ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITEMS ON WHICH THE EXCHANGE OF VIEWS AND DATA SHOULD CONTINUE OR BEGIN (Agenda item 18)
French: QUESTIONS SUR LESQUELLES L'ÉCHANGE DE VUES ET DE DONNÉES DEVRAIT SE POURSUIVRE OU COMMENCER (point 18 de l'ordre du jour)
English: Are you an advocate for the environment, animal welfare, fair trade, and human rights? If you answered yes to all these questions, you may be the next green girl!
French: Les deux voyageurs, nous ont fait plaisir cette semaine en nous envoyant une vidéo personnalisée qui s'adresse directement à vous les internautes.
English: 1.3 To encourage greener procurement practices within the department.
French: 1.3 Encourager les pratiques d’approvisionnement écologique au sein du Ministère.
English: Caption for figure: The relationship between depth, age, and layer thickness is shown for a 188-m long ice core that was drilled through the Mount Logan plateau in 2001-02.
French: Le rapport entre la profondeur, l’âge et l’épaisseur de la couche est illustré ci-contre pour une carotte de glace de 188 mètres de longueur prélevée dans le plateau du mont Logan en 2001-2002.
English: Purpose Collaboration by promotion and diffusion of the BICs to innovate and diversify productive activity, technological progress, and economical development.
French: la possibilité d’accéder aux équipements et au personnel expérimenté de recherche et de développement; la large disponibilité de la compétence technologique; des espaces et des équipements prestigieux et de qualité;
English: We therefore call upon all delegations to support the extension of the programme for the biennium 2008-2009.
French: Nous appelons donc toutes les délégations à appuyer l'extension du programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The LHIN Annual Reports for 2005–2006 were tabled in the Legislature of Ontario on October 24, 2006.
French: Les rapports annuels des RLISS pour 2005-2006 ont été déposés à l’Assemblée législative de l’Ontario le 24 octobre 2006.
English: I believe that the considerations of the shadow rapporteurs and fellow Members are, after all, all included in this report, and that acceptable compromises have been reached.
French: Je pense que les avis des rapporteurs fictifs et ceux d'autres députés ont tous été inclus dans le présent rapport et que des compromis acceptables ont été atteints.
English: The AIF funding will help the company to increase its international sales, and could generate a significant number of new jobs as the project progresses."
French: Le soutien financier du FIA aidera l'entreprise à accroître ses ventes à l'étranger, et pourrait entraîner avec le temps la création d'un nombre important d'emplois.
English: If the US would pursue politics rather than war, it would understand that more development spending and a commercial approach to Asia, Africa, and the Middle East, rather than the current military approach, would best serve American interests.
French: Si les États-Unis s’attachaient à s’engager de manière politique plutôt que militaire comme c’est le cas aujourd’hui, ils comprendraient que les intérêts américains sont mieux desservis par une plus grosse dépense en développement et par une approche commerciale de l’Asie, de l’Afrique et du Moyen-Orient.
English: The following year it became the Gold Miners Association of Nova Scotia and, in 1892, it became the Mining Association of Nova Scotia, which continues to this day as the Mining Society of Nova Scotia.
French: Elle devient l’année suivante la Gold Miners Association of Nova Scotia puis, en 1892, la Mining Association of Nova Scotia. Elle existe encore aujourd’hui sous le nom de Mining Society of Nova Scotia.
English: They coordinate, handle the planning and technical process, and are connected to other VDS Teams around the world.
French: Chacun assure �galement le contact avec les autres sous �quipes.
English: Don't miss out on this full day of exciting events for the whole family.
French: Une journée remplie d'activités familiales à ne pas manquer!
English: Consequently, the densest air in the stratosphere is at the bottom, there is little vertical mixing of the air, and the stratosphere is very stable.
French: Par conséquent, c’est dans le bas qu’on trouve l’air le plus dense de la stratosphère, il y a peu de mélange vertical, et la stratosphère est une couche très stable.
English: Leaving oversight of protocols to local REBs does not promote consistency, nor do most REBs have the time or expertise to create ethical and scientific guidelines for this research.
French: La réglementation nationale dans un domaine faisant l´objet d´une controverse sur le plan moral requiert que les engagements éthiques implicites dans la décision d´autoriser, de restreindre ou d´interdire certaines recherches soient explicites et applicables de manière uniforme60.
English: Employee decides in January 1998 (before the second payment is issued) to receive a ROC, A payment of $30,000 is already reported on the 1997 T4A as: $30,000 eligible, The second calculation of the eligible amount for transfer: $59,500 (13 years @ $3,500 from 1976 to 1988 and 7 years @ $2,000 from 1989 to 1995), The second payment of $30,000 should be reported on the 1998 T4A as: $29,500 eligible, and $500 non-eligible.
French: Dans le contexte de la fonction publique fédérale, cela signifie que les cotisations de l'employeur et de l'employé vont permettre à ce dernier de recevoir une prestation de retraite, c'est-à-dire que l'employé choisit de recevoir une pension différée, une pension immédiate, une allocation annuelle ou une pension transférée en vertu d'un ART ou d'une valeur de transfert.
English: Germany Germany ratified the Convention on 10 November 1998.
French: La France a déposé son instrument de ratification le 31 juillet 2000.
English: The growth in seed investment outpaced the growth in start-up (a 262-percent increase, from $122 million to $442 million) and other early-stage firms (a 223-percent increase, from $158 million to $511 million).
French: 100 du total des investissements en CR et de 45 p. 100 des transactions au cours de la période.
English: Informational posters were provided to remind workers to report illnesses to their employers and to not work while ill.
French: Des affiches informatives ont été fournies afin de rappeler aux travailleurs qu'ils doivent signaler les maladies à leurs employeurs et s'abstenir de travailler pendant qu'ils sont malades.
English: (i) Subparagraph 8.2.1
French: i) Paragraphe 8.2.1
English: In addition to this the carrier shall refund the freight, customs duties and other charges incurred in respect of the carriage.
French: En outre, le transporteur remboursera le fret, les droits de douanes et autres frais relatifs au transport.
English: The Committee is of the view that this is a quantitative method of analysis enabling the relative value of jobs to be determined, and serves as a good example for other States.
French: La Commission estime que cette méthode quantitative d'analyse permettant de déterminer la valeur relative des emplois constitue un bon exemple pour d'autres États.
English: A Contracting Party may require that the request state the grounds for not meeting the time limit, so that the Office could consider whether the applicant or owner had taken all due care or the delay was unintentional.
French: Une Partie contractante peut exiger que la requête expose les raisons pour lesquelles le délai imparti n’a pas été observé, de sorte que l’office puisse étudier si le déposant ou le titulaire a exercé toute la diligence requise ou si le retard n’était pas intentionnel.
English: Amos, QC J9T 3A3 Phone: (819) 732-6591 Fax: (819) 732-1569 E-mail:
French: Amos, QC J9T 3A3 Téléphone : (819) 732-6591 Télécopies : (819) 732-1569 Courrier électronique :
English: Knowledge of correctional legislation and related statutes.
French: Connaissance des lois en matière correctionnelle.
English: The parents/guardians/ caretakers accompany the children to the Centre twice weekly.
French: Les parents, tuteur ou personnes s'occupant de ces enfants les accompagnent deux fois par semaine au Centre.
English: (a) Their national courts have the jurisdiction to try such suspects;
French: a) Leurs tribunaux nationaux aient compétence pour juger ces suspects;
English: The staff of small archives have a variety of responsibilities and may not be able to attend to unannounced researchers.
French: Le personnel des petits dépôts d'archives doit s'acquitter de diverses responsabilités et peut manquer de temps pour s'occuper des chercheurs arrivant à l'improviste.
English: Burundi urgently needs the help of the EU Member States regarding its humanitarian crisis, as called for in the resolution, and I therefore urge everyone to support it.
French: Le Burundi a besoin d'urgence de l'aide des États membres de l'Union européenne face à cette crise humanitaire, comme le réclame cette résolution, et j'invite donc tous mes collègues à la soutenir.
English: The bus usually has a screen telling you the name of the next stop anyway.
French: De toute façon normalement le bus a une affiche annonçant le nom du prochain arrêt.
English: Limit (3) The total of the amounts to be deducted shall not exceed the total amount that was received as an annual allowance and a bridge benefit by the pensioner before the pensioner again became a participant or the pensioner became entitled to the disability pension.
French: Montant minimal de la pension ou de l'allocation annuelle (3) En outre, le total des sommes déduites ne peut dépasser la somme totale que le pensionné a touchée, à titre d'allocation annuelle et de prestation de raccordement, avant de redevenir participant ou d'acquérir le droit à la pension d'invalidité.
English: Undoubtedly, more cooperation on combating terrorism requires more understanding among nations and less tension and conflict.
French: Sans aucun doute, l'intensification de la coopération dans la lutte contre le terrorisme requiert une meilleure compréhension entre les nations, et moins de tensions et de conflits.
English: $60.00 2005-04-20 to 2005-04-20 Dinner - To discuss Parliamentary issues for the upcoming 30 days with colleagues.
French: 60,00 $ 2005-04-20 Ã 2005-04-20 DÃ®ner - pour discuter avec des collÃ¨gues des dossiers parlementaires des 30 prochains jours.
English: Association européenne de libre-échange) FDI:
French: Ses membres sont l’Australie, Brunei, le Canada, le Chili, la Chine, Hong Kong (Chine), la République de Corée, les Etats-Unis, l’Indonésie, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Pérou, les Philippines, la Russie, Singapour, le Taipei chinois (Taïwan), la Thaïlande et le Vietnam.
English: The state of repair of existing school facilities is a critical and immediate problem. Some 85 per cent of the Ontario student population are taught in buildings that need at least one major repair.
French: L'état de délabrement des installations existantes constitue un problème important qui doit être réglé d'urgence.
English: 4.11 The results of the project complexity and risk assessment.
French: 4.11 Résultats de l'évaluation des risques et de la complexité du projet.
English: Perhaps the way forward was, as suggested by the AIPPI, to allow for only a certification by a translator.
French: Peut‑être que la solution serait, comme l’a suggéré le représentant de l’AIPPI, de prévoir uniquement une certification par un traducteur.
English: Proposals to develop a heritage presetation plan and to upgrade and/or replace signage and media were widely supported.
French: Le public a appuyé en grand nombre les propositions visant à élaborer un plan de mise en valeur du patrimoine et à perfectionner ou à remplacer les panneaux et les moyens d'interprétation.
English: Harvested fish can be transferred live in aerated tanks for 3-5 hours, if the fish/water ratio is not more than 1:2.
French: Les poissons récoltés peuvent être transférés vivants dans des bacs aérés pour 3-5 heures, si le rapport poisson/eau ne dépasse pas 1:2.
English: last three consecutive months or more; and require a student to spend 10 hours or more per week on courses or work in the program.
French: il est d’une durée d’au moins trois mois consécutifs; il exige que l’étudiant consacre 10 heures ou plus par semaine aux cours ou aux travaux.
English: In concluding, let me welcome Parliament's support in pushing for the EU to be in the forefront when it comes to delivery.
French: Pour conclure, je tiens à saluer le soutien du Parlement pour faire en sorte que l'UE se trouve à l'avant-plan au moment de l'issue.
English: Question No 34 by (H-0507/00):
French: question nº 34 de (H-0507/00) :
English: Once the information gathering got carried out, YXES tries to spread.
French: Une fois la collecte d’information effectuée, YXES tente de se propager.
English: Before a new passport can be issued, you must complete an application form, produce written evidence of your Canadian citizenship (a birth or citizenship certificate and at least one current supplementary document to support your identity), present two recent photos, pay the required fee and complete a "Statutory Declaration Concerning a Lost, Stolen, Damaged, Destroyed or Inaccessible Canadian Passport or Travel Document" (Form PPT 203).
French: l’endroit et demandez que l’on vous remette une copie du rapport de police, puis communiquez immédiatement avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche pour en obtenir un nouveau. Vous devrez remplir un formulaire de demande, présenter une preuve écrite de citoyenneté canadienne (certificat de naissance ou de citoyenneté et au moins une pièce d’identité valide) et deux photographies récentes, payer les frais exigés et remplir le formulaire « Déclaration concernant un passeport ou autre document de voyage canadien perdu, volé, inaccessible ou détruit » (formulaire PPT 203).
English: • Office of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military)
French: • Directeur général services de santé
English: The already mentioned Law on Criminal Procedure prohibited the use of medical interventions against, or the administration of hallucinogenic drugs to, an accused person or a witness in order to influence their will in making a statement (art.
French: La loi sur la procédure criminelle déjà mentionnée interdisait de recourir à des techniques médicales ou à l'administration de substances hallucinogènes dans le but d'influencer la volonté d'un témoin ou d'une personne inculpée et d'obtenir une déclaration (art. 259).
English: The proprietor may also request that a duplicate copy of the European patent certificate with the patent specification attached or a certified copy of the patent specification be supplied to him on payment of an administrative fee.
French: Le titulaire du brevet pourra également demander que lui soit remise, contre paiement d'une taxe d'administration, un duplicata supplémentaire du certificat de brevet européen, avec le fascicule de brevet annexé, ou une copie certifiée conforme du fascicule.
English: Beautifully appointed fittings and friendly service combine to an unforgettable experience amidst Prague´s most charming location.
French: Beautifully appointed fittings and friendly service combine to an unforgettable experience amidst Prague´s most charming location. ...
English: SECTION 3 - PAY - REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE - NON-COMMISSIONED MEMBERS
French: SECTION 3 - SOLDE - FORCE RÉGULIÈRE ET FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C » - MILITAIRES DU RANG
English: • Unless a cure can be found, the number of people with Alzheimer's or a related disease will double within the next generation, and cost Canadians many billions of dollars annually.
French: • À moins de trouver un traitement curatif, le nombre de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe doublera au cours de la prochaine génération et coûtera aux Canadiens des millions de dollars par année.
English: Reporting by local authority 23(2) A local authority must report the following to the fire commissioner's office as soon as practicable after it occurs: (a) a change in its local assistant; (b) a delegation of the role of local assistant under subsection (3), and the name of each person who is delegated the role of local assistant or any part of that role.
French: Communication de renseignements par les autorités locales 23(2) Les autorités locales indiquent dès que possible au bureau du commissaire un changement de représentant local, toute délégation d'attributions faite en vertu du paragraphe (3) ainsi que le nom du délégataire qui exerce en tout ou en partie les attributions qui lui sont confiées conformément à ce paragraphe.
English: Histone acetyltransferases and deacetylases are, respectively, the enzymes devoted to the addition and removal of acetyl groups from lysine residues on the histone N-terminal tails.
French: Les acétyltransferases et les déacétylases sont enzymes dédiés respectivement à l'addition et au déplacement de groups acétyliques des résidus de lysine des queues N-terminales des histones.
English: • ... (b) interest at the prescribed rate, in respect of each month or fraction of a month in the period that begins on the first day following the day on which the rebate is paid to the person and that ends on the earlier of the day the total of the excess rebate and all interest under this paragraph is paid and the day on or before which the reconciliation report is required to be filed, calculated on the total of the amount of the excess rebate that has not been paid to the Receiver General, and of the amount of interest that is outstanding, in the month or fraction of a month.
French: • ... b) des intérêts calculés au taux prescrit, pour chaque mois ou partie de mois de la période commençant le lendemain du versement de la remise à la personne et se terminant à la date où le total de l'excédent de remise et des intérêts exigibles en vertu du présent alinéa est payé ou, si elle est antérieure, à la date fixée pour la présentation de l'état de rapprochement, sur le total de l'excédent de remise qui n'a pas été payé au receveur général, et des arriérés d'intérêts, au cours du mois ou de la partie de mois.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the session:
French: Agence de coopération et d'information pour le commerce international
English: The leading reason for not wearing a helmet was not owning one, followed by discomfort.
French: La raison principale avancée est qu’ils n’en possèdent pas, puis qu’ils le jugent inconfortable.
English: This information is necessary for tracing purposes.
French: Cette information est nécessaire aux fins du dépistage.
English: Cases in Bolivia: 3 Issues: Women's rights, illegal detentions.
French: - Affaires en Bolivie : 3
English: REGULATIONS REPEALING THE WEIGHTS AND MEASURES FEES REGULATIONS REPEAL 1.
French: RÈGLEMENT ABROGEANT LE RÈGLEMENT SUR LES DROITS DE POIDS ET MESURES ABROGATION 1.
English: • Soil Erosion and Salinity Control Planning
French: • Planification de la lutte contre l’érosion des sols et la salinité
English: Government of Canada organizations that contribute to the achievement of a prosperous Canada through global commerce Links to detailed departmental information 5 departments, agencies, and Crown corporations receive appropriations that contribute to a prosperous Canada through global commerce through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Organisations du gouvernement du Canada qui contribuent Ã un Canada prospÃ¨re grÃ¢ce au commerce international Liens vers des renseignements ministÃ©riels dÃ©taillÃ©s 5 ministÃ¨res, organismes et sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat reÃ§oivent des crÃ©dits qui contribuent Ã un Canada prospÃ¨re grÃ¢ce au commerce international par l'entremise de leurs activitÃ©s de programmes et de leurs rÃ©sultats stratÃ©giques respectifs.
English: Any offences under the PCB regulations are a contravention of section 8 of the Environmental Contaminants Act.
French: Toute infraction aux règlements sur les BPC constitue une violation de l'Article 8 de la Loi sur les contaminants de l'environnement.
English: The most direct channel for diffusing skills, knowledge and technology from foreign affiliates is the linkages they develop with local firms and institutions.
French: Le moyen le plus direct pour diffuser les compétences, les connaissances et les technologies des filiales étrangères est l'établissement de relations avec les entreprises et les institutions locales.
English: Environmental Management System to guide the management of internal operations; r a 72% diversion rate from landfill of total waste generated at Environment Canada’s National Capital Region facilities; anticipated annual energy savings of $850 000 at the Canada Center for Inland Waters, (CCIW) in Burlington; and an 80% reduction in the amount of water needed to produce distilled water for experiments at CCIW; and r development, with other departments and levels of government, of standards for green accommodation, green public purchasing and the expanded "No Waste" program.
French: Établissement d’une politique opérationnelle sur l’environnement et des principes directeurs du système de gestion de l’environnement du Ministère pour orienter la gestion des opérations internes; r Un taux de conversion de 72 % des déchets qui ne seront pas envoyés à la décharge et qui sont produits dans les bâtiments de la région de la capitale nationale d’Environnement Canada; des économies annuelles prévues d’énergie de 850 000 $ pour le Centre canadien des eaux intérieures, à Burlington, et une réduction de 80 % de la quantité d’eau nécessaire pour produire de l’eau distillée pour les expériences qui sont faites au Centre canadien des eaux intérieures; r Établissement, de concert avec d’autres ministères et d’autres ordres de gouvernement, de normes pour l’hébergement écologique, pour les achats écologiques de la part de l’État et pour son programme « non aux déchets ».
English: His delegation wished to renew its commitment to the goals identified at recent United Nations conferences and in the Millennium Declaration and to emphasize that the human individual occupied a central place in all development strategies.
French: La délégation argentine souhaite réaffirmer son attachement aux objectifs définis lors de récentes conférences des Nations Unies et dans la Déclaration du Millénaire et souligne que la personne humaine est au centre de toutes les stratégies de développement.
English: This also applies to the rural areas which are far removed from the affected area.
French: Cela vaut aussi pour des régions rurales très éloignées de la région touchée.
English: I have some sympathy for Mrs Green's arguments on the matter of voting, but it is an extremely important question of principle here in Parliament if we decide to stop debating important subjects on a Friday.
French: Je peux comprendre les arguments de Mme Green pour ce qui est du vote mais cette Assemblée soulève une question sérieuse si elle se refuse à traiter des dossiers importants le vendredi.
English: Robertson seldom com¬mitted his views to paper because he had easy access to the Prime Minister and usually left Ottawa only in his company.
French: M. Robertson mettait rarement ses opinions sur papier étant donné qu'il pouvait régulièrement consulter le Premier ministre et qu'il ne quittait Ottawa habituellement qu'en sa présence.