ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-sixth session, the Commission reviewed the report of the Ottawa Group on Price Indexes, which contained a request to consider the potential of the United Nations Standard Products and Services Code as a derived classification and whether it would be appropriate for the United Nations Statistics Division to investigate the development of concordances between this classification and existing reference classifications.  The term “derived classification” has been reserved for members of the family of international classifications, which are based upon the relevant reference classification.
French: À sa trente-sixième session, la Commission a examiné le rapport du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix qui demandait notamment d'examiner l'intérêt de la Classification universelle normalisée des produits et des services des Nations Unies en tant que classification dérivée et s'il serait souhaitable que la Division de statistique de l'ONU étudie la possibilité d'établir des concordances entre cette dernière et les classifications de référence existantes.
English: We were touched by the warm welcome extended by camp representatives and appreciated the time they gave us to tell us about their situation.
French: Nous avons été touchés par l'hospitalité de ces représentants et nous apprécions le temps qu'ils nous ont accordé afin de nous parler de leur situation.
English: Bottom row (left to right):
French: Première rangée (de gauche à droite) :
English: 1999/05/14 - Northern Telephone Limtied  Description:Northern's follow-up submission to O.N. Tel's TN #58 File Name:
French: Northern's follow-up submission to O.N. Tel's TN #58 Nom de fichier:
English: By 2007, the Québec Abenaki population had increased to approximately 1900, with 1500 at Odanak and 400 at Wôlinak.
French: En 1997, la population abénaquise du Québec s'élevait à environ 1900 personnes.
English: The Secretariat began the survey by identifying and reviewing trade-relevant instruments from among the large number of multilateral treaties that were deposited with the Secretary-General.
French: Le secrétariat a commencé l'étude en identifiant et en analysant, parmi les nombreux traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, les instruments relatifs au commerce.
English: Law enforcement people talked about the threats of criminals using the Internet, and how what they called "excessive" privacy concerns made it hard to protect us against them.
French: Les forces de l'ordre parlaient des menaces posées par les criminels utilisant Internet ou de ce qu'elles ont désigné comme des préoccupations « excessives » en matière de protection des renseignements personnels, qui rendaient difficile leur protection.
English: Programs designed to achieve these goals must be made available to all Canadians, with the focus on high-risk populations but, arguably, must also be targeted at the HIV-affected community.
French: Toutefois, la baisse des taux de tuberculose au Canada a pris fin en 1987-1988, environ trois ans après que les taux d’incidence eurent cessé de diminuer
English: When one is a new Member of the European Parliament, as I am, one finds oneself dealing with all sorts of things: chocolate, end-of-life vehicles, the qualified majority, dried beans, Spanish lentils, anything and everything.
French: Ici, quand on est nouveau parlementaire, comme c'est mon cas, on découvre qu'on s'occupe de tout : du chocolat, des vieilles voitures, de la majorité qualifiée, des haricots secs, des lentilles d'Espagne, de tout.
English: On 18 June, an attempt was made on the life of Oscar Barrios as he left the house of the widow of Luis Barrios who was allegedly killed by the police in September ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC AMR 53/009/2004 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 124/02 (AMR 53/004/02 du 23 avril 2002 ...
English: As for the relationship between the Beijing Secretariat and the Convention, the Convention had constitutional rank and took precedence over the Beijing Secretariat.
French: Quant à la relation entre le Secrétariat consacré au suivi de la Conférence de Beijing et la Convention, cette dernière a force constitutionnelle et prévaut.
English: Members of the Council also have before them the draft of a letter that I, as President of the Security Council, propose to send to the Secretary-General in reply to his letter, approving the proposal contained in the Secretary-General's letter that $2,182,168 plus €226,493 be transferred from the aforementioned escrow account to be credited against assessments issued in respect of the obligations of the Government of Iraq for the budget of the International Atomic Energy Agency.
French: Les membres du Conseil sont également saisis d'un projet de lettre que je me propose, en tant que Président du Conseil de sécurité, d'envoyer au Secrétaire général en réponse à sa lettre, approuvant la proposition figurant dans sa lettre et tendant à ce qu'un montant de 2 182 168 dollars plus 226 493 euros soit prélevé sur le compte séquestre pour régler les contributions du Gouvernement iraquien mises en recouvrement au titre du budget de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The exhaust air from galleys or spaces equipped with sanitary installations shall be expelled directly from the vessel./
French: L'air provenant des cuisines ou des installations sanitaires doit être évacué directement vers l'extérieur.
English: The Panel is interested in the impacts of international mergers and acquisitions and of the globalization of economic activity on Canada’s competitiveness.
French: Le Groupe d’étude s’intéresse aux incidences que les fusions et acquisitions internationales et la mondialisation de l’activité économique auront sur la compétitivité du Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appendices Appendix I - Copies of E-mail Invitation and Final Questionnaire Ad hoc research and Patterson Langlois Consultants Questionnaire February 18, 2005 Public Service Commission Bureaucratic Patronage Study E-mail Introduction:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexes Annexe I - Invitation par courriel et questionnaire final Ad Hoc Recherche et Patterson Langlois Consultants Questionnaire 21 février 2005 La Commission de la fonction publique Étude sur le favoritisme bureaucratique Introduction par courriel :
English: (Budget Speech, February 27, 1995, and Budget Plan, February 27, 1995.)
French: (Discours du budget et plan budgétaire du 27 février 1995)
English: He also stated that E-Z Cut has a sales office in Naples, Florida, which was established in 1991.
French: Il a précisé également que E-Z Cut exploite un bureau de vente à Naples, en Floride, depuis 1991.
English: However, this is to be expected given that seniors living in residential care settings are older and have more chronic health conditions that put them at much greater risk for falls than those living in the community.
French: Cela est cependant prévisible, étant donné que les aînés résidant dans des établissements de soins sont plus âgés et qu'ils présentent plus des problèmes de santé chroniques, ce qui les place devant un risque supérieur de chute par rapport aux aînés vivant dans la collectivité.
English: Article 344 (ex Article 292 TEC) Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Treaties to any method of settlement other than those provided for therein.
French: Article 344 (ex-article 292 TCE) Les États membres s'engagent à ne pas soumettre un différend relatif à l'interprétation ou à l'application des traités à un mode de règlement autre que ceux prévus par ceux-ci.
English: Source Paint, coatings, finishers, paint remover, thinner, caulking Paint, adhesive, gasoline, combustion sources, liquid process photocopier, carpet, linoleum, caulking compound Combustion sources, paint, adhesive, gasoline, linoleum, wall coating Upholstery and carpet cleaner or protector, paint, paint remover, lacquers, solvents, correction fluid, dry-cleaned clothes Acoustic ceiling tile, linoleum, caulking compound Carpet, moth crystals, air fresheners Carpet, paint Deodorizers, cleaning agents, polishes, fabrics, fabric softener, cigarettes
French: Sources Peintures, revêtements, finisseurs, décapants, diluants, produits de calfeutrage Tuiles acoustiques pour plafonds, linoléum, matériaux d’étanchéité Tapis, cristaux antimites, assainisseurs d’air Peintures, colles, essence, sources de combustion, photocopieurs à processus liquide, tapis, linoléum, produits de calfeutrage Sources de combustion, peintures, colles, essence, linoléum, revêtements muraux Tapis, peintures Produits de nettoyage et de protection pour meubles et tapis, vernis, peintures, décapants pour peinture, solvants industriels, liquides correcteurs, vêtements nettoyés à sec Désodorisants, produits de nettoyage et de polissage, tissus, assouplisseurs pour tissus, cigarettes
English: Both were highly successful endeavours.
French: Ces deux activités ont suscité beaucoup d'intérêt.
English: You must obtain a new Indian passport from the Indian Government.
French: Vous devez obligatoirement obtenir un nouveau passeport émis par le gouvernement indien.
English: This issue was brought to the attention of the Member States on several occasions, in particular during meetings of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 18 July 2006 and 18 September 2006 and during a special working party meeting on 7 September 2006.
French: Ce problème a été soumis à l'attention des États membres à plusieurs reprises, en particulier lors des réunions du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale des 18 juillet 2006 et 18 septembre 2006 et à l'occasion d'une réunion spéciale du groupe de travail le 7 septembre 2006.
English: They understand the value we can bring." Project KARE’s Larry Wilson is one of those people.
French: « Si vous n’avez aucune idée sur l’identité du criminel et que vous ne savez pas par où commencer, le profil géographique peut vous indiquer la piste de départ », explique le s.é.-m. Sesely.
English: • Have a strong promotional strategy to publicize the change-out program.
French: • La municipalité devrait se doter d'une solide stratégie promotionnelle pour faire connaître le programme de remplacement.
English: Children of migrant families less frequently attend a nursery school in their infant years, they more frequently drop out of school without a diploma and they are less frequently successful in graduating from higher schools.
French: Les enfants de migrants fréquentent plus rarement un jardin d'enfants dans leurs premières années, quittent plus souvent l’école sans diplôme et obtiennent plus rarement des diplômes universitaires.
English: Globally, Canada ranks fourth among the leading exporters of agriculture and food products, after the European Union, the United States and Brazil.
French: Dans la liste des principaux pays exportateurs de produits agricoles et alimentaires, le Canada se classe au quatrième rang, après les États-Unis, l'Union européenne et le Brésil.
English: (f) Achieve a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women.
French: f) Élever de 50 p. 100 le niveau d'alphabétisation des adultes, en particulier des femmes, d'ici à 2015.
English: Museums rated the Exhibit Circulation Fund poorly from an operational perspective.
French: 100 des requérants ont noté positivement les « critères d'admissibilité », 29 p.
English: • Does the proposed MPA comply with the reasons for MPAs stated in the Oceans Act?
French: • est-ce que la ZPM mise en candidature satisfait aux raisons d'être des ZPM énoncées dans la Loi sur les océans?
English: The authors report that this is the first cohort study in this industry.
French: D'après les auteurs, il s'agit de la première étude de cohorte jamais réalisée dans cette industrie.
English: These standards help facilitate co-operation between judicial and enforcement authorities, harmonise domestic legislation, develop the institutions responsible for enforcing the law, as well as training, and encourage the implementation of prevention strategies.
French: Ces normes contribuent à faciliter la coopération entre les services judiciaires et répressifs, à harmoniser les législations nationales, à développer les institutions chargées de les appliquer ainsi que la formation et à encourager la mise en place de stratégies de prévention.
English: The work carried out at the Gibraltar Museum and other important historical sites, for example World War II Tunnels, Galleries, Moorish buildings, etc is one of the most rapidly developing fields tackling Gibraltar's cultural heritage and the science of conservation.
French: Le travail effectué au musée de Gibraltar et dans les autres lieux importants se rapportant à l'histoire (par exemple les tunnels de la deuxième Guerre mondiale, les galeries, les constructions maures, etc.) est l'un des domaines du patrimoine culturel et de la science de la conservation qui se développent le plus rapidement.
English: Ideally, social programs must be an integral part of preparing individuals for employment and training activities.
French: En principe, les programmes sociaux doivent faire partie intégrante des mesures visant à préparer un individu à des activités d’emploi et de formation.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Guatemala, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2002) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, présenté par le Guatemala en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The issue and renewal of licences
French: La délivrance et le renouvellement du permis
English: Opportunity to Express Your Views Fair 10% Poor 3%
French: Diversité d’intérêts des intervenants Moyen Excelle nt 22 %
English: Therefore, the Commission will support these amendments in the Council and I hope they can be taken forward.
French: La Commission soutiendra donc ces amendements au sein du Conseil et espère qu'ils seront acceptés.
English: Germany is committed to actively support the work of the group of governmental experts and hosted an initial brainstorming seminar in May 2009 in preparation.
French: L'Allemagne est résolue à appuyer activement le travail du groupe d'experts gouvernementaux et a accueilli une première réunion préparatoire de remue-méninges en mai 2009.
English: • to maintain and enhance the dialogue with the Syrian authorities and UNRWA on the priorities and particularities of the Syria field.
French: • entretenir et approfondir le dialogue avec les autorités syriennes et avec l'UNRWA à propos des priorités et particularités du champ d'action syrien.
English: We do not share any of our customer's personal information with any third parties, except as provided in our privacy policy .
French: Nous partage pas avec des tiers les données personnelles de ses clients à l'exception de ce qui est mentionné dans la politique de confidentialité .
English: 368 international carrier agents were controlled, being discovered 115 offences.
French: Ainsi, 368 agents menant des activités à l'échelle internationale ont fait l'objet de contrôle, ce qui a permis de découvrir 115 infractions.
English: • The 1 ppm and 30 ppm limits when a sensor is used (cf. section 14) are difficult to relate to the performance standard (99% destruction).
French: • Il est difficile de comprendre la relation entre les limites de 1 ppm et 30 ppm spécifiées pour un capteur (article 14) et les normes de performance (réduire de 99% les émissions).
English: That ongoing research related to wait times adopts a broad approach to gender-based analysis in order to ensure that the issues of gender are considered thoroughly.
French: Éducation du public La perception croissante que les longs temps d'attente sont courants et qu'on ne fait pas, ou ne peut pas faire, grand-chose pour améliorer la situation, érode la confiance des Canadiens dans l'avenir du système de santé.
English: Can heartburn be serious?
French: Les brûlures d'estomac peuvent-elles être dangereuses?
English: Feel free to get in touch with us anytime.
French: Bien entendu, vous n’avez pas à attendre le bulletin si vous avez des questions ou des commentaires.
English: It was several years before coins were in common use as they were just too expensive to bring into the country.
French: Il fallut plusieurs autres années avant que les pièces de monnaie deviennent d’usage courant, car le prix de leur transport dans la région était tout simplement trop élevé.
English: We offer different housing options:living with host families, shared apartments with other students at school, studies apartments and halls of residence.
French: Nous offrons différentes options de logement: familles, appartements à partager avec d’autres étudiants de l’école, studios et résidences.
English: A4.3.11.12 Where specific chemical data are not available
French: A4.2.11.12 Cas où des données chimiques spécifiques ne sont pas disponibles
English: • cots, gym mats, rugs, mattresses
French: • lits de toile, matelas de gymnastique, tapis, matelas
English: Disponible en français Volume 3 documents the processes used, and institutions created, to bring computers and connectivity into schools, as a means of enhancing the use and integration of ICTs in teaching and learning.
French: Available in English Le troisième volume porte sur les procédés utilisés et les institutions mises en place pour promouvoir l’utilisation des ordinateurs et la connectivité dans les écoles afin d’améliorer l’utilisation et l’intégration des TIC dans l’enseignement et l’apprentissage.
English: In summer, many cultural events, hiking events, village festivals etc. take place.
French: Pendant l'été, vous avez le choix entre de nombreux événements de culture, de randonnées organisées, de fêtes de village etc.
English: [11]This survey is titled: 2005 One-Tonne Challenge Tracking Survey – Phase II (November 2005).
French: Le Défi d’une tonne – Enquête de suivi – 2e étape, 2005 (novembre 2005).
English: There are no mechanisms in place to verify the need to produce texts in both official languages.
French: Il n'existe pas de mécanismes en place pour s'assurer de la nécessité de traduire des textes dans les deux langues officielles.
English: The value of these cobenefits increases when the oil price goes up.
French: La valeur de ces bénéfices collatéraux augmente dès lors que le prix du pétrole est à la hausse.
English: Tree-lined oueds provide the sole respite from the sun.
French: Les traversées d'oueds bordées d'arbres offrent un peu d'ombre aux voyageurs.
English: It is also concerned about the implementation of certain aspects of the Law on Fighting against Domestic Violence, including those relating to the provision of shelters and the availability of medical and rehabilitation services by qualified professionals.
French: Il se préoccupe aussi de la mise en œuvre de certains aspects de cette loi, y compris en ce qui concerne la fourniture d'abris, de soins médicaux et de services de réinsertion par des professionnels qualifiés.
English: Broad Approach/ Strategy
French: Programme de rétablissement pour cinq moules d’eau douce en Ontario
English: A is the balance held for the individual under the arrangement (not counting the value of property held in a cemetery care trust -- see ¶ 5(c) above) immediately before the distribution to the recipient.
French: A représente le solde détenu pour le particulier dans le cadre de l'arrangement (sans tenir compte de la valeur des biens détenus dans une fiducie pour l'entretien d'un cimetière -- voir le point 5c) ci-dessus) immédiatement avant le remboursement au bénéficiaire;
English: Ms. Proponent acknowledges that (s)he is solely responsible for all design, safety and workmanship aspects of all the works associated with this Authorization.
French: M. Promoteur atteste qu'il est le seul responsable de tous les aspects de la conception, de la sécurité et de la qualité d'exécution de tous les travaux associés à la présente autorisation.
English: I would like some clarification: Does one need to remain in the chamber if one wishes to submit a written explanation and have it approved, or not?
French: Je voudrais une explication : faut-il ou non rester dans la salle pour déposer une explication de vote écrite afin que celle-ci soit validée ?
English: When they have run out of money, they are not profligate, or poor or lossmaking, they are underfunded.
French: Lorsqu'elles n'ont plus d'argent, elles ne sont ni prodigues, ni pauvres, ni déficitaires mais "sous-financées".
English: Anti-fimbriae antiserum specifically inhibited swarming but not gliding motility per se in Myxococcus xanthus.
French: Chez Myxococcus xanthus, un sérum anti-fimbriae inhibe spécifiquement l'envahissement mais non la mobilité par glissement per se.
English: The Working Group agreed that at its next session, in 2010, it should pursue its examination of the issues addressed during the current session.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'à sa prochaine session en 2010 il devrait poursuivre et approfondir son examen des questions abordées lors de la présente session.
English: Applications for "within access commitment" import permits from businesses that have no import quota are usually refused.
French: Les entreprises autorisées à importer peuvent faire une demande de licence d’importation (ou une « licence d’importation spécifique »), laquelle est habituellement délivrée sur demande aux détenteurs de contingents jusqu’à concurrence de leurs contingents d’importation.
English: • 2002-A-282 — Cancellation - Régionnair Inc.
French: • 2002-A-282 — Annulation - Régionnair Inc.
English: Football was at the inaugural Pan American Games in 1951.
French: Le football a fait partie du programme des premiers Jeux panaméricains en 1951.
English: In the other provinces and territories, French was only used at home by less than 5% of the population, and in many of these cases it was used on a regular basis rather than predominantly.
French: Dans les autres provinces et dans les territoires, le français était peu utilisé à la maison, moins de 5 p. cent de la population, et dans bien des cas, il l’était plutôt sur une base régulière que de façon prédominante.
English: It is nevertheless pleased to have been able to resume a dialogue with the State party, since eight years have passed since its consideration of the previous report.
French: Le Comité se félicite, néanmoins, de pouvoir renouer le dialogue avec l'État partie, huit années s'étant écoulées depuis l'examen du rapport précédent.
English: SafE, Juridical Perspective of Women Collection, Porto Alegre, 1998“Perception of women related to the Law and Justice”, with Valéria Pandjiarjian.
French: SafE, Juridical Perspective of Women Collection, Porto Alegre, 1996
English: The multi-faceted nature of fisheries, aquaculture, and management of aquatic ecosystems requires strong partnerships and effective stakeholder relations.
French: Le caractère multidimensionnel des pêches, de l’aquaculture et de la gestion des écosystèmes aquatiques exige l’établissement de solides partenariats et de rapports efficaces avec les divers intervenants.
English: They also decided to advance the concept of border countries, based on continuing dialogue at the highest level, and the implementation of joint programmes for social and economic development, as well as the establishment of basic infrastructure with a collective plan.
French: Ils ont, également, décidé de promouvoir le concept de pays frontaliers, basé sur la concertation permanente, au plus haut niveau, et la mise en oeuvre de programmes communs de développement économique et social ainsi que la réalisation d'infrastructures de base au plan collectif.
English: In practice, however, this is impossible.
French: En pratique, toutefois, c'est impossible.