ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNDP team concluded that “the recruitment was not performed in a transparent, competitive and objective manner that ensures the selection of the most suitable candidate for the job” (UNDP, report of the special audit, 4 June 2007, p. 4).
French: L'équipe du PNUD est parvenue pour sa part à la conclusion que «le recrutement ne s'est pas fait dans la transparence, la concurrence et l'objectivité voulues pour que les candidats les plus compétents soient retenus» (rapport de la vérification spéciale des comptes, PNUD, 4 juin 2007, p.
English: Acclaim a Reporter who will be prepared to provide the most important factor in reaching the signed agreement and any obstacle that delayed / prevented reaching written agreement.
French: Désigner un rapporteur prêt à préciser le facteur le plus important pour conclure une entente écrite, ainsi que tous les facteurs qui vous ont retardés à cet égard ou qui vous empêchés de conclure un accord écrit.
English: In 1948, Frobisher Exploration Company began gold production at the mine.
French: En 1948, la Frobisher Exploration Company a commencé à produire de l'or à la mine.
English: If Hamas cared more about the well-being and the future of Gazans than it did about its own political agenda, it would put an end to the ongoing rocket attacks on Israel and relinquish its illegitimate control of Gaza to the Palestinian Authority, under the leadership of President Abbas and Prime Minister Fayyad.
French: Si le Hamas se souciait plus du bien-être et de l'avenir des habitants de Gaza que de ses propres visées politiques, il mettrait fin aux tirs de roquettes visant Israël et céderait le contrôle illégitime qu'il exerce sur Gaza à l'Autorité palestinienne, placée sous la direction du Président Abbas et du Premier Ministre Fayyad.
English: ———————————— Case C-7/95 P  John Deere Limited v Commission of the European Communities Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 27 October 1994 in Case T-35/92 between John Deere Ltd and the Commission — Commission Decision 92/157/EEC relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty — Agreement for the exchange of information on the registrations of agricultural tractors D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 September 1997.
French: 1, sous b, et 6, par. 4, de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux - Entreprise bénéficiant de droits spéciaux et exclusifs - Entreprise exerçant également une activité commerciale - Notion de pouvoir adjudicateur - Notion de marché public de travaux - Imprimerie d'Etat - Filiale se destinant à des activités relevant du secteur privé - Interprétation de l'art.
English: • Planers, surfacers and similar machinery, woodworking, manufacturing
French: • Raboteuses, dégauchisseuses et machinerie similaire, travail du bois, fabrication
English: • 29/09/2006 - Rural development Commission finalises rural development budget allocations Following the decision of the European Council in December 2005 on the financial perspectives, the Commission has published the rural development budget for the 25 Member States for 2007-2013.
French: • 29/09/2006 - Développement rural La Commission finalise la répartition du budget consacré au développement rural Suite à la décision du Conseil européen de décembre 2005 consacré aux perspectives financières, la Commission a publié le budget alloué au développement rural pour les 25 Etats membres s'agissant de la période 2007-2013.
English: Between 1996-2001, the National Breastfeeding Strategy funded a total of nine projects at a combined cost of $2 million.
French: Entre 1996 et 2001, la Stratégie nationale de l'allaitement a permis de financer neuf projets représentant un montant de 2 millions de dollars.
English: The allegation of xenophobia and racism made by the complainant seems equally unfounded; the facts as described in complaint No. 5398 of 6 June 1997 indicate that, if not an act of “sexual aggression”, at least a possible act of violence was committed against a girl who, when describing the incident to other persons, including the employees and her fiancé, stated that the altercation had taken place at that moment.
French: L'allégation de xénophobie et de racisme faite par l'auteur de la plainte ne paraît pas non plus fondée car les faits décrits dans la plainte No 5 398 du 6 juin 1997 indiquent qu'il y a eu sinon une "agression sexuelle", du moins une éventuelle violence à l'égard d'une jeune fille qui, en rapportant les faits à d'autres personnes, dont les employés et son fiancé, a déclaré que c'était alors que l'altercation avait eu lieu.
English: Even during the lowest deposition year, sulphate deposition in Kejimkujik exceeded this critical load.
French: Même pendant l'année où les dépôts ont été les plus bas, les dépôts de sulfates à Kejimkujik ont dépassé cette charge critique.
English: • Conduct annual customer satisfaction surveys
French: • On y tient chaque année une enquête sur le degré de satisfaction des usagers.
English: Research has found that ex-prisoners who are able to secure a legitimate job, particularly higher-quality positions with higher wages are less likely to recidivate than those exprisoners without legitimate job opportunities.
French: Selon les recherches menées à ce sujet, les ex-détenus capables de trouver un emploi légal, en particulier un emploi de haut niveau et bien rémunéré, récidivent moins souvent que ceux qui n’ont pas d’emploi.
English: 3.6.4 Internal and systems controls
French: 3.6.4 Contrôles internes et systémiques
English: At the 23rd meeting, on 26 October, the Secretary of the Committee drew the attention of the Committee to the note by the Secretariat (A/C.1/55/L.52) concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/55/L.44.
French: À la 23e séance, le 26 octobre, le Secrétaire de la Commission a appelé l'attention de la Commission sur la note du Secrétariat (A/C.1/55/L.52) concernant les responsabilités confiées au Secrétaire général aux termes du projet de résolution A/C.1/55/L.44.
English: The appellant disputed the marking of a number of personal suitability questions.
French: L'appelant conteste la notation de plusieurs questions portant sur les qualités personnelles.
English: The time parameter stands.
French: Les paramètres de temps ne changent pas.
English: Gitanyow's unemployment rate currently stands at 90 per cent.
French: Le taux de chômage de Gitanyow s'élève actuellement à 90 p.
English: The Government attached high priority to issues such as domestic violence, trafficking in persons, especially women and children, and the feminization of HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement syrien attache une priorité élevée à la solution de problèmes tels que la violence dans la famille, la traite des êtres humains, notamment les femmes et les enfants et le pourcentage de plus en plus élevé de femmes contaminées par le VIH/sida.
English: READ this information carefully. Your behaviour affects the survival of wildlife and your own safety.
French: Votre comportement influera sur la survie des animaux sauvages et sur votre propre sécurité.
English: Minister Blackburn follows through with action
French: Le ministre Blackburn passe à l'action
English: • M2 -Initial field inspection by a registered organization in the presence of Measurement Canada
French: • M2 - Inspection initiale sur le terrain par un organisme enregistré en présence de Mesures Canada
English: The ParkView ® Rear Backup Camera * gives the driver an accurate visual reference to help avoid most large objects when in Reverse during parking manoeuvres.
French: La caméra d'aide au recul ParkView MD procure une image de l'arrière du véhicule pour aider le conducteur à éviter la plupart des obstacles de grandes dimensions lors des manœuvres de recul.
English: Considerable cost (ie. paying accountant) to apply and may not get anything out of it.
French: Coûts importants (par exemple, payer le comptable) pour présenter une demande et il est possible de ne rien en retirer.
English: The Government, for its part, sat on the recommendations for almost three months.
French: Le mois suivant la C.S.C., sous le sceau du secret, adressa ses recommandations au gouvernement et déclara qu'il fallait augmenter la plupart des fonctionnaires classifiés.
English: This cheque must be purchased in cash from any branch of the Banque Extérieure d’Algérie (BEA) in Algeria . Personal cheques, cheques from other banks or cheques not made to the order of the Canadian Embassy will not be accepted.
French: Ce chèque doit être acheté en espèces auprès d’une des agences de la Banque Extérieure d’Algérie (BEA) à l'échelle nationale. Les chèques personnels, les chèques des autres banques ainsi que les chèques non libellés à l’ordre de l’Ambassade du Canada ne seront pas acceptés.
English: • Ability to organize and manage multiple competing priorities
French: Communiquer 2. Établir des partenariats 3. Démontrer de la souplesse 4. Être proactif 5. Être un joueur d'équipe 6. Viser l'excellence
English: Recapture of investment tax credits — child care space amount
French: Récupération des crédits d’impôt à l’investissement — somme relative à une place en garderie
English: In addition to supporting the largescale projects of Genome Quebec and Genome Canada, the Centre provides comprehensive and reliable platform services to investigators from the academic, industrial and commercial sectors at internationally competitive prices.
French: En plus d’appuyer les grands projets financés par Génome Québec et Génome Canada, le Centre procure des services de plateformes fiables et à la fine pointe des technologies aux chercheurs universitaires et industriels à des prix concurrentiels internationalement.
English: This is no longer relevant, but I was referring to something else.
French: Nous ne reviendrons pas là-dessus, mais je me suis référée à autre chose!
English: Good introduction to France (general information on history, politics, society, economy). http://www.diplomatie.fr [EN][FR][DE][ES] Ministry of Overseas Territories and Counties Information on French counties and overseas territories (geography, climate, population and history). http://www.outre-mer.gouv.fr/outremer/front?id=outremer/decouvrir_outre_mer [FR] Ministry of Tourism News updates on travelling in France.
French: Présentation de la France (informations générales sur l’histoire, la politique, la société, l’économie). http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/ [EN][FR][DE][ES] Ministère de l’Outre-Mer Fiches synthétiques sur les départements et territoires d’Outre-Mer (géographie, climat, population et histoire). http://www.outre-mer.gouv.fr/outremer/front?id=outremer/decouvrir_outre_mer [FR] Ministère délégué au tourisme Actualités concernant le tourisme en France.
English: QTLs were detected via regression analyses at multiple marker loci for each morphological trait.
French: Des QTLs ont été détectés par analyse de régression autour de plusieurs marqueurs pour chacun des caractères étudiés.
English: Second annual report of the Information and Communication Technologies Task Force
French: sur les technologies de l'information et des communications
English: In fact, about 25 per cent of Canada's greenhouse gas emissions come from the transportation sector.
French: De fait, environ 25 p. 100 des émissions de gaz à effet de serre au Canada proviennent de ce secteur.
English: Landmine Monitor Report 2000, the product of some 115 researchers from 85 countries, features individual updates on ban policy and mine action in every country of the world. Its overview highlights the major achievements and setbacks in ban policy, mine
French: Le Rapport de l’Observatoire des mines 2000, document préparé par quelque 115 chercheurs de 85 pays, renferme des mises à jour sur la politique d’interdiction et l’action antimines dans tous les pays du monde, ainsi qu’une vue d’ensemble mettant en relief les principaux succès et obstacles reliés à la politique d’interdiction, à l’action antimines et à l’aide aux survivants depuis la publication du premier rapport en mai 1999.
English: TC published Commercial and Business Aviation Advisory Circular 0247 providing guidance and recommendations to operators for stall recovery training and checking, with the goal of ensuring that flight crews recognize early indications of an approach to a stall and apply the appropriate recovery actions to prevent an aeroplane from entering a stall or upset.
French: Cette circulaire fournit des lignes directrices et des recommandations aux exploitants sur la formation aux techniques de sortie de décrochage et sur le contrôle de compétence, dans le but de s'assurer que les équipages de conduite sont en mesure de reconnaître les signes précurseurs d'un décrochage imminent et d'appliquer les mesures de redressement appropriées afin d'éviter un décrochage ou une perte d'altitude de l'avion.
English: Canadian assistance to the African Union mission in Sudan (May 13, 2005)
French: Aide canadienne à la mission de l'Union africaine au Soudan (Le 13 mai 2005)
English: The description of the occupation and the list of the most important essential skills come directly from HRSDC.
French: La description de la profession et la liste des compétences essentielles les plus importantes proviennent directement de RHDCC.
English: [407(1), 407(2)] 4.4.4.5 Unused inventory Any material which was never used during the election period and remains on hand at the end of the election does not promote or oppose the election of a candidate and therefore is not an election expense.
French: [407(1), 407(2)] 4.4.4.5 Inventaire inutilisé Tout matériel non utilisé durant la période électorale et qui demeure disponible à la fin de la campagne ne favorise ni ne contrecarre l’élection d’un candidat et, par conséquent, ne sera pas inclus dans les dépenses électorales.
English: 1991.11.28 The Nova Scotia Working Committee on the Constitution releases its report, "Canada:
French: 1991.11.28 Le comitÃ© constitutionnel de la Nouvelle-Ã‰cosse dÃ©pose son rapport, Â« Le Canada :
English: The quality of the remaining fragment reveals the cultural significance of the loss to weathering.
French: La qualité du fragment subsistant indique l'étendue de la perte due aux intempéries.
English: • to respect the rules of confidentiality from the beginning of the committee’s work and to use discretion in representing the interactions and individual opinions of others, refraining from attributing views by name outside the committee
French: Les participants devraient aussi faire preuve de discrétion lorsqu’ils décrivent les échanges et les opinions d’autres participants et ne pas révéler le point de vue des participants en citant leur nom, à l’extérieur du comité
English: A facility used for biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year is required to report to NPRI if it met the substance criteria, regardless of the number of hours worked by employees. c) Hazardous waste incineration Hazardous waste is fully defined in Appendix 4.
French: Une installation qui a servi à incinérer, en un an, 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers est tenue de produire une déclaration à l’INRP si elle répondait aux critères établis pour les substances en cause, quel que soit le nombre d’heures de travail de ses employés. c) Incinération des déchets dangereux Le terme « déchets dangereux » est défini en détail à l’annexe 4.
English: Developments since the adoption of the Political Declaration on HIV/AIDS: moving towards universal access
French: Faits survenus depuis l'adoption de la Déclaration politique sur le VIH/sida : progrès accomplis dans la concrétisation de l'accès universel
English: The second factor is that the electronic link for obtaining a copy of the survey questionnaire did not function.
French: Deuxièmement, le lien électronique visant à accéder au questionnaire du sondage ne fonctionnait pas.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-03-31 - #: 8640-B54-200804858 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in various Ontario and Québec exchanges File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-03-31 - #: 8640-B54-200804858 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans diverses circonscriptions de l'Ontario et du Québec Déposer en utilisant les services en ligne
English: In this paper, we examine the associations between season of birth and premorbid adjustment.
French: Dans cet article, nous examinons les associations entre la saison de naissance et l'adaptation prémorbide.
English: The achievements of the European Union in the field of employment are meagre, so the report tells us.
French: Les prestations de l'Union européenne en matière d'emploi demeurent faiblardes, comme nous pouvons le lire dans le rapport.
English: It was meant as an alternative to the ever-increasing number of accession rounds, say, involving the countries in the southern Caucasus.
French: Elle a été conçue pour servir d'alternative au nombre croissant de cycles d'accession, impliquant par exemple les pays du Caucase du Sud.
English: • Daily Notebook: 06-10-98(2)
French: • 4:ressortissants pays tiers sécurité sociale vote
English: Decisions on th e detention and deportation of unaccompanied minors are often arbitrary and contravene both the national legislation in force and the international conventions the host country has ratified.
French: Une telle modification implique au minimum l'instauration d'un recours suspensif contre les décisions de refus d'entrée, la limitation de la durée de maintien en zone d'attente et le raccourcissement du délai d'intervention du contrôle du juge judiciaire, la liberté d'accès des associations dans ces zones pour apporter une aide juridique aux étrangers qui y sont maintenus.
English: The recommendation was approved by the Executive Board in decision 2009/17 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a approuvé cette recommandation dans sa décision 2009/17 (voir annexe).
English: Overuse of certain trails has resulted in extensive damage of soils and plants as well as wildlife disturbance.
French: La surutilisation des sentiers cause des dommages importants aux sols et aux plantes, et perturbe la faune.
English: For 12- to 17-year-olds, leisure-time physical activity level was based on total energy expenditure (EE) during leisure time.
French: Pour les jeunes de 12 à 17 ans, le niveau d'activité physique durant les loisirs est fondé sur la dépense énergétique (DE) totale durant les loisirs.
English: The Commission's proposals to simplify the aims and measures of the new programme are to be welcomed, as is their willingness to cooperate with Parliament and its committees in agreeing to introduce further improvements.
French: La proposition de la Commission visant à simplifier les objectifs et mesures contenues dans le nouveau programme sont à saluer, ainsi que la volonté de coopérer avec le Parlement et ses commissions en acceptant d'introduire des améliorations supplémentaires.
English: • whether a drug or class of drug is suitable for the flexible approach; 
French: • si un médicament ou une classe de médicaments se prête bien à l'approche souple et s'il existe une justification adéquate pour cet écart; •
English: In keeping with our finding that first-time use tends to increase future use, these people were unaware of the benefits of the system prior to their using it and used it less than they might have had they been better informed.
French: Une fois qu’ils ont pris cette décision et se sont installés avec leur famille dans un endroit leur permettant d’exercer cette profession, ils devront débourser de fortes sommes pour faire marche arrière.
English: 6211.33.10 00 - - -Clerical or ecclesiastical garments or vestments
French: 20 - - - - -Blouses de travail et vêtements protecteurs professionnels similaires ..
English: 236 Letters Patent granting Armorial Bearings to James Karl Bartleman
French: 236 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à James Karl Bartleman
English: Does the Commission have an MOU with the RCMP?
French: La Commission a-t-elle un protocole d'entente avec la GRC?
English: According to the Human Development Report 2001, women's life expectancy at birth is 44.9 years, the current adult literacy rate is 31.8 per cent and estimated annual per capita earned income is US$ 414.
French: Selon le Rapport sur le développement humain de 2001, l'espérance de vie des femmes à la naissance est de 44,9 ans, le taux d'alphabétisation des adultes est estimé à 31,8 % et le revenu annuel du travail par habitante s'élève à 414 dollars des États-Unis.
English: For routine measurements of pH and mV in the classroom and in the lab, the PHM210 Standard pH Meter is ideal.
French: Le pH-mètre / millivoltmètre PHM210 est parfaitement adapté aux mesures de routine et à l'enseignement.
English: A discussion of the routes of electron transport in heme proteins is given, and the roles of metalloporphyrin π-cation radicals in electron transport is evaluated.
French: On discute des diverses routes de transport d'électron dans des protéines contenant de l'hème et on évalue le rôle des radicaux π cation métalloporphyrine dans le transport des électrons.
English: Moreover, this provision, read in conjunction with paragraph 17 of the Parking Programme, further confirms that the payment, on a voluntary basis, of traffic and parking violations does not constitute a waiver of privileges and immunities, exemptions and entitlements under the applicable international conventions.
French: En outre, cette disposition, lue en conjonction avec le paragraphe 17 de la Réglementation, confirme en outre que le paiement, sur une base volontaire, des contraventions dressées pour infraction aux règles de stationnement ou au Code de la route, ne constitue pas un renoncement aux privilèges et immunités, exemptions et droits prévus au titre des conventions internationales applicables.
English: Further they agreed to approach all relevant Port States to ask them to prevent the landing and sales of fish caught by vessels not complying with these rules.
French: Ils ont également convenu de demander à tous les États côtiers d’empêcher le débarquement et la vente du poisson pêché par les bateaux qui ne respectent pas ces règles.
English: (d) Encouraging the main donors to allocate funding to support reintegration activities for children (boys and girls) formerly associated with armed forces and groups, emphasizing educational and socio-economic reintegration activities, with a view to preventing the re-enrolment of children in armed forces and groups by providing them with a viable alternative;
French: d) Incitant également les principaux donateurs à contribuer au financement des activités de réintégration des enfants des deux sexes associés auparavant à des forces ou à des groupes armés en mettant l'accent sur les activités de réintégration éducative et socioéconomique, de façon à prévenir le réenrôlement d'enfants dans ces forces ou groupes en leur offrant une solution viable;
English: No such in situ activity was detected in the subsurface organic material, even when such material was amended with glucose.
French: Aucune activité semblable in situ n'a été détectée dans le matériel organique de sous-surface, même après qu'un tel matériel ait été amendé avec le glucose.
English: Rule 43(6) stipulates that the claims may refer to other application documents only where this is absolutely necessary (see C-III, 4.17).
French: En effet, la règle 43(6) limite les renvois des revendications à d'autres pièces de la demande aux cas d'absolue nécessité (cf.