ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those conflicts within States raise a different set of issues and require a different approach.
French: Ces conflits à l'intérieur des États soulèvent une série de problèmes différents et requièrent une approche différente.
English: Bioequivalence The paper copy of the completed Comprehensive Summary:
French: Bioéquivalence Il faut inclure dans cette sous-section la copie papier de la Synthèse globale:
English: To date, this remains the deadliest bombing ever of a civilian airliner.
French: Tous deux ont partagé avec les employés de l’ACSTA leur expérience de première main du terrorisme aérien.
English: B21a Made purchase (n=389) Total Spent on Other Merchandise Total Spent on Other Merchandise Overall Quebec Rest of Canada Less than $20 35% 50% 31% $20 to $40 44% 35% 46% More than $40 21% 15% 23% Average: $29 $24 $30 Question:
French: B21a A effectué des achats (n=389) Total dépensé en produits dérivés Total dépensé en produits dérivés Global Québec Reste du Canada Moins de 20 $ 35 % 50 % 31 % De 20 $ à 40 $ 44 % 35 % 46 % Plus de 40 $ 21 % 15 % 23 % Moyenne 29 $ 24 $ 30 $ Question :
English: Liesse submitted that, if Shan still commands the same high wholesale prices for swimwear as in the past, while the European fabrics that it uses have declined in price, then one can only conclude that the case for tariff relief is weak.
French: Liesse a soutenu que, si un couturier trouvait un tissu de qualité supérieure à bas prix, les droits ne représenteraient pas un pourcentage important du coût total du vêtement et, de ce fait, l’argument justifiant d’accorder un allégement tarifaire aurait peu de poids.
English: I conclude from this that the issue is above all one of political will.
French: J'en conclu qu'il s'agit en fait surtout d'une question de volonté politique.
English: After various research and investigations have been conducted in Canada and in other Coalition forces countries, it is now known that Gulf War veterans have not been hospitalized for serious medical illnesses at a higher rate than other military personnel who did not deploy to that conflict.
French: Après avoir effectué diverses recherches et enquêtes au Canada et dans d’autres pays de la Coalition, l’on sait maintenant que les anciens combattants de la guerre du Golfe n’ont pas été hospitalisés pour des maladies graves plus souvent que les autres militaires qui n’ont pas été déployés dans le cadre de ce conflit.
English: (d) The applicant may, within 16 months from the priority date, request the receiving Office or, in the case referred to in Section 705(c), the International Bureau to correct the international application so as to bring it into conformity with substitute a backup copy submitted under filed in accordance with paragraph (a), or kept under prepared in accordance with paragraph (b), for the application in electronic form, in which case the relevant sheets of the backup copy shall be considered to be replacement sheets effecting a correction under Rule 26.
French: d) Le déposant peut, dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, demander à l’office récepteur ou, dans le cas visé à l’instruction 705.c), au Bureau international de corriger la demande internationale afin de la mettre en conformité avec substituer à la demande sous forme électronique une copie de sauvegarde remise en vertu de déposée conformément à l’alinéa a), ou conservée en vertu de préparée conformément à l’alinéa b), auquel cas les feuilles pertinentes de la copie de sauvegarde visées par la correction sont réputées est considérée constituer des feuilles de remplacement permettant de procéder à effectuant une correction en vertu de la règle 26.
English: Take charge of the city budget and decide where best to spend taxpayers' hard-earned Simoleons.
French: Prenez en charge le budget de la ville et décidez du meilleur endroit pour dépenser les Simoleons durement gagnés par ses contribuables.
English: Visual deficit was defined as an acuity of 20/40 or worse in one or both eyes.
French: enfants d’ˆ ge pr´ scolaire. Le d´ ficit visuel etait d´ fini comme une a e e ´ e acuit´ de 20/40 ou moins dans un œil ou dans les deux yeux.
English: The Committee published its report in June 1992.
French: Le Comité a rendu son rapport public en juin 1992.
English: In response to this tension, one younger person wrote that they were unhappy that some of the older people had issues with the policy of equality at the conference.
French: En réponse à cette tension, un jeune participant a manifesté son mécontentement à l’effet que certains des plus âgés soient en désaccord avec cette politique d’égalité.
English: Under the National Plan of Action for Children one of the stated objectives in the area of information and communication is to take steps to ensure the development of appropriate materials, such as books, audio-visual materials and other educational tools, for the social and cultural development of children and filtering of materials which are injurious to their social, psychological and intellectual development.
French: Dans le Plan national d'action en faveur des enfants un des objectifs déclarés dans le domaine de l'information et de la communication est de prendre des mesures pour assurer : la réalisation d'une documentation appropriée telle que les manuels, le matériel audiovisuel et d'autres moyens d'enseignement destinés à l'épanouissement social et culturel de l'enfant; et le filtrage de documents préjudiciables à son développement social, psychologique et intellectuel.
English: The local implementation of the seminars is entrusted to Active Faith Communities (AFC), a multicultural charity based in Bradford.
French: La mise en pratique des séminaires est confiée à l'Active Faith Communities (Communautés Religieuses Actives), une association de bienfaisance multiculturelle basée à Bradford.
English: Controlled Drugs and Substances Act Section 70 of the Narcotic Control Regulations, section G.01.007 of the FDR, and section 3 of the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations prohibit the advertising of controlled drugs to the general public.
French: Loi réglementant certaines drogues et autres substances En ce qui concerne les drogues contrôlées, il est indiqué à l'article 70 du Règlement sur les stupéfiants, à l'article G.01.007 de la LAD et à l'article 3 du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées qu'il est interdit d'adresser au grand public de la publicité sur ces produits.
English: However, Dr. Mathews was unable to provide these tickets to the Agency.
French: Cependant, celle-ci n'a pas pu fournir ces billets à l'Office.
English: In the past, efforts were made to stop illegal immigration or to identify the migrants arriving in growing numbers in the Sudan.
French: Ce qui a été fait dernièrement visait à poursuivre les efforts en vue de mettre un terme à l'immigration clandestine ou à identifier les immigrés dont le nombre avait augmenté ces dernières années.
English: Ottawa, June 11, 1998 1998-057 Government Provides Tax Relief to Small Businesses for Year 2000 Computer Compliance Related documents:
French: Ottawa, le 11 juin 1998 1998-057 Le gouvernement accorde un allégement fiscal aux petites entreprises pour les aider à rendre leurs systèmes informatiques conformes à l'an 2000 Documents connexes :
English: The beautiful Villa du Maine hotel located in a quiet area in the south from Paris, is a typical French hotel providing a nice atmosphere and offering to visitors in Paris a sober and elegant setting.
French: Le magnifique hôtel Villa du Maine situé dans un quartier paisible du sud de Paris, est un établissement typiquement français au cadre plaisant, qui offre aux personnes venant à la découverte de Paris un logement sobre et élégant.
English: Make $25 when you Refer a friend.
French: Référez un ami à Inter.net Canada et obtenez 25$.
English: The manufacture of medical products from genetically modified plants or animals.
French: Noyau Structure des cellules eucaryotes (cellules avec un vrai noyau) qui contient l'ADN cellulaire.
English: The decline in EI benefit payments was due to a decline in the number of beneficiaries, reflecting a reduction in the number of people unemployed.
French: La baisse au titre des prestations d’assurance-emploi est attribuable à une diminution du nombre de bénéficiaires, en raison d’un moins grand nombre de chômeurs.
English: The availability of products is ensured by a continuous presence of various articles in stock, with a select group of part numbers that will be kept “ always in stock ”, for an even more reliable service to professional and amateur drivers.
French: La disponibilité du produit est assurée dans nos magasins où les articles sont codifiés et tenus comme « toujours en stock » pour un service fiable envers les pilotes professionnels et débutant.
English: LARGER-COMPANY EXPLORATION MARKET IN CANADA
French: 3.6 LE MARCHÉ DE L’EXPLORATION PAR LES GRANDES SOCIÉTÉS AU CANADA
English: My delegation calls for the organization of such a dialogue, which would lead to national reconciliation on the basis of the following concerns: equitable sharing of national resources and wealth; realistic power-sharing; the establishment of reliable security forces that can eventually replace foreign forces; the dismantling of sectarian militias, other armed groups and the flow of weapons into Iraq; consideration of the question of refugees and internally displaced persons; the establishment of a system for human rights protection and a reliable judicial system; and, finally, respect for the sovereignty and territorial integrity of Iraq.
French: Ma délégation appelle de ses vœux l'organisation d'un tel dialogue qui devrait conduire à la réconciliation nationale autour des préoccupations ci-après : un partage équitable des ressources et richesses nationales; une répartition réaliste du pouvoir; la création de forces de sécurité fiables capables à terme de remplacer les forces étrangères; le démantèlement des milices confessionnelles et autres groupes armés et du trafic d'armes en direction de l'Iraq; une prise en compte de la question des réfugiés et des personnes déplacées; la mise en place d'un système de protection des droits de l'homme et d'un système judiciaire fiable; enfin, le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: The employer must notify the employees of the total amount of compensation awarded and of the share assigned to each inventor.
French: L’employeur doit donner connaissance aux parties du montant total de la compensation et de la part de chacun à l’invention de service.
English: P.O.Box 1010 Vuorimiehenkatu 1 FIN-00101 Helsinki Pokela, Juha HMDC Oy P.O.Box 123, Katajanokanranta 5 FIN-00161 Helsinki Pukkinen, Tommi Small Business Institute Lemminkäisenkatu 14-18 C FIN-20521 Turku Pulkkinen, Ari Finnish Inventors' National Federation KEKE ry Fredrikinkatu 39 B FIN-00120 Helsinki Puumalainen, Risto Carelian Science Park Länsikatu 15 FIN-80110 Joensuu Rantanen, Raimo
French: P.O. Box 1010 Vuorimiehenkatu 1 FIN-00101 Helsinki FINLAND Pekkarinen, Eero Kemi-Tornio Polytechnic Hallituskatu 16 FIN-95400 Tornio FINLAND Peltola, Marja-Liisa The Central Chamber of Commerce of Finland P.O. Box 1000 FIN-00101 Helsinki FINLAND Pesonen, Susanna Chamber of Commerce / Euro Info Centre Rauhankatu 10 15110 Lahti FINLAND Pirhonen, Jarmo T & E Centre for Southeastern Finland P.O. Box 1041 FIN-45101 Kouvola FINLAND Pirinen, Pasi Finnvera Plc.
English: • Frequently Asked Questions about FIS [FAQ] • Full Accrual Accounting - FIS INFO [Example]
French: • Le lien entre la SIF et Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - INFO SIF [exemple]
English: Missions send approximately half of their total leads to IBOC.
French: Elles envoient environ la moitié des occasions d’affaires au COAI.
English: Fondo de Solidaridad e Inversión Social (FOSIS, social solidarity and investment fund). This program departs from the emergency and compensatory character of the majority of the Latin American social funds and defines itself as an innovative supplement to sectoral social policies and programs.
French: Ce fonds de solidarité sociale et d’investissement se distingue de la plupart des fonds sociaux de l’Amérique latine, qui visent à régler des problèmes urgents par des mesures compensatoires ; il se définit comme un complément novateur aux politiques et aux programmes sociaux sectoriels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oil and Gas Canadian Technology in the Oil and Gas Industry — 4.0 Research Programs
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pétrole et gaz Technologie canadienne des hydrocarbures — 4.0 Programmes de recherche
English: Submission Management Division Senior Official, Application Contact Date:
French: Division de la gestion des présentations Cadre supérieur, personne-ressource de la demande DATE :
English: However, these fixes are available in the dists/etch-proposed-updates directory of any Debian archive mirror.
French: Cependant, ces corrections sont disponibles dans le répertoire dists/etch-proposed-updates de tout miroir de l'archive Debian.
English: Representatives requested that WHO issue its recommendation on scheduling ketamine expeditiously and explained which measures had been put in place at the national level to control that substance.
French: Les représentants ont prié l'OMS de publier rapidement sa recommandation sur l'inscription de la kétamine et décrit les mesures qui avaient été mises en place au niveau national pour contrôler cette substance.
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 5 RECITAL 9 (9) The Scientific Committee on Food has assessed the information on the safety of soybean hemicellulose and expressed its opinion on 4 April 2003.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 5 CONSIDÉRANT 9 (9) Le Comité scientifique de l'alimentation humaine a évalué les données relatives à la sécurité de l'hémicellulose de soja et formulé son avis le 4 avril 2003.
English: • Support clinicians who devote equal time to research and clinical service, not only the 75% researcher.
French: • Il faut soutenir les cliniciens qui consacrent autant de temps à la recherche qu'au service clinique, et non pas seulement 75 % des chercheurs.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Angelina Muganza, Minister for Gender and Women's Development of Rwanda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Angelina Muganza, Ministre de la parité entre les sexes et de la promotion de la femme du Rwanda.
English: The clients’ experience with HRDC programs ranged dramatically.
French: L’expérience des clients relativement aux programmes de DRHC variait énormément.
English: “Among others, the following types of attacks are to be considered as indiscriminate:
French: «Seront, entre autres, considérés comme effectués sans discrimination les types d'attaques suivants:
English: The valley is really green, partially marshy, and looks very idyllic, although it belongs to the touristic duties and there are always many people.
French: La vallée est assez verte, partiellement marécageuse, et très idyllique, bien qu'elle est obligatoire pour tous les touristes et il y a toujours beacoup de gens.
English: It should also ensure that Crimean Tatars living in settlements enjoy legal security of tenure and access to basic infrastructures, including safe water, electricity, gas, heating, sewage and garbage disposal, and roads.
French: Il devrait également veiller à donner aux Tatars de Crimée qui vivent dans des zones d'habitat précaire la sécurité d'occupation et l'accès aux infrastructures de base, notamment à une eau salubre, à l'électricité, au gaz, au chauffage, à l'évacuation des eaux usées et des ordures ménagères, et à des routes.
English: [11] We are of the respectful view that the Umpire committed a reviewable error because he should have concluded that the Board of Referees based its decision on a material finding of fact without the necessary evidential underpinning.
French: [11] Nous sommes malheureusement d’avis que le juge-arbitre a commis une erreur sujette à révision parce qu’il aurait dû dire que le conseil arbitral avait fondé sa décision sur une conclusion de fait essentielle qui était dépourvue de la force probante requise.
English: Foreign Service Directives  [ 2007-12-28 ] Transport Canada:
French: Directives sur le service extérieur  [ 2007-12-28 ] Transports Canada :
English: Day-to-day practice shows, however, that a valid legal framework will only be any good in so far as it is capable of being monitored, simply and effectively, on the ground, in other words, in practice.
French: Toutefois, la pratique quotidienne montre qu’un cadre juridique valable ne s’avérera utile que dans la mesure où il peut être contrôlé - de manière simple et efficace - sur le terrain, c’est-à-dire dans la pratique.
English: There Is Also Evidence That Women Have Elevated Breast Cancer Rates Associated With Working In The Chemical Industry, After Polychlorinated Biphenyl (pcb) Exposure In Japan, And In Association With Drinking Water Contaminated With Polyaromatic Hydrocarbons (pah).
French: Il semblerait aussi que les taux élevés de cancer du sein chez certaines femmes soient associés au travail dans l'industrie chimique, à une exposition aux biphényles polychlorés (BPC) au Japon, et à la consommation d'eau contaminée par des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: The Waterton Community Plan will define specific design parameters and limits to growth to ensure the maintenance of heritage character and environmental sustainability of the community.
French: Le Plan communautaire de Waterton Park définira des paramètres de conception et des limites de croissance pour assurer la protection du cachet patrimonial et garantir la viabilité environnementale du lotissement urbain.
English: Looking across economic regions, the patterns found are generally similar to those obtained at the provincial level.
French: L’examen des régions économiques montre que les modèles sont généralement semblables à ceux qu’on obtient à l’échelle provinciale.
English: (d) Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its fortieth session (13-17 January 2003).
French: d) Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarantième session (13-17 janvier 2003).
English: The protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry CULT/6/22075 ***I 2004/0117(COD) COM(2004)0341 - C6-0029/2004 Fond :
French: Protection des mineurs et de la dignité humaine et droit de réponse en lien avec la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et d’information CULT/6/22075 ***I 2004/0117(COD) COM(2004)0341 - C6-0029/2004 Fond:
English: Drug trafficking remains a problem in the Territory.
French: Le trafic de drogues demeure un problème dans le territoire.
English: In addition, the contractor pays the United Nations a share of its gross sales, but not less than $500,000 per year.
French: En outre, il verse à l'ONU une part de son chiffre d'affaires brut, qui ne peut pas être inférieure à 500 000 dollars par an.
English: Fourth subparagraph should be replaced by:
French: Quatrième alinéa remplacé par :
English: The PRISME database is up-to-date, bilingual (English and French), and fully searchable by region, subject area, funding institution, and keyword.
French: PRISME contient des données bilingues (en français et en anglais) et actualisées. La recherche se fait par région, domaine, organisme de financement et mot-clé.
English: Located in a private wooded Estate in Varennes, only 20 minutes from downtown Montreal, the complex includes several rooms for massage therapy and body treatments.
French: Situé en pleine nature dans le boisé de Varennes à seulement 20 minutes du Centre-ville de Montréal, le complexe comprend plusieurs salles de massothérapie et de soins pour le corps.
English: If key developmental-control genes are the same in Hydra and all other organisms, how does one account for the marked differences in development and morphology of the different animal groups?
French: Si les gènes responsables du développement sont les mêmes chez Hydra que chez tous les autres organismes, comment peut-on alors expliquer les différences évidentes dans le développement et la morphologie chez les divers groupes d'animaux?
English: Madam President, the Commission tells us to grub up. So let us grub up, if we must.
French: Madame le Président, la Commission nous dit d'arracher: arrachons donc, puisqu'il le faut.
English: National Capital Region Canada School of Public Service De LaSalle Campus 373 Sussex Drive, Room C-102 Ottawa, Ontario K1N 6Z2 Canada School of Public Service Asticou Campus 241 Cité des Jeunes Boulevard, Room 1359 Gatineau, Quebec K1N 6Z2
French: Région de la capitale nationale École de la fonction publique du Canada Campus De LaSalle 373, promenade Sussex, Salle C-102 Ottawa (Ontario) K1N 6Z2 École de la fonction publique du Canada Campus Asticou 241, boulevard Cité des Jeunes, Salle 1359 Gatineau (Québec) K1N 6Z2
English: This seminar was held in the frame of the new Council of Europe campaign against discrimination.
French: Ce séminaire a été organisé dans le cadre de la nouvelle campagne du Conseil de l'Europe contre la discrimination.
English: Southeast Asia The Asian financial crisis has had a significant impact on all ten economies of Southeast Asia, and will affect our trading relationship in the short to medium term.
French: Asie du Sud-Est La crise financiÃ¨re en Asie a eu une incidence majeure sur les dix Ã©conomies de l'Asie du Sud-Est, ce qui aura des rÃ©percussions sur nos relations commerciales Ã court et Ã moyen terme.
English: Numerous broad absorptions centered near 423 nm (in Xe) are observed, which are clearly due to the XeC2 molecule.
French: On a aussi observé de nombreuses absorptions larges autour de 423 nm (dans le Xe) qui sont sans ambiguïtés dues à la molécule de XeC2.
English: In addition, hazardous and non-hazardous debris is scattered throughout the site.
French: De plus, des débris dangereux et non dangereux sont éparpillés sur le site.
English: Many issues, it was observed, can be handled by the political coordinators without requiring the attention of the ambassadors.
French: Ils pouvaient gérer bien des questions sans qu'il soit nécessaire de faire appel aux ambassadeurs.
English: Schedule A (full legal name and address of the organization) Recognized Technicians:
French: Annexe A (appellation légale et adresse complète de l’organisme) Techniciens reconnus :
English: Work plan for activities in support of the reporting, assessment and evaluation of DDT
French: Plan de travail des activités d'appui à l'établissement de rapports, à l'analyse et à l'évaluation du DDT
English: A European Judicial Area will allow the creation of one public prosecution authority and harmonise punishments;
French: Un espace judiciaire européen permettra de créer un parquet, d'harmoniser les peines ;
English: Article 14 EC declaration of conformity 1.
French: Article 14 Déclaration «CE» de conformité 1.
English: This factor, together with the inequities of the current tax deduction, indicates that it is time for an overhaul of the child care expense deduction.
French: Ce facteur, conjugué aux iniquités de l'actuelle déduction fiscale, indique que le temps est venu de repenser la déduction pour frais de garde d'enfants.
English: 2004/261 Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: 2004/261 Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants