ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Copenhagen climate summit ended up in failure: an unambitious, non-binding accord that leaders themselves admit won't come close to tackling climate change.
French: La Conférence de Copenhague s'est conclue par un échec : un accord ni juste, ni ambitieux, ni contraignant dont les dirigeants eux-mêmes admettent qu'il ne permettra pas de répondre à la gravité du changement climatique.
English: In addition, it is recommended that the DMCO/Consular not be a member on the Housing Committee given her reporting relationship to the MCO.
French: De plus, on recommande que l'AGCA (Services consulaires) ne soit pas membre du Comité du logement, étant donné son lien hiérarchique avec l'AGC.
English: Note as well that paragraph 210.2(3)(b) is amended to ensure that subsection 210.2(3) does not apply to a non-resident person that would be a designated beneficiary under the trust if the definition "designated beneficiary" in subsection 210(1) were read without reference to its paragraph (a).
French: Il est également à noter que le passage introductif du paragraphe 210.2(3) est modifié afin de veiller à ce que ce paragraphe ne s’applique pas aux personnes non-résidentes qui seraient des bénéficiaires étrangers ou assimilés de la fiducie si la définition de « bénéficiaire étranger ou assimilé » au paragraphe 210(1) s’appliquait compte non tenu de son alinéa a).
English: Research and writing of the program is ongoing and should be completed in the summer of 2003.
French: La recherche et la rédaction du programme se poursuit et devraient être complétés à l’été 2003.
English: We must be aware that various kinds of print and electronic media are central to how populations are able to cope and come to terms with increasing religious diversity.
French: Nous devons être conscients du fait que certains types de médias imprimés et électroniques jouent un rôle central dans l’attitude des populations vis-à-vis de la diversité religieuse croissante.
English: The report’s recommendations also capture the importance Canadians place on the role of the Government of Canada in the promotion, protection and support of our culture and its federal cultural instruments and institutions.
French: Les recommandations contenues dans le rapport soulignent également l’importance qu’accorde la population canadienne au rôle du gouvernement du Canada à l’égard de la promotion, de la protection et du soutien de la culture et des institutions et mesures culturelles du gouvernement fédéral.
English: One area in whi ch Slovakia still remains the target of your criticism is the situation of the Roma population in our country.
French: L'un des domaines dans lesquels la Slovaquie continue de faire l'objet de vos critiques a trait à la situation de la population rom.
English: A major priority of the Government is to allay the impacts of transition on family life.
French: L'une des principales priorités du Gouvernement est d'atténuer les effets du processus de transition sur les familles.
English: • Results of Career Review Boards [ News Release - 30 July 2001 ]
French: • Résultats de l'examen des conseils de révision [ Communiqué - le 30 juillet 2001 ]
English: The Commission co-operates with a few organizations in whose activities it plans to take part.
French: La Commission coopère avec un petit nombre d'organisations aux activités desquelles elle prend part.
English: This is approximately the same percentage of firms in 1995 (73 per cent). 
French: Ce pourcentage d'entreprises est semblable à celui de 1995 (73 %).
English: During 2003, UNFPA continued its support to the microcredit summit campaign, enabling it to integrate women's empowerment and reproductive health issues into its training programmes through training grants and a video.
French: En 2003, le Fonds a continué d'appuyer la campagne du sommet sur le microcrédit, en lui permettant d'intégrer les questions relatives à l'autonomisation des femmes et à la santé génésique dans ses programmes de formation grâce à des bourses et à la diffusion d'une vidéo pédagogique.
English: This will ensure that decisions can be made and progress can begin as soon as possible.
French: De cette façon, les décisions nécessaires pourront être prises et les progrès pourront commencer dès que possible.
English: Avant leur congélation la surface entière des embryons a été examinée au microscrope à un grossissement d'au mo ins 50 X afin de s'assurer de l'intégrité de la zone pellucide et de l'abs enc e de tout m atériel qui pourrait y adhérer.
French: Avant leur congélation la surface entière des embryons a été examinée au microscrope à un grossissement d'au moins 50X afin de s'assurer de l'intégrité de la zone pellucide et de l'absence de tout matériel qui pourrait y adhérer.
English: Sub-program 02.1 – Office of the Director General 9.
French: Sous-programme 02.1 – Cabinet du directeur général 9.
English: We look forward to further discussion of these issues with interested persons, both at home and abroad.
French: Nous sommes impatients de poursuivre la discussion sur ces questions avec les personnes intéressées, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Enjoy the cultural delights as well, such as plenty of concerts, exhibitions, music and film festivals, fashion shows, as well as the holding of competing in sport.
French: Avec les innombrables concerts, expositions, festivals de musique et du film, défilés de mode et compétitions sportives, les divertissements ne manquent pas.
English: Dr. Ronald Melzack Pain Research Award (Archived) ASTRAZENECA and the CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH/Rx&D RESEARCH PROGRAM in collaboration with the CANADIAN ANESTHESIOLOGISTS' SOCIETY and CANADIAN PAIN SOCIETY are pleased to announce the 2001 Dr. Ronald Melzack Pain Research Award This award will be supported by AstraZeneca Canada Inc. through the CIHR/Rx&D Research Program and will provide a salary and operating expenses for a period of two years for the amount of $50,000 per annum.
French: Bourse de recherche sur la douleur Dr Ronald Melzack (Archivé) ASTRAZENECA et LE PROGRAMME DE RECHERCHE Rx&D DES INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA (IRSC) en collaboration avec LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES ANESTHÉSIOLOGISTES et LA SOCIÉTÉ CANADIENNE POUR LE TRAITEMENT DE LA DOULEUR sont heureux d'annoncer la Bourse de recherche sur la douleur Dr Ronald Melzack 2001 La bourse est appuyée par AstraZeneca Canada Inc. par le biais du programme de recherche Rx&D des IRSC. Elle couvre la rémunération et les frais d'exploitation du candidat pendant 2 ans, soit 50 000 $ par année.
English: Merrickville’s blockhouse was the largest built along the canal. It is a national historic site of Canada.
French: Le blockhaus de Merrickville est le plus grand de tous les blockhaus du canal et il est maintenant un lieu historique national du Canada.
English: In 2003, real GDP grew by 2-3%, somewhat slower than initially foreseen under the current IMF Extended Arrangement.
French: ANALYSE DU PROBLEME ET EVALUATION DES BESOINS En 2003, le PIB réel a augmenté de 2-3 %, un peu plus lentement qu’initialement prévu dans le cadre de l’actuel accord élargi du FMI.
English: One of the difficulties often raised by many of the States that still have misgivings about the draft optional protocol has to do with the nature and scope of the obligations that States parties to the Covenant must shoulder.
French: Une des difficultés souvent mises en avant par un bon nombre d'États encore assez réservés sur le projet de protocole facultatif tient à la nature et à la portée des obligations à la charge des États parties au Pacte.
English: The contact group prepared a draft text and presented it to the Working Group, with the following covering remarks:
French: Il a élaboré un projet de texte qu'il a présenté au Groupe de travail en formulant à ce sujet les observations suivantes:
English: Studies of this nature have been done in the past.
French: De telles études ont déjà été effectuées et les membres du Groupe ont évité de refaire ce qui avait été fait.
English: Lara Croft looks hot as usuall, damn 10 year old franchise and the girl hasnt aged a day.
French: La quatrième photo est bizarre !
English: Brent St. Denis (Lib.)* Jim Jeffery (Ref.)
French: Brent St. Denis (Lib.)* Jim Jeffery (Réf.)
English: For natural illumination of rooms is inexpedient to do their extended in the house.
French: Pour l'Г©clairage naturel des piГЁces il est inutile de faire par leurs tendu Г l'intГ©rieur de la maison.
English: The Commission adopted the terms of reference and rules of procedure of a new body, the Executive Committee.
French: La Commission a adopté le mandat et le règlement intérieur du Comité exécutif.
English: This request should be made when making a reservation.
French: La demande pour ce service devrait se faire à l'étape des réservations.
English: The aim is to increase their rate of development whilst taking account of their vulnerability.
French: Il consiste en une tentative d'accélération de leur rythme de développement, tout en tenant compte de leur vulnérabilité.
English: Over the next five year period, maintain current densities and abundance of known extant populations in the Old Ausable Channel, Lake St. Clair (Walpole Island and St. Clair NWA), Lake Erie (Point Pelee, Rondeau Bay, Long Point Bay) and the upper Niagara River (Lyons Creek).
French: D’ici les cinq prochaines années, maintenir au niveau actuel les densités et l’abondance des populations connues vivant dans le chenal Old Ausable, dans le lac Sainte-Claire (île Walpole et RNF de Sainte-Claire), dans le lac Érié (pointe Pelée, baie Rondeau, baie de la pointe Long) et dans le cours supérieur de la rivière Niagara (ruisseau Lyons).
English: Ms. KARP asked whether children suffering from trauma due to ill-treatment, particularly sexual abuse, were looked after by specially trained staff.
French: Mme KARP demande si les enfants traumatisés à la suite de maltraitance, en particulier de violences sexuelles, sont pris en charge par un personnel spécialisé.
English: (c) Where the Office considers that the reproduction of the mark furnished by the applicant under subparagraph (a) does not sufficiently show the particulars of the three-dimensional mark, it may invite the applicant to furnish, within a reasonable time limit fixed in the invitation, up to six different views of the mark and/or a description by words of that mark. (d) Where the Office considers that the different views and/or the description of the mark referred to in subparagraph (c) still do not sufficiently show the particulars of the three-dimensional mark, it may invite the applicant to furnish, within a reasonable time limit fixed in the invitation, a specimen of the mark.
French: 3) [Reproduction d’une marque tridimensionnelle] a) Lorsque, conformément à l’article 3)1)a)xi), la demande contient une déclaration indiquant que la marque est une marque tridimensionnelle, la reproduction de la marque doit consister en une reproduction graphique ou photographique en deux dimensions. b) La reproduction fournie en vertu du sous-alinéa a) peut, au choix du déposant, consister en une seule vue ou en plusieurs vues différentes de la marque. c) Lorsque l’office considère que la reproduction de la marque fournie par le déposant en vertu du sous-alinéa a) ne fait pas apparaître suffisamment les détails de la marque tridimensionnelle, il peut inviter le déposant à fournir, dans un délai raisonnable fixé dans l’invitation, jusqu’à six vues différentes de la marque ou une description verbale de cette marque, ou les deux à la fois. d) Lorsque l’office considère que les vues différentes ou la description de la marque visées au sous-alinéa c) ne font pas encore apparaître suffisamment les détails de la marque tridimensionnelle, il peut inviter le déposant à fournir, dans un délai raisonnable fixé dans l’invitation, un spécimen de la marque. e) L’alinéa 2a)i) et b) est applicable mutatis mutandis.
English: NEW SUBSTANCES NOTIFICATION REGULATIONS (CHEMICALS AND POLYMERS) TABLE OF CONTENTS Interpretation
French: RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES SUBSTANCES NOUVELLES (SUBSTANCES CHIMIQUES ET POLYMÈRES) TABLE DES MATIÈRES Définitions
English: The aim must be to attain acceptable levels of quality, timely delivery and financial security of external assistance.
French: L'objectif doit être d'atteindre des niveaux acceptables de qualité, de fourniture en temps voulu et de sécurité financière de l'aide extérieure.
English: To permit comparison of census and survey results, the definitions and classifications employed should be as nearly alike as possible, while remaining consistent with the aims of each investigation.
French: Afin qu'il soit possible de comparer les résultats des recensements et des enquêtes, les définitions et classifications employées doivent être aussi semblables que possible, compte tenu des objectifs de chaque approche.
English: The Committee will carry out an in-depth review of compliance by Parties with the 1991 Volatile Organic Compounds Protocol.will evaluate experience with a questionnaire for reporting strategies and policies.
French: Le Comité prévoit d'effectuer en outre une enquête approfondie sur l'application par les Parties du Protocole de 1991 sur les composés organiques volatils.
English: • Terms of Reference Aquatics Management
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Even if this provision were not included in transitional provisions, the 1958 Agreement could be interpreted in a similar fashion.
French: Même si cette disposition ne figurait pas dans les dispositions provisoires, l'Accord de 1958 pourrait être interprété dans le même sens.
English: Increased requirements under the information technology class of expenditure ($1,020,200, or 5 per cent) are attributable primarily to provisions made for equipment (servers, videoconferencing equipment, digital senders) and software for the proposed three regional investigations hubs of OIOS.
French: À la rubrique Informatique, l'augmentation (1 020 200 dollars, soit une hausse de 5 %) est due principalement aux crédits nécessaires pour équiper en matériel (serveurs, matériel de visioconférence, expéditeurs numériques) et en logiciels les trois centres régionaux d'investigation du Bureau des services de contrôle interne qu'il est proposé de créer.
English: Interagency Language Roundtable Scale 2.
French: Échelle de l‘Interagency Language Roundtable (ILR) 2.
English: The events to which claimant referred hardly falls within the definition of harassment.
French: Les événements dont fait état la prestataire ne satisfont guère à la définition de harcèlement.
English: Draft resolution A/56/L.24 was adopted by 90 votes to 5, with 54 abstentions (resolution 56/32).
French: Par 90 votes contre 5, avec 54 abstentions, le projet de résolution 56/32 est adopté (résolution A/56/L.24).
English: He noted that the musicians from the group that accompanied him during his performances are renowned Cree musicians.
French: Il a précisé que les musiciens du groupe qui l'accompagnent pendant ses spectacles sont des musiciens cris réputés.
English: Following the adoption of this Order, the Government invited the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to send a mission to investigate the situation.
French: À la suite de l'adoption de cette ordonnance, le Gouvernement a invité la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités à envoyer une mission chargée d'enquêter sur la situation.
English: The economic viability criterion is based on the premise that decisions regarding access should contribute to the economic resiliency and stability of individual fishers and of the fishing industry as a whole.
French: Le critère de viabilité économique repose sur le principe selon lequel les décisions d'accès devraient favoriser la stabilité économique des pêcheurs pris individuellement et de l'industrie de la pêche dans son ensemble, ainsi que leur capacité à résister aux perturbations économiques.
English: This will help to establish a business case for initiatives such as telemedicine, and will yield valuable lessons and promote successes.
French: On pourra ainsi mieux faire comprendre la valeur de certaines initiatives comme la télémédecine, et en tirer de nombreuses leçons.
English: Travel Medicine Program, Public Health Agency of Canada, 3 March 3006
French: Programme de médecine des voyages, Agence de la santé publique du Canada, 3 mars 2006.
English: An unambiguous result from this analysis is that substantial reductions in fishing effort would have increased the value of the fishery even if resulting increases in spawning stock biomass (SSB) had not increased recruitment.
French: Un résultat clair de cette analyse est que des réductions importantes dans l'effort de pêche auraient augmenté la valeur de la pêche commerciale, même si les augmentations de la biomasse du stock reproducteur qui auraient suivi n'avaient pas fait augmenter le recrutement.
English: Chapter IV:
French: Le Soldat Thompson n’a cessé d’accomplir des actes héroïques et a été proposé à deux reprises pour la Croix de Victoria.
English: The catch reporting program was expected to be more thorough than previous programs because, it received catch data from phone-in reports within 24 hours of a fishing trip; log book reports mailed at the end of a fishing season; and observer reports on a limited number of boats.
French: Le Programme de déclaration des prises était censé être plus approfondi que les programmes antérieurs car il recevait des données sur les prises par rapport téléphonique dans les 24 heures suivant une expédition de pêche, les journaux de bord envoyés par la poste à la fin de la saison de pêche et les rapports d’observateurs en poste sur un nombre limité de bateaux.
English: 3 (adapted) Article 7 Stability requirements and phasing-out of ro-ro passenger ships 1.
French: 1, pt. 3 (adapté) 3.
English: The preamble to the Convention states in part:
French: Le préambule de la Convention dispose notamment ce qui suit :
English: Recommends the continuing support for holding Training Sessions for Teachers of Arabic language and Islamic Culture in Asia, Africa, Central Asia and the Balkans.
French: Recommande de continuer à apporter le soutien nécessaire à l'organisation de stages au profit des enseignants de la langue arabe et de la culture islamique en Asie, en Afrique, en Asie centrale et dans les États des Balkans;
English: Ms Middleton failed the Personal Suitability qualification of Adaptability (PS-4) with 40/100 when she needed 60/100 to pass it.
French: Quant à Mme Middleton, elle n’a pas satisfait aux exigences de la qualité personnelle souplesse (QP-4), ayant obtenu 40 %, alors qu’elle devait obtenir 60 % pour réussir.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/employment_social/health_safety/index_en.htm. (2) COM(2004) 62; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/employment_social/health_safety/index_en.htm. (2) COM(2004) 62 et Bull.
English: directives may be used to specify a number of addresses and ports to listen on.
French: , afin qu'Apache écoute sur plusieurs adresses et ports.
English: Facilitation and harmonization of customs and commercial procedures
French: · Facilitation et harmonisation des procédures douanières et commerciales
English: It is the treasure that bears the undeniable imprints of our past.
French: Il est le trésor qui porte les empreintes incontestables de notre passé.
English: The Southern Mainline Expansion would add 5.6 million cubic metres/day (200 million cubic feet/day) capacity to the system.
French: L'agrandissement du réseau principal sud ajouterait 5,6 millions de mètres cubes par jour (200 millions de pieds cubes par jour) de capacité au réseau.
English: The Israeli nuclear physicist, Mordechai Vanunu, was released by the Israeli authorities in April 2004 after eighteen years in prison, eleven and a half of which were spent in solitary confinement.
French:    Madame la Présidente, cette Assemblée se félicite des assurances gratifiantes que nous apporte le président en exercice du Conseil.
English:   Participant Funding Awarded for the Environmental Review of the Mackenzie Gas Project The Project The proposed Mackenzie Gas Project includes natural gas development in the Mackenzie River Delta in the Northwest Territories, gathering lines, processing facilities and pipeline facilities to transport gas South through the Mackenzie Valley to northern Alberta.
French:   Aide financière accordée aux participants pour l'examen environmental du projet gazier Mackenzie Le projet Le projet gazier Mackenzie prévoit l'exploitation du gaz naturel dans le delta du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest et l'aménagement de conduites de collecte, d'installations de traitement et d'un pipeline pour transporter le gaz vers le sud à travers la vallée du Mackenzie jusque dans le nord de l'Alberta.
English: In the light of this, much of what has been proposed, not least in this report, seems almost to be on rather a small scale.
French: Mais il y a déjà de toute manière beaucoup d'institutions. Une grande partie de ce qui a été proposé dans ce rapport en ressort ainsi affaibli.
English: A brief description of these requirements is outlined below.
French: Une brève description de ces exigences est décrite ci-après.
English: Special significance of the species Grey whales may be a keystone species in arctic marine ecosystems and are responsible for recirculating nutrients from the sediments into the water column.
French: Importance de l’espèce La baleine grise est peut-être une espèce clé dans les écosystèmes marins arctiques du fait qu’elle ramène dans la colonne d’eau les substances nutritives emprisonnées dans les sédiments.
English: For activities involving the liaison office in Geneva, a staff member (the liaison officer) from that office will also be included in planning and coordination activities.
French: Pour les activités impliquant le bureau de liaison à Genève, un membre du personnel (l'attaché de liaison) de ce bureau participera aussi aux activités de planification et de coordination.
English: It must be stated that this proposal has not yet received the support necessary for approval.
French: On notera que ce projet n'a pas encore obtenu l'appui nécessaire à son adoption.
English: Next Generation Passport Issuing System:
French: Nouvelle génération du système de délivrance de passeports :
English: References Alexander, B. H.; F. P. Rivara and M. E. Wolf.
French: Références Alexander, B. H.; F. P. Rivara et M. E. Wolf.
English: • Is the linkage of the key activities to the final outcomes clear?
French: • Le lien entre les activités clés et les résultats finaux est-il clair?
English: Exposures to personal investment companies established solely for the purposes of managing the finances of a person or persons shall be treated in the same way as if the exposure were provided directly to the person or persons; Or. en Justification In the high net worth market many individuals purchase their properties through Special Purpose Vehicles for a number of reasons. Failure to allow these SPVs to be treated as retail exposures penalises credit institutions (i.e. requires higher capital) especially small banks who tend to specialise in the high net worth market.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 367 Article 79, paragraphe 2, point a) a) il doit être à l’égard d’un ou de plusieurs particuliers ou d’une petite ou moyenne entreprise; a) il doit être à l’égard d’un ou de plusieurs particuliers ou d’une petite ou moyenne entreprise; les créances à l'égard de sociétés à finalité spécifique créées exclusivement aux fins de gestion du patrimoine d'une ou de plusieurs personnes sont traitées comme si la créance s'adressait directement à la/aux personne(s) concernée(s).
English: In the aftermath of those disturbances, four Government members nominated by the Espace de Concertation resigned.
French: À la suite de ces troubles, quatre membres du Gouvernement désignés par l'Espace de concertation ont démissionné.