ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various factors might explain this pattern of high expenditures in the last quarter, but such a concentration at the end of the year may indicate a weakness in planning, with the attendant risk of hasty spending and therefore of poor programme implementation and monitoring.52
French: Divers facteurs pourraient expliquer cette forte concentration des dépenses au cours du dernier trimestre, mais elle révèle peut-être aussi des lacunes de planification, qui risquent de se traduire par des achats précipités et, par conséquent, des insuffisances au niveau de l'exécution et du suivi des programmes.
English: Values and Conceptual Models Since the release of the 1996 report A Strong Foundation, discussions of the importance of values and ethics in the public service are being increasingly brought to the forefront.
French:   Valeurs et modèles conceptuels   Sous l'impulsion du rapport De solides assises xi, publié en 1996, le débat sur l'importance des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique gagne toujours en importance.
English: In line with the provisions of paragraph 6 of the draft resolution, the cost of travel to the sessions of the United Nations Forum on Forests by representatives of developing countries that are not members of the Commission on Sustainable Development, will be met by extrabudgetary resources if available.
French: Conformément au paragraphe 6 du projet de résolution, les frais de voyage des représentants de pays en développement qui ne sont pas membres de la Commission du développement durable venant assister aux sessions du Forum seraient financés à l'aide de ressources extrabudgétaires, si celles-ci sont disponibles.
English: Bus idling, believed to be an important factor, was not a common practice for the buses in this study, and therefore the impact of idling could not be assessed in the results.
French: Dans la présente étude, il était rare que les autobus utilisent le régime de moteur au ralenti (c'est-à-dire un moteur qui demeure en marche lorsque l'autobus est arrêté), un facteur jugé important pour l'accroissement de l'exposition aux émissions; il a donc été impossible d'évaluer l'influence de cette pratique sur les niveaux d'exposition.
English: Narrow-leaved skullcap was found in grassland habitat overlooking the powerplant and along the transmission line statutory right-of-way.
French: La ‘skullcap’ à feuilles étroites a été trouvée dans les terrains herbus dominant la centrale et le long de l’emprise statutaire.
English: And, video sharing doesn't stop there, with a host of other features such as display subtitles, video thumbnails, and more.
French: Et le partage de vidéos ne s'arrête pas là : affichage des sous-titres, aperçu des vidéos en miniature...
English: The Ambassador gave further assurances to the effect that those responsible for the attack on 21 January had been identified and would be tried; all other persons arrested had been released.
French: L'ambassadeur a en outre assuré que pour l'attentat du 21 janvier, les responsables avaient été identifiés et seraient traduits en justice. Tous les autres détenus ont été libérés.
English: One of the main challenges in preparing the present report was to find an effective means of tackling deficiencies and weaknesses in expected accomplishments and indicators of achievement that were formulated more than two years ago.
French: L'un des problèmes de la rédaction du présent rapport tient à la difficulté de trouver un moyen efficace de remédier aux défaillances et de combler les lacunes de la formulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, quand celle-ci remonte à plus de deux ans.
English: Time management services facilitate the control of message ordering and the progression of simulation time; and
French: Time management services facilitate the control of message ordering and the progression of simulation time; and 6.
English: Consults with Federal, Provincial, and Municipal authorities regarding their requests for noise exposure studies or data and attends public meetings to present briefings on Noise Exposure Forecasting, noise analysis, the methods used to calculate and quantify the data, and mitigation measures taken by Transport Canada and the aviation industry in aeronautical noise management. Administers the regional flight inspection calibration program to ensure that aids to navigation meet prescribed standards, and conducts regional flight inspection and calibration with respect to regional NAVAIDS in accordance with national policies.
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Connaissances 4 / 294 Le travail exige une connaissance de la loi du BCSA, des règlements, politiques, directives et instructions d'enquêtes sur les faits aéronautiques; de la Loi sur l'aéronautique, des Règlements de la navigation aérienne, des Ordonnances sur la navigation aérienne et des politiques, directives et procédures de Transport Canada (groupe de l'air), du Code de règlements fédéraux des États-Unis (CFRO 14 FAR); de l'organisation et des opérations de vol des petits et gros transporteurs aériens; des procédures d'exploitation des aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante; des systèmes de voies aériennes et de la navigation aérienne pour déceler avec précision et rapidité les manques de sécurité au cours des enquêtes sur les faits aéronautiques.
English: “GEF assistance to address adaptation”.
French: «FEM assistance to address adaptation».
English: a The figures have not yet been audited.
French: a Ces chiffres n'ont pas encore été vérifiés.
English: Info Source Info Source is a Treasury Board of Canada Secretariat publication and Web site offering background and general information about sources of federal government information.
French: Info Source Info Source est une publication et un site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui offre des renseignements généraux sur les sources d’information du gouvernement fédéral.
English: The ITS informal group should also consider the preparation of the WP.29 contribution to the ITS European Congress, to be held in Geneva from 4-6 June 2008.
French: Ce groupe informel devrait aussi examiner la préparation de la contribution du WP.29 au Congrès européen sur les systèmes de transport intelligents, qui doit se tenir à Genève du 4 au 6 juin 2008.
English: Most of units recycled (6.7 million units or 172 tonnes) and disposed (469 million units or 11,994 tonnes) will still be primary consumer batteries.
French: La majorité des unités recyclées (6,7 millions d'unités, ou 172 tonnes) et éliminées (469 millions d'unités, ou 11 994 tonnes) demeureront des piles primaires grand public.
English: While it is difficult to determine ACOA's precise impact, its activity is certainly a major contributing factor to this change.
French: S'il est difficile d'isoler avec précision l'impact réel de l'APECA, il n'en demeure pas moins que ses activités ont contribué largement à ce changement.
English: To translate this to a Public Accounts basis requires adding amounts for Territorial Formula Financing, the Youth Allowance Recovery and statutory subsidies.
French: Pour les convertir en transferts selon les comptes publics, il faut ajouter des montants qui reflètent les paiements effectués à l’égard de la formule de financement des territoires, du recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes et des subventions législatives.
English: Our facility closed part way through the calendar year.Are we required to submit an NPRI report?
French: Notre installation a fermé ses portes au cours de l'année civile.
English: The soundtrack of these years of political tensions and social barbarity was captured on those 12” of “Township jive” best known as “Mbaqanga”. It was thoroughly collected by the Strut label in a tremendous effort of musical archaeology.
French: La bande son de ces années de hautes tension politiques et de barbarie sociale est concentrée dans ces 45 tours de « Township jive » plus connu sous le nom de « Mbaqanga » qu’a réuni le label Strut, dans un effort exceptionnel d’archéologie vynilistique.
English: In total, Canada’s public debt has been reduced by $46.7 billion from its peak in 1996-97.
French: Au total, la dette publique du Canada a été réduite de 46,7 milliards par rapport au sommet atteint en 1996-1997.
English: It was noted that ICTs were increasingly influencing economic activity in developing countries, in both the public and the private sectors, including in agriculture, industry and services, most notably in the financial sector.
French: Il a été noté que les TIC influaient de plus en plus sur l'activité économique dans les pays en développement, aussi bien dans les secteurs public que privé, notamment dans l'agriculture, l'industrie et les services, surtout dans le secteur financier.
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2004/L.5, without a vote (A/AC.109/2004/20).
French: Le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2004/L.5 sans le mettre aux voix (A/AC.109/2004/20).
English: Mountain Adventures - trips and camps from the Montreal section and the national club.
French: Des voyages et camp d'aventures en Montagne de la section Montreal et du club national.
English: The Delegation of Barbados joined in congratulating the Director General on his recent re-election.
French: La délégation de la Barbade s’est associée aux félicitations adressées au directeur général pour sa récente réélection.
English: Quote…Unquote When giving testimony in front of the U.S. Congress in 1982, Jack Valenti, then President of the Motion Picture Association of America, famously stated:
French: Fin de citation Dans une phrase désormais célèbre, prononcée alors qu’il témoignait, en 1982, devant le Congrès des États-Unis d’Amérique, Jack Valenti, président, à l’époque, de la Motion Picture Association of America a déclaré:
English: The Turkish Republic of Northern Cyprus has repeatedly drawn the attention of all concerned to this perilous trend.
French: La République turque de Chypre-Nord a à plusieurs reprises appelé l'attention de toutes les parties concernées sur cette évolution grosse de périls.
English: Joint service delivery As part of the reorganization of business lines this fiscal year, Service Delivery Support is made up of two components:
French: Prestation conjointe de services Dans le cadre de la réorganisation de cette année des secteurs d'activité, le Soutien à la prestation de services est composé de deux éléments :
English: The increasing popularity of supplementary funding, which was highly volatile and subject to conditionalities, coupled with the starvation of regular budgets in order to ensure zero or nominal growth, meant that the United Nations system was functioning under constraints and in a climate of uncertainty.
French: La vogue croissante que connaît le financement supplémentaire, qui est extrêmement instable et sujet à des conditionnalités, jointe aux compressions des budgets ordinaires visant à ne pas dépasser une croissance nulle ou une croissance nominale, signifient que le système des Nations Unies fonctionne sous la contrainte et dans un climat d'incertitude.
English: While it suffers from the same data problems as Method 1, it does have a unique advantage over Method 1 in its use of car miles for the output statistic.
French: Bien que les difficultés relatives aux données soient les mêmes pour cette méthode que pour la méthode 1, elle présente, par rapport à cette dernière, l'avantage unique d'utiliser les milles-wagons pour mesurer la production.
English: This principle is applicable product by product and the consent shall be certain.
French: Le principe s’applique produit par produit et le consentement doit être certain.
English: Occupational health protection for all workers is a right enshrined in the Constitution, which has gradually been incorporated within national public health policy under Act No. 85-05 of 16 February 1985 on health promotion and protection.
French: La santé au travail pour tous les travailleurs est un droit consacré par la Constitution et a évolué progressivement vers l'intégration à la politique nationale de santé publique par la loi no 85-05 du 16 février 1985 relative à la protection et à la promotion de la santé.
English: • help them build valuable family and community relationships,
French: • les aider à établir de bonnes relations au sein de la famille et de la collectivité;
English: I would also like to thank the members of the independent external panel of legal experts — the Redesign Panel — that proposed the radical overhaul of the system last summer, as well as the Secretary-General and his staff, who helped to facilitate this important deliberation.
French: Je voudrais également remercier les membres du groupe d'experts externes indépendants - le Groupe de la refonte - de la révision drastique du système proposée l'été dernier, ainsi que le Secrétaire général et son équipe, qui ont contribué à faciliter cet important débat.
English: Decisions of the Registrar of Trade-marks can be appealed to the Federal Court of Canada.
French: Les décisions du registraire des marques de commerce peuvent être portées en appel auprès de la Cour fédérale du Canada.
English: Decides to review the progress on the implementation of the present decision at its fourth session.
French: Décide d'examiner les progrès accomplis dans l'application de la présente décision à sa quatrième session.
English: That is the only comment I wanted to make to this meeting.
French: Tel est l'unique commentaire que je désirais formuler à l'attention de l'assemblée.
English: The supermarkets need to reduce their profit margins.
French: Les supermarchés doivent réduire leurs marges de profit, voilà tout.
English: Both themes give direction to the Centre's work on the alleviation of poverty through the development of secondary crops.
French: L'un et l'autre balisent la voie à suivre pour réduire la pauvreté par le développement des cultures secondaires.
English: Less than 15 years old: – PROHIBITED
French: Moins de 15 ans : – aucune exigence.
English: It permits the various signatory members total political autonomy within the group."
French: Elle donne la totale indépendance politique au sein de ce groupe aux différentes composantes signataires".
English: In April 1999 the department offered reader service, but he declined on the basis that he had already determined that that method did not work for him, as he had informed them in April 1998.
French: À cette date, le ministère a offert à M. East des services de lecteurs, mais l'appelant a refusé parce qu'il avait déjà déterminé que cette méthode n'était pas efficace dans son cas, comme il l'avait précisé au ministère en avril 1998.
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of Member States to the fact that the cost of the First Review Conference, in accordance with article 14 of the Convention, would be borne by States parties and States not parties to the Convention participating in the First Review Conference, in accordance with the United Nations scale of assessments, adjusted appropriately.
French: Le Secrétaire général souhaite attirer l'attention des États Membres sur le fait que le coût de cette première conférence d'examen, conformément à l'article 14 de la Convention, sera supporté par les États parties et les États non parties à la Convention qui y participeront, et ce conformément au barème des Nations Unies, calculé de façon approprié.
English: Prevention of Torture (the CPT), which regularly carries out visits to places of deprivation of liberty, including to social care homes or nursing homes, where many incapable adults are held.
French: Par ailleurs, cette recommandation a guidé nombre d’Etats membres dans la préparation des récentes réformes législatives dans ce domaine.
English: This intake of funds is restricted to a maximum amount established by the Ministry of Education and is proportionally discounted from the State contribution.
French: Ces restitutions sont limitées à un plafond fixé par le Ministère de l'éducation et correspondent à une remise proportionnelle à la contribution de l'État.
English: River valley, south of Princeton, British Columbia (Table 2). They occupy about 2200 m² and number approximately 1,000,000 plants.
French: La capacité de l’espèce à persister et à produire des fruits bien après que les sols calcaires ont perdu la plus grande partie de leur humidité est impressionnante, en particulier si l’on considère la faible profondeur de son système racinaire.
English: A. The passing grade is 75%, or 27 correct answers out of 36 questions.
French: R. La note de passage est établie à 75 %, ou à 27 bonnes réponses sur 36 questions.
English: To include sex education, based on reproductive health and rights, in public education not only for the prevention of HIV/AIDS infection but also for promoting women's health throughout their lifecycle.
French: - Inclure dans l'enseignement public des cours d'éducation sexuelle basée sur la santé et les droits en matière de procréation, non seulement pour prévenir l'infection au VIH/sida mais aussi pour promouvoir la santé des femmes tout au long de leur vie;
English: In Canada, meanwhile, the vast expanses of the Northwest Territories had still not been organized.
French: Enfin, au Canada, les immenses Territoires du Nord-Ouest demeurent inorganisés.
English: I’ve not received any of these services
French: Je n’ai reçu aucun de ces services
English: IN THE MATTER OF Decision No. 432-A-1989 dated August 30, 1989 - Spur Aviation Ltd. carrying on business as Great Bear Aviation. File No.
French: RELATIF à la décision no 432-A-1989 du 30 août 1989 - Spur Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Great Bear Aviation.
English: Patricia MacCulloch vs Minister of National Revenue and the Solicitor General Ms. MacCulloch applied to see personal information in RCMP bank P-20, Operational Case Records.
French: M. Copeland, avocat de Toronto, a intent& des poursuites en Cour federale apres s’btre vu refuser la possibilite de voir les renseignements le concernant detenus par la GRC dans ses dossiers.
English: Latvia believes that the Open-ended Working Group on Security Council Reform must continue its activities and come forth with proposals on how to make the Council more representative of today's political and economic realities, how to provide the Council with greater legitimacy and how to render it more effective.
French: La Lettonie considère que le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité doit poursuivre ses activités et présenter des propositions sur les moyens de rendre le Conseil plus représentatif des réalités politiques et économiques actuelles, sur les moyens de conférer une plus grande légitimité au Conseil et sur les moyens de le rendre plus efficace.
English: The CSA is an association engaged in the development of standards and certification activities.
French: La CSA est un organisme qui se consacre à l'élaboration de normes et à la certification.
English: • Top sailing teams making last-minute preparations [08-05 15:00]
French: • Championnats du monde de Laser : dix pays qualifiés pour les JO [02-13 18:01]
English: Sergeant Gus Ryan, 103 Search and Rescue Squadron, 9 Wing Gander, Newfoundland.
French: Sergent Gus Ryan, 103e Escadron de recherche et de sauvetage, 9e Escadre Gander (Terre‑Neuve).
English: They include Act No. 42/1988 of 27 October 1988, introducing the preliminary title and book 1 of the Civil Code, Act No.
French: D'autres lois particulières protègent le mariage et favorisent l'organisation du patrimoine familial.
English: Not everyone who committed those atrocities will be able to be brought to trial.
French: M. NIKOLIĆ (Serbie) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: "tax administrator" means the person responsible for the administration of a first nation's property taxation laws.
French: « débiteur » "debtor" « Loi » La Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations.
English: The General Assembly's resolution on the prevention of armed conflict has reminded us of this.
French: La résolution de l'Assemblée générale sur la prévention des conflits armés nous l'a rappelé.
English: A service which has had to adapt to the change and manage to cover a series of needs that we didn’t even realize existed; to be able to communicate at any time and in any place with whoever we want.
French: Un service qui a dû s’adapter au changement et arriver à combler une série de besoins dont on n’avait pas la moindre idée de leur existence ; celle de pouvoir communiquer en tout moment et de n’importe où et avec qui on veut.
English: Introduction 1.1 Title 1.2 Context 1.3 Scope 1.4 Audience 1.5 Application 2.
French: Introduction 1.1 Titre 1.2 Contexte 1.3 Portée 1.4 Public cible 1.5 Champ d'application 2.
English: That momentum must be maintained, and at the same time problems such as protection for civilians, humanitarian access and definition of the roles and relations between military and humanitarian actors must be addressed.
French: Il faut préserver cet élan sans négliger pour autant des problèmes tels que la protection des civils, l'accès humanitaire et la définition du rôle des acteurs militaires et humanitaires et des relations entre eux.
English: A major renovation/expansion of the facilities began in October 1999 and was completed in December 2000. Additions include a 200 metre indoor track, three squash courts and a wading pool with a water slide.
French: Les importants travaux de rénovation / agrandissement commencés en octobre 1999 en vue de l'aménagement d'une piste intérieure de 200 mètres, de trois terrains de squash et d'une pataugeuse avec glissade d'eau se sont terminés en décembre 2000.
English: In addition, in May 2001, the Office of the Representative participated in the annual members' meeting of the International Save the Children Alliance.
French: De plus, en mai 2001, le Bureau du Représentant a participé à la réunion annuelle de l'organisation internationale Save the Children Alliance, au cours de laquelle une déclaration qui appelait l'attention sur les besoins particuliers des enfants déplacés a été faite au nom du Représentant.
English: As to SIMA, counsel for Stelco and Stelpipe submitted that subsection 42(3) gives the Tribunal authority to cumulate in inquiries conducted under section 42, where the volume of imports is not negligible.
French: En ce qui concerne la LMSI, l’avocat de Stelco et Stelpipe a soutenu que le paragraphe 42(3) donne au Tribunal le pouvoir d’évaluer les effets cumulatifs dans le cadre d’enquêtes menées aux termes de l’article 42, lorsque le volume des importations n’est pas négligeable.
English: • We anticipate that the Bank will continue to move in these directions, while creating a vision of where it wants to be within the region in the next 15 to 20 years.
French: • Nous prévoyons que la Banque continuera d’aller de l’avant en ce sens, tout en précisant ses visées pour la région au cours des 15 à 20 prochaines années.
English: You can find the address of your tax services office at www.cra.gc.ca or in the government section of your telephone book.
French: Vous trouverez l'adresse de votre bureau de services fiscaux sur notre site Web à www.arc.gc.ca ou dans l'annuaire téléphonique, dans la section réservée aux gouvernements.
English: Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666
French: Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 Lise Jolicoeur Attachée de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666
English: • Use of spermatids - In addition, requirements should include:
French: - De plus, les exigences devraient comprendre ce qui suit.