ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat will undertake to obtain Board approval for access to Treasury Board Vote 5 on behalf of the federal organization.
French: Le Secrétariat veillera à obtenir du Conseil une autorisation d'accès au crédit 5 du Conseil du Trésor au nom de l'organisation fédérale.
English: I should like to inform Members that action on draft resolution A/55/L.25 and the amendments thereto will be taken on Friday, 10 November 2000, as the last item on the agenda.
French: J'informe les Membres qu'une décision sur le projet de résolution A/55/L.25 et l'amendement le concernant sera prise vendredi, 10 novembre 2000, en tant que dernier point de l'ordre du jour.
English: Renewal of Funding To address specific questions around renewal of funding, Dr. Finegood referred to the "Renewal of Strategic Initiative Funding" document included in the meeting books.
French: Renouvellement du financement Pour répondre à des questions particulières au sujet du renouvellement du financement, Mme Finegood se reporte au document intitulé « Renouvellement du financement des initiatives stratégiques » dans les cahiers remis au début de la réunion.
English: The results were self-evident: in 2000, for the second successive year, WFP had registered a record level of contributions - US$ 1.7 billion from the United States - and the trend looked set to continue.
French: Les retombées sont évidentes: en 2000, le PAM a enregistré pour la deuxième année consécutive un volume de contributions record - 1,7 milliard de dollars des États-Unis - et cette tendance devrait se poursuivre.
English: • As a result of this research, EDC realized that compliance with the U.S. Customs-Trade Partnership Against Terrorism could create a cash-flow crunch for many smaller exporters.
French: Nos études nous ont cependant permis de constater que pour bien des petits exportateurs, se conformer au C-TPAT rimerait avec problèmes de trésorerie.
English: This information may contain typographical or technical errors. Bitò Produccions S.L.
French: Il s'agit d'une information qui peut cependant subir des erreurs de typographie ou des incorrections de type technique et Bitò Produccions S.L.
English: Finally, we too would like to thank Allan Rock, the Permanent Representative of Canada, for his tireless service to this body, particularly over the last several weeks.
French: M. Laurin (Canada) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saluer le rôle très utile et très constructif que vous avez joué, Monsieur le Président.
English: On a separate sheet of paper, use the following headings to provide the necessary information:
French: Sur une feuille de papier séparée, veuillez vous servir des titres suivants pour fournir les renseignements demandés.
English: And, in the situation where the government commits the first $3 billion of surplus to debt reduction, the no-deficit rule ensures the absolute level of federal debt will decline.
French: Enfin, si le gouvernement promet d’utiliser la première tranche de 3 milliards de dollars de l’excédent pour réduire la dette, la règle antidéficit a pour effet de réduire le niveau absolu de la dette fédérale.
English: You might be interested in evaluating your trainees and you are welcome to use it.
French: Vous souhaiterez peut-être évaluer vos stagiaires, n’hésitez pas à l’utiliser !
English: Identify estimates of the training costs only if these data were not available.
French: b) Procéder à des estimations des dépenses de formation uniquement si les données susmentionnées ne sont pas disponibles;
English: There are hundreds of examples, and the healthcare community needs to be selective in deciding which technologies work, and which don't.
French: Il y a des centaines d'exemples, et la collectivité des soins de santé doit faire preuve de discernement lorsqu'elle décide quelles technologies sont efficaces et lesquelles ne le sont pas.
English: Chile Dealing with Energy Shortfall - June 1, 2005
French: Le Chili face à des pénuries d’énergie - le 1 juin 2005
English: In Adobe Reader 7.0, the "Reduce to printer margins" drop down and "Auto-rotate and center pages" check box must be selected.
French: Sous Acrobat Reader 7.0, les cases « Reduce to printer margins » et « Auto-rotate and center pages » doivent être cochées.
English: While the majority of companies' have responded to an increasingly competitive environment by marketing their organisation as a great place to work, this may not be the most effective strategy.
French: Alors que la réaction de la majorité des entreprises à un environnement de plus en plus concurrentiel a consisté à faire la promotion de l'organisation comme étant un excellent milieu de travail, il ne s'agit peut-être pas là de la stratégie la plus efficace.
English: The European Economic and Social Committee, representing the economic and social components of organised civil society in the European Union, organised the 24th meeting of ACPEU economic and social interest groups in Brussels, Belgium, in accordance with the mandate conferred on it by the Cotonou Agreement.
French: Le Comité économique et social européen (CESE), représentant des composantes économiques et sociales de la société civile organisée de l'Union européenne, a organisé la 24ème rencontre des milieux économiques et sociaux ACP-UE à Bruxelles, Belgique, sur la base du mandat que lui a confié l'Accord de Cotonou.
English: EN 40-11/35-2001E ISBN: 0-662-30488-8 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 88 Year: 2001 Media Format: web Internet: http://www.binational.net/sogl2001/index.html [Back to Listing]
French: En 40-11/35-2001F ISBN : 0-662-85824-7 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 88 Année : 2001 Format de support : web Internet : http://www.binational.net/sogl2001/index-f.html [Retour à la liste]
English: It appreciated the host-country Government's contribution of additional land and its support for the project.
French: Le Groupe se félicite de l'attribution d'un nouveau terrain par le Gouvernement du pays hôte ainsi que du soutien apporté par celui-ci au projet.
English: But flattening is reversible. It has happened before.
French: Toutefois, on a déjà pu constater que la " platitude " n’est pas irréversible.
English: There were some concerns raised with regard to how the additional information and comments on the dossiers were summarized.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant à la façon dont les informations complémentaires et les observations relatives aux dossiers étaient résumées.
English: He explained that, although relays may be referred to as "protection terminals" or "intelligent systems," after importation, they are connected in a building block for use in "control centres."
French: Il a expliqué que, bien que les relais puissent être appelés « terminaux de protection » ou « systèmes intelligents », après l'importation, ils sont connectés en une seule composante devant servir dans des « centres de commande ».
English: My fourth comment is concerning the proposals and comments made by your rapporteur.
French: Ma quatrième remarque portera sur les propositions, les remarques qui nous ont été faites par votre rapporteur ; je voudrais simplement dire que je les partage.
English: The remittance flow continues to be buoyant.
French: Les mouvements de fonds restent soutenus.
English: Part (a) of the second question in Case C-419/97
French: Sur la seconde question, sous a), dans l'affaire C-419/97
English: movement may well comprise close to one thousand million people annually.
French: Les statistiques dont nous disposons font état de 250 millions de visiteurs étrangers par an.
English: For example, if the source case is highly infectious, if there was close or prolonged contact, if the contact is under age 5 or if the contact has impaired immunity, then an increase of 6 mm from the previous TST result may be considered a conversion.
French: Par exemple, si le cas source est très contagieux, si le contact est étroit ou prolongé, si le sujet-contact a moins de 5 ans ou présente un déﬁcit immunitaire, une augmentation de 6 mm par rapport au TCT antérieur peut être considérée comme un virage.
English: There have been explicit attempts by activists to dialogue with officials of creditor and debtor governments and the international financial institutions (IFIs), and similarly these officials have initiated meetings with civil-society groups.
French: Certains militants ont tenté nettement d'amorcer un dialogue avec des responsables de gouvernements créditeurs et débiteurs et des institutions financières internationales (IFI), et ces responsables ont de la même façon commencé à se réunir avec des groupes de la société civile.
English: Improve the number of major projects completed on time and within budget in 2004-05 by 10 percent over 2002-03 levels.
French: Établir des normes de base pour mesurer les niveaux de satisfaction à l’égard des services de gestion immobilière pour tous les immeubles gérés par TPSGC.
English: Of the 34 cases reported to the Working Group in the past, 33 occurred in 1992.
French: Sur les 34 cas précédemment signalés au Groupe de travail, 33 se sont produits en 1992.
English: (Meetings 2-3 times per year)
French: (Deux ou trois réunions annuelles)
English: The drop (-7%) was fuelled predominately by decreases in non-violent offences, including theft under $5000 and motor vehicle theft.
French: Cette baisse (-7 %) est principalement attribuable à la diminution du nombre d'infractions sans violence, y compris les vols de moins de 5 000 $, et le vol de véhicules.
English: PFOS plays an essential role in radio-opaque ETFE production, allowing the achievement of the levels of accuracy and precision required in medical devices (e.g., radioopaque catheters, such as catheters for angiography and indwelling needle catheters).
French: Le SPFO joue un rôle essentiel dans la fabrication d'ETFE radio-opaque, permettant d'obtenir les degrés d'exactitude et de précision requis par les services médicaux (par exemple pour les cathéters radio-opaques, tels que les cathéters pour angiographie et les cathéters à aiguille interne).
English: If you are looking for a comfortable apartment with a wonderful view just a few minutes to the old town of Freiburg, this is the ideal place.
French: Point parfait pour entreprendre un tour au Schloßberg.
English: and for rehabilitation work on the roadway portion of
French: développement économique du Canada pour les
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assess 2002 » Future Security Environment Regional Blocs The formation of regional economic and security blocks is another emerging international trend.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » Évaluation 2002 » L'environnement de sécurité de l'avenir Blocs régionaux La formation de blocs économiques et de sécurité régionale est une autre tendance qui se dessine sur la scène internationale.
English: Other measures included the introduction of free and compulsory basic education, the translation of the Convention into local languages, adult education programmes to raise awareness of children's rights, incorporation of the Convention into school curricula and training programmes and strengthening of government institutions that dealt with children.
French: Parmi les autres mesures adoptées figurent l'introduction d'une éducation de base gratuite et obligatoire, la traduction de la Convention dans les langues locales, l'élaboration de programmes éducatifs pour adultes destinés à sensibiliser ces derniers aux droits de l'enfant, l'inclusion de la Convention dans les programmes scolaires et de formation, et le renforcement des capacités des institutions publiques en charge d'enfants.
English: In addition, in 2008-2009 the Board will continue to examine alternatives to current procedures based upon input from hearing participants as part of a plan to develop and implement a more active involvement in pre-hearing information gathering aimed at reducing time and cost to participants while safeguarding the fairness of procedures.
French: De plus, en 2008-2009, la Commission continuera d'examiner des solutions de rechange aux procédures actuelles. Ces solutions se fonderont sur l'apport des participants dans le cadre d'un plan qui a pour but la mise en œuvre d'une participation plus active à la collecte de renseignements précédant l'audience en vue de réduire sa longueur et ses coûts pour les participants, tout en protégeant l'équité des procédures.
English: BGTD is evolving to increase its efficiency, improve the timeliness of submission reviews, and ensure our structure has the flexibility it needs to respond to current and future demands.
French: La DPBTG évolue afin d'améliorer son efficacité, d'accélérer l'examen des présentations et de faire en sorte que sa structure ait la capacité d'adaptation requise pour répondre aux exigences actuelles et futures.
English: Contact your doctor or health care professional if your symptoms do not start to get better.
French: Contactez votre médecin si vos symptômes ne s’améliorent pas.
English: In recent weeks, however, the world’s attention has been held by various allegations of serious violations of human rights and humanitarian law committed by Coalition Forces (the Multinational Force, or MNF) in Iraq, in particular by members of the American and British contingents.
French: Au cours des dernières semaines, toutefois, l’attention du public s’est focalisée sur les allégations de violations sérieuses des droits de l’homme et du droit humanitaire commises par les Forces de la Coalition (la Force multinationale, ou FMN) en Irak, en particulier par les membres des contingents américains et britanniques.
English: It also attached particular importance to the continuing dialogue between the Commission, the Member States and the Court of Auditors on the need to improve the sound financial management of European Union expenditure and welcomed the steps already taken in this direction.
French: Il réitère par ailleurs son attachement à la poursuite du dialogue entre la Commission, les États membres et la Cour des comptes européenne sur la nécessité d'améliorer la bonne gestion financière des dépenses de l'Union européenne, et se réjouit des mesures déjà prises en ce sens.
English: Mr. Premakumar testified that he said that Canadian was a subsidiary of PWA Corporation, and had been doing well until its merger with Wardair, at which time it began losing money.
French: M. Premakumar a déclaré qu'il avait dit que Lignes aériennes Canadien International était une filiale de PWA Corporation et que ses affaires avaient été bonnes jusqu'à sa fusion avec Wardair, moment à partir duquel elle avait commencé à perdre de l'argent.
English: The quality of the data introduced into the accounting system directly or via local IT systems depends on the control environment put in place by each Authorising Officer by delegation.
French: La qualité des données saisies dans le système de comptabilité, soit directement soit par le biais des systèmes informatiques locaux, dépend de l'environnement de contrôle mis en place par chaque ordonnateur délégué.
English: It also received CE mark approval during this same time period.
French: Mentionnons que cette sonde avait aussi reçu la marque CE au cours de cette même période.
English: Other issues related to Internet or WWW, the technological infrastructure, and seamless access or connectivity.
French: D'autres problèmes étaient liés à Internet ou au W3, à l'infrastructure technologique, à l'homogénéité des accès ou de la connectivité.
English: Migrations and mobility of young graduates, students and professors or workers have to be promoted.
French: Migrations et mobilité des jeunes diplômés, des étudiants et professeurs ou des travailleurs doivent être promues.
English: Of the 14 respondents, all noted that there were organizational processes to support a pain management initiative, but there were gaps in the areas of documentation, use of standards, and assessment, accountability processes, access to information, patient and family education, staff education, and quality improvement.
French: Les 14 répondants ont indiqué qu'on disposait des processus organisationnels nécessaires pour appuyer une initiative dans le domaine du soulagement de la douleur, mais qu'il existait des lacunes aux chapitres de la documentation, de l'application des normes, de l'évaluation, des processus de reddition des comptes, de l'accès à l'information, de la sensibilisation du patient, de la famille, du personnel de même qu'au chapitre de l'amélioration de la qualité.
English: In my view, you are selling yourself short by calling yourself a 'facilitator', for you have been the driving force and have managed to overcome differences, including those which you have had with this Parliament, in a creative and committed fashion.
French: Pour moi, vous ne vous rendez pas justice en vous qualifiant d'"animateur", car vous avez été la force motrice et avez réussi à surmonter les différends, y compris ceux qui vous ont opposé à ce Parlement, de manière à la fois créative et engagée.
English: HTML Version PDF Version (634 KB) Background
French: Version HTML Version PDF (675 Ko) Contexte
English: On the same day he was placed in a detention centre.
French: Le même jour, il fut placé dans un centre de détention.
English: Here is a swimsuit to show off at the swimming pool !
French: Offrez-lui donc ce maillot pour aller à la piscine !
English: The Tribunal balances fairness and speed by continually reviewing and updating its rules of practice and procedures in consultation with the Tribunal/Bar Liaison Committee.
French: examen et une mise à jour continus de ses règles de pratique et de sa procédure en consultation avec le comité de liaison entre le Tribunal et l’Association du Barreau canadien.
English: Within a period of four and a half months, all of them have been able to give their opinion on this report.
French: Tous ont pu, dans un délai de 4 mois et demi, donner leur avis sur ce rapport.
English: Counsel suggested that since there was no disagreement between the parties that the goods are permanently attached to walls, Revenue Canada had made, in the tax treatment of mirrors, an arbitrary distinction between mirrors located in bathrooms versus other areas of dwellings as well as between partial and full wall mirrors.
French: L'avocat a constaté que puisqu'il n'y a pas de désaccord entre les parties quant au fait que les marchandises sont fixées définitivement aux murs, on peut avancer que Revenu Canada a établi, dans son traitement fiscal des miroirs, une distinction arbitraire entre les salles de bains et les autres lieux des résidences, ainsi qu'entre les miroirs qui recouvrent totalement les murs et ceux qui les recouvrent partiellement.
English: No. This amount will not be applied against other debts.
French: Non. Ce paiement ne sera pas utilisé pour compenser des dettes.
English: In the case of individuals and trusts the necessary data will be only for controlled foreign affiliates.
French: Quand aux particuliers et aux fiducies, ils ne doivent fournir ces données que pour les corporations étrangères affiliées contrôlées.
English: ]  The Acting President: Draft resolution VIII is entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VIII est intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ».
English: On the issue of electronic commerce strategies for development, the Asian Group looked forward to discussions on the promotion of ICT use by SMEs, on the role of ICT as an integral part of national development policies, and on capacity building needs of developing countries in ICT.
French: Concernant les stratégies de commerce électronique au service du développement, le Groupe asiatique attendait avec intérêt les discussions sur la promotion de l'utilisation des TIC par les PME, sur le rôle des TIC en tant qu'élément à part entière des politiques nationales de développement, et sur les besoins en matière de renforcement des capacités des pays en développement dans les domaines des TIC.
English: Who was the first person to appear on Canadian television?
French: Qui a été la première personne vue à la télévision canadienne?
English: Developing training material and impact assessment tools, sharing lessons coming from country studies, setting up a network of scholars and researchers specialized on trade and gender were mentioned by the experts as useful initiatives to enhance policymakers' capacity to assess the impacts of trade policies on women.
French: Concevoir du matériel pédagogique et des outils d'évaluation d'impact, échanger des enseignements tirés d'études nationales, créer un réseau d'universitaires et de chercheurs spécialisés sur les questions de commerce et de parité ont été cités par des experts comme des initiatives utiles pour renforcer la capacité des décideurs d'évaluer les incidences des politiques commerciales sur les femmes.
English: Our objective is to enable the development of this important spectrum to provide the services that will most benefit consumers.
French: Notre objectif est de permettre le développement de cette importante portion du spectre, afin d’offrir les services qui profiteront le mieux aux consommateurs.
English: Work plans identifying required actions in the remaining AOCs have been prepared and are being implemented.
French: Les plans de travail contenant les mesures à prendre dans les autres SP ont été préparés et sont présentement mis en oeuvre.
English: The purpose of provisions on conclusion is to:
French: L'objet des dispositions législatives concernant la clôture est:
English: This explosion has brought with it a great deal of excitement as well as uncertainty surrounding the application of restorative justice.
French: Cette expansion a suscité un fort enthousiasme ainsi qu'une certaine incertitude quant à l'application des principes de la justice réparatrice.
English: It is also clear from the record of results.
French: Les progrès accomplis apparaissent clairement aussi dans les résultats obtenus.
English: The APF could address the whole farm versus farm splitting issue.
French: Le CSA pourrait aborder le concept de l’exploitation globale par rapport à la division de l’exploitation.
English: Industrial plants were involved in 2 196 events from 1974 to 1983 for a total of about 1.48 million tonnes (see Table 10).
French: 100 au cours des 10 années de l'étude de 1974 à 1983, 2 196 incidents se sont produits dans des usines, représentant 1, 48 million de tonnes déversées.
English: A Time-Bound Programme for the Elimination of Selected Seven Forms of Child Labour is being implemented by ILO/IPEC in collaboration with the GON as mentioned in Table 5.
French: Un programme assorti d'un calendrier pour l'élimination de sept formes choisies de travail des enfants est en cours d'exécution par l'OIT/IPEC en collaboration avec l'État, ainsi qu'il apparaît dans le tableau 5.
English: There are also indications that compounds with similar activity can be extracted from wood.
French: L’on a aussi des indications que des composées à activité semblable pourraient être extraits du bois.
English: Another option might be to limit the effect of the retention of title arrangement to: only the purchase price of the respective asset to the exclusion of any other credit; and/or to the purchased asset to the exclusion of proceeds or products.
French: Une autre pourrait être de limiter les effets de la réserve de propriété au prix d'achat du bien visé à l'exclusion de tout autre crédit, et/ou au bien acheté à l'exclusion du produit ou de la production de ce bien.
English: We are also opposed to the appointment of a high representative of the euro area.
French: Nous nous opposons également à la désignation d'un haut-représentant de la zone euro.
English: Canadian negotiators need scientific guidance and quantitative analyses of the anticipated future contributions of forests and forest management activities to our net greenhouse gas balance.
French: les données de référence concernant les changements des stocks de carbone dans les forêts aménagées au cours des trente prochaines années; la gamme d’effets des divers scénarios de gestion des forêts, leurs résultats et leur coût;