ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, through the Women's Health Contribution Program, linkages have been strengthened with women's organizations to provide input on the implications for women's health of health protection and risk management policies and programs.
French: De plus, par l'intermédiaire du Programme de contribution pour la santé des femmes, on a renforcé les liens avec les organismes de femmes en vue de fournir de l'information au sujet de l'incidence des politiques et programmes de protection de la santé et de gestion des risques sur la santé des femmes.
English: Bringing this suffering to an end and providing for the security and prosperity of all the peoples in the region are critical components of any successful peace initiative and are therefore a prime objective of Israeli policy.
French: Il faut mettre un terme à ces souffrances et garantir la sécurité et la prospérité de tous les peuples de la région, car ce sont là des éléments essentiels au succès de toute initiative de paix et ils constituent par conséquent un objectif primordial de la politique israélienne.
English: Hi, I’m J. Paul Dubé, Canada’s Taxpayers’ Ombudsman. The Office of the Taxpayers’ Ombudsman was created in 2008 to help settle unresolved disputes between taxpayers and the Canada Revenue Agency (the CRA).
French: Bonjour, mon nom est J. Paul Dubé, ombudsman des contribuables du Canada.
English: In this way, it provides timely advice and early warnings on weather, climate, and water; supports women in least developed countries who are particularly affected by weather, climate, and water shocks; and strengthens the productive capacities of developing countries.
French: Dans cette optique, elle prodigue des conseils et des avertissements rapides en temps opportun sur la météo, le climat et les ressources en eau. L'OMM vient en aide aux femmes dans les pays les moins développés qui sont particulièrement touchées par les chocs météorologiques, climatiques et hydriques, et contribue au renforcement des capacités de production des pays en développement.
English: 4th European Ministerial Conference
French: 4e Conférence ministérielle européenne Moyens de transmission
English: Public Participation The evaluation found that public participation with the CEC in Canada appears somewhat limited.
French: Participation du public L'évaluation a constaté qu'au Canada, la participation du public à la CCE semble plutôt limitée.
English: > The world average number of patent applications per million habitants is 148 (in those countries for which patent statistics are available).
French: > La moyenne mondiale du nombre de demandes de brevet par million d'habitants est de 148 (étant considérés les pays pour lesquels des statistiques de brevet sont disponibles).
English: l'accoglienza è stata molto famigliare e i proprietari molto gentili.
French: Nice location, walking distance to the historical part of Lisbon, also pretty close to the station.
English: Effective communication is timely and open.
French: La communication efficace est ouverte et opportune.
English: Only two months ago Israel launched a brutal act of aggression against Lebanon, resulting in the destruction of Lebanon's infrastructure, the displacement of one third of its population, and the wounding and killing of thousands of civilians, including women, children and the elderly.
French: Il y a deux mois seulement, Israël a lancé une agression barbare contre le Liban, qui a entraîné la destruction de l'infrastructure libanaise, le déplacement d'un tiers de la population du pays et a fait des milliers de blessés et de tués parmi les civils, y compris des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: Transparency is strongly enhanced by means of a publicly announced monetary policy strategy.
French: La transparence est largement renforcée par une annonce publique
English: The Board will normally not hold an oral hearing in the context of a section 37 complaint, unless it considers that it has insufficient information before it to determine the matter and that the parties should be given an opportunity to defend their positions by way of an oral hearing.
French: Le Conseil ne tient généralement pas d’audience dans le cas d’une plainte fondée sur l’article 37, à moins qu’il estime que les renseignements dont il dispose sont insuffisants pour trancher l’affaire et que les parties devraient avoir l’occasion de lui présenter leurs arguments de vive voix.
English: "As a result, there tends to be more emphasis on describing what is happening rather than acquiring the evidence in order to explain what is happening.
French: « En conséquence, l'accent est souvent mis sur la description de ce qui se passe plutôt que sur l'acquisition de preuves dans le but d'expliquer ce qui arrive.
English: WO Beland called Cpl. Pickering to his office.
French: L’adjudant Béland a appelé le caporal
English: One primary concern is the fact that the small number of court declared DOs and LTOs did not allow separate analyses to be conducted on the two groups.
French: Une préoccupation essentielle est le fait que le petit nombre de personnes déclarées DD et délinquant purgeant une peine de longue durée par un tribunal n'a pas permis de faire des analyses distinctes sur les deux groupes.
English: AUTONUM The revised draft agenda (document SCP/7/1 Rev.) was adopted as proposed.
French: AUTONUM Le projet d’ordre du jour révisé (document SCP/7/1 Rev.) a été adopté sous la forme proposée.
English: It was believed that the long-term solution for sustainable forest management was to base forest management on local people, building capacity of family and community forestry by securing property rights, land tenure rights and the long-term viability of forests.
French: L'avis a été exprimé que la solution à long terme, si l'on voulait assurer une gestion rationnelle des forêts, consistait à fonder la gestion des forêts sur les populations locales, à renforcer les capacités des exploitations familiales et communautaires en garantissant leurs droits de propriété et leurs droits fonciers et à préserver la viabilité à long terme des forêts.
English: Mr. Bo Libert, UNECE Regional Adviser for the environment, informed the Committee about his activities related to its programme of work, to the UNECE environmental conventions and their protocols, as well as to the EECCA Strategy and the Environment, Water and Security Partnership in Central Asia (CEP/2004/11).
French: M. Bo Libert, Conseiller régional de la CEE pour l'environnement, a donné un aperçu de ses activités relatives au programme de travail du Comité, aux conventions de la CEE sur l'environnement et à leurs protocoles, à la stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC et au partenariat sur l'environnement, l'eau et la sécurité en Asie centrale (CEP/2004/11).
English: He has been Vice-Chair of the House of Commons Justice Committee's Subcommittee on the Process for Appointment to the Judiciary and a member of numerous subcommittees including on National Security, on Agenda and Procedure and on Bill C-17. justice canada (JC) recently spoke to Minister Toews about his thoughts and ideas as he assumes his new responsibilities.
French: Il est vice-président du sous-comité du Comité de la justice de la Chambre des communes chargé d'étudier le processus de nomination à la magistrature et membre de nombreux sous-comités, y compris ceux de la sécurité nationale, du programme et de la procédure, et du projet de loi C-17. justice canada (JC) s'est entretenu avec le ministre Toews pour discuter de ses pensées et idées alors qu'il assume ses nouvelles fonctions.
English: "If the person is required by federal or provincial legislation or by a municipal by-law to measure or monitor releases, disposals and/or transfers for recycling of any of the substances set out in Schedule 1 of this notice [the NPRI substance list], the person shall report that data in response to this notice.
French: « Si la personne est tenue, aux termes d’une loi fédérale ou provinciale, ou d’un règlement municipal, de mesurer ou de surveiller les rejets, les éliminations et/ou les transferts à des fins de recyclage d’une des substances énumérées à l’annexe 1 du présent avis [substances de l’INRP], la personne doit déclarer les données à cet égard en réponse au présent avis.
English: The sign and presupposition of the authenticity and fruitfulness of this mission is the apostles' unity with Jesus and, in him, with one another and with the Father - as the priestly prayer of our Lord, which sums up his mission, bears witness (cf.
French: Le signe et le présupposé de l'authenticité et de la fécondité de cette mission est l'unité des Apôtres avec Jésus et, en lui, entre eux et avec le Père, comme en témoigne la prière sacerdotale du Seigneur, synthèse de sa mission (cf.
English: My delegation believes that the Panel of Experts has clearly done an excellent job.
French: Ma délégation estime que le Groupe d'experts a vraiment fait un excellent travail.
English: • Implement the Directive on Departmental Audit Committees Expenditure Management and Financial Oversight Financial oversight and reporting The Secretariat operationalizes frameworks, policies, and guidance on financial management to ensure that information is available to support the budget office and that appropriate accounting standards are used for timely, complete, and accurate financial reporting.
French: • Mettre en oeuvre la Directive sur les comités ministériels de vérification Gestion des dépenses et surveillance financière Surveillance et rapports financiers Le Secrétariat rend opérationnels les cadres, les politiques et les instruments d'orientation sur la gestion financière pour veiller à ce que de l'information existe à l'appui du bureau du budget et à ce que des normes comptables pertinentes soient appliquées pour la présentation en temps opportun de rapports financiers complets et exacts.
English: • whether the merit criteria can be assessed fairly and in a transparent manner;
French: • si les critères de mérite peuvent être évalués de façon juste et transparente;
English: Mr President, the Committee on Fisheries has given its opinion in favour of the Association Agreement with Morocco, which was considered by both parties as inseparable from the conclusion of a fisheries agreement with that country for a period of four years.
French: Monsieur le Président, la commission de la pêche a rendu un avis conforme à l'accord d'association avec le Royaume du Maroc, un accord que les deux parties estiment indissociable de la conclusion d'un accord de pêche avec ce même pays, pour une période de quatre ans.
English: It is good that Google chose to invest its energy in knowledge and culture rather than in the technologies of war.
French: Il est heureux que Google ait investi ses énergies dans le savoir et la culture, plutôt que dans les technologies de guerre.
English: Activities shall be conducted within projects involving organisations from a minimum of three different European countries and may involve organisations from third countries. Activities can take various forms (conferences, seminars, workshops, studies, analyses, pilot projects, prizes, international networks, production of material for publication, development of ICT tools, etc.) and may take place anywhere in the world.
French: Les activités contribuent à la réalisation des objectifs du programme et sont liées à la dimension internationale de tous les aspects de l’enseignement supérieur tels que la promotion, l’accessibilité, l'assurance de la qualité, la reconnaissance des unités de cours, la reconnaissance des qualifications européennes à l'étranger et la reconnaissance mutuelle des qualifications avec les pays tiers, l'élaboration des programmes, la mobilité, la qualité des services, etc.
English: Recalling the relevant norms of international human rights instruments, international humanitarian law and refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific rights for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex),
French: Rappelant les normes pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit des réfugiés, et considérant que la protection des personnes déplacées dans leur propre pays a été renforcée du fait que leurs droits spécifiques à une protection ont été définis, réaffirmés et regroupés, en particulier dans les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe),
English: Discussions between the United Nations and troop/police contributors will result in an agreement on the capabilities to be provided by the United Nations and the contingent being deployed.
French: L'ONU et les pays fournisseurs de contingents mettent au point un accord sur les capacités à mettre en place par l'Organisation et le contingent en cours de déploiement.
English: Political, humanitarian, development, reconstruction and human rights activities in UNAMI will continue at a higher tempo in 2007;
French: Le rythme des activités menées dans les domaines politique, humanitaire, du développement, de la reconstruction et des droits de l'homme sera également plus soutenu en 2007;
English: Most of these contracts are with rural-based families who do not have much land but would prefer to keep as much as possible in forests.
French: La plupart de ces contrats sont signés avec des familles de zones rurales qui n'ont pas beaucoup de terre mais préféreraient garder la plus grande partie possible à l'état de forêt.
English: The scene of Venus (goddess of love), Bacchus (god of wine) and Ceres (goddess of food) accompanied by white doves and Cupid illustrates a quotation from Terence (circa 185–circa 160 B.C.E.):
French: La scène qui réunit Vénus (la déesse de l’Amour), Bacchus (le dieu du Vin) et Cérès (la déesse des Moissons), entourés par des colombes blanches et un Cupidon, illustre une citation du poète Térence (v.
English: Higher education The Committee notes that a Framework Law No.6/2001 on University Education has been enacted.
French: Enseignement supérieur Le Comité note l’adoption d’une loi cadre no 6/2001 sur l’enseignement universitaire.
English: In line with the principles of better regulation, the Commission carries out public consultations when drafting new rules and regulations.
French: Conformément aux principes visant à mieux légiférer, la Commission procède à des consultations publiques lorsqu'elle s'apprête à préparer une nouvelle réglementation.
English: Regional disparities are also increasing.
French: Les disparités régionales s'accentuent également.
English: Today's announcement complements the work planned and underway by the Government of Canada to promote tourism in all provinces, territories and regions.
French: L'annonce faite aujourd'hui s'ajoute au travail que le gouvernement du Canada a entamé et prévoit faire pour promouvoir le tourisme dans toutes les provinces, les territoires et les régions.
English: In July 2000, we added a new subsection 9 (2) to the Employment Ordinance (chap. 57), making it clear that the taking part by an employee in a strike was not a lawful ground for summary dismissal without notice or payment in lieu.
French: En juillet 2000, nous avons ajouté un nouveau paragraphe, le paragraphe 2, à l'article 9 de cette ordonnance (chap. 57), qui précise que la participation d'un travailleur à une grève n'est pas une justification légale de licenciement immédiat sans préavis ou sans indemnité compensatrice de préavis.
English: We would like to express our sincere appreciation and gratitude to the following organizations:
French: Nous tenons à exprimer notre plus profonde reconnaissance et notre gratitude aux organisations suivantes pour leur contribution :
English: If you make a plan to visit a prospective employer, go - even if you're feeling lazy or the weather is horrible.
French: Si vous voulez, vous pouvez les faire coïncider avec des dates importantes comme votre anniversaire ou les renouvellements de votre contrat.
English: More importantly, neither Bruce nor Kemp was aware  of the fact that she had departed for this reason; nor did she leave word  as to how long she would be gone.
French: Ce qui est plus important, ni M. Bruce ni Mme Kemp  ne savaient qu'elle s'était absentée pour ce motif; elle n'avait pas non  plus indiqué combien de temps durerait son absence.
English: The Basic Proposal for the draft Patent Harmonization Treaty of 1991 contained the following provision relating to inventive step/non obviousness:
French: La proposition de base concernant le projet de traité de 1991 sur l’harmonisation du droit des brevets contenait la disposition suivante concernant l’activité inventive ou non-évidence :
English: This partnership is intended to reward deserving Electrical Mechanical Engineering (EME) QL 4 (Apprentice) technicians and to promote enrolment in the CF by employing them in an exciting, highly visible environment. It is a definite bonus that this environment directly relates to EME maintenance tasks.
French: Par ce partenariat, les FC visent à récompenser les techniciens méritants du Génie électrique et mécanique (GEM) de NQ 4 (apprenti) et à promouvoir l'enrôlement au sein de leurs rangs en faisant évoluer ces derniers dans un environnement excitant et médiatisé, environnement qui en plus est celui de la maintenance au sein du GEM, ce qui s'agit là d'un avantage certain.
English: The Department entered into a contract with the Immigrant Women of Saskatchewan to facilitate training sessions for workers in contact with victims of domestic violence who are not from the mainstream community, i.e., immigrants, visible minorities.
French: Le Ministère a passé un marché avec Immigrant Women of Saskatchewan afin de faciliter des séances de formation à l'intention des travailleurs en contact avec des victimes de violence familiale qui ne font pas partie de la tradition canadienne, soit les immigrants et les membres des minorités visibles.
English: Ottawa, November 10, 1995 1995-092 Tax Treaty Negotiations with the Republic of Iceland, the Republic of Slovenia and the Republic of Uzbekistan Finance Minister Paul Martin today announced that negotiations for the conclusion of an income tax treaty between Canada and the Republic of Slovenia have recently started and that negotiations with the Republic of Uzbekistan and the Republic of Iceland will be held respectively in December 1995 and March 1996.
French: Ottawa, le 10 novembre 1995  1995-092 Négotiation d'une convention fiscale avec la République d'Islande, la République d'Ouzbékistan et la République de Slovénie Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que des négociations en vue de conclure une convention fiscale sur le revenu entre le Canada et la République de Slovénie ont débuté récemment et que des négociations avec la République d'Ouzbékistan et avec la République d'Islande commenceront respectivement en décembre 1995 et mars 1996.
English: Mauritius also has a well-developed textile sector, which sells garments to the United States and Europe.
French: Maurice possède par ailleurs un secteur textile très développé qui expédie des vêtements aux États-Unis et en Europe.
English: However, given the lack of specificity of the CPA mandate, its interpretation is often questioned.
French: Cependant, compte tenu du manque de spécificité du mandat de l’ACP, son interprétation est souvent remise en question.
English: From a regional perspective, most States in Europe (65 per cent) reported such restrictions, followed by Africa and Asia with 42 per cent each and the Americas with 31 per cent.
French: Du point de vue régional, la plupart des États d'Europe (65 %) ont mentionné de telles restrictions, suivis par l'Afrique et par l'Asie, avec 42 %, et par les Amériques avec 31 %.
English: arbitre en chef choking or strangulation techniques
French: green belt celui qui subit l'attaque; l'attaqué (uke)
English: The combined value of cash, receivables and property written off, totalling $37.4 million, was higher by $5.55 million (17 per cent) than the total of $31.79 million written off during the biennium 2002-2003.
French: La valeur combinée de numéraire, de sommes à recevoir et de biens passés par profits et pertes s'est élevée au total à 37,4 millions de dollars, soit 5 550 000 millions de dollars (17 %) de plus que le montant de 31 790 000 millions de dollars qui avait été passé par profits et pertes au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Charles pointed to a number of design changes that can have an impact on occupant satisfaction and productivity, such as designing office partitions that are the right height to provide privacy, or considering the use of transparent panels to allow light to penetrate the core of office interiors.
French: De son côté, Mme Charles a décrit plusieurs modifications susceptibles d'accroître la satisfaction et la productivité du personnel, notamment l'installation de partitions assez hautes pour créer un peu d'intimité ou possiblement de panneaux transparents pour laisser passer la lumière.
English: An additional protocol to the Convention was adopted at the March 2000 meeting to address preparedness and response in relation to marine pollution caused by hazardous and noxious substances.
French: Un protocole additionnel à la Convention a été adopté lors de la réunion de mars 2000; il traite de la préparation et de l'intervention s'agissant de pollution marine causée par des substances dangereuses et nocives.
English: “(d) Draw primarily on existing research and documentation, including reports to and of the Committee on the Rights of the Child, special rapporteurs and other United Nations and United Nations-related bodies, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, The United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Population Fund and the World Health Organization, and studies conducted by academics, research institutions and non-governmental organizations.
French: d) S'inspirer essentiellement de travaux de recherche existants et de documentation publiée, y compris de rapports établis par le Comité des droits de l'enfant, les rapporteurs spéciaux et des organismes des Nations Unies ou organismes apparentés, y compris l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Organisation mondiale de la santé ou de rapports qui leur sont destinés, ainsi que d'études effectuées par des universitaires, des chercheurs et des organisations non gouvernementales.
English: Five of these proposed posts and positions, consisting of one Transport Officer (Field Service), one Transport Assistant (United Nations Volunteer) and three Heavy-Vehicle Drivers (national General Service) are proposed for the establishment of a third heavy-vehicle team in Entebbe to enhance the capacity of the Heavy-Vehicle Transport Unit to move cargo from Entebbe to MONUC installations throughout the eastern part of the Democratic Republic of the Congo in lieu of the use of commercial freight forwarding contractors or air transportation.
French: La création de cinq de ces postes, à savoir un fonctionnaire chargé des transports (agent du Service mobile), un assistant transports (Volontaire des Nations Unies) et trois chauffeurs de véhicule lourd (agents des services généraux) est proposée pour constituer une troisième équipe de transport lourd à Entebbe afin que le Groupe du transport lourd soit mieux à même d'acheminer du fret d'Entebbe aux sites de la MONUC dans tout l'Est de la République démocratique du Congo au lieu de faire appel à des entreprises commerciales de fret ou d'utiliser le transport aérien.
English: Resources: $12,831.6K (Business Line 4)  Section IV:
French: Ressources : 12 831 600 $ (secteur d'activité 4)   Partie IV :