ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parts of the rooms were a little shabby like the paintwork and some marks on the carpet. TV was old and could have been replaced with a more funky modern one to keep up with the hotel and films were expensive - £10.50?
French: Kindness and service of the staff are little "over the top" sometimes.
English: Mr. Sugden did not analyze the possible growth year by year, but observed that since the largest of his projections gave a figure close to the above-mentioned figure of 1,275, the year by year development for his largest projection might be taken to be similar to that suggested in the above table.
French: Il n'avait pas analysé la croissance que pourrait enregistrer l'Organisation année par année, mais faisait observer que puisque ses prévisions les plus optimistes donnaient un chiffre proche des 1275 susmentionnés, on pouvait considérer que le développement année par année correspondant à cette projection était de l'ordre de ce qui figure dans le tableau ci-dessus.
English: In the case where a written agreement is made between the Agency and the client, the terms and conditions may define the service to be provided and may constitute an agreed upon service level.
French: Dans le cas où il y a un accord écrit conclu entre l'Agence et le client, les modalités peuvent définir le service à offrir et peuvent constituer un niveau de service convenu.
English: Close to 1 in 10 nurses (9% of both women and men) had experienced depression, compared with 7% of all employed women and 4% of all employed men (Chart 5.4). chart
French: Près de 1 infirmière sur 10 (9 % des femmes et des hommes) a souffert de dépression, comparativement à 7 % des femmes actives occupées et à 4 % des hommes actifs occupés (diagramme 5.4). diagramme
English: • What value-added will the School be offering?
French: • L’École offrirait quoi de plus, crédits ou diplôme?
English: The process initiated since the Cologne European Council is intended to enable the European Union to "assume its responsibilities for crisis management as a whole".
French: Le processus engagé depuis le Conseil européen de Cologne doit permettre à l’Union européenne « d’assumer la globalité de la gestion de crise ».
English: The overall aim and objective of a national coordinating committee is to promote and encourage family concerns and activities as an integral part of national development within the framework of the tenth anniversary.
French: g) Encourager et mener des recherches sur la famille et centraliser l'information et les données disponibles sur la famille au plan national;
English: The Agency will post records required during preparation of a model class screening report (e.g., public notices regarding public participation).
French: L’Agence s’occupera de publier les données requises durant la préparation d’un modèle de rapport d’examen préalable type (par exemple, les avis publics concernant la participation du public).
English: Your community, like others, embraced the Canadian values of democracy, freedom, human rights, and the rule of law.
French: Selon les données du Recensement de 2006, près de 1,3 million de Canadiens affirment être d'origine chinoise.
English: The microbial flora of the skin consist of resident (colonizing) and transient (contaminating) microorganisms.
French: Les ongles artificiels(18) et le vernis à ongles écaillé(19) peuvent augmenter encore le nombre de bactéries sur les ongles.
English: Jean-Paul Colette was running the shop without him there, I didn't have a clue what to do.
French: Jean-Paul Colette faisait fonctionner l'atelier et, sans lui, je ne savais pas quoi faire.
English: The Web sites offer brides who range in age from 15 to 52.63 Here also, we must distinguish between brides of different origins.
French: Ainsi, les promises de certains pays d’Asie, comme les Philippines, émigrent à cause de la grande pauvreté, de la malnutrition, du taux élevé de chômage et de l’importance de la dette internationale61.
English: The budget support of EUR 50 million for Kenya was not labelled gender support but, in reality, this is hard-core, big-money, gender-relevant policies.
French: L’aide budgétaire de 50 millions d’euros en faveur du Kenya n’a pas été considérée comme une aide de genre, mais il s’agissait en réalité de politiques de genre pures et dures, avec de grosses sommes d’argent en jeu.
English: The Special Rapporteur takes a positive view of the fact that the Act explicitly provides certain guarantees for foreign nationals who are placed in custody: judicial review of the decision, a time limit on administrative detention, administrative remedies, registration of those held in custody, information from the royal prosecutor, who must visit the holding area and inspect the physical conditions, the provision of medical aid, interpretation and counsel, and facilities for informing the consulate authorities and contacting a person of choice.
French: La Rapporteuse spéciale considère comme positif qu'en cas de maintien d'un ressortissant étranger des garanties soient explicitement prévues par la loi: révision de la décision par l'autorité judiciaire, limite temporelle de la détention administrative, recours administratifs, registres des personnes retenues, information du Procureur du Roi qui est tenu de se déplacer sur lieu et de vérifier les conditions de maintien, assistance médicale, d'un interprète et d'un conseil, possibilité d'informer les autorités consulaires et de communiquer avec une personne de son propre choix.
English: Particular concerns to be addressed are issues of impunity, the role of children in the conflict, and the rights of minorities.
French: Quelques mois plus tard, dans une autre déclaration, datée du 4 avril 2007, l'UE a salué la formation du gouvernement intérimaire.
English: 3.2.1.2 (c) Meeting planning and feedback The overarching issue concerning the Experts Group was lack of continuity.
French: 3.2.1.2 (c) Planification des réunions et rétroaction Le grand problème concernant le groupe d’experts est l’absence de continuité.
English: The State Department of Financial Monitoring has sufficient human, financial and technical resources to carry out its mandate.
French: Le Département du contrôle financier dispose de suffisamment de ressources humaines, financières et matérielles pour s'acquitter de ses tâches.
English: Finally, an agreement was reached on an interim arrangement for the United Nations Country Team in Myanmar.
French: Enfin, un accord a été conclu sur un arrangement intérimaire en ce qui concerne l'équipe de pays des Nations Unies au Myanmar.
English: Adult content 5
French: 1er mai 2001 – 30 avril 2002 1er mai 2002 – 9 août 2002 Sujet Plaintes reçues Renvois devant le CCNR Plaintes reçues Renvois devant le CCNR Radio
English: Writing in 1935, Lionel Robbins had stated "While it may be quite possible, and not necessarily very harmful to the rest of the world, for small countries acting in isolation to attempt to solve their local problems by such expedients [i.e., flexible exchange rates], their general adoption in the big financial centres can only lead to perpetual confusion and instability" (cited in Wonnacott 1960, 21).
French: En 1935, Lionel Robbins écrivait : « Même s'il est tout à fait possible, et pas nécessairement néfaste pour le reste du monde, que de petits pays fassent cavalier seul et essaient de résoudre leurs problèmes locaux par de tels expédients [c.-à-d. en laissant flotter leur monnaie], leur adoption généralisée sur les grandes places financières ne peut déboucher que sur la confusion et l'instabilité perpétuelles […] » (propos cités par Wonnacott, 1960, p.
English: Once they have in place legislation and a demonstrated capacity to protect and manage their resources, the Government may transfer responsibility to the territorial governments.
French: Il pourra transférer les responsabilités relatives à l’archéologie aux gouvernements territoriaux lorsque ces derniers auront mis en place leur législation en la matière et établi leurs capacités à protéger et gérer les ressources archéologiques des territoires.
English: Under a system-wide approach, the theme of protecting the vulnerable, encompassing the concept of a culture of protection, was identified as a priority in the Millennium Declaration.
French: Dans le contexte d'une approche à l'échelle du système, le thème de la protection des groupes vulnérables, qui englobe le concept d'une culture de la protection, a été reconnu comme prioritaire dans la Déclaration du Millénaire.
English: For the time being, therefore, the legal and judicial systems of individual countries should handle issues related to economic, social and cultural rights.
French: Pour l'heure, par conséquent, c'est aux systèmes juridique et judiciaire nationaux qu'il incombe de traiter des questions relatives aux droits économiques, sociaux, et culturels.
English: Additional attention should be paid to communication of the INMHA's role in the implementation of the CIHR ethics mandate across all stakeholder groups.
French: Plus d'attention devrait être accordée à la communication du rôle de l'INSMT dans la mise en oeuvre du mandat des IRSC en matière d'éthique parmi tous les groupes d'intervenants.
English: Geneva, 14-15 May 2003
French: Genève, 14 et 15 mai 2003
English: In 2006-07, approximately 14,425 patients received MRI services and approximately 69,240 patients received CT services 
French: En 2006-2007, environ 14 425 patients ont bénéficié de services d'IRM et environ 69 240 patients se sont prévalus de services de tomodensitométrie.
English: During an outbreak situation, preventive measures to reduce the transfer of infected throat or nose secretions, such as not sharing drinks, eating utensils, lipsticks, cigarettes may help reduce the risk.
French: Lorsqu'il y a une éclosion de cas, on peut réduire le risque en prenant des mesures préventives visant à limiter le transfert des sécrétions provenant de la gorge ou du nez d'une personne atteinte, par exemple : ne pas partager de boissons, d'ustensiles, de cigarettes ou de rouges à lèvres.
English: Information Sharing and Exchange ACOA will improve communications and exchange of information with its clients and partners for things such as:
French: Échange d’information L’APECA améliorera ses moyens de communication et d’échange de renseignements avec ses clients et partenaires notamment pour ce qui suit :
English: The different cultural patterns of various religious groups should be respected, especially during moments of religious expression.
French: Les différents aspects des cultures religieuse doivent être respectés, surtout durant les moments d'expression religieuse.
English: 8.2.10.1.3 If a correction is made to a SPECI after the next SPECI or Hourly is transmitted, the correction shall be made in red.
French: 8.2.10.1.3 Si on effectue une correction à une observation SPECI après que l'observation suivante SPECI ou Horaire soit transmise, la correction doit être faite en rouge.
English: In that sense, the Action Plan for Official Languages serves to better support PCH in its role by raising the profile of Part VII of the OLA as much as possible.
French: Dans ce sens, le Plan d'action fédéral pour les langues officielles permet de mieux appuyer PCH dans son rôle en rehaussant la visibilité de la Partie VII de la LLO au plus haut niveau.
English: You may reach them toll free 1-800-277-9914 in English or 1-800-277-9915 in French.
French: Vous pouvez joindre ce ministère au numéro sans frais 1 800 277-9915 (en français) ou 1 800 277-9914 (en anglais).
English: That will help to reduce political, religious and intellectual tensions and to mobilize local and international public opinion on the tolerance that is a feature of Islam, contributing to the understanding of Islam as a partner and not as an adversary.
French: Il contribuera à dissiper les tensions politiques, religieuses et intellectuelles et à mobiliser l'opinion publique locale et internationale autour de la tolérance, qui est l'un des traits de l'islam, en favorisant la perception de ce dernier comme partenaire et non adversaire.
English: It is rhetoric, and unacceptable, to define different civilizations and religions as a target.
French: Il relève de la rhétorique, et il est tout à fait inacceptable, de prendre des civilisations et des religions différentes comme cible.
English: The group may wish to look at how aspects of racism come into commercial decision-making.
French: Le groupe souhaitera peut-être s'intéresser au racisme dans les décisions commerciales.
English: February 2006 Release date Release title Reference period 1 Field crop reporting series:
French: Février 2006 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 1 Série de rapports sur les grandes cultures :
English: A strong case remained, therefore, for debt-burden adjustment to be retained in the next and future scales of assessments, calculated on the basis of the debt-stock approach.
French: Il y a donc tout lieu de conserver un abattement pour endettement dans le prochain barème des quotes-parts et dans les barèmes ultérieurs, abattement qui doit être calculé sur la base de l'encours de la dette.
English: The provisions of 6.4.5 shall apply in total facility closures where public service jobs are to cease, and: 6.4.4
French: Les dispositions de l’alinéa 6.4.5 s’appliquent lorsqu’il y a fermeture totale d’une installation et que des emplois dans la fonction publique doivent être abolis : a) dans des régions éloignées du pays; ou b) que les frais de recyclage et de réinstallation sont prohibitifs;
English: The consequences of carnivorous suspension feeding on N. cristatus' prey-selection patterns are significant.
French: Ce mode d'alimentation chez N. cristatus a d'importants effets sur la sélection des proies.
English: (BG) Mr President, Lady Ashton, in 1999, in order to avoid unrest in the opposition city of Benghazi, Gaddafi needed scapegoats on whom he could pin the responsibility for the children infected with AIDS as a result of poor Libyan healthcare.
French: (BG) Monsieur le Président, Madame Ashton, en 1999, des enfants de la ville de Benghazi ont été infectés par le virus du sida, en raison de la mauvaise qualité des soins de santé libyens. Afin d'éviter les troubles, Kadhafi a dû trouver des boucs-émissaires sur lesquels rejeter la responsabilité de ce malheur.
English: In addition, the definitions and manifesting provisions pertaining to such exports, imports, and transits were transferred from the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR) to the regulations under CEPA 1999.
French: De plus, les définitions et les exigences relatives aux manifestes telles les exportations, les importations et les transits ont été transferées du Règlement sur le transport des matières dangereuses (RTMD) à la réglementation en vertu de la LCPE (1999).
English: At the same time, to maximise protection, we recommend users have anti-virus on their desktop to ensure their systems are maintained virus free.
French: En même temps pour maximiser la protection, nous recommandons aux utilisateurs d'avoir un antivirus sur leur bureau pour s'assurer que leurs systèmes ne soient pas contaminés.
English: And the resolution of both challenges supports the achievement of the preventive impact, which is increasingly demanded in all actions and activities offered by youth services.
French: La maîtrise de ces deux défis sert à concrétiser l'effet préventif de leurs activités que les responsables des activités en faveur de la jeunesse ont toujours exigé.
English: Reed, A., D.H. Ward, D.V. Derksen, and J.S. Sedinger.
French: REED, A., D.H. WARD, D.V. DERKSEN et J.S. SEDINGER.
English: Army makes safety its responsibility Land Forces Atlantic Area hosts annual safety conference.
French: L'Armée prend la responsabilité pour la sécurité Le Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre est l'hôte d'une conférence annuelle sur la sécurité.
English: · Interpretation of Art. 13 of Council Regulation (EEC) No 1430/79 of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties (OJ 1979 L 175, p.
French: 1430/79 du Conseil, du 2 juillet 1979, relatif au remboursement ou à la remise des droits à l'importation ou à l'exportation (JO L 175, p.
English: There is no vaccine against the disease, which is carried by mosquitoes.
French: Il n'existe pas de vaccin contre cette maladie qui est transmise par les moustiques.
English: Moreover, it is interesting to note that the application of the specific jurisdictional rules (set out in Sections 3 and 4 of Title II of the Convention) does not necessarily presuppose that the defendant should be actually or genuinely domiciled in a Contracting State (within the meaning of the internal law of that State, in the absence of any definition of the concept of domicile in the Convention).
French: Au demeurant, il est intéressant de noter que l’application des règles de compétence particulières (énumérées au titre II, sections 3 et 4, de la convention) ne suppose pas nécessairement que le défendeur soit réellement ou véritablement domicilié dans un État contractant (au sens du droit interne à cet État, en l’absence de définition de la notion de domicile par la convention).
English: Table of Contents Main Points Introduction Threats from infectious diseases Shared responsibilities for infectious disease surveillance Concerns raised in 1999 and 2002 New challenges and opportunities Focus of the audit 1 3 3 4 4 6 6 8 8 8 9 11 12 12 17 20 20 22 23 24 25 27 27 28 30
French: Table des matières Points saillants Introduction Menaces posées par les maladies infectieuses Responsabilités partagées à l’égard de la surveillance des maladies infectieuses Préoccupations soulevées en 1999 et en 2002 Nouveaux défis et nouvelles possibilités Objet de la vérification 1 5 6 6 7 8 9 11 11 11 13 15 17 17 22 26 27 29 30 31 32 35 35 36 38
English: (ii) Particulate matter abatement in cities;
French: ii) Réduction de la concentration de particules dans les villes;
English: Several years later he expressed the view that given the opportunity he would not go down that road again.[230] It is inherent in the power struggle model of collective bargaining that principles such as comparability are at best reference points in negotiation.
French: Plusieurs années après, il a indiqué que, si on lui en donnait la possibilité, il n'emprunterait pas cette voie de nouveau [traduction].[230] Le modèle de la négociation collective fondé sur une épreuve de force implique que des principes comme la comparabilité servent tout au plus de points de référence pour la négociation.
English: Forty Years of Development in the Blink of an Eye  André Guyon This article chronicles the fast-paced events of an era that has seen the advent of word processing machines, followed by personal computers, then the Internet and search engines, and recently voice recognition and machine translation.
French: Quarante ans d'évolution en un clin d'oeil  André Guyon Chronologie d'une époque mouvementée qui a vu apparaître les machines de traitement de texte, puis les micro-ordinateurs, puis Internet, puis les moteurs de recherche, jusqu'à la reconnaissance vocale et la traduction automatique.
English: We continued to consolidate all information technology functions, including creating common database applications, and consolidating IT equipment and infrastructure.
French: Nous avons continué de consolider toutes les fonctions de la technologie de l’information. Nous avons, entre autres, créé des applications communes de base de données et consolidé nos équipements et infrastructures TI.
English: It must be made unambiguously clear to these Governments that terrorist organizations like Hizbullah will not be permitted to flout the will of the Security Council and the principles of international law and to further endanger civilian lives throughout the region.
French: Il faut bien faire comprendre à ces gouvernements qu'on ne laissera pas des organisations terroristes telles que le Hezbollah se moquer de la volonté du Conseil de sécurité et des principes du droit international et continuer de mettre en danger des vies civiles dans toute la région.
English: About the changes in the inpatient care structure:
French: Ces changements dans la structure des soins hospitaliers consisteront à:
English: Uncertainty is factored into the analysis by defining uncertainty ranges around key variables (i.e. the benefit estimate uses a range of $10,000, $46,000 and $600,000).
French: Pour prendre en compte l'incertitude dans l'analyse, on applique des fourchettes d'incertitude aux variables-clés (par exemple, l'estimation des avantages applique une fourchette de 10 000 $, 46 000 $ et 600 000 $).
English: A sustained process of security sector reform, in our view, needs to continue, and robust budget execution is needed in the service of socio-economic development.
French: Il faut selon nous qu'une réforme soutenue du secteur de la sécurité se poursuive, et qu'une utilisation solide du budget soit mise au service du développement socioéconomique.
English: In this vein, I also encourage the Council to facilitate the continuation, by judicial institutions in the former Yugoslavia, of the work started by the Tribunal and the Council.
French: Dans le même ordre d'idées, j'encourage le Conseil à aider les institutions judiciaires de l'ex-Yougoslavie à poursuivre les travaux commencés par le Tribunal et le Conseil.
English: The assessment on ﬁle does not demonstrate how the candidate met all the qualiﬁcations for the position; the ﬁle contains no résumé.
French: L’évaluation ﬁgurant au dossier ne montre pas dans quelle mesure la personne choisie satisfaisait à toutes les qualiﬁcations du poste; le dossier ne contient pas de curriculum vitæ.
English: the 2008/2009 season of the Italian Serie A will start soon, at last football-week-end and equally belong to such meaningless debates of the past transfer market and we can make sweaty men in the back and fro, and watching us to ape.
French: la saison 2008/2009 de la Serie A italienne vont bientôt commencer, au football dernier week-end et appartiennent également à ces débats de sens du marché des transferts passés et nous pouvons rendre les hommes en sueur dans le dos et en large, et nous regardant de singe.
English: The Panel expects the parties to the Compact to conduct a full-scale review of the effectiveness of the security, governance and development effort as a whole in 2011.
French: Le Groupe s’attend à ce que les parties au Pacte fassent un examen complet de l’efficacité de l’ensemble des activités menées au titre de la sécurité, de la gouvernance et du développement en 2011.
English: There are key inequalities in Vietnamese society-between urban and rural households, between ethnic minorities and the majority Kinh people, between women and men, and between poor and more prosperous regions of the country.
French: Il existe d’importantes disparités au sein de la société vietnamienne - entre les ménages urbains et les ménages ruraux, entre les minorités ethniques et la majorité kinh, entre les hommes et les femmes, et entre les régions pauvres et les régions plus nanties du pays.
English: Industry obtains access to state-of-the-art university laboratories, talented research scientists, as well as a pool of potential recruits.
French: Les universités reçoivent du secteur industriel l'appui financier nécessaire pour s'acquitter de leur tâche et disposer de plus de ressources.
English: Seen that P | xel the menus have gotten in some interesting changes, pitch to him the baton.
French: Vu que P | XEL les menus ont obtenu dans certains changements intéressants, pas pour lui le bâton.
English: One member questioned the NGO's relationship with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and wondered whether or not the organization had consultative status with UNESCO.
French: Un membre du Comité s'est interrogé sur les relations de l'ONG avec l'UNESCO et s'est demandé si l'organisation lui avait accordé le statut consultatif.
English: He attributed this difference in length between the sexes as likely due to reproductive investment.
French: L’auteur attribue cette différence de longueur entre les sexes à l’investissement génésique.