ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of Economic and Social Council decisions 2001/217 of 3 May 2001 and 2001/298 of 25 July 2001 concerning the enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Prenant note des décisions 2001/217 et 2001/298 du Conseil économique et social, en date du 3 mai 2001 et du 25 juillet 2001, relatives à l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,
English: Porpoise Oil his 12-minute video captures key activities from the 1936 documentary film Porpoise Oil by Alexander Leighton.
French: Huile de marsouin ette vidéo de 12 minutes présente les principaux épisodes du documentaire de 1936 intitulé Porpoise Oil d'Alexander Leighton.
English: The Oﬃce assisted countries with a legacy of restrictions on internal movement.
French: Le Bureau a aidé les pays qui connaissent de nombreuses restrictions sur les mouvements à l’intérieur du pays.
English: Accordingly, in Canada, it is an offence:
French: Ainsi, au Canada, les actes suivants constituent une infraction :
English: Although these increased emissions would be small, remediation measures might be warranted if they have some impact on local air quality.
French: L'augmentation serait faible, mais il faudrait peut-être appliquer des mesures correctives si les émissions nuisent à la qualité de l'air au niveau local.
English: Planning was undertaken to implement the commitment, announced in March 2002, of $134 million to expand medical school facilities at the University of British Columbia and establish satellite medical programs at the University of Northern British Columbia and the University of Victoria.
French: Le Rural Loan Forgiveness Program permet de réduire les prêts d’étudiants de la C.-B. de 20 pour cent pour chaque année de pratique en région rurale des médecins, des infirmières, des sages-femmes et des pharmaciens.
English: [“The Security Council ]  “Reaffirms the affirmation in its resolution 91 (1951) and declares that the convening of a constituent assembly as recommended by the General Council of the `All Jammu and Kashmir National Conference' and any action that assembly may have taken or might attempt to take to determine the future shape and affiliation of the entire State or any part thereof, or action by the parties concerned in support of any such action by the assembly, would not constitute a disposition of the State in accordance with the above principle.”
French: « Confirme la déclaration qu'il a faite dans sa résolution 91 (1951) et déclare que la convocation d'une assemblée constituante dans les conditions recommandées par le Conseil général de la « Conférence nationale de l'ensemble de l'État de Jammu-et-Cachemire », ainsi que toutes les mesures que cette assemblée pourrait avoir prises ou s'efforcer de prendre pour déterminer la structure et les associations futures de l'ensemble de l'État de Jammu-et-Cachemire ou d'une partie quelconque dudit État, ou toute action des parties intéressées pour appuyer les mesures susvisées, ne constituent pas des moyens propres à régler le sort dudit État conformément au principe mentionné ci-dessus ».
English: You'll find the most important ones listed below.
French: Vous trouverez la liste des règles les plus importantes ci-dessous.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties may negotiate an agreement regarding the inclusion of watershed restoration activities as an object of the Trust.
French: Avant l'accord définitif, les parties peuvent négocier un accord concernant l'inclusion d'activités de restauration des bassins hydrographiques comme activité de la fiducie.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2005‑2006 Region Maritimes Province New Brunswick Area SWNB Waterbody Deep Cove Brook, Grand Manan Section 35(1) Project Description Aquaculture Conviction Date 5-Jul-05 Fine $1,500 Sentence details $1,500 to the Receiver general
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2005‑2006 Région Maritimes Province Nouveau- Brunswick Secteur SONB Cours d'eau Ruisseau Deep Cove, Grand Manan Paragraphe 35(1) Description du projet Aquaculture Date de la condamnation 5 juillet 2005 Amende 1 500 $ Détails de la peine 1 500 $ au Receveur général
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Le Groupe de travail ne peut donc donner aucune précision sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15901 - 15925 (of 53558) Page: 637 / 2143 Page: < 631 | 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 | 640 > Back | Next Nick Giannias - 2/1/2007 [21:34] Richmond Hill, Ontario, Canada There's a lot of evil in the world.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15901 - 15925 (de 53558) Page : 637 / 2143 Page : < 631 | 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 | 640 > Arrière | Avant Nick Giannias - 2/1/2007 [21:34] Richmond Hill, Ontario, Canada There's a lot of evil in the world.
English: CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES #2 TEAM E
French: SERVICES D'INFORMATION CASIERS JUDICIAIRES#2 ÉQUIPE E
English: Angola made repeated pleas to Iraq to cooperate fully and honestly with the United Nations in complying with the Council resolutions relating to its unconditional disarmament — particularly resolution 1441 (2002) — and to convince the international community as a whole that it was making genuine and determined efforts to disarm.
French: L'Angola a, à maintes reprises, exhorté l'Iraq à coopérer pleinement et sincèrement avec l'Organisation des Nations Unies pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1441 (2002), désarmer inconditionnellement et convaincre la communauté internationale dans son ensemble que l'Iraq était sincère et déterminé dans ses efforts de désarmement.
English: More detailed information on obtaining a SIN, as well as the application form, is available from Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: De plus amples renseignements relatifs à l’obtention d’un NAS, ainsi que le formulaire de demande, sont disponibles à Ressources humaines et Développement social Canada http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/sxn-gxr.shtml (RHDSC).
English: Section 1530, Comprehensive Income, introduces a new requirement to temporarily present certain gains and losses in other comprehensive income until it is considered appropriate to be recognized in net results of operations.
French: Principales conventions comptables (suite) g) Modifications comptables futures (suite) La section 1530, Résultat étendu, introduit une nouvelle exigence pour présenter temporairement certains gains et pertes dans les autres éléments du résultat étendu jusqu’à ce qu’on juge qu’il soit approprié de les constater dans les résultats nets d’exploitation.
English: Hertz = the number of Just like in the melon, the fatty material helps to conduct vibrations per second.
French: La mâchoire inférieure des odontocètes un son à haute fréquence.
English: While recognising the newspaper’s proper legal rights, the Committee stated that the journalists’ code of conduct contains a clause under which anybody "criticised" in the media has the right of reply.
French: Tout en reconnaissant le bon droit du journal conformément à la loi, cette dernière a indiqué que le Code de déontologie des journalistes comporte une clause selon laquelle toute personne " critiquée " dans les médias a le droit de s’exprimer et de présenter ses contre-arguments.
English: Total from other sources (should match total "Other sources" column in Part D-1) PART E - PROJECT PERFORMANCE 1.
French: Total des autres sources (devrait correspondre au total de la colonne « Autres sources » de la partie D 1) PARTIE E - RENDEMENT DU PROJET 1.
English: ◦ Revised Refunds for Small Business R&D (RC4290) brochure
French: ◦ Brochure révisée Remboursements pour la R&D des petites entreprises (RC4290)
English: A consensus among the ad hoc group was not reached on this issue. Another change considered by the ad hoc group was the following:
French: Enfin, le groupe ad hoc n'est pas parvenu à s'entendre sur la question suivante, qui demeure pendante jusqu'à plus ample discussion :
English: The code "commercial" refers to locations like restaurants, shopping malls, sports facilities and commercial buildings.
French: Blessures non intentionnelles chez les enfants – Résultats d’enquêtes canadiennes sur la santé
English: • Associations of Small Cattle Ranchers, Lumber Producers and Beekeepers Strategic Goals
French: • des associations d'éleveurs de bovins, de producteurs de bois d'œuvre et d'apiculteurs Objectifs stratégiques
English: These pictures are part of the LCPC's collection. They are freeware, but NOT for commercial use.
French: Présentation de 37 ponts de Paris.
English: The Government of Timor-Leste has assumed full responsibility for maintaining security and stability within the country, although UNMISET remains ready to assist in exceptional circumstances if required.
French: Le Gouvernement timorais assume désormais l'entière responsabilité du maintien de la sécurité et de la stabilité dans le pays, mais la Mission demeure prête à l'aider si des circonstances exceptionnelles l'exigent.
English: I am now going to speak very briefly on a matter of common concern: we - it is you I am getting at once again - have to discuss the budget and we see that the Council presents us with an unacceptable one.
French: Maintenant, je vais brièvement m'adresser à nous-mêmes: nous devons - c'est vous que je vais mettre en cause encore une fois - discuter du budget et nous voyons que le Conseil nous présente un budget inacceptable.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves decreased by an amount equivalent to US$59 million during January to US$32,959 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont diminué en janvier d’un montant équivalant à 59 millions de dollars américains, pour s’établir à 32 959 millions de dollars américains.
English: Come, let's take on the challenge.
French: Relevons le défi.
English:  8. During the night of 14 to 15 December 1977, Miss Y was woken up by a certain Mr. B, the son-in-law of the directress; he lived with his wife on the premises of the institution although he was not employed there.
French:  8. Dans la nuit du 14 au 15 décembre 1977, un certain B., gendre de la directrice et habitant avec son épouse dans l’établissement bien qu’il n’y fût pas employé, réveilla la jeune fille; il l’obligea à le suivre dans sa chambre, s’y dévêtir et avoir avec lui des rapports sexuels.
English: (2) No person is entitled to obtain a snare permit for a given season if they are already the holder of a valid or suspended snare permit for that season or if, during the 12 months preceding the submission of the application, a snare permit previously issued to them was revoked.
French: (2) Ne peut obtenir un permis de chasse au collet pour une saison donnée le demandeur qui est titulaire d'un permis de chasse au collet — suspendu ou non — pour la saison en cause ou dont le permis de chasse au collet a été révoqué au cours des douze mois précédant sa demande.
English: The dispute about the former Yugoslav Republic's name plays a key role in the discussions on the accession negotiations, as it is one of the obstacles preventing the negotiations from starting.
French: Le différend sur la dénomination de l'ex-République yougoslave joue un rôle clé dans les discussions sur les négociations d'adhésion, puisqu'il s'agit de l'un des obstacles à l'engagement des négociations.
English: Pagano, G., Cipollaro, M., Corsale, G., Della Morte, R., Esposito, A., Giordano, G.G., Micallo, G., Quinto, I. and Staiano, N. 1988.
French: Pagano, G., Cipollaro, M., Corsale, G., Della Morte, R., Esposito, A., Giordano, G.G., Micallo, G., Quinto, I., et Staiano, N. 1988.
English: This can be demonstrated through evidence provided by the parties of records on the conditions and operation of the trackage concerned.
French: Cela peut être démontré par l'analyse des éléments de preuve déposés par les parties au dossier sur l'état et l'exploitation de la voie à l'étude.
English: The primary resource considerations for the FOBT component of a screening program are the human resources, such as family physicians (as well as laboratory specialists, personnel for communicating results) and material resources (e.g. number of FOB test kits, including their processing and the communication of results).
French: Les premières ressources dont il faut tenir compte pour le volet RSOS d’un programme de dépistage sont les ressources humaines, notamment le médecin de famille ainsi que les spécialistes, le personnel de laboratoire (pour en communiquer les résultats) et les ressources matérielles (p. ex., nombre de plaquettes pour la RSOS, leur traitement et la communication des résultats).
English: Romania's export quotas were reduced from 4 230 kg in 2003 to 3 410 kg in 2004 following a government decision to regenerate the sturgeon population over the next few years.
French: Les quotas d'exportation de la Roumanie ont été réduits de 4 230 kg en 2003 à 3 410 kg en 2004 suite à une décision gouvernementale visant à régénérer la population d'esturgeons les années prochaines.
English: Pursuant to Article 33 of the Directive, the Commission's First report on its implementation3 concluded that, although no legislative changes were needed, work had to be done and that there was considerable scope for improvement in implementing the Directive.
French: Établi en application de l’article 33 de la directive, le premier rapport de la Commission sur sa mise en œuvre3 concluait qu’il n’était pas opportun de prévoir des modifications législatives, mais que des actions devaient être entreprises et qu’il subsistait une marge de manœuvre considérable pour améliorer l’application de ladite directive.
English: Mr President, I should like to start by echoing some of the concerns of my colleague, Mr Wynn, at the paucity of solid measures being introduced to deal with unemployment.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par me faire l'écho de mon collègue M. Wynn, à propos de certaines inquiétudes qu'il a exprimées concernant la pénurie de mesures concrètes introduites pour lutter contre le chômage.
English: In light of this, the Presidency will consider what tools it should adopt to achieve consensus particularly in sensitive, crucial areas such as taxation, own resources, cooperation on criminal justice and police cooperation. In any event, the Convention’s draft will remain the main basis on which to build a balanced, ambitious agreement.
French: À la lumière de cette situation, la présidence réfléchira sur les moyens permettant de trouver des solutions consensuelles - spécialement dans les domaines sensibles et d’une importance fondamentale tels que la fiscalité, les ressources propres, la coopération judiciaire pénale et celle de la police - tout en étant entendu que le projet de la Convention reste la base principale pour construire un accord équilibré et ambitieux.
English: He claims that his deportation to Jamaica would constitute a violation by Canada of his rights under articles 6, 7, 10 and 23 of the Covenant.
French: Il affirme que son expulsion vers la Jamaïque constituerait une violation par le Canada des droits garantis par les articles 6, 7, 10 et 23 du Pacte.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (briefing on the third session of the United Nations Forum on Forests and other matters) on Thursday 12 June 2003, from 10.30 a.m. to 1 p.m., in a conference room to be announced.
French: Une réunion du Groupe des 77 (réunion d'information sur la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et questions diverses) aura lieu le jeudi 12 juin de 10 h 30 à 13 heures (la salle de conférence sera annoncée).
English: Growing numbers of people, especially the poor and the young, in developing and developed countries alike, are becoming vulnerable to the lure of crime and the “highs” of criminal behaviour.
French: Car les laissés-pour-compte, en particulier les pauvres et les jeunes des pays en développement mais aussi des pays développés, risquent plus que jamais de succomber à l'attrait douteux du crime et des sensations fortes que procure la délinquance.
English: The Elk Island Finance Officer should ensure that all revenues, including those generated from school programs, are input into the financial system as receivables immediately upon issuance of an invoice.
French: L'agent financier d'Elk Island devrait s'assurer que toutes les recettes, y compris celles générées par les programmes scolaires, sont entrées dans le système financier à titre de sommes à recevoir, immédiatement après l'émission d'une facture.
English: This relates, in particular, to restrictions on the export of high-performance computers.
French: Je parle surtout des restrictions concernant l'exportation d'ordinateurs ultra performants.
English: German seller, 16 December 1992, (Yearbook Commercial Arbitration XXI (1996), p. 535).
French: Allemagne, Tribunal régional supérieur de Cologne, acheteur danois contre vendeur allemand, 16 décembre 1992 (Yearbook Commercial Arbitration XXI (1996), p.
English: A total of 50,888 contact groups, including 10,680 women's groups (21% of the total), have been established.
French: Au total, 50 888 groupes de contacts ont été créés dont 10 680, soit 21 % de l'effectif.
English: The importance of a compliance program in avoiding contraventions under the Acts, and in detecting and dealing with such behaviour, should not be underestimated.
French: Il ne faudrait pas sous-estimer l’importance d’un programme de conformité permettant d’éviter des contraventions aux Lois et de repérer et de corriger de telles situations.
English: Canadian National Railways | Steam locomotives | Railroad bridges | Railroads -- Design and construction | Railroad construction workers | Railroad bridges -- Design and construction | Railroad engineering | Railroads -- Employees | Railroads -- Track -- Description:
French: Chemins de fer nationaux du Canada | Locomotives à vapeur | Ponts-rails | Chemins de fer -- Conception et construction | Chemins de fer, Ouvriers de la construction | Ponts-rails -- Conception et construction | Chemins de fer--Technologie | Chemins de fer, Travailleurs des | Voies ferrées -- Conception et construction | Trains de pose | Chemins de fer -- Traverses | Cours d'eau Description :
English: 1891 ( MDCCCXCI ) was a common year starting on Thursday (see link for calendar).
French: Cette page concerne l'année 1891 du calendrier grégorien .
English: [addendum 1, appendix B.2,]
French: [Additif 1, appendice B.2]
English: 11.15 a.m. H.E. Mr. Ismael Benavides, Minister of Agriculture of Peru; and Mr. Jacques Diouf, Director-General of the Food and Agriculture Organization (on World Food Day (16 October) and the International Year of the Potato (2008))
French: 11 h 15 S.E.  M. Ismael Benavides, Ministre de l'agriculture du Pérou; et M. Jacques Diouf, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (sur la Journée mondiale de l'alimentation (16 octobre) et l'Année internationale de la pomme de terre (2008))
English: Examples included: the gradual introduction in 10 cities of 20 automatic stations of air monitoring in Armenia; the recent creation of three automatic air-monitoring stations in Kazakhstan; the reintroduction of lead monitoring in ambient air and the creation of a transboundary monitoring station in Georgia; and the creation of a first automatic air-monitoring station as well as some new monitoring points for surface water-quality and soil quality in the Republic of Moldova.
French: Parmi les exemples fournis figuraient notamment: l'introduction progressive dans 10 villes de 20 stations de mesure automatique de la pollution de l'atmosphère en Arménie; la création récente de trois stations de mesure automatique de la pollution de l'atmosphère au Kazakhstan; la reprise de la surveillance du plomb dans l'air ambiant et la création d'une station de mesure de la pollution transfrontière en Géorgie; et la création de la première station de mesure automatique de la pollution de l'atmosphère et de quelques nouveaux points de surveillance de la qualité des eaux de surface et de la qualité des sols en République de Moldova.
English: We share with the rest of the world the conviction that the occupation of the Arab lands, be they Palestinian, Syrian or Lebanese, by the Israelis lies at the heart of the crisis and conflict in the Middle East.
French: Comme le reste du monde, nous sommes convaincus que l'occupation des terres arabes, qu'elles soient palestiniennes, syriennes ou libanaises, par les Israéliens est au coeur de la crise et du conflit au Moyen-Orient.
English: Children who appear to arrive unaccompanied in the State are referred by immigration officials of the Office of the Refugee Applications Commissioner (ORAC) to the health board.
French: Les enfants qui entrent sur le territoire sans être accompagnés sont dirigés par les responsables de l'immigration du Bureau du commissaire aux demandes de statut de réfugié (ORAC) vers le bureau de la santé.
English: This structure is as follows: a programme on 'Integrating and strengthening the European Research Area' which brings together all the activities involving research and coordination of research policies in Europe; a programme on 'Structuring the European Research Area' which covers activities involving the integration of research and innovation, the mobility of researchers and infrastructures and issues relating to science and society, and the links between science and the public - all increasingly burning issues within European society.
French: Cette structure est la suivante : un programme intitulé "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche" rassemblant l'ensemble des activités de recherche et de coordination des politiques de recherche en Europe, un programme "Structurer l'Espace européen de la recherche" comprenant les activités dans le domaine des relations entre la recherche et l'innovation, dans le domaine de la mobilité des chercheurs et dans le domaine des infrastructures et des questions de science et de société, et des liens de celle-ci avec les citoyens, questions qui sont de plus en plus prégnantes dans la société européenne.
English: On December 29, 2004, the Minister of Labour also referred to the Canadian Industrial Relations Board (CIRB) a question respecting the maintenance of essential services should there be a strike or lockout involving these groups.
French: Par ailleurs, le 29 décembre 2004, le ministre du Travail a soumis au Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) une question concernant le maintien des services essentiels dans l’éventualité d’une grève ou d’un lock-out par un de ces groupes.
English: Since these limitation provisions restrict the fundamental right to asylum, they must be interpreted restrictively.
French: Puisque ces limitations portent atteinte au droit fondamental à l'asile, elles doivent être interprétées de façon restrictive.
English: Men's & Women's Individual Time Trial [08-12 22:03]
French: L'Espagne décroche l'or [08-09 18:03]
English: It protects the expression of those ideas.
French: Il protège l'expression de ces idées.
English: In the development of new measures, the FSC has looked into the area of CivilMilitary Emergency Preparedness (CMEP).
French: En ce qui concerne l’élaboration de nouvelles mesures, le FCS s’est intéressé au domaine de la préparation civilo-militaire aux situations d’urgence.
English: The evaluation of the position paper by the relieving Competent Authority should also be undertaken as a matter of priority.
French: L'évaluation de l'énoncé de position par l'autorité compétente chargée de l'allégement s'effectue aussi dans les plus brefs délais.
English: • Workshop Poster [ PDF (168 KB) | Help ]
French: • Pancarte de l'atelier [ PDF (168 Ko) | Aide ]