ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corporation will continue to evaluate its programmes to assess audience needs, define programme parameters, monitor quality and performance, and evaluate outcomes.
French: La Société continuera à évaluer ses programmes pour déterminer les besoins du public, définir les paramètres des programmes, surveiller la qualité et le rendement, et évaluer les résultats.
English: Resolved the question as to calculate the conversion.
French: Ouverte à la question de calculer la conversion.
English: The overall reduction in the level of resources under non-post objects is attributable to: (a) the one-time provision in 2008 for the backlog clearance of cases received from the Joint Appeals Board ($184,800); and (b) reduced requirements under consultants and contractual services ($53,100).
French: La diminution globale de ce montant s'explique par : a) l'ouverture de crédits ponctuels en 2008 afin de traiter les dossiers en souffrance reçus de la Commission paritaire de recours (184 800 dollars); et b) la réduction des dépenses au titre des services de consultants et des services contractuels (53 100 dollars).
English: • The government will also inject a further $50 million as equity into the Business Development Bank of Canada, increasing its ability to provide financing to knowledge-based and export-oriented companies.
French: • Le gouvernement injectera également 50 millions de dollars supplémentaires dans la Banque de développement du Canada (BDC) en faisant l'acquisition d'actions; la BDC sera ainsi plus à même de fournir des crédits supplémentaires aux entreprises axées sur le savoir et les exportations.
English: (n) The improper use, for his or her own benefit or for that of a third party, by a public official who is an employee or executive or a member of a board or governing body of any public institution of information not intended for public knowledge that he or she has obtained by virtue of or in connection with his or her functions during his or her service as a public official or within two years following separation from such service;
French: n) Le fait, pour un agent public employé, directeur ou membre d'un conseil ou d'un organe d'administration de toute institution publique, de faire un usage abusif d'informations dont il a eu connaissance en raison ou à l'occasion de ses fonctions et qui ne doivent pas être rendues publiques, ou d'utiliser, pour lui-même ou pour un tiers, des informations obtenues en sa qualité d'agent public, durant un délai de deux ans suivant la cessation de ses fonctions;
English: Search and Rescue (SAR) The CF expects the trend in SAR incidents established in recent years to continue, and will therefore maintain its SAR resources at levels appropriate for that level of activity.
French: Recherche et sauvetage (SAR) Les FC s’attendent à ce que le nombre d’incidents de SAR enregistrés au cours des dernières années ne diminue pas. Elles disposeront donc des ressources suffisantes pour continuer à s’acquitter de leurs missions de SAR.
English: The fact that few individuals combined EI and SA during the same year is consistent with the importance of barriers to entry to SA and/or difficulties mixing short-term jobs and SA.
French: Le fait que les sujets aient été peu nombreux à combiner assurance-emploi et assistance sociale au cours d'une même année est conforme à l'importance des obstacles qui entravent l'accessibilité à l'assistance sociale et/ou aux difficultés de combiner travail à court terme et assistance sociale.
English: In 1993, Mr. LeBlanc purchased another nearby fish plant. The new company is named Canadian Silver Herring Ltd.
French: En 1993, M. LeBlanc a acheté une autre usine de poissons des environs, la Canadian Silver Herring Ltd.
English: In October 2004 the FATF published a Ninth Special Recommendations, further strengthening the agreed international standards for combating money laundering and terrorist financing - the 40+9 Recommendations.
French: En octobre 2004, le GAFI a publié une Neuvième Recommandation Spéciale, renforçant les standards internationaux de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme – les 40+9 Recommandations.
English: The latter is trade transacted within the framework of the internal market, as distinct from trade between OCTs and the Community, which is governed by the imports regime.
French: En effet, de tels échanges constituent des opérations effectuées dans le cadre du marché intérieur, contrairement aux échanges entre les PTOM et la Communauté qui relèvent du régime des importations.
English: Where appropriate, implementation might also mean application of common principles and instruments by relevant stakeholders in sectors.
French: Quand cela est approprié, la mis en œuvre pourrait également entraîner l’application de principes et instruments communs par des acteurs pertinents dans les secteurs professionnels.
English: One simple and apparently efficient all-round method is warm, moist oxygen inhalation.
French: Il existe plusieurs méthodes de réchauffement interne.
English: The World Bank and CARICOM cooperate principally by providing a framework for economic development and integration in the Caribbean.
French: La Banque mondiale et la CARICOM coopèrent principalement en vue de mettre en place un cadre de développement et d'intégration économiques dans la région des Caraïbes.
English: The Leadership Competencies Profile was revised, resulting in the update and simplification of competencies from 14 to 4.
French: Le profil révisé sera diffusé en 2005-2006.
English: These are two essential components of the search for durable peace in the Sudan.
French: Il s'agit là de deux éléments essentiels à l'instauration d'une paix durable au Soudan.
English: They also have to invest significantly in the training and coaching of new staff because of a high rate of staff turnover.
French: La Division doit aussi consacrer beaucoup d'efforts à la formation et à l'encadrement du nouveau personnel en raison du taux élevé de roulement.
English: Discussions in the Council and the European Parliament tend towards an amendment of the initial proposal.
French: Les discussions au Conseil et au Parlement Européen vont dans le sens d’un amendement de la proposition initiale.
English: / In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, these Member States are not participating in the adoption of this Regulation, which will accordingly not be binding on those Member States.]
French: / L'Irlande et le Royaume Uni, conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position de l'Irlande et du Royaume-Uni annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, ne participent pas à l'adoption du présent règlement, lequel ne lie donc pas ces deux Etats membres et n’est pas applicable à leur égard.]
English: • 1915   I also called the senior manager at DGCB to complain that Royal LePage wouldn't provide us with the appraisals.
French: • 1915   J'ai également communiqué par téléphone avec le cadre supérieur à la DGRAS pour me plaindre du fait que Royal LePage refusait de nous fournir les rapports d'évaluation.
English: While recognizing that many factors may contribute to the spread of this vector-borne disease, the KEMRI team approached meteorologists to help explore the climate-malaria connection.
French: Sachant que de nombreux facteurs contribuent à propager cette maladie à transmission vectorielle, l’équipe du KEMRI s’est adressée aux météorologues pour étudier avec eux le lien entre climat et paludisme.
English: In a phrase, one would expect to see the unit acting predictably as a unit.
French: En un mot, on s'attendrait à voir l'unité agir de façon prévisible comme une unité.
English: It took note of the fact that these new amendments would not call into question those just adopted by SC.1.
French: Il a pris note que ces nouvelles modifications ne remettaient pas en cause celles que venait d'adopter le SC.1.
English: We cannot tolerate any slackening of this effort; there is no scope for that.
French: Nous ne saurions tolérer un relâchement de cet effort; ce n'est tout simplement pas possible.
English: This is not just an environmental issue, but a security issue.
French: Il ne s’agit pas que d’une question environnementale, c’est aussi une question de sécurité.
English: The aim of this draft is to enhance the protection received by temporary workers and to improve the quality of temporary work.
French: Cette proposition vise à renforcer la protection dont bénéficient les travailleurs intérimaires et à améliorer la qualité du travail temporaire.
English: Local Fish Health Officers are located at offices listed in Appendix 2 and the National Registry of Aquatic Animal Health can be contacted for current information for any specific province/territory/region.
French: Les bureaux des agents locaux de protectiond l sn d pi o sn i i é àl nee e a at u o sn otn q s ’ nx 2. é s du a Communiquer avec le Registre national de la santé des animaux aquatiques pour obtenir des renseignements à jour sur une province, un territoire ou une région particulière.
English: • closely associated with human activities; and
French: • ils sont étroitement associés aux activités humaines
English: The appropriations for Heading 3 ('Internal policies') come to EUR 6.558 billion in commitments and 6.157 billion in payments, leaving a symbolic margin of EUR 186 400 below the ceiling and representing a 5.2 % increase over 2001.
French: Les crédits de la rubrique 3 (politiques internes) s'élèvent à 6,558 milliards d'euros en crédits d'engagement et à 6,157 milliards en crédits de paiement, ce qui laisse une marge symbolique de 186 400 euros sous le plafond et représente une augmentation de 5,2 % par rapport à 2001.
English: The footage is transmitted over the internet in MPEG 4 format and needs to be re-sized for broadcast.
French: Le métrage parvient par Internet et il est en format MPEG 4, donc on doit l'agrandir avant de le diffuser, afin d'obtenir une vidéo d'une qualité comparable à celle d'un téléphone vidéo satellite.
English: It involves privatisation and restructuring (see also Chapter 8 – Competition policy).
French: Elle suppose un processus de privatisation et de restructuration (voir également le chapitre 8 – Politique de concurrence).
English: Definition of common-law partner This applies to a person who is not your spouse, (as defined on this page), with whom you are living in a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies. He or she: a) has been living with you in a conjugal relationship for at least 12 continuous months; b) is the parent of your child by birth or adoption; or c) has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: Définition du mot « conjoint de fait » Un conjoint de fait est une personne, qui n’est pas votre époux (voir plus haut), qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit une des conditions suivantes : a) elle vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption; b) elle est le parent de votre enfant de par la naissance ou l’adoption; c) elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle en avait la garde et la surveillance juste avant que l’enfant atteigne l’âge de 19 ans).
English: Where possible, the impact of the Specific Programmes will be enhanced through complementarities with other Community programmes, such as the Structural Funds.
French: Si possible, l’impact des programmes spécifiques sera renforcé par les complémentarités avec d’autres programmes communautaires comme les Fonds structurels.
English: Another limitation of the existing residual chlorine decay data is that most of the established analytical methods falsely measure several compounds as chlorine residual (Johnson, 1978; Milne, 1991; Harp, 1995) (see Section 2.1.2).
French: Bien qu’il n’existe pas de données caractérisant le risque dû à d’autres sources, il n’y a pas lieu de croire que les effets dus à ces autres sources différeraient des effets présentés dans la présent rapport pour les chloramines inorganiques.
English: The health care practitioner is liable for the safety, efficacy and quality of the compounded product, even when the health care practitioner delegates the compounding of the product to an assistant or to another health care practitioner.
French: Le praticien de soins de santé est tenu responsable de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité du produit composé, même lorsque le praticien de soins de santé délègue la préparation du produit à un assistant ou à un autre praticien de soins de santé.
English: This year, the mobilization was carried out in collaboration with a wide range of partners, including faith groups, the Global Call to Action Against Poverty, the United Nations Department of Public Information and several United Nations country teams.
French: Cette année, les efforts de mobilisation ont été menés en collaboration avec un large éventail de partenaires, dont des groupes confessionnels, Alliance mondiale contre la pauvreté, le Département de l'information du Secrétariat et plusieurs équipes de pays des Nations Unies.
English: Where things go wrong is rather in the tools provided to the employees...
French: Là où cela se gâte, c'est plutôt dans les outils offerts aux employés...
English: According to the information provided by the Government several projects for the promotion of Low German are carried out by audiovisual means.
French: D'après les informations communiquées par le gouvernement, plusieurs projets utilisant des supports audiovisuels ont pour objet la promotion du bas-allemand.
English: The appointment of Salaam Fayad to the post of Finance Minister appeared to offer new options for international re-engagement.
French: La nomination de Salaam Fayad au poste de Ministre des finances semble offrir de nouvelles options de participation internationale.
English: • Fee in an appropriate method of payment Our service delivery standards are 3 business days from the time we receive a completed request.
French: • Frais de service dans un mode de paiement acceptable Nos délais sont 3 jours ouvrables du moment que nous recevons une demande complète.
English: These teams bring together nearly 600 researchers, representing more than 100 institutions and 242 partners in five countries.
French: Ces équipes mettent à contribution près de 600 chercheurs représentant plus de 100 établissements et 242 partenaires dans cinq pays.
English: Supply - Supplies of various inputs, such as aggregate, will be transported using heavy vehicles travelling between the site and the facilities of the various suppliers.
French: Approvisionnement - L'approvisionnement de divers intrants, comme les granulats, se fera à l'aide de véhicules lourds circulant entre le chantier et les installations des divers fournisseurs.
English: "It has been an enormous task, performed in a great manner, and in full accordance with the mission of intellectual property in the world.
French: "La tâche a été gigantesque. Vous l'avez accomplie de manière magistrale, parfaitement conforme à la mission qui est celle de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: Local Purchase Orders (LPO’s) are rarely used to contract suppliers.
French: On a rarement recours aux commandes locales pour établir une entente avec un fournisseur.
English: Riwad Ibrahim Al-Suwerqi (died from wounds sustained on 7 November 2003)
French: Riwad Ibrahim Al-Suwerqi (des suites de blessures subies le 7 novembre 2003) 2.
English: Russia remains Kazakhstan's crucial strategic partner with regard to security matters.
French: Pour le Kazakhstan, la Russie reste le partenaire stratégique indispensable pour les questions de sécurité.
English: Since the tuition voucher minimized the appeal of the program to non-students, employers believed that the jobs they provided truly went to students as they had intended.
French: Comme le bon applicable aux frais de scolarité a réduit au minimum l'attrait du programme pour les personnes non étudiantes, les employeurs estiment que les emplois qu'ils ont fournis ont vraiment été comblés par des étudiants, comme ils le voulaient.
English: If this pass mark were to be applied to K2, the result would be that appellant Brunelle would not pass this qualification, as she received a score of 14 out of 28 for K2.
French: Si l'on appliquait cette note de passage à la qualité CO2, l'appelante Brunelle n'obtiendrait pas la note nécessaire puisqu'elle a obtenu 14 points sur 28.
English: • Le Soleil – March 7, 2007 – Even though the polar bear population seems to be increasing in the Arctic, ArcticNet Scientific Director Dr. Louis Fortier says they cannot adapt to life on land and will eventually be in danger if the Arctic sea ice continues to melt at its current rate.
French: • Global TV – le 25 janvier 2008; Vancouver Sun – le 1er décembre 2007; CBC News – le 15 novembre 2007; Branch Lines, volume 18, numéro 2 – Septembre 2007 – Un reportage et un interview sont consacrés au travail de Stephen Sheppard, chercheur de GEOIDE, sur la visualisation du changement climatique.
English: • NRC, Plant Biotechnology Institute
French: • l'Institut biotechnologie des plantes du CNRC
English: If a subsidy is found to exist, it will be subject to countervailing duties if the subsidy is specific.
French: Lorsqu'une subvention est constatée, elle est passible de droits compensateurs si elle est spécifique.
English: Employers must facilitate for workers the easy coordination of family and professional obligations.
French: Les employeurs doivent tout faire pour permettre aux travailleurs de concilier sans heurt leurs obligations familiales et professionnelles.
English: Through these activities, Art Matters helps us to take a step back and to define the parameters through which our culture is continually being shaped.
French: Grâce à ces activités en réseau, le Point des arts nous permet de dégager un portrait en mouvement de la culture au Canada et des relations entre les artistes, les décideurs, l’état et le public.
English: Advances in transportation and communications technologies have expanded opportunities for maintaining ethnic identification through ties with geographically dispersed co-ethnics.2 The concept of Francophone spaces is in some respects a substitute for a territorial foundation of a community.
French: Les ethnies géographiquement dispersées ont pu maintenir et développer leur identité grâce aux progrès des dernières années dans le domaine des communications et du transport2. Le concept des espaces francophones remplace à certains égards celui du fondement territorial d'une communauté.
English: On 26 January EULEX and KFOR held a joint exercise on combating insurrection.
French: Le 26 janvier, EULEX et la KFOR ont organisé un exercice conjoint de lutte contre l'insurrection.
English: from the date of publication of the notice, within which interested parties may make their views known in writing. 2.
French: Si la Commission décide d’ouvrir une enquête, elle publie au Journal officiel de l’Union européenne un avis d’ouverture d’enquête et en informe le pays bénéficiaire concerné.
English: 119 This section draws upon Globerman and Shapiro (1998, 1999) and Shapiro and Globerman (2000).
French: 119 Cette section emprunte à Globerman et Shapiro (1998, 1999) ainsi qu’à Shapiro et Globerman (2000).
English: They also need debt relief to grow out of poverty.
French: Il fallait aussi qu'ils bénéficient d'un allègement de la dette pour sortir de la pauvreté.
English: The National Capital Commission needs to pay special attention to them, in the near future.
French: C’est le cas notamment des éléments de l’enveloppe extérieure du bâtiment principal de Rideau Hall et du 24, promenade Sussex.
English: Privacy – Some things not considered private in one culture, may be considered private in another.
French: La vie privée – Certaines informations qui ne sont pas considérées comme étant privées pour une culture peuvent être estimées privées dans une autre.
English: In some parks, mail-outs or hand-outs detailing the regulatory changes (including rationales) were sent or given to interested groups and individuals, such as tackle shops, provincial fisheries biologists, aquatics science experts at universities, local guides and outfitters and local and national environmental organizations.
French: Dans certains parcs, des cartes-réponse et du matériel postal décrivant les modifications proposées (et leur motif) ont été remis ou envoyés aux groupes et aux personnes intéressées - boutiques spécialisées, biologistes des pêches employés par la province, universitaires spécialistes des sciences aquatiques, guides et pourvoyeurs locaux, organismes environnementaux locaux et nationaux, etc.
English: · The last point now states that the.."EAC shall review these terms of reference as required".
French: · Le dernier point précise que …« le CCE devra réviser ces mandats, au besoin ».
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population
English: Meeting these challenges is critical. Not just for our country, but for our families.
French: Nous devons absolument relever ces défis, non seulement pour le pays, mais aussi pour nos familles.
English: Part of an establishment, consisting of a building or a simple room, for the purposes of fulfilling a hospital function, i.e. taking in and taking care of persons suffering in principle from relatively benign ailments.
French: partie dun établissement quelconque, constituée dun bâtiment ou dun simple local, et destinée à remplir une fonction hospitalière, cest-à-dire laccueil et le soin, pour des malades atteints en principe daffections relativement bénignes.
English: Four international legal associations, namely the International Bar Association, the International Commission of Jurists, the Commonwealth Lawyers' Association and the Union internationale des advocats, after a joint mission to Malaysia in April 1999 issued a joint report called “Justice in Jeopardy: Malaysia 2000”.
French: Quatre associations juridiques internationales, à savoir l'Association internationale du barreau, la Commission internationale de juristes, l'Association des avocats du Commonwealth et l'Union internationale des avocats, après une mission conjointe en Malaisie en avril 1999, ont publié un rapport commun intitulé "Justice in Jeopardy: Malaysia 2000".
English: Sr.  Julián Juárez
French: M. Julián Juárez
English: ◦ Stay away from damaged buildings , dangling electrical wires or areas with possible gas leaks.
French: ◦ Restez à l'écart des immeubles endommagés , des fils électriques qui pendent et balancent librement et des endroits où se sont probablement produits des fuites de gaz.
English: • Reduce the energy intensity of goods and services
French: • Réduire la consommation d'énergie liée aux biens et aux services.
English: All we want to do is to increase the European added value here.
French: Simplement, nous voudrions réellement accroître la valeur ajoutée européenne dans ce domaine-là.
English: • are released under 5(f) with 10 to 19 years of continuous enrollment.
French: Il s’agit d’une forme d’assurance-vie conçue pour vous protéger, vous et vos bénéficiaires, pendant que vous vous bâtissez une retraite.
English: A draft amendment to the Code, currently before Congress, would eliminate such discriminatory provisions and permit the voluntary interruption of pregnancy under a wider range of circumstances.
French: Un projet d'amendement du Code pénal, dont le Congrès est saisi, supprimerait ces dispositions discriminatoires et autoriserait l'interruption volontaire de grossesse dans des circonstances plus nombreuses.