ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: eContent plus – Promotion of the European digital content Preparatory action for the creation of an Internet-based system for better legislation and for public participation Preparatory action for the creation of an Internet-based system for better legislation and for public participation Preparatory action for the creation of an Internet-based system for better legislation and for public participation Completion of Trans-European telecommunications networks (eTEN) Completion of Trans-European telecommunications networks (eTEN)
French: eContent plus — Promotion du contenu numérique européen Action préparatoire visant à créer un système ayant recours à l’internet pour améliorer la législation et assurer la participation des citoyens Action préparatoire visant à créer un système ayant recours à l’internet pour améliorer la législation et assurer la participation des citoyens Action préparatoire visant à créer un système ayant recours à l’internet pour améliorer la législation et assurer la participation des citoyens Achèvement des réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications (eTEN) Achèvement des réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications (eTEN) Achèvement du programme Modinis
English: • At Canadian Heritage, committees from different areas work together and planning networks ensure strong communication.
French: • Au ministère du Patrimoine canadien, des comités de différents domaines travaillent ensemble et des réseaux de planification assurent l'efficacité des communications.
English: I am pleased to support the motion during this week, National Hospice and Palliative Care Week.
French: Je suis heureuse d’appuyer la motion en cette Semaine nationale ´ ´ des soins palliatifs.
English: For more information, consult the separate datasheet on this communication.
French: Pour plus d'informations, consultez la fiche spécifique consacrée à la présente communication.
English: While the new vaccine has great potential to save lives, its impact will depend on aﬀordable prices for the developing world and adequate systems for delivery.
French: Si le nouveau vaccin promet de sauver des vies, son impact dépendra de son prix dans les pays en développement et de l’existence dans ces pays de systèmes de distribution adéquats.
English: See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: In our view, the Umpire had no other choice but to apply Ellis, where the final settlement reached between the employer and the claimant was for all practical purposes the same as the one reached in the instant case.
French: Le juge-arbitre n'avait d'autre choix, à notre avis, que d'appliquer l'arrêt Ellis dans lequel l'entente finale qui était intervenue entre l'employeur et le prestataire était à toutes fins utiles semblable à celle intervenue en l'espèce.
English: While this provision may seem understandable, the CPC noted, the exclusive refrigerators restricted competitors’ market access and reduced consumer choice in very small establishments where there was room for just one beverage cooler.
French: Bien que cette disposition soit compréhensible, selon la CPC, cette utilisation exclusive limitait à la fois l’entrée de concurrents sur le marché et la liberté de choix des consommateurs s’approvisionnant dans des magasins trop exigus pour contenir plus d’un appareil de réfrigération.
English: URLs and DOIs for references cited should be placed after the reference in the reference list; other URLs should be placed in context in the text.
French: Les adresses Web et les identificateurs d’objets numériques des références bibliographiques devraient suivre la référence dans la bibliographie; les autres adresses Web et les identificateurs d’objets numériques devraient être placés selon le contexte dans lequel ils figurent dans le texte.
English: The file is very likely underestimating employment and savings to El.
French: Le fichier sous-estime très probablement l’emploi et les économies de l’AE.
English: BitTorrent Turbo Accelerator is an application for accelerating file transaction work done by the BitTorrent client.With this program, you can make your files download faster and more efficiently, taking full advantage of your home connection Inte...
French: Ares Galaxy Turbo Booster est un ajout intéressant du programme Ares qui renforce chacune de ses caractéristiques de recherche et de téléchargement. Cet « add-on » (module d’extension) peut amél...
English: Has anyone pointed out Articles 39 to 41 of the United Nations Charter or demanded apologies?
French: Brandir les articles 39 à 41 de la Charte des Nations Unies? Exiger des excuses?
English: • goldsmiths' and silversmiths' products.
French: • les produits de l'orfèvrerie.
English: 1403-3/2/93-5-E MOTION FOR A RECOMMENDATION on remembrance of the two world wars presented by Mr BEIX and others
French: PROPOSITION DE RECOMMANDATION sur le souvenir des deux guerres mondiales présentée par M. BEIX  et plusieurs de ses collègues
English: Since 2002, funds for social benefits are allocated from the state budget and transferred to municipalities in the form of a special donation.
French: Ce sont eux qui assurent également l'application, sur leur territoire respectif, des dispositions législatives instituant des prestations et indemnités pour les frais de chauffage et d'eau.
English: John Gershman is a Research Associate with the UN Vision Project on Global Public Policy Networks and a visiting graduate student at the Woodrow Wilson School at Princeton University.
French: Il pourvoit également aux besoins de réseaux d'information et il forge des liens qui permettent aux Canadiens et à leurs partenaires des pays en développement de bénéficier en toute égalité du partage de connaissance à l'échelle mondiale.
English: Pilot Telecentres in Manhica and Namaacha (Mozambique) Project Number 004227Start Date 1998/12/18Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Mozambique : télécentres pilotes à Manhica et Namaacha (Mozambique) Numéro du projet 004227Date de début 1998/12/18Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Through its IF, a national federation may ask that
French: La décision de la commission exécutive du CIO sera définitive.
English: With the adoption of resolution 1308 (2000) in July 2000 and resolution 1325 (2000) in October 2000, the Council has recognized the importance of incorporating HIV/AIDS prevention and awareness skills in the training of peacekeeping personnel.
French: En adoptant ses résolutions 1308 (2000) en juillet 2000 et 1325 (2000) en octobre 2000, il a reconnu la nécessité d'inclure dans la formation du personnel chargé du maintien de la paix l'acquisition des compétences et des conseils en matière de prévention.
English: Today, on the contrary, in many cases, we are witnessing an accentuated deterioration of the family and a certain corrosion of the values of marriage.
French: Aujourd'hui, au contraire, dans des cas qui sont loin d'être l'exception, on assiste à une détérioration accentuée de la famille et à une certaine corrosion des valeurs du mariage.
English: Layers which are interpreted to correlate with the arenaceous A, B, and C divisions of turbidites are pyroxene-rich and display sedimentary features such as grading, parallel and cross-laminations, and climbing ripples.
French: Les couches qu'on met en corrélation avec les divisions arénacées A, B et C des turbidites sont riches en pyroxène et montrent des structures sédimentaires comme le granoclassement, des laminations parallèles et entrecroisées et des rides de chevauchement.
English: Question of making you dream a little, here the site conceived by I-Matt for its last “Ultimate collection” of Pocket PC under Mobile Windows 6.
French: Question de vous faire rêver un peu, voici le site conçu par I-Mate pour sa dernière « collection Ultimate » de Pocket Pc sous Windows Mobile 6.
English: In North America, cannabis products seizures accounted for 80 per cent of total drug seizures in 2003, measure in consumption units.
French: En Amérique du Nord, les saisies de produits dérivés du cannabis ont représenté 80 pour cent du total des drogues saisies en 2003 en termes d'unités de consommation.
English: • It is important to the prairie community because other prairie animals such as burrowing owls quickly take up its abandoned burrows.
French: • Le chien de prairie est un facteur important dans l’écosystème des Prairies, puisque les terriers qu’il abandonne servent à d’autres animaux, tels que la chevêche des terriers.
English: In our region, we have seen civil society actually help broker peace.
French: Dans notre région, nous avons vu la société civile participer effectivement à l'instauration de la paix.
English: The results from the no light treatment were surprising because little work has been done on possible important behavioral and physiological processes cued by light.
French: Les résultats obtenus en l’absence de lumière sont surprenants, car il y a eu peu de travail sur les processus comportementaux et physiologiques importants possibles qui dépendent des signaux lumineux.
English: Loss Of An Opportunity To Compete For A Position If an Appellate Court finds discrimination on a prohibited  ground as a result of the Respondent's contravention of the Act, the effect  of that finding is that Leonie Rivers lost opportunities to fairly compete  for jobs with the Band.
French: La perte de la possibilité de concourir Si une cour d'appel conclut à la discrimination fondée sur un  motif illicite par suite de la transgression de la présente loi par  l'intimé, cette conclusion signifiera que Leonie Rivers a été privée de la  possibilité d'être candidate à un concours équitable pour un emploi au sein  de la bande.
English: Use the risk management committee or working group as a sounding board and information source.
French: Il faut faire appel au comité de direction ou au groupe de travail pour obtenir commentaires et information.
English: APPENDIX 6 – REQUIRED FEDERAL RESPONSIBLE AUTHORITY APPROVALS (POST-ENVIRONMENTAL ASSESSMENT) At the conclusion of the environmental assessment process the federal Minister of Environment will issue an environmental assessment decision statement.
French: A la fin du processus d’évaluation environnementale, le Ministre fédéral de l’Environnement émettra une déclaration de décision d’évaluation environnementale.
English: Message 1.1 Minister's Portfolio Message The dawn of the twenty-first century has seen the development of the global knowledge economy.
French: Message 1.1 Message du Ministre pour le portefeuille L'aube du XXIe siècle a été témoin du développement de l'économie mondiale du savoir.
English: The accurate generation of shadows and ambient noise – like the correct engine sound under various boom and pumping conditions – further heighten realism and provide important sensory cues for the trainees.
French: La restitution fidèle des ombres et des bruits ambiants – comme le vrai bruit du moteur sous différents facteurs de charge et de pompage – renforce le réalisme et fournit aux élèves d'importants repères sensoriels.
English: In the case of the Somali Marines, for example, who are of the Saleeban sub-clan (Hawiye clan), they purchase arms for use by their pirate assault crews and to strengthen their militias.
French: Les Marines somaliens, par exemple, qui appartiennent au sous-clan Saleeban (clan Hawiye), achètent des armes à l'intention de leurs équipes d'assaut et pour renforcer leurs milices.
English: That is why we are anxiously waiting to see something done about it once and for all: after all, crime has become globalised, and so that is what the fight against international terrorism and international crime needs to be too.
French: C’est pourquoi nous attendons impatiemment que quelque chose soit fait une bonne fois pour toutes. Après tout, puisque la criminalité s’est mondialisée, la lutte contre le terrorisme international et la criminalité internationale doit faire de même.
English: On-site diagnostics are also planned to measure parameters or generate data that cannot be obtained through surveys (e.g. in-process greenhouse gas generation, amount of water used for specific operations, etc.). This data will be used to generate coefficients that can then be used in conjunction with survey results to estimate missing values required for indicator calculation.
French: On prévoit aussi des diagnostics sur place pour mesurer les paramètres ou pour recueillir des données qui ne peuvent être obtenues par le canal des enquêtes (p. ex., la production de gaz à effet de serre durant un procédé, la quantité d’eau consommée pour des activités particulières, etc.). Cette donnée aidera à mettre au point des coefficients qui pourront alors être utilisés de concert avec les résultats d’enquêtes pour estimer les valeurs manquantes nécessaires au calcul de l’indicateur.
English: Establish a critical mass to improve efficiency and efficacy by increasing funding and activity at each stage in the innovation and commercialization process.
French: indépendantes portant sur des périodes de cinq, dix et quinze ans.
English: • Fulfil role as an observer in the Veterinary International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements (VICH).
French: • Exercice du rôle d'observateur au Veterinary International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements (VICH).
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the cost of repair and maintenance of office and computer equipment (PCs, printers, copy machine, fax, etc.).
French: Le montant prévu sous cette rubrique doit servir à financer la réparation et l'entretien du matériel de bureau (ordinateurs, imprimantes, photocopieurs, télécopieurs, etc.).
English: Europe needs to improve the coherence of its efforts by developing efficient institutional arrangements and by instigating the various national and international actors to co-operate and coordinate in order to avoid duplication and to explore synergies wherever possible.
French: Les recherches menées au niveau communautaire dans le domaine de la sécurité se concentreront sur les activités présentant une valeur ajoutée manifeste par rapport aux recherches menées au niveau national, renforçant par là même la compétitivité du secteur européen de la sécurité.
English: • The occupation must currently have an unemployment rate at least 30% below average and must meet, at the minimum, one of the two other thresholds identified by the BLS — namely, an employment growth rate at least 50% faster than the average, or wage increase at least 30% faster than average.
French: • Le taux de chômage au sein de la profession doit actuellement être inférieur d'au moins 30 % au taux moyen pour l'ensemble de l'économie; la profession doit en outre satisfaire à au moins l'un des deux autres critères établis par le BLS : le taux de croissance de l'emploi doit être supérieur d'au moins 50 % au taux moyen, ou bien les hausses salariales doivent être supérieures à la moyenne d'au moins 30 %;
English: Hence, the Board has the authority to enforce its orders and duly exercise its jurisdiction.
French: Par conséquent, le Conseil peut faire appliquer ses ordonnances et exercer dûment les pouvoirs qui lui sont conférés.
English: • The extension of the CCAF, along with the Government of Canada Action Plan 2000, will result in a tripling of the investment in the Impacts and Adaptation Program.
French: • Le prolongement du FACC et le Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada auront pour effet de tripler les investissements dans le programme Impacts et Adaptation.
English: 1.1.2 Communications in the mission are good and morale on the whole is positive.
French: 1.1.2 Les communications au sein de la mission sont bonnes et le moral est dans l’ensemble positif.
English: Another platform may use a different key altogether. top Increase Text Size ATT has incorporated functionality that allows you, the visitor, to increase the text size and overall layout of ATT to fit within an 800 X 600 screen size resolution.
French: Une autre plate-forme pourrait utiliser une toute autre clé. en haut Augmenter la taille du texte Voyage accessible vous permet d'augmenter la taille du texte et l'ensemble de la mise en page pour les ajuster à un format d'écran de 800 x 600.
English: The integration of large volumes of high-resolution satellite imagery and the site inspection database has reduced the time required to plan, prepare and conduct inspections.
French: L'intégration d'une grande quantité d'images satellite à haute résolution et la base de données relatives aux inspections de site permettent de planifier, préparer et mener les inspections plus rapidement.
English: Frederic Mistral, 40-48 - 17310 Lloret de Mar - Costa Brava - Spain | Tel.
French: Frederic Mistral, 40-48 - 17310 Lloret de Mar - Costa Brava - Espagne | Tel.
English: • Hospital access to on-line drug profile for patients
French: Il s'agit d'un numéro à dix chiffres générés au hasard par le système d'enregistrement des fournisseurs.
English: Acknowledge the mixed feelings and express approval that he is beginning to think about these important issues.
French: Reconnaissez les sentiments contradictoires et exprimez votre appro-bation du fait qu'il commence à réfléchir à ces aspects importants.
English: I would point out that, when we visited Turkey as Parliament' s representatives, we asked to see Leyla Zana.
French: Je rappelle que lorsque nous nous sommes rendus en Turquie en tant que représentants du Parlement, nous avons demandé à voir Leyla Zana.
English: In the following section of this study, the impact of the application of the GATS to services subject to the Agreement is explored.
French: Il y a plus de chance que les services offerts par de nombreux collèges financés par des fonds publics soient admissibles à l’exclusion en raison du contrôle plus grand exercé par l’État sur la prestation de leurs programmes365.
English: However, at the summit, leaders agreed that the early reform of the Security Council is an essential element of our overall effort to reform the United Nations in order to make it more broadly representative, efficient and transparent and thus further enhance its effectiveness and the legitimacy and implementation of its decisions.
French: Lors du Sommet, cependant, les dirigeants sont convenus qu'une réforme du Conseil de sécurité à bref délai est un élément essentiel de nos efforts globaux visant à réformer le Conseil de sécurité pour le rendre plus représentatif, plus efficace et plus transparent, et d'accroître ainsi son efficacité, sa légitimité et l'application de ses décisions.
English: Online Business Systems Reference Number: 7080206 Contract Date: 1/12/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 1/14/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Online Business Systems Numéro de référence: 7080206 Date du contrat: 1-12-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 1-14-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: As of the mid-1980’s, there were more than 300,000 cases of polio per year worldwide, despite the disease’s virtual elimination in the richest countries, where vaccination was routine.
French: On recensait alors plus de 300.000 cas de poliomyélite par an, malgré l’éradication quasi-totale de la maladie dans les pays riches, où la vaccination était devenue monnaie courante.
English: The program promotes Canadian research and is guided by principles related primarily to collaboration, community participation and community control of the research agenda.
French: Le Programme encourage la recherche canadienne dont l'orientation est guidée principalement par un esprit de collaboration, d'implication communautaire et d'un contrôle de la recherche par la collectivité.
English: Evolution of Fiscal Forecasts for 1996–97 Changes February 1996 budget February 1997 budget Outcome (modified) Outcome (modified) Accrual adjustment Outcome (accrual)
French: Changements Budget de Budget de Résultat février février (modifié) 1996 1997 AjustementRésultat Comptabilité (modifié) d'exercice Résultat (comptabilité d'exercice)
English: In 2003, for example, the EU conducted a military operation (code name Artemis) in the Democratic Republic of Congo, and in 2004 it began a peacekeeping operation (code name Althea) in Bosnia and Herzegovina.
French: In 2003, l’UE a par exemple mis sur pied une opération militaire dans la République démocratique du Congo sous le nom de code « Artemis » ; depuis 2004, elle mène une opération de maintien de la paix en Bosnie-et-Herzégovine sous le nom de code « Althea ».
English: This could include anything from an individual claiming to have a higher income than they actually have to providing falsified proof of identification or a falsified appraisal of the property.
French: Il peut s’agir, par exemple, du fait de déclarer un revenu supérieur à celui réellement gagné ou de présenter une fausse pièce d’identité ou une fausse évaluation de la propriété.
English: IOSCO also announced that its Technical Committee would undertake an initiative on "review of enforcement of application of financial reporting standards".
French: L'OICV a annoncé que son comité technique allait lancer aussi une initiative en vue d'examiner les moyens de faire appliquer les normes d'information financière.
English: It stressed that the proposed Constitutional Treaty should grant EU citizenship to third-country nationals who reside on a stable or long-term basis in the European Union.
French: Il insiste pour que le projet de traité constitutionnel garantisse la citoyenneté européenne aux nationaux des pays tiers résidant pour une longue durée sur le territoire de l'Union européenne.
English: Another original - and in my opinion very important - aspect arises from the approval of the New York Agreement on trans-zonal and highly migratory species which the European Union is preparing to ratify.
French: Un autre événement nouveau - et à mon avis très important - découle de l'approbation de l'accord de New York sur les espèces transzonales et hautement migratoires que l'Union européenne se dispose à ratifier.
English: He was therefore intensifying efforts to bring experienced personnel from field missions to the Department as vacancies arose and, at the same time, to encourage the Department's staff to undertake field missions.
French: Pour cette raison, il intensifie les efforts visant à nommer au Département des fonctionnaires chevronnés des missions sur le terrain, à mesure que des vacances se présentent, tout en encourageant le personnel du Département à travailler sur le terrain.
English: A site is considered to be remediated when these standards are met.
French: On considère que l'assainissement des lieux est achevé lorsque ces normes sont respectées. art.
English: For more information about Jaffa and some images of the city, its sights and its surroundings, click on any one of the photos and enter the album from Jaffa divulgare the photos.
French: Pour plus d'informations sur Jaffa et quelques images de la ville, ses curiosités et ses environs, cliquez sur n'importe laquelle des photos et saisissez les albums de Jaffa divulgare les photos.
English: New coatings being developed have applications in areas as diverse as aerospace parts and biomedical implants.
French: En effet, on ne cesse de créer de nouveaux revêtements qui trouvent application dans des domaines aussi variés que les pièces pour engins spatiaux et les implants biomédicaux.
English: • Defence R&amp;D Canada Leads International Sea Trial [ Media Advisory - 19 October 2005 ]
French: • R &amp; D pour la défense Canada mène des essais maritimes internationaux [ Avis aux médias - le 19 octobre 2005 ]
English: For a directory, this allows its contents (i.e.
French: Sur un fichier, cela autorise la lecture de son contenu.