ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is aimed at challenging attitudes and old patterns. Innovative Women Sweden has also organized workshops for key people in the centres and has produced development programmes for regions that want to improve the creative climate for women innovators.
French: Le mentorat destiné à divers groupes : l’expérience de MentorNet16 MentorNet est un programme sans but lucratif qui regroupe des étudiantes de niveau post-secondaire dans les domaines de l’ingénierie, des sciences et des mathématiques avec des professionnelles de l’industrie, afin de mettre au point un mentorat individuel par courrier électronique.
English: The elevation of the children's immunization rate has effectively brought measles, whooping cough and diphtheria, which, in the past, were the principal causes of childhood death and disability, under control.
French: C'est à l'extension de la vaccination infantile que l'on doit d'avoir pu venir à bout de la rougeole, de la coqueluche et de la diphtérie, qui constituaient autrefois les principales causes de mortalité et d'infirmité chez l'enfant.
English: You may proceed with your clear-span bridge project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet de construction d’un pont à portée libre sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: However, since serving sizes may be different, it is important to refer to the speciﬁc amount listed in Nutrition Facts when comparing products.
French: Toutefois, comme la quantité d’aliment visée par la déclaration peut varier d’un produit à l’autre, il faut toujours vériﬁer la portion indiquée dans le tableau de la valeur nutritive lorsqu’on compare des produits.
English: In 2004 and 2005, the Catalan Association for Ill-treated Children presented two research projects: “Child Commercial Sexual Exploitation, a Crime against Humanity”, and “Crimes of Child Commercial Sexual Exploitation: Possibility of an International Criminal Code”.  These projects, funded by grants from the Human Rights Office of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, stress Spain's concern at a constantly growing problem that requires the definition and adoption of measures by all member States.  Other legal provisions
French: L'Association catalane pour l'enfance maltraitée a présenté en 2004 et 2005 deux projets d'enquête sur L'exploitation sexuelle commerciale des enfants − un crime contre l'humanité et Les crimes d'exploitation sexuelle commerciale des enfants: éventualité d'un code pénal international, respectivement, que subventionne le Bureau des droits de l'homme du Ministère des affaires extérieurs et de la coopération.
English: The Working Group considered the text of chapter 9 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du chapitre 9 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: The Special Rapporteur suggests that the Government should encourage reflection on the responsibility of the public or private media in combating racism and racial discrimination.
French: La diminution globale est contrebalancée en partie par l'augmentation de 42 % du prix du litre de carburant aviation, qui est passé de 0,83 dollar le litre en 2008/09 à 1,18 dollar le litre.
English: The consultations held recently with managers involved in the UAS demonstration projects heard similar viewpoints.
French: Les consultations récemment tenues avec les gestionnaires participant aux projets de démonstration de la SAMU ont permis d’entendre des opinions semblables.
English: Most actions have been completed or are ongoing.
French: La plupart des mesures ont été complétées ou sont en cours.
English: The dividing point for grouping rivers with similarly fluctuating catches was the northwest peninsula, which separated warm Atlantic water from colder north Icelandic waters of the Iceland Sea.
French: La péninsule du nord-ouest, qui sépare les eaux chaudes de l'Atlantique des eaux plus froides du nord de la mer d'Islande, représente le point de division entre les groupes de rivières où les fluctuations sont semblables.
English: Identify and assess the quantity, quality and spatial distribution of existing caribou habitat within highpriority ranges (including cumulative effects of existing and potential human developments and natural disturbances).
French: Définir et évaluer la quantité, la qualité et la distribution spatiale de l’habitat existant du caribou à l’intérieur des secteurs de répartition de priorité élevée (notamment les effets cumulatifs des activités de développement humaines existantes et éventuelles et des perturbations naturelles).
English: His delegation's vote also reflected its concern at the proliferation of follow-up mechanisms, which went beyond what had been agreed in Durban.
French: Le vote de sa délégation s'explique aussi par sa crainte de voir proliférer les mécanismes de suivi bien au-delà de ce qui a été convenu à Durban.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper urges CARICOM nations to embrace free trade as the path to prosperity Education called a "key instrument" linking Canada to Caribbean nations 19 July 2007 BRIDGETOWN, BARBADOS
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper recommande vivement aux nations de la CARICOM d’opter pour le libre-échange afin d’assurer leur prospérité On cite l’éducation comme l’un des « principaux instruments » qui lie le Canada aux nations des Caraïbes 19 juillet 2007 BRIDGETOWN (LA BARBADE)
English: The media also function as watchdogs capable of sniffing out anticompetitive activity.
French: Ils agissent aussi comme chiens de garde pour repérer les activités anticoncurrentielles.
English: The next Romanian report will be the first under the new system for the submission of reports adopted by the Committee of Ministers1.
French: Le prochain rapport de la Roumanie sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres1.
English: 2.3 Service Allowance = [ a / 52.176 ] * result circled in section 2.2 [ ______________ / 52.176 ] * ________ =
French: 2.3 Allocation de départ = [ a / 52.176 ] * résultat encerclé à la section 2.2 [ ______________ / 52.176 ] * ________ =
English: This must be a spot where all canoes pass and see.
French: Ce doit être un lieu où tous les canots passent et que les passagers voient.
English: ◦ This is different since no policies are in place. 
French: ◦ C'est différent, cette fois-ci, puisqu'il n'y a pas de politique en place.
English: The additional factor which distinguishes trafficking from migrant smuggling is the consent: the smuggling of migrants, while often undertaken in dangerous or degrading conditions, involves migrants who have consented to the smuggling.
French: Le facteur supplémentaire qui distingue la traite du trafic illicite de migrants est le consentement: le trafic illicite de migrants, bien qu’il soit souvent entrepris dans des conditions dangereuses ou dégradantes, implique que les migrants aient consenti au trafic.
English: The Supreme Constitutional Court was responsible for the administrative monitoring of all legislation.
French: La Cour constitutionnelle suprême est chargée du contrôle administratif de l'ensemble de la législation égyptienne.
English: I did the best I could, for lack of time as I found not justify text and image focus jeje, ps breeds and talents.
French: J'ai fait du mieux que j'ai pu, faute de temps, comme je l'ai trouvé justifie pas le texte et jeje foyer image, de races PS et leurs talents.
English: Adam’s seed keep a book of remembrance—His righteous posterity preach repentance—God reveals himself to Enoch—Enoch preaches the gospel—The plan of salvation was revealed to Adam—He received baptism and the priesthood.
French: La postérité d'Adam tient un livre de souvenir — Sa postérité juste prêche le repentir — Dieu se révèle à Hénoc — Hénoc prêche l'Évangile — Le plan de salut révélé à Adam — Il reçoit le baptême et la prêtrise.
English: One elector was physically prevented from casting his ballot having refused to disclose his choice and unaccredited individuals compromised the privacy of the voting booth by looking over the shoulders of electors.
French: Un électeur a notamment été empêché de déposer son bulletin, parce qu’il avait refusé de dévoiler son choix, et des personnes non accréditées ont compromis la confidentialité de l’isoloir en regardant par-dessus l’épaule des électeurs.
English: I would appreciate your making this report available to the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir mettre ce rapport à la disposition du Conseil de sécurité.
English: 12 24 2 38 3) Gender For the four periods other than the first period, the participation rate remained higher among women than among men:
French: 12 24 2 38 3) Le sexe Exception faite de la première période, le taux de participation à cette recherche, au fil des 4 autres temps, demeure plus élevé chez les femmes que chez les hommes :
English: This subclass does not cover aspects of musical instruments which are independent of the automatic actuation, which are covered by subclass G 10 B, G 10 C or G 10 D.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les instruments de musique dont le jeu n'est pas automatique, qui sont couverts par les sous-classes G 10 B, G 10 C ou G 10 D.
English: For instance, 65.6% of the employed were in the service sector in 1972 compared with 74.4% in 2002; over the same period, goods and services worth $1.00 in 1972 jumped to $4.56 in 2002.
French: Par exemple, 65,6 % des personnes occupées travaillaient dans le secteur de la production des services en 1972 par rapport à 74,4 % en 2002; au cours de la même période, les biens et services d’une valeur de 1,00 $ en 1972 avaient une valeur de 4,56 $ en 2002.
English: Some warned that the rejection of the European Constitution in the French and the Dutch referendums, combined with the summit’s decision effectively to suspend the ratification process and its failure to agree on EU finances, could trigger a serious political crisis in the EU.
French: Certains ont averti que le rejet de la Constitution européenne lors des référenda français et hollandais, combiné à la décision du sommet de suspendre le processus de ratification et à l’incapacité à convenir des finances de l’UE, pourrait déclencher une grave crise politique dans l’UE.
English: Head over to Adventure World, the CCM's outdoor play area, to toss a fantastically large Frisbee®, build a massive MEGA BLOK® monument, blow some big, big bubbles, and participate in gargantuan parachute games.
French: Rejoins-nous dans Le Monde de l'aventure, le terrain de jeu extérieur du MCE, pour lancer un FrisbeeMD gigantesque, construire un immense monument en MEGA BLOKSMD, souffler de très, très grosses bulles et participer à de gargantuesques jeux de parachute.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) It was noted that yam consumption in eastern Nigeria is central to the culture of the indigenous population not only because it is a staple food, but because of the specific role it has played in ritual ceremonies.
French: Ces résultats se fondaient sur des enquêtes menées auprès des ménages dans certaines zones de la région, d'octobre 1984 à septembre 1985. Les chercheurs ont effectué ces enquêtes, qui les ont aidés à établir les contraintes de production relativement au coût, ainsi que l'étendue de l'élasticité des dépenses en ce qui concerne l'igname.
English: SBM/EMOBM cuttings will not be discharged overboard, but instead will be disposed of with one of the following practices:
French: Les déblais provenant des BBHS/BBHMA ne sont pas jetés dans la mer, mais ils sont évacués selon l’une des méthodes suivantes :
English: However, it is important to note that, following the rescission of the order in Plate II, plate from Ukraine forms a narrow subset of the total range of plate, including only plate from 4.0 in. to 5.25 in. thick and certain low-carbon PVQ plate from 0.187 in. to 3.125 in. thick.24 74.
French: Un témoin d’Algoma a déclaré que cette dernière a produit et vendu des tôles d’une épaisseur se situant entre 3/16 po et 4 po25.
English: What To Do The Management of Procurement The use of "could" throughout the proposals is designed to signal the preliminary nature of the proposals, pending the input received during discussions.
French: Les mesures à adopter Gestion des achats Dans les propositions, l'utilisation du terme « pourrait » indique qu'elles ne sont que préliminaires et qu'elles dépendent de l'issue des discussions.
English: Some specific examples include the following: UNFPA in Guinea-Bissau reported mobilization of resources from the Portuguese Institute for Development Support for strengthening emergency obstetric care.
French: Parmi les exemples spécifiques, il y a la Guinée-Bissau où le FNUAP a rapporté la mobilisation de ressources de l'Institut portugais pour l'appui au développement et le renforcement de soins obstétriques d'urgence.
English: The Board of Governors alone is competent to decide on the distribution of resources between the diﬀerent European Schools.
French: Le fait de scinder des sections ou des classes d’une école, alors que les sections et classes correspondantes d’une autre école étaient quasiment vides, n’aurait pas constitué une bonne pratique administrative.
English: In summary, we understand that the proponent will be providing additional information which may address some of the substantial sources of uncertainty described above.
French: En résumé, nous comprenons que le soumissionnaire fournira des renseignements complémentaires traitant une des sources principales d’incertitude décrite ci-dessus.
English: Furthermore, the European Security and Defence Policy needs a real joint effort as far as armament is concerned.
French: La Politique européenne de Sécurité et de Défense a enfin besoin d’un réel effort commun en matière d’armement.
English: Supplement 8 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 26 February 2004
French: Le complément 8 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 26 février 2004
English: Tip: Due to huge list of "...trade services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...trade services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Seventh Protocol of Amendment [PDF Format, 112KB]
French: • Septième protocole de modification [format PDF, 128 Ko]
English: Only a tentative location could be given by the authors.
French: Les auteurs n'ont pu en donner qu'un emplacement approximatif.
English: The IBEW represents 644 union members who maintain and repair CN's signals and communications systems across Canada.
French: La FIOE représente 644 membres du personnel affectés à l'entretien et à la réparation des systèmes de signalisation et de communications de la Compagnie dans l'ensemble du Canada.
English: Furthermore, there was no tendency for individuals higher in porphyropsin to have higher titre of T4, or vice versa.
French: En outre, il n'y a aucune tendance chez les individus riches en porphyropsine à posséder une plus grande quantité de T4 ou vice versa.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing [P.65].
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (P.65).
English: On the one hand, if Customs offices or the Guarantee chain are not in a position to use the communication links between their systems and the eTIR international system (web services), the information will be securely transmitted to the helpdesk (See 2.1.3.2.6.).
French: Si les bureaux de douane ou la chaîne de garantie ne sont pas en mesure d'utiliser les liaisons de communication entre leur propre système et le système eTIR international (par Internet), les renseignements sont transmis en toute sécurité au service d'assistance informatique (voir 2.1.3.2.6).
English: QUALITY CONTROL DEPARTMENT REGULATION C.02.013 (1) Every fabricator, packager/labeller, wholesaler, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b), and importer, shall have on their premises in Canada a quality control department that is supervised by personnel described in section C.02.006. Except in the case of a wholesaler, the quality control department referred to in subsection (1) shall be a distinct organizational unit that functions and reports to management independently of any other functional units including the manufacturing, processing, packaging or sales unit.
French: 1262RÈGLEMENT 1263C.02.013 1264(1) 1265 1266 1267(2) 1268 1269 Le manufacturier, l’emballeur-étiqueteur, le grossiste, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l'importateur d'une drogue ont dans leurs locaux au Canada un service du contrôle de la qualité qui est sous la surveillance du personnel visé à l'article C.02.006. Sauf dans le cas d’un grossiste, le service du contrôle de la qualité visé au paragraphe (1) est un service organisationnel distinct, relève de la direction et fonctionne indépendamment des autres services fonctionnels, y compris les services de fabrication, de traitement, d'emballage ou des ventes.
English: The modules are designed to build upon one another.
French: Les modules sont conçus pour s’étayer les uns sur les autres.
English: Particularly in the face of complex issues where reasonable people disagree about the morally appropriate response, it is often preferable to establish fair procedures for addressing difficult matters than to try to decide from the outset the moral conclusions that should be binding.
French: Si l’on considère par exemple que, face à des questions complexes, des individus raisonnables ne s’entendent pas sur une solution qui soit moralement appropriée, mieux vaut souvent établir des procédures équitables pour aborder les questions difficiles plutôt que de tenter de décider, dès le départ, quelles décisions morales devraient lier les individus.
English: In the above example "exChapter 85" means that the corresponding rules shown in Columns 3 and 4 apply to goods classified in Chapter 85 with certain exceptions.
French: Dans l’exemple ci-dessus, « ex-Chapitre 85 » signifie que les règles en cause qui figurent dans les colonnes 3 et 4 s’appliquent aux marchandises classées au chapitre 85 moyennant certaines exceptions.
English: The only countries in which the feasibility of establishing a joint office by UNDP, UNICEF and UNFPA, is currently explored are the Maldives and Cape Verde.
French: Les seuls pays dans lesquels la possibilité d'établir un bureau commun du PNUD, de l'UNICEF et du FNUAP est actuellement à l'étude sont les Maldives et le Cap-Vert.
English: • Non-Proliferation and Export Controls
French: • Contrôles de la non-prolifération et de l'exportation
English: February 2 - Soviet Invasion of Afghanistan : The last Soviet Union armored column leaves Kabul ending nine years of military occupation.
French: 11 février : Le Parti Communiste hongrois autorise le multipartisme.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Autumn 2005 » Winter 2006 » Winter 2003 » Spring 2006 » Autumn 2004 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Spring 2005 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Spring 2004 » Winter 2005 Plastic Bridges Hoping to shave months, if not years, off the lengthy commissioning of new bridges, Rotterdam firm Composieten Team recently launched designs for the InfraCore bridge, a plastic bridge that can be put together in a matter of days.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2005 » Hiver 2006 » Hiver 2003 » Printemps 2006 » Automne 2004 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Printemps 2005 » Hiver 2004 » Automne 2003 » Printemps 2004 » Hiver 2005 Des ponts en plastique L’entreprise Composieten Team de Rotterdam, qui espère économiser des mois, voire des années, dans la procédure qui consiste à commander de nouveaux ponts, a lancé récemment plusieurs projets de conception pour le pont InfraCore, un pont en plastique qui peut être assemblé en quelques jours seulement.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with the area of cultivated histosols and the emission factor are ±20% and ±30%, respectively.
French: Niveau d'incertitude et stabilité des séries temporelles Les incertitudes associées à la superficie et au coefficient d'émission des histosols cultivés se situent dans des plages de ±20 % et de ±30 %, respectivement.
English: There is thus a general desire in Parliament to re-examine certain key points of this directive and unfortunately, there has been no meeting between the rapporteur and the shadow rapporteur in recent days to discuss the 60 amendments.
French: Il règne donc une volonté générale au sein du Parlement de réexaminer certains points clés de cette directive, mais, malheureusement, aucune rencontre n'a eu lieu entre le rapporteur et le rapporteur fictif ces derniers jours pour discuter de ces 60 amendements.
English: However, in doing so, the draft article did not overrule existing law on error, but merely offered a meaningful addition to it by focusing on the importance of providing means of having the error corrected.
French: Ce faisant, il n'infirmait pas toutefois le droit existant sur l'erreur, mais lui apportait simplement un complément intéressant en insistant sur l'importance qu'il y avait à fournir des moyens de corriger l'erreur.
English: Apply as needed to underarms (FDA 2003a).
French: Appliquer aux aisselles selon les besoins (FDA 2003a).
English: • Extension of the investigation respecting carbon steel and stainless steel fasteners
French: • Prorogation de l'enquête concernant des pièces d'attache en acier carbone et en acier inoxydable
English: I call Mr Mercan to speak against the amendment. Mr MERCAN (Turkey).
French: M. MERCAN (Turquie) (Interprétation) répète les propos qu’il a tenus ce matin.
English: The primary objective of the national test facility will be to evaluate the performance of surface weather instruments and systems, and related processing algorithms in â€˜ruggedâ€™ arctic conditions.
French: L’objectif principal de cette installation sera d’évaluer la performance d’instruments et de systèmes de météorologie de surface et d’algorithmes de traitement connexes dans des conditions arctiques « rigoureuses ».
English: 2006/2007 Fund University-Industry-Government Partnerships 112,342 Support Commercialization 11,973
French: 2006/2007 Financer des partenariats universitÃ©s-industrie-gouvernement 112Â 342 Appuyer la commercialisation 11Â 973
English: The only restricting factor to a woman's ability to contract is the lack of an independent source of income.
French: Le seul facteur qui réduise la capacité des femmes à passer des contrats est l'absence de source indépendante de revenu.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Small-flowered Tonella Designated Endangered in November 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tonelle dÃ©licate EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2003.
English: The recommendations that had issued from the informal consultations on agenda items 3 and 4 had prepared the way for dynamic actions by UNCTAD in pursuing integrated global development, particularly in the least developed countries.
French: Les recommandations formulées à l'issue des consultations informelles sur les points 3 et 4 de l'ordre du jour avaient préparé le terrain pour l'adoption par la CNUCED de mesures énergiques en faveur d'un développement mondial intégré, en particulier pour les pays les moins avancés.