ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest electoral district recommended by the Commission has a 2001 decennial census population of 121,957, or 14.79 percent above the electoral quota; the smallest has a population of 88,544, or 16.67 percent below the electoral quota.
French: La circonscription la plus populeuse proposée par la commission compte 121 957 habitants (selon le recensement de 2001), soit 14,79 p. 100 de plus que le quotient électoral; la moins populeuse en compte 88 544, soit 16,67 p.
English: The Amerindian population of French Guiana includes six ethnic groups: Arawak and Galibi, who live on the coast, are the most numerous (about 6,000); Palikur, Emerillon and Wayapi (a few hundred strong) live mainly on the banks of the Oyapock river; and in the interior, the Wayana live along the upper Maroni.
French: La population amérindienne de Guyane rassemble six ethnies: les Arawak et les Galibi, installés sur le littoral sont les plus nombreux (environ 6000); les Palikur, les Emerillon et les Wayapi (quelques centaines) occupent principalement les rives du fleuve Oyapock; à l'intérieur des terres, le long du Haut-Maroni vivent les Wayana.
English: This brings me to my second point: 2) The increase of racist violence and intolerance in quite a few Member States.
French: Ceci m'amène à mon deuxième point: 2) la montée de la violence et de l'intolérance racistes dans un certain nombre d'États membres.
English: €17,616 for a single person with a disability;
French: 2) 17 616 euros pour une personne handicapée isolée;
English: The latter produces stainless steel products, including stainless steel round bar, as does Fort Wayne Specialty Alloys located in Fort Wayne, Indiana, which is a division of Slater Steels Corporation.
French: La Cour supérieure de justice de l’Ontario (la Cour) examinera le plan de restructuration de Slater le 30 septembre 2003 ou plus tard.
English: In answer to a question from the Tribunal, counsel confirmed that, in his submission, the terms "mechanical appliance" and "machine" are synonyms.
French: En réponse à une question du Tribunal, l'avocat a confirmé que, dans son exposé, les termes «appareil mécanique» et «machine» sont synonymes.
English: The CTI submitted that retailers and consumers cannot perceive whether a mercerized cotton fabric has been mercerized at more than one stage.
French: L’ICT a soutenu que les détaillants et les consommateurs ne peuvent percevoir si un tissu de coton mercerisé a fait l’objet d’un traitement de mercerisage à plus d’une étape de sa production.
English: The Agency has determined, on the basis of the evidence before it, that the branch line is at present uneconomic.
French: D'après les faits qui lui ont été présentés, l'Office conclut que l'embranchement n'est pas rentable à l'heure actuelle.
English: » button in the upper right part of the screen and double-click to call the main number or right-click on the contact to call the person at another pre-set number.
French: » en haut à droite de l’écran et double-clique pour appeler le numéro principal ou faites un clic droit sur un contact pour appeler celui-ci à un autre numéro prédéterminé.
English: • Recognition of the values systems of the partners and that organizational cultures may be different.
French: • Elle doit respecter le système de valeurs de chaque partenaire et reconnaître le fait que leurs cultures organisationnelles respectives peuvent différer.
English: Investigate your partner to ensure there is no past record of corruption.
French: Renseignez-vous sur votre partenaire pour vous assurer qu'il n'a pas été mêlé à des affaires de corruption.
English: The first country in the world to renounce voluntarily the possession of its operational nuclear weapons, Belarus continues to be a committed — albeit somewhat lonely — proponent of the idea of a nuclear arms-free space in Eastern and Central Europe.
French: Premier pays au monde à renoncer volontairement à la possession de ses armes nucléaires opérationnelles, le Bélarus continue d'être un défenseur engagé - bien qu'un peu solitaire - de l'idée d'un espace exempt d'armes nucléaires en Europe orientale et centrale.
English: The total amount budgeted for Turkey in 2006 adds up to EUR 500 million as, apart from the dedicated line, around EUR 21,5 million is available through the TAIEX and horizontal programme lines.
French: Le plafond de la rubrique 5 inclut une dotation de 180 millions d’euros pour les contributions du personnel au régime de pensions, conformément à la note no 1 figurant au bas du tableau des perspectives financières telles qu’ajustées pour 2006.
English: “(b) To respect and protect human rights and fundamental freedoms, to respect fully international humanitarian law, in particular the need to ensure the protection of civilians and civilian premises, thereby facilitating the voluntary return, repatriation and reintegration of refugees and internally displaced persons to their homes, and to ensure that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice;
French: b) De respecter et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, de respecter pleinement le droit international humanitaire, en particulier la nécessité d'assurer la protection des civils et des installations civiles, afin de faciliter le retour librement consenti, le rapatriement et la réinsertion dans leurs foyers des réfugiés et des déplacés, et de veiller à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduits en justice;
English: Travel Tip Geert, Belgium (Traveller): «We were in lowry's bar for traditional music and in Kingshead for more modern music and that was very nice ! The pubs are in the center of Clifden.» | more...
French: Astuce voyage Michel, France (Voyageur): «Beaucoup de lieux sympas sur Clifden..» | plus...
English: Wood is a carbon sequestrations means, an excellent acoustic and phonic insulation, very low energy consuming over its processing, highly resistant mechanically, versatile and aesthetic, and moreover, end life wood products are valuable and recyclable.
French: Puits de carbone, excellent isolant thermique et acoustique, économe en énergie lors de sa transformation, résistant mécaniquement, versatile et esthétique, et qui plus est, valorisable en fin de vie. Notre rôle : améliorer les performances d’essences et de produits élaborés à base de bois afin d’augmenter leur spectre d’applications, leur durée de service et la satisfaction des utilisateurs finaux.
English: c) Detailed grounds for the decrease This is an ABB transfer of administrative appropriations of the same kind between several policy areas.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Il s'agit d'un virement ABB de crédits administratifs de même nature entre plusieurs domaines politiques.
English: However, this tool requires additional research on the prospective validity of its structured prediction judgments and its numerical-based predictions with general offender populations.
French: Cependant, il faut poursuivre les recherches sur la validité prospective des évaluations prédictives structurées de cet outil et ses prédictions numériques concernant les populations de délinquants générales.
English: • TC-90 on Superconductivity.
French: • TC-90 sur la superconductivité.
English: At the same time, our response to this disaster must not come at the expense of ongoing crises such as those in Sudan, the Democratic Republic of Congo, and Haiti.
French: Toutefois, on ne doit pas oublier pour autant les autres crises qui continuent de sévir ailleurs dans le monde, comme au Soudan, en République démocratique du Congo et en Haïti.
English: Indonesia ranks 20th in the world in oil production and 8th in natural gas production but as reserves have been depleted they have not been replaced by major new discoveries. There are new opportunities for Canadian exporters and investors offering technological advances, such as enhanced oil recovery, deep water exploitation and environmental remediation, a growing concern for many Indonesians.
French: Actuellement au vingtième rang des producteurs de pétrole, et au huitième pour le gaz naturel, le pays voit ses réserves connues s’épuiser sans que de nouveaux gisements n’aient été découverts récemment, ce qui ouvre des portes aux exportateurs et aux investisseurs canadiens qui offrent des produits technologiques avancés, comme des dispositifs de récupération assistée des hydrocarbures et d’exploitation de gisements en eaux profondes, ou encore des systèmes d’assainissement de l’environnement, de nombreux Indonésiens étant de plus en plus sensibles à cette question.
English: The Mo—O distances fall in the range 1.91–2.01 Å with the longer distances being associated with those groups that are also bonded to the Na+ ion.
French: Les distances Mo—O se situent dans un intervalle de 1,91 à 2,01 Å, la plus grande distance étant associée aux groupes qui sont également liés à l'ion Na+.
English: Law enforcement personnel had received training through the project on sexual and reproductive health, gender equity and sexual and reproductive rights.
French: Les forces de l'ordre ont reçu une formation dans le cadre du projet sur la santé sexuelle et génésique.
English: By contrast, tax expenditure, i.e., tax rebates and tax deferrals, is used to a large extent in Belgium, Italy, Germany and France.
French: Par contre, les mesures fiscales (allégements fiscaux et reports d'impôt) sont utilisées fréquemment en Belgique, Italie, Allemagne et France.
English: A charcoal–soil mixture, paddy straw compost, and wheat bran were tested to explore their possible use as carriers for phosphate-solubilizing bacteria and fungi.
French: Un mélange sol – charbon de bois, un compost de paille de riz non décortiqué et du son de blé ont été testés pour explorer leur utilisation possible en tant que porteurs de champignons et de bactéries qui solubilisent les phosphates.
English: Allows you to meet day-to-day operating needs.
French: Permet de faire face à vos besoins courants d'exploitation.
English: Mid-oleic sunflower oils have a number of beneficial properties with respect to a longer shelf life and increased stability during frying.
French: Les huiles de tournesol à teneur moyenne en acide oléique présentent un certain nombre de propriétés bénéfiques relativement à une durée de conservation prolongée et à une stabilité accrue durant la friture.
English: In order to improve the employment situation, the Government has set up regional programmes for the period 2005-2007 to provide employment for women.
French: Afin d'améliorer la situation de l'emploi, le Gouvernement ouzbek a approuvé des programmes territoriaux relatifs à l'emploi des femmes pour la période 2005-2007.
English: The humanitarian situation, as was also mentioned by the Secretary-General of the United Nations on 5 January, is deeply concerning and is at risk of deteriorating even further if none of these conflicts end.
French: La situation humanitaire, comme cela a également été mentionné le 5 janvier par le secrétaire général des Nations unies, est profondément préoccupante et risque de se détériorer davantage encore si aucun de ces conflits ne prend fin.
English: Neither your intellectual curiosity nor your emotional enthusiasm are sufficient for you to progress in the Work. Realise the necessity of a teaching, with a living instructor or Master, and in a School.
French: Ni votre curiosité intellectuelle, ni votre enthousiasme émotionnel ne suffisent à vous faire avancer dans le Travail... Comprenez la nécessité d'un enseignement auprès d'un instructeur ou d'un maître vivant et au sein d'une Ecole.
English: The procedure as proposed was simple and kept administrative costs to a minimum.
French: Telle que proposée, la procédure était simple et permettait de maintenir les coûts administratifs au strict minimum.
English: The Order brings the Act into force on April 19, 2002.
French: Le décret fixe au 19 avril 2002 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: 2.2.3 COFINANCING OF NGOS A special budget line is set aside for support towards a whole range of projects concerning developing countries carried out by NGOs.
French: 2.2.3 LE COFINANCEMENT DES ONG Il existe une ligne budgétaire spéciale en faveur de toute une série de projets mis en œuvre par les ONG dans les pays en développement.
English: On 8 July 2003 the Presidential Human Rights Committee (COPREDEH) transmitted a new proposal to the General Secretariat (Office of the President) for the reform of article 201 bis of the Criminal Code, which defines the offence of torture, to bring it more into line with the Convention.
French: Le 8 juillet de l'année en cours, la Commission présidentielle des droits de l'homme (COPREDEH) a transmis au secrétariat général de la présidence une nouvelle proposition d'amendement à l'article 201 bis du Code pénal, qui définit le délit de torture, en vue de rendre ledit article plus conforme aux dispositions de la Convention.
English: For this, the enterprises shall use vehicles registered in Peru.
French: À cette fin, les entreprises utiliseront des véhicules immatriculés au Pérou.
English: Under cross-examination, he indicated that another aspect of the transfer included the splitting of the Lido and the Rialto onto two separate strata lot plans.
French: En contre-interrogatoire, il a déclaré qu’un autre aspect de la cession avait porté sur la division du Lido et du Rialto en deux plans de lot de copropriété distincts.
English: Third, it expanded protection by not only including plant varieties themselves, but plants derived from those varieties (through the introduction of the concept of essentially derived varieties) and material harvested from those plant varieties.
French: Troisièmement, il élargissait la protection en incluant non seulement les obtentions végétales elles-mêmes, mais aussi les végétaux dérivés de ces obtentions (en effet, le projet de loi C-10 introduisait le concept d’obtentions végétales essentiellement dérivées) ainsi que les substances prélevées sur les obtentions végétales.
English: I am sure that Commissioner Verheugen, who represents the European Union in the transatlantic dialogue, can achieve a great deal in this matter.
French: Je suis sûre que le Commissaire Verheugen, qui représente l'Union européenne dans le dialogue transatlantique, peut faire beaucoup à cet égard.
English: We regard the treaty-making process as a continuing and vital part of Canadian life.
French: Pour nous, le processus d'établissement des traités constituera un élément permanent et essentiel de la vie au Canada.
English: Application of This Part Application to all proceedings 2.
French: Sauf disposition contraire, la présente partie s'applique à toutes les instances devant l'Office.
English: is issued, these replicated temporary tables are deleted on the slave.
French: a été émise, ces tables temporaires sont aussi effacées.
English: Following the abolition of tariffs in the context of the Europe Agreements, the EU has become Bulgaria’s most important trading partner.
French: À la suite de la suppression des tarifs convenue dans le cadre des accords européens, l’UE est devenue le principal partenaire commercial de la Bulgarie.
English: Adult leatherbacks have few natural predators, only large sharks and killer whales (Caldwell & Caldwell, 1969).
French: Les tortues luths adultes ont par contre peu de prédateurs naturels, sauf les gros requins et les épaulards (Caldwell et Caldwell, 1969).
English: Much of the information received from European Commission/Eurostat - also after requests for more detailed information - was in a fairly aggregated form and presented only for country grouping.
French: Il a été difficile d'utiliser ce matériel pour déceler les chevauchements éventuels des activités des donateurs.
English: Latin American countries have always actively participated and played an important role in international assistance activities in Haiti, and the Caribbean Community (CARICOM) has recently decided to reinstate Haiti's membership.
French: Les pays d'Amérique latine ont toujours pris une part active et joué un rôle important dans l'aide internationale accordée à Haïti, et la Communauté des Caraïbes (CARICOM) a récemment décidé d'admettre à nouveau Haïti parmi ses membres.
English: Governor General to participate in the Battle of Vimy Ridge Commemoration Ceremony at the National War Memorial in Ottawa April 5, 2007 OTTAWA– Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and Jean-Daniel Lafond will participate in a ceremony commemorating the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge, on Monday April 9, 2007, at 12 p.m., at the National War Memorial in Ottawa.
French: La gouverneure générale participera à la cérémonie commémorative de la bataille de la crête de Vimy au Cénotaphe à Ottawa Le 5 avril 2007 OTTAWA– Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, et Jean-Daniel Lafond participeront à une cérémonie commémorative du 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy, le lundi 9 avril à midi, au Cénotaphe d’Ottawa.
English: Footnotes 27. Tele-work in the gender by dependent care analysis.
French: Notes en bas de page 27 Le télétravail dans l'analyse selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge.
English: 100 m brasse 100 m butterfly
French: 100 m breastroke 100 m dos
English: Mr. Amor, speaking on a point of order, said that the Committee had already, at a previous session, begun to discuss a draft by Mr. Shearer on the issue of undue delay in the submission of communications.
French: M. Amor prenant la parole pour une question d'ordre, dit que le Comité a déjà, lors d'une précédente séance, entamé la discussion d'un projet préparé par M. Shearer sur le problème des délais indus dans la présentation de communications.
English: In 1996 NRC launched the Entrepreneurship Program to promote the commercialization of technologies through which NRC made a major commitment and dedicated considerable effort to actively encourage the spin-off of new researchbased enterprises from NRC laboratories.
French: En 1996, le CNRC a lancé son Programme d’entrepreneuriat en vue de favoriser la commercialisation de ses technologies et a déployé depuis des efforts considérables afin de promouvoir activement l’essaimage de nouvelles entreprises technologiques de ses laboratoires.
English: • The North is very different from the South, people from the South are now looking to the North and gaining access to our resources.
French: • Il y a des différences marquées entre le Nord et le Sud; les gens du Sud s’intéressent maintenant au Nord et ont un accès accru à nos ressources.
English: In four years I have only had one job and since that time I haven’t found anything.
French: Pour ces quatre ans, j’avais eu seulement un seul emploi et puis depuis lors, je n’ai rien trouvé.
English: We must be humane, fair and reasonable.
French: Nous devons nous montrer humains, justes et raisonnables.
English: Last week, the UK's second highest court, the Court of Appeal, quashed the convictions of five men for possession of jihadist material precisely because there was no evidence of intention to encourage terrorism.
French: La semaine dernière, la cour d'appel, second tribunal en importance du RU, a annulé la condamnation de cinq personnes pour possession de matériel jihadiste précisément parce qu'on ne pouvait pas prouver l'intention d'encourager le terrorisme.
English: Parliament increased this budget heading for 1996 to ECU 50 million.
French: Le Parlement a donc ajouté 50 millions d'écus à cette ligne budgétaire en 1996.
English: This page was last edited at 15:00, on 2 February 2010 by Jim Nicholson .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 novembre 2009 à 03:09 par Utilisateur Joelf de Wikitravel.
English: The briefings given by the presidency of the Security Council at the end of each informal consultation are a valuable initiative for our follow-up of the discussions that are taking place.
French: Les réunions d'information qui sont systématiquement organisées par la présidence du Conseil de sécurité à l'issue des consultations sont très utiles dans la mesure où elles nous permettent de suivre l'évolution des débats en cours.
English: We will continue to offer guidance to reporting entities regarding their obligations to establish a compliance regime, keep records, identify clients and report to FINTRAC.
French: Nous allons continuer d'offrir des conseils aux entités déclarantes pour ce qui a trait à leurs obligations de la tenue de documents, d'identification des clients et de la production de déclarations destinées à CANAFE.
English: The average time to receive your selections in the mail is 2-4 business days. Remote area could take a little longer.
French: La moyenne pour recevoir vos jeux est de 2 � 4 jours ouvrables.
English: O vínculo entre a criança e o genitor alienado será irremediavelmente destruído (GARDNER3, §66).
French: Le lien entre l'enfant et le parent aliéné sera irrémédiablement détruit (GARDNER3, §66).
English: Manuals The Compensation Service Line is responsible for maintaining manuals relating to the administration of pay, pension and insurance.
French: Guides Le Secteur de la rémunération est chargé de la tenue de guides sur l'administration de la paye, des pensions et des assurances.
English: 4.1.17 As long as risk assessment studies on long-term safety is not available, research involving deliberate intrusion of nano-objects into the human body, their inclusion in food (especially in food for babies), feed, toys, cosmetics and other products that may lead to exposure to humans and the environment, should be avoided.
French: 4.1.17 Tant qu'aucune étude d'évaluation des risques sur la sécurité à long terme n'est disponible, il convient de s'abstenir de mener des recherches impliquant l'intrusion volontaire de nano-objets dans le corps humain ou leur incorporation à la nourriture (notamment dans les aliments pour bébés), aux aliments pour animaux, aux jouets, aux produits cosmétiques et autres produits susceptibles d'exposer les personnes et l'environnement à des risques.
English: A large sampled-aperture antenna array has been used to investigate the structure of the radio wave field scattered by meteor trails.
French: On a utilisé un système d'antennes à grande ouverture pour une investigation de la structure du champ d'ondes radio diffusé par les queues de météores.
English: Convinced of the need to address the rise in all parts of the world of religious extremism affecting the rights of individuals and groups based on religion or belief, the situations of violence and discrimination that affect many women as well as individuals from other vulnerable groups in the name of religion or belief or due to cultural and traditional practices, and the abuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations,
French: Convaincu de la nécessité de faire face à la montée, partout dans le monde, de l'extrémisme religieux qui porte atteinte aux droits des individus et des groupes fondés sur une religion ou une conviction, aux situations de violence et de discrimination qui touchent nombre de femmes, ainsi que des personnes appartenant à d'autres groupes vulnérables, en raison d'une religion ou d'une conviction, et à l'utilisation abusive d'une religion ou d'une conviction à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments pertinents des Nations Unies,