ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pintar also submitted that its major purchasers prefer to deal with one supplier, and it argued that, if tariff relief is not granted, these purchasers will switch all their business to the most competitive supplier.
French: Pintar a aussi soutenu que ses clients les plus importants préfèrent ne faire affaire qu’avec un seul fournisseur et elle a ajouté que, si l’allégement tarifaire n’était pas accordé, ces acheteurs donneront la totalité de leur clientèle au fournisseur le plus compétitif.
English: • to establish, in cooperation with Recipients, a process for dealing with disputes over issues relating to the operation of FNCFS; and 
French: • établir, de concert avec les bénéficiaires, un processus permettant de régler les différends concernant le fonctionnement du programme;
English: ◦ Appendix IV:
French: ◦ Annexe IV :
English: As indicated in A/C.3/62/L.90, in accordance with established practice, the Secretary-General will carry out a full review of the implications of draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 and submit a detailed statement of programme budget implications to the General Assembly.
French: Comme indiqué dans le document A/C.3/62/L.90, conformément à la pratique établie, le Secrétaire général examinera en détail les incidences du projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 et présentera à l'Assemblée générale un état détaillé de ces incidences.
English: The case arose out of a lease agreement, the arbitration agreement for which provided that the arbitrators had to be members of the Industrie- und Handelskammer, IHK (German Chamber of Industry and Trade).
French: L'affaire concernait un contrat de location dont la convention arbitrale prévoyait que les arbitres devaient être membres de la Industrie - und Handelskammer (IHK) (Chambre allemande de l'industrie et du commerce).
English: The small number of former smokers and beginners aged 15-19 resulted in few stable estimates for these smoking status groups.
French: Malgré ces différences méthodologiques, si l’on compare le classement des raisons par ordre de rang (selon les taux observés), on relève des similitudes entre les deux groupes d’âges.
English: Under the formal equality regime biological difference became a justification for subordination and marginalization. The social consequences of difference were never talked about.
French: Dans le cadre de l'exposé en question, nous aborderons notamment les décisions qui ont été rendues par les tribunaux depuis l'abolition du Programme de contestation judiciaire en 1992.
English: Health research can unlock your dreams.
French: La recherche en santé peut t'aider à réaliser tes rêves.
English: Health Education & Behavior 24 (6): 786-800.
French: Health Education et Behavior 24 (6) : 786-800.
English: The Tribunal notes that Mr. Knott indicated that the appellant never received such drawings, art work and other written materials from Mossimo.
French: Le Tribunal prend note que M. Knott a indiqué que l'appelant n'a jamais reçu de tels dessins, travaux d'art ou autres documents écrits de Mossimo.
English: Groundbreaking discoveries in regenerative sciences and non-medicine promise new approaches to replacing or repairing damaged or aged tissues.
French: Des percées en sciences régénératives et en nanomédecine offrent la promesse de nouvelles approches pour remplacer ou réparer les tissus endommagés ou âgés.
English: RD-2006-006, concerning carbon steel pipe nipples and adaptor fittings, in nominal diameters up to and including 6 in. or the metric equivalents, originating in or exported from the People's Republic of China. Notice of Expiry No.
French: En se fondant sur les renseignements disponibles, y compris les observations demandant un réexamen relatif à l'expiration, ou s'y opposant, et les réponses à ces observations reçues par le Tribunal en réponse à l'avis, le Tribunal est d'avis qu'un réexamen relatif à l'expiration des conclusions est justifié.
English: PIB PSE 901 will be updated incorporating feedback from the OPPC and in consultation with ATIP Coordinators for the departments.
French: Le FRP POE 901 sera mis à jour pour tenir compte des commentaires du CPVP et après consultation des coordonnateurs AIPRP des ministères.
English: • Munitions, including explosives;
French: • Les munitions, y compris les explosifs;
English: Belgrade's moderation in responding to the inter-ethnic violence was well-received by the international community.
French: Une fois de plus, la déclaration commune mentionnée plus haut est un pas dans la bonne direction.
English: Over the course of the implementation of this model, the results will be tracked and reviewed to ensure it is as effective as possible, while also ensuring RCMP standards are not compromised in any way.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de ce modèle, les résultats seront consignés et examinés afin de veiller à l'efficacité du processus et à ce que les normes de la GRC soient respectées en tout temps.
English: Polluting emissions from inland waterway vessels are regulated by the Directive on non-road mobile machinery . Air transport In a communication on air transport and the environment , the Commission identified the pillars of a strategy for incorporating environmental concerns in air transport policy: improving technical environmental standards relating to noise and atmospheric emissions; strengthening economic incentives; helping airports in their environmental efforts; promoting research and development in the long term.
French: Les émissions polluantes des navires fluviaux sont réglementées par la directive sur les engins mobiles non routiers . Transports aériens La Commission a identifié, dans une communication sur les transports aériens et l'environnement , les piliers d'une stratégie intégrant les préoccupations environnementales dans la politique en matière de transport aérien : améliorer les normes environnementales techniques relatives au bruit et aux émissions atmosphériques ; renforcer les instruments d'incitation économique ; aider les aéroports dans leurs efforts environnementaux ; promouvoir la recherche et le développement à long terme.
English: I will therefore limit my statement to some specific comments.
French: C'est la raison pour laquelle je me limiterai à quelques observations spécifiques.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Evo Morales Ayma, Président de l'État plurinational de Bolivie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Ulteo Open Virtual Desktop is Open-Source and IT departments have the choice to either use the free version with community support, or benefit from commercial licensing terms that offers extended support to organizations wishing to enter a commercial and privileged relationship with Ulteo.
French: Ulteo Open Virtual Desktop est Open-Source. Les départements informatiques ont le choix d'utiliser la version totalement gratuite, ce qui limite néanmoins le support à un support de type "entraide communautaire", ou bien de bénéficier d'une licence commerciale donnant accès aux organisations qui souhaitent une relation privilégiée et commerciale avec Ulteo, à un support et des services étendus.
English: "I am concerned that recent media reports might lead Canadians to reduce their farmed salmon consumption out of health concerns," said Minister Regan.
French: « Je m’inquiète que les récents reportages des médias amènent les Canadiens à diminuer leur consommation de saumon d’élevage pour des raisons de santé, » souligne pour sa part le ministre Regan.
English: Online check-in closes one hour before your flight’s scheduled departure.
French: L'enregistrement en ligne ferme une heure avant l'horaire de départ prévu du vol.
English: Gary Carrière, Delvin Laliberté, Cory McKenzie, Claude Dussion and Donald Fiddler have been charged with 149 violations under the Migratory Birds Convention Act and 39 violations under the Saskatchewan Wildlife Act and Guide and Outfitter Regulations for alleged illegal waterfowl hunting activities in the Cumberland Marsh area of Saskatchewan.
French: Un acte d'accusation a été dressé contre Gary Carrière, Delvin Laliberté, Cory McKenzie, Calude Dussion et Donald Fiddler concernant des infractions à la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (149 chefs) et à la Saskatchewan Wildlife Act et aux règlements concernant les pourvoyeurs et les guides de chasse et pêche (39 chefs), pour des activités illégales de pêche à la sauvagine dans la zone des marais de Cumberland, en Saskatchewan.
English: • strengthen its contribution to Canadian innovation through multi-disciplinary, multi-partner initiatives in speciﬁc areas,
French: • de renforcer sa contribution à l’innovation canadienne à l’aide d’initiatives multidisciplinaires et regroupant des partenaires multiples dans des domaines clés
English: The authors suggest that the mechanism for the steroid reductions is not through interference with the estrogenic cascade, but through some other pathway (Denslow et al., 2000).
French: Les auteurs des travaux pensent que la diminution des stéroïdes n’est pas produite par un mécanisme d’interférence avec la cascade œstrogénique, mais bien par une autre voie (Denslow et al., 2000).
English: The Secretariat was also requested to redraft paragraph (v) to improve clarity.
French: Le Secrétariat a également été prié de reformuler l'alinéa v) pour le rendre plus clair.
English: In 1998, May became Assistant Professor, Elizabeth May Chair in Women's Health and Environment at Dalhousie University.
French: En 1998, Mme May est nommée professeure adjointe à la Chaire Elizabeth May, au département des études sur la santé des femmes et l'environnement de la Dalhousie University.
English: I believe that the causes of mass unemployment are essentially structural and socio-political.
French: Je pense que les causes du chômage de masse sont avant tout structurelles et liées à la politique sociale.
English: One third of isolates demonstrated reduced penicillin susceptibility, most involving serotypes included in PPV-23.
French: Un tiers des isolats ont démontré une sensibilité réduite à la pénicilline et la plupart comprenaient des sérotypes inclus dans le VPP23.
English: This chapter builds on the profile provided last year, incorporating findings of the recently-released 2001 PALS data on very young children with disabilities.
French: Le présent chapitre s’appuie sur le profil de l’an passé et y intègre les données récemment publiées de l’EPLA de 2001 sur les très jeunes enfants ayant une incapacité.
English: The Department has not integrated the consideration of communications impact into its internal planning or development processes.
French: Le Ministère n'a pas intégré, dans ces processus de planification et d'élaboration internes, l'examen des impacts sur les communications.
English: The Summer Employment Diversity Initiative Program ensures equality of opportunity for summer employment to students who fall within the affirmative action groups and a Summer Employment Mentorship Program is offered for female students in non-traditional occupations.
French: Le programme de diversité dans les emplois d’été (Summer Employment Diversity Initiative Program) assure l’égalité des chances aux étudiants des groupes visés par la promotion sociale, et le programme de mentorat pour les emplois d’été (Summer Employment Mentorship Program) est offert aux étudiantes qui occupent des emplois dans des secteurs non traditionnels.
English: Ms. KUNADI (India) said that the Constitution of India contained various provisions to protect children from exploitation and to guarantee their development and well-being, including their right to health and education.
French: Mme KUNADI (Inde) dit que la Constitution indienne contient diverses dispositions visant à protéger les enfants contre l'exploitation et à garantir leur développement et leur bien-être, notamment leur droit à la santé et à l'éducation.
English: 2106.90 - Other --- Syrups derived from cane or beet sugar, containing added colouring matter; food concentrates and fruit syrups of a kind used in beverages or other food preparations: 2106.90.21 ---- Syrups derived from cane or beet sugar, containing added colouring matter and, in the dry state, 90% or more by weight of sugar and no added flavouring matter X2 8.8% 2106.90.22 ---- Food concentrates and fruit syrups of a kind used in beverages or other food preparations X1 8.8% 2106.90.29 ---- Other --- Milk, cream or butter substitutes, preparations suitable for use as butter substitutes:
French: 2106.90 - Autres --- Sirops tirÃ©s de la canne ou du sucre de betterave, avec addition de colorant; concentrÃ©s alimentaires et sirops de fruits d'un type utilisÃ© dans les boissons ou autres prÃ©parations alimentaires: 2106.90.21 ---- Sirops tirÃ©s de la canne ou du sucre de betterave, avec addition de colorant, contenant Ã l'Ã©tat sec au moins 90 % de sucre en poids et sans aromatisant X2 8,8 % 2106.90.22 ---- ConcentrÃ©s alimentaires et sirops de fruits d'un type utilisÃ© dans les boissons ou autres prÃ©parations alimentaires X1 8,8 % 2106.90.29 ---- Autres --- SuccÃ©danÃ©s du lait, de la crÃ¨me ou du beurre, prÃ©parations pouvant servir de succÃ©danÃ©s du beurre :
English: The aim is to help promote the competitiveness of Northern Ireland’s economy and therefore consolidate the peace process.
French: L’objectif est d’aider la région à stimuler la compétitivité de son économie et ainsi consolider le processus de paix.
English: The experts also invited more than 36 representatives from educational institutions at the secondary, tertiary and post-graduate levels from different parts of the world and from NGOs and research institutes specializing in disarmament education and information, as well as media representatives, to interact with it and review the draft.
French: Les experts ont également invité plus de 36 représentants d'établissements d'enseignement aux niveaux secondaire, tertiaire et supérieur de différentes parties du monde, et d'ONG et d'instituts de recherche spécialisés dans l'éducation et l'information en matière de désarmement, ainsi que des représentants des médias, à avoir des échanges de vues avec eux et à examiner le projet d'étude.
English: For example, agricultural subsidies amounted to around US$300 billion while aid flows were at US$50 billion.
French: Les subventions à l'agriculture, par exemple, représentaient environ 300 milliards de dollars, tandis que les apports d'aide étaient de l'ordre de 50 milliards de dollars.
English: The room was clean, staff were pleasant and the breakfast was good.
French: The hotel was in the middle of a rough estate where the only shop was an arabian shop that only sold arabian food...no alcohol at all and there was no cash machine nearby even though the owner told us there was one next door when we arrived! He gave us a key to get in the hotel after he had gone to bed which did not open the door from the outside once he had locked it on the inside, so we had to ring the bell anyway.
English: Until these steps have been completed, the Government will not accept or consider mergers involving large financial institutions.
French: D’ici à ce que ces étapes soient terminées, le gouvernement n’acceptera ni n’examinera aucun projet de fusion entre grandes institutions financières.
English: If you find a case of the compliance policy not being implemented, do you have a way of making sure there is corrective action?
French: Si une faille est décelée, en extirpez-vous la cause?
English: Gas from alternative sources may be an effective way out, fundamentally redrawing Europe's gas supply map and redistributing economic levers.
French: Le gaz de sources alternatives pourrait être une bonne solution, en redessinant fondamentalement la carte des approvisionnements de l'Europe et en redistribuant les leviers économiques.
English: The political agreement reached between Parliament and the Council has resulted in the clarification of technical aspects, minimum energy performance requirements depending on the age of a building and whether or not it has been renovated, evaluation of the role of local and regional authorities, and support for public authorities in applying the recommendations.
French: L'accord politique dégagé entre le Parlement et le Conseil a permis de clarifier certains aspects techniques, de fixer des exigences minimales en matière de performance énergétique suivant l'âge du bâtiment et le fait qu'il ait oui ou non été rénové, d'évaluer le rôle des autorités locales et régionales et d'aider les autorités publiques à appliquer les recommandations.
English: Key results of the two workshops The participants of both workshops outlined the main barriers and promising avenues for action to assist both nurses and physicians in becoming more successful in their support of self- care.
French: Principaux résultats des deux ateliers Les participants des deux ateliers ont identifié les principaux obstacles et les principales pistes d'actions susceptibles d'aider les infirmières et les médecins à mieux appuyer l'autogestion en matière de santé.
English: In 2006–2007, the CBSA developed an ambitious Values and Ethics Program Action Plan for 2007–2008 to build on achievements such as the design and delivery of values and ethics components of the Port of Entry Recruit Training Program (POERT) and an anti-corruption pilot course for border services officers.
French: En 2006-2007, l'ASFC a élaboré l'ambitieux Plan d'action du Programme des valeurs et de l'éthique pour l'exercice 2007-2008 afin de consolider les acquis, tels que l'élaboration et la mise en place de composantes touchant les valeurs et l'éthique dans le cadre du Programme de formation des recrues pour les points d'entrée (FORPE) et un cours pilote sur la lutte contre la corruption à l'intention des agents des services frontaliers.
English: The regular expenses of the Organization are met from the ordinary annual contributions of member Governments in accordance with a scale based on the tonnage of their fleets.
French: Les dépenses ordinaires de l'Organisation sont couvertes par les contributions ordinaires annuelles des gouvernements membres, établies selon un barème fondé sur le tonnage de leurs flottes.
English: The new law on equal treatment for people with disabilities has been implemented in tandem with earlier framework legislation.
French: La nouvelle loi sur l’égalité de traitement des personnes handicapées a été mise en œuvre parallèlement à une législation cadre antérieure.
English: It offers a wonderful panoramic view of the sea, the mountains and the region “Terra Mítica”.
French: Vous aurez des vues magnifiques sur la mer, les montagnes et la région Terra Mítica.
English: The Minister of Justice
French: Le Ministre de la justice gardes des sceaux
English: • to prevent the spread of HIV infection in Canada;
French: • de freiner la propagation du VIH au Canada ;
English:    – Mr President, Madam President-in-Office of the Council, while I would like to endorse what Mrs Neyts-Uyttebroeck said about my group’s stance on Israel’s policy over the past few days, I would also like to respond to what you said about the importance of this transitional stage.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, en plus de corroborer les propos de Mme Neyts-Uyttebroeck quant à la position de mon groupe sur la politique d’Israël au cours de ces derniers jours, je voudrais également réagir à votre intervention sur l’importance de cette période de transition.
English: Existing incremental updating mechanism
French: La procédure de mise à jour continue actuellement suivie
English: (i) Very high watertight integrity of the exposed deck;
French: (i) très grande étanchéité du pont exposé;
English: Both biomass and soil carbon stocks are included in the assessment.
French: Tant la biomasse que les stocks de carbone des sols sont inclus dans cette évaluation.
English: Mr Severin recommends that these laws, according to which candidates for parliament can be excluded from the election on the grounds of having held a certain post in the Communist Party or state apparatus, or being listed in the secret service files as an informer or collaborator, be made compatible with the principles of a democratic state under the rule of law.
French: 7568) dont l'Assemblée doit débattre le 27 juin.
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services, in collaboration with the Assistant Deputy Minister, Regional Operations Support and Services, and the Assistant Deputy Minister, Corporate Services, should institute a regime of monitoring that would be adequate to preserve the integrity of the Band Employee Benefits Program by ensuring adherence to: 
French: Il est recommandé que le sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, en collaboration avec le sous-ministre adjoint, Soutien et services des opérations régionales, et avec le sous-ministre adjoint, Services ministériels, mette en place un régime de surveillance qui permettrait de préserver l’intégrité du Programme des avantages sociaux des employés des bandes en s’assurant qu’il est conforme :
English: However, one or more additional blocks in spermatogenesis existed in hypophysectomized animals, since elevation of depressed testicular CAT levels in hypophysectomized rats to normal levels required FSH plus LH, or FSH plus testosterone.
French: Il existe cependant au moins une autre lacune dans la spermatogénèse chez les animaux hypophysectomisés, puisque l'élévation des taux réduits de CAT testiculaire à leurs niveaux normaux requiert l'HF plus l'HL ou l'HF plus la testostérone.
English: The Agency's research has also identified that since 2000, Air Canada has been operating its domestic service between Sandspit and Vancouver through a code share arrangement with Canadian Regional.
French: Les recherches de l'Office ont aussi déterminé que depuis 2000, Air Canada exploite son service intérieur entre Sandspit et Vancouver par l'entremise d'un accord de partage de codes avec Canadien Régional.
English: The regional consultation for countries of the Eastern European Group and Central Asia was held from 17 to 18 October 2008 in Moscow, in accordance with paragraph 15 of General Assembly resolution 62/145.
French: La consultation régionale pour le Groupe des États d'Europe orientale et de la région d'Asie centrale, s'est tenue du 17 au 18 octobre 2008 à Moscou, conformément au paragraphe 15 de la résolution 62/145 de l'Assemblée générale.
English: He spoke of the "determination of a young and vigorous people filled with calm resolution, courage, enthusiasm to face all difficulties and settle all problems."
French: Il a parlé de la détermination d’un peuple jeune et vigoureux pénétré d’une calme résolution, de courage et de la volonté de faire face à toutes les difficultés et de régler tous les problèmes.
English: If split side rails are being used and there is concern that the patient may accidentally go through the space between them, ensure that the bed has, in the horizontal deck position, a space of at most 60 mm between the split rails or use a protective barrier recommended by the manufacturer of the bed and rail system to reduce the opening to 60 mm or less.  3.
French: Si le lit est muni de côtés demi­longueur et si l'on craint que le patient reste accidentellement coincé dans l'espace entre les deux sections, veiller à ce que, dans la position horizontale, cette ouverture ne dépasse pas 60 mm ou, sinon, employer les barrières protectrices recommandées par le fabricant du lit et du système de côtés demi­longueur, pour réduire l'ouverture à 60 mm ou moins.  3.
English: In Newfoundland, you can request the results of public opinion polls to help you make private or commercial decisions.
French: À Terre-Neuve, vous pouvez demander les résultats de sondages d’opinion qui peuvent vous aider à prendre des décisions d’ordre personnel ou commercial.