ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 February 2007 Photo Gallery - Canada’s New Government substantially boosts support to development efforts in Afghanistan
French: 26 FÉVRIER 2007 Galerie de photos - Le nouveau gouvernement du Canada renforce l’aide au développement en Afghanistan
English: CONCERNING SUB-SECTION 1.x.3.4
French: 2.11 CONCERNANT LA SOUS-SECTION 1.x.3.4
English: TABLE OF CONTENTS Page Legislation Regulations Guidelines and General Information Introduction Definitions Methods of Determining Country of Origin for Marking General Application of Section 4 Application of Section 5 Application of Section 6 Application of Section 7 Section 8:
French: TABLE DES MATIÈRES Législation Règlements Lignes directrices et renseignements généraux Introduction Définitions Méthodes de détermination du pays d’origine aux fins du marquage Généralités Application de l’article 4 Application de l’article 5 Application de l’article 6 Application de l’article 7 Article 8 :
English: 3.6 Status of other organisms introduced for biological control of target The root-feeding moth Herba racina Underhill (Lepidoptera:
French: 3.6 Situation d'autres organismes introduits comme agents de lutte biologique contre le Plantus undesirus Le papillon rhizophage Herba racina Underhill (Lepidoptera :
English: A grantor that is the initial owner of ten intellectual property rights creates a security right in all ten intellectual property rights.
French: Un constituant, qui est le propriétaire initial de 10 droits de propriété intellectuelle, constitue une sûreté sur tous ces droits.
English: For best results move the trees when they are dormant.
French: Pour obtenir de meilleurs résultats, déplacez les arbres lorsqu'ils sont dormants.
English: A/60/492/Add.2 Item 56 (b) -- Eradication of poverty and other development issues: women in development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/492/Add.2 Point 56 b) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : participation des femmes au développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: A number of other categories in this table are in a similar vein, citing a lack of faith or confidence in the candidates, parties and government, or a distaste for the leaders.
French: D'autres catégories de ce tableau sont de même nature – manque de confiance dans les candidats, les partis et le gouvernement, ou rejet des chefs.
English: Finally, it is important for voluntary organisations and organisations representing people with disabilities to be integrated into this work.
French: Il importe, pour terminer, d' intégrer les organisations de handicapés et de bénévoles dans le travail.
English: The third polynostratigraphic unit covers a significant part of the middle Wisconsinan (stage 3).
French: La troisième unité palynostratigraphique couvre une partie importante du Wisconsinien moyen (stade 3).
English: • Download the free Excel Viewer software from Microsoft
French: • Télécharger gratuitement Excel Viewer de Microsoft
English: Mr. PUJA (Indonesia) expressed his delegation's grave concern at the latest developments in Gaza.
French: M. Puja (Indonésie) exprime la profonde préoccupation de sa délégation devant les derniers événements survenus à Gaza.
English: Recalling its resolutions 45/258 of 3 May 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 48/226 A of 23 December 1993, 48/226 B of 5 April 1994, 48/226 C of 29 July 1994, 49/250 of 20 July 1995, 50/11 of 2 November 1995, 50/221 A of 11 April 1996, 50/221 B of 7 June 1996, 51/226 of 3 April 1997, 51/239 A of 17 June 1997, 51/239 B and 51/243 of 15 September 1997, 52/220 of 22 December 1997, 52/234 and 52/248 of 26 June 1998, 53/12 A of 26 October 1998, 53/208 B of 18 December 1998, 53/12 B of 8 June 1999, 54/243 A of 23 December 1999, 54/243 B of 15 June 2000 and 55/238 of 23 December 2000 and its decisions 48/489 of 8 July 1994, 49/469 of 23 December 1994 and 50/473 of 23 December 1995,
French: Rappelant ses résolutions 45/258 du 3 mai 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 48/226 A du 23 décembre 1993, 48/226 B du 5 avril 1994, 48/226 C du 29 juillet 1994, 49/250 du 20 juillet 1995, 50/11 du 2 novembre 1995, 50/221 A du 11 avril 1996, 50/221 B du 7 juin 1996, 51/226 du 3 avril 1997, 51/239 A du 17 juin 1997, 51/239 B et 51/243 du 15 septembre 1997, 52/220 du 22 décembre 1997, 52/234 et 52/248 du 26 juin 1998, 53/12 A du 26 octobre 1998, 53/208 B du 18 décembre 1998, 53/12 B du 8 juin 1999, 54/243 A du 23 décembre 1999, 54/243 B du 15 juin 2000 et 55/238 du 23 décembre 2000 et ses décisions 48/489 du 8 juillet 1994, 49/469 du 23 décembre 1994 et 50/473 du 23 décembre 1995,
English: • universities are invoiced for their portion of the publishing fee;
French: • les universités sont facturées en fonction de leurs portions de frais d'édition;
English: • 4.3% of people in England watch contemporary dance on TV but do not attend live performances.
French: • 4,3 % des habitants de l’Angleterre regardent la danse contemporaine à la télévision mais ne vont pas à des spectacles.
English: Twin Lakes 3.3 km Bauerman 2409 m 7903'
French: Sentier de randonnée Cyclisme Écurie
English: What is less clear is how exactly this can be achieved.
French: Sur ce point, il va sans dire que nous soutenons totalement la Commission.
English: exempt small growers from coresponsibility levies
French: d' exempter les petits producteurs des prélèvements de coresponsabilité ;
English: Institutional Funding Support (continued) 12. b) Describe any in-kind support you received from your institution/faculty/department in support of your Chair position.
French: Soutien Financier de l'Établissement (suite) 12. b) Veuillez décrire toutes les contributions en nature que vous avez reçues de votre établissement/faculté/département pour vous soutenir dans votre poste de titulaire de chaire.
English:    .– Following on from previous reports, the first element taken into account in this report is a set of measures designed to simplify and improve the regulatory environment.
French:    . Dans la lignée des rapports précédents, le premier élément pris en considération dans ce rapport est un ensemble de mesures conçues pour simplifier et améliorer l’environnement réglementaire.
English: Significant opportunities lie ahead for smart regulations, federal-provincial relationships and other partnerships.
French: Des occasions importantes s'offrent à nous pour établir des règlements intelligents, des relations fédérales-provinciales et d'autres partenariats.
English: So we will simply keep you posted.
French: Donc, nous vous tiendrons tout simplement informés.
English: Canada - Saskatchewan Sign Renewed Agreement on Environmental Assessment Cooperation Ottawa - May 30, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment for Canada, and the Honourable David Forbes, Minister of Saskatchewan Environment, today announced the signing of the renewed Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: Le Canada et la Saskatchewan signent le renouvellement de l'Entente de collaboration en matière d'évaluation environnementale Ottawa - le 30 mai 2005 - Le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable Stéphane Dion, et le ministre de l'Environnement de la Saskatchewan, l'honorable David Forbes, ont annoncé aujourd'hui la signature du renouvellement de l'Entente de collaboration Canada - Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale.
English: United Kingdom: Enters a reservation concerning the facilitation of visas for professional drivers.
French: Royaume-Uni: Emet une réserve sur les propositions concernant la facilitation des procédures de visas pour les conducteurs professionnels.
English: Tirelli), Pysarenko, Mrs Radulović-Šćepanović, MM. Rauber, Riester, Rigoni, Rizzi, Mrs Roseira, Mrs Saks, MM. Schmied (alternate :
French: Tirelli), Pysarenko, Mme Radulović-Šćepanović, MM. Rauber, Riester, Rigoni, Rizzi, Mme Roseira, Mme Saks, MM. Schmied (remplaçant:
English: In regulating waterfowl harvest, managers face four fundamental sources of uncertainty: 1. environmental variation - represents the temporal and geographical variation in weather and other key features of waterfowl habitats; 2. partial controllability - the ability of managers to control harvest only under certain limits.
French: Dans le cadre de la rÃ©glementation des prises de sauvagine, les gestionnaires se trouvent devant quatre sources fondamentales d'incertitude : 1. la variabilitÃ© environnementale : reprÃ©sente la variation temporelle et gÃ©ographique des conditions mÃ©tÃ©orologiques, ainsi que d'autres caractÃ©ristiques clÃ©s des habitats de sauvagine; 2. la contrÃ´labilitÃ© partielle : la capacitÃ© des gestionnaires Ã contrÃ´ler les prises uniquement dans le cadre de certaines limites.
English: Although there are similarities in the comparable uncontrolled price method used by income tax to determine transfer prices and the transaction value method used by customs to determine the value for duty, differences do remain.
French: Il existe des similitudes entre la méthode du prix comparable non contrôlé utilisée par l'impôt sur le revenu pour déterminer les prix de transfert et la méthode de la valeur transactionnelle utilisée par les douanes pour déterminer la valeur en douane, mais ces deux méthodes ne sont pas en tous points identiques.
English: The National Transitional Government of Liberia has indicated that the estimated cost of decommissioning the Armed Forces of Liberia is $16.4 million.
French: Le Gouvernement national de transition estime que le coût du programme de désarmement et de démobilisation des forces armées du Libéria devrait s'élever à 16,4 millions de dollars.
English: It takes 1 to 2 years to obtain a Master (after you finish your Bachelor), depending on the major/field of study.
French: Sa duree varie entre 1 et 2 ans, en fonction de la filiere choisie.
English: THE PRICE INDICATED ARE NOT EACH PERSON , BUT FOR THE HOUSE BY THE WEEK.
French: Le prix indique’ n'est pas à personne, mais le prix de la location de la maison hebdomadaire.
English: The operational BRP is a ceramic composite that improves ballistic protection against 5.56 mm armour-piercing bullets at point blank range and 7.62 mm armour-piercing bullets at ranges exceeding 250 metres.
French: Les PPB opérationnelles sont faites d’un matériau composite en céramique qui améliore la protection contre les balles perforantes de calibre 5,56 mm tirées à bout portant et contre les balles perforantes de calibre 7,62 mm tirées à une distance de plus de 250 mètres.
English: This proposed amendment to the Food and Drug Regulations would permit the optional addition of L-cysteine in fruit flavoured nutritional supplements at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice.
French: Selon le présent projet de modification du Règlement sur les aliments et drogues, l'ajout facultatif de L-cystéine aux suppléments nutritifs aromatisés aux fruits serait permis à une limite de tolérance conforme aux « bonnes pratiques de fabrication ».
English: In a quiet environment , this house / villa of 116 m² (about 1247 ft²), with a...
French: Cauderan-merignac mondesir maison avec garage et jardin calme sans vis à vis...
English: To complete the membership, two ex-officio members remain on the Council representing the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS and Health Canada, through the Assistant Deputy Minister of the Population and Public Health Branch.
French: Deux membres d'office continueront de siéger au Conseil à titre de représentants du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida et de Santé Canada, par l'intermédiaire du sous-ministre adjoint de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique.
English: Some countries require a passport to be valid for six months beyond the date of entry.
French: Certains pays exigent que votre passeport soit valide pendant six mois au-delà de votre date d’entrée.
English: The action already commenced by the AIMF through the existing multimedia centres shall be reinforced, in close cooperation with the OIF and the other operating agencies and in a manner respectful of their mandates; 40.
French: L'action deja engagee par l'AIMF, grace aux centres multimedias existants, doit etre renforcee, en etroite cooperation avec l'OIF et les autres operateurs, et dans le respect de leurs mandats ; 40.
English: Early this year, we held a magnificent Youth Forum for three days.
French: Nous avons célébré le 50e anniversaire en juin avec un concert en direct depuis Rideau Hall avec de grandes vedettes canadiennes.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 120 ARTICLE 22 1.
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 120 ARTICLE 22 1.
English: In paragraph 12 of its resolution 58/89 of 9 December 2003, the General Assembly agreed that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at the beginning of its session in 2004, should conduct the election of the officers agreed upon by the Committee at its forty-sixth session.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 58/89 du 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a décidé qu'au début de sa session de 2004, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique procéderait à l'élection du Bureau dont il avait approuvé la composition à sa quarante-sixième session.
English: • Replacing sanctions on Sudan with new investment opportunities and gradually forgiving its foreign debt in exchange for achievement of benchmarks tied to repatriating refugees, rebuilding villages, and demobilizing the Janjaweed ;
French: • remplacer les sanctions imposées au Soudan par de nouvelles possibilités d'investissement et tirer progressivement un trait sur sa dette extérieure en échange de la réalisation d’objectifs concernant le rapatriement des réfugiés, la reconstruction de villages et la démobilisation des Janjawids ;
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 112
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 112
English: Egiategiren lana morala da, bertuteaz, pobreziaz, edo haurren heziketaz hausnartzen duena.
French: De plus, il connaissait l'oeuvre du Père Larramendi.
English: explanation in light of plausible alternative explanations, on the one hand, and automatically rejecting an explanation upon finding an alternative explanation to be plausible, on the other."
French: explication au vu d'autres explications possibles, d'une part, et le rejet automatique d'une explication lorsqu'on constate qu'une autre explication est plausible, d'autre part".
English: The European Parliament is a democratic forum in which political debate relates to the lives, everyday existence and concerns of the people.
French: Le Parlement européen est une enceinte démocratique dans laquelle le débat politique est lié à la vie, à l’existence quotidienne et aux préoccupations des gens.
English: Please Note: MasterCard Worldwide does not issue cards directly nor manage consumer accounts.
French: Remarque : MasterCard Worldwide n’émet pas de cartes directement aux consommateurs et ne gère aucun de leurs comptes.
English: UNIFEM has prioritized mainstreaming gender in coordination mechanisms and has seen, on the ground, that where GTGs have strong leadership and consistent support from the UNCT, they can make a valuable contribution.
French: UNIFEM, qui vise à systématiser la prise en compte de la dimension sexospécifique dans les différents mécanismes de coordination, a pu constater, sur le terrain, que les GTS, s’ils sont bien encadrés et soutenus par les équipes de pays, peuvent aider efficacement à réaliser cet objectif.
English: The Belgians form henceforth the 4th Troop (i.e. Company) of 10th Army Commando (a 'Commando' being a battalion-equivalent of four 'Troops') which also includes units of French, Dutch, Norwegian and Polish troops.
French: Le 1er Bataillon quitte WALTON HALL pour s'installer dans un nouveau cantonnement sous tente à PENNYBONT.
English: 238 The document "specifically addresses evolving issues related to viral hemorrhagic fevers; however, it could also be applied to international outbreaks of other dangerous communicable diseases."
French: Voir Santé Canada, « Plan canadien d'intervention d'urgence en cas de fièvres hémorragiques virales et autres maladies connexes », Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol.
English: Have employees been identified to take an active role in CA-related contingency situations received training and practice in their assigned duties?
French: Diagramme de configuration des communications, inventaire des composantes matérielles de communication et normes minimales concernant la configuration des communications?
English: prompted high-ranking officials to examine issues related to the root causes of terrorism as well as the question of what could be done in terms of preventive action.71 Despite these developments, as well as some initial achievements, conflict prevention is, as Michael Lund has rightly diagnosed, ‘still not a regular policy’.72 This failure can be explained partly by three general problems: ◗ The earlier prevention begins, the more difficult it is to identify its special nature.
French: Les événements du 11 septembre ont, quant à eux, poussé les hauts fonctionnaires à s’interroger sur les racines du terrorisme et à se demander ce que l’on pouvait faire en termes d’action préventive71. Malgré cette évolution et quelques résultats initiaux, la prévention des conflits n’est, comme l’a très justement remarqué Michael Lund, « pas encore une politique régulière »72.
English: This is consistent with the CBA recommendation on bank merger policy.
French: Naturellement, il serait important de définir avec précision les opérations pour lesquelles cette autorisation ne serait pas requise.
English: IC is seen by the industry as the potential champion within government for such a framework.
French: À ses yeux, IC est en mesure de mettre en avant une telle politique cadre au sein du gouvernement.
English: In 11 of 24 reporting countries, the percentage of girls having sex before age 15 years has declined.
French: Dans 11 des 24 pays qui ont présenté un rapport, le pourcentage de jeunes filles ayant eu des rapports sexuels avant l'âge de 15 ans a diminué.
English: For more information, please consult the following web-site:
French: Pour plus d'informations, sil vous plaÃƒÂ®t consulter le site Internet suivant:
English: Particularly auspicious are the references to the contribution of physical education to the welfare of children and to the need to intensify efforts to combat doping on an international level and utilize sport as a means to enhance health awareness and build a culture of peace.
French: Nous sommes particulièrement encouragés du fait que l'on ait mentionné la contribution de l'éducation physique au bien-être des enfants et à la nécessité de redoubler d'efforts pour lutter contre le dopage au niveau international et utiliser le sport pour renforcer la sensibilisation en matière de santé et pour bâtir une culture de paix.
English: Included with new nuclear (see below) 44 18 20 8 All existing nuclear replaced plus an additional 9,200 MW capacity added in Ontario.
French: Incluse avec la nouvelle énergie nucléaire (voir ci-dessous) 44 20 Toute l’énergie nucléaire existante est remplacée en plus d’une capacité additionnelle de 9 200 MW qui s’ajoute en Ontario.
English: The Department of Justice leads the Youth Justice Initiative.
French: Le ministère de la Justice est responsable de l’IRJJ sur renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: 2005-05-17 Robert Half Technology 472 Information technology consultants $11,299.20
French: 2005-05-17 Robert Half Technology 472 Conseillers en technologie d'information 11 299,20 $
English: Mandatory data element, i.e. data need to be reported as soon as feasible in the national context.
French: Opérations au débit des comptes par simple jeu d’écritures.
English: The castle has two nicknames, u-jo (Crow Castle), because of its black painted boards, and Kin'u-jo (Golden Crow Castle) because of the gold shachihoko dragon-fish tiles on the roof of the main tower.
French: Curieusement, deux appellations sattachent à ce château :U-jo (Château du Corbeau), en raison de son planchéiage peint en noir, et Kinu-jo (Château du Corbeau dOr) pour les tuiles shachihoko dorées fièrement dressées aux quatre coins des toitures du donjon.
English: Chronic disease sufferers require long-term treatment, multiple visits to specialists, on-going testing, disease management, and a life-long relationship with our health care system.
French: Les personnes atteintes de maladie chronique ont besoin d'un traitement à long terme, de multiples rencontres avec des spécialistes, de tests réguliers et d'une prise en charge de leur maladie, bref, ils entretiennent une relation à vie avec notre système de santé.
English: Other types of stains can be caused by antibiotics, such as tetracycline; or too much fluoride.
French: D'autres types de taches peuvent être provoquées par des antibiotiques, tel que la tétracycline ; ou trop de fluorure.
English: A preliminary note on her visit was contained in document E/CN.4/2004/66/Add.2.
French: Une note préliminaire sur cette visite est présentée dans le document E/CN.4/2004/66/Add.2.
English: Moreover, similar evaluations should be undertaken by an independent entity on a periodic basis.
French: De plus, des évaluations semblables doivent être menées par une entité indépendante à intervalles périodiques.
English: suffered human rights violations is a critical element in the process of acquiring and disseminating knowledge on human rights.
French: Dans son aide à la réinsertion des victimes de la torture, la campagne reconnaît que l'offre d'une assistance à ceux qui ont souffert de violations des droits de l'homme est un élément crucial du processus d'acquisition et de diffusion de la connaissance sur les droits de l'homme.
English: They may also make use of the right to strike after first complying with requirements prescribed by law, with respect to one or more offices of the public powers, whenever the rights affirmed by this article are generally and systematically violated.
French: Ils peuvent, de même, faire usage du droit de grève une fois remplies les conditions prévues par la loi, lorsqu'un ou plusieurs organismes relevant des pouvoirs publics violent de manière générale et systématique les droits que le présent article garantit à ces employés.
English: Follow-up to the International Conference on Population and Development: Training will be provided to participants from countries interested in monitoring the implementation of the final documents of the ICPD, EPC and RPM.
French: Suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement : Une formation sera dispensée aux participants originaires de pays intéressés par un suivi de la mise en œuvre des documents finals de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la Conférence européenne sur la population et de la Conférence régionale sur la population.
English: I wish to take this opportunity to congratulate the President for his strong leadership in convening this high-level global leaders' forum on HIV/AIDS.
French: Je voudrais, à cette occasion, féliciter le Président pour l'impulsion vigoureuse qu'il a donnée en organisant la présente réunion de haut niveau des dirigeants du monde sur le VIH/sida.
English: . (DA) It is important to bring about a sustainable development model in the European Union - both in order to increase employment and to create attractive job opportunities.
French: Il est important d'établir un modèle de développement durable dans l'Union européenne - à la fois afin d'augmenter le nombre d'emplois et de créer des possibilités attractives d'emploi.