ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the recent enlargement towards the east, the situation has, unavoidably, become far more complex.
French: Suite au récent élargissement à l'est, la situation est inévitablement devenue beaucoup plus complexe.
English: In 2002, the Central Planning Office in the Netherlands presented a study identifying the possible causes of the ineffectiveness of Structural Funds policy.
French: En 2002, le Bureau central du plan aux Pays-Bas a présenté une étude identifiant les causes possibles de l’inefficacité de la politique des Fonds structurels.
English: Although the CCA/UNDAF guidelines prepared by UNDG trace the ideal scenario by which the CCA supports PRSP development and the UNDAF supports its implementation, in reality the timeframes do not coincide.
French: S'il est vrai que les directives concernant le bilan commun de pays et le Plan-cadre établies par le GNUD définissent le scénario idéal par lequel le bilan commun de pays contribue à l'élaboration du DSRP et le Plan-cadre à son application, en réalité les échéances ne coïncident pas.
English: Gaining background knowledge of target audiences would also be helpful in implementing this tool and often requires a significant amount of time.
French: Obtenir des connaissances générales de publics cibles aiderait aussi à mettre l'outil en pratique et exige souvent beaucoup de temps.
English: The majority of the monitoring methods presented in Section 4 of this manual were ‘fine-tuned’ years ago at a micro-scale level, and can be easily applied in the scope of a macro-scale cover monitoring program.
French: La plupart des méthodes de suivi figurant à la section 4 du manuel ont été « perfectionnées » à l’échelle du site par le passé et peuvent être facilement mises en œuvre dans le cadre d’un programme de suivi des systèmes de couverture à l’échelle des bassins versants.
English: The card was designed and produced exclusively by Treaty 7.
French: La carte a été conçue et créée presque exclusivement par la région visée par le Traité no 7.
English: In order to reduce the incidence of illegal collection, the park manages human traffic using designated boardwalks that allow viewing of the cactus from a safe distance and outreach initiatives educate the public about the impact that collecting has on this imperiled population.
French: Pour rÃ©duire la frÃ©quence de la collecte illÃ©gale, le parc rÃ¨gle la circulation des visiteurs au moyen de promenades de bois qui permettent de voir lâ€™oponce Ã distance; des initiatives de sensibilisation renseignent de plus le public sur lâ€™incidence de la collecte sur cette population en pÃ©ril.
English: Crazy golf : have fun with your family or your friends - enjoy some time together.
French: Le mini- golf : à pratiquer en famille ou entre copains, un bon moment récréatif en perspective.
English: However this threat is not of importance anymore apart of cases of ploughing of fallow lands.
French: Néanmoins, cette menace n'est plus importante, sauf dans les cas où on laboure des terres en jachère.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > ONE ARROW 95-1B ONE ARROW 95-1B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > ONE ARROW 95-1B ONE ARROW 95-1B Réserve :
English: The transaction value of deposits/loans excludes fees, etc (2).
French: En principe, les informations suivantes sont données pour les valeurs des transactions concernant les dépôts/crédits et les titres.
English: These activities contribute to the risk management of programs, systems and services.
French: Ces activités contribuent à la gestion des risques des programmes, systèmes et services.
English: The seawater off Southeast Asia has corals, but no major coral reefs.
French: Dans les mers d’Asie du Sud-Est, il y a des coraux certes, mais de récifs majeurs point.
English: Let us assure you that the senior management of the Force is committed to addressing the recommendations contained in the chapter.
French: La haute direction de la Gendarmerie a fermement l’intention de suivre les recommandations formulées dans le chapitre.
English: The outcome was published and disseminated under the title, Perspectives on Urban-Rural Synergies10
French: Le résultat a été publié et diffusés sous le titre Perspectives on Urban-Rural Synergies.10.
English: A member may also loose his/her seat for non-attendance in the House without an excuse.
French: Un député peut aussi perdre son siège s'il ne participe pas aux travaux de la chambre sans justification.
English: The majority of El Salvador’s agricultural exports from imported sources and processed 11 12
French: Tableau 11 Principales importations de produits agroalimentaires et de fruits de mer par le Guatemala
English: Environmental Scans and Example:
French: Analyses environnementales Exemple :
English: 1 All monetary amounts are expressed in Canadian dollars, unless otherwise indicated.
French: Tous les montants sont exprimés en dollars canadiens, sauf indication contraire.
English: As a result, in 1933, its elected assembly was replaced with a British-appointed commission, a suspension of democracy on the island, until Newfoundland was financially stable.
French: En 1933, une commission nommée par la Grande-Bretagne remplaça l'assemblée élue, suspendant la démocratie dans l'île jusqu'à ce que celle-ci ait rétabli sa situation financière.
English: • The highest pay gaps were in Germany, Austria and Ireland (more than the EU average, i.e. 14 percentage points).
French: • Les écarts salariaux les plus faibles ont été enregistrés en 1997 au Portugal, en Belgique, en France, en Italie et au Danemark (moins de 10 points de pourcentage).
English: First, ways need to be found to shift the investments already being made by private and public investors towards more sustainable options by optimizing the use of investment capital and sharing the risks among the public and private actors best able to deal with them.
French: En premier lieu, il faut trouver des moyens d'orienter les investissements en cours de réalisation par les investisseurs privés et publics vers des options plus viables, en optimisant l'utilisation des capitaux d'investissement et en répartissant les risques entre les acteurs publics et privés qui sont le mieux en mesure de les supporter.
English: When you are packing your bags, leave your sense of humour on top, where you can get at it easily.
French: Lorsque vous pliez bagage, n’égarez surtout pas votre sens de l’humour; il pourra vous être d’un précieux recours!
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819-997-7788
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre de Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819-997-7788
English: Insistence on USO will, however, often undermine such commercial opportunities.
French: Or, imposer l'obligation de service universel aura souvent pour effet de saper de telles possibilités commerciales.
English: Report of the Secretary-General on funding for operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolution 59/250, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 59/250 de l'Assemblée générale, par. 24)2
English: The Asian ASEM countries form the EU's second largest trading partner.
French: Les pays asiatiques de l'ASEM constituent le deuxième partenaire commercial de l'Union européenne.
English: December 8, 2001 BARRY STEMSHORN Assistant Deputy Minister Environmental Protection Service On behalf of the Minister of the Environment [49-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to Codes of Practice for Integrated and Non-integrated Steel Mills Pursuant to subsection 54(4) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Minister of the Environment hereby gives notice of the availability of the following Codes of Practice issued under subsection 54(1) of that Act:
French: Le 8 décembre 2001 Le sous-ministre adjoint Service de la protection de l'environnement BARRY STEMSHORN Au nom du ministre de l'Environnement [49-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant les codes de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées et non intégrées En vertu du paragraphe 54(4) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le ministre de l'Environnement fait savoir par la présente que les codes de pratiques publiés au paragraphe 54(1) de la loi susmentionnée sont disponibles :
English: Yes. Parents are kept informed about what their children are being taught and are encouraged to reinforce what is being learned at home.
French: Oui. Les parents sont tenus au courant de ce que leurs enfants apprennent et sont encouragés à renforcer cet apprentissage à la maison.
English: Specifically, we use a third-party advertising company to serve ads when you visit our Website.
French: Spécifiquement, nous employons une compagnie tierce de publicité pour servir des annonces quand vous visitez notre site Web.
English: 131, draft resolution XXIII).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commercial Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Yves Lecompte Fuhrländer, Germany Manufacturer of WTGs; in contact with AAER, Montreal, regarding alicense; 30 kW, 100 kW, 250 kW, 1000/800 kW, 1.5 MW and 2.5 MW (prototype)turbines Contact:
French: Yves Lecompte Fuhrlaender (Allemagne) Fabricant d'aérogénérateurs, en contact avec la société AAER, de Montréal, en vue de l'octroi d'une licence de fabrication d'éoliennes (prototypes) de 30 kW, 100 kW, 250 kW, 1 000-800 kW, 1,5 MW et 2,5 MW. Renseignements :
English: The skills drain — developed countries employing health professionals trained at the expense of, and desperately needed in, developing countries — undermines the enjoyment of the right to health in the countries of origin and deepens global health inequality.
French: La fuite des compétences - le fait que des pays riches recrutent du personnel médical formé aux frais de pays en développement qui ont désespérément besoin de lui - compromet la jouissance du droit à la santé dans les pays d'origine et creuse un peu plus la fracture sanitaire Nord-Sud.
English: This is a major challenge the Council must address.
French: Il s'agit d'un défi majeur auquel doit s'attaquer le Conseil.
English: In a competitive situation, all proponents should have equal access to departmental information.
French: En situation de pleine concurrence, tous les soumissionnaires devraient avoir accès aux mêmes renseignements.
English: Austria was the country which registered the biggest number of people fitting into this category.
French: Le plus élevé est toujours enregistré en Autriche, mais le plus faible est désormais relevé au Portugal et non plus au RoyaumeUni.
English: Mr. Mac McGregor, Ice Reconnaissance Field Manager, Canadian Ice Service receives Commissioner’s Commendation On July 13, 2005, Charles Gadula, Director General CCG Maritime Services (second from right, Photo 2 & 3) and David Jackson, Manager National Icebreaking Program (far right, Photo 2 & 3) made a presentation of a Commissioner’s Commendation to Mr. Malcolm McGregor (second from left, Photo 2 & 3), Ice Reconnaissance Field Manager for the Canadian Ice Service.
French: M. Mac McGregor, gestionnaire extérieur de reconnaissance des glaces, Service canadien des glaces, reçoit une Citation du Commissaire Le 13 juillet 2005, Charles Gadula, directeur général, Services maritimes, GCC (deuxième à partir de la droite, photos 2 et 3) et David Jackson, gestionnaire, Programme national de déglaçage, (extrême droite, photos 2 et 3) présente une Citation du Commissaire à M. Malcolm McGregor (deuxième à partir de la gauche, photos 2 et 3), gestionnaire extérieur de reconnaissance des glaces, Service canadien des glaces.
English: Each animal served as its own control; between chemicals, the animals were rested for 6–9 weeks.
French: Chaque animal constituait son propre témoin; après administration de chaque substance chimique, on laissait aux animaux une période de repos de 6 à 9 semaines.
English: Our day-to-day operations continue and we thank all of our employees for their hard work and professionalism.
French: Nos activités quotidiennes se poursuivent et nous remercions tous nos employés de leur professionnalisme et de leur ardeur à la tâche.
English: As water flows slowly through wetlands, plants remove many of the nutrients that might otherwise cause eutrophication in lakes and rivers.
French: En effet, pendant que l'eau s'écoule lentement à travers les marécages, les plantes absorbent une grande partie des éléments nutritifs qu'elle contient et qui pourraient le cas échéant causer l'eutrophisation des lacs et des rivières en aval.
English: Regulation (EEC) No 826/93 - Official Journal L 87, 07.04.1993 Miscellaneous Regulation (EC) No 1251/1999 - Official Journal L 160, 26.06.1999  Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops.
French: Règlement (CEE) n° 826/93 - Journal officiel L 87, 07.04.1993 Divers Règlement (CE) n° 1251/1999 - Journal officiel L 160, 26.06.1999  Règlement du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables.
English: Ms. Mary Appleton, Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion An informal "fireside chat" with front line practitioners who use various strategies and tools to increase public understanding of immunization.
French: Mme Mary Appleton, La coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination Cette séance en sera une d'échange informel avec des praticiens de première ligne qui ont recours à divers outils et stratégies pour rehausser la compréhension du public en matière d'immunisation.
English: Its President was appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council of the EMI, and after consulting the European Parliament and the Council (Article 117 of the EC Treaty).
French: Son président était nommé d'un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'États ou de gouvernement sur recommandation du conseil de l'IME après consultation du Parlement et du Conseil (article 117 du traité CE).
English: The only GMOs registered in Canada to date are microbes for sediment remediation and GM crops.
French: Les seuls OGM homologués au Canada à l'heure actuelle sont des microbes utilisés pour la restauration de sédiments et des cultures génétiquement modifiées.
English: Indian and Northern Affairs Canada Terrasses de la Chaudière 10 Wellington, North Tower Hull, Quebec Postal Address:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, Tour Nord Hull (Québec) Adresse postale Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Courriel :
English: - contra-indications;  - precautions for use;  - undesirable side-effects if the product is taken at the same time as other medicinal products, alcohol or other substances;  - special warnings;  - the effects on driving ability;  - the list of excipients included in the guidelines published pursuant to the Directive.
French: -- les contre--indications;  -- les précautions d'emploi;  -- les effets indésirables en cas de prise du médicament simultanément avec d'autres médicaments, de l'alcool ou une autre substance;  -- les mises en garde spéciales;  -- les effets du médicament sur la conduite;  -- la liste des excipients prévue par les lignes directrices publiées au titre de la présente directive.
English: In February 2006, Infrastructure Canada and Transport Canada became part of a new portfolio: Transport, Infrastructure and Communities.
French: En février 2006, Infrastructure Canada et Transports Canada ont été intégrés au nouveau portefeuille des Transports de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: A knowledgeable interpreter will develop the history of one of the oldest ranches in southern Alberta in an entertaining and educational format.
French: Un interprète chevronné présentera l'histoire de l'un des plus anciens ranchs du sud de l'Alberta de façon vivante et éducative.
English: Meetings with Federal Agencies Date(s): 04-22 to 04-23 Destination(s):
French: Réunions avec agences fédérales Date(s) : 04-22 à 04-23 Destination(s) :
English: Alternatively, it would be possible to establish a project fund as had been the case in the past and to cover the total budgetary requirements of the project prior to the approval.
French: Une autre possibilité pourrait être de créer un fonds pour le projet, comme cela s’est fait dans le passé, et de couvrir la totalité des besoins budgétaires du projet avant approbation.
English: However, in this case, he will be more likely to succeed on acquired distinctiveness.
French: Toutefois, dans ce cas, le demandeur pourra invoquer avec plus de chances de succès le caractère distinctif acquis par l'usage.
English: It is essential that all parties involved work expeditiously together to support efforts to develop and implement short-term mitigation measures and secure long-term supply," added the working group's other co-spokesperson, Dr. Jean-Luc Urbain, President of the Canadian Association of Nuclear Medicine.
French: Nous devons par conséquent agir immédiatement pour empêcher toute interruption à court terme ou en atténuer les effets et garantir un approvisionnement à long terme », a déclaré l'autre porte-parole du groupe, le Dr Jean-Luc Urbain, président de l'Association canadienne de médecine nucléaire.
English: Skills development To match workers and jobs in the industry (sector) To match workers and jobs outside the industry (sector) Training
French: Utilisation principale Formation Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois dans lâ€™industrie (le secteur) Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois hors de lâ€™industrie (du secteur) Perfectionnement des compÃ©tences
English: Chapter 1.11 (Procedure for the issue of the certificate of approval)
French: Chapitre 1.11 (Procédure de délivrance du certificat d'agrément)
English: Evaluation of the Summer Career Placements (SCP) Program
French: Évaluation du programme Placement carrière-été (PCÉ)
English: It is also necessary to integrate that message into the "new culture" created by modern communications. This is a complex issue, since the "new culture" originates not just from whatever content is eventually expressed, but from the very fact that there exist new ways of communicating, with new languages, new techniques and a new psychology.
French: C'est un problème complexe car, sans même parler de son contenu, cette culture vient précisément de ce qu'il existe de nouveaux modes de communiquer avec de nouveaux langages, de nouvelles techniques, de nouveaux comportements.
English: Moreover, in view of the high number of women holding posts of responsibility, including Government posts, one could conclude that they were not discriminated against on the labour market, ability and experience being the factors taken into account.
French: En outre, compte tenu du nombre élevé de femmes occupant des postes à responsabilité - y compris au sein du Gouvernement -, on peut en déduire que celles-ci ne font pas l'objet de discrimination sur le marché du travail et que ce sont bien les compétences et l'expérience qui sont prises en compte.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Laughlin, Karen, ASSISTANT DEPUTY MINISTER, TRANSITION SECRETARIAT
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Laughlin, Karen, SOUS-MINISTRE ADJOINTE, SECRÃ‰TARIAT DE LA TRANSITION
English: We have considered how best the Task Force can assist in providing a continuing focus of attention on the progress being made and the distance yet to go in this important area.
French: offrent aussi la possibilité de fournir des emplois de haute qualité qui pourraient aider à stopper l’exode de personnel qualiﬁé dont le Canada est actuellement victime, au proﬁt des États-Unis196.
English: - The applicant shall furnish a medical certificate endorsed by a Government doctor attesting that he is free of mental or psychological disease;
French: - Il ne doit avoir aucune maladie mentale ou psychique et présenter un certificat médical délivré par un médecin homologué;
English: It is through the application of the justice principles that corrections assists the criminal justice system as a whole to achieve its justice goals.
French: C’est par l’application des principes de justice que les services correctionnels assistent le système pénal, dans son ensemble, dans la réalisation de ses objectifs de justice.
English: In fact, during the conciliation process with the Council and the Commission, the parliamentary representatives did their utmost to find a balanced formula, and we are assuming that all parties, including the Council, will honour the agreements reached during these meetings.
French: En fait, lors du processus de conciliation avec le Conseil et la Commission, les représentants du Parlement ont fait de leur mieux pour trouver une formule équilibrée, et nous supposons que toutes les parties, y compris le Conseil, honorera les accords dégagés lors de ces réunions.
English: The communication system is the cornerstone of any organization and must work well for the organization or program to work well.
French: Le système de communication est la pierre angulaire de toute organisation et il doit bien fonctionner pour que l'organisation ou le programme soit efficace.
English: Milestone 7 Assign someone in Facilities Management Division to be the departmental coordinator.
French: Sous-objectif 7 Désigner un coordonnateur ministériel parmi les membres de la Division de la gestion des installations.
English: 25 & pp. 27-29) it is hard to imagine any corporation bound by the provisions  of section 11 of the CHRA not having or attempting to have an organizational culture and  seeking to have employees identify with the corporation’s goals and sense of partnership and  belonging to the enterprise.
French: 25 et pp. 27-29) il est difficile d’imaginer une compagnie soumise aux dispositions de l’article 11 de la LCDP qui ne tenterait pas de promouvoir une culture organisationnelle par laquelle ses employés adhéreraient aux buts de l’entreprise, à un sentiment de partenariat et d’appartenance à l’entreprise.
English: (Annex A describes the specifics of the funding commitment.)
French: (L’annexe A donne le détail de cet engagement de financement.)
English: This measure aims to help regions and communities experiencing slow economic growth to acquire sustainable community economic facilities.1 It contributes to reinforcing their industrial base, revitalizing their economy and fostering trade.
French: Cette mesure vise à aider les régions et les collectivités à faible croissance économique à se doter d'équipements collectifs économiques durables1. Cette mesure contribue à renforcer leur base industrielle, à stimuler la revitalisation de leur économie et à favoriser les échanges commerciaux.
English: Historically, prairie grasslands were swept repeatedly by wildfire, which prevented the invasion by woody vegetation.
French: Historiquement, les prairies naturelles ont été protégées contre l’envahissement des espèces ligneuses par des feux de friche cycliques.