ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission evaluated the applications submitted to it in light of the criteria first set out in the introductory statement to Decisions CRTC 99-480 to 482, namely the quality of the application, diversity of news voices in the market, market impact and the competitive state of the market.
French: Le Conseil a évalué les demandes qui lui ont été soumises notamment à la lumière des critères énoncés dans le Préambule aux décisions CRTC 99-480 à 482 , c'est-à-dire la qualité de la demande, la diversité des sources de nouvelles dans le marché, l'incidence ainsi que la concurrence dans le marché.
English: Since Mr. Buttineau was unsuccessful in the abilities assessment, whether or not errors had occurred in his knowledge assessment could not affect the status in the competition.
French: Puisque M. Buttineau n'a pas obtenu la note de passage à l'évaluation des capacités, que des erreurs se soient produites ou non dans son évaluation des connaissances ne pouvait rien changer à sa situation dans le concours.
English: I have three suggestions about how the United Nations system and its Member States can address the full spread of threats more effectively.
French: J'ai trois suggestions à faire sur la façon dont le système des Nations Unies et ses États Membres peuvent plus efficacement faire face à l'éventail complet des menaces.
English: Under the benchmark tax system, income is taxable when it accrues.
French: Dans la structure fiscale de référence, le revenu est imposable lorsqu’il est gagné.
English: The Secretary General's road map for implementing the declaration sets out inter alia eight goals within the field of development - the Millennium Development Goals (MDG) - which Denmark supports through bilateral development co-operation and multilateral efforts.
French: Encouragés par l'importante aide financière et technique que leur fournissent les pays riches de la planète, ils se sont engagés à faire de la réalisation de ces objectifs un élément directeur de leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: Future years estimates are based on budget projections in plans and priorities reports.2 Annual projections of CFI and Genome expenditures are subject to more uncertainty than the granting councils.
French: Les estimations des années futures sont établies selon les prévisions budgétaires des rapports sur les plans et priorités2. Les prévisions annuelles des dépenses de la FCI et de Génome Canada sont marquées d'une plus grande incertitude que celles des conseils subventionnaires.
English: Example You are a corporation and you bought a passenger vehicle you will use 100% in your commercial activities.
French: Exemple Vous êtes un organisme de services publics et vous achetez une voiture de tourisme que vous utiliserez à 100 % dans vos activités commerciales.
English: We call on the donor countries, the United Nations system and international financial institutions to maintain their levels of assistance to Timor-Leste to ensure that Timor-Leste will embark on the path of sustainable development.
French: Nous appelons les pays donateurs, le système des Nations Unies et les institutions financières internationales à maintenir le niveau de l'assistance fournie à Timor-Leste afin que celui-ci puisse s'engager sur la voie du développement durable.
English: (Source: 1998/99 National Longitudinal Study of Children and Youth.)
French: 100 des enfants en 1998-1999 au Nouveau-Brunswick par comparaison à 9,9 p.
English: These Regulations clarify the process of review and make it more open, accountable and efficient.
French: Il rend le processus d'examen plus précis, plus transparent et plus efficace.
English: Special Operations on Combating Terrorism-Mobile Education Team (MET) was held from 14 to 18 September 2009 in Ghana — organized by the Government of the United States.  b.
French: a) Un séminaire organisé par le Gouvernement des États-Unis sur les opérations spéciales de lutte contre le terrorisme et mené par une équipe mobile de formation a eu lieu du 14 au 19 septembre 2009 au Ghana;
English: In addition, successful candidate Winitjes was awarded 50 marks for his response "peer review", which could be considered another method of quality control.
French: De plus, le candidat reçu Winitjes a obtenu 50 points pour avoir répondu [TRADUCTION] « l'examen par les pairs », qui pourrait être considéré comme une autre méthode de contrôle de la qualité.
English: "Deputy Minister" « sous-ministre » 10
French: « en vrac » "bulk"
English: Organizations including the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), UN-Habitat, and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) have been working to better understand municipal, local and cultural factors shaping violence in order to assist agencies in designing more appropriate interventions.
French: 245-273].  Les organisations telles que l'Institut des Nations Unies pour la Recherche sur le Désarmement (UNIDIR), ONU-HABITAT et l'organisation éducative, scientifique et culturelle des Nations Unies (UNESCO) ont oeuvré à une meilleure compréhension des facteurs municipaux, locaux et culturels qui composent la violence afin d'aider les agences à concevoir des interventions plus appropriées.
English: In this regard, we support the implementation of the Paris Declaration and the Marrakesh Declaration in order to enhance aid effectiveness for the benefit of the populations concerned.
French: À cet égard, nous appuyons l'application de la Déclaration de Paris, mais aussi de la Déclaration de Marrakech, afin de renforcer cette efficacité au bénéfice des populations concernées.
English: A wide variety of factors can indicate whether the acquiree, either large or small, is or has been a vigorous and effective competitor, including its level of innovation, its role in the marketplace as price leader or price follower, its use of discounting or other aggressive pricing strategies, its role as a disruptive force in a market that appears to be otherwise susceptible to interdependent behaviour, its role in providing unique service to the market, or in helping to ensure that similar benefits offered by other competitors are not reduced.
French: Une grande variété de facteurs peuvent révéler si l'entreprise acquise, qu'elle soit grande ou petite, est ou a été un concurrent dynamique et efficace, par exemple : l'importance de ses activités d'innovation; son rôle sur le marché (décideur ou preneur de prix); son recours aux rabais ou à d'autres stratégies énergiques d'établissement des prix; son influence perturbatrice sur un marché où un comportement d'inter-dépendance semble par ailleurs possible; le fait qu'elle offre des services uniques au marché ou qu'elle incite d'autres concurrents à maintenir leurs offres de services comportant de tels avantages.
English: It is also your credit that such acts have failed to deter you from your chosen causes.
French: Saluons cependant le fait que de tels actes ne sont pas parvenus à vous détourner des causes que vous aviez choisi de défendre.
English: The challenges and opportunities of globalisation and change An integrated flexicurity approach Flexicurity policies: the experience of Member States Flexicurity and the social dialogue Developing common principles of flexicurity Flexicurity pathways The financial dimension of flexicurity Next steps:
French: Les défis et les opportunités de la mondialisation et du changement Une approche intégrée de la flexicurité Les politiques de la flexicurité: l'expérience des États membres Flexicurité et dialogue social Definir des principes communs de flexicurité Les parcours de la flexicurité La dimension financière de la flexicurité Prochaines étapes:
English: 1) Ensure greater involvement and coordination by the various ministries of education in promoting equity of shooling for racialized groups In this regard, we should, at the least, demand that the Council of Ministers of Education include this issue as a priority in its 2001-2002 agenda, and strongly urge its members to take the various actions described under the other objectives.
French: 1) Assurer une implication et une concertation accrues des divers ministères de l'Éducation dans la promotion de l'équité en matière de scolarisation pour les groupes racisés À cet égard, on devrait minimalement exiger que le Conseil des ministres de l'Éducation inscrive cette question comme une des ses priorités à son agenda 2001-2002, et incite fortement ses membres à s'impliquer dans les diverses actions décrites sous les autres objectifs.
English: We call upon other countries which participate in the global capital market to give their support to the establishment and operation of the process.
French: Nous invitons les autres pays participant aux marchés financiers mondiaux à donner leur appui à l'établissement et au fonctionnement de ce processus.
English: For this reason, it does not seem justifiable to separate measures under this policy from cohesion and regional development policy.
French: C'est pourquoi il ne semble pas judicieux de séparer les activités relevant de cette politique de la politique de cohésion et de développement régional.
English: The Working Methods are also designed to accomplish as much work as possible by correspondence (including the use of the Internet and other electronic communication means).
French: Elles sont aussi conçues de telle manière que la plus grande partie possible du travail puisse être accomplie par correspondance (cela suppose l’utilisation aussi de l’Internet et d’autres moyens électroniques de communication).
English: In the case of bilateral treaties, ratification is usually accomplished by exchanging the requisite instruments, while in the case of multilateral treaties the usual procedure is for the depository to collect the ratifications of all states, keeping all parties informed of the situation.
French: Dans le cas de traités bilatéraux, la ratification s'effectue habituellement par l'échange des instruments requis, tandis que dans le cas des traités multilatéraux, la procédure habituelle est que le dépositaire recueille les ratifications de tous les États, en tenant toutes les Parties au courant de la situation.
English: The Minister may require sufficient flow of water for the safety of fish and flooding of spawning grounds as well as free passage of fish during construction.
French: Le ministre peut exiger que le débit d’eau soit suffisant pour assurer la sécurité des poissons, la submersion des frayères ainsi que le libre passage des poissons pendant la construction.
English: Surface waters naturally contain < 4.4 mg NO3-/L; concentrations above 22 mg NO3-/L reflect anthropogenic contamination (OME 1981).
French: Les eaux de surface contiennent naturellement moins de 4,4 mg de NO3-/L, et la présence de concentrations supérieures à 22 mg de NO3-/L est le reflet d'une contamination anthropique (MEO 1981).
English: The location requested was not found.
French: La localité demandée n'a pu être trouvé.
English: I hope the strategy is passed in the European Council during the Swedish Presidency.
French: J'espère que cette stratégie sera adoptée lors du Conseil européen pendant la Présidence suédoise.
English: Northwest Territories Region Saskatchewan Region 2221 Cornwall Street, 2nd Floor, Room 215 REGINA SK S4P 4M2 Tel.: (306) 780-6741 Fax.: (306) 780-7242 P0 Box 518 YELLOWKNIFE, NT X1A 2N4 Tel.: (867) 766-7110 Fax.: (867) 873-588
French: Région des Territoires du Nord-Ouest Région de la Saskatchewan 2221, rue Cornwall, 2e étage, pièce 215 REGINA (SK) S4P 4M2 Tél. : (306) 780-6741 Téléc.
English: In this respect, there is a possibility provided that employers to which the Law applies may make monthly adjustments to the salaries partially in line with the rate of increase of costs of living, and as of July 2001, they may make corrections up to 50 per cent of the growth rate of the costs of living, while budget beneficiaries, public health-care institutions and funds, in accordance with this Law, do not have the right to salary increase.
French: À cet égard la possibilité est ouverte aux employeurs auxquels la loi s'applique d'opérer des ajustements mensuels des salaires proportionnellement aux taux d'accroissement du coût de la vie, et depuis juillet 2001, il peut être pratiqué une correction pouvant atteindre jusqu'à 50 % du taux d'accroissement du coût de la vie, tandis que les entités financées directement sur le budget de l'état, les établissements publics de soins de santé et les fonds d'assurance maladie, conformément à cette loi, n'ont pas le droit de pratiquer des augmentations de salaire.
English: It is also an opportunity to establish personal contacts from one country to another.
French: Elle est également l'occasion d'établir des contacts personnels de pays à pays.
English: Gosselin, S., M. Levasseur, and D. Gauthier.
French: Gosselin, S., M. Levasseur et D. Gauthier.
English: On 26 March 2003 the party split into two : the Nepal Sadbhavana Party (Anandi Devi) led by the widow of the party's founder Anandi Devi, is opposed to the seizure of power by the King and has joined the alliance.
French: Le NCP a remporté les premières élections multipartites organisées en 1991 et depuis a souvent été au pouvoir avec son chef Girija Prasad Koirala aux fonctions de Premier ministre. Le NCP est membre de l’Internationale socialiste.
English: Coming from Breda, Hasselt or Turnhout: take the ring road in the direction of Brussels - take exit nr 5 ‘Wilrijk’ – at the traffic lights you will see a arrow indicating Antwerp expo straight away – leave the Crowne Plaza hotel at your right side.
French: Venant de Breda, Hasselt ou Turnhout: suivez le ring en direction de Bruxelles - prenez ensuite la sortie n° 5 ‘Wilrijk’ - aux feux de circulation suivez la flêche Antwerp expo - laissez l’hôtel Crowne Plaza à votre droite.
English: I do not know whether it is symbolic, but it is blank!
French: Je ne sais pas si c'est symbolique, mais elle est blanche.
English: (d) Access to a competent, qualified translator during all proceedings, and provision of all documents and records pursuant to having been victims of trafficking and/or forced labour or slavery-like practices;
French: d) Qu'elles auront accès à un traducteur qualifié et compétent durant toute la procédure, et qu'on leur remettra tous les documents et dossiers réunis sur leur situation antérieure (en tant que victimes de la traite et/ou du travail forcé ou de pratiques analogues à l'esclavage);
English: Number, nature and date of requests received for contract review and number and timeliness of responses prepared: - Reviewed and provided legal support for the conclusion of contracts representing a total value of 145.5 million Swiss francs in 2000.
French: Nombre, nature et date des demandes de révision de contrats reçues, nombre de réponses et respect des délais : - Fourniture d’un appui juridique pour la conclusion de contrats d’un montant total de 145,5 millions de francs suisses en 2000.
English: “The best lack all conviction, while the worst are full of passionate intensity.”
French: « Les meilleurs manquent de toute conviction tandis que les pires sont animés d'une intense passion. »
English: Planned Emission Controls Announced planned NOX, SO2, or PM abatement technology.
French: Installations prévues de réduction des émissions Technologie de réduction des émissions de NOX, de SO2, ou de particules, annoncée et prévue.
English: EXPLORATION THEMES - Defence of Canada > - Species at Risk> - Technology and Engineering> - Migration> - Feeding the Nation> - Women in History> - Northern Parks> - Ethnocultural Communities> Home > Parks Canada's 3-D Tours CLICKING IS DISCOVERING!
French: TH�MES D' EXPLORATION - D�fense du Canada > - Esp�ces en p�ril> - Technologie et ing�nierie> - Migration> - Nourrir le pays> - Femmes de notre histoire> - Parcs du nord> - Communaut�s ethnoculturelles> Accueil > Visites 3D de Parcs Canada CLIQUEZ.
English: I would like to reiterate that, although MINURSO does not have the mandate or resources to address this issue, the United Nations remains committed to upholding international human rights standards.” (S/2007/619, para.
French: J'aimerais également réaffirmer que, bien que la MINURSO n'ait ni le mandat ni les ressources pour s'occuper de cette question, l'Organisation des Nations Unies demeure résolue à faire respecter les normes internationales en matière de droits de l'homme. » (S/2007/619, par. 67)
English: • a specific reference to the legislation; CRA advice – when, who, and how provided; details of specialist advice – when, who, and how provided; a publications issued by the CRA for general application and analysis of why it applies to the particular situation; and/or a private ruling, issued by the CRA for the organization’s use (or documentation to support a request for a private ruling where it has not yet been issued, including a copy of the request and any supporting documentation given to the CRA).
French: • une référence précise à la loi; des conseils de l’ARC – quand, qui et comment; des détails des conseils spécialisés – quand, qui et comment; une publication distribuée par l’ARC pour l’application et l’analyse générales de la raison pour laquelle elle s’applique à la situation particulière; une décision privée, rendue par l’ARC, pour l’utilisation par l’organisation (ou de la documentation appuyant une demande de décision privée qui n’a pas encore été rendue, y compris une copie de la demande et toute documentation à l’appui fournie à l’ARC).
English: One will be integrated to business planning
French: Sera intégré à la planification opérationnelle.
English: The idea of targeting reductions of non-wage labourcosts at specific labour market groups (e.g. subsidies for the employment of older workers in FI) is gaining prominence, but evaluation of the impact of past measures is often lacking.
French: L’idée d’appliquer une réduction des coûts non salariaux de la main-d’œuvre à certains groupes sur le marché du travail (FI octroie par exemple une subvention pour l’emploi de travailleurs âgés) gagne du terrain, mais l'évaluation de l’incidence des mesures appliquées précédemment fait souvent défaut.
English: The Commission found that the Browns were not acting on behalf of, or in furtherance of, Mr. Anderson’s trading activities.
French: La Commission a constaté que M. et Mme Brown n’agissaient pas pour le compte de M. Anderson, ni à l’appui de ses activités boursières.
English: Austria, Costa Rica, Cyprus, the Dominican Republic, Ecuador, Germany and Sweden subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Allemagne, l'Autriche, Chypre, le Costa Rica, l'Équateur, la République dominicaine et la Suède se sont joints aux auteurs.
English: For example, gender biases, threats to the physical and emotional security of girls and gender-insensitive curricula can all conspire against the realization of the right to education (A/56/326, para.
French: C’est ainsi que préjugés sexistes, menaces pesant sur l’intégrité physique et affective des filles et programmes scolaires ne prenant pas en compte les spécificités de chaque sexe sont autant d’obstacles à l’exercice du droit à l’éducation (A/56/326, par.
English: Canada's partners in East Africa include:
French: Parmi les partenaires du Canada en Afrique orientale, notons :
English: The traditional series of science and technology trade shows attract an even broader audience.
French: La série traditionnelle de salons professionnels attire un auditoire encore plus vaste.
English: The fourth and final lesson is that even in a storm, Europe is standing firm and European integration is becoming stronger.
French: Quatrième et dernière leçon: même dans la tempête, l'Europe tient bon et l'intégration européenne se renforce.
English: Progress is also being made in Mongbwalu, where some 120 peacekeepers have been deployed and have started inspecting incoming aircraft.
French: Des progrès ont également été réalisé à Mongbwalu même, où environ 120 Casques bleus ont été déployés et ont commencé à inspecter les aéronefs qui y atterrissent.
English: Les Pêcheries Picard inc., Les Pêcheries Nic-Marc Project Duration:
French: Les Pêcheries Picard inc., Les Pêcheries Nic-Marc Durée du projet :
English: Janssen-Ortho Inc., in consultation with Health Canada, has revised the following sections of the Product Monograph for EPREX (epoetin alfa) for patients with chronic renal failure (CRF):
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L'INNOCUITÉ EPREX* (époétine alfa) Solution stérile Renseignements thérapeutiques révisés pour  les insuffisants rénaux chroniques Le 13 janvier 2004 Madame,  Monsieur, Janssen-Ortho Inc., en consultation avec Santé Canada, a modifié les sections suivantes de la monographie d'EPREX (époétine alfa) pour les insuffisants rénaux chroniques :
English: Salvatore Ceccarelli, International Center for Agricultural Research in the Dry Areas.)
French: Salvatore Ceccarelli, Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches.)
English: We believe that cats know what they like when it comes to food, so we put all of our passion and know-how into creating the meals they prefer.
French: Nous sommes convaincus que les chats savent très bien ce qu’ils préfèrent lorsqu’il s’agit de nourriture. C’est la raison pour laquelle nous mettons toute notre passion et nos connaissances en oeuvre pour leur préparer des repas de choix.
English: New income streams for the Fund should be advanced in parallel with substantial reductions in expenditure, including not only the search for further efficiencies, but also larger questions about how the Fund’s outputs and priorities could be refocused in line with its comparative advantages and the evolving needs of its members.
French: De nouvelles sources de revenu doivent être proposées parallèlement à des réductions appréciables des dépenses, non seulement des mesures visant à accroître l’efficience, mais également des questions plus vastes concernant les résultats et les priorités du Fonds qui pourraient être recentrés, conformément aux avantages comparatifs et à l’évolution des besoins des membres.
English: The higher education white paper also announced that the Arts and Humanities Research Board is to become a fully-fledged research council and that it will sit within, and receive, its £70 million budget from, the OST along-side the UK's other 7 councils.
French: Le livre blanc sur l’enseignement supérieur annonçait aussi que le Arts and Humanities Research Board deviendra un conseil de recherche à part entière et qu’il siégera, avec les sept autres conseils de recherche du R.-U., à l'OST qui lui fournira son budget de 70 millions de livres.
English: The importance of social contextual factors was reinforced during the consultations that led to the creation of the ACHF, through the experiential learning of the community-based groups and their communities.  The ACHF funding application guidelines for both operational and project funds state that, "organizations applying for ACHF funding must identify which determinants of health their program addresses.
French: L'importance des facteurs contextuels sociaux a été renforcée durant les consultations qui ont mené à la création de l'ACHF, par le biais des apprentissages de l'expérience des groupes communautaires et de leurs collectivités. Les lignes directrices de la demande de fonds de l'ACHF pour les financements opérationnels et les projets spécifient que : « les organismes demandant un financement de l'ACHF doivent indiquer quels déterminants de la santé sont visés par leur programme.
English: Another barrier to their collaboration has been that the brain is widely viewed as a static entity, determined by genetic preprogramming and early childhood experience.
French: Une autre barrière à leur collaboration vient du fait que le cerveau est considéré comme une entité statique, déterminée par une préprogrammation génétique et nos expériences de la prime enfance.