ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two entry level positions are intended to be supervised positions and will allow the junior officer to gain experience in second line logistics and familiarity with base and dockyard facilities, including contacts, organization and capabilities.
French: Les deux postes au niveau d'entrée ont été définis pour être supervisés et permettre à l'officier subalterne d'acquérir de l'expérience en logistique de deuxième échelon et de se familiariser avec les installations de la base et des chantiers maritimes, y compris les contacts, l'organisation et les capacités.
English: The objectives of the present Phase 3 study include determining whether the drug can be shown to be effective in treating symptoms of Alzheimer's disease and have acceptable side effects.
French: Les objectifs de la phase 3 actuelle de l'étude visent à déterminer, entre autres, si le médicament peut être efficace dans le traitement des symptômes de la maladie d'Alzheimer et si les effets secondaires sont acceptables.
English: Visit of Moroccan Police to the RCMP, Forensic Science & Identification Services Date(s):
French: Visite de la police Marocaine au Services des sciences judiciaires et d'identité de la GRC Date(s):
English: Three main parameters should guide the secretariat's work: firstly, the predictability and sustainability of UNCTAD's extrabudgetary resources should be improved, and in that connection efforts should be made to reduce the dispersion of technical cooperation activities; secondly, the secretariat should maximize the impact of its work by emphasizing thematic, inter-regional and interdivisional approaches; finally, special attention should continue to be given to least developed, landlocked and small island developing countries.
French: Trois grands impératifs devaient guider les travaux du secrétariat: premièrement, il convenait d'améliorer la prévisibilité et la stabilité des ressources extrabudgétaires de la CNUCED et, corrélativement, de réduire la dispersion des activités de coopération technique; deuxièmement, le secrétariat devait maximiser l'impact de ses travaux en privilégiant des approches thématiques, interrégionales et interdivisions; enfin, il convenait d'attacher une attention particulière, parmi les pays en développement, aux PMA, aux pays sans littoral et aux petits pays insulaires.
English: With the aim of promoting equal rights and responsibilities between spouses, the State, jointly with UNDP, has produced a document entitled “Egalité de l'homme et de la femme pour le développement” (“Male-female equality for development”).
French: Dans le souci de promouvoir l'égalité des droits et responsabilités des époux, un document préconisant l'«Égalité de l'homme et de la femme pour le développement» fut élaboré par l'État malagasy avec le concours du PNUD.
English: For example, at ACOA, the AIF program staff has taken more ownership of the program RMAF, and has worked on modifying it so that it is better tailored to the program.
French: Par exemple, à l'APECA, le personnel du FIA s'est approprié le CGRR et il l'a modifié pour l'adapter aux spécificités de son propre programme.
English: They get to grips with book-keeping, payroll and welfare and tax laws.
French: Ils se familiarisent avec la comptabilité, le calcul des salaires, les lois sociales et fiscales.
English: 10) - Obligation on Member States to withdraw, before 1 September 2003, authorisation for any product containing ethofumesate in the case where the authorisation holder does not have, or does not have access to, a dossier satisfying the conditions set out in Annex II to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ 1991 L 230, p.
French: 10) - Obligation pour les États membres de retirer, avant le 1er septembre 2003, l'autorisation d'un produit contenant de l'éthofumesate en cas de non-détention, par le détenteur de l'autorisation, d'un dossier remplissant les conditions prévues à l'annexe II de la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (JO L 230, p.
English: • Medical/Health Insurance   RESEARCH EXPENSES  Travel / Transportation  
French: • assurance-maladie DÉPENSES DE RECHERCHE  Déplacements / Transport
English: The success of the Decade will depend on the commitments made and actions taken by all stakeholders, including Governments, United Nations organizations, development agencies, donors, non-governmental organizations, civil society organizations, communities and individuals.
French: Le succès de la Décennie sera fonction des engagements et des mesures que prendront tous les acteurs concernés, notamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organismes de développement, les donateurs, les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile, les collectivités et les individus.
English: Triethylaluminium (TEA), trimethylaluminium (TMA), and otlher pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron; o.
French: Triéthyl-aluminium (TEA), triméthyl-aluminium (TMA) et autres composés alkylés et arylés de métaux pyrophoriques, lithium, sodium, magnésium, zinc et bore; o.
English: Educational publishers were responsible for approximately one quarter of the new titles.
French: Les éditeurs de livres pédagogiques ont produit près d'un quart des nouveaux titres.
English: Degas AND THE CIA BEHIND ...
French: Degas et la CIA derrière ...
English: The PC seemed at first to promise a restoration of the balance in favor of the individual.
French: Le PC a d’abord fait figure de promesse d’une restauration de l’équilibre en faveur de l’individu.
English: The eventual settlement of some benthic organisms in relatively shallow areas is an important connection in the food chain for the commercially important FISHERIES found on the GRAND BANKS and other continental shelf areas.
French: La présence éventuelle d'organismes benthiques dans des zones de faible profondeur constitue un maillon important de la chaîne alimentaire pour l'industrie des PÊCHES qui fréquente les GRANDS BANCS DE TERRE-NEUVE et autres secteurs de la plateforme continentale.
English: UNMIS is currently providing initial support to the procurement process and United Nations Headquarters has initiated the sourcing of goods and services to assist in expediting the process.
French: La MINUS appuie actuellement le mécanisme de passation des marchés et le Siège de l'ONU a commencé à rechercher des fournisseurs de biens et services dans le but d'accélérer la procédure.
English: District party leaders noted barriers to freedom of assembly and movement, especially posed by armed political groups, as well as lack of central guidance.
French: Les responsables des partis pour les districts ont fait part d'entraves à la liberté de réunion et de déplacement, posées principalement par des groupes politiques armés, ainsi que de l'absence de directives centrales.
English: Spending Authorities Summary Summary of Authorities Contained in Part II of the 1998-99 Main Estimates Vote ($ thousands) Main Estimates 1998-99 Main Estimates 1997-98 Canadian International Trade Tribunal 35 Operating Expenditures 6,951 6,962 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 1,185 987 Total Department 8,136 7,949 Personnel Information Table 2:
French: Autorisations de dépenser pour l'exercice 1998-1999 - Partie II du Budget principal des dépenses Crédit (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses  1998-1999 Budget principal des dépenses  1997-1998 Tribunal canadien du commerce extérieur 35 Dépenses du programme 6 951 6 962 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 185 987 Total du Ministère 8 136 7 949 Renseignements sur le personnel Tableau 2 :
English: Some groups are especially susceptible to mercury exposure, in particular foetuses, the newborn, and young children, because of the sensitivity of the developing nervous system.
French: Certains groupes sont particulièrement vulnérables à l'exposition au mercure, notamment les fœtus, les nouveau-nés et les jeunes enfants, en raison de la sensibilité du système nerveux en développement.
English: 2 / 30 Environment - The work requires exposure to extremes of temperature while on location, and exposure to chemical fumes while processing materials in the dark or in subdued light.
French: 1 / 10 Effort physique - Il faut se tenir debout et marcher hors de l'atelier et dans la chambre noire; et transporter divers accessoires, appareils, fournitures et matériel d'éclairage lorsque les prises ont lieu à l'extérieur du studio. 2 / 30 Milieu - Lorsqu'il faut travailler sur place, on doit subir tous les temps et supporter les vapeurs dégagées par les produits chimiques lors du développement des pellicules dans l'obscurité ou sous un éclairage réduit.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, August 18, 2004 4264-62 AD/1298 STATEMENT OF REASONS Concerning the final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN STEEL FUEL TANKS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND CHINESE TAIPEI DECISION On August 3, 2004, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made a final determination of dumping respecting new steel fuel tanks, gasoline or diesel, for passenger cars and light trucks, for the replacement market, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs OTTAWA, le 18 août 2004 4264-62 AD/1298 ÉNONCÉ DES MOTIFS d'une décision définitive de dumping, conformément à l'alinéa 41(1)(a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant CERTAINS RÉSERVOIRS D'ESSENCE EN ACIER, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU TAIPEI CHINOIS DÉCISION Le 3 août 2004, conformément à l'alinéa 41(1)(a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision définitive de dumping au sujet des réservoirs d'essence et de carburant diesel neufs en acier, pour les automobiles et les véhicules utilitaires légers, destinés au marché de remplacement, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: Easy to set up, easy to find on your network - Set up is a snap; in just a few minutes you're up and running.
French: Facile à configurer, facile à trouver sur votre réseau - La configuration est un jeu d'enfant ; il suffit de quelques minutes pour être prêt à l'utiliser.
English: TORNASOL FILMS / ESTUDIOS PICASSO FABRICA DE FICCION (ES)  LA FABRIQUE DE FILMS (FR)  FUTURE FILMS / OXFORD CRIMES (UK) P Post Mortem  Directed by Andrzej Wajda (PL) Feature Film  Awarded: 450 000 €  Coproducers:
French: Little foxes  De Mira Fornayova (SK) Film de fiction  Aide accordée: 140 000 €  Coproducteurs: NEGATIV (CZ)  GRAND PICTURES (IE)  MIRAS (SK) Post mortem  De Andrzej Wajda (PL) Film de fiction  Aide accordée: 450 000 €  Coproducteurs:
English: Federal Councils in the Yukon, NWT and Nunavut can bring together federal government departments to coordinate the design and implementation of federal programs and services, to improve their delivery to Northerners and to ensure that they accommodate the unique circumstances of each territory.
French: Les conseils fédéraux au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut peuvent allier d'autres ministères du gouvernement fédéral afin de coordonner la conception et la mise en œuvre des programmes et des services fédéraux, d'améliorer la façon dont ces programmes et ces services sont offerts aux gens du Nord et de veiller à les adapter au contexte propre à chaque territoire.
English: • International Recognition View Technical Backgrounder PowerPoint Presentation
French: Visionner la fiche d'information technique (présentation PowerPoint)
English: means the part of a flame arrester the main purpose of which is to form a suitable casing for the flame arrester plate stack and ensure a mechanical connection with other systems;
French: La partie d'un coupe-flammes dont la fonction principale consiste à former une enveloppe appropriée de l'élément coupe-flammes et à permettre la liaison mécanique à d''autres systèmes :
English: Policies define the boundaries for the conduct of the Federation and the people working within it.
French: Ce sont elles qui fixent les limites nécessaires à la conduite de l'organisation et des personnes qui travaillent pour elle.
English: Who should decide what names and terms we use to describe Canadian citizens?
French: Qui devrait décider des noms et des termes à utiliser pour décrire les citoyens canadiens?
English: To provide the COP with an objective, consistent, transparent, thorough and comprehensive technical assessment of the annual quantitative and qualitative inventory information submitted by Annex I Parties, and a technical assessment of the implementation of Annex I Parties' commitments under Article 4, paragraph 1 (a) and Article 12, paragraph 1 (a), of the Convention; To examine, in a facilitative and open manner, the reported inventory information for consistency with the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories and the Revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as elaborated by the IPCC report entitled Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories;
French: b) De fournir à la Conférence des Parties une évaluation technique objective, cohérente, transparente, approfondie et complète des informations quantitatives et qualitatives annuelles sur les inventaires communiquées par les Parties visées à l'annexe I ainsi qu'une évaluation technique de l'exécution, par les Parties visées à l'annexe I, des engagements auxquels elles ont souscrit à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 4 et à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention;  c) D'examiner, dans un esprit d'ouverture propre à faciliter les discussions, les renseignements communiqués dans les inventaires afin de vérifier qu'ils sont conformes aux directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: directives FCCC pour la notification des inventaires annuels et aux Lignes directrices révisées (1996) du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, telles que développées dans le rapport du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre;
English: Completed in 1935, the Schoenenbourg fort was considered in its day to be indestructible.
French: A son achèvement en 1935, le fort de Schoenenbourg était considéré comme indestructible.
English: He was also reluctant to accept the exercise of such protection on behalf of the majority of shareholders in a company by their State of nationality; such an approach might raise the issue of discriminatory treatment of small shareholders, and it would be difficult to establish a quantitative standard for such a distinction.
French: M. Shin Kak-soo hésite également à consacrer le cas où cette protection serait exercée au bénéfice de la majorité des actionnaires d'une entreprise par l'État dont ils ont la nationalité.  Cette solution risque de soulever la question du traitement discriminatoire des petits actionnaires et il serait difficile de fixer un seuil quantitatif pour établir cette distinction.
English: According to the NGO Transparency International, Honduras had one of the most corrupt public administrations, despite the setting-up of a National Council to Combat Corruption, and it was very difficult to obtain the removal of a corrupt judge.
French: Selon l'ONG Transparence international, l'administration publique du Honduras est l'une des plus corrompue, malgré la création d'un Conseil national de lutte contre la corruption, et il est très difficile d'obtenir la destitution d'un juge corrompu.
English: DDP_009 The Request Upload message is issued by the IDE to specify to the VU that a download operation is requested.
French: DDP_009 L'ESI émet un message de demande de téléchargement afin de préciser à l'UEV qu'il réclame l'exécution d'une opération de téléchargement.
English: Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002.
French: Décision n° 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002.
English: The consequences of the EFSOS policy analysis for future ECE/FAO work should be the subject of full discussion during the Strategic Review process (see TIM/2003/7).
French: Les conséquences de l’analyse de politique générale EFSOS sur les travaux futurs CEE/FAO devraient être examinées de façon exhaustive pendant le processus d’examen des stratégies (voir le document TIM/2003/7).
English: He welcomed the manner in which humanitarian activities were being carried out and reaffirmed the position taken by his delegation at the previous session of the Economic and Social Council that humanitarian assistance should create national capacities in the countries concerned.
French: Après avoir approuvé la manière dont sont menées les activités humanitaires, M. Chidumo affirme à nouveau la position exprimée par le Mozambique à la dernière session du Conseil économique et social, selon laquelle l'assistance humanitaire doit créer des capacités nationales dans les pays où elle se déroule.
English: Feasibility studies and assessments of the effects of planned economic activity on the environment and the elaboration of standards governing emissions of harmful substances into the atmosphere or discharges into bodies of water are an important area in which environmental monitoring data are put to use.
French: Les grands domaines dans lesquels on utilise les données provenant des observations de l'état de l'environnement sont les travaux de validation et d'évaluation des conséquences des activités économiques planifiées pour l'environnement, l'élaboration des textes réglementaires concernant les émissions autorisées de substances nocives dans l'atmosphère et leurs rejets dans les formations aquatiques, etc.
English: A proposed extension of the 2008 SNA website (hosted by the United Nations Statistics Division) to include a web-based knowledge base of economic statistics and macroeconomic standards, sourced from and hyperlinked to other relevant organizations, will facilitate easy access to statistical standards, manuals, handbooks, textbooks, compilation guidance and best practices on the implementation of the 2008 SNA.
French: On envisage de développer le site du SCN 2008 (hébergé par la Division de statistique) pour y ajouter sur le Web une base de connaissances sur les statistiques économiques et les normes macroéconomiques, en provenance d'autres organisations compétentes, avec des hyperliens vers ces dernières, ce qui facilitera l'accès aux normes, manuels, guides et cours de statistiques, aux directives de compilation et aux pratiques optimales concernant la mise en œuvre du SCN 2008.
English: The program has five main components: infrastructure building, so the citizens can access new technologies; promotion and training, to stimulate the use of the technology; the incorporation of technology by community institutions; the incorporation of technology to the daily life of Costa Ricans; and the development of a legal framework to give continuity and certainty to this program.
French:  Le programme comporte cinq éléments principaux : création d’infrastructures afin de permettre à la population d’avoir accès aux technologies nouvelles; promotion et formation pour stimuler l’utilisation de la technologie; intégration de la technologie par les institutions communautaires; intégration de la technologie dans la vie quotidienne de la population du Costa Rica et création d’un cadre législatif afin de garantir la continuité du programme.
English: Keldur, a turfhouse farm in South Iceland around 1900.
French: Keldur, maison en tourbe du sud de l'Islande dans les années 1900.
English: It follows that we need a multifaceted approach to stressor prevention and to the objective of healthy workers in healthy companies.
French: Il faut donc adopter une stratégie à facettes multiples de la prévention des facteurs de stress et de l'objectif de travailleurs sains dans des entreprises saines.
English: One person in each household provided information for all household members.
French: Durant l’interview, une seule personne fournissait l’information sur tous les membres du ménage.
English: A child would set a stone on ice and wind the bark rope around the stone, pull the stone quickly and cause the stone to spin like a top.
French: Il s’agissait de déposer une pierre sur la glace, d’enrouler l’écorce tressée autour de la pierre et de tirer très vite, ce qui faisait tourner la pierre comme une toupie.
English: • Effectiveness of memoranda of understanding and other accountability instruments for partners and horizontal projects/programs Governance and Strategic Directions The essential conditions - internal coherence, corporate discipline and alignment to outcomes - are in place for providing effective strategic direction, support to the minister and Parliament, and the delivery of results.
French: • Efficacité des protocoles d'entente et autres instruments de responsabilité pour les partenaires ainsi que les projets et les programmes horizontaux Gouvernance et orientations stratégiques Les conditions essentielles (cohérence interne, discipline ministérielle et conformité avec les résultats) sont en place en vue de l'établissement d'une orientation stratégique, du soutien au ministre et au Parlement et de la réalisation des résultats.
English: The programme will be subject to revision in line with priorities as established by the incoming Government.
French: Le programme pourra être révisé pour tenir compte des priorités fixées par le nouveau Gouvernement.
English: It was an uneasy situation because about six of them were former members of the politburo.
French: La situation était délicate, parce que six d'entre eux étaient d'anciens membres du politburo.
English: After the conclusion of the programme the government introduced legislation revising the conditions of participation and providing for a new round of applications, in order to increase access to regularisation.
French: Au terme du programme, le gouvernement a adopté une législation révisant les conditions de participation et prévoyant une nouvelle série de demandes, afin d’élargir l’accès à la régularisation.