ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in foreign direct investment was mainly the result of increased cross-border merger and acquisition activity while greenfield investment weakened, with substantial declines in Latin America.
French: L'augmentation de l'IED résultait principalement du nombre accru de fusions et acquisitions transfrontières, tandis que les investissements dans des installations entièrement nouvelles diminuaient, les baisses plus sensibles ayant été enregistrées en Amérique latine.
English: 11 Government of Canada Gouvernement du Canada General Findings:
French: 11 Government of Canada Gouvernement du Canada Conclusions générales :
English: Mr. Jeff Eggleton now holds 34 merit marks from the CPS, plus 10 merit marks and a membership from the United States Power Squadron.
French: Jeff Eggleton a maintenant à son crédit 34 points de mérite des ECP, en plus de 10 autres points de mérite et du titre de membre accordés par la United States Power Squadron.
English: A short time later, the complainant received a credit card from the financial institution.
French: Quelques jours plus tard, la plaignante a reçu une carte de crédit de l'établissement financier.
English: Amendment by Jutta D. Haug Amendment 9 Paragraph 4 a (new) 4a. Draws attention to the increasing international commitments of the European Union in the field of the environment; calls on the Commission, therefore, to ensure sufficient funding for international cooperation and support for third countries in achieving commonly agreed goals in the field of the environment within the instruments for external actions; calls for the necessary financial support to carry out environmental cross-border cooperation both within the EU and with the neighbouring countries; calls for a financial instrument to help developing countries to implement the goals of the Montreal Protocol; Or. en
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug Amendement 9 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. attire l'attention sur les engagements internationaux toujours plus nombreux de l'UE dans le domaine de l'environnement; invite, dès lors, la Commission à garantir un financement suffisant pour la coopération internationale et l'aide aux pays tiers afin d'atteindre les objectifs arrêtés de concert dans le domaine de l'environnement, et ce dans le cadre des instruments consacrés aux actions extérieures; demande l'aide financière nécessaire pour réaliser une coopération transfrontalière environnementale tant à l'intérieur de l'UE que dans les pays voisins; demande un instrument financier pour aider les pays en développement à concrétiser les objectifs du protocole de Montréal; Or. en
English: (2) The average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) shall be the average of the National Weighted Average MTRs.
French: communiqués à la Commission par les autorités réglementaires nationales suite à une demande en vertu de l'article 10, paragraphe 2 ou 4.
English: Total quantities of propellant stored for sale in excess of 12 kg, even in multiple locations or only overnight, must be licensed by the Explosives Regulatory Division.
French: L’entreposage d’explosifs en vue de la vente, à plusieurs endroits ou seulement pour la nuit, doit être autorisé par une licence de la Division de la réglementation des explosifs si la quantité totale dépasse 12 kg.
English: It is like putting a fake label on a product, which does not match the content.
French: C'est comme mettre une fausse étiquette sur un produit, une étiquette qui ne correspond pas au contenu de l'emballage.
English: Le Masque d� �vacuation - Smokehood - the Smoke Hood Evacuation Mask to Escape from Fire or Smoke Fumes!
French: Le Masque d’ évacuation - Smokehood - the Smoke Hood Evacuation Mask to Escape from Fire or Smoke Fumes!
English: He states that for a further five weeks he was interrogated and this time harshly ill-treated, including electric shocks applied to genitals, nipples and ears.
French: Il raconte qu'il a été interrogé pendant cinq autres semaines et que cette fois il a subi des sévices graves, notamment des décharges électriques sur les parties génitales, le bout des seins et les oreilles.
English: Employer Businesses by Firm Size (Number of Employees) in the Provinces and Territories, December 2007 Provinces/Territories Employer Businesses Total Percent of Total 1–4 5–9 10–19 20–49 50–99 Small <100 100–199 200–499 Medium 100–499 Large 500+ Source:
French: Établissements employeurs, selon la taille de l'établissement (nombre d'employés) dans les provinces et territoires, décembre 2007 Province ou territoire Établissements employeurs Total Pourcentage 1–4 5–9 10–19 20–49 50–99 Petit <100 100–199 200–499 Moyen 100–499 Grand 500+ Source :
English: The National AIDS Centre works closely with the Imdad-SOS Association.
French: Le Centre national collabore étroitement avec cette association.
English: The study includes an examination of potential options for appropriate and predictable multilateral financial mechanisms that are applicable to the implementation of the Basel Convention as a whole, which includes but is not limited to consideration of the establishment of funding mechanisms specifically to support the regional delivery work of the regional centres.
French: En conséquence, l'étude qui a été réalisée comprend un examen des options possibles pour la mise en place de mécanismes de financement multilatéraux appropriés et prévisibles qui permettraient de mettre en œuvre la Convention de Bâle dans son ensemble; elle aborde aussi la création de mécanismes de financement visant spécifiquement à appuyer les travaux des Centres régionaux, mais sans se limiter à cet aspect de la question.
English: Their share of all recorded greenfield and expansion projects exceeded 15 per cent in 2005, and the total number of parent TNCs based in Brazil, China, Hong Kong (China), India and the Republic of Korea has multiplied considerably over the past decade.
French: Leur part de tous les projets enregistrés entièrement nouveaux ou d'agrandissement était supérieure à 15 % en 2005, et le nombre total de STN mères ayant leur siège au Brésil, en Chine, à Hong Kong (Chine), en Inde et dans la République de Corée s'est multiplié depuis 10 ans.
English: The Special Committee calls upon the Secretariat to ensure that the Special Committee is consulted on issues affecting peacekeeping.
French: Il est demandé au Secrétariat de veiller à ce que le Comité spécial soit consulté sur les questions touchant au maintien de la paix.
English: Across Canada, common insect pests are potato aphids, flea beetles; in southwestern Ontario, European corn borer, pepper maggot and green peach aphid.
French: Dans tout le Canada, les insectes nuisibles communément rencontrés sont le puceron de la pomme de terre, l'altise et, dans le Sud-Ouest de l'Ontario, la pyrale du maïs, la mouche du piment et le puceron vert du pêcher.
English: Ils occupent 1.425 travailleurs à temps plein et reçoivent de la Communauté flamande 49 millions d’euros pour les frais de personnel et de fonctionnement.
French: Parmi ces travailleurs, 1.075 sont subventionnés par l’autorité flamande, les autres par les provinces et les communes.
English: At the end of each ﬁscal year, the Program is reviewed with the City of Winnipeg, the Association of Manitoba Municipalities (AMM) and the Professional Land Surveyors’ Business Group.
French: À la ﬁn de chaque exercice, le programme est examiné avec la Ville de Winnipeg, l’Association des municipalités du Manitoba (AMM) et le Professional Land Surveyors Business Group.
English: Rapporteur, Supreme Court of Justice.
French: Rapporteur de la Cour suprême de justice
English: Mr. Bennouna (Morocco): I am very proud to speak again on behalf of the Group of 77 and China on the very sensitive item on United Nations humanitarian assistance.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Maroc, qui va intervenir au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Tuesday: SUSHI BAR – Order your drink and get free sushi rolls – live DJ!
French: Mardi : BAR À SUSHIS – Commandez votre boisson et vous aurez des sushis gratuits – DJ live !
English: Ta´Xbiex, Malta, 11 December 2003.
French: Times of Malta, au site internet di-ve news, au programme télévisuel L-Ewropej et au programme «Mill-Ewropa» de Radio 101.
English: In respect of the latter subject an agreement was reached on the role the CPVO and its Administrative Council should play.
French: En ce qui concerne ce dernier aspect, un accord a été conclu au sujet du rôle que devraient jouer l’OCVV et son conseil d’administration.
English: (Signed): Hipólito Solari Yrigoyen
French: (Signé) Hipólito Solari-Yrigoyen
English: It could not deny that for forty years the United States had been actively supporting mafia-like terrorist groups who had planned, organized and launched numerous terrorist operations from United States territory and caused the deaths of thousands of Cuban citizens.
French: Elle ne peut nier que depuis 40 ans, les États-Unis soutiennent activement des groupes terroristes mafieux qui ont planifié, organisé et lancé de nombreuses opérations terroristes à partir du territoire des États-Unis et causé la mort de milliers de citoyens cubains.
English: The Agency also published a number of technical laboratory documents approved by its Executive Committee.
French: Enfin, l'AMA a publié plusieurs documents techniques liés aux laboratoires, approuvés par son Comité exécutif.
English: Therefore, the requirement for a CCA has evolved and in some cases, country teams and national partners have agreed that a separate CCA would be duplicative.
French: C'est pourquoi le bilan commun de pays n'est plus toujours nécessaire et dans certains cas, les équipes de pays et les partenaires nationaux ont estimé qu'un bilan de pays séparé ferait double emploi.
English: Reasons for refusals must be stated Each application rejection must explicitly be stated (under the Law of 29 July 1991);
French: Les motifs de refus doivent être indiqués conformément à la loi du 29 juillet 1991;
English: Plaice consume a wide range of organisms throughout their life cycle: young plaice consume bottom organisms such as mysid shrimp, amphipods, polychaetes, echinoderms and molluscs; older plaice consume other small fish species and invertebrates.
French: Tout au long de son cycle biologique, la plie canadienne consomme une grande variété d'organismes. Les jeunes consomment des organismes de fond tels les mysidacés, les amphipodes, les polychètes, les échinodermes et les mollusques.
English: There are a couple of limited new media content funds that could certainly be tailored to new media projects that include a music industry component.
French: Il y a quelques fonds limités consacrés au contenu des nouveaux médias qui pourraient certainement être adaptés aux projets dans les nouveaux médias et qui comportent un volet pour l'industrie de la musique.
English: • Before commencing an investigation of a complaint the Privacy Commissioner will notify the head of the institution involved of the substance of the complaint.
French: • Le Commissaire à la protection de la vie privée, avant de procéder aux enquêtes, avise le responsable de l’institution fédérale concernée de l’objet de la plainte.
English: The work was undertaken at the community level in four departments in El Salvador, Guatemala, and Honduras, specifically in eight border or coastal municipalities where women and adolescents are especially at risk.
French: Il est appliqué dans quatre départements d'El Salvador, du Guatemala et du Honduras, et plus précisément dans huit municipalités frontalières où les femmes et les adolescentes courent les plus grands risques.
English: The result may be greater WMD proliferation, including the spread of nuclear and radiological weapons.
French: La conséquence pourrait être une plus grande prolifération des ADM, y compris celle des armes nucléaires et radiologiques.
English: These declarations are reiterated in a corresponding decision by the Parliament of the Kingdom of Denmark in 2001.
French: Ces déclarations sont reprises dans une décision correspondante du Parlement danois adoptée en 2000.
English: Once he understood the temperature, mountains, lakes, fruits, as well as the ambience in summer, René chose the Okanagan Valley as home.
French: Après s’être imprégné de la température, des montagnes, des lacs, des fruits et de l’ambiance estivale, René a choisi la Vallée de l’Okanagan comme lieu de résidence.
English: Provincial tax reduction for British Columbia The provincial tax reduction for British Columbia is indexed and is calculated as follows: ■
French: Réduction d’impôt provincial de la Colombie-Britannique La réduction d’impôt provincial de la Colombie-Britannique est indexés et sera calculée comme suit : ■
English: In both decisions, the Supreme Court has balanced the rights of the accused to make full defence, the rights of the complainant to privacy and equality, and the need to preserve the integrity of the trial process by excluding misleading evidence based on myth or stereotyping.
French: Dans les deux décisions, la Cour suprême a équilibré les droits de l'accusé de présenter des arguments de défense complets, les droits au respect à la vie privée et à l'égalité pour le plaignant et le besoin de protéger l'intégrité du déroulement de la procédure en excluant les preuves trompeuses basées sur des mythes ou des stéréotypes.
English: The type of botulism that causes death in ducks does not affect humans.
French: Le type de botulisme qui cause ces mortalités chez les canards n'affecte pas les humains.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > English Literature > Best-Sellers in English Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature anglaise > Best-sellers de langue anglaise Pour imprimer
English: Trapping methods which have previously been tested and approved in Member States need only be subjected to field testing as a basis for meeting the standards for humane trapping methods.
French: Les méthodes de piégeage qui ont été précédemment testées et certifiées conformes dans les États membres ne doivent faire l'objet d'essais sur le terrain que dans le but de garantir le respect des normes de piégeage sans cruauté.
English: The European Union can, and should, play its full part within this region.
French: L'Union européenne pourrait et devrait jouer un rôle actif dans cette région.
English: We have left it unclear, we have left it vague.
French: Elle reste obscure, elle reste vague.
English: The Saskatchewan Advanced Technologies Association (SATA) fosters the growth of advanced technology in Saskatchewan by building a network of support through advocacy, education, promotion, and communications.
French: La Saskatchewan Advanced Technology Association (SATA) encourage la croissance de la technologie de pointe dans la province par la création d’un réseau de soutien consacré à la formation, à la promotion et aux communications.
English: The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the African Group, said that UNCTAD XI should fully address all the challenges faced by African countries in their efforts towards economic development.
French: Le représentant du Zimbabwe, s'exprimant au nom du Groupe africain, a dit que la onzième session de la Conférence devrait examiner pleinement tous les problèmes rencontrés par les pays africains dans leurs efforts de développement économique.
English: In this situation we should remember that improving social conditions has unquestionable value in international cooperation and a clear, albeit indirect, effect too in the way it promotes economic development.
French: À cet égard, il convient de rappeler que l’amélioration des conditions sociales possède également une valeur indiscutable en matière de coopération internationale ainsi qu’un effet évident, bien qu’indirect, sur le développement économique.
English: Service Packs are normally available on CD either from the manufacturer or on CDs supplied with PC magazines or you can download them from the manufacturer's website.
French: Les Service-Packs sont des collections de patches, qui éliminent les lacunes de sécurté et les différentes erreurs dans le système d'exploitation.
English: This section describes a number of financial and legal aspects concerning annuities. You'll learn, for example, what the difference is between a registered and a non-registered annuity, how income from prescribed and non-prescribed annuities is taxed and whether or not payments made under annuities are seizable.
French: Apprenez, par exemple, la différence entre une rente enregistrée et non enregistrée, comment sont imposés les revenus provenant des rentes prescrites et non prescrites et si les versements touchés en vertu d'une rente sont saisissables ou non.
English: Pleasant,quiet, near to restaurants for evening meals.
French: La courtoisie de son personnel, la facilité de communiquer en anglais ou en français, la gentillesse et la prévenance du personnel à nous offrir leur aide, la qualité de la chambre et du déjeuner.
English: This level of sulphur is needed to improve operation of pollutant control technologies.
French: Les mélanges à teneur plus élevée en éthanol posent des problèmes de compatibilité avec certains véhicules.
English: Background Information Form Release Compounds VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 450 250 250 250 Definition A coating formulated and recommended for application to a concrete form to prevent the freshly placed concrete from bonding to the form.
French: Contexte général Revêtements de démoulage Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 450 250 250 250 Définition Revêtement formulé et recommandé pour l'application sur un coffrage en béton afin d'éviter que le béton venant d'être coulé ne se lie au coffrage.
English: In this issue of Crew Brief you will read about the Winged Warrior exercise, which was conducted using virtual reality.
French: Le présent numéro de Comment'Air contient un article sur l'exercice Winged Warrior mené en réalité virtuelle.
English: ◦ Canadian Direct Investment Abroad
French: ◦ Investissement direct canadien à l'étranger
English: The subject is a complex one.
French: En effet, le dossier est complexe.
English: The Asian Development Bank has expressed its willingness to support the Government in this endeavour.
French: La Banque de développement asiatique a indiqué qu'elle était disposée à soutenir le Gouvernement dans cet effort.
English: http://laws.justice.gc.ca/en/P-1/index.html http://www.parl.gc.ca/information/about/people/House/Speaker/index_e.html http://www.parl.gc.ca/information/about/process/house/standingorders/toc-e.htm http://laws.justice.gc.ca/en/P-1.3/index.html
French: http://lois.justice.gc.ca/fr/P-1/index.html http://www.parl.gc.ca/information/about/people/House/Speaker/index_f.html http://www.parl.gc.ca/information/about/process/house/standingorders/toc-f.htm http://lois.justice.gc.ca/fr/P-1.3/index.html
English: In the case of the National Child Benefit (NCB), where the target group is children living in poverty, direct consultation on relatively complex matters is very difficult and proxies must do.
French: Dans le cas de la Prestation nationale pour enfants, avec les enfants pauvres comme groupe cible, il était très difficile de consulter directement les intéressés sur des questions relativement complexes, comme les stratégies de réinvestissement et le choix des mesures de résultats.
English: We have full confidence that our brothers in the Asian Group will prove to Israel that it is trying in vain to sway them in any way.
French: Nous avons pleine confiance dans le fait que nos frères du Groupe asiatique prouveront à Israël que c'est en vain qu'il essaie de les influencer d'une manière ou d'une autre.
English: ACCOUNTING POLICIES1 FORM AND PRESENTATION OF THE FINANCIAL STATEMENTS The financial statements of the European Central Bank (ECB) have been designed to present fairly the financial position of the ECB and the results of its operations.
French: LES PRINCIPES ET MÉTHODES COMPTABLES 1 LA FORME ET LA PRÉSENTATION DES ÉTATS FINANCIERS Les états financiers de la Banque centrale européenne (BCE) ont été élaborés de manière à donner une image fidèle de la situation financière de la BCE et des résultats de ses opérations.
English: The early estimates indicated that up to 20% of Canada’s emissions reduction target could be met by soil carbon sequestration.
French: Prévoir des crédits à l’exportation L’industrie des engrais utilise une technologie propre, efficiente et à la fine pointe du progrès dans la production d’engrais.
English: • What exactly happens to a piece of legislation?
French: • Comment s'élabore un acte législatif?
English: However, there is a gap between high level, organization-wide indicators and the systems used for planning and performance assessment at the programme/project level.
French: Il n’en demeure pas moins qu’il existe un écart entre les indicateurs de haut niveau établis à l’échelle de l’organisation et les systèmes utilisés pour la planification et l’évaluation du rendement en matière de programmes et de projets.
English: Lastly, the Government had used its powers under the Constitution to pardon more than 500 prisoners, and prison capacity was being increased in order to end overcrowding.
French: Enfin, le Gouvernement a usé des pouvoirs que lui confère la Constitution pour gracier plus de 500 prisonniers et la capacité d'accueil est en cours d'augmentation en vue de mettre fin à la surpopulation carcérale.
English: While political partnerships are essential, the next question is what kind of partnership will contribute to more effective implementation.
French: S'il est vrai que les partenariats politiques sont essentiels, il reste à définir la nature du partenariat qui contribuera le mieux à appliquer la feuille de route.
English: On the first floor, follow the row of shops to the exit marked 'Les Mercuriales, la Poste', on your right.
French: A l’étage, longer la galerie marchande jusqu’à la sortie :‘Les Mercuriales, la Poste’, sur votre droite.
English: I, and the Commission over which I preside, have always made it absolutely clear that we do indeed want a real internal market in services.
French: La Commission que je préside et moi-même n’avons jamais laissé planer de doute sur le fait que, oui, nous voulons un véritable marché intérieur des services.
English: The representative commented that the Forum’s recommendations provided the international system with a work program to advance the issues related to TK and GR that are crucial for the cultural survival of the World’s some 370 million indigenous peoples – peoples who are over-represented in the statistics of disadvantage – and who struggle daily for their very survival.
French: Le représentant a indiqué que les recommandations de l’Instance mettent à la disposition du système international un programme de travail permettant de progresser dans l’examen des questions liées aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques, qui sont primordiales pour la survie culturelle de quelque 370 millions d’autochtones qui sont surreprésentés dans les statistiques intéressant les défavorisés et qui luttent, au quotidien, pour leur survie.
English: 29 of Directive no. 95/46/EC on the 17th of May 2001 in order to determine certain minimum requirements for the online collection of personal data.
French: 29 de la directive N° 95/46/CE le 17 mai 2001 en vue de la fixation de quelques exigences minimales pour le prélèvement en ligne des données personnelles.
English: Properties XE "Whole blood:Properties"
French: Propriétés XE "Sang total:Propriétés" XE "Propriétés des produits sanguins labiles:Sang total"
English: Stop blaming the front line.
French: Cesser de blâmer le personnel de première ligne.