ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, major efforts to restructure and strengthen agriculture, the environment and regional and structural policy are still needed.
French: Par contre, des efforts importants doivent être déployés dans la restructuration et le renforcement des secteurs de l'agriculture, de l'environnement et des politiques régionale et structurelle.
English: As modernism became the preeminent design mode in the decade following World War II, the austere, cubic designs of the mainstream were increasingly challenged by other variants of modernism, particularly the much more rugged, sculptural, in situ concrete work of Le Corbusier, and the more richly varied and ornamented work of Frank Lloyd Wright.
French: Tandis que le modernisme devient le mouvement le plus influent dans la décennie qui suit la Deuxième Guerre mondiale, l'austérité des designs cubiques de l'époque est constamment relancée par d'autres interprétations du modernisme, notamment par les oeuvres sculpturales en béton aux formes beaucoup plus irrégulières de Le Corbusier, et par celles de Frank Lloyd Wright, beaucoup plus variées et ornementées.
English: The project coordinators also consistently shared project learning and engaged them in planning, relationship building, and working together in a participatory capacity.
French: Le projet avait un caractère local (Edmonton), mais par le biais de ses activités, des relations ont pu s’établir avec Calgary, ce qui lui a donné une touche provinciale.
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: Mme Hampson a révisé oralement les premier, deuxième, troisième et quatrième alinéas du préambule et le paragraphe 2 du projet de résolution.
English: In a similar way, the thousands of coats of gesso that Eric CAMERON systematically paints on mundane objects, often referred to as thick paintings, obscure both the original object's form and meaning.
French: De même, les milliers de couches de gesso qu'Eric CAMERON appliquent systématiquement sur des objets banals, souvent appelés peintures épaisses, cachent et la forme et le sens de l'objet original.
English: As such: › assume responsibility for all aspects of his/her welfare . . . (less med); › keep him/her informed of unit activities.
French: À ce titre : › assumez toutes les responsabilités relatives à son bien-être (à l’exception de l’aspect médical); › tenez-le au courant des activités de l’unité.
English: 17 “What are the Policy Issues?” Labor Markets & Employment, World Bank publication, 2001.
French: « What are the Policy Issues? », Labor Markets & Employment, publication de la Banque mondiale, 2001.
English: Annex 3, Figure 1, amend as following:
French: Annexe 3, figure 1, modifier comme suit:
English: Trade and industrial policy reform.
French: Réforme de la politique commerciale et industrielle.
English: Only one condition for that : to be registered as soon as possible by sending an e-mail to the address accu@claroline.net , giving your Name, Firstname, Institution, E-Mail Address and mentioning « ACCU 2009 Inaugural conference ».
French: Une seule condition, s’inscrire dès que possible en envoyant un courriel à l’adresse accu@claroline.net en mentionnant vos Nom, Prénom, Institution, Courriel et en précisant “ACCU 2009 Conférence inaugurale”.
English: When his colleague Andreas Köppel, who is an enthusiastic mountaineer and manager of the rock stabilisation company Opal AG approached him about the Dala gorge, Marty immediately threw himself heart and soul into the project.
French: Lorsque son collègue Andreas Köppel, passionné d'escalade et responsable de l'entreprise de travaux acrobatiques Opal AG lui suggère les gorges de la Dala, Marty est tout de suite tout feu tout flamme.
English: The Doors is an American rock band formed in 1965 in Los Angeles.
French: The Doors est un groupe de rock américain formé en 1965 à Los Angeles.
English: A final issue related to staffing within FINTRAC.
French: Enfin, mentionnons la dotation du CANAFE.
English: Its products are sold under the name brand Tundra and all processing of its products is carried out by Nunavut Inuit.
French: Ses produits sont vendus sous la marque commerciale Tundra et toute la transformation de ses produits s'effectue par des Inuits du Nunavut.
English: To compete for capital investments against the world's top markets, it is of utmost importance that the government enforces its intellectual property protection, and more specifically, the Linkage Regulations.
French: Afin de concurrencer les principaux marchés mondiaux en matière d'investissements, il est essentiel que le gouvernement mette en application ses modalités de protection de la propriété intellectuelle et, plus précisément, le RAC.
English: That is one further step forwards in implementing the nutrition policy included in the objectives proposed by the Commission in 1999 with the White Paper on food safety.
French: C’est un pas supplémentaire vers la mise en œuvre de la politique nutritionnelle comprise dans les objectifs proposés par la Commission en 1999 avec le Livre blanc sur la sécurité alimentaire.
English: C 36,454 37,421 38,387 39,349 962 Before applying the above procedures, the hourly rate of pay of the GS-STS-03 in pay zone 1 must be converted to an equivalent annual rate of pay.
French: C 36 454 37 421 38 387 39 349 962 Avant d'appliquer les procédures décrites ci-dessus, il faut convertir le taux horaire du GS-STS-03 travaillant dans la zone de paye 1 de façon à obtenir le taux annuel équivalent.
English: C is the total of all tax under any of Divisions II to IV.1 that became payable by the registrant in the threshold period in respect of tangible personal property of that class or kind acquired, imported or brought into a participating province by the registrant for that purpose, and (2) Paragraphs (b) and (c) of the definition "specified supply" in subsection 15(1) of the Regulations are replaced by the following: (b) a zero-rated supply, (c) a supply that is deemed under section 172 or 175.1 of the Act to have been made or to which section 173 of the Act applies, (d) a supply made outside Canada, (e) a supply in respect of which the recipient is not required to pay tax because of an Act of Parliament unless, in the case of a supply to Her Majesty in right of a province, Her Majesty in right of that province has agreed, under an agreement with Her Majesty in right of Canada, to pay the tax under Part IX of the Act in respect of the supply, and (f) a supply to which subsection 177(1.1) of the Act applies.
French: C le total des taxes prévues à l'une des sections II à IV.1 qui sont devenues payables par l'inscrit au cours de la période déterminante relativement à des biens meubles corporels de cette catégorie ou de ce type qu'il a acquis, importés, ou transférés dans une province participante à cette fin; (2) Les alinéas b) et c) de la définition de « fourniture déterminée », au paragraphe 15(1) du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : b) la fourniture détaxée; c) la fourniture qui est réputée par les articles 172 ou 175.1 de la Loi avoir été effectuée ou à laquelle s'applique l'article 173 de la Loi; d) la fourniture effectuée à l'étranger; e) la fourniture à l'égard de laquelle l'acquéreur n'est pas tenu de payer la taxe par l'effet d'une loi fédérale, sauf si, dans le cas d'une fourniture à Sa Majesté du chef d'une province, celle-ci a convenu, en vertu d'un accord avec Sa Majesté du chef du Canada, de payer, relativement à la fourniture, la taxe prévue à la partie IX de la Loi; f) la fourniture à laquelle s'applique le paragraphe 177(1.1) de la Loi.
English: It notes that the Convention does not guarantee a specific outcome of the complaints of alleged discrimination but rather sets out certain requirements for the national authorities' processing of such cases.
French: Il note que la Convention ne garantit pas une issue précise aux plaintes pour discrimination mais qu'elle fixe plutôt des règles que les autorités nationales doivent suivre lorsqu'elles traitent des cas de cette nature.
English: The inland region of the park is one of the world’s largest known polar bear denning areas.
French: L’intérieur du parc est l'une des plus vastes aires de mise bas des ourses polaires connues dans le monde.
English: III Eliminate all service charges except those that are paid by non-FRFIs and for rulings/interpretations and capital quality confirmations.
French: III Éliminer tous les droits de service sauf ceux que règlent des institutions autres que des IFF et ceux qui sont perçus au titre de décisions/interprétations et de confirmations de la qualité des fonds propres.
English: This will include information on pilot training and education, the average age of the airline and on accidents and incidents of different types.
French: Il peut s'agir de l'information sur l'entraînement et la formation des pilotes, sur l'âge moyen des compagnies, sur les accidents et les incidents de divers types.
English: The relative stability and gradual easing of tension that had become evident have recently been compromised by the attempted takeover by the partisans of François Bozizé at the end of October 2002.
French: La relative stabilité et la décrispation progressive qui y avaient cours viennent d'être compromises par la récente tentative de prise du pouvoir par la force des partisans de M. François Bozizé à la fin du mois d'octobre 2002.
English: Introduce legislation to levy heavier taxes on the import and local trade in arms, ammunition and other related materiel.
French: De promouvoir par des lois des droits plus élevés sur les importations et le commerce local des armes, munitions et autres éléments connexes.
English: However, the influx had had a negative impact on health-care services and education in host communities.
French: Pourtant, cet afflux a eu un impact négatif sur les services de santé et d'éducation des communautés d'accueil.
English: However, since these two areas are so closely interrelated it would be artificial to distinguish between them.
French: Case Concerning the Gabcikovo-Nagymaros Project (Hungary v. Slovakia), Judgment of 25 September 1997, I.C.J.
English: In other countries, economic changes resulting in losses of jobs to third countries are also giving rise to racism and xenophobia.
French: Dans certains pays, les changements économiques, qui entraînent des pertes d'emploi au profit de pays tiers, nourrissent le racisme et la xénophobie.
English: A next layer of 3 to 4 centimetres can be applied immediately.
French: Une autre couche, d’une épaisseur maximale de 3 à 4 cm, peut être appliquée immédiatement.
English: Bangladesh Studies of the urban economy in Bangladesh also reveal the association between female labour force participation and household poverty.
French: Bangladesh Les recherches sur l'économie urbaine au Bangladesh établissent également une corrélation entre le taux d'activité des femmes et la pauvreté des ménages.
English: The International Bank for Reconstruction and Development in particular has experienced net inflows since the early 1990s.
French: En particulier, la Banque internationale pour la reconstruction et le développement enregistre des entrées nettes de capitaux depuis le début des années 90.
English: The Legal Clinic and Judicial Internships programs have also contributed to internationalization at McGill and the surrounding community.
French: Ces anciens élèves établissent un réseau mondial en pleine croissance rassemblant des gens qui entretiendront toute leur vie des amitiés et des rapports professionnels tissés à l’Université McGill.
English: The outline amounts to $170.9 million as compared to the revised budget for the biennium 2002-2003 of $166.4 million, reflecting an increase of $4.5 million, or 2.7 per cent.
French: Le montant des ressources se chiffre à 170,9 millions de dollars, ce qui représente un accroissement de 4,5 millions de dollars (soit 2,7 %) par rapport au budget révisé pour l'exercice 2002-2003, qui s'établissait à 166,4 millions de dollars.
English: Exchanges Canada Program Exchanges Canada enables young Canadians to connect with one another and experience the diversity of Canadian communities, languages and cultures through one-way or two-way exchange opportunities with youth across Canada.
French: Programme Échanges Canada Le Programme permet aux jeunes Canadiens et Canadiennes de créer des liens et de découvrir la diversité des communautés, des langues et des cultures du Canada par l'entremise d'échanges avec des jeunes de partout au Canada, qu'il s'agisse d'échanges réciproques ou non.
English: I have two comments to make, firstly on agriculture and secondly on the Structural Funds.
French: J'ai à formuler deux observations, l'une sur l'agriculture et l'autre sur les fonds structurels.
English: Justification In order to guarantee the new body's independence and to give it greater authority in the respective member states, it is necessary to split the financing of the body between the member states (NRAs) and the Community budget.
French: Justification Il n'est pas nécessaire de créer un agence totalement neuve; elle doit être remplacée par un organisme tel qu'un ERG élargi et intégré aux structures de l'Union européenne.
English: The PS Corp should process transferred-in employees in the same manner as they process other new hires.
French: La société d'État doit accorder aux transferts d'arrivée la même traitement qu'aux nouveaux employés.
English: On a broader level, it covers the EU's environmental record on the marine environment and explains why the EU needs to take action.
French: Plus largement, elle couvre le bilan environnemental de l'UE pour le milieu marin et explique pourquoi celle-ci doit agir.
English: We do not think so, in light of the decisions of this Court, which has gone to great lengths on many recent occasions to repeat that it was a mistake to think for one moment that the employer’s opinion concerning the existence of misconduct that would warrant dismissal might suffice to trigger the penalty, now so arduous, of section 28 and that on the contrary an objective assessment was needed sufficient to say that misconduct was in fact the cause of the loss of employment.
French: Nous ne le croyons pas, tenant compte de la jurisprudence de cette Cour qui s'est employée, à maintes reprises récemment, à répéter qu’on avait eu tort de penser un moment que l’opinion de l'employeur sur l'existence d'une inconduite justifiant le congédiement pouvait suffire à mettre en application la pénalité devenue si lourde de l'article 28 et qu'il fallait, au contraire, une appréciation objective permettant de dire que l'inconduite avait vraiment été la cause de la perte de l’emploi.
English: The son of Loyalists and grandnephew of Irish poet Oliver Goldsmith, he was employed for most of his life in the commissariat of the British army at Halifax.
French: Fils de Loyalistes et petit-neveu du poète irlandais Oliver Goldsmith, il travaille pendant presque toute sa vie à l'intendance de l'armée britannique, à Halifax.
English: If your dependant was not a resident of New Brunswick at the end of the year, Form NB428 and the chart for line 5844 mentioned in the calculation below must be completed for the dependant as if he or she were a resident of New Brunswick at the end of the year.
French: Si votre personne à charge n'était pas résidente du Nouveau-Brunswick à la fin de l'année, le formulaire NB428 et la grille de calcul pour la ligne 5844 dont il est question dans les calculs ci-dessous doivent être remplis pour la personne à charge comme si elle était résidente du Nouveau-Brunswick à la fin de l'année.
English: To make progress, sustainability must be given a clearer definition; the strategy must set specific objectives; long-term objectives must be divided into intermediate goals that can be monitored by use of indicators and policies must be consistently analysed using sustainability criteria.
French: Pour progresser, le développement durable doit être défini plus clairement ; la stratégie doit fixer des objectifs spécifiques; les objectifs à long terme doivent être subdivisés en objectifs intermédiaires dont le respect peut être contrôlé à l’aide d’indicateurs, et les politiques doivent être systématiquement analysées au regard decritère de durabilité.
English: The owner of a voluntary license shall pay reasonable compensation to the rightholder.
French: Le titulaire d’une licence volontaire verse une rémunération raisonnable au titulaire du droit.
English: (1) An individual who is not a licensed customs broker who transacts business as a customs broker on behalf of an individual who is a licensed customs broker must be an employee of the licensed customs broker and (a) meet the qualifications prescribed in paragraphs 3(1)(a) to (c); and (b) have a sufficient knowledge of the laws and procedures relating to importations and exportations, determined in accordance with section 6.
French: (1) L'individu qui, sans être agréé, fait profession de courtier en douane au nom d'une personne physique titulaire d'un agrément doit être un employé de cette dernière et à la fois : a) remplir les conditions énoncées aux alinéas 3(1)a) à c); b) posséder une connaissance suffisante de la législation et des formalités relatives aux importations et aux exportations, déterminée conformément à l'article 6.
English: If you are using Skype rather than a landline telephone for your lesson, please ensure your headset is working correctly so you will be able to hear the teacher and they will hear you.
French: Si vous n'êtes pas un utilisateur régulier de Skype, vous pouvez utiliser le service d'appel test de Skype avant chaque cours, afin de vous assurer que tout fonctionne.
English: The final 1984 and 1985 reports of the SWINTER trials include a social and behavioural science evaluation, supported by data collected and analyzed by the Canadian Forces Personnel Applied Research Unit (CFPARU), an in- house unit staffed by trained full- time social scientists holding officer rank.
French: Les rapports finaux de 1984 et 1985 des essais SWINTER comprennent une évaluation du point de vue social et de la psychologie du comportement reposant sur les données recueillies et analysées par l’unité de recherches psychotechniques des Forces canadiennes, dont le personnel est composé d’officiers sociologues.
English: There is a need to evaluate the suitability of the various hybrids for use as refugia when growing Bt corn.
French: Il faut évaluer l’adéquation de divers hybrides comme refuges pour la culture de maïs Bt. 29
English: Resource Management Task Force Each manager will be expected to have an agreed statement of anticipated results and performance standards.
French: Au début des années 1990, une étude du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) faisait état d'une délégation accrue des pouvoirs administratifs au sein des ministères.
English: During the 1990s, the prevalence rate of HIV/AIDS in Kenya was nearly one in five.
French: Au cours des années 90, le taux de prévalence du VIH/sida au Kenya était d'environ d'une personne sur cinq.
English: Less restrictively, the right to life is a term encompassing all of the rights accorded to living beings generally, and human beings in particular.
French: De manière moins restrictive, le droit à la vie est une expression désignant l'ensemble des droits qui sont attribués aux êtres vivants en général, et aux êtres humains en particulier.
English: On the other hand, the least developed countries have been further marginalized from the flows of foreign direct investment.
French: À l'inverse, les pays les moins avancés ont été encore plus marginalisés par rapport aux flux d'investissement étrangers directs.
English: Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burundi, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Dominican Republic, Estonia, Guatemala, Latvia, Peru, Portugal, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Swaziland
French: Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burundi, Costa Rica, Croatie, Estonie, Lettonie, Guatemala, Pérou, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Swaziland;
English: Swiss Federal Institute for Snow and Avalanche Research (SLF) has examined our adhesive ski touring skins.
French: L'Institut Fédéral pour l'Etude de la Neige et des Avalanches a examiné sous la loupe nos peaux de phoque.
English: 2005: energy statistics
French: 2005 : Statistiques de l'énergie
English: If the recipient of an invalidity allowance retires before the age of 65 without having reached the maximum pension entitlement, the general rules on retirement pensions shall be applied.
French: STATUT Article 78 (8) (96) Dans les conditions prévues aux articles 13 à 16 de l'annexe VIII, le fonctionnaire a droit à une allocation d'invalidité lorsqu'il est atteint d'une invalidité permanente considérée comme totale et le mettant dans l'impossibilité d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de son groupe de fonctions.
English: For the most part, the early officers of the Mounted Police saw themselves serving as military rather than police officers.
French: D'ailleurs, les premiers officiers de la Police à cheval se considèrent plus comme des militaires que comme des officiers de police.
English: Our product and service offerings allow customers to monitor and measure the condition of their goods within the cold chain.
French: Nos offres produits et services permettent à nos clients de contrôler et de mesurer l’état de eurs produits au sein de la châine du froid.
English: Washington, D.C. Address to the Canada-Arab Business Council Date:
French: Washington, D. C. Allocution devant le Conseil de commerce canado-arabe Conférencier :
English: Furthermore, the communication will provide a framework for joint EU support for agricultural development in Africa and will assist in guiding EC programming for agricultural development.
French: En outre, la communication fournira un cadre pour le soutien conjoint de l’UE au développement agricole en Afrique et contribuera à orienter la programmation de la CE en la matière.
English: Hélène also discussed application papers.
French: Hélène discute aussi des documents d'application.
English: • Corporate income tax revenues were up $2.9 billion or 10.6 per cent.
French: • Les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont connu une hausse de 2,9 milliards de dollars, ou 10,6 %.
English: Some time ago, I used Silpat® for a preparation.
French: Il y a quelque temps, j'utilisais le Silpat® pour une préparation.
English: Hotel in Bilbao: Our hotel is located in front of the Guggenheim Museum, close to the city hall and the old quarter of the city.
French: hôtel à Bilbao: Notre hôtel se trouve en face du musée Guggenheim, près de l'hôtel de ville et l'ancien quartier de la ville.
English: The Commission scolaire de Montréal and the Fondation Lucie et André Chagnon, a privately run charitable foundation, have provided funding for the project since 2001.
French: La Commission scolaire de Montréal et la Fondation Lucie et André Chagnon, une oeuvre de charité privée, financent le projet depuis 2001.
English: They underscored the importance of national ownership in programme design, and expected UNDP to report regularly on implementation progress in cooperation with programme countries.
French: Elles ont souligné combien il importait que les pays prennent en main la conception des programmes et dit qu’elles comptaient sur le PNUD pour leur faire périodiquement rapport sur l’état d’avancement des programmes en coopération avec les pays qui en font l’objet.