ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another priority should be the use of longliners, instead of trawlers.
French: Une autre priorité devrait être le remplacement des chalutiers par des palangriers.
English: I am satisfied in the present circumstances, however, that the appearances which the impugned training apparently created in the minds of these appellants, causing them to bring forward this particular allegation for the consideration of this Appeal Board, were the result of a misapprehension based on incomplete information and awareness of the reality of the situation.
French: Je suis toutefois convaincu qu'en l'espèce, les apparences créées dans l'esprit des appelants par la formation en cause, et qui les ont amenés à porter cette allégation devant le comité d'appel, sont le résultat d'une méprise attribuable à une connaissance incomplète de la situation. Je conclus que la troisième allégation n'est tout simplement pas fondée.
English: Mandate on the preparation of the MCPFE Report “State of Forests and Sustainable Forest Management in Europe 2007/08” is given by the ELM meeting (Warsaw, October 2004):
French: Mandat de l'élaboration du Rapport de la Conférence ministérielle sur l'État des forêts et la gestion durable des forêts en Europe, 2007/08, tel que défini lors de la consultation d'experts (Varsovie, octobre 2004):
English: Paragraph 19 of that resolution urges States to submit to the Committee established in accordance with rule 28 of the Council's provisional rules of procedure initial reports on the internal steps they have taken with a view to implementing this resolution.
French: Le paragraphe 19 de la résolution susmentionnée prie instamment les États de faire parvenir auprès du Comité créé conformément à l'article 28 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité un premier rapport sur les mesures internes prises aux fins de la mise en application de cette résolution.
English: Disconnect the power and the hard-drive cables from the back of the first hard drive.
French: Déconnectez le câble d'alimentation et celui du disque dur de la partie arrière du premier disque dur.
English: The Millennium Development Goals: Moving from Consensus to Momentum (87 pages, 531 KB)
French: Rapport sur les Journées de la coopération internationale (JCI) 2004 – Les Objectifs de développement du millénaire : de l’engagement collectif à la mobilisation (100 pages, 604 Ko)
English: ♦ Infractions that are eligible for automatic penalties and automatic notification of the police should be identified in advance.
French: Il faudrait définir à l’avance les infractions qui donnent lieu à des sanctions automatiques et qui amènent les autorités à communiquer avec la police sur-le-champ.
English: "Once again don't leave it to the last minute.
French: H. S. : « Encore une fois, ne faites pas votre projet à la dernière minute.
English: LDCs participating in the workshop included: Cambodia, Ethiopia, Haiti, Mozambique, Senegal, Uganda and Zambia.
French: Parmi les PMA, figuraient le Cambodge, l'Éthiopie, Haïti, le Mozambique, l'Ouganda, le Sénégal et la Zambie.
English: "This type of device could be really helpful to a doctor who has very little experience in determining burn depth."
French: Un appareil comme celui-ci s'avérerait d'une utilité précieuse pour les médecins manquant d'expérience dans l'évaluation de la gravité des brûlures.
English: The report should explore the relationship between the UNECE Agreements (AGR, AGC, AGTC and its Protocol, AGN) and projects (TEM, TER) with the pan-European transport network planning procedure, aiming to identify the major international transport routes to be considered for improvement and modernization, to establish priorities and a timetable taking into account those parts of the network where there are bottlenecks and missing links, to assess the underlying cost and to make suggestions for financing it.
French: Ledit rapport doit examiner la relation entre les accords relatifs aux infrastructures de transport (AGR, AGC, AGTC et son protocole, et AGN) et les projets TEM et TER, d'une part, et la procédure de planification du réseau de transport paneuropéen, d'autre part, afin de dresser la liste des grands itinéraires internationaux dont l'amélioration ou la modernisation devrait être envisagée, définir des priorités et un calendrier en tenant compte des parties du réseau où il existe des goulets d'étranglement et des liaisons manquantes, évaluer les coûts à long terme et faire des propositions de financement.
English: bulthaup is shaped by the passion of being ahead of its time.
French: bulthaup se distingue par sa passion et la volonté d'être en avance sur son temps.
English: The reader is put on notice that the "men and women of BC White Pride have elected not to affiliate with any groups" listed and that these groups "do not necessarily represent the interests or objectives of BC White Pride".
French: Le lecteur est averti que [Traduction] « les hommes et les femmes de BC White Pride ont choisi de ne s'affilier à aucun des groupes » énumérés et que ces groupes [Traduction] « ne représentent pas nécessairement les intérêts ou les objectifs de BC White Pride ».
English: Your data will be used, for instance, to plan and evaluate research and development (R&D) incentive programs, to provide indicators on the state of industrial innovation, and to complete national totals for scientific R&D expenditures and personnel.
French: Vos données permettront, entre autres, la planification et l’évaluation des programmes visant à stimuler la recherche et le développement (R-D), fourniront des indicateurs sur l’état de l’innovation industrielle, ainsi que des données nationales sur les dépenses et le personnel en matière de R-D scientifique.
English: At national level Member States committed themselves to revising their procedures so as to comply with a Union request as rapidly as possible.
French: Au niveau national, les États membres se sont engagés à réviser leurs procédures de manière à pouvoir répondre à la demande de l’Union dans le délai le plus court possible.
English: The security forces (army, gendarmerie, police, fire brigade and customs service) are under strict instructions to improve security measures.
French: Des instructions fermes ont été données aux forces de sécurité (armée, gendarmerie, police, sapeurs-pompiers et douaniers) pour améliorer les dispositifs de sécurité.
English: More broadly, we need collectively to address effectively the proliferation of small arms and light weapons.
French: De façon plus large, il convient que nous examinions ensemble de manière efficace la prolifération des armes légères.
English: (g) Reporting activities: in addition to the reports mentioned above, OHCHR submitted reports on the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination to the General Assembly through the Economic and Social Council (A/57/83-E/2002/72) as well as to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/19).
French: g) Rapports : en plus des rapports susmentionnés, le Haut Commissariat a soumis des rapports sur la troisième Décennie pour la lutte contre le racisme et la discrimination raciale à l'Assemblée générale, par le biais du Conseil économique et social (A/57/83-E/2002/72) et à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/19).
English: In case of repeated circumvention of the obligation to insure the authorisation to pursue an activity in the field of civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles may be withdrawn.’ 8.
French: En cas de récidive, [l’agrément pour] exercer l’activité dans la branche de l’assurance des responsabilités civiles pour les dommages causés par la circulation des véhicules [à moteur] peut être révoqué».
English: In the annex to the present document, which follows the standard template, UNDP presents detailed responses to each of the recommendations, and proposes follow-up action with time frame and responsible units specified.
French: À l'annexe du présent document, suivant le format établi, le PNUD donne des réponses détaillées à chacune des recommandations et propose des mesures pour y donner suite, en précisant le calendrier et les unités administratives responsables.
English: Recent studies have found that transient killer whales have the highest concentrations of organochlorines of any marine mammal.
French: Des études récentes ont démontré que les épaulards avaient le plus haut taux de concentration d’organochlorés des mammifères marins.
English: The U.S. safety standard specifies that this test should also be conducted when the vehicle is parked down a hill.
French: La norme américaine précise que l'essai doit aussi être mené lorsque le véhicule est stationné vers le bas d'une pente.
English: If, as a result of an accident or sudden illness, you are physically unable to drive, CanAssistance will take care of the return of your vehicle.
French: Accident ou maladie subite, si votre condition physique vous empêche de conduire, CanAssistance s'occupe de votre véhicule.
English: The qualified labour expenditure cannot be more than 60% of the total cost of a production.
French: Les dépenses de main-d'oeuvre admissibles ne doivent pas dépasser 60 % du total du coût d'une production à la fin de l'année.
English: Of its staff of more than 100 members, half or more possess university degrees (PhD, MS or BS) in pertinent scientific fields.
French: Parmi les membres de son personnel, qui sont plus de 100, la moitié ou davantage possèdent des diplômes universitaires (PhD, MS ou BS) dans des domaines scientifiques en rapport avec ses activités.
English: Researcher  Instituto Superiore di Sanità,  Dipartimento d'Ambiente e Connessa Prevenzione Primaria
French: Italie M. Leonello Attias Chercheur Instituto Superiore di Sanità, Dipartimento d'Ambiente e Connessa Prevenzione Primaria
English: between all parties involved in the processing of card payments (including merchants and processors), as well as to create more competition and to facilitate the emergence of additional European debit card schemes (see item 3 below).
French: La poursuite des travaux de définition de standards pour les cartes est cruciale en vue d’assurer une totale interopérabilité entre toutes les parties impliquées dans le traitement des paiements par carte (y compris les commerçants et les processeurs), ainsi que pour renforcer la concurrence et faciliter l’émergence de nouveaux systèmes de cartes de débit européens (voir point 3 ci-dessous).
English: The Agency has included restructuring charges relating to manpower reduction payments for the years 1991 and 1992.
French: L'Office a inclus les frais de restructuration relatifs aux paiements liés à la réduction de la main-d'oeuvre pour 1991 et 1992.
English: Indicate whether equipment is digital or analog; and
French: indiquer si les équipements sont analogiques ou numériques; et
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 61/266 on multilingualism, in which the Assembly proclaimed 2008 the International Year of Languages and invited the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to serve as the lead agency for the Year.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 61/266 de l'Assemblée générale sur le multilinguisme, dans laquelle l'Assemblée a proclamé 2008 Année internationale des langues et invité l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à jouer le rôle de chef de file pour la célébration de l'Année.
English: The Danish leader of the IND/DEM group, Jens-Peter Bonde, also wanted "naming and shaming" when recoveries were made.
French: Le leader danois du groupe IND/DEM, Jens-Peter Bonde, réclame lui-aussi la divulgation ("name & shame") des recouvrements.
English: This course introduces new entrants to the field of compensation and presents topics such as the work environment and terms and conditions of employment.
French: Ce cours sert à orienter les nouveaux venants dans le domaine de la rémunération et présente des sujets tels que l'environnement de travail et les termes et conditions d'emploi.
English: The primary objective of the Disaster Standby Site project is to assure the continuation of ECB critical functions in the wake of a disaster.
French: L'objectif premier du projet de site de secours est d'assurer la continuité des fonctions essentielles de la BCE après un sinistre.
English: The commitment recognizes that sustainable development should be integrated into the way the government defines its business and renders its decisions. CCMD/Canada School of Public Service learning programs are being reviewed to determine where and how references to sustainable development could be made.
French: Documents – Aspects fondamentaux d’une fonction publique moderne Politique http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_856/pclpsc-pacfpc_f.asp d’apprentissage continu Code de valeurs et d’éthique Plan d’action pour les langues officielles Cadre de responsabilisation de la gestion Guide du sousministre Loi sur la modernisation de la fonction publique Loi sur la modernisation de la fonction publique http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=F&page=actionplan
English: 4.6 Part 1B Substances If the reporting criteria are met for a Part 1B substance, according to the concentration and mass thresholds outlined in Table 7, then all on-site releases, disposals and off-site transfers for recycling of the Part 1B substance must be reported regardless of the concentration or quantity.
French: 4.6 Substances de la partie 1B Si les critères de déclaration sont respectés pour une substance de la partie 1B conformément à la concentration et aux seuils quantitatifs énumérés au tableau 7, il s’ensuit que l’ensemble des rejets sur place, des éliminations et des transferts hors site pour recyclage de cette substance de la partie 1B doivent être déclarés quelle qu’en soit la concentration ou la quantité.
English: This is particularly important as Irish people not only give a high value to personal reputation but “good name” is also mentioned in the Constitution.
French: C'est là un point particulièrement important, car non seulement la réputation personnelle est d'une grande valeur aux yeux du peuple irlandais, mais le "renom" est aussi mentionné dans la Constitution.
English: Linear audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements: (a) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider; (b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services; (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
French: Les services de média audiovisuel linéaires qui sont parrainés ou comportent du placement de produit répondent aux exigences suivantes: a) le contenu et, le cas échéant, la programmation de tels services de média audiovisuel ne doivent en aucun cas être influencés de manière à porter atteinte à la responsabilité et à l'indépendance éditoriale du fournisseur de service de média; b) ils ne doivent pas inciter directement à l'achat ou à la location de biens ou de services, notamment en faisant des références promotionnelles spécifiques à ces produits ou services; c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produit.
English: Current Forecast Total Expenditures:
French: Prévisions actuelles – Dépenses totales :
English: Tx,t the contribution of the source category trend to the overall inventory trend (i.e., the trend assessment).
French: où Tx,t la contribution des catégories de sources à la tendance globale de l’inventaire (à savoir l’évaluation de la tendance).
English: She urged those Member States that had not yet ratified the Optional Protocol to consider doing so.
French: Elle demande instamment aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait de ratifier le Protocole.
English: • Submit three passport-sized photos, not more than 6 months old, for each person
French: • Présentez un passeport valable pour les voyages à l’étranger pour tout un requérant de visa.
English: Its report, to be submitted in June 2000, will include an action plan for the department.
French: Son rapport, prévu pour juin 2000, comprendra un plan d’action pour le Ministère.
English: New Brunswick Health and Wellness | Carleton Place | 2nd floor | P.O. Box 5100 | Fredericton, NB | E3B 5G8 | Telephone: (506) 453-8388
French: Ministère de la Santé et du Mieux-Être du Nouveau-Brunswick | Place Carleton | 2e étage | C.P. 5100 | Fredericton (Nouveau Brunswick) | E3B 5G8 | Téléphone: (506) 453-8388
English: GREAT CANADIAN VAN LINES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GREAT CANADIAN VAN LINES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • 10.3 Leave granted as exceptional leave with pay can be carried over into the next fiscal year, and is to be used within six months of being granted.
French: • 10.3 Un congé exceptionnel payé qui a été accordé peut être reporté à l'année financière suivante, mais il doit normalement être utilisé dans les six mois suivant son autorisation.
English: • Facilitate access to tax credits c) Action Plan
French: • Faciliter l'accès aux crédits d'impôt c) Plan d'action
English: In addition to the fact that most arbitrating and judging tasks in female sports centers and schools are mainly handed to men.
French: En outre, les fonctions de juge et d'arbitre dans les écoles et les centres de sport féminin sont surtout exercées par des hommes.
English: (3) The right of importation in paragraph (1)(ii) does not apply where the importation is effected by a person solely for his personal and non-commercial use as part of his personal luggage.
French: CRNR/DC/58 page 10 Article 9 Variante E Droit de distribution et droit d’importation 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser : la mise à la disposition du public de
English: How can I found my Wii code ?
French: Comment trouver mon code Wii ?
English: The Commission is working on a report which will present its views on the mid-term review of the Lisbon Strategy and propose guidelines for future action.
French: La Commission prépare un rapport qui présentera ses points de vue sur la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne et proposera des orientations pour les actions futures.
English: In my report of 16 June 2000 on the implementation of Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978), I wrote to “inform the Council that Israel has met the requirements defined” in my earlier report of 22 May and “that Israeli forces have withdrawn from Lebanon in compliance with resolution 425 (1978)” (para.  1 of the report; also para.
French: Dans mon rapport du 16 juin 2000 sur l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil, j'ai indiqué que le rapport avait pour but d'informer le Conseil qu'« Israël s'était acquitté des obligations énoncées dans mon rapport du 22 mai 2000 et que les forces israéliennes s'étaient retirées du Liban, conformément à la résolution 425 (1978) » (par. 1 du rapport; voir également par. 40).
English: According to the allodial law, girls and boys born later than 1965 have equal inheritance rights, while boys born earlier than 1965 will get preference.
French: En vertu de cette loi, les filles et les garçons nés après 1965 ont des droits égaux à la succession, alors qu'on donne la préférence aux garçons nés avant 1965.
English: PCBs will likely require combination of aerobic and anaerobic processes.
French: Dans les cas des BPC, on devra probablement recourir à une combinaison de procédés aérobies et anaérobies.
English: The delegation of Senegal associates itself with the statement made by the delegation of Morocco on behalf of the member countries of the G-21, which have reiterated their conviction that the most effective security assurance against the use or threat of use of nuclear weapons remains nuclear disarmament and the prohibition of the use of nuclear weapons.
French: La délégation du Sénégal s'associe à la déclaration faite par la délégation marocaine au nom des pays membres du G-21 qui réaffirment leur conviction que la garantie de sécurité la plus efficace contre l'emploi ou la menace d'emploi des armes nucléaires demeure le désarmement nucléaire et l'interdiction d'utiliser des armes nucléaires.
English: Mr President, I simply wish to thank the Commissioner for the information he has provided us with and the Commission in general for the work it has done, in particular ECHO, to alleviate this situation which is very worrying from a humanitarian point of view.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement remercier M. le commissaire pour les informations qu'il nous a présentées ainsi que, de manière générale, la Commission pour le travail qu'elle a effectué et particulièrement ECHO, afin de pallier cette situation qui est humainement très préoccupante.
English: A change to woven or knitted fabric of subheading 6812.90 from any other good of subheading 6812.90 or any other subheading, except from cords or string, whether or not plaited, of subheading 6812.90; or
French: Un changement aux tissus et étoffes de bonneterie de la sous-position 6812.90 de tout autre produit de la sous-position 6812.90 ou de toute autre sous-position, sauf de cordes ou cordons, tressés ou non, de la sous-position 6812.90; ou
English: As with previous ministerial conferences, it is being jointly organized with the European Commission.
French: Comme pour les précédentes conférences ministérielles, elle est co-organisée avec la Commission européenne.
English: The village events were centred on the creation of ﬁve community gardens, which entailed: day- and night-time parades; a host of diverse workshops; talks and exhibitions; planting; harvesting; feasting; a puppetry performance; and many other spectacles.
French: De nombreux événements ont été organisés autour de la création de cinq jardins communaux: parades diurnes et nocturnes, ateliers divers, débats et expositions, plantations, récoltes, banquets, spectacles de marionnettes, etc.
English: As such, a number of initiatives were taken to examine and make recommendations on changes that would be necessary to enable DND and the CF to meet the challenges of the next twenty years.
French: Là où les conflits de la guerre froide étaient respect de la population envers l’autorité et le gouvernement à un fondés sur un paradigme inter-étatique, ils prennent maintenant sentiment de méfiance, a été si profond qu’il a altéré la façon dont une forme intra-étatique.
English: Consequently, the qualitative data drawn from the focus groups is treated as being consistent with the quantitative data set drawn from the surveys, both of which it is believed, fairly reflect the perspective of mobile workers on industrial projects in English Canada.
French: Des comparaisons entre les travailleurs mobiles réguliers, occasionnels et peu fréquents selon des critères tels que l’âge où ils sont entrés dans l’industrie de la construction, le secteur de celle-ci dans lequel ils ont eu leur premier emploi de construction, le nombre des métiers dans lesquels ils sont certifiés, la certification du Sceau rouge, la façon dont ils ont trouvé leur emploi actuel, les personnes à leur charge ou le statut d’Autochtone n’ont révélé aucune différence significative entre les trois catégories.
English: The year-over-year decline is attributable to lower instalment payments and higher refunds.
French: La baisse d’une année sur l’autre est attribuable à des acomptes provisionnels moins élevés et à des remboursements plus élevés.