ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T = εi 2   The derivative of T with respect to each variable u, v, x, y, z is then equated to zero to minimize the distance from the Line of best fit: i.e.,   δT = 0 δu  δT = 0 δv  δT = 0 δx  δT = 0 δy  δT =0 δz  Each expression where the derivative is set to zero leads to a normal equation.
French: T = εi2   Pour réduire autant que possible la distance par rapport à la droite de meilleur ajustement la dérivée de T par rapport à chaque variable u, v, x, y, z est donc fixée égale à zéro: soit,   δT = 0 δu  δT = 0 δv  δT = 0 δx  δT = 0 δy  δT =0 δz  Chaque expression où la dérivée est fixée à zéro conduit à une équation normale.
English: The assumptions used are essentially the same as those used for calculating PA, with a few omissions.
French: Les hypothèses utilisées sont essentiellement les mêmes que celles qui sont utilisées pour le calcul du FE, avec quelques omissions.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "How Far".
English: Television ads Home » Real Life Parenting » Authors » Marie-France LeBlanc [Current Articles][Other Authors] Marie-France LeBlanc Articles written by Marie-France LeBlanc Itâ€™s Lunch Time â€¦Again [ September 22, 2006 ] Itâ€™s lunch time â€¦again
French: English Accueil » Real Life Parenting » Authors » Marie-France LeBlanc [Current Articles][Other Authors] Marie-France LeBlanc Articles written by Marie-France LeBlanc Itâ€™s Lunch Time â€¦Again [ September 22, 2006 ] Itâ€™s lunch time â€¦again
English: Higher protein diets may also help reduce weight regain after weight loss.
French: Des apports plus élevés en protéines peuvent aider à diminuer le gain de poids à la suite d'une perte de poids.
English: ), there is no more a separation between the Italian and the German or French fan, and the term of "European community" assumes in this mailing list the noblest meaning.
French: ), il n’y a plus aucune séparation entre les fans Italiens, allemands ou français, et le terme de "communauté européenne" appose dans cette liste de diffusion sa signification la plus noble.
English: For my part, I can assure you that I am working relentlessly with all the parties concerned to build a suitable framework for dialogue so that we can find solutions acceptable to all of us.
French: Pour ma part, je puis vous assurer que j'oeuvre inlassablement auprès de toutes les parties concernées en vue de mettre sur pied un cadre approprié de dialogue afin de trouver les solutions acceptables par tous.
English: The Maronites lived at a crossroad of different cultures and beliefs and thus, their history was marked by continuous and numerous constraints which lead to persecutions and devastating wars.
French: Habitant dans une région qui constitue véritablement un pont entre l'Orient et l'Occident, et soumis de ce fait à de nombreuses et continues contraintes culturelles et démographiques, les Maronites connurent une histoire jalonnée de guerres sanglantes et de persécutions.
English: § The storyline obviously takes place in Canada.
French: § L'intrigue se déroule manifestement au Canada.
English: To this end, Marine Safety has developed a comprehensive Small Vessel Monitoring and Inspection Program (SVMIP) that systematically addresses these owners and operators.
French: À cette fin, Sécurité maritime a élaboré un programme de surveillance et d’inspection des petits bâtiments (PSIPB) global qui vise systématiquement ces propriétaires et ces exploitants.
English: Position Profile The Main Plant bindery operations consist of heavy and light bindery functions.
French: Profil du poste Les opérations de reliure réalisées à l'atelier principal sont des fonctions de reliure lourde et de reliure légère.
English: "Research plays a pivotal role in informing public policy," said Dr. William Fraser, co-principal investigator of the MIREC study at the Sainte-Justine Hospital.
French: « La recherche joue un rôle essentiel dans l'élaboration des politiques publiques », souligne le Dr William Fraser de l'Hôpital Sainte-Justine, co-chercheur principal de l'étude MIREC.
English: The Government may also consider working with the international community to create mechanisms of formal dispute resolution for various property, land and water resource disputes.
French: Le Gouvernement voudra peut-être aussi envisager de travailler avec la communauté internationale pour créer des mécanismes de règlement officiel des différends concernant divers litiges relatifs aux biens, aux terres et aux ressources en eau.
English: Form T2062, Request by a Non-Resident of Canada for a Certificate of Compliance Related to the Disposition of Taxable Canadian Property, or a similar notification, must be filed in connection with a request for a section 116 certificate.
French: Le formulaire T2062, Demande par un non-résident du Canada d'un certificat de conformité relatif à la disposition d'un bien canadien imposable ou un avis semblable doit être rempli dans le cadre d'une demande de certificat en vertu de l'article 116.
English: • Notes for an Address by the Honourable David Anderson, P.C., M.P.,  Minister of the Environment on the Occasion of the Annual General Meeting of the Canadian Federation of Agriculture [2002-03-01]
French: • Notes de discours de l'Honorable David Anderson, c.p., député, ministre de l'Environnement du Canada à la Fédération canadienne de l'agriculture [2002-03-01]
English: Merit Group 3 ACOVA ALBRECHTOVA ANDRUCHOVA ANKOVA ARBETOVA BALOGH BIELIKOVA BOKOROVA CIFERSKA DUCHONOVA DUROVCIKOVA GREKCOVA HALABRINOVA HVIZDOSOVA JONASOVA KUZMOVA MICIETOVA
French: Groupe de mérite 3 ACOVA ALBRECHTOVA ANDRUCHOVA ANKOVA ARBETOVA BALOGH BIELIKOVA BOKOROVA CIFERSKA DUCHONOVA DUROVCIKOVA GREKCOVA HALABRINOVA HVIZDOSOVA JONASOVA KUZMOVA MICIETOVA MRAZIKOVA ORESANSKA ORESANSKA PATOCSOVA PODHRADSKY ROSINOVA SIMKOVA SIMONCICOVA SYSAK SZUCSOVA TUHRINSKA VACLAVOVA
English: Programme coordination, management and monitoring and annual reviews will be ensured by the Ministry of Planning and Finance or its equivalent in each country.
French: La coordination du programme, la gestion et le suivi et les comptes rendus annuels seront confiés au Ministère du plan et des finances ou à son équivalent dans chacun des pays.
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development4 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),5 as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,6
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »), ainsi que du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: S/2005/816 Letter dated 20 December 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/816 Lettre datée du 20 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In some departments and agencies, recurring temporary needs will mean a greater proportion of temporary workers, for example, for peak operational needs.
French: Dans certains ministères et organismes, des besoins temporaires récurrents entraînent l'embauche d'une plus grande proportion de personnel temporaire, par exemple en période de pointe lorsque les besoins opérationnels sont plus grands.
English: The last couple of days have mostly been about errors and problems for many of the players, with freezing, lag and server downtime.
French: Ces derniers jours, il y a eu une cascade de problèmes divers pour bon nombre de joueurs : des freezes, du lag à gogo et des serveurs complètement saturés.
English: Criterion (viii): The coastal exposures within the site provide an almost continuous sequence of Triassic, Jurassic and Cretaceous rock formations spanning the Mesozoic Era and document approximately 185 million years of Earth history.
French: Critère (viii) Les parois côtières exposées à l’intérieur du site fournissent une séquence pratiquement continue de formation rocheuse du Trias, du Jurassique et du Crétacé s’étendant sur tout le Mésozoïque et «écrivent» environ 185 millions d’années d’histoire de la terre.
English: No charges. However, budget constraints at CLSCs are limiting capacity to respond to the needs of long-term care clients requiring ongoing home support services to live at home.
French: Cependant, les restrictions budgétaires des CLSC limitent la capacité de répondre aux besoins des clients à long terme qui, pour rester à la maison, doivent recevoir des services de soutien à domicile sur une base continue.
English: • Programming can now be provided primarily by paid staff;
French: • La programmation peut maintenant être principalement produite par des salariés;
English: The NAC is home to the National Arts Centre Orchestra, and fulfills its artistic mandate through the presentation of classical music, dance, English language theatre, French language theatre, variety and community programming.
French: En conséquence, son mandat actuel est de réduire progressivement ses activités en se départant de ses actifs restants de façon ordonnée et en réduisant ses coûts d'exploitation au minimum, dès que possible.
English: To help solve the problem, the federal fisheries department set up an experimental oyster hatchery at Ellerslie, Prince Edward Island, in 1965. It was charged with developing reliable techniques for seed oyster production, assessing their commercial value, and encouraging development of private commercial hatcheries in the Maritimes.
French: Pour remédier au problème, le gouvernement fédéral a créé en 1965 un établissement ostréicole expérimental à Ellerslie (Ile-du-Prince-Édouard), chargé de mettre au point des techniques sûres pour la production de naissains, d'en éprouver la rentabilité et de développer l'exploitation ostréicole privée dans les Maritimes.
English: These decisions will soon give rise to hundreds of cases per year.
French: On peut s'attendre, dans un proche futur, à un nouveau contentieux de plusieurs centaines d'affaires chaque année.
English: The linkage between an open economy and an open society has often been made.
French: On a souvent fait valoir qu'il y avait un lien entre économie ouverte et société ouverte.
English: Update to Parliament on forecast statutory expenditures The major items are:
French: Présentation au Parlement d'une mise à jour des dépenses législatives prévues Les principaux postes de dépenses sont :
English: Women in all three occupations have experienced de-skilling.
French: Les femmes des trois groupes ont subi une déqualification.
English: Program Activity: Oceans Management Description from Part II — The Main Estimates:
French: Activité de programme : gestion des océans Description tirée de la « Partie II » du « Budget principal des dépenses » :
English: Collects and records information on the expenditure of their hours of effort on a fishery (Fishery Officer Enforcement Activity Tracking System - FEATS) by fishery or habitat-related activity basis including the outputs of enforcement activities such as checks of persons, boardings of vessels, vehicles, habitat sites inspected, as well as violations by type, warnings, charges, which are used by supervisors to establish priorities, measure the effectiveness of enforcement operations, and serve as the basis for budget forecasting.
French: Recueillir et consigner de l'information sur l'effort de pêche (Système de suivi des activités reliées à l'application de la réglementation - SSAAR) par type de pêche ou par activité reliée à l'habitat, incluant les résultats des activités de surveillance, p. ex. les vérifications d'individus, les arraisonnements de bateaux, les vérifications de véhicules et de sites d'habitat de poisson, les types d'infraction, les avertissements, les poursuites, pour qu'elle soit utilisée par les superviseures ou les superviseurs pour établir les priorités, mesurer l'efficacité des opérations d'application de la loi et effectuer les prévisions budgétaires.
English: Laboratory reports suggest that this increase is associated with an increase in levels of enterovirus type 13 (E13).
French: Les rapports de laboratoire laissent croire que cette augmentation est associée à un accroissement de l'activité de l'entérovirus de type 13 (E13).
English: An unused condom, cut lengthwise, can be used in place of a dental dam.
French: Digue dentaire Ce sont des feuilles, carrées et épaisses, faites de latex, et utilisé par les dentistes.
English: Professionals spoken to said they had little time to devote to training and few of them take the time to ensure their professional development;
French: De capitaliser, avec les partenaires associatifs de l’industrie, sur l’organisation d’événements de réseautage pour y incorporer des activités de formation de courte durée portant sur les compétences dont le développement est perçue comme prioritaire;
English: For purposes of establishing whether damages have been incurred for the purpose of gaining or producing income:
French: Pour déterminer si les dédommagements ont été encourus en vue de tirer un revenu :
English: I want to extend my thanks for the fact that this has happened, especially to the Danish Presidency and the Finance Minister, Mr Pedersen, whom I hope we shall get to see in this House on Thursday.
French: Je voudrais dès lors remercier la présidence danoise et le ministre des Finances, M. Pedersen qui, je l'espère, sera parmi nous jeudi.
English: Despite the downturn across several key sectors, consumers continued to take advantage of low interest rates as retail sales grew significantly from prior year levels and housing starts were at the highest level since 1996.
French: Malgré des conjectures négatives dans plusieurs secteurs clés, les consommateurs ont continué de profiter des taux d'intérêt avantageux, permettant une croissance considérable dans le secteur de la vente au détail comparativement à l'année précédente et aux nouvelles constructions d'atteindre leur plus haut niveau depuis 1996.
English: This ongoing work resulted in the development of guidelines for the petroleum industry that detail how to minimize the impact of activities that affect Burrowing Owls and other species at risk. URLs http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/endspe cies/burrowing/db04s09.en.html
French: Ces travaux continus ont menÃ© Ã lâ€™Ã©laboration de lignes directrices destinÃ©es Ã lâ€™industrie pÃ©troliÃ¨re, un document qui dÃ©crit comment rÃ©duire au minimum les rÃ©percussions des activitÃ©s qui touchent les ChevÃªches des terriers et dâ€™autres espÃ¨ces sauvages. http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/endspe cies/burrowing/db04s09.fr.html
English: Do we have to "amend" product labels to drop the "PCP" references?
French: Faut-il « modifier » les étiquettes de manière à laisser tomber les références à la LPA?
English: Rule 4 of the rules of procedure of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States provides as follows:
French: L'article 4 du règlement intérieur de la Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement prévoit ce qui suit :
English: Madagascar Programme for the comprehensive reorganisation of the national statistics system 1 825 000 Malawi Assistance with civic and voter education prior to the elections
French: 1 950 000 Maurice Développement de la station d'épuration des eaux usées de Saint Martin - première phase
English: Mr. Massoud (Afghanistan) (spoke in Farsi; English text provided by the delegation): At the outset, allow me, on behalf of the Government and the people of Afghanistan, to express my heartfelt condolences to the Government and the people of the United States of America in connection with the tragic loss of life and the widespread destruction caused by Hurricane Katrina.
French: M. Massoud (Afghanistan) (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Tout d'abord, qu'il me soit permis, au nom du Gouvernement et du peuple afghans, d'adresser mes sincères condoléances au Gouvernement et à la population des États-Unis d'Amérique suite aux tragiques pertes humaines et aux nombreuses destructions provoquées par le cyclone Katrina.
English: That would also entail adding 2 billion more tons of carbon dioxide to the atmosphere every year and the construction of much infrastructure throughout the world.
French: Il faudrait compter aussi avec une augmentation de 2 millions de dioxyde de carbone dans l'atmosphère par an et la nécessité de construire de nombreuses infrastructures à travers le monde.
English: The arguments supporting this ground of inadmissibility are developed together with the observations by the State party on the merits of each of the claims.
French: L'État partie expose ci-après les arguments à l'appui de ce motif d'irrecevabilité en même temps que ces observations sur le fond de chacune des allégations.
English: According to the data of repeated survey among school children carried out by the World Health Organization in Latvia, the health of children and adolescents trends to deteriorate.
French: D'après les données issues d'enquêtes répétées auprès des écoliers effectuées par l'Organisation mondiale de la santé en Lettonie, la santé des enfants et des adolescents tend à se détériorer.
English: [44] When ranking is used to select the successful candidates, and depending
French: Un pouvoir discrétionnaire considérable est
English: The professional development has been much better for the past five years, thanks to the CCMD and the openness of my colleagues."
French: 6.1.3 Le rôle du Centre canadien de gestion (CCG) Le Centre canadien de gestion organise des sessions d=accueil pour les nouveaux sousministres, un dîner mensuel qui leur est réservé et des sessions et séminaires sur des nouvelles approches.
English: B., “Post-traumatic stress disorder and health-related quality of life in female victims of intimate partner violence”, Violence Victims, vol. 18, No. 2 (April 2003), pp. 227-238; Paranjape, A., Heron, S. and Kaslow, N., 2005.
French: 18, No. 2 (April 2003), pp.  227-238; Paranjape, A., Heron, S. and Kaslow, N., 2005.
English: Learn about interesting parallels between precise time measurement and Einstein's definition of time.
French: Découvrez le parallelisme entre la mesure exacte du temps et la définition du temps par Einstein.
English: The jury is composed of 114 musical journalists.
French: Le jury de ce prix est composé de 114 journalistes musicaux.
English: Nussbaum, R.A., E.D. Brodie, Jr., and R.M. Storm.
French: Nussbaum, R.A., E.D. Brodie, Jr., et R.M. Storm.
English: In response to a 1986 nightclub bombing in Berlin, in which the US suspected Libyan involvement, President Reagan also launched an attack on Libya.
French: Les Etats-unis soutinrent qu’ils avaient attaqué la Libye pour empêcher que d’autres attentats terroristes ne se produisent à l’avenir.
English: A thorough legal analysis must be made of the entire spectrum of compensation and other measures so as to protect the economic interests of third States, chiefly the developing and least developed countries, and also in order to enhance the effectiveness of the sanctions by encouraging States to respect them.
French: Une analyse juridique exhaustive doit être effectuée de l'ensemble des mesures d'indemnisation et autres afin de protéger les intérêts économiques des États tiers, surtout les pays en développement et les pays les moins avancés, et d'améliorer l'efficacité des sanctions en encourageant les États à les respecter.
English: Faculty of Medical Sciences - Public Health Sciences, University of Alberta.
French: Enquête sociale générale (ESG) 2006 2005 2004 2003 2001
English: Conclusions and future directions Despite Sir Richard Doll's recommendation a decade ago, there has been virtually no systematic surveillance of cancer patterns and trends in young adults.
French: Conclusions et orientations futures Malgré la recommandation formulée par Sir Richard Doll il y a une dizaine d'années, pratiquement aucune surveillance systématique des profils et des tendances du cancer n'a été effectuée chez les jeunes adultes.
English: France-Loisirs/Bertelsmann Direct Group has significantly expanded its market penetration in France in recent years.
French: France-Loisirs/Bertelsmann Direct Group a augmenté sa présence sur le marché de façon importante au cours des dernières années.
English: Dosage and Administration Adults:
French: Posologie et administration Adulte :
English: The rules and regulations for admission as a lawyer lie exclusively within the jurisdiction of provincial and territorial law societies and applicants should directly consult the society they wish to enter to determine the admission requirements.
French: Les règlements qui régissent l'admission à la profession de juriste sont du ressort exclusif des ordres professionnels de juristes provinciaux et territoriaux, et les candidats doivent s’adresser directement à l'ordre professionnel auquel ils souhaitent être admis pour connaître les conditions d'admission.
English: Our earlier conclusions with respect to personal incomes also apply to the household incomes of these respondents.
French: Comme l’échantillon conservé pour ce groupe est beaucoup plus important que l’échantillon retenu dans la section précédente, nous présentons aussi les résultats se rapportant au revenu personnel.
English: Perhaps our evening debates should be more animated and more heated so as to warm up the atmosphere.
French: Peut-être faudrait-il que nos débats vespéraux soient plus animés, plus enflammés, pour réchauffer l'atmosphère.
English: The opponent explained in its observations in reply that its opposition was based not 'on the advantage which the other party might derive from the use of a trade mark identical to a mark with a reputation', but on 'the debasement of the image conveyed by the trade mark belonging to the opposing company, since, in the mind of the public, it was synonymous with health, freshness and vitality, as a result of extensive advertising campaigns...'.
French: Les 10 et 12/11/1998 l'opposant a envoyé à l'Office des documents clarifiant la forme juridique de la société KRAFT JACOBS SUCHARD FRANCE (S.A) et le transfert de la marque HOLLYWOOD à l'opposant par la société KRAFT GENERAL FOODS FRANCE S.A., effectué le 29/11/1994. Le 11/2/1999 le demandeur a fourni des preuves sur l'inscription auprès du registre français du changement de sa dénomination sociale de SOUSA CRUZ INDUSTRIA E COMMERCIO à SOUZA
English: (Elder) An interesting example of an Elder's ceremonial approach to evaluation was shared by an Inuit Elder.
French: Un aîné inuit a donné un exemple intéressant de la méthode d’évaluation qu’un aîné peut employer dans les cérémonies.
English: Secondly, ensuring the effective implementation of arms embargoes imposed by the Council is one sure way of curbing the supply of small arms and light weapons to conflict areas, particularly to non-State actors.
French: Deuxièmement, la mise en oeuvre efficace des embargos sur les armes imposés par le Conseil est une manière sûre de réduire l'offre d'armes légères vers les zones de conflit, plus particulièrement vers les acteurs non étatiques.
English: Müeller (1959) had used thermodynamic relationships to calculate the dewpoints of flue gas with very low concentrations of sulphuric acid and these showed a different relationship from those obtained by dewpoint meter (see Figure 2 below).
French: Lisle et Sensenbaugh entreprirent de doser le SO3 et le SO2 au moyen d’un appareil mis au point par Goksøyr et Ross (1962), dans un gaz d’émission de synthèse constitué d’azote, d’oxygène, de dioxyde de carbone et de dioxyde de soufre.
English: Pumpkinseeds consumed mainly gastropods and other prey from the vegetation.
French: Les crapets-soleils consomment surtout des gastéropodes et autres proies extraites de la végétation.