ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six link-column joint specimens are tested using a cyclic load that represents the severe load reversals that the frame may be subjected to during strong earthquakes.
French: Six joints poutre de liaison-poteau ont fait l'objet d'essais à l'aide d'une charge cyclique représentant les inversions d'effort auxquelles une ossature est soumise à l'occasion de tremblements de terre d'intensité élevée.
English: Three programs-Seeds, Feeds and Fertilizers-have advanced to the point that inspector certification systems are being developed, based on the National Training Standards and completion of training modules.
French: Trois programmes, Semences, Aliments du bétail et Engrais, ont atteint le stade de l'élaboration de systèmes d'accréditation des inspecteurs, en se fondant sur les Normes nationales de formation et l'achèvement des modules de formation. Environ 93 p.
English: The analysis used a range of W126 (index) values grouped into different classes to reflect the suspected sensitivity of tree species to ozone exposures.
French: Pour cette analyse, on a utilisé une plage de valeurs (indice W126) regroupées par catégories, pour refléter la sensibilité prévue des essences d'arbres aux différents niveaux d'exposition à l'ozone22.
English: In July, a woman I didn’t know began sitting on the same bench every day to read.
French: En juillet dernier une femme a, elle aussi, pris l’habitude de venir lire sur ce banc.
English: The tests are invalidated if the negative control shows agglutination (auto-agglutination).
French: Si on analyse plus d'une culture à la fois, il faut identifier plusieurs zones d'essai T1, T2, T3 etc.
English: • The necessity of matching new materials to existing materials
French: - Il faut trouver de nouveaux matériaux qui aillent avec les anciens;
English: Prior term Prior casual Prior term Other prior never casual never term and casual tenure N 3 818 116
French: Annexe 4 – Renseignements statistiques – Emploi antérieur à la fonction publique fédérale des nouveaux fonctionnaires permanents par groupe – du 1er avril 1998 au 31 mars 2006 Groupe Aucun emploi antérieur Nbre Service scientifique de la Défense (DS) Services correctionnels (CX) Services d’information (IS) Services généraux (GS) Services hospitaliers (HS) Service social (SW) Sciences forestières (FO) Sciences physiques (PC) Soutien de l’enseignement (EU) Soutien des sciences sociales (SI) Soutien technologique et scientifique (EG) 18
English: Since 1976, the records are kept on computer disk/tape and are computer readable.
French: Il n'existe pas d'usages compatibles. Normes de conservation et de destruction :
English: This is why we are very interested in what will be said here.
French: C’est la raison pour laquelle nous sommes très intéressés par tout ce qui va se dire ici.
English: Second, it is obvious that prevalence rates vary between men and women, and men are not represented in the data for the surveillance sites.
French: D'autre part, le plus évident est que les niveaux de prévalence varient entre les hommes et les femmes, or les hommes n'étaient évidemment pas représentés dans les données de ces sites de surveillance.
English: Any offer, coupon, sweepstakes or online product for sale will always include links to our Privacy Statement , Terms and Conditions and will be hosted on either our website (i.e.
French: Toutes les communications de Pantene que nous ferons parvenir sous forme de courriel comprendront l’adresse de l’entreprise.
English: 08:12.16 PENICILLINS AMOXICILLIN 250MG Capsule 00628115 02238171 02239761 00406724 00865567 02229584 02230243 00644307 02241826 APO-AMOXI GEN-AMOXICILLIN MED-AMOXICILLIN NOVAMOXIN NU-AMOXI PENTA-AMOXICILLIN PMS-AMOXICILLIN PRO-AMOX SCHEIN-AMOXICILLIN APX GEN MEC NOP NXP PEN PMS PDL SCN
French: ÉRYTHROMYCINE (STÉARATE D') 250MG Comprimé 00545678 00563854 02051850 500MG Comprimé 00688568 00704393 APO-ERYTHRO S ERYTHRO APX PDL APO-ERYTHRO-S ERYTHROMYCINE NU-ERYTHROMYCIN S APX PDL NXP
English: Kumar and Persaud (2002) offer an intuitively appealing argument regarding the effects of changes in risk appetite on asset prices in a portfolio, and Misina (2003) establishes the conditions under which these effects will be present.
French: Then there exists an orthogonal matrix P such that the matrix D, D = P¡1 VP, is diagonal. If the normalized orthogonal vectors of V are chosen for the columns of P, the diagonal entries of D will be the eigenvalues of V. It also follows that matrices D and V are similar.
English: The Canada Place in-person sites in Winnipeg and Regina are important to the delivery of key departmental messages to the general public, with a special focus on school-age children.
French: À Winnipeg et à Regina, les bureaux de la Place du Canada jouent un rôle important dans la communication des principaux messages du Ministère au grand public, et plus particulièrement aux enfants d'âge scolaire.
English: That consultation has not been pursued at this stage, but could be pursued at the stage when the Security Council has developed its thinking on a number of the key outstanding issues that face it, including whether there should be one or two mechanism(s), and has narrowed down the options for its (their) location.
French: Le Comité consultatif a préféré ne pas procéder à ces consultations pour le moment, mais pourrait le faire une fois que le Conseil de sécurité se sera prononcé sur un certain nombre de questions en suspens, notamment celle de savoir s'il y aura un ou deux mécanismes, et aura circonscrit les choix de lieux d'implantation.
English: Her organization therefore rejected paragraph 24 of the Durban Declaration and Programme of Action, which stated that the term “indigenous peoples” could not be construed as having any implications as to rights under international law.
French: C'est pourquoi l'Association du monde indigène rejette le paragraphe 24 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, selon lequel l'expression «peuples autochtones» ne saurait être interprétée comme impliquant de quelconques droits au regard du droit international.
English: But they are asked to practically give their oil away and then buy food.
French: Mais on leur mendie le pétrole qui est à eux et la nourriture qu'ils peuvent acheter.
English: As an alternative to the death penalty, life imprisonment with work, with a certain percentage of the income going to the victims' families, could be proposed.
French: En lieu et place de la peine capitale, on pourrait proposer une peine d'emprisonnement avec l'accomplissement d'un travail dont la rémunération irait en partie aux familles des victimes.
English: 2 It has been expressly defined to include "common law spouse" in several social benefits enactments: the Canada Pension Plan, R.S.C., c.
French: Ce terme a aussi été expressément défini pour inclure les conjoints de fait dans plusieurs dispositions législatives portant sur les prestations sociales : le Régime de pensions du Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: The Board is concerned that the functionalities of the Atlas enterprise resource planning system as it relates to project management are underutilized.
French: Le Comité constate avec regret que les fonctionnalités du progiciel de gestion intégré Atlas qui concernent la gestion des projets sont sous-exploitées.
English: Parliament cannot be involved in this committee: we shall be calling the Commission to account, but our job is purely to monitor.
French: D'ailleurs, le Parlement ne pourra faire partie de cette commission. Il en appelle au sens des responsabilités de la Commission, car sa tâche se limite à un contrôle.
English: The Liberian Civil Aviation Authority should, however, keep the Security Council Committee on Liberia and the International Civil Aviation Organization informed on the follow-up of the investigation and on the registration of every new aircraft on the new Liberian register.
French: La Direction libérienne de l'aviation civile devrait toutefois tenir le Comité du Conseil de sécurité concernant le Libéria et l'OACI informés du suivi de l'enquête et de l'immatriculation de tout nouvel aéronef sur le nouveau registre libérien.
English: The Association of South-East Asian Nations (ASEAN), of which Singapore is a founding member, is committed to building a world fit for our children.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), dont Singapour est un des membres fondateurs, est résolue à construire un monde digne des enfants.
English: MOONSTONE ENTERPRISES Reference Number:
French: MOONSTONE ENTERPRISES Numéro de référence:
English: To discriminate rapidly between these two bacterial species, two 15-base DNA probes, 16Smfs and 16Smed, were designed from the alignment of 16S rDNA sequences to differentiate S. meliloti from S. medicae.
French: Pour distinguer rapidement ces deux espèces bactériennes, deux sondes d'ADN de 15 bases, 16Smfs et 16Smed, ont été constuites d'après l'alignement de séquence d'ADNr 16S.
English: A Maternity Grant of up to £400 is payable to women who qualify either through their own or their husband's insurance, for every child born to them.
French: Une prime de naissance de 400 livres peut être versée pour chaque enfant aux femmes qui y ont droit, soit de fait de leur assurance, soit de celle de leur mari.
English: To reinforce this policy, the European Commission has defined a certain number of priority orientations, all aiming to promote sustainable tourism:
French: Pour concrétiser cette politique, la Commission Européenne a défini un certain nombre d'orientations prioritaires qui visent toutes à promouvoir un tourisme durable:
English: The use of impact assessments has now become standard practice for items under the Commission Work Programme, with an analysis of the economic, environmental and social
French: Il s’agit également de l’objectif de réformes, comme celles de la PAC menée actuellement, et de l’utilisation des dépenses de cohésion au profit de la stratégie de Lisbonne.
English: "Conditions for European defence RT&D collaboration" Stefan Törnqvist, FOI-Swedish Defence Research Agency; Six Countries Programme (6CP) workshop: "Linking Defence and Security R&D to Innovation: the challenge ahead", Brussels, 19 November 2004: http://www.6cp.net.
French: « Conditions for European defence RTD collaboration », Stefan Törnqvist, FOI-Swedish Defence Research Agency ; Six Countries Programme (6CP) workshop « Linking Defence and Security R&D to Innovation : the challenge ahead » ; Bruxelles, 19 novembre 2004 ; http://www.6cp.net.
English: That position is like holey cheese, or to keep it the sphere of water, as leaky as a sieve.
French: Cette position ressemble à un gruyère ou, pour le dire en termes aquatiques, fuit comme une écumoire.
English: Completed The Government of Canada has been approached by industry stakeholder representatives such as BIOTECanada and CropLife Canada.
French: État : achevé Le gouvernement du Canada a été approché par des représentants d’entreprises industrielles tel que BIOTECanada et CropLife Canada.
English: Such actions create an extremely dangerous precedent and raise serious questions as to the role and effectiveness of the Council.
French: De telles mesures créent un précédent extrêmement dangereux et soulèvent des questions sérieuses sur le rôle et sur l'efficacité du Conseil.
English: Of course, if the Council should require us to comment on any detail in the report, we will do so.
French: Bien entendu, si le Conseil veut que nous fassions des commentaires sur un détail quelconque du rapport, nous le ferons.
English: The Commission would welcome the creation of groups of market participants within the Committee of European Banking Supervisors, the European Insurance and Occupational Pensions Committee, as well as the Committee of European Securities Regulators.
French: Se féliciter de la création de groupes de participants des marchés auprès du comité européen des contrôleurs bancaires, du comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles ainsi que du comité européen des régulateurs de valeurs mobilières.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2005/22 (United Kingdom) (Requirement for external tank bands)
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2005/22 (Royaume-Uni) (Prescription concernant les bandes de protection externes sur les citernes)
English: This species was first found in 1965 and was described as a new genus and species of cat more closely related to the extinct taxon Nimravinae than to other extant felids.
French: On trouvera ici les résultats de divers types d'analyses, analyse hématologique, analyse biochimique du sérum, détection d'anticorps de toxoplasmes dans le sérum, inventaire des parasites fécaux, subis par neuf mâles et huit femelles de chats iriomotes adultes, Prionailurus iriomotensis, décrits en 1965 comme nouveau genre et nouvelle espèce et apparentés au taxon disparu Nimravinae.
English: These kits are available (in French only) at participating Desjardins caisses.
French: Ces trousses sont disponibles en version française dans les caisses Desjardins participantes.
English: Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the Pink Sand-verbena.
French: En encourageant le rétablissement de l’abronie rose, le présent programme de rétablissement sera nettement bénéfique pour l’environnement.
English: Interestingly, stories related to smaller scale projects funded under the CRCIF, NOF, and LOF programs (led by 1 to 3 researchers) make up 55% (85 of 155) of the stories identified.
French: Il est intéressant de noter que les histoires reliées aux projets de plus petite envergure (menés par 1 à 3 chercheurs) au titre du FICRC, du FR et du FL représentent 55 p.100 (85 sur 155) des histoires répertoriées.
English: Saint John Dan DeMatteis DMR Consulting Saint John Herb Duncan Fundy Computer Services Saint John Michael Dunn Tourism Industry Association of NB Fredericton Tim Ellis Grant Thornton LLP Saint John Marc Maurice Coastal Internet International Moncton Conrad Melanson Coastal Internet International Moncton Brad Mitchell Cansupply.com Saint John Don Mitchener Deloitte & Touche LLP Saint John Keith Murray Information & Highway Division, Govt of NB Fredericton Tom Oommen Foreign Affairs & International Trade Ottawa Cathy Pirre BrunNet Inc.
French: Saint John Dan DeMatteis DMR Consulting Saint John Herb Duncan Fundy Computer Services Saint John Michael Dunn Association de l'industrie touristique du Nouveau-Brunswick Fredericton Tim Ellis Grant Thornton LLP Saint John Marc Maurice Coastal Internet International Moncton Conrad Melanson Coastal Internet International Moncton Brad Mitchell Cansupply.com Saint John Don Mitchener Deloitte & Touche LLP Saint John Keith Murray Division de l'autoroute informatique, gouvernement du Nouveau-Brunswick Fredericton Tom Oommen MAECI Ottawa Cathy Pirre BrunNet Inc.
English: 8 200 000 other public and private sector companies.
French: 8 200 000 autres entreprises du secteur privé ou public.
English: Moreover, I think that the principles that have guided Elections Canada’s international activities, such as respect for national sovereignty and peoples’ cultures, the establishment of ‘egalitarian’ exchanges, and the importance of clearly articulating national and international initiatives, can be useful in guiding inter-parliamentary relations and in marking out the role that parliaments and parliamentarians are called on to play on the international scene.
French: De plus, je pense que les principes ayant guidé l’action d’Élections Canada au plan international, notamment le respect de la souveraineté nationale et de la culture des peuples, la mise en place d’échanges « égalitaires », l’importance de bien articuler les initiatives nationales et internationales, peuvent sans doute être utiles pour guider les relations interparlementaires et baliser le rôle que sont appelés à jouer les parlements et les parlementaires sur la scène internationale.
English: This leads to the conclusion that there are inequities based on ethnicity within the U.S. health system.
French: Plusieurs études ont examiné différents aspects de la satisfaction du patient à l’égard des soins.
English: This being said, it appears that there is a need to create a more operational structure to strengthen the enforcement of measures to fight against corruption, as well as ensure a better co-ordination between different anti-corruption policies and mechanisms.
French: Centre for Liberal-Democratic Studies, 2007. e Il s’agit d’une amélioration, cependant comme l’IPC de la Serbie pour 2006 était de 3.0, la plaçant au 90 rang des pays suivis. http://www.transparency.org/policy_research/surveys_indices/cpi/2007 42 Rapport de suivi de la Serbie 2007, Commission européenne.
English: Address Shelburne County Genealogical Society 168 Water St., Shelburne, Nova Scotia B0T 1W0 Telephone: 902-875-4299 Fax: 902-875-3267 E-mail: gencentre@ns.sympatico.ca
French: Adresse Shelburne County Genealogical Society 168 Water St., Shelburne (Nouvelle-Écosse) B0T 1W0 Téléphone : 902-875-4299 Télécopieur : 902-875-3267 Courriel : gencentre@ns.sympatico.ca
English: As ever, military systems require well-supported access to geographic information.
French: Comme toujours, les systèmes militaires doivent pouvoir accéder à des renseignements géographiques précis.
English: The Activity is divided into six sub-activities: Business Development, Cooperation, Policy, Advocacy and Coordination, Special Programs, Pan-Atlantic Development and Program Administration.
French: Il se divise en six sous-secteurs d’activités : développement des entreprises, Coopération, politiques, défense des intérêts et coordination, programmes spéciaux, développement pan-atlantique et administration des programmes.
English: The second day was chaired by Mr Amato.
French: La deuxième journée a été présidée par M. Amato.
English: 36 United States Environmental Protection Agency News Release, Investigation of Areas of Vieques Begins, Monday, January 5, 2004.
French: Communiqué de presse de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.  L'enquête sur certaines des zones de Vieques débute lundi 5 janvier 2004.
English: This does not mean rubber-stamping bad practice in Europe, but developing good practice for the future, good law, good patent examiners, and a quick death for applications that are clearly not inventions.
French: Cela ne signifie pas une approbation à l'aveuglette des mauvaises pratiques en Europe, mais le développement de bonnes pratiques pour l'avenir, une bonne législation, de bons examinateurs de brevets et un rejet immédiat des candidatures qui, à l'évidence, ne concernent pas des inventions.
English: This means, you report the full amount of GST/HST collected or collectible, claim an ITC for the GST/HST paid on expenses related to taxable sales, and claim a public service bodies' rebate for GST/HST paid on expenses related to making exempt supplies.
French: Cela veut dire, vous devez verser le plein montant de la TPS/TVH perçue ou percevable, vous pouvez demander des CTI pour récupérer la TPS/TVH payée sur les dépenses liées aux ventes taxables et demander un remboursement pour les organismes de bienfaisance pour la TPS/TVH payée sur les dépenses liées aux fournitures exonérées.
English: • Presentation on language rights to Directors of departmental legal services units (January 2004).
French: • Présentation sur les droits linguistiques, directeurs des unités de services juridiques ministériels (janvier 2004).
English: Sheikh Sa’ed, Mesopotamia, 21 January 1916 Cranbrook, British Columbia, 2 December 1884 Indian Medical Service County Tyrone, Ireland, 25 March 1956
French: Sheikh Sa’ed, Mésopotamie, 21 janvier 1916 Cranbrook, Colombie-Britannique, 2 décembre 1884 Service médical indien County Tyrone, Irlande, 25 mars 1956
English: And how do cumulative experiences over time mitigate less healthy starts to life?
French: Et comment l'expérience cumulée au fil du temps contribue-t-elle à atténuer les effets d'un moins bon départ dans la vie?
English: One of the most famous custom-built cars that came out of Edsel Ford's leadership was the 1922 Lincoln Town Car, which was built for Henry Ford himself.
French: La Lincoln Town Car 1922, construite pour nul autre que Henry Ford lui-même, a été l'une des voitures personnalisées les plus célèbres issues du leadership d'Edsel Ford.
English: The government of Mexico has worked to lessen protectionist measures on areas of the economy such as agriculture and public transportation.
French: Le gouvernement du Mexique s’est efforcé de réduire les mesures protectionnistes dans les secteurs de l’économie, comme l’agriculture et les transports collectifs.
English: The Tribunal is of the view that Matador will be in a position to adjust the selling price of its allegedly substitutable fabrics because, for example, Altrim submitted that it would value the advantages of quick delivery time and limited warehousing requirements of a local supplier at approximately 7 to 10 percent.
French: Le Tribunal est d’avis que Matador sera en mesure d’ajuster le prix de vente de ses tissus prétendument substituables parce que, par exemple, Altrim a affirmé qu’elle évaluerait les avantages d’un temps de livraison rapide et des besoins d’entreposage limités d’un fournisseur local à environ 7 à 10 p. 100.
English: Construction work to address the current building/laboratory codes, building accessibility requirements and health and safety issues will be completed in the fall of 2006, at which time CCI will resume full operations.
French: Les travaux de construction visant à répondre aux codes applicables du bâtiment et des laboratoires, aux impératifs d'accès aux bâtiments et aux exigences en matière de santé et de sécurité, seront terminés à l'automne 2006. C'est à ce moment–là que l'Institut reprendra toutes ses activités.
English: The rapporteurs’ work in close cooperation with the Commission and the Council will allow – I hope – this text to be approved at first reading.
French: Le travail des rapporteurs en étroite collaboration avec la Commission et le Conseil devrait permettre, du moins je l’espère, d’adopter le texte en première lecture.
English: Finally, labour markets are relatively more responsive to growth in gross domestic product in countries that have made more progress in market reforms.
French: Enfin, les marchés du travail ont tendance à réagir davantage à la croissance du produit intérieur brut des pays ayant le plus progressé dans la réforme des marchés.
English: Departments will, as soon as possible after the decision is made to proceed with an ASD initiative, and if possible, not less than 180 days prior to the date of transfer, provide notice to PIPSC.
French: Les ministères, le plus tôt possible après avoir pris la décision de donner suite à une initiative de Diversification des modes d’exécution (DME), et si possible, au moins 180 jours avant la date du transfert, donnent avis à l’Institut.
English: The report drawn up relating to that inspection visit does not reveal any irregularities.
French: Le rapport établi sur cette mission de contrôle ne fait pas apparaître d'irrégularités.
English: Guinea 8 November 1998
French: Lundi 15 mai 2000
English: New Brunswick now has 15 counties, which are all divided into civil parishes.
French: Le Nouveau-Brunswick compte aujourd'hui 15 comtÃ©s. Ces comtÃ©s sont tous divisÃ©s en paroisses civiles.
English: "It will ensure our position as a leader in developing air traffic control systems solutions."
French: Elle confortera notre position de chef de file dans la conception de solutions pour les systèmes de contrôle de la circulation aérienne.