ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper has a fourfold purpose: a) to present a theoretical framework as a way to begin discussing questions about nationhood and citizenship; b) to provide the merest of glimpses into the international issues arising from forms of nationalism in order to set a wider context for the discussion on citizenship, nationhood and sovereignty; c) to apply the conceptual framework to the Gitxsan experiences and issues; and d) to present ideas for future work and approaches to nation building.
French: L'objectif de ce document s'étend sur quatre volets : a) présenter une démarche théorique comme moyen d'entamer une discussion sur les questions d'autonomie nationale et de citoyenneté; b) donner le plus simple aperçu des questions internationales issues de certaines formes de nationalisme dans le but d'établir un contexte plus vaste pour les échanges sur la citoyenneté, l'esprit national et la souveraineté; c) appliquer le cadre théorique aux expériences et aux questions des Gitxsan; d) présenter des idées en vue de travaux et de démarches ultérieurs axés sur la construction de nation.
English: Nevertheless, the Marais Antoine in the Abitibi region was flooded in 1996 and the species was not found in the area in 1997 (M.
French: On sait toutefois que le marais Antoine, en Abitibi, a été submergé en 1996, et qu’on n’y a pas observé l’espèce en 1997 (M.
English: In 1945, he was posted to the embassy in Beijing (then Peking), and witnessed firsthand the revolution that brought Mao Tse-Tung and the Chinese communists to power.
French: En 1945, il est muté à l’ambassade de Beijing (Pékin) et devient le témoin privilégié de la révolution qui porte Mao Zedong et les communistes chinois au pouvoir.
English: Litho Milles-Iles Ltée Terrebonne, Quebec Printing house Results:
French: Litho Milles-Iles Ltée Terrebonne, Québec Imprimerie Résultats :
English: Schools have low broadband connectivity but computer use in class by teachers and the number of connected computers available to students is close to EU average.
French: Les écoles ont une faible connectivité au haut débit mais l’utilisation de l’informatique en classe par les enseignants et le nombre d’ordinateurs connectés à disposition des étudiants sont proches de la moyenne de l’UE.
English: Concerning the force-feeding of the applicant
French: Quant au fait que le requérant a été alimenté de force
English: It is thought that in order to control MRSA, doctors and hospitals must identify patients with MRSA as early as possible.
French: On estime que pour lutter contre le SARM, les médecins et les établissements hospitaliers doivent dépister les patients infectés au SARM le plus tôt possible.
English: As a result, almost 23,000 licenses have been either refused or revoked based on risks to public safety being identified and addressed.
French: Ainsi, près de 23 000 permis ont été refusés ou révoqués parce que des risques pour la sécurité publique avaient été mis à jour et confirmés.
English: The quality of the process is largely a function of how well it expresses respect for persons and for communities.
French: La qualité du processus est grandement fonction de la façon qu’il a de refléter le respect des gens et des communautés.
English: Reiterates its invitation to the organs, organizations and bodies of the United Nations system, and other relevant multilateral organizations, to provide full support to and cooperation with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States;
French: Invite à nouveau les organes et organismes des Nations Unies et autres organisations multilatérales intéressées à offrir leur appui et leur coopération au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ;
English: Using some of the latest in food processing technologies, the food processing sector has improved employment opportunities in rural areas and provided off-farm incomes.
French: En ayant recours aux toutes dernières technologies mises au point dans le domaine, le secteur de la transformation alimentaire a augmenté les possibilités d’emploi dans les régions rurales ainsi que les sources de revenu hors ferme.
English: UNDCP attended the CARICOM Intergovernmental Task Force Meeting on Drugs held in Jamaica in April 1999 and in Dominica in May 2000.
French: Le PNUCID a pris part aux réunions du Groupe de travail intergouvernemental de la CARICOM sur les drogues, qui ont eu lieu à la Jamaïque en avril 1999 et à la Dominique en mai 2000.
English: Given the high standards in North Sea oil drilling in Scotland, I do not think a uniform moratorium on new drilling is the best way to tackle this issue, but instead that detailed safety checks should be paramount in any decision to award new licences.
French: Compte tenu des normes élevées respectées par les installations de forage pétrolier au large des côtes écossaises en mer du Nord, je ne pense pas que l'instauration d'un moratoire uniforme sur tout nouveau forage soit la meilleure réponse à apporter au problème. La solution consiste plutôt à conditionner l'octroi de toute nouvelle autorisation de forage à l'exécution de contrôles poussés en matière de sécurité.
English: Portugal welcomed efforts to cooperate with United Nations special procedures, namely the visits of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Le Portugal a salué les efforts faits pour coopérer avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, notamment dans le cadre des visites du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et du Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: Honourable senators, I wish to ask a supplementary question.
French: Honorables senateurs, j’aimerais poser une question supplementaire.
English: Compared to 2006-07, yield estimates are lower for dry beans, chickpeas, mustard seed, canary seed and sunflower seed, but higher for dry peas and lentils.
French: Les rendements seraient inférieurs à ceux de 2006-2007 dans le cas des haricots secs, des pois chiches et des graines de moutarde, de tournesol et à canaris, mais supérieurs dans le cas des pois secs et des lentilles.
English: Performing Artists — The employment authorization requirement for groups of less than 15 performing artists has been removed.
French: Artistes de spectacle — L'exigence de l'autorisation d'emploi pour les groupes comptant moins de 15 artistes de spectacle dans leurs rangs a été éliminée.
English: In 1992 the air force implemented the harassment elimination program (HELP) which mandated zero tolerance of harassing behavior.
French: En 1992, la Force aérienne a instauré le Programme d'élimination du harcèlement (PELH) et sa politique de tolérance zéro des comportements harceleurs.
English: Where privacy or access rights have been violated, the investigation process seeks to provide redress for individuals and prevent violations from reoccurring.
French: Lorsque les droits à la vie privée et le droit d’accès ont été enfreints, le processus d’enquête cherche à trouver des voies de recours pour les personnes et à empêcher que les violations ne se reproduisent.
English: • Provincial Offences Procedure for Young Persons Act - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Programme d’option amende - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Here and in the longer term, there are many ways in which Canada and the EU can work (or are working) together for a better global environment.
French: Maintenant et à long terme, il existe de nombreux moyens permettant au Canada et à l'UE de travailler ensemble (si ce n'est pas déjà le cas) en vue d'un meilleur environnement à l'échelle mondiale.
English: However, the Committee is of the view that more comprehensive information should be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the proposed programme budget, including details on the status of implementation of each project, the estimated cost of the projects, timelines for implementation, difficulties encountered, efficiency gains anticipated and benefits to be achieved, as well as an indication of the relative priority of the various projects.
French: Il souhaiterait toutefois que des renseignements plus détaillés soient communiqués à l'Assemblée générale lorsqu'elle examinera le projet de budget-programme, notamment en ce qui concerne l'état d'avancement de chaque projet en particulier, le coût estimatif des projets, les calendriers d'exécution, les difficultés rencontrées, les gains d'efficacité et autres avantages attendus, et le degré de priorité accordée aux différents projets les uns par rapport aux autres.
English: The location in Brindisi provides:
French: L'implantation à Brindisi présente les avantages suivants :
English: The purpose of this bank is to assist Case Managers with pilot testing a Disability Management program that helps prevent disability and assists employees to quickly and safely return to work after an injury or illness. Consistent Uses:
French: Le but de ce fichier est d'aider les gestionnaires de cas à tester un programme pilote de gestion des incapacités fonctionnelles qui prévienne les incapacités fonctionnelles et aide les employé(e)s à reprendre le travail de façon rapide et sécuritaire après avoir subit une blessure ou une maladie. Usages compatibles :
English: According to estimates by this witness's organization, since the second intifada 3,196 Palestinians, including 618 children, had been killed.
French: Selon les estimations communiquées par l'organisation, 3 196 Palestiniens, dont 618 enfants, ont été tués depuis le début de la deuxième Intifada.
English: The intended period of secondment shall be fixed at the outset in the exchange of letters provided for in Article 1(5).
French: La durée du détachement envisagée est fixée lors de la mise à disposition, dans l'échange de lettres visé à l'article 1er, paragraphe 5.
English: The authorities in Gabon thought it was a new acquisition of the Central African Republic's President.
French: Les autorités gabonaises ont pensé qu'il s'agissait d'une nouvelle acquisition du Président centrafricain.
English: The range of options is summarized below.
French: L'éventail d'options est décrit ci-dessous.
English: The second aim could – among other activities – be realised by efforts in language education.
French: Le deuxième objectif pourrait être atteint notamment grâce à l'adoption de mesures en matière d'enseignement des langues.
English: The Government of the United States has also established a working group made up of several government agencies to evaluate what environmental expertise and advice we can offer to Panama after the transfer of the Canal Zone.
French: Le Gouvernement des États-Unis a en outre créé un groupe de travail composé de plusieurs organismes gouvernementaux, chargé d'évaluer les compétences et les conseils dont les États-Unis pouvaient faire bénéficier le Panama dans le domaine de l'environnement après la restitution de la zone du canal.
English: ◄ Russian Federation EMERCOM ► EMERCOM forces and means ⇙ ⇘ Territorial subsystems RF Subject administration Emergency Commissions Committees and Main Administration for Civil Defence and Emergency affairs ▼ ▼ Forces and Financ.
French: Introduction Organisation administrative de la Russie Depuis 1992, la Russie connaît 89 subdivisions administratives de son territoire avec des statuts très divers : - 49 provinces (oblast) - 21 républiques autonomes - 6 krajs - 1 province autonome - 10 régions nationales (okroeg) - les villes de Moscou et de St. Petersbourg avec un statut spécifique Le territoire de ces unités administratives se chevauchent parfois (p.e. les régions JamaloNenets et Chanti-Mansi se trouvent sur le territoire de l’oblast Tjoemen).
English: The Claimant further asserts that the hospitals and other facilities under the Claimant's control were intended “not only for military staff but also for their families” and that some of the Claimant's staff provided “direct services to civilians, refugees and prisoners of war”.
French: Il affirme en outre que les hôpitaux et autres installations placés sous sa supervision étaient mis à la disposition «non seulement des membres du personnel militaire, mais aussi de leurs familles», et que certains de ses employés ont fourni «des services directement à des civils, à des réfugiés et à des prisonniers de guerre».
English: Die Fallstudien illustrieren, daß die Probleme, die ein Beweistransfer zwischen unterschiedlich strukturierten (Beweis-)Rechtsordnungen aufwirft, durch das KommissionsKonzept eines freizügigen Beweismittels nicht (umfassend) gelöst werden können.
French: Les études de cas montrent que les problèmes soulevés par le transfert de preuves entre législations (en matière de preuve) de structure différente ne peuvent être résolus (entièrement) par le concept de libre circulation des preuves de la Commission.
English: Are all obliged to get married?
French: Le mariage est-il une obligation pour tous?
English: There are also countries which could be a useful part of our internal discussions, and we of theirs, simply because they understand what the nature of being a citizen in a federation is.
French: Il y a aussi des pays qui pourraient utilement s'inscrire dans nos discussions internes, et nous dans les leurs, simplement parce qu'ils sont familiers avec la nature de la citoyenneté dans une fédération.
English: Regarding Kosovo, recommendations on respect for human rights, the protection of the communities and the right to return are included in the European Partnership for Kosovo as a precondition for further progress in the Stabilisation and Association process.
French: Pour ce qui est du Kosovo, le partenariat européen avec le Kosovo comprend des recommandations relatives au respect des droits de l’homme, à la protection des communautés et au droit de retour, qui constituent des conditions préalables à tout nouveau progrès dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
English: • Following a successful EI session, the facilitator may draw up a draft memorandum of agreement for the consideration and eventual signature of the concerned persons.
French: • Lorsque les personnes en cause conviennent d’un règlement, le facilitateur ou la facilitatrice peut rédiger une entente. Cette entente sera ensuite soumise aux personnes en cause qui pourront la signer si elles la jugent satisfaisante.
English: Jim Campbell Address: 704-350 Sparks Street Address:
French: Jim Campbell Adresse : 704-350 Sparks Street Adresse :
English: The causal relationship between HIV/AIDS and declining profitability is multifaceted.
French: La relation causale entre le VIH/SIDA et la diminution des bénéfices est complexe.
English: (3) Planned respendable revenues do not include the respendable revenues approved after Main Estimates: Pest Management Regulation $6.8 million, Medical Devices $4.7 million and Occupational Health and Safety $5.7 million.
French: (3) Les recettes disponibles prévues n'englobent pas les recettes disponibles approuvées après le Budget principal, soit la réglementation de la lutte antiparasitaire (6,8 M$), les instruments médicaux (4,7 M$) ainsi que l'hygiène et la sécurité au travail (5,7 M$).
English: A/C.5/58/L.92 Item 119 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft decision submitted by the Chairman -- Questions deferred for future consideration [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.92 Point 119 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de décision présenté par le Président -- Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure [A A C E F R]
English: It does not by any stretch of the imagination qualify as cross-class collaboration, as the Social Democrats would have us believe, on the grounds that the basic socialist/capitalist divide no longer exists.
French: Même en faisant un gros effort d'imagination, on ne peut pas dire qu'il s'agit d'une collaboration entre les différentes classes sociales, comme les sociaux-démocrates tentent de nous le faire croire en s'appuyant sur l'idée selon laquelle la division socialistes/capitalistes n'existe plus.
English: Transfers of royal power, for example, seem to have been timed by the summer solstice at certain centres.
French: Les transferts du pouvoir royal, par exemple, semblent, dans certains centres, s'être opérés au moment du solstice d'été.
English: In other terrorist incidents, the bound body of a 27-year-old Israeli man who had been shot in the head at zero range was found today in the Gashuri industrial zone, near Tulkarm.
French: Par ailleurs, le corps ligoté d'un Israélien de 27 ans, tué à bout portant, a été trouvé aujourd'hui dans la zone industrielle de Gashuri, près de Tulkarem.
English: Does anyone wish to speak against this request?
French: Y a-t-il un collègue qui souhaite s'exprimer contre cette demande?
English: The string 'string2' does not consist of all control characters.
French: La chaîne 'string2' ne contient pas que des caractères de contrôle.
English: UNODC and the World Bank have launched a Stolen Asset Recovery (StAR) initiative, which was discussed at the margins of the annual spring meetings of the World Bank and the International Monetary Fund, on 14 April 2007.
French: L'ONUDC et la Banque mondiale ont lancé l'Initiative pour la restitution des avoirs volés (Initiative StAR) qui a été examinée en marge des réunions de printemps de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, le 14 avril 2007.
English: The Working Group highlights the importance attached to continuous analysis by States as to the causes and consequences of social and economic problems linked to poverty and discrimination, which particularly affect people of African descent.
French: Le Groupe de travail souligne qu'il importe que les États analysent de façon permanente les causes et les conséquences des problèmes sociaux et économiques liés à la pauvreté et à la discrimination, qui concernent particulièrement les personnes d'ascendance africaine.
English: In Malta, the rape of a man by another man does not exist.
French: À Malte, le viol d'un homme par un autre homme, ça n'existe pas.
English: US residents can call the US national poison hotline at 1-800-222-1222. Canadian residents should call their local poison control center directly.
French: En cas d'oubli pendant une journée entière prendre la dose normale le lendemain.
English: The offences which can provide grounds for initiating a lawsuit are listed in the Labour Code.
French: Les délits pouvant donner lieu à des poursuites judiciaires sont énumérés dans le code du travail.
English: In his submission of 5 January 2000, the author reiterates his arguments with regard to the lack of direct evidence and again points out that his controversial views never formed part of his teaching.
French: Dans ses observations du 5 janvier 2000, l'auteur réitère ses arguments concernant l'absence de preuves directes et souligne à nouveau que ses opinions controversées n'ont jamais fait partie de son enseignement.
English: In its response, PWGSC explained the reference made in the GIR with respect to certain issues and events.8 It also submitted that its managers determined that the first team of evaluators, who were NRC officials, had not completely understood the methodology set out in the RFP.
French: En réponse, TPSGC a expliqué le renvoi fait dans le RIF à certaines questions et à certains événements8. Il a aussi soutenu que ses gestionnaires ont déterminé que la première équipe d'évaluateurs, qui étaient des représentants du CNRC, n'avait pas pleinement compris les méthodes énoncées dans la DP.
English: Partnerships of this nature were forged with the Korea Industry Promotion Agency, the Korea Information Society Development Institute, SK Telekom, Incheon City and the Ministry of Information and Communication of the Republic of Korea.
French: Cette coopération s'étend à l'Agence coréenne de promotion de l'industrie, l'Institut coréen pour le développement de la société de l'information, SK Telekom, la municipalité d'Incheon et le Ministère coréen de l'information et de la communication.
English: Plus the roof top pool area was very nice and perfect to relax.
French: The pool on the roof was a great place to escape the madness of the city.
English: The Council had before it a draft resolution contained in document E/2008/L.3.
French: Le Conseil est saisi d'un projet de résolution, figurant dans le document E/2008/L.3.
English: In comparison, British Columbia has devolved its delivery of home care, and uses a regionally based model in which health authorities co-ordinate all home care services.
French: La Colombie-Britannique, quant à elle, s'est départie de la responsabilité d'offrir des soins à domicile et utilise un modèle régional dans le cadre duquel les autorités sanitaires coordonnent tous les services de soins à domicile.
English: Significant view sheds, visual linkages and associative values encompass a variety of urban, rural and natural areas adjacent to the Canal.
French: Les zones naturelles, rurales et urbaines adjacentes au canal offrent des panoramas exceptionnels et sont autant de liens d’ordre visuel ou autre.
English: I should note, of course, we followed with interest Jackie Sanders' announcement of a decision relating to FMCT, and we will no doubt want to come back to that particular aspect of her statement on another occasion.
French: Je tiens à souligner, bien entendu, que nous avons écouté avec intérêt l'annonce de Jackie Sanders concernant la décision de son Gouvernement au sujet d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, et nul doute que nous reviendrons à une prochaine occasion sur cet élément particulier de sa déclaration.
English: Canada's embrace of the United Nations reflects our common values and shared experiences.
French: L'engagement du Canada envers l'ONU traduit les valeurs et les expériences qui nous unissent.
English: (j) Issuance of laissez-passer and other travel documents, provision of official travel, shipment, related insurance requirements and operation and maintenance of transportation facilities;
French: j) Délivrance de laissez-passer et autres documents de voyage; organisation des voyages officiels, expédition de biens, souscription des polices d'assurance connexes, et exploitation et entretien des équipements de transport;
English: Another area that could be improved is closer collaboration between the Softwood Lumber and Trade Promotion Sections on border issues so that Canadian exporters planning to penetrate the U.S. market are better aware of the issues that impinge on them.
French: Une collaboration plus étroite entre la Section du bois d’œuvre résineux et la Section de la promotion du commerce sur les questions frontalières améliorerait également les choses. Ainsi, les exportateurs canadiens qui envisagent de pénétrer le marché américain seraient davantage au courant des enjeux qui les concernent.
English: For high-complexity cases, there are 560 specialized programmes, which care for 29,967 children and adolescents.
French: Pour les cas très complexes, on compte 560 programmes spécialisés qui s'adressent à 29 967 enfants et adolescents.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BCM00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BCM00 - Services Internes Liens institutionnels