ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five largest EU member states which together form the G5 (France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom) strongly oppose any initiative to create an EU version of the CIA, in particular because they are very worried that such an organisation would inevitably be far from leakproof.
French: Il est proposé que ce Comité européen de sécurité se réunisse chaque mois et fasse rapport au Conseil européen. Il devrait identifier et quantifier les menaces, suggérer des mesures pour y faire face, aider le Conseil européen à arrêter une action coordonnée pour combattre le terrorisme et élaborer une stratégie antiterroriste à long terme.
English: Women and children constitute a disproportionate number of the affected populations and, therefore, suffer the brunt of violence and brutality.
French: Les femmes et les enfants représentent un nombre disproportionné de ces personnes touchées et donc souffrent le plus des sévices et de la brutalité.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on Violence Against Women made a statement.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes fait une déclaration.
English: In fact, they question which agricultural and forestry policies would be more ecological and would ensure the best use of land, as well as the maintenance and development of human activities.
French: Ils s'interrogent, en effet, sur des politiques agricoles et forestières qui seraient plus écologiques et assureraient l'occupation de l'espace, ainsi que le maintien et le développement des activités humaines.
English: Proceeds of Crime (IPOC) Program (see who are bound by law to report transac"Anyone who’s part of the IMETs has page 16 for full story) target organized tions suspected of being related to money input into what cases should be taken and criminals and the assets they obtain mostlaundering or terrorist activity financing. a voice in the day-to-day operations of the ly from drug deals. The agency then discloses to law teams," Sliter says.
French: (UMPC) (voir l’article à ce sujet en page qui sont légalement tenues de signaler les « Tout collaborateur de l’EIPM a voix 16) ciblent les organisations criminelles et transactions soupçonnées d’être liées au au chapitre quant au choix des affaires pri- les recettes obtenues du trafic des drogues. recyclage ou au financement du terrorisme. ses en charge et aux activités quotidiennes « Les drogues demeurent le produit de L’organisme communique par la suite aux de l’équipe », ajoute le surint.
English: Olga Paz at COLNODO, olga[AT]colnodo.apc.org Florencio Ceballos at telecentre.org, fceballos[AT]telecentre.org
French: Olga Paz à COLNODO, olga[A]colnodo.apc.org Florencio Ceballos à telecentre.org, fceballos[A]telecentre.org
English: • inspecting and obtaining samples of wildlife for species inspection and identification; and 
French: • l'inspection et l'échantillonnage d'espèces sauvages à des fins d'inspection et d'identification;
English: Non- governmental Organisations Non-governmental organisations (NGO’s) deemed representative of general economic considerations or of a specific sector of the economy can be granted observer status in accordance with a Council decision of 13 March 1962.
French: Organisations Non Gouvernementales Les Organisations non gouvernementales (ONG) jugées représentatives des questions économiques générales ou d’un des secteurs de la vie économique, peuvent se voir accorder, en vertu d’une décision du Conseil du 13 mars 1962, un statut consultatif.
English: Natural processes continue with on-going volcanic activity and colonisation.
French: Les processus naturels sont en cours avec une activité volcanique et une colonisation permanente.
English: Concluding remarks I am very happy that the organisers have included in the programme this introduction on the European Court’s case-law.
French: Conclusion Je suis très heureux que les organisateurs aient inscrit au programme cette introduction sur la jurisprudence de la Cour européenne.
English: GeoConnections supports integrated landscape management (ILM) approaches and techniques as keys to influence decision making processes.
French: GéoConnexions aide à développer des approches et des techniques de gestion intégrée des paysages (GIP), qu'il estime essentielles la prise de décisions judicieuses.
English: In both the Maritime provinces and adjacent Maine coastal submergence and erosion between 8,000 and 3,000 B.C. has undoubtedly been the single greatest limiting factor.
French: Dans les provinces maritimes et les régions contiguës du Maine, la submersion et l'érosion des côtes entre 8 000 et 3 000 avant J.-C. ont sans doute été les facteurs les plus limitatifs.
English: All vehicles leave our factory with the appropriate certificates.
French: Tous les véhicules sortent de nos usines munis des certificats appropriés.
English: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, Israël, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, Monaco, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Suisse se sont joints aux auteurs.
English: If charges are laid, the police officer can be supportive and involve parents and their child as much as possible to develop constructive solutions.
French: Si des accusations sont portées, le policier peut soutenir les parents et l’enfant, et les amener à trouver une solution constructive.
English: Program Administration and Effectiveness Generally PCH activities have been carried out in a cost effective manner, particularly in the development of the program.
French: Administration et efficacité du programme D'une manière générale, PCH a réalisé ses activités de façon efficiente, particulièrement à l'étape de l'élaboration du programme.
English: Of the 80.000 Rwandan children finishing their primary education cycle, only 18.000 will have a place in the secondary cycle.
French: Des 80.000 enfants rwandais terminant leur cycle primaire, seuls 18.000 auront une place dans le cycle secondaire.
English: The Democratization of Aid by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: La Démocratisation de l’aide by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: Resolution ResDH (2003) 8, 24 February 2003 Article 5.1 and 5.4 (right to liberty and security) Case struck off the list following a friendly settlement
French: Résolution ResDH (2003) 17, 24 février 2003 Articles 6, par. 1 (droit à un procès équitable) et 8 (droit à la vie privée et familiale)
English: Following the profound intensification of the financial crisis in the autumn of 2008, 2009 started with a continued synchronised freefall in economic activity worldwide.
French: Après l'intensification profonde de la crise financière à l'automne 2008, l'année 2009 a commencé par une chute libre synchrone de l'activité économique dans le monde entier.
English: The NTPFVS is administered through Telefilm Canada under the terms of a Contribution Agreement with PCH via head office in Montreal and regional offices in Halifax, Toronto and Vancouver.
French: Le PNFSFV, conformément à une entente de contribution intervenue avec PCH, est administré par Téléfilm Canada, par l’entremise de l’administration centrale à Montréal, de même que les bureaux régionaux de Halifax, Toronto et Vancouver.
English: Seasonality of pneumonia and influenza deaths, Canada, January 1974 to December 1994 % of average daily number of pneumonia/influenza deaths 170 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 Jan.
French: Caractère saisonnier des décès dus à la pneumonie et à la grippe, Canada, de janvier 1974 à décembre 1994 % du nombre quotidien moyen de décès dus à la pneumonie, grippe 170 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 janv.
English: Its general mandate should be to consider all matters relating to LBPIA development and operations which might impinge in an adverse sense on the quality of life in neighbouring residential areas.
French: 16 Transports Canada devrait chercher à accélérer la conversion des avions de deuxième génération aux avions de troisième génération; à cet égard, il devrait instaurer une exigence réglementaire semblable à celle instaurée par les États-Unis.
English: If you want a strong Commission that sometimes stands up to Member States and to national egoisms, you should give the Commission the strong support it needs.
French: Si vous voulez une Commission forte capable de s'opposer à certains moments aux États membres et aux égoïsmes nationaux, vous devez donner à cette Commission le soutien décidé dont elle a besoin.
English: While in our first example, we used d by itself, this time we use the d command preceded by an optional numerical address.
French: Contrairement au premier exemple, nous précédons le d d'une adresse numérique optionnelle.
English: The temperature of a body is also its degree of hotness or coldness as measured on a definite scale, relative to known fixed values - usually the freezing and boiling points of water.
French: Quand deux corps sont en présence, celui qui perd de la chaleur au profit de l'autre est celui des deux qui a la plus haute température.
English: Participation by stakeholders most directly involved in the exploitation of specific stocks will continue to take place through current fisheries management processes.
French: La participation des intervenants les plus directement concernés par l’exploitation de certains stocks se poursuivra par l’intermédiaire des processus de gestion des pêches actuels.
English: 8.2.1.4 Insert “MEMUs carrying mixed loads of substances and articles of Class 1 and substances of Class 5.1 (see 7.5.5.2.3)” after “(see additional requirement S1 in Chapter 8.5),”.
French: 8.2.1.4 Ajouter «ou d'UMFE transportant des chargements en commun de matières ou d'objets de la classe 1 et de matières de la division 5.1 (voir 7.5.5.2.3)» après «(voir la prescription supplémentaire S1 au chapitre 8.5)».
English: While there is growing international focus on small arms, in our discussions we need to pay more attention to highly advanced, lethal conventional armaments in the hands of a few powerful States, as well as to the build-up of naval arms.
French: Alors qu'au niveau international, l'accent est mis de plus en plus sur les armes de petit calibre, nous devons nous consacrer davantage, dans nos discussions, aux armements classiques hautement perfectionnés et meurtriers détenus par quelques États puissants, ainsi qu'à l'accumulation d'armements navals.
English: Utopian Planning and the Puritan Revolution:
French: Utopian Planning and the Puritan Revolution :
English:  The Nicaragua Public Sector Reform Fund ($500,000, 2002-2004) provides assistance to Nicaraguan institutions in the implementation of programs aimed at modernizing the public sector and improving its ability to deliver key services. 
French: Le Fonds pour la réforme du secteur public au Nicaragua (500 000 $, 2002-2004) vise à aider les institutions du Nicaragua à mettre en oeuvre des programmes visant à moderniser le secteur public et à améliorer la capacité du secteur public à assurer les services essentiels.
English: Historic sites and parks are attractions both for visitors from abroad and for Canadians on holiday; and historic accident has often made it possible for the sites to be identified with and included in the parks.
French: Les lieux historiques et les parcs sont un objet d'attraction aussi bien pour les visiteurs étrangers que pour les Canadiens en vacances. D'autre part, les hasards de l'histoire ont fait que souvent ces lieux mémorables sont situés dans les parcs nationaux et qu'ils y sont intégrés.
English: Representatives may absent themselves from poll (2) A representative of a candidate, or an elector described in paragraph 135(1)(d), may leave a polling station at any time and return at any time before the counting of the votes begins and is not required to produce a new written authorization from the candidate or official agent or to take another oath.
French: Possibilité pour les représentants de s'absenter (2) Les représentants d'un candidat ou les électeurs visés à l'alinéa 135(1)d) peuvent à tout moment sortir du bureau de scrutin et, tant que le dépouillement n'a pas commencé, y revenir; à leur retour, ils ne sont pas tenus de présenter une nouvelle autorisation écrite ni de prêter un autre serment.
English: In order to achieve this IYCS has integrated the MDG's into formation programs and promotes all member movements to actively engage in national events focussed on the MDG's.
French: À cette fin, elle a intégré les OMD dans ses programmes de formation et encourage tous les mouvements qui lui sont affiliés à participer activement aux manifestations nationales axées sur eux.
English: Writing about the inter-war years, Padre Hepburn reported "that it was a definite weakness that there was no Chaplaincy authority in Ottawa to control appointments in consultation with Church Authorities and to direct and coordinate the activities of these chaplains".
French:   Dans ses écrits sur la période entre les deux guerres, l’aumônier Hepburn affirme « qu’il y avait définitivement une lacune étant donné qu’à Ottawa, aucune autorité religieuse n’était chargée de contrôler les nominations en accord avec les autorités ecclésiastiques, ni de diriger et de coordonner les activités de ces aumôniers ».
English: The popular participation process that has been ongoing in Bolivia for over a decade has been studied in depth in its various facets, advances and setbacks.
French: Le processus de participation populaire qui existe en Bolivie depuis plus d'une décennie a été étudié à fond sous ses multiples aspects, avec ses progrès et ses reculs.
English: For example, research proposals involving threatened or endangered species must be accompanied by a permit from the U.S. Fish and Wildlife Service and the National Marine Fisheries Service.
French: Par exemple, les propositions de recherche faisant intervenir des espèces menacées ou en voie de disparition doivent être accompagnées d’un permis de l’U.S. Fish and Wildlife Service et du National Marine Fisheries Service.
English: J02 "Must be numeric'/Doit etre Numerique" This message will be produced when the supplementary DD institution and branch codes are received in the RPS and the information is not numeric.
French: J02 : « Must be numeric'/Doit etre Numerique » Ce message s'affiche lorsque les codes d'institution et de succursale pour le DD des paiements supplémentaires sont reçus dans le SRP et que cette information n'est pas numérique.
English: Afterwards, participants may set up individual meetings as needed.
French: Par la suite, les participants peuvent aussi bénéficier de rencontres individuelles au besoin.
English: The First Nations continue to develop that capacity with great difficulty, as evidenced by the gaming enterprises.
French: Les Premières nations continuent à développer cette capacité, non sans mal, comme en témoignent les entreprises de jeux et paris.
English: That financial support has made it possible to carry out numerous actions, some of which are still under way.
French: Cet appui financier a permis l'exécution d'un certain nombre d'activités dont quelques unes sont en cour.
English: To guarantee the quality of its food products and its own brand and banner brand products, Carrefour systematically conducts audits on its suppliers' production sites, which are audited health and safety conditions. Suppliers' production sites are audited by Carrefour, its service providers or certification agencies.
French: En 2004, Carrefour a également participé à l'élaboration de l'IFS (International Food Standard), une grille d'audit hygiène et sécurité commune aux distributeurs français allemands et italiens.
English: We are centrally located opposite the International Conference Centre, with a short stroll to the town centre and the bus and train stations. We have a private car park, also free on street parking permits for your car.
French: L'établissement se situe en face du centre de conférence international et à quelques pas du centre-ville et des gares routière et ferroviaire.
English: Further, to reinstate the suspended licences, the Licensee is hereby required to file an application to that effect within one year from the date of this Decision.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux exigences énoncées aux alinéas 61a) et 73(1)a) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office lèvera la suspension.
English: At the same time, visible minority families living in Canada can experience many opportunities, such as the enjoyment of a relatively good standard of living, work and educational opportunities, and the chance to retain and maintain aspects of their cultural heritage.
French: D'autre part, les familles de minorités visibles vivant au Canada peuvent profiter de nombreuses possibilités, notamment la jouissance d'un niveau de vie assez bon, les possibilités de travail et d'éducation et la chance de conserver et de maintenir des aspects de leur patrimoine culturel.
English: We all know that this meeting place, where the bay comes in from the river, is one that touches us, whether we come from Quebec or anywhere in Canada.
French: Nous savons tous que cette rencontre, où la baie devient un appendice du fleuve, est un lieu qui nous émeut tous, que nous soyons du Québec ou d'ailleurs au Canada.
English: "I think the government is hitting at a place that might be effective in relieving unemployment....
French: Je crois que le gouvernement prend des mesures qui pourraient soulager le chômage.
English: These lessons are particularly relevant to the private sector in the current climate.
French: Dans le climat actuel, ces enseignements sont particulièrement dignes d'intérêt pour le secteur privé.
English: A thick gold maple tree represents this Canadian branch of the family and its generations in the health field.
French: Ici, l’arbre est un robuste érable d’or pour représenter la branche canadienne de la famille et plusieurs générations de travailleurs dans les soins de santé.
English: The immigration of the last few decades has made it an increasingly multicultural society: we must therefore all do our utmost to make it work.
French: Mais l’ exercice des droits politiques par les immigrés y est partout ailleurs lié, d’ manière ou d’ autre, une une à une décision de la population indigène concernée, et donc à un travail de proximité aussi dans sa direction.
English: If you recognize how important privacy is to our society and to our freedom-if you recognize how concerned Canadians are about it, and build your system accordingly-you'll have Canadians behind you all the way.
French: Si vous reconnaissez l'importance du respect de la vie privée pour notre société et pour notre liberté - si vous reconnaissez que les Canadiens et Canadiennes sont préoccupés par cette question et que vous élaborez vos systèmes en conséquence - vous conserverez l'appui de la population canadienne.
English: That is why I was rather disappointed at the Commission's proposal regarding this regulation, although I would like to congratulate the rapporteur on the very good, dedicated and skilful work he has done in this context.
French: C'est pourquoi j'ai été plutôt déçu de la proposition de la Commission concernant ce règlement, même si je voudrais féliciter le rapporteur pour le très bon travail, dévoué et compétent, qu'il a réalisé dans ce contexte.
English: On September 1st, 2005, a vehicle travelling on Second Street East, Cornwall, was stopped by a member of the Cornwall Community Police Service (CCPS) for a traffic violation.
French: Le 1er septembre, un véhicule qui circulait sur la 2e Rue Est à Cornwall a été intercepté par un membre du Service de police communautaire de Cornwall (CCPS) pour une infraction aux règlements de la circulation.
English: Perhaps, jointly with the World Health Organization, we could do the same for children's health, where the key to success is the environmental component.
French: En conjonction avec l'Organisation mondiale de la Santé, peut-être pourrions-nous faire la même chose pour la santé des enfants, un dossier où la clé du succès se trouve dans l'élément environnemental.
English: Please check back for soon for more updates!
French: S'il vous plaît vérifier à nouveau bientôt pour les mises à jour plus!
English: To cope with emergency situations and to minimize the negative impact of the prevailing security situation on the teaching process, the field education programme requested schools to prepare contingency plans to compensate for the time lost and school supervisors were instructed to follow up, teachers with the same specialization were transferred to schools near their places of residence and self-learning materials were distributed to students.
French: Pour faire face aux situations d'urgence et faire en sorte que l'enseignement soit aussi peu perturbé que possible, le programme éducatif sur le terrain a demandé aux directeurs d'école de préparer des plans d'urgence pour rattraper le temps perdu, et de veiller à leur application, notamment en faisant en sorte que, dans chaque discipline, les enseignants soient affectés aux établissements les plus proches de leur domicile; les directeurs d'école ont également eu à s'assurer que des matériaux de téléenseignement avaient bien été distribués aux élèves.
English: Federal government involvement must produce public-good results commensurate with its expenditures, and without running undue risks owing to the capacity or reputation of the outside partners.
French: La participation du gouvernement doit donner des résultats pour le bien public, lesquels correspondent à ses dépenses, sans courir de risques inacceptables en raison de la capacité ou de la réputation des partenaires externes.
English: This has included general policy discussion as well as the consideration of actual experience with TK protection.
French: Il a notamment débattu cette question de manière générale et examiné l’expérience effective acquise en matière de protection des savoirs traditionnels.
English: • Mr. Bruce Wozny, Therapeutic Products Program (TPP) gave an update on regulatory issues concerning Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) 
French: • M. Bruce Wozny, Programme des produits thérapeutiques (PPT) fait le point sur les questions réglementaires en ce qui regarde les ingrédients pharmaceutiques actifs (IPAs).
English: 38.3.4.5 Test 5: External Short Circuit
French: 38.3.4.5 Épreuve 5 : Court-circuit externe
English: Enter the amount from line 5836 of his or her Form AB428 Disability amount:
French: Inscrivez le montant de la ligne 5836 de son formulaire AB428 Montant pour personnes handicapées :
English: • sales from public art gallery art rental shops
French: • ventes dans les artothèques
English: Like wise, if normal values are established by model number only, then only the model number is required.
French: Si les valeurs normales pour un exportateur sont établies selon le numéro du modèle, seulement le numéro du modèle est exigé sur la documentation douanière.