ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once your identifiers (email + password) validated by our webmaster, you can access under the heading My Account to all the HTML codes specific to your account for you to paste on your website.
French: Une fois vos identifiants (email + mot de passe) validés par notre webmaster, vous pourrez accéder dans la rubrique Mon compte à l'ensemble des codes HTML spécifiques à votre compte qu'il vous suffira de coller sur votre site Web.
English: Disposal was conducted within the boundary of the designated disposal site and has created a disposal area that is stable in the local dynamic physical marine environment. ii.
French: L’immersion a eu lieu dans les limites des sites d’immersion désignés et a créé une zone d’immersion stable dans le milieu marin physique dynamique de la région. ii.
English: Moments later, Mr. Lister, Mr. Kooistra and Ms. Enns came to the CS office.
French: Plus tard, M. Lister, M. Kooistra et Mme Enns sont venus dans le bureau du SC.
English: Third parties would need to consult such documents at an early stage only in very rare cases (e.g., where intervening prior art exists in the priority interval).
French: Les tiers n’ une auront besoin de consulter rapidement les documents pertinents que dans des cas très rares (par exemple s’ y a il conflit avec une antériorité existant dans le délai de priorité).
English: I hope that we were able to contain this, going forward.
French: Je forme le vœu que nous puissions remédier à cette situation et aller de l'avant.
English: Criteria to determine the number of electoral districts [Northwest Territories Act, s.
French: Critères déterminant le nombre de circonscriptions [L.T.N.-O., par.
English: Intensive Systems describe production methods which include restricted stocking, housing and feeding regimes developed to promote rapid growth.
French: Systèmes intensifs, méthodes de production comportant des régimes restrictifs d'élevage, de stabulation et d'alimentation visant à favoriser une croissance rapide.
English: In practice, this "intergovernmental drift" has not only deprived the Commission and the European Parliament of some of their powers under the Treaties, but has also deprived our national parliaments of means of effectively scrutinising their own governments.
French: Dans la pratique, ce que l'on nomme la dérive intergouvernementale a retiré à la Commission et au Parlement européen une partie des pouvoirs qui leur sont reconnus par les Traités, mais elle a soustrait aussi aux parlements nationaux eux-mêmes la possibilité de contrôler leurs gouvernements de manière efficace.
English: Congress has declared a Children's Day and the Government has declared a Rights of the Child Week, which is celebrated once a year during the school calendar.
French: Le Congrès a officialisé la célébration de la Journée de l'enfant et le gouvernement a décidé qu'une semaine des droits de l'enfant serait célébrée une fois par an dans le cadre du calendrier scolaire.
English: They did this by performing a skit showing the differences between rural and urban life in the country. They taught the girls about the customs of the Girl Guides in Swaziland.Then they travelled through various stations so they could learn about the SiSwati language, foods, and crafts.
French: The Guides will decide in which charity work will the profit be paid for.
English: The representative mentioned that the seventh section of the Government's programme of action for the period 2001-2006 was entitled “gender promotion”.
French: La représentante du Bénin a mentionné que le septième domaine du programme d'action du Gouvernement pour la période 2001-2006 est intitulé « promotion du genre ».
English: The global labour market is highly gendered.
French: La différence entre sexe est très présente dans le marché mondial du travail.
English: The method for financing the activity (for example, regular budget, extrabudgetary resources, voluntary contributions, trust fund or private sector funding).
French: Modalités de financement de l'activité (par exemple, budget ordinaire, ressources extrabudgétaires, contributions volontaires, fonds d'affectation spéciale, financement privé).
English: (b) (c) Strengthened efforts that will contribute to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: b) (c) Intensification des efforts qui contribueront à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: In determining that to deny the deduction of child care expenses as a business expense was sexist, she considered the impact of the rule on Symes.
French: En jugeant sexiste le refus de considérer la déduction des frais de garde d'enfants à titre de dépenses d'entreprise, elle a tenu compte de l'impact de la règle sur Symes.
English: The central span is composed of arcs with 2 hinges on piers, while the side spans are made of half arcs hinged on pier and on the end of the deck. It is registered within the additional Inventory of the historical monuments.
French: Elle est inscrite à l'Inventaire supplémentaire des monuments historiques.
English: It is of vital importance to the economic health of the country that Central Canada's transportation system continues to support the efficient and integrated movement of goods into international markets.
French: Il est d'une importance capitale pour la santé économique du pays que le réseau de transport du centre du Canada continue d'appuyer le transport intégré et efficace desmarchandises vers les marchés internationaux.
English: Being part of Fix Auto's international network of body shops, we have established a reputation respected by many insurers.
French: Notre atelier de carrosserie fait partie d'un grand réseau qui garantie votre paix d'esprit par son service irréprochable.
English: In the same vein, we take note of the recent positive trend in the Conference on Disarmament.
French: Dans la même veine, nous notons la récente tendance positive au sein de la Conférence du désarmement.
English: Since biological membranes are generally permeable to water, but not to solutes, central mechanisms that stabilize fluid osmolality have evolved to prevent water shifts that could perturb tissue function.
French: Comme les membranes biologiques sont généralement perméables à l'eau, mais non aux solutés, les mécanismes centraux qui stabilisent l'osmolalité des liquides ont évolué de façon à prévenir les modifications hydriques qui pourraient perturber le fonctionnement des tissus.
English: • The discussion document poses a number of questions and asks for fishers’ views, although we would have liked to see a clear statement in the document of exactly what form a regulation could take, and what it could or could not do.
French: • Le document de travail pose un certain nombre de questions et demande le point de vue des pêcheurs; toutefois, nous aurions aimé voir décrit clairement dans le document la forme que pourrait prendre la réglementation et ce qu’elle pourrait ou ne pourrait pas faire.
English: Considers that, since the European Union promotes the opening-up of the market, it also has the duty to put in place the necessary financial resources to accompany restructuring and mitigate its social consequences while at the same time it must protect the terms of employment and work of European employees; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 69 Paragraphe 4 4. estime que l'Union européenne est promoteur de l'ouverture du marché et a donc aussi le devoir de mettre en place les moyens financiers nécessaires pour accompagner les restructurations et leurs conséquences sociales, et que, parallèlement, il faut préserver les conditions d'emploi et de travail des salariés européens; Or. el
English: They will be a public document after comments have been received from the field and the Steering and Advisory Committees.
French: Ils serviront de document public après que les bureaux locaux, le Comité directeur ainsi que le Comité consultatif les auront commentés.
English: In the circumstances, the court ordered a new trial.
French: Dans les circonstances, la Cour ordonne un nouveau procès.
English: (1) http://www.europarl.europa.eu/factsheets/6_3_2_en.htm. (2) 1994 General Report, point 778.
French: (1) http://www.europarl.europa.eu/factsheets/6_3_2_fr.htm. (2) Rapport général 1994, n° 778.
English: Mr President, of everything that has been said on this subject, the words of Mr Oostlander have been the clearest, most sensible and most balanced so far.
French: Monsieur le Président, de tout ce qui s'est dit jusqu'ici sur ce thème, ce sont les paroles de M. Oostlander qui ont été les plus claires, les plus compréhensibles et les plus pondérées.
English: Panel Discussion - Ethics (York Salon) Chair:
French: Discussion en groupe - Éthiques (salon York) Président :
English: Also at the 69th meeting, the representative of Kenya introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.29, sponsored by Kenya (on behalf of the Group of African States).
French: À la 69e séance également, le représentant du Kenya a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.29, qui avait pour auteur le Kenya (au nom des États membres du Groupe africain).
English: The Budget did note that community support is essential to Canada’s arts and cultural life and that encouraging more charitable giving from within the community will mean more financial support for these projects.13 Specific measures were announced to improve funding.
French: On relevait dans ce dernier discours que le soutien communautaire est essentiel à la vie culturelle et artistique du Canada et que le fait d’inciter les membres de la collectivité à faire davantage de dons de charité devrait aboutir à un soutien financier accru pour les projets de cette nature13.
English: • SPEQM supports emerging high-tech companies and facilitates matchmaking between private and public partners through advisory services in pre-start-up phases and support in developing companies; analysis of partnership or business opportunities; organization of such major technology events as BioContact, Bio Agro Contact, Opto-Contact and Partenariat Enviro-Contact; and more. 
French: • La SPEQM appuie les nouvelles entreprises de haute technologie et facilite le jumelage de partenaires des secteurs privé et public grâce à ses services consultatifs à l'étape du prédémarrage et à l'appui des entreprises en développement. Elle analyse les possibilités de partenariats ou d'occasions d'affaires, organise d'importantes activités dans le domaine de la technologie tels que BioContact, Bio Agro Contact, Opto-Contact et Partenariat Enviro-Contact.
English: Putin’s position is reinforced by strong public support, as well as by the dramatically weakened position of major Western leaders.
French: La position de Poutine est renforcée par le soutien de l’opinion publique et l’essoufflement des grands personnages politiques de l’Occident :
English: Owing to practical problems involved in separating the asset and liability flows for some derivative instruments, all financial derivatives transactions in the euro-area balance of payments are recorded net.
French: En raison de problèmes pratiques soulevés par la séparation des flux relatifs aux avoirs de ceux relatifs aux engagements pour certains instruments dérivés, toutes les transactions portant sur des produits financiers dérivés qui figurent dans la balance des paiements de la zone euro sont enregistrées sur une base nette.
English: Specifically, this means that girls are supervised by women and boys by men.
French: Concrètement, cela signifie que les filles mineures sont encadrées par des femmes et les garçons par des hommes.
English: This includes internationally recognized methodologies that are revised or adapted to allow for the use of surrogate organisms, e.g., feline calicivirus for Norwalk or Norwalk-like viruses and the bovine viral diarrhea virus for Hepatitis C. It is recommended to discuss with HC any alternate methodology prior to its use towards a DIN application.
French: Cette politique touche les méthodologies reconnues à l’échelle internationale qui sont révisées ou adaptées afin de permettre l’utilisation d’organismes substituts, p. ex. le calicivirus félin pour le virus de Norwalk ou simili-Norwalk et le virus de la diarrhée virale bovine pour l’hépatite C. On recommande de discuter avec la DPT de toute méthodologie de rechange avant de l’utiliser pour faire une demande de DIN.
English: Appendix 1 to Recommendation CM/Rec(2008)7
French: Annexe I à la Recommandation CM/Rec(2008)7
English: There is nevertheless an important core of meaning in both, which the dictionary definitions capture.
French: Comme la [Loi canadienne sur les droits de la personne]   ne contient aucune définition des termes «hatred» ou   «contempt», il faut s'appuyer sur leur sens ordinaire.
English: The following paragraphs describe howto to deploy this agent.
French: Les paragraphes suivants décrivent les différents modes de déploiement de cet agent.
English: Canada has great talent in both the linear and non-linear worlds, but both also have distinct skills gaps and training needs which the other can help fill.
French: Le Canada recèle beaucoup de talent dans le monde linéraire comme dans le monde non linéaire. D’un côté comme de l’autre, il existe des pénuries de compétences et des besoins de formation que l’autre pourrait combler.
English: And in a few cases, favelados themselves moved into politics . . .
French: Et dans de rares cas, certains favelados se sont eux-mêmes lancés en politique […]
English: The draft resolution also urges States conducting activities in outer space to keep the Conference on Disarmament informed of the progress on bilateral and multilateral negotiations on this matter.
French: Le projet de résolution prie également les États qui mènent des activités dans l'espace de tenir la Conférence du désarmement informée du déroulement de négociations bilatérales et multilatérales en la matière.
English: 3.7 Procedure The Management Committee shall establish its procedure at its first meeting or at a date to be mutually agreed upon by the Parties.
French: 3.7 Modalités de fonctionnement Le comité de gestion établit ses modalités de fonctionnement lors de sa première réunion ou à une autre date convenue entre les parties.
English: Every year Turkmenistan celebrates Neutrality Day as a national holiday on 12 December, to mark the Declaration on the international human rights obligations of neutral Turkmenistan.
French: Le 12 décembre a été déclaré Journée nationale de la neutralité, dans le cadre de laquelle a été adoptée la Déclaration sur les engagements internationaux du Turkménistan neutre en matière de droits de l'homme.
English: Evaluation of appropriations: 1) Official publications 2) Miscellaneous publications 3) Translation service benefits Total Rounded up : 120,000 EUR 30,000 EUR 150,000 EUR 300,000 EUR 300,000 EUR
French: Evaluation des crédits : 1) Publications officielles 2) Publications diverses 3) Prestations (du Centre) de traduction Total Arrondi à : 120,000 EUR 30,000 EUR 150,000 EUR 300,000 EUR 300,000 EUR
English: They ply their trade at the expense of young people, which is why we must do everything we can to combat this crime - which, as I said, is part of organised crime - in the Union and internationally with representatives from other countries in the world which are equally affected.
French: Ils font affaire au détriment des jeunes. Il faut donc tout faire pour lutter contre cette criminalité - qui fait partie, comme je l'ai dit, du crime organisé -, que ce soit dans l'Union ou sur le plan international, avec des représentants d'autres États du monde également touchés.
English: (Transcript page 244)  The Respondent brought forward witnesses in an attempt to show that the  position of warehouseman was a hazardous one at CN Express, and that the  incidence of hand injuries there was higher than in other places of  employment. Mr. John Zadowsky is Statistical Supervisor, Accident Prevention,  for CN Rail at - the Montreal headquarters.
French: En situation de travail, oui." (page 244 de la transcription) Le défendeur a produit des témoins pour tenter de démontrer que le poste de manutentionnaire était dangereux aux Messageries > - 24/ 1 du CN et que l’on y dénombrait plus de blessures aux mains qu’ailleurs. M. John Zadowsky est Superviseur - Statistiques Prévention des accidents pour le compte de l’administration centrale du CN Rail à Montréal.
English: Personal protection is also guaranteed through the intervention of the Office of the National Human Rights Commissioner, which ensures the safety of the population, and the Office of the Public Prosecutor, which acts informally and free of charge in criminal proceedings by instituting public criminal actions.
French: En outre, la protection personnelle est assurée moyennant l'intervention du Commissariat national aux droits de l'homme, qui veille à la sécurité de la population, et du ministère public qui agit gratuitement et d'office dans le cadre des procédures pénales, en exerçant l'action pénale publique.
English: For example, Parks Canada decides which areas of a national park can withstand human activities, such as hiking and camping, and which areas need to be off limits to visitors.
French: Par exemple, c’est Parcs Canada qui décide quelles régions d’un parc national peuvent supporter l’activité humaine, comme la randonnée ou le camping, et quelles régions doivent être interdites aux visiteurs.
English: • provide a copy of the Action Plan to regional HC and INAC representatives;
French: • Fournir une copie du plan d’action aux représentants régionaux de SC et d’AINC;
English: Objective, nature and underlying principles
French: Objet, nature et principes sous-jacents
English: At the other end of the battlefield is personal disintegration when we forget God. Near this end of the field is the cause of all our evils, namely, the desires, loves and thoughts defined by evil objects or twisted purposes.
French: Saint Bernard, après avoir cité le texte de Paul : « Je combats sans frapper dans le vide… », s’exclame : Voilà bien la trompette guerrière qui sonne, ce sont bien là les paroles d’un général plein de courage, qui combat encore avec ardeur.
English: Paragraph 1 (c): Refererence is made to the comment above.
French: Alinéa c du paragraphe 1: Il est renvoyé à l'observation précédente.
English: The other producers are IPSCO, located in Regina, Saskatchewan and Stelco, of Hamilton, Ontario.
French: Les autres sont IPSCO, situé à Regina (Saskatchewan) et Stelco, de Hamilton (Ontario).
English: The rights of refugee children continued to be promoted through strengthened inter-agency cooperation, increased field support, training and the pilot project on gender and age mainstreaming, as well as Action for the Rights of the Child activities.
French: On a continué de promouvoir les droits des enfants réfugiés grâce à un resserrement des liens de coopération interinstitutions, à un appui accru sur le terrain, à des activités de formation, au projet pilote sur les critères d'âge et de genre et à certaines initiatives prises au titre du projet « Action en faveur des droits de l'enfant ».
English: • Some employer groups are looking for some recognition of where the surplus came from.
French: • Certains groupes d’employeurs veulent qu’on reconnaisse la provenance du surplus.
English: Letter to the editor This letter was submitted to the Toronto Star.
French: Lettre à la rédaction La lettre à la rédaction ci-dessous a été envoyée au Toronto Star.
English: 05/2005 – 10/2005: Internship in VALEO, Valeo Engine Cooling Branch, France, La Verrière.
French: 05/2005 – 10/2005: Stage, Branche de Valeo Thermique Moteur (France – La Verrière).
English: He appreciated the concerns of the German Presidency with regard to the development of the EDSP, but asked how the future Portuguese Presidency was likely to tackle those issues.
French: Nous l’avons bien senti : tout le monde veut une solution, mais quelle solution et quelle solution sera applicable à moyen et long terme ?
English: As a registered PEI ANC client, you will have access to numerous free services provided by PEI ANC, as well as the essential information you need as a newcomer to Canada, or specifically Prince Edward Island.
French: En tant que client enregistré de la PEI ANC, vous aurez accès à de nombreux services gratuits assurés par la PEI ANC ainsi qu'aux renseignements essentiels dont vous avez besoin en tant que nouvel arrivant au Canada, et plus particulièrement sur l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Welcome to another site soon to be developed by Digital Panorama S.A. – Digital Panorama offers advertising directly to advertisers on CiberSpaces .
French: Bienvenu dans un autre site en train d’être développé par Digital Panorama S.A. – Digital Panorama vous offre de la publicité soit directement aux publicitaires dans CiberSpaces .
English: Poverty alleviation and land productivity should be addressed by efforts to rehabilitate and restore degraded lands.
French: La gestion durable des forêts secondaires devrait s'en trouver améliorée.
English: UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it (a) develop a detailed ICT strategic plan and (b) consider the benefits of adopting international standards and best practices to be applied to its ICT environment.
French: L'UNOPS a souscrit à la recommandation de nouveau formulée par le Comité tendant à ce que a) il élabore un plan stratégique détaillé en matière de TIC, et b) il étudie l'intérêt qu'il y aurait à adopter les normes et les meilleures pratiques internationales en vigueur dans le domaine des TIC.
English: More States will then be encouraged to come before it.
French: Davantage d'États auront ainsi la propension à faire appel à la Cour.
English: Even Britain's Secretary of State for Education admits that higher education would need 18 billion additional euros in the budget merely to return standards of education to where they were ten years ago in terms of staff-student ratios and the condition of buildings and equipment.
French: Même le secrétaire d'Etat britannique à l'enseignement reconnaît qu'il faudrait 18 milliards d'euros supplémentaires simplement pour revenir au ratio enseignants/étudiants et au niveau d'équipement et d'infrastructure d'il y a dix ans.
English: Dificil resumirlo todo; Empecemos por decir que no hay recepción esta en un restaurante a 200 m. en otro edificio. Habitaciónes e instalaciones obsoletas, nada que ver con las fotos de la página.
French: The hotel is not in Mont St.Michel, the map is wrong.
English: In so doing it opens up areas of economic and political assessment and prognosis.
French: Le traité de Maastricht définit la mesure de l'exécution de ces consignes juridiques, notamment la décision relative aux États participant à l'Union monétaire, ainsi que la procédure de passage à la troisième phase de l'Union monétaire.
English: Paragraph 1 of the tenth transitional provision in the previous Constitution provided that ”Since the national interest so requires, and in the exercise of he sovereign and inalienable right of the State to dispose freely of its riches and natural resources, and in accordance with the provisions of Article 10, section 10, of the present Political Constitution, the enterprises constituting the Large Copper Mining Industry being considered as such those designated by law) and he Compañía Minera Andina are nationalized and thereby declared to be incorporated in the full and exclusive domain of the nation.”
French: Cette 17e disposition transitoire de la Constitution antérieure prescrivait, dans son premier alinéa, ce qui suit: «Conformément à l'intérêt national et dans l'exercice du droit souverain et inaliénable de l'État de disposer librement de ses richesses et ressources naturelles, en application des dispositions du paragraphe 10 de l'article 10 de la présente Constitution, les entreprises qui constituent la Gran Minería del Cobre, telles qu'elles sont définies dans la loi, ainsi que la Compañía Minera Andina, sont nationalisées et, par conséquent, déclarées comme étant la pleine et exclusive propriété de la nation.»