ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian government conducted a risk assessment to determine the ecological risk of Asian carps in Canada.
French: Le gouvernement canadien a fait une évaluation du risque en vue d’établir les dangers pour l’écologie que posent les carpes asiatiques au Canada.
English: Pesticide acute toxicity reference values for birds. Reviews of Environmental Contamination and Toxicology 170: 13-74.
French: « Pesticide acute toxicity reference values for birds », Reviews of Environmental Contamination and Toxicology 170:13-74.
English: As Canadian banks continue to expand overseas, their securities arms will be integral to that expansion, supporting banking operations and exploiting new business opportunities.
French: À mesure que les banques canadiennes continueront de prendre de l'expansion à l'étranger, leur secteur des valeurs mobilières demeurera partie intégrante de cette croissance, à l'appui des activités bancaires et de l'exploitation de nouveaux débouchés.
English: The Security Council also sent a strong message to Iran.
French: Le Conseil de sécurité a également adressé un message ferme à l'Iran.
English: Health Canada and the Agency jointly decided that a logic model and an evaluation framework be developed before initiating a full assessment.
French: Santé Canada et l’Agence ont décidé conjointement d’élaborer un modèle logique et un cadre d’évaluation avant d’entreprendre une évaluation complète.
English: Secondly, the guidelines on the application of environmental legislation to ports.
French: A ce stade il me paraît prématuré d'anticiper le contenu du document car le sujet est à la fois délicat et complexe et le débat ne sera pas simple.
English: The Commissioner gives an annual account of his activities to Parliament in a report which is issued no later than three months after the end of the fiscal year.
French: Il fournit une information utile et prodigue des conseils impartiaux sur les répercussions des dispositions législatives, des précédents, des règlements et des politiques sur le plan de l’accès à l’information.
English: ToC Gains in commercial services exports were led by Management services (up $665 million, or 25.0 per cent), Insurance services (up $357 million, or 10.9 per cent), and Audio-visual services (up $275 million, or 13.4 per cent).
French: table des matières L'augmentation des exportations de services commerciaux est principalement imputable aux services de gestion (hausse de 665 millions de dollars, soit 25,0 p. 100), aux services d'assurances (hausse de 357 millions de dollars, soit 10,9 p.
English: Ref: 830-812/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Immigration Victoria, British Columbia - January 21-22, 2004 Ministers agree that immigration is key to Canada's future Victoria, January 22, 2004 -- Federal, provincial and territorial ministers responsible for immigration reaffirmed today the importance of attracting skilled and knowledgeable immigrants to address Canada’s demographic changes and labour market needs.
French: Ref: 830-812/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'immigration Victoria (Colombie-Britannique) - Les 21 et 22 janvier 2004 Les ministres conviennent que l'immigration est essentielle à l'avenir du Canada Victoria, le 22 janvier 2004 – Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de l’immigration ont réaffirmé aujourd’hui l’importance d’attirer des immigrants qualifiés et compétents pour répondre aux changements démographiques du Canada et aux besoins du marché du travail.
English: However, it was estimated that this site could have as many as 1500 plants.
French: On peut constater l’effet du stress consécutif au manque de lumière aux sites 44 et 60, où les sous-populations poussant à l’ombre ne comptent que des individus végétatifs (rosettes).
English: In many cases, such persons could not be categorized as mercenaries if the requirements established by article 47 of Additional Protocol I (1977) to the 1949 Geneva Conventions were applied cumulatively and concomitantly.
French: Dans de nombreux cas, on ne pourrait qualifier ces combattants de mercenaires si on appliquait en même temps tous les critères énoncés à l'article 47 du Protocole additionnel I de 1977 aux Conventions de Genève de 1949.
English: No write-off of property in accordance with financial rule 106.9 occurred during the biennium under review.
French: Aucun bien n'a été passé par profits et pertes, conformément à la règle de gestion financière 106.9, pour l'exercice biennal considéré.
English: Seed storage experiments have been done for Canadian populations.
French: Ces expériences ont contribué à la détermination des causes du faible taux de recrutement.
English: Other commentors favored immediate implementation or a nine month transition period.
French: D'autres correspondants préféraient une entrée en vigueur immédiate, d'autres encore une période de transition de neuf mois.
English: The government is dedicated to completing the 2006 review of the statutes relating to financial institutions and to engaging provinces and territories in improving the effectiveness and efficiency of regulatory processes in several industries.
French: Le gouvernement est déterminé à mener à bien l'examen amorcé en 2006 des lois régissant les institutions financières et à faire participer les provinces et les territoires à l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience des processus réglementaires dans plusieurs industries.
English: A number of adverse factors affecting our country in the recent past have had a serious impact on the current socio-economic situation.
French: Un certain nombre d'éléments ayant pénalisé notre pays ces derniers temps ont lourdement pesé sur la situation socioéconomique actuelle.
English: For two days, senior ofﬁcials from OSCE States and professionals from the Internet industry as well as NGO experts exchanged views on whether the upsurge in hate crimes in OSCE countries could be related to the reportedly steady increase of racist and anti-Semitic content on the Internet.
French: Je suis heureux de pouvoir aujourd’hui satisfaire le souhait de mon grand-père et de vous remettre l’étoile jaune qu’il portait.
English: (a) roads in built-up areas and the vehicle's speed not exceeding 80 km/h;
French: a) Conduite en agglomération à une vitesse ne dépassant pas 80 km/h;
English: The reports of these three advisory bodies are public and are available to any citizen who wishes to consult them, unless this would be contrary to the national interest or the interests of the Kingdom.
French: Leurs rapports sont rendus publics et chacun peut les consulter, sauf si l'intérêt national ou les intérêts du Royaume sont en jeu.  CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: 4.0 Protocol for Selection of Facilitator and Experts
French: Méthode de sélection de l'animateur et des spécialistes 4.1 Sélection de l'animateur et des spécialistes
English: The committee believes these issues are important enough to justify more work – and therefore makes the rare request that the draft be sent back to its drafting experts for further consideration.
French: Considérant que ces points sont assez importants pour justifier un complément de travail, la commission demande donc – chose rare – que le projet soit renvoyé pour plus ample examen aux experts qui l’ont rédigé.
English: All Air Force members have worked extremely hard this year and we are progress towards a transformed, mission-focus organization.
French: La Force aérienne a travaillé d’arrache-pied cette année et nous faisons d’importants progrès vers la nouvelle organisation, axée sur les missions.
English: As pO2 increases or decreases, various compartments turn on and off keeping the overall rate of nitrogenase activity and respiration nearly constant.
French: À mesure que le p O2 augmente ou diminue, différents compartiments s'activent ou s'inactivent, conservant ainsi à peu près constantes l'activité de la nitrogénase et la respiration.
English: • Human Health Risk Assessment
French: • Évaluation des risques pour la santé
English: Our commitment is demanding because of the challenges that the current world faces and because of the opportunities implicit in the present, upon the management of which our future depends.
French: Exigeant en raison des défis et difficultés que présente le monde actuel, et des possibilités latentes du présent, dont la gestion est si déterminante pour notre avenir.
English: For example, if teamwork is a key value, then reporting structures and reward mechanisms should recognize group decision-making.
French: Par exemple, si le travail d'équipe est l'une des valeurs principales, alors les structures de reddition de comptes et les mécanismes de récompense doivent reconnaître la prise de décisions en groupe.
English: They addressed a number of risk and protective factors such as lack of knowledge, strengthening of legislation, point of purchase deterrents and hotlines for reporting speeding which reinforces a community's intolerance for the activity.
French: Ils ont concentré leurs efforts sur certains facteurs de risque et facteurs de protection comme les connaissances insuffisantes, le renforcement des lois, les mesures dissuasives aux points de ventes et les lignes directes permettant de signaler des excès de vitesse, lesquelles ont pour effet d'accroître l'intolérance de la communauté pour ce genre de pratique.
English: Activities Results The 2003 edition of Services for You, a guide to key government priorities, programs and services, was distributed to 12 million Canadian households.
French: Activités Résultats Nous avons distribué à 12 millions de foyers canadiens l'édition 2003 du document Services pour vous, un guide sur les principales priorités du gouvernement et ses principaux programmes et services.
English: The unit performs a multiplicity of functions
French: Cet analyseur à main est alimenté par piles et comporte un afficheur
English: Additional equipment to monitor ambient environment on a continuing basis is being assessed for suitability.
French: D'autres équipements servant à surveiller le milieu ambiant de façon continue font l'objet d'une évaluation qui permettra de déterminer s'ils répondent aux besoins.
English: Cultural co-operation between Europe and the south Mediterranean countries; Resolution 1345 (2003):
French: Coopération culturelle entre l’Europe et les pays du Sud de la Méditerranée ; Résolution 1345 (2003) :
English: The five-year vesting period has been abolished.
French: La période d'acquisition de cinq ans a été supprimée.
English: The vehicle identification number (VIN) number shall be made available through the serial port of the standardized diagnostic connector.
French: 6.7 Le numéro d'identification du véhicule (VIN) est disponible par l'intermédiaire du port sériel sur le connecteur de diagnostic normalisé.
English: Studies are underway to create stem cells resistant to HIV.
French: Des études sont en cours pour créer des cellules souches résistantes au VIH.
English: At a facility with both pressure- and thermal-treatment systems, this value should consider only the amount of wood that was pressure treated during the previous year.
French: Aux installations munies de systèmes de traitement sous pression et de traitement thermique, cette valeur devrait correspondre uniquement à la quantité de bois traitée sous pression au cours de l´année antérieure.
English: He is there because of flimsy charges; he is detained for nothing; he is detained because he dared to stand against President Mubarak.
French: Il y est à cause d’accusations peu convaincantes. Il est détenu pour rien; il est détenu parce qu’il a osé résister au président Moubarak.
English: But, Commissioner, I am very grateful to you for your answer and that you want to raise the matter during the talks with Poland.
French: Mais, Monsieur le Commissaire, je vous suis très reconnaissant de votre réponse, et de bien vouloir reprendre la question dans les négociations avec la Pologne.
English: Matching rules are as specified in clause 18.4 of X.402 (1988) (as modified in the MHS Implementors' Guide) except that only teletex graphic characters from repertoire no.
French: Par exemple, les adresses d'émetteur/destinataire de destinations multiples nécessiteront une prise en charge dans les couches sous-jacentes, plus spécifiquement dans la couche Réseau.
English: The employment of persons under the age of 18 in heavy labour or in jobs involving hazardous or harmful working conditions, or underground, is prohibited.
French: L'emploi de personnes de moins de 18 ans à des travaux pénibles ou impliquant des conditions de travail dangereuses ou nocives, est interdit.
English: Search our site and book with confidence knowing that you’ve secured the best available price on your next trip.
French: Recherchez sur notre site et réservez en toute confiance sachant que vous avez obtenu le meilleur prix disponible sur votre prochain voyage.
English: Recalling General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, in which the Assembly took note with appreciation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, which included a plan of action against terrorism,
French: Rappelant également la résolution 56/261 de l'Assemblée générale, en date du 31 janvier 2002, par laquelle l'Assemblée prenait note avec satisfaction des plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, dont un plan d'action contre le terrorisme,
English: • clarify the concept and evaluate its degree of quality and realism
French: • clarifier le concept et évaluer son degré de qualité et de réalisme
English: Munich, 5 February 2010 Moderator: The Foreign Minister has agreed to take a couple of questions. Maybe we can start with Francois [ph.
French: Beijing, 24 décembre (Xinhua) : Le 19 décembre, après d'âpres consultations, la Conférence de Copenhague sur le changement climatique a abouti à des résultats positifs et importants : la conclusion de l'Accord de Copenhague a permis de préserver fermement le cadre fond...
English: Information, sharing of good practices, networking To all levels 14.
French: Information, échange de bonnes pratiques, mise en réseau A tous niveaux : 14.
English: Based on major European Union anti-discrimination directives, the single law on discrimination would ensure the maximum equality of standards.
French: Inspirée des principales directives antidiscriminatoires de l'Union européenne, la loi relative à la discrimination assurera le maximum en matière de normes d'égalité.
English: Activities undertaken as part of an LLMP vary widely.
French: Les activités qui s’exercent dans le cadre d’un projet de PLMT varient amplement.
English: The CP-Ministry agreement subsequently became Order No. 1999-AGR-587 dated December 7, 1999.
French: C'est ainsi que l'entente intervenue entre le CP et le Ministère est devenue l'arrêté no 1999-AGR-587 en date du 7 décembre 1999.
English: A draft policy on which we are currently working will include a full description of the conditions under which such an organization may be registered as a charity.
French: Une ébauche de politique à laquelle nous travaillons actuellement comportera une description complète des conditions dans lesquelles un tel organisme peut être enregistré à titre d’organisme de bienfaisance.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home    John Ford Scientific name:
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil    John Ford Nom scientifique :
English: We have dramatically increased our own development assistance, and we are delivering that aid in innovative ways.
French: Nous avons accru considérablement notre aide au développement, et nous fournissons cette aide de manière novatrice.
English: But while the world's negotiators and diplomats have been prolific in their endeavours, we decision makers have been weak in our actions.
French: Alors que les négociateurs et les diplomates de ce monde se sont avérés prolifiques, nous autres décideurs nous nous sommes montrés faibles dans nos actions.
English: I wish you every success in the years ahead.
French: Je vous souhaite tout le succès possible dans les années à venir.
English: · expressing concerns for the mental health of Saleh Ould Hannena and Abdehramane Ould Mini who are held in solitary confinement in cells without windows in Ouad Naga prison, and who have been kept in handcuffs and leg-irons 24 hours a day for a prolonged period; 
French: • dites-vous inquiet au sujet de la santé mentale de Saleh Ould Hannena et d’Abdehramane Ould Mini, qui sont détenus à l'isolement dans des cellules sans fenêtres dans la prison d'Ouad-Naga, et qui sont maintenus menottés et entravés vingt-quatre heures sur vingt-quatre depuis une longue période ;
English: It strongly supports a balanced approach, building up the necessary institutional and specialized care on a foundation of community-based mental health services and primary health care, adapted to each country’s resource situation.
French: Ce document préconise une démarche équilibrée, selon laquelle les soins spécialisés et en établissement reposent sur des services de santé mentale de proximité et des soins de santé primaires, adaptés aux ressources de chaque pays.
English: The 2001 Census of Population and the Internet On March 12, 2002, Statistics Canada released the first results from the 2001 Census of Population.
French: Le Recensement de la population de 2001 et Internet Le 12 mars 2002, Statistique Canada a diffusé les premiers résultats du Recensement de 2001.
English: Drought destroyed 70 per cent of the 2000 crop, which is causing a food supply problem.
French: Or, la sécheresse a détruit 70 % de la production en 2000, ce qui pose un problème de déficit alimentaire.
English: Effective and harmonious working relationships with colleagues in central agencies and other departments are required to obtain assistance and advice, and to ensure the effective representation of the department in matters of mutual interest.
French: Prise de décisions C3 / 294 Le travail comporte la planification, la direction et la coordination de la classification des postes, de la planification et de l'analyse organisationnelles et des programmes d'administration de la paie et des avantages dans un grand ministère décentralisé.
English: 4 2See in this connection the amendment by Lord Listowel of 27 November 1967 aiming at transforming the committee's draft resolution into a draft recommendation, which was approved (Official Report, 1967, pp. 489, 492); your rapporteur should also like to mention that he has no knowledge of cases of amendments seeking to replace a draft opinion to the Committee of Ministers, prepared by the competent committee.
French: 4 2Voir dans ce contexte la proposition d'amendement présentée par Lord Listowel le 27 septembre 1967, qui tendait à transformer le projet de résolution de la commission en projet de recommandation et qui a été approuvée (compte rendu des débats, 1967, pages 489, 492); votre rapporteur aimerait ajouter qu'il n'a pas connaissance de cas d'amendements cherchant à remplacer un projet d'avis au Comité des Ministre, élaboré par la commission compétente.
English: As I said before, Singapore is also willing to work with Australia.
French: Comme je l'ai dit précédemment, Singapour est également prête à travailler avec l'Australie.
English: We explain the rules that relate to trusts in this section.
French: Nous expliquons dans cette section les règles qui s'appliquent aux fiducies.
English: The new range of facilities must complement the existing facilities and cover, in particular, health, exercise and relaxation needs (not currently being met).
French: Cette offre nouvelle devra venir en complémentarité des activités existantes et couvrir notamment les aspects santé et de stretching / relaxation (ces derniers étant aujourd'hui absents).
English: The dark menacing or even terrifying aspect of Cumulonimbus is usually enhanced by thunder and lightning and may be accentuated by intense showers of rain, snow or hail, by squalls and by such accessory features as mamma (hanging protuberances, Plate 20) or more rarely by tuba (waterspouts, Plate 68).
French: L’aspect sombre, menaçant et même terrifiant du Cumulonimbus est ordinairement accentué par le tonnerre, les éclairs, et peut être même par de fortes averses de pluie, de neige ou de grêle, des grains ou par des phénomènes comme les mammas (protubérances suspendues au nuage, planche 20), ou
English: Awareness of the significance of underground wetlands and water quality is the basis of sustainable development in the Karst region.
French: Entre les roches, dans la rivière et les petits lacs ainsi que dans les gouttes d'eau qui tombent des voûtes, de nombreux animaux qu'on ne trouve nulle part ailleurs dans le monde ont trouvé leur refuge silencieux.
English: However, if the members of a committee exceed four in number, the proportion of employees of the EPO shall be between one quarter and one half of the total number of members of that committee.
French: Néanmoins, si le nombre de membres d'une commission est supérieur à quatre, le nombre d'agents de l'OEB sera égal au quart au moins et à la moitié au plus du total des membres de cette commission.
English: Jenny Ligo CEO, Vanuatu National Council of Women
French: Jenny Ligo, Présidente du Conseil national des femmes de Vanuatu
English: Other methods such as ground penetrating radar may be used to supplement the conductivity and resistivity surveys.
French: D'autres méthodes telles que le georadar pourront être utilisées en complément des deux autres méthodes.
English: Further analysis of the recommendations in the CNAC report is required to more clearly identify responsibilities and implementation mechanisms.
French: Une analyse plus approfondie des recommandations du rapport du CCCSI est nécessaire pour préciser davantage les responsabilités et les mécanismes de mise en oeuvre.
English: Work Item 2.1.6 - Participation in WTO Seminars and Workshops Within the Doha Development Agenda
French: 2.1.6 - Participation aux séminaires et ateliers organisés par l'OMC dans le cadre du Programme de Doha pour le développement
English: 7:30am 8:30am Sunrise Session 1 - Stem Cells Salon Drummond East (Level 3) Dr. Jacques Galipeau Associate Professor of Medicine and Oncology Lady Davis Institute Sunrise Session 2 - Cardiac Rehabilitation and Secondary Prevention Salon 4/5 (Level 2) Dr. Veronique Pépin Centre de Recherche de l'Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 8:30am 9:15am Keynote Lecture:
French: Séance Lève-tôt 1- Cellules souches Salon Drummond Est (Niveau 3) Dr. Jacques Galipeau Professeur agrégé en médicine et oncologie Lady Davis Institute Séance Lève-tôt 2- Prévention secondaire et réadaptation cardiologique Salon 4/5 (Niveau 2) Dr. Veronique Pépin Centre de Recherche de l'Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 8 h 30 - 9 h 15 Conférence principale : recherche translationnelle Salle de Bal Centre/Est (Niveau 4) Dr Velentin Fuster Directeur Mount Sinai Heart Président :
English: We had an opportunity to sit down with Mr. Geiger to discuss his career, the history of evaluation at NRCan, emerging issues in evaluation, and the future of evaluation related to accountability frameworks in a new government.
French: Nous avons eu l'occasion de nous entretenir avec M. Geiger au sujet de sa carrière, de l'histoire de l'évaluation à RNCan, des nouveaux enjeux en évaluation et de l'avenir de l'évaluation par rapport aux cadres de responsabilisation dans un nouveau gouvernement.
English: • Spend & save Although not as challenging as it used to be, travelling through Poland can still be an extraordinary experience.
French: • Tarifs et réductions Sans plus constituer un réel défi, voyager en Pologne reste une expérience absolument extraordinaire.