ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active No Yes 1st update run - Place account into "pending" status.
French: Actif Non Oui 1er passage de mise à jour - Placer le compte en situation « en attente ».
English: The index developed by Sargent (1995) is a more complex measure of EI/UI behavioural effects based on the assumption that individuals both choose the type of labour force participation they will have, and the length of an unemployment spell.
French: L'indice mis au point par Sargent (1995), qui est une mesure plus complexe de l'impact de l'AE/AC sur le comportement, part de l'hypothèse que c'est l'individu qui décide quelle sera la nature de sa participation à la main-d'oeuvre et la durée de la période de chômage.
English: In its resolution 60/248 of 23 December 2005, the General Assembly decided to establish the Independent Audit Advisory Committee to assist the Assembly in discharging its oversight responsibilities, and requested the Secretary-General to propose its terms of reference, ensure coherence with the outcome of the ongoing review of oversight and report to the Assembly at the second part of its resumed sixtieth session on related resource requirements.
French: Dans sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005, l'Assemblée générale a décidé de créer un Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit chargé de l'aider à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle et a prié le Secrétaire général de lui faire des propositions concernant le mandat du Comité, de veiller à ce que ce mandat cadre avec les résultats de l'examen du dispositif de contrôle qui était alors en cours et de lui indiquer les ressources nécessaires à la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session.
English: [15] Price also serves as a proxy for market capitalization, for which data are not available.
French: [15] Le prix tient également lieu d’approximation pour la capitalisation boursière, pour laquelle nous n’avons pas accès à des données.
English: It has also increasingly gained international support as reflected, for example, in the report of the Canadian-sponsored International Commission on Intervention and State Responsibility: The Responsibility to Protect, Ottawa, Canada, International Development Research Center, 2001.
French: Ce principe suscite un intérêt croissant à l'échelle internationale, comme en témoigne par exemple le rapport de la Commission internationale de la souveraineté des États et de l'intervention parrainée par le Canada, intitulé «La responsabilité de protéger», Ottawa, Canada, Centre international de recherche sur le développement, 2001.
English: These transitional provisions are applicable to officers who have been granted and have proceeded on leave on or after the date of signature of this agreement.
French: Les présentes dispositions transitoires s’appliquent aux officiers qui ont obtenu un congé et qui sont partis en congé à compter du jour de la signature de la présente convention.
English: One of the major legislative issues to be considered is labour legislation.
French: La législation du travail constitue l’une des principales questions juridiques à examiner.
English: • KPMG international business cost comparison study indicates that Canada's cost advantage over the U.S. is: ▪ 4.5% for manufacturing; ▪ 6.5% for aerospace; ▪ 11% for R&D; and
French: • L'étude comparative de KPMG sur les coûts d'affaires internationaux, les avantages du Canada sur les É.-U. à l'égard des coûts s'établissent comme suit : ▪ 4,5 % pour la fabrication; ▪ 6,5 % pour aérospatiale; ▪ 11 % pour la R-D.
English: We will need the international community's financial and technical support in our endeavour.
French: Nous aurons besoin de l'appui technique et financier de la communauté internationale dans cet effort.
English: In 1940, with these immortal words, Sir Winston Churchill expressed the gratitude of the United Kingdom for the selfless commitment of those who fought and who died during the Battle of Britain.
French: » En 1940, avec ces paroles immortelles, Sir Winston Churchill a exprimé la gratitude du Royaume-Uni envers ceux qui, avec une abnégation sans borne, avaient combattu et étaient morts pendant la Bataille d’Angleterre.
English: Improving education supply
French: L'amélioration de l'offre d'éducation
English: The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on non-post objects of expenditure, including the consequential effect on furniture and equipment and general operating expenses of the Advisory Committee's recommendations on posts, as well as its recommendations on the replacement cycle for computers, are shown (at 2004-2005 rates) in table 11.
French: Le tableau 11 récapitule les réductions budgétaires (aux taux de 2004-2005) qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité concernant les chefs de dépense autres que les postes - y compris les conséquences qu'auraient, sur les rubriques « mobilier et matériel » et « frais généraux de fonctionnement », les recommandations du Comité concernant les postes -, ainsi que de ses recommandations touchant le cycle de remplacement des ordinateurs.
English: • Normally, offenders should participate in The Parenting Skills Training Program shortly before their release.
French: • Normalement, le délinquant devrait participer à ce programme peu de temps avant sa mise en liberté ou dans la collectivité.
English: We must also mention the remarks contained in paragraph 270 of the report, on Argentinian legislation.
French: Nous voudrions également nous référer aux commentaires contenus au paragraphe 270 du rapport, concernant la législation argentine.
English: Inupiaq communities made up the northernmost villages in Alaska, along Norton Sound, and stretched south to the Canadian border.
French: Les collectivités inupiaqs formaient les villages les plus au nord de l’Alaska, le long de Norton Sound, et elles s’étalaient vers le sud jusqu’à la frontière canadienne.
English: The problem is that this assumed maturity, whether real or not, is happening while the basic problems of the country remain unsolved.
French: Le problème est que cette maturité, qu'elle soit réelle ou supposée, intervient alors que les problèmes de fond du pays ne sont pas encore réglés.
English: The second factor is the integrity of the comparison condition:
French: Cela comprend les services que les délinquants du groupe témoin devaient recevoir.
English: • facilitate contacts on Roma and Sinti (Gypsies) issues between participating States, international organizations and institutions and NGOs;
French: • Faciliter les contacts sur les questions concernant les Roms et les Sinti (Tziganes) entre Etats participants, organisations et institutions internationales et ONG ;
English: Let me emphasise that the Committee of Ministers is grateful to the Assembly for its strong involvement in this process, and will follow your debates on the subject this week with great attention.
French: Je tiens à souligner que le Comité des Ministres sait gré à l’Assemblée de son fort engagement dans ce processus et suivra avec une grande attention vos débats de cette semaine sur la question.
English: ISSUES RELATING TO THE GLOBALLY HARMONIZED SYSTEM OF CLASSIFICATION AND LABELLING OF CHEMICALS (agenda item 10) 74-87 17
French: Travaux du groupe de travail informel sur les gaz chimiquement instables 85 17
English: • Return to Capital personal property Change in use rules for capital personal property If you increase the commercial use of capital personal property, you may be able to claim an additional input tax credit (ITC) for the GST/HST that you were not entitled to claim before.
French: • Retour à Biens meubles Règles relatives au changement d'utilisation pour les biens meubles Si vous augmentez le pourcentage d'utilisation d'un bien meuble à des fins commerciales, vous pourriez avoir droit à un crédit de taxe sur les intrants (CTI) supplémentaire pour récupérer la TPS/TVH que vous n'avez pas pu demander auparavant.
English: Surrounded by gardens and houses, inspiring a sense of well-being, the architecture displays a subtle pattern of levels, forms and light. Like a Corot painting, the decor adopts warm or pastels colours and elegant furniture makes this peaceful harmony complete.
French: Entre jardins et maisons, privilégiant le bien-être, l'architecture s'anime d'un jeu subtil de niveaux, de formes et de lumières : tel un tableau de Corot, la décoration se pare de couleurs chaudes ou pastels, un mobilier raffiné parfait cette paisible harmonie.
English: 1,288,902 Utilities, materials and supplies
French: Services publics, fournitures et approvisionnements 789 348
English: The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0079 dated 10 August 2000, a change to the effective control of Big West Communications Corp., licensee of radio programming undertakings CIBW-FM Drayton Valley and CHBW-FM Rocky Mountain House and its rebroadcaster serving Nordegg.
French: Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0079 du 10 août 2000) d'un changement au contrôle effectif de Big West Communications Corp., titulaire des entreprises de programmation de radio CIBW-FM Drayton Valley et CHBW-FM Rocky Mountain House et son émetteur à Nordegg.
English: However, flights of the United Nations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and non-governmental organizations in support of the international assistance operation have continued, and Ariana Airlines was able to undertake flights to Saudi Arabia for the annual Hajj.
French: En revanche, l'ONU, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et les organisations non gouvernementales ont continué d'effectuer des vols dans le cadre de l'opération de secours internationale, et la compagnie Ariana a pu assurer des vols vers l'Arabie saoudite pour le pèlerinage à la Mecque.
English: The Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act (MFIPPA), which came into effect January 1, 1991, broadened the number of public institutions covered by Ontario’s freedom of information and privacy legislation.
French: La Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1991, a augmenté le nombre d’institutions publiques assujetties aux lois ontariennes sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée.
English: Government of Canada; Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) Annual Support and Production Project Grants to Aboriginal Peoples Aims to respond to the natural creative cycles of dance artists and to bring high quality dance works to audiences.
French: Gouvernement du Canada; Bibliothèque et Archives Canada Présentation des arts Canada Offre aux Canadiens un accès direct à diverses expériences artistiques de qualité grâce à une aide financière versée à des organismes de diffusion artistique ou aux organismes qui les soutiennent.
English: It turns out that, in contrast to the case of tariff liberalization, there are two cases where piecemeal liberalization in the service sector can (in theory) guarantee a welfare improvement; but there is also another important case where piecemeal liberalization may not be beneficial.
French: Contrairement aux effets de la libéralisation des tarifs, il s’avère que la libéralisation au coup par coup du secteur des services peut (en théorie) garantir une amélioration du bien-être dans deux cas. Toutefois, dans un cas important, la libéralisation au coup par coup risque de ne pas être avantageuse.
English: (c) Activities undertaken in support of efforts to revitalize the economy and generate immediate peace dividends for the population at large;
French: c) Les actions menées pour appuyer des efforts visant à revitaliser l'économie et à générer immédiatement des dividendes de paix pour la population en général;
English: For presenters with access to the Microsoft® PowerPoint® program, the files are located in a folder on the CDROM.
French: Il peut être utilisé comme un diaporama.
English: • The classification section includes standard questions about such things as your rank, age, sex, and education.
French: • La section de classification comprend des questions standards sur le grade, l'âge, le sexe et le niveau d'études du militaire.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161) de 1997 à 2002.
English: • projects by community groups
French: • petits projets de groupes locaux et
English: • where A is the portion of the amount of the particular relevant foreign affiliate's taxable surplus, in respect of the corporation resident in Canada, at the balance adjustment time, that can reasonably be considered to have been included in computing the amount of the consolidated taxable surplus (as determined under paragraph 5902(1)(c)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, of the particular foreign affiliate, of the corporation resident in Canada, that issued the disposed shares (in this subsection referred to as the "issuing foreign affiliate"), B is the amount of the issuing foreign affiliate's consolidated taxable surplus (as determined under paragraph 5902(1)(c)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, C is the portion, of the disposition dividend that is, because of an election made under subsection 93(1) or (1.2) of the Act, in respect of the disposition of the disposed shares, received on the disposed shares by the person that disposed of those shares and that is prescribed by paragraph 5900(1)(b) to have been paid out of the issuing foreign affiliate's taxable surplus, in respect of the corporation resident in Canada, and D is the specified adjustment factor, in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the particular relevant foreign affiliate, of the person that disposed of the disposed shares;
French: • où : A représente la partie du surplus imposable de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde, qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été incluse dans le calcul du surplus imposable consolidé (déterminé selon l'alinéa 5902(1)c)), à l'égard de la société résidant au Canada, de la société étrangère affiliée de cette dernière, qui a émis les actions cédées (appelée « société affiliée émettrice » au présent paragraphe), relativement à la disposition des actions cédées, B le surplus imposable consolidé de la société affiliée émettrice (déterminé selon l'alinéa 5902(1)c)), à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées, C la fraction du dividende découlant de la disposition – lequel est reçu, par l'effet d'un choix fait en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi relativement à la disposition des actions cédées, sur ces actions par la personne qui en a disposé – qui, selon l'alinéa 5900(1)b), a été prélevée sur le surplus imposable de la société affiliée émettrice, à l'égard de la société résidant au Canada, D le facteur de rajustement, à l'égard de la société résidant au Canada, applicable à la personne qui a disposé des actions cédées, relativement à la société affiliée déterminée;
English: Logistics 30 March 2006 WP.24/111
French: logistique 30 mars 2006 WP.24/111
English: The evaluation of the Peace Programme and strategies for the future REGI/6/50548 2007/2150(INI) Rapporteur:
French: Évaluation du programme PEACE et stratégies pour l’avenir REGI/6/50548 2007/2150(INI) Rapporteur:
English: The Bureau has been involved in a number of activities intended to improve surveillance methods and accessibility to information on tobacco use.
French: Le Bureau a participé à plusieurs activités visant à améliorer les méthodes de surveillance de l'usage du tabac et l'accès à des renseignements sur le sujet.
English: • CCMD implemented and refined the Core Curriculum for Managers, created to support the common knowledge needs of managers in Canada's Public Service.
French: • Le CCG a mis en oeuvre et peaufiné le Curriculum pour gestionnaires : fondements, conçu pour combler les besoins communs de connaissances des gestionnaires de la fonction publique du Canada.
English: Please provide relevant information regarding these cases.
French: Donner des renseignements pertinents sur ces affaires.
English: Involvement of senior management in external CSR-related events, either as presenters or participants, also serves to increase levels of enthusiasm for CSR.
French: La participation des cadres supérieurs à des activités externes liées à la RSE, soit à titre de présentateurs ou de participants, sert aussi à accroître leur adhésion au concept de RSE.
English: But punishing someone criminally for being an anti-Semite and a racist propagandist raises troublesome issues that different countries approach in different ways.
French: Mais punir criminellement un individu pour être un propagandiste antisémite et raciste soulève des problèmes difficiles que différents pays abordent selon différentes méthodes.
English: As well, the Centre de technologies avancées BRP-Université de Sherbrooke is also nearby.
French: En outre, le Centre de technologies avancées BRP-Université de Sherbrooke est également à proximité.
English: Since that provision comprises many different elements, it may be difficult to understand.
French: Étant donné que cette disposition comprend de nombreux éléments différents, elle peut être difficile à comprendre.
English: Respondents praised the cooperative relationship among the leaders, particularly between the Special Advisor and the community leaders from the Stakeholders Group.
French: Les répondants ont fait l'éloge de l'esprit de collaboration qui existait entre les leaders, particulièrement entre la conseillère spéciale et les leaders communautaires du Groupe d'intervenants.
English: The value of regular physical activity in reducing the 1 2 3 risk of heart disease b.
French: a. L’importance de la pratique régulière de l’activité dans la diminution des risques de maladies coronariennes. b.
English: However it is clear that one aspect cannot be addressed without making the links to the other two.
French: Il est toutefois évident que l'on ne peut pas traiter l'un des aspects sans tenir compte des deux autres.
English: It brings 1,000 years of history to life in the popular Canada Hall and showcases the history and cultures of Canada's Aboriginal peoples in the spectacular Grand Hall and the First Peoples Hall.
French: Il fait revivre 1000 ans d'histoire dans la salle du Canada et met en évidence les diverses cultures des peuples autochtones du Canada, grâce à la Grande Galerie et à la salle des Premiers Peuples.
English: For its part, the National Supreme Court of Justice, reviewing the case, upheld two death sentences issued in the cases of seven persons convicted of kidnapping which did not involve the victims' death.
French: Pour sa part, la Cour suprême de justice a décidé en cassation de maintenir deux condamnations à la peine capitale concernant sept individus condamnés pour enlèvement sans qu'il y ait eu mort des victimes.
English: Technological advances also began to shape a different social understanding of the fetus as a person, separate and distinct from its mother, and a patient in its own right.
French: Les progrès technologiques ont aussi commencé à façonner une compréhension sociale différente du foetus en tant que personne indépendante et distincte de la mère, et en tant que patient à part entière.
English: is used in order to authorize a resource that is not actually present in the filesystem (i.e. a virtual resource), it will deny the access.
French: est utilisé pour vérifier l'autorisation d'accès à une ressource qui n'est pas vraiment présente dans le système de fichiers (en d'autres termes une ressource virtuelle), il refusera l'accès.
English: They also took advantage of protests staged initially by a small group of Buddhist clergy demanding apology for maltreatment of fellow monks by local authorities.
French: Ceux-ci ont également profité d'un mouvement de protestation lancée initialement par un petit groupe de religieux bouddhistes afin de demander des excuses pour les mauvais traitements infligés aux leurs par des autorités locales.
English: Germany 103 - 119 27
French: Allemagne 103 - 119 27
English: Emission factors based on the physical quantity of fuel combusted provide a more accurate estimate of emissions, since the number of conversions required to derive the estimates is minimized and since quantity of fuel consumed is reported in physical units to Canada's statistical agency (i.e. Statistics Canada).
French: Les coefficients d'émission fondés sur la quantité physique de combustible utilisé fournissent une meilleure estimation des émissions, étant donné que le calcul des résultats exige moins de conversions et que la quantité de combustible consommé est déclarée en unités physiques au bureau de la statistique du Canada, nommément Statistique Canada).
English: The properties are expected to be sold by the end of fiscal year 2005-06.
French: Les biens en question devraient être vendus d'ici la fin de l'exercice 2005-2006.
English: The analysers use amperometric titration, colorimetric, or oxidation-reduction potential probe methods.
French: Ceux-ci reposent sur les méthodes de titrage ampérométrique ou colorimétrique ou de mesure du potentiel d'oxydo-réduction.
English: Having examined the material relating to the human rights situation in Kyrgyzstan brought before it under the 1503 procedure in accordance with Economic and Social Council resolution 2000/3, alleging the use of excessive force against demonstrators and the use of arbitrary arrest and detention against protestors in order to stifle political opposition,
French: Ayant examiné la documentation relative à la situation des droits de l'homme au Kirghizistan portée à son attention au titre de la procédure 1503, conformément à la résolution 2000/3 du Conseil économique et social, dénonçant le recours excessif à la force contre des manifestants ainsi que les arrestations et les détentions arbitraires de protestataires dans le but de réprimer l'opposition politique,
English: Likewise, this Office coordinates a risk management program that facilitates timely and effective resolution of issues and ensures a coordinated and unified response on behalf of the Directorate.
French: Dans la même veine, le Bureau coordonne un programme de gestion des risques qui facilite le règlement efficace et en temps opportun des questions et assure une réponse coordonnée et unifiée de la part de la Direction.
English: More so than in the past, Europe will need to be able to draw on the realities of these regions so that their strengths can be applied in the best possible way for creative purposes and for a more realistic employment policy.
French: Plus encore que dans le passé, l' Europe doit pouvoir puiser dans les réalités de ces régions afin que les points forts de ces régions soient utilisés de manière optimale en vue de promouvoir la créativité et de pouvoir mener une politique de l' emploi réaliste.
English: An additional $27,700 is requested in this connection, subject to cost sharing in the ratio of two thirds to one third between the Fund ($18,500) and the United Nations ($9,200), respectively;
French: Un crédit additionnel de 27 700 dollars est demandé à cette fin étant entendu que ce montant sera réparti à raison de deux tiers à la charge de la Caisse (18 500 dollars) et d'un tiers à la charge de l'ONU (9 200 dollars) en vertu du principe de la participation aux coûts;