ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the CCBM the national central banks act as correspondents for each other and thereby enable counterparties to use all their eligible assets to obtain credit from their national central bank.
French: Dans le cadre du MBCC, les banques centrales nationales peuvent intervenir en qualité de correspondants et permettre ainsi aux contreparties d’utiliser tous leurs actifs éligibles pour obtenir un crédit de leur banque centrale nationale.
English: "I am with you always, to the end of the age" (Mt 28:20).
French: « Je suis avec vous pour toujours jusqu'à la fin du monde » (Mt 28,20).
English: The part touched by such circumstances will warn of it the other in the ten working days according to the date on which it will have been informed.
French: La partie touchée par de telles circonstances en avisera l'autre dans les dix jours ouvrables suivant la date à laquelle elle aura eu connaissance.
English: The crisis has taught us a painful, but all the more valuable lesson for the future.
French: La crise nous a enseigné une leçon douloureuse, mais néanmoins précieuse pour l'avenir.
English: At this critical time, I call upon the Government of Israel to refrain from all actions that may destabilize the situation further, in particular the disproportionate use of military force and settlement activities, including the building of settlements on the pretext of so-called natural growth in existing settlements.
French: En ce moment critique, j'en appelle au Gouvernement israélien pour qu'il s'abstienne de toute mesure qui déstabiliserait davantage la situation, en particulier l'emploi disproportionné de la force militaire et les activités d'implantation, y compris celles menées sous le prétexte de faire face à la croissance naturelle des colonies existantes.
English: • Natural Resources Canada (Management Committee (September 12, 2006)
French: • Ressources naturelles du Canada (comité de gestion) (12 septembre 2006)
English: • All obligations are met in the processing of the estate as outlined in directives.
French: • Se consacrer à l’atteinte de ce résultat de façon continue. opportuns.
English: 3.2 Stores of Elemental Mercury Rationale Because elemental mercury is a volatile liquid at room temperature, there is a risk of contamination of a dental practice with stores of elemental mercury, in the event of an accidental spill.
French: 3.2 Réserves de mercure élémentaire Justification Comme le mercure élémentaire est un liquide volatil à la température ambiante, il y a risque de contamination en cas de déversement accidentel dans les cabinets dentaires où l'on en conserve.
English: A. Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: crisis and recovery in emerging markets (agenda item 3) 7 - 9
French: Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement : crise et redressement sur les marchés émergents (point 3 de l'ordre du jour) 7
English: Establishment of the Team will provide opportunity and impetus for recruitment of new faculty at the different institutions, and encourage coordination with existing or planned obesity centres.
French: La constitution de l'équipe fournira des occasions de recruter des nouveaux membres du corps professoral dans les établissements d'enseignements participants et favorisera le réseautage avec les centres d'obésité déjà établis ou prévus.
English: Faced in the early 1920s with pressure to broaden exemptions under the Civil Service Act, Chairman Roche was of the view that appointments made without regard to merit had the tendency to undermine both the principle of the Act and the authority of the Civil Service Commission.
French: Au début des années 1920, devant faire face aux pressions en vue de l'accroissement des exemptions en vertu de la Loi sur le service civil, le président Roche était d'avis que les nominations faites sans que l'on tienne compte du mérite avaient tendance à miner tant le principe de la loi que l'autorité de la Commission du service civil.
English: The Working Party agreed with the remark by the CCNR, who observed that Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 61) included provisions related to persons with reduced mobility; and that the provisions of resolution No. 61 needed to be studied alongside the issue of the revision of resolution No. 25.
French: Le Groupe de travail a approuvé l'observation de la CCNR selon laquelle les recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe à la résolution no 61) comprenaient des dispositions touchant les personnes à mobilité réduite; et les dispositions de la résolution no 61 devaient être étudiées en même temps que la question de la révision de la résolution no 25.
English: The consultation identified key elements of best practices and experience with regional and national networking structures.
French: Au cours de cette consultation ont été recensés les principaux éléments des meilleures pratiques et des expériences les plus abouties dans le cadre des structures régionales et nationales de coopération.
English: (j) Requests the General Assembly to increase accordingly the budget allocated for the Working Group in order to meet the demands of its future activities.
French: j) Demande à l'Assemblée générale d'accroître en conséquence le budget alloué au Groupe de travail pour qu'il puisse faire face aux exigences de ses activités futures.
English: 100 pills of Generic Ponstel (Mefenamic Acid) * 500 mg.
French: 100 pilules de Générique Ponstel (Mefenamic Acid) * 500 mg.
English: Instead, the place decayed into a rental agency.
French: En fait, ils devraient tous être renommés incubateurs.
English: The guide is provided to national bodies on ageing to support countries in the elaboration of the reports that they will present in the second regional intergovernmental conference on ageing.
French: Ce guide, qui a été établi à l'intention des organes nationaux s'occupant du vieillissement, vise à aider les pays à élaborer les rapports qu'ils présenteront à la deuxième Conférence intergouvernementale régionale sur le vieillissement.
English: • The Commissioner is empowered to seek a court injunction during a campaign ordering someone to conform with the Act, or to refrain from contravening the Act, if fairness or the public interest requires action to be taken. 
French: • Le commissaire est habilité à demander une injonction de la cour durant une campagne pour ordonner à une personne de se conformer à la Loi ou de cesser d’y contrevenir, dans l’intérêt du public ou pour des raisons d’équité.
English: • Canada Revenue Agency's Access to Information and Privacy Program
French: • Le Programme de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) de l'Agence du revenu du Canada
English: PROGRAM PAYMENT CODE BC Cull Animal Program 457 BC Negative Margin Insurance Pilot Program 497 BC Steer and Heifer Market Transition Program 496 Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery program 468 Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Compensation 469 Crop Cover Protection Program 473 Crop/Hail insurance Grains, oilseeds, and special crops 401 Edible horticulture crops 402 Non-edible horticulture crops 470 Other commodities, including livestock 463 Farm Income Payment (FIP) Direct 485 Farm Income Payment (FIP) General 484 Fed Cattle Set-Aside Program (all provinces) 483 Feeder Calf Set-Aside Program (all provinces) 482 Grain and Oilseed Program Payment (GOPP) 486 Insurance proceeds for allowable expense items 406 Livestock Feed Insurance Program 412 Manitoba Cull Cow Program 492 Manitoba Drought Assistance Program 489 Manitoba Feeder Assistance Program 480 Manitoba Other Ruminant Industry Transitional Program 488 Manitoba Slaughter Deficiency Program 481 Nova Scotia Modified BSE Recovery Program 491 Nova Scotia Ruminant Industry Support Program 487 Saskatchewan Cull Animal Program 494 Saskatchewan Herd Retention Program 493 Saskatchewan Unseeded Acreage Support Program 477 Transitional Industry Support Program (TISP) 498 Waterfowl/Wildlife Damage Compensation Grains, oilseeds, and special crops 418 Horticulture 419 Other commodities 425
French: PAIEMENTS PROVENANT DE PROGRAMMES CODE Couverture d'assurance-revenu (Alberta) 456 Fonds de secours visant l'industrie en transition 478 Initiative de transition du PCSRA pour l'évaluation des stocks (ITES) 421 Paiement ontarien des cultures horticoles comestibles 475 Paiement relatif à la stabilisation du revenu des producteurs de céréales de l'Ontario 410 Plan vert, programme agricole Couverture végétale permanente 466 Prix garantis par l'Alberta au printemps 495 Programme Canada-Ontario des céréales et oléagineux 410 Programme d'aide financière de transition 427 Programme ontarien de subvention des céréales et des graines oléagineuses 471 Programme Options pour les familles agricoles canadiennes 420 Rajustement des primes de l'assurance-production (AP) 499 Régime d'assurance-revenu brut (RARB) Céréales, oléagineux et cultures spéciales 410 Horticulture légumière et fruitière 411 Horticulture ornementale 474 Subventions laitières 435 Haut de la page Taux de la déduction pour amortissement (DPA) La liste suivante énumère les biens utilisés le plus fréquemment dans une entreprise agricole et la catégorie applicable à chaque genre de bien. Les taux établis pour ces catégories figurent à la fin de la liste.
English: MUSEUM PARTNERS The UBC Museum of Anthropology The Royal British Columbia Museum Canadian Heritage Information Network
French: PARTENARIAT AVEC DES MUSÉES Musée d'anthropologie -- Université de Colombie-Britannique Le Musée royal de Colombie-Britannique Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine
English: This course was carried out under the umbrella of European Police College (CEPOL, Course No. 33/2007).
French: Le GRECO rappelle qu’il a estimé que cette recommandation avait été partiellement mise en œuvre.
English: Although Genome Canada funds will flow to the lead organization once an agreement has been signed and other conditions are met, in order for Genome Canada to release funds for other organizations, within which research will be conducted, agreements with those organizations must be in place. iii.
French: Même si les fonds de Génome Canada seront versés à l’organisme responsable lorsque l’entente aura été signée et les autres conditions respectées, des ententes avec ces organismes doivent exister avant que Génome Canada ne puisse verser les fonds aux autres organisations dans lesquelles ces recherches seront menées.
English: Worldwide connections through the Internet allow criminals to commit their crimes half a world away, literally at the speed of light.
French: Pour réprimer les crimes technologiques, il faut une démarche axée sur la coopération.
English: • post treatment alcohol, drug and gambling use (three months past treatment)
French: • postcure ou post-traitement de l'alcoolisme, de la toxicomanie et de la dépendance aux jeux de hasard (3 mois ultérieurs au traitement).
English: It shall serve to ascertain whether the mark to which the application relates is identical or similar to marks with earlier priority dates that are affixed to goods in the same class, and whether it meets the conditions specified in Articles 6 and 7 of this Law.
French: Si le déposant n’a pas respecté le délai indiqué ou n’a pas répondu à l’invitation, la demande est réputée retirée. Selon le résultat de l’examen préliminaire, Kirghizpatent décide de prendre la demande en considération ou de refuser l’enregistrement de la marque.
English: I want to just say something about the relationships that we have.
French: Je voudrais simplement dire quelques mots au sujet de la relation que nous avons.
English: • If unknown, state "unknown" information, if relevant Details of Reporter of AR Administrative and Licensee Details
French: • Date d’arrêt ou durée de la réaction Direction des produits de santé naturels (DPSN) Document de référence concernant la déclaration des réactions indésirables
English: They are led into a world of new trends and colors.
French: Cette zone est en cours de traitement!
English: Aren't mass-market audio-equipment manufacturers better placed than a small company like yours to create high-quality devices?
French: Les constructeurs de matériel grand public ne sont-ils pas mieux placés qu'une petite société telle que la vôtre pour créer des appareils de haute qualité ?
English: The public also nominated substances of concern.
French: Le public a aussi désigné des substances préoccupantes.
English: 21 For are not the words of Abinadi a fulfilled , which he prophesied against us—and all this because we would not hearken unto the words of the Lord, and turn from our iniquities?
French: 21 Car les paroles qu'Abinadi a prophétisées contre nous ne sont-elles pas a accomplies , et tout cela parce que nous n'avons pas voulu écouter les paroles du Seigneur et nous détourner de nos iniquités?
English: Objective 1.2 To develop regional cooperative processes among federal departments and Aboriginal communities and organizations to discuss common priorities.
French: Objectif 1.2 – Élaborer des processus régionaux favorisant la collaboration entre les ministères fédéraux et les collectivités et organisations autochtones afin de discuter de priorités communes
English: Effective non-adiabatic potential curves were constructed for the ground states of the deuterium molecule and of the hydrogen and deuterium molecule-ions by scaling our empirical non-adiabatic coupling correction for hydrogen according to the approximate rules given by Bunker.
French: Pour chacun de ces ions-moléculaires H2+ et D2+, ces calculs engendrent une série de niveaux d'énergie de rotation–vibration.
English: For these 15 statements pertaining to Organizational commitment, the scores for both measurement times remained within average range.
French: Sur ces 15 énoncés entourant l'engagement envers l'organisation, le pointage aux 2 temps demeure moyen.
English: We now come to Amendment No. 3, tabled by Ms Elene Tevdoradze, Messrs Christos Pourgourides, Erik Jurgens, Lord Russell-Johnston and Mr Boriss Cilevičs, which is, in the draft recommendation, after paragraph 4.i.e, to insert the following sub-paragraph: "by fully co-operating with all Council of Europe mechanisms, in particular with the Committee for the Prevention of Torture;".
French: – L’amendement n° 3 présenté par Mme Tevdoradze, MM. Pourgourides, Jurgens, lord Russell‑Johnston, M. Cilevičs tend, après le paragraphe 4.i.e, à insérer l'alinéa suivant: «en collaborant pleinement avec tous les mécanismes du Conseil de l'Europe, en particulier avec le Comité pour la prévention de la torture;» La parole est à M. Pourgourides.
English: The Licensee is authorized to operate the route set out in the Agreement, operation to specified points in a third country on the route set out in the said Agreement being subject to the Licensee holding another scheduled international licence issued by the Agency that permits the Licensee to operate a scheduled international service to and/or from the respective third countries concerned.
French: L'exploitation du service à destination des points spécifiés dans un tiers pays relativement à la route énoncée dans ledit Accord est conditionnelle à ce que la licenciée détienne une autre licence internationale service régulier délivrée par l'Office l'autorisant à exploiter un service international régulier à destination et/ou en provenance des tiers pays concernés.
English: Or. el Justification Experience thus far shows that researchers, in particular, wish to relocate only in circumstances which meet certain fundamental principles, such as their quality of life and the quality of their work.
French: Or. el Justification L'expérience actuelle montre qu'en particulier les chercheurs ne souhaitent se déplacer qu'à condition que certaines règles fondamentales soient garanties, comme leur qualité de vie, mais aussi leur qualité de travail.
English: Numerous delegations thanked UNFPA for the assistance provided to their countries, particularly in the area of population and development, including reproductive health.
French: Une délégation a apprécié l’initiative du Fonds qui a organisé une conférence parlementaire internationale en 2002 sur l’application du Programme d’action de la CIPD, à Ottawa (Canada), en novembre.
English: Can anyone accept a parallel between the genocide of 6 million Jews and the Israeli campaign against terror?
French: Qui donc peut accepter un parallèle entre le génocide de 6 millions de Juifs et la campagne israélienne contre le terrorisme?
English: The United States is also developing a terrorism catch-all policy that will prohibit the export or re-export of U.S.-origin items where the exporter knows the item will be used for a terrorism end-use.
French: Les États-Unis élaborent également une politique de contrôle intégral pour le terrorisme qui interdira l'exportation ou la réexportation d'articles originaires des États-Unis lorsque l'exportateur sait que l'article servira à une utilisation finale terroriste.
English: ISPRS has included several youth sessions in its programme for the twentieth quadrennial congress, to be held in Istanbul, Turkey, from 12 to 23 July 2004 (relevant to UNISPACE III recommendation 21).
French: La SIPT a prévu d'organiser lors de son XXe Congrès quadriennal, qui se tiendra à Istanbul (Turquie) du 12 au 23 juillet 2004, plusieurs sessions consacrées aux jeunes (recommandation 21).
English: Cancer.  When we think of the new-found plagues emerging as epidemics for the 21st century, these are the ones that spring to mind.
French: Cancer.  Lorsque l'on pense aux nouvelles pestes qui font leur apparition sous forme d'épidémies au XXIe siècle, ce sont celles qui nous viennent à l'esprit.
English: Ljubisa Bojic founded the Web Journalism School at the Journalists’ Association of Serbia in March of 2008.
French: Ljubisa Bojic a fondé l'Ecole du journalisme web à l'Association des journalistes de Serbie en mars 2008.
English: The study was completed; two scientific papers have been published in the primary literature; and meetings were attended in the Yukon where scientific information was provided to non-government organisations, citizen groups, and the Yukon Placer Committee.
French: L'étude est maintenant terminée et deux articles scientifiques ont été publiés et intégrés à la documentation de base. Lors de réunions qui se sont tenues au Yukon, des données scientifiques ont été transmises à des organisations non gouvernementales, à des groupes de citoyens et au Comité des placers yukonnais.
English: Top of page Provincial Treasurer's Office P.O. Box 200 Charlottetown, P.E.I. C1A 7M8 Sales of tobacco products to retailers in Prince Edward Island on or after June 1, 1994 do not qualify for this credit. All purchases since that date should be at the reduced rates applicable to the province for which the products are destined.
French: C1A 7M8 Les ventes de produits du tabac aux détaillants à l'Île-du-Prince-Édouard effectuées le 1er juin 1994 ou après cette date ne donnent pas droit à ce crédit à compter de cett date, toutes les ventes effectuées devraient l'être aux taux réduits applicables dans la province à laquelle les produits étaient destinés.
English: A paper by Cao et al, published in GRL, used an earth system model of intermediate complexity to simulate future climate change with CO2 emissions derived from a 1000 ppm CO2 stabilization scenario and with climate sensitivity set at three different levels: 0.0°C (i.e. no climate change), 2.5°C and 4.5°C. With constant climate, ocean pH is reduced by 0.47 units, while it is reduced by 0.48 and 0.51 in the other two scenarios.
French: Cao et al.,, dont l'article a Ã©tÃ© publiÃ© dans le GRL, ont utilisÃ© un modÃ¨le du systÃ¨me Terre de complexitÃ© intermÃ©diaire pour simuler le changement climatique Ã venir, avec les Ã©missions de CO2 issues d'un scÃ©nario de stabilisation du CO2 Ã 1000 ppm et avec une sensibilitÃ© du climat fixÃ©e Ã trois niveaux diffÃ©rents : 0,0 °C (c. Ã d. pas de changement climatique), 2,5 °C et 4,5 °C.
English: The external trade of most landlocked developing shows a high concentration in a few products, mainly primary commodities.
French: Le commerce extérieur de la plupart des pays en développement sans littoral se caractérise par une concentration élevée sur un petit nombre de produits, principalement des produits primaires.
English: Postcard - Safer Body Art Good info on going into a body art place; what to look for.
French: Carte postale sur les précautions relatives à l'art corporel Info intéressante si on veut aller dans un salon de tatouage; quoi surveiller.
English: It was ironic that the United States authorities were forever proclaiming that their system was a model to be imitated the world over, when in reality the political life of the society, based on money and corruption, was for sale.
French: Il est paradoxal que les responsables américains ne cessent de proclamer que leur système est un modèle à imiter dans le monde entier alors qu'en réalité la société américaine se caractérise par une vie politique mercantile, fondée sur l'argent et la corruption.
English: When there is a shortage in the supply of adequate housing for low income households, a combination of housing allowances and supply side subsidies should be considered.
French: En cas de pénurie de logements convenables pour les ménages à faible revenu, il convient d’envisager d’associer les allocations de logement à des aides destinées à agir sur l’offre.
English: In spite of our indignation, every year these tragedies are repeated.
French: Malgré notre indignation, chaque année ces drames se répètent.
English: * This paper has been prepared jointly by Clark Talkington, Team Leader, Coalbed Methane Outreach Program, US Environmental Protection Agency, Washington, DC; Tel: +1 (202) 564 8969, Fax: +1 (202) 565 2134, E-mail: talkington.clark@epa.gov / Web: www.epa.gov/coalbed and Karl H. Schultz, Managing Director, Climate Mitigation Works (CMW), London, Tel/Fax: +44 (0) 207 354 3595 / E-mail: climateschultz@yahoo.co.uk
French: * Ce document a été établi par Clark Talkington, chef d'équipe, Coalbed Methane Outreach Program, Environmental Protection Agency des États-Unis, Washington, D.C.  (tel.
English: • Canada will promote reform of the inter-American system, notably the OAS, and provide leadership in the Summit of the Americas process to ensure that Canadian interests are reflected in the hemispheric agenda.
French: • Le Canada encouragera la réforme du système interaméricain, notamment de l'OEA, et jouera le rôle de chef de file dans le processus du Sommet des Amériques pour veiller à ce que les intérêts canadiens transparaissent dans le programme de l'hémisphère.
English: The meetings should also address ways in which the international community could help the parties in their efforts to resolve the conflict in a just and comprehensive manner, and to raise international awareness of the root cause of the conflict, namely, the occupation by Israel of the Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Les réunions ont aussi pour but de montrer comment la communauté internationale peut épauler les efforts faits par les parties pour résoudre le conflit d'une manière juste et globale, et de mieux faire connaître à la communauté internationale la cause principale du conflit, à savoir l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, par Israël.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Soldiers Send Mother's Day Messages Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les soldats expriment leurs voeux pour la fête des Mères Liens institutionnels Ministère
English: For example, travel expenses for participants in a 2-day public engagement workshop are admissible as they are a direct project expense.
French: À titre d'exemple, les dépenses de voyage des participants à un atelier d'engagement du public de 2 jours seraient admissibles car elles constituent des dépenses directes du projet.