ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipalities will set their own infrastructure priorities, and mechanisms are in place to allow municipalities to be consulted through the life of the program.
French: Les municipalités connaissent bien leurs besoins et établiront elles-mêmes leurs priorités en matière d'infrastructures. Des mécanismes ont été mis en place pour garantir la participation des municipalités pour toute la durée du programme.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) / Compiled by the AAFC Poultry Section Broiler hatching eggs are fertile and are sent to hatcheries, where they hatch into broiler chicks 21 days later.
French: ACIA / Compilé par AAC, Section de la volaille Les oeufs d'incubation de poulet à chair sont fertiles et sont envoyés aux couvoirs pour éclore 21 jours plus tard et devenir des poussins de type à griller.
English: The Commission can support these changes because they do not require an assessment of each individual’s circumstances, which would be unworkable.
French: La Commission peut accepter ces changements parce qu'ils n'exigent pas une évaluation des circonstances individuelles, ce qui serait impossible.
English: Looking back and looking ahead To Recipient's name Recipient's email *
French: Conscients du passé, mais tournés vers l’avenir À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The elegant clamshell design will fit comfortably into your hand. Open it, and there’s everything you need for communications, imaging and entertainment.
French: Son élégant design en coquillage tient confortablement dans votre main ; ouvrez-le et vous trouverez tout ce qu'il vous faut pour communiquer, pour l'image et les loisirs.
English: It symbolizes the unity of all peoples but also acts as a metaphor for the circle of life.
French: Le cercle symbolise l'unité de tous les peuples mais rappelle aussi le cercle de la vie.
English: Our studies analyse relationships not as passive reflections of legal concepts, but rather as dynamic social institutions.
French: Nos études analysent les rapports, non pas parce qu’il s’agit de réflexions passives des concepts juridiques, mais parce qu’il s’agit d’institutions sociales dynamiques.
English: Inuit and First Nations women 15 to 44 Energy and Nutrients/ Food Mail Category Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Energy (Calories) Nutritious Perishable 505 326 523 599 355 Non-perishable 649 865 449 625 819 LNV 353 451 391 419 426 Country 588 411 534 435 352 Convenience Perishable 86 71 139 121 20 Total 2180 2125 2037 2199 1972
French: Inuites et femmes des Premières nations de 15 à 44 ans Énergie et nutriments/ catégorie du Programme d'appro- visionnement alimentaire par la poste Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Énergie (kilocalories) Aliments nutritifs périssables 505 326 523 599 355 Aliments non périssables 649 865 449 625 819 FVN 353 451 391 419 426 Aliments locaux 588 411 534 435 352 Mets cuisinés périssables 86 71 139 121 20 Total 2180 2125 2037 2199 1972
English: The Commission can accept the remaining nine amendments.
French: La Commission peut accepter les neuf amendements restants.
English: Draft transfer C1 - financial year 2005 Dear Mr Lewandowski, In accordance with the provisions of Article 24 of the Financial Regulation of 25 June 2002, please find attached a draft transfer.
French: Monsieur le Président, Conformément aux dispositions du Règlement financier du 25 juin 2002, article 24, vous voudrez bien trouver en annexe, un projet de virement.
English: High Liner Quality Assurance Technicians regularly work on-site to train processors in the product specifications and internal quality controls required.
French: Des techniciens en assurance qualité de High Liner travaillent régulièrement sur place pour former les transformateurs en ce qui concerne les spécifications des produits et les contrôles de qualité internes obligatoires.
English: THEATRE Rohinton Mistry's compassionate and devastating novel A Fine Balance, set during the State of Emergency in 1970s India, is adapted to the stage for a second time.
French: THÉÂTRE Le généreux et dévastateur roman de Rohinton Mistry, L'équilibre du monde, qui a pour cadre l'État d'urgence dans l'Inde des années 1970, est adapté à la scène pour la deuxième fois.
English: 2002-337 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 2 May 2002, and amended on 31 May 2002, to transfer the items noted in the Order to the Aliant Telecom General Tariff item 205.3, Multi-Line Access Service.
French: 2002-337 Le Conseil approuve une demande d'Aliant Telecom Inc. le 2 mai 2002 et modifiée le 31 mai 2002, en vue de transférer les articles indiqués dans l'ordonnance à l'article 205.3, Service d'accès multiligne, de son Tarif général.
English: "Ne5bD8N6yMs6ymJ"z w6vNw/6t|bE/sZm Ne5b6t4ns9lz," sc3S6.
French: "Hatja ayoikhaliktunga titigaktuni busniinik.
English: As a result, many of the formerly essential elements of the archaeological records system are now outdated or obsolete.
French: Ainsi, plusieurs des éléments qui étaient auparavant essentiels dans le système sont maintenant dépassés.
English: Women and men, governmental and non-governmental organizations, academics and individual women's groups had struggled for over 20 years to get such a unique women's rights Convention into force, and that States parties had used it to ensure that the principle of gender equality was integrated into their national systems, including constitutions.
French: Les hommes et les femmes, les organisations gouvernementales et non gouvernementales, les universitaires et les groupes féministes avaient lutté depuis plus de 20 ans pour que cette convention relative aux droits de la femme, tellement unique en son genre, entre en vigueur et les États parties l'avaient utilisée pour veiller à ce que leur droit national, en particulier leur constitution, tienne compte du principe de l'égalité entre les sexes.
English: -- "Cheer up, girls, help is on the way".
French: -- Rapport de la Commission royale d'enquête sur la situation des femmes au Canada.
English: This is Canada’s fourth time in the festival’s 53-year history—the country was also so honoured in 1973, 1986, and 1993.
French: Cet honneur revient au Canada en 2006. C’est la quatrième fois en 53 ans, le Canada ayant été choisi auparavant en 1973, 1986 et 1993.
English: The front end of a simulation model contains stochastic descriptions of the uncertain values of each of the detailed input characteristics.
French: Au début du modèle de simulation sont rassemblées des descriptions aléatoires des valeurs incertaines de chacune des caractéristiques d'entrée détaillées.
English: Time required to produce a passport 58 31 8.2 2005 2006
French: Temps nécessaire à la production d’un passeport 32 31 55 63 31 8.2 8,2 10 3 7.9 7,9
English: In this context, the State-aid reform must facilitate access for young and innovative businesses to risk capital and financing.
French: Dans ce contexte, la réforme des aides d'État doit faciliter l'accès pour les entreprises jeunes et innovantes au capital-risque et au financement.
English: Ottawa – West Block3 769.2 0.3 4.4 33.5 177.7 14.9 Parliamentary Precinct Project Implementation
French: Ottawa – édifice de l’Ouest3 769,2 0,3 4,4 33,5 177,7 14,9 Mise en œuvre des projets – Cité parlementaire
English: Consequently, a steering committee for gender issues was recently established with a clear mandate to determine and prioritize gender reforms, formulate an action plan and develop gender targets, among others.
French: C'est pourquoi un comité directeur pour les questions d'égalité entre les sexes a été récemment établi, dont le mandat clairement déterminé, est de donner la priorité aux réformes en matière de parité, d'élaborer un plan d'action et d'établir des objectifs en vue de réaliser l'égalité entre les sexes.
English: ...we will forge new relations with First Nations, founded on reconciliation, recognition and respect of aboriginal rights and title.
French: ... nous allons créer de nouvelles relations avec les Premières nations, fondées sur la conciliation et sur la reconnaissance et le respect des droits ancestraux et du titre autochtones.
English: With proper stewardship, these resources can be stabilized and recovered, so that these opportunities continue to be available for future generations.
French: En étant régi de façon pertinente, ces ressources peuvent être développées, et au besoin, stabilisées et récupérées, pour que d’autres générations puissent en profiter.
English: • disputes with members of the public relating to the proponent's service, but unrelated to antenna installations;
French: • Différends touchant les services offerts par le promoteur, mais sans rapport avec les installations d'antennes proposées.
English: (DE) Mr President, it is always interesting to hear how some Members refuse to accept reality.
French: (DE) Monsieur le Président, il est toujours intéressant d'entendre comment certains membres refusent de voir la réalité en face.
English: 7.154 DOC defined the product allegedly being dumped, and therefore the "product under consideration", as certain softwood lumber, flooring and siding (softwood lumber products), as fully described in the Notice of Initiation.303 During the course of the investigation, DOC considered a number of requests to exclude certain products from the investigation.
French: Par conséquent, une fois que le produit considéré est défini, le "produit similaire" au produit considéré doit être déterminé sur la base de l'article 2.6.
English: He also warned that we must be cautious about letting majority population rule health care priorities.
French: Elle nous a également suggéré de faire attention à ne pas laisser la majorité de la population dicter les priorités dans les soins de santé.
English: Conversely, the feeling of security is associated with tranquility, a better quality of life, prosperity, belonging to a community, and the opportunity to live in peace.  In her research program, Julie-Anne Boudreau will work on identifying the sources of people's feeling of insecurity and their level of unease according to the social group they belong to and the district they live in.
French: Par conséquent, le sentiment de sécurité est associé à la tranquillité, à l'augmentation de la qualité de vie, à la prospérité, à l'appartenance identitaire et à la possibilité de vivre en paix.  Les travaux de recherche de Julie-Anne Boudreau serviront à déterminer les sources du sentiment d'insécurité des citadins et l'intensité de leur inconfort selon le groupe social auquel ils appartiennent et le quartier où ils habitent.
English: The representative of Sri Lanka said that UNCTAD XI had helped generate the right spirit for the WTO July Package.
French: Le représentant du Sri Lanka a déclaré que la onzième session de la CNUCED avait contribué à créer un état d'esprit approprié pour l'adoption par l'OMC de l'ensemble de résultats de juillet.
English: Future activities Based on the results of the reﬂection document, the Commission is encouraging submissions of proposals on energy education, by including it as a main priority in the ‘Intelligent energy – Europe’ programme.
French: Activités futures Sur la base des résultats du document de réﬂexion, la Commission encourage la soumission de propositions d’éducation à l’énergie, en accordant à ce type d’initiative une grande priorité dans le programme «Énergie intelligente pour l’Europe».
English: Second, common legal rules on group consolidation do not exist; indeed, many EU countries’ commercial law contains no legal definition of a group.
French: Ensuite, aucunes règles légales communes sur la consolidation des groupes n’existent, car en effet les lois commerciales de nombreux pays de l’Union européenne ne contiennent aucune définition du groupe.
English: naire, and later I asked some other teachers of different subjects from bilingual schools to do the same.
French: La participation des apprenants à la définition des objectifs à court (1A) et à long terme (1B) des programmes scolaires reste faible.
English: South Africa has been engaged in efforts to establish a clear policy to guide the integration of traditional leaders in the governance of the country.
French: Pour sa part, l'Afrique du Sud s'emploie à élaborer une politique transparente qui régira l'intégration des chefs coutumiers dans le système de gouvernance du pays.
English: Hossein Derakshshan is an Iranian blogger and journalist, sometimes called the "blogfather" of Iran.
French: Blogueur et journaliste, l’Iranien Hossein Derakhshan est considéré comme le parrain du blogage dans son pays.
English: As a major component of the Acquisition Reform Initiative (ARI), the initial release of the Desktop focuses on the acquisition processes, where the identified reforms clearly have the greatest impact.
French: En tant que principal élément de la Réforme des acquisitions du MDN, la première version du Bureau porte sur les processus d'acquisition sur lesquels les réformes que l'on a décidé d'appliquer auront nettement les plus fortes répercussions.
English: • Constraints on directors.
French: • Contraintes auxquelles les administrateurs sont soumis.
English: Does the photograph have a title?
French: La photographie porte-t-elle un titre?
English: A1 vs. C1 + C2 for Al ≥ 100 µg/L, OR = 2.6 (95% CI 1.2–5.7) A1 + A2 vs. C1 + C2 for Al ≥ 100 µg/L, OR = 2.5 (95% CI 1.2–5.3) Comments no control for age, sex, education, occupation, etc. exposure weighted for 10-year residential history
French: A1 vs C1 + C2 pour Al ≥ 100 µg/L, RIA = 2,6 (95 % IC 1,2– 5,7) A1 + A2 vs C1 + C2 pour Al ≥ 100 µg/L, RIA = 2,5 (95 % IC 1,2–5,3) Commentaires Pas de prise en compte de l’effet de l’âge, du sexe, du degré de scolarité, du statut socio-économique, etc. Exposition pondérée pour tenir compte des antécédents résidentiels sur 10 ans
English: The overall vision of the program is:
French: Voici l’énoncé de sa vision globale :
English: The test of each set of 5 selected random points in a grid cell shall be 10 minutes, measured from the start of the entry ramp to the 1st point until the end of the steady state measurement at the 5th point.
French: L'essai d'un ensemble de 5 points choisis aléatoirement dans une maille doit durer 10 minutes, depuis le début de la rampe d'accès au premier point jusqu'à la fin de la mesure en conditions stabilisées au cinquième point.
English: During 1996 there were 2,384 complaints made by the public about incidents involving RCMP members, which is down from 2,592 for 1995.
French: Le public a formulé 2384 plaintes en 1996 concernant des incidents impliquant des membres de la GRC, contre 2592 plaintes en 1995.
English: When that external interference ceases there will always be a tendency for local factors to dominate once again.
French: Lorsqu'il cessera, les facteurs locaux auront toujours tendance à dominer le jeu une fois de plus.
English: Similarly, to deal with the problem of IUU fishing, the EC attaches priority to the promotion of control and inspection schemes.
French: De même, pour faire face à la pêche IUU, la CE accorde une priorité à la promotion de schémas de contrôle et d'inspection.
English: She wondered whether the Government had studied the actual demand for nursery schools.
French: Elle se demande si le Gouvernement a étudié les besoins réels en matière d'écoles maternelles.
English: Manuscript guidelines Style guides As a general guide for biological terms, The CSE Manual for Authors, Editors, and Publishers:
French: Mode point dans les fichiers vectoriels ´ ´ ˆ ´ Les elements en mode point peuvent etre importes dans un logiciel vectoriel ou de dessin pour ajouter ou superposer de ´ ´ l’information, des traits, du texte, etc.
English: Through a series of multi-media simulations, the presentation demonstrated the remarkable capabilities of a systems biology approach that integrates computer, mathematical and biological technologies.
French: Par une série de simulations multimédias, la communication a fait apparaître les remarquables capacités d'une approche fondée sur la biologie des systèmes qui intègre les technologies informatiques, mathématiques et biologiques.
English: Hence the countless proposals to transfer Justice and Home Affairs from the sovereign control of the Member States and their institutions to supranational EU level.
French: D'où les innombrables propositions qui visent à faire passer la justice et les affaires intérieures du contrôle souverain des États membres et de leurs institutions vers le niveau supranational de l'Union européenne.
English: Bioinformatics capacity was developed to process and distribute massive quantities of information.
French: La capacité en bioinformatique a été développée afin de traiter et de distribuer des quantités d'information massives.
English: • The application for registration and mail-in ballot from an elector who ordinarily resides in the Province of Prince Edward Island must be received in writing or by facsimile transmission by 6:00 p.m. at the office of the returning officer or Chief Electoral Officer on or before the 13th day before polling day.
French: • Une demande d’inscription et de bulletin de vote postal en provenance d’un électeur qui habite habituellement l’Île-du-Prince-Édouard doit parvenir, par écrit ou par télécopie, au directeur du scrutin ou au directeur général des élections au plus tard à 18 h le 13e jour précédant le jour du scrutin ordinaire.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Printable Version Bovine Spongiform Encephalopathy Recovery Program
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne ressource Plans, Dépenses et Résultats 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Version imprimable Programme de redressement de l’industrie dans le sillage de l’encéphalopathie spongiforme bovine
English: The first is the submission of a letter of intent (LOI) which will be reviewed to determine eligibility.
French: La première, c'est la présentation d'une lettre d'intention qui sera examinée afin que l'on puisse déterminer l'admissibilité.
English: However, the coming into force of the Quarantine Act on 12 December 2006 was mentioned by some media, and one source noted that the new legislation has been criticized for not compelling the provinces to provide information relating to epidemics to the federal government.( 5 )
French: Quelques médias ont cependant mentionné l’entrée en vigueur de la LMQ le 12 décembre 2006, et une source a signalé que cette loi a été critiquée du fait qu’elle n’oblige pas les provinces à communiquer de l’information sur les épidémies au gouvernement fédéral( 5 ).
English: All responses have been helpful in shaping the Canadian approach to the 2004 World Urban Forum.
French: Toutes les réponses que nous avons reçues nous ont été utiles pour façonner l’approche du Canada relativement au Forum urbain mondial de 2004.
English: People with Alzheimer's disease need to know you care.
French: Une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer a besoin de savoir qu'elle est importante pour toi.
English: However, industry will be sensitive about sharing proprietary information that may compromise a competitive position.
French: Par contre, l’industrie sera réticente à partager des renseignements exclusifs et à mettre ainsi en danger un avantage concurrentiel.
English: The available evidence, including reported labelling studies on the related reaction of sulfur dioxide with sulfur trioxide, provides a basis for excluding certain possible mechanisms and for preferring some over others, but is not sufficient to establish a single mechanism for the reaction of arylsulfenes with sulfur dioxide.
French: Les preuves disponibles, incluant les études de marquage isotopique publiées sur la réaction apparentée du bioxyde de soufre avec le trioxyde de soufre, fournissent un point de départ pour exclure certains mécanismes possibles et pour préférer quelques uns à d'autres, mais ce n'est pas suffisant pour établir un mécanisme approprié pour la réaction des sulfènes aromatiques avec le bioxyde de soufre.
English: Under Licence No. 030130, Asiana is authorized to operate a scheduled international service between the Republic of Korea and Canada in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for Air Services signed on September 20, 1989 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 030130, Asiana est autorisée à exploiter un service international régulier entre la République de Corée et le Canada en conformité avec l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée relatif à l'exploitation de services aériens signé le 20 septembre 1989 (ci-après l'Accord).
English: • Causes of materials degradation
French: • Les causes de dégradation des matériaux
English: "Mimicking the market" makes sense to non-altruistic interests, but altruism and commitment to service require examples, models, and incentive structures to create, spread, and adopt innovations and build-in institutional learning processes.
French: « Imiter le marché », voilà une pratique logique pour les intérêts non altruistes, mais l'altruisme et l'engagement en faveur du service nécessitent des exemples, des modèles et des structures incitatives pour créer, faire connaître et adopter des innovations et des processus intégrés d'apprentissage institutionnel.
English: However it should once more be pointed out that these cases are exceptions.
French: Il y a toutefois lieu de rappeler que ces cas constituent l’exception.
English: 'The reference quantity allocated to a producer by a Member State in 1984 under the additional levy system is attached to all the land, owned or leased, which is operated by the producer for milk production, even if part of the land is situated in another Member State.
French: «La quantité de référence octroyée en 1984 par un État membre à un producteur dans le cadre du régime du prélèvement supplémentaire est rattachée à l'ensemble des terres propres ou affermées, gérées par le producteur aux fins de la production laitière, même lorsqu'une partie des terres est située dans un autre État membre.
English: Meanwhile in 1881, Drummondville became the village of Niagara Falls.
French: La nouvelle ville de Niagara Falls est ainsi constituée (pop.
English: The draft Bill establishes an independent Refugee Appeals Board as well as a refugee advisory board with whom the Minister confers before making any decision on matters pertaining to refugees.
French: Le projet de loi institue un comité indépendant appelé Comité de recours pour les réfugiés ainsi qu'un comité consultatif pour les réfugiés que le Ministre consulte avant de prendre une décision sur des questions concernant les réfugiés.
English: Coded Unit Costs for various urchin fisheries.
French: Coûts unitaires codés de diverses pêcheries d’oursins.
English: A/57/80, part B, para.
French: A/57/80, part.  B, par. 17.
English: The Vin Santo is the traditional sweet wine of the Chianti.
French: Le Vin Santo (Vin Saint) est le vin doux traditionnel de la zone du Chianti.
English: International Workshop on Development of Vaccines for SARS and Bird Flu.
French: Atelier international sur la mise au point de vaccins contre le SRAS et la grippe aviaire.
English: The Council also expressed expectations regarding the outcome of the process of demobilisation, disarmament and reintegration of former combatants.
French: Le Conseil espère également des résultats dans le processus de démobilisation, de désarmement et de réintégration des anciens combattants.