ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board had commented on the status of implementation of its recommendations for previous financial periods in an annex to each report and would continue to improve the information it provided about the implementation of its recommendations.
French: Le Comité s'efforcera d'améliorer encore la diffusion d'informations pertinentes sur l'application de ses recommandations.
English: Organic chemicals and wood pulp exports were the only categories to approach one billion dollars of exports.
French: Les importations de marchandises du Canada en provenance de l’UE ont progressé plus rapidement que Figure 4-10a Dix principales exportations de marchandises vers l'UE, 2005 Mat. optique et médical Minerais minéraux Nickel Prod. chimiques inorg.
English: 2 The trade mark in respect of which registration was sought is the word sign Mozart.
French: 2 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal Mozart.
English: The latter would, in the longer term, provide companies with a consolidated, corporate tax base for their EU-wide activities.
French: À plus long terme, les secondes offriraient aux entreprises une base d'imposition consolidée pour les activités qu'elles développent dans toute l'Europe.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 14 July 2006 (S/2006/541) concerning your intention to extend until 31 December 2006 the appointment of Serge Brammertz as the Commissioner of the International Independent Investigation Commission established pursuant to resolution 1595 (2005) following the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 14 juillet 2006 (S/2006/541), dans laquelle vous faisiez part de votre intention de reconduire Serge Brammertz dans ses fonctions de Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante créée en application de la résolution 1595 (2005) à la suite de l'assassinat du Premier Ministre libanais, Rafik Hariri, jusqu'au 31 décembre 2006, a été portée à la connaissance des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note de votre intention.
English: So the report by Mrs Randzio-Plath is a refreshing change.
French: C'est pourquoi le rapport de Mme Randzio-Plath représente un tournant positif.
English: As we said in the debate on this subject some weeks ago, Cuba highly appreciates the IAEA's work and achievements in the area of technical assistance and cooperation, safeguards and nuclear safety.
French: Comme nous l'avons dit pendant le débat sur cette question, il y a plusieurs semaines, Cuba apprécie de façon positive les efforts déployés et les résultats obtenus par l'AIEA dans le domaine de l'assistance technique et de la coopération, des garanties et de la sécurité nucléaire.
English: But the conventional electronic components used are relatively slow and sensitive to electromagnetic disturbance.
French: Mais les composants électroniques conventionnels utilisés sont relativement lents et sensibles aux perturbations électromagnétiques.
English: For example, assume that "Nutrient X" has an AI of 5 mg/d in adults, and that the AI for Nutrient X was based on the intakes of a group of healthy people.
French: Prenons l'exemple du nutriment X. Supposons que l'AS ait été établi à 5 mg/j pour les adultes en fonction des apports d'un groupe de personnes en bonne santé.
English: We have had extensive conversations with numerous people representing a wide range of perspectives on procurement.
French: Nous avons eu des conversations élaborées avec de nombreuses personnes représentant divers points de vue sur la question des achats.
English: Three of the four classes of mutants remained virulent in mice.
French: Parmi les quatre classes de mutants, trois sont demeurées virulentes chez la souris.
English: Reliability refers to two aspects.
French: La fiabilité se réfère à deux aspects.
English: Federal institutions, such as the Canada Council, NATIONAL FILM BOARD and CBC, were often seen as intruders in Québec, eroding indigenous culture.
French: Des institutions fédérales comme le Conseil des arts du Canada, l'OFFICE NATIONAL DU FILM (ONF) et la Société Radio-Canada (SRC) sont souvent perçues au Québec comme des intrus qui affaiblissent la culture locale.
English: Meanwhile, since the completion of the work of the Joint Commission, both the ruling MPLA and UNITA have been working on reorganizing and revitalizing their party structures at provincial and grass-roots levels in preparation for the forthcoming elections.
French: Parallèlement, depuis l'achèvement des travaux de la Commission mixte, tant le MPLA, parti au pouvoir, que l'UNITA se sont efforcés de réorganiser et dynamiser leurs structures aux niveaux provincial et local en prévision des prochaines élections.
English: To reaffirm resolution 460 of the Doha Summit (21st ordinary session) dated 30 March 2009 concerning the request to Colonel Muammar Al-Qadhafi to continue to use his good offices in order to persuade the Islamic Republic of Iran and the United Arab Emirates to submit the issue to the International Court of Justice.
French: Réaffirme la décision 460 du sommet de Doha (vingt et unième session ordinaire) datée du 30 mars 2009, qui concerne la demande formulée par le colonel Mouammar Kadhafi de continuer à déployer des efforts auprès de la République islamique d'Iran et des Émirats arabes unies en vue de les persuader de soumettre la question à la Cour internationale de Justice.
English: The remaining 55% of natural gas production in Canada is sold to markets in the United States, accounting for 16% of the U.S. natural gas consumption and 94% of the U.S.'s total gas imports.
French: 100 restants sont vendus aux États-Unis, où ils représentent 16 p. 100 de la consommation et 94 p.
English: Additional in camera hearings, dealing with evidence relating to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), are underway.
French: D’autres audiences à huis clos, où sont entendus des témoins de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), se poursuivent.
English: Advocacy will be a crosscutting strategy in both components.
French: La sensibilisation y figurera comme stratégie plurisectorielle.
English: These tests are no longer effective in detecting critical flaws in today's fusion welded tank cars.
French: Ces essais ne sont plus suffisants pour détecter des défectuosités critiques dans les citernes des wagons modernes assemblées par soudure par fusion.
English: The next application deadline (registration) is August 15, 2007 and the Request for Applications (RFA) will be launched in June 2007.
French: La prochaine date limite (inscription) est le 15 août 2007 et l'Appel de demandes sera lancé au mois de juin 2007.
English: With respect to major new developments in IP protection in China, the Delegation noted that 170,682 applications for patents, model utilities and industrial designs were received last year, representing an increase of 27.1% compared to 1999, and that this trend was expected to continue this year, with 114,830 patent applications already received by the end of July.
French: En ce qui concerne les dernières évolutions importantes de la protection de la propriété intellectuelle en Chine, la délégation a fait observer que 170 682 demandes de brevet, de modèle d’utilité et de dessin ou modèle industriels ont été reçues l’année dernière, soit une augmentation de 27,1% par rapport à 1999, tendance qui devrait se poursuivre cette année, puisque 114 830 demandes de brevet ont déjà été enregistrées à la fin juillet.
English: Due to limitations in data, intervention rates for joint replacements are being used as surrogate indicators of health-related quality of life.
French: En raison des limites des données, les taux d'intervention en vue de remplacements articulaires servent d'indicateurs de substitution pour la qualité de vie sur le plan de la santé.
English: In any case, any potential overlap is limited to three of the five advisory service areas.
French: Quoi qu’il en soit, tout dédoublement se limiterait à trois des cinq secteurs visés.
English: Its extremely objective tone did nothing to hide the facts, which were as overwhelming in 1983 with regard to MOCs MARE and MARS as the Ross report had been in 1967 on the Canadian military as a whole.
French: Son ton très objectif n’oblitère en rien les faits qui restent aussi accablants, en 1983, vis-à-vis les CEM G Mar et Mar SS, que le rapport du colonel Ross l’avait été, en 1967, vis-à-vis tout l’appareil militaire canadien.
English: “Human Rights Education and Training”, Commonwealth Secretariat, London.
French: 1995 « Human rights education and training », Secrétariat du Commonwealth, Londres.
English: In a representative democracy, political parties are vitally important.
French: Dans une démocratie représentative, les partis politiques sont extrêmement importants.
English: • Examine Carr's painting Blunden Harbour, c.1930 and compare it to a photograph of Blunden Harbour taken by C.F. Newcombe in 1901.
French: • Examinez le tableau Blunden Harbour, v.1930 et comparez-le à une photographie de ce port, Blunden Harbour, prise par C.F. Newcombe en 1901.
English: The situation of human rights in Cyprus therefore would greatly benefit from the achievement of a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: Un règlement global du problème de Chypre aurait donc des incidences éminemment bénéfiques sur la situation des droits de l'homme à Chypre.
English: • maintaining dynamic user profiles for individuals and groups;
French: • la tenue de profils dynamiques d'utilisateur pour les individus et les groupes;
English: The Delegation of Sweden said that it wished to share some general comments on various types of marks.
French: La délégation de la Suède a déclaré qu’elle souhaitait formuler quelques observations d’ordre général sur les divers types de marques.
English: An appointment card, if you require follow-up consultations with your doctor (if you have a surgical package, the first follow-up appointment is free).
French: Une carte de rendez-vous, si un suivi est prescrit par votre médecin (si vous avez opté pour un forfait chirurgical, le premier rendez-vous de suivi est gratuit).
English: as well as the proponent's reply so as to attest before COMEV and COFEX, and the general population and groups concerned as to the answer given and whether it is appropriate, and to establish that if there's any variance, this would be mentioned in the document that would be a rigorous analysis of the above.
French: Nous vous demandons de les identifier et de permettre à ces personnes de fournir la ou les réponses. Donc, si le promoteur peut se défiler en répondant partiellement, indirectement ou pas du tout, sans justification valable à une question posée par la Directive, nous considérons qu'il s'agit d'une faille importante au processus.
English: J Eur Acad Dermatol Venereol 1998;11(1):19-24.
French: The scheme in Table 2 provides a framework that can be altered to suit the needs of individual patients.
English: To what extent any such agreement could hold in the scramble for limited FDI remained debatable, however.
French: On était toutefois en droit de se demander comment ce type d'accord pourrait tenir en raison de la concurrence acharnée pour attirer de modestes IED.
English: A/59/481/Add.1 Item 83 (a) -- Macroeconomic policy questions: international trade and development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/481/Add.1 Point 83 a) -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: For over 10 years, Magra Multi Media has been a leader in the compact disc pressing industry.
French: Magra Multi Média offre depuis plus de 10 ans le service de pressage de CD audio.
English: Original Message: jeff - 5/24/2007 [15:03]   hi there.  man, i slept in until noon today. i already thanked God for letting me wake up.  but i have a person (actually tens of thousands of people) to thank for the sleeping in part.
French: Message original: jeff - 5/24/2007 [15:03]   hi there.  man, i slept in until noon today. i already thanked God for letting me wake up.  but i have a person (actually tens of thousands of people) to thank for the sleeping in part.
English: The hotel was fully renovated over the years and provides comfortable and air conditioned rooms: an elegant lobby, a comfy and relaxing sitting room, a large dining room and the Plaza Bar serving the area’s best drinks.
French: Il a été entièrement rénové au fil des années et offre des locaux accueillants et climatisés : un hall élégant, un salon confortable et relaxant, une grande salle à manger et le bar Plaza, où déguster les meilleurs cocktails.
English: Expected results include good practice guidelines and internal governance manual produced and cross-fertilization of experiences through a regional network of NGOs.
French: Les résultats attendus comprendront l'établissement de principes directeurs en matière de bonne pratique et la réalisation d'un manuel de gestion interne et la fertilisation croisée des expériences par l'intermédiaire d'un réseau régional d'ONG.
English: You will receive by return a confirmation of your booking by e-mail.
French: Une confirmation de votre réservation vous sera adressée par e-mail.
English: The authorities of the ⌦ UCITS home Member ⌫ State in which a UCITS is situated shall be competent to supervise that UCITS.
French: l’article 44 sont compétentes pour surveiller le respect des dispositions de la section VIII qui ne relèvent pas du domaine régi par la présente directive ainsi que des dispositions des articles 87 et 89  . 4.
English: The Council concluded by inviting Member States and the Commission to identify which issues and challenges relate to men and gender equality by further developing gender-related research.
French: Le Conseil invite enfin les États membres et la Commission à recenser quels sont les questions et les défis qui concernent les hommes et l'égalité des sexes en développant encore les travaux de recherche sur les questions d'égalité entre hommes et femmes.
English: The Ethiopian Armed Forces have continued to deploy a strategic reserve force in Sector West.
French: Elles ont maintenu une force de réserve stratégique dans le secteur ouest.
English: The first meeting will likely occur sometime in June.
French: La première réunion aura probablement lieu en juin.
English: 2 and 4.  Ibid., article 43, paras.
French: Ibid., art. 42, par. 2 et 4.
English: As far as the 2007 elections are concerned, there is a fear of rigged elections - in one way or another.
French: En ce qui concerne les élections de 2007, d’aucuns craignent des manipulations - d’une manière ou d’une autre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Anguille d'AmÃ©rique 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Anguille d'AmÃ©rique Nom scientifiqueÂ :Â Anguilla rostrata Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Des indicateurs de la situation de la composante canadienne entiÃ¨re de cette espÃ¨ce ne sont pas disponibles.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Anguille d'AmÃ©rique 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Anguille d'AmÃ©rique Nom scientifiqueÂ :Â Anguilla rostrata Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Des indicateurs de la situation de la composante canadienne entiÃ¨re de cette espÃ¨ce ne sont pas disponibles.
English: However, Mr. Van Essen stated that the Mercedes-Benz in issue was held in the appellant's inventory and referred to a document entitled "Schedule of Motor Vehicles (Held in Inventory)" attached to an auditor's report dated January 2, 1991, which showed the serial No. of the Mercedes-Benz, the invoice date of December 22, 1990, and an inventory value of CAN$116,900.
French: Cependant, M. Van Essen a déclaré que la Mercedes-Benz en question figurait à l'inventaire de l'appelant et s'est reporté à un document intitulé [traduction] «Liste de véhicules automobiles (figurant à l'inventaire)» joint au rapport du vérificateur daté du 2 janvier 1991, qui indiquait le no de série de la Mercedes-Benz, la date de facturation (le 22 décembre 1990) et une valeur à l'inventaire de 116 900 $ CAN.
English: Figure 82 Estimated Number of Jobs Required to Maintain 1991 Employment Rate Among the Registered Indian Population 15+, Living On Reserve by Province/Region, 1995, 1996-2000
French: Figure 82 Nombre estimé d’emplois devant être créés chez les Indiens inscrits de 15 ans ou plus vivant dans les réserves pour que le taux d’emploi y corresponde au taux enregistré dans cette population en 1991, selon la province/région, 1995, 1996-2000 et 2001-2010
English: The case of Central Asia demonstrates the potential for countries to engage with the international donor community in a constructive process for UNCCD implementation and offers a global model for cooperative problem-solving, as acknowledged at the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, held in Buenos Aires, Argentina.
French: Le cas de l'Asie centrale montre combien les pays peuvent s'engager avec la communauté internationale des donateurs dans un processus constructif en vue de la mise en œuvre de la CCD et offre un modèle général pour résoudre les problèmes de coopération comme cela a été reconnu à la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, qui s'est tenue à Buenos Aires (Argentine).
English: The security risks and consequences of an attack by terrorists on energy installations need to be assessed and taken into account in energy policy decision-making.
French: Les risques pour la sécurité et les effets d'un attentat terroriste sur l'infrastructure énergétique doivent être évalués et pris en compte dans toute décision touchant à l'énergie.
English: Breakdown by number of cases registered and articles seized by product type in 2001 Product type Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, …) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens, …) CD (audio, games, software, etc.), DVD, cassettes … Watches and jewellery Toys and games Other goods (medicine, car parts, …)
French: Ventilation en nombre de procédures et en nombre d'objets par type d'objets - 2001 Types de produits Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmétiques Vêtements et accessoires du vêtement a) Vêtements de sport b) Autres vêtements (prêt-à-porter etc.) c) Accessoires du vêtement (sacs, lunettes,…) Appareils et matériel électriques Matériel informatique (ordinat., écrans, etc) CD (audio, jeux, logiciels etc.), DVD, cassettes etc.
English: The Libyan Arab Jamahiriya has carried out in full the demands of the Security Council in its resolutions, including, most recently, sending the two Libyans accused of involvement in the Pan Am flight 103 incident to the Netherlands to stand trial before the court there.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a pleinement satisfait aux exigences formulées dans les résolutions du Conseil de sécurité, notamment la plus récente concernant l'envoi aux Pays-Bas des deux Libyens accusés d'avoir participé à l'incident du vol 103 de la Pan Am pour passer en jugement devant la Cour international de Justice.
English: Experience Venice for real in this antique building from the 12th century, set just 200 metres from Rialto Bridge. Walk to St. Mark’s Square in less than 10 minutes.
French: Découvrez Venise en tout authenticité en séjournant dans ce bâtiment ancien du XIIe siècle, installé à 200 mètres du pont du Rialto et à 10 minutes de marche de la place Saint-Marc.
English: The information line also enables all citizens to inform relevant specialists about possible cases of trafficking, sexual exploitation, or mistreatment of children, thus allowing for rapid assistance to children.
French: Le service d'information téléphonique permet également à l'ensemble des citoyens d'informer les spécialistes appropriés des éventuelles affaires de traite, d'exploitation sexuelle ou de maltraitance d'enfants, et donc d'apporter aux enfants une assistance rapide.
English: The eyes are on top of the head (Green and Campbell 1984).
French: Les yeux sont au sommet de la tête (Green et Campbell, 1984).
English: Democracy and national self-determination are an overriding principle.
French: La démocratie et la liberté de décision nationale sont des principes plus élevés.
English: CSM and LSM cells, obtained by enzymatic digestion, were exposed to various concentrations of carbachol (CCh) and fixed.
French: Des cellules MLL et MLC, obtenues par digestion enzymatique, ont été exposées à diverses concentrations de carbachol (CCh) et fixées.
English: For a full report visit: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/ sci-consult/cox2/sap_report_gcs_rapport_cox2-eng.php . A summary of the report is also available at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/ sci-consult/cox2/sap_summary_gcs_sommaire_cox2-eng.php . HPFB agreed to immediately implement many of the panel's recommendations and to work with its partners to see what further action can be taken.
French: Un rapport complet peut être consulté à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/ sci-consult/cox2/sap_report_gcs_rapport_cox2-fra.php. Un résumé du rapport est également disponible à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/ sci-consult/cox2/sap_summary_gcs_sommaire_cox2-fra.php. La DGPSA a accepté d'adopter sans plus tarder bon nombre des recommandations du groupe d'experts et de travailler en collaboration avec ses partenaires afin de déterminer les autres mesures à prendre.
English: Ms. Vienneau is entitled to her opinion that there was no cause for concern in relation to her performance; however, the Department is equally entitled to their opinion that there was.
French: Mme Vienneau a droit à son opinion selon laquelle les inquiétudes à l'égard de son rendement étaient injustifiées. Le ministère a également le droit de croire le contraire.
English: I conclude from his uncontradicted testimony that the questions posed to the candidates were carefully selected, vetted for suitability, and that the selection board was careful and methodical in its deliberations.
French: Je conclus, à la lumière de ce témoignage non contredit, que les questions posées aux candidates et aux candidats ont été choisies avec soin, qu'on a vérifié s'ils convenaient vraiment au concours, et que le jury de sélection a délibéré de façon attentive et méthodique.
English: Researchers will investigate medications, institutional care and home care, and will look at quality of life and pain issues.
French: Les chercheurs effectueront des études sur les médicaments, les soins à domicile et dans les établissements et ils examineront les questions liées à la douleur et à la qualité de vie.
English: The Working Party nevertheless went over the text section by section, to allow delegations to express their initial reactions.
French: Le Groupe a néanmoins procédé à un balayage du texte section par section qui a permis aux délégations de faire part de leurs premières réactions.
English: Some components such as the rotor blade, nacelle and spinner, the tower, and the base frame do not require a large processing and subcontractor base and therefore can be set up outside of industrial centres.
French: D'autres composants tels que pales de rotor, nacelles et girouettes, tours et ossatures de base ne nécessitent pas le recours à de grandes installations ni à un réseau de sous-traitants. Leur fabrication peut donc s'opérer à l'écart des agglomérations industrielles.
English: Events in the last year have demonstrated that the consolidation of the peace process is achievable.
French: Les événements de cette dernière année ont prouvé que la consolidation du processus de paix était réalisable.