ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND Dependants Schools Overseas Administration Policy and Regulations (OSAPs) are Web based on found on the internet under http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat
French: Les politiques et le règlement administration des écoles pour personnes à charge outre-mer du MDN (PAÉO) sont disponibles en ligne au www.forces.gc.ca/dgcb/educat
English: IN THE MATTER OF a complaint under the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée en vertu de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: (ix) Although the CONTRACTING PARTIES have never established precise deadlines for the different phases of the procedure, probably because the matters submitted to panels differ as to their complexity and their urgency, in most cases the proceedings of the panels have been completed within a reasonable period of time, extending from three to nine months.
French: "ix) Les PARTIES CONTRACTANTES n’ont jamais fixé de délais précis pour les différentes étapes de la procédure, probablement parce que les questions soumises aux groupes spéciaux diffèrent quant à leur complexité et à leur urgence, mais, dans la plupart des cas, les travaux des groupes spéciaux se sont achevés dans un délai raisonnable, allant de trois à neuf mois.
English: The nuclear tests in South Asia in 1998 had contributed to regional and international insecurity and undermined the objectives of the NPT.
French: Les tests nucléaires conduits en Asie du Sud en 1998 ont nourri l'insécurité aux niveaux régional et international et compromis la réalisation des objectifs du TNP.
English: 4 REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/04 $25,455.09 REGROUPEMENT MAMIT INNUAT INC.
French: 4 REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/04/04 25,455.09 $ REGROUPEMENT MAMIT INNUAT INC.
English: The principal applicant (with funding responsibilities) will be required to submit a final report to CIHR summarising the results and describing how the grant funds were used.
French: Le candidat principal (responsable du financement) devra présenter un rapport final aux IRSC qui résume les résultats et indique comment les fonds de la subvention ont été utilisés.
English: The online process through My Account is available 21 hours a day, seven days a week, with immediate access, while it can take up to four weeks to authorize a representative using Form T1013.
French: Ce processus en ligne, disponible dans Mon dossier, est disponible 21 heures par jour, sept jours par semaine avec un accès immédiat, alors que l’autorisation accordée à un représentant au moyen du formulaire T1013 peut prendre jusqu’à quatre semaines.
English: Butlin, G. 1999. "Determinants of Post-secondary Participation."
French: On a besoin de mieux connaître les jeunes autochtones, mais pas nécessairement dans le cadre de comparaisons entre les ruraux et les urbains.
English: Liability (3) If no submissions are made within the 30-day period, the assessment is final and the commercial transporter is liable for the assessment at the end of that period.
French: Décision définitive et avis (3) À défaut d'observations dans le délai imparti, l'imputation devient définitive trente jours après la signification de l'avis, et le transporteur commercial est tenu au paiement dès l'expiration de ce délai.
English: New Vision, New Partnership, The Canada Fund for Africa, 2004 Young student in Niger
French: Nouvelle vision, nouveau partenariat — Fonds canadien pour l’Afrique, 2004
English: They must be used with care, and I believe that this is what will happen in the autumn if the Commission does not live up to its own formulations.
French: Nous devons nous en servir avec précaution et je pense que nous le ferons d'ici l'automne si la Commission ne respecte pas ses propres engagements.
English: This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days; (iv) five (5) days' marriage leave for the purpose of getting married provided that the employee gives the Employer at least five (5) days' notice. (c) The total leave with pay which may be granted under sub-clause (b)(i), (ii), (iii) and (iv) shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: Ce congé peut être divisé en deux (2) et être pris pendant des journées différentes; (iv) un congé de mariage de cinq (5) jours dans le but de se marier, pourvu que l'employé donne à l'Employeur un préavis d'au moins cinq (5) jours. c) Le nombre total de jours de congé payé qui peut être accordé en vertu des sous-alinéas b)(i), (ii), (iii) et (iv) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d'un exercice financier.
English: Contents of a Request for Review 11.
French: Le contenu de la demande de révision 11.
English: A binder with copies of Rotary publications featuring United Nations initiatives and information about RI/United Nations collaboration is en route by courier.
French: On transmet par courrier un classeur contenant des publications du Rotary où il est question d'initiatives de l'ONU et de la collaboration entre RI et elle.
English: as an alternative, a static calculation method in accordance with annex 4 to this Regulation.
French: à une série de calculs en condition statique, selon la méthode présentée à l'annexe 4 du présent Règlement.
English: Riley, D., Sawka, E., Conley, P., Hewitt, D., Mitic, W., Poulin, C., Room, R., Single, E., and Topp, J. (1999):
French: RILEY, D., SAWKA, E., CONLEY, P., HEWITT, D., MITIC, W., POULIN, C., ROOM, R., SINGLE, E. & TOPP, J. « Harm reduction:
English: The Committee makes recommendations on the principles for coexistence, the elaboration of scientific principles and dealing with the current state of scientific knowledge, precautions and use of the best available technologies in risk management, and obtaining and keeping the information necessary for identification and labelling.
French: Le Comité émet des recommandations concernant les principes de la coexistence, l'élaboration des bases scientifiques et l'exploitation de l'état actuel des connaissances scientifiques, la prévention et l'utilisation des meilleures technologies disponibles en matière de gestion du risque, ainsi que le recueil et la conservation des informations nécessaires à l'identification et à l'étiquetage.
English: Reaffirming the obligation of Member States under Article 17 of the Charter of the United Nations to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation, aux termes de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, de supporter les dépenses de l'Organisation selon la répartition fixée par l'Assemblée générale,
English: It has forwarded the recommendation to the governments of member states, and to the Committee for the Development of Sport (CDDS) and the Committee for Equality between Women and Men (CDEG).
French: Il l’a communiquée aux gouvernements des Etats membres et l’a transmise au Comité pour le développement du sport (CDDS) ainsi qu’au Comité pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG).
English: • The news is generally rather "good", in that most college and university graduates have been finding employment, their jobs appear to have generally been of a relatively attractive nature and related to their schooling, earnings levels have been reasonably high.
French: • Les nouvelles sont généralement plutôt « bonnes », en ce sens que la plupart des diplômés des collèges et des universités trouvent de l’emploi, que leurs emplois semblent en général relativement attrayants et se rattacher à leur domaine d’études, et que les niveaux de rémunération sont raisonnablement élevés.
English: Moreover, inquiries, studies and proposals on how to further improve the system of transparency and supervision have recently been issued aiming at - ultimately - consolidating the fundamental values of the democratic system and at reinforcing public trust and participation therein.
French: Plusieurs amendements ont été apportés à la loi à la suite de cela.
English: Counsel highlighted the fact that almost half of the total world steel consumption is located in Asia, including China.
French: Les avocats ont souligné que presque la moitié de toute la consommation mondiale d’acier se situe en Asie, y compris en Chine.
English: The mission cost of CSTD members was covered from the CSTD regular budget for the 1998-1999 biennium that remained after the fourth session of the Commission.
French: Les dépenses afférentes aux missions effectuées par les membres de la Commission ont été imputées sur le solde des crédits disponibles au titre de l'exercice biennal 1998-1999 après la quatrième session de la Commission.
English: Two of the team's rescue vehicles are in the background.
French: À l'arrière-plan, on aperçoit deux des véhicules de sauvetage de l'équipe.
English: Carbon monoxide is a colourless, odorless and very toxic gas.
French: Le monoxyde de carbone (CO) est un gaz incolore et inodore qui est très toxique.
English: Immediate (first year) Impact Estimates for Area 3Ps Table 5.9:
French: Estimation des répercussions immédiates dans la zone 4RS3Pn.
English: Europe and US should develop global missile defence 22-01-2003 001 President Blaauw in Athens for talks with WEU/EU Presidency - European Joint Coast Guard suggested -
French: L’Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense 12-02-2003 003 Michel Barnier pour une « Eurozone » de la défense 04-02-2003 002 Pour le Président Blaauw, l’Europe et les Etats-Unis doivent mettre au point une défense antimissile à l’échelle planétaire 22-01-2003 001 Le Président Blaauw à Athènes pour des entretiens avec la présidence de l’UEO/UE - Il propose la création d’une unité européenne de garde-côtes -
English: This in essence means that ratification of CEDAW imposes an obligation on our legislature to modify, adapt and review all national legislation in order to bring them in conformity with our international obligations under CEDAW.  How far this has been done will be answered in Part Two.
French: Ceci signifie essentiellement que la ratification de la Convention impose à notre système juridique l'obligation de s'adapter et de réviser la législation nationale afin de la rendre conforme avec nos obligations internationales découlant de la Convention.
English: It was emphasized that a key aspect of being a manager is being a leader and inspiring staff.
French: On a précisé qu’un aspect clé d’un gestionnaire est d’être un chef de file et une personne qui suscite l’inspiration.
English: As a result of this decision, the Assembly's total net budget for 2004 comes to € 7 197 984 (as compared with € 7 070 711 for 2003) i.e. an increase of 1.8% or € 127 273.
French: Suivant cette décision, le montant total du budget net de l’Assemblée pour 2004 s'élève à 7 197 984 euros (comparés à 7 070 711 euros en 2003), soit une augmentation de 1,8 % ou 127 273 euros.
English: The Italian version of the shop goes online.
French: Mise en ligne de la version italienne de notre site marchand.
English: In order to remain competitive Canadian industry needs to build quality and innovative products.
French: En effet, pour rester concurrentielle, l’industrie canadienne doit élaborer des produits innovateurs et de qualité.
English: • 1998-99 food insecurity supplement questionnaire
French: • Questionnaire du supplément sur la précarité alimentaire 1998-1999
English: • Canada Site Home > Learn More > Contact us Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Apprenez-en davantage > Contactez-nous Liens institutionnels
English: The jigsaw is amazing and daring, making Versants into a complex, very meticulous work, even down to the subtle lighting by Mikki Kunttu, sculpting the choreography.
French: Leurs notes s'imbriquent souvent aux rythmes électroniques « new wave » de Bosco.
English: In fact, requests for suspension of action and disciplinary cases have priority over regular appeals, and disciplinary cases tend to be remarkably labour-intensive.
French: En fait, les demandes de suspension et les affaires disciplinaires ont priorité sur les recours ordinaires, et les affaires disciplinaires ont tendance à nécessiter beaucoup de travail.
English: In particular, the framework provides a clear point of departure for the Department of Fisheries and Oceans to undertake cooperative initiatives with other stakeholders.
French: De plus, la politique propose une nouvelle approche grâce à laquelle le ministère des Pêches et des Océans pourra entreprendre des initiatives avec d'autres intervenants.
English: UNDCP sent the biennial questionnaire to all Member States and an analysis of their replies is contained in the first biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session (E/CN.7/2001/2), submitted for the consideration of the Commission.
French: À cet effet, le PNUCID a adressé un questionnaire à tous les États Membres, dont les réponses sont analysées dans le premier rapport biennal du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2001/2), qui sera présenté à la Commission pour examen.
English: Their friendship was forged on the dancefloors of outdoor raves of the early 90s before each individual does continue its mission around the world to finally meet in 2006 with complicity intact, including the studio where Ixindamix and Sim Simmer develop a style of writing clean, light, spontaneous and intuitive, relying on their life experiences, fun and feminine.
French: Leur amitié s’est forgée sur les dancefloors des raves en plein air du début des années 90 avant que chacune ne poursuive individuellement sa mission à travers le monde pour finalement se retrouver en 2006 avec une complicité intacte, notamment en studio où Ixindamix et Sim Simmer développent un style d’écriture propre, léger, spontané et intuitif, s’appuyant sur leurs expériences de vie, ludiques et féminines.
English: He was also the co-ordinator for Fort Good Hope's delegation to the 35th Dene National Assembly.
French: Il a coordonné la participation de la délégation de Fort Good Hope à la 35e Assemblée nationale des Dénés.
English: Canada School of Public Service Board of Governors.
French: École de la Fonction publique du Canada Conseil d’administration.
English: The dialogues focused on the normative outputs proposed by the secretariat for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Les dialogues ont été axés sur les produits normatifs proposés par le secrétariat pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: In Toronto, representation was handled by a specialised EI Appeals unit, while, in Montreal, one agent per site was responsible for in-person representation.
French: À Toronto, la représentation était confiée à une unité spécialisée des appels en matière d=a.-e. À Montréal, la représentation en personne incombait à un seul agent par emplacement.
English: Ensuring that data concerning individuals who are trafficked is disaggregated on the basis of age, gender, ethnicity and other relevant characteristics.
French: Veiller à ce que les données relatives aux victimes de la traite soient ventilées par âge, sexe, appartenance ethnique et autres caractéristiques pertinentes.
English: I have long specialized in artistic nude photography, but have recently broadened the scope of my activities: fashion, portrait, wedding, corporate photography.
French: Longtemps spécialisé dans le nu artistique, j'ai diversifié mes prises de vue vers la mode, le portrait, le mariage, et l'entreprise.
English: Such is the focus of Leonard Cole’s The Eleventh Plague, a book that deals with the threat of biological and chemical warfare in the last half of the 20th century.
French: Tel est le thème central de l’ouvrage de Leonard Cole intitulé The Eleventh Plague qui traite de la menace de la guerre biochimique dans la seconde moitié du XXe siècle.
English: Enjoy the Portes du Soleil area at budget prices and save up on your stay!
French: En été, profitez du multipass portes du soleil. Pour 1€ par jour, profitez d'une montagne d'activités !
English: The Group was, however, given a commitment by the acting Minister for Foreign Affairs that he would look into the situation and make further contact with the Group.
French: Toutefois, le Ministre des affaires étrangères par intérim a donné au Groupe l'assurance qu'il examinerait la situation et reprendrait contact avec lui.
English: Globalization had exacerbated the inequities of the international economic order, plunging the vulnerable economies of developing countries into catastrophe.
French: La mondialisation a exacerbé les iniquités de l'ordre économique mondial, plongeant les économies vulnérables des pays en développement dans une situation catastrophique.
English: Sechelt has been self-governing since 1986 when it signed the first self-government agreement in Canada – The Sechelt Indian Band Self-Government Act.
French: Les Sechelt sont autonomes depuis 1986, date à laquelle ils ont signé le premier accord d'autonomie au Canada – la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte.
English: The Committee may wish to modify the Terms of Reference as required.
French: Celui-ci modifie le mandat de l'Équipe de spécialistes selon que de besoin.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/59/837) (resolution 59/306).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/837) (résolution 59/306).
English: The following strategic results are to be achieved: (a) a model for a sustainable partnership with Malaysia is developed and continues to benefit Malaysian children; (b) UNICEF is established as a knowledge hub, facilitating a transfer of technical expertise into and out of Malaysia; and (c) as an entrusted partner of the Government of Malaysia, UNICEF is contributing to the fulfilment of the goals and objectives of the Ninth Malaysia Plan as well as Malaysia's State Party obligations enshrined in the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and A World Fit for Children declaration.
French: Les résultats stratégiques visés sont énumérés ci-après : a) un modèle de partenariat viable avec la Malaisie est établi et tous les enfants malaisiens continuent d'en bénéficier; b) l'UNICEF s'impose comme un centre du savoir facilitant le transfert de connaissances d'experts à destination et en provenance de la Malaisie; et c) en tant que partenaire de confiance du Gouvernement malaisien, l'UNICEF contribue à la réalisation des buts et objectifs du neuvième Plan pour la Malaisie et au respect par la Malaisie, en tant qu'État partie, des obligations énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la déclaration concernant Un monde digne des enfants.
English: Canadian carbon dating web-database unlike any in the world It may be hard to believe, but until recently, using outdated punch cards was the standard method of chronicling archaeology.
French: Une base de données unique au monde Il n'y a pas si longtemps, on se servait encore de cartes perforées d'un autre âge pour documenter les fouilles archéologiques.
English: EM conductors can be caused by massive sulphide metal ores, by barren sulphide (pyrite or pyrrhotite) zones, or by sulphide zones with low and therefore uneconomic contents of base metals.
French: En 1943, cependant, les sociétés minières ont commencé à concentrer leurs travaux sur l’uranium plutôt que le radium, car l’uranium entre dans la fabrication d’armes nucléaires. Comme, les isotopes produits au moyen de réacteurs nucléaires sont maintenant
English: Our task is to spot the major trends and the broad drivers for change that we can harness to help reach our goals.
French: Notre tâche est de noter les principales tendances et les gros moteurs de changements que nous pouvons utiliser pour atteindre nos objectifs.
English: Having said this, I should like to emphasize that the Commission is of course fully conscious that the sensible application of principles sometimes requires appropriate exemptions.
French: Cela étant dit, je voudrais insister sur le fait que la Commission est bien sûr consciente du fait que l'application sensée des principes requiert parfois des exemptions appropriées.
English: (d) Strengthen women's production and marketing cooperatives, especially in rural areas;
French: d) Renforcer les coope'ratives de production et de commercialisation fe'minines, en particulier dans les zones rurales;
English: This is not, however, a requirement for post-reform service.
French: Toutefois, ce n'est pas une exigence pour les années de service postérieures à la réforme.
English: The maximum binding densities (Bmax) in the kidney increased to a peak between 9 days and 2 weeks of age, then progressively decreased.
French: Dans le rein, les densités de fixation maximale (Bmax) ont atteint un sommet entre l'âge de 9 jours et 2 semaines, puis ont diminué progressivement.
English: They also have to receive visits and accept telephone calls.
French: Elles doivent également recevoir les visiteurs et prendre les appels téléphoniques.
English: There were subsequent, but piecemeal, attempts by government to implement recommendations of that Inquiry.
French: Le gouvernement a ensuite tenté, de façon sporadique, de mettre en œuvre les recommandations de cette enquête.
English: From here you can read the five latest entries of the lucky people who are part of your friends list!
French: D'ici vous pouvez lire les 5 dernières entrées des gens chanceux qui font partis de votre liste d'amis!
English: It was generally felt that each of the foci needed to be recognized in some manner and that this might be accomplished by adding a byline to the Institute name and using it on correspondence, the website, etc.
French: Dans l'ensemble, les membres considèrent que chaque domaine d'intérêt doit être reconnu d'une certaine façon et qu'il est possible de le faire en ajoutant une légende sous le nom de l'Institut et en l'utilisant dans la correspondance, sur le site Web, etc.
English: Name/Appointment/Phone Signature ECS/GP Date
French: Nom/Affectation/Téléphone Signature CEMA/Chef de groupe Date
English: Specifically, the explosive material used in the car bombing on 12 October 1980 at the United Nations Plaza wounding five people and causing great damage to several buildings has been linked to the explosive material stored by Topalian.
French: Ce tribunal a condamné Mourad Topalian, activiste arménien et ancien président du Comité national arménien d'Amérique, à 37 mois de prison pour deux délits de droit fédéral liés au terrorisme, sur la base d'éléments de preuve irréfutables communiqués par les autorités fédérales compétentes, en particulier la relation établie entre l'explosif utilisé dans l'attentat à la voiture piégée du 12 octobre 1980 devant le United Nations Plaza, qui a fait cinq blessés et gravement endommagé plusieurs bâtiments, et la substance explosive entreposée par M. Topalian.
English: (b) insulated equipment [which is complete in every detail, but minus its mechanical refrigeration unit] which will be fitted at a later date.
French: b) soit un engin isotherme [complet à tous égards, sauf l'équipement frigorifique] qui sera ajouté ultérieurement.
English: (e) If one wheel is not equipped with ABS, the control for the service brake on that wheel shall be applied with a force that is lower than the force that will cause the wheel to lock.
French: e) Si une roue n'est pas équipée d'un ABS, la commande de frein de service correspondant à cette roue doit être actionnée avec une force inférieure à la force qui entraîne le blocage de la roue.