ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Career Support Guide has been published to present the Organization's policy, values and competencies, clarify the career development roles of staff, managers and the Organization, and provide guidance for effective career planning.
French: Il présente les politiques et valeurs de l'Organisation, indique les compétences que doivent posséder les fonctionnaires, précise le rôle des fonctionnaires, du personnel d'encadrement et de l'Organisation pour ce qui est de l'organisation des carrières et donne des conseils pour une bonne planification des carrières.
English: He argued that the E-mail was a polite inquiry, that could not be twisted into something that somehow demonstrated that Mr. Franz was disagreeable or challenging.
French: Il prétend qu'il s'agissait d'une demande de renseignements polie qu'on ne pouvait déformer de manière à démontrer que M. Franz était désagréable ou contestataire.
English: [My emphasis] Being of the view that the physical capacities to do a job constituted a bona fide occupational requirement [BFOR], he concluded, after reviewing the case law: ... the imposition on the respondent of the non-patently-discriminatory job description or its essential physical activities must surely be seen to be a BFOR, while equally and simultaneously constituting adverse effect discrimination as defined.
French: Comme il estimait que les capacités physiques qui permettent de remplir certaines fonctions constituent une EPN, le juge de première instance a conclu comme suit après avoir examiné la jurisprudence : [...] le fait de lui imposer une description de poste qui n'est pas manifestement discriminatoire, ou l'exécution de certaines tâches physiques essentielles qui ne le sont pas non plus, doit clairement être considérée comme une EPN en même temps qu'il faut y voir une discrimination par suite d'un effet préjudiciable, selon la définition reconnue.
English: The need to integrate gender perspectives and training into peacekeeping in Africa is critical, considering that well over 80 per cent of United Nations peacekeepers are currently deployed in Africa.
French: La nécessité d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, ainsi que la formation à cette démarche, dans le maintien de la paix en Afrique est essentielle, étant donné que plus de 80 % des forces de maintien de la paix sont actuellement déployés en Afrique.
English: In that framework, better structured cooperation between the African Union and the United Nations is required in order to promote the establishment of an African capacity for conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding.
French: Dans ce cadre, une coopération mieux structurée entre l'Union africaine et l'ONU est requise pour contribuer à la mise en place d'une capacité africaine de prévention, de maintien et de consolidation de la paix.
English: "Water Management: A Shared Responsibility", Strasbourg, 20-21 October 2005 (to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs); - report by Lord Russell-Johnston, Conference on the Declaration of principles for international election observation and the Code of Conduct for International election observers, New York, 27 October 2005 (to the Political Affairs Committee); - report by Mr Flynn, Commonwealth of Independent States conference on Problems of International Cooperation in combating drugs, St. Petersburg, 10 November 2005 (to the Social, Health and Family Affairs Committee); - report by Mr Sasi, Parliamentary Conference on the World Trade Organisation (WTO), Hong Kong, 12-15 December 2005 (to the Committee on Economic Affairs and Development).
French: Une responsabilité partagée », Strasbourg, 20-21 octobre 2005 (à la Commission de l’environnement, agriculture et des questions territoriales) ; - rapport de Lord Russell-Johnston, Conférence sur la déclaration de principes pour l’observation internationale d’élections et le Code de conduite à l’attention des observateurs internationaux d’élections, New York, 27 octobre 2005 (à la Commission des questions politiques) ; - rapport de M. Flynn, Conférence de la Communauté des Etats indépendants sur les problèmes de coopération internationale en matière de lutte contre la drogue, St Pétersbourg, 10 novembre 2005 (à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille) ; - rapport de M. Sasi, Conférence parlementaire sur l’Organisation mondiale du commerce (OMC), Hong Kong, 12-15 décembre 2005 (à la Commission des questions économiques et du développement).
English: Microhymenoptera species are, however, very small and morphologically indistinguishable within species, although strains of a given species differ in their efficiency to control specific insect pests.
French: Les microhyménoptères sont cependant très petits et indistinguables morphologiquement à l'intérieur d'une espèce malgré que les lignées d'une même espèce diffèrent grandement pour leur efficacité à contrôler un insecte nuisible donné.
English: To that end, the Secretary-General appointed a Coordinator, whose role was to receive, register and submit to Iraq claims presented by Kuwait and to facilitate the return of property which Iraq had declared that it had in its possession and was subsequently ready to return.
French: À cette fin, le Secrétaire général a nommé un coordonnateur dont le rôle était de recevoir, d'enregistrer et de soumettre à l'Iraq les demandes de restitution présentées par le Koweït et de faciliter la restitution des biens que l'Iraq déclarait avoir en sa possession et se disait disposé à restituer*.
English: For example, MEC gave more   weight to #83 Staff Nurse-Sexual Offenders Unit's role in   counselling of offenders than Ms. Drury did.
French:   Par exemple, le Comité directeur a accordé plus de poids que   Mme Drury au counseling que les infirmières et infirmiers de   l'unité des délinquants sexuels (poste 83) donnaient à ces   derniers.
English: It did not capture information on completed projects or discontinued programs.
French: Il ne comprend aucune information sur les projets terminés ou les programmes abolis.
English: The acid test came for the Central Huron Fire Area volunteers just one day before the second group was scheduled to take the PMC training.
French: À notre avis, du moins, et bien qu'elle soit encore en voie d'élaboration, la formation en PMC sera très certainement un atout pour tous les praticiens de première intervention, et elle peut même être utile en cas de crise personnelle.
English: The Commission shall submit annually to the Council and to the European Parliament the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the administrative budget.
French: La Commission soumet chaque année au Conseil et au Parlement européen les comptes de l'exercice écoulé afférents aux opérations du budget administratif.
English: • taking up or re-laying hall runners, etc., labour of altering and re-hanging existing drapes and curtains. Cost of altering locks at new residence - labour only.
French: • enlèvement ou repose de tapis, etc., travaux de modification et de réinstallation des rideaux et draperies, coût de main-d'oeuvre pour la modification des serrures à la nouvelle résidence;
English: During the 40 next years, the aerial strength of United States estimates that the C-5M will save on the 20 one thousand million dollars.
French: Pendant les 40 ans prochains, la force aérienne des États-Unis il estime que le C-5M épargnera sur les 20 mil millions dollars.
English: • Fee for the Non-Promotion of a Competitor’s Product - An amount paid by a supplier to a reseller to ensure that the reseller will not promote the products of the supplier’s competitors for a fixed period of time.
French: • Droit pour la non-promotion des produits d’un compétiteur – Il s’agit d’un montant payé par un fournisseur à un revendeur pour que celui-ci ne fasse pas la promotion des produits des concurrents du fournisseur pendant une période donnée.
English: Ms. LAVERY (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that the inclusion of those two paragraphs was indeed unnecessary, and proposed that they should be deleted.
French: Mme LAVERY (Royaume-Uni), s'exprimant au nom de l'Union Européenne, dit que l'insertion de ces deux paragraphes n'est effectivement pas indispensable et propose de les supprimer.
English: Historically, States have shaped cultural and social norms through laws and policies that incorporated existing gender relations of power or modified them to respond to State-centred goals, such as expanding the participation of women in the labour force.
French: Les États ont toujours façonné les normes culturelles et sociales en promulguant des législations et des politiques qui confirmaient les relations de pouvoir existantes entre les sexes ou qui les modifiaient, selon les objectifs qu'il leur incombait de poursuivre, comme l'augmentation de la participation des femmes dans la population active.
English: At the same time we openly admit that the EU cannot dash about the world paternally handing out advice to others from on high. It is a matter of dialogue.
French: En même temps, nous reconnaissons franchement que l'UE ne peut pas être présente partout dans le monde avec une attitude paternaliste ou en se plaçant au-dessus des autres pour donner des conseils.
English: A 19 m thick layer at a depth of about 600 m in hole 332B, which appears to be a single unit on the basis of visual examination and chemical analysis of samples, contains a magnetic polarity transition.
French: Une couche de 19 m d'épaisseur à une profondeur d'environ 600 m dans le sondage 332B qui apparaît comme une unité simple à la suite d'examens visuels et d'analyses chimiques d'échantillons contient une transition de polarité magnétique.
English: In such a view, what matters is not the truth but "the story"; if something is newsworthy or entertaining, the temptation to set aside considerations of truth becomes almost irresistible.
French: Dans une telle perspective, ce qui importe n’est pas la vérité mais « l’histoire ». Si quelque chose est digne de servir à l’information ou au divertissement, la tentation de mettre entre parenthèses la vérité devient quasiment irrésistible.
English: Efforts to raise the employment rates of the over 55 year old and women have to be continued.
French: Il faut poursuivre les efforts visant à relever les taux d'emploi des femmes et des personnes de plus de 55 ans.
English: First, we should view security in a broader perspective and safeguard world peace and stability.
French: Premièrement, nous devons envisager la sécurité sous un angle plus large pour préserver la paix et la stabilité mondiales.
English: Easy-to-reach Modulo Drive® control, to change from the fixed wheel position to the pivoting wheel position with ease (Bébé Confort patent).
French: Commande Modulo Drive® à portée de main, pour passer aisément de la position "roues fixes" à la position "roues pivotantes" (Brevet Bébé Confort).
English: However, federalism being a significant departure from the past centralized governance, its implementation has not been without challenges.
French: Toutefois, le fédéralisme marquant une rupture significative avec la gouvernance centralisée antérieure, sa mise en œuvre n'a pas été sans difficultés.
English: Canada. SRI International, Menlo Park, California.
French: SCF (Service canadien de la faune), base de données non publiée, Environnement Canada, Ottawa.
English: Parole reviews for provincial offenders in the provinces/territories without parole boards usually range from 900 to 1,200 per year.
French: Le nombre d’ examens de cas en vue d’une libération conditionnelle de délinquants sous responsabilité provinciale dans les provinces et territoires qui n’ont pas de commission des libérations conditionnelles varie habituellement de 900 à 1 200 par année.
English: This consideration needs to build on water policy discourses and human security concepts.
French: Cet examen doit s'appuyer sur l'ensemble des politiques sur l'eau et les concepts touchant la sécurité humaine.
English: The Women’s Directorate recognized "Equality Day", April 17, and Gender Equity Awareness Week, April 14 to 20, 2002 through a series of print ads.
French: Le Bureau de promotion des intérêts de la femme a souligné la Journée de l’égalité (17 avril) et la semaine de sensibilisation à l’égalité des sexes (du 14 au 20 avril 2002) par une série de publicités imprimées.
English: download logos download.php akocomments.php errors.php include admin.lib.inc.php phphtml.php include admin.lib.inc.php-download logos download.php akocomments.php errors.php ...
French: A ringtone is the sound made by a telephone to indicate an incoming call. The term, however, is most often ...
English: We are very much in favour of specific demands for these problems to be overcome in advance of accession.
French: Nous jugeons fondamentalement positifs les appels explicites à résoudre les problèmes à cet égard préalablement à l'adhésion.
English: This state of affairs discredits non-proliferation efforts, especially in the eyes of the states of the Arab world which accuse the United States and Europeans of "double standards" and bitterly resent the fact.
French: Ils estiment qu’il faudrait aussi mener un débat clair sur les conséquences de l’utilisation éventuelle de la force militaire en Iran, un pays de la taille de l’Alaska, avec une population équivalente en nombre à celle de l’Allemagne et un des premiers producteurs mondiaux de pétrole.
English: In 2006-2007, UNDP has established a system of periodic management review of the top 15 audit priorities (described in DP/2007/14) at Operations Group meetings, chaired by the Associate Administrator, and at quarterly reviews with the regional bureaux.
French: Pendant l'exercice 2006-2007, le PNUD a mis en place un système d'examen périodique des 15 priorités considérées comme les plus urgentes (décrites dans le document DP/2007/14), dans le cadre des réunions du Groupe des opérations, présidé par l'Administrateur associé, et d'examens trimestriels réalisés avec les bureaux régionaux.
English: Because of intensive pruning, the biomass of shoots and leaves is set at the constant value of 4 Mg/ha, whereas linear rates of above-ground and below-ground biomass accumulation in trunks and roots were 0.4 and 0.3 Mg/ha per year, respectively (Nendel and Kersebaum, 2004).
French: En raison de la taille intensive, la biomasse des pousses et des feuilles est fixée à la valeur constante de 4 Mg/ha, alors que les taux linéaires d'accumulation de biomasse aérienne et souterraine dans les troncs et les racines sont respectivement de 0,4 et de 0,3 Mg/ha par an (Nendel et Kersebaum, 2004).
English: All reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted, Colour banding is the only viable method that will result in the collection of the type of data called for by the existing recovery plan and the updated recovery strategy.
French: Toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce ont Ã©tÃ© envisagÃ©es et la meilleure solution retenue. Le baguage Ã l'aide de bagues de couleur est la seule mÃ©thode viable qui permettra de recueillir le type de donnÃ©es exigÃ©es par le plan de rÃ©tablissement actuel et le programme de rÃ©tablissement mis Ã jour.
English: But we must be clear that what we have done today in this Chamber is only the beginning of a process, the true culmination or success of which will lie in the pacification of the Sudan and in respect for human rights in Darfur.
French: Cela dit, nous devons être conscients que ce que nous avons fait aujourd'hui n'est que le début d'un processus; la véritable victoire résidera dans l'instauration de la paix au Soudan et le respect des droits de l'homme au Darfour.
English: Regrettably, the Government of Eritrea has not signed the status-of-forces agreement with the United Nations, despite the repeated requests of the Security Council that the agreement be concluded without further delay.
French: Bien que le Conseil de sécurité lui ait demandé à maintes reprises de signer sans tarder l'Accord sur le statut des forces avec l'ONU, le Gouvernement érythréen ne l'a malheureusement pas fait.
English: This Directive does not concern rules of private international law, in particular rules governing the law applicable to contractual and non contractual obligations, including those which guarantee that consumers benefit from the protection granted to them by the consumer protection rules laid down in the consumer legislation in force in their Member State.
French: La présente directive ne porte pas sur les règles du droit international privé, en particulier les règles régissant le droit applicable aux obligations contractuelles et non contractuelles, y compris celles garantissant que les consommateurs bénéficient de la protection que leur accordent les règles de protection des consommateurs contenues dans la législation de protection de la consommation en vigueur dans leur État membre.
English: a) Operation of Companies – Establish a suitable environment for companies.
French: Moyen terme – Création d'une profession d'audit de qualité.
English: It should also be noted that the published studies mentioned include augmentation and/or reconstruction patients.
French: Il est à noter que les études qui ont été publiées portent sur des patientes ayant subi une augmentation et/ou une reconstruction.
English: The renting of a tourist lodging in Montreal or staying in a hotel makes it possible to visit Montreal, during the holidays or whilst working there, for a short period of time.
French: Louer à la semaine un hébergement touristique à Montreal ou aller à l'hôtel permet de visiter Montreal pour les vacances ou bien d'y travailler pour une courte durée.
English: This region is a true paradise for snowmobilers with its marked trails linked to Trans-Québec trail #3.
French: Avec ses sentiers balisés et intégrés au sentier Trans-Québec 3, les motoneigistes sont au paradis.
English: The second is when an associate deputy minister is promoted to full deputy minister. Third, there is the often difficult situation where a deputy minister comes to Ottawa who has been recruited from the "outside" –from a provincial government, or the private sector, or a non-profit agency, or even from a government office in the regions. a) Transfers The deputy ministers do not ask for much additional assistance to help them get through the transitions from one conventional assignment to another.
French: Trois types de situation se présentent : la plus fréquente est la mutation d'un sous-ministre d'un ministère à un autre; il y a aussi la promotion d'un sous-ministre délégué à sous-ministre en titre; enfin, il y a le cas, souvent difficile, de l'arrivée à Ottawa d'un sous-ministre recruté depuis « l'extérieur », soit d'une province, du privé, d'un OSBL ou même de services gouvernementaux situés en région. a) Les mutations Les sous-ministres réclament peu d'aide supplémentaire pour leur permettre de vivre les transitions entre deux affectations de type classique.
English: Status of application of international UNECE transport agreements and conventions  Documentation: Informal documents by the secretariat on (i) The Status of Application of International UNECE Transport Agreements and Conventions and (ii) Accessions 2002 / 2003 (10 February 2003).
French: Documents: documents sans cote établis par le secrétariat sur i) l'application des Conventions et Accords internationaux CEE-ONU sur les transports et ii) les adhésions en 2002/2003 (au 10 février 2003).
English: This 5th edition of the International Life Science Forum is the unique occasion for numerous meetings and debates between world specialists and representatives of the Civil Society, industry representatives or simple citizens.
French: Cette 5ème édition du Forum mondial des sciences de la vie est l'occasion de débats entre spécialistes venus du monde entier et également représentants de la "société civile", industriels ou simples citoyens.
English: Reaffirms that the Preparatory Committee will initiate its substantive activities in 1999 on the basis of input by the Commission for Social Development and the Economic and Social Council, and that account will be taken of contributions by all relevant organs and specialized agencies of the United Nations system; 54.
French: Réaffirme que le Comité préparatoire commencera ses activités de fond en 1999 sur la base des éléments fournis par la Commission du développement social et le Conseil économique et social et qu'il tiendra également compte de tous les apports provenant des organes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies; 54.
English: Ses gros seins bien malaxés pendant la baise finiront couverts de sperme!
French: Ses gros beaux seins bien malaxés pendant la baise finiront couverts de sperme!
English: The net excess of income over expenditure decreased to $1.26 million, from $2.1 million in the previous biennium.
French: L'excédent net de recettes, qui était de 2,1 millions de dollars à la fin de l'exercice 2000-2001, a été ramené à 1 260 000 dollars.
English: As a result of the receipt of additional assessed contributions after the scheduled payments, three additional payments (February 2006, April 2006 and November 2006) were effected during the two-year period to reduce short-term liabilities for MONUC, ONUB, UNFICYP MINUSTAH, UNMIK, UNMISET and UNOCI.
French: Comme des quotes-parts supplémentaires ont été recouvrées après les dates de versement prévues, trois autres versements ont pu être effectués durant l'exercice biennal (en février 2006, avril 2006 et novembre 2006) pour réduire les arriérés récents de la MONUC, de l'ONUB, de l'UNFICYP, de la MINUSTAH, de la MINUK, de la MANUTO et de l'ONUCI.
English: The singling out of Jewish citizens on the basis of their faith and the deprivation of their most basic human rights has unfortunately become a common practice in the Islamic Republic of Iran.
French: S'en prendre à des citoyens juifs à cause de leur croyance et les priver de leurs droits les plus fondamentaux est malheureusement devenu monnaie courante en République islamique d'Iran.
English: However in view of all the other evidence, I was not prepared to interfere with her assessment of PS-1 on this basis alone.
French: Toutefois, compte tenu de l'ensemble de la preuve, je n'étais pas disposée à modifier son évaluation de QP-1 pour ce seul motif.
English: It stressed that India had recently amended its Patents Act, incorporating the flexibilities available particularly under paragraph 6 of the Doha Declaration on TRIPS and public health, in accordance with its international commitments.
French: Elle a souligné que l’Inde a récemment amendé sa loi sur les brevets, et qu’elle a intégré l’exigence de souplesse visée, notamment, au paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur les ADPIC et sur la santé publique, conformément à ses engagements internationaux.
English: To provide an objective, consistent, transparent, thorough and comprehensive technical assessment of greenhouse gas (GHG) inventories for conformity with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as elaborated by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) report entitled Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories and any good practice guidance adopted by the COP/MOP, and with the guidelines for the preparation of the information required under Article 7, section I;
French: a) De fournir une évaluation technique objective, cohérente, transparente, approfondie et complète de la conformité des inventaires de gaz à effet de serre avec les Lignes directrices révisées (1996) du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, telles qu'elles sont développées dans le rapport du GIEC intitulé Guide de bonne pratique et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et dans toute instruction adoptée par la COP/MOP en matière de bonne pratique, ainsi qu'avec les lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre du paragraphe 1 de l'article 7;