ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since June, this document has been guiding the development of environmental agreements that include, Environment Canada, other federal departments, other governments, and, of course, industry.
French: Depuis juin dernier, ce document sert de guide pour l'élaboration d'ententes environnementales ayant comme parties Environnement Canada, d'autres ministères fédéraux, d'autres gouvernements et, bien sûr, l'industrie.
English: The following persons were elected for a term of four years, to begin on 1 January 2007 and expire on 31 December 2010: Ms. Ferdous Ara Begum (Bangladesh); Ms. Meriem Belmihoub- Zerdani (Algeria); Ms. Saisuree Chutikul (Thailand); Ms. Dorcas Ama Frema Coker-Appiah (Ghana); Mr. Cornelis Flinterman (Netherlands); Ms. Naéla Gabr Mohamed Gabre Ali (Egypt); Ms. Ruth Halperin-Kaddari (Israel); Ms. Violeta Neubauer (Slovenia); Ms. Pramila Patten (Mauritius); Ms. Fumiko Saiga (Japan); Ms. Hazel Gumede Shelton (South Africa) and Ms. Dubravka Šimonovic (Croatia).
French: Les personnes ci-après sont élues pour un mandat de quatre ans, prenant effet le 1er janvier 2007 et expirant le 31 décembre 2010 : Mme Ferdous Ara Begum (Bangladesh); Mme Meriem Belmihoub-Zerdani (Algérie); Mme Saisuree Chutikul (Thaïlande); Mme Dorcas Ama Frema Coker-Appiah (Ghana); M. Cornelis Flinterman (Pays-Bas); Mme Naéla Gabr Mohamed Gabre Ali (Égypte); Mme Ruth Halperin-Kaddari (Israël); Mme Violeta Neubauer (Slovénie); Mme Pramila Patten (Maurice); Mme Fumiko Saiga (Japon); Mme Hazel Gumede Shelton (Afrique du Sud) et Mme Dubravka Šimonovic (Croatie).
English: From 1995 to 1998 he served as Director and Chairman of the Greek National Centre for Social Research (EKKE).
French: Entre 1995 et 1998, il fut Président et Administrateur du Centre national de recherche sociale en Grèce (EKKE).
English: Limitation to rights of makers of databases 756.
French: Limitation des droits du fabricant de la base de données 756.
English: The High Commissioner for Human Rights has initiated discussion with the new Executive Director of the CTC Executive Directorate (CTED), Javier Rupérez, on ways to implement the liaison anticipated in the Committee's revitalization.
French: La Haut Commissaire aux droits de l'homme a engagé un dialogue avec le nouveau Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, Javier Rupérez, sur la manière de mettre la liaison en œuvre.
English: “The Ministers continued to be concerned over the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic missile defence systems and the pursuit of advanced military technologies capable of deployment in outer space which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and the strengthening of international security.
French: «Les ministres ont dit qu'ils restaient préoccupés par les incidences préjudiciables de l'élaboration et du déploiement de systèmes de défense antimissile ainsi que de la mise au point de technologies militaires de pointe permettant de déployer des armes dans l'espace, toutes activités qui avaient notamment fait que le climat international était encore moins propice à la promotion du désarmement et au renforcement de la sécurité internationale.
English: Two initiatives involving the Bank are under final consideration by its Governing Board.
French: Deux initiatives intéressant la Banque interaméricaine de développement sont à l'étude devant son Conseil d'administration.
English: The agenda is drawn up by your heads of group, by our group chairmen, at the Conference of Presidents. It is not decided by the Bureau, which has other, less important tasks.
French: L'ordre du jour est fixé par vos chefs de groupe, par nos présidents de groupe, au sein de la Conférence des présidents, et non par le Bureau de la présidence, auquel incombe d'autres tâches moins importantes.
English: While he conceded that this only covers one of the many issues facing the future of space use, he was clear that it would be a good start that could be completed relatively quickly, as opposed to a general treaty to ban anti-satellite weapons and space-based weapons.
French: Tout en convenant que cela ne résoudrait qu'un des multiples problèmes qui se posent à la future utilisation de l'espace, il a clairement dit que ce serait un bon point de départ ouvrant rapidement la voie à d'autres progrès, contrairement à un traité général d'interdiction des armes antisatellites et des armes implantées dans l'espace.
English: The chemicals section of the website has been revised to facilitate the exchange of information for chemicals within the scope of the Convention.
French: La section du site Internet portant sur les produits chimiques a été modifiée en vue d'accroître l'échange d'informations sur les produits chimiques dans le cadre de la Convention.
English: Victoria, February 5, 2001 HARRY LALI  Minister [7-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation and Highways of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 5 février 2001 Le ministre  HARRY LALI [7-1] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia (le ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: He also raised issues of participation.
French: Il a également soulevé des questions liées à la participation.
English: The most productive region remains the Northwest Pacific, where fluctuations in catches concern mainly Japanese sardine and Alaskan pollock.
French: La région la plus productive reste le Pacifique Nord-Ouest, où les espèces dont les prises fluctuent sont principalement la sardine japonaise et le lieu d'Alaska.
English: During discussions with the Commissioner, the Minister of Health displayed openness to this issue, and intended to discuss it with his provincial and territorial counterparts.
French: Durant les discussions avec la commissaire, le ministre de la Santé s'est montré ouvert à cet égard et a signalé son intention d'en discuter avec ses homologues provinciaux et territoriaux.
English: In 2003, Eurojust was set up and made its headquarters in The Hague.
French: En 2003, Eurojust est mis sur pied et s’installe à La Haye.
English: According to article 25 of the Constitution of the Republic of Moldova, “individual freedom and security are inviolable” (para.
French: La Constitution de la République de Moldova dispose à l'article 25 que la liberté individuelle et la sécurité de la personne sont inviolables (par.
English: ◦ Elevating the status of trades.
French: ◦ Rehausser le statut des métiers
English: Major Regulatory Initiatives (continued) Planned Initiatives The Transportation of Dangerous Goods Regulations will be amended to harmonize with international agreements, maintain reciprocity with U.S. provisions, revise means of containment standards to reflect new engineering developments and construction designs, and address emerging issues.
French: Nouveaux amendements à la réglementation de l’aviation civile afin d’obliger les titulaires d’un certificat à se doter d’un système de gestion de la sécurité qui intègre les systèmes d’exploitation et les systèmes techniques dans la gestion des ressources financières et humaines.
English: In fact, many of the modern challenges to health are a consequence of complex interactions between our physical and social environments together with our personal and life style choices.
French: En fait, bon nombre des défis que la vie moderne posent à notre santé sont les conséquences d'interactions complexes entre nos milieux physiques et sociaux, combinées à nos choix personnels et au style de vie que nous adoptons.
English: This index was calculated using sport angler catch and effort data obtained by an ongoing mail-out questionnaire begun in the fiscal year 1967-1968.
French: Cet indice a été calculé à partir des données sur les prises des pêcheurs à la ligne et l'effort de pêche tirées d'une enquête permanente par questionnaires postaux qui a débuté au cours de l'exercice 1967-1968.
English: If submitting by e-mail to cdic-mcc@hc-sc.gc.ca, please numbering here as page 1. fax or mail the covering letter to the adAbstract:
French: Titre concis avec les noms complets de tous les auteurs avec leur affiliations, le nom de l’auteur-expéditeur, son adresse postale et son adresse de courrier électronique, son numéro de téléphone et son numéro de télécopieur.
English: Far from promoting the rationalization of public spending, the adjustment policies introduced in 1986 by the military regime became synonymous with the "deinstitutionalization" of resource allocation and the exacerbation of nepotistic and authoritarian practices (Olukoshi 1993).
French: Pour le Nigeria, les coûts engendrés par la focalisation des flux transétatiques autour du territoire nigérian sont désormais considérés comme trop élevés compte tenu de la récession et de l’absence de contrepartie tangible.
English: B. The Allegations [46] The Commission and the Complainant allege that the practice as set out above denies or tends to deny Mr. St. John and other disabled employees the following "employment opportunities": a) the opportunity to perform work duties that were within their restrictions and to be paid regular wages for that work; b) access to the no lay-off rule which provides that even when there is no work to be done, employees will be paid their regular wages; and, c) the choice of the leave provisions they wished to utilize upon being sent home.
French: B. Les allégations [46] La Commission et le plaignant prétendent que la ligne de conduite énoncée ci-dessus est susceptible d'annihiler les « chances d'emploi » suivantes de M. St. John et d'autres employés handicapés : a) la chance d'accomplir des tâches cadrant avec leurs limites et la chance de recevoir leur salaire régulier pour ce travail; b) l'occasion de bénéficier de la règle interdisant les mises à pied qui prévoit que, même quand il n'y a pas de travail à faire, les employés reçoivent leur salaire régulier; c) le choix du type de congé qu'ils souhaitent utiliser quand ils sont envoyés chez eux.
English: Issues covered in an exit interview can cover operations, managerial style, workplace ethics, morale and health and safety issues.
French: Les activités de votre organisation, sa philosophie de gestion, ses principes éthiques, ainsi que les questions touchant le moral, la santé et la sécurité des employés, sont tous des sujets pouvant être abordés.
English: This report throws a little light on the social and environmental standards that we must be able to integrate into invitations to tender; it also proposes recommendations to facilitate SME access to public procurement markets.
French: par écrit. - Ce rapport apporte un certain éclairage en ce qui concerne les normes sociales et environnementales qui doivent pouvoir être intégrées aux appels d'offre; il propose aussi des recommandations pour faciliter l'accès des PME aux marchés publics.
English: Go online and read their mission statement and mandate, and look over their main programs and services. Find out the name of the Minister.
French: Allez sur son site Web, lisez son énoncé de mission et son mandat, jetez un coup d'œil à ses principaux programmes et services, et trouvez le nom du ministre.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Akulivik Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Akulivik Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: It is a sign of singular distrust of male workers to presume that they do not have the judgement or sensitivity needed to adopt the appropriate attitude in delicate situations.
French: C'est faire preuve d'un mépris singulier envers les intervenants masculins que de laisser supposer qu'ils ne possèdent pas le jugement et la sensibilité nécessaire pour adopter l'attitude adéquate lors de situations délicates.
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 21 February 2002
French: Complément 1 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 21 février 2002
English: You can expect this House to stand firm; we will tell people what is needed and also where we can make savings.
French: Nous déterminerons ce qui est indispensable, mais également les domaines dans lesquels nous pouvons faire des économies.
English: The Secretariat will make it a priority to complete the Security Risk Management standard and the Security Program standard by December 2005 in response to the recommendations of the Office of the Auditor General and the Committee.
French: Le Secrétariat accélérera les travaux dans la mesure du possible et, tout particulièrement, accordera la priorité à l'achèvement de la norme sur la gestion du risque de sécurité et la norme touchant le programme de sécurité d'ici décembre 2005, à la suite des recommandations du Bureau du vérificateur général et du Comité.
English: An outline of typical terms of reference are shown in Table 6.1.
French: Si l'étude préparatoire a été bien effectuée, les étapes à suivre lors de l'étude d'évaluation seront assez évidentes.
English: Payments of less than $100 are reported as one amount at the end of each department and agency, together with the total number of such payments.
French: PAIEMENTS À TITRE GRACIEUX Cet état fournit, par portefeuille ministériel, le détail de tous les paiements à titre gracieux de 100 $ ou plus.
English: Following the electoral defeat of Mr. Milosevic, the Prosecutor reopened the Tribunal's field office in Belgrade in order to help investigators to resume their work in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: À la suite de la défaite électorale de M. Milosevic, la Procureur a rouvert le bureau du Tribunal à Belgrade afin d'aider les enquêteurs à reprendre leurs investigations en République fédérale de Yougoslavie.
English: Maria Barrados Michelle Chartrand President President Public Service Commission of Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada c.c.: Heads of Human Resources, Schedule I Pierre de Blois, APEX pierrebl@apex.gc.ca Michel Smith, APEX michels@apex.gc.ca  Ric Cameron, Managers Champion Ric.Cameron@acdi-cida.gc.ca NMCS - Jill Lang-Ward jlangward@managers-gestionnaires.gc.ca NMCS - Karen Bonner Karen.Bonner@vac-acc.gc.ca Sandra LaFortune (for Federal Councils and External Relations) LaFortune.Sandra@tbs-sct.gc.ca  David Flavell (for Human Resources Community Secretariat and Human Resources Council) Flavell.David@hrma-agrh.gc.ca
French: Le Profil est affiché sur le site Web suivant : http://www.hrma-agrh.gc.ca/leadership/klc-ccl/intro_f.asp. Maria Barrados Michelle Chartrand Présidente Présidente Commission de la fonction publique du Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada c.c.  Chefs des ressources humaines, Annexe I Pierre de Blois, APEX pierrebl@apex.gc.ca Michel Smith, APEX michels@apex.gc.ca Ric Cameron, champion des gestionnaires Ric.Cameron@acdi-cida.gc.ca SCNG - Jill Lang-Ward jlangward@managers-gestionnaires.gc.ca SCNG - Karen Bonner Karen.Bonner@vac-acc.gc.ca Sandra LaFortune (pour les Conseils fédéraux et les Relations externes) LaFortune.Sandra@tbs-sct.gc.ca David Flavell (pour le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines et le Conseil des ressources humaines) Flavell.David@hrma-agrh.gc.ca
English: • Number/type of "country of origin" risk management strategies implemented 
French: • Nombre et type de stratégies de gestion des risques mises en œuvre dans les pays d'origine
English: In recent years, Canada has been a leader on the issue of banning landmines.
French: Depuis quelques années, le Canada est le chef de file concernant l'interdiction des mines terrestres, et le Ministère poursuivra ses efforts dans ce domaine.
English: From 1965 to 1975 he exhibited his paintings across Europe.
French: Puis de 1965 à 1975, il expose ses œuvres en plusieurs villes d’Europe.
English: Article 26.- Anyone who stores and sows for his own use, or sells as a raw material or food, the product of his cultivation of the protected variety shall not be thereby infringing the breeder’s right.
French: – Ne porte pas atteinte au droit de l’obtenteur la personne qui réserve et sème pour son propre usage ou qui vend comme matière première ou comme aliment le produit obtenu de la culture de la variété protégée.
English:  4.2 Drop Test  4.2.1 A freezer that is capable of maintaining a temperature of -10±2°C.  4.2.2 A concrete slab with a minimum mass of 55 kg and dimensions of at least 60 cm x 60 cm x 6 cm.
French:  4.2 Essai de chute libre  4.2.1 Un congélateur pouvant maintenir la température à -10 ± 2 °C.  4.2.2 Un bloc de béton ayant une masse minimale de 55 kg et des dimensions minimales de 60 cm sur 60 cm sur 6 cm.
English: Since the adoption of resolution 1521 (2003), and consistent with its commitment to scrupulously implement the ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons, the Government of Sierra Leone has tightened surveillance within its existing security and other monitoring mechanisms to ensure that arms and related materiel are not transferred from or through the territory of Sierra Leone to Liberia.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1521 (2003) et conformément à son engagement à appliquer scrupuleusement le Moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères, le Gouvernement sierra-léonais a renforcé la surveillance dans le cadre de ses mécanismes existants de sécurité et autres mécanismes de contrôle, afin d'empêcher que des armements et du matériel connexe soient transférés du territoire sierra-léonais au Libéria ou par ce territoire.
English: Yah, the readers of this blog can deliver testimony on the hard, long and durable ... Pasti Lebih Monggo favor ... ... ..
French: Celle-ci, les lecteurs de ce blog peut fournir un témoignage sur le disque, long et long ... quelque chose de plus Monggo faveur ... ... ..
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.90 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 Atlantic Canada Opportunities Agency Previous Table of Contents Next Executive Summary In 1999-2000, ACOA marked its thirteenth year of working in cooperation with Atlantic Canadians to increase economic development opportunities for the region.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.29 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Agence de promotion économique du Canada atlantique Précédent Table des matières Suivant Résumé En 1999-2000, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a souligné son treizième anniversaire de collaboration avec les Canadiens et les Canadiennes de l'Atlantique, dans le but d'accroître les possibilités de développement économique pour la région.
English: 6B Documentation - Availability of Proposed Transmitter Site(s)
French: 6B Pièces justifiant la disponibilité du (des) site(s) de l' (les) émetteur(s)
English: However, whether or not an offence is set out in a specific regulatory statute, it is still unlawful to fail to observe statutory requirements.
French: • En outre, l'article 126 du Code criminel dispose que quiconque contrevient volontairement à une loi fédérale sans qu'une peine y soit expressément prévue commet un acte criminel.
English: Another project envisaged client participation at every major stage, from needs identification through program planning, delivery (as trained peer educators), and evaluation.
French: Dans un autre projet on a envisagé la participation des clients lors de toutes les étapes majeures, de l’identification des besoins jusqu’à la planification des programmes, la prestation (en tant qu’éducateurs pairs formés), et l’évaluation.
English: Changes in values and behaviour are resulting in a much greater variety of family patterns than in the past, but this does not in any way detract from the social role of families, which remains as fundamental as ever.
French: L’évolution des valeurs et des comportements se traduit par une variété beaucoup plus large de schémas familiaux que dans le passé mais ceci ne diminue aucunement le rôle social des familles qui demeure plus indispensables que jamais.
English: Currently, the agreements are in fact as they should be, not easy certainly but as they should be, seeking to define not so much co-existence but something more important in the circumstances of a shared continent.
French: Aujourd'hui, nous en sommes plutôt à la normalité des ententes, certes peu faciles, mais une normalité qui veut définir non pas une coexistence mais quelque chose de plus significatif dans la réalité continentale.
English: It also requested UNEP to continue to provide support for the effective conduct of the work of the Scientific Committee, and to review and strengthen the current funding, so that the Scientific Committee could discharge its responsibilities and mandate.
French: Il exhorte aussi le PNUE à continuer à soutenir le Comité scientifique afin de lui permettre de poursuivre efficacement son travail, ainsi que de réexaminer et de renforcer son financement actuel pour lui permettre de s'acquitter de ses responsabilités et de son mandat.
English: Cooperation between treaty bodies, and the coordinating role of the inter-committee meetings and the meetings of Chairpersons of treaty bodies were equally highlighted.
French: On a aussi souligné l'importance de la coopération entre les organes conventionnels, et le rôle de coordination des réunions intercomités et des réunions des présidents des organes conventionnels.
English: Nothing could be further from the truth.
French: Mais ce n'est absolument pas le cas.
English: This implies that the regional or long-range contribution comprises the remaining 65 to 70 percent.
French: La contribution régionale ou à grande distance est donc comprise entre 65 et 70 %.
English: 150 See Industry Canada, Supporting Culture and Innovation: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act, October 2002.
French: 150 Voir Industrie Canada, Stimuler la culture et l'innovation : Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur, octobre 2002.
English: Thus far in 1998, the United States has reported 47 cases, Canada 7, Colombia 7, Venezuela 3, Paraguay 2, and Guatemala 1.
French: Jusqu'ici, en 1998, les États-Unis ont signalé 47 cas, le Canada 7, la Colombie 7, le Venezuela 3, le Paraguay 2 et le Guatemala 1.
English: We would have a voice, return of fees and our own sub-section meeting.
French: Nous allions nous faire entendre, gérer nos cotisations et tenir notre assemblée.
English: The findings of the International Adult Literacy Survey (IALS) suggest that upward of 20 per cent of the adult population of the 20 countries participating in the Survey, including countries with the world's highest literacy rates, have only rudimentary literacy skills.
French: L'enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes montre que plus de 20 % de la population adulte des 20 pays étudiés, dont certains ont un niveau d'alphabétisation qui compte parmi les plus élevés au monde, n'ont qu'un niveau rudimentaire en matière d'écriture et de lecture.