ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these systems which allow no possibility of hydrogen bonding the π(C—C) – nÖR difference is the same for both isomers.
French: Dans ces systèmes, où il n'est pas possible d'effectuer des ponts hydrogènes, la différence π(C—C) – nÖR est la même pour les deux isomères.
English: The region which comprises most of the export producing fruit and vegetable States (the northern States), the export processing zones, the federal district and metropolitan area, and other municipalities in various States is known as Zone A. The average industrial daily minimum wage (for skilled workers) in Zone A is CANS.65. The minimum wages in Zones B and C are slightly below those in Zone A (respedively CAN$4.3û and CAN$3.90 per day). Zone B includes Monterry, Guadalajara and other cities, and Zone C covers the rest of the country.
French: Le salaire minimum quotidien dans les Etats exportateurs est de 4,65 $ CAN.
English: The latter, also launched in 2000, is rooted in international covenants and conventions on human rights, in particular the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the Habitat Agenda.
French: La deuxième, lancée la même année, s'inspire des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et le Programme pour l'habitat.
English: The Committee requests that information on the effectiveness of missions and the overall performance of the Intelligence Tracking Unit be included in future performance reports and estimates.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir des renseignements sur l'efficacité des missions et les résultats d'ensemble du Groupe du renseignement figurent dans les rapports sur l'exécution du budget et les prévisions de dépenses.
English: Whatever services you provide, www.FindASocialWorker.ca is the ideal site to reach potential clients or referral sources.
French: Quels que soient les services que vous fournissez, www.FindASocialWorker.ca est le site idéal pour joindre les clients potentiels ou les sources d'aiguillage.
English: It is not a wider forum but they can cooperate in this specific safety group.
French: Ce forum n'inclut pas d'autres acteurs, mais la coopération est possible dans ce groupe de sûreté spécifique.
English: In most infants the system is mature by about 36 weeks of gestation, but RDS can occur in full-term babies, particularly if the mother is diabetic. Conversely, a few infants of less than 30 weeks’ gestation may already have a mature surfactant system.
French: De plus, le pronostic des bébés souffrant d’un SDR s’est en outre amélioré considérablement en raison de la disponibilité d’une variété de traitements par surfactant, qui se sont avérés très efficaces pour réduire la morbidité et la mortalité.5 méthode préventive la plus efficace contre le SDR, cependant le taux des naissances prématurées a augmenté légèrement6, entre 2000 et 2004 (Figure 9-1).
English: • Administer licensing and arbitration for fresh fruit and vegetables
French: • Administration de l’octroi de permis et de l’arbitrage pour les fruits et les légumes frais
English: The hotel is located directly on the Vltava riverfront in a peaceful part of the city surrounded by greenery.
French: L´Hôtel se trouve directement au bord de la rivière Vltava, dans un quartier calme, entouré des espaces verts.
English: The main responsibility, however, rests with the countries of the region, which have to facilitate functional integration in various fields of interest, such as infrastructure, energy, transport, trade and the environment.
French: Cependant, la responsabilité première incombe aux pays de la région qui doivent faciliter l'intégration fonctionnelle dans différents domaines d'intérêt, tels l'infrastructure, l'énergie, les transports, le commerce et l'environnement.
English: Our goal is to make our school a m ore safe and healthy place to be in order to enable all students to better learn and develop.
French: Notre com ité sur la santé à l'école est form é d'élèves, d'enseignants, d'adm inistrateurs scolaires, de parents et d'infirmiers en santé publique.
English: It is in this light that the rule of law has significance in the context of drug control.
French: Aussi l'état de droit revêt-il une importance considérable dans le domaine du contrôle des drogues.
English: It appears that the allegation was misleading and due care was taken by the competent authority to assess the situation.
French: Il est apparu que l'allégation était erronée et que les autorités compétentes ont fait ce qu'il fallait pour vérifier la situation.
English: Under a new agreement between Canada and China in April 2000, Canada is the only country in the world authorized to export seed potatoes to China.
French: Cette chute est principalement causée la baisse des prix des porcelets et des bovins d’engraissement à compter de 2002.
English: a position of Minister responsible for Persons with Disabilities was established; "Full Citizenship:
French: Le poste de ministre chargé des personnes handicapées a été créé.
English: Free Cash Flow for 2009 will reflect some negative impacts from lower customer advance payments at Airbus and some build-up of inventory in the fourth quarter of 2009, reflecting the reduction of the single-aisle production rate.
French: Le flux de trésorerie disponible en 2009 pâtira de la diminution des avances reçues due au recul prévu des nouvelles commandes chez Airbus et à l’augmentation des stocks au quatrième trimestre 2009, reflétant la baisse des taux de production des monocouloirs.
English: You should feel safe now, right?
French: Vous devriez vous sentir en sécurité maintenant, n’est-ce pas?
English: • By 1 January 2004, Human Resources Development Canada determine which type of photo identification documents will be required to apply for a Social Insurance Number, including photographs accompanied by a guarantor’s declaration like that required when applying for a Canadian Passport;
French: • D’ici le 1er janvier 2004, Développement des ressources humaines Canada décide quel genre de documents d’identification avec photo devront être joints aux demandes de numéro d’assurance sociale, et envisage notamment d’exiger que les photos soient accompagnées d’une déclaration d’un répondant du genre de celle requise pour obtenir un passeport canadien;
English: According to the Appellant, use of force incidents are quality controlled after the event in order to provide feedback; therefore, because Ms. Vienneau had experienced five separate incidents, there would naturally be more information on her performance than there would have been in relation to the other two candidates.
French: Selon l'appelante, les cas de recours à la force sont évalués sur le plan de la qualité après leur survenue à des fins de formulation de commentaires; par conséquent, étant donné que Mme Vienneau a connu cinq cas distincts, il est normal qu'il y ait plus d'information sur son rendement que sur celui des autres candidats.
English: In Germany, it led to a decrease of the rate; in other countries, such as for Greece, Portugal, the United Kingdom and Switzerland, gross death rates increased.
French: En Allemagne, celle-ci s’est traduite par une baisse alors que dans d’autres pays comme la Grèce, le Portugal, le Royaume-Uni et la Suisse, le taux de mortalité brut a augmenté.
English: For consistency within the subgenus Mallomonopsis (sensu Asmund & Kristiansen 1986), the new combination Mallomonas bangladeshica (Tak.
French: Pour être cohérent à l'intérieur du sous-genre Mallomonopsis (sensu Asmund & Kristiansen 1986), la nouvelle combinaison Mallomonas bungladeshica (Tak.
English: Having reviewed the evidence submitted, the Panel accepts this assertion.
French: Ayant examiné les éléments de preuve présentés, le Comité en convient.
English: The condition is widespread among adults from developed nations, and progresses in frequency with age.
French: Le MetS est très répandu dans les pays industrialisés et sa prévalence s’accroît avec l’âge.
English: In 2004, the ﬁrst-ever regional meeting of NGOs dealing with anti-traﬃcking and anti-corruption issues in the Stability Pact region took place.
French: Afin de contribuer à ce processus, la Mission a apporté son soutien au Ministère pour l’élaboration d’un plan de réforme de la police et l’organisation d’un forum avec la participation de l’OSCE et de la Commission européenne pour gérer la réforme de la police.
English: • Canadian forage exports to Japan totaled $99.1 million in 2005, a decline of 15.2% from 2004.
French: • En 2005, les exportations canadiennes de fourrage vers le Japon s'élevaient à 99,1 millions de dollars, ce qui représente une diminution de 15,2 % par rapport à 2004.
English: Mr. C and the complainant called the women "rats" after the graffiti incident was reported.
French: M. C et le plaignant avaient traité les collègues féminines de « mouchards » (traduction) après l’incident des graffitis.
English: Cause-and-effect estimates cover a wide range, but it is becoming increasingly evident that eating a predominantly plant-based diet, including a substantial variety of fresh fruits and vegetables, will reduce the incidence of many cancers.
French: Les estimations de cause à effet sont fort variables, mais il devient de plus en plus évident qu'avoir un régime à base de végétaux, qui comprend une importante variété de fruits et de légumes frais, réduit l'incidence de nombreux cancers.
English: Now that the main mechanisms for the implementation of the peace process are in place, including the Transitional Government, the National Transitional Legislative Assembly, the Joint Monitoring Committee, the Implementation Monitoring Committee and the National Commission for Disarmament, Demobilization, Reintegration and Rehabilitation, all Liberian parties must work together and cooperate with international partners to ensure the effective functioning of these mechanisms.
French: Les principaux mécanismes de mise en oeuvre du processus de paix étant désormais en place, notamment le Gouvernement de transition, l'Assemblée législative nationale de transition, la Commission mixte de contrôle, le Comité international de suivi et la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion, toutes les parties libériennes doivent conjuguer leurs forces et coopérer avec leurs partenaires internationaux pour assurer le bon fonctionnement de ces mécanismes.
English: Second, we ranked children according to the scores obtained from the two methods and used the ranks to plot the data and draw the median trace (Figure 1).
French: Le degré d’écart était similaire pour les mesures régionales du SSE obtenues à l’échelle des SR comme des SD.
English: Probably one of the best known examples of a eutrophied lake in recent years, and its subsequent recovery, is Lake Erie (Box 2).
French: Lâ€™un des exemples les plus connus dâ€™un lac encore eutrophisÃ© ces derniÃ¨res annÃ©es et de sa restauration ultÃ©rieure est probablement celui du lac Ã‰riÃ© (encadrÃ© 2).
English: The Commission heard substantial criticisms that its proposed electoral district of Ottawa—Nepean divides communities of interest and inappropriately links communities around Britannia Beach with less urbanized areas associated with the former City of Kanata.
French: Plusieurs se sont prononcés contre la circonscription proposée d’Ottawa—Nepean, en soutenant qu’elle divisait des communautés d’intérêts et reliait à tort les collectivités entourant Britannia Beach avec des régions moins urbanisées associées à l’ancienne ville de Kanata.
English: Or. en Justification Any exemption request for new gas infrastructures must be handled firstly by the regulatory authorities of the Member States concerned in order to facilitate and streamline the building of major new infrastructures, and then be submitted to the approval of the Commission, which is the best guarantee of the European interests due to its constitutive mission as guardian of the Treaties.
French: Or. en Justification Toute demande de dérogation pour de nouvelles infrastructures gazières doit être, dans un premier temps, traitée par les autorités de régulation des États membres concernés afin de faciliter et de rationaliser la mise en place de nouvelles infrastructures gazières d'envergure. Elle est ensuite soumise, pour accord, à la Commission qui est le meilleur garant des intérêts européens en raison de sa mission fondamentale de gardienne des traités.
English: En g�n�ral c'est moi qui trouve les rifs et ensuite tout le monde participe � la construction des morceaux en r�p�tition, et on peaufine nos nouveaux titres jusqu'a ce qu'on d�cide de les jouer sur sc�ne, il n'y a pas vraiment de leader dans Vakarm on est tous dans le m�me sac !
French: En général c'est moi qui trouve les rifs et ensuite tout le monde participe à la construction des morceaux en répétition, et on peaufine nos nouveaux titres jusqu'a ce qu'on décide de les jouer sur scène, il n'y a pas vraiment de leader dans Vakarm on est tous dans le même sac !
English: In April 2000, the Commission adopted resolution 2000/64 entitled “The role of good governance in the promotion of human rights” which links good governance with development, emphasizing “that the strengthening of good governance at the national level, including through the building of effective and accountable institutions for promoting growth and sustainable human development, is a continuous process for all Governments regardless of the level of development of the countries concerned”.
French: En avril 2000, la Commission a adopté la résolution 2000/64 intitulée "le rôle d'une bonne gestion des affaires publiques dans la promotion des droits de l'homme", qui fait ressortir le lien entre la bonne gestion des affaires publiques et le développement, et dans laquelle la Commission a souligné "que le renforcement d'une bonne gestion des affaires publiques au niveau national, notamment par la création d'institutions efficaces et tenues de rendre compte de leurs actes, chargées de promouvoir la croissance et le développement humain durables, est un processus permanent pour tous les gouvernements, quel que soit le niveau de développement de leur pays".
English: The Commission must introduce new computerised controls on the intra-Community movement of goods subject to excise duties, linked to the computerised system for Community transit.
French: Il est donc nécessaire que la Commission introduise un nouveau contrôle informatisé de la circulation intracommunautaire des biens soumis à accises, conjointement avec le système informatisé relatif au transit communautaire.
English: The first challenge was to repair and strengthen the relationship between the Pitcairn community, local government and the administering Power.
French: Le premier défi est de rétablir et renforcer la relation entre la communauté de Pitcairn, l'administration locale et la Puissance administrante.
English: In implementation of the decision of the Joint Board of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus and the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation, a joint special operation, “Operation Border”, is being conducted in regions of the Russian Federation, Belarus and Ukraine adjacent to the border.
French: En application de la décision du Comité mixte du Ministère de l'intérieur du Bélarus et du Ministère de l'intérieur de la Fédération de Russie, une opération conjointe spéciale intitulée « Opération Frontière » est actuellement menée dans les régions frontalières de la Fédération de Russie, du Bélarus et de l'Ukraine.
English: The informal group asked the secretariat:
French: Sa première réunion se tiendrait à Genève les 10 et 11 juillet 2000.
English: At present, at least three elements are necessary to meet the challenges in an enlarged European Union which displays growing ambitions in the face of globalisation and increased regional and economic disparities.
French: A l’heure actuelle, au moins trois éléments sont nécessaires pour répondre aux défis dans une Union élargie, qui affiche des ambitions croissantes face à la mondialisation et aux disparités régionales et économiques accrues.
English: At the suggestion and with the facilitation of the Zambian Government, the Congolese Special Envoy and his delegation visited the area concerned in the northern part of Zambia to, among other things, verify the allegations;
French: Sur proposition du Gouvernement zambien, et avec son aide, l'envoyé spécial congolais et sa délégation se sont rendus dans la zone en question, dans le nord de la Zambie, notamment pour vérifier les allégations susmentionnées;
English: In the previous draft, such a clarification was made in the Practice Guidelines.]
French: Dans le projet de texte précédent, cette précision figurait dans les directives pour la pratique.] vi) on entend par "invention revendiquée" l’objet d’une revendication dont la
English: All service contracts require the signature of the Director of Operations or the Chief Executive Officer.
French: Tous les marchés de services exigent la signature du directeur des Opérations ou du premier dirigeant.
English: Yet, millions of people have never heard a dial tone.
French: Pourtant, des millions de personnes n'ont jamais entendu une tonalité.
English: Finally, a gap frequently identified was the failure to link environment and development processes, in particular with reference to the Millennium Development Goals, which would more clearly address the need to consider inter-inkages between assessment processes and the human--environment system as a whole.
French: Enfin, une lacune fréquemment identifiée a été l'impuissance à relier les processus d'environnement et de développement, en particulier pour la réalisation des objectifs de développement du millénaire, ce qui souligne encore plus nettement la nécessité de prendre en compte les interactions entre les processus d'évaluation et le système activité humaine-environnement dans son ensemble.
English: On the tax side they include all of the tax measures announced in the 2005 budget, including an increase in the basic personal amount to $10,000, the elimination of the corporate surtax and the reduction in the general corporate income tax rate to 19 per cent.
French: Elles englobent toutes les mesures fiscales annoncées dans le budget de 2005, y compris le relèvement à 10 000 $ du montant personnel de base, l’élimination de la surtaxe des sociétés et l’abaissement à 19 % du taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: Ongoing bilateral discussion with the US CPSC
French: Discussions bilatérales en cours avec la CPSC
English: The removal of references to other legislative acts is not always practicable or desirable.
French: L’élimination des références à d’autres actes n’est pas toujours faisable ni souhaitable.
English: ▪ Reuse glass and plastic containers and plastic bags to store leftovers and household items.
French: ▪ Servez-vous des contenants en verre et en plastique pour y mettre des restes de nourriture et des articles de tous les jours.
English: The newly reported case concerns a commander of a battalion of the armed forces stationed at the Lower Congo, who was allegedly arrested in 1998 by a military delegation from Kinshasa; it is believed that the disappearance is linked to a military rebellion that occurred a few weeks earlier in the Province of Lower Congo.
French: Le nouveau cas signalé concerne le commandant d'un bataillon des forces armées stationné dans la région du Bas-Congo, qui aurait été arrêté en 1998 par une délégation militaire de Kinshasa; on pense que cette disparition est liée à une rébellion militaire qui aurait éclaté quelques semaines auparavant dans la province du Bas-Congo.
English: Would you like to learn more about them?"
French: Aimeriez-vous en savoir plus à leur sujet? »
English: Jens Schmalzing (jensen) died on July 30th in a tragic accident at his workplace in Munich.
French: Jens Schmalzing (jensen) a disparu le 30 juillet dans un tragique accident sur son lieu de travail à Munich.
English: In the Quebec Region, the accountability focus resides in the FAM Branch. In the Pacific Region, accountability is distributed between several organizations.
French: Dans la région du Québec, elle relève de Gestion des pêches et de l’aquaculture, tandis que dans la région du Pacifique, elle est répartie entre plusieurs organismes.
English: of statistical information in accordance with specific rules (see the table in the Appendix to Annex II to Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13)), if applicable.
French: INSTRUMENTS NÉGOCIABLES (toutes devises confondues) 11 TITRES DE CRÉANCE ÉMIS 11 e + 11 x à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans 11 TITRES DE CRÉANCE ÉMIS 11 e + 11 x à terme d’une durée supérieure à deux ans
English: Tips and Suggestions Be flexible Original conceptions of the problem and possible solutions will likely change as new information becomes available, better understanding of capabilities and difficulties develop, and circumstances change.
French: Conseils et suggestions Faites preuve de souplesse L'idée qu'on se faisait à l'origine du problème et des éventuelles solutions évoluera probablement. En effet, on obtiendra de nouveaux renseignements, on apprendra à mieux saisir les capacités et les difficultés, et les circonstances évolueront.
English: Financial assistance to the public and private sectors for millennium projects Since the CMPP’s launch, more than 10,000 applications have been received, representing nearly $1.9 billion in funding requests.
French: Une aide financière aux secteurs public et privé pour les projets du millénaire Depuis le lancement du PPMC, le Bureau a reçu plus de 10 000 demandes, ce qui représente plus de 1,9 milliard $ en demandes d’aide financière.
English: The Committee observed that the context for participation — where, when and under which conditions — was very important.
French: Le Comité a noté que le contexte dans lequel se situait la participation (où, quand, et sous quelles conditions) était primordial.
English: Various models are proposed and continually revised, using simulations (Kuik and Verbruggen 1991).
French: Divers modèles sont proposés et constamment révisés à l’aide de simulations ( Kuik et Verbruggen, 1991 ).
English: Planned parliamentary activities:  Parliamentary contacts on the occasion of the 2nd Council of Europe Seminar on
French: Activités parlementaires en vue :  Echanges parlementaires en marge du 2e Séminaire du Conseil de l’Europe sur la
English: The Committee requests that such significant variances in resource requirements, both positive and negative, be more fully explained and justified in detail in future budget documents.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir, des explications plus complètes et des justifications plus détaillées soient fournies dans le budget sur des variations aussi importantes, aussi bien à la hausse qu'à la baisse, du montant des ressources prévues.
English: The toll of the violence has been extremely heavy.
French: Le bilan des violences est extrêmement lourd.
English: Germany welcomes the unanimous adoption of resolution 1546 (2004).
French: L'Allemagne se félicite de l'adoption à l'unanimité de la résolution 1564 (2004).
English: By comparison, a population of 100 000 served by secondary sewage treatment releases 25 t/yr P and 365 t/yr N as wastewater (based on 3.38 g P/capita/d and 80% P removal, and 10 g N/capita/d).
French: En comparaison, une population de 100 000 habitants desservie par une usine de traitement secondaire rejette 25 tonnes de phosphore/an et 365 tonnes d’azote/an sous forme d’eaux usées (en supposant une charge de 3,38 g de phosphore/habitant/j et une élimination de 80% du phosphore, et une charge de 10 g d’azote/habitant/j).
English: Students take part in a business challenge involving them in planning, negotiating and establishing successful working relationships in international teams.
French: Les étudiants ont participé à un exercice d’entreprise où ils se sont attachés à la planification, la négociation et la mise en place de relations de travail fructueuses dans des équipes internationales.