ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results obtained by the Pneumococcal Surveillance Network demonstrate the importance of inter-country collaboration and coordination to standardize laboratory and epidemiologic methodologies for monitoring a specific pathogen, to determine the regional burden of disease, and to define particular characteristics of the burden such as serotype distribution or antimicrobial resistance.
French: Les résultats obtenus par le Réseau de surveillance des pneumocoques font ressortir l'importance de la collaboration et de la coordination entre les pays en vue d'uniformiser les méthodes de surveillance épidémiologique et d'analyse en laboratoire d'un agent pathogène précis, de déterminer l'ampleur du phénomène dans la Région et de définir ses caractéristiques particulières, comme la répartition des sérotypes ou la résistance antimicrobienne.
English: The second sentence becomes paragraph 9.3.2.2.
French: La deuxième phrase devient le paragraphe 9.3.2.2.
English: "The following shall not be accepted as luggage:
French: "Sont exclus du transport comme bagages :
English: In this way, it is actually this strict connection sanctioned by law between job condition and residence right, sealed by the provision for a "residence contract" (contratto di soggiorno) that ends by determining an outcome that is just the opposite of what expected.
French: Ainsi, c’est ce lien avalisé par la législation entre la situation de travail et le droit de résidence, et sanctionné par la délivrance d’un permis de séjour (contratto di soggiorno), qui détermine un résultat contraire à celui que l’on attendait.
English: In my experience, parliaments always want to be taken even more seriously than they are, and sometimes even more seriously than they deserve.
French: D’après mon expérience, les parlements veulent toujours être pris encore plus au sérieux qu’ils ne le sont et, parfois, même encore plus au sérieux qu’ils ne le méritent.
English: The NDSS was evaluated in 2004–05, and the report will be finalized and the findings made available in 2005–06.
French: La vérificatrice générale du Canada s’est dite satisfaite des progrès réalisés afin de combler les lacunes observées dans ce domaine.
English: Working with a publicist will be an expensive undertaking but is an indispensable part of establishing a successful business in the UK.
French: Travailler avec un publiciste est une activité coûteuse, mais c'est une part indispensable de l'établissement d'une entreprise prospère au Royaume-Uni.
English: Chloral hydrate could be detected in only some of the plasma samples, 8-60 minutes after dosing.
French: On n'a détecté de l'hydrate de chloral que dans certains des échantillons de plasma, de 8 à 60 minutes après son administration.
English: These symbols help consumers to make healthy choices.
French: Ces symboles aident le consommateur à faire un choix bénéfique.
English: CGP35348 reversed the ABP and Di effects of baclofen and decreased Di/t and Te below their control values, whereas Ti remained prolonged.
French: Le CGP35348 a renversé les effets du baclofène sur le Di et la PSA, et a diminué de Di/t et la Te sous leurs valeurs témoins, alors que le Ti est demeuré élevé.
English: AND WHEREAS because reconsideration of the application to abandon the operation of the branch line would by necessary implication also relate to the operation of a contiguous segment of the Central Butte Subdivision between Mawer and Riverhurst, and since that contiguous segment of the Subdivision has been protected by Order in Council, the Agency has determined, pursuant to subsection 177(2) of the NTA, 1987, that it does not have the power to reconsider the application for the abandonment of the operation of the branch line.
French: ET ATTENDU que le réexamen de la demande d'abandon de l'exploitation de l'embranchement porterait nécessairement aussi sur l'exploitation d'un tronçon contigu de la subdivision Central Butte entre Mawer et Riverhurst, et que ce tronçon contigu de la subdivision est protégé par décret, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 177(2) de la LTN 1987, qu'il n'a pas le pouvoir de réexaminer la demande d'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: Others place notices on the tables, inviting participants to use either English or French.
French: D'autres placent des écriteaux sur les tables de travail invitant les participants à utiliser le français ou l'anglais.
English: Tip: Due to huge list of "...mathematical terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mathematical terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: With this result-oriented approach, we take full responsibility for the candidate solutions we provide.
French: Avec cette approche orientée vers les résultats, nous assumons la responsabilité complète des solutions que nous proposons au candidat.
English: Study of processes leading to the establishment of HIV-1 infection: Role of the Vpr accessory protein
French: Functions and regulation of human papillomavirus E1 helicase in viral DNA replication and pathogenesis
English: Aware of the requirements linked to the production of semiconductors, Altis, like many companies in the sector, tries to minimize its impact on the environment by reducing its consumption of energy, water and chemicals and by limiting and recovering the waste generated.
French: Consciente des contraintes liées à son activité de production de semiconducteurs, Altis, comme l’ensemble des industriels de ce secteur, s’efforce de minimiser son impact sur l’environnement en réduisant sa consommation en énergie, en eau, en produits chimiques et en minimisant et valorisant les déchets générés.
English: During these three days, the ICT in education (including online education) as a concept in general, how it applies to widely spoken languages already on the web, and finally, assessing the requirements for the linguistic learning (syntax, vocabulary, phonetics, text, graphics, etc. ) of Tamazight in order to facilitate the dissemination of its teaching on the web, will be addressed.
French: Il s'agira durant ces trois journées d'aborder les TICE (dont l'offre d'enseignement en ligne) en tant que concept de manière générale, de voir comment il s'applique aux langues de grande diffusion déjà présentes sur le net et enfin d'évaluer les conditions requises en matière de démarches d'apprêtement linguistiques (syntaxe, lexique, phonétique, textes, graphies...) de tamazight afin de faciliter la diffusion de son enseignement sur le net.
English: Partners play a particularly vital role in supporting the breastfeeding mother (12).
French: Le conjoint joue un rôle particulièrement crucial pour ce qui est de soutenir la mère qui allaite (12).
English: Territorial cohesion, by virtue of its inclusion in the Lisbon Treaty, has become as important a concept as economic and social cohesion.
French: La cohésion territoriale, grâce à son inclusion dans le Traité de Lisbonne, est devenue un concept aussi important que la cohésion économique et sociale.
English: This popularity offers an ideal opportunity to communicate with visitors.
French: Cette popularité représente pour Parcs Canada une occasion inégalée de diffuser ses messages aux visiteurs.
English: Judges and magistrates are not free to take decisions and have no protection against political or other pressures.
French: Les juges et les magistrats n'ont pas la possibilité de prendre des décisions en toute liberté et d'être à l'abri des pressions politiques ou d'autres injonctions.
English: We are equally cognizant of the GATT Ministerç' agreement, at the December 1988 Mid-Term Review Meeting in Montréal, that credit should be given for bindings and that participants should also receive appropriate recognition for liberalization measures adopted since June 1986.
French: c) L‘opinion du Tribunal Nous sommes d‘avis que, selon notre mandat, la réduction des tarifs que nous recommandons et la réduction des tarifs qui découle des NCM devraient emprunter deux voies fort distinctes.
English: Assistance is often technocratic and apolitical in nature, focusing on the transfer of technical know-how to State institutions and on the technical modernization of institutions such as the courts and the police.
French: L'aide est souvent technocratique et apolitique par nature, mettant l'accent sur le transfert du savoir-faire technique à des institutions d'État et sur la modernisation technique des institutions comme les tribunaux et la police.
English: If the notification contains erroneous information that invalidates the assessment in progress a rejection notice will be issued.
French: Dans le cas où les difficultés ne peuvent être résolues, un avis de rejet ou d’interruption de l’évaluation pourra être émis.
English: SCP/1/8 Prov. page 30 [Rule 13(1bis), continued]
French: SCP/1/8 Prov. page 30 [Règle 13.1bis), suite]
English: In 2008, CERD expressed concern about the exception to the principle of equal treatment as regards access to rental housing contained in the GET Act, and recommended that Germany guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing and to consider modifying that Act.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est dit préoccupé par la dérogation au principe de l'égalité de traitement concernant l'accès à la location prévue par la loi générale sur l'égalité de traitement et a recommandé à l'Allemagne de garantir la jouissance égale du droit à un logement adéquat et d'envisager de modifier cette loi.
English: 1 child of 6 years or younger is allowed per room.
French: Maximum un enfant par chambre (jusqu'à 6 ans).
English: The SBI expressed its appreciation to the Government of France for its two supplementary contributions, totalling EUR 70,000, towards the further development of the clearing house, and urged other Parties in a position to do so to contribute to meeting the estimated cost of its development and implementation, as indicated in FCCC/SBI/2004/14.
French: Le SBI a remercié le Gouvernement français pour ses deux contributions supplémentaires, d'un montant cumulé de 70 000 euros, destinées à faire avancer les travaux relatifs au centre d'échange d'informations et a demandé instamment aux autres Parties en position de le faire de verser des contributions pour couvrir le coût estimatif du développement et de la mise en place de ce centre, comme préconisé dans le document FCCC/SBI/2004/14.
English: The Media Unit is pleased to provide journalists with information.
French: Le service de presse fournit avec plaisir des informations aux journalistes.
English: About 70 per cent of Canada's Aboriginal people live in the West, a growing number of whom live in urban areas.
French: Environ 70 p. 100 des autochtones du Canada vivent dans l'Ouest, un nombre croissant d'entre eux vivant dans les régions urbaines.
English: For Canadian applicants: All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Request for Applications.
French: Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSCs'appliquent aux subventions financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: Each program area, (i.e., WHMIS, the program area responsible for consumer chemicals, Pest Management Regulatory Agency, Therapeutic Products, Veterinary Drugs, Food, Transport Canada, Environment Canada, Natural Resources, Industry Canada, Human Resources Development Canada, Foreign Affairs and International Trade) is responsible for coordinating input from their respective stakeholders.
French: Chaque domaine de programme (c.-à-d. le SIMDUT, le programme responsable des produits chimiques de consommation, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, les Produits thérapeutiques, les Drogues vétérinaires, les Aliments, Transports Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles, Industrie Canada, Développement des ressources humaines Canada, Affaires étrangères et Commerce international) assure la coordination des contributions de ses partenaires respectifs.
English: I think that is crux of the matter.
French: C'est là que bât blesse, à mon avis.
English: Approaches and objectives for the second session of the Preparatory Committee
French: Modalités des travaux et objectifs de la deuxième session du Comité préparatoire
English: 6.8 Future Sector Reviews Since 2000, Measurement Canada has completed reviews in 10 out of 39 identified sectors.
French: 6.8 Futurs examens de secteur Depuis 2000, Mesures Canada a terminé les examens de 10 secteurs sur 39 secteurs identifiés.
English: Tux Paint has also been translated to two new languages, Shuswap and Songhay, and many other translations have been updated.
French: Tux Paint a été également traduit en deux nouvelles langues, le shuswap et le songhaï, et beaucoup d'autres traductions ont été mises à jour.
English: Those heartfelt religious visits help consolidate peace and coexistence and bring goodness and blessings upon those sites and the areas surrounding them.
French: Ces sincères visites religieuses ont contribué à consolider la paix et la coexistence et à apporter la bonté et des bénédictions dans ces lieux et ceux qui les entourent.
English: OSAP 300.07.1 ANNEX A APPENDIX 1 – LOSA TEACHRS ABSENCE POLICY
French: Approbation du DGRAS/EPC(G) ou personne désignée. Approvée Refusée
English: Please note that my english profile is not up to date on this site.
French: Mes tags : open stack, réseaux acentrés, temps réel, drupal, open source, innovation, introduction nouveaux produits, agile.
English: Any person wishing to book a hotel room, easily and securely, can just call 118 712 and ask for the Hotel Booking service.
French: Toute personne souhaitant réserver une chambre d'hôtel de manière facile et sûre peut simplement appeler le 118 712 et demander le service de réservation d'hôtels.
English: All forms are available for download in PDF format.
French: Tous les formulaires sont disponibles en format PDF.
English: To support the API, Ms. Shoush focused on building relationships with Aboriginal communities to help them identify challenges and gaps and build relationships with neighbouring communities, police services, health authorities and others in order to build circles of support for Aboriginal community-based development and action plans.
French: Afin de soutenir l’initiative, Mme Shoush s’est employée à établir des relations entre les communautés autochtones pour les aider à reconnaître les défis et les lacunes et à tisser des liens avec les communautés avoisinantes, les services de police, les services de santé et autres, dans le but de créer des cercles de soutien favorisant la mobilisation communautaire autochtone et le développement de plans d’action.
English: Funding for negotiating the tripartite community policing agreement was delayed, so no Solicitor General funds were expended for this purpose; funds from INAC and Health Canada were redeployed to the Solicitor General for the RCMP detachment in Sheshatshiu; and existing trilateral funding was used in Natuashish to hire tribal peacekeepers.
French: Le financement pour la négociation d'un accord tripartite d'intervention policière communautaire a été retardé et il n'y a donc pas eu de fonds du solliciteur général dépensés à cette fin. Des fonds d'AINC et de Santé Canada ont été réaffectés au solliciteur général pour le détachement de la GRC à Sheshatshiu et le financement trilatéral ainsi obtenu a servi à embaucher des gardiens de la paix tribaux à Natuashish.
English: El gobierno malgache parece apoyar a las mujeres y promover la igualdad de derechos entre géneros.
French: Le gouvernement malgache semble soutenir les femmes et promouvoir l’égalité des droits entre les genres. La Constitution Malgache interdit la discrimination de genre et depuis les années 90, le gouvernement a signé la plupart des traités et des chartes concernant la protection des droits des femmes.
English: To ensure that Canada translates the opportunity of the new economy into tangible benefits for all, the Minister outlined a number of specific goals that Canada should set for itself in the coming years, including:
French: Pour que le Canada convertisse les possibilités de la nouvelle économie en retombées concrètes pour tous, le ministre a énoncé un certain nombre d'objectifs précis que le Canada devrait se fixer au cours des prochaines années, notamment :
English: Service Improvement Initiative, Citizen-centred Service Delivery Results-based Management Corporate Services
French: Mesure d'amélioration des services, prestation de services axés sur les citoyens Gestion axée sur les résultats Services corporatifs
English: In 1999 more enterprises in the four non-EU countries, i.e. Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, witnessed an increase in international business contacts than in the Member States.
French: En 1999, plus d’entreprises avaient connu un accroissement des contacts commerciaux internationaux dans ces quatre pays que dans les Etats membres.
English: Prior to the outbreak of hostilities in Iraq, the then Government of Iraq demonstrated some limited cooperation on the return of Kuwaiti property.
French: Avant l'ouverture des hostilités en Iraq, le Gouvernement iraquien d'alors avait coopéré de manière limitée concernant la question de la restitution des biens koweïtiens.
English: This hotel's unbeatable location, next to the Cathedral and Las Ramblas, is right in the heart of the Gothic Quarter and just 5 minutes away from the Plaza Catalunya and the Born area.
French: Dans son emplacement imbattable, à côté de la Cathédrale et des Ramblas, l'hotel se situe directement au coeur du quartier gothique à 5 minutes de la Plaza Catalunya et du quartier Born.
English: The DCC’s involvement includes supporting the environmental programs of National Defence, as well as its construction programs both at home and abroad.
French: En 1999, la loi a été modifiée de nouveau pour donner à la Monnaie la qualité de personne physique ainsi que les droits, les pouvoirs et les privilèges qui y sont associés.
English: It is very symbolic that the United Nations Year of Dialogue among Civilizations has coincided with the beginning of the new century and millennium.
French: Le fait que l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations ait coïncidé avec le début du nouveau siècle et du nouveau millénaire est tout à fait symbolique.
English: CISP Committee for Solidarity with Peoples
French: CISP Comité international pour la solidarité avec les peuples
English: Persons in the aforementioned categories are entitled to the benefits of tariff item No. 9805.00.00 when they return to Canada.
French: Les personnes des catégories susmentionnées peuvent bénéficier des avantages du numéro tarifaire 9805.00.00 lorsqu’elles reviennent au Canada.
English: Apart from affirmative actions, appropriate policy instruments and strategic measures have been initiated by the Ministry of Education to sustain change as well as to effect greater change so as to eliminate systemic discrimination and provide less fortunate girls with the necessary assistance to ensure their education.
French: Outre les actions positives, le Ministère de l'éducation a créé des instruments politiques et pris des mesures stratégiques appropriées afin de renforcer et d'approfondir l'évolution menant à l'élimination de la discrimination et d'apporter aux filles les plus défavorisées l'aide leur permettant d'avoir accès à l'école.
English: After all, unpopular parties and falling electoral turnout may merely be passing phenomena.
French: Après tout, les partis impopulaires et la baisse du taux de la participation électorale pourraient n'être que des phénomènes passagers.
English: In this regard, I wish to extend, on behalf of the people and the Royal Government of Cambodia, our most sincere condolences to the families of the innocent victims and the Government of the United States of America.
French: À cet égard, je voudrais, au nom du peuple et du Gouvernement royal du Cambodge, présenter nos condoléances les plus sincères aux familles des victimes innocentes ainsi qu'au Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Communications for the CHVI will be handled jointly.
French: Les communications pour l’ICVV seront une responsabilité commune.
English: Library and Archives Canada printed the last paper version of CSH in 1992, and its last supplement in 1999.
French: Bibliothèque et archives Canada a publié la dernière version imprimée des CSH en 1992, ainsi qu’un dernier supplément en 1999.
English: • Dairy and potato farms have average net worth well in excess of $1,000,000.
French: • L'investissement net moyen en capital a augmenté de 21 p.
English: Atlantic (2005) 49 51 4 Ontario (excluding NCR) (2005) 100 0 3 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 60 40 5 British Columbia, Yukon (2005) 33 67 3 National Capital Region (2005) 39 61 64 Atlantic (2002) 57 43 6 Québec (excluding NCR) (2002) 34 66 11 Ontario (excluding NCR) (2002) 18 82 10 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 61 39 12 British Columbia, Yukon (2002) 82 18 10 National Capital Region (2002) 40 60 72
French: Atlantique (2005) 49 51 4 Ontario (sauf RCN) (2005) 100 0 3 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 60 40 5 Colombie Britannique, Yukon (2005) 33 67 3 Région de la capitale nationale (2005) 39 61 64 Atlantique (2002) 57 43 6 Québec (sauf RCN ) (2002) 34 66 11 Ontario (sauf RCN) (2002) 18 82 10 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 61 39 12 Colombie Britannique, Yukon (2002) 82 18 10 Région de la capitale nationale (2002) 40 60 72
English: Roads reach most of the province south of the watershed between Hudson Bay and the Great Lakes; north of that line roads are few; reliable transportation is either by air or by water.
French: Les routes jalonnent la majeure partie de la province au sud de la ligne de partage des eaux entre la baie d'Hudson et les Grands Lacs.
English: I regret that these amendments have nevertheless been resubmitted, especially since those submitting the amendments largely agreed on the Menrad report.
French: Je trouve cependant regrettable que ces amendements aient été redéposés, surtout lorsque je constate que ceux qui les ont remis pouvaient en grande partie approuver le rapport Menrad.
English: H.E. Mr. Don MacKay, Permanent Representative of New Zealand to the United Nations
French: Don MacKay, Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: * Weighted average of data for Belgium, Germany, France, the Netherlands and Austria
French: * Moyenne pondérée des données pour l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, la France et les Pays-Bas.
English: To attend strategic portfolio planning session with the Minister. Date(s): 2004-09-14 to 2004-09-15 Destination(s):
French: Participation à la séance de planification stratégique du portefeuille en présence du ministre Date(s) : 2004-09-14 à 2004-09-15 Destination(s) :
English: Implications for membrane structure are discussed.
French: Nous discutons des implications de ces données pour la structure membranaire.
English: Data on hours worked on the basis of the results of the population employment surveys are compiled from a week of work.
French: Les données sur les heures travaillées résultant des enquêtes sur l'emploi menées auprès de la population sont élaborées sur une base hebdomadaire.
English: How are decisions taken – check the Rules of Procedures.
French: Toutes les réponses se trouvent sous la rubrique "Organisations et Procédures".
English: The total number of national implementation plans received by the Secretariat as at this date was 88.
French: Le nombre total de plans de mise en œuvre reçus par le secrétariat à cette date était de 88.