ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Returning from Baghdad in January 2003, former United Nations Humanitarian Coordinator for Iraq, Denis Halliday, reported that, “people who can afford it are hoarding bottled water.
French: En rentrant de Bagdad en janvier 2003, l'ancien Coordinateur Humanitaire des Nations Unies pour l'Irak, Denis Halliday, a annoncé que, "les gens qui peuvent se le permettre amassent de l'eau en bouteille.
English: The first reading took place on 13 December 2000.
French: Une première lecture a eu lieu le 13 décembre 2000.
English: The General Directorate of the Prison System (DGSP) operates on the basis of the principles of security, rehabilitation and social protection laid down in article 28 of the Constitution.
French: La Direction générale du régime pénitentiaire est régie par les principes de sécurité, de réhabilitation et de défense sociale consacrés par l'article 28 de la Constitution.
English: In addition to these telecommunications wireline entrants, wireless providers (i.e. Microcell) have registered as CLECs, primarily to be eligible for number portability and the portable contribution (Table 3.1-1 and Appendix B, Table B-3).
French: En plus de ces nouveaux arrivants sur le marché des télécommunications sur fil, des fournisseurs de service sans fil (c.-à-d. Microcell) se sont enregistrés à titre d'ESLC, principalement pour être admissibles à la conservation des numéros et pour la contribution des numéros transférables (tableau 3.1-1 et annexe B, tableau B-3).
English: A working group (BUDG/DIGIT) on the financing of central IT is in preparation.
French: Un groupe de travail (BUDG/DIGIT) sur le financement de l’informatique centrale est en préparation.
English: That right should include the ability to directly access the decision-making body, possibly through a focal point in the Secretariat, as well as the right to be assisted or represented by counsel.
French: Ce droit doit inclure la possibilité de s'adresser directement à l'organe de décision, par exemple par l'intermédiaire d'un bureau de liaison au sein du Secrétariat, ainsi que le droit d'être assisté ou représenté par un avocat.
English: Time has changed many things.
French: Le temps a changÃ© bien des choses.
English: SCOPE According to section 3 of the Act, the term "federal institutions" is defined to include departments, boards, commissions and Crown corporations.
French: PORTÉE Aux termes de la définition de l'expression « institutions fédérales » à l'article 3 de la Loi, sont notamment inclus les ministères, les bureaux, les commissions et les sociétés d'État.
English: • China archers send shockwaves through Men's Team Elimination Rounds [08-11 15:57]
French: • La finale de la Coupe du monde de tir à l'arc aura lieu en Suisse [06-11 12:06]
English: This reactionary policy is giving rise to popular uprisings, such as those breaking out right now in Egypt and other countries, thereby proving that the people are the protagonists of history.
French: Cette politique réactionnaire est à l'origine de soulèvements populaires tels que ceux qui se déroulent actuellement en Égypte et dans d'autres pays, prouvant ainsi que les gens sont les protagonistes de l'histoire.
English: The presence of either or both may cause anxiety, depression and other emotional and family problems.
French: La présence de l'un ou de l'autre, ou des deux, peut causer de l'angoisse, une dépression et d'autres problèmes affectifs et familiaux.
English: c/ Goods vehicles < 3.5t;
French: c/ Véhicules utilitaires < 3,5 t;
English: The issues at stake in a business transfer also depend on the size of the company.
French: Les problèmes en jeu lors d’une transmission d’entreprise sont également fonction de la taille de celle-ci.
English: The Committee however wishes to be kept informed of any new information with regard to this provision in order to assess conformity.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité note, d’après le rapport de la Norvège, qu’aucun fait nouveau n’est intervenu depuis son dernier examen de la situation sous l’angle de l'article 19§5 de la Charte de 1961 (Conclusions XVI-1).
English: Regional presences included the following: the OHCHR Regional Office for Southern Africa (Pretoria, South Africa); the OHCHR Regional Office for East Africa (Addis Ababa); the OHCHR Regional Office for West Africa (Dakar); the United Nations Sub-Regional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (Yaoundé); the OHCHR Regional Office for Southeast Asia (Bangkok); the OHCHR Regional Office for the Pacific (Suva); the OHCHR Regional Office for the Middle East (Beirut); the United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab Region (Doha); the OHCHR Regional Office for Europe (Brussels); the OHCHR Regional Office for Central Asia (Bishkek); the OHCHR Regional Office for Central America (Panama City) as well as the OHCHR Regional Office for South America (Santiago).
French: Les présences régionales comprennent les bureaux régionaux du Haut-Commissariat pour l'Afrique australe (Pretoria), l'Afrique orientale (Addis-Abeba), l'Afrique occidentale (Dakar), l'Asie du Sud-Est (Bangkok), le Pacifique (Suva), le Moyen-Orient (Beyrouth), l'Asie centrale (Bichkek), l'Amérique latine et les Caraïbes (Panama City), l'Europe (Bruxelles); le Centre de formation et de documentation aux droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe (Doha); le Bureau de liaison du HCDH pour l'Amérique latine et les Caraïbes (Santiago); et le Centre pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale (Yaoundé).
English: 2005 — NRC's Ocean Technology Enterprise Centre graduates its first two companies
French: 2005 — Émancipation des deux premières entreprises à être passées par le Centre des entreprises de technologies océaniques du CNRC
English: Source: UNECA, Transport and Millennium Development Goals in Africa, 2005
French: Source: CEA, Transports et objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, 2005
English: Purpose of This Publication The Debt Management Strategy is an annual publication of the Department of Finance Canada. It sets out the Government of Canada’s objectives and strategies for managing its debt and related financial assets over fiscal year 2006–07.
French: Objet du présent document La Stratégie de gestion de la dette, publiée chaque année par le ministère des Finances, énonce les objectifs et les stratégies de gestion de la dette et des actifs financiers connexes du gouvernement du Canada au cours d’un exercice donné, en l’occurrence l’exercice 2006-2007.
English: "Emergency contraception can help reduce unplanned pregnancies, many of which result in unsafe abortion and take a large toll on women's health," says Dr. Paul Van Look of the World Health Organization (WHO), former chair of the international Consortium for Emergency Contraception steering committee.
French: « La contraception d'urgence peut favoriser la diminution du nombre de grossesses accidentelles, dont beaucoup se soldent par un avortement pratiqué dans de mauvaises conditions et font payer un lourd tribut à la santé des femmes », constate le docteur Paul Van Look, de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), ancien président du comité directeur du Consortium international de la contraception d'urgence.
English: Please note that when we refer to contributions made by you, we also mean contributions made on your behalf.
French: Prenez note que lorsqu'on parle des cotisations versées par vous, cela désigne aussi celles faites en votre nom.
English: However, it is important to bear in mind that on a busy severe weather day the forecaster won't be able to stay on the phone with you for long - so be brief and concise.
French: Toutefois, il est important de se rappeler que les jours où il y a beaucoup de temps violent, le prévisionniste ne pourra pas demeurer au téléphone avec les observateurs bien longtemps. Il faut donc fournir des rapports brefs et précis.
English: R&D that has a specific commercial objective.
French: Activités de projets qui sont admissibles aux contributions remboursables dans le cadre d'un accord de contribution avec l'OTI.
English: In the use of waste shells of struggle, the original thought that everyone at the scene will be scrambling to throw, but otherwise, before throwing himself at the first break.
French: Dans l'utilisation des déchets de coquilles de lutte, la pensée que tout le monde à la scène, sera de jeter de brouillage, mais autrement, avant de lancer lui-même à la première pause.
English: As a result of their interest, knowledge and advocacy on behalf of such causes, many senators have been acknowledged as leading experts in their fields.
French: Bon nombre de sénateurs ont été reconnus comme des experts de premier plan dans certains domaines en raison de leur intérêt, de leurs connaissances et de leur rôle de défenseur d’une cause particulière.
English: Diverse communities of interest combined with accessibility challenges tend to dilute voter parity when compared to electoral districts where shared interests result in greater influence.
French: La présence de diverses communautés d’intérêts et de problèmes d’accessibilité a tendance à diluer la parité du vote par rapport aux circonscriptions où le partage d’intérêts crée une plus grande influence.
English: The Government was also considering the possibility of introducing criteria for that assessment into the protection visa framework, particularly with regard to the right to life and the right not to be subjected to torture.
French: Le Gouvernement envisage également la possibilité d'introduire des critères pour cette évaluation dans le cadre des visas de protection, notamment en ce qui concerne le droit à la vie et le droit à ne pas être soumis à la torture.
English: ANNEX B Organization Chart of the Office of the Judge Advocate General Maps, Addresses and Phone Numbers of Judge Advocate General Offices
French: ANNEXE B Organigramme du cabinet du juge-avocat général Cartes, adresses et numéros de téléphone des bureaux du juge-avocat général
English: Client satisfaction has always surpassed the standard.
French: La langue est l'un des éléments de ces sondages.
English: 12.2 Weigh each cigarette and insert into the single port smoking machine.
French: 12.2 Peser chaque cigarette et la mettre dans le canal de la machine à fumer.
English: "We are honoured that King Harald V and Queen Sonja will be opening the exhibition in May as part of their State visit to Canada," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Nous sommes honorés du fait que le roi Harald V et la reine Sonja inaugurent l'exposition en mai à l’occasion de leur visite d’État au Canada, a dit M. Victor Rabinovitch, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: At the same time, lack of awareness and understanding of the G&Cs process on the part of some managers is leading to weaknesses in some areas of the management control framework[1] and there is a clear need to provide more guidance and training and to establish consistent practices in the areas of recipient/project selection, payment approvals, project monitoring and records keeping, as well as improve the capacity to link payments to agreements; and to make more visible the linkage between grants and contributions and the realisation of program and business line goals and objectives.
French: En même temps, nous avons observé, chez certains gestionnaires, une méconnaissance et une incompréhension du processus de gestion des SetC qui se traduisent par des lacunes dans certains secteurs du cadre de contrôle de la gestion[1]. Par ailleurs il faut manifestement: offrir davantage d’orientation et de formation et uniformiser les pratiques en ce qui a trait au choix des bénéficiaires et des projets, à l’autorisation des paiements, à la surveillance des projets et à la tenue de dossiers; améliorer la capacité de relier les paiements aux ententes; et arrimer plus visiblement les SetC à l’atteinte des buts et objectifs des programmes et des secteurs d’activité.
English: This final version of the report reflects these comments where they deal with descriptive information regarding the steam generator materials, manufacture, and inspections performed.
French: La version finale du rapport tient compte de ces commentaires, qui portent sur des renseignements descriptifs concernant les matÃ©riaux des gÃ©nÃ©rateurs de vapeur, leur fabrication et leur inspection.
English: Or do we want to agree that Europe should play a regional role here, for example the task of guaranteeing peace and security in its own geographical region?
French: Ou voulons-nous nous mettre d'accord pour que l'Europe assume une mission régionale, par exemple la mission de garantir la paix et la sécurité dans sa région géographique?
English: name 19
French: réclamations "E4" par numéro de série ONU, numéro CINU et requérant 19
English: In addition to these federal examples, a growing number of provincial and municipal regulations require that multiple formats be available as needed.
French: En plus de ces exemples de législation fédérale, un nombre croissant de règlements provinciaux et municipaux stipulent que des formats alternatifs et/ou substituts doivent être disponibles sur demande.
English: Calgary has been fortunate in the past to be served by a progressive and understanding police force and GLCSA is committed to building on that past relationship to move through the current difficulties.
French: Calgary a eu dans le passé la chance d’être servie par une force policière progressiste et compréhensive et la GLCSA s’est engagée à miser sur cette relation pour traverser les difficultés actuelles.
English: It will strengthen our competitiveness and productivity, and remove artificial barriers to opportunity.
French: Elle renforcera notre compétitivité et notre productivité et éliminera les obstacles artificiels aux possibilités d’emploi.
English: Investors know exactly how much income they will receive and how long it will last.
French: Les investisseurs savent exactement le montant et la durée du revenu qu'ils recevront.
English: Ü The Moroccan financial markets regulator is the DTFE.
French: Ü es marchés financiers marocains sont réglementés par la DTFE.
English: December 8 – The Second Vatican Council closes.
French: 15 juillet : Le Premier ministre grec Andréas Papandréou démissionne. Le roi nomme Georgios Athanasiadis-Novas , remplacé le 20 août par Ilias Tsirimokos , qui n'obtiennent pas la confiance du parlement.
English: More than most, with great anxiety we watch the enormity of the disaster in many of our sister nations in Africa.
French: Nous constatons, avec une préoccupation plus vive que celle de la plupart des pays, l'ampleur de la catastrophe qui frappe de nombreuses nations soeurs de l'Afrique.
English: It is important to learn lessons from the experience gained and to draw conclusions for the future.
French: Il est important de puiser dans les enseignements de l'expérience ainsi accumulée et d'en tirer les conclusions qui s'imposent pour l'avenir.
English: But we must ensure that any experts serving on these groups are experts in the sector being investigated who understand the structure of the industry and costs involved, not simply experts in more general trade issues.
French: Toutefois, nous devons nous assurer que tous les experts travaillant dans ces groupes sont des experts qui sont spécialisés dans le secteur faisant l'objet d'une enquête et qui comprennent la structure de l'industrie et des coûts concernés, et non simplement des experts en questions commerciales générales.
English: • Faster refunds - Since EFILE cuts out several manual steps, we can process most electronic returns in about two weeks.
French: • Remboursements plus rapides – Comme la TED élimine plusieurs étapes manuelles, nous pouvons traiter la plupart des déclarations électroniques dans un délai d'environ deux semaines.
English: Since this is the major site of dolichol-phosphate-linked N-glycosylation reactions, a key role of dolichol phosphokinase activity in rough microsomes to initiate the first steps of N-glycoprotein synthesis seems plausible.
French: Comme cette fraction est le site majeur des réactions de N-glycosylation liées au dolichol phosphate, il semble plausible d'attribuer un rôle clé à l'activité de la dolichol phosphokinase dans les microsomes rugueux pour amorcer les premières étapes de la synthèse des N-glycoprotéines.
English: Associated with each of these three enzymes is a distinct polyadenylic acid polyemrase.
French: Associée avec chacune des ces trois enzymes on retrouve une polymérase distincte de l'acide polyadénylique.
English: It forms an integral part of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Il fait partie intégrante du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: The attached report was presented to the Committee on 10 October 2008, and was subsequently considered in the Committee on 4 November 2008, once it had been translated in all languages.
French: Le rapport a été présenté au Comité le 10 octobre 2008, puis examiné par le Comité le 4 novembre 2008, après avoir été traduit dans toutes les langues.
English: Anxiety and psychological distress can result from follow-up visits.
French: Les consultations de surveillance post-thérapeutique peuvent entraîner de l'angoisse et une détresse psychologique.
English: We can but live and hope that a peaceful conclusion can be reached in Zimbabwe as it is the people themselves who are suffering most in this unstable situation the country finds itself in.
French: Nous ne pouvons qu'attendre et espérer qu'une solution pacifique soit dégagée au Zimbabwe car ce sont les populations qui souffrent le plus de la situation d'instabilité dans laquelle se trouve le pays.
English: The Mbororo indigenous pastoralist people of Cameroon, are endowed with vast knowledge of ethno-veterinary medicines, which has been the case for centuries, and used to good effect by the Mbororo pastoralist people.
French: Les pasteurs du Cameroun ont une connaissance étendue des médicaments vétérinaires traditionnels, qu’ils utilisent avec succès depuis des siècles.
English: The APR figure will make it easier for consumers to evaluate the true cost of a loan and to compare the true cost of borrowing among various lenders.
French: Le TAC permettra aux consommateurs d'évaluer plus facilement le coût réel d'un prêt et de le comparer avec celui d'autres prêteurs.
English: Complete details of the issuance of an IMA would be published in the Canada Gazette.
French: Tous les détails concernant la délivrance d'une AMP seraient publiés dans la Gazette du Canada.
English: This year, as by the past, the team was warmly welcome and even got the chance to practice its shooting skills, during a skeet shooting activity.
French: Tel que par les années passées, l´accueil a été très chaleureux et l´équipe a même eu la chance d´exercer ses talents de soldat, dont le tir aux pigeons d´argile.
English: • Initial Program Service Alignment Model Business Design (Conceptual)
French: • Modèle initial de l’harmonisation des services du programme Conception opérationnelle (conceptuelle)
English: In addition, the structure of the AGIS programme coheres well with the structures of the other initiatives at EU level.
French: De plus, la structure du programme AGIS est cohérente avec celles des autres initiatives au niveau de l’UE.
English: Strengthened panCanadian Response to HIV/AIDS
French: Renforcement de l’intervention pancanadienne dans la lutte contre le VIH/sida
English: The court determined that he and BIF had diverted more than $300,000 from the charity's humanitarian goals to support fighters abroad.
French: Le tribunal a déterminé que lui et la BIF avait ainsi détourné plus de 300 000 dollars versés dans un but humanitaire et les avait utilisés pour appuyer des combattants à l'étranger.
English: Details of the national changeover plans can be found on the Eurosystem’s official euro website at www.euro.ecb.int in the section "Getting ready for the euro".
French: La plupart des autres retarderont la distribution des billets jusqu’en novembre ou décembre 2001.
English: The answer is yes, but it is much less than we have had in previous years.
French: La réponse est oui, mais ce montant est de beaucoup inférieur à celui des années antérieures.
English: If you buy groceries and cook meals either by yourself or together, for 2006 and later years, each person can claim up to $34 for each day.
French: La méthode des frais collectifs - Lorsque vous faites partie d'une équipe de travail, telle que dans un train, votre employeur peut vous fournir des installations pour faire la cuisine.
English: In addition, telephone interviews were conducted with key staff in the Quebec Region.
French: Y ont également figuré des entretiens téléphoniques avec des membres clés du personnel de la région du Québec.
English: The Canadian Museum of Civilization is heir to a tradition of research and collecting that extends back to the Geological Survey of Canada (1842), while the Canadian War Museum dates from an unofficial initiative in 1880 on the part of the militia officers of the Ottawa Garrison.
French: La tradition du Musée canadien des civilisations en matière de recherche et de collection d'objets remonte à l'époque de la Commission géologique du Canada (1842), alors que le Musée canadien de la guerre est né d'un projet non officiel amorcé en 1880 par les officiers de la milice de la garrison d'Ottawa.
English: New Delhi The meetings of the mission in New Delhi were kindly facilitated by Mrs. P. V. V. G. Kutty, Registrar of Copyrights & Deputy Secretary, Department of Education, Ministry of Human Resource Development, Government of India.
French: New Delhi Les réunions de la mission à New Delhi ont été obligeamment organisées par Mme P. V. V. G. Kutty, directrice de l’enregistrement du droit d’auteur et secrétaire adjointe du Département de l’éducation, au Ministère de la mise en valeur des ressources humaines du Gouvernement indien.
English: It is good that the report being discussed today is moving in that direction by proposing common solutions that would put the above principle into effect.
French: Il est bon que le rapport à l'examen aujourd'hui aille dans cette direction, en proposant des solutions communes qui concrétiseraient le principe que je viens d'énoncer.
English: These projects will potentially facilitate a shift from road to rail, water and public passenger transport by improving the competitiveness of environmentally friendly modes of transport.The projects are designed to reduce the negative impact of mobility in terms of energy use and enhance environmental quality in line with EU transport policy objectives.
French: Ces projets devraient faciliter un transfert modal de la route vers le rail, la voie d’eau et les transports collectifs, et pour améliorer la compétitivité des modes de transport respectueux de l’environnement.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Chaklein.
French: Une telle attitude est-elle conforme aux engagements pris vis-à-vis du Conseil de l'Europe?
English: Three of the four single-locus estimates of outcrossing rate (ts) for the inland population were significantly less that t = 1.00, with an average value of ts = 0.81.
French: Les taux de croisements externes (ts) estimés pour trois des quatre lieux simples, sont significativement inférieurs à t = 1,00 pour la population de l'intérieur, avec une valeur moyenne de ts = 0,81.
English: However the Republic of Cyprus upon its accession to the EU, will apply the relevant acquis communautaire.
French: Toutefois, dès son accession à l'Union européenne, elle se conformera aux directives communautaires en la matière.
English: See the section on Safety in Polar Bear Country for more information on the use and transport of bear deterrents and noisemaking devices.
French: Reportez-vous au dépliant La sécurité au pays des ours polaires pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'utilisation de vaporisateurs et de dispositifs sonores.