ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lunenburg, Nova Scotia, 1940 length: 39.6 metres (132 feet) depth: maximum depth 16.5 metres (55 feet) The Caroline Rose was towed to Driftwood Cove on the Georgian Bay shore by a group of sport divers and sank as a dive site in late August, 1990.
French: Lunenburg (Nouvelle-Écosse), 1940 Longueur : 39,6 mètres (132 pieds) Profondeur : jusqu’à 16,5 mètres (55 pieds) Le Caroline Rose a été remorqué dans l’anse Driftwood sur les rives de la baie Georgienne par un groupe de plongeurs sportifs, et coulé comme lieu de plongée à la fin d’août 1990, à l’extérieur du parc.
English: It is one of the few remaining embayments along the upper Detroit River and is considered an under-represented habitat type.
French: Il est un des quelques secteurs auprès d'une baie, est situé le long de la section supérieure du fleuve Détroit et est considéré un type d'habitat sous-représenté.
English: The suicide rate among young people excluded from the education system is between 30 and 50 times higher than in metropolitan France.
French: Le taux de suicide chez les jeunes exclus du système éducatif est 30 à 50 fois plus élevé qu'en France métropolitaine.
English: Excess weight, back problems, high blood pressure, and allergies are a few examples of consequences of a life lacking adequate movement, with too much stress, a conflicting schedule, and/or lack of motivation and discipline.
French: Excès de poids, problèmes de dos, hypertension et des allergies sont la conséquence d´une vie sans mouvement, trop de stress, pression de rendez-vous, de manque de motivation et discipline. La santé souffre.
English:    26. Self-regulatory organisations could also, in accordance with national circumstances and traditions, be implicated in the monitoring of compliance with certain norms in a co-regulative framework.
French:    26. Les organismes d’autorégulation pourraient également, en fonction des situations et traditions nationales, être impliqués dans le suivi du respect de certaines normes dans un cadre de corégulation.
English: Various archaeological sites have revealed human presence in the area for thousands of years.
French: Divers sites archéologiques démontrent l'établissement de l'homme dans cette région il y a des milliers d'années.
English: The outcome of the convention would further clarify what their future status should be in the eyes of the citizens and legislature of American Samoa.
French: Les résultats de l'assemblée constituante permettraient de mieux cerner la façon dont les citoyens et les organes législatifs des Samoa américaines percevaient leur futur statut.
English: Each Maa-nulth First Nation Government may make laws in respect of the management of Forest Resources on the Maa-nulth First Nation Lands of the applicable Maa-nulth First Nation.
French: Le gouvernement de chaque Première nation Maa-nulth peut faire des lois concernant la gestion des ressources forestières situées sur les terres des Premières nations Maa-nulth qui appartiennent à la Première nation concernée.
English: An index of the MPD is provided in Appendix E. Maximum penalty amount 26.
French: Le lien vers ce site Web est indiqué dans la section intitulée « Renseignements additionnels » et l'index du DMI, à l'annexe E. Montant maximum de pénalité 26.
English: The State party also, he says, omits any reference to relevant applicable case law.
French: En outre, selon l'auteur, l'État partie omet toute référence à une jurisprudence applicable pertinente.
English: The Panel submits its reports to the Office of Human Resources Management for review and action by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: Le jury soumet son rapport au Bureau de la gestion des ressources humaines pour examen et suite à donner par le Secrétaire général adjoint à la gestion des ressources humaines.
English: In the area of sports media rights, such mechanisms can take the form of a system of collective selling of media rights or, alternatively, of a system of individual selling by clubs, in both cases linked to a robust solidarity mechanism.
French: 4.8 Les médias Les questions relatives aux relations entre le secteur du sport et les médias sportifs (la télévision notamment) ont pris une importance capitale du fait que les droits de retransmission sont devenus la première source de revenus du sport professionnel en Europe.
English: • identify the people impacts of re-engineering through examples and techniques;
French: • à déterminer l'incidence sur le personnel de la réingénierie par des exemples et des techniques;
English: C: Optional Protocol to the Vienna Convention on Diplomatic Relations concerning the Compulsory Settlement of Disputes of 1961 (signed at Vienna on 18 April 1961; entered into force on 24 April 1964).
French: C : Protocole facultatif se rapportant à la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques concernant le règlement obligatoire des différends (signé à Vienne le 18 avril 1961; entré en vigueur le 24 avril 1964).
English: Once the packets arrive at their intended destination they are reassembled into their proper order and converted into sound by a DSP.
French: Lorsque les paquets arrivent à destination, ils sont assemblés dans l'ordre initial et convertis en son par un processeur de signal numérique.
English: Consistent with Canada’s Innovation Strategy6, we must strengthen our scientific and research capacity and ensure that knowledge contributes to building an effective economy that benefits all Canadians.
French: Dans le cadre de la Stratégie d’innovation du Canada6, nous devons renforcer notre capacité scientifique et notre capacité de recherche pour nous assurer que le savoir contribue à la création d’une économie efficace qui rapporte à tous les Canadiens.
English: the hallmarks of Stedfast Inc., Canada's premier supplier of innovative multiple textile coating and laminating technologies for specialized end uses.
French: Stedfast Protection est synonyme d'excellence en matière de protection contre les éléments, quoi qu'ils soient, où qu'ils soient.
English: To learn more about the Exercise NARWHAL series, you can go to http://www.dnd.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=2254 For more information on the Canadian Rangers and the Junior Canadian Rangers, please visit their Website at: http://www.rangers.dnd.ca/intro_e.asp Article and photos by Sergeant Brad Phillips
French: » Pour en savoir plus long sur la série d’exercices Narwhal, consultez le site suivant : http://www.dnd.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=2254 Pour de plus amples renseignements sur les Rangers canadiens et les Rangers juniors canadiens, consultez leur site Web : http://www.rangers.dnd.ca/intro_f.asp Article et photos du Sergent Brad Phillips
English: Recently, the Dutch Institute for the Classification of Audio-visual Media (NICAM) was set up to organize a system of self-regulation in the classification of audio-visual material.
French: L'Institut néerlandais pour la classification des médias audiovisuels (NICAM) a été créé récemment pour mettre en place un cadre déontologique de la classification des documents audiovisuels.
English: The notion of the right to safe housing includes not only the right to physical security against criminal intrusion. It also means the right to political and environmental security.
French: Le droit à un logement présentant toutes les garanties de sécurité recouvre non seulement le droit à la sécurité physique qui permet de se protéger contre toute intrusion criminelle, mais également le droit à une sécurité politique et écologique.
English: Consumer Issues and Information
French: Conseils en consommation et sources d'information
English: The first consultation was focused on southern Africa, and subsequent regional meetings in West, East and Central Africa will take place during the next biennium.
French: La première consultation a été axée sur l'Afrique australe et des réunions régionales ultérieures auront lieu en Afrique de l'Ouest, en Afrique de l'est et en Afrique centrale au cours du prochain exercice biennal.
English: 4 Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le petits États insulaires en développement, Bridgetown, La Barbade, 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Our mission is to improve the quality and the welfare of Indonesian children by increasing public awareness, knowledge and capacity to develop their potential in accordance with their rights and the creation of an environment that provides opportunities, support, freedom, and protection for the full mental, physical, moral, spiritual, and social development of Indonesian children.
French: Nous avons pour mission d'améliorer la qualité de la vie et le bien-être des enfants indonésiens en accroissant la sensibilisation du public, les connaissances et la capacité des enfants de développer leur potentiel conformément à leurs droits et de créer un environnement qui fournisse des chances, un appui, la liberté et la protection pour le développement mental, physique, moral, spirituel et social des enfants indonésiens.
English: All of the EU Member States provide rights for the maker of a database, which shows that there has been qualitatively and/or quantitatively a substantial investment in either the obtaining, verification or presentation of the contents, to prevent extraction and/or re-utilization of the whole, or of a substantial part (evaluated qualitatively and/or quantitatively), of the contents of that database. This 'sui generis' right applies irrespective of the eligibility of the database (structure) for protection by copyright or by other rights.
French: Tous les Etats membres de l'UE accordent des droits à l'auteur d'une base de données capable de démontrer qu'il a consenti un investissement qualitatif et/ou quantitatif substantiel pour en obtenir, en vérifier ou en présenter le contenu de manière à éviter l'extraction et/ou la réutilisation de la totalité ou d'une part substantielle (évaluée quantitativement et/ou qualitativement) de celui-ci.
English: It reviewed the proposed draft letters, made amendments and recommended them to the Executive Body (EB.AIR/GE.1/2004/2, annex).
French: L'Organe directeur a examiné les projets de lettres, les a modifiés et les a recommandés à l'Organe exécutif (EB.AIR/GE.1/2004/2, annexe).
English: The organisation has campaigned extensively for his release.
French: L'organisation faisait campagne en faveur de sa libération.
English: The result was the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, an action plan to guide federal, provincial and territorial governments on health care renewal initiatives in wait times, health human resources, home care, primary health care, pharmaceuticals and other key areas.
French: Le Plan décennal pour consolider les soins de santé, le résultat de ces délibérations, est un plan d'action visant à guider le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le cadre d'initiatives de renouvellement des soins de santé portant sur les temps d'attente, les ressources humaines en santé, les soins à domicile, les soins de santé primaires, les produits pharmaceutiques et d'autres secteurs clés.
English: Ethics – Can the information be gathered without invading privacy or breaking ethics standards for social research?
French: L’éthique – Peut-on recueillir l’information sans porter atteinte à la vie privée et en respectant les principes d’éthique en recherche sociale?
English: We all know that leaks are always a possibility, and, in certain circumstances, they may have very negative consequences.
French: Mais nous savons tous qu'une fuite est toujours possible et que, dans certains contextes, elle peut avoir des conséquences très fâcheuses.
English: On the one hand, there has been significant growth in extremist movements which seek to achieve their objectives by violent means.
French: D'une part, les mouvements extrémistes qui cherchent à atteindre leurs objectifs par des moyens violents se sont nettement développés.
English: Payment is generally by cheque or bank transfer in either sterling or euros.
French: Le règlement se fera en général par chèque ou virement bancaire en euros.
English: In November we met some of the most critical journalists and media representatives.
French: Nous avons rencontré en novembre quelques-uns des journalistes et représentants des médias les plus critiques à l'égard de la situation actuelle.
English: The road map report outlined 23 strategies to fulfil the specific commitments outlined above, including by encouraging Governments to implement legislative reform and strengthen domestic law enforcement mechanisms to promote non-discrimination and ensure compliance with international standards.
French: Le rapport sur le Plan de campagne indique les grandes lignes des 23 stratégies devant permettre de remplir les engagements susmentionnés, qui consistent notamment à encourager les gouvernements à réformer leur législation et à renforcer les mécanismes chargés de son application en vue de promouvoir la non-discrimination et de se mettre en conformité avec les normes internationales.
English: Accordingly, it has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, il s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • Kealy, Daniel J. Cross-Cultural Effectiveness - A Study of Canadian Technical Advisors Overseas.
French: • Kealey, Daniel J. L'efficacité interculturelle - une étude des conseillers techniques canadiens à l'étranger.
English: Home / Commentaries / Reinventing Science Education Article available in:
French: Home / Commentaries / Réinventer l’enseignement scientifique Article available in:
English: British firm Solo Oil will spend $10.7 million to fund a buyout agreed upon with Aminex for a 12.5 per cent interest in the Likonde-1 well in Southern Tanzania.
French: L'ancien gouverneur de la Banque centrale mis en examen pour détournement de fonds. Une arrestation qui pourrait en annoncer d'autres.
English: The total number of patents listed on the Patent Register is 956, and they are distributed per Drug Identification Number (DIN) as indicated above.
French: T-20-98 (rejetée) A-474-98 (rejetée) Apotex et Novopharm c. le ministre de la Santé et GlaxoBiochem Lamivudine 1998-01-08 1998-07-29 Les demanderesses souhaitaient que le ministre supprime du registre un brevet visant des intermédiaires.
English: Over half rated the poor handling of fish including the use of barbed hooks, and the population of Yellowknife increasing the number of people using the lakes as having a high impact on the fish populations.
French: 6.4 Ensemencement Certains se préoccupent également du fait que le grand brochet a un impact sur d’autres populations de poissons et aimeraient qu’il y ait de l’ensemencement. « Il faut ensemencer les bons poissons; les grands brochets mangent les petits poissons.
English: We want Member States to take the lead on this, because otherwise we will have to do it in Brussels on the basis of complaints.
French: Nous voulons que les États membres prennent les devants en la matière, car autrement nous devrons le faire à Bruxelles sur la base des plaintes.
English: The President of the Court made an Order in each of the cases concerning Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United Kingdom) and (Libyan Arab Jamahiriya v. United States of America) placing on record the discontinuance of the proceedings with prejudice, by agreement of the parties, and directing the removal of the case from the Court's List.
French: Le Président de la Cour a pris une ordonnance dans chacune des affaires relatives à des Questions d'interprétation et d'application de la convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe libyenne c. Royaume-Uni) et (Jamahiriya arabe libyenne c.  États-Unis d'Amérique) prenant acte du désistement, par accord des Parties, de l'instance, ainsi que de toute action en l'affaire, et prescrivant que l'affaire soit rayée du rôle de la Cour.
English: Within the emerging national and regional priorities, these programmes have been strengthened, as appropriate, in order to take into account, to the extent possible, the special needs and situations of the affected countries, with a view to providing support to their efforts for economic recovery, structural adjustment and development.
French: Chaque fois que nécessaire, ils ont adapté ces programmes en fonction des priorités nationales et régionales en train d'être définies, de sorte à prendre en compte, dans toute la mesure possible, les besoins particuliers et les circonstances spéciales des pays touchés et d'aider ceux-ci dans leurs efforts de relèvement économique, d'ajustement structurel et de développement.
English: The following provisions address the mandate and expected activities, and relevant specific arrangements, in respect of each of the Boards to which this Annex applies.
French: Les dispositions suivantes traitent du mandat de tous les offtces auxquels s’applique la presente -exe, des activites qu’ils devraient exercer et des mesures speckles qui leur sont applicables.
English: Any travel authorization and subsequent claims, analytical or field expenses are not part of RAP and needs to be submitted through the regular NRCan approval process and to the appropriate organization for reimbursement/payment.
French: Les frais de déplacement, les coûts des analyses et les frais engagés sur le terrain ne sont pas couverts par la bourse du PAR; ils devront être soumis au processus normal d'approbation en vigueur à RNCan.
English: In May, two government officials met with WIPO officials in Geneva to discuss cooperation activities in the field of industrial property.
French: En mars, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu à Santa Fe de Bogota où il s’est entretenu avec des fonctionnaires nationaux des dispositions du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: A total of 889 applications have been approved at a cost of $6,185,281.99.
French: Un nombre total de 889 demandes ont été approuvées, pour un coût de 6 185 281,99 dollars.
English: Bilateral Emergency Measures for Textile and Apparel Goods Imported from Costa Rica Order by Governor in Council
French: Mesures d'urgence bilatérales visant les produits textiles et vêtements importés du Costa Rica Décret
English: 13.2 An executive on education leave without pay is eligible for an allowance in lieu of salary.
French: 13.2 Un cadre supérieur en congé d'études non payé peut toucher une indemnité tenant lieu de salaire.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of Azerbaijan.
French: Avant le vote, le représentant de l'Azerbaïdjan fait une déclaration.
English: The burst pressure of the mounted couplings shall be the same or higher as specified for the tube.
French: Leur résistance à la rupture par pression doit être égale, voire supérieure, à celle spécifiée pour la tuyauterie.
English: Lists of States parties to the Convention and of those which have made the declaration under article 14 are contained in annex I to the present report, as is a list of the 43 States parties that have accepted the amendments to the Convention adopted at the Fourteenth Meeting of States Parties, as at 15 August 2008.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des États parties à la Convention et la liste des États ayant fait la déclaration prévue à l'article 14, ainsi que la liste des 43 États parties qui, au 15 août 2008, avaient accepté les amendements à la Convention adoptés à la quatorzième réunion des États parties.
English: As part of the liquidation process, the Mission has prepared a draft liquidation plan, which has been submitted to the Department of Peacekeeping Operations for review.
French: Dans le cadre du processus de liquidation, la Mission a établi un projet de plan de liquidation qui a été soumis au Département des opérations de maintien de la paix pour examen.
English: Finance and Administrative Services, Information Management and Informatics, Human Resources, Secretariat and Corporate Project, Public Affairs, and the Operations Branch which includes Monitoring, Planning and Process and Client Services.
French: Finances et services administratifs, Gestion de l'information et l'Informatique, Ressources humaines, Secrétariat et projets corporatifs, Affaires publiques et la division des Opérations qui comprend les groupes de Surveillance, de Planification et de Processus et Services à la clientèle.
English: Final revisions to the data were not completed until November 1993.
French: Les révisions définitives aux données n'ont été terminées qu'en novembre 1993.
English: Didier. Online: http://culture.coe.int/portfolio [>Documentation > Un Cadre européen commun de référence pour les langues] Council of Europe (1992):
French: Symposium held in Rüschlikon, 10-16 November 1991.
English: It is the same officer that provides the service each time.
French: C'est toujours le même policier qui se rend à l’école qui lui a été assignée.
English: This lends credence to the general belief that pervasive corruption in any society is a very serious problem - a symptom of a fundamental moral and cultural crisis.
French: C'est ce qui donne à penser que la corruption généralisée, dans une société quelconque, constitue un problème extrêmement grave - le symptôme d'une crise morale et culturelle profonde.
English: Sarebbe bello pensare a questo festival come una prima edizione, un appuntamento che si rinnova periodicamente.
French: Il serait bon de penser à ce festival comme une première édition, un rendez-vous qui est renouvelé périodiquement.
English: ∙kg−1. It has been found that in embryos the effect of IPRO and oxidized IPRO is dose dependent.
French: On a constaté que, dans les embryons, l'effet de l'IPRO et de l'IPRO oxydée est relié à la dose.
English: Unfortunately, the President-in-Office said nothing about that.
French: Le président du Conseil ne s'est hélas pas exprimé à ce sujet.
English: [sic] If someone other than yourself will be representing you in this matter, please let us know at your earliest opportunity.
French: Si quelqu'un d'autre vous représentera en l'espèce, veuillez nous en aviser le plus tôt possible.
English: • Define the program mandate and objectives to show how WDP's activities and outputs are expected to lead to the achievement of desired outcomes
French: • Définir le mandat et les objectifs du programme afin de montrer comment on s'attend à ce que les activités et les produits du PDEO mènent à l'atteinte des résultats souhaités.
English: We believe such steps will facilitate confidence-building in the sphere of conventional arms.
French: À notre avis, cette approche facilitera l'adoption de mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: And immediately these two men with the bote rowed into the land agayn to their fellowes owt of his sight, and after that hower he never saw them, nor could hear anything of them.
French: Les deux hommes se mirent de sitôt à ramer vers le rivage pour récupérer leurs camarades, disparaissant de nouveau, après quoi le capitaine ne les a plus entendus ni vus.