ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Maqungo (South Africa) urged Member States to make the most effective use of existing procedures and methods for the prevention and peaceful settlement of disputes.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud) engage les États Membres à utiliser le plus efficacement possible les procédures et mécanismes existants de prévention et de règlement pacifique des différends.
English: International Activities Many of the Bank’s activities have an international dimension.
French: Activités internationales Un grand nombre des activités de la Banque revêtent une dimension internationale.
English: * The preparation of the present report was delayed to allow for the completion of inter-agency consultations on this issue.
French: * La parution du présent rapport a été retardée car il a paru indiqué d'attendre la fin des consultations interorganisations sur cette question.
English: All Canadians may request a flag, which has been flown on the Peace Tower, East Block or West Block of the Parliament buildings.
French: Tous les Canadiens peuvent demander un drapeau qui a flotté sur la Tour de la Paix, sur l'édifice de l'Est ou sur l'édifice de l'Ouest du Parlement.
English: Using high-temperature blackbodies, NRC-INMS metrologists, along with international colleagues, are working to extend the fixed point temperature scale using metal-carbon eutectics, highly ordered mixtures of a metal and carbon that melt at up to 3200 °C.
French: Grâce aux corps noirs à ultra haute température, les métrologistes de l'IENM-CNRC et leurs collègues de l'étranger espèrent augmenter le nombre de points fixes sur l'échelle de température en se servant d'eutectiques de métal et de carbone, c'est-à-dire des mélanges très structurés de métal et de carbone qui fondent à une température allant jusqu'à 3 200 °C.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: 819-953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone: 819-953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca
English: Canada is a leading supplier to Japan of a number of key products, such as lumber, pulp and paper, minerals, meat, fish, grains and oilseeds, and prefabricated housing.
French: De son cÃ´tÃ©, le Canada est l'un des principaux fournisseurs du Japon pour un certain nombre de produits clÃ©s tels que le bois d'Å"uvre, les pÃ¢tes et papiers, les minÃ©raux, la viande, le poisson, les cÃ©rÃ©ales et les olÃ©agineux, et les maisons prÃ©fabriquÃ©es.
English: It was however observed that this can lead to legal or practical difficulties.
French: La Convention d’application de l’Accord de Schengen (article 62)6 prévoit une telle règle.
English: The said monthly reviews were sent to the States party to the treaties administered by WIPO on an official basis.
French: Le texte des lois, nouvelles et modificatives, a continué à être publié en français et en anglais ou, lorsque le texte original n’était dans aucune de ces deux langues, dans une traduction en français ou en anglais mise au point par l’OMPI.
English: In many Member States, my own included, people have for the last few years heard about nothing other than tax increases planned or decided on by the EU.
French: Ces quelques dernières années, dans de nombreux États membres, le mien y compris, les citoyens n’ont entendu parler que d’augmentations de taxes prévues ou décidées par l’Union.
English: Not surprisingly, therefore, they recommend intelligently targeted expansion of baseline monitoring for key components of the hydrologic cycle, representative water demand and usage parameters, and effluent quality and aquatic impacts.
French: Il n’y a donc pas de quoi se surprendre s’ils recommandent une expansion ciblée intelligemment de la surveillance de base pour les composantes clés du cycle hydrologique, les paramètres représentatifs de la demande et de l’utilisation de l’eau, la qualité des effluents et les impacts sur les milieux aquatiques.
English: Like so many others, my parents were persecuted, and we had to escape a terrible regime of oppression and tyranny.
French: Mes parents, comme beaucoup d’autres, ont été persécutés, et nous avons dû fuir un régime où sévissaient l’oppression et la tyrannie.
English: Many of the issues mentioned in the evaluation report are included in my presentation to the Regional Committee, and I will, of course, be happy to answer any questions.
French: Un grand nombre des questions mentionnées dans le rapport d’évaluation sont abordées dans mon allocution au Comité régional et je serai bien entendu heureux de répondre à toutes les questions qui seraient posées.
English: Self-determination — some amount of control vested in the individual data subject — will be given weight to the extent it is compatible with access for beneficent access.
French: L’autodétermination — un certain contrôle revenant au sujet des données — aura du poids dans la mesure où elle est compatible avec l’accès pour motifs inoffensifs.
English: These studies do not prove that there is a link between THMs and cancer or miscarriage.
French: Ces études ne prouvent pas l’existence d’un lien entre les THM et le cancer ou les avortements spontanés.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/08/07 - FILE #: 8740-B2-6260/98 - Bell Canada - Tariff Notice 6260 - General Tariff - IVMS - Addition of two feature attributes to the existing Call Answer Plus Mailbox.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/08/07 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6260/98 - Bell Canada - Avis de modification tarifaire 6260 - General Tariff - IVMS - Addition of two feature attributes to the existing Call Answer Plus Mailbox.
English: AIBA 2 International Basketball Federation !
French: AIBA 2 Fédération Internationale de Basketball !
English: CIC's 2005-2006 and future year planned spending includes reductions related to the government-wide re-allocation initiatives.
French: Les dépenses que CIC prévoit pour 2005-2006 et les exercices suivants tiennent compte des réductions entraînées par la réaffectation des ressources dans l'ensemble du gouvernement.
English: It was stated that electronic collection was cheaper and more effective, despite problems with electronic signature to ensure the authentication of the reports.
French: La collecte électronique était meilleure marché et plus efficace en dépit des problèmes de la signature électronique pour authentifier les rapports.
English: The mission marked an important step in the process of con- ﬁdence building in the region, involving local communities and shaping a joint understanding of the issues at hand.
French: La situation a atteint son paroxysme en juillet et l’observation a dû être suspendue après une fusillade.
English: Ottawa, March 31, 2007 CLAUDE MAJEAU Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  613-952-8621 (telephone)  613-952-8630 (fax)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (email) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY CMRRA/SODRAC INC.
French: Ottawa, le 31 mars 2007 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  613-952-8621 (téléphone)  613-952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courriel) TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR CMRRA/SODRAC INC.
English: 1722 Soap, Cleaning Compounds and Toiletries Manufacturing
French: 1722 Fabrication de savons, de composés pour le nettoyage et de produits de toilette
English: It was necessary to reassess collective creativity hand in hand with individual creativity.
French: Il est nécessaire de revaloriser la créativité collective parallèlement à la créativité individuelle.
English: A participant questioned the veracity of study subjects' statements and asked about the attrition rate as well as the replacement of deceased persons.
French: Un participant s'interroge sur la véracité des déclarations des gens faisant partie de l'étude, sur le taux d'attrition ainsi que sur le mode de remplacement des personnes décédées.
English: This recommendation has been discussed by Environment Canada with officials of the Department of Finance, since such an economic instrument is not possible under the legislative authority of CEPA 1988 or CEPA 1999.
French: Malheureusement, les discussions menées par Environnement Canada avec les fonctionnaires du ministère des Finances ont montré que l'instrument économique recommandé ne pouvait être mis en oeuvre sous le régime de la LCPE de 1988 ou de 1999.
English: There is considerable potential for rural job creation not only in farming, agro-processing and rural industry but also in building rural infrastructure, in the sustainable management of natural resources, waste and residues.
French: Le potentiel de création d'emplois en milieu rural est considérable, non seulement dans l'agriculture, la transformation des produits agricoles et l'industrie rurale, mais aussi dans la construction d'infrastructures rurales et la gestion durable des ressources naturelles, des déchets et des résidus agricoles.
English: Synthliboramphus antiquus French Name:
French: Synthliboramphus antiquus Nom anglais :
English: The Working Group is expected to discuss the information provided in the background document and to decide on the further steps to be taken in the preparatory process.
French: Le Groupe de travail est appelé à examiner les informations communiquées dans le document de référence et à décider des nouvelles mesures à prendre dans le cadre du processus préparatoire.
English: Linking resources with needs: The Standing Committee discussed what is known about the level of need that exists regarding provision of assistance for landmine victims.
French: Le Comité permanent s'est interrogé sur l'état des connaissances quant à l'ampleur des besoins en matière d'assistance aux victimes de mines terrestres.
English: [7] The present reasons for order were made following the granting of a motion for reconsideration brought by AstraZeneca to deal with the issue of whether the Minister had jurisdiction to disclose information which he/she previously decided was exempt from disclosure.
French: [7] La demande de contrôle judiciaire présentée aux termes de l'art.
English: Through collaborations with our partners, CONSAB International has already conceived cleanrooms and controlled environments designed for various learning institutions.
French: Chez CONSAB International, nous avons déjà réalisé, de concert avec nos partenaires, plusieurs projets de salles blanches ou d'environnements contrôlés dans le domaine de l'éducation.
English: Damaged or incomplete items (ex: games, puzzles) are removed.
French: Les articles endommagés ou incomplets (p. ex. jeux, casse-têtes) sont retirés.
English: The latter remains a significant use in China, India, and Russia (estimated at 250 t yr-1 in this paper, although recent information from China puts this number as high as 600 t (37)).
French: Cette dernière utilisation demeure très importante en Chine, en Inde et en Russie (production estimée à 250 tonnes par an-1 dans la présente étude, bien que des données récentes fournies par la Chine placent ce chiffre à 600 tonnes (37)).
English: The SPE is a company having legal personality and share capital.
French: La SPE est dotée de la personnalité juridique.
English: Parliamentary appropriations INAC is primarily financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires AINC est principalement financé par le gouvernement du Canada au moyen des crédits parlementaires.
English: The BDC used its Web site to provide access to its Action Plan and Status Report on the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: La BDC s'est assurée de rendre accessibles, sur son site Web, son plan d'action et son bilan de réalisations reliés à la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: It is expected that these reports will be analysed and given detailed consideration by the Legal and Technical Commission at its meeting during the eighth session.
French: Ces rapports seront en principe analysés et examinés dans le détail par la Commission juridique et technique lorsqu'elle se réunira au cours de la huitième session.
English: If you want additional information on Aboriginal Head Start, please feel free to get in touch with a regional contact, or:
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements sur le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, n’hésitez pas à communiquer avec une personne-ressource de votre région, ou avec la :
English: The experience of having been a CD President myself for a month in February/March this year has led me to observe, as others have observed before and after me, that the duration of the presidency is perhaps too short for any concrete proposal to be pushed to a successful conclusion by any one President.
French: Mon expérience à la présidence de la Conférence, en février et mars dernier, m'a conduite à constater, comme d'autres avant et après moi, que la durée de la présidence est probablement trop courte pour permettre à un même président d'assurer le suivi complet d'une proposition.
English: “Presented in several of the world’s major cities in recent years, TITANIC: The Artifact Exhibition has been seen by over 22 million visitors to date.
French: Le parcours de l’Exposition commence dans les chantiers navals de Harland & Wolff, à Belfast en Irlande où a commencé en 1909 la construction du R.M.S. Titanic.
English: Representing an ISA and IPEA under the PCT, Austria had taken active part in the efforts to make the patent system more transparent and user-friendly and was committed to continuing to do so.
French: L’Autriche, qui représente une administration chargée de la recherche internationale et une administration chargée de l’examen préliminaire international selon le PCT, a activement pris part à ces efforts pour assurer au système des brevets une transparence et une convivialité plus grandes, et elle est déterminée à continuer dans cette voie.
English: An explanation should be provided for any sections that are incomplete and an indication given as to when the missing information will be available.
French: On expliquera pourquoi certaines rubriques sont incomplètes et on précisera la date à laquelle les informations manquantes seront disponibles.
English: Mr. YOKOTA said that his own observations concerning the future expert body had been organized under the four topics of basic assumptions, mandate, composition and method of work.
French: M. YOKOTA dit qu'il a classé ses propres observations concernant le futur organe d'experts sous quatre rubriques: hypothèses de base, mandat, composition et méthode de travail.
English: • Canada's New Government announces long-awaited bill to end house arrest receives Royal Assent 31 May 2007
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce que le projet de loi tant attendu visant à mettre fin à la détention à domicile recevra la sanction royale 31 mai 2007
English: AAFC and the PMRA are working together and with industry and the provinces to increase the availability and adoption of reduced risk tools and practices to control pests in agriculture.
French: AAC et l'ARLA travaillent ensemble et collaborent avec le secteur industriel et les provinces, afin de favoriser la disponibilité et l'adoption d'outils et de pratiques moins risqués concernant la lutte antiparasitaire en milieu agricole.
English: Efoam, t 10% Emanufacturing, t 4.5% Efoam_stock, t
French: On ne peut citer, actuellement, aucun cas d’utilisation de HPF dans le domaine des extincteurs d’incendie.
English: The monitoring and assessment claim of Syria that was awarded funding in the first “F4” instalment and is relevant to claim No. 5000462 is claim No. 5000371.
French: La réclamation de la Syrie concernant la surveillance et l'évaluation pour laquelle un financement a été accordé dans la première tranche «F4» et qui intéresse la réclamation no 5000462 est la réclamation no 5000371.
English: Supplementary fee 73 Swiss francs =
French: Numéro de quittance de l’OMPI
English: No, its basically a game by the same dev team.. ala FC and Crysis.
French: Maintenant si tu aime juste une animation de 2 secondes, je peut tout à fait le comprendre.
English: "After a two hour brief, we were asked if we were ready to fight fires – a new fire in the area of Chilko Lake had ignited.
French: Après une séance d’information de deux heures, on nous a demandé si nous étions prêts à combattre les incendies – un nouveau feu avait éclaté dans la région du lac Chilko.
English: Canada's New Government has invested in programs over the past year to help strengthen the voice and the role of women and girls in Afghanistan, focused on the areas of:
French: Investissements dans les programmes d'aide aux femmes en Afghanistan Au cours de la dernière année, le nouveau gouvernement du Canada a appuyé financièrement divers programmes visant à renforcer la voix et le rôle des femmes et des filles en Afghanistan, plus particulièrement dans les domaines suivants :
English: Willingness to extradite major criminals, including drug traffickers, corrupt officials and terrorists, is of key importance, as is the sharing of information and mutual legal assistance.
French: La détermination à extrader les grands criminels, y compris les trafiquants de drogues, les fonctionnaires corrompus ou les terroristes est fondamentale, tout comme le sont le partage d'informations et l'entraide judiciaire.
English: This could facilitate the adoption of corrective packages of structural (as opposed to largely temporary) measures.
French: Cela pourrait faciliter l'adoption d'ensembles de mesures correctives qui seraient structurelles (et qui ne seraient pas, en grande partie, temporaires).
English: Seven patients were immunocompromised.
French: Sept des patients étaient immunocompromis.
English: I would like to see more educational material on our institutions, values and symbols  Strongly agree  Somewhat agree  Neither agree nor disagree  Somewhat disagree  Strongly disagree
French: J'aimerais avoir accès à davantage de matériel éducatif sur nos institutions, nos valeurs et nos symboles.  Entièrement d'accord  Assez d'accord  Ni en accord ni en désaccord  Pas vraiment d'accord  Pas du tout d'accord
English: The European Union must take into account that the outcome voted for by the citizens of the Republic of Moldova in July showed that they are opening up to Europe.
French: L'Union européenne doit tenir compte que le résultat issu des votes des citoyens de la République moldave en juillet a montré qu'ils s'ouvraient à l'Europe.
English: If the Council censures a newspaper, the paper is obliged to publish the opinion in a correct way.
French: Lorsque le Conseil blâme un journal, celui-ci est tenu de publier l’avis de manière correcte.
English: INDIAN GOVERNMENT SERVICES - BAND EMPLOYEE BENEFITS PROGRAM APPLICATION FOR BAND EMPLOYEE BENEFITS (BEB) FUNDING DUE DATE:
French: SERVICES AU GOUVERNEMENT INDIEN - PROGRAMME DES AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS DES BANDES DEMANDE DE FINANCEMENT DES AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS DES BANDES ÉCHÉANCE :
English: A Crown Corporation based in the National Capital Region, CATSA reports to Parliament through the Minister of Transport and is responsible for delivering consistent, effective and efficient service that is set at or above the standards established by federal regulations.
French: En tant que société d'État fédérale basée dans la région de la capitale nationale, l'ACSTA rend compte au Parlement par le biais du ministre des Transports et est responsable de la prestation de services uniformes, efficaces et professionnels, conformes ou supérieurs aux normes fixées par les règlements fédéraux.
English: We initially believed that the main impact of the explosion would be in Ukraine, but Belarus, to the northwest, was hit even worse, and then Poland and Sweden suffered the consequences.
French: Nous avons cru au début que c'est l'Ukraine seule qui subirait les conséquences de la situation, mais la Biélorussie au nord-ouest a été encore plus durement touchée, et la Pologne et la Suède ont également été atteintes par les retombées.
English: Nudel’man – see “Sovetskaia Rossia,” 6.20.02) underscore that destructive and selfish polity of Jewish oligarchs, humiliating the Russian people, provokes animosity of the Russian people to the Jews.
French: C'est ce que Radzikhovski appelle « le bonheur juif », titre que porte son article (dans “Novoïe rousskoïe Slovo”, 17.01.1996).
English: If you have children, they'll naturally want to play and pet their new dog.
French: Si vous avez des enfants, ils voudront naturellement jouer avec leur nouveau chien et lui faire des câlins.
English: • International Youth Day - August 12
French: • Emily Carr Middle School honore les gagnants 2005-2006 de Thunderbird 208 !
English: The goal is to develop and maintain a health workforce that will support health care renewal.
French: L’objectif est de constituer et de maintenir en place un corps professionnel favorable au renouvellement de soins.
English: • The parties are free to marry; that is, there is no subsisting previous marriage.
French: • Les membres du couple sont libres de se marier, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de mariage antérieur non dissous.
English: This guide shows you the installation- and configuration process of the tool Pingplotter, please follow the steps below and record approximately 2 hours of your connection to the alaplaya servers.
French: Ce guide va t'indiquer comment installer et configurer l'outil Pingplotter. Suis ces étapes et enregistre 2 heures de temps de jeu.
English: Create custom icons using pictures in the Clipboard, the contents of graphics files and PDF files, .icns files, and existing Finder icons.
French: Création d'icônes personnalisées en utilisant des images dans le presse-papiers, ou le contenu de fichiers graphiques et PDF, de fichiers .icns, et des icônes de Finder existantes.
English: One example is the EU–China biodiversity programme, a major partnership programme to support biodiversity conservation in China (EC contribution: EUR 30 million, partner contributions:
French: Un objectif spéciﬁque consiste à «renforcer de façon substantielle le soutien accordé à la biodiversité et aux services oﬀerts par les écosystèmes au niveau de l’aide extérieure de l’Union européenne».
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People for 2001 as at 30 June 2001
French: État, au 30 juin 2001, des contributions annoncées ou versées pour 2001 au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones
English: These Regulations require that, unless otherwise prescribed, all telecommunications apparatus that is distributed or imported into Canada have a technical acceptance certificate and that all apparatus comply with the applicable technical specifications and be marked or labeled accordingly.
French: Ces dispositions réglementaires exigent que tous les appareils de télécommunication distribués ou importés au Canada doivent faire l'objet d'un certificat d'approbation technique et qu'ils soient conformes aux spécifications techniques applicables et marqués en conséquence, sauf s'ils sont exemptés par règlement.
English: Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), which has been ratified by 163 member States; Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156), which has been ratified by 36 member States.
French: • Convention concernant la discrimination (emploi et profession), 1958 (no 111), ratifiée par 163 États membres;  • Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 (no 156), ratifiée par 36 États membres.
English: Overall, the respondents indicated that this initiative was somewhat important (M=5.47). The distribution of importance scores is presented in Figure 1.
French: Dans l’ensemble, les répondants nous ont indiqué que cette initiative était plutôt importante (M=5,47). La figure 1 illustre la répartition des cotes d’évaluation de l’importance de l’initiative.