ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From there certain plots of the data were generated and reviewed.
French: Toutes les données recueillies étaient téléchargées vers des ordinateurs portables avec des copies de sauvegarde stockées sur des disques CDROM.
English: During implementation, the Air Quality Monitoring SystemOLM, the nature conservation information system and the regional climate change database for the Carpathian Basin will be made easy to access for users.
French: Dans le cadre de ce programme, le système de surveillance de la qualité de l'air, le système d'information sur la préservation de la nature et la base de données régionales sur les changements climatiques dans le Bassin des Carpathes seront rendus plus accessibles aux utilisateurs.
English: CHANGES IN COMMITTEE MEMBERSHIP 6.
French: MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DES COMMISSIONS 6.
English: For more information Please visit the National Crime Prevention  Strategy Web site at: www.prevention.gc.ca Or contact us toll-free at: (877) 302-6272 E-mail: info@prevention.gc.ca
French: Pour plus de renseignement Visitez le site Internet de la Stratégie nationale pour la  prévention du crime à : www.prevention.gc.ca Ou contactez-nous sans frais au : (877) 302-6272 Courriel : info@prevention.gc.ca
English: Information Management and Technology Branch
French: Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs
English: The Canada Site is always open for business - 24 hours a day, 7 days a week and more than 1.2 million people visit www.canada.gc.ca every month.
French: Le Site du Canada ne ferme jamais, il est accessible 24 heures sur 24, sept jours sur sept, et plus de 1,2 million de personnes consultent canada.gc.ca tous les mois.
English: Depending on the technology used, e.g. gantry cranes, reach-stackers, etc., the number of moves per hour will have to be determined.
French: En fonction du matériel utilisé, par exemple grues à portique ou gerbeurs à flèche télescopique, le nombre de mouvements à l'heure devra être déterminé.
English: I would like to say a few words about the economic partnership and the Transatlantic Economic Council, the TEC.
French: Je voudrais dire quelques mots au sujet du partenariat économique et du Conseil économique transatlantique, le CET.
English: In addition to the general principles which guide the National Parole Board in assessing the merits of clemency applications, each form of relief is assessed against some specific criteria.
French: Outre les principes généraux qui guident la Commission nationale des libérations conditionnelles dans l’évaluation du bien-fondé des demandes de clémence, tous les recours sont étudiés selon des critères particuliers.
English: However, since a possible interruption in the operation of the judicial service may seriously impair fundamental needs of the nation and undermine the security of persons and goods, any action which may stop or hinder the normal functioning of courts shall be prohibited".
French: Toutefois, du fait que l'interruption éventuelle du fonctionnement du service de la justice de nature à nuire gravement aux besoins fondamentaux de la nation et susceptible de compromettre la sécurité des personnes et des biens, est interdite toute action concertée de nature à arrêter ou entraver le fonctionnement normal des juridictions.».
English: Walking to the store, taking the stairs instead of the elevator, raking leaves, going for a bike ride, walking the dog, or even pulling weeds are all moderateintensity activities.
French: Il peut s’agir d’activités toutes simples : prendre l’escalier plutôt que l’ascenseur, ramasser des feuilles, faire une ballade à bicyclette, promener son chien ou sarcler le jardin.
English: Soil moisture regime is an important component of forest land classification at the local level, and in Quebec, it is a criterion for many decisions concerning forestry activities.
French: Le régime hydrique du sol est une composante importante de la classification écologique du territoire, au niveau local. De plus en plus, au Québec, le régime hydrique du sol est pris en compte dans les décisions concernant les opérations forestières.
English: The target is to raise ambitions and to help the innovators get more creative in their search for ways to increase profits by bridging the gaps between innovative capabilities and business expectations;
French: Il s’agit de stimuler l’ambition des inventeurs et de les aider à devenir plus créatifs dans leur recherche de moyens d’accroître les profits en comblant le fossé qui sépare leur capacité d’innover et l’exploitation commerciale des inventions.
English: http://StressLessGuitar.com gives you a comprehensive overview of exactly what you get with the Guitar Superstars learning package and whether or not it's good value for money.
French: Galder and Silenoz show you how to play guitar riffs from "In Sorte Diaboli". Enjoy !
English: Hollander, D. September-October 1995.
French: différente par rapport à celle des autres célibataires d’âge mûr.
English: Before I close, I would like to thank all our generous sponsors, the Hamilton Jazz Orchestra and the entire technical team from the Chancery, as well as the one from the Official Residence.
French: Avant de terminer, je tiens à remercier tous nos généreux commanditaires, l'Orchestre de Jazz de Hamilton de même que toute l'équipe technique de la Chancellerie ainsi que celle de la Résidence officielle.
English: and the Programme Budget on its thirty-sixth session
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa trente-sixième session
English: The most avid radio listening demographic in Canada is women over 65, at 23.5 hours per week, followed by men aged 35 to 49 at 22.3 hours per week.33 The three most popular radio formats in Canada, unchanged from 2002 to 2003, are adult contemporary (with a 24.2% share of the audience), golden oldies and rock (18.6%) and the Canadian Broadcasting Corporation (10.9%), followed by talk radio (10.6%), country (9.7%) and contemporary music (7.9%).
French: Le temps consacré à l'écoute de la radio par les adolescents (12 à 17 ans) diminue constamment depuis plusieurs années, de 11,3 heures par semaine en 1999 à 8,5 heures en 2003. Le groupe démographique écoutant le plus la radio au Canada est celui des femmes de 65 ans ou plus, avec 23,5 heures par semaine, suivies des hommes de 35 à 49 ans, avec 22,3 heures par semaine33.
English: If the political will is there, then let us work together across Member States to share best practice and learn from one another.
French: S'il y a une volonté politique, alors collaborons entre États membres afin de partager les meilleures pratiques et d'apprendre les uns des autres.
English: He taught at the Johannesburg Bantu High School for a year and then moved to Munsieville High School, Krugersdorp, for three years.
French: Il enseigne alors pendant un an au lycée bantou de Johannesburg, puis au lycée Munsleville, à Krugersdorp, pendant trois ans.
English: Mr. Williamson confirmed that Ms. Giancarlo's initial rating had been altered and that she had received nine marks out of ten against the second part of question number 13(B).
French: M. Williamson a confirmé qu'on avait bien modifié la note d'abord attribuée à Mme Giancarlo et que neuf points sur une possibilité de dix lui avaient été accordés pour la deuxième partie de la question 13(B).
English: But I have no regrets. I think it will be a good idea to do this in the longer term.
French: Je pense que c'est une bonne idée de le faire à plus long terme.
English: The number of executives who must achieve the language skills required by their positions2 and measurement of their progress should enable us to introduce an environment that is more conducive to the use of French as a language of work in bilingual regions.
French: Je tiens à souligner à ce sujet que, même si la politique sur les profils linguistiques des cadres vise au départ les membres de la haute direction, certains ministères et organismes, comme Statistique Canada, appliquent les mêmes exigences linguistiques aux postes de cadre qui se situent à un ou deux échelons en dessous du niveau de la haute direction, en vue de préparer la relève.
English: For those studies focussing on specific mental disorders, the use of VC seem equivalent to conventional methods for determining patient outcomes.
French: (1996) ont documenté 140 séances dans 35 établissements sur une période de six mois, où les participants ont connu des difficultés avec l’équipement audio (19 p.
English: We often think these changes are new and that a gully is now being seen in this area for the very first time.
French: Il serait facile de croire que ces changements sont nouveaux et qu'un chenal y est présent pour la première fois.
English: Annual Progress Report for 2005 Document(s) 3 of 4
French: Rapport Annuel d'Avancement pour 2005 Document(s) 3 de 4
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gary Cole Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gary Cole, 00-SVC-00149 (Sloan) Date de la décision: April 27, 2000 Code du répertoire: 001 - Applicant outside area of competition This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the indeterminate appointment of D. Cloutier made without competition, pursuant to subsection 10(1) of the Act, by Consulting and Audit Canada to the position of Principal Consultant (ES-06) located in Ottawa, Ontario as a result of selection process 99-SVC-WC-HQ-66567.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gary Cole Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gary Cole, 00-SVC-00149 (Sloan) Date de la décision: 27 avril 2000 Code du répertoire: 001 - Candidat de l'extérieur de la zone de sélection Le présent appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique contre la nomination pour une durée indéterminée de D. Cloutier, faite sans concours, conformément au paragraphe 10(1) de la Loi, par Conseils et Vérification Canada, au poste de consultant principal (ES-06), situé à Ottawa (Ontario), à la suite de la sélection 99-SVC-WC-HQ- 66567.
English: The aircraft cleared the ridge and exited the valley.
French: L’avion a franchi la crête et est sorti de la vallée.
English: Multidisciplinary Research Responses show that the availability of the research infrastructure has enhanced opportunities for multidisciplinary research.
French: Ces données ne sont pas étonnantes, puisque les trois fonds dont il est question, (c.-à-d., le Fonds d’innovation, le Fonds de relève et le Fonds d’infrastructure pour les CRC) représentent plus de 92 p.
English: Finally, some people rent rooms in an inn (yokwan) on a monthly basis.
French: Enfin, certaines personnes louent une chambre au mois dans une auberge (yokwan).
English: Implement Word Templates to standardize JAG letterhead and format and to facilitate PKI Entrust functionality.
French: Mise en place de gabarits Word pour normaliser l’en-tête et la présentation du JAG et faciliter la fonctionnalité de l’ICP Entrust.
English: The metacercariae resembled D. s. indistinctum in mean body length, mean body width, oral sucker size, and holdfast size.
French: Les métacercaires trouvées ressemblaient à D. s. indistinctum par la longueur moyenne, la largeur moyenne, la taille de la ventouse orale et de la ventouse ventrale.
English: When choosing an Infant Formula for your little one, make sure you read the label first.
French: Afin de choisir une préparation pour nourrissons, commencez toujours par lire l'étiquette.
English: Ethnically based Governments could be exclusive, and there was a need to find ways of safeguarding minorities.
French: Les gouvernements d'orientation ethnique pouvaient engendrer l'exclusion et il était nécessaire de trouver les moyens de protéger les minorités.
English: The data often deals with national averages, with little attention to gender, geographic region, or occupational status.
French: Les données portent souvent sur les moyennes nationales, peu d'attention étant accordée aux sexospécificités, à la région géographique ou à la situation professionnelle.
English: If plunder on the ocean must be united with the cruelty of the tomahawk, then let freemen to their duty.
French: Si le pillage sur l'océan doit s'unir à la cruauté du tomahawk, laissez l'homme libre à son devoir.
English: Two humpback whales surrounded the ship and “posed” for close-up pictures.
French: Deux baleines à bosse ont fait tranquillement leur ronde autour du bateau et nous avons pu les photographier de près.
English: During our examination we were satisfied with the segregation of duties but discussions with the Corporate Services representative and our examination of the latest Delegation Authorities Instrument revealed that no formal delegations have been set-up pertaining to ISRP.
French: Durant notre examen, nous avons constaté une répartition convenable des tâches, mais les discussions tenues avec les représentants de la Direction générale des services intégrés et notre examen des plus récents documents de délégation de pouvoirs ont révélé qu'aucune délégation officielle des pouvoirs n'avait été établie pour le Programme de relance après la tempête de verglas.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Social Justice University of Regina Tier 1 - June 1, 2003 Social Sciences and Humanities 306-585-4073 shadia.drury@uregina.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en justice sociale University of Regina Niveau 1 - 1 juin 2003 Sciences humaines 306-585-4073 shadia.drury@uregina.ca
English: A bibliography of Manitoba local history: a guide to local and regional histories written about communities in Manitoba, by Christopher Hackett, ed., Winnipeg, Manitoba Historical Society, 1989.
French: (Cet ouvrage contient une liste partielle des soldats qui ont participé à la Guerre de sept ans.
English: To this end, the ECB cooperates most closely with Eurostat.
French: À cette ﬁn, la BCE coopère très étroitement avec Eurostat.
English: By occupational group, the greatest differences are found among workers in personal services (46.9%), and the lowest differences among professionals (84.5%), technical workers (78.4%), and management personnel (76.3%).
French: Selon la catégorie professionnelle, les différences les plus marquées se rencontrent chez les travailleurs effectuant des travaux individuels (46,9 %) et les plus faibles parmi les spécialistes (84,5 %), les experts (78,4 %) et le personnel de direction (76,3 %).
English: They devised a model distinguishing between five levels of public involvement, from information sharing all the way to full partnership.
French: Ils ont conçu un modèle qui établissait cinq niveaux de participation du public, depuis le partage de l'information jusqu'au partenariat total.
English: Of the $12.8 billion of new money it set aside for the Canadian forces over five years, only $1.1 billion was budgeted for the first two years, with very little of the money coming on tap until 2008-2009.
French: Sur les 12,8 milliards de dollars de fonds nouveaux qu’il a réservés aux Forces canadiennes sur les cinq prochaines années, il n’a prévu au budget que 1,1 milliard de dollars pour les deux premières années, et très peu de cet argent doit être effectivement versé avant 2008-2009.
English: A training course for instructors on "learning in the family", dealing with the prevention of family conflicts.
French: Organisation, sur le thème "Apprendre en famille", d'un cours de formation de maîtres à la prévention des conflits familiaux.
English: For some of these managers, it is a low priority, secondary duty.
French: Ailleurs, chaque gestionnaire de CR est entièrement responsable du paiement de ses factures.
English: The purpose of this "road map" of standards is to serve as a useful tool for federal negotiators and Aboriginal counterparts when addressing the scope of public works provisions in self-government agreements.
French: Le présent recueil de normes pourra s'avérer utile aux négociateurs fédéraux et à leurs collègues autochtones lorsqu'ils rechercheront quelle portée il leur faut donner aux dispositions des accords d'autonomie gouvernementale portant sur les travaux publics.
English: Deplores the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478 (1980), and calls once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions, in conformity with the Charter of the United Nations;
French: Déplore que certains États aient transféré leur mission diplomatique à Jérusalem au mépris de la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, et demande de nouveau à ces États de se conformer aux dispositions des résolutions applicables de l'Organisation, conformément à la Charte des Nations Unies;
English: When I look at an admiral, I want to see a leader of a fleet.
French: Quand je vois un amiral, je veux voir le chef d'une flotte, pas un comptable.
English: Program officials often contact evaluation heads when they want to learn about Program Activity Architecture, "results" and "indicators."
French: Les responsables des programmes communiquent souvent avec les chefs de l'évaluation lorsqu'ils veulent obtenir de l'information au sujet de l'Architecture d'activités de programme, les « résultats » et les « indicateurs ».
English: / As defined in Annex 7 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/SC.1/WP.29/78/Rev.1).
French: / Tels qu'ils sont définis dans l'Annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/SC.1/WP.29/78/Rev.1).
English: There are two options; the first uses the same day-to-day variation estimate for every replicate. The second (if the data are coming from another CCHS domain) uses each replicate's day-to-day variation estimate.
French: Il existe deux options : la première utilise la même estimation de variation quotidienne pour chaque réplique; la deuxième (si les données proviennent d'un autre domaine de l'ESCC) utilise l'estimation de variation quotidienne de chaque réplique.
English: I agree with the rapporteur, Mr Cabrol, that the action programme on pollution-related diseases has too many limitations.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur Cabrol lorsqu'il déclare que le programme d'action relatif aux maladies liées à la pollution comporte trop de restrictions.
English: In support of their position, they submitted a notarized affidavit (Exhibit A-3) prepared and signed by Sylvia Blais, who also appeared as a witness during the hearing.
French: À l'appui de leur position, ils ont produit un affidavit notarié (pièce A-3) préparé et signé par Sylvia Blais, qui a également comparu comme témoin lors de l'audience.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, and as conveyed to the parties during the teleconference hearing, I find that an appointment has taken place and that the appeal must be allowed.
French: Motifs et dispositif Pour les motifs qui suivent, et tels que communiqués aux parties lors de l'audience par téléconférence, je conclus qu'il s'agissait d'une nomination et que l'appel doit être accueilli.
English: Further, the council members were well aware of the 1918 order in council which, although a little late for the First World War, had exempted Indians from overseas service, and they felt it should still be in effect.
French: De nombreux problèmes de santé, notamment les problèmes débilitants avec lesquels la population indienne était aux prises, étaient aggravés par un entraînement ardu et se sont soldés par de nombreux cas de tuberculose active et de pneumonie.
English: This program is an opportunity for the Financial Group to highlight the outstanding performance of enterprises from Quebec and to pay tribute to their leaders in different categories.
French: Le programme permet au Groupe financier de mettre en valeur la performance exceptionnelle des entreprises québécoises et de rendre hommage aux leaders de différentes catégories.
English: The activities being carried out by Argentina in the scientific and technological area show that it possesses technical and human capabilities for the application of methodologies such as those described contributing to sustainable management of munition stocks which ensures their sound use.
French: Ce travail scientifique et technologique mené à bien par l'Argentine démontre que le pays dispose des moyens techniques et humains pour appliquer les méthodologies décrites dans le présent document, lesquelles contribuent à assurer la gestion des inventaires de munitions par des méthodes favorisant leur emploi rationnel et selon des procédures viables.
English: Thank you for a trip to unknown places! My thumb is up for Kosloff!
French: ... c'est un départ pour la 1e plage... sans plus.
English: If a new exemption order should be issued, what should be its scope?
French: S'il faut publier une nouvelle ordonnance d'exemption, quels champs d'application devrait-elle couvrir?
English: The winners of the 1998 Stop Racism National Video Competition will be on hand to receive their awards.
French: Les lauréats du Concours national de vidéos de 1998 « Mettons fin au racisme » seront présents pour recevoir leurs prix respectifs.
English: Ormat Group has built a 13 MW geothermal power plant in the Rift Valley, 100km from Nairobi, and has been operating it since 2000.
French: Le groupe Ormat a construit et exploite depuis 2000 une centrale géothermique de 13 MW dans la vallée du Rift, à 100 km de Nairobi.
English: If counsel wants an Umpire to hear an appeal on the merits of the decision of the Board of Referees, he must notify the Commission of his intent and send the Commission his client's authorization to communicate the information in the client's file to him.
French: S'il désire qu'un appel sur le fond de la décision du conseil soit entendu par un juge-arbitre, il doit en aviser la Commission et lui faire parvenir l'autorisation de son client de lui transmettre les informations de son dossier.
English: More than 20 MPs and Senators came through the show as well as large number of their staff and leaders of the disability community who were in town for a Round Table sponsored by the Sub-Committee.
French: Plus de 20 députées et députés et sénatrices et sénateurs sont venus à cette exposition ainsi qu'un grand nombre de leurs employées et employés et des chefs de file de la collectivité des handicapés qui étaient réunis en ville à l'occasion d'une table ronde parrainée par le sous-comité.
English: I am sure that you will agree that over the last ten years, the Framework Convention has achieved the goal which was set for it.
French: Je suis persuadée que vous reconnaîtrez avec moi qu’au cours des dix dernières années, la convention-cadre a atteint l’objectif qu’elle s’était fixée.
English: ➤ Fostering continuous learning and development.
French: ➤ Promouvoir l’apprentissage et le perfectionnement continus.
English: Atlas produces a full range of stainless bar products, in all popular grades, at its Welland mill.
French: Atlas fabrique tous les types de barres d'acier inoxydable dans les nuances populaires à son usine de Welland.
English: In 1995, the government put in place the expenditure management system(5) (EMS); the system’s principal innovations consisted of program review and the funding of new initiatives through reallocation of funds from existing programs.
French: En 1995, le gouvernement a mis en place un Système de gestion des dépenses(5) qui comportait plusieurs innovations, notamment l’examen des programmes et le financement des nouvelles dépenses à partir de montants prélevés sur d’autres programmes.
English: In 2004, Thailand hosted the Inter-Sessional Workshop on National Human Rights Plans of Action and Human Rights Education in the Asia-Pacific Region and the Subregional Workshop on the Implementation of the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child.
French: En 2004, elle a accueilli l'Atelier intersessions sur les plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme et à l'éducation aux droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique, ainsi que l'Atelier sous-régional sur la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'enfant.