ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, the communication is effected by sending a copy of the published international application (for details concerning the contents of published international applications, see paragraph 307).
French: Dans la pratique, cette communication consiste en l’envoi d’un exemplaire de la demande internationale publiée (pour plus d’indications sur le contenu de la demande internationale publiée, voir le paragraphe 307).
English: Among other issues, delegates reviewed how certain competition agencies have used their advocacy powers as a means of improving the regulatory environment in a number of regulated sectors.
French: Entre autres questions, les délégués ont vu comment certaines autorités de la concurrence avaient usé de leurs compétences en la matière comme d’un moyen d’améliorer l’environnement réglementaire d’un certain nombre de secteurs réglementés.
English: The meeting recommended establish a Steering Group to coordinate the above mentioned work and set up the agenda for the next work session.
French: La réunion de travail a recommandé de créer un groupe directeur qui serait chargé de coordonner les activités susmentionnées et d'établir l'ordre du jour de la prochaine réunion de travail.
English: If I may say, not as representative of Legal Affairs, when it says in rule 151 that “Any meeting of the General Assembly held in pursuance … for the purpose of electing … shall continue until as many candidates as are required for all the seats to be filled”, our understanding is not that it is necessarily the same meeting, because the same one is the third on the elections of the Security Council.
French: Si je puis me permettre, bien que n'étant pas un représentant du Bureau des affaires juridiques, j'ajouterais que lorsque l'article 151 du Règlement intérieur parle de « toute séance de l'Assemblée générale tenue, conformément […], pour procéder à l'élection […] se poursuit jusqu'à ce que la majorité absolue des voix soit allée, […], à autant de candidats qu'il est nécessaire pour que tous les sièges vacants soient pourvus », nous n'interprétons pas cela comme devant nécessairement intervenir au cours de la même séance, parce que la même chose vaut pour les élections au Conseil de sécurité.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 18 Recital E a (new) Ea. whereas the agreement concluded in Geneva is merely a framework agreement which can indeed be regarded as pioneering, but contains little in the way of tangible agreements, with the figures and dates remaining to be specified during the current negotiations, Or. nl
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 21 Considérant F F. considérant le rôle important des programmes d'assistance technique et de construction de capacités pour assurer que les PVD préparent leurs économies respectives en vue de leur intégration dans l'économie mondiale et augmentent leurs possibilités de bénéficier d'une plus grande libéralisation des échanges, Or. en
English: In the knowledge society, the ability to create, acquire and adapt new technology was an essential prerequisite of successful competition in the global market; where that did not happen, a technology gap opened up and did economic harm to many countries.
French: Elle a fait remarquer à cet égard que la question que nous devons nous poser est la suivante : comment arriver à ce que le système de la propriété intellectuelle aide les pays en développement à accéder aux nouvelles technologies, à parvenir à un développement économique et social, et à réduire la pauvreté?
English: • adapting programs to address diversity;
French: • adopter des programmes tenant compte de la diversité;
English: The Department for Inter-Ethnic Relations joined several important European programmes and initiatives (more information is included below, under the reporting requirements for article 7).
French: Le Département des relations interethniques s'est associé à plusieurs importants programmes et initiatives européens (pour plus amples informations, voir ci-dessous, sous la rubrique de l'article 7).
English: UNDP will work with key partners to strengthen the monitoring and evaluation of development results, in order to enhance impact and ensure transparency and accountability in the use of resources.
French: Le PNUD oeuvrera avec des partenaires essentiels pour renforcer le suivi et l'évaluation des résultats de développement afin d'en renforcer l'impact et d'assurer la transparence et la responsabilisation dans l'emploi des ressources.
English: Policies and technical support measures available at the regional or multilateral level to exploit the latent potential of regional integration will also be discussed.
French: Ils débattront par ailleurs des politiques et des mesures d'appui technique pouvant être mobilisées au niveau régional ou multilatéral pour exploiter les possibilités existantes d'intégration régionale.
English: Entry and exit lanes of motorways are included irrespectively of the location of the sign-posts.
French: Les voies d'entrées et de sorties des autoroutes sont incluses quel que soit l'emplacement de la signalisation.
English: According to Ms Drennar, in addition to addressing prevent, detect, deter, the Board had considered her reference to unemployment benefits as being a reference to an Act.
French: Selon Mme Drennar, en plus de la prévention, de la détection et de la dissuasion, les membres du jury ont vu sa référence aux prestations de chômage comme une référence à la loi.
English: A new Code, little changed from its predecessor, was also released. June-July 1995 - The House and Senate passed motions to establish a Special Joint Committee to develop a Code of Conduct.
French: Un nouveau code de déontologie, peu modifié par rapport au précédent, est également rendu public. juin-juillet 1995 - La Chambre des communes et le Sénat adoptent des motions portant création d’un Comité mixte spécial sur un Code d’éthique; la nouvelle échéance de ses travaux est le 29 novembre 1996.
English: Concurrence (2) An evaluation made under subsection (1) requires the concurrence of a second officer.
French: Confirmation 96.
English: Art Hanger, Member of Parliament (Calgary Northeast), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Naval Museum of Alberta Society.
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, Art Hanger, député de Calgary Nord Est, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à la Naval Museum of Alberta Society (NMAS).
English: Saint-Denis, Qué, Municipality, pop 2183 (2001c), 2141 A (1996c), area 85.01 km2, inc 1997, is located on Rivière RICHELIEU, 30 km northwest of SAINT-HYACINTHE.
French: 85,01 km2; const. en 1903; situé sur les rives de la RIVIÈRE RICHELIEU, à 30 km au nord de SAINT-HYACINTHE.
English: Regional impact assessments for all evaluated projects have been made.
French: De fait, il apparaît que les actions délibérées des parties prenantes régionales ont grandement contribué aux impacts régionaux positifs observés.
English: The free market as it more or less functions within real estate in Germany fails of course when it comes to dealing with properties which, because of their size, situation, state of repair and the burden of conservational orders, will only be of interest to a small circle of prospective buyers.
French: Le marché libre, tel qu'il fonctionne en matière de transactions immobilières en République fédérale d'Allemagne, n'est pas adapté aux propriétés, qui par leur taille, leur situation, leur état et le fardeau des travaux de rénovation ne peuvent intéresser qu'un nombre très limité d'acheteurs éventuels.
English: Look at my record over the past two and a half years - my government has taken a series of important initiatives to ensure clean air for Canadians today and in the future.
French: Voyez les résultats que j'ai obtenus depuis deux ans et demi et les initiatives importantes prises par mon gouvernement pour garantir, aujourd'hui et demain, la qualité de l'air dans notre pays.
English: The President of AMCEN will introduce the provisional agenda (AMCEN/SS/III/1) and invite comments prior to its adoption.
French: Le Président de la CMAE présentera l'ordre du jour provisoire (AMCEN/SS/III/1) et recueillera les observations avant son adoption.
English: See “Caribbean Agriculture” in A Historical Guide to World Slavery, Seymour Drescher and Stanley L. Engerman (eds.), 1998, p. 113.
French: Voir "Caribbean Agriculture" in A Historical Guide to World Slavery, Seymour Drescher et Stanley L. Engerman (éd.  ), 1998, p.
English: From the government’s answers I do not understand the crux of the decision.
French: Les reponses du ˆ gouvernement ne me permettent pas de comprendre le fond de la ´ ´ ´ de cision.
English: Spirited discussion continues about the nature of the relationship of rocks of anorthositic composition to intermediate and silicic rocks comprising so-called mangerites, charnockites, adamellites, etc.
French: La nature des relations entre les roches de composition anorthositique et celles de composition intermédiaire et siliceuse (mangérite, charnockite, adamellite etc.) continue à susciter de vives discussions.
English: Originally built in 1958, the '8245' was the last of its class type with this type of six cylinder 1000 hp engine.
French: Pesant 105 215 kg (232 000 lb), la «8245» pouvait atteindre une vitesse de pointe de 60 km/heure, ce qui ne paraît pas si rapide aujourd'hui, mais qui, à l'époque, donnait l'impression d'un boulet de canon !
English: 1.5 Natural change in population and net migration, 2000-2004 Group Total population change Natural population change Net migration Total population in 2004 (thousand) 174,056 129,123 49,585 39,673 23,074 73,113
French: La diminution naturelle de la population a, en revanche, atteint 0,2% par an au moins dans 71 régions réparties sur l’ensemble du territoire communautaire, en raison principalement de taux de fécondité extrêmement bas.
English: The charges followed her abduction by state security agents from her home on 3 December 2008.
French: Jestina Mukoko avait été inculpée après avoir été enlevée le 3 décembre 2008, chez elle, par des agents des forces de sécurité.
English: Both Canadian industry and Conduven have discussed the total estimated production capacity for Venezuela.
French: L'Industrie canadienne et Conduven ont toutes les deux parlé de la capacité de production totale estimative du Venezuela.
English: Knowing the ins and outs of what’s involved with shipping and taxes, customers do not want to be charged unnecessarily.
French: Familiarisez-vous avec tous les détails reliés à l’expédition et aux taxes. Les clients ne veulent pas avoir à payer des frais qui ne sont pas nécessaires.
English: Human rights and political activity
French: Les droits de l'homme et l'activité politique
English: However, the future of the Organization would not be his responsibility and, with that future in mind, the General Conference would be called upon to take important decisions on the budget for the next biennium and the appointment of his successor.
French: Cependant, l'avenir de l'Organisation n'est plus de son ressort et, gardant cela à l'esprit, la Conférence générale sera appelée à prendre d'importantes décisions portant d'une part sur le budget du prochain exercice, et d'autre part sur la nomination d'un nouveau Directeur général.
English: The Working Group on Explosive Remnants of War heard a presentation by Human Rights Watch entitled “Off Target: The Conduct of the War and Civilian Casualties in Iraq”.
French: Dans le cadre du Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre, un représentant de Human Rights Watch a fait un exposé sur la conduite des opérations militaires et les victimes civiles en Iraq.
English: Programme management will be based on the principles of results-based management, using the country programme results and resources framework.
French: La gestion du programme reposera sur les principes de la gestion axée sur les résultats, et s'inspirera des réalisations du programme de pays et du cadre de ressources.
English: Digital technology will allow a broader range of creators to tell their stories and distribute them to Canadians.
French: La technologie numérique permettra à une plus vaste gamme de créateurs de proposer au public canadien des facettes de sa réalité.
English: It also believes that to be more effective its procedures must be streamlined and its work better coordinated with the other EU institutions.
French: Pour que son action soit plus efficace, elle estime aussi nécessaire d’abréger et rationaliser les procédures et de mieux se coordonner avec les autres Institutions concernées.
English: 2005-06 2006-07 2007-08 Air Canada (including Jazz) 385 334 310 Air Transat 40 26 38 Zoom Airlines 20 17 18 Skyservice 33 22 14 WestJet 15 10 8 Sunwing3 0 7 17 CanJet4 3 9 2 Other5 6 10 7 5 Total 506 432 412 1 Complaints against more than one carrier are counted for each carrier involved.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Air Canada (y compris Air Canada Jazz) 385 334 310 Air Transat 40 26 38 Zoom Airlines 20 17 18 Skyservice 33 22 14 WestJet 15 10 8 Sunwing2 0 7 17 CanJet3 3 9 2 Autres4 5 10 7 5 Total 506 432 412 1 Une plainte contre plusieurs transporteurs équivaut à une plainte pour chaque transporteur visé par la plainte en question.
English: The Director-General had held discussions with the European Commission (EC) concerning strategic collaboration, and the Regional Office had been involved in issues such as the future of public health policy within the European Union (EU), health information systems, health-promoting schools, the Commission’s membership of the European Environment and Health Committee, and humanitarian assistance work.
French: Le Comité a adopté la résolution EUR/RC49/R1.
English: The circular also forbids publishing pictures of executions in the newspapers and other media.
French: La circulaire interdit également la publication de photographies des exécutions dans les journaux et autres médias.
English: For example, the subject of the book Men are from Mars, Women are from Venus is male-female communication, not extraterrestrial life.
French: À titre d'exemple, le thème de l'ouvrage intitulé Les hommes viennent de Mars, les femmes viennent de Vénus porte sur les communications entre hommes et femmes et non sur les extraterrestres.
English: (b) the name and address of the manufacturer and the name and address of the applicant, if not the manufacturer;
French: b) le nom et l'adresse du fabricant et le nom et l'adresse du demandeur si celui-ci n'est pas le fabricant;
English: In addition, the Government of Indonesia has prioritized measures to repatriate refugees, including refugee children, although these measures have yet to produce optimal results.
French: Par ailleurs, le gouvernement indonésien a donné la priorité aux mesures de rapatriement des réfugiés et des enfants réfugiés, lesquelles mesures, il faut le reconnaître, n'ont pas encore donné tous les résultats espérés.
English: A high synthetic pillow for those that prefer sleeping on their side.
French: Un oreiller gros volume est idéal si vous dormez sur le côté.
English: • Applicants must show that a representation of their interest will contribute to the development of guidelines relating to the potential effects of the proposed project on the environment.
French: • Les demandeurs doivent démontrer qu'en faisant valoir leurs intérêts, ils contribueront au développement de directives quant aux effets éventuels du projet proposé sur l'environnement.
English: provider through their voluntary adoption of the UDRP or similar procedures.
French: sont de plus en plus nombreux à désigner le Centre comme institution de règlement des litiges moyennant l’adoption volontaire des principes UDRP ou de procédures similaires.
English: Case T-33/99 Elvira Méndez Pinedo v European Central Bank
French: T-33/99 Elvira Méndez Pinedo / Banque centrale européenne
English: Unfortunately only available in China, the Gemei X-100 is a good looking PMP/DAP and we wish it were sold overseas.
French: Malheureusement, réservé à la Chine, le X-100 de Gemei fait parti de ces bon PMP/DAP que nous aimerions voir en vente par chez nous. Avec seulement 8 mm d’épaisseur, notre PMP dispose d'une mémoire interne de 2Go, d'un écran QVGA de 2.4’’, supporte les formats audio MP3, WMA, APE, FLAC, WAV, AMR ainsi que le RM/RMVB, l’ASF, l’AVI, le MP4 et le FLV, pour, tenez vous….
English: Document Types: Investigation reports, final reports to DM, Investigations action plans, Investigations guidelines documents, Fraud Awareness Presentation material.
French: Types de documents : Actif, passif, dépenses, recettes, fournisseurs, clients, budgets, prévision, coût et diverses autres données financières matérielles et liées à la gestion de projet présentées par exercice aux fins des rapports aux organismes centraux ou des exigences opérationnelles internes.
English: Data related to the prosecution of traffickers
French: Données relatives aux poursuites engagées contre les trafiquants
English: For those who come by car, there are free parking facilities in front of the house.
French: Pour ceux qui viennent en voiture : assez de place pour vous garer en face de la maison.
English: • to maintain the initiative already under way to integrate linguistic capability in the performance management agreements with senior personnel with consequences for non-achievement on the linguistic front;
French: • maintenir l’initiative en cours visant à « intégrer la capacité linguistique aux accords de gestion du rendement conclus avec le personnel supérieur » et « les conséquences de non réalisation sur le plan linguistique »;
English: For more information on the EDCP, see GST/HST Technical Information Bulletin B-088, Export Distribution Centre Program.
French: Pour en savoir plus sur le programme de CDE, consultez le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-088, Programme de centres de distribution des exportations.
English: Reducing Europe simply to a debate between left and right, even if that debate exists, is a sin against the European compromise, against the European ideal.
French: Ramener l'Europe au seul débat gauche/droite, même si celui-ci existe, c'est un péché contre le compromis européen, contre l'idéal européen.
English: The Tribunal also looked to the meaning of the term "formatted' found in The IEEE Standard Dictionary of Electrical and Electronics Terms.12 The Tribunal also examined Note 6 of the Explanatory Notes to heading No. 85.24 that indicates that the heading covers magnetic tapes on which a recording has been made, which are unlike the cartridges in issue.
French: Le Tribunal a aussi examiné le sens du mot « formatted » (formaté) qui se trouve dans The IEEE Standard Dictionary of Electrical and Electronics Terms12. Le Tribunal a aussi examiné la Note 6 des Notes explicatives de la position no 85.24 qui indique que la position comprend les bandes magnétiques enregistrées, qui sont différentes des cassettes en cause.
English: At present there are more than 43 million landowners in the country.
French: Le pays compte à présent plus de 43 millions de propriétaires fonciers.
English: For example, amended articles of incorporation indicate that the registered office of a corporation is located in Halifax.
French: Par exemple, des statuts constitutifs modifiés indiquent que le siège social de la société est situé à Halifax.
English: In the public statement Louise Arbour had expressed fears that "there are well-founded reasons to believe that asylum-seekers in Kyrgyzstan, in particular those currently in detention, may face an imminent risk of grave human rights violations, including torture and extrajudicial and summary executions, if returned to Uzbekistan."
French: Louise Arbour a déclaré qu’il existait de bonnes raisons de penser que les personnes en quête d’asile au Kirghizistan, en particulier celles qui se trouvent actuellement en détention, ne soient menacées, de façon imminente, de graves violations de leurs droits humains, telles que la torture ou une exécution extrajudiciaire ou sommaire, si elles étaient renvoyées en Ouzbékistan.
English: Within the civil protection framework, the Commission endeavours to improve the preparedness of the Member States to enable them to manage the consequences of a terrorist act.
French: Dans le cadre du mécanisme de protection civile, la Commission cherche à améliorer l'état de préparation des États membres pour qu'ils soient à même de gérer les conséquences d'un éventuel acte terroriste.
English: A low percentage indicates a risk in the quality of the translation.
French: C'est la raison pour laquelle l'on à mis en place un système fondé sur la traduction indirecte (par le moyen de langues dites "pivot").
English: Chronic irradiation at about 2 Gy
French: L'irradiation chronique à environ 2 Gy
English: Last March the Commission submitted its first report on demands for harmonization, which are provided for in the directive for the electricity market.
French: En mars dernier, la Commission a soumis son premier rapport sur les besoins d'harmonisation prévus dans la directive «électricité».
English: The police seized two counterfeit bills in the glove compartment of his car and two counterfeit bills on the accused.
French: Les polices ont saisi 2 billets contrefaits dans le compartiment à gant de leur véhicule et 2 billets sur la personne de l’accusé.
English: While Prairie grain farms run the gamut of small to very large, it’s commonplace to see operations that are three to five thousand acres.
French: Les exploitations laitières de 500 vaches et plus sont de plus en plus nombreuses, alors que dans les Prairies, où les fermes céréalières vont de petites à très grandes, il est courant de voir des exploitations de trois à cinq mille acres.
English: Procedures once all jurisdictions are identified
French: Procédures à mettre en œuvre une fois que toutes les instances sont désignées
English: Services & Activities The foundation is actively engaged in the collection and restoration of artifacts, tools and equipment related to the electic industry, and has recently published a book on the history of the electric utility in Edmonton.
French: Services The foundation is actively engaged in the collection and restoration of artifacts, tools and equipment related to the electic industry, and has recently published a book on the history of the electric utility in Edmonton.
English: In three of these cases, water tariffs were not increased, or not sufficiently to be considered acceptable for the Bank.
French: Dans chacun de ces cas, le problème tenait à la capacité limitée des ménages à payer ou à l’inacceptabilité sociale de tarifs plus élevés22.
English: This Article adds the same clarification concerning compensatory rest (see above).
French: Cet article comporte aussi une clarification concernant les repos compensateurs (voir ci-dessus).
English: We need to move away from industrial relations that are built on conflict and bickering and towards solutions from which everyone can benefit.
French: Nous devons en effet abandonner le modèle de relations industrielles bâties sur le conflit et les querelles au profit de solutions bénéfiques pour tous.
English: • Co-operative approaches that address the broader social and economic determinants of health should be supported (for example, housing).
French: • Il faudrait appuyer le recours à la formule coopérative pour remédier aux déterminants sociaux et économiques plus généraux du domaine de la santé (par example, le logement).
English: The following year, Newfoundland's Grand Bank was once again the site of conflict between England and France.
French: L'année suivante, le Grand Banc de Terre-Neuve redevient un lieu de rivalité entre Anglais et Français.
English: Research projects have been and are being carried out involving problems of stone, bronze and glass conservation. For these research projects the Volkswagen Company Foundation also has made supplementary funding available.
French: La Fondation Volkswagen constitue donc un troisième exemple de fondation obtenant de très bons résultats.