ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Property relations between men and women that are not governed by family law are governed by civil law, since civil law is not at variance with the essence of family relations.
French: Elles sont régies par le droit civil étant donné que celui-ci ne contredit pas le fondement des relations familiales.
English: In New Zealand, you can't sue for personal injury including injury as a result of negligence on the part of a doctor, hospital, nurse, etc.
French: En Nouvelle-Zélande, on ne peut entamer de poursuite pour dommage personnel imputé à la négligence d'un médecin, d'un hôpital, d'une infirmière, etc.
English: His delegation supported the Board's invitation to the Secretary-General to make efforts to diversify the membership of the Investment Committee in order to provide the requisite expertise in all major areas of investment and to enable it to meet the considerable challenges facing the Fund.
French: La délégation des États-Unis appuie l'initiative du Comité mixte, qui a invité le Secrétaire général à s'efforcer de diversifier la composition du Comité des placements afin que celui-ci dispose de toutes les compétences exigées dans les principaux domaines d'investissement et soit ainsi mieux armé pour faire face aux difficultés importantes qui attendent la Caisse.
English: Preliminary analyses of domestic lobsters samples have not yielded any detectable levels of drug residues.
French: Des analyses préliminaires d'échantillons de homards canadiens n'ont pas montré de concentrations détectables de résidus de médicaments.
English: Changes to the Public Service Employment Act in 1992 brought a third title, Head of the Public Service, and responsibility for the quality of Public Servants' work.
French: En 1992, à la suite de modifications à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, celui-ci se voit conférer un troisième titre, celui de chef de la fonction publique, et la responsabilité de veiller à la qualité du travail des fonctionnaires.
English: The department coordinated activities with CIDA, Canadian Heritage, and the governments of Quebec and New Brunswick ensuring that preparations for the Quebec City Summit of La Francophonie in 2008 progress smoothly.
French: Le Ministère a coordonné les activités avec l'ACDI, Patrimoine canadien ainsi qu'avec les gouvernements du Québec et du Nouveau-Brunswick, assurant ainsi la bonne marche des préparatifs du Sommet de la Francophonie qui se tiendra à Québec en 2008.
English: The role of the EESC, as a channel for societal and functional subsidiarity, complements that of the Committee of the Regions, which embodies political and territorial subsidiarity.
French: Vecteur de la subsidiarité sociétale et fonctionnelle, le CESE entretient une relation de complémentarité avec le Comité des régions, qui incarne quant à lui la subsidiarité politique et territoriale.
English: Guide to the Employment Insurance Legislation.
French: 1, n o 3, Statistique Canada, Ottawa, Hiver 1989, p.
English: It is also very important to document your concerns completely.
French: Maintenez une documentation complète de vos préoccupations.
English: He stated that the Agreement was considered to be the most important legally binding global instrument for the conservation and management of fishery resources since the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea in 1982.
French: Il a déclaré que l'Accord était considéré comme l'instrument légalement contraignant le plus important en matière de conservation et de gestion des ressources halieutiques depuis l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en 1982.
English: The single European market implies no barriers to trade and therefore the Treaty has a legal framework whereby we permit the free movement of trade.
French: Le marché unique européen implique l'élimination totale des entraves aux échanges. C'est pourquoi le Traité comprend un cadre juridique permettant la liberté de circulation en matière commerciale.
English: Intersecting perspectives on French and Algerian history, past and present) will follow at 5.40 p.m.
French: Regards croisés sur l’histoire de France et d’Algérie, d’hier et d’aujourd’hui.
English: To amend the broadcasting licence to carry on the regional ethnic Specialty Television Service known as Talentvision by amending condition of licence No. 7, which reads as follows: 7.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise régionale de programmation offrant un service spécialisé de télévision de langue ethnique connu sous le nom de Talentvision, en modifiant la condition de licence no 7 qui se lit comme suit : 7.
English: This represents the operationalization of Canada’s financial sector peer review proposal made at the IMF meetings in April 1998.
French: Cette facette représente la concrétisation de la proposition d’examen par les pairs avancée par le Canada lors de la réunion annuelle du FMI d’avril 1998.
English: It is a level five hardship posting which challenges Mission operations in terms of dealing with a bureaucratic *** society, and staff personally with environmental, safety, and health risks.
French: En effet, le personnel de cette mission difficile de niveau 5 fait face à des défis, d'abord dans le cadre de ses activités, car il doit composer avec une société bureaucratique ***, puis au niveau personnel, en raison des dangers que posent l'environnement et des risques pour la santé et la sécurité.
English: In considering future United Nations assistance to Timor-Leste, including on capacity-building in the public sector, my Government will support an approach based on national ownership that places Timor-Leste in the driver's seat.
French: S'agissant de l'assistance future de l'Organisation des Nations Unies au Timor-Leste, y compris pour le renforcement des capacités dans le secteur public, mon gouvernement appuiera une approche fondée sur la maîtrise nationale, qui placera le Timor-Leste aux commandes.
English: It acknowledges that the desired end state cannot be attained immediately or all at once, and describes what is feasible in the short (2007-2012) and longer term.
French: Le Modèle de transformation explique pourquoi cette approche n’a pas réussi et établit les mesures à prendre pour aller de l’avant.
English: Development of Emergency-Spill Response Plan.
French: Élaboration d'un plan d'intervention d'urgence en cas de déversement.
English: They are extremely quiet and stealthy and are well suited to work independently or with other maritime forces in a range of critical naval roles including safeguarding our maritime sovereignty as well as supporting Canadian foreign policy overseas.
French: Ils sont extrêmement silencieux et furtifs et sont en mesure d'évoluer soit de manière autonome, soit avec d'autres forces maritimes afin d'exécuter diverses missions navales essentielles, notamment la protection de notre souveraineté maritime et le soutien de la politique étrangère canadienne.
English: In this way, the employee will protect the pension plan's valuable accruals from potential adverse tax consequences.
French: De cette façon, vous protégerez les précieuses prestations de retraite que vous avez accumulées des conséquences fiscales négatives éventuelles.
English: Immunization Having your child immunized is one of the most important decisions you will make about your child' s health care.
French: Immunisation La vaccination représente une des décisions les plus importantes que vous prendrez au sujet de la santé de votre enfant.
English: Philip Alston, addressing a working group in the NGO Forum at the World Conference on Human Rights, Vienna, June 1993.
French: Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels de 1991 à 1998 et membre de ce même Comité de 1987 à 1998.
English: We all took up the challenge of Lisbon.
French: Nous avons tous accepté de relever le défi de Lisbonne.
English: It would be important that the treatment group member understands fully the option (s)he is taking to an employer and that (s)he is able to communicate effectively its benefit.
French: Il importe que les membres du groupe «traité» comprennent bien les options qu'ils présentent à l'employeur et qu'ils sachent bien en faire valoir les avantages.
English: The securities repurchase rate which had remained at 3.0% since August 1996 - was raised to 3.3%, while both the official discount rate and the lombard rate were kept unchanged at 2.5% and 4.5%, respectively (see Chart 3).
French: Cependant, durant l’été, l’appréciation du dollar des Etats-Unis et le relèvement de certains prix administrés ont été à l’origine d’une hausse des prix à l’importation, à la production et à la consommation.
English: The Government is making every effort to own and drive the national road safety policies and programmes.
French: Le Gouvernement met tout en œuvre pour prendre en charge et mettre en œuvre à l'échelon national des mesures et des programmes relatifs à la sécurité routière.
English: The Aboriginal Peoples Survey (APS) was conducted in 1991 by Statistics Canada and repeated in 2001 (although the results for 2001 are not yet available).
French: Grandes lignes des enquêtes Statistique Canada a réalisé en 1991 l'Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA), puis de nouveau en 2001 (les résultats de 2001 ne sont toutefois pas encore disponibles).
English: Technology enhancements have been implemented carefully with a view to provide an integrated e-filing system.
French: Des améliorations technologiques ont été mises en oeuvre avec soin en vue d'offrir un système intégré de dépôt électronique des documents.
English: But a deeper view of freedom regards it as having intrinsic value.
French: Mais ceux qui s’intéressent de plus près à la liberté sont d’avis qu’elle a une valeur intrinsèque.
English: He was appointed to the Senate in December 1976; selected Speaker in March 1980, he played a central role in the 1981 debate over reform of the Constitution.
French: Il est nommé au Sénat ,en décembre 1976, et orateur du Sénat en mars 1980. Il jouera d'ailleurs un rôle central dans le débat de 1981 sur la réforme de la Constitution.
English: OIC Executive Committee (at the ambassadorial level)
French: Comité exécutif de l'OCI (au niveau des ambassadeurs)
English: Consultation Officials from the Canadian law enforcement community and the Bank of Canada were consulted, and support was expressed for this initiative.
French: Consultations Des représentants de la communauté policière et de la Banque du Canada ont été consultés et ont consenti leur appui pour cette initiative.
English: Six candidates took the knowledge test on later dates, that is, three on 19-03-02; two on 21-03-02 and the last candidate on 02-04-02, for major reasons; the department required supporting documentation from each of them.
French: 6 candidats ont subi l'examen de connaissances, à des dates ultérieures, soit : 3 en date du 19-03-02; 2 le 21-03-02 et le dernier le 02-04-02 et ce, pour des motifs majeurs. Le ministère a exigé une pièce justificative pour chacun d'eux.
English: The provisions of this article are without prejudice to the obligations of each State Party to fulfil its obligations under the Convention.
French: Les dispositions du présent article sont sans préjudice de l’obligation dans laquelle se trouve chaque État Partie de s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la présente Convention.
English: Receiving mail at home seemed routine, now it has become a vital part of your morale and well-being.
French: À la maison, recevoir du courrier semblait bien banal, mais c’est maintenant un élément crucial de votre moral et de votre bien-être.
English: to meet temporary needs of a Community air carrier, or otherwise in exceptional circumstances, the competent licensing authority may grant waivers to the requirement of registration provided for in Article 12(1).
French: L’autorité compétente pour l’octroi des licences peut accorder des dérogations à la condition relative à l’immatriculation visée à l’article 12, paragraphe 1, dans le cas de contrats de location de courte durée (short term lease agreements) destinés à répondre aux besoins temporaires de transporteurs aériens communautaires ou dans des circonstances exceptionnelles.
English: ‘Endorsed by European Parliament (first reading):
French: «Avis en première lecture du Parlement européen:
English: (bvdm), Section Flexography, in her “List of Merchandise Technology for Stamps, Stamp Products, Stamp Accessories, Definitions”, item no.
French: 86111. La priorité des Flexografen se trouve avec des temples de polymère de photo et de caoutchouc ainsi qu'auto timbres.
English: The responsibility for regulating well is hence a shared one.
French: La responsabilité en matière de législation est dès lors partagée.
English: The eligibility criteria for a research hospital are the same as the ones for the Large-Scale Institutional Endeavours.
French: Les critères d’admissibilité qui s’appliquent à un hôpital de recherche sont les mêmes que ceux qui régissent les Projets institutionnels à grande échelle.
English: Measures to improve the balance in the geographical distribution of staff in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Mesures visant à améliorer l'équilibre de la représentation géographique du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: More information on this event can be found on the CSM website.
French: Il est possible d’obtenir plus d’information sur la mission en visitant le site Web du CSM.
English: The registration of more than 10 million voters, a significant portion of whom are women, clearly demonstrates the strong determination of the Afghan people to rebuild their country.
French: Le nombre d'électeurs inscrits, qui s'élève à plus de 10 millions, dont une partie importante de femmes, montre clairement la forte détermination du peuple afghan de reconstruire son pays.
English: Extra-budgetary in-kind contributions are those for which UNHCR has not made a budgetary provision.
French: 1 Le montant total réévalué des contributions non acquittées reçues en 2001 est de 77 346 691 dollars.
English: 56/22 “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” (operative paragraphs 2, 4 and 5)
French: 56/22 « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes » (par.  2, 4 et 5);
English: The Centre provides treatment based on a combination of seawater therapy and Mediterranean sun to restore an renew your body.
French: Ici, vous associerez les eaux et le soleil de la Méditerranée pour revitaliser et ressourcer votre organisme. Le centre Thalazur intégré à l’hôtel propose une très grande variété de soins marins pour que votre thalasso soit synonyme de forme, beauté et bien-être.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/57/7/Add.21, A/57/7/Add.23, A/57/7/Add.20 and A/57/7/Add.22).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce comité (A/57/7/Add.21, A/57/7/Add.23, A/57/7/Add.20 et A/57/7/Add.22).
English: In 2003-04, 59% of case disclosures were supported by STRs, 49% by LCTRs, 56% by EFTRs and 3% by CBCR/CBSRs.
French: En 2003-2004, 59 % des cas communiqués étaient étayés par des DOD, 49 % par des DOIE, 56 % par des DT et 3 % par des DMTEE/DSD.
English: I have hounded the senior officials within the federal public service.
French: J’ai poursuivi les hauts dirigeants de la fonction publique fédérale canadienne.
English: which the Buddhas once stood were damaged by the explosions and have to be stabilized.
French: des Bouddhas n'est pas prioritaire. Par contre, les niches autour des statues que les explosions avaient endommagées, devraient, selon lui, être consolidées.
English: Assumptions in the Calculation Of Audit and Evaluation Capacity
French: Hypothèses utilisées pour calculer la capacité de vérification et d’évaluation
English: They are particularly exposed to a series of violations of their rights because they lack adequate systems of protection and defence; this has a grave impact on their future.
French: Ils sont particulièrement exposés à toutes sortes d'atteintes à leurs droits car ils n'ont pas de systèmes de protection ou de défense appropriés, ce qui a une incidence grave sur leur avenir.
English: As far as the overall execution of the 1997 budget is concerned, the outlines, of which the Commission informed the budgetary authority in July, are confirmed by the most recent data.
French: Pour ce qui est de l'exécution globale du budget 1997, les grandes lignes, dont la Commission a informé les autorités budgétaires au mois de juillet, sont confirmées par les données les plus récentes.
English: By accepting the standards of ICRC, the Republic of Croatia confirmed its acceptance of respect to and implementation of, humanitarian principles concerning the issue of missing persons.
French: En acceptant les normes du CICR, la République de Croatie avait confirmé qu'elle s'engageait à respecter et appliquer les principes du droit humanitaire se rapportant à la question des personnes disparues.
English: This state of affairs should not be allowed to continue.
French: Cet état de choses ne doit pas continuer.
English: In the housing field one of the most notorious laws falling into this category of discrimination was the Group Areas Act (1950) of Apartheid South Africa.
French: En matière de logement, une des lois les plus connues entrant dans cette catégorie de la discrimination était la Group Areas Act (loi sur l'habitat séparé) adoptée par l'Afrique du Sud en 1950, à l'époque de l'apartheid.
English: The remainder (204,000 ha) of habitat occurs within the Provincial Forest in the Chilliwack and Squamish Forest Districts.
French: Cependant, l’ECRCT a recommandé en 2003 l’interruption de la récolte dans les LTAC qui sont occupés depuis 1997 (Chutter et al., 2004).
English: A variety of local surficial granular deposits are used for domestic water supplies north of the ORM and just east of the Niagara Escarpment.
French: La majorité de l’eau de cette zone est dure et minéralisée, mais convient néanmoins pour la consommation domestique et l’irrigation.
English: After the great depression Coco Chanel creates more feminine clothes for women, she also collaborates with theatre and cinema, in particular on the plays Le Train Bleu (1924), Tonight or Never (1931) and many movies such as La Règle du Jeu (Jean Renoir, 1939).
French: Barack, nom africain signifiant "béni" est le fils de Barak Obama Sr., un kenyan noir athé, et Ann Dunham, une américaine blanche agnostique. Ses parents se sont rencontrés pendant leurs études à l'université d'Hawaii, économétrie pour lui et anthropologie pour elle.
English: Each of the departments has had its own mechanisms and methods for consulting its respective sectoral interest groups.
French: Chaque service possède en la matière ses propres mécanismes et méthodes qu'il applique dans ses relations avec les groupes d'intérêts du secteur relevant de sa compétence.
English: QS T019-010-BB-A1, ISSN 1712-1892 © Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: QS-T019-000-BB-A1, ISBN 1712-1892 (c) Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada.
English: It must not be a complicated or over bureaucratic procedure.
French: Il faut éviter que cette procédure soit compliquée ou trop bureaucratique.
English: Edmonton, Alberta T5M 2V6 Tel: (403) 455-2700 Fax: (403) 455-7639 E-mail: market@ammsa.com
French: Alesksandra Nowacka Adresse: 800 Highfield Place 10010 106 St. Edmonton (Alberta) T5J 3L8 Tél.: (403) 423-2141 Téléc.: (403) 424-1173
English: In determining the percentage of in-range movement and lump sums, deputy heads should take into account the importance and impact of results achieved.
French: Pour déterminer le taux de progression dans l'échelle salariale et le versement forfaitaire, l'administrateur général doit considérer l'importance et l'impact des résultats atteints.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Ceremony of Remembrance at the Moro River Canadian War Cemetery Ortona, Italy, Wednesday, October 27, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY The name Ortona is more a place that is written in Canadian hearts than it is a fishing village in Italy.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la Cérémonie du Souvenir au cimetière de guerre canadien de la rivière Moro Ortona (Italie), le mercredi 27 octobre 2004 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Plus que le nom d'un village de pêcheurs en Italie, Ortola est un lieu qui est inscrit dans le coeur des Canadiens et Canadiennes.
English: In fact, of the various efforts to establish intra-Mediterranean cooperative frameworks that have been attempted over the years, the EMP is the most multilateral, comprehensive and ambitious.
French: Parmi les divers efforts pour mettre en place des cadres méditerranéens de coopération, le PEM est en fait le plus complet, le plus ambitieux et celui qui s'adresse au plus grand nombre de pays.
English: Through the national historic sites of Canada, our country's history comes alive, giving today's Canadians the opportunity to experience the precious gift of our heritage.
French: À travers les lieux historiques nationaux du Canada, l'histoire du Canada revit, donnant aux Canadiennes et Canadiens d'aujourd'hui la possibilité d'apprécier le précieux cadeau de leur patrimoine.
English: They have killed or maimed thousands of our innocent citizens and have hamstrung development projects in the vast areas that were planted with mines.
French: Elles ont tué ou mutilé des milliers de nos citoyens innocents et entravé les projets dans de vastes régions parsemées de mines.
English: Western Glove Works Project Location:
French: Western Glove Works Endroit où est réalisé le projet :
English: See Public Transit and Parking.
French: Voir Transport en commun et stationnement.
English: Fertility Changes in Southeast Asia (Last modified: 1999/11/28) Project number 870215 Total amount CAD$62,000 Duration 12 months 95.
French: Fertility Changes in Southeast Asia (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870215 Budget total CAD$62,000 Durée 12 mois 95.
English: As a whole, all five European Parliament reports on the financing instruments address the need to ensure greater control over the financing instruments for development cooperation, for the promotion of democracy and human rights and for cooperation with industrialised nations.
French: Dans leur ensemble, les cinq rapports du Parlement européen sur les instruments de financement abordent la nécessité d'assurer un plus grand contrôle de l'instrument de financement de la coopération au développement, de l'instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme et de l'instrument financier de coopération avec les pays industrialisés.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), p. 45.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p. 31.
English: They also frequently communicate by means of writing, especially if their speech has been significantly affected by their hearing loss.
French: Elles communiquent souvent par l'écrit, surtout si d'importants troubles du langage ont accompagné la perte du sens de l'ouïe.
English: He called upon all States to permit him to visit them and to help him form an objective opinion as to how the questions of racism and xenophobia were dealt with in their territory.
French: Il appelle tous les États à l'autoriser à se rendre dans leur pays et à l'aider à se forger sa propre opinion sur la façon dont les problèmes du racisme et de la xénophobie sont abordés sur leur territoire.