ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC (COM(2006)0232 – C6-0307/2006 – 2006/0086(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0232)1, – having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0307/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Legal Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil définissant un cadre pour la protection des sols et modifiant la directive 2004/35/CE (COM(2006)0232 – C6-0307/2006 – 2006/0086(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0232)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 175, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0307/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les avis de la commission des affaires juridiques, de la commission de l'agriculture et du développement rural et de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Consult for free the 79551 Art, Design and Antiques Ads currently online.
French: Consulter les 79611 annonces Art, Design et Antiquités actuellement en ligne.
English: Parental rights and obligations Article 16 of the previous report noted that the Guardianship Act 1968 was under review.
French: Sous l'article 16 du rapport précédent, il était noté que la loi de 1968 relative au régime de tutelle était en cours d'examen.
English: The subject goods include waterproof plastic footwear made from plastic resins by injection moulding or other processes.
French: Les marchandises en question incluent les chaussures étanches en matière plastique faites de résine de plastique en utilisant le moulage par injection ou d'autres procédés.
English: The Committee will make every effort to reschedule your interview.
French: Le Comité ne ménagera aucun effort afin de fixer un nouveau rendez-vous pour votre entrevue.
English: The critical elements of the Agreement for the textile sector are the phase-out of tariffs over a 10-year period and the special rules of origin for textiles and apparel designed to prevent "backdoor"importation of cheap textile products from low-cost countries. In general, the new rules of origin mean that fabrics and textile made-up articles (e.
French: Les importations interviennent pour environ $2.1 milliards par année.
English: "Sealing provides important economic benefits to Atlantic Canada and the inherent flexibility in the plan enables sealers to maximize their profits over a three-year period."
French: «La chasse au phoque apporte d’importantes retombées économiques pour le Canada atlantique et la souplesse du plan permet aux chasseurs de phoques de maximiser leurs profits sur une période de trois ans», a-t-il expliqué.
English: See further subsection II.D on multiple discrimination.
French: Voir ci-après la section II D consacrée à la discrimination multiple.
English: Revised data and narrative explanation provided by USSK in response to a request for clarification made by the CBSA on December 11, 2003.
French: Information révisée fournie par USSK le 15 décembre 2003 en réponse à une demande de clarification de l'ASFC faite le 11 décembre 2003.
English: There are costs involved through erecting new traffic signs and additional training for drivers and enforcement agencies.
French: L'installation de nouveaux signaux de circulation et la formation complémentaire des conducteurs et des instances chargées de l'application des règlements impliquent bien entendu certains coûts.
English: The performance of the Receptionist should continue to be closely monitored and the practice of paying a number of LES in cash, for their salary, should cease.
French: On devrait continuer à surveiller étroitement le rendement du réceptionniste et mettre fin à la pratique consistant à payer le salaire d'un certain nombre d'ERP en espèces.
English: One of the speakers shared his experience as a former bonded labourer.
French: L'un des orateurs a fait part de son expérience d'ancien travailleur servile.
English: Other factors, economic and social factors for example, should be taken into account, as evidenced by representation in the Regional Advisory Councils.
French: D'autres facteurs, des facteurs économiques et sociaux, par exemple, devraient être pris en compte, comme le montre la représentation des conseils consultatifs régionaux.
English: He gives priority to innovative cooking but still traditional.
French: Il donne sa priorité à une cuisine novatrice mais toujours traditionnelle.
English: 1-2.C. Materials None.
French: 1-2.C. Matériaux Néant.
English: Dr. Evans studies the ozone layer and the greenhouse effect using remote sensing technology from the space shuttle, satellites, balloons and aircraft.
French: M. Evans étudie la couche d'ozone et l'effet de serre à l'aide de la technologie de la télédétection que l'on trouve dans la navette spatiale, les satellites, les ballons et les aéronefs.
English: He seems to know more about us than we know about ourselves or that we would ever tell.
French: Il semble en savoir plus long sur nous que nous n'en connaissons nous-mêmes ou que nous serions prêts à avouer.
English: The organizing committee of the Québec/Maritimes Fly Fishing Forum held annually in Granby, nominates a Canadian who over the years has undeniably shown very high standards in the field of fly tying.
French: Nomination annuelle par le comité organisateur du Forum de Pêche à la Mouche Québec/Maritimes de Granby à un Canadien ou une Canadienne ayant démontré pendant plusieurs années des qualités indéniables d’excellence dans le domaine du montage des mouches pour la pêche.
English: What he found is just exactly that kind of linear order with regard to self-esteem.
French: Ce qu’il a découvert correspond exactement à ce genre d’ordre linéaire pour ce qui touche à l’estime de soi.
English: The trend in Mali over the past decade had been not to execute people who had been sentenced to death and, on 24 April 2004, a bill had been passed imposing a two-year moratorium on executions.
French: Le représentant du Mali fait valoir que la tendance observée au Mali cette dernière décennie est la non-exécution des personnes condamnées à mort et indique que le Mali a adopté le 24 avril 2004 le projet de loi portant moratoire sur l'exécution de la peine de mort pour deux ans.
English: Reaffirming the need to ensure the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources, as stipulated in the Convention on Biological Diversity,
French: Réaffirmant la nécessité d'assurer le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques comme il est stipulé dans la Convention sur la diversité biologique,
English: In the second quarter of 2000, ECA undertook a worldwide publicity campaign in various international and regional publications (i.e., The Economist, West Africa Magazine).
French: Au deuxième trimestre de 2000, la CEA a entrepris une campagne mondiale de publicité dans diverses publications internationales et régionales (The Economist, West Africa Magazine, notamment).
English: Accounting policy changes implemented by the Government on the recommendation of the Auditor General during the mid-1980s in the Public Accounts, mainly relating to the consolidation of specified purpose accounts such as the Employment Insurance Account, brought the budgetary balance closer to the National Accounts concept of net lending.
French: Les changements de politique comptable instaurés par le gouvernement sur la recommandation du vérificateur général du Canada depuis le milieu des années 1980 dans les comptes publics, qui se rapportent principalement à la consolidation de comptes à fins déterminées comme le Compte d’assurance-emploi, font que le solde budgétaire s’apparente davantage au concept de la « capacité de financement » selon les comptes nationaux.
English: The LEED® environmental certification, which regulates the building at 827 boulevard de L’Ange-Gardien, prohibits smoking in a radius of 7.50 meters from any door, window or vent anywhere in the building.
French: La certification environnementale LEED® qui régit le bâtiment du 827, boulevard de L’Ange-Gardien, impose une interdiction de fumer dans un rayon de 7,50 m de toute porte, fenêtre, prise d’air ou ventilation, et ce sur l’ensemble du bâtiment.
English: Briefly, the text states that most strategic alliances do not raise issues under the Act, and that vertical and conglomerate alliances are less likely than horizontal alliances to do so.
French: Cette page affirme essentiellement que la plupart des alliances stratégiques ne soulèvent pas de problèmes en vertu de la loi et que les alliances verticales ou les alliances de conglomérats sont moins susceptibles de soulever des problèmes que les alliances horizontales.
English: The feeder UCITS may hold no other assets than those mentioned in Article 53(1) and (2).
French: Cet accord doit permettre à l’OPCVM nourricier de remplir ses fonctions.
English: The ILC Draft Code states that crimes against humanity must be “instigated or directed by a Government or any other organization or group”, while the ICC Statute defines crimes against humanity in relation “to a State or organizational policy”.
French: Selon le Projet de code de la CDI, les crimes contre l'humanité sont commis "à l'instigation ou sous la direction d'un gouvernement, d'une organisation ou d'un groupe", cependant que le Statut de la CPI définit les crimes contre l'humanité par référence à "la politique d'un État ou d'une organisation".
English: carbon uptake land: The demand on biocapacity required to sequester (through photosynthesis) the carbon dioxide (CO2) emissions from fossil fuel combustion. Although fossil fuels are extracted from the Earth's crust and are not regenerated in human time scales, their use demands ecological services if the resultant CO2 is not to accumulate in the atmosphere.
French: Comptabilité Nationale des Empreintes («National Footprint Accounts»): Le jeu de données central qui sert au calcul des Empreintes Ecologiques et aux biocapacités de monde et d'environ 150 pays, pour une période allant de 1961 à aujourd'hui avec, en général, un décalage de 3 ans lié à la disponibilité des données.
English: The meeting also pointed to the relevance and contribution of ICT indicators to the monitoring of the MDGs.
French: La pertinence de ces indicateurs et leur contribution au suivi des objectifs de développement du Millénaire ont été reconnues.
English: Complete lines 1 to 16 for each student as if he or she were a resident of Ontario.
French: Remplissez les lignes 1 à 16 pour chaque étudiant comme s'il était un résident de l'Ontario.
English: Chemicals and polymers added to the Non-domestic Substances List remain subject to notification and scientific assessment as new substances in Canada when manufactured or imported quantities exceed 1000 kg per year, in order to protect the environment and human health.
French: Les substances chimiques et les polymères inscrits sur la Liste extérieure demeurent soumis aux exigences de déclaration et d’évaluation scientifique à titre de nouvelles substances au Canada, lorsqu’elles sont fabriquées ou importées en quantités supérieures à 1 000 kg par année, afin de protéger l’environnement et la santé humaine.
English: The figures in the chart above reflect the national percentage of retailers who post every mandatory sign at every designated location on their premises, as proscribed under federal or provincial laws.
French: Les données du tableau 14 sont le reflet du pourcentage de détaillants à l'échelle nationale qui posent sur les lieux toutes les affiches obligatoires à tous les emplacements désignés, comme le prescrivent les lois fédérale ou provinciales.
English: Financial instruments Although the Company conducts its business and receives revenues primarily in Canadian dollars, a growing portion of its revenues, expenses, assets and debt are denominated in U.S. dollars.
French: Ce rapport, qui a été présenté au public le 18 juillet 2001, contient de nombreuses recommandations de modifications législatives.
English: Wastes generated from production of building materials, textiles and furniture are disposed of in landfills, or incinerated.
French: Les déchets issus de la production des matériaux de construction, des textiles et des meubles sont évacués vers des sites d'enfouissement ou incinérés.
English: Directorate General for Regional Policy 2002.
French: Direction gÃ©nÃ©rale de la politique rÃ©gionale 2002.
English: We undertook from the outset to combat every single pro-drugs statement in the European Parliament and to press the case for an approach to drugs based on human respect and social concern. We argued for preventive action, rehabilitation for those who had fallen prey to addiction and compliance with international conventions.
French: Notre engagement sur ce sujet a toujours consisté à refuser l'harmonisation européenne des politiques dans ce domaine, à combattre toute expression d'une attitude libérale envers la drogue au sein du Parlement européen, ainsi qu'à montrer la nécessité d'une politique antidrogue à caractère humain et social, fondée sur les efforts de prévention, la réinsertion des personnes qui ont sombré dans la toxicomanie, et le respect des conventions internationales.
English: These obstacles could easily be removed by an improved wording without touching the intentions of this packing provisions.
French: En l'améliorant, sans modifier les objectifs de ces dispositions d'emballage, on pourrait facilement faire disparaître les difficultés.
English: The explanation for the additional after-tax payments required in options C and D over options A or B, are that the monthly payments in both leasing options didn't include the financing of the salvage value of $10,000.
French: Les paiements après-impôt additionnels qu'exigent les options C et D par rapport aux options A ou B s'expliquent par le fait que, dans les deux options de location, les paiements mensuels n'incluaient pas le financement de la valeur de récupération de 10 000 $.
English: The League of Arab States also participated in the Regional Ministerial Conference of Francophone African Countries on combating terrorism, corruption and transnational organized crime, hosted by Mauritius in cooperation with UNODC from 25 to 27 October 2004.
French: La Ligue des États arabes a également participé à la Conférence ministérielle régionale des pays africains francophones sur la lutte contre le terrorisme, la corruption et la criminalité transnationale organisée, qui s'est tenue à Maurice en coopération avec l'ONUDC du 25 au 27 octobre 2004.
English: Next to the visible wall from the West, there is another invisible wall to the eastern border of the West Bank, with a depth of 15 - 20 kilometers which isolates areas of the Jordan Valley by a series of military orders and Control Systems, ditches and fences, which enable Israel to lay hand on about 23% of the West Bank, in an obvious measure aimed at drawing the parameters of any political settlement that Israel attempts to impose on the Palestinian people.
French: Outre le mur que l'on voit à l'ouest, il existe un mur invisible à la frontière orientale de la Cisjordanie, long de 15 à 20 kilomètres, qui enclave certains secteurs à la suite d'une série d'ordonnances militaires, avec des systèmes de contrôle, des fossés et des clôtures qui permettent à Israël de faire mainmise sur 23 % environ de la Cisjordanie, mesure visant manifestement à établir les paramètres du règlement politique qu'Israël essaie d'imposer au peuple palestinien.
English: Finally, I cannot leave you without recognizing the recent appointment of the new Minister of Indian Affairs, Jim Prentice.
French: Finalement, je ne peux pas vous quitter sans saluer la recente ´ nomination du nouveau ministre des Affaires indiennes, Jim Prentice.
English: Argentia Geography Where exactly is Argentia located?
French: L'histoire d'Argentia La longue et dynamique histoire d'Argentia
English: Spain hopes to see the appeal made in Thessaloniki for dialogue between Belgrade and Priština become a reality.
French: L'Espagne espère que l'appel lancé à Thessalonique en faveur d'un dialogue entre Pristina et Belgrade se concrétisera.
English: The location of this hotel is excellent.
French: Le calme au centre de Rome.
English: Although the Rangers were left to "wither on the vine," they did survive – largely because of the extremely small price tag attached to them.12 During the 1970s the "Northern" Rangers enjoyed some growth as a sovereignty-bolstering measure but it was not until the mid-1980s, when the voyage of the U.S. Coast Guard vessel Polar Sea renewed sovereignty concerns related to the Northwest Passage, that the Rangers underwent dramatic growth.13 By 1992 the national strength of the force rose to 3200 (and doubled in the territorial north).
French: Laissés pour compte, ceux-ci ont pourtant survécu, surtout parce qu’il s’agissait d’une force très peu coûteuse13. Au cours des années 1970, les « Rangers du Nord » ont pris un peu d’expansion dans le cadre des mesures de protection de la souveraineté et n’ont connu une croissance importante qu’au milieu des années 1980, au moment où la traversée du Polar Sea de la Garde côtière américaine a suscité un regain d’intérêt pour la souveraineté sur le passage du Nord-Ouest14.
English: Assessment and Surveillance Costs
French: Coûts d'évaluation et de surveillance
English: They wanted a free market.
French: Ils voulaient un marché libre.
English: (North Bay) Inactive Organizations Alcana Instrumentation and Controls Corp. Canadian Meter Company Inc.
French: (North Bay)   Organismes non actifs  Alcana Instrumentation and Controls Corp. Canadian Meter Company Inc.
English: "The province is pleased to contribute over $287,000 to support the upgrade to the treatment plant which will secure services for the Town of Wabush," stated the Honourable Dave Denine, Minister of Municipal Affairs, Government of Newfoundland and Labrador.
French: « Le gouvernement provincial est heureux de verser plus de 287 000 $ en vue de la rénovation de la station de traitement des eaux usées afin de fournir ce service à la municipalité de Wabush », indique l’honorable Dave Denine, ministre des Affaires municipales du gouvernement de Terre- Neuve-et-Labrador.
English: Top of page 6.6.2 Security management controls A formal configuration management methodology must be used for installation and ongoing maintenance of the CA system.
French: Haut de la page 6.6.2 Contrôles de gestion de la sécurité Une méthodologie officielle de gestion de la configuration doit être utilisée pour l'installation et la maintenance continue du système de l'AC.
English: Tachograph missing and/or speed limiter missing or use of a fraudulent device capable of changing the readings of the recording equipment and/or speed limiter, or falsification of record sheets or of data downloaded from the tachograph and/or driver card.
French: Amendement 193 Elisabeth Jeggle Proposition de règlement Annexe II bis (nouvelle) Texte proposé par la Commission Amendement L'annexe suivante est insérée dans le règlement: Annexe II bis Liste des infractions visée à l’article 6, paragraphe 2, point b): 1.
English: A counter argument can be mounted in favour of SSHRC providing all needed funds.
French: Un contre-argument peut être retenu en faveur du CRSH de fournir tout le ﬁnancement nécessaire.
English: Non-respendable Revenues Effective and Efficient EAs 0.9 3.8 - - 18.4 18.4 Total Non-respendable Revenues 0.9 3.8 - - 18.4 18.4
French: Recettes non disponibles Évaluations environnementales efficaces et efficientes 0,9 3,8 - - 18,4 18,4 Total des recettes non disponibles 0,9 3,8 - - 18,4 18,4
English: The activities presented under the Rendez-vous de la Francophonie highlight the richness and diversity of French-speaking Canada.
French: Les activités qui s'inscrivent dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie mettent en valeur la richesse et la diversité de la Francophonie canadienne.
English: The refugees were traditionally farm labourers.
French: Traditionnellement, les réfugiés étaient des ouvriers agricoles.
English: This standard applies to pineapples of varieties (cultivars) grown from Ananas comosus (L.)
French: La présente norme vise les ananas des variétés (cultivars) issues de Ananas comosus (L.)
English: The weighted average number of shares outstanding during the last quarter and the twelve-month period was 222.6 million shares.
French: La moyenne pondérée des actions en circulation au cours du dernier trimestre et de l'exercice de douze mois a été de 222,6 millions d'actions.
English: The group saw this as an opportunity for everyone to achieve benefits through more efficient, targeted monitoring and actions to address environmental effects where they have been identified.
French: Pour ce groupe, ce projet représentait une possibilité collective d’obtenir des résultats positifs par une surveillance et une action plus efficaces et plus ciblées, en vue de contrer les effets environnementaux là où ils ont été détectés.
English: You will walk within a convivial and festive framework which extends on 6 hectares.
French: Vous vous promènerez dans un cadre convivial et festif qui s'étend sur 6 hectares.
English: "When business comes to Canada, it means jobs for Canadians and a stronger economy for us all."
French: « Les entreprises qui s’établissent au Canada créent des emplois et renforcent notre économie. »
English: Information on contracts for the manufacture of medals, trade dollars, tokens and other devices. Topics:
French: Contrôle et émission de pièces de circulation canadiennes et envoi de pièces aux banques suivant les instructions du ministre des Finances. Sujets :
English: PART II—PUBLIC INTEREST FRAMEWORK 33.
French: PARTIE II — CONTEXTE DE LA QUESTION D’INTÉRÊT PUBLIC 33.
English: I think that this will greatly contribute to more balanced relations with our American partner.
French: Je crois que cela contribuera fortement à rééquilibrer les relations avec notre partenaire américain.
English: All kinds of sea animals can be found. The site is full of caverns which make a underwater garden.
French: De plus ce site est truffé de cavernes, conduits sous marins, passages sous roches prodigieux, un véritable jardin aquatique.
English: Let me point out that the conciliation procedure agreed between the Austrian Presidency and Parliament has proved to be extremely successful and useful.
French: Permettez-moi de signaler que la procédure de concertation conclue entre la présidence autrichienne et le Parlement s'est avérée extraordinairement efficace et sensée.
English: Database and Search Engine Development :
French: Conception de la base de données et du moteur de recherche :
English: This definition is intended to ensure that French-speaking immigrants who settle outside Quebec can integrate and contribute to the growth of FMCs.
French: De plus, CIC tient compte de l’aspect CFSM dans bon nombre de ses politiques, programmes et structures de reddition de comptes.