ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients on abatacept demonstrated statistically significant greater improvements in the Physical and Mental component scores of the SF-36 questionnaire compared to placebo at Day 169.
French: Au jour 169, les patients traités par abatacept ont présenté des améliorations statistiquement significatives de leur score aux composantes physique et mentale du questionnaire SF-36 comparativement aux patients traités par placebo.
English: Based on limited sampling, median concentrations in railway ditches with poles (Table 4) were close to or greater than the effects thresholds recorded for aquatic biota (Table 7) for eight of the PAHs selected for this assessment: acenaphthene, fluorene, phenanthrene, anthracene, pyrene, fluoranthene, benzo[a]anthracene, and benzo[a]pyrene.
French: Peu d'échantillons ont été prélevés, mais les concentrations médianes de HAP mesurées dans les fossés d'assèchement des voies ferrées où l'on retrouve des poteaux (tableau 4) approchaient ou même dépassaient les seuils d'exposition des effets enregistrés chez des organismes vivants aquatiques (tableau 7) pour huit des HAP choisis pour cette évaluation : l'acénaphtène, le fluorène, le phénanthrène, l'anthracène, le pyrène, le fluoranthène, le benzo[a]anthracène et le benzo[a]pyrène.
English:  Decision 99/469/EC [Official Journal L 184 of 17.07.1999] (products related to concrete, mortar and grout).
French:  Décision 99/469/CE [Journal officiel L 184, du 17.07.1999] (produits pour béton, mortier et coulis).
English: In Vanuatu it is customary for the costs of schooling to be met by many members of the child's extended family, but even allowing for this support, the high costs of schools must put secondary school education beyond the reach of many of the poorer families in Vanuatu (Department of Education, 1999).
French: Au Vanuatu il est dans la coutume que les frais de scolarisation soient pris en charge par plusieurs membres de la famille élargie de l'enfant mais, même en prenant en compte cet appui, le coût élevé de la scolarité place sans doute l'enseignement secondaire hors de portée de bon nombre des familles pauvres de Vanuatu (Ministère de l'éducation, 1999).
English: The meeting was part of a series of activities to prepare for Montréal 2005: The United Nations Climate Change Conference to raise awareness among Canadians of the approach Canada will be taking at the 11th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the 1st Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Cette rencontre s'inscrit dans le cadre d'une série d'activités en prévision de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques - Montréal 2005 dans le but de sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes à l'approche qu'adoptera le Canada lors de la onzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la première Réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: The initiative of the IAEA Director General on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle was therefore welcome.
French: L'initiative du directeur général de l'AIEA en ce qui concerne des approches multilatérales relativement au cycle du combustible nucléaire est donc la bienvenue.
English: There continues to be a great deal of speculation about the list of 51 names prepared by the International Commission of Inquiry on Darfur.
French: Les conjectures restent nombreuses à propos du contenu de la liste de 51 noms dressée par la Commission internationale d'enquête pour le Darfour.
English: When a new employee joins Industry Canada, and once his or her computer has been configured, all Corporate applications are installed along with the Outlook mail software.
French: Quand un nouvel employé se joint à Industrie Canada, on installe dans son ordinateur configuré toutes les applications ministérielles, ainsi que le logiciel de courrier électronique Outlook.
English: However, non-compliance with such clauses is a contractual matter and should not be subject to administrative procedures.
French: Cependant, l’inobservation de ces clauses est une question d’ordre contractuel qui ne doit pas donner lieu à des procédures administratives.
English: This is possible, although the survey results suggest that only 4% of project managers believe their project had an anti-terrorism element.
French: Les responsables du Programme soutiennent que le financement accordé dans d’autres secteurs afin de réduire l’insécurité contribue à éliminer les facteurs qui conduisent au terrorisme.
English: Thursday, 17 March 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 17 mars 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: 3.2 The Governing Board shall elect from among its members a bureau comprised of a chair, one  vice-chair, four other members, and one representative of the European Non-Governmental Sports Organisation (ENGSO) without the right to vote, for a term of office of two years, renewable only once.
French: 3.2 Le Comité de direction élit parmi ses membres un bureau composé d’un président, d’un  vice-président, de quatre autres membres et d’un représentant de l’Organisation sportive européenne non gouvernementale (ENGSO) sans droit de vote. Le mandat du bureau est de deux ans, renouvelable une seule fois.
English: The present membership of the Administrative Tribunal is the following:
French: Le Tribunal se compose donc actuellement des membres suivants :
English: 2001-547 Salter Street Broadcasting Limited and Independent Film Channel Canada Incorporated Application no 2001-0892-9 – APPROVED – Extension of Trust Arrangement and the term of appointment of Daniel M. Campbell, trustee in regard to Salter Street Broadcasting Limited and Independent Film Channel Canada Incorporated.
French: Demande no 2001-0892-9 – APPROUVÉ – Prorogation d'un contrat de fiducie et du mandat de M. Daniel M. Campbell, fiduciaire, à l'égard de Salter Street Broadcasting Limited et d'Independent Film Channel Canada Incoporated.
English: Our trained, professional packers will use new packing materials to ensure your goods arrive in perfect condition to your new home.
French: Ce devis prendra en compte tous les aspects de votre déménagement que ce soit par mer ou par avion ainsi que les formulaires de douane et d’assurance.
English: (c) Topical evaluations (cross-cutting themes, including humanitarian crises efforts): 5 planned; 13 delivered; 3 under way;
French: c) Évaluations par domaine d'activité (thèmes intersectoriels, y compris les interventions humanitaires) : 5 prévues, 13 menées à terme, 3 en cours;
English: Dabeka, R.W., J.B.S. Conacher, J. Salimen, G.R. Nixon, G. Riedel, R. Crocker and G. Dubé.
French: Dabeka, R.W., J.B.S. Conacher, J. Salimen, G.R. Nixon, G. Riedel, R. Crocker et G. Dubé.
English: The Hon. the Speaker: Honourable senators, there is a point of order on this matter, and I am prepared to rule now.
French: Honorables sénateurs, il y a eu un recours au Règlement sur ce sujet et je suis maintenant prêt à rendre ma décision.
English: To address the concerns of the wider membership in terms of transparency, full use was made of information technology with a one-stop information portal in the form of the Singapore presidency web site (www.mfa.gov.sg/unsc/).
French: Face aux préoccupations de l'ensemble des États Membres en matière de transparence, les technologies de l'information ont été mises à profit pour créer un portail d'information unique, à savoir le site Web de la présidence de Singapour (<www.mfa.gov.sg/unsc/>).
English: Orientation to the site provided where possible.
French: Orientation des visiteurs, lorsque cela est possible.
English: (ii) Assessing progressive improvements with respect to the accessibility of environmental information, by further use and development of the questionnaire on implementation of the recommendations in decision II/3;
French: ii) En évaluant les améliorations progressives apportées aux modalités d'accès à l'information sur l'environnement, grâce à une nouvelle diffusion et à la mise au point du questionnaire sur l'application des recommandations figurant dans la décision II/3;
English: (b) Employment enhancing measures
French: b) Mesures prises pour accroître le développement de l'emploi
English: There are no benefit-cost implications.
French: Il n'y a pas de répercussion sur la rentabilité.
English: The final 20 years of the twentieth century have seen a revolution in governance and public administration, whose force is not yet spent.
French: Les 20 dernières années du XXe siècle ont été marquées par une révolution de la gouvernance et de l'administration publique, une révolution qui se poursuit encore aujourd'hui.
English: It did not mention the entire reason for the conflict — namely, that on 12 July 2006 Hizbollah terrorists had crossed an internationally recognized border into Israel and kidnapped and killed Israeli soldiers.
French: Il ne dit rien de la raison fondamentale du conflit, à savoir que le 12 juillet 2006 les terroristes du Hezbollah ont franchi une frontière reconnue internationalement pour pénétrer en Israël où ils ont kidnappé et tué des soldats israéliens.
English: Because you only include onehalf of the capital gains from these properties in your taxable income, your cumulative capital gains deduction is $250,000 (1/2 of $500,000).
French: Étant donné que vous devez inclure seulement la moitié du gain en capital dans votre revenu imposable, votre déduction cumulative pour gains en capital est de 250 000 $ (soit 1/2 de 500 000 $).
English: However, the currency of a nation trapped in the euro straitjacket cannot adjust to the needs of its economy and people.
French: Cependant, la devise d'une nation piégée dans le carcan de l'euro ne peut s'adapter aux besoins de son économie et de son peuple.
English: Cambridge Bay Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Aéroport de Cambridge Bay 14h00 HAR jeudi 7 juin 2007 Généralement nuageux Température 2°C
English: Since the research focus has been on formal education, our understanding of the conditions facilitating informal or non-formal training as a component of life-long learning-as well as their effects-is rudimentary.
French: Puisque les recherches ont mis l'accent sur l'éducation formelle, nous ne possédons qu'une connaissance rudimentaire des conditions qui facilitent la formation non institutionnelle en tant qu'élément de l'apprentissage continu, de même que de leurs effets.
English: • advising departments, and monitoring the application of the principles and guidelines of the selection boards; promotion boards; and pre-qualification boards
French: • conseiller les ministères et surveiller l'application des principes et des lignes directrices des comités de sélection, des comités de promotion et des comités de préqualification;
English: Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to the employee's place of work (c) This clause shall not apply to an employee who is in travel status, which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals.
French: Une période payée raisonnable, déterminée par l'Employeur, est accordée à l'employé-e pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent. c) Le présent paragraphe ne s'applique pas à l'employé-e en voyage qui a droit au remboursement de ses frais de logement ou de repas.
English: Administer a national grain sanitation program
French: Administration d'un programme national de désinsectisation du grain.
English: In addition to CEDAW, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) have applied to Hong Kong since 1976.
French: Outre la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont appliqués à Hong-kong depuis 1976.
English: Strategies: 3.1.1 Reassess our achievable level of participation in international initiatives, taking into account our capacity, financial resources and progress made to date.
French: Stratégies : 3.1.1 Réévaluer le niveau possible de participation de la DMV aux travaux d'organismes internationaux, compte tenu de ses capacités, de ses ressources financières et des réalisations faites à ce jour.
English: Usnea longissima had an annual turnover of 7.0 and 10.0% of the standing crop at the two sites.
French: Le taux de remplacement annuel de l’U. longissima est de 7,0 et 10,0% de la biomasse aux deux sites.
English: The quantities of nonpesticidal organotin compounds entering the Canadian environment are not known for any of several possible routes of entry.
French: On ne connaît pas les quantités de composés organostanniques non pesticides qui pénètrent dans l'environnement canadien par les diverses voies possibles.
English: The prosecution offices and the police with the consent of prosecutors may offer financial rewards in exchange for valuable information in criminal cases.
French: Ce bureau ne dirige pas les différents bureaux des procureurs des Länder : ces derniers opèrent sous l’ autorité des Ministres de la Justice des Länder.
English: For small projects, the name of the team members can be included; for larger projects, the chart should name the groups or entities that form the project teams.
French: En ce qui a trait aux petits projets, le nom des membres de l'équipe peut être indiqué, tandis que pour les projets plus importants, le graphique devrait mentionner les groupes ou les entités qui composent les équipes de projet.
English: Eight comprehensive settlements have been agreed since 2000 and six of those have been completed through legislation.
French: Depuis 2000, huit de ces réclamations ont fait l'objet de règlements complets, et six d'entre eux ont été menés à bien par la voie législative.
English: For the first time, this is an entirely European peace force, which is moving on its way without the usually crucial support of the United States.
French: Pour la première fois, il s'agit d'une force de paix entièrement européenne, qui devient opérationnelle sans l'apport déterminant des Etats-Unis.
English: The first hours were calm: at midday, the sea grew rough but the patera held on.
French: Les premières heures furent calmes : à midi, la mer devint grosse, mais la patera tint le coup.
English: Urges the United Nations to provide assistance to the Transitional Authority in the organization and carrying out of a credible, free and fair electoral process in a secure environment for the elections due to take place by June 2004, and calls upon Member States to provide financial and technical support, including observers, for the process;
French: Demande instamment à l'Organisation des Nations Unies d'aider l'Autorité de transition à organiser et conduire un processus électoral crédible, libre et honnête dans un environnement sûr pour les élections devant avoir lieu d'ici juin 2004, et invite les États Membres à fournir, aux fins de ce processus, un appui financier et technique, y compris des observateurs;
English: Consumers are forced to accept almost total responsibility for a transaction, and they are subjected to additional conditions and price increases in the course of a service provision; agreements may be terminated ex parte.
French: Les consommateurs sont contraints d'accepter la responsabilité presque entière d'une transaction, et ils sont soumis à des conditions supplémentaires et à des augmentations de prix durant la prestation d'un service; les accords peuvent être résiliés ex parte.
English: What to do when you don't have support Most people in your life will understand and support what you are trying to do, but some may not.
French: Que faire quand vous n'avez pas de soutien La plupart des gens de votre entourage comprendront et appuieront ce que vous essayez de faire, mais certains peuvent ne pas le faire.
English: In its resolution 1565 (2004), the Security Council had refocused the Mission's mandate on key issues to enable free and fair elections to be held in 2005.
French: Dans sa résolution 1565 (2004), le Conseil de sécurité a recentré le mandat de la Mission sur les questions essentielles pour permettre la tenue d'élections libres et régulières en 2005.
English: Our training program also emphasizes the need for good customer service.
French: Notre programme de formation met aussi l'accent sur la qualité du service à la clientèle.
English: Further research and policy work on the sector would continue to build a better understanding of the role the voluntary health sector plays in strengthening our communities and improving the health of Canadians.
French: D'autres recherches et d'autres travaux d'élaboration de politiques se poursuivront en vue de mieux comprendre le rôle que joue le SBS dans le renforcement de nos collectivités et l'amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Some States have expressed interest regarding the proposal which addresses the devastating consequences of the technological disaster in Novobohdanivka (Zaporizzhya region).
French: Certains Etats ont exprimé leur intérêt pour la proposition visant à remédier aux conséquences dévastatrices de la catastrophe technologique de Novobohdanivka (région de Zaporizzhya).
English: The upper cover layer (0.3 m of noncompacted till) was subject to seasonal variations in moisture content, with drying in the summer months and wetting in the fall and spring.
French: La couche supérieure du couvert (0,3 m de till non compacté) était soumise à des variations saisonnières de teneur en eau, avec un séchage dans les mois d'été et une humidification à l'automne et au printemps.
English: Carole Paquette Phone Number: (450) 546-7332 Location: 1176 Bélair City/Municipality and Province:
French: Carole Paquette Téléphone : (450) 546-7332 Endroit : 1176, Bélair Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: The spectrum at 24 GHz will be offered as a single 400 MHz licence.
French: Ainsi, le Ministère met, au total, 1 200 MHz du spectre aux enchères en vue des services sans fil à large bande.
English: The certification of forests and labelling of forest products from certified sources could be a useful marketing instrument, giving consumers an opportunity to contribute to sustainable forest management.
French: La certification des forêts et l'étiquetage des produits forestiers provenant de sources certifiées pourraient constituer un instrument utile au niveau de la commercialisation, donnant au consommateur la possibilité de contribuer à la gestion durable des forêts.
English: Global awareness of this scourge has been growing, and resources allocated to tackle it have been on the rise, both nationally and internationally.
French: La communauté internationale est de plus en plus sensibilisée au problème du VIH/sida, tandis qu'on observe une augmentation des ressources allouées à l'échelle nationale et internationale pour lutter contre ce fléau.
English: The Government proposes that the Department of Public Works and Government Services Act be amended to give the Minister of PWGSC full, and exclusive responsibility for procurement of goods and services; and to amend the Financial Administration Act to permit PWGSC to commit to a minimum volume of purchases on behalf of the Government.
French: Afin d'appuyer ces initiatives, il est proposé de modifier la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour conférer au ministre de TPSGC l’entière responsabilité de l’approvisionnement en produits et services; et de modifier la Loi sur la gestion des finances publiques de manière à autoriser TPSGC à s’engager à acheter une quantité minimale de produits et services au nom du gouvernement.
English: Ibid., (A/62/17 (Part II)), paras.
French: Ibid., (A/62/17 (Part II)), par.
English: In my view, applying the principles set out in the Bates judgment to situations with dissimilar facts would not be appropriate.
French: Il serait selon moi inapproprié d'appliquer les principes énoncés dans le jugement Bates à des situations où les faits sont différents.
English: - Remove of the now useless SuperMount patch.
French: - Suppression du désormais inutile patch SuperMount.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 3171 Ste. Anne's Hospital 46 48 5 1 0 0 723 Executive Director, Human Resources Directorate; Modernization Project Directorate of Ste.
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 3171 Hôpital Sainte-Anne 46 48 5 1 0 0 723 Directrice générale, Direction des ressources humaines; Direction du projet de modernisation de l’hôpital Sainte-Anne 48 46 6 0 0 0 53
English: The budget adopted includes increased funding for most of the priorities set out by Parliament, whilst respecting the global limits set by the Council.
French: Le budget adopté comprend un financement accru pour la plupart des priorités définies par le Parlement, tout en respectant les limites globales fixées par le Conseil.
English: Of course, countries outside the region may also participate in such regional arrangements based on modalities agreed between the parties.
French: Bien entendu, les pays extérieurs à la région pourraient également prendre part à ces consortiums, sur la base de modalités à convenir entre les parties.
English: Participants must have completed modules:
French: Les participants doivent avoir terminé les modules suivants :
English: The Chairpersons provided examples of steps taken and opportunities for contributing to the common challenge of addressing violence against women in the future.
French: Les Présidents ont donné des exemples des mesures prises et des possibilités de contribuer à relever le défi commun pour maîtriser à l'avenir la violence à l'égard des femmes.
English: Mandatory sanctions should be applied only when all peaceful means of dispute settlement had been exhausted.
French: Des sanctions ne devraient être adoptées que lorsque tous les moyens pacifiques de règlement des différends ont été épuisés.
English: In partnership with Telfer School of Management, Graybridge Malkam presents a half day program that demonstrates the impact of business culture on business activities.
French: Mario Émond présentera « Are Your Global Teams Culturally Savvy?
English: In turn, this is due to the fact that Russia feels almost hemmed in by an enlarging European Union, and now, faced with developments in Ukraine and the South Caucasus, is, so to speak, worried for its own existence and field of influence.
French: Et que cette situation, à son tour, résulte du sentiment de la Russie d’être pratiquement cernée par une Union européenne qui s’élargit. À présent, face aux événements en Ukraine et dans le Caucase du Sud, elle craint, pour ainsi dire, pour sa propre existence et sa sphère d’influence.
English: Data from the IMP-1 satellite are used to determine the lag time between the response of the index of geomagnetic activity AE to fluctuations in the azimuthal component of the interplanetary electric field as measured in the solar ecliptic coordinate system.
French: On utilise des données provenant du satellite IMP-1 pour déterminer le délai entre la réponse de l'indice d'activité géomagnétique AE et les fluctuations de la composante azimuthale du champ électrique interplanétaire tel que mesuré dans le système de coordonnées de l'écliptique solaire.
English: Blacks in the Cape Province and Natal had a highly qualified franchise that debarred them from contesting parliamentary elections but permitted them to vote for White candidates.
French: Dans les provinces du Cap et du Natal, un droit de vote très restrictif empêchait les Noirs de se présenter aux élections parlementaires mais les autorisait néanmoins à voter pour des candidats blancs.