ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Overall, this first DND/CF General Safety Conference was seen as a positive experience; well organized, planned and executed.
French: Résumé En gros, la première conférence du MDN/des FC sur la sécurité générale a été perçue comme une activité positive, à la fois bien planifiée et bien organisée.
English: An interesting side effect is that as the compiler knows nothing about the size of the structure, you can not directly set a variable of type structure, only a pointer to it, because pointers have all the same size and the compiler only needs the name of the symbol type to create the pointer.
French: Un effet secondaire intéressant est que le compilateur ne sait rien de la taille de la structure, vous ne pouvez pas définir directement une variable de structure type, seulement un pointeur vers elle, parce que les pointeurs ont tous la même taille et le compilateur n'a besoin que du nom du symbole Type de créer le pointeur.
English: T Improved our promotion of the 1996 harvest survey resulting in a 79 percent increase in producer participation for all wheat classes; T Joined the Canadian Soybean Export Association, the Wheat, Soybean and Corn advisory committees in Ontario and the Canada Grains Council; and T Exchanged technical information with end users from the U.S. and other markets.
French: SOUTIEN DES MARCHÉS < Renforcer nos activités de soutien et de développement des marchés afin de rehausser la réputation du Canada comme fournisseur fiable de grains de qualité élevée et uniforme.
English: Article 19 Other Assistance The Parties may request or provide assistance pursuant to other agreements, arrangements or practices.
French: Article 19 Autre assistance Les Parties peuvent se venir en aide en vertu de tout autre accord, arrangement ou pratique.
English: • Filing Advice for Tariff
French: • Avis de dépôt de tarif
English: The eluent was collected in disposable centrifuge tubes (15 mL; pre-calibrated at the 2 mL mark) and the volume reduced to 1.8 mL using a nitrogen gas evaporator.
French: L’éluant a été recueilli dans un tube de centrifugation jetable (15 mL; pré-calibré à 2 mL) et le volume réduit à 1,8 mL à l’aide d’un évaporateur d’azote.
English: (the Research Centre for Gender Equality, supervised by the General Secretariat for Gender Equality) has implemented intervention programmes, among which there are some that concern the general subject of "Gender and Μass Media", with informative meetings in schools, in the context of the programme “Sensitization of Teachers and Intervention Programmes to promote Gender Equality” (Action Category 4.1.1.a) which is integrated in the Priority Axis 4 of the Operational Programme “Education and Initial Vocational Training ΙΙ” (“Measures to improve women's access and position in the labour market”), aiming at promoting Gender Equality in the sector of Secondary Education and Initial Vocational Training, introducing the relevant theme in school procedures.
French: (the Research Centre for Gender Equality, supervised by the General Secretariat for Gender Equality) has implemented intervention programmes, among which there are some that concern the general subject of « Gender and Μass Media », with informative meetings in schools, in the context of the programme « Sensitization of Teachers and Intervention Programmes to promote Gender Equality » (Action Category 4.1.1.a) which is integrated in the Priority Axis 4 of the Operational Programme « Education and Initial Vocational Training ΙΙ » (« Measures to improve women's access and position in the labour market »), aiming at promoting Gender Equality in the sector of Secondary Education and Initial Vocational Training, introducing the relevant theme in school procedures.
English: • Agricultural products meet requirements of federal acts and regulations PLANNED STRATEGIES ONGOING SPECIAL INITIATIVES
French: • Les produits agricoles sont conformes aux lois et à la réglementation fédérales STRATÉGIES PRÉVUES Initiatives continues Initiatives spéciales
English: In the ethnic communities in the Atlantic region people go first to the traditional physician and then to the Western doctor.
French: Dans les communautés ethniques et autochtones, les gens s'adressent d'abord au tradipraticien plutôt qu'au médecin occidental.
English: It hibernates during the winter and likes to come out on damp nights when the temperature is above 7°C.
French: Elle hiberne et aime sortir la nuit par temps humide lorsque la température est supérieure à 7°C.
English: Regional Environmental Effects Frameworks & Significance Project Title:
French: Importance et cadre régional des effets environnementaux Titre du projet :
English: Choose the best hotels in Rimini, please select the service type and area of your interest, surely you will find the hotel in Rimini closer to your needs and at the best price guaranteed!
French: Choisir les milleurs Hôtel à Rimini, sélectionner le service et la zone que il vous interesse dont vous etes intéressés, vous trouverez sûrement l'hôtel à Rimini que répond au mieux à vos exigences et avec la meilleure tarif sécurisé!
English: This was clearly designed to ensure that BSkyB dominance in satellite did not jeopardise DTT.
French: Le succès de cette dernière ne présentait en apparence guère d'intérêt pour BSkyB.
English: An important requirement in demonstrating safety and effectiveness of all medical devices intended to be used together is compliance with Section 18 of the Regulations.
French: La conformité à l'article 18 du Règlement est essentielle en matière de sûreté et d'efficacité pour tout instrument médical destiné à être utilisé dans un système.
English: The revitalization of the General Assembly is also a decisive element of genuine reform of the United Nations.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale constitue également un élément décisif dans toute véritable réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada (1998) Gathering Strength—Canada’s Aboriginal Action Plan. http:/www.ainc-inac.gc.ca/gs/chg_3.html p.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (1998), Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones, http:/www.ainc-inac.gc.ca/gs/chg_3.html.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am actually also of the opinion that this report represents a genuine step forward in the debate on the competences of Europe - not only intellectually, but also politically.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mes chers collègues, je suis effectivement d'avis que ce rapport constitue un véritable pas en avant dans le débat sur les compétences européennes, et pas seulement d'un point de vue intellectuel, mais également politique.
English: 3.5 Sampling of the Submission Not all articles need to be tested. Submissions are sampled and the acceptance of the submission depends on the behaviour of the sample.
French: 3.4 Emballage Les cartouches et les armes légères qui sont à balle doivent être emballées de façon que la pointe d’une balle ne vienne pas en contact avec la capsule d’une autre cartouche.
English: • Armstrong, Jeannette (Writer)
French: • Armstrong, Jeannette (écrivain) (en anglais seulement)
English: A further challenge for the United Nations was that in the next 15 years it was likely to be confronted with making critical decisions about the actions to be taken to protect life on Earth from a potential NEO impact.
French: Autre défi pour les Nations Unies, dans les 15 années à venir elles seront probablement confrontées à la nécessité de prendre des décisions critiques sur les mesures à mettre en œuvre pour protéger la vie sur Terre de l'impact potentiel d'objets géocroiseurs.
English: Given the right circumstances, it is eminently possible to mobilize Iraqi society towards a democratic formulation of its state-to-be.
French: Dans un concours de circonstances approprié, il serait parfaitement possible de mobiliser les Irakiens pour une formulation démocratique de leur État à naître.
English: Informal consultations on the draft resolution on human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms, under agenda item 67 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of Peru)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution sur les questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales, au titre du point 67 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Pérou)
English: Key words: urban runoff, combined sewer overflow, rainfall, quality, concentration, load.
French: Mots clés : débordement de réseau unitaire, qualité, concentration, charge, pluie, ruissellement urbain.
English: Another example was a case noting that the State had an obligation to ensure efficient mechanisms for the implementation by employers of social security schemes under the right to social security.
French: Un autre exemple cité concernait une affaire relative à l''obligation de l''État de veiller à l''existence de mécanismes efficaces pour la mise en œuvre par les employeurs des régimes de sécurité sociale en vertu du droit à la sécurité sociale.
English: The Juvenile Sex Protection Law defines the identification disclosure system that the name, age, occupation and other personal information of the sex offenders against children or youths as well as a summary of criminal facts are required to be publicized via the Internet and other media.
French: La loi sur la protection sexuelle des adolescents prévoit un système de divulgation de l'identité des auteurs d'infractions sexuelles sur Internet et dans d'autres médias en précisant notamment leurs nom, âge et profession, ainsi que les faits qui leurs sont reprochés.
English: For policy purposes, the most useful characteristics are those consistently associated with the largest variations in health status.
French: Pour les fins du développement de politiques, les caractéristiques les plus utiles sont celles associées de façon constante aux variations les plus importantes de l'état de santé.
English: Introduction This audit is part of the audit activities conducted by the Treasury Board Secretariat (TBS) to ensure that the Official Languages Act and TBS official languages policy are being implemented.
French: Introduction Cette vérification s'inscrit dans le cadre des activités de vérification que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) mène pour s'assurer de l'application de la Loi sur les langues officielles et de la politique du SCT en cette matière.
English: To obtain a terminating cable licence, an applicant will have to be authorized under federal laws to carry on the business permitted by that licence.
French: Pour obtenir une licence de câble terminal, le demandeur devra être autorisé par les lois du Canada à exploiter l'entreprise visée par la licence.
English: Business Council of Manitoba Aboriginal Education Awards Program The Aboriginal Education Awards program is in its first year of operation as a horizontal initiative.
French: (Traduction) Leçons apprises Programme Aboriginal Education Awards du Business Council of Manitoba Initiative horizontale, le programme Aboriginal Education Awards en est à sa première année d'existence.
English: A young boy washes up on the shores of Crete, robbed of his memories but blessed with immortality.
French: Un jeune gar�on est rejet� sur les rivages de Cr�te, d�pouill� de ses souvenirs, mais dot� de l�immortalit�.
English: Regulatory Impact Analysis An analysis of the expected impact of each regulatory initiative must be done.
French: L’efficacité du règlement est ensuite rapportée dans les Rapports sur le rendement, publiés annuellement à l’égard de chaque ministère.
English: The Committee of Ministers welcomes the readiness expressed by the Governmental Committee to develop the co-operation further where appropriate, including in respect of the situation of migrant workers in temporary employment agencies.
French: Le Comité des Ministres se félicite que le Comité gouvernemental se soit déclaré prêt à développer encore la coopération le cas échéant, y compris en ce qui concerne la situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire.
English: Until the middle of the 1990s, food products were provided at discounted prices, and the difference from the actual cost was covered by the state budget.
French: Jusqu'au milieu des années 90, les principaux produits alimentaires étaient fournis à des prix subventionnés, la différence par rapport à leur valeur réelle étant couverte par l'État.
English: (j) Take the necessary steps to guarantee the principle of separation between convicted prisoners and remand prisoners, and between them and immigrants who have been served with expulsion orders in detention centres;
French: j) D'adopter les mesures nécessaires afin de garantir le respect du principe de séparation des condamnés et des prévenus, ainsi que de ceux-ci et des immigrants faisant l'objet d'un arrêté d'expulsion et qui se trouvent dans des centres de détention;
English: Of the total donor assistance to the Education Sector in this period, 37 per cent was used for tertiary education (locally and overseas), 16 per cent for primary education, 7 per cent for non-formal education and 6 per cent for technical and education management.
French: Le montant total de l'aide internationale dans le secteur éducatif pendant cette période s'est réparti comme suit : enseignement supérieur (dans le pays et à l'étranger) - 37 %; enseignement primaire - 16 %; enseignement de type non classique - 7 % et gestion de l'enseignement et de la formation technique - 6 %.
English: Accordingly, the Spotted Owl and its habitat requirements are now included in the wildlife issues that this LRMP addresses.
French: Des relevés récents ont permis de découvrir, dans la circonscription, des sites actifs de Chouette tachetée qui ne sont pas protégés par le plan de gestion actuel.
English: Further reductions in some nominations were restricted by increasing regulation of the use of current alternatives to methyl bromide.
French: Les réglementations de plus en plus nombreuses encadrant le recours aux solutions de remplacement du bromure de méthyle ne favorisaient guère de nouvelles baisses de certaines demandes de dérogation.
English: The following sections cover the workplan items common to all programmes.
French: Les sections ci-après portent sur les points du plan de travail communs à tous les programmes.
English: This is the percentage of gross family income an individual would be required to pay out of pocket for $1,000 of drug expenses in a calendar year.
French: Il s'agit du pourcentage du revenu familial brut qu'une personne devrait payer de sa poche pour des dépenses de médicaments atteignant 1 000 $ au cours d'une année civile.
English: • the physical protection of nuclear materials and facilities
French: • la protection physique des matières et des installations nucléaires
English: In this connection, the Assembly considers that blasphemy, as an insult to a religion, should not be deemed a criminal offence.
French: A cet égard, l’Assemblée considère que le blasphème, en tant qu’insulte à une religion, ne devrait pas être érigé en infraction pénale.
English: I stayed in touch with the other orphans in Winnipeg by meeting with them at the Y. I stayed in Winnipeg for six years. more... »
French: Je suis resté en contact avec les autres orphelins à Winnipeg; on se rencontrait au Y. Je suis resté six ans à Winnipeg. suivant... »
English: In this regard, Eritrea has asked the United Nations to ensure the right of return and protection of the Eritrean population to their villages in the areas still occupied by Ethiopia.
French: À ce sujet, l'Érythrée a demandé à l'Organisation des Nations Unies d'assurer l'exercice par les Érythréens de leur droit de se protéger et de rentrer dans leurs villages, quand ceux-ci se situent dans les zones encore occupées par l'Éthiopie;
English: See also the commentary to draft guideline 2.6.1 (Definition of objections to reservations), Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), p. 189, para.
French: Voir aussi le commentaire du projet de directive 2.6.1 (Définition des objections aux réserves), Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), p.  185, par.
English: Questioning in court of a victim or witness aged under 14 - or, at the discretion of the court, between 14 and 18 - takes place only during the day, in the presence of a teacher, and may not continue without a break for longer than two hours, or for longer than four hours in all in any one day.
French: L'interrogatoire par le tribunal d'une victime ou d'un témoin ayant moins de 14 ans -ou, suivant la liberté d'appréciation du tribunal, ayant entre 14 et 18 ans- ne peut avoir lieu que durant la journée, en présence d'un éducateur, et ne peut pas durer plus de deux heures d'affilée ou plus de quatre heures dans une même journée.
English: (1) [Scope] (a) The Administrative Instructions shall contain provisions concerning details in respect of the administration of the Treaty and these Regulations.
French: L’Assemblée peut donner pour instruction au Directeur général de modifier ledit système, ledit montant ou l’un et l’autre.
English: – (1) Correspondence relating to an application shall include (a) the application number, if one has been assigned; (b) the name of the applicant; and (c) the title of the design.
French: – (1) La correspondance relative à une demande doit contenir les renseignements suivants : a) le numéro de la demande, si un numéro a été attribué; b) le nom du demandeur; c) le titre du dessin.
English: The Selection Board, comprised of Chairperson Jacques Morin, President, JLN Morin Consultant Inc., and Lynn Young, A/Director, Client Education and Training, Human Resources Development Canada, determined that 17 applicants met the education and experience requirements.
French: Le jury de sélection, composé du président Jacques Morin, président de JLN Morin Consultant Inc., et de Lynn Young, directrice intérimaire, Éducation des clients et formation, Développement des ressources humaines Canada, a déterminé que 17 candidats satisfaisaient aux exigences liées aux études et à l'expérience.
English: At certain points in training sessions, a trainer thus needs to be ready to contribute ideas, concepts or theories, that is when participants are ready to relate new input to their own understanding and practice, typically after intensive exploration of experiences and ideas.
French: A certains moments de la formation, c’est-à dire lorsque les participants sont prêts à confronter les nouveaux concepts à leur propre expérience et compréhension, généralement après avoir exploré de nouvelles expériences et de nouvelles idées, le formateur doit être capable de proposer des idées, concepts ou théories.
English: The coverage ratios for the different segments of the downstream industry mentioned above are conservative estimates as they are all based on a comparison of survey sales to industry shipments.
French: Le taux de réponse des principaux producteurs de i'industrie des matelas a été jugé insuffisant alors que celui des principaux distributeurs était incertain, mais tout probablement guère plus satisfaisant.
English: Since I do not know whether I will have another opportunity to do so, I will end by inviting my fellow Members to join me in thanking the Commissioner for his excellent work on the Trade portfolio and in particular for the spirit of cooperation he has demonstrated in his work as Commissioner.
French: Ne sachant pas si j’aurai une autre occasion de le faire, je voudrais terminer en invitant tous mes collègues à se joindre à moi pour remercier le commissaire pour l’excellent travail accompli dans sa gestion du portefeuille du commerce et, en particulier, pour l’esprit de coopération dont il a fait preuve dans son travail en tant que commissaire.
English: The Committee expressed its grave concern at the continued systematic plundering and unlawful exploitation of natural resources and other riches in the occupied part of the Democratic Republic of the Congo and demanded the immediate cessation of those practices.
French: Le Comité s'est déclaré gravement préoccupé par la poursuite du pillage systématique et de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses dans la partie occupée de la République démocratique du Congo et a demandé l'arrêt immédiat de ces pratiques.
English: The buyer or seller can specify product certification in accordance with the certification requirements in Section 0.5.5 of the General Requirements.
French: L'acheteur ou le vendeur peuvent indiquer la certification du produit conformément aux prescriptions relatives à la certification de la section 0.5.5 des Prescriptions générales.
English: The European Commission joined UN-HABITAT in the World Habitat Day celebrations in Brussels, Belgium, held on 7 October 2002, at which it was represented by a high-level delegation and actively participated at a side event with the Cities Alliance Consultative Group.
French: La Commission européenne s'est jointe à ONU-HABITAT pour célébrer la Journée mondiale de l'habitat à Bruxelles (Belgique) le 7 octobre 2002.  Elle était représentée par une délégation de haut niveau qui a participé activement à la célébration avec le Groupe consultatif de l'Alliance des villes.
English: Participants included 40 medical professionals and 15 legal practitioners.
French: Parmi les participants se trouvaient 40 professionnels de la médecine et 15 médecins légistes.
English: In the case of social welfare files, this provision primarily concerns factual data.
French: Cette disposition concerne surtout, dans le cas de dossiers sociaux, les données factuelles.
English: The importance of strengthening protection of local NGOs, which are a key element in the work of special procedures mandate-holders and are often exposed to reprisals, was stressed.
French: L'importance de renforcer la protection des ONG locales, qui sont un élément clef dans le travail des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et qui sont souvent exposées à des représailles, a été soulignée.
English: • For a portion of the year the Administrative Assistant at Pukaskwa was responsible for opening the mail, preparing the bank deposits and preparing the revenue report which is sent to OSC.
French: • Pendant une partie de l'année, l'adjoint administratif du parc Pukaskwa a été chargé d'ouvrir le courrier, de préparer les dépôts bancaires ainsi que le rapport sur les recettes qui est transmis au CSO.
English: Even so, however, its management is a major challenge for the European institutions, especially for the Commission, with the credibility of this new instrument at stake, for the Member States, which must accept the new practice and provide the infrastructures and, obviously, for the citizens, who must take up this new instrument for the good of direct democracy.
French: Mais c'est tout de même un défi de taille lancé aux institutions européennes, notamment à la Commission, en ce qui concerne son suivi, qui engage la crédibilité de ce nouvel instrument, aux États membres, qui doivent accepter la nouvelle pratique et mettre à disposition les infrastructures et, évidemment, aux citoyens, qui doivent saisir cet instrument qui s'installe, pour le bien de la démocratie directe.
English: OPAT provides detailed information on each of DFO's IM initiatives including: ▪ Geographic extent (maps) ▪ Objectives ▪ Partners involved ▪ Achievements ▪ Key contacts ▪ And more… Investigate the Eastern Scotian Shelf Project Investigate the Central Coast Project
French: L'ORAPO fournit des informations détaillées sur les initiatives liées à la gestion intégrée, notamment: ▪ la portée géographique (CARTES); ▪ les objectifs; ▪ les partenaires; ▪ les réalisations; ▪ les personnes-ressources principales; ▪ et plus encore Apprenez-en un peu plus sur le projet axé sur l'Est de la plate-forme Scotian Apprenez-en un peu plus sur le projet axé sur la côte centrale de la Colombie-Britanique