ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation of affected individuals and companies complements the actions taken by the CFIA to control and eliminate SOD and encourages compliance with those actions.
French: L'indemnisation des personnes et des entreprises touchées complète les mesures prises par l'ACIA pour lutter contre l'ECR et l'éliminer et favorise la conformité à ces mesures.
English: But Blair, it seems, is not to be moved.
French: Mais Blair, semble-t-il, n’a aucune intention de tourner la page.
English: Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957 (No. 107)
French: Convention (n° 107) sur les populations aborigènes et tribales, 1957
English: Be aware of unlicensed taxi drivers or limousine drivers (dark cars) that approach you at the airports: A drive with them could reach as high as €80. Go directly to the taxi stand and ignore touts.
French: Se balader dans le centre historique à pied reste un vrai plaisir et non un supplice car il connaît des dimensions modestes.
English: No real progress was made in the negotiations with the EU at the end of 2006.
French: Enfin, les négociations avec l'UE de fin 2006 n'ont pas véritablement progressé.
English: Jorgo Chatzimarkakis Exchange of views Speakers:
French: Échange de vues COM(2004)0002 - C5-0069/2004 Jorgo Chatzimarkakis
English: I should now like - with your permission, Mr President - to turn to the Goepel report.
French: Si vous me le permettez, Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots à propos du rapport Goepel.
English: There are also structured processes — such as the social dialogue with trade unions and employers’ organisations and the dialogue between the Commission and the European and national associations of regional and local authorities.
French: Il existe également des processus structurés, tels que le dialogue social avec les syndicats et les organisations patronales et le dialogue entre la Commission et les associations européennes et nationales des collectivités locales et territoriales.
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Program Booklet - 2005 Previous
French: Le Réseau du leadership Prix, reconnaissance et événements spéciaux Qui sommes-nous? Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Brochure - 2005 Précédent
English: In the group of least developed countries, many of which are highly affected by the HIV/AIDS epidemic, life expectancy today is still below 50 years and is not expected to exceed 67 years by 2050.
French: Dans le groupe des pays les moins avancés, dont beaucoup sont gravement touchés par l'épidémie de VIH/sida, l'espérance de vie est actuellement inférieure à 50 ans et ne devrait pas être supérieure à 67 ans en 2050.
English:  To see a larger more detailed image (546K), click here Statue at the Vimy Memorial Fox Photos Ltd. Postcard  John F. Mould fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (546ko) Statue du mémorial de Vimy Fox Photos Ltd. Carte postale  Fonds John F. Mould Code de référence :
English: By comparison, IPCC estimates that one-half of the direct aerosol effects come from other sources.
French: Ces conclusions concordent avec l’interprétation des indications que font les experts du monde entier.
English: The amount shown under "Total estimated cost" is a cumulative total of amounts charged to budgetary appropriations since 1992, when particulars of this obligation were first reported in the Public Accounts of Canada, plus the outstanding obligation reported at fiscal year end.
French: Le montant divulgué sous «Coût total estimatif» est un total cumulatif de montants imputés aux crédits budgétaires depuis 1992, lorsque les particularités de cette obligation étaient initialement publiées dans les Comptes publics du Canada, plus l'obligation en cours à la fin de l'exercice.
English: In interaction, production and reception alternate, although the listener is generally trying to predict the rest of the message heard and formulating a response to it.
French: Dans l’interaction, production et réception alternent, mais l’auditeur est généralement en train d’anticiper sur la suite du message et de préparer une réponse.
English: • GECS is a partnership between Edmonton and 22 surrounding municipalities, directly engaging 1,200 volunteers from the private and public sector.
French: • La SCAE est un partenariat entre Edmonton et 22 municipalités environnantes, qui met à contribution directement 1 200 bénévoles du secteur privé et du secteur public.
English: This renewal included a thorough review of advertising practices and policies, consultations with our stakeholders and ended with the introduction of changes to the way the Government of Canada manages its advertising activities— changes that will ensure transparency, accountability, value for money and increased competition.
French: Ce renouvellement a comporté une revue en profondeur des pratiques et des politiques en matière de publicité et des consultations avec nos intervenants et a abouti à l’instauration de changements à la façon dont le gouvernement du Canada gère ses activités publicitaires – changements qui assureront la transparence, la responsabilisation, l’optimisation des ressources et une concurrence plus vive.
English: The dead man is a member of the " Boys "and on the service area, there were fans of the opposing camp deep.
French: La mort est un membre de la " Boys "et sur l'aire de service, il y avait des fans du camp adverse profonde.
English: Meeting The Speaker participated in a lunch meeting with members of the Canadian business community in Mexico City at the Ambassador’s Official Residence.
French: Réunion Le Président a participé à un déjeuner à la résidence officielle de l’ambassadeur en compagnie de membres du milieu canadien des affaires à Mexico.
English: Towing a drogue at too great a speed may damage the towed vessel or cause the drogue rig to fail.
French: Lorsque vous employez une ancre flottante pour le remorquage, choisissez le cap et la vitesse les mieux appropriés.
English: This includes devices such as VCRs and portable radios.
French: C'est le cas des magnétoscopes et des postes de radio portatifs.
English: "You have to properly size these systems for the volume that you anticipate using at the peak use," cautions Steven.
French: « Il faut choisir son système en fonction du volume d'utilisation maximal, prévient Steven.
English: Department Fisheries and Oceans Québec Region Science - Oceans and Department Fisheries and Oceans Québec Region Science - Oceans Oceans and Habitat Sector Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Québec Sciences - Océans et Ministère des Pêches et des Océans Région du Québec Sciences - Océans Secteur Océans et Habitat Table des matières 1.
English: Concerns Regarding Resources There are concerns that the level of resources (both human and financial) that is dedicated to the AWP/FVI does not match the scope of the problem, the diversity of needs, or the priority of the issue within Aboriginal communities.
French: Ressources insuffisantes Certains estiment que les ressources (humaines et financières) affectées au volet ILVF/PPFA sont insuffisantes, compte tenu de la diversité des besoins, de l'ampleur du problème et de l'importance qu'on y accorde dans les communautés autochtones.
English: The IGC provides an opportunity to resolve this matter by making it clear that the European Union is an association of free and independent States whose constitutions take precedence over EU laws and rules. This is particularly important with a view to the forthcoming enlargement of the EU.
French: La conférence intergouvernementale offre l'occasion de faire la lumière sur cette question en présentant le caractère de l'UE comme l'union d'États libres et indépendants où les constitutions nationales ont la primauté sur la législation et les règles de l'UE, ce qui revêt tout particulièrement une grande importance dans le contexte du futur élargissement.
English: In fact, several years before 2015, we have already attained some of the Goals, including those relating to the elimination of extreme poverty and hunger, universal primary education and the sub-goal of gender equality at all educational levels, reducing infant and child mortality, improving maternal health and combating AIDS, malaria and infectious disease.
French: En fait, plusieurs années avant 2015, nous avons déjà atteint certains objectifs, notamment ceux qui concernent l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, l'enseignement primaire pour tous, ainsi que le sous-objectif de l'égalité entre les sexes à tous les niveaux de l'enseignement, la réduction de la mortalité infantile, l'amélioration de la santé maternelle et la lutte contre le sida, le paludisme et les maladies infectieuses.
English: Pending co nclusion of the nex t Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction and the next Canada -Saskatchewan bilateral agreement, Canada agrees to provide Saskatchewan with funding under the terms of these provisional arrangements, subject to the appropriation of funds by Parliament and to the maintenance of current and forecasted Official Languages in Education Program budgetary levels.
French: En attendant que soient conclus le prochain Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde ainsi que la prochaine ente nte bilatérale Canada - Saskatchewan, le Canada s’engage à accorder à la Saskatchewan l’aide financière prévue aux termes des présentes mesures provisoires, sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du Programm e des langues officielles dans l’ense ignem ent.
English: For the second consecutive year, more PCT international applications were filed using electronic media than paper. Also, since 2006, the International Bureau and other Offices
French: Pour la deuxième année consécutive, les nombre de demandes internationales selon le PCT déposées par des moyens électroniques a dépassé le nombre de dépôts sur papier.
English: CMT has been working for the dairy industry since 1970 and holds the leadership of the international market in the sector producing machines for pasta filata cheese.
French: La société CMT SpA, au service de l’industrie laitière-fromagère depuis 1970, détient le leadership du marché mondial dans le secteur des machines pour la production des fromages à pâte filée.
English: Un �tat d'esprit qui d�finit un art de vivre.
French: Un état d'esprit qui définit un art de vivre.
English: What happens then is that an old approach is abruptly discontinued - hence the term discontinuous innovation - and another, new one, is adopted.
French: L'ancienne approche est alors abandonnée - d'où l'expression innovation dite d'abandon - et une nouvelle est adoptée.
English: A greater number of municipalities now have guidelines for how the best interests of the child are to be served.
French: Un plus grand nombre de municipalités ont mis en place des directives à ce sujet.
English: Many respondents put grain-based foods into a "not healthy, not unhealthy" pile.
French: Nombre de répondants ont classé les aliments à base de grains dans le catégorie «ni sains ni malsains».
English: The minutes were probably not directly communicated to Mr LANDA.
French: Si le service de sécurité n’a pas retiré son badge à M. Landa à la suite de la décision du Bureau, c’est parce qu’il ne disposait pas de son adresse et n’avait pas constaté sa présence dans les locaux du Parlement.
English: *** Source: http://stats.uis.unesco.org/TableViewer/tableView.aspx?ReportId=52
French: *** Source : <http://stats.uis.unesco.org/TableViewer/tableView.aspx?ReportId=52>.
English: Accordingly, the applications by FLTJet Aviation Inc. are hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes les demandes de FLTJet Aviation Inc.
English: Exercise MAPLE FLAG 41, one of the largest air force coalition exercises in the world, ran between May 5 and 30.
French: « Je crois que Cold Lake est un joyau de la Force aérienne canadienne en raison de son emplacement et de son utilité », a déclaré le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, qui a assisté à l’exercice.
English: There is considerable potential for technological spin-offs throughout the entire renewables sector. New equipment could possibly be on the market within the next 3-5 years.Examples include,but are not limited to: a.
French: Un nouvel équipement pourrait être commercialisé au cours des trois à cinq prochaines années.Citons par exemple : a. équipement (p.ex.,les convertisseurs) ayant une capacité évoluée en suivi de charge; b. équipement anti-îlotage et autre équipement de sécurité du réseau de distribution; c. matériel d’amélioration de la qualité de l’énergie; d. systèmes électroniques améliorés de contrôle et de surveillance.
English: In Montreal, Creighton went on to captain one of the teams that competed regularly.
French: À Montréal, Creighton est devenu le capitaine d’une des équipes qui jouaient régulièrement.
English: E-8 Margin Account Interest charged at prescribed rates for the lending of money to a client to finance a security purchase against acceptable collateral.
French: E-8 Compte sur marge Intérêt imputé à un taux prescrit à l'égard d'argent prêté à un client pour financer l'achat d'une valeur en échange d'un nantissement acceptable.
English: Consequently, Section 157 of the CMA contains a provision which amends the Pilotage Act as follows: 53.
French: Par conséquent, l'article 157 de la Loi maritime du Canada contient une disposition modifiant ainsi la Loi sur le pilotage : 53.
English: His adult education courses in electronics and electrical have resulted in an advanced understanding of the electrical trades theory requirements.
French: De plus, les cours de formation aux adultes qu'il a suivis dans les domaines de l'électronique et de l'électricité facilitent sa compréhension des théories relatives aux métiers liés à l'électricité.
English: If any person without authority, cuts or employs or induces any other person to cut or assist in cutting any hay or grass of any kind on Dominion lands, or removes or carries away, or employs or induces or assists any other person to remove or carry away, any hay or grass of any kind so cut, he shall not acquire any right to such hay or grass or any claim for remuneration for cutting the same, preparing the same for market, or conveying the same to or towards market, and when the hay has been removed out of reach of the Dominion Lands Agent, or it is otherwise found impossible to seize it, he shall, in addition to the loss of his labor and disbursements (and in addition to the value of the hay so cut by him) incur a penalty not exceeding one hundred dollars, and not less than ten dollars for every such offence, which shall be recoverable with costs in a summary manner before a Judge of the Supreme Court of the North West Territories, a Stipendiary Magistrate, Commissioner of Police, or any two Justices of the Peace under "The Summary Convictions Act," and in default of immediate payment of such penalty and the costs of prosecution, the offender may be imprisoned for any term not exceeding three months.
French: Quiconque, sans autorisation, fauche du foin ou de l’herbe de toute nature sur des terres fédérales, ou enlève ou emporte le foin ainsi fauché, ou incite ou aide une personne à le faire ou emploie une personne à cette fin, n’acquiert aucun droit sur ce foin ou cette herbe ni aucun droit à une rémunération pour les avoir fauchés, les avoir préparés pour le marché, ou les avoir transportés au marché ou vers celui-ci; si le foin a été mis hors de portée de l’agent des terres fédérales ou s’il se trouve par ailleurs qu’il est impossible de le saisir, la personne visée, outre qu’elle perdra le fruit de son labeur ainsi que les déboursés qu’elle a faits (en plus de la valeur du foin qu’elle a fauché), encourt une amende pouvant varier de dix à cent dollars pour chaque infraction du genre, somme qui est recouvrable avec les dépens dans le cadre d’une procédure sommaire devant un juge de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest, un magistrat salarié, un commissaire de police ou deux juges de paix sous le régime de la loi intitulée « Summary Convictions Act » (Acte des poursuites sommaires); faute d’acquitter sur-le-champ l’amende et les frais de la poursuite, le contrevenant peut être emprisonné pendant une période d’au plus trois mois.
English: The films are chosen by the executive director appointed by the SRF (Olivier Père), who is flanked by a selection team (of professionals and film critics) who travel around the world with him and each year screen some one thousand films in search of innovative, original and exciting works.
French: Les films sont choisis par un délégué général désigné par la SRF (Olivier Père), entouré d’une équipe de sélectionneurs (professionnels et critiques de cinéma) qui sillonnent le monde avec lui et visionnent chaque année près d’un millier de films à la recherche d’oeuvres novatrices, originales, enthousiasmantes.
English: ACCREDITATION OF CERTAIN ORGANIZATIONS
French: ACCRÉDITATION DE CERTAINES ORGANISATIONS
English: We especially welcome point 1 of Annex I (respect of the principle of non-refoulement, the consideration of the special needs of vulnerable persons and those who are in need of urgent medical assistance, training for border guards in human rights and refugee law) as well as points 3 and 4 (including consideration of the migrant's situation, taking into account their possible requests for assistance or the seaworthiness of the ship, no disembarkation in countries where persons risk being persecuted and tortured) mentioned in Annex II.
French: Nous nous réjouissons en particulier du point 1 de l'annexe I (respect du principe de non-refoulement, la prise en compte des besoins particuliers des personnes vulnérables ou de celles qui ont besoin d'une assistance médicale urgente, la formation des gardes-côtes en matière de droits de l'homme et de droit des réfugiés) ainsi que des points 3 et 4 (notamment la prise en compte de la situation des immigrés, de leurs demandes d'aide éventuelles ou de l'état de navigabilité du navire, pas de débarquement dans des pays où des personnes risquent d'être persécutées et torturées) mentionnés à l'annexe II.
English: Involvement in these negotiations will expand market access for Canadian products.
French: Cette participation élargira l'accès aux marchés des produits canadiens.
English: • At NRC's Innovation Centre in Vancouver, researchers developed a novel, multi-stage, non-mechanical hydrogen compressor that will be of benefit to the fuel cell industry by reducing the cost of hydrogen compression and producing more economical fuel cells.
French: • Au Centre d'innovation du CNRC (CI-CNRC), à Vancouver, des chercheurs ont mis au point un nouveau compresseur d'hydrogène multiétagé non mécanique avantageux pour le secteur des piles à combustible car il entraînera une réduction des coûts de la compression d'hydrogène et permettra la production de piles à combustible moins onéreuses.
English: Health, Hunger and Humanity (3-H) Grants will support Rotary club and district involvement with these projects.
French: Selon William B. Boyd, président du comité de pilotage, « nous comptons faire de ces actions des modèles pour celles que nous monterons à l'avenir avec d'autres partenaires stratégiques pour promouvoir l'entente mondiale, la bonne volonté et la paix.
English: Rainbow trout (Salmo gairdneri), initially averaging 125 g, were fed a complete or a pyridoxine-deficient diet for 14 wk.
French: Pendant 14 sem, les auteurs ont nourri des truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) pesant en moyenne 125 g avec une ration complète, ou dépourvue de pyridoxine.
English: All rights of this nature are linked to citizenship and we are well aware that European citizenship cannot be built without these rights in today’s Europe.
French: Tous ces droits sont liés à la citoyenneté et nous savons très bien que dans l’Europe d’aujourd’hui, la citoyenneté européenne ne peut pas se construire sans ces droits.
English: 72 Canada, National Defence, Military Justice at the Summary Trial Level, Version: 2.0 (Office of the Judge Advocate General) at 9-8.
French: 73 Selon M. Wigmore, le critère à quatre volets suivant doit servir à déterminer les circonstances dans lesquelles le privilège s’étend à certaines communications qui ne sont pas traditionnellement protégées : (1) les
English: In general, the large scale variation of currents along the beach was well described by the theory. However, superimposed upon these large scales of motion were fairly regular, small-scale circulation cells which are probably associated with edge waves at the incoming wave frequency.
French: En général, la théorie décrit adéquatement la variation à grande échelle des courants le long de la plage, Toutefois, en surimposition à ces mouvements à grande échelle, on observait a petite échelle des cellules de circulation assez régulières qui sont probablement associées avec les vagues du rivage à la fréquence du train des vagues.
English: • Numbers and Issues -- Periodical Publishing Policy and Programs Annual Repport 2005-2006 PDF Version | HTML Version 
French: • PÃ©riodiques en revue -- Rapport annuel 2005-2006 de la direction de la Politique et programmes de l'Ã©dition des pÃ©riodiques Version PDF | Version HTML
English: It is incredibly important that we talk about safety, on which we can arrive at a common view.
French: Il est extrêmement important que nous parlions de sécurité, et que lorsque nous en parlons, nous parvenions, sur cette question, à une vision commune.
English: There are no losers, only winners if we use technology to improve our standard of living.
French: Tous, nous récolterons les fruits des nouvelles technologies si nous choisissons de les mettre au service de la santé, de l'éducation et de toute la société en général.
English: Under a 1992 land claim agreement, the Gwich'in were granted almost 57,000 square kilometres of land straddling Yukon and the Northwest Territories, including the communities of Aklavik, Fort McPherson, Inuvik and Tsiigehtchic.
French: Aux termes de l'accord de revendication territoriale de 1992, le peuple Gwich'in a obtenu près de 57 000 kilomètres carrés de terre chevauchant le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, y compris les collectivités d'Aklavik, de Fort-McPherson, d'Inuvik et de Tsiigehtchic.
English: What we referred to as the degree of ethical awareness of issues surrounding the Internet and its use was found to be "low" or "very low" in most cases.
French: Au terme de cette recherche, nous recommandons que soit mises en place par les gouvernements des politiques de développement d'Internet qui tiennent compte du modèle éthique d'intégration que nous avons élaboré et qui comprennent un programme de sensibilisation, de formation et d'apprentissage de cette technologie.
English: In the first quarter of 2003-2004, in fulfillment of the GoL initiative, the Canadian Section will fully implement its web enhancement strategy in order to fully comply with GoL and to improve the presentation, navigation and functionality of the site.
French: Cela devrait faciliter l’accès à l’information disponible.
English: These attacks constitute a clear violation of international humanitarian law.
French: Ces attaques constituent une violation flagrante du droit international humanitaire.
English: From a legal point of view, she maintained Cuba's position on the legal problems arising from the Parking Programme.
French: Elle a réaffirmé la position adoptée par Cuba selon laquelle la Réglementation posait des problèmes sur le plan juridique.