ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with satisfaction the progress made during the first and second sessions of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, held in New York from 29 July to 9 August 2002 and from 15 to 26 July 2003;
French: Note avec satisfaction les progrès réalisés lors des première et deuxième sessions du Comité spécial sur la question d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, tenues à New York du 29 juillet au 9 août 2002 et du 15 au 26 juillet 2003, respectivement;
English: I feel that the Agency's independence from the Department, the fact that you have an administration in place which is familiar with pilotage issues and your experience in conducting public hearings and consultations, make the Agency a logical choice to provide an impartial, unbiased assessment of the issues at hand.
French: J'estime que l'indépendance de l'Office par rapport au Ministère, le fait que vous disposiez déjà d'une administration bien au fait des questions qui concernent le pilotage, ainsi que l'expérience de votre organisation en matière d'audiences et de consultations publiques font de l'Office l'instance toute désignée pour procéder à une évaluation impartiale et objective des questions à l'étude.
English: Items not listed on the export permit, or destined to a consignee not listed on the export permit, may be subject to CBSA detention or seizure.
French: Les produits qui ne figurent pas sur la licence d’exportation ou qui sont envoyés à un destinataire qui n’est pas indiqué sur la licence peuvent être détenus ou saisis par l’ASFC.
English: Several lessons were learned and subsequently applied in the project.
French: Plusieurs enseignements ont été dégagés puis appliqués au projet.
English: Expressing its appreciation to the Government of Uruguay for hosting the fifteenth regular Assembly of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in Latin America and the Caribbean, held from 4 to 6 October 2006 in Montevideo,
French: Exprimant sa gratitude au Gouvernement uruguayen pour avoir accueilli la quinzième Assemblée ordinaire des ministres et des hauts responsables chargés du secteur du logement et de l'urbanisme en Amérique latine et dans les Caraïbes, du 4 au 6 octobre 2006 à Montevideo,
English: Mr President, I should like to congratulate Mrs Bastos on her report and her presentation of it and to thank the rapporteur of the Committee of the Regions, Mrs Arnold, for her input.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme Bastos, pour son rapport et pour la présentation de ce dernier, et à remercier le rapporteur du Comité des régions, Mme Arnold, pour son travail.
English: The law provides for identical opportunities for receiving scholarships and other educational benefits.
French: La législation leur garantit les mêmes chances quant à l'obtention de bourses et d'autres prestations liées à l'éducation.
English: As of January 1, 2001, the Act applies to federal works, undertakings, or businesses.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi s'applique aux entreprises fédérales.
English: For example, an extreme cold or heat alert would identify potential shelters, both public and private, (community centres, libraries) and areas where there are large numbers of seniors.
French: Par exemple, une alerte de température froide ou de vague de chaleur informerait la population sur les abris possibles, tant publics que privés, (centres communautaires, bibliothèques) et les endroits où résident bon nombre de personnes âgées.
English: The latter was recommended as a particularly valuable resource for identifying industry researchers employed by private companies.
French: On recommande la seconde approche comme ressources particulièrement précieuse pour l’identification des chercheurs dans l’industrie à l’emploi de compagnies privées.
English: National authorities at all levels and the international community have achieved impressive results.
French: Les résultats obtenus par les autorités nationales à tous les niveaux et la communauté internationale sont à cet égard impressionnants.
English: The same strategies encourage widespread sexual abuse of children, especially girls. 
French: Pour la même raison, les enfants, et particulièrement les fillettes, sont victimes de violence sexuelle à grande échelle.
English: Dr. Scott, as a former chief of a division within the  directorate, was already familiar with Dr. Chopra's competence.
French: En sa qualité d'ancien chef d'une  division au sein de la Direction générale, le Dr Scott connaissait déjà la  compétence du Dr Chopra.
English: While securing an adequate framework is crucial, implementation remains a constant challenge.
French: La mise en place d'un cadre adéquat est une étape cruciale, mais la mise en œuvre reste un défi constant.
English: Prime Minister's Message Staying on the leading-edge of the knowledge revolution is key to a country's prosperity today.
French: Message du Premier Ministre De nos jours, la prospérité d'un pays est tributaire de sa capacité à demeurer à la fine pointe de la révolution du savoir.
English: It is unknown if this is a distinct population.
French: Répartition Colombie-Britannique Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1988.
English: The special authority to run an open competition, open only to visible minorities was used in an attempt to staff a position in the scientific group.
French: La région a utilisé son pouvoir spécial de recrutement pour mener un concours externe, ouvert exclusivement aux membres des minorités visibles, afin de doter un poste dans le catégorie scientifique.
English: EFILE and SEND privileges may be revoked if the forms we request are not provided in the time frame that we specify.
French: Nous pouvons annuler vos privilèges au système TED et SEND si vous ne soumettez pas vos formulaires en temps requis.
English: The Parties to the Convention agreed at the United Nations Climate Change Conference, held in Bali in December 2007, to step up international efforts to combat climate change and lay down measures and obligations for the world after the first commitment period of the Kyoto Protocol expires at the end of 2012.
French: À l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique à Bali en décembre 2007, les Parties à la Convention se sont engagées à intensifier les efforts consentis à l'échelle internationale dans la lutte contre le changement climatique et à définir des mesures et obligations applicables dans le monde entier après l'expiration de la première période d'engagement du protocole de Kyoto, fin 2012.
English: This coffee table book which comes in a custom-designed, vinyl record-sized slip case, (See order page for details) will become part of music history.
French: Conçu en format disque vinyle, venant avec un coffret, Jazz Zoom vous fera découvrir une période du Jazz, souvent oublié et des musiciens rarement interviewés.
English: On 19 November 2004, Judge Van Den Wyngaert had been elected a permanent judge of the International Tribunal with a term beginning on 17 November 2005.
French: Le 19 novembre 2004, la juge Van Den Wyngaert avait été élue juge permanente du Tribunal pénal international, son mandat prenant effet le 17 novembre 2005.
English: I would like to convey our special gratitude to the sponsors of the draft resolution for noting the continued contribution of the Tribunal to the peaceful settlement of disputes, in accordance with Part XV of the Convention, and for underlining the important role and authority of the Tribunal concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention.
French: J'aimerais exprimer notre gratitude toute particulière aux auteurs du projet de résolution pour avoir mis en avant la contribution continue du Tribunal au règlement pacifique des différends, conformément à la Partie XV de la Convention, et pour avoir souligné le rôle et l'autorité importants du Tribunal concernant l'interprétation ou l'application de la Convention et de l'Accord relatif à la mise en oeuvre de la Partie XI de la Convention.
English: And a question to which Mr van den Berg devoted a great deal of attention: are people prepared for true partnership?
French: Et cette question qui a retenu l' attention de M. Van den Berg : est-on vraiment prêt à travailler en partenariat ?
English: It was pointed out that missions being considered for 2006 included West Africa, Afghanistan, and Kosovo.
French: Parmi les missions envisagées pour 2006 figuraient celles prévues en Afrique de l'Ouest, en Afghanistan et au Kosovo.
English: 70) The most reliable method for ensuring that a document is understandable is to test it with a sample of people who are likely to use it.
French: 75) La méthode la plus fiable de s'assurer qu'un document est compréhensible est d'en faire l'essai auprès d'un échantillon de personnes susceptibles de l'utiliser.
English: How do we decide all this?" asks Zab Maboungou.
French: Comment décidons-nous de cela? » demande Zab Maboungou.
English: The capital funding for the new projects is from the second phase of the Canada-British Columbia Affordable Housing Agreement.
French: La mise de fonds pour les nouveaux projets provient de la seconde phase de l'entente Canada-Colombie britannique sur le logement abordable.
English: The first step is having access to books in a language you can understand.
French: nous entretenons une collaboration fructueuse en matière d’édition et de distribution.
English: Pay and Records customer services;  c.
French: Services à la clientèle du service de la paye et des dossiers  c.
English: Of this amount, an annual grant that has historically varied between CAN$500K and CAN$800K is paid to the Multilateral Fund to cover differential costs related to locating the secretariat in Montreal rather than at the offices of the United Nations Environment Program in Nairobi.
French: De ce montant, une subvention annuelle qui a varié de 500 K $ à 800 K $ est versée au Fonds multilatéral pour couvrir les coûts différentiels relatifs à la localisation du Secrétariat à Montréal. Auparavant, le Secrétariat était établi dans les bureaux du Programme des Nations Unies pour l'Environnement à Nairobi.
English: 4.Preparation and implementation of rare books and documents acquisition projects.
French: 4. L'Etablissement et la réalisation des projets d'acquisition des livres et documents rares.
English: In relative terms, the biggest amounts of the new heading went to Malta (0.22 % of GNI), notably on account of a payment of EUR 9.2 million related to the enlargement transition facility for new Member States.
French: Administration Comme au cours de la période 2001-2006, la Belgique et le Luxembourg ont respectivement bénéficié en 2007
English: What are the evolving roles of statins and medical therapy in the treatment of coronary artery stenosis?  6.
French: De quelle façon le rôle des statines et du traitement médical évolue-t-il dans le traitement de la sténose coronarienne? 6.
English: On the basis of the latest figures available for 2000, 2001 and 2002, all current Member States except Luxembourg would have to deliver data for all sectors.
French: Sur la base des derniers chiffres disponibles pour 2000, 2001 et 2002, tous les États membres actuels, à l'exception du Luxembourg, devront transmettre les données pour l'ensemble des secteurs.
English: After second reading of that bill, the first time around, I wrote to the Speakers of each House calling for their attention on this issue.
French: ´ Apres la deuxieme lecture de ce projet de loi, la premiere fois qu’il ` ` ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ a ete depose, j’ai ecrit aux Presidents des deux Chambres pour attirer leur attention sur cette question.
English: It is possible to avoid deficiency of information by establishing regional Earth monitoring centres utilizing modern technologies for receiving and processing satellite, aerial and in situ data.
French: Il est possible d'éviter des carences en informations en établissant des centres régionaux de surveillance de la Terre faisant appel aux technologies modernes pour recevoir et traiter des données satellitaires, aériennes et de terrain.
English: The second International Decade of the World's Indigenous People, currently being observed under the auspices of the United Nations, demonstrates the special attention being paid by the international community to the unique cultures of such peoples.
French: La deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, célébrée actuellement sous l'égide de l'ONU, témoigne de l'attention particulière que la communauté internationale porte à ces cultures.
English: The deliberation of Henderson’s task force were to be hampered by all sorts of complications arising from reorganizations and the establishment of new organizations in the CAF.
French: Des complications de toutes sortes, découlant des réorganisations et de la création de nouveaux organismes dans les FAC, allaient entraver les délibérations du groupe de travail Henderson.
English: The bill is light grey, becoming darker terminally.
French: Le bec est gris pâle et devient plus foncé sur le bout.
English: Recombination is normal in r(Sk-2) × Sk sensitive but blocked in Sk-2K × r(Sk-2); so the block does not depend upon killing.
French: La recombinaison se fait normalement chez les r(Sk-2) × Sk sensibles, mais elle est bloquée chez les Sk-2K × r(Sk-2); conséquemment, le block n'est pas dépendant de l'activité létaligène.
English: In any event, from the elements of State practice described above (and also by analogy with the position of heads of diplomatic missions), it appears that only the closest members of the family of the head of State who form part of his household could be entitled to this immunity (the argument being even made that only the spouse would have such an entitlement).
French: Quoi qu'il en soit, il ressort des éléments de la pratique des États exposés supra (ainsi que par analogie de la situation des chefs de mission diplomatique) que seuls les membres les plus proches de la famille du chef de l'État qui font partie de son ménage pourraient prétendre à cette immunité (on est même allé jusqu'à dire que seule l'épouse pourrait y prétendre).
English: For that purpose, examples were gathered through document review and interview suggestions.
French: Dans cette intention, des exemples ont été glanés à travers l’étude des documents et les suggestions fournies par les personnes interrogées.
English: Different forms of ice can be distinguished on the basis of their place of origin and stage of development.
French: Cette couche a une surface mate et peut atteindre 10 cm d'épais.
English: Furthermore, please comment on information that almost all asylum-seekers whose requests had been positively assessed were granted humanitarian protection and not refugee status under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Commenter en outre les informations selon lesquelles presque tous les demandeurs d'asile dont la demande a été jugée recevable se sont vu accorder la protection humanitaire et non le statut de réfugié en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: The Dominican Republic, as a country with a clear and expressed vocation for peace, supports efforts to achieve nuclear disarmament.
French: En tant que pays voué de façon nette et déclarée à la paix, la République dominicaine appuie les efforts en faveur du désarmement nucléaire.
English: Christian Solidarity Worldwide, New Malden, United Kingdom, p. 4.
French: Christian Solidarity Worldwide, New Malden, United Kingdom, p.
English: I do not take this fundamental assessment for granted.
French: Je ne considère pas cette constatation fondamentale comme évidente.
English: Implementation of the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors is a shared responsibility.
French: La mise en œuvre du Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs est une responsabilité commune.
English: The function of this body is to study and evaluate Aruban legislation.
French: Celui-ci a pour mission d'examiner et d'évaluer la législation d'Aruba.
English: Mr. André Viergever, a consultant with the European Commission, said a first report on Environmental Pressure indicators was due to come out, two of which applied to urban transport: (1) car share of urban passenger transport, and (2) people endangered by noise emissions from urban traffic.
French: M. André Viergever, consultant de la Commission européenne, a annoncé la publication prochaine d'un rapport sur des indicateurs de pression environnementale, dont deux s'appliquaient aux transports urbains : 1) utilisation partagée de la voiture ("car sharing") pour le transport de personnes en ville, et 2) personnes mises en danger par le bruit engendré par la circulation de véhicules en ville.
English: The ACE Program aims to focus on forward-looking measures that will highlight the valuable contributions made by these communities to Canadian society. This will help to build a better understanding among all Canadians of the strength of diversity and a shared sense of Canadian identity.
French: Grâce à des partenariats et à des ententes avec des organismes communautaires, les provinces, les territoires, les municipalités, et les ministères et organismes fédéraux, renforcer la capacité des communautés de langue officielle en situation minoritaire à obtenir un meilleur accès à une éducation de qualité et à différents programmes et services dans leur langue au sein de leurs collectivités.
English: Expressing their renewed commitment to implement the 5-year work programme adopted by the Heads of State and Government in November 2005, Ministers commit to work towards the objectives contained in these Ministerial conclusions.
French: Réaffirmant leur détermination à mettre en œuvre le programme de travail quinquennal adopté par les chefs d’État ou de gouvernement en novembre 2005, les ministres prennent l’engagement de s’employer à atteindre les objectifs figurant dans les présentes conclusions ministérielles.
English: This should provide the information and the impetus to address the weaknesses found in the study.
French: Ces ajouts devraient permettre de produire l’information et de donner l’impulsion nécessaires pour corriger les lacunes soulevées dans l’étude.
English: Success and impact Is the TV5 Program producing
French: b) Permettre aux Canadiens et
English: Violence affected children everywhere, regardless of race, class or culture.
French: La violence touche les enfants partout, quelle que soit leur race, leur classe sociale ou culture.
English: • Business, social, and religious contacts.
French: • Les relations commerciales, sociales et religieuses.
English: Paula Braitstein, B.C. Centre for Excellence on HIV/AIDS Abstract No.:
French: Paula Braitstein, Centre d'excellence sur le VIH/sida de la C.-B.  Abrégé no :
English: These companies may collect and use information about customers to help us better understand the offers, promotions, and types of advertising that are most appealing to our customers.
French: Ces entreprises peuvent recueillir et utiliser des renseignements sur les clients afin d'aider IBM à comprendre quels types d'offres, de promotions et de publicités attirent le plus les clients d'IBM.
English: This has led to the use of JavaScript which IMO does not make life easier.
French: Cela a conduit à l'utilisation de JavaScript ce qui ne rend pas la vie facile.
English: The country programme results framework will be the basis for monitoring progress and planning evaluation of the country programme.
French: Le cadre de résultats du programme de pays servira de référence pour suivre la progression et planifier l'évaluation dudit programme.
English: Furthermore, the National Action Plan for Children and the Plan for Orphan and Vulnerable Children had been drawn up.
French: Il a également défini un Plan national d'action pour l'enfance et un Plan pour les enfants orphelins et vulnérables.
English: The PCH/Program managers who were key informants were asked to comment on the cost-effectiveness of the Multiculturalism Program.
French: Les gestionnaires de du ministère du Patrimoine canadien et du Programme qui étaient nos personnes–ressources ont été invités à exprimer leur opinion sur la rentabilité du Programme du multiculturalisme.
English: The performance measurement strategy will be put into operation and monitored by the Correctional Investigator to ensure not only that it is proceeding as intended, but also that it is producing useful information.
French: La stratégie de mesure du rendement sera mise en œuvre et surveillée par l’enquêteur correctionnel afin que non seulement elle soit appliquée comme il se doit, mais qu’elle produise de l’information utile.
English: Inter- and intracytogenetic variability was analyzed in 13 natural Palearctic populations of Chironomus riparius Meigen 1804 (syn.
French: La variabilité cytogénétique de 13 populations naturelles paléarctiques de Chironomus riparius Meigen 1804 (syn.
English: The Committee was of the view, according to Ms. Dandan, that an important strategy for the elimination of racism is a renewed commitment to the right to education.
French: Mme Dandan a indiqué que le Comité estimait que pour limiter le racisme, il fallait notamment réaffirmer l'importance du droit à l'éducation.
English: Community legislation states that aid may not be granted for intensive fish-farming projects without a prior assessment of the environmental impact.
French: • destinés à améliorer les conditions sanitaires, à accroître la valeur ajoutée des produits ou à réduire les effets négatifs sur l'environnement.
English: A related question that has recently resurfaced in the public debate is whether the process of merger review acts as an impediment to the emergence of so-called “national champions”.
French: La Loi n’empêche pas l’émergence de champions nationaux qui découle d’un rendement supérieur au chapitre de la concurrence. Toutefois, le Bureau n’appuie pas la sélection et la promotion de soi-disant champions nationaux en protégeant les entreprises canadiennes contre la concurrence étrangère ou en les soutenant au moyen de subventions gouvernementales ou d’un autre traitement préférentiel.
English: The consultant shall deliver, within the specified time frame of not more than four weeks, a comprehensive report outlining the results of the assessment, which would be a source of reference of both the internal audit function as well as the UNJSPF management as it seeks to implement its enterprise-wide risk management framework.
French: Le consultant présentera, dans un délai spécifié qui ne devra pas dépasser quatre semaines, un rapport d'ensemble sur les résultats de l'évaluation des risques.  Ce rapport constituera une source de référence tant pour la fonction d'audit interne que pour la direction de la Caisse aux fins de la mise en place d'un dispositif global de gestion des risques.
English: We were advised that in most of these instances, the order for goods was made by the cardholder over the telephone but the invoice or receiving slip was signed by another staff member upon delivery giving the perception of use of the acquisition card by someone other than the cardholder.
French: Il s'agirait, pour la plupart, de commandes faites au téléphone par la détentrice; les avis de réception ou factures auraient toutefois été signés par un autre employé, ce qui donnerait l'impression d'un achat par carte fait par quelqu'un d'autre que la détentrice.
English: Vidéo d'une femme brunette qui écarte les jambes pour se faire lécher la chatte.
French: Vidéo d'une femme brunette qui écarte les jambes pour se faire sucer la chatte.