme en font foi :
English: The physical changes which have taken place are metaphorical parts of a puzzle which have begun to form a picture to which the people can now relate, take pride in, see the benefits and realize that the picture is nearing completion.
French: » Les changements physiques qui ont eu lieu constituent des pièces métaphoriques d'un puzzle qui a commencé à former une image à laquelle les gens peuvent maintenant s'identifier, dont ils peuvent s'enorgueillir et voir les avantages et constater que l'image est presque terminée.
English: These restrictions compel Cuban airlines to use aircraft which consume more fuel and therefore have lower passenger and cargo capacity, and this damages their competitiveness and efficiency.
French: En raison de ce qui précède, les lignes aériennes cubaines se voient contraintes d'utiliser des avions qui consomment davantage de carburant et dont la capacité de transport de passagers et de fret est donc inférieure, ce qui nuit à leur compétitivité et à leur efficacité.
English: FUNDING ANNOUNCED FOR FEASIBILITY STUDY FOR FILM PRODUCTION STUDIO IN SASKATCHEWAN September 07, 2000 REGINA, Saskatchewan Natural Resources Minister Ralph Goodale and Saskatchewan Economic and Co-operative Development Minister Janice MacKinnon today announced funding of $60,000 cost-shared under the Canada/Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA) for a feasibility study on the development of a film production studio in Saskatchewan.
French: FINANCEMENT ACORDÉ POUR UNE ÉTUDE DE FAISABILITÉ SUR L'ÉTABLISSEMENT D'UN STUDIO DE PRODUCTION DE FILM EN SASKATCHEWAN 7 septembre 2000 Regina (Saskatchewan) Regina (Saskatchewan) - L'honorable Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles, et la ministre du Développement économique et coopératif de la Saskatchewan, Mme Janice MacKinnon ont annoncé aujourd'hui un financement de 60 000 $ à coûts partagés accordé dans le cadre de l'Entente de partenariat de développement économique de l'Ouest Canada-Saskatchewan (EPDEO) pour une étude de faisabilité sur la création d'un studio de production de films en Saskatchewan.
English: Previous reconstructions of early Holocene climate have not assessed the significance of paleocoastal location on the seasonality and extent of apparent climate warming.
French: Les reconstitutions antécédentes du climat au temps de l'Holocène précoce, n'ont pas tenu compte de l'importance du milieu paléocôtier sur les variations saisonnières, et ni l'étendue du réchauffement climatique apparent.
English: To ensure that IND can perform its duties effectively, therefore, without breaching the law a limited exemption from the Race Relations (Amendment) Act 2000 (RR(A)A) was obtained for IND.
French: Par conséquent, pour faire en sorte que la Direction puisse remplir effectivement ses fonctions sans enfreindre la législation, une dérogation limitée à la loi de 2000 sur les relations interraciales (modification) a été prévue à cette fin.
English: Ali Hachani (Tunisia), on all issues before the organizational session for 2006 (E/2005/L.52, E/2006/1, E/2006/1/Corr.1, E/2006/2*, E/2006/11, E/2006/12 and E/2006/46)
French: M. Ali Hachani (Tunisie), sur toutes les questions inscrites à l'ordre du jour de la session d'organisation de 2006 (E/2005/L.52, E/2006/1, E/2006/1/Corr.1, E/2006/2*, E/2006/11, E/2006/12 et E/2006/46)
English: The legislator's ultimate aim must, of course, be to guarantee children the right to the protection and care they need for their wellbeing, while trying to avoid forcing them to live in orphanages.
French: Le but ultime du législateur doit naturellement être de garantir aux enfants le droit à la protection et aux soins nécessaires à leur bien-être, tout en faisant en sorte qu'ils ne soient pas contraints de vivre dans des orphelinats.
English: 230-34, came to a different conclusion in very similar circumstances.  50. See Peter W. Hogg, Constitutional Law of Canada, vol.
French: 1 (Scarborough : Carswell, 1997) à 19-10 (feuilles détachées).
English: Whereas the members belonging to the national minorities and the local government administration authorities in the areas where they live, because in the vast majority these authorities belong to the national minorities, may verbally communicate in their mother tongue, if they choose so.
French: Aux termes du premier paragraphe de l'article 28 de la Constitution: «Toute personne privée de sa liberté a le droit d'être immédiatement informée, dans une langue qu'elle comprend, des motifs de sa détention et des charges qui pèsent sur elle».
English: • electrically heated cushions (pads) and blankets, not for medical purposes;
French: • les coussins et couvertures chauffés électriquement, non à usage médical;
English: • preserve testes, epididymides, ovaries and uteri from all animals for possible histopathological examination and evaluation on a case by case basis,
French: • préserver les testicules, les épididymes, les ovaires et les utérus de tous les animaux aux fins d'un possible examen histopathologique et d'une évaluation au cas par cas;
English: Do not allow children to keep candles or incense in their rooms.
French: Interdisez aux enfants de conserver des chandelles ou de l'encens dans leurs chambres.
English: Taking into account the above and on the understanding that the administrative, programme and budgetary aspects should be dealt with by the Fifth Committee, the Secretary-General proposes that the various parts of the report be also allocated to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), the Second, the Third and the Fifth Committees as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède et étant entendu que les aspects administratifs, budgétaires et relatifs aux programmes devraient être traités par la Cinquième Commission, le Secrétaire général propose que les différents chapitres du rapport soient aussi renvoyés à la Commission des politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et aux Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions comme suit :
English: In this context, I would like to stress the importance of engaging women in all phases of crisis management: conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding, without forgetting peace talks.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner l'importance de la participation des femmes à toutes les phases de la gestion des crises : la prévention des conflits, le maintien et la consolidation de la paix, sans oublier les pourparlers de paix.
English: · The quality and timeliness of delivery of the pardons program is monitored constantly.
French: · La qualité et la rapidité de l'exécution du programme de réhabilitation sont surveillées continuellement.
English: "They will better enable our serving men and women to monitor Canada's coastal waters, and perform vital search and rescue missions on the east coast."
French: « Nos hommes et nos femmes militaires seront ainsi mieux en mesure de surveiller les eaux côtières du Canada et d'accomplir des missions essentielles de recherche et de sauvetage sur la côte est ».
English: I can only compare this band to Dismember (Sweden) or Sepultura .
French: Le chant alterne vocaux black et vocaux death à merveille et est bien en phase avec l’ensemble.
English: Programmatic grants differ from project grants in that they: 1. include more than one project, inside a clearly conceptually-linked theme, laid out as a step-by-step line of inquiry; 2. present a rationale for the proposed sequence of specific projects or studies, built around basic, common resources (such as key personnel, databases or instrumentation/analytic tools) which require initial capital investments and ongoing support throughout the series of proposed projects/studies; 3. include a detailed budget justification for maintaining those resources that are basic to more than one related project/study in the proposed research program (e.g., in order to insure their quality and/or to avoid wasteful repeat start-up costs); 4. present a careful justification for three to five years programmatic support; 5. document the applicant(s)' capacity to successfully execute the full program of research for which funds are being sought.
French: Les subventions programmatiques diffèrent des subventions de projets sur les points suivants : 1. elles comprennent plus d'un projet, clairement articulé autour d'un même thème, exposé selon une formule de recherche étape par étape ; 2. elles présentent la justification de la séquence proposée pour l'exécution des études ou des projets précis, en fonction des ressources communes de base (le personnel clé, les bases de données ou les instruments et les outils d'analyse, par exemple) qui nécessitent des investissements initiaux et un soutien continu tout au long de la série d'études ou de projets proposés ; 3. elles comprennent une justification détaillée du budget nécessaire au maintien de ces ressources de base qui servent à plus d'une étude ou d'un projet connexes dans le cadre du programme de recherche proposé (par exemple, pour assurer la qualité ou éviter le gaspillage qu'entraîne la récurrence des coûts initiaux) ; 4. elles présentent une justification prudente du soutien programmatique pour une période de trois à cinq ans ; 5. elles contiennent une explication de la capacité du candidat d'exécuter avec succès la totalité du programme de recherche pour lequel il demande des fonds.
English: Health Canada advises Canadians only to use health products which carry a DIN, NPN or DIN-HM on the label.
French: Santé Canada avise les Canadiens ne n'utiliser que des produits de santé naturels qui portent l'une de ces désignations sur leur étiquette.
English: Guidelines for Project Applications to GEH
French: Exigences générales pour la présentation d'un projet GES
English: Conversely, the revenues from the remaining three sectors, local and access, long distance, and data and private line, as a percent of total telecommunications revenues, declined to 55% in 2005 from 72% in 2001.
French: Inversement, les revenus des trois secteurs restants, c'est-à-dire les services locaux et d'accès, les services interurbains, ainsi que les services de transmission de données et de liaison spécialisée, exprimés en pourcentage des revenus totaux des services de télécommunication, sont passés de 72 % en 2001 à 55 % en 2005.
English: "Port Alberni Cogeneration (PAC)" (1) Name and address of proponent:
French: "Port Alberni Cogeneration (PAC)" (1) Nom et adresse du promoteur :
English: It has been essentially user-driven, with user-owned equipment (the routers performing central rather than peripheral network functions) and users themselves continuing to generate a substantial part of the content.
French: Un utilisateur Internet peut indifféremment parler ou écouter, entremêlant les communications publiques (dont le contenu est tout au moins dans le cas de la radiodiffusion traditionnellement réglementé) et les communications privées (traditionnellement non réglementées).
English: In the Republic of Croatia today there are 126 companies who carry out activities of the radio and 14 companies who carry out activities of television, and we consider that this is the best evidence of the direct inclusion of the influence of a large number of legal and physical
French: Concernant les dispositions relatives à l'utilisation des langues, cette même Loi prévoit l'obligation pour les détenteurs de concessions de diffuser les émissions de radio et de télévision en croate standard, à l'exceptio n des émissions dans les dialectes de la langue croate et les langues des minorités dont la diffusion est prévue dans la grille des programmes.
English: I wonder whether you would accept a genuine mistake.
French: Je me demande si vous admettriez qu'il s'agit d'une véritable erreur.
English: Top As noted above, while post market monitoring of potential adverse health effects resulting from exposure to genetically modified foods has overall merit, the absence of adequate animals models that can reliably predict allergenicity makes this a particularly important post market tool.
French: Haut As noted above, while post market monitoring of potential adverse health effects resulting from exposure to genetically modified foods has overall merit, the absence of adequate animals models that can reliably predict allergenicity makes this a particularly important post market tool.
English: Non-negotiated solutions do not bring about peace.
French: Des solutions non négociées n'instaurent pas la paix.
English: Australia's other priorities, governance and education, including working through the African Virtual University in Nairobi, and efforts to bridge the digital divide are also relevant to NEPAD priorities.
French: Les autres priorités de l'Australie, la gouvernance et l'éducation, notamment par l'intermédiaire de l'Université africaine virtuelle de Nairobi, et les efforts déployés pour combler le fossé numérique sont également pertinentes pour les priorités du NEPAD.
English: The listener can only share the enthusiasm of the audience, which literally overflows when, after the finale, it is offered a reprise of the furlana, a popular venetian dance, quick and animated, and punctuated like the Marche de Radetzky that concludes the New Year concert in Vienna!
French: L'auditeur ne peut que partager l'enthousiasme du public, débordant littéralement quand, après le finale, on lui offre une reprise de la furlana, danse populaire de la Vénétie, leste et animée, qu'il scande comme on le fait pour la Marche de Radetzky concluant le concert du Nouvel An à Vienne !
English: The cooperative is also a milk collection centre that has a cooler with a 5000 litre capacity. The cooperative buys milk from the farmers depending on the current market prices and stores it for sale later to bulk buyers that the small producers would otherwise be unable to supply.
French: Équipée d’une glacière d’une capacité de 5 000 litres, la coopérative est aussi le point de collecte du lait, qu’elle achète aux éleveurs en fonction du cours du jour et qu’elle stocke afin de le vendre plus tard à des grossistes que les petits producteurs ne pourraient fournir seuls.
English: Here are the top twenty Forbidden Truths of this pathetic species, that prove the argument that humanity is unworthy of continuing to exist.
French: Les témoignages des membres de la Sûreté du Québec qui ont été entendus cette semaine-là ont confirmés que l’enquête policière sur la mort de Fredy Villanueva a été largement bâclée et menée avec nonchalance par un sergent-détective manifestement animé d’un parti-pris pro-flic.
English: Concerning ITS’s allegation that DND encouraged it to divulge proprietary data, the Tribunal finds that, since the alleged improper conduct of DND officials relates to a subcontract and not to the procurement at issue, this ground for complaint does not relate to an aspect of the procurement process of the solicitation at issue and, on this basis, the Tribunal determines that it does not have jurisdiction to consider this ground for complaint on its merits.
French: En ce qui a trait à l’allégation d’ITS selon laquelle le MDN l’a encouragée à divulguer des données de nature exclusive, le Tribunal conclut que, puisque la conduite censément incorrecte des représentants du MDN se rapporte à la sous-traitance et non au marché public en question, ledit motif de plainte ne se rapporte pas à un aspect quelconque de la procédure de passation du marché public liée à l’invitation en question et, de ce fait, le Tribunal détermine qu’il n’a pas compétence pour examiner ce motif de plainte sur le fond.
English: The sterol and fatty acid content of mycelium from germinating basidiospores of Cronartium fusiforme was determined.
French: On a déterminé la teneur en stérols et en acides gras des mycéliums de basidiospores en germination de Cronartium fusiforme.
English: 10/13 Human rights and arbitrary deprivation of nationality 34
French: 10/13 Droits de l'homme et privation arbitraire de la nationalité 37
English: “When enforcing article 63 of the Code on housing, it is necessary to take into account the constitutional right of the citizen to free movement within the country, but at the same time, the tenant and his family members must observe the conditions of the rent agreement.
French: Quand il est fait application de l'article 63 du code du logement, il faut prendre en considération le droit que la Constitution reconnaît à tout citoyen de se déplacer librement dans le pays, mais il faut en même temps que le locataire et les membres de sa famille respectent les conditions du bail.
English: Why Canada’s System Must Improve Quite simply, the current system is inadequate.
French: Pourquoi il faut améliorer le système du Canada En un mot, le système actuel est inadéquat.
English: Starting in the 1940s, mandatory vacation provisions for employees began to appear in provincial and federal labour laws.
French: À partir des années 40, des dispositions de vacances obligatoires pour les employés ont commencé à être intégrées aux lois sur le travail des administrations provinciales et fédérale.
English: 2-02535 EDUCATION IS A PRIORITY FOR THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE MOHAWK COUNCIL OF KAHNAWÁ:KE KAHNAWÁ:KE (Quebec), November 12, 2004 - On the occasion of the Kateri School official opening, the Honourable Jacques Saada, Minister of the Economic Development Agency of Canada and Minister responsible for the Francophonie, on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Grand Chief Michael Ahríhrhon Delisle Jr. of the Mohawk Council of Kahnawá:ke, are happy to announce today the results of their joint efforts in the major renovation and construction of three primary-elementary schools in Kahnawá:ke.
French: 2-02535 L'ÉDUCATION EST UNE PRIORITÉ POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE MOHAWK COUNCIL OF KAHNAWÁ:KE KAHNAWÁ:KE (Québec), le 12 novembre 2004 - À l'occasion de l'inauguration officielle de l'école Kateri, l'honorable Jacques Saada, ministre de l'Agence du développement économique du Canada et ministre responsable de la Francophonie, au nom de l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ainsi que le Grand Chef Michael Ahríhrhon Delisle Jr du Mohawk Council of Kahnawá:ke (MCK), ont le plaisir d'annoncer aujourd'hui le résultat de leurs efforts concertés pour réaliser les importants travaux de rénovation et de construction de trois écoles de niveau primaire et élémentaire à Kahnawá:ke.
English: In this case, Rouleau J. indicated that Martin J. also concluded in CUB 15272 that the definition of "week" in section 2 of the Act applied when determining insurable weeks.
French: Dans cette même affaire, le juge Rouleau indique que le juge Martin a aussi conclu dans le CUB 15272, que la définition de "semaine" prévue à l'article 2 de la Loi était applicable dans le cas de la détermination de semaines assurables.
English: Members of the EIT bodies shall take the necessary steps to avoid conflicts of interest as between their work on behalf of the EIT and previous or concurrent activities.
French: Les membres des organes de l'IET prennent les dispositions nécessaires pour éviter les conflits d'intérêts entre leur travail pour le compte de l'IET et leurs activités antérieures ou simultanées.
English: These were Forest Products Statistics [provisional], Price database, Trade Flow, Secondary Products, Trade by Species and the Timber Committee forecasts.
French: Ces produits sont intitulés: Forest Products Statistics [provisional] (statistiques [provisoires] des produits forestiers), Price database (base de données sur les prix), Trade Flow (courants d'échanges), Secondary Products (produits secondaires), Trade by Species (échanges commerciaux par essences) et Timber Committee Forecasts (prévisions du Comité du bois).
English: So far, the Convention had been tested only once in the courts, when the Constitutional Council had heard an appeal from members of Parliament on whether the government decree allocating US$ 4.5 million to the development of women's enterprises was in keeping with the Constitution.
French: À ce jour, la Convention a été citée une seule fois quand le Conseil constitutionnel a examiné un recours présenté par des députés du Parlement quant à la question de savoir si le décret gouvernemental affectant 4,5 millions de dollars au développement des entreprises gérées par des femmes était conforme à la Constitution.
English: This new virus has not been identified in any humans, including those who had close contact with the flock.
French: Ce nouveau virus n’a pas encore été identifié chez les humains y compris ceux qui ont des contacts rapprochés avec la volée.
English: Mid-continent Sandhill Cranes breed from southern Ontario northwestward through the Arctic, Alaska, and into eastern Siberia.
French: Les Grues du Canada du milieu du continent se reproduisent du sud de lâ€™Ontario vers le nord-ouest par lâ€™Arctique et lâ€™Alaska jusque dans lâ€™est de la SibÃ©rie.
English: The efforts made to slow or adapt to climate change, including through the increased use of renewable energy and the maintenance of forest cover, are closely related to poverty eradication.
French: Les efforts entrepris pour ralentir les changements climatiques ou s'y adapter, y compris par le recours accru à des énergies renouvelables et le maintien du couvert forestier, sont étroitement liés à l'élimination de la pauvreté.
English: The programme has developed a general methodological approach and Specific Action Plans, particularly for central and eastern Europe.
French: Le programme a développé une méthodologie globale d’intervention et des Plans spécifique d’Action surtout pour l’Europe centrale et orientale.
English: Gatineau, Quebec, May 26, 2006 REGULATIONS AMENDING THE BROADCASTING DISTRIBUTION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Gatineau (Québec), le 26 mai 2006 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION MODIFICATION 1.
English: step 2: evaluate the rIsks assocIated wIth the Breach (i) What personal information was involved?
French: Évaluation des risques associés à l’atteinte à la vie privée (i) Quels sont les renseignements personnels mis en cause?