English: Senator Fairbairn, Ottawa, October 21, 2004 CMA, Sir Charles Tupper Dinner to honour Dr. Yves Morin, OC, Ottawa, October 21, 2004 Reception, Canadian Association of Chain Drug Stores & Pharmacists, Ottawa, October 25, 2004 SARS Meeting, Dr. Carolyn Bennett & Dr. David Butler-Jones, Emergency Operations Centre, Ottawa, October 26, 2004 Reception, 2nd Annual "Action Plan for Official Languages", Ottawa, October 27, 2004 Meeting, Atlantic Universities Association, Ottawa, October 28, 2004 Reading to children, 2nd grade, Speaker of the Senate's office, Ottawa, October 28, 2004 Mount Allison Alumni Association of Ottawa Dinner, Ottawa, October 28, 2004 Reception: honour 2004 Athens Olympic and Paraolympic Games, Ottawa, November 1, 2004 Inaugural Lecture, Mme Fréchette, Deputy Secretary-General UN, Ottawa, November 1, 2004 International Cooperation Days (ICD) Dinner, Mr. Stephen Lewis, Ottawa, November 1, 2004 Meeting, Dairy Farmers of NB, Ottawa, November 2, 2004 75th Birthday of the Honourable Edward Lawson - reception, Ottawa, November 2, 2004 Reception in honour of Mr. Charles Coffey, OC, Ottawa, November 2, 2004 Lunch meeting with Donna Lilly & Karen Philp - Canadian Diabetes Association, Ottawa, November 3, 2004 Reception hosted by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate, Ottawa, November 3, 2004 Meeting, Canada-Europe German Delegation, Ottawa, November 3, 2004 Francophonie annual meeting & reception, Ottawa, November 3, 2004 Reception, Teachers Institute on Canadian Parliamentary Democracy, Ottawa, November 4, 2004 CIHR Inaugural Meeting of the Knowledge Exchange Task Force, Ottawa, November 4, 2004
French: Entretien avec madame Veronica Lacey, présidente et première dirigeante, L’Alliance-Éducation, Ottawa, 26 août 2004 Pizza Delight, réception, Shediac, 28 août 2004 Réunion, C.H.A.N.C.E.S. Inc., (Î.-P.-É.), Charlottetown, 31 août 2004 Entretien avec madame Susan Chalmers Gauvin, Le Ballet-théâtre atlantique du Canada, Moncton, 9 septembre 2004 Entretien avec monsieur Benoit Duguay, Jeunesses Musicales du Nouveau-Brunswick, Moncton, 9 septembre 2004 Réunion, Centre civique régional Tantramar, Sackville, 9 septembre 2004 Réunion, Jeunesses Musicales du Nouveau-Brunswick, Moncton, 11 septembre 2004 Prix Marilyn Trenholme Counsell pour l’alphabétisation de la petite enfance, Fredericton, 12 septembre 2004 Entretien avec monsieur John Betts, député à l’Assemblée législative et madame Betts, Shediac, 14 septembre 2004 Réception, Stepping Stone Centre, Fredericton, 15 septembre 2004 Visite, New Brunswick College of Craft and Design, Fredericton, 15 septembre 2004 Société médicale du Nouveau-Brunswick, banquet d’installation du président et remise du Prix William F. Roberts, Edmundston, 18 septembre 2004 Dévoilement du Monument du centenaire, Sackville, 24 septembre 2004 Lancement de livre sur l’histoire de Sackville, Sackville, 24 septembre 2004 Parade, Sackville, 25 septembre 2004 Dévoilement de portrait, Assemblée législative, Fredericton, 30 septembre 2004 Ouverture de la première session du 38e Parlement, Ottawa, 5 octobre 2004 Journée portes ouvertes, IRSC, Ottawa, 6 octobre 2004 Réception du très honorable Paul Martin, Ottawa, 6 octobre 2004 Déjeuner, Champions de Canada en santé, Ottawa, 7 octobre 2004 Réunion, L’Alliance-Éducation, Toronto, 8 octobre 2004 Réunion, Jeunesses Musicales du Nouveau-Brunswick, Place de l'Acadie, Caraquet, 9 octobre 2004 Concert, Les Jeunesses Musicales, Centre culturel de Caraquet, 9 octobre 2004 Visite, classe de science politique, débat sur le rôle des sénateurs, école secondaire Tantramar, Sackville, 12 octobre 2004 Université Mount Allison, inauguration du pavillon Campbell Hall, Sackville, 15 octobre 2004 Congrès biennal de la Commission libérale féminine du Nouveau-Brunswick, Moncton, 16 octobre 2004 Réception, 75e anniversaire du F5, Toronto, 19 octobre 2004 Réunion, Mouvement canadien pour l’alphabétisation, groupe autochtone, Ottawa, 21 octobre 2004 Journée d’action pour l’alphabétisation, déjeuner-causerie offert pas la sénatrice Fairbairn, Ottawa, 21 octobre 2004 Association médicale canadienne, Dîner Sir Charles Tupper en l’honneur du docteur Yves Morin, O.C., Ottawa, 21 octobre 2004