ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Economic and Social Affairs has been promoting accessible communication and information and the use of existing standards and guidelines, as well as the development of additional guidelines, in collaboration with other entities of the United Nations system.
French: Le Département des affaires économiques et sociales promeut le développement d'une communication et d'une information accessible et de l'application des normes et directives existantes, ainsi que l'élaboration de directives supplémentaires, en collaboration avec d'autres entités du système des Nations Unies.
English: (1) A motor carrier may apply to a director for a permit by providing the following information and documents:
French: (1) Le transporteur routier peut présenter une demande de permis au directeur en fournissant les documents et renseignements suivants :
English: According to the Treaty, the First Nation is entitled to 51.8 hectares (128 acres) of land per person based on the population at the time the reserve was first surveyed.
French: Selon le Traité, la Première nation a droit à 51,8 hectares (128 acres) de terrain par personne, selon la population présente au moment du premier arpentage de la réserve.
English: Training resources for the biennium 2010-2011 are broken down as follows:
French: Les ressources nécessaires à la formation pour l'exercice biennal 2010-2011 se répartissent comme suit :
English: Other restaurants can be found close to the hotel, you also have the possibility to order from a delivery service.
French: Vous avez la possibilité de prendre vos repas à proximité directe ou de vous faire livrer.
English: Paragraph 1.3 of the gender balance in management policy states: “Recruitment target is a 3:2 ratio of female to male new hires among international and national staff”.
French: Aux termes du paragraphe 1.3 de la politique de parité des sexes dans l'encadrement, « l'objectif en matière de recrutement est de parvenir à un rapport de 3:2 de femmes par rapport aux hommes pour les nouveaux recrutements d'administrateurs internationaux et nationaux ».
English: If it includes all the required components, an Integrated Community-Based Health Services Agreement for the Implementation Phase is signed.
French: Si ce dernier inclut toutes les composantes exigées, on signe un Accord de services intégrés de santé communautaire pour la phase de mise en oeuvre.
English: Direct antidotes, therefore, would be Oona propositions designed to make the smoker feel "carefree, discreet, confident, first-class, feeling healthy, feeling sociable".." 
French: Direct antidotes, therefore, would be Oona propositions designed to make the smoker feel «carefree, discreet, confident, first-class, feeling healthy, feeling sociable».."
English: El Atrash Chargé d'affaires a.i.
French: El Atrash
English: Honourable senators, my mother was a probation officer, and as a young child I used to often accompany her to the courts.
French: ´ ´ Honorables senateurs, ma mere etait agente de probation et, ´ ` ´ ´ lorsque j’e tais enfant, je l’accompagnais souvent jusqu’aux tribunaux.
English: Risk analysis is defined as a science-based tool for decision-making; it is a broad term which encompasses activities including risk assessment and pathways analysis, risk management and communication, border controls and emergency preparedness.
French: Il s’agit d’une expression générale qui englobe plusieurs activités comme l’évaluation du risque et l’analyse des voies critiques, la gestion et la communication du risque, les contrôles frontaliers et les préparatifs d’urgence.
English: (a,l U'Rcill`', an Avi,~tiun'li'~hnici ;ln t,~ith ~13~1(al
French: autre mclhnlle plu, dclicate cle ;;estiull (~tti ~1111111t5 CSl t'I15cl~;lltc }~dl'
English: Koko Crater is approximately 400 meters (1,320 feet) high.
French: The image shows the different types of lava flows around the crater Pu'u O'o.
English: I find that she was not disadvantaged by the three page limitation.
French: Je suis d'avis qu'elle n'a pas été désavantagée par la limite de trois pages.
English: • universal access to the Information Highway should be available at reasonable cost for all Canada's citizens.
French: • tous les citoyens canadiens devraient avoir un accès universel à l'autoroute de l'information, et ce, à un coût abordable.
English: The reason for these observations is not yet clear. The sample size was too small to make any conclusions.
French: L'explication de tels résultats n'a pu être fournie; à ce chapitre, la taille de l'échantillon est trop faible pour tirer quelque conclusion que ce soit.
English: In a poem, the Swedish Nobel Prize winner, Erik Axel Karlfeldt, writing at the turn of the nineteenth century, highlighted five dangers in life: sheriffs and their constables, alcohol, women and the Devil.
French: En suédois, on désigne par cinq mots en F les dangers de l'existence : "Fogden" (le bailli), "Fjärningsman" (l'huissier), Flaskan (la bouteille), Flickan (les filles) et Fan (le diable).
English: ▪ Complying with all environmental rules and regulations and conditions that apply to harbour operations.
French: ▪ Respecter tous les lois et les règlements et les conditions en matière d'environnement qui s'appliquent à l'exploitation du port.
English: 1/2-1998, point 1.4.112 Agreement entered into force on 1 March.
French: 1/2-1998, point 1.4.112 Entrée en vigueur de l'accord, le 1er mars.
English: Tous a la meme adresse !!! a chialé !
French: Le retour du rap français s' appele Youssoupha !
English: The excessive deficit procedure was opened with regard to the Czech Republic following a government deficit in 2003 that amounted to 12.9% of GDP (6.6% if a major one-off operation related to state guarantees is excluded).
French: Une procédure concernant les déficits excessifs a été engagée à l’égard de la République tchèque à la suite d’un déficit public qui s’élevait, en 2003, à 12,9 % du PIB (6,6 % si on exclut une opération ponctuelle substantielle liée à des garanties de l’État).
English: A draft bill has not yet been released; however it is expected the legislation will resemble the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), which is set to apply to provincially-regulated businesses in January 2004 unless or until "substantially similar" provincial privacy legislation takes effect.
French: Aucun avant-projet de loi n'a encore été déposé; toutefois, on prévoit que la législation sera semblable à la loi fédérale (Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE)) dont l'application aux entreprises réglementées par la province est prévue en janvier 2004, à moins et jusqu'à ce qu'une législation provinciale « substantiellement similaire » entre en vigueur.
English: 5.5.2 An isolated post shall have the environment, living cost, and fuel and utilities classifications as set out in Appendix A. 5.6 Additions, deletions 5.6.1 The Treasury Board Secretariat may (a) add to Appendix A the name of a location that conforms with the rules prescribed in sections 5.3 and 5.4, or (b) delete from Appendix A the name of a location that does not conform with the rules prescribed in sections 5.3 and 5.4.
French: 5.5.2 Les postes isolés reçoivent les classifications d'environnement, de vie chère ainsi que de combustible et de services publics qui figurent à l'Appendice A. 5.6 Ajouts et radiations 5.6.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor peut a) inscrire à l'Appendice A le nom d'un endroit qui répond aux règles établies aux articles 5.3 et 5.4 ou b) rayer de l'Appendice A le nom d'un endroit qui ne répond plus aux règles établies aux articles 5.3 et 5.4.
English: We could not overlook these coordinating efforts, and we should also look at local efforts.
French: Nous ne pouvions ignorer ces efforts de coordination, et il nous a fallu aussi nous pencher sur ce qui se faisait à l'échelon local.
English: Several RFMOs have also implemented measures to trace fish and fishery products to enable importing States to identify fish and fish products caught by illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Plusieurs ORGP ont également pris des mesures de traçage des poissons et des produits de la pêche afin que les États importateurs puissent identifier les produits provenant de la pêche INN.
English: We remain fully committed to the implementation of the EU Action Plan on Combating Terrorism.
French: Nous restons pleinement attachés à la mise en œuvre du Plan d'action de lutte contre le terrorisme de l'Union européenne.
English: Performance Accomplishments In the area of conservation and biological sustainability of fisheries resources, marine and freshwater habitats and a protected environment, the Department has a number of major accomplishments, including the following:
French: Réalisations en matière de rendement Dans le domaine de la conservation et de la durabilité biologique des ressources halieutiques, des habitats marins et d'eau douce, et de la protection de l'environnement, le Ministère a constaté qu'un certain nombre de grands objectifs ont été réalisés :
English: While the Committee appreciates and welcomes the speed with which the Secretariat has reported on the implementation of the recommendations of the Committee, it requests that the reviews called for in its previous report continue, and that any further changes be reflected in the next budget submission, taking into account the comments in the paragraphs below.
French: Tout en remerciant le Secrétariat de la diligence avec laquelle il a rendu compte de l'application de ses recommandations, et en s'en félicitant, le Comité demande que les études qu'il a demandées dans son précédent rapport se poursuivent, et que toute nouvelle modification soit rapportée dans le prochain projet de budget, compte étant tenu des observations formulées dans les paragraphes qui suivent.
English: Add Presidential Decrees Nos. 06-117 and 06-118 of 11 April 2005.
French: Ajouter les décrets présidentiels nos 06-117 et 06-118 du 11 avril 2005.
English: This also goes for information on, for example, what projects where are receiving what support.
French: Cela vaut également pour les informations que vous souhaiteriez obtenir sur le genre d'aide que peut recevoir tel ou tel projet, ici ou là.
English: Lastly, the Delegation pointed out an issue, which had been raised by some other delegations about the liabilities of the intermediaries, whether it was a telecom company or any other webcasting company that came into play.
French: Enfin, la délégation signale une question soulevée par quelques autres délégations sur les responsabilités des intermédiaires, qu’il s’agisse d’une société de télécommunications et de toute autre société de diffusion sur le Web.
English: The Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services are meanwhile encouraged to continue to pay particular attention to management issues that are within their mandates.
French: Le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne sont encouragés à continuer, de leur côté, à s'intéresser de près aux problèmes de gestion qui entrent dans le cadre de leur mandat.
English: • Allow for greater linkages with academic institutions including coordination of sabbaticals, cross-appointments between academic and staff positions, etc.
French: ▪ Permettre des liens plus importants avec les établissements universitaires, y compris pour tout ce qui touche la coordination des congés sabbatiques, les nominations conjointes dans les universités et à l'Agence, etc.
English: The Special Committee recognizes that the current level of resources places inevitable limits on the scope and number of missions that the Department of Peacekeeping Operations can effectively undertake and manage.
French: Le Comité spécial reconnaît que le niveau actuel des ressources impose des limites inévitables à la portée et au nombre des missions que le Département des opérations de maintien de la paix peut entreprendre et gérer efficacement.
English: In the case of caveats in relation to a UN mission, any deviations from the mission mandate are less well accepted because they can have consequences for maintaining the mission and for the United Nations in general.
French: Dans le cadre d’une mission des Nations unies, en matière de « caveats », les écarts ne sont pas aussi bien acceptés du fait des conséquences politiques qu’ils peuvent avoir pour le maintien de la mission et pour les Nations unies, en général.
English: Article 19 shall likewise not apply to phase-in substances for which an order of ranking has been established in accordance with Article 20.
French: Justification Établit un nouvel ordre pour l'enregistrement des substances et tient compte, ce faisant, à la fois des quantités fabriquées ou importées et des risques.
English: Long-term success against the epidemic can only be achieved through the progressive reduction in the number of new cases of infection;
French: À terme, le succès contre l'épidémie n'est possible que par la réduction progressive du nombre de nouveaux cas d'infection;
English: Recognizes the importance of disseminating best practices for the reduction of poverty in its various dimensions, taking into account the need to adapt these best practices to suit the social, economic, cultural and historical conditions of each country;
French: Reconnaît l'importance que revêt la diffusion des meilleures pratiques en matière de lutte contre la pauvreté et ses divers aspects, en tenant compte de la nécessité d'adapter ces pratiques à la situation socioéconomique, à la culture et à l'histoire de chaque pays;
English: All coercive measures involving the property of an individual related to seizures or their confirmation can be appealed against by the accused before the Judge of Criminal Appeal (article 17 of Law No.
French: Toutes les mesures coercitives impliquant les biens d'une personne et liées aux saisies ou à leur confirmation peuvent faire l'objet d'un recours par l'accusé devant le juge des appels au pénal (article 17 de la loi N° 9/94).
English: On this issue, one of the panellists noted that adapting IFRS does not provide the full benefit of implementing IFRS as issued by the IASB.
French: Sur ce point, l'un des intervenants a toutefois fait observer qu'adapter les IFRS ne procurait pas tous les avantages qu'il y avait à appliquer les IFRS tels que publiés par l'IASB.
English: Demolition of Commissary/Navy Exchange Building # 511 Site History:
French: Démolition du bâtiment511: cantine / économat de la Marine Contexte:
English: According to this model, there is no single piece of legislation relating to cultural policy, but the Government owns and funds a variety of cultural agencies and appoints their boards, which are required to perform functions prescribed by a statute.
French: Selon ce modèle, il n'existe pas de loi unique concernant la politique culturelle, mais le Gouvernement possède et finance différents organismes culturels et nomme leurs conseils, qui doivent exercer les fonctions prescrites par un statut.
English: Media Portal Links to News Releases, Decisions and Case Information Access to the Court Decisions of the Court Access to Court Materials Contacts Useful Links Media Portal Access to the Court Media Access to the Court The Supreme Court of Canada building is open to the public, including members of the media, on weekdays, from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Members of the public, including the media, are welcome to attend any hearing of an appeal except in those rare circumstances when legislation requires or a judge orders that a proceeding, or part of a proceeding, be held in private.
French: Portail des medias Liens vers les communiqués, les décisions et les renseignements sur les dossiers Accès à la Cour Décisions de la Cour Consultation des documents de la Cour Personnes-ressources Liens utiles Portail des médias Accès à la Cour Accès des médias à la Cour L'édifice de la Cour suprême du Canada est ouvert au public, y compris aux membres des médias, du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h. Le public et les médias peuvent assister à l'audition de tout appel, sauf dans les rares cas où l'audience, ou une partie de celle-ci, doit être tenue à huis clos parce que la loi l'exige ou qu'un juge l'ordonne.
English: Although NTA met the ecological categorization criteria for persistence, it did not meet the criteria for bioaccumulation potential or inherent toxicity to aquatic organisms.
French: Bien que l’acide nitrilotriacétique réponde aux critères environnementaux de la catégorisation relatifs à la persistance, il ne répond pas à ceux relatifs au potentiel de bioaccumulation et à la toxicité intrinsèque pour les organismes aquatiques.
English: The country strategic plans already completed by 15 African countries have brought together ministries of health, finance, agriculture and others in a productive alliance with non-governmental organizations and the private sector to produce strong multisectoral plans.  Developing these plans has resulted in a greater consensus on what must be done to roll back malaria, and by whom, than previously existed.
French: Les plans stratégiques nationaux déjà élaborés par 15 pays africains regroupent les ministères de la santé, des finances, de l'agriculture et d'autres secteurs au sein d'une alliance efficace avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé qui a permis de mettre au point des plans plurisectoriels énergiques et de parvenir à un consensus plus large sur ce qui devait être entrepris, et par qui, pour faire reculer le paludisme.
English: Records of phone discussions, faxes, and brief notes based on supplier information on mould materials and casting resin issues.  4.
French: Registre des conversations téléphoniques, des télécopies et des notes d'après les renseignements obtenus des fournisseurs de résine de coulée et de matériaux de moule.  4.
English: As at 12 May 2008, the Government Diamond Office had issued a total of 43 Kimberley Process certificates, although four of them were then cancelled.
French: Au 12 mai 2008, l'Office national du diamant avait délivré au total 43 certificats du Processus de Kimberley, même si 4 d'entre eux ont été annulés.
English: Maintaining good relations with them has proved essential.
French: Maintenir de bonnes relations avec ceux-ci s’est avéré essentiel.
English: But in the vast majority of the cases, no direct link between the missing person and the Chechen combatants was reported.
French: Toutefois, dans la grande majorité des cas, aucun lien direct entre les personnes disparues et des combattants tchétchènes n'a été établi.
English: Paragraph (1) of article 14 sets out the conditions on which an arbitrator's mandate terminates due to de jure or de facto inability to perform his functions or if, due to other reasons, he fails to act without undue delay.
French: Le paragraphe 1 de l'article 14 énonce les conditions dans lesquelles le mandat d'un arbitre prend fin du fait qu'il se trouve dans l'incapacité de droit ou de fait de remplir sa mission ou que, pour d'autres raisons, il ne s'acquitte pas de ses fonctions dans un délai raisonnable.
English: Correctional Service Canada, (http://www.csc-scc.gc.ca/text/home_e.shtml) which is an agency of the Ministry of Public Safety Canada (http://www.ps-sp.gc.ca/index-en.asp), provides health services, including services related to the prevention, care and treatment of HIV/AIDS, to offenders sentenced to imprisonment for two years or more.
French: Service correctionnel du Canada (http://www.csc-scc.gc.ca/text/home_f.shtml), agence du ministère de la Sécurité publique du Canada (http://www.ps-sp.gc.ca/index-fr.asp), offre des services de santé, notamment des services de prévention, de soins et de traitement du VIH/sida, aux détenus condamnés à purger une peine d’emprisonnement de deux ans ou plus. Un nouveau comité interministériel de coordination a été mis sur pied par l’Agence de la santé publique en vue de favoriser une certaine cohérence dans les politiques et les programmes des ministères et organismes participants ainsi que pour maximiser l’utilisation des ressources disponibles.
English: Print Version Canadian International Trade Tribunal Previous Page
French: Version imprimable Tribunal canadien du commerce extérieur Page précédente
English: (s.s. 213(4), 258(3):, 242) An elector who, because of a physical disability, is unable to get to the office of the returning officer may vote at home in the presence of an election officer and a witness chosen by the elector.
French: 242). Un électeur qui, en raison d’une incapacité physique, est incapable de se rendre au bureau du directeur du scrutin, peut voter à son domicile en présence d’un fonctionnaire électoral et d’un témoin de son choix (par.
English: Collective agreements require that dues be commenced on the first full month or first full calendar month of employment.
French: Les conventions collectives stipulent que les cotisations syndicales doivent commencer le premier mois complet ou le premier mois civil complet d'emploi.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999. Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations (SOR/92-267).
French: Appareil à combustion externe qui transforme l’eau en vapeur pour chauffer ou produire de l’énergie ou réservoir servant à chauffer ou stocker de l’eau.
English: In addition, Judges of the International Tribunal will proceed with their active involvement in the management of all phases of the trials, including through engagement of both parties in cases in order to streamline the trials as much as possible.
French: En outre, les juges du Tribunal international continueront de jouer un rôle actif dans la gestion de toutes les phases du procès, notamment en donnant des directives strictes aux parties, afin de rationaliser autant que possible les procédures.
English: If you bought a stock for $100 and sold it for $200, only $75 of your capital gain would be taxed.
French: Si vous payez une action 100 $ et la vendez 200 $, vous n’êtes imposé que sur 75 $ de votre gain en capital.
English: 29 October 2008 - The minimum wage has returned to the core of the EU policy agenda.
French: 29 octobre 2008 - Le salaire minimum est revenu au centre de l’agenda politique de l’UE.
English: CFDCs can promote sustainable development principles and practices in smaller cities and rural communities all over Western Canada.
French: Les SADC peuvent promouvoir les principes et pratiques du développement durable dans les petites agglomérations et dans les collectivités rurales de tout l'Ouest canadien.
English: Beyond 2010 - Priorities and challenges for higher education in the next decade 135405-LLP-1-2007-1-BE-ERASMUS-EAM 2010 is an important date on the European calendar.
French: Au-delà de 2010 - Priorités et enjeux de l'enseignement supérieur au cours des dix prochaines années 135405-LLP-1-2007-1-BE-ERASMUS-EAM 2010 est une date importante sur le calendrier européen.
English: The Government will designate a person, normally identified through his/her function, who is the responsible point of contact for verification and control matters.
French: Le Gouvernement désignera un responsable, normalement identifié par sa fonction, qui sera chargé des contacts concernant la vérification et le contrôle.
English:  Speech by René van der LINDEN on the occasion of his election as President of the Council of Europe Parliamentary Assembly First part of the 2005 Ordinary Session of the Council of Europe Parliamentary Assembly  (Strasbourg, 24-28 January 2005) 24/01 2005 "Daddy, I’m scared, please help".
French:  Discours de René van der LINDEN à l’occasion de son élection en tant que  Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe 1ère partie de la session ordinaire de 2005 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 24-28 janvier 2005) 24/01 2005 « Papa, j’ai peur, aide-moi !».
English: (a) Briefly describes United Nations activities and key developments in Iraq during the period between 17 July 2003, when my last report (S/2003/715) was issued, and 19 August 2003;
French: a) Décrire brièvement les activités des Nations Unies et les principaux faits nouveaux intervenus en Iraq entre le 17 juillet 2003, date de publication de mon rapport précédent (S/2003/715), et le 19 août 2003;