ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Protection > Medicines and Prescriptions > Nova Scotia Medicines and Prescriptions
French: Protection de la santé > Produits médicinaux et prescriptions > Nouvelle-Écosse Produits médicinaux et prescriptions
English: • To monitor heart rate before, during and after exercise
French: • Noter le rythme cardiaque avant, pendant et après une activité physique.
English: Most small island developing States also experience serious capacity constraints in meeting WTO obligations.
French: Par ailleurs, la plupart des petits États insulaires en développement ne disposent pas des capacités nécessaires pour s'acquitter des obligations prévues par l'OMC.
English: The new way is to think of AAFC in terms of people.
French: La science s'en trouve mieux comprise et occupe une plus grande place dans la chaîne de valeur.
English: "re-characterized income" « revenu redéfini » "re-characterized income" of a foreign affiliate of a corporation for a taxation year in respect of a debt owing to the foreign affiliate means the total of the re-characterized exempt earnings income and the re-characterized taxable earnings income of the foreign affiliate for the taxation year from the debt.
French: « montant des gains imposables redéfinis » "re-characterized taxable earnings income" « montant des gains imposables redéfinis » Le montant des gains imposables redéfinis d’une société étrangère affiliée d’une société pour une année d’imposition relativement à une dette dont la société affiliée est créancière correspond à la partie du revenu de la société affiliée pour l’année provenant de la dette qui, à la fois :
English: The Chief Executives Board considered a proposal for an initiative, under the leadership of the Secretary-General, for a year-long United Nations system-wide human rights advocacy campaign to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le CCS a examiné une proposition d'initiative, sous la direction du Secrétaire général, concernant l'organisation d'une campagne en faveur des droits de l'homme à l'échelle du système des Nations Unies pendant une année pour marquer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: This deemed transfer takes place immediately before the dissolution of the matrimonial regime.
French: Ce transfert réputé a lieu immédiatement avant la dissolution du régime matrimonial.
English: The rights of trademark owners will be discussed in subsection (ii).
French: La section ii) portera sur les droits des propriétaires de marques.
English: We are determined to accelerate the ratification and implementation processes of all the agreements that seek to fight terrorism.
French: Nous sommes déterminés à accélérer la ratification et les processus de mise en oeuvre de tous les accords qui cherchent à combattre le terrorisme.
English: Letters representing a human being or a part of the human body, an animal or a part of an animal’s body, a plant or an object are classified in division 27.3.
French: Les lettres représentant un être humain ou une partie du corps humain, un animal ou une partie du corps d’un animal, un végétal ou un objet sont classées dans la division 27.3.
English: (zone libre) Application 2.
French: (protected area) Champ d'application 2.
English: The CRTC’s recent group licensing renewal decisions (CTV, CanWest Global, and TVA) included conditions whereby these large broadcasters must increase both the amount of closed-captioning for the hearing impaired and the availability of descriptive video.
French: 60 % des services de télécommunications du Canada sont maintenant pleinement concurrentiels; les autres 40 % sont ouverts à la concurrence, mais ne bénéficient pas encore de structures compétitives permettant à plusieurs sociétés de rivaliser dans la plupart des régions et des marchés3.
English: Upon a reasoned and duly substantiated request by the beneficiary, the Agency and the Commission may agree to forgo such publicity if disclosure of the information indicated above would risk compromising the beneficiary's security or prejudicing his commercial interests.
French: A la demande motivée et dûment justifiée du bénéficiaire et sous réserve de l’approbation expresse de l'Agence et de la Commission, il pourra être dérogé à cette publicité si la divulgation des informations susmentionnées risque d’attenter à la sécurité du bénéficiaire ou de porter préjudice à ses intérêts commerciaux.
English: The fact that his campaign was honest and based on values relating to fundamental human rights played a great role in his electoral success.
French: Sa campagne honnête et basée sur des valeurs liées aux droits de l'homme fondamentaux a joué un rôle majeur dans son succès électoral.
English: As of February 2007, contributions had been received from Algeria, Lesotho, Malawi, Senegal, Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: En février 2007, des contributions avaient été reçues de l'Algérie, du Lesotho, du Malawi, du Sénégal, du Canada et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Rather than imaging that your reference point points to the way someone else wants to be treated, you actually need to inquire about how that person wants to be treated and then try to accomplish that.
French: Plutôt que d'imaginer que votre point de référence indique comment une autre personne veut être traitée, vous devez vous informer de la façon dont cette personne veut être traitée et essayer de faire cela.
English: Threat is widespread mostly along the confrontation lines of former war parties.
French: Toutefois, le nombre de retours reste très inférieur à l'objectif, qui était de 50 000 personnes pour 2006.
English: ACOA supported the development of the strategy with a non- repayable contribution of $55,000.
French: L'APECA a appuyé cette stratégie en offrant une contribution non remboursable de 55 000 $.
English: I would like to assure you that we are absolutely aware of the fact that freedom and the rights of persons to free movement within Europe is one of the most important achievements, and we should treasure it.
French: Je tiens à vous assurer que nous avons parfaitement conscience du fait que le droit à la libre circulation des personnes en Europe est l'une des principales réalisations de l'Europe, et que nous devons chérir cette liberté.
English: In the absence of such effective action, there is an urgent need to develop a common vision and adequate international cooperation between developed and developing countries, with the participation of all relevant stakeholders, to ensure, as stated in the Millennium Declaration, that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, are available to all.
French: En l'absence de telles mesures efficaces, il faut d'urgence développer une vision commune et une coopération internationale adéquate entre les pays développés et en développement, avec la participation de toutes les parties concernées, afin de veiller à ce que, comme l'indique la Déclaration du Millénaire, les bénéfices des nouvelles technologies - en particulier celles concernant l'information et la communication -soient disponibles à tous.
English: Larvae and most adults are herbivorous; adults of some species feed partly on other insects.
French: Les larves et les adultes de la plupart des espèces sont herbivores, mais les adultes de certaines espèces se nourrissent en partie d'autres Insectes.
English: The Lyon-based group talk about taking part in France’s Turkish Season of Culture, beginning July 2009 and the virtues of mixing things up culturally.
French: Formé à Lyon de la rencontre entre un jeune Français et un étudiant turc, le groupe de rock veut profiter de la Saison de la Turquie dans l'Hexagone pour attirer l'attention du public sur les bienfaits de la mixité culturelle. Portrait d'un groupe singulier.
English: Radical transformations Throughout much of their history, either during the socialist era (1924-1990) or years of feudalism (prior to 1924), the broader Mongolian citizenry lacked political voice.
French: Transformations radicales  Pendant la majeure partie de l’histoire de la Mongolie, que ce soit au cours du régime socialiste (1924-1990) ou des années de féodalisme (avant 1924), la population dans son ensemble ne jouissait d’aucune représentation politique.
English: Continued throughout childhood and adolescence, these faults may result in a contracted pelvis and eventually in death from obstructed labour and often in chronic iron-deficiency anaemia from haemorrhage.
French: Lorsqu'elles persistent durant l'enfance et l'adolescence, ces carences peuvent entraîner une contraction du pelvis puis la mort par suite de complications lors de l'accouchement ou d'hémorragies, ou encore une anémie ferriprive chronique.
English: The provisions of the Criminal Code to which reference is made in section 340, subsection 3, of the Criminal Code read as follows:
French: Les dispositions auxquelles il est fait référence au paragraphe 3 de l'article 340 sont les suivantes:
English: The parliamentary office must be well managed to make the most of this ever-changing schedule.
French: L’horaire bousculé du député requiert une gestion du temps des plus efficaces.
English: Throughout the day I am involved in meetings with clients and colleagues, technical design, report writing and fieldwork.
French: Journée type Même si je voyage souvent à l'étranger, je me retrouve habituellement dans un bureau 40 heures par semaine.
English: The question of exceptions to the rights conferred by a patent in the pharmaceutical sector has been the subject of a judgment of the Court of Justice of the European Communities12.
French: La question des exceptions aux droits conférés par un brevet dans le secteur pharmaceutique a fait l'objet d'un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes12.
English: 23; New Zealand, TN/IP/M/14, para. 22; United States, TN/IP/M/14, para.
French: Australie, TN/IP/M/14, paragraphe 23; Nouvelle-Zélande, TN/IP/M/14, paragraphe 22; États-Unis, TN/IP/M/14, paragraphe 24.
English: Other delegations favoured a results- or evidence-based methodology to determine programme priorities, instead of a “human-rights” based approach.
French: D'autres ont préconisé, pour déterminer les priorités programmatiques, une méthodologie basée sur les résultats ou les preuves au lieu d'une approche fondée sur les droits de l'homme, certes louable mais qui, craignaient-elles, manquait de clarté.
English: On November 15, 1999, the plan was registered with effect from August 1, 1999.
French: Le régime a été agréé le 15 novembre 1999 et est entré en vigueur en date du 1er août 1999.
English: Promoting good administration therefore deserves a central place in an agenda focused on citizens."
French: C'est à ce titre que la promotion de la bonne administration devrait figurer parmi les priorités d'un programme centré sur les citoyens."
English: On 10 March 2000, the Government acknowledged receipt of the urgent appeal of 2 March 2000 and informed the Special Rapporteur that the communication had been transmitted to the relevant authorities.
French: Le 10 mars 2000, le Gouvernement a pris acte de l'appel urgent du 2 mars 2000 et fait savoir au Rapporteur spécial que la communication avait été transmise aux autorités compétentes.
English: Food and drink for human consumption (including sweetening agents, seasonings and other ingredients to be mixed with or used in the preparation of the food and drink), other than (a)wine, spirits, beer, malt liquor and other alcoholic beverages; (b)non-alcoholic malt beverages; (c)carbonated beverages and goods for use in the preparation of carbonated beverages; (d)non-carbonated fruit juice beverages and fruit flavoured beverages, other than milk-based beverages, containing less than twenty-five per cent by volume of (i) a natural fruit juice or combination of natural fruit juices, or (ii) a natural fruit juice or combination of natural fruit juices that have been reconstituted into the original state, and goods that, when added to water, produce a beverage described in this paragraph; ... THE ARGUMENTS Essentially, the appellant submitted that Perrier water is not a "beverage" within the ordinary meaning of that term.
French: Aliments et boissons destinés à la consommation humaine (y compris les édulcorants, assaisonnements et autres ingrédients devant être mélangés à ces aliments et boissons ou être utilisés dans leur préparation), sauf : a)les vins, spiritueux, bières, liqueurs de malt et autres boissons alcoolisées; b)les boissons de malt non alcoolisées; c)les boissons gazeuses et les marchandises devant servir à leur préparation; d)les boissons de jus de fruits et les boissons à saveur de fruits non gazeuses, autres que les boissons à base de lait, contenant moins de vingt-cinq pour cent par volume : (i) de jus de fruits naturel ou d'une combinaison de jus de fruits naturels, (ii) de jus de fruits naturel ou d'une combinaison de jus de fruits naturel qui ont été reconstitués à l'état initial, et les marchandises qui, lorsqu'elles sont ajoutées à de l'eau, produisent une boisson visée dans le présent alinéa; ...
English: This will help us successfully obtain the funding which is so vital to the future of any energy policy.
French: Cela nous permettra d'obtenir le financement qui est tellement indispensable au futur de toute politique énergétique.
English: The human eye catches at once the main object – the figure of a man.
French: L'œil humain saisit tout de suite l'objet principal– c'est la figure de l'homme.
English: The lands of the original province of Manitoba were granted to settlers in quarter-section parcels for homesteading purposes under the Dominion Lands Act of 1872.
French: En vertu de la Loi sur les terres fédérales de 1872, les terres disponibles lors de la constitution de la province sont distribuées aux colons en quarts de section à des fins d'établissement.
English: See E/C.12/NIC/4, para.54.
French: Voir E/C.12/NIC/4, par. 54.
English: Pöttering takes peace message to Israeli Knesset Article - External relations - 30-05-2007 - 18:29
French: Hans-Gert Pöttering, un messager de la paix devant la Knesset Article - Relations extérieures - 30-05-2007 - 18:48
English: www.smartgrowthamerica.org
French: www.smartgrowthamerica.org.
English: Cited in the update to the final report submitted by Ms. Gay J. McDougall, Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict (E/CN.4/Sub.2/2000/21), para.
French: Cité dans la mise à jour du rapport final présenté par Mme Gay J. Mc Dougall, Rapporteuse sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (E/CN.4/Sub.2/2000/21), par. 75.
English: REASONS FOR APPEAL BOARD DÉCISION  1. Travis Lahnalampi appealed against the acting appointment of Claudette Richards to the position of Program Officer (PM-02) with Human Resources and Skills Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Travis Lahnalampi a interjeté appel à l’encontre de la nomination intérimaire de Claudette Richards au poste d’agent/agente de programmes (PM-02) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Toronto (Ontario).
English: The process of enlarging and developing, eventually leading to an EU with at least 30 members states and more than 500 million inhabitants, will most likely still take more than a decade.
French: Le processus d’élargissement et de développement, qui pourrait amener l’UE à compter au moins trente Etats membres et plus de 500 millions d’habitants, s’étalera sans doute sur plus d’une décennie.
English: The entire process from a particular mission could take as long as 12 months—a serious limitation considering leadership changes and regrouping or redeployments of units might take place in six months.
French: L’ensemble du processus, à la suite d’une mission donnée, pouvait prendre jusqu’à un an, une contrainte importante si l’on pense que les changements de leadership et les regroupements ou les redéploiements d’unités pouvaient se faire en six mois.
English: (c) Programme support: information systems.
French: c) Appui au programme : systèmes informatiques.
English: Each full member acts as Chairman of the Board for eight months.
French: Chaque membre titulaire assume les fonctions de président de la commission pendant huit mois.
English: • More detailed information needs to be collected on the characteristics of women's work environments and their responsibilities with respect to caregiving.
French: • Il faut recueillir des données plus détaillées sur les caractéristiques des environnements de travail des femmes et leurs responsabilités en matière de prestation de soins.
English: Discovering this dosage is usually a matter of long-term, careful follow-up and monitoring—a collaborative effort involving the client, the nurse practitioner and the physician.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Presque tous les clients atteints de psychose aiguë doivent être hospitalisés, parfois contre leur gré.
English: Non-payment of the claims fees results however in the application being deemed withdrawn under Rule 51(8) EPC.
French: Toutefois, si les taxes de revendication ne sont pas acquittées, la demande est réputée retirée, conformément à la règle 51(8) CBE.
English: For more information on the Battle.net Mobile Authenticator, visit eu.battle.net/bma or check out the Battle.net Mobile Authenticator FAQ .
French: Pour en savoir plus sur le Battle.net Mobile Authenticator, consultez cette page ou notre F.A.Q. dédiée .
English: The Board was pleased to note that, in general, improvements had been made that had led to better monitoring and control of programme expenditure for several funds and programmes.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction que, de façon générale, les dépenses afférentes aux programmes de plusieurs fonds et programmes étaient mieux suivies et contrôlées.
English: Consolidated Exempt Surplus (Paragraph 5902(1)(a)) The consolidated exempt surplus of FA2 is $270.
French: Surplus exonéré consolidé (alinéa 5902(1)a)) Le surplus exonéré consolidé de SEA2 est de 270 $.
English: All the Hits & Hats - all the Grooves & Moves.
French: Tous les Hits & Chapeaux - Tous les grooves et de mouvements.
English: Women both within and outside the European Union are especially vulnerable to poverty.
French: Les femmes, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Union européenne, sont particulièrement exposées à la pauvreté.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument aiming to promote democracy and human rights in the region; Or. en
French: Conseil à le consulter régulièrement sur les actions envisagées; Or. en
English: In short, we all stand together with the democratically elected Government of Afghanistan under the banner of the Organization that represents our collective will.
French: Bref, nous sommes tous solidaires, de concert avec le Gouvernement démocratiquement élu d'Afghanistan et sous l'égide de l'Organisation qui représente notre volonté collective.
English: In her last Annual Report (2005-2006), the Commissioner included a recommendation that the President of the Treasury Board modernize the Regulation to allow Canadians to receive services of equal quality in the official language of their choice and examine the relevance of adopting new regulations that aim to specify the implementation of the obligations set out in other Parts of the Act, particularly Parts V and VII.
French: Dans son dernier Rapport annuel (2005-2006), la commissaire a inclus une recommandation adressée au président du Conseil du Trésor qui porte sur la modernisation du règlement de façon à permettre au public de recevoir des services de qualité égale dans la langue de son choix et d'examiner la pertinence d'adopter une nouvelle réglementation précisant l'application des obligations prévues dans d'autres parties de la Loi, en particulier les parties V et VII.
English: Consider taking more strenuous effort to improve the socio-economic conditions of women, in particular, in the areas of reproductive health care services, poverty eradication and access to economic resources such as credit and loan facilities (Malaysia);
French: Envisager de redoubler d'efforts pour améliorer les conditions socioéconomiques des femmes, notamment dans le domaine des services de santé procréative, l'éradication de la pauvreté et l'accès aux ressources économiques telles que le crédit (Malaisie);
English: It was unacceptable that economies which promoted free markets for their own goods and services should prohibit the free movement of workers.
French: Il est inacceptable que les pays qui prônent l'économie de marché pour leurs propres biens et services interdisent la libre circulation des travailleurs.
English: Like Mr Gabaglio a few minutes previously, Mr Hudig reminded those present that the employers' organisations and trade unions had already begun to take up this challenge: in 1995, they adopted a joint declaration on the fight against racism and xenophobia, which sets out the main strategies to be adopted in order to put into practice equal treatment and which was followed by a European compendium of good practices.
French: De la même manière que M. Gabaglio quelques minutes plus tôt, M. Hudig rappelle que les organisations patronales et syndicales ont déjà commencé à relever le défi: en 1995, elles ont adopté une Déclaration commune sur la prévention de la discrimination raciale et de la xénophobie, qui expose les grandes lignes à entreprendre pour mettre en application l'égalité de traitement et a été suivie par un recueil européen de bonnes pratiques.
English: Fiji has pursued domestic, regional and international measures.
French: Fidji a adopté des mesures nationales, régionales et internationales.
English: If the flight crew had discontinued the approach and diverted to Saint John, the total cost of overnight accommodation and a return flight the next morning has been estimated as $9,032.40.
French: Si l'équipage de conduite avait interrompu l'approche et s'était dérouté vers Saint-Jean, le coût total estimé de l'hébergement pendant une nuit et du vol de retour le lendemain matin se serait élevé à 9 032,40 $.
English: does the third party have a defence to infringement on the ground that the use complained of does not indicate trade origin (i.e. a connection in the course of trade between the goods and the trade mark proprietor)?
French: ce tiers peut-il invoquer des limitations aux effets de la marque au motif que l'usage qui lui est reproché ne comprend aucune indication d'origine (à savoir un lien dans la vie des affaires entre les produits et le titulaire de la marque)?
English: • 472-R-2003 — Complaint - Canadian American Railroad Company vs Canadian National Railway Company
French: • 472-R-2003 — Plainte - Canadian American Railroad Company vs la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: They wanted to continue to have the Palestinian skies under their control, and they wanted three early-warning stations in the West Bank for ever.
French: De la même manière, ils ne peuvent s'attendre à ce que les musulmans suivent les prescriptions de la religion juive et il observe que les Palestiniens chrétiens ne demandent pas non plus de garanties particulières.
English: Also, rural areas tend to be overlooked in favour of urban areas for infrastructure programmes.
French: En outre, les programmes de développement des infrastructures tendent à négliger les zones rurales au profit des zones urbaines.
English: Cost increases due to increased salary and overhead costs also contributed to the budget variance.
French: L'écart budgétaire est aussi attribuable à l'augmentation des salaires et des coûts directs.
English: They have not understood the modern trend towards slimmed-down organisations, decentralised accountability and outsourcing.
French: Ils n'ont pas compris cette tendance moderne à des organisations à taille réduite, à une responsabilité décentralisée et à l'externalisation.