ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, he proceeds into a lengthy discourse on the Cambridge spy ring, and the wartime operations of the Special Operations Executive, even though Keegan correctly points out that espionage and Special Forces operations are only peripherally related to the military intelligence function.
French: Keegan disserte longuement sur le groupe d’espions de Cambridge et les opérations du Special Operations Executive pendant la guerre, bien que, comme il le remarque lui-même, l’espionnage et les opérations spéciales n’aient qu’un rapport marginal avec le renseignement militaire.
English: The LateRooms.com rates for The Monarch Hotel in Bridlington are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Monarch Hotel à Bridlington comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The project was guided by an advisory committee comprised of key personnel who are leading the work of NLCHI around the development of EHRs, including the Chief Executive Officer, the Health Information Network Project Leader, the Director of Research and Development, the Director of Standards Development, the Director of Communications and Privacy, and the project's principal research investigator.
French: Le projet était guidé par un comité consultatif, composé de cadres du NLCHI responsables de la mise au point du DES, à savoir le président-directeur général, le responsable du projet de réseau d'information sur la santé, le directeur de la recherche-développement, le directeur de l'élaboration des normes, le directeur des communications et de la protection des renseignements personnels, et le chercheur principal pour le projet.
English: (b) Persons up to the age of 20 who are insured through the statutory health insurance agencies are entitled to contraceptives prescribed by a doctor;
French: b) Les personnes de moins de 20 ans qui sont affiliées aux caisses d'assurance-maladie ont droit à des contraceptifs sur prescription d'un médecin;
English: I accept that this was merely an administrative error that had no impact on the order of merit.
French: J'accepte qu'il s'agit simplement d'une erreur administrative qui n'a nullement influencé l'ordre du mérite.
English: In this case, "primarily" means more than 50%, but less than 90%, of the time.
French: Il revient au demandeur de démontrer que l’entrepreneur ou le sous-traitant a exercé de la RS&DE pour son compte.
English: This Board has been delegated provincial authority to regulate marketing of forest products within the Madawaska Region of New Brunswick (intraprovincial trade) and is applying for an extension of that authority into interprovincial and export trade.
French: Cet Office a déjà reçu de la province le pouvoir de réglementer la commercialisation des produits forestiers à l'intérieur de la région du Madawaska au Nouveau-Brunswick (le marché intraprovincial) et demande donc d'étendre ce pouvoir aux marchés interprovincial et international.
English: The services offered include both on-site and in-clinic educational programs focusing on safety, human capabilities and capacities, and workplace analysis and design.
French: Les services offerts incluent des programmes éducatifs tant sur les lieux qu’en clinique axés sur la sécurité, les facultés et les capacités humaines ainsi que l’analyse et la conception des milieux de travail.
English: CAIP contended that "there is no evidence that Internet retransmitters will have any negative impact on conventional broadcasters".
French: L'ACFSI a soutenu que [traduction ] « rien ne prouve que les retransmetteurs sur Internet auront une incidence négative sur les radiodiffuseurs traditionnels ».
English: In December the Vienna European Council called on Europe to play a decisive role in devising a new international monetary and financial system.
French: En décembre, le Conseil européen de Vienne a appelé l'Europe à jouer un rôle déterminant dans l'élaboration d'un nouveau système monétaire et financier international.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is: (a) a party to an adjudication, or (b) the representative of an employee who is a party to an adjudication,
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’employeur accorde un congé payé : a) à un employé constitué partie dans une cause d’arbitrage de grief,
English: (1985) reported that there were no significant excesses of death (176 in total) from any specific cause in workers with either "high" or "minimal" exposure, and no deaths from any malignant neoplasm of the lymphatic or haematopoietic system, in a
French: Okun et ses collaborateurs (1985) rapportent qu’il n’y a pas eu de surmortalité significative (176 décès au total) attribuable à une cause donnée quelconque chez les travailleurs ayant subi une exposition «élevée» ou «minimale», et qu’il n’y a pas eu de décès attribuable à un néoplasme malin du système lymphatique ou hématopoïétique dans une cohorte de 5 021 travailleurs de
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E3377F0E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E3377F0E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Domestic crush is expected to be slightly lower than 2006-07. Prices are forecast to increase on support from higher US soybean prices.
French: Le volume trituré au pays devrait être légèrement moindre qu'en 2006-2007. Les prix devraient augmenter, entraînés par la hausse marquée des prix du soja américain.
English: 4.52 Having sexual intercourse and living with both parents, Grade 9 and 10 students by gender (%)
French: Élèves de 9e et de 10e année qui ont déjà eu des relations sexuelles, selon la structure familiale et le sexe (%)
English: The Commission was instructed to propose the PR model that it considered would best ensure fairer representation, greater equality of votes, an effective legislature and government, and a continued role for directly elected MLAs representing specific geographic areas.
French: La Commission devait proposer le mode de scrutin proportionnel qui, à son avis, assurerait une représentation plus juste, une plus grande égalité des votes, un organe législatif et un gouvernement efficaces, ainsi qu’un rôle soutenu pour les députés directement élus représentant des régions géographiques déterminées.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods AC.1/96
French: du RID et du Groupe de travail des transports de AC.1/96
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Electrical Power Equipment and Services > Company Directories > Power Generation Equipment Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Matériel et services d'énergie électrique du Canada > Répertoires d'entreprises > La production d'électricité Liens institutionnels
English: Vessel Monitoring System WCPFC:
French: Zone économique exclusive ZRO :
English: We will also have to examine the question of competition between intermodal sectors in order to find solutions on a European scale.
French: Il faudra également examiner la question de la concurrence entre secteurs de transport intermodaux afin de trouver des solutions à l'échelle européenne.
English: Does the claim refer to a symptom or sign of a Schedule A disease? * "Claim" includes the product name.
French: Les titulaires doivent fournir à la DPSN les renseignements connexes aux emplacements où ils fabriquent, emballent, étiquettent, et s'il y a lieu, importent le produit de santé naturel.
English: ● Member of the European Committee for Equality between Women and Men (CEEG), later Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) - (1984-1989 and 1991-1995)  ● President of CEEG (1987-1988) and of CDEG (1992-1993)
French: Membre du Comité pour l'égalité entre les hommes et les femmes du Conseil de l'Europe (CEEG), puis membre du Comité directeur pour l'égalité entre les hommes et les femmes (CDEG) (1984-1989 et 1991-1995) Présidente du CEEG (1987-1988) et du CDEG (1992-1993) Nommée par le Comité représentante de plusieurs groupes de travail et groupes d'experts : Groupe du projet interdisciplinaire sur les `droits de l'homme et la réelle démocratie' (1992-1995).
English: Nevertheless, it was concerned, as was CEDAW, at the persistence of discrimination against women both in law and in practice.
French: Il a néanmoins constaté avec préoccupation, à l'instar du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la persistance de discriminations à l'égard des femmes, tant en fait qu'en droit.
English: A vital priority of the Baltic-Nordic region is the implementation of Agenda 21.
French: Pour la région balte et nordique, la mise en oeuvre de l’Agenda 21 est une priorité vitale.
English: However, the goal of complete decolonization had not yet been attained, since 16 Non-Self-Governing Territories were yet to exercise their right to self-determination.
French: Toutefois, l'objectif d'une décolonisation complète n'est toujours pas atteint car 16 territoires non autonomes n'ont pas encore exercé leur droit à l'autodétermination.
English: The Delegation of Zimbabwe thanked the Director General and the Secretariat for the assistance rendered to developing countries and LDCs in the field of IP which it considered was a power tool for economic development and wealth creation.
French: La délégation du Zimbabwe a remercié le directeur général et le Secrétariat pour l’assistance fournie aux pays en développement et aux PMA dans le domaine de la propriété intellectuelle, qu’elle considère comme un "moteur" du développement économique et de la création de richesses.
English: In order to assist you in meeting that date, we would be pleased to provide guidance and explanations necessary to ensure proper action is taken by your company and that the correct information is included in the forms.
French: 11.162 (2002-12-13) Lorsque les formulaires de demande de résiliation ont été envoyés, on doit communiquer par téléphone avec l'entrepreneur pour s'assurer qu'il les a reçus et qu'il prend les mesures nécessaires pour présenter une demande de règlement.
English: Convictions include cases with more than one person, and cases where the trials lasted for up to 3 months.
French: Nombre d’affaires pour lesquelles des enquêtes ont formellement été initiées (affaires suivies par ØKOKRIM entre parenthèses) 1997 1998 1999 2000 2001 Toutes affaires liées aux articles 275/276 4(4) 2(2) 4(2) 3(1) 4(3) Toutes affaires liées aux articles 112/113 (ainsi 3(0) 2(0) 3(1) 2(1) 4(0) qu’aux articles 111 et 114, éventuellement) Nombre de condamnations (affaires ØKOKRIM entre parenthèses).
English: 68 Franko, L.G., The European Multinationals, London:
French: Franko, L.G., The European Multinationals, London:
English: (LGMDs) frequently found in Dr. Nicholas Mohtadi, University Hutterites.
French: Les dystrophies musculaires sont des maladies liées à la faiblesse et à l’atrophie musculaires.
English: While waiting for confirmation about the series of recitals Arjona in the country, the author of "Lady of the four decades" and "If the north is the south," among other hits, and enjoy the international success of his brand CD.
French: Dans l'attente de confirmation de la série de récitals Arjona dans le pays, l'auteur de "la Dame de quatre décennies" et "Si le nord est du sud», entre autres succès, et de profiter du succès international de sa marque CD.
English: They would concentrate on groups that are well established and interested in establishing long-term relationships.
French: Les activités ci-après pourraient figurer parmi celles que mèneraient les centres avec les représentants de la société civile :
English: Appreciation of this fellowship underlined an intention to stay together and work more intensively for fulfilling the common calling.
French: Cette réaffirmation de la communauté qu’elles constituent montre bien qu’elles entendent rester ensemble et redoubler d’efforts pour répondre à leur vocation commune.
English: Accordingly, there is no reasonable basis for KUFPEC's claim for additional costs under the replacement contracts following the termination of the initial contracts.
French: La KUFPEC ne peut donc raisonnablement demander à être indemnisée pour les dépenses supplémentaires encourues au titre des contrats de remplacement conclus après l'interruption des contrats initiaux;
English: Various environmental practices and programmes are promoted to actively involve pupils in activities which promote well-being.
French: On encourage des pratiques et programmes relatifs à l'environnement afin d'impliquer activement les élèves dans des activités favorisant le bien-être.
English: Staff provided their inputs through the intranet site or directly to members of the regionalization team.
French: Le personnel a apporté des contributions par l'intermédiaire de ce site intranet ou directement aux membres de l'équipe chargée de la régionalisation.
English: Schools have also closed in the reporting period owing to insecurity or the displacement of populations.
French: Des écoles ont été également fermées au cours de la période considérée en raison de l'insécurité ou du déplacement de populations.
English: • that modern society is in need of some kind of forces or instruments to further social, political and cultural cohesion,
French: • la société moderne a besoin de forces ou d’instruments qui lui permettraient de renforcer la cohésion sociale, politique et culturelle ;
English: When we approach the question of the use of uncontaminated recycled materials coming from the nuclear industry for any purpose, views vary across the European Union.
French: Lorsque l’on aborde la question de l’utilisation de matériaux noncontaminés recyclés provenant de l’industrie nucléaire dans n’importe quel but, les avis sont mitigés au sein de l’Union européenne.
English: I should like to thank the Commission for undertaking such hard work on these matters, and the authors of the resolution for raising the subject.
French: Je voudrais remercier la Commission d'avoir entrepris un travail aussi laborieux sur ces affaires ainsi que les auteurs de la résolution qui ont soulevé le sujet.
English: • Of the 651 Mark III Light Armoured Vehicles (LAV IIIs) purchased for $2.2 billion, 543 have been delivered; the remaining 108 vehicles are variants designed for specialized tasks, and they will be delivered within the next two years.
French: • Des 651 véhicules blindés légers Mark III (VBL III) qui ont été achetés au coût total de 2,2 milliards de dollars, 543 ont été livrés à ce jour. Les 108 qui restent seront construits dans des configurations qui leur permettront d’accomplir des tâches particulières.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $10108.00 2008-02-13 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 10108.00 $ 2008-02-13 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: This is particularly true in view of the fact that in this resolution, the Security Council is sending a very strong message to all parties by saying that, by the end of the year, the parties have publicly committed themselves to a comprehensive peace agreement that will lead on to the reconstruction of the country.  Last but not least, this resolution shows a very clear and simple truth.
French: Elle l'a fait également parce que, à travers cette résolution, le Conseil de sécurité a adressé aux parties un message fort et clair qu'il leur faut conclure avant la fin de l'année, ainsi qu'elles s'y sont publiquement engagées tout à l'heure devant nous, un accord global de paix, qui ouvrira la voie à un appui massif de la communauté internationale pour la reconstruction du pays.
English: To prevent damage to trees and mulch, protect them from livestock, rodents and deer.
French: Protégez vos brise-vent contre le bétail, les rongeurs et les chevreuils Narrateur:
English: Aircraft and spacecraft products (102.1 per cent), inorganic chemicals (45.1 per cent), precious stones (29.2 per cent) and articles of nickel (23.0 per cent) led the growth in exports to the EU-25, while wood pulp (-23.4 percent) and mineral fuel and oil (-12.0 per cent) displayed the steepest decline in 2006.
French: table des matières Comme dans le cas des exportations, les importations de produits de fer et d'acier ont enregistré l'augmentation la plus rapide en 2006, avec un gain de 6,0 p.100, tandis que les importations de combustibles et huiles minéraux (-6,0 p. 100) et de machines et matériel électriques (-4,5 p.
English: For example, the Canada-Ontario Immigration Agreement supports immigrant and refugee integration by providing access to language training, orientation, referral to community resources, employment services, interpretation, and translation.
French: Par exemple, l'Accord Canada-Ontario sur l'immigration soutient l'intégration des immigrants et des réfugiés en leur permettant d'accéder à différents services : cours de langue, orientation, aiguillage vers des ressources communautaires, services liés à l'emploi, interprétation et traduction.
English: This will be elaborated more fully later in the report, with a summary of comments from public hearings on the standard of non-obviousness held on July 20, 1994 at the United States Department of Commerce, Patent and Trademark Office.
French: D'autres explications seront données à ce sujet dans le rapport, notamment un résumé des commentaires formulés au cours d'audiences publiques sur la norme de la non-évidence qui ont été tenues le 20 juillet 1994 au bureau américain des brevets et des marques de commerce.
English: Once it has given the Attorney General ten days to respond with respect to national security confidentiality issues under the Canada Evidence Act, ICRA should be able to publish complaint reports that have been edited to remove information subject to security confidentiality requirements and personal information (unless the subject of the personal information consents to release of that information).
French: Après avoir donné 10 jours au procureur général pour déterminer sa position sur ce principe conformément à la Loi sur la preuve au Canada, la CIE devrait pouvoir publier les rapports expurgés (à moins que la personne à qui appartiennent les renseignements personnels consente à leur divulgation).
English: The western skink and northern map turtle are collected for the pet trade.
French: Le scinque de l'Ouest et la tortue géographique sont pris pour le commerce des animaux de compagnie.
English: 1982 Cohort 1986 Cohort 1990 Cohort
French: Cohorte de 1982 Cohorte de 1986 Cohorte de 1990 2e interview 2e interview 2e interview 2e interview 2e interview 2e interview Employés
English: 439-4088 Mr. Bahk Sahng-hoon First Secretary Mrs. Bahk Jong-hee
French: 439-4088 M. Bahk Sahng-hoon Premier Secrétaire Mme Bahk Jong-hee
English: The Chief Justice of the Supreme Court of British Columbia 8.
French: Les représentants, au niveau provincial, des communautés de religion (remarque 7) 9.
English: Armed with this information, scientists would be in a much better position to develop appropriate therapies that will control or enhance the immune system.
French: Grâce à l’information ainsi recueillie, les scientifiques seront bien mieux placés pour mettre au point les thérapies nécessaires qui contrôleront ou qui renforceront le système immunitaire.
English: Subclauses 6(8) to (10) Commutation of Benefits ITR 8503(2)(m) Paragraph 8503(2)(m) of the Regulations enables an RPP to provide for the commutation of benefits to which a member is entitled under a defined benefit provision of the plan.
French: Paragraphes 6(8) à (10) Rachat des prestations RIR 8503(2)m) Selon l'alinéa 8503(2)m) du Règlement, un RPA peut prévoir le rachat des prestations auxquelles un participant a droit dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées du régime.
English: * The delegation of Barbados subsequently informed the Committee that, had it been in the room when the vote was taken, it would have voted in favour of the text.
French: * La délégation de la Barbade a informé la Commission, par la suite, que si elle avait été présente au moment du vote elle aurait voté pour.
English: We spent the dense forest, banana and coffee plantations, waterfalls and visit a religious place where we eat our rich and healthy lunch before the process of making papelón, brown sugar cane.
French: Nous avons passé la forêt dense, de la banane et les plantations de café, de cascades et de visiter un lieu religieux où l'on mange notre riche et en bonne santé avant le déjeuner le processus de prise papelón, sucre brun de canne.
English: In this regard, the guidelines will be useful for the conduct of future national assessments of climate change impacts and adaptation issues in Canada.
French: À cet égard, les lignes directrices seront utiles pour la conduite d'autres évaluations des incidences du changement climatique et des questions d'adaptation au Canada.
English: As regards persons who do not need a visa to enter Panama, there is closer scrutiny of entries to and exits from the country and greater emphasis is placed on an individual's “origin and profile” than on where his travel document was issued.
French: S'agissant des nationalités pour lesquelles le visa n'est pas exigé pour entrer dans notre pays, on a resserré les contrôles sur l'entrée et la sortie des personnes en soulignant « l'origine et le profil » de l'individu et non la provenance du document dont il est porteur.
English: Total Actual Spending ($ Millions) 125.9 Plus: Services Received without Charge
French: Dépenses réelles (en millions de $) 125,9 Plus : services reçus à titre gracieux
English: The Official Journal reports that it was sent by the Spanish government.
French: Au Journal officiel, il est répertorié comme ayant été adressé par le gouvernement espagnol.
English: Knowledge shared, by contrast, stays with its original owner while also becoming the property of persons B, C and so on.
French: En revanche, dans le cas d’un partage des connaissances, non seulement le propriétaire d’origine ne les perd pas, mais les personnes B, C, etc. se les approprient également.
English: With an emphasis on providing increased services directly to employees and managers, the Pay Modernization Project will considerably broaden the existing payroll services currently offered to departments and agencies, generating significant government-wide operational savings from employee and manager self-service capabilities. systems and business processes and enable PWGSC to provide best practice pension services to both active and retired plan members.
French: Au cours d’une période de huit ans, soit de 2005 à 2012, l’intention est de mettre en œuvre une solution à régimes multiples qui remplacera les systèmes et les processus opérationnels désuets et permettra à TPSGC de fournir, à la fois aux cotisants et aux pensionnés, des services s’inspirant des pratiques exemplaires.
English: This approach is thus necessarily hugely dependent on a management framework that continuously seeks to ascertain the extent to which and ways by which the exercise of central authority over administrative systems impedes or fosters continuous organizational learning.
French: Cette approche dépend donc nécessairement beaucoup d’un cadre de gestion qui cherche continuellement à déterminer la mesure dans laquelle et les façons par lesquelles l’exercice de l’autorité centrale sur les systèmes administratifs entrave ou favorise l’apprentissage organisationnel continu.
English: The price of the order is the "total" price, tax and postage included.
French: La vente ne sera conclue qu'à compter de la réception du règlement.