ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General observations and conclusions are summarized below.
French: Les paragraphes qui suivent présentent un sommaire des observations et des conclusions générales.
English: However, it will be important that the challenge of extending lifelong learning opportunities is concerned not only with increasing access to the labour market but will also emphasise increasing the capacity of those outside the labour market such as the sick or elderly or those with care responsibilities to participate fully in society.
French: Cependant, il sera important que le défi consistant à accroître les possibilités d’éducation et de formation tout au long de la vie ne porte pas uniquement sur l’amélioration de l’accès au marché du travail mais aussi sur le renforcement de la capacité des personnes exclues du marché du travail, telles que les personnes malades ou âgées ou celles qui assurent des soins, à participer pleinement à la société.
English: View Profile Other Search Find other profiles Volunteer management and marketing is becoming more professional in environmental non-profit associations.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Le marketing et la gestion du travail bénévole prennent une allure toujours plus professionnelle dans les associations environnementales sans but lucratif.
English: The sad reality in the Middle East combines extensive armaments with the illicit transfer of arms to terrorists with hostile intentions.
French: La triste réalité au Moyen-Orient associe d'importants armements à un transfert illicite d'armes à des terroristes ayant des intentions offensives.
English: Euro-area countries provide this information in ‘stability programmes’.
French: Les pays de la zone euro fournissent ces informations dans le cadre des «programmes de stabilité».
English: It also improves the working environment for every worker, making it safer and more "user-friendly" –which contributes towards raising quality at work.
French: L’amélioration de l’accessibilité ouvre de nouvelles perspectives d’emploi aux personnes handicapées et contribue à éviter le départ anticipé à la retraite des travailleurs âgés.
English: The example you are setting for humanity is a beacon of hope and I want it to be seen south of the sixtieth parallel.
French: L’exemple que vous donnez à l’humanité est un cri d’espoir et je veux qu’il soit entendu au sud du soixantième parallèle.
English: In determining the Reliability Assessment model, there was unanimous consensus of the need to involve manufacturers without alienating other manufacturers, providing disincentive for improvements, or impacting the competitive nature of the marketplace.
French: Lors de la détermination du modèle d'évaluation de la fiabilité, le groupe établit à l’unanimité le besoin d'englober les fabricants sans aliéner d'autres fabricants, sans brimer les incitatifs pour l'amélioration ni sans avoir d'incidence sur la nature concurrentielle du marché.
English: The Institute's Performance Report and key informants note extensive and diverse linkages with other organizations, including federal agencies such as CIHI, the Conference of Federal, Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health, voluntary organizations such as Safe Kids Canada and professional associations (the former Canadian Health Economics Research Association).
French: Le rapport sur le rendement de l'Institut et les informateurs clés font état de relations nombreuses et diversifiées avec d'autres organisations, dont des organismes fédéraux comme l'ICIS, la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé, des organismes bénévoles comme SécuriJeunes Canada et des associations professionnelles (l'ancienne Association canadienne pour la recherche en économie de la santé).
English: In the same study, the RRs for exposure to lower concentrations of aluminum (68-200 µg/L) were ≤ 1.0.
French: Dans la même étude, les valeurs du risque relatif pour l’exposition à des concentrations plus faibles d’aluminium (68-200 µg/L) étaient ≤ 1.0.
English: From our brother Shimon Peres, President of Israel, we heard that we have abandoned our faith by opting for greed.
French: Notre frère, le Président Shimon Pérès, Président d'Israël, nous a dit que nous avons renoncé à la foi pour choisir l'avidité.
English: The Committee calls upon the State party urgently to undertake measures to address the problem of street children and children affected by armed conflict and to prevent and discourage children from taking up arms.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre d'urgence des mesures pour faire face au problème des enfants des rues et des enfants touchés par le conflit armé et pour empêcher et dissuader les enfants de prendre les armes.
English: Desmond Morton’s recent book, Understanding Canadian Defence, is representative of this situation.
French: Le récent ouvrage de Desmond Morton, Understanding Canadian Defence, en est un bon exemple5.
English: It was agreed that the subcommittee would continue its work on revising the Manual.
French: Il a été convenu que le sous-comité poursuivrait ses travaux de révision du Manuel.
English: Religious organizations shall be separate from the state and may not fulfill state functions.
French: Les organisations religieuses doivent être séparées de l'État et ne peuvent accomplir les fonctions de l'État.
English: Colin Spence was always helpful with questions about Kootenay and upper Columbia river sturgeon and provided Figure 3.
French: Colin Spence a su répondre avec pertinence aux questions sur l'esturgeon de la rivière Kootenay et du cours supérieur du Columbia et a fourni la figure 3.
English: It can be said therefore that there are criminal elements on some Aboriginal communities, just like there are elsewhere across the country.
French: Il existe donc des éléments criminels de certaines communautés autochtones comme il en existe ailleurs au pays.
English: Adult N. nigricollis preyed mainly on lizards and to a lesser degree on mammals and frogs, whereas the young preyed with similar frequency upon lizards, frogs, and fish.
French: Les adultes de N. nigricollis chassent surtout des lézards et, à un degré moindre, des mammifères et des grenouilles, alors que les jeunes se nourrissent de lézards, de grenouilles et de poissons avec la même fréquence.
English: Marcel Ruijters will also be at the Oog en Blik stand.
French: Marcel Ruijters sera également au stand de la Oog en Blik.
English: You can read more about paint and paint strippers below:
French: Pour en savoir plus sur la peinture et les décapants :
English: In Beijing the Platform for Action (A/CONF.177/20), Governments, in addressing issues concerning children and youth, were called on to promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes, so that, before decisions are taken, an analysis is made of the effects on girls and boys, respectively (para.
French: Dans le cadre du Programme d'action de Beijing (A/CONF.177/20), les gouvernements ont été priés de s'employer activement et visiblement à tenir compte, dans leurs politiques relatives aux enfants et à la jeunesse, des différences entre les sexes dans tous les programmes et toutes les stratégies, de sorte que toute décision soit précédée d'une analyse des effets qu'elle pourra avoir sur les filles et les garçons (par. 273).
English: Judges are entitled to their equity. We will give them their raises.
French: Les ` ´ ´ juges ont droit a l’e quite . Nous leur accorderons leurs augmentations, meme si nous n’en sommes pas satisfaits.
English: • establish clear, internationally comparable performance targets for the regulatory review process for therapeutic products;
French: • établir des cibles de rendement qui soient claires et comparables à l'échelle internationale pour toutes les étapes du processus d'examen réglementaire des produits thérapeutiques;
English: Candidates who successfully complete pilot training will also be obligated to serve five years in the Regular Force commencing the date of CF wings graduation.
French: Les candidats (es) qui terminent avec succès leur formation de pilote devront en outre effectuer une période de service de cinq ans dans la Force régulière à partir de la date où ils (elles) obtiennent leur diplôme d'une escadre des FC.
English: In his address to the International Labour Conference in June 1999, the ILO Director-General stressed that “a much broader concept of security is emerging in the world -- a security that encompasses people, individuals, human security, and the ability to respond to a wide range of situations so that families and communities can live without fear, without risk.
French: Dans son discours à la Conférence internationale du Travail en juin 1999, le Directeur général du BIT a souligné qu'un concept beaucoup plus vaste de sécurité se dessine dans le monde - une sécurité qui s'étend aux personnes, aux individus, à la sécurité humaine et à la capacité de faire face à une grande diversité de situations, de façon que les familles et les collectivités puissent vivre à l'abri des craintes et des risques.
English: He suggested, therefore, that the Working Party, through its subsidiary body SC.3/WP.3, should elaborate a harmonized and straightforward procedure for consideration by Governments, EC and river commissions of applications for recognition of ship's and crew's certificates and licenses throughout Europe.
French: Il a donc proposé que le Groupe de travail élabore, par l'intermédiaire de son organe subsidiaire SC.3/WP.3, une procédure harmonisée et simple d'examen par les gouvernements, la CE et les commissions fluviales, des demandes de reconnaissance des certificats de bateau et des certificats d'équipage dans l'ensemble de l'Europe.
English: Blocks of rooms have been reserved at the following hotels.
French: Un certain nombre de chambres ont été réservées dans les hôtels suivants.
English: These new measures will assist police to combat organized crime and help protect financial institutions.
French: Ces nouvelles mesures vont aider la police à lutter contre le crime organisé et assureront une meilleure protection aux institutions financières.
English: CFNIS Deployed Operations "Campaign Plan"
French: « Plan de campagne » pour les opérations de déploiement du SNEFC
English: • Vancouver has created its Food Policy Council, which allows the city to integrate and coordinate the activities of its various departments in UA and other aspects of its policies on food and environmental sustainability.
French: • Vancouver s’est dotée d’un conseil de la politique alimentaire qui lui permet d’intégrer et de coordonner les activités de ses différents services municipaux en ce qui trait à l’AU, ainsi que divers aspects de ses politiques portant sur l’alimentation et la durabilité de l’environnement.
English: It is hoped that the data from such an analysis will yield lessons that can more easily and effectively inform changes in policies, procedures or incentives for behavioural change.
French: On espère que les données ainsi obtenues produiront des enseignements qui pourront plus facilement et plus efficacement inspirer des modifications dans les politiques, procédures ou incitations à un changement de comportement.
English: Ruling Requested Whether the site is remote from an established community for purposes of the election under subsection 191(7) of the Excise Tax Act ?
French: Décision demandée Le chantier est-il éloigné de toute collectivité aux fins du choix du paragraphe 191(7) de la Loi sur la taxe d'accise?
English: Prepare a better integrated storyline for goal 1 of the Millennium Development Goals for inclusion in the 2005 report.
French: Les questions concernant l'égalité des sexes et les liens avec d'autres indicateurs de suivi des OMD seraient pris en considération;
English: 1261 - Road motor vehicles $38,064.60 2007-05-04 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 38 064,60 $ 2007-05-04 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: By virtue of article 8, paragraph 3, third sentence Cst, men and women shall have the right to equal pay for work of equal value.
French: En vertu de l'article 8, troisième alinéa, troisième phrase, Cst., l'homme et la femme ont droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: The Swedish site is more extensive. http://www.rf.se/t3.asp?p=17080 [EN][SV] Swedish sports Here you can read about what is going on in sports in Sweden.
French: Vous souhaitez adhérer à un club, assister à un match ou en savoir plus à propos des champions suédois de classe mondiale?
English: But it was a wise choice. Six years later in front of the home crowd, he beat Algerian favouri...
French: Il y gagne la médaille d'argent dans la catégorie poids mouche en s'inclinant devant le hongrois Istvan ...
English: The AHHRI will build on the work already underway through the Pan-Canadian Health Human Resources Strategy.
French: L'IRHSA prendra appui sur les travaux déjà en cours dans le cadre de la Stratégie pancanadienne sur les ressources humaines en santé.
English: Superbe wine, well-balanced between fruit and the spices. The suppleness is predominating with notes of leather and confit fruits.
French: Un superbe millésime, où s'entremèlent harmonieusement les épices et le cassis.
English: Non-nationals of the State exercising protection, entitled to diplomatic protection in the exceptional circumstances provided for in article 8, are also required to exhaust local remedies.
French: Les personnes autres que les nationaux de l'État exerçant sa protection, qui ont droit à la protection diplomatique dans les circonstances exceptionnelles prévues à l'article 8, sont elles aussi tenues d'épuiser les recours internes.
English: Within this tolerance, not more than 4 per cent may consist of split and/or worm-eaten fruit.
French: Dans le cadre de cette tolérance, les fruits éclatés et/ou véreux sont limités à 4 %.
English: • implementing active surveillance systems; and
French: • la mise en oeuvre d'un système de surveillance actif; et
English: With close cultural, economic and political ties to Canada, the UK music market is, for Canadian artists and music professionals, second only to that of the United States, and offers unique opportunities for touring, performing and gaining recognition.
French: Compte tenu de ses liens culturels, économiques et politiques étroits avec le Canada, le marché musical du R.-U. se classe, pour les artistes et les professionnels de la musique canadiens, immédiatement après le marché américain et offre des débouchés uniques sur le plan des tournées, des prestations et de la réputation.
English: However, a joint exercise to clarify the concept of ‘personal data’ – for example, but not only, in relation to new technologies – would be useful.
French: Il serait utile toutefois de procéder à un exercice conjoint de clarification du concept de "données à caractère personnel" – par exemple, mais pas uniquement, en relation avec les nouvelles technologies.
English: Social Development Partnerships Program Office for Disability Issues Number of proposals (from contribution agreements) funded Target: 46 Result: 61
French: Programme de partenariats pour le développement social, Bureau de la condition des personnes handicapées Nombre de projets (accords de contributions) subventionnés. Cible : 46 Résultat : 61
English: 2006 member of the commission responsible for drawing up the Blueprint for the National Security of the Republic of Moldova.
French: 2006 : membre du Conseil permanent pour le suivi du développement du secteur financier. juill.
English: VIII.73 As indicated in paragraph A.27D.36 the proposed reclassification of the post of Chief of the Support Services Section is due to the increased responsibilities of the Section in the central coordination of special events and major meetings, including providing offices away from Headquarters with advice in connection with the preparation of facilities to accommodate special events and major meetings held locally, and in the management of the enlarged mail and pouch operations.
French: Il ressort du paragraphe A.27D.36 que le reclassement du poste de chef de la Section des services d'appui correspond aux responsabilités accrues de la Section pour ce qui est de la coordination des manifestations spéciales et des grandes réunions, et notamment la fourniture de conseils aux bureaux hors Siège pour les préparatifs des manifestations spéciales et grandes réunions tenues localement, ainsi que la gestion de services plus étendus de courrier et de valises diplomatiques.
English: • Monitor the contents of incoming correspondence and draft routine and specialized responses for departmental and ministerial approval
French: • Contrôler le contenu de la correspondance reçue; rédiger les réponses courantes ou spéciales aux fins de leur approbation par le Ministère et le Ministre
English: Water-soluble vitamins (C, B1, B2, B3, B5, B6, B12, biotin and folic acid) are dosed at 200% of the recommended daily allowance (RDA).
French: Les vitamines solubles dans l’eau (C, B1, B2, B3, B5, B6, B12, biotine et acide folique) sont dosées à 200% de l’apport nutritionnel recommandé (ANR).
English: Appendix B – Counting votes at the close of polling day Introduction The goal of a judicial recount is to verify the accuracy of the original count through a new tabulation of the votes cast for an electoral district.
French: Annexe B – Le dépouillement le jour du scrutin Introduction Le dépouillement judiciaire sert à vérifier l’exactitude du dépouillement initial au moyen d’une nouvelle addition des votes déposés dans une circonscription.
English: ◦ (i) the taxpayer is an individual and the interest in the policy was acquired by the individual more than 60 months before the individual became resident in Canada unless, at any time in the period that begins 60 months before the day on which the individual became resident in Canada and that ends at the end of the particular taxation year, the individual paid premiums in respect of the policy that are in excess of the level that can reasonably be considered to have been contemplated at the time the first interest in the policy was acquired, (ii) under the terms and conditions of the insurance policy, the taxpayer is entitled to receive only ▪ (A) benefits payable as a consequence of the occurrence of risks insured under the policy, (B) an experience-rated refund of premiums for a year, or (C) a return of premiums previously paid upon the surrender, cancellation or termination of the insurance policy, or
French: ◦ (i) le contribuable est un particulier et a acquis l’intérêt dans la police plus de 60 mois avant de devenir un résident du Canada, sauf si, au cours de la période commençant 60 mois avant la date où il est devenu un résident du Canada et se terminant à la fin de l’année donnée, il a versé, à l’égard de la police, des primes dont le montant excède ce qu’il serait raisonnable de considérer comme ayant été envisagé au moment de l’acquisition du premier intérêt dans la police, (ii) selon les modalités de la police, le contribuable n’a droit qu’à l’un des paiements suivants: ▪ (A) les prestations payables par suite de la réalisation de risques assurés aux termes de la police, (B) un remboursement de surprime d’expérience pour une année, (C) un remboursement de primes à l’occasion du rachat, de l’annulation ou de la résiliation de la police,
English: Fifth principle: Central and local authorities, civil society organizations and service providers share responsibilities for improving access to basic services for the poor.
French: Cinquième principe : Les autorités centrales et locales, les organisations de la société civile et les prestataires de services sont conjointement responsables de l'amélioration de l'accès des pauvres aux services essentiels.
English: • Study on the situation of the artist in the Mediterranean Published research
French: • Etude sur la situation de l'artiste en Méditerranée Recherche publiée
English: When the individual is incapable of reading printed information (possibly because of a vision impairment or a lack of reading skills), the institution should endeavour to find alternate means for informing the individual of the institution's response to his or her request and the content of the accessed record.
French: Lorsque l'individu n'est pas en mesure de lire les renseignements imprimés (en raison d'un handicap visuel ou d'une inaptitude à lire), l'institution doit trouver d'autres moyens d'informer l'individu de sa réponse et du contenu des dossiers communiqués.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, after lengthy discussion and analysis of the policy of incorporating equal opportunities for men and women into all Community policies and objectives, and of mainstreaming, and given the new shape of the Treaty of Amsterdam, we have now reached the home straight.
French: , rapporteur. (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il aura fallu bien du temps, des débats et des analyses consacrés à la politique d'intégration de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'ensemble des politiques et projets communautaires - ce qu'on appelle le mainstreaming -, pour que, compte tenu aussi des nouvelles dispositions du traité d'Amsterdam, nous abordions aujourd'hui la dernière ligne droite.
English: For more information, see Memorandum D11-4-2, Proof of Origin, Memorandum D11-4-14, Certification of Origin, and the Memoranda D11-5 series.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le mémorandum D11-4-2, Justification de l'origine, le mémorandum D11-4-14, Certificat d'origine, et les mémorandums de la série D11-5.
English: • It is worth noting that the OGD’s right to audit or access to external audits is included in all contracts and contributions agreements, and extends to subsidiary contracts and agreements, where necessary.
French: • Il convient de noter que le droit du ministère de procéder à une vérification ou d’avoir accès aux vérifications extérieures est mentionné dans tous les contrats et accords de contribution et s’étend aux contrats et accords auxiliaires, au besoin.
English: Division staff also participated in federal interdepartmental discussions concerning implementation of the Yukon Umbrella Agreement.
French: Le MCC a continué d’accueillir les représentants des Premiers Peuples venus examiner les objets sacrés de la collection d’ethnologie.
English: The maximum CLB amount for one child is $2,000.
French: Le montant maximal du Bon d'études canadien pour un enfant est de 2 000 $.
English: We will continue our major contribution to the financing of actions relating to anti-personnel mines, taking account of the overall limitations on the Community budget.
French: Nous continuerons à apporter notre contribution majeure au financement d'actions relatives aux mines antipersonnel, en tenant compte des restrictions globales pesant sur le budget communautaire.
English: • Definitions and Schedules for 1997-1998 Comprehensive Funding Arrangement  
French: • Définitions et calendriers pour l'entente de financement global de 1997-1998
English: 9 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos A picture perfect start to the 10 km race from article: Competition was heated at Ottawa Race Weekend A picture perfect start to the 10 km race on May 27.
French: Le départ de la course de 10 km le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le départ de la course de 10 km tirée de l'article Chaude compétition à la Fin de semaine des courses d’Ottawa Le départ de la course de 10 km, le 27 mai.