ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contractor must send all requests for payment relating to performance of this contract to one of the addresses below, as appropriate:
French: Toute demande de paiement relative à l'exécution du présent contrat doit être adressée par le contractant, à l'adresse suivante:
English: Farmers are also compelled to sell their rice stocks to the Government at levels well below the market price.
French: Par ailleurs, les fermiers seraient contraints de vendre leurs stocks de riz au Gouvernement à des prix bien inférieurs à ceux du marché.
English: The target strength of the Force continues to be 1,500 regular soldiers, supported by a reserve of a further 1,500.
French: L'effectif total prévu est toujours de 1 500 militaires de carrière, auxquels s'ajoutent 1 500 soldats de réserve.
English: The scientific advice for this fishery has determined that a total allowable catch of 15,000 tonnes would be sustainable.
French: L’avis scientifique émis pour cette pêche établit qu’un TAC de 15 000 tonnes serait durable.
English: The report continues by describing the significance of the role played by NGOs, particularly in new democracies and in countries in transition, and defines the domestic conditions necessary for their development and effectiveness.
French: Le rapport décrit ensuite l’importance des ONG, en particulier dans les nouvelles démocraties et les pays en transition, et définit les conditions nécessaires au niveau national pour qu’elles se développent et soient efficaces.
English: A renewal claim for benefits was established for Mr. Kotanko effective March 29, 2005 (exhibit 2).
French: Une demande de renouvellement des prestations a été établie au profit de M. Kotanko avec prise d'effet le 29 mars 2005 (pièce 2).
English: Maintains quality control over the analytical results, defines and measures instrumental biases and provides compensatory corrections to results.
French: Planifier et coordonner les analyses d'échantillons et l'utilisation du matériel.
English: 3, Rodney Slip and Centre; Rodney Marginal; Berth No. 12; Pugsley A/B/C; Long Warf Marginal and Approach; Lower Cove Terminal; Main Channel; Courtenay Bay Channel, Basin, and Potash Terminal.
French: Le chargement des matières draguées dans le cadre du permis se limite aux secteurs suivants : postes d'amarrage no 1/2 et centre; poste d'amarrage no 3, le quai de Rodney et centre; Rodney Marginal; poste d'amarrage no 12; Pugsley A/B/C; Long Warf Marginal et chenal; terminal de Lower Cove; chenal Main; chenal Courtenay Bay, bassin et terminal de potasse.
English: Travellers who are immunodeficient In general, live vaccines should be avoided in individuals who are immunodeficient.
French: Immunisation des voyageurs souffrant d'un déficit immunitaire En règle générale, il faut éviter d'administrer des vaccins vivants à des personnes présentant un déficit immunitaire.
English: During this time, the occupying Power has been committing grave human rights violations against the Palestinian people, including reported war crimes.
French: Pendant cette période, la puissance occupante a commis de graves violations des droits de l'homme à l'encontre du peuple palestinien, dont des crimes de guerre signalés.
English: At the Reichstag Building, this military practice became a political gesture: several groups, each with a Red Flag, fought forward towards the building in order to ensure that at least one flag on the roof proclaimed the victory of the glorious Red Army.
French: Dans le cas du Reichstag, cette opération militaire prend une dimension politique : plusieurs unités combattantes emmenées par leurs porte-drapeau respectifs progressent jusqu’au Reichstag pour s’assurer qu’à tout le moins un drapeau rouge flotte sur la toiture en signe de victoire de la glorieuse Armée rouge.
English: The average travel distance between the Olympic Village and the sports venues would be 12 km (excluding venues for football preliminaries and sailing).
French: La distance moyenne entre le village olympique et les sites de compétition serait de 12 km (hormis les sites pour les matchs de qualification de football et la voile).
English: Mr. LOULICHKI (Morocco), speaking on a point of order, said that, according to article 19 of the rules of procedure, before allowing speakers to exercise their right of reply the Chairman of the meeting should declare the debate closed, which had not yet been done formally.
French: M. LOULICHKI (Maroc), soulevant une motion d'ordre, rappelle que, d'après l'article 19 du règlement intérieur, avant de passer à l'exercice du droit de réponse, le Président de la séance doit déclarer le débat clos, ce qui n'a pas été fait sur le plan formel.
English: Information on coming changes, more tailored client services and less costly infrastructure.
French: Renseignements sur les changements à venir: des services mieux adaptés aux besoins des clients et une infrastructure mois coûteuse.
English: Groupaction billed twice for the same production fees relating to the same event; 7.
French: Groupaction a facturé deux fois pour les mêmes frais de production liés au même événement; 7.
English: It is collaborating in the improvement of the global structures for dealing with the refugee crisis and will continue to give financial and political support to organizations involved in the protection of refugees, particularly the UNHCR.
French: Il collabore à l'amélioration des structures mondiales pour faire face à la crise des réfugiés et continuera à apporter un soutien financier et politique aux organismes assurant la protection des réfugiés, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The first round involved elimination of tariffs on July 1, 1997 on a number of products, including spandex monofilaments, tahini and wooden venetian blinds.
French: La première série d'éliminations, qui a eu lieu le 1er juillet 1997, visait les tarifs s'appliquant à divers produits tels que les monofilaments en spandex, le tahini et les stores vénitiens en bois.
English: These have included a number of initiatives not designed in the narrow national interest but in the interest of the international community as a whole.
French: Celles-ci comprennent un certain nombre d'initiatives qui ne sont pas conçues pour répondre à des intérêts nationaux étroits, mais pour répondre aux intérêts de la communauté internationale dans l'ensemble.
English: Thanks to its neutral comprehensive and universal approach, the United Nations was uniquely positioned to lead development efforts required to meet those goals.
French: De par son approche globale et universelle et sa neutralité, l'Organisation des Nations Unies est la mieux placée pour encadrer les actions de développement nécessaires à la réalisation de ces objectifs.
English: OG : In its time, the Ford T defined the standards of the modern western society.
French: OG : En son temps, la Ford T a défini les normes de la société occidentale moderne.
English: We are pleased to learn that the travel ban has generally worked successfully.
French: Nous sommes heureux de savoir que l'interdiction de voyager a généralement donné les résultats cherchés.
English:    16. In the United States, plans to counter bio-terrorism exist at state level; the states have responsibility for public health and some, such as Colorado, had drawn up plans well before 11 September.
French:    16. Aux Etats Unis, des plans anti-bioterrorisme existent au niveau des Etats qui sont compétents en matière de santé publique et certains comme le Colorado par exemple ont élaboré des plans bien avant le 11 septembre.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Marije aan het Rot - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Marije aan het Rot - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: The expert from Australia had concerns about false negatives and false positives in the Koenen test and the expert from the Netherlands expressed doubts about the thickness of the witness plates in the ANE Gap Test.
French: L'expert de l'Australie s'est inquiété des faux négatifs et des faux positifs de l'épreuve de Koenen et l'expert des Pays-Bas s'est dit peu convaincu de l'épaisseur des plaques témoins dans l'épreuve d'amorçage pour les ENA.
English: "Monetary Policy Regimes, Interest Rates and Labour Market Activity."
French: Ces questions, parmi d’autres, feront certainement l’objet de recherches dans l’avenir, notamment de la part d’Andolfatto, Hendry et Zhang (1999).
English: Concerning the "419 criterion" itself, according to K-W, at no time during the financial capability assessment – which took place between November 2002 and June 2003 – did PWGSC request any information to support K-W’s estimated 240-minutes-per-vest production time.
French: Ces paragraphes indiquent qu’« [o]n analysera les données financières présentées par le soumissionnaire afin d’évaluer sa capacité financière » et, par conséquent, le soumissionnaire « doit montrer que sa capacité financière est suffisante pour remplir ses obligations conformément aux exigences, aux clauses et aux conditions de la présente demande de proposition ».
English: The appellant did not do that and, in his opinion, it was because he was comfortable with the situation.
French: L'appelant ne l'a pas fait et selon lui, c'est qu'il était confortable avec la situation.
English: "Each year, the event continues to grow, with over 8,000 people attending last year's festival."
French: Chaque année, le festival continue de grandir.
English: The requirements set forth in the emissions-related paragraph of the regulation are believed to be technologically feasible in the timeframe expected for their implementation.
French: L'amélioration de la qualité de l'air qui profitera aux Parties contractantes qui mettent en œuvre le paragraphe du RTM relatif au système d'autodiagnostic pour les émissions sera variable d'une région à l'autre.
English: The financing programmes had already been planned for some time and they have been assured.
French: Les programmes de financement avaient déjà été planifiés depuis quelque temps et ont été assurés.
English: Healing, whether at the individual or community level, is healthy relationship building.
French: La guérison, que ce soit sur le plan individuel ou sur le plan collectif, est la capacité d’établir des rapports sains.
English: (2) For the purpose of paragraph 76(1)(b) of the Act, the period for referring a recommendation made to a decision body back for reconsideration to the executive committee or a panel of the Board is 45 days after the date of the report that includes the recommendation.
French: (2) Pour l'application du paragraphe 76(1) de la Loi, le délai de renvoi pour réexamen au comité de direction ou au comité restreint d'une recommandation faite à un décisionnaire est de quarante-cinq jours suivant la date du rapport qui contient la recommandation.
English: INCUNABULA, HEBRAICA & JUDAICA Five Centuries of Hebraica and Judaica, Rare Bibles, and Hebrew Incunables from the Jacob M. Lowy Collection
French: INCUNABULA, HEBRAICA & JUDAICA Cinq siècles de livres hébraïques et judaïques, de bibles rares et d'incunables hébreux, de la collection Jacob M. Lowy
English: The very people who participated in the creation and expansion of the Canadian health care system, he argued, are unlikely to accept any compromise in either the delivery or the quality of services to which they will demand access.
French: Ceux-là mêmes qui auront participé à la création et à l'expansion du système de santé canadien, a-t-il avancé, n'accepteront vraisemblablement pas de faire quelque compromis que ce soit en ce qui concerne la prestation ou la qualité des services de santé.
English: As a result, it was decided to test new seating arrangements for representatives of candidates at the November by-elections.
French: Par conséquent, il avait été décidé de modifier la disposition pour les élections partielles de novembre.
English: I have to say, Mr Blair, that if Europe is to be effective in this way, it has to set limits upon itself.
French: Je dois dire, Monsieur Blair, que si l’Europe veut être aussi efficace, elle doit prendre conscience de ses propres limites. L’élargissement doit être limité à la lumière de la situation actuelle.
English: An IOM study2 commissioned by the Asian Women’s Fund interviewed 100 Filipino women who had returned to the Philippines following a stay in Japan.
French: Dans le cadre d'une étude de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM)2, faite à la demande du Asian Women's Fund, 100 Philippines rentrées dans leur pays après un séjour au Japon ont été interrogées.
English: St. John’s, NL. Official launch of the “Where is Vinland?” at the provincial museum (The Rooms), coinciding with the annual meeting of the Canadian Archaeological Association.
French: Peter Gossage et Ruth Sandwell, codirecteurs du projet, sont invités à présenter la philosophie pédagogique qui sous-tend le projet des Grands Mystères au Waterloo Centre for Learning and Teaching Through Technology et au Département d’histoire de l’Université Waterloo.
English: The Committee recommends that the State party amend its legislation in order to include specific provisions that can be used as grounds to fight domestic violence.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation afin d'y inclure des dispositions spécifiques qui pourront servir de base à la lutte contre la violence familiale.
English: Since both groups had worked hard to ensure that the language matched that of previous years, she trusted that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: Étant donné que les deux groupes ont travaillé dur pour faire en sorte que le libellé corresponde à celui des années précédentes, Mme Garcia espère que le projet de résolution sera adopté sans qu'il soit procédé à un vote.
English: ◦ Introduction Introduction Sustainable development Understanding change A framework for assessing progress towards sustainability What do Canadians know about the changes taking place in their environment?
French: ◦ Introduction Introduction Le dÃ©veloppement durable La comprÃ©hension du changement Un cadre d'Ã©valuation des progrÃ¨s vers la viabilitÃ© Que savent les Canadiennes et les Canadiens au sujet des changements qui s'opÃ¨rent dans leur environnement?
English: Design a.
French: Recommandations Présentation et prise de décisions Conception a.
English: Where an action relates to claims pursuant to Article 98 (4) and the decision depends upon the protectability of the variety pursuant to Article 6, this decision may not be given before the Office has decided on the application for a Community plant variety right.
French: Lorsque l'action en justice porte sur des droits au sens de l'article 98 paragraphe 4 et que la décision dépend de la question de savoir si la variété peut être protégée conformément à l'article 6, cette décision ne peut être rendue avant que l'Office ait statué sur la demande de protection communautaire des obtentions végétales.
English: Divide the students into seven groups, one for each section (A to G) of the questionnaire.
French: Diviser les élèves en sept groupes, un pour chaque section (A à G) du questionnaire.
English: We will continue to strengthen our commitment to sound ﬁscal management by ensuring that reallocation remains a permanent feature of the way we manage the ﬁscal affairs of Canadians.
French: Nous continuerons de nous améliorer et de renforcer notre engagement à l’égard d’une saine gestion ﬁnancière, en faisant de la réaffectation une caractéristique permanente de la façon dont nous gérons les affaires ﬁnancières des Canadiens.
English: Organisational and Operational Structure
French: Structure organisationnelle et opérationnelle
English: Therefore, devising an active safety feature is important to increase the visibility of drivers of all 4- wheelers (M1, M2, M3, N1, N2, N3)
French: Il est donc important de mettre au point un dispositif de sécurité active permettant d'augmenter la visibilité des conducteurs de tous les véhicules à quatre roues (M1, M2, M3, N1, N2, N3)  PRINCIPE FONDAMENTAL ET ÉVALUATION
English: The Belfry is Victoria's largest professional theatre company.
French: Le Belfry est la plus importante compagnie théâtrale professionnelle de Victoria.
English: Since You are the Lord and Sovereign of heaven and earth, the winds and the sea, order Your creatures to be favourable to us, You who preserved Noah from the depths of the flood, who guided the children of Israel safely through the Red Sea, who helped Saint Peter walk on water without drowning, who protected Saint Paul from three shipwrecks, deliver us from storms and thunder.
French: Puisque vous êtes le Maître et Souverain du ciel et de la terre, des vents et de la mer, commandez à vos créatures de nous être favorables, vous qui avez conservé N°é sur les abîmes du déluge, qui avez fait passer la mer Rouge aux enfants d'Israël sans danger, qui avez fait marcher Saint Pierre sur les eaux sans s'abîmer, qui avez garanti Saint Paul de trois naufrages, délivrez nous des tempêtes et des orages.
English: Any registered charity or non-profit organization serving the charitable sector in Canada can apply to the CRA for funding under CPOP.
French: Tous les organismes de bienfaisance enregistrés et les organismes sans but lucratif au service du secteur bénévole au Canada peuvent présenter une demande de financement à l’ARC, dans le cadre du Programme.
English: Six of these items asked about negative health effects, and three addressed perceived psychological and physiological benefits of smoking.
French: I1 est important de noter qu’il s’agissait d’une question ouverte qui a suscitC des rCponses variCes.
English: It was also adopted as a programme of OAU at Lusaka in 2001.
French: Il a été adopté en tant que programme de l'Organisation de l'unité africaine à Lusaka en 2001.
English: The appellant contested the fact that there was no knowledge-based questions and that her experience did not come through in the interview but the purpose of the interview was to assess Leadership Competencies.
French: L’appelante a contesté le fait qu’on n’a pas posé de questions fondées sur les connaissances et que son expérience n’a pas ressorti dans le cadre de l’entrevue. Toutefois, l’entrevue visait à évaluer les compétences en leadership.
English: For purposes of this investigation, the subject goods are defined as:
French: Pour les besoins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit:
English: The claim is based on its turnover from August 1989 to July 1990, and assumes that the turnover would have remained constant for four years with a profit margin of 15 per cent.
French: Elle se fonde sur son chiffre d'affaires d'août 1989 à juillet 1990 et se fonde sur l'hypothèse que celui-ci serait resté constant pendant quatre ans avec une marge bénéficiaire de 15 %.
English: See, Indigenous Peoples' Right to Adequate Housing: A Global Overview, United Nations Housing Rights Programme, report No. 7, (Nairobi, OHCHR-UN Habitat, 2005).
French: Voir Indigenous Peoples'Right to Adequate Housing: a Global Overview, Programme des Nations Unies pour le droit au logement, rapport no 7 (Nairobi, HCDH-ONU-Habitat, 2005).
English: At the same time, further examination is required on the real extent of country ownership in debt management and economic reform programmes - as the terms could be understood and interpreted in different ways according to different actors - as well as in addressing policy, capacity and institutional constraints to ensure the country ownership in the overall development process as well as in the particular context of debt management.
French: Dans le même temps, il convient de réfléchir plus à fond à l'étendue réelle de la maîtrise par les pays de leurs programmes de gestion de la dette et de réforme économique − notions qui peuvent être comprises et interprétées de façons différentes selon les protagonistes − et de réfléchir aussi aux problèmes de politique générale, de capacité et d'institutions en vue d'assurer la responsabilisation des pays dans le processus global de développement et dans le contexte plus particulier de la gestion de la dette.
English: Health Canada proposed that a discussion around the different modalities and consultations for 'Alternate Dispute Resolution (ADR)' might be of interest to the NMA for a future meeting.   Health Canada, including both TPD and BGTD, is looking at the appeals process for submissions to see if it is adequate, and to investigate how it feeds into ADR work taking place at the Branch level.
French: Santé Canada suggère qu'il pourrait être intéressant pour l'AMN de discuter des différentes modalités et des consultations relatives au règlement extrajudiciaire des différends (RED) au cours d'une prochaine réunion.  Santé Canada, y compris la DPT et la DPBTG, examine le processus d'appel relatif aux présentations pour voir s'il est adéquat et pour étudier comment il est incorporé dans le travail relatif au RED effectué au niveau de la Direction générale.
English: Directorate of History, National Defence Headquarters, Ottawa Peacekeeping 1815 to Today (5.8MB) Proceedings of the XXI st Colloquium of the International Commission of Military History, Quebec City, 20-26 August 1995.
French: Service historique Quartier général de la Défense nationale, Ottawa Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : (5.8MB) Actes du XXIe colloque de la Commission internationale d’histoire militaire (1995), Québec, 20-26 août 1995.
English: Cuba had provided full guarantees of due process to the terrorists and had assured them that the death penalty would not be applied and that they would be sentenced to no more than 20 years in prison.
French: Cuba avait donné toutes les garanties que les terroristes auraient droit à un procès équitable, qu'ils ne seraient pas condamnés à la peine capitale et que leur peine ne dépasserait pas 20 ans d'emprisonnement.
English: An associated performance-based management and regulation system will allow farmers the operational flexibility to maximize the site’s physical and environmental potential to grow salmon.
French: Les éleveurs devront maintenir un niveau élevé de qualité de l’emplacement au plan environnemental et les normes de santé pour le poisson.
English: Now the effect is being felt around the world.
French: Maintenant, cet effet se répand à l’échelle planétaire.
English: Income Tax Income Tax Act Clause 2 SR&ED in the exclusive economic zone ITA 37 Section 37 of the Act sets out rules for the deductibility of expenditures incurred by a taxpayer for scientific research and experimental development (SR&ED) both inside and outside Canada.
French: Impôt sur le revenu Loi de l'impôt sur le revenu Article 2 Recherche scientifique et développement expérimental dans la zone économique exclusive LIR 37 L'article 37 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la loi) prévoit des règles concernant la déductibilité des dépenses qu'un contribuable engage dans le cadre d'activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) menées au Canada et à l'étranger.
English: The nutrition questionnaire included a 24-hour diet recall, a food frequency questionnaire and questions on food preparation, health and lifestyle.
French: Pour ce faire, on s’est servi d’une version modifiée du Food Security Survey Module, mis au point par le département de l’Agriculture des États-Unis.
English: On a general point, the United States of America felt that there should be flexibility in the requirements to meet the time limits for issuing search and examination reports and that those time limits should be re-evaluated.
French: En général, les États-Unis d’Amérique ont estimé qu’il conviendrait de faire preuve de souplesse en ce qui concerne l’exigence relative au respect des délais d’établissement des rapports de recherche internationale et d’examen préliminaire international et que ces délais devraient être réévalués.