ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1st informal meeting of the plenary (closed) will be held on Tuesday, 4 October 2005, immediately following the adjournment of the 26th plenary meeting, in Conference Room 3, to discuss the follow-up and the implementation of the 2005 World Summit Outcome.
French: La 1re séance informelle de la plénière (privée) aura lieu le mardi 4 octobre 2005, à l'issue de la 26e séance plénière, dans la salle de conférence 3, pour examiner la question du suivi et de la mise en oeuvre du document finale du Sommet mondial de 2005.
English: Similarly, if the expense relates substantially to a political activity, the whole expense should be counted as a political expense.
French: Cette règle s'applique aussi à l'inverse dans le cas où la plus grande partie d'une dépense concerne une activité politique.
English: The landmark decision came out of a case that involved a Seventh Day Adventist employee who wanted to keep her full-time job while respecting the Day of Rest on the Sabbath.
French: La cause opposait une employée adventiste du Septième jour demandant de conserver son emploi à temps plein et de respecter le repos du sabbat.
English: Launch your browser based news aggregator or news reader application and paste the newsfeed URL into an "add new feed" window.
French: Lancez le regroupeur ou le lecteur de nouvelles intégré à votre navigateur et collez l’URL de la source d’alimentation dans la fenêtre « Ajouter une nouvelle source d’alimentation ».
English: 10 Appreciates the efforts of the Islamic Chamber of Commerce and Industry in initiating a proposal of activating private sector in Islamic Least Developed Countries and Land-locked countries by establishing a Network of Small and Medium Enterprises (SMEs) in these countries.
French: APPRÉCIE les efforts déployés par la Chambre islamique de Commerce et d'Industrie en lançant la proposition de stimuler le secteur privé dans les pays islamiques les moins avancés et les pays enclavés par la création dans ces pays d'un réseau de petites et moyennes entreprises (PME).
English: STRATEGIC OUTCOMES - RESULTS FOR 2006-200720 The Program Activity Architecture of the NPB reflects the key aspects of its legislative framework (Corrections and Conditional Release Act and Criminal Records Act) and the areas of performance in which Parliament and the public most frequently express interest.
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES – RÉSULTATS OBTENUS EN 2006-200720 L’Architecture d’activités de programmes de la Commission reflète les principaux aspects de son cadre législatif (Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et Loi sur le casier judiciaire) et les domaines de rendement pour lesquels le Parlement et le public manifestent le plus souvent de l’intérêt.
English: The reconceptualization of knowledge Beyond simple questions of curriculum reform, another more complex set of issues should also be addressed.
French: Reconceptualisation des connaissances Au-delà des simples questions touchant la réforme des programmes d’études, il faut se pencher sur une autre série de questions plus complexes concernant la conceptualisation des connaissances.
English: Leather Leggings/Spat (104103, 104104) The goods are sidesplit leather leggings/spat with a velcro closure, an aluminized flare with metal clip, or an elastic instep strap.
French: Jambières en cuir (104103, 104104) Ces produits sont des jambières en cuir à fentes latérales comprenant une fermeture velcro, une partie évasée à surface aluminée munie d’une attache de métal ou d’une sangle de cou-de-pied élastique.
English: • Public sector pension plans are kept under constant review to ensure they continue to meet members’ and employers’ needs and that the plans are competitive with those offered by other Canadian employers.
French: • Les régimes de pension du secteur publique sont constamment évalués afin de s’assurer qu’ils rencontrent les besoins des membres et des employeurs et qu’ils demeurent compétitifs avec ceux offerts par d’autres employeurs canadiens.
English: This is also very important to the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: C'est également essentiel pour le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens.
English: The DCP program builds a strong framework by: addressing protective and risk factors for youth in homes, schools, and communities; complementing the prevention efforts of others in the community responsible for healthy youth development.
French: Bâtir un cadre solide : le programme est axé sur les facteurs de protection et de risque au foyer, à l'école et dans la collectivité; il appuie les efforts des autres intervenants auprès des jeunes en matière de santé.
English: In accordance with the above, the ATRs Task Force prepared a questionnaire and carried out a web survey, which was also conducted with the aim of improving the current recommended contents of the ATRs.
French: Conformément à ce qui précède, l’Équipe d’experts chargée des ATR a établi un questionnaire et mené une enquête par l’intermédiaire du Web, qui visait aussi à améliorer le contenu recommandé actuel des ATR.
English: Since 1992 intolerance towards the “other” has been subsiding, with the exception of the intolerance towards the Roma which has consistently grown up to 1998, falling under the 1992 level only in 1999.
French: Depuis 1992, cette intolérance envers l'«autre» est allée en diminuant, exception faite des Roms, envers qui elle n'a cessé de croître jusqu'en 1998, pour ne redescendre en deçà du niveau de 1992 qu'en 1999.
English: Add graphical tickers (metrics) to your signature at forum, at your home page or blog, using free service of tickers creation from 7910 company. You do not need to register, all is absolutely free.
French: Ajoutez les réglettes graphiques dans votre signature au forum, votre page domestique ou blog en utilisant les service gratuite de la création des métriques, offrant par la compagnie 7910.
English: Between 1996 and 2002, the amount that private drug companies invested in HIV research declined.
French: Entre 1996 et 2002, les sommes investies dans la recherche sur le VIH par les entreprises privées du secteur des médicaments ont diminué.
English: Although the opinion of the truth verification specialist is not intended for court purposes, the service provides focus to investigations.
French: Si l’opinion du spécialiste en la matière n’est pas destinée à être présentée au tribunal, le service qu’il offre permet cependant d’orienter les enquêtes.
English: Poland, Hungary and Slovakia shall be authorised to bring into force the provisions necessary to comply with paragraph 2 by 31 December 2014 at the latest; they shall apply those provisions from 1 January 2015.
French: La Pologne, la Hongrie et la Slovaquie sont autorisées à mettre en vigueur les dispositions nécessaires au respect du paragraphe 2 pour le 31 décembre 2014 au plus tard; elles appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2015.
English: Taking into account the low number of respondents to this question, no marked sociodemographic results can be observed.
French: Etant donné le faible nombre de répondants à cette question, nous ne pouvons observer aucun résultat sociodémographique divergent.
English: For the purposes of our analysis — which focuses on the transition from manager or professional to executive — the most relevant turnover numbers are those for entry-level executive positions (EX-1).
French: Selon nos prévisions actuelles, dans le cadre d'un scénario de croissance zéro, moins de 300 postes de EX-1 devront être pourvus au cours de chacune des dix prochaines années3.
English: Sure, a few may have grumbled at yet another snowfall, but that beautiful white stuff thrilled all of our visitors and guests.
French: Si d’aucuns maugréent à la moindre chute de neige, en contrepartie cette belle neige blanche a ravi tous nos visiteurs et nos invités.
English: In keeping with the foregoing, the Institute has been implementing a System of Epidemiological Vigilance in respect of Injuries from External Causes (SIVELCE) which has been collecting data on the subject since 2003 under the heading “Human Rights-related Variables” on the basis of the following definitions:
French: Dans ce cadre, l'Institut a mis en place un système de surveillance épidémiologique des lésions provoquées par des causes externes (SIVELCE) qui, sous l'intitulé «Variables relatives aux droits de l'homme» et sur la base des définitions suivantes, recueille depuis 2003 les données pertinentes:
English: (d) As a follow-up to the Conference on Transport and the Environment, development and implementation of programmes to build up an efficient European Rail Freight Network by improving and promoting the:
French: d) En tant que suivi de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement, élaboration et application de programmes pour constituer un réseau de fret ferroviaire européen efficace en améliorant et en encourageant:
English: • Overall, young children in Canada are developing well.
French: Examen triennal du Régime de pensions du Canada :
English: Treatment with either NKH477 or isoprenaline increased cellular cAMP content, but treatment with ouabain did not.
French: Le traitement au NKH477 ou à l'isoprénaline a augmenté la teneur en AMPc cellulaire, ce qui n'a pas été observé avec l'ouabaïne.
English: A non-formal basic education scheme has been introduced in nine central jails and nine district jails for which children are eligible.
French: Un programme d'enseignement de base extrascolaire a été mis en place dans neuf prisons centrales et neuf prisons de district à l'intention des enfants répondant aux conditions requises.
English: The CNM also includes the National Board for the Microcredit Promotion Act in Argentina, chaired by the Ministry of Social Development, together with the Ministries of Economy, Labour and Education, INAES, INAI, CONADIS, and provincial representatives, to promote women's access to microcredit and to involve the provincial women's offices in promoting local development through the use of microcredit.
French: Conjointement avec les Ministères de l'économie, du travail et de l'éducation, l'INAES, l'Institut national des affaires autochtones (INAI) et la Commission nationale d'aide à l'intégration des personnes handicapées (CONADIS) et des représentants des provinces, il s'emploie à promouvoir l'accès des femmes au microcrédit et l'intégration de l'action des services provinciaux des affaires féminines à la promotion du développement local en utilisant le microcrédit comme outil.
English: There is a need to consider ways to make the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act more useful to departments and organizations involved in multiculturalism issues.
French: Il faudrait envisager des moyens de rendre le Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme plus utile aux ministères et aux organisations œuvrant dans le secteur du multiculturalisme.
English: Governments taking action sui moto
French: Mesures suo motu prises par des gouvernements
English: In addition to identifying measures to mitigate against the environmental impacts of the project, including steps to protect the Bathurst Caribou Herd, the Comprehensive Study Report contained a commitment to develop an environmental management framework for the Northwest Territories.
French: En plus de définir les mesures permettant d’atténuer les effets environnementaux du projet, notamment pour la protection du caribou de Bathurst, le Rapport d’étude approfondie énonçait l’engagement d’élaborer un cadre de gestion environnementale pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: You can also deduct a portion of your property taxes, mortgage interest, and capital cost allowance (CCA).
French: N’oubliez pas que les reçus doivent indiquer le nom du vendeur et la date de la dépense.
English: The modest will say, "well, at least we are creating a model" .
French: D'aucuns diront modestement qu'au moins, nous élaborons des modèles.
English: The new policy, and the regulations that will follow, will confirm the use of fortification to address public health issues and maintain the nutritional quality of the food supply.
French: Cette nouvelle politique, et la réglementation qui suivra, confirmera la pratique de l'enrichissement des aliments pour répondre aux préoccupations des Canadiens en matière de santé publique et assurer la qualité nutritive des disponibilités alimentaires.
English: Finally, there are no compliance or enforcement issues related to the correction of these errors, as they are minor and technical.
French: Finalement, la correction de ces erreurs ne requière pas de sanctions ou mesures de contrôle, puisqu’elles sont mineures et de nature technique.
English: Studying Political Elites The influence of political elites on change in health care can vary dramatically according to the domain under discussion.
French: L’étude des élites politiques L’influence des élites politiques sur les changements dans le secteur des soins de santé peut varier considérablement en fonction du domaine considéré.
English: Canada Ports Corporation PCC MOT 1
French: Bureau du Gouvernement du Canada pour les Jeux olympiques d'hiver de 1988 OWG NHW 0
English: For protection, secure the casualty’s hands across his or her chest, and if the casualty is unconscious, secure the person to the chair.
French: Pour plus de sûreté, attachez les mains de la victime en travers de sa poitrine et, si la victime est inconsciente, attachez-la à la chaise.
English: Mr. Takasu (Japan): All the nations of the world recognize that climate change is the most serious and urgent challenge in human history.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Toutes les nations du monde reconnaissent que le problème des changements climatiques est le plus grave et le plus urgent à régler de toute l'histoire humaine.
English: The CTF noted that there are even instances where Anglophone staff had to be chosen because training was preferred over language competency, so that Anglophones were placed in childcare centres supposedly for Francophones.(198) Thought must be given to training professionals in education faculties about the issues surrounding teaching in a minority setting(199) and training teachers so
French: La FCE a souligné qu’on a même vu des services qui embauchaient du personnel anglophone parce qu’ils préféraient la formation à la compétence langagière, et ce, dans des centres de la petite enfance censément destinés à la francophonie(198). Les facultés d’éducation devraient former les
English: This suggestion is outside the scope of the Priority Review Policy; it will be assessed, however, in the development of revised guidance documents relating to the format and content of medical device licence applications.
French: Cette suggestion échappe à l’application de la Politique sur le traitement prioritaire; elle sera évaluée cependant lors de l’élaboration de la révision des documents d’information relativement au format et au contenu des demandes d’homologation pour un instrument médical.
English: The European Parliament is still standing firmly on the side of democracy in Georgia today, guarding the territorial integrity of the Georgian State.
French: Le Parlement européen se range toujours fermement du côté de la démocratie en Géorgie aujourd'hui, du côté de la défense de l'intégrité territoriale de l'État géorgien.
English: An example of a completed manual computation worksheet may be found at the end of this exhibit.
French: On trouve un exemple d´une feuille de calcul manuel remplie à la fin du présent appendice.
English: President, Medical and Regulatory Affairs cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties or on the TPD web site, along with the ADR Guidelines at: (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_e.html) (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_e.html
French: : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Références : 1. peut trouver le Formulaire de notification concernant un effet indésirable dans le Compendium des On 2. produits et spécialités pharmaceutiques ou sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques 3. les lignes directrices sur la notification volontaire des effets indésirables à l’adresse suivante : avec (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html) (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html
English: In May 2007, another ASJ lawyer, Félix Antonio Cáceres, received a death threat by text message.
French: Au mois de mai, un autre avocat de l'ASJ, Félix Antonio Cáceres, a reçu sur son téléphone portable des messages écrits le menaçant de mort.
English: According to the UN, the area’s environment is "shaped by widespread and systematic gender-based discrimination and violence against women which seems to be regarded as normal or acceptable fact."
French: La rapporteure remercie les collègues mexicains pour leur hospitalité. Il était important pour elle de rencontrer des parlementaires mexicains et de se rendre sur le terrain.
English: NRC Receives Prestigious Historical Recognition (October 20, 2004-- Ottawa, ON) – Dr. Michael Raymont, NRC Acting President, and Dr. Pudupadi Sundararajan, FCIC, The Chemical Institute of Canada Chair, today unveiled a plaque designating NRC as one of Canada's first National Historic Chemical Landmarks.
French: Le CNRC reçoit un honneur prestigiuex pour son rôle historique (Le 20 octobre 2004 – Ottawa (Ont.) – Michael Raymont, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) (par intérim), et Pudupadi Sundararajan, MICC et président de l'Institut de chimie du Canada, ont dévoilé aujourd'hui une plaque désignant le CNRC Monument historique national de la chimie au Canada.
English: SSHRC will contact you to reclaim any overpayment of your award.
French: Le CRSH communiquera avec vous pour demander le remboursement de tout versement excédentaire de votre bourse.
English: Code used by Canada Post Corporation for the names of the provinces and territories
French: Code utilisé par la Société canadienne des postes pour les noms des provinces et des territoires
English: During the summer of 1918, Miss Keyes prepared for her new role by taking psychiatric studies at Smith College.
French: Pendant l’été 1918, madame Keyes s’est préparée à ses nouvelles fonctions en poursuivant des études en psychiatrie au Smith College.
English: Someone said that Mrs Merkel was a disciple of Adenauer and Kohl.
French: Quelqu'un a dit que Mme Merkel était un disciple d'Adenauer et de Kohl.
English: In order to do that we have to work locally so we can find meaningful and relevant methods in which artistic autonomy can be redefined.
French: Nous devons travailler au niveau local pour trouver des méthodes satisfaisantes et pertinentes permettant de redéfinir l'autonomie artistique.
English: NRC will support DRDC in implementing this initiative.
French: Le CNRC aidera RDDC à mettre en oeuvre cette initiative.
English: "Acid rain remains a very serious problem in some regions of the country, despite all the progress we have made since our first national agreement in 1985.
French: «Les pluies acides demeurent un problème très sérieux dans certaines régions du pays, malgré tous les progrès accomplis depuis notre première entente nationale en 1985.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=94EF92A5-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=94EF92A5-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: NCBs specify the method used to value 1) short-term debt securities; 2) long-term debt securities; 3) discounted bonds; and 4) quoted shares.
French: Des explications sont également données en cas de différence dans l'évaluation des encours et des flux.
English: Indeed, they are sometimes critically aware from their 'inside knowledge' of shortcomings in TBFRA.
French: Au contraire, ils sont parfois très conscients, de par leur «connaissance interne», des limites de l'exercice.
English: The Director of the Division provides policy direction, operational guidance and overall technical supervision to the Security and Safety Services in New York and at the other headquarters locations and regional commissions.
French: Le Directeur de la Division décide de l'orientation générale et opérationnelle et supervise le suivi technique du Service de la sûreté et de la sécurité à New York et dans les autres villes sièges, ainsi que dans les commissions régionales.
English: "I think it’s safe to say that we won’t be asking SACEUR [the NATO Supreme Allied Commander for Europe] to put together a battle plan for Afghanistan." Further, see Nicholas Fiorenza, "Alliance Solidarity", Armed Forces Journal International, December 2001, at p.
French: 11302 rév. n’était pas là ce que recherchait le gouvernement américain . C'est précisément sur ce scénario inédit que repose ma thèse concernant le développement d'opérations clandestines de la CIA dans le cadre de l'OTAN.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.
French: Règlement tel que modifié par le règlement (CE) n° 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p.
English: • Amaranthaceae (Amaranth family), e.g. pigweed, rockwort or globe amaranth
French: • Amaranthaceae (famille de l’amaranthe), p.ex. amaranthe réfléchie ou amarantine globuleuse
English: Respondents commented that the issues are well presented, and some respondents felt it is the most interesting chapter, while others question its existence.
French: Des personnes interrogées ont exprimé l'opinion selon laquelle les questions sont bien présentées et certaines d'entre elles ont estimé qu'il s'agit là du chapitre le plus intéressant du Guide, tandis que d'autres s'interrogent sur son utilité.
English: There is therefore no one solution and no one treatment.
French: Il n’y a donc pas de solution unique ni de traitement unique.
English: At the same time, regarding treaties currently in force, mention may be made of the Agreement on Assistance in Criminal Matters, signed with Peru (in force since October 2000) regarding inapplicability of banking secrecy, and the Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters, signed with Canada (in force since September 2001) regarding inapplicability of the fiscal nature of an offence.
French: Par ailleurs, s'agissant des traités actuellement en vigueur, on peut citer l'Accord d'entraide judiciaire en matière pénale conclu avec le Pérou (en vigueur depuis octobre 2000) concernant la non-opposition du secret bancaire et le Traité d'entraide judiciaire en matière pénale conclu avec le Canada (en vigueur depuis 2001) relatif à la non-opposition de la nature fiscale des infractions.
English: • a special project on developing Health Canada wellness initiatives, presented by a representative from Health Promotion and Programs Branch
French: • un projet particulier portant sur l'élaboration d'initiatives en matière de mieux-être au sein de Santé Canada, présenté par un représentant de la Direction générale de la promotion et des programmes de santé.
English: At 86 per cent, primary school enrolment is relatively high, and 94 per cent of students enrolled attend for five years.
French: Le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire (86 %) est relativement élevé et 94 % des élèves inscrits vont à l'école pendant cinq ans.
English: We believe that it will provide good reference material for the delegations in the Conference.
French: Nous pensons qu'il constituera un document de référence utile pour les délégations à la Conférence.
English: Amplapromo  Website: www.amplapromo.com.br E-mail: cscience@truenet.com.br Phone +55 81 3421-5380
French: Amplapromo www.amplapromo.com.br cscience@truenet.com.br Tel. +55 81 3421-5380
English: One of the Clerks of the Privy Council during this period described the Canadian journey as follows:
French: Voici comment un des greffiers du Conseil privé de l'époque a décrit le périple canadien :