ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the slim frame the new Canon digital camera boasts an impressive wide angle (28mm) 4x optical zoom lens, 12.1 Megapixel resolution and DIGIC 4 processor. By capturing every detail in an image, users of the Canon 120IS have the freedom of creating large prints, or altering composition by cropping images, without compromising image quality.
French: D’autre part, sa connectivité réseau intégrée permet aux petits groupes de travail de partager facilement les fonctionnalités de la i-Sensys LBP7200Cdn : sorties en couleur de haute qualité, vitesses d’impression élevées et impression recto verso automatique.
English: The Manifesto warns that a "step change" in public sector performance is needed for Britain to have the skills and productivity to compete in an increasingly globalised economy.
French: Le manifeste indique qu'une transformation progressive du rendement du secteur public est essentielle pour que la nation dispose des compétences et de la productivité lui permettant d'être compétitive dans une économie de plus en plus globale.
English: “PANORAMA” -200 seats( european-bulgarian kitchen), “IAKO VOIVODA”- 70 seats and night club with a professional DJ.
French: Разполагаме с ресторант “Панорама” -200 места; механа “Яко войвода”- 70 места и нощен клуб с професионален DJ.
English: Lack of personnel and inadequate skills bedevil the environmental-impact assessment (EIA) process, especially for major-investment projects.
French: Le manque de personnel et l’insuffisance des compétences ont nui aux études des incidences environnementales ( EIE ), plus particulièrement dans les grands projets d’investissement.
English: "Our entrepreneurs are gaining momentum in an enormous market, and I expect more solid returns during the follow-up mission."
French: Nos entrepreneurs commencent à conquérir un marché énorme, et je m’attends à voir des résultats plus solides durant la mission de suivi. »
English: Category B, being the Parcel shown as C-176B on Map Sheet 105 D/14 Porter Creek and Crestview Areas, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary the easterly boundary of the right-ofway for the Major Highway known as the Alaska Highway and as a northerly boundary the southerly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 1 on Map Sheet 105 D/14 - Porter Creek and Crestview Areas, City of Whitehorse, subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 10.6 hectares.
French: Contenu Sommaire – Terres rurales et sites spécifiques Terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun Terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun Terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun Terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun Terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun Terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun Terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun Terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun Terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun Terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun Terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun Terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun -647-
English: In order to address the imbalance in the geographical distribution of staff in the Office, the inspectors recommend that the General Assembly introduce a temporary maximum level for the recruitment of new P-1 to P-5 staff from overrepresented regions until a geographical balance has been achieved.
French: Par ailleurs, ils recommandent que l'Assemblée générale instaure pour les postes P-1 à P-5 un plafond sur le recrutement de nouveaux fonctionnaires originaires de régions surreprésentées, jusqu'à ce que l'équilibre soit atteint dans la répartition géographique des effectifs du Haut-Commissariat.
English: For example, when lifting requirements and practices are changed, back injury rates drop dramatically.
French: Dans de nombreux milieux de travail, les dépenses de fonctionnement directes diminuent du simple fait de la participation des femmes aux activités de travail.
English: A detailed description of the methodology used in preparing the current scale is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport une description détaillée de la méthode utilisée pour établir l'actuel barème des quotes-parts.
English: After a series of deliberations and informal consultations, the Commission concluded its examination of the recommendations prepared by the Subcommission, made several amendments to it and adopted the recommendations of the Commission by consensus.
French: À l'issue d'une série de délibérations et de consultations informelles, la Commission a achevé l'examen des recommandations établies par la Sous-Commission, leur a apporté plusieurs modifications et les a adoptées par consensus en tant que recommandations de la Commission.
English: Mutual recognition is similar to the country of origin principle.
French: La reconnaissance mutuelle est semblable au principe du pays d'origine.
English: We acknowledge that trade is an important source of finance and raising prosperity, but are concerned that the continent has not reaped the gains of global integration to the extent of other developing regions.
French: Nous reconnaissons que le commerce est une importante source de financement et qu'il peut accroître la prospérité, mais nous sommes préoccupés par le fait que le continent n'a pas tiré de l'intégration mondiale les mêmes avantages que les autres régions en développement.
English: To contact one of the club's executive members, please use the contact form below.
French: Pour ecrire a un membre de l'exécutif du club, SVP utiliser le formulaire ci-bas .
English: The two parties will agree on the priorities to be decided on for such support and they will identify the objectives, the annual and multiannual programming and the criteria to assess the results to be obtained, with a view to ensuring a sustainable and responsible management of the sector.
French: Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) no 601/ 2004 du Conseil fixant certaines mesures de contrôle applicables aux activités de pêche dans la zone de la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique, et abrogeant les règlements (CEE) no 3943/90, (CE) no 66/98 et (CE) no 1721/1999.
English: Two research papers related to farmed-wild fish interactions and food safety, two high-profile issues in Canada, were published in 2006.
French: Deux documents de recherche sur les interactions entre stocks d’élevage et stocks sauvages et sur la sécurité alimentaire, deux sujets très en vue au Canada, ont été publiés en 2006.
English: More and more design professionals are discovering and specifying a structural system that provides exciting forms for landmark buildings.
French: Maintenant, plus en plus professionnels sont en train de découvrir et de spécifier un système structurel qui fournit des formes sensationnelles en obtenant des immeubles distinctifs.
English: Another participant referred to some progress that has been achieved in her country with respect to tackling discrimination since the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Une autre participante a indiqué que la lutte contre la discrimination avait progressé dans son pays depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: (f) Or, failing this, an equivalent product at a sales outlet of a different type;
French: Soit à un changement d'emplacement; Soit à sa fermeture définitive ou temporaire; Soit au changement d'activité.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Tio (Mine) QIT-Fer et Titane Inc.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Tio (Mine) QIT-Fer et Titane Inc.
English: This vast, planetary work of world service contributes to the task of spiritually civilising planet Earth.
French: Ce vaste travail planétaire de service contribue à civiliser spirituellement la planète Terre.
English: To the extent that the temporary special measures are seen as those which are to be applied for a specified period and are special in the sense that they are not yet covered by regulations, they are construed as those whose purpose is to achieve de facto equality between men and women as provided in the Convention.
French: Quant aux mesures spéciales de caractère temporaire, elles s'appliquent pendant une période donnée et ont un caractère spécial parce qu'elles ne sont pas prévues dans la loi.  En l'occurrence, il s'agit des mesures qui ont comme objectif d'assurer l'égalité de fait entre les hommes et les femmes conformément aux dispositions de la Convention.
English: The Delegation of Japan noted that it had recently posted on the PCT reform electronic forum an informal paper (reproduced in Annex II; see paragraph 24, below) setting out its views on the proposed supplementary international search system.
French: La délégation du Japon a indiqué qu’elle avait publié récemment sur le forum électronique consacré à la réforme du PCT4 un document officieux (reproduit à l’annexe II; voir le paragraphe 8 ci-après) exposant ses vues sur le système de recherche internationale supplémentaire proposé.
English: Justification This new amendment makes the link with the existing national and Community legislation and inserts an Annex with possible measures that the Member States may take into account.
French: Justification Cet amendement établit un lien avec la législation nationale et communautaire existante et insère une annexe énumérant les mesures que les États membres peuvent prendre en compte.
English: Plans to create a UN Environment Organisation were unsuccessful.
French: Les projets visant à créer une organisation des Nations unies pour l’environnement se sont soldés par un échec.
English: Negotiations should aim to reduce or as appropriate eliminate tariffs, including the reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs, and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries, with comprehensive product coverage without a priori exclusions, and fully taking into account the special needs and interests of developing and least-developed country participants, including through less than full reciprocity in reduction commitments.
French: Les négociations devraient viser à réduire ou, selon qu'il sera approprié, éliminer les droits de douane, y compris à réduire ou à éliminer les crêtes tarifaires, les droits élevés et la progressivité des droits, ainsi que les obstacles non tarifaires, en particulier pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement, en y englobant un large éventail de produits sans exclusion a priori et en tenant pleinement compte des besoins et intérêts spéciaux des pays en développement et pays les moins avancés participants, y compris au moyen d'une réciprocité qui ne soit pas totale pour ce qui est des engagements de réduction.
English: Each designed to enjoy their environment and the sounds, colors and scents of the nature that surrounds them.
French: Chacune a été prévue pour pouvoir se délecter de son entourage, et des sons, couleurs et odeurs de la nature qui les enveloppe. Il s'agit de maisons à exterieurs traditionnels et intérieurs spacieux et agréables, très lumineux grâce à leurs grandes baies vitrées, avec des matériaux rustiques, du bois dans les plafonds, de la terre cuite et du ciment poli dans les sols, et enfin, équipées de tous les conforts.
English: • Understand the realities of living and working in a rural and remote community
French: • Comprennent les réalités de vivre et travailler dans une communauté rurale ou éloignée
English: Today, 14 January 2004, at approximately 9.30 a.m. (local time) a female suicide bomber, and 22-year-old mother of two, perpetrated an attack at the Erez Crossing in the Gaza Strip, killing 4 Israeli citizens and wounding 12 others, including several Palestinians.
French: Aujourd'hui, 14 janvier 2004, à 9 h 30 (heure locale) environ, un attentat-suicide a été perpétré par une femme de 22 ans mère de deux enfants au point de passage d'Erez dans la bande de Gaza, tuant quatre citoyens israéliens et blessant 12 autres personnes, dont plusieurs Palestiniens.
English: Some houseplants are poisonous.
French: Certaines plantes d'intérieur sont toxiques.
English: Until a comprehensive search tool for the entire Statistics Canada Web site is available, users are advised to search both the IPS and TST.
French: En attendant qu'un outil de recherche complet soit disponible pour le site Web de Statistique Canada, on recommande aux utilisateurs d'effectuer leurs recherches dans les deux systèmes de recherche, c'est-à-dire dans IPS et dans ORT.
English: I know that there are people at Statistics Canada dealing with them, trying to answer them.
French: Je sais que des gens à Statistique Canada examinent ces questions et essaient d'y répondre.
English: The European Union or individual States must not take over from economic operators, but public authorities must define the rules and objectives which enable the economy to develop in a sustainable fashion.
French: L'Union européenne, les États, ne doivent pas se substituer aux acteurs économiques, mais les pouvoirs publics doivent définir les règles et les objectifs permettant à l'économie de se développer de façon durable.
English: Répertoire des officiers de milice du Bas-Canada, la milice sédentaire ou non active (1846-1868), by Denis Racine, Société de généalogie de Québec, 2000. The New Brunswick militia: 1787-1867, by David Facey-Crowther, New Brunswick Historical Society, ca.
French: Records of the Fourth Canadian Infantry Battalion in the Great War 1914-1918, par W. L. Gibson, Bibliothèque nationale du Québec, Montréal, 2001 The 4th Canadian Mounted Rifles, 1914-1919, par Stewart Gordon Bennett, Murray Printing, Toronto, 1926.
English: Mr President, the European Year of Education through Sport will provide an excellent opportunity for promoting the social importance of sport within our society and will be a very powerful tool for promoting integration.
French: Monsieur le Président, l'Année européenne de l'éducation par le sport constituera une excellente occasion pour promouvoir l'importance sociale du sport dans notre société, ainsi qu'un puissant outil de promotion de l'intégration.
English: The recommendations are contained in the annex to the present report.
French: Ces recommandations sont reproduites dans l'annexe du présent rapport.
English: (Signed) V. Rushailo Chairman of the Committee of Secretaries of the Security Councils of the States parties to the Treaty on Collective Security Secretary of the Security Council of the Russian Federation
French: Le Président du comité des secrétaires des Conseils de sécurité des États parties au Traité relatif à la sécurité collective, Secrétaire du Conseil de sécurité de la Fédération de Russie (Signé) V. Rouchaïlo
English: Many water supply wells are inappropriately located and constructed which results in a poor investment for the producer, and can put the groundwater supply at risk.
French: On a remis un exemplaire d’un document de travail provincial provisoire à tous les répondants de l’enquête, au sein de chaque province, et à toutes les personnes qui ont indiqué vouloir participer à l’atelier.
English: • the agreements do not limit Health Canada's capacity to regulate products within Canada;
French: • les ententes ne limitent pas les pouvoirs de Santé Canada de réglementer les produits à l'intérieur des frontières canadiennes;
English: This year’s big "bad news" story was Gazprom’s takeover of the "independent" TV station NTV and how it portended the creation of a "quasi-Soviet one-party state."
French: Déjà, les premiers sons discordants (venus généralement de ceux qui connaissent bien les améliorations dans le monde des affaires) apparaissent.
English: The 2024 aluminium skin is 0.016 inches thick and the LE stainless steel is between 0.032 and 0.040 inches thick.
French: Le revêtement en aluminium 2024 a une épaisseur de 0,016 pouce, et le bord d’attaque en acier inoxydable présente une épaisseur comprise entre 0,032 et 0,040 pouce.
English: No doubt that was true, in 1994 when Kroker's text was written.
French: Cela était encore vrai, en 1994 quand le livre est sorti.
English: • An absence of performance measures and of accurate, fully integrated management information makes it difficult to assess value for money, and to determine the cost/benefit of particular aspects of the program.
French: • En l’absence de mesures du rendement et de données de gestion exactes et entièrement intégrées, il est difficile d’évaluer l’optimisation des ressources et d’établir les coûts-avantages de certains aspects du programme.
English: Although fixed sites would normally be established to service larger communities (cities, larger centers etc) they may also need to be established and maintained within specific areas of each province to service the continuing need created by returnees (see part of document dealing with refugees/returnees).
French: Des centres fixes seraient normalement établis pour desservir les plus grandes collectivités (villes, grands centres, etc.), mais ils peuvent également devoir être établis et maintenus dans des secteurs particuliers de chaque province pour répondre au besoin engendré par les rapatriés (voir la section du document portant sur les réfugiés et les rapatriés).
English: Benefits for children who are minors are not liable for reimbursement.
French: Les prestations pour mineurs ne sont pas soumises à une obligation de remboursement.
English: Some claim that if the Lord Chancellor ceased to be sitting as judge and ceased to be the "Head of the Judiciary", it would clear the way for the establishment of a normal Supreme Court, which could not only be independent of the House of Lords but also could be seen to be so. iii.
French: Certains font valoir que si le Lord Chancellor cessait de siéger en qualité de juge et n’était plus à la "tête du judiciaire" cela ouvrirait la voie à la création d'une cour suprême normale, qui serait indépendante de la Chambre des Lords de façon visible. iii.
English: The species may avoid areas with submersed vegetation.
French: Au printemps, les sections de ruisseau plus chaudes seraient prÃ©fÃ©rÃ©es.
English: However, since the work for international liability is not likely to develop soon, the commentary should explain in what cases of circumstances precluding wrongfulness compensation is not expected.
French: Toutefois, comme les travaux relatifs à la responsabilité internationale ne semblent pas en voie de progresser rapidement, le commentaire devrait expliquer dans quelles circonstances excluant l'illicéité l'obligation d'indemniser ne s'applique pas.
English: The Working Group agreed that possible options to enhance clarity in the draft article should be explored in a revised version of the provision.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait proposer dans une version révisée de ce projet d'article des solutions possibles pour en accroître la clarté.
English: It is the core risk capital, fundamental to any production financing package.
French: Cette somme constitue la majeure partie du capital de risque essentiel au financement de toute production.
English: These NGOs have offered assistance and facilitation in non-official contacts and exchanges in support of the negotiation process for a political settlement.
French: Domaine d’activités Assistance dans les domaines politique, économique, technique Assistance financière Assistance financière Assistance financière (1) Assistance technique Réfugiés Migrations (2) Sécurité et défense Droit international humanitaire Droits de l’homme, état de droit
English: 17.7.2 Where Forest Resources are threatened by pests or diseases the Minister shall Consult the affected Yukon First Nation before applying pesticides and herbicides on Crown Land within that Yukon First Nation's Traditional Territory.
French: 17.7.2 Lorsque des ressources forestières sont menacées par des parasites ou des maladies, le ministre consulte la première nation du Yukon concernée avant d'épandre des pesticides et des herbicides sur des terres de la Couronne situées sur le territoire traditionnel de cette première nation du Yukon.
English: I find that Nancie Martin’s teaching contract was not renewed in May of 1997 because Ms. Martin was pregnant and would be taking maternity leave.
French: Je conclus donc que le contrat d’enseignement de Mme Martin n’a pas été renouvelé en 1997 parce que celle-ci était enceinte et qu’elle devait prendre un congé de maternité.
English: Cette mission s'est déroulée du 28 juin au 3 juillet 2010.
French: Cette mission s'est déroulée du 28 juin au 3 juillet derniers.
English: Hammarskjold was in Egypt discussing the composition and duties of the force with President Nasser.
French: Hammarskjöld se trouvait alors en Égypte en train de discuter la question de la composition et des fonctions de la force avec le président Nasser.
English: Weekly teleconferences facilitated sharing the latest research findings.
French: Des téléconférences hebdomadaires ont facilité le partage des plus récents résultats de la recherche.
English: Therefore, the value of the volunteer service can be measured as the opportunity cost of that time.
French: Le service bénévole peut par conséquent avoir la valeur du coût d’option de ce temps.
English: It is inconsistently used because Trinitarians avoid the consequences of the texts wherever possible. The term prototokos is also the term used in Hebrews 1:6 when God brings the firstbegotten into the world.
French: Matthieu 1:25 Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté son fils premier-né, auquel il donna le nom de Jésus.
English: Their findings suggest that in many places the maintenance of agrobiodiversity is integral to people's cultural identities, and is usually a response to environmental, ecological, and economic uncertainty and fragility.
French: Leurs études laissent entendre qu'en bien des endroits, la conservation de l'agrobiodiversité fait partie intégrante de l'identité culturelle des gens et constitue généralement une façon de réagir à l'incertitude et à la fragilité environnementale, écologique et économique.
English: • Inspection Strategy for Clinical Trials - Involvement and Communications Feedback Form Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Stratégie d'inspection des essais cliniques - Formulaire de rétroaction sur la participation et les communications Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé