ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to improve the security performance of the Palestinian Authority continue.
French: Des efforts visant à améliorer les résultats de l'Autorité palestinienne en matière de sécurité se poursuivent.
English: Moreover, disarmament should be integrated as a core element of the demobilization process; weapons should be turned over to the military prior to entry into civilian discharge centres.
French: En outre, le désarmement devrait faire partie intégrante du processus de démobilisation; les armes devraient être remises à l'armée avant l'entrée dans les centres de démobilisation civile.
English: Institutional interest eResources
French: Intérêt des consortiums/regroupements
English: The Commission also needs an adequately staffed Peacebuilding Support Office.
French: La Commission doit aussi pouvoir s'appuyer sur un Bureau d'appui à la consolidation de la paix suffisamment bien doté en personnel.
English: • Notice - EDN18, Questions and Answers on the Tobacco Products Inventory Tax January 2008
French: • Avis - EDN18, Questions et réponses sur la taxe sur les stocks de produits du tabac janvier 2008
English: 2 votes | 134 views | 1 com.
French: 2 votes | 117 views | 0 com.
English: Currency of payment When the currency of either Contracting Party is not convertible, payments may be made either in the currency of the other Contracting Party, if the latter is convertible, or in any other convertible currency usable by the two Contracting Parties.
French: Lorsque la monnaie de l'une des Parties contractantes n'est pas convertible, les paiements peuvent être effectués soit dans la monnaie de l'autre Partie contractante si celle-ci est convertible, soit dans toute autre monnaie convertible utilisable par les deux Parties.
English: The Commission has put the lid on the issue, and it has been impossible to obtain the necessary information.
French: La Commission s'est refermée sur elle-même et il n'a pas été possible d'obtenir les informations nécessaires.
English: PROMT - Free Online Translator and dictionary - English, German, French, Spanish, Italian, Portuguese (Brazilian) and Russian languages.
French: PROMT – le traducteur gratuit de texte et de sites Web – l’anglais, l’allemand, le français, l’espagnol, le portugais (brésilien) et le russe.
English: In addition to press releases and other forms of outreach, the Unit launched a monthly newsletter entitled “MINUCI Info” in early December 2003.
French: Début décembre 2003, il a lancé un bulletin mensuel intitulé « MINUCI Info », en complément de ses communiqués de presse et autres dossiers d'information.
English: Rotate the chosen ice floe through 60°(1 edge), either clockwise or anti-clockwise.
French: Faites subir une rotation dun cran vers la gauche ou vers la droite - à la plaque.
English: The status of the delegation is also included for each.
French: La nature de la délégation est également précisée pour chacune de ces activités.
English: -- Dzodzi Tsikata, Institute of Statistical, Social and Economic Research, University of Ghana, Legon, Ghana A leader of a very poor community outside of Montevideo, Uruguay, reported that, "[a] women here does not take care of herself at all.
French: À cause de leurs lourdes charges à la maison, les femmes ne peuvent pas se permettre d'être malades. Il serait utile de découvrir combien il existe de maladies chez les femmes qui ne reçoivent jamais l'attention de la profession médicale.
English: The following percentages are prescribed for the purposes of the definition "qualifying institution" in subsection 141.02(1) and for the purposes of subsections 141.02(8) and (9) of the Act:
French: Sont des pourcentages réglementaires pour l’application de la définition de « institution admissible » au paragraphe 141.02(1) et des paragraphes 141.02(8) et (9) de la loi :
English: Differences in access to information have been further reduced by the operation of the ODR and the equality of opportunities has been significantly improved for those living in the countryside.
French: Les inégalités d'accès à l'information ont été par la suite réduites par la gestion de l'ODR et l'égalité des chances s'est sensiblement améliorée pour les personnes vivant dans les campagnes.
English: In the absence of a reliable index of local density, routes could perhaps be given equal weight.
French: Cette méthode est efficace dans les 48 États contigus où une densité de population humaine plus élevée et un réseau plus étendu de routes rendent possible la répartition plus égale des routes.
English: Many Canadian production hubs are closer to important U.S. markets than most American hubs.
French: Plusieurs centres de production canadiens sont plus près des grands marchés américains que la plupart des centres de production américains.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Gulf Region 46 54 87 Fisheries and Aquaculture Management (non C&P) 32 68 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Golfe 46 54 87 Gestion des pêches et de l'aquaculture (non C&P) 32 68 19
English: Our Venturers start businesses, civil society organizations and informal programs that address all kinds of social issues, including poverty, health, the elderly, the environment, education, diversity issues, and the arts.
French: Les jeunes entrepreneurs sociaux de GenV lancent des projets, organisations et actions autour de nombreux enjeux contemporains, tels que l’exclusion, la santé, les échanges intergénérationnels, la protection de l'environnement, l’éducation, la promotion de la diversité, et les arts.
English: We did not know how that would impact our activity.
French: Le BSIF renvoie ces plaintes soit à l'ombudsman de la banque concernée, soit à l'OBC.
English: Canada’s Disaster Assistance Response Team (DART) was preparing to respond to the earthquake that had devastated northern Pakistan by providing clean water and medical care in the region.
French: L’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) était sur le point d’être déployée à la suite du tremblement de terre qui avait ravagé le Nord du Pakistan.
English: Babies and young children are at special risk from lead in soil and dust, because they tend to put things in their mouths and their breathing zone is closer to floor level where lead dust accumulates.
French: Des processus naturels, comme la dégradation minérale, l’érosion et l’activité volcanique libèrent du plomb dans l’environnement, mais ces processus produisent rarement des concentrations élevées dans l’environnement. En fait, les activités humaines
English: Bioaccumulation of acrylonitrile is not anticipated, given experimentally derived values of log Kow ranging from –0.92 to 1.2 (mean 0.25) (Collander, 1951; Pratesi et al., 1979; Veith et al., 1980; Tonogai et al., 1982; Tanii and Hashimoto, 1984; Sangster, 1989) and a log bioconcentration factor (log BCF) of 0 calculated from the water solubility of acrylonitrile (EC, 1998).
French: On ne prévoit pas la bioaccumulation de l'acrylonitrile, les valeurs expérimentales de log Koe variant de – 0,92 à 1,2 (moyenne : 0,25) [Collander, 1951; Pratesi et al., 1979; Veith et al., 1980; Tonogai et al., 1982; Tanii et Hashimoto, 1984; Sangster, 1989], le FBC logarithmique (log FBC), calculé à partir de la solubilité de l'acrylonitrile dans l'eau étant nul (EC, 1998).
English: Le Bee jouera ce jeudi soir son match contre Uccle Sport pour reprendre sa place parmi le top 4.
French: Gisterenavond speelden onze nationale dames hun tweede oefenwedstrijd tegen de Russen.
English: Although PCB exposure has been virtually eliminated in today's workplace, fires involving PCB-equipment still present a special case of occupational exposure.
French: Bien que l'exposition aux PCB ait été presque totalement éliminée dans les lieux de travail de nos jours, les incendies touchant du matériel contenant des PCB constituent encore un cas spécial d'exposition en milieu de travail.
English: (5) Notwithstanding the calculation of the fee in subsection (3), the fee payable by a bulk carrier or container ship shall not exceed $0.05 per tonne for aggregates, $0.15 per tonne for gypsum and $0.16 per tonne for all other commodities.
French: (5) Malgré le calcul du droit au paragraphe (3), le droit payable par un transporteur en vrac ou porte-conteneurs ne doit pas dépasser 0,05 $ par tonne métrique d'agrégats, 0,15 $ par tonne métrique de gypse et 0,16 $ par tonne métrique de toutes autres marchandises.
English: Determining the Official Languages Status of Your Office Burolis, the Directory of Offices and Service Points, lists service points of federal institutions and privatized organizations subject to the provisions of the Official Languages Act and Regulations.
French: La détermination du statut des langues officielles de votre bureau Burolis, répertoire des bureaux et points de service, donne la liste des institutions fédérales et des organismes privatisés assujettis à la Loi sur les langues officielles et au Règlement.
English: This Commission has spared no effort in shedding light on the complicated affair.
French: Cette Commission n'a pas ménagé ses efforts pour faire la lumière sur cette affaire compliquée.
English: This list, which is given at the end of the Annual Report, is broadly based on publications and recommendations which are available and which were developed during the Ombudsman Forum.
French: Cette liste, disponible en fin de ce Rapport Annuel, est largement inspirée de publications et recommandations disponibles et formulées au cours du forum sus-mentionné.
English: At around a 3 hour drive away it is advisable to stay overnight, not just because of the drive but because Seville has so much to offer. There are picturesque historical buildings all across the centre of the city and then there are shops, bars, restaurants and also the amusement park – Isla Magica.
French: La visite de Sévilla est également possible en un jour, mais, il y a tellement de choses à voir qu'il serait dommage de ne pas y passer 2 jours vu le grand nombre de kms à faire.
English: Despite this, the book which we now find in our possession is to a large extent sufficient to give us a notion about the man, his thinking and his talents.
French: Malgré celà, l'ouvrage qui se trouve maintenant entre nos mains suffit largement pour nous donner une idée exacte de l'homme, de sa mentalité et de ses talents.
English: This makes it one of the best-priced guarantees on the market.
French: EIle offre ainsi une des garanties les moins coûteuses sur le marché.
English: 76 A substantial risk of collusion until trial was considered to exist in W v. Switzerland because of the exceptional extent of the case (a fraud involving the management of sixty companies), the extraordinary quantity of the documents seized and their intentionally confused state, the large number of witnesses (including some abroad) to be questioned, the behaviour of the applicant before and after release reflecting an intention of systematically deleting all evidence of liability (e.g., by falsifying or destroying accounts), and the fear of the applicant’s being able to eliminate items of evidence still hidden, to manufacture false evidence and to connive with witnesses, as well as the extension of the investigation to offences in Germany.
French: 76 Les Juges de Strasbourg relevèrent dans l’affaire W. c/ Suisse un risque substantiel de collusion en raison de l’ampleur exceptionnelle de l’affaire (fraude dans la gestion d’une soixantaine de sociétés), de la quantité extraordinaire et du désordre voulu des documents saisis, du grand nombre de témoins à entendre (notamment à l’étranger), du comportement du requérant avant et après sa libération reflétant l’intention d’effacer systématiquement toute trace de sa responsabilité (par exemple en falsifiant ou détruisant de la comptabilité) et de la crainte de voir l’intéressé éliminer des pièces à conviction non encore découvertes, fabriquer de fausses preuves à sa décharge et se concerter avec des témoins, ainsi que de l’extension des investigations à des infractions commises en Allemagne.
English: As previous speakers had noted, webcasters in many countries were not subject to the same obligations that were imposed on broadcasters.
French: Ainsi qu’ont pu l’observer les conférenciers précédents, les organismes de diffusion sur le Web de nombreux pays ne sont pas soumis aux mêmes obligations que les organismes de radiodiffusion.
English: Our site contains links to external websites over which we have no control.
French: Notre site contient des liens vers des sites externes sur lesquels nous n'avons aucun contrôle.
English: Some recommendations will be referred to the Counter-Terrorism Committee, as we see them as valuable but outside the scope of our mandate.
French: Certaines d'entre elles seront transmises au Comité contre le terrorisme car elles nous semblent importantes mais n'entrent pas dans le cadre de notre mandat.
English: This program plan anticipates that the annual administration fees to operate OTS will average 5% of TSF collected over the five years of the financial forecast (excluding Year One start up expenses and contingency reserve).
French: Cette remise sera accordée par le biais d’une réduction sur le montant du règlement versé à l’OTS. Cela renforce le rôle crucial que les détaillants de pneus jouent en ce qui concerne le réacheminement efficace des pneus hors d’usage et les coûts qu’ils engagent en matière de manutention, d’entreposage et d’administration.
English: "Canadian History Through the Press Series" Ed.
French: Canadian History Through the Press, Ed.
English: We will create our own path following our own "map of experience". Motorbiking tours also depend on what you are comfortable with; we will give you tips to develop your motorbike driving skills and test you to push your limits, however with safety always in mind.
French: - Simple touriste curieux, en famille, entre amis ?
English: Recalling its decision 59/515 of 3 December 2004 and its resolution 60/74 of 8 December 2005, by which it decided to include the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus in the agenda of its sixty-first session,
French: Rappelant sa décision 59/515 du 3 décembre 2004 et sa résolution 60/74 du 8 décembre 2005, par laquelle elle a décidé d'inscrire la question des stocks de munitions classiques en surplus à l'ordre du jour de sa soixante et unième session,
English: For reasons of fairness, the only way forward in this area would be for WEU or the EU to one day develop a satellite programme or participate in a European programme which would then be funded according to the normal scale of contributions for the member countries of those organisations.
French: Pour respecter un principe d’équité, la seule avancée dans ce domaine sera faite le jour où l’UEO, ou l’UE, développera un programme de satellite ou une participation au sein d’un programme européen, dont le financement sera assuré selon les clés de répartition en vigueur au sein de ces organisations.
English: By the mid-term of the programme, the grant agreement with the individual participants shall be signed no later than 6 months after the cut-off date.
French: À mi-parcours du programme, la convention de subvention individuelle avec les participants sera signée au plus tard 6 mois après la date-butoir.
English: I don't feel too old.
French: Je ne me sens pas trop vieux.
English: In its resolution 3108 (XXVIII) of 12 December 1973, the Assembly increased the membership of the Commission from 29 to 36 States.
French: Par sa résolution 3108 (XXVIII) du 12 décembre 1973, l'Assemblée a porté de 29 à 36 le nombre des membres de la Commission.
English: • Homelessness Partnership Initiative Aboriginal Communities;
French: • Projets pilotes horizontaux du gouvernement fédéral.
English: The European Space Agency is composed of 17 member states and employs a staff of 1 907.
French: L’Agence spatiale européenne est composée de dix-sept Etats membres et emploie 1 907 agents.
English: • the demand in the regional market is not supplied to any substantial degree by producers located elsewhere in the national territory.
French: • que la demande sur ce marché n’est pas satisfaite dans une mesure substantielle par les producteurs du produit en question situés dans d’autres parties du territoire national.
English: 2For example, the Cabinet and Parliamentary Liaison Division in the case of Memoranda to Cabinet. 3The level of Senior Management is specified in brackets CHAPTER 3 - Step by Step Guidance for the Preliminary Scan A Preliminary Scan is required for proposals that require Cabinet or Ministerial approval.
French: 2Par exemple, la Direction des relations avec le Cabinet et le Parlement dans le cas de Mémoires au Cabinet. 3Le niveau de haute direction est précisé entre parenthèses. Chapitre 3 - Guide étape par étape pour la réalisation d'une exploration préliminaire Une exploration préliminaire est nécessaire pour les projets qui exigent l'approbation du Cabinet ou de ministres.
English: Some 7,000 cases (20,000 persons) were resettled during the year, significantly less than in 2001.
French: On a enregistré dans l'année quelque 7 000 cas de réinstallation (soit 20 000 personnes).
English: Therefore, under the impulse and leadership of Eurostat and the OECD, and with the active involvement of the ECE and CIS-STAT, the European Comparison Program is expected to proceed as planned.
French: Ainsi, à l'initiative et sous les auspices d'Eurostat et de l'OCDE, et avec la participation active de la CEE et de CIS-STAT, le Programme de comparaisons européennes devrait se dérouler comme prévu.
English: The school itself is dedicated to the memory of Dr Wilbur Rounding Franks, the Canadian inventor of the G-suit.
French: L'École elle-même est dédiée à la mémoire du Dr Wilbur Rounding Franks, l'inventeur canadien du vêtement anti-G.
English: There must be greater discipline governing domestic support, including a cap on total domestic support (amber, blue and green), measured as a percentage of total value of production.
French: Il faut davantage discipliner le soutien interne, y compris l'application d'un plafond sur le soutien interne total (orange, bleu et vert) exprimé en pourcentage de la valeur totale de la production.
English: As only two UNECE member countries, which are not Parties have submitted a report, one of which mentions no difficulty in ratifying, the Working Group could not draw conclusions on the problems and obstacles in ratifying the Industrial Accidents Convention that may be relevant for all non-Parties.
French: Étant donné que seuls deux pays membres de la CEE-ONU ne comptant pas parmi les Parties ont soumis un rapport, dont un n'a signalé aucune difficulté pour ratifier la Convention, le Groupe de travail n'a pas pu tirer de conclusions générales pertinentes sur les problèmes et obstacles rencontrés pour ratifier cet instrument.
English: This shofar was a family treasure, brought to Canada ca.1900 by Vladislaw Schwartz, a Jewish immigrant from Minsk, Russia.
French: Celui-ci est un trésor de famille apporté au Canada vers 1900 par Vladislaw Schwartz, immigrant juif venu de Minsk, en Russie.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, I recently attended the Berlin Conference, where the key issue was that of restoring the rule of law in the occupied territories.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, j'ai assisté récemment à la Conférence de Berlin, où la question centrale était de restaurer l'état de droit dans les territoires occupés.
English: Since high-growth-potential firms tend not to rely on tangible assets, they must look to other financing options.
French: Comme les entreprises à fort potentiel de croissance tendent moins à dépendre des biens corporels que d'autres entreprises, elles doivent se tourner vers d'autres options de financement.
English: I would also like to thank Mr. Jan Egeland for his very precise and important report, and Mr. Vijay Nambiar for his report on the very important mission which was dispatched by the Secretary-General to our region.
French: Je voudrais également remercier M. Jan Egeland de son rapport très précis et important et remercier M. Vijay Nambiar de son rapport sur cette très importante mission qui a été dépêchée par le Secrétaire général dans notre région.
English: Wampum Belt Wampum was used by the native people as currency and to record treaties and settle disputes (courtesy NMC/CMC/575-620).
French: Wampum, ceinture Les autochtones utilisaient la ceinture wampum comme monnaie ou pour enregistrer les traités et régler les différends (avec la permission des Musées nationaux du Canada/Musée canadien des civilisations /575-620).
English: Gommonautica rigid inflatable boats - indeed smashing events in the world of boating - are equipped with all the comforts and fittings of an efficient boat.
French: Les bateaux pneumatiques Gommonautica marquent un tournant dans le domaine nautique et ils sont pourvus de tous les conforts et les équipements d'un grand bateau.
English: Fees to actors, directors and producers involved with theatrical and musical productions, sporting events, circuses and other similar events and fees for distribution rights (for television, radio, and film) for these activities are included.
French: Figurent également dans cette rubrique les cachets versés aux acteurs, metteurs en scène et producteurs participant à des productions théâtrales ou musicales, à des événements sportifs, à des spectacles de cirque et à d'autres événements de ce type ainsi que les redevances au titre de droits de distribution (pour la télévision, la radio et le cinéma) afférents à ces activités.
English: This policy initiative will be in addition to efforts to regain access to the United States and other world markets for the beef industry in particular.
French: Si l’on veut régler de façon satisfaisante les multiples irritants commerciaux qui nous opposent aux États-Unis, il faudra absolument que les initiatives de promotion de nos intérêts commerciaux soient efficaces.
English: Also relevant are provisions of international agreements that specify which activities are supervised or controlled by the various parties to the agreement.
French: Sont de même pertinentes les dispositions des accords internationaux qui spécifient quelles activités sont supervisées ou contrôlées par les diverses parties.
English: No additional appropriation of funds would therefore be required for conference servicing for these purposes.
French: Aucun crédit supplémentaire ne serait donc nécessaire au titre des services de conférence.
English: An international trade certificate speaks to the regulatory and marketing status of the natural health product in Canada.
French: Un certificat de commerce international indique le statut afférent à la réglementation et à la commercialisation du produit de santé naturel au Canada.
English: Extent of regulation and use
French: Étendue de la réglementation et de l'utilisation
English: Interac Direct Payment/POS and Cash-Back – Expanding the Range of Options For Consumers Following on the success of its shared cash dispensing service at ABMs, Interac Association launched INTERAC Direct Payment (IDP), Canada’s national debit card service in 1994.
French: PDI /PDV et retrait – Un plus vaste éventail d’options pour les consommateurs Dans la foulée du succès de son service de retrait en mode partagé aux GAB, l’Association Interac a lancé, en 1994, le paiement direct INTERAC (PDI), service national de paiement par carte de débit au Canada.
English: • the importance of the site as a whole, and the historic and geographical linkages with the other components of the Niagara National Historic Sites and with other nationally significant War of 1812 sites are understood;
French: • l’importance du lieu dans son ensemble, et ses liens historiques et géographiques avec les autres éléments des lieux historiques nationaux du Niagara et avec d’autres sites d’importance nationale de la guerre de 1812 sont bien compris;