ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The life expectancy of well-built and well-maintained wind turbines is generally expected to be over 20 years.
French: Généralement, la durée de vie prévue des turbines éoliennes bien entretenues dépasse 20 ans.
English: It's not just automating what we do now, it's about doing things better.
French: Il ne s'agit pas que d'automatiser ce que nous faisons maintenant, mais aussi de mieux faire les choses.
English: Four areas with combined deep sea ecosystems are targeted for further research by the programme, most of which are located within national jurisdiction.
French: Dans le cadre de ChEss, il est également prévu de mener des recherches dans des aires à écosystèmes marins profonds combinés situées, pour la plupart, dans des zones relevant de la juridiction nationale.
English: 60.] [46] Contrary to the Commission's argument, there is no indication in the case at bar that the employer did not act with an honest and good faith belief that the adoption of the particular standard was necessary in order to identify persons who would be unable to perform the job safely and efficiently.
French: 60.] [46] Contrairement à ce que la Commission argumente, rien, en l'espèce, n'indique que l'employeur n'ait pas agi honnêtement et en croyant sincèrement que l'adoption de la norme particulière était nécessaire pour déceler les personnes qui ne seraient pas en mesure d'exécuter le travail de façon sûre et efficace.
English: If you are interested in receiving her challenges, you can e-mail her.
French: Si vous souhaitez qu'elle vous fasse parvenir ses défis, envoyez-lui un courriel .
English: In the event of such prior importation of a replacement product, a guarantee shall be provided covering the amount of the import duty that would be payable should the defective goods not be exported in accordance with paragraph 2.
French: L'exportation des marchandises défectueuses doit être réalisée dans un délai de deux mois à compter de l'acceptation, par les autorités douanières, de la déclaration de mise en libre pratique des produits de remplacement.
English: Items and Clothing  Clothing  Air Force Fleece (AF Fleece)
French: Articles et vêtements  Vêtements  Chandail de laine polaire pour Forces aérienne (CLP FA)
English: Parliament is perfectly right to call on the Member States to address this problem.
French: Le Parlement a tout à fait raison d'appeler les États membres à s'occuper de ce problème.
English: Environment 8,077 Foreign Affairs and International Trade 1,913 Industry 50 Natural Resources 1,257
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: 6.6 Extremes Model simulations continue to show that warmer climates will likely enhance heavy precipitation probability in most regions of the world, including in some of those areas that experience a decrease in average precipitation.
French: 6.6 Extrêmes Les simulations des modèles continuent à montrer que le réchauffement du climat se traduira probablement par une augmentation de la probabilité de précipitations abondantes dans la plupart des régions du monde, dont certaines de celles qui connaissent une baisse des précipitations moyennes.
English: You only have to press the prosthesis to your skin, after which it’s firmly attached.
French: Il suffit simplement de presser la prothèse contre votre peau pour qu’elle adhères.
English: So we had to find an ATM that would give us Euros so we could pay in cash. Not a huge deal, though.
French: Found lacking in a hotel of this price category.
English: Appendix B is the bibliography of the publications reviewed for this study.
French: L'annexe B est la bibliographie des publications examinées pour la présente étude.
English: Introduction  The development of effective methods for monitoring desertification remains one of the important tasks in promoting the activities to combat desertification and mitigate impacts of drought in the context of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: L'élaboration de méthodes efficaces de suivi de la désertification reste l'une des missions importantes de la promotion des actions de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: (1) Any person who owns or has the charge, management or control of a substance set out in column 1 of Schedule 1 that is located at a place in Canada, must submit to the Minister a notice containing the information requested in Schedule 2 for each such place in either of the following circumstances: (a) the substance is in a quantity that at any time is equal to or exceeds the quantity set out in column 3 of Schedule 1 for that substance; or (b) the substance is stored in a container that has a maximum capacity equal to or exceeding the quantity set out in column 3 of Schedule 1 for that substance.
French: (1) La personne qui est propriétaire d'une substance figurant à la colonne 1 de l'annexe 1 — ou a toute autorité sur elle — présente au ministre un avis comportant les renseignements prévus à l'annexe 2, pour chaque lieu au Canada où cette substance se trouve, dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) à un moment quelconque, la quantité de la substance atteint ou dépasse la quantité prévue à la colonne 3 de l'annexe 1 pour cette substance; b) la substance est stockée dans un réservoir ayant une capacité maximale égale ou supérieure à la quantité prévue à la colonne 3 de l'annexe 1 pour cette substance.
English: The Bangladesh Family Planning Programme continued to assess its CBD of injectable contraceptives. It monitored acceptance, discontinuation rates, and client satisfaction and consequently adapted the mechanisms and procedures for its CBD programs.
French: Le programme de planification familiale du Bangladesh a continué à évaluer son activité de distribution à base communautaire des contraceptifs injectables en suivant les taux d'acceptation, d'abandon et de satisfaction parmi ses clientes et en adaptant les mécanismes et le procédures du programme en conséquence.
English: This study applies the costing principles found in the Treasury Board Secretariat guide entitled Stretching the Tax Dollar:
French: Dans cette étude, nous avons appliqué les principes de calcul des coûts énoncés dans le Guide du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulé Faire plus avec l'argent des contribuables :
English: The Trade Library at KOTRA's head office offer current information on economy, business, trade-investment, as well as an extensive range of resources such as business directories, tariff schedules, and periodicals.  300-9, Yumgok-dong, Seocho-gu, Seoul, Korea  Tel: (82-2) 3460-7114  Fax: (82-2) 3460-7777 Internet: http://www.kotra.or.kr  The Korea Chamber of Commerce and Industry (KCCI) Through its website, KCCI provides business portal service that ranges from networking all nation-wide chambers, assisting member companies' efforts to establish their own websites and to establish a business community among the member companies.
French: KOTRA Bldg. 300-9, Yomgok-dong, Seocho-gu,  Séoul 137-170, Corée Téléphone : (82-2) 3460-7610/7616 Télécopie : (82-2) 3460-7942 Internet: http://www.kisc.org KOTRA - Agence de promotion du commerce et des investissements en Corée KOTRA apporte tous les soutiens au commerce étranger en mettant en contact les acheteurs et les vendeurs, en organisant des missions commerciales et des expositions, et en apportant des informations sur les marchés mondiaux. La bibliothèque commerciale du siège social, vous donne accès aux informations récentes sur l'économie, le business, le commerce et les investissements, ainsi qu'à une variété de supports tels que des annuaires commerciaux, les droits de douanes et des périodiques.
English: We provide professional translation services in many language combination out of the variety of languages we are offering, in a broad range of fields.
French: Nous vous offrons un service de traduction professionnel avec de multiples combinations de langues dans des domaines variés.
English: Today, there are still a number of web sites promoting vaccinations against viruses like measles and mumps as a cause of ASD.
French: Il y a encore aujourd'hui de nombreux sites Web qui allèguent que les vaccins contre des virus comme la rougeole et les oreillons causent les TSA.
English: The partner is a small or medium-sized enterprise that is typically a result of a spin-off from research at a Canadian university or hospital.
French: Le partenaire est une petite ou moyenne entreprise habituellement dérivée de recherches effectuées dans une université ou un hôpital du Canada.
English: Because a fairly large proportion of parents does not consider varicella vaccination as useful, it should also be anticipated that large education programs will be needed to get good participation.
French: Du fait qu'une assez grande proportion de parents ne considèrent pas utile une vaccination contre la varicelle, on peut prévoir qu'un important programme d'éducation sera nécessaire pour obtenir une bonne participation.
English: These services combine to provide businesses with a "click, call or visit" choice in how they access information on business programs and services.
French: Ensemble, ces services donnent aux entreprises le choix entre un clic, un appel ou une visite lorsqu'ils veulent se renseigner sur les programmes et les services qui leur sont offerts.
English: 5576 (1 December 2006); 5622 (23 January 2007)  (see also part II, chapter 20)
French: 5576 (1er décembre 2006); 5622 (23 janvier 2007) (voir aussi le chapitre 20 de la deuxième partie)
English: In this connection, the Commission once again wishes to draw attention to the fact that, even though many States are involved in the process of preparing a submission to the Commission, no request for scientific and technical advice has been received by the Committee from any State.
French: À cet égard, la Commission tient à rappeler encore une fois que, bien que de nombreux États participent à la procédure d'élaboration des demandes à présenter à la Commission, le Comité n'a reçu des États aucune demande d'avis scientifique et technique.
English: Section 5 addresses the public/private split in the management and delivery of home care services, an issue that has major implications for the continuity of care provision, for client satisfaction, and for decisions to choose home care over a long-term care facility.
French: La section 5 examine le clivage entre les secteurs public et privé dans la gestion et la prestation des services de soins à domicile, question lourde de conséquences pour la continuité de la prestation des soins, la satisfaction des clients et le choix de soins à domicile plutôt que le placement en établissement de soins de longue durée.
English: In addition, small cod compete with the abundant forage fish for decreasing prey, and are in below-average condition.
French: De plus, les petites morues doivent faire compétition avec les nombreux poissons fourrage pour obtenir des proies qui se font de plus en plus rares; leur condition physique est aussi inférieure à la moyenne.
English: Is the Security Council in a position to address them?
French: Est-ce que le Conseil de sécurité est en mesure de les traiter?
English: (Our underlining) [16] The Commission claims that these provisions are clear as to the limitation that they place on the Tribunal's jurisdiction: the Tribunal has jurisdiction to consider a request for review of the direction.
French: (Nous soulignons) [16] La Commission allègue que ces dispositions sont claires dans la façon qu'elles restreignent la compétence du Tribunal : le Tribunal a compétence pour instruire une demande de révision de l'ordre.
English: (b) and (c); (f) make by-laws, subject to the laws of general application, governing the exercise of the Inuvialuit rights to harvest referred to in paragraphs (6)(a), (b).
French: 14. (77) Les règlements administratifs pris en application de l'alinéa (76)f) sont assujettis à l'Ordonnance sur la faune des territoires du NordOuest.
English: Parallel rotary axes designed for mounting of separate workpieces; c.
French: Traitement des matériaux 1-2.A. Systèmes, équipements et composants N.B. :
English: The composite entity will design and implement programmes to encourage training at the regional and country levels;
French: L'entité composite élaborera et mettra en place des programmes favorisant la formation aux niveaux régional et national;
English: Muscular Dystrophy Canada Since 1954, Muscular Dystrophy Canada has been committed to improving the quality of life for the tens of thousands of Canadians with neuromuscular disorders and funding leading research for the discovery of therapies and cures for neuromuscular disorders.
French: Dystrophie musculaire Canada Depuis 1954, Dystrophie Musculaire Canada travaille à améliorer la qualité de vie des dizaines de milliers de personnes au Canada qui sont atteintes de maladies neuromusculaires et finance à cette fin des recherches de pointe en vue de découvrir des traitements et des moyens de vaincre ces maladies.
English: (c) To provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as to relevant United Nations bodies;
French: c) D'apporter aux États qui en font la demande, ainsi qu'aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, aide et conseils pour la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste ;
English: In parliament, the government has unveiled a portrait of Vinayak Savarkar, a pre-independence Hindu nationalist, one of whose followers assassinated Mahatma Gandhi.
French: Le gouvernement a installé au Parlement un portrait de Vinayak Savarkar, un nationaliste hindou de la période précédant l'indépendance, dont l'un des partisans a assassiné le Mahatma Gandhi.
English: (b) Nominally closed systems:
French: b) Systèmes partiellement clos :
English: Also, when a department requests additional advertising that the PSC judges to be beyond that required to recruit, the extra costs will be charged in totality to the department.
French: De même, lorsqu'un ministère demande de la publicité additionnelle que la CFP estime non nécessaire, tous les frais supplémentaires sont assumés par le ministère.
English: Based on existing and expected internal capacity, the NRTEE is generally capable of handling up to two programs and two projects at any one time, assuming staggered start dates.
French: Compte tenu de sa capacité interne actuelle et prévue, la TRNEE peut, en général, gérer au plus deux projets et deux programmes à la fois, pourvu que les dates de lancement soient échelonnées.
English: The Committee regarded in a positive light the training programmes in international humanitarian law provided by some member States for the armed forces and encouraged other States to adopt similar programmes.
French: Le Comité a jugé positifs les programmes de formation des forces armées sur le droit international humanitaire initiés par certains États membres et encouragé l'exécution de tels programmes dans les autres États.
English: Noted with appreciation the work by the Task Force and Centre for Integrated Assessment Modelling and urged that this work should continue in order to provide a good basis for considering further action upon completion of the first review of the Protocol;
French: c) A pris note avec satisfaction des travaux menés par l'Équipe spéciale et le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée et a instamment demandé que ces travaux soient poursuivis pour constituer une bonne base qui permette d'envisager des mesures complémentaires, une fois que le premier examen prévu au titre du Protocole serait achevé;
English: See article 283 of the Family Code.
French: Voir l'article 283 du Code de la famille.
English: Once in place, the Australian plan calls for a process for monitoring to ensure that recommendations are being put in place and for revisiting each group workforce plan at least every five years to account for unforeseen changes or problems with previous plans.
French: Une fois en place, le plan australien favorise la mise en œuvre d’un processus de surveillance garantissant que les recommandations seront mises en œuvre et le réexamen du plan des effectifs de chaque groupe au moins tous les cinq ans afin de tenir compte des changements non prévus ou de remédier aux problèmes qu’ont posé les plans antérieurs.
English: In addition, it does not contain any monitoring mechanism.
French: Elle ne prévoit pas non plus la création d'un mécanisme de surveillance.
English: Other equipment may be included as space allows.
French: Les autres équipements seront transportés selon l’espace disponible.
English: The penalty will be doubled in the event of a repeat offence;
French: La peine est doublée en cas de récidive»;
English: In fact, we think that the problems of contract law in Europe should respond to two key needs, which go hand in hand.
French: Il nous paraît, en effet, que les problèmes du droit du contrat en Europe doivent répondre à deux besoins essentiels qui vont d'ailleurs de pair.
English: If ratified, the referendum will be followed by nationwide general elections in December for a constitutionally elected Government.
French: Si le texte est ratifié, le référendum sera suivi d'élections générales dans tout le pays en décembre, pour mettre en place un Gouvernement constitutionnellement élu.
English: Global implementation of article 55 (reporting parties)
French: Application globale de l'article 55 (Parties déclarantes)
English: Rural/Isolated - The move is towards identifying community members with any form of health care training - be that LPNs or paramedics- and using them to their full scope of practice and providing opportunities for them to enhance their skills.
French: Régions rurales ou isolées – On tente de repérer des membres de la collectivité ayant déjà reçu une formation en santé, par exemple une infirmière auxiliaire ou un ambulancier. On élargit au maximum le cadre de leurs fonctions et on leur offre l’occasion de perfectionner leurs Rapport final - North South Group Inc.
English: In fact, what is needed is a review of existing laws in order to secure that the restrictive ones are repealed.
French: Ce qui s’impose, en fait, c’est de réexaminer les lois en vigueur pour veiller à éliminer celles qui sont restrictives.
English: There is a lack of influence on the part of the European Parliament on overall strategy, and a lack of influence on the part of the national parliaments regarding implementation and Member States' national action plans.
French: On constate un manque d'influence de la part du Parlement européen par rapport à la stratégie générale, de même que de la part des parlements nationaux par rapport à la mise en ?uvre et aux plans d'action nationaux dans les États membres.
English: Finally, women must also be involved in the promotion of development at the United Nations.
French: Finalement, les femmes doivent également participer à la promotion du développement au sein du système des Nations Unies.
English: In order for one to possess the ability to schedule, one must know the rules which pertain to scheduling.
French: Pour avoir la capacité d'établir des horaires, il faut connaître les règles connexes.
English: Finally, as a communications device, GPEP attempts to bring together the diverse interests of the evaluation community.
French: Enfin, à titre de mécanisme de communication, les PGEP visent à regrouper les intérêts divers du milieu de l'évaluation.
English: Are we talking about Eurotunnel's loss of earnings and the disruption to traffic under the Channel or are we talking about what should be the subject of this afternoon's debate, human rights and, in this particular instance, the rights and the human tragedy of the Sangatte refugees?
French: Parlons-nous du manque à gagner d'Eurotunnel, de la perturbation du trafic sous la Manche, ou parlons-nous de ce qui est normalement l'objet du débat de cet après-midi : des droits humains et en l'occurrence du droit des réfugiés qui se trouvent à Sangatte et de la tragédie humaine que cela représente ?
English: In Pakistan, lawyers and their organisations have been active in the struggle for a Constitutional Democracy and Rule of Law for a long time.
French: Depuis février 2005 au moins dix avocats et au moins un juge ont été assassinés aux Philippines.
English: Finally, the Bank’s contribution to the rand financial markets is analysed.
French: Les rapports correspondants peuvent être consultés sur le site Internet de la BEI, à l’adresse http:// www.bei.org/infocentre/publications/index.htm. Évaluation des opérations d’emprunt et de prêt en rand Ce rapport présente l’évaluation ex post: • des emprunts émis en rand effectués par la BEI entre 1996 et 2006;
English: Call for more details or to arrange a pick up.
French: Appelez-nous pour en savoir plus ou organiser une prise en charge.
English: 11 FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: FCCC/CP/1997/7/Add.1, décision 1/CP.3, annexe.
English: …… The same Contracting Party may not assign the same code to another type of gas-discharge light source.
French: "2.4.2 … Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce même code à un autre type de source lumineuse à décharge.
English: Public expressions of anti-Israeli sentiment and support for extremist Islamic groups are prohibited.
French: L’expression publique de tout sentiment anti-israélien et de soutien à des groupes islamiques extrémistes est prohibée.
English: 10 Under section 130 of the NDA, such offences may become service offences.
French: 10 En vertu de l’article 130 de la LDN, de telles infractions peuvent être considérées comme des infractions d’ordre militaire.
English: As well, any managers who knowingly permit harassing or discriminatory behaviour to continue in their organization once they have become aware may be subject to corrective or disciplinary action.
French: De plus, les gestionnaires qui permettent au harcèlement ou aux comportements offensifs de continuer dans leur organisation une fois qu'ils en ont pris connaissance pourraient faire l'objet de mesures correctives ou disciplinaires.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) The Council welcomes the interest shown by the European Parliament in the strengthening of the strategic partnership between the European Union and Latin America and the Caribbean.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Le Conseil salue l'intérêt témoigné par le Parlement européen à l'égard du renforcement du partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: accordance with the Italian Privacy Policy DLGS 196/03.
French: en vertu des dispositions du décret législatif 196/03.
English: • The proponent will partner, wherever similar content exists in the holdings of one or more federal institutions, including federal departments, agencies and Crown corporations, with those content holders for the development of content on common themes, and will submit supporting documentation with the proposal confirming partnerships and/or formal discussions, as well as the agreed upon roles and responsibilities of each party involved.
French: • Chaque fois qu’il y a du contenu similaire dans les fonds documentaires d’une ou de plusieurs institutions fédérales, y compris les ministères, organismes et sociétés d’État, le promoteur doit s’associer avec les détenteurs de ces fonds pour élaborer un contenu sur des thèmes communs. Par la suite, il doit présenter dans sa proposition des documents confirmant les partenariats et les discussions officielles qui ont eu lieu, en plus des rôles et responsabilités convenus de chacun des partenaires visés.