ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees/Managers Employees/Managers Learning opportunities Learning opportunities Career progression/ advancement Career progression/ advancement Supportive work environment Supportive work environment Shared understanding of values && ethics, Shared understanding of values ethics, and putting them into action and putting them into action Business/workforce continuity Business/workforce continuity Information resources and tools Information resources and tools Corporate services Corporate services
French: Employés/cadres Employés/cadres Possibilités d’apprentissage Possibilités d’apprentissage Avancement professionnel Avancement professionnel Milieu de travail positif Milieu de travail positif Conception commune des valeurs et de Conception commune des valeurs et de l’éthique et transposition de ces valeurs en l’éthique et transposition de ces valeurs en actes actes Continuité des opérations/de l’effectif Continuité des opérations/de l’effectif Ressources et outils en matière d’information Ressources et outils en matière d’information Services ministériels Services ministériels
English: Impact of flow regulation on the aquatic ecosystem of the Peace and Slave Rivers, Northern Rivers Basin Study Synthesis Report No. 1.
French: «Impact of flow regulation on the aquatic ecosystem of the Peace and Slave Rivers, Northern Rivers Basin Study Synthesis Report no.
English: 1.3 The Director considers that, by communicating these guidelines to corporations and other interested persons who are considering cancelling a certificate and related articles, the instances of rejected requests and the cost and administrative inconvenience thereby encountered can be reduced.
French: 1.3 Le directeur estime que, en communiquant les présentes lignes directrices aux sociétés par actions et aux autres intéressés qui envisagent l'annulation de statuts et de certificats connexes, il est possible de diminuer le nombre de demandes refusées, de même que le coût et les désagréments administratifs alors occasionnés.
English: Before I go further, let me express my Government's commitment and determination to combat terrorism, and its support for the work of the CTC.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer l'attachement de mon gouvernement à la lutte contre le terrorisme et son appui aux travaux du CCT.
English: The Atlantic Coastal Action Program (ACAP) is a community-based initiative involving 14 partner organizations. You can volunteer with these groups in their efforts to help restore coastal environments in the Atlantic region.
French: Participez à la remise en état des milieux côtiers perturbés de l'Atlantique en vous joignant aux initiatives entreprises dans le cadre du Plan d'assainissement du littoral atlantique (PALA).
English: Andrea Sheridan-Simzer Pacific John Lorenz Manager Telephone: (604) 666-8151 Fax: (604) 666-8330 Email:
French: Andrea Sheridan-Simzer Pacifique John Lorenz Gestionnaire Téléphone : (604) 666-8151 Télécopieur : (604) 666-8330 Courriel :
English: The Commissioner made 19 recommendations to the CBSA and these have been accepted by the Agency.
French: La commissaire a communiqué 19 recommandations à l’Agence qui ont été acceptées dans leur ensemble.
English: The result is that there will certainly be no majority in favour of our compromise text tomorrow.
French: Le résultat est qu'à coup sûr, il n'y aura pas demain de majorité en faveur de notre compromis.
English: The budgets of six missions had increased by between 0.1 per cent and 6.4 per cent compared to the level of appropriations originally established for them: $474,334,900, an increase of 0.3 per cent, for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI); $46,848,000, an increase of 4.5 per cent, for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP); $1,117,492,700, an increase of 2.4 per cent, for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC); $35,528,900, an increase of 6.4 per cent, for the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG); $39,923,100, a slight increase of 0.1 per cent, for the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF); and $44,675,100, an increase of 4.8 per cent, for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: Six des budgets proposés ont augmenté dans des proportions comprises entre 0,1 % et 6,4 % par rapport aux crédits ouverts initialement : 474 334 900 dollars (+0,3 %) pour l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI); 46 848 000 dollars (+4,5 %) pour la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP); 1 117 492 700 dollars (+2,4 %) pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC); 35 528 900 dollars (+6,4 %) pour la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG); 39 923 100 dollars (+0,1 %) pour la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD); et 44 675 100 dollars (+4,8 %) pour la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: In 2007, the North-South Centre will organise, in collaboration with several partners, 6 African regional preparatory meetings and 1 European regional meeting as well as one consultation dedicated to the Diaspora in Europe.
French: En 2007, le Centre organisera, en collaboration avec divers partenaires, 6 réunions préparatoires régionales africaines, une européenne ainsi qu’une consultation sur la Diaspora en Europe. Le Sommet de la jeunesse se tiendra en décembre 2007.
English: If a CVS has a multiple speed drive, the calibration shall be performed for each range used.
French: L'écart type ne doit pas dépasser ±0,3 % du Kv moyen.
English: Not only welcomes the efforts of the UNSG Special Envoy for the continuation of talks between SPDC and Aung San Suu Kyi but should also establish minimum requirements to be implemented within a given timeframe which will facilitate the evaluation of the talks.
French: La résolution doit non seulement encourager les efforts déployés par l'envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour la poursuite des pourparlers entre le SPDC et Aung San Suu Kyi, mais aussi établir des exigences minimales à respecter dans des délais déterminés pour faciliter l'évaluation des pourparlers.
English: Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention, which sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out, taking into account the relationship between the Convention and the Agreement;
French: Demande, afin de réaliser l'objectif d'une participation universelle, que tous les États qui ne le sont pas encore deviennent parties à la Convention, qui définit le cadre juridique dans lequel doivent s'inscrire toutes les activités menées dans les mers et les océans, compte tenu du rapport qui existe entre la Convention et l'Accord ;
English: Description of Goods
French: 20 - - - - -Plaques ferrotypiques; appareils pour le traitement des pellicules ou du papier pour la finition des photographies; sécheuses de pellicules ou d'épreuves; presses de montage; cadre pour suspendre les négatifs; dispositifs pour redresser les épreuves; cuves de lavage d'épreuves; cuves ou bacs pour le traitement des négatifs et des positifs ................
English: The 1999 and 2000 regulations applied in selected areas of Québec and Manitoba.
French: L’augmentation des dégâts causés aux cultures est également une conséquence importante de la croissance des populations d’Oies des neiges.
English: Many more children were injured during public rallies between December 2006 and February 2007.
French: Plusieurs autres enfants ont été blessés lors de rassemblements publics entre décembre 2006 et février 2007.
English: The United Nations system has recently identified three key objectives whose fulfilment has often brought about successful, comprehensive peace-building:
French: Le système des Nations Unies a identifié récemment trois grands objectifs dont la réalisation a souvent permis de déboucher sur une véritable et générale consolidation de la paix :
English: Having said that, some participants said that the ‘Individuals' and ‘Business' links in the Portal version have one advantage over the ones in the Columns version – that it is evident they are links.
French: Cela dit, certains participants ont soulevé l'idée que dans la version Portail, les liens « Particuliers » et « Entreprises » comportaient un avantage comparativement à ceux de la version Colonnes: il était évident qu'il s'agissait de liens.
English: The western yellow-bellied racer is believed to occur as five discrete subpopulations which were likely once contiguous but which have become fragmented as a result of range contraction.
French: On croit que la couleuvre agile à ventre jaune de l'Ouest se trouve en cinq sous-populations distinctes qui ont probablement été une seule, mais qui ont été fragmentées à cause de la contraction de l'aire.
English: The result was a paper called Building Best Practices with Community.
French: Le processus a débouché sur un document intitulé Édification de pratiques exemplaires avec la communauté.
English: The outstanding research supported includes topics such as nutritional supportive care, home care, service utilization, cross-cultural issues, cost of care, pediatric palliative care, and cachexia.
French: La recherche exceptionnelle appuyée porte sur des sujets comme les interventions nutritionnelles de survie, les soins à domicile, l’utilisation des services, les questions transculturelles, le coût des soins, les soins palliatifs pédiatriques et la cachexie.
English: The Task Force is already in the region as part of Operation SIRIUS , Canada's participation in a NATO Campaign Against Terrorism mission known as Operation ACTIVE ENDEAVOUR. The CF contingent will also take part at events in Pachino in Sicily, and Rimini and Cassino on the mainland, including smaller ceremonies and pilgrimages held by veterans of units that participated in the campaign.
French: La Force opérationnelle se trouve dans la région puisqu'elle prend part à l'opération Sirius , la participation du Canada à une campagne de lutte contre le terrorisme de l'OTAN appelée opération Active Endeavour . Le contingent des FC participera aussi à des événements à Pachino et à Agira en Sicile, ainsi qu'à Rimini et à Cassino sur la partie continentale, y compris de plus petites cérémonies et des pèlerinages organisés par les anciens combattants d'unités qui ont pris part à la campagne.
English: The European Forum Cyprus is a new project funded both by the European Commission (under the financial aid instrument for the Turkish Cypriot community) and the Council of Europe.
French: Le Forum européen « Chypre » est un nouveau projet financé à la fois par la Commission européenne (dans le cadre de l’instrument de soutien financier pour la communauté chypriote turque) et le Conseil de l'Europe.
English: • By creating relationships with larger organizations, collaboration helps small companies increase the scale of their R&D effort. 
French: • En les mettant en rapport avec de grandes organisations, la collaboration aide les petites entreprises à élargir la portée de leurs efforts de R et D.
English: • Draft Provisions on Traditional Cultural Expressions [PDF]
French: • Projets de dispositions relatives aux expressions culturelles traditionnelles [PDF]
English: It was an essential element of the consultant’s job that Ms. Conte be able to speak on the telephone and she was unable to do so.
French: La capacité de parler au téléphone était un aspect essentiel du travail de conseillère et Mme Conte était incapable de le faire.
English: Consequently, programs previously included in the trade-vocational level of the NGS may now be included in the community college level.
French: Par conséquent, les programmes antérieurement compris dans le niveau formation professionnelle de l'END peuvent maintenant être inclus au niveau collégial.
English: • On page 4 of the Operating Budget Module, describe the recruitment plan in detail and provide itemized justification of the costs (recommend approximately 1 page).
French: • À la page 4 du module Budget de fonctionnement, décrire le plan de recrutement en détail et présenter une justification des coûts par poste (environ 1 page).
English: Evidence obtained by ICTY will be admissible without review in domestic trials.
French: Les éléments de preuve obtenus par le TPIY seront recevables sans examen dans les procès devant des juridictions nationales.
English: In the hotel restaurant we serve you a wide choice of Ligurian and international specialties prepared with fresh ingredients.
French: Notre restaurant vous sert des plats liguriens et internationaux préparés à base de produits frais.
English: En revanche, les poids lourds sont dominés par diverses combinaisons de tracteur-remorque; la combinaison la plus courante est un tracteur et une remorque (18 roues traditionnel), qui a rendu compte de près de 65 % des véhicules-kilomètres parcourus par les poids lourds.
French: Réseaux de transport en commun En 2001, les recettes des exploitants de services de transport en commun (à l'exclusion des subventions) ont augmenté de 2,6 %, en dépit d'une baisse du nombre d'usagers.
English: The power to organise its internal matters did not free the Council from its duty to respect and further the principles of the Union.
French: Au contraire, ils estiment qu'il découle de la valeur programmatique de cette disposition et de l'objectif que les décisions soient prises dans
English: This issue of Bird Trends presents recent trend analyses derived nearly entirely from multiple species programs, for about 35 (or three-quarters) of the 47 species of shorebirds occurring regularly in Canada.
French: Le prÃ©sent numÃ©ro de Tendances chez les oiseaux offre les derniÃ¨res analyses des tendances qui proviennent, dans la plupart des cas, de programmes portant sur plusieurs espÃ¨ces, et concernent environ 35 (ou les trois quarts) des 47 espÃ¨ces dâ€™oiseaux de rivage rÃ©guliÃ¨rement observÃ©es au Canada.
English: Because nifedipine possesses comparable porphyrinogenic activity to sodium secobarbital in chick embryo liver cell culture, caution is required if nifedipine or related drugs are administered to patients with hereditary hepatic porphyria.
French: La nifédipine ayant, dans les cultures de cellules d'embryons de poulets, une activité porphyrinogène comparable au sécobarbital de sodium, l'administration de nifédipine ou de drogues du même type à des patients ayant une porphyrie hépatique héréditaire devra s'effectuer avec prudence.
English: Lloyd and Nancy Lintott (the "bankrupts") made an assignment in bankruptcy on October 2, 2003.
French: Le 24 octobre 2003, Lloyd et Nancy Lintott (faillis) ont fait une cession de biens.
English: She considered that the evidence did not support the second allegation of discrimination by the Department against the appellant.
French: Elle estime que la preuve quant à la deuxième allégation qui traite d’une présumée discrimination du ministère face à l’appelant ne la supporte pas.
English: The rating shows a general opinion based on enquiry results).
French: L'organisation non gouvernementale Freedom House donne à la Slovénie la note 1 pour les droits politiques et la note 1 pour les libertés civiles (1 correspond au taux de liberté le plus élevé et 7 au taux de liberté le plus bas.
English: Our resolve to hold elections to the Provincial and National Assemblies and to the Senate in October 2002, in accordance with the road map I announced last August, will remain unchanged in spite of the prevailing environment in the region.
French: Notre détermination de tenir des élections pour les assemblées provinciales et nationales et au sénat en octobre 2002, conformément au programme que j'ai annoncé en août dernier, demeurera inchangée malgré l'environnement qui prévaut dans la région.
English: • Within the plans themselves, Treasury Board of Canada provides the general framework for administration.
French: • Le Conseil du Trésor du Canada fournit un cadre général pour l'administration des divers plans.
English: Further, its news coverage gave extensive time to members of the government.
French: Elle a par ailleurs alloué un temps de parole considérable aux membres du Gouvernement au cours de ses émissions d'information.
English: The example of the Pacific Region Director of Communications position that was targeted as a special visible minority recruitment process was mentioned several times during the interviews in that Region as indicative of the kind of backlash that proactive EE strategies can cause.
French: Le poste de directeur des Communications de la région du Pacifique, qui devait être doté par un employé faisant partie d’une minorité visible, a été mentionné à plusieurs reprises au cours des entrevues menées dans cette région comme une des conséquences négatives que peuvent entraîner les stratégies proactives d’EE.
English: The vision remains attractive, but in its moral seductiveness lies profound moral and intellectual danger.
French: Cette vision demeure séduisante, mais dans son attrait moral dort un danger moral et intellectuel redoutablesibilité pratique. du droit international n'est plus un espoir utopique, mais une am, lorsque les commandants ```````````````.
English: Annual Canadian marijuana production is estimated to range from 1,399 to 3,498 tons.
French: Les autorités estiment que la production annuelle de marijuana au Canada varie entre 1 399 et 3 498 LE TUNNEL LYNDEN-ALDERGROVE
English: European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, ratified by an Act of 4 November 1950, Moniteur belge, 19 August 1955; Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified by Belgium in an Act of 9 April 1999, Moniteur belge, 28 October 1999.
French: Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ratifiée par la Belgique dans la loi du 4 novembre 1950, M.B.  du 19 août 1955; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ratifiée par la Belgique dans la loi du 9 avril 1999, M.B.  du 28 octobre 1999.
English: In 1998 the CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE paid exceptional homage to this figurehead of Québec cinema, whose output includes 50 films and videos made since 1961.
French: En 1990, il reçoit le prix Albert-TESSIER, la plus haute récompense accordée par le gouvernement du Québec à un artisan du milieu du cinéma.
English: Forty years on we asked a few MEPs for their recollections of that fateful year.
French: Pendant qu'en France grondait la révolte estudiantine, la Pologne était agitée de mouvements plutôt intellectuels.
English: Furthermore, Health Canada will continue work towards initiatives under the government priority that seeks to strengthen financial management and accountability.
French: En outre, Santé Canada continuera à promouvoir les initiatives prioritaires du gouvernement visant à renforcer la gestion financière et la responsabilisation.
English: The Right Honourable Lester Bowles Pearson
French: Le très honorable Lester Bowles Pearson
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 26 January 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratory 2 (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des réunions privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 26 janvier 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans le laboratoire 2 du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: Deliberations of the working group on satellite meteorology and global climate
French: Délibérations du groupe de travail sur la météorologie par satellite et le climat mondial
English: Annexes I to IV formed an integral part of the Protocol.
French: Les annexes I à IV faisaient partie intégrante du Protocole tel qu'il a été adopté.
English: These Internet safety tips can help keep you and your family safe online.
French: Ces conseils peuvent contribuer à sécuriser votre utilisation du Web, comme celle de votre famille.
English: My Talent "Faerie Fire (Cat Form)" is not functioning correctly.
French: Mon talent Lucioles (Forme féline) ne fonctionne pas correctement.
English: Recommendations of the Customs Co-operation Council to Expedite the Forwarding of Relief Consignments in the Event of disasters, 8 June 1970, document T2-423.
French: Recommandations du Conseil de coopération douanière visant à accélérer l'envoi des secours en cas de catastrophes, en date du 8 juin 1970, document T2-423.
English: The government shares with industry in the up-front research and development costs needed to bring products to market.
French: Les demandes de fonds doivent démontrer que le requérant n’a pas réussi à obtenir l’appui financier de sources traditionnelles, y compris les partenaires financiers de FedNor.
English: 309 Fax: (416) 961-4189 Marilyns@cancer.ca Shan, Jackie CV Technologies Inc.
French: : (902) 435-3698 Tai, Joseph University of British Columbia Rm.
English: Well done to both and also to Mr.Faucheux his owner.
French: Grande joie pour son partenaire James Reveley et pour son propriétaire Alain Faucheux qui en a profité pour parler de manière très émouvante de toutes les joies que lui a apportées L’As de Pembo. Il ne désespère pas d’avoir un autre cheval de ce niveau!
English: ), “Six Studies on Reservations”, Communicazioni e Studi, vol. XXII, 2002, pp. 143-147.
French: XXII, 2002, p. 143 à 147.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe The town of Ilulissat, Greenland
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Europe La ville de Ilulissat, Groenland.
English: ◦ The relationship between the community and the Department is important, but there is a lack of relationship building within the community itself.
French: ◦ La relation entre la communauté et le Ministère est importante, mais on note des lacunes dans les relations au sein de la communauté elle-même.
English: As a consequence, he found that the mark applied for could not serve as an indicator of origin for the goods and services in respect of which registration was sought, because all of them fell within the field of cell technology.
French: Par conséquent, il a considéré que la marque demandée ne pouvait servir d’indicateur d’origine pour les produits et les services pour lesquels l’enregistrement était demandé, étant donné que ces derniers relevaient tous du domaine de la technologie cellulaire.
English: Dubin said, "IBC has been very successful in repatriating many of these high-end stolen vehicles from overseas, but more needs to be done to prevent Canadian vehicles from being stolen and exported in the first place."
French: Monsieur Dubin poursuit : « Le BAC a connu beaucoup de succès au niveau du rapatriement d’un grand nombre des véhicules haut de gamme volés qui ont été retrouvés outre-mer. Néanmoins, il faut prendre des mesures additionnelles pour éviter que des véhicules canadiens soient volés et exportés.
English: A total budget of $24.5 million is allocated to this program.
French: La conception critique du système de vision spatiale canadien a été réalisé au début de 1997.
English: Sq'e'utl'um ("Place of Otter") Otter Bay, North Pender Island The Penders © Gulf Islands National Park Reserve of Canada/2006 The Penders—North and South Pender Islands—were once one island connected by a narrow strip of land.
French: Sq'e'utl'um ("Place of Otter") Otter Bay, North Pender Island The Penders © Gulf Islands National Park Reserve of Canada/2006 À une certaine époque, les îles Pender Nord et Sud étaient reliées par une étroite bande de terre et formaient une seule île.
English: This is a step in the right direction.
French: Ceci va dans le bon sens.
English: Yet, despite the drawbacks, the risk of injury, criminal record, and death, youth and adults continue to turn to this alternative, criminal lifestyle.
French: Toutefois, malgré les désavantages, le risque d'être blessé ou tué et d'avoir un dossier criminel, des jeunes et des adultes continuent de se tourner vers ce style de vie criminel.