ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We regret that this year's draft resolution A/C.1/58/L.41 contains additions regarding realization of the universality of the Convention that differ from the draft resolution on this subject that was introduced last year.
French: Nous regrettons que le projet de résolution A/C.1/58/L.41 présenté cette année contienne des ajouts concernant l'universalisation de la Convention qui modifient le caractère de la question soumise l'année dernière.
English: However it was also to specify that the additional funding was to help to meet the infectious diseases mandate, that the Warden did not have discretion to use it for other purposes.
French: Elle avait également pour but de préciser que les fonds supplémentaires devaient servir à s'acquitter du mandat lié aux maladies infectieuses et que le directeur ne pouvait les utiliser à d'autres fins.
English: At international level, the EU has identified certain priority countries where greater efforts are needed to protect children caught up in armed conflicts and has stressed that its capacity to deal with this problem as part of the operations conducted under the ESDP (European Security and Defence Policy) needs to be reinforced.
French: Au niveau international, l'UE a recensé certains pays prioritaires où des efforts accrus sont nécessaires en ce qui concerne les enfants dans les conflits armés, et elle a souligné qu'il est indispensable de renforcer sa capacité à faire face à ce problème dans le cadre d'opérations menées au titre de la PESD (politique européenne en matière de sécurité et de défense).
English: If you could take a commercial flight to Mars, would you go?
French: Si vous pouviez prendre un vol commercial vers Mars, le feriez-vous?
English: Pursuant to regulation 1 (e) of the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission, in any case where an issue arises regarding the application of the privileges and immunities enjoyed by the United Nations by virtue of Article 105 of its Charter, the Secretary-General, prior to deciding whether the immunities of an official other than a Secretariat official shall be waived, should inform and may take into account the views of the legislative bodies that appointed the official.
French: Conformément à l'article 1 e) du Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, dans tous les cas où l'application des privilèges et immunités reconnus à l'Organisation des Nations Unies en vertu de l'Article 105 de la Charte est en cause, avant de décider s'il y a lieu de lever les privilèges et immunités d'une personnalité non fonctionnaire du Secrétariat, le Secrétaire général informe les organes délibérants qui ont nommé la personnalité ou l'expert en mission et tient éventuellement compte de leurs vues.
English: With the gradual introduction of the measures described above over the past several years, the cooperation of managers in the appeals process has improved.
French: Avec l'introduction progressive des mesures décrites ci-dessus ces dernières années, la coopération des gestionnaires dans le cadre de la procédure de recours s'est améliorée.
English: EPA (1995), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol.
French: Adresse Internet : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/ public/gp/english/.
English: It can be released on a more timely basis, for example, by establishing grids of the most useful data, that can be updated quarterly and published upon collection, on the CRTC's website, without the delay that is currently entailed in waiting for accompanying CRTC analysis and associated translation requirements.
French: elle peut être diffusée plus rapidement, par exemple en établissant des grilles à partir des données les plus utiles, qui peuvent être mises à jour tous les trois mois et publiées dès la collecte, sur le site Web du CRTC, sans le délai actuel qui résulte de l'attente de l'analyse d'accompagnement du CRTC et des exigences connexes de traduction.
English: However, treatment center evaluations were more focused on program design rather than actual patient outcome measures. 
French: Toutefois, il appert que les évaluations effectuées par les centres de traitement sont davantage axées sur la conception de programme que sur la mesure des résultats obtenus par les patients.
English: • Application Guide 2007-08 [ HTML ] - [ PDF ] 
French: • Guide de demande 2007-08 [ HTML ] - [ PDF ]
English: Such average annual growth rates for freight rail transport, typical for past decade, except for the year 2000, conceal very important differences within country groups.
French: Ces taux de croissance annuels moyens du transport ferroviaire de marchandises, typiques de la décennie écoulée (exception faite de l'année dernière), masquent de très importantes disparités au sein des groupes de pays.
English: As the Prime Minister had underlined at the World Summit on Sustainable Development, her country was convinced that the development of human resources, especially education, was fundamental to sustainable development and contributed to the peace and happiness of every child.
French: Ainsi que le Premier ministre l'a souligné lors du Sommet mondial pour le développement durable, le Japon estime que l'épanouissement de l'individu, en particulier par l'éducation, est une condition essentielle du développement durable et contribue de manière fondamentale à la paix et au bonheur de chaque enfant.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Status Engage in occupational and sector studies with specific health professions in order to better understand the human resource requirements for these professions now and in the future.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 - Engagements et situation Engagements du RPP Situation Effectuer des études sectorielles sur certaines professions de la santé afin de mieux comprendre les besoins en ressources humaines en ce qui concerne ces professions, maintenant et dans l'avenir.
English: Bjelica was transferred to a secure SFOR facility for further questioning.
French: Bjelica a été transféré dans des locaux sûrs de la SFOR aux fins de nouveaux interrogatoires.
English: • Establishment of systems and procedures for registration and licensing of brokers
French: • Mise en place de systèmes et de procédures pour l'enregistrement des courtiers et l'octroi de licences;
English: The best way to do this is with a drill, and to check in several locations.
French: La meilleure façon de procéder est de creuser des trous à plusieurs endroits au moyen d’une perceuse.
English: Budget 2003 provides funding over 5 years to bolster Canada’s ability to actively engage at local and regional levels across the United States.
French: Le Budget 2003 prévoit un financement sur plus de cinq ans pour renforcer la capacité du Canada de jouer un rôle actif sur les plans local et régional à l’échelle des États-Unis.
English: A public consultation of all stakeholders (consumer representatives, energy regulators, governments and the industry, represented by all social partners) will be launched in order to consult them on the future Charter's content and will be organised between July and September 2007 (deadline: 28 September 2007) by way of its internet website (see Annex II for details).
French: Une consultation publique de toutes les parties prenantes (représentants des consommateurs, régulateurs dans le domaine de l'énergie, gouvernements et industrie, représentée par tous les partenaires sociaux) sera organisée en vue d'obtenir leurs commentaires sur le contenu de la future charte entre juillet et septembre 2007 (date limite: 28 septembre 2007) via le site internet de la Commission (voir annexe II pour plus de détails).
English: The winning poster from the Celebrate Canada Poster Challenge was displayed at the Pavilion.
French: Des universitaires et des étudiants japonais se sont joints à des experts canadiens sur la diversité dans le cadre d’un symposium de deux jours.
English: No country had a perfect human rights record.
French: Aucun pays n'est parfait en matière de droits de l'homme.
English: It was important that Portuguese-language services should be maintained and strengthened, and he welcomed the generous offer by the Government of Angola to host the regional information centre for the African Portuguese-speaking countries, including the construction of a building to accommodate the centre.
French: Il est important de maintenir et de renforcer les programmes en langue portugaise et l'orateur se félicite de l'offre généreuse du Gouvernement angolais qui a offert accueillir un centre régional d'information pour les pays lusophones africains, y compris la construction d'un bâtiment à cet effet.
English: In an operational theatre, and particularly when performing humanitarian assistance or humanitarian relief tasks on behalf of individuals in danger, it is difficult to conceive that these attributes are not related.
French: En théâtre d’opération et plus particulièrement lors de l’exécution de tâches humanitaires ou de deporter des secours à des personnes en danger, il est difficile de concevoir que ces attributs ne soient pas reliés.
English: For 4.Advent On 21.Dezemberab 15 clock, the trio, which also plays an active in Hamburg's Mandolin Orchestra, with classical and romantic songs and Christmas music to be with us for a visit.
French: Pour 4.Advent Sur 21.Dezemberab 15 horloge, le trio, qui joue également un rôle actif dans l'Orchestra Mandoline de Hambourg, avec des chants classiques et romantiques et musique de Noël pour être avec nous pour une visite.
English: While those efforts were encouraging, it was clear that more work was needed.
French: En dépit de ces résultats encourageants, il est manifeste que l'effort doit être soutenu.
English: The Beothuk had scavenged discarded metal from non-native fishing camps and villages and reworked it into traditional fishing and hunting tools.
French: Les Beothuks avaient récupéré des métaux jetés dans des campements de pêche et des villages non autochtones et les avaient retravaillés pour en faire des outils de pêche et de chasse traditionnels.
English: The hiring standards of these institutes tend to be the highest in Korea: most instructors have master's degrees in TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages) and years of teaching experience.
French: Ces instituts appliquent les normes les plus élevées en Corée pour le recrutement des professeurs : la plupart d'entre eux possèdent une maîtrise d'enseignement de l'anglais à des non-anglophones (Teachers of English to Speakers of Other Languages — TESOL) et plusieurs années d'expérience dans l'enseignement.
English: A government response to the final recommendations of the steering group and an implementation plan are being prepared in 2004.
French: Le Gouvernement est en train de préparer sa réponse aux recommandations finales du groupe directeur et un plan de mis en œuvre était en cours d'élaboration en 2004.
English: He was a tall, pale humanoid man who rarely spoke save in sign language , a skill at which he was quite adept.
French: Il est un humanoïde de grande taille et doté d'une peau pâle. Il parle rarement et possède une force supérieure à celle d'un Humain .
English: The Advisory Committee should try to reorganize its programme of work.  It was difficult to see how the Committee could have a useful discussion and a constructive outcome regarding certain very important agenda items if the relevant documentation was not going to be available until 22 December 2005.
French: On voit mal comment la Commission pourrait débattre utilement de certaines questions très importantes inscrites à son ordre du jour et parvenir à des résultats sur ces sujets si les documents pertinents ne sont pas disponibles avant le 22 décembre 2005.
English: Who would have believed that Hot Shots Golf 5, of all games, would be a stunning looking game?
French: Qui aurait cru que Hot Shots Golf 5 serait un jeu aussi incroyable graphiquement compte tenu de son style graphique habituel sur PS2 ?
English: I shall be in Frankfurt for the annual IMEX exhibition, which is a huge exhibition of what tourism and business tourism offers throughout the world.
French: Le changement climatique a d’ores et déjà des conséquences sur les régions de montagne, les zones côtières et les grandes villes.
English: By mid-century, for example, the population of the least developed countries could nearly triple in size.
French: D'ici au milieu du siècle, par exemple, la population des pays les moins avancés pourrait presque tripler.
English: If someone makes too much noise, we cannot help them.
French: Si quelqu’un fait trop de bruit, nous ne pouvons pas les aider.
English: • Increase awareness among current and future stakeholders: pharma, biotech, finance
French: • Sensibiliser les intervenants actuels et futurs : secteurs pharmaceutique, biotechnologique, financier
English: The topics investigated include: the evolution of population and the environment at major United Nations Conferences; temporal trends in population, environment and development; government views and policies concerning population, environment and development; population size and growth, environment, and development; migration, population change, and the rural environment; health, mortality, fertility and the environment; and population, environment, and development in urban settings.
French: Les thèmes qui sont abordés sont notamment l'évolution de la population et de l'environnement depuis les grandes conférences des Nations Unies; les tendances temporelles de la population, de l'environnement et du développement; les vues et politiques des États dans les domaines de la démographie, de l'environnement et du développement; l'effectif et l'accroissement de la population, l'environnement et le développement; les flux migratoires, les tendances démographiques et l'environ-nement en milieu rural; la santé, la mortalité, la fécondité et l'environnement; la population, l'environnement et le développement en milieu urbain.
English: When the change in heart rate was plotted against blood pressure in response to norepinephrine, there was no difference in the two groups of animals.
French: Le diagramme illustrant la variation fréquence cardiaque contre pression sanguine en réponse à la norépinéphrine n'a montré aucune différence chez les deux groupes d'animaux.
English: Charges accrue in arrears on a daily basis and must be paid either when the loan is repaid or at six-month intervals.
French: Les charges à payer seraient courues quotidiennement et devraient être réglées à la date prévue pour le remboursement du prêt ou tous les six mois.
English: Russia is staking its future on innovation.
French: La Russie place son avenir dans l'innovation.
English: There is a European Remote Staff person who acts as a liaison for CF members and their families that are not concentrated in one of the principal locations.
French: Une personne assure la liaison auprès des militaires des FC et de leurs familles qui ne sont pas concentrés dans l=un des principaux endroits.
English: Children are required to leave the orphanages by the age of sixteen, and the industrial schools by the age of eighteen.
French: Les enfants doivent quitter les orphelinats au plus tard à seize ans et les écoles techniques au plus tard à dix-huit ans.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > FUNDAMENTAL RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION > Archives Archives Archives Archives Judicial co-operation in criminal matters: mutual recognition of final decisions in criminal matters There is no strictly European criminal law: the criminal law of the Member States has not been harmonised.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > DROITS FONDAMENTAUX À L'INTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > Archives Archives Archives Archives Reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale Il n'existe pas un droit pénal européen proprement dit: le droit pénal des États n'est pas harmonisé au niveau communautaire.
English: Discrete and independent privacy and mobility is assured to Client.
French: Nous offrons à nos clients une gestion discrète et respectueuse de leurs déplacements et de leur intimité .
English: Table 3 Authorized staffing, incumbency and vacancy rates for military and civilian personnel for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Tableau 3 Effectifs autorisés, postes pourvus et taux de vacance de postes relatifs aux personnels civil et militaire pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: • the European Parliament has a purely consultative role;
French: • le rôle consultatif du Parlement européen;
English: Drilling intersected significant grades over mineable widths, including 13.7 m of 1.11% nickel.
French: Les ressources mesurées et indiquées du gisement Minago ont été établies à 49,1 Mt de minerai titrant 0,516 % de nickel, selon l’instrument national 43-101 (IN 43-101).
English: • Revenue Canada expressed the concern that there was still not widespread enough knowledge of the effort to create issue sheets and the progress made by the Steering Committee and Revenue Canada on the Action Plan.
French: • Revenu Canada est préoccupé de ce que les efforts déployés pour l'élaboration des exposés de la question et l'avancement des travaux du Comité directeur et de Revenu Canada pour le plan d'action soient peu connus.
English: Case T-71/00 Kawasaki Steel Corporation v Commission
French: T-71/00 Kawasaki Steel Corporation / Commission
English: autoPrepare() and autoExecute() reduce the need to write boring INSERT or UPDATE SQL queries which are difficult to maintain when you add a field for instance.
French: autoPrepare() et autoExecute() facilitent votre travail. Avec ces fonctions, vous n'avez plus à écrire ces requêtes laborieuses (INSERT or UPDATE) qui sont difficiles à maintenir lorsque vous ajoutez un champ par exemple.
English: For example, the written report will identify the scope of the review and will clearly describe all errors found in previous accounting documents.
French: Par exemple, le rapport écrit comprendra la portée de l’examen et il décrira clairement toutes les erreurs constatées dans les documents de déclaration en détail précédents.
English: Therefore, this is definitely something that we must take seriously in an increasingly global economy such as our own.
French: C'est donc absolument une problématique que nous devons traiter sérieusement dans une économie de plus en plus mondialisée comme la nôtre.
English: - Engage national specialist councils (they are already organized and involved and would be good sources to tap into).
French: - Faire participer les conseils nationaux de spécialistes (ceux-ci sont déjà organisés et intéressés, et ils constitueraient de bonnes sources).
English: Nevertheless, a number of legal instruments developed and administered by the Committee and its subsidiary bodies contain provisions that actually have important security implications.
French: Il n'empêche que plusieurs instruments juridiques élaborés et administrés par le Comité et ses organes subsidiaires contiennent des dispositions ayant en réalité d'importantes incidences en matière de sécurité.
English: Section 4 presents an overview of main types of barriers affecting movements of natural persons, drawing from the limitations listed in Schedules of Commitments.
French: La quatrième brosse un tableau succinct des principaux types d'obstacles qui entravent les mouvements de personnes physiques, d'après les limitations inscrites dans les Listes d'engagements.
English: In order to gain a better understanding of current uses, a contract was established jointly between Environment Canada and the Ministry of Natural Resources with GeoEconomics Associates Incorporated, lead by Don Tate, a recognized expert in the field (Harris and Tate, 2002).
French: Afin d'obtenir une meilleure compréhension des utilisations actuelles de l'eau, Environnement Canada et le ministère des Richesses naturelles (MRN) ont retenu les services de GeoEconomics Associates Incorporated, dont la direction est assurée par Don Tate, expert reconnu dans le domaine (Harris et Tate, 2002).
English: Takes note of the information on the impact of freelance recruitment on the quality of interpretation at all duty stations contained in paragraphs 101 to 105 of the report of the Secretary-General,7 and requests the Secretary-General to report on the issue to the General Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences;
French: Prend note des informations figurant aux paragraphes 101 à 105 du rapport du Secrétaire général7 concernant l'incidence du recrutement d'interprètes indépendants sur la qualité de l'interprétation dans tous les centres de conférences, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'état de la question, à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: Key words: leaf rust, monosomic analysis, aneuploids, wheat.
French: Mots clés : rouille des feuilles, analyse monosomique, aneuploïdes, blé.
English: E 02 B Hydraulic engineering E 02 C Ship-lifting devices or mechanisms E 02 D Foundations; Excavations; Embankments; Underground or underwater structures E 02 F Dredging; Soil-shifting
French: F 02 B Internal-combustion piston engines; Combustion engines in general F 02 C Gas-turbine plants; Air intakes for jet-propulsion plants; Controlling fuel supply in air-breathing jetpropulsion plants F 02 D Controlling combustion engines F 02 F Cylinders, pistons, or casings for combustion engines; Arrangements of sealings in combustion engines
English: "Meeting the ratification target required for the Convention to enter into force in a little over one year represents a striking achievement, and is the result of a textbook case of complementary work by government and civil society," said Robert Pilon, Executive Vice-President of the Canadian Coalition for Cultural Diversity.
French: « Le fait que nous ayons atteint le nombre de ratifications nécessaires pour que la Convention entre en vigueur en à peine plus d'un an est une réussite spectaculaire. C'est aussi le fruit d'un travail de collaboration exemplaire entre le gouvernement et la société civile, a déclaré Robert Pilon, vice-président directeur de la Coalition canadienne pour la diversité culturelle.
English: All the bottlenecks cited do or will impede the efficient flow of domestic and international passenger and freight traffic, delay the arrival of passengers and goods and drive up transport costs.
French: Tous les goulets d'étranglement décrits constituent ou vont être des obstacles à la réalisation effective des opérations de transport intérieur et international de voyageurs et de marchandises, provoquent des retards d'acheminement des voyageurs et de livraison des marchandises, et ont des répercussions sur le coût du transport.
English: East Timor’s Example by Fidel Ramos Fidel Ramos
French: L’exemple du Timor oriental by Fidel Ramos Fidel Ramos
English: The Joint Panel will deliver its Report to the Federal Minister of the Environment and Government of Alberta within 90 days following the close of the hearing.
French: La commission remet son rapport au ministre fédéral de l’Environnement et au gouvernement de l’Alberta dans les 90 jours suivant la clôture des audiences.
English: These recommendations and PWGSC’s responses are highlighted as follows:
French: Voici ces recommandations et les réponses de TPSGC :
English: It is clear that, in a number of areas, existing European legislation has to be brought up to date.
French: De toute évidence, la législation européenne en vigueur doit être actualisée dans certains domaines.
English: In Peter Mitchell v. Nobilium Products Ltd.
French: (Traduction) Dans l’affaire Peter Mitchell v. Nobilium Products Ltd.