ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach will guarantee effective control systems and evaluate compliance with EU standards in the food and feed safety and quality system in third countries exporting to the EU.
French: Cette dernière garantit l'établissement de systèmes de surveillance efficaces permettant d'évaluer la conformité aux normes de l'UE à la base du système de salubrité et de qualité des aliments pour les humains et des aliments pour les animaux des pays tiers qui exportent vers l'UE.
English: To date, more than 2,805 claims have been resolved through litigation processes and the Government’s Alternate Dispute Resolution process.
French: À ce jour, plus de 2 805 réclamations ont été réglées par le processus de litige et le processus du Mode alternatif de règlement des conflits du gouvernement.
English: The NHPD is of the view that an attestation requirement must remain to ensure that applicants will continue to meet GMPs on an ongoing basis.
French: La DPSN est d'avis que l'exigence d'une attestation devrait être maintenue afin de s'assurer que les demandeurs continuent de répondre aux BPF.
English: If we do not go as far as the Commission, then we would be making a political U-turn, for did we not indicate in 1998 that we wanted to go all out for maximum public health protection?
French: Si par contre nous allons moins loin que ce que la Commission propose, nous nous engagerons dans un virage politique. Car, chers collègues, n'avons-nous pas déclaré en '98 vouloir tendre à une protection maximale de la santé publique ?
English: International Monetary Fund (IMF):
French: Fonds monétaire international (FMI):
English: All restriction orders and orders not to leave the country must clearly indicate the number of the restriction order, which is entered in the corresponding register, in which the time of submission of the document by the relevant authority must be recorded.
French: Sur tous les documents relatifs à une interdiction de sortie avec assignation à résidence doit figurer le numéro de la décision, lequel doit également être consigné dans un registre; les autorités doivent veiller à noter l'heure de remise du document.
English: 2.2.2 Application and Reporting Process MSOs/organizing committees applying for support under the HP-ISFE should consider the following points:
French: 2.2.2 Processus de présentation des demandes et de rapports Les OMS/Comités organisateurs demandant un soutien dans le cadre du PA-MIS doivent tenir compte des éléments suivants :
English: Schedule is a field which allows you to search a specific type of schedule.
French: Le tableau est un champ qui vous permet de rechercher un type spécifique de tableau.
English: The magazine published 103 issues before its demise in 1948, the first 48 as La Relève and the rest as La Nouvelle Relève.
French: Le magazine fait paraître 103 numéros avant de disparaître en 1948 : les 48 premiers sous le nom de La Relève et les autres sous celui de La Nouvelle Relève.
English: Any decision of the Session, including decisions on amendments to the Olympic Charter, comes into effect immediately, unless otherwise decided by the Session.
French: Toute décision de la Session, y compris les décisions sur les modifications de la Charte olympique, entre en vigueur immédiatement s’il n’en est pas décidé autrement par la Session.
English: Many researchers included officers of the second and sometimes third echelon in their sampling, rather than concentrating on only one chief of administration in a department,   3.
French: • beaucoup de chercheurs ont inclus dans leurs échantillons des fonctionnaires de second et parfois de troisième échelon, plutôt que de se concentrer sur le seul chef de l’administration d’un ministère;
English: In November 1997, following special examinations of the bank's difficult financial situation, the Bundesaufsichtsamt filed a bankruptcy petition and withdrew from the BVH Bank the authorisation which had been granted to it 10 years earlier.
French: En novembre de 1997, à la suite d'enquêtes spéciales sur la difficile situation financière de la banque, le Bundesaufsichtsamt a déposé une demande d’ouverture de la procédure de faillite et a retiré à la BVH Bank l’agrément qui lui avait été attribué 10 ans auparavant.
English: Lifetimes for dichloromethane in the troposphere have been estimated to be 109 days (Cox et al., 1976) and 1 year (Singh et al., 1979; Edwards et al., 1982a); however, based on a recent model, half-lives over 3 Canadian cities (Windsor; Ontario; Edmonton, Alberta; and Resolute Bay, Northwest Territories) were estimated to range from 30 days to several years.
French: Dichlorométhane On a estimé à 109 jours (Cox et coll., 1976) et à 1 an (Singh et coll., 1979; Edwards et coll., 1982a) la durée de vie du dichlorométhane dans la troposphère. Toutefois, d'après un modèle récent, on a estimé que sa demi-vie au-dessus de 3 villes canadiennes (Windsor, en Ontario, Edmonton, en Alberta, et Resolute Bay, dans les Territoires du Nord-Ouest) pouvait varier de 30 jours à plusieurs années.
English: The delivery of basic health and education services also needs to be integrated with community-based approaches (e.g., “close-to-client” services for health interventions) to maximize efficiency and impact.
French: Par ailleurs, la prestation des services de santé de base et des services d'éducation doit être intégrée à des approches communautaires (par exemple, les services de santé doivent être « rapprochés » des usagers) afin d'en maximiser l'efficience et l'impact.
English: The availability of the Lotus Notes Departmental Sustainable Development Database throughout the Department is improving the measurement of results and reporting on progress to date.
French: L'accès, dans l'ensemble du Ministère, à la base de données ministérielle « Lotus Notes » sur le développement durable permet d'améliorer la mesure des résultats et les rapports sur les progrès accomplis.
English: This is illustrated by a Vancouver initiative still under way at year-end.
French: Ceci est illustré par une mesure prise à Vancouver et qui était toujours en cours à la fin de l’exercice.
English: It includes such items as land and mineral rights, fixed assets and inheritances and migrants funds.
French: Elle va comprendre des postes tels que les terres et les droits minéraux, les immobilisation et les successions et capitaux de migrants.
English: • 1 cholera outbreak treatment kit
French: • 1 trousse de traitement en cas d'épidémie de choléra
English: Personal data: for the regional base, person-level data with identifiers; for the provincial base, person-level data without identifiers.
French: Données personnelles : pour la base régionale, données individuelles avec identificateurs; pour la base provinciale, données individuelles sans identificateurs.
English: The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 5(3), adopt alternative measures to achieve the objectives of the mandate concerned: (a) (b) if Eurocontrol cannot accept a mandate that was issued to it under paragraph 2, or if the Commission, in consultation with the Committee, considers that: (i) (ii) the work carried out on the basis of such a mandate is not progressing satisfactorily given the deadline set, or the results of the work carried out are not adequate.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 5, paragraphe 3, arrêter d'autres mesures afin d'atteindre les objectifs définis dans le mandat en question: a) b) si Eurocontrol ne peut accepter un mandat qui lui a été confié en application du paragraphe 2, ou si la Commission, en concertation avec le comité, estime que: i) ii) les travaux réalisés sur la base d'un tel mandat ne progressent pas de manière satisfaisante compte tenu du délai fixé, ou les résultats de ces travaux ne sont pas adéquats.
English: TELECOMMUNICATIONS ACT BILL TO AMEND—REPORT OF COMMITTEE
French: ´ ´ LA LOI SUR LES TELECOMMUNICATIONS ` PROJET DE LOI VISANT A ´ MODIFIER LA LOI—RAPPORT DU COMITE
English: They participate in a security focused human reliability program designed to ensure that individuals with access to special nuclear materials, nuclear explosives, nuclear facilities and programs meet with highest standards of reliability as well as physical and mental suitability.
French: Ils participent à un programme de fiabilité du personnel axé sur la sécurité, qui vise à garantir que les personnes ayant accès à des matériels, des explosifs, des installations et des programmes nucléaires satisfont aux plus hautes normes de fiabilité et d'aptitude physique et morale.
English: Only by eliminating the illicit trade we can address the basic malaise.
French: • Les courtiers en armement;  • Le courtage illicite en armement;
English: Accession: Guyana (25 June 2007)1
French: Adhésion : Guyana (25 juin 20071)
English: The helium pressurant is not vented, but its pressure is reduced well below maximum operating pressures.
French: L'hélium utilisé comme gaz de pressurisation n'est pas purgé, mais sa pression est ramenée bien en-dessous des pressions d'utilisation maximales.
English: Given that low-cost companies sell their tickets almost exclusively online, it is young people and people on the lowest incomes who are particularly affected by this phenomenon.
French: Sachant que les compagnies low cost vendent leurs billets presque exclusivement en ligne, ce sont particulièrement les jeunes et les personnes aux revenus les moins élevés qui sont concernés par ce phénomène.
English: An important monument worth visiting because of its regional architectural characteristics, in the Lycian tomb on Uzunçarþý Caddesi, the entire length of which is now a protected historic site.
French: Une visite de valant de monument importante à cause de ses caractéristiques architecturales régionales, dans le tombeau Lycian sur Uzunçar þý Caddesi, dont la longueur entière est maintenant un site historique protégé.
English: Endosulfan and its metabolite endosulfan sulfate are frequently found in crops and in the vicinity of treated sites, as well as in remote areas where the presence of this pesticide must result from medium and long range transport from those areas in which endosulfan has been used.
French: Ce pesticide se rencontre souvent avec le sulfate résultant de sa métabolisation dans les cultures et dans le voisinage des sites traités, ainsi que dans des régions reculées où sa présence ne peut provenir que de sa propagation à partir des endroits où il a été utilisé.
English: Coordination with the United Nations Secretariat
French: Coordination avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: Of that sum, $15.9 million will go into research, technology acceleration, and technology demonstration projects, and $2.4 million will be spent on new equipment for federal laboratories.
French: De cette somme, 15,9 millions de dollars serviront à financer des projets de recherche, d'accélération du progrès technique ainsi que de démonstration de technologies, et 2,4 millions de dollars seront consacrés à l'achat de nouvel équipement pour les laboratoires fédéraux.
English: His face is mottled and green from the effects of the cordrazine.
French: Son visage est chiné et vert des effets du cordrazine.
English: national coordination bodies and national action plans.
French: Toutefois, après plusieurs années de discussions, les États membres ne sont toujours pas en mesure de parvenir à un accord sur la décision-cadre, le principal obstacle étant la diﬃculté de trouver le juste équilibre entre liberté d’expression et répression des actes racistes.
English: At the time of completion of this report, a parliamentary commission on concentration is being held in Québec and the subject is receiving ever more attention in journalistic and political circles.
French: Au moment où nous terminons ce rapport, et alors que se tient à Québec une commission parlementaire sur la concentration, on discute de plus en plus du sujet dans les milieux journalistiques et politiques.
English: Normally, the pH in the vagina is low (acidic), but the pH levels change during intercourse with ejaculation, menses, estrogen deficiency, menopause and bacterial vaginosis.
French: Normalement, le pH du vagin est faible (acide), mais il se trouve modifié pendant les rapports sexuels avec l'éjaculation, pendant les règles, en présence d'une insuffisance en strogène, de la ménopause ou de la vaginose bactérienne.
English: They do provide, however, some guidance regarding business rules.
French: Toutefois, ils en donnent quant aux règles administratives.
English: The question we have to ask ourselves is whether we want, at European level, social minimum rules, especially on highly topical matters where even the ILO – in 1919, I think – said that 48 hours is enough?
French: La question que nous devons nous poser est de savoir si nous voulons, à l’échelon européen, des règles sociales minimales, notamment sur des questions tout à fait actuelles, à propos desquelles l’OIT elle-même avait déclaré - en 1919, je pense - que 48 heures suffisaient.
English: Packing group II: Substances presenting medium danger ; and
French: groupe d'emballage II : matières moyennement dangereuses
English: In the period following the Nairobi summit, my Special Envoy held various rounds of consultations with leaders in Angola, Burundi, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Rwanda, South Africa, Uganda and Zambia on how best to improve the political and security climate in the Great Lakes region.
French: Au cours de la période qui a suivi le Sommet de Nairobi, mon Envoyé spécial a tenu une série de consultations avec des dirigeants en Angola, au Burundi, au Congo, en République démocratique du Congo, au Mozambique, au Rwanda, en Afrique du Sud, en Ouganda et en Zambie, sur les moyens d'améliorer la situation politique et les conditions de sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: Primary Reserve Reservists are more frequently being called upon to participate in Canadian Forces operations.
French: Première réserve Les réservistes sont le plus souvent appelés à participer à des opérations des Forces canadiennes.
English: Multicultural Videos Improve Health Care Communication professors Ellen Balka and Dave Murphy helped the BC Ministry of Health develop video vignettes and a documentary to improve the use of the BC NurseLine by the province's substantial Farsi-speaking community.
French: Si on a réussi sur bien des fronts à améliorer le sort des patients atteints de maladies du coeur et cérébrovasculaires, l'évolution technologique et le rythme accéléré des découvertes laissent présager des percées encore plus spectaculaires.
English: Overall, the rule of law needs to be significantly strengthened.
French: D'une manière générale, il convient de renforcer considérablement l'État de droit.
English: Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 28 56 11 4 0 0 64 Fisheries Management (C&P), Work Units not reporting to an area Director 33 42 18 6 0 0 14
French: Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 28 56 11 4 0 0 64 Gestion des pêches (C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 33 42 18 6 0 0 14
English: DESIGN; FOUNDATIONS E01C 1/00; E01C 3/00, E01C 13/00
French: PROJETS; FONDATIONS E01C 1/00; E01C 3/00, E01C 13/00
English: It is really a stretch for anyone, regardless of political stripe, to say that about this government, especially when one looks at the work being done by Minister Prentice in the area of Aboriginal affairs in terms of equity.
French: C’est vraiment pousser les choses un peu loin, independamment ´ de l’affiliation politique, de dire cela du gouvernement, surtout si on considere le travail accompli par le ministre Prentice en matiere ` ` ´ ´ ´ d’equite parmi les Autochtones.
English: Notwithstanding paragraph 2, the injured State may take such provisional and urgent countermeasures as may be necessary to preserve its rights.
French: Nonobstant le paragraphe 2, l'État lésé peut prendre les contre-mesures provisoires et urgentes qui peuvent être nécessaires pour préserver ses droits.
English: Trends in the regional annual average Dmax 8-hour O3 Click to enlarge Trends in the annual 4th highest Dmax 8-hour O3 are indicated in Figure 5.
French: Tendances dans la moyenne annuelle régionale du O3 8-heures−maxQ. Cliquez pour agrandir La figure 5 indique les tendances dans les niveaux de la 4e valeur annuelle la plus élevée.
English: very small portion that actually will be Calgary East provincially and Calgary East federally.
French: Alors, ce que nous avons fait, en tant qu’association, c’est de l’examiner et avons songé à la possibilité de changer le nom de Calgary Est.
English: Field D16 Individual's date of birth Enter the date (yyyy-mm-dd) of birth of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Champ D16 Date de naissance de l'individu Entrez la date de naissance (aaaa-mm-jj) de l'individu qui a effectué ou tenté l'opération.
English: Weekly Financial Statistics Release Dates  (September 2006-December 2007) 1.
French: Dates de publication du Bulletin hebdomadaire de statistiques financières (septembre 2006-décembre 2007) 1.
English: It is anticipated that applicants who validate their pilot hypotheses will then continue their research by applying to other funding opportunities.
French: Il est prévu que les candidats dont les hypothèses seront validées poursuivront ensuite leurs recherches en présentant des demandes dans le cadre d'autres possibilités de financement.
English: The modalities and timing of the process would have to be agreed at future ad hoc meetings of the Commission, following consideration by the GEPW, the Bureau and the PSBs.
French: La Secrétaire exécutive a invité les États membres à lui communiquer par écrit leurs observations concernant le document CRP.3 d'ici à la mi-juin.
English: Add the eTwinning Jingle to your video!
French: Ajoutez le jingle eTwinning à votre vidéo !
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Naseux mouchetÃ© - Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Naseux mouchetÃ© - Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The tremendous success of this venture has enabled him to give back to his community by being an active and generous supporter of national and international organizations such as the World Wildlife Fund, PEN Canada and World Literacy of Canada.
French: L’extraordinaire succès de cette agence lui a permis de rendre la pareille à sa communauté, en appuyant activement et généreusement des organisations nationales et internationales telles que le Fonds mondial pour la nature, PEN Canada et World Literacy of Canada.
English: The Agency has considered the application and, pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, hereby suspends Licence No. 967697 effective February 2, 2008.
French: Après étude de la demande, l'Office, conformément à l'alinéa 75(2)b) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 967697 à compter du 2 février 2008.
English: By virtue of that prohibition, the owner of a registration shall be entitled to proceed against any third party who, without his consent, manufactures, imports, offers for sale, markets or makes commercial use of products incorporating or reproducing the industrial design.
French: Cette limitation ne s’applique pas aux produits dans lesquels le dessin ou modèle consiste en une forme visant à permettre l’assemblage ou la connexion multiple des produits ou leur connexion à l’intérieur d’un système modulaire.
English: May 21, 2002 End Date: March 31, 2004 Budget: 2002/2003 $83,208 2003/2004 $116,760 Total: $199,968 The Canadian Association for Community Care (CACC) is a national association committed to a strong voice for the community care sector including home-based care, facility-based long term care, and community support programs.
French: Début : le 21 mai 2002 Fin : le 31 mars 2004 Budget : 2002-2003 83 208 $ 2003-2004 116 760 $ Total : 199 968 $ L'Association canadienne de soins et services communautaires (ACSSC) est une association nationale qui s'est engagée à défendre avec conviction le secteur des soins et services communautaires, qui comprend des programmes de soins à domicile, de soins de longue durée en établissement et de soutien communautaire.
English: • Is the consultant a member of a consulting or professional organization?
French: • L'expert-conseil est-il membre d'un cabinet d'experts-conseils ou d'une organisation professionnelle?
English: The manufactured SALW to be transferred to the recipient should be kept in storage facilities, if possible on the main production site.The storage facilities should be appropriately secured to prevent unauthorized access.
French: Les ALPC devant être transférées au destinataire devraient être conservées dans des installations de stockage, si possible sur le site principal de production. Les installations de stockage devraient être sécurisées de manière appropriée afin d’empêcher l’accès non autorisé.
English: The 71-delegate Members Council supports OCLC’s mission by serving as the key discussion forum and communications link between member libraries, regional networks and other partners, and OCLC management.
French: Réunissant 71 délégués, le Conseil des membres soutient la mission d'OCLC en tenant lieu de forum de discussion et de lien de communication entre les bibliothèques membres, les réseaux régionaux et les autres partenaires, et la direction d'OCLC.
English: The date on which you stopped living together.
French: Au : la date à laquelle la cohabitation a pris fin.
English: Material handling is often difficult and sharp chains cause problems in many mills.
French: La manutention du bois est souvent difficile et les chaînes à hache posent des problèmes dans de nombreuses scieries.
English: This is the second consecutive year that Africa placed second.
French: C’est la deuxième année consécutive que l’Afrique occupe la seconde place.
English: Because opportunities are greatly underused by many taxfilers, this room will most likely continue to grow.
French: Toutefois, les chances qu’une personne utilise entièrement ses droits de cotisation à un REER augmentent avec l’âge.
English: At its 43rd meeting, on 20 November, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 43e séance, le 20 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: If you notice any changes in your vision while taking this drug, call your doctor or health care professional as soon as possible.
French: Si vous remarquez un quelconque changement dans votre vision pendant la prise de ce médicament, appelez votre médecin ou professionnel de la santé immédiatement.
English: Employment, economic empowerment
French: Emploi et renforcement du pouvoir économique des femmes
English: The fundamental approach to the problem of AIDS is based on resolving this political and economic issue for the benefit of the peoples.
French: L'approche fondamentale du problème du sida repose sur le règlement de cette question politique et économique au profit des populations.
English: The Committee notes with concern the health situation of children, especially those living in the interior.
French: Le Comité est préoccupé par la situation sanitaire des enfants, en particulier de ceux qui vivent dans l'arrière-pays.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) introduced the Secretary-General's statement (A/C.5/58/18) on the programme budget implications of draft resolution A/C.6/58/L.18, entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/18) relatif aux incidences budgétaires du projet de résolution A/C.6/58/L.18 intitulé « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation ».