ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company was forced to utilize more expensive courier services after a number of shipments to Malaysia went missing and orders to Europe were only delivered after lengthy delays or disappeared entirely! As the Internet expands the universe of foreign buyers available to Canadian companies the complexities and costs of shipping outside of traditional U.S and Canadian markets need to be recognized.
French: Le service postal régulier s'est avéré peu fiable dans le cas des marchés autres que ceux du Canada et des É.-U. L'entreprise a été contrainte de recourir à des services de messagerie plus coûteux après qu'un certain nombre de livraisons destinées à la Malaisie se sont perdues en route et que des commandes pour l'Europe n'ont pu être livrées qu'après de longs délais, quand ils ne s'évanouissaient pas tout bonnement dans la nature!
English: Where applicant fails to commence action (8) Unless an order made under subsection (2) provides otherwise, the Minister shall, subject to the Customs Act and to any other Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation or exportation of goods, release the copies of the work without further notice to the applicant if, two weeks after the applicant has been notified under subparagraph (3)(a)(ii), the applicant has not notified the Minister that the applicant has commenced a proceeding for a final determination by the court of the issues referred to in paragraphs (2)(b) and (c).
French: Obligation du demandeur (8) Sauf disposition contraire d’une ordonnance rendue en vertu du paragraphe (2) et sous réserve de la Loi sur les douanes ou de toute autre loi fédérale prohibant, contrôlant ou réglementant les importations ou les exportations, le ministre dédouane les exemplaires de l’oeuvre, sans autre avis au demandeur, si celui-ci, dans les deux semaines qui suivent la notification prévue au sous-alinéa (3)a)(ii), ne l’a pas avisé qu’il a engagé une procédure pour que le tribunal se prononce sur l’existence des faits visés aux alinéas (2)b) et c).
English: That means: If we keep on acting like we have been so far, we will not have much to eat in 200 years the latest.
French: En mer, leur taux de concentration est trop faible; dans les centrales d'épuration, il est mélangé à des métaux lourds comme le plomb et est donc dangereux.
English: Table of Contents At a Glance Tables Section I HIV in Canada: Positive HIV Test Reports to June 30, 2005 and reported to CIDPC up to August 8, 2005 1.
French: Table des matières Coup d oeil Tableaux Section I Le VIH au Canada : rapports de test positif pour le VIH au 30 juin 2005 et communiquées au CPCMI jusqu'au 8 août 2005 1.
English: Mitochondrial DNA (mtDNA) variation was examined in 492 fish representing six lake trout (Salvelinus namaycush) strains used for stocking and restoring populations in Lake Ontario. mtDNA was extracted from 432 fish by a total DNA isolation protocol (CTAB). mtDNA was also extracted from 60 additional fish using the purification method of CsCl ultracentrifugation.
French: La variation de l'ADN mitochondrial (ADNmt) a été étudiée chez 492 poissons représentant six souches de touladi (Salvelinus namaycush) utilisées pour l'ensemencement et le rétablissement des populations dans le lac Ontario. L'ADNmt a été extrait chez 432 poissons selon un protocole d'isolement de l'ADN total (CTAB).On a également extrait ce type d'ADNmt chez 60 autres poissons selon une méthode de purification par ultracentrifugation en CsCl.
English: As at today’s date 14 countries have ratified (Australia, Canada, Cook Islands, Denmark, Iceland, Latvia, Monaco, Nauru, New Zealand, Nigeria, Norway, Seychelles, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), still well short of the required number.
French: Australie, Canada, Îles Cook, Danemark, Islande, Lettonie, Monaco, Nauru, Nigeria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Seychelles et Suède. Nous sommes donc encore loin du nombre exigé.
English: Important information may also be obtained from Members of Parliament, of course, because these are political actions.
French: D’importantes informations peuvent également être obtenues auprès de membres du Parlement, bien entendu, puisqu’il s’agit d’actions politiques.
English: Brainstorm O n W ays to Achieve Objectives Com ments:
French: Dresser la liste des services comm unautaires à votre disposition Com mentaires :
English: Good intentions, on their own, don't protect privacy.
French: En soi, les bonnes intentions ne font rien pour protéger la vie privée.
English: A number of problems exist for the proper implementation of the prevention system introduced by Decree No. 629/94, for example, an insufficient prevention culture in enterprises, in particular small ones.
French: La mise en œuvre du système de prévention institué par le décret no 626/94 se heurte à plusieurs problèmes, notamment le fait que les entreprises, en particulier celles de petite taille, n’ont pas une culture suffisante de la prévention.
English: To search for a referee you can either click on the first letter of the referee's surname, or by entering the surname in the box and clicking on search.
French: Pour rechercher un arbitre vous pouvez cliquer soit sur la première lettre de son nom, soit taper son nom dans la boite.
English: He also takes the view that the best way to improve the quality of rail freight services on offer and the range of such services available on the market in the long term is to create the conditions through market liberalisation for real competition between railway undertakings.
French: Il estime également que la meilleure façon d'améliorer la qualité des services de fret ferroviaire offerts et la gamme des services disponibles sur le marché consiste, à long terme, à créer les conditions d'une réelle concurrence entre les entreprises ferroviaires par la libéralisation du marché.
English: Wastewaters originate from vacuum degassing refining, continuous casting, hot forming and finishing operations.
French: Les eaux usées ont pour origine le dégazage sous vide, l'affinage, la coulée continue, le façonnage à chaud et le finissage.
English: • FAQs about e-filing and using it to file your documents
French: • FAQ sur le dépôt électronique et comment l'utiliser pour déposer vos documents
English: These legislative amendments were submitted to Parliament for its approval in the same government bill (165/2003) as the proposal to ratify the Aarhus Convention.
French: Les amendements correspondants ont été soumis au Parlement dans le même projet de loi (165/2003) que la proposition de ratifier la Convention d'Aarhus.
English: Contributions political party, constituency association or candidate; or for the benefit of a political party, constituency association or candidate with its, his or her consent, without compensation from that political party, constituency association or candidate.
French: • au cours d’une année civile, 15 000 $ pour chaque parti enregistré, 750 $ pour chaque association de circonscription enregistrée, avec un maximum de 3 750 $ pour l’ensemble des associations de circonscription de chaque parti enregistré;
English: Effects on Culture and Heritage
French: Incidences sur la culture et le patrimoine
English: Fair access to water resources will be a major challenge for the world in the 21st century.
French: L'accès équitable aux ressources en eau constituera un des défis majeurs auxquels le monde devra faire face au XXIème siècle.
English: Trade unions had a role to protect equal pay and minimum pay.
French: Plus généralement, la pauvreté est source de problèmes multiples, dont l’Assemblée devra se saisir régulièrement.
English: Under the UK law, licensees may refer a license to the Copyright Tribunal if they are dissatisfied.
French: Toutefois, les organismes de gestion collective ne peuvent pas engager de leur propre chef ce type de procédure.
English: Or do we wake up every morning just trying to steer the boat, not knowing where we are going?
French: L’oratrice veut lancer un appel pour que cessent l’indifférence et la passivité vis-à-vis de la tragédie humaine.
English: The national forces are the future of Europe, the true Europe, that of the people and of sovereign nations, that of identities and traditions, as indicated by our group name.
French: Les forces nationales sont l'avenir de l'Europe, la vraie, celle des peuples et des nations souveraines, celle des identités et des traditions, comme l'indique notre groupe.
English: Ensuring the effective provision of physical therapy for survivors is essential for their social and economic reintegration.
French: Pour permettre la réinsertion sociale et économique des survivants il est essentiel de leur fournir une thérapie physique efficace.
English: Please do not post advertisements of any kind, and do not spam (send unsolicited email) to any Idealist.org members.
French: Veuillez ne pas diffuser de publicités commerciales d'aucune sorte et ne pas envoyer de courrier indésirable aux autres adhérents d'Idéaliste.
English: A rebate of the provincial component of the HST on books will be available in participating provinces. This rebate will be provided at the point of sale.
French: Des remboursements seront instaurés pour les personnes qui n’ont pas droit à de pleins crédits de taxe sur les intrants et qui payent la taxe au taux harmonisé de 15 p.
English: The representative of Canada introduced draft resolution A/C.1/56/L.31.
French: Le représentant du Canada présente le projet de résolution A/C.1/56/L.31.
English: The symbol “S” should permit the person who fills and empties the shell to ascertain whether these rules should be observed.
French: Le symbole « S » devra permettre à celui qui remplit et vide le réservoir de juger si ces règles doivent être respectées ou non.
English: Environmental Protection Publication TP 10069E.
French: Publication de la protection de lâ€™environnement TP 10069F.
English: As an essential part of the management of intellectual assets, industrial property rights are playing an increasing role in a company's overall business strategy.
French: En outre, l’importance des transferts de connaissances entre les OPR et le secteur privé pour améliorer la compétitivité européenne a été récemment réaffirmée dans une recommandation de la Commission aux États membres.
English: However, the importance of radio, particularly in minority language areas, should not be underestimated.
French: Or, on ne saurait sous-estimer le rôle de la radio, notamment dans les zones de langues à faible diffusion.
English: The interaction between vertical profiles of zooplankton and chlorophyll will be better understood when the relationships between chlorophyll and phytoplankton biomass in those profiles is determined.
French: On comprendra mieux l'interaction entre les profils verticaux du zooplancton et de la chlorophylle quand on aura trouvé les relations entre la chlorophylle et la biomasse phytoplanctonique dans ces profils.
English: When this process of evaluation has been completed, the Commission intends to come forward with proposals to improve the COM where appropriate.
French: Quand ce processus d'évaluation sera achevé, la Commission a l'intention de présenter des propositions pour améliorer les aspects appropriés de l'OCM.
English: Aboriginal people in the age group 15 to 44 are particularly vulnerable; they are 3 times as likely to die than the average Canadian.
French: Les autochtones âgés de 15 à 44 ans sont particulièrement vulnérables et sont trois fois plus susceptibles d'en mourir que le Canadien moyen.
English: Publications follow as the second choice of medium.
French: Les publications constituent le deuxième choix de diffusion.
English: One cannot avoid recalling here, during this anniversary of our Organization, the millions of persons who perished during the Second World War and the Holocaust as a result of the power of totalitarianism.
French: Alors que nous célébrons l'anniversaire de notre Organisation, nous ne pouvons éviter d'évoquer les millions de personnes qui ont perdu la vie durant la Seconde Guerre mondiale et l'Holocauste, produits de l'empire du totalitarisme.
English: Supplementary funding for Arts Presentation Canada (APC) will provide additional support for professional arts festivals that encourage community engagement.
French: Les nouveaux fonds alloués au programme Présentation des arts Canada serviront à soutenir des festivals artistiques professionnels qui proposent des activités de participation communautaire.
English: • Agree on the level of detail or coding that is needed.
French: • Il faut convenir d'un niveau de précisions ou du codage qui s'impose.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 4 September 2007, 12.00 ***
French: Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 4 septembre 2007, à 12 heures ***
English: Retrieved on March 18, 2008, from http:// www.immigranthealth.info/about.html. 399 Immigrant Women’s Health Centre.
French: Extrait le 18 mars 2008, de : http://www. immigranthealth.info/about.html 399 IMMIGRANT WOMEN’S HEALTH CENTRE.
English: We advise to Organizers of tastings to spill a standard bottle (0,7 or 0,75) on 10-15 the person.
French: Pour ГЄtre plus proche des besoins pratiques des guides, les propriГ©taires des mini-hГґtels et tout, quel travail - crГ©er un bon humeur, chaque paragraphe est construit comme la dГ©gustation de 6-8 vins de sec vers de dessert.
English: Our hotel is located next to the town center of Quimper and only 5 minutes away from the station.
French: Notre hôtel se situe à proximité du centre ville de Quimper et à seulement 5 minutes de la gare SNCF.
English: Two indicated that ‘failure in disclosing such contributions will bar the patent from being granted and/or will constitute grounds for its invalidation or revocation.’ 29.
French: Dans deux autres, il était dit que "la non-divulgation de ces contributions empêcherait le brevet d’être délivré ou constituerait un motif d’invalidation ou de révocation".
English: Distribution of farms by age of operator, by ecozone
French: Répartition des fermes selon l'âge de l'exploitant et par écozone
English: Theatrical activities are carried out in the framework of numerous programmes and include a children's playwriting competition; participation by schoolchildren in theatrical productions; the awarding of prizes for participants and outstanding performers in such plays; annual children's theatre competitions (about 20 per year); the establishment of children's theatre troupes, of which there are now 150; and the organization of theatrical activities during the summer holidays.
French: Les activités théâtrales pour les enfants sont menées dans le cadre de nombreux programmes et comprennent des concours d'écriture pour le théâtre, leur participation à la production théâtrale ; l'octroi de prix pour les participants et les acteurs remarquables de ces pièces de théâtre ; des concours de théâtre annuels (environ 20 par an) ; la création de troupes théâtrales, actuellement au nombre de 150 ; et l'organisation d'activités théâtrales pendant les vacances d'été.
English: THE CHAIRMAN noted that the members had a unique opportunity to take advantage of Ms White’s presence to ask her questions.
French: LE PRÉSIDENT souligne à l’intention des membres qu’il s’agit pour eux d’une occasion unique de profiter de la présence de Mme White pour poser leurs questions.
English: Issue eight: what sanctions or penalties should apply to behavior or acts considered to unacceptable/illegal? 443.
French: Question 8 : de quelles sanctions ou peines devraient faire l’objet les comportements ou les actes considérés comme inacceptables/illégaux? 444.
English: The participation of the public sector at all levels, including the non-governmental level, is also a key to success, since the involvement of that sector, as a stakeholder, will be an important indicator of whether or not the Goals are being fulfilled.
French: La participation du secteur public à tous les niveaux, y compris au niveau non gouvernemental, est aussi une clef du succès, l'implication de ce secteur en tant que partie prenante étant un indicateur important qui permet de savoir si les objectifs ont été réalisés ou non.
English: Despite relative stability in the past months, tensions and incidents of violence, as in northern Mitrovica over the reconstruction of houses by Kosovo Albanian returnees, continue to have a destabilizing potential.
French: Malgré une relative stabilité au cours des derniers mois, des tensions et des incidents violents, notamment dans le nord de Mitrovicë/Mitrovica lors de la reconstruction de maisons par les rapatriés albanais du Kosovo, continuent de présenter un potentiel de déstabilisation.
English: Nevertheless the consultants engaged to conduct the assessment missions submitted comprehensive reports on each mission, which should prove valuable in guiding the further work of the project.
French: Néanmoins, les consultants engagés pour effectuer les missions d'évaluation ont soumis des rapports détaillés sur chaque mission, qui devraient s'avérer précieux pour l'orientation des travaux futurs du projet.
English: The "Other" component consists of the major ions, metals and possibly water not allocated to the other components.)
French: La fraction " autre " comprend les principaux ions, les mÃ©taux et peut-Ãªtre l'eau, qui n'ont pas Ã©tÃ© inclus dans les autres composants.)
English: An agreement was reached concerning the project between the proponents and the Crees of Quebec on February 7, 2002.
French: Les promoteurs et les Cris du Québec sont parvenus à un accord sur le projet le 7 février 2002.
English: As the partisan's truck approached the enemy lines, they were stopped; the partisan and his driver were searched.
French: Près des lignes ennemies, on a arrêté le camion et fouillé le partisan et son chauffeur.
English: He was nevertheless concerned by the number of young women affected by HIV/AIDS and the continuing increase in mother-to-infant transmission.
French: Il s'inquiète cependant de l'incidence du VIH/sida sur les jeunes femmes et de l'augmentation continue du nombre de cas de transmission de la mère à l'enfant.
English: This is an issue that cannot be solved with large trade flows, because trade has never guaranteed truly fair distribution.
French: Ce problème ne peut être résolu par de grands flux commerciaux, car le commerce n’a jamais garanti une répartition réellement équitable.
English: It represents one of the key means for implementing Plurilingualism, which is the response put forward by the Council of Europe to the challenges of diversity and social cohesion.
French: Elle constitue un des moyens privilégiés de la mise en place du Plurilinguisme, qui constitue la réponse que le Conseil de l’Europe apporte aux défis de la diversité et de la cohésion sociale.
English: Whole-body vibration (WBV) training uses a vertically oscillating platform and reports suggest that this perturbation elicits reflexive muscle contractions that augment muscle activity and contribute to increased strength.
French: L’entraînement de tout le corps par la vibration (WBV) se fait au moyen d’une plate-forme à oscillation verticale. D’après certaines études, cette oscillation engendre une perturbation qui déclenche des contractions musculaires d’origine réflexe pour en augmenter la force.
English: Stroll around Paris as you wish then let yourself go in the comfort of the cosy rooms.
French: Se perdre dans Paris au gré de ses envies, et s'abandonner plus tard au confort douillet de la nuit.
English: Page 3 of 9 finally calmed down.
French: Page 3 de 10 cours de leur affrontement physique.
English: Marco Cappato Consideration of a recommendation Speakers: the Rapporteur, Ana Maria Gomes, Christopher Beazley, Baroness Nicholson of Winterbourne, Philip Claeys, Maciej Marian Giertych, Muscheidt DG RELEX and Véronique De Keyser 10.
French: Marco Cappato Examen d'un projet de recommandation Interviennent: le rapporteur, Ana Maria Gomes, Christopher Beazley, Baroness Nicholson of Winterbourne, Philip Claeys, Maciej Marian Giertych, Muscheidt (DG RELEX) et Véronique De Keyser.
English: To that end, we should not remain indecisive and indifferent to this serious issue.
French: Pour ce faire, nous ne devons pas nous montrer indécis ni indifférents face à ce grave problème.
English: The substance or article should be initiated and observations made on the following: evidence of thermal effects, projection effects, detonation, deflagration, explosion, fire or disruption of the package.
French: 16.7.1.3.5 On met à feu le dispositif d'amorçage ou d'inflammation de la matière ou de l'objet et l'on observe les effets suivants: effets thermiques, projections, détonation, déflagration, explosion, feu ou éclatement du colis.
English: It also continued to be the largest donor, providing some 70 per cent of the external financing of the total IMF technical assistance in fiscal year 2002.
French: Il a aussi continué d'en être le plus généreux donateur, ayant fourni environ 70 % des fonds externes de l'enveloppe de l'assistance technique du FMI au cours de l'exercice financier 2002.
English: • The stewardship of heritage is being threatened (everything from books to buildings).
French: • La gestion du patrimoine est menacée (des livres aux édifices).
English: It now cites online research and electronic filing as key business services although it performed little of these services in its formative years. The firm's success is evident:
French: Selon lui, la recherche en direct et la transmission électronique des documents constituent désormais d'importants services aux entreprises, même si ces services représentaient une faible part de sa charge de travail durant ses années de formation.
English: WG30896 Renovations to Barrack Block, 65 Man Winnipeg $ 1,358,282 $ 535,574 N
French: WG30896 Rénovation à la caserne, 65 personnes Winnipeg 1 358 282 $ 535 574 $ N
English: Through their participation to this meeting, FIG and RAFAD renew their commitment to populations who want to create their enterprises and to contribute to economic development of their countries, by supporting micro-entrepreneurs in Southern countries, with issuing guarantees and through advice and network of expertise they bring them.
French: Par leur participation à cette réunion, le FIG et la fondation RAFAD renouvellent leur engagement envers les populations qui veulent créer leur entreprise et contribuer au développement économique de leurs pays, en soutenant les micro-entrepreneurs des pays du Sud, par l’émission de garanties, par l’appui, le conseil et le réseau d’expertise qu’ils leur apportent.
English: Dr. Connolly recently co-authored a review of the evidence on global warming and coral reefs for the journal Science.
French: Il est coauteur d'un article de synthèse sur le réchauffement planétaire et les récifs coralliens qui vient d'être publié par la revue Science.
English: x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
French: R. John Efford, C.P. Scott Simms L'hon. Gerry Byrne, C.P. Lawrence David O'Brien Bill Matthews Norman E Doyle Loyola Hearn L'hon.
English: Draft resolution II deals with the revised budget appropriations for the biennium 2000-2001, the revised income estimates for the biennium 2000-2001 and the financing of the appropriations for the year 2001.
French: Le projet de résolution II traite des ouvertures de crédits révisés pour l'exercice biennal 2000-2001, des prévisions de recettes révisées pour l'exercice biennal 2000-2001 et du financement des dépenses de l'année 2001.
English: It produced, in 1995, the Santiago Declaration – Statement on Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests, along with a set of seven criteria with indicators for each.
French: Le Processus de Montréal a produit, en 1995, la Déclaration de Santiago – Les critères et les indicateurs pour la conservation et l’aménagement durable des forêts tempérées et boréales, ainsi qu’une série de sept critères et indicateurs pour chacun.