ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, Bill C-18 contains many other changes in the wording, as well as technical changes.
French: Honorables senateurs, le projet de loi C-18 contient beaucoup ´ ´ d’autres changements de redaction et de nature technique.
English: That huge physical size not only gave us resources, it also taught us certain skills.
French: Cette dimension physique impressionnante ne nous a pas seulement valu une abondance de ressources naturelles, mais elle nous a également permis de nous doter de certaines compétences.
English: Although the report does not concern the public's right of access to the institutions' documents, the Commission text seems to introduce a new and ill-defined exception to access to documents, namely "interests of the Union", which could negatively affect the Parliament's right to documents.
French: Bien que le rapport ne porte pas sur le droit du public à l'accès aux documents des institutions, le texte de la Commission semble introduire une exception nouvelle et mal définie de l'accès aux documents, à savoir "les intérêts de l'Union", ce qui pourrait nuire au droit du Parlement à l'accès aux documents.
English: This working group meeting was part of the ongoing Treaty and Status First Nations Veterans National Round Table, which was officially launched on November 10, 2000.
French: La réunion du groupe de travail a eu lieu dans le cadre de la Table ronde nationale des anciens combattants des Premières nations, qui a officiellement amorcé ses travaux le 10 novembre 2000.
English: Interactions with adult males and females constituted a small portion of all interactions and yearling males were similarly subordinate to adults.
French: Les interactions entre mâles adultes et femelles adultes constituent une faible proportion de toutes les interactions et les mâles de l'année des deux groupes sont également subordonnés aux adultes.
English: In recent months a number of different agreements have been announced, among them, several unique collaborations with NRC's biotechnology institutes.
French: Au cours des derniers mois, plusieurs accords ont été dévoilés. Parmi eux, plusieurs se rapportent à des collaborations d'un genre particulier avec ses instituts de biotechnologie.
English: Mr President, better connections between European transport networks and those of our neighbours is an objective which the European Union has been pursuing for many years.
French: Monsieur le Président, promouvoir l'interconnexion des réseaux de transport européen avec ceux de ses pays voisins est un objectif que poursuit l'Union européenne depuis de nombreuses années.
English: • you buy a share of the capital stock of a co-operative housing corporation;
French: • vous achetez une part du capital social d'une coopérative d'habitation;
English: TCS employees are surveyed every two years.
French: Un sondage est mené auprès des employés du SDC tous les deux ans.
English: I think the institutional dynamic also has to be revived, these clear lines have to be drawn, if an enlarged Union is to be workable.
French: J'estime que la reprise de la dynamique institutionnelle, la création de ces lignes claires, sera également un élément essentiel si nous voulons donner une chance à l'élargissement de l'Union européenne.
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay OHIM’s costs in accordance with the form of order sought by OHIM.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens, conformément aux conclusions de l’OHMI.
English: I have begun consultations with various delegations in order to determine whether these moves can be further developed into a more consolidated effort, leading to a breakthrough.
French: J'ai engagé des consultations avec diverses délégations pour voir si ces initiatives pouvaient être développées et réunies dans un même effort susceptible de débloquer la situation.
English: Travel and Hospitality Expenses Brian Aiken — Chief Audit Executive/Internal Audit, Evaluation and Review Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 2 December 2005 - 1 March 2006 Various committee meetings $265.09
French: Frais de voyage et d'accueil Brian Aiken — Chef de la vérification interne/Vérification interne, d'évaluation et d'examen Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 2 décembre 2005 - 2 mars 2006 Réunions de comités divers 265,09 $
English: Special vigilance was required to counteract attempts to undermine or call into question adopted standards by introducing exceptions via reservations.
French: Il faut se montrer particulièrement vigilant et lutter contre toute tentative d'affaiblissement ou de mise en question des normes adoptées en introduisant des exceptions par voie de réserve.
English: This year, Play for the Planet will bring together corporate partners, including the British Council, schools and young people to plant 25,000 trees and participate in a corporate challenge as well as to promote environmental awareness.
French: Cette année, « jouer pour la Planète » réunira des partenaires, comprenant le « British Council », les écoles et les jeunes afin de planter 25.000 arbres, de participer à un défi majeur et de promouvoir la sensibilisation à l'environnement.
English: Hyphae also enter the root surface through other openings the same diameter as the hyphae.
French: Les hyphes pénètrent aussi à l'intérieur de la surface racinaire par des ouvertures dont le diamètre est le même que celui des hyphes.
English: ·L–1) in consecutive growing seasons as follows: (i) low N and low N (LL), (ii) low N and high-N (LH), (iii) high N and low N (HL), and (iv) high N and high N (HH).
French: ·L–1), au cours de saisons de croissance consécutives, comme suit : (i) N-faible + N-faible (LL); (ii) N-faible + N-fort (LH); (iii) N-fort + N-faible (HL); et (iv) N-fort + N-fort (HH).
English: Carrier A will collect GST/HST on the total freight bill to the shipper, whether the loading and unloading charges are included in the freight charge or itemized separately.
French: Le transporteur A percevra de l'expéditeur la TPS/TVH sur le total de la facture de transport, peu importe que les frais de chargement et de déchargement soient compris dans les frais de transport ou qu'ils soient détaillés séparément.
English: The Department does no comprehensive risk assessment to identify and reduce risks to the immigration program at ports of entry.
French: Le Ministère ne fait aucune évaluation globale des risques afin de cerner et de réduire les risques liés à l’immigration aux points d’entrée.
English: However, the Knesset decided to mitigate the effect of the section on the Arab unrecognized villages, and passed a special law (The Supply of Electricity (Special Provisions) Law, 1996) allowing the connection of illegal buildings in a large number of Arab villages to the electricity grid, provided that there was no outstanding court order to demolish the building and that it was built prior to Section 157A coming into force (1987).
French: Mais la Knesset a décidé d'en atténuer les conséquences sur les villages arabes non reconnus et adopté une loi spéciale [la loi sur la fourniture d'électricité (dispositions spéciales) de 1996] qui autorise le raccordement au réseau électrique des constructions illégales d'un grand nombre de villages arabes, pour autant qu'aucun tribunal n'ait pris une ordonnance de démolition et soit antérieure à l'entrée en vigueur de l'article 157A (1987).
English: Although the period of theoretical training is typically six weeks in duration, the training period varies from occupation to occupation.  10.
French: Bien que la durée de la formation théorique soit le plus souvent de six semaines, elle varie selon les professions.  10.
English: • A majority of external candidates, at the entry level, drawn from the highest levels of available recruits
French: • Une majorité de candidats externes embauchés au niveau d'entrée parmi les meilleures recrues disponibles
English: Air carrier personnel are also required to ask periodically if assistance is needed by any passenger who is in a wheelchair, boarding chair or any other device in which the passenger is not independently mobile, and to provide such assistance where it is the usual practice of the carrier or where the services are required to be provided by the carrier pursuant to these regulations.
French: Le personnel du transporteur aérien est également tenu de s'enquérir périodiquement de l'aide requise par tout passager qui est dans un fauteuil roulant, une chaise d'embarquement ou toute autre aide et qui, de ce fait, ne peut se déplacer de façon autonome. De plus, il doit offrir une assistance là ou c'est habituel de le faire pour le transporteur ou encore là où les règlements l'obligent à fournir ces services.
English: They should have certain minimum rights, not only to protect their human dignity but also to protect them from exploitation by unscrupulous employers and gangmasters.
French: Ces personnes doivent disposer de droits minimaux, non seulement, à la protection de leur dignité humaine, mais aussi à la protection contre l’exploitation par des employeurs et des chefs d’équipe sans scrupules.
English: Report in Brief Table of Contents Introduction.
French: Rapport en bref Introduction et résumé.
English: Attend CMO in Ottawa Date(s): 2006-04-13 to 2006-04-13 Destination(s):
French: Assister à une réunion du BMFC à Ottawa Date(s) : 2006-04-13 à 2006-04-13 Destination(s) :
English: Article 94 of the Constitution establishes the guarantee of freedom of education in the following terms:
French: L'article 94 de la Constitution garantit la liberté de l'enseignement dans les termes suivants:
English: Azrin et al., (1994), in a controlled group study, found that cognitive-behavioural approaches (including therapist modelling, rehearsal, self-recording and written therapy assignments, stimulus and urge control and social control/contracting) were associated with post-treatment success.
French: Azrin et coll., (1994), dans le cadre d’une étude avec un groupe contrôle, ont découvert que les approches cognitives comportementales (y compris l’apprentissage par observation du thérapeute, la pratique, l’auto-enregistrement, les devoirs thérapeutiques écrits, le contrôle des stimulis et des impulsions ainsi que le contrôle social et les contrats sociaux) étaient liées à la réussite du post-traitement.
English: from article: Guiding hands in Afghanistan The gunner of an Operational Mentoring Liaison Team loads a C6 7.62 mm machine-gun mounted on a remote weapon station (RWS), while conducting live fire ranges in Shilo.
French: tirée de l'article En bonnes mains en Afghanistan Le mitrailleur d’une Équipe de liaison et de mentorat opérationnel charge une mitrailleuse C6 de 7,62 mm montée sur un poste d’arme télécommandé pendant un exercice de tir réel au champ de tir à Shilo.
English: New and enhanced market access and entry opportunities for developing countries in agriculture, manufacturing and services - particularly modes 4 and 1 - were essential.
French: Les délégations ont attiré l'attention sur la nécessité de faire bénéficier les pays en développement de possibilités nouvelles et accrues d'accès aux marchés et d'entrée sur les marchés dans l'agriculture, le secteur manufacturier et les services − en particulier au titre des modes 4 et 1.
English: Points out that elderly people can play a positive role in providing child care, and that conversely older children often have to play a role in providing care for elderly relations; calls on Member States and employers to show that they recognise this more fully; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 113 Paragraphe 9 septies (nouveau) 9 septies. souligne que les personnes plus âgées peuvent jouer un rôle utile en gardant les enfants et qu'inversement des enfants plus grands ont souvent à assumer une partie des soins dispensés à des parents âgés; invite les États membres et les employeurs à montrer davantage qu'ils reconnaissent cet état de fait; Or. en
English: Presently, the Agency is not fully operational, and the regulations respecting controlled activities are still in the process of development.
French: Pour l'instant, l'Agence n'est pas encore pleinement fonctionnelle, et la réglementation concernant les activités réglementées en est encore B l'étape d'élaboration.
English: In Canada, secret societies were often founded by ethnic groups, particularly the Irish; the Whiteboys and the United Irishmen were active before 1812 and the FENIANS (Irish Republican Brotherhood) during the Confederation period.
French: Au Canada, les sociétés secrètes sont souvent fondées par des groupes ethniques et particulièrement par les Irlandais. Les Whiteboys et les United Irishmen étaient déjà actifs avant 1812 et les FENIANS (Fraternité républicaine irlandaise) à l'époque de la Confédération.
English: Transmission electron microscope observations of four species are included to comment on ultrastructural differences between orbicule types.
French: Des observations en microscopie électronique par transmission de quatre espèces sont incluses pour commenter les différences ultrastructurales entre les types d'orbicules.
English: 2.1.2 Persistent Organic Pollutants The Preamble to the Stockholm Convention on POPs states that persistent organic pollutants are substances that possess toxic properties, resist degradation, bioaccumulate and are transported, through air, water and by migratory species across international boundaries and are deposited far from their place of release, where they accumulate in terrestrial and aquatic ecosystems.
French: 2.1.2 Polluants organiques persistants Le préambule de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants mentionne que les POP sont des substances qui possèdent des propriétés toxiques, qui résistent à la dégradation, qui s'accumulent dans les organismes vivants, qui sont propagées par l'air, l'eau et les espèces migratrices par-delà les frontières internationales et qui sont déposées loin de leur site d'origine, où ils s'accumulent dans les écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: As provincial egg regulations reference federal egg regulations, some provincial and territorial regulations may in turn have to be amended.
French: Comme les règlements provinciaux sur les œufs se réfère au règlement fédéral, certains règlements provinciaux et territoriaux pourraient devoir être modifiés.
English: As another example, the model of money advice that has developed in England was pioneered by the Birmingham Money Advice Centre in the late 1960s and early 1970s and was subsequently adopted by CABx.5 Even though the advice that is currently provided by these organizations is largely related to overindebtedness, there is nonetheless a framework within which other kinds of money advice can be given.
French: Citons un autre exemple, celui du modèle de conseils financiers mis sur pied en Angleterre, qui a été offert pour la première fois par le Birmingham Money Advice Centre à la fin des années 1960 et au début des années 1970 pour ensuite être adopté par les CABx5. Même si les avis fournis actuellement par ces organismes ont largement trait au surendettement, il existe néanmoins un cadre dans lequel d'autres types de conseils financiers peuvent être prodigués.
English: • The feasibility from an operational perspective is a must for the success of the initiative; is it possible to have employees working away from the workplace without affecting performance?
French: • Le fait que le télétravail soit réalisable sur le plan opérationnel est un critère essentiel à son succès. Est-il possible que certains employés travaillent à leur domicile sans pour autant nuire au rendement?
English: • Speech of Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee, during the closing session  
French: • Discours de M. Bruno Vever, Président du Comité de suivi ACP-UE, Membre du Comité économique et social européen, "Un Meilleur Partenariat pour un Meilleur Développement"
English: I must apologize for the delay, but as the delegations present here will understand, the President has been conducting consultations on a matter of interest, that is, the programme of work of the Conference.
French: Mille excuses pour le retard, mais les délégations ici présentes comprendront aisément que la présidence consacre des consultations à un sujet d'intérêt, à savoir le programme de travail de la Conférence.
English: CO2 emissions constitute the major challenge for transport.
French: TREMOVE Scénario de base (version 2.4.1).
English: • Increase the availability of, and access to, new and existing Canadian surveillance data on obesity/ healthy body weight.
French: • Augmenter la disponibilité et l'accès aux données canadiennes de surveillance, nouvelles et existantes sur l'obésité et le poids sain
English: Over 87 per cent of the reported HIV cases in Pakistan by January 2002 were detected in men.
French: En janvier 2002, plus de 87 % des cas signalés d'infection par le virus VIH concernaient des hommes.
English: Name of authorised signatory: _____________________________
French: Nom du signataire autorisé : _____________________________
English: What has been the experience of applying general competition law to concessionaires when the concession contract has clauses that appear to restrict anti-competitive conduct?
French: Government concession contracts in Chile: the role of competition in bidding process.  http://www.economia.puc.cl/index/detalle_publica.asp?id_ publicacion=865&id_subsecciones=123&id_seccion=3.  Sánchez-Albavera F.  et Lardé J.
English: Name Department Institution Supervisor WU, Yaojiong Medicine Brigham and Women's Hospital (Boston) DZAU, Victor J XUE, Mengzhou Clinical Neurosciences University of Calgary YONG, Voon W YAN, Andrew T Cardiovascular Division Brigham and Women's Hospital (Boston) KWONG, Raymond
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche WU, Yaojiong Medicine Brigham and Women's Hospital (Boston) DZAU, Victor J XUE, Mengzhou Clinical Neurosciences University of Calgary YONG, Voon W YAN, Andrew T Cardiovascular Division Brigham and Women's Hospital (Boston) KWONG, Raymond
English: By linking our R&D to market signals, this approach ensures the relevance of our R&D to our clients and the transfer of new knowledge or technology to a client committed to its application in the marketplace.
French: En accordant les activités de R et D avec les signaux du marché, notre approche assure la pertinence de ces activités pour nos clients et le transfert de nouvelles connaissances ou technologies à ceux qui s'engagent à les appliquer sur le marché.
English: Going it alone is reserved for nuclear weapons. Everything else is open to cooperation and competition, subject to some reservations relating essentially to security of supply, technology transfer and national undertakings’ involvement in different stages of armaments programmes.
French: L’autarcie reste le privilège des armements nucléaires ; tout le reste est ouvert à la coopération et à la compétition, avec certaines réserves concernant essentiellement la sécurité de l’approvisionnement, les transferts de technologie et aussi la participation d’entreprises nationales aux différentes étapes d’un programme d’armement.
English: These passes should be issued by CATSA, and include biometrics for accurate identification and geofencing to detect irregular patterns of behaviour.
French: Ils devraient être munis des mêmes genres de laissez-passer que ceux recommandés au point 1(c).
English: This consultation assisted the CRA greatly in developing an APA guidance package which aids in timely conclusions to requests, clarifies issues, and better informs APA candidates of the concept, procedural requirements, and workings associated with the APA program.
French: Ces lignes directrices permettront de régler en temps opportun des demandes, de clarifier différents aspects d'un APP, de préciser, au bénéfice des demandeurs, le concept et le déroulement du processus, ainsi que de les renseigner sur ses exigences de même que sur les règles associées au programme.
English: More important, however, than condemning those who stubbornly continue to wage war, and criticising both sides, which undoubtedly deserve our criticism for pursuing this path of confrontation, the most important and most useful thing may be to foster peace.
French: Au lieu de condamner ceux qui continuent obstinément à faire la guerre et critiquer les deux camps, qui méritent certainement cette critique parce qu' ils s' entêtent sur la voie de la confrontation, il serait plus important, et plus utile, d' encourager la paix.
English: The private sector is now responsible for over 80% of Lithuania’s GDP.
French: De grands efforts ont été déployés pour réduire cette dépendance et réorienter l’activité économique vers l’UE.
English: Fires and leached, nutrient-poor soils favored the dominance of Quercus spp. and Castanea dentata (Marsh.)
French: Plus au sud, les feux et les sols lessivés pauvres en nutriments ont favorisé la dominance de Quercus spp. et de Castanea dentata (Marsh.)
English: I welcome this, particularly since the draft resolution introduced by Japan on this matter has more substance in it than it has in past years.
French: Je m'en félicite d'autant plus que la résolution présentée à ce sujet par le Japon est plus riche en substance que les années précédentes.
English: (j) While noting the State party's institution of mechanisms for the purpose of providing compensation for conduct in violation of the Convention, as a practical matter, compensation appears to be rarely obtained, and accordingly full enjoyment of the rights guaranteed by the Convention is consequently limited.
French: j) Tout en notant la mise en place de mécanismes conçus pour assurer une indemnisation aux victimes d'actes contraires à la Convention, le Comité relève que, dans la réalité, les intéressés obtiennent rarement satisfaction et qu'en conséquence l'exercice des droits garantis par la Convention s'en trouve limité.
English: The listings of the subcodes within the "multiple-use functional use codes" have been reordered in Table 7, and the individual subcodes appearing to infer a "greater potential for exposure" are highlighted in boldface type.
French: Division des substances existantes, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada
English: The programme was executed by Accíón Médica Cristiana in the municipality of Prinzapolka with the registration of 8,776 children and adolescents, financed by UNICEF.
French: Dans la municipalité de Prinzapolka un programme exécuté par l'Action médicale chrétienne a abouti à l'inscription de 8 776 garçons, filles et adolescents, avec un financement de l'UNICEF.
English: The mark in respect of which registration was sought is the mixed figurative and word mark shown below:
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est un signe mixte, verbal et figuratif, reproduit ci-dessous :
English: Details are presented in the body of the report.
French: Des détails seront donnés dans le corps du rapport.
English: Horses used to transport goods were acquired through trade with other communities.
French: Les chevaux qu'on utilisait pour le transport des marchandises étaient obtenus par échange commercial avec d'autres communautés.
English: Three repurchase operations are being held in conjunction with each nominal bond auction, and three switch repurchase operations are taking place: one on October 5 in the 5-year sector, one on October 13 in the 30-year sector and one on December 7 in the 10-year sector.
French: Trois opérations de rachat ont lieu avec chacune des adjudications d’obligations à rendement nominal, et trois opérations de rachat assorti d’une conversion de titres ont lieu comme suit : une le 5 octobre dans le secteur de 5 ans, une le 13 octobre dans le secteur de 30 ans, et une le 7 décembre dans le secteur de 10 ans.
English: These figures show first quarter growth of 3.1% in Canada, and 2.5% in the U.S., a very small difference.
French: Ces chiffres font voir une croissance de 3,1 % au premier trimestre au Canada et de 2,5 % aux É.-U., ce qui est une toute petite différence.