ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada then audited a larger number of sponsorship and advertising contracts awarded, especially during the period when Guité and Tremblay were executive directors. Copies of these audit reports are filed as exhibits IN-13, IN-14, IN-15, IN-16, IN-17 and IN-18 in the Introduction book; 5.
French: Le gouvernement du Canada a ensuite procédé à la vérification d’un plus grand nombre de contrats de commandites et de publicité octroyés notamment au cours de la période où Guité et Tremblay agissaient comme directeurs exécutifs, copies de ces rapports de vérification sont communiquées sous les cotes IN-13, IN-14, IN-15, IN-16, IN-17 et IN-18 du cahier Introduction; 5.
English: The contributions from international agencies, particularly the World Food Programme (WFP) and the European Community Humanitarian Office (ECHO) were inadequate in both terms of quantity and quality.
French: La quantité et la qualité des contributions des agences internationales, notamment le Programme alimentaire mondiale (PAM) et l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) sont insuffisantes.
English: The latest cases of nuclear proliferation have demonstrated that today one of the fundamental challenges to non-proliferation is the easy access to nuclear-capable dual-use technology and black market networks.
French: Les derniers cas de prolifération nucléaire ont montré qu'aujourd'hui, un des principaux obstacles auxquels on se heurte dans le domaine de la non-prolifération est l'accès aisé aux technologies à double usage pouvant servir à la fabrication d'armes nucléaires et au marché noir.
English: According to the data, the audience share of the adult population is low in France (2.8%) and in Francophone Quebec (1.5%), compared to Francophone Belgium (17%) and French-speaking Switzerland (13%).
French: Selon les données, la part d’audience de la population adulte est peu élevée en France (2,8%) et au Québec francophone (1,5%), comparativement à la Belgique francophone (17%) et à la Suisse romande (13%).
English: Send this completed form along with your next public service bodies' rebate application to:
French: Envoyez ce formulaire rempli avec votre prochaine demande de remboursement pour organismes de services publics à l'adresse suivante :
English: (Signed) Abdelaziz Belkhadem (Signed) Mohamad Benaïssa
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire d'Algérie (Signé) Abdelaziz Belkhadem
English: Those included reproductive health, women’s health, integrated management of the sick child, family health and health in the environment.
French: Parmi celles-ci figurent notamment la santé reproductive, la santé des femmes, la prise en charge intégrée des enfants malades, la santé familiale et l’hygiène de l’environnement.
English: Consequently, preferential trade agreements alone might not necessarily reduce discrimination in and against rural populations and complementary measures at both the international and national levels might be necessary to supplement gains provided by preferential trade agreements.
French: Par conséquent, les accords commerciaux préférentiels ne suffisent pas nécessairement à réduire la discrimination qui frappe les populations rurales et des mesures complémentaires peuvent être nécessaires au niveau international comme au niveau national pour consolider les avantages découlant de ces accords.
English: Interviews with senior managers at TBS and PSC confirmed that targeting EE and HR personnel as the primary audiences during the first year of ECI, although necessary, resulted in 'preaching to the converted.'
French: Les entretiens avec les cadres supérieurs du SCT et de la CFP ont confirmé que le fait d'avoir ciblé le personnel de l'ÉE et des RH comme principaux publics à rejoindre lors de la première année de l'IFPC, quoique nécessaire, avait eu pour résultat de " prêcher à des convertis ".
English: Another region posts some service standards on a plasma screen at the reception area (this is a good practice).
French: Une autre région a affiché certaines normes de service sur un écran plasma situé à la réception; cela constitue une pratique exemplaire.
English: There is no objective checking to see whether the credentials that are reported are, in fact, equivalent to what people say they are.
French: Il n'y a aucune manière objective de voir si les titres de compétence qui sont déclarés sont vraiment ceux que les personnes prétendent qu'ils sont.
English: Obviously, if genre protection were relaxed, and if one or more categories of broadcasting licences were collapsed, the rules of engagement would also have to be equalized so that one licensee would not have an unfair competitive advantage over another.
French: Évidemment, si la politique de protection du genre était assouplie et que l’une ou plusieurs catégories de licence de radiodiffusion disparaissaient, les règles d’engagement devraient être équilibrées de sorte qu’un titulaire ne jouisse pas d’un avantage concurrentiel injuste par rapport à un autre.
English: The rates for the period prior to January 1, 2000 are Nil.
French: Pour la période antérieure au 1er janvier 2000, il n'y avait aucun impôt à payer sur ces montants.
English: It then concluded that there was no likelihood of confusion, within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, between those six marks and the Community trade mark applied for in view of the absence, as between the conflicting marks, of the minimum degree of similarity required in order to justify the application of the principle of interdependence, by virtue of which a lesser degree of similarity between the marks may be offset by a higher degree of similarity between the designated goods and vice versa.
French: Elle a ensuite conclu à l’inexistence d’un risque de confusion entre ces six marques et la marque communautaire dont l’enregistrement est demandé, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, compte tenu de l’absence, entre les marques en conflit, du degré minimal de similitude requis pour justifier l’application du principe d’interdépendance, en vertu duquel un faible degré de similitude entre les marques peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les produits désignés et inversement.
English: The role of HR professionals has evolved significantly – from a traditional and transactional role as administrators and guardian of policies – to a more strategic and results oriented role as partners with line managers.
French: Le rôle des professionnels des RH a évolué considérablement, passant d'un rôle traditionnel d'administrateurs et de « gardiens des politiques » à un rôle plus stratégique et axé sur les résultats. Les professionnels des RH sont dorénavant de véritables partenaires de nos gestionnaires.
English: Apportionment: $15,072,900; expenditure: $14,181,300; variance: $891,600
French: Montant réparti : 15 072 900 dollars; dépenses : 14 181 300 dollars; écart : 891 600 dollars
English: Much smaller proportions believe that alcohol use before a pregnancy begins can harm a baby, even if a woman stops alcohol use during the pregnancy (37%), that a small amount of alcohol use during pregnancy can usually be considered safe (37%), that a small amount of alcohol consumption during pregnancy would never lead to serious harm to the baby (20%), and that a moderate amount of alcohol consumption during pregnancy can usually be considered safe (19%).
French: Des proportions beaucoup plus petites croient que la consommation d’alcool avant la grossesse peut être dangereuse pour le bébé, même si une femme cesse de consommer de l’alcool pendant la grossesse (37 %), qu’on peut généralement considérer comme sécuritaire une faible consommation d’alcool pendant la grossesse (37 %), qu’une faible consommation d’alcool pendant la grossesse n’est jamais dangereuse pour le bébé (20 %) et qu’on peut généralement considérer comme sécuritaire une consommation modérée d’alcool pendant la grossesse (19 %).
English: "Canada remains committed to taking all measures necessary to ensure that straddling stocks are protected, including closure of ports to any country that overfishes," Mr. Mifflin said.
French: «Le Canada reste résolu à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des stocks chevauchants, y compris la fermeture de nos ports aux bateaux de pêche de tout pays qui pratiquera la surpêche», a dit M. Mifflin.
English: One country (CHE) reports having raised the retirement age for women, while another (ESP) has tightened fiscal rules on health spending and established a reserve fund.
French: Un pays (CHE) signale avoir relevé l’âge de départ à la retraite des femmes, tandis qu’un autre (ESP) a durci les règles budgétaires applicables aux dépenses de santé et a établi un fonds de réserve.
English: The median was 100 µg/L for measurements taken at five wells at the contaminated site during 1996-1997.
French: La médiane des mesures prises dans 5 puits du lieu contaminé en 1996 et 1997 était de 100 µg/L.
English: Although parole boards have on occasion required restitution as a condition of parole (usually in cases of massive theft), there is a reluctance to make such requirements, both because of the difficulty of enforcing restitution conditions and because of doubts about the legality of such orders when not made by the sentencing judge.
French: Les commissions de libération conditionnelle exigent parfois le dédommagement comme condition de la libération conditionnelle (habituellement dans le cas d’un vol important), mais elles hésitent à l’imposer, tant parce qu’il est difficile de faire respecter pareille condition que parce que la légalité d’une ordonnance de ce genre est douteuse si.elle n’est pas rendue par le juge.
English: The Irish Government must include concrete proposals in the National Development Plan which is being sent to the European Commission to help combat this problem which is highly concentrated within the Dublin city and county region.
French: Le gouvernement irlandais doit inclure des propositions concrètes dans le plan de développement national qui sera envoyé à la Commission européenne afin de lutter contre ce problème qui touche particulièrement la région de Dublin city and county.
English: ITAGRIWEB - website managed at INEA, a search tool for all interested in Italian agricultural websites on the Internet with over 385 listed websites among which industry associations, regions, farms, companies, cooperatives, government, research, universities www.inea.it/links/index.cfm ICE (Istituto del Commercio Estero), Italian Trade Commissioner Service www.ice.it/ MIPAF - Italian Ministry of Agriculture and Forestry www.politicheagricole.it/ Ministero della Salute - Italian Ministry of Health www.ministerosalute.it/ INEA - National Institute for Agricultural Economics www.inea.it/ IRSA - the National Institute for Agricultural Research and Experimentation, www.politicheagricole.it/RICERCA/IRSA/HOME.ASP ISMEA - Research institute entirely targeted to gather news on agricultural products in Italy, including up to date wholesale and retail prices. www.ismea.it/ FEDERALIMENTARE - National Federation of Food Products www.federalimentare.it/ CONFAGRICOLTURA - Italian Agricultural Confederation www.confagricoltura.it/ ITALMOPA - Italian Association of Millers and Pasta Plants www.italmopa.it/ UNIPI - Union of Pasta Makers www.unipi-pasta.it/ ASSICA - National association of meat producers www.assica.it/index1.htm FEDERPESCA - National association of fish and fish product companies including fish boat builders/owners, www.federpesca.it/ LEGAPESCA - National association of Fish Cooperatives www.legapesca.it/
French: ITAGRIWEB - le website contrôlé à INEA, un outil de recherche pour tout intéressé par les websites agricoles italiens sur l'Internet avec plus de 385 a énuméré les websites parmi lesquels des associations d'industrie, régions, fermes, compagnies, coopératives, gouvernement, recherche, universités www.inea.it/links/index.cfm ICE (Istituto del Commercio Estero), Italian Trade Commissioner Service www.ice.it/ MIPAF - Italian Ministry of Agriculture and Forestry www.politicheagricole.it/ Ministero della Salute - Italian Ministry of Health www.ministerosalute.it/ INEA - National Institute for Agricultural Economics www.inea.it/ IRSA - the National Institute for Agricultural Research and Experimentation, www.politicheagricole.it/RICERCA/IRSA/HOME.ASP ISMEA - Research institute entirely targeted to gather news on agricultural products in Italy, including up to date wholesale and retail prices. www.ismea.it/ FEDERALIMENTARE - National Federation of Food Products www.federalimentare.it/ CONFAGRICOLTURA - Italian Agricultural Confederation www.confagricoltura.it/ ITALMOPA - Italian Association of Millers and Pasta Plants www.italmopa.it/ UNIPI - Union of Pasta Makers www.unipi-pasta.it/ ASSICA - National association of meat producers www.assica.it/index1.htm FEDERPESCA - National association of fish and fish product companies including fish boat builders/owners, www.federpesca.it/ LEGAPESCA - National association of Fish Cooperatives www.legapesca.it/
English: This role was primarily concerned with providing citizens and regulatees with some level of "fair play" within the market for the manufacturing and marketing of food and drugs.
French: Ce rôle était surtout d'assurer, aux citoyens et aux personnes et organismes réglementés, un minimum d'équité dans les règles régissant la production et la commercialisation d'aliments et de médicaments.
English: Services & Activities In-school programs; tours; research
French: Services In-school programs; tours; research
English: It was not validated by peer review and so on. So when it came to the Science Committee and the chairman's views it was significant that his advice - in his words - did not justify a banning action.
French: Cette décision n'a pas été validée par des pairs, etc. Dès lors, lorsque l'on en vint aux points de vue du comité scientifique et du président, il était clair que son avis - selon ses propres termes - ne justifiait pas une action d'interdiction.
English: The variance of $30,753 between actual spending and total authorities is mainly attributable to the carry forward to future years of funding for operating resources.
French: Les priorités ‘ La constitution d’une base de savoir sur les régions polaires et la diffusion de ce savoir — 956 347 $ (page 43).
English: • Identify NWMP members' roles and responsibilities
French: • Recenser les rôles et responsabilités des membres de la PCN-O.
English: Mi'kmaq Native Friendship Centre Link to information and programs and services provided by the Mi'kmaq Native Friendship Centre.
French: Mi'kmaq Native Friendship Centre (en anglais seulement) Lien vers de l'information ainsi que les programmes et services fournit par le Mi'kmaq Native Friendship Centre.
English: Meeting with Bureau of the « Assemblée parlementaire de la Francophonie » (Brussels, 4 July 2005)  On the 4 of July, I met with the Bureau of the « Assemblée parlementaire de la Francophonie » in Brussels.
French: La plupart des ONG et des représentants roms qu'il m'a été donné de rencontrer à Bratislava et Spišská Nová Ves étaient extrêmement critiques envers le gouvernement et les partis politiques, leur reprochant leur manque d'intérêt à la résolution des problèmes des Roms.
English: Canada Study Grants Canada Study Grants improve access to post-secondary education by providing non-repayable financial assistance to post-secondary students with particularly high levels of need.
French: Subventions canadiennes pour études Les Subventions canadiennes pour études améliorent l'accès à l'éducation postsecondaire puisqu'elles procurent de l'aide financière non remboursable aux étudiants de niveau postsecondaire ayant des besoins particulièrement importants.
English: Information on the safety equipment available and the proper road user behaviour in tunnels should be displayed in rest areas before tunnels and at tunnel entries when the traffic is stopped (for example at tolls).
French: Une information sur le dispositif de sécurité prévu et le comportement approprié des usagers de la route dans les tunnels devrait être faite par affichage dans les aires de repos précédant les tunnels et aux entrées mêmes des tunnels, là où la circulation est interrompue (par exemple aux péages).
English: In 2000-2001, the CCRA met all of the requirements identified for Phase I of the Financial Information Strategy (FIS), a government-wide priority initiative, by April 1, 2001.
French: Les systèmes conformes à la SIF permettront à l’ADRC de produire des états financiers complets et exacts, généralement comparables à ceux utilisés dans le secteur privé.
English: 10) I know that I have divided my time properly.
French: 10) Je sais que je gère bien mon temps.
English: Earlier proposals for the Trust Fund to be set up under the auspices of the Secretary-General of the United Nations were not acted upon at the Rome Conference.
French: On remarquera également que la responsabilité de ce fonds relève de l'Assemblée des États Parties qui doit non seulement le créer mais aussi fixer les principes de sa gestion : des propositions précédentes prévoyant que le fonds pourrait être créé sous les auspices du Secrétaire général des Nations Unies n'ont pas été retenues lors de la Conférence de Rome.
English: Act No. 98-040 of 20 July 1998 establishing the status of refugee makes provision for the decree establishing the modalities for its enforcement.
French: La loi N° 98-040 du 20 Juillet 1998 portant statut des réfugiés a prévu un décret fixant les modalités de son application.
English: Beginning of Year Principal Balance $ Interest Rate (%) Interest Payment $ Principal Payment $ Payment Schedule $ Weighted Principal Payment $ 1 1,000,000.00 6.00 60,000.00 75,867.96 135,867.96
French: Début de l'année Solde du principal $ Taux d'intérêt (%) Paiement d'intérêt $ Paiement de principal $ Selon échéancier $ Paiement de principal pondéré $ 1 1 000 000.00 6,00 60 000,00 75 867,96 135 867,96
English: The Luxembourg authorities have responded to this recommendation.
French: Les autorités luxembourgeoises ont répondu à cette recommandation.
English: (b) With the exception of its support of the Global Forum, the programme's outputs and products lack visibility and recognition.
French: b) À l'exception de l'appui fourni au Forum mondial, les résultats et les produits du programme ne sont pas assez mis en évidence ni reconnus à leur juste valeur.
English: The ECE Alliance programme also seeks to improve practices surrounding the process of competitive tendering, including the incorporation of Millennium Development Goals into the criteria of project selection.
French: L'Alliance a également pour but d'améliorer les pratiques suivies en ce qui concerne l'appel à la concurrence, et notamment la prise en compte des objectifs du Millénaire pour le développement dans les critères de sélection des projets.
English: In summary, the appeals of Jane Crosbie, Norman Skelhorn and Dave Wreggitt are allowed. The appeals of Michael Boyd, Paul Hawgood, Dave Pitts and Daniel O'Rourke are dismissed.
French: En résumé, les appels interjetés par Jane Crosbie, Norman Skelhorn et Dave Wreggitt sont accueillis mais ceux de Michael Boyd, Paul Hawgood, Dave Pitts et Daniel O'Rourke sont rejetés.
English: "It gives me great pleasure, Madam Chairman, to extend to you and to your two Vice-Chairmen my heartiest congratulations on your election to the chairmanship of the WIPO Assembly.
French: "J'ai grand plaisir, Madame la Présidente, à vous adresser, à vous et à vos deux vice-présidents, mes félicitations les plus cordiales pour votre élection au bureau de l'Assemblée de l'OMPI.
English: It was E. H. Carr who wrote, ‘to internationalise government in any real sense means to internationalise power…’ This could be paraphrased to read ‘the internationalisation of American domestic policy is a function of the scope of American power’.
French: Selon E.H. Carr, « internationaliser véritablement le gouvernement signifie internationaliser le pouvoir «. Pour paraphraser cette affirmation, on pourrait dire que l’internationalisation de la politique nationale américaine est fonction de l’objectif du pouvoir américain ».
English: Insecure land tenure arrangements could lead to the displacement of vulnerable households as large scale developments of biofuel production expand.
French: La production de bioélectricité, par exemple, présente le plus haut potentiel de création d'emplois parmi les options d'énergie renouvelable.
English: Weeds should be controlled in the field so that adults are attracted away from the field for rest and mating.
French: Il faut lutter contre les mauvaises herbes dans le champ de façon que les adultes qui cherchent un endroit où se reposer et s’accoupler soient attirés vers l’extérieur du champ.
English: The observation centre took place December 13, 2001 in the morning.
French: Le centre d'observation a eu lieu le 13 décembre 2001 en avant-midi.
English: Hisaronu (700 metres) - this lively village has something for everyone, from beautiful scenery to night-life and shopping.
French: Hisaronu (700 mètres) : ce village très animé a tout pour plaire. Il vous propose un magnifique paysage, de nombreuses boutiques et discothèques.
English: Imagine our surprise when we thought that all we would encounter on the way home was a low scattered layer.
French: Quelle ne fut pas notre surprise lorsque nous nous sommes aperçus qu’au lieu du plafond attendu, les conditions s’étaient fortement détériorées, au point d’être tombées sous les minimums.
English: Also, parbuckling should be used for righting small sailboats that cannot be righted by the method previously described.
French: • Amarrez une balise au bâtiment pour marquer sa position au cas où il coulerait;
English: The statistical infrastructure and the management capacity at the statistical office remain weak.
French: Les progrès sont toutefois limités dans le secteur des chemins de fer.
English: In fact, employees of large companies (more than 100 employees) are twice as likely to receive formal training are those of small firms (less than 100 employees).
French: De tels résultats font manque d’importance craindre que le secteur des affaires canadien n’investisse pas accordé à la formation suffisamment dans la formation de sa main-d’œuvre. peuvent être liés à des Chaykowski 2003
English: The Honorable Monte Solberg, P.C., M.P. Minister of Citizenship and Immigration
French: L'honorable Monte Solberg, C.P., député Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration
English: These techniques were compared with four aggregations of crown biomass to compute CBD: foliage only, foliage and small branchwood, foliage and all branchwood (no stems), and all canopy biomass components.
French: Ces techniques ont été comparées à quatre regroupements de la biomasse de la cime pour calculer la DAC : feuillage seulement, feuillage et petites branches, feuillage et toutes les branches (sans la tige) et toutes les composantes de la biomasse de la cime.
English: The standards team verifies unit records and will conduct a practical assessment of aircrews’ tactical effectiveness.
French: L’équipe de normalisation vérifie les registres des unités et effectue une évaluation pratique de l’efficacité tactique des équipages.
English: Eleven legal officers successfully completed this course during the reporting period.
French: Onze avocats militaires ont réussi ce cours pendant la période de rapport.
English: Acceptance is more likely if the leader is comfortable with the program's content and process.
French: Les professionnels en santé mentale sont les plus susceptibles de réussir, en particulier avec les élèves du secondaire113.
English: Continental breakfast (on request) : hot drink, croissants, fresh bread, butter, jams, fruit juice, fresh fruits according to the season (for any request, consult us).
French: sur le port vous permettra un réveil agréable tout en douceur.
English: This document reports on overall progress made on the implementation of the EU – Ukraine Action Plan.
French: Le présent document fait le point sur les progrès globaux enregistrés dans la mise en œuvre du plan d'action UE-Ukraine.