ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field Name Signature Issuer Validity Subject Subject Public Key Information Version Serial Number Description CA signature to authenticate certificate Name of CA Activation and expiry date for certificate Subscriber’s Distinguished Name Algorithm ID key Version of X.509 certificate Unique serial number for certificate
French: Nom du champ Signature Issuer Validity Subject Subject Public Key Information Version Serial Number Description Signature de l'AC pour authentifier le certificat Nom de l'AC Date d'activation et d'expiration du certificat Nom distinctif de l'abonné Clé d'identification de l'algorithme Version du certificat X.509 Numéro de série unique pour le certificat
English: The situation at the time of the accident is what is important, not what the "usual" conditions were.
French: Encore, chaque fois qu’une question révèle une condition dangereuse, vous devez vous demander pourquoi on a permis la situation d’exister.
English: Closing Remarks Professor Hana’a Kheir-El Din of Cairo University closed the seminar by thanking IDRC, DFAIT and all the participants.
French: Remarques de clôture Le professeur Hana’a Kheir-El Din, de l’Université du Caire, a clôturé le colloque en remerciant le CRDI, le MAECI et tous les participants.
English: PINs will bring the European debate closer to national parliaments.
French: Les RIP rapprocheront le débat européen des parlements nationaux.
English: As well, I find that had the drill incident not occurred Mr. Howell would have been unable to successfully complete the JNCO course for a number of other reasons.
French: En outre, je suis d'avis que, si l'incident concernant le drill n'avait pas eu lieu, M. Howell aurait été incapable, pour un certain nombre d'autres raisons, de réussir le cours de sous-officier subalterne.
English: • Received (plus date) << Previous Page 14
French: • Biens / services reçus (et date) << Page précédente Page 14
English: David Odin has integrated this widget into all the current filters, so that now many more filters in the GIMP include a preview which updates in real time, and the various previews behave much more consistently.
French: David Odin l'a incorporé à la plupart des greffons dont l'action s'affiche maintenent en continu dans un Aperçu.
English: At the eleventh session, the Assembly, on the recommendation of the Finance Committee, authorized the Secretary-General to advance, to the extent necessary, a further $60,000 from the same source (see ISBA/11/A/8).
French: À la onzième session, l'Assemblée, sur la recommandation de la Commission des finances, a autorisé le Secrétaire général à avancer, si nécessaire, un nouveau montant de 60 000 dollars provenant de la même source (voir ISBA/11/A/8).
English: His primary duties include the training and qualification of pilots as well as the administration of the pilots’"flight standards."
French: Son travail consiste principalement à former et à qualifier les pilotes et à administrer les « normes de vol ».
English: Your financing transaction is processed in seconds on the point-of-sale terminal.
French: Votre transaction de financement est traitée en quelques secondes à un de nos terminaux de point de vente.
English: If we manage to reach an agreement (and I trust that we shall), then national governments will be obliged to act more decisively to remove the obstacles indicated in the accounts.
French: Si nous parvenons à conclure un accord - et je suis certaine que nous y parviendrons -, les gouvernements nationaux seront contraints d’agir de façon plus décisive pour supprimer les obstacles indiqués dans les rapports .
English: • family-based planning approaches; and
French: • démarches de planification axées sur la famille;
English: Unlike acetylsalicylic acid (ASA), their effect on platelet function is quantitatively less, or of shorter duration, and is reversible.
French: Contrairement à l’acide acétylsalicylique (AAS), leur effet sur la fonction des plaquettes est quantitativement moindre ou de plus courte durée et est réversible.
English: Under the Irish and the Netherlands Presidency a number of constructive meetings on the review have taken place in which both Member States and NGOs have participated.
French: Les présidences irlandaise et néerlandaise ont organisé un certain nombre de réunions constructives consacrées au réexamen, auxquelles ont participé tant les États membres que des ONG.
English: Associations in Ontario, Newfoundland and Quebec have also encouraged new alliances between operators to develop packages and undertake joint marketing, and to develop quality and accreditation programs.
French: Des associations de l’Ontario, de TerreNeuve et du Québec ont également favorisé la constitution d’alliances entre exploitants en vue de l’élaboration de forfaits, de la réalisation de campagnes de marketing conjointes et de la conception de programmes de qualité et d’accréditation.
English: The priority substances are defined by Directive 2000/60/EC (the Water Framework Directive). A list of 33 priority substances was established in 2001.
French: Les substances prioritaires sont définies par la directive 2000/60/CE (ou directive-cadre sur l'eau) ; une liste de 33 substances prioritaires a été établie en 2001.
English: (d) Special briefings on the question of small arms.
French: d) Exposés portant spécifiquement sur la question des armes légères.
English: Information campaigns must rectify this. And here I am thinking, for example, of the Citizens' First campaign.
French: Des campagnes d'information doivent permettre d'y remédier, je pense notamment à l'initiative citizens first .
English: The Tribunal considered a number of possible applications.
French: Le Tribunal a examiné diverses applications possibles.
English: Research, Technology, Innovation Government Research Facilities Federal Government Research Facilities by Department / Agency Agriculture and Agri-Food Canada Federal Government Research Facilities
French: Recherche technologie et l'innovation Installations de recherche publiques Installations de recherche du gouvernement fédéral par département / agence Agriculture et Agro-alimentaire Canada Installations de recherche du gouvernement fédéral
English: It is shown that for this crystal one may separately determine W1 and W2 and that these rates may be uniquely related to the two Raman processes.
French: On montre que pour ce cristal, W1 et W2 peuvent être obtenus séparément, et que ces taux peuvent être reliés de façon unique aux deux processus Raman.
English: Refer to Chapter 1 – The statutory framework, for more information on the role of the Chief Investigator.
French: Voir le chapitre 1 – Le cadre législatif, qui renferme de plus amples renseignements sur le rôle de l’enquêteur principal.
English: Mr. Francois Michaud is the ¸ committee clerk.
French: M. Francois Michaud est le ¸ ´ ` greffier du comite.
English: Captain (Capt) - is the rank of a commissioned officer between Commander and Commodore.
French: Capitaine (cpt) - Officier de marine breveté dont le grade se situe entre celui de capitaine de frégate et de commodore.
English: Family planning services were priced needlessly low, as well.
French: Le tarif des prestations de planification familiale était également trop bas.
English: If Europe is to prosper, these companies must successfully adopt advanced Information & Communication Technologies.
French: Pour que l'Europe puisse prospérer, ces entreprises doivent parvenir à adopter les dernières technologies de l'information et de la communication.
English: This trail begins at the Mosquito Creek trailhead (off the Icefields Parkway) and climbs over North Molar Pass through some of the most extensive alpine meadows in Banff National Park.
French: Mosquito (le long de la promenade des Glaciers). Le sentier monte jusqu’au col North Molar, en passant par un des prés alpins les plus vastes du parc national Banff.
English: Not only did Mr. Shipley fail to follow up with Ms. Marinaki in an effort to address her concerns, he went to her Director and advised him of Ms. Marinaki's comment, completely ignoring any duty of confidentiality that he might have to Ms. Marinaki.
French: Non seulement M. Shipley a omis de faire un suivi auprès de Mme Marinaki afin d'examiner ses préoccupations, il est allé voir son directeur et l'a informé du commentaire de Mme Marinaki, négligeant complètement tout devoir de confidentialité qu'il pourrait avoir à l'endroit de Mme Marinaki.
English: However, gene expression data and results from knockout and overexpression studies indicated that UCP3 does not cause basal proton leak or physiological thermogenesis.
French: Néanmoins, dans les études sur l’expression des gènes et dans les études portant sur l’inactivation ou sur la surexpression des gènes, la protéine découplante UCP3 ne cause pas la fuite des protons ni la thermogenèse physiologique.
English: The new centre brings together scientists from DFO and UBC under one roof.
French: Ce nouveau centre regroupe des scientifiques du MPO et des chercheurs de l’Université de Colombie-Britannique sous un même toit.
English: It is worth highlighting this fact.
French: Il est important de le souligner.
English: If we are to be successful in budgetary negotiations, for example, we need to stand shoulder to shoulder.
French: Si nous voulons faire aboutir les négociations budgétaires, par exemple, nous devons nous serrer les coudes.
English: As I am neither a prophet nor a politician, I shall mainly confine myself to a bare description of the first four acts.
French: Comme je ne suis ni un prophète ni un politicien, je me limiterai principalement à une simple description des quatre premiers actes.
English: However, they all dealt with the situation from a single perspective, that of the southern Sudan against the north.
French: Toutefois, tous partaient d'un point de vue unique, c'est-à-dire celui du sud du Soudan contre le nord.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its resolution 2002/29, called upon the High Commissioner for Human Rights to submit a report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2002/29, a appelé le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé.
English: Booking.com: MaMaison Residence Diana, Warsaw, Poland - 118 Guest reviews.
French: Booking.com: MaMaison Residence Diana, Warsaw, Pologne - 121 Commentaires des Clients.
English: Children have always been a strong focus of immunization efforts.
French: Les enfants ont toujours été une importante cible des efforts d'immunisation.
English: For more information on various practical aspects of the IP system of interest to business and industry, please visit the website of the SMEs Division at www.wipo.int/sme. The next article in IP and Business will discuss the role of intellectual property in proctecting trade secrets.
French: Les questions liées aux dessins et modèles industriels ont une incidence sur différentes décisions prises par les entreprises. Ainsi, le type de protection possible et son coût ou son efficacité peuvent avoir une incidence sur : les données qui peuvent être divulguées au créateur, notamment lorsque celui-ci est employé par une entreprise;
English: It requested the Task Force to assess the work achieved, draw lessons learned and develop a workplan for 2011-2013, including financial implications, at the Task Force's second meeting (Geneva, 27-28 October 2009).
French: Il a demandé à l'Équipe spéciale d'évaluer, à sa deuxième réunion (Genève, 27 et 28 octobre 2009) le travail réalisé, d'en tirer les enseignements et d'établir un plan de travail pour 2011-2013, y compris les incidences financières.
English: The analysts' areas of responsibility and telephone numbers are listed below.
French: Le secteur de responsabilité et les numéros de téléphone des analystes sont indiqués ci-dessous.
English: Ministers also discussed transboundary movement of air pollutants across the Canada-U.S. border, and the impacts they have on acid rain, air quality, ecosystems and the health of Canadians.  Ministers recognized the importance of the commitments under the Canada-U.S. Air Quality Agreement.
French: Les ministres ont également discuté des mouvements de polluants atmosphériques d’un pays à l’autre (Canada et États-Unis) et de leur impact sur les pluies acides, la qualité de l’air, les écosystèmes et la santé des Canadiens. Les ministres ont reconnu l’importance des engagements pris en vertu de l’Accord  Canada – États-Unis sur la qualité de l’air.
English: (Araceae) were regularly visited by the scarab beetle Cyclocephala simulatrix Hölne and (Scarabaeidae, Coleoptera) occasionally by Cyclocephala tylifera Hölne.
French: (Araceae) sont régulièrement visitées par Cyclocephala simulatrix Hölne (Scarabé, Coléoptère) et occasionnellement par Cyclocephala tylifera Hölne.
English: Portfolio Environmental Management System Sustainable Development Strategy Page 39
French: prochaine SDD et notre manière d’ évaluer celle-ci par rapport aux indicateurs.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Fortune Air, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Fortune Air, Inc.
English: In that context we energetically reject the proposal of the Austrian Presidency for a common EU policy on immigrants and refugees, which is in clear conflict with, among other things, the UN Convention on Refugees and common humanity.
French: Dans ce contexte, nous nous dissocierons énergiquement de la proposition présentée par la présidence autrichienne de l'UE en vue d'instaurer une politique commune des réfugiés et des immigrés au sein de l'UE, car celle-ci est clairement contraire à la Convention des Nations unies sur les réfugiés notamment, ainsi qu'aux principes humanitaires généraux.
English: Contributions to a Plan With No Participating Employer 4.
French: Cotisations à un régime sans employeur participant 4.
English: Koh Yao, Southern Thailand. Welcome to Koh Yao Noi and Koyao Bay Pavilions, an intimate beach-front hideaway for the discerning travelers.
French: Bienvenus a Koh Yao Noi et Koyao Bay Pavilions.
English: The alarm will beep briefly as the engine starts to tell you that the engine is active and functioning.
French: L’alarme de surchauffe, de son côté, émet un son continu. Au démarrage, vous pouvez habituellement entendre ces alarmes brièvement.
English: The CCES receives some funding from Sport Canada.  7.
French: Le CCES reçoit des fonds de Sport Canada.  7.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=C243A1EB-1%0A&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=C243A1EB-1%0A&toc=show
English: Commercial fishers describe the current process for determining access and allocation as unstable and unpredictable, an impediment to planning for the future.
French: Les pêcheurs commerciaux jugent instable et imprévisible le processus actuel de détermination de l'accès à la ressource et de répartition de celle-ci, y voyant un obstacle à la planification pour l'avenir.
English: • EU environmental achievements
French: • Quelques réalisations de l'UE
English: Finally, the non-aligned States reaffirmed the importance of establishing, at the 2005 Review Conference, a subsidiary body within Main Committee I to deliberate on practical steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons, as well as a subsidiary body to Main Committee II to consider and recommend proposals on the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Conference.
French: Enfin, les États non alignés réaffirment qu'il importe d'établir à la Conférence d'examen de 2005 un organe subsidiaire de la Grande Commission I qui débattrait des mesures concrètes à prendre en vue d'aller systématiquement et progressivement de l'avant dans l'élimination des armes nucléaires, de même qu'un organe subsidiaire de la Grande Commission II qui serait chargé d'étudier et de recommander des propositions touchant l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence de 1995.
English: Q. Should the AC have a different set of responsibilities or mandate?
French: Q. Les responsabilités ou le mandat du Comité consultatif devraient-ils changer?
English: These sort of inventories still have a regional approach, but the description of a particular monument or a particular part of a city can be so comprehensive that a separate section has to be devoted to it.
French: Les inventaires de ce genre conservent une optique régionale, mais leur description d'un monument déterminé ou d'un certain quartier d'une ville peut être si exhaustive qu'il faut lui consacrer tout un chapitre.
English: Co-responsible for Our creative diversity.  Report of the World Commission on Culture and Development, Paris, UNESCO (editions in 26 languages), 1995, 1994-1995.
French: Membre de la Commission mondiale de la culture et du développement de l'UNESCO et coresponsable, à ce titre, du rapport de la Commission intitulé Notre diversité créatrice, édité par l'UNESCO à Paris en 26 langues, 1994-1995.
English: The current guidelines for the Program also concentrate on sport development, which contrasts with other models that emphasize the tourism potential (economic benefit) for hosted events.
French: Les lignes directrices actuelles du Programme mettent aussi l'accent sur le développement du sport, ce qui contraste avec d'autres modèles qui privilégient le potentiel touristique (avantages économiques) associé à l'accueil des manifestations.
English: Most of the names were of high-level scientists and military officers.
French: Presque tous les noms figurant sur la liste étaient ceux de scientifiques de haut niveau et d'officiers militaires.
English: Unbound 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: 3) a) Non consolidé pour tous les États membres sauf LV et MT: néant. b) Néant.
English: We must agree on a detailed process of information, on benchmarks, on targets and accountability to Canadians. They are essential components of genuine reform.
French: Nous devons nous entendre sur les modalités entourant l'information, les points de référence, les objectifs et les comptes à rendre aux Canadiens et aux Canadiennes, car tout cela est partie intégrante d'une véritable réforme.
English: If a port, because of its efficiency in handling waste disposal, is able to charge smaller fees, well the very best of luck to that port.
French: Si un port est capable de faire payer des redevances moins élevées, grâce à son efficacité à gérer l'élimination de déchets, tant mieux et nous souhaitons bonne chance à ce port.
English: The official planner of ispo 10 including detailed hall plans, exhibitor directory, supporting programme and much more is now available.
French: Notre nouvelle formule d'édition vous propose une qualité de service encore améliorée en faveur d'une visite encore plus efficace à ispo 10.
English: Certain bonus payments to ISCs made at a time when the approval to use the ACM is in effect are deemed not to be consideration for a supply and tax does not apply.
French: Certaines primes accordées à des entrepreneurs à un moment où une approbation visant l'utilisation de la MFP est en vigueur sont réputées ne pas être une contrepartie pour une fourniture et ne sont donc pas taxables.
English: Because both Missions report to Ottawa, the need to integrate action plans through periodic retreats is important.
French: Comme les deux missions rendent compte à Ottawa, il est important d'intégrer les plans d'action grâce à des journées de réflexion périodiques.
English: As an exception – and that is part of the compromise – it will be permissible to add it to feed for animals up to a certain age.
French: Le compromis contient une exception permettant d’ajouter des farines de poisson dans l’alimentation d’animaux n’ayant pas dépassé un certain âge.
English: External fat is measured in accordance with the provision outlined in the General Requirements.
French: Le gras externe est mesuré conformément aux dispositions énoncées dans les Prescriptions générales.
English: Delegations Other events Plenary session Parliamentary committees Press conferences The President's diary Previous editions
French: Session plénière Commissions parlementaires Conférences de presse Délégations Autres événements Activités du Président Editions précédentes
English: What mechanisms do you use to make reports accessible to the public?
French: b) système informatisé de gestion des projets Oui Non
English: This rule-of-thumb does not apply to stars.
French: Les étoiles échappent à cette règle.
English: There are still so many goals to accomplish and I am glad to contribute my experience to help make these goals a reality," says Mr. Flowers.
French: Il reste beaucoup d’objectifs à atteindre, et je suis content de mettre mon expérience à profit pour qu’ils deviennent réalité », dit M. Flowers.
English: 3.6 Policy Leadership Human Security Agenda In the aftermath of September 11th, Canadians have added human security and international terrorism to their list of daily worries.
French: De plus, le CRSH a examiné, avec l’aide d’experts canadiens dans ces domaines, les questions de recherche qui permettront d’augmenter notre aptitude à comprendre les questions de sécurité humaine et à y répondre.
English: The only resource requirements for this option would be staff time to maintain general information on the contents of the web page and to ensure that links are up to date.
French: Les seules ressources nécessaires seraient les heures de travail que le personnel passerait à tenir à jour les informations générales relatives au contenu de chaque page Web et à s'assurer que les liens sont valables.
English: The Committee is made up of the principal counter-terrorism representatives of the member States, and a small secretariat staff at OAS headquarters in Washington, D.C. supports it.
French: Le Comité est composé des principaux représentants antiterroristes des États membres et est secondé par un petit secrétariat à effectif réduit, au siège de l'OEA à Washington.
English: In assisting the private sector, this programme will be executed in order to establish pre-elementary school centres and kindergartens with a sum of 30 per cent of the existing and/or newly-established centres.
French: Ce programme d'aide au secteur privé sera mis en œuvre afin d'appuyer la création d'établissements, de crèches et d'écoles maternelles grâce à une dotation équivalant à 30 % du coût des établissements déjà en place ou récemment créés.
English: In terms of alternatives, she said it has been demonstrated in the US that driving co-ops work very well.
French: Elle dit qu'il a été démontréaux États-Unis que les coopératives de conduite automobile sont une très bonne solution de rechange.
English: • Variable entrance requirement increased, 10 to 20 weeks
French: • Prolongation de la norme variable d’admissibilité (de 10 à 20 semaines)
English: Objective 1 To foster an environment in which inmates conduct themselves according to acceptable and approved standards of behaviour thereby promoting good order in the institution and contributing to their successful reintegration into the community, through a fair and reasonable disciplinary process.
French: Code de discipline proposé Objectif 1 Créer un milieu où les détenus se conforment à des normes de comportement acceptables et approuvées, favorisant ainsi le maintien du bon ordre dans l’établissement et contribuant à la réinsertion sociale des détenus, grâce à un processus disciplinaire juste et raisonnable.
English: All Academic Administrators of Atlantic Canadian Universities Subject: Request for participation in an Atlantic Canadian research study (This requires only a few minutes of your time)
French: Participation sollicitée pour la réalisation d’une étude.