ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further steps include continuing to work according to the business plan of the United Nations Communications Group Working Group on Sport for Development and Peace and expanding and strengthening United Nations partnerships with Governments, international sports organizations and the private sector.
French: Il faudra en outre continuer notamment à se conformer au plan d'action du Groupe de travail sur le sport au service du développement et de la paix du Groupe de la communication des Nations Unies et élargir et renforcer les partenariats des Nations Unies avec les gouvernements, les organisations sportives internationales et le secteur privé.
English: Enhancing capacity to innovate Expanded and mobile research workforce Increased international recognition of Australian researchers Growth in access to and availability of facilities and equipment 3.
French: Renforcement de la capacité d'innovation Augmentation d'une main-d'oeuvre mobile en recherche Augmentation de la reconnaissance internationale des chercheurs australiens Croissance de la disponibilité d'installations et d'équipement et de l'accès à ceux-ci 3.
English: I encourage you all to look at it.
French: Je vous encourage tous à y jeter un coup d'oeil.
English: Enjoy various dining facilities, tasteful guest rooms and spacious suites and the extensive wellness centre.
French: L'hôtel présente plusieurs lieux de restauration, des chambres et suites spacieuses et décorées avec goût, ainsi qu'un centre de bien-être entièrement équipé.
English: Statistical Abstract 1996, 1997 edition, MISD, Seychelles
French: Annuaire statistique 1996, édition de 1997.  MISD, Seychelles
English: On 31 October 2001, the Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) hosted a special Egmont Group meeting that focused on the role of FIUs in the fight against terrorism.
French: Le 31 octobre 2001, le Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) a accueilli une réunion spéciale du Groupe Egmont consacrée au rôle des unités de renseignements financiers dans la lutte contre le terrorisme.
English: The project manager must ensure that all types of clients are represented in the project so that each client group can influence the system's design and implementation.
French: Les gestionnaires de projet doivent s'assurer que tous les types de clients sont représentés dans le projet, de sorte que chaque groupe de clients puisse influencer la conception et la mise en oeuvre du système.
English: In this spirit, the Commission extensively considered beginning deliberations on nuclear disarmament as a priority, and all members worked very hard to explore all possibilities to enable the Commission to begin these deliberations.
French: Dans cet esprit, la Commission a considéré comme une priorité l'ouverture des délibérations sur le désarmement nucléaire, et tous les membres ont travaillé assidûment pour explorer toutes les possibilités permettant à la Commission de commencer ces délibérations.
English: Over the past decade, there was an average of 1,300 deaths involving firearms per year in Canada.
French: Les homicides constituaient environ 15 % de tous les décès par balle; les suicides, 80% 2; et les accidents, 5%3.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUA is to decide on the treatment of the unencumbered balance of $1,053,300 gross ($30,500 net) comprising:
French: En ce qui concerne le financement de la MONUA, la décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre a trait à l'affectation du solde inutilisé d'un montant brut de 1 053 300 dollars (montant net : 30 500 dollars) comprenant :
English: 3.6 Client Characteristics/Market Penetration 3.6.1 How Large Is the "Target Market" for Taking Charge!?
French: Certains répondants ont signalé que SPEM! comptait devenir le porte-étendard de la formation.
English: Electric currents therefore flow in the conductive sediments of the Sverdrup Basin and in the sea water in the inter-island channels.
French: Les courants électriques circulent donc dans les sédiments conducteurs du bassin de Sverdrup et dans l'eau de mer qui occupe les chenaux entre les îles.
English: As part of the CARDS programme, the Commission will continue to focus its assistance on target groups which promote refugee return and the reconciliation process.
French: Dans le cadre du programme CARDS, la Commission continuera de concentrer son aide sur les groupes-cibles qui favorisent le retour des réfugiés et le processus de réconciliation.
English: If the specificities of indigenous and tribal peoples are not acknowledged and addressed, there is a risk that the universality and simplicity of expression of the Millennium Development Goals may lead to homogenization instead of equality in respect of enjoyment of rights.
French: Si les particularités des peuples autochtones et tribaux ne sont pas acceptées et respectées, l'universalité et la concision des objectifs du Millénaire risquent d'aboutir à une homogénéisation plutôt qu'à l'égalité dans le respect des droits de chaque peuple.
English: D. Degree 5 - Approves or recommends suitable proposals and the expenditure of funds, assessing, selecting and negotiating federal-industry agreements for research and pilot-plant projects or full scale trials such as for SO2 emission reduction, and arranging for their funding through the appropriate government mechanism.
French: Degré D. Degré 5 - Il faut approuver ou recommander des propositions adéquates et la dépense de fonds, en évaluant, sélectionnant et négociant des ententes entre le gouvernement et les entreprises dans le cadre de projets de recherche et d'usine pilote ou d'essais de grande envergure comme pour la réduction des émissions de SO , et en organisant leur financement par le mécanisme gouvernemental approprié.
English: What you see is what you pay: No system access or carrier 911 fees.
French: Des tarifs clairs et nets, où le prix affiché est le prix que vous payez et où vous ne trouverez pas de frais d’accès au réseau, et des forfaits Valeur sûreMC qui sont toujours optimisés.
English: Rapid advances and growth in health knowledge and technology, changing expectations of Canadians and their desire to be more informed and involved in the decision-making process, and a need to fundamentally shift the way the department works with its partners were some of the key drivers behind this organizational renewal.
French: Les progrès rapides et l'accroissement des connaissances et de la technologie dans le domaine de la santé, l'évolution constante des attentes des Canadiens et des Canadiennes et leur désire d'être mieux renseignés et de participer davantage au processus de prise de décision, et le besoin de modifier en profondeur la façon dont le Ministère travaille avec ses partenaires sont parmi les principaux facteurs ayant mené à ce renouveau organisationnel.
English: Only the highest point value contact is described in the bench-mark specifications.
French: Seule la valeur numérique la plus élevée est décrite dans les exigences particulières des postes-repères.
English: However, Somalia benefited from an above average total cereal production of 140,000 metric tonnes during the 2001 deyr harvest.
French: Par contre, la Somalie a bénéficié d'une récolte de céréales supérieure à la moyenne, de 140 000 tonnes métriques, après les pluies d'automne (deyr) de 2001.
English: The State Union Parliament adopted, on 17 February 2005, the Law on Trade in Weapons, Military Equipment and Dual-Use Goods, which aimed at full control over the transfer of weapons, military equipment and dual-use goods that might be used for the production of weapons of mass destruction.
French: Le Parlement avait adopté, le 17 février 2005, la loi sur le commerce d'armes, de matériel militaire et d'articles à double usage, qui visait à assurer le contrôle intégral du transfert d'armes, de matériel militaire et d'articles à double usage susceptibles d'être utilisés pour produire des armes de destruction massive.
English: Unions also participate in the formulation of laws and policy that have a bearing on national labour standards and workers' vital interests, putting forward their opinions and policy suggestions, accomplishing much in terms of both grass-roots participation and macrolevel safeguards.
French: Les syndicats participent également à l'élaboration des lois et des politiques ayant une incidence sur les normes nationales relatives au travail et sur les intérêts vitaux des salariés, en donnant leur avis et en faisant des suggestions, et jouent de ce fait un rôle extrêmement utile pour ce qui est tant de la participation de la base que des garanties au niveau global.
English: They are the prime agents of change.
French: Ce sont eux les premiers acteurs du changement.
English: The study also illustrates some of the challenges associated with sustaining the project’s achievements. 2005-07-29T15:56:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-80526-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Commentary by Dr Don de SavignyThe world’s passion to help those in distress was justifiably roused following the Indian Ocean tsunami.
French: (En anglais seulement) 2005-07-29T15:56:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-80526-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Commentaire de Don de SavignyDans un élan de compassion fort justifié, le monde s’est porté au secours des victimes du tsunami qui a touché récemment la région de l’océan Indien.
English: The branches ascending from it are mostly about 10cm high, sometimes even higher, and clearly dendroid.
French: Les branches ascendantes de celà sont environ 10cm hautes, parfois même plus hautes, et elle sont clairement dendroïdes.
English: This new figure includes nearly 1.9 million internally displaced persons and over 200,000 refugees in Chad, plus drought-affected people and nomadic communities that have been affected by the conflict but did not begin to receive humanitarian assistance until early 2005.
French: Ce dernier chiffre comprend près de 1,9 million de déplacés et plus de 200 000 réfugiés au Tchad, auxquels s'ajoutent des populations victimes de la sécheresse et des groupes nomades, touchés par le conflit, mais que l'aide humanitaire n'a pu atteindre qu'au début de 2005.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Annual 2005 National Temperature The 2005 national average temperature was 1.7°C above normal, based on preliminary data.
French: La carte à droite montre que tout le Canada a connu des températures supérieures à la normale, la majeure partie du pays relevant des températures supérieures d’au moins 1 °C à la normale.
English: While the hotel’s new conference facilities now consisting of two meeting rooms can accommodate up to 30 people each.
French: La nouvelle salle de conférence de l’hôtel est faite de deux salles de réunion, avec une capacité d’accueil de 30 personnes chacune.
English: Barriers Confronting Seniors with Disabilities in Canada. Special Topic Series from The Health and Activity Limitation Survey (Statistics Canada, Catalogue 82-615, vol.
French: Santé Canada, Description des services de soins prolongés dans les provinces et les territoires du Canada, Ottawa, Sous-comité fédéralprovincial-territoires sur les soins continus, 1993.
English: Any disparities in healthcare should be determined as discrimination.
French: Toutes les disparités en matière de santé doivent être définies comme des pratiques discriminatoires.
English: The reforms currently under way in the area of vertical restraints and horizontal cooperation agreements will also help to simplify the scope of Article 81(1) and (3).
French: Il est à noter que les réformes en cours dans le domaine des restrictions verticales et des accords de coopération horizontale contribueront également à simplifier davantage le champ d'application de l'article 81, paragraphes 1 et 3 du traité CE.
English: • make Canada more competitive by reducing the 28-per-cent general corporate tax rate to 21 per cent – starting with a 1-point reduction on January 1, 2001, followed by a 2-point cut in each of the following three years; and
French: • de rendre le Canada plus concurrentiel en réduisant le taux général d'imposition des sociétés, le faisant passer de 28 à 21 %, à commencer par une réduction d'un point de pourcentage le 1er janvier 2001, suivie de réductions de deux points au cours de chacune des trois années suivantes;
English: It is not often that truly "out of this world" value propositions can be created.
French: Il est en effet très rare qu’une occasion d’affaires aussi fantastique que valable se présente.
English: Our services are available from offices all over the country, including London, Hamilton, Toronto, Ottawa, Sudbury and Thunder Bay.
French: Nos services sont offerts dans tout le pays, notamment à nos bureaux de London, Hamilton, Toronto, Thunder Bay, Sudbury et Ottawa.
English: A program of comprehensive and consistent monitoring is important because: a) Monitoring helps to manage risk.
French: Un programme de surveillance exhaustif et cohérent est important car : a) La surveillance aide à gérer les risques.
English: Russia's GDP also increased by 7% in 2004.
French: Le PIB de la Fédération de Russie a aussi progressé de 7 % en 2004.
English: The Working Group, having assessed the workload expected for its next session, agreed to devote the first two days to the mechanical field, the following one and a half days to the electrical field and the last one and a half days to the chemical field.
French: Après avoir évalué la charge de travail pour sa prochaine session, le groupe de travail est convenu de consacrer les deux premiers jours de ladite session à la mécanique, le jour et demi suivants à l’électricité et le dernier jour et demi à la chimie.
English: For the 2003-04 crop year, the charges for elevation on cash tickets were virtually identical to the averages drawn from the applicable tariffs.
French: La variation se situait toutefois toujours dans des limites acceptables.145 Dans le cas de la campagne agricole 2003-2004, les frais d’ensilage mentionnés sur les bons au comptant étaient pratiquement identiques aux moyennes tirées des tarifs applicables.
English: • Local news will now be aired without specific requirements to do so because of the advantages and success of broadcasting local news.
French: • Il n’y aura plus d’attentes spécifiques au niveau des bulletins de nouvelles régionales dans la mesure où les diffuseurs ont tout intérêt à les conserver et qu’ils sont très appréciés des téléspectateurs.
English:    Mr President, it is always good to belong to one of the larger groups, because you get more time.
French:    Monsieur le Président, il est toujours bon d’appartenir à un des groupes les plus nombreux parce qu’on dispose de plus de temps.
English: It has, however, to be pointed out that in both cases significant problems of measurement play a role and that, on balance, the problem seems to be as much one of accountancy and transparency as of uncovered costs.
French: Dans ces cas-là, ce sont les voitures particulières qui compensent les coûts imputables aux poids lourds.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Minister Sayyid Badr Bin Hamad AlBusaidi, Secretary General of the Foreign Ministry of the Sultanate of Oman.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. le Ministre Sayyid Badr Bin Hamad AlBusaidi, Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères du Sultanat d'Oman.
English: Achievements in implementing and monitoring the Regional Strategy also include better national-level coordination in different policy areas and closer involvement of citizens in ageing-related policymaking, including involvement through an organized civil society and scientific community.
French: Les succès obtenus en matière de mise en œuvre et de suivi de la Stratégie régionale comprennent également une meilleure coordination au niveau national dans différents domaines de l'action des pouvoirs publics et une participation plus grande des citoyens à l'élaboration de politiques liées au vieillissement, notamment par l'intermédiaire de la société civile organisée et de la communauté scientifique.
English: To help facilitate the introduction of innovative technology and equipment, this Strategy defines a three part process.
French: Afin de faciliter l'introduction de technologies et équipements innovants, la présente stratégie définit un processus en trois phases.
English: An interpretation provides the CRA’s view of how the Excise Tax Act would apply to a generic fact situation.
French: Dans une interprétation, nous donnons notre point de vue sur la façon dont la Loi sur la taxe d’accise s’appliquerait à une situation en général.
English: For an existing business, the fiscal period is usually 12 months.
French: Dans ce cas, vous n’avez pas à facturer la TPS/TVH aux parents qui vous confient leurs enfants.
English: Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (OJ L 131, 27.5.1988, p.
French: Directive 88/301/CEE de la Commission, du 16 mai 1988 relative à la concurrence dans les marchés de terminaux de télécommunication (JO L 131 du 27.5.1988, p.
English: Refreshments for Meetings - Supplies for Future Meetings Date(s): 2005-02-22 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour réunions -approvisionnements pour les réunions internes subséquentes Date(s) : 2005-02-22 Présence(s) : s/o Lieu :
English: It will enter into force three months after the deposit of the tenth instrument of ratification.
French: Cet instrument entrera en vigueur trois mois après le dépôt du dixième instrument de ratification.
English: Qualified sales agents must be familiar with the field of digital video processing and demonstrate a clear understanding of our products.
French: Représentants qualifiés doivent étre au courant du champ du traitement de la vidéo numérique et démontrer une compréhension claire de nos produits.
English: Mario suspects that Derek believes that Danielle can do a better job than himself.
French: Mario soupçonne que Derek croit Danielle capable de faire un meilleur travail que lui.
English: Just as atheists call for others to show them tolerance, so the Catholics who make up more than 80% of the population are calling for non-believers to be tolerant of their faith.
French: Tout comme les athées souhaitent que les autres soient tolérants avec eux, les catholiques, qui composent plus de 80 % de la population, veulent que les non-croyants tolèrent leurs croyances.
English: The value of transport equipment and services reported by WFP, IAPSO, UNICEF and UNOPS alone exceeded US$450 million in 2002.
French: À lui tout seul, le montant des sommes dépensées en 2002 pour l'achat de matériel et de services de transport annoncé par le PAM, l'IAPSO, l'UNICEF et l'UNOPS dépassait les 450 millions de dollars É.-U.
English: Unfortunately, at the time of the submission of my last report, not only was the Arta process incomplete and reconciliation among the Somali parties stymied, there was also a divergence of views among the member States of IGAD regarding national reconciliation in Somalia.
French: Malheureusement, à l'époque de mon précédent rapport, non seulement ce processus n'était pas terminé et la réconciliation entre les parties somaliennes était dans l'impasse, mais en outre des divergences de vues existaient entre les États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement concernant la réconciliation nationale en Somalie.
English: Allegations received by regional offices did not generally reach those numbers of signatures.
French: La moyenne, fondée sur notre échantillon de douze dossiers, était de vingt-deux signatures.
English: These include the need to reduce service inconsistency between posts and to increase business acumen among front line employees of the Department's posts abroad.
French: Au nombre de ces aspects, signalons la nécessité de réduire les incohérences entre les missions du point de vue des services et d'accroître le sens des affaires chez les employés de première ligne dans les missions du MAECI à l'étranger.
English: The person did not intend to consume, use, or supply the property 90% or more in any other activity.
French: Bien meuble incorporel – Un « droit » plutôt qu’un objet matériel.
English: The Declaration provided an effective framework for addressing border issues and was supported by a 32-point Action Plan that has been the mechanism for progress on cross-border transportation initiatives.
French: Cette déclaration établit un cadre efficace pour résoudre des questions liées à la frontière et s'appuie sur un plan d'action de 32 points qui a permis de faire avancer les initiatives liées au transport transfrontière.
English: The members of the Special Mission responded that the Constitutions of their countries guaranteed the separation of powers and independence of the judiciary system.
French: Les membres de la Mission spéciale ont répondu que les constitutions de leurs pays respectifs garantissaient la séparation des pouvoirs et l'indépendance du système judiciaire.
English: Records relating to devolution negotiations to transfer administration and control of public lands and resources in the Northwest Territories. Topics:
French: La Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones vise à accroître le nombre de fournisseurs autochtones qui présentent des soumissions et obtiennent des marchés du gouvernement fédéral.
English: The tetrazonium product was isolated as 4 in 74% yield.
French: Le produit tétrazonium peut alors être isolé sous forme de produit 4 avec un rendement de 74%.
English: Ideal Dongguan was established in 1997 and has one factory in China.
French: Ideal Dongguan a été établie en 1997 et compte une usine en Chine.
English: DFO PPE 802 Performance Reviews and Employee Appraisals – Merit/Performance Pay Plans Description:
French: Les décisions de la Commission sont microfilmées trois ans après qu’elles ont été rendues.
English: Suspended particles in the water scatter light, preventing light from reaching the plants that convert the sun's energy into food, and impairing the ability of fish like salmon from seeing their prey.
French: Les particules en suspension dans l'eau dispersent la lumière et l'empêchent d'atteindre les plantes qui convertissent l'énergie du rayonnement solaire en nourriture. Une turbidité élevée diminue également la capacité des poissons comme le saumon à voir leurs proies.
English: The tax treatment of the property on the person's income tax return is generally the basis for determining whether or not it should be reported under the reporting rules.
French: Le traitement fiscal de ce bien dans la déclaration de revenus du particulier dépendra de son assujettissement ou de son non-assujettissement aux règles de déclaration des biens situés à l'étranger.
English: Rio Grande cottonwood (Populus deltoides var. wislizenii (S.
French: Le peuplier deltoïde du Rio Grande (Populus deltoides var. wislizenii (S.
English: 10.04 Starting in October 1999, Working Families Tax Credit (which includes a new childcare tax credit) is payable to working families.
French: 10.4 A compter d'octobre 1999, les familles qui travaillent peuvent bénéficier du crédit d'impôt en faveur des familles qui travaillent (qui comporte un nouveau crédit d'impôt pour frais de garde d'enfant).
English: Consequently, the argument is that what is being paid for is not ownership of a file copy but the right to make a file copy on a physical medium.
French: Par conséquent, on raisonne que ce qui fait l'objet du paiement n'est pas la propriété d'une copie d'un fichier mais bien celui du droit d'en faire une copie sur un support physique.
English: Also welcomes the fact that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has adopted the rules governing its work under the Optional Protocol as part of its revised rules of procedure;
French: Note de même avec satisfaction que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté, dans le cadre de son règlement intérieur révisé, les règles régissant ses travaux se rapportant au Protocole facultatif ;