ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the National Human Development Report will be an important tool for strategic analysis and policy dialogue.
French: À cet égard, le rapport national sur le développement humain facilitera grandement l'analyse des stratégies et la concertation sur les politiques à mener.
English: The longitudinal sample size remained the same (17,276) for all cycles.
French: La taille de l'échantillon longitudinal reste la même (17 276) pour tous les cycles.
English: In addition, the supervision of the procedure by the Government Procurator's Office means that it is conducted under the control of the public authorities.
French: Par ailleurs, le fait que l'affaire est confiée au ministère public signifie qu'elle se déroule sous le contrôle des pouvoirs publics.
English: For 249 read 248.
French: Au lieu de 249, lire 248.
English: Net pork exports
French: Scénario de référence des politiques à moyen terme
English: Language policy is an integral part of nationalities policy.
French: La politique linguistique fait partie intégrante de l'action en faveur des nationalités.
English: Low temperature of 15 and in the afternoon 26 degrees.
French: Température mimimale de 16 et l'après-midi de 17 degrés.
English: Honorariums are awarded to tenant associations in payment.
French: Des honoraires sont versés aux associations de locataires en guise de paiement.
English: cit., vol. I, pp. 129-132 (chap.
French: cit., vol.  I, p.  129 à 131 (chap.
English: The evaluation also revealed a potential nutritional crisis in Uzbekistan, and a mid-upper arm circumference study was conducted in November.
French: L'évaluation a également révélé qu'une crise alimentaire risquait de se produire en Ouzbékistan et une étude comportant la mesure de la circonférence du bras a été menée en novembre.
English: The desire to ensure effective oversight of government at all levels led parliamentarians to set up human rights bodies.
French: La création d’instances parlementaires africaines des droits de l’homme, une initiative louable
English: There was general concern that the APF would simply re-allocate existing safety net funds into new government priority areas, take too long to implement and that grains and oilseeds farmers need changes to government policies immediately if their sector is to survive.
French: En général, on s'inquiète du fait que le CSA ne serve qu'à réaffecter les fonds actuels de protection du revenu aux nouveaux domaines prioritaires du gouvernement, qu'il prenne trop de temps à mettre à œuvre et que les producteurs de céréales et d'oléagineux aient besoin de modifications aux politiques gouvernementales immédiatement pour que le secteur puisse survivre.
English: Can I write in a language other than English?
French: Couldn't someone just write the same sentence for 100 pages and say they won?
English: Clear Clears all wagers from the table and returns the amounts to your balance.
French: Clear annule tous les paris placés sur la table et reverse les jetons dans votre compte.
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of this letter.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre.
English: Amendment 6 A statement is added to the regulations that says: "Every piece of tanning equipment must have a physical barrier between the ultraviolet lamps and the user."
French: Modification 6 L'énoncé suivant s'ajoute au Règlement : « Tout appareil de bronzage doit comporter une barrière matérielle entre les lampes à rayonnement ultraviolet et l'utilisateur.
English: The pricing of forest goods and services as well as their substitutes should include environmental and social costs and benefits.
French: Le prix imputé aux biens et services forestiers et à leurs substituts devrait inclure les coûts et avantages environnementaux et sociaux.
English: Letter to Potential Respondents Dear XXXXX: As you are well aware, health human resource planning and management is a key component of any health care system.
French: Lettre aux répondants éventuels Madame, Monsieur, Comme vous le savez, la planification et la gestion des ressources humaines sont des éléments essentiels de tout système de santé.
English: Develop the risk response.
French: Élaborer la réponse à l’égard du risque.
English: (Signed) Makmur Widodo Ambassador Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Makmur Widodo
English: Table 2: Population without access to electricity and relying on biomass for cooking
French: Tableau 2 : Population n'ayant pas accès à l'électricité et recourant à la biomasse pour la cuisson des aliments
English: Consequently, no additional marks were warranted for his response to that question.
French: Par conséquent, sa réponse ne méritait pas de points additionnels.
English: Consultations The purpose of intra/interdepartmental consultations is to fully assess the risks and implications related to proposed exports.
French: Consultations Les consultations intra-ministérielles et interministérielles ont pour objet d’évaluer en toute connaissance de cause les risques et implications associées aux produits devant être exportés.
English: On the other hand, we found some reports to be less than detailed in their treatment of the steps taken by Member States to enforce or enact laws or regulations to implement the resolution.
French: Par contre, certains rapports, à notre avis, présentaient de manière moins détaillée les mesures prises par les États Membres pour appliquer ou promulguer des dispositions législatives ou réglementaires en vue d'appliquer la résolution.
English: • Make sandwiches on whole grain bagels, baguettes, bread, buns and tortillas instead of croissants.
French: • Préparez vos sandwiches avec des bagels, baguettes, pains ou tortillas à grains entiers plutôt qu'avec des croissants.
English: On the other hand, the co-administration of MRS-1220 with DPCPX abolished both the diuretic and natriuretic responses to DPCPX, being suggestive of antagonism between these two compounds.
French: Par ailleurs, la co-administration de MRS-1220 et de DPCPX a supprimé les réponses natriurétiques et diurétiques à DPCPX, ce qui suggère un antagonisme entre ces deux composés.
English: Samoa operates a comprehensive framework for mutual cooperation in criminal investigations, including extradition of suspected offenders.
French: Le Samoa dispose d'un cadre complet pour la coopération dans les enquêtes criminelles, y compris pour l'extradition des personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction.
English: Text, more text and even more text... but also software!
French: Du texte, du texte et encore du texte...mais aussi des logiciels!
English: (k) International Standard ISO/IEC 10646-2, Information technology -- Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS) -- Part 2:
French: Organisation internationale de normalisation, Genève, 1993. k) Norme internationale ISO/IEC 10646-2, Information Technology – Universal Multiple – Octet Coded Character Set (UCS) – Part 2 :
English: By enacting balanced copyright legislation, addressing the needs of students and teachers, promoting access, and making other much needed updates, Canada has an extraordinary opportunity to enhance learning opportunities for generations to come.
French: En adoptant une loi équitable sur le droit d’auteur, en se penchant sur les besoins de la population étudiante et du corps enseignant, en favorisant un plus grand accès et en apportant d’autres mises à jour essentielles, le Canada a l’occasion exceptionnelle d’améliorer les possibilités d’apprentissage pour les générations à venir.
English: The rationale for exclusion of a PROBE should be included in the meeting materials.
French: La justification de l'exclusion d'un premier bilan de l'éthique devrait se trouver dans les documents de la réunion.
English: This Order is technical in nature, including renumbering and redescribing tariff items to ensure that the rates of duty to which goods are subject on January 1, 2007 are identical to the rates to which they would have been subject in the absence of amendments to the Harmonized System.
French: Toutefois, des changements ont été apportés depuis lors au Tarif des douanes, et le présent décret est donc nécessaire afin d'en assurer la concordance avec la structure tarifaire de 2007.
English: This enables clients to access their favorite links quickly and easily, organized by category or alphabetically, without having to search through many sections of the site.
French: Ainsi, les clients ont accès rapidement et sans difficulté aux liens qu'ils préfèrent et qui sont structurés par catégorie ou dans l'ordre alphabétique, sans avoir à consulter les nombreuses sections du Site.
English: In this instance the total value of this contract was $19 million and the one amendment was $5 million.
French: Dans le cas examiné, la valeur totale du contrat était de 19 millions de dollars et la valeur de la modification, de 5 millions de dollars.
English: No provision of the Vienna Convention expressly answers this question, of great practical importance, and the travaux préparatoires relating to article 19 do not shed any light in this regard.
French: Aucune disposition de la Convention de Vienne ne donne expressément de réponse à cette question, dont l'importance concrète est grande, et les travaux préparatoires à l'article 19 n'apportent aucune lumière à cet égard.
English: This evaluation entailed the analysis of the results of follow-up surveys conducted with interns 12, 24, and 36 months after their internship; key informant interviews with YMCA counsellors and mentors; case studies of five successful internships; focus groups with interns and mentors; an analysis of the program database; and a review of literature on youth employment.
French: Cette évaluation a entraîné l'analyse des résultats des enquêtes de suivi menées auprès des jeunes 12, 24 et 36 mois après leur stage; des entrevues avec les principaux intervenants, soit les conseillers du YMCA et les mentors; et des études de cas de cinq stages couronnés de succès; des groupes de discussion avec les stagiaires et les mentors; une analyse de la base de données du programme; et une revue de la documentation sur l'emploi des jeunes.
English: In addition, we received six requests for a survey through our web site.
French: De plus, nous avons reçu six demandes de questionnaires à notre site Web.
English: (e) Seeking technical assistance from, among others, UNICEF and WHO in this regard.
French: e) En sollicitant, à cet égard, l'assistance technique de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres organismes.
English: At the upcoming summit in Mafra, the EU should also be reminding our Russian partners of the principles of transparency and reciprocity in economic relations.
French: Lors du sommet de Mafra à venir, l'UE devrait aussi rappeler à nos partenaires russes les principes de transparence et de réciprocité dans les relations économiques.
English: "Table 6 (1 of 2) Agricultural Implement Tyres - Low Section Sizes
French: «Tableau 6 (1/*) Pneumatiques pour machines agricoles − Taille basse
English: Existing practices were compared to the policies, directives and guidelines provided by central agencies and Statistics Canada.
French: Une comparaison a été établie entre les pratiques en vigueur et les politiques, les directives et les lignes directrices des organismes centraux et de Statistique Canada.
English: The Special Rapporteur finds it rather difficult to see the direct relevance of such activities in determining equitable and reasonable utilization of aquifers.
French: Le Rapporteur spécial voit mal l'intérêt direct que ces activités présenteraient pour déterminer ce qu'il faut entendre par utilisation équitable et raisonnable des aquifères.
English: The interinstitutional agreement also provides for: – assistance from the Commission departments in all tasks covered by the management of persons linked to the institution (establishment of entitlements, payment of salaries, reimbursement of medical expenses, payment of mission expenses, etc.) and in establishing and executing the budget; the EDPS to be installed in the premises of the European Parliament; the Parliament's departments assist the EDPS as regards material facilities and know-how relating to its installation in the premises (security of the buildings, mail, computers, telephones, office layout and supplies; printing); the Council to assist with translation.
French: L’accord interinstitutionnel prévoit également que: les services de la Commission apportent leur assistance pour toutes les fonctions relevant de la gestion des personnes liées à l'institution (fixation des droits, paiement des salaires, remboursements des frais de maladie, paiement des missions, etc.) ainsi que pour l'établissement et l'exécution du budget; le CEPD est installé dans les locaux du Parlement; les services du Parlement assistent le CEPD pour les facilités matérielles et de savoir-faire relevant de son installation dans ses locaux (sécurité des bâtiments, courrier, informatique, téléphonie, aménagement des bureaux et fournitures; imprimerie); le Conseil apporte son assistance en matière de traductions.
English: Amendment 27 Article 4, point (d a) (new) (da) organic production shall maintain and create employment, enable farmers and consumers to establish a social compact for sustainable practices, quality food production and consumption, including a combination of measures for nature conservation, sustainable production and short-distance marketing;
French: Amendement 27 Article 4, point d bis) (nouveau) d bis) la production biologique préserve et crée des emplois, permet aux exploitants et aux consommateurs d'établir un accord social pour des pratiques durables, une production et une consommation de denrées de qualité, y compris une combinaison de mesures en faveur de la préservation de la nature, de la production durable et de la commercialisation de proximité; Justification Les objectifs doivent refléter le rôle intégrateur de l'agriculture biologique qui rassemble conservation et production de qualité dans un système productif clairement défini.
English: These memories should not and must not under any circumstances divide nations and peoples.
French: En aucun cas ces souvenirs ne doivent ni ne peuvent diviser les nations et les peuples.
English: That is why the Portuguese Prime Minister, in his intervention in the General Assembly debate, proposed the creation of a new institutional mechanism, a new commission with a mandate to routinely monitor cases of conflict prevention and promote conditions for peace and development.
French: C'est pourquoi le Premier Ministre portugais, intervenant durant le débat de l'Assemblée générale, a proposé la création d'un nouveau mécanisme institutionnel, une nouvelle commission dont le mandat consistera à suivre régulièrement les cas de prévention des conflits et à promouvoir des conditions propices à la paix et au développement.
English: Interventions were made by the Delegations of the Russian Federation and the United Kingdom.
French: Les délégations de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni ont fait des déclarations.
English: If the site has more than one page, there's typically a list of items--similar to an index--often with a brief description.
French: Dans les années 60, les gens vous demandaient votre signe astrologique. Dans les années 90, c'est désormais votre URL qui les intéresse.
English: Legislative Proposals Relating to the Income Tax Act -Taxation of Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities and Explanatory Notes on Taxation of Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities. Released with News Release 2003-054, October 30, 2003.
French: Propositions législatives concernant la Loi de l'impôt sur le revenu - Imposition des fiducies non-résidentes et des entités de placement étrangères et Notes explicatives concernant l’imposition des fiducies non-résidentes et des entités de placement étrangères. Publié avec le communiqué 2003-054 (le 30 octobre 2003).
English: All the major societal forces have mobilized under the programme, and our citizenry understands its scope and the importance.
French: Toutes les principales forces vives de notre société se sont mobilisées dans le cadre de ce programme, et nos citoyens en comprennent la portée et l'importance.
English: In principle, the standards drawn up by these organizations have no technical flaws, and this is ensured by the fact that they are checked by independent experts from outside these bodies.
French: Fondamentalement, les normes élaborées par les trois organismes sont irréprochables. Des experts indépendants l'ont confirmé.
English: This disaster shows that Mr Barnier's proposal to create a European civil protection force is relevant.
French: Cette catastrophe démontre la pertinence de la proposition de Michel Barnier de créer une force européenne civile d'intervention.
English: Many of these people had relatives south of this boundary, who were signatories to the Robinson Treaties of 1850.
French: Des membres des familles de bon nombre d’entre eux vivaient au sud de cette limite et étaient visés par les Traités Robinson de 1850.
English: The required minimum resolution for shorter ranges up to and including 1 200 m is shown in Appendix 1.
French: Le pouvoir discriminateur minimal exigé du point de vue de la distance pour les plus petites portées s'étendant jusqu'à 1200 m est représenté à l'annexe 1.
English: It honoured its obligations under the relevant international instruments and had amended national legislation to that end.
French: Il s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux pertinents et il a modifié sa législation nationale à cette fin.
English: No military force has yet perceived the need to station soldiers on its various reconnaissance, communication, or navigation satellites.
French: Aucune force militaire n’a encore senti la nécessité de cantonner des troupes sur ses divers satellites de reconnaissance, de communication ou de navigation.
English: Management Tools There are a number of legislative, regulatory and licencing measures in place to prevent farm fish escapes.
French: Outils de gestion Le gouvernement utilise des mesures législatives et réglementaires pour prévenir les évasions de poissons d’élevage et impose des conditions aux permis d’exploitation.
English: The geographic extent of the female Barrowâ€™s Goldeneye moult and the number of females involved is currently unknown.
French: On ignore actuellement lâ€™Ã©tendue gÃ©ographique de la mue des Garrots dâ€™Islande femelles et le nombre de femelles en jeu.
English: A lawyer's salary on the other hand, should range from a LA 1 to a LA 2B, depending on the services required by an organization.
French: Le salaire d’un avocat devrait se situer entre les niveaux LA 1 à LA 2B, selon les services demandés par l’organisation.
English: I know, in any case, that the Austrian Presidency is putting a great deal of effort into this.
French: Quoi qu’il en soit, je sais que la présidence autrichienne s’investit pleinement dans ce processus.
English: L. D. Johnston and others, Monitoring the Future: National Survey Results on Drug Use, 1975-2005, Volume I: Secondary School Students 2005, NIH Publication No. 06-5883 (Bethesda, Maryland, National Institute on Drug Abuse, 2006).
French: D. Johnston and others, Monitoring the Future: National Survey Results on Drug Use, 1975-2005, Volume I: Secondary School Students 2005, NIH Publication n° 06-5883 (Bethesda, Maryland, National Institute on Drug Abuse, 2006).
English: Mr President, will you join me in condemning this breach of the Vienna Convention and will you write to foreign ministers of Member States reminding them of their obligations in this matter?
French: Monsieur le Président, vous joindrez-vous à moi dans la condamnation de ce manquement à la Convention de Vienne et écrirez-vous aux ministres des affaires étrangères des États membres pour leur rappeler leurs obligations à cet égard?
English: The Court of Justice outlined, first, one of the objectives of the introduction of a common system of VAT: the establishment of a common market whose characteristics are similar to those of a domestic market, 192
French: La Cour rappelle un des objectifs poursuivis par l’instauration d’un système commun de TVA: établir un marché commun comportant une concurrence non faussée et ayant des caractéristiques analogues à celles d’un marché intérieur, en éliminant les différences d’impositions fiscales susceptibles de fausser la concurrence et d’entraver les échanges.
English: With regard to paragraph 1 of part B, and other paragraphs related to the work of the General Committee, every effort will be made to schedule the meetings of the General Committee at a time when the existing capacity of the Department for General Assembly Affairs and Conference Management could allow for providing such services on an as-available basis.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de la partie B et les autres paragraphes relatifs aux travaux du Bureau, tout sera mis en oeuvre pour que les réunions du Bureau soient programmées en fonction des disponibilités du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Despite underwriting losses of about $1.6 billion dollars in 2000, the industry realized a profit of over $1 billion due to its investment income.
French: En dépit de pertes de souscription de 1,6 milliard de dollars environ en 2000, l’industrie a dégagé un bénéfice de plus de 1 milliard de dollars grâce au rendement des placements.
English: It was flanked by markers GBM5012 and GBM1063 in a 4.2 cM interval.
French: Ce locus est bordé par les marqueurs GBM5012 et GBM1063 au sein d’un intervalle de 4,2 cM.
English: It also calls upon the Commission to submit better and more concrete data on the implications of implementation at national level, to lay down clear definitions of such things as the status of employees, minimum wages and overtime and to prevent the improper posting of workers, which is a consequence of unfair competition and social dumping.
French: Elle appelle également la Commission à communiquer des données à la fois plus concrètes et de meilleure qualité sur les implications de la mise en œuvre au niveau national, afin d’établir des définitions claires d’éléments, tels que le statut des employés, les salaires minimum ou les heures supplémentaires et d’empêcher le détachement inapproprié de travailleurs, qui est une conséquence de la concurrence déloyale et du dumping social.
English: Surely the most well-known distribution of this group is Debian GNU/Linux which is available for 11 hardware architectures [18] until now.
French: La distribution la plus connue de ce groupe est sûrement Debian GNU/Linux qui est disponible pour 11 architectures différentes [18] jusqu'à présent.
English: I quote Vice President Cheney: "To be able to penetrate these terrorist organisations, you need to have on the payroll some very unsavoury characters."
French: Le vice-président Cheney a déclaré qu'il fallait employer des personnages très peu fréquentables pour pouvoir pénétrer ces organisations terroristes.
English: Exposure of Swiss-Webster mice to 366 mg ethylene oxide/m3 for 5 days produced a concentration-related increase in the percentage of abnormal sperm (Ribeiro et al., 1987).
French: L’exposition de souris Swiss-Webster à 366 mg/m3, pendant 5 j, a provoqué une augmentation, reliée à la concentration, du taux de spermatozoïdes anormaux (Ribeiro et al., 1987).
English: 1993 New pro-competitive Telecommunications Act comes into force.
French: 1993 La nouvelle Loi sur la télécommunication pro-concurrentielle entre en vigueur.