ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the amount of subsidy was calculated as the difference by which duties paid were lower than duties applicable at time of importation.
French: Par conséquent, le montant de la subvention a été calculé comme la différence entre les droits payés et les droits applicables au moment de l'importation.
English: Total investment generated by these projects in the Quebec economy was $188.3 million.15 The experiment conducted in a business office revealed that the widespread introduction of environmental management systems in SMEs is not a realistic objective at this stage.
French: Il se dégage donc de l’évaluation de la SDD 2000-2003 que l’agence a atteint la grande majorité des objectifs liés aux cibles externes.
English: Input is assessed against the Collection Development Policy and considers such additional information as document delivery statistics and gap analysis.
French: En outre, l'ICIST-CNRC tient également compte de renseignements supplémentaires comme les statistiques sur la fourniture de documents et l'analyse des écarts.
English: In 2005-2006 we maintained high rates of accessibility for our phone service and we expanded the number of services available by Internet.
French: En 2005-2006, nous avons maintenu des taux élevés d’accessibilité pour notre service téléphonique et nous avons élargi nos services dans Internet.
English: • provide opportunities for community members to ask questions and make suggestions;
French: • donner aux membres de la collectivité des occasions de poser des questions et de faire des suggestions;
English: In the normal course of events, the Complainant would not incur legal costs since her case would be carried by the Commission.
French: Dans des circonstances normales, la plaignante n’aurait pas eu à payer de frais judiciaires parce que la Commission se serait chargée de sa cause.
English: It is thus designed to cover the living expenditures of personnel during the period of assignment to a peacemaking or special mission.
French: Ce montant est censé couvrir les dépenses de subsistance du personnel pendant la période d'affectation à une mission de paix ou à une mission spéciale.
English: Have you engaged a neutral experienced facilitator (internal or external) who can guide the process?
French: Avez-vous fait appel à un facilitateur neutre et expérimenté (interne ou externe) pouvant piloter le processus?
English: "Bringing the public into public administration." Public Administration Review (PAR), Vol.
French: Goal/QPC. King, Cheryl Simrell, Kathryn M. Feltey et Bridget O'Neill Susel (1998), « The question of participation :
English: It is expected that this series of workshops will strengthen the growing number of initiatives to address the issue of crime in all its aspects, be it in cities or related to the illicit trafficking of firearms across States.
French: Ces ateliers devraient renforcer les initiatives, de plus en plus nombreuses, visant à traiter la question de la criminalité sous toutes ses manifestations, qu'il s'agisse de la criminalité urbaine ou de la criminalité liée au trafic illicite des armes entre les États.
English: Renewable Electricity Sector Non-Technology Issues Rank 1
French: Problèmes non technologiques liés au secteur de l'électricité renouvelable Place 1
English: I hope you feel that I have lived up to my part of the bargain.
French: Et aujourd'hui, j'espère que vous pensez que j'ai tenu ma promesse.
English: Have compiled information on ranges, variations and diversity of operations as well as looking at future opportunities.
French: Elle a compilé des renseignements sur les gammes, les variations et la diversité des opérations, et elle a fait un examen des futures perspectives.
English: What's new International Migration Outlook 2008: Mexico country note pdf,258Kb,English | View long abstract 10-Sep-2008 This country note together with a standardised table describes recent trends in migration movements and policies.
French: A la une Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Mexique pdf,263Kb,Français | Voir le résumé 10-sept.-2008 Cette note accompagnée d'un tableau standardisé décrit les tendances récentes des migrations et des politiques.
English: In addition, domestic and international non-governmental organizations ran a series of courses entitled “Women Can Do It 1 and 2”aimed at furthering the status of women, in particular in the domain of economic and political rights.
French: Par ailleurs, des associations locales et internationales ont organisé une série de cours, niveaux 1 et 2, dans le cadre du projet intitulé « Les femmes sont à la hauteur » afin d'améliorer le statut des femmes, dans le domaine du droit économique et politique en particulier.
English: On the other hand, partition might create more problems for Serbs that remained in the more isolated enclaves in central and southern Kosovo.
French: D’un autre côté, la partition pourrait poser davantage de problèmes pour les Serbes qui restent dans les enclaves plus isolées, au centre et au sud du Kosovo.
English: Clarity/readability of technical information Excellent Good Fair Poor
French: Graphiques et figures Excellente Adéquate Bonne Mauvaise
English: The appellant was a credible witness and the Board was very sympathetic to her situation.
French: L'appelante s'est avérée un témoin crédible et le Conseil a reconnu sa situation avec une grande sympathie.
English: · 20 Rail Safety Direction 2006
French: · 18 Programme de recherche et développement
English: He retired on July 29, 1987 at the age of 47 at which time he had been working as a Linguistics Officer.
French: Il a pris sa retraite le 29 juillet 1987 à l'âge de 47 ans et travaillait alors comme agent des services linguistiques.
English: Foreign reserves held by developing countries have climbed, on average, to no less than about 30 per cent of their GDP (with or without China in the sample).
French: Les réserves détenues par les pays en développement ont augmenté pour représenter maintenant 30 % de leur PIB (que la Chine soit ou non incluse dans l'échantillon).
English: 7.14 During these proceedings we were on a number of occasions directed, through footnotes, to annexes attached to the relevant submissions, in a general way, without clear and precise indications of exactly where in the annex at issue the referenced evidence could be found.
French: 7.14 Au cours de la présente procédure, nous avons été renvoyés à plusieurs occasions, par des notes de bas de page, aux annexes jointes aux communications pertinentes, d'une manière générale, sans qu'il soit indiqué clairement et précisément où se trouvaient exactement dans l'annexe en question les éléments de preuve auxquels il était fait référence.
English: Sergio Pereira Leite, Assistant Director of the IMF Office in Paris, participated in an exchange among key participants in the globalization debate in Paris on December 5-6 organized by the Bridge Initiative on Globalization.
French: M. Sergio Pereira Leite, Sous-directeur du Bureau de Paris, a participé à un échange de vue entre les principaux participants au colloque sur la mondialisation organisé à Paris les 5 et 6 décembre par The Bridge Initiative on Globalization.
English: • Participate in the WHO survey to enable comparisons between Canada and other countries participating in the survey.
French: • Participer à l'Enquête de l'OMS pour établir des comparaisons entre le Canada et les autres pays participant à l'enquête.
English: This altered - and now unique - 'dose mixture' is then distinguishable, using analytical techniques such as I.C.P.M.S., T.I.M.S. or GC/High Resolution M.S, so that disposition in selected tissues and organs in the body can be determined.
French: Ce « mélange posologique » modifié (maintenant unique) peut ainsi être distingué, à l'aide des techniques d'analyse comme l'ICP-MS, la SMIT ou la SM en phase gazeuse/à haute résolution, de façon qu'on puisse déterminer ce que deviennent ces métaux dans certains tissus et organes du corps.
English: The revised ranking seemed to work better for the region concerned.
French: La notation révisée semble mieux fonctionner pour la région concernée.
English: Community members may take the initiative and sell local resources, manufactured goods, and artwork in local and regional markets, as many communities have done for centuries, or they may establish an agreement with a company, perhaps from another country, that is interested in commercializing the community’s knowledge, resources, or arts and crafts.
French: Des membres d’une communauté peuvent prendre l’initiative de vendre des ressources locales, des biens manufacturés et des objets d’art sur les marchés locaux et régionaux, comme de nombreuses communautés l’ont fait depuis des siècles, ou bien ils peuvent conclure un accord avec une société, peut-être d’un pays étranger, intéressée à commercialiser les connaissances, les ressources ou les arts et l’artisanat de la communauté.
English: Decisions by the Committee to recommend the establishment or renewal of sub-groups and decisions by the Committee's subsidiary bodies to request the establishment or renewal of a sub-group, can be made in any one of the following manners:
French: Les décisions du Comité visant à recommander de créer ou de reconduire des sous-groupes et les décisions de ses organes subsidiaires de demander la création ou la reconduction d'un sous-groupe peuvent être prises d'une des façons suivantes:
English: South Africa welcomes the networking practices to improve the global nuclear safety regime and has taken the initiative to establish an African forum of nuclear regulators to share experiences and has requested the Agency to provide guidance and assistance in this endeavour.
French: L'Afrique du Sud se félicite des mesures prises pour établir des réseaux afin d'améliorer le régime mondial de sûreté nucléaire; elle a pris l'initiative de créer un forum africain des organismes de surveillance des activités nucléaires, afin de partager les expériences, et a demandé à l'Agence de l'aider et de l'orienter dans cette tâche.
English: Box 10 - Province of employment Enter one of the following abbreviations to indicate where the employee reported to work:
French: Haut de la page case 10 - Province d'emploi Utilisez l'une des abréviations suivantes pour indiquer où l'employé a travaillé :
English: References in subsection 37(1) to a "year" are generally references to a taxation year.
French: Le mot « année » au paragraphe 37(1) désigne généralement une année d'imposition.
English: The Executive Director ensures compliance with the evaluation policy across the organization, and safeguards the integrity of the evaluation function and its independence.
French: Le Directeur général veille à l'application de la politique d'évaluation dans l'ensemble de l'organisation et garantit l'intégrité de la fonction d'évaluation et son indépendance.
English: temperature, flow and sediment characteristics and depth (Milne, 1991).
French: (1982) et Heinemann et al.
English: Four volcanic test sites in the Philippines, Bulusan, Mayon, Pinatubo and Taal volcanoes, are being monitored in the project.
French: Quatre sites volcaniques témoins aux Philippines, à savoir les volcans Bulusan, Mayon, Pinatubo et Taal, font l'objet d'une surveillance dans le cadre de ce projet.
English: • My mother was First Nation Canadian from a small reserve nearby.
French: • Ma mère était membre canadienne d'une Première nation et provenait d'une petite réserve à proximité.
English: Grazing from exotic gastropods may be a new identified threat.
French: Des gastÃ©ropodes exotiques se nourrissent de lâ€™Ã©rioderme borÃ©al et pourraient reprÃ©senter une nouvelle menace.
English: The room of Apollo, the only one with a bath, overlooks Rio Terà in front of the B&B : a street very crowded and lively!
French: Après la cuisine il y a les deux chambres “de Venere” et “des etoiles”. Deux chambres jumeaux avec les meubles de deux tantes.
English: It was July 1945, a few months after I returned from a concentration camp called Transnistria.
French: C'était en juillet 1945, quelques mois après mon retour du camp de concentration connu sous le nom de Transnistria.
English: Both types of lipid inclusions always remain distinct.
French: Ces deux types d'inclusions lipidiques restent toujours distinctes.
English: Legend has it that Montepulciano was founded by the mythical Etruscan King Porsenna. It's more likely, however, that it originated as the property of the Roman "Gens Publicii", from which it would have derived its name "Monte Publiciano".
French: Légendaire la tradition qui veut Montepulciano fondée par le mythique roi des Étrusques Porsenna ; mais son origine est plus probablement due aux possessions de la gens romaine des "Publicii" donc "Monte Publiciano".
English: Support was expressed for covering aliens legally or illegally present in the territory of the expelling State.
French: Il a été proposé de couvrir tous les étrangers, qu'ils soient ou non en situation régulière sur le territoire de l'État expulsant.
English: The mid-term review, adopted by the Commission at the end of June, is based on an overall evaluation of the first years of implementation, which have been the subject of annual reports in scoreboards and on a review of the most significant challenges and of the drivers of change.
French: La révision à mi-parcours, adoptée par la Commission à la fin du mois de juin, est basée sur une évaluation globale des premières années de mise en œuvre, qui ont fait l’objet de rapports annuels dans des tableaux de bord, ainsi que sur une révision des défis les plus importants et des moteurs du changement.
English: George Brown, Sir Francis Hincks, William McDougall, Sir John A. Macdonald.
French: George Brown, sir Francis Hincks, William McDougall, sir John A. Macdonald.
English: In other words, for the same effort, the quantities of foreign goods purchased can be increased.
French: Autrement dit, toutes choses étant égales par ailleurs, en ce qui concerne le niveau de production, il est possible d'acheter une plus grande quantité de biens étrangers.
English: Percé was a Micmac fishing spot that became the main cod fishing centre for Europeans (Normans, Bretons and Basques) in the 17th century.
French: Lieu de pêche pour les Micmacs, Percé est le plus important centre de pêche à la morue pour les Européens (Normands, Bretons, Basques) au XVIIe siècle.
English: Reading Room A meeting room has been designated as a public reading room in accordance with the Access to Information Act.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, une salle a été désignée comme salle publique de consultation des documents.
English: The planned spending for 2006-2007 will be within Fisheries and Oceans approved level of budget for FAP.
French: Les dépenses prévues pour 2006-2007 seront conformes au niveau approuvé des ressources budgétaires pour ce programme.
English: [396] Understandably, this caused her some frustration and perhaps led her to try to exercise some supervisory control and demand respect for her rank from the corporals in the Traffic section.
French: [396] Naturellement, cette situation a engendré chez elle une certaine frustration et l'a peut-être amenée à tenter d'exercer un certain contrôle de supervision et à exiger du respect quant à son rang de la part des caporaux de la section des mouvements.
English: Nestled on top of a rock cliff, this secluded resort and spa in Ixtapa-Zihuatanejo, Mexico offers stunning views of the Pacific Ocean as well as luxurious guestrooms and amenities.
French: L'hôtel NH Krystal Ixtapa est situé sur l'une des meilleures plages au cœur du quartier des hôtels de Ixtapa. Son architecture moderne vous offre de vastes espaces en plein air.
English: • Minority shareholders should be able to evaluate the programmes and projects of the international financial institutions in their respective countries on a regular basis and in an open and transparent manner.
French: • Les actionnaires minoritaires devraient pouvoir évaluer régulièrement et dans la transparence les programmes et projets des institutions financières internationales dans leurs pays respectifs.
English: Over the years, we have seen many terrorist attacks around the world.
French: Au fil des ans, nous avons vu se produire un grand nombre d'attentats terroristes de par le monde.
English: For example, you cannot refer to an individual’s provincial health card from Ontario, Manitoba or Prince Edward Island since health cards cannot be used for this purpose in these provinces.
French: Par exemple, vous ne pouvez pas utiliser une carte d’assurance-maladie de l’Ontario, du Manitoba ou de l'Île-du-Prince-Édouard car on interdit l’utilisation des cartes d’assurance-maladie à cette fin dans ces provinces.
English: As of October 2006, the Facility had approved support for the following projects: Kenya-Uganda oil pipeline; Benin-Togo-Ghana Electricity Interconnection; Zambia-Tanzania-Kenya Electricity Interconnection; COMTEL-Terrestrial Telecommunication Interconnection; East African Submarine Cable System; and, Gambia River Basin Organization Electricity Project.
French: En date d’octobre 2006, les responsables du Fonds avaient approuvé le financement des projets suivants : oléoduc entre le Kenya et l’Ouganda; interconnexion des réseaux d’électricité entre le Bénin, le Togo et le Ghana; interconnexion des réseaux d’électricité entre la Zambie, la Tanzanie et le Kenya; interconnexion de réseaux terrestres de télécommunications (COMTEL); Système de câbles sous-marins d’Afrique de l’Est; projet d’électricité de l'Organisation pour la mise en valeur du fleuve Gambie.
English: The immobilized cell technology encapsulates fermentation bacteria allowing them to be added in very large numbers to the material to be fermented.
French: La technologie des cellules immobilisées permet d'encapsuler les bactéries de fermentation de façon à les ajouter en très grande quantité à la matière à fermenter.
English: The wave of Tier 1 firm bankruptcies in Table 4.8 has lead to a lot of smaller suppliers to file for Chapter 11 restructuring as well.
French: Seulement 12 de ses usines sont toujours membres de la TUA, le principal syndicat international des travailleurs de l’industrie de l’automobile.
English: Industry Canada strives for excellence in all endeavours. The Department is well positioned to achieve its goal of becoming an employer of choice.
French: Industrie Canada s’est donné pour objectif d’offrir des emplois stimulants et de créer un climat de travail favorable où l’on reconnaît et récompense les résultats, privilégie le savoir et le partage des connaissances et traite les gens avec respect et équité.
English: Furthermore, they request that a resolution be voted on in this regard.
French: En outre, ils demandent qu’une résolution soit adoptée à ce sujet.
English: A road surface not covered by water, snow, ice or other substances.
French: B.VII-22. Autre état de la route Tout état autre que celui d’une route sèche.
English: The Republic of Croatia is investing a great deal of effort in creating a supportive and healthy environment for peaceful life together in this region, both within and beyond its borders.
French: La République de Croatie accompli d’importants efforts pour créer un environnement sain et propice à la coexistence pacifique des peuples de la région, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de ses frontières.
English: taxable income earned in Prince Edward Island that qualifies for the federal small business deduction; and a credit union’s income that qualifies for the additional deduction under subsection 137(3).
French: Il s’applique au revenu imposable gagné en Nouvelle-Écosse qui ne donne pas droit au taux inférieur. Ces taux s’appliquent aussi au revenu imposable gagné dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: PRIVATE MEMBERS’ BILLS – REPORT STAGE AND THIRD READING OF BILLS Report Stage When a committee reports a private Member’s bill back to the House or is deemed to have reported a bill back, the order for consideration of the report stage is placed at the bottom of the Order of Precedence.
French: PROJETS DE LOI ÉMANANT DES DÉPUTÉS - ÉTAPE DU RAPPORT ET TROISIÈME LECTURE Étape du rapport Lorsqu’un comité fait rapport à la Chambre d’un projet de loi émanant d’un député ou qu’il est réputé l’avoir fait, l’ordre portant prise en considération de l’étape du rapport est inscrit au bas de l’ordre de priorité.
English: (It should be pointed out that in general this list does not generate objections among historians, sociologists, cultural anthropologists or linguists).
French: (Il faut noter que dans l’ensemble, cette liste ne génère aucune objection de la part des historiens, sociologues, anthropologues culturels ou linguistes).
English: Despite the welcome inclusion of offences of sexual violence in the reformed Criminal Code (1999) and the offences of marital rape and domestic violence in the new Family Law (1999), the lack of sensitization concerning such crimes among the police and the lack of effective procedures to deal with those crimes leave women with little practical protection against violence in the home.
French: Bien que l'on puisse se féliciter que l'infraction de violence sexuelle ait été incorporée dans le Code pénal (réformé en 1999) et que les infractions de viol entre époux et de violence dans la famille aient été inscrites dans la nouvelle loi de 1999 sur la famille, l'absence de sensibilisation des policiers à ces infractions et l'absence de procédures permettant de les réprimer efficacement ne laissent, en pratique, aux femmes guère de protection contre la violence au foyer.
English: MobilMat Account: the online account for zero costs and without tax-stamps.
French: Compte MobilMat: le compte en ligne à coût zéro et sans timbres fiscaux.
English: Table 9(a) Completeness - Information on Notation Keys 85
French: Tableau 9 a) Exhaustivité − Informations sur les mentions types 85
English: Does the pattern of topography-specific cancer incidence differ between each cohort and the Canadian population?
French: Le tableau de l’incidence des cancers par siège diffère-t-il entre les deux cohortes et la population canadienne?
English: 10 GOC response to supplemental RFI#3, narrative 11 GOC response to supplemental RFI#3, narrative 12 International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), Revision 3.1, United Nations, para.
French: 11 Réponse du gouvernement de la Chine à la DDR supplémentaire no 3, exposé de fait. 12 Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activités économiques (CIDI), révision 3.1, Nations Unies, paragr.
English: Québec Renée Langevin Environment Canada 1141 Route de l’Église Sainte-Foy, QC G1V 4H5 Tel: (418) 649-6857 Fax: (418) 649-6475 E-mail: renee.langevin@ec.gc.ca
French: : (867) 873-6776 Courriel : kevin.mccormick@ec.gc.ca Ontario Lesley Dunn Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview ON M3H 5T4 Tél. : (416) 739-5828 Téléc.
English: We know that there is a well-organised and courageous opposition, but we are demanding things of the countries of Southern Africa that we ourselves are unable to do.
French: Nous savons qu’il existe une opposition courageuse et bien organisée, mais nous attendons des pays d’Afrique australe des actions que nous-mêmes ne sommes pas capables d’entreprendre.
English: -Containing by weight 5% or more of elastomeric yarn but not containing rubber thread - - -Lace of vegetable textile fibres, not containing any other textile fibres: 6004.10.11 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: 6004.10 -Contenant en poids 5 % ou plus de fils d'élastomères mais ne contenant pas de fils de caoutchouc
English: Même dans ce cas, la plateforme locale de concertation apportera son aide pour chercher le cas échéant une autre école.
French: Soit la Commission est d'avis que le refus n'est pas justifié et l'école doit quand même inscrire l'élève en question.
English: For every group visiting our three museums in one day.
French: Pour les groupes scolaires visitant les trois musées le même jour.