ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Magical,emotional,lovely smoothing tracks, this guys lead singers vocals are like honey, so sweet, tasty and good, and makes me want to listen more and more, to this fantastic, beautiful, heartfelt, smooth, moving album. I enjoyed this album, so much, I have played it twice now.
French: On est embarqué pour un sub-espace très musical et cristallin.
English: Small residual stands are expected to supply about half of all the recruits of white spruce or fir at distances exceeding about 800 m from a nominal burn edge.
French: On s'attend à ce que les petits peuplements résiduels fournissent à l'avenir environ la moitié des recrues d'épinette blanche et de sapin à des distances excédant environ 800 m à partir d'une bordure fictive du brûlis.
English: • Dipstick testing: blood, protein, white blood cells (WBC), nitrites, pH
French: • Bandelettes réactives : sang, protéines, globules blancs, nitrites, pH
English: • Does the policy cover the business for all its financial obligations under the lease agreement when a leased vehicle is damaged or destroyed?
French: • La police couvre-t-elle toutes les obligations financières de l’entreprise en vertu du contrat de crédit-bail lorsqu’un véhicule loué est endommagé ou détruit?
English: Municipal elections are due on 26 October, and the widest participation of all Kosovars is important to ensure a free, fair and democratic election.
French: Des élections municipales doivent se tenir le 26 octobre et la participation la plus large possible de tous les Kosovars est essentielle pour que les élections puissent être libres, équitables et démocratiques.
English: I believe that was also the hope of both the Presidency-in-Office and the Commission.
French: Je pense que c’est également ce qu’espéraient la présidence en exercice et la Commission.
English: Are there other expenditures incurred in the maintenance of an in vitro embryo that should be considered for reimbursement?
French: Y a-t-il d'autres frais engagés dans le cadre de l'entretien d'un embryon in vitro qui devraient être pris en compte en vue d'un remboursement?
English: Such ruling shall be binding on all the authorities of the State.
French: Un tel arrêt a force obligatoire pour l'ensemble des autorités de l'État.
English: (b) To upgrade those data by critical evaluation and comparison;
French: b) Affiner ces données au moyen d'évaluation critique et de comparaison;
English: I refer you to the letter we wrote last year (A/60/449-S/2005/681), stating, at that time, our outrage and concern.
French: J'appelle votre attention sur la lettre que nous vous avons adressée l'année dernière (A/60/449-S/2005/681), exprimant à l'époque notre outrage et notre préoccupation.
English: There are 16,000 new infections occuring every day, making the discovery of a vaccine or a less complicated and costly drug treatment a vital public health priority.  This research chair will help Cohen and his colleagues at the university achieve the critical mass of knowledge that could contribute the breakthrough that will end this plague.
French: Seize mille nouveaux cas d'infections surviennent chaque jour : la découverte d'un vaccin ou d'un traitement moins compliqué et moins cher est donc une priorité de santé publique vitale.  Cette chaire de recherche aidera Cohen et ses collègues à l'université à acquérir la masse importante de connaissances qui pourraient conduire au médicament qui mettra fin à ce fléau.
English: ( ) After deduction of EUR 20000000 in payment appropriations carried over.
French: ( ) Après déduction de 20000000 euros de crédits de paiement reportés.
English: Order(s) : The reservation by phone through an intermediary of the travel Agency website of one or more iDTGV tickets as well as the payment by credit card (CB, Visa ou Mastercard).
French: Commande(s) : Opération par laquelle Vous réservez en ligne par l'intermédiaire du Site Agence un ou plusieurs Billets iDTGV, et effectuez leur règlement en ligne par carte bancaire (CB, Visa ou Mastercard).
English: In the root-contact treatment, 67% of the receptor seedlings died as a result of successful transmission.
French: Dans ce cas, la dissémination de la maladie a entraîné la mort de 67% des semis sains alors que seulement 35% des semis sont morts lorsque le contact entre les racines était impossible.
English: To further their cooperation, an agreement allowing the Serbian Prosecutor's Office access to the ICTY electronic database was signed in July 2006.
French: Pour faire encore progresser la coopération, un accord sur l'accès par le Bureau du Procureur serbe à la base de données électronique du TPIY a été signé en juillet 2006.
English: Mr. Mari Bras withdrew.
French: M. Mari Bras se retire.
English: The role of judges in safeguarding human rights and fundamental freedoms
French: Le rôle des juges dans la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Safety Footwear Allowance for 2002 - Information Notices
French: Indemnité pour les chaussures de protection - 2002 - Avis information
English: Although Canadians are clearly not paying attention to the first day to file their taxes and prefer to wait till the last minute to file, 97 per cent of respondents in the study have the best intentions, indicating they planned on meeting the tax deadline this year.
French: Malgré le fait que beaucoup de Canadiens ne connaissent pas la première date à laquelle ils peuvent soumettre leurs déclarations et attendent plutôt à la dernière minute, 97 pour cent des répondants de l’étude ont d’excellentes intentions puisqu’ils ont indiqué qu’ils prévoyaient produire leurs déclarations avant la date limite cette année.
English: I fully support this programme, as well as Mr Chatzimarkakis’ report.
French: Je soutiens pleinement ce dernier, ainsi que le rapport de M. Chatzimarkakis.
English: Who is Cited and What is Missing from the Media's Coverage?
French: Qui est cité dans les reportages et quels éléments sont passés sous silence?
English: The following areas of work and resulting evaluations are particularly relevant for 2006: — the preparation of the Structural Funds after 2006. Full account will be taken of the enlargement of the EU, — the development of trans-European networks in the enlarged EU and an evaluation of the contribution of Structural Policy Instruments to this.
French: La DG Politique régionale a mis au point un plan d’évaluation qui couvre entièrement la période 2000-2006.
English: SCCR Explores Better Protection for Broadcasting Organizations publicinf Tue, 28 May 2002 15:55:26 +0200 Actualité 2002/161:
French: Remise de médailles de l'OMPI au 30ème Salon des inventions de Genève publicinf Thu, 13 Jun 2002 09:10:21 +0200 PR/2002/315 :
English: The Council of the Government for National Minorities and Ethnic Groups serves as a coordinator for the implementation of the tasks arising under the Constitution, international treaties and legislation, and cooperates with state, regional and local authorities, non-governmental, scientific and academic organisations.
French: Le Conseil gouvernemental pour les minorités et groupes ethniques nationaux coordonne l'exécution des mandats découlant de la Constitution, des traités internationaux et de la législation, et coopère avec les autorités centrales, régionales et non gouvernementales et avec les organisations scientifiques et universitaires.
English: More than half the population has been affected.
French: Plus de la moitié des congolais en ont souffert.
English: It is true that article 113 has increased the powers of the Community, but at the same time it has reduced the powers of Parliament, and reducing the powers of Parliament in this respect strikes us as rather dangerous.
French: Il est vrai que l'article 113 a accru les compétences de la Communauté, mais il a dans le même temps réduit les pouvoirs du Parlement et la réduction des pouvoirs du Parlement sur ce point est fort dangereuse.
English: Vehicles - recyclability and recoverability: directive adopted (-> point 1.3.39).
French: Véhicules - Recyclage et valorisation: adoption d'une directive (-> point 1.3.39).
English: UNU brought together representatives from the most active centres of global modelling, together with Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) scientists, to take stock of recent advances in knowledge regarding climate change and human responses to it in the context of evolving multilateral negotiations.
French: L'Université a rassemblé les représentants des centres de modélisation mondiale les plus dynamiques, ainsi que des scientifiques du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, afin d'évaluer les progrès des connaissances relatives aux changements climatiques et les solutions que l'homme peut y apporter, dans le contexte de négociations multilatérales en évolution.
English: Three Norwegian treatment programmes reviewed the practical and clinical results of compulsory treatment of substance abusers before the end of the 1990s.
French: Trois établissements de traitement ont dressé le bilan des résultats pratiques et cliniques du traitement d'office des toxicomanes avant la fin des années 90.
English: Individuals must remain at the forefront of the information revolution.
French: Les individus doivent demeurer à l'avant-poste de la révolution de l'information.
English: It is all about getting the right emergency provider at the right place faster to save more lives and property.
French: Il permet au fournisseur de services d'urgence approprié de se rendre au bon endroit le plus rapidement possible afin de sauver des vies et de préserver des biens.
English: Morning1 20th plenary meeting General Assembly Hall
French: Matin1 20e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Asset Based Community Development (ABCD) is an approach that identifies and builds on the personal, social and economic assets of a community by supporting initiatives that focus on capacity building, problem-solving and wealth building for individuals and communities.
French: Le développement communautaire fondé sur les acquis est une stratégie qui permet de cerner les acquis personnels, sociaux et économiques d'une communauté et d'en favoriser le développement. On y parvient en appuyant des projets qui ont pour but de renforcer les capacités, de résoudre des problèmes et d'amasser des richesses au profit des individus et de la communauté.
English: No achievements expected at this level.
French: Niveau 1 (de base) Aucune réalisation prévue à ce niveau.
English: Second, the ESCWA countries, according to this same view, should implement a comprehensive programme of economic liberalization that includes dismantling price distortions, expanding the opportunities for the operation of the markets, a more open trading system, a more flexible exchange rate regime and a macroeconomic policy aiming at price stability.
French: En deuxième lieu, les pays de la CESAO devraient mettre en oeuvre un programme complet de libéralisation économique et, à ce titre, éliminer les distorsions entre les prix, accroître les possibilités de fonctionnement des marchés, libéraliser les échanges, assouplir le régime des changes et instaurer une politique macroéconomique visant la stabilité des prix.
English: Pipeline also provided a copy of an inventory list dated 30 June 1990.
French: Pipeline a également fourni une copie d'inventaire datée du 30 juin 1990.
English: P. Review of Provisions and Future Negotiations 1.
French: P. Examen des dispositions et négociations futures 1.
English: Improved compatibility of the WIPO Staff Regulations and Rules with the United Nations Common System.
French: Meilleure compatibilité du Statut et règlement du personnel de l’OMPI avec le régime commun des Nations Unies.
English: It continued that as it had stated earlier, they too had significant concerns about the time that would be needed to change the methodology.
French: Comme elle l’avait déjà indiqué, la délégation était elle aussi préoccupée par le temps qu’il faudrait pour changer de méthode.
English: This policy applies to all individuals, including casual and contract personnel employed with the Yukon government.
French: Cette politique s'applique à tous les personnels, y compris les employés occasionnels et contractuels du gouvernement du Yukon.
English: (f) the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition.
French: 2. Toute personne arrêtée doit être informée, dans le plus court délai et dans une langue qu'elle comprend, des raisons de son arrestation et de toute accusation portée contre elle.
English: The spectre of the 11 September attacks has given Mr Sharon and his allies in Israel the possibility of presenting their fight against Palestinian terrorism as part of the global effort against terrorism, adding yet more weight to their argument and their quest for US support.
French: Le spectre des attentats du 11 septembre, qui ont permis à M. Sharon et à ses alliés en Israël de présenter leur lutte contre le terrorisme palestinien comme faisant partie intégrante du combat mondial contre le terrorisme, ajoute du poids à leur argument et une justification supplémentaire au soutien américain qu’il recherche.
English: Is it correct to say that the result of this  is that individuals who were clerks, who were G3O3 with restrictions, who  were, for some time, kept in their trade because of this new policy, will  no longer be; is that right?
French: Est-ce qu'il  est bien exact de dire là qu'on parle de ce qui s'est produit, que des gens  qui étaient des commis aux écritures, qui étaient des G3O3 avec  restrictions, qui étaient pendant un certain temps, retenus dans leur  travail à cause de cette nouvelle politique-là, ne le seraient plus, c'est  bien ça?
English: over 78 000 km Greece, plus international route covering all five continents and visiting all previous Summer Games host cities as well as Beijing. approx.
French: plus de 78 000 km Grèce, plus itinéraire international parcourant les cinq continents et traversant toutes les villes hôtes des précédents Jeux d’été ainsi que Beijing. environ 7 700 (Grèce) et 3 600 (parcours international) Nikolaos Kaklamanakis, champion olympique de voile (mistral) en 1996
English: Soft methods are preferred and include stabilizing the shoreline by planting native deep-rooted vegetation along with bioengineering (the use of plants with natural materials such as logs, live stakes, live brush bundles).
French: Rappelez-vous que le fait d'obtenir l'approbation d'un organisme gouvernemental ne garantit pas l'approbation d'un autre. Assurez-vous d'obtenir toutes les approbations nécessaires avant de commencer vos travaux.
English: The United Nations has significantly invigorated its efforts in addressing that task.
French: L'ONU a considérablement renforcé ses efforts dans ce domaine.
English: Sample and Response Missing data for items discussed in this chapter accounted for less than 10% of the total responses.
French: Échantillon et taux de réponse Les données manquantes pour les sujets abordés dans le présent chapitre représentaient moins de 10 % de l'ensemble des réponses.
English: The authors find the results of this preliminary research to be encouraging in that the SE program enabled patients to re-enter settings that "are more normative for their age"(p119).
French: Les auteurs estiment que les résultats de cette recherche préliminaire sont encourageants car les programmes d'éducation encadrée permettent aux usagers de retourner dans des environnements qui sont plus normaux pour leur âge (p.
English: Future subsidy control will rely on the application of satellite images to identify various agricultural crops on individual parcels.
French: Le BNSC appuie en outre la recherche de l'excellence dans le domaine des sciences spatiales et veille à ce que la rentabilité des investissements du Royaume-Uni dans le secteur spatial soit optimale.
English: On the invitation of the secretariat, a representative of the Groupement Européen du Transport Combiné (GETC) participated at the session of the Joint Meeting.
French: Sur l'invitation du secrétariat, un représentant du Groupement européen du transport combiné (GETC) a participé à la Réunion.
English: Reis, pers. comm.; MIDNR 2001), Ohio (OHDNR 2001), New York (Gotie 2001; NYSDEC 2001a,b), Vermont (VTDFW 2001), New Hampshire (E.
French: Reis, comm. pers.; MIDNR, 2001), Ohio (OHDNR, 2001), New York (Gotie, 2001; NYSDEC, 2001a,b), Vermont (VTDFW, 2001), New Hampshire (E.
English: For the species which spend any time in estuarine waters their growth rate is astonishing.
French: Le taux de croissance des espèces qui passent un certain temps dans les eaux estuariennes peut être stupéfiant.
English: A multi-stage stratified cluster design was used to sample dwellings within this area frame.
French: Les logements situés dans cette base aréolaire ont été choisis selon une méthode d’échantillonnage en grappes stratifié à plusieurs degrés.
English: Theme Tourism and Services Meripuisto Travel Park, a tourist business incubator The goal of the tourist business incubator, Meripuisto Travel Park, an organisation operating in Uusimaa Region, is to create a positive environment for the development of new business ideas, for companies already operating in the tourist industry, as well as for companies utilising the synergy produced.
French: Art et design Le centre de design, de médias et d’art, Arabus, a été fondé en 1996 pour réunir les experts de l’art et l’artisanat et les idées commerciales innovatrices.
English: "With these considerations in mind, the Committee defined the interpretation of the relevant paragraphs in Article 18 as follows: 1.
French: 60 : « Compte tenu de ces considérations, le Comité estime que l’interprétation des paragraphes en cause de l’article 18 peut être précisée comme suit : 1. l’on ne saurait regarder comme satisfaisant à ces paragraphes une réglementation qui, en droit ou en fait, limiterait l’autorisation d’exercer une activité lucrative à un emploi déterminé au profit d’un employeur également déterminé.
English: • Are my expectations of others and of myself realistic?
French: • Est-ce que mes attentes face aux autres ou à moi-même sont réalistes?
English: In the determination of the profits of a permanent establishment situated in one of the States, there shall be allowed as deductions expenses of the enterprise (other than expenses which would not be deductible under the law of that State if the permanent establishment were a separate enterprise) which are incurred for the purposes of the permanent establishment including executive and general administrative expenses, whether incurred in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Dans le calcul des bénéfices d'un établissement stable situé dans l'un des États, sont admises en déduction les dépenses de l'entreprise (autres que les dépenses qui ne seraient pas déductibles selon la législation de cet État si l'établissement stable constituait une entreprise séparée) qui sont exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l'État où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.
English: This event was part of the wider Amnesty International “Defending the Defenders Project”, which aims at improving the protection of human rights defenders by developing strategies for the protection of human rights defenders.
French: Cette réunion s'inscrivait dans le cadre d'un projet d'Amnesty International intitulé «Défendre les défenseurs des droits de l'homme», qui vise à améliorer la protection des défenseurs des droits de l'homme grâce à des stratégies appropriées.
English: Preparation of a web page on ginseng conservation.
French: La préparation d’une page Web sur la conservation du ginseng.
English: At the same time, this freedom comes with the utmost responsibility for every editorial team to provide the public with correct information.
French: Mais pour les rédactions, cette liberté s'accompagne de la lourde responsabilité de fournir au public des informations correctes.
English: Below the High Court are the District Courts.
French: En dessous de la Haute Cour on trouve les tribunaux de district (District Courts).
English: Specific commodity groups continue to grow in the province and require constant supplies of good quality water.
French: Certains groupes de producteurs spécialisés qui continuent de gagner du terrain dans la province nécessitent un approvisionnement constant en eau de bonne qualité.
English: In particular, the Annual Builders Survey by the National Association of Home Builders Research Center (NAHBRC) provided clear evidence that SPF, SYP, and Douglas fir/hem fir are all used in such same construction applications as lumber joists, light frame exterior walls, roof trusses, and roof rafters.65 The Commission recognized that while regional preferences existed – species often were used in close proximity to where they are milled – these preferences seemed to reflect in large part availability of species, which is affected by transportation costs.66 This was demonstrated in
French: Malgré les différences entre bon nombre des essences importées et nationales de bois d'œuvre résineux, la constatation de l'existence d'une substituabilité modérée doit être envisagée dans le contexte de la constatation de la Commission selon laquelle les éléments de preuve démontraient que les prix d'une essence particulière influeraient sur les prix des autres essences, en particulier celles qui étaient utilisées pour les mêmes applications ou des applications semblables.63 Comme il est dit dans la première communication écrite des États-Unis et dans le rapport de l'ITC, les éléments de preuve fournis par les acheteurs et par les constructeurs immobiliers montraient que les importations visées et
English: Now, ladies and gentlemen, as you know, polls indicate the environment is today's number one issue.
French: Mesdames et Messieurs, comme vous le savez tous et comme en témoignent les sondages, l’environnement est aujourd’hui la priorité numéro un des Canadiens.
English: The groups have roughly even proportions of males to females, and are two thirds Anglophone and one third Francophone, roughly reflecting the linguistic composition of the Canadian population.
French: Les femmes et les hommes y sont représentés en proportion à peu près égale, avec deux tiers d’anglophones et un tiers de Francophones, ce qui reflète approximativement la composition linguistique de la population canadienne.
English: 11,798 Cold Lake By-law No. 050-PL-98, The Municipal Smoking Bylaw 1 January 2002 BRONZE
French: 11 798 Cold Lake Règlement n° 050-PL-98, T he Municipal Smoking Bylaw 1 er janvier 2002 BRONZE
English: Several principal indicators were adopted in November 2004 (see Appendix 2) and indicators for monitoring policy areas are still under consideration.
French: Annexe 2), tandis que les indicateurs relatifs aux fonctions de suivi sont toujours sous étude.
English: Because of his defeat, Gonnosuke travelled around the country and studied many different styles of martial arts, determined to become strong enough to overcome Musashi’s Jujidome.
French: Après cette défaite, Gonnosuke sillonna le pays pour y étudier de nombreux styles d’arts martiaux, déterminé qu’il était de parvenir à vaincre le Jujidome de Musashi.
English: We agree with the need to further refine our tools and continuously improve our approach for the safety and nutritional assessment of GM-foods and feeds, particularly for future, more complex products.
French: Impacts possibles sur la santé humaine Nous sommes d’accord avec la nécessité de perfectionner davantage nos outils et d’améliorer continuellement notre approche concernant l’évaluation de l’innocuité et l’évaluation nutritionnelle des aliments GM pour la consommation humaine et animale, en particulier pour les produits futurs plus complexes.