ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the request of the General Assembly in its resolution 61/266, the Secretary-General has appointed the Under-Secretary-General for Communications and Public Information as Coordinator for multilingualism.
French: Conformément à la demande exprimée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/266, le Secrétaire général a désigné le Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information en tant que Coordonnateur pour le multilinguisme.
English: Comparisons between the subsidence rates, thermal histories, and crustal structure at rifted margins on a worldwide scale may provide insights concerning the processes controlling their development.
French: Les comparaisons entre les taux d'affaissement, les histoires thermiques et la structure de la croûte aux bordures effondrées sur une base mondiale pourrait donner des indications sur les processus qui contrôlent leur développement.
English: , shall comply with Type A60; in other cases, they shall comply with Type A0.
French: *****/ B15 suffit pour les cloisonnements entre, d'une part, des cuisines et, d'autre part, des chambres froides et des magasins.
English: Furthermore, separate visiting apartments have been established in a few prisons so that visits with children may take place there.
French: En outre, des appartements séparés destinés aux visites ont été installés dans quelques prisons pour accueillir les visites des enfants.
English: The information, images and text of this website are copyright of Syspertec Communication. Except where specifically indicated to the contrary, any person is authorized to view, copy, print, and distribute non-executable material from this publication, subject to all of the following conditions : 1) The material will be used for non commercial purposes only.
French: Pour tout logiciel ou documentation accessibles par ce site : Il est interdit de reproduire, traduire, adapter, arranger, modifier le logiciel ainsi que la documentation qui y est associée, même lorsque ces actes sont nécessaires pour permettre l'utilisation de l'oeuvre, conformément à sa destination.
English: the picture i see on the web of the room is totaly difrent from the room i get , the air conditioner is not working properly.
French: Little things helped like finding nice tea and coffee in the room & a quite well stocked and reasonable minibar, super view of riverside and city skyline. Staff I spoke to were very helpful and had good english language.
English: 539 Solutions of isocyanates having a flash-point of not less than 23 °C are substances of Class 6.1.
French: 539 Les solutions d'isocyanate dont le point d'éclair est au moins égal à 23 °C sont des matières de la classe 6.1.
English: Northerners, both Aboriginal and non-Aboriginal, are receptive to development, provided they participate in decision making, share in the benefits, and are confident that activities are carried out in a sustainable manner.
French: Les résidants du Nord, qu'ils soient autochtones ou non, accueillent volontiers les activités d'exploitation à condition de pouvoir participer à la prise des décisions, d'obtenir une part des retombées et de savoir que les activités respectent les principes du développement durable.
English: However, in certain niche applications (e.g. battery charging) solar PV is quite suitable.
French: Toutefois, pour certaines applications créneaux, comme le chargement d’une batterie, les systèmes photovoltaïques solaires conviennent très bien.
English: The integrity of the UN mission was tested, and, because it was upheld, the Militia never again mounted such a determined attack against the coalition.
French: Cela montre que, à court terme, le recours à la force peut ramener la paix, bien que seule une paix apportée par des moyens pacifiques soit sans doute vraiment durable.
English: These adjustments include: $3,853,000 for short-term resource pressures; $2,139,000 for collective bargaining and $636,000 for related Employee Benefit Plan adjustments; $113,000 for Modern Comptrollership initiatives; $50,000 for internal audit; $110,000 for the spending of proceeds from the disposal of surplus assets; and the carry forward of the previous year’s surplus in the amount of $1,036,000.
French: Ces rajustements comprennent le montant de 3 853 000 dollars alloué pour combler les besoins à court terme en matière de ressources, le montant de 2 139 000 dollars alloué pour la négociation collective, le montant de 636 000 dollars alloué pour les redressements connexes des régimes d’avantages des employés, le montant de 113 000 dollars alloué pour les initiatives de la fonction de contrôleur moderne, le montant de 50 000 dollars alloué pour la vérification interne, le montant de 110 000 dollars alloué pour la dépense des produits de la vente de biens excédentaires et le report de l’excédent des exercices précédents d’un montant de 1 036 000 dollars. Page 23
English: *** Succession; the former Czechoslovakia ratified this Convention on 5 March 1990.
French: *** Succession; l'ex-Tchécoslovaquie a ratifié la Convention le 5 mars 1990.
English: Transfer resources to provinces in accordance with the Constitution Act of 1867 and that of 1982, as well as other constitutional documents and statutes in support of financing provincial operations.
French: Transférer des ressources aux provinces, conformément à la Loi constitutionnelle de 1867 et à celle de 1982 ainsi qu’à d’autres lois et documents constitutionnels, afin de les aider à financer leurs activités.
English: This default user account may be leveraged to gain administrative access to a vulnerable phone via a privilege escalation vulnerability.
French: Un utilisateur non autorisé pourrait tirer parti du compte d'utilisateur par défaut pour obtenir un accès administratif à un téléphone vulnérable via une vulnérabilité liée à l'augmentation des privilèges.
English: MUS 279/G1,79 Trio for flute, oboe and harpsichord, Opus 3, No 2.
French: MUS 279/G1,79 Trio pour flûte, hautbois et clavecin, opus 3 no 2.
English: The same trend was observed in two field tests at Pack Forest, Washington and Westport, Oregon in which 691 and 381 clones from 60 and 42 families, respectively, gave a rank order in 4-year volume growth of F1 > B1 > T > F2 > D. Several F1 families and clones showed high rank consistency between years and locations.
French: La même tendance a été observée dans deux essais au champ effectués à Pack Forest, Washington et à Westport, Oregon, au cours desquels 691 et 381 clones issus de 60 et 42 familles, respectivement, ont produit des croissances en volume à 4 ans dans l'ordre suivant: F1 > B1 > T >F2 > D. Quelques familles et clones F1 ont obtenu de façon systématique un rang élevé quelle que fut l'année ou le lieu.
English: 6.1 Following the launch of the first man-made object into outer space in October 1958, the General Assembly recognized the need for a mechanism to ensure broad international cooperation in space activities.
French: 6.1 Après le lancement du premier objet artificiel dans l'espace en octobre 1958, l'Assemblée générale a reconnu la nécessité d'instituer un mécanisme permettant de développer la coopération internationale dans ce domaine.
English: The adoption of the future intellectual property law was bound to raise concerns, and it was necessary to consider how the protection of traditional knowledge could be reconciled with other aspects of intellectual property.
French: M. Alberto Rodriguez Zeballos, représentant de la CIDOB (Confédération des peuples autochtones de l’Oriente bolivien), a souligné la nécessité d’associer les populations autochtones à l’élaboration de lois concernant leur patrimoine culturel.
English: By principled engagement - as he has indicated many times before - the Special Rapporteur understands, among other elements, a dialogue, support for change, empowerment of community, strengthening of autonomous civil society elements, and the enlargement of the presence and the capacity of United Nations agencies.
French: Comme il l'a indiqué à de nombreuses reprises, par engagement fondé sur certains principes, le Rapporteur spécial entend notamment le dialogue, l'aide au changement, la participation de la communauté au processus de décision, le renforcement de la société civile et l'accroissement de la présence et des capacités des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Slow sand gravity filtration shall be limited to water having maximum turbidities of 10 NTU’s and maximum colour of 15 TCU; turbidity values must not be attributable to colloidal clay.
French: La filtration lente par gravité sur sable doit être réservée pour l’eau dont la turbidité maximale est de 10 uTN et une couleur maximale de 15 uCV; les valeurs relatives à la turbidité ne doivent pas être attribuables à l’argile colloïdale.
English: Specifically, the Act prohibited the sending of information depicting sexual activities to any person under 18 years of age in terms that were “patently offensive as measured by contemporary community standards”.
French: Plus précisément, la loi interdit l'envoi d'informations décrivant des activités sexuelles à tout mineur de moins de 18 ans, lorsque ces informations sont "manifestement choquantes selon les normes contemporaines acceptées communément".
English: A/60/493/Add.2 Item 57 (b) -- Operational activities for development: South-South cooperation: economic and technical cooperation among developing countries -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/493/Add.2 Point 57 b) -- Activités opérationnelles de développement : coopération Sud-Sud : coopération économique et technique entre pays en développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Marches and parades have long been a way in Northern Ireland through which the past has been commemorated, particularly by the Protestant loyalists (the Catholic nationalists have also used marches as a form of protest).
French: Depuis longtemps, en Irlande du Nord, les défilés et parades ont été une façon de commémorer, notamment pour les Protestants loyalistes (les Catholiques nationalistes ont également utilisé les marches comme forme de protestation).
English: A schedule showing major SE tasks, events and milestones shall form part of the SEMP.
French: Un échéancier où figureront les grands événements, tâches et jalons de l’IS doit faire partie du PGIS.
English: For complexes with diimine ligands containing substituents in the 2,6-positions of the aryl group, Pt(II) complexes were obtained due to in situ reductive elimination of MeI, while for complexes with diimine ligands of smaller steric demands (possessing substituents in the 3,5-positions or the 4-position), Pt(IV) complexes were obtained.
French: Pour les complexes avec des ligands diimines portant des substituants dans les positions 2,6 du groupe aryle, on a obtenu des complexes de Pt(II) en raison d'une élimination réductrice in situ de MeI alors qu'on a obtenu des complexes de Pt(IV) avec pour les complexes avec des ligands diimines dont les demandes stériques sont plus faibles (qui portent des substituants dans les positions 4 ou 3,5).
English: Egypt was aware that globalization and the revolution in information and communication technologies, together with the elimination of borders, had negative effects on international crime, which was diversifying and impeding the international community's efforts to promote social development.
French: L'Égypte constate que la mondialisation et la révolution des technologies de l'information et de la communication, sans oublier la disparition des frontières, ont des répercussions négatives sur la criminalité internationale, qui se diversifie et entrave les efforts consentis par les nations en faveur du développement social.
English: The Agency’s focus was therefore on the implementation of the initiatives associated with the renewed Act as well as those initiatives connected to its core business, such as strategic environmental assessment.
French: Par conséquent, elle a mis l’accent sur la mise en œuvre des initiatives liées à la Loi renouvelée et des initiatives rattachées à ses activités de base, comme l’évaluation environnementale stratégique.
English: This right has never been exercised to enforce the right of a child to privacy against his/her parents or family and begs the question of the extent to which parents can legally open a child's correspondence or enter into a child's room without his or her consent.
French: Ce droit n''a jamais été opposé à des parents pour faire valoir le droit de l''enfant à la vie privée et pose la question de la mesure dans laquelle on peut licitement ouvrir la correspondance de son enfant ou entrer dans sa chambre sans son autorisation.
English: Cultural Industries – Accomplishments The Department administers programs of financial support for Canadian cultural industries.
French: Industries culturelles – Réalisations Le Ministère administre des programmes d'aide financière pour les industries culturelles canadiennes.
English: He was recently in Canada on an internship sponsored by the Rwanda Initiative, Canwest and the Montreal Gazette.
French: Il est venu récemment au Canada faire un stage parrainé par l'Initiative Rwanda (Rwanda Initiative), Canwest et le Montreal Gazette.
English: Articles of the Optional Protocol: 2, 3; 5, paragraph 2(b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 3 et 5 (par.
English: Pursuant to Article 40(2)(b)(vi) of the Convention, Section 10(2)(f) of the Constitution provides for the free assistance of an interpreter provided by the state, where the Accused does not understand the language in which the hearing is being conducted.
French: Conformément à l'article 40-2b), alinéa vi) de la Convention, l'article 10-2f) de la Constitution prévoit l'aide gratuite d'un interprète fourni par l'État, si l'accusé ne comprend pas la langue employée à l'audience.
English: “Any material, documentary or oral evidence likely to prove the guilt or innocence of the accused is admissible, provided it was not obtained through inducement, promise, threat, deception or other unlawful means …”.
French: «Tout élément de preuve matériel, écrit ou oral susceptible d'établir la culpabilité ou l'innocence du prévenu est recevable pour autant qu'il n'ait pas été obtenu par incitation, promesse, menace, tromperie ou par tout autre moyen illicite…».
English: I would add my thanks to Qatar for its stewardship of the Council in December.
French: Je remercie le Qatar de la manière dont il a dirigé les affaires du Conseil au mois de décembre.
English: It requested the U.N. Security Council to prevent such measures, remove Israeli settlements in accordance with Security Council Resolution 465 and revive the International Supervision and Monitoring Committee for the Prevention of Settlements in Al-Quds and the Occupied Arab Territories in line with Security Council Resolution 446.
French: Elle a demandé au Conseil de sécurité d'interdire ces pratiques, à procéder au démantèlement des implantations israéliennes, en vertu de sa résolution no 465, et de réactiver le Comité international de supervision et de surveillance afin d'empêcher toute entreprise de colonisation à Al Qods et dans les territoires arabes occupés, et ce conformément à la résolution 446 du Conseil de sécurité.
English: Information officers, who deal directly with the public on a daily basis, have received two additional days of training.
French: Lors de leur assemblée annuelle, tous les employés ont aussi eu l’occasion de participer à une conférence sur le service à la clientèle.
English: In the light of this, the majority of my group will be voting against the joint resolution. However, I, personally, will be voting in favour of it.
French: C'est pourquoi la majorité de mon groupe votera contre la résolution commune, même si, à titre personnel, je voterai pour.
English: The pooled funds mechanism is where a number of donors and possibly the recipient government provide funds to a specific sector.
French: Selon ce mécanisme, un certain nombre de donateurs et éventuellement le gouvernement bénéficiaire fournissent des fonds à un secteur spécifique.
English: The opportunity to: - develop a relationship with a student; - contribute to a student's development; - develop leadership skills; - reflect upon one's own career; - share experience and knowledge; and - discover new ways of thinking.
French: L'opportunité : - d'établir une relation avec un étudiant; - de contribuer au perfectionnement d'un étudiant; - de développer des compétences en leadership; - de réfléchir sur sa propre carrière; - de partager son expérience et ses connaissances; - de connaître de nouveaux points de vue.
English: Even when the matter is already in the public domain, the Commissioner does not discuss such matters publicly.
French: La négation de l’existence d’une plainte ou d’une enquête et le refus ultérieur de faire des commentaires sont aussi révélateurs qu’une confirmation de l’existence d’une enquête ou d’une plainte.
English: This was particularly the case in Denmark, Greece, Spain, ltaly and Portugal.
French: Seuls la Grèce et le Portugal ont réduit les leurs ultérieurement dans l'année, après les avoir portés à un niveau élevé vers la fin du printemps pour défendre leurs monnaies respectives contre les assauts de la spéculation.
English: Figure 9 illustrates the change in Chinese procurement prices (weighted average of wheat, coarse grains and rice) which moved from about 80 percent of internal market prices (a tax on grain producers) to 98 percent of internal market prices by 1996/1997.
French: Le graphique 9 illustre le changement survenu dans les prix d’achat gouvernementaux en Chine (moyenne pondérée du blé, des céréales secondaires et du riz), qui sont passés d'environ 80 p. cent (taxe prélevée sur les céréaliculteurs) à 98 p. cent des prix du marché intérieur en 1996–1997.
English: In fact, the average percent monitor data availability (a measure of monitoring systems’ reliability) for 2005 was 99 percent for coal-ﬁred units.
French: En 2005, les données de surveillance produites par les dispositifs de surveillance (une mesure de la ﬁabilité du système de surveillance) étaient disponibles dans la mesure de 99 % en moyenne dans le cas des unités alimentées au charbon.
English: Tanzania gaining in the war against malaria 2005-05-01 Ottawa Citizen, May 1 ─ Letter-to-the-Editor by IDRC President Maureen O'Neil "Alexander Soucy is correct to identify insecticide-treated bednets and inexpensive anti-malarial drugs as crucial to the global fight against malaria" (‘An easy way to save three million lives,’ April 26).
French: La Tanzanie marque des points dans la lutte contre le paludisme 2005-05-01 Ottawa Citizen, 1er mai ─ Lettre de la présidente du CRDI, Maureen O'Neil Alexander Soucy a bien raison de relever que les moustiquaires imprégnées d’insecticides et les médicaments antipaludiques abordables sont des leviers essentiels de la lutte mondiale contre le paludisme (« An easy way to save three million lives », le 26 avril).
English: Aquitards are usually thought of as lying horizontally although they may have severe slopes and undulations to them.
French: (Aromatic) Assainissement La remise en état de lieux contaminés de manière à empêcher, minimiser ou atténuer les effets nocifs sur le plan de la santé humaine ou sur celui de l'environnement.
English: At the same time, we note that the situation with regard to the recruitment of police officers from among minority groups is not yet satisfactory; it is our hope that UNMIBH's efforts in that regard will continue.
French: Nous constatons, d'autre part, que la situation concernant le recrutement de policiers parmi les groupes minoritaires est loin d'être satisfaisante et nous espérons que la MINUBH poursuivra ses efforts à cet égard.
English: Implementation was difficult because of numerous software bugs and lack of sufficient training.
French: Mais la mise en oeuvre est difficile en raison des bogues et de l'insuffisante formation du personnel en informatique.
English: An initiative financed by the Global Environmental Facility has started in Mozambique, on sustainable land use planning, integrated land and water management for disaster preparedness and vulnerability reduction in the Limpopo River basin.
French: Une initiative financée par le Fonds pour l'environnement mondial a débuté au Mozambique qui vise la planification durable de l'utilisation des terrains et la gestion intégrée des ressources en eau et en terre pour la prévention des catastrophes et la réduction de la vulnérabilité dans le bassin du Limpopo.
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Enquiries regarding this policy should be directed to:}\par \pard\ql Director\line Program Management and Regulatory Policy\line Pensions and Benefits Sector\line Treasury Board of Canada Secretariat\line L'Esplanade Laurier\line 300 Laurier Avenue West\line Ottawa, Ontario\line K1A 0R5\line Telephone: (613) 952-3121\line Facsimile: (613) 946-6200\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annex I – Definitions\fs24\b0 \par\par} }\ql {\b Deputy Heads} ({\i administrateurs généraux}):
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Toute demande de renseignements concernant la présente politique doit être envoyée à :}\par \pard\ql Directeur\line Gestion des programmes et politique réglementaire\line Secteur des pensions et avantages sociaux\line Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\line L'Esplanade Laurier\line 300, avenue Laurier Ouest\line Ottawa (Ontario)\line K1A 0R5\line Téléphone: (613) 952-3121\line Télécopieur: (613) 946-6200\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe I – Définitions\fs24\b0 \par\par} }\ql {\b Administrateurs généraux}{\i (deputy heads) }:
English: And upon the submission of the report to the United Nations, copies and written information were disseminated to people's power organs at all levels, educational establishments and public organizations so that they could be used by the officials concerned as a reference for the promotion and the protection of the rights and interests of the child.
French: Puis, lorsque le rapport a été communiqué à l'ONU, des exemplaires du rapport et des informations écrites ont été diffusés à l'intention des organes de pouvoir populaires à tous les échelons, des établissements d'enseignement et des organismes publics, afin de servir de cadre de référence aux responsables concernés pour la promotion et la protection des droits et des intérêts de l'enfant.
English: The Agency has invested in a variety of initiatives, both in the past and during 1999-2000, leading to the short- and medium-term results shown in this report.
French: L’agence a investi dans diverses initiatives par le passé et en 1999-2000. Ces dernières ont généré des résultats à court et à moyen termes qui sont présentés dans ce rapport.
English: So on the marble register on the left there will be seen wall paintings, which date to the year 1008 and are done by Byzantine masters.
French: Sur le registre en marbre de gauche, ils découvriront donc des peintures murales qui datent de l’an 1008 et sont l’œuvre de maîtres byzantins.
English: The Prestige Panel™ system makes the materials buying process easier for it reduces the various products involved in an exterior wall conception.
French: Le système Prestige Panel™ facilite le processus d'achat de matériaux puisqu'il réduit le nombre de produits entrant dans la conception d'un mur extérieur.
English: Operational Laboratories The Inorganic Analysis Laboratory (IAL) and Organic Analysis Laboratory (OAL) produce essential quality-assured contaminant data for Environment Canada programs.
French: Laboratoires opérationnels Le Laboratoire d’analyse inorganique et le Laboratoire d’analyse organique produisent, pour les programmes d’Environnement Canada, des données essentielles sur les contaminants, dont la qualité est assurée.
English: We urge the international community to continue its efforts to bring about an end to the unilateral economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale de poursuivre ses efforts pour mettre un terme au blocus économique, commercial et financier unilatéral appliqué à Cuba.