ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To verify the existence of the stated objectives and the applicable criteria for the award of subsidies, ensuring that they are clearly and unequivocally defined and in keeping with the applicable legislation;
French: b) Vérifier l'existence des objectifs prétendus et des critères applicables pour la concession de subventions, que sa définition soit claire et indubitable, et qu'ils soient en accord avec la législation applicable;
English: However, the need for calibrating a given piece of equipment depends on its function.
French: Cependant, la nécessité d’étalonner une pièce d’équipement donnée dépend de l’usage auquel elle est destinée.
English: In the view of the Advisory Committee, the problems in the selection and recruitment processes arise less from the policies mandated by the General Assembly than from procedures and processes established by the Secretariat.
French: De l'avis du Comité consultatif, les problèmes de sélection et de recrutement sont moins liés aux politiques définies par l'Assemblée générale qu'aux procédures et processus établis par le Secrétariat.
English: Within Health Canada, the work of health protection is carried out primarily by the men and women of the Health Protection Branch (HPB).
French: Au sein de Santé Canada, les activités liées à la protection de la santé sont, au premier chef, l’affaire des hommes et des femmes de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS).
English: The Committee of Ministers shares the concern to step up dialogue and exchanges between Europe and the United States that underpins the Assembly’s Recommendation 1694 (2005).
French: Le Comité des Ministres partage le souci de renforcer le dialogue et les échanges entre l’Europe et les Etats-Unis qui sous-tend la Recommandation 1694 (2005) de l’Assemblée.
English: We must also strive to eliminate weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
French: Nous devons également nous efforcer d'éliminer les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires.
English: It supports research to promote best practices and serves as a clearing house for ideas and information on developments of interest to the system with a view to avoiding duplication and ensuring synergy.
French: Il entreprend des recherches afin de promouvoir les pratiques optimales et pour éviter les doubles emplois et créer des synergies, fait aussi fonction de centre d'échange d'idées et de renseignements sur des sujets intéressant l'ensemble du système.
English: We took the occasion of the Council summit to return to the painful subject of Lebanon, a country which goes from one ordeal to another and which deserves the solidarity of Europeans.
French: Nous avons saisi l’occasion du Conseil pour revenir sur le douloureux sujet du Liban, un pays qui va de malheurs en malheurs et qui mérite la solidarité des Européens.
English: The Council decided to consider the report at a later stage.
French: Le Conseil décide de reporter l'examen du rapport à une date ultérieure.
English: Each commodity sector has trade and industry associations unified to lobby their internal and external activities to governmental agencies.
French: Chaque secteur de produits dispose d'associations professionnelles et industrielles qui s'unissent pour défendre leurs activités internes et externes auprès des organismes gouvernementaux.
English: It was suggested that the inclusion of door-to-door operations would better serve the needs of the trade community since most contracts of carriage by sea, especially in containerized traffic in the liner trade, included a non-sea leg (see A/CN.9/510, para.
French: Il a été dit que l'inclusion des opérations de transport de porte à porte répondrait mieux aux attentes des milieux commerciaux du fait que la plupart des contrats de transport par mer, en particulier le transport régulier de marchandises conteneurisées, comprenaient également une étape non maritime (voir A/CN.9/510, par. 30).
English: • The elite networks maintain the facade of rebel administrations in the occupied areas to generate public revenues that they then divert into the networks, thereby depleting the public treasury.
French: • Ils se cachent derrière les administrations rebelles dans les régions occupées pour générer des recettes publiques qu'ils détournent ensuite à leur profit, vidant ainsi les caisses du trésor public;
English: The following new paragraph shall be added:
French: Le nouvel alinéa suivant est ajouté:
English: Minister Lunn Announces $2.4 Million for Satellite Imaging: New Project Sharpens Focus on Canada OTTAWA — The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced a five-year, $2.4-million project to provide access to new, high-quality satellite images of Canada.
French: Le ministre Lunn annonce 2,4 millions de dollars pour l'imagerie satellitaire : un nouveau projet précisera notre vision du Canada OTTAWA — L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui un projet de cinq ans et de 2,4 millions de dollars qui donnera accès à de nouvelles images satellite du Canada de grande qualité.
English: The QLI can be used to comment regularly on key issues that affect people and contribute to the public debate about how to improve the quality of life in Ontario communities and in the province.
French: On peut par ailleurs utiliser l'indice pour se prononcer régulièrement sur les grands dossiers qui touchent de près la population et ainsi participer aux débats sur la façon d'améliorer la qualité de vie au sein des communautés ontariennes et dans l'ensemble de la province.
English: autonum One of the by-products of ROMARIN is an extraction of the electronic data base of international registrations of marks containing all the data included in the ROMARIN CD‑ROM, that is, a partly consolidated, partly historical view of entries in the International Register relating to all international registrations currently in force, including images for marks containing figurative elements.
French: AUTONUM L’un des produits connexes de ROMARIN est constitué par les fichiers extraits de la base de données informatisée des enregistrements internationaux de marques et contenant toutes les données qui figurent dans le disque ROMARIN; ce produit offre, pour partie, une vue récapitulative et, pour partie, une vue chronologique des mentions figurant au registre international au sujet de tous les enregistrements internationaux de marques en vigueur, y compris les images de celles, parmi ces marques, qui contiennent des éléments figuratifs.
English: Queen’s University Experiments in Liquid Diffusion (QUELD) Applications:
French: Four isothermique à trois zones (QUELD) Applications :
English: Bunker C fuel oil, which is also known as Type 6 heating fuel oil in Canada, or No. 6 fuel oil in the United States, is a grade of residual fuel oil that may be blended with smaller quantities of distillates to obtain a fuel oil with a specific viscosity as required by the end-user.
French: Le mazout brut, aussi connu sous le nom d'huile à chauffage de type 6 au Canada et de mazout no 6 aux États-Unis, est une catégorie de combustible résiduel qui peut être mélangé à de petites quantités de distillats pour obtenir un combustible ayant une viscosité précise selon les exigences de l'utilisateur final.
English: Do we want to wait until our lives are directly affected before we act?
French: Avons-nous l’intention d’attendre que nos existences soient directement affectées pour agir?
English: An analysis of fleet dynamics under the agreements should be conducted with priority given to the utilisation of investments (fleet restructuring) rather than merely the financial results.
French: Une analyse de la dynamique des flottes sous APC devrait être conduite en privilégiant la prise en compte de l'orientation des investissements (restructuration des flottes) plutôt que des seuls résultats économiques.
English: A park management board, with representatives from Canada, the Northwest Territories and the Inuvialuit will work with Parks Canada to plan and manage the park.
French: Un conseil de gestion du parc formé de représentants du Canada, des Territoires du Nord-Ouest et des Inuvialuit secondera Parcs Canada dans la planification et la gestion du parc.
English: · Experts recommend that parents should take an interest in their children’s online activities and spend time online together.
French: · Les experts recommandent que les parents s’intéressent aux activités en ligne de leurs enfants et y consacrent du temps.
English: During its regime, in areas under its control, the Taliban interpreted religious and tribal law in their most ultra-conservative forms, thereby trampling women's rights and denying education to children.
French: Ils imposèrent dans toutes les zones qu'ils avaient conquises une interprétation ultraconservatrice du droit religieux et tribal, bafouant ainsi les droits des femmes et interdisant l'accès des enfants à l'éducation.
English: At the time a few of us were getting pretty good at it. Was kind of nice to chill and play a social game since it's a lot less stressful, especially just betting on the house if it's done the real way like at a casino.
French: It wasn't often for us, but there would be someone here and there we had to be on our best behavior for.
English: From her perspective, however, it is a simple situation.
French: Toutefois, selon elle, il s'agit d'une situation simple.
English: These records include 3 from Rondeau Bay (1894, 1961 and one with no date), 4 from Pelee Island (1962, 1978, 1992, and 2004) and one from Port Maitland at the mouth of the Grand River in 1936.
French: De même, seulement 1 des 1 279 moules vivantes (0,08 p. 100) prélevées dans 13 localités de la rivière Detroit en 1982 et en 1983 était de cette espèce (Schloesser et al., 1998).
English: However, on first dosing, some people experience dysphoria and anxiety.
French: Toutefois, la première fois, certaines personnes éprouvent de la dysphorie et de l’anxiété.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.7: Permanent Forum on Indigenous Issues (A/C.5/57/26 and A/57/7/Add.19)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.7: Instance permanente sur les questions autochtones (A/C.5/57/26 et A/57/7/Add.19)
English: He spends many hours a week helping charities in the greater Kingston area and is particularly devoted to the Salvation Army, the United Way, and the Boys and Girls Club.
French: Il consacre chaque semaine plusieurs heures de son temps à diverses oeuvres de charité de Kingston et des environs. Il se dévoue tout particulièrement pour l’Armée du Salut, Centraide et le Boys and Girls Club.
English: Under article 301 of Organic Law No.
French: Conformément à l'article 301 de la loi organique 10/1995 du 23 novembre (Code pénal), les infractions sous-jacentes au blanchiment d'argent sont considérées comme graves.
English: The Court believed that it should lie within the sphere of cooperation between member states (with the "third pillar" of responsibilities).
French: Reconnaissant que les Etats-Unis et l'Europe ont des traditions juridiques très différentes, M. Chertoff lui a répondu que chaque partie devait respecter mutuellement leurs lois sur la protection de la vie privée
English: The law entered into force on 27 May 2007 and was accompanied by a broad campaign with numerous public health inspections to ensure compliance.
French: La loi est entrée en vigueur le 27 mai 2007 et s'est accompagnée d'une vaste campagne assortie de nombreuses inspections des services de santé publique pour en assurer le respect.
English: These are all examples of time away from home or as we say PERSTEMPO.
French: Ce sont ces exemples de temps passé loin de chez soi que nous appelons fréquence de déploiement du personnel ou PERSTEMPO.
English: The question to be answered by the decision-maker is a question of law.
French: La question à laquelle le décideur doit répondre est une question de droit.
English: Table E.4 Addition of votes (cont.)
French: En cas d’égalité Élection partielle Voix prépondérante du directeur du scrutin –
English: The Commissioner is also responsible for the administrative monetary penalty scheme under the FCAC Act.
French: Le commissaire est également chargé de l’application du régime de sanctions administratives pécuniaires prévu par la Loi sur l’ACFC.
English: The downside of it as well is that it is one that assigns high value to nuclear weapons, thus making them objects of desire for those who aspire to power.
French: L'inconvénient de cela, c'est qu'on attribue une haute valeur aux armes nucléaires, faisant de celles-ci des objets de désir pour ceux qui aspirent à la puissance.
English: Moreover, the Commission is hopeful that international cooperation will yield even more results in the near future and will result in additional information, documents and access to witnesses.
French: En outre, la Commission attend avec espoir que la coopération internationale devienne bientôt plus fructueuse et lui permette d'obtenir des informations et des documents supplémentaires et de s'entretenir avec certains témoins.
English: The BMC cannot be held liable for errors or for any changes made to this programme.
French: Le CBM ne peut être tenu responsable d’aucune faute de frappe, ni des éventuelles modifications de programme.
English: In particular, the complaint concerns keyboard arms on computer tables with pull-out shelves, with a light oak or walnut finish.
French: La plainte porte plus particulièrement sur des tablettes pour clavier de tables pour ordinateur munies de tablettes coulissantes d'un fini couleur chêne ou noyer pâle.
English: In fact, the ability to abandon the railway line will in fact improve service to Elcan Forage through the ability to expand its siding;
French: En fait, l'abandon projeté aura un effet bénéfique sur la desserte d'Elcan Forage car il permettra de prolonger l'épi qui le dessert;
English: The implementation of the interface between the Integrated Management Information System and the Fund's administration system had led to a reduction in the number of scanned personal action forms and efficiencies had thus been gained.
French: La mise en place de l'interface entre le Système intégré de gestion et le système de gestion de la Caisse avait entraîné une réduction du nombre de notifications administratives scannées et, partant, un gain d'efficacité.
English: Calendar of meetings of Convention bodies, 2005-2009
French: h) Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention au cours de la période 2005-2009
English: Statistics on racist violence are compiled annually by the Protection of the Constitution Branch (Konstitutionsskyddet, RPS/Säk) of the Security Police department of the National Police Board (RPS/Säk).
French: Les statistiques sur les violences racistes sont compilées chaque année par la division pour la protection de la constitution (Konstitutionsskyddet, RPS/Säk) du département des forces de sécurité de la direction de la police nationale (RPS/Säk).
English: Surveys were distributed to 56 individuals by fax and/or e-mail, depending on the preference of the respondent.
French: Des questionnaires ont été distribués à 56 personnes par télécopieur ou courrier électronique, selon ce que préféraient les répondants.
English: • provide a commitment and a time frame to resolve any outstanding issues from previous audits; and
French: • s'engager à régler, dans un certain délai, les points en suspens découlant de vérifications précédentes;
English: Capacity-building will be carried out both within WHO and among Member States to encourage use of the CEDAW reporting process to evaluate and improve women's health.
French: On mènera à bien des activités de création des capacités au sein de l'OMS et parmi les États Membres pour encourager l'utilisation des rapports établis au titre de la Convention pour évaluer et améliorer la santé des femmes.
English: • "There is no per province allocation, but a sense of equity.
French: • « Il n'y a pas de moyenne d'allocation par province, mais un sens de l'équité.
English: Hospitalization insurance, brought in by Jean Lesage in 1962, and health insurance, introduced by Robert Bourassa in 1970, with the financial contribution of the federal government in both cases, put an end to the system whereby only the wealthy were covered.
French: L’assurance-hospitalisation, instituée par Jean Lesage en 1962, et l’assurance-santé, instituée par Robert Bourassa en1970, avec la participation financière du gouvernement fédéral dans les deux cas, ont mis fin à ce régime dont seul les riches bénéficiaient.
English: There are also excellent export and investment opportunities for Canadians in agriculture and agri-food, mining, oil and gas sector equipment and services, forestry, and housing.
French: En outre, l’agriculture et l’agroalimentaire, l’exploitation miniÃ¨re, l’Ã©quipement et les services dans le secteur du pÃ©trole et du gaz, la foresterie et le logement prÃ©sentent d’excellentes possibilitÃ©s d’exportation et d’investissement pour les Canadiens.
English: The delegations are actively engaged - as am I in my delegation for relations with the Czech Republic - but it is clear that there is often a pronounced schoolmasterish tone to our dealings with one another.
French: Les délégations accomplissent un travail important - comme je le fais au sein de la délégation pour la République tchèque - mais il faut constater que nous faisons souvent montre d'une attitude très docte et pinailleuse les uns envers les autres.
English: Dialogue forums set up to explore interreligious commonalities have invariably excluded any notable Islamist representation.
French: Les forums de dialogue conçus aﬁn de mettre à proﬁt les afﬁnités interreligieuses ont constamment exclu toute représentation islamique signiﬁcative.
English: Aboriginal peoples - The descendants of the original inhabitants of North America.
French: Âge de la majorité :
English: It also requests the Government to disseminate widely, in all local languages, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Elle le prie également de diffuser largement dans toutes les langues locales la Convention, son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: The flows are generally lowest between August and April with higher flows occurring between May and July.
French: Les débits sont habituellement bas entre août et avril, avec des niveaux hauts entre mai et juillet.
English: It remains within the area delineated by local laws and customs.
French: Cette politique est conforme à la législation et aux coutumes locales.
English: In the last 5 years my income has:
French: Au cours des 5 dernières années, mon revenu a:
English: What is the race day schedule ?
French: Quel est l'horaire de la journée de la course?
English: More complex CRps for Defence customers were also prepared in 2005: they are conducted at national level rather than at BU level, governments’ procurement activities being by nature cross BUs.
French: Cinq examens de ce type ont été réalisés en 2005 (MTA, DS Espagne, Eurocopter, SECA et Socata). Les trois premiers sont en phase de planification d’actions.
English: Several delegations encouraged the participation of all interested States in regional fisheries management organizations as a way to ensure international cooperation.
French: Plusieurs délégations ont invité tous les États intéressés à participer à ces organisations pour assurer la coopération internationale.
English: Yes _______________ No ___________________ If so, the former employee or public office holder must contact Health Canada to obtain written confirmation that he/she is in compliance with the relevant provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Codes and that his/her functions/responsibilities with your organization do not result in a real, potential or apparent conflict of interest situation.
French: Oui _______________ Non ___________________ Dans l’affirmative, l’ancien employé ou titulaire de charge publique doit communiquer avec Santé Canada pour obtenir une confirmation écrite qu’il se conforme aux dispositions du Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat et que ses fonctions/responsabilités au sein de votre organisme ne créent par de situation de conflit d’intérêts apparente, possible ou réelle.
English: (f) [EU: Enable persons whenever possible to die with dignity in a place in which they themselves decide, in the company of persons of their own choosing and as free from distress and pain as possible].
French: f) [É.-U. : Aider les individus, chaque fois que cela est possible, à mourir dans la dignité, là où ils l'auront eux-mêmes décidé, entourés des personnes de leur choix, avec le moins de souffrance possible].  (Provisoire)
English: As well, departmental accountabilities have been established at both the commitment level and the intermediate-term outcome level, for the purposes of implementation, performance measurement and reporting.
French: De même, la responsabilisation ministérielle a été établie tant pour les engagements que pour les résultats à moyen terme et vise la mise en oeuvre, la mesure du rendement et les rapports.
English: Very elegant estate conveniently located in the heart of Salento, at 10 min. drive from the beaches in Gallipoli and Mancaversa.
French: Prestigiosa dimora storica situata a Casarano, nel cuore del basso Salento, a pochi km dalle spiagge di Gallipoli e Mancaversa.
English: Mr. Ladan (Nigeria) said that, to the best of his knowledge, no existing Shariah law permitted children under the age of nine to be married, but admitted that the practice might still exist under customary law, particularly in the north-east of the country.
French: M. Ladan (Nigéria) dit qu'à sa connaissance, aucune loi existante de la charia ne permet aux enfants de moins de 9 ans de se marier, mais reconnaît que la pratique puisse encore exister en vertu du droit coutumier, notamment dans le nord-est du pays.
English: A licensee is required to return any unexpired licence to CFC should the licensee sell or otherwise dispose of or discontinue their business prior to the expiry of the licence.
French: Les titulaires de permis sont tenus de retourner aux PPC tout permis non expiré dans les cas où ils vendent ou cèdent leur entreprise ou y mettent fin avant l'expiration du permis.
English: • The Circle Pacific journey may last at least 7 days between the first and the last international sector and up to 6 months after departure of your first flight.
French: Le voyage Tour du Pacifique peut durer un minimum de 7 jours du premier tronçon au dernier tronçon international et jusqu'à 6 mois après le départ de votre premier vol.
English: While the punitive duties imposed by the US proclamation of October 1988 have recently been removed by the US administration, North America is the main market for refill paper and the Brazilian producers will, in all likelihood, continue to have a strong interest in both the Canadian and US markets.
French: Alors que les droits punitifs imposés par la proclamation d'octobre 1988 des États-Unis ont été récemment abandonnés par l'administration des États-Unis, l'Amérique du Nord est le principal marché de feuilles de rechange et il est vraisemblable de croire que les fabricants brésiliens continueront à s'intéresser énergiquement aux marchés canadien et américain.
English: It is anticipated that adjustments will be introduced in line with the specific drug control situation in the area, the magnitude of UNDCP funding and the need to support adherence to the international drug control treaties.
French: Il est prévu de procéder à des ajustements en fonction de la situation en matière de contrôle des drogues dans les régions considérées, de l'importance du financement du PNUCID ainsi que de l'aide à apporter aux pays afin qu'ils respectent les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.