ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also access Odyssea to enjoy an interactive presentation of our history.
French: Vous pouvez également accéder à Odyssea pour regarder une présentation interactive de notre parcours.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), par. 171.
English: The following review describes characteristics of self-employed women, their financial security and difficulties in accessing credit, their access to various types of benefits and insurance, and their attitudes toward extending maternity and sickness benefits to selfemployed workers.
French: Quant à ce qui leur déplaisait le plus, ces personnes ont fait les réponses suivantes : l’incertitude ou l’insécurité (22 p. 100), les longues heures de travail sans congé (15 p.
English: We should therefore use the instruments available to us and play an active mediating role helping to resolve Lebanon's internal conflicts.
French: Il nous faut donc mettre à profit tous les instruments dont nous disposons pour assurer une médiation active et aider le Liban à résoudre ses antagonismes internes.
English: Participants noted with deep concern that the recent volatility in food and fuel prices had posed a grave challenge for the Asia-Pacific region, as the increasing spillover effects of the global financial crisis threatened to inflict untold damage on human lives.
French: Les participants ont noté avec une profonde préoccupation que l'instabilité récente des cours des produits alimentaires et des combustibles avait causé de graves difficultés pour la région au moment où les effets cumulatifs de la crise financière mondiale menaçaient de causer des dégâts incalculables pour les populations.
English: 496 [ previous page ] Blazon Arms Vert two garbs in fess Or banded Gules between two bars wavy Argent on each a barrulet wavy Azure; Crest On a mount Vert within a circlet of maple leaves Gules a Canada goose rising proper; Motto PROGRESS;
French: 496 [ page précédente ] Blason Armoiries De sinople à deux gerbes de blé d’or liées de gueules accompagnées en chef et en pointe d’une burèle ondée d’argent chargée d’une divise ondée d’azur; Cimier Une bernache du Canada essorante au naturel, soutenue d’un monticule de sinople mouvant d’un cercle de feuilles d’érable de gueules; Devise PROGRESS;
English: These Regulations propose that a person must be able to demonstrate, through continuous traceability, the integrity of an organic product.
French: Selon le projet de règlement, une personne devrait être en mesure de démontrer l’intégrité d’un produit biologique au moyen d’une traçabilité continue.
English: In accordance with section 8 of The Children's Act, the GOG has drafted a comprehensive Early Childhood Care and Development (ECCD) policy.
French: Conformément à l'article 8 de la loi relative aux enfants, le Gouvernement a élaboré une politique globale de prise en charge et de développement des jeunes enfants.
English: Rabbi, 52, completes Basic Officer Training Course
French: Un rabbin de 52 ans termine son cours élémentaire d´officier
English: The Committee requests that future reports indicate whether there have been changes in the national inspection system during the reference period.
French: Une valeur limite unique a ainsi été fixée pour toutes les activités professionnelles impliquant l’exposition à des poussières d’amiante en suspension dans l’air.
English: See the document "Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries" (TD/B/COM.2/EM17/2).
French: Voir le document intitulé «Contributions positives des entreprises au développement économique et social des pays en développement d'accueil» (TD/B/COM.2/EM.17/2).
English: The patient must have the information to make an informed choice.  3. informed consent including testing done   Informed consent should include testing done, if there is evidence of risk or implication to the recipient.
French: Le patient doit avoir l’information nécessaire pour faire un choix éclairé.  3. L’information fournie pour le consentement éclairé devrait-elle inclure les tests de dépistage effectués?
English: Table 1 shows the amounts of non-SSHRC support garnered by the CURAs initially and at the time of Completion Grant applications.
French: Le tableau 1 indique les montants du soutien ne provenant pas du CRSH recueillis par les ARUC initialement et au moment des demandes de subvention d'achèvement.
English: Letter dated 5 September 2002 from the Permanent Mission of Mauritius to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 5 septembre 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article ž, paragraph 2 of the Constitution stipulates: “The use of languages other than the official language in official communications shall be laid down by a law.”
French: L'article ž, paragraphe 2 de la Constitution précise que “les modalités de l'utilisation de langues autres que la langue officielle sont fixées par la loi.”
English: As recently as 1990, only six developing and transition economies reported outward FDI stocks of more than $5 billion; by 2005, that threshold had been exceeded by 25 developing and transition economies.
French: En 1990 encore, seulement six pays en développement et pays en transition déclaraient des stocks extérieurs d'IED supérieurs à 5 milliards de dollars; en 2005, ce seuil avait été dépassé par 25 pays en développement et pays en transition.
English: When he addressed the meeting, Mr Santer confirmed Community support for the West African Economic and Monetary Union, a major regional integration project. He outlined such points as help for training the West African Union's officials, technical assistance for its commission and corresponding national structures, participation in a programme to make known its aims and a contribution towards the establishing of its customs union.
French: Lors de son intervention, M. J. Santer a confirmé l'appui communautaire à ce grand projet d'intégration régionale qu'est l'Union économique et monétaire de l'Ouest africain (UEMOA) et en a exposé quelques grandes lignes telles que la contribution à la formation des cadres de l'UEMOA, l'assistance technique à la commission de l'UEMOA et aux structures nationales concernées, la participation à un programme de communication sur les enjeux de l'UEMOA ainsi que la contribution aux mesures d'accompagnement à la mise en place de l'union douanière.
English: Prisoners continued to face prolonged periods of solitary confinement and inadequate access to medical care.
French: Comme les années précédentes, des détenus ont été soumis à de longues périodes d’isolement.
English: The Council has produced conclusions endorsing the main thrust of the communication, and India has responded with a very positive strategy paper.
French: Le Conseil a adopté des conclusions qui souscrivent à l’objectif central de la communication et l’Inde a répondu par un document de stratégie très positif.
English: Canada welcomes the reporting and monitoring functions provided for in Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Canada accueille avec satisfaction les exigences relatives à la préparation de rapports et à la surveillance prévues par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: You will find quite a special atmosphere because most bars are very small. This gives the interior decoration a more warm and intimate feeling, and also makes interaction much easier.
French: C'est une ambiance un peu particulière que l'on rencontre, car la plupart des bars sont extrêment petits, mais cela rend le décor plus chaleureux, plus intime, plus personnel.
English: Table A.16A.16 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.16A.16 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: 22 Pacific Islands Development project, 24 December 1997.
French: Pacifis Islands Development Project, 24 décemnre 1997.
English: Recalling that the prime responsibility for implementing the Peace Agreement lies with the Parties themselves, we call upon them to co-operate in good faith with the OSCE and other institutions in implementing the civilian aspects of the Peace Agreement.
French: Rappelant aux Parties qu’elles sont elles-mêmes en premier lieu responsables de la mise en oeuvre de l’Accord de paix, nous les exhortons à coopérer loyalement avec l’OSCE et d’autres institutions à l’application des aspects civils de l’Accord de paix.
English: As regards unpublished works which a third party or employer is to have performed for the first time, the latter must acknowledge receipt of the work to the author or his legal successors, and shall inform them within 30 days of its submission as to whether it is acceptable.
French: Le contrat d’édition doit indiquer le nombre d’éditions et le nombre d’exemplaires de chacune d’elles, ainsi que la rétribution pécuniaire de l’auteur ou de ses ayants droit, le contrat étant toujours réputé être un acte à titre onéreux, sauf preuve du contraire.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 90 Blackline Prickleback Acantholumpenus mackayi
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 90 Terrassier Ã six lignes Acantholumpenus mackayi
English: The official ECU served as the numeraire of the ERM and as a reserve asset for central banks.
French: ´ ˆ ´ ´ ´ ˆ ` Depots a vue (Overnight deposits) : depots assortis d’une echeance de ´ 24 heures.
English: Her organization supported the prior interventions by Canada and France, as well as the prior intervention by the representative of ACTC.
French: Cette même représentante a ajouté que son organisation appuie les précédentes interventions du Canada et de la France, ainsi que celle du représentant de l’ACTC.
English: To remedy this situation, they advocate adoption of mechanisms that would give citizens opportunities to directly affect the laws that govern them by allowing them to initiate legislation, to recall MPs and to vote on measures in referendums.
French: Les fonctionnaires ont toujours eu à rendre des comptes aux milieux exécutifs et administratifs, où les sanctions et les mesures disciplinaires ne relèvent pas des affaires publiques.
English: This will be keen given the forecasted demand for and possible shortage of what are called knowledge workers.
French: Les répercussions de la technologie sur toutes les organisations, militaires comprises, seraient profondes.
English: PART III.1 - DEPLOYMENT Right to Deploy 34.1 Exclusive right to deploy [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Q34.1.1 Assume that an employee belongs to a group that has regional rates of pay.
French: PARTIE III.1 - MUTATIONS Pouvoirs 34.1 Droit exclusif [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Q34.1.1 Supposons qu'un fonctionnaire fasse partie d'un groupe dont le taux de rémunération est régional.
English: That illustrates strongly that things are changing in Turkey, and that it is now possible to do things that were thought impossible even three years ago.
French: La libération de Mme Zana et d’autres détenus qui était demandée depuis longtemps par l’Assemblée parlementaire montre que les choses bougent très rapidement et il est probable que ce rapport sera le dernier de ce type.
English: There is an Agreement for Coordination of the Regulatory Review of the Mackenzie Gas Project between the NEB, Inuvialuit Land Administration and Inuvialuit Land Administration Commission, NorthWest Territories Water Board, Mackenzie Valley Land and Water Board, Gwich'in Land and Water Board, Sahtu Land and Water Board, Department of Fisheries and Oceans, Department of Indian Affairs and Northern Development, Environment Canada, Government of the Northwest Territories and Transport Canada to coordinate regulation and enhance public participation in the Project review.
French: Il existe une entente pour la coordination de l'examen réglementaire du projet gazier Mackenzie auquel adhèrent l'ONÉ, l'Administration des terres inuvialuit, la Commission inuvialuit d'administration des terres, l'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest, l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, l'Office Gwich'in des terres et des eaux, l'Office des terres et des eaux du Sahtu, le ministère des Pêches et des Océans, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Environnement Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et Transport Canada, en vue d'harmoniser la réglementation et de rehausser la participation publique à l'examen du projet.
English: I welcome the agreement to establish a North-South Ministerial Council and to underpin the function of this Council through the enactment of legislation in Westminster and in Dublin.
French: J'encourage le Parlement à instituer un Conseil ministériel Nord-Sud et à en établir la fonction suivant l'établissement d'un programme législatif à Westminster et à Dublin.
English: - by collecting and analyzing pertinent data, financial reports, market reports and trade publications, - by carrying out in-depth surveys on a designated aspects of the industry such as new product development to meet expanded foreign markets, - by participating in conferences, symposia and meetings both in Canada and abroad, - by assessing the implications of Canadian legislation particularly such matters as tariffs, taxation, export subsidies and incentives, anti-dumping laws and regulation of combines which directly affect the production and market­ing of the sector's products, and - by drafting detailed reports on the industry sector in which new information is analyzed, trends in industrial and trade development forecast, conclusions reached and recommendations made.
French: - recueillir et analyser les données pertinentes, les rapports financiers, les rapports sur le marché et les publications commerciales, - effectuer des études approfondies sur des aspects précis de l'industrie comme la création de nouveaux produits destinés à répondre à des marchés étrangers en voie d'expansion, - participer à des conférences, à des colloques et à des réunions au Canada et à l'étranger, - évaluer les répercussions de la législation canadienne notamment des questions comme les tarifs douaniers, la fiscalité, les subventions et les stimulants à l'exportation, les lois antidumping et la réglementation des cartels qui influent directement sur la production et la commercialisa­ tion des produits du secteur, et - rédiger des rapports détaillés sur le secteur de l'industrie, analyser les renseignements nouveaux, prévoir les tendances du développement industriel et commercial, tirer des conclusions et présenter des recommandations.
English: IMF Lending Capacity Better information on the activities of the IMF enhances the transparency and accountability of the institution.
French: Préserver la vocation coopérative du FMI Les ressources du FMI, qui proviennent essentiellement des quotes-parts des pays membres, et la nature consensuelle de son processus décisionnel traduisent la vocation coopérative de l’organisation.
English: Let me mention also that the illegal production of narcotic drugs must be eradicated.
French: J'ajoute également qu'il faut mettre un terme définitif à la production illégale de stupéfiants.
English: The Chairman reported to the SCP on the work accomplished by the Working Group as follows:
French: Le président a rendu compte au SCP du travail accompli par le groupe, en ces termes :
English: Payments can be made either by bank Transfer or by Credit Card.
French: Les paiements peuvent être faits par virement bancaire ou carte de crédit.
English: On the other side of the Atlantic attempts have been made for several years to strengthen European armaments cooperation and improve European industrial competitiveness.
French: De l’autre côté de l’Atlantique, on tente depuis des années de renforcer la coopération européenne en matière d’armement et d’améliorer la compétitivité industrielle de l’Europe.
English: All of the European Union's Member States are being affected by the different aspects of the crisis.
French: Tous les États membres de l'Union européenne sont touchés par les différents aspects de cette crise.
English: and if they fail to agree, they will be deemed to have selected mediation under Appendix P-2.
French: Si elles ne parviennent pas à s’entendre, les parties sont réputées avoir choisi la médiation régie par l’appendice P-2.
English: Data on fishing activities and means of remote detection PR- PE 350.173v01-00 AM-PE 357.975v01-00 COM(2004)0724-C6-0187/2004
French: Données relatives aux activités de pêche et les dispositifs de télédétection. PR- PE 350.173v01-00 AM-PE 357.975v01-00 COM(2004)0724-C6-0187/2004
English: 10 a.m. 5255th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5255e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Secretariat will further develop a collective base of knowledge and information to support informed decision-making by governments and communities.
French: Le Secrétariat s'emploiera à établir une base collective d'information et de connaissances qui aidera les gouvernements et les collectivités à prendre des décisions réfléchies.
English: • parameters defining the physical, chemical and microbiological characteristics;
French: • les paramètres définissant les caractéristiques physiques, chimiques et microbiologiques;
English: Mr Brown's speech was long on hyperbole but singularly failed to mention the central fact that the United Kingdom will, under his leadership, have the longest and deepest recession of any industrialised nation.
French: L'intervention de M. Brown était truffée d'hyperboles, mais omettait singulièrement de souligner un point capital, à savoir que, sous sa direction, le Royaume-Uni sera confronté à la plus longue et à la plus profonde des récessions de tous les pays industrialisés.
English: The matrix forms a range of options, from most sensitive to least sensitive types of data with most necessary to most discretionary uses of information.
French: La matrice donne une variété d'options combinant les types de données (des plus délicates aux moins délicates) et les utilisations (des plus indispensables aux plus facultatives).
English: These electoral systems have shattered consensus, alienated the community from decision making, and bred distrust of leaders and officials.
French: Le système consensuel étant ainsi détruit, la collectivité a été coupée du processus décisionnel et a perdu confiance en ses dirigeants et en ses représentants.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure New Forms of Work Organization, Skills and Training - July 2003
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Nouvelles formes d'organisation du travail, compétences et formation - Juillet 2003 Page précédente Table des matières Page suivante Liste de tableaux
English: The fact that the major contributors of forces within the EU are at the same time NATO members is reassuring in that respect.
French: Le fait que les grands pays contributeurs de forces au sein de l’UE sont aussi, dans leur majorité, des membres de l’OTAN est un élément rassurant de ce point de vue.
English: Summary of Death Benefits and Section 5
French: Sommaire des prestations de décès et Section 5
English: Keywords: enzymatic hydrolysis, resolution of amino acids.
French: Mots Clés : hydrolyse enzymatique, résolution des acides aminés.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Full member (Working Group on inter-regional co-operation) Vice-President 1 (Bureau of the Congress) 1st alternate of 2nd full member (Committee Social Cohesion) 1st alternate of 2nd full member (Committee Culture and Education) 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Titulaire (Groupe de Travail sur la coopération interrégionale) Vice-Président 1 (Bureau du Congrès) 1er Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 1er Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Culture et Education) 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: film is made of the work, and any record embodying such a recording and any copy of such a film shall be deemed to be a reproduction of the work.
French: — 1) Dans la présente loi, toute mention du ou des noms sous lesquels une œuvre a été publiée vise le ou les noms mentionnés dans l’œuvre comme étant le nom de l’auteur ou les noms des auteurs de celle-ci.
English: (a) The measure must be consistent not only with the circumstances and seriousness of the offence but also with the minor's situation and needs and equally the needs of society;
French: a) La peine doit tenir compte non seulement de la gravité de l'infraction et des circonstances dans lesquelles elle a été commise, mais aussi de l'état et des besoins du mineur, de même que des besoins de la société;
English: “Recognizing that the often violent practice of forced eviction involves the coerced and involuntary removal of persons, families and groups from their homes, lands and communities, whether or not deemed legal under prevailing systems of law, resulting in greater homelessness and inadequate housing and living conditions,
French: Reconnaissant que la pratique souvent violente de l'expulsion forcée sépare par des moyens contraignants et contre leur volonté, indépendamment du caractère légal ou non d'un tel procédé en vertu du système juridique en vigueur, les personnes, familles et groupes de leur foyer, de leurs terres et de leur communauté, multipliant le nombre des sans-abri et créant des conditions de logement et d'existence qui laissent à désirer,
English: The ammonium uranyl carbonate is combined with steam and hydrogen at 500-600°C to yield UO2.
French: La conversion d'UO3 en UO2 peut être réalisée par réduction de l'UO3 au moyen d'ammoniac craqué ou d'hydrogène.
English: The commercial report involves preparing and presenting the appropriate cargo control documents for marine, rail, highway, and air transportation shipments.
French: La déclaration commerciale exige la préparation et la présentation des documents de contrôle du fret appropriés pour les marchandises expédiées par transports maritime, ferroviaire, routier et aérien.
English: Last Thursday, one day later, the resolution was approved and it has been four days since its implementation.
French: Jeudi dernier, soit un jour plus tard, la résolution a été approuvée et quatre jours se sont écoulés depuis sa mise en œuvre.
English: One of their key points was that the process of consultations with political parties, civil society, and the private sector should be expanded and deepened to ensure a broad participation in setting priorities for its implementation.
French: L’une des plus importantes était que le processus de consultation auprès des partis politiques, de la société civile et du secteur privé devait être élargi et renforcé afin de garantir une vaste participation à l’établissement des priorités liées à la mise en oeuvre du PDN.
English: Definition of the Child 1.
French: Définition de l'enfant 1.
English: I attach a lot of importance to this bill, as do people on the West Coast, the East Coast and, I am sure, people who do not live on the coasts.
French: J’attache une enorme ˆ ´ ` importance a ce projet de loi, comme tous les gens de la cote Ouest ˆ et de la cote Est et, j’en suis sur, comme beaucoup de gens qui ne ˆ ˆ vivent pas sur les cotes.
English: Comprehensive measures including the prevention of and medical service concerning HIV/AIDS are implemented through cooperation among the Government, local governments, and NGOs, including medical service groups and patient groups.
French: On prend des mesures globales contre le VIH/sida, y compris la prévention et les soins de santé dans le cadre d'une coopération entre l'État, les autorités locales et les ONG, y compris les fournisseurs de soins médicaux et les associations de patients.