ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sable Island, approximately 50 km from the Deep Panuke site, is administered by the Sable Island Preservation Trust. The Trust staffs a monitoring and emergency base on the island and, on occasion, accommodates visits from tourists.
French: Le Trust maintient une base de surveillance environnementale et une base d’urgence sur l’île avec du personnel et, à l’occasion, organise des visites pour des touristes.
English: This includes their right to paid statutory holidays, and performance pay when applicable.
French: Ce qui inclut le droit aux congés fériés rémunérés et à la rémunération au rendement lorsqu'elle s'applique.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: Patrimoine canadien demande des fonds pour les postes suivants :
English: Americans might simply switch from buying Chinese textiles to imports from Bangladesh.
French: Les États-Unis n’auraient qu’à cesser d’acheter du textile chinois pour en importer du Bangladesh.
English: For instance, nearly all Icelandic households use geothermal water for heating.
French: L’Iran possède les compétences techniques pour se doter de l’arme nucléaire.
English: Mr Mevlüt Çavuşoğlu (Turkey, EDG):
French: M. Mevlüt Çavuşoğlu (Turquie, GDE):
English: Introduction Russia’s defence policy: concepts and decision-making structures 1.
French: Introduction La politique de défense de la Russie : concepts et structures de décision 1.
English: A task force with Poland as lead country will review the state of the hazardous-substance monitoring systems at national and international levels, and it will prepare proposals for improving and harmonizing these systems with a focus on the hazardous substances covered or soon to be covered by relevant international agreements (for details see CEP/AC.10/2001/6).
French: Une équipe spéciale, pilotée par la Pologne, examinera les systèmes nationaux et internationaux de surveillance des substances dangereuses et élaborera des propositions visant à améliorer et à harmoniser ces systèmes, en mettant l'accent sur les substances déjà ou prochainement couvertes par des accords internationaux (pour plus de précisions, voir CEP/AC.10/2001/6).
English: The 14th UVAE Triennial Convention was held from September 27 - 29, 2008 at the Ottawa Crowne Plaza.
French: Le quatorzième congrès triennal du SEAC a eu lieu à l’hôtel Crowne Plaza du 27 au 29 septembre 2008.
English: • www.YellowFlag.ca - Nova Scotia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Surmonter la dépendance - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Patent information is the name we give to the technical information you find in patent documents, plus any legal information about them.
French: Le terme «information brevets» désigne les informations techniques qui figurent dans les documents de brevets, ainsi que les informations juridiques qui s’y rapportent.
English: They are retained for 30 years and then transferred to the National Archives of Canada for archival purposes.
French: Ce fichier renferme des dossiers sur les blessures au travail ainsi que des évaluations sur la santé au travail.
English: This Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: La présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposée auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: ACOA continues to actively support service delivery mechanisms administered by the community such as the Community Business Development Corporations (CBDCs), which provide support to SMEs through financial and counselling assistance, and the Regional Economic Development Boards (REDBs), which assist in the development of the communities’ local economic development plans and strategies for the provincial economic zones.
French: L'APECA appuie également les mécanismes de prestation de services en français assurés par la communauté, telles les Corporations de développement communautaire (CBDC), où les PME peuvent obtenir du financement et des conseils, ainsi que les Commissions de développement économique régionales (CDER), qui aident à l'élaboration de stratégies et de plans locaux de développement économique des collectivités pour les zones économiques provinciales.
English: One way of strengthening the existing coordination mechanism was to develop clear guidelines to promote joint planning and synchronization of work programme cycles and priorities, with due regard to the comparative advantages and expertise of each agency.
French: Un moyen de renforcer le mécanisme de coordination était de définir des directives claires visant à promouvoir la planification commune et la synchronisation des cycles des programmes de travail et des priorités, compte dûment tenu des avantages comparatifs et des compétences de chaque organisme.
English: (b) Did not permit the Group of Experts to visit the military airport (para.
French: b) De visiter l'aéroport militaire (par. 120) :
English: Market access for developing countries will be addressed in the context of the Doha Development Round of multilateral trade negotiations.
French: L=accès aux marchés des pays en développement sera abordé dans le contexte du Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha, axé sur le développement. Un nouveau cycle 1
English: Three of the respondents who disagree that the Act has improved labour relations between their organization and artists' associations also disagree that the Act has improved labour relations between artists' associations and federal producers.
French: Trois des répondants en désaccord avec l'énoncé selon lequel la Loi a permis d'améliorer les relations professionnelles entre leur organisation et les associations d'artistes sont aussi en désaccord avec l'énoncé selon lequel la Loi a amélioré les relations professionnelles entre les associations d'artistes et les producteurs fédéraux.
English: If you would like to arrange some private dining, a small meeting or a product launch, then there is a range of stylish functions rooms available for hire.
French: Pour un dîner privé, un rendez-vous d'affaires ou une présentation d'un produit, des salles de réunion élégantes peuvent être louées.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has reviewed all of the material received and on file with respect to this matter and considered all of the evidence submitted by the parties.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les documents reçus et versés au présent dossier ainsi que tous les éléments de preuve présentés par les parties.
English: AT, AU, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MX, NL, NO, PT, SE, US (24) No:
French: AT, AU, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MX, NL, NO, PT, SE, US (24) Non :
English: Partnership and other positive values should be emphasized in seeking long-term solutions and achieving short-term goals.
French: Il faut mettre l’emphase sur le partenariat et les autres valeurs positives dans la recherche de solutions à long terme et l’atteinte des objectifs à court terme.
English: Therefore, the ideas of learning your neighbour' s language, your mother tongue plus two and regional languages are all contained in this slogan.
French: Donc, la langue du voisin, langue maternelle + 2, et les langues régionales sont incluses là-dedans.
English: IN THE MATTER OF the construction by the Town of Carleton Place (hereinafter the Town) of a sidewalk along the west side of Franktown Road across the track of Canadian Pacific Limited, at Mile 27.79 Carleton Place Subdivision, in the Town of Carleton Place, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. M-014-14, dated April 1987.
French: RELATIF à la construction par la ville de Carleton Place (ci-après la ville), d'un trottoir le long du côté ouest du chemin Franktown au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 27,79 de la subdivision Carleton Place, dans la ville de Carleton Place, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° M-014-14 daté d'avril 1987.
English: In 2001, training courses in information technology, communication strategies and HIV/AIDS situation analysis had been offered for interested persons.
French: En 2001, des stages d'informatique, de stratégies de la communication et d'analyse de la situation du VIH/sida, ont été proposés aux intéressées.
English: Examples of external administrative systems and records
French: Exemples de systèmes et de dossiers administratifs externes
English: Reference source not found.
French: Activités visant l’essor du marché
English: This will remain the motor of growth in the European Union.
French: Cette volonté restera le moteur de la croissance de l'Union européenne.
English: Further, Parties and observer organizations, through their submissions, have proposed principles for provision of new and additional resources and mobilization of public- and private-sector funding and investments.
French: En outre, les Parties et les organisations observatrices ont proposé dans leurs communications des principes concernant la fourniture de ressources nouvelles et supplémentaires, et la mobilisation de financements et d'investissements publics et privés.
English: The award provides assistance towards international airfare and a monthly flat rate allowance for up to a maximum of 10 months spent in Canada while doing research.
French: Elle offre une aide pour le voyage international ainsi qu'une allocation forfaitaire mensuelle pour un séjour de recherche d'un maximum de dix mois au Canada.
English: Call Centre Performance Our call centre also experienced service improvements:
French: Rendement du centre d'appels Nous avons aussi apportÃ© des amÃ©liorations au centre d'appels.
English: "For tanks with a maximum working pressure not exceeding 50 kPa and intended for substances for which a tank code with the letter "G" is given in column (12) of Table A in Chapter 3.2.  "
French: «Citernes ayant une pression de service maximale inférieure ou égale à 50 kPa, destinées au transport des matières pour lesquelles le code-citerne dans la colonne (12) du tableau A au chapitre 3.2 est la lettre “G”.».
English: Ballet aficionados would commonly deride modern dance as "barefoot ballet" and modern dance advocates would depict the ballerina's blocked pointe shoe as unnatural and as an instrument of torture.
French: La DANSE MODERNE, comme on l'appellera ultérieurement, émane d'une conception différente du mouvement et crée son propre genre de théâtre dansé.
English: She concluded by saying that further work is being undertaken by the task group on this issue, which will be included in the task group's report to the CGE.
French: Elle a conclu en disant que le groupe spécial réalisait des travaux complémentaires sur la question et que les résultats de ces travaux seraient intégrés dans son rapport au GCE.
English: The Secretary-General was requesting commitment authority of $595.5 million gross, to be assessed on Member States in order to meet resource requirements for the period up to 31 October 2005, pending submission to the Assembly at its sixtieth session of a full budget for the two periods from 1 July 2004 to 30 June 2005 and from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: En attendant la présentation à l'Assemblée générale, pendant sa soixantième session, d'un budget complet pour chacun des exercices allant respectivement du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, le Secrétaire général demande une autorisation d'engagement de dépenses d'un montant brut de 595,5 millions de dollars, avec mise en recouvrement de ce montant auprès des États Membres, pour couvrir les besoins jusqu'au 31 octobre 2005.
English: As you scan southward along the stream of stars, towards the southern horizon, you'll see the stream get wider and wider, and appear to split.
French: Quand on la parcourt du nord au sud, cette rivière étoilée ne cesse de s'élargir en approchant de l'horizon austral où elle paraît se diviser.
English: This will be one of the most difficult assignments that they will ever be asked to undertake.
French: Il s’agit d’une des tâches les plus difficiles qu’ils auront jamais à accomplir.
English: I have viewed the Romanian Access Agreement in sharpest focus, however, when I consider it in the light of testimony received from Romanian and American officials about the bilateral "operating agreements" that prevailed previously. Sources on both sides confirmed to me that the provisions of the December 2005 Access Agreement are best understood as arrangements that have prevailed for several years but have only latterly been formalised.
French: J’ai effectivement connaissance d’un document antérieur appelé « Note n° 124 202 » qui indique que les accords bilatéraux initiaux passés en Afghanistan – avec des conditions étonnamment semblables à celles utilisées en Roumanie – ont été approuvés essentiellement par des 125 membres de l’exécutif , sans qu’il y soit fait aucune mention des mécanismes de contrôle parlementaires.
English: Prizes are not exchangeable in cash.
French: Les prix ne sont pas échangeables en espèces.
English: Anzeige als Fluglinie via auch Route.
French: Annonce aussi par ligne aérienne de route.
English: The Act guaranteed interest of not more than 6% on half the bonds of a railway longer than 75 miles (120 km).
French: Cette loi garantit un intérêt d'au plus 6 p. 100 sur la moitié des obligations d'une ligne de chemin de fer de plus de 75 milles (120 km).
English: • PA 2007-12-06 BHP00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-06 BHP00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: These two agreements will make a significant contribution to the commercial and economic interaction between the two countries.
French: Ces deux accords apporteront une contribution considérable aux rapports économiques et commerciaux entre les deux pays.
English: Pursue enforcement of the Act and the Code and communicate the results.
French: Cette activité de programme appuie directement la priorité no 3 :
English: • Any mandatory requirement to move to full functionality would be an additional regulatory burden for an already over-regulated industry.
French: • Toute exigence visant la mise en oeuvre de la fonctionnalité intégrale constituerait un fardeau réglementaire supplémentaire dans une industrie déjà trop réglementée.
English: The rate of AIDS diagnosis in the indigenous population increased from 1.5 per 100,000 in 2000 to 3.6 per 100,000 in 2004, whereas the rate of AIDS diagnosis in the non-indigenous population continued to decline, to 0.8 per 100,000 in 2004.
French: Le taux de dépistage du sida dans la population autochtone est passé de 1,5 pour 100 000 en 2000 à 3,6 pour 100 000 en 2004, tandis que ce même taux a continué de baisser dans la population non autochtone, tombant à 0,8 pour 100 000 en 2004.
English: To receive a more detailed table, with additional ingredients and locations, please use this link to obtain a free subscription.
French: Si vous désirez obtenir un tableau plus détaillé avec plus d'ingrédients et de localités, veuillez cliquer ici pour vous abonner gratuitement.
English: Legislation to repeal section 67 represents another step by this Government to empower First Nations individuals, especially women.
French: Le projet de loi visant à abroger l’article 67 représente pour le gouvernement une autre étape vers le renforcement des capacités des membres des Premières nations, en particulier des femmes.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council ame nding Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies COM (2002) 279 final - EESC 1350 - December 2002 DG MARKT - Mr Bolkestein Main points of the EESC Opinion Commission position Favourable opinion taken into account.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 68/151/CEE du Conseil, en ce qui concerne les obligations de publicité de certaines formes de sociétés COM (2002) 279 final – CESE 1350 - Décembre 2002 DG MARKT - M. Bolkestein Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Prise en compte de l’avis favorable.
English: We once had an Automotive Advisory Committee.
French: Nous avons déjà eu un Comité consultatif du secteur de l'automobile.
English: Mr T. Huszar Second Secretary (Commercial) and Vice-Consul
French: M. T. Huszar Deuxième secrétaire (Affaires commerciales) et Vice-consul
English: The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 2 of programme 13 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 2 du programme 13 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: You are talking to the public, not to another member of DND and the CF.
French: Vous vous adressez au public, et non à un autre membre du MDN ou des FC.
English: The representatives of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources also made statements.
French: Les représentants de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources font aussi des déclarations.
English: Purpose: The purpose is to articulate international forest-related agreements on the management, conservation and sustainable development of all types of sustainable forest management and to help achieve the goals decided upon at the fifth session of the United Nations Forum on Forests.
French: Objet : Concevoir et énoncer des accords internationaux sur la gestion, la préservation et le développement durable de tous les types de forêts et contribuer à la réalisation des objectifs convenus à la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Development and promotion of multidestination tourism in the greater Caribbean and the convening of a forum of airline and tourism executives
French: Développement et promotion du tourisme de multidestination dans la Grande Caraïbe et réunion du forum des dirigeants des compagnies aériennes et des directeurs du tourisme
English: For trees in the 25- to 35-year age-class in 1960, apparent E was the only variable measured prior to the epidemic that was significantly related to balsam fir mortality.
French: Pour les arbres dont l'âge se situait dans la classe d'âge de 25 à 35 ans en 1960, l'E apparente était le seul facteur biométrique mesuré avant l'épidémie qui était significativement relié à la mortalité du sapin baumier.
English: This is transformed into mechanical energy when the water rushes down the sluice and strikes the rotary blades of turbine.
French: L'eau accumulée derrière un barrage élevé possède de l'énergie potentielle qui se transforme en énergie cinétique lorsque cette eau descend dans le canal à écoulement rapide et frappe les aubes d'une turbine en mouvement.
English: I will also suggest that the Commission has the power under the Act in Part III, Section 35(1) to provide remedy at least until some competition can be provided to consumers in rural areas of Canada. Document: 010920.doc - 25KB
French: I will also suggest that the Commission has the power under the Act in Part III, Section 35(1) to provide remedy at least until some competition can be provided to consumers in rural areas of Canada. Document: 010920.doc - 25KO
English: When the invoices remained unpaid, the clinic telephoned the client who had made the referral in order to determine the complainant’s whereabouts.
French: Comme les factures demeuraient impayées, la clinique a téléphoné à la cliente qui avait recommandé la clinique à la plaignante pour s’informer de l’endroit où celle‑ci se trouvait.
English: Canada's submission also addressed general concerns with regard to standards, structural reform (including distribution and competition policy), distribution and energy.
French: L'exposÃ© du Canada portait Ã©galement sur des prÃ©occupations d'ordre gÃ©nÃ©ral concernant les normes, la rÃ©forme structurelle (dont la politique de distribution et de concurrence), la distribution et l'Ã©nergie.
English: Sub-Program 12.3 – PCT, Madrid and the Hague Systems Cooperation 158.
French: Sous-programme 12.3 – Coopération relative aux systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye 158.
English: Article and photos by Sergeant Jack Walsh
French: Article et photos du Sergent Jack Walsh
English: This has been made possible, in the first place, because the international community has finally understood and become concerned about the serious issue of conflict diamonds.
French: Tout d'abord, cela a été possible parce que la communauté internationale se montre sérieusement préoccupée des « diamants de la guerre ».
English: He also outlined what Friends of the Chair considered the major shortcomings in Millennium Development Goal monitoring, including the following: (a) the fact that more data are available in countries than those reported in the Millennium Development Goal database, and the existence of some substantial differences between data produced and disseminated by countries and those reported by international agencies; (b) the poor content of metadata for some Millennium Development Goal indicators; and (c) the use of imputations to fill in data gaps.
French: Il a aussi souligné que de l'avis des Amis de la présidence, les principaux problèmes qui se posent en ce qui concerne le suivi des indicateurs OMD sont les suivants : a) le fait qu'il y a plus de données disponibles dans les pays qu'il n'y a de données disponibles dans la base de données OMD et l'existence d'écarts importants entre les données produites et diffusées par les pays et celles qui sont communiquées par les organismes internationaux; b) les insuffisances des métadonnées pour certains indicateurs OMD; et c) le recours aux imputations pour combler les lacunes dans les données.
English: Amendment 35 Article 6, paragraph 2, point (d) (d) licences for categories D1 or D1+E shall be validated for driving category C1 or C1+E vehicles respectively. (d) licences for all categories shall also be validated for vehicles of category AM.
French: Amendement 35 Article 6, paragraphe 2, point d) d) le permis validé pour la catégorie D1 ou D1 + E est validé pour la conduite de véhicules de la catégorie C1 ou C1+E respectivement. d) les permis de toutes les catégories sont également validés pour les véhicules de la catégorie AM.
English: Michel Hétu, Q.C. Dr. Judith Alexander Michel Latraverse
French: Michel Hétu, c.r. Judith Alexander Michel Latraverse
English: You can search for companies, organizations or educational institutions that are able to meet your training requirements.
French: Vous pourrez chercher une entreprise, un organisme ou une institution scolaire qui pourra répondre aux besoins de formation de votre entreprise.
English: In the mid-1980s, there were 90,000 Regular Force members. Canada’s 1994 White Paper authorizes 60,000.
French: Ces tendances conjuguées ont des incidences majeures sur la structure des forces, la doctrine, l’équipement et les programmes d’instruction requis pour préparer les Forces canadiennes à affronter l’avenir.
English: These timelines have resulted in a slightly shorter gap than the targeted two years interval between CNF publications.
French: Ces objectifs ont entrainé s un intervalle légèrement plus court qu e e l ' les deux ans intervalle biannuel visé s entre les publications du FCEN.