ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, despite difficult economic conditions, notably associated with competition from emerging markets in the textile sector, just over half of enterprises whose project was completed stated that their sales had increased as a result of the financial assistance received from the Agency.
French: Par ailleurs, malgré une conjoncture économique difficile, liée notamment à la concurrence des marchés émergents dans le domaine du textile, un peu plus de la moitié des entreprises dont le projet a pris fin ont déclaré avoir augmenté leur chiffre d’affaires grâce à l’aide financière reçue de l’Agence.
English: CHAPTER XIISECTION IX Provisions concerning the authorities responsible for authorizsation and supervision Article 92 49 1.
French: CHAPITRE XIISECTION IX Dispositions concernant les autorités chargées de l’agrément et de la surveillance Article 92 49 1.
English: • Multi-level governance is the new realit y even in non-federal states.
French: • La gestion multiniveaux des affaires publiques est désormais une réalité, même dans les États non fédéraux.
English: Six of these countries are in Africa, and are part of CIDA’s efforts to increase the focus on Africa, the poorest continent.
French: Parmi ces pays, six se trouvent en Afrique, ce qui s’inscrit dans la volonté de l’ACDI d’accroître son aide à l’Afrique, le continent le plus pauvre.
English: On the question of financial penalties, I should once again like to point out the significance of the Green Paper - which the Commission published a few months ago - on environmental liability, which ultimately aims to include the environmental damage caused.
French: À la question des sanctions financières, j'aimerais à nouveau souligner l'importance du Livre vert sur la responsabilité écologique publié par la Commission il y a quelques mois et dans lequel les dommages écologiques engendrés sont enfin recensés.
English: Here is the breakdown by class:
French: En voici la répartition par catégorie :
English: Taking note of the Agreement, as amended, among the United Nations, the Government of the Federal Republic of Germany and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change concerning the Headquarters of the Convention Secretariat,
French: Prenant note de l'Accord, tel que modifié, entre l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques concernant le siège du secrétariat de la Convention,
English: The scope of the CSA standards excludes autologous cells, tissues and organs that are not extensively manipulated, altered or stored.
French: En raison de la portée restreinte des normes de l’ACNOR, les cellules, tissus et organes autologues qui n’ont pas fait l’objet d’une manipulation, d’une modification ou d’un stockage considérable sont exclus.
English: With this in mind, the second Community programme established by the Commission and the second programming period for the national programme presented by the Member States shall cover exceptionally the years 2007–08 inclusive.
French: À cette fin, le deuxième programme communautaire, établi par la Commission, et la deuxième période de programmation du programme national, présenté par les États membres, couvriront exceptionnellement les années 2007 et 2008.
English: It is for this reason that some Member States provide subsidiary or complementary protection to certain asylum-seekers.
French: C’est pour cette raison que quelques Etats membres ont offert une protection subsidiaire ou complémentaire à certains demandeurs d’asile.
English: The same provision specifies that information is material to patentability "when it is not cumulative to information already of record or being made of record in the application, and (1) It establishes, by itself or in combination with other information, a prima facie case of unpatentability of a claim; or (2) It refutes, or is inconsistent with, a position the applicant takes in: (i) Opposing an argument of unpatentability relied on by the Office, or (ii) Asserting an argument of patentability."
French: La même disposition prévoit que l’information est indispensable à la brevetabilité "lorsqu’elle ne s’ajoute pas à l’information déjà consignée ou en cours de consignation dans la demande, et lorsque 1) elle constitue, en soi ou en association avec d’autres informations, un cas prima facie de non-brevetabilité à la suite d’une revendication ou 2) elle s’inscrit en faux contre une position prise par le déposant lorsqu’il i) s’oppose à un argument de non-brevetabilité mis en avant par l’office ou ii) affirme l’existence d’un argument de brevetabilité, ou qu’elle est incompatible avec un tel argument".
English: Rather, he foresees governments giving a clear mandate to a simple structure, for example by asking Radio-Canada to represent Canada and TéléQuébec to represent Quebec.
French: Il entrevoit plutôt que les gouvernements donnent un mandat clair à une structure simple, en demandant par exemple à RadioCanada de représenter le Canada, et à Télé-Québec de représenter le Québec.
English: Corporate management services support the care, custody and reintegration of offenders, and partnerships to promote the achievement of our Mandate and Mission.
French: Services de gestion corporative qui viennent appuyer la prise en charge, la garde et la réinsertion des délinquants, et les partenariats favorisent la réalisation de notre mandat et de notre Mission.
English: The Commission is not aware of specific breaches of the EU Plant Health Directive by the Netherlands.
French: La Commission n’a pas connaissance de violations spécifiques de la directive relative aux végétaux par les Pays-Bas.
English: In a positive development, the World Bank and the World Food Programme (WFP) have agreed to allow CONADER to cover the cost of transportation from the orientation centres of military personnel who have been disarmed or whose military status has been suspended.
French: Il est à signaler, car c'est encourageant, que la Banque mondiale et le Programme alimentaire mondial ont accepté que la Commission nationale de la démobilisation et réinsertion finance le transport, à partir des centres d'orientation, des militaires qui ont été désarmés et des individus qui n'ont plus le statut de militaire.
English: We offer a wide range of solutions to accommodate the transfer of virtually any chip size.
French: On peut avoir différentes solutions par rapport au type de copeaux.
English: "Command is the uniquely human activity of creatively expressing will, but one that can be expressed only through the structures and processes of control.
French: « Le commandement est la seule activité humaine qui permet d’exprimer de façon créative sa volonté, mais elle ne peut se manifester qu’au moyen des structures et des procédés de contrôle.
English: 5.4 Concerning Tunceli, the region of origin of the author, counsel contends that life there has indeed become intolerable and, because the place is a symbol of Kurdish resistance, notes that any person from this area would encounter problems throughout Turkey; this implies that the author could not easily resettle in another part of Turkey.
French: 5.4 En ce qui concerne Tunceli, la région dont l'auteur est originaire, le conseil affirme que la vie y est réellement devenue intolérable et que, cette région étant le symbole de la résistance kurde, toute personne qui en est originaire rencontrerait des problèmes dans toute la Turquie, en sorte que l'auteur aurait du mal à s'installer dans d'autres parties du pays.
English: Submitted articles Christin, M-S, Brousseau, P., Ménard, L., Gendron, A.D., Ruby, S., Cyr, D.G., Marcogliese, D.J., Rollins-Smith, L., Fournier, M. 2002.
French: Articles soumis Christin, M-S, Brousseau, P., Ménard, L., Gendron, A.D., Ruby, S., Cyr, D.G., Marcogliese, D.J., Rollins-Smith, L., Fournier, M. 2002.
English: Recalling further the Convention on the Political Rights of Women, which states that women shall be, on equal terms with men and without any discrimination, entitled to vote in all elections, eligible for election to all publicly elected bodies established by national law and entitled to hold public office and to exercise all public functions established by national law,
French: Rappelant en outre la Convention sur les droits politiques de la femme, selon laquelle les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes, sans aucune discrimination, auront le droit de vote dans toutes les élections, seront éligibles à tous les organismes publiquement élus constitués en vertu de la législation nationale et auront le droit d'occuper tous les postes publics et d'exercer toutes les fonctions publiques établies en vertu de la législation nationale,
English: In his brief to the Committee, Merv Bernstein argued that provinces should work to create strong legislation to ensure that the child has the right to be heard, rather than inviting such participation only in certain circumstances.
French: (3) Cette protection de remplacement peut notamment avoir la forme du placement dans une famille, de la kafalah de droit islamique, de l’adoption
English: In this respect it was suggested that when the Working Group considered draft articles 1.9 and 1.20 it consider whether the requirement that an electronic communication or a transport document evidences a contract of carriage was really necessary.
French: À cet égard, il a été proposé que, lors de son examen des projets d'articles 1.9 et 1.20, le Groupe de travail se pose la question de savoir s'il était réellement nécessaire d'exiger qu'une communication électronique ou un document de transport atteste un contrat de transport.
English: Large firms were more likely to be able to allow workers to work at home, for example.
French: Les grandes entreprises, par exemple, semblaient être plus en mesure de permettre le travail à domicile.
English: A contingency liability of $1.3 million (subject to actuarial valuation, which was still pending as of 15 May 2006) representing roughly the present value of the costs of after-service health insurance that would be incurred by the Organization as at 31 December 2005, is shown under note 16.
French: Un montant à provisionner de 1,3 million de dollars (sous réserve d'une évaluation actuarielle qui n'avait pas encore eu lieu au 15 mai 2006), représentant grosso modo la valeur actuelle des coûts de l'assurance maladie après la cessation de service qui seraient à la charge de l'organisation au 31 décembre 2005, est mentionné dans la note 16.
English: This refers to package cost (up to 15% cheaper) and cost on site (Big Mac index).
French: Référence au coût des forfaits (jusqu’à 15 % moins élevé) et au coût local (l’indice Big Mac).
English: Takes note of the report of the Administrator on evaluation 2004 (DP/2005/25); 2.
French: Se félicite du rapport à mi-parcours sur le plan de financement pluriannuel (DP/2005/24);
English: As noted in Section 4.1, no serious social stigma is associated with divorce or remarriage.
French: Comme cela a été noté à la section 4.1, le divorce ou le remariage ne suscite aucune réprobation sociale majeure.
English: Nonprescription indications refer to self-limiting conditions that are amenable to self-treatment and selfdiagnosis.
French: Les indications thérapeutiques des médicaments en vente libre visent des affections spontanément résolutives qui se prêtent à l'autotraitement et à l'autodiagnostic.
English: Nothing in the preceding paragraphs shall affect the right of a party to object, in accordance with the terms of the treaty or applicable rules of international law, to termination, withdrawal or suspension of the operation of the treaty.
French: Rien dans les paragraphes qui précèdent ne porte atteinte au droit d'une partie de faire objection, selon les termes du traité ou les règles applicables du droit international, à l'extinction du traité, au retrait d'une partie ou à la suspension de l'application du traité.
English: Mr BRANGER (France) thanked the President and said that he was happy that this house of human rights, that is to say the Council of Europe, was at long last coming to the question of fundamental freedoms in China, 19 years after the Tiananmen Square massacre.
French: - Monsieur le Président, mes chers collègues, je suis très heureux que la maison des droits de l’homme qu’est le Conseil de l’Europe se saisisse enfin de la situation des libertés fondamentales en Chine quelques semaines après les violences perpétrées au Tibet, mais déjà dix-neuf ans après le massacre de la place Tian’anmen.
English: (i) Compensatory time off or payment, as applicable, shall be allowed or made in respect of shift duties, only when the total time worked in a week exceeds the time of a normal working week, that is 40 hours, even if the shift covers night duty; and
French: i) Il n'est autorisé ou accordé de compensation, sous la forme d'un congé ou d'une rémunération, selon le cas, au titre d'un travail posté que lorsque le nombre total d'heures de travail faites durant une semaine est supérieur à la semaine de travail normale, soit 40 heures, même lorsque le travail est effectué en partie en service de nuit;
English: According to a national survey made in 1999, the maternal mortality rate is 140 per 100,000 live births.
French: Selon une enquête nationale réalisée en 1999, le taux de mortalité maternelle est de 140 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Future collaboration The LLDA listened to what we had to say and was grateful that we took the initiative to inform the hog raisers about the importance and urgency of doing something with their waste, Catelo explains, adding that the LLDA's community development division used her group's flowchart of options to educate hog raisers about what they could do with their waste.
French: Collaboration éventuelle La LLDA a écouté ce que nous avions à dire et nous a su gré de prendre les devants et d'informer les éleveurs de porcs de l'importance et de l'urgence de régler les problèmes causés par les résidus de leurs exploitations, explique Catelo, ajoutant que la division du développement communautaire de la LLDA s'est servie du diagramme établi par son groupe pour les solutions envisageables afin d'informer les éleveurs des divers moyens de gérer leurs déchets.
English: It met with the company director and asked him about the company's commercial dealings.
French: Il a rencontré le fondé de pouvoir de la société et lui a posé des questions sur les transactions commerciales de cette dernière.
English: 200) criminalises acts of intimidation, arson, destroying or damaging property and sexual offences (including rape/marital rape, incest, indecent assault), etc.
French: 200) assimile à des délits les actes d'intimidation, d'incendie, de destruction ou d'endommagement de biens et les abus sexuels (y compris le viol et le viol conjugal, l'inceste et l'attentat à la pudeur), etc.
English: Filling-in of a TIR Carnet
French: Manière de remplir le carnet TIR
English: BIG NORTH MEDIA Reference Number: 2406270353 Contract Date: 2008-02-05 Description of work: 332 AUDIO-VISUAL SERVICES Contract Period: 2008-02-05 to 2008-03-31 Contract Value: $15,227.63 Comments:
French: BIG NORTH MEDIA Numéro de référence : 2406270353 Date du contrat : 2008-02-05 Devis descriptif : 332 SERVICES AUDIO-VISUELS Durée du contrat : 2008-02-05 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 15 227,63 $ Commentaires :
English: Thus more and more people are receiving ever more complex and involved care in the home.
French: Ainsi, davantage de gens reçoivent des soins de plus en plus complexes à domicile.
English: We know that austerity programmes will soon be the order of the day throughout Europe.
French: Nous savons que les programmes d'austérité seront bientôt à l'ordre du jour dans l'ensemble de l'Europe.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Matthew Olfert COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Matthew Olfert (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: These results have been interpreted, respectively, in terms of diffusional limitations and changes in the pattern of invertase glycosylation due to growth of yeast in an immobilized state.
French: Ces résultats ont été interprétés respectivement en termes de restrictions de la diffusion et de changements dans le profil de glycosylation de l'invertase dus à la croissance des levures dans un état d'immobilisation.
English: 23.81 The Trust Fund for Human Rights Education Programme in Cambodia will enable OHCHR, in accordance with its mandate of the Trust Fund, to provide assistance in the areas of legal reform, administration of justice, reporting obligations, human rights education and training, monitoring of human rights situations and the strengthening of NGO capacities, which will contribute to the building of national capacity to incorporate international human rights standards into national laws, policies and practices.
French: 23.81 Le Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'éducation en matière de droits de l'homme au Cambodge permettra au Haut Commissariat, conformément à son mandat en la matière, d'apporter une assistance dans les domaines de la réforme et de l'administration de la justice, des règles en matière d'établissement de rapports, de l'éducation et de la formation dans le domaine des droits de l'homme, du suivi des situations relatives aux droits de l'homme et du renforcement des capacités des organisations non gouvernementales, et de contribuer ainsi à accroître les moyens dont disposent les pays pour intégrer les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans la législation, les politiques et les pratiques nationales.
English: Market leading online casinos such as Betway.com incorporate cutting edge gaming software from a major e-gaming developer called Microgaming.
French: Les meilleurs casinos en ligne tels que betway.com, utilisent des logiciels à la pointe de la technologie, provenant d’un développeur de jeux en ligne appelé Microgaming.
English: Statement of the Togo Coalition:
French: La libre participation au processus électoral est rendue impossible Déclaration de la coalition Togo:
English: In the long term, it would be important to differentiate between the impact of sensitization and the impact of other types of activities that entail the development of specific skills.
French: À long terme, il serait important d’établir la différence entre l’incidence de la sensibilisation et celle d’autres types d’activités qui transmettent des compétences précises.
English: Following its first reading, Bill C-2 was referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: 1 A été déposé une première fois sous le numéro C-83 lors de la première session de la 36e législature.
English: I believe that it is a compromise of the kind that the European Union is capable of achieving when it is able to both transcend national interests and defend the common interests.
French: Je crois que c' est un compromis comme l' Union européenne sait en faire quand elle sait à la fois dépasser les intérêts nationaux et défendre les intérêts communs.
English: The euro was not stabilised during the weekend before last.
French: Il y a deux semaines, l'euro ne s'était pas stabilisé.
English: The appellant has not satisfied the Tribunal that the junction boxes in issue were equipped with terminals or other devices for connecting together those electrical wires which are part of the electrical circuits.
French: L'appelante n'a pas convaincu le Tribunal que les boîtes de jonction en cause sont munies de bornes ou d'autres dispositifs de connexion pour les fils électriques qui font partie des circuits électriques.
English: Most regions inhabited by Roma have amateur artistic and performing groups; human rights centres are also being set up, and there are Roma Sunday schools in two towns.
French: La plupart des régions où habitent les Roms possèdent des groupes artistiques et des troupes théâtrales d'amateurs; des centres de défense des droits de l'homme sont également en cours de création et l'on trouve des écoles du dimanche réservées aux Roms dans deux villes.
English: Of particular interest was a recent purchase of IT equipment (Cisco switches).
French: Un achat récent de matériel de TI (des commutateurs Cisco) a particulièrement été étudié.
English: • Ensuring that Health Canada's Resolution Health Support Program is aware of dates for Alternative Dispute Resolution/Independent Assessment Process hearings, litigation, and Truth and Reconciliation and Commemoration events as they arise, so that Resolution Health Support Program regional coordinators are prepared to address high claimant settlement areas.
French: • S'assurer que les personnes à Santé Canada qui administrent le Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens sont informées des dates des audiences tenues dans le cadre du Mode alternatif de règlement des conflits et du Processus d'évaluation indépendant, des litiges, et des autres événements entourant la divulgation des faits et de réconciliation et les projets de commémoration, afin que les coordonnateurs régionaux du Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens soient en mesure d'offrir des services optimaux, même dans les régions où les règlements sont nombreux.
English: Founded in 1993, it offers advanced technology and expertise and solves complex problems for its customers in the aerospace, space, defence, astronomical and scientific markets worldwide.
French: L’ASC a fourni des fonds en vue de la réalisation d’une étude de faisabilité de même que pour l’acquisition de données.
English: This business is allegedly operated by his relatives.
French: L'entreprise est censée être dirigée par sa famille.
English: For the purposes of this Convention, the term "real property" in relation to a Contracting State, shall have the meaning which it has under the law of that State and shall include: • (a) a lease of land and any other interest in or over land, whether improved or not, including a right to explore for mineral, oil or gas deposits or other natural resources, and a right to mine those deposits or resources; and (b) a right to receive variable or fixed payments either as consideration for or in respect of the exploitation of, or the right to explore for or exploit, mineral, oil or gas deposits, quarries or other places of extraction or exploitation of natural resources.
French: • a) la location d'un terrain ou tout droit afférent à un terrain, qu'il soit amélioré ou non, y compris un droit d'explorer un gisement de minéraux, de pétrole ou de gaz ou une autre ressource naturelle, et un droit d'extraire des substances de ce gisement ou de cette ressource; et b) un droit à des paiements variables ou fixes soit pour, ou à l’égard de, l'exploitation, ou du droit d’explorer ou d’exploiter, un gisement de minéraux, de pétrole ou de gaz, une carrière ou d’un autre lieu d'extraction ou d'exploitation de ressources naturelles.
English: The reseller will make all changes to such materials that Statistics Canada, in its discretion, deems advisable.
French: Le revendeur apportera audit matériel tout changement que Statistique Canada, en vertu de son pouvoir discrétionnaire, jugera souhaitable.