ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the larvae increased in size, consumption rates increased, assimilation efficiencies declined, yet the total amount of energy assimilated increased so that production continued.
French: À mesure que les larves grandissent, les taux de consommation augmentent, l'efficacité de l'assimilation diminue et pourtant la quantité totale d'énergie assimilée augmente, ce qui permet à la production de continuer.
English: However, in respect of non-commercial operations by aircraft with a MTOM of 2 700 kg or less, Member States may set a lower level of minimum insurance cover, provided that such cover is at least 100 000 SDRs per passenger.
French: Toutefois, dans le cadre de l'exploitation non commerciale par un aéronef dont la MMD est de 2 700 kg ou moins, les États membres peuvent fixer un montant minimal inférieur pour la couverture minimale de l'assurance à condition que le montant de ladite couverture ne soit pas inférieur à 100 000 DTS par passager.
English: Sun Life Financial's Canadian Privacy Policy is complemented by our Privacy Code and by procedures to manage your personal information.
French: Aux principes directeurs appliqués par la Financière Sun Life au Canada s'ajoutent nos Règles régissant la protection des renseignements personnels ainsi que les méthodes établies relativement à la gestion de ces renseignements.
English: Sold in 1909 to James Morgan of Henry Morgan & Co. Two years later, Morgan donated the house and some land to the newly incorporated City of Baie d’Urfé to be used as its City Hall. The Palladian entrance is an addition designed by architect Edward Maxwell in 1914.
French: Deux ans plus tard, lors de l'incorporation de la municipalité de Baie d'Urfé, M. Morgan donne une partie de terrain avec la maison pour en faire l'Hôtel de Ville dont le portail d'entrée de style «palladien» est conçu en 1914 par Edward Maxwell, architecte.
English: The Committee recommends that the States parties withdraw their reservations to the provision in article 40, paragraph 2 (b) (v).
French: Le Comité recommande aux États parties de lever leurs réserves au paragraphe 2 b) v) de l'article 40.
English: RMC photo Contemporary officer cadet training at the Infantry School, CFB Gagetown.
French: photo du CMR Entraînement récent d’élèves-officiers à l’école d’infanterie, à Gagetown.
English: Some plants and animals are more at risk of extinction than others.
French: Parmi les plantes et les animaux, certains sont plus exposés que d’autres.
English: We decided that the voice of the people is the voice of God and that it must be respected.
French: Nous avons décidé que la voix du peuple était la voix de Dieu, et qu'il fallait la respecter.
English: At the time that Angell wrote, some people argued that war was an important means to promote national prosperity; that commercial prosperity was the fruit of military power.
French: À l'époque où Angell écrivait cela, on pensait que la guerre était un moyen essentiel dans la promotion de la prospérité nationale et que la prospérité commerciale était le résultat de la puissance militaire.
English: Foraging bouts, were longer, aggregations were larger, and food intake rates were greater, in open ash groves than in dense ones, owing to greater earthworm availability and accessibility.
French: Les cigognes passaient aussi plus de temps à se nourrir, se ressemblaient en groupes plus importants et avaient des taux de consommation de nourriture plus élevés dans les plantations clairsemées que dans les plantations denses, parce que la disponibilité des vers de terre y était plus grande et qu'ils étaient plus accessibles.
English: Aboriginals Francophones Women Youth Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Aboriginals FedNor consulted extensively with the Aboriginal community to ensure that new initiatives developed in the redesign of our programs would meet their needs in a pro-active and culturally sensitive manner.
French: Autochtones Francophones Femmes Jeunes Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Autochtones FedNor a beaucoup consulté la communauté autochtone pour s’assurer que les nouvelles initiatives qu’elle lancerait au cours de la restructuration de ses programmes satisferaient les besoins des membres de cette communauté d’une façon proactive et adaptée à leur culture.
English: Yplon is also the proprietor of the Benelux trade mark `Chevy', registered at the Benelux Trade Mark Office on 30 March 1988 for Class 3 products and then on 10 July 1991 for Class 1, 3 and 5 products.
French: Yplon est également titulaire de la marque Benelux Chevy, déposée auprès du Bureau Benelux des marques le 30 mars 1988 pour des produits de la classe 3, puis le 10 juillet 1991 pour des produits des classes 1, 3 et 5.
English: Results are obtained and presented using the two methods.
French: Des résultats obtenus par ces deux méthodes sont présentés.
English: Israel is a party to the Hague Convention on the Civil Aspect of International Child Abduction and has passed the Hague Convention Law.
French: Israël est partie à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et a promulgué la Loi sur la Convention de La Haye.
English: Fretilin devised and implemented people-centred policies throughout the territory in four priority areas, agriculture, culture, education, and health service, for the attainment of true independence of the people of Timor-Leste.
French: Le FRETILIN a conçu et mis en œuvre des politiques axées sur la population à l'échelle de tout le territoire dans quatre domaines prioritaires: l'agriculture, la culture, l'éducation et les services de santé, afin de réaliser la véritable indépendance de la population du Timor-Leste.
English: This is because seniors are more likely than other adults to have health problems such as heart and lung disease.
French: En effet, les personnes âgées sont plus susceptibles que d’autres adultes d’avoir des problèmes de santé, p. ex. des maladies cardiovasculaires et pulmonaires.
English: The ASC is the primary advocate for Aboriginal sport and serves as the domestic custodian for the NAIG.
French: Principal défenseur du sport autochtone, le CSA agit à titre de détenteur national des droits des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord.
English: Cultural identity and heritage of population groups
French: Identité culturelle et patrimoine des différentes populations
English: Projection of cash flow needs - for 2005-2006 and 2006-2007 - update Consistent with the principle that federal government contributions should be delivered in accordance with an organization's cycle of events and be related to projects for which funding is being provided.
French: Prévision des besoins en trésorerie pour 2005-2006 et 2006-2007 mise à jour Conformément au principe selon lequel la prestation des contributions fédérales doit suivre le cycle d'activités d'un organisme et tenir compte des projets pour lesquels des fonds sont accordés, on demande aux OMS de prévoir leurs besoins de trésorerie en pourcentage, sur une base mensuelle, pour deux ans.
English: • Educating and building skills among school-age Canadians;
French: • Éduquer et développer les compétences des Canadiennes et Canadiens d'âge scolaire;
English: Our findings suggest that educational attainments increase significantly as expected future earnings increase.
French: Les résultats laissent supposer que le niveau d’études augmente sensiblement avec la hausse des gains futurs escomptés.
English: Efforts such as these also place huge demands on finances.
French: De tels efforts posent de grandes exigences au financement.
English: L. Babiuk thanked the Minster for her time and emphasized that the Institute and individual IAB members were looking forward to working with the PHAC.
French: L. Babiuk remercie la ministre du temps qu'elle a consacré et souligne que l'Institut et les membres du CCI ont hâte de travailler avec l'ASPC.
English: I would like to ask when the country holding the presidency of the Council will present its own point of view regarding how the flexibility clause can be implemented with respect to the second pillar.
French: J'aimerais donc demander quand la présidence va présenter son avis sur la façon de mettre en uvre la clause de flexibilité en matière de deuxième pilier ?
English: (c) Increased sustainability and efficiency of UNCDF-supported financial intermediaries serving low-income households
French: c) Viabilité et efficacité plus grande des intermédiaires financiers bénéficiant du soutien du FENU et servant les ménages à faible revenu;
English: I will first check to see how many Members remain in the House and then I shall consider what to do.
French: Je vais d'abord procéder à une vérification pour voir combien de collègues sont restés dans l'hémicycle et j'aviserai par la suite.
English: • More women own small businesses in British Columbia than anywhere else in Canada.
French: 100 de l'emploi total dans la province.
English: These acts merely exacerbate the situation, both in the region and at the global level.
French: La réalisation de tels actes ne fait qu'exacerber la situation dans la région et dans le monde.
English: These Summits, held every two years, deal with the major international questions of the day and set the priorities and strategic objectives of La Francophonie.
French: Ces sommets, tenus à tous les deux ans, traitent des grandes questions internationales de l'heure et établissent les priorités et les objectifs stratégiques de la Francophonie.
English: And finally, partnerships are key to any successful knowledge translation strategy.
French: Enfin, les partenariats sont essentiels dans toute stratégie fructueuse d'application des connaissances.
English: Over the past few months, I am sure that you have heard a lot about the climate change issue.
French: Je suis certain qu'au cours des derniers mois, vous avez beaucoup entendu parler de la question des changements climatiques.
English: Draft Framework Proposal for Workshop for Northern Consultation / Discussion on Bringing Together Science and TK for Climate and Environmental Change in the Canadian North List of Tables
French: Proposition dâ€™un cadre conceptuel pour lâ€™atelier de consultation et de discussions pour lâ€™intÃ©gration des sciences et du savoir traditionnel/Inuit dans lâ€™Ã©tude des changements environnementaux dans le Nord canadien Tableaux et Figures
English: Commission Overview Mandate Mission Business Line Organizational Chart Section V:
French: Vue d'ensemble de la Commission Mandat Mission Gamme d'activités Organigramme Section V :
English: But with a technology called adaptive optics, astronomers can "straighten out" bent starlight.
French: Mais grâce à la technologie de l'optique adaptative, les astronomes peuvent « redresser » les rayons déformés de la lumière des étoiles.
English: Of the 22 candidates selected from a field of 74 applicants to take the English interpreters' competitive examination, 5 were successful, including 3 out of the 4 trainees.
French: Sur les 74 candidats qui ont postulé, 22 ont été admis à présenter le concours de recrutement d'interprètes de langue anglaise et cinq ont subi les épreuves avec succès, dont trois des quatre stagiaires.
English: We have drawn attention to this issue many times in the national parliament of the Republic of Latvia, but still no one from the ruling Latvian elite is even prepared to discuss the question.
French: Nous avons attiré l'attention sur cette question à de nombreuses reprises devant le parlement national de la République de Lettonie, mais aucun représentant de l'élite lettone au pouvoir n'est encore disposé à discuter de la question.
English: To be held in private on Wednesday, 16 January 2008, at 3.40 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 16 janvier, à 15 h 40
English: How high your site shows in the organic search results is a function principally of how closely the search terms match the text in your page.
French: Si votre site apparaîtra dans ces résultats de est principalement une fonction de la façon dont les mots recherchés correspondent au texte dans votre page.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-22628 Clayton No. 333 (SK) June 15, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-22628", as decided on June 15, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-22628 Clayton No. 333 (SK) Le 15 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-22628 » comme convenu le 15 juin 2007.
English: The safety of Canadians must be taken into account in the analysis, even if it results in the consideration of options that are not the most cost-effective.
French: Au cours de l'analyse, on doit tenir compte de la sécurité des Canadiens, même si cela fait en sorte qu'on examine des options qui ne figurent pas parmi les plus rentables.
English: We also control for other covariates in order to account for more complicated reactions to the recession in terms of changes in the composition of the workforce.
French: Notons que, dans notre échantillon, la fluctuation de ce taux ne provoque aucun changement dans le régime d’assurance-chômage.
English: The name of the medicine or other health product you think caused the side effect, in Section C. 4.
French: Le nom du médicament ou du produit de santé soupçonné d'avoir causé l'effet secondaire, à la section C. 4.
English: By identifying and proposing solutions to addressing the research and knowledge translation gaps in Mobility in Aging, the information generated by the proposals and their outcomes will serve to inform Mobility in Aging Initiative planners, partners, research community and users.
French: En trouvant et en proposant des solutions pour corriger les lacunes de la recherche et de l'application des connaissances dans le domaine de la mobilité et du vieillissement, on permettra également de produire de l'information et des résultats qui viendront éclairer les planificateurs de l'initiative Mobilité et vieillissement, les partenaires, le milieu de la recherche et les utilisateurs.
English: Mr. Barry (Senegal), Vice-Chairperson, recommended the draft resolution to the Committee and expressed the hope that it would be adopted by consensus.
French: M. Barry (Sénégal), Vice-Président, recommande le projet de résolution à la Commission et espère qu'il sera adopté par consensus.
English: • CNSC Announces Decision on Environmental Assessment Guidelines for the McClean Lake Uranium Mine Operation Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant les lignes directrices pour lâ€™Ã©valuation environnementale du projet dâ€™exploitation de la mine dâ€™uranium de McClean Lake Document de dÃ©cision
English: Off we went to gather our tools.
French: Nous sommes donc aller chercher nos outils.
English: Consultant Clark Reed is a management consultant who specializes in human resources development in both the not-for-profit and corporate sectors.
French: Consultant Clark Reed est conseiller en gestion et se spécialise dans le développement des ressources humaines dans les organismes sans but lucratif et les entreprises.
English: • Greencover Canada
French: • International Tourism Partnership (en anglais seulement)
English: PROPOSAL VALIDATION MEO INSTRUCTIONS TO THE PROPONENT INDEPENDENT ASSESSMENT
French: SOUTIEN FINANCIER VALIDATION DE LA PROPOSITION DIRECTIVES AU PROMOTEUR DE L’OPE ÉVALUATION INDÉPENDANTE
English: Financial Information Strategy Accounting Manual Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Archives Related Policy(ies)
French: Manuel de comptabilité selon la SIF Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Archives Politique(s) reliée(s)
English: His music is performed and broadcast worldwide. Several works are available on empreintes DIGITALes , SAN/NMC, Cultures électroniques/Mnémosyne Musique Média, CDCM/Centaur, Asphodel, Clarinet Classics, and EMF.
French: Des enregistrements de certaines de ses œuvres sont disponibles sous les étiquettes empreintes DIGITALes , SAN/NMC, Cultures électroniques/Mnémosyne Musique Média, CDCM/Centaur, Asphodel, Clarinet Classics et EMF.
English: LCol Quick – Nsg 2020 reimbursement deadlines.
French: Lcol Quick – Délais de remboursement de l’Initiative en soins infirmiers 2020.
English: I was overcome at 3 minutes 15 seconds into track #1 - "Nocturne".
French: Le jam player reste en permanence sur votre musik!!
English: It welcomed and encouraged the peace initiatives taken in recent days and, in particular, the efforts of the Secretary-General, Kofi Annan, who had thus recalled that the United Nations had a key role to play in settling the Palestinian question.
French: Il salue et encourage les initiatives de paix prises ces derniers jours, en particulier les efforts déployés par le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, qui a ainsi rappelé que l'ONU a un rôle essentiel à jouer dans le règlement de la question palestinienne.
English: A series of strategic shifts is essential for the achievement of these results.
French: Pour obtenir ces résultats, il sera essentiel de procéder à une série de modifications stratégiques.
English: Also, a registered charity must ensure that official donation receipts are issued in its name and address as recorded with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: De plus, un organisme de bienfaisance doit s'assurer que les reçus officiels de dons sont délivrés au nom et à l'adresse qui paraissent dans les dossiers de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: It provides a legal and financial existence for Debian and other projects.
French: Il fournit une existence légale et financière à Debian et à d'autres projets.
English: Radon Geophysics Radon is a colourless, odourless radioactive gas that occurs naturally in our environment but is harmful to human health.
French: Géophysique du radon Le radon est un gaz radioactif incolore et inodore présent naturellement dans notre environnement, mais nocif pour la santé humaine.
English: The optical absorption band is in the infrared with a maximum at 2200 ± 100 nm.
French: La bande d'absorption optique se situe dans l'infrarouge avec un maximum se trouvant à 2200 ± 100 nm.
English: • Please refer to No. 9-11.
French: • Se reporter aux paragraphes 9 à 11.
English: • $35 / day (receipts not required) if care is provided by a friend, relative, nanny or housekeeper; OR  Actual Expenses
French: • 35 $/jour (reçus non exigés) si la garde est assurée par un ami, un parent, une bonne d’enfants ou une aide ménagère; OU  Dépenses réelles
English: • With other individuals, as required
French: • avec les autres personnes, au besoin;
English: Founded Benedictine abbey in VIIIème sicèle, its history is closely related to the martyrdom of Papoul Saint. In XIe century fall it from Béranger Saint becomes a place of pélerinage which contributes to its prosperity.
French: Château en plein coeur des Corbières qui fut le lieu ou le dernier «parfait» cathare, en la personne de Guilhem Bélibaste, fut brûlé en 1321.
English: Currently, there are three firms in the industry employing about 119 workers.19
French: On compte aujourd'hui trois entreprises d'horlogerie employant 119 personnes.
English: No comments on the first version of the document were received from members of the WP.1 following the 46th session.
French: Aucune observation concernant la première version du document n'avait été reçue des membres du WP.1 après cette session.
English: The customer undertakes to use the boat correctly by respecting the regulations of the navigation services, the French police and the police in the countries visited.
French: Le locataire s'engage à utiliser le bateau en bon père de famille en se conformant aux instructions dispensées par le formateur, aux règlements des services de navigation, de la police de France et des pays visités.
English: Propage may provide hyperlinks to other websites as a convenience to visitors of this website.
French: À titre de service aux visiteurs, Propage peut fournir des hyperliens vers d’autres sites web.
English: Performance reports are prepared according to procedures prescribed for this purpose.
French: Des rapports de rendement sont préparés selon les procédures prescrites à cette fin.
English: The Netherlands, in fact, was one of the first countries to be invited to become a member of the Conference on Disarmament, or the Conference of the Committee on Disarmament as it was then called.
French: En fait, les Pays-Bas ont été un des premiers pays à être invité à devenir membre de la Conférence du désarmement, ou plutôt de la Conférence du Comité du désarmement, comme on l'appelait alors.
English: In the spring, they essentially follow the same route back and arrive in the southern United States around mid-March.
French: Au printemps, les Martinets ramoneurs refont Ã peu prÃ¨s le mÃªme trajet en sens inverse, et arrivent dans le sud des Ã‰tats-Unis Ã la mi-mars.
English: The session was attended by observers from the following States: Bolivia, Canada, Czech Republic, Ecuador, Indonesia, Iraq, Lebanon, Malaysia, Peru, Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovakia, Sweden, Switzerland and Turkey.
French: Ont également participé à la session les observateurs des États suivants: Arabie saoudite, Bolivie, Canada, Équateur, Indonésie, Iraq, Liban, Malaisie, Pérou, République de Corée, République tchèque, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie.
English: PART TWO TRANSITIONAL PROVISIONS Article 2 The Kingdom of Spain shall pay the amount of 309 686 775 as share of the capital paid in for its subscribed capital increase.
French: DEUXIÈME PARTIE DISPOSITIONS TRANSITOIRES Article 2 Le Royaume d'Espagne verse la somme de 309 686 775 EUR correspondant à sa quote-part du capital versé au titre de l'augmentation du capital souscrit.
English: The review of the CBMs resulted in a number of proposals for alterations, several of which reached consensus.
French: L'examen des mesures de confiance a donné lieu à un certain nombre de propositions de modification, dont plusieurs ont recueilli le consensus.
English: Paragraph 1 is intended to define the relationship between the present draft articles and other conventions and international agreements that regulate transboundary aquifers as well as those that regulate mainly matters other than transboundary aquifers but have some limited application to transboundary aquifers.
French: Le paragraphe 1 vise à définir la relation entre le présent projet d'articles et d'autres conventions et accords internationaux qui régissent les aquifères transfrontières, ainsi que ceux qui régissent essentiellement des questions autres que les aquifères transfrontières mais s'appliquent aussi, dans une moindre mesure, auxdits aquifères.
English: Consequently, the legal treatment of the practices of sports clubs and associations should give adequate consideration to these "soft" functions.
French: Par conséquent, le traitement juridique des pratiques des associations et clubs sportifs devrait accorder à ces fonctions «douces» l'attention qu'elles méritent.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Ivory Gull" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Mouette blanche" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The funding deficit in 2006 was US$ 71.5 million, while the projected shortfall for 2007 is expected to exceed US$ 100 million.
French: En 2006, son déficit a été de 71,5 millions de dollars et, en 2007, on s'attend à ce qu'il dépasse les 100 millions de dollars.