ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this particular case, there was no Community funding for the preparatory work on the section linking Sants and Sagrega stations, or for the tunnel to be opened near the Sagrada Família.
French: Dans ce cas particulier, il n'y a eu aucun financement communautaire pour le travail préparatoire sur la section reliant les stations de Sants et de Sagrega, ni pour le tunnel qui sera ouvert près de la Sagrada Família.
English: Questions Nos 73, 74 and 78 lapse, as the authors are not present.
French: Leurs auteurs étant absents, les questions nos 73, 74 et 78 sont caduques.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): I wish to draw attention to information note A/C.1/63/CRP.3, the first such note for this session.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Je voudrais attirer l'attention de la Commission sur la note d'information A/C.1/63/CRP.3, la première de ce genre distribuée à la présente session.
English: MINISTÈRES TABITHA LEMAIRE MINISTRIES, relocation of head office *Mizuho Corporate Bank (Canada) and Mizuho Corporate Bank, Ltd., transfer of business *Mizuho Corporate Bank, Ltd., application to establish a foreign bank branch North Stormont, Township of, rehabilitation of the Finch Bridge over the Payne River, Ont.
French: MINISTÈRES TABITHA LEMAIRE MINISTRIES, changement de lieu du siège social *Mizuho Corporate Bank, Ltd., demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère North Stormont, Township of, réfection du pont Finch au-dessus de la rivière Payne (Ont.)
English: He stressed that he would translate his vision into action within the overall development context he had described.
French: Il affirme vouloir traduire sa vision en actes dans le contexte global du développement qu'il a décrit.
English: What are the Benefits from Improved Munitions Management?
French: Quels sont les avantages d'une amélioration de la gestion des munitions?
English: Make sure that the country of origin is clearly indicated on the imported goods as required.
French: Assurez-vous que le pays d'origine est clairement indiqué sur les marchandises importées.
English: Courses that are legitimate credits toward apprenticeships in trades or professions or correspondence courses leading to a legitimate degree, diploma or certificate, as determined by Sport Canada, may be eligible for tuition support.
French: Les cours donnant accès à des crédits pour des stages dans des métiers ou des professions ou les cours par correspondance aboutissant à un diplôme ou à un certificat peuvent être admissibles au soutien pour les frais de scolarité, à la discrétion de Sport Canada.
English: The contribution of the TN work to EQUAL objectives
French: La contribution du travail transnational aux objectifs d’EQUAL Bénéfices directs pour les partenaires
English: Contributions can be sent by e-mail, fax or mail to:
French: Les commentaires peuvent être envoyés par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste à l’adresse suivante:
English: Where a subdivision of an article is amended (paragraph, subparagraph, point, etc.) the new text commences with an opening quotation mark followed by the number of the paragraph, subparagraph and point, etc.:
French: Lorsqu’une subdivision d’un article est modifiée (paragraphe, point, tiret, etc.), le nouveau texte commence par le guillemet ouvrant, suivi du numéro du paragraphe, du point, du tiret, etc.:
English: New profile for security professionals
French: Nouveau profil du personnel de sécurité
English: These principles also apply to the rights and duties of journalists in Tajikistan.
French: Ces principes s'appliquent également aux droits et devoirs des journalistes au Tadjikistan.
English: In order to travel within their country to Mayotte, Comorians of the three other islands cross the sea under unimaginable conditions.
French: Pour se déplacer dans leur pays - à Mayotte - les Comoriens des trois îles traversent la mer dans des conditions humaines inconcevables.
English: In addition, Articles 22(2) and (3), 23(5) and 25(3)(b) introduced different and sophisticated methods of voting.
French: Par ailleurs, les articles 22.2) et 3), 23.5) et 25.3)b) prévoient des mécanismes de vote différents et élaborés.
English: All items in Euro Amount granted (to be filled in by the service (max 80% of actual of the European costs) Commission in charge of the call for proposals)
French: B.1 Subvention totale demandée pour l'Activité de type 1 B1 = A1a + A1b + A1c + A1d + A1e B.1 ne doit pas représenter plus de 5% de C.1 C1 = subvention totale
English: Annex Programme of work for the years 2001-2005 ? ?
French: TRANS/WP.30/197/Add.1 page 2 Annexe Annexe Programme de travail pour les années 2001 à 2005?
English: Unfortunately, the current environment relative to access to traditional/Crown lands for mineral exploration and development is, as I mentioned at the beginning of my discussion, quite negative.
French: Malheureusement, comme je l'ai mentionné au début de mon exposé, la situation actuelle est loin de favoriser l'accès aux terres traditionnelles et aux terres de la Couronne à des fins d'exploration et d'exploitation minières.
English: By contrast, the obligations concerning the sale of goods to third parties on behalf of the principal, although capable, at least as regards some of them, of infringing the competition rules if they were concluded between two independent undertakings, must not be taken into account when examining the applicability of that regulation.
French: En revanche, les obligations concernant la vente des marchandises aux tiers pour le compte du commettant, bien qu’étant susceptibles, du moins pour certaines d’entre elles, d’enfreindre les règles de la concurrence si elles étaient conclues entre deux entreprises indépendantes, ne doivent pas être prises en compte lors de l’examen de l’applicabilité dudit règlement.
English: “The prosecution does not seek, or contend that the law authorizes, a conviction of the defendants simply by reason of their positions as shown by the evidence, but it contends only that such positions may be considered by the Tribunal with all other evidence in the case for such light as they may shed on the personal guilt or innocence of the individual defendants.
French: « L'accusation ne prétend pas que la Loi permette de condamner les défendeurs du simple fait du poste qu'ils occupaient, tels qu'ils apparaissent dans les éléments de preuve, mais il prétend que ces fonctions peuvent être prises en considération par le Tribunal, au même titre que toutes les autres preuves, pour éclairer l'innocence ou la culpabilité de chaque défendeur.
English: We have not introduced excessive flexibility to the corrective aspect, but have given it more of an economic reading and phrasing rather than an automatic one.
French: Nous n'avons pas flexibilisé à outrance son volet correctif, mais nous avons donné à celui ci une tournure et une lecture plus économiques qu'automatiques.
English: The active substance in Replagal is agalsidase alfa ("-galactosidase A) (1mg/mL).
French: Le principe actif de Replagal est l’agalsidase alfa ("-galactosidase A) (1 mg/mL).
English: During the current cycle, 15 developing countries benefit from the GSP-Plus provision.  These countries include Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Georgia, Guatemala, Honduras, Sri Lanka, Moldova, Mongolia, Nicaragua, Panama, Peru, El Salvador, and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Pendant la période en cours, 15 pays en développement bénéficient des dispositions du schéma de préférences Plus: la Bolivie, la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, la Géorgie, le Guatemala, le Honduras, la Mongolie, le Nicaragua, le Panama, le Pérou, la République bolivarienne du Venezuela, la République de Moldova et Sri Lanka.
English: Sometimes surprise is the best tactic.
French: Parfois, la surprise est la meilleure tactique.
English: The Commission also intends to contact the European Ethics Committee with a view to its issuing an opinion on certain scientific and ethical problems connected with doping.
French: La Commission contactera aussi le Comité européen d'éthique afin qu'il émette un avis sur certains problèmes scientifiques et éthiques du doping .
English: Tri-Graphic Printing Reference Number: 2006008404 Contract Date: 2005-12-19 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2006-01-06 Contract Value: $32,832.75 Comments:
French: Tri-Graphic Printing Numéro de référence : 2006008404 Date du contrat : 2005-12-19 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2006-01-06 Valeur du contrat : 32 832,75 $ Commentaires :
English: It represents the return to owner's equity, unpaid labour, management and risks. 4.
French: Il constitue le revenu provenant du capital du propriétaire, de la main-d’oeuvre non rémunérée, de l’administration et des risques.
English: Stick with it and the rewards will come.
French: Ce n’est que de cette façon qu’on profitera du fruit de ses efforts.
English: Trigger After the application was entered in the local office, the office sends a Record Copy (RC) to WIPO for processing.
French: Déclencheur Une fois que l’office local a été saisi d’une demande, il en envoie à l’OMPI pour traitement un exemplaire original (EO).
English: Only design of the Movie Pub.
French: Proximité du centre-ville et bien desservi par les transports en commun.
English: In any case, it will be able to appear also in another two proposals of LOT 1, carrying out only accompanying activities, since one entity cannot carry out or be beneficiary of specific activities in more than one action of LOT 1 (as the previous question mentioned) This situation would be similar in the case that it participates in LOT 2 as partner, as in LOT 1, the same entity (eligible as 'applicant' or as 'partner') can participate in up to three actions of LOT 1 carrying out accompanying activities and it cannot carry out or be the beneficiary of specific activities in more than one action of LOT 1.
French: En todo caso, podrá figurar también en otras dos propuestas del LOTE 1, realizando únicamente actividades de acompañamiento, ya que una entidad no puede desarrollar o ser beneficiaria de actividades específicas en más de una acción del LOTE 1 (como establecido en la pregunta anterior). Esta misma situación sería semejante en el caso de que participara en el LOTE 2 como socio, ya que, igualmente, en el LOTE 1, una misma entidad (elegible como "solicitante" o como "socio"), puede participar en un máximo de tres acciones del LOTE 1 desarrollando actividades de acompañamiento y no puede desarrollar o ser beneficiaria de actividades específicas en más de una acción del LOTE 1.
English: In as much as gaseous diffusion technology uses uranium hexafluoride (UF 6), all equipment, pipeline and instrumentation surfaces (that come in contact with the gas) must be made of materials that remain stable in contact with UF6. A gaseous diffusion facility requires a number of these assemblies, so that quantities can provide an important indication of end use.
French: Convertisseurs de fréquence Convertisseurs de fréquence spécialement conçus ou préparés pour l'alimentation des stators de moteurs décrits sous l’alinéa 3-2.5.1.2.d., ou parties, composants et sousassemblages de convertisseurs de fréquence, ayant toutes les caractéristiques suivantes : 1. sortie multiphasée de 600 à 2 000 Hz; 2. stabilité élevée (avec un contrôle de la fréquence supérieur à 0,1 %); 3. faible distorsion harmonique (moins de 2 %); 4. rendement supérieur à 80 %.
English: Back to museum list A small, but comprehensive local museum with collections representing the history of Trochu and surrounding area.
French: Retour à la liste des musées A small, but comprehensive local museum with collections representing the history of Trochu and surrounding area.
English: Before joining SIX Group in early 2009, Christian Katz headed the representative office of Goldman Sachs International in Switzerland, where he focused on the firm's institutional equity and derivatives business.
French: Avant de rejoindre SIX Group début 2009, M. Christian Katz a dirigé le representative office de Goldman Sachs International en Suisse, où il s'est concentré sur les opérations sur actions et dérivés pour les clients institutionnels de la firme.
English: On April 5, 1995, Mr. Edmund Kolasinski filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) pursuant to subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: CONTEXTE Le 5 avril 1995, M. Edmund Kolasinski a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT) en vertu du paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Although it is not possible to describe every situation that may be encountered during a career with FCC, the following is intended to articulate the basic principles and expectations concerning personal conduct, as well as some specific guidelines.
French: Bien qu’il soit impossible de décrire toutes les situations dans lesquelles un employé pourrait se retrouver au cours de sa carrière à FAC, le présent document a pour but d’illustrer les principes fondamentaux et les attentes en ce qui a trait à votre conduite personnelle et de fournir des lignes directrices.
English: 2.2 PRIVACY, DISABILITY AND DISCRIMINATION All personal health information is sensitive, perhaps the most sensitive information about us as individuals.
French: 2.2 PROTECTION DE L’INFORMATION GÉNÉTIQUE, DÉFICIENCE ET DISCRIMINATION Tous les renseignements médicaux personnels sont de l’information de nature délicate ou « sensible », certains diront la plus sensible qui soit.
English: And the cherry on the cake, Eva tripped in gym class and has a swollen foot. On top of it, thursday is the day of her psychotherapy (it was her choice and it's fine this way : so she can express herself about what she live about me).
French: Ceci dit, j'dois reconnaître que du coup, on cause parfois un peu plus de choses et autres, plutôt que de tout le temps jouer avec mes personnages imaginaires.
English: [37.40] However, smoking is an issue of particular concern for young females.
French: Le tabagisme chez les jeunes femmes préoccupe toutefois particulièrement.
English: 21.02 This chapter sets out the main features of a quality framework for international search and preliminary examination.
French: 21.02 Le présent chapitre expose les principales caractéristiques d’une approche commune quant à la qualité en ce qui concerne la recherche internationale et l’examen préliminaire international.
English: Delegates reviewed other recent developments concerning PCT minimum documentation, in particular the inclusion of a wide range of traditional knowledge-related periodicals in the non-patent literature, and the status of a project aimed at developing a Search Guidance Intellectual Property Digital Library (SGIPDL) to help examiners in the choice of documentation to be considered when conducting an international search.
French: large éventail de périodiques sur les savoirs traditionnels dans la littérature non-brevet, et l’état d’avancement d’un projet visant l’élaboration d’un système d’aide à la recherche dans les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle, pour faciliter le choix par les examinateurs de la documentation à prendre en considération dans la recherche internationale.
English: Furthermore, in reference to requirements M15 and PR4, ENI submitted that any software that is capable of supporting the usage of the SNMP MIB II is also capable of monitoring the availability of any network node available through the SNMP.
French: De plus, eu égard aux critères M15 et PR4, ENI a soutenu que tout logiciel capable d'appuyer l'utilisation de la MIB II du SNMP est également en mesure de surveiller la disponibilité de tout noeud de réseau disponible au moyen du SNMP.
English: • The Federal-Provincial-Territorial Culture/Heritage and Tourism Initiative (FPTTI) was officially launched in November 2003 as a two-year pilot project that ended in October 2005.
French: • L'Initiative fédérale–provinciale–territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme (ITFPT), projet pilote de deux ans, a officiellement été lancée en novembre 2003 et a pris fin en octobre 2005.
English: Rather, as has been suggested for other biotechnologies, the issues tend to take on their particular form, force and content as genetic testing technologies progress from research to development to practical implementation and general diffusion.15 Thus, issues of autonomy and consent will be constant across the spectrum of technological development, but the particular consent issues in the research stage of developing a test may differ markedly from the consent issues raised by applying the tests in the workplace or in public health initiatives.
French: Au contraire, comme on l’a déjà laissé entendre au regard d’autres biotechnologies, les questions évoluent à mesure que les technologies génétiques passent du stade de la recherche à celui du développement, de la mise en pratique et de la diffusion à grande échelle15. Ainsi, les questions d’autonomie et de consentement seront présentes tout au long de l’étape du développement, mais les questions particulières concernant le consentement qui peuvent devoir être réglées à l’étape de la recherche dans le cadre du développement d’un test génétique peuvent différer grandement de celles soulevées par l’utilisation des tests en milieu de travail ou dans le cadre d’un programme de santé publique.
English: Conventional energy sources will continue to be a large part of Canada's energy mix, but the share of clean renewable energy will continue to grow.
French: Les sources d'énergie classique continueront de constituer une part importante de plusieurs énergies utilisées au Canada, mais le recours à des sources d'énergie propre et renouvelable ne cessera de croître.
English: • Summer 2007 in Canada was the 7th warmest on record, with temperatures 0.9° C above normal (based on preliminary data).
French: • En 2007, le Canada a connu son 7e été le plus chaud de son histoire, soit 0,9° C au-dessus de la normale (d'après les données provisoires).
English: DFX Audio Enhancer for Windows Media Player is a program with which you will be able to improve the sound quality of your Windows Media Player reproducer thanks to the fact that it increases the possibility by including elements for example Fidelity, hyper bass, Ambience, Dynamic Boost and 3D surround in your reproducer.
French: DFX Audio Enhancer for Winamp est l’outil qui élargira les options de fonctionnement de n’importe lequel de vos lecteurs bien que cette version soit conçue davantage pour Winamp. Grâce à DFX Audio Enhancer for Winamp, votre Winamp aura un autre aspect, et deviendra un lecteur digne du meilleur professionnel du son !
English: Invites the Secretary-General to give support to the Sub-Commission, inter alia by making available documentation in good time before each session in the official languages of the United Nations and assisting the Sub-Commission in requests for information from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and reiterates that such requests, like all requests for concrete measures, must first have been approved by the Commission;
French: Invite le Secrétaire général à apporter son soutien à la Sous-Commission en faisant en sorte, notamment, que les documents soient distribués dans les langues officielles de l'Organisation en temps voulu avant chaque session, et à aider la Sous-Commission en ce qui concerne les demandes de renseignements à adresser aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et réaffirme que ces demandes comme toutes les demandes de mesures concrètes doivent au préalable avoir été approuvées par la Commission;
English: Gender discrimination results in malnutrition of girls on a large scale, with 45 per cent of India's girls suffering from stunted growth as opposed to 20 per cent of boys.
French: La discrimination fondée sur le sexe provoque une malnutrition très répandue chez les filles, 45 % d'entre elles étant atteintes d'un retard de croissance, ce dont ne souffrent que 20 % des garçons.
English: One of the main tasks of the Commissioner is to uncover and, when possible, to remedy ethnic discrimination.
French: L'une de ses principales attributions est de déceler, et le cas échéant corriger, les situations de discrimination ethnique.
English: We were therefore extremely pleased to welcome the announcement of the permanent ceasefire by ETA.
French: C'est dire si nous avons accueilli avec une profonde satisfaction l'annonce du cessez-le-feu permanent par l'ETA.
English: It is known that isolated cases of malnutrition among elderly individuals do occur; however, such cases are usually a result of self-neglect by persons suffering from dementia or mental illness, or the result of neglect by a caregiver, frequently a family member.
French: Les aînés Bien que l'on connaisse quelques rares cas de malnutrition parmi les aînés, cette situation découle, le plus souvent, de la négligence même de la personne qui souffre de démence ou de maladie mentale ou, encore, de la négligence de ses soignants qui sont souvent des membres de la famille.
English: In the course of a distribution (as defined by subsection 55(1)), Pubco distributes the Subco shares to Newco, which is established in the course of the reorganization for the purposes of the distribution.
French: Dans le cadre d’une attribution (au sens du paragraphe 55(1)), Publique Ltée attribue les actions de Filiale Ltée à Nouvelle Ltée, qui est issue de la réorganisation effectuée dans le cadre de l’attribution.
English: One fear still remains and that is that the banks will use their freedom to impose charges to increase domestic prices in order to compensate for the lack of earning opportunities in the euro zone.
French: Reste une crainte : que les banques utilisent leur liberté tarifaire pour augmenter leurs prix internes afin de rattraper le manque à gagner sur la zone euro.
English: You will recall the meetings I proposed with all Member States – including parliaments, social partners, civil society and young people – to listen and share ideas.
French: Souvenez-vous des réunions que j’ai proposées avec l’ensemble des États membres - parlements, partenaires sociaux, société civile et jeunes inclus - afin d’écouter et de partager des idées.
English: ... Much much more that mainly behind the blog, so do not get bored.
French: ... Bien plus que ce sont surtout derrière le blog, donc ne pas vous ennuyer.
English: Other museum activities would be adversely affected without the OD component, underlining the value of this component, which was seen to allow many projects which museums could not have undertaken without MAP.
French: D’autres activités des musées seraient gravement touchées sans le volet DO, ce qui souligne la valeur de ce volet, car sans lui, de nombreux projets n’auraient pu voir le jour.
English: The Ministry of Children and Equality is following up a research project on child poverty which focuses on families with both majority and minority backgrounds.
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité poursuit un projet de recherche sur la pauvreté des enfants centré sur les familles appartenant tant à l'ethnie majoritaire qu'aux minorités.
English: There is a major vacuum here in that European taxpayers' money goes to fund these fisheries agreements without the possibility of looking to see how the money has been spent, particularly when it is in the area of development and surveillance.
French: On se trouve ici face à un énorme vide en ce sens que l’argent des contribuables européens est affecté au financement de ces accords de pêche sans qu’il soit possible d’examiner comment il a été dépensé, surtout dans le domaine du développement et de la surveillance.
English: Subsequently, the number of displaced persons decreased to at least 135,000 in 2001 and roughly 100,000 in 2002.
French: Puis le nombre des personnes déplacées est tombé à 135 000 en 2001 et environ 100 000 en 2002.