ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides a model of how a review of a research agency can and should be conducted.
French: Cet exercice est aussi un modèle de la manière dont l'examen d'un organisme de recherche peut et doit être réalisé.
English: The Canadian Food Inspection Agency recognizes the technical merits and effectiveness of the program.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments reconnaît le bien-fondé technique et l'efficacité du programme.
English: You will receive an email with your information system.
French: Vous recevrez un email avec votre système d'information.
English: It is thus not imposed on the employer to establish the «diabolic proof of a negative fact –non discrimination-, but the reasonability and proportionality of the adopted measure and its entirely differing character to any purpose against fundamental rights» (Constitutional Court decision 136/1996, legal base nº 6).
French: Le premier paragraphe de l’article 6 interdit la discrimination (pour des motifs divers) entre les candidats à un emploi et les travailleurs en général, tandis que le deuxième paragraphe, interdit explicitement la discrimination fondée sur le sexe pour ce qui concerne l’accès à l’emploi, la formation et la promotion professionnelles, les conditions de travail, etc.
English: The number of key nutrients, toxicants, and anti-nutrients required for analysis and assessment will be determined on a case-by-case basis and are associated with the organism under consideration.
French: Le nombre de nutriments, de substances toxiques et de facteurs antinutritionnels clés nécessaire à l’analyse à l’évaluation sera déterminé au cas par cas et sera associé à l’organisme faisant l’objet de l’étude.
English: The Code includes revised conflict of interest and post-employment measures and provides for transparent decision making about gifts, hospitality and other benefits.
French: Le Code comprend des mesures révisées en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat et garantit un processus décisionnel transparent à l'égard des cadeaux, des marques d'hospitalité et d'autres avantages.
English: "(i) for which a relief measure has already been granted under Article 14,".
French: "i) pour lequel une mesure de sursis a déjà été accordée en vertu de l’article 14,".
English: EA Policies and Directives Canadian International Development Agency (CIDA).
French: 2.2 Politiques et directives sur l'évaluation environnementale Canadian International Development Agency (CIDA).
English: The UNOMIG civilian police component continued to operate on the Zugdidi side of the ceasefire line, where it maintained good cooperation with local law enforcement agencies.
French: La composante police civile de la MONUG a continué d'opérer du côté de la ligne de cessez-le-feu dans lequel se trouve le secteur de Zugdidi, où la coopération des services de détection et de répression locaux a été satisfaisante.
English: And they say, 'You know, there are other Aboriginal churches in the city.'
French: Et ils disent "vous savez, il y a d'autres églises autochtones dans la ville."
English: By compensation;
French: 2. sous l'effet de la réparation;
English: The legislation will permit foreign banks to establish specialized, commercially focused branches in Canada.
French: La législation permettra aux banques étrangères d'établir au Canada des succursales spécialisées dans les activités commerciales.
English: Tremors in mice with defective quaking proteins are due to demyelination, making this animal an important model for MS research.
French: Ce nom provient du fait que ces souris présentent des tremblements caractéristiques, peu de temps après leur naissance.
English: For example, indicators of poor soil health include reduced species diversity and changes in the make-up of organism communities.
French: Les indicateurs d'une mauvaise santé des sols, par exemple, comprennent une réduction de la biodiversité et des changements dans la composition des communautés d'organismes.
English: The forest is dominated by stands of black spruce and jack pine, with a shrub layer of ericaceous shrubs, mosses and lichens.
French: La forêt est dominée par des peuplements d’épinette noire et de pin gris et comporte une strate arbustive formée d’éricacées, de mousses et de lichens.
English: Versions of the domestic questionnaire completed in 2002 were used for Bosnia and Herzegovina, Latvia, Poland and the Republic of Moldova.
French: Les versions de 2002 de la section «interne» du questionnaire ont été utilisées pour la Bosnie-Herzégovine, la Lettonie, la Pologne et la République de Moldova.
English: Salary range from $44,919 to $97,795 Effective November 7, 2006 top of page Library Science (LS) Some relevant fields of study: Library Science.
French: Les salaires varient de 44 919 à 97 795 $. En vigueur à compter du 7 novembre 2006 Haut de la page Bibliothéconomie (LS) Domaine d’études pertinent : bibliothéconomie Les agents de DEO spécialisés en bibliothéconomie peuvent avoir :
English: Study participants were asked to indicate whether they agree or disagree with each statement.
French: De manière générale, les énoncés traduisaient des problèmes liés au développement des marchés internationaux, aux employés, à l’obtention de l’affranchissement des droits d’auteur, à la création de titres multimédias, à la croissance et à la logistique.
English: Chile also has a special interest in the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and thus shares the frustration and irritation of the overwhelming majority of States parties that witnessed the failure of the Seventh Review Conference.
French: Le Chili porte aussi un intérêt vital à l'avenir du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et partage la frustration et l'irritation que ressentent une majorité écrasante de ses États parties qui ont été témoins de l'échec de la septième Conférence d'examen.
English: Is there a relationship between the body, mind and emotions?
French: Existe-t-il un rapport entre le corps, l’esprit et les émotions?
English: Identical letters dated 22 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 avril 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Such training has commenced and will be extended to the whole judiciary, the prosecuting authorities, the police and other role players in the justice system.
French: Cette formation a commencé et sera étendue à l'ensemble de l'appareil judiciaire, aux autorités chargées des poursuites, à la police et aux autres agents de la justice.
English: Canada is helping the poorest countries by:
French: Le Canada aide les pays les plus pauvres au moyen des mesures suivantes :
English: Environment Canada's Prairie and Northern Region developed a staffing toolbox.
French: Environnement Canada a mis au point , dans la région du Nord et des Prairies, un coffre à outils en matière de dotation.
English: Comparing Education Statistics Across the World (2006).
French: 28 Association des éducateurs internationaux (NAFSA), In America’s Interest:
English: The fact that the Tunisian authorities took no action for 23 months after the complaint was submitted, and that they then, as they have admitted, launched an investigation solely because the complaint had been submitted to the Committee, provides further evidence of the futility of attempting to exhaust domestic remedies in Tunisia.
French: Le fait que les autorités tunisiennes n'aient entrepris aucune action durant les 23 mois qui ont suivi la plainte de la requérante et qu'ensuite, comme elles viennent de l'admettre, elles ont lancé une enquête uniquement parce que la requête avait été présentée au Comité, constitue une preuve supplémentaire qu'il est inutile de tenter d'épuiser les voies de recours internes en Tunisie.
English: rules applicable and the link between Community rules and principles with regard to company law, competition law and law on public contracts and concessions, whilst respecting the exclusive competences of the Member States, particularly with regard to property arrangements; the guidelines should cover both those situations in which the joint enterprise operates in a public sphere and those in which the area of operation is solely private; in the latter case the Community instrument should indicate the Community rules which are applicable, notably with regard to competition, state aids, transparency in financial relations, accurate accounts, etc; Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 27 Paragraphe 3 3. estime, s'agissant du partenariat privé-public institutionnel, que les lignes directrices devraient illustrer les réglementations applicables et le lien entre les normes et les principes communautaires en matière de droit des sociétés, de droit de la concurrence et de droit relatif aux adjudications et concessions, dans le respect toutefois des compétences exclusives des États membres, notamment en matière de régime de propriété; considère que les lignes directrices devraient envisager les situations dans lesquelles la société mixte agit dans un cadre public, ainsi que celles dans lesquelles son champ d'action se situe exclusivement dans un cadre privé: dans ce cas, l'instrument communautaire devra indiquer les réglementations communautaires applicables, notamment en matière de concurrence, d'aides d'État, de transparence des relations financières, d'exactitude des documents comptables, etc.; Or. de
English: In this context, the Fourth Committee adopted four draft resolutions, one of which covers 11 Territories, and one draft decision.
French: Dans ce contexte, la Quatrième Commission a adopté quatre projets de résolution dont l'un porte sur 11 territoires, et un projet de décision.
English: Norwegian whalers culled 2,345 killer whales between 1938 and 1981 (Øien 1988).
French: L’ancienne URSS a capturé environ 25 épaulards par année dans l’Antarctique et a prélevé 906 baleines en une saison (Berzin et Vladimirov, 1983).
English: Also requests the Secretary-General, while elaborating his report on “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”, at the fifty-ninth session of the General Assembly, to devote attention to the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général lorsqu'il présentera son rapport sur « le développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et à la jeunesse, au vieillissement, aux personnes handicapées et à la famille » à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, de prêter attention à la mise en oeuvre de la présente résolution.
English: The issues raised by CN and CP, in support of their various motions, greatly inflated the complexity of the proceeding and the time required by the parties to deal with the application.
French: Les points soulevés par CN et CP à l'appui de leurs diverses requêtes ont beaucoup augmenté la complexité de la procédure et le temps nécessaire aux parties pour donner suite à la demande.
English: In today’s ever-changing world, where senior managers must often take on sole responsibility for optimisation, profitability and ultimately, the transfer of the business, Bureau Cofim presents its team of active and experienced advisors.
French: Dans un monde en perpétuelle évolution où le dirigeant doit souvent assumer seul l’optimalisation, la rentabilité et en finalité la transmission de son entreprise, le Bureau Cofim se présente à vous en tant que conseil actif et expérimenté.
English: Through its Pan Africa program, CIDA supports African nations in working together to develop solutions to multi-regional challenges.
French: Par le biais de son programme panafricain, l’ACDI aide les nations africaines à collaborer pour élaborer des solutions aux problèmes qui touchent plusieurs régions.
English: It is against the law to provide financial services for a non-properly identified customer.
French: Il est illégal de fournir des services financiers à un client dont l'identité n'a pas été dûment établie.
English: The supervisory authorities of all Member States should have unlimited access.
French: Les autorités de surveillance de tous les États membres devraient y avoir un accès illimité.
English: Substituted compounds with electron-donating or -withdrawing groups or sterically hindered aromatic amines are also smoothly transformed to the corresponding aromatic halides.
French: Les composés substitués par des groupes électrodonneurs ou électroattracteurs ainsi que les amines stériquement empêchées sont aussi transformées facilement en halogénures d'aryles correspondants.
English: Ottawa, September 20, 2000 2000-071 Annual Financial Report - The federal government recorded a surplus of $12.3 billion Notes for an address by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada Related documents:
French: Ottawa, le 20 septembre 2000 2000-071 Rapport financier annuel - le gouvernement fédéral a dégagé un excédent de 12,3 milliards de dollars Notes pour une allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada Documents connexes :
English: 6.1.2 complementary work and different methods (co-ordination required);
French: 6.1.2 Travaux complémentaires et méthodes différentes (coordination requise);
English: She understood that the various joint initiatives between the Government and other bodies had resulted in a significant increase in school enrolment for girls in rural areas, while dropout rates had fallen.
French: L'oratrice croit comprendre que les diverses initiatives conjointes du Gouvernement et d'autres organisations ont abouti à une augmentation considérable de la scolarisation des filles dans les zones rurales, alors que les abandons scolaires ont diminué.
English: The framework gives consumers guaranteed access to standard low-cost accounts, a reasonable process to adjust to branch closures, increased competition for their business, the assurance that financial institutions adhere to consumer protection policies, and access to an independent ombudsman to ensure that they are treated fairly.
French: Le cadre garantit aux consommateurs un accès à un compte type à coût modique, un processus raisonnable d'adaptation à la fermeture de succursales, une concurrence plus vive entre les institutions pour répondre à leurs besoins, l'assurance que les institutions financières respecteront les politiques de protection des consommateurs et l'accès à un ombudsman indépendant pour les assurer d'un traitement équitable.
English: Computer Talk, Periphonics and Nortel Meridian IVR.
French: Computer Talk, Periphonics et Meridian IVR de Nortel.
English: In general the Delegation for Human Rights in Sweden has integrated a gender equality perspective into its activities.
French: ) D'une manière générale, la Délégation aux droits de l'homme en Suède tient compte de l'égalité des sexes dans les activités qu'elle propose.
English: Rye is one of this artist’s best canvasses.
French: Les Seigles est une des meilleures toiles de l'artiste.
English: Clause 35 Permissible benefits for defined benefit RPPs ITR 8503 Section 8503 of the Regulations describes the benefits that may be provided under a defined benefit provision of an RPP and contains conditions that apply to a plan that has a defined benefit provision.
French: Article 35 Prestations permises des régimes de pension agréés à prestations déterminées RIR 8503 L’article 8503 du règlement porte sur les prestations que peut prévoir la disposition à prestations déterminées d’un RPA et fixe les conditions applicables aux régimes qui comportent une telle disposition.
English: Furthermore, we should establish new contacts and look for new models of co-operation with countries such as India, China, the Arab and black African states, and Latin America.
French: La plus ancienne organisation européenne reste un partenaire clé dans le cadre des changements profonds du continent, dans les circonstances où l’Union européenne contribue à "redessiner l’architecture européenne."
English: The President proposed that the Council should take note of the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2003 contained in documents E/2003/90 and Add.1, and the report of the Secretary-General on progress in implementing the Council's agreed conclusions 2002/1 contained in document E/2003/74.
French: La Présidente propose que le Conseil prenne note du rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2003 tel qu'il figure dans les documents E/2003/90 et Add.1 ainsi que du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application des conclusions convenues du Conseil 2002/1 tel qu'il figure dans le document E/2003/74.
English: Mrs Ghilardotti, I, too, had noticed that many women have been involved in these reports, both your report and that on working hours, and both during the Belgian Presidency and within the European Commission.
French: Moi aussi, Madame Ghilardotti, j' ai été frappée par le grand nombre de femmes ayant pris part à l' élaboration des ces rapports, tant le vôtre que celui sur les temps de travail. Leur présence a été remarquée par ailleurs tant sous la présidence belge qu' au sein de la Commission européenne.
English: Rockfall simulations and mapping were carried out in 2006 for the SW pit.
French: Des dangers d'éboulement et d'avalanche au-dessus des carrières Southwest et North Junction ont été décelés et des études additionnelles sont proposées pour évaluer ces dangers.
English: Prices start at 1$. Read this to learn how to Earn Money Taking Photos !
French: Pour vendre sur ebay, le meilleur moyen est de trouver un bon grossiste !
English: Maternal age was associated with the MMR, with a higher MMR observed with increasing maternal age after age 20.
French: Certains stipulent que le taux enviable du Canada s'explique par notre programme universel de soins de santé4.
English: As the Minister of International Cooperation, I am pleased to present, on behalf of the Government of Canada, the Summary of the Government of Canada's Official Development Assistance as per the Official Development Assistance Accountability Act.
French: En tant que ministre de la Coopération internationale, il me fait plaisir de déposer, au nom du gouvernement du Canada, l'Aperçu de l'aide au développement officielle du gouvernement du Canada 2008-2009, conformément à la Loi sur la responsabilité en matière d'aide au développement officielle.
English: The resolution sets forth responsibilities that should be borne by the international community and Member States of the United Nations to ensure a gender perspective and security for women in its multidimensional aspects related to peace, security and peacebuilding.
French: Cette résolution établit des responsabilités qui doivent être assumées par la communauté internationale et par les États Membres de l'ONU de manière à inclure une dimension sexospécifique et la question de la sécurité des femmes dans ses aspects multidimensionnels liés à la paix, à la sécurité et à la consolidation de la paix.
English: ii COSPAS-SARSAT 406 MHz Distress Beacon Type Approval Standard, C/S T.007 as amended from time to time.
French: ii Norme d'approbation du type de balise de détresse de 406 MHz de COSPAS-SARSAT, C/S T.007, revue périodiquement.
English: Provinces and territories will have the flexibility to draw down the funds on a per capita basis, as they require.
French: Les provinces et les territoires pourront au besoin y prélever des fonds, en fonction du nombre d’habitants.
English: To date, however, research indicates that all catalytic control units increase N2O emissions, compared with uncontrolled vehicles (De Soete, 1989; Barton and Simpson, 1995).
French: Les émissions sont fondées sur les quantités de carburant d’aviation consommées (GIEC, 1997). Les émissions sont estimées à l’aide du modèle MEMGES.
English: Only the instruments heard on the "Hugh Le Caine: Compositions and Instrument Demonstrations" CD are further described on this site.
French: Seuls les instruments enregistrés sur le disque compact «Hugh Le Caine: Compositions and Instrument Demonstrations» sont décrits dans ce site.
English: In particular, the consultations were intended to facilitate networking and information-sharing between stakeholders not based in North America or in Europe and who are without the means to participate in the consultations organized there.
French: En particulier, les consultations avaient pour objet de faciliter la constitution de réseaux et le partage d'information entre les parties prenantes qui ne sont pas basées en Amérique du Nord ou en Europe et n'ont pas les moyens de participer aux consultations qui y sont organisées.
English: It is clearly evident that while we have made real progress in some areas, much remains to be done over the next seven years if we are to achieve our goals.
French: Il est manifeste que si nous avons fait de réels progrès dans certains domaines, il nous reste encore beaucoup à faire dans les sept prochaines années pour atteindre nos objectifs.
English: E. Cooperation with Member States 28 - 31 8
French: Coopération avec les États Membres 28 − 31 9
English: She also regrets that the Government refused to issue a visa for the United Nations human rights officer assigned to service her mandate to travel with her to the Sudan in June 2008.
French: Elle déplore aussi que le Gouvernement ait refusé d'accorder un visa au spécialiste des droits de l'homme de l'ONU désigné pour l'accompagner au Soudan lors de sa visite de juin 2008.
English: ERM will only intervene during very severe or evasive driving manoeuvres.
French: Le dispositif électronique antiroulis n'intervient que lors des manoeuvres très brusques ou des manoeuvres d'évitement.
English: It will take courage and resolve to persevere but, fortunately, in all of Afghanistan's privations, these have never been in short supply.
French: Il faudra du courage et de la détermination pour persévérer, mais heureusement dans toutes les souffrances subies par l'Afghanistan, ceux-ci n'ont jamais manqué.
English: Here at Everest Poker, you can get in on the action, test your skill, and play poker online against poker enthusiasts from all over Europe and the world.
French: Sur Everest Poker, vous trouverez de l’action, vous pourrez tester vos compétences et jouer au poker en ligne contre des joueurs enthousiastes venus des quatre coins de l’Europe et de la planète.
English: Patents shall not be granted in respect of inventions the commercial exploitation of which would be contrary to the Law, ordre public, public health or morality, an exploitation not being deemed to be prohibited merely because it is prohibited by law or administrative regulation.
French: Les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux autres que les procédés et les produits microbiologiques.
English: With regard to bio-terrorism, the Ministry of Health had adopted an action plan in case the general public was placed at risk.
French: S'agissant du bioterrorisme, le Ministère de la santé avait adopté un plan d'action en cas de risque pour la population.
English: Additionally, NI offers instructor-led courses at locations near you, online, or at your facility.
French: De plus, NI propose des cours avec instructeur dans votre région, en ligne ou dans vos locaux.
English: This means that the actions of the public administration should be done in such a manner that:
French: Il en découle que ces mesures de l'administration publique doivent :
English: This "special attention" will always respect the original mobility plan of the institution.
French: Cette "attention particulière" restera néanmoins en conformité avec le projet de mobilité initial de l’université.