ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report identifies the common themes and issues that projects are facing across the country or in multiple regions.
French: Ce rapport final identifie les thèmes et problématiques communs des projets à l'échelle nationale ou régionale.
English: We refer to those paragraphs.
French: Il conviendra de s'y reporter.
English: 01/02/2008 Speech on the Commission Legislative Work Programme (CLWP) at the National Council of the Slovak Republic in Bratislava.
French: 01/02/2008 Discours sur le programme législatif et de travail de la Commission devant le Conseil national de la République slovaque à Bratislava.
English: The underlying assumption of Article 2.8 is that direct research benefits to the subject could not be secured without forgoing the free and informed consent of the subject or of his or her authorized third party.
French: L'hypothèse qui sous-tend la règle 2.8 est que les avantages directs de la recherche pour les sujets ne pourraient être obtenus sans passer outre à leur consentement libre et éclairé ou à celui de leurs tiers autorisés.
English: Based upon this concept, Japan has been reinforcing its support in response to the growing needs for relief of children around the world who have been affected by conflicts and/or natural disasters.
French: A partir de ce principe, le Japon a renforcé son soutien en réponse à la nécessité croissante de porter secours aux enfants du monde entier touchés par des conflits et/ou des catastrophes naturelles.
English: • Responded to 1,295 marine pollution incidents, which is close to the average number of incidents for the past three to four years A marine infrastructure that provides efficient services to all clients
French: • Réagi à 1 295 cas de pollution marin, ce qui se rapproche de la moyenne des trois ou quatre dernières années. Une infrastructure maritime qui assure des services efficients à tous les clients
English: This is the wrong approach.
French: C'est une mauvaise approche.
English: The real issue is whether any of us can live with ourselves if we go away having debated issues and but contributing nothing.
French: Le co‑développement des Etats de provenance des flux migratoires vers l’Europe me semble absolument prioritaire, afin d’enrayer des déracinements qui sont non seulement des drames individuels, mais une hémorragie de compétences pour les sociétés qui en ont le plus besoin.
English: Companies that grow sales and profits beyond rather low thresholds are rewarded with diminished R&D tax credits and higher tax rates.
French: Les entreprises qui portent leurs ventes et leurs bénéfices au–delà de seuils plutôt bas sont récompensées par une diminution des crédits d'impôt pour la R–D et par un relèvement des tranches d'impôt.
English: Only through broad and sustained efforts to create a shared future based upon our common humanity and all its diversity can globalization be made fully inclusive and equitable; (Adopted by WG on 1/8)
French: La mondialisation ne sera profitable à tous, de façon équitable, que si un effort important et soutenu est consenti pour bâtir un avenir commun fondé sur la condition que nous partageons en tant qu'êtres humains, dans toute sa diversité; (adopté par le Groupe de travail le 1er août)
English: A/64/L.21/Add.1 Item 16 -- Question of Palestine -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Division for Palestinian Rights of the Secretariat -- Guinea [A C E F R S] -- 1 page
French: A/64/L.21/Add.1 Point 16 -- Question de Palestine -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Oman, Qatar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne de), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Division des droits des Palestiniens du Secrétariat -- Guinée [A A C E F R] -- 1 page
English: See Step 2 in the section "Net tax calculation for charities" for examples of some of the amounts that qualify for ITCs.
French: Reportez-vous à l'étape 2 de la section « Calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance » pour avoir des exemples de montants donnant droit à un CTI.
English: Even in the goods area, it has been acknowledged by the Appellate Body that determinations of likeness always involve an element of discretionary judgment.305 The Appellate Body’s recent decision in the Asbestos case addressed how to determine whether goods are "like."
French: Par contre, si les paiements que reçoivent les fournisseurs de services proviennent exclusivement de l’État et que leur niveau ne dépend pas du nombre de clients qu’ils réussissent à attirer, il n’y a aucune raison de penser qu’une concurrence existe entre ces fournisseurs pour attirer la clientèle.
English: Positioning Strategies On the one hand there is a wave of consolidation around the world.
French: Les stratégies de positionnement On assiste d’un côté à une vague de regroupement un peu partout dans le monde.
English: I will read the text out in English.
French: Je lirai le texte en anglais.
English: 7 repeat modes and 2 play modes: Normal and Random.
French: 7 modes de répétition et 2 modes de reproduction : Normal et Aléatoire.
English: I take this opportunity to call on the global community, including the United Nations system, to continue its support for the maintenance of the Bhutanese refugees in Nepal until a durable resolution is found, and to encourage Bhutan to speed up the bilateral negotiations.
French: Je saisis cette occasion pour lancer un appel à la communauté mondiale, y compris au système des Nations Unies, afin qu'elle continue à apporter son soutien à l'entretien des réfugiés bhoutanais au Népal jusqu'à ce qu'un règlement durable soit trouvé et d'encourager le Bhoutan à accélérer les négociations bilatérales.
English: Many mention that the idea of participation is often limited to its exterior aspects.
French: Beaucoup ont observé que la participation a souvent été réduite à ses aspects extérieurs.
English: Protection of Internally Displaced Persons in Situations of Natural Disasters
French: Protection des personnes déplacées dans leur propre pays dans des contextes de catastrophe naturelle
English: Expenditures by HRDC on departmental Human Resources Investment programs (including youth, the Atlantic Groundfish Strategy, vocational rehabilitation of disabled persons, aboriginals, Transitional Jobs Fund, strategic initiatives, student loans and literacy) have also declined since 1995-96, by 20% to just over $2 billion.
French: 100 des dépenses de l'assurance-chômage. Les dépenses pour les programmes du ministère - Instruction (prêts aux étudiants et alphabétisation), Emploi (prestation des services, indemnités à l'emploi, subventions salariales et Initiatives Jeunesse) et Associations stratégiques - étaient légèrement plus basses à 1,85 milliards de dollars en 1994-1995, mais, puisqu'une part très importante (38 p.
English: The active collaboration of workers' and employers' organizations is essential to develop and monitor the observance of non-discrimination and equal opportunities measures and policies and their application at sectoral or enterprise level.
French: La collaboration active entre les organisations de travailleurs et d'employeurs est indispensable pour développer et surveiller l'observation des mesures et des politiques de non-discrimination et d'égalité des chances et leur application au niveau du secteur ou de l'entreprise.
English: It will do this through ongoing contact with departments, consulting with the Treasury Board Advisory Committee on Real Property, and noting audits and reviews conducted by departments or the Auditor General of Canada.
French: À cette fin, il communiquera avec les personnes-ressources des ministères, consultera le Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers et examinera les vérifications et examens réalisés par les ministères ou par le vérificateur général du Canada.
English: Since the dissemination of products is a more tangible activity the attention of many project partnerships tend to be focussed in this direction.
French: La diffusion des réalisations étant une activité plus tangible, les partenaires d’un projet ont souvent tendance à concentrer leurs efforts sur cet aspect-là.
English: Note that it would be up to the receiving Office to determine which pre-conversion formats it would be willing to accept (for example, the Office may wish to determine an exhaustive list of acceptable pre-conversion formats or have a more flexible approach, such as accepting any pre-conversion format, provided that the applicant informs the Office how it can within reason verify the contents of the pre-conversion data).]
French: Il convient de noter qu’il appartiendra à l’office récepteur de déterminer quels formats de pré-conversion il est prêt à accepter (par exemple, l’office peut souhaiter établir une liste exhaustive de formats de pré-conversion acceptés par lui ou opter pour une approche plus souple, par exemple accepter tout format de pré-conversion, à condition que le déposant l’informe comment il peut raisonnablement vérifier le contenu des données figurant dans le texte en format de pré-conversion).]
English: Second, we propose to transform the ISCC into a neutral dispute resolution body.
French: Deuxièmement, nous proposons de faire de la CRPI un organisme neutre de règlement des conflits.
English: The same argument, however, does not apply to out-of-country coverage.
French: Dans d’autres programmes sociaux, comme l’éducation, l’accès à de tels services à l’extérieur du Canada aux dépens des contribuables n’est pas prévu ni garanti.
English: Tamoxifen administered concomitantly with estradiol over the 6-day period completely prevented induction of the junctions.
French: Le tamoxifen administré conjointement avec l'oestradiol pendant une période de 6 jours prévint totalement l'induction des jonctions.
English: The New Zealand Prostitutes' Collective had been portrayed as an institution unique to New Zealand; she hoped that it would remain so, and that the New Zealand Government would reconsider the legalization of prostitution.
French: Le Collectif néo-zélandais de prostituées a été décrit comme une institution unique en son genre en Nouvelle-Zélande; Mme Morvai espère qu'il le restera et que le Gouvernement néo-zélandais reviendra sur la question de la légalisation de la prostitution.
English: Summaries of the three presentations are as follow:
French: Un sommaire des trois présentations suit :
English: The Security Council should not hesitate to reflect such trust in its statements and decisions.
French: Le Conseil de sécurité ne devrait pas hésiter à traduire cette confiance dans ses déclarations et ses décisions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Kingfisher Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Martins-pêcheurs Pour imprimer
English: • diet pills such Dexatrim, Ponderal or Fastin
French: • des pilules pour maigrir tel le Dexatrim, le Ponderal ou le Fastin
English: She also introduced the Annual Financial Review 2002 (DP/FPA/2003/13).
French: le Bureau qui pourrait s’avérer acceptable pour une communauté de donateurs fort consciente des coûts.
English: As a consequence, in its decision 2002/26, the Executive Board recognized the excellent work performed by UNCDF and invited the international community to help achieve $30 million per year core resources mobilization target of the Fund.
French: De ce fait, dans sa décision 2002/26, le Conseil d'administration a constaté l'excellent travail accompli par le FENU et a invité la communauté internationale à aider le Fonds à atteindre son objectif de mobilisation des ressources ordinaires de 30 millions de dollars par an.
English: Submit your Player eResume to our Scouting Staff... we'll review your profile and contact you at your earliest opportunity.
French: Soumettez votre résumé électronique de joueur à notre personnel d'éclaireurs…nous réviserons votre profil et nous vous contacterons sous peu.
English: Canadian Wildlife Service Occasional Paper No. 69. Supply and Services Canada, St. John's, NF.
French: Service canadien de la faune, Document hors-série nº 69, Approvisionnement et Services Canada, St. John's, T.-N., 1991.
English: OECD (2002), Agricultural Policies in OECD Countries: Monitoring and Evaluation, Paris, OECD.
French: OCDE (2002), Politiques agricoles dans les pays de l'OCDE: suivi et évaluation, Paris, OCDE.
English: Loading Site(s): 55°05.30' N, 59°10.60' W, Makkovik, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 55°05,30' N., 59°10,60' O., Makkovik (Terre-Neuve).
English: • Issue reminder to PC re: testimonials.
French: • Émettre un rappel aux membres du CP au sujet des témoignages.
English: Supplies of intangible personal property General rule HST will not be payable on any consideration for intangible personal property that becomes due before April 1997.
French: Fournitures de biens meubles incorporels Règle générale Aucune TVH n'est exigible sur la contrepartie de biens meubles incorporels qui devient exigible avant avril 1997.
English: We also wish to express our appreciation to Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for his briefing to the Council on the situation regarding the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous voudrions de même remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland, du compte rendu qu'il a présenté au Conseil sur l'évolution de la situation en matière de protection des civils dans les conflits armés.
English: However, the Basic Law includes provisions limiting the exercise of certain human rights and freedoms.
French: Dans le même temps, la Loi fondamentale comporte des dispositions limitant l'exercice de certains droits et de certaines libertés.
English: It was also noted that the survival of treaties was not to be dependent on the outbreak of armed conflict, but on the likelihood of the compatibility of such armed conflict not only with the object and purpose of the treaty, but with the Charter of the United Nations.
French: Il a été noté également que la survie des traités ne dépendait pas du déclenchement d'un conflit armé mais de la probabilité que ce conflit armé soit compatible ou pas non seulement avec l'objet et le but du traité mais aussi avec la Charte des Nations Unies.
English: ◦ Proactive Disclosure 2271 - OTHER RETIREMENT BENEFITS Number: 2271 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2271 - Autres avantages de retraite Numéro: 2271 Nom:
English: Fine-grained sandstones in the Cardium Formation were studied in fold and fault structures along South Ram River in the central Alberta Foothills.
French: Des grès à grain fin de la formation Cardium furent étudiés dans des structures plissées et faillées le long de la rivière South Ram dans le piedmont de l'Alberta centrale.
English: The CD system was developed by the Defence Research and Development Canada (DRDC) Ottawa for the tasking, control, and interpretation of RSO data captured from three telescopes across Canada at DRDC-Suffield, DRDC-Valcartier and at the Royal Military College of Canada, Kingston, Ont. The CD system will also be used as a lead in trainer for DND’s first operational satellite known as Sapphire set to launch in 2010.
French: Le système du DC a été mis au point par Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) Ottawa, en vue de l’attribution des tâches, du contrôle et de l’interprétation des données sur les OSO recueillies grâce à trois télescopes installés au Canada à RDDC-Suffield, à RDDC-Valcartier et au Collège militaire royal du Canada à Kingston (Ont.). Le DC sera également utilisé en guise de système d’entraînement préliminaire pour le premier satellite opérationnel du MDN, le Sapphire, qui doit être lancé en 2010.
English: How comfortable would you be wearing a sweater once worn by a person living with HIV/AIDS?
French: Dans quelle mesure seriez-vous à l’aise de porter un chandail qu’une personne qui a le VIH/sida a déjà porté?
English: Besides SFs, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) was also designed to provide the sector with support, promoting the adaptation and the development of rural areas by means of farm tourism, protection of landscapes, encouragement of craft activities, and renovation of villages.
French: Parallèlement aux FS, le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) a également été créé en vue de soutenir le secteur. Ce fonds soutient l'adaptation et le développement de zones rurales par le biais de l'agrotourisme, de la protection des paysages, de l’encouragement à l'artisanat et de la rénovation des villages.
English: • integrated processing of individual human rights complaints filed against federally regulated employers and service providers.
French: • traiter de façon intégrée les plaintes de discrimination individuelle déposées contre des employeurs et des fournisseurs de services sous réglementation fédérale.
English: The Canada Asia Regional Emerging Infectious Disease (CAREID) initiative in Southeast Asia and China will improve surveillance and outbreak investigation and response, strengthen laboratory systems, increase preparedness to respond to infectious disease emergencies, and promote more effective, gender sensitive communication, public outreach and advocacy.
French: L'Initiative canado-asiatique sur les maladies infectieuses (CAREID), centrée sur l'Asie du Sud-Est et la Chine, permettra d'améliorer la surveillance ainsi que les enquêtes et les interventions en cas d'épidémie, de renforcer les réseaux de laboratoires, d'accroître la préparation aux situations d'urgence suscitées par les maladies infectieuses et de favoriser des activités de communication, de sensibilisation et de promotion à la dois plus efficaces et plus soucieuses de la sexospécificité.
English: A Collaborative Effort In January 2003, a committee of Assistant Deputy Ministers from 12 federal departments requested that the PRI investigate the role and contribution of social capital in Canadian public policy research, development and evaluation.
French: Un effort collectif En janvier 2003, un comité de sous-ministres adjoints représentant 12 ministères fédéraux demandait au PRP d'examiner le rôle et la contribution du capital social en rapport avec la recherche, l'élaboration et l'évaluation des politiques publiques canadiennes.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; and S/2002/30/Add.19, 41, 44 and 47; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; and S/2002/30/Add.39)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; et S/2002/30/Add.19, 41, 44 et 47; voir aussi S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; et S/2002/30/Add.39)
English: As of fall 2005, more than 950 private landowners have received WHF support and have signed 10-year conservation agreements with WHC to demonstrate their commitment to habitat protection.
French: À l’automne 2005, plus de 950 propriétaires privés avaient reçu l’appui du FHH et avaient signé des ententes de conservation de 10 ans avec le HFC, pour manifester leur engagement en faveur de la protection de l’habitat.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Canadian Institutes of Health Research Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Instituts de recherche en santé du Canada Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé au Canada.
English: Over time, there have been genuine opportunities to reach agreement.
French: Depuis, il y a eu de véritables occasions de parvenir à une entente.
English: 3.1.6 Obtaining Information In carrying out its review function, SIRC is entitled to full access to all information it requires from CSIS and the Inspector General, save Cabinet confidences.247 It thus regularly sees information provided by foreign governments and agencies, some of which may be covered by caveats.
French: 3.1.6 L’accès à l’information Le CSARS est autorisé à avoir accès, mis à part les documents confidentiels du Cabinet, aux informations qui relèvent du SCRS et de l’inspecteur général247. Il prend donc régulièrement connaissance d’informations fournies par des gouvernements ou des organismes étrangers, dont certaines peuvent être assorties de réserves.
English: The claimant had stated that the reason for the suspension was going to be argued in court and that he expected to get his licence back as soon as his case went before the court (Exhibit 11).
French: Le prestataire a indiqué que le motif de la suspension devait être débattu en cour et qu'il s'attendait à recouvrer son permis dès que sa cause serait soumise au tribunal (pièce 11).
English: Belgian writer Sidrick Poitvan writes about American troops using white phosphoric bombs in Iraq and analyses the consequences of such action throughout the European and American political and civil communities.
French: Madarat Gharbiya est également destinée à la traduction et à la publication de brochures traitant divers sujets politiques et sociaux pour le compte d’institutions ou de centres de recherches basés en Europe ou aux Etats-Unis.
English: Nevertheless, Section 33 of the Financial Administration Act was signed by the Pacific Regional Finance and payments were issued.
French: Il n’en demeure pas moins que l’article 33 de la LGFP avait été signé par le Secteur des finances de la région du Pacifique et que les paiements avaient été versés.
English: This law by minimizing administrative restrictions and bureaucratic procedures relating to public access to government held information would enhance the ability of the public to be effective participants in the process of decision whilst ensuring accountability on the part of public officials.
French: En minimisant les restrictions administratives et les procédures bureaucratiques touchant l'accès du public aux informations détenues par le gouvernement, ce projet mettrait le public mieux à même de participer efficacement au processus de prise de décisions tout en renforçant l'obligation redditionnelle des agents publics.