ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the project is to increase the capacity of Canadian sexual/reproductive health counsellors to provide high-quality sexual/reproductive health counselling that integrates HIV/AIDS.
French: A Multi-Sector Capacity Building Forum » (Toronto, ON) Le Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale élaborera et mettra en oeuvre un forum national sur le VIH et la réinsertion sociale.
English: Dose-dependent contractile responses were observed for both norepinephrine (1 × 10−8 – 3 × 10−6 M) and vasopressin (3 × 10−10 – 3 × 10−8 M) in the tail artery of both groups.
French: La norépinéphrine (1 × 10−8 – 3 × 10−6 M) et la vasopressine (3 × 10−10 – 3 × 10−8 M) avaient induit des réponses contractiles doses-dépendantes dans l'artère caudale des deux groupes.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 31300-07-0051 Vendor: Durivage Management Solutions Ltd Reference Number: 31300-07-0051 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 31300-07-0051 Nom du vendeur :
English: As stated by Fields (1990), it is not yet clear what proportion and which of the psychiatrically disabled in both longer-term and acute institutions can be served effectively by the supported housing model.
French: Comme le souligne Fields (1990), on ignore encore quelle proportion d'usagers et quels usagers en particulier parmi les usagers des établissements de soins à long terme et de soins intensifs pourront bénéficier du modèle de logement encadré.
English: This introduces the dangerous precedent of granting political asylum on an ethnic basis.
French: On a, de cette façon, introduit le dangereux précédent de la concession d'asile politique sur base ethnique.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Pineta Wellness & Spa.
English: Addressing the gender gap in access to government services provided online through e-Government initiatives was one of the issues discussed.
French: Ils ont notamment réfléchi à la disparité entre les sexes en matière d'accès aux services administratifs fournis en ligne dans le cadre des initiatives portant sur l'administration en ligne.
English: Furthermore, it includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions.
French: Elle contient, en outre, des dispositions applicables en cas de fusions impliquant des établissements de crédit.
English: 4. The European Parliament gives its assent to international agreements that set up an institutional structure (Article 300).
French: Il comporte les mêmes principes de base que pour le GATT, à savoir la transparence (publication à l'avance de la législation relative au commerce, contrôle juridictionnel) et la non-discrimination (NPF et traitement national dès lors qu'un engagement a été accepté), pour le commerce des services.
English: Thanks to the use of 3 high-performance Dual-Heatpipes, the performance-optimized design of the cooling fins and a SWiF-1202 quality fan, the Silentator achieves outstanding cooling performance.
French: Grâce à ses 3 caloducs doubles hyper performants, ses ailettes de radiateur optimisées et son ventilateur SWIF-1202, le Silentator atteint un niveau de performance impressionnant.
English: There was a need to strengthen autonomous regulatory bodies which actively involved all stakeholders and balanced diverse interests.
French: Il y avait lieu de renforcer les organes de réglementation autonomes auxquels participent activement toutes les parties prenantes et qui concilient les intérêts divers.
English: The Act provided for the acquirement of Polish citizenship by a foreign woman who was married to a Polish citizen, and also recognized the possibility of the recovery of Polish citizenship by a woman who had lost it due to a marriage to a foreign man.
French: La loi permet l’acquisition de la nationalité polonaise par une femme étrangère mariée à un citoyen polonais et reconnaît également la possibilité pour une femme d’origine polonaise ayant perdu la nationalité polonaise du fait de son mariage avec un étranger de récupérer cette nationalité.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.26: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.26 : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Agrees that the activities of rebel forces should be cantoned in agreed-upon locations, and that rebel militias should be disarmed by the Sudanese Government, simultaneously and under the auspices of the African Union;
French: Reconnaît que les activités des forces rebelles devraient être limitées à des zones convenues et que les milices rebelles devraient être désarmées par le Gouvernement soudanais, simultanément et sous les auspices de l'Union africaine;
English: Each Party included in Annex I shall provide a description of how it is performing the general and specific functions defined in the guidelines for national systems under Article 5, paragraph 1.
French: d) Une description du processus d'identification des principales sources et des résultats obtenus et, lorsqu'il y a lieu, du processus d'archivage des données d'essai
English: The Agency reports to Parliament using the following business line, which is also its corporate mission and objective statement.
French: L’Agence rend compte au Parlement d’un seul secteur d’activités, lequel constitue également sa mission et son objectif.
English: The 2007 Joint Report concluded that joint consideration of the full set of common social objectives was helping to improve policy consistency and effectiveness.
French: Le rapport conjoint 2007 a conclu que l'examen conjoint de l'ensemble des objectifs communs en matière sociale aidait à améliorer la cohérence et l'efficacité des politiques.
English: >-  - 5 -  By virtue of the order upon consent filed herein, the  Respondent has ceased to employ such discriminatory practice.
French: Conformément à l’ordonnance d’acquiescement annexée à la présente, le défendeur a mis fin à l’acte discriminatoire en question.
English: These provisions should be repeated in matters of social rights (CONVENT 18, Article I) and citizen’s rights [CONVENT 17, Article A(2)], with the neccessary adaptations (see infra).
French: Ces dispositions doivent être reprises en matière de droits sociaux (CONVENT 18, Article I) et de droits des citoyens (CONVENT 17, Article A§2), avec les adaptations nécessaires (voy. infra).
English: The Commission is not deaf to those arguments.
French: La Commission n'est pas sourde à ces arguments.
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable,
English: • differentiate between destinations and the route to those destinations (i.e., lights along the route should be more subtle) 
French: • être distinct pour les destinations et pour la route y menant (par ex., l’éclairage de voirie devrait être moins prononcé);
English: Nairobi Notification No. 13 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Signatory States The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, during the period during which it was open for signature, the following 37 States had signed the Nairobi Treaty for the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981: - Argentina, Austria, Benin, Brazil, Chile, Colombia, Congo, Czechoslovakia, Democratic People's Republic of Korea, Ghana, Greece, Hungary, India, Indonesia, Israel, Italy, Ivory Coast, Kenya, Madagascar, Mexico, Morocco, New Zealand, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Senegal, Soviet Union, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uruguay, Zambia.
French: Notification Nairobi n° 13 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique États signataires Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier que pendant la période au cours de laquelle le Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981, est resté ouvert à la signature, il a été signé par les 37 États suivants: - Argentine, Autriche, Bénin, Brésil, Chili, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Espagne, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Israël, Italie, Kenya, Madagascar, Maroc, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République démocratique populaire de Corée, Roumanie, Sénégal, Sri Lanka, Suisse, Tchécoslovaquie, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Union soviétique, Uruguay, Zambie.
English: renewal, the International Bureau shall promptly notify at the same time both the holder and the representative, if any, accordingly.
French: taxes requises pour le renouvellement, le Bureau international notifie ce fait à bref délai et en même temps au titulaire et au mandataire éventuel.
English: In 2001, GCC countries agreed to establish a unified customs tariff of five per cent as of 1 January 2003.
French: En 2001, les pays du CCG ont décidé de mettre en place un tarif douanier unifié de 5 % à compter du 1er janvier 2003.
English: (22-25 September 2003)
French: (22-25 septembre 2003)
English: The purpose of the policy is to ensure that communications across the Government of Canada are well co-ordinated, effectively managed and responsive to the diverse information needs of the public.
French: Politique de communication du gouvernement du Canada La présente politique entre en vigueur le 1er avril 2002. Elle remplace la Politique sur les communications du gouvernement, révisée la dernière fois le 28 novembre 1996, lorsqu'elle a été diffusée en version électronique.
English: (Based in Calgary, Alberta) 444 Seventh Avenue SW Calgary, Alberta T2P 0X8 Phone: 403-292-4800
French: 111, rue Water Est Cornwall (Ontario) K6H 6S3 Téléphone : 613-938-5937
English: Although the numbers of pupils have not increased, the separate state subsidy has significantly increased teaching in Sámi in the past few years.
French: Même si le nombre d'élèves n'a pas augmenté, cette subvention de l'Etat a largement contribué au développement de l'enseignement de la langue sâme ces dernières années.
English: Criteria ▪ Applicants must be actively involved in the aquaculture industry and have acquired all appropriate licences, leases and permits.
French: Critères ▪ Les demandeurs doivent participer activement à l'industrie aquacole et détenir tous les permis, baux et licences nécessaires.
English: In 2002, the efficiency of actions taken was materialised in inquiring 625 persons for organised trafficking in human beings and organs, out of which 68 for prostitution (48 deeds committed abroad) and 189 (76 abroad) for pandering.
French: En 2002, grâce à l'efficacité des mesures prises, 625 individus ont fait l'objet d'une enquête pour trafic organisé de personnes et d'organes, dont 68 pour prostitution (pour 48 de ces affaires, les faits incriminés se sont produits à l'étranger) et 189 pour proxénétisme (76 à l'étranger).
English: The Common European Framework of Reference for Languages is protected by copyright.
French: Le Cadre européen commun de référence pour les langues est protégé par copyright.
English: Where appropriate, multiple priorities may be claimed for any one claim.
French: Le cas échéant, des priorités multiples peuvent être revendiquées pour une même revendication.
English: The producer purchases Material A, which is used in the production of Good B, from a supplier located in a CCFTA country.
French: Le producteur achète la matière A, qui est utilisée dans la production du produit B, d’un fournisseur se trouvant dans un pays ALÉCC.
English: In 2004, the National Programme for the Promotion of Tolerance had been adopted, and funds had been allocated for its immediate implementation.
French: En 2004, le Programme national pour la promotion de la tolérance a été adopté, et des fonds ont été alloués afin qu'il soit immédiatement mis en œuvre.
English: And we are capable of supporting the sales of such a company once it is established in a foreign market because that benefit link to Canada continues to exist and can continue to grow as the foreign subsidiary prospers.
French: Et nous sommes en mesure de soutenir les ventes d’une telle entreprise une fois qu’elle est établie dans un marché étranger parce que le Canada continue à profiter des retombées, qui peuvent s’amplifier à mesure que la succursale étrangère devient prospère.
English: Table A3.1.3 Emissions Trends (N2O) GREENHOUSE GAS SOURCE AND SINK CATEGORIES Base year ( 1990 ) (Gg) Total N2O emissions 1.
French: 53 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: "The Council and the Commission consider that the Member States may decide that the date of publication of the completion of the registration procedure marks the beginning of the five-year period."
French: 607), affirme que le Conseil et la Commission considèrent que les États membres peuvent décider que la date de publication de la clôture de la procédure d’enregistrement marque le début du délai de cinq ans.
English: Molting occurs predominantly in the scotophase (dark period) at temperatures of 11, 15, and 20°C and in both normal and reversed photoperiod cycles.
French: La mue se produit surtout pendant la scotophase (période d'obscurité) à des températures de 11, 15 et 20°C et pendant des cycles de photopériode normaux ou inversés.
English: For the above reasons, the countries on whose behalf she was speaking would abstain on the draft resolution.
French: Pour les raisons évoquées ci-dessus, les pays au nom desquels parle l'intervenante s'abstiendront lors du vote sur le projet de résolution.
English: The Central Authority, which represents Brazil in the protection of children and adolescents who have been illegally retained, is the agency responsible for Brazilian policy in this area, and is part of the Ministry of Justice.
French: L'Autorité centrale, qui représente le Brésil, s'agissant de la protection des enfants et adolescents qui ont été retenus illégalement, est responsable de la politique brésilienne dans ce domaine, dans le cadre du Ministère de la justice.
English: The Republic of Cape Verde has noted with satisfaction the contents of the letter dated 8 October from the Government of Angola to the Security Council, which states that, as a consequence of the sanctions and the increased international pressure on the military wing of UNITA to compel it to respect the commitments entered into within the framework of the Lusaka Protocol, positive results are beginning to be seen.
French: La République du Cap-Vert a enregistré avec satisfaction le contenu de la lettre du 8 octobre adressée par le Gouvernement angolais au Conseil de sécurité, lettre dans laquelle il est dit que les sanctions et l'augmentation de la pression internationale sur l'aile militaire de l'UNITA pour la contraindre à respecter les engagements dans le cadre du Protocole de Lusaka, commencent à avoir des résultats positifs.
English: VI AN ORDER CONCERNING THE ESTABLISHMENT OF AN AFFIRMATIVE ACTION PROGRAM AT CN In their argument, counsel for CN maintained that the labour pool was insufficient to warrant a significant increase in the number of women in blue- collar jobs.
French: L’ORDONNANCE CONCERNANT L’ETABLISSEMENT D’UN PROGRAMME D’ACTION POSITIVE AU CN Dans leur argumentation, les procureurs du CN ont soutenu que le bassin de main- d’oeuvre qualifiée disponible n’était pas suffisant pour hausser de façon significative le nombre de femmes dans les postes "cols bleus".
English: The Board further recommends that UNFPA continue to perform the physical verification annually.
French: Le Comité recommande en outre que le FNUAP continue d'effectuer un dénombrement chaque année.
English: In addition, the parties will only be able to extend the prescribed time limits once on consent and in most cases all subsequent extensions will require formal application to the CMAC.
French: De plus, les parties ne pourront proroger les délais prescrits que sur consentement et dans la plupart des cas, toute prorogation ultérieure nécessitera une demande en bonne et due forme à la CACM.
English: As delineated in the present report, UNFPA is an organization that is committed to evaluation, as is also evidenced by the number of evaluations performed annually (170 during 2006-2007).
French: V. Conclusions et orientations à suivre  Comme l'indique le présent rapport et en témoigne le nombre d'évaluations réalisées chaque année (170 en 2006-2007), le FNUAP attache une grande importance à l'évaluation.
English: The interviews with respondents in Edmonton were carried out by telephone. All other interviews were conducted in situ.
French: Les entrevues avec les répondants d'Edmonton ont été menées au téléphone, et toutes les autres sur place.
English: With the question we have asked and the draft resolution we will vote on today - let me say straight away to reassure the Commission and Vice-President Tajani who is here on its behalf - we are not opposing the draft implementing regulation that the Commission has adopted on this issue.
French: La question que nous avons posée et le projet de résolution que nous allons voter aujourd'hui - je le dis tout de suite pour rassurer la Commission et le vice-président Tajani qui est ici en son nom - ne signifient pas que nous nous opposons au projet de règlement d'exécution que la Commission a adopté sur cette question.
English: In each simulation run, two scenarios are compared, which we typically refer to as the "base" and the "shock" scenario.
French: À chaque exécution de la simulation, deux scénarios sont comparés, que nous appelons généralement « scénario de référence » et « scénario expérimental ».
English: haha..hearst people are always freaking, they think they are the best..funny how everytime I visit all they do is stare me down..get a life!
French: tu tes pas bien informer pour les chose a faire a hearst yen a plin torai du aller a la peche.
English: FSP Foundation for the Peoples of the South Pacific
French: IRA Infections aiguës des voies respiratoires
English: In order to face this key challenge and enhance our assets, our current group organisation features "expert" departments, coordinated by single steering figures in the shape of Project Managers.
French: Pour répondre à cet enjeu majeur, et renforcer notre légitimité, notre groupe est aujourd’hui organisé en départements d’« experts », coordonnés par des interlocuteurs uniques, nos "chefs de projet".
English: The proposal would also create a system of credits to reward and stimulate investments in research projects considered socially important.
French: Les pays pourraient être tenus de consacrer un pourcentage de leur PIB, selon un taux progressif, à la recherche-développement médicale et de consentir un investissement minimal en faveur de projets de recherche prioritaires, concernant notamment les maladies négligées ou les maladies infectieuses à l’échelle de la planète.
English: Upon receipt of notice complying with the above requirements, FV HOSPITAL will act to remove any infringing materials.
French: Le FVH vous autorise à télécharger des logiciels depuis le présent site et à utiliser les logiciels et les dossiers, mais ne concèdent aucun droit de propriété sur les logiciels téléchargés. Vous ne pouvez vendre, redistribuer ou décompiler le logiciel, ni procéder à de l'ingénierie à rebours.
English: If you do not have it installed, follow this link to visit the Adobe website.
French: Il est mis à votre disposition gratuitement à partir du site Web d'Adobe Systems Incorporated .
English: It is also important to improve research into the effects and side-effects of these relatively new drugs, so that particularly dangerous substances are recognized in good time.
French: Il est également essentiel d'approfondir les recherches sur ces drogues relativement neuves, sur leurs effets et retombées, afin de pouvoir de détecter en temps utile les substances particulièrement dangereuses.
English: You have demonstrated that you are sensitive to the importance of privacy rights in Canadian society, and for this I am deeply appreciative.
French: Vous avez démontré que vous êtes sensible à l'importance des droits de la protection de la vie privée au sein de la société canadienne et, pour cette raison, je vous suis profondément reconnaissant.
English: Her papers reside in the Osler Library and her portrait is located in the Strathcona Anatomy and Dentistry Building.
French: La Dre Abbott a été la première présidente de cet organisme, appelé à l'époque les Femmes médecins du Canada, lorsqu'elle l'a cofondé en 1924.
English: Involves the excavation of the subsurface soil to the required depth of the underside of the reservoir and building structure.
French: Terrassement et excavation :
English: • Encouraging and promoting the integration and coordination of ongoing activities related to healthy living, with a first emphasis on physical activity, healthy eating and their relationship to healthy weights;
French: • encourager et promouvoir l'intégration et la coordination des activités permanentes liées aux modes de vie sains, en se concentrant d'abord sur l'activité physique, une saine alimentation et les liens entre ces éléments et un poids santé;
English: I shall not comment on the individual provisions - though if I did so, the number of minuses would far outweigh the number of pluses - but I would say that I like the way in which the principle of subsidiarity and the role of the national parliaments have been developed in two separate protocols to the Treaty.
French: D'ailleurs, le nombre de points négatifs dépasserait largement celui des points positifs. Cependant, je voudrais souligner que j'apprécie hautement le fonctionnement du principe de subsidiarité et le rôle des parlements nationaux dans deux protocoles distincts du traité.
English: Information paper submitted by the delegations of Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Egypt, Portugal and Spain concerning Part 6 of the Rome Statute: the trial
French: Document d'information sur le chapitre VI du Statut de Rome (Le procès), présenté par la Bosnie-Herzégovine, le Canada, la Colombie, l'Égypte, l'Espagne et le Portugal
English: Given the continued trend towards greater earmarking of income, the general-purpose fund balance is expected to decline by $13,078,000, or 62.7 per cent, and the special-purpose fund balance by $618,100, or 1.3 per cent.
French: Étant donné la tendance continue à l'affectation spécifique des recettes, le solde des fonds à des fins générales devrait baisser de 13 078 000 dollars, soit 62,7 %, et celui des fonds à des fins spéciales de 618 100 dollars, soit 1,3 %.
English: The next item is the Commission statement on railway safety, including the European signalling system.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la sécurité ferroviaire, dont le système européen de signalisation.
English: His work can be seen at his workshop, at exhibitions and in public places.
French: Ses oeuvres sont visibles à son atelier, lors d'expositions, et en des lieux publics.