ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Voluntary cash contributions to active missions, such as the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), would be taken into account in determining the amount of the consolidated assessment, similar to the current practice for calculating assessments for those missions.
French: c) Pour déterminer le montant global des sommes à mettre en recouvrement, on tiendrait compte des contributions volontaires en espèces versées aux missions en cours, par exemple à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), comme on fait actuellement pour calculer les montants à mettre en recouvrement pour chaque mission.
English: Negotiation of an Impact and Benefit Plan, the equivalent to a park establishment agreement, have taken longer than expected.
French: La négociation d'une entente sur les répercussions et les avantages, soit l'équivalent d'une entente de création de parc, a pris plus de temps que prévu.
English: The long-term EU trend in the prevalence of drug-related infectious diseases, especially HIV and AIDS infections, is that these have been reduced in recent years, as have drug-related deaths.
French: La tendance européenne à long terme en ce qui concerne la prévalence de maladies infectieuses liées à la consommation de stupéfiants, et notamment les infections par le VIH/SIDA, est à la baisse depuis quelques années, tout comme le nombre de décès liés à la consommation de drogues.
English: Foreign trade is essential for Canada's development and in 2002 its exports accounted for 41% of its gross domestic product, the highest rate for an OECD country.
French: Le commerce international est essentiel au développement du Canada : en 2002, ses exportations représentaient 41 % de son produit intérieur brut (PIB), le plus fort pourcentage des pays de l'OCDE.
English: While fictional, the book is loosely based on personal experiences, giving it a deep sense of realism with both the characters and the setting.
French: Même s’il s’agit d’une œuvre de fiction, le livre s’appuie sur ses expériences personnelles, ce qui se traduit par une plume très réaliste tant pour les personnages que pour le contexte.
English: Those elected at the twenty-first session have now completed their term of office and elections are necessary.
French: Les membres élus à la vingt et unième session étant arrivés au terme de leur mandat, il faudra procéder à des élections.
English: The disability programme continued to cover or subsidize the cost of prosthetic devices, wheelchairs and hearing aids and made contractual arrangements with various non-governmental organizations to provide services for 312 disabled persons.
French: Dans le cadre du programme pour les handicapés, on a continué de fournir des prothèses, des chaises roulantes, des prothèses auditives ou d'en subventionner le coût et de conclure des contrats avec diverses organisations non gouvernementales pour fournir des services à 312 handicapés.
English: It had always been my desire to be on the bench, and as magistrate, I served at various judicial divisions of Kaduna State Judiciary, where I rose to the position of Chief Magistrate.
French: J'avais toujours souhaité siéger à la Cour et ai exercé des fonctions de juge au sein de différentes juridictions de l'État de Kaduna avant d'être élevé au rang de premier magistrat.
English: (a) Strengthen the OAU institutional and human resources capacity in the areas of humanitarian early warning, rapid disaster response and the timely and effective coordination and interaction with member States and regional organizations in disaster situations;
French: a) Renforcer les capacités institutionnelles et humaines de l'OUA dans les domaines de l'alerte rapide aux crises humanitaires, de l'intervention rapide en cas de catastrophe et de la coordination avec les États membres et les organisations régionales dans les situations de catastrophes;
English: their scheme. Classification definitions, where present, should provide specific information about the appropriate classification places for related categories of subject matter not specified in classification titles.
French: Les définitions relatives au classement, lorsqu’elles existent, doivent donner des renseignements précis sur les endroits à retenir pour le classement de catégories de matière apparentées qui ne sont pas précisées dans les titres de la classification.
English: ◦ Proactive Disclosure Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2000 10.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s  aux marchÃ©s internationaux 2000 10.
English: Complaints or applications in connection with the offences described above may be lodged in accordance with the current general procedures or, at the plaintiff's choice, submitted to the official responsible for human resources in the jurisdiction in question”.
French: Les dénonciations ou mesures à prendre au motif de présomption concernant la conduite décrite ci-dessus pourront être effectuées conformément aux procédures en vigueur ou, au choix du fonctionnaire, devant le responsable des ressources humaines de la juridiction concernée ».
English: At the same time hard thinking, in the EU and between the EU and the United States, should be done on Ukraine, and on the problems of the other non-members.
French: En même temps, une réflexion poussée à l’UE et entre l’UE et les Etats-Unis devrait avoir lieu sur l’Ukraine et sur les problèmes des autres non-membres.
English: For these purposes, the concept “goods” includes currency and precious stones and metals.
French: À ces fins, le terme « marchandises » s'entend également de l'argent et des pierres et métaux précieux.
English: We recommend that the suggestions made in the 1989 World Survey (UN 1989) and in past UN agreements be implemented, noting that the spirit of these agreements reflects the importance of technology as an integral factor in development, but practice has lagged far behind.
French: Il faut changer cette situation. Nous recommandons de mettre en œuvre les recommandations de l’Étude mondiale ( ONU, 1989 ) et des autres accords de l’ONU, étant donné que l’esprit de ces accords reflète l’importance de la technologie en tant que facteur intégral du développement, même si en pratique nous sommes loin d’y parvenir.
English: Calls on the international donor community to assist developing countries in developing and implementing comprehensive health programmes of action, tackling issues such as the need to secure sustainable financing for health infrastructure and salaries, increase investment in training and avoid excessive "brain drain" through the migration of high-skilled health workers; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 94 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. appelle l'ensemble des donateurs internationaux à aider les pays en développement à élaborer et mettre en œuvre de vastes programmes d'action en matière de santé, concernant notamment la nécessité de garantir un financement durable pour les infrastructures et les salaires dans le secteur de la santé, d'augmenter les investissements dans la formation et d'éviter une "fuite des cerveaux" excessive par l'émigration de professionnels de santé hautement qualifiés; Or. en
English: While production values in textiles have dropped since 2000, the clothing sub-sector has been growing in terms of employment and has recorded the highest employment rates among industrial sectors, reaching 25.7% of the total industrial labour force in 2003.
French: Si les valeurs de la production textile diminuent depuis l’an 2000, le sous-secteur de l’habillement s’accroît du point de vue de l’emploi et a enregistré les taux d’emploi les plus élevés parmi les secteurs industriels, concentrant 25,7 % de la main-d’œuvre industrielle totale en 2003.
English: In every truth there is something more than we would have expected, in the love that we receive there is always an element that surprises us.
French: En toute vérité, il y a plus que tout ce à quoi nous nous serions attendus; dans l’amour que nous recevons, il y a toujours quelque chose qui nous surprend.
English: Shading techniques – Techniques that are used to better illustrate the shape of the design are acceptable provided they do not distort or hide the design.
French: Vues — Les esquisses ou photographies doivent contenir suffisamment de vues pour montrer clairement et exactement les caractéristiques du dessin.
English: (7) If a corporation refuses to include a proposal in a management proxy circular, the corporation shall, within the prescribed period after the day on which it receives the proposal or the day on which it receives the proof of ownership under subsection (1.4), as the case may be, notify in writing the person submitting the proposal of its intention to omit the proposal from the management proxy circular and of the reasons for the refusal.
French: (7) La société qui a l'intention de refuser de joindre une proposition à la circulaire de la direction sollicitant des procurations doit, dans le délai réglementaire suivant la réception par la société de la preuve exigée en vertu du paragraphe (1.4) ou de la réception de la proposition, selon le cas, en donner par écrit un avis motivé à la personne qui l'a soumise.
English: Gensteel also offers a full line of frames with thermal break for cold climate exterior applications.
French: Gensteel offre aussi une ligne complète de cadres en acier avec pont thermique pour installation à l'extérieur dans un climat froid.
English: Ms. Szczepanski (Denmark), speaking on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, expressed satisfaction that the General Assembly had confirmed the independence of the authors of the Human Development Report.
French: Mme Szczepanski (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne et des pays suivants : Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Norvège, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie, se félicite que l'Assemblée générale ait confirmé l'indépendance des auteurs du Rapport sur le développement humain.
English: At the same meeting, the representative of Costa Rica introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.100/Rev.1, sponsored by Costa Rica, Switzerland and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant du Costa Rica a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.100/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Costa Rica, Suisse et Uruguay.
English: Most of her friends and relatives live in the towns and villages scattered along the banks of the river.
French: La majorité de ses amis et de ses parents vivent dans les villes et les villages disséminés le long des berges de la rivière.
English: This paper discusses certain WTO rules and provisions that have a bearing on response measures to the soaring world food prices.
French: Les auteurs étudient la possibilité d'un ajustement non-linéaire dynamique du rapport sucre-éthanol-pétrole au Brésil. Des modèles de correction d'erreurs de vecteurs de seuil sont utilisés pour tester la linéarité de l'ajustement des prix du sucre et du pétrole, de l'éthanol et du pétrole, et de l'éthanol et du sucre.
English: Library and Archives Canada Librarian & Archivist of Canada
French: Bibliothèque et Archives Canada Bibliothécaire et Archiviste du Canada
English: [ top of page ] Networks Given ICR's limited budget it was agreed that we should concentrate on coordinating groups working in this field by bringing them together and facilitating communication.
French: [ haut de page ] Réseaux Comme le budget de l'IC est limité, les participants conviennent qu'on devrait s'attacher à coordonner le travail des groupes dans ce domaine en les réunissant et en facilitant les communications entre eux.
English: Implementing the reform in its current state would seriously damage Portuguese fishermen, economically, socially and in terms of their industry.
French: L'application de cette réforme telle qu'elle existe porterait gravement préjudice aux pêcheurs portugais, tant au niveau économique et industriel que social.
English: Safety costs money, of course, but we need investment in the infrastructure and in safety.
French: La sécurité coûte cher, bien entendu, mais nous devons investir dans les infrastructures et la sécurité.
English: The Award covers tuition fees* and textbooks* for one full scholastic year of a radio and television arts or journalism program at a recognized Canadian university or college.
French: Le prix couvre les frais de scolarité d'un an* et les manuels* rattachés à un programme d'études en radiotélédiffusion ou en journalisme à un collège ou une université canadien reconnu.
English: A representative of Australia's Department of Foreign Affairs and Trade indicated trials of the technology had revealed it was 95 percent accurate.
French: Un représentant du Department of Foreign Affairs and Trade d’Australie a indiqué que les essais de la technologie ont permis d’établir un taux de précision de 95 pour cent.
English: We welcome the establishment of the Peacebuilding Commission to deal with conflicts in a more structural way.
French: Nous nous félicitons de la création de la Commission de la consolidation de la paix, qui doit permettre de nous attaquer aux conflits de façon plus structurée.
English: Human rights defenders In line with the Action Plan adopted at the Warsaw Summit, and on the initiative of the Secretary General and the Commissioner for Human Rights, a colloquy, "Protecting and supporting human rights defenders in Europe", will be held in Strasbourg on 13 and 14 November 2006.
French: Défenseurs des droits de l’homme Dans la lignée du Plan d’action adopté au Sommet de Varsovie, et à l’initiative du Secrétaire Général et du Commissaire aux droits de l’homme, un colloque sur le thème « Protéger et soutenir les défenseurs des droits de l’homme en Europe » aura lieu à Strasbourg les 13 et 14 novembre 2006.
English: With paid-up capital of RM10 million and investments up to RM35 million, the company recorded a revenue of RM273 million in 2005, a marked increase from the RM64 million reported in 2004.
French: Avec un capital-actions versé de 10 millions de RM et des investissements s'élevant jusqu'à 35 millions de RM, la société a enregistré un revenu de 273 millions de RM en 2005, augmentation considérable par rapport au revenu de 2004 qui était de 64 millions de RM.
English: • consult, as needed, the Country Travel Reports produced by the Department of Foreign Affairs Canada at http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/reportpage-en.asp; Note:
French: • consulter, au besoin, les conseils aux voyageurs qui sont produits par le ministère des Affaires étrangères Canada à http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/reportpage-fr.asp Note :
English: 5.8 The complainant finally submits an additional report made by Stichting Centrum `45, an organization dealing with traumatized war victims and asylum-seekers, according to which his situation is worsening and that serious risk of suicide exists.
French: 5.8 Enfin, le requérant joint un autre rapport établi par une organisation du nom de «Stichting Centrum “45”» qui s'occupe des victimes de guerre et des demandeurs d'asile traumatisés, selon lequel son état s'aggrave et qu'il existe un risque sérieux de suicide.
English: This will enable us to be alerted to potential problems at the outset and take the necessary corrective action or improvements to get the program "back on track".
French: En le faisant tout au long des programmes, nous serons en mesure de les surveiller et de les gérer plus efficacement.
English: Debt-bound, threatened and submitted to violence, victims of trafficking are often unable to escape from this situation.
French: Liées par des dettes fictives, menacées et violentées, les victimes de la traite ne peuvent que très difficilement se libérer de cette situation.
English: The result is serious environmental damage in the border areas of the Czech Republic, Poland and Germany.
French: Ceux-ci provoquent d'importants dégâts environnementaux dans les régions frontalières de la République tchèque, de la Pologne et de l'Allemagne.
English: On the plain meaning of paragraph 90(1)(d) of the Employment Insurance Act I have to conclude that the issue involved in these appeals is not one that falls within the jurisdiction of the Board of Referees.
French: Au sens clair de l'alinéa 90(1) d) de la Loi sur l'assurance-emploi, je dois conclure que la question en cause dans ces appels ne relève pas du conseil arbitral.
English: The new National Environmental Action Plan (“NEAP II”) clearly defines these new challenges and takes them fully into account.
French: Le nouveau plan d'action national pour l'environnement (« PANA II ») a bien identifié et pris en compte ces nouveaux défis.
English: Translated into an action plan, this means that departments would develop approaches best aligned to achieve their strategic objectives and expected results.
French: Ceci, traduit en plan d'action, signifie que les ministères doivent élaborer les approches qui correspondent le mieux à leurs objectifs stratégiques et résultats escomptés.
English: Voted and Statutory Items  (thousands of dollars) Vote or Statutory Items Truncated Vote or Statutory Wording 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 10 Program expenditures 20,089 20,185 20,311 19,762 (S) Contributions to employee benefit plans 2,291 2,291 2,627 2,627
French: Postes votés et législatifs   (en milliers de dollars) Postes votés ou législatifs Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 10 Program expenditures 20 089 20 185 20 311 19 762 (S) Contributions to employee benefit plans 2 291 2 291 2 627 2 627
English: ◦ Strategic design and planning for enterprise IM will promulgate a shared and comprehensive strategic design and plan for information management for the 21st Century throughout the federal government, and will maintain it over time.
French: ◦ la conception et la planification stratégiques en matière de GI permettra de mettre de l’avant un plan global commun axé sur la gestion de l’information adaptée au 21e siècle à l’échelle de l’administration fédérale, et veillera à en assurer la pérennité;
English: Watch your double negatives, don’t Page 11
French: Évitez les doubles négations, ne formulez pas d’hypothèses et ne dévoilez pas de renseignements confidentiels.
English: In order to prepare the implementation of the Treaty, the OSCC decided on 29 October 2001 to establish three informal Working Groups on certification, sensors, and flight rules and procedures.
French: Le Traité sur le régime « Ciel ouvert » constitue un instrument unique de transparence ; son entrée en vigueur sera une contribution supplémentaire à la sécurité et à la stabilité des Etats participants et un complément utile aux mesures de confiance et de sécurité existantes.
English: Asylum is not a concession: asylum is a duty for states and a right for those fleeing war.
French: L'asile n'est pas une concession: l'asile est un devoir pour les États et un droit pour ceux qui fuient la guerre.
English: The pages will also contain information on the possibilities of individuals to lodge complaints under different human rights conventions, including on the individual communications procedure under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: On trouvera également des renseignements sur la possibilité qui est donnée aux particuliers de formuler des plaintes en vertu de diverses conventions relatives aux droits de l'homme, notamment la procédure de présentation de communications individuelles prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Recalling also Security Council resolutions 1590 (2005) of 24 March 2005, 1591 (2005) of 29 March 2005 and 1593 (2005) of 31 March 2005,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 1590 (2005) en date du 24 mars 2005, 1591 (2005) en date du 29 mars 2005 et 1593 (2005) en date du 31 mars 2005,
English: Neither UNEP alone, nor any other organization alone, can support Governments in meeting the monumental mandates and challenges described above.
French: Ni le PNUE ni aucun autre organisme ne peut à lui seul aider les gouvernements à accomplir les mandats et les tâches énormes qui sont décrit ci-dessus.
English: • 022 - Health AKX00 Healthy Environments and Consumer Safety Description:
French: • 022 - Santé AKX00 Santé environnementale et sécurité des consommateurs Description:
English: Artists, companies, organizations and private collectors who may be in a position to contribute significant collections or pieces of Canadian popular music memorabilia to the Canadian Museum of Civilization Corporation and the National Library of Canada are asked to contact Carmelle Bégin, who can be reached at (819) 776-8236 and carmelle.begin@civilization.ca, or the National Library’s Richard Green at (613) 995-3400 and richard.green@nlc-bnc.ca.
French: Les artistes, sociétés, organisations et collectionneurs privés qui voudraient offrir à la Société du Musée canadien des civilisations et à la Bibliothèque nationale du Canada des collections ou des objets associés à l’histoire de la musique populaire canadienne sont priés de communiquer avec Carmelle Bégin, en composant le (819) 776-8236 ou par courriel à carmelle.begin@civilisations.ca, ou avec Richard Green, en formulant le (613) 995-3400 ou par courriel à richard.green@nlc-bnc.ca.
English: "P. ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  October 24, 1997
French: « P. ROULEAU » JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 24 octobre 1997
English: Funding methods, currency and limits to wallet funding level vary depending on the country or region of residence.
French: Les méthodes de financement, la devise et les limites de niveau d'approvisionnement du porte-monnaie dépendent du pays ou de la région où vous vous trouvez.
English: It encouraged considering other option including the encouragement of delegates to continue to submit written comments during the intersessional period.
French: Elle invitait les participants à envisager d’autres variantes, notamment encourager les délégués à continuer de soumettre des observations par écrit pendant l’intersession.
English: Strain Foggi grew more rapidly, but the rate of its nuclease secretion was slower than that of UNH-15.
French: La souche Foggi croît plus rapidement, mais sa sécrétion de nucléase est plus lente que celle de UNH-15.
English: If the applicant asks the Department to prepare certified or uncertified copies of an accounting document, an invoice, and a cargo control document, totaling 30 pages, the charges will be:
French: Si le demandeur demande au Ministère de préparer des copies authentifiées ou non authentifiées d'une déclaration, d'une facture et d'un document de contrôle du fret, et que l'ensemble de ces documents totalise 30 pages, les sommes exigibles seront les suivantes :
English: ▪ Building Canada Web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: • Le site web Chantiers Canada ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Did your own views change while editing this book?
French: Votre point de vue s'est-il modifié tandis que vous travailliez à ce livre ?
English: 31 January- 2006/2
French: mines de charbon 31 janvier- GE.4/2006/2
English: This approach was favourably received by the Economic and Social Committee on 23 September (2) and by the Committee of the Regions on 17 November (3).
French: Cette approche a été favorablement accueillie, le 23 septembre, par le Comité économique et social (2) et par le Comité des régions, le 17 novembre (3).