ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, the Alliance des radios communautaires du Canada will activate the second component in the development of the Réseau francophone d'Amérique. This involves exchanging audio files of broadcasts, music and news stories between its 18 Francophone radio member communities.
French: L'Alliance des radios communautaires du Canada, quant à elle, activera le deuxième volet de développement du Réseau francophone d'Amérique en permettant l'échange de fichiers sonores tels des émissions, de la musique et des reportages entre les 18 radios francophones communautaires membres.
English: Due to the specific institutional arrangements adopted for the whole process of implementation in Belgium and Luxembourg, despite some first steps already taken in 1998, the new preventive approach is just being launched.
French: En Grèce et en Italie, la mise en œuvre effective de l'approche préventive nécessite la réforme des services de l'emploi.
English: If the goods must be forwarded to another customs office prior to loading on the vessel, the office name and number should be typed or block-stamped in the body of Form B3.
French: Si les marchandises doivent être envoyées dans un autre bureau de douane avant d’être chargées sur le bateau, le nom et le numéro de ce bureau doivent être dactylographiés ou inscrits au moyen d’un cachet dans le corps du formulaire B3.
English: Gage Educational Publishing Company, 1983, p.
French: Toronto, Gage Educational Publishing Company, 1983, à la p.
English: It is up to us to create opportunities, not only for ourselves and those who are following in our footsteps, but for all of humanity.
French: À nous de créer tous les possibles, non seulement pour nous-mêmes et pour toutes celles qui viendront après nous, mais pour l’ensemble de l’humanité.
English: The core document needed to be updated.
French: Le document principal doit être mis à jour.
English: Joining MILSET is adhering to its charter, that of a movement which concerns world, participates in the local development of scientific and technical educational leisure as well as promoting international cooperation, citizenship and peace, by practicing sciences and technology in a spirit of respect, understanding and solidarity within different geographic and spiritual communities.
French: Se faire membre du MULSITE, c’est adhéré à ses statuts, c'est un mouvement qui concerne le monde entier, il participe au développement local de l'éducation scientifique et technologique ainsi que a la promotion de la coopération internationale, citadine et mondiale et a la paix a travers une pratique de la science et de la technique dans un esprit de respect commun, de compréhension et de solidarité avec les différentes communautés géographiques et spirituelles.
English: Several cases of ill-treatment were reported.
French: Plusieurs cas de mauvais traitements ont été signalés.
English: Justification The actions financed by the Community should be carried out in full respect of international human rights standards, in particular in compliance with the Geneva Convention.
French: Justification Les actions financées par la Communauté doivent être mises en œuvre dans le plein respect des normes internationales relatives aux droits humains, et notamment la Convention de Genève.
English: The provision on power to recall products in GPSD article 8.1 applies to toys.
French: La disposition concernant le pouvoir de rappeler les produits prévus à l’article 8, paragraphe 1, de la DSGP s’applique aux jouets.
English: 11 carry out its duties under the Act "in a manner that will further employment equity programs in the Public Service" including the improvement of employment and career opportunities in the Public Service for disadvantaged groups, and "to correct the conditions of disadvantage experienced by such groups in their employment."
French: La Partie I de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique autorise la constitution d’une Commission de la fonction publique. Les attributions générales de la Commission sont établies dans des termes généraux à l’article 5 de la Loi : 5.
English: Longitudinal Survey of Immigrants in Canada:
French: Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada : le processus, le progrès et les perspectives.
English: Full documentation of the Administrator's additional costs had been submitted to substantiate the claim and the payment was within the limits set out in the Terms and Conditions.
French: Tous les documents étayant les coûts supplémentaires encourus par l'agent d'exécution ont été présentés à l'appui de la réclamation et le paiement était inférieur aux limites fixées dans les conditions et modalités.
English: • positive socioeconomic impacts including the reduction of dependency social assistance ... Set aside measures for Aboriginal businesses
French: • retombées socio-économiques positives comprenant la réduction de la dépendance à l’aide sociale Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones
English: • Site Map Proactive Disclosure Ottawa AAFC Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Ottawa AAC Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: (c) The Court may not base its decision on evidence derived from the evidence referred to in Paragraph 2 of this Article.
French: c) Le tribunal ne peut fonder sa décision sur des éléments de preuve obtenus de la manière évoquée au paragraphe 2 du présent article.
English: Industry Canada, through the Electronic Commerce Branch, provided the secretariat support for the Roundtable's efforts.
French: Comment faire du Canada un leader dans l'économie sur Internet.
English: The size of the Savage Point population used to be unknown.
French: La taille de la population de la pointe Savage nâ€™Ã©tait pas connue auparavant.
English: As we noted in discussing allocation of G&A expense, that provision does not prescribe particular methodologies for calculating cost of production.
French: Comme nous l'avons noté à propos de la répartition des frais d'administration et frais de caractère général, cette disposition ne prescrit pas de méthode particulière pour le calcul du coût de production.
English: With the caveats mentioned above, you can do a regular upgrade installation from the Free or Powerpack edition, and it should work well. There is also a brand-new upgrade method available: graphical in-line upgrade.
French: Vous pouvez voir un message d'erreur "unknown option --replacefiles" quand vous réalisez cela pour la première fois, ne pas s'inquiéter, c'est normal : le urpmi de la version 2008 Spring n'utilise pas cette option, mais le urpmi de la version 2009 le fait et cela sera pris en compte par le urpmi de la 2009 après redémarrage du processus urpmi suivant la mise à jour des paquets.
English: The CAPG process was established by the industry for the purpose of capacity planning and allocation.
French: Le processus relatif au GPAW a été établi par l'industrie pour planifier la capacité de déchargement et l'affectation des wagons.
English: Confidential submissions will be distributed by the Tribunal only to those counsels who have filed undertakings.
French: Les exposés confidentiels seront distribués par le Tribunal seulement aux conseillers qui ont déposé des actes d’engagement.
English: Melanie is currently the Executive Director of the Victoria Hospitals Foundation where she has helped annual revenues grow from $700,000 to over $7.0 million.
French: Melanie est actuellement directrice exécutive de la Fondation de l’Hôpital général de Victoria où elle a contribué à faire augmenter à plus de 7 $ millions les revenus annuels de 700,000 $.
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 114 Recital 7 a (new) (7 a) As regards services of general interest, this directive should cover only services of general economic interest, i.e., services that correspond to an economic activity.
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 114 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Pour ce qui est des services d'intérêt général, la présente directive ne vise que les services d'intérêt économique général, c'est-à-dire les services de nature économique.
English: In late 1999 and at the beginning of 2000, the Mission and the UNHCR undertook several joint fact-finding missions for the purpose of assessing the situation of Chechen refugees living in the Akhmeta region.
French: Vers la fin de l’année 1999 et au début de l’an 2000, la Mission et le HCR ont entrepris plusieurs missions d’enquête communes afin d’évaluer la situation des réfugiés tchétchènes qui vivent dans la région d’Akhmeta.
English: Report on the implementation of resolutions adopted at the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
French: Rapport sur l'application des résolutions adoptées à la dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: They do so particularly for bureaucratic convenience and they are frequently in the same statute, as they are in Alberta, British Columbia, and Ontario.
French: On le fait en particulier pour des raisons de commodité administrative, et ces deux sujets font souvent l'objet d'une même loi, comme en Alberta, en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: This document outlines basic metadata principles and management principles relating to statistical metadata management in the OECD.
French: Pratiques méthodologiques nationales pour chaque pays de l'OCDE disponibles en ligne.
English: As a result of this minority status, most members of the APF that sell their newspapers usually do so by subscription and distribute them by mail.
French: En raison de ce caractère minoritaire, la plupart des membres de l'APF qui vendent leur journal, le font le plus souvent par abonnements et le distribuent par la poste.
English: The BR attempts to cover all significantly active businesses in Canada.
French: Le RE tente de couvrir toutes les entreprises très actives au Canada.
English: The guidelines were distributed at the most recent meeting of the Standing Committee on Victim Assistance, held in Geneva in May 2001.
French: Ces directives ont été distribuées à la réunion la plus récente du Comité permanent sur l'assistance aux victimes tenue à Genève en mai 2001.
English: Agenda item 81: Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session (continued) (A/C.6/64/L.15)
French: Point 81 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session (suite) (A/C.6/64/L.15)
English: LINEAR ORGANIZATION CHART
French: Directeur, Bureau des médicaments humains prescrits Chef, Division de l'évaluation des produits pharmaceutiques Spécialiste en fabrication, Évaluation des drogues * Spécialiste en produits pharmaceutiques, Évaluation des drogues Spécialiste en chimie, Évaluation des drogues CH-4 Évaluateurs de drogues (4) CH-3 Évaluateurs subalternes de drogues (2)
English: The above-mentioned sea water intakes are property of the said company and feed lobster hatcheries during the fishing season.
French: Les prises d'eau de mer visées par les présentes conditions sont la propriété de la compagnie susmentionnée et sont utilisées pour alimenter des viviers à homards durant la saison de pêche.
English: The GRECO's assets shall be acquired and held on behalf of the Council of Europe and shall benefit as such from the privileges and immunities applicable to the Council's assets under existing agreements.
French: Les avoirs du GRECO sont acquis et détenus au nom du Conseil de l'Europe et bénéficient comme tels des privilèges et immunités conférés aux avoirs du Conseil en vertu des accords en vigueur.
English: 100 habitaciones renovadas 2004/2005 con baño equipado de secador y espejo de aumento, terraza, minibar, TV por Satélite, Teléfono directo, Climatización, y música ambiental.
French: 100 chambres rénovées 2004/2005 avec salle de bain équipée de sèche-cheveux et miroir d'augmentation, balcon, mini-bar, TV par satellite, téléphone direct, climatisation, et musique d'ambiance.
English: As a result of their participation in the project, these firms should be able to develop new products, processes and services and significantly strengthen their competitive position in the European and global marketplace.
French: Ces entreprises devraient, du fait de leur participation à un projet, être à même de développer de nouveaux produits, processus et services et renforcer sensiblement leur position concurrentielle sur le marché européen et mondial.
English: • The relative share of private spending (56%) versus public spending (44%) has changed little since 1985.
French: • la proportion relative des dépenses privées (56 %) et des dépenses publiques (44 %) a peu changé depuis 1985.
English: Microbial biomass in the burnt sites peaked earlier in the season than in the unburnt sites in response to the warmer soil temperatures and earlier thaw in the spring in the burn area.
French: La biomasse microbienne dans les sites incendiés atteint son maximum plus tôt au cours de la saison que dans les sites non incendiés, en réponse aux températures plus chaudes du sol et au dégel printannier plus hâtif dans la région incendiée.
English: The text, which is based on Article 10 of the ECHR and the case law of the Strasbourg Court, reaffirms the right of the media to disseminate negative information and critical opinions concerning political figures and institutions, as well as civil servants.
French: Ce texte, basé sur l’article10 de la CEDH et la jurisprudence de la Cour de Strasbourg, réaffirme le droit des médias de diffuser des informations négatives et des opinions critiques sur les personnalités politiques et les institutions ainsi que sur les fonctionnaires.
English: However, the problem is not capital flows per se, but rather the absence of an adequate international framework for managing issues that arise.
French: Pourtant, ce ne sont pas eux qui créent un problème en soi, mais plutôt l'absence de mécanisme international permettant de gérer la situation économique au fil de son évolution.
English: These coordinates can be relayed to ground SAR crews.
French: Ces coordonnées peuvent être relayées aux équipes de R-S au sol.
English: It’s a great pleasure to be here today at A.F. Thériault and Son’s shipyard to launch the XV-25.
French: Je suis ravi d’être ici au chantier maritime de l’entreprise A.F. Thériault and Son pour lancer le navire XV-25.
English: In this case, where the consumption of 40 g/day of fish meat is considered high for young children, the RMWI of 50 g/week provides a better demonstration of the potential health issues relating to the intake of methylmercury.
French: Dans ce cas, quand la consommation de 40 grammes par jour de chair de poisson est considérée élevée pour les enfants, l'AHMR de 50 g/semaine donne une meilleure démonstration des questions potentielles de santé en ce qui a trait à l'apport de méthylmercure.
English: “(d) Address the effectiveness of operational activities for development, reflecting the practice of results-based reporting;
French: d) Traiter de la question de l'efficacité des activités opérationnelles de développement, compte tenu de la pratique de l'établissement de rapports fondés sur les résultats;
English: The two municipal executives fully acknowledged their policy responsibility in a council decision stating that 'regional languages have a historic and a living value and that the wealth of uniquely regional expression they represent is worthy of preserva tion.
French: 1986 Les deux exécutifs municipaux reconnaissent pleinement leur responsabilité majeure dans une décision de leurs conseils respectifs déclarant que ‘les langues régionales ont une valeur passée et présente et que la richesse de l’expression unique d’une région qu’elles représentent mérite d’être préservée.
English: [5] The appellant contended that the department's actions were not only contrary to the Public Service Employment Act (the Act) and Regulations but also that they lacked fairness and transparency.
French: [5] L'appelant prétend que les gestes posés par le ministère étaient non seulement contraires à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la Loi) et au Règlement mais qu'il manquait également de justice et de transparence.
English: Amendments or changes to the provisions of the initial agreement should be made only with the unanimous consent of all the parties.
French: Les dispositions de l'accord sont modifiées ou changées seulement avec le consentement unanime de toutes les parties.
English: The SCC also serves as Canada's World Trade Organization/North American Free Trade Agreement (WTO/NAFTA) Enquiry Point. The SCC's activities are guided by the updated Canadian Standards Strategy (CSS) 2005‑2008, a blueprint for standardization activity in Canada.
French: Depuis le 31 mars 2005, les émissions de la SRC sont distribuées au moyen de satellites alliés à un réseau d'ondes hertziennes et de lignes terrestres qui alimentent 105 stations de base, 1 238 réémetteurs de la SRC, 46 stations privées affiliées et 224 réémetteurs de stations affiliées ou communautaires.
English: Does Chapter 11 inhibit a municipality's ability to regulate in areas within their jurisdiction?
French: Le chapitre 11 entrave-t-il la capacité de la municipalité de réglementer dans les domaines relevant de sa compétence?
English: As explained in the previous section, on the January 1st which follows his retirement year, an employee receives the portion of the total indexing based on the number of full months remaining in the year of retirement.
French: Comme il a été expliqué dans la section précédente, le 1er janvier suivant la date de sa retraite, l'employé reçoit la partie du rajustement total en fonction du nombre de mois complets à courir dans l'année de sa retraite.
English: In respect of Article 15 of the Revised Social Charter, the Committee considers that this provision reflects and advances the change in disability policy that has occurred over the last decade or more away from welfare and segregation and towards inclusion and choice.
French: En ce qui concerne l’article 15 de la Charte révisée, le Comité considère qu’il reflète et prolonge l’évolution de la politique qui a eu lieu depuis une bonne dizaine d'années à l'égard des personnes handicapées, les notions de protection sociale et de ségrégation ayant cédé la place à une approche axée sur l'inclusion et le choix.
English: Recalling also the mandate of the United Nations Environment Programme in the field of the environment as reflected in Agenda 21, the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, the Malmö Ministerial Declaration and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session in resolution S-19/2,
French: Rappelant en outre le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'environnement, tel qu'il ressort d'Action 21, de la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de la Déclaration ministérielle de Malmö et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire dans la résolution S-19/2,
English: A.29.47 The provision of $42,900, including an increase of $3,800, covers costs related to the travel of the Inter-Agency Adviser on Information and Communication Technologies: (a) to participate in senior-level information and communication technology meetings; (b) to support and participate in the information and communication technology task force meetings; (c) to attend other inter-agency meetings concerned with issues of information and communication technologies; and (d) to attend seminars on information and communication technology issues.
French: A.29.47 Le montant de 42 900 dollars, en augmentation de 3 800 dollars, permettra de couvrir le coût des déplacements que devra entreprendre le conseiller interorganisations pour les technologies de l'information et de la communication aux fins ci-après : a) participer aux réunions de haut niveau sur les technologies de l'information et de la communication; b) appuyer les réunions des équipes spéciales chargées d'étudier les technologies de l'information et de la communication et participer à ces réunions; c) assister aux autres réunions interorganisations sur les questions relatives aux technologies de l'information et de la communication; et d) assister aux séminaires sur les questions relatives aux technologies de l'information et de la communication.
English: Issues Arising from Intersectoral Action; and
French: Questions découlant de l’action intersectorielle; et
English: The superior rooms offer a balcony with a wonderful view of the mountains from Davos. Our guests are be allowed to use the mini bar free.
French: Notre maison se caractérise en particulier par l'importance de ses infrastructures.
English: The Committee of the Whole is scheduled to meet from the afternoon of Monday, 12 March, to the morning of Friday, 16 March 2007, to consider the items referred to in paragraph 3 above and to review draft resolutions.
French: Le Comité plénier se réunira de l'après-midi du lundi 12 mars au matin du vendredi 16 mars 2007, pour examiner les points de l'ordre du jour mentionnés au paragraphe 3 ci-dessus et les projets de résolution.
English: Is SEO really that effective on sales?
French: Est ce que le programme est efficace?
English: ( Rural Municipality / Municipal District / County Name R.M. No.
French: ( Municipalité rurale / District municipal / comté Nº M.R.
English: In the middle of the Cathares castles, between Foix and Carcassonne, le château des ducs de joyeuse...
French: Au milieu des châteaux Cathares, entre Foix et Carcassonne, le château des ducs de joyeuse (XVI...
English: This substance has already been banned or severely restricted in several jurisdictions.
French: Il est déjà interdit ou strictement réglementé dans bien des territoires.
English: He then geleget on his pillow, and then his ear along with the sack simply draufgelegt.
French: Il a ensuite geleget sur son oreiller, et ensuite l'oreille avec le sac tout simplement draufgelegt.
English: A proportion of these accounts have been targeted at people in particular groups: local skill shortages, people with no or low qualifications, employees in firms with less than 50 people, and people returning to the labour market.
French: Pour une partie d'entre eux, ils ont ciblé des destinataires appartenant à des groupes particuliers : ceux qui occupent un créneau où l'on note une pénurie locale de qualifications, des personnes sans qualification ou avec un niveau de qualification très bas, des employés d'entreprises de moins de 50 personnes, et des personnes revenant sur le marché du travail.
English: To find out more about this site…
French: Pour en savoir plus sur ce site…
English: Mutagenicity of ethylene oxide and propylene oxide and of the glycols and halohydrins formed from them during the fumigation of foodstuffs.
French: Mutagenicity of ethylene oxide and propylene oxide and of the glycols and halohydrins formed from them during the fumigation of foodstuffs, Food Cosmet.
English: By visiting the Consultations Web page, Canadians can provide input on specific service industries discussed in this round of consultations.
French: En se rendant sur la page Web des Consultations, les Canadiens peuvent nous faire parvenir leurs points de vue sur des industries de services spécifiques qui ont fait l’objet de la présente ronde de consultations.
English: SureSupply, a free software tool available from HP, can help you keep up with your print supplies.
French: SureSupply, un outil logiciel gratuit offert par HP, peut vous aider à maintenir votre réserve de fournitures d’impression.