ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As older mines such as Cominco’s Sullivan mine near closure, Canadian zinc mine production overall is expected to decrease by a further 3.5% in 2001.
French: Alors que de vieilles mines telles que la mine Sullivan de Cominco Ltée fermeront leurs portes dans un avenir prochain, on s’attend à ce que la production minière canadienne de zinc accuse une autre baisse de 3,5 % en 2001.
English: These benefits include about 12,000 fewer premature deaths and hundreds of thousands fewer incidences of respiratory problems.
French: On devrait ainsi notamment enregistrer quelque 12 000 décès prématurés et des centaines de milliers de cas de maladies respiratoires de moins.
English: Their presence is evident in such place-names as Newport and Pontypool (Ontario), Cardiff (Alberta), Bangor (Saskatchewan), Lake St David (Manitoba), Cape Prince of Wales (Québec), Cardigan (PEI), Welshpool (New Brunswick) and St Brides (Newfoundland).
French: Leur présence est attestée par des toponymes comme Newport et Pontypool (Ontario), Cardiff (Alberta) et Bangor (Saskatchewan).
English: Italy considers the “nature test” to be in principle the sole criterion for determining the commercial character of a contract or transaction.
French: L'Italie considère qu'en principe le seul critère permettant d'établir le caractère commercial d'un contrat ou d'une transaction réside dans la nature de ce contrat ou de cette transaction.
English: Pursuant to article 5.1 of Organizational Act 9/1992 of 23 December on the transfer of jurisdiction, which accords jurisdiction over "institutions for the protection and guardianship of minors", the Balearic Islands adopted Act 7/1995 of 21 March on the guardianship and protection of neglected minors.
French: Conformément à l'article 5.1 de la loi organique 9/1992, du 23 décembre, portant transfert des responsabilités et octroyant à la communauté autonome les compétences nécessaires sur "les institutions de protection et de tutelle des mineurs", il a été procédé à la promulgation de la loi 7/1995, du 21 mars, relative à la garde et à la protection des mineurs abandonnés.
English: (3) Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers 4 provides that the granting and validity at any time of an operating licence shall be dependent upon the possession of a valid Air Operator's Certificate specifying the activities covered by the operating licence and complying with the criteria to be established in a prospective Regulation.
French: (3) L'article 9 du règlement (CEE) nº 2407/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les licences des transporteurs aériens4 prevoit que la délivrance et la validité d'une licence d'exploitation sont subordonnées à la détention d'un certificat de transporteur aérien en cours de validité spécifiant les activités couvertes par la licence d'exploitation et conforme aux critères à définir dans un règlement à venir.
English: In Brazil, the National Programme for the Protection of Human Rights Defenders, developed by the National Special Secretariat for Human Rights (which has a ministerial status), was officially launched on 26 October 2004.
French: Au Brésil, le programme national pour la protection des défenseurs des droits de l'homme, mis au point par les services du Secrétaire spécial aux droits de l'homme (qui a rang de ministre), a été officiellement lancé le 26 octobre 2004.
English: The health assessment addressed potential risks to nearby populations from current releases from copper smelters/refineries and zinc plants in Canada.
French: L'évaluation des risques pour la santé humaine traite des risques potentiels pour les populations avoisinantes que constituent les rejets actuels des fonderies et affineries de cuivre et des usines d'élaboration du zinc au Canada.
English: Allegations regarding internally displaced persons
French: Allégations concernant les personnes déplacées à l'intérieur du pays
English: By using GIS and other methods, for example, impact prediction can target sensitive or other at-risk species (see Folio 7.2).
French: Souvent, les réactions interactives au stress ne sont pas linéaires, mais caractérisées par des événements irréguliers et imprévus (Holling, 1986).
English: Industry Canada received seven responses to Notice No.
French: Par la suite, seul le système TVN demeurera en service.
English: It is appropriate to sing "O Canada" at events attended by the Prime Minister.
French: Il est approprié de jouer le  « O Canada » en présence du premier ministre.
English: The involvement of several research institutions/universities in the preparation of national communications, as is the case in Estonia, is another means of strengthening human as well as institutional capacity.
French: D'après leurs communications, les principaux problèmes rencontrés par les pays en transition dans le domaine du renforcement des capacités sont, entre autres:
English: The city, founded in 1523, was named for Garcia Holguín, a 16th-century conquistador in Mexico.
French: La ville, fondée en 1523, était nommée d'après l'aventurier mexicain du 16e siècle, Garcia Holguín.
English: (6) A representative of the applicant appointed for the original registration shall be deemed to be also the applicant’s representative for the divisional registration.
French: 6) Un mandataire constitué par le déposant pour l’enregistrement initial sera réputé être le mandataire du déposant pour l’enregistrement divisionnaire.
English: • Operating Budgets - Number 1, Review of [Review]
French: • Les pratiques de la fonction de contrôleur : vers l'excellence en gestion [cadre d’examen]
English: The Programme Officer (P-3) will be mainly responsible for the day-to-day implementation and management of programmes and activities.
French: L'administrateur chargé du programme (P-3) sera principalement responsable de la gestion au jour le jour des programmes et des activités.
English: In the early 1990s, the Adoption and Fostering Team was officially set up within the Department of Family Welfare.
French: Au début des années 90, il a officiellement été créé au sein du Département de la protection de la famille une équipe chargée de l'adoption et du placement en famille d'accueil.
English: Since the submission of the report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur has continued to transmit communications to the Governments and to receive responses from them.
French: Depuis la présentation de son rapport à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a continué d'envoyer des communications aux gouvernements et d'en recevoir des réponses.
English: ◦ High-quality healthcare for all EU support for universal access to high-quality healthcare and sustainable national healthcare systems
French: ◦ Des soins de santé de qualité accessibles à tous Soutien de l'UE pour des soins de qualité accessibles à tous et des systèmes de soins de santé nationaux viables financièrement
English: Dependence also needs to be based on common values, as has already been said so many times in the Chamber.
French: Elle doit par ailleurs se baser sur des valeurs communes, comme indiqué à maintes reprises au sein de cette Assemblée.
English: Pursuant to paragraph 167.1(b) of the Customs Act, the provisions of Part 2 and certain definitions used in that Part of the Regulations were publicly announced in Customs Notice N-414 on December 3, 2001.
French: En vertu de l'alinéa 167.1b) de la Loi sur les douanes, les dispositions de la partie 2 du Règlement et certaines des définitions utilisées dans cette partie ont été annoncées publiquement le 3 décembre 2001 dans l'Avis des douanes N-414.
English: Cinemas, discotheques and a concert hall have been introduced into the area, banks are opening offices and a national pharmacy chain is offering medicines at highly competitive prices.
French: Des cinémas, des discothèques et une salle de concert ont été ouverts dans la région, tandis que des banques inaugurent des filiales et qu’une chaîne nationale de pharmacies offre des médicaments à des prix très compétitifs.
English: I take this opportunity to congratulate him on the initiative to establish the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, which has been mandated to promote a unified response to the global food crisis and to develop a framework for action and coordinate its implementation among the entities of the United Nations system and the Bretton Woods institutions.
French: Je saisis cette occasion pour le féliciter d'avoir pris l'initiative de créer l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, qui a été chargée de promouvoir une riposte commune à la crise alimentaire mondiale et d'élaborer un cadre d'action et de coordonner sa mise en œuvre au sein des entités du système des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods.
English: The failure of international human rights law to adequately reflect and respond to the experiences and needs of women has been widely discussed by feminists.
French: L'incapacité du droit international relatif aux droits de l'homme à refléter l'expérience et les besoins des femmes et à y répondre est un sujet qui a été amplement étudié par les féministes.
English: How is such input organised?
French: Les résultats de la consultation et le message explicatif seraient présentés aux Chambres fédérales en 2005.
English: Through the secondment of staff from CMHC and other housing resource groups, effective organizations could be put into operation very quickly.
French: Des organisations efficaces pourraient commencer à fonctionner très rapidement si l’on détachait auprès d’elles du personnel de la SCHL et d’autres groupes spécialisés.
English: And right, after getting it hands-on it's very light and the handle seems to be resistant enough to travel with it.
French: Vraiment surprenant. La poignée semble plutôt solide, et le portable en lui même aussi.
English: It therefore invites the Venice Commission to carry out such a study giving special emphasis to the role of parliaments and their specialised committees as well as to that of national courts in carrying out this task.
French: Par conséquent, il invite la Commission de Venise à réaliser cette étude en s’intéressant tout particulièrement au rôle des parlements et de leurs commissions spécialisées ainsi qu’à celui des juridictions nationales dans l’exécution de cette mission.
English: The Committee shall meet in its ad hoc formation at least once a year’.
French: Le comité, dans sa formation ad hoc, se réunit au moins une fois par an».
English: 7.6.2 To ensure the purity of colonies which were transferred to biochemistry directly from the selective agars, inoculate a MacConkey plate for isolated colonies with a portion of each colony, preferably going from the biochemicals directly onto the plate.
French: 7.6.2 Afin d'assurer la pureté des colonies qui ont été transférées dans les milieux biochimiques directement à partir des géloses sélectives, inoculer une gélose MacConkey pour obtenir des colonies isolées, préférablement en allant des milieux biochimiques directement sur la gélose.
English: The temperature of the room was too warm at times.
French: Rooms rather small but fine for our overnight stay.
English: Mean mercury concentrations in field-equipment blanks were low: 0.135 ng
French: Les concentrations moyennes de mercure dans les échantillons à blanc mesurés sur le terrain étaient faibles : 0,135 ng
English: Between 1995/96 and 2003/04, offenders on statutory release averaged 59 violent offence convictions per 1000 offenders, per year, while full parole averaged 9 per 1000 and day parole averaged 28 per 1000.
French: Entre 1995-1996 et 2003-2004, le taux annuel moyen de condamnation pour infraction violente, pour 1 000 délinquants, se situait à 59 chez les libérés d’office, contre 9 chez les délinquants en liberté conditionnelle totale et 28 chez les délinquants en semi-liberté.
English: Without taking sides, we must however recognize, at the very least, that this trend is the exact opposite of what is generally observed elsewhere in the federal government.
French: Sans prendre parti, il faut cependant reconnaître, à tout le moins, que cette tendance correspond à la tendance inverse de celle généralement observable ailleurs au Gouvernement fédéral.
English: In this resolution, the commitment to sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders is reaffirmed.
French: Dans cette résolution est réaffirmé l'engagement en faveur de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
English: Amendment 30 Alyn Smith, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposal for a regulation  amending act Article 3 – paragraph 2 – point a – point ii Text proposed by the Commission (ii) food of plant or animal origin when to the plant and animal is applied a nontraditional breeding technique not used before 15 May 1997; and Amendment (ii) food of plant or animal origin when to the plant and animal is applied a nontraditional breeding technique - not including cloning - not commercially used before 15 May 1997; and Or. de
French: Amendement 30 Alyn Smith, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposition de règlement  acte modificatif Article 3 - paragraphe 2 - point a - point ii Texte proposé par la Commission (ii) une denrée alimentaire d'origine végétale ou animale lorsqu'une technique de reproduction non traditionnelle inutilisée avant le 15 mai 1997 a été appliquée à la plante ou à l'animal, et Amendement (ii) une denrée alimentaire d'origine végétale ou animale lorsqu'une technique de reproduction non traditionnelle - à l'exception du clonage - inutilisée au plan commercial avant le 15 mai 1997 a été appliquée à la plante ou à l'animal, et Or. de
English: Nevertheless I found that her evidence was sufficient to shift the initial onus (which an appellant always has) to the Selection Board to either try to refute it, or to try to at least cast doubt on its accuracy and/or its completeness, possibly by calling Mr. Brown to attend in order to confirm, deny, and/or qualify it.
French: Or, j'estime que la preuve qu'elle a fournie suffit à faire passer le fardeau initial (qui revient toujours aux appelants et aux appelantes) au jury de sélection afin qu'il essaie de le réfuter ou au moins de faire douter de sa justesse et (ou) de son intégralité, par exemple, en demandant à M. Brown d'assister à l'audience en vue de le confirmer, de l'infirmer et (ou) de le qualifier.
English: Furthermore, a person with dual or multiple nationality could not be regarded as an alien by the States whose nationality he or she held.
French: En outre, une personne qui a deux ou plusieurs nationalités ne peut être considérée comme étrangère par les États dont elle a la nationalité.
English: It has been proposed that the collection of the water can be enhanced with the assistance of external pressure so long as such measures do not alter the physical properties, composition, and quality of the water.
French: Eau fluorée Eau embouteillée contenant des fluorures ajoutés en quantité telle que la concentration totale des fluorures ajoutés et naturels ne dépasse pas 1 mg/l. Eau glaciaire Eau embouteillée provenant d'une source issue directement d'un glacier.
English: ·IRIS Conference. HTI is a spin-off company from the Institute of Robotics and Intelligent Systems (IRIS), a world-class network of Canadian university researchers.
French: ·IRIS. HTI est issue d'un projet de recherche de l'Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS), un réseau de calibre international regroupant des chercheurs universitaires canadiens.
English: In most instances, international applications presented to an Office, as the Office of origin, will have to be on form MM2 or MM3.
French: Dans la plupart des cas, les demandes internationales présentées à un Office, en tant qu’Office d’origine, doivent l’être au moyen du formulaire MM2 ou MM3.
English: Any person has the right to submit to the State Police an application concerning violation of his/her rights.
French: Toute personne a le droit de présenter à la police une demande en cas de violation de ses droits.
English: U.S. Department of Health, Education and Welfare.
French: U.S. DEPARTMENT OF HEALTH, EDUCATION AND WELFARE.
English: As fixed price contracts are difficult to obtain, financiers could either apply an advance ratio for the commodity to be delivered or simply hedge the commodity to be financed.
French: Comme il est difficile de conclure des contrats avec des prix fixes, les bailleurs de fonds pourraient soit consentir une avance limitée à un certain pourcentage des marchandises à livrer, soit simplement en couvrir le prix sur un marché à terme.
English: Access and Availability" was completed in 2001 and is planned to be repeated in the future to assess progress.
French: Étude sur l'accessibilité et la disponibilité, entreprise par Decima Research Inc., a été achevée en 2001 et devrait être reprise pour évaluer les progrès réalisés.
English: Div. to 3rd C.I.B. There are in and around Wieltje 4 bns.
French: 05, le brig.-général Currie prévint la 85e brigade sur sa droite:
English: We also collected and analysed background samples of algae, bacteria, zooplankton, tadpoles, leeches, and other bottom-dwelling invertebrates in order to determine whether hormone mimics can directly affect the organisms that fish rely upon for food.
French: Nous avons également recueilli et analysé des échantillons de base d'algues, de bactéries, de zooplancton, de têtards, de sangsues et d'autres invertébrés de fond pour déterminer si les hormones mimétiques peuvent avoir un effet direct sur les organismes consommés par les poissons.
English: in writing. - I support this Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
French: Je soutiens cette proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, proposition émanant de la Commission.
English: (b) Elaboration of the elements of the Joint UNECE-UNESCAP programme for the development of Euro-Asian transport links and analysis of the results of the relevant international meetings
French: b) Élaboration des éléments du programme commun CEE/CESAP pour le développement des liaisons de transport Europe-Asie et analyse des conclusions des réunions internationales sur la question
English: Health care affects every member of the public, and that obviously also includes politicians.
French: Les soins de santé touchent chacun, y compris bien sûr les hommes politiques.
English: The curricula of all MSU faculties are based on the combination of academic instruction with student's research work and the combination of thorough theoretical knowledge with special skills. Having acquired theoretical knowledge in the first and the second year, undergraduates choose an area to specialize in.
French: Le trait caractéristique de l'enseignement à la MGU est la combinaison du travail d'enseignement et de la recherche, d’une formation fondamentale dans une branche scientifique doublée d’une spécialisation.
English: Where the tax has been collected, the registrant is allowed to refund or credit the excess tax to the recipient.
French: Dans sa version modifiée, le paragraphe 232(2), le redressement doit être effectué dans les deux ans suivant le jour de la réduction de la contrepartie afférente à la fourniture.
English: 26bis.3 Restoration of Right of Priority by Receiving Office (a) Where the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date, the receiving Office shall restore the right of priority if: (i) a request to that effect is submitted to the Office within a time limit of 14 months from the date on which the earlier application was filed; (ii) the request states the reasons for the failure to file the international application within the priority period; and (iii) the Office finds that the failure to file the international application within the priority period occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Office, was unintentional. [COMMENT:
French: 26 bis .3 Restauration du droit de priorité par l’office récepteur a) Lorsque la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date à l’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans le délai de deux mois à compter de cette date, l’office récepteur restaure le droit de priorité si i) une requête à cet effet est présentée à l’office dans un délai de 14 mois à compter de la date à laquelle la demande antérieure a été déposée; ii) la requête expose les raisons pour lesquelles la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité; et iii) l’office constate que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de l’office, que l’inobservation du délai n’était pas intentionnelle.
English: In the reproductive toxicology studies, varenicline was detected in fetal rat and rabbit serum and was also detected in the serum of nursing offspring of varenicline-dosed rats.
French: Dans les études de toxicité pour l'appareil reproducteur, on a détecté de la varénicline dans le sérum foetal de rat et de lapin ainsi que dans le sérum de ratons allaités par des mères ayant reçu de la varénicline.
English: over most of the Common Loon’s range in Canada.
French: Nord-Ouest de l’Ontario) à une population utilisant des lacs semblables, mais sur laquelle la pêche à la ligne récréative exerce une forte pression.
English: In recent years, international cooperation in the ﬁeld The conditions and potential for young people can of youth policy has increased markedly. Apart from therefore vary from one municipality to the next.
French: Les domaines d’action mis à contribution pour la mise en œuvre de la politique nationale de jeunesse devraient être dotés d’indicateurs permettant d’évaluer leur développement sous l’angle de la jeunesse.
English: You can also deduct expenses paid to install or get the following disability-related devices and equipment: – 106 –
French: Vous pouvez aussi déduire les dépenses que vous avez engagées pour l'installation ou l'acquisition du matériel et des dispositifs suivants qui répondent aux besoins des personnes handicapées :
English: Interdisciplinary Training Network in Health and Aging Research Strategic Research Training Program in Communications and Social Interactions in Healthy Aging Transdisciplinary Understanding and Training on Research - Primary Health Care Training Program in Neurobiology and Behaviour
French: Réseau de formation interdisciplinaire en recherche sur la santé et le vieillissement Programme de formation en recherche portant sur les communications et les interactions sociales lors d’un vieillissement en santé Compréhension et formation transdisciplinaire en recherche - soins de santé primaires Programme de formation en neurobiologie et comportement
English: The date of the exchange of the written notices shall be the date of the delivery of the last notice.
French: La date de l'échange de notifications écrites est la date d'émission de la dernière notification.
English: Detection of Chlamydia trachomatis in first catch urine samples from symptomatic and asymptomatic males.
French: « Detection of Chlamydia trachomatis in first catch urine samples from symptomatic and asymptomatic males », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: Shareholders registered at the close of business on March 21, 2003, are entitled to receive notice of the Meeting.
French: Les actionnaires inscrits à la fermeture des bureaux le 21 mars 2003 sont en droit de recevoir l'avis de convocation.