ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, the ratification, interpretation and implementation of a treaty, including reservations and statements of interpretation made upon ratification, were included in the study.
French: C'est pourquoi la ratification, l'interprétation et la mise en œuvre d'un traité, y compris les réserves émises et les déclarations d'interprétation faites au moment de la ratification, ont été traitées dans l'étude.
English: Many viable businesses continue to have difficulties in accessing affordable credit from the banks.
French: De nombreuses entreprises viables continuent de rencontrer des difficultés pour obtenir des crédits abordables auprès des banques.
English: The recommendations with respect to part one of the fourth, part two of the ninth, the eleventh, part one of the fourteenth and part two of the fifteenth instalments of “D” claims, by country and by instalment, are provided in tables 1 to 6 of annex III to this report.
French: Les recommandations relatives à la quatrième tranche, à la deuxième partie de la neuvième tranche, à la onzième tranche, à la première partie de la quatorzième tranche et à la deuxième partie de la quinzième tranche de réclamations de la catégorie «D», par pays et par tranche, figurent dans les tableaux 1 à 6 de l'annexe III du présent rapport.
English: This "first-step" report describes each of these issues and identifies critical questions to be answered as well as the challenges that researchers and governments will face in trying to resolve these issues.
French: Ce compte rendu de la première étape décrit chacun des problèmes et cerne les aspects cruciaux sur lesquels il faut se pencher, ainsi que les défis que les chercheurs et le gouvernement doivent relever pour tenter de les résoudre.
English: • Encourages safe, effective use of walking aids and wheelchair.
French: • Encourage une utilisation sécuritaire et efficace des aides à l’autonomie et des fauteuils roulants.
English: The Wyoming style snow fence is located on the upwind side of the snow covered dugout.
French: La barrière pare neige de style Wyoming est située du côté exposé au vent de la mare-réservoir enneigée.
English: Effect of packaging under carbon dioxide, nitrogen or air on the microbial flora of pork stored at 4/C.
French: Numerical taxonomy of psychrotrophic lactic acid bacteria from prepacked meat and meat products.
English: This model fish species was used because the necessary biochemical and molecular research tools were available for this species.
French: Nous avons utilisé ce poisson modèle parce que l'on disposait pour cette espèce des outils de recherche biochimiques et moléculaires nécessaires.
English: In 1931 the Japanese seized Manchuria from China and defied the League of Nations.
French: En 1931, le Japon dépouillait la Chine de la Mandchourie et défiait la Société des Nations.
English: In future, patients in Europe must be able to have total confidence in the quality of the medicines which they obtain from legal suppliers, such as pharmacies.
French: Dans le futur, il conviendra de faire en sorte que les patients européens puissent avoir une confiance pleine et entière dans la qualité des médicaments qu'ils se procurent auprès de fournisseurs légaux, comme les pharmacies.
English: In the young Hartig net zone, hyphae with few vacuoles penetrate between vacuolated epidermal cells that still contain numerous Golgi bodies but now have plastids with small starch grains.
French: Dans la région du réseau de Hartig jeune, les hyphes, à haute densité cytoplasmique, pénètrent entre les cellules épidermiques vacuolisées contenant de nombreux corps de Golgi et des plastides avec petits grains d'amidon.
English: Typical Participants Managers Managers at all levels including managers and supervisors at the EX minus 1 to EX minus 4 levels, and new EXs without leadership development experience.
French: Clientèle cible Gestionnaires Les gestionnaires à tous les niveaux incluant les gestionnaires et superviseurs aux niveaux EX moins 1 à EX moins 4 et les EX nouvellement nommés sans expérience en perfectionnement du leadership.
English: A New Approach to Environmental Health français - Español
French: Une nouvelle approche de la santé environnementale English - Español
English: How can we raise the capacity of the stakeholders to increase their knowledge?
French: Comment pouvons-nous accroître la capacité des parties prenantes à développer leurs connaissances?
English: The Law on Family envisages the competencies of the Social Work Centers and determines the measures for protection from domestic violence that are pronounced by the competent first instance courts.
French: La loi sur la famille définit les compétences des centres d'aide sociale et détermine les mesures de protection des femmes contre la violence familiale, qui sont prononcées par les tribunaux de première instance compétents.
English: From the data set used, the stumpage price of all species was $0.15 per cubic foot (1 ft = 0.3048 m) for trees below 19-in. (1 in.
French: À partir des données utilisées, la valeur du bois sur pied pour toutes les essences et pour les arbres de moins de 19 po (1 po = 25,4 mm) de diamètre s'établissait à 0,15$ du pied cube (1 pi = 0,3048 m) de bois.
English: Mr President, I am glad to hear that a majority of the Icelanders in recent opinion polls say that they have no intention of joining the EU because, frankly, why do we want them to join?
French: (EN) Monsieur le Président, je me réjouis d'apprendre que, dans les derniers sondages, la majorité des Islandais déclarent n'avoir nullement l'intention d'adhérer à l'UE. En effet, en toute sincérité, pourquoi souhaitons-nous l'adhésion de ce pays?
English: The second glossary is a listing of web addresses.
French: Le second est une liste d'adresses Web.
English: Yet there is still a huge disparity between public demand for those medicines and the negligible amount of funding for research in that field.
French: Toutefois, il y a encore une grande disparité entre la demande publique pour ces médecines et le montant négligeable du financement alloué à la recherche dans ce domaine.
English: . The ability of Member States in the European Union to decide their own policy on requiring visas for travel to those states and to change it, as and when required, for security or other reasons would be adversely affected by this measure.
French: La capacité des États membres de l'Union européenne de décider de leur propre politique en matière de conditions d'octroi de visas pour voyager dans ces États et de la changer, en cas de nécessité, pour raisons de sécurité ou autres serait défavorablement touchée par cette mesure.
English: The treatment, though, while often successful, is also aggressive, resulting in many negative symptoms - symptoms children may not be able to communicate effectively to parents and caregivers.
French: Bien que souvent efficace, le traitement demeure néanmoins agressif, ce qui entraîne de nombreux symptômes négatifs, des symptômes que les enfants ne sont peut-être pas aptes à communiquer efficacement aux parents et aux soignants.
English: Also agree on keeping the total budget of CIAM for 2009 at $395,000 and on keeping the provisional budgets for 2010 and 2011 at the same level;
French: e) Est convenu de maintenir le budget total du CMEI à 395 000 dollars et de maintenir les budgets provisoires pour 2010 et 2011 au même niveau;
English: There are, of course, dangers associated with this - dangers for the environment in connection with the use of raw materials and fishing, but also for the indigenous people of the region, and that is something of which we must also be particularly aware.
French: Il y a bien entendu certains dangers associés à cet état de fait: des dangers environnementaux, liés à l'exploitation des matières premières et à la pêche, mais aussi des dangers qui concernent les populations indigènes de la région, et il s'agit là d'un problème dont nous devons bien avoir conscience.
English: Fast growing commodities include healthy snack foods (e.g. nuts, dried fruit); fresh fruit (e.g. apples, cherries, oranges, pears); seafood, poultry and red meat; frozen vegetables, especially sweet corn and potato products; dairy products, especially ice cream; Mexican food; functional, ready-to-cook and – eat foods; and baby food and instant formula.
French: Les marchandises à forte croissance incluent les collations santé (p. ex., noix, fruits séchés); les fruits frais (p. ex., pommes, cerises, oranges, poires); les fruits de mer, le volaille et la viande rouge; les légumes congelés, particulièrement le maïs et les pommes de terres; les produits laitiers, particulièrement la crème glacée; les aliments mexicains; les aliments fonctionnels prêts à cuire; et les aliments pour bébés et les préparations lactées.
English: The Huron-Wendat Nation of Wendake could receive a contribution of up to $500,000.
French: La communauté de Wendake de la Nation huronne wendat recevra un appui pouvant atteindre 500 000 dollars.
English: We need to go further now by pooling our resources and organising common return flights financed by Frontex.
French: Il faut maintenant aller plus loin en mutualisant nos moyens et en organisant des vols de retour communs financés par Frontex.
English: Continued warming is expected to lead to more severe droughts in parts of the boreal forest.
French: Le réchauffement qui se poursuivra devrait entraîner des sécheresses plus importantes dans certaines parties de la forêt boréale.
English: The Working Group adopted its report on the understanding that the Chairperson and the secretariat would finalize the text and that the French and Russian-speaking delegations would reserve their positions until the report was available in French and Russian as well.
French: Le Groupe de travail a adopté son rapport, étant entendu que le Président et le secrétariat en finaliseraient le texte et que les délégations francophone et russophone réserveraient leur position tant que les versions française et russe ne seraient pas disponibles.
English: In fact, the real purpose of the sanctions is to control oil and provide a training ground for US and British pilots so they can ensure the survival of the military-industrial complexes in both the US and Britain.
French: En fait, l'objectif réel est de contrôler le pétrole et de fournir un terrain d'entraînement aux pilotes américains et britanniques pour qu'ils puissent assurer la survie des complexes militaro-industriels des États-Unis et de Grande-Bretagne.
English: HIV/AIDS prevalence is estimated at 2.5 per cent, one of the highest rates in the Caribbean.
French: Selon les estimations, la prévalence du VIH/sida est de 2,5 %, soit l'un des taux les plus élevés des Caraïbes.
English: The Code protects individuals on several prohibited grounds of discrimination including race, ancestry, place of origin, colour, ethnic origin, citizenship, creed, sex, sexual orientation, age, record of offences, marital status, family status, handicap, receipt of public assistance and most recently, same-sex partnership status.
French: En 1995, la Commission ontarienne des droits de la personne a été invitée à participer au sein de la délégation canadienne à une conférence sur les droits de la personne à New Delhi, en Inde. La Commission a présenté trois communications sur la sensibilisation aux droits de la personne, l’élaboration des politiques et le travail d’enquête.
English: The Government was confronted with a decrease in foreign assistance from, among others, the World Bank and the European Union.
French: L'État fait face à une diminution de l'aide extérieure, notamment celle émanant de la Banque mondiale et de l'Union européenne.
English: Another subject of concern is Iran.
French: Autre sujet d'inquiétude, l'Iran.
English: Nara National Museum [6] has one of the world's best collections of Buddhist art and changing exhibitions. The National Treasure Hall has an impressive collection of statues.
French: Le colossal Daibutsu de du Todai-ji.
English: Feed: to give, place, expose, deposit, distribute, or scatter any edible material with the intention of feeding, attracting, or enticing bears or other wildlife and does not include baiting during legal activities.
French: Si le contenant est trop plein et qu’il ne peut être verrouillé à l’aide du mécanisme prévu, il ne s’agit plus d’un contenant à l’épreuve des ours.
English: Information on Canada to Canadians. The aim has been to reinforce among Canadians the sense of belonging to a modern, dynamic country and emphasize the role of the Government of Canada and its efforts at renewal of the federation.
French: Les résultats clés recherchés ont été de sensibiliser davantage les Canadiens à l'importance du Canada et de la fédération en leur donnant l'occasion de jouer un rôle actif pour se renseigner sur le Canada et de renforcer leur pays et en leur procurant de l'information sur le Canada et le rôle du gouvernement fédéral.
English: The structure of the document therefore enables audiences to either read the report in its entirety or select segments for specific attention.
French: L’organisation et la présentation de l’analyse sont exposées plus en détail à la section C du chapitre II.
English: "The New Partnership is an important milestone in the relationship among African nations and between Africa and the international community.
French: « Le Nouveau partenariat constitue un jalon important dans la relation qu'entretiennent les pays africains entre eux et avec la communauté internationale, » a déclaré la ministre Whelan.
English: It is, however, emphasised that there remains no legislative or administrative provision to address domestic remedies before processing an application for an inter-country adoption, and that consequently there remains inadequate provision to comply with the terms of Article 20 (3), which requires that “due regard shall be paid to the desirability of continuity in a child's upbringing and to the child's ethnic, religious, cultural and linguistic background”.
French: Toutefois, il y a lieu de souligner qu'en l'absence de dispositions législatives ou administratives prévoyant l'obligation de rechercher des solutions nationales avant l'examen d'une demande d'adoption internationale, il n'est pas donné effet à l'article 20 3) de la Convention, aux termes duquel «il est dûment tenu compte de la nécessité d'une certaine continuité dans l'éducation de l'enfant, ainsi que de son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique».
English: Who should be indicated if there has been a change in the name or person of the applicant?
French: Dans le cas d'une désignation pour laquelle l'inventeur doit être le déposant, voir le paragraphe 433.
English: Consequently, there is very limited information re the utilization, demographics and cultural determinants of TCM product use as well as consumer attitude towards the use of TCM products.
French: Par conséquent, on sait peu de chose sur l'utilisation, la démographie et les déterminants culturel de l'utilisation des produits de la MCT ainsi que sur l'attitude des consommateurs à l'égard de l'utilisation des produits de la MCT.
English: Limits in relation to issuers/debtors or guarantors The Eurosystem may apply limits to the exposure vis-à-vis issuers/debtors or guarantors.
French: • La valeur d’un actif négociable est calculée sur la base du cours le plus représentatif du jour ouvrable précédant la date de valorisation ; en cas de cotation en fourchette de cours, le cours le plus bas (en principe le cours offert) est retenu.
English: It is important to note that references to divisions between French and English members of the population do not usually refer exclusively to people of distinct cultural/linguistic heritage.
French: Il est important de noter que les allusions aux disputes entre les membres francophones et anglophones de la population ne s’appliquent en général pas exclusivement à des gens de souches distinctes du point de vue du patrimoine culturel ou linguistique.
English: For the Mexican Government, the epidemic is a serious public health problem with social, economic and political consequences.
French: Pour le Gouvernement mexicain, cette épidémie constitue un grave problème de santé publique de par ses répercussions sociales, économiques et politiques.
English: Products: Technical papers produced and discussed at the first thirteen meetings are available on CD-ROM.
French: Produits: Les communications techniques présentées et débattues au cours des 13 premières réunions sont disponibles sur CD-ROM.
English: DFAIT reviews the EMS every three years.
French: Le MAECI évalue le SGE tous les trois ans.
English: A Commission on Structural Reforms has recently submitted a report which addresses the future division of labour between the state, the counties and the municipalities.
French: Une Commission sur les réformes structurelles a récemment présenté un rapport qui aborde la future répartition de l'emploi entre l'État, les comtés et les communes.
English: Other Findings Business Continuity Planning
French: Autres constatations Planification de la continuité des opérations
English: According to draft article 1, the topic should include aliens with regular or irregular status, refugees, asylum-seekers, stateless persons, migrant workers, nationals of an enemy State and nationals of the expelling State who had lost their nationality or been deprived of it.
French: En revanche, aux termes du projet d'article 1, devaient y être inclus, en particulier, les étrangers en situation régulière ou irrégulière, les réfugiés, asilés, apatrides, travailleurs migrants, ressortissants d'un État ennemi et ressortissants de l'État expulsant ayant perdu leur nationalité ou déchus de celle-ci.
English: Recent and planned activities aimed at the revitalization of the Institute
French: V. Actions récentes et projets d'activités visant à revitaliser l'Institut
English: In view of the difficulties that some countries were having in devising their national strategy, it had been proposed that workshops be held to assist them.
French: Compte tenu des difficultés que connaissent certains pays à élaborer leur stratégie nationale, il a été proposé d’organiser des ateliers afin de leur apporter une aide.
English: Does the public health notice propose new options? 3.
French: L’avis de santé publique propose-t-il de nouvelles options?   3.
English: Attention was also given as to the specific provisions for implementation:
French: On a également prêté attention aux dispositions de suivi :
English: This is the first time that the Greek Cypriot public has been asked to vote on a bicommunal, bizonal federal solution of the Cyprus problem.
French: C'était la première fois que la population chypriote grecque était invitée à voter sur une solution fédérale, bicommunautaire, bizonale du problème de Chypre.
English: The bag was dismantled and officers found a wooden box built into the suitcase containing two plastic bags of heroin.
French: Le sac a été démonté et les agents ont trouvé une boîte en bois qui y était insérée. Elle contenait deux sacs en plastique d'héroïne.
English: (e) Landlocked and transit developing countries should consider becoming a party to and implementing effectively the international conventions and instruments that are applicable to various transport segments, including road, rail, inland waterways and multimodal transport;
French: e) Les pays en développement sans littoral et de transit doivent envisager de devenir parties aux conventions et instruments internationaux ayant trait aux divers types de transport - routier, ferroviaire, fluvial et multimodal et de leur donner pleinement effet;
English: Second, as of the last day of the hearing, Mr. Audet had not as yet formally rejected the offer.
French: Deuxièmement, le dernier jour d'audience, M. Audet n'avait pas encore officiellement rejeté l'offre.
English: These plans, however, must not be an alternative to the Barcelona process, but additional instruments that should make it possible to implement and achieve the Barcelona objectives more effectively.
French: Cependant, ces plans ne doivent pas devenir une alternative au processus de Barcelone, mais des instruments supplémentaires pour faciliter sa mise en œuvre et atteindre plus efficacement ses objectifs.
English: Report any difficulties experienced by the apprentice and make recommendations when necessary.
French: Transmettre au moment opportun tous les documents et formulaires d'évaluation à l'officier responsable régional de l'identité judiciaire.
English: Instead of replicating these models, regulators could simply satisfy themselves as to the adequacy of a firm’s own internal systems.
French: Ces filiales pourraient alors être assujetties à un régime réglementaire exigeant tandis que les autres entreprises jouiraient de règles prudentielles plus souples.
English: Last, in its order in Drax Power and Others v Commission (32) the Court held that the Commission decision rejecting the proposal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to amend its provisional NAP with a view to increasing the total definitive quantity of allowances to be allocated did not directly affect the applicant.
French: Enfin, dans l’ordonnance Drax Power e.a./Commission32, le Tribunal a jugé que la décision de la Commission rejetant la proposition, faite par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, de modifier son PNA provisoire en vue d’augmenter la quantité totale définitive de quotas à allouer n’affectait pas directement la requérante.
English: The hotel is also an ideal location for all your business needs with Cobalt and Newcastle business parks just a short drive away.
French: L'hôtel est également un lieu de séjour idéal pour les besoins d'affaires : les parcs d'affaires de Cobalt et Newcastle sont rapidement accessibles en voiture.
English: • Evaluate the effectiveness of site restoration.
French: • évaluer l’efficacité des mesures d’atténuation; évaluer l’efficacité des travaux de remise en état du site.
English: Scope and content The fonds contains records illustrating the musical career of J. Berljawsky: correspondence (Kathleen Parlow, Pauline Donalda); autograph manuscripts of Ten Second Position Tunes and Modern Double Stop for violin; manuscripts of other composers, including Claude Champagne's Habañera; collection of published works and programmes signed by such figures as Enesco, Stravinsky, Heifetz, Thibaud and Reiner; collection of letters (Wieniawski, Menuhin); one photograph of Pierre Monteux (signed).
French: Portée et contenu Le fond contient des documents illustrant la carrière musicale de J. Berlkawsky : correspondance (Kathleen Parlow, Pauline Donalda); manuscrits autographes de Ten Second Position Tunes et Modern Double Stop pour violon; manuscrits d'autres compositeurs dont Habanera de Claude Champagne; collection d'oeuvres publiées et de programmes portant les signatures de personnalités comme Enesco, Stravinski, Heifetz, Thibaud, Reiner; collection de lettres (Wieniawski, Menuhin); une photographie de Pierre Monteux (signée).
English: The new North American Wood First Initiative will partner with industry and the provinces to address the challenges facing the wood industry in capturing more of the North American non-residential construction market.
French: Le nouveau programme Le Bois nord-américain d'abord s'associera avec l'industrie et les provinces en vue de relever les défis que doit relever l'industrie forestière pour s'assurer une plus grande part du marché de la construction non résidentielle en Amérique du Nord.
English: The Healthier Futures Project builds local capacity in the planning and delivery of sexual and reproductive health services for rural women and Aboriginal people in one of Argentina’s poorest provinces.
French: santé sexuelle et génésique aux femmes des milieux ruraux et aux Autochtones vivant dans l’une des provinces les plus pauvres de l’Argentine.
English: • Development of Learning Plans (Workshops, courses to develop personal learning plans)
French: • Élaboration de plans d'apprentissage (ateliers, cours sur l'élaboration de plans d'apprentissage personnalisés)
English: Click on the Change/Remove button to initiate the uninstall process (as shown below).
French: Examinez la fenêtre de désinstallation du programme RFE, qui s’affiche comme suit :