ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: education programs, contingent on (a) evidence of Aboriginal support for the program; (b) Aboriginal participation in the governance of the program; (c) the incorporation of Aboriginal content and pedagogy into the program; and (d) periodic evaluations that indicate that the quality of teacher education conforms to standards of excellence expected by Aboriginal people.
French: c) l'inclusion d'un contenu et d'une pédagogie autochtones dans le programme; d) des évaluations périodiques pour s'assurer que la qualité de la formation des maîtres est conforme aux normes d'excellence attendues par les autochtones.
English: The Scientific and Technical Subcommittee is also reviewing the item “Use of nuclear power sources in outer space” within the context of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (see General Assembly resolution 47/68), a set of non-binding legal principles adopted by the Assembly in 1992.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a par ailleurs abordé l'examen de la question de l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, dans le cadre des Principes relatifs à l'utilisation de sources  d'énergie nucléaires dans l'espace (voir résolution 47/68 de l'Assemblée générale), ensemble de principes juridiques non contraignants adoptés par l'Assemblée en 1992.
English: Lucchini Group is a division of Severstal Group and is one of the most dynamic and diversified steel producers .
French: Le groupe Lucchini fait partie du Groupe Severstal et est l’un des producteurs italiens d’acier les plus dynamiques et plus diversifiés.
English: • Cochlear implant, candidate or recipient Anatomic or functional asplenia (children up to and including 16 years of age) Meningococcal C conjugate: (1) Children 2-10 years of age who have not previously received meningococcal C conjugate who have:
French: • la présence ou l'attente d'un implant cochléaire Asplénie anatomique ou fonctionnelle (enfants jusqu’à l’âge de 16 ans inclusivement) Antiméningococcique conjugué de type C : (1) Enfants de 2 à 10 ans qui n’ont pas reçu le vaccin antiméningococcique conjugué de type C et qui ont une des conditions suivantes :
English: Try to use the 1st person singular, use "I" and avoid "we".
French: Essayez d'utiliser la 1ère personne du singulier « Je » ; évitez l'usage de « Nous ».
English: The appellant’s answer was assessed correctly.
French: La réponse de l’appelant a été bien été évaluée.
English: It will also promote dialogue, participation and reconciliation with a view to promoting peace and preventing outbreaks of violence.
French: Elle prônera également le dialogue, la participation et la réconciliation en vue de promouvoir la paix et de prévenir les explosions de violence.
English: We were not so much interested in unskilled labour.
French: Nous ne voulions pas de main-d'ouvre non qualifiée.
English: See www.expressvu.com. 5 See Wall Communications Inc., "Industrial Strategy for the Implementation of Digital Television Broadcasting in Canada", prepared for Canadian Heritage, May 1997.
French: Voir www.expressvu.com. 5 Voir Wall Communications Inc., "Industrial Strategy for the Implementation of Digital Television Broadcasting in Canada", préparé pour Patrrimoine canadien, mai 1997.
English: Storage devices such as floppy disks, CDROM drives, and Zip® drives can be used by other machines on the network.
French: Les périphériques de stockage comme les lecteurs de disquettes, de CDROM, de disquettes Zip® peuvent être utilisés par d'autres machines sur le réseau.
English: From the hotel rooms you will either have a view to the cathedral or to the tree lined “Piazza Napoleone” or even to the theatre on the opposite side of the street which was built during the 18th century.
French: Des chambres vous pourrez profiter de trois vues, soit sur la cathédrale, sur la Piazza Napoleone entourée d´arbres ou en face sur le théâtre du XVIIIème siècle. Les chambres confortables vous offre téléphone direct, minibar, ainsi que télévision.
English: The emphasis is on training and communication.
French: L'importance est donnée à la formation et à la communication.
English: Arrangement
French: 6.23.3 Schéma de montage
English: A remarkable woman, Mrs. Morris has also dedicated 15 years of service to the Montreal Association for the Blind as a Braille proofreader and transcriptionist.
French: Une femme remarquable, Mme Morris a en outre consacré 15 années au service de l’Association montréalaise pour les aveugles en qualité de réviseure et audiotypiste de textes en Braille.
English: It is possible that public awareness may result in illegal shell collection and may require enhanced enforcement.
French: À tous les emplacements, divers supports constituant le microhabitat préféré de la physe, en particulier des tapis microbiens, des pierres et des bâtons, sont régulièrement détruits ou déplacés.
English: • 2001-08 Important Information for Members of the Public Service Health Care Plan (PSHCP) Who Reside in Québec and Are Under Age 65
French: • 2001-08 Renseignements importants pour les participants au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) résidant au Québec et âgés de moins de 65 ans
English: British and Irish Ombudsman Association Conference, Warwick, United Kingdom On 7 and 8 April, Mr DIAMANDOUROS attended the Conference of the British and Irish Ombudsman Association (BIOA), which was held at Warwick University, Coventry, United Kingdom.
French: M. Mats MELIN, Médiateur parlementaire en chef de la Suède, préside la séance de travail sur la «Protection du droit à la vie privée».
English: The reclassification of GSO positions has removed a potential dissatisfier.
French: Réduire l’attrition possible en créant un milieu de travail favorable.
English: The low percentage of women in CIVPOL is equally reflected in the training of the Congolese National Police that has been carried out by the gender Office.
French: Le faible pourcentage de femmes dans la police civile est également un problème au niveau de la formation de la police nationale congolaise, qui a été effectuée par le bureau chargé de la promotion de la femme.
English: The Chairperson said that there would be no inconsistencies because the Committee had already adopted recommendation 4 (b), which stated that national law and international treaties would prevail over the draft Guide in the event of inconsistencies, and also because the asset-specific recommendations of the draft Guide would be applicable.
French: La présidente dit qu'il n'y aurait pas d'incompatibilités car le Comité avait déjà adopté la recommandation 4 b), en vertu de laquelle la loi nationale et les traités internationaux prévaudraient sur le projet de Guide en cas d'incompatibilité, et aussi parce que les recommandations sur des biens particuliers du projet de Guide seraient applicables.
English: It is a dream that is gradually becoming a reality.
French: Cest un rêve qui est en train de devenir une réalité tangible.
English: [(m)](n) Consideration of minimum manning requirements, working and rest hours of crews of vessels in inland navigation with a view to ensuring safety of navigation (2003).
French: [m)]n) Étude de prescriptions concernant l'équipage minimum obligatoire, les heures de travail et les heures de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure, afin d'assurer la sécurité.
English: B R O W N , ELECTIONS CANADA
French: Elles l’exercent lors de l’élection fédérale de 1917.
English: • people who have, or are likely to have, at risk young children CAPC projects provide parents with the support, information and skills they need to raise their children.There are 474 CAPC projects across Canada delivering a total of 1,890 programs.
French: Les projets que chapeaute le PACE fournissent aux parents le soutien, l'information et les compétences dont ils ont besoin pour élever leurs enfants. Dans l'ensemble du Canada, le PACE englobe 474 projets qui assurent la prestation de 1 890 programmes.
English: The Economic and Fiscal Update, presented on November 2, 1999, contained five-year fiscal projections based on the above approach.
French: La Mise à jour économique et financière, présentée le 2 novembre 1999, renfermait des prévisions financières sur cinq ans fondées sur l’approche susmentionnée.
English: Should we be surprised that globalization, however the concept is defined, is dead?
French: Est-ce qu'il faut être surpris que la mondialisation, quelle que soit sa définition, soit morte?
English: $967.02 2005-04-25 to 2005-04-30 3Rs (Reduce, Reuse, Recycle) Meeting and Innovative Thinkers Roundtable on Climate Change.
French: 967,02 $ 2005-04-25 Ã 2005-04-30 RÃ©union 3Rs (RÃ©duire, rÃ©utilisation, recyclÃ©) et table ronde de penseurs innovateurs sur les changements climatiques.
English: Decisions shall be taken by at least 60% of total votes.
French: (e) (f) Les décisions sont prises à une majorité d’au moins 60 % du total des votes.
English: Counsel therefore requested that the Committee invite the State party to suspend its referendum until the Committee issued views in three cases, including the present case.
French: Le conseil a donc demandé que le Comité invite l'État partie à suspendre le référendum jusqu'à ce que le Comité ait rendu ses constatations dans trois affaires (dont l'affaire Boucherf).
English: Victoria Rock marks the point where the river enters the Yukon River gorge.
French: Victoria Rock marque l’endroit où le fleuve pénètre dans les gorges du fleuve Yukon.
English: Exchange of views with Commissioner Vladimír Spidla on the Communication on Demography Situation of disabled people in the enlarged European Union:
French: Échange de vues avec: le Commissaire Vladimír Spidla sur la communication sur la démographie Situation des personnes handicapées au sein de l'Union européenne élargie:
English: Bottom aerators are characterized by large quantities of air entrained along the jet interfaces and also by a strong deaeration process near the impact of the water jet with the spillway bottom.
French: Les aérateurs de fond sont caractérisés par un entraînement d'air très important le long des interfaces du jet et aussi par une désaération dans la zone d'impact du jet Cet article décrit les deux phénomènes.
English: Even among women targeted by the CPNP program, the initiation and duration of breastfeeding varies considerably.
French: Même parmi les femmes ciblées par le programme PCNP, l’initiation et la durée de l’allaitement varient grandement.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency FOR THE IMPLEMENTATION OF SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT
French: Agence de promotion économique du Canada Atlantique
English: EDPS considers that the future use of the data in the eCVs that form part of SYSPER2 is compatible with these initial purposes.
French: Le CEPD estime que l'utilisation ultérieure des données dans les CV électroniques qui font partie du SYSPER2 est compatible avec ces finalités initiales.
English: Policy on the Application of the Goods and Services Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada, Chapter 5-8, "Comptrollership" volume, Treasury Board Manual.
French: Politique relative à l'application de la taxe sur les produits et services dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada, chapitre 5-8, volume « Fonction de contrôleur », Manuel du Conseil du Trésor.
English: Basile, The Brothers), Metepenagiag Mi kmaq Nation (Redbank, Indian Point, Big Hole Tract), Oromocto, Pabineau, Saint Mary’s (Devon, Saint Mary’s), Tobique (Tobique, The Brothers), and Woodstock (Woodstock, The Brothers).
French: Le 18 novembre 2005, le ministre accordait l’approbation de reprendre des négociations à la table principale avec les Algonquins de l’Ontario et le gouvernement de l’Ontario.
English: Electoral Calendar This calendar of election activities and milestones can serve as a checklist that you can use in the days leading up to the election.
French: Calendrier électoral Le calendrier des activités et des étapes clés de l'élection peut servir de liste de vérification durant les jours qui précèdent l'élection.
English: The central heating was not warm, and the room was cold. A mobile heater had to be brought in as my wife had to sit with her coat on.
French: acceuil chaleureux ; chambre et salle de bains vaste ; calme et position centrale.
English: The Commission's economic guidelines are unacceptable, and have been made even more so by the ECOFIN Council.
French: Les orientations économiques de la Commission sont inacceptables.
English: In particular, the new Canadian Agency for Public Health should have a mandate for greater engagement internationally in the emerging infectious disease field, and support projects to build capacity for surveillance and outbreak management in developing countries.
French: La nouvelle agence canadienne de santé publique devrait notamment avoir le mandat de s'engager davantage sur le plan international dans le domaine des maladies infectieuses émergentes, notamment au moyen de projets visant à renforcer la capacité de surveillance et de gestion des épidémies dans les pays en développement.
English: In order to keep the reader oriented, Zuehlke anchors his descriptions of battalion, company, and platoon actions firmly within the phases of the Gothic Line operation, as they are recounted in the Canadian official history of the campaign.
French: Pour bien situer son récit, Zuehlke place la description des actions des bataillons, compagnies et pelotons dans le cadre des opérations de la ligne Gothique telles que les rapporte l’histoire officielle canadienne.
English: In a nutshell, Embutidos Artysán, S. L. is a forward-looking company which is constantly growing and renewing itself, adapting to the demands of the market and always offering top quality, natural products, following at all times the traditional production methods for their manufacture.
French: En définitve, Embutidos Artysán, S.L. est une entreprise visionnaire, en constante rénovation et élargissement, s'adaptant aux besoins du marché et offrant toujours des produits naturels de grande qualité, respectant, à tout moment, les modèles d'élaboration traditionnelle.
English: This trend coupled with an increasing reliance on imported goods may decrease the reliance of native people on the local resources.
French: Cette tendance, conjuguée à un recours accru aux produits importés, pourrait faire diminuer la dépendance des populations autochtones vis-à-vis des ressources locales.
English: In 1996, the federal government made some major changes for non-renewable energy investments:
French: En 1996, le gouvernement fédéral a apporté des changements majeurs en ce qui a trait aux investissements dans les énergies non renouvelables :
English: • Increased on-water presence of the Coast Guard Fleet. c.
French: • Accroître la présence sur l'eau de la flotte de la Garde côtière. c.
English: An adequate “repatriation package” was needed for all Liberian and Sierra Leonean refugees who voluntarily returned to their country, with particular emphasis placed on women and children returnees.
French: Un programme approprié de rapatriement, privilégiant les femmes et les enfants, est nécessaire pour les réfugiés libériens et sierra-léonais qui retournent volontairement dans leur pays.
English: ^_^A perfect description of gears of war^_^.
French: Tu penses bien que dans un jeu avec systéme de couverture tout ne peut pas être detruit , sinon tu n'aurais aucun couvert et pour le gameplay ca le ferait pas. C'est pour ca que seul une partie des décors sont destructibles et là la destruction n'est pas scriptée , le decors se péte par rapport à la facon dont tu tires dessus.
English: (a) In China, traditional herbal preparations account for 30 to 50 per cent of the total medicinal consumption;
French: a) En Chine, les préparations traditionnelles à base de plantes représentent entre 30 % et 50 % de la consommation totale de médicaments;
English: Overall, Taiwan was the largest source of imports of waterproof winter boots and waterproof plastic footwear, followed by China, the Czech and Slovak Federal Republic and Korea.
French: Dans l'ensemble, Taiwan était le plus important fournisseur de bottes d'hiver imperméables et de chaussures imperméables en plastique importées, suivi de la Chine, de la République fédérative tchèque et slovaque et de la Corée.
English: Staff Quarter (SQ) 5.3.2 The Crown-Leased SQ was visited and found to be suitable.
French: Logement du personnel (LP) 5.3.2 Le LP loué par l'État a été visité et jugé convenable.
English: Rent a chalet for the ski season with your family and friends and make the most of the winter months.
French: Louez un chalet pour la saison de ski avec votre famille et vos amis et profitez pleinement de l'hiver.
English: One army two components, working together to generate and sustain the most effective army we can Slide Summary
French: Désormais, les deux éléments travailleront ensemble pour produire et maintenir l’Armée de terre la plus efficace possible. Diapo Résumé
English: For D.I.HOME, site planning, monitoring and inspection of all work are the key elements for a successful project, which is why D.I.HOME systematically supervises all contractors involved in the construction of your luxury home.
French: Le planning des chantiers, le suivi et le contrôle de chaque corps de métier, sont pour D.I.HOME des éléments fondamentaux dans la réussite du projet développé.
English: 7/8-2006, point 1.19.18 Proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations: OJ C 49, 28.2.2006, COM(2005) 649; Bull.
French: 7/8-2006, point 1.19.18 Proposition de règlement du Conseil relatif à la compétence, à la loi applicable, à la reconnaissance et à l’exécution des décisions et à la coopération en matière d’obligations alimentaires — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 649 et Bull.
English: Where can I find information about getting a study permit in Canada?
French: Où puis-je trouver des renseignements sur la façon d'obtenir un permis pour étudier au Canada?
English: The slide coagglutination test is easy to perform and offers a valuable alternative to other techniques for the confirmatory identification of N. gonorrhoeae.
French: Cette réaction de coagglutination sur la me est facile à faire et offre une alternative valable par rapport à d'autres techniques utilisées pour confirmer l'identification de N. gonorrhoeae.
English: Note that the list of dealers proposing reduced prices will soon be available on the website.
French: A noter que la liste des points de vente proposants des tarifs réduits (car tous ne le font pas) date par date sera disponible très bientôt sur le site.
English: But trade unions enjoy pride of place.  They play a significant role as an integral part of the democratic structure of Government, and are part of the contemporary political and social landscape.
French: Les syndicats occupent une place de choix à cet égard, compte tenu qu'ils sont un élément essentiel de la structure démocratique du pouvoir et qu'ils font partie intégrante du paysage politique et social contemporain.
English: In 1939, at the beginning of World War II, numerous Canadian troops once again used the maple leaf as a distinctive emblem, displaying it on regimental badges and Canadian army and naval equipment.
French: En 1939, au début de la Seconde Guerre mondiale, plusieurs troupes canadiennes portent comme signe distinctif la feuille d'érable qui figure sur les insignes de plusieurs régiments et sur le matériel militaire et naval canadien.
English: A CFP is placed in a PMP Erlenmeyer with 500 µL of the ISTD solution and 50mL of methanol.
French: Déposer dans un TFC dans un erlenmeyer en PMP contenant 500 µL de solution étalon et 50 mL de méthanol.
English: [8] Since the notice of violation referenced the 260 weeks preceding the initial claim for benefit made by the respondent on February 11, 2005, it entailed an increase in the number of hours of insurable employment under section 7.1 of the Act.
French: [8] L'avis de violation se situant au cours des 260 semaines précédant la demande initiale de prestations faite par le défendeur le 11 février 2005, il emportait une majoration du nombre d'heures d'emploi assurable conformément à l'article 7.1 de la Loi.
English: The police authorities in charge of general information work in collaboration with Interpol, the Ministry of Justice and Guardian of the Seals, and the National Commission on Action to Combat Drugs.
French: Les autorités de police chargées des renseignements généraux en collaboration avec le service Interpol, le Ministère de la Justice et Garde des sceaux, et la Commission nationale de lutte contre la drogue.
English: Federal, Provincial and Territorial Personal Tax Credits (excluding Quebec) -- Effective January 1, 2004
French: Crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux qui s'appliqueront à compter du 1er janvier 2004
English: CSC's priorities in the area of health are to: reduce the negative impacts of substance abuse on offender behaviour and the potential for rehabilitation; reduce the risk of transmission of infectious diseases; and optimize the provision of accredited mental health care services.
French: Les priorités du SCC dans le domaine de la santé sont les suivantes : réduire l’incidence négative de la toxicomanie sur le comportement des délinquants tout en augmentant leur potentiel de réinsertion sociale; réduire le risque de transmission des maladies infectieuses; et optimaliser la prestation de services de santé mentale accrédités.
English: MB NU ON Arctic Ocean Atlantic Ocean Atlantic Ocean Pacific Ocean Eastern North Pacific Pacific Ocean Arctic population Ocean Northeast Pacific offshore Pacific Ocean population Atlantic Ocean ON QC Western population YT NT NU BC AB SK MB ON ON BC AB SK NU QC NB NS NL BC YT NT NU QC NL Eastern population QC NB NS PE NL YT NT NU NL AB SK MB
French: ON QC QC NB PE ON BC MB ON ON BC ON NL SK MB BC ON ON QC BC ON ON BC SK MB NS QC AB SK ON NS ON AB NS ON NS ON QC BC ON NS BC ON AB SK MB BC AB
English: MDR refers to multi-drug resistance and includes mutations in HIV-1 that are associated with resistance to any two of the three classes of antiretroviral drugs (NRTIs, NNRTIs, or protease inhibitors)
French: PPR = polypharmacorésistance; comprend les mutations du VIH-1 qui sont associées à une résistance à deux des trois classes de médicaments antirétroviraux (INTI, INNTI, ou inhibiteurs de la protéase)
English: By the end of 2003, 88,708 workdays of direct employment had been generated.
French: À la fin 2003, 88 708 journées d'emploi direct avaient été générées.
English: In the future they may face stiff competition from tropical producers eager to enter European or other markets.
French: À l’avenir, ils pourraient faire face à une âpre concurrence de la part des producteurs tropicaux qui souhaitent entrer sur les marchés européens ou autres.
English: It has also joined the  United Nations panel of governmental experts on missiles and at the same time supports the establishment of a subsidiary body in the Conference on Disarmament to consider issues relating to the prevention of an arms race in outer space in all its aspects.
French: En outre, elle s'est associée au groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles et est favorable à la création, au sein de la Conférence du désarmement, d'un organe subsidiaire chargé d'examiner les questions se rapportant à la prévention d'une course aux armements dans l'espace sous tous ses aspects.