ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are connected to your workstation as the user of a network at your workplace, however, the intervention of your network administrator might be needed.
French: Si par contre vous êtes connecté à votre poste de travail en tant qu'utilisateur dans un réseau sur vos lieux de travail, l'intervention de votre administrateur de réseau pourrait être requise.
English: We must as a matter of urgency request the WTO to provide safeguard clauses. Indeed, this option is available to Member States if a sudden increase in imports is observed, to the major detriment of a local industry, and this is indeed the case in France and Europe today.
French: À cette époque, les entreprises suédoises restantes du secteur du textile et de l’habillement ont transféré une grande partie de leur production vers des pays à bas salaires tels que la Finlande et, à l’époque, le Portugal, mais ont conservé leurs opérations de conception et de commercialisation en Suède.
English: Mr. Jamieson was ordered to pay a fine of $3250.00.  The Eskimo curlew was once one of the most numerous birds in Canada.
French: Il était accusé de tenter de vendre illégalement sur eBay Canada un Courlis esquimau (Numenius borealis) naturalisé.
English: This report describes a series of standards intended to ensure the quality of services for vulnerable people (i.e. those grappling with drug addiction problems).
French: Les normes proposées y présentent l'alcoolisme et les toxicomanies comme des problèmes bio-psycho-sociaux qu'il faut traiter en respectant les besoins des individus.
English: Don Kay, on behalf of a corporation to be incorporated Edmonton, Alberta For a licence to operate an English-language FM commercial specialty radio programming undertaking in Edmonton.
French: Don Kay, au nom d’une société devant être constituée Edmonton (Alberta) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Edmonton.
English: It was first reported in Lake Ontario in the late 1800s and subsequently populations became established throughout the Great Lakes (see footnote 2).
French: Sa présence a été rapportée pour la première fois dans le lac Ontario vers la fin des années 1800, puis des populations sont apparues dans l'ensemble des Grands Lacs (Scott et Crossman 1973) (voir référence 2).
English: In September 2002, two new Masters degree programmes will commence at University for Peace headquarters, leading to a Masters degree in Human Rights Studies and a Masters degree in International Law and the Settlement of Disputes.
French: En septembre 2002, deux nouveaux programmes de maîtrise seront proposés par l'Université pour la paix, l'un débouchant sur un diplôme de maîtrise en études sur les droits de l'homme et l'autre sur un diplôme de maîtrise en droit international et règlement des différends.
English: These linkages are real to billions of the poor; the combination of their empty stomachs, their degraded environment and their exploited natural resources, for which they benefit nothing, defines hopelessness and a heart-wrenching existence.
French: Pour des milliards de pauvres, ces liens sont bien réels; la conjugaison de leurs estomacs vides, de leur environnement dégradé et de l'exploitation de leurs ressources naturelles - dont ils ne tirent aucun bénéfice - illustre leur désespoir et la misère de leur existence.
English: • using jealousy to justify MINIMIZING, actions.
French: • ne pas se sentir responsable du comportement violent
English: This power would be subject to the Charter protections respecting the right to silence and the right against unreasonable search and seizure, as noted by the Supreme Court of Canada in R. v. Jarvis (2002), 219 D.L.R. (4th) 233 (S.C.C.).
French: Leur recours est assujetti aux garanties prévues par la Charte en ce qui a trait au droit de garder le silence ainsi qu’au droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives, tel que l’a indiqué la Cour suprême du Canada dans l’affaire R. c.
English: Partnership is also essential.
French: Le partenariat est également un élément essentiel.
English: The Commission has therefore urged the group to put together a plan for their forthcoming work.
French: Aussi la Commission a-t-elle demandé au groupe de dresser un plan de son activité prochaine.
English: According to the law, a person who has suffered damage as a result of the activities of a public authority can request the compensation of damage by the authority or have recourse to the court for assistance.
French: En vertu de la loi, toute personne victime d'un préjudice du fait des activités d'une autorité publique peut demander réparation à cette dernière ou saisir un tribunal.
English: I wonder what the people of Europe think of an organisation that, summit after summit, continues to take decisions with which the Heads of Government do not even get their own ministers to comply.
French: Je me demande ce que les citoyens européens pensent d’une organisation qui, sommet après sommet, continue à prendre des décisions que les chefs de gouvernement ne parviennent même pas à faire respecter de leurs propres ministres.
English: Studies conducted in 10 countries in Africa, Asia, the Middle East, Latin America and the Caribbean as part of FHI's Women's Studies Project (WSP) illustrate some of these situations in which women commonly find themselves as a result of their family planning and work choices.
French: Dans le cadre de son Projet d'études sur les femmes (Women's Studies Project -- WSP), FHI a mené des enquêtes dans 10 pays d'Afrique, d'Asie, du Proche-Orient, d'Amérique latine et des Caraïbes. Ces études illustrent quelques-unes des situations dans lesquelles se trouvent fréquemment les femmes quand elles ont pris leurs décisions en matière de planification familiale et de travail.
English: She said, however, that articles 1 to 5 and article 24 were considered “framework articles” and that they related to the other, substantive articles, namely articles 6 to 16.
French: Toutefois, les articles 1er à 5 sont considérés, de même que l'article 24, comme des « articles-cadres » et sont liés aux autres articles qui portent sur le fond, à savoir les articles 6 à 16.
English: • 32006E0318  Council Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006 renewing restrictive measures against Burma/Myanmar (OJ L 116, 29.4.2006, p.
French: • 32006E0318  Position commune 2006/318/PESC du Conseil du 27 avril 2006 renouvelant les mesures restrictives à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar (JO L 116 du 29.4.2006, p.
English: Background Benefits Selection Criteria for a Canada Export Award Criteria for Special Achievements Facts and Figures Selection Committee Members
French: Historique Avantages Critères de sélection Critères particuliers Quelques faits Membres du comité de sélection
English: Consideration by the Committee of whether the document should appear as an annex to a specific General Assembly resolution or should simply be endorsed by the Assembly as part of the annual resolution on international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Celui-ci examinera s'il convient de le publier sous la forme d'une résolution distincte de l'Assemblée générale ou de le faire approuver par cette dernière dans le cadre de la résolution annuelle.
English: 'Climate' however is not the same as the weather.
French: Mais il ne faut pas confondre temps et climat.
English: High levels of intraspecific aggression during the mating chase result in the establishment of a mating hierarchy.
French: L'agressivité intraspécifique intense durant la phase de chasse établit une hiérarchie reproductrice.
English: OHCHR/Cambodia has been contributing to the development of the human rights course curriculum at the Faculty of Law and Economics of the University of Phnom Penh.
French: Le Bureau au Cambodge a contribué à la mise au point d'un programme d'enseignement des droits de l'homme à la faculté de droit et d'économie de l'Université de Phnom Penh.
English: . . dwindled to almost nothing . . ." because mills were cutting exports due to higher domestic prices, which were 40 percent above export prices.92 132.
French: Le dernier réexamen des mesures américaines a commencé en 2002, et les mesures mexicaines ont été mises en place en 200595.
English: As far as those occurring in the audiovisual field are concerned, it is essentially a question of determining whether the legal license applies where the medium used for the broadcasting is not the actual commercial phonogram but a videogram (defined by Article L.215-1 as the "initial fixation of a sequence of images whether accompanied by sounds or not") incorporating the phonogram.
French: Pour s’en tenir à celles suscitées dans le monde de l’audiovisuel, il s’agit essentiellement de savoir si la licence légale s’applique lorsque le support utilisé pour la radiodiffusion n’est pas le phonogramme du commerce lui-même, mais un vidéogramme (défini par l’article L.215-1 comme la "première fixation d’une séquence d’images sonorisée ou non") incluant celui-ci.
English: Q: Is there an appeal of the Board’s decision?
French: Q: Peut-on interjeter appel de la décision de la Commission?
English: I should like to make one thing clear: secret prisons and extraditions to third countries where torture is carried out are also connected with the fight against terrorism, namely its moral dimension.
French: Je souhaite tirer les choses au clair: les prisons secrètes et les extraditions vers des pays tiers où on pratique la torture relève également de la lutte contre le terrorisme, à savoir de sa dimension morale.
English: Many financing efforts have already been made by the government to protect the environment.
French: Déjà bien des efforts de financement ont été faits par l’État pour protéger l’environnement.
English: With the help of Isola's innovative textile design made the Marimekko prints in both fashion and furniture industry.
French: Avec l'aide de la conception des textiles innovants Isola fait les tirages Marimekko à la fois dans la mode et industrie du meuble.
English: Debt Burden Worries Legitimate, but Overdone - February 16, 2005
French: Légitimes, mais excessives, les craintes à propos du poids de la dette - le 16 février 2005
English: By Western European standards Romania is a very, very poor country.
French: Selon les normes européennes, la Roumanie est un pays pauvre, très pauvre.
English: We support the ongoing initiative to revitalize the General Assembly to make it more effective and efficient.
French: Nous appuyons l'initiative en cours destinée à revitaliser l'Assemblée générale pour la rendre plus efficace.
English: The exemption does not apply where the record containing the information has been in existence for more than 25 years.
French: L’exception ne s’applique pas aux documents datant de plus de 25 ans.
English: While international human rights treaties ratified by Canada do not automatically become part of the domestic law of Canada, case law, as demonstrated by the following review of jurisprudence, assists in the implementation and practical realization of the Covenant.
French: Même si les traités internationaux relatifs aux droits de la personne que ratifie le Canada ne sont pas automatiquement intégrés au droit national, la jurisprudence, comme le montre la revue de la jurisprudence qui suit, contribue à la mise en œuvre et à la concrétisation du Pacte.
English: O N TA R I O E C O G I F T S H A N D B O O K At the end of the EGP process donors will receive two documents from Environment Canada: a Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land, and a Statement of Fair Market Value.
French: Les organismes de bienfaisance doivent soumettre une seule demande pour devenir bénéficiaire admissible. Dans certains cas (p. ex., s’ils ne conservent pas leur statut d’organisme de bienfaisance), ils peuvent être radiés de la liste des bénéficiaires admissibles.
English: They must be minimized as far as possible, given that it is not possible to eliminate them altogether.
French: On doit les minimiser le plus possible sachant qu'il n'est pas possible de les éliminer totalement.
English: The Toronto Stock Exchange (S&P/TSX) Composite Index rose 1.1% that day.
French: Ce jour-là, l’indice composite de la Bourse de Toronto (S&P/TSX) a grimpé de 1,1 %.
English: This enables the plant to maximize plant capacity without staff overtime.
French: L’usine est ainsi en mesure de maximiser sa capacité de production sans avoir recours au temps supplémentaire.
English: The Action Plan allocates $14 million over the next five years to do this.
French: On mettra l’accent sur les comportements issus de ces valeurs plutôt que sur l’imposition de normes minimales obligatoires.
English: The CRTC finds the report very useful in assessing the impact of its regulations and decisions, and trusts that the industry and the public will find it helpful to their planning and to their participation in CRTC proceedings.
French: Le CRTC considère ce rapport très utile pour évaluer l'impact de sa réglementation et de ses décisions et il croit qu'il aidera l'industrie et le grand public à mieux se préparer et à participer d'avantage à ses processus.
English: They came from 22 countries, including Arab countries.
French: Ils sont originaires de 22 pays, y compris de pays arabes.
English: Mr. Yussuf (United Republic of Tanzania): I would like to take this opportunity to extend, on behalf of the African Group, my delegation's sincere gratitude to all the delegations that spoke on this agenda item.
French: M. Yussuf (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer, au nom du Groupe africain, notre reconnaissance sincère à toutes les délégations qui ont pris la parole sur cette question à l'ordre du jour.
English: • Members of the Rome Convention Intergovernmental Committee
French: • Membres de la Convention de Rome - Comité intergouvernemental
English: Staff Alan Bernstein Patricia Kosseim Michael Vandergrift Elizabeth Dickson Francis Rolleston
French: Personnel Alan Bernstein Patricia Kosseim Michael Vandergrift Elizabeth Dickson Francis Rolleston
English: The Dominican Republic ranks 119th.
French: La République dominicaine vient en 119e place.
English: If no such note is issued within that period, existing delegations and subdelegations shall be deemed to have been confirmed by the delegating authorising officer.
French: En l'absence d'une telle note dans le délai visé, les délégations ou subdélégations en vigueur sont réputées confirmées par l'ordonnateur délégant.
English: • Whole wheat tortilla wrap made with salmon or tuna and salad dressing, onions, celery and green peppers. 
French: • Sandwich roulé au saumon ou au thon avec de la vinaigrette, des oignons, du céleri et des poivrons verts dans une tortillas de blé entier.
English: Regarding Amendment No 25, Mr Bourlanges, the first part is accepted by the Commission, the second part is rejected.
French: Au sujet de l'amendement 25, Monsieur le Député, je peux vous répondre que la première partie est acceptée par la Commission et la deuxième rejetée.
English: He also oversees marketing and strategic planning activities.
French: Il gère aussi les activités de marketing et de planification stratégique.
English: Electronic submissions If you discover errors in information you have already filed, you can submit revisions to the CRA in electronic format via hard medium (diskette, CD, or DVD).
French: Soumission en format électronique Si vous découvrez des erreurs dans les renseignements que vous nous avez déjà fournis, vous pouvez les corriger et nous les envoyer sur disquette, sur CD ou DVD.
English: RATIONALE Pharmaceutical processes and products must be designed and developed taking GMP requirements into account.
French: La récupération n'est pas considérée comme une opération de retraitement ou de reprise.
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program - Doctoral Research Awards (Archived) The Institute of Infection and Immunity In partnership with The Institute of Aboriginal Peoples' Health Request for Applications
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Bourses de recherche au doctorat (Archivé) l'Institut de maladies infectieuses et immunitaires  en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones Appel de demandes
English: To provide sufficient assurance over the effectiveness and functioning of UNICEF risk management, control and governance processes, extra audit capacity is needed to maintain field office audit coverage and enhance headquarters and systems audit coverage and the number of performance reviews.
French: Pour donner les assurances nécessaires concernant l'efficacité et le fonctionnement des systèmes de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance de l'UNICEF, il est nécessaire de disposer de capacités d'audit supplémentaires permettant de maintenir la portée des vérifications des comptes des bureaux extérieurs et tout en renforçant les vérifications au siège et celles des systèmes et le nombre d'évaluations des résultats obtenus.
English: In 2005-2006, NRC-IMB partnered with the Nova Scotia biotechnology industry association, BioNova, as well as InnovaCorp (a provincial economic development organization), Nova Scotia Office of Economic Development, ACOA, and Nova Scotia Business Inc. to facilitate the development of a roadmap for the cluster.
French: En 2005-2006, l'IBM-CNRC s'est associé à l'association industrielle de biotechnologie de la Nouvelle-Écosse, BioNova, ainsi qu'avec InnovaCorp (un organisme de développement économique provincial), le Bureau de développement économique de la Nouvelle-Écosse, l'APECA et la société Nova Scotia Business Inc. afin de faciliter l'élaboration d'une carte routière technologique pour la grappe.
English: D.A.R.E. America will be able to contribute directly to ECOSOC and subsidiary bodies in efforts to assist Member States in developing, implementing, and expanding substance abuse prevention education activities that provide people, particularly the young and their adult caregivers, with the information, skills, and opportunities to make healthy choices, including avoid starting to use drugs.
French: L'organisation entend contribuer à l'activité menée par le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires pour aider les États Membres à élaborer et à appliquer des programmes de prévention de la toxicomanie, qui visent à inculquer aux jeunes et à leurs parents des informations et compétences nécessaires pour vivre sainement et ne pas se laisser tenter par l'usage de stupéfiants.
English: The Department was able to minimize the impact of delays in two of its projects.
French: Le Ministère a réussi à réduire au minimum l’incidence de retards dans le cadre de deux de ses projets.
English: • Many Jurisdictions, One System:
French: • Prévention des blessures chez les enfants.
English: Non-respendable Revenue Net cost of Program 2002-2003 27.8 0.0 27.8
French: Recettes non disponibles Recettes non disponibles (en millions de dollars) Clémence et réhabilitations Total des recettes non disponibles 27,8 0,0 27,8
English: • Treatment and support services are to be provided to family members to enhance family functioning.
French: 5.5.5 Violence dans une ressource de placement communautaire ou en établissement
English: • The Agency research capacity to facilitate departmental HR planning and identification of the current and future needs of the public service is enhanced
French: • La capacité de recherche de l'Agence est rehaussée, pour faciliter la planification ministérielle des RH et l'établissement des besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: In cases where it is not possible for you to view the original yourself, you may choose to use an agent to verify the original identification document on your behalf.
French: Quand vous vérifiez l’identité d’une personne au moyen d’un document, il doit s’agir d’un original et non d’une copie du document.
English: Inquiries About Passenger Needs — Forty-five percent (45%) of travellers with disabilities who responded to this question said that carrier staff stopped to inquire about their needs during the flight.
French: Questions sur les besoins des passagers — Quarante-cinq pour cent (45 %) des voyageurs ayant une déficience qui ont répondu à cette question ont déclaré que les agents de bord s'étaient enquis de leurs besoins en cours de vol.
English: Greater coherence of public diplomacy programming across the government.
French: Davantage de cohérence dans la programmation de la diplomatie ouverte au sein du gouvernement.
English: Part III of the Canada Labour Code covers labour standards.
French: La partie III du Code canadien du travail traite des normes du travail.
English: The demands on nurses and other caregivers have increased, as has the pace of work.
French: Obliger les infirmières à faire du temps supplémentaire pour combler les pénuries de personnel peut aussi affecter leur santé en les exposant davantage aux blessures, un problème d'autant plus grave que l'âge moyen des infirmières ne cesse d'augmenter.
English: Third, regional offices are being strengthened to better provide strategic guidance and oversight to country programmes including for the scaling up of child survival interventions in Africa, quality socio-economic policy analysis, capacity for adolescent development, improved programme partnerships, and United Nations coherence in the field.
French: Troisièmement, les bureaux régionaux sont renforcés pour être mieux à même de définir des orientations stratégiques et de superviser les programmes de pays, notamment aux fins de la transposition à plus grande échelle des interventions pour la survie des enfants en Afrique, d'une analyse qualitative des politiques socioéconomiques, du renforcement des capacités en matière de développement des adolescents, de l'amélioration des partenariats dans le cadre des programmes et de la cohérence des Nations Unies sur le terrain.
English: The interaction between defoliation and fertilization disappeared in the second growing season after the defoliation.
French: L'interaction entre la fertilisation et la défoliation est disparue au cours de la deuxième saison de croissance après la défoliation.
English: Rooting percentage and root number were significantly higher with shoots that were 3 cm tall than 2 or 1 cm tall shoots.
French: •L−1 d'acide borique. Les pourcentages d'enracinement et les nombres moyens de racines sont significativement supérieurs chez les tiges de 3 cm comparativement à celles de 2 ou 1 cm.
English: By definition, CBNRM is anchored in a very particular, very physical, package of territory.
French: Par définition, la GCRN fait partie d’un ensemble territorial très particulier, très physique.
English: The Games, rather than being allowed to transcend politics and conflict, were used as a vehicle for the expression of hatred and the perpetration of murder.
French: Plutôt que de permettre aux Jeux de transcender la politique et les conflits, les Jeux ont été utilisés pour exprimer la haine et perpétrer des meurtres.
English: To do that, the Unit engaged Centre staff in a series of workshops to carry out preliminary analysis of the findings.
French: Les ateliers s'articulaient autour de plusieurs études de cas importantes d'une région et regroupaient le personnel de cette région, les partenaires du CRDI et les auteurs de la recherche.
English: Suite with a lounge area with sofa and bedroom with a queen Sofitel SoBed bed.
French: Suite composée d'un coin salon avec canapé et d'une chambre avec un lit de taille Queen Sofitel SoBed.
English: Answer of Serbia and Montenegro Yes All responding States (33.00) No Yes TOTAL 7.00 26.00 33.00 21 % 79 % 100 % States parties to the convention (30.00) 7.00 23.00 30.00 23 % 77 % 100 %
French: Answer of Serbie-Monténégro Oui All responding States (33,00) Non Oui TOTAL 7,00 26,00 33,00 21 % 79 % 100 % States parties to the convention (30,00) 7,00 23,00 30,00 23 % 77 % 100 %