ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal agreed with the Board's recommendations that it: (a) continue to monitor progress in terms of the completion strategy and take all necessary steps to complete its planned activities on time; (b) prepare a completion strategy for the Appeals Chamber in consultation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia; and (c) include in its completion strategy a process to obtain donor support for the purpose of addressing factors that may limit the ability of the Tribunal to hand cases over to national judicial systems.
French: Le Comité a recommandé au Tribunal, qui en est convenu : a) de continuer à suivre la progression de la stratégie d'achèvement des travaux et de prendre toutes les mesures nécessaires pour terminer à temps ses activités projetées; b) d'élaborer une stratégie d'achèvement des travaux pour la Chambre d'appel en consultation avec le Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie; et c) d'inclure dans sa stratégie d'achèvement des travaux un processus en vue d'obtenir l'appui de donateurs pour trouver une solution aux problèmes qui risquent de limiter l'aptitude du Tribunal à renvoyer des affaires à des systèmes judiciaires nationaux.
English: • Recognize, in a more public way than has perhaps been done in the past, best practices and exemplary role models in the Public Service, as well as benchmarking Canadian practice against models from other jurisdictions.
French: • promouvoir, plus ouvertement qu'on ne l'a peut-être fait dans le passé, les pratiques et les modèles exemplaires dans la fonction publique, de même que l'analyse comparative des pratiques et modèles canadiens avec ceux d'autres administrations.
English: Several initiatives have been carried out using this new approach since 2004:
French: a) Novembre 2004: organisation de la campagne de vaccination contre la rougeole.
English: The main obstacles to improving the healthcare system are the lack of resources and the weak response to the population's extensive problems and needs, as well as poor capacity for planning, co-ordinating and monitoring programmes and projects, and the lack of qualified staff, who are concentrated in N'Djamena. Socio-cultural factors also hinder the performance of the health care system.
French: Le VIH/Sida reste une menace non négligeable au Tchad avec une prévalence nationale d’environ 3,3 %, répartie de façon inégale sur l’ensemble du territoire, avec un taux de prévalence plus faible en milieu rural (2,3 %) mais potentiellement explosive en milieu urbain (7 %).
English: The median household income for families in the Pacific Southwest is between US$40,000 and US$50,000.
French: Ils n’hésitent généralement pas à payer un peu plus cher pour des aliments ayant une valeur nutritionnelle et une qualité supérieures.
English: The showcase included a demonstration of CATSA’s Distance Learning Training program for Level 1 and Level 2. CATSA employees had an opportunity to see how CATSA is using state-of-the-art technology to allow trainers to communicate with trainees in remote locations.
French: Le programme de formation à distance de l’ACSTA de niveaux 1 et 2 a été expliqué.
English: He sought the most advanced technologies and artisans and brought them to San Leucio: brocade makers from Lyon; loom makers from Milan, expert silk makers from Tuscany.
French: Il rassembla les techniques les plus avancées et amena les meilleurs artisans à San Leucio: tisseurs de brocart de Lyon, fabricants de métiers à tisser de Milan, ouvriers de la soie de Toscane, etc.
English: Otherwise a copy of the terms of insurance should be sent to the importer.
French: Si tel n'est pas le cas, un exemplaire des conditions d'assurance doit être envoyé à l'importateur.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 54/96 J).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 54/96 J).
English: Positive samples of swine manure were found in every month of testing.
French: 100 (97) des cas endémiques d’infection à Campylobacter.
English: 1-514-284-2002 Fax: 1-514-284-3203 E.T. Financial Services ETFS www.globalexcel.ca 1 819-566-8833 1-800-680-3837 1-819-566-8833 English: 1-866-566-0017 French: 1-866-566-1376 Services financiers de l'Estrie www.etfsinc.com
French: 1-514-284-2002 Fax: 1-514-284-3203 E.T. Financial Services ETFS www.globalexcel.ca 1-819-566-8833 1-800-680-3837> 1-819-566-8833 Anglais: 1-866-566-0017 Français: 1-866-566-1376 Services financiers de l'Estrie www.etfsinc.com
English: Centre de recherche Fernand-Seguin (Montréal)
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Closed from January 1, 2007 to March 31, 2008 Federal Court of Appeal Court File No.: A-658-05 Lufthansa German Airlines v. Canadian Transportation Agency and Mohammed Omar Satari Appeal of Agency Decision No. 388-C-A-2005 dated June 22, 2005 in the matter of a complaint ﬁled by Mohammed Omar Satari concerning the refusal by Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) to refund certain tickets issued for travel between points in Canada and points outside Canada.
French: Dossiers clos, du 1er janvier 2007 au 31 mars 2008 Cour d’appel fédérale Dossier Lufthansa German Airlines c. l’Ofﬁce des transports du Canada et Mohammed Omar Satari du tribunal Appel de la décision de l’Ofﬁce no 388-C-A-2005 en date du 22 juin 2005 relative à la o n A-658-05 plainte déposée par Mohammed Omar Satari concernant le refus de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) de rembourser certains billets pour un voyage entre des points au Canada et des points à l’étranger.
English: (4) The right of priority established by Article 4 of the General Convention shall be guaranteed to every design which has been the subject of an international deposit, without requiring compliance with any of the formalities prescribed in the said Article.
French: 4) Le droit de priorité établi par l'article 4 de la Convention générale sera garanti à tout dessin ou modèle qui a fait l'objet d'un dépôt international, sans l'obligation d'aucune des formalités prévues par ce même article.
English: The location of G6pd (glucose-6-phosphate dehydrogenase) has been confirmed to be approximately 37 MU to the left of oc (ocra body color) in linkage group I and it was shown that this region of the X chromosome does not involve the large paracentric inversion found in the Handeni line.
French: La localisation de G6pd (la déshydrogénase du glucose-6-phosphate) a été confirmée comme située approximativement 37 MU à gauche du locus oc (la couleur ocra du corps) dans le groupe de liaison I; de plus, il a été démontré que cette région du chromosome X n'inclut pas l'importante inversion paracentrique observée chez la souche Handeni.
English: These teams involve local prosecutors and the judiciary and are meant to meet the threat of fraud quickly, to deal rapidly with enforcement, then to move on to address the next potential problem.
French: Elles associaient des procureurs locaux et des représentants du pouvoir judiciaire à leurs activités et devaient faire face sans retard aux menaces de fraude, intervenir rapidement en matière répressive et s'attaquer ensuite à un autre problème potentiel.
English: In February 2007, Amnesty International issued a list of recommendations calling on the new government to bring Turkmenistan’s human rights record in line with its obligations under international human rights law (see EUR 61/005/2007, 8 February 2007).
French: Amnesty International ne remet pas en question le droit des gouvernements d'enrôler des personnes dans les forces armées et ne porte aucun jugement sur les raisons des objecteurs de conscience.
English: Regions of DNA with an abnormal gain or loss may point to the location of genes responsible for cancer development or progression.
French: Les régions de l’ADN où l’on constate un gain ou une perte anormale peuvent indiquer l’emplacement de gènes responsables de l’apparition ou de la progression du cancer.
English: Belqes Fathi Al-Ardah (10 years old)
French: Belqes Fathi Al-Ardah (10 ans)
English: Moving to a flatter organization, similar to what took place in the Finance Section, with all three employees reporting to the Personnel Officer would be a more appropriate reporting configuration.
French: La réduction du nombre de niveaux hiérarchiques, comme ce qui a été fait à la section des finances, pour passer à une structure hiérarchique où les trois employés relèveraient de l'agente du personnel, serait appropriée.
English: Thank you for such a smooth conference prep, you guys are good!
French: Je vous remercie pour une préparation pré-conférence sans problèmes, vous connaissez votre matière!
English: The NICE met a second time on June 27 and 28, 2002 in Montreal Quebec.
French: La deuxième réunion du CINE a eu lieu les 27 et 28 juin 2002 à Montréal (Québec).
English: Table 101 Additional post requirements by category
French: Tableau 101 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: This would appear to me to be fundamental and, since I still have a few seconds left, I will take the liberty of sharing with you a discovery I made today.
French: Cela me paraît fondamental et, puisqu'il me reste encore quelques secondes, je me permettrai de vous faire part d'une découverte que j'ai faite aujourd'hui.
English: Participated in numerous bilateral negotiations between Bangladesh and these countries
French: A participé à de nombreuses négociations bilatérales entre le Bangladesh et les pays susmentionnés.
English: • The Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada, and,
French: • les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada,
English: The Board will endeavour to follow up on the review conducted by the Office of Internal Oversight Services with a focus on the following areas:
French: Le Comité s'attachera à donner suite à l'examen réalisé par le Bureau des services de contrôle interne en se penchant en particulier sur les domaines suivants :
English: Purpose: The purpose of this bank is to support CPC's restructuring objectives by offering a voluntary package of retirement or separation incentives to eligible employees. The listing and ranking of subject matter experts is intended to assess the impact of their eventual departure and to assist in the development of knowledge transfer plans to minimize the risk.
French: But : Le fichier vise à contrôler l'accès à certaines installations, et à garantir la sécurité des employés et des biens de la Société et de tout le courrier en cours de transmission.
English: An asylum-seeker registered to reside in an asylum facility can leave it for at most 30 days before returning to the asylum facility.
French: Tout demandeur d'asile enregistré afin de résider dans un centre pour demandeurs d'asile peut quitter celui-ci pour une durée maximale de trente jours.
English: For any of these three types of data, loans sold to a financial vehicle corporation (FVC), that is where they are securitised through an FVC, and loans transferred to other agents, whether or not involving
French: La périodicité et les délais prévus à l’article 7, paragraphe 2, de la présente orientation pour les postes pour mémoire hautement prioritaires s’appliquent également aux séries définies par le présent article.
English: Annual Steering Committee Meetings Client CAS - Tactical Aviation Steering Committee.
French: Réunions annuelles du Comité directeur Client  CEFMA - Comité directeur sur l'aviation tactique.
English: Program description The program provides technical support to agricultural operations including site characterization, facility design, nuisance and pollution control, waste and mortality management, waste treatment options and public process.
French: Description du Programme Le Programme offre du soutien technique dans les domaines suivants : caractérisation des emplacements, conception des installations, contrôle des nuisances et de la pollution, gestion des déchets et élimination des carcasses des animaux, traitement des déchets, et consultations publiques.
English: If this billion euro had been granted to the Netherlands, Germany would have had to pay it because the United Kingdom wouldn’t reduce its rebate sufficiently.
French: Si ce milliard d'euros avait été accordé aux Pays-Bas, c'est l'Allemagne qui aurait dû le leur payer parce que le Royaume Uni n'aurait pas suffisamment revu son chèque à la baisse.
English: As soon as you enter, you’ll be fascinated by the excellent welcome offered and the perfect blend of post-modern design, in a style that masterfully combines the past, present and future.
French: Celui-ci complète une série d’œuvres architecturales modernes d’une grande valeur artistique.
English: The allegations were refuted by the Prison Administration, since the convict had thrown a vessel containing food at a warder and tried to attack him physically.
French: Ces allégations ont été réfutées par l'administration pénitentiaire, qui a objecté que le détenu avait lancé un récipient de nourriture en direction du gardien, qu'il voulait agresser physiquement.
English: During the most recent survey in January and February 2006, estuaries, coastal marshes, farmland and freshwater lakes were the most important wintering sites on Vancouver Island, and swans were distributed almost equally between tidal marshes and upland habitats in the Fraser River Valley.
French: Au cours du relevé le plus récent effectué en janvier et en février 2007, les estuaires, les marais côtiers, les terres agricoles ainsi que les lacs d’eau douce représentaient les aires d'hivernage les plus importantes sur l'île de Vancouver et les cygnes étaient répartis de façon quasi-égale entre les marais littoraux et les habitats des hautes terres dans la vallée du fleuve Fraser.
English: The appellant relied on the Tribunal's decision in Formica5 which dealt with exclusions under Code 7934.
French: L'appelante a invoqué la décision que le Tribunal a rendue dans Formica5 qui a traité des exclusions aux termes du code 7934.
English: It is particularly well documented that, two years after they were indicted, Karadzic and Mladic were moving freely in Republika Srpska.
French: Il est en particulier bien attesté que, deux ans après leur mise en accusation, Karadžić et Mladić se déplaçaient librement en Republika Srpska.
English: As we have seen, there is not always consensus on how to manage a given area â€" such as food production â€" more sustainably.
French: Comme on l'a vu prÃ©cÃ©demment, il n'existe pas toujours un consensus sur la maniÃ¨re de gÃ©rer d'une faÃ§on plus durable un secteur donnÃ©, comme la production alimentaire.
English: Similarly, the expected accomplishments were aligned with those of the medium-term strategic and institutional plan.
French: De la même manière, les réalisations escomptées ont été alignées sur celles du plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: • The representation rate of persons in a visible minority group in the Québec FPS increased from 1.3% in 1991 to 2.1% in 1999, compared to their 1999 labour market availability of 4.4% in Québec and their 1999 national representation rate in the total FPS of 5.0%.
French: • Le taux de représentation des membres des minorités visibles dans la FPF a augmenté de 1,3% en 1991 à 2,1%, en 1999. Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail au Québec était de 4,4% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 5,0% en 1999.
English: However, UNMIS has no formal relationship with the National Council, which impedes policy dialogue between the United Nations and the national body as well as planning related to disarmament, demobilization and reintegration in both the north and south.
French: En revanche, l'absence de relations officielles entre la MINUS et le Conseil national empêche toute concertation sur l'action à mener entre l'Organisation des Nations Unies et cet organe et pèse sur la planification des activités du programme de désarmement, démobilisation et réintégration dans le nord et le sud du pays.
English: Heavy-Duty Equipment Mechanic Experience in computerized diagnostic equipment.
French: Mécanicien d'équipement lourd Expérience dans l'utilisation d'équipement informatisé de diagnostic.
English: Name Molecular Formula CAS RN1 1-Octanesulfonamide, N,N',N"-[phosphinylidynetris(oxy-2,1-ethanediyl)]tris[N-ethyl-1,1,2,2,3,3, 4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro- C36H27F51 N3O10PS3 2250-98-8 1-Octanesulfonamide, N,N -[phosphinicobis(oxy-2,1-ethanediyl)]bis[N-ethyl-1,1,2,2,3,3, 4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-, ammonium salt C24H19F34 N2O8PS2.H3N 30381-98-7 1-Heptanesulfoamide, N,N,N -[phosphinylidynetris(oxy-2,1-ethanediyl)]tris[N-ethyl-1,1,2,2,3,3, 4,4,5,5,6,6,7,7,7-pentadecafluoro- C33H27F45 N3O10PS3 67939-94-0 1-Heptanesulfonamide, N,N'-[phosphinicobis(oxy-2,1-ethanediyl)]bis[N-ethyl-1,1,2,2,3,3, 4,4,5,5,6,6,7,7,7-pentadecafluoro-, ammonium salt C22H19F30 N2O8PS2.H3N 67939-97-3 1-Heptanesulfonamide, N-ethyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,7-pentadecafluoro-N-[2-(phosphonooxy)ethyl]-, diammonium salt C11H11F15 NO6PS.2H3N 67939-98-4 1-Octanesulfonamide, N-ethyl-1,1, 2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-N-[2-(phosphonooxy)ethyl]-, diammonium salt C12H11F17NO6 PS.2H3N 67969-69-1 —— 1 CAS RN: Chemical Abstract Service Registration Number (CAS RN), a unique numeric code assigned to a chemical by the Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society and used universally to uniquely identify chemicals.
French: Catégorie des dérivés d'alcool perfluoroalkylsulfonamides comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: I urge and hope that this will happen soon.
French: Je le demande instamment et j'espère que cela aura lieu rapidement.
English: This may suggest that non-monetary benefits may play a role in coming back similar to that found in various case studies.
French: On peut croire alors que les avantages non financiers jouent peut-être un rôle dans leur retour, comme ce qu'ont révélé diverses études de cas.
English: Capture success, handling time, prey vulnerability, and prey profitability were examined as a function of prey length/predator length ratio for age-0 juvenile bluefish (Pomatomus saltatrix) feeding on juvenile striped bass (Morone saxatilis) and Atlantic silverside (Menidia menidia).
French: On a examiné le taux de capture, le temps de manipulation, la vulnérabilité des proies et la profitabilité des proies comme fonction du ratio longueur de la proie à longueur du prédateur dans le cas de tassergals (Pomatomus saltatrix) juvéniles d'âge 0 se nourrissant de juvéniles de bars rayés (Morone saxatilis) et de capucettes (Menidia menidia).
English: The General Assembly will make a decision, at its September 2008 session, on the nomination of a Director General that it will receive from the Coordination Committee which will meet in May 2008.
French: L’Assemblée générale se prononcera, à sa session de septembre 2008, sur le candidat proposé pour le poste de directeur général par le Comité de coordination, qui se réunira en mai 2008.
English: In addition, Appendix F exhibits the percentage of businesses choosing a specific product for those businesses exporting to a non WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) and a non FTAA country.
French: De plus, l’annexe F présente le pourcentage d’entreprises exportant vers des nations non assujetties aux dispositions de FOMC-AMP (et du chapitre 10 de l’ALENA) et ne participant pas a la ZLEA qui ont désigné un produit en particulier.
English: And Canadians of Armenian heritage have definitely made an important contribution to the Canada of today.
French: Les Canadiens d’origine arménienne ont définitivement fait une importante contribution au Canada d’aujourd’hui.
English: Article 168 of the draft Children's Code states:
French: A l'article 168, le projet de code de l'enfance stipule :
English: S We published studies and papers that refine and elaborate the concepts of results measurement, performance reporting and accountability.
French: S Nous avons publié des études et des documents qui énoncent et précisent les notions de mesure des résultats, de communication de l’information sur le rendement et de reddition de comptes.
English: LOCATION(S) OF WORK: 1. Nain, Labrador 2. Laval University Medical Research Centre, Beauport City, Quebec SCHEDULE:
French: ENDROIT(S) OÙ SERONT MENÉS LES TRAVAUX : 1. Nain (Labrador) 2. Centre de recherche médicale de l’Université Laval, Beauport (Québec) CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: Sports psychology then underwent a major expansion in the 1950s; it split into different schools, influenced by psychology and orientated towards theory or by physical education, oriented towards practical applications.
French: La psychologie du sport connaît ensuite un grand essor dans les années 1950 ; elle se divise en différentes écoles, influencées par la psychologie ou par l’éducation physique, orientées vers la théorie ou l’application pratique.
English: LICENCE AMENDMENT FAX-BACK FORM FOR NON-SIGNIFICANT ADDITIONS/DELETIONS OF CATALOGUE NUMBERS ONLY FAX TO THE THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE AT (613) 957-6345 * NOTE:
French: FORMULAIRE DE MODIFICATION D’HOMOLOGATION DES MATÉRIELS MÉDICAUX À RETOURNER PAR FAX CONCERNANT UNIQUEMENT DES ADDITIONS/SUPPRESSIONS NON IMPORTANTES DE NUMÉROS DE CATALOGUE À FAXER AU DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES AU (613) 957-6345 * NOTA:
English: In any case, your values and recent wishes can be expressed to your proxy who will use them as guidance in giving consent to treatment.
French: Quoi qu'il en soit, vous pouvez faire part de vos valeurs et de vous souhaits récents à votre fondé de pouvoir qui s'en inspirera pour donner son consentement au traitement.
English: Suspension or adjournment of meetings 74 42.
French: Soumission des propositions 74 46.
English: Strengthening system-wide capacity for the full implementation of the resolution 44.
French: Renforcement de la capacité à l’échelle du système aux fins de l’application intégrale de la résolution 44.
English: With access to ICTs and broadband services, it would be possible for aboriginal communities to: strengthen their economies by opening up new markets to local businesses and entrepreneurs; improve their health care by using video conferencing facilities allowing local medical staff to diagnose illness and treat patients in real-time consultation with specialists at hospitals in urban Canada; and make new learninq opportunities available through on-line video forums linking First Nations students and other secondary school students.
French: Avec I'accès aux technologies de l'information et des communications et le service à large bande, les collectivités autochtones pourraient : renforcer leurs économies en ouvrant de nouveaux marchés aux entreprises et aux entrepreneurs locaux, améliorer leurs soins de santé en utilisant des installations de vidéoconférence qui permettent au personnel médical local de diagnostiquer des maladies et traiter des patients en consultant des spécialistes en temps réel dans des hôpitaux des régions urbaines du Canada, et à créer de nouvelles possibilités d'apprentissage par la tenue de forums vidéo reliant des élèves des Premières nations et d'autres élèves de niveau secondaire.
English: Question 8: What is being done to meet the limits recommended by the Task Force and adopted by Health Canada?
French: Question 8 : Que fait-on pour respecter les limites recommandées par le Groupe d’étude et adoptées par Santé Canada?
English: Human Resources Over the past fiscal year, the Complaints Commission placed a great deal of emphasis on refining its human resources processes. This included initiating an extensive consultation process with the unions to enhance the Union/Management Committee, and develop and refine the Complaints Commission's human resources policies.
French: Ressources humaines Au cours du dernier exercice, la Commission s'est employée à améliorer ses processus de gestion des ressources humaines, par exemple en amorçant une vaste consultation des syndicats pour consolider le comité patronal-syndical, ainsi qu'en modernisant et en élaborant des politiques.