ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, Band Councils had placed a moratorium on certain services to these individuals in the period after Bill C-31 was passed while considering the issue of membership.
French: Dans certains cas, les Conseils de bande avaient adopté un moratoire sur certains services fournis à ces personnes durant la période qui a suivi l'adoption du projet de loi C-31, période durant laquelle ils examinaient la question de l'appartenance à leur bande.
English: The fluctuating legal situation in all the provinces with substantial Métis populations has meant increased queries from members and non-members alike.
French: Le contexte juridique instable qui a cours dans toutes les provinces accueillant une population substantielle de Métis a donné lieu à une hausse des demandes déposées par les membres ainsi que par les non membres.
English: As far as the French American départements are concerned, the five-year plan (2004-2008) to combat illegal drugs, smoking and alcohol, introduced by the Interministerial Taskforce on Drugs and Drug Addiction, and currently up and running, places particular emphasis on enhancing care facilities.
French: En ce qui concerne les départements français d'Amérique, le plan quinquennal de lutte contre les drogues illicites, le tabac et l'alcool (2004-2008) mis en place par la mission interministérielle de lutte contre la drogue et la toxicomanie, et actuellement en cours, s'attache à renforcer les structures de prise en charge.
English: This should include a description of the finished product, its composition, listing each of the components, active ingredient(s), adjuvants, preservatives, stabilizers, and excipients, stating the function of each of them.
French: Il faut inclure la description du produit fini, sa compositionavec le détail de chacun des composants, principe(s) actif(s) adjuvants, agents de conservation, stabilisants et excipients, et indiquer la fonction de chacun de ceux-ci.
English: Relocation to camps in neighbouring countries was considered extremely disruptive and not in the spirit of a protection of civilians mandate.
French: On a estimé que la réinstallation dans des camps situés dans les pays voisins était extrêmement déstabilisatrice et ne cadrait pas avec l'esprit de ces mandats.
English: The Office Equipment category is used to record the costs for renting or purchasing computers, photocopiers, calculators, etc. for the project.
French: Le poste Équipement de bureau sert à consigner les coûts de location ou d'achat des ordinateurs, des photocopieurs, des calculatrices, etc., utilisés pour le projet.
English: • Statement from the Minister of Health regarding the passing of Heather Crowe Last Updated: 2006-05-31 Important Notices
French: • Déclaration du ministre de la Santé concernant le décès de Heather Crowe Mise à jour : 2006-05-31 Avis importants
English: Justification The country of origin principle of this article amounts to a legal incitement to relocate to the countries with the least demanding fiscal, social and environmental standards in order to set up 'mailbox companies' which could, from their company seat, extend their reach over the EU in conditions that would defy all competition.
French: Or. en Justification Le principe du pays d'origine inscrit dans cet article se ramène à une incitation légale à délocaliser dans les pays aux normes fiscales, sociales et environnementales les moins strictes pour mettre en place des entreprises "boîtes aux lettres" en mesure d'essaimer, à partir de leur siège social, sur tout le territoire de l'UE, à des conditions défiant toute concurrence.
English: Other developments at the federal level include release of a publication by Agriculture and Agri-Food Canada titled Putting Canada First:
French: L’évolution du dossier au palier fédéral comprend également la publication par Agriculture et Agroalimentaire Canada du document intitulé Le Canada en tête :
English: With goods piling up elsewhere in Canada, many within the industry claimed that the nation’s transportation system was being compromised.
French: Compte tenu des marchandises qui s’accumulaient ailleurs au Canada, de nombreux membres de l’industrie prétendaient que le fonctionnement du réseau de transport national était compromis.
English: Repairing is done at site in Ostend.
French: Les réparations sont effectuez dans l'atelier de l'entreprise a Ostende.
English: No matter how confusing and complex the world may appear, it is our culture that tells us about who we are, where we have come from and what matters to us.
French: Si complexe que soit le monde qui nous entoure, c'est notre culture qui nous dit qui nous sommes, d'où nous venons et ce qui compte pour nous.
English: William Allan, businessman, politician (b near Huntly, Scot 1770; d at Toronto 11 July 1853).
French: William Allan, homme d'affaires, politicien (près de Huntly, Écosse, 1770 -- Toronto, 11 juillet 1853).
English: The Conclusions as well as state reports can be consulted on the Council of Europe’s Internet site (www.coe.int) under Human Rights.
French: Les conclusions ainsi que les rapports des Etats peuvent être consultés via le site internet du Conseil de l’Europe (www.coe.int) sous la rubrique Droits de l’Homme.
English: A study conducted by the Universidad de los Andes states that, with regard to access to education, there has been a tendency to help medium-income and high-income families rather than poorer families.
French: Selon une étude de la Universidad de los Andes, les enfants des familles au revenu moyen ou supérieur reçoivent généralement plus d'aide que ceux des familles pauvres pour ce qui est de l'accès à l'éducation.
English: Population Health Surveys Often, countries rely on population surveys to collect information on health and HSU.
French: Enquêtes sur la santé de la population Souvent, les pays ont recours aux enquêtes sur la population pour recueillir de l’information sur la santé et l’USS.
English: First year - Level L1: After A-levels diploma or international equivalent upon application file selection.
French: Première année - Bachelor SUPINFO 1 - Niveau B1 : admission dès niveau Terminale S (ou équivalent international), sur dossier de candidature. Obtention du Bac S obligatoire pour confirmer l'admission.
English: We must stop claiming that over-regulation means safer roads.
French: Nous devons cesser d’affirmer qu’un excès de réglementation signifie des routes plus sûres.
English: Farmers receiving direct payments up to EUR 5 000 will receive a full reimbursement of modulation amounts.
French: Les agriculteurs recevant jusqu’à 5 000 euros de paiements directs se verront restituer l’intégralité des sommes perçues au titre de la modulation.
English: Format for printing Glossary Justice and home affairs European Commission R race The EU is firmly opposed to any discrimination based on race.
French: Version imprimable Glossaire Justice et affaires intérieures Commission européenne R race L'UE s'oppose fermement à toute discrimination fondée sur la race.
English: These rights are thus part of the very fabric of Canada.
French: Elle établit un nouveau régime de gestion du territoire et des ressources dans la région désignée des Inuvialuit.
English: Cependant avec l'augmentation du nomadisme des professionnels et la généralisation des Hotspots WiFi dans les lieux publics (gare, aéroports, cafés, etc. ), les visiteurs ont de plus en plus de mal à accepter que ce service ne soit pas également disponible dans l’entreprise d’accueil.
French: Cependant avec l'augmentation du nomadisme des professionnels et la généralisation des Hotspots WiFi dans les lieux publics (gare, aéroports, cafés, etc.), les visiteurs ont de plus en plus de mal à accepter que ce service ne soit pas également disponible dans l’entreprise d’accueil.
English: 1977 Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources (Seabed Mineral Resources Convention)
French: Convention de 1977 sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin
English: Part of the case that has been made by the Chief Electoral Officer for the so-called permanent list and the eradication of the enumeration process for which Canada is so well known is that the only way the Chief Electoral Officer can possibly prepare for election dates that are not fixed is to have permanent lists which are composites of provincial, municipal and other lists.
French: Certains des arguments que le directeur general des elections a fait valoir pour l’etablissement de la ´ ´ ´ ´ liste dite permanente et l’elimination du processus de recensement ´ sont bien connus, c’est-a-dire que la seule facon que le directeur ` ¸ ´ ´ ´ ´ ` ´ general des elections peut se preparer a des elections dont la date ` ´ ` n’est pas fixe consiste a avoir des listes permanentes etablies a partir ´ des listes des provinces et des municipalites et d’autres listes encore.
English: At its 2911th and 2912th meetings, on 9 and 10 August 2006, the Commission adopted the commentaries relating to the aforementioned draft guidelines.
French: À ses 2911e et 2912e séances, les 9 et 10 août 2006, la Commission a adopté les commentaires relatifs aux projets de directives précités.
English: He cunningly plotted the downfall of Yudhishthira and the other Pandava brothers by playing on Yuddhishtira’s one weakness - gambling. He got him to play dice by which he lost his kingdom.
French: Contrastant sur tous les plans avec les cinq nobles Pandavas, les Kauravas, menés par l’aîné Duryodhana (« Ignoble sur le champ de bataille »), étaient malveillants et cruels, comploteurs et toujours prêts à s’abaisser à des procédés tortueux.
English: In addition, Governments should submit their notes verbales in one of the working languages, or attach to their notes verbales the English translation of the materials they are sending for publication.
French: En outre, les gouvernements devraient soumettre leurs notes verbales dans l'une des langues de travail ou joindre à leurs notes verbales la traduction anglaise des documents qu'ils envoient pour publication.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: report of the Fifth Committee (A/60/606/Add.1)
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : rapport de la Cinquième Commission (A/60/606/Add.1)
English: Ö These are refered to as EC numbers in the table.
French: Ö C'est à ces appellations que, dans les tableaux, renvoient les numéros CE.
English: The Programme for the Further Implementation of Agenda 21 refers to national sustainable development strategies as important mechanisms for enhancing and linking national capacity so as to bring together priorities in social, economic and environmental policies.
French: Le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 se réfère aux stratégies nationales de développement durable comme à d'importants mécanismes de renforcement et de coordination des capacités permettant de déterminer les priorités des politiques sociales, économiques et environnementales.
English: The proposed budget for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/752) would represent an increase of 14.7 per cent over the previous budget.
French: Le projet de budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/752) représente une augmentation de 14,7 % par rapport au budget précédent.
English: 11th meeting The Chairman made a statement, after which the meeting was adjourned.
French: 11e séance Le Président fait une déclaration à la suite de laquelle la séance est ajournée.
English: I must first of all congratulate Mrs Aglietta on the quality of her work and the results that she has achieved in ensuring that the various committees involved in the process of adopting implementing powers are forced to be transparent.
French: Je tiens tout d'abord à féliciter Madame Aglietta pour la qualité de son travail et les résultats qu'elle a obtenus pour que la transparence s'impose aux différents comités participant au processus d'adoption des mesures d'exécution.
English: Outreach and education attempts are hindered by resource constraints.
French: Les tentatives de promotion et d'éducation sont entravées par les limites financières.
English: Canadians want to know what they have received from or gained by this organization.
French: Les Canadiennes et les Canadiens veulent savoir ce qu'ils ont reçu de cette organisation ou ce qu'elle leur a apporté.
English: - -Cuts and offal, fresh or chilled KGM 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 165% but not less than $2.94/kg 165% but not less than $4.82/kg UST, CCCT, LDCT, CT:
French: - -Morceaux et abats, frais ou réfrigérés KGM 5 % mais pas TÉU, TPAC, TPMD, TC: En fr. moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 165 % mais pas moins de 2,94 $/kg
English: Consecutive interpretations are usually performed in smaller settings than conferences, and it’s mostly used at drafting committees, bilateral negotiations, interviews... etc.
French: Les interprétations consécutives interviennent habituellement dans des cadres plus restreints que les conférences, et sont essentiellement utilisées au cours de comités de rédaction, négociations bilatérales, interviews … etc.
English: In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities’ financial interests in order to:
French: Afin d’assurer, en gestion partagée, une utilisation des fonds conforme aux règles applicables et aux principes, les États membres prennent toutes les mesures législatives, administratives, réglementaires ou autres que suppose la protection des intérêts financiers des Communautés pour:
English: Clinical Trial Applications
French: 6.2.2 Exigences relatives aux MDEC: partie qualité (chimie et fabrication)
English: Reference No. 1828 - 38th annual report (1991) - European Conference of Ministers of Transport (ECMT) (Doc.
French: Renvoi n° 1828 - 38e rapport annuel (1991) - Conférence Européenne des Ministres des Transports (CEMT) (Doc.
English: The heavy burden that women bear in collecting water and fuelwood, their crucial role in family hygiene and health and the particular role they play in ensuring sustainable development was highlighted by a number of speakers.
French: De nombreux intervenants ont évoqué la lourde charge qui pesait sur les femmes, responsables de la collecte de l'eau et du bois de chauffage, leur rôle capital dans l'hygiène et la santé familiales et leur contribution spéciale au développement durable.
English: Where, as in the present case, the target sector of the public sees the presence of coloured elements as a suggestion that the product has certain qualities, and not as an indication of its origin, there is no distinctive character.
French: En effet, ce caractère fait défaut lorsque le public ciblé est amené, comme en l'espèce, à percevoir la présence des éléments colorés comme la suggestion de certaines qualités du produit, et non l'indication de son origine.
English: The Canadian edition of Time magazine in mid- enquired "What Border?" while Maclean’s highlighted "The Vanishing Border" on a December  cover featuring a star-spangled maple leaf.
French: Vers la mi-, l’édition canadienne du magazine Time demandait « What Border? ». En décembre , la une du Maclean’s titrait « The Vanishing Border », avec pour toile de fond une feuille d’érable constellée d’étoiles.
English: However, we deplore the fact that little progress has been made since then.
French: Nous déplorons, toutefois, le fait que peu de progrès aient été réalisés depuis.
English: A Canadian serving in the armed forces does not give up the rights and obligations of Canadian citizenship.
French: Si un individu est emprisonné ou détenu, il devra être traité à le plus haut degré d’équité procédurale, comme c'est le cas lorsqu'il se retrouve cour martiale.
English: It found that housing providers who were aware of and concerned about older tenants with dementia in their building were making an effort to support these tenants as well as other frail tenants.
French: Les chercheurs ont conclu que les ressources humaines et financières devraient sans doute être augmentées pour assurer l’efficacité de l’approche axée sur le service à la clientèle pour les personnes qui ont besoin de soutien de niveau de maison de repos.
English: Canada and Ontario will: a) Identify priority watersheds in lakes Huron, St. Clair and Ontario in order to address water quality and aquatic ecosystem concerns in the near-shore zone; b) Evaluate potential non-point source pollutant reductions that can be achieved from the enhanced use of selected beneficial management practices in the Great Lakes and priority watersheds; and c) Implement actions to reduce non-point source pollutants in priority watersheds within the Lake Huron, Lake St. Clair and Lake Erie drainage basins.
French: Le Canada et l’Ontario : a) désigneront des bassins versants prioritaires dans les lacs Huron, Sainte-Claire et Ontario, pour faire face aux problèmes concernant la qualité de l’eau et les écosystèmes aquatiques près des côtes; b) évalueront les possibilités de réduire les polluants de sources diffuses qu’on pourrait concrétiser en intensifiant le recours à certaines pratiques de gestion bénéfiques dans les Grands Lacs et les bassins versants prioritaires; c) appliqueront des mesures pour réduire les polluants de sources diffuses dans les bassins versants prioritaires situés dans les lacs Huron, Sainte-Claire et Érié.
English: There was a need, therefore, to continue to rely on traditional means of communication, particularly radio, in reaching populations in far flung and remote areas of the world.
French: C'est pourquoi il fallait continuer à utiliser les moyens de communication traditionnels, en particulier la radio, pour toucher les populations des régions éloignées.
English: Through the Office of the Comptroller General (OCG) and its operating sectors / directorates, which have policy centre mandates, ongoing activities are conducted in the following priority areas:
French: Par l'entremise du Bureau du contrôleur général (BCG) et de ses secteurs opérationnels ou de ses directions, ceux-ci étant dotés de mandats au titre de centre décisionnel, des activités sont exécutées de façon continue dans les secteurs prioritaires suivants :
English: The total area to be cleared in the Philipsburg Migratory Bird Sanctuary is estimated at 2.5 ha.
French: La valeur écologique de cette érablière argentée est considérée moyenne.
English: (For the text of the draft decision, see chapter I, section D, decision 17/2.
French: (Pour le texte du projet de décision, voir chap. I, sect. D, décision 17/2.
English: Reviewers may be based in Canada or abroad and should not be current or recent (within the last 6 years) collaborators, departmental colleagues, students or supervisors of the candidates, or in any way be in conflict of interest.
French: Ils peuvent être établis au Canada ou à l'étranger. Ils ne doivent pas être associés au projet, ni l'avoir été récemment (depuis six ans), en tant que collaborateurs, collègues de département, étudiants ou superviseur(s) des candidats.
English: The country office operational guidelines defining the responsibilities of UNDP headquarters and country offices regarding the implementation of memorandums of understanding were still in draft form and were being circulated for input, as of April 2006.
French: Les directives opérationnelles définissant les responsabilités du siège du PNUD et des bureaux de pays s'agissant de la mise en œuvre des mémorandums d'accord étaient encore sous forme de projet et diffusées aux fins d'aménagements au mois d'avril 2006.
English: While welcoming the establishment of a children's court in 2005, the Committee is nevertheless concerned at the lack of a functioning juvenile justice system throughout the country.
French: Tout en accueillant avec satisfaction la mise en place d'un tribunal pour enfants en 2005, le Comité est préoccupé par l'absence de système opérationnel de justice pour mineurs couvrant l'ensemble du pays.
English: The Innovation, Policy and Science (IPS) program area carries on this work, focusing on improving understanding of innovation processes and systems in developing countries, strengthening research in support of S&T policies, and enhancing social inclusion and multistakeholder participation in decision-making related to S&T.
French: Le domaine de programme Innovation, politique et science (IPS) poursuit sur cette lancée afin de permettre une meilleure compréhension des processus et systèmes d'innovation des pays en développement, de consolider la recherche à l'appui des politiques scientifiques et technologiques et de favoriser l'inclusion sociale et la participation de multiples intervenants aux processus décisionnels connexes à la S-T.
English: Gaschromatographic method, International Standard Reference Number ISO 10362-1:1991 (E).
French: Méthode par chromatographie en phase gazeuse ISO 10362-1:1991 (E).
English: The former Chairperson, Gay McDougall, will remain an ex-officio member.
French: La Présidente sortante, Mme Gay McDougall, en demeurera membre de droit.
English: The damage in the educational sector amounted to US$ 150,903,000 in 1995 and US$ 213,735,000 in 1996.
French: Ces dommages ont représenté 150 903 000 dollars des États-Unis en 1995 et 213 735 000 dollars en 1996.
English: The Cabinet Committee on Afghanistan is leading this renewal, while Parliament has created a special committee on Afghanistan, which meets regularly.
French: Le Comité du Cabinet sur l’Afghanistan dirige cet exercice de renouvellement. Quant au Parlement, il a créé un comité spécial qui se réunit régulièrement.
English: This occurred in early January of 1998.
French: Cette décision a été prise au début de janvier 1998.
English: See, for example, the reservation of Malta to article 13 (on the conditions for the expulsion of aliens), to which no objection has been entered (see Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2005 (ST/LEG/SER.E/24), vol. I, pp. 182-183 (chap.
French: V. par exemple la réserve de Malte à l'article 13 (sur les conditions d'expulsion des étrangers), qui n'a fait l'objet d'aucune objection (v. Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général − État au 31 décembre 2005, ST/LEG/SER.E/24, vol.  I, p. 185 (ch.  IV, 4)).
English: However, the timescale appears very long, and there are suspicions that the military, whose profile politically has recently risen, are keen to radically alter the political complexion of the country by removing from circulation the two warring protagonists, ex-prime ministers Sheikh Hasina and Khaleda Zia.
French: Cependant, la période semble bien longue, et on suspecte que les militaires, dont le profil politique a récemment pris de l'ampleur, soient enclins à modifier totalement le paysage politique du pays en retirant de la circulation les deux protagonistes belligérants, à savoir des deux anciens Premiers ministres Sheikh Hasina et Khaleda Zia.
English: 5 Faculty members, associated staff Sponsorship: State government funding Service provider relationship with state agencies.
French: Elles voulaient diriger leurs propres programmes menant à un grade et ne parvenaient pas à comprendre pourquoi le gouvernement recherchait un partenariat.