ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Utilizing the CatchAll database has facilitated increased overall management and recording of vital site information as per the requirements of the Treasury Board Secretariat policy.
French: La base de données CatchAll a permis, dans l'ensemble, de mieux gérer et enregistrer l'information vitale sur les sites conformément aux exigences de la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Multichannel deep seismic reflection data from the subduction zone of western Canada delineate the wedge of accereted sediments and the principal terranes (Crescent, Pacific Rim, and Wrangellia) that form the convergent margin.
French: Les données multicanales de sismique réflexion profonde de la zone de subduction de la côte ouest du Canada définissent le prisme sédimentaire d'accrétion et les principaux terranes (Crescent, Pacific Rim et Wrangellia) qui forment la marge convergente.
English: For the pleasure of discovering the contemporary poetry of Francophone Canada, nothing can beat this short anthology of around 50 poems, presented in six sections whose titles translate roughly as "A Menagerie of Words," "Love and the Everyday," "Seasons," "The Revolving Planet," "Where Are You, Life?" and "A Dreamer Passes."
French: Chaque page de Fern Hill révèle le souci du détail et de la couleur chez Kimber. Saluant l’impressionnisme, l’artiste illustre la vie quotidienne d’un enfant sur une ferme – une ferme éthérée – remplie d’espace pour courir et de lieux à occuper.
English: Guarantee of a reasonable job offer(garantie d’une offre d'emploi raisonnable) – is a guarantee of an offer of indeterminate employment within the Core Public Administration provided by the deputy head to an indeterminate employee who is affected by work force adjustment.
French: Garantie d'une offre d'emploi raisonnable (guarantee of a reasonable job offer) – Garantie d'une offre d'emploi d’une période indéterminée dans l’administration publique centrale faite par l'administrateur général à un employé nommé pour une période indéterminée touché par le réaménagement des effectifs.
English: Tomorrow afternoon, their efforts will be recognized and honoured at the Mathieu Da Costa Awards Ceremony at the Salle Dina-Bélanger. Luc Harvey, Member of Parliament (Louis-Hébert), on behalf of Secretary of State Jason Kenney (Multiculturalism and Canadian Identity), will speak at the awards ceremony.
French: Demain après-midi, à la salle Dina Bélanger, Luc Harvey, député de Louis-Hébert, au nom de l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prendra la parole à la cérémonie de remise des prix qui viendra reconnaître et souligner les efforts des participants au Défi Mathieu Da Costa.
English: In 2008–2009, Industry Canada will introduce new and amended provisions to the Personal Information and Electronic Documents Act aimed at improving the effectiveness of the Act and strengthening the privacy protections it contains.
French: En 2008-2009, Industrie Canada introduira des dispositions nouvelles et modifiées à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques visant à améliorer l'efficacité de la Loi et à renforcer les garanties qu'elle renferme en ce qui concerne la protection des renseignements personnels.
English: Knowledge and Skills Required This section should describe the specific knowledge, skills and abilities that are required to perform the various functions of the position.
French: Connaissances et compétences requises Vous pourrez énumérer ici les connaissances, les capacités et les habiletés particulières recherchées pour accomplir toutes les tâches inhérentes au poste.
English: Why do I receive the message "update is forbidden" / "bad checksum!!! "?
French: Pendant la mise à jour, j'ai un message d'erreur: la mise à jour est interdite (update is forbidden) / erreur de parité (bad checksum)?
English: ([FOXVLYH ULJKWV 7KH RULJLQDO FUHDWRUV RI ZRUNV SURWHFWHG E\ FRS\ULJKW KDYH WKH H[FOXVLYH ULJKW WR XVH RU DXWKRUL]H RWKHUV WR XVH WKH ZRUN RQ DJUHHG WHUPV 7KH FUHDWRU RI D ZRUN FDQ SURKLELW RU DXWKRUL]H LWV
French: Droits exclusifs Les créateurs originaux d’œuvres protégées par droit d’auteur ont le droit exclusif d’utiliser l’œuvre ou d’autoriser son utilisation à des conditions convenues.
English: You may feel yourself to be Hungarian or Spanish - or whatever - but you may be quite a mixture of nationalities.
French: • Le dessin d'une forme pour les "Chuchotements chinois", à remettre au jury.
English: Noting that under the Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes, adopted at Sofia on 31 October 1988, and the Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes, adopted at Geneva on 18 November 1991, there is already provision to control emissions of nitrogen oxides and volatile organic compounds, and that the technical annexes to both those Protocols already contain technical guidance for reducing these emissions,
French: Notant qu'au titre du Protocole relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières, adopté à Sofia le 31 octobre 1988, et du Protocole relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières, adopté à Genève le 18 novembre 1991, des dispositions ont déjà été prises pour lutter contre les émissions d'oxydes d'azote et de composés organiques volatils et que les annexes techniques des deux Protocoles fournissent déjà des indications quant aux techniques à appliquer pour réduire ces émissions,
English: These include original nutrient content in treatment streams, abundance of native salmon spawners, retention and distribution of carcasses in waterways, water temperatures, stream discharge levels, light penetration, and predator and scavenger activity on the carcasses.
French: Ceux-ci incluent le contenu nutritif original dans les cours d’eau expérimentaux, l'abondance de saumons géniteurs sauvages, la rétention et la distribution des carcasses dans les voies d'eau, les températures de l'eau, les taux d'écoulement, la pénétration de la lumière et l’effet des prédateurs/ charognards sur les carcasses.
English: The Minister has the power to take action where any person or municipal authority that the Minister considers responsible fails to take appropriate steps to prevent, control, eliminate or ameliorate pollution.147 Under the Storage and Handling of Gasoline and Associated Products Regulations the operator of a vehicle, pipeline or storage tank is responsible to cleanup any spill or leak of gasoline and associated products.148 The Contaminated Sites Clean-Up Criteria provides no further direction on the identification of responsible parties.
French: Le Ministre est habilité à agir lorsqu’une personne ou une autorité municipale qu’il considère responsable omet de prendre les mesures nécessaires pour empêcher, surveiller, éliminer ou corriger l’état de contamination147. En vertu du Storage and Handling of Gasoline and Associated Products Regulations, l’exploitant d’un véhicule, d’un pipeline ou d’un réservoir de stockage est responsable de l’assainissement 143 144
English: The appellant imported into Canada a number of toys which it sold through its retail outlets.
French: L'appelante a importé au Canada certains jouets qu'elle a vendus dans ses magasins.
English: 4) states that persons under the age of 18 shall not be recruited except if the Governor General permits persons under the age of 18 but above the age of 16 to be recruited with the consent of their parents or
French: La loi sur le recrutement des travailleurs (chap. 151, sect. 4) interdit de recruter des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The Delegation pointed out its country's wealth in genetic resources and traditional knowledge and offered the country's African expertise as the work progresses in WIPO.
French: Elle a signalé la richesse de son pays en matière de ressources génétiques et de savoirs traditionnels et elle a offert la compétence technique de son pays lorsque les travaux progresseront à l'OMPI.
English: The prophets said that the end of the cycle will be preceded of one time of warning that started between August 16 and 17, 1987.
French: Même les animaux peuvent être victimes de l'autocombustion pour les mêmes raisons que les hommes.
English: Good governance requires scientists with the ability and credentials to generate and translate scientific findings into sound science advice.
French: Une bonne gouvernance demande des scientifiques ayant des titres et la capacité de réaliser des découvertes scientifiques et de les transposer dans des avis scientifiques judicieux.
English: The CompactPCI-compatible chassis features a low-jitter 10 MHz reference clock for synchronization.
French: Ce châssis, compatible avec CompactPCI, comprend une horloge de référence basse gigue de 10 MHz pour la synchronisation.
English: But the protected area network is not complete and those that exist are under threat (Bruner et al.
French: Les compagnies de navigation devaient payer des primes d’assurance toujours plus élevées jusqu’à ce que ForestRe, une compagnie d’assurance spécialisée dans les risques forestiers, les convainque de ﬁnancer la restauration de l’écosystème (The Banker, 2007).
English: INQUIRY EXPENSE REPORT COURT REPORTING Cornell Catana Cornell Catana GRAND TOTAL AMOUNT $ 235.29 $ 216.03 $ 451.32
French: ÉTAT DES FRAIS LIÉS À L’ENQUÊTE TRANSCRIPTION DES TRIBUNAUX Cornell Catana Cornell Catana GRAND TOTAL MONTANT 235.29 $ 216.03 $ 451.32 $
English: Enjoy a tour in our maturing cellar with oak tuns and casks.
French: Visite des chais d’élevage en barriques et foudres de chêne.
English: New approaches to investment are needed to ensure the acquisition of the new types of knowledge and competencies required by the knowledge-based society, both by (potential) learners and by learning facilitators.
French: De nouveaux modes d'investissement sont requis afin de tenir compte des nouveaux types de connaissances et de compétences nécessaires à la société fondée sur la connaissance, tant pour les apprenants (potentiels) que pour les médiateurs d'apprentissage.
English: A comment may be added giving any reasons why the person was not recruited.
French: Un commentaire pourrait être ajouté expliquant les éventuelles raisons du non-recrutement.
English: Structural policy and spatial planning in the regions at the central European EU border in the context of preparing for EU enlargement), in: ifo Dresden Studien, No. 28/1, Dresden, 2001; Oberholzner, T., W. Bornett, H. Kanov, I. Pichler, Untersuchung der branchen- und regionalbezogenen Auswirkungen der EU-Erweiterung auf die oberösterreichische Wirtschaft (Study on the sectoral and regional impacts of EU enlargement on the economy of Upper Austria), Vienna, 2001, p.
French: 59 C'est-à-dire une opération de transport dont le point de départ et le lieu d'arrivée se situent dans le même pays. 60 Voir par exemple Alho, K., V. Kaitila, M. Widgrén, EU:n itälaajenemisen vaikutukset Suomen elinkeinoelämälle (Les effets de l'élargissement de l'UE à l'Est sur les entreprises finlandaises), The Research Institute of the Finnish Economy (ETLA), Series B 178, 2001 ; Riedel, J. et al., EUOsterweiterung und deutsche Grenzregionen.
English: In order to get an overall idea of their degree of computerization, MFIs were asked which system they use to store the information on clients.
French: A review of the economic and social impact of microfinance
English: Form TL2, Claim for Meals and Lodging Expenses Form TL2 is used by transport employees, such as employees of airline, railway, bus or trucking companies, as well as other transport employees who satisfy the conditions listed in the section called "Travelling Expenses" in Chapter 3 of this guide.
French: Formulaire TL2, Déduction de frais de repas et d'hébergement Remplissez le formulaire TL2 si vous êtes employé d'une entreprise de transport, comme une compagnie aérienne, une compagnie ferroviaire, ou une compagnie de transport par autocar ou par camion. Remplissez-le aussi si vous êtes employé de toute autre entreprise de transport et vous remplissez les conditions énumérées à la section intitulée « Frais de déplacement » du chapitre 3 de ce guide.
English: That is why Switzerland has abstained in the vote on that draft resolution.
French: C'est pour ces raisons que la Suisse s'est abstenue lors du vote sur ce projet de résolution.
English: In practice, it noted that an invention should be considered as susceptible of industrial application if the following information resulted cumulatively from the description of the invention: (i) the subject matter of the invention can be used at least in one field; (ii) the problem and its solution; (iii) the invention is disclosed in a way that a person skilled in the art could make the invention without being engaged in an inventive activity; and (iv) the invention can be reproduced with the same characteristics and effects as many times as necessary.
French: Dans la pratique, une invention doit être considérée comme susceptible d’application industrielle si les informations suivantes ressortent cumulativement de la description: i) l’objet de l’invention peut être utilisé au moins dans un domaine, ii) le problème et sa solution, iii) l’invention est divulguée d’une manière qui permet à une personne du métier de la réaliser sans faire elle-même acte inventif et iv) l’invention peut être reproduite avec les mêmes caractéristiques et les mêmes effets autant de fois que nécessaire.
English: Qualitative data on the type of violence committed by female offenders and the role of substance use, weapons and co-accused is being examined in order to help understand women's violence and decisions being made on this group relative to nonviolent female offenders and violent male offenders.
French: •
English: The United Nations and ECOWAS should take into consideration the need to engage local groups, including women, and when useful follow local traditions in rehabilitating former combatants, including children.
French: Il importe que l'ONU et la CEDEAO envisagent la participation de groupes locaux, y compris de groupements féminins, et éventuellement le recours aux traditions locales pour la réhabilitation des anciens combattants, dont les enfants.
English: However, they constitute only part of the response to the current and anticipated challenges in the mounting and sustaining of peacekeeping operations.
French: Toutefois, elles ne sont qu'un élément de l'action menée en vue de faire face aux problèmes, actuels ou prévisibles, que posent la mise sur pied d'une mission et sa viabilité.
English: Do you think there is a need to clarify certain aspects of the contractual framework of PPPs at Community level?
French: Estimez-vous qu'il est nécessaire de clarifier au niveau communautaire certains aspects relevant du cadre contractuel des PPP ?
English: • Maintenance and improvement of the National Pollutant Release Inventory (NPRI)
French: • Tenue et amélioration de l'Inventaire national des rejets de polluants.
English: In countries with accelerated measles control programs:
French: Personne présentant l’un des trois signes cardinaux de la lèpre : lésion hypopigmentée ou rougeâtre de la peau, perte ou baisse de sensibilité sur les taches cutanées, épaississement du nerf périphérique.
English: Alberta has specified that 3.5 %, approximately 500 MW, of total electricity be met by renewables by 2008.
French: La plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux ont assorti ces initiatives de mesures visant à promouvoir la mise au point de technologies d’énergie renouvelable55.
English: The developed countries all describe the modalities and aims of their cooperation.
French: Les pays développés exposent tous les modalités et les objectifs de leur coopération.
English: They will only be preserved if they are inhabited.
French: Elles ne seront préservées que si elles sont habitées.
English: Most obviously, microhabitat was related to the amount of G. abietina, while the amount of P. infestans was positively correlated with the increasing density of the stand.
French: La relation entre le microhabitat et l'abondance de G. abietina était la plus évidente, tandis que l'abondance de P. infestans était positivement corrélée à la densité du peuplement.
English: 2004-12-07 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $149,265.00 Call-up against a standing offer - 46576-9-2915/009-ER 2004-12-07 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $125,190.00 Call-up against a standing offer - 46576-9-2915/007-ER 2004-12-07 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $157,932.00 Call-up against a standing offer - 46576-9-2915/009-ER
French: 2004-12-07 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 149 265,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46576-9-2915/009-ER 2004-12-07 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 125 190,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46576-9-2915/007-ER 2004-12-07 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 157 932,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46576-9-2915/009-ER
English: Therefore, a better approach would be to provide that the omitted act shall be completed within the same time period.
French: Par conséquent, il serait préférable de prévoir que l’acte omis doit être accompli pendant le même délai.
English: 17630, file 013-3, report on the Bureau for Translation, 28 February 1940.
French: 17630, dossier 013-3, compte rendu sur le Bureau de traduction, du 28 février 1940.
English: SA special attention should be given to the roles of non-governmental organizations, local communities and the private sector;
French: Une attention particulière devrait être accordée aux rôles des organisations non gouvernementales, des communautés locales et du secteur privé;
English: The Canada/P.E.I. Labour Market Development Agreement, a co-managed agreement by HRDC and the provincial Department of Development and Technology is contributing $1 million to the project and ACOA is providing a $500,000 repayable loan through its Business Development Program.
French: En outre, une somme de 1 million de dollars est injectée dans le projet en vertu de l'Entente Canada-Ile-du-Prince- Édouard sur le développement du marché du travail, cogérée par DRHC et le ministère provincial du Développement et de la Technologie, et l'APECA consent un prêt remboursable de 500 000 $ dans le cadre de son Programme de développement des entreprises.
English: Many of the wartime artefacts were on display for the visit, which proved to be a moving time for HCol Porter as many old photographs included friends long lost to either war or age.
French: De nombreux objets d’époque étaient exposés; ce fut un moment émouvant pour le Colonel honoraire Porter, bon nombre d’anciennes photos illustrant des camarades disparus durant la guerre ou en raison de leur grand âge.
English: Reimbursement/recovery from client for out-of-pocket expenses, i.e. long distance calls, telex, postage, BBS/DTC/Euroclear charges, etc. where performed with other taxable services.
French: Remboursement par le client des frais courants, par exemple appels interurbains, télex, frais postaux, frais relatifs au SIC/DTC/Euro-clear, etc., qui se rapportent à d'autres services taxables.
English: They will only be granted on the basis of an informed decision by States Parties'.
French: Les prolongations ne seront accordées que sur la base d'une décision en toute connaissance de cause des États parties.».
English: Its reports shall be forwarded to the relevant agencies inter alia the Police (POLRI) and the Directorate General of Immigration, for them to follow up such reports.
French: Ces rapports sont transmis aux organes pertinents, notamment à la police (POLRI) et à la Direction générale de l'immigration, qui leur donnent la suite voulue.
English: By decision of 11 July 2001, the Office’s Oppositio n Division rejected the opposition in its entirety on the ground that, although the goods covered by the mark applied for were identical to those protected by the applicant’s earlier national marks, there were visual, phonetic and conceptual differences between the sign which was the subject of the Community trade mark application and the applicant’s earlier national marks, enabling any likelihood of confusion on the part of the Spanish public to be excluded.
French: Par décision du 11 juillet 2001, la division d’opposition de l’OHMI a rejeté l’opposition dans son intégralité au motif que, bien que les produits visés par la marque demandée aient été identiques à ceux protégés par les marques antérieures nationales de la requérante, il existait des différences visuelle, phonétique et conceptuelle entre le signe faisant l’objet de la demande d’enregistrement de marque communautaire et les marques antérieures nationales de la requérante, permettant d’exclure un risque de confusion dans l’esprit du public espagnol.
English: Figure 5.1 Potential changes in North American forest and grassland boundaries resulting from a typical doubled CO2 climate.
French: Figure 5.1 Changements potentiels des limites des forêts et des prairies en Amérique du Nord résultant d’un climat typique à doublement du CO2.
English: The draft law was adopted by the National Assembly as proposed the same month and was published in the Official Gazette on 28 February 2006.26 The new provision introduced a temporal limitation on monthly social assistance payments, which, before its adoption, used to be unlimited in time and conditioned only on the needs of the beneficiaries.
French: Ces motifs ont été réitérés ensuite plusieurs fois par des responsables du ministère du Travail et des Affaires sociales29. En d’autres occasions, ces mêmes responsables ont toutefois tenu des propos plus cyniques et n’ont pas mâché leurs mots.
English: Article 11 – Right to protection of health Paragraph 1 – Removal of the causes of ill-health The Committee takes note of the information in Luxembourg’s report.
French: Article 11 – Droit à la protection de la santé Paragraphe 1 – Mesures tendant à éliminer les causes d’une santé déficiente Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: Although it was not possible to determine the genetic basis of the association between culm length and thickness of the sclerenchyma cell walls because of the type of material used, this result does have implications in relation to breeding for lodging resistance.
French: Bien qu'il ne fut pas possible de déterminer la base génétique du rapport entre la longueur du chaume et l'épaisseur de la paroi des cellules de sclérenchyme à cause du type de matériel utilisé, ce résultat a des implications dans l'amélioration pour une résistance à la verse.
English: • development of a labour market strategy for people with disabilities, including one for the federal workforce, and expanded measures to help employers make workplaces more accessible;
French: • l'élaboration d'une stratégie en matière de marché du travail pour les personnes handicapées, y compris pour l'effectif fédéral, ainsi que davantage de mesures pour aider les employeurs à rendre les lieux de travail plus accessibles;
English: The European Asylum Support Office must, in 2010, become a fair, genuine and egalitarian office, which shares out the responsibility in a way that ensures solidarity and which offers international or subsidiary protection going forward.
French: Le Bureau européen d'appui en matière d'asile doit, en 2010, devenir un bureau véritable, loyal et égalitaire, qui partage les responsabilités d'une manière qui garantisse la solidarité et qui offre à l'avenir une protection internationale ou auxiliaire.
English: Article 21(1), Consttituional of Zambia
French: Article 21(1), Consttituional of Zambia.
English: A Prime Minister ceases to hold office when the Governor General accepts his or her resignation or when a Prime Minister is dismissed by the Governor General.
French: Un premier ministre cesse d’exercer cette charge lorsque le gouverneur général accepte sa démission ou le destitue.