ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would urge you, if you are able, to undertake to have the official referral together with the list of eleven candidates, forwarded to us straightaway.
French: Si vous le pouvez, je vous prie de nous promettre que la confirmation officielle de la liste des onze candidats nous parviendra cette semaine.
English: Now she is one of Hollywood's most sought after young actresses.
French: Elle est apparue dans les films Blow et Pearl Harbor.
English: The best of the mission statements related to departmental business lines, and in some cases, were accompanied by vision statements which provide an ideal towards which the mission is to strive.
French: Les meilleurs énoncés de mission faisaient état des principales activités ministérielles et, dans certains cas, étaient accompagnés d'un énoncé de vision exposant un idéal vers lequel tend la mission.
English: Value of NRC-IRAP Clients Five Times Greater than Non-clients, New Pilot Study Shows Companies that tap NRC's industrial support programs deliver substantially greater shareholder value than those that don't, according to a landmark pilot study recently completed by NRC in collaboration with Statistics Canada.
French: Une nouvelle étude pilote révèle que les clients du PARI-CNRC valent cinq fois plus que les autres entreprises Les entreprises qui tirent parti des programmes d'aide à l'industrie du CNRC rapportent sensiblement plus à leurs actionnaires que celles qui négligent de le faire.
English: Clearly defined roles and responsibilities linked to PMAs.
French: Rôles et responsabilités clairement précisés et liés aux AGR.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Colombia.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Colombie.
English: The graph below shows the increase in the number of page views on the PatentScope database since the beginning of 2006.
French: PatentScope permet maintenant d'accéder à plus de 1,2 million de demandes internationales selon le PCT publiées depuis 1978.
English: This principle should therefore apply without exception to all substances and mixtures falling within the scope of this regulation.
French: C’est pourquoi ce principe devrait s’appliquer sans exception aucune à toute substance et mélange relevant du champ d’application du présent règlement.
English: Our focus in the forum is to bring and make visible our collective presence and, together initiate insights and actions towards resolving our common issues and concerns that impact the health and well being of ethnic minority families and communities.
French: Nous visons principalement à nous rende visibles en faisant sentir notre présence et à nous unir en vue de lancer une action commune relativement à la résolution des questions qui nous intéressent et d’influer sur la santé et le bien-être de nos familles et de nos communautés.
English: A/59/385 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- The right to food -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/385 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Le droit à l'alimentation -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Other law enforcement and regulatory institutions that contribute directly to the protection of citizens from discrimination include the Nigeria Police, National Human Rights Commission (NHRC), Law Reform Commission, Legal Aid Council and the National Agency for the Prevention of Trafficking in Persons (NAPTIP).
French: Les autres institutions de maintien de l'ordre et de réglementation qui contribuent directement à protéger les citoyens de la discrimination comprennent la police du Nigéria, la Commission nationale des droits de l'homme, la Commission de la réforme judiciaire, le Conseil de l'assistance judiciaire et la NAPTIP.
English: The Government is aware that racism is a cross-cutting issue which impacts upon other social policy areas, for example, poverty and gender.
French: Le Gouvernement est conscient que le racisme est un phénomène tentaculaire qui touche d'autres domaines relevant de la politique sociale, par exemple la pauvreté et les inégalités entre les hommes et les femmes.
English: [End of Annex IV and of document]
French: [Fin de l’annexe IV et du document] * Voir la "Note du Bureau international" sur la première page.
English: When this additional information, such as pictures or maps, cannot be easily converted for electronic submission, it should be sent as a paper copy, even if the main part of the report has been sent electronically.
French: Lorsqu'elles s'avèrent difficiles à convertir en documents électroniques, des informations telles que les photographies et les cartes peuvent être présentées sur support papier, même si l'essentiel du rapport a fait l'objet d'un envoi électronique.
English: Federal Leadership for AIDS 2006 Canada hosted more than 26 000 delegates from around the world at the XVI International AIDS Conference in Toronto from August 13 - 18, 2006.
French: Leadership du gouvernement fédéral à sida 2006 Le Canada a accueilli plus de 26 000 délégués des quatre coins du monde à l'occasion du XVIe Congrès international sur le sida qui s'est déroulé du 13 au 18 août 2006 à Toronto.
English: By 1999/2000, the steady-state strength of the regular force will be 60,000, while the reserve force will be about 30,000 members.
French: D'ici 1999-2000, l'effectif permanent de la Force régulière atteindra 60 000 personnes et celui de la Réserve, 30 000 environ.
English: The most successful trees were clipped 1 + 1 stock with initial shoot diameters (2 cm above the root collar) of 10 mm or more that were underplanted and subsequently released.
French: Les arbres ayant le meilleur succès sont les tailles 1 + 1 avec un diamètre (2 cm au-dessus du collet) initial de 10 mm et plus et plantés sous couverture et dégagés par la suite.
English: Applying domestic law, the court rendered summary judgment for the defendant on these claims.
French: Appliquant le droit interne, elle a statué en référé en faveur du défendeur à ce sujet.
English: We are closely monitoring developments and preparing for different scenarios.
French: Nous suivons de près l'évolution de la situation et nous nous préparons à différents scénarios.
English: They will provide fair and impartial assistance with a view to reaching a fair decision.
French: Ils fournissent une aide équitable et impartiale, afin de rendre une décision équitable.
English: In addition, it is estimated that 34 missions to the former Yugoslavia will be required for taking 952 statements related to rule 92 bis, each involving one staff member and one local interpreter for seven days ($67,100);
French: En outre, on estime que 34 missions devront être effectuées dans l'ex-Yougoslavie pour recueillir des déclarations en vertu de l'article 92 bis, chaque mission durant sept jours et comptant un membre du personnel du Tribunal et un interprète local (67 100 dollars).
English: DECISION DUBÉ J For the reasons given in the case of Marc Poitras (enclosed) , the Commission’s appeal is upheld.
French: DÉCISION LE JUGE DUBÉ Pour les motifs invoqués dans l'affaire Marc Poitras (ci-inclus) l'appel de la Commission est accueilli.
English: Oven and chimney, North-East of Romania
French: Four et cheminée, Nord-Est de la Roumanie
English: Finally, Parliament called on the Member States to take measures concerning the social protection of artists, to take account, as regards their tax treatment, of the specific characteristics of their activities and to encourage artistic creation.
French: Enfin, le Parlement invite les États membres à prendre des mesures concernant la protection sociale des artistes, à tenir compte, du point de vue fiscal, du caractère spécifique de l'activité d'artiste et à stimuler la création artistique.
English: • Public Service Dental Care Plan.
French: • Le Régime de soins dentaires de la fonction publique du Canada.
English: 28B.38 The Contributions Service prepares the billing for all Member State assessments, peacekeeping assessments and other billings.
French: 28B.38 Le Service des contributions calcule celles de chaque État Membre, celles concernant le maintien de la paix, etc.
English: The Symantec Partner Program is designed to help you create opportunities to grow your business.
French: Le Symantec Partner Program est conçu pour vous aider à créer des opportunités et à développer votre activité.
English: Much of the vegetation is now dominated by introduced grasses.
French: La végétation est en grande partie dominée aujourd’hui par des graminées introduites, notamment l’Aira praecox (canche précoce), l’Anthoxanthum odoratum (flouve odorante), le Cynosurus echinatus et le Dactylis glomerata.
English: In 2001, the City and the State adopted an "Olympic Games Guaranty Fund" to provide USD 250 million to cover any Olympic shortfall.
French: En 2001, la ville et l'État ont adopté un "fonds de garantie pour les Jeux Olympiques" couvrant un éventuel déficit jusqu'à concurrence de USD 250 millions.
English: PHAC 008 509 Mental Health Promotion Description:
French: ASPC 008 510 Maladies respiratoires chroniques Description :
English: Contact Information Additional information on CMAF, order forms and price lists are available from CMAF at 1-800-668-1507 (English) or 1-800-668-6381 (French).
French: Ressources On peut obtenir de plus amples renseignements sur la FCMA, des formulaires de commande et des listes de prix au 1 (800) 668 1507 (service en anglais) ou au 1 (800) 668 6381 (service en français).
English: v. to envisage rules to ensure that citizens are properly informed about all the issues involved in the referendum and that questions and proposals are worded completely unambiguously;
French: Les membres peuvent être tenus de faire cette déclaration dans une période comprise entre un et trois mois après les élections (Bulgarie, France, Italie, Pologne) ou après expiration du mandat (France, Pologne), et/ou chaque année (Bulgarie, Pologne, République tchèque, Slovaquie).
English: · the products and results achieved, relative to the aims (as regards activities/products) stated in the application;
French: · des produits et des résultats obtenus, à la lumière des objectifs définis dans la candidature (en ce qui concerne les activités/produits) ;
English: Ask each person to complete the chart below.
French: Demandez à chacun de remplir la feuille ci-dessous.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the Licensee from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 080017, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below, as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to the Licensee by the Agency in relation to this Order: 1.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la licenciée à l’application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 080017, à compter de la date du présent arrêté jusqu’à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d’affrètement délivré à la licenciée par l’Office relativement au présent arrêté : 1.
English: As part of the citizenship application process, the Service receives electronic trace requests from CIC’s Case Processing Centre in Sydney, N.S. The names of the
French: Dans le cadre du processus de filtrage des demandes de citoyenneté, le Service reçoit par voie électronique les demandes de vérification de dossiers du Centre
English: Chapter 11 builds on this custom by permitting their nationals to invoke international law directly, without requiring espousal by the home state.
French: Le chapitre 11 s’appuie sur cette coutume en permettant aux ressortissants d’un Ã‰tat d’invoquer directement le droit international, sans devoir obtenir l’aval de l’Ã‰tat d’attache.
English: And although private sector economists expect stronger growth this year and next, they do not expect the economy to regain the economic ground lost since the 2003 budget over this period.
French: Bien que les économistes du secteur privé s’attendent à une expansion plus forte cette année et l’an prochain, ils prévoient que l’économie ne pourra pas reprendre, pendant cette période, le terrain perdu depuis le budget de 2003.
English: • Flammability - gases, aerosols, liquids, solids
French: • Gaz, aérosols, liquides et solides inflammables
English: Given the persistent, and often irreconcilable, time demands of work and family roles, it is not surprising that work–life conflict has been shown to be a significant contributor to depressed mood.23 Over one third of Canadian employees in this sample report high levels of depressed mood Just over a third of the respondents to this survey (36%) report high levels of depressed mood.
French: Finalement, lorsque l’on tient compte du type d’emploi, les femmes signalent des niveaux plus élevés d’humeur dépressive que les hommes (c.-à-d. que 37 % des femmes occupant des postes de gestion et des postes professionnels signalent des niveaux élevés d’humeur dépressive comparativement à 27 % des hommes occupant ce genre d’emploi; 45 % des femmes occupant d’« autres » postes signalent des niveaux élevés d’humeur dépressive comparativement à 32 % des hommes occupant ces mêmes emplois).
English: This process led to a number of recommendations.
French: Ce processus a donné lieu à plusieurs recommandations.
English: To provide Canadians with law enforcement investigative tools and information
French: Rapport sur les plans et les priorités pour 2000/2001
English: The climate change focal area will support SFM activities through both the strategic program on biomass energy and the LULUCF program.
French: Comme on l'a relevé à la Section II, les agents d'exécution n'émargent plus directement au budget de fonctionnement du FEM.
English: The other case involved a situation where a wrong had actually been committed and the issue was what remedy was available to the aggrieved person.
French: Dans l'autre cas, lorsqu'un acte répréhensible avait été effectivement commis, il s'agissait de déterminer quelle réparation pouvait être accordée à la personne lésée.
English: "Russia is strongly committed to adhering to the international obligations of regional fisheries management organizations, such as NAFO," said Mr. Mamedov.
French: « La Russie a la ferme intention de se conformer à ses obligations internationales dans le cadre des organisations régionales de gestion des pêches, comme l’OPANO », a dit M. Mamedov.
English: Is it related to output and in what degree?
French: • Est­ce avec la production et jusqu’à quel point?
English: The fire department is concerned about this practice since the gas could spark an explosion or act as an accelerant.
French: Le service d’incendie trouve la situation inquiétante étant donné que l’essence pourrait provoquer une explosion ou accélérer un incendie.
English: Furthermore, paragraph 39 states that States parties should require registration of all marriages, inter alia to ensure the prohibition of polygamy.
French: De plus, selon le paragraphe 39, les États parties doivent rendre l'enregistrement de tous les mariages obligatoire, notamment pour garantir l'interdiction de la polygamie43.
English: application of Community law, which until then had been a matter for Court of Justice caselaw.
French: cadre de l'application du droit communautaire, jusqu'alors assurée par la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: This consisted of $96 million in convertible currencies and about $9 million in non-convertible currencies.
French: Cela comprenait 96 millions de dollars en monnaies convertibles et environ 9 millions de dollars en monnaies non convertibles.
English: Emerald Network: progress The Group of experts met in Strasbourg on 18-19 October 2007.
French: Evolution du Réseau Emeraude Le Groupe d’experts s’est réuni à Strasbourg les 18 et 19 octobre 2007.
English: The State party should define torture in its legislation, taking into account internationally established norms, and make it a separate offence with appropriate sanctions.
French: législation nationale ne comporte pas de définition de la torture, et que la torture n'y constitue pas une infraction autonome (art.
English: Switzerland's development cooperation, always focused on combating poverty, has long since been supporting programmes and projects which have contributed, directly or indirectly, to securing respect for the economic, social and cultural rights of disadvantaged people in the partner countries.
French: La coopération suisse au développement, depuis toujours axée sur la lutte contre la pauvreté, soutient de longue date des programmes et des projets ayant contribué, directement ou indirectement, à faire respecter les droits économiques, sociaux et culturels des populations défavorisées des pays partenaires.
English: Tucked away in Coimbras historical heart, boasting a picturesque hilltop location, this small guest house welcomes guests to experience typical Portuguese charm.
French: Bénéficiant d'un emplacement pittoresque colline dans le cœur historique de Coïmbre, cette petite maison d'hôtes vous invite à découvrir le charme typique du Portugal.
English: Perforated and embossed plates are manufactured through cold punching and further supplementary processes, currently considered fundamental.
French: Les tôles perforées et gaufrées sont obtenues par poinçonnage à froid suivi de quelques opérations supplémentaires, qui aujourd'hui ne sont pas forcément indispensables.
English: I do not think it is right to say, as Mr Souchet has said, that we are operating on the basis of no definitive solution to the problem.
French: Il ne me semble pas juste de dire, comme M. Souchet, que nous opérons sur la base d'une solution au problème qui n'est pas définitive.
English: Based on management’s best estimates, a liability is accrued and an expense recorded when the contamination occurs or when the NRC becomes aware of the contamination and is obligated, or is likely to be obligated to incur such costs.
French: À partir des meilleures estimations de la direction, on comptabilise un passif et une charge lorsque la contamination se produit ou lorsque le CNRC est mis au courant de la contamination et est obligé ou probablement obligé d'assumer ces coûts.
English: To guide behaviour in achieving this vision the FMI defines management of information principles as follows: 1.
French: Pour guider le comportement qui permettra de concrétiser cette vision, le CGI définit les principes suivants de la gestion de l'information : 1.
English: Mine production is expected to decline a further 37% in 2002 to 85 000 t with the closure of the Sullivan mine at the end of 2001 and the Polaris mine at the end of the first half of 2002.
French: En 2002, la production minière devrait poursuivre sa chute et diminuer encore de 37 %, pour descendre jusqu’à 85 000 t, reflétant ainsi la fermeture de la mine Sullivan à la fin de 2001 et celle de la mine Polaris à la fin du premier semestre de 2002.
English: No mechanism has been put in place to prevent the illicit trafficking in arms and ammunition in Gaza.
French: Aucun mécanisme n'a été mis en place pour prévenir le trafic illicite d'armes et de munitions à Gaza.
English: Canada needs to make this an urgent priority.
French: Ce guide vise à vous donner quelques idées pour enrichir les vôtres.
English: If a police investigation relates to a sexual offence against a child, the police are required by law to appoint a representative for the child, to protect its interests.
French: Si une enquête de police est menée sur une infraction sexuelle dont un enfant est la victime, la police est tenue par la loi de nommer un représentant de cet enfant pour protéger ses intérêts.
English: • Provided advice and key linkages to outside sources of expertise Client Results:
French: • Offre de conseils et établissement de liens clés avec des sources d'expertise externe Résultats :
English: Negotiation and mediation have to be preferred over standard solutions, which might unconsciously discriminate against people that in a certain group or community do not share all or some of the values and precepts of the group’s supposed culture.
French: Il s’agit de développer l’aptitude des services à gérer la situation face aux diverses croyances et exigences culturelles des usagers étrangers. La négociation et la médiation seront ainsi à préférer aux solutions classiques.
English: (Signed) Carmelo Ramírez Marrero
French: (Signé) Carmelo Ramirez Marrero
English: In any assessment competition in the Federal government candidates are expected to study (the onus is on the candidate to demonstrate their qualifications).
French: En outre, l'affaire Stelmaschuk (dossier 88-21-PEN-42), à laquelle se reporte M. Fox, ne constitue pas une décision pertinente en l'espèce.
English: The Privacy Commissioner will be empowered to investigate your complaint, and take the matter to the Federal Court of Canada if it cannot be resolved.
French: Celui-ci sera autorisé à mener une enquête sur votre plainte et à entreprendre des démarches auprès de la Cour fédérale du Canada, si l'affaire ne peut être réglée.
English: These events have been relevant to the Convention and the work of the Unit, including its efforts to support the implementation of decisions and recommendations of the Sixth Review Conference.
French: Ces manifestations ont présenté un intérêt pour la Convention et les travaux de l'Unité, notamment ses activités visant à faciliter la mise en œuvre des décisions et recommandations de la sixième Conférence des États parties.
English: This is not the subject of the present report but if there appears to be a delay in the ratification procedures in some of our member states the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Assembly may have to intervene to speed up developments.
French: Tel n'est pas l'objet du présent rapport, mais si la procédure de ratification devait subir des retards dans l'un ou l'autre des Etats membres, la commission des questions juridiques et l'Assemblée auraient à intervenir pour en accélérer le déroulement.
English: Regulations, 1975, SOR/75-481 (Lochiel Exploration Ltd.—Règlement de 1975) Lochiel Exploration Ltd.
French: 15 Règles d'origine (ALÉCI)—Règlement, DORS/97-63 (NAFTA Rules of Origin Regulations) Règles d'origine (ALÉNA)—Règlement, DORS/94-14 (NAFTA Rules of Origin Regulations) art.
English: • Dig out weeds by hand.
French: • Arrachez les mauvaises herbes à la main.
English: National Search and Rescue Manual, B-GA-209-001, DFO 5449, 1998.
French: Pêches et Océans Canada, Garde côtière, Guide de sécurité nautique, 1999.
English: However, it could be feared that an inability to enrol could more easily lead to the refusal of the visa.
French: On peut toutefois craindre que l'impossibilité d'enregistrer les données puisse aboutir plus probablement à un refus de visa.
English: The service can be accessed via the Aboriginal Peoples cluster under the Canadians gateway, or through the INAC Web site.
French: À cause de l’augmentation de l’activité minière dans le Nord et de l’intérêt à venir pour les gaz des deltas, il est maintenant prioritaire de moderniser les formulaires de demande manuelle de soumissions de redevances.
English: The following are the significant accounting policies of the University.
French: On trouvera exposées ci-après les principales conventions comptables appliquées par l'Université :