ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative was also posted on the Therapeutic Products Directorate website.
French: Cette initiative a également été affichée sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques.
English: The Committee recommends acceptance of the four posts requested for the Mission Management and Support Section for the new Formed Police Support Unit.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter la création de quatre postes demandés à la Section de la gestion des missions et de l'appui, pour le nouveau Groupe d'appui aux unités de police constituées.
English: Its effects have not previously been tested upon central neurons where serotonin is excitatory and serotonin antagonists are effective.
French: Ses effets n'ont jamais été testés sur les neurones centraux où la sérotonine est excitatrice et où les antagonistes de la sérotonine sont efficaces.
English: cost in industries with a high CO2 emission per unit of sales; (b) the extent to which it is technically and economically possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques; (c) the present and projected market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition taking into account inter alia transport and CO2 costs; (d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned. (da) the effect of pass through cost of CO2 in the electricity prices on the sector or sub-sector concerned.
French: Les critères pertinents sont notamment les suivants: a) la mesure dans laquelle la mise aux enchères entraînerait une augmentation significative du coût de production dans des secteurs à haute intensité d'émissions de CO2 par unité de vente; b) la mesure dans laquelle les installations du secteur concerné ont techniquement et économiquement la possibilité de réduire leurs niveaux d’émission, par exemple en recourant aux technologies les plus performantes; c) la structure actuelle et projetée du marché, le marché géographique et le marché de produits concernés, l'exposition du secteur à la concurrence internationale compte tenu, notamment, du transport et des coûts du CO2; d) les répercussions du changement climatique et des politiques énergétiques mises en œuvre ou envisagées hors de l’Union européenne dans les secteurs concernés. d bis) l'incidence de la répercussion des coûts du CO2 sur les prix de l'électricité dans le secteur ou sous-secteur concerné.
English: ◦ Activities and Programs
French: • Politique commerciale et négociations Le Canada dans le monde
English: If I had to praise something, to give a very positive assessment to one thing in the excellent report produced by Mr Millán Mon, it is precisely this: that it places transatlantic relations within the orbit of the Treaty of Lisbon for us and sets out all the major mechanisms provided by the Treaty of Lisbon so that the European Union can maintain relations on first-name terms with the United States.
French: Si je devais faire l'éloge ou une évaluation très positive d'un élément de cet excellent rapport de M. Millán Mon, ce serait précisément ceci: le rapport place les relations transatlantiques dans l'orbite du traité de Lisbonne et présente tous les principaux mécanismes prévus par ce traité pour que l'Union européenne puisse maintenir des relations amicales avec les États-Unis.
English: Do you use a teletypewriter? – A teletypewriter (TTY) is a machine that allows the user to communicate by sending a typed message over the telephone.
French: Utilisez-vous un téléimprimeur? – Le téléimprimeur est un appareil qui permet à l’utilisateur de transmettre un message dactylographié par téléphone.
English: The priorities for 2009 were adopted by the Joint Council on Youth in March 2008.
French: Les priorités pour 2009 ont été adoptées par le Conseil mixte sur les questions de jeunesse en mars 2008.
English: Wood spout and birch-bark dish for collecting maple sap, 1936.
French: Gouterelle en bois pour canaliser l'eau d'érable vers un cassot d'écorce de bouleau, 1936.
English: Part VI is dedicated to regional perspectives on issues relating to democracy and human rights in Asia and the Pacific, the Arab region, Africa, Europe, and Latin America and the Caribbean.
French: Le chapitre VI présente des points de vue régionaux sur les questions liées à la démocratie et aux droits de l'homme en Asie et dans le Pacifique, dans la région arabe, en Afrique, en Europe, et en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The baselines will serve several related purposes: supporting the elaboration of criteria for launching campaigns; reviewing existing indicators to ensure that focus areas are sufficiently articulated; and facilitating the monitoring and evaluation of the implementation of the campaign; Further elaboration of the concept of sustainable urbanization, including its relevance for both developing and advanced economies and for countries in transition.
French: Les conditions de départ seront déterminés à plusieurs fins connexes : aider à l'élaboration de critères pour le lancement des campagnes; passer en revue les indicateurs existants pour s'assurer que les domaines d'intervention sont suffisamment bien définis; et faciliter le suivi et l'évaluation de la conduite de la campagne; L'affinement de la notion d'urbanisation durable, notamment de sa pertinence pour les pays en développement et les pays à économie en transition et les pays à économies avancées.
English: Accordingly, this part of the communication is inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant, pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication, étant incompatible avec les dispositions du Pacte, est irrecevable en application de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The provisions of paragraph 248(3)(d) are now found in paragraph 248(3)(c).
French: Les dispositions de l’alinéa 248(3)d) se trouvent maintenant à l’alinéa 248(3)c).
English: We will not solve the immigration issue by being permissive on all fronts.
French: Ce n'est pas une politique de permissivité absolue qui nous permettra de résoudre le problème.
English: Includes lotions and moisturizers.
French: Comprend les gels, lotions et crêmes.
English: The agreement concluded between our companies is a natural step for an eCommerce market in great development, as the Romanian market is. We are pleased that, together with BRD, we set the basis of a professional eCommerce practice, at a western level", said Radu Georgescu, President of GECAD Group.
French: Le leasing opérationnel avec services inclus permet aux sociétés de bénéficier notamment d'un contrôle total de leur cash-flow, d'une meilleure anticipation des coûts liés à la gestion du parc automobile et elles peuvent disposer de ressources financières importantes qui peuvent être allouées à l'activité principale.
English: Where If an additional power supply is provided, a additional rechargeable accumulator or a battery with equivalent performance data may be used shall be rechargeable and.  It shall by no means supply energy to the other parts of the vehicle electrical system.
French: S'il existe une autre alimentation électrique, on peut utiliser un accumulateur ou une batterie, elle doit être rechargeable et ayant des caractéristiques de performance équivalentes qui ne doit en aucun cas alimenter les autres parties du système électrique du véhicule.».
English: In addition, the term also applies to "born digital" materials of cultural significance that have been created more recently and, for instance, been made available over the Internet.
French: En outre, ce terme s’applique également aux documents de conception numérique importants sur le plan culturel qui ont été créés plus récemment et qui sont, par exemple, disponibles sur Internet.
English: 21. (1) The description of E in subsection 225.2(2) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’élément E de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: A Contracting Party shall also accept that the request be made by the licensee, even if it is not made jointly with the holder, provided that it is accompanied by the supporting documents prescribed in the Regulations".
French: Une Partie contractante doit également accepter que la requête soit présentée par le preneur de licence, même si elle n’est pas présentée conjointement avec le titulaire, à condition qu’elle soit accompagnée des documents justificatifs prescrits dans le règlement d’exécution".
English: The observed increase in hematocrit and viscosity may be of importance in considering the diving behavior and energetics of elephant seals.
French: L'augmentation de l'hématocrite et de la viscosité peuvent avoir une grande importance chez l'éléphant de mer et les études sur le comportement en plongée et le budget énergétique devront en tenir compte.
English: • Number of joint research projects and partnerships as a pilot site and incubator of research and development Expected Outcome:
French: • Le nombre de collaboration et de partenariats de recherche en tant que site-pilote et incubateur de recherche et développement Résultat prévu :
English: Mr. Taylor submitted that the Respondent counsel should have  asked leave of the Tribunal to discuss the new evidence with Mr.  Goodman. This would, of course, have been desirable.
French: Un excès de formalisme n'est  cependant pas indiqué devant les tribunaux administratifs en général, et  devant le Tribunal des droits de la personne en particulier.
English: Further, the majority of physicians used either standard diagnostic criteria (15% sometimes and 50% always) or the DSM IV (17% sometimes and 48% always).
French: De plus, la majorité des médecins avaient eu recours aux critères de diagnostique de base (15 % parfois et 50 % toujours) ou le DSM IV (17 % parfois et 48 % toujours).
English: "Licensor" means the individual or entity that offers the Work under the terms of this Licence.
French: « Concédant » s’entend de l’individu ou de la personne morale qui met l’œuvre à disposition aux conditions stipulées dans la présente licence.
English: (3) To the extent reasonably possible, a health information custodian who collects, uses or discloses personal health information or who retains a personal health record shall conceal the identity of the subject of the information or the record while still meeting the purpose of the collection, use, disclosure or retention, as the case may be.
French: PARTIE III COLLECTE, UTILISATION ET DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SUR LA SANTÉ 11(1) Le dépositaire de renseignements sur la santé ne peut recueillir des renseignements personnels sur la santé que si cela est nécessaire à une fin légitime liée à une fonction ou à une activité du dépositaire.
English: The NPA provides various mechanisms and structures for its coordination and monitoring to actualize it.
French: Le Plan d'action national prévoit la mise en place de divers mécanismes et structures destinés à en assurer la coordination et le suivi.
English: • it has provided the Committee with information about the general measures taken so far or envisaged to this effect (Appendix I to the resolution);
French: • il avait fourni au Comité des Ministres des informations sur les mesures de caractère général prises à ce jour ou envisagées à cet effet (Annexe I) ; 42
English: I liked it but I missed home.
French: J’ai adoré ça, mais je me suis quand même ennuyée de chez moi.
English: In 2005-2006, the Office's investigative staff managed nearly eight thousand offender complaints, spent nearly four hundred working days in federal institutions, interviewed twenty five hundred offenders and at least half as many institutional staff.
French: En 2005-2006, le personnel du Bureau s'est occupé de près de huit mille plaintes de délinquants, il a passé près de quatre cents jours ouvrables dans les établissements fédéraux, il a interviewé deux mille cinq cents délinquants et au moins mille deux cent cinquante employés des établissements.
English: This represents significant learning and adaptation by the Agency to the need to better demonstrate results and impact.
French: Cela montre que l'Agence a beaucoup appris et s'est adaptée à la nécessité de mieux démontrer les résultats obtenus et leurs effets.
English: • Parties to the Accord take action to legally protect species at risk and their habitat
French: • Les parties à l'Accord prennent des mesures pour protéger juridiquement les espèces en péril et leur habitat.
English: The National Conference brought together 120 local, regional, and national government officials, researchers, and development workers to share their experiences in implementing CBMS and discuss its impact.
French: À la conférence nationale, 120 représentants d’administrations locales et régionales et du gouvernement des Philippines, chercheurs et spécialistes du développement ont discuté de la mise en application du CBMS et de ses résultats.
English: Yude M. Henteleff Yude Henteleff, C.M., Q.C., of Winnipeg, Manitoba was appointed a Commissioner in November 1998.
French: Yude M. Henteleff Résidant de Winnipeg (Manitoba), Yude Henteleff, C.M., c.r., a été nommé au poste de commissaire en novembre 1998, charge qu'il avait déjà occupée de 1980 à 1986.
English: To enhance public security by a reduction in the frequency of drug-related offences;
French: Renforcer la sécurité publique en réduisant la fréquence des infractions liées aux drogues;
English:    Mr President, ladies and gentlemen, there has been an atmosphere of suspense in Cuba for some time.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un climat de tension règne depuis quelque temps à Cuba.
English: Trojan), Kriedner, Legendre, Lopez Henares, Mrs Machaira, MM. Ma_achowski, Marques, Mrs Maximus, Mr Melnikov (Alternate:
French: Sir Russell Johnston, (Président), MM. Berg, de Puig (Vice-Présidents), Arnason, Asciak, Banks, Bartumeu Cassany, Bauer, Baumel, Berti, Mme Bielikova, MM. Cem, De Decker, Decagny, Dovgan, Mme Fleeetwood, MM. Galanos, Gellért Kis Mme Groenver, Baronne Hooper, Mme Isohookana-Asunmaa, MM. Karas, Kirsteins, Kollwelter, Koucky (remplaçant:
English: Need for a system that allows athletes to train and compete full-time and to balance this with family life, education and career.
French: Il faut un système qui permet aux athlètes de se consacrer à plein temps à l'entraînement et à la compétition et de trouver un équilibre entre la vie familiale, les études et la carrière.
English: Putting Aside Treatment Protocols to Help a Patient Achieve Her Goals In a chronic care hospital, an elderly woman who had had a stroke was doing cognitive retraining exercises with the occupational therapists as part of the treatment protocol.
French: Quand le patient passe avant les protocoles Dans un hôpital pour malades chroniques, une vieille femme qui avait fait une hémorragie cérébrale était en rétablissement cognitif avec un ergothérapeute.
English: The Aboriginal Context in Saskatchewan In 2001, there were 130,190 Aboriginal people living in Saskatchewan, making up approximately 14% of the population, compared to 4.4% of the total Canadian population.
French: Le contexte autochtone en Saskatchewan En 2001, on comptait 130 190 Autochtones en Saskatchewan, soit environ 14 % de la population. En comparaison, les Autochtones représentent 4,4 % de la population canadienne totale.
English: Montreal Canadiens hockey team, October 1942.
French: Les Canadiens de Montréal, en octobre 1942.
English: That is the merit of the policy of peace and openness followed by Major-General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, who has declared 2002 the year of peace and reconciliation, a year whose major goal is to achieve national harmony and reunification in the country.
French: C'est là tout le mérite de la politique de paix et d'ouverture prônée par le général-major Joseph Kabila, Président de la République, qui a placé l'année 2002 sous le signe de la paix et de la réconciliation, en se fixant comme objectif principal de parvenir à la concorde nationale et à la réunification du pays.
English: Each of NRCan's program activities is divided into smaller groups of activities that are designed to achieve intermediate outcomes that collectively contribute to the realization of the overall departmental strategic outcome.
French: Chacune des activités de programme de RNCan est divisée en groupes plus petits d'activités qui sont conçues afin d'obtenir des résultats intermédiaires qui contribuent collectivement à la réalisation du résultat stratégique global du Ministère.
English: This innovative exhibition played an essential role in fostering the ongoing learning and mutual understanding of both Canadian and Chinese societies and cultures.
French: Cette exposition d'un genre nouveau aura permis aux sociétés et cultures chinoises et canadiennes de se rencontrer et de mieux se connaître.
English: The preparation of an annual Round Table Conference of the European Union on social exclusion, organised in close collaboration with the Presidency of the Council of the Union and in consultation with all the actors concerned, is another essential initiative.
French: La préparation d'une table ronde annuelle de l'UE sur l'exclusion sociale, organisée en étroite collaboration avec la présidence du Conseil de l'Union et en consultation avec tous les acteurs concernés constitue une autre initiative dont on ne peut se passer.
English: That is one of the slogans of the Communist Party of China, but it is also something more: it reflects a deep hope of the Chinese people.
French: C'est l'un des slogans du parti communiste chinois, mais pas seulement: cela reflète une aspiration profonde du peuple chinois.
English: ◦ (a) An international application governed exclusively by the Agreement or by both the Agreement and the Protocol shall contain the number and date of the basic registration and shall indicate one of the following: ▪ (i) that the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of the Contracting State whose Office is the Office of origin, or (ii) where the applicant has no such establishment in any Contracting State of the Agreement, that he has a domicile in the territory of the State whose Office is the Office of origin, or (iii) where the applicant has no such establishment or domicile in the territory of any Contracting State of the Agreement, that he is a national of the State whose Office is the Office of origin.
French: ◦ i) l’indication que le déposant a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de l’État contractant dont l’Office est l’Office d’origine, ou ii) si le déposant n’a pas un tel établissement sur le territoire d’un État contractant lié par l’Arrangement, l’indication qu’il a un domicile sur le territoire de l’État dont l’Office est l’Office d’origine, ou iii) si le déposant n’a ni un tel établissement ni un domicile sur le territoire d’un État contractant lié par l’Arrangement, l’indication qu’il est ressortissant de l’État dont l’Office est l’Office d’origine.
English: More Canada e-book The Canada year book, one of the nation's top sources of information on social trends and the economy, is going online for the first time in its 136-year history.
French: Davantage Le Cyberlivre du Canada L'Annuaire du Canada, l'une des sources par excellence pour obtenir de l'information d'actualité sur les tendances sociales et l'économie au pays, sera en ligne pour la première fois en ses 136 ans d'histoire.
English: Future costs are expected to increase, possibly quite rapidly, as new health infrastructure projects become fully operational and as mature projects become responsible for costs that are temporarily covered by CIF's IOF or by internal institution sources during their early years of operation.
French: On s'attend à ce que les coûts continuent d'augmenter, peut-être assez rapidement, à mesure que de nouveaux projets d'infrastructure deviendront pleinement opérationnels et que les projets arrivés à maturité devront eux-mêmes assumer les dépenses couvertes temporairement dans les premières années des projets par le FEI de la FCI ou par des sources de financement internes des établissements.
English: All projects of the Office of the High Commissioner in Sierra Leone, including the temporarily suspended Truth and Reconciliation Committee project, facilitate local capacity-building by employing methodologies empowering local NGOs and integrating them in the implementation of activities.
French: Tous les projets exécutés par le Haut Commissariat en Sierra Leone, y compris le projet relatif à la Commission Vérité et réconciliation suspendu temporairement, favorisent le renforcement des capacités locales du fait des méthodes suivies, qui consistent à donner les moyens aux ONG locales et à les associer à la réalisation des activités.
English: Table 1 Ratios of key financial indicators (including end-of-service liabilities)
French: Tableau 1 Ratios concernant les principaux indicateurs financiers (y compris les prestations dues à la cessation de service)
English: The Committee notes with concern the lack of any cooperation on the part of the State party, both in respect of the admissibility and the substance of the authors' allegations.
French: Le Comité constate avec préoccupation l'absence de toute coopération de la part de l'État partie, tant en ce qui concerne la recevabilité que le fond des allégations formulées par les auteurs.
English: "  These revised Incoterms also advance the concept of an "equivalent electronic message" as a replacement for the traditional paper document.
French: On trouve aussi dans ces Incoterms révisés la notion de «données informatiques équivalentes» proposée en remplacement du traditionnel document sur papier.
English: The defendant objected on the basis that the claim had been issued by a non-existent plaintiff and because of the intervening limitation period, the claim could not be so amended.
French: La défenderesse s'est opposée à la requête, faisant valoir que la demande avait été déposée par une demanderesse non existante et qu'on ne pouvait, à cause du délai de prescription, permettre une telle modification.
English: file://M:\PHC%20(PCHCD)\Home%20&%20Continuing%20Care\COMMUNICATIONS\C...
French: Avantages et coûts Temps, argent, commodité et santé
English: Given that most of the personnel involved in peacekeeping operations were from developing countries, the Group was concerned that such commitment to peace could be affected by delayed reimbursements to equipment-contributing countries.
French: Étant donné que la majorité du personnel engagé dans les opérations de maintien de la paix est originaire de pays en développement, le Groupe s'inquiète de ce que cet engagement en faveur de la paix puisse être remis en question par le retard pris dans les remboursements aux pays qui fournissent du matériel.
English: The number of staff in the EOCs is expanded and can provide up to 24/7 support.
French: Niveau 3 - (Activation partielle) On renforce la surveillance continue et on peut procéder à des dotations partielles (p. ex.
English: The doors of J.D. Ross Enterprises, the island's first fibreglass boat shop, closed forever in the mid 1970s.
French: Au milieu des années soixante-dix, J.D. Ross Enterprises, premier atelier de bateaux en fibre de verre dans l'île, fermera définitivement ses portes.
English: How long can I stay in the United Kingdom?
French: Combien de temps puis-je rester au Royaume-Uni ?
English: In the absence of any information in the report, the Committee notes from another source1 that total public spending on education by the Ministry of Education amounted to € 537 million in 2001 and € 586 million in 2004.
French: Professionnels et équipements de santé Le Comité note, d’après une autre source1, que 11 141 médecins étaient recensés en 2004, soit 279 médecins pour 100 000 habitants. Il demande que le prochain rapport précise la proportion exacte de généralistes.