ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its response, the Government informed that Mr. Ali Chafi Ali Al-Chahri was arrested on 23 August 2006, in the light of his contacts with persons suspected of pursuing objectives prejudicial to public security; his attempts to help persons wanted in security cases to leave the Kingdom illegally; and his violation of an undertaking given by him in a previous security case in connection with which he was detained.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a fait savoir que M. Ali Chafi Ali Al-Chahri a été arrêté le 23 août 2006 aux motifs qu'il avait eu des contacts avec des personnes soupçonnées de poursuivre des objectifs préjudiciables à la sécurité publique, qu'il avait tenté d'aider des personnes recherchées pour des raisons de sécurité à quitter le Royaume illégalement et qu'il avait rompu un engagement qu'il avait pris dans une affaire de sécurité précédente pour laquelle il avait été détenu.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: Actual primary energy generally costs nothing, and furthermore it can be obtained and converted where energy consumption takes place.
French: L'énergie primaire proprement dite ne coûte généralement rien; de plus, elle peut être obtenue et convertie là où il y a consommation.
English: Issues related to its use as animal feed have been addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: À l'aide des processus réglementaires en vigueur, l'Agence canadienne d'inspection des aliments traite distinctement des questions liées à son utilisation dans les aliments destinés aux animaux.
English: The deprivation of liberty of Mr. Abdeldjouad Mahmoud Ameur Al Abadi is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and falls within categories I and III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Abdeldjouad Mahmoud Ameur Al Abadi est arbitraire car elle contrevient aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève des catégories I et III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Industry stakeholders believe that regulation is a shared responsibility in which governments, citizens and industry all have active roles to play.
French: Les intervenants de l’industrie croient que les règlements sont une responsabilité partagée dans laquelle les administrations publiques, les citoyens et l’industrie ont tous un rôle actif à jouer.
English: 2006-20 2006-01-27 Diffusion communautaire Baie-des-Chaleurs inc., Carleton and Paspébiac, Quebec.
French: 2006-20 2006-01-27 Diffusion communautaire Baie-des-Chaleurs inc., Carleton et Paspébiac (Québec).
English: • Indigenous and Aboriginal People's Health  Under the TRIPS agreement, traditional Indigenous knowledge, practices, medicinal plants and foods are being patented by multinational corporations, undermining the health and development of Indigenous peoples, communities and cultures.  Privatization and the introduction of user fees for health care services may exacerbate existing problems of access to public services faced by Indigenous communities dealing with high rates of suicide, alcoholism, addictions, illness and violence.  Some studies suggest that young Indigenous women - who may be encouraged by their family to move to the city to find work and send remittances home - are especially vulnerable to harassment, discrimination, sexual violence, poor working conditions, and subsequent ill health.  The role of women in Indigenous communities is complex and multifaceted-they are healers, educators, providers and leaders for their families and communities.
French: • Santé des Autochtones  En vertu de l'Accord relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), des pratiques, des plantes médicinales et des aliments traditionnels autochtones sont en train d'être brevetés par des multinationales, au détriment de la santé et du développement de peuples, de collectivités et de cultures autochtones.  La privatisation et l'implantation de droits d'utilisation pour les soins de santé peuvent accentuer les problèmes d'accès aux services publics auxquels sont confrontés les peuples autochtones affligées par des taux élevés de suicide, d'alcoolisme, de dépendance, de maladie et de violence.  Certaines études indiquent que les jeunes filles autochtones, qui sont parfois encouragées par leur famille à déménager à la ville pour y trouver du travail et envoyer ensuite de l'argent aux leurs, sont particulièrement exposées au harcèlement, à la discrimination, à la violence sexuelle, à des conditions de travail déplorables et à un fléchissement subséquent de leur santé.  Le rôle des femmes au sein des communautés autochtones est complexe et multiforme : ce sont des soignantes, des éducatrices, des pourvoyeuses et des chefs de famille ainsi que des meneuses dans la communauté.
English: IMPLEMENTATION OF THE INTERGOVERNMENTAL PROGRAMME OF ACTIVITIES FIELD I DEMOCRACY, FREEDOMS AND THE FUNDAMENTAL RIGHTS OF HUMAN BEINGS "European solidarity at the service of the individual" The Ad Hoc Committee of Experts to exchange views on standard setting activities of the CSCE in the field of human rights met on 18 and 19 February 1992.
French: MISE EN OEUVRE DU PROGRAMME INTERGOUVERNEMENTAL D'ACTIVITES DOMAINE I DEMOCRATIE, LIBERTES ET DROITS FONDAMENTAUX DE LA PERSONNE HUMAINE "Solidarité européenne au service de l'individu" Le Comité ad hoc d'experts chargé de procéder à un échange de vues sur les activités normatives de la CSCE en matière de droits de l'homme s'est réuni les 18 et 19 février 1992.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 3 Recital -A (new) -A whereas this resolution concentrates primarily on EU - US economic relations, it should be acknowledged that the transatlantic relationship includes all European and American states, Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 3 Considérant -A (nouveau) -A considérant que, si la présente résolution se concentre essentiellement sur les relations économiques entre l'Union européenne et les États-Unis, il doit être admis que les relations transatlantiques incluent l'ensemble des États d'Europe et d'Amérique, Or. en
English: Consider adding them to a class book dealing with peer pressure.
French: Songez à ajouter ces descriptions à un livre que préparerait la classe sur les pressions exercées par les camarades.
English: When all information concerning all of your facilities and all of your substances has been entered, proceed to Step 6.
French: Quand toutes les données relatives à vos installations et à vos substances auront été enregistrées, veuillez passer à l'étape 6.
English: example.
French: 6.2.3 L’impôts payés pour les propriétés agricoles Les administrateurs des régimes d’impôts fonciers des diverses provinces ne tiennent pas compte de la même manière de l’impôt payé sur les propriétés agricoles.
English: EU citizens must have the right to bring their family members; the spouse and children must be allowed to work without a work permit.
French: Les ressortissants de l'UE doivent être autorisés à amener les membres de leur famille; le conjoint et les enfants doivent être autorisés à travailler sans permis de travail.
English: Noted with appreciation the continuing extrabudgetary support for the programme through a grant from the U.S. Environmental Protection Agency and the ongoing implementation of the project;
French: c) A noté avec satisfaction que le financement extrabudgétaire du programme continuait d'être assuré par un don de l'Agence des États-Unis pour la protection de l'environnement, et que la mise en œuvre du projet était en cours;
English: Before receiving treatment, the facilitators must determine whether enrolment is appropriate for the individual.
French: Avant d’accepter un jeune, les intervenants doivent déterminer si sa participation au programme est appropriée.
English: (A) in the course of providing health services to the individual; or  (B) incidentally to the provision of health services to the individual; or  (v) registration information; [...] (q) "registration information" means information about an individual that is collected for the purpose of registering the individual for the provision of health services, and includes the individual's health services number and any other number assigned to the individual as part of a system of unique identifying numbers that is prescribed in the regulations; [...]
French: Ne sont pas visés par la présente définition les renseignements personnels sans lien avec ces rapports. n) « rapports mandant-bénévole » Rapports entre une organisation et un particulier dans le cadre desquels des services sont fournis à une organisation ou relativement à celle-ci par un particulier qui agit en tant que bénévole ou à quelque autre titre sans rémunération à l'égard de ces services.
English: The Committee noted that the Secretary-General had accepted the equivalent of $976,276.02 from Cyprus and Pakistan in two non-United States dollar currencies acceptable to the Organization in 2000.
French: Le Comité a noté qu'en 2000, le Secrétaire général avait accepté l'équivalent de 976 276 dollars versé par Chypre et le Pakistan dans deux monnaies autres que le dollar des États-Unis jugées acceptables par l'Organisation.
English: Many HIV-positive women are beaten, thrown out of their homes and lose their possessions when they share their HIV status with their families.
French: Nombre d'entre elles sont battues, expulsées de chez elles et dépossédées de leurs biens lorsqu'elles avouent leur séropositivité à leur famille.
English: Wearing sterile gloves lift off the top film of the PetrifilmTM plate (gel will adhere to top film).
French: Ouvrez le sac et soulevez la pellicule qui recouvre la gélose du PetrifilmMC.
English: function MM_swapImage()
French: <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
English: As a result, many initiatives aimed at modernizing and maintaining essential CF capabilities were either deferred or cancelled.
French: En conséquence, bon nombre d’initiatives visant à moderniser et à assurer la maintenance des capacités essentielles des FC ont été reportées ou annulées.
English: Capital goods industry Machinery 1.3.70.
French: Industries des biens d'équipement Mécanique 1.3.70.
English: For example, the treatment by the Convention of bilateral and multilateral treaties through identical rules seems unsatisfactory .
French: Comme nous l'avons vu tout au long de la présente étude, la fragmentation se fait par rapport, et souvent par référence expresse, non seulement à la Convention de Vienne sur le droit des traités, mais aussi à ce qu'on appelle le «droit international général».
English: They are being seen in Portugal without the Commission having taken the due precautions in good time - I agree with my fellow Members who have said this already - but above all, as a result of the rules in Portugal being subordinated to an entirely excessive form of financial fundamentalism, which takes no account of the real economy and people.
French: Et elles ont lieu au Portugal sans que la Commission n'ait essayé de prendre les précautions qui s'imposaient - je partage l'avis de mes collègues qui l'ont dit avant moi - et surtout alors qu'au Portugal, les autorités sont subordonnées à un fondamentalisme financier poussé à son paroxysme et ne prêtent pas attention à l'économie réelle et aux personnes.
English: The proliferation risks of weapons of mass destruction — nuclear, biological and chemical — and their means of delivery are considerable.
French: La prolifération des risques liés aux armes de destruction massives - nucléaires, biologiques et chimiques - et à leurs vecteurs est considérable.
English: • increased the frequency and spatial extent to which the drinking-water guideline for nitrate has been exceeded in ground waters across Canada and caused economic burden for those Canadians who must transport household water from off-site sources.
French: • fait augmenter partout au pays la fréquence et la portée géographique des cas de dépassement, dans les eaux souterraines, des limites fixées pour les nitrates dans les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada et imposé un fardeau économique aux citoyens qui doivent transporter l’eau de consommation domestique à partir de sources éloignées;
English: Specific references were made to IPPC Guidelines for the notification of non-compliance and emergency action (ISPM No. 13) and IPPC Guidelines for a phytosanitary import regulatory system (ISPM No. 20).
French: Des références spécifiques ont été faites aux directives de la CIPV pour la notification de non-conformité et d'action d'urgence (NIMP no 13) et pour un système phytosanitaire de réglementation des importations (NIMP no 20).
English: Second, late and improperly completed applications cause delays.
French: Ensuite, les demandes mal remplies et celles qui arrivent après l'échéance prévue entraînent des retards.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the use of biofuels for transport and the possibility of applying a reduced rate of excise duty COM(2001) 547 final – EESC 513/2002 – April DG TREN - DG TAXUD – Mrs de PALACIO – Mr BOLKESTEIN Main points of the EESC opinion Commission position
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l’utilisation des biocarburants dans les transports et la possibilité d’un taux d’accises réduit COM(2001) 547 final – CESE 513/2002 – Avril DG TREN - DG TAXUD – Mme de PALACIO – M. BOLKENSTEIN Position de la Commission
English: While it is not necessary that government perform all public good S&T, it must provide a clear direction and strategy plus ensure stable and adequate funding.
French: Bien qu’il ne soit pas nécessaire que le gouvernement effectue toutes les activités de S et T d’intérêt public, il est indispensable qu’il leur applique une orientation et une stratégie claires et leur assure un financement stable et approprié.
English: Key provisions and factors that might influence the timing of their consideration
French: Dispositions et facteurs clés qui pourraient influer sur influencer le choix du moment de leur examen
English: Universal childhood vaccination is not currently recommended in Canada.
French: La vaccination universelle durant l’enfance n’est pas recommandée à l’heure actuelle au Canada.
English: On completing this step, you will be asked to select a delivery address and billing address: both these fields must be completed. If you have not yet chosen a billing address, click on “add new address” and fill in the form; then click on “confirm and proceed”.
French: Il vous sera ensuite demandé de choisir l'adresse d'expédition si celle-ci est différente de l'adresse donnée lors de l'inscription.
English: In the case of the ORCC, additional commitment came from the physician head of the Health Records Committee and discipline heads. This ensured that the process worked effectively.
French: Pour suivre la recommandation du Comité consultatif médical du CORO selon laquelle les formulaires de déclaration du stade devaient être remplis dans un délai de trois mois, il fallait un système permettant de signaler les dossiers incomplets.
English: Why Overall Employment and Average Salary Increased [14] Most of the remaining reduction (about 4,500 employees) resulted from the transfer of the Coast Guard to the Department of Fisheries and Oceans.
French: Pourquoi l'emploi global et le salaire moyen ont-ils augmenté [14] La plus grande partie des autres réductions d'effectif (approximativement 4 500 employés) est attribuable au transfert de la Garde côtière au ministère des Pêches et Océans.
English: Therefore you don't have any choice; you have to put the money into them.
French: Par conséquent, vous n'avez pas le choix, vous devez y consacrer de l'argent.
English: Households with at least one wireless subscription In the CRTC 2005 Decima Survey, all households were asked to compare wireless service to wireline service and to indicate whether they would consider replacing their wireline with wireless service.152 As displayed in Table 6.2.5, in 2005, 55% of all households rated wireless service as good as, or better than wireline service, compared to 48% in 2004.
French: Ménages ayant au moins un abonnement au sans-fil Dans le sondage Décima CRTC 2005, on a demandé à tous les ménages de comparer les services filaire et sans fil et d'indiquer s'ils envisageraient de s'abonner au service sans fil pour remplacer le service filaire152. Tel que l'indique le tableau 6.2.5, en 2005, 55 % de tous les ménages ont estimé que le service sans fil est aussi bon ou meilleur que le service filaire, comparativement à 48 % en 2004.
English: We are of the view that these elements may include: non-discriminatory general obligations, applicable to States and non-State actors, prohibiting the acquisition, development, testing, production, stockpiling, transfer, use and threat of use of nuclear weapons; interim control, protection and accounting of nuclear weapons and fissile material holdings; phases and steps for the systematic and progressive destruction of all nuclear warheads and their delivery vehicles; mechanisms for verifying the destruction of all nuclear weapons; mechanisms for ensuring compliance; an international organization to coordinate verification, implementation and enforcement under strict and effective international control; and lastly, disarmament and non-proliferation education to ensure that key sectors of society understand the importance of achieving and maintaining a nuclear-weapons-free world and how they can contribute to this goal.
French: À notre sens, ces éléments pourraient notamment être les suivants: des obligations générales non discriminatoires, s'appliquant aux États et aux acteurs autres que les États, relatives à l'interdiction de l'acquisition, de la mise au point, de l'essai, de la production, du stockage, du transfert, de l'emploi et de la menace d'armes nucléaires; le contrôle, la protection et la comptabilité provisoires des dotations en armes nucléaires et matières fissiles; des mesures par étapes en vue de la destruction systématique et progressive de toutes les ogives nucléaires et de leurs vecteurs; des mécanismes de vérification de la destruction de toutes les armes nucléaires; des mécanismes de vérification du respect des dispositions; l'établissement d'une organisation internationale chargée de coordonner la vérification, la mise en œuvre et l'observation des dispositions, sous un contrôle international strict et efficace; enfin, une éducation au désarmement et à la non-prolifération, en vue de faire comprendre aux secteurs clefs de la société l'importance que revêt l'instauration d'un monde à jamais exempt d'armes nucléaires et ce qu'ils peuvent apporter à la réalisation de cet objectif.
English: Ms. Loemban Tobing-Klein (Suriname) said that her country was one of the small island developing States, with almost all its economic activities, including agriculture, husbandry, fishing and oil drilling, taking place in the estuary area, which was vulnerable to the rising sea level.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) dit que son pays fait partie des petits États insulaires en développement et que presque toutes ses activités économiques, y compris l'agriculture, l'élevage, la pêche et l'exploitation du pétrole, ont pour cadre la région estuarienne, exposée à l'élévation du niveau des mers.
English: The facts of this case are thus different from those of the Greyhound Lines  Ltd case.
French: M. McCreary s'est vu refuser la  possibilité de s'inscrire au programme de formation de la Eastern  Canadian Greyhound Lines Ltd.
English: Table 8 Rice imports from January to September 2005
French: Tableau 8 Importations de riz de janvier à septembre 2005 (En dollars des États-Unis)
English: Satellite transmitters were attached to fifteen birds through the study, most of which wintered in the Mexico in the states of Sinaloa and Veracruz, with one travelling to N Venezuela.
French: Quinze oiseaux ont porté des émetteurs satellitaires tout au long de l'étude; la plupart ont hiverné dans les États mexicains de Sinaloa et de Veracruz, mais un s'est rendu dans le Nord du Venezuela.
English: The Consultative Process is invited to consider and, as appropriate, to adopt the agenda for the eighth meeting.
French: Les participants au Processus consultatif sont invités à examiner et, éventuellement, à approuver le projet d'ordre du jour de la huitième réunion.
English: • incorporating into Directive 89/48/EEC the obligation for the host Member State to take into consideration experience acquired after obtaining a diploma;
French: • incorporer dans la directive 89/48/CEE l'obligation pour l'État d'accueil de prendre en considération l'expérience acquise après l'obtention du diplôme;
English: Mr. Mayrand was serving as the Superintendent of Bankruptcy at the time.
French: Il était alors surintendant des faillites.
English: I could not go as far as Graefe zu Baringdorf.
French: Je ne puis pas rejoindre Graefe zu Baringdorf.
English: (b) the claimant loses or voluntarily leaves his or her employment; or
French: b) la perte de son emploi ou son départ volontaire;
English: • the scope of the assessment will be developed by the advisory review team to meet both Parties’ requirements and will consider input from the public and proponent;
French: • la portée de l'évaluation est élaborée par l'équipe consultative d'examen pour satisfaire aux exigences des deux parties et doit tenir compte des informations obtenues du public et du promoteur;
English: CONTEMPORARY ART CENTRES ACTIVE IN PRESENTING CANADIAN ARTISTS AND EXCHANGING WITH THEM Le Creux de l’Enfer Vallée des Usines 85, avenue Joseph Chaussat 63 300 Thiers Tel.: 04 73 80 26 56 Fax: 04 73 80 28 08 Email: info@creuxdelenfer.net Website: http://www.creuxdelenfer.net Contact person:
French: CENTRES D’ART CONTEMPORAIN ACTIFS DANS LA PRÉSENTATION ET L’ÉCHANGE D’ARTISTES AVEC LE CANADA Le Creux de l’Enfer Vallée des Usines 85, avenue Joseph Chaussat 63 300 Thiers Tél. : 04 73 80 26 56 Téléc.
English: The overall collections have decreased from 2005-2006 when they were $43.2 million, but are ahead of 2004-2005 collections of $40.4 million.
French: Les revenus globaux sont inférieurs aux 43,2 millions de dollars perçus en 2005-2006 mais supérieurs aux 40,4 millions de dollars encaissés en 2004-2005.
English: Key words: ultraviolet light, hydrogen peroxide, hydroxyl radical, phthalates, UV–H2O2 process, advanced oxidation processes.
French: Mots clés : rayonnement ultraviolet, peroxyde d'hydrogène, radical hydroxyle, phtalates, procédé UV–H2O2, procédés d'oxydation avancée.
English: Alejandro de Jesús Ramírez Yáñez and Guillermo Dávalos Roldán were detained on 30 November 1999 in Guadalajara by members of the State judicial police, whom they had approached to report the theft of an item belonging to them.
French: Alejandro de Jesús Ramírez Yáñez et Guillermo Dávalos Roldán ont été arrêtés le 30 novembre 1999 à Guadalajara par des membres de la police judiciaire de l'Etat qu'ils avaient abordés pour signaler le vol d'un objet leur appartenant.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its decision 53/411 B of 18 December 1998, endorsed the revised administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), as set out in the related report of the Committee (A/53/7/Add.3, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 53/411 B du 18 décembre 1998, a approuvé les nouvelles dispositions administratives concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CIC) qui sont décrites dans le rapport correspondant du Comité (A/53/7/Add.3, par.
English: • Research on high threat animal diseases:
French: • Recherche sur les maladies animales qui constituent une menace importante :