ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the type and content of the regular and special reports to be submitted to the Commission;
French: • la description du processus suivi pour préparer et établir un inventaire physique afin que cet inventaire soit exact et complet;
English: Our proposal aims to bring into the above agreement the conformity with the current Japanese law which provides that the JPO should act as an IPEA only for those applications for which the JPO has prepared the ISR.
French: Notre proposition vise à mettre l’accord en conformité avec la législation japonaise qui stipule que l’office devrait agir en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international seulement à l’égard des demandes internationales pour lesquelles il a préparé le rapport de recherche internationale.
English: This has come at a price.
French: Il y a eu un prix à payer pour cela.
English: Nevertheless, after several years of discussion, Member States are unable to reach agreement on the Framework Decision, the main obstacle being diﬃculties in ﬁnding the right balance between freedom of expression and repression of racist behaviour.
French: Par l’intermédiaire du réseau RAXEN, l’EUMC est aussi en mesure de collecter des données et des informations se rapportant à des préoccupations immédiates.
English: Myth-busting Question Corner:
French: Détruire les mythes Coin des questions :
English: The Mersenne Twister implementation in PHP now uses a new seeding algorithm by Richard Wagner.
French: L'implémentation Mersenne Twister en PHP utilise maintenant un nouvel algorithme d'initialisation, réalisé par Richard Wagner.
English: WHO Policy Series:
French: Bullies and whipping boys, Hemisphere, Oxford (Angleterre), 1978.
English: INSERT the employee's basic or acting rate of pay that was in effect for the period reported in fields 63 and 64.
French: INSCRIRE le taux de rémunération de base ou de rémunération intérimaire de l'employé qui était en vigueur pour la période dont on fait état dans les zones 63 et 64.
English: At most sites, the effect of noncrop N uptake on soil N availability was apparent, with smaller NH4+-N, NO3–-N, and total dissolved inorganic N (DIN) supply rates in control plots than in VM plots.
French: Le taux de mise en disponibilité de N-NH4+, de N-NO3– et de N inorganique dissout (NID) total était plus faible dans les parcelles témoins que dans les parcelles soumises à un contrôle de la végétation.
English: The import period (three years) and import value thresholds (less than $10,000 annually for each of the three years) employed in the conversion of tariff concessionary codes were generally used.
French: De façon générale, la période d'importation (trois ans) et les seuils concernant la valeur des importations (un montant inférieur à 10 000 $ par année pour chacune des trois années) appliqués aux fins de la conversion des codes tarifaires prévoyant des concessions ont été utilisés.
English: The only transport provide that works round the clock seven days a week, the taxi creates a link everywhere… and continuously !
French: Seul prestataire de transport disponible 24/24 et 7j/7, le taxi crée du lien partout… et en permanence !
English: • logging, which reduces, alters and fragments old growth forests, requiring more energy for mountain caribou to access suitable habitat and exposing them to hazards;
French: • l'exploitation forestière, qui réduit, modifie et fragmente les forêts anciennes, forçant les caribous des montagnes à utiliser plus d'énergie pour accéder à des habitats qui leur conviennent, et les exposant à des dangers;
English: C-EnterNet detected pathogens capable of causing human enteric illness on the 3 meat commodities tested, emphasizing the need for proper handling and cooking of raw meat.
French: C-EnterNet a détecté la présence d’agents pathogènes potentiellement responsables de maladies entériques dans la viande pour les trois filières de production animale testées. Ceci souligne la nécessité de manipuler adéquatement la viande et de la faire cuire suffisamment.
English: New sets of national tree biomass equations have therefore been produced from archival biomass data collected at the beginning of the 1980s through the ENergy from the FORest research program (ENFOR) of the Canadian Forest Service.
French: Cest pour cette raison que les données de biomasse ont été récupérées darchives nationales pour produire de nouvelles séries déquations de biomasse darbre. Ces données ont été recueillies au début des années 80 par le Service canadien des forêts dans le cadre du programme de recherche appelé ÉNergie de la FORêt (ENFOR).
English: He has published 107 peer-reviewed original articles and 25 review articles and editorials.
French: Il compte à son actif 107 articles originaux publiés suite à un examen par les pairs, et 25 articles synoptiques et éditoriaux.
English: UNICEF rapidly flew in relief supplies, including water storage tanks and purification tablets, vaccines, oral rehydration salts (ORS) and vitamin supplements.
French: L'UNICEF a envoyé sans tarder par avion des produits de première nécessité, notamment des réservoirs d'eau et des pastilles de désinfectation de l'eau, des vaccins, des sels de réhydratation orale et des suppléments vitaminiques.
English: COSEWIC status report on the Sage Thrasher Oreoscoptes montanus in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le moucherolle vert (Empidonax virescens) au Canada.
English: As you may be aware, one of the goals of the federal-provincial-territorial National Pharmaceuticals Strategy (NPS) is to strengthen the evaluation of real-world drug safety and effectiveness (for more background, please see the attached file).
French: Comme vous le savez sans doute, un des objectifs de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques (SNP) est d'améliorer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans les conditions réelles d'utilisation (pour plus de renseignements, consultez le document ci-joint).
English: Changes February 1998 budget February 1999 budget Outcome (modified) Outcome (modified) Accrual adjustment Outcome (accrual)
French: Changements Budget de février 1998 Budget de février 1999 AjustementComptabilité d'exercice Résultat (comptabilité d'exercice)
English: Such persons must, of course, first have ready access to Publiservice.
French: Il va sans dire que ces personnes doivent avant tout avoir un accès facile à Publiservice.
English: We collect the information we mentioned in the previous paragraphs through the use of various technologies, including one called "cookies". A cookie is a piece of data that a Web site can send to your browser, which may then be stored on your computer as an anonymous tag that identifies your computer but not you.
French: Si vous désactiver les témoins, les balises Web et autres technologies détecteront tout de même vos visites sur ces pages, mais les avis générés ne pourront pas être associés à d'autres renseignements témoins anonymes et ne seront pas pris en compte.
English: North America Canadian travel intentions have softened:
French: Vue d'ensemble Vue d'ensemble du tourisme :
English: Other investment (i) Monetary authorities — Loans/currency and deposits — Other assets/liabilities (ii) General government — Trade credits — Loans/currency and deposits — Loans — Currency and deposits — Other assets/liabilities (iii) MFIs (excluding central banks) — Loans/currency and deposits — Other assets/liabilities (iv) Other sectors — Trade credits — Loans/currency and deposits — Loans — Currency and deposits — Other assets/liabilities V. Reserve assets Monetary gold SDRs Reserve position in the IMF Foreign exchange — Currency and deposits — With monetary authorities — With MFIs (excluding central banks)
French: Autres investissements i) Autorités monétaires — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements ii) Administrations publiques — crédits commerciaux — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — prêts — monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements iii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements iv) Autres secteurs — crédits commerciaux — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — prêts — monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements V. Avoirs de réserve Or monétaire DTS Position de réserve au FMI Monnaies étrangères — monnaie fiduciaire et dépôts — auprès des autorités monétaires — auprès des IFM (à l'exclusion des banques centrales) des banques des banques
English: This validation was obtained according to the reference method described in the French standard n BIO 12/907/02 (8.2).
French: Cette homologation a été obtenue en accord avec la méthode de référence décrite dans la norme française n BIO 12/9-07/02 (8.2).
English: Welcomes the participation of the Council of Europe in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, in its cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, notably with regard to the reform of the judiciary, the protection of minorities, property rights, registration and local democracy, as well as the observation of the electoral process in Kosovo, as requested by the United Nations;
French: Se félicite que le Conseil de l'Europe participe à l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999, en coopération avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, notamment en ce qui concerne la réforme du système judiciaire, la protection des minorités, les droits de propriété, l'immatriculation de la population et la démocratie au niveau local, ainsi que l'observation du processus électoral au Kosovo, comme l'avait demandé l'Organisation des Nations Unies;
English: The EU German Presidency "Report on strengthening of the common European policy on security and defence" submitted to the Cologne European Council stated that the EU member states would "undertake efforts in line with the conclusions of the ongoing WEU audit of European defence".
French: Dans le cadre du Conseil européen de Cologne, le « Rapport de la présidence allemande sur le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense » avait indiqué que les Etats membres de l’Union européenne s’efforceraient « d’agir conformément aux conclusions de l’étude que l’UEO a entreprise sur les capacités de défense européenne ».
English: In order to answer these questions, it is useful to go back in history by looking again at the roots of the East-West confrontation, which lasted for more than forty years.
French: Pour répondre à ces questions, il est utile de remonter le cours de l'histoire en analysant les racines de la confrontation Est-Ouest, qui a duré plus de quarante ans.
English: At the initial stage of correction, all errors linked to poor character recognition are corrected.
French: Au stade préliminaire, on corrige toutes les erreurs résultant d'une mauvaise reconnaissance des caractères.
English: Overview of how the Agency manages its contracting function In 2006-2007, CIDA issued 986 grants and contributions worth slightly more than $2 billion.
French: Aperçu de la façon dont l'Agence gère sa fonction de passation des marchés En 2006-2007, l'ACDI a signé 986 accords de subvention ou de contribution, dont la valeur totale dépasse légèrement deux milliards de dollars.
English: Staff members risked summary dismissal or suspension for misconduct.
French: Un fonctionnaire s'exposait à la révocation ou à la suspension s'il se rendait coupable d'un manquement.
English: Study Conduct Policies The study team should:
French: Politiques de conduite des études L’équipe chargée de l’étude devrait :
English: In the UK, there is a residue of affection for Canada, and a vague appreciation of a Canadian identity.
French: Au Royaume-Uni, il y a un résidu d'affection envers le Canada et une vague appréciation de l'identité canadienne.
English: Contrary to popular thinking, the food retail trade is still booming in Paris.
French: Contrairement aux idées reçues, le commerce de détail alimentaire reste dynamique à Paris.
English: I voted in favour of Amendments 114 and 118 which allow Member States to use up to 15% of their national ceilings to grant support to farmers to compensate for the specific disadvantages affecting those in the dairy sector, as well as producers of beef and veal, sheep meat and goat meat.
French: J'ai voté en faveur des amendements 114 et 118, qui permettent aux États membres d'utiliser jusqu'à 15 % de leurs plafonds nationaux pour accorder des aides aux agriculteurs afin de compenser les désavantages spécifiques dont souffrent le secteur laitier, les éleveurs de bœufs et de veaux ainsi que les producteurs de viande de mouton et de chèvre.
English: Nope, some have chinese subs only for example.
French: Je dois être un peu comme toi, niveau RPG, j'adore ça mais j'ai pas eu trop l'occasion d'en faire beaucoup (à cause des licences Xbox 1). J'espère que le jeu me plaira.
English: 2002-41 2002-07-22 Request by Northern Telephone Limited Partnership to increase its direct connection service rate.
French: 2002-41 2002-07-22 Demande de Northern Telephone Limited Partnership visant à majorer le tarif de son service de raccordement direct.
English: Such legislation, they suggest, would move beyond a complaints-driven system and address, in a more comprehensive way, the obstacles confronted by people with disabilities.
French: Ils croient qu'une telle mesure serait plus efficace qu'un système fondé sur les plaintes et s'attaquerait d'une manière plus globale aux obstacles que doivent surmonter les personnes ayant une déficience.
English: As a result, we cannot make the usual claims about the validity, reliability and generalizability of these findings.
French: On ne peut donc garantir comme à l’habitude la validité, la fiabilité et la généralisabilité de ces résultats.
English: the filtering material shall meet the requirements of the most current issue of AWWA B100 Filtering Material including all the testing requirements; the initial thickness of the filter sand should be 1.2 m.
French: le matériau filtrant doit être conforme aux exigences les plus récentes de la norme AWWA B100 Filtering Material, y compris toutes les exigences relatives aux tests; l’épaisseur de départ du filtre à sable doit être de 1,2 m.
English: Even if the evaluation does not come under your realm of responsibility, it is crucial that as a service provider, you have input into the evaluation.
French: Même si l'évaluation ne relève pas de votre domaine de responsabilités, n'oubliez pas que vous jouez un grand rôle dans votre organisme, et qu'il est essentiel que vous vous impliquiez dans l'évaluation de ses projets.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Blunt-lobed woodsia" (2007-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de lâ€™Ã©valuation - Woodsie Ã lobes arrondis" (2007-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: While it was not possible to obtain the original European Commission questionnaire or the original responses to it, efforts were made to collect the required information from sources described in the report.
French: Bien qu'il n'ait pas été possible d'obtenir les originaux du questionnaire de la Commission européenne et des réponses à ce questionnaire, on s'est efforcé de rassembler les informations nécessaires auprès de sources indiquées dans le rapport.
English: Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): held an exchange of views with the participation of Ms Brigitte Zypries, Minister of Justice of the German Federal Government, and Mr Guy De Vel, Director-General of Legal Affairs of the Council of Europe; Abolition of restrictions on the right to vote in general elections (Rapporteur:
French: Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC): a tenu un échange de vues avec la participation de Mme Brigitte Zypries, Ministre de la Justice du gouvernement fédéral allemand, et M. Guy De Vel, Directeur Général des Affaires juridiques du Conseil de l’Europe; Abolition des restrictions au droit de vote aux élections législatives (Rapporteur:
English: • the mandate of the audit committee;
French: • le mandat du comité de vérification;
English: Returns of all trials and proceedings, civil and criminal, shall be made to the Lieutenant-Governor in such form and at such times as he may direct.
French: Des rapports de tous les procès et poursuites, au civil et au criminel, seront faits au Lieutenant-Gouverneur, sous telle forme et à telles époques qu'il prescrira.
English: The prime question concerning the actual state of human rights and fundamental freedoms of Roma in Bosnia and Herzegovina is the return of the refugee and displaced members of this population in their former pre-war residence places and return into their property of their houses and real estate.
French: L'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales des Roms de Bosnie-Herzégovine passe par le retour des réfugiés et des personnes déplacées là où ils vivaient avant la guerre et la restitution de leur maison et de leurs biens immobiliers.
English: With regard to nuclear security in particular, we wish to refer to the Agency's Nuclear Security Fund, which the European Union continues to support.
French: En ce qui concerne la sécurité nucléaire en particulier, nous voudrions mentionner le Fonds pour la sécurité nucléaire de l'Agence, que l'Union européenne ne cesse de soutenir.
English: (f) Where a translation of the international application has been furnished, such translation shall be accompanied by a statement that the translation has been reviewed by the applicant and is an accurate translation of the international application as originally filed.
French: f) Lorsqu’une traduction de la demande internationale est remise, elle doit être accompagnée d’une déclaration selon laquelle elle a été revue par le déposant et constitue une traduction fidèle de la demande internationale telle qu’elle a été déposée initialement.
English: Since most of Belgium's steel production is generally sold to EU countries, Dofasco claimed that such weakening market conditions and increased competition would force producers in Belgium to export more to other countries.
French: Comme le plus clair de l'acier produit par la Belgique est généralement vendu aux pays de l'UE, Dofasco a soutenu qu'une telle léthargie du marché et une telle augmentation de la concurrence forceraient les producteurs en Belgique à exporter davantage vers d'autres pays.
English: However, that option would need to be explored in the very near future.
French: Cette solution devrait toutefois être envisagée dans un avenir rapproché.
English: Former soldiers of Kua Min Tang and Moslem Chinese migrants
French: Les anciens soldats du Kuomintang et les migrants chinois musulmans
English: Sea view rooms offer commanding sea views, while pool access rooms allow guests the opportunity to enter the swimming pool direct from their room terrace.
French: Les chambres avec vue sur la mer offrent une superbe vue sur la mer et les chambres avec accès à la piscine vous permettent de plonger dans la piscine depuis votre terrasse.
English: For further details on the application of anti-dumping duties on all subject imports that are dumped, refer to the Enforcement Instructions in the Investigations or Re-investigations Sections.
French: Pour obtenir des précisions sur l’imposition de droits antidumping à l’importation de marchandises en cause faisant l’objet de dumping, consultez les Instructions d’exécution dans la section Enquêtes ou Réexamens.
English: There will also be many challenges for my successor, Ambassador Lajcak of Slovakia, who was appointed by the Peace Implementation Council Steering Board last week and to whom I will hand over my post in July.
French: Elle ne le sera pas non plus pour mon successeur, l'Ambassadeur Lajcak, de la Slovaquie, qui a été nommé la semaine dernière par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix et à qui je cèderai la place en juillet.
English: Sherbrooke Jocelyna Dubuc President Spa Eastman Jocelyna Dubuc holds a Bachelor's degree in history and geography and is a teacher by training.
French: Sherbrooke Jocelyna Dubuc Présidente Spa Eastman Mme Dubuc est détentrice d'un baccalauréat en histoire et en géographie et est enseignante de formation.
English: Article 4 80 - 97 16
French: Article 4 80 − 97 17
English: Public Awareness and Client Satisfaction
French: Sensibilisation du public et satisfaction des clients
English: She is in her last year of medical college and works here in the city prison’s hospital ward.
French: Elle en dernière année de médecine et travaille ici, à cette infirmerie de la prison municipale.
English: There is a spare bed and all that is needed.
French: Il y a un lit supplémentaire et tout ce qu’il faut pour que la personne se détende avec vous.
English: PAP provides up to $46.4 million annually to the Canadian magazine publishing industry to subsidize the mailing costs of eligible periodicals, weekly, ethnic and community newspapers and commercial newsletters.
French: Tous les ans, le PAP remet 46,4 millions de dollars à l'industrie canadienne du périodique pour aider à payer les frais d'expédition des hebdomadaires, des journaux communautaires et de groupes ethniques de même que des bulletins commerciaux admissibles.
English: 13 Increased operating expenses14 as well as a tendency to underbill may also account for the lack of growth in physicians’ incomes.
French: D’après cette mesure, les médecins à temps plein toute l’année, hommes et femmes, effectuaient davantage d’actes médicaux en 1998-1999 qu’en 19891990 (ICIS, 2002).
English: Amendment 130 Mia De Vits, Philippe Busquin Proposal for a directive Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1a) Premiums received to cover risks relating to Section 2, Point A of Annex I in the context of services of general economic interest within the meaning of Article 86(2) of the Treaty shall not be taken into account for the calculation of such income.
French: Amendement 130 Mia De Vits, Philippe Busquin Proposition de directive Article 4 – paragraphe 1 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement N'entrent pas en considération pour le calcul de cet encaissement, les primes encaissées pour couvrir des risques relatifs à la branche 2 du point A de l'annexe I dans le cadre de services d'intérêt économique général au sens de l'article 86, paragraphe 2, du traité.
English: Application Coordinators link NRC-ICPET research programs with communities of interest.
French: Les coordonnateurs d'application jettent des ponts entre les responsables des programmes de recherche de l'ITPCE-CNRC et les membres de la collectivité intéressés à ces programmes.
English: Families stand up for their right to housing and resist !
French: Récit des derniers jours (conseil municipal perturbé, parodie de procès, les activités continuent malgré l'expulsabilité).
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Assemblies Meetings of WIPO Special Union for the International Deposit of Industrial Designs (Hague Union):
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Assemblées de l'OMPI Union particulière pour le dépot international des dessins et modèles industriels (Union de la Haye):
English: The leadership is provided by the Director-General of WHO for the first two years, followed by the Executive Director of UNICEF.
French: C'est au Directeur général de l'OMS qu'il incombera de diriger cette entreprise pendant les deux premières années, après quoi il sera remplacé par le Directeur général de l'UNICEF.