ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hardouin-Mansart, architect to Louis XIV, built on the order of Colbert, the Minister’s brother. Admirable: the purity of its façade, its Louis XVI gate, the grand staircase and its coffered dome (completed in the early 19th c., embellished in 1900), its Pompadour, Colbert, Stofflet and Louis XVI Salons with remarkable marble fireplaces, its “Prestige” rooms, fountains and sphinxes in the main courtyard (faces of Madame de Pompadour and Comtesse du Barry), works of the great 1900s architect, Alexandre Marcel.
French: Admirables : la pureté de sa façade, sa grille Louis XVI, l’escalier d’honneur et sa coupole à caissons (réalisés début XIXe, enrichis en 1900), ses salons Pompadour, Colbert, Stofflet et Louis XVI aux remarquables cheminées de marbre, ses chambres de « prestige », les fontaines et les sphinges de la cour d’honneur (visages de Madame de Pompadour et de la Comtesse du Barry), œuvres d’Alexandre Marcel, grand architecte des années 1900.
English: A framework for the forthcoming 2014-2020 period must be established that can enhance the effectiveness of regional policy.
French: Un cadre pour la prochaine période 2014-2020 doit être mis en place afin de pouvoir renforcer l'efficacité de la politique régionale.
English: I believe that we can do this by the end of the year, this coming autumn.
French: Je pense que nous pourrions réaliser ceci avant la fin de cette année, pour l'automne prochain.
English: In response to comments that EUB/CEAA Joint Panel Report (EUB Decision 2004-005) (January 27, 2004)
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB–ACEE (Décision EUB 2004-005)
English: Thus, in addition to its national Economic Resiliency Plan, the Philippines proposed, at the regional level, cooperation among the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and dialogue partners — China, Japan and the Republic of Korea, called ASEAN+3 — to include surveillance and address credit tightening and to strengthen the Chiang Mai Initiative (CMI).
French: Ainsi, en plus de son Plan national sur la capacité d'adaptation économique, les Philippines ont proposé, au niveau régional, une coopération avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et un dialogue entre les partenaires - Chine, Japon et République de Corée - appelé ASEAN+3, pour inclure une surveillance et un examen du resserrement des crédits et pour renforcer l'Initiative Chiang Mai.
English: Of the many decisions taken by the Interministerial Conference on Immigration Policy in April 1998, several are in the implementation process or have succeeded.
French: Des nombreuses décisions prises par la Conférence interministérielle à la politique des immigrés en avril 1998, plusieurs sont en voie d’exécution ou ont abouti.
English: In the biennium 2000-2001, the UNDP Trust Fund for Rwanda mobilized $9 million in contributions, compared with $32 million in 1998-1999.
French: En 2000-2001, le Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour le Rwanda a recueilli 9 millions de dollars de contributions, contre 32 millions en 1998-1999.
English: We found that some grant payments were made earlier than required, resulting in interest costs of more than $2 million.
French: Il faut améliorer l’information communiquée au Parlement et au public sur l’ensemble des coûts et des retombées du projet 34.114 Le coût total du projet de l’ONS pour le gouvernement fédéral n’a pas été communiqué au Parlement.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant à été publié par les soins du Secrétaire général, en lieu et place d'un procès-verbal :
English: SpectrumGold Taseko Mines Limited Northern Continental Resources Inc.
French: Heritage/Kinross Teck Cominco Ltd.
English: Environmental impact statements (EIS) are reviewed by government and its advisors, and are also made available to local environmental NGOs.
French: Les rapports d’impact sur l’environnement (RIE) sont examinés par le gouvernement et ses conseillers et sont rendus accessibles aux ONG environnementales locales.
English: How do the parents re-establish communication and create an environment that will support sharing and consultation on issues of drugs, crime, sexuality and high-risk sexual activities?
French: Comment les parents peuvent-ils rétablir la communication et créer un environnement propice à l'information et aux conseils sur des questions comme la drogue, la délinquance, la sexualité ou les activités sexuelles à haut risque ?
English: Considering:
French: Que les résultats obtenus dans les marchés de langue française et de langue anglaise sont différents et que les contextes dans lesquels ces marchés fonctionnent le sont aussi; Qu’il est nécessaire d’améliorer le rendement des films canadiens de langue anglaise dans le marché au Canada : 2) Il est recommandé que le ministère du Patrimoine canadien : a) Examine, en consultation avec Téléfilm et les intervenants de l’industrie, la possibilité de mettre en œuvre des stratégies précises dans le cadre général de la Politique pour tenir compte des différences entre les marchés de langue française et de langue anglaise.
English: It is also the duty of Parliament to examine the question of human rights in the candidate countries in a systematic way.
French: Il est également du devoir du Parlement de surveiller systématiquement la situation des droits de l'homme dans les pays candidats.
English: Within this framework, Article 141 authorises positive discrimination in favour of women.
French: Dans ce cadre, l'article 141 autorise les discriminations positives en faveur des femmes.
English: Panama defends human rights without reservation and will never accept acts which violate them, wherever the violations occur and whatever the circumstances used to try to justify those violations.
French: Le Panama défend les droits de l'homme sans aucune réserve et ne tolérera jamais le moindre acte commis en violation de ces droits, quel que soit l'endroit où il est commis ou les circonstances qu'on invoque pour le justifier.
English: MCF Audit of Intellectual Property Management
French: Vérification du CCG pour la gestion de la propriété intellectuelle
English: While there is access to education for disabled children, education is not compulsory for these children.
French: Les enfants handicapés ont accès à l'enseignement, mais il n'ont pas d'obligation scolaire.
English: The planning of detention facilities of Telšiai District Police Station and Elektrėnai Police Station is underway.
French: L'élaboration des plans pour les centres de détention du poste de police du district Telšiai et du poste de police d'Elektrėnai est en cours.
English: All our Madrid apartments for rent are centrally located, fully equipped and at the most competitive prices.
French: Notre offre de locations saisonniÃ¨res a Madrid est caracterisÃ©e par un haut standing, emplacement central, confort, Ã©quipement complet et des prix compÃ©titifs.
English: The results will assist Saskatchewan Health in targeting workplaces where additional measures are required to create a healthy workplace and retain workers.
French: Les résultats permettront au ministère de la Santé de la Saskatchewan de cibler les milieux de travail où on doit prendre des mesures supplémentaires pour créer des environnements sains et assurer le maintien en poste des travailleurs.
English: Agreed recommendations adopted by the Commission at its
French: Recommandations concertées adoptées par la Commission à sa sixième
English: Moreover, the USITC found that there was a greater increase in subject imports at the end of the period of investigation, when such imports were no longer subject to the SLA, including when they were not yet subject to preliminary anti-dumping or countervailing duties.
French: Ainsi, il y avait une tendance à l'augmentation substantielle des importations visées à la fin de la période couverte par l'enquête, avec des augmentations de 2,4 pour cent de 2000 à 2001, de 4,9 pour cent d'avril à décembre 2001 et de 14,6 pour cent au premier trimestre de 2002 par rapport au premier trimestre de 2001.
English: The CFI did identify a number of items that are actionable and may improve the delivery of CFI programs including the LOF.
French: La FCI a cerné un certain nombre de suggestions qui pourraient être retenues pour améliorer la mise en œuvre des programmes de la Fondation, y compris le Fonds des leaders.
English: The establishment of the State Investigation and Protection Agency has recently resulted in transferring the responsibility for locating and apprehending those indicted for war crimes to the State level.
French: La création de l'Agence d'investigation et de protection de l'État a permis récemment de transférer la responsabilité de localiser et d'appréhender les personnes accusées de crimes de guerre à l'État lui-même.
English: Time did not permit this additional information to be acquired before mid-March 2003.
French: Le manque de temps n'a pas permis d'obtenir ces renseignements supplémentaires avant la mi-mars 2003.
English: 10295 2 October 2004 Nationality rights and equal opportunities Recommendation 1654 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 896th meeting of the Ministers’ Deputies (22 September 2004) 1.
French: 10295 2 octobre 2004 Droits de la nationalité et égalité des chances Recommandation 1654 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 896e réunion des Délégués des Ministres (22 septembre 2004) 1.
English: While provinces reserve the power to ensure that federally incorporated companies conducting business in their respective jurisdictions are financially sound, all provinces, with the exception of Quebec, accept federal regulation in this regard.
French: Bien que les provinces possèdent le pouvoir de veiller à ce que les sociétés fédérales qui exercent leurs activités sur leur territoire soient financièrement saines, toutes les provinces, à l’exception du Québec, acceptent la réglementation fédérale à cet égard.
English: During this reporting period, the general security situation in Bosnia and Herzegovina remained stable.
French: Au cours de la période à l'examen, la situation générale en matière de sécurité est demeurée stable.
English: $ Multiply by the number of pay periods of pensionable earnings (related to the amount on line 3).
French: Multipliez-la par le nombre de périodes de paie pour la période d’emploi ouvrant droit à pension (relatif à la ligne 3).
English: There were 55 fishery co-operatives responding to the survey, five less than in 2002.
French: Un total de cinquante-cinq coopératives de pêcherie ont participé à l’enquête, soit cinq de moins qu’en 2002.
English: Welcome on NUSHOCK MUSIC STUDIO in Bidart (next to Biarritz -64 - France).
French: Bienvenue sur le site du STUDIO NUSHOCK MUSIC à Bidart (porte de Biarritz -64- France).
English: His Government also attached high priority to primary education and environmental issues and would support more stringent international governance for the environment and participate in an international environment agency.
French: Le Gouvernement italien place également au rang des priorités les questions liées à l'éducation et à l'environnement et est partisan d'une gouvernance internationale plus rigoureuse en ce qui concerne l'environnement, et de participer aux activités d'un organisme international de l'environnement.
English: That is precisely why we cannot give way to the unjustified US demand, even though and in fact just because they are threatening lunatic sanctions.
French: C'est justement pour cela que nous ne pouvons pas plier devant les exigences injustifiées des États-Unis.
English: Health effects of violence against women and girls
French: Effets de la violence sur la santé des femmes et des jeunes filles
English: Applied Research Applied research - which is another of the Laboratory's primary activities - includes the following:
French: Recherche appliquée La recherche appliquée, une autre des activités principales du laboratoire, englobe ce qui suit :
English: Conditions and Limitations
French: 9. Hébergement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement (suite) 9.05
English: The issue of responsibility in accordance with the respective competencies declared to third parties is highlighted in the recent case brought against the Community before the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: L'utilité d'indiquer aux tierces parties comment les responsabilités se répartissent entre la Communauté et les États en fonction de leurs compétences respectives a été récemment mise en évidence dans une affaire portée devant le Tribunal international du droit de la mer.
English: The need for multiple copies should be reduced as receiving Offices increasingly scan the international application filed and transmit copies electronically.
French: La nécessité d’exemplaires multiples devrait se faire moins sentir étant donné que les offices récepteurs numérisent de plus en plus les demandes internationales déposées et transmettent les copies par voie électronique.
English: We would like to have seen cases in which preventive diplomacy was used to resolve the problems.
French: Nous souhaiterions avoir vu des cas où il avait été fait recours à la diplomatie préventive pour résoudre ces problèmes.
English: The analysis stresses the need to broaden the range of considerations to encompass positive, direct, perceived and cumulative social and economic impacts, and the many interconnections among social, economic, physical and ecological impacts.
French: L'analyse souligne la nécessité d'élargir la gamme des considérations pour prendre en compte les impacts économiques et sociaux positifs, directs, perçus et cumulatifs et les nombreuses interconnexions des impacts sociaux, économiques, physiques et écologiques.
English: Ongoing Ongoing b) Review education and experience requirements for all competitive processes to ensure that they reflect the standards and do not present unnecessary barriers to candidates from EE designated groups.
French: En cours Terminé et continu b) Revoir les exigences en matière d’études et d’expérience de tous les concours pour s’assurer qu’elles tiennent compte des normes et ne constituent pas d’obstacles pour les candidats des groupes visés par l’équité en emploi.
English: In the following paragraphs we review some of the characteristics of these approaches.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous passerons en revue certaines des caractéristiques de ces approches.
English: My delegation believes that the positive dynamics of United Nations efforts to integrate sport for development and peace will be further enhanced by awareness-raising and advocacy aimed at more comprehensive development practices.
French: Ma délégation estime que la dynamique positive insufflée par les efforts de l'Organisation des Nations Unies pour intégrer le sport au service du développement et de la paix sera encore accrue par la prise de conscience et les activités de plaidoyer visant à obtenir des pratiques compatibles avec le développement de caractère plus général.
English: based on the Québec Charter of Human Rights and Freedoms23 . The Supreme Court also considered section 3 of the Canadian Human Rights Act, which includes "disability" as one of the prohibited grounds of discrimination.
French: Boisbriand était fondée sur la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.23 La Cour suprême a également examiné l’article 3 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, aux termes duquel la « déficience » constitue l’un des motifs de distinction illicite.
English: Nine reviews related to this programme element were found.
French: Neuf articles de presse concernant ce volet du programme ont été répertoriés.
English: At the 1135th plenary meeting on 19 May 2009, following broad and intensive consultations, the President, Ambassador Idriss Jazairy of Algeria, submitted a draft decision for the establishment of a Programme of Work for the 2009 session (CD/1863).
French: À la 1135e séance, le 19 mai 2009, après de larges et intenses consultations, le Président, l'Ambassadeur Idriss Jazaïry (Algérie), a présenté un projet de décision sur l'établissement d'un programme de travail pour la session de 2009 (CD/1863).
English: Winnipeg General Strike, Demonstration Demonstration about the trials prosecuting Russell and other leaders, Winnipeg General Strike, 1919 (courtesy Library and Archives Canada/C-37329).
French: Grève générale de Winnipeg (manifestation) Manifestation contre les procès de Russell et d'autres dirigeants syndicaux, pendant la grève générale de Winnipeg, en 1919 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-37329).
English: The latest existing evaluations of ESF interventions in the target territories for cohesion refer to 1994-1999.
French: Les dernières évaluations en date des interventions des FSE sur les territoires cibles de la cohésion concernent 1994-1999.
English: (CS) All I can do is to say that, in just a few words, Mr Crowley gave us an almost perfect analysis of the problem.
French: (CS) Brièvement, je pense que M. Crowley nous a livré une analyse pratiquement parfaite du problème qui nous occupe.
English: Use only as directed on the product label.
French: Suivre rigoureusement les directives de l’étiquette.
English: Hotel in Westerland / Sylt: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Since April, 2005 the Frisian furnished Sylter Hof and the Mediterranean Villa Kristina belong together, forming the Doppelhotel Sylter Hof & Villa Kristina.
French: hôtel à Westerland / Sylt: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Depuis 2005, le Sylter Hof au décor frison et la Villa Kristina au style méditerranéen se sont associés pour ne former que le Doppelhotel Sylter Hof & Villa Kristina.
English: Informal consultations on the draft resolution on the girl child (under agenda item 66) (convened by the delegation of Zambia, on behalf of the Southern African Development Community (SADC))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux petites filles (au titre du point 66 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Zambie, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA))
English: Low self-esteem
French: Revenu inférieur/ moyen-inférieur
English: But failure to reach agreement at the last Council would have meant an indefinite continuation of the existing unacceptable conditions and a significant delay in their improvement.
French: Toutefois, l’impossibilité de parvenir à un accord lors du dernier Conseil aurait signifié la persistance de conditions inacceptables et un retard significatif dans leur amélioration.
English: This new document, entitled, Niveaux de compétence linguistique canadiens 2006 (NCLC), will be validated in 2006-2007.
French: Au cours de l’année 2005-2006, 13 116 personnes ont suivi des séances d’OCE dans environ 35 pays.
English: Although article 9 of the Covenant, enshrining the right to liberty and its corresponding procedural safeguards, and article 14, providing for the right to a fair trial, are not among the non-derogable rights enumerated in article 4, the Human Rights Committee has indicated in its general comment No. 29 (2001) that “procedural safeguards may never be made subject to measures that would circumvent the protection of non-derogable rights”.
French: Bien que l'article 9 du Pacte, qui consacre le droit à la liberté et prévoit les garanties de procédure correspondantes, et l'article 14, qui garantit le droit à un procès équitable, ne figurent pas parmi les droits intangibles visés à l'article 4 du Pacte, le Comité des droits de l'homme a indiqué dans son Observation générale no 29 (2001) que les «garanties de procédure ne pouvaient faire l'objet de mesures qui porteraient atteinte à la protection de droits non susceptibles de dérogation».
English: Cameroon, Montenegro and Niger have acceded to Protocol IV.
French: Le Cameroun, le Monténégro et le Niger ont adhéré au Protocole IV.
English: This situation is now being resolved though the combined efforts of Finance, IT and the Atlas project teams.
French: Les équipes chargées des finances, de l'informatique et du projet Atlas conjuguent leurs efforts pour résoudre ce problème.
English: "Some of those companies have already graduated to larger facilities in the community.
French: Certaines d'entre elles ont déjà dû opter pour des installations plus grandes dans la collectivité.
English: The FRT is used by the Program to accurately identify and classify firearms.
French: Avant 2003-2004, toutes les dépenses de l’ENSALA étaient attribuées au CAFC et er incluses dans ses coûts directs.
English: Rather... no decision as to the type of competition was declared in advance."
French: Il s'agit plutôt d'une affaire où les faits établis par le comité d'appel montrent qu'aucune décision quant à la nature du concours n'avait été déclarée avant la tenue de celui-ci.
English: Please provide appropriate data in support of your response.
French: Veuillez fournir des éléments permettant d'étayer votre réponse.
English: In the opinion of OIOS, the Department of Peacekeeping Operations needs to post standard job descriptions on its web site in order to assist candidates seeking opportunities for mission service.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, le Département doit afficher des définitions d'emploi standard sur son site Web afin d'aider les candidats potentiels à explorer les possibilités d'affectation à des missions.
English: CHRC Chief Commissioner Mary Gusella and General R.R. Henault, Chief of the Defence Staff, Canadian Forces, signing the memorandum of understanding.
French: Mary Gusella, présidente de la Commission, et le général R.R. Henault, chef d’état-major de la Défense, Forces canadiennes, signant le protocole d’entente.
English: • review the critical services and products that have been identified;
French: • examine les services et produits essentiels établis;
English: • NIP may request further investigation of the issue.
French: • Le CMON peut demander un plus ample examen du problème.
English: The UNV online volunteering service connects development organizations with volunteers over the Internet and supports effective online collaboration.
French: Le service en ligne consacré au bénévolat relie les organismes de développement et les volontaires sur l'Internet et tend à une collaboration efficace en ligne.
English: • Narita Airport Tokyo, Japan
French: • Narita Airport Tokyo, Japon
English: This is particularly important considering that EU law does not apply to two broad categories of transboundary waters, namely (a) transboundary waters shared by non-EU countries, mostly by those in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and in South-Eastern Europe; and (b) waters shared by EU and non-EU countries; where there would not be adequate legislation on the subject if the Protocol were not be ratified and did not enter into force.
French: Cela est particulièrement important si l'on considère que le droit communautaire ne s'applique pas à deux grandes catégories d'eaux transfrontières, à savoir a) les eaux transfrontières partagées par des pays non membres de l'Union européenne, essentiellement ceux situés en Europe orientale, dans le Caucase, en Asie centrale et en Europe du Sud-Est; et b) les eaux partagées entre des pays membres et des pays non membres de l'Union européenne, pour lesquels il n'y aurait pas de législation adaptée dans ce domaine si le Protocole n'était pas ratifié et n'entrait pas en vigueur.
English: Nationally, the cool spring in 2002 broke the unprecedented string of 19 consecutive seasons with warmer-than-normal temperatures, dating back to the summer of 1997.
French: Dans tout le pays, les fraîches températures printanières ont brisé la chaîne des dix-neuf saisons consécutives où les températures ont été au-dessus de la normale, qui débute avec l'été 1997 (la plus longue chaîne jamais observée).