ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those procedures are, in turn, crucial to the credibility of the Council and of the United Nations as a whole in demonstrating a capacity to respond effectively, systematically and even-handedly to violations of human rights.
French: Ces procédures jouent, à leur tour, un rôle capital en permettant au Conseil et à l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble, de réagir de manière efficace, systématique et équitable aux violations des droits de l'homme, et, ce faisant, d'assurer leur crédibilité.
English: This will enable the completion of the work necessary to make priority documents available through the service from at least one recognized digital library and to establish the necessary access control mechanism.
French: Cela permettra l’achèvement des travaux nécessaires pour mettre à disposition les documents de priorité via le service à partir d’au moins une bibliothèque numérique reconnue et pour établir le mécanisme de contrôle d’accès approprié.
English: 53 bis See commentary to art.  1, para.
French: 53 bis Voir commentaire de l'article premier, par. 3.
English: The prototype environmental assessment and reporting landscape web-based information system developed by UNEP, in addition to the Global and Regional Marine Assessment Database developed by the World Conservation Monitoring Centre, provide a basis for such documentation but feeding those databases with information requires significant work.
French: Le système d'information fondé sur le web mis au point par le PNUE, à savoir le Prototype Environmental Assessment and Reporting Landscape, et la base de données pour les évaluations mondiales et régionales du milieu marin du Centre mondial de surveillance de la conservation permettent de constituer cette documentation, mais alimenter ces bases de données exige un travail très important.
English: It is intended, however, to protect the reputation and business interests of Canadian companies.
French: Néanmoins, il est conçu pour protéger la réputation et les intérêts d’affaires des compagnies canadiennes.
English: Under French and International Law, the whole of this site is protected by Copyright and Intellectual property rights.
French: L'ensemble du site de l'Agence Clerc relève de la législation française et internationale sur le droit d'auteur et la propriété intellectuelle.
English: APPLICATION by Summit Air Charters Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 880156, 880177, 930017, 930018 and 930024 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Order No. 1994-A-16 dated January 14, 1994.
French: DEMANDE présentée par Summit Air Charters Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 880156, 880177, 930017, 930018 et 930024 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par l'arrêté no 1994-A-16 du 14 janvier 1994.
English: Dryden testimony.
French: Kathleen Marshall, la commissaire aux enfants et aux adolescents de l’Écosse a fait valoir que le commissaire doit s’employer à faire en sorte que le gouvernement tienne ses promesses et qu’à cette fin, il lui incombe de faire ressortir les aspects sous lesquels le droit, les politiques et les pratiques canadiennes ne respectent pas les droits énoncés dans la Convention413.
English: 21 Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, and Uzbekistan.
French: Membres de la commission:
English: (1) Subject to subsections (2) to (4) and section 4, for the purpose of subsection 67.2(1.1) [now 68.1(4)] of the Copyright Act, 'small cable transmission system' means a cable transmission system that transmits a signal, with or without a fee, to not more than 2,000 premises in the same licensed area.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), dans le cas d'un système de transmission par câble qui, avec un ou plusieurs autres systèmes de transmission par câble, fait partie d'une unité, le nombre de locaux auxquels ce système transmet un signal est réputé correspondre au nombre total de locaux auxquels tous les systèmes de transmission par câble de cette unité transmettent un signal.
English: • Likely to be carcinogenic to humans
French: • Substances probablement cancérogènes pour les humains
English: In doing so, it works closely with various organisations for victims of discrimination as well as non-governmental organisations.
French: Ce faisant, il collabore étroitement avec diverses organisations qui protègent les victimes de la discrimination et des organisations non gouvernementales.
English: The committee will follow the CIHR peer review process for grants . In addition to scientific excellence, the peer review committee shall consider the criteria below: 1.
French: Le comité adhérera au Processus d'évaluation par les pairs des IRSC . En plus de l'excellence scientifique, les membres des comités d'examen par les pairs considéreront également les critères suivants : 1.
English: March 1, 2002 By Order of the Tribunal  MICHEL P. GRANGER  Secretary [10-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEAL Notice No. HA-2001-011 The Canadian International Trade Tribunal will hold a public hearing to consider the appeal listed hereunder.
French: Le 1er mars 2002 Par ordre du Tribunal  Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [10-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEL Avis no HA-2001-011 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra une audience publique afin d'entendre l'appel mentionné ci-dessous.
English: Every vehicle must be fitted with a device, the mobimeter, which registers the number of kilometres driven, and calculates the tax payable.
French: Chaque véhicule doit être équipé d'un compteur de mobilité, qui enregistre le nombre de kilomètres parcourus et calcule la redevance à payer.
English: Percé soon became an unrivalled tourist destination, and the schooner reminds us that thousands of tourists travel by boat to visit Île Bonaventure.
French: Percé est devenu très tôt une destination touristique sans pareil. La goélette rappelle donc que c'est par bateau que des milliers de touristes se rendent à l'île Bonaventure.
English: Since the World Summit for Social Development, there have been many encouraging developments in support of further collaboration for the preceding common goals, and they should be encouraged.
French: Depuis la tenue du Sommet mondial pour le développement social, la collaboration en faveur de la réalisation de ces objectifs communs a fait des progrès encourageants; les initiatives allant dans ce sens doivent être encouragées.
English: Syria will continue to make every possible effort to respond to the needs of the Iraqi people and will endeavour to alleviate their suffering and provide them with what they need for stability and security.
French: La Syrie continuera de tout mettre en oeuvre pour répondre aux besoins du peuple iraquien et s'efforcera de soulager ses souffrances et de lui assurer le nécessaire en vue de sa sécurité et de sa stabilité.
English: "In Canada, at least one child is born with FAS each day.
French: Madame Blondin-Andrew a déclaré « Au moins un enfant naît chaque jour au Canada avec les symptômes du SAF ».
English: The recent ceasefire in the Gaza Strip agreed to between Israeli Prime Minister Olmert and Palestinian President Abbas has led to new hope that the path of negotiations will replace that of violence.
French: Le cessez-le-feu dans la bande de Gaza conclu récemment entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas a suscité un nouvel espoir que la voie de la négociation pourra se substituer à celle de la violence.
English: In fact it is quite astonishing how something that sounds so familiar could seduce our ears with such a nude and original beauty.
French: En les découvrant, on s'étonne même que ces chansons puissent nous sembler aussi familières et pourtant naître pour la première fois dans notre oreille avec une beauté si nue et inédite.
English: If the mode allows for it, Player 1 will choose the stage.
French: Si le mode le permet, Player 1 choisira le niveau.
English: • morbidity related to injection-drug use (endocarditis, abscesses and viral hepatitis)
French: • des taux plus élevés de pneumonie bactérienne et de tuberculose;
English: Such sensitization campaigns helped dispel apprehension and led to the eventual hand-over of education, health, environment and livelihood activities to the district line authorities.
French: Ces campagnes de sensibilisation ont permis de dissiper les appréhensions et ont abouti au transfert aux autorités locales des activités en matière d'éducation, de santé, d'environnement et de revenus.
English: In the preparatory work on emerging policy issues three submissions were identified with regards to information needs on chemicals in products, and these were prioritized for consideration of cooperative actions at ICCM 2.
French: Lors des travaux préparatoires sur les nouvelles questions de politique générale, trois communications ont été identifiées concernant les besoins d'information sur les substances chimiques présentes dans des produits et classées par ordre de priorité aux fins des mesures de coopération à examiner à la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English: The literature on sequencing as a tool for yeast molecular taxonomy is reviewed.
French: Nous avons fait une revue de la littérature portant sur l'utilisation du séquençage comme outil de taxinomie moléculaire des levures.
English: There were no Secretariat-wide privacy standards to guide departments and offices in developing privacy requirements and policies specific to their functions.
French: Il n'existe pas à l'échelle du Secrétariat de normes concernant la confidentialité des données qui serviraient de référence aux départements et aux bureaux pour définir les besoins et les politiques à mettre en œuvre dans ce domaine.
English: Hematoma Hypertrophic Scarring A collection of blood within a space.
French: Cette méthode n’exige pas d’intervention chirurgicale mais présente un risque reconnu de rupture d’implant et est contre-indiquée.
English: A safe workplace is mandated by law in Canada under various legislative frameworks.
French: Au Canada, la sûreté des lieux de travail est exigée par divers cadres législatifs.
English: "If we give all the decision-making power to the villagers, what are we going to do?
French: Toutefois, il a été difficile pour les chercheurs de convaincre des fonctionnaires aux échelons les plus élevés de la bureaucratie.
English: The Committee may recall that in the course of our informal consultations on Tuesday, 2 October, I sought and received members' ad referendum agreement concerning this draft programme of work and timetable for the First Committee for the current session.
French: La Commission se souviendra que lors de nos consultations officieuses du mardi 2 octobre, j'ai demandé et obtenu l'accord ad referendum des membres concernant ce projet de programme de travail et de calendrier pour la Première Commission durant la présente session.
English: With a view to the desired de-politicisation of society, however, it is an effective instrument.
French: Pour atteindre à la dépolitisation souhaitée de la société, il s' agit en revanche d' un moyen efficace.
English: The following classification of useful floor space per occupant is recommended:
French: Ces organismes peuvent avoir des tâches étrangères aux statistiques officielles, ce qui risque de créer des conflits d'intérêts.
English: Although specific data is not available, an estimated 75% of world lentil production is the red type, 20% green type and 5% brown and other types.
French: Bien qu'aucune donnée précise ne soit disponible, selon les estimations, 75 % de la production mondiale correspond aux lentilles rouges, 20 % aux lentilles vertes et 5 % aux lentilles brunes et aux autres types de lentilles.
English: As mentioned in paragraph 175 related to substances, there is also no reliable mechanism to map the activities covered by a potential instrument to the number of facilities that would be covered, which is what determines the costs.
French: De même que pour les substances dont il est question dans le paragraphe 175, il n'existe pas non plus de mécanisme fiable pour mettre en correspondance les activités visées par un instrument éventuel et le nombre d'établissements qui seraient pris en compte; or c'est cela qui détermine les coûts.
English: This may include the scale, status, or function of the undertaking as well as the appropriate work practices that may be employed;
French: Elle peut comprendre la portée, le statut ou la fonction des travaux de même que les pratiques appropriées qui seront adoptées;
English: • The registrant subsequently agrees to sell the goods to an unregistered non-resident supplier.
French: • L'inscrit convient ultérieurement de vendre les produits à un fournisseur non résident non inscrit (le non-résident).
English: Article 37, paragraph 1, states that freedoms and rights shall not be negated on the ground that they are not enumerated in the Constitution.
French: Au paragraphe 1 de l'article 37, il est dit qu'on ne peut dénier des libertés ou des droits au motif qu'ils ne figurent pas dans la Constitution.
English: On request a safe as well as hairdryers are available at reception.
French: Sur demande, un coffre-fort ainsi qu'un sèche-cheveux sont disponibles à la réception.
English: 10,000 Amount available
French: 10 000 Montant disponible
English: The longer you stay in practice, the more you cherish that relationship….
French: Plus longtemps vous exercez, plus vous appréciez cette relation….
English: This work was instrumental in the U.S. government's discussions about stopping nuclear weapons testing in the atmosphere.
French: Cette étude a joué un rôle de premier plan dans les démarches entreprises par le gouvernement américain en vue d'arrêter les essais nucléaires dans l'atmosphère.
English: This summer, the Point au Gaul slipway / boat storage, badly damaged by storms over the last several years, will undergo demolition of the damaged sections and reconstruction of these areas using treated timber on concrete footings.
French: Cet été, la cale de halage et l’aire d’entreposage des bateaux de Pointe au Gaul, fortement détériorées par des tempêtes au cours des dernières années, seront en partie démolies pour reconstruire les sections endommagées à l’aide de bois traité sur une fondation de béton.
English: PMB $83M $88M $78M ……………………………………………………..
French: Février 2004 ……………………………………………………… …………………..
English: This program provides financial support to Canadian museums and related institutions for projects that foster excellence in museum activities and facilitate access to the treasures of our collective heritage.
French: Ce programme offre du financement aux musées canadiens et aux établissements apparentés pour les aider à mettre en œuvre des projets favorisant l'excellence des activités muséales et facilitant l'accès de la population aux trésors de notre patrimoine collectif.
English: The Intergovernmental Conference should consider resolving the problems of internal security and making the appropriate amendments to K.9 as one of its most important tasks.
French: La conférence intergouvernementale devrait considérer la résolution du problème de la sécurité intérieure en Europe comme l'une de ses tâches principales, et modifier l'article K9 comme cela s'impose.
English: In the past Rules of Legalisation have been set up this way.
French: Les conditions requises pour la régularisation et le délai accordé pour l’application de celle-ci peuvent être fixés par les ministres et sénateurs de l’Intérieur des différents États fédérés.
English: ITA 162(10.3), 162(10.4), 163(2.6) and 163(2.91) Existing paragraph 94(1)(d) of the Act provides for non-resident trusts to be treated as foreign affiliates.
French: LIR 162(10.3), 162(10.4), 163(2.6) et 163(2.91) Sous sa forme actuelle, l’alinéa 94(1)d) de la Loi porte que les fiducies non-résidentes sont réputées être des sociétés étrangères affiliées.
English: • Public participation (Informed public) – ability to make informed choices.
French: • La participation du public (un public bien informé) – la capacité de faire des choix éclairés.
English: The CSD website has further details.
French: Le site Web de la CDD donne plus de précisions.
English: Contracting issues are also discussed at manager meetings and at Senior Management Committee meetings and recorded in Records of Decisions.
French: Les questions de passation de marché font également l'objet de discussions lors des réunions de gestion et des réunions du Comité de la haute direction et sont consignées dans les comptes rendus de décisions.
English: The hotel is located in a business area and offers convenient secretarial services, so you can take care of your work.
French: L'hôtel est situé dans un quartier d'affaires et propose des services de secrétariat, afin que vous puissiez prendre soin de votre travail.
English: Some Black women might be seen as manipulative or misunderstood, some Asian women as too submissive.
French: On peut être porté à croire que certaines femmes noires sont manipulatrices ou incomprises, que certaines Asiatiques sont trop soumises.
English: Our honourable Austrian friends voted against it because they considered the measures excessively strict for Austria, while there were other honourable Members, such as Mr Ferber from Bavaria, who considered that the result of the conciliation was excessively lenient for Austria and he therefore voted against it as well.
French: En fin de compte, cette position du Parlement a été acceptée par le Conseil, c’est ainsi que nous sommes parvenus au résultat de la conciliation. Nos honorables amis autrichiens ont voté contre parce qu’ils considéraient ces mesures trop strictes pour l’Autriche tandis que d’autres honorables parlementaires, par exemple M.� Ferber, originaire de Bavière, ont estimé que le résultat de la conciliation était trop laxiste pour l’Autriche, d’où un vote négatif également.
English: • Scoping of issues concerning risk reduction to all hazards in Canadian non-urban communities (1999)
French: • Détermination de l'importance des enjeux liés à l'atténuation de tous les risques dans les collectivités non-urbaines du Canada (1999)
English: First, the realization of all rights, separately or jointly, must be based on comprehensive development programmes using all the resources of output, technology and finance, through national and international policies.
French: Premièrement, la réalisation de tous les droits, pris individuellement ou globalement, doit se faire au moyen de programmes de développement globaux mettant à profit toutes les ressources (production, technologie et finances) par le biais de politiques nationales et internationales.
English: Karine White Press Secretary  Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613 991-0700 Julia Mott Coordinator Cabinet Communications Office of the Premier Government of the Northwest Territories 867 669-2304 Infrastructure Canada 613 948-1148
French: Karine White Attachée de presse  Cabinet du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités  613 991-0700 Julia Mott Coordonnatrice  Communications du Cabinet Cabinet du premier ministre Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest  867 669-2304 Infrastructure Canada 613 948-1148
English: Instructions Relating to General Matters Section 101 Abbreviated Expressions and Interpretation Section 102 Use of the Forms Section 102bis Filing of PCT-EASY Request Together with PCT-EASY Physical Medium Containing Request Data and Abstract Section 103 Languages of the Forms Used by International Authorities Section 104 Language of Correspondence in Cases Not Covered by Rule 92.2 Section 105 Identification of International Application with Two or More Applicants Section 106 Change of Common Representative Section 107 Identification of International Authorities and of Designated and Elected Offices Section 108 Correspondence Intended for the Applicant Section 109 File Reference Section 110 Dates Section 111 [Deleted] Section 112 Ceasing of Effect under Articles 24(1)(iii) and 39(2), Review under Article 25(2) and Maintaining of Effect under Articles 24(2) and 39(3) Section 113 Special Fees Payable to the International Bureau Section 114 [Deleted] Section 115 Indications of States, Territories and Intergovernmental Organizations Part 2:
French: Instructions relatives aux questions de caractère général Instruction 101 Expressions abrégées et interprétation Instruction 102 Utilisation des formulaires Instruction 102bis Dépôt de la requête PCT-EASY accompagnée d’un support matériel PCT-EASY contenant les données relatives à la requête et l’abrégé Instruction 103 Langue des formulaires utilisés par les administrations internationales Instruction 104 Langue à utiliser pour la correspondance dans les cas non visés à la règle 92.2 Instruction 105 Identification de la demande internationale lorsqu’il y a plusieurs déposants Instruction 106 Changement de représentant commun Instruction 107 Identification des administrations internationales, des offices désignés et des offices élus Instruction 108 Correspondance destinée au déposant Instruction 109 Référence de dossier Instruction 110 Dates Instruction 111 [Supprimée] Instruction 112 Cessation des effets en vertu des articles 24.1)iii) et 39.2), révision en vertu de l’article 25.2) et maintien des effets en vertu des articles 24.2) et 39.3) Instruction 113 Taxes spéciales payables au Bureau international Instruction 114 [Supprimée] Instruction 115 Indication du nom des États, des territoires ou des organisations intergouvernementales Deuxième partie :
English: Street furniture can be cleanly fitted and better maintained. Infrastructural posts and traffic control systems can be upgraded or replaced quickly.
French: Le mobilier urbain peut être monté proprement et mieux entretenu ; les poteaux des infrastructures et des dispositifs de signalisation peuvent être remplacés ou modernisés rapidement.
English: The targeting of refugees and internally displaced persons has also long been used as a military objective and political tool.
French: Le ciblage des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays utilisé depuis longtemps à titre d'objectif militaire et d'outil politique.
English: Option 1: The COP/MOP shall select a chair and a vice-chair of the executive board from among its members, with one of those officers being from a Party not included in Annex I.
French: Option 1 : La COP/MOP choisit le président et le vice-président du conseil exécutif parmi ses membres, l'une de ces deux fonctions étant exercée par un représentant d'une Partie non visée à l'annexe I.
English: But it is finally his meeting with Morihiro SAITO Sensei which marked a turning point in his research...
French: Mais c'est finalement sa rencontre avec Morihiro Saito Sensei qui a marqué un tournant décisif dans sa recherche...
English: Discover the Desjardins difference, the advantages of cooperation and the secrets of the student caisse.
French: Découvre la différence Desjardins, les avantages de la coopération et les secrets de la caisse étudiante!