ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acquisitions of tangible capital assets (note 6) 4,528,407 3,227,241 _______________________________________________________________ NET CASH PROVIDED BY GOVERNMENT 33,807,536 31,311,856 Tangible capital assets (note 6) Contractual obligations (note 8) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Acquisition d’immobilisations corporelles (note 6) 4 528 407 3 227 241 _______________________________________________________________ ENCAISSE NETTE FOURNIE PAR LE GOUVERNEMENT 33 807 536 31 311 856 Immobilisations corporelles (note 6) Obligations contractuelles (note 8) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Perhaps the best way to give you a sense of how the Act applies to banks and how we deal with complaints is to discuss briefly two systemic issues that have arisen in the banking sector and to explain how they were resolved.
French: La meilleure façon de vous donner une idée de la manière dont la loi est appliquée aux banques et dont nous traitons les plaintes est peut-être de vous exposer brièvement deux problèmes systémiques qui ont été soulevés dans le secteur bancaire et de vous expliquer comment ils ont été résolus.
English: Appointment of conciliators (continued)
French: Nomination des conciliateurs (suite)
English: Physicians for Human Rights was contacted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNCHR) in early December 1997 with a request for a forensic scientist to travel immediately to Afghanistan to join a United Nations team investigating mass graves near Maaza I Sharif.
French: Début décembre 1997, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a demandé à l'association de dépêcher sans délai un expert légiste en Afghanistan pour se joindre à une équipe de l'ONU en train d'enquêter sur des charniers près de Mazâr-e Sharif.
English: It was explained to the meeting participants that Measurement Canada does not have the legal authority nor intention to dictate whether or not a water utility can charge for this service.
French: On explique aux participants que Mesures Canada n'a ni le pouvoir juridique nécessaire pour décider si un service d'eau doit facturer pour ce service ou non, ni l'intention de le faire.
English: The approach to the materials is always critical.
French: Quant à l’approche du matériel proposé, elle est toujours critique.
English: OVERVIEW OF HEALTH DISPARITIES IN CANADA
French: APERÇU DES DISPARITÉS EN SANTÉ AU CANADA
English: The Programme Coordinating Board takes note of the report from the field visits covering: health sector response to HIV/AIDS in West Jamaica by the Western Region Health Authority; edutainment of the Ashe Caribbean Performing Arts Foundation; care, support and prevention programmes for marginalized groups of the Jamaica AIDS Support; and dissemination of the “National policy for HIV/AIDS management in schools”.
French: Le Conseil de coordination du programme prend note du rapport relatif aux missions sur le terrain qui porte sur les questions suivantes : lutte menée par le secteur de la santé contre le VIH/sida dans l'ouest de la Jamaïque par l'Autorité sanitaire de la région occidentale; les activités de divertissement éducatif de la Fondation Ashe des arts du spectacle des Caraïbes; les activités de prise en charge, de soutien et de prévention du Jamaica AIDS Support à l'intention des groupes marginalisés; et la diffusion de la politique nationale de lutte contre le VIH/sida dans les écoles.
English: James Boland, Regional Director Central and Arctic:
French: James Boland, directeur régional, PPB Centre et Arctique :
English: The remaining $137,000 will support programme communication tools and methodologies, particularly in the areas of vaccination campaigns and the HIV/AIDS programme.
French: Les 137 000 dollars restants financeront les supports de communication et les méthodologies du programme, en particulier dans le cadre des campagnes de vaccination et du programme de lutte contre le VIH/sida.
English: • Operations and Environmental Programs (OEP) Marine Services
French: • Exploitation et des programmes environnementaux (EPE) Les Services maritimes
English: Pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby determines that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of unprocessed grain corn have caused injury to the domestic industry.
French: Aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par la présente que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement du maïs-grain à l’état brut ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Finally, I would just comment briefly on stability policy after the transition to monetary union.
French: Pour conclure, encore un mot sur la politique de stabilité après l'entrée dans l'Union monétaire.
English: The objective of the APC program is to provide Canadians with greater opportunities to discover the cultural wealth and diversity of Canada, through increased access to professional artistic festivals, professional performances or any other art form proposed by arts presenters.
French: L'objectif du programme Présentation des arts Canada est de permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre la diversité et la richesse culturelle du Canada, à l'occasion de festivals d'art, de spectacles de grande qualité ou de toute autre manifestation artistique.
English: "Rural and urban CBD programs can achieve similar levels of cost effectiveness," the study found.
French: "Les programmes de DBC, en milieu rural comme en milieu urbain, peuvent atteindre des niveaux analogues de rentabilité", ont constaté les auteurs de l'étude.
English: These interviewees argue that more of the coaches and other staff who come into contact with athletes must be bilingual and services must be available in both official languages at the provincial level of competition.
French: Elles allèguent que plus d'entraîneurs et d'autres membres du personnel qui sont en contact avec des athlètes devraient être bilingues et que les services devraient être offerts dans les deux langues officielles dans le cadre de compétitions provinciales.
English: Section 34 shall be deemed to have had effect in relation to an act done before the appointed day in relation to goods or services as it has effect in relation to an act done after the appointed day without prejudice, however, to any determination of the court or the KE006EN Marks, Act (Ch.
French: — 1) Aucune disposition de la présente loi ne peut être interprétée comme annulant l’enregistrement initial d’une marque valablement inscrite au registre immédiatement avant la date de référence. 2) Aucune marque inscrite au registre à la date de référence et qui, compte tenu des divergences entre les dispositions de la présente loi et celles de l’ordonnance sur les marques
English: Real estate Les Alluets le Roi (78580) vente Terrain Terrain - by AGENCE DE SAINT NOM, Beau Terrain plat a proximite du centre 1739 m² avec 39 m de facade cos de 0,30 Ce terrain est a viabiliser.
French: Immobilier Les Alluets le Roi (78580) vente Terrain Terrain - par AGENCE DE SAINT NOM, Beau Terrain plat a proximite du centre 1739 m² avec 39 m de facade cos de 0,30 Ce terrain est a viabiliser.
English: The World Economy: Shaken Not Doomed by Brigitte Granville Brigitte Granville
French: La récession mondiale peut être évitée by Brigitte Granville Brigitte Granville
English: ($ millions) Loans, Investments and Advances Total Office of the Registrar
French: (Millions de $) Prêts, investisse- ments et avances Total Bureau du registraire
English: Subsequently, Argentina, Austria, Benin, Brazil, the Dominican Republic, Ecuador, Ireland, Liechtenstein, Malaysia, Malta, Mexico, Peru, Samoa, Sierra Leone, Timor-Leste and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Argentine, l'Autriche, le Bénin, le Brésil, l'Équateur, l'Irlande, le Liechtenstein, la Malaisie, Malte, le Mexique, le Pérou, la République dominicaine, Samoa, la Sierra Leone, le Timor-Leste et l'Uruguay se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: MINUTES Meeting of 15 May 2006, from 21:00 to 21:40 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 15 mai 2006, de 21 heures à 21 h 40 STRASBOURG
English: - 11 The Committee had a very positive role to play in terms of civil dialogue.
French: Le Comité pourrait jouer un rôle très positif en matière de dialogue civil.
English: The transition will be important for building a relationship of trust between the research organisations and the immigration authorities in the Member States, which will be essential for implementing the directive.
French: Cette transition sera importante en vue d'instaurer une relation de confiance entre les organismes de recherche et les autorités compétentes des Etats membres en matière d'immigration, qui sera essentielle pour l'application de la directive.
English: Then, in the 1993 federal election, the Bloc obtained 49.3% of the Québec vote and 54 seats, enough to form the Official Opposition in the House of Commons.
French: 100 des voix au Québec et remporte 54 sièges, ce qui lui permet de former l'opposition officielle à la Chambre des communes.
English: It shall also include complementary material in any kind of medium, including electronic media, that constitutes a unitary whole with the book and cannot be marketed separately.
French: Un phonogramme s’entend de toute fixation, exclusivement sonore, des sons provenant d’une interprétation ou d’une exécution ou d’autres sons, ou de la représentation numérique de ceux-ci.
English: What was the Government doing to improve such efforts, with a view to making greater progress towards the Millennium Development Goals?
French: Que fait-il pour améliorer ces efforts, en vue de progresser plus rapidement dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement?
English: Mr President, I fully agree with what Mr Hernández Mollar has said.
French: Monsieur le Président, je suis tout à fait d'accord avec ce qu'a dit le député Hernández Mollar.
English: Information about the Law Commission of Canada and its mission are available on its Web site.
French: On peut trouver de l'information au sujet de la Commission du droit du Canada et de sa mission sur son site Web.
English: Test Methods Section, Method F-08 TEST METHOD FOR CELLULOSE INSULATION
French: Section des méthodes d'essai, méthode F-08 MÉTHODE D'ESSAI DES ISOLANTS CELLULOSIQUES
English: "Article 99: Penalties shall not be subject to prescription in the following cases: torture, acts of terrorism, kidnapping, genocide, violation of the laws and customs of war, forced disappearance of persons, and political, ideological, racial, sexual or religious persecution, provided that the initiation of the act in question occurred subsequent to the entry into force of this Code".
French: "La peine est imprescriptible dans les cas suivants : torture, actes de terrorisme, enlèvements, génocide, violation des lois ou des coutumes de la guerre, disparition forcée de personnes ou persécution pour des raisons politiques, idéologiques ou raciales ou pour des raisons de sexe ou de religion s'il s'agit de faits dont le commencement d'exécution remonte à une date antérieure à la date d'entrée en vigueur du présent code.  "
English: Session VI Forest fire statistics and related database establishment
French: Séance VI Statistiques des incendies de forêt et établissement de bases de données correspondantes
English: We are familiar with this from European history, when the State and the church were not yet separate.
French: Nous avons connu cela en Europe, lorsqu'il n'y avait pas encore séparation entre l'État et l'Église.
English: 23081 Fax: (905) 527-4548 E-mail: museum@mcmaster.ca
French: 23081 Télécopieur : (905) 527-4548 Courriel : museum@mcmaster.ca
English: He added that Canada should focus on regaining its leadership position.
French: Il a ajouté que le Canada devrait tout mettre en œuvre pour occuper à nouveau sa position de chef de file.
English: In Poland it is still possible to buy extremely flavoursome varieties of apple that I have never seen, and undoubtedly never will see, in Brussels.
French: En Pologne, il est encore possible d’acheter des variétés extrêmement savoureuses de pommes que je n’ai jamais vues, et que je ne verrai certainement jamais, à Bruxelles.
English: The method to be used for testing the solidity of the mattress support of a cradle is as follows: (a) omitting accessories that could hinder the implementation of the test, assemble the cradle according to the manufacturer's instructions; (b) secure the cradle to a horizontal surface in its normal position in a manner that will prevent it from rocking or swinging; (c) apply and maintain for one minute an upward push force of 250 N to one corner of the lower surface of the mattress support, as close as possible to the corner within 150 mm of the two sides forming the corner; (d) note any dislodging of the mattress support and any loosening of its fasteners; (e) readjust the mattress support to its original position, if necessary; (f) repeat the steps set out in paragraphs (c) to (e) for every other corner of the mattress support; (g) apply simultaneously and maintain for one minute an upward push force of 250 N as close as possible to each corner of the lower surface of the mattress support within 150 mm of the two sides forming each corner; and (h) note any dislodging of the mattress support, any unlatching, unlocking or deformation of its latching or locking mechanisms and any loosening of its fasteners.
French: La méthode pour vérifier la solidité du support du matelas d'un berceau est la suivante : a) monter le berceau selon les instructions du fabricant, en mettant de côté les accessoires qui pourraient gêner le déroulement de l'essai; b) immobiliser le berceau en position normale sur une surface horizontale de manière à empêcher toute oscillation; c) appliquer le plus près possible d'un coin de la face inférieure du support du matelas du berceau, à une distance maximale de 150 mm des deux côtés formant ce coin, une force de poussée vers le haut de 250 N qui doit être maintenue pendant une minute; d) vérifier si le support du matelas s'est détaché ou si l'une des attaches du support s'est desserrée; e) remettre le support du matelas à sa position originale, le cas échéant; f) répéter les opérations décrites aux alinéas c) à e) pour chacun des autres coins du support du matelas; g) de façon simultanée, appliquer le plus près possible de tous les coins de la face inférieure du support du matelas à une distance maximale de 150 mm des deux côtés formant chacun de ces coins, une force de poussée vers le haut de 250 N qui doit être maintenue pendant une minute; h) vérifier si le support du matelas s'est détaché, si l'un de ses mécanismes d'enclenchement ou de verrouillage s'est déclenché, déverrouillé ou déformé, ou si l'une de ses attaches s'est desserrée.
English: In other words, specific legislation creates the exemption.
French: En d'autres termes, l'exonération découle d'une législation spécifique.
English: Freedom and Responsibility- Yearbook No. 8 chronicles activities undertaken by the Ofﬁce during the year 2006.
French: accréditation des journalistes ; enregistrement des médias ; traitement réservé aux journalistes au cours des manifestations politiques ; accès à l’information dans l’espace de l’OSCE ; et soutien aux médias professionnels par des échanges entre pairs.
English: Commemorated by Claude RYAN as the spiritual father of modern Québec, Groulx was French Canada's foremost historian until the 1960s and, after Henri BOURASSA, Québec's most prominent nationalist spokesman.
French: Considéré comme le père spirituel du Québec moderne par Claude RYAN, Groulx est à la fois l'historien le plus en vue du Canada français jusque dans les années 60 et le porte-parole nationaliste québécois le plus important, après Henri BOURASSA.
English: Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its fifth meeting (A/59/122)
French: Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa cinquième réunion (A/59/122)
English: Supply Observatory could also make a valuable contribution.
French: Obtenir des résultats Cette analyse montre combien il importe que l’Union se dote d’une politique de relations extérieures en matière d’énergie.
English: The tax was aimed at encouraging the use of cleaner fuels (to reduce acid rain) and increase desulphurization technology in the combustion process with the goal of reduced sulphur emissions.
French: La taxe visait à encourager l'utilisation de combustibles moins polluants (pour réduire les pluies acides) et à augmenter la technologie de désulfuration dans le procédé de combustion avec le but de réduire les émissions de soufre.
English: • Review of a representative sample of LFP project files for 2001-02 and 2002-03 (see Table 1).
French: • examen d'un échantillon représentatif de dossiers relatifs aux projets du PDD pour 2001-2002 et 2002-2003 (voir tableau 1);
English: Democracy is undoubtedly the desire of the political parties as well as the entire people.
French: L’énoncé de notre opinion pour l’article 22 vaut également pour cet article. Paragraphe 24 :
English: The kernel installed using these images will, in some cases, not be the latest kernel on the CD, but rather the previous version.
French: Le noyau installé en utilisant ces images ne sera pas, dans certains cas, le dernier présent sur le CD mais celui de la version précédente.
English: Ms. Hartel analyzed written material in addition to interviewing Mr. Dick Murray, Mr. Dave Alstrom and Mr. Gord Swanson.
French: Mme Hartel a analysé des documents écrits en plus d'interviewer M. Dick Murray, M. Dave Alstrom et M. Gord Swanson.
English: Telecom Public Notice CRTC 2004-6 – Northwestel Inc.
French: Avis public 2004-6 - Norouestel Inc.
English: But again the question is : what constitutes freedom?
French: La question demeure encore : en quoi consiste la liberté?
English: This is why trade is growing faster than GDP, and why trade matters more and more to all of us, every day – trade in both directions is penetrating our economies more deeply with the passage of time.
French: Voilà pourquoi le commerce croît plus vite que le PIB et pourquoi le commerce est de plus en plus important pour nous tous, tous les jours, car plus le temps passe, plus le commerce dans les deux sens est ancré profondément dans nos économies.
English: As at 31 July 2007, payments and credits totalling $1,248.7 million had been received for the regular budget.  Of that amount, $1,207.9 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 58.8 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 207 900 000 dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 58,8 %.  Ce taux était de 60,1 % au 31 juillet 2006.
English: The following section presents information on the current national and provincial capacity of the health care system to handle some of the interventions associated with a CRC screening program.
French: La section suivante donne de l’information sur la capacité nationale et provinciale actuelle du système de soins de santé en ce qui concerne certaines des interventions associées à un programme de dépistage du CCR.
English: The Commission delegation recommended that the Executive Secretary consider, within executive secretariat rules, requesting to participate in the meetings of the Burundi country-specific meetings in the future.
French: La délégation a recommandé au Secrétaire exécutif d'envisager, dans le cadre du règlement du Secrétariat exécutif, de demander à participer aux réunions consacrées au Burundi à l'avenir.
English: Study in Canada information Miscellaneous 3.
French: Association des collèges communautaires du Canada 3.
English: Statistics Canada's Learning Resources The 2006/2007 edition of our colourful print journal is now available.
French: Ressources éducatives de Statistique Canada L'édition 2006/2007 de notre journal en couleur est maintenant disponible.
English: In general the photocopies suggest that the originals (particularly the Banking Documents) were unremarkable and may even have had a negative effect on readability.
French: Même le document bancaire A1 (accord bancaire), qui a obtenu le score de lisibilité le plus faible des exemples américains évalués, s’adresse directement à son public à l’aide d’un langage simple :
English: This means that CHCs remain in and of the voluntary sector and responsible to their communities, as well as to their funders.
French: Parties prenantes du secteur bénévole, les CSC sont donc responsables devant leur collectivité et leurs bailleurs de fonds.
English: 2.7 Laurent and Brenda St. Louis Laurent and Brenda St. Louis stated that they are landowners adjacent to the Woman's Coulee site and would be directly and adversely affected by the development of storage at that location.
French: 2.7 Laurent et Brenda St. Louis Laurent et Brenda St. Louis ont déclaré qu'ils étaient propriétaires d'un terrain adjacent au site de Woman's Coulee et qu'ils seraient directement touchés et d'une manière défavorable par l'aménagement d'installations de stockage à cet endroit.
English: Moreover, next week the Committee of Ministers will begin supervising the execution of three judgments of the European Court of Human Rights in cases brought by relatives of casualties of the Chechen conflict.
French: D'autre part, le Comité des Ministres commencera la semaine prochaine à superviser l'exécution de trois arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme dans des affaires portées devant elle par des proches de victimes du conflit tchétchène.
English: Cinderella Revisited, How to Survive a Step Family Without a Fairy Godmother.
French: Les enfants et le divorce : un livre pour enfants, une introduction pour les parents.
English: On 1 January 2003 a new Family Allowance Act entered into force, providing a simpler, more comprehensible set of rules governing this type of benefit.
French: Le 1er janvier 2003, une nouvelle loi sur les allocations familiales est entrée en vigueur, instituant un ensemble plus simple et plus compréhensible de règles concernant ce type de prestations.
English: • An understanding of past and future environmental, economic and social trends in Hamilton-Wentworth and how the Project will influence these trends is required.
French: • Il faut comprendre les tendances environnementales, économiques et sociales passées et futures de Hamilton-Wentworth et la façon dont le Projet influera sur ces tendances.
English: The Commission should also take measures to ensure continuation of the monitoring exercise initiated by both arms of the budgetary authority over the last few months.
French: De plus, il convient que la Commission prenne des dispositions pour garantir la poursuite de l'exercice de contrôle engagé dans les derniers mois par les deux branches de l'autorité budgétaire.
English: A key objective of the BNCP is promoting the involvement of the private sector in contributing to the reduction of crime and victimization in communities across Canada.
French: L'un des principaux objectifs du REPC est de promouvoir la participation du secteur privé aux efforts de réduction de la criminalité et de la victimisation dans les collectivités partout au Canada.
English: Although the amount of information received is rather small, it allows for some observations and comparisons concerning the four clusters mentioned above.
French: Bien que la quantité d'informations reçue soit relativement réduite, on peut faire certaines observations et comparaisons pour chacune des catégories susmentionnées.
English: However it is still at large and presumed dangerous.
French: Quoi qu'il en soit, il est toujours considéré comme extrêmement dangereux.