ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking from Scotland it is impossible to justify or to accept the apparent inequitability of management decisions of late.
French: Du point de vue écossais, il est impossible de justifier ou d’accepter l’apparente iniquité des dernières décisions en matière de gestion.
English: Joseph S. Nye is a professor at Harvard University and author of Soft Power:
French: Joseph S. Nye enseigne à l’université d’Harvard et est l’auteur de « Soft Pover:
English: The representative of Cuba further orally amended the draft resolution by replacing the word “urges” with “invites” in operative paragraph 18.
French: Le représentant de Cuba a apporté oralement un amendement supplémentaire au projet de résolution en remplaçant les mots «prie instamment» par «invite», au paragraphe 18.
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Treaty), since the objective of the proposed directive is to ensure the integrity of Community financial markets and to enhance public confidence in securities and derivatives.
French: La BCE est compØtente pour Ømettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, premier tiret, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne (ci-aprŁs dØnommØ le «traitØ»), puisque l’objectif de la proposition de directive est d’assurer l’intØgritØ des marchØs financiers communautaires et de renforcer la confiance du public dans le domaine des valeurs mobiliŁres et des produits dØrivØs.
English: Quebec Operational Statement VERSION 3.0 BRIDGE MAINTENANCE Bridge maintenance is undertaken to extend the life of the structure and to ensure that it functions as designed, thus ensuring public safety.
French: Énoncé opérationnel pour le Québec VERSION 3.0 ENTRETIEN DES PONTS L'entretien d'un pont permet de prolonger sa durée de vie utile et de s'assurer qu'il peut être utilisé de façon sécuritaire par le public pour les fins prévues.
English: Some have pompously referred to so-called responsible sovereignty, which we would put in quotation marks.
French: On parle pompeusement d'une soi-disant « souveraineté responsable », que nous tenons à mettre entre guillemets.
English: Trade facilitation, then, is a comprehensive and integrated approach to reducing the complexity and cost of the trade transaction process and ensuring that all these activities can take place in an efficient, transparent, and predictable manner, based on internationally accepted norms, standards and best practices.
French: La facilitation du commerce correspond alors à une démarche globale et intégrée permettant de rendre la transaction commerciale moins coûteuse et moins complexe et de faire en sorte que toutes ces opérations se déroulent avec efficacité, dans la transparence et de manière prévisible, sur la base des normes et des meilleures pratiques convenues au niveau international.
English: To get forms or publications, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms, or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir nos formulaires ou publications, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: articulating portable foot restraint* APFR* cale-pied portable articulé* (prop.) (n.m.)
French: Ariane 5* lanceur Ariane 5 (n.m.) Ariane 5* ARIS* (n.m.)
English: • Of the four cases, one is still under investigation.
French: • L'enquête portant sur un de ces cas est toujours en cours.
English: Under this Sub-agreement, the CCME set out to establish a series of Canada-Wide Standards (CWS), which member governments would implement (see description under National in Part D of this Compendium).
French: En vertu de cette entente, le CCME a travaillé à établir une série de normes pancanadiennes que les membres des gouvernements doivent mettre en application (voir la description sous la rubrique Canada à la partie D du présent recueil).
English: So, if we begin to understand our work and the research we produce as being part of a learning site... part of a living organism, I think that can make it go farther.
French: Donc, si l'on commence à comprendre notre travail et la recherche que nous produisons comme une part d'un site d'apprentissage... une part d'un organisme vivant, je pense que nous pouvons aller plus loin.
English: We placed our small ensign at half-mast to ask for a shallop from the port of La Flotte, since we could not raise the anchor with our own shallop in such a strong wind and rough seas.
French: Afin de lever notre ancre, nous avons mis notre petit pavillon en berne pour demander une chaloupe du port de La Flotte, car nous ne pouvions pas la lever avec notre chaloupe par ce grand vent et cette grosse mer.
English: The initial dose of INOmax should be as low as possible and in no cases higher than 20 ppm for no more than 4 hours.
French: La dose initiale d’INOmax devrait être aussi faible que possible et en aucun cas, elle ne doit dépasser 20 ppm durant plus de 4 heures.
English: The European Union attaches the highest importance to combating all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: L'Union européenne attache une importance primordiale à la lutte contre toutes les formes de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • 3.2.5 Dinner Dependant care, see Definition - Dependant
French: • 3.2.5 Garde des personnes à charge (voir Définitions, Personne à charge)
English: For stroke, hypertension is the major risk factor.
French: Dans le cas de l'ACV, c'est l'hypertension qui est le principal facteur de risque.
English: Recalling further its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which was adopted by the Conference on 22 March 2002, as well as the Johannesburg Plan of Implementation, adopted at the World Summit on Sustainable Development on 4 September 2002,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a fait sien le Consensus de Monterrey que la Conférence internationale sur le financement du développement avait adopté le 22 mars 2002, ainsi que le Plan d'application de Johannesburg, adopté le 4 septembre 2002 au Sommet mondial pour le développement durable,
English: Under the current system the police conduct their inquiries under the supervision, but not the authority, of the procurator.
French: Dans le système en vigueur, la police enquête sous le contrôle du procureur, mais elle n'est pas placée sous son autorité.
English: Morgan, Steven G., Issues for Canadian Pharmaceutical Policy.
French: Graham, John R. Prescription drug prices in Canada and the United States – Part 2:
English: Also attached is a list of persons killed and wounded and of the major material damage caused.
French: Je vous adresse également la liste des morts et des blessés et des dégâts matériels importants causés par suite des actes susmentionnés (voir annexe).
English: The Panel has, therefore, normally not gone beyond a statement of its conclusions in each case.
French: Dans sa décision 19, le Conseil d'administration a décidé de ne pas indemniser certaines pertes.
English: There is a need to get more of the First Nation leadership involved in the initiative.
French: Il faut obtenir un apport plus important des dirigeants des Premières nations à l'initiative.
English: Canadian moonlighters may be motivated by similar considerations - despite the second job, their income levels are only slightly above those of single jobholders.
French: Au Canada, il est possible que les motifs des cumulards soient les mêmes, bien qu'en dépit de ce second emploi leur revenu ne soit que légèrement supérieur à celui des personnes ayant un seul emploi.
English: Former IDRC Chair and current IDRC partner receive the Padma Shri Award 2004-08-17 Former IDRC Chair and Canadian Minister for Foreign Affairs, Flora MacDonald and current IDRC partner, Prof. Anil K. Gupta, have received the Padma Shri award, one of India’s highest civilian honours for distinguished service and excellence.
French: Prix Padma Shri : le CRDI est doublement honoré 2004-08-17 Flora MacDonald, ancienne présidente du Conseil du CRDI et ex-ministre canadienne des Affaires étrangères, et le professeur Anil K. Gupta, un partenaire du CRDI, ont reçu le prix Padma Shri, l’un des prix civils les plus prestigieux en Inde pour services éminents et excellence.
English: A few days later, Mr. Hinds provided Mr. Williamson with the documentation of prior incidents that Mr. Williamson had requested.
French: Quelques jours plus tard, M. Hinds remit à M. Williamson les documents demandés sur les incidents antérieurs.
English: This approach might also help schools to mobilize more funding for environmental education as they could tap into the general school budget.
French: Peut-être les établissements scolaires auraient-ils également plus de chances d’obtenir un financement pour les activités d’éducation à l’environnement, puisqu’ils puiseraient dans le budget général.
English: If we do not wish to be submerged in violence and authoritarian responses to it, international institutions must do for the modernizing world what the EU has managed to do for the postcommunist countries.
French: Si nous ne voulons pas être submergés par la violence et les réponses autoritaires qu'elle peut engendrer, les institutions internationales doivent faire pour le monde en phase de modernisation ce que l'UE a réussi à faire pour les pays anciennement communistes.
English: This may not have much to do with market power in banking.
French: Il se peut que cette situation ne soit pas vraiment attribuable au pouvoir de marché dans le secteur bancaire.
English: Access to food bank services and social supports ▪ emergency food relief and social involvement ▪ community meals, coffee house meetings ▪ community groceries, cooperatives ▪ collective kitchens, buying clubs ▪ meals offered in schools, lunchtime conferences.  Access to adapted training and supports ▪ healthy eating and food management ▪ personal and social development ▪ work readiness ▪ learning about agriculture and environment.  Access to local agricultural resources ▪ community gardens ▪ community-supported agriculture ▪ partnerships with local producers.  Access to semi-specialized training and supervised placements ▪ work integration platforms in ecological market gardening, landscaping, ecological vegetable handling, food transformation, institutional cooking ▪ personal and social development ▪ employability and entrepreneurial development.  Access to socially meaningful, useful work ▪ cooperatives in bio-foods and agri-environment: ecological agriculture, composting, meals on wheels and frozen pre-cooked meals, water purification, hydroponics, biological filtration.
French: Accès aux services de banques alimentaires et de soutien social ▪ secours alimentaire et participation à la vie sociale ▪ repas communautaires, réunions dans un café ▪ épiceries communautaires, coopératives ▪ cuisines collectives, groupements d'achats en commun ▪ repas offerts dans les écoles, déjeuners-conférences.  Accès à la formation adaptée et aux soutiens ▪ alimentation saine et gestion des aliments ▪ développement personnel et social ▪ employabilité ▪ acquérir des connaissances en matière d'agriculture et d'environnement.  Accès aux ressources agricoles locales ▪ jardins communautaires ▪ soutien communautaire à l'agriculture ▪ partenariats avec des producteurs locaux.  Accès à la formation semi-spécialisée et aux placements supervisés ▪ plateaux d'intégration au travail par le jardinage maraîcher écologique, l'aménagement des paysages, la manutention écologique des légumes, la transformation des aliments, la cuisine pour établissements ▪ développement personnel et social ▪ développement de l'esprit d'entreprise et de l'employabilité.
English: Unless the present outmoded status of the Council is reformed, the legitimate and moral authority of the United Nations in pursuing democracy in Member States will be greatly eroded.
French: À moins de réformer le statut obsolète actuel du Conseil, l'autorité morale et légitime de l'ONU en quête de démocratie pour les États Membres sera fortement érodée.
English: That is why, on the basis of that commitment, Egypt and its partners in the New Agenda Coalition will be introducing two draft resolutions that address, inter alia, the need to reverse the laxity that has crept into global nuclear disarmament and non-proliferation efforts since May 2000.
French: C'est pourquoi, sur la base de cet engagement, l'Égypte, avec ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, présentera deux projets de résolution qui traitent, entre autres, de la nécessité de mettre fin au laxisme qui s'est glissé dans le désarmement nucléaire mondial et des efforts de non-prolifération depuis mai 2000.
English: Furthermore, the non-resident is considered to be making supplies through that fixed place of business.
French: En outre, on considère que le non-résident effectue des fournitures par l'entremise de cette installation fixe.
English: According to counsel, the stopovers in the US cities, namely, Minneapolis, Miami, Memphis, Los Angeles or Detroit, constituted intermediate stops.
French: Selon lui, les escales dans les villes des États-Unis, à savoir, Minneapolis, Miami, Memphis, Los Angeles ou Détroit, constituaient des escales intermédiaires.
English: • 061  Premium pay (for Royal Commissions)
French: • 061  Prime spéciale (pour commissions royales)
English: MC to develop effective mechanism for ongoing monitoring of performance of measurement devices.
French: Mesures Canada doit élaborer des mécanismes efficaces pour assurer une surveillance en continu de la performance des appareils de mesure.
English: Specifically, the youth unemployment rate fell from 13.2% in 1980 to 11.3% in 1989, likely because of rising school attendance and the increased availability of part-time employment.
French: Au début de la décennie, près de la moitié des chômeurs étaient des jeunes âgés de 15 à 24 ans, alors qu'en 1989, ils représentaient moins du tiers des chômeurs. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9114.htm (1 of 10) [6/5/01 9:30:49 AM]
English: ASRD, Alberta Tourism, Parks, Recreation and Culture Dormer Prescribed Fire Total area of burn unit: 1200 hectares Total area burned this spring: 350 hectares Baker Creek Prescribed Fire Total area of burn unit: 800 hectares Total area burned in 2007: some fireguard burning was completed, remainder rescheduled for spring 2008 Split Peak Prescribed Fire Total area of burn unit: 950 hectares Total area burned in 2007: 750 hectares Mount King Prescribed Fire Total area of burn unit: 1900 hectares Total area burned in 2007: rescheduled to 2008 Split Peak Mt. Nestor Dormer
French: ASRD, Alberta Tourism,Parks, Recreation and Culture Brûlage dirigé du secteur Dormer Superficie totale du secteur visé : 1 200 hectares Superficie totale du secteur brûlé en 2007 : 350 hectares Brûlage dirigé du ruisseau Baker Superficie totale du secteur visé : 800 hectares Superficie totale du secteur brûlé en 2007 : des opérations de brûlage ont été réalisées pour créer un coupe-feu, les autres travaux ont été reportés au printemps 2008 Brûlage dirigé du pic Split Superficie totale du secteur visé : 950 hectares Superficie totale du secteur brûlé en 2007 : 750 hectares Brûlage dirigé du Mont-King Superficie totale du secteur visé : 1 900 hectares Superficie totale du secteur brûlé en 2007 : reporté à 2008 Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec l’un des agents d’information sur les feux ci-dessous :
English: At the Millennium Summit, we adopted a comprehensive and far-reaching Declaration.
French: Au Sommet du millénaire, nous avons adopté une Déclaration complète et de grande portée.
English: Thus, the frequently assumed cost of parental care in terms of survival is not supported by our data.
French: Le coût fréquemment présumé du soin parental en ce qui a trait à la survie n’est donc pas appuyé par nos données.
English: • NCR plus Regional offices in Halifax, Longueuil, Toronto, Winnipeg, and Burnaby.
French: • Bureaux:RCN et bureaux régionaux à Halifax, Longueuil, Toronto, Winnipeg et Burnaby.
English: Reduces the risk of the child getting its fingers caught.
French: Évite que l'enfant ne se pince les doigts dans la porte.
English: A Modulo 103 checksum digit is a mandatory part of code 128.
French: Le total du contrôle modulo 103 est un élément obligatoire du code 128.
English: The interest calculation is based on daily compound interest and is assessed on the outstanding account balance.
French: Les intérêts sont composés quotidiennement et calculés sur le solde en souffrance du compte.
English: Partnership for Peace Defence continued to support the Partnership for Peace (PfP) program as part of its efforts to enhance stability and security throughout the Euro-Atlantic area by promoting democratic development and interoperability between NATO and the PfP countries.
French: Partenariat pour la paix La Défense a continué d’appuyer le programme Partenariat pour la paix (PPP) dans le cadre des efforts qu’elle fait pour accroître la stabilité et la sécurité dans toute la zone euro-atlantique en favorisant le développement démocratique et l’interopérabilité des pays membres de l’OTAN et du PPP.
English: The A 400M programme, involving the four OCCAR member states as well as Belgium, Spain, Luxembourg, Portugal and Turkey, will be the first example of such cooperation.
French: Le programme A 400M, auquel participent les quatre pays membres de l’OCCAR, mais aussi la Belgique, l’Espagne, le Luxembourg le Portugal et la Turquie, en sera le premier exemple.
English: One factor in distinguishing a fee from a tax is whether or not a link exists between the amount levied and the cost of providing the service.
French: Un facteur utilisé pour distinguer un droit d'une taxe est l'existence d'un lien entre le montant perçu et le coût du service rendu.
English: This coordination mechanism is built around the framework of the existing crisis management team.
French: Le dispositif de coordination est conçu autour de l'équipe de gestion des crises en place.
English: Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries
French: Le Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies
English: If “cooperating” means supporting the virtual genocide being perpetrated against the people of Iraq and not vigorously condemning it in every possible forum, then Venezuela is not prepared to cooperate in any way or under any circumstances.
French: Si « collaborer » veut dire donner son appui au quasi-génocide actuel du peuple iraquien et ne pas le condamner de toutes ses forces dans tous les scénarios qui se présentent, le Venezuela n'est pas disposé à le faire, à aucun titre et sous aucun prétexte.
English: In February 2003 Mr. Maxwell again applied for benefits.
French: M. Maxwell a de nouveau présenté une demande de prestations en février 2003.
English: Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, by which it declared 17 October the International Day for the Eradication of Poverty, 48/183 of 21 December 1993, by which it proclaimed 1996 the International Year for the Eradication of Poverty, 50/107 of 20 December 1995, by which it proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), and 56/207 on the implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication,
French: Rappelant ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, par laquelle elle a proclamé le 17 octobre Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, 48/183 du 21 décembre 1993, par laquelle elle a proclamé l'année 1996 Année internationale pour l'élimination de la pauvreté, 50/107 du 20 décembre 1995, par laquelle elle a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et 56/207, sur la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de la proposition visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté,
English: The rule states that when the wind is at your back in the northern hemisphere, the area of lowest pressure is to your LEFT.
French: La zone de basse pression est à votre GAUCHE et, selon la règle, ceci veut dire que le vent arrive dans votre dos.
English: Getting Used to the M777  [ 2006-03-10 ] National Defence:
French: Se familiariser avec le M777  [ 2006-03-10 ] Défense nationale :
English: The installation's risks for and impact on the environment should be considered in order to evaluate the effectiveness of existing permitting or licensing requirements and to assess whether improvements or other changes to such requirements are necessary.
French: En 2005, les pratiques de gestion sont encore loin de satisfaire pleinement aux directives concernant les bonnes pratiques (voir par. 25), pour ce qui est notamment des procédures en matière de sélection et de financement des projets ainsi que d'évaluation de leurs résultats.
English: This was the horrific position in which Turkey, Spain and the United Kingdom found themselves in 2003, 2004 and 2005 respectively, in an environment made more complicated by the unilateral decision taken by the United States to extend the "War on Terror" to Iraq.
French: C’est la situation à laquelle ont été dramatiquement confrontés la Turquie (2003), l’Espagne (2004) et le Royaume-Uni (2005), dans un contexte rendu plus complexe par la décision unilatérale des Etats-Unis d’étendre à l’Irak la guerre contre le terrorisme.
English: The Canada Corps Program has been a strong catalyst for student action; if not for direct funding then in the recognition that developing and carrying out international projects is an attainable student goal.
French: Le programme du Corps canadien a galvanisé l'action étudiante, sinon pour le financement direct, alors en reconnaissant que l'élaboration et l'accomplissement de projets internationaux constituent un objectif réalisable pour un étudiant.
English: Recognizing also the coordination challenges posed by the multiplicity of actors involved in electoral assistance both inside and outside the United Nations,
French: Constatant les problèmes de coordination dus à la multiplicité des acteurs intervenant dans l'assistance électorale, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies,
English: He requested guidance from Member countries, as well as technical advice from various committees.
French: Il a fait appel aux compétences des États Membres et a demandé des avis techniques aux différents comités.
English: Were the opposition members on the Committee on Official Languages asked whether they wanted to examine the issue or were even interested in looking at the issue, before the motion was presented in this chamber?
French: A-t-on consulte les membres de l’opposition, qui siegent au ´ ` Comite des langues officielles, pour savoir s’ils voulaient etudier ou ´ ´ etaient interesses a examiner le sujet, avant le depot de la motion au ´ ´ ´ ` ´ ˆ Senat? ´ L’honorable Maria Chaput :
English: MICROBIOLOGICAL EXAMINATION OF WATER IN SEALED CONTAINERS (EXCLUDING MINERAL AND SPRING WATER) AND OF PREPACKAGED ICE
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA EXAMEN MICROBIOLOGIQUE DE L'EAU PRÉSENTÉE DANS DES CONTENANTS HERMÉTIQUES (À L'EXCLUSION DE L'EAU MINÉRALE ET DE L'EAU DE SOURCE ET DE LA GLACE PRÉ-EMBALLÉE)
English: Mr Adams (Gr. III-UK) Other business Date of the next plenary session
French: M. ADAMS (GRIII-UK) Questions diverses Fixation de la date de la prochaine session plénière
English: Given the small size of the NCPC (and the financial group), multiple roles and cross-training is common.
French: Compte tenu de la taille restreinte du CNPC (et du groupe des finances), il arrive souvent de voir des personnes jouer de multiples rôles et la formation polyvalente est courante.