ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reform of criminal procedure legislation is now being prepared. It should result in shorter periods of custody during criminal investigations and judicial proceedings.
French: La réforme de la législation en matière de procédure pénale qui est en cours d'élaboration devrait permettre de réduire les durées de détention au cours des enquêtes criminelles et des procédures judiciaires.
English: For the nub of that Framework Decision is harmonisation of an area of criminal procedure, something for which there is no explicit provision in the EU Treaty.
French: On peut bien sûr objecter qu'une explication aussi large des compétences dans le cadre du troisième pilier va à l'encontre de la réticence des États membres (contractants) à transférer une partie de leurs compétences dans ce domaine au niveau de l'UE.
English: 3.23 A positive correlation occurs when the high values of the y-variable go with the high values of the x-variable, and the low values of the y-variable go with the low values of the x-variable. 3.24 A negative correlation occurs when the high values of the y-variable go with the low values of the x-variable, and the low values of the y-variable go with the high values of the x-variable.
French: 3.23 Il existe une corrélation positive quand les valeurs élevées de la variable y correspondent aux valeurs élevées de la variable x et que les valeurs faibles de la variable y correspondent aux valeurs faibles de la variable x . 3.24 Il existe une corrélation négative quand les valeurs élevées de la variable y correspondent aux valeurs faibles de la variable x et que les valeurs faibles de la première correspondent aux valeurs élevées de la seconde.
English: - History of women's education in Azerbaijan and abroad;
French: - L'histoire de l'éducation des femmes en Azerbaïdjan et à l'étranger;
English: High risk unemployed should be given every opportunity to accept employment in any part of Canada, and not be restricted to firms in their own community.
French: Les chômeurs de ces régions devraient avoir la possibilité d'accepter un emploi partout au Canada. On devrait se garder de les confiner dans leurs propres collectivités.
English: Upon review of the functional responsibilities of the approved Supply Officer (P-3) post, it is proposed that the post be abolished and a Supply Officer (Field Service) post be established.
French: Comme suite à un examen des responsabilités liées au poste de fonctionnaire de l'approvisionnement approuvé à la classe P-3, il est proposé de supprimer ce poste et de créer à la place un poste d'agent du Service mobile.
English: This is particularly the case of an amendment to the Criminal Code3 and a government decision adopted on 11 June 2002 laying down the procedure for registering places of worship in order to determine ownership of religious buildings.
French: Cela est vrai notamment d’un amendement apporté au Code pénal3, ainsi que d’une décision gouvernementale adoptée le 11 juin 2002 qui établit la procédure d’enregistrement des lieux de culte afin de déterminer l’appartenance des édifices religieux.
English: • Five market studies were undertaken (two in China, two in Brazil, one in Korea) via the embassies.
French: • Cinq études de marché ont été réalisées (deux en Chine, deux au Brésil, une en Corée) par l’intermédiaire des ambassades.
English: Retention of viability by C. gloeosporioides spores was improved by drying the spores from a 20% sucrose solution.
French: On améliore la viabilité des spores du C. gloeosporioides en les asséchant dans une solution de glucose à 20%.
English: The Rule of Law Coordination and Resource Group will act as the Secretariat's focal point for coordinating systemwide attention to the rule of law so as to ensure quality, policy coherence and coordination.
French: Le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit sera au Secrétariat le centre de coordination de toutes les activités en faveur de l'état de droit à l'échelle du système et veillera à la qualité, à la cohérence et à la coordination des politiques.
English: The proposals that were unsatisfactory had a common element and that was unclear or ambiguous objectives relative to the project described.
French: 100, tandis que celle des dossiers susceptibles d'amélioration est tombée à 4 p. 100.
English: IMPORTANT – If you are not able to attend the Meeting, please exercise your right to vote by signing and returning the enclosed form of proxy (the voting instruction form in the case of Employee Shares (as such term is deﬁned in this Information Circular)) to Computershare Trust Company of Canada in the enclosed envelope, or by voting over the Internet no later than 5:00 p.m. (Eastern time) on April 21, 2008, or, if the Meeting is adjourned or postponed, by no later than 5:00 p.m. (Eastern time) on the business day prior to the day ﬁxed for the adjourned or postponed meeting.
French: IMPORTANT – Si vous n’êtes pas en mesure de prendre part à l’assemblée, pour exercer votre droit de vote, veuillez signer le formulaire de procuration ci-joint (ou le formulaire d’instructions de vote dans le cas des actions détenues par des membres du personnel, au sens donné à cette expression dans cette circulaire) et le retourner à la Société de ﬁducie Computershare du Canada dans l’enveloppe ci-jointe, ou voter par Internet au plus tard le 21 avril 2008, à 17 h (heure de l’Est) ou, si l’assemblée est ajournée ou reportée, au plus tard à 17 h (heure de l’Est) le jour ouvrable précédant le jour ﬁxé pour la reprise ou la tenue de l’assemblée.
English: A Photographer (Field Service) will provide photographic coverage and documentation of the mission's activities.
French: Un photographe (Service mobile) assurera la couverture photographique des activités de la mission et fournira la documentation connexe.
English: The Audit Committee shall have nine members elected by the Program and Budget Committee.
French: Le Comité d’audit se compose de neuf membres élus par la Comité du programme et budget.
English: * * * * *
French: Avez-vous déjà reçu de l'information à notre sujet?
English: Second, if it does exist, what are its consequences?
French: Ensuite, s’il existe bel et bien, quelles en sont les conséquences?
English: Article 7 - Seizure and Confiscation 61 - 65 17
French: Article 7 - Saisie et confiscation 61 − 65 18
English: Physical and Environmental ITS Requirements The physical security measures as observed by the audit team are generally adequate and the Department was found to be in compliance with TBS policy.
French: Exigences relatives à la STI matérielle et du milieu Les mesures de sécurité matérielle, telles qu’observées par l’équipe de vérification, sont généralement suffisantes et le Ministère se conforme à la politique du SCT.
English: The Canadian Food Inspection Agency provides the information on its Index of Disease Fact Sheets.
French: Vous pouvez trouver cette information en consultant la Table des matières des fiches de renseignement sur les maladies publiée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: In paragraph 34 of the Concluding Observations the Committee requested information on truancy rates in Island schools.
French: Au paragraphe 34 de ses observations finales, le Comité a demandé des informations sur les taux d'absentéisme dans les écoles de l'île.
English: 1.1.15 Deputy heads shall apply this appendix so as to keep actual involuntary lay-offs to a minimum, and lay-offs shall normally only occur where an individual has refused a reasonable job offer, or is not mobile, or cannot be retrained within two years, or is laid-off at his or her own request.
French: 1.1.15 Les administrateurs généraux appliquent le présent appendice de façon à ce que le nombre de mises en disponibilité involontaires soit le moins élevé possible. Les mises en disponibilité ne doivent normalement se produire que lorsqu'un employé-e a refusé une offre d'emploi raisonnable, qu'il ou elle n'est pas mobile, qu'il ou elle ne peut pas être recyclé en moins de deux ans ou qu'il ou elle demande à être mis en disponibilité.
English: Extended duration of payment: entitled until finding new employment or fulfilling the conditions for an old age pension.
French: Durée de versement prolongée : jusqu’à ce que l’intéressé trouve un nouvel emploi ou qu’il remplisse les conditions d’ouverture des droits à la pension de vieillesse.
English: The Ross group acted with remarkable speed.
French: La rapidité d’exécution de l’équipe Ross a été remarquable.
English: Late in January 2002, the Chairman of the Committee intends to submit a revised consolidated directory of contact points.
French: À la fin de janvier 2002, le Président du Comité présentera une nouvelle version synthétique de la liste des interlocuteurs désignés.
English: Licensing approach In considering the various applications in light of the demographics of the GTA and of the services already available to it, the Commission first identified two main licensing priorities.
French: Méthode d'attribution des licences Après avoir examiné les différentes demandes à la lumière des données démographiques de la RGT et des services déjà offerts dans cette région, le Conseil a d'abord cerné deux grandes priorités à l'égard de l'attribution de licences.
English: Quadratic fits were selected for white fir and Douglas-fir.
French: Des courbes quadratiques ont été retenues pour le sapin concolore et le douglas de Menzies.
English: The marginalization of African countries in world trade had continued unabated, as their economies were dominated by primary commodities which had suffered a secular price decline.
French: La marginalisation des pays d'Afrique dans le commerce mondial était toujours aussi importante, car les économies de ces pays restaient dominées par les produits de base dont les cours s'étaient effondrés.
English: 10% Mar-01 Jun-01 Sep-01 Dec-01 Quarter Ending
French: Niveau de notoriété total par segment de la CCT (rappel assisté) Roy Morgan Single Source, janvier 2001 à décembre 2002 Échantillon minimum = 2 268
English: Finally, Joshi handed over research results from all five development regions in the country, along with letters from local government officials backing the claim that female animals already provided a large portion of the country’s meat supply.
French: Finalement, le Dr Joshi a présenté au comité les résultats des recherches faites dans les cinq régions de développement du pays accompagnés de lettres de dirigeants locaux confirmant qu’une bonne partie de la viande consommée dans le pays provenait d’animaux femelles.
English: Study on the Impacts of New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada
French: Des services de musique numérique sont déjà offerts par le câble sur abonnement.
English: The State party recognizes that socialization of children begins from the time of birth.
French: L'État partie reconnaît que la socialisation des enfants commence dès la naissance.
English: In Lower Saxony, the state institutions absorb an ever larger proportion of the budget (now frozen).
French: Elles se sont taillé une réputation d'organisations de premier plan par leurs prestations, leur esprit d'initiative et le dynamisme de leurs dirigeants.
English: • CRA will share final schedule with PC.
French: • L'ARC communiquera le calendrier définitif au CP.
English: Cold enrichment of heat-stressed cells at 5 °C for 21 days enhanced resuscitation.
French: Un traitement d'enrichissement au ffroid, à 5 °C durant 21 jours, des cellules stressées par la chaleur a favorisé leur retour à la vie normale.
English: The Commission aims to come forward with proposals in specific areas in 2008.
French: La Commission espère présenter des propositions dans des domaines spécifiques en 2008.
English: The Global Alliance for Vaccines and Immunization, supported by the Bill and Melinda Gates Foundation, and the agreement with major drug companies to provide HIV/AIDS drug treatments at reduced cost to developing countries are two prominent examples.
French: L'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, que soutient la Fondation Bill et Melinda Gates, et l'accord conclu avec les grandes sociétés pharmaceutiques pour fournir aux pays en développement, à un prix réduit, des médicaments pour traiter le VIH/sida, en sont deux exemples importants.
English: INAC , with its regional development mandate across the territories and mandate for resource development in the Northwest Territories and Nunavut, is positioned to work with Aboriginal groups, northern governments, industry and others to support the realization of economic development opportunities north of 60.
French: AINC a le mandat de stimuler le développement régional dans l'ensemble des territoires et de favoriser le développement des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut. Le Ministère est donc bien placé pour travailler avec les groupes autochtones du Nord, les gouvernements du Nord, le secteur privé et d'autres parties intéressées afin de créer des possibilités de développement économique au nord du 60 e parallèle.
English: These situations are of particular concern from an ethics standpoint.
French: Ces situations sont particulièrement préoccupantes d’un point de vue éthique.
English: 7.27.1 The 1980 Hague Child Abduction Convention provides procedures for the return of wrongfully removed or wrongfully retained children to their country of habitual residence.
French: 7.27.1 La Convention de La Haye de 1980 sur l'enlèvement international d'enfants prévoit des procédures pour le retour des enfants déplacés ou retenus illicitement vers leur pays de résidence habituelle.
English: In Lithuania and Hungary serological tests are compulsory.
French:  En Lituanie et en Hongrie les tests sérologiques sont obligatoires.
English: "f. the use by local authorities of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State."
French: «f l'emploi par les collectivités locales d langues régionales ou minoritaires dans e les débats de leurs assemblées, sans exclure, cependant, l'emploi de la (des) langue(s) officielle(s) de l'État ; »
English: the price for Naruto: Saikyo Ninja 2 drops.
French: Le prix de Naruto: Saikyo Ninja 2 sera en baisse.
English: The work to make the transition to a set of business risk management programs that for the first time incorporate disaster relief assistance is a significant shift that strengthens the foundation for financial security of the sector.
French: La préparation de plans de transition pour les programmes de gestion des risques de l'entreprise, qui pour la première fois prévoient de l'aide, a été une étape cruciale pour la stabilité financière du secteur.
English: The study suggests that domestic ducks may now be acting as a silent reservoir for the H5N1 virus in parts of Asia.
French: L'étude laisse entendre que les canards domestiques pourraient maintenant agir comme réservoir muet pour le virus de l'influenza aviaire H5N1 dans certaines parties de l'Asie.
English: WIPO staff will provide intellectual property training.
French: Une formation en propriété intellectuelle sera dispensée par des fonctionnaires de l’OMPI.
English: Outright transaction: a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity (spot or forward). Overnight deposits: this instrument category comprises mainly those sight/demand deposits which are fully transferable (by cheque or similar instrument).
French: Bulgarie, Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.
English: Her third priority was decentralization and regionalization.
French: La décentralisation et la régionalisation, poursuit l'oratrice, constituent sa troisième priorité.
English: Employee Costs Within 30 days of signing the Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Province shall be responsible for submitting, in writing, for Canada=s approval, costs of services associated with provincial employees other than those directly employed in a program.
French: 2.4 Frais liés aux services des fonctionnaires Dans les trente (30) jours de la signature de l’accord, et avant le 1er mars de chaque année par la suite, la province devra présenter au Canada, aux fins d’approbation à cet égard, un état détaillé des frais liés aux services des fonctionnaires provinciaux qui ne sont pas directement employés dans un programme.
English: In this respect, a recent example of the promotion of treatment activities by civil society has been the formalization of the contribution of the voluntary sector, with the signing of a protocol of understanding between the Department of Prison Administration at the Ministry of Justice and the National Conference of the Voluntary Sector in the Justice Sphere in July 2003.
French: Á cet égard, on peut signaler un exemple récent de promotion des activités de traitement mises en place par la société civile : à savoir l'officialisation du concours du secteur associatif, avec la signature d'un protocole d'entente entre le Département de l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice et la Conférence nationale du secteur associatif dans le domaine de la justice en juillet 2003.
English: Such practices cannot be qualified as deliberately discriminatory, but if they are followed repeatedly the result is that immigrants have less chance of finding work.
French: On ne peut pas dire que ces pratiques soient délibérément discriminatoires mais, si on y a recours de façon régulière, leur effet est de réduire les chances des immigrés d'obtenir un emploi.
English: Review and recommendation by Regional ATR Committee.
French: Approbation de principe ou rejet de la proposition par le DGR ou, lorsque l’approbation du sous-ministre est nécessaire, examen/recommandation par le Comité des ajouts aux réserves de l’AC, suivi de l’approbation de principe ou du rejet par le sous-ministre.
English: Benin for the LDCs
French: Bénin (au nom des PMA)
English: In doing so, we are concerned that the effort to liberalise should not transform the essence of the current European social model.
French: Ce faisant, nous craignons que l' effort pour la libéralisation ne parvienne pas à transformer l' essence du modèle social européen actuel.
English: January 19, 2007 6676405 CANADA LIMITED [4-4-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 7, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 19 janvier 2007 6676405 CANADA LIMITÉE [4-4-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 février 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: 6), and little has been done in long-term care facilities to accommodate the transformed care needs.
French: 100 du personnel d’entretien et 12 p. 100 du personnel infirmier a aussi été mis à pied.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations is responsible for the direction of the Strategic Military Cell.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix est chargé de donner des directives à la Cellule.
English: Watering our Prairie farms Provincial Governments
French: L'irrigation de nos fermes des Prairies Gouvernements provinciaux
English: Benthic community indicator development is also under way and fish community objectives and indicators will be addressed jointly with the Lake Committee of Fishery Managers over the next several years.
French: L'on est à élaborer des indicateurs pour les communautés benthiques tandis que les objectifs et les indicateurs pour les communautés de poisson seront abordés conjointement avec le Comité des gestionnaires des pêches au cours des quelques prochaines années.
English: On-Line Database to be Social Purchasing Portal October 13, 2004 Winnipeg, Manitoba The Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement will provide SEED Winnipeg with $98,550 to set up an online database to link Winnipeg's core businesses and encourage the sale and purchase of goods and services.
French: Une banque de données en ligne servira de portail d'approvisionnement social 13 octobre 2004 Winnipeg (Manitoba) L'entente de partenariat économique Canada-Manitoba offrira 98 550 $ à SEED Winnipeg pour mettre sur pied d'une banque de données en ligne qui permettra de relier entre elles les entreprises centrales de Winnipeg et d'encourager le commerce des produits et services.
English: EDP systems. Program Record Number:
French: MTC ARE 320 Vérifications Description :
English: On August 5, 1993, Enconair responded by providing DSS with the additional information requested.
French: Le 5 août 1993, Enconair a fourni au MAS les renseignements demandés.
English: I got the call from the crew chief very early that morning, well before my alarm clock was supposed to nudge me, long before I had considered starting that day.
French: J’avais reçu un appel du chef d’équipe très tôt ce matin-là, bien avant que sonne mon réveille-matin et encore bien avant que je n’envisage de commencer ma journée.
English: The Company expects that its capital expenditures will increase in 2005 due to the acquisition of rolling stock and increased expenditures required for ongoing renewal of the basic plant and other acquisitions and investments required to improve the Company’s operating efficiency and customer service.
French: La Compagnie prévoit que les dépenses en immobilisations augmenteront en 2005 en raison de l’acquisition de matériel roulant supplémentaire et comprendront les sommes nécessaires pour le renouvellement continu des installations de base et pour d’autres acquisitions et investissements nécessaires à l’amélioration de l’efficacité de l’exploitation de la Compagnie et du service à la clientèle.
English: The project was developed in partnership with an NGO called Group pour l’Etude et Enseignment de la Population (GEEP), the Ministry of Education and a Canadian youth group called Club 2/3 Canada.
French: Ce projet a été mis sur pied en partenariat avec une ONG dénommée GEEP, le ministère de l'Éducation et un groupe de jeunes Canadiens appelé Club 2/3 Canada.
English: These variables are examined in relation to category of smoking and number of cigarettes smoked per day.
French: Ces variables sont examinées e n fonction de la catégorie de tabagisme et du nombre de cigarettes fumées par jour.
English: (a) The debtor of the receivable may agree with the assignor in a writing signed by the debtor of the receivable not to raise against the assignee the defences and rights of set-off that it could raise pursuant to recommendation 117.
French: a) Le débiteur de la créance peut convenir avec le cédant, par un écrit qu'il signe, de ne pas opposer au cessionnaire les exceptions et droits à compensation qu'il pourrait invoquer en vertu de la recommandation 117.
English: into conformity with its obligations under the Anti-Dumping Agreement, the SCM Agreement, and the GATT 1994.
French: conforme à leurs obligations au titre de l'Accord antidumping, de l'Accord SMC et du GATT de 1994.
English: Check the joints and the discharge valve for leakage, if applicable.
French: Vérifier les soudures et le robinet de vidange pour repérer les fuites, le cas échéant.
English: For TPD business, these and other factors are expected to lead to higher volumes of submissions/applications and increased pressures related to meeting performance standards.
French: Pour ce qui est des activités de la DPT, ces facteurs et bien d'autres sont censés donner lieu à une augmentation du volume de soumissions et de demandes ainsi qu'à un accroissement des pressions pour respecter les normes de rendement.
English: If the tax year includes a date with a rate change, you have to prorate the tax calculation using the number of days before and after this date.
French: Si votre année d'imposition comprend une date où le taux a changé, vous devez répartir les taux proportionnellement au nombre de jours qui précèdent et qui suivent cette date.