ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Condensed results: displays search results with or without page summaries.
French: Vous pouvez choisir d'afficher les résultats de votre recherche sous forme abrégée ou avec un résumé.
English: The close connection to the Charter should be reflected in the name of the Agency.
French: Le lien étroit avec la charte devrait ressortir du nom même de l'Agence.
English: He hoped that the Secretary-General's report on the in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122) would give strong impetus to national and global efforts in combating violence against women.
French: Le représentant du Kazakhstan espère que le rapport du Secrétaire général sur l'étude approfondie sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122) donnera une impulsion énergique aux efforts nationaux et mondiaux de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Applications may also be rejected on "relative grounds" when the trademark is in conflict with prior trademark rights.
French: Les demandes d'enregistrement peuvent également être rejetées pour des "motifs relatifs", quand la marque est en conflit avec des droits antérieurs.
English: I need your support and your partnership also in this work.
French: Pour ce faire, il me faut votre soutien et votre collaboration.
English: The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) approved in March 2000 a document proposed by the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) stating inter alia that:
French: Le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE/ONU) a approuvé, en mars 2000, un document proposé par le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (ONU/CEFACT), déclarant notamment:
English: Did the Hungarian authorities shoulder their responsibility?
French: Les autorités hongroises ont-elles assumé leur responsabilité?
English: * Territory includes the six Northern Emirates (Dubai, Al Sharjah, Ajman, Umm Al Quwain, Ras Al Khaimah and Al Fujairah)
French: * Territoire comprenant les six Émirats du nord (Doubaï, Al Sharjah, Ajman, Umm Al Quwain, Ras Al Khaimah et Al Fujairah)
English: Where the amount of compensation relates to a particular asset that was not disposed of, the amount will serve to reduce the cost of that asset to the taxpayer.
French: Si le montant de l'indemnité vise un bien précis qui n'a pas été cédé, le montant réduira le coût de ce bien pour le contribuable.
English: Furthermore, although it was universally agreed that the protection of civilians was a basic goal, there was no clear understanding of what exactly that responsibility entailed, especially in multidimensional operations.
French: De plus, bien qu'il soit universellement convenu que la protection des civils est un objectif essentiel, ce en quoi elle consiste exactement n'est pas parfaitement clair, particulièrement dans les opérations multidimensionnelles.
English: Excessive control by non-elected bodies over governmental, parliamentary and judicial processes was a major impediment to reform.
French: En Iran, les réformes sont principalement freinées par le contrôle exercé par des organes non élus qui affectent les procédures gouvernementales, parlementaires et judiciaires.
English: In order to permit the information and consultation of employees during the often decisive period when the structure is changed, the existing European Works Council(s) must be able to continue to operate, possibly with adaptations, until a new agreement is concluded.
French: A cet effet, l'entreprise ou l'entreprise qui exerce le contrôle doit être tenue de communiquer aux représentants désignés des travailleurs des informations générales concernant les intérêts des travailleurs et des informations concernant plus spécialement les aspects des activités de l'entreprise ou du groupe d'entreprises qui affectent les intérêts des travailleurs.
English: • What techniques can we use to ensure community engagement and support for our planning process? 
French: • Quelles techniques pouvons-nous utiliser pour garantir l'engagement de la communauté et obtenir son appui durable au processus de planification?
English: • Conference Services consisting of four conference teams organized to provide administrative, logistical and technical support to individual intergovernmental conferences throughout Canada;
French: • Les Services aux conférences qui consistent en quatre équipes organisées de manière à fournir des services d'administration, de soutien et d'aide technique aux différentes réunions intergouvernementales partout au Canada;
English: But for a million Canadian children and adults who have eczema, weather is a daily struggle.
French: Cependant, pour un million d’enfants et d’adultes canadiens qui sont atteint d’eczéma, les sauts d’humeur de Mère Nature représentent un combat quotidien.
English: Antihistamines are not recommended in the immediate treatment of anaphylaxis.
French: Les antihistaminiques ne sont pas recommandés dans le traitement immédiat de l’anaphylaxie.
English: A report of the above-mentioned elections was approved by the Bureau on 14 December 2000 (Doc.8918). 2.
French: Un rapport sur les élections susmentionnées a été approuvé par le Bureau le 14 décembre 2000 (Doc. 8918).
English: Newly located in the heart of the PMQs, a dynamic team of employees is ready to serve you by offering a wide variety of programs and services to promote the health and well-being of the 3rd Wing community members.
French: Déjà plus de 15 ans! Il regroupe divers services et programmes conçus en vue de promouvoir la santé et le bien-être des membres de la communauté de la 3e Escadre de Bagotville.
English: Dampening the impact of these factors were the tax relief measures announced in the February 2000 budget and higher transfers to the Canada Pension Plan and EI accounts, reflecting underpayments with respect to the 1999 taxation year.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 3,6 milliards de dollars (7,1 %), principalement en raison de la hausse des sommes reçues au titre des retenues mensuelles sur le revenu d’emploi, à cause d’une augmentation du nombre de salariés.
English: Compared to national or provincial surveys, the potential impact of errors in the nutrient data base, of the choice of default recipes used when respondents do not provide recipes for the foods they consumed, and of any inconsistencies in the classification of foods is much greater in a survey in an isolated community, where the diet, especially during a brief survey period, has much less variety than in the south.
French: À la différence des enquêtes d'envergure nationale ou provinciale, des erreurs dans la base de données sur les nutriments, les recettes de substitution choisies lorsque les répondants ne fournissent pas les recettes qu'ils ont employées, et toute incohérence dans le classement des aliments peuvent avoir un effet beaucoup plus marqué dans le cas d'une enquête menée auprès des membres d'une collectivité isolée, où le régime alimentaire, particulièrement durant la brève période observée, est beaucoup moins varié que dans les régions au sud du pays.
English: 4.18 In this case, the unique features of the US AD and CVD laws create an unusual situation.
French: 4.18 En l'espèce, les caractéristiques peu communes des lois américaines en matière de droits antidumping et de droits compensateurs créent une situation inhabituelle.
English: Assured Support | Focussed Logistics | Tailored Systems Support | Manage versus Do | Rapid Technology Insertion Accordingly, a new MA&S vision is being developed.
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale » Analyse De La Défense Nationale-Réforme De L’acquisition» Vision et doctrine de l’ASM Le soutien assuré | La logistique concentrée | Le soutien adapté aux systèmes | La gestion par opposition | L’insertion rapide de la technologie Voilà pourquoi nous sommes en train d’élaborer une nouvelle vision de l’ASM.
English: Question No 37 by Gerardo Galeote Quecedo (H-1027/96)
French: J'appelle la question no 37 de Gerardo Galeote Quecedo (H-1027/96)
English: The current statistics on unemployment and employment are much better than they have been since the 1980s, which is a clear success.
French: Les statistiques actuelles en matière d'emploi et de chômage sont nettement meilleures qu'elles ne l'ont été depuis les années 1980, ce qui représente clairement une réussite.
English: The provision of dispute resolution services through the WIPO Arbitration and Mediation Center to any ccTLD administrator who wishes to retain it for that purpose.
French: La fourniture, par l'intermédiaire du Centre d'arbitrage et de médiation, de services de règlement des litiges à tout administrateur de ccTLD ayant désigné le Centre à cet effet.
English: In France today, 40% of people retiring receive less than EUR 1 000 per month.
French: Aujourd'hui, en France, 40 % des gens qui partent à la retraite touchent moins de 1 000 euros par mois.
English: Regulations Nos. 6, 7 and 38 (Agenda item 13(e))  Documentation: Informal document No. GRE-58-29 of Annex I to this report
French: Le GRE a noté que le WP.29 et l'AC.1 avaient, à leurs sessions de novembre 2006, approuvé les amendements aux Règlements nos 6, 7, 38 et 48, introduisant des dispositions relatives aux feux à intensité variable.
English: Canada has also contributed funding for a significant expansion of the "Harris Pad"; a specialised concrete pad area for scrap metal handling.
French: Le Canada a également contribué au financement d’une importante expansion du « Harris Pad », une zone de plate-forme cimentée spécialisée dans la manutention de ferraille.
English: The Executive Body may wish to comment on this procedure and indicate whether it wishes it to be used in 2006.
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être formuler des observations sur cette procédure et indiquer s'il souhaite qu'elle soit utilisée en 2006.
English: Above all, one of the serious shortcomings of the current technical assistance effort is that “virtually nothing is being done to develop a local institutional capacity to provide effective training” in developing countries themselves.
French: Surtout, l'assistance technique actuelle présente un inconvénient sérieux, c'est que «pratiquement rien n'est fait pour élaborer une capacité des institutions locales de dispenser une formation professionnelle efficace» dans les pays en développement eux-mêmes.
English: Thirdly, you referred to pharmacovigilance.
French: Enfin, vous avez parlé de pharmacovigilance.
English: The special emphasis will be put on the rules of treatment of handicapped passengers.
French: Un intérêt particulier sera porté aux règles applicables au traitement des passagers ayant une déficience.
English: For each country survey, three of these policy areas are chosen for progress review.
French: Pour chaque pays, trois de ces domaines de politiques sont choisis pour un examen des progrès réalisés22.
English: (1997) estimated population growth to be 18.6% per year from 1977 to 1995 on Vancouver Island.
French: (1997) estiment que la croissance de la population de l’île de Vancouver a été de 18,6 % par année de 1977 à 1995.
English: However, national efforts alone cannot address all social development challenges.
French: Cependant, des efforts nationaux ne sauraient à eux seuls permettre de relever tous les défis du développement social.
English: Visit our online shop and let yourself inspire of our products and gifts.
French: Laisse-toi inspirer des notres produits dans l'online shop.
English: Currently, more than half of Atlantic Canada’s U.S. exports are sold to the Newnbsp;England states.
French: Cette industrie se classe donc au troisième rang des secteurs d’exportation du Canada atlantique.
English: Ils soutiennent et stimulent les structures et administrations locales.
French: De plus, ils relèvent des défis nouveaux, parmi lesquels l'accueil des nouveaux arrivants.
English: Nantucket [1] is an island and town located 30 mi (48 km) off the coast of Cape Cod and part of Massachusetts .
French: Nantucket [1] est une île et une ville localisée à 30 milles (48 kilomètres) outre de la côte de Cap Cod dans l'état du Massachusetts .
English: However, limited liability may not always protect you from creditors.
French: Toutefois, cela ne vous protège pas nécessairement de vos créanciers.
English: Reducing socio-economic inequalities in health is one of the quantitative objectives of the Health 2015 programme.
French: Les groupes les plus désavantagés sont pris en considération dans l'ensemble des activités de santé publique.
English: Admission Criteria: As determined by the Admissions Committee.
French: Tels que déterminés par le Comité des admissions.
English: • the project is commercially viable; and
French: • le projet est commercialement viable;
English: Departments must plan the management and investment in their capital assets, over the longer term, based on adequate information on the state and best use of their asset inventory with due consideration given to the life cycle management of the asset base: 1.1 to ensure they develop effective strategies for acquiring and preserving assets essential to the delivery of their operational programs as well as their eventual disposal, taking into account resource constraints; 1.2 to support the allocation of adequate budget and management resources for this purpose; and 1.3 to assess the consequences of their capital asset strategies, including those arising from any devolution of operational responsibilities and divestiture initiatives.
French: Les ministères doivent planifier la gestion de leurs immobilisations et leurs investissements à long terme, à la lumière de renseignements adéquats sur l'état et l'utilisation judicieuse de leur inventaire d'immobilisations, et en tenant compte de la gestion du cycle de vie des immobilisations : 2. 1.1 afin d'assurer l'élaboration de stratégies efficaces concernant l'acquisition et la conservation des immobilisations essentielles à l'exécution de leurs programmes opérationnels ainsi que leur mise hors service éventuelle, compte tenu des restrictions en matière de ressources; 1.2 afin d'appuyer à cette fin l'affectation des ressources adéquates en matière de budget et de gestion; 1.3 afin d'évaluer les conséquences de leurs stratégies d'investissement sur les immobilisations, notamment celles qui découlent de toute délégation de responsabilités opérationnelles et d'initiatives de dessaisissement.
English: Learn about the simmering political and social issues that set off the insurrections in Lower and Upper Canada from 1837 to 1838.
French: Ce volet sur la Rébellion de 1837-1838 est tiré du site éducatif de Historica: Paix et conflits.
English: All in all, the study indicates that it cannot be ascertained that the status of the artist has improved while this socio-economic category remains incompletely understood.
French: Somme toute, l’étude indique que l’on ne peut pas affirmer que la condition de l’artiste se soit améliorée alors que la compréhension de ce te catégorie socioéconomique demeure partielle.
English: A subsidiary operation took Fort Frontenac (Kingston) and crippled French naval power on Lake Ontario, thereby seriously interfering with communications with the West.
French: Enfin, le brigadier John Forbes, qui se voit confier le commandement dans les colonies du sud avec ordre d'exécuter les opérations d'offensive qu'il juge appropriées, décide de marcher sur le fort Duquesne.
English: 2.6.2 Pacific Canada Information on sightings in Pacific Canadian waters is extremely limited and it is not currently possible to draw any conclusions on population trends.
French: 2.6.2 Les eaux canadiennes du Pacifique L'information sur les observations sur les eaux côtières du Canada du Pacifique est extrêmement parcellaire et il n'est présentement pas possible de se prononcer sur les tendances de la population.
English: The Government of Japan is gratified that Mr. Fatmir Sejdiu was smoothly elected as President of Kosovo on 10 February and expects Kosovo's constructive engagement in the future status talks under his leadership.
French: Le Gouvernement japonais a été très satisfait d'apprendre que M. Famir Sejdiu a été élu sans difficulté, le 10 février, à la fonction de Président du Kosovo et compte sur la participation constructive du Kosovo, sous sa direction, aux pourparlers sur le statut futur.
English: The Committee asks what protection is afforded to children between 16 and 18 years old as regards sexual exploitation, trafficking, and pornography.
French: Le Comité demande de quelle protection jouissent les enfants de 16 à 18 ans pour ce qui concerne l’exploitation sexuelle, la traite et la pornographie.
English: Ruth This MRS report we were being tested on (and heavily weighted) was listed in the Statement of Qualifications under the KNOWLEDGE component of the competition.
French: Ruth Le rapport du SRG utilisé pour notre évaluation (qui a fait l'objet d'une pondération élevée) était indiqué dans l'énoncé de qualités sous la rubrique CONNAISSANCES du concours.
English: Strategic Outcome High-quality legal services to support the federal government
French: Priorités ème de jus son fo Proté dolescents érêts
English: An integer which spans from 1 to the number of records in the database (as returned by dbase_numrecords() ).
French: Un entier entre 1 et le nombre total d'enregistrements dans la base de données (comme retourné par la fonction dbase_numrecords() ).
English: Welcoming the conclusion of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo (signed in Pretoria on 17 December 2002), and the subsequent establishment of the Government of National unity and Transition,
French: Saluant la conclusion de l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo (signé à Pretoria le 17 décembre 2002), et la mise en place par la suite du Gouvernement d'unité nationale et de transition,
English: It is the fifty-fifth annual report of the Security Council to the General Assembly.
French: Il s'agit du cinquante-cinquième rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: Thousands have already visited the exhibit.
French: Des milliers de personnes ont déjà visité cette exposition.
English: Explain to students that certain professions require that their professionals take an oath or pledge, such as politicians, judges, doctors.
French: Un troisième dépassement de ligne entraînerait sa disqualification. Jesse était vraiment découragé.
English: If the complaint is substantiated and a remedy ordered, Treasury Board and PSAC are the organizations that will implement the remedy with respect to the Directives.
French: Si la plainte est jugée fondée et qu’une mesure de redressement est ordonnée, le Conseil du Trésor et l’AFPC sont les organisations qui mettront en œuvre la mesure de redressement relative aux Directives.
English: In her view, this experience was particularly broad in its scope; * her acting period as policy advisor with IRB; and, * her six month IRB position as an editor.
French: À son avis, cette expérience a une portée particulièrement grande; * son poste de conseillère en politiques par intérim à la CISR; et, * son poste de réviseure à la CISR pendant six mois.
English: •
French: Les tableaux statistiques complets se trouvent à l’adresse http://www.ats.agr.gc.ca/stats/Nigéria_e.pdf.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSG/2000/12, as amended by annex 5 to the session report; the amendment to para.  31.6. is based on para.  8.2.6. of document TRANS/WP.29/2000/3 (TRANS/WP.29/GRSG/58, paras.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSG/2000/12, tel qu'il a été modifié par l'annexe 5 du rapport de la session; le paragraphe 31.6. a été aligné avec le paragraphe 8.2.6. du document TRANS/WP.29/2000/3 (TRANS/WP.29/GRSG/58, par.
English: • Part 2 of the Walkerton Commission of Inquiry 2002 report, A Strategy for Safe Drinking Water by Justice Dennis O'Connor, calls for a multi-barrier "source to tap" approach to ensuring safe drinking water, as well as improved water protection regulations, training and communication among stakeholders.
French: • Dans la deuxième partie du Rapport de laCommission d'enquête surWalkerton : Stratégie pour la salubrité de l'eau potable, publiée en 2002, le juge Dennis O'Connor préconisait la mise en œuvre d'une approche à barrières multiples « de la source au robinet » pour veiller à la salubrité de l'eau potable, ainsi que l'amélioration des règlements régissant la protection de l'eau, de la formation et de la communication entre les intervenants.
English: This solution, called the Essen Process, did not delegate much power to the EU, but it contributed to raising the awareness of employment problems at EU level.
French: Cette solution, appelée processus d'Essen, n'a pas permis de déléguer à l'UE un grand nombre d'attributions, mais elle a contribué aux mesures de sensibilisation aux problèmes liés à l'emploi, qui étaient prises à l'échelon européen.
English: The court shall hear only the Federal prosecutor,” and the fourth ground, where “the Federal prosecutor shall take no action and shall inform the Minister of Justice of his decision.
French: Le procureur fédéral est seul entendu.» et le quatrième motif selon lequel «le Procureur fédéral classe l'affaire sans suite et notifie sa décision au Ministre de la justice.
English: • Canada Business Service Centres
French: • Centres de service aux entreprises du Canada
English: PACK YOUR BAGS WISELY - We want to help make your trip a safe and happy experience.
French: FAITES VOS BAGAGES JUDICIEUSEMENT – Nous voulons vous aider à faire de votre voyage une expérience heureuse et sécuritaire.
English: Friday, December 8, 2000 Farm product prices January to October 2000 Monthly farm product prices for January to October are now available.
French: Friday, December 8, 2000 Innovation and training in new firms An analytical report, "Innovation and training in new firms," is available today. The report describes the environment and the characteristics of new businesses that survive and grow.
English: Cooling; relieving load F16C 37/00; F16C 39/00
French: Refroidissement; allègement de la charge F16C 37/00; F16C 39/00
English: Commission welcomes significant progress in European Parliament on Financial Services Action Plan
French: Discours sur le 6ème rapport intermédiaire du Plan d'action pour les services financiers 14.03.2002 Plan d'action pour les services financiers:
English: Also during 2005, HUD's Office of Education and Outreach (OEO) conducted more than 400 outreach activities throughout the United States, and issued two publications: “Are you a Victim of Housing Discrimination” and “Equal Opportunity for All.” These brochures are available in English, Spanish, Chinese, Vietnamese, Korean, and Arabic.
French: Toujours en 2005, l'Office of Education and Outreach (OEO) du HUD a réalisé plus de 400 activités d'information dans tout le pays et publié deux brochures, "Are you a Victim of Housing Discrimination" et "Equal Opportunity for All".  Ces brochures existent en anglais, arabe, chinois, coréen, espagnol et vietnamien.
English: The protection of historic buildings and their artistic contents against crime and wilful damage  1995  ISBN 92-871-2801-4  (Cultural heritage 33)  Available as PDF file.
French: La protection des monuments et de leur patrimoine artistique contre les délits et les dommages volontaires  1995  ISBN 92-871-2800-6  (Patrimoine culturel n° 33)  Disponible en format PDF.