ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular checkups and professional cleanings are the best way to prevent problems or to stop small problems from getting worse.
French: Les examens et les nettoyages professionnels réguliers constituent le meilleur moyen de prévenir les problèmes ou d’empêcher ceux-ci de s’aggraver.
English: The estimated cost of planned ongoing maintenance and renovation of the hotel complex is USD 10.5 million.
French: Ce complexe est situé sur terrain de 11,5 hectares à 14 km environ du centre-ville.
English: • Performance Measurement and Management Framework
French: • Mesures récentes d'application
English: The relationship between the host Country, the GDO and the Regional Office has in some instances been confused. These are serious criticisms and could indicate a lack of co-ordination and focus.
French: Le potentiel est très vaste, mais l’absence d’une gestion appropriée dans certains cas, d’une masse critique de personnel et le manque de ressources, laissent supposer que ce potentiel n’est pas toujours réalisé.
English: The final report is expected toward the end of October.
French: On attend le rapport final vers la fin d'octobre.
English: That SSHRC revisits the strategic positioning of the Program within the organisation.
French: Que le CRSH révise la position stratégique du programme au sein de l'organisation.
English: Abroad, he has drawn Russia into ever closer cooperation with the West: in much of the "war on terror" and the handling of North Korea, his policy parallels that of America; elsewhere, rhetoric about "independence" persists, but the real doubts about who is a reliable partner for the West now point to Schroeder's Germany more than to Putin's Russia.
French: En politique étrangère, il a favorisé une meilleure coopération avec l'Occident : dans la "guerre contre le terrorisme" et son approche de la Corée du Nord, sa politique est proche de celle de l'Amérique. Dans les autres domaines, on entend toujours la rhétorique sur "l'indépendance", mais le chancelier allemand Schroder est peut-être un allié moins sûr de l'Occident que ne l'est Poutine.
English: As Mr Scholz emphasised, since the Madrid meeting, the European Commission has begun to take determined action.
French: Comme M. Scholz l'a souligné, depuis le sommet de Madrid, la Commission européenne a commencé à prendre des mesures déterminées.
English: Amnesty International welcomed the Bahamas' prompt ratification of the two Covenants following the announcement in the Working Group of its intention to do so.
French: Amnesty International a accueilli favorablement la ratification rapide par les Bahamas des deux Pactes suite à l'annonce qu'elles avaient faite au sein du Groupe de travail de leur intention de les ratifier.
English: Bolivia Divided by Victor Hugo Cardenas
French: La Bolivie déchirée by Victor Hugo Cardenas
English: Related articles Civilians Display SkyHawks Vehicles
French: Autre article Equipment Transformation
English: Finally  there's the "F" factor for fitness -- physical fitness,  occupational fitness.
French: Enfin, le facteur F pour la   condition physique -- condition physique, condition requise   pour le travail.
English: Be careful not to overload the septic system with too much water; something to consider when running the dishwasher or washing machine, or hosting a big crowd for the weekend.
French: Vidangez régulièrement la fosse septique et évitez de la surcharger, surtout si elle dessert un lave-vaisselle ou une machine à laver, ou s’il y a foule au chalet pour la fin de semaine.
English: The difference shall not be negative. Method 3 :
French: Le résultat ne doit pas être négatif.
English: She also expressed concern and alarm about restraints on the right to freedom of association, the lack of free media and restraints on freedom of expression, including reports that the Government subjects all media outlets to pre-publication censorship, that most Russian-language media had been banned and that access to the Internet had been severely restricted.
French: Elle s'est également déclarée alarmée par les restrictions de la liberté d'association, l'absence de médias libres et les restrictions de la liberté d'expression et notamment par les informations selon lesquelles le Gouvernement soumettrait toutes les publications à une censure préalable, aurait interdit la plupart des médias de langue russe et aurait considérablement limité l'accès à Internet.
English: Report of the Paris Group on Labour and Compensation
French: Rapport du Groupe de Paris sur la question de l'emploi et de la rémunération
English: With a portion of each year’s premium revenues paid into a "High Unemployment Reserve Account," the Actuary’s report would need to contain greater analysis of the business cycle and other non-cyclical factors that can cause high regional or sectoral unemployment, e.g., SARS, US softwood lumber policy, etc.
French: Puisqu’une portion des recettes tirées des cotisations serait versée à un compte de réserve en cas de chômage élevé, le rapport de l’actuaire devrait présenter une analyse plus approfondie du cycle économique et des autres facteurs non cycliques qui peuvent entraîner une hausse du chômage au niveau régional et sectoriel, par exemple, le SRAS, la politique en matière de bois d’oeuvre des États-Unis, etc.
English: We all know what the bottom line issues are.
French: Nous connaissons tous les principaux problèmes.
English: Premiers also supported the Yukon and the Northwest Territories in their call to receive adequate resources from the federal government to complete the devolution process and to manage their new responsibilities.
French: Les Premiers ministres ont également appuyé la demande du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest visant à obtenir du gouvernement fédéral des ressources convenables pour compléter le transfert de responsabilités et assumer leurs nouvelles responsabilités.
English: European Agency for Reconstruction AFET/6/22146 - 2004/0133(CNS) - COM(2004)0451 - C6-0075/2004 Rapporteur:
French: Agence européenne pour la reconstruction AFET/6/22146 - 2004/0133(CNS) - COM(2004)0451 - C6-0075/2004 Rapporteur:
English: Throughout the year the hotel cafeteria is a popular meeting point for the people of Pamplona, and during the festivals it pulls in even more crowds.
French: Si, tout au long de l’année, la cafétéria de l’hôtel est un lieu de rencontre pour les habitants de Pampelune, elle l’est d’autant plus pendant les fêtes.
English: According to the National Labour Office, the number of registered unemployed in the public sectors of agriculture, hunting and forestry reached about 36,000 on 1 January 1998.
French: Selon le Bureau national du travail, le nombre de chômeurs inscrits dans le secteur public de l'agriculture, de la chasse et des arts forestiers atteignait environ 36 000 personnes au 1er janvier 1998.
English: Cooperative Group Work Attainment Descriptor:
French: Français, communication orale et visuelle Critère :
English: "And, if you look any further forward than the group stages, then you do that at your own peril.
French: « Et si vous vous projetez plus loin que les phases de poule, c'est à vos risques et périls.
English: It may also include a communication plan identifying concrete steps to facilitate its implementation for adoption by the WGSO or its Executive Committee during 2006 in such strategy.
French: Il pourrait aussi incorporer dans cette stratégie un plan de communication dans lequel seraient définies les mesures concrètes à prendre en 2006 pour faciliter sa mise en œuvre; ce plan de communication serait adopté par le Groupe de travail ou son Comité exécutif.
English: If so, is there not a case for tightening up the code of conduct?
French: Dans l'affirmative, ce code de conduite ne devrait-il pas être renforcé ?
English: "Beyond Eternity: what will happen when textiles and clothing quotas are eliminated as of 31/12/04", UNCTAD Mimemo, August 2004.
French: «Beyond Eternity: what will happen when textiles and clothing quotas are eliminated as of 31/12/04», CNUCED, document ronéotypé, août 2004.
English: Although no cause and effect relationship has been established between breast implants and the conditions listed below, you should be aware of these reports.
French: Nombre de ces symptômes ont fait l’objet d’une étude visant à déterminer leur rapport éventuel avec les implants 16 mammaires.
English: Bialystok and Hakuta (1999) argue against the abruptness of the CPH and claim instead that there is a gradual deterioration over time, often in areas such as capacity
French: Comparé aux débutants plus précoces, les apprenants âgés pourraient posséder un ou plusieurs des avantages suivants : § Ils peuvent rapporter leur nouvelle langue à des concepts du monde déjà en leur possession de par leur première langue.
English: The projects goal is to ensure that pulses are an integral part of North American diets and recognized for their nutrition and health benefits.
French: Le projet vise à faire en sorte que les légumineuses fassent partie intégrante du régime alimentaire des Nord-Américains et que leurs avantages nutritionnels et bienfaits pour la santé soient reconnus.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Efford Announces a Federal Investment of $5 Million in Small Craft Harbour Improvements in Newfoundland and Labrador May 16, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le député Efford annonce un investissement fédéral de 5 millions de dollars pour l’amélioration de ports pour petits bateaux à Terre-Neuve-et-Labrador Le 16 mai 2003
English: The representative of IMO, the organization in charge of organizing the review of GESAMP, highlighted GESAMP as a good model for coordination and cooperation among United Nations agencies that needed to be preserved.
French: Le représentant de l'Organisation maritime internationale (OMI), l'institution chargée d'organiser l'évaluation du Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP) avait estimé que le Groupe constituait un bon exemple de coordination et de coopération entre organismes des Nations Unies qu'il convenait de préserver.
English: Members of CORE NET include Dr. G. Wells, Dr. A. Tang (University of Ottawa), Ms. E. Huszti and Ms. D. Laplante (Ottawa Health Research Institute), Dr. P. Armstrong, Dr. W-C Chang, Dr. P. Kaul (University of Alberta), Dr. R. Sheldon, Dr. G. Wyse, Dr. G. Currie (University of Calgary), Dr. B. O’Brien, Dr. D. Marshall, Dr. S. Connolly (McMaster University) and Dr. C. Donaldson (University of Newcastle Upon Tyne).
French: Parmi les membres de l'équipe de CORE, on compte : Dr G. Wells, Dr A. Tang (Université d'Ottawa), Mme E. Huszti et Mme D. Laplante (Institut de recherche en santé d'Ottawa), Dr P. Armstrong, Dr W-C Chang, Dr P. Kaul (Université de l'Alberta), Dr R. Sheldon, Dr G. Wyse, Dr G. Currie (Université de Calgary), Dr B. O'Brien, Dr D. Marshall, Dr S. Connolly (Université McMaster) et Dr C. Donaldson (University of Newcastle Upon Tyne).
English: Abundance It is difficult to estimate the abundance of Blanding’s Turtles in Ontario/Québec, as there has been very little work on abundance or population trends in this region.
French: En général, les individus de Nouvelle-Écosse arrivent à maturité plus tard et ont un taux de reproduction annuel moins élevé que leurs congénères du sud-est du Michigan.
English: That effort is part of the follow-up to the Paris conference and reminds us that the Palestinian Authority should ensure the administration and ownership of any reconstruction efforts.
French: Cet effort, ainsi inscrit dans la continuité de la Conférence de Paris, permet de rappeler que l'Autorité palestinienne doit assurer la maîtrise et la supervision de toute entreprise de reconstruction.
English: Council staff Transportation Safety Professional Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Gestionnaire de la sÃ©curitÃ© du transport Secteur d'activité :
English: The similar act or practice is introduced in support of evidence of  the alleged principal act that is the subject of the complaint, and hence  to corroborate the other evidence, and it is in this sense that I suggest  it is admissible.
French: L'acte similaire, la pratique  similaire est mise en preuve au soutien de la preuve de l'acte principal qui  est allégué et qui fait l'objet d'une plainte. C'est donc pour corroborer  les autres éléments de preuve que cette preuve-là est introduite et c'est à  ce titre que je vous soumets qu'elle est admissible.
English: The large number of responses provided extremely high levels of confidence in our results at the aggregate level and allowed for more detailed analysis at the regional, departmental and employment equity group level.
French: Le grand nombre de réponses reçues donne des niveaux extrêmement élevés de confiance à nos résultats au niveau agrégé et nous permet de procéder à des analyses plus détaillées à l’échelle des régions, des ministères et des groupes visés par l’équité en matière d'emploi.
English: It is already known that deforestation and degradation of forests are responsible for 20% of the world's carbon dioxide emissions.
French: On sait déjà que la déforestation et la dégradation des forêts sont responsables de 20 % des émissions de dioxyde de carbone dans le monde.
English: Group: Installations splash of concrete mix (3) Full list ...
French: La groupe: Les installations de diffusement du mélange en béton (3) la pleine liste ...
English: "And both are critical to the well-being of Canadians.
French: Ces deux éléments sont essentiels au bien-être des Canadiens.
English: The data do not match the criteria readily, but we propose that Category 1C would beis appropriate since the necrotic lesions observed occurred after an exposure period of 4 hours.
French: Certes, les données ne cadrent pas exactement avec les critères, mais un classement dans la catégorie 1C semblerait indiqué étant donné que les lésions nécrotiques observées se sont produites après une durée d'exposition de quatre heures.
English: 136, No. 34 — August 24, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA PACIFIC FOREST INDUSTRIES INC.
French: 136, No 34 — Le 24 août 2002 AVIS DIVERS ALBERTA PACIFIC FOREST INDUSTRIES INC.
English: Their percentage relative to single women increased from about 20 percent in 1941 to 66 percent in 1971.
French: Leur proportion par rapport aux femmes célibataires passe d’environ 20 pour 100 en 1941 à 66 pour 100 en 1971.
English: The temporal development showed clusters of plots with an increase in Eastern Europe and southern France.
French: L'évolution temporelle montre des groupes de placettes présentant une augmentation en Europe orientale et dans le sud de la France.
English: Stresses the importance of trade fairs and of establishing a network of trade focal points in the Member States to facilitate expansion of trade and investment among them in an expeditious manner as an effective contribution towards the objective of establishing an Islamic Common Market.
French: SOULIGNE l'importance des foires commerciales et de la création d'un réseau de points focaux commerciaux dans les États membres en vue de faciliter l'expansion rapide des échanges commerciaux et de l'investissement entre les pays membres, de manière à contribuer efficacement à la création d'un marché commun islamique.
English: At the completion of a hearing, the complainant is advised in writing of the Committee’s decision, once any information with national security implications is removed.
French: Une fois l’audience terminée, le plaignant est informé de la décision du CSARS par un document dont est éliminée toute information ayant des incidences sur le plan de la sécurité nationale.
English: Such a revolution will present enormous challenges in a world already transformed by globalization, migration, and economic change.
French: Une telle révolution posera de grands défis dans un monde déjà en pleine mutation par suite de la mondialisation, des migrations et des modifications d'ordre économique.
English: Pseudomonas aeruginosa, pili, adhesion, carbohydrate.
French: Pseudomonas aeruginosa, pili, adhérence, hydrate de carbone.
English: They represent an extensive body of knowledge and experience that can begin to move Canada forward in a systematic way to provide much-needed services and supports to persons with FASD.
French: Elles représentent un important bagage de connaissances et d'expérience qui peut permettre au Canada de réaliser des progrès systématiques au chapitre des services et des mesures de soutien, lesquelles font présentement défaut.
English: Significantly fewer sockeye fry by coho were consumed in the pen containing 60 sticklebacks than in the 30-stickleback (4.7 fry/day) and 0-stickleback (4.4 fry/day) pens.
French: Un nombre significativement moins élevé de Saumons nerka a été consommé par les Saumons coho dans l'enceinte contenant 60 épinoches que dans celle contenant 30 épinoches (4,7 alevins/jour) ou 0 épinoche (4,4 alevins/jour).
English: This was the only question to be asked at the interview, and the thirty minutes enabled applicants to prepare their answers.
French: Les candidats ont eu trente minutes pour préparer leur réponse à cette seule question posée à l’entrevue.
English: According to her, the investigators refused to interrogate neighbours of the aunts in whose houses her son hid between December 1997 and January 2000, and who could have testified that he was innocent.
French: Selon elle, les enquêteurs ont refusé d'interroger les voisins des tantes chez lesquelles son fils s'est caché entre décembre 1997 et janvier 2000, et qui auraient pu témoigner de son innocence.
English: There are major gaps in the information provided to operators to enable them to carry out their job in a satisfactory way.
French: Un manque d’informations pertinentes sur les performances: les informations fournies aux opérateurs afin de leur permettre d’effectuer leur travail de manière satisfaisante présentent des lacunes.
English: As a consequence, the Anatolian block is currently being deformed.
French: Le magmatisme correspondant est bimodal, basaltique et rhyolitique.
English: Socks will serve to your husband much longer if you soak them in эпоксидной to pitch and dry up the hair dryer.
French: Les chaussettes travailleront à votre mari beaucoup plus longtemps si vous les trempez dans la résine époxy et sécherez par le sèche-cheveux.
English: The IPAC is an acceleration of a portion of the work originally planned for phase two of the AFPR.
French: La création du GICA permettra d’accélérer une partie des travaux qui étaient initialement prévus pour la deuxième étape.
English: During the period of review seamless casing was produced by Algoma Steel Inc. and Algoma Seamless Tubulars Inc.
French: Pendant la période de réexamen, des caissons sans soudure ont été produits par Algoma Steel Inc. et Algoma Seamless Tubulars Inc.
English: • developing guidelines and mechanisms to elaborate the criteria for best use decisions that acknowledge the diverse and legitimate uses of fisheries resources; and
French: • Élaborer des lignes directrices et des mécanismes permettant de définir les critères de décision relatifs à l’utilisation optimale tenant compte de la diversité des formes d’exploitation légitimes des ressources halieutiques.
English: This type of service is often not available in developing countries, and practically non-existent in LDCs, landlocked countries and most SIDS.
French: En outre, lorsque le volume des échanges est limité, la probabilité que des transporteurs proposent les services nécessaires diminue − cercle vicieux s'ensuit dont il faut sortir.
English: To the best of our knowledge, the information in this report:
French: À notre connaissance, les renseignements que renferme ce rapport
English: The annual average budget from Multilateral Branch for Mozambique was Cdn$14.6 million over the last 6 years peaking at Cdn$28.4 million in 2004-2005.
French: Le budget annuel moyen consacré par la Direction générale des programmes multilatéraux au Mozambique s’est élevé à 14,6 millions de dollars canadiens au cours des 6 dernières années, pour culminer à 28,4 millions de dollars canadiens en 2004-2005.
English: ◦ Schedule of Mexico ▪ Section A ▪ Section B ▪ Section C ▪ Section D
French: ◦ Liste du Mexique ▪ Section A ▪ Section B ▪ Section C ▪ Section D
English: The priorities and remits of the EU Forest Action Plan will be in line with the main principles of the EU Forestry Strategy and the Action Plan will indicate the relevant Community instruments that can support the implementation of the actions.
French: Une attention spéciale sera accordée à la promotion de
English: As a Special Entity senior manager, the JAG is not responsible to the DM/CDS and was not assigned Defence Tasks under Defence Plan 2001.
French: Nos dépenses de l’AF 2002 étaient seulement 3,5 % supérieures à celles de l’AF 2001, ce qui dépasse à peine le taux d’inflation.
English:    . Mr President, although Mr Leinen has enjoined us to consider the whole forest of the Constitution, and not just individual trees, I must, as spokesman for the Committee on Industry, give brief attention to the trees of industrial policy, some of which I might wish would grow better than the Constitution makes provision for.
French:    . - Monsieur le Président, bien que M. Leinen nous ait invités à prendre en considération la forêt de la Constitution tout entière, et non ses arbres individuels, je me dois, en tant que porte-parole de la commission de l’industrie, d’accorder une certaine attention aux arbres de la politique industrielle, dont je souhaiterais pour certains qu’ils s’épanouissent mieux que ne le prévoit la Constitution.
English: CALCULATIONS AND REPORTING 6.1 Calculate the amount of lead by weight in the test sample according to the following equation:
French: CALCULS ET PRÉSENTATION DES RÉSULTATS 6.1 Calculer la concentration de plomb dans l’échantillon à l’aide de l’équation suivante :
English: That being the case, the Council is not taking its dealings with the European Union' s revenue very seriously - and that is putting it mildly - and it may, in the forthcoming enlargement process, become a real handicap capable of obstructing our opportunities for development.
French: Bref, et pour s'en tenir à une formulation très modérée, la manière dont le Conseil traite les recettes de l'Union européenne n'est pas très sérieuse et pourrait véritablement hypothéquer le processus d'élargissement et entraver toute chance de développement.
English: Subset analyses investigated the relation in smokers and men who drank ô14 alcoholic drinks per week.
French: Des analyses de sous-ensembles ont examiné le lien entre les fumeurs et les hommes qui buvaient >=14 boissons alcoolisées par semaine.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F664DEB4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F664DEB4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The attempts of the Security Council to agree on a way forward have been equally unsuccessful.
French: Les tentatives du Conseil de sécurité pour convenir de la marche à suivre se sont également avérées infructueuses.