ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Camacho (Director, Office of Outer Space Affairs), responding to the representative of India, noted the Indian Government's success in allocating resources to natural disaster prevention and mitigation systems that had been highly effective in reducing the number of victims, thereby demonstrating the importance of being proactive and allocating resources to preventive and warning systems that did not have a high public profile precisely because they were functioning quite well, rather than simply allocating enormous resources for assistance after a disaster occurred.
French: M. Camacho (Directeur, Bureau des affaires spatiales), répondant au représentant de l'Inde, souligne le succès du Gouvernement indien dans l'allocation de ressources à des systèmes de prévention et de réduction des catastrophes naturelles qui se sont avérés très efficaces dans la réduction du nombre de victimes.  Cela démontre l'importance d'une approche proactive et de l'allocation des ressources à des systèmes de prévention et d'alerte qui ne sont pas nécessairement spectaculaires, mais qui fonctionnent très bien, plutôt que l'allocation pure et simple d'énormes ressources à une assistance après la catastrophe.
English: Purification is also occurring internally.
French: La purification se produit également de façon interne.
English: It is sensible for anyone who might be exposed to the blood of another person to wear gloves.
French: Il convient de porter des gants lorsqu'on peut être exposé au sang d'une autre personne.
English: This applies also to other websites that may be accessed through hyperlinks.
French: Ceci s’applique aussi pour les autres pages web accessibles par les hyperliens.
English: At the 2002 regular session, France Libertés submitted a special report that was reviewed by the Committee.
French: À la session ordinaire de 2002, France Libertés a présenté un rapport spécial que le Comité a examiné.
English: Total assets of subsidiaries of CIs from third countries 3 Users/Payment and Systems Committee nised data) Settlement (unharmo3 28.
French: Total des actifs des filiales d'établissements de crédit de pays tiers 3 Utilisateurs/comité des systèmes de paiement et de règlement (données non harmonisées) 3 28.
English: We all seem to have changed a little although Taylor is the most obvious.
French: LE RETOUR Mon père est de retour et c’est merveilleux de jouer au basket-ball avec lui et de le voir à sa place à la table.
English: Other structural measures were adopted concerning the renewal and regeneration of the vineyard.
French: D'autres mesures structurelles ont été adoptées concernant le renouvellement et le rajeunissement du vignoble.
English: Since the 90's the consumption of fish and seafood in Mexico has remained stagnant.
French: Depuis les années 1990, la consommation de poissons et fruits de mer au Mexique est demeurée la même.
English: These data, in conformity with the provisions of the Statistics Act, are available only at the aggregate level in order to ensure confidentiality.
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur la statistique garantissant la confidentialité, ces données ne sont disponibles qu’à un niveau agrégé.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of the United States and Cuba.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant déclarations des représentants des États-Unis et de Cuba.
English: Growth of the Co-operative Model and a Look Ahead Since the institution of the first health clinic co-operatives to Saskatchewan in 1962, many other co-ops in the health care sector have been established, with recent years showing the greatest growth.
French: Évolution du modèle de coopérative et aperçu des développements futurs Depuis la mise sur pied des premières cliniques coopératives de soins de santé en Saskatchewan, en 1962, bien d’autres coopératives du secteur des soins de santé ont été établies et la croissance la plus importante a eu lieu au cours des dernières années.
English: Many other options are available, see man pbbuttonsd.conf for details.
French: De nombreuses autres options sont disponibles ; voyez man pbbuttonsd.conf pour plus d'infos.
English: (Note: This appendix relates to all mechanisms and is repeated in each mechanisms decision.
French: (Note : Le présent appendice, qui concerne tous les mécanismes, est repris dans chacune des décisions correspondantes.
English: Concerning the working methods for the preparation of the reports and conclusions, it could be envisaged that GRETA appoints among its members a rapporteur who will be in charge of preparing the first draft which will then be submitted to all members of GRETA for examination and, if necessary, revision.
French: Concernant les méthodes de travail pour l’élaboration de ses rapports et conclusions, le GRETA peut envisager de désigner parmi ses membres un rapporteur qui sera chargé de rédiger l’avant-projet de rapport. Ce texte sera ensuite soumis à tous les membres pour examen et, au besoin, pour modification.
English: Lifeskills components including drug and alcohol awareness, personal budgeting, resume writing and work ethics have become an important foundation of the program and have contributed significantly to worker retention.
French: L’enseignement de la dynamique de la vie comprend la sensibilisation aux stupéfiants et à l’alcool, la budgétisation personnelle, la réduction de curriculum vitae et l’éthique professionnelle; tous ces facteurs sont devenus une base importante du programme et contribuent sensiblement au taux de rétention des travailleurs.
English: The Conference approved the comments of the Bureau on work done in 1999/2000 and on ongoing activities in this programme activity.
French: La Conférence a approuvé les observations du Bureau concernant les travaux effectués en 1999-2000 et les travaux en cours au titre de cette activité de programme.
English: They served as a foundation upon which to frame discussions which focused on (i) the meaning of good administration both from a conceptual and a procedural point of view, (ii) how to reach out to citizens at large and how to target particular, more specialised, audiences likely to act as multipliers capable of generating a greater number of complaints falling within the Ombudsman’s mandate, and (iii) how to further enhance and promote a service culture within the Ombudsman’s oﬃce.
French: Ils ont servi de base aux discussions qui ont porté sur (a) la signiﬁcation de la bonne administration autant d’un point de vue conceptuel que procédural, (b) les moyens perme ant de se rapprocher de l’ensemble des citoyens et de cibler des publics plus restreints, susceptibles de jouer le rôle de multiplicateurs et de générer un plus grand nombre de plaintes correspondant au mandat du Médiateur, et (c) les moyens perme ant d’améliorer et de promouvoir une culture du service au sein du bureau du Médiateur.
English: 1.0 PURPOSE This document clarifies the specific requirements to be met by a Canadian packager / labeller in possession of an Establishment Licence that brings a drug into Canada solely to provide contract packaging/labelling services for that drug, which is then returned to the same fabricator from whom the product was received and who retains ownership of the drug throughout the transaction.
French: 1.0 OBJET Ce document clarifie les exigences particulières s’appliquant à un emballeur / étiqueteur canadien détenteur d’une licence d’établissement qui fait venir une drogue au Canada dans le seul but de fournir des services contractuels d’emballage / étiquetage pour cette drogue, laquelle est ensuite retournée au même manufacturier étranger qui en demeure propriétaire durant toute la transaction.
English: 4, and 2005/7, para. 11);
French: 4, et 2005/7, par.  11);
English: In the framework of this project, during the reporting period the Sri Lanka National Commission undertook the following activities: a national small arms and light weapons survey, designed and implemented in partnership with Saferworld; the design and launch of a database of firearms in civilian possession; and the organization of a series of seminars aimed at raising awareness among police organizations in various provinces of the country on issues related to small arms and light weapons.
French: Dans le cadre de ce projet, la Commission nationale sri-lankaise a entrepris les activités suivantes : une enquête nationale sur les armes légères et de petit calibre, conçue et mise en œuvre en association avec Saferworld; la conception et le lancement d'une base de données sur les armes à feu détenues par des civils; et la mise sur pied d'une série de séminaires destinés à sensibiliser les services de police des diverses provinces aux problèmes liés à la présence des armes légères et de petit calibre.
English: On tariffs, issues that the Market Access group will be addressing include the methods and timetables for eliminating tariffs, phase-in periods (the pace at which tariffs will be eliminated) and the base year and tariff for negotiations.
French: Sur la question des droits de douane, le Groupe de l'accès aux marchés examinera entre autres choses les méthodes et les calendriers d'élimination des droits de douane, les périodes d'élimination progressive des droits (le rythme auquel les droits seront éliminés) ainsi que l'année et le taux de référence aux fins des négociations.
English: Women who asserted that they had been raped could on no account be accused of adultery, even if they were unable to prove that a rape had been committed.
French: Les femmes qui se disent victimes d'un viol ne peuvent en aucun cas être accusées d'adultère, même si elles ne peuvent pas apporter la preuve du viol.
English: For more information on marketing choice or the Terms of Reference of the task force, please go to: www.agr.gc.ca. Canadians wishing to submit input to the task force may do so by sending an email with their ideas to: tf-gdt@agr.gc.ca. -30- For more information, media may contact:
French: Pour plus de renseignements sur le choix du mode de commercialisation ou sur le mandat du groupe de travail, consulter le site www.agr.gc.ca. Les Canadiens qui désirent soumettre leurs commentaires au groupe de travail sont priés de le faire par courriel (tf-gdt@agr.gc.ca). -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Canadian leadership in this area is demonstrated by our controls on the export of military goods, which are among the most restrictive of Western countries.
French: Le leadership du Canada à ce chapitre est démontré par les contrôles que nous effectuons dans les exportations de biens militaires, contrôles qui sont parmi les plus restrictifs en Occident.
English: On the other hand, ownership of patents derived from access to genetic resources is unlikely in itself to generate tangible or sufficient benefits for the resource provider, in the absence of a strategy for managing actively a patent portfolio.
French: Pour cette raison, il peut être plus pratique pour un cotitulaire de vendre ou de céder sous licence son droit au brevet à l’autre cotitulaire, sous réserve du maintien de l’accès à la technique, d’un paiement ou d’autres conditions.
English: Equally important is determining the costs associated with the initial start-up, steady state, and windup—including disposition and remediation, as well as other one-time costs—and then costing each of the foregoing for the appropriate time period.
French: Il est tout aussi important de déterminer les coûts associés au démarrage, à l'état permanent et à la cessation des activités – y compris les coûts d'aliénation et de redressement, ainsi que d'autres coûts ponctuels – et ensuite d'établir les coûts de chacun des éléments précités pour la période en cause.
English: · 62 Full Parole by Gender (fed. and prov.)
French: · 79 Proportion de la population carcérale mise en liberté d’office - Autochtones et race
English: For example, a program to support multi-disciplinary research teams working on community health challenges could be conceived as contributing to partnerships and public engagement, developing research capacity through the involvement of research students, supporting outstanding research and contributing to the use of results.
French: Par exemple, il serait possible de concevoir qu'un programme pour appuyer des équipes de recherche multidisciplinaires qui se penchent sur des questions de santé communautaire contribue aux partenariats et à la participation du public, renforce la capacité de recherche par la participation d'étudiants en recherche, appuie une recherche exceptionnelle et contribue à l'utilisation des résultats.
English: As a result, the growth rate in Africa has now fallen back down to 1.5 per cent.
French: Ainsi, le taux de croissance de l'Afrique est retombé à 1,5 %.
English: It should be pointed out that, assuming the current exchange rate of the dollar to the Euro is maintained up to the end of the year 2003, the projected expenditures will exceed the approved budget.
French: Il convient de noter que, si le taux de change actuel du dollar par rapport à l'euro se maintient jusqu'à la fin de l'année 2003, les dépenses escomptées dépasseront ce qui a été approuvé.
English: Zhao was not killed, but allowed to live in an old Beijing courtyard house with his family.
French: Zhao ne fut pas assassiné, mais simplement autorisé à vivre dans une vieille maison pékinoise avec sa famille.
English: He noted that special training in human rights was provided for police officers with a view to preventing police violence and impunity.
French: Il note qu'une formation spéciale aux droits de l'homme a été dispensée aux forces de l'ordre en vue de prévenir la violence policière et son impunité.
English: Procedures pursuant to Sections 104 and 105 of the Canada Transportation Act  Office of the Registrar General of Canada Policy Statement 16.1 February 29, 2008
French: Procédures pour déposer des documents conformément aux articles 104 et 105 de la  Loi sur les transports au Canada  Bureau du Registraire général du Canada Énoncé de politique 16.1 le 29 février 2008
English: In 1611, Guy returned to England where he wintered and in 1612, he returned with more colonists, including 16 women.
French: En 1611, sir John Guy retourne passer l’hiver en Angleterre et, en 1612, il retourne à Terre-Neuve avec d’autres colons, dont 16 femmes.
English: Road vehicles – ergonomic aspects of transport information and control systems – specification and compliance procedures for in-vehicle visual presentation.
French: Véhicules routiers – aspects ergonomiques des systèmes de commande et d'information du transport – spécifications et modes opératoires de conformité pour la présentation visuelle à bord du véhicule.
English: 34, the installation already completed, as shown on the said Drawings, and in service; and the Applicant is hereby authorized to operate the said installation for the bulk storage of flammable liquids, as shown on the said Drawings.
French: 34, approuve l'installation déjà achevée, comme il est indiqué sur lesdits dessins, et en service; et le demandeur est par les présentes autorisé à utiliser ladite installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables, comme il est indiqué sur lesdits dessins.
English: Immune recognition of ligands containing the inflammation associated amino acid analogue 3- nitrotyrosine
French: Role of CD47 in the in vitro regulation of the immune response
English: My finding in this case clarifies a particular aspect of the Act.
French: Ma décision dans ce cas clarifie un aspect particulier de la loi.
English: He was involved in the AIDS Impact Conference two years ago in Ottawa and is part of a community-based research group in Vancouver.
French: Il a participé à la AIDS Impact Conference il y a deux ans à Ottawa et fait partie d'un groupe de recherche à base communautaire à Vancouver.
English: Although the blend of the criteria used to create the SCTG resulted in four different levels of categories, many of the categories are identical at more than one level.
French: Même si le mélange de critères utilisés pour créer la CTBT a donné lieu à quatre niveaux différents de catégories, nombre de ces dernières sont identiques à plus d'un niveau.
English: She has been a member of the Board of Directors since
French: Elle a été à l’origine de campagnes de financement pour acquérir des lecteurs et
English: It takes years to change immigration policy and the capacity of medical schools and other programs, not to mention training new providers. This highlights the importance of predicting and planning for changes in supply and demand to ensure the health care system's long-term sustainability.
French: Il faut prévoir de nombreuses années pour modifier les lois sur l'immigration, pour accroître la capacité des facultés de médecine et d'autres programmes, et pour former de nouveaux fournisseurs de services de santé, d'où l'importance de prévoir et de planifier les changements au niveau de l'offre et de la demande pour garantir la viabilité à long terme du système de soins de santé.
English: In the absence of a prescription, the response organizations would not be financially able to meet their certification standards and provide the necessary immediate assistance in the event of a discharge of oil into the marine environment in Canada.
French: Autrement, les organismes d’intervention n’auraient pas les ressources financières requises pour satisfaire aux normes d’agrément et offrir l’assistance immédiate nécessaire en cas de rejet d’hydrocarbures dans les eaux canadiennes.
English: They set a maximum limit of 15 p.p.m. for sulphur in on-road diesel fuel that is produced or imported for use or sale in Canada and for on-road diesel fuel that is sold or offered for sale.
French: Il fixe à 15 p.p.m. la limite maximale du soufre dans le carburant diesel à usage routier produit ou importé pour utilisation ou vente au Canada, ainsi que dans le carburant diesel à usage routier vendu ou commercialisé.
English: If you answered yes to question 11A), please specify which category(ies) of thermoelectric containers have been purchased from a domestic producer during the period from January 1, 2005 to June 30, 2008.
French: Dans l’affirmative à la question 11A), veuillez préciser quelle(s) catégorie(s) de conteneurs thermoélectriques ont été achetée(s) chez un producteur national pendant la période du 1er janvier 2005 au 30 juin 2008.
English: Mr President, I am pleased to participate in this debate on the economic partnership agreements with the African, Caribbean and Pacific nations.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de participer à ce débat sur les accords de partenariat économique avec les nations d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Dr. N. Cashman Regrets:
French: Dr N. Cashman Absente :
English: • 632 Canadian Association of Professional Employees (CAPE)
French: • 632 Association canadienne des employés professionnels
English: Employers and union freedom of association and collective bargaining right form part of workers and employers’ basic rights and duties, and are a basic pillar of democracy, reinforcing competitiveness and social cohesion.
French: La liberté d’association syndicale et des employeurs et le droit à la négociation collective font partie des droits et des devoirs fondamentaux des travailleurs et des employeurs, ils constituent le pilier de base de la démocratie car ils renforcent la compétitivité et la cohésion sociale.
English: The high consumption of Foods of Little Nutritional Value is clearly an important factor in the nutrition and health problems in both communities.
French: La forte consommation d'aliments de faible valeur nutritive est sans aucun doute une des causes importantes des problèmes de nutrition et de santé dans les deux collectivités.
English: IT-76 Exempt Portion of Pension When Employee Has Been a Non-Resident IT-122 United States Social Security Tax and Benefits IT-222 Advances to Employees IT-247 Employer's Contribution to Pensioners' Premiums Under Provincial Medical and Hospital Services Plans IC 72-13 Employees' Pension Plans
French: IT-76 Partie de la pension qui est exempte d'impôt lorsque l'employé a été un non-résident IT-122 Impôts et prestations concernant la sécurité sociale des États-Unis IT-222 Avances à des employés IT-247 Contribution de l'employeur aux primes des pensionnés en vertu de régimes d'assurance-soins médicaux et d'assurance-hospitalisation IC 72-13 Régimes de pensions des employés.
English: However, for long-acting non-cyclic products (e.g., implants, medicated IUDs, etc.), one woman year equals one calendar year.
French: Pour les méthodes non cycliques d'action prolongée (p. ex. implants, DIU médicamenteux, etc.), une année-femme équivaut à une année civile.
English: New measures of official languages performance will be identified and developed to monitor policy and program implementation.
French: Les nouvelles mesures du rendement en matière de langues officielles seront conçues et élaborées de manière à suivre de près la mise en œuvre des politiques et des programmes.
English: Project completion will ensure an adequate supply of drinking water to some 280 people.
French: La réalisation de ces travaux permettra d’assurer une alimentation adéquate en eau potable à environ 280 personnes.
English: Another Member referred to the selectivity of fishing gear.
French: Un autre député a abordé la sélectivité des filets de pêche.
English: Form T2201 required Yes, if a letter as described in Note 1 is not provided.
French: Formulaire T2201 a p p r o u vé requis
English: In conclusion, the results do not provide convincing evidence for a significant change in nutritional status of pedunculate oak and European beech in the Belgian Ardennes due to atmospheric pollution.
French: En conclusion, les résultats n'apportent pas de preuve convaincante d'une modification du statut nutritionnel du chêne et du hêtre dans les sols acides de l'Ardennne belge sous l'action de la pollution atmosphérique.
English: Activating this pleasure in discovering the "world of languages" and the "linguistic world in their own minds" – how languages are structured, how they are interrelated, what can be done with them, how they are learned – can be highly motivating for language learning and can greatly contribute to making teaching more lively.
French: Activer le plaisir de découvrir « l’univers des langues » et le sien propre – comment sont structurées les langues, comment elles se connectent, ce qu’on peut en faire, comment on les apprend – peut être extrêmement motivant pour apprendre une langue et peut grandement contribuer à rendre l’enseignement plus vivant.
English: Note the two hand controllers the operator uses.
French: Réalisation de diverses tâches avec un équipement autonome de survie à cg reconfigurable.
English: We submit that there is a distinction in the requirements for short-term assignments such as those mentioned above and long-term or indeterminate appointments; in the former, the expectations are more limited; persons acting would not be expected to carry out the complete range of duties and responsibilities of the OSM position, e.g. the development and implementation of strategic work plans.
French: Dans le premier cas, les attentes sont plus limitées; on ne s'attend pas à ce que les personnes qui assurent l'intérim assument toutes les fonctions et responsabilités liées au poste de GSO, par exemple, l'élaboration et la mise en oeuvre de plans de travail stratégiques.
English: A staff member of the Division participated in the informal meeting organized by OHCHR in Malbun, Liechtenstein, from 14 to 16 July 2006, hosted by the Government of Liechtenstein, to discuss the proposals of the High Commissioner on reform of the treaty body system.
French: Un fonctionnaire de la Division a participé à la réunion informelle organisée par le Haut-Commissariat du 14 au 16 juillet 2006 à Malbun (Liechtenstein), sous les auspices du Gouvernement liechtensteinois, pour examiner les propositions de la Haut-Commissaire concernant la réforme du système des organes conventionnels.