ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By ensuring better access to tools and information, the centre allows the Agency to hire and retain individuals who might otherwise be limited in the contributions they can make in the workplace.
French: En assurant un meilleur accès aux outils et à l'information, le Centre permet à l'Agence d'embaucher et de maintenir en poste des personnes dont l'apport à leur milieu de travail serait, autrement, limité.
English: They are however prohibited from undertaking any commercial or industrial activity or any activity unrelated to financial intermediation.
French: Dans les règlements et directives émis en application de la présente loi, la Banque du Liban précise la définition et la signification des termes figurant dans le présent article, ainsi que les conditions et limites d'application dudit article aux banques et institutions financières. Article 3 :
English: What has been achieved as a result of the program? ▪ Is there interest and demand for our products and services? ▪ What evidence do we have of this? ▪ Are client groups and others adopting our policies, models, and strategies?
French: Qu'a-t-on atteint comme résultat du programme? ▪ S'intéresse-t-on et demande-t-on nos produits et services? ▪ Quelle preuve en a-t-on? ▪ Est-ce que les groupes clients et les autres adoptent nos politiques, nos modèles, et nos stratégies?
English: A proposed EU directive on the assessment and management of environmental noise would require noise maps and action plans to be drawn up for large conurbations and for major transport links.
French: Une proposition de directive de l'Union européenne sur l'évaluation et la gestion du bruit ambiant prévoit l'établissement de cartes et de plans d'action relatifs aux nuisances sonores pour les principales conurbations et relations de transport.
English: 29G.16 Resources in the amount of $2,649,400 would fund 22 regular budget posts in the Budget and Financial Management Service.
French: 29G.16 Le montant de 2 649 000 dollars permettra de financer 22 postes inscrits au budget ordinaire pour le Service de gestion du budget et des ressources financières.
English: In recent years the international community had taken a number of initiatives aimed at implementing effective solutions to the debt problem, yet there was still much to be done before the vicious circle of indebtedness was broken and the most heavily indebted developing countries were able to embark upon sustainable growth.
French: La communauté internationale a pris ces dernières années un certain nombre de mesures visant à résoudre efficacement le problème de la dette, mais il reste beaucoup à faire pour rompre le cercle vicieux de l'endettement et pour que les pays en développement les plus lourdement endettés soient en mesure de s'engager dans la voie d'une croissance durable.
English: Winnipeg Terminal 212 Panet Road Winnipeg, Manitoba R2J 0S3 Sunoco Inc.
French: Alberta T5J 2M1 Shell Canada Products Ltd.
English: • Part I - The Government Expenditure Plan provides an overview of federal spending and summarises the relationship of the key elements of the Main Estimates to the current Expenditure Plan.
French: • Partie I - Le Plan de dépenses du gouvernement donne un aperçu des dépenses fédérales et résume les liens unissant les principaux éléments du Budget principal des dépenses au plan de dépenses en vigueur.
English: The Spanish Presidency talks a lot about the issue of the Citizens' Initiative, and about the swift and rapid installation of the system for the External Action Service.
French: La Présidence espagnole parle beaucoup de la question de l'initiative citoyenne et de la mise en place rapide du système de Service pour l'action extérieure.
English: Table 5: Performance by outcome indicator - sub-goal 2: Microfinance
French: Tableau 5 Performance par indicateur de réalisation au titre du sous-objectif 2 : microfinancement
English: Comptroller Land Force Command (Compt LFC) The Comptroller LFC is responsible and accountable to the CLS for planning, directing and monitoring the business management process as it pertains to the allocation, expenditure, control and reporting of resources.
French: Contrôleur du Commandement de la Force terrestre (Contr CFT) Le Contrôleur du CFT relève du CEMAT et est responsable de la planification, de la direction et du contrôle du processus de gestion des activités en ce qui a trait à l’attribution, à la dépense et au contrôle des ressources ainsi que des comptes rendus connexes.
English: Such clashes can impact upon filial obligation, family roles, and respect for the elderly.
French: De tels conflits peuvent avoir des répercussions sur les obligations filiales, le rôle au sein de la famille et le respect des anciens.
English: Some Parties reported on the cost (Austria, Belgium, Canada, Estonia, Japan, Sweden, Switzerland) and effectiveness (Canada, Finland, Netherlands, Norway, Sweden) of a few of their completed or ongoing programmes (see also paragraphs 18-20 below).
French: Certaines Parties ont fourni des précisions sur le coût (Autriche, Belgique, Canada, Estonie, Japon, Suède, Suisse) et l'efficacité (Canada, Finlande, Norvège, Pays-Bas, Suède) de plusieurs de leurs programmes achevés ou en cours (voir également les paragraphes 18 à 20 ci-dessous).
English: Nolan, Walter E., Retired, 7 Marine Drive, Halifax B3P 1A4 Halifax West:
French: Nolan, Walter E., retraité, 7, promenade Marine, Halifax B3P 1A4 Halifax-Ouest :
English: The apostille needs to be issued by the court that holds the translator’s signature.
French: L’apostille doit provenir du tribunal où la signature du traducteur est enregistrée.
English: The estimated start and end dates of the follow-up program are August 1, 2007 and May 1, 2009, respectively.
French: La date de début prévue pour ce programme est le 1 août 2007 et la date de fin approximative est le 1 mai 2009.
English: COMPLAINT On November 2, 2001, Fabrizio Soda, on behalf of his parents, Stefano Soda and Piermaria Soda, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 2 novembre 2001, Fabrizio Soda, au nom de ses parents, Stefano Soda et Piermaria Soda, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: The Agency found that if this burden was imposed upon a shipper it would denude the FOA provisions under the CTA of the desired effect in determining shipper/ carrier rate disputes.
French: L'Office a constaté que si la tâche était imposée à un expéditeur, les dispositions de l'arbitrage en vertu de la LTC perdraient toute leur efficacité au moment de trancher pour des conflits sur les tarifs des transporteurs et des expéditeurs.
English: Pupil health and health issues are now of greater concern in all staff categories in this field, and have been accorded additional resources, e.g. via the government bill, Health, Learning and Security (Hälsa, lärande och trygghet - prop. 2001/02:14).
French: Toutes les catégories de personnel se préoccupent davantage de la santé des élèves ainsi que des problèmes y afférents, domaine auquel ont été affectées des ressources supplémentaires, par exemple par le biais du projet de loi du gouvernement « Santé, acquisition des connaissances et sécurité » (Hälsa, läranda och trygghet -prop.
English: Michel & Charles LeBlanc Fisheries Ltd., outflow pipeline in Northumberland Straight, N.B. MontroServices Corporation, transfer of assets and certificate of continuance NATIONAL CANCER LEADERSHIP FORUM, relocation of head office NB Power Distribution and Customer Service Corporation, construction of a new aerial line, including communication cables, across Caldwell Lake, N.B. Nova Scotia, Department of Transportation and Infrastructure Renewal of, work at Pyes Brook, N.S. Samuel Cheng Foundation, relocation of head office Saskatoon, City of, various works on the South Saskatchewan River, Sask.
French: Corporation MontroServices, transfert d’éléments d’actif et certificat de prorogation FONDATION DE BIENFAISANCE T.A. SAINT-GERMAIN (LA), changement de lieu du siège social FORUM NATIONAL DE LEADERSHIP SUR LE CANCER, changement de lieu du siège social * Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle LBA Enterprises Ltd., agrandissement de l’installation de mytiliculture dans le bras Little Bay (T.-N.-L.) Marmora and Lake, The Municipality of, remplacement du pont Riverview Crescent au-dessus du ruisseau Beaver (Ont.)
English: The ICRC has more than fifty expatriates in the field who, together with 120 local staff, address the most urgent humanitarian problems.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le vice-président de la commission. M. EINARSSON (Suède) (Interprétation) n'a plus grand-chose à ajouter.
English: This information makes it easier to identify the jewellery when you first enter Canada, and later on when you return from a trip abroad with this jewellery.
French: Cette information facilitera l'identification des bijoux lors de votre premier retour au pays, puis plus tard, lorsque vous reviendrez d'un voyage à l'étranger avec ces mêmes bijoux.
English: It was alleged that the militants then set fire to the church, and that more than 120 people died in the flames.
French: Les activistes auraient ensuite incendié l'église, et plus de 120 personnes auraient péri dans l'incendie.
English: Once in the station, you can take a taxi or keep on walking during 20 minutes aprox. to arrive to the Port.
French: Une fois à la gare, vous pouvez prendre un taxi ou marcher pendant environ 20 minutes pour arriver au Port.
English: "It is with immense pride and enthusiasm that I officially re-establish 429 Squadron," said Minister O’Connor at today’s ceremony.
French: « C’est avec beaucoup de fierté et d’enthousiasme que je reconstitue officiellement le 429e Escadron », a déclaré le ministre O’Connor lors de la cérémonie.
English: Inquiry for new and processing of already existing scientific data Determination of measures in terms of a broad consultation process Implementation of concrete measures (green bridges, wildlife management schemes, valorisation of landscape) on the field combined with intensive public relation work.
French: A mosaic of different habitats along the corridor abets the migration of different animal and plant species.
English: As a result, the “Law proscribing stalking and assisting victims” was approved on 18 May 2000 and entered into force on 24 November 2000.
French: C'est ainsi que la "Loi sur l'interdiction du harcèlement et l'assistance aux victimes" a été approuvée le 18 mai 2000 et est entrée en vigueur le 24 novembre de la même année.
English: More than three million South African households gained clean drinking water, and two and a half million have joined the national power grid.
French: Plus de 3 millions de ménages en Afrique du Sud ont désormais accès à de l'eau potable et 2,5 millions sont branchés au réseau électrique.
English: Furthermore, noting that the National Minimum Wage Act does not apply to workers employed by close relatives, the Committee requests information on the number of young workers who are excluded from the scope of the Act.
French: Relevant par ailleurs que la loi sur le salaire minimum national ne s’applique pas aux travailleurs employés par des parents proches, le Comité souhaite connaître le nombre de jeunes travailleurs exclus du champ d’application de cette loi.
English: Adriatic Action Plan 2020, Mediterranean Renewable Energy Programme (MEDREP), Vinyl 2010, Collaborative Labelling and Appliance Standards Programme (CLASP), Clean Energy Initiative.
French: Plan d’action 2020 pour l’Adriatique, Programme méditerranéen pour les énergies renouvelables (MEDREP), Vinyl 2010, programme CLASP (coopération en matière d’étiquetage et de normes pour les appareils ménagers), Initiative pour une énergie propre.
English: Guideline for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters.
French: Lignes directrices concernant l’utilisation d’explosifs à l’intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes.
English: E/CONF.98/116 Item 18 of the provisional agenda -- Country names -- List of country names -- Submitted by France [A C E F R S]
French: E/CONF.98/116 Point 18 de l'ordre du jour provisoire -- Noms de pays -- Liste des noms de pays -- Document présenté par la France [A A C E F R]
English: To receive your activation codes instantly, go to the end of purchasing process.
French: Pour recevoir vos codes d'activation instantanément, poursuivez la procédure d'achat jusq'au bout.
English: Therefore, when survey gears or vessels are changed, it is important to compare the efficiency and selectivity of old and new gears and vessels.
French: Lorsqu'on change les engins de pêche ou les navires qui servent à l'inventaire, il est important de comparer l'efficacité et la sélectivité des anciens et des nouveaux engins ou navires.
English: A representative of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), speaking on behalf of the Director-General of UNIDO, said that the key to sustainable development and poverty reduction in Africa was to improve competitiveness, encourage FDI, stimulate economic growth, diversify production and develop infrastructure.
French: Un représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), prenant la parole au nom du Directeur général de l'ONUDI, dit qu'il faut, pour réaliser un développement durable et faire reculer la pauvreté en Afrique, améliorer sa compétitivité, encourager l'IDE, stimuler la croissance économique, diversifier la production et développer l'infrastructure.
English: The absence of State measures to protect minorities was also mentioned by the observer for the Centre for Inter-ethnic Cooperation, who expressed concern about the human rights violations by the Russian army in Chechnya.
French: L'observatrice du Centre pour la coopération interethnique a elle aussi déploré le fait que les autorités n'avaient pris aucune mesure de protection en faveur des minorités.
English: Workers in small firms are less likely to be unionized, less likely to be covered by pension plans, and more subject to permanent layoff.
French: Après la récession du début des années 80, le pourcentage de petites entreprises pour lesquelles des pénuries de travailleurs spécialisés faisaient obstacle à la production a commencé à augmenter en 1983, soit deux ans avant que n’augmente le pourcentage de grandes entreprises
English: Timely and accurate payments to the EDC and the CWB to compensate for debt relief to debtor countries
French: Le versement en temps opportun de paiements exacts à EDC et à la CCB pour compenser l’allègement de la dette de pays débiteurs.
English: The consumer has a 10 working days deadline to turn over, with his expenses, the products not agreeing to him.
French: Le consommateur dispose d'un d&eacutelai de 10 jours ouvrables pour retourner, à ses frais, les produits ne lui convenant pas.
English: And it will not be renewed, precisely because technological innovation is irreversible.
French: Et il ne se renouvellera pas, précisément en raison du phénomène d'irréversibilité des effets du progrès technologique.
English: SDS Target Undertake a pilot project that uses technology in a boardroom to reduce travel Federal SD Goal Performance Measure Expected Results n/a Number of electronic components
French: • Un plan d’action visant la réduction du papier est élaboré et est mis en œuvre Objectif de la SDD Lancer un projet pilote visant l’utilisation de la technologie dans une salle de conférence afin de réduire les déplacements Mesure de rendement Résultats prévus But du gouvernement fédéral Nombre de composantes
English: The interval between exposure to an infectious organism or a carcinogen and the clinical appearance of disease.
French: Intervalle entre l’exposition à un organisme infectieux ou à un cancérogène et l’apparition clinique de la maladie.
English: Development work undertaken in recent years includes:
French: Les travaux entrepris ces dernières années sont notamment les suivants :
English: ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
French: ACTIF Poste de bilan Catégorisation du contenu des postes du bilan Principe de valorisation
English: We had a good exchange of views and we are agreed that the positive aspects of the internal market extend well beyond what is in the realm of general public knowledge, and also beyond what has been recognised in certain debates here in Parliament.
French: Nous avons tenu un bon échange de vues et nous sommes d'accord pour dire que les aspects positifs du marché intérieur s'étendent bien au-delà du grand public, et aussi de ce qui a été reconnu lors de certains débats ici au Parlement.
English: If all the requirements of Article 11(1) are fulfilled, the receiving Office makes a positive determination under that Article and accords an international filing date (Rule 20.2(a)) unless the international application must be transmitted to the International Bureau as receiving Office under Rule 19.4 (see paragraphs 274 to 277).
French: Si toutes les conditions de l’article 11.1) sont remplies, l’office récepteur fait une constatation positive au sens de cet article et attribue une date de dépôt international (règle 20.2.a)), à moins qu’il soit nécessaire que la demande internationale soit transmise au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.4 (voir les paragraphes 274 à 277).
English: Staffed by volunteers, including current and retired telecommunications professionals, this facility also provides recent computer graduates and high school students with their first on-the-job experience repairing computers.
French: Cet atelier, où des professionnels en télécommunications en exercice ou à la retraite travaillent bénévolement, permet à des jeunes diplômés en informatique et à des élèves du secondaire d'acquérir une première expérience pratique en réparation d'ordinateurs.
English: The CNSOPB will ensure that this project adheres to the requirements of this standard.
French: L'OCNEHE s'assurera que le projet examiné respecte les exigences de cette norme.
English: "This is the most comprehensive collection of its kind," says Christina Bates, Ontario Historian for the CMC.
French: « Il s'agit de la plus importante collection du genre », fait remarquer Mme Christina Bates, historienne de l'Ontario au MCC.
English: This freedom is nevertheless matched with the obligation for those engaging in fishing activity to cooperate to ensure the conservation and sustainability of resources.
French: Néanmoins, cette liberté comporte également l’obligation, pour ceux qui pêchent, de coopérer pour la conservation et la durabilité de l’exploitation des ressources de pêche.
English: He attributed this in significant measure to the Service's excellent relationships with police forces in major urban centres across the country.
French: L'inspecteur général a largement attribué la chose aux excellentes relations du SCRS avec les services de police des grands centres urbains du pays.
English: Look into the options and conduct a cost/benefit analysis. Direct or indirect shipment?
French: Guide des exportateurs (http://www.infoexport.gc.ca/shipping/menu-f.htm). La liste de contrôle qui suit est tirée de ce guide.
English: Specific examples shared included (non-comprehensive):
French: Au nombre des exemples cités, on compte notamment (liste non exhaustive):
English: The terms of reference of this position would include the following activities:
French: Les fonctions attribuées à ce poste comprendraient les activités ci-après :
English: How effective has the Domestic Violence Act been in reducing violence?
French: Dans quelle mesure la loi contre la violence au foyer a-t-elle permis de faire diminuer ce type de violence?
English: A second instrument that called for development was that of humanitarian intervention.
French: Le deuxième instrument qui mérite d'être perfectionné est celui de l'intervention humanitaire.
English: Mr. Stinson quotes Lord Justice Russell, who apparently stated that assessment is "rough justice, in the sense of being compounded of much sensible approximation."
French: M. Stinson cite Lord Justice Russell, qui a apparemment déclaré que la taxation est [Traduction] « une justice sommaire, dans le sens qu'elle est composée d'une approximation très délicate ».
English: Specifically, the provisions of the United States-European Union Large Civil Aircraft Agreement will not apply to Canadian government programs.
French: Plus précisément, les dispositions de l'accord conclu entre les États-Unis et l'Union européenne sur les gros aéronefs civils ne s'appliqueront pas aux programmes gouvernementaux canadiens.
English: We hope that, recognizing the need for taking decisive action in the face of this new escalation in the region, all members of the Security Council will live up to their responsibilities in properly addressing this grave situation and, as a first step in this regard, adopt the draft resolution before the Council.
French: Nous espérons que consciente de la nécessité de prendre des mesures décisives face à cette nouvelle escalade dans la région, tous les membres du Conseil de sécurité prendront leurs responsabilités pour remédier à cette situation, et adopteront le projet de résolution dont est saisi le Conseil, en tant que première mesure sur cette voie.
English: To see Canadians where they live is part of what I consider to be the mandate of a Governor General.
French: Voir les Canadiens là où ils habitent fait, à mes yeux, partie du mandat d'un gouverneur général.
English: This also goes for the population of Kosovo.
French: Cela vaut également pour la population du Kosovo.
English: Let us involve in it the national, regional and local authorities responsible for education.
French: Impliquons-y les autorités nationales, régionales et locales chargées de l'éducation.
English: A more useful WIPO Standard ST.6 addressing the concerns of industrial property Offices would result in better compliance with the Standard.
French: Une norme ST.6 de l’OMPI à l’utilité renforcée, répondant aux préoccupations des offices de propriété industrielle, sera davantage respectée.
English: It must also provide the Minister of Health and Social Services with the average cost of an adoption, with particulars of each item of expenditure and the range of costs for each (Minister's Order respecting the conditions for certification of an organization that takes steps on behalf of the adopter with a view to the adoption of a child domiciled outside Québec, M.O. 91 of March 14, 1991, Gazette officielle du Québec [Quebec official gazette] - Part 2, of March 27, 1991, p. 1133).
French: L'organisme agréé doit également fournir à la ministre de la Santé et des Services sociaux le coût moyen d'une adoption, avec la mention de chaque poste de dépense et la fourchette des coûts pour chacun (Arrêté ministériel sur les conditions de l'agrément d'un organisme chargé d'effectuer pour l'adoptant ses démarches d'adoption d'un enfant domicilié hors du Québec, A.M.  91 du 14 mars 1991, Gazette officielle du Québec − Partie 2, du 27 mars 1991, p.
English: Hence, one of the challenges Elections Canada faces is lack of control over the timing of the appointments of these key field staff.
French: Une des difficultés de notre travail vient du fait que nous n'avons aucun contrôle sur le moment où ces nominations se font.
English: • coordination of fraud prevention and law enforcement.
French: • coordination de la lutte contre la fraude et mise en oeuvre de la législation.
English: Funding is being directed to aquatic projects, Aboriginal projects, environmental non government organizations, projects in the resource sector and to a variety of other projects.
French: Ce financement est dirigé vers des projets touchant au milieu aquatique, des projets autochtones, des organismes environnementaux non gouvernementaux, des projets dans le secteur des ressources et divers autres projets.