ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the new plan the 2nd C.I.B. would capture the strong point K.5 (the junction of the new and old German front lines) and simultaneously, but in two separate attacks, the 3rd C.I.B. would take the new German trench L.9 - M. 10 and secure the Orchard and the buildings at M.9 and M.10. The three assaults were to be delivered at 7.45 p.m. on the 20th.769 There would be no attack on the frontage of the 2nd Division, where relief of the 4th Guards Brigade by the 153rd Brigade (51st Div.) would be deferred until the situation consequent upon the attack of the Canadians became clear; but the Indian Corps would operate to secure Ferme du Bois.
French: L’Hôpital général n° 4 (University of Toronto) et le n° 5, ainsi que les hôpitaux permanents n° 4 et n° 5 (Queen’s University) furent levés et s’embarquèrent pour l’Angleterre, où les hôpitaux canadiens, – y compris six hôpitaux pour convalescents et l’hôpital de la Croix-rouge canadienne "Duchesse de Connaught", dont le personnel était du service de Santé, – furent en état de soigner 5,570 patients. Des unités plus petites comprenaient un dépôt du Génie, un des transmissions, un dépôt d’instruction de l’Intendance royale canadienne, un dépôt des articles médicaux, des sections vétérinaires et des dépôts, un dépôt de remonte et du personnel du Corps postal.
English: The office is not directly responsible for assessing or recognizing foreign credentials, experience or education.
French: Le CTD‑Mississauga (CTD‑M) est le centre de traitement national de toutes les demandes de parrainage de la catégorie du regroupement familial pour les résidents permanents qui résident à l'étranger. Il est également le point de contact pour les services sociaux dans les cas de manquement aux engagements de parrainage et sert de répertoire national pour toutes les demandes de parrainage dans la catégorie du regroupement familial.
English: I am pleased to report that my Department developed a funding framework for these social development priorities, which will double our overall investment in these areas over a five-year period.
French: Je suis heureuse de vous annoncer que l’ACDI a élaboré un cadre de financement pour ces priorités, qui doublera en cinq ans notre investissement total dans ces domaines.
English: In other words, epoq Search is capable of generating individualised product and topic rankings that are potentially most interesting to every single online shop visitor.
French: Pour chaque visiteur de la boutique en ligne, le service de recherche peut ainsi, avec sa fonction d’auto-apprentissage, classer de manière personnalisée en haut de la liste les thèmes et les produits susceptibles de l'intéresser le plus.
English: The Bank of Canada was an early adopter in 1990, with the UK and Sweden following in the next two
French: La Banque du Canada l’a adoptée très tôt, soit en 1990, tandis que le Royaume-Uni et la Suède ont emboîté le pas dans les deux 14
English: Therefore, Statistics Canada, in co-operation with these provinces and territories, has created equivalent areas called census divisions for disseminating statistical data.
French: C’est pourquoi, en collaboration avec ces provinces et territoires, Statistique Canada a établi des zones équivalentes, les divisions de recensement, pour la diffusion des données statistiques.
English: 5.8 With respect to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (e), by the trial judge's decision to admit only one defence witness, who was expelled from the court after criticizing article 46 of the Press Law as unconstitutional, the Committee notes that it does not transpire from the Supreme Court's judgement of 26 October 2000, or from any other document at its disposal, that the author raised this claim on appeal.
French: 5.8 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 du fait de la décision du juge de n'entendre qu'un témoin de la défense, qui a été expulsé de la salle d'audience après avoir critiqué l'article 46 de la loi sur la presse en le déclarant contraire à la Constitution, le Comité note qu'il ne ressort pas de l'arrêt de la Cour suprême en date du 26 octobre 2000, ou de tout autre document à sa disposition, que l'auteur ait soulevé cette question en appel.
English: Using the full hdlist file would provide all information about packages, but it was slow.
French: En utilisant le fichier hdlist complet, on obtenait toutes les informations voulues sur les paquetages, mais il était lent au téléchargement.
English: In Chechnya, the number of abductions had fallen from around 500 per year at the start of the decade to a mere 12 in 2008.
French: En Tchétchénie, le nombre d'enlèvements est passé d'environ 500 par an au début des années 2000 à seulement 12 en 2008.
English: The Société québécoise de la gestion écologique de la peinture, or "Éco-peinture," was accredited for this purpose.
French: La Société québécoise de gestion écologique de la peinture, « Éco‑peinture » a été agréé à cet effet.
English: An Authority shall negotiate with the Affected Yukon First Nation the location and extent of Settlement Land to be acquired or expropriated.
French: L'autorité expropriante négocie avec la Première nation du Yukon touchée l'emplacement et la superficie des terres visées par le règlement qu'il y a lieu d'acquérir ou d'exproprier.
English: In October 2004 the last stockpile held by the military forces was successfully destroyed.
French: En octobre 2004, le dernier stock en possession des forces armées a été détruit.
English: Bound = 6.4% Applied = 6% 0713.10 Peas, dried 0%
French: Consolidé = 6,4 % Effectif = 6 % 0713.10 Pois, secs 0%
English: Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the Nord-du-Québec region Chibougamau, Quebec, January 16, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while in Chibougamau today to meet with members of the Nord-du-Québec Advisory Committee and take stock of their progress.
French: Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d'œuvre pour établir les orientations stratégiques de la région du Nord-du-Québec Chibougamau (Québec), le 16 janvier 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage à Chibougamau pour rencontrer les membres du Comité aviseur de la région du Nord-du-Québec et faire le point sur l'évolution de leurs travaux.
English: If necessary, schools should provide all pupils with materials enabling them to work at home free of charge or for a small fee, or they should create computer labs at school which may be used outside normal school hours.
French: Le cas échéant, il faudrait que les écoles fournissent à tous les élèves un matériel qu'ils pourraient utiliser à domicile gratuitement ou contre une redevance modique; ou bien il faudrait qu'elles installent, dans leurs murs, une salle informatique qui pourrait être utilisée en dehors des heures de classe.
English: (VV = 90, 91, or 92) HAIL: is precipitation of small balls or pieces of ice (hailstones) with a diameter ranging from 5 to 50 mm (1/ 2 to 2 inches) or sometimes more, falling either separately or fused into irregular lumps.
French: Petits globules ou morceaux de glace (grêlons) d’un diamètre de 5 à 50 mm (de 1/2 po à 2 po) et parfois de plus grande taille, qui tombent séparément ou soudés en blocs irréguliers.
English: The authorities of the Republic of Croatia have carefully considered the Report of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages on the implementation of the Charter by Croatia, elaborated pursuant to Article 16 of the Charter.
French: ! $ " (' " " ,' " " " -' " " ! + " ' " + !+ " ' " " !' " + + ) * ) *+ " ) * + ) %* + + ) * + ) %* ) * ) * ) * ) * + ) * ) %* ) %* ) %* ) * ) * + % $ " & # '
English: • What are the main features by which the minority groups around us are portrayed in the media?
French: Il s’agit plutôt de s’interroger pour savoir pourquoi il est plus courant de donner une connotation positive au terme de «Blanc» qu’à ceux de «Noir» ou de «Tsigane», et vice-versa.
English: Otherwise you will just stir up conflicts and you will have everyone against you.
French: Sinon, tu vas aggraver les conflits et tu auras tout le monde contre toi.
English: Canada’s model of citizenship must be well-positioned to enhance its social fabric and build stronger communities across the country.
French: Le contexte mondial, en particulier depuis les événements du 11 septembre 2001, a aggravé les inquiétudes concernant la sécurité et la migration.
English: As Chair and Director of Educational Technology at Athabasca University, Baggaley has been responsible for the development of new media technologies, and of policy for the distance-based delivery of the University's programmes.
French: À titre de président et directeur – technologie éducative à l'Athabasca University, Baggaley est responsable du développement de nouvelles technologies faisant appel aux médias et de la politique relative à l'enseignement à distance de l'université.
English: However, it seems that the Council is not ready to accept this amendment, which is supported by a majority in Parliament who are against the limitation agreement reached in negotiations with the Council.
French: Cependant, il semble que le Conseil ne soit pas prêt à accepter cet amendement, qui est soutenu par une majorité des députés européens opposée à l'accord de limitation obtenu lors des négociations avec le Conseil.
English: We consider article 43-1 of the Code of Criminal Procedure makes it plain that a suspect or accused person has a right to the participation of an attorney and a right, from the moment he or she is detained, to have and meet with defence counsel before first being questioned.
French: Nous considérons que l'article 43-1 du Code de procédure pénale ukrainien indique clairement que tout suspect ou accusé a le droit d'être assisté d'un avocat ou d'un défenseur et de le rencontrer avant son premier interrogatoire, dès le moment de son arrestation.
English: Furthermore, couplings may not be classified as composite tools as described in that note because their only function is to connect the shank adapter to the first rod as well as to join the extension rods together and, thus, to maintain alignment of the shank and rods.
French: En outre, les raccords ne peuvent être classés parmi les outils composés de cette note parce qu'ils n'ont pour fonction que de raccorder l'adapteur de queue à la première rallonge et d'unir les rallonges et, par conséquent, de tenir l'adapteur de queue et les rallonges bien alignés.
English: Scope ratione personae The report indicates that public sector employees are guaranteed the right to associate by virtue of the Act on civil servants.
French: Portée ratione personae Le rapport affirme que le droit syndical est garanti aux employés du secteur public en vertu de la loi sur les fonctionnaires.
English: Annette Saint-Pierre, C.M. Saint-Boniface, Manitoba Member of the Order of Canada Annette Saint-Pierre is a prominent leader in the promotion of the francophonie in Western Canada.
French: Annette Saint-Pierre, C.M. Saint-Boniface (Manitoba) Membre de l'Ordre du Canada Annette Saint-Pierre est une formidable figure de premier plan dans la promotion de la francophonie de l'Ouest canadien.
English: Specific information includes the Migratory Birds Permit information, which is gathered under the legal requirements of the Migratory Birds Convention Act such as avicultural permits, taxidermists permits, scientific permits, migratory bird damage permits, airport permits, eiderdown permits, Cap Tourmente hunting permits, Migratory Birds Convention Act permits; banding and collecting permits, migratory game birds hunting permits and special permits.
French: Le fichier renferme également les réponses aux demandes de divulgation, ainsi que des renseignements reliés à leur traitement. On l'utilise dans le but de vérifier les conditions dans lesquelles on peut divulguer des renseignements aux organismes fédéraux selon les dispositions de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et pour rendre compte au Commissaire à la protection de la vie privée le nombre de demandes de consultation de dossiers reçues annuellement.
English: The Welcome Page also contains space for an institutional message that sets the tone and introduces users to the Web site.
French: La page d'accueil contient aussi un espace pour le message de l'institution qui donne le ton au site et qui introduit les utilisateurs au site Web.
English: Protection of Mertensiella luschani in Turkey
French: Aussi, en accord avec les pouvoirs locaux, le canton délimitera les zones où des contrats de gestion particuliers seront signés avec les propriétaires.
English: The United Nations, its funds, programmes and specialized agencies with their variety of decision-making bodies, technical assistance projects, programme delivery mechanisms and accountability systems have not always been good examples of coherence and consistency.
French: Les organismes des Nations Unies, avec toute une variété d'organes directeurs, de projets d'assistance technique, de mécanismes d'exécution des programmes et de systèmes de contrôle, ne sont pas toujours des modèles de cohérence et de rigueur.
English: Credit Suisse operates in three global divisions – Private Banking, Investment Banking and Asset Management.
French: Le Credit Suisse comprend trois divisions mondiales.
English: A variety of halogenated substances are discharged to aquatic systems as a result of chlorination of wastewaters and cooling waters.
French: Diverses substances halogénées sont rejetées dans les systèmes aquatiques par suite de la chloration des eaux usées et des eaux de refroidissement.
English: Six hospitals provide both primary and secondary care.
French: Ce réseau raccordera 58 collectivités dans les T.N.-O. d’ici décembre 1998.
English: All the other measures can improve the procedures and streamline the functioning of the Assembly, but they are not enough to ensure that the Assembly will regain its due authority as the most representative organ of the Organization.
French: Toutes les autres mesures peuvent contribuer à améliorer les méthodes de travail de l'Assemblée générale et à en faciliter le fonctionnement, mais elles ne suffisent pas pour permettre à cet organe de recouvrer l'autorité qui lui revient en tant qu'organe le plus représentatif de l'Organisation.
English: The sub-factor clearly entailed two separate components, only one of which was evaluated.
French: Le sous-facteur comporte clairement deux éléments distincts, dont un seul a été évalué.
English: It indicated that numerous challenges had still to be met, but had no doubt as to the success to come and called on the international community to help Burkina Faso to meet its objectives in the field of human rights.
French: Il a indiqué que de nombreux défis étaient encore à relever mais qu'il n'avait aucun doute sur les succès à venir et il a demandé à la communauté internationale d'aider le Burkina Faso à réaliser ses objectifs dans le domaine des droits humains.
English: Furthermore, ETUC (European Trade Union Confederation) and CEEP (European Centre of Enterprises with public participation and of enterprises of general economic interest) made a joint proposal for a Charter for Services of General Interest in June 2000.
French: En outre, la CES (Confédération européenne des syndicats) et le CEEP (Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d’intérêt économique général) ont soumis une proposition conjointe de charte des services d’intérêt général en juin 2000.
English: Category 11: for use at a distance not less than 75 mm from the passing beam headlamp;
French: Catégorie 11 : à utiliser à une distance d'au moins 75 mm du feu de croisement;
English: For instance, members of the Law Society of Upper Canada have the exclusive mandate to certify title on behalf of title insurers.
French: Par exemple, les membres du Barreau du Haut-Canada ont le mandat exclusif de certifier les titres pour le compte des assureurs de titres.
English: UNCLOS represents the primary source of the international law of the sea which clearly spells out the rights and obligations of States.
French: La Convention est la source fondamentale du droit international de la mer qui énonce expressément les droits et obligations des États.
English: If any doubt should exist in this point, the jury, taking into account the information given by the composer about the origin of the melody or text, will have the final decision on whether the work might be considered suitable.
French: En cas de doute sur ce dernier point, c’est le jury, sur la base des éléments relatifs à la source du texte ou de la mélodie apportés par l’auteur, qui établira si l’œuvre est effectivement basé sur un thème extrémadure.
English: Moreover, relations with the Overseas Countries and Territories (OCT) are covered by DG Development. The 20 OCTs benefit from the EDF under a specific association agreement.
French: La DG Développement gère en outre les relations avec les pays et territoires d'outremer (PTOM), au nombre de vingt, qui bénéficient du soutien du FED dans le cadre d'un accord d'association spécifique.
English: In doing the management plans for Yoho NP and Kootenay NP, we do not enjoy the degree of stakeholder involvement that the Banff National Park processes achieve, but we do take advantage of forums like this, because many of you here are also interested in those parks.
French: Lorsque nous établissons les plans directeurs des parcs nationaux Yoho et Kootenay, nous ne bénéficions pas de la forte participation de la part des intervenants dont jouit le parc national Banff, mais nous profitons de forums comme celui-ci, parce qu’un grand nombre d’entre vous vous intéressez aussi à ces parcs.
English: They have engaged in diplomacy on the sidelines of the peace talks and supported the Joint Monitoring Commission in the Nuba Mountains, the Civilian Protection Monitoring Team and Verification Monitoring Team.
French: Ils ont entrepris des activités diplomatiques dans les coulisses des pourparlers de paix et ont appuyé la Commission conjointe de vérification dans les monts Nouba, l'Équipe de contrôle de la protection des civils et l'Équipe de contrôle et de vérification.
English: The step taken by FRODEBU confirms a worrying trend of growing intolerance towards the views of the opposition.
French: Cette initiative du FRODEBU confirme une tendance préoccupante à l'intolérance de plus en plus grande à l'égard des avis exprimés par l'opposition.
English: When it is necessary to conclude an agreement with one or more States or international organisations in implementation of this title, the Council may authorise the Presidency, assisted by the Commission as appropriate, to open negotiations to that effect.
French: Lorsqu’il est nécessaire de conclure un accord avec un ou plusieurs États ou organisations internationales en application du présent titre, le Conseil peut autoriser la présidence, assistée, le cas échéant, par la Commission, à engager des négociations à cet effet.
English: KNC Preliminary Comments, B. Green’s Memorandum of August 8, 2006 35.
French: ÉVALUATION DES EFFETS CUMULATIFS Examinateur :
English: Therefore, I ask members — particularly the delegation of Chile — if there is any objection to granting the 24 hours that the sponsors of the proposals are requesting.
French: En conséquence, je demande aux membres - en particulier à la délégation chilienne - s'ils voient une objection à accorder le délai de 24 heures demandé par les auteurs des propositions.
English:  The CDMC expressed its satisfaction in respect of the work done by the MC-S-PSM and its output to date and encouraged the group to continue its efforts.
French:  Le CDMC exprime sa satisfaction quant au travail accompli et aux résultats obtenus à ce jour par le MC-S-PSM et encourage ce dernier à poursuivre ses efforts.
English: and b) air pollution affects everyone’s health, even at low levels.
French: personnes qu’ils croient être plus à risque.
English: 18), para.  See paragraphs 67 to 79 above.
French: Voir les paragraphes 67 à 79 ci-dessus.
English: A geographical indication indicates to a potential buyer that a given craft or visual arts product is produced in a particular place and has certain desirable qualities that are only found in that place.
French: Une indication géographique indique à l’acheteur potentiel qu’un produit artisanal ou des arts visuels est fabriqué à un endroit donné et possède certaines qualités propres à ce lieu uniquement.
English: • household supplies that the children in your care use, such as blankets, towels, toothbrushes, diapers, and shampoo.
French: • articles de maison dont se servent les enfants qui vous sont confiés, comme les couvertures, les serviettes, les brosses à dents, les couches et les shampooings.
English: Khalil Echchelh, aged 34 will referee the match Roye v Red Star, assisted by Patrice Wattier and Anthony Coui.
French: Alors faites un effort, Roye n'est distant que d'une centaine de kilomètres de Saint-Ouen. Les Verts méritent bien de ne pas se sentir seuls, comme vous l'avez démontré cette saison à de multiples reprises et dernièrement à Beauvais.
English: (b) A payment received by an amateur athlete from a professional club for services to be rendered by him. (c) A payment received on the termination of employment, where the contract of employment either expressly or implicitly provides that the payee is entitled to receive such payment on account of, in lieu of payment of, or in satisfaction of the employment's obligation to pay his salary, wages, commissions, etc., remaining under the contract of employment or for a period coincident with a reasonable period of notice of the termination of his employment.
French: Les observations qui précèdent ne s'appliquent pas à un paiement reçu en vertu des dispositions de l'article 144, 145 ou 147 de la Loi; b) un paiement qu'un athlète amateur a reçu d'une association professionnelle à l'égard des services qu'il doit rendre; c) un paiement reçu lors de la cessation d'un emploi, lorsque le contrat d'emploi prévoit expressément ou implicitement que le bénéficiaire a droit à ce paiement en raison de, en remplacement de ou pour l'acquitement de l'obligation par l'employeur de lui verser le traitement, le salaire, les commissions, etc., qui restent à être payés en vertu du contrat d'emploi pour une période coïncidant avec un délai raisonnable d'avis de cessation de son emploi.
English: This selection of objects is characteristic of the items that would have been found in an Elizabethan home or aboard a ship of the period.
French: Ce choix d'objets est typique des articles qu'on aurait trouvés dans une maison élisabéthaine ou à bord d'un navire de l'époque.
English: Experienced as expert witness at all court levels including that of the Supreme Court of Norway.
French: A fait fonction d'expert près les tribunaux à tous les niveaux de la justice, y compris la Cour suprême de Norvège.
English: Conditions for freezing or stopping Community aid under the Lomé Convention (Cotonou Agreement) or within the Community framework  It should be noted that suspending aid is an extreme measure.
French: Conditions du gel ou de l'arrêt de l'aide communautaire dans le cadre de la Convention de Lomé (Accord de Cotonou) et le cadre communautaire  Il est à noter que la suspension d'aide est une mesure extrême.
English: The consultations led to changes in the design of the program and to a decision to split the Aboriginal portion from the general program.
French: Ces consultations ont mené à des modifications de la conception du programme et à la décision de retirer le volet autochtone du programme général.
English: The Human Resources Planning and Development Division, which was responsible for the preparation of the human resources plan, had been established in May 2004 and fully staffed by July 2005.
French: La Division de la gestion et de la valorisation des ressources humaines, responsable de l'élaboration du plan, avait été créée en mai 2004 et fonctionnait à effectif complet depuis juillet 2005.