ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to take the opportunity of thanking you, my fellow MEPs, for all your kind words.
French: Je ne voudrais pas manquer de remercier mes collègues pour tous les aimables propos qu' ils m' ont adressés.
English: The international non-governmental organizations admitted to attend, as observers, the meetings of the Assemblies, and which have been invited to attend the Thirty-Fifth series of meetings of the Assemblies and the Unions administered by WIPO, are listed in the Annex to document A/35/INF/1.
French: On trouvera à l’annexe du document A/35/INF/1 la liste des organisations internationales non gouvernementales qui sont admises à participer, comme observateurs, aux réunions des assemblées et qui ont été invitées à participer à la trente-cinquième série de réunions des assemblées et des unions administrées par l’OMPI.
English: Further, as registrants, Companies Q and R are required to collect tax in respect of the supplies of joint venture production made by Company P as agent on their behalf, so the rules set out in section 177(1) do not apply.
French: De plus, en tant qu'inscrits, les compagnies Q et R sont tenues de percevoir la taxe à l'égard des fournitures de la production de la coentreprise effectuées par la compagnie P à titre de mandataire pour leur compte; les règles prévues au paragraphe 177(1) ne s'appliquent donc pas.
English: • discovered the benefits asylum-see- States. kers could bring to their activities; • were much more open to offering asylum-seekers work opportunities and (voluntary) job placements; and
French: Les audits de compétences renforcent la prise de conscience et la participation Les premiers résultats d’EQUAL portent à croire que les audits de compétences ont réduit le racisme et la xénophobie dans les communautés locales grâce à l’intégration réussie des demandeurs d’asile.
English: In the speech he delivered at the Meeting, the Special Rapporteur highlighted the importance of the Durban Declaration and Programme of Action to the international normative framework to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.  He further emphasized that many provisions of the Durban Declaration and Programme of Action had yet to be implemented.
French: Dans le discours qu'il a prononcé à cette occasion, le Rapporteur spécial a insisté sur l'importance de la Déclaration et du Programme d'action de Durban pour le cadre normatif international de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en soulignant aussi que nombre de leurs dispositions restaient à mettre en œuvre.
English: Mrs. Linton’s demanding schedule with the Foundation does not preclude her from finding the time and the energy to be active with her children’s school activities, to help the homeless and the bereaved, and to support her church’s community work.
French: L’horaire chargé que lui impose son travail auprès de la Fondation n’empêche pas Mme Linton de trouver le temps et l’énergie de participer aux activités scolaires de ses enfants, d’aider les sans-abri et les personnes en deuil et d’appuyer le travail communautaire de son église.
English: KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Révisé 1 janvier 2008 Émis 1 janvier 2008
English: Ø Everyone should contact the Base Personnel Selection Officer (BPSO), who can provide information about the full range of programs available to members concerning their medical category or release.
French: Ø Tout militaire doit prendre rendez-vous avec un Officier de sélection du personnel de la base (OSPB) qui le conseillera sur la gamme de programmes disponibles selon la catégorie médicale dans laquelle il a été classé ou la raison médicale pour laquelle il a été libéré.
English: The composite effect of all BMPs applied throughout the Black Brook Watershed will also be quantified by monitoring at the watershed outlet.
French: L’effet combiné de toutes les PGB appliquées à l'échelle du bassin hydrographique de Black Brook sera également quantifié par la surveillance à la décharge du bassin.
English: Leading poetic figures of the Victorian era included Alfred Tennyson , Robert Browning and his wife, Elizabeth Barrett Browning .
French: Among writers in Breton are Yann-Ber Kalloc'h , Anjela Duval and Per-Jakez Hlias . Picard literature maintains a level of literary output, especially in theatrical writing.
English: Mr. Debabrata Saha, Deputy Permanent Representative
French: Debabrata Saha, Deputy Permanent Representative Mr.
English: Develop policy options and instrument choices related to financial and non-financial barriers to learning.
French: Continuer de réagir aux obstacles financiers et non financiers à l'accès aux études postsecondaires et à l'apprentissage continu
English: For many of our fellow citizens, this will be the last step in a lengthy fight for equality.
French: Il s'agira, pour plusieurs de nos concitoyens et concitoyennes, de la dernière étape d'un long combat pour l'égalité.
English: In their pure forms, oversight mechanisms can be seen as direct links in the chain of command or accountability: they both review and are responsible for the activities of the overseen body.
French: De façon classique, les mécanismes de surveillance peuvent être considérés comme des liens directs dans la chaîne de commandement ou de responsabilité : ils examinent des activités de l’entité surveillée et en même temps ils en sont responsables.
English: 4.2.2 Description of the Basic Business Models of Religious Publications The fundamental business model used by religious publications appears to depend on a high level of commitment from both staff and readers.
French: 4.2.2 Description des modèles de fonctionnement de base des publications religieuses Le modèle de fonctionnement de base utilisé par les publications religieuses semble dépendre d’un degré élevé d’engagement de la part du personnel et des lecteurs.
English: Parliamentary documentation: reports on the activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (2);
French: Documentation délibératoire : rapports des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies sur leurs activités se rapportant à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (2);
English: I wonder whether the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament would be as eager to hold a similar debate about Portugal and its government's repeated interference in the media, which, within a few months, led to the replacement of the editor-in-chief of a noted newspaper (O Público) and the sudden termination of a television news programme (TV1), which has already been roundly condemned by the regulatory authority for the media.
French: Je me demande si le groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen serait si enclin à tenir un débat similaire sur le Portugal et l'ingérence répétée de son gouvernement dans les médias qui, en quelques mois, a conduit au remplacement du rédacteur en chef d'un journal de renom (O Público) et à la suppression soudaine d'une chaîne d'informations télévisuelle (TV1), qui a déjà été sévèrement condamnée par les autorités de régulation des médias.
English: We are somewhat surprised that as far as the internalisation of transport policy costs is concerned you have only announced what amounts to no more than methodological studies.
French: Nous sommes un peu surpris que, sur l'internalisation des coûts en matière de politique de transport, vous nous annonciez seulement des études de nature méthodologique.
English: Tessa apartment If you are looking for a large comfortable apartment with a sunny terrace this is your place.
French: Sydney Appartement moderne avec une terrace, deux chambres, pour 6 personnes situé dans le quartier de Gracia.
English: The possibilities of allowing defamation as a possible vehicle for pursuing an effective civil remedy has had several discussions, but these files are no longer pursued and are considered inactive.
French: Les diverses possibilités d’invoquer la diffamation pour se pourvoir d’un recours au civil ont fait l’objet de plusieurs discussions, mais ces dossiers ne sont plus étudiés et sont considérés comme inactifs.
English: The two WIPO award winners were chosen by an international jury designated by the organizers of the Geneva Exhibition.
French: Les idées façonnent notre monde. Elles sont la matière première de notre prospérité et de notre patrimoine futurs.
English: On the other hand, the Tribunal noted the subordinate nature of his positions and the supervision of his activities:
French: Cela dit, le Tribunal a noté qu'il agissait en subordonné et que ses activités étaient supervisées :
English: Their renowned moves involve precision, confidence, skill and teamwork producing an effect that awes their audiences and inspires other parachute demonstration teams.
French: Leurs mouvements demandent précision, confiance, compétence et travail d’équipe, et ils produisent des effets qui ensorcellent le public et inspirent les autres équipes de spectacles de parachutisme.
English: As far as we are aware, we have not undertaken any research so far.
French: D'après nos renseignements, aucune recherche n'a été engagée jusqu'à présent.
English: Taxes on goods and services were next (24%), followed by payroll taxes (16%).
French: Venaient ensuite les impôts sur les biens et services (24 %), puis ceux sur les salaires (16 %).
English: The Mackenzie Delta Drummers and Dancers are among a number of performing groups which have revived the traditional art of drum dancing in recent years - an art which all but disappeared during the twentieth century.
French: Le groupe des Mackenzie Delta Drummers and Dancers est l’une des nombreuses troupes qui font renaître la danse du tambour, un art traditionnel qui a pratiquement disparu au cours du xxe siècle.
English: Example In 2006, you made a credit sale of $1,140, including $60 GST and $80 PST.
French: Exemple En 2006, vous avez effectué une vente à crédit de 1 140 $.
English: Currently, a strategy for promoting 2004 as the United Nations year on trafficking is under discussion and OHCHR will coordinate an inter-agency group beginning in July 2003.
French: Il assurera, à compter de juillet 2003, la coordination d'un groupe interinstitutions dans le cadre de l'élaboration de la stratégie visant à faire de 2004 l'année des Nations Unies contre la traite des êtres humains.
English: Manfred Konukiewitz (Germany) (election to this position had been deferred from the organizational session of the preparatory committee)
French: Manfred Konukiewitz (Allemagne) (l'élection à ce poste était différée depuis la session d'organisation du Comité préparatoire)
English: The BC Liberal Party, then in opposition, challenged the Nisga'a Final Agreement arguing the treaty violates the constitution by setting up a Nisga'a government with sweeping powers that are legally reserved for the federal and provincial governments.
French: Le Parti libéral de la Colombie-Britannique, alors dans l'opposition, a contesté l'Accord définitif Nisga'a, soutenant que le traité viole la constitution en fondant un gouvernement Nisga'a avec de larges pouvoirs qui sont réservés par la loi aux gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The /etc/crontab file is your system crontab.
French: Le fichier /etc/crontab est le crontab de votre système.
English: · Principle of equivalence) (Full Court)
French: · Principe d'équivalence» (Cour plénière)
English: Commission communication — ‘A single market for 21st century Europe’:
French: Livre blanc intitulé «L’intégration des marchés du crédit hypothécaire de l’Union européenne».
English: impact of a service on the formation of opinion, does probably not exist.
French: L’examen de plusieurs critères possibles semble indiquer qu’il n’existe probablement pas de critère abstrait, innovant et pratique permettant d’évaluer l’influence potentielle d’un service sur la formation des opinions.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: The portage, linking the watersheds of the Churchill and Athabasca rivers, is a provincial heritage site, and the town has a large, colourful statue of David Thompson in a canoe.
French: Le portage, qui relie les bassins hydrographiques de la rivière Churchill et de la rivière Athabasca, est un site du patrimoine provincial, et la municipalité y a érigé une grande statue aux couleurs vives de David Thompson à bord d’un canot.
English: The necessary hardware and software requirements (including communication means as well as storage) would need to be studied.
French: Il faudrait aussi étudier les besoins en matériels et logiciels nécessaires (moyens de communication et stockage notamment).
English: Safety concerns brought the race to an early conclusion just eight laps before the chequered flag was set to be waved, with Rossi declared the winner after one of the most difficult races of his career.
French: La conclusion de cette dernière fut prématurée, la direction de la course ayant décidé de brandir le drapeau rouge à huit tours de l'arrivée. Déclaré vainqueur, Rossi a affirmé qu'il s'agissait d'une des courses les plus difficiles de sa carrière.
English: For the first time, the European Court of Human Rights invited UNHCR in 1999 to submit a written intervention in relation to an application submitted by an asylum-seeker.
French: Pour la première fois, la Cour européenne des droits de l'homme a invité le HCR en 1999 à soumettre une intervention écrite concernant une demande déposée par un demandeur d'asile.
English: The European Parliament has made its position clear but it appears that the Council is unable to adopt the common position.
French: Le Parlement européen s'est déjà prononcé à ce sujet, mais le Conseil ne semble pas en mesure d'adopter la position commune.
English: To build a knowledge society, to foster innovation, and to deal with pressing, complex social, political and economic problems depends in large part on the discovery of knowledge through research.
French: L’édification d’une société axée sur le savoir, la stimulation de l’innovation et l’examen des problèmes urgents et complexes sur les plans social, politique et économique reposent en grande partie sur la découverte de connaissances par le biais de la recherche.
English: At CFB Kingston, Captain Guy Larocque, base transportation officer, is taking efforts to reduce greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Le 24 janvier marquera le début de la campagne « Le 1er mars, j’arrête! », qui vise à aider les militaires et les employés du MDN à réaliser ce souhait.
English: The majority of children are seduced when these molesters play on their emotions, establish their trust and give affection.
French: Dans la plupart des cas, les agresseurs attirent les enfants en jouant avec leurs sentiments, en gagnant leur confiance et en leur donnant de l’affection.
English: This is useful for combining Photoshop layers into a single image.
French: Ceci est pratique pour combiner une série de couches Photoshop en une seule image.
English: It displays milder skin changes than the acute form.The disease can run over weeks, months, or even years, with lesions continually appearing and disappearing.
French: Les modifications cutanées sont moins marquées que dans la forme aiguë. Cette pathologie peut présenter des lésions apparaissant ou disparaissant en continu durant des semaines, des mois ou même des années.
English: He was called to the Saskatchewan bar in 1957 and practised law in Saskatoon 1956-58 and 1960-74.
French: Admis au barreau de la Saskatchewan en 1957, il pratique le droit à Saskatoon de 1956 à 1958 et de 1960 à 1974.
English: • 2.7 The PWGSC-TPSGC 2321 has been amended to reflect the change in the way interest is calculated.
French: • 2.7 Le formulaire PWGSC-TPSGC 2321 a été modifié afin de tenir compte du changement dans la façon de calculer l'intérêt.
English: • Rowena Blake cabin at 67°37'16"N, 134°52'19"W
French: • la cabane de Rowena Blake à 67°37'16" de latitude nord et 134°52'19" de longitude ouest.
English: It is the only organization in Canada with an exclusive focus on the challenges facing Canadian federalism.
French: Nul autre organisme au Canada ne se concentre exclusivement sur les défis posés au fédéralisme canadien.
English: • Indicate when the digitized collection (including learning materials) will be all online and functional.
French: • Quand la totalité de la collection numérisée (y compris le matériel d’apprentissage) sera-t-elle en ligne et fonctionnelle?
English: When there is one large and 20 small insurers, then the large one may not have more than 10 per cent of the market share for the exemption agreement to be accepted.
French: Si il y a un grand assureur et 20 petits, le grand assureur ne peut détenir plus de 10 % de parts de marché afin que ce règlement d'exemption soit accepté.
English: Above all, it was a millennium for taking stock and moving forward, since the situation of human and economic development calls on us to rise to its expectations and to overcome its hurdles.
French: Et c'est surtout un millénaire de bilan et de relance, puisque la situation du développement humain et économique nous interpelle par-dessus ses attentes et ses contraintes.
English: Appropriate monitoring requirements have been established for each stage in the handling of munitions.
French: De plus, des prescriptions prévoient un contrôle à chaque étape de la gestion des munitions.
English: E-24 U. S. airports (potentially 96% of all inbound international flights arrive at 30 U. S. airports).
French: Respiratory etiquette Environmental disinfection in EMS, healthcare, and other settings
English: • concerns regarding processes open to the general public;
French: • les préoccupations concernant des processus auxquels le grand public était admissible;
English: In this respect, Canada has advocated the development of new structures and sinews that would permit the world’s economy to better serve the interests of the world’s people – all the world’s people.
French: À ce chapitre, le Canada préconise plutôt l’élaboration de nouvelles structures et de nouveaux mécanismes grâce auxquels l’économie mondiale serait plus en mesure de servir les intérêts des peuples du monde, de tous les peuples du monde.
English: In this context the project for an international marine park7 between Corsica and Sardinia, which will combine the Bouches de Bonifacio nature reserve (FR), the Tre Padule de Suartone nature reserve (IT), the land owned by the Conservatoire du Littoral (FR) and the Maddalena archipelago national park (IT), aims to preserve and promote the natural heritage of this strait, including coastal and marine habitats and exceptional landscapes.
French: Enjeux environnementaux Les espaces côtiers sont caractérisés par un patrimoine exceptionnel mais menacé ; cet enjeu nécessite une approche transfrontalière, sur des thèmes tels que la ressource halieutique et la question des quotas, la préservation de la biodiversité, la coordination des Etats et des collectivités en matière de gestion des risques de pollutions maritimes (surveillance maritime, traitement des catastrophes…), le changement climatique, et particulièrement la montée du niveau des mers, le développement des énergies renouvelables marines (éoliennes,…) ou la gestion de la pression urbaine sur les littoraux.
English: This page contains a section with troubleshooting steps.
French: Cette page contient une section contenant les étapes de dépannage.
English: For the purposes of this appeal I summarize them as follows.
French: Aux fins du présent appel, je les résume en ces termes.
English: Moreover, basal lipogenesis presented no significant correlation with lipoprotein lipase activity.
French: De plus, la lipogenèse basale ne présenta pas de corrélation significative avec l'activité lipoprotéine lipase.
English: The surge in peacekeeping created operational difficulties in the implementation of the mandates of the United Nations and Member States.
French: L'augmentation de la taille des opérations de maintien de la paix crée des difficultés opérationnelles supplémentaires pour la réalisation des mandats de l'ONU et de ses États Membres.
English: He freelances for ACL when a store needs his help, for example with staffing, cash flow, or low sales.
French: Il est contractuel pour ACL et on fait appel à lui lorsqu'un magasin a besoin d'aide, par exemple, pour des problèmes de personnel, de trésorerie ou de diminution des ventes.
English: Beyond the types of projects noted above, the consideration of future projects in advance of Site Guidelines and Long-Range Plans will be strictly restricted to those that are maintenance, repair, replacement on a true ‘like-for-like’ basis or that are supported by Parks Canada for environmental reasons.
French: À l’exception des types de projets susmentionnés, l’étude de nouveaux projets, d’ici l’élaboration des lignes directrices et des plans à long terme, sera strictement réservée à ceux qui consistent en l’entretien ou en la réparation des installations, ou en leur remplacement par des installations véritablement identiques, ainsi qu’aux projets soutenus par Parcs Canada pour des raisons environnementales.
English: In April 4, 2001, Ricardo Mbarkho (artist whose positioning is related to the aesthetics of the information, the communication, the relational and the immaterial), sends to Allam Sleiman (computer programmer) an email telling him about the idea of initiating a National Tabbouleh Day where the Lebanese will celebrate their national unity through their identification to the Tabbouleh.
French: Le 4 avril 2001, Ricardo Mbarkho (artiste dont la démarche est en phase avec les esthétiques de l’information, de la communication, du relationnel et de l’immatériel), envoie à Allam Sleiman (informaticien) un email lui parlant de l’idée d’une Journée Nationale du Tabbouleh là où les libanais célébreront leur unité nationale à travers leur identification au Tabbouleh.
English: The Guidelines are based on the principles laid down in the Community directives on public procurement (and they take into regard the principles of the Luxembourg Labour Law).4 The requirements as to the legal basis will depend on the processing.
French: Ces lignes directrices reposent sur les principes établis dans les directives communautaires relatives aux marchés publics (et elles prennent en compte certains principes du droit du travail luxembourgeois) 4 . Les conditions concernant la base juridique dépendront du traitement.
English: ECA's statistical activities
French: 4.3 Activités statistiques de la CEA
English: "Parking lamp" means a lamp, which is used to draw attention to the presence of a stationary vehicle.
French: 3.5.8 «feu de stationnement», un feu qui est utilisé pour signaler la présence d'un véhicule à l'arrêt;