ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme aims to build capacity of civil society organisations to empower local communities as well as to hold institutions accountable for policies affecting the poor.
French: S’adressant aux organisations de la société civile, celui-ci renforce les communautés locales et responsabilise les institutions quant aux politiques affectant les pauvres.
English: 24.2 All interest on funds provided to the OCOG by a Party and held by the OCOG will be added to the OCOG's revenues as earned income and attributed to the appropriate Operating Budget or Capital Budget.
French: 24.2 Les intérêts payés au COJO sur les sommes d'argent qui proviendront des parties et qu'il aura placées seront ajoutés aux rentrées d'argent du COJO et attribués soit au budget de fonctionnement, soit au budget des immobilisations, selon le cas.
English: Where can I camp if I want to have an alcoholic drink and how will you ensure the problem doesn’t move to another campground? 20.
French: Où puis-je camper si je veux prendre un verre et comment vous y prendrez-vous pour éviter que le problème ne se déplace dans un autre camping? 20.
English: In our view, generating savings has become an end in itself as savings objectives are based on previous savings achieved and not on program compliance objectives.
French: À notre avis, les économies constituent maintenant un but en soi, car les objectifs à ce chapitre sont fondés sur les économies antérieures, plutôt que sur les objectifs du programme assurant le respect de la Loi.
English: Article 59 b concerning guarantee provides:
French: L'article 59 b) relatif aux garanties est libellé comme suit :
English: IT has played, and continues to play, an important role in WIPO, in particular, with respect to delivery of services to the private sector. It is, therefore, essential that the IT program of WIPO is modern, agile and responsive to evolving business needs.
French: Cette stratégie s’appuiera sur l’évaluation faite par la direction de l’OMPI de la situation actuelle du programme informatique, des contributions fournies par un consultant extérieur dans le cadre de l’évaluation du programme informatique entreprise en 2007 et des tendances et pratiques actuellement
English: Report by the Director-General (issuance of document pending communication from Azerbaijan)
French: Rapport du Directeur général (publication en suspens en attendant la communication de l'Azerbaïdjan)
English: Finally, for the EA and the system as a whole to be publicly acceptable, EA must be understood to operate in this manner, expectations must be adjusted accordingly, and the system as a whole must have credibility.
French: Enfin, si l’on veut que l’EE et le système dans son ensemble soient acceptables pour le public, il faut faire comprendre la portée exacte de l’EE, rajuster les attentes en conséquence et donner de la crédibilité au système.
English: "It is all about if you can afford to pay to keep yourself out of the system – whether that means paying the police to adequately investigate your case, paying for a lawyer to defend you or paying to have your name put on a list of those eligible for pardon.
French: « Il s’agit en fait de savoir si vous avez les moyens de ne pas être pris dans les filets du système, ce qui veut dire payer la police pour qu’elle mène une enquête digne de ce nom sur votre affaire, payer un avocat pour assurer votre défense ou payer pour que votre nom soit inscrit sur la liste des personnes susceptibles d’être graciées.
English: The issue of partnership was also raised in terms of the relationship between Volunteer Canada and host organizations/coordinators.
French: La question du partenariat a également été soulevée au regard des relations entre, d’une part, Bénévoles Canada et, d’autre part, les organismes d’accueil et les coordonnateurs.
English: We have also established an Environmental Stewardship Committee (ESC) with representatives from most sections of Head Office, all regional offices as well as St. Anne’s Hospital.
French: Nous avons également créé le Comité de gérance de l'environnement (CGE) qui comprend des représentants de l'Administration centrale, de tous les bureaux régionaux et de l'Hôpital Sainte-Anne.
English: • maintaining policy management of import legislation (tariffs and trade remedies); and
French: • d'assurer la gestion stratégique de la législation sur les importations (droits de douane et sanctions commerciales);
English: Financial Incentive Payment, Tranlation Bureau Paiement de l'incitatif monétaire, Bureau de la traduction
French: Allocation pour un poste de responsabilité (Administration de pilotage des Laurentides) Allowance for Management of Duties (Laurentian Pilotage Authority)
English: Resolutions (continued)  Situation of human rights in the Democratic People's
French: Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée 7
English: One delegation offered to draw this issue to the attention of the Security Council.
French: Une délégation a offert de porter cette question à l'attention du Conseil de sécurité.
English: I can only hope that these examples are an infection that spreads throughout their schools, and classrooms across the country!
French: Je ne peux qu'espérer que ces exemples soient contagieux et se répandent à travers leurs écoles et dans les salles de classe de tout le pays!
English: This is, therefore, one aspect which will definitely be on the agenda during the first stage.
French: Il s'agit donc d'un aspect qui sera certainement placé à l'ordre du jour au cours de la première phase.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Guidance Document for the Application for Import, Export and Transit/Transhipment Permits Guidance Document for the Application for Import, Export and Transit/Transhipment Permits Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Guide explicatif portant sur la demande de permis d'importation d'exportation, de transport en transit et de transbordement Guide explicatif portant sur la demande de permis d'importation d'exportation, de transport en transit et de transbordement Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Priority export markets identified in past consultations have included the following:
French: V. Marchés prioritaires Les marchés d'exportation suivants ont été désignés comme prioritaires au cours des consultations antérieures :
English: Based on the information we have to date, the testing did not involve wide-spread spraying, and because of the precautions taken, it is unlikely that civilians outside the base came into contact with Agents Orange or Purple.
French: Selon l’information dont nous disposons aujourd’hui, ces essais ne comprenaient aucune pulvérisation à grande échelle et, étant donné les précautions qui avaient été prises, il n’est guère probable que des civils à l’extérieur de la base aient été exposés à l’agent orange ou à l’agent pourpre.
English: What we're trying to do is just come up with ten clear expectations.
French: Nous essayons de définir 10 attentes claires. Voilà d'où ça vient.
English: – The voting is open. Amendment No. 20 is adopted.
French: «Néanmoins, l'Assemblée regrette la réticence de M. Arafat à condamner les actes de terrorisme, y compris les attentats-suicides.»
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Other Subjects of Interest > E-Purchasing Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Other Subjects of Interest > E-Purchasing Liens institutionnels
English: Our team of professional linguistic consultants will be pleased to provide answers to any question.
French: Notre équipe de consultants lingüistiques professionnels se feront un plaisir de répondre à toutes vos questions.
English: Translatus SM is a service mark of Translatus Inc. Copyright © 2001-2008 Translatus Inc. All rights reserved.
French: Translatus SM est une marque de service de Translatus Inc. Copyright © 2001-2008 Translatus Inc. Tous droits réservés.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Accounting, Banking and Compensation 42 52 5 2 0 0 745 Superannuation, Pension Transition and Client Services 31 60 6 4 0 0 323
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération 42 52 5 2 0 0 745 Pensions de retraite, regroupement des pensions et Services à la clientèle 31 60 6 4 0 0 323
English: The developed countries should take account of that reality and refrain from imposing their own economic and social standards and development models.
French: Les pays développés devraient respecter cette réalité et s'abstenir d'imposer leurs propres normes économiques et sociales et modèles de développement.
English: In other cases, efforts are made to assess the skills and competencies of a poor performer and to find assignments that correspond better with his/her skills.
French: Dans d'autres cas, on procède à une analyse des qualifications et compétences de l'intéressé afin de l'affecter à un poste qui correspond davantage à ses capacités.
English: This award recognizes a division governor whose dedication, commitment, and area team significantly contributed towards achieving the district mission.
French: Ce prix récompense un gouverneur de division dont le dévouement, l'engagement, et l'équipe de division ont contribué à la réalisation de la mission du district.
English: • Hold a recognised university degree in any subject and have documented experience in consecutive and simultaneous conference interpreting.
French: • Détenir un diplôme universitaire reconnu dans une autre discipline et pouvoir attester d’une expérience en interprétation de conférence, tant consécutive que simultanée.
English: This type of bacteria was also implicated in outbreaks involving sprouted seeds in several U.S. states between 1997 and 2004.
French: La consommation de graines germées a aussi provoqué des éclosions liées ce type de bactérie dans plusieurs États américains entre 1997 et 2004.
English: It was an arithmetic average of the clients’ awareness to specific programs and services including:
French: Il s’agissait d’une moyenne arithmétique de la sensibilisation des clients envers les programmes et les services spécifiques, y compris :
English: While we are aware that it is both inadequate and difficult to create an approach to the care and education of young children, it is important to look at the possible implementation of what is needed and the levels at which action needs to be taken.
French: Si nous sommes conscients du fait qu'il est à la fois inapproprié et difficile d'établir une approche de l'accueil et de l'éducation des jeunes enfants, il est important d'examiner la mise en œuvre possible des éléments nécessaires et les niveaux auxquels des mesures doivent être prises.
English: Personal controls save energy Office buildings equipped with both automatic and personal lighting controls can achieve major energy savings compared with conventional lighting systems, according to a recent NRC study.
French: Le réglage individuel de l'éclairage pour économiser l'énergie Dans les édifices à bureaux, les systèmes d'éclairage avec commandes automatiques et individuelles économisent considérablement l'énergie tout en rehaussant les conditions ambiantes et le degré de satisfaction des travailleurs.
English: • 59-A-2008 — Domestic service - Alpha Aviation Inc. carrying on business as Alpha Executive Air
French: • 59-A-2008 — Service intérieur - Alpha Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom d'Alpha Executive Air
English: Country cooperation frameworks and related matters UNDP
French: Cadres de coopération et questions connexes
English: ROSENTHAL, Kenneth L - McMaster University GAULDIE, Jack - McMaster University JORDANA, Manel - McMaster University MACPHERSON, Andrew J - McMaster University XING, Zhou - McMaster University McMaster University CIHR Training Program in Mucosal Immunology and Vaccinology ROULEAU, Guy A - Université de Montréal Hôpital Sainte-Justine (Montréal) La formation en recherche au sein du Réseau de Médecine Génétique Appliquée du FRSQ.
French: ROSENTHAL, Kenneth L - McMaster University GAULDIE, Jack - McMaster University JORDANA, Manel - McMaster University MACPHERSON, Andrew J - McMaster University XING, Zhou - McMaster University McMaster University CIHR Training Program in Mucosal Immunology and Vaccinology
English: Getting There The Park stretches across the northern tip of Cape Breton Island between the Gulf of St. Lawrence and the Atlantic Ocean.
French: Comment vous y rendre Le parc couvre l’extrémité nord du CapBreton qui s’étend du golfe du Saint-Laurent à l’océan Atlantique.
English: The applicant did not resume milk production when his conversion period ended on 15 November 1983, despite the fact that Regulation No 857/84 did not enter into force until 1 April 1984 and he possessed dairy cows at that time.
French: Le requérant n'a pas repris la production de lait à la fin de sa période de reconversion, le 15 novembre 1983, malgré le fait que le règlement n° 857/84 n'est entré en vigueur que le 1er avril 1984 et que le requérant possédait à l'époque des vaches allaitantes.
English: Our men did all the hunting, and we women did all the tanning of the buffalo hides, jerky meat making, pemmican and moccasins.
French: Une femme d’un établissement métis du Montana, qui vivait l’existence nomade d’un groupe qui suivait la migration des bisons du Manitoba au Montana, évoque en ces termes la vie de camp au début du XXe siècle:
English: Contact Sylvie Larose  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 996-5587 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Sylvie Larose  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 996-5587 Référence a L.C. 2001, ch.
English: It also takes into consideration the Privacy and Data Protection policy, the Access to Information policy, and the Government Security Policy.
French: Il tient aussi compte de la Politique sur la protection des renseignements personnels et des données, de la Politique sur l'accès à l'information et de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Principle of the subordination of judges to the Constitution and laws of Azerbaijan: In hearing cases, the courts shall be guided by the Constitution, the laws and other statutory instruments of the Republic of Azerbaijan, and also by international treaties to which Azerbaijan is a party;
French: Principe de l'assujettissement des magistrats à la Constitution et aux lois azerbaïdjanaises: dans l'examen d'une affaire, les tribunaux sont guidés par la Constitution, les lois et autres textes législatifs de la République d'Azerbaïdjan, ainsi que par les traités internationaux auxquels l'Azerbaïdjan est partie;
English: • to ensure elimination of all acts of discrimination against women by persons, organizations, or enterprises.
French: • Veiller à l’élimination de tous les actes discriminatoires commis contre les femmes par des personnes, des organisations ou des entreprises.
English: Of the interviewees, 59 stated that they had been treated in a way that the Committee members considered to fall within the definition of article 1 of the Convention.
French: Sur les personnes interviewées, 59 ont déclaré avoir subi un traitement qui, de l'avis des membres du Comité, relève de la définition de la torture énoncée à l'article premier de la Convention.
English: Rubber and plastics machinery and equipment exports were down an estimated 2% in 2006 and are unlikely to see much growth in 2007.
French: Les exportations de machines pour les industries du caoutchouc et des plastiques ont baissé d’environ 2 % en 2006 et elles n’augmenteront probablement bas beaucoup en 2007.
English: In view of the wide diversity of geographic, agricultural and climatic conditions in the various Member States, your draftswoman also agrees with the large measure of flexibility accorded to the Member States at the level of practical implementation.
French: En revanche, le rapporteur pour avis estime que la lutte non chimique contre les ravageurs peut encore être encouragée par la diffusion de meilleures pratiques et par l'application fréquente d'une protection intégrée des cultures.
English: Existing Liechtenstein labor law already contains special protection provisions for children and young people.
French: La législation liechtensteinoise du travail en vigueur contient déjà des dispositions spéciales pour les enfants et adolescents.
English: The returning officers set up polling stations as follows:
French: Les directeurs du scrutin ont établi des bureaux de scrutin comme suit :
English: Mr. Kobori (Japan) said that the wording of draft article 8 was somewhat unclear.  He therefore proposed the deletion of the words “if any form requirements exist”, which were ambiguous.
French: M. Kobori (Japon) dit que le texte de l'article 8 est assez peu clair et propose, pour qu'il le soit davantage, que l'on supprime les mots “pouvant exister”, qui sont ambigus.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Or. en Justification Bentazon is a widely used herbicide and is detected in surface waters in important concentratins. Bentazon is very persistent.
French: Cette révision n'affecte pas le calendrier prévu à l'article 16 de la directive 2000/60/CE pour les propositions de la Commission relatives aux contrôles.
English: The exemption or expenses you claim cannot be more than the grant. In addition, you cannot claim:
French: Le montant total de vos dépenses ne peut pas dépasser celui des subventions reçues et n'inclut pas :
English: However, if the claimant has received payments that have been allocated and the EI benefits have been suspended, then the claimant can have his or her benefit period extended by the amount of time that the suspension of benefits lasted - if they reach the end of their EI benefit period.
French: Si, toutefois, le demandeur a reçu des versements qui ont été affectés et que les prestations d'AE ont été suspendues, ce dernier peut demander qu'on prolonge sa période d'indemnisation pour une période équivalant à la durée de la suspension des prestations - s'il atteint la fin de sa période d'indemnisation dans le cadre du régime d'AE.
English: "Amending the Agreement").
French: (Voir la section « Modification de l'Accord »).
English: The wetland complex is also included in the Saskatchewan Heritage Marsh Program.
French: L'ensemble de terres humides est aussi visÃ© par le Programme des marais du patrimoine de la Saskatchewan.
English: For an effective partnership Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for Mauricie Trois-Rivières, Quebec, May 23, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while on tour in the Mauricie region today to announce the creation of an advisory committee tasked with providing counsel to the Minister and the Agency he heads on regional economic matters.
French: Pour un partenariat efficace Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour la Mauricie  Trois-Rivières (Québec), le 23 mai 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage aujourd’hui en Mauricie pour annoncer la création d’un comité aviseur chargé de le conseiller ainsi que l’Agence qu’il dirige, sur l’économie de la région.
English: Interim PWQOs are set using total P as a general guideline for use in conjunction with site-specific studies.
French: Par exemple, l’accroissement de l’usage récréatif des lacs entraîne fréquemment des proliférations de phytoplancton ainsi que d’autres effets indésirables sur les plans esthétique et biologique.
English: Obtains additional information from carriers, tariff publishing agencies and provincial licensing authorities, shippers and consignees, as appropriate, to verify details on complex claims for full particulars of movement, to investigate irregularities in carrier operations which might invalidate those claims, to resolve contentious issues or to verify and investigate the circumstances to determine the eligibility of suspect claims which appear to be in violation of Federal or Provincial Statutes, regulations or directives.
French: Obtenir des renseignements additionnels auprès des transporteurs, des organismes de diffusion des tarifs et des autorités des services provinciaux de délivrance de permis, des expéditeurs et des consignataires, selon le cas, pour vérifier les détails des demandes complexes et tous les renseignements sur le mouvement, enquêter sur les irrégularités relevées dans les demandes des transporteurs et qui pourraient invalider ces dernières, et résoudre les points litigieux ou la question d'admissibilité des demandes suspectes qui semblent indiquer une infraction aux lois, directives ou règlements fédéraux ou provinciaux.
English: Secondary spores may be produced on diseased plants in as little as four days after initial infection and infect flowers and wounded tissue.
French: Des spores secondaires peuvent être produites sur les plantes malades, quatre jours à peine après l’infection initiale. Elles infectent les fleurs et les blessures.
English: Therefore where a member of a body corporate commits an offence, the offending officer may be convicted and sentenced to a term of imprisonment, while the body corporate may have to pay a fine.
French: Ainsi, lorsqu’un agent d’une personne morale commet un délit, le responsable contrevenant peut être déclaré coupable et condamné à une peine d’emprisonnement, et la personne morale peut avoir à payer une amende.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Educational Services sector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The Member States already possess powerful instruments to deal with issues of security of supply; in addition to drawing on a wider variety of sources of energy, they can also call more upon their emergency reserves.
French: Les États membres possèdent déjà des instruments performants pour gérer les problèmes de sécurité d’approvisionnement; outre le fait qu’ils peuvent puiser dans un plus large choix de sources d’énergie, ils peuvent aussi faire davantage appel à leurs réserves d’urgence.
English: The Canadian and U.S. potato industries have agreed that the Canadian system of Ministerial Exemptions for the movement of bulk produce and U.S. Marketing Orders were important in their respective countries and should not have an impact on trade.
French: Le flétrissement bactérien et le viroïde de la filosité des tubercules sont particulièrement en cause. Au cours des 25 dernières années, les pommes de terre de semence provenant du Canada ont bénéficié de cette dérogation à l’interdiction de l’importation, dans l’Union européenne, de pommes de terre de semence de pays tiers.
English: The financial forecast for payments relating to commitments is presented as follows:
French: Actuellement, ces dépenses sont de 240 EUR par rapport.