ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guanethidine and spinal transection abolished the response to atrial PDG only.
French: La guanéthidine ainsi qu'une section spinale transversale abolissent seulement la réponse à la PDG auriculaire.
English: But that is not the logic of politics.
French: Cependant, ce n'est pas la logique politique.
English: The appellant further maintains that the criteria are inconsistent with the selection and assessment standards (Exhibit A-5), which indicate that where an alternative is to be used, this must be noted in the statement of qualifications.
French: L’appelante soutient aussi que les critères ne suivent pas les Normes de sélection et d’évaluation (pièce A-5) où il est indiqué que "toute alternative qui sera utilisée doit être indiquée dans l’énoncé de qualités".
English: Your trade-mark distinguishes your wares and services from those of your competitors, and helps to establish your identity in the marketplace.
French: Votre marque de commerce distingue vos produits et services de ceux de vos concurrents et contribue à établir votre identité sur le marché.
English: More data on "Staffing activities by type and employment equity designated groups" is available at http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/2004/tables/index_e.htm.
French: Nouvelles nominations au groupe de la direction (niveau EX)* Nominations de membres des minorités visibles 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 24 28 32 33 27 Pourcentage des nominations totales 6,3 5,7 6,6 8,0 8,3
English: Dialogue of representatives of various areas of a science and experts of tourist business.
French: Le dialogue des reprГ©sentants des divers domaines de la science et les praticiens du business touristique.
English: As of that date, virtually all tariffs on Canada–U.S. trade in originating goods were eliminated.
French: À compter de cette date, presque tous les tarifs s’appliquant au commerce des produits d’origine entre le Canada et les États–Unis ont été éliminés.
English: The second phase of the project, namely, data collection, analysis and preparation of the report, was completed in May 2001.
French: La deuxième phase du projet - collecte et analyse des données et établissement du rapport - s'est achevée en mai 2001.
English: Save Money While Saving the Environment You can make a positive impact on your wallet by reducing your impact on the environment.
French: Économiser de l'argent tout en sauvant l'environnement Vous aurez une incidence positive sur votre portefeuille en réduisant votre impact sur l’environnement.
English: Decides that, for the purpose of this decision, a single project is defined as an industrial process facility at a single site that has come into operation since 1990 or an expansion of an industrial process facility at a single site in operation in 1990;
French: Décide qu'aux fins de la présente décision, on entend par projet particulier un établissement industriel situé sur un site unique en exploitation depuis 1990, ou l'expansion d'un établissement industriel sur un site unique en exploitation en 1990;
English: Recent reforms are easier to understand when examined in the context of the recent history in this field.
French: Les récentes réformes en la matière se comprennent mieux à la lumière de l'histoire récente en ce domaine.
English: • deferred or unearned revenues;
French: • les revenus non-gagnés ou différés
English: The melting of all this ground ice induces settlement, microcliff collapse, and mud flows.
French: La fonte de toute cette glace de sol provoque des effondrements, des affaissements de la micro-falaise et des coulées boueuses.
English: Through the Mano River Union Peace Initiative, UNDP is supporting efforts in Liberia, Sierra Leone and Guinea to implement those means.
French: Par l'Initiative de paix de l'Union du fleuve Mano, le PNUD appuie les efforts du Libéria, de la Sierra Leone et de la Guinée pour mettre ces moyens en œuvre.
English: An attempt was made to specifically evaluate the heterosexual subcategory 'endemic' to estimate what proportion of the epidemic can be attributed to individuals from a country where HIV is predominantly transmitted through heterosexual contact.
French: On a essayé de séparer les sous-catégories chez les hétérosexuels en vue d'estimer la part de l'épidémie qui peut être attribuée aux personnes provenant d'un pays où le VIH est endémique.
English: Such a view tended to oppose the retailing of insurance through banks (which is currently prohibited in Canada) and enhanced market access.
French: Cette position est souvent opposée à la vente au détail d’assurance par les banques (interdite au Canada) et à l’élargissement de l’accès aux marchés.
English: • The classroom model is familiar and provides a stimulating environment for many Disadvantages include:
French: • Le modèle en classe est familier et constitue un environnement stimulant pour beaucoup de gens.
English: The French add an enormously modern sound and a five-star production to their influences, which are deeply rooted in the last decades of metal (Metallica, Pantera, Sepultura, etc.).
French: Aux influences metal des dernières décennies (Metallica, Pantera, Sepultura,…), les français y ajoutent un son énorme et moderne ainsi qu’une production 5 étoiles.
English: It was Annie, his wife and best friend, who finally convinced him to take the plunge, first at the municipal level (1871-77) and then at the provincial level.
French: C’est Annie, son épouse et sa meilleure amie, qui le convainc finalement de plonger, d’abord au palier municipal (1871-1877), puis au palier provincial.
English: It requires that they take steps to ensure the integrity and security of personal information.
French: On exige qu’elles prennent les mesures nécessaires pour assurer l’intégrité et la sécurité des renseignements personnels.
English: Yet the general atmosphere in 2008-2009 has been negative for a number of reasons.
French: Le tableau général pour 2008-2009 n'en reste pas moins sombre, et cela pour plusieurs raisons.
English: Following this approach, the National Report has made a remarkable job of surveying the general conditions of cultural development and discussing them critically, while noting that the scientific tools needed to explore the economics of culture and evaluate cultural policies are to some extent lacking.
French: En application de ces principes méthodologiques, le Rapport national a fait un effort remarquable de collecte et de présentation critique des conditions globales de développement culturel, tout en notant un certain déficit d’outils de recherche scientifique en matière d’économie de la culture et d’évaluation de ces politiques culturelles.
English: He hoped that the problem of delimiting the land on which the members of the Veddha community would be allowed to remain would be settled as soon as possible because of the vulnerable and unique nature of that minority.
French: M. Thornberry espère que le problème de la délimitation des terres, sur lesquelles des membres de la communauté veddha seraient autorisés à demeurer, sera réglé dans les meilleurs délais, en raison du caractère vulnérable et unique de cette minorité.
English: The first was improved governance: making better use of external advice, improving support to decision making, enhancing horizontal coordination, and making intergovernmental cooperation and coordination more effective.
French: Le premier était un rendement amélioré : faire meilleur usage des avis externes; améliorer le soutien du processus de décision; renforcer la coordination horizontale; rendre plus efficace la coopération et la coordination gouvernementales.
English: The Commission issues regular press communications in respect of such matters and includes detailed information in its annual reports.
French: La Commission produit des communiqués de presse réguliers en ce qui concerne de telles questions et intègre des informations détaillées dans ses rapports annuels.
English: In both the Arab States region and Latin America and the Caribbean, four offices out of six recorded progress.
French: Dans les régions des États arabes et de l'Amérique latine et des Caraïbes, quatre des six bureaux ont enregistré des progrès.
English: It demonstrates once again our vulnerability to natural phenomena and reminds us that we must incorporate disaster prevention and disaster risk reduction into our development policies.
French: Elle nous rappelle aussi notre devoir de prendre en compte la prévention et la réduction des risques de catastrophes dans nos politiques de gestion du développement.
English: A report on all communications sent in 2006 was submitted to the Human Rights Council (A/HRC/4/30/Add.1).
French: Un rapport sur toutes les communications envoyées en 2006 a été présenté au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/30/Add.1).
English: [44] Ibid. [45] Appendix B, Table 1a.
French: [149] Les concepts s’appuyaient sur cinq principes directeurs : (1) conserver le bon équilibre entre les restrictions imposées par la réglementation et la liberté du marché; (2) simplifier et clarifier le plus possible les règles; (3) favoriser une culture de conformité dans le secteur; (4) poser des gestes décisifs à l’encontre de l’inconduite et (5) doter les investisseurs d’outils d’autoprotection.
English: The Minister has directed Health Canada officials to undertake research and planning on this issue.
French: Le ministre a demandé aux représentants de Santé Canada d'entreprendre des travaux de recherche et de planification sur cette question.
English: Mike's 15-ha parcel contains craggy coastal cliffs that are a nesting ground for murres and other seabirds.
French: Impôt fédéral net du donateur 3 100 $ Montant calculé selon les taux fédéraux d’imposition du revenu des particuliers de 2007.
English: Financial Information (2001-2002) Operating Budget (N001) LES Salaries (N012) CBS Overtime (N011) Capital (N005) Total $391,400 72,000 4,000 0 $467,400
French: Information financière (2001-2002) Budget de fonctionnement (N001) Salaires des ERP (N012) Heures supplémentaires de l’EC(N011) Immobilisations (N005) Total 391 400 $ 72 000 $ 4 000 $ 0$ 467 400 $
English: Such instruments include education and knowledge.
French: L'éducation et le savoir en font partie.
English: In 2006 the Council reviewed the implementation of the Guidelines on human rights defenders and adopted Conclusions which set out sixty-four recommendations to improve awareness and implementation of the Guidelines.
French: En 2006, le Conseil a fait le point de la mise en œuvre des orientations sur les défenseurs des droits de l'homme et a adopté des conclusions comportant soixante-quatre recommandations visant à mieux faire connaître et à améliorer la mise en œuvre de ces orientations.
English: Further, she argued that overhead cannot be interpreted to include rent and warranty since paragraph 5(1)(q) of the Regulations requires that overhead relate to items listed under paragraphs 5(1)(a) to (p) as allowable costs of installation.
French: En outre, elle a soutenu que l'on ne peut prétendre que les frais généraux englobent le loyer et la garantie, car, selon l'alinéa 5(1)q) du Règlement, les frais généraux doivent porter sur les frais d'installation admissibles énoncés aux alinéas 5(1)a) à p).
English: Results Results are shown by city in Appendix C. Expressed as a percent of deaths from all causes, results vary slightly among cities, but 95 percent confidence intervals overlap in all instances.
French: Résultats Les résultats sont présentés par ville dans l'annexe C. Les résultats exprimés en pourcentage de décès, toutes causes confondues, varient légèrement d'une ville à l'autre, mais les intervalles de confiance à 95 % se chevauchent dans tous les cas.
English: In view of our results and the need for further taxonomic work on the group, it is argued that the names Elaphostrongylus cervi and Elaphostrongylus rangiferi should be reserved for worms from red deer and reindeer, respectively.
French: Les résultats indiquent que plusieurs espèces d'Elaphostrongylus parasitent les cervidés paléarctiques; le groupe nécessite des études taxonomiques plus poussées et nous croyons que les noms Elaphostrongylus cervi et Elaphostrongylus rangiferi doivent être conservés pour désigner respectivement les vers parasites des cerfs rouges et les vers parasites des rennes.
English: On a large scale, offenders are given the death penalty after a very brief trial.
French: Lors du jugement de délinquants, la peine de mort est prononcée en masse au terme de procès extrêmement brefs.
English: A 61 N ELECTROTHERAPY; MAGNETOTHERAPY; RADIATION THERAPY; ULTRASOUND THERAPY (measurement of bioelectric currents A61B; surgical instruments, devices or methods for transferring non-mechanical forms of energy to or from the body A61B 18/00; anaesthetic apparatus in general A61M; incandescent lamps H01K; infra-red radiators for heating H05B) [6]
French: A 61 N ÉLECTROTHÉRAPIE; MAGNÉTOTHÉRAPIE; THÉRAPIE PAR RADIATIONS; THÉRAPIE PAR ULTRASONS (mesure des courants bioélectriques A61B; instruments, dispositifs ou procédés chirurgicaux pour transférer des formes non mécaniques d'énergie vers le corps ou à partir de celui-ci A61B 18/00; appareils d'anesthésie en général A61M; lampes à incandescence H01K; radiateurs à infrarouges pour le chauffage H05B) [6]
English: Where a more in-depth analysis of risks is warranted, the substance is then added to the PSL.
French: Lorsqu’une analyse plus approfondie des risques est justifiée, on ajoutera la substance à la LSIP; Procéder, dans la limite obligatoire de 5 ans, à l’évaluation des substances d’intérêt prioritaire pour déterminer si les substances existantes sont « toxiques » au sens de la LCPE; Dans le cas des substances jugées « toxiques » au sens de la LCPE, mettre au point et pré-publier dans la Gazette du Canada les mesures réglementaires et autres mesures de contrôle semblable dans les 24 mois qui suivent, puis finaliser les mesures au cours des 18 mois suivants (ces nouveaux échéanciers sont de moins de la moitié du délai moyen accordé à la production des mesures de contrôle auparavant); S’acquitter de toutes les exigences prescrites par la Loi au niveau des recherches sur les produits chimiques perturbateurs du système endocrinien; Définir le rôle des substances au niveau des maladies et des troubles de santé; Fournir des conseils de santé à Environnement Canada pour l’aider à s’acquitter de certaines de ses responsabilités aux termes de la LCPE (p. ex., les effets sur la santé humaine des polluants atmosphériques ambiants, y compris les émissions de combustibles); Rendre publiques les justifications et les résultats des décisions en matière d’évaluation.
English: The SCIT Plenary and each Working Group may create Task Forces, where appropriate, to which certain tasks may be delegated.
French: Le CPTI et les groupes de travail pourront créer des groupes d’étude, si nécessaire, et leur confier certaines tâches.
English: The Ice Compensation Program announced by Fisheries and Oceans Canada will provide financial assistance to fishers in Northern Newfoundland and Labrador and Northeastern Quebec who have been prevented or delayed from fishing because of severe ice conditions.
French: Dans le cadre du Programme d'indemnisation liée aux conditions de glaces annoncé par Pêches et Océans Canada (MPO), des prestations seront versées aux pêcheurs du Nord de Terre-Neuve-et-Labrador et du Nord-Est du Québec qui n'ont pu pêcher ou qui ont dû reporter leurs activités de pêche à cause des conditions de glaces difficiles.
English: As a long-standing player in the evolution of Aboriginal communities, the RCMP continues to inform public policy, provides policing services in hundreds of Aboriginal communities across Canada, and works closely with Aboriginal groups to develop innovative policing approaches that meet their distinctive needs.
French: En tant qu'intervenant de longue date dans l'évolution des communautés autochtones, la GRC non seulement continue d'éclairer les politiques publiques et d'assurer des services de police dans des centaines de communautés autochtones au Canada, mais aussi elle travaille de concert avec des groupes autochtones à la mise au point d'approches policières novatrices qui répondent à leurs besoins particuliers.
English: • Stewardship and Conservation "We look to Earth Summit 2002 as a critical milestone in confirming a path towards a better world for everyone," said Minister Anderson who is also the President of the United Nations Environmental Programme (UNEP) Governing Council.
French: • Intendance et conservation « Nous pensons que le Sommet de la terre 2002 est un jalon crucial qui nous permet de valider le chemin que le monde doit suivre pour parvenir à un avenir meilleur », a déclaré le ministre Anderson qui est aussi président du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE).
English: All the airlines visited are located in Terminal 3, because Air Canada (which is covered separately in Section 6.2 of this report) is the main occupant of Terminals 1 and 2.
French: Les bureaux de tous les transporteurs visités sont établis à l'aérogare 3 puisque Air Canada (dont il est question séparément à la section 6.2 du présent rapport) est le principal occupant des aérogares 1 et 2.
English: Urges States not to condone or ignore any dissemination of ideas and materials based on racial superiority or hatred, which constitute incitement to racial discrimination or racial hatred, as well as acts of violence or incitement to such acts, against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also not to condone or ignore the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof, thereby contributing to the prevention of human rights violations;
French: Engage les États à ne pas tolérer ni feindre d'ignorer la diffusion d'idées et de documents s'inspirant de notions de supériorité ou de haine raciale, qui incitent à la discrimination raciale ou à la haine raciale, ainsi que les actes de violence, ou l'incitation à de tels actes, dirigés contre une race ou un groupe de personnes d'une couleur ou d'une origine ethnique différente, ainsi que l'assistance fournie aux activités racistes, y compris leur financement, contribuant ainsi à éviter des violations des droits de l'être humain;
English: State Sovereignty Document(s) 13 of 37
French: State Sovereignty Document(s) 13 de 37
English: 561 Rental of aircraft $97 095,45 2006/06/25 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $55 518,00 2006/06/12 Gros Morne Co-op Association 430 Scientific services $21 710,39 2006/06/12 KIPKE CONSTRUCTION 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $32 727,50 2006/06/09 Transcontinental Printing Inc.
French: 561 Location d'aéronefs 97 095,45 $ 2006/06/25 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 55 518,00 $ 2006/06/12 Gros Morne Co-op Association 430 Services scientifiques 21 710,39 $ 2006/06/12 KIPKE CONSTRUCTION 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 32 727,50 $ 2006/06/09 Transcontinental Printing Inc.
English: A word about the naval applications that make use of 90% enriched uranium.
French: Un mot sur les applications navales, qui absorbent 90 % de l'uranium enrichi.
English: It strongly supports the efforts of the international community, including the most recent offer of the Spanish authorities to provide healthcare and other forms of support for these children."
French: Il soutient avec force les efforts déployés par la communauté internationale, y compris l’offre récente faite par les autorités espagnoles en vue de prodiguer des soins médicaux et toute autre forme d’assistance à ces enfants ».
English: Here the Commission must assume more responsibility: it must make checks and, in particular, it must intervene.
French: C'est sur ce point qu'il faut davantage veiller à ce que la Commission remplisse ses obligations; elle doit contrôler, mais surtout intervenir.
English: The Luxembourg European Council confined itself to giving a few broad indications; the essential thing there was to launch the process of accession.
French: Le Conseil européen de Luxembourg s'est limité à donner quelques grandes indications; l'essentiel y était de lancer le processus d'adhésion.
English: A Canadian company wishing to export to the US is at a competitive disadvantage if the American buyer insists on purchasing graded product.
French: Une société canadienne qui désire exporter aux États-Unis est en situation de désavantage concurrentiel si l'acheteur américain insiste pour acheter un produit classé.
English: To ensure consistency in reporting, DFO is integrating Management Accountability Framework measures into other reporting activities, such as executive performance management plans and the Program Activity Architecture, wherever possible.
French: Pour assurer la cohérence des rapports, le MPO s’affaire à intégrer dans la mesure du possible les mesures découlant du cadre de responsabilisation à d’autres activités de rapport telles que les plans de gestion du rendement du groupe de la direction et à l’architecture des activités de programme.
English: We are watching closely the progress made in the bilateral Georgian-Russian talks on this question.
French: Nous suivons avec attention le déroulement des pourparlers bilatéraux entre la Géorgie et la Russie à ce sujet.
English: Thinking back to just before you became pregnant, would you say that you wanted to be pregnant...?
French: Lorsque vous repensez à la période qui a précédé votre grossesse, diriezvous que vous vouliez devenir enceinte...?
English: The quantitative value of the current methods to determine fungal particles and pollen in outdoor air are not reliably known, are labour and skill dependent and expensive.
French: Les méthodes actuelles de mesure des particules fongiques et du pollen dans l'air extérieur ne sont pas nécessairement fiables; elles sont en outre coûteuses et demandent beaucoup de temps et de main-d'oeuvre.
English: Averages obtained for the basalts are:
French: Les moyennes obtenues pour les basaltes sont :
English: Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 3 C (new) Article 23, paragraph 5 (Regulation (EC) No 1829/2003) (3c) In Article 23, paragraph 5 is replaced by the following: "5.
French: Amendement 10 ARTICLE 1, POINT 3 QUATER (nouveau) Article 23, paragraphe 5 (règlement (CE) n° 1829/2003) (3 quater) À l'article 23, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: "5.
English: The Committee is referred to the core document (“the country profile”) in respect of the Falkland Islands contained in annex V to HRI/CORE/1/Add.62.
French: Généralités  Le Comité est invité à consulter le document de base ("profil de pays") concernant les Îles Falkland qui fait l'objet de l'annexe V du document HRI/CORE/1/Add.62.
English: NDC Health/IMS Health, Case COMP D3/38.044 (Interim Measures), 3 July 2001.
French: NDC Health/IMS Health, affaire COMP D3/38.044 (référé), 3 juillet 2001.
English: According to government sources, two thirds had been released to date, including eight prisoners on 9 November.
French: Selon des sources gouvernementales, deux-tiers de ces personnes auraient été libérées à ce jour, dont 8 le 9 novembre.
English: The 2008 World Breastfeeding Trends Initiative report had also shown improvements in Pakistan's performance.  The State party had established a federal committee on AIDS that had been replaced by a national AIDS control programme in 1994.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le lancement en novembre 2008 d'une permanence téléphonique nationale gratuite pour les enfants et les jeunes.
English: irrigation technologies (see Box below) and to identify the actual water requirements of irrigated crops. n Water meters are being used at the district and farm levels to measure water use and charge for water based on consumption.
French: Nouvelle technologie d’irrigation Le Centre de développement de l’irrigation de la Saskatchewan, situé à Outlook (Saskatchewan), a récemment entrepris des travaux de recherche qui visent à évaluer, dans les conditions des Prairies, une technologie relativement nouvelle appelée Méthode de pulvérisation à faible élévation (LESA).