ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  60 National Housing Research Committee, "Research Focuses on Regulations for Supportive Housing for Seniors", Spring Newsletter, 2004, p16.
French:  60 Comité national de recherche sur le logement, « Research Focuses on Regulations for Supportive Housing for Seniors », Bulletin du printemps 2004, p.
English: (b) the dispute is pending before a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties.
French: b) Le différend est en instance devant une cour ou un tribunal habilité à rendre des décisions obligatoires pour les parties.
English: In Inquiry No. NQ-92-004, CGC argued in favour of the Tribunal making an injury finding.
French: Dans le cadre de l’enquête no NQ-92-004, CGC a plaidé en faveur de conclusions de dommage par le Tribunal.
English: Palestinian refugees had an inalienable right to return, like all other refugees in the world, past and present.
French: Les réfugiés palestiniens ont le droit inaliénable au retour, à l'instar de tous les autres réfugiés du monde, passés et présents.
English: Still, I would advise that some basic principles be laid down.
French: Toutefois, je conseille d'établir certains principes de base.
English: Maintenance of apartments and the surrounds of the apartments are kept in excellent condition.
French: Good supply of clean towels on a regular basis.
English: Benin, as Chairman of the Coordination Bureau for the Least Developed Countries, appeals to the responsibility and solidarity of the international community and our bilateral and multilateral partners.
French: Le Bénin, en sa qualité de Président du Bureau de coordination des pays les moins avancés, en appelle à la responsabilité et à la solidarité de la communauté internationale, des partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: Working toward an answer Research from northwestern Montana and southern Canada shows that one quarter to one half of all whitebark pines are already dead.
French: En quête d'une solution Une recherche effectuée dans le nord-ouest du Montana et le sud du Canada a révélé qu'entre le quart et la moitié de tous les pins à écorce blanche sont déjà morts.
English: { Strain characterization, number identified, per cent of total number }
French: {Caractérisation des souches, nombre identifié, pourcentage du nombre total }
English: AI recommended that Benin, as a State party to the Rome Statute, enacts the broadest jurisdiction possible under international law.
French: AI recommande que le Bénin, en sa qualité d'État partie au Statut de Rome, institue la compétence la plus large possible en vertu du droit international.
English: Ice edge habitats are critical spring staging areas for seabirds, sea ducks and marine mammals.
French: Au printemps, la lisière des glaces est un habitat vital pour les oiseaux de mer, les canards marins et les mammifères marins en migration.
English: In this regard, the Islamic Republic of Iran sponsored General Assembly resolution 62/24 on follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: À ce sujet, la République islamique d'Iran a parrainé la résolution 62/24 de l'Assemblée générale sur le suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des Conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000.
English: The obsolete nature of the traditional signalling systems, their high costs, especially as regards maintenance, and their incompatibility mean that all the stakeholders see ETCS as the only signalling option with a future on the trans-European rail networks.
French: Plus techniquement, il faut également continuer à veiller à l’interopérabilité des applications développées par différents constructeurs, en particulier afin d’assurer que le passage des trains aux frontières ne soit pas perturbé par le changement d’opérateurs de télécommunication mobile.
English: The impact of the work is on the effectiveness, availability and safety of the air navigation system for the flight information region.
French: Le travail influe sur l'efficacité, la disponibilité et la sécurité du réseau de navigation aérienne de la région d'information de vol.
English: The department also explained that the discrepancy between the Rating Guide and the Rating Grid is strictly a matter of making it easier for the Selection Board to rate the candidates.
French: Le ministère explique également que la différence entre le guide de cotation et la grille de cotation vise uniquement à faciliter la cotation des candidats pour le jury de sélection.
English: Where this is not derived from site-specific characteristics, the following are minimum guidelines:
French: Si une zone critique nâ€™est pas dÃ©limitÃ©e par des caractÃ©ristiques propres au site, il faut Ã tout le moins respecter les lignes directrices suivantes :
English: Water systems were installed in selected communities.
French: Des systèmes d'approvisionnement en eau ont été installés dans des communautés sélectionnées.
English: Can causal investigations be simplified by focusing chemical efforts on bioavailable compounds?
French: En se concentrant sur les composés bioactifs, peut-on simplifier les recherches sur l’origine des substances en cause?
English: This represents the smallest federal government deficit in over two decades – indeed, as a proportion of our economy, at 1.1 per cent of GDP, it is the lowest deficit recorded since 1970-71.
French: Ce déficit fédéral est le moins élevé en plus de 20 ans. Mesuré en proportion de l'économie, le déficit, à 1,1 p.
English: PLANS DEPOSITED Icewater Marine Farms Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Icewater Marine Farms Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Prepared with the contribution and support of the Roma and Travellers Forum and addressed to the Governments of the 47 member states of the Council of Europe, this recommendation is considered as a first step towards a genuine pan-European policy on Roma.
French: Préparée avec la contribution et le soutien du Forum européen des Roms et des Gens du voyage, et adressée aux gouvernements des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe, cette recommandation est considérée comme une première étape sur la voie d’une authentique stratégie paneuropéenne pour les Roms.
English: Letter dated 24 September 2001 (S/2001/900) from the Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations addressed to the President of the Security Council, transmitting the second report of the Working Group, and enclosure.
French: Lettre datée du 24 septembre 2001 (S/2001/900), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix, transmettant le deuxième rapport du Groupe de travail, et pièce jointe.
English: To determine whether something could count as a matter of national concern, LeDain J. said, "it is relevant to consider what would be the effect on extra-provincial interests of a provincial failure to deal effectively with the control or regulation of the intra-provincial aspects of the matter" (Crown Zellerbach: para.
French: Pour déterminer si une question est d’intérêt national, le juge Le Dain propose « d’examiner quel effet aurait sur les intérêts extra-provinciaux l’omission d’une province de s’occuper efficacement du contrôle ou de la réglementation des aspects intraprovinciaux de cette matière » (Crown Zellerbach, par.
English: • Amendment No. 30, as amended, is adopted.
French: Reprise de la discussion LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The phage contains DNA and, probably, lipids which seem to be located in the inner coat.
French: Le phage contient de l'ADN et, probablement, des lipides qui seraient localisés dans la coque intérieure.
English: (18) The Commission should be entitled to request the Member States to provide it with information on the operation of national review procedures, proportionate to the objective pursued, by involving the Advisory Committee for Public Contracts in determining the extent and nature of such information.
French: Amendement 21 ARTICLE 1, POINT -1 A (nouveau) Article -1 (Directive 89/665/EEC) (nouveau) (-1a) Le texte suivant est inséré avant l'article premier:
English: The main part of the bridge-building activities aimed at supporting the women to leave prostitution and/or improve their social and health conditions.
French: La majeure partie de ces activités a consisté à aider les femmes à quitter la prostitution et/ou à améliorer leur situation sociale et sanitaire.
English: CANEX outlets will continue to follow the CER and approval requirements established in CANEX Policy and Procedures Manual.
French: Les points de vente de CANEX continueront d’observer les dispositions concernant les DDC et le processus d’approbation prévus dans le Manuel des politiques et des procédures de CANEX.
English: • canada.gc.ca TBS > CIOB > CLF 2.0 > CLF 2.0 Toolbox Bilingual Welcome Page - Office or facility located in Quebec - 3 line FIP Signature Graphical Representation
French: • canada.gc.ca SCT > DDPI > NSI 2.0 > Boîte à outils de la NSI 2.0 Page d'accueil bilingue - Bureau situé au Québec - Signature PCIM sur 3 lignes Représentation graphique
English: Law No. 29 of 10 September 1973
French: Loi no 29 du 10 septembre 1973
English: Healthy eating is part of general education.
French: La promotion d'une alimentation saine fait partie intégrante de l'éducation générale.
English: • Basis may be expressed as the cash price in Canadian funds minus the futures price in US funds.
French: • On peut obtenir la base en soustrayant le prix à terme en dollars américains du prix au comptant en dollars canadiens.
English: In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
French: Dans le contexte de l'Europe des citoyens, la Commission attache une grande importance à la simplification et à la clarté du droit communautaire afin de le rendre plus lisible et plus accessible au citoyen en lui offrant ainsi des possibilités accrues de faire usage des droits spécifiques qui lui sont conférés.
English: Set to conclude in December 2009, these negotiations provide a renewed opportunity for the international community to undertake meaningful commitments to combat climate change.
French: Ces négociations, qui devraient s'achever en décembre 2009, offrent une nouvelle occasion à la communauté internationale de prendre des engagements sérieux pour lutter contre les changements climatiques.
English: Israel has exploited in the ugliest possible way the umbrella of the international coalition against terrorism, terrorism that we all deplore, in the aftermath of the events of 11 September 2001.
French: Israël profite de la façon la plus odieuse qui soit du cadre de la coalition internationale qui s'est formée contre le terrorisme à la suite des événements du 11 septembre 2001, terrorisme que nous déplorons tous.
English: In 2005, GRECO will again need to arrange for five Plenary Meetings (and the same number of meetings of its Bureau7) in order to be able to deal with the number of evaluation and compliance reports to be considered.
French: En 2005, le GRECO devra à nouveau prévoir la tenue de cinq réunions plénières (et autant pour son Bureau7) afin de pouvoir traiter les rapports d’évaluation et de conformité à examiner.
English: Finally, Table VI shows a comparison between actual personnel expenditure in 2002/03, estimated personnel expenditure in 2004/05 (as reflected in the 2004/05 Revised Budget), and proposed personnel expenditure for 2006/07.
French: Enfin, le tableau VI fournit une comparaison entre les dépenses de personnel effectives en 2002-2003, les dépenses de personnel prévues pour 2004-2005 (ainsi qu’il ressort du budget 2004-2005 révisé) et les dépenses de personnel proposées pour 2006-2007.
English: The consolidation of the existing Ottawa operations will reduce operating costs, improve visibility and simplify security requirements.
French: La fusion des activités actuelles à Ottawa va réduire les coûts de fonctionnement, améliorer la visibilité et simplifier les questions de sécurité.
English: Your speech and the documents available to us uphold a principle which we find it very hard to accept, to the effect that the proposal for mid-term review, which provides, inter alia, for decoupling and the non-fulfilment of blue box commitments, should take precedence over the WTO negotiating modalities, which provide for an endeavour to preserve the blue box aid instigated with the McSharry reform.
French: Dans vos déclarations et dans les documents qui ont été soumis à notre attention, il y a un principe que nous avons toutefois du mal à accepter : celui selon lequel la proposition de révision à mi-parcours, qui prévoit entre autres le découplage et l'abandon de la boîte bleue, prime les modalités de négociation au sein de l'OMC, qui impliquent quant à elles la tentative de défendre les aides de la boîte bleue octroyées par la réforme McSharry.
English: The combined action under those two mandates would strengthen its global management of the development agenda as called for in General Assembly resolution 61/16.
French: L'action conjuguée de ces deux entités va contribuer à la gestion globale du programme de développement du Conseil - conformément aux exigences de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale.
English: It is with these principles in mind that we must look at the Customs Tariff.
French: C'est avec ces principes à l'esprit qu'il faut examiner le Tarif des douanes.
English: Protection of the family and of children is a very broad subject.
French: La protection de la famille et de l'enfant est un sujet très vaste.
English: I would add that there is no point in dreaming up new reforms if the political will to implement what already exists is lacking.
French: J'ajouterai qu'il ne sert à rien d'envisager de nouvelles réformes en l'absence de la volonté politique de mettre en oeuvre ce qui existe déjà.
English: Sweetgum responded positively to irrigation and fertilization with an additive response to irrigation + fertilization.
French: Le copalme d’Amérique a réagi positivement à l’irrigation et à la fertilisation tout en ayant une réaction additive lorsque ces deux traitements étaient appliqués.
English: UNLB will also complete the virtualization in its data facilities and assist missions in introducing those technologies;
French: La Base achèvera la virtualisation de ses installations informatiques et elle aidera les missions à adopter ces nouvelles technologies;
English: In this situation, the interests of the partners of the original partnerships would be represented by their particular partnership's interest in the new partnership to which its property has been contributed.
French: En pareil cas, les participations des associés des premières sociétés correspondent à leurs participations individuelles dans la nouvelle société à laquelle les biens ont été transférés.
English: Neither in 1996 nor since has the federal government established specific and measurable goals against which success in any of the five elements of the strategy could be assessed (e.g. measures to gauge growth in investor confidence, increases in investment in particular economic sectors or regions of the country, incidence of re-investment etc.). Nor has any of the parties yet identified the expected outputs and outcomes of their activities, whose monitoring would provide evidence in the short to medium-term that the strategy selected is en route to accomplishing its goals.
French: Ni en 1996 ni aujourd'hui, le gouvernement fédéral n'a établi d'objectifs précis et mesurables dont le succès dans l'un des cinq éléments de la stratégie pourrait être évalué (p. ex. mesures pour évaluer l'augmentation de la confiance des investisseurs, améliorations en investissement dans des secteurs économiques ou des régions particuliers du pays, incidence du réinvestissement, etc.). Par ailleurs, aucune des parties n'a encore établi les résultats attendus et les retombées de leurs activités, dont la surveillance apporterait une preuve, à court et à moyen termes, que la stratégie permet d'atteindre les objectifs.
English: LC50of 4 hours
French: RPCCC (2001), articles 35 à 37 -
English: The person's remaining days on earth would be reduced by a number of days depending on the severity of the sins.
French: Le nombre de jours de vie terrestre impartis étaient alors réduits selon la gravité des péchés.
English: A further worrisome development was the threat to the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty) posed by the declared intention of the United States to deploy a national missile defence system.
French: L'intention déclarée des États-Unis de mettre en place un système national de défense antimissiles, qui fait peser une menace sur le Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques (Traité ABM), constitue un autre sujet d'inquiétude.
English: It was also noted that the initial budget for the biennium 2002-2003 was showing an increase of about $1.6 million as compared with the final budget for the biennium 2000-2001.
French: Il a également été noté que le budget initial pour l'exercice 2002-2003 accusait une augmentation d'environ 1,6 million de dollars par rapport au budget final de l'exercice 2000-2001.
English: The exceptional challenges faced by small States must, therefore, be fully addressed in this framework by, more specifically, putting emphasis on the special and differential treatment of the most vulnerable economies among us.
French: Il faut donc s'attaquer aux difficultés exceptionnelles rencontrées par les petits États dans ce cadre, plus précisément en mettant l'accent sur le traitement spécial et différencié des économies les plus vulnérables parmi nous.
English: The view of Elafiti islands at sunset will become the most cherished image of your vacation.
French: La vue des îles Elafiti au moment du coucher du soleil, deviendra l'une des image inoubliable de vos vacances.
English: However, due to the exceptionally difficult labour markets, particularly in the major urban centers as well as in many parts of Alberta, we could only hire about 17,000 enumerators.
French: Toutefois, en raison des conditions particulièrement difficiles du marché du travail, surtout dans les grands centres urbains ainsi que dans de nombreuses régions de l’Alberta, nous n’avons pu recruter que 17 000 recenseurs environ.
English: Bahieldin Elibrachy Ibrachy & Dermarkar Cairo English
French: Daniel Peña Cavelier Abogados Bogota Anglais
English: A domain name helps to remember how to reach a particular web site.
French: Un nom de domaine aide à retenir facilement comment accéder à votre site internet.
English: • Please provide other relevant information as requested in this Section.
French: Inclure toutes les matières d’origine animale utilisées dans la transformation et la fabrication.
English: (BBI), Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA), Copyright Collective of Canada (CCC), Canadian Retransmission Right Association (CRRA), Canadian Retransmission Collective (CRC), Copyright Collective of Canada (CCC), Direct Response Television Collective (DRTVC), FWS Joint Sports Claimants (FWS), Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) 7.
French: Membres clés du personnel a) Direction Directrice exécutive :
English: This standard will: ▪ Provide a common framework for identifying the abilities, skills and knowledge required by IM functional specialists now and into the future; ▪ Increase the professionalism of the federal IM Community; and ▪ Enhance the career development of IM professionals.
French: La norme : ▪ fournira un cadre commun pour la détermination des aptitudes, des compétences et des connaissances requises à l'heure actuelle et à l'avenir pour les spécialistes fonctionnels de la GI; ▪ rehaussera le degré de professionnalisme de la collectivité fédérale de la GI; ▪ favorisera le perfectionnement des professionnels de la GI.
English: The interior Fraser River watershed includes those coho systems within the Fraser River watershed upstream of the Fraser River canyon.
French: En danger Mai 2002 Le bassin intérieur du Fraser est situé en amont du canyon du Fraser et comprend plusieurs cours d’eau fréquentés par le Saumon Coho.
English: The implementation of the Project on Integrated Quality Management System Model (IQMSM) was suspended due to lack of financial recourses.
French: Faute de ressources financières, l'exécution du projet de modèle de système intégré de gestion de la qualité a été suspendue.
English: The EU has invested a great deal in the Balkans in both economic and political terms, so we have no wish to see the region destabilised once more.
French: L'Union a beaucoup investi dans les Balkans, sur le plan économique autant que politique. C'est pourquoi nous ne souhaitons pas que la région soit une nouvelle fois déstabilisée.
English: The investigative organs and also the security organs have been unwilling or unable to adequately follow up on the complaint — or fearful of doing so.
French: Les organismes chargés des enquêtes comme ceux chargés de la sécurité ne donnent pas une suite appropriée aux plaintes, par désintérêt, incapacité ou peur.
English: Delegations nonetheless could spend a great deal of time speculating about the kinds of exotic outer space weapons that might be developed years, or even centuries, from now.
French: Il n'en reste pas moins que les délégations peuvent passer un temps infini à spéculer sur les types d'armes spatiales exotiques susceptibles d'être mises au point dans des années, voire des siècles.
English: • shelter the soil, thereby helping it retain moisture and reducing compaction from driving rains;
French: • recouvrent le sol, qui peut ainsi mieux retenir l’humidité et moins subir de compactage lorsqu’une pluie est chassée par le vent;
English: On 26 April, the Council approved the Mediterranean Group document on elements for a reflection, in anticipation of possible EU requests, on the WEU contribution to the Barcelona process.
French: Le 26 avril, le Conseil a approuvé le document du Groupe Méditerranée intitulé « Éléments pour une réflexion, en prévision d’éventuelles demandes de l’UE, sur la contribution de l’UEO au processus de Barcelone ».
English: Since the year 2000, therefore, the laboratory has received an annual grant of SEK 1.5 million from the state.
French: C’est pourquoi, depuis l'année 2000, l'Etat verse au laboratoire une subvention annuelle de 1,5 millions de SEK.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 93(1)(b) of the Canada Transportation Act, the Agency will issue a new certificate of fitness to RaiLink Canada Ltd. in replacement of Certificate of fitness No. 96002-2 dated May 21, 1997.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 93(1)b) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera un nouveau certificat d'aptitude à RaiLink Canada Ltd. en remplacement du Certificat d'aptitude no 96002-2 daté du 21 mai 1997.
English: In July, the registered unemployment rate was 41.8 per cent, while the real unemployment rate was estimated at 24.1 per cent.
French: En juillet, le taux de chômage officiel s'établissait à 41,8 %, le taux réel étant quant à lui estimé à 24,1 %.