ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An aggressive yet sensitive singer, he was raised in Toronto and led several local bands (Fabulous Shays, The Bossmen, David Clayton-Thomas Combine) before moving to New York as John Lee Hooker's guitarist and joining the New York jazz-rock ensemble Blood, Sweat and Tears in 1968.
French: Élevé à Toronto, ce chanteur à la fois énergique et sensible dirige plusieurs petits orchestres locaux (Fabulous Shays, The Bossmen, David Clayton-Thomas Combine) avant de déménager à New York où il se retrouve guitariste de John Lee Hooker et se joint à l'ensemble de jazz-rock Blood, Sweat and Tears en 1968.
English: Walkerton was settled in the mid-1850s and quickly developed as an important mill site and service centre for the surrounding area.
French: Fondée au milieu des années 1850, Walkerton devient rapidement un centre industriel et de services pour la région.
English: To maximize the contribution of the Agency’s activities to the realisation of these objectives, three strategic areas have been identified:
French: Afin de renforcer au maximum la contribution des activités de l’Agence à la réalisation de ces objectifs, trois domaines stratégiques ont été identifiés:
English: Therefore an interim status for Ireland within the EU, letting the European integration progress with fewer states involved, must be considered.
French: C'est pourquoi un statut intérimaire pour l'Irlande au sein de l'UE, permettant de laisser se dérouler le processus d'intégration européenne avec moins d'États doit être envisagé.
English: This Regulatory Impact Analysis Statement does not address security issues, as these are regulated by other regulations, made under the Nuclear Safety and Control Act or via licence conditions.
French: Le présent résumé de l’étude d’impact de la réglementation n’aborde pas les questions relatives à la sécurité, car elles sont régies par d’autres règlements pris en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires ou au moyen de conditions de permis.
English: The greatest change had been the introduction of integrated programmes focusing closely on the needs of their recipients.
French: Le changement le plus notable a été l'adoption de programmes intégrés, mieux adaptés aux besoins des bénéficiaires.
English: The RBA will be kept apprised of the situation by the Building Suspicious Package Response Team Coordinator and will respond to the needs of the First Responders in the areas of evacuation, communications and facilities requirements.
French: L'ARI sera tenu au courant de la situation par le coordonnateur de l'équipe d'intervention en cas de découverte d'un colis suspect de l'immeuble et répondra aux besoins des premiers intervenants en ce qui concerne l'évacuation, les communications et les installations.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #91 Marketing firm accused of improper disclosure of survey information [Principles 4.1, 4.2.3, 4.3, 4.3.2, 4.3.4, 4.3.5, 4.4, 4.4.2, 4.8, and 4.8.2, Schedule 1] Complaint An individual alleged that a marketing firm, which conducts consumer product surveys, improperly discloses the personal information of survey respondents.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquêtes en vertu de la LPRPDÉ #91 Une entreprise de marketing est accusée de communication inappropriée de renseignements issus d'un sondage [Principes 4.1, 4.2.3, 4.3, 4.3.2, 4.3.4, 4.3.5, 4.4, 4.4.2, 4.8, et 4.8.2, annexe 1] Plainte Une personne a allégué qu'une entreprise de marketing, qui effectue des sondages sur des produits grand public, communique de façon inappropriée les renseignements personnels concernant les répondants à des sondages.
English: The oyster fishery in Chesapeake Bay has become effectively non-existent.
French: La pêche des huîtres dans la baie de Chesapeake est devenue effectivement inexistante.
English: It is, therefore, not surprising that my delegation fully supports and is pleased to add its name to the list of sponsors of the two resolutions on oceans and fisheries now before us.
French: Il n'est donc pas surprenant que ma délégation appuie sans réserve les deux projets de résolution sur les océans et les pêches dont nous sommes saisis, et c'est avec plaisir qu'elle ajoute son nom à la liste des auteurs.
English: And we are both medium-size and very open economies and societies who are constantly trying to understand and adapt to the challenges and opportunities of globalization.
French: Nous partageons aussi des économies et sociétés très ouvertes qui veulent toujours être à la hauteur des défis et des occasions qui apportent la mondialisation.
English: Finance staff are responsible for checking the financial code and making corrections when needed.
French: Le personnel aux finances est responsable de vérifier le code financier et d'apporter des corrections lorsque requis.
English: Results of the strategic initiative in Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight Pilot Project Grant November 2003 Competition The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes and the Institute of Human Development, Child and Youth Health are pleased to announce the funding allocation from the November 2003 Pilot Project Grant competition under the strategic initiative in Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: Résultats de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain Subventions pour des projets pilotes dans le cadre du concours de novembre 2003 L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC sont heureux d'annoncer l'affectation de fonds au concours de subventions pour les projets pilotes de novembre 2003 dans le cadre de l'initiative stratégique intitulée Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: The teacher's art consists in never burdening his pupil's observations with minutia that hold no significance but in ceaselessy leading him towards relations of importance which he will one day need to know in order to rightly judge between good and evil in civil society.
French: Lart du maître est de ne laisser jamais appesantir ses observations sur des minuties qui ne tiennent à rien, mais de le rapprocher sans cesse des grandes relations quil doit connaître un jour pour bien juger du bon et du mauvais ordre de la société civile.
English: The repealing of the Rules will eliminate any confusion concerning roles that could occur should these Rules remain in effect.
French: L'abrogation des règles éliminera toute confusion qui pourrait se produire si ces dernières restaient en vigueur.
English: This has been reviewed by Canberra II and it was recommended and subsequently accepted by the AEG that all military assets which are expected to provide an on-going capability to achieve their military objective (including deterrence) for more than a year be capitalized.
French: Ce dernier a recommandé − et cette recommandation a ultérieurement été approuvée par le Groupe consultatif d'experts − que tous les actifs militaires qui sont censés assurer une capacité permanente d'atteindre leur objectif militaire (y compris la dissuasion) pendant plus d'un an soient ajoutés à la valeur comptable du capital.
English: See the chapters " The security association concept " and " 3.3.
French: Voir les chapitres " La notion d'association de sécurité " et " 3.3.
English: Try the Performance Plus profiling tool.
French: Utilisez l'outil Performance Plus pour établir le profil de l'entreprise.
English: Additional factors that reinforced the anti-immunization efforts were the cancellation in France of a school-based hepatitis B immunization program as well as the publication in the U.S. of "Hepatitis B: the untold story," produced by the National Vaccine Information Centre (formerly known as DPT: dissatisfied parents together).
French: L'annulation en France d'un programme d'immunisation dans les écoles contre l'hépatite B ainsi que la publication aux États-Unis de «Hepatitis B: the untold story» produit par le National Vaccine Information Centre (anciennement connu sous le nom de DPT: dissatisfied parents together) comptent parmi les facteurs qui ont renforcé les efforts contre l'immunisation.
English: Projects that are based on a social justice framework would contribute to (where appropriate): o Recognize individual and cultural differences and diversity o Recognize the dignity and worth of each person, encourage self-esteem o Strive to ensure that all clients are treated fairly and have access to the same treatments and health outcomes o Reduce inequities in wealth, income and life chances o Encourage participation by all, including the most disadvantaged Vulnerability framework:
French: Les projets fondés sur le cadre de justice sociale contribueront (le cas échéant) à : o Reconnaître les différences sur les plans personnel et culturel et la diversité des collectivités; o Respecter la dignité et la valeur de chaque personne et promouvoir l’estime de soi; o S’assurer que tous les clients soient traités de façon équitable et qu’ils aient accès aux mêmes soins et aux mêmes résultats pour la santé; o Aplanir les inégalités de la richesse, des revenus et des chances d’épanouissement; o Stimuler la participation de tous, y compris des plus défavorisés.
English: 28 (3rd Supp.), until August 18, 1990 or until further order of the Agency.
French: 28 (3e suppl.), jusqu'au 18 août 1990 ou jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a, sur la recommandation du Bureau, décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: (3) The request may be submitted during the last year of the term provided for in Article 20(1), or within six months following the expiry of that term against payment of a surcharge.
French: 6) Le renouvellement prend effet dès le jour suivant la date d’expiration de l’enregistrement précédent. Changement de nom ou d’adresse du propriétaire 40.
English: She also helps them make informed choices that correspond to their needs.
French: Elle les accompagne et les aide à faire des choix éclairés en fonction de leurs besoins.
English: At the same time, requirements are just as significant in smaller communities and rural areas.
French: Dans les derniers budgets, on annonçait une aide fédérale totalisant 5,25 milliards de dollars pour l’infrastructure, dont 2,05 milliards pour le Programme infrastructures Canada et 2 milliards pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique.
English: • Accessible Facilities and Services
French: • Installations et services offerts aux visiteurs handicapés
English: 53-GP-46M Type Cleaner, Liquid Oct 86
French: 53-GP-46M Nettoyant liquide pour caractères oct 86
English: Under item 2 (e), the Board had before it three notes by the Secretariat: on security enhancements and proposed new conference facilities (IDB.29/7), on funding options for security enhancements (IDB.29/19) and on proposed new conference facilities (IDB.29/CRP.9).
French: Au titre du point 2 e), le Conseil était saisi de trois notes du Secrétariat, la première sur le renforcement des mesures de sécurité et les nouvelles installations de conférence proposées (IDB.29/7), la deuxième sur les options de financement du renforcement des mesures de sécurité (IDB.29/19) et la troisième sur les nouvelles installations de conférence proposées (IDB.29/CRP.9).
English: Nuclear division is coincident with the first part of cytokinesis.
French: La division du noyau coïncide avec la première phase de la cytocinèse.
English: 2.3 Defamation Causing a statement to be read by others that is likely to injure the reputation of any person by exposing that person to hatred, contempt or ridicule, or that is designed to insult the person (see ss.
French: 2.3 Diffamation Faire lire par d'autres un énoncé susceptible de nuire à la réputation de quelqu'un en l'exposant à la haine, au mépris ou au ridicule, ou conçu pour l'insulter (voir les articles 296 à 317 du Code criminel).
English: In 2001, the Government had launched the Comprehensive Programme for Children Involved in Armed Conflict to address the growing issues resulting from the use of children by non-State actors and to promote the idea of “children as zones of peace”.
French: En 2001, le Gouvernement a lancé le Programme global concernant les enfants impliqués dans des conflits armés afin de s'attaquer aux problèmes croissants résultant de l'utilisation d'enfants par des acteurs non étatiques et de promouvoir la notion d'enfant en tant que «zone de paix».
English: The receiving organization then returns a signed receipt to the sending organization in the form of a message disposition notification message.
French: Cet accusé de réception signé contiendra le hachage de la signature du message reçu, indiquant à l’émetteur que le message reçu a été vérifié et/ou déchiffré correctement.
English: Their representation in 2003 remained at 2.3%, unchanged since 1997.
French: Leur taux de représentation en 2003 est demeuré inchangé depuis 1997, s’inscrivant à 2,3 %.
English: New subsection 128.1(9) applies to changes in residence that occur after 1995.
French: 90 Le nouveau paragraphe 128.1(9) s’applique aux changements de résidence survenant après 1995.
English: On behalf of the South African Revenue Services, Sonke played host to 200 tax collectors from all over Africa who were attending a conference in Cape Town.
French: Au nom des Services de perception des impôts sud-africains, Sonke a officiellement accueilli quelque 200 percepteurs d'impôts venus de tous les coins de l'Afrique pour assister à une conférence au Cap.
English: This control was carried out through quarterly provision reports giving expenditure details with particular emphasis on the daily costs of issues ashore and afloat.
French: Le contrôle était assuré au moyen de rapports trimestriels faisant état des dépenses détaillées et indiquant les coûts quotidiens des distributions à terre et en mer.
English: UNITA continues to emphasize its political rehabilitation by highlighting to the public the role it had played in the successful completion of the Lusaka Protocol, pointing out that the international community recognized that role by lifting all sanctions against it.
French: L'UNITA continue de mettre l'accent sur sa réinsertion dans la vie politique en faisant valoir auprès du public le rôle qu'elle a joué dans l'application du Protocole de Lusaka, rappelant que la communauté internationale a reconnu ce rôle en levant toutes les sanctions qui lui avaient été imposées.
English: Clearing your mark: a matter of interpretation.
French: La disponibilitÉ de votre marque : une question d'interprÉtation.
English: In the social services sector, improvements are expected from utilization of debt relief under the HIPC framework to target areas that have major impacts on poverty reduction and human resource developpment including:health, water and education subsector targeting to increase enrolment in primary education, raising transition rates from primmary to secondary level, improving quality of teachers, increasing enrolment in higher learning institutions, promoting gender equity and improving training.
French: L'allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) devrait permettre d'améliorer la situation sociale en consacrant davantage de ressources à des secteurs ou activités qui peuvent grandement contribuer à la réduction de la pauvreté et à la mise en valeur des ressources humaines : santé, approvisionnement en eau et enseignement (en particulier augmentation du taux de scolarisation dans les écoles primaires et du taux de passage de l'enseignement primaire à l'enseignement secondaire, amélioration de la qualité de l'enseignement, augmentation des effectifs des établissements d'enseignement supérieur, promotion de l'égalité entre les sexes et renforcement de la formation).
English: The reference period was from 1 January 1999 until 31 December 2000.
French: La période de référence était du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000.
English: TERMS AND CONDITIONS OF USE OF THE ELECTROLUX WEBSITE WELCOME TO THE AB ELECTROLUX ("ELECTROLUX") WEBSITE.
French: CONDITIONS GÉNÉRALES D'UTILISATION DU SITE INTERNET ELECTROLUX « BIENVENUE AU SITE WEB D'ELECTROLUX AB » (CI-APRÈS NOMMÉ « ELECTROLUX »).
English: • a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included the profits of that enterprise and taxed accordingly.
French: • a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: • It is not the organization's responsibility to make the staff well but to provide the resources that can assist staff.
French: • L'organisation a la responsabilité non pas de rendre les employés en bonne santé, mais d'offrir les ressources qui peuvent les aider à atteindre ce but.
English: This evening is open to the general public and all delegates to gather and share their hidden talents of stories and literary works.
French: Des panneaux d’un tissu symbolique d’environ 1 x 2 m sont cousus en sections de 3,5 x 3,5 m, qui deviennent des éléments de la Courtepointe commémorative du SIDA.
English: The “Meena” communication initiative was initiated in 1991 by UNICEF, in partnership with Governments, as an entertaining educational programme for promoting the rights of the girl child in South Asia.
French: L'Initiative de communication « Meena » est un programme de divertissement éducatif lancé en 1991 par l'UNICEF, en partenariat avec les gouvernements, afin de promouvoir les droits des fillettes en Asie du Sud.
English: Its Montreal pre-clinical research and discovery centre is a cornerstone of that goal.
French: Son centre de recherche et de découverte pré-clinique de Montréal est une pierre angulaire dans la réalisation de cet objectif.
English: Is the representative of the United Kingdom suggesting that we defer taking action on this draft resolution until tomorrow?
French: Le représentant du Royaume-Uni suggère-t-il que nous reportions la prise de décision sur ce projet de résolution à demain?
English: The Inspection must promptly execute his requests.
French: Le Service d'inspection est tenu de faire droit rapidement à ces demandes.
English: The RCMP claim that 800 people a year are trafficked.
French: La GRC pretend qu’il y en a 800 par annee.
English: The full title of this document is “A performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict”.
French: Le titre complet du document est: «Feuille de route axée sur des résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États».
English: There’s a cancellation fee of $125 and refunds will be not be processed until after the AGM.
French: Il n’y aura aucun remboursement pour les annulations faites après le 21 mai. Il n’y a pas de frais pour changer le nom de votre délégué ou d’autres participants.
English: Despite a strong sentiment in favour of return, women wanted the opportunity to live productive lives in their current places of residence, revealing once more that the right to return and the exercise of other basic rights need not be mutually exclusive.
French: Tout en souhaitant vivement pouvoir retourner chez elles, elles voulaient avoir la possibilité de mener une vie active dans leur environnement actuel, ce qui démontre une fois de plus que le droit de retourner chez soi et l'exercice d'autres droits fondamentaux ne s'excluent pas nécessairement.
English: This event provided a unique opportunity for fans to meet young people from different countries and various cultural backgrounds and provided the chance for them to share the same passion, football.
French: Cet évènement représentait une belle occasion pour eux de rencontrer des jeunes de cultures différentes venus de tous les horizons, et de créer des liens autour d’une même passion, le football.
English: Costs and types of coverage may vary considerably from one company to another; you may wish to consult several companies before making a decision.
French: Avant de souscrire, vérifier que votre contrat vous couvre : • pour une assurance maladie, hospitalisation et rapatriement
English: Protection of Rights in Marks and Geographical Indications Infringements Infringement of Registered Marks ................................
French: Protection des droits attachés aux marques et aux indications géographiques Atteinte aux droits Atteinte à des marques enregistrées ..............................
English: This choir of high-school-aged singers, at present under the leadership of Ron Ka Ming Cheung, participates in educational workshops and presents annual Christmas and spring concerts.
French: Cette chorale, formée de jeunes chanteurs des écoles secondaires, est actuellement dirigée par Ron Ka Ming Cheung; elle participe à des ateliers de formation et présente des concerts annuels à Noël et au printemps.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the Pacific Islands Forum, established in 1971, is to promote regional cooperation among its members through trade, investment, economic development and political and international affairs,
French: Consciente que l'un des buts du Forum des Îles du Pacifique, créé en 1971, est de favoriser la coopération régionale entre ses membres par le commerce, les investissements, le développement économique et les affaires politiques et internationales,