ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • those requiring only literacy or grade 8. those requiring partial high school. those requiring partial high school plus some trade, technical, vocational training. those requiring grade 12 plus some post secondary training. professional occupations.
French: • celles qui exigent des capacités de lecture et d’écriture ou la huitième année (secondaire 1) celles qui exigent des études secondaires partielles celles qui exigent des études secondaires partielles plus une certaine formation professionnelle et technique celles qui exigent la douzième année ou un secondiare 5 plus une certaine formation postsecondaire les professions libérales.
English: • COMOROS COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2002 (2001-11-07)
French: • COMOROS COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2002 (2001-11-07) (en anglais seulement)
English: P‑14) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate To operate, maintain, and administer a safe and efficient pilotage service in the St. Lawrence River between Les Escoumins and the north end of the St. Lambert Lock, in the Saguenay River, and in Chaleur Bay north of Cap d'Espoir.
French: F‑13) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Acheter tout le poisson légalement pêché et mis en vente afin de créer un marché régulier, promouvoir les marchés internationaux et accroître le commerce du poisson et les revenus des pêcheurs.
English: The Centre will continue to cooperate with the Office of the Privacy Commissioner to ensure the highest standards of privacy protection and maintenance.
French: Le Centre continuera de coopérer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada afin de s’assurer qu’il respecte les normes les plus élevées possibles en matière de protection et de maintenance des renseignements personnels.
English: In this respect, the seventh review conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is an ideal framework for taking up concerns about the link between terrorism and nuclear weapons and deciding collectively on measures to be taken to deal with them.
French: À cet égard, la septième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires constitue une tribune appropriée pour examiner les préoccupations suscitées par la corrélation existant entre le terrorisme et les armes nucléaires et décider collectivement des mesures à prendre pour y répondre.
English: Democracy thus goes beyond formal processes and institutions, and should be measured by the degree to which these principles, norms, standards and values are given effect and the extent to which they advance the realization of human rights.
French: Elle va donc au-delà des processus et institutions formels et devrait être évaluée à l'aune desdits principes, normes, règles et valeurs et de la mesure dans laquelle ils font progresser la réalisation des droits de l'homme.
English: •
French: Il serait utile que le bibliothécaire en chef prenne part aux décisions en ce qui concerne la reconfiguration des lieux du Centre de recherche.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-31538 Lajord No. 128 (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-31538", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31538 Lajord No. 128 (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31538 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: This is to be conducted by Science Applications International Corporation and will include companies from the US (Boeing, Raytheon), Germany (Diehl, IABG), France (THALES, ACSI), the Netherlands (TNO), Italy (Alenia Spazio), and EADS (Defense Daily, 29.09.2003).
French: Science Applications International Corporation mènera cette étude avec des entreprises américaines (Boeing, Raytheon), allemandes (Diehl, IABG), françaises (Thales, ACSI), néerlandaise (TNO), italienne (Alenia Spazio) et avec EADS (Defense Daily, 29 septembre 2003).
English: The 100% coverage with ITNs has contributed to a substantial reduction in morbidity and mortality caused by malaria.
French: La couverture de 100 % en moustiquaires imprégnées d'insecticide a contribué à une réduction substantielle de la morbidité et de la mortalité dues au paludisme.
English: Low levels of α-amylase activity were found in both intracellular and extracellular samples from glucose-grown cultures.
French: Dans les échantillons intracellulaires et extracellulaires de cultures croissant avec le glucose, l'activité de l'α-amylase est faible.
English: The ability to integrate refugees and displaced persons in the province into the process will, in our view, make it possible to ensure credibility of the elections, which must strengthen the conviction that each community is effectively exercising its right to participate in the management of public affairs in the province.
French: La possibilité d'intégrer dans ce processus les réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur de la province permettra, à notre avis, d'assurer la crédibilité des élections qui doivent renforcer chez chacune de ces communautés la certitude d'exercer effectivement son droit de participation à la gestion des affaires de la province.
English: They refused assimilation and affirmed their existence.
French: Ils résisteront aux tentatives d'assimilation et réussiront à s'affirmer.
English: To protect the confidentiality of firms that are allocated an import quota on the basis of the size of their operation, their quota holdings should be provided within ranges.
French: Une méthode optimale de répartition de contingents d’importation devrait être administrk de façon ouverte et transparente, dans le cadre de règles visibles, précises et simples.
English: In summary, the agreement required Yannick Desjardins to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act; — appreciate the gravity of his actions in the electoral process; and — undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where he decides to exercise his right to vote at a future election.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Yannick Desjardins : — admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction; — reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi; — apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; — s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'il exercera son droit de vote lors d'élections futures.
English: With regard to the problems in Russia, for example the lack of respect for human rights and for the principle of the rule of law, the increase in trade is a good thing.
French: En ce qui concerne les problèmes en Russie, par exemple le mépris pour les droits de l'homme et pour les principes de l'État de droit, l'intensification des échanges commerciaux est une bonne chose.
English: The Panel finds that considering the totality of the evidence, the claimant's brain thromboses were the direct result of the actions of the Iraqi military during the period of interrogation.
French: Après avoir examiné l'ensemble des preuves présentées, le Comité constate que les thromboses cérébrales du requérant résultaient directement des agissements des soldats iraquiens pendant les interrogatoires.
English: Member of the Permanent Court of Arbitration (since 1999).
French: Membre de la Cour permanente d'arbitrage (depuis 1999).
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) (spoke in Spanish): Let me at the outset commend Ambassador Arias for his leadership and thank him for his report.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord saluer l'Ambassadeur Arias pour les qualités de dirigeant dont il fait preuve et le remercier du rapport qu'il a présenté.
English: In the light of the postponement of the special session, he welcomed the initiative to submit a merely procedural draft resolution for adoption by the Committee.
French: Étant donné l'ajournement de la session extraordinaire, l'orateur apprécie l'initiative qui consiste, à titre uniquement procédural, à présenter pour adoption à la Commission un projet de résolution.
English: (FR) The Turco report raises the issue of control of Europol. So too do the initiatives by the Danish and Greek Governments.
French: Le rapport Turco, comme les initiatives des gouvernements danois et grec qu'il propose de rejeter, soulève la question du contrôle sur Europol.
English: An extensive bibliography and eight essays included in the site target students of all levels and lifelong learners.
French: Une bibliographie et huit essais complètent ce site, qui sera d’intérêt pour les étudiants et les apprenants, quels que soient leur âge et leur niveau.
English: For example, the .com domain identifies host systems used for commercial business.
French: Une instance de risque au sein d'un système est représentée par la formule (ressource * menace * vulnérabilité). Le risque total pour un réseau équivaut à la somme de toutes les instances de risque.
English: Activities Planned for 2008-09 The activities planned for 2008-2009, stem principally from guidance from CDSIDM, Co-Champions, Executives, DOL and which has been passed down the chain of command.
French: Le projet devrait &re acheve avant la fin de 2008.
English: The quarterly progress reports for supplementary funds are not exhaustive, since they do not state the oldest outstanding receivables.
French: Les rapports d'activité trimestriels concernant les fonds supplémentaires ne sont pas complets puisqu'il n'y est pas question des contributions les plus anciennes qui ne sont pas encore acquittées.
English: The technology transfer program under the federal initiative, "A National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities", was brought to a conclusion in 1996.
French: Le programme de transfert de technologie mis sur pied dans le cadre de l’initiative fédérale «Une stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées» a pris fin en 1996.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Peregrine Falcon (Falco peregrinus) in Canada The Peregrine Falcon is a crow-sized, medium to large falcon with long, pointed wings.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Faucon pÃ¨lerin (Falco peregrinus) au Canada Le Faucon pÃ¨lerin est un accipitridÃ© de taille moyenne Ã grande (comparable Ã celle dâ€™une corneille) qui a de longues ailes pointues.
English: Demonstrate knowledge of the Ontario curriculum. Ontario Principal’s Qualifications Program Parts I and II and is qualified as Ontario principal in order to be able to grant credits toward the Ontario Secondary School Diploma at the AFNORTH International (Canadian Section) High School.
French: Avoir de l'expérience au niveau de l'élaboration du programme d'études de l'Ontario; Avoir réussi les parties I et II du programme menant à la qualification de directeur d'école, être bilingue et être directeur qualifié dans la province de l'Ontario afin de pouvoir accorder des crédits menant à l'obtention du diplôme d'études secondaires de l'Ontario à l’école secondaire internationale d’AFNORTH (Section canadienne).
English: It was established with the aim of developing into a pan-Africa forum to champion science - led development in Africa.
French: Elle a été établie afin de devenir un forum panafricain qui défend le développement assuré par les sciences en Afrique.
English: Freedom of expression came under attack with journalists arrested, imprisoned and fined.
French: L'arrestation, l'incarcération et la condamnation à des peines d'amende de plusieurs journalistes ont constitué des atteintes à la liberté d'expression.
English: [MoreMcGuinty government makes record investment for people with developmental disabilities]
French: [Plus d'infos Davantage de choix et de latitude pour les personnes ayant une dÃ©ficience intellectuelle ]
English: • The Financial Management Improvement Plan included a number of projects aimed at improving stewardship practices in the Department.
French: • Le Plan d'amélioration de la gestion financière comprend un certain nombre de projets visant à améliorer les pratiques de gérance au Ministère.
English: At the conclusion of the meeting, some wording referring to the benefits and risks of the process of carbon dioxide sequestration (regulations 1.1 and 1.2, respectively, of the guidelines) remained outstanding (see IMO document LC/SG 30/2).
French: Les participants ont laissé en suspens le libellé de certaines dispositions relatives aux avantages et aux risques de la séquestration de ce gaz (règles 1.1 et 1.2) (voir le document de l'OMI portant la cote LC/SG 30/2).
English: Parks Canada agrees with the Committee's recommendation and the Regulations are, therefore, being amended to include provisions for appealing the refusal of a business licence and the suspension or revocation of a business licence.
French: Parcs Canada souscrit à cette recommandation du Comité et modifie le Règlement pour y inclure des dispositions permettant d'en appeler du refus, de la suspension ou de la révocation d'un permis de commerce.
English: At 1055 hours on 14 April 2007, during a patrol by the Lebanese Army on the Blue Line, two Israeli soldiers aimed their weapon at the patrol at Tallat Yarun (opposite the Hadab position) and an Israeli tank aimed its gun at the patrol at Birkat Yarun.
French: Le 14 avril 2007, à 10 h 55, durant le passage d'une patrouille de l'armée libanaise sur la Ligne verte, deux soldats israéliens ont pointé leurs armes dans sa direction à Tellet Yaroun (en face du poste d'el-Hadb); de même, un char israélien a orienté son canon vers la patrouille à Birket Yaroun.
English: Finally, a clarification on the Muscardini report: I believe we voted for and passed Amendment 1, where the term 'sexual and reproductive rights' was amended to 'sexual and reproductive health'.
French: Pour finir, une clarification à propos du rapport Muscardini: je pense que nous avons voté pour et adopté l'amendement 1, dans lequel les termes "droits sexuels et génésiques" ont été modifiés en "santé sexuelle et génésique".
English: Instead, you'd have signs to indicate when something blows up." Aircraft pilots make ample use of this feature when they train in flight simulators.
French: En cas d'explosion virtuelle, des signaux vous préviendront.». Les pilotes d'avion ont amplement recours à cette fonction lorsqu'ils s'entraînent sur simulateur de vol.
English: It would seem that article 55 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts and article 74, paragraph 3 of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations already cover the lex specialis cases where the rules of an international organization specifically provide for the responsibility of a State for internationally wrongful acts of an international organization of which it is a member.
French: L'article 55 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et le paragraphe 3 de l'article 74 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales visent déjà les cas de lex specialis où le règlement d'une organisation prévoit expressément la responsabilité des États pour les faits internationalement illicites d'une organisation internationale dont ils sont membres.
English: Seed pathogens appear to cause a major loss of seed and seedlings in these forests, and this may explain both the common occurrence of regeneration on nurse logs and the requirement of mineral soil seed beds for adequate regeneration.
French: Les pathogènes des graines semblent être responsables de pertes importantes de graines et de semis dans ces forêts, ce qui pourrait expliquer que la régénération soit si fréquente sur les grumes abris et qu'un lit de germination sur sol minéral soit nécessaire pour obtenir une régénération adéquate.
English: The report would focus on its original mandate, that of the health and safety of pregnant workers and those who have recently given birth.
French: Le rapport se concentrerait sur son mandat d'origine, celui de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes et récemment accouchées.
English: • Railway modernization is an up-and coming sector, with a need for coaches and locomotives, freight management systems, containerization, track enhancement, and automation.
French: • Le pays veut moderniser son réseau ferroviaire et doit améliorer ses voies ferrées et ses ­systèmes automatisés.
English: It controls, restricts and prohibits the entry into Canada of many plants, animals and products made from them, including food.
French: Elle contrôle, restreint et prohibe l'entrée au Canada de bon nombre de plantes, animaux et leurs produits dérivés, y compris la nourriture.
English: • You will not know until the end of the Initiation phase whether or not you will even get approval to do the project.
French: • Vous n’apprendrez qu’à la fin de l’étape du démarrage si le projet est approuvé.
English: Paris 1990 (A New Era of Democracy, Peace and Unity) We aﬃrm that, without discrimination, everyone (…) has the right: (…) to participate in free and fair elections (…) We decide to establish an Oﬃce for Free Elections in Warsaw to facilitate contacts and the exchange of information on elections within participating States.
French: Paris 1990 (Une nouvelle ère de démocratie, de paix et d’unité) Nous affirmons que, sans discrimination, tout individu a le droit (…) : • de participer à des élections libres et loyales, (…) Nous décidons d’établir un Bureau des élections libres à Varsovie, pour faciliter les contacts et l’échange d’informations sur les élections dans les Etats participants.
English: – Consider the need to preserve material on the heritage of cultural communities as an aid to understand diversity.
French: Troisième partie: Langue Dans les sociétés multiculturelles, des politiques complémentaires visant à promouvoir le pluralisme et l’identité nationale peuvent être nécessaires.
English: The history of Poland shows how dangerous this can be, and the recent agreement between Russia and Germany demonstrates that such a situation might recur.
French: L’histoire de la Pologne nous montre à quel point cela peut être dangereux et le récent accord entre la Russie et l’Allemagne prouve qu’une telle situation peut se reproduire.
English: The Government, however, wants to provide stakeholders with the opportunity to provide new, relevant information to gain a better understanding of the use and hazard associated with these substances.
French: Cependant, le gouvernement désire donner aux intervenants la chance de fournir de nouveaux renseignements pertinents afin de mieux comprendre l'utilisation de ces substances et les risques qui y sont associés.
English: The continuation of those illegal actions threatens the prospects for peace, as they will make the two-State solution and peace physically impossible to achieve.
French: La poursuite de ces actes illégaux compromet les chances de paix tant en rendant matériellement impossible d'aboutir à une solution qui prévoit deux États et de faire régner la paix.
English: Three Canadian Soldiers Killed and Another Injured in Afghanistan  [ 2008-08-22 ] Fisheries and Oceans Canada to Transfer Ownership of Historic Lightstation at Flowerpot Island to Parks Canada  [ 2008-08-22 ] International Joint Commission:
French: Trois militaires canadiens tués et un autre blessé en Afghanistan  [ 2008-08-22 ] Pêches et Océans Canada transférera à Parcs Canada la propriété du phare historique de l’île Flowerpot  [ 2008-08-22 ] Commission mixte internationale :
English: It is for the Council to determine the form that UPR should take.
French: C'est au Conseil qu'il revient de déterminer la forme que prendrait cet examen.
English: The company would therefore achieve – as planned – positive results in its first year.
French: L’entreprise va ainsi – comme prévu – réaliser une contribution positive aux résultats dès sa première année.
English: Born in Ottawa in 1915 and educated at the University of Bishop's College, he was a newspaper reporter for the Globe and Mail until 1940, when he enlisted in the Canadian Armed Forces and served overseas with the Seaforth Highlanders of Canada during World War II.
French: Né à Ottawa en 1915, il fait des études au University of Bishop's College, il est journaliste au Globe and Mail jusqu'en 1940, année où il s'enrôle dans les Forces armées canadiennes et sert outre-mer au sein du régiment Seaforth Highlanders of Canada, pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Figures for 2005 were calculated by the UNCTAD secretariat on the basis of United Nations Statistics Division estimates.
French: Les chiffres pour 2005 ont été calculés par le secrétariat de la CNUCED sur la base des estimations de la Division de statistique de l'ONU.
English: The use of credit to finance the purchase of a vehicle over an agreed-upon duration or term.
French: Le recours au crédit pour financer l'achat d'un véhicule selon une durée ou un terme convenu.
English: With the exception of the post of the Director (P-5), which is funded through the regular budget of the United Nations, the daily operations of the Centre and all its activities rely solely on voluntary contributions from Member States and other donors.
French: À part le poste du directeur (P-5), financé par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le financement des activités quotidiennes du Centre et de l'ensemble de ses activités est assuré exclusivement par des contributions volontaires d'États Membres et d'autres donateurs.
English: Stryker (1990) found rates of overvaluation of 30% to 70% in Ghana; Salinger and Stryker (1991) found rates of 51% to 64% in Senegal.
French: Les chiffres correspondants pour le Bénin, le Burkina Faso et le Ghana, à la fin des années 80, ont été estimés respectivement à 72%, 79% et 12%.
English: Both the replying States in Oceania responded positively in this regard.
French: Les deux pays d'Océanie ont aussi répondu par l'affirmative.
English: I would like to move the XAMPP package into another directory!
French: Je voudrais déplacer XAMPP dans un autre dossier!
English: Nevertheless, CP claims that the question is whether the activity performed which leads to these expenses is part of the freight car maintenance function.
French: Malgré cela, CP a affirmé que la question est de savoir si l'activité réalisée qui donne lieu à ces dépenses font partie de la fonction d'entretien des wagons de marchandises.
English: Updated at pulser repetition rate held continuous up to the next gated period.
French: Mise à jour à la fréquence de répétition de l'émetteur sans interruption jusqu'à la prochaine plage sélectionnée par une porte.
English: Boreal felt lichen (Atlantic population) Scientific Name:
French: Mai 2002 Nom commun (population) :
English: The ICRH and other institutes may be the ideal vehicles through - 52 -
French: IRSC et d’autres instituts sont peut-être les véhicules de choix par le truchement desquels un soutien pourrait être accordé à ce type d’initiative, par exemple au moyen d’un appel de demandes.