ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • food and rent (including phone, hydro, etc.);
French: • la nourriture et le loyer (y compris le téléphone, l'électricité, etc.);
English: Before long Hartke was seen on almost every professional stage.
French: Avant longtemps Hartke fut vu sur Presque toutes les scènes professionnelles.
English: As you will recall, a few years ago I wrote a book with this title.
French: Vous vous souviendrez que j'ai écrit un livre qui portait ce titre.
English: • Regional Council for the Development of AbitibiTémiscamingue
French: • Le Conseil régional de développement de l’AbitibiTémiscamingue
English: Some suggestion has been made to this Inquiry that mefloquine caused severe side effects, including abnormal and violent behaviour, among some Canadian Forces personnel in Somalia.
French: On nous a laissé entendre que la méfloquine avait de graves effets secondaires et qu'elle aurait entraîné un comportement anormal et violent chez certains membres des Forces canadiennes en Somalie.
English: The focus of this priority in the short term will be to respond to the government's November 2006 request for advice in support of the new Clean Air Regulatory Agenda, of which Canada's Clean Air Act is central.
French: À court terme, cette priorité consistera surtout à répondre à la demande de conseils formulée par le gouvernement en novembre 2006 pour l'aider dans son nouveau Programme de réglementation de la qualité de l'air, au cœur duquel s'inscrit la Loi canadienne sur la qualité de l'air.
English: This combination allows the CSMWG to post general information, which is of interest to a wide audience, and more specific information for use by federal employees.
French: Cette combinaison permet au GTGSC de diffuser des renseignements généraux intéressant un vaste auditoire et des renseignements plus précis à l’intention des employés du gouvernement fédéral.
English: Subsequently, INDU recommended that finalization of the Policy Direction be delayed to allow for further Committee study.
French: Par la suite, le Comité a recommandé que la finalisation des instructions soit retardée pour qu'il puisse les étudier plus à fond.
English: Canadian Centre for Policy Alternatives, 2000); Grieshaber- Otto & Sanger, supra note 7; Sanger, supra note 5; and J. Grieshaber-Otto & S. Sinclair, FACING THE FACTS:
French: HOW THE WORLD TRADE ORGANIZATION'S NEW «SERVICES» NEGOTIATIONS THREATEN DEMOCRACY, Ottawa, Centre canadien de politiques alternatives, 2000; Grieshaber-Otto et Sanger, note 7 ci-dessus; Sanger, note 5 ci-dessus; et J. Grieshaber-Otto et S. Sinclair, FACING THE FACTS:
English: We negotiate on the basis of the innovative (eventually revolutionary) character of the invention and of the commercial gains it may bring, of the extent of its patent protection and of development and its promise of protection and applicability.
French: Les bases sur lesquelles nous entendons faire porter la négociation sont le caractère innovant (et peut-être même révolutionnaire) de notre invention, les gains financiers qui peuvent en résulter, l’étendue de la protection par brevet dont elle doit bénéficier et du développement dont elle fera l’objet, et enfin ses perspectives d’avenir, tant en matière de protection que de possibilités d’application industrielle.
English: In conclusion, I wish to express to you, Madam President, my delegation's support for the mandate given to you by resolution 59/313 to hold consultations among Member States aimed at establishing an ad hoc working group, open to all, to study ways to strengthen the role, authority and effectiveness of the General Assembly.
French: Je tiens enfin, Madame la Présidente, à apporter l'appui de ma délégation au mandat qui vous a été donné par la résolution 59/313 en vue d'organiser des consultations entre les États Membres dans l'objectif de créer un Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'étudier les moyens de renforcer le rôle, l'autorité et l'efficacité de l'Assemblée générale.
English: I hope that the French Presidency will provide the opportunity to set out a new common vision for European research: one where science serves our societies and our future.
French: Je forme donc le vœu que la Présidence française soit l’occasion de définir une nouvelle vision partagée pour la recherche européenne, celle d’une science placée au service de nos sociétés et de leur avenir.
English: The first is the limited supply of information from the Commission on the course of the negotiations.
French: En premier lieu, le peu d’informations fournies par la Commission sur le déroulement des négociations.
English: Adult care This program covers both institutional care and non-nursing home care.
French: • Aide aux adultes Le programme porte sur les soins en établissement de même que sur les soins à domicile autres que les soins infirmiers.
English: • Pregnant women and their unborn/newborn children.
French: • Les femmes enceintes et l'enfant à naître ou le nouveau-né.
English: Some officers were suspended from the service until their cases were settled.
French: Certains policiers ont été suspendus de leurs fonctions jusqu'à ce que leur cas soit réglé.
English: The effective implementation of this article should be monitored closely, and a specific report should be tabled by the Commission on this issue alone.
French: La mise en application effective de cet article doit être surveillée de près et la Commission devrait présenter un rapport distinct sur ce seul sujet.
English: The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the Contracting States or by external auditors, as provided in the financial regulations.
French: La vérification des comptes est assurée, selon les modalités prévues par le règlement financier, par un ou plusieurs états contractants ou par des contrôleurs extérieurs.
English: As mentioned in section III.2., major sticking points that led to the suspension of the negotiations in July 2006 were the EU's tariff reduction offer and to a certain extent reduction exemptions in DCs and domestic support commitments in the United States.
French: Comme indiqué à la Section III.2, les principales pierres d'achoppement qui ont abouti à la suspension des négociations en juillet 2006 ont été la proposition de réduction tarifaire de l'UE, ainsi que, dans une certaine mesure, les exemptions de réduction dans les pays en développement et les engagements des États-Unis en matière de soutien interne.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 22nd to 28th meetings, from 25 October to 1 November (see A/C.1/55/PV.22-28).
French: La Commission a pris des décisions sur tous les projets de résolution à ses 22e à 28e séances, du 25 octobre au 1er novembre (voir A/C.1/55/PV.22 à 28).
English: To be held in private on Thursday, 23 April 2009, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 23 avril 2009, à 15 heures
English: The centre was run by an NGO and was subsidized and supervised by the Immigration and Naturalization Office.
French: Cette institution est gérée par une organisation non gouvernementale, avec le concours financier et sous le contrôle du Service de l'immigration et de la naturalisation.
English: Law Reform Medical Merchant Board Metric National
French: Centre canadien d’hygiene securite au travail Centre d’information canadienne
English: At this point, the FIS office remains the focal point for common issues resolution.
French: Pour le moment, le bureau de la SIF reste au centre du règlement des questions communes.
English: The Committee welcomes the ongoing efforts by the State party to reform its legal system and revise its legislation in order to safeguard fundamental human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including:
French: Le Comité se félicite des efforts que l'État partie continue de déployer pour procéder à la réforme de son système juridique et à la révision de sa législation afin d'assurer la protection des droits fondamentaux, y compris le droit de ne pas être soumis à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment:
English: He argues that women were equal to men in pre-contact, pre-capitalist Aboriginal societies.
French: Il soutient que les femmes étaient égales aux hommes dans les sociétés autochtones qui existaient avant les premiers contacts et avant l’apport du capitalisme.
English: Reference No. 3034 Motion for a recommendation presented by Mr van der Linden and others on the Third Summit (Doc.
French: Renvoi N° 3034 Proposition de recommandation présentée par M. van der Linden et plusieurs de ses collègues sur le Troisième Sommet (Doc.
English: The right of women to participate, on an equal basis, in recreational activities, sports and all aspects of cultural life is recognized by the Basic Act, the Family Code, the Social Security Code, the Labour Code and conventions on the rights of women and girls.
French: L'acte fondamental, les codes de la famille, de la sécurité sociale, du travail et les conventions sur les droits de la femme et de la jeune fille reconnaissent aux femmes les mêmes chances d'accès aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle.
English: Montenegro is aware of the problem and is continuing to work towards proper management of natural resources.
French: Le Monténégro est conscient du problème et il continue d'œuvrer en faveur d'une bonne gestion des ressources naturelles.
English: • Recent hiring of younger employees has contributed to keeping the average age of the indeterminate workforce almost unchanged between 2001 and 2004 (at about 45 years), and to decreasing the average years of pensionable service from 16.1 years in 2001 to 15.3 years in 2004.
French: • L'embauchage récent de jeunes employés a contribué à maintenir l'âge moyen de l'effectif nommé pour une période indéterminée, qui est demeuré presque inchangé de 2001 à 2004, à environ 45 ans et à réduire le nombre moyen d'années de service ouvrant droit à pension de 16,1 ans en 2001 à 15,3 ans en 2004.
English: A proposal to require political parties to ensure that 40 per cent of the candidates on their lists were women was under consideration by the Legislative Assembly.
French: L'Assemblée législative est en train d'examiner une proposition tendant à obliger les partis politiques à faire figurer sur leurs listes de candidats 40 pour cent de femmes.
English: Average Annual Operating Amount
French: Molecular dissection of phosphatidylinositol signaling
English: ACOA programming has helped create and maintain thousands of new jobs, and helped hundreds of small- and medium-sized businesses survive and prosper.
French: Les programmes de l'APECA ont contribué à créer et à préserver des milliers d'emplois et aidé des centaines de PME à survivre et à prospérer.
English: Mary & Milk rivers populations), and the Grass Pickerel to...
French: ◦ Guide de consultation sur l'inscription de deux espÃ¨ces aquatiques Ã la liste de la LEP:
English: It is the Parties’ understanding that KFN will take responsibility for initiating these activities.
French: Les parties conviennent qu’il appartiendra à la PNK d’amorcer ces activités.
English: The Permanent Mission of Jamaica to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) of September 28, 2001, concerning Counter-Terrorism, and has the honour to provide the following information on Jamaica's implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: La Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de communiquer les renseignements ci-après en application de ladite résolution.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 36 months' period which follows the date of entry into force of the 01 series of amendments.
French: 11.4 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continuent de délivrer des homologations aux types de véhicules qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par la précédente série d'amendements pendant un délai de trente-six mois après la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements.
English: The Commission seeks to strengthen the transmission to Europol by the Member States of information resulting from the activities of national security and intelligence services with respect to terrorist offences in order to assist Europol in fulfilling its tasks.
French: La Commission vise à mettre en place un mécanisme renforçant la transmission, par les États membres, des informations résultant des activités des services nationaux de sécurité et de renseignement en ce qui concerne les infractions terroristes à Europol, afin d'aider ce dernier à accomplir sa mission.
English: By contrast, soyoil makes up one quarter of total world vegetable oil trade.
French: ÉCHANGES MONDIAUX Exportations d’oléagineux vers l’Europe et l’Asie Depuis 1964, les échanges mondiaux d'oléagineux et de produits dérivés ont augmenté de près de 900 %, passant de 9 Mt au volume projeté de 80 Mt en 2003-2004.
English: We also need to achieve concrete progress in modernizing management and programmes.
French: Nous devons aussi obtenir des résultats concrets s'agissant de moderniser la gestion et les programmes.
English: However, the university runs no archives courses and it is recommended that it establishes a diploma course for archivists.
French: Cependant, il n’existe pas encore, à l’Université de Malte, d’enseignement consacré au domaine des archives : par conséquent, il est recommandé de créer un diplôme d’archiviste.
English: But using Canadian Forces personnel to teach many local people the skills needed to rid their land of mines means demining will proceed much more quickly.
French: Par exemple, la technologie utilisée pour déminer des régions plates et basses est très différente de celle que l’on utilise pour déminer des terrains montagneux ou boisés.
English: When Ireland first assumed the presidency of the Council of the European Union, we stated that the Middle East peace process must be one of the Union's highest priorities.
French: Lorsque l'Irlande a assumé pour la première fois la présidence du Conseil de l'Union européenne, nous avons déclaré que le processus de paix au Proche-Orient devait être l'une des grandes priorités de l'Union européenne.
English: The SCH Computer Loan Program redistributes unused DFO computers to HAs that are either remote or cannot afford to buy one so that they can better communicate with each other, the regional offices and Ottawa.
French: Le Programme de prêt d'ordinateurs des PPB prévoit la redistribution des ordinateurs non utilisés du MPO aux AP qui sont situées en régions éloignées ou qui n'ont pas les moyens de s'en acheter, afin qu'elles puissent mieux communiquer entre elles ainsi qu'avec les bureaux régionaux et Ottawa.
English: The groups coordinate child protection response at the state level in order to maximize the impact of child protection programming.
French: Ces groupes coordonnent les mesures prises dans chacun de ces États pour mieux protéger les enfants de façon à améliorer l'impact de l'ensemble des programmes de protection de l'enfance.
English: Elimination of variable, sliding scale duty rate upon accession.
French: Élimination des droits mobiles variables dès l accession.
English: The Commission reports every year on its evaluation activity in the Annual Evaluation Review. This document gives an overview of finalised evaluations, and summarises the findings and recommendations.
French: Tous les ans, la Commission réalise un Bilan annuel d'évaluation qui récapitule les évaluations terminées et propose un résumé des les résultats et recommandations.
English: I was looking again for a way to make Twistori into a screensaver on my Mac, but this time I found it: IdleWeb [via] lets you use any web page (or several pages, and I don’t know how it works in that case) as a screensaver.
French: Je cherchais, pour la deuxième fois, un moyen de créer un économiseur d’écran affichant Twistori , mais cette fois je l’ai trouvé : IdleWeb [via] vous permet d’utiliser n’importe quel page web (ou plusieurs pages, auquel cas je ne sais pas comment il le gère) comme économiseur d’écran.
English: The means by which we protected privacy in the past, or rather the means by which we could leave it to take care of itself, don’t work well anymore, and they will work less and less well as time goes on.
French: Ce que je veux dire, c’est que les moyens que nous avons pris pour protéger la vie privée par le passé, plutôt les moyens qui permettaient d’assurer sa protection sans que nous nous en occupions, ne sont plus aussi efﬁcaces et ils le seront de moins en moins avec le temps.
English: Refined oil from cottonseed lines containing event LLCotton25 is comparable with commercial cottonseed oil.
French: L'huile raffinée des lignées de coton contenant la lignée LLCotton25 est comparable à l'huile de coton commerciale.
English: The Inter-Ministerial Technical Committee on Human Rights, established in 1995 within the Ministry of Justice, has developed since 1997 a number of human rights training programmes for police, prison officials, the military and, in 1998, a series of human rights training workshops for key sectors (the private sector, parliamentarians, women's organizations, regional governors and NGOs).
French: Le Comité technique interministériel pour les droits de l'homme, qui a été créé en 1995 au Ministère de la justice, a élaboré depuis 1997 plusieurs programmes de sensibilisation, s'adressant à la police, au personnel pénitentiaire ou à l'armée; il a aussi organisé en 1998 une série d'ateliers de formation pour les acteurs importants de la société (secteur privé, Parlement, organisations féminines, gouverneurs de région, ONG).
English: Conducts studies and leads project teams to develop, validate and apply new or improved methods for the chemical analysis of a wide variety of abused drugs and associated chemicals to ensure the availability of Investigates the application of automated scientific procedures and techniques. analysis reliable methods for laboratory operations. and information handling techniques and the applicability of new
French: Évaluer les projets actuels des Services nationaux d'analyse des drogues et recommander s'il y a lieu de les annuler ou de les réviser ou de concevoir de nouveaux projets pour résoudre les problèmes nouvellement cernés.
English: Allocation to specific agents is based on performance allocation, space car allocation and the weighted average handling percentage.
French: L’attribution B un mandataire particulier dépend du rendement, de l’offre de wagons et du pourcentage moyen pondéré de manutention.
English: The CCA has also taken an active role in promoting all aspects of research amongst its members.
French: • Accroître les occasions d’échanger l’information entre chiropracticiens (« les chiros ont tendance à demeurer autonomes »).
English: In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take PE409.432v01-00
French: Cette mesure, qui vise à modifier des PE409.432v01-00
English: This voluntary possibility might also help those countries that, due to lack of resources, will have difficulties cutting their emissions, since it enables financing of further action/measures in the transferring country based on the funds received from the transfers.
French: Cette possibilité, facultative, peut aussi aider des pays qui, par défaut de ressources, auront des difficultés à réduire leurs émissions dans la mesure où elle permet de financer d'autres actions ou mesures dans le pays à la source du transfert grâce aux fonds reçus à la suite de ce dernier.
English: Noting that many member States of the United Nations Economic Commission for Europe, the European Community and the Parties to the North American Free Trade Agreement are acting to collect data on pollutant releases and transfers from various sources and to make these data publicly accessible, and recognizing especially in this area the long and valuable experience in certain countries,
French: Notant que de nombreux États membres de la CEE, la Communauté européenne et les Parties à l'Accord de libre-échange nord-américain s'emploient actuellement à recueillir des données concernant les rejets et transferts de polluants de sources diverses et à mettre celles-ci à la disposition du public, et tenant compte tout particulièrement de la longue et précieuse expérience acquise par certains pays dans ce domaine,
English: While a number of information centres have active ongoing relationships with depository libraries in their home cities, the practice needs to be institutionalized worldwide.
French: Certains centres ont des liens actifs avec les bibliothèques dépositaires de la ville où ils sont situés, et c'est une pratique qu'il faudra institutionnaliser dans le monde entier.
English: This extends zero-rating status to other owners, such as corporations and associations.
French: La détaxation est donc étendue à d'autres propriétaires, comme les personnes morales et les associations.
English: With a distinctive curriculum, this training program reinforces the importance of a transdisciplinary approach.
French: Chaque aspect de ce programme de formation rappelle l’importance d’une approche transdisciplinaire pour l’étude de la communication et des interactions sociales chez les aînés.
English: They are not considered original even if they are signed and numbered by the artist.
French: Les reproductions ne sont pas considérées comme des originales même si elles sont signées et numérotées par l'artiste.
English: A court will be eager to hold that the only warranty is ineffective, and therefore the disclaimer is ineffective.(46) Dreadful Drafter failed to provide any back-up remedy in the event that Devco's warranties all proved to be ineffective.
French: Un tribunal s'empressera de statuer que la seule garantie est sans effet et, par conséquent, que l'exclusion est inopposable.(46) Labominable Rédacteur a omis de prévoir un recours de réserve au cas où toutes les garanties de Devco seraient déclarées sans effet.
English: • Promulgate new policy on infectious diseases;
French: • Adoption d'une nouvelle politique sur les maladies infectieuses;
English: Council for Trade in Services, Committee on Regional Trade Agreements, Communication from the European Union, 1999 (WT/REG50/2/Add.1). --.
French: Conseil du commerce des services, LIGNES DIRECTRICES POUR L'ÉTABLISSEMENT DES LISTES D'ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES DANS LE CADRE DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES, adopté le 23 mars 2001, doc.
English: Several examples were cited where evaluators were transferred to other duties before the evaluation could be completed.
French: Les participants ont cité plusieurs exemples où les évaluateurs ont été mutés vers d'autres emplois avant la fin des évaluations.
English: Training activities The Fourth Meeting of the Advisory Group on the Strengthening of Training Capacities and Human Resources Development (Geneva, March 2006) focused on LDCs and regional organizations in Africa.
French: La quatrième réunion du Groupe consultatif sur le renforcement des capacités de formation et la mise en valeur des ressources humaines (Genève, mars 2006) a porté sur les PMA et les organisations régionales d'Afrique.
English: It is expected that a new Act of the Hague Agreement will be adopted by the Diplomatic Conference scheduled to meet from June 16 to July 6, 1999.
French: Compte tenu de cette évolution, on peut raisonnablement envisager une augmentation annuelle de 3% du nombre total des dépôts, renouvellements ou prolongations en 1999, en 2000 et en 2001.