ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It establishes a framework of rules and disciplines that provides investors from the NAFTA countries with a predictable rules-based investment climate, as well as dispute settlement procedures which are designed to provide timely recourse to an impartial tribunal.
French: Il établit un cadre de règles et de disciplines qui fournit aux investisseurs des pays de l'ALÉNA un contexte d'investissement fondé sur des règles prévisibles, ainsi qu'une procédure de règlement des différends conçue pour permettre un recours prompt à un tribunal impartial.
English: Agrees with the statement that "there is inadequate safety data for a number of alternatives such
French: On est d’accord avec l’énoncé selon lequel « les données dont on dispose en ce qui a trait à la
English: • sport support partners including the Coaches Association of Canada, the seven National Sport Centres, the Canada Games Council, the Canadian Centre for Ethics in Sport, the Sport Medicine Council of Canada, the Aboriginal Sport Circle, the Canadian Association for the Advancement of Women in Sport and Athletes CAN;
French: • des partenaires de soutien sportif comme l'Association canadienne des entraîneurs, les sept Centres nationaux du sport, le Conseil des Jeux du Canada, le Centre canadien pour l'éthique dans le sport, le Conseil canadien des sciences et de la médecine du sport, le Cercle sportif autochtone, l'Association canadienne pour l'avancement des femmes et du sport et Athlètes CAN;
English: • or by their consumption, if sold, with the payment of 5.5% of VAT on the value of the artwork + 1/1,000.
French: • soit par leur mise à la consommation, si vente il y a, avec paiement de la TVA de 5,5 % sur la valeur de l'œuvre + 1/1 000.
English: E. Subprogramme 4: technology, industry and economics The following table sets out the objective, achievement indicators and performance benchmarks for the UNEP subprogramme on technology, industry and economics.
French: E. Sous-programme 4 : Technologie, industrie et économie  Le tableau suivant présente les objectifs, les indicateurs de succès et les critères de performance pour le sous-programme du PNUE « Technologie, industrie et économie ».
English: In cooperation with other ministries, the MoE prepares a report on the environment at least every four years.
French: En coopération avec d'autres ministères, le Ministère établit tous les quatre ans au moins un rapport sur l'environnement.
English: [221] If the Tribunal determines that the expiry of the finding with respect to goods from Brazil, India, Indonesia, Thailand and Ukraine is likely to result in injury or retardation to the Canadian industry, the finding will be continued with respect to those goods, with or without amendment.
French: Ross) (page 1); pièce 74 Metal Bulletin, 18 mai 2004, «China demand to stay strong despite price slide» (La demande en Chine demeurera forte malgré le glissement des prix) (page 3). 149 Pièce 35.
English: G-7 finance ministers and central bank governors will meet in Ottawa next month to discuss the state of the global economy, Minister of Finance Paul Martin announced today.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd’hui que les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales du G-7 se réuniraient à Ottawa le mois prochain afin de discuter de la situation économique mondiale.
English: In my view, the selection board members were not obligated to review each others’ marking, especially in cases where the questions were objective rather than subjective in nature.
French: À mon avis, les membres du jury de sélection n’étaient pas obligés de passer en revue la notation de chacun, surtout dans le cas de questions de nature objective plutôt que subjective.
English: Perhaps surprising for modern politicians, Morales took his words seriously.
French: Fait peut-être surprenant pour les politiciens d’aujourd’hui, Morales était sincère.
English: Vessels flying the flag of a Member State of the European Community may fish for tuna in Madagascar's fishing zone only if they are in possession of a fishing licence issued under this Protocol in accordance with the arrangements described in the Annex.
French: Les navires battant pavillon d’un Etat membre de la Communauté européenne ne peuvent exercer des activités de pêche thonière dans la zone de pêche de Madagascar que s’ils détiennent une licence de pêche délivrée dans le cadre du présent protocole et selon les modalités décrites à l’Annexe.
English: The term “particular norms of internal law” was used broadly to include customary norms or norms of jurisprudence and not only written rules of a constitutional, legislative or regulatory nature.
French: L'expression « normes particulières du droit interne » désigne en gros les normes coutumières ou les normes issues de la jurisprudence, outre les règles écrites de caractère constitutionnel, législatif ou réglementaire.
English: Simply the appropriate link (from Google Maps) via e-mail to the iPhone.
French: Simplement sur le lien approprié (à partir de Google Maps) via e-mail à l'iPhone.
English: They can include warnings, noon or after school detention, parent contact, extra school work, interviews, suspensions from extra-curricular activities or suspension from school.
French: Elles peuvent inclure des avertissements, des retenues à midi ou après l'école, une convocation des parents, des devoirs supplémentaires, des entrevues, une suspension des activités extrascolaires ou une suspension de l'école.
English: Many (70%) although not all, of respondents report having a job description.
French: La plupart (70 %) ont déclaré disposer d’une description de poste.
English: The changeover took place smoothly and the new currency rapidly became established on the financial markets.
French: Le basculement vers l'euro s'est passé sans heurts et cette nouvelle devise s'est rapidement imposée sur les marchés financiers.
English: Eastern BC's largest day spa featuring wellness treatments (massage, hot stone massage, facial and skin treatments, wraps) Sheer rock wall rises above the hot pool.
French: Le plus grand spa de jour de l'est de la C.-B. offrant des traitements de mieux-être (massage, massage aux pierres chaudes, traitements du visage et de la peau, enveloppement chaud).
English: The belief was that the government allowed American auction houses to move into Canada too freely and gain a significant share of the auction business away from Canadian auction houses.
French: L'État, croyait-il, permet aux maisons américaines de pénétrer trop librement au Canada et d'y acquérir une part importante du marché des enchères au détriment des maisons canadiennes.
English: These issues of attracting and retaining faculty and students are not problems at Germany’s Fachhochschule Rosenheim.
French: Peu d’étudiants désirent vivre dans une pauvreté relative pendant qu’ils suivent une formation pour diplômés alors qu’ils ont la possibilité de commencer à travailler immédiatement au sein de l’industrie.
English: RENEW Annual Reports:
French: Rapports annuels du RESCAPÃ‰ (RÃ©tablissement des ESpÃ¨ces Canadiennes en PÃ‰ril) :
English: The summit is organized by ITK and brings together Inuit leaders, educators, policy makers and education leaders from the Arctic.
French: Ce sommet est organisé par ITK et réunit des leaders inuits, des éducateurs, des décideurs, et des leaders en éducation de l’Arctique.
English: We need to study the problem, develop a framework, and do some promotion.
French: Nous devrions examiner le problème, concevoir un cadre et faire de la promotion.
English: There are rumors of at least one official 3x3 Eyes RPG, available in Italy.
French: Ceci est un JDR non officiel. Il a été fait par des fans pour des fans sans le consentement de Yuzo Takada ou d'autre detenteur de droits.
English: e) A new opportunity for students whose registration for the DEUG has elapsed to be reinstated after a break in studies;
French: e) La possibilité nouvelle, accordée aux étudiants qui ont épuisé leurs droits d'inscription en DEUG, de bénéficier à nouveau de ces droits après une interruption d'études;
English: Evaluation Methodology The formative evaluation was conducted between December 1998 and October 1999, though the final analysis and reporting continued until March 2000.
French: Méthode de l’évaluation L’Évaluation formative a été menée entre décembre 1998 et octobre 1999, mais l’analyse finale et la rédaction du rapport se sont poursuivies jusqu’en mars 2000.
English: It is absorbed far more rapidly when snorted, and even more rapidly when smoked or when injected intravenously.
French: Comme tout psychostimulant, il augmente le niveau d’éveil et d’agitation tout en diminuant l’appétit.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1210 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 12 h 10;
English: Those women yesterday had personal and first-hand experience of the Turkish Government’s somewhat casual approach to respect for human rights.
French: Hier, ces femmes ont expérimenté personnellement l’approche quelque peu désinvolte du gouvernement turc quant au respect des droits de l’homme.
English: Social and Cultural Rights (E/C.12/4/Add.10)
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL
English: Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Georgia, Montenegro and Serbia
French: Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Géorgie, Monténégro et Serbie
English: The 2003 International Council for the Exploration of the Sea (ICES) report notes that, of 113 fish stocks that ICES assessed in the Northeast Atlantic in 2001, only 18% were inside safe biological limits and that over fishing is a major reason for the decline in stocks.
French: Le rapport 2003 du Conseil International pour l'Exploration de la Mer (CIEM) constate que, sur les 113 stocks de poissons évalués par le CIEM dans l’Atlantique Nord en 2001, seulement 18% se situaient au-dessous des limites biologiques sûres et que la surpêche est une des principales causes de la baisse des stocks.
English: New active cases made up the vast majority of reported cases (5.3 per 100,000) with relapsed cases accounting for the remainder (0.5 per 100,000).
French: La grande majorité des cas signalés (5,3 pour 100 000) étaient des nouveaux cas évolutifs, et le reste des cas étaient des rechutes (0,5 pour 100 000).
English: Under article 11 of the Constitution, the territory of the Czech Republic forms an indivisible whole, whose national boundaries may be changed only by a constitutional act.
French: Aux termes de l'article 11 de la Constitution, le territoire de la République tchèque forme un tout indivisible dont les frontières d'État ne peuvent être modifiées que par une loi constitutionnelle.
English: Parliament also took account of the fact that the active principles in herb mixtures change on a seasonal basis.
French: Le Parlement a également tenu compte du fait que les principes actifs des mélanges d'herbes varient selon les saisons.
English: For this reason appropriations for potential candidate countries should be increased, in order to form an average increase of 10% from 2006.
French: Aussi les crédits destinés aux pays candidats potentiels devraient-ils être augmentés, selon un rythme de progression moyen de 10 % à compter de 2006.afin Les augmentations devraient être attribuées comme suit:
English: It should be noted that in the explanatory report to the bill amending the Constitution, clear reference is made to international conventions in the field of human rights as guiding principles on how the constitution should be interpreted.
French: Il convient de noter que dans le rapport explicatif du projet de loi amendant la Constitution, une référence nette est faite aux conventions internationales dans le domaine des droits de l'homme considérés comme principes directeurs dans l'interprétation de la Constitution.
English: Das Hotel ist sauber und das Personal sehr freundlich und hilfsbereit.Außerdem ist die Lage des Hotels für eine Städtereise sehr günstig.
French: Trotz Citylage ruhig; besonders lobenswert die Servicebereitschaft der Mitarbeiter sowohl im Empfang als auch beim Frühstücksservice;optimal die angeschlossene Gaststätte Löwenbräu; umsichtiges und freundliches Bedienungspersonalsowie schmackhafte Speisen !
English: Student-teacher participants of the Workshop ‘Back to the Future’, held at the ECML from 16 – 17 September, 2005 Andrea Renner Christina Schuchlenz Arjeta Shqarri Britt Janne Solheim Anette Sosna Bettina Steurer Emese Szladek Petar Dimitrov Todorov Nina Johanna Turunen Wolfgang Woschitz
French: Les participants à l’atelier « Un cadre de référence pour la formation des enseignants » qui s’est tenu au CELV du 27 au 29 avril 2006 Eric Sauvin Klaus Schwienhorst Ferdinand Stefan Zuzana Straková Maria Szozda Eduard Tadevosyan Ülle Türk Wibo G.M Van Der Es Silviya Velikova Nadežda Vojtková Tatjana Vuçani
English: o o iri M ai *J i-i (U n) B n) M oo o 4-1 o 4=
French: Grâce aux photographies obliques prises de de vue et dans différentes directions, il est possible - si trop dense - de représenter, dans ses grandes lignes, le dé-
English: This strategy's objective is to gain a thorough understanding of the dynamics, characteristics and volume of tourism, but it appears to me to be excessively cumbersome, bureaucratic and costly.
French: L'objectif de cette stratégie consiste à acquérir une compréhension approfondie de la dynamique, des caractéristiques et du volume du tourisme, mais elle me semble trop lourde, bureaucratique et coûteuse.
English: January 10, 2010: The HDDRIVER forum is now open.
French: La version actuelle de HDDRIVER est la 8.2.
English: Consequently, the amount will not be deductible from the trust's income and will not be included in the child's income.
French: Par conséquent, la somme n'est pas déductible du revenu de la fiducie et n'a pas à être incluse dans le calcul du revenu de l'enfant.
English: The notes consisted of the English translation of seven numbered issues which filled six double-spaced pages: terrorist plot; degree of satisfaction at the measures announced on 20 March for the resumption of flights to Cuba from the United States; Richardson's trip to Havana in January of 1998; Cuba's arguments for refusing humanitarian aid; appreciation for the Pentagon's favourable report on Cuba's military situation; (I should add that this was a report which stated that Cuba did not pose any threat to the security of the United States) `best wishes for a solution to the Iraqi crisis; and appreciation for the comments on Cuba made by Clinton in the presence of Mandela and Kofi Annan'.
French: C'était la traduction anglaise des sept points énumérés en six feuillets à double interligne : complot terroriste; satisfaction relative pour les mesures annoncées le 20 mars concernant la reprise des vols à destination de Cuba depuis les États-Unis; voyage de Richardson à La Havane en janvier 1998; rejet fondé de Cuba de l'aide humanitaire; reconnaissance du rapport favorable du Pentagone sur la situation militaire à Cuba [je précise : il s'agissait d'un rapport où le Pentagone affirmait que Cuba ne représentait aucun danger pour la sécurité des États-Unis]; satisfaction pour le règlement de la crise en Iraq; et remerciements pour les commentaires sur Cuba faits par Clinton devant Mandela et Kofi Annan.
English: Open session of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, 1 May 2000, United Nations Headquarters.  Presenter.
French: A présenté un exposé à la séance publique de la Commission des limites du plateau continental, le 1er mai 2000, au Siège de l'ONU.
English: I have received six motions for resolution(1) tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J’ai reçu six propositions de résolution(1), déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: A0416-07-4488A Contract Date: 3/31/2008 Description of Work: 1228 - SOFTWARE Contract Period:
French: A0416-07-4488A Date du contrat : 3/31/2008 Devis descriptif : 1228 - LOGICIELS Durée du contrat :
English: It is with enthusiasm that I look forward to the transformations that lie ahead and I am confident that with the right resources, the Board will successfully meet the challenges that are presented to it.
French: C'est avec enthousiasme que j'envisage les transformations à venir, et je suis certain qu'avec les bonnes ressources, la Commission pourra être à la hauteur des défis qui l'attendent.
English: Ladies and gentlemen, the question is not whether or not we are friends of the United States.
French: Chers collègues, la question n'est pas de savoir si nous sommes plus ou moins amis avec les États-Unis.
English: The law should provide that, subject to recommendation 129, the grantor and any other person that owes payment or other performance of the secured obligation may waive unilaterally or vary by agreement any of its rights under the provisions of this law governing post-default rights, but only after default.
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve de la recommandation 129, le constituant et toute autre personne tenue de payer l'obligation garantie ou de l'exécuter d'une autre manière peuvent renoncer unilatéralement à l'un quelconque des droits que leur confèrent ses dispositions régissant les droits après défaillance ou le modifier par convention, mais uniquement après défaillance.
English: External personnel (consultant, interpretation, hostess, researcher): - a copy of the contract or invoice indicating task, date and hours, rates and amount to be paid; - proof of payment: bank transfer.
French: Les billets doivent mentionner le nom, la date et le prix.
English: It was also pointed out that the parties should be free to agree on the matters most appropriate for the particular needs and requirements of the specific infrastructure project and that the draft model provision contained a valuable indication of essential elements of the concession contract.
French: On a aussi fait observer que les parties devaient être libres de se mettre d'accord sur les questions les plus appropriées compte tenu des besoins et des impératifs particuliers du projet d'infrastructure dont il était question, et que le projet de disposition type donnait une indication utile des éléments essentiels du contrat de concession.
English: Keeping salmonella out demands a lot of a country.
French: Écarter la salmonelle est une mesure contraignante pour le pays concerné.
English: Discharge non-qualified patients
French: Renvoyer les patients non qualifiés
English: Efforts to resolve social and economic problems should be intensified, with a particular focus on national plans of action eliminating the “digital divide”, establishing “new-technology-friendly” legal and regulatory frameworks, and the comprehensive development of human potential through the promotion of universal computer literacy.
French: L'action visant à résoudre les problèmes sociaux et économiques doit être intensifiée en mettant particulièrement l'accent sur les plans d'action nationale visant à éliminer le fossé numérique en instituant des cadres juridiques et normatifs favorables aux technologies nouvelles et au développement global du potentiel humain par la promotion de l'alphabétisation informatique universelle.
English: In the second year of NAMA negotiations, Canada continued to seek agreement to reduce and bind applied tariffs that were not yet bound, reduce high bound rates and rebind them at lower rates, and expand the scope of duty-free trade.
French: Au cours de la deuxiÃ¨me annÃ©e de nÃ©gociations de ce groupe, le Canada a cherchÃ© Ã faire adopter un accord visant Ã rÃ©duire et Ã consolider les tarifs appliquÃ©s non encore consolidÃ©s, Ã rÃ©duire les taux consolidÃ©s Ã©levÃ©s et Ã les reconsolider Ã des taux moins Ã©levÃ©s, et Ã Ã©tendre l'ampleur du commerce en franchise.
English: By virtue of these responsibilities, a State party is prohibited to extradite, expel, deport or remove a person, especially when there are substantial grounds for believing there is a real risk of torture or other serious harm.
French: Il en découle qu'un État partie ne peut extrader, déplacer ou expulser une personne ni la transférer hors de son territoire, en particulier s'il existe des motifs sérieux de croire qu'il y a un risque réel de torture ou de préjudice grave.
English: Method for Determination of Total Formaldehyde Sept 2005
French: Méthode de détermination du formaldéhyde total sept 2005
English: Many larger firms assume the cost of workplace English training, sending their employees to outside institutes; however, small and medium-sized firms do not do this to the same extent.
French: Un nombre important de gros employeurs assument les coûts de formation en anglais de leur personnel, de sorte que ce dernier puisse fréquenter des établissements à l’extérieur, ce que ne font pas les petites ou moyennes entreprises.
English: Question number two of the questions asked in order to aid in the assessment of candidates against the second sub-factor listed under the Knowledge qualification, and the expected answer for that question, read as follows:
French: La deuxième question visait à évaluer les candidats et candidates en regard du deuxième sous-facteur de la qualité relative aux Connaissances, et la réponse attendue à cette question est rédigée comme suit :
English: Those companies/individuals selected to participate will be contacted by the NHPD and will receive the new renewal package by mail.
French: Les compagnies/individus sélectionnés pour participer à cet exercise seront contactés par la DPSN et recevront le nouveau dossier de renouvellement par la poste.
English: The Committee noted that the working group on this item had been re-established under the chairmanship of Déborah Salgado Campaña (Ecuador) to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space, in accordance with the agreement reached by the Legal Subcommittee at its thirty-ninth session and endorsed by the Committee at its forty-third session.
French: Le Comité a noté que le groupe de travail chargé de ce point de l'ordre du jour avait été reconstitué sous la présidence de Déborah Salgado Campaña (Équateur) afin d'examiner uniquement les questions portant sur la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, conformément à l'accord auquel le Sous-Comité juridique était arrivé à sa trente-neuvième session et que le Comité avait approuvé à sa quarante-troisième session.
English: This wasn't a casual or inadvertent disclosure, and it wasn't small-town gossip.
French: Il ne s'agissait pas là d'une communication fortuite ou faite par inadvertance, ni de commérages de petites villes.
English: Its flag, the form of which is prescribed by the relevant law, is composed of a white crescent and star on a red background.
French: Son emblème, dont la forme est définie par la loi, est un drapeau de couleur rouge sur lequel il y a une étoile et un croissant blancs.
English: The method used for anchoring the vehicle body on the test trolley shall not result in a reinforcement of the seat anchorages.
French: 1.2 La méthode employée pour assujettir la coque au chariot d'essai ne doit pas avoir pour effet de renforcer les ancrages des sièges.
English: Males can grow to 5.40 m (~1935 kg) and females to 4.94 m (~1552 kg).
French: Le mÃ¢le peut atteindre une longueur de 5,40 m et un poids d'environ 1 935 kg; la femelle peut atteindre une longueur de 4,94 m et un poids d'environ 1 552 kg.
English: Currently, DCC has started to develop a methodology template for the audit of operations activities that includes: training auditors and staff, assessing operations risks, establishing an audit plan and schedule, and establishing measurement criteria to evaluate the quality of contract management.
French: CDC a commencé à élaborer un gabarit méthodologique pour la vérification des activités opérationnelles, lequel comprend : la formation des vérificateurs et du personnel, l’évaluation des risques opérationnels, l’établissement d’un plan et d’un calendrier de vérification et la détermination des critères d’évaluation de la qualité de la gestion des marchés.