ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a definition will help identify the situations in which protection may or shall be invoked, as well as the circumstances under which protection will no longer be necessary.
French: Elle aiderait à recenser les situations dans lesquelles la protection peut être ou est invoquée et les circonstances dans lesquelles elle n'est plus nécessaire.
English: We must recognize the importance of such special sessions on disarmament, because of the results desired in terms of a collective international will, which will effectively contribute to promoting the efforts of the international community and to bringing about complete disarmament.
French: Nous devons reconnaître l'importance que revêt de telles sessions extraordinaires consacrée au désarmement, en raison des résultats escomptés en termes de volonté internationale collective, car elles contribueront efficacement à renforcer les initiatives de la communauté internationale et à mener au désarmement complet.
English: Respondents in a Visible Minority (n=189)
French: Personnes interrogées faisant partie d’une minorité visible (n = 189) Autres personnes interrogées (n = 801)
English: Throughout your touring that will take you on the Eeyou Istchee territory, you're going to listen to other members from Reverence Rupert, and we'll have the pleasure to share with you our comments on the directive.
French: Vous allez, tout au long de cette tournée qui va vous conduire sur le territoire de Eeyou Istchee, entendre d'autres membres de Révérence Rupert.
English: DEFINITION According to the applicable legislation or Trademark Office practices, a mark is defined A. Any sign or combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of an undertaking from the goods or services of another undertaking. ÿ YES ÿ NO ÿ N/A Signs visually perceptible ÿ YES ÿ NO ÿNO ÿ NO ÿ N/A ÿ N/A ÿ N/A
French: Dans l’affirmative, prière d’indiquer toute condition particulière (demande de translittération, par exemple) :__________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 3. Noms de personnes/noms de personnes célèbres OUI Lettres Chiffres OUI OUI
English: • The DAQ is an important part of donor and recipient safety
French: • le questionnaire d'évaluation des données est une partie importante de la sécurité du donneur et du receveur;
English: Women's issues were closely related to other issues, such as development.
French: Les questions intéressant les femmes sont étroitement liées à d'autres questions, telles que le développement.
English: Beyond the guestrooms, you’ll find an array of services and amenities which form an indispensable part of the hotel’s quest to ensure an easygoing and peaceful experience for each guest.
French: Une vaste gamme de services et d’équipements se tient à votre disposition pour un séjour d’une tranquillité et d’une détente absolues.
English: Open to Canadian residents who are the age of majority in their home province/territory. Promotion starts at 12:01 a.m.
French: Le concours s’adresse aux résidents canadiens qui ont atteint l’âge de la majorité dans leur province ou territoire de résidence.
English: States Parties undertake to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the present Convention.
French: Les États Parties s’engagent à recueillir des informations appropriées, y compris des données statistiques et résultats de recherches, qui leur permettent de formuler et d’appliquer des politiques visant à donner effet à la présente Convention.
English: Asia and the Pacific region: Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, the Kingdom of Cambodia, the People's Republic of China, the Socialist Republic of Viet Nam;
French: Asie et Pacifique : Afghanistan, Bangladesh, Cambodge, Chine, Indonésie, Viet Nam;
English: A/C.6/61/SR.14, para.
French: A/C.6/61/SR.14, par. 63.
English: Britain ranks first, pouring in more than $15 billion in the first half of 2007, despite the Litvinenko case and the tit-for-tat expulsion of diplomats during this period.
French: La Grande-Bretagne vient en tête, avec plus de 15 milliards de dollars investis au cours du premier semestre de l'année dernière, ceci malgré l'affaire Litvenenko et les expulsions réciproques de diplomates des deux pays à ce moment là.
English: The child, however, has the right not to exercise this right.
French: L'enfant a toutefois le droit de ne pas exercer son droit d'être entendu.
English: Stéphanie Bilodeau Communications Officer ACOA NB (506) 452-3304
French: Stéphanie Bilodeau Agente de communications APECA N.-B. (506) 452-3304
English: Statements were made by the representative of El Salvador (on behalf of the Central American countries and the Dominican Republic) and H.E. Mrs. Irina Khakamada, Deputy Chairperson of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par le représentant d'El Salvador (au nom des pays de l'Amérique centrale et de la République dominicaine) et S.E.  Mme Irina Khakamada, Vice-Présidente de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie.
English: An Act to amend the Canada Corporations Act (corporations sole) (Sen.
French: Loi modifiant la Loi sur les corporations canadiennes (corporations simples) (Sén.
English: Policies with no adequate budget rarely amount to more than declarations of good intentions.
French: Les politiques ne prévoyant aucun budget adéquat demeurent en général de pures déclarations de bonnes intentions.
English: Management response Recommendation is accepted The Program Transition Work Plan includes the development of a policy on Aboriginal broadcasting including a review of the funding formula.
French: Réponse de la gestion  La recommandation est acceptée. Le plan de transition comprend l'élaboration d'une politique sur la radiodiffusion des Autochtones y compris une revue de l'attribution des fonds.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.34 and A/C.2/58/L.68 (programme budget implications: A/C.2/58/L.45)
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.34 et A/C.2/58/L.68 (incidences sur le budget-programme : A/C.2/58/L.45)
English: The attached corrigendum cancels and supersedes the previous version of this appendix.
French: Le rectificatif joint annule et remplace la version précédente de cet appendice.
English: Other events significantly contributed to increasing the awareness of industrial property protection among younger people, and the Delegation thanked WIPO for its cooperation.
French: D’autres manifestations ont contribué de façon importante à faire mieux connaître à la jeunesse la protection de la propriété industrielle, et la délégation remercie l’OMPI pour sa coopération.
English: The AIRPORK marketing campaign has attempted to boost household consumption of lean pork meat through education campaigns, including cookery demonstrations, celebrity chef promotions, recipe cards, etc.
French: AIRPORK a élaboré une campagne de commercialisation destinée à accroître la consommation de viande de porc maigre des ménages en éduquant ces derniers, entre autres, par la voie de démonstrations de cuisine, de promotions auxquelles participent de célèbres chefs cuisiniers, de cartes-recettes, etc.
English: Individual opinion, partially dissenting,
French: Opinion individuelle, partiellement dissidente, de MM.
English: Tell me about a time when you had to change work mid-stream because of changing priorities.
French: Parlez-moi d’une fois où vous avez dû changer d’activité en plein travail parce que les priorités avaient changé.
English: Extra services : daily cleaning, breakfast, linen rental, washing machine, kits for babies.
French: Services optionnels : ménage quotidien, petits déjeuners, location de linge, laverie, location lits bébé.
English: States Parties also noted the value of harmonizing, where possible and appropriate, national, regional and international oversight efforts.
French: Les États parties ont aussi considéré qu'il était utile d'harmoniser, chaque fois que cela était possible et approprié, les efforts nationaux, régionaux et internationaux de supervision.
English: • Established in June 2003
French: • Créé en juin 2003
English: Legally, school boards are municipal institutions with no independent constitutional status; they are delegates of provincial jurisdiction.157 Through legislation, regulations, guidelines and policies, the provinces and territories dictate the manner in which school boards are run.
French: Les ministères provinciaux de l’éducation et les conseils scolaires décident de l’ouverture et de la fermeture des écoles publiques, ils définissent les programmes d’études et exercent généralement un contrôle détaillé sur le fonctionnement des écoles publiques.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): Cameroon would like to congratulate you, Mr. President, for having convened this meeting of the Security Council on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, at the request of the League of Arab States.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Le Cameroun vous félicite, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance du Conseil sur la question du Moyen-Orient, y compris la Palestine, à la demande de la Ligue des États arabes.
English: Within this structure, individual research, development, and production efforts are organized into projects (proyectos) or programs (programas).
French: Au sein de cette structure, les efforts individuels de recherche, de développement et de production sont organisés en projet (proyectos) ou en programmes (programas).
English: (1)Not including the additional €300 million agreed in April 2006
French: (1) Compte non tenu des 300 millions € ajoutés en avril 2006.
English: While stressing the importance of the universal adoption of non-proliferation principles, senior officials have been keen to promote the importance of the Global Partnership and to publicize its objectives and activities to third countries as well as the United Nations, the European Union, the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference and others.
French: Tout en soulignant l'importance de l'adoption universelle des principes de non-prolifération, les Hauts Fonctionnaires ont tenu à mettre en valeur le rôle essentiel du Partenariat mondial et à communiquer leurs objectifs et activités à des pays tiers ainsi qu'aux Nations Unies, à l'Union européenne, dans le cadre du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (Prepcom du TNP) et dans d'autres organes.
English: However, the panel also recommends that there be a number of conditions that should be incorporated into the licensing process.
French: Toutefois, la commission recommande aussi qu’un certain nombre de conditions soient incorporees au processus de demande de permis.
English: The Group requested that the third expert meeting under the regional programme be held in order to lend impetus to programme activities and define new strategies for both thematic priority work and funds mobilization.
French: Il demande que la troisième réunion d'experts à tenir dans le cadre du programme régional vise à insuffler un nouveau souffle aux activités du programme et à définir de nouvelles stratégies tant pour un travail sur les priorités thématiques que pour la mobilisation de fonds.
English: It need not be regular or heavy drug use, nor do users have to share needles to be at risk of contracting hepatitis C. Transmission through blood transfusions was a higher risk with insufficient blood screening techniques prior to 1992.
French: Il n'est pas nécessaire que les utilisateurs consomment beaucoup ou régulièrement, ni qu'ils échangent leurs seringues pour courir le risque de contracter l'hépatite C. Avant 1992, l'infection par les transfusions sanguines représentaient un risque plus élevé, les tests de dépistage étant alors insuffisants.
English: In order to help develop the appropriate regulations, the Ministry of National Education has an ethnic education programme, whose fundamental aim is protection of the human condition and respect for multicultural, ethnic and gender diversity and personal life choices with a view to recreating national identity.
French: Pour mettre en œuvre ces dispositions, le Ministère de l'éducation nationale s'appuie sur le Programme d'ethnoéducation, dont le principal objectif est de défendre la condition humaine et le respect de la diversité multiculturelle, ethnique, sexuelle et des choix de vie personnels pour recréer l'identité nationale.
English: This increase was more than accounted for by the payment to a third-party trust of the $3.5-billion Canada Health and Social Transfer cash supplement, as announced in the 1999 budget.
French: Cette augmentation est attribuable au versement à un tiers fiduciaire du supplément de 3,5 milliards de dollars au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, tel qu'il avait été annoncé dans le budget de 1999.
English: Promoting hygiene practices among children is difficult in an environment with low access to sanitary facilities or adequate water supply.
French: Promouvoir l'hygiène chez les enfants est difficile dans un environnement où l'on dispose rarement d'installations sanitaires ou d'un approvisionnement en eau suffisant.
English:  The participants noticed that the future phases of the Balkan project could continue with the financial support of the European Union funding for which Greece has applied.
French:  Les participants ont constaté que les phases futures du projet concernant les Balkans pourraient se poursuivre grâce au financement de l’Union européenne, pour lequel la Grèce a déposé une demande.
English: These selections showed substantial gain differentials in volume, but either a small loss or improvement in specific gravity and alpha cellulose content.
French: Ces sélections montrent un gain substantiel pour le volume, mais soit une faible diminution, soit une faible augmentation dans le cas de la densité ou du taux d'α-cellulose.
English: The application is subject to a formalities examination only and then published.
French: La demande fait l’objet d’un examen quant à la forme uniquement, après quoi elle est publiée.
English: Provide integrated and modernized staffing and assessment services V. Build on the model organization Type of Priority Previously committed Previously committed (revised) New Previously committed (revised) Previously committed (revised)
French: Fournir des services de dotation et d’évaluation intégrés et modernisés V. Miser sur l’organisation modèle Nouvelle Engagement antérieur (révisé) Engagement antérieur (révisé)
English: Furthermore it called for direct access to the Court for individuals in the event of a violation of fundamental rights by an act passed by a Union institution. This was achieved in the wording of new Article L - which also refers to the third pillar but not to the CFSP - although the basic dilemma remains unresolved.
French: Il avait demandé en outre l'accès direct des particuliers devant la Cour de justice en cas de violation de droits fondamentaux par un acte émanant d'une institution de l'Union . Il a obtenu satisfaction sur ce dernier point avec le nouveau libellé de l'article L - qui s'applique aussi au troisième pilier, mais pas à la PESC - mais le dilemme de fond subsiste.
English: North-Western Europe-I This region encompasses Britain and Ireland, the Benelux and France.
French: Europe du nord-ouest - I Cette région englobe la Grande-Bretagne et l’Irlande, le Benelux et la France.
English: Full parity of wages was first applied as from 1 April 1976.
French: La parité parfaite en matière de rémunération a été réalisée pour la première fois à compter du 1er avril 1976.
English: On behalf of the highest authorities of the Principality, I solemnly reiterate this commitment here.
French: Je renouvelle ici solennellement cet engagement au nom du Gouvernement princier.
English: According to the Financial Management Manual, INAC contribution arrangements with Indian bands do not have explicit hold back provisions.
French: Selon le Guide de gestion financière, les accords de contribution d’AINC avec les bandes indiennes ne comportent pas de dispositions de retenue explicites.
English: The research for the formative evaluation was carried out in two phases. i) Phase I of the Formative Evaluation
French: La recherche sur laquelle repose l’évaluation formative s’est déroulée en deux phases. i) Phase I de l’évaluation formative
English: This aim has been achieved, but with rather dubious success.
French: Cet objectif a été atteint, même si c'est avec un succès dont on peut douter.
English: Votre affiliation professionnelle/discipline: ____________________________________ 5.
French: Marja Verhoef, Doctorat.
English: NOTE: Persons or bodies identified in standards as having responsibilities in accordance with RID/ADR shall meet the requirements of RID/ADR.
French: NOTA: Les personnes et les organismes présentés dans les normes comme ayant des responsabilités au titre du RID/ADR doivent satisfaire aux prescriptions du RID/ADR.
English: - Participates in work planning and controlling - by regularly completing reports on work progress, labour and equipment time expended, in order to provide information used in planning and controlling depot operations, - by consulting with foremen of other sections of the depot to facilitate the progression of stores to and from the section supervised, and to obtain the advice of specialists when required, - by checking warehouse records for accuracy, investigating discrepancy reports and writing related reports, to facilitate stock audit and control procedures, - by preparing estimates of labour and machine time required to meet potential workloads, and - by examining stock items to ensure that established procedures provide appropriate control, and recommending changes where required.
French: - Participer à la préparation et à la surveillance du travail; - en rédigeant à intervalles réguliers des rapports sur la marche des travaux, la main-d'oeuvre et le temps a u f onctionnement (du matériel), afin de fournir des renseignements qui permettront de prévoir et de surveiller l'activité du dépôt, - e n se renseignant auprès des contremaîtres d'autres sections du dépôt, pour faciliter le mouvement des stocks qui arrivent à la section surveillée ou en sont expédiés et, au besoin, obtenir l'avis et les services de spécialistes, - en vérifiant les dossiers de l'entrepôt quant à leur exactitude, en enquêtant sur les erreurs signalées et faisant rapport à ce sujet, afin de faciliter l'application des méthodes de vérification et de contrôle des stocks,
English: Year 2005 has confirmed that the situation in the Czech Republic does not differ substantially from the situation in other EU countries.
French: Il a été confirmé, en 2005, que la situation de la République tchèque ne varie pas substantiellement de la situation d'autres pays de l'Union européenne.
English: • The Canada Research Chairs Program enables outstanding university researchers to create ideas and put them to work right here in Canada.
French: • Le Programme des chaires de recherche du Canada permet à des chercheurs universitaires exceptionnels de formuler des idées et de les appliquer ici même, au Canada.
English: My delegation firmly believes that the Commission, as a pillar of the peacebuilding architecture, can play an even more decisive role in post-conflict prevention and reconstruction processes.
French: Ma délégation est fermement convaincue que la Commission, en tant que pilier de l'architecture de consolidation de la paix, peut jouer un rôle encore plus décisif dans les processus de prévention et de reconstruction après les conflits.
English: This might be said to be the case in respect of the division of labour entailed in hereditary occupational specialization, protecting members of those groups from competition in those spheres of economic activity by members of other groups.
French: On pourrait dire que c'est le cas de la division du travail qu'entraîne la spécialisation professionnelle héréditaire, qui protège les membres de ces groupes de la concurrence de membres d'autres groupes dans les sphères d'activité économique concernées.
English: I would like to perhaps supplement his remarks with three brief comments.
French: Je voudrais peut-être compléter son propos par trois brèves remarques.
English: In analyzing air pollution and mortality data from eight Canadian cities (Quebec City, Montreal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Windsor, Calgary and Vancouver), Health Canada estimates 5,900 deaths per year in these cities can be attributed to air pollution.
French: Problèmes de santé La pollution atmosphérique est reliée, à différents degrés, à des problèmes de santé comme: • les maladies respiratoires (p.ex., asthme et bronchopneumopathie chronique obstructive)
English: Subheadings 9032.10 through 9032.89 and the rules applicable to them in Chapter 90 of Section XVIII of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 9032.10 (1) A change to subheading 9032.10 from any other heading; or (2) A change to a good of subheading 9032.10 from within that subheading or subheadings 9032.89 through 9032.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Les sous-positions 9032.10 à 9032.89 et les règles qui s'y appliquent, au chapitre 90 de la section XVIII de l'annexe I du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : 9032.10 (1) Un changement à la sous-position 9032.10 de toute autre position; ou (2) Un changement à un produit de la sous-position 9032.10 de cette sous-position ou de l'une des sous-positions 9032.89 à 9032.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: It should be noted that the Catchword Index in no sense replaces any part of the IPC and must not be read as modifying the effect of anything in the latter.
French: Il convient de souligner que l’index des mots clés ne peut aucunement remplacer une partie quelconque de la CIB et ne doit pas être interprété comme pouvant y modifier quoi que ce soit.
English: Precautionary Approach to Capture Fisheries and Species Introductions.  [5] Diagram from, "A Harvest Strategy Compliant with the Precautionary Approach", 2006 [6] DFO 2006.
French: Precautionary Approach to Capture Fisheries and Species Introductions, de la FAO (1996) [5] Diagramme tiré de Stratégie de pêche en conformité avec l'approche de précaution, 2006 [6] MPO, 2006.
English: 7.4 If under the highest adjudication we have no protectable security interest in the collateral to which we are entitled we shall, if the Customer so requests, release it to the point at which no (further) protectable security interest exists.
French: Nous sommes autorisés à révoquer l’autorisation d’encaissement, si l’entreprise est en retard dans le règlement intégral ou partiel de ses obligations de paiement ou lors d’une demande d’ouverture d'une procédure de liquidation judiciaire de son patrimoine. L'entreprise est tenue, dès l’expiration de l’autorisation d’encaissement ci-dessus, à donner sur demande tous les renseignements nécessaires à la réalisation des créances cédées et à nous remettre les documents y ayant rapport.
English: ade up of about 10 km of downhill slopes, the ski resorts of Doganaccia , is one of the most fascinating mountain pistoiese, thanks to the beautiful and well equipped training camp served as a ski lift.
French: Les stations de ski de Doganaccia , est l'un des plus fascinants de la montagne de Pistoia, grà¢ce à la très belle et très bien èquipèes de formation a servi de camp de ski.
English: As I said before, we have made every check.
French: – Quel est l’avis de la commission?