ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience mentioned by the appellant in her cover letter was: 1) carrying out a comprehensive study in cooperation with regional Staffing management, and 2) solving various disputes, thus assisting senior management in finding new ways of problem-solving.
French: Les deux expériences rapportées par l'appelante dans sa lettre d'introduction étaient 1) la réalisation d'une étude exhaustive faite en collaboration avec la gestion régionale de la dotation 2) solutionner divers conflits et ainsi aider la haute gestion à trouver de nouvelles avenues dans la solution de problèmes.
English: Dam 10, at the west end, will be modified to improve its stability in the long term under postulated severe earthquake conditions and to reduce seepage losses (Section 6.2.1.4).
French: Il se compose de deux deversoirs en bdton places à des hauteurs differentes.
English: On 26 April 1993, a request by the author to receive a copy of his criminal record was rejected in view of the arrest warrant, in accordance with Austrian law.
French: Le 26 avril 1993, une demande d'extrait de casier judiciaire présentée par l'auteur a été rejetée du fait de l'existence d'un mandat d'arrêt contre lui, conformément aux lois autrichiennes.
English: A strategic focus on collaborative opportunities is required and one which relates to the region’s input advantages and its unique advantages.
French: Il faut que le secteur de l’écotechnologie se concentre sur des possibilités de collaboration stratégique qui mettent à profit ses intrants et ses avantages particuliers.
English: Health Canada
French: Health Santé Santé Health Canada Canada Canada Canada mortel.
English: • RSP-0141, Physical and Numerical Modelling of an In-Pit Tailings Management Facility, Duke Engineering & Services (Canada) Inc.
French: • RSP-0141, Modélisation physique et numérique d'une installation de gestion des résidus dans des trous de mines, Duke Engineering & Services (Canada) Inc.
English: There are several nightclubs and music venues in Dakar, playing mbalakh (the local modern music), as well as a casino on the route to N’Gor.
French: Il y a plusieurs bars et boîtes de nuit à Dakar où l’on peut écouter musique moderne appelée ‘mbalakh’ , ainsi comme un casino dans la route vers N’Gor.
English: The Board reviewed another sample of unliquidated obligations, composed of 165 purchase orders recorded as unliquidated obligations in 2006 totalling $11.3 million (i.e., 13.4 per cent of unliquidated obligations).
French: Le Comité a examiné un autre échantillon d'engagements non réglés, se composant de 165 bons d'achat comptabilisés en tant qu'engagements non réglés en 2006, pour un montant total de 11,3 millions de dollars (c'est-à-dire 13,4 % des engagements non réglés).
English: It is one of the most well-known directives among the European public who each year, anxiously await the new figures.
French: Il s’agit d’une des directives les plus connues au sein de la population européenne qui, chaque année, attend impatiemment les nouveaux chiffres.
English: After prison health service reform, the administration of the drug-addiction phenomenon in prison, which has a wide dimension - so big that drug-addict detainees are 30 per cent of the total of the detained population - and the determination of strategies of action, fell under the competence of Ser.T., which are part of A.S.L.
French: Depuis la réforme du service sanitaire pénitentiaire, la gestion dans les prisons du phénomène de toxicomanie, qui est très important -- au point que les détenus toxicomanes représentent 30 % de la population carcérale - et la définition des stratégies pour les actions à mener relèvent de la compétence des Ser.
English: The site contains over 300,000 pages of original battle narrative from the First World War.
French: Le site contient plus de 300 000 pages de récits de guerre originaux.
English: Whenthe agarose gel has set,remove the comb from the tray, place the tray with gel in the electrophoresis apparatus and fill reservoir with 0.5 X TBE buffer to cover gel.
French: Lorsque l'agarose est solidifié, enlever le peigne et placer le plateau contenant le gel dans l'appareil à électrophorèse. Dans le réservoir, verser suffisamment de tampon TBE 0,5X pour recouvrir le gel.
English: For example, Darby et al. state: . . . then at the usual radon levels of 0, 100, 400, and 800 Bq/m3, respectively, cumulative absolute risks of lung cancer by age 75 years would be 0.41%, 0.47%, 0.67%, and 0.93% in lifelong non-smokers and 10.1%, 11.6%, 16.0%, and 21.6% in cigarette smokers.
French: Par exemple, Darby et coll. déclarent que : [...] aux niveaux réguliers de radon à 0, à 100, à 400, et à 800 Bq/m3 respectivement, les risques absolus cumulatifs de développer le cancer du poumon d'ici l'âge de 75 ans seraient de 0,41 p. 100, de 0,47 p.
English: The Government considers the experiences learned from previous and existing agreements in all its negotiations.
French: Dans tous les pourparlers qu'il mène, le gouvernement canadien prend en considération les enseignements tirés des accords antérieurs ou existants.
English: (f) To broadcast sports events, as well as entertainment programmes.
French: f) diffuser les événements sportifs, ainsi que les programmes de variétés.
English: in writing. - (DE) The Gruber report views immigration, in some parts, solely in terms of the usefulness of the immigrating workers as capital.
French: par écrit. - (DE) Le rapport Gruber n'appréhende l'immigration, dans certaines parties, qu'en termes d'utilité des travailleurs migrants comme capital.
English: In the Savarkar case, the arbitral tribunal considered that the arrest of Savarkar was not a violation of French sovereignty as France had implicitly consented to the arrest through the conduct of its gendarme, who aided the British authorities in the arrest.
French: Dans l'affaire Savarkar, le tribunal d'arbitrage a estimé que l'arrestation de Savarkar n'avait pas été de nature à porter atteinte à la souveraineté de la France parce que celle-ci, par le comportement de son gendarme qui avait aidé les autorités britanniques à procéder à l'arrestation, y avait implicitement consenti.
English: Most doctors agree that you shouldn't have hormone replacement therapy if you've had endometrial cancer, breast cancer, blood clots, stroke, bleeding from the vagina for unclear reasons or liver disease.
French: La plupart des médecins s'entendent pour dire que l'hormonothérapie substitutive n'est pas indiquée si vous avez eu un cancer de l'endomètre, un cancer du sein, si vous avez déjà fait une thrombose, un accident vasculaire cérébral, un saignement vaginal inexpliqué ou une maladie du foie.
English: • We focus attention on the measurable, not the important.
French: • Nous mettons l'accent sur ce qui est mesurable plutôt que sur ce qui est important.
English: Although they too were issued with ankle boots and puttees, both officers and men of Strathcona's Horse wore specially issued high brown-leather riding boots, called Strathcona boots, as much as possible.
French: Les officiers et les hommes du Strathcona's Horse reçoivent également les bottes et bandes molletières mais chaussent le plus souvent de hautes bottes de cavaliers en cuir brun, appelées Strathcona.
English: Like HIV/AIDS and other infectious diseases, rolling back malaria must be translated into concrete action on the ground, which means that effective drugs must be made available at affordable prices.
French: Tout comme pour le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses, la lutte contre le paludisme doit se traduire sur le terrain par des actions concrètes qui supposent, notamment, une disponibilité de médicaments efficaces et à des prix raisonnables.
English: To date, a total of seven telescopes (see annex III) and 20 planetarium equipments (see annex IV) have been installed by taking advantage of the ODA scheme.
French: À ce jour, 7 télescopes (annexe III) et 20 équipements de planétarium (annexe IV), au total, avaient été installés dans le cadre des programmes d'APD.
English: On line www.meq.gouv.gc.ca. 48
French: « Éducation bilingue en situation minoritaire : pour une identité culturelle ».
English: • Make sure each participant has the opportunity to say something about the program.
French: Assurez-vous que chaque participant a l’occasion de dire ce qu’il pense du programme.
English: The recession was particularly hard on Toronto and led not only to the closing of several manufacturing firms, but also to a drop in service sector employment.
French: La dernière récession a particulièrement marqué l'économie de Toronto, en entraînant la fermeture de plusieurs entreprises manufacturières de même qu'une diminution de l'emploi dans les industries des services.
English: Recommendations for a given patient should be made in collaboration with a knowledgeable colleague.
French: Les recommandations pour un patient donné doivent être faites en collaboration avec un collègue avec expérience dans ce domaine.
English: A number of services in the Commission are responsible for technical harmonisation directives providing for the CE conformity marking, although most fall under the responsibility of DG Enterprise.
French: Un certain nombre de services au sein de la Commission sont responsables des directives d'harmonisation technique relatives à la marque CE de conformité bien que la plupart soient sous la responsabilité de la DG Entreprise.
English: Of paramount importance are also personal contacts between vegetarians throughout Europe, the creation of international understanding, an exchange of ideas and information and mutual help.
French: D’importance primordiale sont les contacts personnels entre les végétariens de l’Europe entière, la création d’une entente internationale, un échange d’idées et d’information, et une assistance mutuelle.
English: The system includes a password or otherwise provides reasonable protection against unauthorized access.
French: Le système comporte un mot de passe ou un autre moyen de protection raisonnable à l’encontre de l’accès non autorisé.
English: No guidebanks or bank protection structures are proposed under the current conceptual design, therefore no permanent alteration of riparian habitat and near-shore instream habitat is anticipated at this time.
French: Le modèle conceptuel actuel ne propose pas de guideau ni de structure de protection des rives; par conséquent, aucune détérioration permanente de l’habitat ripicole et fluvial voisin des rivages n’est prévue à ce stade.
English: The purpose of the proposed exceptions is, first, to ensure that temporary copies that are made and stored in the cache of person’s computer or similar device do not infringe copyright, and second, to ensure that a service provider can make temporary cached copies on a network, through an automatic and technical process, for use by network patrons without infringing copyright.
French: Les exceptions proposées visent à assurer, en premier lieu, que les copies temporaires qui sont faites et stockées dans la mémoire cache d’un ordinateur personnel, ou d’un appareil semblable, ne portent pas atteinte au droit d’auteur et, en second lieu, que les fournisseurs de services puissent faire des copies temporaires dans l’antémémoire dans un réseau grâce à un processus technique automatique aux fins d’utilisation par les usagers du réseau, sans porter atteinte au droit d’auteur.
English: National Conference on Home Care March 8 to 10, 1998 The National Conference on Home Care took place in Halifax, Nova Scotia from March 8 to 10, 1998.
French: Conférence nationale sur les soins à domicile les 8, 9 et 10 mars 1998 Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: NEFLE is an informal organization made up of government, consumer, health and private industry groups.
French: La NEFLE est une organisation informelle, constituée de groupes représentant le gouvernement, les consommateurs, des organismes intéressés à la santé et l'industrie privée.
English: Disputes may be submitted to NAFTA dispute settlement procedures and panels rather than to those of other trade agreements.
French: Les différends peuvent être soumis aux procédures et aux instances de règlement prévues dans l'ALENAplutôt qu'à celles prévues dans d'autres accords commerciaux.
English: Our web site www.ctseurope.com has been renewed: new graphical format and new contents.
French: Le site internet www.ctseurope.com se renouvelle. Nouvelle présentation graphique et nouveaux contenus.
English: which has been filmed in Cartagena, widely thought of as the most beautiful city in South America.
French: général, et un pourcentage semblable (29 %) estime que le prix de l'immobilier va augmenter dans la nouvelle année.
English: Long regarded as a family and cultural practice, forced marriages and child marriages did not use to alert public opinion.
French: Longtemps considérés comme une pratique familiale et culturelle, les mariages forcés et les mariages d’enfants n’interpellaient pas l’opinion publique.
English: As requested by the Working Party, contacts were established with regional organizations, and the COOMET (“Cooperation for Metrology”) expressed an interest in the project on guidelines on methodology for measuring procedures.
French: Comme le Groupe de travail l'avait demandé, des contacts ont été établis avec des organisations régionales et la COOMET (Coopération en métrologie parmi les pays d'Europe centrale) qui s'est dite intéressée par le projet de directives concernant les méthodes applicables aux procédures de mesure.
English: • composition of micronutrients (i.e. significant vitamin and mineral analysis)
French: • la composition des micronutriments (p. ex., l'analyse des vitamines et des minéraux importants);
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 16 July 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,  le lundi 16 juillet 2007 à 15 heures
English: “Joy Ding and Stephanie Zhang are fine examples of philanthropy in action and volunteerism at its best,” said Medin Admasu, Youth Programs Coordinator for the Community Foundation of Ottawa, in his nomination letter to the AFP.
French: « Joy Ding et Stephanie Zhang sont d’excellents exemples de la philanthropie en action et du bénévolat à son meilleur, a fait valoir Medin Admasu, coordonnateur des programmes jeunesse de la Fondation communautaire d’Ottawa, dans la lettre de présentation de candidature qu’il a expédiée à l’AFP.
English: The screening contractors are responsible for the recruitment, administrative and human resource management of the screening officer workforce.
French: Les fournisseurs de services de contrôle sont chargés du recrutement et de la gestion administrative et des ressources humaines des agents de contrôle.
English: The verb "to ski" is defined as "to engage in the sport of gliding down snow-covered inclines on skis.
French: Selon le dictionnaire Webster's, le verbe «to ski» (skier) signifie «to engage in the sport of gliding down snow-covered inclines on skis [12] » ([traduction] glisser sur une pente enneigée sur des skis).
English: The gallery "BQ" of Jörn Bötnagel and Yvonne Quirmbach is an example.
French: La galerie BQ de Jörn Bötnagel et d’Yvonne Quirmbach est du nombre.
English: Depending on the purpose or function of the additive, examples of such data include evidence for an improvement in shelf life, maintenance of nutritional quality, reduction of wastage, or correction for natural variations in colour, flavour, or texture of foods.
French: Voici quelques exemples de telles données à présenter selon l'objectif ou la fonction de l'additif, afin d'en prouver les avantages : prolongation de la durée de conservation, préservation de la qualité nutritionnelle, réduction du gaspillage ou correctifs apportés à l'altération naturelle de la couleur, de la saveur ou de la texture des aliments.
English: The valid locations for the directive are actually the result of a Boolean OR of all of the listed contexts.
French: Les emplacements valides pour les directives sont le résultat d'un OU booléen de tous les contextes cités.
English: At that time, both counsel agreed to "an Order confirming that the only complaint which has been referred to the Tribunal for inquiry and determination in respect of the Applicant, Esper Powell's Complaint, relates to the alleged incident on July 20, 2001, and not otherwise." [8] Turning to another matter, in complainant counsel's May 10, 2006 fax responding to the motion, counsel advised that the complainant has launched a new complaint against the respondent alleging further discrimination.
French: À ce moment-là, les deux avocats ont convenu qu'[Traduction] « une ordonnance confirmant que la seule plainte qui a été renvoyée au Tribunal pour instruction et décision en rapport avec la demanderesse Esper Powell a trait à l'incident du 20 juillet 2001, et rien d'autre ». [8] Par ailleurs, dans la télécopie envoyée par l'avocat de la plaignante le 10 mai 2006 en réponse à la requête, celui-ci a fait part que la plaignante avait déposé une nouvelle plainte contre l'intimée dans laquelle elle alléguait avoir fait l'objet d'autres actes discriminatoires.
English: ◦ Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services (NAICS 56)
French: ◦ Services administratifs, services de soutien, services de gestion de déchets et services d'assainissement (SCIAN 56)
English: Well served by public transportation facilities, this hotel is an excellent base for exploring Prague.
French: Bien desservi par les transports en commun, il constitue une excellente base pour explorer Prague.
English: Here in the U.S., the means to achieving some of your goals are increasingly vested in the private sector.
French: Ainsi, par exemple, l'assurance maladie au Canada est un système public à payeur unique, financé par l'État.
English: In connection with item 165 of the draft agenda (Urging the Security Council to process Taiwan's membership application pursuant to rules 59 and 60 of the provisional rules of procedure of the Security Council and Article 4 of the Charter of the United Nations), the General Committee decided not to recommend its inclusion in the agenda of the sixty-second session.
French: En ce qui concerne le point 165 du projet d'ordre du jour (Presser le Conseil de sécurité d'examiner la demande d'admission de Taiwan conformément aux articles 59 et 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et à l'Article 4 de la Charte des Nations Unies), le Bureau a décidé de ne pas recommander son inscription à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session.
English: In compliance with article 153 of the Constitution of 1982, the State has the obligation to promote the basic education of the people, creating for that purpose the necessary administrative and technical institutions which shall be directly dependent on the Secretariat of State in the Office of Public Education.
French: Conformément à l'article 153 de la Constitution de 1982, l'État à l'obligation d'assurer l'enseignement de base de la population et de créer, à cet effet, les organismes administratifs et techniques nécessaires, qui relèveront directement du Secrétariat d'État à l'enseignement public.
English: The hotel built in 1998 and entirely renovated in 2001 is situated in a small and traffic-calmed street with market stands and typical Parisian shops.
French: Construit en 1998, il a été entièrement rénové en 2001. Il est situé dans une petite rue paisible dotée de nombreux magasins typiquement parisiens.
English: Some of you were among the 1,600 who were injured, some never fully recovering from your wounds.
French: Certains d'entre vous faisaient partie des 1 600 militaires blessés, dont quelques-uns ne se sont jamais complètement remis de leurs blessures.
English: Fifty cecal content samples, representing seven species of transient waterfowl captured during fall migration, were also assayed for C. jejuni.
French: On a aussi recherché la présence de C. jejuni dans 50 échantillons de contenu caecal provenant de sept espèces d'oiseaux aquatiques passagers capturés durant la migration automnale.
English: • Sign and post, in at least one conspicuous place on the reserve, a copy of the Statement of the Votes you completed after the count. Mail or deliver a copy of the statement to every elector of the band who does not reside on the reserve.
French: • afficher, à au moins un endroit bien en vue sur la réserve, le Relevé du scrutin que vous aurez signé; envoyer par la poste ou livrer une copie du relevé à tous les électeurs qui ne résident pas sur la réserve. envoyer par télécopieur une copie du relevé au gestionnaire de région ou de district du MAINC
English: The scout movement arrived in Armenia in 1989.
French: Le mouvement de scoutisme est arrivé en 1989 en Arménie.
English: Recommendation 20 (see A/54/634) of the Expert Review Group established by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolutions 53/212 and 53/213 of 18 December 1998, states that, in order to increase the work capacity of the Appeals Chamber, two further judges and the associated additional staff that would be required should be added to that Chamber, although the proposal might not lead to as satisfactory a result as the permanent separation of the Appeals Chamber.
French: La recommandation 20 (voir A/54/634) du Groupe d'experts créé par le Secrétaire général en application des résolutions 53/212 et 53/213 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1998, stipule qu'afin d'augmenter la capacité de travail de la Chambre d'appel, il conviendrait de lui affecter deux nouveaux juges ainsi que le personnel juridique auxiliaire nécessaire, encore que cette solution puisse ne pas s'avérer aussi satisfaisante que la séparation permanente de la Chambre d'appel.
English: His first book of fairy tales was published in 1835.
French: Son premier ouvrage de contes de f?es f?t publi? en 1835.
English: If one accepts the fact that Europe has become a multicultural continent, the attitude of mutual understanding that you propose seems to be rational and farsighted.
French: Si l’on convient du fait que l’Europe est devenue un continent multiculturel, la compréhension mutuelle que vous prônez paraît rationnelle et judicieuse.
English: Are all self-government agreements the same?
French: Est-ce que toutes les ententes sur l'autonomie gouvernementale sont les mêmes?
English: • Strategic alliances at the international level (e.g. with the World Health Organization (WHO), and countries that are members of WHO initiatives concerned with cardiovascular and noncommunicable disease prevention);
French: • Des alliances stratégiques à l’échelle internationale (p. ex., avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et les pays qui prennent part à ses initiatives en matière de prévention des maladies cardiovasculaires et non transmissibles)
English: The family’s baby was suffering from serious illnesses, including a kidney problem, and the mother suffered from asthma.
French: Le bébé de la famille souffrait d’une grave maladie, notamment d’un problème rénal, et la mère d’asthme.
English: We advocate a just and comprehensive peace in that sensitive part of the world.
French: Nous plaidons en faveur d'une paix juste et globale dans cette partie sensible du monde.
English: 1,1,2,2-TETRACHLOROETHANE
French: 1,1,2,2-TÉTRACHLOROÉTHANE
English: In November 1998 President Clinton appealed for guidance to the National Bioethics Advisory Commission (NBAC).18 In January 1999 the Director of the National Institutes of Health (NIH) issued a moratorium on NIH-funded research using human pluripotent stem cells derived from human embryos and foetal tissue pending examination of the law.
French: En novembre 1998, le président Clinton a demandé conseil à la NBAC18. En janvier 1999, le directeur des NIH a imposé un moratoire sur la recherche financée par les NIH utilisant des cellules embryonnaires pluripotentes dérivées d´embryons humains et de tissus foetaux en attendant la révision de la loi.