ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum takes note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to the Commission on Human Rights submitted in 2005 (E/CN.4/2005/88), the report of a seminar on education and indigenous peoples organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNESCO held in Paris (E/CN.4/2005/88/Add.4), on a workshop on higher education and indigenous peoples held in Costa Rica in 1999 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1999/5) and the minimum standards for education in emergencies, chronic crises and early reconstruction developed by the Inter-Agency Network for Education in Emergency, and underlines that their recommendations should be promoted through good practices throughout the United Nations system and broadly to all Member States;
French: L'Instance permanente prend note du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones présenté à la Commission des droits de l'homme en 2005 (E/CN.4/2005/88), du rapport du séminaire sur l'éducation et les peuples autochtones organisé à Paris (E/CN.4/2005/88/Add.4) par le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Atelier sur l'enseignement supérieur et les peuples autochtones, organisé au Costa Rica en 1999 (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1999/5) et des normes minimales en matière d'éducation dans les situations d'urgence, les crises chroniques et la reconstruction rapide élaborées par le Réseau interorganisations pour l'éducation dans les situations d'urgence et souligne que les recommandations faites devraient être mises en œuvre à travers de bonnes pratiques dans l'ensemble du système des Nations Unies et faire l'objet d'une large diffusion auprès de tous les États membres.
English: Regulations Nos. 19, 48, 98, 112 and 123  (Agenda item 5(f)) 26 11
French: Règlements nos 19, 48, 98, 112 et 123 (point 5 f) de l'ordre du jour) 26 12
English: The warning letter drew Mrs. Draiblat's attention to the carrier's tariff, more specifically to Air Canada's provisions respecting "Prohibited Conduct", and advised her that if she exhibits unruly behaviour again on an Air Canada flight or on one of its partners' flights, Air Canada will take appropriate action against her.
French: La lettre attirait l'attention de Mme Draiblat au tarif du transporteur, plus précisément aux dispositions de celui-ci relatives aux comportements interdits, l'avisant que si elle devait se comporter à nouveau de façon désordonnée à bord d'un vol d'Air Canada ou d'un vol d'un de ses partenaires, Air Canada prendra les mesures nécessaires à son égard.
English: The United States, however, prides itself on being the leading democracy in the world.
French: Mais les États-Unis prétendent être la démocratie la plus importante du monde.
English: Further, the focus of intervention programs has not been clearly defined and includes at least two conceptual approaches: 1) preventing COA from developing into alcoholics; and 2) prevention of the development of psychosocial problems in such children.
French: Si une telle observation t´ moigne de la vuln´ rabilit´ variable des individus devant e e e l’alcool, peut-ˆ tre signifie-t-elle simplement que le groupe epargn´ n’a e ´ e pas h´ rit´ des g` nes responsables de la susceptibilit´ de ses parents a e e e e ` l’alcool.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Canadian Studies program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre de son Programme d'études canadiennes.
English: The plans were expanded to full size on the floor of the mould loft, and station moulds, or templates, were built.
French: On reporte d'abord les plans sur un tracé grandeur nature, au sol, et on taille les gabarits.
English: Annual closing: Hotel: from November 14th to December 2nd.
French: Fermeture annuelle: Hôtel : du 14 novembre au 2 décembre.
English: As part of the discussion of the proposals between the various cabinets, some new issues arose, issues that required in-depth responses and in some cases further analysis.
French: Quelques nouvelles questions ont également été soulevées dans le cadre de la discussion entre les cabinets. Ces questions demandaient des réponses étayées qui ont parfois exigé des analyses supplémentaires.
English: SSF with Bevs @ 100% SSF All beverages 100% RDA All other fortifiable foods 25%,50% of RDA
French: ABN et boissons à 100 % ABN Toutes les boissons 100 % de l'ANR Tous les autres aliments enrichissables 25, 50 % de l'ANR
English: In my view, there are still a number of problems, particularly with regard to the implementation, where the regulations are not useful to citizens and where they are not clear enough to establish passengers' rights.
French: J'estime que plusieurs problèmes subsistent, en ce qui concerne tout particulièrement la transposition, lorsque les dispositions ne sont pas utiles aux citoyens et lorsqu'elles ne sont pas suffisamment claires pour instaurer les droits des passagers.
English: Executive Director Pest Management Regulatory Agency
French: Directeur executif Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: The Public Service Employment Act came into force on December 31, 2005.
French: La Loi est entrée en vigueur en décembre 2005.
English: At the same time, support to middle-income countries (MICs) remains equally important to attain the MDGs.
French: En même temps, l’assistance aux pays à revenu moyen reste également importante afin de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: I also welcome the decision by the Security Council, in its resolution 1293 (2000), to approve the allocation of an additional $300 million for the purchase of oil spare parts and equipment for phases VI and VII of the programme.  This will assist in addressing the state of deterioration that characterizes the oil industry in Iraq.
French: Je me félicite de la décision prise par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1293 (2000) d'approuver l'allocation d'un montant supplémentaire de 300 millions de dollars à l'achat de pièces de rechange et de matériel au titre des phases VI et VII du programme, ce qui contribuera à enrayer la détérioration de l'industrie du pétrole en Iraq.
English: Call us at (613) 952-1220 or drop us a line by email (dca_public_inquiries@phac-aspc.gc.ca). We'd love to hear from you!
French: ** Les adresses Web ci-dessous mènent à des sites qui n'ont aucun lien avec l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Well, these things may be true of some older adults, but for many, it is a stereotype.
French: Ces remarques, peut-être fondées dans le cas de certain(e)s aîné(e)s, demeurent pour plusieurs des stéréotypes.
English: For this reason we allow you to deactivate specific Riskware notifications.
French: Dans ce sens, nous vous laissons la possibilité de désactiver les messages d'alerte pour les Riskware.
English: Have any habitat creation methods been determined to be feasible?
French: Certaines des méthodes de création d’habitat ont-elles été jugées réalisables?
English: A comparison of these isotope ratios to (a) the isotope ratios of the induced polypeptide chains of luciferase, purified in the same experiment, and (b) the average isotope ratio for the proteins synthesized in concert with growth has provided direct evidence that the synthesis of aldehyde dehydrogenase but not NAD(P)H: flavin oxidoreductase is induced during the development of bioluminescence.
French: La comparaison de ces rapports isotopiques aux (a) rapports isotopiques des chaînes polypeptidiques induites de la luciferase purifiée dans la même expérience et (b) au rapport isotopique moyen des protéines synthétisées lors de la croissance a fourni la preuve directe que la synthèse de l'aldéhyde déshydrogénase et non celle de la NAD(P)H : flavine oxydoréductase est induite durant le développement de la bioluminescence.
English: It didn’t take long for The Royal Canadian Legion to establish its presence in the community of Kanata in the western suburbs of Ottawa.
French: Quand la Direction nationale de la Légion royale canadienne a établi son nouveau siège social à Kanata (Ont.
English: Lowery's Basics Andrew Christie 136 Main Street Telephone: (807) 468-1921 Kenora, Ontario Facsimile: (807) 468-1922 P9N 1S9 Email: inquiries@lowerys.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Lowery's Basics Andrew Christie 136, rue Main Téléphone: (807) 468-1921 Kenora, Ontario Télécopieur: (807) 468-1922 P9N 1S9 Couriel: inquiries@lowerys.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: > Employment > Health > Learning & Education
French: > Emploi > Santé > Éducation
English: (g) After plotting the seizure of Manchuria by force of arms, he played some part in planning the Mukden Incident to serve as a pretext for the Army seizing Manchuria;
French: g) Après avoir ourdi la conquête de la Mandchourie par la force des armes, il a pris part à la planification de l'incident de Mukden qui devait servir de prétexte à l'armée pour s'emparer de la Mandchourie;
English: Providers of information on best practices 59 17 Integration of information on best practices delivered by civil society organizations 60-64 18 Users of good practices 65-66 19
French: PARTIES PRENANTES ET PROCÉDURES DE COLLECTE DES MEILLEURES PRATIQUES 59 − 66 21  Fournisseurs d'informations sur les meilleures pratiques 59 21
English: Hannon 1997 Owner-managers’ learning modes, as described above, are wide-ranging, e.g. doing, experimenting, observing and copying peers and others etc.
French: Hannon 1997 Les façons dont les propriétaires/gérants apprennent, telles qu’elles sont décrites ci-dessus s’étalent sur une large échelle, pour ce qui est par 139
English: Nevertheless the civilian and military leadership of MONUC are well into a far-reaching review of operating guidelines, deployments and training.
French: Néanmoins, les dirigeants civils et militaires de la MONUC ont déjà bien avancé dans la révision complète de leurs directives opérationnelles, de déploiement et de formation.
English: Through various forms of cooperation with the Ombudsman, the Police are familiarized with the findings and envisaged measures of this institution already in the course of the year.
French: Grâce à la mise en œuvre de différentes formes de coopération avec le Médiateur, la police est familiarisée avec les constatations et les mesures envisagées par le Bureau du Médiateur tout au long de l'année en cours.
English: At its nineteenth special session, the General Assembly emphasized that, in line with the objectives of Agenda 21,1 the ninth session of the United Nations Commission on Sustainable Development, to be held in April 2001, should contribute to a sustainable energy future for all.2 Specifically, for the ninth session of the Commission, the Assembly decided, inter alia, (a) that the sectoral theme to be discussed would be atmosphere/energy and the economic sector to be discussed would be energy/transport3 and (b) that preparations for that session of the Commission should be initiated at its seventh session and should utilize an open-ended intergovernmental group of experts on energy and sustainable development, the sessions of which were to be held in conjunction with inter-sessional meetings of the eighth (2000) and ninth (2001) sessions of the Commission.4
French: À sa dix-neuvième session extraordinaire, l'Assemblée générale a souligné que, conformément aux objectifs d'Action 21, la neuvième session de la Commission du développement durable, qui devait se tenir en avril 2001, devrait contribuer à l'élaboration d'une stratégie énergétique viable pour tous.  L'Assemblée a décidé, entre autres, a) que la neuvième session de la Commission aurait pour thème sectoriel atmosphère/énergie tandis que le volet économique de la session serait consacré au thème énergie/transports, et b) qu'il faudrait commencer à préparer cette session de la Commission dès la septième session, et confier cette tâche à un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable, dont les réunions se tiendraient en même temps que les réunions intersessions entre la huitième (2000) et la neuvième (2001) session de la Commission.
English: In keeping with the rotation among regional groups, the President of COP 12 will come from the African Group.
French: Conformément au principe de roulement entre les groupes régionaux, le Président de la douzième session de la Conférence des Parties sera issu du Groupe des États d'Afrique.
English: The Soﬁa Ministerial Council adopted a decision on combating corruption.
French: Le Président en exercice a suggéré d’organiser, à l’avenir, les réunions du Forum économique de manière différente et de les tenir dans d’autres endroits de l’espace de l’OSCE.
English: In the pleasant lounge bar overlooking the Japanese garden, you can enjoy a wide selection of drinks, coffee and light snacks.
French: Le bar salon agréable avec vue sur le jardin japonais sert des boissons, du café et des collations.
English: In Iraq, UNDP supported the development of a national NGO, employing more than 150 Iraqis, to undertake mine action activities in the Basra region.
French: En Iraq, le Programme des Nations Unies pour le développement a soutenu le développement d'une organisation non gouvernementale qui a un effectif de plus de 150 Iraquiens et qui est chargée de mener des activités de lutte antimines dans la zone de Bassorah.
English: (a) A gas analyzer shall be prepared as it would be for emission testing.
French: a) On préparera un analyseur de gaz comme on le ferait pour un essai d'émissions;
English: (2) The maximum basic charge under subsection (1) for any 24-hour period is $745.00.
French: (2) Le droit de base maximal exigible en vertu du paragraphe (1), est 745,00 $ par période de 24 heures.
English: The Government of Liberia has initiated a number of actions in response to the epidemic of HIV/AIDS against the backdrop of our pre-war and post-war realities.
French: Le Gouvernement libérien a lancé une série d'actions en réponse à l'épidémie du VIH/sida dans le contexte des réalités d'avant et d'après le conflit.
English: 1175 Agency staff Appropriations 1999 684 000 Remarks This item is intended to cover the employment of temporary agency staff, particularly typists and telephone operators.
French: Il couvre également les frais d'assurance et de déplacement des correcteurs freelance . 1175 Intérimaires Crédits 1999 684 000 Commentaires Ce poste est destiné à couvrir le recours au personnel intérimaire, essentiellement des dactylographes et des standardistes.
English: In recent years, China has been used as an important transit country for heroin trafficking in the region.
French: Ces dernières années, la Chine a largement servi de pays de transit pour le trafic d'héroïne dans la région.
English: That is why we need to make good use of the structures in place, such as the Mediterranean dialogue and the United Nations.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons utiliser à bon escient les structures existantes, telles que le dialogue méditerranéen et les Nations unies.
English: This further supports Canada's position that the province of British Columbia has a pest-free area status as per the International Plant Protection Convention standards.
French: Cela appuie la position du Canada voulant que la province de la Colombie-Britannique a le statut de zone exempte de parasites selon les normes de la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: These benchmarks, which represent estimates of low toxic effects to sensitive aquatic organisms, were used to define CTVs for aquatic organisms exposed to effluents.
French: Ces repères, qui constituent l’estimation des effets toxiques faibles sur les organismes aquatiques sensibles, ont servi à définir les VCT pour les organismes aquatiques exposés aux effluents.
English: transmit H or V receive H and/or V
French: transmission H ou V réception H et/ou V
English: 17.60 Agents, brokers, distributors, repackers, or relabellers should transfer all quality or regulatory information received from an API or intermediate manufacturer to the customer, and from the customer to the API or intermediate manufacturer.
French: 17.60 Les agents, courtiers, distributeurs, réemballeurs ou réétiqueteurs doivent transférer à leur client toute l’information sur la qualité ou les aspects réglementaires transmise par le fabricant de l’IPA ou du produit intermédiaire et communiquer à ce dernier l’information transmise par le client.
English: The ratio of trained para-medical staff to doctors is also quite low with obvious negative implications for the overall performance of the health care system.
French: Le ratio médecins/personnel paramédical formé est également assez faible - ce qui, de toute évidence, a des incidences négatives sur les performances globales du système de santé.
English: Mandate: At its seventeenth session in November 2008, the Committee on Sustainable Energy adopted the GEE21 Project as an element of its programme of work and welcomed the decision of the Steering Committee to implement the three projects supported by the Russian Federation (Increasing energy efficiency for secure energy supplies; Development of the renewable energy sector in the Russian Federation and Commonwealth of Independent States; and Global Energy Efficiency 21) as subregional projects of EE21 (ECE/ENERGY/WP.4/2008/3, ECE/ENERGY/78).
French: Mandat: À sa dix-septième session tenue en novembre 2008, le Comité de l'énergie durable a adopté le projet EEG21 en tant qu'élément de son programme de travail et a accueilli favorablement la décision du Comité directeur de mettre en œuvre les trois projets soutenus par la Fédération de Russie («Augmentation de l'efficacité énergétique en vue de disposer d'un approvisionnement sûr en énergie»; «Extension du secteur de l'énergie renouvelable dans la Fédération de Russie et dans la Communauté des États indépendants»; et «Efficacité énergétique globale 21») en tant que volets sous-régionaux du projet EE21 ((ECE/ENERGY/WP.4/2008/3, ECE/ENERGY/78).
English: We examine how the food was developed, including a full description of the genes involved in the modification, their origin and their integration into the modified product; we consider the
French: Nous rendrons accessible l’information pertinente publiée par les instances internationales par l’intermédiaire du site Web de la Direction des aliments de SC en créant des liens au sites de l’OCDE, de la commission du codex alimentarius, et de la FAO/OMS.
English: Table Average hourly earnings of paid workers by industry and unionization, 1986 and 1990.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9336.htm (3 of 7) [6/4/01 4:15:20 PM]
English: With regard to the reprogramming of funds from country programmes, the Senior Coordination Officer noted that frequently it only involved a shifting of resources for a temporary period.
French: S’agissant de l’utilisation des fonds initialement alloués aux programmes de pays, le fonctionnaire principal chargé de la coordination a fait remarquer que très souvent, il ne s’agissait que d’un transfert temporaire de ressources.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Other Services > Travel
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Services divers > Déplacement
English: "The data collected are subject to the requirements of Directive 45/2001 on the protection of personal data".
French: • les conséquences qu'entraîne le défaut de présentation d'un rapport demandé par le chef d'unité,
English: • 164-A-1989 — Domestic service - Whiteshell Air Service Ltd.
French: • 164-A-1989 — Service intérieur - Whiteshell Air Service Ltd.
English: Item 1 Election of officers.
French: Point 1 : Election du Bureau.
English: The design and development of the forum was guided by a comprehensive business plan that outlined its goals and objectives.
French: Dans la conception et l’élaboration du forum, on s’est inspiré d’un plan directeur complet, qui en définissait les buts et les objectifs.
English: The Kurdish Human Rights Project mentioned that other proposed changes include a new criminal offence of seeking `information which could be useful for terrorism', post-charge questioning and travel restrictions for `suspects'.
French: Le Kurdish Human Rights Project indique que d'autres modifications proposées portent notamment sur une nouvelle infraction pénale, à savoir la recherche d'«informations susceptibles d'être utilisées à des fins terroristes», les interrogatoires après inculpation et des restrictions aux déplacements des «suspects».
English: Presentations from the public This area gives you access to synopses of presentations, speaking notes and visual presentations, where available, that were provided in-person by members of the public to the Expert Advisory Panel on September 29th, 2005.
French: Présentations du public Cette section vous donne accès à des résumés de présentations, notes d'allocution et présentations visuelles, le cas échéant, qui ont été fournies en personne par des membres du groupe consultatif d'experts le 29 septembre 2005.
English: Thanks to him her dream had come true.
French: Là, au milieu des arbres, l'herbe sous les pieds avec au dessus le ciel étoilé, elle s'était sentie apaisée.
English: Data on refugees and internally displaced people in Montenegro
French: Données relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées au Monténégro
English: Paul and Anya were talking on the phone a few nights later.
French: Quelques jours plus tard, Paul et Anya discutent au téléphone.
English: I personally believe that a healthy economy is mainly made up of medium-sized enterprises.
French: Personnellement, je pense qu'une économie saine est principalement constituée d'entreprises de taille moyenne.
English: In cases of employer-requested lateral assignments involving relocation within Canada, the deputy head may grant an increase in salary up to 5% of the job rate.
French: Dans le cas d'une affectation latérale demandée par l'employeur et comportant une réinstallation à l'intérieur du Canada, l'administrateur général peut accorder une augmentation de traitement allant jusqu'à 5 % du taux normal.
English: Take informed consent as an example.
French: Par conséquent, on en conclut qu’il faut assujettir la recherche financée par le secteur privé à des normes plus rigoureuses, encore plus rigoureuses que les critères très rigoureux auxquels il faudrait en général assujettir la recherche.
English: Regardless of the account balance carried, the two virtual banks in our sample of 15 institutions had the lowest service charges for profiles 3 and 4, the "Convenience" and "Connected" consumers.
French: Peu importe le solde du compte, les deux banques virtuelles de notre échantillon de 15 établissements proposaient les frais bancaires les moins élevés pour les troisième et quatrième profils : le « consommateur pratique » et le « consommateur branché ».
English: Amendment 120 Tobias Pflüger Motion for a resolution Recital C b Motion for a resolution C.b. delivery delays and rising costs concerning the much needed long-range airlift capacity in the form of the Airbus A400M military transport aircraft; Amendment C.b. delivery delays and rising costs concerning the long-range airlift capacity in the form of the Airbus A400M military transport aircraft;
French: Amendement 122 André Brie Proposition de résolution Considérant C - point d Proposition de résolution d. les problèmes de recrutement d'agents de police en nombre suffisant pour la mission en Afghanistan, à cause des problèmes de sécurité et de l'absence de perspectives de carrière personnelles au retour; Amendement d. le déploiement d'EUPOL Afghanistan qui été largement critiqué comme étant trop limité, mal planifié et insuffisamment financé, et qui a commencé plutôt lentement,