ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives to be sought by EIB Financing Operations under the mandate will vary across the different regions and are detailed in the proposed legal act.
French: La réalisation des objectifs sera mesurée principalement sur la base du volume d’opérations de financement de la BEI par région et par secteur, ainsi que sur la base du volume d’opérations de financement de la BEI cofinancées avec d’autres IFI et/ou programmes de la Commission.
English: Prospects/consumers may register themselves into the Zoxhelmets.com d-base via the Zoxhelmets.com web sites or any of the Motovan associated web sites (Motovan.com, RoadKrome.com, 0-Factor.com, Roadiron.com, Quadrax.com, etc.).
French: Les clients éventuels/consommateurs peuvent s’enregistrer dans la base de données du département de marketing via le site web Zoxhelemts.com ou via les sites associés à Motovan (Motovan.com, Roadkrome.com, Roadiron.com, 0-Factor.com, Quadraxatv.com etc..
English: • Before the program I was essentially pushing paper; now I get out to meet clients or colleagues and I am much more effective.
French: • Avant de suivre ce programme, je restais cloîtré dans mon bureau; désormais, je rencontre des clients ou des collègues et je suis beaucoup plus efficace.
English: The kinds of training vary from training on broad gender sensitivity and cross-cultural sensitivity to the specific training of (i) prosecutors, on the detection, registration and investigation of violence against women (Bulgaria, Estonia, New Zealand); (ii) law enforcement officers, on front-end service delivery (Estonia, Luxembourg, Malaysia, Mauritius, Pakistan, Turkey); and service providers, such as health and legal practitioners (Luxembourg, Mauritius).
French: Il peut s'agir d'une formation générale sur la prise en compte des différences entre les sexes et les cultures ou d'une formation spécialisée: i) des procureurs à la détection des actes de violence, à leur enregistrement et aux enquêtes les concernant (Bulgarie, Estonie et Nouvelle-Zélande); ii) des agents des services de répression à la prestation de services de première ligne (Estonie, Luxembourg, Malaisie, Maurice, Pakistan et Turquie); et des prestataires de services, comme les praticiens de la santé et de la justice (Luxembourg, Maurice).
English: For example, the Criminal Code prohibits advocating genocide, the public incitement of hatred and the wilful promotion of hatred.
French: Par exemple, le Code pénal interdit de préconiser le génocide, d'inciter publiquement à la haine et de la promouvoir volontairement.
English: Obviously, it should be noted that there are already 11 humanitarian affairs officers and child protection officers within MONUC who are working very closely with the humanitarian community.
French: Il convient bien évidemment, de noter qu'il y a déjà 11 fonctionnaires humanitaires et des officiers chargés de la protection des enfants, qui travaillent de très près avec la communauté humanitaire.
English: Of these, 39 were convicted, an 83 per cent increase on the previous year when only 71 individuals were accused, charged and convicted.
French: Sur ce nombre, 39 ont été condamnés, soit une augmentation de 83 % par rapport à l'année précédente pendant laquelle seulement 71 personnes avaient été accusées, inculpées et condamnées.
English: Member States shall ensure that its FMC receives the information referred to in paragraph 2 at least on a daily basis or, if the FMC requires so on a shorter time intervals.
French: Les États membres veillent à ce que leur centre de surveillance des pêcheries reçoive les données visées au paragraphe 2 au moins une fois par jour ou, si le CSP le demande, à intervalles plus rapprochés.
English: The term “Service” shall mean the Internet web pages, data, analyses, screens, reports, documentation, spreadsheets, photographs, maps and other information of any kind that are accessible through the tripwolf web application, which application is currently located at various URLs owned and operated by tripwolf, as well as all updates, enhancements and modifications thereto.
French: De plus, en utilisant des services fournis par tripwolf ou appartenant à tripwolf, vous et tripwolf êtes soumis à toute instruction ou règle applicable à ces services, susceptible d'être affichée de temps à autre.
English: The Department of Justice maintains a broad overview of the application of the Act in relation to the intentions of the government and the expectations of the public.
French: Le ministère de la Justice conserve une vue d'ensemble de l'application de la Loi compte tenu des intentions du gouvernement et des attentes du public, et dispense des services de consultation et d'interprétation juridiques en ce qui a trait aux dispositions et à l'application de la Loi.
English: It will come as no surprise to us, for example, if a market in human ovaries, embryos and stem cells springs up or if new therapies are only available to those with plenty of hard cash.
French: Il ne nous paraîtra pas étrange que se développe, par exemple, un marché de cellules souches, ovules et embryons humains, ou encore que les nouvelles possibilités thérapeutiques soient accessibles à ceux qui peuvent débourser sans compter.
English: So there are a lot of things wanting.
French: Il y a donc beaucoup de progrès à faire.
English: Eight Sphagnum -dominated kettle-hole bogs in northern Michigan were analyzed to elucidate vegetation patterns of both vascular plants and Sphagnum species in relation to measured bog gradients.
French: Les auteurs ont étudié huit tourbières à sphaignes situées dans des creux de culot de glace fossile au nord du Michigan, dans le but d'élucider les patrons de végétation en relation avec les gradients mesurés, aussi bien chez les plantes vasculaires que chez les espèces de Sphagnum.
English: The hierarchical position of Inmujeres, as the supreme authority on gender issues, enabled it in 2002 to sign the National Agreement for Equity with national ministries, in which the latter commit to fulfilling Proequidad objectives and incorporating them into their programmes and policies.
French: La position hiérarchique de l'Inmujeres, en tant qu'autorité suprême en matière d'égalité entre les sexes, lui a permis de souscrire en 2002, avec les Ministères d'État, l'Accord national pour l'équité, en vertu duquel toutes les parties se sont engagées à atteindre les objectifs de Proequidad et à les incorporer dans leurs programmes et politiques.
English: The draft Convention would need to enjoy wide international acceptance as well as support.
French: Il s'agit non seulement d'appuyer le projet de convention mais aussi de faire en sorte qu'il soit largement accepté au niveau international.
English: • National overview of resources and services
French: • Vue d’ensemble des ressources et des services de tout le pays
English: On the positive side, in descending order, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), UNDP, WFP, IAEA, FAO, UNIDO, UNESCO, WMO and UNFPA have the highest rate of acceptance, while UNESCO, FAO and WMO have the highest rate of implementation.
French: Les organisations pour lesquelles le taux d'acceptation est le plus élevé sont les suivantes, par ordre décroissant : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), PNUD, PAM, AIEA, FAO, ONUDI, UNESCO, OMM et FNUAP; celles pour lesquelles le taux d'application est le plus élevé sont l'UNESCO, la FAO et l'OMM.
English: They will be signed and implemented with all deputy heads, prior to the coming into force of the new Act if the departments and agencies are ready.
French: Ces documents seront signés et appliqués par tous les administrateurs généraux et administratrices générales avant l’entrée en vigueur de la nouvelle loi si les ministères et organismes sont fin prêts.
English: Slabs @dingleberry: No shame in winning fuck all is there? I mean your lot haven't for three seasons.
French: GTB @TS59100: perso la dernière fois que j'ai essayé, j'ai pas vu grande différence à part des couleurs un peu plus chaude par HDMI.
English: Yukon Long-Term Emission Trends, 1990–2002
French: Tendance des émissions à long terme, Yukon, 1990-2002
English: The Agency continued to develop a more structured approach towards working with mature countries to help effectively "graduate" them from ODA into new, mutually beneficial relationships with Canada.
French: L'Agence poursuit l'élaboration d'une approche mieux adaptée aux pays qui ont suffisamment progressé pour les aider efficacement à se « reclasser » (ne plus avoir recours à l'APD) en vue de nouveaux liens mutuellement profitables avec le Canada.
English: It also indicated the time frame for completion of the review - by its twenty-fifth session in December 2007 - and invited all Convention bodies to plan their work for the review.
French: Il a également indiqué à quelle date devrait être achevé l'examen, soit avant sa vingt-cinquième session, en décembre 2007, et invité tous les organes relevant de la Convention à organiser leurs travaux dans cette perspective.
English: 11.3.1 Cancellation of DIN by DIN owner Pursuant to Section C.01.014.7 of the Food and Drug Regulations, the DIN owner of a drug is required to inform the VDD within 30 calendar days from the date that it discontinues the sale of the drug in Canada.
French: 11.3.1 Annulation ou abandon d'un DIN par son détenteur Conformément au paragraphe C.01.014.7 du Règlement sur les aliments et drogues, le détenteur d'un DIN de drogue est tenu d'informer la DMV dans les 30 jours civils à compter de la date où cesse la vente de la drogue au Canada.
English: Applauding the Government of Liberia's commitment to transparent management of the country's forestry resources for the benefit of Liberians and its reforms in the timber sector, including promulgating Executive Order No. 1, which declared all purported forest concessions null and void; creating a Forest Reform Monitoring Committee (FRMC); placing an internationally-recruited financial controller in the Forestry Development Authority, making progress towards implementing a management contract to ensure transparency in timber operations; establishing a mechanism for civil society to monitor the forestry sector; and drafting new forestry laws and regulations,
French: Louant l'attachement du Gouvernement libérien à la gestion transparente des ressources forestières du pays dans l'intérêt des Libériens ainsi qu'à ses réformes dans le secteur du bois d'œuvre, notamment la promulgation du décret no 1, par lequel ont été déclarées nulles et non avenues toutes les prétendues concessions forestières; la création d'un Comité de suivi de la réforme forestière; la nomination au sein de l'Office des forêts d'un contrôleur financier recruté au niveau international; la marche vers l'institution d'un contrat d'exploitation qui garantisse la transparence des activités liées au bois d'œuvre; la mise en place d'un mécanisme permettant à la société civile de surveiller le secteur forestier; et l'élaboration de nouvelles lois et réglementations relatives aux forêts,
English: Hence, it is necessary to upgrade the capacity of some 115 serving security advisers and field security coordination officers.
French: Il est donc nécessaire de renforcer les capacités de quelque 115 conseillers pour les questions de sécurité et coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain actuellement en fonctions.
English: The work also requires frequent contact with senior officials of industry to obtain information on technological or administrative developments.
French: Le travail exige aussi de fréquents contacts avec les membres supérieurs de l'industrie afin d'obtenir des renseignements sur les progrès technologiques ou administratifs.
English: ) Of the missing part can order the item from the site www.thinkgeek.com/stuff/41/superpiipii.html where the final will be even bigger surprise!
French: ) De la partie manquante pouvez commander l'élément de la www.thinkgeek.com/stuff/41/superpiipii.html site où la surprise finale sera encore plus grand!
English: Without prejudice to specific provisions deriving from the application of sectoral regulations, the rate to be used for conversion between the euro and other currencies shall be that of the day on which the payment order or recovery order is drawn up by the authorising department.
French: Sans préjudice des articles 12 et 13, la structure d’accueil budgétaire pour les recettes affectées comporte: a) dans l’état des recettes, une ligne budgétaire destinée à accueillir le montant de ces recettes; b) dans l’état des dépenses, les commentaires indiquent les lignes susceptibles d’accueillir les crédits ouverts qui correspondent aux recettes affectées.
English: It was our responsibility to take note of it.
French: Il était de notre responsabilité d'en prendre acte.
English: He maintained that the bilingual potential pool was not limited and provided in evidence an email from Mr. Latour dated September 9, 2005 stating that 57 of the 110 candidates who applied for the competition were bilingual (exhibit A-2-N).
French: Il maintient que le bassin de candidats bilingues n’était pas limité et dépose en preuve un courriel de M. Latour daté du 9 septembre 2005 qui indique que 57 des 110 candidats à ce poste étaient bilingues (pièce A-2-N).
English: Does the word mean all States of the world?
French: S'agit-il de tous les États au monde?
English: The Commission proposed to approve the conclusion of the protocol on strategic environmental impact assessment (SEA).
French: La Commission propose d'approuver la ratification du protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (ESE), dont le contenu est très proche de la directive 2001/42/CE.
English: 31) but has been ruled of no force or effect by the Manitoba Court of Queen's Bench, 1999.
French: 31), mais la Cour du Banc de la Reine du Manitoba l'a invalidée en 1999.
English: Portuguese law is not substantially different from that of most Member States and was approved by a democratic parliament.
French: La législation portugaise ne diffère pas en substance de celle de la plupart des États membres. Elle a été adoptée par un parlement démocratique.
English: • Up-to-date and accurate elector and address information on elector lists, resulting in reduced registration rates during elections.
French: • Les renseignements sur les listes électorales sont exacts et à jour. Il en résulte une baisse du taux d’inscription en période de scrutin.
English: Passage should be convenient and safe over and through these areas.
French: Ces endroits doivent être facilement accessibles et sûrs.
English: Abilities - Ability to organize and control the work of the centre, arrange and account for supporting services, and supervise one communicator.
French: Capacités - Capacité d'organiser et de contrôler les activités du centre, de prévoir et de justifier les services cap soutien ainsi que de superviser­ préposé aux communications.
English: Does it respond to the needs of Canadians?
French: Répond-il aux besoins des Canadiens?
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Abdourahman Mohamed Sadick against the term re-appointments of Andrée-Ann Cyr following selection process 2003-IMC-WC-TE-02533-2, Lise Richer following selection process 2003-IMC-WC-TE-02534-2 and Isabelle Bélisle following selection process 2003-IMC-WC-TE-02536-2 to Public Rights Clerk (CR-04) positions, at Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Abdourahman Mohamed Sadick contre la prorogation des nominations pour une période déterminée d'Andrée-Ann Cyr suite au processus de sélection 2003-IMC-WC-TE-02533-2, de Lise Richer suite au processus de sélection 2003-IMC-WC-TE-02534-2 et d'Isabelle Bélisle suite au processus de sélection 2003-IMC-WC-TE-02536-2 à des postes de Commis, Droits du public (CR-04), à Citoyenneté et immigration Canada, à Ottawa, Ontario.
English: Information and Cultural Industries Information and Cultural Industries, Performing Arts, Spectator Sports and Related Industries, Heritage Institutions Previous Contents Next
French: Information et industries culturelles Information et industries culturelles, arts d'interprétation, sports-spectacles et activités connexes, établissements du patrimoine Page précédente Table des matières Page suivante
English: Table 1 The status of implementation of Art.6(2)(b) EU Member State Implementation method New Agreements Implementation Problems (i) Liability for Gross Negligence (ii)Negligence Recklessness Loss of Life personal injury (million €) Austria Belgium Not known LI + Agreement Not known Under negotiation Yes Not known No Not Known Unlimited Not Known 5 Not Known 2.5 Not Known Euro Not known ABS, BV, GL, LR, NKK, DNV ABS, BV, DNV, HRS, GL, KR, LR, NKK, RINA, RS (iii)Negligence Recklessness Property Damage (million €) Monetary Unit recognised organisations authorized by the Member State irrespective of the degree of authorisation
French: Tableau 1 Mise en œuvre de l’article 6, paragraphe 2, point b) État membre de l’UE Méthode de mise en œuvre Nouveaux accords Problèmes de mise en œuvre (i) Responsabilit é pour négligence grave (ii)Négligence Imprudence Décès Dommages corporels (Mio EUR) Autriche Belgique Inconnu LI + Accord Inconnu En négociation Inconnu Non Inconnu Illimitée Inconnu 5 Inconnu 2,5 Inconnu Euro Inconnu ABS, BV, GL, LR, NKK, DNV ABS, BV, DNV, HRS, GL, KR, LR, NKK, RINA, RS (iii)Négligence Imprudence Dommages matériels (Mio EUR) Unité monétaire Organismes agréés habilités par l’État membre, quel que soit le degré d’habilitation
English: Compensation afterwards is not going to make up for the damage that was done.
French: Les compensations après coup ne répareront pas les dégâts provoqués.
English: While the household registration does not run counter to these standards, the Venice Commission noted that the combination of a household registration system with the lack of personal identifiers raises serious doubts about the eventual inaccuracies of the system and the eventual 53 54
French: En réponse à cette demande, la Commission de Venise a adopté lors de sa 73e session, les 14 et 15 décembre 2007, un avis sur la Loi électorale du Royaume-Uni (CDL-AD(2007)046) (voir Annexe 1).
English: You need to know the facts, not someone's guess, to effectively handle a problem.
French: Les données de la surveillance des blessures sont utiles dans les demandes de financement.
English: there are many more 15 to 17 year olds than children under 15.
French: Introduction L’anémie ferriprive est actuellement la carence nutritionnelle évitable la plus courante au monde1.
English: The growth of small fish was unaffected by the presence of larger juveniles and also was independent of habitat.
French: La croissance des poissons de petite taille n'a pas été affectée par la présence de juvéniles de plus grande taille et était également indépendante de la profondeur de l'habitat.
English: b Includes national officers and national General Service staff.
French: (1 018 postes)  1 D-2, 1 D-1, 2 P-4, 1 P-3, 1 GS (AC), 1 000 AL, 12 VNU
English: Female Male Other or unspecified Birth date: -month- Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
French: Femme Homme Autre Date de naissance: -mois- janv. févr.
English: • About 90% of sewage and 70% of industrial wastes in developing countries are discharged directly into rivers and lakes without treatment, often contaminating the usable water supply.
French: • Dans les pays en développement, environ 90 % des eaux usées et 70 % des déchets industriels sont déversés dans des cours d’eau sans avoir été traités au préalable, ce qui contamine souvent les réserves d’eau.
English: Urban area 55% Small town 42% Rural area 3% Total 100% Number of projects reporting = 244 As Exhibit 3 shows, 97% of the projects in the database are located in urban areas and small towns.
French: 100 Nombre total de projets signalés = 244 La pièce 3 démontre que 97 p. 100 des projets contenus dans la base de données sont situés dans les régions urbaines et les petites villes.
English: the general committees of the Assembly by reasoned written application to the Bureau; ii. the Monitoring Committee by a written opinion prepared by two co-rapporteurs containing a draft decision to open a monitoring procedure; iii. not less than ten members of the Assembly representing at least five national delegations and two political groups, through the tabling of a motion for a resolution or recommendation; iv.
French: des commissions générales de l’Assemblée, par une demande écrite motivée au Bureau ; ii. de la commission de suivi, par un avis écrit établi par deux co-rapporteurs et assorti d’un projet de décision concernant l’ouverture d’une procédure de suivi ; iii. d'au moins dix membres de l'Assemblée représentant au moins cinq délégations nationales et deux groupes politiques, par le dépôt d'une proposition de résolution ou de recommandation ; iv. du Bureau de l'Assemblée. Dans le cas où la demande vise à rouvrir une procédure de suivi au titre d’un pays participant à un dialogue post-suivi, l'avis écrit sera élaboré par le président de la commission de suivi, ou éventuellement l’un de ses vice-présidents.
English: Goals of the UNIFEM strategic results framework
French: Objectifs du cadre de résultats stratégiques
English: Click thumbnail to see a larger photo of Holiday Inn Golden Mile.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Holiday Inn Golden Mile.
English: Mr. Kudatara Nagiviroj
French: M. Kudatara Nagiviroj
English: Condemns the practice of abduction of children;
French: Condamne la pratique d'enlèvements d'enfants;
English: 1950-1951 Canadian Nursing Sisters serve in the Korean War.
French: 1950-1951 Des infirmières militaires canadiennes servent lors de la guerre de Corée.
English: In our opinion, Lesley Cluff's activities in  the organization of and attendance at the 1986 Annual Conference and the  hospitality suite of the E.C.F.W.A. were of personal nature and were not  related to the complainant's employment with the respondent, Agriculture  Canada. Consequently, by engaging in these activities, the complainant had  deviated from the course of her employment with the respondent.
French: A notre avis, les activités que Lesley Cluff a poursuivies  lorsqu'elle a organisé la conférence annuelle de 1986 et qu'elle y a  assisté et lorsqu'elle s'est occupée de l'accueil à la réception de la  ECFWA étaient de nature personnelle et n'étaient pas liées à l'emploi  qu'elle exerçait pour l'intimé Agriculture Canada. En conséquence, en  poursuivant ces activités, la plaignante n'agissait plus «dans le cadre de  son emploi».
English: Mr. Wignall was not being taxed because he was disabled.
French: M. Wignall n'a pas été imposé en raison de sa déficience.
English: Methods Adverse transfusion events (ATEs) collected at participating hospitals were investigated and reported to a provincial office according to standardized definitions.
French: Méthodes Les événements indésirables survenus dans les hôpitaux participants ont été investigués et déclarés à un bureau provincial en accord avec des définitions standardisées.
English: Nevertheless, the Committee expresses its concern that such services are still not adequate, particularly access to buildings and transportation, and that the majority of primary and secondary schools lack sufficient financial, material and human resources for the inclusive education of children with disabilities.
French: Il se déclare néanmoins préoccupé par le fait que ces services ne sont toujours pas suffisants, en ce qui concerne en particulier l'accès aux bâtiments et aux transports, et que la majorité des écoles primaires et secondaires ne disposent pas des ressources financières, matérielles et humaines suffisantes pour l'intégration scolaire des enfants handicapés.
English: Definitions and Standards for Expedited Reporting.
French: 12.4 Mise à jour de la brochure du chercheur
English: I have also been briefed on the rapporteur's speech.
French: On m'a également fait rapport de l'intervention de Mme la rapporteure.
English: City of Bath | Stranger0429 © Stranger0429 More pictures ...
French: Ville de Bath | Stranger0429 © Stranger0429 Plus d'images ...