ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above provisions also have to be considered along with section 19 of the Regulations.
French: Les dispositions susmentionnées doivent aussi être considérées en tenant compte de l'article 19 du Règlement.
English: National dissemination of reports to international human rights treaty bodies 146 26
French: Diffusion des rapports au niveau national 146 27
English: The objective of the above-mentioned proposal is to update existing provisions in the field of motor vehicle insurance in order to enhance the protection of possible victims, to take into account the increased cross-border-traffic with practically only exceptional border controls and to create a more efficient market in motor insurance products.
French: Objectif L'objectif de la proposition précitée est d'actualiser les dispositions applicables en matière d'assurance des véhicules automoteurs afin de mieux protéger les éventuelles victimes d'accidents, de tenir compte du volume croissant du trafic transfrontalier, qui ne fait plus qu'exceptionnellement l'objet de contrôles aux frontières, et de créer un marché de l'assurance automobile plus efficace.
English: To strengthen the role of the Ceasefire Commission, we have to work together to accomplish the deployment of the agreed size of the African Union mission.
French: Pour renforcer le rôle de la Commission du cessez-le-feu, nous devons travailler tous ensemble pour aider la mission de l'Union africaine à atteindre l'effectif convenu.
English: Upon graduating, he joined a management-consulting firm in Montreal.
French: Il a ensuite travaillé pour une firme de consultants de Montréal.
English: We wholeheartedly support many of the ideas - though far from all of them - presented in Mr Bullmann' s report, but at national or local level.
French: Nous adhérons de tout cur à bon nombre des idées qui sont formulées dans le rapport Bullmann - non pas toutes, tant s'en faut - mais nous considérons que ces idées sont applicables au niveau national ou local.
English: Bolouvi Arsène, President of the Togolese Section of the Association des Chrétiens pour l'abolition de la torture (ACAT), Association of Christians for the Abolition ...
French: 3. Violations des droits de l'homme commises par les forces de sécurité ...
English: (b) Notwithstanding paragraph (a)(i), if, on October 1, 2002, the national law of a Contracting State provides that the filing of an international application which contains the designation of that State and claims the priority of an earlier national application having effect in that State shall have the result that the earlier national application ceases to have effect with the same consequences as the withdrawal of the earlier national application, any request may, for as long 22
French: 4.9 Désignation d’États, titres de protection, brevets nationaux et régionaux a) Le dépôt d’une requête i) vaut désignation de tous les États contractants qui sont liés par le traité à la date du dépôt international; ii) vaut indication du fait que la demande internationale doit être traitée, à l’égard de chaque État désigné auquel l’article 43 ou 44 s’applique, comme une demande tendant à la délivrance de tout titre de protection disponible au moyen de la désignation de cet État;
English: As its name suggests, it is a directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision. That needs to be stated, because we are concerned here with a financial services directive.
French: Comme son nom l'indique, il s'agit d'une directive sur les activités et la surveillance des institutions de retraite professionnelle.
English: Maybe the honourable Member would like to take it up with the various Member States, to encourage participation at the lower grades of "A" category in order to ensure that, as the years go by, there will be more women available to take up management posts.
French: L'honorable parlementaire pourrait peut-être évoquer la question avec les différents États membres afin qu'ils encouragent la participation des femmes aux grades inférieurs de la catégorie A, de sorte que, les années passant, plus de femmes seraient disponibles pour accéder à des postes supérieurs.
English: Female-dominated institutions that care for children are perceived as being "social mothers."
French: Les institutions majoritairement féminines, qui se chargent des enfants, sont perçues comme une « mère sociale ».
English: The goods in respect of which registration was sought are in Class 29 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: ‘Foodstuffs in sliced form, in particular slices of cheese’.
French: Le produit pour lequel l’enregistrement a été demandé relève de la classe 29 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspond à la description suivante : « Produits alimentaires en tranches, en particulier tranches de fromage ».
English: Further recalling the Secretariat's and the Federal Government of Germany's reports on the Headquarters Agreement to the fifth and sixth meetings of the Conference of Parties and to the reports of the 16th, 18th, 19th, 20th, 22nd and 23rd meetings of the Standing Committee;
French: Rappelant en outre les rapports du secrétariat et du Gouvernement fédéral d'Allemagne sur l'Accord de siège présentés aux cinquième et sixième sessions de la Conférence des Parties, ainsi que les rapports du Comité permanent sur ses seizième, dix-huitième, dix-neuvième, vingtième, vingt-deuxième et vingt-troisième réunions,
English: Key Small Business Statistics - January 2006  Do small businesses innovate as much as large firms?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Janvier 2006  Les petites entreprises innovent-elles autant que les grandes?
English: While the evidence is somewhat fragmentary, it strongly suggests that Canada has not become dollarized, nor is it becoming dollarized.
French: Si elles sont quelque peu fragmentaires, les données existantes portent fortement à croire que le Canada n’est pas dollarisé ni en voie de l’être.
English: In this regard, the Agency works with provincial partners to develop harmonized processes wherever possible.
French: À cet égard, l'Agence travaille avec ses partenaires provinciaux pour harmoniser les processus lorsque cela est possible.
English: Addition of synthetic zeolites significantly reduced the metal uptake by plants.
French: L'addition de zéolites synthétiques diminue significativement l'absorption des métaux par les plantes.
English: An introduction to the theme, setting out some key issues relating to an effective adjudication of IP related disputes, alternative dispute resolution mechanisms (ADR) and enforcement by technological protection measures (TPM), as well as references to background material and the comments received, are posted online at  http://www.wipo.int/roller/comments/ipisforum/Weblog/theme_ten_what_are_the GLOBAL CONGRESS ON COMBATING COUNTERFEITING: (1) LATIN AMERICA REGIONAL FORUM In the framework of the close cooperation among the partners of the Global Congress on Combating Counterfeiting, a Latin America Regional Congress was hosted by the Brazilian Federal Government and Interpol, with the support and participation of the World Customs Organization (WCO) and WIPO, and in cooperation with private entities, in Rio de Janeiro from June 13-14, 2005.
French: On peut consulter en ligne une introduction à ce thème, présentant certaines questions essentielles relatives au règlement efficace des litiges en matière de propriété intellectuelle, aux modes extrajudiciaires de règlement des litiges et à l'application des droits au moyen de mesures techniques de protection, ainsi que les références de documents d'information et les observations reçues, à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/roller/comments/ipisforum/Weblog/theme_ten_what_are_the CONGRÈS MONDIAL SUR LA LUTTE CONTRE LA CONTREFA ÇON 1) FORUM RÉGIONAL LATINO-AMÉRICAIN Dans le cadre de la coopération étroite entre les partenaires du Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon, un congrès régional latino-américain s'est tenu les 13 et 14 juin 2005, à Rio de Janeiro, sous les auspices du Gouvernement fédéral brésilien et d'Interpol et avec le soutien et la participation de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et de l'OMPI.
English: We recommend that each year, during a plenary session, the Human Rights Council dedicates one day of discussion to the question of the integration of children's rights in the UN system and, in particular, in the domain of the human rights.
French: Les ONG signataires recommandent que le Conseil des droits de l'homme dédie chaque année en plénière une journée de discussion sur la question de l'intégration des droits de l'enfant dans le système onusien et, en particulier dans le domaine des droits de l'homme.
English: Colombia looked forward with interest to the proceedings and results of the South-South Trade Forum scheduled to be held in Beijing in December, and hoped to see measures taken to ensure the involvement of regional integration and development financing bodies in the process.
French: La Colombie attend avec intérêt les délibérations et les conclusions du Forum sur le commerce Sud-Sud qui doit se tenir à Beijing en décembre et espère voir prendre des mesures propres à associer les organismes régionaux d'intégration et de financement du développement à ce processus.
English: Finally, C.N. states that Mr. Niles had an attitude problem and an  unwillingness to seek proper and ongoing professional assistance for his  alcohol problem.
French: Le C.N. affirme enfin que M. Niles avait un problème d'attitude  et ne voulait pas recevoir de façon régulière l'aide professionnelle  appropriée que nécessitait son alcoolisme.
English: The intention is not to deceive us about the safety of hazardous chemicals, for there are gaping loopholes still remaining in this compromise, as firstly there is no clear ban on toxic heavy metals.
French: L'intention n'est pas de nous abuser au sujet de la sécurité des produits chimiques dangereux, car il reste encore des échappatoires béantes dans ce compromis. En effet, premièrement il n'y a pas d'interdiction claire des métaux lourds toxiques.
English: Program communications and materials including the website should be improved in the following areas: a.
French: Il faudrait améliorer les aspects suivants des communications et des documents du programme, y compris le site Web : a.
English: T his filing is made by Agilis Networks in response to requests for further responses to interrogatories posed by Rogers and the Companies on May 29, 2007.
French: This filing is made by Agilis Networks in response to requests for further responses to interrogatories posed by Rogers and the Companies on May 29, 2007.
English: Article 10(a) mandates 'through the progressive abolition of restrictions on international trade' and it is a guiding principle for the Commission in its interaction with non-Member States.
French: L'article 10(a) mandate "par l'abolition des restrictions dans le domaine du commerce international" et est un principe directeur pour la Commission et son interaction avec les États non membres.
English: DFO provided expert advice to the New Brunswick DOELG.
French: Le MPO a fourni des conseils d’experts au MEGL du Nouveau‑Brunswick.
English: She was somewhat weaker for "Demonstrating a constructive attitude" than for "Negotiating".
French: Elle était un peu moins forte pour l'aspect "attitude constructive" que "négocier".
English: The liability is adjusted for inflation or any other factor that may affect the estimate of annual costs at each year-end.
French: Le passif est ajusté en fonction de l'inflation ou de tout autre facteur pouvant influencer l'estimation des coûts annuels à la fin de chaque année.
English: The lack of such data is a major challenge, even more so when GRB efforts move beyond the national level and attempt to engage local governments.
French: Le manque de données constitue un défi de taille, surtout lorsque l’on tente de convaincre les gouvernements locaux, et non plus seulement les gouvernements nationaux, d’adopter cette façon de faire.
English: Website: www.rotary.org/foundation/educational/amb_scho/index.html Internship or work opportunity Name:
French: Site Web : www.rotary.org/foundation/educational/amb_scho/index.html Stages et expériences de travail Nom :
English: There are, however, a few bright spots in an otherwise rather gloomy picture.
French: Dans cette grisaille apparaissent cependant quelques éclaircis.
English: If the relationship between the consignor and the shipper breaks down, both may demand a transport document or electronic record issued under paragraph (ii).
French: Si la relation entre l'expéditeur et le chargeur prend fin, tous deux peuvent exiger qu'un document de transport ou un enregistrement électronique soit émis en vertu de l'alinéa ii).
English: Encourages the development of broad-based democracy expertise drawn from all regions of the world;
French: Souhaite que soit développé un vaste réseau de compétences en matière de démocratie, issu de toutes les régions du monde;
English: Reference to a citizen's religious views in official documents is prohibited.
French: Il n'est pas permis d'en faire état dans les documents officiels.
English: IV. The 34 classes for goods and the 11 classes for services comprise the totality of all goods and services.
French: Il est possible, par exemple, d'indiquer dans la classe 16 «produits de l'imprimerie » et également «livres, journaux, revues.»
English: Focussed on opportunities at the World Bank and Inter-American Development Bank, the brief provides a step-by-step guide for individuals and SMEs new to the development business market.
French: En mettant l'emphase sur la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement, l'étude donne aux individus et PME qui sont nouveaux à ce marché un sommaire des étapes à suivre.
English: What do Geographic Information Systems (GIS) do? 2.
French: • Demandez aux élèves de répondre aux questions suivantes : 1.
English: The current note is based on replies to the questionnaire from Albania, Georgia and Ukraine.
French: La présente note est établie sur la base des réponses au questionnaire fournies par l'Albanie, la Géorgie et l'Ukraine.
English: With regard to its forthcoming work, the Committee would no doubt have an important role to play in the high-level dialogue on migration and development due to be held by the United Nations General Assembly in September 2006.
French: Pour ce qui est des travaux à venir, le Comité aura certainement un rôle important à jouer dans le cadre du dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement qui sera organisé par l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2006.
English: In Canada, chemical manufacturing rose 5 per cent annually during 1998-2008.
French: Le pays occupe une part de 3 % dans le commerce international de ces produits, et leur fabrication y a progressé de 5 % par an entre 1998 et 2008.
English: APPLICATION FOR RESTORATION Service of Notice 3.
French: DEMANDE DE RESTITUTION Signification du préavis 3.
English: On behalf of the Italian Radicals, we will continue to consistently oppose the bare idea of the creation of a European Public Prosecutor which is not accompanied by those instruments and those arrangements which form part of the legal and cultural heritage of our countries.
French: Au nom des Radicaux italiens, nous continuerons, en bonne logique, à nous opposer à l'idée pure et simple de la création d'un procureur européen qui ne serait pas assortie de ces instruments et de ces modalités qui font partie du patrimoine juridique et culturel de nos pays.
English: The Travel Directive may apply when the employer schedules training outside the work region.
French: La Directive sur les voyages peut s'appliquer lorsque l'employeur prévoit de la formation à l'extérieur de la région de travail.
English: Monitoring the concern by collecting and analyzing relevant information; and
French: Elle en effectue la surveillance : des informations pertinentes sont recueillies et analysées;
English: To acknowledge that all those Parties have only recently ratified the Montreal Protocol and also to note that Cook Islands has not yet received assistance with data collection from the Multilateral Fund through the implementing agencies;
French: De reconnaître que ces Parties n'ont ratifié le Protocole de Montréal que récemment et de noter aussi que les Iles Cook n'ont pas encore reçu l'assistance du Fonds multilatéral pour la collecte des données, par le biais des organismes d'exécution;
English: Over the period 2007-2008, four consultations were carried out with the participation of indigenous peoples.
French: Dans la partie écoulée des années 2007 et 2008, 4 consultations qui touchaient des peuples autochtones ont été présentées.
English: The Board is of the view that UNFPA and UNDP should clear the amounts owing as soon as possible so that the opening balances captured on the Atlas system for both organizations will be reconciled.
French: Le Comité est d'avis que le FNUAP et le PNUD devraient apurer les montants en cause aussitôt que possible de façon que les soldes d'ouverture saisis dans le système Atlas pour les deux organismes soient concordants.
English: Voting is by secret ballot, and Ministers and party leaders are not eligible to be candidates.
French: Le vote est secret et les ministres et chefs de parti sont inéligibles.
English: Ensure that None is selected in the Association field (as shown below).
French: Assurez-vous que l’option Aucun est sélectionnée dans le champ « Association », comme suit :
English: Be sure to understand your lease agreement.
French: Assurez-vous de bien comprendre votre contrat de location.
English: Beginning January 2007, gasoline sold in Ontario contains an annual average of five per cent ethanol.
French: Depuis janvier 2007, l'essence vendue en Ontario a une teneur moyenne annuelle de 5 % en éthanol.
English: Or is it that different rules apply for the European Union?
French: À moins que des règles différentes ne s'appliquent à l'Union européenne...
English: In the case of the fortified lockmaster’s houses and the blockhouses, this means that their defensive function is still clearly evident.
French: Quant aux maisons fortifiées des maîtres-éclusiers et aux blockhaus, leur fonction défensive reste très évidente.
English: Operational Effects Disruption of all essential programs/reviews > 7 days for large numbers of clients
French: Risque minimal (non économique)2 Faible (1)
English: The appellant stated that during the test, as a result of the high level of stress caused by the discussion, he experienced a black out, was completely disconnected and could see nothing for 15 minutes.
French: L'appelant affirme que durant l'examen, à cause du haut niveau de tension engendré par la discussion, il a été victime d'un « black out », qu'il était complètement « déconnecté » et qu'il n'y voyait plus rien durant 15 minutes.
English: The policy needs to foster mutual understanding and transnational cooperation in Europe and beyond.
French: La politique doit encourager la compréhension mutuelle et la coopération transnationale en Europe et au-delà.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 (A/59/5), vol. I, chap.  II, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième-neuvième session, Supplément no 5 (A/59/5), vol. 1, chap. II, par. 62.
English: Until the proposals in the confidence pact - regional employment pacts, reduced ancillary wage costs, integration of young people, avoidance of long-term unemployment, equality of opportunity for men and women - are implemented energetically and more swiftly, we shall achieve no progress in the employment sector.
French: Aussi longtemps que les propositions du pacte de confiance, parmi lesquelles notamment les pactes régionaux pour l'emploi, l'abaissement des charges sociales, l'insertion des jeunes, la prévention du chômage de longue durée, l'égalité des chances entre hommes et femmes ne seront mise en pratique avec plus de diligence et d'énergie, nous ne réaliserons aucun progrès dans notre lutte pour l'emploi.
English: If you are familiar with BioHazard 4 Memory Card 8MB, why not let others know?
French: Vous connaissez BioHazard 4 Memory Card 8MB? Dites ce que vous en pensez!
English: Michael R. Taylor Address: 401- 9 Ave Sw Address:
French: Michael R. Taylor Adresse : 401- 9 Ave Sw Adresse :
English: Small container provision 2 Definitions See Annex 1 3 VOC Content Limits Proposed Element Comments 3 (1) No person shall manufacture, sell, offer for sale or import any architectural or industrial maintenance coating set out in column 1 of Annex 2 if the concentration of VOC in the product exceeds, when applied as recommended by the manufacturer or importer, the VOC content limit set out in column 2 of Annex 2.
French: Disposition concernant les petits récipients 2 Définitions Voir l'annexe 1 3 Teneurs limites en COV Élément proposé Commentaires 3 (1) Personne ne peut fabriquer, vendre, mettre en vente ou importer tout revêtement architectural ou d'entretien industriel énoncé à la colonne 1 de l'annexe 2 si la concentration de COV contenue dans le produit est supérieure, lors de son application selon les recommandations du fabricant ou de l'importateur, à la teneur limite en COV énoncée à la colonne 2 de l'annexe 2.
English: She noted that, as long as this site remained under consideration, her family was being held in "limbo", potential improvements to the property were on hold, and they were concerned that they would never be adequately compensated for or even be able to sell their property.
French: Elle a souligné que, tant et aussi longtemps que ce site était à l'étude, sa famille vivait dans l'incertitude, que les rénovations qu'elle envisageait de faire à la propriété demeuraient en attente et qu'elle craignait de ne jamais pouvoir être convenablement indemnisée pour sa propriété, ou même de ne pas pouvoir la vendre.
English: Wednesday 12 July First Chamber
French: Mercredi 12 juillet Première chambre
English: E-Mail-addresses: Swisscom does not forward email addresses to third parties without the express permission of the customer.
French: Adresses e-mail: Swisscom ne communique aucune adresse e-mail à des tiers sans l'autorisation expresse du client.
English: 9.04 Every three (3) months, the Employer shall provide the Union with an up-to-date list of employees indicating the Units to which they are assigned.
French: 9.04 Tous les trois (3) mois, l'employeur communique au syndicat une liste à jour des fonctionnaires, par service d'appartenance.
English: But the drop in price is not as important as the increase.
French: Mais la diminution n’est pas aussi forte que l’augmentation.
English: Further review is required before consideration can be given to extending this flexibility to non-PCT applications.
French: Un examen juridique ultérieur est nécessaire avant de considérer étendre cette flexibilité aux demandes non reliées au PCT.
English: The involvement of national staff in the effort was very strong and had resulted in considerable capacity-building.
French: La participation du personnel national à cet effort avait été intense et avait abouti à une création de capacités considérable.
English: Mr President, my contribution relates exclusively to Mr Olle Schmidt's report.
French: Monsieur le Président, mon intervention concerne exclusivement le rapport Schmidt.
English: Each identified aggressive child has an individualized behavioural goal and is withdrawn from the classroom on a weekly basis to receive intensive practise to facilitate the achievement of this goal.
French: On fixe pour chaque enfant agressif un but à atteindre sur le plan du comportement, et l'enfant est retiré de la classe une fois par semaine pour participer à une séance de mise en pratique intensive en vue d'atteindre ce but.