ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution, unfortunately, rejects these proposals.
French: La résolution rejette malheureusement ces propositions.
English: Further work will be necessary to determine if the existing legal framework requires change.
French: Il faudra déployer des efforts supplémentaires pour déterminer s'il convient de modifier le cadre juridique actuel.
English: (DE) Madam President, Commissioner, the euro's founding mandate has more than been fulfilled.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la mission première de l'euro a été pleinement accomplie.
English: Operating and Statutory Votes
French: Crédits de fonctionnement et crédits législatifs
English: Vegetable matter, such as fruit, is an important year-round diet component.
French: La matière végétale, comme les fruits, représente un élément important de son régime à longueur d’année.
English: Hotel Campanile breakfasts are famous for their generosity.
French: Les petits déjeuners des Hôtels Campanile sont réputés pour leur générosité.
English: The purpose of this procedure is ensuring mental comfort to the child (minor).
French: Le but de cette procédure est d'assurer le confort mental de l'enfant (mineur).
English: The Scandinavian operator is a long-standing Eurocopter customer operating already 5 EC155s in the North Sea oil and gas market, and one of the launch customers of the EC175 with 2 on order.
French: Partenaire de longue date d’Eurocopter, l’opérateur scandinave exploite plusieurs EC155 sur les marchés pétrolier et gazier de la mer du Nord. Dancopter est en outre l’un des clients de lancement de l’EC175 avec deux appareils commandés.
English: Villu Arak on August 7, 2007 in Skype Beta and new releases .
French: Cédric le 8 août 2007 dans Actu Skype .
English: Letter addressed to Distribution List - Re: TELUS Communications Inc.
French: Lettre adressée à la liste de distribution - Objet:
English: The survey conducted in January and February 2006 estimated a total of 7,570 swans around Vancouver Island and in the Fraser River valley, an 11.7% decrease over the 6,775 swans observed in 2000-2001.
French: Le relevÃ© effectuÃ© en janvier et en fÃ©vrier 2006 a estimÃ© un total de 7 570 cygnes sur lâ€™Ã®le de Vancouver et dans la vallÃ©e du Fraser, soit une diminution de 11,7 % comparativement aux 6 775 cygnes observÃ©s au cours de la saison 2000-2001.
English: The existence of accommodation problems meant that the department had to move a lot of people including judges, with phones and the same numbers to follow, within the building.
French: Des problèmes de locaux ont obligé le ministère à déménager beaucoup de gens y compris des juges, à l'intérieur de l'édifice, avec leur téléphone et leurs numéros.
English: Meetings of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol referred to in this report are plenary meetings.
French: Les séances de la COP/MOP mentionnées ici sont des séances plénières.
English: The project works with housewives, young women, adolescent girls and men to provide education, training, and counselling on the relevant sections of family laws related to marriage registration, dowry, divorce and custody of children, violence, and property settlement.
French: Femmes au foyer, jeunes femmes, adolescentes et hommes prendront part à ce projet, qui offrira des renseignements, une formation et des conseils sur les articles pertinents du droit familial portant sur l'enregistrement des mariages, les dots, le divorce et la garde des enfants, la violence et le partage des biens.
English: The special rule in the Protocol has become an independent and authoritative representative of what the Convention means in terms of the obligations it provides.
French: La règle spéciale énoncée dans le Protocole devient ainsi une expression indépendante et autorisée du sens des obligations énoncées dans la Convention.
English: Departmental management priorities and initiatives are identified through the MAF’s external and internal assessment processes.
French: À ce chapitre, les priorités et les initiatives sont définies au moyen des processus d’évaluation interne et externe du CRG.
English: The department is on track to have reduced PWGSC emissions by 19 percent, considerably exceeding the Kyoto Protocol targets.
French: Le Ministère est sur la bonne voie en vue d'une réduction de 19 pour cent de ses émissions, ce qui dépasse largement les objectifs fixés dans le Protocole de Kyoto.
English: (d) Filing a complaint to the Prisoners Complaint Ombudsman, who is a member of the Ministry of Public Security's internal comptroller unit that has the authority to inquire.
French: d) Saisir le médiateur chargé des plaintes des prisonniers, qui est un membre du service de contrôle interne du Ministère de la sécurité publique habilité à enquêter.
English: BRANCH BANKING The Committee’s witnesses commented on a number of issues related to branch banking: the extent to which bank branches are closing; the manner in which the substitutes for branch banking are failing to meet the needs of some consumers; and the role played by other financial institutions – notably, credit unions – when bank branches close.
French: SUCCURSALES BANCAIRES Les témoins ont formulé des observations sur divers points qui touchent le système de succursales : le nombre de fermetures de succursales, le fait que les mécanismes qui remplacent les succursales ne répondent pas aux besoins de certains consommateurs et le rôle que jouent d’autres institutions financières, notamment les caisses de crédit, lorsque des succursales bancaires ferment leurs portes.
English: The undertakings given by China are a dead letter; indeed, it is falling so far short of its commitments that it has resorted to compiling blacklists.
French: Les engagements pris par la Chine restent lettre morte et ses efforts pour y manquer vont jusqu'à l'établissement de listes noires.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/3, as amended by para.  41 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/3, tel que modifié par le paragraphe 41 du rapport.
English: The text of the draft resolution is identical to the resolution adopted at the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Ce texte est identique au projet de résolution adopté par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session.
English: The proposed Regulations establish a regulatory framework for on-road vehicle and engine emissions standards under CEPA, 1999 that have administrative provisions similar to those of the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Le projet de règlement établit un cadre de réglementation pour les normes d'émissions des véhicules routiers et des moteurs aux termes de la LCPE (1999) qui comporte des dispositions administratives semblables à celles du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: On 8 November 2001, as a result of discussions that took place in Ankara, Athens and Geneva, the Governments of Greece and Turkey signed a Protocol establishing a joint standby disaster response unit.  The aim of the unit is to increase the collective capacity of the two countries to provide timely and effective humanitarian assistance to populations affected by sudden onset natural disasters.
French: Le 8 novembre 2001, à l'issue de discussions tenues à Ankara, Athènes et Genève, les Gouvernements grec et turc ont signé un protocole portant création d'un groupe commun d'intervention en cas de catastrophe; cette entité sera chargée d'améliorer la capacité collective des deux pays de fournir une aide humanitaire rapide et efficace aux populations frappées par une catastrophe naturelle soudaine.
English: The Governing Council adopted the term "Eurosystem" in order to facilitate understanding of the structure of central banking in the euro area.
French: Le Conseil des gouverneurs a adopté le terme d’« Eurosystème » afin de permettre une meilleure compréhension de la structure de l’activité de banque centrale dans la zone euro.
English: • Collectively foster, follow and fit into the local vision. 
French: • collectivement, promouvoir et suivre la vision locale et s’y intégrer ;
English: Those maritime spaces have been recognized as inherent parts of the Republic of Honduras by virtue of its status as a coastal State of the Bay of Fonseca, under the Judgment of the International Court of Justice dated 11 September 1992 (Case concerning the land, island and maritime frontier dispute between Honduras and El Salvador, with Nicaragua intervening), which took into account the 1917 judgement of the Central American Court of Justice (Case of the Bryan-Chamorro Treaty, El Salvador vs. Nicaragua) and State practice.
French: Les espaces maritimes mentionnés ont été reconnus comme appartenant à la République du Honduras en sa qualité d'État riverain de la baie de Fonseca par l'arrêt de la Cour internationale de Justice du 11 septembre 1992 (affaire du différend frontalier terrestre, insulaire et maritime entre le Honduras et le Salvador avec l'intervention du Nicaragua), qui a pris en compte l'arrêt de la Cour de justice centraméricaine de 1917 (affaire du Traité Bryan-Chamorro, El Salvador c. le Nicaragua) et la pratique constante des États.
English: An author, stage director, actor, teacher, screenwriter, journalist, reporter and a storyteller, JEAN-CLAUDE GERMAIN has greatly contributed to the growth of Quebec culture.
French: Auteur, metteur en scène, comédien, professeur, scénariste, conférencier, journaliste, chroniqueur et raconteur, JEAN-CLAUDE GERMAIN a grandement contribué à l'essor de la culture québécoise.
English: The VWP allows the citizens of certain countries to travel to the US without having to obtain a visa prior to travel.
French: Le programme VWP permet aux résidents de certains pays de se rendre aux États-Unis sans avoir à solliciter l'obtention d'un visa au préalable.
English: Research involves Use of biological imaging to characterize a class of trans-membrane hormone receptors.
French: Objet de la recherche Utilisation de l'image biologique pour caractériser une classe de récepteurs endocriniens membranaires.
English: • Scott Swanson, Sensus Metering Systems, Member
French: • Scott Swanson, Sensus Metering Systems, Membre
English: Innovation is an essential part of this process; it can be revolutionary, or it can be the simple addition of existing technology to new purposes.
French: L'innovation est une partie essentielle de ce processus. Elle peut être révolutionnaire ou il peut s'agir du simple ajout d'une technologie existante à des fins nouvelles.
English: The Committee considers that the effectiveness of the legal protection against sexual harassment depends also on how the applicable legal provisions are interpreted by national courts.
French: Le Comité considère à ce titre que l’efficacité de la protection juridique contre le harcèlement sexuel dépend aussi de l’interprétation donnée par les juridictions nationales aux dispositions légales applicables.
English: The Agency shares responsibility to Parliament for the following regulations:
French: Autres projets de règlements proposés pour 1998-1999 Règlement correctif - modifications de nature administrative :
English: Furthermore, under the current interpretation of the Staff Rules, international benefits were granted to candidates for positions in the Text Processing Units other than the English Unit even when the lived in, and were recruited from, the local area, unless they were nationals or permanent residents of the country.
French: Par ailleurs, compte tenu de la façon dont le Règlement du personnel est interprété à l'heure actuelle, les candidats à des postes dans les groupes de traitement de texte autres que le groupe anglais se voient offrir les mêmes avantages que les fonctionnaires recrutés sur le plan international, même s'ils sont recrutés localement et habitent dans la région, à moins qu'ils ne soient des nationaux ou des résidents permanents du pays où se trouve le lieu d'affectation.
English: August 2000 Return to Press Release Back to News Release Index
French: Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Popovich, Louis, Retired, 895 Marentette Avenue, Windsor N9A 1Z9 York Centre:
French: Popovich, Louis, retraité, 895, avenue Marentette, Windsor N9A 1Z9 York-Centre :
English: Quantitative literacy, sometimes referred to as numeracy, requires basic computational skills. Literacy skills were allotted to one of five levels, where each higher level represented more complex literacy tests.
French: La seule catégorie qu’on ne trouve pas ailleurs est celle désignant « certaines études postsecondaires », où les personnes ont obtenu un diplôme d’études secondaires ou collégiales, mais n’ont poursuivi des études supérieures (collégiales, professionnelles ou universitaires) que partiellement.
English: As well, women in highincome households were more likely than their male counterparts to report high job insecurity and low co-worker support.
French: Une proportion considérable de travailleurs avaient le sentiment qu’ils risquaient de perdre leur emploi (18 %) ou qu’ils obtenaient peu de soutien de la part de leurs supérieurs (15 %).
English: Non-supervisory staff primarily engaged in the marketing / sales of products or services.
French: Personnel opérationnel qui fournit des services de bureau ou administratifs aux clients internes ou externes.
English: Defence is also in the process of standardizing protocols for assessment and treatment of operational stress injury and post-traumatic stress disorder and for research concerning these illnesses.
French: De plus, la Défense est en train de normaliser les protocoles régissant l'évaluation et le traitement des troubles liés au stress opérationnel et au stress post-traumatique ainsi que les travaux de recherche sur ces maladies.
English: In the context of a forthcoming modification of the data transmission programme, Eurostat has proposed to reduce deadlines for GVA and employment.
French: ÉVOLUTION FUTURE  Dans le contexte d'une prochaine modification du programme de transmission des données, Eurostat a proposé de réduire les délais impartis pour la communication des données sur la valeur ajoutée brute et l'emploi.
English: rules as to composition laid down by the specific directives for groups of foodstuffs for particular nutritional uses referred to in Annex I.
French: une période de deux ans la mise sur le marché de denrées qui ne répondent pas aux règles de composition fixées par les directives spécifiques pour les groupes de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière prévues à l'annexe I.
English: Schools attended by them could employ an assistant from the same ethnic group.
French: Les établissements fréquentés par ces enfants ont la possibilité d'employer un assistant du même groupe ethnique qu'eux.
English: An interim (fax) ACN (113/000/MB/99/01) was issued 14 April 1999 to the AOI with appropriate guidance and considerations with respect to the operation of the fuel dump system 4.1.9 On 30 Mar 2000, the AVPOL (Aviation Petrol Oil and Lubricants) Review Project formally decided to implement a single fuel type (JP8+100) employment policy for reduced volatility and reduction of fuel leaks due to elastomer expansion and shrinking.
French: 4.1.8 L’équipe d’enquête a recommandé à l’autorité opérationnelle d’émettre une consigne plus claire en ce qui a trait aux paramètres de vols et autres considérations lors de l’activation du système de vide-vite.
English: Ensure that all employees are used effectively and redeployed at the end of a phase or project. Keep activities on track by clarifying objectives and providing feedback.
French: Obtenir les résultats escomptés grâce à l’exécution soignée des activités dans les délais prescrits et à la prestation de produits et de services.
English: Although arguably not yet a pattern, actions of this kind concern me, in that the right of appeal must not be illusory.
French: Même si l'on ne peut encore vraiment parler d'habitude, ce genre de mesures me préoccupe car le droit d'appel ne doit pas être illusoire.
English: Canada was expected to win gold in the marathon, with Tom LONGBOAT from the Six Nations Reserve the heavy favourite.
French: On s'attend à ce que le Canada gagne le marathon grâce au favori Tom LONGBOAT, de la réserve des Six-Nations.
English: Implementation instruments will often serve more than one programme, making them clearer for users.
French: Les instruments de mise en œuvre serviront souvent plus d’un programme, en les rendant plus clairs pour les utilisateurs.
English: You’ll need your grade 12 diploma to start with.
French: Vous devez d’abord obtenir un diplôme d’études secondaires.
English: ICSU, UNEP, IOC and WMO continue to cooperate closely in the development, planning and implementation of the Global Ocean Observing System (GOOS) (see A/AC.105/780, para.
French: Le CIUS, le PNUE, la COI et l'OMM continuent d'œuvrer en étroite collaboration à la conception, à la planification et à la mise en service du Système mondial d'observation des océans (SMOO) (voir A/AC.105/780, par. 39).
English: How would you approach recruiting parents to participate in the project? 8.
French: Quel aspect de ce poste vous semble présenter le plus de défis pour vous?
English: If we hang on to those values, if we continue to help rather than dismiss, if we continue to build instead of break down – we will have a country which is good and can be better.
French: Si nous nous accrochons à ces valeurs, si nous continuons d'aider plutôt que de rejeter, si nous continuons de construire plutôt que de démolir – nous aurons un pays qui sera bon et qui pourra être encore meilleur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8BADCCC8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8BADCCC8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The second meeting organized by the Centre was the thirteenth regional disarmament meeting in Asia and the Pacific, on the theme “Prospects for further confidence-building”, held in Kathmandu, Nepal, from 9 to 11 March 2001.
French: La deuxième réunion organisée par le Centre, qui était la treizième réunion régionale consacrée au désarmement en Asie et dans le Pacifique, s'est tenue à Katmandou (Népal), du 9 au 11 mars 2001, sur le thème « Renforcement de la confiance : nouvelles perspectives ».
English: Madam, Sir, At its second session, held from December 2 to 6, 2002, the SCIT Standards and Documentation Working Group (SDWG) agreed to establish a task for the revision of WIPO Standard ST.80 in the framework of Task No. 33 ("Ongoing revision of nonelectronic WIPO Standards") and a task force to handle such revision.
French: Equipe d’experts du SCIT sur la révision de la norme ST.80 de l’OMPI (équipe d’experts sur la norme ST.80) ___________________________________________________________________ Madame, Monsieur, Lors de sa deuxième session tenue du 2 au 6 décembre 2002, le Groupe de Travail sur les Normes et la Documentation du SCIT a approuvé la création d’une tâche consacrée à la révision de la norme ST.80 dans le cadre de la tâche no 33 ("Révision permanente des normes de l’OMPI relatives au traitement non électronique") et la constitution d’une équipe d’experts chargée de cette révision.
English: In wealthy countries, women's activism focusses more on women's experiences of violence in intimate ("domest ic") relationships, although women marginalized by poverty, internal colonialism, racism, homophobia, age or disability also experience violence in the public realm including from those charged with their care.
French: Dans les pays riches, le militantisme des femmes est davantage axé sur la violence conjugale (« violence au foyer »), bien que les femmes marginalisées par la pauvreté, le colonialisme interne, le racisme, l'homophobie, l'âge ou une incapacité soient victimes de violence au sein de la collectivité, y compris de la part des personnes responsables de leurs soins.
English: Atlantic Cod is found all across Atlantic Canada and Quebec and some stocks within the COSEWIC-defined populations are recovered, while others are not.
French: La morue de l'Atlantique est présente à travers tout le Canada atlantique et le Québec. Mais certains stocks de populations définies par le COSEPAC se rétablissent alors que d'autres déclinent.
English: 2.3 Public Affairs 2.3.1 The Public Affairs function, on paper, appears to be adequately resourced.
French: 2.3 Affaires publiques 2.3.1 Théoriquement, la section des Affaires publiques semble pourvue de ressources adéquates.
English: (d) Foreign and domestic investors may cooperate in infrastructure development, and it should be recognized that the impact on agriculture of such infrastructure development may go well beyond an economic impact.
French: d) Les investisseurs étrangers et locaux peuvent coopérer au développement de l'infrastructure, dont l'impact sur l'agriculture devrait être considéré comme susceptible d'aller bien au-delà de la sphère économique.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n shall show cause within thirty (30) days from this Order why the Agency should not adopt the preliminary report and find that the lack of consistency in the policies and/or practices of Canadian air carriers, regarding carriage of persons with a disability, the fact that they can change easily and the inability to enforce them does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with a disability and why Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n should not be ordered to implement uniform terms and conditions of carriage of persons with a disability in large aircraft (30 seats or more) as contained in Schedule B effective August 1, 1991.
French: Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n devra indiquer, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, pourquoi l'Office ne devrait pas adopté le rapport préliminaire et déterminé que le manque de cohérence des politiques et des pratiques des transporteurs aériens du Canada, en matière de transport des personnes ayant une déficience, la possibilité de les modifier facilement et l'incapacité d'en imposer l'application ne constituent pas un obstacle indu aux possibilités de déplacement des ces personnes, et pourquoi l'Office ne devrait pas ordonner à Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n d'appliquer les modalités uniformes de transport de ces personnes à bord de grands aéronefs (30 sièges ou plus) telles qu'indiquées à l'annexe B, à compter du 1er août 1991.
English: However, photolysis or evolution in the presence of trifluoroacetic acid gives good results when carried out at sufficiently low temperature.
French: Par contre la photolyse ou l'évolution en présence d'acide trifluoroacétique donne de bons résultats à condition d'opérer à une température suffisamment basse.
English: By 2015, we must reduce world poverty and hunger by half, eliminate gender disparity in education and reverse the spread of HIV/AIDS.
French: D'ici à 2015, nous devons réduire la pauvreté et la faim dans le monde de moitié, éliminer l'inégalité entre les sexes dans l'éducation et inverser la progression du VIH/sida.
English: It is a collective society within the meaning of section 71(1) of the Copyright Act.
French: Pourcentage des droits totaux réclamés par la SRC La SRC réclame 20 pour cent des droits totaux payables par les retransmetteurs.