ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After their attackers left, the two lawyers made repeated calls to the police to report the incident, but police did nothing beyond take the call.
French: Quand leurs agresseurs sont partis, les deux avocats ont plusieurs fois reporté l’incident à la police, mais elle n’a rien fait d’autre que noter leur passage.
English: Whether the condition was well communicated throughout the Territory is not clear.(return to source paragraph) 5.
French: Toutefois, la question de savoir si cette condition a été clairement communiquée aux exploitants du Yukon demeure entière.(retourner au paragraphe source) 5.
English: In my view, this overlooks the fact and the very common practice of non-resident importers.
French: À mon avis, cela ne tient pas compte de l’existence d’importateurs non résidents, situation d’ailleurs assez courante.
English: The implementation should be needs-driven and should respond to country-specific challenges and the common interests identified by subregions.
French: La mise en œuvre devrait se faire en fonction des besoins et s'attacher à résoudre les problèmes propres à chaque pays tout en tenant compte des intérêts communs mis en lumière par les sous-régions.
English: A conceptual framework for this fund is presented in Appendix 3.
French: Ce fonds servira à financer les mesures de rétablissement, notamment les activités de recherche et d’inventaire, de rétablissement de l’habitat et de la population, et de suivi de l’efficacité, conformément aux priorités définies par l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée.
English: The logo was inspired by children' s drawings that were submitted during a contest, launched in the fall of 2004 on the territory of the Agreement concerning a new relationship between le gouvernement du Québec and the Crees of Québec.
French: L’ensemble a été inspiré de dessins d’enfants recueillis lors d’un concours, lancé à l’automne 2004 sur le territoire couvert par l’Entente concernant une nouvelle relation entre le gouvernement du Québec et les Cris du Québec.
English: Support services are generally considered as an enabling factor for enterprise creation.
French: Les services d’assistance sont généralement considérés comme un facteur favorisant la création d’entreprises.
English: Should the role of the European Parliament be strengthened?
French: Faut-il renforcer le rôle du parlement européen?
English: Even the Admiral’s House was prepared for college use. Credit:
French: Même la maison de l’amiral a `été réaménagée en vue d’être utilisée par le Collège. Credit:
English: [20] Further, while ZMC’s bottom-line financial results on its export sales do not match results achieved on domestic sales, the evidence suggests that its US sales have made a significant contribution to the company’s fixed costs. [21] The Tribunal also notes the success achieved by ZMC in regaining sales and market share lost to dumping in the 1990-91 period.
French: En fait, son chiffre d’affaires pour l’exercice complet de 1996, en ce qui a trait aux rouleaux et aux caissons, a légèrement dépassé celui de l’exercice de 1995 [20] . De plus, bien que les résultats financiers nets de ZMC pour ses ventes à l’exportation ne soient pas à la hauteur de ceux de ses ventes nationales, les éléments de preuve indiquent que ses ventes américaines ont apporté une contribution importante au plan des frais fixes [21] . Le Tribunal remarque également avec quel succès ZMC a reconquis la part des ventes et du marché qu’elle avait perdue à cause du dumping durant la période 1990-1991.
English: The subject matter of these proceedings includes both contractual disputes (e.g. patent and software licenses, trademark coexistence agreements, distribution agreements for pharmaceutical products and research and development agreements) and non-contractual disputes (e.g. patent infringement).
French: Son but est de proposer des services de règlement extrajudiciaire de litiges ("ADR", de l'anglais "Alternative Dispute Resolution") en particulier d'arbitrage et de médiation pour le règlement de litiges commerciaux internationaux entre particuliers ou entreprises privées.
English: Subject to the Assembly’s approval, the fifth session of the Working Group will be formally convened and this document will then cease to be provisional in nature.
French: Sous réserve de l’approbation de l’assemblée, la cinquième session du groupe de travail sera officiellement convoquée et le présent document perdra son caractère provisoire.
English: However, cooperation of this kind in the economic sphere is much too one-sided.
French: Cependant, cette coopération est par trop limitée au domaine économique.
English: The gap between the haves and the have-nots is on the increase, as seen in the food situation described below, and the country suffers from a lack of distribution of resources and political power, which undermines the potential for human development.
French: L'écart entre les nantis et les laissés-pour-compte a tendance à augmenter, comme le montre la situation alimentaire décrite ci-dessous, et le pays souffre d'un manque de distribution des ressources et de l'énergie qui nuit au potentiel de développement humain.
English: He was taxed because he received a grant given to assist him with some of the exceptional costs he would incur in his pursuit of an education.
French: Il a été imposé parce qu'il a reçu une subvention destinée à l'aider à assumer une partie des coûts particuliers associés à ses études.
English: That is why, in 2003, the Commission adopted a much more rigorous approach involving procedural simplification and external audit, so that such transactions can be monitored better.
French: C’est pour cette raison que la Commission a introduit, en 2003, une approche beaucoup plus rigoureuse de simplification des procédures et d’audit externe afin de permettre un meilleur suivi de ces transactions.
English: Availability of these funds in future years are subject to funding appropriations by Parliament.
French: Les fonds qui seront disponibles à l’avenir dépendront des crédits budgétaires approuvés par le Parlement.
English: The delegation of Kazakhstan would like, in particular, to emphasize the role of the General Assembly in ensuring overall monitoring and oversight of the implementation of decisions taken in global multilateral forums.
French: La délégation kazakhe voudrait en particulier souligner le rôle de l'Assemblée générale dans la surveillance et la supervision générales de la mise en œuvre des décisions prises par les forums multilatéraux mondiaux.
English: All laws must be debated in both houses.
French: Toutes les lois doivent être débattues dans les deux Chambres.
English: Individuals who are, or have been, incarcerated in a federal psychiatric treatment centre. Purpose:
French: SCC SDO 010 Enregistrement (SCT) : 001582 Numéro de fichier :
English: Accordingly - and in keeping with the subsidiarity principle - each country, working in cooperation with local and regional authorities, should itself decide whether it wishes to establish just one, or several, accreditation bodies.
French: Par conséquent, il convient, en application du principe de subsidiarité, de laisser chaque État membre décider en concertation avec les autorités locales et régionales de l'institution d'un ou de plusieurs organismes d'accréditation, le nombre retenu étant fonction des besoins.
English: ADDITIONAL INFORMATION For further information about the private family visit, consult the following:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Pour obtenir plus de renseignements sur les visites familiales privées, veuillez consulter :
English: Excellent hôtel confortable à proximité du centre ville.
French: per circostanze che non conoscono il personale della reception mi aveva applicato la tariffa di 270 euro x giorno anzichè la tariffa booking di euro 145. Ho presentato la mail di conferma facendola leggere all'addetto alla reception sul mio apparato BlackBerry ma lui mi ha detto che per lui "non era valida" !!!!!
English: 629.07 The full range of educational facilities, normally found in Canada may not be available outside Canada.
French: 629.07 Il est possible qu’on ne puisse pas trouver à l’étranger tous les établissements, ou services scolaires qu’on trouve normalement au Canada.
English: The same survey identified that completing the census form online was perceived to be significantly useful by 69% of the New Zealand population.
French: La même enquête a révélé que 69 % de la population néo-zélandaise jugeaient très utile de remplir un questionnaire de recensement en ligne.
English: WT/DS236/R Page 83
French: Deuxième communication écrite de l'Australie, paragraphe 16.
English: • Through the Personnel Psychology Centre (PPC), we provide a wide-range of assessment and counselling products and services.
French: • Par l'intermédiaire du Centre de psychologie du personnel (CPP), nous offrons une vaste gamme de produits et services d'évaluation et d'orientation professionnelle.
English: Eradication de la Dracunculose (Mali) (Last modified: 1999/11/28) Project number 065179 Total amount CAD$1,350 Duration 24 months 34.
French: Eradication de la Dracunculose (Mali) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 065179 Budget total CAD$1,350 Durée 24 mois 34.
English: Developments related to the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems affect the security of all States.
French: Les événements liés à la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs compromet la sécurité de tous les États.
English: Rectangle Multiplication – Visualize the multiplication of two numbers as an area.
French: Pourcentages – Découvrir le rapport entre fractions, pourcentages et nombres décimaux.
English: The total amount attributed to tot_tx_wthld="0.00" should reflect the combined total of the tax withheld fields: tot_nr_tx_1_amt, tot_nr_tx_2_amt, and tot_nr_nrpt_tx_amt.
French: Les montants totaux « Attribuer » de tot_tx_wthld="0.00" doivent correspondre au total combiné de tous les montants totaux des champs du retunues d’impôt des non-résidents : tot_nr_tx_1_amt, tot_nr_tx_2_amt et tot_nr_nrpt_tx_amt.
English: Similarly, the MYFF of UNFPA was developed by the Executive Board of UNDP/UNFPA in its decisions 98/24 (ibid., 1998, Supplement No. 16 (E/1998/36), annex I) and 99/5 (ibid., 1999, Supplement No. 15 (E/1999/35), annex I).
French: De même, le plan de financement pluriannuel du FNUAP a été élaboré par le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP dans ses décisions 98/24 (ibid., 1998, Supplément No 16 (E/1998/36), annexe I) et 99/5 (ibid., 1999, Supplément No 15 (E/1999/35), annexe I).
English: Activities for the promotion of a wider application of the Nice, Vienna and Locarno Classifications continued, including one expertise and training mission in Kenya.
French: Les activités visant à promouvoir une application plus étendue des classifications de Nice, de Vienne et de Locarno se sont poursuivies, y compris une mission technique et de formation au Kenya.
English: It will highlight its legislative work and will provide a chronology of the major historical events in its evolution.
French: Nous ferons ressortir son travail législatif et établirons la chronologie des grands événements historiques de son évolution.
English: By studying this natural laboratory, he is learning how oils can move through rocks and how, once in the reservoir, micro-organisms can consume part of the oil.
French: Dans ce laboratoire naturel, il étudiera comment le pétrole se déplace à travers la roche et comment, une fois le gisement formé, des micro-organismes peuvent consommer une partie de ce pétrole.
English: The capability of sensing motion is made possible by the Doppler effect.
French: C'est l'effet Doppler qui rend possible la détection du mouvement.
English: This trade fair aimed at bringing together manufacturers and buyers from the DIY market and highlighting new products and innovations.
French: Ce salon avait pour objectif de mettre en relation les fournisseurs et les professionnels de la distribution de produits de bricolage venus découvrir des nouveaux produits pour se démarquer et affirmer leur différence.
English: While most activities were carried out through the partnership, other countries have designated focal points through which a widening of the initiative can be explored and pursued.
French: Tandis que la plupart des activités ont été menées dans le cadre de ce partenariat, d'autres pays se sont dotés de centres nationaux de coordination qui devraient permettre d'élargir le champ du projet.
English: It must involve, too, the powers of taxation which would enable the federal government to tax those best able to contribute to those equalization measures.
French: Cela doit comporter aussi des pouvoirs d'imposition qui permettraient au gouvernement fédéral de prélever des impôts de ceux qui peuvent davantage contribuer à ces mesures d'égalisation.
English: The Action Plan will set out roles and responsibilities in five key areas:
French: Le plan d’action déterminera les rôles et les responsabilités dans cinq domaines clés, soit les suivants :
English: That notification shall be made by electronic means Every taxable person shall state to the Member State of identification when he wants to cease to make use of the scheme or when his activity changes to the extent that he no longer qualifies for the one-stop scheme.
French: Cette information est communiquée par voie électronique. Tout assujetti informe l’État membre d’identification de la date à laquelle il souhaite cesser de faire usage du système de guichet unique ou à laquelle survient une modification de son activité telle qu’il n’est plus éligible à ce système.
English: This, together with awareness raising of environmental priorities, is the main task of the Ministry of Local Administration and Environment, which was created in 2003 from a merger between the Ministry of State for Environmental Affairs and the Ministry of Local Administration.
French: Remplir cette lacune, ainsi qu’entreprendre une action de sensibilisation aux priorités environnementales, constitue la mission principale du Ministère de l’Administration locale et de l’Environnement, qui a été créé en 2003 par suite de la fusion entre l’ancien Ministère d’État aux Affaires environnementales et le Ministère de l’Administration locale.
English: The report is being reviewed by an Agency management committee for final approval.
French: Le rapport est actuellement examiné par un comité de gestion de l'Agence à des fins d'approbation finale.
English: The RCMP has no policy or directive setting out criteria for making a lookout request.
French: L’importante distinction entre M. Arar et Mme Mazigh est le lien de fait avec M. Almalki.
English: He claimed that the quality of the label is a major reason for the appellant's success in the marketplace.
French: Il a soutenu que le succès de l'appelant sur le marché était surtout attribuable à la qualité de ses étiquettes.
English: However, once renovation of the ex-WMO site has been completed parking spaces will become available during the second half of 2003; the target date for the new construction project is of course tied to the outcome of the construction process currently under review.
French: Cela étant, une fois la rénovation du site de l’ex‑OMM achevée, des places de stationnement seront disponibles pour le second semestre 2003; la date d’achèvement de la nouvelle construction est bien entendue fonction des résultats du processus de construction à l’examen.
English: Other difficulties were:
French: Au nombre des autres problèmes, on peut citer :
English: Under normal circumstances I would give little weight to this type of argument, particularly where the record contains a sworn statement by the person best able to say whether full disclosure has been made.
French: Dans des circonstances normales, j'accorderais peu de poids à ce genre d'argument, particulièrement lorsqu'il y a au dossier une déclaration assermentée de la personne la mieux placée pour dire s'il y a eu divulgation complète.
English: In all, UNHCR made RSD decisions affecting some 50,000 people in 2004.
French: Globalement, le HCR a pris des décisions en matière de détermination de statut concernant quelque 50 000 personnes en 2004.
English: (k) To help Arab women abroad and connect them to their homelands.
French: k) Aider les femmes arabes à l'étranger et renforcer leurs liens avec leur patrie.
English: We hope that the Socialists and Liberals will support them, so that they can be incorporated in the legislation.
French: Nous espérons que les socialistes et les libéraux les soutiendront, afin qu'ils soient intégrés dans le teste législatif.
English: If the waste fuel entering the flare contains impurities and/or liquid droplets, many other by-products can also be emitted from the flare stack.
French: De plus, si le gaz résiduel qui pénètre dans la torche contient des impuretés et/ou des gouttelettes de liquides, il peut y avoir des rejets de beaucoup d'autres sous-produits, notamment :
English: Laerdal submitted that it is aware that DND officials met with METI on at least two occasions, once before the bid closing date and on another occasion after the bid closing date, but before the selection of the successful bidder.
French: Laerdal a soutenu avoir acheté et examiné le plus récent simulateur de patient de METI de la catégorie visée par l’invitation et, d’après cet examen, avoir lieu de croire que le produit ne répond pas aux exigences techniques énoncées dans l’invitation.
English: BRI consists of six institutes across Canada.
French: L’IRB regroupe six instituts répartis dans tout le Canada.
English: Within 30 days after delivery of a notice under paragraph 20, the Parties directly engaged in the disagreement will attempt to agree to use one of the following processes: a) mediation under Appendix J-2; b) technical advisory panel under Appendix J-3; c) neutral evaluation under Appendix J-4; d) elders advisory council under Appendix J-5; or e) any other non-binding dispute resolution process assisted by a neutral, and if they fail to agree, they will be deemed to have selected mediation under Appendix J-2.
French: Dans les trente jours suivant la notification mentionnée à l'article 20, les parties directement concernées par le désaccord essaient de s'entendre sur l'un des processus suivants : a) médiation décrite à l'annexe J-2; b) comité consultatif technique décrit à l'annexe J-3; c) évaluation par une personne neutre décrite à l'annexe J-4; d) conseil consultatif des aînés décrit à l'annexe J-5; e) tout autre processus non exécutoire des différends assisté par une personne neutre. Si les parties ne réussissent pas à s'entendre, elles seront réputées avoir choisi la médiation à l'annexe J-2.
English: The legal export of diamonds has increased proportionately: diamond exports in the Democratic Republic of the Congo in 2006 were the highest since their presence was discovered 100 years ago.
French: Les exportations licites de diamants ont augmenté en conséquence.  En République démocratique du Congo, les exportations de diamants ont ainsi atteint leur plus haut niveau depuis la découverte des gisements il y a 100 ans.
English: • Produced a report on "APEC economies beyond the Asian Crisis", which examines and identifies the long-term implications of the Asian Financial Crisis on APEC economies and their prospects for future growth.
French: • Production du rapport intitulÃ© Les Ã©conomies de l'APEC aprÃ¨s la crise asiatique qui examine et met en Ã©vidence les consÃ©quences Ã long terme de la crise financiÃ¨re asiatique pour les Ã©conomies de l'APEC et les perspectives de croissance future des pays de la rÃ©gion.
English: The new programme and the new seven-year framework are based on actions in the EU 2020 strategy and are designed to help Europe to recover from the crisis, by promoting smart, sustainable and inclusive growth.
French: Le nouveau programme et le nouveau cadre septennal reposent sur des actions de la stratégie Europe 2020 et sont conçus pour aider l'Europe à se rétablir de la crise, en promouvant une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: R-41377 dated December 21, 1987 pending the disposition of Ontario Hydro's application for review of Order No. R-41377; and WHEREAS the Agency has considered the submissions filed by Ontario Hydro and Canadian Pacific Limited in this matter.
French: ATTENDU que l'arrêté n° 1988-R-280 du 30 mars 1988 accordait un sursis à l'exécution de l'ordonnance n° R-41377 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 21 décembre 1987, jusqu'au règlement de la demande de révision de l'ordonnance n° R-41377 présentée par Hydro Ontario; et ATTENDU que l'Office a étudié les demandes déposées par Hydro Ontario et Canadien Pacifique Limitée relatives à cette affaire.
English: Although concentrations of these terpenes decline towards the Rocky Mountains, genes controlling high amounts occur in populations of Idaho and western Montana.
French: Bien que la concentration de ces terpènes diminue vers les Montagnes Rocheuses, des gènes contrôlant la production de quantités élevées des ces terpènes se rencontrent dans des populations de l'Idaho et de l'ouest du Montana.
English: 14-b: The formulation of this complaint near the supplier could be made by mail with the address complaint by connecting you on our site in the heading "follow your order" "where, after having entered your number of customer, you will be able to ask us your question through the menu to contact us by specifying the reference of the order well.
French: 14-b : La formulation de cette réclamation auprès du fournisseur pourra être faite par courrier à l’adresse réclamation en vous connectant sur notre site dans la rubrique "suivez votre commande" " où, après avoir entré votre numéro de client, vous pourrez nous poser votre question à travers le menu nous contacter en précisant bien la référence de la commande.
English: An attempt to include the Athens financing mechanism in the joint budget is the conclusion one reaches from the determination with which the Council proceeds towards Union militarisation and from its consistent calls for more military appropriations.
French: Une tentative d'inclusion du mécanisme de financement de la conférence d'Athènes au budget commun est la conclusion que l'on peut tirer au vu de la détermination avec laquelle le Conseil travaille à la militarisation de l'Union européenne et de ses constants appels à une augmentation des crédits militaires.
English: Also on December 6, across Canada, a minute of silence will be observed in legislatures that are in session.
French: Le 6 décembre, une minute de silence sera observée partout au Canada dans les assemblées législatives siégeantes.
English: 3 Does your facility use an accelerator with the capability to accelerate particles to 10 MeV or greater?
French: 3 Utilise-t-on au sein de votre établissement un accélérateur capable d'accélérer les particules d'au moins 10 MeV?
English: It is just awesome to put a face and a personality on such remarkable people.
French: C'est génial de mettre un visage et une personnalité sur des gens aussi remarquables.
English: However, any fair, objective analysis would suggest that the Union is addressing the issue on a significant number of fronts.
French: Toutefois, une analyse objective montre que l’Union s’attaque au problème sur plusieurs fronts.
English: Kalman, Harold D. 2008-298 Kritsch, Ingrid Diana 2008-300 Marsan, Jean-Claude 2008-297 Stewart, Loree 2008-301 Sutherland, David A. 2008-299 Houlden, Gordon 2008-302 Asia-Pacific Foundation of Canada
French: Kalman, Harold D. 2008-298 Kritsch, Ingrid Diana 2008-300 Marsan, Jean-Claude 2008-297 Stewart, Loree 2008-301 Sutherland, David A. 2008-299 Houlden, Gordon 2008-302 Fondation Asie-Pacifique du Canada
English: Other departmental PKI-related policies, such as the management and use of email, DND application of the Library and Archives Canada (LAC) data holdings policy, information management etc. should be developed or revised as necessary.
French: Nous avons tenu compte des pratiques et des leçons tirées d’autres organisations (voir l’annexe E) pour formuler les recommandations clés ci-dessus.