ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes a quiet voice asking "But why do we think that slope is stable?" can prompt a careful re-assessment of the snow and result in a good decision.
French: Il suffit parfois de poser tranquillement la question « Pourquoi pensons-nous que cette pente est stable? » pour provoquer une réévaluation de la neige et aboutir à une décision avisée.
English: Both by the NCC, which desired a cultural institution in that part of the capital to attract tourists across the river and to make Gatineau seem more a part of the capital, and by the City of Gatineau, whose development plan (1980) aimed at making Parc Laurier an urban park with a transitional building form that would link the downtown buildings to the riverfront.
French: Cela tant du point de vue de la CCN, qui souhaitait y établir un organisme culturel pour attirer le tourisme à Gatineau et associer plus étroitement celle-ci à la capitale, que du point de vue des autorités municipales de Gatineau qui, dès 1980, projetaient d'y aménager un parc urbain où serait construit un édifice qui assurerait un lien entre les immeubles du centre-ville et la rive de l'Outaouais.
English: Sanou Mbaye was an economist with the African Development Bank.
French: Sanou Mbaye a occupé le poste d'économiste à la Banque Africaine de Développement.
English: In 1995, the Government of Samoa became party to the Beijing Platform for Action, one of the key issues of which is the protection of the rights of the girl child.
French: En 1995, le Gouvernement du Samoa a adhéré au Programme d'action de Beijing, dont l'un des principaux éléments concerne la protection des droits des filles.
English: The purpose of this bulletin is to authorize for trade use, tables of volume correction factors for an isopropyl alcohol and water mixture.
French: Ce bulletin vise à autoriser l'utilisation, à des fins commerciales, des tableaux de facteurs de correction du volume pour un mélange d'alcool isopropylique et d'eau.
English: Virginie Vuylsteke under the responsibility of Andrea Subhan
French: Virginie Vuylsteke sous la responsabilité de Andrea Subhan
English: • In the first quarter of 2005 real gross domestic product (GDP) grew 2.3% following a 2.1% increase in the fourth quarter of 2004.
French: • Au cours du premier trimestre de 2005, le produit intérieur brut (PIB) réel a connu une croissance de 2,3 % après une hausse de 2,1 % au quatrième trimestre de 2004.
English: However, it requires extensive work and consultations with many people in the Organization.
French: Il suppose, toutefois, de longues et nombreuses consultations avec les diverses personnes concernées au sein de l'Organisation.
English: 05.16 The recording of a representative is canceled upon receipt of a corresponding request signed by the applicant, holder or representative.
French: 05.14 Normalement, lorsqu’un mandataire a été constitué, le Bureau international n’envoie pas de communication directement au déposant ou au titulaire.
English: • the significant role of stigma in both fields, not only as a factor influencing help seeking and outcome, but also as part of the community context that calls for advocacy and public education;
French: • le rôle important de la stigmatisation dans les deux domaines, non seulement comme facteur influençant la demande d'aide et le résultat, mais également comme élément du contexte communautaire favorable à la défense des intérêts et à l'éducation publique;
English: Referring to a statistic cited at the previous meeting, he said that he had doubts as to whether as many as 1,000 Malawian children were adopted every year.
French: Revenant sur une statistique citée à la précédente réunion, M. Kamanga doute qu'un millier d'enfants malawiens soient adoptés chaque année.
English: Offices of the WEI and FEDOs are also considered to provide targeted support to a widespread constituency, whereas the CFDCs have broader mandates that they apply to the specific geographic areas in which they operate.
French: Les organisations de l'IFE et les OFVE offrent également un soutien plus ciblé à une vaste population, alors que les SADC ont des mandats plus vastes qu'elles n'administrent que dans leurs régions géographiques spécifiques.
English: As is highlighted in Table 7, from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected.
French: A l’heure actuelle, aucun signe d’importantes mesures ayant un effet temporaire n’apparaît dans le budget 1998. Des excédents sont attendus à partir de 1998 et le ratio de la dette publique devrait continuer à diminuer.
English: * data reported to LCDC as of February 26, 1999  Note:
French: * dernières données signalées au LLCM pour la période se terminant le 26 février 1999  Nota :
English: Training costs, however, are significantly lower when qualified intermediaries, such as a static search only group, is available to the do actual term investigation and identification for the user.
French: Par contre, les coûts de formation sont moins élevés lorsque des intermédiaires compétents, telle une équipe permanente de chercheurs, évaluent et identifient les termes au lieu de l'utilisateur.
English: Once again, I find compelling the comments of Speaker Molgat when ruling on Bill S-13:
French: Encore une fois, je trouve tre` s ´ convaincantes les observations faites par le President Molgat dans ´ sa decision au sujet du projet de loi S-13.
English: They are given and can be used for other statistical treatments with XLSTAT.
French: Ces scores peuvent être réutilisés dans le cadre d’autres analyses statistiques avec XLSTAT.
English: Greater attention must be paid to securing food pipelines for refugees.
French: Il convient d'accorder une attention accrue à la consolidation des filières alimentaires à destination des réfugiés.
English: We agree that a political solution is essential, and that the assistance of the OSCE would contribute to achieving that goal.
French: Nous soulignons la nécessité de respecter les normes de l’OSCE.
English: The Community Animation Program of the Population and Public Health Branch runs a Community Collaboration Project (CCP), whose mission is to design and model and multi-agency collaborative approach to help facilitate and enable joint planning and project development activities.
French: Il s’agit de la bonne pratique 4.2.2 (trouver des façons de participer régulièrement à un dialogue), en plus de renforcer les connaissances et la capacité en vue de promouvoir un dialogue efficace (4.1.4) et de fournir des possibilités d’apprendre et d’améliorer les aptitudes au dialogue et à l’animation.
English: PRINT THIS EMAIL THIS Facts Sheets and Resources
French: IMPRIMER COURRIEL Feuillets d'information et ressources
English: The sliding members of the control device must be long enough to enable the full travel to be used even when the trailer is coupled.
French: 4.1 Les parties coulissantes du dispositif de commande doivent être assez longues pour que la course puisse être complètement utilisée, même lorsque la remorque est accouplée.
English: The person in charge at DG SCIC verifies the information on sickness days and hours in GRIF, and verifies if any payment has been made to the ACI concerning the assignments during which the ACI became ill or had the accident.
French: La personne compétente au sein de la DG Interprétation contrôle les informations relatives aux jours et aux heures d'absence pour maladie dans le GRIF et vérifie si l'AIC a reçu un quelconque paiement au titre de l'engagement au cours duquel il est tombé malade ou a eu un accident.
English: Mrs. Bineshwaree Napaul
French: Mme Bineshwaree Napaul
English: It is not just a question of money, it is a question of the guidelines to be observed by our committees.
French: Il n'est pas seulement question d'argent, il est question de lignes de conduite de nos commissions.
English: To avoid these problems, set up an information or consumer counselling service where representatives from all levels of government and local businesses can provide information, assistance and advice concerning various types of consumer-related issues.
French: • les aider à obtenir l’avis d’un évaluateur indépendant afin de veiller à ce que les dommages soient évalués comme il se doit et de façon équitable. Les sinistrés devront peut-être recourir à une aide juridique pour les indemnités, les contrats ou les pertes commerciales.
English: Those are only a few examples of the various resolutions and tools that are the fruit of lengthy negotiations and delicate compromises.
French: Ce ne sont là que quelques exemples des différentes résolutions et outils, fruit de longues négociations et de compromis délicats.
English: The Security Council also called upon all States to report to the Committee, no later than 90 days from the adoption of the resolution and thereafter according to a timetable to be proposed by the Committee, on the steps they had taken to implement the resolution.
French: Le Conseil de sécurité a également demandé à tous les États de faire rapport à ce comité contre le terrorisme, 90 jours au plus tard après l'adoption de la résolution puis, selon le calendrier qui serait proposé par le Comité, sur les mesures qu'ils auraient prises pour donner suite à la résolution.
English: Fifthly, it will aim at better positioning the EU vis-à-vis current developments in the global food agricultural governance system, and lastly, at addressing issues that have recently gained prominence in the food security agenda.
French: Cinquièmement, elle visera à améliorer la position de l'UE dans le contexte de l'évolution actuelle du système mondial de gouvernance agroalimentaire et, enfin, à traiter les questions qui ont récemment pris de l'importance sur l'agenda de la sécurité alimentaire.
English: In those circumstances, and since the applicant has not put forward any factor which might displace that conclusion, he cannot claim that the defendant institutions aroused a legitimate expectation on his part.
French: Dans ces conditions, et le requérant n'ayant pas fait état d'aucun élément tendant à écarter cette constatation, il ne saurait prétendre que les institutions défenderesses avaient suscité une confiance légitime dans son chef.
English: Action plan The Chair expressed the importance of planning for the next MACTC meetings and identifying subjects for more in-depth discussions.
French: Plan d'action La présidente indique qu'il est important de planifier les prochaines réunions et de choisir les sujets dont il faudra discuter plus à fond.
English: • 27 offer services exclusively to adults.
French: 27 organismes parmi les 58 desservent les adultes seulement (plus de 18 ans).
English: Departments and agencies should develop their own internal procedures for dealing with accommodation requests, including mechanisms for resolving situations where accommodation is denied.
French: Les ministères et organismes devraient mettre au point leurs propres procédures internes pour traiter les demandes de mesures d'adaptation, y compris des mécanismes de règlement des litiges lorsque ces mesures sont refusées.
English: Šibenik lies almost in the middle of the Croatian Adriatic Coast, in the picturesque and indented bay around the mouth of the river Krka, one of the most beautiful Karst rivers in Croatia.
French: Šibenik je smješten gotovo na središnjem dijelu hrvatske obale Jadrana, u slikovitom, razvedenom zaljevu u koji utjeèe Krka, jedna od najljepših kraških rijeka Hrvatske.
English: "Joe Hugill keeps alive a family skill" [violin maker], Hands, vol.
French: « Joe Hugill Keeps Alive a Family Skill », dans Hands, vol.
English: For instance, as part of an agreement with provincial and territorial governments at the September 2000 First Ministers' meeting, the federal government committed $21.2 billion over five years to the Health Action Plan.
French: Ainsi, dans le cadre d'une entente conclue avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à l'issue de la réunion des premiers ministres tenue en septembre 2000, le gouvernement fédéral s'est engagé à consacrer, sur une période de cinq ans, 21,2 milliards de dollars au Plan d'action sur la santé.
English: The quality and quantity of information available to women, men, girls and boys about the threats and effects of landmines and unexploded ordnance is likely to vary, as will their perspectives on priorities for mine action.
French: La qualité et la quantité des éléments d'information mis à la disposition des femmes, des hommes, des filles et des garçons en ce qui concerne la menace et les effets des mines terrestres et des munitions non explosées varieront probablement, de même que les perspectives de ces groupes sociaux sur les priorités relatives à la lutte antimines.
English: It is a specific way to disarm.
French: C'est un moyen particulier d'obtenir le désarmement.
English: In the view of OIOS, the definition of best value for money should be considered by the General Assembly, to ensure that it properly reflects Member States' expectations of results.
French: Le BSCI estime que l'Assemblée générale devrait se pencher sur la définition de la notion de meilleur rapport qualité-prix pour s'assurer qu'elle répond bien aux attentes des États Membres en matière de résultats.
English: The Council also reaffirmed its strong support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy; reiterated its call upon the parties and States of the region to continue to cooperate fully with the United Nations to end the current impasse and to achieve progress towards a political solution; and reaffirmed the need for full respect of the military agreements reached with MINURSO with regard to the ceasefire.
French: Le Conseil y réaffirmait aussi son ferme appui aux efforts faits par le Secrétaire général et son Envoyé personnel; demandait à nouveau aux parties et aux États de la région de continuer à coopérer pleinement avec l'ONU pour mettre fin à l'impasse actuelle et aller de l'avant vers une solution politique; et réaffirmait que les accords militaires de cessez-le-feu conclus avec la MINURSO devaient être pleinement respectés.
English: Measures had also been implemented to assist migrants in dangerous situations and to put a stop to human trafficking.
French: Des mesures ont également été mises en œuvre pour assister les migrants placés dans des situations dangereuses et mettre un terme à la traite des êtres humains.
English: She was also fined RM5,000 (approximately US$ 1,400) by a court administering Islamic Shariah law in the Malaysian state of Pahang after she pleaded guilty to the offence.
French: La jeune femme, qui a plaidé coupable, a également été condamnée à une amende de 5 000 ringgits (près de 1 000 euros) par un tribunal de l'État malaisien de Pahang appliquant la charia (loi islamique).
English: Rather, the document highlights particularly sensitive issues that have surfaced in recent years.
French: La prière est un élément fondamental de notre identité de chrétiens, tant dans nos communions respectives que dans le mouvement œcuménique. Le fait même que nous puissions prier ensemble – que ce soit à titre personnel ou en qualité de représentants de nos Eglises respectives – est un signe des progrès qui ont été réalisés.
English: He was pleased to note that deliberations had reached the point where those issues had been clearly identified, and his delegation hoped that further progress would be achieved during the forthcoming consultations on the draft text.
French: M. Scott se plaît à noter que les délibérations ont atteint le point où les questions ont été clairement définies et sa délégation espère que l'on pourra avancer davantage au cours des prochaines consultations sur le texte.
English: This enables direct searches for more effective biological control agents, identification of agent specimens, tracing origins of invasions, and monitoring of the safety and efficacy of integrated crop protection programmes.
French: Elles permettent la réalisation de recherches directes d'agents de lutte biologiques plus efficaces, l'identification de spécimens d'agent, le traçage des origines des invasions et la surveillance de l'innocuité et de l'efficacité des programmes de protection intégrée des récoltes.
English: 8.3.3. ensure that data of test results are recorded and that annexed documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative department;
French: 8.3.3 De veiller à ce que les données concernant les résultats d'essais soient enregistrées et à ce que les documents annexés soient tenus à disposition pendant une période définie en accord avec le service administratif;
English: Following the implementation of its privatisation programme in 98 the Tunisian Government sold off a number of small loss-making firms, but it was not until 998 that it began to dispose of large profitable businesses, with the sale of four cement factories to European purchasers.
French: de téléphonie mobile du Maroc en juillet 999 et la vente d’une part de 5 % dans Maroc Télécom (MT) en décembre 2000 - l’État se prépare à céder sa participation dans une série d’autres entreprises publiques (dont deux sucreries, une imprimerie, une usine de montage automobile et trois banques).
English: Almost a decade later, the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), as well as UNON were partially or not covered at all (paras.  Recommendation 1
French: Il était prévu qu'il serait d'abord installé à l'Office des Nations Unies (ONUG) et au Siège, où il est effectivement devenu opérationnel pendant les exercices biennaux 1990-1991 et 1992-1993 (phases 1 et 2), puis étendu à l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV), aux cinq commissions régionales, à l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) et à d'autres lieux d'affectation durant l'exercice 1994-1995 (phase 3).
English: She serves on a number of data access/privacy review committees, including the Population Health Research Unit Subcommittee on Confidentiality and the Joint Data Access Committee of the Perinatal Epidemiology Research Unit, the Population Health Research Unit, and the Reproductive Care Program of Nova Scotia.
French: De fait, Elaine prend part à plusieurs projets de recherche qui traitent du respect de la vie privée et de la confidentialité par rapport aux renseignements électroniques en matière de santé, en mettant l'accent sur les usages des renseignements dans les domaines de la recherche en santé et de la santé publique.
English: Recommendation 26  That the Department simplify the structure for managing the contribution agreement.
French: Recommandation 26  Que le Ministère simplifie le cadre de gestion de l'entente de contribution.
English: Vancouver Island is both Jack Hodgins's home and his fictional landscape.
French: L'île de Vancouver est à la fois le domicile de Jack Hodgins et son paysage fictionnel.
English: Now, Fathers, the ball is in your court. Be confident, consistent and courageous.
French: Ornez votre foyer de rappels constants de votre foi chrétienne: un crucifix, des images saintes ou des statues rappellent les événements de la vie de Notre Seigneur.
English: Canada became a self-governing dominion in 1867 by an act of the British parliament, and is a member of the Commonwealth of Nations. Though a medium sized country by its population, Canada has earned respect on the international stage for its strong diplomatic skills.
French: En effet, c'est le pays le plus étendu du monde, après la Russie .
English: This category of transactions has been used extensively by some states; the ﬁgures to existing problems. did not match the actual number of requests for access made by individuals.
French: (27) Document de travail de la Commission: troisième rapport annuel au Conseil et au Parlement européen sur les activités de l’unité centrale d’Eurodac, SEC(2006) 1170.
English: The Chairman: I thank the representative of Malaysia for his statement and I also wish to thank him for having made a clustered introduction of a total of six documents, which, in my view, greatly contributes to the efficient and effective work of this Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Malaisie de sa déclaration et souhaite aussi le remercier d'avoir fait une présentation groupée d'un total de six documents qui, selon moi, contribue grandement à l'efficacité des travaux de la Commission.
English: One issue regarding the use of certain symbols remains.
French: Il reste à régler les problèmes posés par l'utilisation de certains symboles.
English: • Most pointed and sharp objects are not permitted beyond the pre-board screening checkpoint.
French: • Les armes-jouets et les imitations d’armes ne sont pas permises au-delà du point de contrôle.
English: An anatum Recovery Team was formed and implemented a Recovery Plan by 1987 (Erickson et al. 1988).
French: Une Ã©quipe de rÃ©tablissement de la sous-espÃ¨ce anatum a Ã©tÃ© formÃ©e, et elle a mis en oeuvre un plan de rÃ©tablissement avant 1987 (Erickson et coll., 1988).
English: While the EU's web pages proclaim the importance of multilingualism, this is not reflected in the actual design of their website.
French: Si les pages web de l'UE proclament l'importance du multilinguisme, cela ne se reflète pas dans la présentation du site web de l'UE dans la pratique.
English: In order to provide for transparency in the outline and the budget and to facilitate the subsequent budgeting process, the general concepts utilized for the budget format are also reflected in the outline.
French: Pour garantir la transparence tant de l'esquisse que du budget, et pour faciliter ensuite la budgétisation, les grands principes adoptés pour l'ordonnancement du budget sont également appliqués dans le présent document.
English: We synthesized two oligonucleotides whose central bases correspond to this difference.
French: Les auteurs ont synthétisé deux oligonucléotides dont les bases centrales correspondaient à cette différence.
English: • cial Representative for Central Asia, with the mandate "to encourage active participation by parliamentarians from Central Asia in the work of the OSCE Parliamen- tary Assembly."
French: – Le Vice-Président Kiljunen a été nommé Représentant spécial pour l’Asie centrale, chargé d’encourager une participation active des parlementaires d’Asie centrale aux activités de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: The close relationship between all information technology activities meant that such programs as the Global Information Network, PCT automation and digitization of patent applications should be structured and implemented in a coordinated and far-sighted manner.
French: Toutes les activités relatives aux techniques de l’information étant étroitement liées, il est indispensable que les programmes visant notamment le réseau mondial d’information, l’automatisation du PCT et la numérisation des demandes de brevet soient structurés et mis en œuvre de manière coordonnée et dans une perspective à long terme.
English: The Meeting noted that, in some countries in Latin America and the Caribbean, gangs were increasingly becoming involved in organized crime.
French: Les participants ont noté la prédominance, dans certains pays d'Amérique latine et des Caraïbes, de gangs de plus en plus impliqués dans la criminalité organisée.
English: The Nurburgring is the most famous and grueling track on the planet.
French: Le Nurburgring est le plus célèbre et exténuantes voie sur la planète.
English: In addition to the IPOLC with Canadian Heritage, ACOA has entered into a Memorandum of Understanding with Industry Canada, under which the Agency will invest $2.4 million in internships for Acadian and Francophone youth, as well as in tele-learning for the region’s French-language, post-secondary institutions.
French: Outre le PICLO avec Patrimoine canadien, l’APECA a conclu un protocole d’entente avec Industrie Canada aux termes duquel l’Agence investira 2,4 millions de dollars dans des stages pour jeunes acadiens et francophones ainsi que pour le télé-apprentissage assuré par les établissements d’enseignement postsecondaire de langue française.