ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A chronology of the events in this matter went something like this: first, he got benefits (Exhibit 2) from January 5, 1992 his benefit period ending on January 2, 1993 (see Section 9(2) of the Unemployment Insurance Act) (the length of a benefit period is 52 weeks) secondly, he received sickness benefits the maximum 15 weeks from January 5, 1992 (Exhibits 5 and 6); thirdly, he was cut off benefits on April 3, 1992 by the Commission as he did not comply with Section 14(a), which I have already cited, then on June 10 and again on September 21, 1992 (Exhibits 7 and 8) the Commission indicated in letters to him that he had to prove that he was capable of working; fourthly, they did allow his claim as they were satisfied by September 30, 1992 (Exhibit 9); fifthly, the statute allowing exceptions, section 9(7), was not available to him and his benefit period ran out on January 2, 1993.
French: La chronologie des événements en l'espèce est grosso modo la suivante : tout d'abord, il a reçu des prestations (pièce 2) à compter du 5 janvier 1992 et sa période de prestations a pris fin le 2 janvier 1993 (voir le paragraphe 9 (2) de la Loi sur l'assurance-chômage) (la durée d'une période de prestations est de cinquante-deux semaines); deuxièmement, il a reçu des prestations de maladie pendant la période maximale de prestations, soit pendant 15 semaines, à compter du 5 janvier 1992 (pièces 5 et 6); troisièmement, il a été exclu du bénéfice des prestations le 3 avril 1992 par la Commission parce qu'il n'avait pas satisfait aux exigences de l'alinéa 14a) que j'ai déjà cité, puis le 10 juin et de nouveau le 21 septembre 1992 (pièces 7 et 8), la Commission a indiqué dans des lettres adressées au prestataire qu'il devait prouver qu'il était capable de travailler; quatrièmement, la Commission a fait droit à sa demande étant donné qu'elle en avait eu la preuve au 30 septembre 1992 (pièce 9); cinquièmement, il ne pouvait se prévaloir des exceptions du paragraphe 9 (7), et sa période de prestations a pris fin le 2 janvier 1993.
English: On Crete, the local bus company KTEL, maintains regular connections.
French: En Crète, la compagnie locale d'autobus KTEL, assure des services réguliers.
English: The first in a series of periodic publications on health, the statistical profile is designed to improve First Nations' health by increasing the knowledge available to health professionals, researchers, community leaders and policy makers.
French: Ce profil statistique, qui constitue le premier volet d'une série de publications périodiques sur la santé, vise à améliorer la santé des membres des Premières nations en fournissant des renseignements pertinents aux professionnels de la santé, aux chercheurs, aux meneurs communautaires et aux décideurs.
English: Clin / C&M = 300 520 SNDS Priority Clin Only = 180 391 SNDS:
French: Clin/C et F = 300 520 SPDN : Priorité Clin seulement = 180 391 SPDN :
English: They were divided among 43 colonies and were all located in a marine environment.
French: Ceux-ci se répartissent en 43 colonies, toutes situées en milieu marin.
English: EIB Environmental Policy The environment continues to be one of the main operational priorities of the EIB.
French: La Banque s’emploie à soutenir les politiques environnementales de l’Union européenne à la fois au travers de ses activités de prêt et en évaluant l’impact sur l’environnement des projets financés. Le Plan d’activité de la Banque pour 2003 comportait les objectifs environnementaux suivants:
English: As the rapporteur, Mr Kaklamanis, rightly points out, this agreement is a contribution to resolving that country's economic problems and thus also to resolving political difficulties.
French: Comme le rapporteur, monsieur Kaklamanis, l'a souligné à juste titre, cet accord contribue à résoudre les problèmes économiques de ce pays ainsi que ses difficultés politiques.
English: In January, nine civilians died as a result of an apparent PKK attack targeting military personnel in Diyarbakır.
French: En janvier, neuf civils ont été tués lors d’une attaque attribuée au PKK visant des militaires à Diyarbakır.
English: Approved by the TIR Administrative Committee on 25 October 2002
French: PLAN DES DÉPENSES  Approuvé par le Comité de gestion TIR le 25 octobre 2002
English: Lease of immovable property for the purpose of capital investment can be permitted for foreigners in accordance with the Law on Foreign and Domestic Private Investment in Afghanistan of 2002, and the Law on Private Investment of 2005.
French: La location de biens immobiliers à des étrangers à des fins d'investissement est autorisée, conformément à la loi de 2002 sur l'investissement privé des ressortissants étrangers et des nationaux en Afghanistan et à la loi de 2005 sur l'investissement privé.
English: His character is key in the first season.
French: Son caractère est la première saison. L.J.
English: FOOD ADDITIVES Environmental impact There would be no environmental impacts from any of the policy options considered, since the industry concerned is involved in secondary or tertiary processing of food products.
French: ADDITIFS ALIMENTAIRES Incidences environnementales Aucune des mesures envisagées n’est susceptible d’avoir de répercussions environnementales, car les activités du secteur concerné s’inscrivent dans la transformation secondaire ou tertiaire de denrées alimentaires.
English: The Canadian government does not allow an organization to include any profit margin whatsoever under a contribution agreement.
French: Le gouvernement du Canada ne permet pas à une organisation d'inclure une marge de profit de quelque sorte que ce soit dans le cadre d'un accord de contribution.
English: It was therefore imperative to strike the necessary balance in development efforts to make rural areas as attractive as urban areas.
French: Il importe donc de réaliser un équilibre satisfaisant en matière de développement afin que les zones rurales suscitent autant d'intérêt que les zones urbaines.
English: MARCEAU J HUGESSEN J DESJARDINS J IN RE AN APPLICATION UNDER S 28  OF THE FEDERAL COURT ACT BETWEEN :
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE HUGESSEN LE JUGE DESJARDINS DANS L'AFFAIRE D'UNE DEMANDE EN VERTU DE L'ARTICLE 28  DE LA LOI SUR LA COUR FÉDÉRALE ENTRE :
English: He reacts to Russia's domestic problems - widespread poverty, the situation in Chechnya, the fight against oligarchs - just as clearly, promptly, and explicitly, while most other politicians either keep silent or mumble incoherently.
French: Il réagit en outre sur les problèmes internes de la Russie - la pauvreté, la situation en Tchétchénie, la lutte contre l'oligarchie - de manière tout aussi claire, rapide et explicite, alors que la plupart des autres politiciens gardent le silence ou marmonnent avec incohérence.
English: A continuous dialogue between financial institutions and the private sector was essential in order to produce new financial tools tailored to private sector needs and to expand and enhance access to credit facilities.
French: Il est essentiel que les institutions financières maintiennent un dialogue suivi avec le secteur privé afin que de nouveaux outils financiers adaptés aux besoins du secteur privé soient mis au point et que les facilités de crédit soient plus largement accessibles.
English: Mr President, the process of dialogue begun at the Barcelona Conference represents a new pattern of regional dialogue between the peoples of the Mediterranean, committed to achieving three main objectives: political stability; security, based on the strengthening of democratic institutions; and economic development.
French: Monsieur le Président, le processus de dialogue entamé lors de la Conférence de Barcelone a représenté un nouveau schéma de dialogue régional entre les populations de la Méditerranée, engagées dans la réalisation de trois grands objectifs: la stabilité politique, la sécurité sur la base du renforcement des institutions démocratiques et le développement économique.
English: Four-year funding of the $7 million At-Sea Mentoring Initiative and the Fisheries Operations Management Initiative was announced in February, 2004.
French: En février 2004, on a annoncé que des sommes de 7 millions de dollars seront affectées sur une période de quatre ans à l'Initiative de mentorat en mer et à l'Initiative de gestion des opérations de pêche.
English: I assume that this House, in terms of subsidiarity and the question as to which government layer would need to deal with what area, would not like to meddle in this anyway.
French: Je présume qu’en tout état de cause, il ne plairait guère à cette Assemblée de se mêler de cette question, eu égard à la subsidiarité et à la désignation du niveau de gouvernement chargé de traiter chaque problème.
English: The Committee recommends that the State party submit its tenth periodic report jointly with its eleventh periodic report, due on 20 March 2003, and that it address all the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter son dixième rapport périodique en même temps que le onzième, qui doit être présenté le 20 mars 2003, et d'y traiter toutes les questions soulevées dans les présentes observations.
English: See www.islandsun.com, 7 February 2007; www.caribbeannetnews.com and www.dgo.gov.vg, 23 February 2007.
French: Voir www.islandsun.com, 7 février 2007; www.caribbeannetnews.com et www.dgo.gov.vg, 23 février 2007.
English: Member States have also agreed that there is a need to further develop and enhance support from non-State actors for achieving the Millennium Development Goals.
French: Les États Membres sont aussi convenus de la nécessité de renforcer et de développer l'appui fourni par des acteurs non étatiques à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: During its first decade, the Conference on Disarmament set out its priorities in the Decalogue — on the basis of which the yearly agenda was to be created — and specified its working methods, which were then periodically reviewed and modified.
French: Au cours de sa première décennie d'existence, la Conférence du désarmement a fixé ses priorités dans le Décalogue - à partir duquel l'ordre du jour annuel devait être établi - et précisé ses méthodes de travail, qui ont été ensuite périodiquement revues et modifiées.
English: EVALUATE PROCESSES AND OUTCOMES CORE STEPS Prepare a report based on the monitoring records after completing a formal evaluation of a program or specific initiative.
French: PROCESSUS D’ÉVALUATION ET RÉSULTATS PRINCIPALES ÉTAPES Préparer un rapport à partir des données surveillées, après avoir réalisé l’évaluation formelle d’un programme ou d’une initiative particulière.
English: Their efforts show the power of innovation, the benefits of planning and the value of collaborative action in ensuring that Members of the House of Commons continue to receive the highest possible standards of service.
French: Leurs efforts témoignent du pouvoir de l’innovation, des avantages de la planification et de l’utilité d’une action concertée pour veiller à ce que les députés de la Chambre des communes continuent à bénéficier de normes de service les plus élevées possible.
English: It offers a unique and spectacular view, enabling you to identify with Florence’s characteristic ambiance.
French: Vous disposerez d'une vue unique et spectaculaire, qui vous permettra de vous identifier à l'ambiance caractéristique de Florence.
English: Residence regulations for non-EU member states are restrictive and residence permits are granted at the sole discretion of the authorities.
French: Les conditions d'admission de ces personnes en Suisse sont restrictives et l'octroi d'une autorisation de séjour est laissé à la libre appréciation des autorités.
English: (e) the official agent of a candidate;
French: e) l'agent officiel d'un candidat;
English: For example, the Office of the Executive Director and the Division for Oversight Services operate irrespectively of the level of co-financing; therefore, all of their biennial support budget expenditures are considered fixed.
French: Par exemple, le Bureau du Directeur exécutif et la Division des services de contrôle interne ne dépendent pas du niveau de cofinancement pour leurs activités.  Toutes leurs dépenses imputées au budget d'appui biennal sont donc considérées comme des dépenses fixes.
English: The event aimed at discussing proposals for strengthening United Nations mechanisms for the protection of children's rights, in view of the follow-up of the United Nations Secretary-General's Study on violence against children, in the context of the Human Rights Council's review of special mechanisms.
French: Cette rencontre avait pour objet d'examiner des propositions visant à renforcer les mécanismes des Nations Unies relatifs à la protection des droits de l'enfant, dans le prolongement de l'étude du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants et dans le cadre du réexamen des mécanismes spéciaux entrepris par le Conseil des droits de l'homme.
English: Golf: Playing golf in Italy can be a unique experience.
French: Golf : La pratique du golf en Italie peut être pour vous une expérience unique.
English: A CF-349 maintenance form was raised and he instructed the crew to remove the valve and check for any oil that might have migrated past the valve.
French: Le caporalchef Carlyle a rédigé un formulaire de maintenance CF-349 et il a demandé à l’équipe de maintenance de déposer la vanne et de vérifier si de l’huile ne s’était pas répandue au-delà de la vanne.
English: A contract dated June 15, 1989 was issued to Phoenix Computer Centre for delivery of the required equipment to two separate locations within three weeks.
French: Un contrat en date du 15 juin 1989 a été délivré à la compagnie Phoenix Computer Centre pour la livraison du matériel demandé à deux endroits distincts dans un délai de trois semaines.
English: Performance measures > A completed tank inventory database.
French: Mesures du rendement > Une base de données achevée sur le répertoire des réservoirs.
English: • IC officials networked with other Canadian federal government departments and U.K. organizations (Manufacturing Extension Partnership, the South East England Development Agency, and the United Kingdom Department of Trade and Industry), which increased the knowledge and awareness of all parties on various initiatives, including the Enviro-wise Program.
French: • Les fonctionnaires d'IC ont collaboré avec d'autre ministères fédéraux canadiens et des organismes du Royaume-Uni (Manufacturing Extension Partnership, la South East England Development Agency, et le United Kingdom Department of Trade and Industry), ce qui a permis d'informer et de sensibiliser les parties au sujet des diverses initiatives, notamment le programme Enviro-wise.
English: At the national level, Grenada developed a national rainwater harvesting programme.
French: Au niveau national, la Grenade a mis au point un programme national de récupération de l'eau de pluie.
English: ◦ Application — Creative ideas do not, in themselves, constitute an innovation.
French: ◦ Application – Les idées créatives ne constituent pas, en elles-mêmes, des innovations.
English: A Member State may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to paragraphs 2 and 3.
French: Un État membre peut confier aux partenaires sociaux, à leur demande conjointe, la mise en œuvre des directives prises en application des paragraphes 2 et 3.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) 123 147 205 226 236 247 (D)254 (D)255 (D)256 257 258 259 260 261 262 263 268 290 307 Payment of extra day's pay Compensatory leave adjustment– earned at higher rate Pay for lay day CR adjustment– overtime pay Meal period payment Movage of ships– Overtime Turn around penalty Break penalty Non-continuous hours Overtime– payment of second consecutive holiday First half-hour of overtime Overtime– second meal Overtime– regular working day Overtime– first day of rest Overtime– second or subsequent day of rest Overtime on statutory holiday Overtime while on training Overtime pay– other rate Comp. leave adjustment
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) 119 123 147 205 226 236 247 (D) 254 (D) 255 (D) 256 257 258 259 260 261 262 263 268 290 307 Officiers et équipages de navires - rémunération de base, temps et demi (code de versement comprenant la demi-partie seulement) Versement pour jour additionnel Rajustement de congé compensateur - acquis à un taux plus élevé Indemnité de jour de relâche Rajustement CR rémunération heures supplémentaires Versement pour la période du repas Déploiement de navire en surtemps Pénalité de battement Pénalité de pause Heures non continues Compensation 2e congé statutaire consécutif Première demi-heure de surtemps Heures supplémentaires - deuxième repas Heures supplémentaires - jour ouvrable régulier Heures supplémentaires - 1er jour de repos Heures supplémentaires - 2e jour de repos subséquent Heures supplémentaires - congé statutaire Heures supplémentaires durant une formation Rémunération, heures supplémentaires - autre taux Rajustement de congé compensatoire
English: Subscribes to the idea that those countries in particular which contribute most to the United Nations financially, militarily and diplomatically should be more involved in decision making – the engagement to achieve the 0.7% of GNP for ODA being an important criterion of contribution – and should be respectful of UN decisions and international treaties; Or. en
French: Amendement déposé par Lapo Pistelli Amendement 77 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. invite les États membres à ne mettre en œuvre aucune action susceptible de compromettre la possibilité de l'attribution d'un siège à l'UE et à prendre en considération ces propositions afin d'accroître l'influence de l'Europe dans le monde par le biais d'une politique extérieure commune cohérente et efficace; Or. it
English: Compared to the same period of 2004, the aggregate merchandise trade deficit of the eight new EU member States shrank by nearly a quarter in current euros.
French: Comparé à la même période de 2004, le déficit total des transactions sur marchandises des huit nouveaux membres de l'UE a diminué de près d'un quart en euros courants.
English: The Czech Republic declares that it recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: L'État équatorien, conformément à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans ladite convention.
English: Lunch (Reward & Recognition) GOC Officials: 28 Guests: 0 Total Attendees: 28 City:
French: Déjeuner (Reconnaissance et récompense) Fonctionnaires f&eacutedéraux : 28 Invités : 0 Nombre total de participants : 28 Ville :
English: However, the distinction between undermining and seriously undermining is very theoretical and will not be considered to be important for the purpose of this paper.
French: Néanmoins, la distinction entre "porter atteinte" et "porter gravement atteinte" est très théorique et ne sera pas considérée comme importante pour les besoins du présent document.
English: Except in the cases provided for in the preceding article, the maximum penalty incurred by any perpetrator of or accessory to any offence referred to in that article who, prior to legal proceedings, makes possible or facilitates the identification of the other guilty parties or, following the institution of legal proceedings, makes possible or facilitates the arrest of those parties shall be reduced by one half.
French: Hors les cas prévus à l'article précédent, la peine maximale encourue par toute personne auteur ou complice de l'une des infractions énumérées à cet article, qui a, avant toute poursuite, permis ou facilité l'identification des autres coupables ou, après l'engagement des poursuites, permis ou facilité l'arrestation de ceux-ci, est réduite de moitié.
English: 042 Compressed Air 0010-4426 Deleted from the list on January 1, 1985
French: 042 Compressed Air 0010-4426 Supprimé de la liste le 1er janvier 1985
English: In this respect, the Tribunal is entitled to draw an inference of discrimination where the evidence adduced in support of it renders such an inference more probable than the other possible inferences or hypotheses.
French: À cet égard, le Tribunal est autorisé à conclure à la discrimination si la preuve présentée à l'appui rend cette conclusion plus probable que les autres conclusions ou hypothèses possibles.
English: In other words, the number of new individual participants affiliated with the Fund, as well as transfers and separations processed during the biennium 2008-2009 is expected to be about 81 per cent higher than during the biennium 1998-1999.
French: • Donner des avis et proposer des interprétations financières, des mesures d'adaptation et des mesures correctives à l'issue des audits externes, entre autres, pour assurer le respect des Statuts et règlements de la Caisse, du Règlement du personnel, des instructions administratives et des circulaires du Secrétaire général.
English: Yanick and Dominique, both fluent English speakers, will ensure that everything goes smoothly during your stay.
French: Yanick et Dominique, tous deux parfaitement bilingues, sont les garants de cette simplicité recherchée par les clients.
English: Institutional capacity-building.
French: a) Renforcement des capacités institutionnelles.
English: But it is necessary to set the stage for serious negotiations involving trade-offs.
French: Mais il est nécessaire de préparer le terrain à des négociations sérieuses qui supposeront des compromis.
English: C. Line indicating points at which drivers must give way
French: Les lignes de guidage figurant sur le diagramme A-29 (a) peuvent être complétées par des flèches.
English: National Museum of Science and Technology Corporation The National Museum of Science and Technology Corporation manages two major museums, the National Museum of Science and Technology (which includes the Agriculture Museum) and the National Aviation Museum.
French: • Les auditeurs de la radio FM de Radio-Canada ont eu droit à des reportages sur de nombreuses cultures différentes dans le cadre des activités du Festival interculturel du conte de Montréal.
English: In each of  the other cases, one finds one or more of the following: rejected sexual  propositions, actually followed by adverse consequences in terms of  employment such as discharge; .../21  >-  - 21 -
French: On retrouve dans chacune des autres affaires un ou plusieurs des éléments suivants: propositions sexuelles repoussées, suivies p.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by PWGSC Workers' Compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada Total Cost of Program Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par TPSGC Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitement et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Coût total du programme Moins :