ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No such programs are currently in place.
French: Il n'existe actuellement aucun programme de ce type.
English: 2003 (forthcoming) One of the paper's stated goals was "to suggest a way of organizing thinking about a very complex and contested field".
French: • Même si le PART n'a pas encore influencé les décisions de financement, les résultats d'évaluation sont un outil facilitant l'identification et l'amélioration par les agences elles-mêmes des programmes dont le rendement est insuffisant.
English: How to submit a request for JCSP and/or JRCSP Equivalency:
French: Comment soumettre une demande d'équivalence pour le PCEMI par courrier :
English: Proposal for the structure of a convention against corruption
French: Proposition concernant la structure d'une convention contre la corruption
English: 5.8.2 Following a review of alternatives with the immigration Program Manager, he came to the conclusion that a permanent reception and triage area was required on the ground floor.
French: 5.8.2 À la suite d’un examen des solutions de rechange avec le gestionnaire de programme, ce dernier a conclu qu’il fallait installer une zone de réception et de triage permanente au rez-de-chaussée.
English: Group of 77 (on all draft resolutions on sustainable development)
French: Groupe des 77 (sur tous les projets de résolution relatifs au développement durable)
English: You should take Sildenafil orally 30 minutes to 1 hour before sexual activity.
French: Vous devez prendre Sildenafil par voie orale entre 30 minutes et 1 heure avant l'activité sexuelle.
English: Time has brought about significant phonic, grammatical and lexical changes to the present day language spoken in the Canary Islands , distinguishing it from the rest of the Hispanic language and maintaining its seal of tradition.
French: Le temps a apporté des remarquables changements phoniques, grammaticaux et lexicaux au langage des Iles Canaries qui se distingue dans l'ensemble du reste du langage hispanique et réussi à garder son timbre de tradition.
English: The Struggle to Reform the Afghan National Police", Afghanistan Research and Evaluation Unit, Issue Paper series, Kabul, July 2007.
French: The Struggle to Reform the Afghan National Police », Afghanistan Research and Evaluation Unit, Issue Paper series, Kaboul, juillet 2007).
English: The Convention strengthens international humanitarian law, and provides a framework for implementation.
French: La Convention renforce le droit humanitaire international et établit un cadre pour la mise en œuvre de cet instrument.
English: Develops and conducts tests, evaluations and examinations.
French: Élaborer et donner des tests, des évaluations et des examens.
English: It will also provide access to the National Flight Data System so that the Canadian Forces ATS will remain compatible with the Canadian Automated Air Traffic System (CAATS).
French: Il offrira aussi un accès au système national de traitement des données de vol afin que le système de contrôle de la circulation aérienne des Forces canadiennes demeure compatible avec le Système canadien automatisé de contrôle de la circulation aérienne (connu en anglais par l’acronyme CAATS).
English: The telecommunications sector showed us that auctions are not to be recommended.
French: Le secteur des télécommunications nous a montré que les ventes aux enchères ne sont pas à recommander.
English: (2) Each of the co-authors may not, in bad faith, prevent the agreement mentioned in the preceding paragraph from being reached.
French: 2) Les droits patrimoniaux communs ne peuvent être exercés sans le consentement unanime de tous les cotitulaires.
English: The Minister of Health announced a full public review, by the Standing Committee on Health, of the legal regime governing natural health products and halted regulations which were to come into effect January 1, 1998.
French: Octobre 1997 En réponse à une demande formulée par le ministre de la Santé, le Comité permanent de la santé a accepté d'effectuer un examen public exhaustif du régime légal qui régissait les produits de santé naturels et il a interrompu le projet de règlement qui devait entrer en vigueur le 1er janvier 1998.
English: The other Main Committees should follow that example in order to ensure full and effective implementation of the outcomes of the Beijing Conference and the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Il serait bon que les autres grandes commissions suivent cet exemple afin que soient pleinement et effectivement mis en œuvre les textes issus de la Conférence de Beijing et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: What results did these changes bring forth?
French: Quels résultats ces changements ont-ils apportés?
English: A very limited number of indicators, in the processing stage in statistical offices, were recalculated for OKVED using transition keys (size, investments, volume index of industrial production).
French: Seuls quelques indicateurs étaient recalculés à titre expérimental par les services de statistique selon la classification OKVED, à l'aide de clefs de transition (quantités, investissements et indice du volume physique de production).
English: For most key informants, however, the current performance monitoring needs improvement.
French: La plupart des intervenants clés croyaient cependant que le processus de suivi de la performance devait être amélioré.
English: Gunderson, E.L. FDA total diet study, April 1982 - April 1984, dietary intakes of pesticides, selected elements, and other chemicals.
French: Gunderson, E.L. FDA total diet study, April 1982-April 1984, dietary intakes of pesticides, selected elements, and other chemicals. J. Assoc.
English: All of these policy and training initiatives are part of the Department's ongoing commitment to ensure the safety and security of the Canadian public, CIC clients and employees by reinforcing the professionalism of enforcement personnel.
French: Toutes ces mesures stratégiques et pédagogiques s'inscrivent dans l'engagement permanent du ministère de veiller à la sûreté et à la sécurité du public canadien, des clients et des employés de CIC en améliorant le professionnalisme du personnel d'exécution.
English: (Indicate type of error being corrected.)
French: (Indiquer le type d'erreur à corriger.)
English: A number of possible ideas were tabbed at that time, including:
French: Plusieurs idées furent avancées à l'époque, notamment les suivantes :
English: Half of the area occupied by the national historic site is covered by an exceptionally diverse forest that contains a number of the original trees; that forest was part of Papineau's vision for the landscape of his estate.
French: Le lieu historique national est recouvert sur la moitié de sa superficie par une forêt d’une diversité exceptionnelle qui comprend plusieurs éléments originaux et qui faisait partie de la vision de Papineau pour l’aménagement de son domaine.
English: Welcome in the part that covers my paintings.
French: Bienvenu dans la partie concernant mes peintures.
English: It completed its work at 3.15 p.m. and returned to the Canal Hotel at 4.15 p.m.
French: Le groupe a achevé ses travaux à 15 h 15 et a regagné l'Hôtel Canal à 16 h 15.
English: Mr President, Commissioner, let me say at the outset that my group welcomes this proposal because it makes the basic statistical data for an economic and monetary union directed at stability and real growth more harmonised, directly comparable and more accurate.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d' abord de dire que mon groupe politique salue cette proposition, car elle permet de rendre plus harmonieuse, directement plus comparable et plus exacte la base statistique en faveur d' une union économique et monétaire axée sur la stabilité et la croissance réelle.
English: It was agreed that there should be an adequate amount of inspectors in place when the regulations come into full force and that these inspectors be extensively trained in the area of natural health products.
French: Il a été reconnu qu'un nombre suffisant d'inspecteurs devrait être en fonction quand la réglementation entrera en vigueur, et que ceux-ci devront avoir une formation étendue dans le domaine des produits de santé naturels.
English: Starting in 1997, the Labour Force Survey (LFS) has been collecting monthly union data, which offer a variety of analytical possibilities unavailable in the CALURA series.
French: Depuis 1997, l'Enquête sur la population active (EPA) sert à recueillir des données syndicales mensuelles offrant diverses possibilités d'analyse inaccessibles dans la série CALURA.
English: The role of the Member States is fundamental.
French: Le rôle des États membres est fondamental.
English: • We record all voice mail greetings clearly and bilingually.
French: • Nous enregistrons clairement, dans les deux langues officielles, le message d’accueil de notre boîte vocale.
English: Mobilize the necessary resources at Government and other levels to ensure the adequate capacities to access and produce electronic information (at international, national, regional and local levels).
French: Mobiliser les ressources nécessaires au niveau gouvernemental et autre, afin de mettre en place les capacités nécessaires pour accéder à l'information électronique et en produire (aux niveaux international, national, régional et local).
English: Clusters provided a more effective framework for delivery, and pooled funding mechanisms ensured a more coordinated and transparent response.
French: L'approche sectorielle offre un cadre d'exécution plus efficace, tandis que les mécanismes de financement commun permettent des interventions plus transparentes et mieux coordonnées.
English: Partners representing specific sectors (for example, rural communities, Aboriginal communities) see it as their responsibility to educate the partnerships about the issues and problems facing their communities.
French: Les partenaires représentant des secteurs particuliers, (p. ex., les communautés rurales, les nations autochtones) perçoivent qu'ils sont responsables d'éduquer les partenaires à propos des questions et des problèmes auxquels leurs collectivités ont à faire face.
English: It is a top priority in the creation of a fully integrated market in financial services, as pointed out at the Lisbon European Council.
French: Elle constitue une priorité cruciale en vue de la création d'un marché pleinement intégré dans le domaine des services financiers, comme l'a souligné le Conseil européen de Lisbonne.
English: Federal responsibilities include improving the country's economic union by working to remove barriers to employment, post-secondary education and lifelong learning as well as enhancing mobility and credential recognition and providing national labour market information.
French: Les responsabilités fédérales consistent ainsi à renforcer l'union économique du Canada en cherchant à éliminer les obstacles à l'emploi, aux études postsecondaires et à l'apprentissage continu, à améliorer la mobilité et la reconnaissance des titres de compétence, et à fournir de l'information sur le marché du travail national.
English: ZdStats is a wordpress plugin allowing you to trace your visitors. This is not a simple statistics plugin, it’s very flexible and dynamic.
French: ZdStats est un plugin développé pour wordpress permettant de tracer les visites sur votre site directement dans l’interface d’administration.
English: Environment Canada.
French: Programme choix environnemantal – Feuillet d’information – Détergents pour lave-vaisselle.
English: This report is to be presented at the IAEA's Second Review Meeting in spring 2006.
French: Le rapport a été présenté au printemps 2006 lors de la deuxième réunion d'examen de l'AIEA.
English: * Information on the participation of States in multilateral agreements relating to the suppression of international terrorism is presented separately in sect.  Belarus noted that, in comparison with its existing Criminal Code of 29 December 1960, which provides for prosecution for particularly dangerous crimes against the State, such as terrorist acts (article 63), terrorist acts against representatives of foreign States (article 64) and incitement to overthrow or alter the constitutional system of Belarus or to commit particularly dangerous crimes against the State (article 67), the Criminal Code adopted on 9 July 1999 significantly broadens and provides greater detail on the elements of crimes in this area.
French: Le Bélarus a noté que, par rapport au Code pénal en vigueur, qui datait du 29 décembre 1960 et sanctionnait les crimes particulièrement dangereux commis contre l'État tels que les actes de terrorisme (art. 63), les actes de terrorisme contre les représentants d'États étrangers (art. 64) et l'incitation à renverser ou modifier le régime constitutionnel du Bélarus ou à commettre des crimes particulièrement dangereux contre l'État (art. 67), le Code pénal adopté le 9 juillet 1999 élargissait considérablement et précisait les éléments des crimes dans ce domaine.
English: Upon completion of the process in section 6.5.4, the NMRPC shall submit the draft plan as revised along with a written report of the public hearings to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Territorial Government Minister responsible for Renewable Resources.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik 6.5.5 Une fois le processus prévu à l’article 6.5.4 terminé, la CARMN présente l’ébauche de plan - révisée, le cas échéant, et accompagnée d’un rapport écrit concernant les audiences publiques - au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et au ministre responsable des ressources renouvelables du gouvernement territorial.
English: Associated with Bell Canada Tariff Notice 6255 FILE NAME: 981009.doc - MS WORD - 19 KB 1998/08/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Associated with Bell Canada Tariff Notice 6255 NOM DU FICHIER: 981009.doc - MS WORD - 19 KO 1998/08/17 - Lettre du Conseil "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Friday, 7 January 2005 – 10:15 (UTC) – About the United States Dollar «recovery».
French: Aux souscripteurs est reconnu un droit d’option de vente des titres, à exercer tous les six mois et jusqu’à cinq ans de la date de la souscription. Le prix d’option est égal au prix de souscription augmenté du 5% après 6 mois, du 11% après 12 mois, du 17% après 18 mois, du 24,5% après 24 mois, du 33% après 30 mois, du 42,5% après 36 mois, du 54% après 42 mois, du 67% après 48 mois, du 82% après 54 mois et du 100% après 60 mois.
English: [61] Richard Boulay’s application (exhibit A-19), like the appellant’s, contained information deemed "contradictory."
French: [61] Dans le cas de Richard Boulay (pièce A-19), sa demande contient des informations dites "contradictoires", comme celles de l’appelant.
English: Furthermore, the addition of vitamins and minerals should not be allowed in products with a high content of saturated fat, trans-fatty acids, sugar, salt and the like.
French: En outre, l'adjonction de vitamines et de substances minérales aux produits contenant une teneur élevée de substances telles que les graisses saturées, les acides gras trans, le sucre ou le sel doit être interdite.
English: Improvements to the public registry system will facilitate more meaningful public participation through availability of timely information.
French: L'apport d'améliorations au système du registre public facilitera une participation plus utile du public par un accès à de l'information actualisée.
English: Applied Research Branch
French: Taux de féminité des professions et salaires
English: We will also find that bilateral agreements between corporations and large companies are having an increasing effect on competition, and that solutions will have to be found at international level to regulate such agreements.
French: Nous constaterons également que les accords bilatéraux des groupes et des grandes entreprises influencent de plus en plus l'organisation de la concurrence et que des solutions doivent être trouvées sur le plan international pour les réglementer.
English: Maureen Beeler Nova 31 76.5 48.75 156.25 8 8 No appointments made.
French: Maureen Beeler Nova 31 76,5 48,75 156,25 8 8 Aucune nomination.
English: Lessons learned will be integrated in all Department of Safety and Security chief security adviser/security adviser/field security coordination officer training programmes.
French: Les enseignements tirés seront intégrés à tous les programmes de formation des conseillers en chef en matière de sécurité, des conseillers pour les questions de sécurité et des coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain offerts par le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Additional information was obtained through reference checks conducted by the Selection Board Chairperson which, when combined with the previous assessments, formed a global assessment of candidate qualifications.
French: Des renseignements supplémentaires ont été obtenus au moyen d’une vérification des références effectuée par la présidente du jury de sélection. Ces vérifications, combinées aux évaluations précédentes, forment l’évaluation globale des qualités des candidats.
English: According to AAI, Indian security forces and police have been engaged in rape and killing to suppress the people's genuine protest against the acquisition of their farmland for special economic zones (SEZs) and unjust industrialization.
French: D'après AAI, les forces de sécurité et la police indiennes commettent des viols et des meurtres pour faire taire les protestations légitimes des habitants contre l'acquisition de leurs terres agricoles pour les besoins de zones économiques spéciales et d'une industrialisation abusive.
English: Agriculture Amendment of the support scheme for cotton — Principle of proportionality On the accession of Greece to the European Communities, a support scheme for cotton was established by a Protocol annexed to the Act of Accession.
French: Elle allègue, notamment, que le montant de l’aide spécifique au coton et le fait de subordonner l’admissibilité à l’aide à la seule condition de maintenir la culture jusqu’à l’ouverture des capsules sont manifestement inappropriés.
English: "C" Division - News Releases REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, Ontario, June 21, 2004) - On June 18 at approximately 23:45, a vessel carrying contraband cigarettes was intercepted just as it climbed onto a trailer attached to a running pickup truck which was backed into the water on Cornwall Island.
French: Division C - Communiqués de presse L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall, Ontario, le 21 juin 2004) - Le 18 juin, vers 23 h 45, un bateau transportant des cigarettes de contrebande a été intercepté alors qu'il approchait de l'île Cornwall, où il était attendu par une camionnette équipée d'une remorque.
English: "Federal and provincial audits, rulings, objections and appeals for all pre-2009 taxation years have been combined thanks to an agreement signed between the Government of Ontario and the Government of Canada.
French: Les vérifications, décisions, oppositions et appels fédéraux et provinciaux touchant les années d'imposition antérieures à 2009 ont été fusionnés grâce à une entente signée entre le gouvernement de l'Ontario et le gouvernement du Canada.
English: Many VCs only invest in their region. In some cases, this is because their mandate is to invest in their state, region or country.
French: De nombreux investisseurs de capital-risque n’investissent pas à l’extérieur de leur région, parfois parce que leur mandat les oblige à investir uniquement dans leur État, leur région ou leur pays.
English: The government has never issued a directive to the Corporation regarding publications mail.
French: Le gouvernement n'avait jamais donnÃ© d'instruction Ã la SociÃ©tÃ© en ce qui concernait l'envoi des publications.
English: In almost every country in the region (with the exception of some EECCA and SEE countries), good agricultural practices have been adopted as part of government efforts to enhance sustainable food production and food security and promote environmentally safe agriculture.
French: Dans la quasi-totalité des pays de la CEE (à l'exception de certains pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est), les bonnes pratiques agricoles ont été intégrées aux efforts que les gouvernements ont entrepris pour développer une production alimentaire durable, renforcer la sécurité alimentaire et promouvoir une agriculture écologiquement viable.
English: As the result of this analysis (which included a variety of approaches to factor extraction and rotation), we uncovered two simple, coherent factors that stably emerged in various iterations of the analysis.
French: Résultat de cette analyse (qui comprenait une variété d'approches pour tenir compte de l'extraction et de la rotation), nous avons découvert deux facteurs cohérents simples qui ont fait surface de manière stable au cours de diverses itérations de l'analyse.
English: Measuring it against the situation of Flemish ports and my party's priorities in that respect, I am glad to see that the rapporteur has focused on the right things.
French: Si je l'examine en fonction de la situation des ports flamands et des exigences qu'a posées mon groupe en cette matière, je constate avec satisfaction que le rapporteur a mis en exergue les points qu'il fallait.
English: The present report is submitted to the COP and to the CMP in the light of the foregoing.  Credentials of Parties to the fifteenth session of the Conference of
French: Le présent rapport est soumis à la Conférence des Parties et à la CMP en application des dispositions susmentionnées.
English: For example, a proposed modality for the agriculture negotiations would be:
French: Par exemple, une modalitÃ© qui serait proposÃ©e pour les nÃ©gociations sur l'agriculture pourrait Ãªtre la suivante :
English: The Patent Agenda needed to be analyzed, as it could not be seen clearly whether the benefits to be obtained for developing countries would be greater than the cost involved.
French: Il est nécessaire d’analyser le Plan d’action dans le domaine des brevets parce qu’il n’est pas possible d’établir clairement si les avantages pour les pays en développement seraient plus importants que les frais engagés.
English: The third option put forward by the Commission, developing the 1992 approach, has positive elements since it involves the development of an integrated rural policy.
French: La troisième option avancée par la Commission, sur la voie de l'approche développée en 1992, contient des éléments positifs étant donné qu'elle implique le développement d'une politique rurale intégrée.
English: CheatBook-DataBase 2003 is a freeware "cheat-code tracker" that makes hints and cheats (for PC, Walkthroughs, Playstation,...
French: The program converts text to speech. All computer voices installed on your system are available to Balabolka.
English: An investor of a Party may submit to arbitration under this Section a claim
French: Un investisseur d’une Partie peut soumettre à l’arbitrage, en vertu de la
English: A 1995 conference on self-government issues also provided First Nations with an opportunity to explain the necessity of self-government for their own self-determination to the general public and academics in the field.
French: Une conférence sur les questions d’autonomie gouvernementale, en 1995, a aussi donné aux Premières Nations l’occasion d’expliquer au grand public et aux universitaires du domaine la nécessité de l’autonomie gouvernementale pour leur propre autodétermination.
English: An EAP generally includes the RESP’s accumulated investment earnings, CESG , and investment earnings accumulated on those funds.
French: Un PAE comprend généralement les revenus de placement accumulés du REEE, la SCEE et les revenus de placement accumulés sur la subvention.
English: Therefore, the amount of the rebate available to the exhibitor is $60.
French: Par conséquent, l'exposant a droit à un remboursement de 60 $.