ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recommends that UNMIK, in cooperation with the Kosovo authorities, regularize the situation of workers in the informal economy by progressively including them in social security schemes and by adopting a plan of action for the informal economy.
French: Il recommande également à la MINUK, en coopération avec les autorités kosovares, de régulariser la situation des personnes travaillant dans le secteur informel en les incluant progressivement dans les régimes de sécurité sociale et en adoptant un plan d'action concernant le secteur informel de l'économie.
English: It was further observed that the PARIS21 consortium had concentrated its initial work mainly on Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) countries in Africa but was planning to start activities in Asia and the Pacific also, in 2002 and 2003.
French: On a noté aussi que le consortium PARIS 21 avait axé ses premiers travaux sur les pays africains en rapport avec le Document stratégique de réduction de la pauvreté, mais qu'il envisageait aussi d'entreprendre des activités en Asie et dans le Pacifique, en 2002 et 2003.
English: • Interviews. Documentation. Research. Financial Analysis. Integration. Findings.
French: • Entrevues. Documentation. Recherche. Analyse financière. Intégration. Constatations.
English: In the event that the value of euro banknotes that the Banque centrale du Luxembourg puts into circulation in 2002 exceeds the average value of its banknotes in circulation during the period from 1 July 1999 to 30 June 2001 by 25 % or more, letter ‘A’ in the formula of paragraph 1 shall be for the Banque centrale du Luxembourg the value of banknotes put into circulation by the Banque centrale du Luxembourg in 2002 up to a maximum limit of EUR 2,2 billion.
French: Au cas où la valeur des billets en euros mis en circulation par la Banque centrale du Luxembourg en 2002 serait supérieure d'au moins 25 % à la valeur moyenne de ses billets en circulation durant la période comprise entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2001, la lettre «M» de la formule du paragraphe 1 représenterait, pour la Banque centrale du Luxembourg, la valeur des billets mis en circulation par cette dernière en 2002 jusqu'à concurrence d'un plafond de 2,2 milliards d'euros.
English: Pollution – Law and legislation – Canada.
French: Pollution – Droit – Canada.
English: Despite their apparent sensitivity, food bank statistics are a poor indicator of the prevalence of food insecurity in Canada because not all individuals who experience food insecurity use food banks.
French: En dépit de leur sensibilité apparente, les statistiques des banques alimentaires sont un mauvais indicateur de la prévalence de l'insécurité alimentaire au Canada du fait que les personnes en insécurité alimentaire ne font pas toutes appel aux banques alimentaires.
English: That is a strange, terrible state of affairs.”
French: Il s'agit d'un état de choses étrange et terrible»
English: 5.27 Under non-post objects of expenditure, the resources of $64,500 relate to travel of the staff of the Office to attend seminars and conferences of regional organizations on peacekeeping activities as well as regional meetings of troop-contributing countries; travel to accompany the Secretary-General; and travel in connection with assessment missions for potential new operations.
French: 5.27 Le montant de 64 500 dollars au titre des autres rubriques doit permettre de couvrir les frais de voyage du personnel du Bureau lorsqu'il se rendra aux séminaires et conférences tenus par des organisations régionales au sujet des activités de maintien de la paix et aux réunions régionales de pays fournisseurs de contingents, lorsqu'il accompagnera le Secrétaire général dans ses déplacements, ou voyagera dans le cadre de missions d'évaluation visant à déterminer s'il convient de mettre sur pied de nouvelles opérations.
English: "Without a doubt he was probably one of our greatest aviators.
French: « Il fut sans doute l’un de nos meilleurs aviateurs.
English: Shippers benefit from IDF contributions as shipments move in larger blocks, triggering lower rates through application of multi-car block discounts.
French: Les expéditeurs bénéficient des contributions FDI puisque le transport par blocs de wagons multiples permet de réduire les frais d'expédition.
English: The restaurant is open every day (except on Saturdays for lunch) from 12:00 to 14:00 and from 19:30 to 22:00.
French: Le restaurant vous accueille tous les jours (sauf le samedi midi) de 12h00 à 14h00 et de 19h30 à 22h00.
English: Leadership and Centre of Expertise for Greening Government Operations More than 75% of the Sustainable Development Strategies tabled by departments and agencies in December 2006 incorporated recommendations of the overarching goals set out in the Greening Government Operations Guidance for Organizations Developing Sustainable Development Strategies (2007-2009).
French: Leadership et centre d'expertise pour l'écologisation des opérations gouvernementales Plus de 75 % des stratégies de développement durable déposées par les ministères et organismes en décembre 2006 intégraient les recommandations découlant des objectifs fondamentaux définis dans le document Écologisation des opérations gouvernementales : Un document d'orientation à l'intention des organismes qui élaborent des stratégies de développement durable (2007à 2009).
English: Building the future (promoting fiscal health and strengthening the economy and society); 3.
French: Bâtir l'avenir (en assainissant les finances publiques et en renforçant l'économie et la société) 3.
English: To support the commitments made at Beijing in 1995, her Government was successfully promoting gender equality.
French: Conformément aux engagements qu'il a pris à Beijing en 1995, le Gouvernement sud-africain s'efforce de promouvoir l'égalité des sexes.
English: However, fossil zooplankton and pigment analyses indicated that food-web interactions (zooplanktivory, herbivory) also regulated plankton abundance and composition.
French: Cependant, les analyses des pigments et du zooplancton fossile sont indiqué que les interactions trophiques (zooplanctophagie, phytophagie) ont aussi un effet de régulation sur l'abondance et la composition du plancton.
English: In order to shorten the way to equality in diversity, the main targets of human rights education are governments.
French: On ne peut s’attendre à ce que les instances publiques honorent leurs obligations dans ce domaine si les gouvernants, à titre individuel ou en leur qualité de représentants de collectivités, n’ont pas conscience des dimensions et des dangers du racisme contemporain et manquent de moyens pour le combattre.
English: None of the researchers from the "researchers' group" was working on the project full time, which sometimes made scheduling difficult.
French: Aucune des chercheures du « groupe de chercheures »; ne se consacrait au projet à temps plein, ce qui pouvait déséquilibrer les emplois du temps.
English: The GINs are establishing an R&T plan in their particular technology fields together with the R&T Groups of the EADS R&T Network and aligned with the EADS technology strategy.
French: Les GIN mettent en place un projet R&T dans leurs domaines technologiques respectifs avec les groupes R&T du Réseau R&T d’EADS et conformément à la stratégie technologique d’EADS.
English: Each trip begins with an Adventure Guide who immerses you in the true story of your destination and ends with memories to last a lifetime.
French: Chaque voyage commence avec un Guide d'aventure qui vous plonge dans la véritable histoire de votre destination et se termine par des souvenirs inoubliables.
English: This track, 3055, have some reminiscences of Takk by Sigur Rós especially with the rising of these almost post-rock drums which gives a huge unexpected energy to the end of the track.
French: Cette piste, 3055, est empreinte de petites touches de l’esprit de Takk par Sigur Rós , en particulier avec l’arrivée de cette batterie quasi post-rock qui donne une énergie inattendue à la fin de ce morceau.
English: This past year, the Mission has conducted three visits.
French: L'an passé, la mission a effectué trois visites.
English: At the meeting of the 10 permanent representatives from ASEAN countries just before the present meeting, the Permanent Representative of Singapore was kind enough to share his statement with us.
French: À la réunion des 10 représentants permanents des pays de l'ASEAN, juste avant la présente séance, le Représentant permanent de Singapour, qui assure la présidence de l'ASEAN, a eu l'amabilité de nous faire part de sa déclaration.
English: The Sava Commission’s secretariat indicates that its website will be further developed to include data on its projects and documents from its permanent expert groups, including minutes, decisions and final papers.
French: Le secrétariat de la Commission de la Sava déclare que son site Web comprendra à l’avenir des données sur ses projets ainsi que des documents de ses groupes d’experts permanents, y compris les comptes rendus de réunion, les décisions adoptées et les documents finals.
English: The publication, General Rebate Guide and Application Form, provides details for diplomats on how to complete this form and may also be obtained from any tax services office.
French: La publication intitulée Guide sur le remboursement général et formulaire de demande fournit des détails sur la façon de remplir ce formulaire aux diplomates. Ce guide est également disponible dans les bureaux des services fiscaux.
English: Most of the rooms have balconies. A lift, our restaurant-café, sun terrace and the wellness area with an outdoor zone are at your disposal.
French: La plupart possède un balcon.Vous pourrez profiter de l’ascenseur, du café-restaurant, de la terrasse, ainsi que des installations de bien-être avec espace extérieur.
English: About 59% of people with no chronic conditions had coverage, compared with 67% of those with three or more chronic diseases (Table 5).
French: En outre, parmi les personnes qui souffraient de trois problèmes de santé chroniques et plus, environ 74 % des personnes assurées avaient pris au moins deux médicaments, comparativement à 58 % des personnes non assurées.
English: • Prevalence (in %) rates of illicit drugs, alcohol, and pharmaceuticals
French: • La prévalence (en pourcentage) des drogues illicites, de l'alcool et des médicaments
English: • Increase understanding of obesity / healthy body weights in Canada through surveillance of prevalence, risk factors (including environment and policy), co-morbidities, program / service utilization and efficacy, direct and indirect costs
French: • Améliorer la compréhension de l'obésité et du poids-santé au Canada en surveillant la prévalence, les facteurs de risque (y compris environnementaux et politiques), la comorbidité, l'utilisation et l'efficacité des programmes et des services et les coûts directs et indirects
English: This system proved to be too rigid, as all shark and swordfish fisheries would have to be closed simultaneously once one sector reached quota.
French: Ce système s'est avéré trop rigide puisque toutes les pêches au requin et à l'espadon devaient être fermées en même temps, une fois atteint le contingent du secteur.
English: As new challenges emerge, the partnership between United Nations agencies and indigenous peoples needs to be further strengthened.
French: Mais, avec l'apparition de nouveaux problèmes, le partenariat entre les institutions des Nations Unies et les peuples autochtones doit être encore renforcé.
English: The Buenos Aires Prison Plan was the blueprint for the provincial prison policy designed to overcome - within a period of five years - the physical and functional emergency confronting the system.
French: Le Plan pénitentiaire de Buenos Aires a été une schématisation de la politique pénitentiaire provinciale à appliquer pour assurer - dans un délai de cinq ans - la mise en place matérielle et fonctionnelle du système.
English: Bill C-9, An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa) [hereafter referred to as "the Act"], which received Royal Assent on May 14, 2004, made amendments to the Food and Drugs Act (FDA) and the Patent Act.
French: Le projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (Engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique) [ci-après désignée sous « la Loi »], qui a reçu la sanction royale le 14 mai 2004, a apporté des modifications à la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et la Loi sur les brevets.
English: Use appropriate vocabulary (e.g., Upper Canada, Confederation) to describe the experiences of the Langton family.
French: Haut-Canada, Confédération) pour décrire les expériences vécues par la famille Langton.
English: • develop forest harvest and renewal trial guidelines for part of the Owl Lake Range in consultation with local stakeholders; participate in the development of a road management plan for the Owl Lake Range to ensure core habitat areas are not fragmented and to minimize peripheral impacts through mitigation prescriptions; continue to collect Traditional Ecological Knowledge regarding the historic and present range and use; complete an educational/information newsletter as part of a long-term communication strategy; and distribute an existing educational video promoting effective management/stewardship of woodland caribou.
French: élaboration de lignes directrices sur la récolte et la régénération forestières qui seront mises à l’essai dans une partie du parcours forestier du lac Owl, de concert avec des intervenants locaux; participation à l’élaboration d’un plan de gestion des routes pour le parcours forestier du lac Owl dans le but de veiller à ce que les aires principales de l’habitat ne soient pas fragmentées et de réduire au minimum les incidences périphériques par des dispositions d’atténuation; poursuite de la collecte de données issues des connaissances écologiques traditionnelles en ce qui a trait aux aires de répartition historiques et actuelles et à leur utilisation; rédaction d’un bulletin éducatif ou informatif dans le cadre d’une stratégie de communication à long terme; distribution d’une vidéo éducative existante sur la gestion et de l’intendance efficaces du caribou des bois.
English: A Government of National Unity was installed in July 1994 by the FPR and the political parties that had not taken part in the genocide, in order to make the transition to a regime that would express the will of the people, and to address the great challenge of reconstructing the country on new foundations.
French: Un Gouvernement d'union nationale fut mis en place en juillet 1994 par le FPR et les partis politiques n'ayant pas pris part au génocide, en vue d'assurer la transition vers un régime issu de l'expression du peuple, et de relever au passage le défi majeur de la reconstruction du pays sur de nouvelles bases.
English: CSI submitted that, given that it proposed personnel with extensive knowledge of the project, at a much lower price than IT/NET, it should have been awarded the contract in the first place.
French: TPSGC a soutenu que la réclamation de CSI devait donc se fonder seulement sur le profit qu’elle aurait tiré au cours de l’année initiale du contrat et ne comprendre aucun montant pour un profit qu’elle aurait pu tirer au cours de toute période de renouvellement facultatif.
English: American Chemical Society, 1981. pp. 3-19.
French: Guidelines for Biological Monitoring, Ch.
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, tennis de table, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Under paragraph 65 of the CDM modalities and procedures, if the Executive Board wishes to conduct a review it must conclude that its decision to proceed to a review is based on a finding of “fraud, malfeasance or incompetence” on the part of the “operational entity” which finding, if made public and later found to be unsupported by the facts, may lead to libel claims.
French: En vertu du paragraphe 65 des Modalités et procédures d'application du MDP, le Conseil exécutif, s'il souhaite procéder à un examen, ne peut le faire que s'il conclut qu'il y a «fraude, malversation ou incompétence» de la part de l'entité opérationnelle, conclusion qui, si elle est rendue publique et ultérieurement démentie par les faits, peut entraîner des plaintes pour diffamation.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank all the rapporteurs for their work.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, .je voudrais remercier l'ensemble des rapporteurs pour leur travail.
English: These figures are estimates and it is recommended that during Part 2 (implementation of the methodology) a literature review is carried out to evaluate issues such as areas of land turned over (to shallow depth) by agriculture and (to greater depths) for building foundations.
French: Ces chiffres sont des estimations et il est recommandé, lors de la phase 2 (application de la méthode), d'examiner la documentation existante sur la question afin d'évaluer des éléments tels que les surfaces de terre retournée (à faible profondeur) pour l'agriculture et (à des profondeurs plus importantes) pour l'établissement des fondations de bâtiments.
English: This requires office holders to report in confidence to the Ethics Counsellor all of their assets, investments, debts and outside activities, both past and current, as well as the receipt of any gifts, hospitality or other benefits.
French: Il oblige les titulaires de charge publique à présenter au conseiller en éthique un rapport confidentiel dans lequel ils énumèrent tous leurs biens, investissements, dettes et activités extérieures passées et présentes, ainsi que tout cadeau, marque d’hospitalité ou autres avantages reçus.
English: Whilst this has undoubtedly created many examples of good relationships between the Commission and interest groups, there is a general view, shared by many within the Commission and those whom it consults, that the process should be more consistent.
French: S'il est vrai que cela aboutit souvent à l'établissement de bonnes relations entre la Commission et lesdits groupes, le point de vue généralement partagé aujourd'hui, au sein de la Commission et des groupes consultés, est que ce processus doit être plus cohérent.
English: • anonymous disclosures (Annex B); and
French: • les divulgations anonymes (annexe B);
English: A. The procedures to claim settlement for a lost cheque are explained in Canadian Payments Association Rule G3, Rules Pertaining to the Redemption and Settlement of Government of Canada Paper Instruments.
French: R. Pour connaître les procédures de réclamation du montant d'un chèque perdu, veuillez consulter la Règle G3 de l'Association canadienne des paiements, Règles concernant le rachat et le règlement des effets papier du gouvernement du Canada.
English: For several years the Government has been engaged in important initiatives to deal with poor quality housing, as seen in the adoption respectively of the Act of 18 January 2005 on planning for social cohesion, the Act of 13 July 2006 on national action for housing and the Act of 5 March 2007 establishing the enforceable right to housing and adopting various measures to promote social cohesion.
French: Le Gouvernement mène également depuis plusieurs années une action importante contre le mal logement, qui s'est traduite successivement par le vote de la loi du 18 janvier 2005 de programmation pour la cohésion sociale (PCS), la loi du 13 juillet 2006 portant engagement national pour le logement (ENL) et la loi du 5 mars 2007 instituant le droit au logement opposable et portant diverses mesures en faveur de la cohésion sociale.
English: Except for Halifax, all are small communities within their respective provinces, the results from which weigh less heavily on the weighted national average.
French: À l'exception de Halifax, toutes sont de petites collectivités à l'intérieur de leur province respective; les résultats ont donc un poids moindre sur la moyenne nationale pondérée.
English: ▪ Financial files contain billing, collection and accounts payable documents, customer and supplier information, annual work plan and interim statements, annual financial statements, bank statements, copies of banking resolutions and signing authorities, and tax returns.
French: ▪ Les fichiers financiers contiennent les documents sur la facturation, la perception et les comptes créditeurs, l'information sur les clients et les fournisseurs, le plan de travail annuel et les états financiers provisoires, les états financiers annuels, les états bancaires, des copies des résolutions bancaires et les délégations de signature ainsi que les déclarations d'impôt.
English: February 20, 2003 [9-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-5-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2003-5 dated February 7, 2003, the Commission announces that the following item is amended and the change is in bold:
French: Le 20 février 2003 [9-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-5-1 À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2003-5 du 7 février 2003, le Conseil annonce que l'article suivant est modifié et le changement est en caractère gras :
English: Ouimet, one of the most important men in the history of Canadian cinema, was a true innovator.
French: Il produit, réalise et met en marché des films canadiens bien avant que quiconque ne songe à de telles pratiques.
English: Agenda item 83 Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe
French: Point 83 de l'ordre du jour  Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est
English: Linking education to development is elaborated in article 29, paragraph 1: “States parties agree that the education of the child shall be directed to: (a) the development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential.” General comment No. 1 on the aims of education explains that the goal is to “empower the child by developing his or her skills, learning and other capacities, human dignity, self-esteem and self-confidence” and that this must be achieved in ways that are child-centred, child-friendly and reflect the rights and inherent dignity of the child (para.
French: Le lien entre éducation et développement est explicité à l'article 29, paragraphe 1: «Les États parties conviennent que l'éducation de l'enfant doit viser à: a) favoriser l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités».  Dans l'Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation, il est expliqué que l'objectif est de «développer l'autonomie de l'enfant en stimulant ses compétences, ses capacités d'apprentissage et ses autres aptitudes, son sens de la dignité humaine, l'estime de soi et la confiance en soi» et de le faire d'une façon qui soit axée sur l'enfant, adaptée à ses besoins et qui reflète les droits et la dignité inhérente de l'enfant (par.
English: You will find an LCD TV with satellite channels, a radio, and a CD player.
French: Vous y trouverez une télévision à écran LCD avec chaînes satellite, une radio et un lecteur CD.
English: In the following days other video clips showing police brutality were shown on the web.56
French: D’autres vidéos montrant des scènes de brutalité commises par la police ont été diffusés les jours suivants sur le web;56
English: Updated, disaggregated data will be made available for programme design and monitoring.
French: Des données mises à jour et ventilées seront disponibles dans le cadre de l'élaboration et du suivi des programmes.