ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ces résultats indiquent un lien entre la rémunération des femmes et le taux de féminité des professions beaucoup plus fort aux États-Unis qu’au Canada, où cette relation est généralement peu marquée et non significative sur le plan statistique.
French: Ces résultats indiquent un lien entre la rémunération des femmes et le taux de féminité des professions beaucoup plus fort aux É.-U. qu’au Canada, où cette relation est généralement peu marquée et non significative sur le plan statistique.
English: As Justice Stevens wrote, "The crime of ‘conspiracy’ . . . does not appear in either the Geneva Conventions or the Hague Conventions – the major treaties on the law of war."
French: Comme l’écrit le Juge Stevens : « le crime de « conspiration » [. . .] n’apparaît ni dans les Conventions de Genève, ni dans celles de La Haye – qui sont les plus grands traités sur le droit de la guerre ».
English: PHAC Organizational Components  Employees, Branches and Divisions The Agency's headquarters are shared between Winnipeg and Ottawa.
French: Éléments organisationnels de l'ASPC Employés, directions générales et divisions L'administration centrale de l'Agence est répartie entre Winnipeg et Ottawa.
English: This chapter describes the main legal framework covering transit traffic and transit transport, the distinguishing features of the different concepts which are usually considered as “transit”, the applications of these concepts and the ways in which they interrelate and differ in scope.
French: Le présent chapitre décrit le principal cadre juridique qui régit le trafic de transit et le transport en transit, les caractéristiques spécifiques des différentes notions auxquelles renvoie habituellement le terme «transit», les applications de ces notions et la façon dont elles interagissent entre elles et diffèrent en ce qui concerne leur portée.
English: There is no formal system of authorization.
French: Mesures de conformité du système d'autorisation.
English: In preparation for the Beijing+5 review, we have published a document on progress of the world's women to review what has been achieved for women's economic empowerment.
French: Au cours des préparatifs d'examen de Beijing+5, nous avons publié un document sur le progrès des femmes dans le monde pour faire le point sur ce qui a été réalisé en matière d'autonomie des femmes.
English: E02D 23/16 . Unión de los cajones al suelo de la cimentación, en particular al suelo de cimentación con superficie no plana
French: F02D 35/00 Control de los motores en función de las condiciones exteriores e interiores a los motores no previsto en otro lugar
English: 7.3 Update: Skype reserves the right to modify these Terms of Service at any time by publishing the revised Terms of Service on the Website, which shall become effective within thirty (30) days from the date of publication, unless You expressly accept the revised Terms of Service earlier by clicking on the accept button.
French: 7.3 Mise à jour : Skype se réserve le droit de modifier à tout moment les présentes conditions générales de service en publiant l’accord révisé sur son site Web, lequel entrera en vigueur dans les trente (30) jours suivants à moins que vous n'acceptiez plus tôt les conditions générales de service révisées en cliquant sur le bouton « J’accepte ».
English: The prohibition on owning property was removed in 1778, and a 1791 law allowed open practice of their religion again, but they would not be given the right to vote until 1829.
French: les jacobites sont les partisans de Jacques II, qui a vainement tenté de restaurer le catholicisme en Angleterre à la fin du XVIIe siècle.
English: FCCC/CP/2001/13/Add.1, Capacity building in countries with economies in transition, Decision 3/CP.7, <http://unfccc.int/>.
French: FCCC/CP/2001/13/Add.1, Construction des capacités dans les pays en transition, Decision 3/CP.7, <http://unfccc.int/> .
English: The Air Canada representative stated that Air Canada provides bilingual customer service agents working at check-in counters with lapel pins to wear and pictograms to place at the counter where they are working to identify that they can provide services in both official languages.
French: Le représentant d'Air Canada a indiqué qu'Air Canada demande aux agents de service à la clientèle qui travaillent aux comptoirs d'enregistrement de porter des épinglettes et de mettre des pictogrammes à leur comptoir pour indiquer qu'ils peuvent offrir des services dans les deux langues officielles.
English: EC Transformation Agenda Postponed indefinitely at the request of DAEC in March 2007.
French: Programme de transformation d'EC Reporté à une date indéterminée, à la demande du CMVE en mars 2007.
English: We call on the international community to be generous in its support of the East Timorese people in this most challenging phase of their nationhood.
French: Nous demandons à la communauté internationale de faire preuve de générosité dans son appui au peuple du Timor oriental dans cette phase tout à fait difficile d'édification nationale.
English: According to Robert Frances, "Caron understands what brokers need and knows how to get the job done. With the addition of Caron to lead the team, we are ready for rapid yet responsible growth.
French: Caron est à l'aise autant en anglais qu'en français et tient de l'expérience à travers le Canada.
English: It was also suggested that a separate provision could be created for such a strict liability obligation, along the lines of the special treatment given to dangerous goods in draft article 33.
French: On a aussi suggéré l'élaboration d'une disposition distincte pour cette responsabilité allant dans le sens du traitement spécial accordé aux marchandises dangereuses dans le projet d'article 33.
English: The producer is likely to repay the advance but not until sometime in the future; !
French: • le producteur sera vraisemblablement en mesure de rembourser l’avance mais pas avant un certain temps;
English: Keynote speeches explained the type of data that can be collected: surveys on violence against women as population-based data or administrative data from organisations, institutions and agencies that provide services for victims of such violence.
French: Dans les exposés thématiques, les orateurs ont décrit le type de données qui peuvent être collectées : enquêtes sur la violence envers les femmes (enquêtes faites dans la population) ou données administratives obtenues auprès des organisations, institutions et agences qui fournissent des services aux victimes de ce type de violence.
English: The Assistant Secretary-General also briefed Council members on the crash of the UNAMSIL helicopter, which occurred on 7 November, resulting in the loss of the lives of the four Ukrainian crew members, two Zambian military officers, and a Bulgarian United Nations civilian air operations staff member.
French: Le Sous-Secrétaire général a également rendu compte aux membres du Conseil de l'accident survenu le 7 novembre à l'hélicoptère de la MINUSIL, au cours duquel avaient péri les quatre membres d'équipage ukrainiens, deux officiers zambiens et un membre de nationalité bulgare du personnel des opérations aériennes civiles des Nations Unies.
English: In the meantime the Sub-Committee has agreed on the changes v. Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
French: Dans l’intervalle, elle a avalisé lesdites modifications. v. Assemblée parlementaire Euro-Méditerranéenne
English: Strengthening Our Commitment to Promoting Public Transit Canada’s New Government is acting to deliver real reductions in air pollutants, greenhouse gas emissions and harmful substances in our communities.
French: Engagement renouvelé à favoriser le transport en commun Le nouveau gouvernement du Canada adopte des mesures concrètes afin de réduire la pollution atmosphérique, les émissions de gaz à effet de serre et les substances nuisibles dans nos collectivités.
English: If this is the case, and if it is decided through consultation with the Council of Ministers to reduce the overall ultimate size of the East Timor Police Service, it would obviously have beneficial consequences in terms of cost and speed of full deployment.
French: Si c'est le cas, et s'il est décidé lors de consultations avec le Conseil des ministres d'en réduire les effectifs, cela aura sans doute des conséquences bénéfiques sur le coût et la rapidité du déploiement total.
English: Creating supportive, safe and violence-free communities As is suggested in the literature review section of this paper, the quality of life available to First Nations and Inuit children and youth living in reserve or Northern communities is often undermined by sub-standard housing conditions and a lack of healthy recreational or fitness opportunities.
French: Créer des collectivités sécuritaires, sans violence et d'un grand soutien Comme on a pu le constater dans la section d'analyse de la documentation du présent document, la qualité de vie des enfants et des jeunes inuits et des Premières nations qui habitent des réserves ou des collectivités nordiques est souvent menacée par des conditions d'habitation inférieures aux normes et l'absence d'activités récréatives et de mise en forme saines.
English: icon and validate your choice by clicking on "OK".
French: puis validez votre choix en cliquant sur "OK".
English: THE CHAIRMAN said that WADA had left China with some ideas and would follow up on a regular basis to see what was being done.
French: LE PRÉSIDENT précise que l’AMA a quitté la Chine avec quelques idées et assurera un suivi régulier pour étudier ce qui peut être fait.
English: The relationship between costs, inputs, outputs and results should be clear.
French: Le rapport entre les coûts, les intrants, les extrants et les résultats devrait être clair.
English: • Computer programs and databases.
French: • programmes pour ordinateurs et bases de données.
English: When much of the policy capacity within the government is focused on the day-to-day crises, it becomes more difficult to set aside the policy resources to undertake the long term policy research, analysis, and development -- to build the intellectual capital for the future.
French: Lorsque le gouvernement consacre une grande partie de ses services d'élaboration des politiques aux crises de l'heure, il lui devient plus difficile d'affecter les ressources nécessaires aux travaux à long terme de recherche stratégique et d'analyse et d'élaboration des politiques -c'est-à-dire de se constituer un capital intellectuel pour l'avenir.
English: Qualifications were assessed through questions posed at an interview, a behaviour based questionnaire and board knowledge.
French: Les qualités ont été évaluées au moyen de questions posées lors des entrevues et de questions sur les façons d'agir dans certaines circonstances et en fonction des connaissances du jury.
English: Regulation no. 101 (Emissions of carbon dioxide and fuel consumption of M1 and N1 vehicles)
French: Règlement No 101 (Émissions de dioxyde de carbone et consommation de carburant des véhicules des catégories M1 et N1)
English: All refugee children in Turkmenistan currently attend school and are covered by public health services.
French: Tous les enfants réfugiés au Turkménistan vont actuellement à l'école et ont accès aux services de santé publique.
English: Whilst not specific on legal form, a UDF can be a separate legal entity, or be established as a "separate block of finance" within an existing financial institution.
French: Le fonds de développement urbain n’est pas tenu de revêtir une forme juridique spécifique : il peut être une entité juridiquement distincte ou bien encore être établi en tant que bloc financier séparé au sein d’une institution financière existante.
English: The Tribunal's jurisdiction could also be founded on subregional, regional or global fisheries agreements relating to straddling or highly migratory fish stocks, pursuant to the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Celle-ci pouvait aussi avoir pour fondement des accords de pêche sous-régionaux, régionaux ou internationaux relatifs aux stocks chevauchants ou aux stocks de poissons grands migrateurs, en vertu de l'Accord des Nations Unies aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: This latter differs from the others in that it involves reciprocal rather than unilateral trade preferences.
French: Tirer pleinement parti d'un accès préférentiel aux marchés
English: The inclusion of bluefin tuna in Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), and the subsequent ban on international commercial trade in this species, is the solution that best guarantees the recovery of the species.
French: L'inclusion du thon rouge à l'annexe I de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), ainsi que l'interdiction consécutive des échanges commerciaux internationaux relatifs à cette espèce, est la solution garantissant le mieux le rétablissement de l'espèce.
English: Mediation is a process of alternative dispute resolution in which a neutral third party, the mediator, assists two or more parties in order to help them negotiate an agreement on a matter of common interest.
French: La médiation est un processus alternatif de résolution des litiges dans laquelle une troisième partie neutre, le médiateur, prête son assistance à deux ou plusieurs parties afin de les aider à négocier un accord équitable.
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries: Questions and Answers B-HQ-07-17E(c)
French: Protéger l'indépendance de la flottille côtière dans les pêches atlantique du canada : questions et réponses B-HQ-07-17F(c)
English: 9/9 R. Grass G.C. Rodríguez Iglesias Registrar President
French: Le greffier Le pr ésident R. Grass G. C. Rodríguez Iglesias
English: The cached file /www/htdocs/w0095a42/erfolg/blog/wp-content/gt-cache/en/_en_2009_04 cannot be read or modified.
French: The cached file /www/htdocs/w0095a42/erfolg/blog/wp-content/gt-cache/fr/_fr_2009_04 cannot be read or modified.
English: in writing. - (CS) The approved report sweeps away the fragmentary nature of existing regulations in the area of consumer protection, which ends up discouraging consumers and businesses from getting involved in cross-border trade.
French: par écrit. - (CS) Le rapport approuvé élimine la nature fragmentée des règlementations existantes dans le domaine de la protection des consommateurs, qui finit par décourager les entreprises et les consommateurs de participer aux échanges transfrontaliers.
English: Power is a very important component in the relations between cultures (and sub-cultures) and these reactions get worse whenever majorities are faced with minorities.
French: Le pouvoir est une composante essentielle des relations entre les cultures (et les subcultures). Ces réactions sont encore pires lorsque des majorités rencontrent des minorités.
English: LITERATURE CITED Addison, R. F. 1989.
French: Organochlorines and marine mammal reproduction.
English: A final report on the feasibility of using Adaptive Harvest Management for the American Black Duck is planned for 2003.
French: Le relevé effectué en hélicoptère dans le cadre du Plan conjoint sur le Canard noir dans la strate 2 échantillonne environ 75 % de l’aire de reproduction de la population de l’Atlantique Nord.
English: </td> </tr> <tr> <td width="1" nowrap></td> <td width="220"><span class="bleu7">Quicksat during testing (Photo:
French: </td> </tr> <tr> <td width="1" nowrap></td> <td width="220"><span class="bleu7">Quicksat au cours d'essais au Laboratoire David Florida.
English: It sets goals and objectives for Canada that will contribute to recovery of the Roseate Tern on both sides of the border and was prepared in response to the legislative requirements outlined in the Species at Risk Act (SARA) for the development of recovery strategies for Endangered species (Sections 37-46).
French: Le présent programme, qui définit le but et les objectifs canadiens qui contribueront au rétablissement de la Sterne de Dougall des deux côtés de la frontière, a été préparé conformément aux exigences définies dans la Loi sur les espèces en péril (LEP) relativement à l’élaboration de programmes de rétablissement pour les espèces en péril (articles 37 à 46).
English: Michel Frenette, City of Montreal Discussion:
French: Michel Frenette, Ville de MontrÃ©al Discussion:
English: New items of note included an allowance for the Secretariat to make transfers of up to 20 per cent between main appropriation lines, and an allowance for the Secretariat to purchase copy machines.
French: De nouveaux postes de dépenses sont à signaler, à savoir notamment la provision accordée au Secrétariat pour procéder à des transferts de près de 20 % entre les postes budgétaires principaux, et la provision pour l'achat de photocopieuses.
English: Tribute to the Late Sir Thomas B.
French: « Tribute to the Late Sir Thomas B. Smith Regius, Prof.
English: The findings from the benefit-cost analysis were used to develop subsequent working drafts of the regulatory framework, as well as these Regulations.
French: Les conclusions de l'analyse des avantages et des coûts ont été utilisées pour préparer de nouveaux documents de travail provisoires pour le cadre réglementaire et le règlement.
English: Grains, oilseeds, and special crops If you sold grain directly or through an agency, include in income all the amounts you received from these sales.
French: Le report n’est pas permis si, à la fin de l’année d’imposition, vous étiez un non-résident qui n’avait pas de lieu fixe d’affaires et qui n’exploitait pas d’entreprise agricole au Canada.
English: Digital technologies Canadian publishers are facing an online world where traditional media are converging, national borders are less relevant, and business models are in turmoil.
French: Technologies numériques Les éditeurs canadiens font face à un monde numérique où les médias traditionnels convergent, les frontières nationales s'estompent et les modèles opérationnels sont en plein bouleversement.
English: The underlying strategy is creation of a European Research Area (ERA) which replaces loose cooperation with integrated cross-border and multi-disciplinary research programmes, which can more effectively achieve critical mass.
French: Celles-ci comprennent les précautions prises lors de la délivrance du passeport pour animaux de compagnie, une initiative de l'UE qui facilite les voyages d'agrément avec son animal domestique tout en empêchant la propagation de maladies animales.
English: I can imagine that the Members present will be particularly interested in hearing what the Commission has to say.
French: J’imagine que les députés présents seront éminemment intéressés d’entendre ce que la Commission a à dire.
English: In the case of roll-over control the function shall have the ability to automatically control the wheel speeds on at least two wheels of each axle or axle group 4/ by selective braking or automatically commanded braking based on the evaluation of actual trailer behaviour that may lead to roll-over.
French: 2.2.2 Pour réaliser les fonctionnalités définies ci-dessus, toute fonction de contrôle de la stabilité du véhicule doit comprendre, outre le freinage à commande automatique et, le cas échéant, le freinage sélectif, au moins les éléments suivants:
English: We have dealt with this, I believe, in a balanced way.
French: Nous l'avons traitée, je crois, de façon équilibrée.
English: The TIRExB agreed with the IRU that the coverage, timeliness and analysis of data provided by the IRU SAFETIR system based on the recommendation of the TIR Administrative Committee (20 October 1995), ensuring virtual on-line information of termination of all TIR transport operations, should be further improved and then would also provide a solution for close control of transport operators carrying "sensitive" goods.
French: La Commission a été d'accord avec l'IRU pour estimer que les caractéristiques de couverture, de rapidité et d'analyse des données offertes par le système SAFETIR de l'IRU, conçu sur la base de la recommandation du Comité de gestion TIR (20 octobre 1995), assurant virtuellement une transmission en ligne des informations sur l'achèvement de toutes les opérations de transport TIR, moyennant d'autres améliorations, pourrait aussi apporter une solution au problème d'un contrôle étroit des transporteurs transportant des marchandises «à risque».
English: The building has a square base with sides of 25.50 metres in length, which expands into a truncated cone 33 metres high.
French: Tout autour de l’édifice « se déroule » le système de récupération de l’eau de pluie : il couvre des meurtrières horizontales qui suivent le mouvement en spirale du sol à l’intérieur de la nef. Les trois « canons à lumière », installés sur le faîte et sur la façade Ouest, constituent un dispositif spécifique à l’architecture de Le Corbusier.
English: Nevertheless, the Agency recognized that there may be individuals in the population of persons who are obese who have a disability which can be attributed to their obesity.
French: Certaines plaintes sur les tarifs portent sur des questions qui revêtent de l’importance pour l’ensemble des voyageurs aériens; par exemple, la légitimité des limites d’indemnisation pour la perte ou l’avarie de bagages et la légitimité du niveau d’indemnisation des passagers frappés d’une interdiction d’embarquement en raison de surréservations.
English: Subsidized jobs were primarily in small firms.
French: Les emplois subventionnés se retrouvaient principalement dans de petites entreprises.
English: Three or four studies of the transmission of diagnostic images indicated that TelMed was more costly than the cheapest alternative.
French: Trois ou quatre études de la transmission d'images diagnostiques ont indiqué que celle-ci était plus coûteuse que la moins chère des solutions de rechange.
English: Mr President, the Spanish Presidency will be judged on the basis of its institutional implementation of the Lisbon Treaty.
French: (EN) Monsieur le Président, la Présidence espagnole sera évaluée sur la base de sa mise en œuvre institutionnelle du traité de Lisbonne.
English:   Bukelwa Gidi has visited the centre serving Ndevana almost every day since it opened.
French:   Bukelwa Gidi s'est rendu au centre qui dessert Ndevana presque tous les jours depuis son ouverture.
English: And I've proven that the five-second rule is not true."
French: Et j'ai prouvé que la règle des cinq secondes n'était pas vraie.
English: Hotel Jaqués** is located in the centre of Jaca, close to Mayor street.
French: L'Hotel Jaqués ** se trouve en plein centre de Jaca, à seulement 50 mètres de la rue Mayor.
English: Therefore, and to guarantee the stability of the euro area, this report aims to amend Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as to institutionalise a permanent European financial stability mechanism with the aim of guaranteeing stability and financial assistance, according to certain conditions, specifically a rigorous analysis, and the application of an economic and financial recovery programme.
French: Par conséquent, et pour garantir la stabilité de la zone euro, ce rapport vise à modifier l'article 136 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ainsi qu'à institutionnaliser un mécanisme de stabilité financière européen permanent dans le but de garantir la stabilité et une assistance financière subordonnée à une stricte conditionnalité, principalement une analyse rigoureuse et l'application d'un programme de relance économique et financière.
English: The text of the response from Greece is as follows:
French: Le texte de ce rapport se lit comme suit :