ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitate the participation of off-reserve RESULT:
French: Faciliter la participation des peuples RÉSULTAT :
English: Any expansion and restructuring of the Council must include permanent seats for Africa, Asia, Latin America and the Caribbean so that the concerns of the developing countries can be addressed.
French: Tout élargissement et toute restructuration du Conseil doit prévoir la création de sièges permanents pour l'Afrique, l'Asie, ainsi que l'Amérique latine et les Caraïbes, de manière que puissent être examinées les préoccupations des pays en développement.
English: The ability of the Tillage Erosion Risk Indicator to make accurate assessments will be enhanced as the body of research on tillage erosivity expands, and as the landform data undergo more rigorous verification.
French: Aux fins d’analyse et de production de rapports, l’érosivité de la méthode de travail, l’érodabilité du paysage et les valeurs du taux d’érosion par la méthode de travail ont été agrégées, ou extrapolées aux échelons provincial, régional et national.
English: Persons may not hunt adult seals in breeding or whelping patches.
French: Il est interdit de chasser le phoque adulte dans les aires d'accouplement ou dans les aires de mise bas.
English: Purchasing Ever bought anything like this before?
French: Carrière en Achats et approvisionnement Avez-vous déjà acheté quelque chose de semblable auparavant?
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Enforcement Branch Enforcement Directorate Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction Générale de l'exécution Direction de l'exécution de la loi Table des matières 1.
English: A bankable feasibility study will be developed after the current drilling program is completed.
French: Une étude de faisabilité conforme à la pratique bancaire sera élaborée à la fin du programme de forage actuel.
English: The children of foreign-born parents often skip both breakfast and lunch.
French: Les enfants de parents d'origine étrangère sautent souvent à la fois le petit déjeuner et le déjeuner.
English: To achieve the objective, the subprogramme will aim to promote access to, and capacity to use, information and knowledge.
French: Pour réaliser son objectif, on s'efforcera de promouvoir l'accès à l'information et au savoir et d'améliorer la capacité de les utiliser.
English: (a) Publication of the report on trends in intercalibration results;
French: a) Publication du rapport sur les tendances des résultats de l'interétalonnage;
English: Such a visit would in itself be an encouraging sign that the security situation had improved. He extended his thanks to the secretariat of the Committee who had worked hard on the report.
French: M. le PRÉSIDENT – Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de recommandation sur le rôle des forces européennes dans les missions de l’OTAN en Afghanistan, contenu dans le Document C/1962.
English: (1) The high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community is a matter of concern for national regulatory authorities.
French: (1) Le niveau élevé des prix payés par les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile lorsqu'ils utilisent leur téléphone portable à l'étranger dans la Communauté est un motif de préoccupation pour les autorités réglementaires nationales.
English: Throughout this conversation, keep your answers brief and to the point.
French: Personne n’a le temps sujet, mais ne prêtez pas d’intention aux d’attendre une demi-heure pendant que journalistes.
English: What have we done to our fish stocks to bring about changes like this, and does it matter?
French: Qu'avons-nous fait à nos réserves de poisson pour entraîner de tels changements et cela a-t-il une grande importance ?
English: Its state of preservation proved to be relatively good.
French: Il s’avéra que l’œuvre était relativement bien conservée.
English: • There are no current controls built into the Financial Managerial Accounting System (FMAS) to prevent project expenditures from exceeding their approved amounts.
French: • Actuellement, le Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG) ne comporte aucun mécanisme de contrôle pour éviter que les dépenses de projets n’excèdent les montants approuvés.
English: See also: environmental protection expenditures.
French: Voir aussi développement durable;développement durable au sens strict; patrimoine.
English: The Department's representative argued that certain months could not be disregarded because people may be on vacation.
French: Le représentant du ministère soutient qu'on ne peut pas éliminer certains mois parce qu'il peut y avoir des gens en vacances.
English: Country data was derived from both the test phase and final phase of the questionnaires.
French: Les données des pays provenaient des phases initiale et finale des questionnaires.
English: South Africa believed that human rights could only be affirmed through their practical enjoyment.
French: L'Afrique du Sud pense que les droits de l'homme ne peuvent exister que lorsqu'ils sont réellement exercés.
English: For example, an assumed incrementality of 50% would correspond to a conservative estimate for business assistance programs in Canada.3 Also, it could be assumed that a further 10% of firms assisted might fail within the ten year period.
French: Les plus importantes prémisses faites pour obtenir l'estimation ont été modifiées de diverses façons afin d'examiner les effets que cela pourrait avoir sur le ratio avantages-coûts.
English: Syrian Ara Republic 242
French: Sao Tomé-et- Principe 242
English: My colleagues and I travelled to some of the affected areas, and I must say that I have never seen such a tragedy in my life.
French: Mes collègues et moi-même avons visité certaines des régions touchées, et je dois avouer ne jamais avoir vu pareille tragédie de toute ma vie.
English: 3 For each of the TTFund priority areas, the corresponding goal in CIDA's strategy for Latin America and the Caribbean "Closing the Gap" is strengthening human development (support to social programming), reducing ecological vulnerability (sustainable natural resource and environmental management), and extending the benefits of growth and reducing economic vulnerability (support to economic development, human rights and governance ).
French: 3Pour chacun des secteurs prioritaires du FTT, le but correspondant, défini dans la stratégie de l’ACDI pour l’Amérique latine et les Caraïbes intitulée Combler l’écart, est de promouvoir le développement humain (soutien aux programmes sociaux), de réduire la vulnérabilité écologique (gestion durable des ressources naturelles et de l’environnement), d’accroître les bienfaits de la croissance et de réduire la vulnérabilité économique (soutien au développement économique, aux droits de la personne et à la gouvernance).
English: hwst = heeling arm resulting from the static effect of wind (see 22-2.1.
French: hvst = bras de levier d'inclinaison résultant de la pression de vent latéral (voir chiffre 22-2.1.3) (en m);
English: It has been found that a bottle angle of 45o is too shallow to adequately view falling particles.
French: On a établi qu'un angle de 45o ne suffit pas pour bien voir les particules qui tombent.
English: It is only by adopting these measures that the Union will experience democratic political life that is worthy of Europe and of its citizens.
French: C'est seulement en adoptant ces mesures que l'Union connaîtra une vie politique démocratique, digne de l'Europe et de ses habitants.
English: "The government of China must cease harassing earthquake survivors who are seeking answers and trying to pick up the pieces of their shattered lives.
French: « Les autorités chinoises doivent cesser de harceler les survivants du séisme qui cherchent des réponses à leurs questions et tentent de recoller les morceaux d'une vie brisée.
English: Attention was also paid to the importance of the gender mainstreaming strategy in achieving gender equality, including through collection and use of sex-disaggregated data to inform policymaking.
French: Elle a également pris en considération l'importance du rôle joué par la stratégie d'intégration de la dimension femmes pour réaliser l'égalité des sexes, notamment en collectant et utilisant des données ventilées par sexe pour étayer l'élaboration des politiques.
English: It is believed that populations on the south side of the Thompson River, from Chase to at least the western tip of Kamloops Lake, have no doubt disappeared.
French: On estime que les populations du cÃ´tÃ© sud de la riviÃ¨re Thompson, depuis Chase au moins jusqu'Ã l'extrÃ©mitÃ© ouest du lac Kamloops, sont sans doute disparues.
English: I am, however, critical - as I was with the initial proposal - of the Commission's decision not to differentiate between the various reasons for immigration.
French: Je déplore toutefois, comme pour la première proposition, que la Commission confond dans cette directive les multiples motifs d'immigration.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la négociation et la mise en œuvre d'accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers.
English: Unfortunately, for technical reasons, replacement pages for the loose-leafed 2002 edition of CEVNI resulting from the above-mentioned amendments could not be issued by the relevant UN services.
French: Malheureusement, pour des raisons techniques, les services compétents de l'ONU n'ont pas pu publier les pages de remplacement pour le classeur à feuilles mobiles de l'édition 2002 du CEVNI résultant des amendements susmentionnés.
English: Archaeological evidence dating from 5,500 to 5,000 B.C. shows that people were quick to discover the potential of fermenting the grapes.
French: Des preuves archéologiques datant de 5500 à 5000 avant notre ère indiquent que les civilisations ont découvert très tôt le potentiel de fermentation des raisins.
English: Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in the first subparagraph of Article 23(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les Etats membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard à la date mentionnée à l’article 23, paragraphe 1, premier alinéa, et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
English: Add non-cash items Depreciation/amortization Investing activities:
French: Ajout des postes hors caisse Dépréciation/amortissement Investissement Acquisition de biens amortissables
English: Cultural institutions, theatre productions and other activities also account for a large portion of the tourist dollars spent in Canada each year ($41.8 billion in 1996).
French: Les institutions culturelles, les productions théâtrales et autres activités recueillent également une part considérable de l'argent dépensé par les touristes au Canada chaque année (41,8 milliards en 1996).
English: • require the relevant authorities, after conviction, to identify, trace, and freeze or seize the proceeds, property and assets and instrumentalities of crimes, for the purposes of eventual forfeiture, without prejudice to the rights of bona fide third parties, when requested by the ICC (article 75, paragraph (4) and article 93, paragraph (1), subparagraph (k))
French: • une fois qu'une personne a été reconnue coupable, les autorités compétentes doivent identifier, localiser, geler ou saisir les produits, les biens, les avoirs ou les instruments qui sont liés aux crimes aux fins de leur confiscation éventuelle sans préjudice aux droits des tiers de bonne foi, lorsque la CPI en fait la demande (paragraphe 75(4) et alinéa 93(1)k));
English: This session has given rise to considerable optimism about the possibility of converging viewpoints and making progress in our work.
French: Cette session a fait naître un très grand optimisme quant à la possibilité d'une convergence des points de vue et de progrès dans nos travaux.
English: Amendment No 2 implies that the shipment of waste on the green list to countries which have not replied to the questionnaire can take place under the procedure for the orange list, which only requires tacit consent from the importing country.
French: L'amendement 2 suggère que l'envoi de déchets figurant sur la liste verte vers des pays n'ayant pas répondu au questionnaire pourra avoir lieu selon la procédure prévue pour la liste orange, qui n'exige qu'une acceptation tacite de la part des pays importateurs.
English: Our task is to help them with that.
French: Notre devoir est d'aider les jeunes dans ce cadre.
English: The importance of these rights has been magnified in the wake of the new state powers introduced under the Anti-terrorism Act.
French: L’importance des droits fondamentaux est d'autant plus grande dans le contexte des nouveaux pouvoirs conférés à l’État par la Loi antiterroriste.
English: Contact information can be found at: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ve/snrs-eng.asp. Employees of organizations that do not fall under the Values and Ethics Code for the Public Service should refer to the relevant code in their organization.
French: La liste des représentants et représentantes de chaque ministère ainsi que leurs coordonnées se trouve à l'adresse suivante : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ve/snrs-fra.asp. Le personnel des organisations qui ne relèvent pas du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique devra consulter le code qui les concerne.
English: Also, because the COSA group was found above to be of relatively higher risk for reoffense, if there was to be a difference, it should be the COSA members who reoffend faster.
French: De plus, parce qu'il a été constaté ci-dessus que les participants aux CSR présentaient un risque de récidive relativement plus élevé, il n'aurait pas été étonnant qu'ils récidivent plus rapidement, en supposant qu'une différence à ce chapitre soit observée entre les deux groupes.
English: In 2006, service was provided on 582 bus routes at a total cost of 6,619,239,974.15 colones.
French: En 2006, on a ainsi financé 582 lignes de transport pour un investissement global de 6 619 239 974,15 colones.
English: Submitted by: Ms. Sima Booteh (represented by counsel, Mr. Bogaers of Bos-Veterman)
French: Objet: Préjudice que pourrait subir l'auteur en cas de renvoi dans son pays d'origine.
English: The European Union can sometimes be very imaginative and could give replies of supreme ambiguity offering reasonable prospects of working with this country which may become very important to Euro-Mediterranean cooperation in the future.
French: Parfois, l'Union européenne fait preuve de beaucoup d'imagination et donne des réponses d'extrême ambiguïté pour offrir de bonnes perspectives de collaboration à ce pays qui, à l'avenir, peut avoir une place importante en matière de collaboration euro-méditerranéenne.
English: As to Burundi, a few months ago Burundians successfully took up a challenge that we all believed to be out of reach.
French: Il y a quelques mois, les Burundais relevaient avec succès le défi que tous nous pensions inaccessible.  Et puis, il y a le Burundi.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Chemical Manufacturing Subsector (NAICS 325) Type of Asset Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 1.1 1.5 4.2 -4.5 Construction 0.3 0.5 3.9 9.6
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 1,1 1,5 4,2 -4,5 Construction 0,3 0,5 3,9 9,6
English: L EVEL I or Twice weekly directly observed INH for 9 months.
French: N IVEAU I ou Administration bihebdomadaire d’INH sous observation directe pendant 9 mois.
English: Mr Wilkinson (United Kingdom) Mr Soendergaard (Denmark) Ms Stoisits (Austria) Mr Szinyei (Hungary) Mr Gil-Robles (Commissioner for Human Rights) Lord Judd (United Kingdom) Mr Kostytsky (Ukraine) Mr Pobodnik (Slovenia) Mr Gönül (Turkey) Mrs Err (Luxembourg) Mr Iwiński (Poland) Mr Provera (Italy) Oral amendment adopted.
French: MM. Wilkinson, Soendergaard, Mme Stoitsits, MM. Szinyei, M. Gil-Robles, commissaire aux droits de l'homme, Lord Judd, MM. Kostytsky, Podobnik et Gönül; Mme Err. Réplique de Mme la rapporteuse et de M. Iwiński, président de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie; la discussion générale est close; Rappel au Règlement:
English: In addition, the culture board may give, without application, a special cultural award.
French: En outre, le Conseil culturel peut accorder, sans qu'il soit nécessaire d'en faire la demande, une allocation culturelle spéciale.
English: Migrants are counted and sampled at the enumeration fence for the entire migration period to provide population estimates, estimate survival rates, evaluate enhancement activities and determine whether any additional measures are needed to assist in the recovery of this endangered stock.
French: Les données recueillies permettront de mieux évaluer les activités de mise en valeur et de déterminer si des mesures supplémentaires devraient être appliquées dans le milieu dulcicole pour faciliter le rétablissement de ce stock en danger.
English: The conflict between generations leads to a tragic dilemma: either to preserve traditional beliefs and structures and reject social progress; or to embrace foreign technology and foreign culture, and reject ancestral traditions with their wealth of humanism.
French: En outre, le heurt entre les civilisations traditionnelles et les nouveautés de la civilisation industrielle brise les structures qui ne s'adaptent pas aux conditions nouvelles. Leur cadre, parfois rigide, était l'indispensable appui de la vie personnelle et familiale, et les anciens y restent attachés, cependant que les jeunes s'en évadent, comme d'un obstacle inutile, pour se tourner avidement vers de nouvelles formes de vie sociale.
English: "Preventing and managing financial crises alone is not enough to make globalization work for all," Minister Martin said.
French: « À elles seules, la prévention et la gestion des crises financières ne suffisent pas pour assurer l’efficacité de la mondialisation pour tous, a fait remarquer le ministre Martin.
English: National Toronto, Montreal, Vancouver and Ottawa.
French: Cours de production du BC Institute of Technology
English: If not, could the problem be solved locally by September 7?
French: Sinon, peut-on faire des correctifs localement avant le 7 septembre?
English: · The CHRT is facing significant succession planning issues.
French: · Le Tribunal a identifié de sérieux problèmes de planification de la relève.
English: • 8419 - Expenses - Other Elimination Inter-entity Transactions
French: • 8419 - Dépenses - Autres éliminations de transactions inter-entités
English: In relation to chronic exposure, "growing season average risk quotients" were obtained by dividing the exposure values calculated as averages for the growing season by the ENEV of 10 mg/m3.
French: Pour ce qui est de l'exposition chronique, le « quotient de risque moyen du cycle végétatif » a été obtenu en divisant les valeurs de l'exposition, calculées en moyennes pour le cycle végétatif, par la VESEO de 10 µg/m3.
English: 16 Decision of the "counsel chamber" of the Brussels Court of First Instance of 19.12.2005; application registered by the Human Rights Committee on 10.05.2006 (cf. http://www.leclea.be/pages/couple-belge.html and http://www.montki.be/content/view/1594/101), following the procedure foreseen in the Optional Protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966. 17 Decision of 11.10.2007, Rs.
French: 16 Décision de la « chambre du conseil » du tribunal de première instance de Bruxelles du 19.12.2005 ; application enregistrée à la « commission » des droits de l’homme le 10.05.2006 (cf. http://www.leclea.be/pages/couple-belge.html et http://www.montki.be/content/view/1594/101); en fait, il s’agit du Comité des droits de l’homme, selon la procédure dans le Protocole facultatif du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966.
English: Investigations into kidnappings, which are carried out by various State bodies, particularly those carried out by the Gaula groups, are monitored and encouraged.
French: Les enquêtes sur les enlèvements, menées par les divers organismes publics et, en particulier, par les Groupes d'action unifiée pour la liberté de la personne (GAULA) font l'objet d'un suivi et d'un appui.
English: Applicants have voiced their concerns regarding the length of the appeal process, and the Board made tremendous progress in addressing the time lines within its control.
French: Les demandeurs ont exprimé leurs inquiétudes par rapport à la durée des processus d’appel, et le Tribunal a fait des progrès impressionnants pour réduire les délais, dans la mesure de ses possibilités.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I call on Mr. Jean Delacroix Bakoniarivo, Chairman of the delegation of Madagascar.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole à M. Jean Delacroix Bakoniarivo, chef de la délégation de Madagascar.
English: 1.15 Are there appropriate mechanisms in place to verify the authenticity of licenses and other official documents in relation to the import, export or transit of firearms?
French: 1.15 Des mécanismes appropriés ont-ils été mis en place pour vérifier l'authenticité des permis et autres documents officiels relatifs à l'importation, à l'exportation ou au transit des armes à feu?
English: To be eligible for EAS, a client need only be unemployed.
French: Pour être admissible aux SAE, un client doit seulement être en chômage.
English: World Union of Professions (1993)
French: Congrès de l'égalité raciale (1973)
English: 2001 S&T Policies and Program Developments A genuine scientific employment policy with the goal of rejuvenating research.
French: Politiques et nouveaux programmes de S-T Une véritable politique de l'emploi scientifique dont l'objectif est de rajeunir la recherche.
English: The Committee has also agreed, in so far as is possible, to coordinate the drafting and approval of narrative summaries with its review of the listings, as required by paragraph 25 of resolution 1822 (2008).
French: Le Comité a également décidé de coordonner l'élaboration et l'approbation des résumés des motifs, dans toute la mesure du possible, avec la révision des noms inscrits sur la Liste récapitulative à laquelle il lui est demandé de procéder au paragraphe 25 de la résolution 1822 (2008).
English: The results of the full sample for "ei" and "intro" are very similar to those reported in Table 19.
French: On constate des effets limités positifs et significatifs de la variable « ic » dans les modèles 3 et 4.
English: Machinery must be so designed and constructed that the loads cannot creep dangerously or fall freely and unexpectedly, even in the event of partial or total failure of the power supply or when the operator stops operating the machine.
French: Il ne doit pas être possible, dans les conditions normales de fonctionnement, de faire descendre la charge sous le seul contrôle d'un frein à friction, sauf pour les machines dont le travail nécessite une telle application.
English: We enter this planning period with a clear vision for Canada's citizenship and immigration programs.
French: Nous entreprenons cette période de planification, forts d'une vision claire sur les programmes touchant la citoyenneté et l'immigration au Canada.