ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position shift was greatest for the largest brook trout, those of 20–30 cm.
French: Le changement d'endroit a été le plus prononcé chez les grands ombles de fontaines, ceux de 20–30 cm.
English: MTAP FUNDING BY ACTIVITY MTAP Activities for FY 04/05 PfP Countries 70% Africa 10%
French: FINANCEMENT DU PAIM PAR ACTIVITÉ Ventilation du financement par région pour l’AF 2004-2005 Pays du PPP 70 %
English: The ideal way of supporting this minority must be geared towards education programmes, whose role is to help these communities acquire the skills required to access the labour market.
French: Idéalement, le soutien de cette minorité devrait être axé sur des programmes d'éducation, dont le rôle est d'aider ces communautés à acquérir les compétences nécessaires pour accéder au marché de l'emploi.
English: (b) How recently the violence occurred;
French: b) La date des faits;
English: So transportation of this heavy crude through pipelines requires mixing with lighter condensate.
French: Pour transporter ce pétrole brut lourd par pipeline, il faut donc le mélanger avec un condensat plus léger.
English: Its current status in Washington State is unknown.
French: On ne connaît pas présentement son statut actuel dans l'État de Washington.
English: First, building on existing defence policy, the Department of National Defence and the Canadian Forces must set and maintain a coherent strategy for the future by identifying our priorities, our key long-term strategic objectives, as well as our shorter-term goals and targets.
French: Premièrement, en s’appuyant sur la politique de défense actuelle, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes doivent établir et maintenir une stratégie cohérente pour l’avenir, en déterminant leurs priorités, leurs principaux objectifs stratégiques à long terme ainsi que leurs objectifs à court terme.
English: Amendment 60 Article 2, paragraph 3 Subject to limitations laid down for specific products in Annex II to this Regulation, the ethyl alcohol shall have been obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
French: Amendement 60 Article 2, alinéa 3 Sous réserve des limites fixées pour certains produits à l'annexe II du présent règlement, l'alcool éthylique doit être obtenu à partir des produits agricoles énumérés à l’annexe I du traité.
English: On the Capacities Specific Programme, let me highlight some of those amendments that really improved the Commission's original proposal.
French: Pour ce qui est du programme spécifiques "Capacités", je retiendrai certains amendements qui ont réellement amélioré la proposition initiale de la Commission.
English: EUROPEAN QUALIFYING EXAMINATION Instructions to invigilators Article 134(8) OJ 2006, 475:
French: EXAMEN EUROPEEN DE QUALIFICATION Instructions aux surveillants Article 134(8) JO 2006, 475:
English: The penalty for committing such an offence varies depending on the gravity of the assault.
French: La sanction varie suivant la gravité de l'infraction.
English: In the North West, 40 grants were awarded, amounting to over €2.5 million; in the South Central region, 62 grants were awarded, amounting to over €3.3 million.
French: Dans le Nord-Ouest, 40 subventions représentant plus de 2,5 millions d’euros ont été octroyées; dans la région Centre Sud, 62 subventions ont été allouées pour un montant total supérieur à 3,3 millions d’euros.
English: We as politicians need to express and reflect that opinion and find ways for it to grow.
French: En tant que mandataires politiques, nous devons exprimer et répercuter cette opinion, et trouver des canaux pour son développement.
English: Something was happening on top of a square stone tower overlooking the harbour. A flag was breaking out.
French: Il se passe quelque chose au sommet d’une tour de pierre carrée qui domine le port : on est en train de déplier un drapeau.
English: The name was easily visible for 9 minutes and 4 seconds of the broadcast.
French: En tout, le nom Player’s Limited était très visible pendant neuf minutes et quatre secondes.
English: The Netherlands (KC Handel) Austria France (MEN25) Greece The Netherlands Portugal Romania Case study C:
French: Pays-Bas (KC Handel) Autriche France (MEN23) Grèce Pays-Bas Portugal Roumanie Etude de cas C :
English: What worries and disappoints me - us, I should say - is that an impressive number of MEPs from very different countries and groups have still not received a clear answer to their repeated request as to whether Slovenia is going to host the first annual Roma conference.
French: Ce qui m'inquiète et me déçoit (nous, devrais-je dire), c'est qu'un nombre impressionnant de membres du Parlement européen provenant d'États membres et de groupes très différents n'ont toujours pas reçu de réponse claire à leur question répétée visant à savoir si la Slovénie allait accueillir la première conférence annuelle sur les Roms.
English: In comparison to that, only 10% of women are students in areas such as mechanical engineering or electrical engineering, and less than 25% are involved in areas such as physical culture (sports), transportation, criminology studies, and mining.
French: À titre de comparaison, 10 % seulement des femmes choisissent des disciplines telles que l'ingénierie mécanique ou électrique, et moins de 25 % d'entre elles s'inscrivent dans des disciplines telles que la culture physique (les sports), les transports, la criminologie ou l'exploitation minière.
English: There are also various other national and regional initiatives regarding recorded and registered TK, which have made considerable progress in the years since the initial panel presentations on such initiatives.13
French: Ces privilèges d’accès sont complexes et toujours en cours d’élaboration compte tenu des débats qui ont lieu dans les tribus.
English: To create a favourable environment for the implementation of all programmes, a cross-sectoral programme addressing the larger decision-making environment underpins the country programme.
French: Pour créer un environnement favorable à l'exécution de tous les programmes, un programme intersectoriel portant sur l'environnement général de la prise de décisions sous-tend le programme de pays.
English: This pillar supports development of a major cultural web site or gateway (Culture.ca) and other vertical cultural portals (e.g., Indian and Northern Affairs Canada’s Aboriginal Canada Portal).
French: Ce pilier soutient la création d’un important site Web ou passerelle dans le domaine culturel (Culture.ca) et d’autres portails culturels à vocation plus pointue (p. ex. le Portail des Autochtones au Canada d’Affaires indiennes et du Nord Canada).
English: It is apparent that the intent of the appellant is to market the books and related stickers separately.
French: Il est évident que l'intention de l'appelante consiste à vendre séparément les livres et les autocollants.
English: It was agreed that, prior to the sixth session of the Ad Hoc Committee, individual delegations would need to consider the current wording, based on the facilitator's proposal, and that the Ad Hoc Committee would need to consider whether to retain the phrase “or the capacity to act”, which was not used in comparable articles in other conventions, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il a été convenu qu'avant la sixième session du Comité spécial, les délégations devraient examiner la rédaction actuelle, fondée sur la proposition de la facilitatrice, et le Comité spécial le point de savoir s'il convenait de maintenir le membre de phrase « ou la capacité d'agir », qui ne figurait pas dans les articles comparables d'autres conventions, telles que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: At its fifth session, in February 2004, the Working Group on the Right to Development agreed to recommend to the Commission on Human Rights that it establish a high-level task force on the implementation of the right to development, within the framework of the Working Group, in order to assist it in fulfilling its mandate as reflected in paragraph 10 (a) of Commission resolution 1998/7.
French: À sa cinquième session, en février 2004, le Groupe de travail sur le droit au développement a décidé de recommander à la Commission des droits de l'homme de créer, dans le cadre du Groupe de travail, une équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, afin de l'aider à exécuter son mandat tel qu'il est défini au paragraphe 10 a) de la résolution 1998/7 de la Commission.
English: Substance of these projects should link to ESF scope of assistance Institutions involved in implementation of ESF – Managing Authority, Intermediate Body, Final Beneficiary, Certifying Authority, Audit Authority Others – labour offices, regions, NGOs, social partners, research institutions Seminars, workshops, study visits, policy forums, conferences, assignments of short term experts etc.
French: Le contenu de ces objets doit dépendre du champ d'aide du FSE Organismes impliqués dans la mise en œuvre du FSE: autorité de gestion, organes intermédiaires, bénéficiaire final, autorité de certification, autorité d'audit Autres: bureaux du travail, régions, ONG, partenaires sociaux, instituts de recherche
English: Media are invited to attend a technical briefing at 3 p.m. today in Conference Room D at National Defence Headquarters at 101 Colonel By Drive.
French: Les médias sont invités à assister à un exposé technique qui se tiendra aujourd'hui à 15 h, dans la salle de conférences D du Quartier général de la Défense nationale, au 101, promenade du Colonel-By.
English: Industry comparisons Industries with the highest hourly wages and salaries also tend to have the highest levels of employerprovided benefits.
French: Comparaisons entre les industries En général, les industries offrant les traitements et salaires horaires les plus élevés, versent également les plus hauts niveaux de bénéfices non salariaux 4.
English: The explosive properties of preparations must be reported according to EEC method A 14. Where available thermodynamic information establishes beyond reasonable doubt that the preparation is incapable of exothermic reaction, it is sufficient to provide that information as a justification for not determining the explosive properties of the preparation.
French: Indiquer dans quelle mesure les produits phytopharmaceutiques pour lesquels l'autorisation est demandée sont conformes aux spécifications FAO pertinentes, établies par le « Groupe des spécifications relatives aux pesticides, de la liste FAO d'experts des spécifications, critères d'homologation et normes d'application des pesticides ».
English: What are the broader impacts of self-employment on individuals, families, communities, society and the economy?
French: Quelles sont les répercussions du travail autonome sur les personnes, les familles, les collectivités, la société et l’économie?
English: 52.6 Reiterate the importance of a strengthened and more effective intergovernmental inclusive mechanism, in order to provide for adequate follow up of the implementation of the mandates agreed to in Monterrey and in Doha, in addition to holding a follow up Financing for Development Conference in 2013, and recalling the mandate of the Doha Declaration on Financing for Development, urged ECOSOC to reach a speedy conclusion on the establishment of such a mechanism, with a view to final action by the General Assembly as early as possible at its 64th session.
French: Réitérer qu'il est important de mettre en place un mécanisme intergouvernemental renforcé, non exclusif et plus efficace afin d'assurer le suivi adéquat de la mise en œuvre des mandats accordés à Monterrey et à Doha, en plus de la tenue en 2012 d'une conférence de suivi du financement du développement, et, ayant rappelé le mandat de la Déclaration de Doha sur le financement du développement, presser instamment l'ECOSOC de conclure au plus vite la mise en place dudit mécanisme, afin que l'Assemblée générale puisse adopter une décision finale le plus tôt possible à sa soixante-quatrième session.
English: The carrier is liable for loss, damage [, delay] or injury caused by a breach of its obligations under article 29, unless [and to the extent] the carrier proves that neither its fault nor the fault of any person referred to in article 19 caused [or contributed to] the loss, damage [, delay] or injury.
French: Le transporteur est responsable de la perte, du dommage [, du retard] ou du préjudice corporel causé par le non-respect des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 29, sauf si [et dans la mesure où] il prouve qu'aucune faute de sa part ni de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 19 n'a causé cette perte, ce dommage [, ce retard] ou ce préjudice corporel [ou n'y a contribué].
English: For example, records supporting the acquisition and capital cost of property should be maintained until the day that is six years from the end of the last year in which such an acquisition could enter into any calculation for GST/HST purposes, including the basic tax content of the property.
French: Par exemple, les registres appuyant l’acquisition d’un bien et les coûts en capital afférents devraient être conservés jusqu’au jour où les six années se sont écoulées à compter de la fin de la dernière année au cours de laquelle cette acquisition a fait l’objet de calculs aux fins de la TPS/TVH, y compris la teneur en taxe visant le bien.
English: In all age and gender groups, the proportion of persons with income below the overall median is much higher among very recent immigrants than among the Canadian-born. Forty percent of very recent immigrants who landed between 1996 and 1999 have low incomes or live in low-income families.
French: Home ownership low among very recent immigrants In Regina, only 22% of households comprised entirely of very recent immigrants own their home compared to 60% of households of very recent immigrants who live with others, almost 70% of Canadian-born households and 80% of earlier immigrant households.
English: The Pacific region had the biggest improvement in the proportion of convictions for violent offences to full parole population ( 69%), while the Atlantic region had the largest increase in proportion of convictions for violent offences to full parole population ( 155%).
French: La région du Pacifique est celle qui s'est le plus améliorée à cet égard ( 69 %), alors que la région de l'Atlantique est celle où l'on a enregistré la plus forte hausse de la proportion en question ( 155 %).
English: These procedures and remedies must enable right holders to enforce their rights effectively and also provide for safeguards against the abuse of such procedures and remedies as barriers to legitimate trade.
French: Ces procédures et mesures correctives doivent permettre aux détenteurs de droits de faire respecter leurs droits et aussi prévoir des "sauvegardes contre leur usage abusif" en tant qu'obstacles au commerce légitime.
English: Applications to set aside decision of appeal board under Public Service Employment Act, S.C. 1966-67, c.
French: Demandes d'annulation de la décision du comité d'appel établi en vertu de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, S.C. 1966-67, c.
English: Although the scope of the word "unreasonable" as it relates to terms and conditions of carriage has not been judicially considered in Canada, the meaning of the word has repeatedly been examined by the courts in contexts such as judicial review (1) or the review of a discretionary decision based on irrelevant consideration, improper purpose or bad faith (2).
French: Même si la portée du mot « déraisonnable », par rapport aux conditions de transport, n'a pas été considérée du point de vue juridique au Canada, les tribunaux se sont maintes fois penchés sur sa signification dans des contextes comme la révision judiciaire (1) ou la révision d'une décision discrétionnaire basée sur un facteur non pertinent, un but illégitime ou la mauvaise foi (2).
English: A major objective of the micro-finance project in the proposed next phase of the HDI will be to ensure the financial sustainability of its micro-finance interventions at the community level.
French: Un objectif majeur assigné aux projets pour la prochaine phase prévue au titre de l'Initiative sera de garantir la viabilité financière de ses interventions de microfinancement à l'échelon communautaire.
English: The design of the Web pages on this Web site are flexible enough to allow you to configure the visual presentation to meet your accessibility needs by using a client-side Cascading Style Sheet (CSS) file.
French: Les mécanismes de conception de pages Web du présent site offrent suffisamment de souplesse pour vous permettre de configurer la présentation visuelle de manière à répondre à vos besoins en matière d’accessibilité à l’aide d’un fichier de feuilles de style en cascade (CSS) côté client.
English: At the end of the first year of project operations, three contractors for the regional analysis, website and Internet communications and fund designer have been selected.
French: À la fin de la première année d'exécution du projet, trois prestataires ont été retenus pour l'analyse régionale, le site Web et la communication sur Internet, et la conception du fonds d'investissement.
English: This is deeply offensive and is contrary to the European Union's traditions of partnership and mutual respect.
French: Ceci est profondément offensant et contraire aux traditions européennes de partenariat et de respect mutuel.
English: In this regard, as discussed in the "Width of bulkhead door opening" section, the Agency found that the bulkhead door constitutes an obstacle to the mobility of persons who use Personal Wheelchairs.
French: À ce sujet, comme il est expliqué à la section « Largeur de l'embrasure de porte de cloison », l'Office estime que la porte de cloison constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: The third and last issue I want to talk about is the concern we should have about the powers associated with the inspections and reports which we are discussing.
French: Le troisième et dernier point dont je veux parler concerne l'intérêt que nous devrions montrer à l'égard des compétences associées aux inspections et rapports dont nous discutons.
English: Monitor waste water quality where on-site water treatment is not required to ensure that offspec water is not entering the municipal WWT system. Ensure appropriate spill response plan, training and equipment is available on-site and near transfer and storage points.
French: Veiller à ce qu’il y ait un plan approprié d’intervention en cas de déversement, de la formation dans ce domaine et du matériel disponible sur place et près des points de transfert et d’entreposage.
English: The Government of New Brunswick is committed to the improvement of opportunities for women through the development of policies and strategies which advance womens' participation in society.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a la ferme volonté d'améliorer les chances des femmes en élaborant des politiques et des stratégies propres à accroître la participation des femmes à la société
English: China 126 - 134 29
French: Chine 126 − 134 29
English: In addition to rural development, the structural funds and specific funds such as LIFE must contribute an appropriate amount.
French: En effet, les fonds structurels et les fonds spécifiques, tels LIFE, doivent, chacun à leur niveau, y contribuer, en plus du développement rural.
English: (1) Unless the Court directs otherwise, the parties shall be heard in argument, after all parties have been given full opportunity to put in their respective cases, in the order in which they adduced evidence.
French: (1) Sauf directives contraires de la Cour, les plaidoiries des parties sont entendues après que toutes les parties ont eu la possibilité de présenter leurs causes respectives, dans l'ordre où elles ont présenté leur preuve.
English: Please indicate whether the helpline for women victims of physical or sexual abuse, which would provide assistance also for women in prostitution, has been established (para.
French: Veuillez indiquer si les lignes de secours envisagées à l'intention des femmes victimes d'abus physiques et sexuels, qui pourraient aider également les prostituées, ont été mises en place (par. 95).
English: The maturation in lime water provides enough water for hydration but pulls down the alkalinity of the interstitial solution too rapidly, which reduces the fly ash hydration rate.
French: Le mûrissement dans l'eau de chaux fournit suffisamment d'eau pour l'hydratation mais abaisse trop rapidement l'alcalinité de la solution interstitielle, ce qui réduit le taux d'hydratation des cendres volantes.
English: It should be highlighted that the United Nations system worked as a team in accompanying the countries of the region in their preparation for the consultative group meetings and acted in a coordinated way to adapt their cooperation programmes to fit the new development situation and priorities established by the concerned countries.
French: Il convient de souligner que les organismes du système des Nations Unies ont travaillé en équipe afin d'aider les pays de la région à préparer les réunions des groupes consultatifs et ont agi de manière coordonnée afin de modifier leurs programmes de coopération en fonction des faits nouveaux intervenus en matière de développement et des priorités établies par les pays.
English: The President and the other Members of the Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament.
French: Le président et les autres membres de la Commission ainsi désignés sont soumis, en tant que collège, à un vote d'approbation par le Parlement européen.
English: The second proposed amendment to recommendation 61 was adopted.
French: La seconde modification proposée pour la recommandation 61 est adoptée.
English: The trend continued throughout February and March, but in April worries over rising interest rates and a slowing global economy had begun to dampen investors’ optimism.
French: Cette tendance s’est maintenue en février et mars. En avril, toutefois, les inquiétudes suscitées par l’augmentation des taux d’intérêt et le ralentissement de l’économie mondiale ont tempéré l’optimisme des investisseurs.
English: The Agreement streamlines and coordinates the regulatory activities of Canada and Alberta in relation to the protection of fisheries, and reduces duplication of regulatory requirements for regulatees.
French: L'entente rationalise et coordonne les activités réglementaires du Canada et de l'Alberta concernant la protection des pêches et réduit le dédoublement des exigences réglementaires pour les entités réglementées.
English: Air Canada’s ongoing commitment to finding and implementing innovative solutions for protecting the environment is longstanding.
French: L’engagement d’Air Canada à l’égard de la protection de l’environnement ne date pas d’hier, puisque la Société a toujours été à l'affût de solutions innovantes dans ce domaine.
English: In contrast, the ratio of program spending to GDP in the U.S. will fall by only 2.4 percentage points over the same period to reach 16 per cent in 1998-99.
French: C’est ce qui explique avant tout la meilleure performance du Canada par rapport aux États-Unis en matière de réduction du déficit.
English: Since health spending represents about 62% of the total that provinces spend in those intended areas, it is reasonable to assume that they spend 62% of the CHST, on average, on health annually.[4] That’s about $21 billion of the annual CHST transfer – an amount equal to 31% of provincial health care spending of $68 billion.
French: Puisque les dépenses en santé représentent environ 62 % du total des dépenses des provinces dans ces domaines, il est raisonnable de supposer que les provinces consacrent chaque année en moyenne 62 % du TCSPS aux soins de santé.[4] Cela représente environ 21 milliards de dollars du transfert annuel au titre du TCSPS, soit 31 % des dépenses des provinces en soins de santé, qui sont de 68 milliards.