ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And this is why we must insist they be held accountable.
French: Et c'est la raison pour laquelle nous devons insister pour que ces gouvernements répondent de leurs actes.
English: This figure is a variation of a model presented in Assessing the Value of Information Technology, published by NCR Corporation.
French: Il s'agit d'une variante d'un modèle présenté dans le document Assessing the Value of Information Technology, publié par la société NCR.
English: But it seems to be an elegant fake from Xitek.com.
French: Mais c’est sans doute un joli bricolage de Photoshop (donc un faux) provenant de Xitek.com.
English: Confidential telephone hotlines have been set up in the offices of the Chief and local military procurators to ensure prompt reaction to evidence of non-regulation behaviour and other offences.
French: Des lignes téléphoniques directes de caractère confidentiel ont été installées au siège des services du Procureur militaire principal et des procureurs militaires locaux afin d'assurer une réaction rapide aux témoignages faisant état de comportements non réglementaires et d'autres infractions.
English: Within the range of the experiment, loading rate has a very slight effect on fracture toughness.
French: Dans le champ de l'expérience, la vitesse de chargement a un très léger effet sur la résistance à la rupture.
English: The four regional meetings were organized by national and regional partners and covered topics relevant to UN-SPIDER objectives.
French: Organisées par des partenaires nationaux et régionaux, ces réunions ont porté sur des questions qui présentaient un rapport avec les objectifs de UN-SPIDER.
English: That is what we have done.
French: C’est ce que nous avons fait.
English: The investigative team for Southern Darfur (Nyala) was composed of three investigators.  The team was supported by forensic experts and investigators from other teams for several days.
French: L'équipe d'enquête pour le Darfour-Sud (Nyala) comprenait trois enquêteurs, appuyés par des experts en médecine légale et des enquêteurs des autres équipes pendant plusieurs jours.
English: Each year up to 75 exhibitors are selected by a distinguished screening panel of investors and commercialization experts looking for technologies that have the potential for major financial success.
French: Chaque année, un jury d'investisseurs et d'experts en commercialisation émérites en quête de technologies susceptibles de remporter un succès financier sélectionne jusqu'à 75 exposants.
English: ▪ The licence and accompanying tags are non-transferable and must be fished by the licencee.
French: ▪ Les permis et les étiquettes qui les accompagnent ne sont pas transférables et doivent être utilisés par le détenteur.
English: The first of these, to which you have just alluded, Mr President-in-Office of the Council, is that I feel that the next European Council should celebrate the decision that Article 67 of the current Treaty can be implemented in full, so that a range of issues can be put to the vote, by codecision and by majority, as the Treaties already allow at the moment.
French: Premièrement - vous venez d’y faire allusion, Monsieur le Président en exercice du Conseil -, je pense que le prochain Conseil européen devrait se féliciter de la décision selon laquelle l’article 67 du présent traité peut être mis en œuvre dans son intégralité, de telle sorte qu’il est possible de voter, en codécision ou à la majorité, sur une série de dossiers, comme le permettent déjà les Traités actuellement.
English: Ladies and gentlemen, the Soviet Union was based on the principle of the right to rule.
French: Mesdames et Messieurs, l'Union soviétique reposait sur le principe du droit de gouverner.
English: In an age of manifold and exciting opportunities, we cannot deny our children the possibilities of the future by condemning them to reliving the horrors of the past.
French: À une époque où il existe des occasions multiples et palpitantes, nous ne pouvons pas refuser à nos enfants les possibilités offertes par l'avenir en les condamnant à revivre les horreurs du passé.
English: Membre du personnel d'une organisation chargé de la liaison avec les médias ou le grand public.
French: An emergency plan detailing the steps to be followed if a particular emergency situation develops. cf. plan d'urgence cf. emergency plan plan d'urgence (n.m.) emergency plan Plan décrivant la façon dont une organisation prévoit intervenir en cas d'urgence.
English: Thirty-seven BC1 plants (4.7% of the total) that exhibited the highest ST were selected (referred to as the selected population), grown to maturity in greenhouse pots and self-pollinated to produce BC1S1 progeny seeds.
French: Trente-sept plantes BC1 (4,7 % de la population) montrant la plus grande tolérance ont été sélectionnées (constituant ainsi la « population sélectionnée ») ont été cultivées jusqu'à maturité en pots en serre et auto-fécondés pour produire de la graine BC1S1.
English: In the meantime, the status quo must be maintained with the reserved area of 50 grammes remaining the primary source of funding.
French: En attendant, un statu quo doit être observé, le domaine réservé des 50 grammes demeurant la source privilégiée de financement.
English: Any costs and damages on the goods, which had been delivered with retention of title, are carried by the Buyer.
French: Les coûts et les dommages sont supportés par l‘acheteur.
English: Turnout for the eight by-elections held in 1999 and 2000 ranged from 28.1% to 44.7%, and averaged 35.8%.
French: Aux huit élections partielles de 1999 et 2000, la participation électorale a varié de 28,1 % à 44,7 %, pour une moyenne de 35,8 %.
English: It should be noted that the explanatory notes contained in  the regulatory directive relied upon by the Respondent provide that:
French:   - 42 - Il convient de souligner que les notes explicatives jointes à la  directive réglementaire qu'invoque l'intimé prévoyaient ce qui suit :
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse reactions should be reported to Tyco Healthcare or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout effet indésirable grave et/ou imprévu à Tyco Médical ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: I cannot speak of Kosovo without referring to Serbia, which will be taking over from us in May as Chair of the Committee of Ministers.
French: Je ne peux parler du Kosovo sans évoquer bien sûr dans le même temps la Serbie, qui nous succèdera à la Présidence du Comité des Ministres en mai.
English: Government of Canada Workplace Charitable Campaign Date(s): 2006-05-26 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location: 750 Heron Road, Ottawa ON TOTAL: $82.93
French: Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada Date(s) : 2006-05-26 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 750 chemin Heron, Ottawa Ont TOTAL : 82,93 $
English: February 1 - The Space Shuttle Columbia disintegrates over Texas upon reentry, killing all seven astronaut s onboard.
French: 17 janvier : Annonce de la fermeture de l'usine Metaleurop de Noyelles-Godault (Pas-de-Calais).
English: IFRC programmes will be boosted in Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe, where millions of people suffer from the combined effect of the food crisis and the pandemic.
French: Les programmes de la Fédération vont ainsi être renforcés en Angola, au Botswana, au Lesotho, au Malawi, au Mozambique, en Namibie, en Afrique du Sud, au Swaziland, en Zambie et au Zimbabwe, où des millions de personnes souffrent des effets conjugués de la crise alimentaire et de la pandémie.
English: Comments of the Chairperson concerning the partnership plenary sessions on water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity (WEHAB)
French: Observations du Président concernant les réunions plénières organisées en partenariat sur l'eau et l'assainissement, l'énergie, la santé, l'agriculture et la diversité biologique
English: We just have a small question.
French: Nous n'avons qu'une toute petite question.
English: Their mission: help their clients build a distinctive and catchy message.
French: Sa mission : aider ses clients à construire un message distinctif et accrocheur.
English: Japan requests that the regular reports of the Tribunals to the Security Council and the General Assembly also address that task.
French: Le Japon demande que les rapports réguliers des Tribunaux au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale abordent aussi cette tâche.
English: Inhalants, which are not under international control, are also widely abused in the region.
French: Les substances inhalées, qui ne sont pas placées sous contrôle international, font l'objet d'une importante consommation dans la région.
English: The Parties shall, in the context of this Article, take full account of the specific needs and special situation of least developed countries and small island developing States in their actions with regard to technical assistance.
French: Aux fins du présent article, les Parties tiennent pleinement compte des besoins spécifiques et de la situation particulière des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement lorsqu'elles prennent des décisions concernant l'assistance technique.
English: • departments are to identify each priority as new, ongoing or those that were previously committed to.
French: • les ministères doivent établir une distinction bien claire doit être faite entre les nouvelles priorités ou les priorités permanentes, et les priorités déjà établies.
English: The International Seabed Authority is considering the annual reports of contractors, the development of a legal regime for the prospecting and exploration of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, the role of the Authority in the conservation of biodiversity in the Area, activities relating to marine scientific research and the central data repository of the Authority.
French: L'Autorité internationale des fonds marins examine les rapports annuels des contractants, le développement d'un régime juridique pour la prospection et l'exploration de sulfures polymétalliques et d'agrégats riches en cobalt, le rôle de l'Autorité dans le maintien de la biodiversité dans la Zone, les activités liées à la recherche scientifique sur le milieu marin et le centre de conservation des données de l'Autorité.
English: Depending on the amount you owed at the time of repossession, you may have a capital gain, a capital loss, or, in the case of depreciable property, a terminal loss.
French: Selon le montant dû au moment de la saisie, vous avez peutêtre un gain en capital, une perte en capital ou, dans le cas de biens amortissables, une perte finale.
English: The legislation is only to be reviewed in highlights by drawing a comparison between the states and note if there is anything in particular that is interesting.
French: La législation doit être examinée dans les grandes lignes en faisant la comparaison entre les États et en notant s’il y a des points particulièrement intéressants.
English: It wasn't long before the United States, in an effort to protect its local paper industry, established high tariffs on all pulp and paper products entering the country.
French: Les États-Unis n’ont pas tardé, dans un effort visant à protéger leur propre industrie du papier, à imposer des tarifs douaniers élevés sur tous les produits des pâtes et papiers qui entraient chez eux.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel no 29-147-09.
English: The transfer of technology is closely tied to the role of the private sector and intellectual property rights.
French: Les transferts de technologies sont en rapport étroit avec le rôle du secteur privé et les droits de propriété intellectuelle.
English: Would it help to fully implement resolution 1559 (2004)?
French: Est-ce qu'elle contribuerait à la pleine application de la résolution 1559 (2004)?
English: The Pasha Hotel is located on one of the main routes into the heart of the city.
French: Le Pasha Hotel se situe sur l'un des principaux axes routiers du cœur de la ville.
English: The number “228” refers to the day of the incident, February 28 (28th day of the 2nd month, 2/28).
French: Le nombre « 228 » renvoie à la date de l’incident (28ème jour du 2ème mois).
English: Mainstreaming a gender perspective in the implementation of NEPAD
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans la mise en œuvre du NEPAD
English: Incubation of [14C]cholesterol–labelled Sertoli cells with [3H]cholesterol–labelled HDL showed that the amount of cholesterol influx slightly exceeded its efflux, thus resulting in a net uptake of cholesterol from HDL to rat Sertoli cells.
French: L'incubation de cellules de Sertoli marquées au [14C]cholestérol en présence de HDL marquées au [3H]cholestérol montre que la quantité de cholestérol captée par les cellules de Sertoli est supérieure à la quantité de cholestérol captée par les HDL, ceci conduisant à un gain net de cholestérol pour les cellules de Sertoli.
English: 6 Real GDP Final domestic demand 5
French: 6 PIB réel Demande intérieure finale 5
English: Despite the difficult situation, several Canadian manufacturers are working on initiatives to manufacture turbines in Canada through technology transfer or joint ventures with European WTG suppliers.
French: Nonobstant cette situation difficile, plusieurs manufacturiers canadiens travaillent à des projets visant la fabrication de turbines au Canada dans le cadre de transferts de technologie ou de coentreprises avec des fournisseurs européens d'aérogénérateurs.
English: For more examples, consult the resource on occupational information in Canada, called the National Occupational Classification (NOC). This information is available from the A-Z Index on the Human Resources and Social Development Canada Web site (http://www.hrsdc.gc.ca). If you have to identify the individual conducting a large cash transaction, see subsection 3.9 for additional information that is required on the large cash transaction record.
French: Pour d’autres exemples, veuillez consulter la source dans le domaine de la classification par profession, la Classification nationale des professions (CNP), qui se trouve à partir de la page Index A à Z, sur le site Web de Ressources humaines et Développement social Canada, à http://www.hrsdc.gc.ca. Veuillez consulter le paragraphe 3.9 pour de plus amples renseignements sur le contenu d’un relevé d’opération importante en espèces lorsque vous devez vérifier l’identité de la personne effectuant l’opération.
English: President Prodi and Commissioner Vitorino have recently said of the Charter:
French: Le Président Prodi et le Commissaire Vitorino ont récemment commenté la Charte en ces termes:
English: Preliminary study of the retauration of the Buoux Fort by Christian Markiewicz, archaeologist, an associate researcher at the Laboratory of Mediterranean Medieval Archaeology - CNRS.
French: Etude préliminaire à la retauration du fort de Buoux par Christian Markiewicz, archéologue, chercheur associé au Laboratoire d´Archéologie Médiévale Méditerranéenne - CNRS.
English: State media failed to provide balanced coverage of the campaign and considerable pressure was exerted on journalists, which restricted information available to voters to make an informed choice.
French: Les médias d’Etat n’ont pas couvert la campagne équitablement et des pressions considérables ont été exercées sur les journalistes, de telle sorte que les électeurs n’ont pas bénéficié de toutes les informations nécessaires au choix.
English: GC charts are considered to be records/evidence of testing and must be maintained for 5 years from the date of filling.
French: Ces graphiques sont considérés comme des résultats / évidences d’analyses et doivent être conservés 5 ans après la date de remplissage.
English: Pros—Staffing solutions, personal development Deployment serves the needs of managers and employees alike, and very few complaints have been lodged about it.
French: Pour — Solutions de ressourcement, développement personnel La mutation répond aux besoins de l'employeur comme à ceux de l'employé. C'est une option de dotation qui a donné lieu à bien peu de plaintes.
English: Profound changes in the organisation of the EU financial marketplaces are already visible, notably in the relationship between different exchanges and in the consolidation of payment and securities settlement systems.
French: Des transformations majeures dans l'organisation des places financières de l'Union sont déjà perceptibles, notamment au niveau des relations entre les diverses bourses et de la consolidation des systèmes de paiement et de règlement de titres.
English: The script must be strongly related to the theme of the contest:
French: Le script doit être fortement lié au thème du concours :
English: Mr Gerd Wolf (Group III, Various interests, Germany) Over the longer term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play an important part in resolving the issue of energy supply in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
French: En élaborant son avis d'initiative, le Comité n'entend ni lancer un nouveau débat de fond sur les avantages et les inconvénients des OGM, ni rouvrir la discussion concernant leurs risques.
English: Africa needs our fullest support.
French: L'Afrique a besoin de tout notre appui.
English: Tel : 01 44 43 21 44  Fax : 01 44 43 21 98 Email : reference@www.canada-culture.org Online catalogue : www.canada-culture.org
French: Tél. : 01 44 43 21 44  Fax : 01 44 43 21 98 Courriel : reference@www.canada-culture.org Catalogue en ligne : www.canada-culture.org
English: This second edition of the Handbook, produced in collaboration with the network of National Contact Points on Integration, deals with housing and economic integration, both of which are vital if immigrants are to feel welcome and to be able to use their skills and knowledge to contribute to economic growth and development in the EU.
French: Cette deuxième édition du manuel, rédigée en collaboration avec le réseau des points de contact nationaux sur l’intégration, aborde les questions du logement et de l’intégration économique, deux aspects cruciaux pour que les immigrants se sentent bien accueillis et puissent mettre leurs compétences et leurs connaissances à profit pour contribuer à la croissance économique et au développement de l’Union européenne.
English: The Office of Human Resources Management should review the current MSA rate for UNAMSIL to confirm its continued validity and to establish whether the rate should be adjusted to at least the level of the after-60-day DSA rate in effect for the mission area (AP2000/5/4/002).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait réexaminer le montant de l'indemnité de subsistance (missions) actuellement en vigueur à la MINUSIL pour s'assurer qu'il demeure valable et déterminer s'il ne devrait pas, au moins, être ramené au montant de l'indemnité journalière de subsistance en vigueur après la période initiale de 60 jours dans la zone de la mission (AP2000/5/4/002*).
English: Ghana is geographically located on the west coast of Africa along the Gulf of Guinea.
French: Le Ghana est situé sur la côte occidentale de l'Afrique, le long du golfe de Guinée.
English: Indeed, as discussed in other articles in this issue, some are more a result of voluntary political choices of Aboriginal people than the accessibility and administrative efficacy of various programs implemented by Elections Canada.
French: En fait, comme le signalent d'autres articles du présent numéro, ils sont davantage provoqués par les choix politiques des Autochtones que liés à l'accessibilité et à l'efficacité administrative de divers programmes mis en œuvre par Élections Canada.
English: What is envisaged for the subregional preparations is further mobilization of the “Caribbean model” for the implementation of the Programme of Action.
French: Pour les préparatifs sous-régionaux, on préconise d'étendre le modèle des Caraïbes à la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: The poverty and backwardness of Africa stand in stark contrast to the prosperity of the developed world.
French: La pauvreté et le retard de l'Afrique contrastent vivement avec la prospérité du monde développé.
English: The CWGHR, with funding from CIDPC, supported a study of impairments, activity limitations and participation restrictions among people living with HIV/AIDS in British Columbia, a collaborative project that involved the British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS, the University of British Columbia, the University of Toronto and the British Columbia Persons with AIDS Society.
French: auquel ont participé le British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS, l’Université de la Colombie-Britannique, l’Université de T oronto et la British Columbia Persons with AIDS Society. Ce sondage basé sur la population, un des premiers de ce genre au Canada, a révélé des taux extraordinairement élevés d’incapacités parmi les gens vivant avec le VIH.
English: Bituminous felts are usually used for a bituminous roofing.
French: Ils sont offerts en une large gamme de viscosités et de points de ramollissement.
English: Relations with various United Nations bodies had advanced, particularly with the World Trade Organization, in the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Les relations avec divers organismes des Nations Unies, notamment avec l’Organisation mondiale du commerce pour la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, ont progressé.
English: Government of Newfoundland Leave to Appeal The Government of Newfoundland and APTC maintain in their submissions dated March 23 and March 19, 1992, respectively, that the Agency should stay these proceedings until the outcome of the Government of Newfoundland application to the Federal Court of Appeal for leave to appeal Agency Decision No. 266-R-1991.
French: Demande en appel du gouvernement de Terre-Neuve Le gouvernement de Terre-Neuve et la CTPA soutiennent dans leurs mémoires du 23 mars et du 19 mars, respectivement, que l'Office devrait suspendre les procédures en attendant le jugement sur la demande en vue d'en appeler de la décision no 266-R-1991 de l'Office présentée par le gouvernement de Terre-Neuve auprès de la Cour d'appel fédérale.
English: From the August 1998 issue Necessity of Scrap Reclamation Technologies and Present Conditions of Technical Development Noro K., Takeuchi M., Mizukami Y. ISIJ International, The Iron and Steel Insitute of Japan 1997, 37(3), 198-206 (Eng.) The "New Steelmaking Process Forum" was inaugurated in 1991 at the Japan Research and Development Centre for Metals (JRCM) to oversee the development of effective reclamation processes for steel scrap.
French: Nécessité des techniques de valorisation des déchets métalliques et situation actuelle du développement technique Noro, K., Takeuchi, M., Mizukami, Y. ISIJ International, The Iron and Steel Insitute of Japan 1997, 37(3), 198-206 (en anglais) Le nouveau forum de sidérurgie (New Steelmaking Process Forum) a été inauguré en 1991 au centre de recherche et de développement pour les métaux du Japon (Japan Research and Development Centre for Metals ou JRCM) afin de superviser le développement de procédés efficaces de récupération de la ferraille d'acier.
English: 5 There have been numerous subsequent shorter-term investigations of the proliferative response in the liver and kidney of various strains of mice and rats exposed to doses and concentrations of chloroform similar to those administered in the cancer bioassays in which tumours have been observed (Section 2.4.3.7.3).
French: En outre, dans les études de la métabolisation chez les rats F344, l’activation intrarénale par le cytochrome P450 n’est pas entrée en jeu comme facteur déterminant de la néphrotoxicité (Smith et al., 1985).
English: Six in ten (61%) Northerners say that they watch four hours of television or more, a number which has increased by three points since last year (58%). 
French: Six résidants du Nord sur dix (61 %) disent regarder la télévision pendant quatre heures ou plus, une proportion qui a gagné trois points de pourcentage depuis l’an dernier (58 %).