ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.5 GHGs AND THE USE OF GWPs To understand the emission data presented in this report, it is important to understand that the radiative forcing18 effect of a gas within the atmosphere is a reflection of its ability to cause atmospheric warming.
French: 1.1.5 LES GAZ À EFFET DE SERRE ET LE RECOURS AUX VALEURS DU PRP Pour comprendre les données sur les émissions présentées dans le présent rapport, il faut savoir que l'effet de forçage radiatif18 d'un gaz dans 'atmosphère reflète sa capacité de provoquer un réchauffement atmosphérique.
English: Persecution is another source of badger mortality.
French: La persÃ©cution est une autre cause de la mortalitÃ© du blaireau.
English: The traders can develop an even more personal approach to the interests of their customers or, for example, explore wider forms of association, allowing them to buy in on better terms.
French: Des premiers, les commerçants, il faut attendre une adéquation encore plus personnalisée par rapport aux intérêts de leurs clients ou, par exemple, une exploitation plus large des formes associatives, qui leur permettent d'acheter à de meilleures conditions.
English: Many speakers underlined the need for continued effort, determination and sacrifice towards the protection of the ozone layer.
French: De nombreux intervenants ont souligné la nécessité de continuer à déployer des efforts, à faire preuve de détermination et à consentir des sacrifices en vue de protéger la couche d'ozone.
English: Switzerland has also strengthened its legislative arsenal.
French: La Suisse a aussi procédé à un renforcement de son arsenal législatif.
English: The prevalence of overtime was also well above average in the following occupations: mining (23% of employees worked overtime), machining (23%), religion (21%), and social sciences8 (20%).
French: Toutefois, les employés les plus susceptibles dexécuter des heures supplémentaires comptent souvent parmi les moins susceptibles dêtre rétribués pour leurs efforts, sauf sil sagit de cols bleus. n La moitié des personnes qui ont déclaré des heures supplémentaires étaient membres des professions libérales (25 %) ou occupaient un poste de gestionnaire ou dadministrateur (24 %).
English: A free trade agreement with Costa Rica was concluded and comprehensive multilateral trade negotiations were launched under the auspices of the WTO.
French: Un accord de libre-échange a été conclu avec le Costa Rica et des négociations commerciales multilatérales exhaustives ont été entamées sous les auspices de l'OMC.
English: Of these, 617 were Korean nations, 331 Thai nationals, 184 Chinese nationals, 94 Columbian nationals.
French: Sur ces 1 437 femmes, 617 étaient coréennes, 331 thaïlandaises, 184 chinoises et 94 colombiennes.
English: On the other hand, where the employee is employed on a ship, the ship is the employer’s place of business where the employee is ordinarily required to carry on the duties, and the fact that the ship may travel to different places is insufficient to meet this requirement.
French: Par contre, si l’employé travaille sur un bateau, ce dernier constitue le lieu d’affaires de l’employeur où l’employé est habituellement tenu d’exercer ses fonctions, et le fait que le bateau puisse se rendre à différents endroits ne suffit pas pour répondre à cette exigence.
English: According to the applicant, the relevant consumer who sees the sign will not automatically associate it with plastic paint containers.
French: I-12447, I -12449), mentionné les critères objectifs appropriés permettant de distinguer les marques descriptives de celles qui seraient simplement évocatrices.
English: Nine B.C. Projects Receive Government of Canada Funding Support Project name:
French: Neuf projets de la C.-B. financés par le gouvernement du Canada Titre de projet :
English: • Support Tour and Wholesale programs by linking to the retail consortia program
French: • Soutien de programmes concernant les voyagistes et les grossistes en établissant un lien avec le programme de consortiums des détaillants.
English: Ensure that all diskettes and compact discs provided to the CBSA are free of computer viruses.
French: Avant d'envoyer des disquettes ou disques compacts I'ASFC, vous devez vous assures qu'ils n'ont pas kt6 contaminks par un virus informatique.
English: SLOVENIA Year of accession: 1994 Permanent Correspondent:
French: SAINT-MARIN Année d’adhésion: 1991 Correspondant Permanent:
English: With regard to the institutional aspects of phased integration, the guidelines favour the use of a single institutional framework;
French: Concernant les aspects institutionnels d'une intégration graduée, les lignes directrices plaident pour l'utilisation du cadre institutionnel commun;
English: The new product is an INNOVATIVE PRINTER with a cartridge made of a magnetic adhesive strip that is being stuck on the sheet during the printing process; simultaneously a magnetic head records the sound message on this magnetic strip.
French: Le nouveau produit est une NOUVELLE IMPRIMANTE dotée d'un "dispenser" de bande magnétique adhésive qui s'applique sur le papier durant le processus d'imprimerie, en meme temps un petit bouton magnétique enregistre un message sonore sur la bande magnétique.
English: Although that article, other than the documents of reference adopted by States from the Nürnberg Charter up to General Assembly resolution 3314 (XXIX), does not use the term “war of aggression”, the commentary to the draft article makes it clear that no change in substance has taken place: The commentary starts off by stating that “the characterization of aggression as a crime against the peace and security of mankind contained in article 16 of the present Code is drawn from the relevant provision of the Nürnberg Charter as interpreted and applied by the Nürnberg Tribunal”, and at a subsequent point it stresses that “the action of a State entails individual responsibility for a crime of aggression only if the conduct of the State is a sufficiently serious violation of the prohibition contained in Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations”.
French: En effet, bien que le terme « guerre » d'agression n'y figure pas, alors qu'il se trouve dans tous les documents de référence adoptés par les États, depuis le Statut du Tribunal de Nuremberg jusqu'à la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale, il ressort clairement du commentaire de l'article qu'il n'y pas eu de changement quant au fond.  Le commentaire commence directement par dire que « la qualification de l'agression comme crime contre la paix et la sécurité de l'humanité est tirée de la disposition pertinente du Statut du Tribunal de Nuremberg, telle qu'interprétée et appliquée par ce tribunal » et souligne plus loin que « l'action de l'État ne met en jeu la responsabilité individuelle pour crime d'agression que si ce comportement de l'État constitue une violation suffisamment grave de l'interdiction énoncée au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies ».
English: In the U.S., when authorities established a similar system to RTID, they built the infrastructure first and then had to wait while the users geared up.
French: Aux États-Unis, où les autorités ont établi un système semblable au système d’identification en temps réel, on a commencé par mettre en place l’infrastructure et on a ensuite dû attendre que les utilisateurs soient prêts à s’en servir.
English: 4 Geospatial data and the Federal Landscape
French: 4 Les données géospatial et le paysage fédéral
English: [28] The Complainant acknowledged that on September 26, 2000 he sent a letter to the Canadian Human Rights Commission.
French: [28] Le plaignant reconnaît que le 26 septembre 2000 il a adressé une lettre à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: In direct contravention to the road map, Israel is building a security fence along a route that does not follow the 1967 "green line", thus offering little hope for the creation of a viable Palestinian state.
French: En contradiction directe avec la feuille de route, Israël construit un mur de sécurité dont le tracé ne suit pas la « ligne verte » de 1967, ce qui ne laisse guère d’espoir pour la création d’un Etat palestinien viable.
English: This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
French: Cette date d'échéance est fixée au dernier jour du deuxième mois suivant celui de l'émission de l'ordre de recouvrement.
English: See Österreichische Notariatskammer (Austrian Chamber of Civil Law Notaries), available at http://www.notar.at/de/portal/einrichtungen/cyberdocgmbhcokg/, accessed on 7 February 2007.
French: Voir Österreichische Notariatskammer (Chambre autrichienne des notaires), disponible à l'adresse http://www.notar.at/de/portal/einrichtungen/cyberdocgmbhcokg/, consulté le 7 février 2007).
English: To this end, Environment Canada undertakes to protect Canadians from domestic and global sources of pollution; conserve bio-diversity in healthy ecosystems; and enable Canadians to adapt to weather and related environmental influences and impacts on human health and safety, economic prosperity and environmental quality. Environment Canada’s activities also include policy development to advance the protection of children’s health from environmental threats both at the domestic and international levels.
French: COMPRENDRE LA PETITE ENFANCE :
English: 2.2 On 17 August 1989, the author was arrested on a warrant by the Security Command of the National Police Agency.
French: 2.2 Le 17 août 1989, l'auteur a été arrêté en vertu d'un mandat d'arrêt émanant du Commandement du service de sécurité de la Police nationale.
English: The separation of the posts in my opinion is one of the greatest strengths of this theme, and an option to change the color via the Wordpress theme.
French: La séparation des postes à mon avis, est l'une des plus grandes forces de ce thème, et une option pour changer la couleur à travers le thème Wordpress.
English: Gap enlargement was not dependent on host density, basal area, or gap-maker diameter, and tended to stabilize over time, probably because of fungal competition in root wood and lack of sufficient suitable host material along gap margins.
French: L'expansion des trouées était reliée ni à la densité des hôtes, ni à la surface terrière, ni au diamètre de la souche où avait débuté l'infection et avait tendance à se stabiliser avec le temps, probablement à cause de la compétition fongique dans le bois des racines et de l'absence d'hôtes convenables en quantité suffisante à la marge des trouées.
English: Europa-Kommissionens indsættelse Europa-Kommissionens sammensætning Formanden for Europa-Kommissionen Europa-Kommissionens indsættelse Der er to procedurer, først én for formanden for Kommissionen og derefter én for Kommissionen som helhed.
French: Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) Fælles holdning (samarbejdet om retlige og indre anliggender) Den fælles holdning er indført med Maastricht-traktaten som led i samarbejdet om retlige og indre anliggender.
English: They received only $50 per week in cash.
French: Ils n'ont reçu que 50 $ par semaine en argent.
English: 4.2.h.ii Export Tax on Diamonds Some countries have used an export tax on rough diamonds to encourage producers to make them available for sale within the producing country, and hence to encourage value-added industries.
French: Certains pays ont appliqué une taxe à l’exportation des diamants bruts pour encourager les producteurs à mettre ceux-ci en vente dans le pays producteur, et ainsi encourager les industries à valeur ajoutée.
English: The Green Party in Sweden has always demanded that trade policy be conducted on the basis of social and environmental considerations.
French: Le parti écologiste suédois a toujours exigé que la politique commerciale intègre des considérations sociales et environnementales.
English: Another compliance reporting mechanism put before the Committee is the suggestion that access and benefit-sharing agreements could require, as a condition of access, that any patent applications on research ensuing from the access be reported and that the agreement itself be identified in any patent application on an invention resulting from this research; as
French: Un autre mécanisme de suivi du respect des obligations présenté au comité concerne la suggestion selon laquelle les contrats d’accès et de partage des avantages peuvent exiger, comme condition à l’accès, que toutes les demandes de brevet portant sur la recherche découlant de l’accès soient indiquées et que le contrat lui-même soit mentionné dans toute demande de brevet pour une invention découlant de cette recherche; comme souligné, cela revient à utiliser une obligation contractuelle comme fondement d’une divulgation relative aux conditions d’accès dans les demandes de brevet146.
English: It also set up a special chamber in the Supreme Court that is the Criminal Division for Persons Holding Political Position.
French: Elle a également institué au sein de la Cour suprême une chambre pénale pour les détenteurs de postes politiques.
English: Diffusion is the process through which the innovation spreads through the markets.
French: La diffusion est le processus par lequel l'innovation se répand sur les marchés.
English: It is the army’s intent to transform into a medium-weight, information age force.
French: L’Armée de terre entend se transformer en une force de taille moyenne au diapason de l’ère de l’information.
English: To support this priority, INAC also modernized operations by developing an Indian and Inuit Affairs Program Environmental Management System.
French: Le système sera lancé au cours de l’exercice financier de 2005-2006.
English: The university believed that they would have to surrender patent rights to attract industry. This proved not the case.
French: L’université pensait qu’elle serait obligée de céder ses droits sur les brevets découlant de cette recherche pour attirer des clients de l’industrie mais ce ne fut pas le cas.
English: technical suitability (including operational factors, flexibility and ease of decommissioning); capital and operating costs, taking into consideration some leased arrangements; commercial risk; concept deliverability; safety; and environmental effects.
French: • applicabilité technique (y compris les facteurs opérationnels, la souplesse et la facilité de déclassement); coûts d’investissement et d’exploitation, en tenant compte de certaines ententes de location; risque commercial; livrabilité du concept; sécurité; effets environnementaux.
English: We then received the disturbing reports about two MPs from the Muattahida Quami movement who are still being held prisoner and ill treated.
French: Sans parler des nouvelles inquiétantes qui nous parviennent au sujet de deux parlementaires du mouvement Muttahida Quami qui sont encore emprisonnés et mal traités.
English: A Culture and Leisure Fund has been established to promote the development of culture.
French: Un fonds d'aide à la culture et aux loisirs a été créé pour favoriser le développement de la culture.
English: Against this background, the EDPS notes that, with regard to exchanges of personal data with private parties and non competent authorities, the current proposal fails to comply with the principles of Recommendations No R (87) 15 and to address the fundamental issue of access and further use by law enforcement authorities of personal data controlled by private parties.
French: À ce propos, le CEPD constate qu'en ce qui concerne l'échange de données à caractère personnel avec des personnes privées et des autorités non compétentes, la proposition actuelle ne respecte pas les principes de la recommandation no R (87) 15 et n'aborde pas la question fondamentale de l'accès des services répressifs aux données à caractère personnel contrôlées par des personnes privées et de leur utilisation ultérieure par ces services.
English: (Emphasis added) [39] Ms. Laishes explained the reasons for eliminating the possibility of sex reassignment surgery in the 1997 policy.
French: (Le caractère gras ne figure pas dans l'original.) [39] Mme Laishes a expliqué les raisons de l'élimination dans la politique de 1997 de la possibilité de subir une inversion sexuelle chirurgicale.
English: b Negative values indicates an increase in reserves.
French: b Les valeurs négatives indiquent un accroissement des réserves.
English: All animals and humans in Canada are exposed to some level of these substances.
French: Au Canada, tous les animaux et les humains sont exposés à ces substances dans une certaine mesure.
English: Argentina (2002), Chile* (2000), Cuba* (2000), Dominican Republic (2002), Ecuador (2003), Guatemala (2003), Haiti (2002), Jamaica* (2000), Peru (2003)
French: Argentine (2002), Chili* (2000), Cuba* (2000), Équateur (2003), Guatemala (2003), Haïti (2002), Jamaïque* (2000), Pérou (2003), République dominicaine (2002)
English: This Recommendation contains numerous measures regulating detention procedures and conditions of detention, for example concerning possible grounds of detention, length of detention or access to legal counsellor or a lawyer.
French: Cette Recommandation contient de nombreuses mesures réglementant les procédures et les conditions de détention, par exemple relatif aux motifs de la détention, à la durée de la détention ou à l’accès à un conseiller juridique ou à un avocat.
English: Do not hesitate to ask us for a complete check-list of required clothes and equipment.
French: Sur demande, une liste de matériel et de vêtements conseillés vous sera communiqué.
English: Do we see some duplication here for example?
French: Par exemple, constate-t-on un certain double emploi en la matière ?
English: And he also says, "Shall I not drink the cup which the Father has given me?"(38).
French: »(37). Et il dit aussi: « La coupe que m'a donnée le Père, ne la boirai-je pas?
English: Dimitri Trenin depicts this reality accurately: `increasingly they [international organizations] are reluctant to engage themselves; when they do, there is not enough coordination.'
French: Dimitri Trenin dépeint très précisément cette réalité en affirmant que les organisations internationales "sont de plus en plus réticentes à s'engager ; lorsqu'elles le font, il n'y a pas assez de coordination".
English: However, both countries recognize that additional efforts are necessary to address ongoing public health and environmental problems (Canada-United States Air Quality Agreement Progress Report, 2004).
French: Les deux pays admettent cependant que de nouveaux efforts sont requis pour régler les problèmes sanitaires et environnementaux, (Rapport d'étape de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, 2004).
English: There is still much work to be done, including the trials of our six remaining high-level fugitives, including Ratko Mladić and Radovan Karadžić.
French: Il reste beaucoup à faire, notamment juger les six hauts responsables encore en fuite, surtout Ratko Mladić et Radovan Karadžić.
English: ◦ Statement of Agreement to Become Bilingual (form)
French: ◦ Formulaire de déclaration d'engagement de devenir bilingue
English: In CUB 13453, I stated that the notions of "misconduct" and "voluntarily leaving without just cause" are two distinct notions and are treated as such under the Act.
French: Dans l'affaire portant la cote CUB 13453, j'ai dit que les notions d'«inconduite» et de «départ volontaire sans justification» sont deux notions distinctes qui sont traitées comme telles par la Loi.
English: Assess HIV pathogenesis and progression of HIV-related diseases Although the rate of HIV-related disease progression is affected by many factors including host factors and evidence suggests that the immunologic responses may be less suppressed by HIV-2 than by HIV-113,14, this needs to be clarified.
French: Évaluer la pathogenèse de l'infection à VIH et la progression des maladies associées au virus Bien que la vitesse de progression des maladies associées au VIH dépend de nombreux facteurs, dont les facteurs liés à l'hôte, les données semblent indiquer que les réponses immunitaires sont moins affaiblies par le VIH-2 que par le VIH-113,14, ce qui mérite d'être clarifié.
English: And, on the other hand, the opposition divisions could find themselves dealing too often with matters which were not central to any serious grounds for opposition, reaching their decisions on the basis of inadequate relevant material and finding those decisions reversed on appeal.
French: Et, d ’autre part, les divisions d ’opposition se trouveraient elles-mêmes confrontées trop souvent à décider des questions en marge de tout moyen sérieux d’opposition, à rendre leurs décisions sur la base d’éléments qui ne sont pas assez pertinents et à voir ces décisions infirmées lors d ’un recours.
English: These acts, which are socio-culturally sanctioned, are committed openly and freely, in blatant contravention of laws against them, and have even become socially acceptable.
French: Ces actes inhérents aux pesanteurs socioculturelles sont commis au vu et au su de tout le monde, au mépris de la loi et sont même érigés en règle de vie en société.
English: Participants included domestic and international NGOs, representatives from international fora.
French: Des ONG canadiennes et internationales et des représentants de tribunes internationales ont participé à cet événement.
English: This year, the outcome of that work has been incorporated more clearly into this document.
French: Cette année, le résultat de ce travail a été intégré plus clairement dans le présent document.
English: Participants who are prevented by compelling circumstances from taking the examination as scheduled and who wish to request a make-up examination must submit a written justification to the coordinator of the language they are studying and complete a request form.
French: Un participant qui, se trouvant dans l'impossibilité absolue de se présenter à l'examen à la date prévue, désire passer un examen spécial doit en faire la demande par écrit au coordonnateur responsable de la langue qu'il étudie.
English: Section 3  Special Adviser on Africa
French: Section 3 Conseiller spécial pour l'Afrique
English: Response Rate Of a total of 353 surveys sent 189 completed surveys were returned to the National Library, giving an overall response rate of 53.54%.
French: Taux de réponse Un total de 353 questionnaires ont été envoyés et de ce nombre, 189 ont été retournés à la Bibliothèque nationale dûment remplis, ce qui représente un taux de réponse d'ensemble de 53,54 p. 100.
English: By the end of 2003, the authorities intend to create over 100 000 new posts.
French: D'ici à la fin de 2003, les autorités envisagent de créer plus de 100 000 nouveaux postes.
English: A small number of outreach contacts (251) were recorded in the database.
French: Un petit nombre de communications au titre de la liaison externe (251) ont été versées dans la base de données.
English: The package includes four informative videos, and installation and setup were among the easiest of the tested products.
French: Ce produit comprend quatre vidéos clips informatifs et son installation et son adaptation sont parmi les plus faciles de tous les produits évalués.
English: Puts down pieces and starts to walk away as camera pans to bush then fades.
French: Je dois faire attention de ne pas trop la réduire pour ne pas étouffer mon feu.
English: Those specifications, contained in Annex "A" of the Request for Proposal, read in part as follows: (a) Programmable microprocessor control system with continuous digital display of all parameters.
French: Ces exigences, qui figuraient à l'annexe A de la demande de proposition, étaient rédigées en partie comme suit : a) Système de contrôle à microprocesseur programmable avec affichage numérique continu de tous les paramètres. b) Doit fournir :
English: You'll discover eleven original compositions, as well as a video clip directed by Julien Lolivret.
French: Onze compositions originales ainsi qu'un clip réalisé par Julien Lolivret vous feront découvrir notre univers musical.