ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Commission Recommendation 2001/42/EC of 22 December 2000 concerning a coordinated Community monitoring programme for 2001 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain products of plant origin, including fruit and vegetables (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2000) 4096)
French: • Recommandation 2001/42/CE de la Commission concernant un programme communautaire coordonné de contrôle pour 2001, afin de garantir le respect des teneurs maximales en résidus de pesticides dans et sur les céréales et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (notifiée sous le numéro C (2000) 4096)
English: Here you are transported to the seventh heaven.
French: C’est tout en beauté que l’on accède ici au 7e ciel du bien-être.
English: Given the nature of the Court, the possibility of terrorist attacks against it would seem to justify a reasonable number of Security Officers even under a non-referral scenario.
French: Eu égard à la nature de la Cour, la possibilité d'attaques terroristes paraît justifier la présence d'un nombre raisonnable de responsables de la sécurité, même dans le cadre du scénario de la non-saisine.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2003-2007
French: Principaux résultats obtenus et enseignements de la coopération précédente (2003-2007)
English: Meanwhile, starting from October 2001 all the pricing mechanisms proposed by the State Oil Marketing Organization to the Committee through the oil overseers were put on hold, and the holds were released towards the end of each month after the Overseers provided new recommendations and reports concerning market premia paid for Iraqi crude.  The impact of this retroactive pricing and Iraq's policy of imposing excess premia on its oil exports is now under careful consideration by the Committee.
French: En attendant, à compter d'octobre 2001, tous les mécanismes de tarification proposés au Comité par la State Oil Marketing Organization par l'entremise des vérificateurs ont été mis en attente, ces mises en attente étant levées vers la fin de chaque mois une fois que les vérificateurs ont formulé de nouvelles recommandations et établi de nouveaux rapports sur les primes de commercialisation payées pour le pétrole brut iraquien.
English: Representatives of the following countries participated under Article 11 of the Commission's rules of procedure: Algeria, China, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria and Viet Nam.
French: Des représentants des pays suivants ont également participé à la session au titre de l'article 11 du Règlement intérieur de la Commission: Algérie, Chine, Koweït, Jamahiriya arabe libyenne, Nigéria et Viet Nam.
English: The Ticuna education project in the Alto Solimões region of Brazil, launched in 1998, is similar; it has served as a model for the Ministry of Education's initiative on national curricular references for indigenous education (RCNEI).
French: Une expérience similaire a été conduite dans le cadre du projet éducatif Ticuna, lancé en 1998 dans la région de l'Alto Solimões (Brésil); elle a, au niveau national, servi de modèle au programme dispensé dans les écoles autochtones, élaboré par le Ministère de l'éducation.
English: The Belgian metropolis of Brussels, which is so keen to call itself the capital of Europe, sets an appalling example in this respect.
French: La métropole bruxelloise, qui aime s'appeler capitale européenne, arrive en tête des exemples à ne pas suivre.
English: Clostridium novyi type A has been identified by the Anaerobe Reference Laboratory, Cardiff from the abscess tissue removed.
French: L'Unité de référence des anaérobies à Cardiff a identifié la bactérie Clostridium novyi de type A à partir du tissu prélevé.
English: 8.0 overall at the moment, is in no way a bad sign.
French: Comme le dit Flolesurfeur au dessus, dans une certaine mesure, c'est domage que ce titre s'intercale dans un calendrier aussi fortement chagé que ce mois d'octobre/novembre.
English: • Becomes the basis for project team and external participant 'orientation' for the undertaking, and
French: • devient la base sur laquelle l'équipe de projet et les participants externes se réfèrent pour mener à bien le projet
English: (h) Emphasize the importance of the five-year review of the Habitat Agenda, to be held in June 2001.
French: h) Soulignons l'importance de l'examen quinquennal du Programme pour l'habitat, prévu en juin 2001.
English: Many of these are economic and are listed in the category Enhancing the Local Economy(5).
French: Nombre d'entre elles sont de nature économique et elles sont incluses dans la catégorie - Amélioration de l'économie locale (5).
English: ($5,000) Development and Implementation of Hamilton's Water Quality Strategic Plan GLSF support in 2002-2003 will assist the city in conducting technical evaluations of options for wastewater management and treatment, soliciting public input during development of the plan, and evaluating scheduling options for implementation of recommended actions.
French: (5 000 $) Développement et exécution du plan stratégique de qualité de l'eau de Hamilton L'appui du FDGL en 2002-2003 aidera la ville à effectuer des évaluations techniques des options pour la gestion et le traitement d'eau résiduaire, à solliciter des commentaires pendant le développement du plan, et à évaluer des options pour exécuter les actions recommandées.
English: Analysis and valuation In response to the Panel's article 34 notification, Ferrostaal stated that in September 1993 it resold three of the remaining vessels (all tug boats) to an Australian firm for DEM 22,000,000 and in February 1996 it sold an oil/water separation barge to a South African firm for DEM 1,450,000.
French: En réponse à la notification que le Comité lui avait adressée en application de l'article 34, Ferrostaal a déclaré qu'en septembre 1993 elle avait revendu trois des bateaux restants (des remorqueurs) à une société australienne pour DEM 22 000 000, et qu'en février 1996 elle avait cédé la barge pour la séparation de l'eau et du pétrole à une société sud-africaine pour la somme de DEM 1 450 000.
English: The Excel workbook that has been used to build the following videos can be downloaded by clicking here .
French: Le classeur Excel qui a été utilisé pour créer les vidéos ci-dessous peut-être téléchargé en cliquant ici .
English: Other key features of RADARSAT-2 include the ability to select all beam modes in both left- and right-looking modes allowing more frequent revisits of targets, high downlink power resulting in a lower cost of entry for new ground stations, secure data and telemetry transfers, solid-state recorders, on-board GPS receiver for real-time position knowledge, and the use of a high-precision attitude control system.
French: Parmi les autres caractéristiques de RADARSAT-2, on compte la possibilité de choisir pour tous les modes faisceau, soit une visée à gauche, soit une visée à droite, permettant des réobservations plus fréquentes des cibles, une puissance élevée de transmission en liaison descendante réduisant les coûts d'adhésion des nouvelles stations réceptrices au sol, des transferts de données et de paramètres télémétrie sûrs, des enregistreurs transistorisés, un récepteur GPS de bord fournissant en temps réel des informations de position et l'utilisation d'un système de commande d'attitude de grande précision.
English: Children's environmental health is now seen as one of the key priorities of the Ministry of the Environment.
French: La santé environnementale des enfants constitue dorénavant une priorité essentielle du ministère de l'Environnement.
English: The Committee also requests the State party to remove all impediments women may face in gaining access to justice, in particular those governed by customary law, and urges the State party to take appropriate measures to enhance women's legal literacy and awareness of their rights, including their right to seek legal redress in court.
French: Le Comité invite également l'État partie à éliminer tous les obstacles rencontrés par les femmes en matière d'accès à la justice, en particulier les femmes gouvernées par le droit coutumier, et engage l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour améliorer la compétence juridique des femmes et la connaissance de leurs droits, y compris le droit de recourir à la justice.
English: Paolo Costa (ALDE, IT) Adopted by a show of hands
French: Paolo Costa (ALDE, IT) Rapport adopté à main levée
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Belted Kingfisher - 7.8 n 21 –
French: P N Tend. P N Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique - 7.8 n 21 –
English: Other meetings were held subsequently on average one every three months.
French: D'autres réunions se sont tenues par la suite, en moyenne tous les trois mois.
English: At least I am clear now.
French: Au moins, maintenant, c'est clair.
English: The Penal Code definition of the offence of sedition is also to be noted (appendix 5).
French: On notera également la définition du délit de sédition énoncée dans le Code pénal (annexe 5).
English: We support the efforts of CTED to build the capacity of States to combat terrorism, as that will go a long way towards solving the problem of partial or non-compliance by some Member States with their reporting obligations.
French: Nous appuyons les efforts déployés par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme pour renforcer les capacités des États en matière de lutte contre le terrorisme, car cela aidera considérablement à régler le problème du non-respect ou du respect partiel, de la part de certains États Membres, de leurs obligations en matière de présentation de rapports.
English: A summary of the environmental setting.
French: Un résumé du contexte environnemental.
English: • Revised Conditions of Licence July 5, 2006 MSV-2 Scientific Canadian Space Agency June 12, 2002
French: • Conditions de licence révisée le 5 juillet 2006 MSV-2 Scientifique Agence spatiale canadienne le 12 juin 2002
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): Mr. President, I congratulate you on assuming the presidency of the Council for this month and thank you for convening this meeting on the Palestinian question, which continues to be the focus of attention of the international community.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous félicite de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci et je vous remercie d'avoir convoqué cette séance consacrée à la question de Palestine, qui continue de focaliser l'attention de la communauté internationale.
English: SWC 7000 International Governmental Organizations; International Events/ Activities; International Non-Governmental Organizations; International Relations and Foreign Countries Description:
French: CFC 7000 Organisations gouvernementales internationales; activités ou événements internationaux; organisations non gouvernementales internationales; relations internationales et pays étrangers Description :
English: Teenage pregnancies in Health Reports, Winter 1997, Statistics Canada, Catalogue no.
French: « Grossesse et adolescentes » Rapports sur la santé , hiver 1997, no 82-003-XPB au catalogue de Statistique Canada, vol.
English: Determine priorities, adjust <> service delivery schedule and notify recipients (add to Delivery) Plan service delivery schedule and notify recipient (remove from Delivery) Is recipient information (e.g. a client profile) retained to record service deliveries or not?
French: Supprimer/radier les ressources du service des règles. Radier les fournisseurs du service des règles.
English: • The rate of SIDS is highest between 2-4 months old.
French: • C'est entre les âges de deux et quatre mois que l'incidence de la MSN est la plus élevée.
English: ● Rules of evidence Relation with military and civilian police ● The interaction between the Jag corp.
French: ● As noted above ● Attend presiding officer training even though I do not have to pass test and will recieve no qualification.
English: To do so, you must register to vote by special ballot no later than 6:00 p.m., Tuesday, May 6.
French: Pour ce faire, vous devez vous inscrire au vote par bulletin spécial au plus tard à 18 h le mardi 6 mai.
English: The attackers targeted public services: the police station, the gendarmerie station and the military base.
French: Les assaillants ont pris pour cibles les services publics : le commissariat de police, la brigade de gendarmerie et la base militaire.
English: These scholarships will be dedicated to the memory of Canadians who have made a real and lasting impact in their respective fields:
French: Ces bourses seront dédiées à la mémoire de Canadiens qui ont fait un apport concret et durable dans leur domaine de spécialisation :
English: Issues raised by the Office of the Auditor General with respect to how to address fraud and error requires further discussion by SCPMEA, of which the outcome could include modifications to the responsibilities section of SCPMEA's terms of reference.
French: Le CPMREV doit discuter plus à fond des questions soulevées par le Bureau du vérificateur général sur la façon d'aborder la fraude et l'erreur et les résultats de ces discussions pourraient inclure des modifications de la section du mandat du CPMREV qui a trait aux responsabilités.
English: Altman and Sallabanks (2000) note, however, that the densest populations of Olivesided Flycatchers are found in the western mountains from BC south to California, areas well-covered by the BBS.
French: Altman et Sallabanks (2000) signalent toutefois que les populations les plus denses de Moucherolles à côtés olive se trouvent dans les montagnes de l’Ouest depuis la Colombie-Britannique jusqu’à la Californie, des secteurs bien couverts par le BBS.
English: The Council ought to be able to share in the added value that the Peacebuilding Commission should bring to our collective effort to promote peace and security.
French: Le Conseil doit pouvoir tirer pleinement parti de la valeur ajoutée que doit apporter la Commission de consolidation de la paix à notre effort collectif en faveur de la paix et de la sécurité.
English: Health Canada is comprised of thirteen Branches, Offices and Bureaus and four agencies, and maintains presence in six regions across the country:
French: Santé Canada est composé de treize directions générales et bureaux ainsi que de quatre agences, et est présent dans six régions :
English: Chapter 5.
French: Young people are currently exposed to cigarette messages through print media (including outdoor billboards) and through promotional activities, such as sponsorship of sporting events and public entertainment, point-of-sale displays, and distribution of specialty items.
English: Nurses Across the Borders (2005)
French: Colegio de Abogados especialistas en Derecho Ambiental de Colombia (2005)
English: These actions will complement Canadian steps to control the fishing of flag-of-convenience vessels on the 'Nose' and 'Tail' of Newfoundland's Grand Banks.
French: Ces mesures viendront s’ajouter aux interventions du Canada visant à contrôler les pêches des navires battant pavillon de complaisance sur le « nez » et la « queue » du Grand banc de Terre-Neuve.
English: Measures exist to deal with inappropriate behaviour, negligence, and gross negligence, and they need little enhancement.
French: Des mesures n'appelant guère de perfectionnement sont en place pour faire face aux cas de comportement répréhensible, de faute professionnelle ou de faute professionnelle lourde.
English: (a) Under military contingents and military observers — the full deployment of 17,500 personnel, including 260 military observers throughout the 2002/03 financial period;
French: a) À la rubrique « Contingents et observateurs militaires », déploiement complet de 17 500 hommes, dont 260 observateurs militaires pour tout l'exercice 2002/03;
English: The European Council also instructs the Council to adopt by the end of 2004 the Commission's proposals for the incorporation of biometric features into passports and visas, with a view to the finalisation of the technical specification to be adopted by the Commission by the same deadline.
French: Le Conseil européen charge par ailleurs le Conseil d'adopter d'ici à la fin de 2004 les propositions de la Commission portant sur l'incorporation d'éléments biométriques dans les passeports et les visas en vue de la mise au point des spécifications techniques que la Commission doit adopter dans le même délai.
English: Note that this "open order book" car ordering system applies only to loaders that order cars from CN’s common covered hopper fleet in Western Canada for loading at licensed elevators and special crop facilities, and to the Canadian Grain Commission (CGC) that orders cars for loading in Western Canada at producer car loading sites and CGC-exempt facilities.
French: Veuillez noter que ce système de demande de wagons avec « registre de demandes non exécutées » s’adresse uniquement aux chargeurs qui ont recours aux wagons-trémies couverts ordinaires du CN dans l’Ouest canadien en vue du chargement dans les silos autorisés et les lieux d’expédition de cultures spéciales, ainsi qu’à la Commission canadienne des grains (CCG), qui demande des wagons en vue du chargement chez les producteurs de l’Ouest canadien et aux installations qui ne sont pas visées pas la CCG.
English: The main purpose of the conference was to discuss the role of the OSCE in maximizing the benefits and addressing the risks and challenges of Globalization.
French: Cette conférence avait principalement pour objet de débattre du rôle de l’OSCE dans la maximisation des bienfaits de la mondialisation et l’examen de ses risques et enjeux.
English: Moreover, the regional offices of the Agency provided financial support for the development of 12 position papers submitted by regional Aboriginal organizations.
French: De plus, les bureaux régionaux de l'Agence ont fourni une aide financière pour l'élaboration de 12 énoncés de principes présentés par les groupes autochtones régionaux.
English: Moreover, GRECO points out that the recommendation attached key importance to consistent application and enforceability of the applicable standards.
French: En outre, le GRECO observe que la recommandation a accordé une grande importance à l’application et à la force exécutoire uniformes des normes en vigueur.
English: Those issues concerning fishing that presuppose international cooperation may usefully be dealt with within the framework of international bodies in which national special interests are not as marked as is the case in the EU.
French: Quant aux questions nécessitant une coopération internationale, elles peuvent être efficacement traitées dans le cadre des activités d’organismes internationaux, où les intérêts nationaux spécifiques ne sont pas aussi marqués que dans l’UE.
English: Finally, we believe that the gravity of the situation requires immediate action by the Security Council.
French: Enfin, nous pensons que la gravité de la situation exige que le Conseil de sécurité prenne des mesures immédiates.
English: Entries shall be made in this column opposite each date on which the chart was changed.
French: On doit faire des inscriptions dans cette colonne vis-à-vis chaque date à laquelle la feuille diagramme a été changée.
English: The technology and the practical processes for improving energy efficiency already exist, but since there will be no binding targets, these projects will not be properly financed and, consequently, will not be implemented.
French: La technologie et les procédés pratiques d'amélioration de l'efficacité énergétique existent déjà, mais, étant donné qu'il n'y aura pas d'objectifs contraignants, ces projets ne recevront pas le financement suffisant et, par conséquent, ne seront pas mis en œuvre.
English: • (iv) the following information set out in the applicable schedules to the Transportation of Dangerous Goods Regulations, namely,
French: • (iv) les renseignements ci-après provenant des annexes applicables du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses :
English: They were taken by a Japanese public organization called the Resolution and Collection Corporation (RCC) to collect a debt owed by the General Association of Korean Residents in Japan.
French: Elles ont été prises par un organisme public japonais appelé Resolution and Collection Corporation (RCC) pour recouvrer une dette de l'Association générale des Coréens résidant au Japon.
English: Romeo Saganash is trilingual in Cree, English and French.
French: Trilingue, Romeo Saganash parle et écrit le cri, l’anglais et le français.
English: OVERVIEW Law-making is regarded as one of the most significant tasks of Parliament.
French: APERÇU L’activité législative est considérée comme l’une des principales fonctions du Parlement.
English: The Registrar hereby submits to the Meeting of States Parties the curricula vitae of the candidates nominated by States parties for the election of members of the International Tribunal for the Law of the Sea, which will take place at the fifteenth meeting.  A list of the candidates nominated by States parties is contained in document SPLOS/124.
French: Ci-après figurent les notices biographiques des candidats aux sièges du Tribunal international du droit de la mer qui doivent être pourvus par élection au cours de la cinquième réunion des États parties (une liste nominative des candidats a déjà été publiée sous la cote SPLOS/124).
English: Finally, it is important to emphasize that these information problems are not unique to exporting or foreign investment.
French: Enfin, il est important de souligner que ces problèmes liés à l'information ne sont pas propres à l'exportation ou à l'investissement à l’étranger.
English: We are at your disposal at any time should you just want some information or a firm offer.
French: Nous sommes a votre entiere disposition pour convenir d’un premier entretien d’information sans engagement de votre part et vous proposer un devis.
English: Planting 24 ha and spreading fertilizer over 3.5 ha at the workcamp.
French: Ensemencement de 24 ha et épandage d'engrais sur 3,5 ha au campement.
English: Letter dated 8 September 2000 from the Chargé d'affaires, a.i., of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Still, from the 28 investigations we finalized under the PIPED Act in 2001, I was able to draw some fairly solid conclusions on two fronts at least, and I believe it is instructive to share those conclusions at this time.
French: Pourtant, en m'appuyant sur les 28 enquêtes que nous avons menées à terme en vertu de la LPRPDÉ en 2001, j'ai pu tirer certaines conclusions assez solides à deux égards au moins, et je crois qu'il est instructif de faire connaître ces conclusions à ce point-ci.
English: One implication is that different policy intervention will be needed if the objective is to change that distribution in a particular direction.
French: Il s'ensuit, entre autres choses, qu'il faudra appliquer des politiques différentes selon les pays si l'on veut modifier cette distribution dans un sens particulier.
English: The analysis focused on various contributions in this regard: the balance of trade, employment and cash and non-cash contributions to the public sector (tax payments). The objective of the study was to strengthen the so called ‘licence to operate’.
French: étude a été réalisée sur les possibilités d’allocation des fonds publics et privés au développement du territoire, aussi bien en terme de construction de logements que de d’infrastructures de loisir.