ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is in the interests of fairness and in the interests of proceeding expeditiously as possible in an already lengthy appeal that I have chosen not to refer the matter back once more to the Board of Referees and instead have provided further direction to the Commission in these reasons.
French: Je crois que dans le cas des prestataires auxquels s'appliquent la clause 13.4 et qui travaillaient sur des navires qui ne fonctionnaient pas douze mois par année, ou qui avaient conclu une entente modifiant les dispositions de ladite clause, les jours après le 1er décembre doivent être considérés en vue de déterminer le moment d'un arrêt de rémunération, et seuls ces jours doivent être répartis sur la période suivant le dernier jour de travail du prestataire.
English: It first stated that it was not clear whether the principle of estoppel applied at all in the WTO dispute settlement.
French: Il a d'abord indiqué qu'il n'était pas certain que le principe de l'estoppel s'applique dans le système de règlement des différends de l'OMC.
English: Combating discrimination: the Council reaches agreement on the proposal for a directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (-> point 1.3.13), and on the proposal for a Council decision establishing a Community action programme to combat discrimination (-> point 1.3.14).
French: Lutte contre la discrimination: accords politiques du Conseil sur la proposition de directive portant création d'un cadre spécial en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (-> point 1.3.13) et sur la proposition de décision du Conseil établissant un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (-> point 1.3.14).
English: It is necessary to note the presence of a digital camera VGA, microSD, GPRS Class 10 (4+1/3+2 slots), 32 - 48 kbps, 3,6 Mbps, Bluetooth v2.0 with A2DP, USB v2.0, WAP 2.0/xHTML, T9.
French: Il est nécessaire de noter la présence de la caméra VGA, microSD, GPRS Class 10 (4+1/3+2 slots), 32 - 48 kbps, Bluetooth v2.0 with A2DP, USB v2.0, WAP 2.0/xHTML, T9.
English: The Training Centre for Humanitarian Demining and the mobile training teams are the most important contribution being made by our country.
French: Le Centre de formation au déminage humanitaire et les équipes de formation mobiles constituent la contribution la plus importante que notre pays apporte.
English: Work to date has served to increase our understanding of firm growth, but there remain many dimensions to examine further.
French: Les travaux réalisés jusqu'à présent nous ont aidés à mieux comprendre le processus de croissance des entreprises, mais il reste de nombreux aspects à approfondir.
English: The spatial distribution of sulphate is consistent with the time required for air masses to move up from the U.S. into eastern Canada. This illustrates the potential for precursor gases, sulphate and nitrate to be transported into Canada.
French: La répartition spatiale des sulfates est compatible avec le temps qu'il faut à une masse d'air pour se déplacer des États-Unis vers l'Est du Canada, ce qui vient illustrer la probabilité que les gaz précurseurs, le sulfate et le nitrate soient transportés au Canada.
English: Under this contractual arrangement, entered into in 1997, the United Nations receives 8 per cent of gross revenues subject to a minimum of $500,000 per year.
French: En vertu de cet accord contractuel conclu en 1997, l'ONU reçoit 8 % des recettes brutes, sous réserve d'un minimum annuel de 500 000 dollars.
English: Robert Audet Laval - Laurentides - Lanaudière Tour Triomphe II 2540 Daniel-Johnson Blvd., Suite 204 Laval, Quebec H7T 2S3 Tel.: (450) 973-6844 * 1 800 430-6844 Fax: (450) 973-6851 Email: laval@dec-ced.gc.ca Director:
French: Robert Audet Laval - Laurentides - Lanaudière Tour Triomphe II 2540, boul. Daniel-Johnson, bureau 204 Laval (Québec) H7T 2S3 Tél. : (450) 973-6844 * 1 800 430-6844 Téléc. : (450) 973-6851 Courriel : laval@dec-ced.gc.ca Directrice :
English: Some countries pride themselves on the greatness of their understanding and knowledge; others by their refinements in taste and manners and yet still others by their manifestation of overwhelming power. And so it is with nations which inherited through the history of generations a rich past.
French: L'Egypte pharaonienne a connu une brillante civilisation dans plusieurs domaines, mais sa véritable suprématie se reflète dans ses nombreux vestiges que l'implacabilité du temps a menagés pour qu'ils continuent de témoigner de ce que fut ce pays dans les périodes les plus reculées de son histoire.
English: The second, based on the civil year, divides the calculation to take into account, as a reference, the civil year.
French: La seconde, basée sur l'année civile, divise le calcul pour utiliser l'année civile comme référence.
English: APPROVED – Broadcasting licence to carry on a satellite subscription radio undertaking, subject to the conditions of licence set out in the appendix to the decision.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de radio par satellite par abonnement, sous réserve des conditions de licence énoncées en annexe de la décision.
English: 7-1-203 Report on the progress achieved and difficulties encountered by members and associate members in addressing the Y2K problem (2000, 2001) (RB)
French: 7-1-203 Rapports sur les progrès réalisés et les difficultés rencontrées par les membres et membres associés face au problème informatique posé par le passage à l'an 2000 (2000, 2001) (BO)7
English: Enquiries Service Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, B-2 Ottawa, Ontario K1A 0G2 For copies of this and previous issues, contact DFAIT’s Enquiries Service:
French: Services de renseignements Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, B-2 Ottawa (Ontario) K1A 0G2 On peut se procurer des exemplaires de ce numér o et des précédents en contactant les Services de renseignements :
English: The ability of various temperature models to predict bud-burst timing was analysed.
French: Les boutures étaient établies sur deux sites dans le sud et le centre de la Suède et les observations furent prises pendant une période allant jusqu'à 7 ans.
English: Through Canada’s recent membership in the Inter-American Defence Board (IADB), where Canada now has a permanent delegate, DND will continue to encourage fundamental reforms to the structure and mandate of the IADB as an integral part of the inter-American security system.
French: Grâce à l’adhésion récente du Canada à l’Organisation interaméricaine de défense (OID), dont le Canada est maintenant un délégué permanent, le MDN va continuer d’encourager des réformes fondamentales de la structure et du mandat de l’OID, qui fait partie intégrante du système de sécurité interaméricain.
English: • adequacy of performance measures and of data availability to measure program performance and results Summative Evaluation:
French: • Pertinence des mesures de rendement et suffisance des données disponibles aux fins d'évaluation du rendement et des résultats.
English: I suspect that when she speaks about the family Mrs Hermange means the nuclear family of two parents: one husband at work, a mother at home looking after one child - indeed, only part of one child, given the birthrate in Europe at the present time.
French: Je crois que, lorsque Mme Hermange parle de famille, elle pense au noyau familial constitué par les deux parents: un mari qui travaille, une mère au foyer qui prend soin de leur enfant - en fait, un morceau d'enfant, vu le taux de naissance en Europe à l'heure actuelle.
English: Prohibition of exportation of prescription drugs to persons not residents of Canada or not present in Canada Measure 3:
French: Interdiction d'exportation de médicaments d'ordonnance aux personnes qui ne sont pas des résidents du Canada ou qui ne sont pas présentes au Canada Mesure 3 :
English: • On-line interview scheduling;
French: • Établissement du calendrier d’entrevues en ligne;
English: Frédérique Ries (ALDE) - Consideration of a draft report [SUND] - Deadline for tabling amendments: 30.11.2004 12:00 Main: 2004/2132(INI) COM(2004)0416 ENVI F - Frédérique Ries (ALDE) PE349.889 v01-00
French: Frédérique Ries (ALDE) - Examen d'un projet de rapport [SUND] - Délai de dépôt des amendements: 30.11.2004 12:00 Fond: 2004/2132(INI) COM(2004)0416 ENVI F - Frédérique Ries (ALDE) PE349.889 v01-00
English: This setting, generally stable and well established, is defined at the start of the piece by a melody of spatial relationships and timbres that suddenly transforms words into colorations and different spaces.
French: L’œuvre fait foisonner un riche contrepoint de voix, de textes et de langues.
English: This cannot continue to be the case, unless a radical new direction is taken by the leadership of the State.
French: Cette situation ne peut plus durer, à moins que les dirigeants de l'Etat ne prennent un tournant radical.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of April 30, 2002, between Allfirst Bank, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee, relating to the leasing of three locomotives; and
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 30 avril 2002 entre la Allfirst Bank, en qualité de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de preneur à bail, concernant la location de trois locomotives;
English: UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS
French: UNION DES RÉPUBLIQUES SOCIALISTES SOVIÉTIQUES
English: The ICTY has already established an Appeals Chamber that will decide on the interlocutory appeals.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a déjà constitué une Chambre d'appel qui statuera sur les appels interlocutoires.
English: Maintains client contact to ensure outputs are on track
French: Entretient des relations avec les clients afin que les résultats soient sur la bonne voie
English: The Committee also asks for information on the management of waiting lists and waiting times in health care.
French: Le Comité souhaite être informé de la gestion des listes d’attente et des délais d’attente en matière de soins de santé.
English: The spatial pattern of chemical concentrations arising from the discharge must be considered, in conjunction with the movements of receptor species, to determine the chemical exposure concentrations experienced by these organisms.
French: On doit étudier le modèle spatial des concentrations de produits chimiques provenant de l'exutoire en même temps que les mouvements des espèces réceptrices afin d'établir les concentrations de produits chimiques auxquelles ces organismes sont exposés.
English: The information in this section is also the basis on which to assess the allocation and reallocation of certain public diplomacy resources among missions.
French: L'information contenue dans cette partie sert également de base pour évaluer l'affectation et la réaffectation de certaines ressources de diplomatie ouverte entre les missions.
English: Either English or French may be used by any person in, or in any pleading in or process issuing from, any court established by Parliament.
French: Chacun a le droit d'employer le français ou l'anglais dans toutes les affaires dont sont saisis les tribunaux établis par le Parlement et dans tous les actes de procédure qui en découlent.
English: Costa Rica and Denmark welcome the report of the Secretary-General (A/63/677).
French: Le Costa Rica et le Danemark se félicitent du rapport présenté par le Secrétaire général (A/63/677).
English: GST at the rate of 6% or HST at the rate of 14% will apply to the monthly payments required to be made in 2007.
French: La TPS au taux de 6 %, ou la TVH au taux de 14 %, s'appliquera aux paiements mensuels qui doivent être effectués en 2007.
English: Following felling, trees sprout vigorously from naturally occurring seed or shoot from the stumps of harvested trees.
French: Contrairement aux forêts d'Europe et d'Asie qui sont fortement dominées par le hêtre et le chêne, les forêts de feuillus américaines peuvent fournir des volumes commerciaux pour plus de 20 essences de feuillus.
English: In addition, thousands of refugees from the region remain in Angola.
French: Par ailleurs, des milliers de réfugiés de la région demeurent en Angola.
English: Revenue from penalties is not included as railway revenue under the revenue cap regime.
French: Le revenu provenant des pénalités n'est pas inclus dans le revenu de chemin de fer sous le régime du plafond de revenu.
English: Source: ENDEMAIN-94.
French: Source : ENDEMAIN-94.
English: Someone is racing, though their destination is unclear, and their path never a matter of proceeding directly towards their need.
French: Une course emporte quelqu’un, on ne sait où, sur une piste qui jamais ne lui convient.
English: I am confident that aikido is the best budo to meet these conditions.
French: Je suis confiant que l'Aikido est le Budo le mieux placé pour correspondre à cette exigeance.
English: • The director of ITOD - the Chairperson
French: • Le directeur de la DOII - le président;
English: Hotel in Hamburg: Hotel Sachsentor is a familiarly run establishment, quietly located on the outskirts of Bergedorf, next to Bergedorf Castle and the main shopping street.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): L’hôtel Sachsentor est un établissement géré de manière familiale, situé dans le centre de Bergedorf. Niché parmi des arbres centenaires, notre établissement donne directement sur le château et son somptueux jardin.
English: The same single serving size discussed in paragraph 28 of this memorandum applies in the case of unbottled water, i.e., all amounts below 600 mL are considered to be single servings.
French: Le seuil de la portion individuelle dont il est question au paragraphe 28 s'applique à l'eau non embouteillée, c'est-à-dire que toutes les quantités inférieures à 600 mL sont considérées comme des portions individuelles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=ED1D0FF7-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=ED1D0FF7-1&accessible=off
English: These must be extended elsewhere.
French: Il faut qu'elles fassent école.
English: Most working parents who do not use official childcare facilities do so either because one or both parents are available to take care of the child(ren) or the parents are able to arrange informal care.
French: Les raisons pour lesquelles certains parents qui travaillent n'utilisent pas ces services officiels sont, pour la plupart, que l'un des parents ou les deux peuvent s'occuper des enfants ou peuvent prendre d'autres dispositions.
English: At present, in common with those of other major regulatory regimes, Canadian airworthiness regulations permit an individual or organization that has responsibility for the type design or a change to the type design of an aeronautical product to change aspects of the design of the aeronautical product without updating the design of the entire product to the design standards current at the time of the application for the change to the type design.
French: À l'heure actuelle, comme dans les autres grands systèmes de réglementation, les dispositions réglementaires canadiennes permettent au particulier ou à l'organisme ayant la responsabilité de la définition de type ou de la modification à la définition de type d'un produit aéronautique, de modifier certains points de la conception du produit aéronautique sans avoir à mettre à jour la conception du produit au complet en fonction des normes de conception en vigueur au moment de la demande de modification à la définition de type.
English: We are not specifically searching for this information but are only including this data when we find it during our research for the other fields.
French: Nous ne recherchons pas expressément cette information, et nous ne l'incluons que lorsque nous la trouvons au cours de notre recherche pour d'autres champs.
English: The goals of the Argo Program include the production of realistic operational real-time global ocean forecasting for the first time and the direct interpretation of anomalies in sea surface height due to, for example, global sea level change or El Niño.
French: Les objectifs liés au programme Argo comprennent la production de prévisions océaniques mondiales réalistes, opérationnelles et en temps réel pour la première fois, ainsi que l'interprétation directe des anomalies de la hauteur de la surface de la mer, telles que causées, par exemple, par la variation du niveau des océans à l'échelle mondiale ou El Niño.
English: The TOULON-HYERES Airport is situated only a few minutes away from our parc.
French: L'aéroport de Hyères-Toulon se trouve à quelques minutes de chez nous.
English: (c) WP3: Linking European and Asian Air Monitoring and Evaluation Programmes
French: c) WP3: Établir des liens avec les programmes de surveillance et d'évaluation de la qualité de l'air en Europe et en Asie
English: I would therefore like to express my appreciation of the Pomés Ruiz report, which has the merit of portraying the light and the shade - more shade than light - of a situation which, with the basic premises having been identified, now calls for financial commitment, more courage and political will following specific recognition of ongoing structural disadvantages, the nature of which has thus far been wholly unclear.
French: Je souhaiterais en conséquence exprimer mon soutien au rapport Pomés Ruiz, qui a le mérite de dépeindre les aspects lumineux et les zones d'ombre, lesquelles sont d'ailleurs les plus nombreuses, d'une situation qui exige désormais, les postulats élémentaires étant identifiés, un engagement financier, un plus grand courage et une volonté politique après la reconnaissance spécifique de désavantages structurels permanents, dont la nature était jusqu'à présent immensément floue.
English: The Tribunal points out that AIA itself, in its complaint form filed on October 31, 2006, claimed that the preliminary indication of the level of complexity for the complaint case was Level 1 and the preliminary indication of the amount of the cost award was $1,000.
French: Le Tribunal tient à souligner qu’AIA, dans son formulaire de plainte déposé le 31 octobre 2006, prétendait elle-même que l’indication provisoire du degré de complexité de la plainte était le degré 1 et que l’indication provisoire du montant de l’indemnisation recherchée était de 1 000 $.
English: In 2005-2006, the Office of the Commissioner will monitor the outcome of the mid-mandate review of the Action Plan.
French: En 2005-2006, le Commissariat surveillera le résultat de l'examen à mi-mandat du Plan d'action.
English: The Second Diagnostic on the Health of First Nations and Inuit People (Health Canada, 1999) summarizes the research in this area, recognizing that less research is available on off-reserve and non-registered Aboriginal people.
French: La santé des Premières nations et des Inuits au Canada - un second diagnostic (Santé Canada, 1999) résume les recherches effectuées dans ce domaine; signalons qu'il y en a moins sur les peuples autochtones vivant hors réserve et les Indiens non inscrits.
English: Licences will be pursued in the other provinces as well.
French: M. Foot se demande pourquoi il n'a pas directement accès à nos bases de données statistiques.
English: The potential interregional scope of the workshops might also be explored.
French: La possibilité pour les ateliers d'avoir une portée interrégionale pourrait également être examinée.
English: This scholarship is offered in memory of Desmond Conacher, formerly Professor of Classics at Trinity College, Toronto, Fellow of the Royal Society of Canada, and Honorary President of the Classical Association of Canada.
French: Cette bourse est offerte en mémoire de Desmond Conacher, ancien Professeur d’études classiques à Trinity College, Toronto, membre de la Société royale du Canada et Président honoraire de la Société canadienne d'études classiques.
English: [A/52/47, annex XI, section 1.B, para.
French: [A/52/47, annexe XI, sect. I.B, par. 8]
English: Of this amount, more than $1 million was provided by CIDA, NRCan, HRDC and INAC.
French: Plus d'un million de dollars ont été fournis par l'ACDI, RNCan, DRHC et le MAINC.
English: The preliminary results of the investigation show that the imports from the PRC were dumped into Canada at prices that were 35% below normal levels.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête démontrent que les importations en provenance de la République populaire de Chine ont fait l'objet de dumping au Canada à des prix se situant à 35 % en deçà des niveaux normaux.
English: Its aims are to encourage and develop a spirit of creativity, ingenuity and enterprise among young people, to establish young people's cooperatives, and to provide advice, counselling and support for skilled workers and women traders.
French: Ses objectifs consistent à inciter et à développer l'esprit de créativité, d'ingéniosité et d'entreprise chez les jeunes, à créer des coopératives de jeunes, et à sensibiliser, conseiller et appuyer les artisans et les femmes.
English: (ii) Clarification of paragraph 7 of decision XIV/7;
French: ii) Eclaircissements sur le paragraphe 7 de la décision XIV/7;
English: The Japanese Government has supported projects to improve living conditions in low-income areas by establishing the Trust Fund for Human Security at the United Nations.
French: Le Gouvernement japonais a appuyé des projets visant à améliorer les conditions de vie dans les zones caractérisées par de faibles revenus grâce à la création d'un Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité commune.
English: The paper provides question wording, lays out the possible responses, and maps out the flow of the questions.
French: Il contient le libellé des questions, énonce les réponses possibles et montre l'enchaî nement des questions.
English: The Employer also acknowledged the full amount of this debt in a letter dated 19 December 1992.
French: Par ailleurs, le maître de l'ouvrage a pris acte de la totalité de ce montant dans une lettre datée du 19 décembre 1992.
English: Official statistics on wage costs and the development of prices become an important item of information in labour disputes and in the way in which governments and employers attempt to manipulate these disputes.
French: Les statistiques officielles sur les coûts salariaux et le développement des prix deviennent une donnée essentielle pour les conflits salariaux et pour la manière dont les gouvernements et le patronat tentent de manipuler ces conflits.
English: And the words which I have spoken shall stand as a b testimony against you; for they are sufficient to c teach any man the d right way; for the right way is to believe in Christ and deny him not; for by denying him ye also deny the prophets and the law.
French: Et les paroles que j'ai dites demeureront comme b témoignage contre vous, car elles suffisent pour c enseigner à tout homme la voie droite: car la voie droite, c'est de croire au Christ et de ne pas le nier, car en le niant vous niez aussi les prophètes et la loi.
English: 23 Copway, The Traditional History (cited in note 19), p.
French: 23 Copway, The Traditional History, mentionné à la note 19, p.
English: However, for marking purposes, goods produced in U.S. protectorates are to be marked with the U.S. as the country of origin.
French: Cependant, aux fins du marquage, les produits fabriqués dans des protectorats américains portent la marque « fabriqué aux États-Unis ».
English: An assessment of the literature on each condition is led by a member of the committee.
French: Pour chacune des conditions, on demande à un membre du comité de diriger une évaluation de la littérature.
English: A Loya Jirga is to take place by 22 June this year and we fully intend to abide by its decision to select a head of State and a transitional Government.
French: Une loya jirga doit avoir lieu le 22 juin de cette année et nous comptons bien respecter sa décision de choisir un chef d'État et un gouvernement de transition.
English: Monitoring and Evaluation of the Long-range 5-7 September 2005
French: continue et d'évaluation du transport à longue 5-7 septembre 2005