ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The setting of minimum standards of training and performance for radiologists and mammography technologists as well as guidelines for quality assurance programs are further outlined in the document of the Quality Determinants Working Group of the National Committee for the CBCSI12.
French: L’établissement de normes minimales de formation et de performance à l’intention des radiologistes et des technologues en mammographie et l’élaboration de lignes directrices pour les programmes d’assurance de la qualité sont définis plus en détail dans le document du Groupe de travail sur les déterminants de la qualité du Comité canadien chargé de l’ICDCS12.
English: 7) At any time while an application is pending or after grant, the applicant/patentee could change the identification of the inventors subject to any court order to the contrary.
French: 7) En tout temps pendant qu'une demande est en instance ou après l'octroi, le demandeur/breveté peut modifier l'identité des inventeurs sous réserve d'une ordonnance judiciaire contraire.
English: That proposal should include a revenue-sharing mechanism and objectives for a pricing policy to guarantee that costumers receive high-quality services at fair prices, says the compromise text.
French: Cette proposition devra également comporter un mécanisme de partage des revenus ainsi que des objectifs en matière de politique tarifaire afin que les clients bénéficient de services de grande qualité à des prix abordables, est-il indiqué.
English: Calculate the ratio of articles that use statistics to those that do not.
French: Calculez le ratio entre les articles qui utilisent des statistiques et ceux qui n'en utilisent pas.
English: That being said, the use of a lease under ss.
French: Ces baux sont délivrés et suivis par Pétrole et gaz des Indiens du Canada.
English: • Storing carbon in plant material
French: • Stockage de carbone dans la matière végétale
English: With temperatures in the high teens all week, a light spring breeze, a beautiful blue sky and, of course, sand and dust all round, it was difficult to forget we were in Afghanistan.
French: Le thermomètre vacillant entre 15 et 19 degrés pendant toute la semaine, une légère brise printanière, un beau ciel bleu et, bien sûr, le tout agrémenté de sable et de poussière, il était difficile d'oublier que nous nous trouvions en Afghanistan.
English: A position paper prepared on behalf of the Canadian Consortium for Health Promotion Research, September, 1996.
French:  26 Osberg, L. «Paramètres de la politique économique et santé de la population», document commandé par le Forum national sur la santé, Ottawa, 1997 (sous presse).
English: One of the obstacles in most duty to accommodate cases in the PSC is there is no mechanism in the PSEA and PSER to apply and enforce duty to accommodate if employees do not meet the strict definition of the disability priority and or the definition of promotion there is no real mechanism to appoint them this constitutes a defacto barrier to employment for employees with disabilities and make the duty to accommodate difficult if not impossible to apply.
French: L'absence dans la LEFP et le REFP d'un mécanisme pour appliquer et faire respecter l'obligation de prendre des mesures d'adaptation constitue un des obstacles présents dans la plupart des cas d'obligation de prendre des mesures d'adaptation au sein de la CFP; si la situation des fonctionnaires ne correspond pas à la définition exacte de la nomination prioritaire ou à celle de la promotion, il n'existe aucun mécanisme pour les nommer, ce qui constitue un obstacle de facto à l'emploi des personnes handicapées et rend difficile, voire impossible, l'application de l'obligation de prendre des mesures d'adaptation.
English: The impacted water will be returned to the aquifer and new water will be redistributed.
French: L’eau contaminée retournerait dans l’aquifère et de l’eau nouvelle serait redistribuée.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Purpose Total Cost 02-07 to 02-08 Bi-national Consultative meeting $1,160.66 12-04 to 12-10 2004 World Customs Organization Policy Commission $10,083.65 *Total: $11,244.31
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Zamparo, Mary, vice-présidente, Stratégie et coordination Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût 02-07 à 02-08 Réunion de consultation bi-nationale 1 160,66 $ 12-04 à 12-10 Commission sur les politiques de l'Organisation Mondial des Douanes 10 083,65 $ *Total : 11 244,31 $
English: Under the leadership of John Butler, who had led a regiment of rangers during the revolution, the town of Niagara was laid out on the west bank of the Niagara River.
French: Sous le commandement de John Butler, qui avait dirigé un régiment de Rangers pendant la révolution, la ville de Niagara est construite sur la rive ouest de la rivière Niagara.
English: As a result, one would only expect very modest increases in sport participation through the participation elements of the SSP.
French: Par conséquent, on ne peut s’attendre qu’à de très modestes augmentations de la participation au sport dans le cas des éléments du volet Participation du PSS.
English: In order to be valid any complaint must be made in writing to our firm, at the latest within 5 days, which follow the receipt of the goods.
French: En cas d'inexécution par l'acheteur de ses obligations, la vente pourra être résolue de plein droit sans mise en demeure, et ce sans préjudice de nos droits à tous dommages et intérêts. Notre volonté sera suffisamment manifestée par l'envoi d'une lettre recommandée.
English: In conclusion, lupin decomposed organic N in the rhizosphere and was able to absorb amino acids from decomposition in addition to any inorganic N produced by further microbial decomposition.
French: Determination and characterization of organic nitrogen in acid soils from temperate and tropical regions. In Proceedings of the 6th International Symposium on Plant–Soil Interactions at Low pH.
English: May 31 2004 Aug 12 2004 Not under PMPRB jurisdiction a.
French: 2004 Ne pas inscrire le médicament, le 26 mai 2005 a.
English: The Human Rights Commission of Sri Lanka has identified 34 NGOs that offer such legal aid to persons subject to judicial proceedings.
French: La Commission sri-lankaise des droits de l'homme a recensé 34 organisations qui offraient une aide de cette nature aux personnes faisant l'objet d'une procédure judiciaire.
English: We need to fast-track, to improve quality of spending and to focus more on our core areas and secure greater rationalisation of our processes.
French: Nous devons accélérer les choses, améliorer la qualité de nos dépenses, privilégier nos domaines de prédilection et rationaliser davantage nos processus.
English: The Region did not issue any Authorizations for the HADD of fish habitat during this fiscal year.
French: La Région n’a émis aucune autorisation de DDP de l’habitat du poisson au cours de cet exercice.
English: Macedonian and Montenegrin press is freely distributed without problems to the Macedonian and Montenegrin minorities in Albania.
French: La presse en macédonien et en monténégrin est distribuée gratuitement sans problème aux minorités macédonienne et monténégrine d'Albanie.
English: Allowed to travel two days later.
French: Il a finalement pu quitter le pays deux jours plus tard.
English: You can select several contiguous items by clicking on the first, then holding the Shift key while clicking on the last.
French: Pour choisir plusieurs éléments consécutifs, cliquez sur le premier élément désiré, puis enfoncez la touche de majuscules avant de cliquer sur le dernier élément désiré.
English: • In working together, we will ensure that our programs form the cornerstone of future conservation efforts.
French: • En travaillant de concert, nous nous assurons que nos programmes formeront la pierre angulaire de nos efforts futurs sur le plan de la conservation.
English: It was also suggested that provinces might collect data first and then relay it to a national drug inventory information base.
French: On a en outre suggéré, que les provinces recueillent les données en premier et les transmettent ensuite à une base d'information nationale sur les inventaires de médicaments.
English: Its targets are all peoples of the world, not any one State in particular.
French: Sa cible, c'est l'humanité tout entière et non pas un État en particulier.
English: For newer subclasses, the main groups are generally arranged from the most complex or highly specialised subject matter to the least complex subject matter (see also paragraph 52, below).
French: Pour les sous-classes nouvelles, les groupes principaux sont en général agencés selon un ordre qui va de la matière la plus complexe ou la plus spécialisée à la matière la moins complexe (voir aussi le paragraphe 52).
English: Sweden and Serbia and Montenegro have also agreed that the previous convention on social security between Sweden and Yugoslavia shall apply between the countries.
French: La Suède et la Serbie-et-Monténégro sont aussi convenues que la convention antérieure sur la sécurité sociale entre la Suède et la Yougoslavie s'appliquera entre les deux pays.
English: Once this program is implemented, training will be provided to ensure that Board members are aware of and familiar with the principles of the program and its support to women eligible for release.
French: Une fois que ce programme sera mis en œuvre, on donnera de la formation aux commissaires afin de s'assurer qu'ils connaissent bien les principes du programme et le soutien qu'il apporte aux délinquantes admissibles à la mise en liberté.
English: A future which takes into consideration environmental protection, diversification of production methods, the needs of consumers, both industrial and individual, and also the security of supplies and a reduced dependence on the outside world.
French: Un avenir qui prenne en considération, à la fois la protection de l'environnement, une diversification des modes de production, les besoins des consommateurs, industriels ou individuels, mais aussi la sécurité des approvisionnements et une moindre dépendance extérieure.
English: (d) Recording of the distance travelled, of the speed of the vehicle and of any opening of the case containing the record sheet or sheets must be automatic.
French: d) Les enregistrements de la distance parcourue, de la vitesse du véhicule et de l'ouverture du boîtier contenant la ou les feuilles d'enregistrement doivent être automatiques.
English: G.R. Baker and P.G. Norton
French: « Scapegoating Won’t Reduce Medical Errors ».
English: In Montreal, call You can also check out the NFB Internet
French: 0 0 8 que vous soyez au pays, vous pouvez commander directement les films et vidéocassettes de l’ONF
English: Copps was particularly successful at irritating Prime Minister Mulroney and senior minister John Crosbie.
French: Copps réussit particulièrement bien à attiser la colère du premier ministre Brian Mulroney et d'un de ses principaux ministres, John Crosbie.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco Tobacco - Reports and Publications About Tobacco Control Legislation Mass Media Quit Smoking Research Second-hand Smoke Smoking Diseases Workplace Youth and Young Adults Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. About Tobacco Control (2006) Progress Report on Tobacco Control (2005) Progress Report on Tobacco Control (2004) Progress Report on Tobacco Control (2003) Progress Report on Tobacco Control (2002) Progress Report on Tobacco Control (2001) Progress Report on Tobacco Control (2002) 2000 - 2002 Report on Tobacco Control - Update (2002) A Framework for Action:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme Tabagisme - Rapports et publications À propos de la lutte contre le tabagisme Adolescents et jeunes adultes Cessez de fumer Fumée secondaire Législation Maladies causées par le tabac Médias de masse Milieu de travail Recherche Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange À propos de la lutte contre le tabagisme (2006) Rapport d'étape sur la lutte contre le tabagisme (2005) Rapport d'étape sur la lutte contre le tabagisme (2004) Rapport d'étape sur la lutte contre le tabagisme (2003) Rapport d'étape sur la lutte contre le tabagisme (2002) Rapport d'étape sur la lutte contre le tabagisme (2001) Rapport d'étape sur la lutte contre le tabagisme (2002) 2000 - 2002 Rapport sur la lutte antitabac - Mise à jour (2002) Un cadre d'action :
English: For the time being, it relies on the master record keeper accounting system.
French: Pour le moment, il utilise celui de l'Agent comptable principal.
English: THE MERGER AND RELATED ISSUES Education and Research Just as there is a need to inculcate access and privacy norms in government, it is also necessary to educate the public about their access and privacy rights and inform them of the threats posed to these rights by various technological, social, and legislative developments.
French: FUSION ET QUESTIONS CONNEXES Éducation et recherche Il est nécessaire d’inculquer au sein du gouvernement des normes en matière d’accès et de protection de la vie privée; de même, il est nécessaire de sensibiliser le public à ses droits à l’accès et à la protection de sa vie privée et de l’informer des menaces que font peser sur ces droits les progrès technologiques et l’évolution sociale et législative.
English: In fact, there is plenty of evidence to suggest that growth in travel purchases will be significant for years to come.
French: Aux États-Unis, de loin le plus grand marché de cybercommerce au monde, les voyages occupent la première place.
English: Participation des entreprises pour la mise en œuvre du 7ème programme-cadre (2007-2011) COM (2006) 42 final – CESE 491/2006 – Juillet 2006 Rapporteur :
French: Participation des entreprises pour la mise en œuvre du 7ème programme-cadre (2007-2011) COM (2006) 42 final – CESE 491/2006 – Juillet 2006 Rapporteur:
English: Most student evaluations confirmed that this was true.
French: Les résultats de mes étudiants tendaient à le prouver.
English: ▪ [End of Notes on Article 17] Article 17 Formalities
French: ▪ [Fin des notes relatives à l'article 17] Article 17 Formalités
English: Having considered the reports of the Secretary-General on procurement and contract management for peacekeeping operations, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur la gestion des achats et des marchés relatifs aux opérations de maintien de la paix, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Approximately $9.7 billion of these revenues were operating funds used to ﬁnance the teaching, community service and non-sponsored research and scholarship activities of the universities.
French: Environ 9,7 milliards de dollars de cette somme, ont été consacrés aux dépenses de fonctionnement pour financer bon nombre des activités d’enseignement et de service communautaire et des travaux de recherche non subventionnés.
English: Climate Variability and Change - Cryosphere Ross D. Brown, Climate Processes and Earth Observation Division, Meteorological Service of Canada Michael N. Demuth, Geological Survey of Canada, Natural Resources Canada Barry E. Goodison, Climate Processes and Earth Observation Division, Meteorological Service of Canada Philip Marsh, National Water Research Institute, Environmental Conservation Service Terry D. Prowse, National Water Research Institute, Environmental Conservation Service Sharon L. Smith, Geological Survey of Canada, Natural Resources Canada Ming-ko (Hok) Woo, Department of Geography, McMaster University
French: Variabilité et changements climatiques - Cryosphère Ross D. Brown, Division des processus climatiques et des observations terrestres, Service météorologique du Canada Michael N. Demuth, Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada Barry E. Goodison, Division des processus climatiques et des observations terrestres, Service météorologique du Canada Philip Marsh, Institut national de recherche sur les eaux, Service de la conservation de l’environnement Terry D. Prowse, Institut national de recherche sur les eaux, Service de la conservation de l’environnement Sharon L. Smith, Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada Ming-ko (Hok) Woo, Département de géographie, Université McMaster
English: For purposes of determining any limited partnership loss, restricted farm loss, non-capital loss, farm loss or net capital loss for a taxation year to which section 114 applies,
French: Pour déterminer les pertes comme commanditaire, les pertes agricoles restreintes, les pertes autres qu'en capital, les pertes agricoles ou les pertes en capital nettes pour une année d'imposition auxquelles l'article 114 s'applique, il faut tenir compte de ce qui suit :
English: Attend the Public Policy Forum's Annual Testimonial Dinner Date(s):
French: Participation au banquet annuel du Forum des politiques publiques Date(s) : 7–8 avril 2005 Destination(s) :
English: 2 Techniques such as life cycle costing, cost benefit analysis and benchmarking are primarily financially focused.
French: 2 Les techniques telles que la comptabilisation du cycle de vie, l’analyse coûts-avantages et l’analyse comparative sont essentiellement axées sur les finances.
English: The Conference also produced a concrete action plan for the next five years.
French: La Conférence a également permis de dresser un plan d'action concret pour les cinq prochaines années.
English: Here our colleague Mr Protasiewicz has already mentioned both media freedom and real conditions allowing the formation of political parties, and the country is generally also on the brink of great economic and social changes.
French: Notre collègue, M. Protasiewicz a déjà évoqué la liberté des médias et les conditions réelles de formation des partis politiques et, d'un point de vue général, le pays est aussi à la vaille de procéder à de grands changements économiques et sociaux.
English: J Cardiovasc Nurs 2002;16(4):64-70. 6. Safe use of natural health products.
French: J Cardiovasc Nurs 2002;16(4):64-70. 6. Utilisation sans danger des produits de santé naturels.
English: Particular attention must be paid to the rule of law governing attitudes and values, as well as conduct, including evolving international law.
French: Une attention particulière devra être accordée à la primauté du droit qui régit les attitudes, les valeurs et le comportement, ce qui englobe le droit international en pleine évolution.
English: The issues relate not just to direct health impacts, but also to ethical, social and legal considerations.
French: Les questions n'ont pas trait uniquement aux répercussions directes sur la santé, mais également aux considérations d'ordres éthique, sociale et juridique.
English: A Great Employer Can Make all the Difference  [ 2006-10-24 ] National Film Board of Canada: 5th World Animation Day - October 28, 2006  [ 2006-10-24 ] Parks Canada:
French: Un bon employeur peut faire toute la différence  [ 2006-10-24 ] L'Office national du film du Canada : 5e Journée mondiale de l'animation - Le 28 octobre 2006   [ 2006-10-24 ] Parcs Canada :
English: The appellant's Director, Gary Catlin, had been away from the office and it was not until April 16th, 2002 that he could be spoken to.
French: Le directeur de l'appelante, Gary Catlin, était absent du bureau, et il a fallu attendre jusqu'au 16 avril 2002 pour lui parler.
English: "Until 2000, Canada’s guidelines for honoraria did not mention the NWMB.
French: «Jusqu’à l’année 2000, les lignes directrices de l’État en matière d’honoraires ne faisaient pas mention du CGRFN.
English: According to Mr. Maillette, the board’s expected answer was derived directly from the Standards Manual.
French: Selon M. Maillette, la réponse préétablie par le jury de sélection provenait directement du Manuel des normes.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10700.00 2004-11-05 CORPORATE EXPRESS CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10700.00 $ 2004-11-05 CORPORATE EXPRESS CANADA INC.
English: The level of the global guarantee is given in section D (table 3).
French: Le niveau de la garantie globalisée est indiqué à la partie D (tableau 3).
English: This African scheme was aimed at laying a solid cultural foundation for development, and, it was to be hoped, sent out a strong signal for the conservation of African cultural objects. In conclusion, the awareness in Africa of the World Heritage Convention and its implementation had very considerably progressed thanks to the efforts of all the States Party to the Convention.
French: M. Perot plaide en outre pour la ratification la plus large possible et le respect des conventions internationales pertinentes, aussi imparfaites soient-elles. Il relève qu’Unidroit n’a aucune valeur rétroactive et n’est pas contraire au marché de l’art, quoi qu’on en dise parfois.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, October 2, 2005 to October 8, 2005 (Week 40)
French: † sous-régions dans les provinces ou territoires déterminées par l’épidémiologiste de la province ou du territoire.
English: The following contributions have been officially pledged by OSCE participating States to support the OSCE-UNDP project on SALW in Belarus:
French: Les contributions ci-après ont été officiellement annoncées par des États participants de l’OSCE à l’appui du projet OSCE-PNUD sur les ALPC en Biélorussie :
English: A new request for proposals was launched in October 2005 for projects to be funded in 2006–07.
French: Une nouvelle demande de propositions a été lancée en octobre 2005 pour les projets à financer en 2006-2007.
English: The promotion and protection of human rights is fundamental to the realization of the vision of the Charter.
French: La promotion et la protection de ces droits est indispensable à la réalisation de la vision dont la Charte est l'expression.
English: Perspectives on the Immune Response to Acellular Pertussis Vaccines, Including Cell- Mediated Immunity Dr. Fred Zepp The usefulness of a vaccine may be gauged by its clinical efficacy, the generation of antibody responses to it, and the cell-mediated immune response, achieved primarily through T cell helpers and/or cytotoxic T cells.
French: Les perspectives relatives à la réponse immunitaire aux vaccins anticoquelucheux acellulaires, y compris l'immunité à médiation cellulaire Dr Fred Zepp L'utilité d'un vaccin peut être évaluée en fonction de son efficacité clinique, de sa capacité d'induire la production d'anticorps et de la réponse immunitaire à médiation cellulaire provoquée principalement par les lymphocytes T inducteurs et/ou les lymphocytes T cytotoxiques.
English: Deadline for receipt of applications: May 10, 2002  Purpose:
French: Date limite de réception des demandes: 31 mai 2001 Objet :
English: • Build on existing Canadian initiatives to combat trafficking in humans and develop the UN TOC Convention on smuggling migrants and trafficking in women and children.
French: • Extendre les initiatives canadiennes existantes contre le trafic d'êtres humains et élaborer le protocole de la Convention des Nations Unies sur le crime organisé transnational concernant le trafic des migrants et la traite des femmes et des enfants.
English: According to section 3-2 of the Saami Act, legal information aimed specifically at the Saami people must be presented in both Saami and Norwegian.
French: Conformément à l'article 3-2 de la loi samie, l'information juridique expressément destinée au peuple sami doit être présentée à la fois en sami et en norvégien.
English: Training will be provided to DFO staff and managers.
French: Une formation sera offerte au personnel et aux gestionnaires du MPO.