ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibragim Tsurov, an Ingush lawyer and member of the Bar of Chechnya, worked as a lawyer at the Khankala military base in Grozny.
French: Ibragim Tsurov, avocat ingouche et membre du Barreau de Tchétchénie, exerçait ses fonctions à la base militaire Khankala à Grozny.
English: Indigenous languages were also the official languages in Colombia's indigenous territories.
French: Dans les territoires autochtones de la Colombie, les langues autochtones sont légalement les langues officielles.
English: Some in the energy sector have called for special rules based on the sector’s history with these tax vehicles.
French: Certains intervenants du secteur de l’énergie ont réclamé des règles spéciales, compte tenu des antécédents du secteur face aux mesures fiscales de ce genre.
English: Identifying information is provided to provincial transportation departments with the full knowledge of the individual concerned, to obtain driving records (for example, demerit points, license suspensions).
French: On y retrouve également les numéros de référence de divers régimes d’assurance générale et médicale, ainsi que les versements et retenues applicables à l’employé.
English: Legislative action limited to authorizing ratification or accession to the New York Convention was taken in 23 States and took various forms.
French: L'intervention du législateur a uniquement consisté à autoriser la ratification de la Convention de New York ou l'adhésion à celle-ci dans 23 États, et a pris diverses formes.
English: The Battlefields Park is the first national historical park in Canada which includes amongst others, the Braves Park and the Plains of Abraham.
French: Le parc des Champs-de-Bataille est le premier parc historique national au Canada et regroupe, entre autres, le parc des Braves et les plaines d’Abraham.
English: A call to the Emergency Service Center may result in additional cost. Please verify with your travel manager.
French: Attention : les appels aux numéros d'urgence sont susceptibles d’engendrer des coûts supplémentaires - veuillez vérifier avec votre organisateur de voyages.
English: 9.3 Prince Edward Island shall ensure that the new facilities are accessible to the disabled.
French: L’Île-du-Prince-Édouard devra veiller à ce que les nouvelles installations soient accessibles aux personnes handicapées.
English: In dormitory : Practice for the groups or the tight budgets, "L´auberge des Seguins" has a dormitory of 20 beds.
French: En chambre : Les chambres toutes personnalisée, chacune portant un nom, ont été décorées avec soin, et il se dégage de chacune d'elles un charme bien particulier.
English: IMPACT Testing Procedure, IMPACT Acceptance Testing Procedure, IMPACT Metrics Guideline.
French: Les documents de planification des phases de mise en œuvre du projet IMPACT.
English: The Canadian Association of Broadcasters' (CAB) Broadcast Code for Advertising to Children (Public Notice CRTC 1993-99 dated 30 June 1993), as amended from time to time and approved by the Commission.
French: le Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants de l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) (avis public CRTC 1993-99 du 30 juin 1993) avec ses modifications successives, et approuvé par le Conseil.
English: Quantitative and qualitative performance indicators should be gender-sensitive, wherever possible.
French: Les indicateurs de rendement quantitatifs et qualitatifs doivent si possible tenir compte de la question des deux sexes.
English: European global perspective on emigrant/immigrant policies (Doc.
French: Perspective globale de l'Europe sur les politiques d'émigration et d'immigration (Doc.
English: And there are Churches that are totally opposed to any inclusion of cultural expressions, they’re totally opposed to our celebrations.
French: Des Églises sont totalement opposées à l’insertion de toute expression culturelle, totalement opposées à nos fêtes.
English: See his messages below for more information.
French: Voir ci-dessous les liens menant aux différents communiqués.
English: ARTICLE 18 SHIFT PREMIUM 18.01 An employee who is regularly scheduled to work third (evening) or first (night) shift shall be paid a shift premium of:
French: 45 ARTICLE 18 PRIME DE POSTE 18.01 L’employé affecté normalement au troisième poste (soir) ou au premier poste (nuit) reçoit une prime de poste égale à :
English: He commended UNIDO on the holding of the Latin America and the Caribbean Expert Group Meeting; the policy of consultation and dialogue on regional programmes could be extended to other regions.
French: L'orateur félicite l'ONUDI d'avoir organisé la Réunion de groupes d'experts d'Amérique latine et des Caraïbes; la politique de consultation et de dialogue sur les programmes régionaux pourrait être étendue à d'autres régions.
English: In my workplace, the person(s) assigned to coordinating health and safety has received formal instruction on the principles and management of health and safety and loss control from a recognized organization.
French: À mon lieu de travail, la personne assignée à la coordination de la santé et de la sécurité a reçu une formation théorique sur les principes et la gestion de la santé et de la sécurité, et sur le contrôle des pertes d’un organisme reconnu.
English: It observes that while the right to manifest one's religion or belief does not as such imply the right to refuse all obligations imposed by law, it provides certain protection, consistent with article 18, paragraph 3, against being forced to act against genuinely-held religious belief.
French: Il fait observer que, si le droit de manifester sa religion ou sa conviction en tant que tel ne peut s'interpréter comme donnant le droit de refuser de s'acquitter de toutes les obligations imposées par la loi, il offre, conformément au paragraphe 3 de l'article 18, une protection contre l'obligation d'agir à l'encontre d'une conviction religieuse sincère.
English: Studies have shown that poor air quality increases the number of emergency room visits for asthma 5.
French: Des études révèlent que la mauvaise qualité de l'air est associée à l'augmentation du nombre de visites aux services d'urgence attribuables à l'asthme 5.
English: This would explain why the outlines of the players are very sharp - look at the depth of field in any other game and the outlines of focused objects bleed into the background.
French: Mais pour les ralentis ou cut-scene, c'est plus sympa.
English: Survey of the War in the North as fought by Loyalist regiments during the American Revolution.
French: Aperçu de la guerre dans le Nord telle que menée par les régiments loyalistes au cours de la Révolution américaine.
English: They manifest at their highest and best the values that are at the heart of our open democratic society — values that inspire people to care about and to help each other.
French: Ils sont plus désireux que les générations précédentes de nouer des relations interculturelles, de voyager ailleurs qu’aux États-Unis et en Europe, et d’établir des liens durables avec leurs homologues dans d’autres pays.
English: For small-scale livestock breeding units, breeding units must be well run and monitored to ensure that diseases and parasites do not spread and negatively affect human health.
French: Pour les unités d’élevage de petits animaux, les activités de surveillance ont trait aux maladies et aux parasites qui peuvent se propager dans un élevage mal exploité et leur possible incidence sur la santé humaine.
English: Canada and its North Atlantic allies made a moderate start in early 1950 on controlling exports to the Soviet bloc, on providing military aid to Western Europe and on determining North Atlantic defence requirements.
French: Au début de 1950, le Canada et ses alliés de l'Atlantique Nord ont fait un premier pas à cet égard en contrôlant les exportations destinées au bloc soviétique, en fournissant une aide militaire à l'Europe occidentale et en déterminant les besoins de défense des pays de l'Atlantique Nord.
English: For a stop over or longer stay in the South East of France...Hotel Claridge's is pleased to welcome you.
French: Pour votre étape ou votre séjour dans le sud-est de la France...l'Hôtel Claridge's vous réservera le meilleur accueil.
English: Programming will take a rights-based approach in all areas and will focus on a limited number of overall strategic outcomes.
French: La programmation adoptera une approche fondée sur les droits dans tous les domaines et sera axée sur un nombre limité de résultats stratégiques globaux.
English: The second condition, relating to the existence of a direct causal nexus between the damage sustained and the conduct of the Community institutions, is also held to be met in the present Beamglow also claimed compensation from the European Parliament, but the Court of First Instance has today declared this part of the action inadmissible.
French: Les États-Unis d’Amérique ont suspendu l’application de leur surtaxe douanière avec effet au 30 juin 2001. 3 La société Beamglow a aussi demandé la condamnation du Parlement européen mais le Tribunal a déclaré cette partie du recours irrecevable.
English: In the case of NRCan and EC, for example, acceptance of the importance of taking action on climate change may actually have increased the tensions between the two departments.
French: Dans le cas de RNCan et EC par exemple, l’acceptation de l’importance d’agir en ce qui a trait au changement climatique peut en réalité avoir contribué à augmenter les tensions entre les deux ministères.
English: NRC-IRAP redesigned the delivery process of its youth initiatives to align with the redesign of YES and to meet the changing needs of Canadian youth.
French: Le PARI-CNRC a révisé le processus d'administration de ses initiatives jeunesse afin de le rendre conforme au nouveau modèle de la SEJ et de faire en sorte qu'il continue à répondre aux besoins changeants de la jeunesse canadienne.
English: Hamda Fahad Jassem Al-Thani (f)\n\n Documento - Qatar:
French: Hamda Fahad Jassem Al Thani (f), 28 ans Documento - QATAR.
English: On September 17, 2002, Joyce Alisharan, on behalf of Josephine Alisharan, filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: Le 17 septembre 2002, Joyce Alisharan, au nom de Josephine Alisharan, a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement à l'affaire décrite dans l'intitulé.
English: The present document contains the supplementary information requested by the Legal Subcommittee.
French: Le présent document contient les informations supplémentaires demandées par le Sous-Comité juridique.
English: Greece, for example, also participates in the Schengen system to implement internal and external controls for the region.
French: La Grèce, par exemple, participe elle aussi au système de Schengen pour la mise en œuvre des contrôles internes et aux frontières de la région.
English: For any country ratifying or acceding to it after five countries have deposited their instruments of ratification or accession, this Convention shall enter into force on the ninetieth day after the said country has deposited its instrument of ratification or accession.
French: Pour chaque pays qui la ratifiera ou y adhérera après que cinq pays auront déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion, la présente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suivra le dépôt de l'instrument de ratification ou d'adhésion dudit pays.
English: So, Commissioner, could you tell us how this recognition in the new Treaty will help sport?
French: Alors, Monsieur le Commissaire, pourriez-vous nous dire comment cette reconnaissance par le nouveau traité aidera le sport?
English: Then on the twelfth morning those initiates who were to represent dancers appeared on the beach as if they were wild creatures just come out of the woods after their absence with the supernatural beings.
French: Puis, le douzième matin, les initiés qui devaient jouer le rôle de danseurs apparaissaient sur la plage telles des créatures sauvages tout juste sorties des bois après leur absence avec les êtres surnaturels.
English: It gives a community the framework and process to examine its core values, create a vision for the future and work toward achieving that vision through strategies, objectives and implementation plans.
French: Il constitue pour la communauté un cadre et un processus permettant d’examiner les valeurs fondamentales, d’établir une vision d’avenir et de travailler à la réalisation de cette vision au moyen de stratégies, d’objectifs et de plans de mise en œuvre.
English: Furthermore, in the light of what the Secretary-General has just said, I would like to say a special word of thanks and praise to our Translation Service, which has taken on a huge extra burden given the voluminous material that Member States have presented.
French: En outre, compte tenu de ce que vient de dire le Secrétaire général, je voudrais remercier et féliciter tout particulièrement nos services de traduction qui ont assumé un immense fardeau supplémentaire étant donné la masse de documents que les États Membres ont soumis.
English: Do you agree with the definition of juice/cider pasteurization as a 5-log10 reduction of the most resistant pathogen of concern that would apply to both thermal and non-thermal treatment/technologies?
French: Souscrivez-vous à la définition de la pasteurisation des jus comme étant la réduction de 5-log10 des agents pathogènes les plus résistants qui préoccupent, réduction qui s'appliquerait aux traitements/technologies thermiques et non thermiques?
English: All CSDs affected by a change in name, type, code, and boundary, or a revision of population counts since 2001 are identified.
French: Les SDR ayant été visées par un changement de nom, de genre, de code, de limites ou une révision des chiffres de population depuis 2001 sont signalées.
English: The Corona hotel is situated in the center of Cannes, immediatly near the Croisette, the harbour, the "Palais des Festivals and Congresses", and it's splendid beach with fine sand, near the public carparks of "Gray d'Albion" and the railway station, where a personnalized and cordial greeting will be reserved to you.
French: L'Hôtel Corona est situé au centre de Cannes , à proximité immediate de la Croisette, du port, du Palais des Festivals et des Congrès et de ses magnifiques plages de sable fin, proche des parkings publics du Gray d'Albion et de la gare où un accueil personnalisé et chaleureux vous sera réservé.
English: Mongolia has consistently supported the United Nations as the only world Organization serving the interests of its Member States.
French: La Mongolie a toujours appuyé l'ONU en tant que seule Organisation mondiale servant les intérêts de ses États Membres.
English: At educational establishments that have an ethnically mixed group of students, instruction is carried out in the official State language, or, if possible, separate classes are established for the study of the language of one national minority or another.
French: Dans les établissements scolaires aux effectifs multiethniques, la langue d'enseignement est la langue officielle; si cela est possible, des classes distinctes sont créées pour l'étude de la langue de telle ou telle minorité nationale.
English: Ms Elisabeth HEURTEBISE, tel : +33 3 88 41 35 54, Fax: +33 3 88 41 37 43, e-mail: elisabeth.heurtebise@coe.int or Committee e-mail : cepej@coe.int  Council of Europe, F - 67075 Strasbourg Cedex, France European Commission For the attention of Mr Olivier TELL, tel: +32.2.29.52.921, e-mail : Olivier.tell@cec.eu.int and Ms Geneviève EADE, tel : +32.2.2990439, e-mail : genevieve.eade@cec.eu.int  European Commission, DG Justice Home Affairs, Judicial cooperation in civil matters Unit, LX 46/05-160, B-1049 Brussels  http://ec.europa.eu/civiljustice/
French: A l’attention de M. Olivier TELL, Tél : +32 2 29 52 921, e-mail : olivier.tell@cec.eu.int et Mme Geneviève EADE, tél : +32 2 29 90 439, e-mail : genevieve.eade@cec.eu.int,  Commission Européenne, DG Justice et affaires Intérieures, Unité coopération judiciaire civile, LX 46/05-160, B-1049 Bruxelles.
English: Are there changes in content and presentation of the information that would enhance the impact of the reports?
French: Le fait d’apporter des changements au contenu et à l’établissement de rapports pourrait-il augmenter l’impact de ces rapports?
English: These include: treatment groups for children who witness violence, early intervention services for spousal assault victims, high school peer counselling groups, teen parent alternatives to violence programs, spousal assault protocol development, training for justice system personnel, conference funding for community organizations, and child victim/witness court assistance.
French: Cette nouvelle loi permet aux employés affectés aux programmes de protection des enfants, à la police et à d’autres personnes désignées de demander par téléphone à un juge de paix une ordonnance d’intervention protectrice d’urgence, afin de protéger les enfants de moins de 18 ans qui risquent de subir des violences sexuelles, et notamment d’être victimes d’exploitation sexuelle.
English: Our major remaining milestone is to have all Year 2000 repair work completed and tested by June 30, 1999.
French: La dernière étape importante est la réalisation de tous les travaux de réparation et de tous les essais relatifs à l'an 2000 d'ici le 30 juin 1999.
English: 19. Welcomes the early publication of guidelines for state aid to ports in 2008; 20.
French: Cette consultation a été poursuivie suite à la présentation infructueuse de deux directives dans ce domaine.
English: Marmazov V.Y. Method of the autonomous interpretation of the Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms // Legal State.
French: Marmazov V.Y. Peculiarities of the interpretation of the articles 8-11 of the European convention for the protection of human rights and fundamental freedoms 1/ Problems of International relations issues.
English: Issues not yet officially or openly raised or already addressed in DSU jurisprudence
French: Questions qui ne sont pas encore officiellement ou ouvertement soulevées ou qui ne sont pas déjà traitées dans la jurisprudence du mécanisme de règlement des différends
English: Because of the fewer number of households with telephones in the North, data collection in Yukon, Northwest Territories, and Nunavut is more difficult.
French: En 1999, quand la stratégie actuelle de lutte contre le tabagisme a été approuvée, les ministres de la Santé du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux ont d’ailleurs convenu que des démarches soutenues, globales, intégrées et collaboratives s’imposaient pour lutter efficacement contre le tabagisme.
English: For the co-polarized component: 2.
French: Pour la composante copolaire : 2.
English: The results of the evaluations should contribute to effective programme management at all levels by showing evidence of achieving expected accomplishments, defining future priority areas for action, and providing opportunities for making incremental and timely adjustments.
French: Les résultats de ces évaluations devraient contribuer à une gestion efficace du programme à tous les niveaux, en permettant de démontrer le succès des réalisations escomptées, de définir des domaines d'action prioritaires pour l'avenir et d'apporter en temps utile des ajustements progressifs.
English: Right to health 468 - 614 73
French: Droit à la santé 468 - 614 79
English: Both multidimensional scaling and neighbour joining statistics distinguish the three regions (MB, oBoF, Scotian Coast) from each other.
French: 100 pour la Stewiacke (population qui a obtenu le 4e meilleur résultat sur les 23 populations), de 73 p.
English: A normal–reverse–normal sequence of remanent magnetization was determined within the stratigraphic succession and assigned to the Gauss–Matuyama–Brunhes chrons, respectively.
French: La triple séquence d'aimantation rémanente « normale–inverse–normale » caractérisant la succession stratigraphique est assignée aux chrons de Gauss–Matuyama–Brunhes, respectivement.
English: (b) Governments of countries in Latin America and the Caribbean that have not already done so should take steps to introduce within their criminal justice systems appropriate procedures to enable prisoners who are drug abusers to be provided with treatment, education, rehabilitation and reintegration services while serving their prison sentences.
French: b) Les gouvernements des pays de la région qui ne l'ont pas encore fait devraient prendre des mesures pour introduire, dans leur système de justice pénale, des procédures appropriées permettant aux détenus qui abusent de drogues de recevoir un traitement et une formation ainsi que de bénéficier de services de réadaptation et de réinsertion lorsqu'ils purgent leur peine de prison.
English: Nevertheless, I take the view that the Italian Government's measures, especially those announced for the next three or four months, must be supported, although the rules of the game have to be clear and also have to be respected.
French: Toutefois, je pense que les mesures du gouvernement italien, surtout celles annoncées pour les trois ou quatre prochains mois, doivent être soutenues, même si les règles du jeu doivent être claires et respectées.
English: It has also noted that business processes must be renewed in light of a new understanding of the role of IS.
French: Il mentionne également qu'il y a nécessité de renouveler les processus d'affaires en fonction d'une compréhension nouvelle du rôle des SI.
English: Object Codes > Summary > 0112 - Civilian Pay Equity Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0112 - Civils, équité salariale Liens institutionnels
English: When we think of what has happened, we truly think it strange: After hearing just a while ago the unbalanced — at least from our point of view — statement by the representative of the United States of America, we have to admit that our astonishment is no longer.
French: Ce qui s'est produit, quand on y réfléchit, nous paraît vraiment étrange : àprès avoir entendu, il y a quelques instants, la déclaration déséquilibrée - de notre point de vue - du représentant des États-Unis d'Amérique, nous devons admettre que nous sommes plus étonnés.
English: The Assembly addressed the issue by approving, in December 2005, Recommendation 767 on "The way ahead for the European Security and Defence Policy and its democratic scrutiny".
French: L’Assemblée s’est saisie du problème en adoptant une recommandation sur l’avenir de la politique européenne de sécurité et de défense et de son contrôle démocratique (Recommandation n° 767, décembre 2005).
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic), speaking as Rapporteur of the Special Committee on Decolonization, introduced the report of the Special Committee (A/64/23 and Corr.2).
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne), parlant en tant que rapporteur du Comité spécial, introduit le rapport de ce dernier (A/64/23 et Corr.2).
English: Children can have fun learning languages!
French: Faire apprendre aux enfants d'autres langues en jouant!
English: Effective regional strategies could result in genuine good-neighbourliness, with positive flows of legitimate trade replacing illicit exploitation of resources.
French: Des stratégies régionales efficaces peuvent permettre d'instaurer de véritables relations de bon voisinage, le flux et reflux positifs des échanges légitimes remplaçant l'exploitation illicite des ressources.
English: Analytical procedures should be fully validated and stability indicating.
French: On doit utiliser des méthodes d'analyse qui sont validées et susceptibles de détecter l'instabilité.
English: Issues may change throughout the decision-making process, as more information becomes available.
French: Les questions peuvent changer au cours du processus décisionnel, au fur et à mesure que d'autres renseignements deviennent disponibles.
English: Few things capture the essence of time, talent and technique like an inviting glass of wine.
French: Peu de choses saisissent aussi bien l'essence du temps, du talent et de la technique qu'un verre de vin au bouquet invitant.