ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auctions Charity can issue a receipt for the fair market value of the donated item at the time the gift is made.
French: • Un organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu pour la juste valeur marchande de l'article donné au moment où le don est fait.
English: Otherwise, they want to be left alone.
French: MacCoy se dit étonné de voir qu'elle n'a que peu changé depuis la dernière fois qu'il l'a vu il y a 12 ans.
English: Please provide statistics on the number of such cases (CEDAW/C/POL/4-5, para.  65 and CEDAW/C/POL/6, para.
French: Veuillez fournir des statistiques sur le nombre d'affaires de ce type (CEDAW/C/POL/4-5, par. 65 et CEDAW/C/ POL/6, par 36).
English: A criminal Police check report conducted within the last 12 months.
French: Un rapport policier de vérification des antécédents criminels datant des 12 derniers mois.
English: A department can seek to "bridge" the student into an open position by offering a term or indeterminate appointment within 18 months of graduation without posting the position on the public website.
French: Un ministère peut permettre à un étudiant d'accéder de façon accélérée à un poste en lui offrant une affectation à durée déterminée ou indéterminée, et ce, 18 mois après l'obtention d'un diplôme et sans afficher le poste.
English: The basic objectives of NHDRs include: (a) raising public awareness and triggering action on critical human development concerns; (b) strengthening national statistical and analytic capacity to assess and promote people-centred development; and (c) shaping policies and programmes by providing options and broad recommendations based on concrete analysis.
French: Les rapports nationaux visent principalement à : a) sensibiliser l'opinion publique et susciter des initiatives répondant aux préoccupations majeures dans le domaine du développement humain; b) renforcer les capacités statistiques et analytiques des pays pour les besoins de l'évaluation et de la promotion du développement à dimension humaine; et c) orienter politiques et programmes en offrant des options et des recommandations d'ordre général fondées sur des analyses concrètes.
English: The Romanian report reiterates that the Government Emergency Ordinance No. 194/2002 continues to provide a legal basis for the expulsion of a foreigner who has committed a criminal offence in Romanian territory.
French: Le rapport répète que le décret ministériel n° 194/2002 demeure l’instrument juridique sur la base duquel peut être ordonnée l’expulsion d’un ressortissant étranger qui a commis une infraction pénale sur le territoire roumain.
English: It remains to be proven that classical education was the main reason why French Canadians did not fit in to the Army.
French: 30 Si cette analyse présente assez fidèlement la vision tenue alors par la majorité des anglophones à l’endroit des Canadiens français du Québec, l’historiographie récente démontre combien elle était tronquée.
English: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management 3.
French: ANNEXE Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière 3.
English: Bathroom with freestanding bath and separate shower.
French: Salle de bain avec bain & douche séparés.
English: Stocks of elvers wax and wane even if there is a downward overall decline.
French: Les stocks d’anguilles vont croissant et décroissant, même s’il y a une forte baisse générale.
English: News on Reunion continually updated from thousands of sources around the net.
French: La ministre de l'outre-mer Marie-Luce Penchard, qui entame lundi un déplacement de deux jours à La Réunion, souhaite que les premiers résultats des 137 mesures pour l'outre-mer annoncées le 6 novembre par Nicolas Sarkozy "soient visibles avant la fin de l'année".
English: Quite apart from the fact that it was premature to deal with that very controversial question in article 1, what the Special Rapporteur was really proposing — diplomatic protection for refugees and stateless persons — was absolutely unsupported by State practice and was even contrary to certain international conventions, as would be seen when the time came to consider article 8.
French: Outre le fait qu'il est prématuré de traiter de cette question très controversée dès l'article premier, ce que propose en réalité le Rapporteur spécial - à savoir la protection diplomatique en faveur des réfugiés et des apatrides - n'est absolument pas étayé par la pratique des États et même contraire à certaines conventions internationales, comme on le verra à l'occasion de l'examen de l'article 8.
English: And for years they have been paid broadcast taxes as national TV which has most higher taxes then local TV.
French: Et durant des années, celles-ci ont payé les mêmes droits de diffusion que les chaînes nationales, bien plus élevés que ceux des chaînes locales.
English: Paragraphs (b) and (c) of the definition "véhicule commercial" in subsection 2(1) of the French version of the National Capital Commission Traffic and Property Regulations (see footnote 2) are replaced by the following: b) qui est expressément conçu ou équipé pour la livraison de marchandises, c) sur lequel sont apposés un écriteau ou des lettres annonçant l'entreprise ou les marchandises d'une personne ou d'un organisme, ou qui porte le nom ou l'emblème d'une personne ou d'un organisme qui est propriétaire du véhicule ou pour le compte duquel le véhicule est mis en service, autre que le nom ou l'emblème de la Gendarmerie royale du Canada, d'un ministère du gouvernement du Canada ou d'une personne morale constituée pour exécuter quelque fonction ou tâche pour le compte du gouvernement du Canada, 2.
French: Les alinéas b) et c) de la définition de « véhicule commercial », au paragraphe 2(1) de la version française du Règlement sur les propriétés de la Commission de la Capitale nationale et la circulation sur ces dernières (voir référence 2), sont remplacés par ce qui suit : b) qui est expressément conçu ou équipé pour la livraison de marchandises, c) sur lequel sont apposés un écriteau ou des lettres annonçant l'entreprise ou les marchandises d'une personne ou d'un organisme, ou qui porte le nom ou l'emblème d'une personne ou d'un organisme qui est propriétaire du véhicule ou pour le compte duquel le véhicule est mis en service, autre que le nom ou l'emblème de la Gendarmerie royale du Canada, d'un ministère du gouvernement du Canada ou d'une personne morale constituée pour exécuter quelque fonction ou tâche pour le compte du gouvernement du Canada, 2.
English: [24] From Saint John Mary Vianney we can learn to put our unfailing trust in the sacrament of Penance, to set it once more at the centre of our pastoral concerns, and to take up the “dialogue of salvation” which it entails. The Curé of Ars dealt with different penitents in different ways.
French: Par la Parole et les Sacrements de son Jésus, Jean-Marie Vianney savait édifier son peuple, même si, souvent, il tremblait devant son incapacité personnelle, au point de désirer plus d’une fois être délivré des responsabilités du ministère paroissial dont il se sentait indigne.
English: A first priority was to shut down entry points of counterfeit goods into the country by stepping up controls at strategic border points, such as the Ponte da Amizade between Brazil and Paraguay.
French: La priorité a tout dabord été donnée au blocage des entrées de produits contrefaits sur le territoire national, ce qui a été réalisé au moyen dune intensification des contrôles aux postes frontières stratégiques tels que le pont de lAmitié, qui relie le Brésil au Paraguay.
English: With the growth in wealth management products and expansion internationally, insurers will want to ensure that their risk management capabilities are commensurate with the increased risks being assumed.
French: En raison de l'engouement pour les produits de gestion du patrimoine et de leur croissance à l'échelle internationale, les assureurs voudront faire en sorte que leurs capacités de gestion des risques correspondent aux risques accrus qu'ils assument.
English: In the ECA region, many of the banks are foreign owned, exposing them to a risk that their owners may choose to offer less support to operations in Africa or sell their assets, with serious consequences for Africa's financial sector.
French: Dans la région de la CEA, un grand nombre de banques sont détenues par des intérêts étrangers, ce qui les expose au risque que ceux-ci choisissent de réduire leurs opérations en Afrique, ou d'y vendre des actifs, ce qui aurait de graves conséquences pour le secteur financier dans ce continent.
English: • on-site reuse, recovery, or recycling;
French: • la réutilisation, la récupération ou le recyclage sur place;
English: Article 29 Languages used in invalidity proceedings 1.
French: Article 29 Langues utilisées dans les procédures en nullité 1.
English: The camping site can accommodate 15.000 people and is open from Friday morning up to and including Monday morning.
French: Le sport sérieux avec de vrais champions est alterné avec des classes bizarres où le résultat n'est pas important.
English: Clearly, as Mr Jarzembowski said and as other Members have noted, in the course of the normal port state control check, it would be extraordinary if the inspector taking his 25 % quota, as it were, were not to pay attention to the waste-disposal situation on board the craft.
French: Il est clair, comme M. Jarzembowski et d'autres parlementaires l'ont dit, qu'il serait extraordinaire qu'au cours d'un contrôle normal par l'État du port, un inspecteur procédant à son quota de 25 % de vérifications, n'accorde pas d'attention à l'état des déchets à bord du navire.
English: If a designation of Nisga’a Public Lands as Nisga’a Village Lands or Nisga’a Private Lands has the effect of preventing public access to an area or location to which there is a public right of access under federal or provincial laws of general application, such as navigable waters or Crown roads, Nisga’a Lisims Government will provide reasonable alternative means of public access to that area or location.
French: Si une désignation de terres publiques Nisga’a en tant que terres de village Nisga’a ou terres privées Nisga’a a pour effet d’empêcher l’accès public à un secteur ou à un lieu pour lequel il existe un droit d’accès public en vertu des lois d’application générale fédérales ou provinciales, comme les eaux navigables ou les routes de la Couronne, le gouvernement Nisga’a Lisims fournit d’autres moyens raisonnables d’accès public à ce secteur ou à ce lieu.
English: In general there are no specific processes for responding to complaints from children and it is not clear how many complainants are children.
French: Il n'existe pas, en général, de procédures spécifiques pour traiter les plaintes déposées par les enfants et l'on ne sait pas très bien combien de plaignants sont des enfants.
English: Table 5 shows loadings for Sleeping Bear Dunes and Chicago, as well as a percentage urban effect (the ratio of the extra loading provided by Chicago to the lakewide loading calculated using only Sleeping Bear Dunes data).
French: Le Tableau 5 montre les charges pour Sleeping Bear Dunes et Chicago, aussi bien que le pourcentage de l'effet urbain (le ratio de la charge supplémentaire fournie par Chicago à la charge panlacustre calculée en utilisant seulement les données de Sleeping Bear Dunes).
English: • Enterprise Architecture – Provide the framework, processes, and tools to develop and maintain a PWGSC enterprise architecture that presents a whole-of-department view of our business information, supporting technologies and application portfolio.
French: • Architecture d’entreprise – Fournir le cadre, les processus et les outils nécessaires pour développer et maintenir une architecture d’entreprise à TPSGC, qui donne une vue d’ensemble ministérielle de notre information opérationnelle, de nos technologies de soutien et de notre portefeuille d’applications.
English: Species richness ranged from 1-12 species per site, and relative abundance ranged from 2-302 unionids per person-hour of sampling effort.
French: Le nombre des espèces était compris entre 1 et 12 par site, et l'abondance relative, entre 2 et 302 unionidés par personne-heure d'effort d'échantillonnage.
English: Guidance on Peer Review of Human Health Risk Assessments for Federal Contaminated Sites in Canada Part III:
French: Le guide sur l'examen par les pairs des évaluations des risques pour la santé humaine des lieux contaminés fédéraux au Canada Partie III :
English: • Drought Watch 180 Day Percent of Average Precipitation (Prairie Region) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: • Guetter la sécheresse Pourcentage des précipitations moyennes sur 180 jours (Région de Prairie) - Échelle statique Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: Or. en Justification See the Amendment to Article 70, paragraph 1 of Ms Kauppi.
French: To avoid incurring prohibitive costs, the requirement of subsidiaries should be the ability to repay liabilities when due.
English: For India, too, the talks broke new ground, as security issues on this scale were rarely touched in the days when India and the Soviet Union professed friendship.
French: C'était aussi une nouveauté pour l'Inde, car ce sujet n'était guère abordé avec l'URSS à l'époque de leur amitié.
English: ANNEX XV Maximum additional appropriations referred to in Article 32(1) of the Act of Accession Based on the accession of 10 new Member States by 1 May 2004, the maximum additional enlargement-related appropriations for commitments for agriculture, structural operations, internal policies and administration, as agreed in the conclusions of the European Council in Copenhagen, shall be the amounts set out in the table below:
French: ANNEXE XV Maximum des crédits supplémentaires visé à l'article 32, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion Sur la base de l'adhésion de dix nouveaux États membres au 1er mai 2004, le maximum des crédits d'engagement supplémentaires liés à l'élargissement pour l'agriculture, les actions structurelles, les politiques internes et l'administration, tel qu'arrêté dans les conclusions du Conseil européen de Copenhague, comprend les montants qui figurent dans le tableau suivant:
English: ) The detailed BAT descriptions and lists of control techniques of an informative and recommendatory character would be taken out and moved to a guidance document, with a view to shortening the text of the Protocol and decreasing its technical complexity.
French: Les descriptions détaillées des MTD et les listes de techniques de réduction des émissions, fournies à titre d'information et ayant valeur de recommandation, en seraient retirées pour être intégrées dans un document d'orientation, en vue de raccourcir le texte du Protocole et de le simplifier sur le plan technique.
English: Efforts to revive him by doctors on the flight failed.
French: Des médecins qui se trouvaient à bord ont tenté en vain de le réanimer.
English: “5.4 Weight of the primary package
French: «5.4 Poids du colis primaire
English: Similarly, a number of countries with high HIV prevalence and a low proportion of circumcised males are taking steps to introduce or expand adult male circumcision services, which studies have shown reduces the risk of female-to-male sexual transmission by approximately 60 per cent.
French: De la même manière, un certain nombre de pays à forte prévalence de VIH et à faible taux de circoncision prennent des mesures pour créer des services de circoncision de l'adulte ou renforcer les structures existantes, des études ayant montré que ce geste chirurgical permettait de diminuer d'environ 60 % le risque de transmission de l'homme à la femme.
English: These exports support approximately 24,000 jobs in Canada, in all sectors.
French: Ces exportations font vivre quelque 24 000 emplois au Canada, dans tous les secteurs.
English: ◦ Form T5011, Application for a Partnership's Filer Identification Number
French: ◦ Formulaire T5011, Demande de numéro d'identification d'une société de personnes
English: The date of the last execution prior to independence is not available.
French: La date de la dernière exécution n'est pas connue.
English: There is a need to have a well developed framework for social statistics that will have, at its core, specific and well-defined social concerns that are of universal importance, such as population, health, education, employment status, housing, land ownership and core economic resources.
French: Ils doivent avoir un cadre de statistique sociale bien établi portant principalement sur des problèmes spécifiques, bien définis et universels, tels que la population, la santé, l'éducation, l'emploi, le logement, la propriété foncière et les grandes ressources économiques.
English: Resources for Rethinking is a collaborative initiative made possible thanks to the expertise and financial support generously donated by partner organisations.
French: Ressources pour repenser est une initiative colloborative rendue possible grâce à l'expertise et au soutien financier généreusement offerts par nos partenaires.
English: Moreover, the impacts of acid precipitation reduce the forestâ€™s overall ability to cope with climate warming, drought, insect outbreaks, disease, increased ultraviolet radiation, and other stressors.
French: En outre, les forÃªts exposÃ©es aux retombÃ©es acides perdent peu Ã peu leur capacitÃ© de sâ€™adapter au changement climatique et de rÃ©sister aux sÃ©cheresses, aux infestations dâ€™insectes, aux maladies, Ã lâ€™intensification du rayonnement ultraviolet et Ã dâ€™autres facteurs dâ€™agression.
English: Improving the competitiveness, safety and security of European shipping last update: 16-09-2008
French: Improving the competitiveness, safety and security of European shipping dernière mise à jour : 16-09-2008
English: United Nations, Division for Public Economics and Public Administration and the American Society for Public Administration:
French: Division de l'économie et de l'administration publiques des Nations Unies et American Society for Public Administration :
English: • A quick debrief follows: – How did it feel to be supported and having to trust another person? – How did it feel to have someone lean on you and depend on you for support? – What would have made it easier/harder?
French: Quand ils terminent la course à obstacles, ou après une ou deux minutes, ils changent de rôle.
English: Article 31 Parts and equipment which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems 1.
French: Article 31 Pièces et équipements représentant un risque important pour le bon fonctionnement de systèmes essentiels 1.
English: Yes, we managed an important step towards greater safety for people and the environment.
French: Oui, nous avons fait un grand pas en avant vers une plus grande sécurité pour la population et l'environnement.
English: The position of ambassador-at-large to combat racism, xenophobia and discrimination has been introduced in the Ministry of Foreign Affairs.
French: Il a été créé, au sein du Ministère des affaires étrangères, un poste d'ambassadeur extraordinaire chargé des questions de lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination.
English: Parents have the same rights and bear the same obligations in relation to their children, even in cases when the marriage between them is dissolved.
French: Les parents conservent les mêmes droits et les mêmes obligations à l'égard de leurs enfants en cas de dissolution du mariage.
English: Federated Mutual Insurance Company: At the company's request, the order to insure in Canada risks of Federated Mutual Insurance Company was revoked effective December 31, 1992.
French: Compagnie d'Assurance Allianz du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'Assurance Cornhill du Canada à compter du 1er novembre 1993, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'Assurance Allianz du Canada.
English: Subsequently, Mogadishu faction leaders, including Hussein Aidid and Ali “Atto”, rejected the outcome of the Arta Conference.
French: Par la suite, les chefs de faction de Mogadishu, notamment Hussein Aidid et Ali « Atto », ont rejeté les résultats de la Conférence d'Arta.
English: Most speakers recognized the importance of technical assistance activities in building and enhancing domestic criminal justice and law enforcement capacity to combat trafficking in persons, while others referred to the need to launch regional projects in that area.
French: La plupart des participants ont reconnu l'importance des activités d'assistance technique pour la mise en place et le renforcement de capacités nationales en matière de justice pénale et de détection et de répression pour lutter contre la traite des personnes, tandis que d'autres ont mentionné la nécessité de lancer des projets régionaux dans ce domaine.
English: The Secretariat was requested to prepare a draft guide for consideration at future sessions of the Working Group and the Commission.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer un projet de guide pour que la Commission et le Groupe de travail l'examinent à des sessions ultérieures.
English: Rachael.Ritchie@rpc.ca). Submitted by DFO (ACRDP).
French: Rachael Ritchie, à Rachael.Ritchie@rpc.ca). Rapport :
English: The United States promised substantial increases in individual aid programmes.
French: Les Etats-Unis avaient promis des augmentations substantielles dans les programmes d’aide individuels.
English: What is the cost to society of these diseases that makes their investigation so critical?
French: Pourquoi la recherche sur ces maladies mérite-t-elle le coût qu'en paiera la société?
English: (a) Controlling the overall performance of the contracted fleet managers/skippers and terminal operators
French: a) le contrôle de la prestation totale des gestionnaires de flottes, conducteurs et exploitants de poste de manutention chargés d'intervenir
English: For this reason, periodic reflection and analysis is required to keep an organization’s capacity development efforts on track and to learn from successes and failures to improve the capacity development process.
French: Aussi faut-il régulièrement procéder à des exercices de réflexion et d’analyse pour s’assurer que les efforts de renforcement des capacités organisationnelles ne font pas fausse route et pour tirer des enseignements des succès et des échecs pour améliorer le processus de renforcement.
English: Indeed it is the mix of the situation in the labour market, the tax and social security mix, as well as the social acceptance, that determine the level of undeclared work.
French: En effet, le taux de travail non déclaré est déterminé par un savant mélange d'éléments : la situation sur le marché du travail, le rapport entre la fiscalité et la sécurité sociale ainsi que l'acceptation par la société.
English: The acquisition of Albanian citizenship by birth has been amended by Law No. 8442, of 21 January 1999, which provides that “everyone born of at least one parent with Albanian citizenship automatically gains Albanian citizenship”.
French: Les conditions de l'acquisition de la nationalité albanaise par la naissance ont été modifiées par la loi no 8442 du 21 janvier 1999, aux termes de laquelle tout enfant né d'au moins un parent ayant la nationalité albanaise a automatiquement la nationalité albanaise.
English: Allergotoxicology – A research concept to study the role of environmental pollutants in allergy.
French: Allergotoxicologie – A research concept to study the role of environmental pollutants in allergy.
English: Indeed, in 1987, the rent for a bachelor apartment in the Montréal Metropolitan Area was approximately $237 to $412/month, depending on the location.
French: De fait, en 1987, le loyer mensuel d’un studio dans la région métropolitaine de Montréal oscillait approximativement entre 237 $ et 412 $, selon l’endroit où il était situé.
English: The Working Group urges the Iraqi interim Government to make its best efforts to protect mass grave sites.
French: Le Groupe de travail demande instamment au Gouvernement intérimaire iraquien de n'épargner aucun effort pour protéger les sites des fosses communes.