ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to time spent on cultivating farmland and rearing livestock, a rural woman younger than 45 years cares for 1.3 child on average.
French: Outre cette activité agricole (cultures et élevage), les femmes rurales de moins de 45 ans ont en moyenne 1,3 enfant.
English: For the first time, returning officers received nearly 50 forms in electronic format, rather than myriad paper copies.
French: RÉVISE transmet chaque jour les données sur la révision (le nombre de changements apportés aux listes préliminaires), ce qui en améliore le contrôle et l’analyse à Ottawa.
English: Allocation method For 2009 the annual 7.5 % import access level for chicken will be allocated as follows: 1.
French: Méthode d’attribution En 2009, le niveau d’accès annuel de 7,5 % visant le poulet sera réparti comme suit : 1.
English: investment in the productive sector had been seen as having the primary role in promoting economic growth and hence, it was believed, of development.
French: primordial pour promouvoir la croissance économique et partant, pensait-on, le développement.
English: This past year has been an incredible one for the Canadian Forces.We have continued shaping and transforming the CF while being actively involved in the stabilization of Afghanistan, continuing to sustain commitments worldwide, and meeting our responsibilities here at home.
French: L’année écoulée a été formidable pour les Forces canadiennes. Nous avons continué à façonner et à transformer les FC tout en participant activement à la stabilisation de l’Afghanistan, ainsi qu’en respectant nos engagements à l’étranger et au pays.
English: The project covers the manufacture and marketing of finished leather goods from local and imported raw materials.
French: Le projet est intégré dans la fabrication et la commercialisation de produits finis en cuir à partir de matières premières locales et importées.
English: After some minor amendments, the Assembly adopted by consensus the Constitution of the International Criminal Bar, thus enabling the formal establishment of the Bar at The Hague.
French: L'Assemblée a adopté par consensus, moyennant quelques amendements mineurs, la Constitution du Barreau pénal international, ce qui a permis d'établir celui-ci officiellement à La Haye.
English: ◦ (i) fee, if payment is made on or before the seventh anniversary:
French: ◦ (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 7e anniversaire :
English: - -Of a power exceeding 10,000 kW - - -Hydraulic turbines 9.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB 3,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: These were to be followed up with drilling and results are pending.
French: Ces levés ont été suivis de forages dont les résultats n’ont pas encore été annoncés.
English: Knowing this, forest managers may be more prudent when using traditional management practices such as selected cutting.
French: Cela étant dit, les aménagistes forestiers doivent faire preuve de plus de circonspection lorsqu'ils emploient des pratiques de gestion traditionnelles, telles que la coupe sélective.
English: Furthermore, our national legislation governing the regulation of fishing, allowable catch, seasons and zones, as well as other rules for the preservation and exploitation of such resources, are all compatible with the Convention.
French: En outre, notre législation nationale régissant les règles de pêche, les prises autorisées, les saisons et zones, ainsi que d'autres règles de préservation et d'exploitation de ces ressources, est compatible avec la Convention.
English: The fact is that more often than not they not only do not work or work badly but in fact create unmeasured serious collateral damage.
French: Or le fait est que très souvent non seulement ils ne marchent pas ou marchent mal mais qu’ils créent des dommages indirects incommensurables qui incluent la faillite de facto du système, le cynisme et l’apathie, voire la mort ou l’aliénation de l’initiative artistique, de la créativité managériale et de la culture d’entreprise.
English: One study showed that there was a significant distance "drop off" in terms of individuals using service agencies.
French: Une étude démontre que les gens cessent de recourir aux agences de services en raison de la distance.
English: These employees are entitled to certain types of travel and travel allowances for themselves and their families. These include travel for medical purposes and vacation allowances to travel to non-remote locations.
French: Ces employés et leur famille ont droit à certains types de voyage et d’allocations de voyage, y compris les voyages liés à des soins médicaux et les allocations de congés pour voyager à des endroits non isolés.
English: It is proposed that the latter half of section 6.1 become new section 6.2 (without amendment).
French: Le changement proposé dans la première phrase de ce paragraphe simplifie le libellé concernant le haut-fonctionnaire agissant à titre de guichet unique.
English: The Twilight Portrait functions more or less the same only a fill-in flash makes sure to exposure the person properly and then puts emphasis on a slow shutter speed to also exposure the background correctly.
French: Par exemple si vous sélectionnez le mode portrait de nuit, l'appareil va mettre l'accent sur une vitesse d'obturation lente afin d'exposer correctement l'arrière-plan et émettra un petit coup de flash en fill-in.
English: They thereby develop an ethical awareness from which they derive their own behavioral and action patterns.
French: Ils se forgent ainsi une sensibilité éthique d'où ils tirent leur propre conduite et les modèles à suivre.
English: We are free, some of us, but not all.
French: Nous sommes en liberté, quelques-uns, pas tous.
English: Women in the Lead is an over-arching theme, honouring girls and women of all ages and all backgrounds in virtually every area of human endeavour: sports, agriculture, technological innovation, aeronautics, scholarship and academia, politics and government, the arts and business, to name just a few.
French: Les femmes en tête est un thème global qui souligne l'apport des Canadiennes de tous âges et de tous horizons dans les sports, l'agriculture, l'innovation technologique, l'aéronautique, la recherche, l'enseignement universitaire, la politique, l'administration publique, les arts, les affaires et bien d'autres sphères de l'activité humaine.
English: In order to strengthen the politico-military dimension of the OSCE, the Forum for Security Co-operation, as the OSCE body for reviewing the implementation of OSCE commitments in the fields of arms control and confidence- and security-building, and for negotiating measures in the fields of arms control, and confidence- and security-building, will: (a) address those aspects of new security challenges which fall within its mandate, and update its activities accordingly; (b) while retaining its autonomy and decision-making capacity, be more closely connected with the overall OSCE work on current security issues and, to this end, will make available its expert advice on issues of a politico-military nature, at the request of the Permanent Council; this may include, as necessary, advice on politico-military Displaying page 32 of 79 Previous | Next
French: Afin de renforcer la dimension politico-militaire de l’OSCE, le Forum pour la coopération en matière de sécurité, en tant qu’organe de l’OSCE chargé d’examiner la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE dans les domaines de la maîtrise des armements et des mesures de confiance et de sécurité ainsi que de négocier des mesures dans ces domaines : a) examinera les aspects des nouveaux défis pour la sécurité qui relèvent de son mandat et mettra à jour ses activités en conséquence ; b) tout en conservant son autonomie et son pouvoir de décision, sera mieux intégré aux activités globales de l’OSCE sur les questions d’actualité affectant la sécurité et, à cette fin, mettra à disposition des services d’experts sur les questions de nature politico-militaire, à la demande du Conseil permanent ; ils peuvent englober, le cas échéant, des conseils sur des questions politico-militaires relatives aux opérations de Displaying page 32 of 81 Previous | Next
English: COLLECTIONS EXAMINED Bowman Collection, University of Alberta, CW405 Biological Sciences Bldg, University of Alberta, Edmonton, AB T6G 3E9.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Collection Bowman, University of Alberta, CW405 Biological Sciences Bldg, University of Alberta, Edmonton (Alberta).
English: The majority of these amendments doubled the original contract amount, indicating a need for improved contract planning.
French: Vingt-six marchés à fournisseur unique ont été examinés, dont la moitié ne contenaient aucune justification sur la manière dont l'entreprise avait fini par être sélectionnée, et pour quelles raisons.
English: Le juge de services est-il prêt? service line
French: drive service service flick
English: The Delegation of Bolivia supported the GRULAC statement and expressed the beli f e that effective mechanisms should be implemented rapidly.
French: Il faut trouver le financement nécessaire pour faire en sorte que les représentants des peuples autochtones participent à la prochaine réunion du comité.
English: Appendix 2 to Annex E GD Nur O MCSP
French: Appendix 2 to Annex F MH Nur O MCSP
English: Viewed as a "pioneer" investment, it is considered to be a first-time example of the province supporting facilities that were to be built on federal grounds, rather than being placed on site, for instance, at a university (e.g., CarletonUniversity).
French: Considéré comme un investissement « pionnier », on estime qu'il s'agit là d'une première pour la province de financer des installations qui ont été construites sur le sol fédéral, plutôt que d'être bâti sur les lieux (p. ex, à une université comme l'Université Carleton).
English: However, a limitation of our methodology was the use of self-reports to ascertain the prevalence of behavioural risk factors.
French: Nous nous sommes toutefois servis dans cette étude des déclarations individuelles pour évaluer la prévalence des facteurs de risque comportementaux.
English: • Continue to enhance the Injury Prevention Intranet site.
French: • Poursuivre l'amélioration du site intranet sur la prévention des blessures.
English: Source: United States Department of Commerce, OTEXA; United States Tariff Schedules and ITCB.
French: Sources: Bureau des textiles et de l'habillement du Ministère américain du commerce; schémas tarifaires des États-Unis et Bureau international des textiles et des vêtements.
English: The event, organized by the Financing for Development Office, DESA, will be presided over by H.E. Mrs. Tiina Intelmann (Estonia), Chairperson of the Second Committee, and moderated by Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: L'événement, organisé par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, sera présidé par S.E.  Mme Tiina Intelmann (Estonie), Présidente de la Deuxième Commission, et animé par M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: Displays all winning spins and additional information.
French: Indique les combinaisons gagnantes et autres informations.
English: For those without PulseAudio, the old (GStreamer) mixer will still be available and has even been augmented with a sound theme tab to match the new interface.
French: Pour les personnes qui n'auraient pas PulseAudio, l'ancien mixeur (GStreamer) sera encore disponible et a même été complété par un onglet de sélection du thème sonore pour correspondre à la nouvelle interface.
English: Many thanks, President Ilves!
French: Mille mercis, Président Ilves!
English: On Olea’s beautiful enlarged veranda enjoy your breakfast with a great view.
French: L'Olea est situé au niveau supérieur du hall de l'hôtel.
English: It's important not to raise the bar too high, otherwise we might not learn anything.
French: En effet, si la barre est trop élevée, on risque de n'en rien sortir.
English: TWO FREE NIGHTS at any Hyatt, anywhere in the world.
French: DEUX NUITS OFFERTES dans n'importe quel hôtel Hyatt, partout dans le monde.
English: Some 66 % of EU citizens consider the adjustment of the CAP from a system based on productionlinked subsidies to one which funds the protection and development of the overall rural economy (as well as providing direct support to farmers) as a good thing.
French: Si on se réfère, par exemple, au sondage Eurobaromètre de février 2005 (7), 66 % des Européens sont satisfaits de voir la PAC passer d’un système de subventions liées à la production à un système qui finance la protection et le développement de toute l’économie rurale (par le biais d’aides directes aux agriculteurs).
English: For a purely tactical reason: because they would like to get round quickly to a sneak vote on an important question - bioethics.
French: Pour une raison de pure tactique: c'est parce qu'ils souhaiteraient qu'on en arrive rapidement à un vote en catimini sur une importante question, celle de la bioéthique.
English: • from 1 January 1999, Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data apply to the Community institutions and bodies; before 1 January 1999, the Council is to establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of those Community acts to Community institutions and bodies.
French: • à partir de 1999, les actes communautaires relatifs à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel sont applicables aux institutions et aux organes communautaires; • avant l'échéance de 1999, le Conseil institue un organe indépendant de contrôle chargé de surveiller l'application desdits actes communautaires aux institutions et organes communautaires.
English: An inferior option, such as ventilation, is not a healthy option at all.
French: Une option moindre , comme la ventilation , n’est pas une option santé du tout.
English: The practice of the Bureau has been, to the extent possible, to designate its members to perform functions as coordinators of informal consultations on given items or questions on the agenda of the Committee.
French: Le Bureau a pour habitude, dans la mesure du possible, de charger ses membres de remplir les fonctions de coordonnateurs des consultations officieuses sur des points ou questions donnés inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: Thus, while designing and building vehicles able to reach performances of more than 3000 km/L, the participants of the Éco-marathon Shell show their knowledge and their ingenuity in the prospect of optimizing the energetic efficiencies of tomorrow's vehicles.
French: Ainsi, en mettant de l'avant des véhicules capables d'atteindre des performances de plus de 3000 km/L, les participants de l'Éco-marathon Shell démontrent leur savoir-faire et leur ingéniosité dans la perspective d'optimiser les rendements énergétiques des véhicules de demain.
English: In the telephone conversation I had with Kelly Godfrey on or about 12 March 2002, she indicated to me that "management does not know where they are going with that position". This conversation was just after the competition closed, but well before any of the testing had started.
French: Au cours de la conversation téléphonique que j'ai eue avec elle aux environs du 12 mars 2002, Mme Godfrey m'a dit que « la direction ne savait plus exactement ce qu'il en était du poste à combler » . Cette conversation s'est tenue peu après la clôture du concours, mais bien avant le début des tests.
English: At the 2001 Doha Ministerial meetings, the WTO recognized these problems and issued the Declaration on the TRIPS agreement and public health instructing the Council for TRIPS to find an expeditious solution.
French: Lors des conférences ministérielles tenues à Doha en 2001, l'OMC a reconnu ce problème et a émis la Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique, laquelle donnait au Conseil des ADPIC l'instruction de trouver une solution rapide à ce problème.
English: (c) heading households due to HIV/AIDS;
French: c) Devenus chefs de famille en raison du VIH/sida;
English: Rate retardation relative to water was observed in all solvent mixtures studied.
French: On a observé que toutes ces réactions sont plus lentes que celles réalisées dans l'eau.
English: If they are still there, they must be removed.
French: Si elles s'y trouvent encore, elle doivent être retirées.
English: Methodology and Format of Deliverables
French: La méthode et le format des produits livrés
English: The use of page and frame number generates a unique code within a document that will: identify the related entities; form a means of reference to the original document when inspecting the digitised data; and bind the entities together at the time of presentation, without regard to the fact that the final page location may differ from that of the original document.
French: L’utilisation du numéro de page et de cadre génère, dans tout document, un code unique qui : permettra d’identifier les entités apparentées; constituera un moyen de référence au document original lors de la consultation des données numérisées, et reliera les entités entre elles au moment de la présentation, même si la localisation de la page finale peut différer de celle du document original.
English: This past approach of identifying, redeﬁning, and empirically testing various monetary aggregates in the face of recurring ﬁnancial innovations has yielded mostly unsatisfactory results.
French: Au moment de la première vague d’innovations ﬁnancières, la Banque visait explicitement M1.
English: The OIC appreciates the support of brotherly States that have contributed to those endeavours.
French: L'OCI apprécie grandement l'appui accordé à ces entreprises par des États frères.
English: Similarly most countries have already opened or have plans to open the generation market by adopting an authorisation procedure for new generation capacity although Bosnia and Herzegovina, Bulgaria and Montenegro are currently retaining the tendering approach, as are Serbia and Croatia for the non-eligible market.
French: De même, la plupart des pays ont déjà ouvert ou ont l'intention d'ouvrir le marché de la production en adoptant une procédure d'autorisation pour les nouvelles capacités de production; la Bosnie-et-Herzégovine, la Bulgarie et le Monténégro s'en tiennent à la méthode de l'adjudication.
English: • (b) a charity that did not, at any specified prior time, deal at arm's length with a specified entity in respect of the trust, where • (c) "specified prior time" in respect of a charity means any time, before the particular time, at which
French: « participation fixe désignée » "specified fixed interest" « participation fixe désignée » Est, à un moment donné, une participation fixe désignée d'une entité dans une fiducie, la participation au capital de l'entité dans la fiducie si, à la fois :
English: Inappropriate regulation and its consequent cost to industry can affect competitiveness.
French: Des règlements inopportuns et leurs coûts résultants pour l'industrie peuvent nuire à la compétitivité.
English: EDC offers financing consistent with its obligations under the OECD consensus.
French: La SEE offre du financement conformément à ses obligations en vertu du consensus de l’OCDE.
English: Khafji Joint Operations complies with relevant environmental regulations and other requirements applicable to its operating activities.
French: Elles observent la réglementation en vigueur en matière d'environnement et les autres règles applicables à leurs activités.
English: • PCT Circular C. PCT 1114-76:
French: • Circulaire PCT C. PCT 1114-76 (anglais [PDF], français [PDF])
English: There is a wise Chinese proverb, which teaches that acting responsibly involves 'not giving a man a fish but teaching him how to fish' . This proverb is also applicable here, but with some changes because the fish we catch in other waters belong, first of all, to other countries.
French: Le sage proverbe chinois qui préconise, comme conduite responsable, "ne pas donner le poisson mais apprendre à pêcher", s'applique également ici, avec toutefois quelques adaptations, parce que le poisson que nous pêchons là-bas est, avant tout, un bien d'autrui.
English: From Liberia to the Congo, the predicament of the African continent today demands that the press act not only as a watchdog, but as a goad.
French: Du Liberia au Congo, le malheur actuel du continent africain exige que la presse n'agisse pas seulement en chien de garde, mais en éperon.
English: Bureau meetings in 2004: took note of the preliminary proposals for the dates of meetings in 2004; 23.
French: Réunions du Bureau en 2004: a pris note des propositions préliminaires pour les dates des réunions en 2004; 23.
English: A total of 48 were closed of which five resulted in reported decisions.
French: Un total de 48 ont été réglées, dont cinq ont donné lieu à un rapport de décision.
English: Over one quarter of the sample had clinical examinations by nurses, physicians and neuropsychologists, hence providing data of high quality.
French: Infirmières, médecins et neuropsychologues ayant procédé à des examens cliniques pour plus du quart des échantillons, on a pu recueillir des données de haute qualité.
English: Real Property and Sustainable Development (RPSD) [new February 2004] Includes some or all of the following:
French: Gestion des immeubles et du développement durable (GIDD) [nouvelle février 2004] Englobe en partie ou en totalité les éléments suivant :
English: Family planning, contraception, abortion
French: 12.1.7 La planification familiale, la contraception, l'avortement
English: When operations at a facility are terminated during the 2001 calendar year, the last owner or operator of that facility is required to report for the portion of the 2001 calendar year during which the facility was in operation, by June 1, 2002.
French: Si les opérations d'une installation prennent fin au cours de l'année 2001, le dernier propriétaire ou exploitant de cette installation doit faire une déclaration pour la période de l'année 2001 pendant laquelle l'installation était en exploitation, au plus tard le 1er juin 2002.
English: I must ask our honourable colleague Robert Atkins to ensure next time that the Members are all here punctually.
French: Je dois demander à notre honorable collège Robert Atkins de veiller la prochaine fois à ce que tous les députés soient ici à l'heure.
English: Participants in mentoring programs tend to have a better understanding of the "big picture".
French: Les participants à des programmes de mentorat tendent aussi à avoir une meilleure compréhension de la « situation d’ensemble ».
English: The United States is effectively arguing that the completely anticipated and temporary removal of the 19 percent countervailing duty, two-thirds of the provisional measures, had no effect on the commercial incentives of Canadian importers.
French: Les États-Unis prétendent en quelque sorte que le retrait provisoire et complètement anticipé du droit compensateur de 19 pour cent, ce qui représentait les deux tiers des mesures provisoires, n'a eu aucun effet sur les incitations commerciales qui s'offraient aux producteurs canadiens.
English: His performances have enjoyed lengthy runs in England and frequent appearances in the US.
French: Il tient l'antenne pendant longtemps en Angleterre et il fait de fréquentes apparitions aux États-Unis.
English: Even at a very young age, Waterhouse assisted in the studio of his father, where he developed his interest in painting, sculpture and classical antiquity.
French: Dès son jeune âge, Waterhouse aide son père dans son studio et a tôt fait de s’intéresser à la peinture, à la sculpture et à l’Antiquité classique.
English: Organization Executive Offices The President is the Chief Executive Officer of the National Research Council and has supervision over and direction of the work of the Council.
French: Structure organisationnelle Bureaux de la direction Le président est le premier dirigeant du Conseil; à ce titre, il en assure la direction et contrôle la gestion de ses travaux.