ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of this committee was prompted by recommendations of the Royal Commission on Genetic Modification 2001 because there were no protections or procedures in place to deal with Maori concerns in relation to patent applications which include indigenous flora and fauna and associated Maori TK.74 WIPO has specific initiatives aimed at addressing the matter of misappropriation of TK as "prior art" that may be used in the development of patents for TK and plant based commercial products.
French: La création de cette commission a été entraînée par les recommandations de la Commission royale sur les modifications génétiques (2001) car il n’y avait pas jusque là des mesures ou procédures de protection en place pour remédier aux préoccupations des Maoris à propos des demandes de brevets qui incluent la flore et la faune indigènes et les savoirs traditionnels maoris qui y sont associés74. L’OMPI a pris des initiatives spécifiques qui ont pour but de résoudre la question de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels en tant qu’ "état de la technique" pouvant être utilisés dans l’élaboration de brevets pour les produits commerciaux fondés sur les savoirs traditionnels et les plantes75.
English: Rather, they had been invented by criminals who stole people’s insurance information and vehicle ownership documents to make fake auto glass repair claims amounting to thousands of dollars.
French: Elles avaient été fabriquées de toutes pièces par des criminels qui avaient volé les renseignements d’assurance et documents de propriété de véhicule de certaines personnes pour soumettre de fausses réclamations de réparation de vitres d’auto totalisant des milliers de dollars.
English: For trips or purchases use only recognised operators or suppliers.
French: · Pour des voyages ou des achats employez seulement les opérateurs ou les fournisseurs identifiés.
English: Descriptions of all the tax provisions presented in this report are available.
French: Description de toutes les mesures fiscales figurant dans le présent rapport.
English: Financial control should be established when it is cost-effective to do so, or when there is a use for additional financial information or additional internal control.
French: Il faudrait établir un contrôle financier quand c'est utile pour le contrôle des coûts ou quand on a besoin d'information financière supplémentaire ou de contrôle interne additionnel.
English: The t20 is available with both standard porches for lightweight backpacking and extended xt porches for those needing more space for extra equipment or a place to hide out in extended periods of bad weather.
French: Pour ceux qui recherchent une zone d’entrée plus grande, peut-être pour un espace de rangement supplémentaire ou une surface habitable plus grande dans des périodes de mauvais temps prolongées, la t20 est également disponible avec une abside agrandie en tant que t20 xt.
English: But deiodination properties in brain during late PST indicate the potential for local T3 formation. This may be significant when plasma T4 increases at the time of downstream migration.
French: Cependant, les propriétés de la désiodation dans le cerveau vers la fin de la transformation sont indicatrices du potentiel de formation locale de T3, ce qui peut s'avérer important lorsque le T4 plasmatique augmente au cours de la migration vers l'aval.
English: This is the reason why the Committee on Foreign Affairs strongly supports the strategy of the Committee on Budgetary Control seeking to restore the PDB on all budget lines and thus increase the budgetary lines for Kosovo by EUR 40 million and Palestine by EUR 139 million.
French: C'est pourquoi la commission des affaires étrangères soutient fermement la stratégie de la commission du contrôle budgétaire, qui vise à rétablir l'APB sur toutes les lignes budgétaires et ainsi à augmenter les lignes budgétaires pour le Kosovo de 40 millions d'euros et celles pour la Palestine de 139 millions d'euros.
English: AITIC has observer status in the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Inter-Parliamentary Union's Conference on the WTO and the World Intellectual Property Organization (WIPO) Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: L'ACICI a un statut d'observateur auprès de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), de la Conférence de l'Union interparlementaire sur l'OMC et du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: • Research conducted by Calgary's Needle Exchange Program showed that the prevalence of HIV among IDU attending that city's NEP increased from 2.2% in 1992 to 3.3% in 1998.10
French: • Des recherches menées par le Needle Exchange Program de Calgary ont montré que la prévalence de l'infection à VIH chez les UDI participant à ce programme était passée de 2,2 % en 1992 à 3,3 % en 199810.
English: 11 Beets, red
French: 11 Betterave potagère Pucerons
English: Teams representing Canada, Cuba, the USA, Puerto Rico, Mexico, Barbados, Panama, and the Dominican Republic will compete.
French: Huit équipes y prendront part, représentant le Canada, Cuba, les États-Unis, Puerto Rico, le Mexique, la Barbade, le Panama et la République dominicaine.
English: In this context, provision of services to the Nunavut Territory will be a key priority, challenging the Board to develop training policies and decision processes, including models for hearings which address the unique culture, values and traditions of the territory.
French: Dans ce contexte, la prestation de services au territoire du Nunavut sera une priorité absolue pour la Commission; elle devra être capable d'élaborer des politiques et des processus décisionnels, y compris des modèles d'audiences, qui tiennent compte de la culture, des valeurs et des traditions uniques du territoire; elle devra également fournir les activités de formation requises pour servir cette population.
English: • the Grande Prairie Friendship Centre's Youth Wellness Program, which aims to ensure that youth aged 12 to 17, including at-risk street youth and incarcerated youth, are knowledgeable about HIV/AIDS, hepatitis C and how traditional teachings can help them make healthier lifestyle choices
French: • le programme Youth Wellness du Grande Prairie Friendship Centre, qui vise à faire en sorte que les jeunes âgés de 12 à 17 ans, y compris les jeunes à risque de la rue et du milieu carcéral, soient renseignés sur le VIH/sida et l'hépatite C et sur la manière dont les enseignements traditionnels peut les aider à faire des choix de vie plus sains;
English: He was not there as a  principal and his role in this case was to check banking records  under the direction of Mr. Fry.
French: Il  n'était pas présent à titre d'interlocuteur principal, et son rôle, en  l'espèce, consistait à vérifier les registres bancaires sous la direction  de M. Fry.
English: The Polish authorities have regularly provided the Secretary General, and thence the Standing Committee with such information, notably using the mechanism developed by the Standing Committee for the annual national reports.
French: Les autorités polonaises transmettent régulièrement des informations au Secrétaire Général, et donc au Comité permanent, notamment à travers de rapports nationaux annuels.
English: At the same time, because enforcement will directly affect the rights of the grantor, other persons with a right in the encumbered assets and the grantor's other creditors, a secured transactions regime should provide reasonable safeguards to protect their rights.
French: Du fait que la réalisation a une incidence directe sur les droits du constituant, des autres personnes ayant un droit sur les biens grevés et des autres créanciers du constituant, ce régime devrait aussi prévoir des garanties suffisantes pour protéger ces droits.
English: Trial proceedings will generate expenses related to the witnesses called to testify, including travel expenses for the witnesses and, where necessary, the accompanying protection officer, payment of daily subsistence allowances, housing of the protected witnesses in safe houses, etc.
French: Si des témoins sont appelés à déposer à l'occasion d'un procès, il faudra prévoir diverses dépenses telles que les frais de voyage du témoin et, le cas échéant, de l'agent chargé de sa protection, une indemnité journalière de subsistance et l'hébergement du témoin protégé en lieu sûr.
English: • 417 Opinion on collateral (CON/1996/15)
French: • 416 Avis relatif aux garanties (CON/1996/15)
English: Also, if the mass is not great enough for nuclear fusion to occur, a brown dwarf will form.
French: De plus, si la masse est insuffisante pour permettre la fusion nucléaire, l’agrégat devient une étoile naine brune.
English: He urged the Committee to approve the resources requested for the Procurement Service and the establishment of the new posts, noting that temporary arrangements would make it difficult to recruit qualified candidates.
French: L'intervenant demande instamment à la Commission d'approuver les montants demandés pour le Service des achats et la création de nouveaux postes et fait observer que des arrangements transitoires compliqueraient le recrutement de candidats qualifiés.
English: of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; b) c) d) they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; they have not fulfilled their obligations with regard to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
French: Seront exclus de la participation au présent appel à propositions les candidats se trouvant dans l’une des situations suivantes: a) qui sont en état ou font l’objet d’une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d’activité ou sont dans toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; qui ont fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle; qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs peuvent justifier; qui n’ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou leurs obligations relatives au paiement de leurs impôts selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le projet doit être réalisé; qui ont fait l’objet d’un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; qui, suite à la procédure de passation d’un autre marché ou de la procédure d’octroi d’une subvention financés par le budget communautaire, ont été déclarés en défaut grave d’exécution en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles.
English: Pedro Guerreiro, Duarte Freitas, Koster (Commission) Decision: deadline for tabling amendments was set for 23.03.2006 at 17.00.
French: Pedro Guerreiro, Duarte Freitas, Koster (Commission) Décision: le délai de dépôt des amendements est fixé au 23 mars 2006, à 17 heures.
English: However, this will be meaningless to the consumer unless they know what that means – e.g., that different plant parts could have different potencies.
French: Toutefois, cela ne signifie rien pour le consommateur à moins qu’il ne sache ce que cela signifie; par exemple, que les différentes parties de la plante peuvent avoir une puissance différente.
English: We will notify you thirty (30) days in advance of any change that affects you.
French: Nous vous aviserons trente (30) jours à l'avance de tout changement qui vous concerne.
English: In the middle of the Plaka area - meat market and Plaka just steps away.
French: J'ai vraiment apprécié mon séjour et je suis vraiment très contente du rapport qualité/prix pour ce 4 étoiles.Le personnel est vraiment très gentil, aimable et à l'écoute du client. L'hôtel est très propre.
English: (2) The Community Trade Marks Bulletin shall contain publications of applications and of entries made in the Register as well as other particulars relating to applications or registrations of trade marks whose publication is prescribed by the Regulation or by these Rules.
French: L'Office peut mettre à la disposition du public des numéros du Bulletin sur disque optique compact (DOC) ou sous toute autre forme lisible par machine. 2.
English: On this subject, we should also be dealing with the development of a forestry policy in many Member states, especially in regions where little has been done so far, despite their special features and potential.
French: Ce thème est en outre lié au développement d'une politique forestière dans de nombreux États membres et dans leurs régions où peu de choses a été entrepris dans ce domaine, en dépit de ses caractéristiques et de son potentiel évident.
English: One hundred and fifty of the bottles had been found by August 2007.
French: En effet, 4 000 jeunes Canadiens ont participé au projet de bouteilles à la mer pour suivre les courants des océans.
English: At the outset, each team will consist of eight people, drawn from sectors such as government, universities, communities and youth-led and youth-serving organizations.
French: Au début, chaque équipe sera constituée de huit personnes travaillant dans les secteurs suivants : secteur public, universités, communautés, et organisations menées par les jeunes et pour les jeunes.
English: Expected Period of Support:
French: Durée de l'aide : années mois
English: Between 2001 and 2006, our bilateral trade went from just over one billion dollars annually to over two and a quarter billion dollars.
French: De 2001 à 2006, le commerce bilatéral est passé d’un peu plus d’un milliard de dollars par année à plus de deux milliards et quart de dollars.
English: As a result, the number employed in machinery and equipment in the rest of the European Union apart from Germany and the UK, was around 4% higher in 2000 than in 1990 compared with a decline of almost 3% in manufacturing as a whole.
French: Luxembourg, la Suède enregistrant pour sa part une baisse modérée.
English: • assessing management requests and suggestions for evaluation or audit work received during the year;
French: • évaluant les demandes ou les suggestions pour des évaluations ou des vérifications transmises au cours de l’année par la direction;
English: Accumulation with other allowances and exceptional allowsocial security benefits ances.
French: Cumul avec d'autres chômage et allocations extraordinaiprestations de sécurité res.
English: A/34/16 page 74 179. The Delegation of Spain recognized the importance of protection of well-known marks.
French: La délégation de l’ Espagne a reconnu l’ importance de la protection des marques notoires.
English: In addition, the nitrogen content found in fuels also increases the amount of NOx produced. non-hazardous solid waste means any waste, regardless of origin, that might normally be disposed of in a non-secure manner, such as at a sanitary landfill site, if not incinerated. number (or Type) 1 or 2 fuel oils are distillate oils suitable for use in liquid-fuel-burning equipment without preheating.
French: Utilisation de levures pour décomposer les composés organiques complexes servant à la production d'alcool et à la boulangerie.
English: Budget appropriation Transfer of appropriations nº 2 Commitments entered in the accounts Estimated expenditure to year end Funds available Transfer
French: 82.000 + 980.000 1.062.000 Engagements comptabilisés - 1.002.998 Prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année 29.002 Disponibilités Virement + 30.000 30.000
English: It is home to permanent detachments from Britain's Royal Air Force, the German Luftwaffe, the Royal Netherlands Air Force and the Italian Aeronautic Militaire.
French: Des détachements permanents de la Royal Air Force de Grande-Bretagne, de la Luftwaffe d'Allemagne, de la Royal Air Force des Pays-Bas, ainsi que des Forces aériennes d'Italie s'y trouvent également.
English: NAVAL ACOUSTIC OP B W CHANGED TO TACT ACOUSTIC SENS OP NAVAL COMBAT OP B W
French: OPÉRATEUR (ACOUSTIQUE NAVAL) B W CHANGÉ À OPÉRATEUR EN TACTIQUE ACCOUSTIQUE OPÉRATEUR (DÉTECTEUR ÉLECTRONIQUE NAVAL) B W NON VALIDE OPÉRATEUR (DÉTECTEUR ÉLECTRONIQUE NAVAL) (NOUVELLE INSIGNE) B W
English: Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Department of Finance Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droit d'auteur et droit de reproduction Le ministère des Finances Canada a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: The provincial co-chair of FPT-AIDS is an ex-officio member of the Ministerial Council.
French: Le coprésident provincial de ce comité est membre de droit du Conseil ministériel.
English: Our President, Vicente Fox Quesada, and his government support the National Development Plan, which focuses on the importance of childhood and encourage us to create the conditions needed for our children to develop in a physically- and emotionally-secure environment that will guarantee their well-being, education, health and fairness.
French: The same pattern of inequality in children’s health can be found within countries: children in low-income population groups or lower social classes are especially vulnerable to risky situations, unsafe environments and risky behaviour, much more so than their peers in high-income population groups or higher social classes.
English: A long quote from this document provides a sense of the overall direction of the concerns:
French: Si la génétique a connu une histoire très tumultueuse :
English: The criteria for awarding research funds include:
French: Les critères d'attribution de ces fonds sont les suivants :
English: C. “Environment for Europe” process
French: Le processus "Un environnement pour l'Europe"
English: We also provide training to various national and international law enforcement and regulatory agencies.
French: Depuis assez longtemps déjà, nous offrons un programme de formation à différents organismes nationaux et internationaux du maintien de lordre et de la réglementation.
English: During the Games, the doping control programme, headed by Douglas Rollins, M.D., Ph.D., managed the operations from SLOC headquarters.
French: Lorsque les résultats faisaient naître des soupçons quant à l’absorption d’EPO, les athlètes concernés étaient invités à se soumettre à un nouveau contrôle le jour de leur épreuve suivante.
English: The draft resolution is entitled “Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones ».
English: • 6005.22, 6005.23, 6005.24 Warp knit fabrics of cotton (including those made on galloon knitting machines), dyed, of yarns of different colours or printed, other than those of heading Nos. 60.01 to 60.04.
French: • 6005.22, 6005.23, 6005.24 Étoffes de bonneterie-chaîne de coton (y compris celles obtenues sur métiers à galonner), teintes, en fils de diverses couleurs ou imprimées, autres que celles des positions nos 60.01 à 60.04.
English: (h) Substances having an inhalation toxicity of PG I shall not be transported as excepted quantities.
French: h) Les matières dont la toxicité à l'inhalation relève du groupe d'emballage I ne peuvent être transportées en quantités exceptées.
English: Yet the causes of that aggressive and uncontrolled behaviour have been rooted in their historical experience.
French: Le référendum, fort peu crédible, qui vient d’être organisé en Tchétchénie était d’évidence prématuré, faute de négociations politiques préalables.
English: It will need assistance not only in the area of national legislation relating to its obligations under the CWC and BWC and resolution 1540, but also in the areas of training and technical/regulatory infrastructure.
French: Elle aura besoin d'une assistance, non seulement en ce qui concerne les lois nationales se rapportant à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention sur les armes biologiques et à la résolution 1540, mais également dans les domaines de la formation et de la mise en place d'une infrastructure technique/réglementaire.
English: For more information on guidelines on program content by grade level, see Appendix D. g.
French: On trouvera plus de précisions et de lignes directrices sur le contenu des programmes par niveau d’études à l’annexe D. g.
English: Otherwise, refund claimants calculate their PTO tax refund on the basis of Ministry approved allowances derived from equipment manufacturers' fuel consumption specifications.
French: Dans les autres cas, toute personne qui demande un remboursement doit calculer le montant demandé en fonction des provisions autorisées par le ministère, établies en fonction de la consommation de carburant précisée par le fabricant du matériel de prise de force.
English: Aqraaeulture Science Committee Chmg.
French: Rapp.can. i ~ d sci. halieut. aqual.
English: On behalf of the Commission and the Canadians it serves, I would like to express to all those who have contributed to this effort my deepest gratitude.
French: Au nom du Conseil et de tous les Canadiens et Canadiennes, j'aimerais exprimer ma plus profonde gratitude à tous ceux qui ont contribué à cette réussite.
English: Even more, a unilateralist United States may set precedents that could be exploited by Russia in the pursuit of its own interests.
French: Pendant les élections américaines, le gouvernement russe prit l’initiative de plusieurs réunions en coulisses avec l’équipe de campagne de Bush pour ouvrir des voies de communication.
English: RS637-1a28 Records of the surveyor general, letter book, 21 November 1855-15 October 1862, p.
French: RS637-1a28, dossiers de lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral, registre de correspondance, 21 novembre 1855-15 octobre 1862, page 390, APNB.
English: Such an instrument could use the financial technique of buying and selling options on the world market and would prove useful as a way to combat speculation.
French: Cet instrument pourrait utiliser des techniques financières d'achat/vente d'options sur le marché mondial et être utile au combat contre la spéculation.
English: As at 14 March, revenue collected by UNMIK Customs was 11 per cent higher than for the same period in 2003, reaching a total of €72.8 million.
French: Au 14 mars, les recettes provenant des douanes de la MINUK étaient de 11 % supérieures aux recettes pour la même période en 2003, atteignant 72,8 millions d'euros au total.