ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It uses a committee for experimentation; assesses work progress (conditioned by regional & political agendas); has a Funders Committee that also evaluates EQUAL work and an operational group that uses training tools and assesses impact on beneficiaries.
French: Il fait appel à un comité d'expérimentation; évalue l'évolution du travail (conditionné par les agendas régionaux & politiques); dispose d'un comité des bailleurs de fonds qui évalue lui aussi le travail d'EQUAL et d'un groupe opérationnel qui utilise des outils de formation et évalue l'impact sur les bénéficiaires.
English: 1649. In June, a government official had discussions with the Director General and other WIPO officials in Geneva on matters of cooperation.
French: À cet égard, plusieurs délégations ont noté avec satisfaction que, dans le budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 1996-1997, des montants accrus avaient été alloués aux activités de coopération pour le développement.
English: T737-RCA(FLAT) Statement of Contributions Paid to a Custodian of a Retirement Compensation Arrangement (RCA) You can view this form in:
French: T737-RCA(FLAT) État des cotisations versées à un dépositaire d'une convention de retraite Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: However, according to the claims of the representative of Israel, the cause of the Palestinian crisis is terrorism and corruption on the part of Palestinians.
French: Toutefois, d'après les affirmations du représentant israélien, la cause de la crise palestinienne serait le terrorisme et la corruption de la part des Palestiniens.
English: Proposals for the harmonisation of corporation tax have been debated within the European Community for over 30 years.
French: Des propositions d'harmonisation de l' impôt sur les sociétés ont été discutées dans la Communauté européenne depuis plus de trente ans.
English: Item 17 Jessica Nadjiwon (OBCI) (e) Cape Croker, Ontario Application No. 2002-0395-1  Decision:
French: Article 17 Jessica Nadjiwon (SDEC) (e) Cape Croker (Ontario) No de demande 2002-0395-1 Décision:
English: A lot of public money is spent in bureaucracy and travel with people struggling to collectively find common ground while preserving their individual entrenched views of what research they wish to do – mostly, this is organizationally unproductive and personally distressing.
French: Beaucoup de fonds publics sont dépensés pour la bureaucratie et les voyages, et les gens se battent pour trouver un terrain d’entente tout en préservant leurs vues bien arrêtées sur la recherche qu’ils veulent faire. La plupart du temps, c’est improductif sur le plan organisationnel et décourageant sur le plan personnel.
English: Discussions between the United Nations and the troop/police contributors deploying the contingent will result in an agreement on the self-sustainment capabilities to be provided.2 As a starting point for negotiation, the United Nations will identify and request from troop/police contributors those self-sustainment capabilities it cannot provide.
French: Les discussions entre l'ONU et le pays contributeur déployant le contingent militaire ou de police donneront lieu à un accord sur les capacités à fournir dans ce domaine.
English: The chasm between rich and poor has rarely yawned so deep.
French: L'abîme qui sépare les riches des pauvres se creuse comme jamais.
English: The respondent conceded that discrimination had occurred, but differed with the complainant on the amount of damages for lost wages he was owed.
French: Bien qu'elles aient admis qu'il y avait eu discrimination, les Forces armées ne partageaient pas l'avis du plaignant quant à l'indemnité à verser pour compenser le salaire perdu.
English: Davidson, S., and I. Manion (1996).
French: Davidson, S. et I. Manion.
English: In considering a proposed Wildlife Harvest Plan the Minister will take into account: a. conservation requirements and availability of Wildlife resources including, as applicable, any Tsawwassen Allocation; public health and public safety; any Tsawwassen First Nation preferences set out in the proposed Wildlife Harvest Plan in respect of harvest locations, methods, or times; requirements for the integration and efficient harvest of the overall Wildlife resources; scientific and local information, and aboriginal traditional knowledge brought forward by Tsawwassen First Nation, with respect to Wildlife populations, numbers, health, distribution and methods for managing Wildlife; harvesting by individuals who are not Tsawwassen Members; and other relevant considerations.
French: Lorsqu’il étudie un projet de plan de récolte de la faune, le ministre tiendra compte des facteurs suivants : a. les exigences en matière de conservation et la disponibilité des ressources fauniques, y compris, le cas échéant, toute allocation tsawwassen; la santé publique et la sécurité publique; toute préférence de la Première Nation de Tsawwassen exprimée dans le projet de plan de récolte de la faune relativement aux méthodes, périodes ou lieux de récolte;
English: On 11 September 2002, the Senate of the Supreme Court rejected the author's appeal on cassation of 30 May 2002.
French: Le 11 septembre 2002, le collège de la Cour suprême a rejeté le pourvoi en cassation de l'auteur du 30 mai 2002.
English: It is also a question of further tightening up the requirements made of the most hazardous chemicals of all.
French: Il est également question de renforcer encore les exigences qui pèsent sur les substances chimiques les plus dangereuses.
English: Employment Insurance (EI) provides temporary financial help for unemployed Canadians while they look for work or upgrade their skills.
French: L' assurance-emploi (AE) assure une aide financière temporaire aux Canadiennes et aux Canadiens au chômage pendant qu'ils cherchent du travail ou se recyclent.
English: Contributing to Public Safety
French: • Libérations conditionnelles et services correctionnels communautaires
English: • how regulatory networks respond to antibiotic exposure
French: • la façon dont les réseaux de régulation réagissent à une exposition à des antibiotiques
English: While it produced some 70 tons of slag no furnace has been found in this place yet.
French: Pour le moment, ces terrils ont les seuls témoins de cette activité, mais on compte que les recherches se poursuivront avec les moyens indispensables.
English: The limitations of action imposed on the athletes by the anti-doping rules were considered by the ECJ to be "inherent in the organisation and proper conduct of competitive sport".161 The ECJ also examined whether the rules were limited to what is necessary as regards (i) the threshold for the banned substance in question and (ii) the severity of the penalties (in respect of which the ECJ also noted that the athletes had not argued that the penalties imposed were excessive).
French: La CJE a qualifié la restriction d’action que les règles antidopage ont imposé aux athlètes «d’inhérente à l’organisation et au bon déroulement de la compétition sportive».161 La CJE a également examiné si les règles se limitaient au strict nécessaire en ce qui concerne (i) le seuil de substance proscrite en question et (ii) la sévérité des sanctions (en outre, à cet égard, la CJE a fait remarquer que les athlètes ne s’étaient pas plaints du caractère excessif des sanctions imposées).
English: It was not a public document and was virtually unknown to the public at large.
French: Il ne s’agissait pas d’un document public et il était pour ainsi dire inconnu du public en général.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5(a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being considered under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: • better access to high-quality, objective and complete information about prescription drugs
French: • l'amélioration de l'accès à une information de haute qualité, objective et complète sur les médicaments d'ordonnance
English: Registry Services Program Activity Name:
French: Fournir des services de greffe Nom de l’activité de programme :
English: The Committee welcomes this trend, which reflects an increased focus on activities in the field.
French: Le Comité se félicite de cette tendance qui montre l'attention accrue portée aux activités sur le terrain.
English: EPI coverage is up to 4 per cent higher in UNICEF intervention zones than in other areas.
French: Dans les zones où intervient l'UNICEF, la couverture du PEV est de 4 % supérieure à ce qu'elle est ailleurs.
English: For projects of a four-month duration or longer, or requesting a contribution of $25,000 or more, or extending over two government fiscal years (see Applicant’s Guide, Part III – Definitions), include monthly cash flow forecast on the form Cash Flow Forecast.
French: Dans le cas de projets de quatre mois ou plus, ou demandant une contribution de 25 000 dollars ou plus, ou d’une durée supérieure à deux exercices du gouvernement (voir le Guide du demandeur, partie III – Définitions), inclure une prévision de trésorerie mensuelle.
English: ◦ October 21 - 24, 1996 (Winnipeg) About RESILOG RESILOG is published on a semi-annual basis by the Transboundary Movement Division of Environment Canada.
French: • Conférence canadienne sur la gestion des déchets Du 21 au 24 octobre 1996 (Winnipeg) Sur RESILOG RESILOG est publié deux fois l'an par la Division des mouvements transfrontières d'Environnement Canada.
English: • von Hertwig prize for interdisciplinary collaborative research
French: • Prix von Hertwig pour recherches interdisciplinaires en groupe
English: Most crucially, the people who have suffered so much for so long cannot enjoy genuine security.
French: Plus important encore, les populations, qui ont enduré tant de souffrances pendant si longtemps, ne jouissent pas d'une véritable sécurité.
English: Ideally, it would be simple, easy-to-use, and accessible, providing bite-sized chunks and just-intime delivery.
French: Idéalement, elle serait simple, facile à utiliser, accessible et fournirait juste à temps des renseignements divisés convenablement.
English: The Decolonization Unit is effectively carrying out its core functions, but challenges remain to the decolonization process
French: Le Groupe de la décolonisation s'acquitte efficacement de ses fonctions essentielles, mais le processus de décolonisation continue d'être entravé
English: (a) They are fitted with radar equipment adapted to the needs of inland navigation and a rate-of-turn indicator.
French: a) qu'ils sont équipés d'une installation de radar adaptée aux besoins de la navigation intérieure et d'un dispositif indiquant la vitesse de giration du bateau.
English: Add to this the complexity and diversity within the disability movement itself and among the different types of disabilities.
French: Il faut ajouter à cela la complexité et la diversité du mouvement en faveur des handicapés lui-même et parmi les différents types d'invalidité.
English: Lastly, the Albanian Government was aware that much remained to be done in order to secure de facto equal rights for women and reiterated its commitment to implement the Committee's recommendations.
French: Enfin, le Gouvernement albanais se rend compte qu'il reste beaucoup à faire pour assurer l'égalité de fait des droits pour la femme et réitère sa détermination à mettre en œuvre les recommandations du Comité.
English: SEREVENT® is not a substitute for inhaled corticosteroids. The ICS should be continued at the same dose, and not stopped or reduced when treatment with SEREVENT® is initiated or added to the regular therapy.
French: contenues dans l’association médicamenteuse ADVAIR® , on ne sait pas si les risques accrus observés avec SEREVENT® s’appliqueraient également à ADVAIR® et à ADVAIR® DISKUS® . Les préparations d’ADVAIR® et d’ADVAIR® DISKUS® prescrites doivent répondre aux besoins optimaux du patient en matière de corticostéroïde en inhalation.
English: Quarter-to-quarter changes in the value of business liabilities have exceeded 61 percent, both positively and negatively, in all but one of the last five quarters.
French: Les variations trimestrielles, positives ou négatives, de la valeur du passif lié aux faillites ont été supérieures à 61 % au cours de quatre des cinq derniers trimestres.
English: target is binding until a future event takes place is thus not appropriate.
French: possible des nouvelles avancées dans le domaine des technologies liées à l'énergie renouvelable.
English: However, such Commissions are much more limited in concept than the Public Interest Dispute Resolution Commission advocated in the Fryer Report.
French: Ce concept est cependant beaucoup plus limité que la Commission de règlement des différends d'intérêt public, préconisée dans le rapport Fryer.
English: People should get these fats through food because very little is produced by our bodies.
French: Il faut obtenir ces acides gras à partir de l’alimentation étant donné que notre corps en produit très peu.
English: At any rate, Mr Henderson, perhaps you can find some way to look into similar questions in the future, when as you said, you become more experienced in these matters.
French: Quoi qu'il en soit, Monsieur Henderson, peut-être trouverez-vous un moyen de vous occuper d'une pareille question à l'avenir, le jour, comme vous l'avez dit, où vous aurez acquis une plus grande expérience en ces matières.
English: 3.16 Data Relate to Year
French: 3.16 Données relatives à l'année
English: Children having children 1489.
French: Adolescentes et la grossesse 1489.
English: Limited against lower rates (CP)
French: Limited à l'égard des taux réduits proposés (CP)
English: When he arrived I was alarmed, because I thought he would demand the same as he demanded for motorcycles, namely no speed limits, no power limits and no exhaust and noise restrictions.
French: Quand il est arrivé, j'ai eu peur, parce que j'ai pensé qu'il allait alors exiger la même chose que ce qu'il avait exigé pour les motos, à savoir pas de limitations de vitesse, pas de limitations de puissance, pas de règles pour les gaz d'échappement et pour le bruit.
English: Cap the tubes and place in thermocycler and start program.
French: Boucher les tubes, les placer dans le cycleur thermique et démarrer le programme.
English: Reception Centre with permanent exhibits: prehistoric artifacts, scale model of the Site, interpretation signs.
French: Centre d'accueil avec exposition permanente : artefacts préhistoriques, maquette du site, panneaux d'interprétation.
English: Each year, the Council shall decide by a qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on the TACs for the following year for the cod stocks concerned.
French: Chaque année, le Conseil détermine à la majorité qualifiée pour l’année suivante, sur la base d’une proposition de la Commission, le total admissible des captures (TAC) pour chacun des stocks de cabillaud concernés.
English: A presumption of the type contemplated in the draft paragraph might have serious consequences for the offeror holding a limited stock of certain goods if it were to be liable to fulfil all purchase orders received from a potentially unlimited number of buyers.
French: Une présomption du type de celle qui est envisagée pourrait être lourde de conséquences pour l'auteur d'une offre qui ne détiendrait qu'un stock limité de marchandises données s'il était tenu de satisfaire toutes les commandes reçues d'un nombre potentiellement illimité d'acheteurs.
English: If there be no father or mother capable of inheriting the estate, it shall descend, in the cases hereinafter specified, to the collateral relatives of the intestate ; and if there be several of such relatives, all of equal degree of consanguinity to the intestate, the inheritance shall descend to them in equal parts, however remote from the intestate the common degree of consanguinity may be.
French: S'il n'y a ni père ni mère habile à hériter de la succession, elle passera, dans les cas ci-après prévus, aux parents collatéraux de l'intestat ; et s'il existe plusieurs collatéraux d’un même degré de consanguinité avec l'intestat, l'héritage leur retournera en parts égales, quelque éloigné que soit ce degré de consanguinité commune avec l'intestat.
English: The Grads' competitive success was accompanied by the respect they earned in Canada and abroad.
French: Les nombreux succès des Grads leur valent d'être tenues en haute estime tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Based on the responses given when Francophone youth were asked how these ads would influence someone like themselves, the campaign met its objectives.
French: Si l'on se fie aux réponses qu'ont données les jeunes francophones lorsqu'on leur a demandé dans quelle mesure ces messages pouvaient exercer une influence sur des individus comme eux, on peut déduire que la campagne a atteint ses objectifs.
English: [6] The fourth argument is based on principles of natural justice.
French: [6] Le quatrième argument s'appuie sur des principes de justice naturelle.
English: In accordance with the request made by the Executive Board in decision 2006/13, UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP are now using harmonized and standardized audit ratings.
French: Comme le Conseil les en avait prié dans sa décision 2006/13, le PNUD, le FNUAP, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont harmonisé et normalisé leur méthodes de notation.
English: We've shared in the successes of others, and contributed in not insubstantial ways ourselves.
French: Nous avons pris part aux succès des autres et y avons aussi contribué.
English: ITA 95(2)(c.3) New subsection 95(2)(c.3) of the Act deems the specified vendor referred to in paragraph 95(2)(c.1) to have a capital gain from the disposition of the specified share (defined in new paragraph 95(2)(c.1)) equal to the amount of the adjusted suspended gain (see new section 5912 of the Regulations) in respect of the specified share and to have paid to the government of a country an amount equal to the adjusted allocable tax (see new section 5912 of the Regulations) in respect of the adjusted suspended gain at the earlier of
French: LIR 95(2)c.3) Selon le nouveau paragraphe 95(2)c.3) de la Loi, le vendeur déterminé visé au paragraphe 95(2)c.1) est réputé avoir réalisé, lors de la disposition de l'action déterminée (selon la définition donnée au nouvel alinéa 95(2)c.1)), un gain en capital égal au montant du gain suspendu rajusté (voir le nouvel article 5912 du Règlement de l'impôt sur le revenu) en ce qui concerne l'action déterminée et avoir payé au gouvernement d'un pays un montant égal à l'impôt attribuable rajusté (voir le nouvel article 5912 du Règlement) à l'égard du gain suspendu rajusté, et ce, au premier à survenir des événements suivants :
English: • you moved to a new work location to or from Canada or between two locations outside Canada (and the move was from one place where you ordinarily resided to live in another place where you will reside); but
French: • vous avez déménagé à un nouveau lieu de travail au Canada ou à partir du Canada ou entre deux endroits à l’extérieur du Canada, et le déménagement avait lieu d’un endroit où vous résidiez habituellement vers un autre endroit où vous résiderez habituellement; cependant
English: Our GDP per capita between 1953 and 1975 rose steadily, but the trend for the last 25 years has been downward.
French: Notre PIB par habitant a connu une augmentation constante de 1953 à 1975, mais au cours des 25 dernières années, la tendance a été à la baisse.
English: In particular, research into migration should pay greater attention to the connection between migration and the pace of development processes and any repercussions it could have on them.
French: En particulier, l'examen de la façon dont les migrations participent de la dynamique des processus de développement, ainsi que les répercussions éventuelles qu'elles peuvent avoir sur ceux-ci, mériterait davantage d'attention dans le cadre des recherches sur les phénomènes migratoires.
English: If you work in more than one place, select the one where you work most of the time.
French: Si vous travaillez à plus d’un endroit, sélectionnez la région où vous travaillez la plupart du temps.
English: To prune the tree you first need to click on a node.
French: Pour élaguer, il faut cliquer sur un noeud.
English: In sum, they are empowering young people to help themselves and to be an integral part of the process.
French: En fin de compte, ils donnent aux jeunes les moyens de s’aider eux-mêmes et de faire partie intégrante du processus.
English: As in any system that deals with personal information, the challenge of protecting privacy and confidential information must be addressed.
French: Comme dans tout système qui traite d’information personnelle, le défi consiste à assurer la protection de la vie privée des gens et de l’information confidentielle.
English: It is suggested that the policies conform to those for sick leave in the paid labour force.
French: Investir dans les gens des T.N.-O.
English: Thanks to its central position, it is very easy to reach "Le Finestre sul Vaticano Bed and Breakfast", no matter what means you chose to come to Rome: by train, by car or even by plane.
French: Grâce à sa positionnement centrale, il est très simple d'arriver au" Le Finestre sul Vaticano Bed and Breakfast" à la fois par le train, que par avion ou par voiture.
English: When you breathe in carbon monoxide, it builds up quickly and combines with the blood to produce "carboxyhemoglobin" (COHb), which reduces the ability of blood to carry oxygen.
French: Le monoxyde de carbone inhalé s'accumule rapidement et se lie avec le sang pour former la carboxyhémoglobine (HbC) qui réduit la capacité de transport d'oxygène du sang.
English: The residual freeboard is sufficient according to Article 17.07, section 1, if it is at least 300 mm.
French: Le franc-bord résiduel peut être réduit quand il est prouvé que les exigences de l'article 17.08 sont réalisées.
English: The United Nations Statistics Division will present the work plan to the thirty-fifth session of the Statistical Commission.
French: La Division de statistique présentera le plan de travail à la Commission de statistique à sa trente-cinquième session.
English: The appellant served a notice of objection dated May 22, 1993, which was allowed in part by the respondent in a decision dated August 11, 1995.
French: L'appelant a signifié un avis d'opposition daté du 22 mai 1993 qui a été admis en partie par l'intimé dans une décision datée du 11 août 1995.
English: The overall level of investment required to realise the 26 priority transport projects amounts to 220 billion Euros up to 2020, with funding to peak between 2007 and 2013.
French: La directive sur les comités d’entreprise européens vise à favoriser l’information et la consultation des travailleurs au niveau transnational.
English: This encryption process ensures that the information you give us is protected against unauthorised use.
French: Ce processus de cryptage garantit que les informations que vous nous envoyez soient protégées d'une utilisation non-autorisée.
English: It’s about giving parents the tools they need to help their kids get a good start in life, and enhancing the voluntary sector’s ability to enrich the quality of life in Canada’s communities.
French: Notre tâche consiste à donner aux parents les outils dont ils ont besoin pour aider leurs enfants à prendre un bon départ dans la vie et à renforcer la capacité du secteur bénévole d’enrichir la qualité de la vie dans les collectivités du Canada.
English: Another company had led the way in ensuring that the Chinese laws and regulations are applied to the letter: Yahoo!
French: Une autre société avait montré récemment la voie en respectant à la lettre les lois chinoises : Yahoo!