ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAFC’s Sustainable development strategy 20012004 promotes partnership among government, industry and communities, through which AAFC can share information on environmentally sound products, practices and technologies, and encourage adoption of these innovations by the agriculture sector through adaptation and stewardship initiatives.
French: Le Secteur santé du C-CIARN est un réseau regroupant des décideurs et des scientifiques externes qui favorise la recherche interdisciplinaire et diffuse de l’information pour permettre de mieux comprendre les répercussions des changements climatiques sur la santé.
English: Recommendation for HRL 5.2.17 Consider ways to simplify the bonus payments, such as including them in salary remuneration.
French: Recommandation à l'intention de HRL 5.2.17 Envisager des moyens de simplifier les versements de primes, par exemple, en les intégrant aux salaires.
English:    Mr President, I would like firstly to highlight the efforts made by the Committee on Agriculture and Rural Development in order to be able to reach an agreement amongst all of the political groups, which is not at all easy given that the Commission’s initial proposal was aimed more towards the disappearance of sugar cultivation than its reform, without taking account of the resulting social cost.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord souligner les efforts déployés par la commission de l’agriculture et du développement rural pour qu’un accord puisse être trouvé entre tous les groupes politiques, ce qui n’est pas du tout chose aisée, car la proposition initiale de la Commission visait davantage la disparition de la production de sucre que sa réforme, sans tenir compte des coûts sociaux qu’elle entraînerait.
English: The text does not represent the position of the board members’ respective institutions.
French: Il ne représente pas la position de leurs institutions respectives.
English: Institutional change is an absolute prerequisite for successful policy results.
French: Le changement institutionnel est un préalable indispensable à des résultats politiques concluants.
English: History/culture :visit the citadel or the old town.
French: Côté patrimoine, on se baladera avec bonheur jusqu’à la Citadelle qui domine la cité ou dans la vieille ville.
English: The alternative service incorporates male citizens of Moldova aged 18 to 27, registered as recruits and exempted from military service as stipulated in the law.
French: Ce service de remplacement est accompli par les citoyens moldoves du sexe masculin, âgés de 18 à 27 ans, normalement astreints à ce service quand ils sont exemptés du service militaire dans les conditions prévues par la loi.
English: (a) Change country classification thresholds to account for world average inflation rate for the last four years in order to take into account real economic growth of TRAC recipient countries (the inflation rate used is 4 per cent.
French: a) Modification des seuils pour le classement des pays en fonction des taux d'inflation moyens mondiaux pour les quatre dernières années, afin de prendre en compte la croissance économique réelle des pays bénéficiaires des MCARB (taux d'inflation appliqué : 4 %);
English: (b) Editorial services: editing of parliamentary documentation and official records and provision of quality control for contractual editing.
French: b) Services d'édition : édition de documents de conférence et de documents officiels et contrôle de la qualité de l'édition contractuelle.
English: The first priority is to ensure that the cells are collected from the cervix in the correct manner.
French: An erster Stelle kommt die richtig durchgeführte Zellentnahme vom Muttermund.
English: Nevertheless, in the case of wilful misconduct, or such default as in accordance with the law of the court or tribunal seised of the case, is considered as equivalent to wilful misconduct, the period of limitation shall be three years.
French: Toutefois, dans le cas de dol ou de faute considérée, d'après la loi de la juridiction saisie, comme équivalente au dol, la prescription est de trois ans.
English: The anchor locations may extend up to 1 km from the pipelay vessel.
French: Dans le cas improbable où le câble se brise, la bouée ne le laissera pas tomber et par conséquent endommager le pipeline de PEES.
English: However, I have to say that I would have been glad if, given the narrow majority - of one vote - which we had in the committee, the rapporteur and his group had shown a little more willingness to compromise because - and I am saying this quite clearly today - if, when we vote on Wednesday, our Amendment No 7 to reduce the basic allocations to 500 is not passed, we will vote against the whole report.
French: Mais j' aurais été heureux que, vu le résultat de vote serré que nous avons eu en commission - c' était à une voix près -, le rapporteur et son groupe se montrent ici un peu plus conciliants, parce que - je le dis très clairement aujourd' hui -, si nous votons mercredi et que notre amendement 7, qui réduit les contingents de base à 500, ne passe pas, nous voterons contre l' ensemble du rapport.
English: - Where can I have a SAMPAR treatment ?
French: - Où puis-je recevoir un soin SAMPAR ?
English: General lighting and sound systems are provided, but not specials.
French: Les systÃ¨mes de base d'Ã©clairage et de son sont fournis mais rien d'autre.
English: View the device dashboard with traffic flow and program data to see how network resources are being used.
French: Affichez le tableau de bord des périphériques pour consulter les données sur la densité du trafic et voir comment les ressources du réseau sont utilisées.
English: With respect to trafficking in firearms, the speaker noted the close relationship between, on the one hand, the power of organized criminal groups and their almost unlimited access to ever more sophisticated weaponry and, on the other, the urgent need to focus on improving both the level of accession to and the implementation of the Firearms Protocol.
French: S'agissant du trafic des armes à feu, l'orateur a noté qu'il existait une relation étroite entre, d'une part, la puissance des groupes criminels organisés et leur accès presque illimité à un arsenal de plus en plus sophistiqué et, d'autre part, la nécessité urgente de s'attacher à améliorer le niveau des adhésions au Protocole relatif aux armes à feu et son application.
English: Reconciling these two objectives presents a special challenge.
French: Les tests ont révélé invariablement des lacunes en lecture et en écriture comparativement à la moyenne pancanadienne.
English: It will allow development of more effective ways of connecting audiences with the information they need. Existing communication strategies need to be evaluated to answer the following questions:
French: Il doit être vu comme un membre à part entière de l’équipe de soins de santé et lors de la prise de décisions au sujet de sa pharmacothérapie.
English: We believe that instead of being based on the employer"s classification system, bargaining unit certification should instead be based on more standard industrial relations criteria such as community of interest, industrial stability and the viability of individual bargaining units.
French: Selon nous, l’accréditation des unités de négociation devrait reposer sur des critères de relations industrielles plus familiers, comme la communauté d’intérêts, la stabilité industrielle et la viabilité des unités de négociation individuelles, plutôt que de s’appuyer sur le système de classification de l’employeur.
English: RDS submitted that paragraph 7.4 of the RFP reads as follows:
French: RDS a soutenu que le paragraphe 7.4 de la DP stipule ce qui suit :
English: Support of Research and Scholarships in the Natural Sciences and Engineering Main Estimates $810,597,000 Planned Spending $849,600,000 Total Authorities $811,699,717 2004-05 Actuals $803,047,663 Table 1 offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities, and Actual Spending for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for Actual Spending.
French: Soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences naturelles et en génie Budget principal des dépenses 810 597 000 $ Dépenses prévues 849 600 000 $ Autorisations totales 811 699 717 $ Dépenses réelles en 2005-2005 803 047 663 $ Le tableau 1 présente une comparaison entre le budget principal des dépenses, les dépenses prévues, le total des autorisations et les dépenses réelles pour le dernier exercice écoulé, ainsi que des chiffres historiques sur les dépenses réelles.
English: Named, as today "Pamukkale", this place is astonishingly beautiful, and unique in the world with its white travertine offering marvelous scenery.
French: Nommé, comme aujourd'hui "Pamukkale", cette place est incroyablement belle et unique dans le monde avec son travertine blanc l'offre du merveilleux paysage.
English: Consistent classification of commodities is a crucial element in the construction and balancing of input-output tables.
French: Un classement cohérent de produits est un élément essentiel de la construction et de l’équilibrage des tableaux d’entrées-sorties.
English: Asks the Commission and Member States to develop instruments that will ensure that high educational qualifications of women will result in "better jobs"; Amendment 2. Asks the Commission and Member States to develop instruments that will ensure that high educational qualifications of women will result in "better jobs"; calls on the Member States to take targeted measures to eliminate discrimination against young women in the transitional phases from education to training and training to professional career; Or. de
French: Amendement 22 Juan Andrés Naranjo Escobar Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. demande à la Commission et aux États membres d'élaborer des instruments qui garantissent que des niveaux élevés de qualifications se traduiront, pour les femmes, par des "emplois de meilleure qualité"; Amendement 2. demande à la Commission et aux États membres d'élaborer, en collaboration avec les entreprises et les établissements d'enseignement, des programmes d'éducation et de formation qui garantissent que des niveaux élevés de qualifications se traduiront, pour les femmes, par des "emplois de meilleure qualité"; Or. es
English: Equal treatment The extraordinary case of 283 Named Female Employees v. TESCO Ireland, EE 6-9/2000, concerned the refusal by TESCO to allow female employees to wear trousers when they requested permission to wear them.
French: permission to wear them.
English: 30 - - - - -Wax composed of fatty acids alkyl ketene dimer for use in the manufacture of sizing agents or sizing preparations ..............................
French: -Autres - - -Cire de polyéthylèneglycol modifiée chimiquement, devant servir à la fabrication d'agents poissants; Diamides, produits par la réaction de l'éthylène-diamine et des acides gras mentionnés à la position 38.23, devant servir à la fabrication d'articles moulés d'une composition de pâte de bois; De polyéthylène ayant une moyenne en nombre de poids moléculaire n'excédant pas 4.000; Additifs rhéologiques, formés d'esters d'acides gras et d'amides gras provenant de l'huile de ricin hydrogénée; Cire composée de dimères d'alkylcétène d'acide gras, devant servir à la fabrication d'agents ou de préparations d'encollage En fr.
English: Should the Agency find that the operation of a branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future, subsection 165(1) of the NTA, 1987 requires the Agency to order its abandonment.
French: Si l'Office estime que l'exploitation d'un embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible, il doit ordonner son abandon conformément à l'alinéa 165(1) de la LTN 1987.
English: Agenda and dates may, if necessary, be agreed between meetings.
French: L'ordre du jour et les dates pourront, le cas échéant, être convenus entre deux réunions.
English: It was even one of the first online casinos and today you can look forward to the best games and the most fun imaginable.
French: Ce casino en ligne a même été l'un des tout premiers et aujourd'hui, vous pouvez y espérer les meilleurs jeux et le plus d'amusement qui soit.
English: The Commission entrusted the work to one of its working groups, which it named the Working Group II (Arbitration and Conciliation) (hereinafter referred to as “the Working Group”), and decided that the priority items should include work on conciliation.
French: La Commission avait confié la tâche à l'un de ses groupes de travail, qu'elle avait appelé le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) (ci-après dénommé le “Groupe de travail”), et avait décidé que l'un des points dont celui-ci devrait traiter en priorité serait la conciliation.
English: In the endorhizosphere, Bacillus firmus was more abundant in the resistant cultivar, and Pseudomonas fluorescens biovar II in the sensitive one.
French: Dans l'endorhizosphère, le Bacillus firmus est nettement plus fréquent chez le cultivar résistant, et le Pseudomonas fluorescens biovar II chez le cultivar sensible.
English: This schedule is included in the forms booklet that accompanies your General Income Tax Guide.
French: Cette annexe est incluse dans le cahier de formulaires qui accompagne le Guide général d'impôt et de prestations.
English: As in previous years, the General Assembly, in its resolution 60/104 requested “the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter”.
French: Comme les années précédentes, l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/104, a prié « le Comité spécial, en attendant que l'occupation israélienne ait entièrement pris fin, de continuer à enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sur les violations par Israël des dispositions de la Convention de Genève relatives à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu ».
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-39 January 19, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010019 imposed by Order No. 2003-A-621 dated December 16, 2003 - Omni Air Transport Corp. File No.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-39 le 19 janvier 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 010019 imposée par l'arrêté no 2003-A-621 du 16 décembre 2003 - Omni Air Transport Corp. Référence no M4211/O96-2
English: Legislation/regulations will be developed.
French: Des lois et règlements seront élaborés.
English: Any negative change in these prices could reverse what has been achieved in poverty reduction.
French: Toute évolution négative de ces prix pourrait annuler ce qui a été réalisé en matière de réduction de la pauvreté.
English: Awarded the Honorary Medal, Moscow State Institute of International Relations, Russian Federation (1999).
French: Médaille de l'Institut public moscovite des relations internationales, Fédération de Russie.
English: (i) Internal candidates on mission detail who have been in receipt of an SPA for at least one year in a field mission and who meet the requirements of section 5.3, where applicable, may apply for a move to a non-mission post at the SPA level and be promoted to that level if selected, except for staff having received an SPA from the General Service to the Professional category;
French: i) Les candidats internes affectés à une mission qui perçoivent une indemnité de fonctions depuis au moins un an dans une mission sur le terrain et qui réunissent les conditions énoncées au paragraphe 3 de la section 5, s'il y a lieu, peuvent se porter candidats à une mutation à un poste autre qu'un poste de mission à la classe correspondant à l'indemnité de fonctions et être promus à cette classe en cas de sélection, sauf dans le cas des fonctionnaires de la catégorie des services généraux qui ont touché une indemnité de fonctions afférente à la catégorie des administrateurs;
English: The deadline for data transmission of the year N is the end of May of year N+2, broken down as follows: (a) (b) (c) 3. by social protection scheme, by gender for the total of schemes, by type of management of the scheme (subject to positive feasibility study results).
French: Le délai pour la transmission des données de l’année N est la fin du mois de mai de l’année N+2 suivant la répartition suivante: (a) (b) (c) 3. par régime de protection sociale, par sexe pour le total des régimes, par type de gestion du régime (sous réserve de résultats positifs d’études de faisabilité).
English: In November 2003, the EU Council approved a draft decision on the financing of a Peace Facility for Africa from the European Development Fund in response to a request made by the AU summit in Maputo in July 2003.
French: En novembre 2003, le Conseil de l'UE a approuvé un projet de décision sur le financement par le Fonds européen de développement (FED) d'une Facilité de paix pour l'Afrique. Ceci répond à une demande du sommet de l'Union africaine qui s'est tenu à Maputo en juillet 2003.
English: Pioneering in many different forms of pest control.
French: Nous sommes pionniers dans de nombreux modes de lutte.
English: Organisation of the visit The trip took place between 19 and 22 June 2002.
French: Déroulement de la visite Le voyage a eu lieu entre le 19 et 22 juin 2002.
English: XIII.2.1 Predominately developed countries (UNECE and OECD countries)
French: XIII.2.1 Pays surtout développés (pays de la CEE-ONU et de l'OCDE)
English: The Office contends that the applicant should be ordered to pay the costs and the intervener contends that the applicant should be ordered to pay the intervener’s costs.
French: L’Office conclut à ce que la requ érante soit condamnée aux dépens et l’intervenante conclut à ce que la requérante soit condamnée aux dépens de l’intervenante.
English: ILO, Documenting discrimination against migrant workers in the labour market, International Labour Organization, Geneva, 2001.
French: Trends, developments and good practice, Annual Report 2005, part II, EUMC, Vienne, 2005.
English: The enemy is wondering if there's anyone out there, searching for that glimmer off your non-existent silver watch.
French: L'ennemi se demande s'il y a du monde dans le coin tout en recherchant cette lueur de votre montre en argent inexistante.
English: In this regard, Tunisia proposes that the Security Council consider the initiation of a direct and regular dialogue with the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: À cet égard, la Tunisie propose que le Conseil de sécurité envisage l'établissement d'un dialogue direct et régulier avec le Mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: While noting that a large number of States had reported to the Register at least once, the Group reaffirmed the importance of encouraging consistent participation in the Register and of submitting “nil” reports, where applicable, as that helped to provide as complete a picture as possible of the transactions in equipment covered by the Register.
French: Tout en notant qu'un grand nombre d'États avaient au moins une fois communiqué des renseignements aux fins de les inscrire au Registre, le Groupe a réaffirmé qu'il importait d'encourager les États à contribuer régulièrement au Registre, le cas échéant en remettant des rapports « néant » afin que l'on puisse avoir un tableau aussi complet que possible des transactions portant sur le matériel couvert par le Registre.
English: For example, loans outstanding under authorizations for under $200,000 are only now back to their pre-recession peak, notwithstanding the growth in the economy and the growth in the capacity of banks to lend over the past few years.
French: L’Association des banquiers canadiens (ABC) a mis au point des formules de règlement des différends ainsi qu’un code de comportement à l’égard des PME qui ont maintenant été adoptés par toutes les grandes banques, et les institutions bancaires se sont également dotées d’ombudsmen pour traiter les plaintes des petites entreprises.
English: While Canada's economy requires workers with stronger and more varied skills and shortages of skilled workers exist in many occupations and industries, too many Canadians lack the required literacy skills for a knowledge-based economy.
French: Alors que l'économie canadienne exige des travailleurs possédant des compétences plus solides et plus variées et qu'il y a pénurie de travailleurs qualifiés dans bien des professions et des industries, trop de Canadiens n'ont pas les capacités de lecture et d'écriture dont ils ont besoin dans une économie du savoir.
English: Objectives of Renewed Governance: Evolving Relationships A Governance Vision CHAPTER 9.
French: Les objectifs d’une gouvernance renouvelée : des relations en évolution Une vision de la gouvernance CHAPITRE 9.
English: Co-operation and Development
French: Fausse déclaration du producteur N6
English: PhoneBusters, Statistics on Phone Fraud, available at www.phonebusters.com/english/statistics.html
French: PhoneBusters, Statistiques sur la fraude au téléphone, www.phonebusters.com/francais/statistics.html.
English: (g) “MOA: magnetic field oscillating amplified thrusters”, by the representative of Austria;
French: g) “MOA: magnetic field oscillating amplified thruster” par le représentant de l'Autriche;
English: The results of the research are reflected in document A/CN.9/WG.I/WP.68, section II.B.2.
French: Il est rendu compte du résultat de ces travaux dans le document A/CN.9/WG.I/WP.68, section II. B. 2.
English: There is significant disagreement about when results of clinical trials should be disclosed.
French: Le choix du moment de la divulgation des résultats est également critique pour la publication de résultats dans les revues de recherche médicale.
English: The measurements support but do not provide a critical test of the calculations.
French: Mesures et calculs agréent, mais les premiers ne constituent pas un test critique des seconds.
English: In a very small organization, therefore, you might want to give the employee a simple exit interview questionnaire and ask them to complete and mail it back to you.
French: Si votre organisme est très petit, vous préférerez peut-être remettre un questionnaire de départ à l’employé en lui demandant de le remplir et de vous le retourner par la poste.
English: In addition, as far as public remedy and public aid are concerned, they are granted equal treatment with Korean nationals.
French: De plus, en matière de recours et d'aide publique, ils doivent être traités sur un pied d'égalité avec les citoyens coréens.
English: The sample make-up is consistent with what we know about the employees who work for larger organizations in Canada.
French: La conception de l’échantillon concorde avec l’information que nous avons sur les employés qui travaillent au sein d’importantes entreprises au Canada.
English: Belgium, Judgment (Merits), 7 August 1996, Application number 21794/93, para.
French: Andreas Hans Roth, op. cit., supra note 19, p. 62.