ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 01337 Centraide Lanaudière 01343 Centraide Saguenay-Lac Saint-Jean 01347 Centraide Sud-Ouest du Québec 01003 Centraide du Grand Montréal 01052 Centraide Richelieu-Yamaska 01060 Centraide Mauricie 01086 Centraide Centre-du-Québec 01149 Centraide Abitibi-Témiscamingue-Ungava 01152 Centraide Gatineau-Labelle-Hautes-Laurentides 01162 Centraide Duplessis 01346 Centraide Bas-Saint-Laurent 01360 Centraide Gaspésie-Iles-de-la-Madeleine ONTARIO 01001 United Way/Centraide Ottawa 01010 United Way of Thunder Bay 01018 United Way of Quinte 01019 United Way of London and Middlesex 01020 United Way of Sarnia-Lambton 01021 United Way of St. Catharines and District 01027 United Way of Greater Toronto 01031 Brant United Way 01032 United Way of Kingston, Frontenac, Lennox & Addington 01033 United Way of Burlington, Hamilton-Wentworth 01037 United Way of Sault Ste.
French: Marie 01038 United Way of Cornwall and District 01039 United Way of Chatham-Kent 01040 United Way of Windsor-Essex County 01041 United Way Community Services of Guelph and Wellington 01047 United of Oshawa-Whitby-Clarington 01059 Kirkland Lake and District United Way 01063 United Way of Peel Region 01064 Deep River District United Way 01067 United Way of Oakville 01068 Porcupine United Way 01072 United Way of Oxford County 01073 Northumberland United Way 01074 United Way of Cambridge and North Dumfries 01076 United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley 01078 Elgin-St.
English: Participation in key regional and international events to publicize the Convention.
French: Soutien financier et d’autre nature aux organisations d’intérêt public spécialisées dans le droit de l’environnement.
English: One of their main conclusions was that, since resources are limited and the marginal return to capital decreases as the capital-labour ratio increases, the only way growth can be sustained is through improvements in production (i.e. technological advancement).
French: Une des principales conclusions qu'ils ont tirées était que, étant donné les ressources limitées et les diminutions de la productivité marginale du capital lorsque le rapport capital-travail augmente, seules les améliorations de la production (autrement dit, les progrès techniques) permettaient de soutenir la croissance.
English: Australia already has a well established refugee status determination system and all asylum seekers, regardless of their mode of arrival, must be entitled to access this system and must be treated equally and without discrimination.
French: L’Australie a déjà un système bien établi de détermination du statut des réfugiés et tous les demandeurs d’asile, quel que soit leur mode d’arrivée, doivent avoir accès à ce système et être traité de manière égale et sans discrimination.
English: The cultivation of wheat for export was the commercial incentive that opened the Prairies in the latter half of the 19th century.
French: La culture du blé pour l'exportation a constitué le moteur commercial de la colonisation des Prairies dans la seconde moitié du XIXe siècle.
English: . . the state interest is to avoid the harm to family life that could come with the criminalizing of this conduct." 179.
French: La Canadian Foundation for Children, Youth and the Law interjette appel de la décision prononcée par la Cour d’appel de l’Ontario devant la Cour suprême du Canada.
English: The Safety Assessment Approach The safety assessment of foods developed using genetic modification includes the following considerations: how the food crop was developed, including the molecular biological data which characterizes the genetic change;
French: Évaluation de l'innocuité Dans l'évaluation de l'innocuité des aliments obtenus par modification génétique, on considère notamment les points suivants : • méthode suivie pour mettre au point la plante vivrière, avec les données de biologie moléculaire caractérisant la modification génétique réalisée
English: From there he was posted to 4 Wing where he continued on-the-job-training (OJT).
French: De là, il a été affecté à la 4e Escadre où il a poursuivi sa formation en cours d’emploi.
English: Future influences 3.1 New Trade Agreements There are a number of new trade agreements which will be coming into effect shortly which will have an effect on government procurement.
French: Incidences futures 3.1 Nouvelles ententes commerciales Un grand nombre d'ententes commerciales, qui entreront bientôt en vigueur, auront des incidences sur les marchés publics.
English: The fact that we have the directive is a good thing, but anyone familiar with the sector feels that it still needs a lot more work.
French: La directive est une bonne chose, mais toute personne connaissant le secteur sait qu'il reste beaucoup à faire.
English: Agricultural N2O emissions from manure management and agricultural soils generally increased between 1990 and 2004, while emissions from enteric fermentation declined over this period.
French: Les émissions de N2O dans le secteur agricole attribuables à la gestion du fumier et aux sols agricoles ont généralement augmenté entre 1990 et 2004, alors que les émissions résultant de la fermentation entérique ont reculé durant cette période.
English: A Selection Committee will then invite to an interview those candidates who, according to the Screening Committee, have the best profiles for the specific concrete needs.
French: Un comité de sélection convoquera ensuite à un entretien les candidats qui, selon lui, ont le meilleur profil pour répondre à des besoins concrets particuliers.
English: Benefits in kind: Medical care (medical examinations etc.), pharmaceutical care (medicines), hospital care (hospitalization expenses), transport of patients (daily grant and tickets), dental care (including orthodontic therapy of children), additional health care (cost of prostheses and major appliances), SPA treatment (bath, transport expenses, daily allowances), therapeutic tourism (special benefit and expenses for the accommodation to low-income pensioners), preventive medicine (cytology, family planning, blood donation, medical and educational services to handicapped children, services of social welfare and special services for handicapped persons, vaccinations), maternity grant (it is granted to insured women, as well as to the wives of insured persons); Cash benefits: Pregnancy and confinement allowance (it is granted for 17 weeks), sickness and accident allowance, death grant, pensions.
French: - Prestations en nature : soins médicaux (examens médicaux, etc.), pharmaceutiques (médicaments), et hospitaliers (frais d'hospitalisation), transport des patients (allocations journalières et titres de transport), soins dentaires (y compris les soins orthodontiques pour les enfants), soins de santé complémentaires (coût des prothèses et des principaux appareils), balnéothérapie (cures, frais de transport, allocation journalière), tourisme thérapeutique (allocation et prise en charge spéciales pour l'hébergement des retraités à faibles revenus), médecine préventive (cytologie, planning familial, don de sang, services médico-pédagogiques pour enfants handicapés, prestations de bien-être et services spéciaux pour les personnes handicapées, vaccination), allocation de maternité (accordée aux femmes assurées et aux épouses des assurés) ;  - Prestations en espèces : allocations pré et postnatales (pendant 17 semaines), maladie, accident, décès, pensions.
English: The UK is a party to the EU Code of Conduct on arms exports.
French: A noter que le Royaume Uni maintint ses objectifs
English: 1.2 Raison d'être Mission The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) was established by the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA) in July 2000 as part of the National Initiative to Combat Money Laundering.
French: 1.2 Raison d'être Mission Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été créé en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité en juillet 2000, dans le cadre de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Defining the effect and mediators of two knowledge translation strategies designed to alter knowledge, intent and clinical utilization of rehabilitation outcome measures
French: Impact of rosiglitazone and ramipril on fat and lean body compartments and markers of adipose tissue metabolism in the DREAM trial
English: The collection, updating and release of information about the size of fissile materials inventories by nuclear-weapon states is seen by some countries as a step necessary in addressing the issue of excess stocks.
French: La collecte, la mise à jour et la communication par les États dotés d'armes nucléaires d'informations sur la taille des stocks de matières fissiles sont considérées par certains pays comme une mesure nécessaire pour traiter la question des stocks excédentaires.
English: Future research should undertake an indepth industry analysis of specific components of various regulatory variables and the linkages between the Canada-U.S. regulatory gaps, and the innovation and productivity gaps between the two countries.
French: Les recherches futures devraient viser à analyser en profondeur les composantes particulières de diverses variables de réglementation et les liens entre les différences de réglementation entre le Canada et les États-Unis et les écarts d’innovation et de productivité entre les deux pays.
English: Examples of minerals include: calcium, phosphorous and iron.
French: Quelques exemples de minéraux : calcium, phosphore et fer.
English: With a view to sustainable development, a new chapter on energy policy must be included in the Treaty, as well as the relevant sections of the ECSC and EURATOM Treaties.
French: Dans le cadre du développement durable, un nouveau chapitre sur la politique de l' énergie devra être inséré dans le Traité, ainsi que les sections correspondantes des traités CECA et EURATOM.
English: It recommended that a study of alternative financial service providers (payday loan operations) be undertaken with a view to protecting consumers from the industry’s "relative lack of regulation."
French: On y recommandait la tenue d’une étude sur les fournisseurs de services financiers parallèles (tels les prêteurs sur salaire) dans le but de protéger les consommateurs contre l’« absence relative de réglementation » à leur endroit.
English: Featuring great quality 5 Megapixel resolution, the Photosmart E317 delivers the type of crisp, vivid photos normally offered by a much more expensive camera. Taking photos with such impressive resolution gives users the freedom to produce high quality prints.
French: HP annonce le lancement des appareils photo numériques HP Photosmart R817 et HP Photosmart R818, dotés d'un objectif Pentax 5x, d'une résolution de 5,1 mégapixels et de la deuxième génération de la technologie intuitive HP Real Life.
English: The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council at the latest four years after the first Director has taken up his or her duties.
French: La Commission soumet le premier rapport d'évaluation au Parlement européen et au Conseil au plus tard quatre ans à compter de la prise de fonctions du premier Directeur.
English: Ted Tunis Reference Number: 45223657 Contract Date: 2008/01/30 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/01/30 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $20 475,00 Comments:
French: Ted Tunis Numéro de référence : 45223657 Date du contrat : 2008/01/30 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/01/30 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 20 475,00 $ Commentaires :
English: MWO Ron Schauer, a member of the Squadron's Air Reserve Flight, first joined the Canadian Forces in 1971, as a 171 Air Defence Technician.
French: Ce membre de l'escadrille de la Réserve aérienne s'est enrôlé dans les Forces canadiennes en 1971, devenant alors technicien en défense aérienne (TECH DA) 171.
English: The current NAAQOs for Particulate Matter are expressed in terms of Total Suspended Particulates.
French: Les ONQAA actuellement fixés en matière de particules sont exprimés en termes de particules en suspension totales (PST).
English: Good afternoon everyone and thank you for your kind introduction.
French: Bon après-midi à tous et à toutes.
English: • To provide an infrastructure that allows rapid and efficient access to surveillance to respond to urgent paediatric public health emergencies.
French: • Offrir une infrastructure permettant un accès rapide et efficace à la surveillance en réponse à des urgences pédiatriques en santé publique.
English: Technical work is usually accepted as accurate, guidance is available for review of unusual features.
French: Le travail technique est ordinairement accepté comme exact; il est possible d'obtenir des conseils pour l'examen des caractéristiques inhabituelles.
English: The European Parliament and Commission have also made proposals.
French: Les aspects industriels de la défense devraient constituer le troisième pilier du futur temple de la défense européenne à côté des piliers "politique de défense commune" et "outils militaires".
English: These data support the hypothesis that Cajal bodies are the assembly sites of the transcription machinery of the oocyte nucleus.
French: Ces données viennent appuyer l'hypothèse selon laquelle les corps de Cajal constituent des sites d'assemblage de la machinerie transcriptionnelle dans le noyau de l'oocyte.
English: In particular, it clarified that as regards exportability of benefits "the obligations entered into by the States party must be fulfilled irrespective of any other multilateral social security agreement that might be applicable" (Conclusions XVI-1, p.
French: quelconque accord. En particulier, il avait clarifié que par rapport à l’exportation des prestations « les obligations contractées par les Parties contractantes doivent être remplies indépendamment de toute autre accord multilatéral éventuellement applicable en matière de sécurité sociale » (Conclusions XVI-1, p.
English: Acoustic Degradation – Industrial Activity Chemical & Biological Contaminants in Canadian 6 waters
French: Programme de rétablissement des épaulards résidents du nord et du sud au Canada Menaces Mesures actuelles
English: VAC envisages a similar collaboration with Veterans organizations in Canada, so that volunteers may provide assistance to CF Veterans in finding jobs in their own communities.
French: Le MAC envisage également de collaborer avec les organisations d'anciens combattants du Canada afin d'obtenir l'aide de leurs bénévoles pour aider les ex-militaires à trouver un emploi dans leur collectivité.
English: close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
French: vailler en étroite collaboration avec le service antitrust du ministère américain de la justice (DoJ) et la Commission fédérale du commerce (FTC).
English: "My department is providing $150,000 toward the Provincial Aboriginal Tourism Training Plan, which will provide skills development, industry orientation and cultural training to individuals in communities on the East Side of Lake Winnipeg and throughout the province.
French: Mon ministère investit 150 000 dollars dans le plan provincial de formation en tourisme autochtone, qui permettra aux citoyens des collectivités de la rive est du lac Winnipeg et d’autres régions de la province d’acquérir des compétences, une orientation dans le domaine et une formation culturelle.
English: In addition to performing my role as ombudsman, I have given OCOL a new strategic direction that focuses on three key areas: (1) developing an understanding of the constantly changing reality through the collection of relevant information;(2) researching and preparing official languages reports for institutions subject to the Official Languages Act (OLA); and (3) taking a strategic, integrated approach to encourage institutions to include official languages in their programs, services and management practices in order to influence and encourage stakeholders to comply with the provisions of the OLA.
French: En plus de poursuivre mon rôle d'ombudsman, j'ai donné au Commissariat une nouvelle orientation stratégique qui gravite autour de trois axes : 1) le développement des connaissances sur la réalité en constante évolution par la collecte d'informations pertinentes; 2) les recherches et l'établissement de bilans sur la situation linguistique des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles (Loi); 3) l'emploi d'une approche stratégique intégrée afin d'encourager les institutions à inclure les langues officielles dans leurs programmes, leurs services et leurs modes de gestion de manière à influencer et à inciter les intervenants et intervenantes à mettre en oeuvre les dispositions de la Loi.
English: The sole exception is Cabinet confidences, which is to say deliberations among Ministers.
French: Seuls les documents confidentiels du Cabinet, soit les délibérations des ministres, font exception.
English: (9) (Limitation) For the purpose of the restriction imposed by CBI 204.516 (Limitation of Pay), the period of treatment under paragraph (1) or (2) does not count as days of training.
French: (9) (Restrictions) Aux fins de la restriction imposée aux termes de la DRAS 204.516 (Restriction sur la solde), la période de soins visée à l'alinéa (1) ou (2) ne doit pas être comptée comme des jours d'instruction.
English: Fort Espérance, Fort Pelly and Fort Livingstone belong to a network of over 890 National Historic Sites across Canada which have been designated by the Government of Canada as places of significance to all Canadians.
French: Les lieux historiques du Fort-Espérance, du Fort-Pelly et du Fort-Livingstone font partie d’un réseau de plus de 890 lieux historiques nationaux répartis d’un bout à l’autre du Canada, dont le gouvernement du Canada a reconnu l’importance pour tous les Canadiens.
English: Alcohol and Substance Abuse Intervention for Prevention of Injuries Alcohol testing and history taking in all cases of accidental injury has been suggested.
French: La matrice de Haddon,<14> (du nom d’un chef c de file en mati` re de pr´ vention des accidents) peut servir de mod` le e e e d’organisation des mesures pr´ ventives contre les blessures et les e d´ c` s non intentionnels.
English: Countries with economies in transition (Resolution 17/3)
French: Pays à économie en transition (Résolution 17/3)
English: More info and download in the MacMusic software section.
French: Cette mise à jour est comme toujours disponible dans notre rubrique logiciels.
English: Those measures include an embargo relating to proliferation-sensitive nuclear activities and nuclear weapon delivery systems; an export ban on arms and related materiel from the Islamic Republic of Iran; and targeted measures, namely, an assets freeze, a travel ban and a travel notification requirement for designated individuals and entities.
French: Il s'agit notamment d'un embargo concernant les activités nucléaires et les vecteurs d'armes nucléaires, d'une interdiction faite à la République islamique d'Iran d'exporter des armes et du matériel connexe, et de mesures ciblées, à savoir un gel des avoirs, une interdiction de voyager et une obligation de notifier leurs déplacements imposés à certaines personnes et entités.
English: The DNC strongly endorses the revocation of the standard container sizes.
French: Le CNIL appuie fortement l'abrogation des formats d'emballage normalisés.
English: (EL) Madam Minister, I appreciate your willingness and determination to give clear replies to our questions.
French: (EL) Madame la Ministre, j'apprécie votre disponibilité et votre détermination à donner des réponses claires à nos questions.
English: A sound and coherent macroeconomic policy framework, supported by effective and transparent laws and regulations, is critical to successful implementation of policies and programmes.
French: Un plan directeur macroéconomique judicieux et cohérent, appuyé par des lois et règlements efficaces et transparents, est critique pour le succès de l'application des politiques et programmes.
English: This lead notably to the adoption of Hague specific codes, namely category (80) codes, as well as to a general revision of the other codes and of the Standard itself.
French: Cela a débouché notamment sur l’adoption de codes réservés à l’Arrangement de La Haye, à savoir les codes de la catégorie 80, ainsi que sur la révision générale des autres codes et de la norme proprement dite.
English: From then on, he never wavered in his passion for jazz, all-consuming though it was.
French: Jamais il ne renoncera à sa passion, aussi dévorante soit-elle.
English: Funds Available Wyeth, the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program, and the Nominating Institution will contribute funding for an initial three (3) years, plus an additional two (2) years conditional upon funding availability and acceptable progress report.
French: Fonds disponibles Wyeth, le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D et l'établissement parrain offriront du financement sur une durée initiale de trois (3) années, plus une période additionnelle de deux ans conditionnelle à la disponibilité du financement et à un rapport de progrès satisfaisant.
English: Regularly, in principle once a year, Commission services perform a risk assessment exercise.
French: Elle devrait viser, en particulier, à des mesures de simplification.
English: "Today is proof positive of Air Force transformation and renewal.
French: « L’arrivée du CC-177 témoigne d’une transformation et d’un renouvellement positifs au sein de la Force aérienne.
English: The interior wall of the sleeper unit protrudes into the washroom at the entrance for a distance of 60 cm from the entrance to the washroom.
French: Le mur intérieur de la chambre fait saillie dans la toilette à l'entrée, sur 60 cm.
English: "Article 8a By...+ the European Aviation Safety Agency shall conclude a scientific and medical evaluation of the provisions of Subpart Q and, as appropriate, of Subpart O of Annex III.
French: "Article 8 bis Au plus tard, le…*, l'Agence européenne de la sécurité aérienne réalise une évaluation scientifique et médicale des dispositions de l'annexe III, sous-partie Q et, le cas échéant, sous-partie O. 2.
English: Discover a spectacular place to play at the Casino du Lac-Leamy; a fabulous location, stunning architecture and a whole new world of excitement.
French: Venez découvrir un endroit spectaculaire où jouer au Casino du Lac-Leamy. Un site fabuleux, d’une architecture époustouflante et un tout nouveau monde de plaisir.
English: Technology > Glossary Institutional links
French: Technologie > Glossaire Liens institutionnels
English: The plan is to take advantage of every opportunity to preserve its contingency into Games time by aggressively pursuing new revenue sources and maintaining a strong internal discipline on costs.
French: Mobiliser la nation en partageant le périple qui permettra d’offrir une expérience olympique et paralympique distinctement canadienne. Prendre les mesures nécessaires pour offrir une expérience extraordinaire aux athlètes et à tous les participants aux Jeux.
English: This careful approach keeps adding detail and rechecking the validity of what is planned and decided upon so the chances for having a successful project are maximized.
French: Cette approche minutieuse s'accompagne de l'addition de précisions et d'une contre-vérification de ce qui a été planifié et décidé, de façon à maximiser les chances de réussite du projet.
English: The non-proliferation regime was passing through a critical phase.
French: Le régime de non-prolifération traverse actuellement une phase cruciale.
English: I am responsible for new technology and I really believe that the majority of actions through new technology are positive ones.
French: Je suis en charge des nouvelles technologies, et je pense réellement que la majorité des actions qu'elles rendent possibles sont positives.