English: The Ministers participating in the 27th Conference of the European Ministers of Justice, Having discussed the topic of "Victims – place, rights and assistance" and, in particular, assistance to categories of vulnerable victims; Having regard to the extensive standards1 developed by the Council of Europe in this field and underlining that these standards should be widely disseminated, promoted and concretely implemented; Welcoming in particular Recommendation Rec (2006) 8 on assistance to crime victims, which provides for extensive and effective assistance measures for victims of all types of crime, including victims of terrorism and the most vulnerable victims; Having regard to the progress report on future areas for the work of the Council of Europe in the fight against terrorism, prepared by the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) and the decisions of the Committee of Ministers on the basis thereof; Realising the growing public concern for victims of crime who are in a precarious situation, whether it be from a psychological, social, economic or physical point of view, so that their needs should be more fully taken into account; Recognising that, in order to receive assistance or to assert their rights victims are obliged to undertake a number of procedures, which, if inappropriate or complex, can contribute to the phenomenon of secondary victimisation; Convinced of the need to reduce the risk of secondary victimisation, in particular through simplifying procedures and facilitating access to the competent institutions which can help victims to obtain assistance; Considering that, in addition to the measures provided under criminal procedure, civil and, where necessary, administrative or other remedies should be made available; Underlining that the person committing the crime is the person primarily responsible for its consequences and for compensating the victim;
French: Les Ministres participant à la 27e Conférence des Ministres européens de la Justice ; Après avoir discuté du thème « La place, les droits et l’aide aux victimes » et, notamment, de l’aide à apporter aux catégories de victimes vulnérables ; Eu égard aux très nombreuses normes1 élaborées par le Conseil de l'Europe dans ce domaine et soulignant que ces normes doivent être largement diffusées, défendues et mises en œuvre concrètement ; Se félicitant, en particulier, de la Recommandation Rec (2006) 8 sur l’assistance aux victimes d’infractions qui prévoit de nombreuses et efficaces mesures d’assistance pour les victimes de toutes les catégories d’infractions, y compris les victimes du terrorisme et les victimes les plus vulnérables ; Eu égard au rapport d’avancement sur les futurs domaines d’activités du Conseil de l'Europe en matière de lutte contre le terrorisme, élaboré par le Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER) et aux décisions du Comité des Ministres adoptées sur cette base ; Conscients de l’intérêt croissant manifesté par le public à l’égard des victimes d’infractions qui se trouvent en situation précaire, que ce soit du point de vue psychologique, social, économique ou physique pour qu’il soit pleinement tenu compte de leur besoins ; Reconnaissant que, pour bénéficier d’une aide ou pour faire valoir leurs droits, les victimes sont dans l’obligation d’entreprendre un certain nombre de démarches qui, si elles sont inappropriées ou complexes, peuvent contribuer au phénomène de victimisation secondaire ; Convaincus de la nécessité de réduire le risque de victimisation secondaire, notamment par des démarches simplifiées et un accès facilité aux institutions compétentes pouvant aider les victimes à obtenir une assistance ; Considérant en outre que, parallèlement aux mesures prévues par la procédure pénale, des voies de recours civiles et, le cas échéant, administratives ou autres devraient leur être proposées ;