ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sharavanda J delivering the judgement on behalf of the bench stated “the Corporation cannot be regarded as a servant or agent of the Government.
French: Le Juge Sharavanda, qui a rédigé l'arrêt de la Cour, a déclaré : «La corporation ne peut pas être considérée comme un préposé ou un mandataire du gouvernement.
English: ( d ) and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada
French: ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: Cases of asymptomatic HIV infection, 2002-2003
French: Personnes séropositives asymptomatiques, 2000 à 2003
English: Failing such offer or support, MINURSO will be directed to begin hearing the pending appeals from the identification process on an expedited basis, without regard as to how long it might be expected to take to complete them.
French: À défaut, la MINURSO recevrait pour consigne de commencer à examiner les recours auxquels a donné lieu le processus d'identification selon une procédure accélérée, indépendamment du temps que cela pourrait prendre pour mener l'opération à bonne fin.
English: Iraq has continued to return items seized by the former Iraqi regime during its occupation of Kuwait.
French: L'Iraq a continué de rendre des objets saisis par l'ancien régime iraquien pendant son occupation du Koweït.
English: Right between Warnemünde and Rostock you will surely spend a pleasant holiday.
French: Détendez-vous au bord de la piscine, dans le tepidarium ou bien en prenant un bain de vapeur.
English: It is not my intention today to look in detail at the policy agenda of the new Commission.
French: Mon intention n'est pas aujourd'hui de passer en revue l'agenda politique de la nouvelle Commission.
English: What is Health Canada doing about this situation?
French: Que fait Santé Canada pour régler ce problème?
English: To that end, the mission recommended that the United Nations Peacebuilding Support Office consider using resources from the Peacebuilding Fund to expand the peace consolidation activities of the United Nations country team.
French: À cet effet, la mission d'évaluation technique a recommandé au Bureau d'appui à la consolidation de la paix d'envisager d'utiliser les ressources du Fonds pour la consolidation de la paix pour élargir les activités de consolidation de la paix menées par l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Numerous gift and other shops throughout the town.
French: Nombreuses boutiques de souvenirs et autres magasins à Jasper.
English: However, as the interpretation of the doping problem varies substantially between different organisations, the network has up to now faced considerable difficulties in organising a continuous exchange.  Summary and appraisal: With respect to domestic co-ordination we can thus conclude that private as well as public sector actors are integrated into a co-operative network whose core is made up by two organisations, namely the FDB and the FBDK.
French: Le réseau propose notamment aux offices sportifs cantonaux, aux directions cantonales chargées des questions d’éducation, aux différentes fédérations sportives et à toute autre organisation concernée une plate-forme dédiée à l’échange d’expériences et d’informations.  Résumé et bilan: en matière de coordination nationale, les acteurs publics et privés sont intégrés à un réseau coopératif, organisé autour de deux organisations centrales, la CLD et le SPD.
English: • ARG00 Employment Equity Audits in Federal and Federally-Regulated Work Places Description:
French: • ARG00 Mener des vérifications de la conformité à l'équité en matière d'emploi dans les milieux de travail sous réglementation fédérale Description:
English: The work will be performed by GEOMAX International of Brossard, Quebec.
French: Les travaux seront exécutés par la société GEOMAX International de Brossard, Québec.
English: Mrs Helen Campbell - Head of Unit H4 - Pakistan, Afghanistan, Sri Lanka, Bangladesh, the Maldives - European Commission, External Relations DG IV.
French: Mme Helen Campbell - Chef d'Unité H4 - Pakistan, Afghanistan, Sri Lanka, Bangladesh, Maldives - Commission Européenne, DG Relations Extérieures IV.
English: Together the team (external and peer researchers) developed interview questions and identified people to be interviewed and relevant documents to be collected.
French: L'équipe a ensuite conçu des questions d'entrevue et dressé la liste des personnes à rencontrer et des documents à rassembler.
English: In this case, institutional separation does indeed seem to be the best arrangement for non-discriminatory open access.
French: Dans ce cas, la séparation institutionnelle semble en effet être la configuration qui s'accorde le mieux avec un libre accès non discriminatoire.
English: Performance Indicators
French: Le processus prévu pour mener les vérifications et les examens qui s’imposent est efficace et efficient, y compris l’examen de l’Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) pour les initiatives gouvernementales nouvelles et existantes. Ressources prévues Ressources financières Ressources humaines Rapidité des réponses du CPVP aux demandes de renseignements3 et aux plaintes.
English: • highly qualified personnel to meet the needs of industry and the public sector;
French: • Formation de personnel hautement qualifié pouvant répondre aux besoins de l'industrie et du secteur public.
English: In addition, Norton AntiVirus 5.0 for Windows NT Server features improved handling of compressed file formats, including ZIP, LZEXE, LHA, LZH and ARJ files, thereby providing international users with virus protection for regional compressed file formats and protecting Internet users from the growing threat of virus infection through compressed file e-mail attachments.
French: En plus, Norton AntiVirus 5.0 pour serveur de Windows NT met en vedette un traitement amélioré pour les formats de fichiers comprimés, incluant les fichiers ZIP, LZEKE, LHA, LZH et ARJ, tout en fournissant aux usagers internationaux une protection contre virus pour formats de fichier comprimés régionaux et protégeant les usagers sur l'Internet des menaces accrues d'infection virale dues aux pièces jointes comprimées du courrier électronique.
English: The Berkeley Square is situated in the trendy and central Clifton area of Bristol, and is dedicated to Art and unique designs.
French: L'hôtel Berkeley Square se situe dans le quartier branché et central de Clifton, à Bristol, et rend hommage à l'art et aux designs exceptionnels.
English: It allows for six purse seine vessels and twelve longliners to operate in the waters of the Micronesia for a period of three years, beginning when the approval procedures are completed.
French: Il autorise six navires à senne coulissante et douze palangriers de surface à pêcher dans les eaux de la Micronésie pour une durée de trois ans commençant à la date d'achèvement des procédures d'adoption.
English: An individual’s qualifying portion of a capital gain from a particular qualifying disposition of shares of an eligible small business corporation is determined as that proportion of the capital gain from that disposition that can be attributed to the amount of adjusted cost base of the shares disposed of that does not exceed the $2,000,000 investment limit.
French: Le montant de report correspond à la partie de la fraction admissible du gain en capital du particulier provenant d’une disposition admissible qu’il effectue qui correspond au rapport entre le total des montants représentant chacun le coût admissible d’une action de remplacement relativement à la disposition admissible et la partie admissible du produit de disposition du particulier provenant de la disposition.
English: 19.2 Recording, Notification and Publication; Declining of Request for Recording (a) Where, according to the indications furnished in the request for recording of the change in ownership, the new owner is a person entitled to own international deposits and the request complies with the other prescribed requirements, the International Bureau shall record the change in ownership in the International Register, subject to paragraph (e).
French: 19.2 Inscription, notification et publication; rejet de la requête en inscription a) Si, selon les indications fournies dans la requête en inscription du changement de titulaire, le nouveau titulaire a qualité pour être titulaire et si la requête satisfait aux autres conditions prescrites, le Bureau international inscrit au registre international le changement de titulaire, sous réserve de l’alinéa e).
English: (Jay Bahlis) The key lesson is that if I'm a training firm and I'm thinking of an e-business — fundamentally a new product in a new market space — I have to focus on how to sell not only the product but also how to directly influence change to an established (and, therefore, trusted) method of consuming my professional development.
French: (Jay Bahlis) La principale leçon est la suivante : si je suis une entreprise de formation qui songe au commerce électronique — ce qui constitue essentiellement un nouveau produit dans un nouveau segment de marché — je dois me concentrer non seulement sur la façon de vendre mon produit mais aussi sur la manière de susciter directement des changements au mode établi (par conséquent, dans lequel on a donc confiance) pour consommer le perfectionnement professionnel que j'offre.
English: That way, if someone posts annoying spam, you can simply lock him or her out of the forum.
French: Ainsi, si une personne affiche du courriel, vous pouvez tout simplement l'expulser du forum.
English: States Parties shall not be obliged to exempt from income tax pensions or annuities paid to former officials and their dependants.
French: Les États Parties ne sont pas tenus d'exonérer de l'impôt sur le revenu les pensions ou rentes versées aux anciens membres du personnel de la Cour et à leurs ayants droit.
English: Tomorrow, we are discussing and voting on the proposal relating to the Agency for Reconstruction for Kosovo.
French: Demain, nous débattrons et nous exprimerons sur la proposition concernant l'Agence de reconstruction du Kosovo.
English: The Government used all means to undermine the independence of the media in Burundi, especially those who did not share its views.
French: Le Gouvernement a recouru à tous les moyens pour affaiblir l'indépendance des médias au Burundi, en particulier des médias qui ne partageaient pas son point de vue.
English: Motorized use is not permitted, although strictly controlled air access to remote areas may be permitted.
French: L’accès par véhicule motorisé est interdit, mais l’accès aérien strictement contrôlé à des points éloignés peut être permis.
English: The report focused on the socio-economic ramifications of Israel's relentless efforts to expand its settlements and erect its barrier in the West Bank, the restrictions on mobility and the closures imposed by Israel, Israel's destruction of infrastructure and crops and Israel's ongoing policy of demolishing homes.
French: Le rapport présenté met l'accent sur les répercussions socioéconomiques de l'action qu'Israël mène sans relâche pour étendre ses implantations et sa barrière sur la Rive occidentale du Jourdain, des entraves à la liberté de circulation et des bouclages imposés par Israël, de la destruction par Israël des infrastructures et des cultures et du maintien de la politique israélienne de démolition des habitations.
English: Reciprocity should to a certain extent be applied also to third countries; in this regard, while your rapporteur approves of the safeguard clause laid down by the Commission, he considers it important for the agreements between the EU and non-EU countries, as potential investors, to be better regulated in both form and substance.
French: La réciprocité devra également s'appliquer, dans une certaine mesure, aux pays tiers; à ce sujet, si votre rapporteur se déclare favorable à la clause de sauvegarde imposée par la Commission, il estime important que les accords entre l'Union européenne et des pays tiers, investisseurs potentiels, soient mieux réglementés sur le plan de la forme et du contenu.
English: consideration, including one made in 2004. The dra recommendations made in 2006 included the following:
French: public doivent être interprétées et appliquées strictement, l’avis du Médiateur en ce e a aire était que la Commission avait adopté une interprétation trop large pour être acceptable.
English: It follows that the request for reclassification submitted by Mrs Martínez del Peral Cagigal on 21 June 1996 was submitted validly and that her action before the Court of First Instance against the decision rejecting that request was admissible.
French: Il s'ensuit que la demande de reclassement formulée par Mme Martínez del Peral Cagigal le 21 juin 1996 était valablement introduite et que le recours formé devant le Tribunal à l'encontre de la décision de rejet de cette demande était recevable.
English: Moreover, India offered to enter into discussions on an agreement on the “no-first-use” of nuclear weapons.
French: L'Inde a en outre offert d'engager des discussions concernant un accord sur le « non-recours en premier » à l'arme nucléaire.
English: orn near Toronto, Pearson served in the First World War and taught history at the University of Toronto before launching the diplomatic career that led him into politics.
French: é près de Toronto, Pearson participa à la Première Guerre mondiale et enseigna l’histoire à l’Université de Toronto avant d’amorcer la carrière diplomatique qui le mènerait à la politique.
English: 195 See above, section III.2.5.B to C. 196 Projet de Loi de Finances Initiale pour 2007, op. cit., page 3 197 Rapport du Conseil General des Ponts et Chaussées n.
French: 197 Rapport du Conseil général des Ponts et Chaussées n° 2005-0032-01, Le financement des aires d’accueil des gens du voyage, juin 2005, p. 12.
English: Canada already uses this system with various modalities in India, Russia, China, Guinea and Vietnam.
French: Le Canada utilise déjà ce système à des degrés divers en Inde, en Chine, en Russie, en Guinée et au Vietnam.
English: The next phase of the project involves the launch of a consultation process with stakeholders.1
French: La prochaine phase du projet consistera à lancer un processus de consultation des intervenants.
English: Assets for sale include the Prince and Phalen collieries, the Donkin mine site, a coal pier and railway, a coal preparation plant and related mine infrastructure.
French: Les biens à vendre comprennent les houillères Prince et Phalen, le site minier Donkin, un quai de chargement de charbon et un chemin de fer, ainsi qu'une usine de préparation du charbon et des infrastructures minières connexes.
English: Such workshops help identify a range of measures to enhance support for and further participation in the work of the Commission, as well as advance national implementation of the Treaty.
French: De tels ateliers permettent d'identifier un éventail de mesures pour soutenir davantage et promouvoir la participation aux activités de l'Organisation, de même que pour faire avancer l'application du Traité au niveau national.
English: A number of vulnerabilities have been discovered in the Linux kernel.
French: Plusieurs failles ont été découvertes dans le noyau Linux.
English: The NCE Selection Committee included members from all regions of Canada as well as expert international participants.
French: Tout le processus, depuis l’annonce du concours jusqu’aux recommandations de financement, s’est déroulé sur une période couvrant un peu plus de 12 mois.
English: In my constituency of London, we had textile companies that responded and prepared for globalisation by outsourcing some of their functions to poorer countries, thereby creating jobs in developing countries, but keeping high-value research and development and marketing jobs in London, in the constituency, in the European Union.
French: Dans ma circonscription à Londres, des industries textiles ont réagi et se sont préparées à la mondialisation en sous-traitant certaines de leurs activités dans des pays plus pauvres, créant ainsi des emplois dans les pays en développement mais gardant les emplois à valeur ajoutée dans le domaine de la recherche et du développement et du marketing à Londres, dans ma circonscription, dans l'Union européenne.
English: It further provides however, that no person shall be found guilty of such an offence if it is established that the person exercised due diligence to prevent its commission.
French: Toutefois, elle prévoit que nul ne peut être déclaré coupable d'une telle infraction s'il est établi que la personne a exercé toute la diligence raisonnable pour l'empêcher.
English: The registration charge cannot therefore be linked to formalities to which companies may be made subject by reason of their legal form.
French: La taxe d'immatriculation ne saurait donc être liée à des formalités auxquelles les sociétés peuvent être soumises en raison de leur forme juridique.
English: In the Team's assessment, the extent of the information provided by States on their implementation of the Al-Qaida/Taliban arms embargo is closely related to the degree of their understanding of the sanctions measure itself, and of their commitment to full implementation as part of their effort to deal with the threat of terrorism.
French: Selon l'évaluation de l'Équipe, il existe une étroite corrélation entre le volume des informations communiquées par les États sur leur application de l'embargo sur les armes à destination d'Al-Qaida et des Taliban, d'une part et, d'autre part, leur adhésion à cette sanction et leur volonté de la faire strictement respecter dans le cadre de leur politique de lutte contre le terrorisme.
English: Today, US forces have a third fewer people in uniform compared to the level during the Gulf War.
French: Le Livre blanc sur la Défense de 1994 définit les trois rôles des Forces canadiennes : protection du Canada, défense de l’Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis, et contribution à la sécurité internationale.
English: "Our Government is determined to take decisive steps to ensure the safety of Canadians against terrorism," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety Canada.
French: « Notre gouvernement est clairement déterminé à prendre des mesures décisives en vue d’assurer la sécurité des Canadiens malgré le terrorisme », affirme l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: These thought-provoking documentaries were critically acclaimed and earned awards both in Canada and internationally.
French: Tous ces films ont suscité le débat et ont été salués par la critique et le public.
English: During the trials, the tables drawn up in certain exercises were used to compile others elsewhere.
French: Lors des tests réalisés, les tableaux élaborés dans certains exercices en ont inspiré d’autres ailleurs.
English: Citizenship screening has only a minor role according to a two-year sample of Internet applications that were screened for citizenship.
French: La présélection basée sur la citoyenneté a seulement un rôle mineur d'après un échantillon de demandes par Internet portant sur deux ans présélectionnées en fonction de la citoyenneté.
English: • The Committee of Regions needs its own right of appeal, obligatory right to be heard (in particular with regard to the environment, vocational training and creation of the information society) and its own organizational structure.
French: • le comité des régions doit être doté d'un droit de recours propre, ê tre obligatoirement consult é (notamment dans les domaines de l'environnement, de la formation professionnelle et de la mise en place de la soci é t é de l'information) et acqu é rir une structure propre;
English: The stacking provision was also included in the LIP's Integrated Results - Based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk Assessment and Risk-Based Audit Frameworks (RBAF).
French: Cette condition était également mentionnée dans les résultats intégrés du Programme de prêts et d’investissements tirés du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), de l’évaluation du risque et du Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR).
English: The Government had also published and distributed a large number of brochures aimed at raising awareness of women's rights and of issues of concern to them.
French: Le Gouvernement a lui-même fait paraître et diffusé de nombreuses brochures sur ces mêmes sujets ainsi que sur les questions intéressant les femmes aux fins d'information.
English: He was backed up by Steve Jordan, of Telefónica - O2, who felt it "not appropriate" to extend the regulation to data services, because these are "still immature" and no analysis has been made so far.
French: Il a été soutenu dans ce sens par Steve Jordan de Telefónica - O2, qui a estimé qu'il n'est "pas approprié" d'étendre le champ d'application du règlement à des services de données "encore immatures" alors qu'aucune étude n'a été réalisée.
English: In 1999 the hours of operation of the Documentation Centre were extended, and they are now open to the public on Thursday evenings until 9 p.m. and Saturdays from 2 p.m. until 6 p.m. in addition to their regular hours.
French: En 1999, les heures d’ouverture du Centre de documentation ont été élargies; celui-ci est désormais ouvert le jeudi soir jusqu’à 21 h et le samedi de 14 h à 18 h, en plus des heures régulières.
English: In fact there is a contradiction in the institutional presence of the Assembly inside the structures of governmental co-operation.
French: En fait, la présence institutionnelle de l’Assemblée dans les structures de la coopération gouvernementale recèle une contradiction.
English: Opinions on which the Commission offers certain comments TITLE European industrial districts and the new knowledge networks Company relocations REFERENCES Own-initiative opinion EESC 374/2005 Own-initiative opinion EESC 851/2005 DG RESP.
French: Avis pour lesquels la Commission formule certaines remarques TITRE Les districts industriels européens face aux nouveaux réseaux du savoir Délocalisation d'entreprises La contribution du tourisme au redressement des zones en déclin Agenda social RÉFÉRENCES Avis d’initiative CESE 374/2005 Avis d’initiative CESE 851/2005 Avis d’initiative CESE 1057/2005 COM(2005) 33 final CESE 846/2005 DG RESP.
English: The technology is most effective, however, at removing arsenic in concentrations of 4-5 ppm, or 4,000-5,000 parts per billion (ppb).
French: La technologie atteint toutefois un maximum d'efficacité quand la teneur en arsenic se situe entre 4 et 5 ppm, ou 4 000 et 5 000 parties par milliard (ppb).
English: Mean VS and Associated 95% Confidence Interval Expressed as a Percentage of the Mean for Each Livestock Category in Each Province Table A3-11:
French: SV moyens avec un intervalle de confiance de 95 % exprimés en pourcentage de la moyenne pour chaque espèce et chaque province Tableau A3-11:
English: Following a request from the EPO inviting WIPO to continue its participation in the Project, the SCIT Plenary approved such action in December 1999 (see paragraph 40 of document SCIT/4/8).
French: À la demande de l’OEB, qui souhaitait que l’OMPI continue à participer à ce projet, le SCIT plénier a approuvé cette participation en décembre 1999 (voir le paragraphe 40 du document SCIT/4/8).
English: The Physical Resources Bureau Quality Management System has its ISO 9001:2000 certification and this is testimony to the expertise behind the success of DFAIT's real property projects.
French: Le système de gestion de la qualité de la Direction générale des biens du MAECI est certifié ISO 9001 :2000, attestant de l'expertise qui étaye la réussite des projets de biens immobiliers entrepris par le MAECI.
English: Processed corn: processed grain corn in which one or more of the constituent parts of the whole kernel grain corn, such as the bran layer or pericarp, germ, tip cap or endosperm has been removed.
French: Maïs transformé : maïs-grain transformé dont une ou plus des composantes de maïs-grain à grains entiers, comme la couche de son ou la péricarpe, le germe, le capuchon ou l’albumen, a été supprimée.