ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexicana and American Airlines are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Mexicana et à American Airlines qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: This system is designed to provide a "zerozero" ejection capability, meaning the seat can be utilized with the aircraft having zero altitude above ground and zero airspeed.
French: Le système est conçu pour les éjections « zéro-zéro », ce qui signifie que le siège peut être utilisé dans un aéronef ayant une altitude de 0 au-dessus du sol et une vitesse nulle.
English: Key words: phytotoxins, isomarticin, ELISA, fungi, roots.
French: Mots clés : phytotoxines, isomarticine, ELISA, champignon, racines.
English: International cooperation in sharing and disseminating Administrative Efficiency solutions could considerably accelerate the pace and reduce the cost of administrative reform in developing countries, release productive capacities, and boost enterprise development.
French: La coopération internationale pour le partage et la diffusion des solutions d'efficacité administrative pourrait sensiblement accélérer le rythme et réduire le coût des réformes administratives dans les pays en développement, libérer les capacités productives et stimuler le développement des entreprises.
English: Articles 2§6, 4§2 and 8§4; 5 cases of non-conformity:
French: L’Albanie a accepté ces articles à l’exception des articles 9, 10, 14, 15, 17, 18, 23, 27, 30 et 31.
English: This organization’s leadership has enhanced Chinese participation in the local community and economy, and played an important role in promoting trade and investment.
French: Par son travail, l’association a rehaussé la participation des Canadiens d’origine chinoise à la vie économique et sociale de la collectivité, tout en jouant un rôle de premier plan dans la promotion du commerce et des investissements.
English: It was proposed that the surcharge be assessed at the time of ticket issuance and be applied on departure.
French: On a proposé que le supplément soit prélevé au moment de l'émission du billet et qu'il soit applicable au départ.
English: The Nunavut Arctic College (NAC) offers a wide range of top-quality courses and programs that are based on the traditional values of Nunavut's people and are designed to help students pursue lifelong learning and personal development in an increasingly modern society.
French: Le Collège de l'Arctique du Nunavut offre une large gamme de cours et de programmes de grande qualité qui sont fondés sur les valeurs traditionnelles des habitants du Nunavut. Ces programmes sont conçus pour encourager les étudiants à continuer d'apprendre tout au long de leur vie et à poursuivre leur croissance personnelle pour s'adapter à une société de plus en plus moderne.
English: Remarks International Commission for the conservation of tuna-like fishes in the Atlantic Ocean International Council for the Exploration of the Sea North West Atlantic Fisheries Organisation North Atlantic Marine Mammal Commission North Atlantic Salmon Conservation Organization
French: http://www.nammco.no/
English: The penalty for forced marriage is imprisonment for up to 6 years, and the same penalty applies to accessories.
French: La peine maximum encourue dans les cas de mariage forcés est de six ans d'emprisonnement et cette peine s'applique aussi aux complices.
English: The spreading of that loom to France, in the 18th C, was initiated by Swiss businessmen in Marseilles and Saint Etienne (near Lyons).
French: La diffusion du métier à tisser en France, au XVIIIème siècle, fut commencée par des entrepreneurs suisses à Marseille et à Saint Étienne (près de Lyon).
English: The following is an initial set of candidate KPIs that would be fully supported by the current data set:
French: Grâce à ces indicateurs, il serait facile d'établir des comparaisons significatives du rendement des ministères dans le domaine de la TI et de fixer des objectifs de changement.
English: Not all sites that operated during a year by the networks were used to create the spatial patterns and integrated deposition time series.
French: Les sites exploités par les réseaux au cours d'une année n'ont pas tous été utilisés pour produire les cartes de distribution spatiale avec les dépôts chronologiques intégrés.
English: Eligibility Criteria & General Evaluation Criteria
French: Critères d'admissibilité et critères généraux
English: This was then indexed to 100 using the estimated unemployment rate for non-seasonal workers in 1970 as the base.
French: Les résultats sont ensuite indexés sur la base de 100 en partant du taux de chômage estimé des travailleurs non saisonniers en 1970.
English: • offering on-the-ground market intelligence Jamaica and Barbados are members of the Caribbean Community (CARICOM), with which Canada is negotiating a free trade agreement to create new opportunities for Canadian and Caribbean companies.
French: La JamaÃ¯que et la Barbade sont membres de la CommunautÃ© des CaraÃ¯bes (CARICOM) avec laquelle le Canada nÃ©gocie un accord de libre-Ã©change en vue de crÃ©er de nouveaux dÃ©bouchÃ©s pour les entreprises canadiennes et des CaraÃ¯bes.
English: Therefore, communities and others had suggested that in any scheme for the protection of TCEs the right to control the making of derivatives of TCEs, in addition to their wholesale reproduction, was important.
French: Par conséquent, les communautés et d’autres avaient suggéré que, dans tout système de protection des expressions culturelles traditionnelles, le droit de contrôler la fabrication de dérivés d’expressions culturelles traditionnelles, en dehors de leur reproduction en gros, était important.
English: • The government and the SSEs should undertake joint tax research to gauge the impact of tax measures and to identify areas of tax-base expansion so that the tax burden can be spread out and the government's objective of lowering the tax rates can be realized soon.
French: • L'État et les petites entreprises devraient unir leurs efforts pour mener des recherches en vue d'évaluer les retombées des mesures fiscales et de déterminer où exactement il serait possible d'élargir l'assiette d'imposition pour pouvoir mieux répartir le fardeau fiscal et permettre à l'État d'atteindre rapidement l'objectif qui consiste à abaisser les taux d'imposition.
English: Opportunities for Health and Ethical Perspectives.
French: Le débat sur les cellules souches L’engagement du public n’est pas une voie à sens unique.
English: Provide payments to provincial governments, based on a formula that measures relative revenue-raising capacity in order to ensure that they have the resources required to provide public services.
French: Fournir des paiements aux gouvernements provinciaux, en se basant sur une formule mesurant leur capacité fiscale relative, pour s’assurer qu’ils disposent des ressources leur permettant d’offrir des services publics comparables.
English: Generally, receipts can be issued if the benefit received is not more than 80% of the fair market value of the property transferred to the charity.
French: En général, l’avantage est considéré de valeur nominale si sa juste valeur marchande n’excède pas le moindre des montant suivants : a) 75 $; b) 10 p.
English: Phase II of ARTNeT has been designed based on lessons learned from the implementation of Phase I, and from regular interactions with ARTNeT members, policymakers, and advisers.
French: La conception de la phase II d’ARTNeT s’est fondée sur les leçons tirées de la mise en oeuvre de la phase I et sur des échanges réguliers entre les membres d’ARTNeT, des responsables des politiques et des conseillers.
English: We believe that view is shared around this table, as well as by the inspectors themselves.
French: Cet avis nous semble partagé autour de cette table et par les inspecteurs eux-mêmes.
English: Complying with procedures, directives and guidelines established for the work, Ensuring that quality, quantity, safety and other standards for own responsibility are maintained, Implementing quality assurance, performance measurement and safety procedures to meet unit's objectives.
French: Respect des procédures, des directives et des lignes directrices établies pour le travail. S'assurer du respect des normes de qualité, de quantité et de sécurité ainsi que d'autres normes dans son propre champ de responsabilité.
English: The concept is an implementation aid prepared by the FOEFL.
French: Le concept est une aide à l'exécution élaborée par l'OFEFP.
English: Dührkop (PSE). (ES) Mr President, I should first like to congratulate Mrs Fraga Estévez on her magnificent work in producing this report.
French: Monsieur le Président, je commencerai moi aussi par féliciter Mme Fraga pour le travail remarquable qu'elle a effectué pour rédiger ce rapport.
English: Partnerships to enhance responsiveness Health Canada, through the Centres of Excellence on Women’s Health Program it established in 1996, moved closer to its goal of improving women’s health by generating appropriate knowledge, information and policy advice.
French: Partenariats pour mieux répondre aux besoins Grâce à son Programme des centres d’excellence pour la santé des femmes, établi en 1996, Santé Canada a posé un jalon de plus en vue d’améliorer la santé des femmes en colligeant des renseignements et des données et en proposant des orientations à ce sujet.
English: Migration has always played an important role for Europe and its peoples.
French: Les migrations ont toujours joué un rôle important pour l'Europe et ses peuples.
English: Confronted with those challenges, old policies for developing human resources and institutional capacity need to be adapted.
French: Face à ces défis, il convient d'actualiser les vieilles politiques de développement des ressources humaines et de la capacité institutionnelle.
English: • a synthesis of this literature according to the professional judgment and experience of the study team, including what the literature does not tell us, and a summary of other issues that must be taken into account in extrapolating from the published studies;
French: • une synthèse de cette documentation selon le jugement professionnel et l'expérience de l'équipe de l'étude, y compris ce que la documentation ne nous dit pas, et un sommaire des autres questions qui doivent être prises en ligne de compte en extrapolant à partir des études publiées;
English: Back at the office, everyone knows that I am the bearer of bad news if I am on their flight; if I am, it means that they will probably be tagged for SERE!
French: Au bureau, tous savent que je suis porteur de mauvaises nouvelles, si je fais partie de leur vol. Si tel est le cas, ils seront probablement étiquetés pour l'instruction SERF!
English: He opened a remote corner of Quebec to industry and delivered millions of tonnes of ore to world markets.
French: Dans un coin reculé du Québec, il a ouvert la voie à l’industrialisation, puis a inondé les marchés mondiaux de millions de tonnes de minerai.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Garland L. Bernhardt doing business as Bernhardt's Flying Service - Licence No. 881089.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Garland L. Bernhardt faisant affaires sous la raison sociale de Bernhardt's Flying Service - Licence n° 881089.
English: Bluetongue affects the sheep and cattle on our farms.
French: La fièvre catarrhale touche les moutons et le bétail de nos exploitations.
English: Publicly traded FTEs are generally taxed as corporations
French: R.-U. Partielle Entités intermédiaires généralement imposées à titre de sociétés
English: There were 50,000 heroin users and 200,000 cannabis users in Sri Lanka today, most of whom were young people.
French: Il y a aujourd'hui à Sri Lanka 50 000 personnes qui consomment de l'héroïne et 200 000 du cannabis.
English: Further, the Working Group heard that the informal consultation group was open to all delegations, and that submissions were welcome in all official languages, with multilingualism being the basis for the work.
French: Il a également été indiqué que le groupe informel de consultation était ouvert à toutes les délégations et que les propositions étaient bienvenues dans toutes les langues officielles, celui-ci appliquant le principe du multilinguisme dans ses travaux.
English: We also demand that the national health systems provide treatments and vital medicines that are accessible, free of cost or at an affordable price.
French: Nous exigeons aussi que les systèmes nationaux de santé publique prévoient des traitements et des médicaments essentiels qui soient accessibles, gratuits ou à des prix abordables.
English: After consulting with some 60 pension experts from Canada and abroad, representing many disciplines and points of view, it initiated 17 studies by leading independent and university researchers of specific aspects of Ontario's pension system, and of comparable foreign systems.
French: Après avoir consulté quelque 60 experts canadiens et étrangers en régimes de retraite, lesquels représentaient nombre de disciplines et de points de vue, elle a lancé 17 études menées par des chercheurs indépendants ou universitaires de premier plan sur des aspects spécifiques du système de régimes de retraite de l’Ontario et sur des systèmes étrangers comparables.
English: • a strong evaluation component (regular review, evaluation and consumer testing) to ensure relevance and effectiveness.
French: • grande importance accordée à l'évaluation (examen périodique, évaluations, sondages menés auprès de consommateurs) pour vérifier la pertinence et l'efficacité.
English: The U.S. Citizen Utility Board (CUB) Model:
French: OuOMme ~X!X& de poltron de la CCRC (Décembre 1997)
English: Amounts receivable from taxpayers The following table presents details of the amounts receivable from taxpayers as reported in the Statement of Administered Assets and Liabilities.
French: Le tableau ci-après renferme des détails sur les montants à recevoir des contribuables tel que présentés dans l’état de l’actif et du passif administrés.
English: The number of books distributed to pupils in basic education rose from 26,982 to 81,918 between 1990/91 and 1994/95.
French: Le nombre de livres distribués aux élèves de l'enseignement fondamental est passé de 26 982 à 81 918 entre 1990/91 et 1994/95.
English: Arbitrary detention and police ill-treatment following September 2000 protests Democratic Republic of Congo:
French: Le droit de consulter un avocat doit s’appliquer pendant toute la période de détention (§ 31).
English: Canadians commenced the return from Siberia on 22 April 1919, and the last member of the Canadian Expeditionary Force left for home on 5 June 1919.
French: en Sibérie se transforma vite en une lutte quotidienne contre l’ennui. Monter la garde ou accomplir des tâches administratives, voilà le travail qu’ils avaient à accomplir.
English: Participants were very concerned about the quality of the counselling service, especially if it will be mandatory and they will be paying.
French: Les participants ont dit être très préoccupés au sujet de la qualité des services de counseling, surtout si ces services sont obligatoires et payants.
English: (5) Given the new tasks of the EUSR for Moldova in relation to the EU Border Mission for Moldova-Ukraine, his mandate should be amended accordingly,
French: (5) Compte tenu des nouvelles tâches du RSUE pour la Moldavie liées à la mission à la frontière entre la Moldavie et l’Ukraine, son mandat devrait être modifié en conséquence,
English: In the future, other techniques to use biohumus to detoxificate ADMH will be investigated.
French: Dans l'avenir, d'autres techniques d'utilisation du biohumus pour rendre inoffensif le DHD seront étudiées.
English: Leasing costs Deduct the lease payments you incurred in the year for property used in your business.
French: Frais de location Si vous louez un bien que vous utilisez dans votre entreprise, vous pouvez déduire le montant des frais de location payés au cours de l'année.
English: However, he noted, while it was true that the Sierra Leone output as a percentage of world output was very small, the perspective could not be taken that it was unimportant since it was very important for the people that had been killed and maimed in Sierra Leone.
French: Rappelant que le représentant de l'Inde avait invité les participants à relativiser le problème dans la mesure où les diamants en provenance de la Sierra Leone ne représentaient que 0,03 % du commerce mondial, l'intervenant a souligné que, s'il était vrai que la part des diamants de la Sierra Leone dans le commerce mondial était faible, il ne fallait pas sous-estimer l'importance du problème, étant donné que le conflit avait fait de nombreux morts et mutilés.
English: At a European level, it is also important to have factual and objective information from Croatia concerning drugs and drug addiction and their consequences, and, at the same time, the Republic of Croatia can get information on best practices to understand the nature of its drug problems and better respond to them.
French: Il importe également d'obtenir, au niveau européen, des informations factuelles et objectives de la part de la Croatie sur les drogues et les toxicomanies, ainsi que sur leurs répercussions. Il convient en outre que, parallèlement, la Croatie ait accès à des informations sur les bonnes pratiques afin d'appréhender la nature du problème qu'elle rencontre avec la drogue et de mieux y faire face.
English: Information received and considered complete according to pre-established criteria is brought to Governments' attention in a genuine spirit of cooperation.
French: Les renseignements reçus qui sont considérés comme complets selon les critères préétablis sont portés à l'attention des gouvernements dans un sincère esprit de coopération.
English: Regulatory Services Hunting Permits/Ocean Dumping Fees  3,116  3,259  3,150  3,611
French: Services réglementaires/permis de chasse des oiseaux migrateurs 3 116 3 259 3 150 3 611
English: The binding was stimulated when bacteria were cultivated with lupin root extracts, genistein and genistin (two lupin isoflavonoids), and some monosaccharides.
French: Par contre, l'attachement peut être stimulé lorsque les bactéries sont cultivées en présence d'extraits racinaires de lupin blanc, de la génistéine ou de la génistine (deux isoflavonoïdes du lupin), et quelques monosaccharides.
English: Mutual Evaluation of the Russian Federation - Executive Summary 02-Jul-2008 The Financial Action Task Force (FATF), the Eurasian Group (EAG) and Moneyval have jointly assessed the anti-money laundering and counter-terrorist financing measures of the Russian Federation for compliance with the FATF standards.
French: La Recommandation Spéciale VII (RS VII) a été élaborée à l’origine dans le but d’empêcher les terroristes et autres criminels d’avoir un accès sans entrave aux virements électroniques lors du déplacement de leurs fonds et de détecter ces abus lorsqu’ils se produisent.
English: Reportedly, the commission has so far devoted little time to visiting camps of internally displaced persons or establishing contact with victims of abuse.
French: Il semblerait que la commission ait consacré jusqu'ici très peu de temps à des visites des camps de personnes déplacées ou aux contacts avec les victimes de violations des droits de l'homme.
English: Sleep easily on our long-haul flights with a feather-filled cushion and blanket.
French: Sur les vols long-courriers, un coussin de plumes et une couverture vous sont proposés pour votre repos.
English: The Panel had observed a total of three Sudanese air force Mi-24 attack helicopters in Darfur during its initial visit to Darfur in August 2005.
French: Durant leur visite initiale au Darfour en août 2005, les membres du Groupe d'experts avaient observé trois hélicoptères d'attaque Mi-24 de l'Armée de l'air soudanaise.
English: Perhaps we should now reconsider this definition and encourage an international debate on whether democracy such as ours should give equal recognition, treatment and respectability to regimes throughout the world which refute democracy and the rule of law, human rights and good governance.
French: Nous devons peut-être réexaminer maintenant cette définition et encourager un débat international pour savoir si des démocraties comme la nôtre doivent accorder une reconnaissance, une respectabilité et un traitement égaux aux régimes dans le monde qui renient la démocratie et l'État de droit, les droits humains et la bonne gestion des affaires.
English: Real GDP growth slowed to about 2.5% in 2003, from 3.2% in 2002, as a consequence of the war in Iraq.
French: En 2003, l'augmentation du produit intérieur brut (PIB) réel a ralenti à environ 2,5 %, alors qu'elle était de 3,2 % en 2002, en raison de la guerre en Iraq.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/chehalis/local_area_info_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Is being truthful in character and behaviour.
French: Un caractère et un comportement sincères.
English: It advises the Auditor General on the audits of the financial statements of the Government of Canada, Crown corporations, territorial governments, and other organizations.
French: Il donne des avis à la vérificatrice générale sur les vérifications des états financiers du gouvernement du Canada, des sociétés d'État, des administrations territoriales et d'autres organisations.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its concluding observations on the report of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) in 1993, expressed particular concern at the fact that the State party “had not ensured that public security and law enforcement officials took steps effectively to prohibit such criminal activities, punish the perpetrators and compensate the victims, as required under article 6 of the Convention” (A/48/18, para.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans ses observations finales sur le rapport de la République fédérative des Yougoslavie (Serbie-et-Monténégro), en 1993, s'est dit particulièrement préoccupé par le fait que le Gouvernement de l'État partie «n'avait pas veillé à ce que les responsables de l'application des lois et de la sécurité publique prennent des mesures pour interdire effectivement ces agissements criminels, en sanctionner les auteurs et indemniser les victimes comme l'exigeait l'article 6 de la Convention» (A/48/18, par. 539).
English: The VA instruments and coding procedures used in the Rufiji DSS are identical to those used by AMMP.
French: Les instruments à l’appui des AV et les méthodes de codage utilisés dans le SSD de Rufiji sont identiques à ceux du PMMA.
English: In the Lyster Barracks block, a system of rotation of access to the outside limited the possibility of access to the outside.
French: Dans le bâtiment de la caserne de Lyster, un système de rotation limitait la possibilité d’accéder à l’extérieur.
English: Article 8 Authorising officer by delegation (Article 60(7) of the Financial Regulation) (Articles 45 to 54 of the implementing rules) 1.
French: La fiche financière Toute proposition de décision du Bureau, de la Conférence des Présidents ou des Questeurs ainsi que toute demande d'autorisation provenant d'un autre organe parlementaire (commission, groupe politique) et du Secrétariat général présentant une incidence budgétaire fait l'objet d'une fiche financière selon le schéma standard.
English: No 7/97: 5 March 1997 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Judgment of the Court of First Instance in Case T-105/95 WWF (UK) v Commission of the European Communities COMMISSION REFUSAL TO RELEASE DOCUMENTS ANNULLED
French: Nr° 07/97: 5 mars 1997 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-105/95 WWF (UK)/Commission des Communautés européennes LE REFUS DE LA COMMISSION DE RENDRE PUBLICS DES DOCUMENTS EST ANNULE