ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act provides for penalties of up to A$10,000 on carriers who bring inadequately documented passengers to Australia or who have one or more concealed persons on board the vessel on arrival in Australia.
French: La loi sur les migrations prévoit des amendes pouvant aller jusqu'à 10 000 dollars australiens pour les transporteurs qui amènent en Australie des passagers non munis des documents requis ou qui transportent un ou plusieurs passagers clandestins.
English: Policy objective and/or purpose of the subsidy To promote the localization process of automobile industry of China.
French: Objectif général et/ou objet de la subvention Promouvoir le processus de localisation de l'industrie automobile chinoise.
English: If you go there, I think the DDR process itself is going to be a huge exercise which the present mechanism and current financial resources cannot cope with.
French: Je pense en tout cas que le processus de DDR sera en soi une entreprise gigantesque qui ne pourra pas être couverte par le mécanisme actuel et les ressources financières actuellement disponibles.
English: A notifiable disease is one that is considered to be of such importance to public health that its occurrence is required to be reported to public health authorities.
French: Une maladie à déclaration obligatoire est une maladie jugée à ce point importante du point de vue de la santé publique que sa survenue doit obligatoirement être déclarée aux autorités sanitaires.
English: In Canada, farm-related deaths per 100,000 workers are nearly four times higher than the rate for all industries combined.
French: Au Canada, le taux de décès survenu dans le milieu agricole pour 100 000 travailleurs est près de quatre fois supérieur au taux de toutes les industries confondues.
English: We offer physiotherapy treatments for children and adults as well as for sports people.
French: Thérapie pour enfants ou adultes mais aussi pour sportifs.
English: Where? 15 and 16 March European Business Summit Brussels, Belgium 5 May Open day of the European institutions Brussels, Belgium Luxembourg 3 to 6 May Prague Book Fair Prague, Czech Republic 10 to 14 octobre Frankfurt Book Fair Frankfurt, Germany
French: L’O ce des publications est engagé en première ligne avec les Éditions spéciales du Journal o ciel de l’Union européenne en bulgare et en roumain, qui réunissent environ 92 000 pages de l’acquis communautaire. LE 1ER JANVIER 2007, DEUX NOUVEAUX ÉTATS sont entrés dans
English: So, renewable energy is going to play a big role in supplying electricity to these people."
French: Donc l’énergie renouvelable va jouer un rôle important pour fournir de l’électricité à ces gens.»
English: 15 - 21, 1996) - blizzard conditions in Manitoba; a number of trains were delayed or cancelled that week as a result of the blizzard and the congested yard in Winnipeg; Week 22 (Dec.22 - 28, 1996) - blowing snow and extreme temperatures affected operations on a number of lines in Manitoba resulting in cars not being spotted or lifted at various stations along these lines; Week 23 (Dec.
French: Voici certains des problèmes liés au temps qui ont été cités : 21e semaine (du 15 au 21 décembre 1996) - Blizzard au Manitoba : plusieurs trains ont été retardés ou annulés cette semaine-là à cause du blizzard et de l'encombrement du triage de Winnipeg. 22e semaine (du 22 au 28 décembre 1996) - La poudrerie et les températures extrêmes ont nui à l'exploitation de plusieurs lignes du Manitoba, de sorte que des wagons n'ont pas été placés ou ramassés à diverses gares le long de ces lignes.
English: The Commission thus gave an undertaking to Parliament that any proposals that affect public health will be dealt with using the co-decision procedure set out in Article 101a of the Maastricht Treaty.
French: La Commission s'est ainsi engagée vis-à-vis du Parlement à aussi appliquer la procédure de codécision prévue à l'article 101a du traité de Maastricht pour les propositions concernant la santé publique.
English: ◦ May lead to the purchase of the best outputs in terms of price, quality and quantity.
French: ◦ Peut donner lieu à l'achat des meilleurs extrants sur le plan du prix, de la qualité et de la quantité.
English: • Keeping a list of facilities that provide life-sustaining equipment or treatment
French: • Garder une liste d’endroits qui fournissent de l’équipement ou des traitements de survie
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E29DBD80&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E29DBD80&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: When finished, review the process.
French: Une fois le document terminé, examinez le processus.
English: Ottawa, Ontario, November 29, 2005. Marie-Hélène Rony Appeal Board Chairperson Hearing :
French: Fait à Ottawa (Ontario) Le 29 novembre 2005 Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d’appel Audience :
English: Implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its reports on the United Nations funds and programmes for the financial period ended 31 December 2007
French: Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans ses rapports sur les fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 décembre 2007
English: Development of the 2003-2007 multi-country programme was shaped in a series of national and subregional meetings, and during the MTR exercise.
French: Le programme multipays pour la période 2003-2007 a été élaboré lors d'un ensemble de réunions nationales et sous-régionales et au cours de l'examen à mi-parcours.
English: The Committee is also concerned that the survival and development of children within the State party continue to be threatened by early childhood diseases such as acute respiratory infections and diarrhoea.
French: Le Comité se félicite de la création de la Commission sud-africaine des droits de l'homme et de la nomination d'un directeur chargé des droits de l'enfant.
English: 0601 Marine installations $13,440.00 2007-06-26 FIDDLER JOINT VENTURE 0431 Scientific consultants $59,600.00 2007-06-26 FLOS CONSULTING INC.
French: 0601 Génie maritime 13 440,00 $ 2007-06-26 FIDDLER JOINT VENTURE 0431 Experts-conseils scientifiques 59 600,00 $ 2007-06-26 FLOS CONSULTING INC.
English: Two workshops were held with the public, stakeholders and government agencies. They included the Hydrodynamic and Sediment Transport Modelling Workshop and the Socio‑Economic Workshop.
French: Deux ateliers ont été tenus avec des membres du public, des intervenants et des organismes gouvernementaux et comprenaient l'Atelier sur le modèle de transport hydrodynamique et de transport des sédiments et l'Atelier socio‑économique.
English: The NAFTA contains no disciplines on subsidies for services. Article 1201 excludes subsidies or grants provided by a Party or a state enterprise, including government-supported loans, guarantees and insurance, from the coverage of NAFTA Chapter 12 (Services).
French: L’ALENA ne contient aucune discipline relative aux subventions dans le domaine des services. L'article 1201 exclut les subventions et les contributions accordées par une Partie ou une entreprise d’État, y compris les prêts, garanties et assurances soutenus par le gouvernement, de l’application du chapitre 12 (Services) de l’ALENA.
English: Indirect costs are not eligible where the coordinator or, where applicable, the co-organisers, also receives an operating grant awarded by the European Union budget.
French: Les coûts indirects ne sont pas éligibles lorsque le coordinateur ou, le cas échéant, les coorganisateurs, bénéficient par ailleurs d'une subvention de fonctionnement octroyée au titre du budget communautaire.
English: With the intention of further developing combined transport, the combined transport train named "Vikingas" is operating from 6 February 2003.
French: En vue de poursuivre le développement du transport combiné, on a mis en circulation à compter du 6 février 2003 le train de transport combiné nommé «Vikingas».
English: Under subsection 4(1) of the Regulations, the Manitoba Minister or Director responsible for fisheries may, by order, vary the close times, fishing quotas or limits on the size or weight of fish.
French: Conformément au paragraphe 4(1) de ce même règlement, le ministre du Manitoba ou le directeur responsable des pêches peut, sur ordonnance, fixer les périodes de fermeture, les contingents ou les limites de grosseur ou de poids du poisson.
English: In addition, while detector dog teams seizures have remained constant over the last few years, there is the possibility that there would be more seizures with more teams.
French: De plus, même si les saisies effectuées par les équipes maître-chien sont restées constantes au cours des dernières années, il est possible que d’autres saisies puissent être effectuées avec davantage d’équipes.
English: To obtain more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: Which types of establishments introduce variable pay?
French: Quels sont les types d'établissements qui implantent la rémunération variable ?
English: Other assets/liabilities V. Reserve assets 5.1.
French: Autres avoirs/engagements V. Avoirs de réserve 5.1.
English: We need a well-balanced middle path which ensures that we and our planet can continue to thrive in the future.
French: Nous avons besoin d'un juste milieu qui nous permette à nous et à notre planète de continuer à prospérer à l'avenir.
English: Over the last 50 years additional protocols have been repealed, integrated into the Convention or replaced, and today, the text of the ECHR contains the basic version as amended by Protocol 11 and 6 other protocols : the Additional Protocol (also called "Protocol No. 1") and Protocols Nos. 4, 6, 7, 12 and 13.
French: Aujourd'hui, après 50 ans d'une évolution au cours de laquelle des protocoles additionnels ont été abrogés, intégrés à la Convention ou remplacés, la Convention comprend le texte de base tel qu'amendé par le Protocole n° 11 et 6 protocoles : le Protocole additionnel n° 1 et les Protocoles n°s 4, 6, 7, 12 et 13.
English: The period to be searched can be limited by using the advanced search option.
French: L'intervalle de recherche peut être limité par date en utilisant l'option idoine dans la recherche avancée .
English: Communication We listen to, understand and inform our patients, our people, the Canadian Forces and the public.
French: Communication Nous écoutons, comprenons et informons nos patients, notre personnel, les Forces canadiennes ainsi que le public.
English: The Ministry and State Chancellor are obliged must not to release or publish the drafts and the documents annexed thereto submitted to the Government of the Republic and classified as information intended for internal use until the adoption of a decision by the Government of the Republic or until the end of another term of restriction on access.
French: Le ministère et le Chancelier d'État ne doivent pas faire connaître ou publier les projets et documents qui y sont annexés, soumis au Gouvernement de la République et classés comme informations à usage interne tant qu'une décision n'a pas été adoptée par le Gouvernement de la République ou tant qu'un autre délai de restriction d'accès n'est pas achevé.
English: Rome, 15-17 November 2006
French: Rome, 15-17 novembre 2006
English: Journals who don’t publish these things are doing a disservice," a participant commented.
French: Les revues qui ne publient pas ces choses ne nous rendent pas service » a commenté un participant.
English: The report states that this takes place with "the acknowledgement of the trade union" and the Committee asks what this means more specifically.
French: Elle prévoit aussi deux jours de fête religieuse autres que des dates chrétiennes pour les citoyens de confession différente.
English: But I’m confident that by bringing people to the table — including other levels of government, people who care about these areas, and people who want to secure a bright future for them — and by putting conservation first, we can develop the right approaches for each area identified.
French: Je suis toutefois convaincu que nous pouvons adopter une approche judicieuse pour chaque aire en faisant de la conservation une priorité et en amenant à une même table les parties concernées, notamment des membres des autres paliers de gouvernement, des gens qui se soucient de ces aires ainsi que des gens qui veulent leur assurer un avenir reluisant.
English: Box 39 - Dividend tax credit for dividends other than eligible dividends If the beneficiary is an individual or a trust (other than a registered charity), enter 13.3333% of the amount in box 32.
French: Case 39 - Crédit d'impôt pour dividendes autres que des dividendes déterminés Si le bénéficiaire est un particulier ou une fiducie (autre qu'un organisme de bienfaisance enregistré), inscrivez 13,3333 % du montant de la case 32.
English: As a result, the Government Operations and Estimates Committee will be looking more closely at the form and content of your RPP.
French: Ainsi, le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires examinera de plus près la forme et le contenu de votre RPP.
English: Therefore, it makes sense to coordinate the use of these frequencies efficiently throughout Europe.
French: Il est donc logique de coordonner efficacement l'utilisation de ces fréquences dans toute l'Europe.
English: As we know, on 6 March Parliamentary elections will take place in Moldova, which I hope to be able to observe as a member of the European Parliament's delegation of election observers.
French: Comme nous le savons tous, des élections parlementaires auront lieu en Moldavie le 6 mars, élections auxquelles j’espère pouvoir assister en tant que membre de la délégation du Parlement européen chargée d’observer le déroulement du scrutin.
English: The item entitled “Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention” has been included, accompanied by an explanatory note, in accordance with the request of the COP at its seventh session (see FCCC/CP/2001/13, paras.  29 to 30).
French: Le point intitulé «Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats» a été incorporé avec une note explicative, comme l'avait demandé la Conférence des Parties à sa septième session (voir le document FCCC/CP/2001/13, par. 29 et 30).
English: February 26 - After exiled President Ferdinand Marcos leaves the Philippines , Corazon Aquino is inaugurated president.
French: 16 mars : Élections législatives en France : victoire de la Droite : le président François Mitterrand doit "cohabiter" avec le premier ministre Jacques Chirac .
English: Every reasonable effort will be made to effect delivery at least every two (2) months and to give forty-eight (48) hours’ notice to the lightkeeper concerned of the departure of the supply vessel.
French: Tout effort raisonnable est fait pour effectuer les livraisons au moins tous les deux (2) mois et donner un avis de quarante-huit (48) heures prévenant les gardiens de phare intéressés du départ du ravitailleur.
English: Sub-Lieutenant David Peter Finch Star of Courage
French: Enseigne de vaisseau de 1re classe David Peter Finch Étoile du Courage
English: • In Project 2 and 9 – university departments stand alone, each with their own lecture and tutorial rooms.
French: • dans les projets 2 et 9, les facultés universitaires sont autonomes, chacune ayant ses propres salles de conférence et de travaux dirigés.
English: Finally, I urge you to take up the issue of debt cancellation for developing countries.
French: Pour conclure, je vous exhorte à aborder la question de l’annulation de la dette des pays en développement.
English: The pass mark was 60% and remained unchanged.
French: La note de passage était de 60% et aucune modification n'était intervenue à celle-ci.
English: Mark Hibbs, in conversation with Joseph Cirincione and Matthew Bunn at the Carnegie Endowment NonProliferation Conference, 26 June 2007.
French: La même résolution crée au sein du Conseil de sécurité un Comité de supervision et de mise en oeuvre, le Comité 1540.
English: Other Contracting States might be wary of making such an assessment.
French: Les autres États contractants risquaient d'être réticents à procéder à une telle appréciation.
English: Biological and genetic material occurring in nature or derived therefrom by reproduction, and genetic reproduction processes replicating nature.
French: Les dénominations conventionnelles, les horaires et les règles.
English: • A slow transition by the Department to project-specific funding rather than program funding; and  
French: • une transition lente du Ministère au financement axé sur des projets par rapport au financement de programme;
English: Under the program, eligible employers will pay virtually no premiums for new jobs created in 1997, and will benefit from a 25-per-cent reduction for new jobs created in 1998.
French: 100 pour les emplois créés en 1998.
English: Table 2 Cuban imports of merchandise (Millions of United States dollars)
French: Tableau 2 Importations cubaines de marchandises  (En millions de dollars des États-Unis)
English: Here, I should stress that addressing the issue of the illicit trade in small arms and light weapons must in no way mean setting aside the priorities established by the United Nations in the disarmament field.
French: À ce sujet, je me dois de souligner que la question du commerce illicite des armes légères ne doit en aucun cas faire passer au second plan les priorités fixées par l'ONU en matière de désarmement.
English: This Title also includes the cost of missions undertaken by the Ombudsman and his staff.
French: ANNEXES
English: If risk assessment and workplace design fail to take gender into account, women will continue to be prevented from entering certain professions and sectors.
French: Si l'évaluation des risques et la conception du poste de travail ne prennent pas en compte la distinction des genres, les femmes se verront encore refuser l'accès à certaines professions et à certains secteurs.
English: Additional information can be obtained from the secretariat of the Fund, which is located at the Trust Funds Unit, Support Services Branch, Office of the High Commissioner for Human Rights, Geneva.
French: Tout renseignement supplémentaire peut être obtenu auprès du secrétariat du Fonds qui relève du Groupe des Fonds d'affectation spéciale du Service d'appui du Haut Commissariat aux droits de l'homme à Genève.
English: Typically, countries are notified on a Friday that the inspection will commence on the Monday.
French: Règle générale, le vendredi, on annonce au pays qu’une inspection débutera lundi.
English: In the Roma Community Centre in Vilnius, there were two special classes for Roma pre-school children to teach them Lithuanian so that they could move easily into the public schools.
French: Au Centre culturel rom de Vilnius, il existe deux classes spéciales pour enfants rom d'âge préscolaire, où le lituanien leur est enseigné afin de leur permettre d'entrer facilement à l'école publique.
English: I commend every mechanism within this resolution to the House and I hope to hear from the Commissioner that the Commission will continue to support us in this aim.
French: Je recommande à l’Assemblée chaque mécanisme de cette résolution et j’espère apprendre du commissaire que la Commission continuera à nous soutenir dans cet objectif.
English: Issues in this area are also regulated by several other legislative documents, collective agreements and employment contracts.
French: Les questions entrant dans ce domaine sont également régies par divers autres textes législatifs, conventions collectives et contrats d'emploi.
English: • Exemption order respecting radiocommunication distribution undertakings (RDUs), Broadcasting Public Notice CRTC 2002-45, 12 August 2002.
French: Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de distribution de radiocommunication (EDRc), avis public de radiodiffusion CRTC 2002-45, 12 août 2002.
English: To ensure the film enjoys an "extraordinary destiny”, the Group has called on all its branches and the head office of the Group to get involved by informing, raising awareness and taking action.
French: Afin que le film connaisse un “destin hors du commun”, le Groupe en appelle à la mobilisation générale dans les enseignes et au siège du Groupe afin d’informer, de sensibiliser et d’agir.
English: Certain kinds of old-fashioned, conservative opinions – and I say this fully respecting the philosophical thoughts of others – do not seem to me to be overly generous in their responses to certain human tragedies with which I have come face to face.
French: Certaines formes d’archaïsme conservateur, avec tout le respect que j’ai pour la pensée philosophique des autres, ne me semblent pas très généreuses dans leurs réponses à certains drames humains auxquels j’ai l’occasion de me retrouver confronté.
English: The PSC’s role in protecting the political neutrality of the public service includes:
French: Le rôle de la CFP en ce qui concerne la protection de la neutralité politique de la fonction publique comprend les fonctions suivantes :
English: A re-vegetation program with grass seed, shrubs and trees has been successful.
French: Un programme de restauration de la couverture végétale, avec des semences de gazon, des arbustes et des arbres, a été couronné de succès.
English: Noting with grave concern that the drug problem is a global challenge involving tens of millions of victims abusing drugs worldwide and causing massive social and health difficulties, as well as undermining economies,
French: Notant avec une vive préoccupation que le problème de la drogue a pris une ampleur mondiale, le nombre d'usagers se comptant par dizaines de millions, qu'il entraîne d'énormes problèmes sociaux et sanitaires, et sape les économies,
English: However, the country’s capacity to reform is impeded by the lack of human and other resources at state level and the overstaffing at entity and cantonal level.
French: La capacité du pays à faire des réformes est toutefois entravée par le manque de ressources humaines et autres au niveau de l’Etat et un personnel trop nombreux au niveau des entités et des cantons.
English: Lindsay Lohan says that she begun writing a book about her "life experiences" 12 months ago.
French: Si Lindsay Lohan a fait la tournee des maisons de couture a l'occasion de la Fashion Week, elle a mysterieusement disparu de l'organigramme. Fashion Week : Lindsay Lohan et Ungaro, ca sent le roussi...
English: On the positive side, provincial governments increasingly view Aboriginal economic development as a priority, particularly in the western provinces, where there is a great potential for partnerships with the co-op movement; other investors and public–private partnerships also show potential to build on success models and develop First Nations financial institutions.
French: Sur une note positive, les gouvernements provinciaux élèvent de plus en plus le développement économique chez les Autochtones au rang des priorités, en particulier dans les provinces de l'Ouest, où il existe d'immenses possibilités de former des partenariats avec le mouvement des coopératives. On pourrait aussi utiliser le potentiel d'autres investisseurs et des partenariats publics-privés pour s'appuyer sur des modèles ayant fait leurs preuves et créer des institutions financières des Premières nations.
English: The objective seems quite inconceivable when considering the cruel numbers of those living in misery.
French: Cet objectif paraît utopique quand on songe aux milliards d'êtres humains qui vivent dans la misère.
English: Truth can be found only if people are free to pursue it.
French: La vérité n’est envisageable que si sa quête est libre.