ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggests that the two funds may not be sufficiently distinct, although further research would be required to fully investigate this issue.
French: Cela donne à penser que les deux programmes ne sont pas suffisamment distincts, mais il faudrait approfondir la question pour en savoir plus.  Q.14 :
English: Informal briefing The Executive Board of the United Nations Children's Fund will hold an informal briefing on “Ending child hunger and undernutrition initiative”, which is on the agenda of the 2007 first regular session of the Board.
French: Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance tiendra une réunion d'information officieuse sur la question intitulée “Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants”, inscrite à l'ordre du jour de la première session ordinaire de 2007 du Conseil.
English: The court saw that the new law was proportional and punished the offender for his or her crime.
French: La Cour statue que la nouvelle loi répond au critère de proportionnalité de l'article 1 et punit le contrevenant pour le crime commis.
English: June part-session 2008 - The Committee heard a statement by Mr Pavlidis, Chair of the Sub-Committee on the Middle East, on the Tripartite Forum held in Rhodes, held an exchange of views with the participation of Mr Eitan, member of the Knesset, and Mr Abdullah, member of the Palestinian Legislative Council on the follow up to the Forum and invited MM Pavlides, Eitan and Abdullah to hold an informal meeting to further discuss this question and come up with concrete proposals to the Sub-Committee on the Middle East.
French: Partie de session d’avril 2008 – La Commission a entendu une communication de M. Pavlidis, Président de la Sous-Commission sur le Proche-Orient, a convenu de demander au Bureau l’autorisation pour le rapporteur d’effectuer une visite d’information dans la région (Israël, Territoires Palestiniens et Jordanie) dans le cadre de la préparation de son rapport (16-20 juin 2008) ; a pris note des décisions prises par la Sous-Commission dans le cadre de la préparation du Forum Tripartite (Rhodes, 11-12 juin 2008).
English: After a successful hosting of one of the greatest photo exhibitions of the year tagged "Perspectives on Contemporary Nigerian Photography recently, the Ben Enwonwu Foundation (BEF) owners of Omenka Art Gallery again in its bid towards the promotion and appreciation of Modern African art penultimate week brought the visual art community together for another exciting exhibition by one of Nigeria's outstanding contemporary artists, Alex Nwokolo titled Musing: an exhibition of recent paintings by Alex Nwokolo.
French: La polyvalence a un nom dans le cinéma arabe : Kamel Chénaoui qui a incarné pratiquement tous les rôles possibles. A partir des personnages romantiques jusqu'aux truands les plus insensibles et cruels.
English: Although the species was not relocated at this station in recent surveys, the species may be present in nearby watersheds.
French: Même si cette espèce n’a pas été revue dans ce site lors de récents relevés, il se peut qu’elle soit présente dans les systèmes hydrographiques avoisinants.
English: Still in Austria, the Oberste Gerichtshof was called on to examine which guarantee institution has power under Article 3 of Directive 80/98769 to pay employees' claims in the event of the insolvency of their employer where that employer is established in a Member State other than the one in which the employee lives and carried out his paid employment.
French: Toujours en Autriche, l’Oberste Gerichtshof a été saisi de la question de savoir quelle est l’institution de garantie compétente, au titre de l’article 3 de la directive 80/987 (protection des travailleurs en cas d’insolvabilité de l’employeur)69, pour le paiement des créances d’un travailleur en cas d’insolvabilité de son employeur, lorsque l’employeur est établi dans un autre Etat membre que celui sur le territoire duquel le travailleur réside et exerçait son activité salariée.
English: Further, the interest and penalty is subject to the same collection mechanisms as the judgment debt.
French: En outre, les intérêts et la pénalité sont assujettis aux même mécanismes de recouvrement que la créance constatée par jugement.
English: Report of the Office of the High Commissioner for Human Rights on the question of human rights in Cyprus
French: Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la question des droits de l'homme à Chypre
English: An investigation of the streamflow-ground water interactions along a portion of the Milk River, Alberta.
French: Hybognathus argyritis -- minimal criteria for an occurrence, cité dans NatureServe 2007 Version 6.2, NatureServe, Arlington (Virginie).
English: • 99% of all young people are not criminals so the SPVM dedicates extensive efforts to prevention among youth and support for their parents.
French: • De tous les jeunes, 99 % ne sont pas criminalisés. Aussi le SPVM consacre-t-il des efforts soutenus à la prévention auprès des jeunes et s’affaire à soutenir les parents.
English: I was extremely pleased to hear the President-in-Office of the Council say that human rights were going to be a key element in the Irish Presidency’s work.
French: Je me réjouis d’entendre que le président en exercice du Conseil a l’intention de faire des droits de l’homme l’un des chevaux de bataille du travail de la présidence irlandaise.
English: Nutraceuticals: are products purified from foods that are generally sold in medicinal forms, such as powders, tablets or capsules, demonstrated to have physiological benefits or to provide protection against chronic disease.
French: Les nutraceutiques sont des produits purifiés issus d’aliments habituellement vendus sous forme médicinale, comme les poudres, les comprimés ou les capsules, qui montrent des bienfaits physiologiques ou assurent une protection contre les maladies chroniques.
English: Adrenalectomy further reduced U–B in amiloride-treated, bicarbonate-infused rats (from 27.9 ± 1.82 mmHg in sham-operated rats to 21.3 ± 1.58 mmHg in adrenalectomized (ADX) rats) (1 mmHg = 133.322 Pa).
French: La surrénalectomie a réduit davantage la différence U–S chez les rats perfusés de bicarbonate, traités à l'amiloride (de 27,9 ± 1,82 mmHg chez les rats opérés de manière factice à 21,3 ± 1,58 mmHg chez les rats ADX) (1 mmHg = 133.322 Pa).
English: Presentations will be made by Mr. Aziz Ali Mohammed, Advisor to the Chairman of the G-24; Mr. Desighen Naidoo, Chief Director, Department of Environmental Affairs and Tourism, South Africa; Mr. Kipkorir Aly Rana, Deputy Director-General, World Trade Organization; and Ms. Eveline Herfkens, Secretary-General's Executive Coordinator for the Millennium Development Goal Campaign.
French: Des exposés seront faits par M. Aziz Ali Mohammed, Conseiller auprès du Président du G-24; M. Desighen Naidoo, Directeur principal du Département des affaires de l'environnement et du tourisme de l'Afrique du Sud; M. Kipkorir Aly Rana, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce; et Mme Eveline Herfkens, Coordonnatrice exécutive du Secrétaire général de la Campagne pour les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Publications of the Directorate of Youth and Sport List of ISBN publications The Directorate of youth regularly produces publications, be they ISBN or not.
French: Publications de la Direction de la jeunesse et du sport Liste des publications ISBN La Direction de la jeunesse publie régulièrement des ouvrages, qu’ils soient ISBN ou non.
English: Mr Nicolaï discussed this with your Committee on Constitutional Affairs yesterday, and this produced three elements.
French: M. Nicolaï a abordé ce point avec votre commission des affaires constitutionnelles hier, et la discussion a débouché sur trois éléments.
English: Judges ordered the remand in custody of 2,676 of them, and 613 people were released: 593 on a decision to apply to them a preventive measure other than detention, 12 because the suspicion of their involvement in a crime could not be confirmed, and 8 because of expiry of the time limit for remand in custody.
French: Des juges ont ordonné la mise en détention de 2 676 d'entre elles et les 613 autres ont été remises en liberté, dont 593 qui s'étaient vu appliquer une mesure préventive autre que la détention, 12 dont la participation à un crime n'avait pas pu être établie et 8 dont le maintien en détention avait dépassé la limite maximale.
English: Geneva, 5-9 December 2005
French: Troisième Réunion Genève, 5-9 décembre 2005
English: As the “public voice” of the Organization, connecting with the public at large and creating synergies remain vital for the Department.
French: Pour le Département qui est la « voix » de l'Organisation, communiquer avec le grand public et créer des synergies demeure crucial.
English: A low frequency of allosyndetic chromosome pairing occurred in interspecific hybrids between species having large chromosomes (Bromus benekenii (Lange) Trimen, 2n = 4x = 28; B. ramosus Huds., 2n = 4x = 28; B. pacificus Shear, 2n = 4x = 28) and species having small chromosomes (B. erectus Huds., 2n = 4x = 28; B. inermis Leyss, 2n = 4x = 28; B. pumpellianus Scribn., 2n = 4x = 28; B. riparius Rehm, 2n = 10x = 70; and B. variegatus, 2n = 2x = 14).
French: Il y a une faible fréquence d'appariement chromosomique allosyndétique chez les hybrides interspécifiques entre les espèces de Bromus possédant de gros chromosomes (B. benekenii (Lange) Triment, 2n = 4x = 28; B. ramosus Huds., 2n = 4x = 28; B. pacificus Shear, 2n = 4x = 28) et les espèces possédant de petits chromosomes (B. erectus Huds., 2n = 4x = 28; B. inermis Leyss, 2n = 4x = 28; B. pumpellianus Scribn., 2n = 4x = 28; B. riparius Rehm, 2n = 10x = 70; et B. variegatus, 2n = 2x = 14).
English: In such cases, we recommend that you contact a company that specialises in descaling boilers.
French: Nous vous conseillons dans ce cas de faire appel à une société spécialisée dans le détartrage d'appareils de chauffage.
English: On the basis of the limiting equilibrium and arching theory, a three-dimensional analysis is proposed for slurry-supported trenches in cohesionless soils.
French: On se base sur la théorie des équilibres limites et de l'arc-boutement pour proposer une analyse tridimensionnelle des tranchée supportées à la boue dans des sols sans cohésion.
English: This definition of torture is consistent with that contained in article 1 of the Convention and that of the European Court of Human Rights.
French: Cette définition de la torture est conforme à celle de l'article premier de la Convention et à celle de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: In 1997, he gathered enough signatures to stand for election as a local representative to the National People's Congress, but soon afterward he was arrested and sentenced to three years in prison for endangering State security.
French: En 1997, il a réuni suffisamment de signatures pour se présenter à l'élection des représentants locaux au Congrès national du peuple mais, peu après, il a été arrêté et condamné à trois ans de prison pour mise en danger de la sûreté de l'État.
English: Grants awarded in this category will thus contribute to establishing networks that will enable schools and colleges to better support the teaching and learning of second languages.
French: Les subventions dans cette catégorie contribueront donc à mettre sur pied les réseaux qui permettront aux écoles et aux collèges de mieux soutenir l'enseignement et l'apprentissage des langues secondes.
English: The average annual precipitation in the Sanctuary is low (87-102mm).
French: La moyenne annuelle des précipitations dans le refuge est basse (de 87 à 102 mm).
English: Line 9947 – Recaptured capital cost allowance If you had a recapture of capital cost allowance (CCA), enter it on this line.
French: Ligne 9947 – Récupération d'amortissement Si vous déterminez que vous avez une récupération d'amortissement, inscrivez le montant sur cette ligne.
English: One bushel has been calculated to produce the same amount of heat as 20.8 litres of propane,
French: « Un boisseau de blé par jour nous permet de chauffer une maison moyenne de 457,32 m2, et au prix courant des céréales fourragères, cela veut dire quelques dollars par jour.
English: For France this remains a crucial issue for international security.
French: Pour notre pays, cela demeure un enjeu essentiel pour la sécurité internationale.
English: UNECE's Role in the Preparatory Process for the WSIS and the UN ICT for Development Task Force
French: Rôle de la CEE-ONU dans le processus préparatoire du SMSI et auprès du Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC pour le développement
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=72E9AF45-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=72E9AF45-1&accessible=off
English: In this study, we investigated the regenerative capacity of rubrospinal neurons whose axons were cut in the cervical spinal cord one year prior.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné la capacité régénératrice de neurones neuro spinaux dont les axones avaient été sectionnés dans la moelle épinière cervicale un an auparavant.
English: Many of the Catholic moralists who follow in this direction seek to distance themselves from utilitarianism and pragmatism, where the morality of human acts would be judged without any reference to the man's true ultimate end.
French: D'après les paroles de saint Paul, la conscience place, en un sens, l'homme devant la Loi, en devenant elle-même un « témoin » pour l'homme : témoin de sa fidélité ou de son infidélité à la Loi, c'est-à-dire de sa droiture foncière ou de sa malice morale.
English: The UN-Oceans secretariat is divided into an executing secretariat (IOC/UNESCO) and an organizing secretariat (Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea).
French: Le secrétariat de ONU-Océans est divisé en deux branches dont l'une est chargée de l'exécution (COI/UNESCO) et l'autre de l'organisation (Division des affaires maritimes et du droit de la mer).
English: Thirdly, Uzbekistan noted that as a result of a consistent development in the area of judicial and legal reform, it started seeing concrete results in the application of habeas corpus.
French: Troisièmement, l'Ouzbékistan a fait observer que, comme suite aux progrès réguliers accomplis dans le domaine des réformes judiciaire et juridique, il commençait à obtenir des résultats concrets dans l'application de l'habeas corpus.
English: It renewed its call for the convening of a high-level conference on terrorism under the auspices of the United Nations, supported the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, and emphasized the need to formulate a clear definition of terrorism.
French: Elle réitère son appel en vue de la tenue d'une conférence de haut niveau sur le terrorisme sous l'égide des Nations Unies, appuie le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et souligne la nécessité de formuler une définition claire du terrorisme.
English: Introduction to Commodity Management 2.
French: Introduction à la Gestion des produits 2.
English: Two controversial matters arise at this point.
French: Deux questions litigieuses surgissent à ce point.
English: Laurier Sainte-Foy (Quebec)  CANADA G1V 5C5  E-mail: etatcivil@dec.gouv.qc.ca Quebec:
French: Téléphone : (418) 643-3900 Télécopieur: (418) 646-3255 Montréal:
English: Welcomed and took note of the conclusions and recommendations from the Yerevan workshop regarding problems encountered and possible solutions for increasing ratification of the Protocol on Heavy Metals by countries in EECCA and SEE, and acknowledged the relevancy of the conclusions and recommendations for the implementation of the EECCA Action Plan;
French: b) A pris note avec satisfaction des conclusions et des recommandations de l'atelier d'Erevan concernant les problèmes rencontrés et les solutions envisageables s'agissant de l'accroissement du nombre de ratifications du Protocole relatif aux métaux lourds par les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est et a pris acte de la pertinence des conclusions et des recommandations concernant l'application du Plan d'action pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale;
English: How to complete Schedule 8 with the 50% rule Column Year ending December 2006 1.
French: Comment remplir l'annexe 8 en appliquant la règle des 50 % Colonne Exercice se terminant en décembre 2006 1.
English: Making institutional films at GEDEON means witnessing the world's major scientific discoveries, helping preserve humankind's cultural heritage, backing missions aimed to safeguard the environment and biodiversity, rediscovering History through experimental archeology, investigating major current issues and grappling with present-day concerns.
French: Produire des films institutionnels avec GEDEON, c'est être le témoin des grandes découvertes scientifiques dans le monde, contribuer à la préservation du patrimoine culturel de l'humanité, soutenir des missions dédiées à la sauvegarde de l'environnement et de la biodiversité, redécouvrir l'Histoire à travers l'archéologie expérimentale, mener l'enquête sur les faits marquants de l'actualité, s'inscrire dans les préoccupations de notre époque.
English: Our proven content management systems and backend integration.
French: Nous misons sur des systèmes de gestion de contenu et une intégration administrative qui ont fait leurs preuves.
English: to store messages for future or next request retrieval.
French: vous permet de fournir les messages dont l'utilisateur pourrait avoir besoin dans la requête suivante.
English: The amino acid composition and size of the basic peptide from TBSV-P were similar to those found for the amino terminal sequence of the type strain of TBSV.
French: La composition en acides aminés et la grosseur du peptide basique de TBSV-P étaient similaires à celles trouvées pour la séquence terminale des acides aminés de la souche typique de TBSV.
English: Enjoy the sights and sounds of Canada as well as make new friends by taking part in the fun of LSC activities.
French: Découvrez les paysages et les ambiances du Canada et faites-vous de nouveaux amis en participant aux activités de LSC.
English: (a) The various departments in the country;
French: a) Avec les divers services du pays;
English: The report must include: purpose, objectives, participants, description of the initiative (date, location and activities and strategies), outcomes/recommendations, knowledge translation activities, evaluation summary, and intended next steps.
French: Le rapport doit préciser le but, les objectifs, les participants, la description de l'initiative (date, lieu, activités et stratégies), les résultats / recommandations, les activités d'application des connaissances, le sommaire d'évaluation et les prochaines étapes prévues.
English: In Nukufetau, there was an interesting trend in the years 2001 and 2002 where there was a reduction in the number of males and an increase in the number of females.
French: À Nukufetau, il y avait une tendance intéressante dans les années 2001 et 2002 au cours desquelles il y a eu une réduction du nombre de garçons et une augmentation du nombre des filles.
English: To preserve the resource allocation system's stability especially for countries with ongoing country programmes, UNFPA proposes to maintain current threshold levels of the indicators in the system.
French: Pour préserver la stabilité du système d'allocation des ressources, en particulier pour les pays dont les programmes de pays sont en cours, le FNUAP propose de maintenir les seuils actuels des indicateurs dans le système.
English: • unwind return hose and put through port hole;
French: • dérouler le flexible de retour et le passer par l'orifice;
English: The additional 16.5 hours invested in bid follow-up were a direct result of the difficulties with the procurement, and the Tribunal finds this reasonable in the circumstances and will allow these hours at the same hourly rate.
French: Les 16,5 heures supplémentaires consacrées au suivi de la soumission ont directement découlé des difficultés afférentes au marché public, et le Tribunal conclut, étant donné les circonstances, qu'il s'agit d'un nombre d'heures raisonnable et accorde ledit nombre d'heures au même taux horaire.
English: Article 101 Duration of vineyard register and inventory It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that Articles 99 and 100 no longer apply any time after 1 January 2014.
French: Article 101 Durée du casier viticole et de l’inventaire Il peut être décidé, selon la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 1, que les articles 99 et 100 ne s’appliquent plus après le 1er janvier 2014.
English: Though Algerian legislation forbids arbitrary detention and places of detention “outside the law”, (report, paras.
French: Bien que la législation nationale interdise la détention arbitraire et les lieux de détention «échappant à la loi» (CCPR/C/DZA/3, par.
English: As for key events, aren't there two kinds – the worst and the best?
French: Pour ce qui est des événements clé, il y a les pires et les meilleurs.
English: • To strengthen and emphasise the critical role of CO-DBP To align ‘green’ and heritage issues through a common language and methodology To create a method and policy on integrated environmental impact assessment To work towards an integrated convention for green and heritage issues
French: • renforcer et mettre en valeur le rôle essentiel du CO-DBP ; harmoniser les problématiques de l'environnement et du patrimoine en leur appliquant un langage et une méthodologie communs; mettre au point une méthode d'évaluation intégrée de l'impact sur l'environnement et définir une politique en la matière; œuvrer en faveur d'une convention commune traitant à la fois d'environnement et de patrimoine.
English: • Non-statutory expenditures   Non-statutory expenditures are those that Parliament approves annually through an Appropriation Act.
French: • Dépenses non législatives   Les dépenses non législatives sont celles qui sont approuvées annuellement par le Parlement à la suite de l'adoption d'une loi de crédits.
English: • Canada's New Government Announces over $88 million in Initiatives and Investments at Socio-Economic Forum in Quebec: October 27, 2006 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce des initiatives et des investissements de plus de 88 millions de dollars au forum socioéconomique, au Québec : le 27 octobre 2006
English: The Baltic Council, a joint meeting that is convened once a year during the spring session of the Baltic Assembly, is the highest form of cooperation between the Baltic Assembly and Baltic Council of Ministers.
French: Le Conseil des Etats baltes, dont le sommet se tient une fois par an pendant la session de printemps de l’Assemblée balte, constitue la forme de coopération la plus élevée entre l’Assemblée balte et le Conseil des ministres balte.
English: Non-tariff barriers remain prevalent in Africa.
French: Les barrières non tarifaires continuent de prévaloir en Afrique.
English: A/CN.4/488, p. 109.
French: A/CN.4/488, p.
English: Besides extensive experience in teaching English as a Second Language at the University of Toronto, he has been involved in language testing since 1997, first as an examiner, later as test developer, and most recently as the test manager for the Canadian Academic English Language (CAEL) Assessment.
French: En plus d'une expérience considérable dans l'enseignement de l'anglais en tant que langue seconde à la University of Toronto, il s'adonne à l'évaluation des connaissances linguistiques depuis 1997, premièrement en tant qu'examinateur et ensuite en tant que responsable de l'élaboration de tests et plus récemment, en tant que directeur des examens d'évaluation CAEL (Canadian Academic English Language).
English: Surveillance data provide a snapshot of persons who have been diagnosed with HIV and AIDS in Canada.
French: Les données de surveillance présentent une vue d’ensemble sur les personnes qui sont affectées par le VIH et le sida au Canada.