ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 126 Article 11, point (c) (c) improving the financial environment for SMEs. c) improving the financial environment for SMEs through the better combination of all available financial resources, including the cohesion policy financial instruments.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 126 Article 11, point c) c) à améliorer l’environnement financier pour les PME. c) à améliorer l’environnement financier pour les PME au travers de la meilleure combinaison de toutes les ressources financières disponibles, y compris les instruments financiers liés à la politique de cohésion.
English: If you would like to have your own domain name register it now.
French: Organisation d’un site Web Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 11 sur 31
English: With the exception of the case covered by paragraph 8.1.9., every passenger seating position which is fitted with an airbag shall be provided with a warning against the use of a rearward-facing child restraint in that seating position.
French: A l'exception du cas visé au paragraphe 8.1.9., à chaque place assise pour passager où est installé un coussin gonflable, il doit y avoir une étiquette de mise en garde contre l'utilisation d'un système de retenue pour enfant faisant face vers l'arrière à cette place assise.
English: It is for this reason, and perhaps for others, that the kind of test employed in the context of laches may not be as helpful in the human rights process as it is in other areas.
French: C'est pour cette raison, et peut-être d'autres, que le genre de critère employé pour déterminer un retard indu puisse ne pas être aussi utile dans le traitement des plaintes relatives aux droits de la personne que dans d'autres domaines (19).
English: DWWS, drinking water, drinking water sample results.
French: DWWS, water, drinking water sample result. drinking
English: > Today's Releases - September 18, 2007 Broadcasting Public Notice: 2007-103 The Commission has received an application by Newcap Radio Manitoba Inc. relating to a licence of a commercial FM radio programming undertaking.
French: > Nouvelles du jour - Le 18 septembre 2007 Avis public de radiodiffusion : 2007-103 Le Conseil a été saisi d'une demande de Newcap Radio Manitoba Inc. relativement à une licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale FM.
English: The main concern, from our point of view, is the granting of discharge in respect of the implementation of the budget which, under the Treaty, is the prime and sole decision of Parliament and is normally non-negotiable.
French: En tout premier lieu se pose pour nous la question de la décharge, qui est, selon le Traité, la décision la plus importante et la décision exclusive du Parlement et qui, normalement, n'est pas négociable.
English: Other permafrost features, such as ice wedges and tundra polygons, are common throughout the area.
French: D'autres caractéristiques du pergélisol telles que les coins de glace et les polygones de toundra sont courantes dans toute la région.
English: Only one office had undertaken detailed research in this area and had tried to formalize a policy and set energy reduction targets.
French: Un seul bureau avait effectué une recherche détaillée dans ce sens et avait essayé d'officialiser sa politique et de fixer des objectifs en matière de réduction de la consommation d'énergie.
English: This seeks to clarify who is responsible for what and spells out where accountability rests.
French: Cela permet d'indiquer clairement qui est responsable de quoi et d'expliquer le partage des responsabilités.
English: One is priority of allocation. Where unalienated Crown timber exists close to reserves or Aboriginal communities,
French: Par ailleurs, les chemins aménagés pour l'exploitation forestière ont également rendu cette zone plus accessible, si bien que les chasseurs sportifs venus d'ailleurs font de plus en plus concurrence aux membres de la collectivité414.
English: While the Commissioner agreed that the husband likely used the statement to access the account and that an organization is responsible for protecting personal information against unauthorized access, he did not think the company could have done anything more to prevent a situation in which a husband impersonated his wife to gain access to her account.
French: Même si le commissaire était d'avis que le mari avait probablement utilisé le relevé pour avoir accès au compte et qu'une organisation est responsable de la protection des renseignements personnels contre l'accès non autorisé, il ne croyait pas que la compagnie puisse avoir pris des mesures supplémentaires pour prévenir la situation où un mari se faisait passer pour sa femme afin d'avoir accès à son compte.
English: 25 And the a rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it b fell not, for it was founded upon a rock.
French: 25 et la a pluie est tombée, et les torrents sont venus, et les vents ont soufflé et se sont jetés contre cette maison; et elle n'est point b tombée , parce qu'elle était fondée sur le roc.
English: A greater impact would be achieved if priority areas were identified based on available resources, needs and the comparative advantage of UNICEF.
French: Le programme aurait une plus grande portée si les domaines prioritaires étaient définis en fonction des ressources disponibles, des besoins et de l'avantage comparatif de l'UNICEF.
English: ATHENATM can be updated by revising unit factor databases to account for changing technologies, improved energy efficiencies, or other environmental gains at any activity stage.
French: On peut mettre à jour le logiciel ATHENATM en modifiant les bases de données de facteurs unitaires en fonction de nouvelles technologies, d'augmentations de l'efficacité énergétique et de tout autre gain environnemental intervenant à toute étape du cycle de vie.
English: You have invited me here today to talk about our political work, but also about the situation in East Jerusalem.
French: Vous m'avez invitée ici aujourd'hui pour parler de notre travail politique, mais aussi de la situation à Jérusalem-Est.
English: • the ratio of research-and-development expenditures to sales revenues for individual patentees and for all pharmaceutical patentees in Canada; and
French: • le rapport entre les dépenses en recherche et développement et le produit des ventes pour chaque breveté et pour tous les titulaires de brevets pharmaceutiques;
English: They can provide the right example: without denying the principles of their own faith, they can make it clear that one should also have respect for other religions and for those who choose not to adhere to any religion or to change their religion.
French: Ils peuvent donner l'exemple : sans renier les principes de leur propre religion, ils peuvent dire clairement que chacun doit aussi respecter les autres religions, et ceux qui font le choix de n'adhérer à aucune religion ou de changer de religion.
English: HIV/AIDS and youth.
French: Composante VIH/sida et jeunes.
English: To conclude, it is essential to ensure equality of treatment for imported agricultural materials and produce.
French: Enfin, il est essentiel de garantir l'égalité de traitement pour les matières premières et les produits agricoles importés.
English: The government of Cyprus should take a firmer stand, create the National Park and protect the nesting beaches effectively.
French: Il a été observé que le complexe hôtelier n'a pas utilisé un éclairage discret mais était éclairé de manière agressive.
English: To establish useful research priorities we must have a clear picture of what we already know.
French:  Pour établir des priorités de recherche utiles, nous devons être au fait des connaissances déjà acquises.
English: According to the Fifth Amendment to the United States Constitution, "No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a grand jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the militia, when in actual service in time of war or public danger [...]".
French: En vertu du cinquième Amendement à la Constitution américaine, "[n]ul ne sera tenu de répondre d’un crime capital ou infâmant sans un acte de mise en accusation, spontané ou provoqué, d’un Grand Jury, sauf en cas de crimes commis pendant que l’accusé servait dans les forces terrestres ou navales, ou dans la milice, en temps de guerre ou de danger public [...]".
English: Habitat: best on deep, well-drained loams. Avoid dry or poorly drained conditions.
French: Habitat : pousse le mieux dans les loams profonds et bien drainés; éviter les sites secs ou mal drainés; tolérance à l’ombre intermédiaire à l’état jeune.
English: It welcomed the implementation of the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials by the police.
French: Elle a accueilli avec satisfaction l'application des Principes de base des Nations Unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par la police.
English: Publications: Approximately 150 publications between 1962 and 2002, including: Psychiatry, J. Raboch, P. Zvolsky et al: Karolinum, Grada 2001; Handbook of Psychiatry (J. Raboch, P. Zvolský, eds.), Galen 2001; Association between DRD2 gene and amphetamine dependence (O.
French: Publications : environ 150 publications parues entre 1962 et 2002, notamment : Psychiatry, J. Raboch, P. Zvolsky et al: Karolinum, Grada 2001; Handbook of Psychiatry, éd.
English: Notes that some States parties have modified their reservations, expresses satisfaction that some reservations have been withdrawn, and urges States parties to limit the extent of any reservations that they lodge to the Convention, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention;
French: Relève que certains États parties ont modifié leurs réserves, constate avec satisfaction que certaines réserves ont été retirées et demande instamment aux États parties de limiter la portée de toute réserve qu'ils apportent à la Convention, de formuler leurs réserves de façon aussi précise et restrictive que possible, de veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, de réexaminer périodiquement leurs réserves en vue de les retirer et de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention;
English: The Act also provides new powers for the Minister of Finance to obtain information in order to assist foreign regulatory authorities.
French: Elle accorde également au Ministre des finances de nouveaux pouvoirs lui donnant accès aux renseignements demandés par les autorités de réglementation d'autres pays.
English: The issues and relevant materials relating to collective expulsion and mass expulsion are briefly addressed for purposes of facilitating a decision on this aspect of the scope of the topic in Part XII.
French: On passera brièvement en revue dans la partie XII de la présente étude les questions et la documentation concernant l'expulsion collective et l'expulsion en masse afin de faciliter l'adoption d'une décision sur la portée de cet aspect du sujet.
English: This convergence between the three institutions follows from a sense of a shared vision and commitment to which the European Parliament has an opportunity to make an important contribution in its vote tomorrow.
French: Cette convergence entre les trois institutions découle d' un sens de la vision et de l' engagement partagés, auquel le Parlement européen a l' occasion d' apporter une contribution déterminante par le vote de demain.
English: Launching new technologies An EIB loan of EUR 121m went to Arianespace for a project comprising the construction of a new launch pad at the Guyana Space Centre in Kourou for launching Soyuz ST rocket vehicles.
French: Lancement de nouvelles technologies La BEI a accordé un prêt de 121 millions d’EUR à Arianespace à l’appui d’un projet concernant la construction, au Centre spatial guyanais de Kourou, d’un nouveau pas de tir pour le lancement de fusées Soyouz ST.
English: C. Support for sustainable development through environmental initiatives
French: Appui à un développement durable par des initiatives écologiques
English: In practice, unlawful requests for personal ID numbers and other identification information persist.
French: En fait, les demandes illicites de numéros d'identification personnelle et autres informations d'identification persistent.
English: • 1988-R-480 — Authority to remove the bridge over an unnamed watercourse - CP
French: • 1988-R-480 — Autorisation d'enlever le pont franchissant un cours d'eau sans nom (CP)
English: As seen above, the value of women’s unpaid work is a powerful outside force that magnifies the disincentive effects of the many joint provisions in Canadian fiscal programs.
French: Comme on l’a déjà évoqué, la pression exercée par la valeur de leur travail non rémunéré renforce énormément les effets dissuasifs des nombreuses dispositions applicables aux conjoints du régime fiscal canadien.
English: An implementation phase will run from April to September 2000.
French: Il y aura une étape de mise en application d’avril à septembre 2000.
English: Governments may not be expected to fulfil their duties in this area if persons responsible for government, in their individual and collective capacities, are not aware of the dimensions and dangers of today's racism and are not well-equipped with the technique to fight it.
French: On ne peut s’attendre à ce que les instances publiques honorent leurs obligations dans ce domaine si les gouvernants, à titre individuel ou en leur qualité de représentants de collectivités, n’ont pas conscience des dimensions et des dangers du racisme contemporain et manquent de moyens pour le combattre.
English: The Consular Section provides services to Canadian citizens in Lebanon and aims to respond to their needs with diligence and efficiency.
French: Notre but principal est de répondre aux besoins des citoyens canadiens avec rapidité et efficacité.
English: The General Assembly emphasized the necessity for further national efforts to achieve universal adherence to the Convention (which then had 142 States parties), together with its uniform interpretation and effective implementation.
French: L'Assemblée générale a souligné la nécessité de poursuivre les efforts au plan national pour assurer l'adhésion universelle à la Convention (qui comptait à ce moment 142 États parties) ainsi que l'interprétation uniforme et l'application effective de ses dispositions.
English: Among South Africa's achievements to ensure the prevention of violence against children was its abolition of corporal punishment, the adoption of the South African Schools Act to ensure safety in schools, and other initiatives to ensure that a spirit of care and support was fostered.
French: Parmi les succès de l'Afrique du Sud en matière de prévention de la violence contre les enfants, on trouve l'abolition des châtiments corporels, l'adoption de la loi South African Schools Act qui garantit la sécurité dans les écoles, et d'autres initiatives encourageant un esprit d'entraide et de soutien.
English: No. 196 - August 20, 1998 Canada to Chair Negotiations on a Treaty to Ban the Production of Fissile Material for Nuclear Weapons.
French: No 196 - 20 août 1998 Le Canada présidera la négociation d'un traité sur l'interdiction de produire des matières fissiles pour les armes nucléaires.
English: Possible contamination of preservation ﬂuid should be avoided and monitored by repeated testing for bacteria and fungi.
French: Le risque de contamination du liquide de conservation doit être évité et surveillé par des analyses microbiologiques répétées visant à rechercher bactéries et champignons.
English: Draft provisional agenda for the fifty-third session of the Sub-Commission
French: Mme Daes, M. Guissé et M. Joinet se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Alumina seeks compensation in the amount of USD 904,272 for contract losses.
French: Alumina réclame un montant de USD 904 272 pour des pertes liées à des contrats.
English: Designing Smarter Dummies Ford Motor Company is lending its support to an AUTO21 project that's using computer "dummies" to better protect children in frontal collisions.
French: Des mannequins intelligents La société Ford Motor Company finance actuellement un projet d'AUTO21 consistant à utiliser des " mannequins " informatiques pour mieux protéger les enfants en cas de collision frontale.
English: Many healing-related workers in Aboriginal communities feel very isolated and beaten down by low wages, low levels of influence with senior program leaders, politicians and a tremendously heavy workload.
French: De nombreux intervenants en guérison dans les collectivités autochtones se sentent très isolés et ont le moral au plus bas en raison des salaires modestes qui leur sont versés, du faible niveau d'influence dont ils jouissent auprès des dirigeants de programmes et des politiciens, et d'un volume de travail extrêmement élevé.
English: Ms. Berdugo Adler also acknowledged that she was not very knowledgeable of the insurance policy.35 36.
French: Mme Berdugo Adler a aussi reconnu qu’elle connaissait mal la police d’assurance35.
English: It has 5 rooms with any comfort you wish for: bathroom with toilet and bath, tv, phone, minibar and balcony.
French: Le petit- déjeuner est servi en chambre ou en terrasse.
English: "Because of this situation, I know that I am stronger than I thought I was.
French: « Vivre cette expérience m’a permis de me rendre compte que je suis plus forte que je ne le croyais.
English: Old Age Security (OAS) Card  21.
French: Conservation et utilisation durable des ressources  3.
English: In the southern basin, Diporeia populations declined 89%, 91%, and 45% between 1993 and 2002 at sites <30, 31–50, and 51–90 m, respectively.
French: Dans le bassin sud de 1993 à 2002, les populations de Diporeia ont diminué respectivement de 89 %, 91 % et 45 % dans les sites situés à <30, 31–50 et 51–90 m, respectivement.
English: ◦ advises CSE, the RCMP and TBS on ITS
French: ◦ donne des conseils au CST, à la GRC et au SCT sur la STI;
English: These organizations would cooperate with explicit UN guidance and endorsement. The High Level Panel on Security Reform appointed by Secretary General Kofi Annan is looking at the various options.
French: Le groupe de travail de haut niveau sur les menaces à la sécurité internationale et la réforme du système international constitué par le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, considère les différentes options possibles.
English: He was one of the seven Pierson children to attend Viscount Bennett Jr. and Sr. High Schools.
French: Il était un des sept enfants Pierson ayant fréquenté les Viscount Bennett Jr. and Sr.
English: Margins of dumping were calculated for each separate product shipped to Canada by Tianyi by subtracting its export price from its normal value.
French: Les marges de dumping ont été calculées pour chaque produit distinct expédié au Canada par Tianyi en soustrayant le prix d'exportation de la valeur normale.
English: The remainder of the portfolio in excess of the mandated minimum level of U.S. dollar holdings is split among U.S. dollar, Euro and Yen-denominated assets depending on the relative funding and investing opportunities in each currency, although relatively small minimum amounts of Euro and Yen are maintained at all times in the event of concerted international foreign exchange intervention. With respect to the new investment guidelines, the EFA may hold debt issued in the designated currencies by highly rated sovereign governments, their agencies and by supranational organizations.
French: Le restant du portefeuille (portion supérieure au pourcentage minimum des avoirs qui doit être libellé en dollars É.-U.) est constitué d’actifs libellés en dollars É.-U., en euros et en yens, dont la proportion respective varie selon les besoins de financement et les occasions de placement qui se présentent pour chaque devise; le CFC détient cependant en tout temps des montants minimums relativement faibles d’euros et de yens en prévision d’interventions concertées sur les marchés de change internationaux.
English: This responsibility includes the purchase, integration and certification of equipment while also overseeing its operation and maintenance.
French: Cette responsabilité englobe l’achat, l’intégration et la certification de l’équipement tout en supervisant également son fonctionnement et son entretien.
English: It should be stressed that these are the results of the workshop only.
French: présentation, inspirée du modèle ci-dessus, proposant des idées judicieuses, notamment en ce qui concerne la politique au niveau européen.
English: US20040208944, published on October 21, 2004, concerning "Compositions and methods against inflammatory processes".
French: "Compositions et méthodes contre le processus inflammatoire".
English: The powerhouse will consist of 40 turbine units constructed side by side extending from the north bank of the main channel for a total powerhouse length of 288 meters.
French: La centrale consistera en un ensemble de 40 groupes de turbines installés côte à côte et mesurant au total 288 mètres de long, à partir de la rive nord du lit principal.
English: With the combination of renewal and change of protagonist, the series left the traditional set-up of a telenovela with a set run, and a closed story and moves towards the concept of a soap opera.
French: fond d'ecran d'Alexandra Neldel sexy En Suisse, en Belgique et au Québec, les deux versions furent diffusées.
English: A colonel who has been witnessing the collapse of Yugoslavia over many years made the following point: 'Either people were plain stupid when they decided to launch this war, or they were extraodinarily cynical in believing that the flood of refugees and the attendant human tragedy were a price worth paying.'
French: Je citerai les propos d'un colonel dont l'opinion s'appuie sur plusieurs années d'expérience du processus de dislocation de la Yougoslavie: «Soit l'on a agi bêtement quand on a décidé de se lancer dans cette guerre, soit on a pris une décision d'un rare cynisme, en estimant que l'afflux des réfugiés et les tragédies humaines étaient le prix à payer.»
English: When it comes to sponsoring sports, BNP Paribas Fortis concentrates on disciplines that share its own commitment to team spirit, the drive to perform, courage and passion.
French: BNP Paribas Fortis accorde sa préférence aux sports qui, tout comme elle, exigent esprit d’équipe, ambition, courage et passion.
English: Some of those States without any specific mechanism did recognise their responsibility to implement a weapons review process, and indicated their plans to do so.
French: Certains des États qui ne sont pas dotés d'un mécanisme spécifique ont néanmoins reconnu qu'il leur incombe de procéder à l'examen des armes et ont indiqué qu'ils prévoient de le faire.
English: This would ensure continuous updating and modernizing of the headquarters agreements following, for example, the current practice of the Swiss Federal Government” (Special Rapporteur's italics).
French: Cela permettrait aussi de mettre à jour et de moderniser les accords de siège en s'inspirant par exemple de la pratique actuelle du Gouvernement fédéral suisse. » (Les italiques sont de nous.
English: It was reported that those between the ages of 15 and 30 at the time were detained by the Iraqi forces and have been missing since then.
French: Il lui a été déclaré que ceux qui avaient à l'époque entre 15 et 30 ans avaient été mis en détention par les forces iraquiennes et étaient depuis portés disparus.