ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION CARGO REPORTING AND CONTROL PROCEDURES Post Audit Carriers 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX PROCÉDURES DE DÉCLARATION ET DE CONTRÔLE DU FRET Transporteurs assujettis à la postvérification 1.
English: French immigration policy is based on two series of considerations: first, respect for fundamental human rights, especially human dignity, in keeping with France's international commitments in the field of human rights; second, a concern to prevent illegal immigration.
French: La politique française en matière d'immigration repose sur deux séries de considérations: la première est liée au respect des droits fondamentaux de la personne humaine, au premier rang desquels sa dignité, en parfaite conformité avec les engagements internationaux que la France a souscrits dans le domaine des droits de l'homme.
English: ÷ strategic plans for culture promotion programs at selected Missions. These plans must be institutionalised, long-term, have clear objectives and be monitored against pre-defined performance standards.
French: Bien que le critère principal de sélection des événements candidats aux subventions se fasse sur le mérite artistique, l’appui des objectifs de politique étrangère doit demeurer la première considération.
English: Funded Projects British Columbia Title:
French: Projets de prévention des chutes Colombie-Britannique Titre :
English: To deny the terrorists the means, and also the reason, we must focus our attention not just on the breeding grounds but also on the grounds for which they are bred, address not just the effect but also the cause; this is simple logic.
French: Afin d'ôter aux terroristes les moyens, ainsi que le mobile, nous devons nous concentrer non seulement sur les pépinières de terroristes, mais aussi sur les raisons pour lesquelles elles se développent, nous attaquer non seulement aux effets mais aussi aux causes : ceci relève de la simple logique.
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: Des cuisiniers stimulent l´appétit des soldats Dundurn (Sask.) – Les cuisiniers de l´Ex Prairie Defender veillent à ce que les soldats soient rassasiés.
English: Their role included representing minority groups, submitting proposals to State bodies, local government bodies and public services for the promotion and development of minority rights, taking steps to promote minority rights in education, and proposing legislative amendments.
French: Ces Conseils sont notamment chargés de représenter les groupes minoritaires, de soumettre des propositions aux organismes gouvernementaux délocalisés, aux collectivités locales et aux services publics en vue de la promotion et du développement des droits des minorités, de prendre des mesures pour promouvoir les droits des minorités dans le domaine de l'éducation, et de proposer des amendements à la législation en vigueur dans ce domaine.
English: ———————————— Case T-190/96 Christophe Palma and Others v Commission Identical with Case T-189/96
French: 85 du traité et du règlement (CEE) n.
English: The proper management of deep-sea fish stocks is essential in order to promote the sustainability of the use of the seas and safeguard the conservation of marine ecosystems.
French: La gestion correcte des poissons d'eau profonde est essentielle pour promouvoir l'usage durable des mers et sauvegarder la conservation des écosystèmes marins.
English: Note 45 Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge, A-1549869-154, 05.01.1993, p.
French: Note 45 Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge:
English: • Preliminary list of HSI requirements; and
French: • Liste préliminaire des exigences en matière d'ISH;
English: A just and durable solution of this dispute, which requires the active involvement of the international community, would release significant resources for the socio-economic betterment of all the people of South Asia.
French: Une solution juste et durable de ce différend, qui requiert la participation active de la communauté internationale, libérerait des ressources importantes qui pourraient être consacrées à l'amélioration de la condition socioéconomique de tous les habitants de l'Asie du Sud.
English: The cost of constructing the crossing and its highway approaches and the cost of closing the existing crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction du croisement et de ses abords routiers et le coût de la fermeture du croisement existant devront être payés par le demandeur.
English: Canada’s commercial services trade with Mexico grew at a rapid pace throughout the entire period, to reach $180 million for exports and $107 million for imports in 2001.
French: Les exportations de services commerciaux canadiens au Mexique ont augmenté rapidement sur toute la période pour atteindre 180 millions de dollars, tandis que les importations s’établissaient à 107 millions de dollars en 2001.
English: The next rescue mission undertaken by a helicopter of HU 21 was the transporting of two little girls, who had been hurt in a sleighing accident, to Halifax General Hospital for emergency brain surgery.
French: Après avoir atterri sur l’île au milieu d’une tempête de neige aveuglante, le pilote dut garder les hélices de son appareil en marche pendant trois quarts d’heure, avant que le médecin ait pu donner les soins voulus au patient et le transporter à l’appareil.
English: Nilsson assignments from previous gamma-ray studies have been confirmed for many low-lying rotational bands.
French: Les identifications de Nilsson, d'après des études antérieures de rayons gamma, ont été confirmées pour plusieurs bandes de rotation inférieures.
English: It is said to be "too short": the image is formed behind the retina.
French: Il est dit "trop court": l'image se forme en arrière de la rétine.
English: The capacity report's findings are consistent with previous assessments by the Krever Commission and the Auditor General of Canada.
French: Ce rapport sur la capacité concorde avec les évaluations du commissaire Krever et du vérificateur général du Canada.
English: That is why I have voted against the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre le rapport.
English: The Court is strongly convinced that, without a defence worthy of the name, a fair trial is not possible.
French: La Cour est forte d'une conviction : sans défense digne de ce nom, il n'y a pas de procès équitable.
English: •Require intervention to prevent damage or permanent impairment;
French: • exiger une intervention pour prévenir une lésion ou une invalidité permanente;
English: In each of the claimant countries and in the region as a whole, there are natural and other phenomena that could result in environmental damage, depletion of natural resources or risks to public health of the same or similar type as those that are the subject of some of the claims.
French: Dans chaque pays requérant et dans l'ensemble de la région, des phénomènes naturels et autres peuvent nuire à l'environnement, entraîner un appauvrissement des ressources naturelles ou menacer la santé publique, provoquant ainsi des dommages identiques ou analogues à ceux qui font l'objet de certaines réclamations.
English: On July 18, 2003, MK Airlines submitted additional information with regard to the oversized cargo shipped from Mirabel to Luxembourg.
French: Le 18 juillet 2003, MK Airlines a fourni de l'information additionnelle relativement à la cargaison surdimensionnée qui avait été expédiée de Mirabel au Luxembourg.
English: On 14 November, Mr Olivier VERHEECKE and Mr Ben HAGARD had a meeting with Mr Philippe BARDIAUX and Mrs Valérie FONTAINE from the office of the French Médiateur de la République.
French: Le 14 novembre, MM. Olivier Verheecke et Ben Hagard ont une réunion avec M. Philippe Bardiaux et Mme Valérie Fontaine, membres du bureau du Médiateur de la République.
English: Over the next four years, ArcticNet will conduct Integrated Regional Impact Studies (IRIS) of the East-West environmental and societal gradient of the coastal marine Canadian High Arctic; the North-South gradient of terrestrial ecosystems in the Eastern Arctic; and the land-ocean interaction zone in Hudson Bay.
French: Au cours des quatre prochaines années, ArcticNet réalisera des études d'impact régionales intégrées (EIRI) sur les écosystèmes et les sociétés du gradient est-ouest de l’ExtrêmeArctique marin côtier; sur les écosystèmes terrestres du gradient nord-sud de l'Arctique de l’Est; et dans la zone d’interaction continent-océan de la baie d'Hudson.
English: Human Presence in Space - providing a meaningful and visible contribution to international efforts to establish a human presence in and beyond low Earth orbit, and ensuring that this contribution will bring tangible benefits to Canada (Contact Savi Sachdev, Director General, Space Systems at 450-926-4461).
French: Présence humaine dans l'espace - secteur qui contribue de manière utile et visible aux efforts internationaux visant à assurer une présence humaine sur orbite basse terrestre et au-delà, et qui veille à ce que cette contribution se traduise par des avantages concrets pour le Canada (personne-ressource : Savi Sachdev, directeur général, Systèmes spatiaux, (450) 926-4461).
English: She saw them as guiding the evolution of the human race and directing the work of the Theosophical Society.
French: Certains décèlent une renaissance des idées gnostiques dans la pensée Nouvel Âge, et effectivement, divers auteurs de la mouvance Nouvel Âge citent le gnosticisme antique. Toutefois, en raison de l'accent mis par le Nouvel Âge sur le monisme et même sur le panthéisme ou le panenthéisme, beaucoup préfèrent le qualifier de néo-gnosticisme, pour distinguer la gnose Nouvel Âge du gnosticisme antique.
English: These include the Euro-Mediterranean Partnership, the Mediterranean Forum, the “Five plus Five” framework and the Mediterranean Dialogue of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: C'est le cas, notamment, du partenariat euroméditerranéen, du Forum méditerranéen, du cadre des 5+5 ou du Dialogue méditerranéen de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Should disclosure be the only requirement?
French: Faudrait‑il se contenter d’exiger la divulgation de tels cadeaux?
English: • Work to protect coastal and marine environments from uncontrolled ocean disposal and land-based activities and sources of pollution, in 2003-2004.
French: • Chercher à protéger les environnements côtiers et marins contre l'immersion sans contrôle en mer et les activités terrestres, ainsi que les sources de pollution en 2003-2004.
English: Episodic variability of physical and biological
French: Chapitre 8 Recherche et observation systématique des changements climatiques
English: The preparatory work of the CDUT led to the visit of the Honourable Robert Nault to Déline in January 2000.
French: Dans le cadre des travaux préparatoires menés par la table Canada-Déline, l’honorable Robert Nault s’est rendu à Déline en janvier 2000.
English: And why not devote a portion of our development funds to this, as all too often these funds actually only serve to take money from the pockets of the poor in rich countries to line the pockets of the rich in poor countries.
French: Et pourquoi n'y consacrerions-nous pas une partie de nos crédits du développement qui, bien trop souvent, ne servent en réalité qu'à prendre l'argent dans la poche des pauvres des pays riches pour le donner aux riches des pays pauvres.
English: Called as a witness, John Snider, Fitness and Sports Director, stated that he was employed by Base Borden to conduct all fitness and evaluation testing including Search and Rescue, firefighting, scuba diving etc.
French: Appelé à témoigner, John Snider, directeur de la condition physique et des sports, a déclaré qu'il avait été engagé par la base de Borden pour procéder à tous les tests d'aptitude physique et toutes les évaluations, y compris [traduction] recherche et sauvetage, lutte contre les incendies, plongée en scaphandre autonome, etc.
English: You have to take a whole range of precautions to avoid fraud and error.
French: Il faut prendre une foule de précautions pour éviter les fraudes et les erreurs.
English: The security situation deteriorated considerably in October 2006, particularly with the offensive of the Union des Forces Républicaines rebels in the north-western part of the country.
French: La situation sécuritaire s'est considérablement détériorée au cours du mois d'octobre 2006, notamment avec l'offensive des rebelles de l'Union des forces démocratiques pour le rassemblement au nord-est du pays.
English: 90 percent of amendments under the CBCA incorporation received via e-commerce issued within standard.
French: 100 des demandes de modification des statuts conformément à la LCSA reçues par la voie du commerce électronique ont été traitées en respectant la norme.
English: (d) Emphasize that UNFPA needs strong political and financial support, as well as increased and predictable core funding, in order to carry out its mandate and assist countries in implementing the ICPD Programme of Action and achieving the MDGs;
French: d) Souligner que le FNUAP a besoin d'un soutien politique et financier vigoureux et d'une augmentation de son financement de base, qui doit être prévisible, afin de pouvoir s'acquitter de son mandat et d'aider les pays à appliquer le programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: 1172 Office and stationers supplies $31,092.06 May 12, 2004 ESRI Canada Limited 0670 Computer equipment - hardware and software $228,326.27 May 14, 2004 3-Soft Inc.
French: 1172 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 31 092,06 $ 12 mai 2004 ESRI Canada Limited 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 228 326,27 $ 14 mai 2004 3-Soft Inc.
English: Prevention of the spread of weapons themselves, and of individual components, at the global level is an effective means of curbing terrorism and aggressive aspirations.
French: Contrecarrer à l'échelle mondiale la prolifération tant des armes que de leurs éléments est une manière efficace de faire échec au terrorisme et aux velléités d'agression.
English: The international community, particularly NATO/ISAF and the Afghan Government, will need to work hard together towards this objective.
French: La communauté internationale, en particulier l'OTAN/FIAS, de même que le Gouvernement afghan devront, ensemble, travailler sans relâche pour atteindre cet objectif.
English: At a governmental level, the new territory of Nunavut is a geo-political entity akin to the existing Atlantic provinces in legislative powers and economic development interests.
French: Au niveau gouvernemental, le nouveau territoire du Nunavut est une entité géopolitique dont les pouvoirs législatifs et l'intérêt pour le développement économique sont essentiellement les mêmes que ceux des provinces existantes de l'Atlantique.
English: For jack pine and trembling aspen, there were no differences in recovery between canopy levels.
French: Pour le pin gris et le peuplier faux-tremble, aucune différence n'a été observée pour le recouvrement entre les strates supérieure et inférieure.
English: Promoting empowerment through information Drawing from learner-centred principles of adult education, we work to support people living with HIV/AIDS and their caregivers to develop their capacities for researching, assessing, understanding and making use of treatment information.
French: La responsabilisation par l'information Nous nous inspirons des principes de l'éducation des adultes centrée sur l'apprenant pour aider les personnes qui vivent avec le VIH/sida et leurs soignants à renforcer leurs capacités à chercher, évaluer, comprendre et utiliser l'information sur les traitements.
English: Shelter is one of the basic human needs just next to food and clothing.
French: Le droit d'avoir un toit est l'un des droits fondamentaux de la personne humaine, juste après le droit à la nourriture et au vêtement.
English: Since 2001, the United States Government has provided more than $295 million to support antitrafficking programmes in 120 countries.
French: Depuis 2001, le Gouvernement des États-Unis a consacré plus de 295 millions de dollars en appui aux programmes de lutte de lutte contre la traite d'êtres humains dans 120 pays.
English: By the time we are aware of them, it is too late, and Canadian patients are already at risk".
French: Lorsque nous nous en rendrons compte, il sera trop tard et les patients canadiens seront déjà à risque.»
English: It was also aware of the need to impose sanctions in every case where human rights violations had been established, while ensuring nevertheless that the results obtained were not contrary to those sought after.
French: Il est également conscient de la nécessité de prendre des sanctions chaque fois que des violations des droits de l'homme sont établies, en veillant toutefois à ne pas obtenir des résultats contraires à ceux recherchés.
English: The consent of the proprietor or the placing of goods on the market within the EEA by the proprietor, which are tantamount to renunciation of his exclusive right, each constitute decisive factors in the extinction of that right.
French: Le consentement du titulaire ou la mise dans le commerce dans l’EEE par celui-ci, qui équivalent à une renonciation au droit exclusif, constituent donc chacun un élément déterminant de l’extinction de ce droit.
English: Appendix H Topic List for Focus Groups Focus Group Questions 1.
French: Annexe H Liste de sujets à l'intention des groupes de discussion Liste de sujets à l'intention des groupes de discussion 1.
English: As to cluster bombs — the deadly legacy of Israel in the south, which kill and maim children, civilians mine-clearance experts, in addition to contaminating agricultural fields — the situation regrettably remains unchanged in spite of repeated calls on behalf of the international community.
French: Pour ce qui est des bombes grappes, cet héritage meurtrier laissé par Israël dans le sud du pays qui, ne se limitant pas à polluer les champs, tue et mutile les enfants, les civils et les démineurs, la situation demeure malheureusement inchangée, en dépit des appels répétés lancés au nom de la communauté internationale.
English: The Commission acting as the preparatory committee began consideration of the main item of work on its agenda, the comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development as well as the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: La Commission constituée en Comité préparatoire a commencé à examiner le principal point de son ordre du jour, à savoir l'examen et l'évaluation d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, ainsi que du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Heavy deposition of feeds and other materials into the crab pens can deteriorate water quality and cause other environmental degradation.
French: Le dépôt lourd des aliments et d'autres matériaux dans les enclos de crabes peut détériorer la qualité de l'eau et causer d'autres dégradations environnementales.
English: However, the precise roles of HQ and Divisions, and how differences were to be resolved, were never laid out.
French: Cependant, les rôles précis de la DG et des divisions et les façons de régler les différends n’ont jamais été présentés.
English: "There will now be over 700 students enrolled in full-time and part-time studies at Holland College locations in Slemon Park," stated Dr. Brian McMillan, Vice-President of Programs at the college.
French: « Plus de 700 étudiants seront maintenant inscrits aux divers programmes à temps plein et à temps partiel offerts aux différents emplacements du Collège Holland à Slemon Park, a indiqué M. Brian McMillan, vice-recteur aux programmes au Collège.
English: That conference was indeed an opportune time to regenerate the process.
French: Cette conférence s'est en effet déroulée à point nommé pour relancer ce processus.
English: Commentary: Guidelines have already emphasized, in general terms, the central importance of transparency in relation to access to medicines (Guidelines 6-8).
French: Commentaire : Les principes directeurs mettent déjà l'accent d'une manière générale sur l'importance cruciale de la transparence pour l'accès aux médicaments (principes directeurs 6 à 8).
English: Reservations Baggot Court Townhouse have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Baggot Court Townhouse Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Justification In the interests of simplification and acceleration of procedures, the Agency should have sole powers of decision.
French: Évaluation des substances.
English: TYPES OF MINES In all, there are over 700 different types of landmines, divided into two basic kinds: anti-tank (or anti-vehicle) and anti-personnel.
French: TYPES DE MINES Il existe, en tout, plus de 700 différents types de mines terrestres qui se divisent en deux grandes catégories : les mines antichar (ou anti-véhicule) et les mines antipersonnel.
English: Mr. Campbell, 65, the co-owner of a hotel in Penticton, B.C., is one of a growing number of trusted travellers from Canada and the U.S. who are taking advantage of the expanding NEXUS program to streamline their border crossings.
French: M. Campbell, 65 ans, est copropriétaire d'un hôtel à Penticton (C.-B.) et fait partie du nombre croissant de personnes dignes de confiance voyageant entre le Canada et les États-Unis qui profitent du programme NEXUS (en pleine expansion) pour passer plus facilement la frontière.
English: Proposals of this kind can also serve to foster a politico-diplomatic environment conducive to the negotiation of a multilateral agreement on PAROS which, to be effective, would require the support from key space-faring nations, and especially those with a space launch capability.
French: Des propositions de cette nature peuvent également contribuer à promouvoir un environnement politique et diplomatique propice à la négociation d'un accord multilatéral sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace qui, pour être efficace, nécessitera l'appui des principales puissances spatiales et, en particulier, de celles qui disposent de moyens de lancement.
English: Use of budgetary allocations The Commission publishes a budgetary implementation report every month, which is transmitted to the budgetary authority (Council of the European Union and European Parliament) and to the Court of Auditors.
French: Utilisation des allocations budgétaires La Commission publie un rapport d'exécution budgétaire à un rythme mensuel, qui est transmis à l'autorité budgétaire (Conseil de l'Union européenne et Parlement européen) et à la Cour des comptes.
English: (b) Unexpected problems in the selection following technical and commercial evaluation of vendor(s) for the humidity-controlled shelters required for storing 289 vehicles ($3 million).
French: b) La sélection, après évaluation technique et commerciale, du ou des entrepreneurs à qui sera confiée la construction d'abris techniques à hygrostats pour l'entreposage de 289 véhicules pourrait être difficile (3 millions de dollars).
English: The candidates affected were all notified of the amendment and the right of appeal.
French: Les candidats concernés ont tous été avisés de la modification et du droit d'appel.
English: Figures appeared frequently in his work in New York and Toronto, but the landscape dominated most of his production.
French: Des personnages apparaissent souvent dans ses oeuvres à New York et à Toronto, mais le paysage domine la plus grande partie de sa production.