ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auf Grund der Beitrittspartnerschaft kann eine Reihe von Instrumenten zur Unterstützung der Kandidatenländer bei ihrer Vorbereitung auf die Mitgliedschaft eingesetzt werden.
French: Auf dem Gebiet des industriellen Risikomanagements, des Naturschutzes und der genetisch veränderten Organismen müssen noch Anstrengungen unternommen werden.
English: **Base is those who do not currently offer medical treatments.
French: ** La base correspond à ceux qui n’offrent pas actuellement de traitements médicaux.
English: Designed specifically for consumers seeking an affordable, user-friendly upgrade to their current compact digital camera, the Fujifilm A220 encompass all the necessary features essential to today’s users.
French: Coquet et agréable au toucher, il est l'accessoire indispensable de vos sorties et le témoin discret de vos soirées endiablées. Associant technologie et design, le Fujifilm FinePix Z30 est un boîtier de haut niveau.
English: Last year 75% of European companies had no information security strategy.
French: L’année passée, 75% des sociétés européennes n’avaient pas de stratégie de sécurité de l’information.
English: All data must be in compressed form.
French: Toutes les données doivent être codées.
English: The Minor Use Pesticide Program, funded by the Pest Management Regulatory Agency.
French: Le Programme des pesticides à usage limité, financé par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: If I served more than one rotation on the same operation, will I be awarded a numeral for a second tour? 4.
French: Le nom du récipiendaire sera-t-il gravé sur l’Étoile de campagne générale et la Médaille du service général? 4.
English: The "Where You Live" section of this Web site contains links to clickable maps of the World, United States, and Natural Places, as well as material on how these regions and ecosystems may be affected by climate change.
French: La section du site intitulée « Where You Live » contient des liens à des cartes sensibles du Monde, des États-Unis et d’endroits naturels, ainsi que de l’information sur l’influence que le changement climatique pourrait avoir sur les régions et les écosystèmes en question.
English: If that reverse lookup fails then it will partially disable the virtualhost (prior to Apache version 1.2 the server would not even boot).
French: Si cette résolution échoue, alors il devra partiellement désactiver cet hôte virtuel (les versions d'Apache antérieures à la 1.2 n'auraient même pas démarré).
English: Decides, in the above context, to request the Office of the High Commissioner, in consultation with Member States, to convene a high-level seminar for five days during the fourth session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action:
French: Décide, dans ce contexte, de demander au Haut-Commissariat, en consultation avec les États Membres, d'organiser de la façon suivante un séminaire de haut niveau d'une durée de cinq jours pendant la quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban:
English: If the lessee has mortgaged the leasehold, send a copy of the notice of default to the mortgagee by registered mail.
French: Si le preneur a hypothéqué son droit de tenure à bail, il faut faire parvenir au créancier hypothécaire, par courrier recommandé, une copie de l’avis de manquement, et l’informer qu’il peut remédier au manquement au nom du preneur avant que le bail soit résilié ou qu’il peut assumer ou vendre le droit de tenure à bail, sous réserve du consentement du ministre.
English: Indeed, the attacks of 11 September have inevitably changed the way we live and the way we see our world.
French: Les attentats du 11 septembre ont inévitablement changé la façon dont nous vivons et dont nous considérons notre monde.
English: All provinces, except one, had positive annual growth for both indicators.
French: Cette situation indique probablement que de nombreux travailleurs sont devenus travailleurs autonomes après avoir perdu leur emploi dans une entreprise.
English: We encourage you to read the Privacy Policies of every site that collects personal information.
French: Nous vous encourageons à lire la Politique sur la vie privée de tout site Internet qui recueille des renseignements personnels.
English: It is recommended that key sources of formaldehyde be addressed, therefore, as part of management plans for volatile organic chemicals that contribute to the formation of ground-level ozone.
French: Il est donc recommandé que les principales sources de cette substance soient étudiées dans le cadre des plans de gestion des composés organiques volatils qui contribuent à la formation d’ozone troposphérique.
English: 0524 Rental of Computer Software $377,175.00 March 24, 2005 3-Soft Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 30 466,11 $ 24 mars 2005 3-Soft Inc.
English: It is generally accepted that there is genetic antagonism between milk production and risk of mastitis.
French: Il est généralement accepté qu'il y a un antagonisme génétique entre la production laitière et le risque de mammite.
English: As we are big fans of this collection, we've asked some of our favourite bands to pay a tribute to the anthology.
French: Grands fans de cette collection, nous avons demandé à des groupes qui nous sont chers de puiser dans ces trésors.
English: In 2005, CoE ECRI recommended that Italy establish a comprehensive policy at national level to address the situation of marginalization and disadvantage of and discrimination against the Roma and Sinti populations.
French: En 2005, la CERI a recommandé que l'Italie élabore une politique globale au niveau national pour lutter contre la marginalisation, les conditions de vie précaires et la discrimination que connaissent les populations roms et sintis.
English: In the case of non-life insurance contracts, the information asked of the insurance undertaking relates to the contractual definition of the cover provided, the formalities for termination or transfer, the type of risks covered, whether or not those risks are covered in France alone, whether the contract is governed solely by French law, the intended client base, and the date of first marketing.
French: S'agissant d'un contrat d'assurance non-vie, les informations demandées aux entreprises d'assurance dans la fiche de commercialisation portent sur la définition contractuelle des garanties offertes, les formalités de résiliation et de transfert, le type de risques couverts, la localisation en France de ceux-ci, l'usage exclusif du droit français dans le contrat, la clientèle visée ainsi que la date de commercialisation.
English: Engineering And The Auto Industry In Context Technological and Innovation Issues Market trends and directions in the industry Definition of the product and manufacturing program How Canada can compete in the global marketplace Employment opportunities in the auto industry "Interdisciplinary work is available/engineering degrees open doors."
French: Mise en contexte du génie et de l'industrie automobile Questions de technologie et d'innovation Tendances et orientations du marché dans le secteur. Définition du produit et programme de fabrication.
English: Similarly, the Tribunal concludes that the dumping in Canada of cold-rolled steel sheet originating in or exported from the United States of America has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods, excluding: (i) the subject sheet, exported by National Steel Corporation to Canada and re-exported, provided that title to such sheet as imported, further processed and re-exported from Canada remains with National Steel Corporation and provided that it is not sold in Canada, but re-exported; (ii) the subject sheet, exported from the United States of America for electrogalvanizing by Metal Koting Continuous Colour Coat Limited, and re-exported, provided that title to such sheet as imported, further processed and re-exported from Canada remains with the U.S. exporters and provided that it is not sold in Canada, but re-exported; (iii) the subject sheet, containing not more than 100 parts per million of aluminum, for use in the manufacture of flux-core welding wire; (iv) cold-rolled motor lamination steel, having a maximum core loss to thickness ratio of 0.11 watt per pound per one thousandth of an inch measured at a frequency of 60 hertz and an induction of 1.5 teslas made to ASTM A34 and A343 specifications, for use in the manufacture of magnetic core laminations; and (v) cold-rolled steel strip made to ASTM A682/A682M and A684/A684M specifications.
French: De même, le Tribunal conclut que le dumping au Canada de tôles d'acier laminées à froid originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, sauf : (i) les tôles en question exportées au Canada par la National Steel Corporation et réexportées, à condition que cette société conserve le droit de propriété desdites tôles importées, ayant subi un complément d'ouvraison et réexportées depuis le Canada et à condition que lesdites tôles ne soient pas vendues au Canada, mais réexportées; (ii) les tôles en question exportées depuis les États-Unis d'Amérique aux fins d'électrozingage par la Metal Koting Continuous Colour Coat Limited et réexportées, à condition que les exportateurs américains conservent le droit de propriété desdites tôles importées, ayant subi un complément d'ouvraison et réexportées depuis le Canada et à condition que lesdites tôles ne soient pas vendues au Canada, mais réexportées; (iii) les tôles en question qui présentent une teneur en aluminium d'au plus 100 parties par million et qui entrent dans la fabrication des fils-électrodes fourrés; (iv) les tôles d'acier pour moteurs laminées à froid qui présentent un rapport maximal de pertes dans le noyau à l'épaisseur de 0,11 watt par livre par un millième de pouce mesuré à une fréquence de 60 hertz et à une induction de 1,5 tesla, qui sont fabriquées conformément aux exigences des méthodes d'essai A34 et A343 de l'ASTM et qui entrent dans la fabrication des tôles pour noyaux magnétiques; (v) les feuillards en acier laminés à froid fabriqués selon les exigences des méthodes d'essai A682/A682M et A684/A684M de l'ASTM.
English: We also found many cases of deficient supporting documentation.
French: Dans de nombreux cas, la documentation à l’appui posait problème.
English: The Council of the European Union removed inspection bodies of type C when developing the TPED.
French: Le Conseil de l'Union européenne a supprimé les organismes de contrôle de type C dans la TPED.
English: Some of Canada’s top scholars are developing powerful analytic tools that will help us understand, from an institutional/policy and public knowledge-gathering perspective, the most effective means for engaging publics in effective decision-making.
French: Certains des plus éminents universitaires du Canada développent de puissants outils analytiques qui nous aideront à comprendre, dans une perspective institutionnelle/politique et de collecte publique de connaissances, les moyens les plus efficaces pour mobiliser le public dans la prise de décisions efficaces.
English: However, whereas consensus on a definite final closing date and on decommissioning have not been reached for the time being, Armenia is serious about building a new nuclear option.
French: Toutefois, même si aucun consensus sur une date de fermeture définitive et sur le démantèlement n’a encore été trouvé, l’Arménie envisage sérieusement une nouvelle option nucléaire.
English: A combination of country-specific, regional and global strategic objectives shape the EU/EC’s approach to cooperation with Armenia:
French: L’approche communautaire de la coopération avec l’Arménie est fondée sur une combinaison d’objectifs stratégiques spécifiques nationaux, régionaux et mondiaux:
English: This bicycle tour will take you from wonder to wonder as you marvel at the sights.
French: Voilà une randonnée où vous roulerez d’émerveillement en émerveillement.
English: We believe that the decisions made under the Organization's auspices have to form the basis of stability and prosperity for all States and peoples in south-eastern Europe.
French: Nous pensons que les décisions prises sous les auspices de l'Organisation doivent former la base de la stabilité et de la prospérité pour tous les États et peuples de l'Europe du Sud-Est.
English: Alpharma claims that the Court should annul Regulation No 2821/98 in its entirety or in so far as it concerns bacitracin zinc.
French: Alpharma conclut à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler le règlement n° 2821/98 dans son ensemble ou en ce qui concerne la bacitracine-zinc.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 and 46; S/2003/40/Add.22 and 46; and S/2004/20/Add.23; see also S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; S/2001/15/Add.24 and 50; S/2002/30/Add.23, 39 and 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 and 47; and S/2004/20/Add.13, 16, 17 and 23)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 et 46; et S/2003/40/Add.22 et 46; S/2004/20/Add.23; voir également S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1197/40/Add.25 et 51; S/1998/44Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; S/2001/15/Add.24 et 50; S/2002/30/Add.23, 39 et 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 et 47; S/2004/20/Add.13, 16, 17 et 23)
English: The opportunities offered to the least prosperous part of European agriculture, through a conversion, albeit only partial, to agroenergy, must not be neglected either.
French: Le nouvel objectif des FS 2007-2013 "Innovation et Compétition des Entreprises" représente donc un énorme défi pour le monde de l'énergie.
English: Under the auspices of the International Association of Geodesy, the Geodetic Survey Division (GSD) collaborates with the US National Geospatial Intelligence Agency in sharing digital elevation model (DEM) and terrestrial gravity data for the North American territory, as part of international collaboration for the maintenance of Global Geodetic Services.
French: Enfin, le MPO consulte de nombreux autres intervenants, y compris les communautés autochtones, le milieu scientifique au pays et à l’étranger, par le truchement de ses bureaux régionaux et en utilisant divers mécanismes de consultation.
English: For the following UN numbers the light type words “liquid” or “solid” should be changed to upper case words which are part of the proper shipping name: UN Nos. 1656, 3203, 3278, 3280, 3281 and 3282.
French: Pour les Nos ONU ci-après, les mots en minuscules "liquide" ou "solide" devraient être écrits en majuscule puisqu'ils font partie intégrante de la désignation officielle de transport : 1656, 3203, 3278, 3280, 3281 et 3282.
English: This Amplifier rocks, but the service of Pro Musica Andorra is something else, great service and com..
French: Question le modèle que vous vendez est il le MFX 12 ou le MFX I car soundcraft vient de sortir un n..
English: While the growth in agri-food exports is impressive it is important to keep the relationship between the value of exports and net cash farm income in perspective.
French: Alors que la croissance des exportations agroalimentaires est impressionnante, il importe de mettre en perspective le rapport qui existe entre la valeur des exportations et le revenu monétaire agricole net.
English: However, there are some important differences in the way "merit" is defined.
French: Il y a cependant d’importantes différences dans la façon dont le « mérite » est défini.
English: Individuals, families, voluntary organizations, private-sector firms, governments and other actors in society all contribute to our quality of life.
French: Les citoyens, les familles, les organismes bénévoles, les sociétés privées, les gouvernements et d’autres intervenants de la société contribuent tous à notre qualité de vie.
English: HCV RNA testing is also sometimes necessary in patients who are immunosuppressed, and who have unexplained elevations of the aminotransferases.
French: Le dosage de l'ARN-VHC est également parfois nécessaire chez les patients qui sont immunosupprimés et chez qui on observe une hausse inexpliquée des aminotransférases.
English: It is required that the Permittee report in writing to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, 514-496-6982 (fax), immersion.dpe@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the first disposal operation pursuant to this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Direction des activités de protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, 514-496-6982 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: In addition, there are 12 defence zones (5 of them overseas).
French: A cela s’ajoutent 12 zones de défense (dont 5 outre-mer).
English: Sound Symposium, held every two years in St. John’s, Newfoundland, is the only event of its kind in the world.
French: Le Sound Symposium, qui a lieu tous les deux ans à St. John’s, à Terre-Neuve, est le seul festival musical en son genre dans le monde.
English: These guidelines are based, as much as possible, on published evidence.
French: Ces lignes directrices se fondent dans la mesure du possible sur les données publiées.
English: Early and timely decisions on themes to be covered by the Committee should not, indeed, preclude later adjustments so as to take account of significant unforeseen developments in the course of the year.
French: Des décisions prises suffisamment de temps à l’avance, au moment voulu, sur les thèmes à mettre à l’étude par le Comité, ne devraient pas empêcher la possibilité d’effectuer des ajustements ultérieurs de manière à tenir compte d’événements imprévus survenus en cours d’année.
English: Values for non-marine SO4 are calculated by removing the trace amounts of SO4 from seasalt spray that contribute to sulphur (S) deposition.
French: Les valeurs sont calculées en soustrayant les quantités rejetées sous forme de traces provenant des pulvérisations de sels marins contribuant aux dépôts de soufre (S).
English: Among these compounds, only nitrite and nitrate are covered by surface water quality criteria.
French: À une température moyenne de 30 oC, ces rejets auraient une température supérieure de plusieurs degrés à celle du milieu ambiant, qui varie entre 20 oC en été et 1 oC en hiver2.
English: Gap Analysis In June 2003, First Nations and Inuit Health Branch - Branch Executive Committee approved the Capacity Development Strategy which included the development of a gap analysis and action plan.
French: Analyse des lacunes En juin 2003, le Comité exécutif de la DGSPNI a approuvé la Stratégie du développement des capacités qui comprenait l'élaboration d'une analyse des lacunes et d'un plan d'action.
English: Measurement Canada provide for the adoption of legislation to formally require all that Level 26 physical reference standards that are used for the calibration and/or certification of Level 3 physical working standards be accepted, calibrated, and certified by Measurement Canada at required intervals.
French: Mesures Canada doit voir à l’adoption d’une législation qui exigera officiellement que les étalons de référence de niveau 26 utilisés pour l’étalonnage et/ou la certification des étalons de travail de niveau 3 soient approuvés, étalonnés et certifiés par Mesures Canada aux intervalles requis.
English: Features Recycling and Refurbishing Computers.
French: En vedette Recycling and Refurbishing Computers.
English: Monday, 6 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 6 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: The committee were also requested to declare any conflict of interest specifically related to the agenda items.
French: On demande aussi aux membres du Comité de déclarer tout conflit d'intérêt, surtout relativement aux points à l'ordre du jour.
English: I hope that, beyond 2006, we shall be able to have a still more generous policy, for these EUR 9 million – although not to be sneezed at, especially when these credits are underconsumed – are probably not enough, given the formidable challenge of preventing fires in the Mediterranean forests and in those of southern Europe.
French: J’espère que, au-delà de 2006, nous pourrons avoir une politique plus généreuse encore, car ces neuf millions, ce n’est pas rien, surtout que ces crédits sont sous-consommés, mais ce n’est probablement pas suffisant par rapport au formidable défi que constitue la prévention des incendies de forêt dans les forêts méditerranéennes et dans les forêts du Sud de l’Europe.
English: My group will be supporting Amendment No. 22.
French: Mon groupe soutiendra l'amendement 22.
English: Among the cross-cutting factors considered in the previous chapter, two stand out as primary deciding factors in the consideration of multilateral approaches, namely “Assurance of non-proliferation” and “Assurance of supply and services”.
French: Parmi les facteurs transsectoriels examinés au chapitre précédent, deux se distinguent comme des facteurs fondamentaux déterminants dans l'examen des approches multilatérales, à savoir l'`assurance de non-prolifération' et l'`assurance d'approvisionnements et de services'.
English: • Get on board a life raft if available;
French: • Généralement, il est préférable de demeurer près de l’embarcation plutôt que de tenter de nager jusqu’au bord.
English: First Ministers afﬁrm their commitment to the well-being of children by setting out their vision of early childhood development as an investment in the future of Canada.
French: Les premiers ministres afﬁrment leur engagement envers le bien-être des enfants en précisant leur vision du développement de la petite enfance comme un investissement dans l’avenir du Canada.
English: He calculates his maximum annual allowance of $840 for 2006 as follows:
French: Sa déduction annuelle maximale est de 840 $, calculée de la façon suivante :