ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-34; 2. for Costa Rica the "Ley de PromociÃ³n de la Competencia y Defensa Efectiva del Consumidor" (Act for the Promotion of Competition and Effective Defense of the Consumer) Act No.7472 of 20 December 1994; as well as any amendments thereto, and such other laws or regulations as the Parties may jointly agree to be applicable for purpose of this Chapter. competition authority(ies) means: 1. for Canada, the Commissioner of Competition. 2. for Costa Rica, the "ComisiÃ³n para promover la competencia" (Commission for the Promotion of Competition) established under the Act No.7472 of 20 December 1994, or its successor. enforcement action(s) means any application of measures referred to in paragraph 1 of Article XI .2 by way of investigation or proceeding. measures means laws, regulations, procedures, practices or administrative rulings of general application.
French: C-34; 2. pour le Costa Rica, de la Ley de Promocion de la Competencia y Defensa Efectiva del Consumidor (Loi sur la promotion de la concurrence et la défense efficace des consommateurs), Loi no 7472 du 20 décembre 1994; de même que toute modification apportée à celles-ci et les lois ou règlements dont l'application, aux fins du présent chapitre, est convenue par les Parties. autorité responsable en matière de concurrence s'entend : 1. pour le Canada, du commissaire de la concurrence; 2. pour le Costa Rica, de la Comision para promover la competencia, (Commission de la promotion de la concurrence) établie en vertu de la Loi no 7472 du 20 décembre 1994 ou des lois qui lui ont succédé. action de mise en application s'entend de toute application des mesures visées au paragraphe 1 de l'article XI.2 au moyen d'enquêtes ou de procédures. mesures s'entend des lois, règlements, procédures, pratiques ou décisions administratives d'application générale.
English: This recognition is based on the view that the Aboriginal peoples of Canada have the right to govern themselves in matters internal to their communities and integral to their unique cultures, identities, traditions, languages and institutions.
French: Cette reconnaissance se fonde sur la notion selon laquelle les peuples autochtones ont le droit de se gouverner eux-mêmes dans des domaines qui relèvent des affaires internes de leurs collectivités et qui font partie intégrante de leur culture, de leur identité, de leurs traditions, de leurs langues et de leurs institutions particulières.
English: UNODC had recently opened a project office in Ethiopia and mobilized substantial resources to stimulate national activity to fight drugs.
French: Récemment, l'ONUDC a ouvert un bureau chargé de l'exécution de projets en Éthiopie et a mobilisé des ressources substantielles pour stimuler les activités menées au plan national au titre de la lutte contre la drogue.
English: These Conventions form the basis of International Humanitarian Law.
French: Ces conventions constituent le fondement du droit international humanitaire.
English: The European Union welcomed the establishment of a special unit for internally displaced persons within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and the implementation of the Guiding Principles on Internal Displacement developed by the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons.
French: L'Union européenne se félicite de la création d'un groupe spécial pour les personnes déplacées au Bureau de la coordination des affaires humanitaires et de l'application des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays élaborés par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: • Working group of the Commission on Human Rights on the draft declaration on the rights of indigenous peoples (Council resolution 1995/32).
French: • Le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones (résolution 1995/32 du Conseil);
English: We also believe that the spirit of this cooperative effort is all too appropriate for the Olympic Games, the only event in the world that unites nations, athletes and people of the world in the spirit of friendly competition." — Phillipe Verveer, IOC Director of Technology
French: Nous pensons également que l’esprit de cet effort commun ne peut pas être mieux adapté pour les Jeux Olympiques, seul événement au monde à réunir les nations, les athlètes et la population du monde entier dans un esprit de compétition amicale» — Philippe Verveer, directeur de la technologie du CIO
English: Should an interest be acquired during the life of the contract that would cause a conflict of interest or seem to cause a departure from the principles, the Contractor shall declare it immediately to the Departmental Representative." (b) Contracting for the services of any individual "It is a term of this contract that any persons engaged in the course of this contract and subsequent to it shall conduct themselves in manner such that there is not and will not be any conflict arising from competing or opposing, interest of other clients of the Contractor."
French: Si, pendant la durée du contrat, est acquis un intérêt qui est susceptible de causer un conflit d'intérêts ou d'entraîner une dérogation aux principes du Code, l'entrepreneur doit le déclarer immédiatement au représentant ministériel." (b) Marchés pour les services d'un particulier "Une des conditions du présent marché, c'est que toute personne engagée au cours de son exécution et ultérieurement à celle-ci doit se conduire d'une manière telle qu'il n'y ait pas, au moment présent et ultérieurement, de conflit avec des intérêts d'autres clients de l'entrepreneur."
English: That was what the European Union had tried to do in the Balkans in particular.
French: C'est ce que l'Union européenne a tenté de faire dans les Balkans notamment.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-04-08 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 - Training consultants $45,201.60
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-04-08 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 - Conseillers en formation 45 201,60 $
English: All VoIP services are considered Local VoIP services unless the VoIP call is made from one computer to another computer and/or does not use regular telephone numbers.
French: Tous les services VoIP sont considérés comme des services VoIP locaux à moins que les appels VoIP soient faits d’un ordinateur à l’autre et/ou n’utilisent pas les numéros de téléphone courants.
English: If, after examining the request, the Minister decides that subsection 12(1) was not contravened, i.e. that the importation or exportation of currency or monetary instruments was properly reported, the penalty paid or the currency or monetary instruments48 are returned to the person who requested the decision (s.
French: Les effets ou les espèces qui sont retenus par l'agent sont, à l’expiration de la période indiquée dans l’avis, confisqués au profit de Sa Majesté du chef du Canada. (par.14(5)). L’agent des douanes transmettra donc la déclaration incomplète au CANAFE (paragraphe 14(5)) et les effets ou les espèces au ministère des Travaux publiques et services gouvernementaux du Canada (TPSGC) (par.
English: In the latter case, the stream will be sent to the host doing the RTSP request.
French: Dans le dernier cas, le flux sera envoyé à l'hôte faisant la requête RTSP.
English: You can also set what types of network shares you would like to be able to browse, including FTP, NFS and SMB.
French: Vous pouvez également préciser quels types de partages en réseau vous souhaitez pouvoir parcourir, que ce soit via FTP, NFS ou SMB.
English: Enhancing the capacity of Member States to address the legal aspects of countering terrorism as reflected in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by the General Assembly
French: Renforcement de la capacité des États Membres de traiter les aspects juridiques de la lutte contre le terrorisme, comme indiqué dans la stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies adoptée par l'Assemblée générale
English: In the broadcasting industry, Astral Media is a major presence in the radio sector, with 14 AM and FM stations in all major markets in Quebec.
French: En termes de radiodiffusion, Astral Média a une participation importante dans le secteur de la radio avec 14 stations AM et FM présentes dans tous les grands marchés du Québec.
English: 2001 population ﬁgures (‘000).
French: Population 2001 (en milliers).
English: Patricia Spice is in charge of the Policy & Communications Division, which is an amalgamation of the former Technical Services Section and the Policy & Systems Section.
French: Patricia Spice est chargée de la Division des politiques et communications, qui résulte d'une fusion des anciennes sections des Services techniques et de la Politique et des systèmes.
English: GRECO took note of the information provided.
French: Le GRECO prend note des informations fournies.
English: The benchmarks are ratification without reservations of relevant conventions, and the development and implementation of appropriate machinery and oversight.
French: Les niveaux de référence sont la ratification sans réserve des conventions pertinentes et l'élaboration et la mise en œuvre de mécanismes appropriés et de dispositifs de contrôle.
English: Several companies who are part of the Northern Peninsula Business Network (the Network) are confident their trade mission to Greenland last week will yield possible exporting opportunities with the island nation.
French: Plusieurs entreprises membres du Northern Peninsula Business Network (NPBN) ont bon espoir que leur mission commerciale au Groenland la semaine dernière débouchera sur des possibilités d’exportation.
English: 1.5.5 Special topics in marketing
French: 1.5.5 Questions spécifiques
English: The Chairman makes a ruling.
French: Le Président a pris une décision.
English: By making social issues a more important part of his programme, he appears to want to respond to the people of Europe, who are yearning for a more social Europe.
French: En réservant dans son programme une place plus importante à la question sociale, il semble vouloir répondre aux citoyens européens en mal d'une Europe plus sociale.
English: • certain rights or interest in a trust;
French: • certaines participations et certains droits dans des fiducies;
English: 2.4.6 Abiotic effects mediated through the atmosphere Ammonia is the most prevalent alkaline gas in the atmosphere, as well as the third most common form of nitrogen in the troposphere.
French: 2.4.6 Effets non biotiques à médiation atmosphérique L'ammoniac est le gaz alcalin le plus répandu dans l'atmosphère et la troisième forme d'azote la plus répandue dans la troposphère.
English: B. Degree 3 - Professional guidance on the resolution of new and difficult studies or monitoring problems can be obtained from the Head, higher level scientists or from scientists in other disciplines related to the work.
French: B. Degré 3 - Des conseils d'experts sur l'exécution d'études nouvelles et difficiles ou pour la solution de problèmes de monitorage peuvent être obtenus du chef, de scientifiques plus qualifiés ou de scientifiques travaillant dans des domaines connexes.
English: A key focus of the government's anti-terrorism strategy is to prevent terrorist incidents by providing the necessary tools to police, prosecutors and the courts.
French: Un des points de mire de la stratégie adoptée par le gouvernement pour lutter contre le terrorisme est d'empêcher les actes terroristes en dotant les policiers, les poursuivants et les tribunaux des outils dont ils ont besoin.
English: A91S0060 Rights:
French: A91S0060 Droits :
English: · So You Want to Develop an Effective Learning Resource:
French: · Cadre conceptuel d’analyse de la citoyenneté dans les démocraties libérales (1999)
English: A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management and non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management.
French: Il convient dès lors de prévoir une période transitoire afin de permettre aux Etats membres de mettre en place les structures nécessaires permettant aux utilisateurs des produits phytopharmaceutiques d’appliquer les principes de lutte intégrée et les méthodes de protection des cultures, de lutte contre les ennemis des cultures et de gestion des cultures n'utilisant pas de produits chimiques.
English: Infected arms and trunks should be removed in late spring when foliar symptoms are noticed and wounds are less susceptible.
French: Les bras et les troncs infectés doivent être enlevés à la fin du printemps lorsque les symptômes foliaires deviennent manifestes et que les plaies sont moins sensibles.
English: In Mr. Lisk's view, the approach and tone used by Mr. Elmer were contrary to what was required of a team leader.
French: Du point de vue de M. Lisk, tant l'approche que le ton employé par M. Elmer n'étaient pas conformes à ce que l'on devait s'attendre de la part d'un chef d'équipe.
English: Establishment of Baseline Incidence Data Once the diagnostic capacity has increased and common data collection and reporting are in place, FASD incidence and prevalence rates in Canada can be obtained.
French: Établissement de données de base sur l’incidence Une fois que les professionnels seront plus en mesure de poser des diagnostics et qu’un système uniformisé de collecte et de communication des données sera en place, les taux d’incidence et de prévalence de l’ETCAF au Canada pourront être établis.
English: By the end of the project the process will move on to potential marketing opportunities.
French: À la fin du projet, il s’agira de rechercher des possibilités de commercialisation.
English: The gaps that have already been identified should be addressed.
French: Il faut par ailleurs remédier aux lacunes qui ont déjà été recensées.
English: Here you will find all the events at our Hirslanden Private Hospitals.
French: Les cliniques Bois-Cerf et Cecil proposent depuis 5 ans un défi culinaire entre deux personnalités vaudoises.
English: The Delegation made some remarks about the impact of its sui generis system.
French: Cette même délégation a fait quelques observations au sujet de l'incidence de son système sui generis.
English: elaborate health care system among the Innu has coincided with a rapid worsening of Innu health.
French: et que, réciproquement, l’exploitation et l’humiliation des populations contribuaient inévitablement à la mauvaise santé des individus et de la collectivité.
English: Of those who voted, 80 percent were in favour of the Maa-nulth Final Agreement, and of the total eligible voters, 68 percent were in favour.
French: Parmi les suffrages exprimés, 80 % étaient favorables à l’accord définitif Maa-nulth, et parmi le total des votants admissibles, 68 % étaient en faveur.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/171) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1804 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/171) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1804 (2008).
English: [12] When she arrived at the Sydney Airport on August 23, 2003, Mrs. Garland's husband pushed her wheelchair to the boarding area to await the boarding of Jetsgo MD83/300 aircraft.
French: [Traduction] [12] À son arrivée à l'aéroport de Sydney le 23 août 2003, le mari de Mme Garland l'a amenée, en fauteuil roulant, jusqu'à l'aire d'embarquement en prévision de son vol à bord de l'aéronef MD83/300 de Jetsgo.
English: It should be possible to exert some market power in these circumstances.
French: Dans ces circonstances, il serait possible d’exercer une certaine emprise sur le marché.
English: A recent report by Prism Economics and Analysis for the Canadian office of the BCTD of the AFL-CIO documents the extent of training provided by this group.
French: Il offre de la formation sur une grande variété de sujets liés à la sécurité au travail, la sécurité routière et la sécurité communautaire, y compris la construction.
English: As a result, 80% of the fair market value of the property of the business is sold.
French: Cette entreprise serait donc vendue à 80 p. 100 de sa juste valeur marchande.
English: Hotel in Watford: Home to the largest ballroom in Hertfordshire the Hilton Watford hotel is 3 minutes* drive from the M1 and 25 minutes from central London. Swim in the pool rejuvenate in the sauna work out at the gym or dine at the Patio Restaurant.
French: hôtel à Watford: L'hôtel et ses 200 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: It is acknowledged that some of the descriptions could be improved.
French: On reconnaît que certaines descriptions pourraient être plus claires.
English: Booking.com: Hotels near General Juan N Alvarez ACA, Mexico.
French: Booking.com: Hôtels près de : General Juan N Alvarez ACA, Mexique.
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 34 Article 2, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 34 Article 2, paragraphe 1 1.
English: Making the new CAP work for Lisbon The CAP has been in a process of ongoing reform since the early 1990s.
French: Faire en sorte que la nouvelle PAC serve la stratégie de Lisbonne La PAC connaît un processus de réforme continu depuis le début des années 90.
English: pre-eclampsia/pregnancy-induced hypertension (direct), cardiovascular (indirect), and motor vehicle collisions (incidental) as leading causes.
French: directes de mortalité maternelle, que la maladie cardiovasculaire en était la principale cause indirecte et que les accidents d’automobile constituaient la principale cause de mortalité fortuite.
English: Health Canada will be required to report progress against the OAG recommendations annually.
French: Santé Canada devra faire état des progrès réalisés à l’égard des recommandations du BVG.
English: Some countries provide for a unitary, flexible insolvency proceeding, alternatively resulting in liquidation or reorganization depending on the characteristics of the case.
French: Certains pays prévoient une procédure d'insolvabilité souple et unitaire pouvant aboutir soit à la liquidation soit au redressement, selon les particularités d'espèce.
English: It includes short‑term accommodation in Canada and at least one service: the transportation service.
French: Il inclut l'hébergement et au moins un service : le service de transport.
English: It includes the National Institute of Health, made up of 14 regional branches and 161 district and 15 city health centres with a total staff of 1,500.
French: Il coiffe l'Institut national de la santé, auquel sont rattachés 14 antennes régionales, 161 centres de santé de district et 15 centres de santé de ville, avec un effectif total de 1 500 personnes.
English: It will check the first path, and if it doesn't find it, check the next path, until it either locates the included file or returns with a warning or an error .
French: Il va vérifier le premier chemin, et s'il ne trouve pas le fichier, il va vérifier le chemin suivant, jusqu'à ce qu'il trouve le fichier à inclure ou bien retourner une alerte de type warning ou de type error .
English: Hearing F-127/07 Coto Moreno v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-127/07 Coto Moreno / Commission Statut des fonctionnaires
English: Additionally, many of the factors that affect the well being of insurance companies are unrelated to outdoor tourism.
French: De plus, bon nombre de facteurs qui influent sur le marché de l’assurance n’ont aucun rapport avec le tourisme de plein air.
English: 2002), 33-35; idem., "Transnational Crime and its evolving links to terrorism and instability," Jane’s Intelligence Review 13, 11 (Nov.
French: 2002), 33–35; idem., « Transnational Crime and its evolving links to terrorism and instability », Jane’s Intelligence Review 13, 11 (nov.
English: There, in the early eighties, a band of colourful characters roamed the streets, striding on stilts, juggling, dancing, breathing fire, and playing music.
French: Des personnages colorés déambulaient sur des échasses, jonglaient, dansaient, crachaient le feu et jouaient de la musique.
English: The conferences were attended by 120 participants from five countries.
French: Ces conférences ont rassemblé 120 participants venus de cinq pays.
English: - Management consulting - OGD or programs $22750.00 2007-08-02 JANICE SMITH 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $24999.00 2007-08-02 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22750.00 $ 2007-08-02 JANICE SMITH 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24999.00 $ 2007-08-02 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
English: Main challenges and lessons learned... key challenge for the future is the need to ensure that the Values and Ethics Code for the Public Service is clearly understood and brought into daily practice at all levels, thereby helping to restore and enhance trust in the public service.
French: Principaux défis et leçons apprises... Un des défis à venir est le besoin de veiller à ce que le Code soit clairement compris et incorporé aux pratiques quotidiennes à tous les niveaux, contribuant ainsi à regagner la confiance des Canadiens envers la fonction publique.
English: Witness W054A identified the soldier in both the photo array and the line-up.
French: Le témoin, W054A, a identifié le soldat sur photo et en personne.
English: • 100 % dockside monitoring (catch monitoring)
French: • Vérification à quai de tous les débarquements (100 %) - surveillance des prises.
English: You may be eligible to receive government benefits, in an amount determined by the level of protection you choose, when you experience a decline in your production margin.
French: Vous pourriez être admissible à des prestations gouvernementales, qui seront calculées selon le niveau de protection choisi, en cas de réduction de votre marge de production.
English: However, in this case, Mrs. Schreiner indicates that, prior to being informed of Lufthansa's physician's determination that she was required to travel with an attendant, her husband was already confirmed to travel with her.
French: Toutefois, dans le cas présent, Mme Schreiner précise qu'avant d'être informée de la décision du médecin de Lufthansa selon qui elle nécessitait les services d'un accompagnateur, son mari avait déjà confirmé son intention d'effectuer le voyage avec elle.
English: The Permanent Representative of Ireland will be making a statement on behalf of the European Union, with which my delegation fully associates itself.
French: Le Représentant permanent de l'Irlande prononcera tout à l'heure, au nom de l'Union européenne, une déclaration à laquelle ma délégation s'associe pleinement.
English: The Committee noted that this proposal would be consistent with the amendment brought by Bill C-243 during the 35th Parliament (23.6).
French: Qu'un parti politique enregistré soit admissible au remboursement des dépenses liées à une élection partielle lorsque ses candidats obtiennent 5 p.
English: The Audit Team found the Office Manager to have a good knowledge of finance and to be well organized.
French: L'équipe de vérification a constaté que le chef de bureau possédait une bonne connaissance des questions financières et qu'elle était bien organisée.
English: (3) Children shall not be allowed to leave school until they have completed their primary education or have attained the age of sixteen (16) years, which- ever is the soonest…”
French: 3) Les enfants sont tenus de fréquenter l'école jusqu'à la fin de leurs études primaires ou, s'ils ne parviennent pas à les terminer, jusqu'à l'âge de 16 ans… »