ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the application is served on the party sued, who has one month within which to lodge a defence.
French: En même temps, la requête est signifiée à la partie adverse, qui dispose d'un mois pour introduire un mémoire en défense.
English: It is our sincere hope that durable peace, security and stability can soon be secured in that country, paving the way for the Iraqi people to be truly the masters of their own future and destiny.
French: Nous espérons sincèrement qu'une paix, une sécurité et une stabilité durables pourront bientôt être garanties dans ce pays, permettant ainsi au peuple iraquien de maîtriser réellement sa destinée et son avenir.
English: The current situation calls for a strategy that strikes a balance between normal development programming, effective emergency planning and response, and proactive approaches to access new areas.
French: La situation actuelle nécessite une stratégie permettant de trouver un point d'équilibre entre une programmation normale du développement, un processus efficace de planification et d'intervention en cas d'urgence et des approches dynamiques permettant de toucher de nouveaux secteurs.
English: Have plenty of business cards handy, a professional picture for use in a directory and an accurate and informative profile.
French: Vous devez avoir à portée de la main une grande quantité de cartes d'affaires, une photo prise par un photographe professionnel pour publication dans un répertoire ainsi qu'un profil précis et informatif.
English: Mania Kozyreff classifies press cuttings in the library department under the supervision of Alain Colignon .
French: Mania Kozyreff qui travaille pour la bibliothèque au classement des coupures de presse et au contrôle des descriptions des ouvrages dans le module Pallas sous la responsabilité d' Alain Colignon .
English: This compromise receives my unqualified support, for I think it is an improvement on the original amendment which I had tabled on Amendment No 10.
French: Je soutiens au plus haut point le compromis, car j'estime qu'il s'agit d'une version améliorée de l'amendement original que j'avais déposé sur l'amendement 10.
English: Moreover, there is a strong record of provision of these services on a cross-border basis, which is also of interest in terms of stimulating employment growth domestically.
French: De plus, il existe de nombreux cas antérieurs de fourniture transfrontalière de ces services, ce qui est aussi intéressant en termes de stimulation de la croissance de l'emploi sur le marché intérieur.
English: 'An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 96/280/EC and is not a research centre, research institute, contract research organisation or consultancy firm'.
French: «Une PME éligible est une entité juridique qui répond à la définition des PME énoncée dans la recommandation 96/280/CE de la Commission et n'est ni un centre de recherche, ni un institut de recherche, ni un organisme de recherche sous contrat, ni une société de conseil».
English: A 15-year follow-up program will help monitor the success of mitigative and compensatory measures. Hydro-Québec has also agreed to increase the flow should it become necessary.
French: Un programme de suivi mené sur une période de 15 ans permettra de vérifier le succès des mesures d’atténuation et de compensation, et Hydro-Québec s’est engagé à augmenter le débit si le suivi en démontrait la nécessité.
English: Based on the experience and current exigencies, it can be concluded that the training programs applied in Moldova by higher education institutions should be reviewed on a state-level, and supplemented with courses on methods of detection of consequences of torture and its identification, including the enforcement of the Istanbul Protocol.
French: En se fondant sur l'expérience et sur les exigences actuelles, on peut conclure que les programmes de formation dispensés en Moldova par des établissements éducatifs supérieurs mériteraient d'être révisés au niveau national et complétés par des cours sur les méthodes de dépistage des séquelles de la torture et son identification, y compris sur la mise en œuvre du Protocole d'Istanbul.
English: Gifts (excludes alcohol and tobacco) valued at no more than CAN$60 each.
French: Cadeaux (à l'exclusion de l'alcool et du tabac) évalués à un maximum de 60 $CAN chacun.
English: Brenda Tarasiuk A/Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Telephone: (306) 975-5943 Tyler McMurchy Communications Saskatchewan Government Relations Regina, SK Tel: 306-787-5193 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Brenda Tarasiuk Gestionnaire des communications par intérim  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Téléphone : (306) 975-5943 Tyler McMurchy Communications Ministère des Relations gouvernementales de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Tél. : 306-787-5193 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Co-education is generally allowed up to primary education level (up to grade V) but not practiced in all schools.
French: En général, les classes sont mixtes jusque dans l'enseignement primaire (jusqu'au niveau V très précisément); mais ce principe n'est pas appliqué dans tous les établissements.
English: The Committee is concerned that the minimum age for access to employment (12 years) is not in harmony with the age at which compulsory education ends (16 years).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'âge minimum d'accès à l'emploi (12 ans) ne correspond pas à l'âge de la fin de la scolarité obligatoire (16 ans).
English: For the implementation of the agreed programme, Member States Responsible Authorities must proceed to public calls for proposals every year.
French: Pour la mise en œuvre du programme agréé, les Etats membres doivent procéder chaque année à des appels à propositions.
English: · Broadened and enhanced work in policy areas relating to innovation benchmarking, productivity, immigration, labour force development and infrastructure/urban development.
French: · L’Agence a étoffé et renforcé les travaux dans les secteurs de politiques liés à l’analyse comparative en matière d’innovation, à la productivité, à l’immigration, au perfectionnement de la main‑d’oeuvre et au développement de l’infrastructure ou au développement urbain.
English: There was general agreement on the following: 1.
French: Les points suivants ont fait l'unanimité: 1.
English: For instance, Project Green states that "… the OTC is a public engagement effort that will help move Canadians from concern to action."
French: Par exemple, le Projet vert affirme que « ... le DUT est un effort de sensibilisation du public pour aider les Canadiens à passer de la réflexion à l’action ».
English: On that date, the Republic of Ecuador will also become a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ('Paris Union'), founded by the Paris Convention.
French: L'Acte de Stockholm (1967), tel que modifié le 28 septembre 1979, de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République islamique d'Iran, le 12 mars 1999.
English: ◦ to affirm the pluralism of Québec society;
French: ◦ affirmer le pluralisme de la société québécoise;
English: 2001) Alpha (a)-tocopherol (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: 2001) Alpha (α)-tocophérol (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: Third pillar - voluntary private pensions – is also since October 1, 2001, regulated by the same Funded Pensions Act.
French: Le troisième pilier - pensions privées volontaires - est aussi en place depuis le 1er octobre 2001 et est réglementé par la même loi sur les pensions capitalisées.
English: I shall be as brief, simple and straightforward as possible.
French: Avantage du novice, soyons autant que possible bref, simple et direct.
English: Ninety-six hours after pollination there was a twofold difference among the lines in the number of embryo cells, which ranged from 17 to 31.
French: Quatre-vingt-seize heures après la pollinisation, les lignées différaient dans le nombre de cellules de l'embryon, lesquelles variaient selon les lignées de 17 à 31.
English: These amendments include the designation of all Contracting States on the international filing date (Rule 4.9), the introduction of a "flat fee" (Rule 15), the introduction of an International Search Opinion (Rule 43bis) and its transmittal as an International Preliminary Report on Patentability (Rule 44), amongst others.
French: Comme pour tout projet informatique, la phase postérieure à la mise en œuvre du système est décisive. Elle porte non seulement sur les opérations de maintenance de base et l’ajustement des modules mais aussi sur le recensement des améliorations nécessaires pour que le système reste utile à la communauté des utilisateurs.
English: External/internal users have electronic access to most current case information.
French: Les utilisateurs externes/internes ont électroniquement accès à la plupart des renseignements sur les affaires en cours.
English: The SCAT technique provides a means of establishing priorities for shoreline protection and clean up.
French: L'équipe technique fournit les moyens pour établir les priorités en vue de la protection et du nettoyage des côtes.
English: Member of the Commission. - Madam President, I fully agree that we have to look at this question in a wider context, in this case, in the context of the financial and economic crisis.
French: Madame la Présidente, je partage entièrement l'avis selon lequel nous devons examiner cette question dans un cadre plus large, dans ce cas, en tenant compte de la crise économique et financière.
English: On all of these digital services, the availability of high-definition programming is growing.
French: La disponibilité des émissions à haute définition sur ces services numériques ne cesse d’augmenter.
English: As part of its investigation, the Agency held a hearing in Montréal from November 4 to 6, 2002 after issuing procedural directions on the conduct of the hearing on September 19, 2002.
French: Après avoir établi des directives procédurales pour décrire la procédure d'audience publique le 19 septembre 2002, l'Office a tenu des audiences à Montréal du 4 au 6 novembre 2002 dans le cadre de son enquête.
English: In my opinion, this question should be answered in the negative.
French: Selon nous, il convient d'apporter une réponse négative à cette question.
English: Do our partners share that preference?
French: Cette préférence est-elle partagée par nos partenaires?
English: Political and military developments in Angola in the context of the implementation of United Nations sanctions against UNITA
French: Évaluation de la situation politique et militaire en Angola au regard de l'application des sanctions contre l'UNITA
English: Two meetings have been scheduled to present in detail the changes to TBAS 1.2 and answer any questions.
French: Deux réunions auront lieu en vue de présenter les changements apportés à la NCCT 1.2 et de répondre à vos questions.
English: Commission report to the Council and the European Parliament entitled 'Report on the operation of the early warning and response system of the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases (Decision 2000/57/EC) during 2002 and 2003'.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé "Rapport sur le fonctionnement du système d'alerte précoce et de réaction du réseau communautaire de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles (décision 2000/57/CE) en 2002 et 2003".
English: The consultation also allowed the Department to strengthen information ties with global regulatory partners and identify opportunities for collaboration to support more efficient and effective regulatory decision-making.
French: Comme pour la question des matières premières, les intervenants se retrouvent face à une multitude de scénarios, ce qui rend difficile de déterminer si et comment on doit se conformer au Règlement. La Politique intérimaire relative aux matières premières des PSN et la Politique intérimaire relative à la préparation des PSN répondent à ces questions car elles expliquent clairement quand les exigences relatives aux licences de mise en marché et aux licences d’exploitation s’appliquent.
English: You can send your message to INFSO-EDITOR@ec.europa.eu.
French: Pour autant, veuillez garder à l'esprit que les pages récemment révisées sont actuellement en cours de traduction.
English: They will not ask us for money, for they have much more money than we have! The EUR 11.5 million budget is intended to encourage, to set in motion a driving force, for it is civil society, sportspeople and schools which will actually do the practical work.
French: Le budget de 11,5 millions d'euros vise à encourager, à déclencher un effet d'entraînement, car ce sont la société civile, les sportifs, les écoles qui agiront concrètement.
English: The Commission was informed by reliable sources that Prime Minister Diarra was not consulted, or even told, about that decree until it was read out on public television.
French: La Commission a été informée par des sources sûres que le Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale, M. Seydou Diarra, n'a pas été consulté, ou même mis au courant, en ce qui concerne ce décret avant que celui-ci ne soit rendu public à la télévision.
English: Former name (if applicable) 3.
French: Ancien nom (s’il y a lieu) 3.
English: The Tribunal had previously considered Hitler's statement at the 5 November 1937 meeting indicating his “plain intention to seize Austria and Czechoslovakia”:
French: Le Tribunal avait auparavant noté les propos ci-après que Hitler avait tenus à la réunion du 5 novembre 1937, propos qui montraient son « intention bien arrêtée de s'emparer de l'Autriche et de la Tchécoslovaquie » :
English: A legislative/regulatory approach would require each jurisdiction to enact and/or amend legislation governing the price of non-patented pharmaceuticals and then delegate its authority to a federal administrative body.
French: Une démarche réglementaire/législative devrait nécessiter que chaque administration promulgue ou amende la loi touchant les prix des produits pharmaceutiques non brevetés, puis délègue son pouvoir à une entité administrative fédérale.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Thank you again for convening this debate this morning, Mr. President, and allow me to thank Ambassador Baso Sangqu, Deputy Permanent Representative of South Africa, for his briefing on behalf of Ambassador Kumalo, head of the Security Council field mission to Timor-Leste.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je vous remercie une fois encore d'avoir convoqué le débat de ce matin.  Je remercie également l'Ambassadeur Baso Sangqu, Représentant permanent adjoint de l'Afrique du Sud, de l'exposé qu'il a prononcé au nom de l'Ambassadeur Kumalo, qui dirigeait la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste.
English: ICT has created a level playing field for big and small companies alike in the global marketplace.
French: La technologie de l'information et des communications met les grandes et les petites entreprises à égalité sur le marché mondial.
English: The Committee urges the State party to ensure that the promotion of economic, social and cultural rights is made a major component in the pending national plan of action for human rights.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire en sorte que la promotion des droits économiques, sociaux et culturels devienne un élément central du futur plan d'action national pour les droits de l'homme.
English: Mr. Herbert did not consider  this situation to give rise to the age 50 limit being a bona fide  occupational qualification.
French: M. Herbert n’a pas estimé que cette limite d’âge de 50 ans constituait une qualification professionnelle normale.
English: The benefit-cost ratio is calculated by dividing the present value of the discounted stream of benefits, by the present value of the discounted costs and negative effects.
French: Ce rapport est calculé en divisant la valeur actualisée du flux des avantages par la valeur actualisée des coûts et des effets négatifs.
English: Mine/Mill Name Sector/Product Regulatory Status Effluent Discharge
French: Données mensuelles moyennes sur la qualité des effluents Latitude/Longitude 48 15 N / 79 00 O Métaux communs / Cuivre Lignes directrices Dépôt de résidus miniers #12
English: The Congo was determined to implement the commitments entered into at the World Summit for Social Development and the Millennium Summit.
French: Le Congo est résolu à concrétiser les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social et au Sommet du Millénaire.
English: subject matter not covered under existing IP law;
French: de l’objet que ne couvre pas le droit actuel de la propriété intellectuelle;
English: From that point on he was primarily engaged in fiction writing exploits.
French: A partir de ce moment, il s'est porté principalement sur l'écriture de textes de fiction.
English: DP/2008/19 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2008 (21 to 28 January 2008) [A C E F R S]
French: DP/2008/19 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Décisions adoptées par le Conseil d'administration à la première session ordinaire de 2008 (21-28 janvier 2008) [A A C E F R]
English: As in previous years, a summer camp (Children’s Club) was organized in partnership with ITU and UNHCR.
French: Comme les années précédentes, un camp d’été (Club des enfants) a été organisé en partenariat avec l’UIT et le HCR.
English: These proposals covered specific and more general measures to combat international terrorism and a framework decision on the European arrest warrant.
French: Ces propositions ont concerné en particulier des mesures spécifiques ou plus générales en vue de combattre le terrorisme international ainsi qu'une décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen.
English: 10502 11 April 2005 Counterfeiting: problems and solutions Recommendation 1673 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 923rd meeting of the Ministers’ Deputies (6 April 2005) 1.
French: 10502 11 avril 2005 La contrefaçon: problèmes et solutions Recommandation 1673 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 923e réunion des Délégués des Ministres (6 avril 2005) 1.
English: Antihypertensives, incl. diuretics ATC 'C02AA00' - 'C08ZZ99' Antibiotics .penicillin or other antibiotics?
French: Antihypertenseurs, y compris les diurétiques ATC ‘C02AA00’ — ‘C08ZZ99’ Antibiotiques …pénicilline ou d’autres antibiotiques?
English: The Department will enhance the global anti-terrorism campaign by engaging in bilateral assistance to cooperating countries as well as bilateral exchange of intelligence information when prudent.
French: Les mesures de sécurité suivantes ont été renforcées et vont continuer de l’être à l’Administration centrale et dans les missions à l’étranger : amélioration de la sélection et de la formation du personnel de sécurité; et mise à jour des politiques de sécurité et des méthodes d’évaluation des risques afin de les adapter aux conditions qui prévalent.
English: In the open and semi-open sections a group of prisoners reported previous cases of ill-treatment.
French: Dans les sections ouverte et semi-ouverte, un groupe de détenues a fait état de mauvais traitements dans le passé.
English: The Miramichi settlements appear to have been used by the French during 1757 and 1758 as a gathering point for expeditions both against the English in Nova Scotia and in support of the French at Louisbourg and as a transhipment point for supplies for Louisbourg.
French: En 1757 et en 1758, il semble que les Français se soient servis des hameaux de la Miramichi comme points de rassemblement pour des campagnes contre les Anglais de la Nouvelle-Écosse et pour des expéditions à l'appui des Français à Louisbourg. Ils l'utilisaient également comme station de transbordement des marchandises destinées à Louisbourg.
English: The European Committee of Social Rights noted that the Act of 18 July 2003 represents discrimination toward non-European Economic Area migrant workers who are not in possession of a B or C type work permit, since they can only constitute up to one third of the members elected to works councils.
French: L'ECSR note qu'une loi en date du 18 juillet 2003 est discriminatoire à l'égard des travailleurs migrants originaires de pays n'appartenant pas à l'Espace économique européen qui ne sont pas titulaires d'un permis de travail de type B ou C, puisqu'ils ne peuvent pas représenter plus d'un tiers des membres élus d'un comité d'entreprise.
English: • establishment of Enviroclubs 10 clubs 7 clubs $0.9 million
French: • mise en place d'Enviroclubs 10 clubs 7 clubs 0,9 million $
English: Official Languages Annual Report 2004-2005 Volume 1:
French: Langues officielles Rapport annuel 2004-2005 Volume 1 :
English: My view, which has been confirmed by my several months' experience heading the common services of the International Criminal Court, is that these aspects are even more crucial in an institution in its infancy and in which the expectations and hopes of people belonging to very different systems of thought and culture have been placed.
French: Mon sentiment, confirmé par mon expérience de quelques mois à la tête de la Direction des services communs de la Cour pénale internationale, est que ces aspects sont encore plus cruciaux dans une institution qui commence et qui est porteuse des attentes et des espoirs de personnes appartenant à des systèmes de pensées et à des cultures très différentes.
English: The same principles apply, in the Office’s view, to proceedings concerning absolute grounds for refusal of registration.
French: Troisièmement, la chambre de recours n’aurait pas établi la connaissance de Cloppenburg en tant que site de prestation
English: The traditional territory of the Selkirk First Nation is located downstream of the complex, centered on the community of Pelly Crossing.
French: Le territoire traditionnel de la Première nation de Selkirk est situé en aval du complexe minier, au centre de Pelly Crossing.
English: We wanted the internal market. We wanted economic and monetary union.
French: Nous avons voulu le grand marché intérieur et nous voulons l'union économique et monétaire.
English: They also launch follow-up initiatives, such as a series of subregional advocacy campaigns, consultations, and capacity building on MDGs involving various stakeholders coming together, using the convening and facilitating role of the Regional Commissions for this purpose.
French: Elles lancent aussi des initiatives de suivi, par exemple, à l'échelon sous-régional, une série de campagnes de plaidoyer, de consultations et d'activités de renforcement des capacités pour la réalisation des objectifs du Millénaire, lesquelles amènent les diverses parties prenantes à se réunir en se servant à cette fin des moyens et de l'aide que les commissions régionales mettent à leur disposition.
English: On 24 August, the situation in the Middle East, including the Palestinian question, was considered once again in informal consultations.
French: Le 24 août, la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, a été de nouveau examinée au cours de consultations officieuses.
English: We include a technician when you book our technical facilities.
French: Si vous réservez une infrastructure technique, un technicien chargé du support technique est également toujours compris dans le prix.
English: The study suggests that the ways in which disability is defined and assessed, and the ways in which benefits are awarded, have a strong impact on the numbers of people on benefit rolls.
French: L’étude suggère que la façon dont le handicap est défini et évalué et la façon dont les prestations sont allouées ont un impact important sur le nombre d’allocataires.
English: Click here to download a complete list of structured products in Excel format.
French: Cliquez ici pour télécharger une liste complète des produits structurés en format Excel.