ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They know what has happened: a Court of Justice ruling requiring that food covered by the scheme should come only from 'stocks' has resulted in a reduction of volume from EUR 500 million to EUR 113 million.
French: Ils savent ce qu'il s'est passé: la Cour de justice a rendu un arrêt qui établit que les denrées distribuées dans le cadre de ce programme doivent provenir uniquement de "stocks", ce qui a eu pour effet de réduire le volume de l'aide apportée de 500 à 113 millions d'euros.
English: Stresses that the EU's 'Everything But Arms' initiative, which seeks to improve access to its market, is a positive step which may contribute to reducing poverty, and it is therefore indispensable that the others members of the WTO pursue other similar initiatives; Or. el
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 80 Paragraphe 4 quater (nouveau) 4 quater. invite la Commission à défendre une politique tarifaire cohérente permettant le maintien d'une politique commerciale différenciée, conformément aux attentes des pays les plus fragiles; l'exhorte, dans cette perspective, à conserver un niveau raisonnable de protection douanière générale, afin de préserver les avantages comparatifs inhérents au Système de préférences généralisées (SPG), 24/48 AM\605284FR.doc
English: Galileo is also seen as a key programme by the EP and its relative under-funding has been compensated by the increase of €3m taking the total to €100m for 2007 in both commitments and payments.
French: GALILEO, considéré comme un programme clé par le Parlement, a vu son sous-financement relatif compensé par une augmentation de 3 millions d'euros portant le total à 100 millions d'euros pour 2007 à la fois en engagements et en paiements.
English: Each member is entitled to participate in an unlimited number of buy auctions.
French: Chaque adhérent peut prendre part à des enchères d’achat, sans limitations.
English: 511 of Doré v. Canada [1987] 2 S.C.R. I am of the view that while it must be possible for the administration to assign a person in the Public Service to new functions on a temporary basis without giving rise to an application of the merit principle and the right of appeal, that reasonable flexibility should no longer be available where, as in the present case, the assignment is permitted to become of such significant and indefinite duration as may be presumed to place the occupant of the position at a distinct advantage in any subsequent selection process.
French: Canada (1987) 2 R.C.S. 503 : […] je suis d'avis que, bien que l'administration doive être en mesure d'affecter temporairement un fonctionnaire à de nouvelles fonctions sans donner lieu à l'application du principe du mérite et au droit d'appel, cet accommodement ne devrait plus pouvoir être utilisé lorsque, comme en l'espèce, on permet que la durée de l'affectation soit considérable et indéterminée au point que le titulaire du poste est présumé détenir un net avantage dans tout processus de sélection subséquent. À la page 510, le juge Le Dain fait référence à l’arrêt Canada c.
English: I am delighted that Mr Oostlander focuses so much attention on the situation of gypsies, not just in the Member States, but also in Central and Eastern Europe.
French: Je me félicite que M. Oostlander ait porté autant d'attention à la situation des tsiganes, non seulement dans nos États membres, mais aussi dans les pays de l'Europe centrale et orientale.
English: The Committee is concerned that the application of articles 147, 148 and 283 of the Criminal Code regarding insult, defamation and the incitement to racial, national and religious hatred has resulted in the sentencing of a number of journalists to long prison terms or the imposition of heavy fines for defamation (art.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'application des articles 147, 148 et 283 du Code pénal concernant l'injure, la diffamation et l'incitation à la haine raciale, nationale et religieuse a abouti à la condamnation d'un certain nombre de journalistes à des peines de prison de longue durée ou à de lourdes amendes pour diffamation (art.
English: Health professions act [WWW Document].
French: URL www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/H/96183_01.htm . 13.
English: There is a way to ensure that you will have coverage of your activity, and there are certain things that should be done.
French: Vous connaissez probablement certains des journalistes locaux; dans le cas contraire, il est peutêtre temps de les rencontrer.
English: International organizations, as well as the regional commissions, can play an important role in promoting capacity-building and a legal and institutional framework.
French: Les organisations internationales et notamment les commissions régionales peuvent jouer un rôle important en faveur du renforcement des capacités et de l'instauration d'un cadre juridique et institutionnel.
English: Polyester tire cord fabric (HS5902.20.00, M I N 12.5percent) There is no Annex item, as in the case of high tenacity yams, for the aforesaid end use.
French: Dominion Textile Inc. s‘est déclarée favorable à ces demandes, tandis que Du Pont Canada Inc. s’oppose à la réduction accélérée des droits sur les fils de nylon pour toile de corde de pneus.
English: The Labour Regulations 2000 do however state that children may be employed in physically and mentally undemanding work typically carried out by children, e.g. delivering newspapers and packing groceries at the supermarket.
French: Dans le règlement du travail de 2000, cependant, il est déclaré que les enfants peuvent être employés à des tâches physiquement et intellectuellement faciles qui sont souvent confiées aux enfants, comme livrer des journaux ou empaqueter des produits dans les supermarchés.
English: Family income: 25 years of stability and change.
French: Ross, C., J. Mirowsky, J. et K. Goldsteen.
English: Global Environmental Information Locator System (GELOS) and related meta-information approaches; General Multilingual Environmental Thesaurus (GEMET); new EEA activities on document sharing and web-portals.
French: a) Le Système d'accès aux informations relatives à l'environnement (GELOS) et les techniques de métainformation apparentées;  b) Le Thésaurus général multilingue de l'environnement (GEMET);
English: The study resulted from a series of health-related events in Canada, including the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), the identification of a single cow diagnosed with Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), and the spread of the West Nile Virus (WNV), all in addition to threats of biological terrorism in the United States.
French: L'étude a été commandée à la suite d'une série d'incidents dans le domaine de la santé qui se sont produits au Canada, notamment la flambée du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), le dépistage d’une seule vache atteinte d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et la propagation du virus du Nil occidental (VNO), en plus des menaces de terrorisme biologique aux États-Unis.
English: PART D ELECTRICAL INSTALLATIONS 1 General (R 40)
French: PARTIE D INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES 1 Dispositions générales (règle 40)
English: Several insect pests and diseases can affect carrot crop growth, yield and quality.
French: Plusieurs ravageurs et maladies peuvent nuire à la croissance, le rendement et à la qualité des carottes.
English: Since the investigating magistrate directs and coordinates the investigation, he is the person best placed to determine the need to extend pre-trial detention.
French: En effet, puisqu'il dirige et coordonne l'instruction, le juge d'instruction est le mieux placé pour juger de la nécessité de maintenir ou non une détention préventive.
English: Ms. Sudhidhanee (Thailand) said that her country had fulfilled its obligations under the major instruments relating to women's rights.
French: Mme Sudhidhanee (Thaïlande) rappelle que son pays s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu des principaux instruments internationaux relatifs aux droits des femmes.
English: In one of the most heavily forested Carolinian areas, HaldimandNorfolk Regional Municipality, 99% of forests are smaller than 100 ha and forest-interior habitat, more than 200 m from woodland edges, comprises only 0.39% of forest cover (Pearce 1992, Hounsell 1999).
French: 100 des forêts font moins de 100 ha, et l’habitat de l’intérieur de la forêt, c’est-à-dire un territoire situé à plus de 200 m de la lisière de la forêt, ne représente que 0,39 p. 100 du couvert forestier (Pearce, 1992; Hounsell, 1999).
English: Mortality rates ranged from approximately 2 deaths per million for rheumatism to approximately 12 deaths per million for connective tissue diseases.
French: Les taux de mortalité ont fluctué de 2 décès environ pour un million dans le cas du rhumatisme à 12 décès environ pour un million dans le cas des maladies du tissu conjonctif.
English: • French marketing push at UK wine show The Wine Show 2006, from October 25th-28th in London, England, was an enormous success and attracted specific attention and efforts from France.
French: • Efforts de marketing de la part de la France à l’exposition vinicole du Royaume-Uni The Wine Show 2006, qui a eu lieu du 25 au 28 octobre à Londres, en Angleterre, a connu un énorme succès, et il a tout particulièrement attiré l’attention et les efforts de la France.
English: 2007-121 The Commission approves Nexicom Telecommunications Inc. Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 3 March 2007.
French: 2007-121 Le Conseil approuve le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients présenté par Nexicom Telecommunications Inc. le 3 mars 2007.
English: Refuse to be (sheeple?) before you go to  the slaughter.
French: Refusez  d'être des (sheeple?) avant d'aller au carnage.
English: INDEX Agency Context Chairperson's Message Consolidating Reporting Contacts for Further Information Departmental Organization Financial Reporting Tables Future Plans Government of Canada On-Line Government Priorities Horizontal Initiative Mandate, Vision and Mission Modern Comptrollership:
French: INDEX Attentes en matière de rendement et résultats stratégiques Cadre de fonctionnement Contexte propre à l'organisme Gouvernement du Canada en direct Indicateurs sociaux Les priorités du gouvernement Lois appliquées et règlements en vigueur Mandat, vision et mission Message de la présidente Modernisation de la fonction de contrôleur:
English: One of the areas of human security currently of most concern to ordinary people in many parts of the world is the interrelated threat of crime, terrorism and corruption.
French: L'un des domaines de la sécurité humaine qui préoccupe le plus actuellement l'homme de la rue dans de nombreuses régions du monde est la menace que créent les phénomènes indissociables que sont la criminalité, le terrorisme et la corruption.
English: For that matter, it could have meant that such things as letters written by employees in the course of their employment, legal opinions, or reports prepared by employees for use by management would also have had to be considered personal information.
French: À cet égard, cela pourrait obliger à considérer comme renseignements personnels des choses comme les lettres que les employés rédigent dans le cadre de leur emploi, les avis juridiques, ou les rapports préparés par les employés à l'intention de la direction.
English: • Atlantic Research Data Centre
French: • Centre de données de recherche de l'Atlantique
English: She exposes the greed and cruelty of those settlers who deal unfairly with Native people:
French: Elle expose la cupidité et la cruauté des colons qui font la traite avec les Autochtones d'une façon injuste.
English: Lebanon is rightly prized for the entrepreneurial skills of its work force.
French: Le Liban est apprécié à juste titre pour les talents d'entreprise de sa main-d'?uvre.
English: • Educational attainment rates for Aboriginal youth are lower than non-Aboriginal youth, especially among Inuit and Registered Indians.
French: • • Le nombre de jeunes Autochtones qui ont un diplôme, particulièrement celui des Inuit et des Indiens inscrits, est plus bas que celui des non-Autochtones.
English: Regardless of whether Mr van Buitenen's allegations are right or wrong, we should defend the right of journalists to report on matters of public interest, even those who work for newspapers which are not very supportive of our views.
French: Que les allégations de M. van Buitenen soient justifiées ou non, nous devons défendre le droit des journalistes à rendre compte d'affaires d'intérêt public, même ceux qui travaillent pour les journaux qui ne partagent pas vraiment nos vues.
English: Close to 60% of the respondents thought so, which indicates both support and a certain level of discomfort with the concept of establishing a relationship between achieving specific objectives and the financial support provided to sport organizations.
French: Près de 60 % des répondants se disent d'accord avec ce concept, ce qui démontre à la fois un appui et un certain niveau d'inconfort avec l'idée d'établir une relation entre l'atteinte d'objectifs particuliers et le soutien financier accordé aux organismes de sport.
English: The resources reflected the deployment of 1,900 additional contingent personnel and 448 civilian personnel (140 international and 295 local staff, along with 13 United Nations Volunteers).
French: Ces ressources reflétaient le déploiement de 1 900 militaires supplémentaires et de 448 membres supplémentaires du personnel civil (140 recrutés sur le plan international, 295 agents locaux ainsi que 13 Volontaires des Nations Unies).
English: Although an initial investment in infrastructure is required, ICTs will result in real savings in the long term.
French: Bien qu'un investissement dans l'infrastructure soit initialement nécessaire, les TIC entraîneront à long terme de réelles économies.
English: The Court stated that sex discrimination cases had always been founded  on company policies, not on the "personal proclivity" of a supervisor.
French: La cour déclara que les affaires de discrimination sexuelle avaient toujours été fondées sur les politiques de la compagnie et non sur "l’inclination personnelle" d’un surveillant.
English: GLWCAP objectives will be realized through partnerships built on the support and expertise of Environment Canada's Canadian Wildlife Service, the Ontario Ministry of Natural Resources, and non-governmental organizations such as the Nature Conservancy of Canada, Federation of Ontario Naturalists, Ducks Unlimited Canada, Ontario Federation of Anglers and Hunters, Wildlife Habitat Canada and the Long Point Bird Observatory.
French: Les objectifs du Plan d'action seront réalisés grâce à des partenariats fondés sur l'appui et l'expertise du Service canadien de la faune d'Environnement Canada, du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et d'organismes non gouvernementaux tels que la Société canadienne pour la conservation de la nature, la Federation of Ontario Naturalists, Canards Illimités Canada, la Ontario Federation of Anglers and Hunters, Habitat faunique Canada et l'Observatoire d'oiseaux de Long Point.
English: majority of salted meat products, an added quantity of 50-100 mg/kg of would be sufficient.
French: 1 mg/dm² de surface (absent à 5 mm de profondeur)
English: • further universalization of the Ottawa Convention and continued success on meeting all of its deadlines; progress on the Convention on Conventional Weapons (CCW) by increased ratifications;
French: Meilleure exploitation des ressources accrues destinées à l'action contre les mines. iii) Respecter les engagements pris par le Canada dans le cadre du plan d'action de Nairobi. Résultat :
English: As a further buttress to its conclusion, the Board made the opinionative finding that it was the Commission's administrative choice whether to use registered mail or ordinary mail in communicating notices and documents to claimants, thus rejecting the claimant's argument as to the applicability of section 102(2) of the Act.
French: Pour étayer davantage sa conclusion, le conseil arbitral a exprimé l'avis que c'était un choix administratif de la Commission d'utiliser le courrier recommandé ou le courrier ordinaire pour communiquer des avis et des documents aux prestataires, rejetant ainsi l'argument du prestataire quant à l'applicabilité du paragraphe 102(2) de la Loi.
English: This amendment is strictly consequential on the earlier enactment of these subsections.
French: Cette modification est strictement corrélative à la promulgation antérieure de ces paragraphes.
English: (b) The payment and allocation of year-end transactions on acquisition cards must comply with the concept of receipt of goods and services.
French: (b) Le paiement et l'imputation des transactions de fin d'année qui ont été effectuées par carte d'achat doivent être conformes au concept de la réception des biens et services.
English: It is difficult to discern and measure the impact of NRCan's contributions on the GDP of natural resource industries.
French: Il est difficile de discerner et de mesurer l'impact de la contribution de RNCan au PIB généré par le secteur des ressources naturelles.
English: Because of variables, testing may be better than questioning.
French: En raison des variables, il est sans doute préférable de recourir au dépistage qu'à une question posée aux voyageurs.
English: Then came the presentation to the Standing Joint Committee of the Senate and the House of Commons, which on this occasion, unlike in 1981, gave part of its time to B and B on the civilian side.
French: Puis, il y a eu la présentation devant le Comité mixte permanent du Sénat et de la Chambre des communes qui consacrera cette fois une partie de son temps au B et B chez les civils, contrairement à 1981.
English: • 1.2 A notice of information to employees concerning the above subject has been included with this compensation directive.
French: • 1.2 Un avis d'information aux employés à ce sujet est annexé à la présente.
English: Mr. Hamilton was, in common parlance, a whistle-blower.
French: On peut donc dire que M. Hamilton a agi à titre de dénonciateur.
English: • Master's Public Administration (Queen's);
French: • Maîtrise en administration publique (Université Queen's);
English: I was told that the board had not contacted Ms. Douglas because the information which she could have provided related to the appellant's employment with Revenue Canada between 1990 and 1993.
French: On m'a dit que le jury n'a pas communiqué avec Mme Douglas, car l'information qu'elle aurait pu fournir portait sur la période 1990-1993, lorsque l'appelante travaillait à Revenu Canada.
English: Anderson J, Magnarelli L, Lefebvre R et al.
French: Anderson J, Magnarelli L, Lefebvre R et coll.
English: the State Party to submit an Emergency Action Plan by 1February 2007, for examination by the World Heritage Committee at its 31st session in 2007, to address the trend in loss of value and integrity of the property.
French: à l'État partie de présenter un Plan d'action d'urgence avant le 1 février 2007, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 31e session, en 2007, traitant le problème de la tendance à la perte de la valeur et de l'intégrité du bien.
English: Funding to implement the Prevention and Treatment Action Plans of the National Anti-Drug Strategy focusing on education, marketing and treatment initiatives (horizontal item) ........................................................................................................
French: Fonds pour la mise en œuvre du plan d’action visant à renforcer le système de réglementation du Canada et à mettre sur pied un centre d’expertise en réglementation au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor (poste horizontal)......
English: A belief by all respondents is the need for a flexible system to meet the changing needs of customers.
French: Les répondants sont tous d'avis que le réseau doit être souple afin de pouvoir répondre aux besoins changeants de la clientèle.
English: GMOs Regulation (EC) No 258/97 allowed the authorisation of some products derived from GMOs in accordance with a simplified procedure, where the product was substantially equivalent to another which had already been authorised.
French: Le cas des OGM Le règlement (CE) n° 258/97 a permis l'autorisation de quelques dérivés d'OGM selon une procédure simplifiée qui permettait leur approbation si le produit était substantiellement équivalent à un autre qui avait déjà reçu cette autorisation.
English: Notas de referencia para el discurso del Honorable Hedy Fry, P.C., M.P. Ministro de Estado (Multiculturalismo) (Condición de la Mujer) Con motivo de la Cumbre de la Juventud Durban, África del Sur 27 de agosto de 2001 English Version Notas de referencia para el discurso del Honorable Hedy Fry, P.C., M.P. Ministro de Estado (Multiculturalismo) (Condición de la Mujer) Con motivo de la Cumbre de la Juventud 1 Durban, África del Sur 27 de agosto de 2001.
French: Notas de referencia para el discurso del Honorable Hedy Fry, P.C., M.P. Ministro de Estado (Multiculturalismo) (Condición de la Mujer) Con motivo de la Cumbre de la Juventud Durban, África del Sur 27 de agosto de 2001 Version française Notas de referencia para el discurso del Honorable Hedy Fry, P.C., M.P. Ministro de Estado (Multiculturalismo) (Condición de la Mujer) Con motivo de la Cumbre de la Juventud 1 Durban, África del Sur 27 de agosto de 2001.
English: Initial Start-up The program initially struggled to commence investigations at the same time as it was being set up.
French: Démarrage Au départ, il a été difficile d’entamer des enquêtes dans le cadre du programme pendant qu’on s’affairait encore à le mettre sur pied.
English: You said that the Council opposed a permanent review "at this moment" . "At this moment" does not mean a thing.
French: Pour le moment ne signifie rien.
English: Faced with the failure of his manoeuvres, he resorted to firing high-ranking officials in the leadership of the army and the security services at the same time.
French: Devant l'échec de ses manœuvres, il a décidé d'évincer des hauts fonctionnaires de la tête de l'armée et des services de sécurité, simultanément.
English: Apply a proven methodology and/or specific indicators to measure the performance of public authorities with respect to use of electronic information tools to promote the implementation of the Convention and set specific targets to benchmark the impact of e-government programmes and projects within urban and rural communities;
French: Appliquer une méthode éprouvée et/ou des indicateurs précis pour mesurer l'efficacité des autorités publiques en matière d'application des outils d'information électroniques à la promotion de la mise en œuvre de la Convention et fixer des objectifs précis afin d'évaluer les retombées des programmes et projets de cyberadministration au sein des communautés urbaines et rurales;
English: In others, it proposes to partners a general direction and invites collaboration.
French: Dans d’autres cas, le plan propose aux partenaires une orientation générale et les invite à travailler ensemble.
English: The programs involve institutions throughout the Middle East and contribute to academia and to peacebuilding in the region.  Contribution to internationalization Internationalization for the University of Toronto is increasingly about global knowledge and technology transfer.
French: Les programmes font appel à la participation des établissements du Moyen-Orient et favorisent la consolidation de la paix dans la région.  Contribution à l’internationalisation  Pour l’University of Toronto, l’internationalisation est de plus en plus synonyme de connaissances globales et de transfert de technologie.
English: Last but not least, I should like to emphasise that the basic principle should be that polluters pay for the environmental damage they cause.
French: Enfin, le principe de base devrait être que le pollueur paie pour les dégâts environnementaux qu'il a occasionnés.