ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
French: Le contrôle des comptes devrait être assuré par la Cour des comptes.
English: • The Eastern Townships had a total estimated population of 290 713 in 2001, or 3.9 percent of the population of Quebec.
French: • La population totale de l’Estrie a été estimée à 290 713 personnes en 2001, soit 3,9 p.
English: (ii) The Intermediate Materials — Net Cost of the Good (box B) should be carried forward to the Net Cost Method — Net Cost of the Good form in the unit cost column.
French: (ii) Reporter le montant de la case B du formulaire Matière intermédiaire — Coût net du produit sur le formulaire Méthode du coût net — Coût net du produit dans la colonne du coût unitaire.
English: To ensure that the Bank is accountable to its clients, Canada has been one of the major supporters of the work of the Inspection Panel.
French: Soucieux de veiller à ce que la Banque rende des comptes à ses clients, le Canada a été l’un des principaux promoteurs des activités du Groupe d’inspection.
English: Under the tuition agreement between the First Nation, the school board, and the Department, the school board has a clear obligation to notify the band council and the parents before taking disciplinary action against a student.
French: En vertu de l’entente sur les frais de scolarité entre la Première nation, le conseil scolaire et le Ministère, le conseil scolaire est formellement tenu d’aviser le conseil de bande et les parents avant de prendre des mesures disciplinaires à l’endroit d’un élève.
English: GTA Consultants has a reputation as one of the top fisheries consulting firms in Canada and Mr. Thériault is known as a leading figure in fisheries development both national and abroad.
French: Le cabinet GTA Consultants a la réputation d'être l'une des meilleures entreprises-conseils du domaine des pêches au Canada, et M. Thériault est reconnu comme une sommité dans le domaine du développement des pêches, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: (a) Provide a list of all associated companies along with their addresses. Clearly indicate the relationship between your company and its associates, and the percentage of ownership held by your company and/or its associates.
French: Dresser la liste des noms et adresses de toutes les sociétés associées et y indiquer clairement le lien existant entre votre entreprise et ses associés, ainsi que le degré de propriété détenu par votre entreprise et(ou) ses associés.
English: Guide to implementing the Convention.
French: Guide pour la mise en application de la Convention.
English: Broadcasting national events of celebration and recognition increase pride and improve and enhance understanding of the Aboriginal contribution to our collective national Identity.
French: La programmation du PAANR permet au public d’explorer toutes les facettes de la vie autochtone contemporaine et traditionnelle.
English: Today, I would like to speak to the Assembly about Canada's priority global engagements, and how they are helping to achieve the fundamental objectives of this Organization.
French: Aujourd'hui, je voudrais parler à l'Assemblée des engagements prioritaires du Canada sur le plan international et montrer comment ils contribuent à la réalisation des objectifs fondamentaux de cette organisation.
English: • National treatment of commercial presence requires that architects be registered in their own country.
French: • Le traitement national aux fins de la présence commerciale est assujetti à la condition que les architectes soient inscrits dans leur propre pays.
English: The monitoring and evaluation process has three components: (a) the collection of information by CSTs on technical support activities, using the monitoring and evaluation tool in the annex; (b) an analysis of this information by CSTs and relevant United Nations organizations to identify strengths and weaknesses and make recommendations for corrective action; the analysis will also include the findings of a midterm review that will assess the quality and usefulness of the TAP outputs; and (c) an external and internal evaluation in the third year of implementation of the TAP, to assess its contribution to the goals and outcomes of the UNFPA multi-year funding framework.
French: Le système de suivi et d'évaluation comporte trois éléments : a) la collecte par les équipes d'appui aux pays d'informations sur les activités d'assistance technique, à l'aide de l'outil de suivi et d'évaluation indiqué à l'annexe; b) l'analyse de ces informations par les équipes d'appui aux pays et les organismes compétents des Nations Unies, pour en déceler les forces et les faiblesses et recommander les mesures correctives nécessaires; l'analyse tiendra également compte des résultats d'un examen à mi-parcours qui évaluera la qualité et l'utilité des produits du PCT; et c) une évaluation externe et interne lors de la troisième année d'exécution du PCT, pour analyser sa contribution à la réalisation des objectifs du FNUAP et à l'application des textes issus de ses conférences, ainsi qu'il ressort du plan de financement pluriannuel.
English: LNG and storage system users may, for reasons of confidentiality, ask LNG and storage system operators not to make public the information referred to in paragraph 4, disclosure of which would be detrimental to the trade secrets of the LNG and storage systems users.
French: Amendement 236 Erika Mann Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 10 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 6 bis – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) Le paragraphe 4 bis suivant est ajouté: "4 bis.
English: Superior Commander, Grand Order of the Saviour (Greece).
French: Grand-Commandeur de l'Ordre du Rédempteur (Grèce)
English: After five years of charting a rudderless course between success and failure, it is not so much a matter of knowing what we must do – because after all we do know – it is more a matter of knowing how we are to go about it.
French: Après cinq ans de navigation à vue entre succès et échecs, la question n’est pas tant de savoir ce que nous devons faire, puisque, en fait, nous le savons, la question est plutôt de savoir comment nous allons le faire.
English: Although the Bill on combating the financing of terrorism and the laundering of income obtained by criminal means is still under discussion in the Parliament, the instructions contain recommendations for developing internal checks to prevent the legalization (laundering) of funds.
French: En particulier, et bien que le Parlement n'ait pas encore achevé l'examen du projet de loi relatif à la répression du financement du terrorisme et du blanchiment de fonds acquis de manière criminelle, l'instruction incorpore des recommandations relatives à l'élaboration de règles de contrôle interne destinées à réprimer la légalisation (blanchiment) de fonds acquis de manière criminelle.
English: Send your requests, suggestions, critics and threats to .
French: Envoyez vos demandes, suggestions, critiques et menaces à .
English: AUTONUM The Delegation of France requested clarification on the term "satisfactory" quality as used by the Secretariat.
French: AUTONUM La délégation de la France a demandé des précisions sur l’expression "qualité satisfaisante" employée par le Secrétariat.
English: I shall just give you the floor for one minute, given the allusions that you have been making.
French: Je vais vous donner une seule minute en tenant compte des allusions qui ont été formulées.
English: For several months, he published a magazine entitled The Humming Bird, a monthly scientific, artistic and industrial review.
French: Il a écrit plusieurs notes sur les colibris et a fait paraître pendant quelques mois une revue intitulée « The Humming Bird, a monthly scientific, artistic and industrial review »
English: Monitor the delivery of our sustainable development management process.
French: Surveiller notre processus de gestion du développement durable.
English: Alcohol- and drug-related violence is growing among young people and minors, and perhaps we do not mention this often enough when we discuss violence against women.
French: La violence causée par l'alcool et la drogue est croissante chez les jeunes gens et les mineurs, et peut-être que nous ne mentionnons pas souvent ce fait lorsque nous discutons de la violence envers les femmes.
English: At its May 2005 meeting in Paris, the OIE announced new guidelines for BSE that reflect the most current internationally accepted scientific information on the disease.
French: À l'occasion de sa réunion de mai 2005 à Paris, l'OIE a annoncé de nouvelles lignes directrices en ce qui concerne l'ESB. Ces dernières sont représentatives des données scientifiques les plus récentes sur cette maladie et sont reconnues à l'échelle mondiale.
English: D2-147/2003 ISBN : 0-662-67193-7 March 2003 Ottawa, Canada Art Direction by DGPA Creative Services:
French: No de catalogue D2-147/2003 ISBN 0662-67193-7 mars 2003 Ottawa, Canada Direction artistique par DGAP Services créatifs :
English: In 1922, the Société mutuelle de l'Assomption built the present day Memorial Church with funds donated by Acadians across North America.
French: En 1922, la Société construit l’église-souvenir grâce à des dons de compatriotes des quatre coins de l’Amérique du Nord.
English: Today, 85 per cent of the people exposed to natural disasters live in countries with medium to low levels of human development.
French: Aujourd'hui, 85 % des populations sujettes aux catastrophes naturelles vivent dans des pays où le niveau de développement humain est faible ou moyen.
English: The operational requirements for the disarmament, demobilization and reintegration activities of UNMIS for 2007/08, included under other supplies, services and equipment, are estimated at $24,750,000 and budgeted at $550 per person for 45,000 adult ex-combatants.
French: Le montant estimatif des dépenses opérationnelles afférentes à ces activités pour l'exercice 2007/08, inscrit à la rubrique Fournitures, services et matériel divers du budget, s'élève à 24 750 000 dollars, soit 550 dollars par personne sur la base de 45 000 ex-combattants adultes.
English: Canada's New Government Supports City of Burlington BURLINGTON, Ontario, July 20, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and Mike Wallace, Member of Parliament (Burlington), today announced $2.5 million for the Corporation of the City of Burlington.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la ville de Burlington BURLINGTON (Ontario), le 20 juillet 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et M. Mike Wallace, député de Burlington, ont annoncé aujourd'hui un appui de 2,5 millions de dollars à la Corporation of the City of Burlington.
English: 6.3 Net loss on financial operations Net loss on financial operations amounting to EUR 691 592 (2003:
French: Dans l’attente de la conclusion d’un accord entre les parties, ce montant n’a pas été inclus dans les revenus du FEI.
English: The date of submission was extended to May 2009 for the States that completed early ratification.
French: La date de soumission a été prorogée à mai 2009 pour les États qui ont procédé à une ratification rapide.
English: The difference was mainly this: in the case of intramurals, you had to schedule, in the sense that you had to find a way of scheduling your time to fit in intramurals.
French: La différence était essentiellement la suivante : dans le cas du sport collégial, vous deviez planifier votre temps, c'est-à-dire vous organiser pour respecter le calendrier fixé alors que le conditionnement physique se déroule selon votre gré.
English: Carr, D. "Overtime work - an expanded view."
French: CARR, D. «Overtime work—an expanded view», dans Monthly labor review, vol.
English: C. In the multi-national and multi-stakeholder environment in which it operates, NORFACE should identify the organizations that can effectively, credibly, and sustainably act as intermediaries between researchers and research users, where appropriate, for its funded activities.
French: 15 C. Dans l’environnement multinational et à intervenants multiples où il opère, NORFACE devrait répertorier les organismes qui peuvent agir en tant qu’intermédiaires, de manière efficace, crédible et durable, entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche, pour les activités qu’il subventionnera, lorsqu’ approprié.
English: Around 1900, the whole building had to be moved back, as it had to make place for the dam, in order to build up the lake. 83 years later this building had served its time.
French: Aux alentours de 1900, tout le bâtiment a dû être déplacé vers l'arrière pour faire place au barrage pour l'endiguement du lac.
English: Jean-Pierre Wallot left the National Archives on June 6, 1997, after 12 years of tireless service.
French: Jean-Pierre Wallot quitte les Archives nationales après douze années de travail inlassable, le 6 juin 1997.
English: Author and editor of various United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Reports for Poland, and has published books and articles on social aspects of economics and social policy reforms in Poland and economies in transition.
French: A dirigé la rédaction de plusieurs rapports sur le développement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en ce qui concerne la Pologne et a publié des ouvrages et articles sur les aspects sociaux des réformes économiques et sociales en Pologne et dans les pays en transition.
English: During the same period, Notifications of non-reviewable investments concerning either acquisitions under the statutory thresholds or new businesses, were certified complete.
French: Pendant la même période, des Avis d'investissements non soumis à l'examen, concernant soit des acquisitions dont la valeur est inférieure aux seuils d'examen prévus par la Loi, soit des créations de nouvelles entreprises, ont étés certifiés complets.
English: X X XX 24 Continuous Consultation – The creation of the CMHR has been an excellent example of a collaborative approach through the consultations undertaken to date, including the work of the Friends of the CMHR, the national focus groups, and the Web-based consultations.
French: X X XX 24 Consultation continue – La création du MCDP constitue un excellent exemple d’approche collaborative par les consultations entreprises à ce jour, notamment les efforts des Amis du MCDP, les groupes de discussion nationaux et les consultations en ligne.
English: It is encouraging that when it was opened for signature on 5 November 1992, eleven Council of Europe member states signed it straight away.
French: Il est encourageant que, lors de son ouverture à la signature, le 5 novembre 1992, onze États membres du Conseil de l'Europe l'aient déjà signée.
English: As illustrated by the spectrum in the exhibit below, policies range from administrative policies to national policies.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, la gamme des politiques s’étend des politiques administratives jusqu’aux politiques nationales.
English: Also the revised draft should ensure that the requirement that the party seeking the measure give security be mandatory and that the requesting party be considered strictly liable for damages caused to the responding party by an unjustified measure.
French: Le texte révisé devrait en outre exiger en termes contraignants la constitution d'une garantie par la partie requérante et prévoir que celle-ci serait de plein droit responsable des dommages causés à l'autre partie par une mesure non justifiée.
English: Those who work 10 or more hours weekly are twice as likely as those working fewer than 10 hours to be current smokers (26% vs. 10%), and this difference occurs equally among those aged 10-14 years (13% vs. 8%) and those aged 15-19 years (30% vs. 16%).
French: Ceux qui travaillent 10 heures ou plus par semaine sont deux fois plus susceptibles que ceux qui travaillent moins de 10 heures d'être des fumeurs actuels (26 % et 10 %) et la différence est la même chez les 10 à 14 ans (13 % et 8 %) et chez les 15 à 19 ans (30 % et 16 %).
English: Summary of violations of the 12 August six-point Ceasefire Agreement by the Russian Federation  3 June 2009
French: Précis des violations par la Fédération de Russie de l'Accord de cessez-le-feu en six points du 12 août (3 juin 2009)
English: Care must be taken to ensure that the structures that support such athletes and the conditions that allow them to plan a long-term career in sport are up to the challenge.
French: A ce niveau, il faudra veiller à ce que les structures d’accompagnement de ces sportifs, tout comme les modalités de planification de la carrière sportive à long terme, soient à la hauteur de l’enjeu.
English: In the minds of the Panel, the VIAA’s attitude towards its task will be of paramount importance.
French: Les comites du bruit, de la qualite de I’air et de la faune seraient des comites permanents.
English: Figure 10 Number and percent of fall-related hospital cases, by injury type, age 65+, Canada, 1998/99 to 2002/03
French: Figure 10 Nombre et pourcentage de cas d'hospitalisations liées à une chute, par type de blessure, âge 65+, Canada, 1998/99 à 2002/03
English: It results in the flex line at GM in Oshawa. That’s why they’re getting a new product mandate there.
French: Cela a permis à GM de mettre en place sa chaîne de montage flexible à Oshawa, qui vient d’obtenir un nouveau mandat de production.
English: Specific Christmas or New Year's goods, such as gift tags, greeting cards, calendars, and other seasonal novelties that the store hoped to move quickly, were presented in the first pages.
French: Les articles de Noël ou du Nouvel An, étiquettes de cadeaux, cartes de souhaits, calendriers et autres nouveautés saisonnières, que le magasin souhaite écouler rapidement, sont présentés dans les premières pages.
English: Group homes serve the needs of those children who either do not require, or cannot use, the close relationships of a foster family.
French: Le placement a été fait par un organisme comme la bande, le MAINC ou un organisme provincial de soins à l’enfance.
English: The Committee expresses concern that legal restrictions on the availability of family planning services give rise to high rates of pregnancy and illegal abortion, which are one of the principal causes of maternal mortality.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que les restrictions légales à l'accès aux services de planification familiale donnent lieu à des taux élevés de grossesses et d'avortements clandestins, qui constituent l'une des principales causes de mortalité maternelle.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents (Thousands of Dollars) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Economic regulation of the federal transportation system 24,711 24,383 24,357 24,357
French: Dépenses prévues de l'organisme et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Réglementation économique du système de transport fédéral 24 711 24 383 24 357 24 357
English: However, international buyers’ guides that cater to one or more of the many facets of mining provide considerable insight into the relative strength of suppliers in various countries.
French: Cependant, les guides internationaux d’achats qui portent sur l’un ou l’autre des nombreux aspects miniers sont très révélateurs de la force relative des fournisseurs dans divers pays.
English: The international dimension may differ within the same discipline, and every discipline may have its own paradigm and its own pace of internationalization.
French: Même au sein d’une même discipline, des approches différentes aux réalités internationales peuvent coexister. On pourrait aller jusqu’à dire que chaque discipline a son paradigme, voire son rythme d’internationalisation.
English: The Delegation agreed with Policy Objective (iv), "Conservation and Preservation of TK."
French: La délégation a fait sien l’objectif de politique générale iv) "Conservation et préservation des savoirs traditionnels".
English: Users in residential care - particularly long-term care - are especially vulnerable in terms of loss of rights, lack of choice etc.
French: Les usagers des établissements de soins, notamment de soins à long terme, sont particulièrement vulnérables en termes de perte de droits, de manque de choix, etc.
English: B.1.4.2 State Flexibility Allocation Method States receive total NOX budgets on the basis of emission baselines from affected sources, but they have discretion to determine the allocation methodology.
French: B.1.4.2 Souplesse des États Méthode d'attribution Les États reçoivent des bilans des émissions totales de NOX en fonction des niveaux de référence des émissions des sources visées, mais il leur est possible de déterminer la méthode d'attribution.
English: This measure is part of the Government's Emergency Plan for Employment of June 2005 and concentrates on groups whose employability is limited by their lack of qualifications.
French: Inscrite dans le Plan d'urgence pour l'emploi de juin 2005, cette mesure se concentre sur des publics difficilement employables car peu qualifiés.
English: The burden of disease methods were also criticized for their approach to age weighting.
French: Les méthodes d'évaluation du fardeau de la maladie ont également été critiquées parce qu'elles effectuent une pondération selon l'âge.
English: He encouraged the participants to come up with well-discussed and strong proposals that could be followed up during the rest of the International Decade of the World's Indigenous People and beyond, as well as a set of recommendations on indigenous media for the World Conference against Racism and the Permanent Forum on Indigenous Issues, which had the mandate to disseminate information to indigenous communities.
French: Les participants étaient invités à présenter des propositions bien étayées, auxquelles on pourrait donner suite pendant et après la Décennie internationale des populations autochtones, et qui pourraient faire l'objet d'une série de recommandations lors de la Conférence mondiale contre le racisme et à l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui avait pour mandat de diffuser l'information destinés aux communautés autochtones.
English: Who will plan the agenda, take minutes, and be responsible for meeting site and providing for refreshments?
French: Qui préparera l'ordre du jour, tiendra le procès-verbal et sera chargé de trouver un lieu de réunion et de fournir des rafraîchissements ?
English: Taxpayers can make elections by ticking a box on the T1 Return or by writing a letter to CRA. Because, subsection 252(4) of the Act was not repealed until 2001, opposite-sex common-law partners continue to be treated as spouses and are not subject to the joint election requirement.
French: 1.35 Régime exclu - 8500(1) Les régimes exclus comprennent les dispositions qui sont établies pour assurer des prestations en vertu d'une disposition à prestations déterminées à une ou plusieurs personnes au lieu de prestations auxquelles les personnes avaient droit en vertu d'une disposition à prestations déterminées d'un régime qui existait le 27 mars 1988, que des prestations soient assurées ou non pour d'autres personnes.
English: Although the observations of experienced Inspectors in the Field deserve respect, they do not provide the kind of evidence which is needed to rebut the prima facie case made out by the complainant, either in the form of scientific or first hand empirical testimony.
French: Même si les observations d'inspecteurs expérimentés méritent certains égards, elles ne constituent pas le genre de preuve requise pour réfuter la prétention établie jusqu'à preuve du contraire de discrimination. Il faudrait plutôt un témoignage s'appuyant sur une expertise scientifique ou sur des données empiriques directes.