ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shining example from other areas is the Grameen Bank in Bangladesh, which started micro loans for women - in the first instance in the agricultural sector, but later expanding to encompass other areas as well.
French: Je vous citerai un exemple qui illustre parfaitement l'extension possible à d'autres secteurs : la GrameenBank, au Bangladesh, qui a commencé par accorder des micro-crédits aux femmes, d'abord dans l'agriculture, mais qui a ensuite étendu son aide à d'autres secteurs.
English: Local level flexibility is well implemented and generally accepted by Human Resource Centres of Canada (HRCC) management and staff.
French: La flexibilité au niveau local est bien établie et généralement acceptée par les gestionnaires et le personnel des Centres de ressources humaines du Canada (CRHC).
English: On the production side, the primary area of interest as it relates to the digital transition is digital cinematography.
French: En ce qui concerne la production, l’intérêt se focalise sur la cinématographie numérique.
English: The differing approaches taken with regard to the management of the name space in the ccTLDs, and the related experience gained by the registration authorities, their clients and third parties, may constitute a valuable source of information.
French: Il est estimé, à ce stade, que les problèmes que rencontrent les propriétaires de droits de propriété intellectuelle dans les TLD génériques existants seraient beaucoup atténués si : • les recommandations faites au chapitre 2 concernant les procédures denregistrement des noms de domaine étaient adoptées,
English: Legal entities could be held liable under criminal and civil law for the sale of children, and any legal entity found guilty of that offence could be ordered to pay compensation for damages.
French: En vertu du droit pénal et civil, les personnes morales peuvent être tenues responsables de la vente d'enfants, et toute personne morale déclarée coupable de cette infraction peut être condamnée à verser une indemnité pour dommages et intérêts.
English: Victims of rape and other torture by Iranian security forces are facingrenewed risk after documents detailing abuses against them wereconfiscated this week.
French: Action complémentaire sur l’AU 188/09, MDE 13/087/2009 – Iran 20 août 2009. ACTION URGENTE.
English: DURAN® is a borosilicate glass type 3.3 as specified in international standard DIN ISO 3585, for applications requiring very good chemical and thermal resistance (including resistance to thermal shock), and high mechanical stability.
French: Le verre DURAN® représente le type du verre borosilicaté 3.3 (DIN ISO 3585), déterminé au niveau international. Il est utilisé pour les champs d'application demandant, en plus d'une très bonne résistance chimique, une très haute résistance à la chaleur et aux chocs thermiques ainsi qu'une haute stabilité mécanique (par ex.
English: From an ontogenic point of view, changes in shape and size have been observed in the apical meristem. Successive minimal and maximal areas of this meristem are described during a plastochron.
French: Du point de vue ontogénique, des variations de la forme et de la taille du méristème apical ont été observées : celui-ci, au cours du plastochrone, passe par des phases successives d'aires minimale et maximale.
English: I have a few more split ep�s coming out next year, but after these are done, I�m strongly thinking of giving up on the idea of split records to focus on full lengths; it takes longer than 5 or 10 minutes for everything to come together as a whole and sink in.
French: I have a few more split ep’s coming out next year, but after these are done, I’m strongly thinking of giving up on the idea of split records to focus on full lengths; it takes longer than 5 or 10 minutes for everything to come together as a whole and sink in.
English: One speaker expressed the view that the absence of a definition of exploitation had led to a lack of clarity in implementation of the Protocol.
French: Un orateur a estimé que l'absence de définition de l'exploitation avait abouti à un manque de clarté s'agissant de l'application du Protocole.
English: Refer to www.portseattle.org/seatac/services/specialaccess.shtml for more information.
French: Pour plus d'information à ce sujet, consultez le site www.portseattle.org/seatac/services/specialaccess.shtml (site en anglais).
English: [12] The analysis involves three principal inquiries: first, whether the impugned law imposes differential treatment between the claimant and other persons; second, if it does, whether the differential treatment is based on an enumerated or analogous ground; and, third, if it is, whether the distinction amounts to discrimination for the purpose of subsection 15(1), in that it perpetuates the view that the claimant is less worthy of recognition or value as a human being, or otherwise reflects or reinforces existing disadvantages, stereotypes and prejudice.
French: [12] L’analyse doit poser trois questions importantes : la loi contestée établit-elle une différence de traitement entre l’appelante et d’autres personnes; deuxièmement, si oui, la différence de traitement est-elle fondée sur un des motifs énumérés ou analogues; et, troisièmement, si c’est le cas, cette différence de traitement constitue-t-elle de la discrimination au sens du paragraphe 15(1), en ce qu’elle aurait pour effet de perpétuer l’opinion que l’appelante est moins digne d’être reconnue ou valorisée en tant qu’être humain, ou de refléter ou renforcer des désavantages, stéréotypes et préjugés existants.
English: Norway's previous reports and the concluding observations have been forwarded to relevant governmental and non-governmental bodies and organizations.
French: Les précédents rapports de la Norvège et les conclusions du Comité ont été communiqués aux organisations et organes gouvernementaux et non gouvernementaux concernés.
English: Such candidates, if successful in the examination, will be offered a new appointment with the United Nations subject to normal United Nations recruitment procedures and standards.
French: Les candidats reçus au concours se verront offrir un nouvel engagement à l'Organisation dans les conditions et selon les normes régissant la procédure normale de recrutement.
English: NEW APARTMENT ! Enjoy the atmosphere of the Old Town in a luxiourious apartment.
French: Royal Apartment is located on the 3rd floor of the historic building in the heart of Krakow's Old Town.
English: In terms of technological efficacy, a study reported by Decker, Dewey, Hutcheson, and Schaffner (1984) demonstrates the dramatic risk reduction associated with the use of child passenger restraint systems.
French: Sur le plan de l'efficacité technologique, une étude rapportée par Decker, Dewey, Hutcheson et Schattner (1984) démontre que le recours aux ensembles de retenue d'enfant se traduit par une réduction de risque spectaculaire.
English: The EI Act doesn’t even define the only two things that the Commission is supposed to consider in setting rates: "stable rates over the business cycle" and the "business cycle" itself.
French: La Loi ne fournit pas non plus de définition en ce qui concerne les deux facteurs dont la Commission doit tenir compte lorsqu’elle fixe le taux, soit la « stabilité du taux au cours du cycle économique » et le « cycle économique » en tant que tel.
English: ◦ Marketing and Corporate Services
French: ◦ Marketing et services ministériels
English: I believe that one of the most complex aspects of the history of Europe - where the same phenomenon is being repeated - is the tendency towards convergence and fragmentation, the tendency to come together and then move apart, to divide up into a thousand pieces.
French: Je pense que l' un des aspects les plus complexes de l' histoire de l' Europe - où le même phénomène se reproduit - est la tendance à converger et à se diviser, à s' unir et à s' éloigner, à se briser en mille morceaux.
English: • contain all T1204 return elements identified by the T1204 type codes below:
French: • Tous les éléments contenus dans la déclaration T1204 doivent être identifiés selon les codes de genre suivants :
English: These policies are aimed at improving the predictability, efficiency and flexibility of the policies approved in 1995 while retaining the principle of full cost recovery.
French: Ces recommandations visaient à améliorer la prévisibilité et à accroître l'efficacité et les capacités d'adaptation, sans déroger au principe du recouvrement complet des coûts.
English: This had nothing to do with military strength - or even yapping, Mr Van den Bos.
French: Ni avec des jappements, Monsieur van den Bos.
English: I have to ask whether anyone cares, and I have come to the conclusion that the answer is no.
French: Je me dois de demander si quelqu'un s'en inquiète, et j'en suis arrivé à la conclusion que non, cela ne dérangeait personne.
English: In Remembrance with the Ottawa Choral Society October 30, 2004 at 8:00 p.m. Grand Hall, Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street, Gatineau Tickets: Museum Box Office (819) 776-7000 or OCS at (613) 725-2560 Reserved seating $30; general admission $25 or $10 for students
French: En souvenir avec l’Ottawa Choral Society Le samedi 30 octobre 2004 à 20 h Grande Galerie, Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier, Gatineau (Québec) Billetterie du Musée : (819) 776-7000 Ottawa Choral Society : (613) 725-2560 Sièges réservés : 30 $ – Sièges non réservés : 25 $ – 10 $ pour les étudiants
English: George v. George [1993] 2 Canadian Native Law Reporter 112 (B.C.S.C.) aff’d, [1997] 2 Canadian Native Law Reporter 62; (1996), 24 Reports of Family Law (4th) 155; 139 Dominion Law Reports (4th) 53; 81 B.C.A.C. 62; 132 W.A.C. 63 (B.C.C.A.); additional reasons at (1997), 30 British Columbia Law Reports (3D) 107; 27 Reports of Family Law (4th) 81; 91 B.C.A.C. 163; 148 W.A.C. 163 (B.C.C.A.). Sandra Elgersma et al., Aboriginal Single Mothers In Canada, 1996:
French: George [1993] 2 Canadian Native Law Reporter 112 (C.S.C.-B.) conf. [1997] 2 Canadian Native Law Reporter 62; (1996), 24 Reports of Family Law (4th) 155; 139 Dominion Law Reports (4th) 53; 81 B.C.A.C. 62; 132 W.A.C. 63 (C.A.C.-B.); motifs additionnels à (1997), 30 British Columbia Law Reports (3D) 107; 27 Reports of Family Law (4th) 81; 91 B.C.A.C. 163; 148 W.A.C. 163 (C.A.C.-B.).
English: However, similar to resolution 1325 (2000), the critical challenge is how to ensure its steady and widespread implementation, particularly in conflict and post-conflict areas.
French: Pourtant, comme dans le cas de la résolution 1325 (2000), la véritable difficulté réside dans une mise en œuvre régulière et large, notamment dans les zones de conflit ou d'après conflit.
English: The plan was also signed by the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State for Northern Development and Member of Parliament for Western Arctic, and Chief Walter Bayah of the Deline First Nation.
French: L'honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d'État au Développement du Nord et députée de Western Arctic, et le chef Walter Bayah de la Première nation Deline ont également signé le plan.
English: Clearly, if an impact can only be measured qualitatively or cannot be defined probabilistically, then probabilistic methods cannot be employed.
French: Il est manifeste que si l'on ne peut ni mesurer quantitativement un impact ni le définir sur le plan probabiliste, on ne peut avoir recours aux méthodes probabilistes.
English: On 21 June, the Maoists escalated the protests, blockading government buildings, and clashes between UCPN-M cadres and the security forces were reported in Kathmandu and several other locations.
French: Le 21 juin, les maoïstes ont intensifié leurs manifestations, bloquant des bâtiments publics, et il a été fait état de heurts entre cadres du PCNU-M et forces de sécurité à Katmandou et dans plusieurs autres lieux.
English: Finally, the third level, concerning legality, is associated with two different laws in France: Informatique et libertés (information technology and civil liberties) and Confiance en l’économie numérique (LCEN, or confidence in the digital economy). “This level must be taken extremely seriously.
French: C’est en partant de ce constat qu’a été fondée Loglogic.
English: This will ensure that PWGSC/CIISD has verified that their IT systems meet the requirements for processing of Protected/Classified information.
French: Ainsi, les DSIIC de TPSGC vérifieront si les systèmes de TI de l'entrepreneur satisfont aux exigences touchant le traitement de renseignements protégés ou classifiés.
English: Please see our Travel Report .
French: Pour plus de renseignements, voir nos Conseils aux voyageurs .
English: According to the Commission (recent information on Budget Forecast Alert by DG Budget) the start-up of the new programmes concerning structural interventions is still not fully implemented, yet.
French: Le lancement de nouveaux programmes au titre des interventions structurelles est essentiellement tributaire de la présentation par les États membres, dans les délais impartis, de programmes opérationnels de qualité, et de leur adoption par la Commission.
English: At Nestlé we encourage you to breast-feed your baby as long as possible, with consideration for your life circumstances.
French: Chez Nestlé, nous vous encourageons à allaiter votre bébé le plus longtemps possible, tout en tenant compte des circonstances particulières de votre vie.
English: What&#39;s the difference between &lsquo;commemorative integrity&#39; and a &lsquo;Commemorative Integrity Statement (CIS)&#39;?
French: Quelle est la diff&eacute;rence entre &laquo; int&eacute;grit&eacute; comm&eacute;morative &raquo; et &laquo; &eacute;nonc&eacute; d&#39;int&eacute;grit&eacute; comm&eacute;morative (EIC) &raquo;?
English: Where the Parole Officer will not be referring the case to the NPB for revocation or a change to conditions, and the suspension is cancelled locally (and no Assessment for Decision is completed), a CPPR for release maintained must be completed using the content guidelines in Annex E. 39.
French: Lorsque l’agent de libération conditionnelle ne procède pas au renvoi du cas à la CNLC aux fins de révocation ou de modification des conditions, et que la suspension est annulée au niveau local (aucune Évaluation en vue d’une décision n’est préparée), il doit rédiger un SPC pour maintien de la mise en liberté, conformément aux lignes directrices à l’annexe E. 39.
English: CHANGE TO NIHB BULLETIN JULY 2002 The following wording has been removed from the bulletin regarding mirtazapine tablet, 30 mg (Remeron® Organon) description: No published trials have shown the place of mirtazapine in antidepressant therapy.
French: MODIFICATION DU STATUT DES MÉDICAMENTS COUVERTS PAR LES SSNA Le chlorhydrate de tamsulosine, gélule à libération prolongée, 0,4 mg, (Flomax® - Boehringer Ingelheim [Canada Ltd.]) deviendra un MÉDICAMENT À USAGE RESTREINT à compter du 1er janvier 2003.
English: We have done what we could.
French: Nous avons fait ce qui était en notre pouvoir.
English: The conference was instrumental in starting a dialogue between disparate research communities, and recommendations stemming from the conference will contribute to the refinement and strengthening of Canada’s bioterrorism response strategies.
French: Quelques mois à peine après les attaques au bacille du charbon au lendemain des événements du 11 septembre 2001, l’Institut organisait une conférence internationale sur le bioterrorisme avec l’aide de ses partenaires Santé Canada, et l’Institut de la santé publique et des populations, l’Institut des services et des politiques de santé et l’Institut des
English: On the one hand, informing patients about their cases and involving them in clinical decisions has proven to be beneficial, especially when there is some uncertainty in diagnosis or prognosis, or when there are trade-offs among alternative courses of action.
French: D’une part, l’information des patients sur leur cas et leur participation aux décisions cliniques s’est avérée bénéfique, en particulier lorsqu’il existe une certaine incertitude dans le diagnostic ou le pronostic, ou que les différents traitements présentent des avantages et des inconvénients.
English: 7 Ibid, part I, para.
French: Ibid., partie I, par.
English: The Committee observes that, in accordance with Article 4 of the Protocol, which was ratified by Belgium on 23 June 2003 and came into force in respect of that country on 1 August 2003, the complaint has been lodged in writing.
French: Le Comité constate que, conformément à l’article 4 du Protocole, qui a été ratifié par la Belgique le 23 juin 2003 et est entré en vigueur à l’égard de ce pays le 1er août 2003, la réclamation est présentée sous forme écrite.
English: ... it was found that the results appear quite robust to these alternative modelling procedures ... it is important to stress the apparent stability we have found in this estimated effect.
French: Durées du chômage et des prestations
English: Her Honour participated in a farewell ceremony for 1,000 Canadian Forces personnel on their departure from CFB Gagetown for Afghanistan She expressed the thanks of all Nova Scotians for their contribution to the people of Afghanistan, Canada and world peace.
French: Son Honneur participe à une cérémonie d’adieu pour 1000 membres du personnel des Forces canadiennes en partance de la BFC Gagetown pour l’Afghanistan. Elle exprime les remerciements de tous les Néo-Écossais pour ce qu’ils apporteront au peuple d’Afghanistan et pour leur contribution à la paix dans le monde.
English: AEGPL was advised to make a proposal to the Plenary Session as this matter was found out of the scope of the mandate of the Working Group on the Transport of Gases.
French: L'AEGPL a été invitée à présenter une proposition en session plénière, car l'on estimait que cette question sortait du cadre du mandat du Groupe de travail.
English: Current Status and Future Positioning The Chemicals Management Plan, announced in December 2006, will improve the degree of protection against hazardous chemicals, protecting the health of Canadians, as well as the environment. It includes a number of new, proactive measures to ensure that chemical substances are managed in an accelerated manner.
French: Un établissement rigoureux des priorités et la mobilisation de nouvelles possibilités doivent s’accompagner d’un nouvel investissement dans un personnel très compétent, l’infrastructure et l’immobilisation en vue d’assurer une exécution continue, efficace et efficiente des programmes relevant de la capacité scientifique et de recherche d’Environnement Canada.
English: Mr President, Mr van Dalen, ladies and gentlemen, 41% of fleets worldwide belong to Europe, yet unfortunately, some other countries give more support to their fleets and shipowners than do the European Union Member States, or impose less stringent requirements on the safety and environmental friendliness of ships.
French: Monsieur le Président, Monsieur van Dalen, Mesdames et Messieurs, 41 % de la flotte mondiale appartiennent à l'Europe. Pourtant, malheureusement, certains pays tiers soutiennent davantage leur flotte et leurs armateurs que les États membres de l'Union européenne ou imposent des conditions moins strictes aux navires en matière de sécurité et de respect de l'environnement.
English: Macmillan. Froot, K. and J. Stein.
French: « Purchasing Power Parity ».
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. Mustafa Osman Ismail, Advisor to the President of the Republic of the Sudan and his Special Envoy.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  M. Mustafa Osman Ismail, Conseiller du Président de la République du Soudan et Envoyé spécial.
English: The supply arrangement is in place by August.
French: Les arrangements en matière d'approvisionnement sont mis en place avant le mois d'août.
English: Girls sometimes lack the assertiveness required to stand up for themselves and say “no” to risky or dangerous situations.
French: Elles manquent parfois de l'assurance nécessaire pour se défendre et dire « non » dans des situations à risque ou dangereuses.
English: Look at their character, personality, values, their generosity of spirit, the relationship between their words and actions, and especially their relationships with others.
French: Examinez son caractère, sa personnalité, ses valeurs, s’il est d’une nature généreuse, examinez le lien entre ce qu’il dit et ce qu’il fait et, en particulier, ses rapports avec les autres personnes.
English: On request we arrange your business events and birthday parties.
French: Sur demande, nous vous aiderons à organiser vos fêtes d’anniversaire et d’entreprise.
English: I believe that if a Board of Referees, finding the facts as this Board did, addressed its attention to this test it would find in these circumstances that the claimant had just cause.
French: Je crois que si un conseil arbitral, en tirant des conclusions de fait comme le conseil arbitral l'a fait en l'espèce, appliquait ce critère, il constaterait que, dans les circonstances, la prestataire avait une justification.
English: COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $188,230.36 2008-03-07 ACTION PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $17,419.50 2008-03-10 BELL CANADA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,205.00 2008-03-11 ITEX INC.
French: MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 188 230,36 $ 2008-03-07 ACTION PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 419,50 $ 2008-03-10 BELL CANADA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 205,00 $ 2008-03-11 ITEX INC.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 89 votes | 189 views | 0 com.
English: The administrative arms of the CTF have different mandates and objectives, which has been an on-going challenge to the cooperative management of the CTF.
French: Les gestionnaires du FCT ont différents mandats et objectifs, ce qui a été un défi constant pour la gestion coopérative du FCT.
English: What kind of information did you report to funding contributors?
French: Quel type d'information avez-vous signalé aux bailleurs de fonds?
English: That would undermine Belarus propaganda that Belarussians are not welcome in Europe."
French: Cela saperait la propagande selon laquelle les Biélorusses ne sont pas bienvenus en Europe".
English: Icone rods have been especially designed for use with sport kites. Their development has required a great many prototypes and many test flight hours.
French: Les barres Icone ont été spécialement étudiées pour le sportkite, la mise au point aura nécessité de nombreuses heures de vol et de nombreux prototypes.
English: Ethnic origins, visible minority identification and immigrant status are the variables employed for purposes of constructing this profile.
French: Les variables utilisées afin de construire ce profil sont les origines ethniques, l'identification des minorités visibles et le statut d'immigrant.
English: Time and again he has been a catalyst for agreement and consensus.
French: À maintes reprises, il a été le catalyseur de l'entente et du consensus.
English: On 2 May 2000 the Commission requested information from the Greek authorities regarding the measures taken to comply with the Court ruling, but no information was provided.
French: Le 2 mai 2000, la Commission a demandé des informations aux autorités grecques concernant les mesures prises afin de respecter l'arrêt rendu par la Cour mais aucune information n'a été transmise.
English: 10 “Turks and Caicos Islands: Government signs up to EU directive”, International Money Marketing, March 2004.
French: « Turks and Caicos Islands: Government signs up to EU directive », International Money Marketing, mars 2004.
English: This downturn was exacerbated by the virtual collapse, at that time, of the market for oil country tubular products which were produced on the same mills as the subject goods.
French: Ce recul a été exacerbé par le fait qu'à ce moment, le marché des produits tubulaires pour l'industrie pétrolière, fabriqués à l'aide des mêmes laminoirs que les marchandises en question, s'est pratiquement effondré.
English: • an honest broker to support an objective assessment;
French: • intermédiaire impartial garantissant une évaluation objective;