ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems obvious that the scheme of the Regulations does not contemplate allowing, regardless of the trade level involved, adjustments for all such activities in determining normal values.
French: Il semble évident que l'objet du Règlement ne prévoit pas accorder les rectifications à l'égard de toutes ces activités pour déterminer les valeurs normales, quel que soit le niveau du circuit de distribution auquel l'entreprise se situe.
English: It seems that it is a faithful, a most faithful child of that parent.
French: Il semble en être le pur, le très pur produit.
English: On the contrary, in saliva the antibodies were higher in healthy people from the parasite-endemic area.
French: En revanche, les anticorps dans la salive étaient plus abondants chez les personnes saines de la région endémique.
English: Meeting these challenges also requires initiatives that span all of CIC's business lines, [note 3] involving departmental or interdepartmental efforts and improvements to underlying infrastructure and corporate services that direct, support and enable the achievement of the Department's goals.
French: Pour relever ces défis, il faut aussi lancer des initiatives qui mettent à contribution l'ensemble des secteurs d'activité de CIC [note 3], dont des efforts ministériels ou interministériels et des améliorations aux infrastructures sous-jacentes et aux services ministériels qui orientent et favorisent la réalisation des buts du Ministère.
English: Identifying gaps in your organization’s current evaluation and performance measurement activities.
French: Repérer les écarts entre les activités actuelles de votre organisation en matière d’évaluation et de mesures du rendement et ce qu’elles devraient être.
English: Children’s Rights and Family Policies Division  Family Policies Section Directorate General of Social Cohesion – DG3  Council of Europe  F- 67075 Strasbourg Cedex  Fax: +33 (0)3 88 41 27 18  childfay@coe.int
French: Division des politiques des droits des enfants et de la famille  Section « Politiques familiales » Direction Générale de la Cohésion Sociale – DG3  Conseil de l’Europe  F- 67075 Strasbourg Cedex  Fax: +33 (0)3 88 41 27 18  childfay@coe.int
English: Vulnerability and adaptation assessments Assessment of technical problems and constraints All Parties followed the UNFCCC reporting guidelines for non-Annex I Parties in reporting their national communications.
French: Toutes les Parties ont appliqué les directives FCCC pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: Declining trends were observed for several of the lower PCB congeners reflecting falling levels in source regions and subsequently less material being subject to long-range transport to Alert.
French: Nous avons observé des tendances à la baisse pour plusieurs des congénères de BPC inférieurs, ce qui reflète les baisses des concentrations dans les régions sources et la réduction subséquente du matériel pouvant être transporté sur une longue distance jusqu’à Alert.
English: When you find him, chances are he’ll be wearing a double-breasted suit—buttoned."
French: Lorsque vous le retrouverez, il est fort probable qu’il portera un complet à gilet croisé – et boutonné. »
English: The PS Renewal Action Plan addresses one of WD's eight key risks identified in the Corporate Risk Profile – recruitment, retention, succession planning and training, and also addresses an element of WD’s Management Excellence priority – Human Resources Renewal to sustain the necessary complement of qualified, motivated and knowledgeable staff.
French: Le plan d’action sur le renouvellement de la fonction publique est lié à un des huit risques clés identifiés dans le profil des risques du Ministère (le recrutement, le maintien en poste, la planification de la relève et la formation) et à un des volets de la priorité de DEO à l’égard de l’excellence en gestion (le renouvellement des ressources humaines pour avoir les employés qualifiés, motivés et informés dont il a besoin).
English: CSO outfalls are more consolidated to fewer locations, and further efforts to reduce the number of overflow points are continuing.
French: Les contaminants contenus dans les débordements des réseaux unitaires ont été moins étudiés que ceux des eaux pluviales, en partie parce qu’ils sont plus difficiles à surveiller en raison de la conception des ouvrages de surverse.
English: Pederson started to wonder if there was a better solution.
French: M. Pederson a commencé à se demander s’il n’y aurait pas une meilleure solution.
English: The origin of Germany’s difficulties is not to be found in the Stability and Growth Pact; the problems are structural and start at home.
French: L’origine des difficultés de l’Allemagne n’est pas dans le pacte de stabilité et de croissance; les problèmes sont structurels et intrinsèques au pays.
English: Отель в престижном районе Mayfair, рядом с Piccadily.
French: Дорога виноградников из Кольмара до Страсбурга. Посещение монастыря Мон-Сен-Одиль - святой покровительницы Эльзаса, Средневековый замок От-Барр, с которого открывается вид на Рейн и горный массив - Вогезы.
English: It is only through dialogue and mutual accommodation that durable peace can be attained.
French: Ce n'est que par le dialogue et le compromis qu'une paix durable pourra être obtenue.
English: The former Prime Minister, Tunku Abdul Rahman, said as long as fourteen years ago that it looked as though Mr Mahatir was on the way towards authoritarian government.
French: L'ancien premier ministre, M. Tunku Abdul Rahman, avait déjà déclaré il y a quatorze ans qu'il avait l'impression que M. Mahatir était en train d'instaurer un régime de type autoritaire.
English: Home > About the Project > Teacher survey Password:
French: Accueil > À propos du projet > Évaluation par les enseignants Mot de passe :
English: Underline the fact that the situation of the ageing, children, disabled and other vulnerable groups should be addressed holistically by both Governments and the United Nations from the family perspective.
French: Soulignons que les gouvernements ainsi que l'Organisation des Nations Unies devraient examiner les questions du vieillissement, des enfants, des handicapés et d'autres groupes vulnérables de façon globale et dans la perspective de la famille.
English: Key informants associated with the CAC and CPCA were asked questions addressing this issue.
French: Nous avons posé des questions aux informateurs clés associés à l’ACE et à l’ACEP pour traiter cette question.
English: The process of obtaining qualifications is interrupted, often never to be resumed.
French: Comme nous l’avons vu au chapitre 4, les troubles mentaux ont tendance à se déclencher à la fin de l’adolescence ou au début de la vie adulte, à un moment où les études et la formation ne sont pas encore terminées.
English: Packages (or lots, for products presented in bulk) must be free from all foreign matter.
French: Les colis, ou les lots dans le cas d'expédition en vrac, doivent être exempts de tout corps étranger.
English: Anyone who wants Russia on their side, wherever they may be, had better not make any false moves over Kaliningrad.
French: Ceux qui souhaitent avoir à tout moment la Russie de leur côté devraient éviter tout faux pas à propos de Kaliningrad.
English: The Working Group would invite delegations to provide the secretariat with suggestions regarding the content of the draft declaration to by the end of February 2009.
French: Le Groupe de travail inviterait les délégations à communiquer au secrétariat avant la fin du mois de février 2009 leurs suggestions concernant le contenu du projet de déclaration.
English: Institutional aspects, including mandates, strategies, mechanisms and resources, which are critical for creating an enabling environment at national, regional and international levels for the implementation of the Platform for Action, are addressed specifically in the outcome document.
French: Les aspects institutionnels, notamment les mandats, les stratégies, les mécanismes et les ressources, dont l'importance est cruciale pour l'instauration d'un environnement national, régional et international favorable à l'application du Programme d'action, sont traités en détail dans le document final.
English: Life expectancy is falling in many countries affected by the pandemic, reflecting increasing rates of adult mortality.
French: L’espérance de vie diminue dans de nombreux pays touchés par la pandémie, tandis que les taux de la mortalité adulte augmentent.
English: • A committed community – pulling together an effective board, committed volunteers, and qualified staff.
French: • Une collectivité engagée – Mettre sur pied un conseil efficace, recruter des volontaires engagés et du personnel qualifié.
English: SME Benchmarking Tool also offers you the option of entering data from your business - annual revenue and expense data and assets/liabilities - which can be used to benchmark your small or medium sized business against relevant industry averages.
French: L'Outil d'analyse comparative pour PME vous donne aussi la possibilité de saisir les postes de recettes, de dépenses, d’actif et de passif de votre entreprise, ce qui vous permet de comparer les chiffres de votre petite ou moyenne entreprise aux moyennes dans votre secteur.
English: Directory of Federal Government Programs and Services for Women (March 2000) This Directory lists key contacts and Internet addresses for additional information and also references other federal government guides to help women access additional non gender-specific programs and services.
French: L'autonomie et la sécurité économiques des femmes : un cadre stratégique fédéral, provincial et territorial (Mars 2001) Ce document a été préparé dans le cadre du Forum des ministres responsables de la Condition féminine à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale afin de guider leur travail en faveur de l'égalité économique entre les femmes et les hommes.
English: For these questions, the summaries were prepared as follows: − − graphic representation of percentage of positive answers out of the total number of respondents; and a lack of response (i.e. the responder did not mark either "yes" or "no"), or an "N/A" (i.e. not applicable) were all counted as a "no".
French: Dans certaines réponses, ni le «oui» ni le «non» ne sont cochés, mais on trouve une réponse écrite; ces réponses ont été assimilées à un «oui» ou à un «non» en fonction de leur teneur.
English: Justification The economics of scale suggested by the Commission when merging Health and Consumer programme are not substantial.
French: Justification Les économies d'échelle évoquées par la Commission lors du regroupement des volets santé et consommateurs ne sont pas substantielles
English: • the postage is $5 or more; and
French: • l'affranchissement est de 5 $ ou plus;
English: However, in some of these areas the government's requirements could be met through its participation in joint sponsorship, governance and management of an inter-sectoral research program.
French: Toutefois, dans certains de ces domaines, les exigences gouvernementales pourraient être satisfaites si le gouvernement participait à une modalité conjointe de parrainage, de gouvernance et de gestion d'un programme de recherche intersectorielle.
English: The University of British Columbia Design Centre for Sustainability in Vancouver will receive a contribution of up to $75,000 for a project that will examine the economic impact of integrated sustainable community design on a region comprising several municipalities.
French: Le Design Centre for Sustainability de l'Université de la Colombie-Britannique à Vancouver recevra jusqu'à 75 000 $ pour un projet qui portera sur les retombées économiques d'un concept de communauté durable et intégrée dans une région constituée de plusieurs municipalités.
English: Assignments are both unique and recurring in nature and include long term studies requiring the analysis and interpretation of data and information from the agricultural, food processing and public health areas.
French: Le travail exige la préparation de résumés d'enquêtes et de conclusions devant servir aux chercheurs scientifiques dans leurs projets et la préparation de rapports ou de propositions devant être étudiés dans les réunions interministérielles ou internationales traitant des sujets apparentés que sont l'alimentation et la santé publique.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Health Product Safety Information Division Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Division d’information de la sécurité des produits de santé, Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Numéro gratuit pour les consommateurs et professionnels de la santé :
English: While this type of estimate is not indisputable, it seems reasonable to assume that humanity is treading close to the limits of the ecosphere's carrying capacity.
French: MÃªme si ce type d'Ã©valuation est discutable, il semble toutefois raisonnable de croire que l'humanitÃ© s'approche des limites de la capacitÃ© de tolÃ©rance de l'Ã©cosphÃ¨re.
English: AUTHORS Ken Lungle, Perdix Professionals, Edmonton, Alberta Shelley Pruss, Parks Canada Agency
French: AUTEURS Ken Lungle, Perdix Professionals, Edmonton (Alberta) Shelley Pruss, Agence Parcs Canada
English: (1) It is hereby recommended not to effect the proposed change.
French: (1) On recommande de ne pas effectuer le changement proposé.
English: Unless otherwise decided by the Committee, and subject to rules 14 and 60, the Committee shall vote by a show of hands.
French: À moins qu'il n'en décide autrement, et sous réserve des dispositions des articles 14 et 60 du présent règlement, le Comité vote à main levée.
English: Mr. Kavanagh testified that when he placed Mr. Quinlan in the acting position he thought the appointment would be for less than four months.
French: M. Kavanagh a déclaré dans son témoignage que lorsqu'il a confié le poste intérimaire à M. Quinlan, il pensait que la nomination durerait moins de quatre mois.
English: Cinéma avec de grandes salles et macdo juste à côté et un gros Carrefour et pas mal de commerces.
French: Tres bon rapport qualité prix, j ai mangé ce midi, entrée plat dessert pour 15€90 sur la terrasse face a la mer :) .
English: We consider that the establishment of the Peacebuilding Commission is a very appropriate step in attending to the needs of the population of the countries most affected by armed violence, although Peru would have preferred that it also had a truly farsighted approach.
French: C'est pourquoi nous jugeons que la création de la Commission de consolidation de la paix est une mesure adéquate qui permettra d'aborder la dimension structurelle des besoins de la population des pays les plus touchés par la violence armée, bien que le Pérou eût préféré que ladite Commission ait aussi une approche réellement préventive.
English: Although it is clear to us that the intent is to undermine the Pretoria Agreements, my Government remains committed to the Pretoria and Lusaka Peace Agreements, and will do everything in its power to restore peace in the Democratic Republic of the Congo and in the Great Lakes region as a whole.
French: Même s'il est bien visible, pour nous, que les intentions sont de miner les Accords de Pretoria, mon gouvernement demeure attaché à ces Accords de paix de Pretoria et de Lusaka et mettra tout en oeuvre pour que la paix soit rétablie en République démocratique du Congo et dans l'ensemble de la région des Grands Lacs.
English: According to article 41 of the Civil Code of the Republic of Albania, after the constitutive meeting has approved the by-laws and appointed the managing board, shall submit the request for registration of the association in the competent district court.
French: Aux termes de l'article 41 du Code civil, l'assemblée constitutive d'une association, après avoir approuvé les statuts et nommé le conseil d'administration, présente la demande d'homologation au tribunal de district compétent.
English: While it is noted that there was a TTY available in Terminal 2 on the day Mr. Vlug travelled, which was located in the Arrival Level public concourse, the Agency is concerned with the perceived lack of the TTY service.
French: Malgré le fait qu'il y avait un ATS dans le hall du secteur des arrivées de l'aérogare no 2 le jour où M. Vlug a voyagé, l'Office est préoccupé par le manque de visibilité du service d'ATS.
English: 14.0 Investments in and support of forest sector programs and special initiatives 6.6 3.0 2.7
French: 14,0 Aide financière et autre aux programmes et aux initiatives spéciales du secteur forestier 6,6 3,0 2,7
English: 28/04/2008 News | Migration, Refugees and Population Chair of PACE Migration Committee calls for investigation into 'deaths of irregular migrants caused by forced returns' The Chair of the PACE Migration Committee, Corien Jonker (Netherlands EPP/CD) today called on the Turkish authorities to launch an immediate investigation into the circumstances surrounding the death of four irregular migrants who were reported to have been drowned when...
French: 28/04/2008 Annonce | Migrations, réfugiés et population La Présidente de la Commission des migrations réclame l'ouverture d'une enquête sur le "décès de migrants en situation irrégulière lors de leur expulsion" La Présidente de la Commission des migrations de l'APCE, Corien Jonker (Pays-Bas, PPE/DC), a appelé aujourd'hui les autorités turques à ouvrir immédiatement une enquête sur les circonstances qui ont entouré le décès de quatre migrants en situation irrégulière qui se seraient...
English: 2002-396 2002-12-05 Astral Broadcasting Group Inc. and Alliance Atlantis Broadcasting Inc., partners in a general partnership, across Canada.
French: 2002-396 2002-12-05 Le Groupe de Radiodiffusion Astral inc. et Alliance Atlantis Broadcasting Inc., associés dans une société en nom collectif, l’ensemble du Canada.
English: Information used for competitive process Retention and Disposal Standards:
French: Nil au présent. Normes de conservation et de destruction :
English: The proposed uses of erythritol would allow a greater availability of quality dietetic food products for the consumer.
French: Pour les consommateurs, les utilisations proposées permettraient une plus grande disponibilité d'aliments diététiques de qualité.
English: These examples illustrate how technology permits different ways of producing, distributing and coordinating industrial activity, that is different ways of organizing an industry’s supply chain.
French: Ces exemples illustrent de quelle façon la technologie autorise des manières différentes de produire, de distribuer et de coordonner l’activité industrielle, c’est-à-dire des manières différentes d’organiser la chaîne d’approvisionnement d’une industrie.
English: He writes: "Our duty is not hard and although some grumble a great deal I think we have good times.
French: Voici ce qu’il écrit : « Notre tâche n’est pas difficile et, bien que certains se plaignent beaucoup, je crois que tout va bien.
English: According to some of the best historians of Quebec, the Rebellions of 1837-38 represent a "bourgeois revolution," usually a failed one.
French: D’après certains des meilleurs historiens du Québéc, les rébellions de 1837 et 1838 constitueraient une « révolution bourgeoise » que l’on présente le plus souvent comme un échec.
English: Galerie d’art Iris is a highly sought-after crossroads where the more significant and broad-reaching trends of the contemporary art world meet on a national platform.
French: La Galerie d’art Iris est le lieu de rencontre recherché des différents courants les plus significatifs de la peinture contemporaine sur le plan national.
English: • Active leadership of the deputy head, risk champion, and senior managers, e.g. one-on-one discussion of key risks between the deputy head and ADM/business line leaders; collective executive discussion of corporate and business line risk profiles; senior managers actively show commitment and support by devoting time in planning and operational meetings.
French: • L’administrateur général, le champion de la gestion du risque et les cadres supérieurs exercent un leadership actif; par exemple, l’administrateur général et le SMA, ou les responsables des secteurs d’activité, discutent en tête à tête des principaux risques; l’ensemble des membres de la direction discutent des profils de risque de l’organisation et des secteurs d’activité; les cadres supérieurs manifestent clairement leur engagement et leur appui en consacrant du temps à cette question lors des réunions de planification et d’examen des opérations.
English: But this is a calculation based on the power of the obsolete atomic bombs used in 1945.
French: Comme on le sait, les armes nucléaires actuelles sont des centaines de fois plus puissantes.
English: (d) Introduce a culture of inclusion, equality, fairness and respect for differences which takes account of the specific needs and demands of vulnerable sections of the population, which enhances cultural identities within the framework of a world view emphasizing equality and complementarity with no asymmetries of power between men and women.
French: d) Instaurer une culture d'inclusion, d'égalité, d'équité et de respect des différences qui tienne compte des besoins et des demandes spécifiques des secteurs vulnérables de la population, qui revalorise les identités culturelles dans le cadre d'une cosmovision d'égalité et de complémentarité, sans asymétries de pouvoir entre hommes et femmes.
English: However, and with due respect to other positions on this issue, our view is that the arguments used to support practices such as split-screen are no more than handy or ingenious attempts to circunvent the essence of some traditional and fundamental advertising principles enshrined in the Convention and TWF Directive, international instruments which such countries previously committed themselves to fully respect.
French: Toutefois, et avec le respect dû aux autres positions sur ce sujet, notre opinion est que les arguments utilisés pour soutenir des pratiques telles que la publicité sur écran partagé ne sont rien d’autre que des tentatives habiles et ingénieuses pour contourner l’esprit de certains principes traditionnels et fondamentaux sur la publicité consacrés dans la Convention et dans la Directive TSF, instruments internationaux que ces pays s’étaient engagés à respecter totalement.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly under agenda items 148 “Measures to eliminate international terrorism”, 36 “The situation in the Middle East” and 37 “Question of Palestine” and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre des points 36, 37 et 148 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The chairmen of the sub-committees and working groups have each been appointed for a three-year term commencing on 1st January 1994.
French: Les présidents des sous-comités et groupes de travail ont été nommés chacun pour une période de trois ans, à compter du 1er janvier 1994.
English: Informal document: INF.86 (Secretariat)
French: Document informel: INF.86 (Secrétariat).
English: In a comprehensive political declaration, the Heads of State confirmed that the Rio Group is the primary forum for dialogue and political coordination in Latin America and a valid regional interlocutor for other regions and international forums.
French: Dans une déclaration de politique générale, les chefs d'État des pays concernés ont confirmé que le Groupe de Rio constituait le principal mécanisme de dialogue et de concertation politique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et représentait la région auprès des autres régions et dans les forums internationaux.