ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For tuna seiners and surface longliners, a final statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the European Commission at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by the ship-owners and confirmed by the scientific institutes competent for verifying catch statistics such as IRD (Office for Research and Development), IFREMER (Institut Français de Recherche et d’Exploitation de la Mer), IEO (Spanish Oceanographic Institute), IPIMAR (Instituto Nacional das Pescas e do Mar) or any international fishing organisation in the Indian Ocean, as may be designated by the Mauritian authority.
French: Pour les thoniers senneurs et les palangriers de surface, un décompte final des droits dus pour la campagne de pêche est établi par la Commission européenne au terme de chaque année civile sur la base des déclarations de captures faites par les armateurs et confirmées par les instituts scientifiques compétents pour la vérification des données des captures, soit l'IRD (Institut de recherche pour le développement), l'IFREMER (Institut français de recherche et d'exploitation de la mer), l'IEO (Institut océanographique espagnol), l'IPIMAR (Institut national de la pêche et de la mer) ou toute organisation internationale de pêche dans l'Océan indien, selon le choix de l'autorité mauricienne.
English: Experience has shown that it is essential that a robust posture be accompanied by equally robust rules of engagement that are uniformly applicable across the mission.
French: L'expérience a montré qu'il est indispensable qu'une force robuste s'accompagne de règles d'engagement tout aussi fermes et applicables, de manière uniforme, à l'ensemble de la mission.
English: • A regular schedule of teleconferences will be set.
French: • L'établissement d'un horaire régulier de téléconférences.
English: Data source and limitations The data are from the household longitudinal component of the 1994-95 and 1996-97 cycles of the National Population Health Survey, conducted by Statistics Canada (Swain, Catlin and Beaudet, 1999).
French: La consommation dalcool De 1994-1995 à 1996-1997, quelque 34 % de travailleurs et 25 % de travailleuses analysés ont augmenté leur consommation hebdomadaire dalcool (tableau 4).
English: Experimental evidence relating to this question is reviewed.
French: Les évidence expérimentales relatives à cette question ont été passées en revue.
English: This review will also consider whether the governance framework for insurance companies should include measures to reflect the interests of holders of adjustable policies.
French: L’examen portera aussi sur la question de savoir si le cadre de gouvernance des sociétés d’assurances doit comprendre des mesures destinées à tenir compte des intérêts des souscripteurs de polices ajustables.
English: Each project, however, must be examined for its viability, in particular with regard to limiting leakage rates to acceptable levels.
French: Il faudra cependant examiner la viabilité de chaque projet, en particulier pour ce qui est de limiter les taux de fuite à des niveaux acceptables.
English: Total Fertility Rate, Canada, 1871-1996 Why Canada and many highly industrialized countries are "below replacement" is widely debated and of interest to policy makers, in part because of the economic and social implications of an aging society (see pages 3 and 28).
French: Indice synthétique de fécondité, Canada, 1871 à 1996 Report de naissance du premier enfant chez les femmes et les hommes On constate qu'en général, les Canadiennes et les Canadiens tendent à avoir leurs enfants plus tard dans la vie (voir l'article en page 11).
English: Real estate Toulon (83000) vente Vue degagee placette Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS DEVELOPPEMENT, CENTRE VILLE, vue degagee pour ce T2 tres lumineux dans immeuble tres bien entretenu avec ascenseur et gardien, cuisine independante sur balcon, sejour, une chambre separe, salle de bains, WC separe, vendu loue 520 € NET.
French: Immobilier Toulon (83000) vente Vue degagee placette Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS DEVELOPPEMENT, CENTRE VILLE, vue degagee pour ce T2 tres lumineux dans immeuble tres bien entretenu avec ascenseur et gardien, cuisine independante sur balcon, sejour, une chambre separe, salle de bains, WC separe, vendu loue 520 € NET.
English: Figure 4.5.5 Wireless Players' Market Share76 Table 4.5.2 presents the wireless providers' subscriber share in each province and the North77 in 2004.
French: Diagramme 4.5.5 Part de marché des intervenants de l'industrie du sans-fil76 Le tableau 4.5.2 présente, pour 2004, la part des abonnés de chacun des fournisseurs de services sans fil dans toutes les provinces et dans le Nord77.
English: This is said to be attributable to the misinterpretation of the above-mentioned Ordinance by some local authorities or by the parties concerned.
French: La mauvaise interprétation de l'ordonnance précitée par certaines autorités administratives à la base ou par ces partis serait en cause.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [2 years after the entry into force] at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le [2 ans après l’entrée en vigueur].
English: By letter dated April 28, 2005, the applicant requested an extension of time to comment on the vessel offer, and by Decision No.
French: La demanderesse, par lettre du 28 avril 2005, demandait une prorogation du délai pour commenter l'offre de navire.
English: Applications for these awards should be made using the workshop grant application form available on the CIHR - IHDCYH website.
French: Pour obtenir de telles subventions, il faut en faire la demande en utilisant le formulaire de demande de subvention pour ateliers, qui est disponible sur le site web de l'IDSEA des IRSC.
English: Better, worse or the same?").
French: Sont-ils meilleurs, pires ou identiques? »).
English: Declaration of Cartagena de Indias and Plan of Action adopted by the Fourth Space Conference of the Americas, Cartagena de Indias, Colombia, 14 to 17 May 2002
French: Déclaration de Cartagena et plan d'action adoptés par la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, Cartagena (Colombie), 14-17 mai 2002
English: Most respondents agreed that personal guarantees should be required, and that the existing rule is sound.
French: La plupart des répondants ont reconnu qu'il fallait exiger des garanties personnelles et que les règles actuelles étaient judicieuses.
English: Choose one or more of the following reasons:
French: Choisissez un ou plusieurs des motifs suivants :
English: What passes for a ‘Bush Doctrine’ is, in fact, narrow engagement, based on the innate suspicion of an American president who has had very little to do with the outside world, founded upon a very simple principle that would not have been out of place in a John Wayne western: ‘you are either for us or against us’.31 Threat assessment everywhere is a subjective, political process but the Bush Doctrine reflects more the trade-off with the American people over the rules of American engagement than a serious attempt to understand the nature of threats, to place them within a proper hierarchy and develop multifaceted tools with which they can be engaged.32 As French Foreign Minister Hubert Védrine has put it:
French: Ce qui passe pour une doctrine Bush est, en fait, un engagement limité, lié à la méfiance innée d’un président américain qui ne s’est jamais beaucoup préoccupé du monde extérieur, à partir d’un principe très simple, que l’on aurait pu entendre dans un western avec John Wayne : « si tu n’es pas avec moi, tu es contre moi ».31 Partout, l’évaluation de la menace est un processus politique subjectif, mais la doctrine Bush ressemble davantage à un compromis avec la population des Etats-Unis sur les règles de leur engagement qu’à une tentative sérieuse de comprendre la nature des menaces, de les hiérarchiser et de développer les différents outils permettant cet engagement.32 Bien entendu, la puissance américaine est telle que rares sont ceux qui osent exprimer une telle hérésie.
English: “Taking note of relevant resolutions of the General Conference of the International Atomic Energy Agency on safety of transport of radioactive materials and paragraph 35 of the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Prenant note des résolutions pertinentes relatives à la sûreté du transport des matières radioactives, que la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique a adoptées et du paragraphe 35 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: Options for establishing fleet quota percentage shares Options for calculating percentages per fleet were developed, and then narrowed down by the seven Atlantic bluefin tuna fleet sectors to four preferred options.
French: Options d'établissement de pourcentages de quotas de flottille Des options de calcul des pourcentages par flottille ont été élaborées pour être ensuite ramenées, par les sept secteurs de flottille de pêche du thon rouge de l'Atlantique, à quatre options privilégiées.
English: Fixed Cost A cost is considered fixed if, over some specific period of time, it does not vary with changes in the quantity of outputs.
French: Les Immobilisations incluent tant les biens réels que les biens mobiliers mais excluent les inventaires qui sont consommés lors de la prestation des services ou la fabrication des produits.
English: The leisure possibilities of the island are infinite: the Dunes of Maspalomas, the cliffs of the west coast and the leafy pines groves of the centre area...
French: La Grande Canarie vous offre d'innombrables possibilités, notamment des bâtiments historiques et singuliers, pour les actes de société les plus exclusifs.
English: While the world embraced digital technology, Canadian Forces Imagery students were still learning traditional photography methods including film and chemical processing, while only touching on digital techniques towards the end of their training.
French: Alors que le reste du monde se tournait vers la technologie numérique, les stagiaires en imagerie, eux, se faisaient toujours enseigner les méthodes de photographie traditionnelles, comprenant le traitement photographique et chimique; ils n'abordaient les techniques numériques que vers la fin de leur formation.
English: C. Overall International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Total, Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: In Kongo iconology, the colour red symbolizes transitional phases such as birth and death, as well as ritual practices.
French: Chez les Kongo, le rouge est en outre la couleur qui symbolise les états transitoires, comme la naissance, ainsi que les pratiques rituelles.
English: • Collection of data/analysis can be tedious
French: • Exigent une collecte et une analyse fastidieuses des données.
English: A view was expressed that it would be useful to insert in the text provisions regarding the various different cases of withdrawal of reservations or interpretative declarations formulated jointly.
French: On a émis l'avis qu'il serait utile d'insérer dans le texte des dispositions concernant les différents cas de retrait de réserves ou de déclarations interprétatives formulées conjointement.
English: Visibility of the official languages symbol at all times The official languages symbol is displayed at the arrivals floor waiting room reception counter, and at the primary and secondary search rooms.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps On retrouve le pictogramme des langues officielles à la réception de la salle d'attente à l'étage des arrivées. Il en va de même en ce qui a trait aux salles des fouilles primaires et secondaires.
English: With regard to the interests on the amount awarded, the Tribunal did not grant the rate requested by the buyer, as the buyer did not provide evidence to support the request.
French: S'agissant des intérêts sur le montant accordé, le Tribunal n'a pas accordé le taux demandé par l'acheteur, ce dernier n'ayant pas fourni de preuve à l'appui de sa requête.
English: The nature and economics of the pest or disease problem in Canada; 3.
French: La nature et la dimension économique du problème de lutte contre l’organisme nuisible ou la maladie au Canada.
English: • Level B2 represents a new level as far above B1 (Threshold) as A2 (Waystage) is below it.
French: Il vise à rendre compte des spécifications du Niveau avancé ou utilisateur indépendant (Vantage).
English: . Mr President, thank you for your kind words of introduction.
French: - (EN) Monsieur le Président, merci pour les termes obligeants en lesquels vous m'avez présenté.
English: It is possible, if it were to accept the Minister's arguments, that a French Court could find that these patents are invalid in France should these patents be challenged.
French: Dans l'éventualité où la justice française accepterait les arguments du Ministre, et si quelqu'un décidait de contester de tels brevets en justice, il est possible qu'un tribunal du pays juge que ces brevets sont invalides en France.
English: • Forcing a person to vote is undemocratic and interferes with an individual’s Charter rights;
French: • il est contraire à la démocratie et aux droits garantis par la Charte de contraindre l’électeur à voter;
English: Develop a strategy to address the shortcomings you have found. This strategy might include a risk management curriculum; mentoring opportunities; self-directed learning (e.g., online text and courses); external training, particularly for specialist knowledge; and risk management "practice" with case studies.
French: Cette stratégie pourrait comprendre un programme de formation en gestion du risque, des possibilités de mentorat, un auto-apprentissage (documents et cours sur l’Internet, p. ex.), une formation externe (surtout pour les connaissances spécialisées) Au moment d’amorcer la difficile et des études de cas « pratiques » en gestion tâche d’améliorer la gestion du du risque.
English: • Use Monitoring
French: • Surveillance de l'utilisation des antimicrobiens
English: During the most recent review, how familiar or unfamiliar was the CRA research and technology advisor (science reviewer) with the industrial sector best associated with your company's/client's claim?
French: Lors du dernier examen, dans quelle mesure le conseiller en recherche et technologie (examinateur scientifique) de l'ARC connaissait-il bien le secteur industriel le mieux associé à la demande de votre société ou de votre client?
English: In the bound state, a variational calculation is employed to determine the coupling constant.
French: Dans le cas de l'état lié, on utilise un calcul variationnel pour déterminer la constante de couplage.
English: • Integration of RMAFs and Risk-Based Audit Frameworks (RBAFs) Helpful Hints
French: • Intégration des CGRR et des cadres de vérification axés sur les risques Conseils utiles
English: After several years of monitoring the situation, CSIS terminated most of the targeting authorizations against the foreign states, owing to the absence of evidence that they were conducting intelligence activities against Canada.
French: Après avoir surveillé la situation pendant plusieurs années, le SCRS a mis fin à la plupart des enquêtes autorisées qui visaient ces États, faute de preuve de leurs activités d'espionnage contre le Canada.
English: The approximate LD50 for a single oral dose to both mice and rats was  >2000 mg/kg.
French: La DL50 approximative d'une dose orale unique a été de  > 2 000 mg/kg chez la souris et le rat.
English: CBA reported in 2002 that some 27 percent of Canadians did not understand the electronic services available for banking, including 42 percent of respondents age 55 and older ( CBA 2002).
French: En 2002, l'Association des banquiers canadiens signalait que 27 % des Canadiens ne comprenaient pas les services électroniques proposés pour les opérations bancaires, y compris 42 % des personnes interrogées âgées de 55 ans et plus ( ABC , 2002).
English: The text of an individual opinion signed by Committee member Mr. Abdelfattah Amor has been appended to the present Views.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de M. Abdelfattah Amor est joint à la présente décision.
English: Almost 20 per cent of the population of Angola was estimated to have fled to safer areas within the country and to countries in the region over the past several years.
French: On considère que 20 % environ de la population angolaise s'est enfuie vers les régions moins exposées du pays ou vers les pays voisins au cours des dernières années.
English: You may also want to try pulling the ear tip out slightly, as it may have collapsed.
French: Une bonne étanchéité réduit le bruit extérieur et vous permet de profiter de la musique à des volumes plus bas présentant moins de risques.
English: A joint initiative with the United States has begun where Canadian customs officers in the U.S. target containers bound for Canada, and U.S. officers in Canada do the same for containers bound for their country.
French: Une initiative conjointe avec les États-Unis a été mise sur pied afin de permettre à des agents des douanes canadiens postés aux É.-U. de cibler des conteneurs américains à destination du Canada et à des agents des douanes américains postés au Canada de faire la même chose pour les conteneurs à destination de leur pays.
English: Six of the ten organizations responded in some way to the privacy issues mentioned in the survey letter. Of the six, one indicated that it would conduct a privacy impact assessment (PIA) in reviewing the possible use of RFIDs, one would not, two others might consider a PIA or privacy compliance test in their consideration of RFIDs, and two reported that they believed a PIA was not required, since their RFID application did not identify individuals and/or link with personal information.
French: L’une d’elles a indiqué qu’elle effectuerait une Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) pour examiner la possibilité d’utiliser l’IRF; une autre a indiqué qu’elle ne ferait pas cette évaluation; deux autres ont indiqué qu’elles envisageraient la possibilité d’effectuer soit une ÉFVP, soit un autre type d’évaluation pour vérifier la conformité aux principes de protection de la vie privée; enfin, deux organisations ont affirmé qu’une ÉFVP n’était pas nécessaire puisqu’elles n’utilisaient pas l’IRF pour identifier des personnes ou établir des liens avec les renseignements personnels de personnes.
English: In total 139 samples of naturally contaminated foodstuffs were examined.
French: Cent trente neuf échantillons d'aliments contaminés de façon naturelle furent examinés au total.
English: Mass production in a dual sense of "increase in productivity" and "for mass consumption" has led to another feature of the technical mode of production, namely, mass society.
French: La production de masse, au double sens de l'augmentation de la production et de la consommation de masse, a mené à une autre caractéristique du mode technique de la production, nommément la société de masse.
English: In 2003-04, the Department placed a particular focus on strengthening executive performance management with the introduction of specific commitments with regard to modern management, including financial and people management.
French: En 2003-2004, le Ministère a mis, entre autres, l'accent sur le renforcement de la gestion du rendement des cadres dans la mesure où il a présenté des engagements précis en ce qui concerne la gestion moderne, y compris la gestion des finances et du personnel.
English: Q Prepayment Q Cheque Q Credit Card
French: $, établi à l’ordre du Receveur général du Canada, est AMEX Q
English: Our offer is the widest on this area.
French: Notre offre de produits est la plus diverse dans cette région.
English: The Plan also provides the foundation for the Agency to critically review all of its programs and make decisions concerning rationalization, reallocation, adjustment and re-engineering, with a view to enhance the management and effective delivery of the Agency’s programs.
French: En outre, le plan stratégique dote l’Agence des assises nécessaires pour procéder à l’examen critique de tous ses programmes et pour prendre des décisions en matière de rationalisation, de réaffectation, de réajustement et de réingénierie, par souci d’améliorer la gestion et d’assurer la prestation efficace des programmes.
English: As always, these forecasts are subject to risks, including the evolving impact of the rapid rise in the value of our dollar.
French: Comme toujours, ces prévisions comportent des risques, y compris l'impact changeant de l'appréciation rapide de notre dollar.
English: In the wake of the massacre, the Burundian Armed Forces appear to have taken a more aggressive military posture against FNL units in the field.
French: Depuis le massacre, les FAB semblent avoir adopté, du point de vue militaire, une attitude plus agressive contre les unités des FNL sur le terrain.
English: New technology is improving government service efficiency and education quality, and cutting the cost of doing business.
French: les nouvelles technologies rendent l’administration publique plus efficace et l’éducation de meilleure qualité ; elles permettent aussi de réduire le coût de la pratique des affaires.
English: FINLAND The Employment Contracts Act contains a legal definition of subordinate employment: an employee is a person who undertakes to work under the direction and control of an employer in exchange for remuneration.
French: FINLANDE Il existe une notion juridique de subordination dans la Loi sur le contrat de travail: est considéré comme travailleur salarié celui qui s’engage à travailler sous la direction et sous le contrôle d’un employeur, en échange d’une rétribution.
English: Of course, there is also this other mismatch between the solemn proclamation of great principles and the sociopolitical realities which, sadly, make human rights remain unheeded.
French: Il y aussi, bien sûr, cet autre décalage entre la proclamation solennelle des grands principes et les réalités sociopolitiques qui, hélas, font trop souvent que les droits de l'homme restent lettre morte.
English: • pressured the complainant to remain in the workplace and to confess to actions that this individual did not commit;
French: • forcé le plaignant à demeurer au travail et à avouer des actes qu'il n'avait pas posés;
English: And upon the plates which I made I did b engraven the record of my c father , and also our journeyings in the wilderness, and the prophecies of my father; and also many of mine own prophecies have I engraven upon them.
French: Et sur les a plaques que je fis, je gravai les annales de mon b père , et aussi nos voyages dans le désert, et les prophéties de mon père; et j'y gravai aussi beaucoup de mes propres prophéties.
English: Everyone who attended the hearing acted as a lawyer of sorts, putting questions to or challenging the various witnesses.
French: Toute personne assistant à l'audience joue d'une certaine façon le rôle d'avocat en posant des questions aux différents témoins ou en les interpellant.
English: The second phase of the CAFE project would develop responses to additional questions posed by the CAFE Steering Group.
French: Au cours de la seconde phase du projet, le Bureau de Bonn s'attacherait à répondre à une nouvelle série de questions soumises par le groupe de pilotage du programme CAFE et procéderait également à une évaluation des incertitudes.
English: As at March 31, 2003, net assets available to pay current and future pension benefits was $88,770 million-an increase of approximately $3,300 million from the previous year.
French: Au 31 mars 2003, l'actif net disponible pour le versement des prestations actuelles et futures s'élevait à 88 770 millions de dollars, soit une augmentation d'environ 3 300 millions de dollars par rapport à l'année précédente.