ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feedback was requested on the publication, and countries were asked to verify the information presented in the publication and inform the UNECE Secretariat of possible omissions or errors.
French: La CEE a informé les pays qu'il leur serait demandé de vérifier les informations qui figuraient sur le projet de site Web avant que celui-ci ne soit ouvert au public.
English: As a result, the youth area has already put into practice, what, in his report to the heads of state and government, Luxembourg's Prime Minister Jean-Claude Juncker demanded with respect to the cooperation between the Council of Europe and the European Union: making progress towards a more humane Europe without dividing lines and entering into a model cooperation in such fields as youth, education, culture and intercultural dialogue in the process.
French: Dans le domaine de la jeunesse se trouve donc déjà réalisé ce que le premier ministre luxembourgeois Jean-Claude Juncker demandait avec insistance dans son rapport aux chefs d’État et de gouvernement sur la coopération du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne: avancer vers une Europe plus humaine et sans clivages, et développer des coopérations exemplaires, entre autres dans les domaines de la jeunesse, de l’éducation, de la culture et du dialogue interculturel.
English: 10 a.m 4th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 4e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Whatever one thinks about the war in Iraq, the US presence there has helped Lebanon to ward off Syrian efforts to reverse its withdrawal, as well as Arab efforts to compel the Lebanese to compromise with a regime that loathes Lebanese sovereignty.
French: Quelle que soit l'opinion que l'on ait sur la guerre en Irak, on doit convenir que la présence américaine dans ce pays a aidé le Liban à déjouer les tentatives de la Syrie pour remettre pied au Liban, et celles de certains pays arabes visant à contraindre le Liban à composer avec un régime qui ne s'accommode pas de sa souveraineté.
English: This should be done in a proportionate way.
French: Elles doivent, de surcroît, procéder de manière proportionnée.
English: Section A – Genral Information MUSEUM Information Contact Person
French: Section A – Information générale Information du MUSÉE Personne resource
English: It contains, among other items, course notebooks, assignments (compositions, orchestrations, harmonizations and other exercises), concert programs and letters of recommendation from Henri Dutilleux.
French: On y retrouve, entre autres, des cahiers de notes de cours, des travaux scolaires (compositions, orchestrations, harmonisations et autres exercices), des programmes de concerts et des lettres de recommandation d’Henri Dutilleux.
English: • Research and publications Nomination & Selection Process Nominations for the CFPC Environmental Health Award will be accepted until April 1, 2009 for the next award, to be presented at Family Medicine Forum (FMF) 2009.
French: • Recherche et publications Processus de mise en candidature: Les mises en candidature seront acceptées jusqu’en avril 2009 pour le prochain prix qui sera présenté au Forum en médecine familiale (FMF) 2009.
English: I also look up to my auntie, because she's fit, fun, stylish and has always been there for me.
French: J'admire aussi ma tante, parce qu'elle est en forme, drôle, raffinée et toujours là pour moi.
English: Finally, the last three sources of information among the six proposed were, in descending order of effectiveness, the Convention representatives of the country in question (11%, i.e. 11 organisations), the national government (10%, i.e. 10) and the Joint Consultative Committees (EESC/candidate states) (7%, i.e. 7).
French: Enfin, les trois dernières sources d'information parmi les six qui ont été proposées sont, par ordre décroissant de degré d'efficacité, les représentants du pays en question à la Convention (11%, soit 11 organisations), le gouvernement national (10%, soit 10) et le Comité Consultatif Mixte (CESE/pays candidats) (7%, soit 7). q
English: States are of course free to adopt more than the minimum number of risks.
French: Il va de soi que les États sont libres de souscrire à un nombre de risques supérieur au minimum requis.
English: (b) Identify alternative approaches to the removal of all obstacles, including institutional ones, at the regional, national and international, public, corporate and societal levels, to the full enjoyment of human rights for all people living in extreme poverty;
French: b) Identifier d'autres méthodes permettant d'éliminer toutes entraves à la pleine jouissance des droits de l'homme des personnes vivant dans l'extrême pauvreté, y compris les obstacles institutionnels, tant aux niveaux régional, national et international qu'à ceux de l'État, de l'entreprise et de la société;
English: Don’t over do it, get the behaviors needed Establish minimum program/project management deliverables Oversight provides fact based insights and actionable issues to allow leaders to respond … do lots of this!
French: Ne pas aller trop loin, obtenir les comportements nécessaires Établir les produits livrables minimums en matière de gestion de programme/de projet La surveillance permet d’obtenir des éclaircissements pratiques et de prendre des initiatives… faire beaucoup de surveillance!
English: And they have to rise to that challenge, or they will alienate their workforces and drive away their customers.
French: Elles doivent donc se montrer à la hauteur de ce défi, sinon elles risquent d'aliéner leurs effectifs ainsi que leurs clients.
English: The maximum norepinephrine-induced frequency correlated with the in vitro ISF (r = 0.75).
French: La fréquence maximale induite par la noradrénaline est en corrélation avec l'ISF in vitro (r = 0.75).
English: Budget reference line : 403 << Tabled by Salvador Garriga Polledo, László Surján, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT Add: 403 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 403 << déposé par Salvador Garriga Polledo, László Surján, Groupe du Parti populaire européen (Démocrateschrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT Ajouter: 403 — Modifier la classification:
English: To minimize disruption in service and to ease the transition, the Court decided that the new Rules would come into force during the summer of 2002.
French: Pour perturber le moins possible les services et faciliter la transition, la Cour a décidé que les nouvelles règles entreraient en vigueur au cours de l'été 2002.
English: In addition, Indian Residential Schools Resolution Canada successfully completed the Advance Payment program, which was established to ensure that elderly former students received a portion of their Common Experience Payment in advance of the implementation of the Settlement Agreement.
French: De plus, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada a mené à bien avec succès le Programme de paiement anticipé, qui a été établi afin de s'assurer que les anciens élèves plus âgés reçoivent une partie de leur Paiement d'expérience commune avant la mise en œuvre de la Convention de règlement.
English: The BWPP report Building a Global Ban details the procedures that would need to be followed for the Côte d'Ivoire to join the Convention.
French: Dans son rapport intitulé Building a Global Ban, le BWPP décrit en détail les procédures que la Côte d'Ivoire devrait suivre pour devenir partie à la Convention.
English: AUTONUM According to the Brazilian Provisional Measure when there is a prospect of commercial use of TK, a Contract for Use of the Genetic Heritage and Benefit‑Sharing regulates in situ access to TK and benefit‑sharing.
French: AUTONUM D’après la mesure provisoire brésilienne, lorsqu’il y a une possibilité d’utilisation commerciale de savoirs traditionnels, un contrat d’utilisation du patrimoine génétique et de partage des avantages réglemente l’accès in situ aux savoirs traditionnels et au partage des avantages.
English: • a lack of satisfaction with the direction in which senior leadership is steering the CF;
French: • insatisfaction quant à l'orientation que la haute direction donne aux FC;
English: Even if the Committee could not agree on the precise details of its workplan, there would be a further session of the Committee at the end of 2006, and there would be a report setting out the proceedings of the current session.
French: Le reste du projet de décision devait être biffé et remplacé par la même formulation que celle qui avait été employée pour les points précédents, à savoir "Il a été convenu que la question des actions ultérieures serait traitée dans le cadre du point 11 (de l’ordre du jour)".
English: Since the Selection Board used the same standardized tools for the assessment of some of the sub-factors on the Statement of Qualifications, the appellants’ results on those tools were still valid.
French: Comme le jury de sélection s’est servi des mêmes outils standardisés pour évaluer certains des sous-facteurs apparaissant dans l’énoncé de qualités, les résultats obtenus par les appelants et les appelantes lorsque ces outils ont été utilisés sont toujours valables.
English: The VDAB organises vocational education for a number of categories of disadvantaged persons.
French: Le VDAB organise la formation professionnelle pour une série de groupes de personnes défavorisées.
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its consideration notes by the Secretariat concerning the treatment of enterprise groups in insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.82 and addenda, as applicable) and cross-border insolvency agreements (A/CN.9/WG.V/WP.83).
French: Le Groupe de travail sera saisi de notes du Secrétariat concernant le traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.82 et additifs, s'il y a lieu) et les accords d'insolvabilité internationale (A/CN.9/WG.V/WP.83), qui pourront lui servir de base pour ses délibérations.
English: The Strategic Framework and the Monitoring and Tracking Mechanism would strengthen the long-term international support and engagement that Burundi needed.
French: Le Cadre stratégique et le mécanisme de contrôle et de suivi renforceront le soutien et l'engagement international à long terme nécessaires au Burundi.
English: Most commonly, a geographical indication consists of the name of the place of origin of the goods.
French: La plupart du temps, une indication géographique consiste dans le nom du lieu d'origine des produits.
English: HOURS OF MEETINGS Opening session:
French: HEURES DES SÉANCES Séance d’ouverture : mercredi 16 juin 1999 à 10 heures.
English: Lists are updated on the regular basis and information is included in the local black lists.
French: Elles sont régulièrement mises à jour et des informations sont ajoutées aux listes noires locales.
English: "Unit 105-115, 6660 Graybar Road" Richmond BC V6W 1H9 I 22-Feb-08 Worldwide Link Ltd.
French: Unit 105-115, 6660 Graybar Road Richmond BC V6W 1H9 I 22-Feb-08 Worldwide Link Ltd.
English: The State party therefore considers that domestic remedies have not been exhausted and that the communication should be declared inadmissible.
French: L'État partie estime en conséquence que tous les recours internes n'ont pas été épuisés et que la communication doit être déclarée irrecevable.
English: Preventive actions undertaken by the KRUS organizational units are implemented on the basis of the regional programmes of counteracting accidents at agricultural work.
French: Les mesures préventives adoptées par les unités organisationnelles de la KRUS sont mises en œuvre sur la base des programmes régionaux de lutte contre les accidents du travail dans le secteur agricole.
English: Instead, guidelines will be developed to complement these proposed Regulations, where acceptable contamination levels of HCBD would be set."
French: Des lignes directrices seront plutôt élaborées dans lesquelles des limites de contaminations acceptables seront établies ».
English: We will also explain the cost of what we do and what we are doing to become as efficient as possible so that Canadians understand the value derived from these activities.
French: Nous expliquerons également le coût de nos actions et ce que nous faisons pour devenir aussi efficaces que possible, afin que les citoyens canadiens saisissent bien la valeur de ces activités.
English: Step 13: Development of verification capabilities
French: Développement des capacités de vérification
English: Other industry representatives stressed that the objective is based on false and misleading assumptions and that industry was not properly consulted.
French: Les autres représentants de l'industrie trouvent que l'objectif repose sur des hypothèses fausses et trompeuses et que l'industrie n'a pas été consultée comme il se doit.
English: The National Librarian, Mr. Roch Carrier, reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps.
French: L’administrateur général, M. Roch Carrier, rend compte directement au Parlement par l’entremise de la ministre du Patrimoine canadien, l’honorable Sheila Copps.
English: The Doha Ministerial Declaration also reflected a commitment to work to facilitate and accelerate negotiations with acceding LDCs.
French: La DÃ©claration ministÃ©rielle de Doha traduisait Ã©galement l’engagement des pays membres de s’efforcer de faciliter et d’accÃ©lÃ©rer les nÃ©gociations avec les PMA en voie d'accession Ã l'OMC.
English: Ever astonished by a world to which - it seems to her - she has never found the key, Marcelline nonetheless seeks endlessly to communicate with all those around her...
French: Perpétuellement étonnée par le monde qu’elle regarde comme si elle n’en trouvait pas la clé, Marcelline cherche pourtant sans relâche à communiquer avec tous ceux qui l’entourent..
English: When the Commissioner mentions that we are providing aid, trying to provide relief and support people, that is an important measure that not only provides direct assistance, but also provides some comfort.
French: Quand le commissaire dit que nous apportons une aide, en essayant d'apporter un soulagement et de soutenir la population, il s'agit d'une mesure importante qui fournit non seulement une aide directe, mais qui apporte aussi un certain réconfort.
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: Observation sur l’élément de données
English: While thoroughness guides the professionals at Desjardins Asset Management in assessing investment opportunities and in making decisions about new investments, creativity is what opens the door to innovation in investment product design and allows DAM’s investment professionals to detect ways to capitalize on market opportunities — both are factors that contribute to superior returns.
French: Si la rigueur permet de prendre des risques calculés, la créativité ouvre la porte à de nouvelles façons de faire, favorise le développement de nouveaux produits de placement et permet de déceler des opportunités de marché — autant d’éléments susceptibles de contribuer à des rendements supérieurs. Desjardins Gestion d’actifs l’a bien compris.
English: See the section "Domestic Distribution System" in Annex 1 of the 2001–02 Debt Management Report, available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. See Annex 2 of the 2001–02 Debt Management Report.
French: Se reporter à la section intitulée « Système de distribution des titres sur le marché intérieur », à l’annexe 1 du Rapport sur la gestion de la dette de 2001-2002, disponible sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca. Se reporter à l’annexe 2 du Rapport sur la gestion de la dette de 2001-2002.
English: The Obstacles The following problems have emerged during the implementation process.
French: Une communication inefficace avec les cadres moyens – la vision du nouveau rôle des cadres moyens en tant «experts» n’a pas été rendue suffisamment claire.
English: ◦ Did you have access to your sponsorship contract?
French: ◦ Aviez-vous eu accès à votre contrat de parrainage?
English: World Commission on Environment and Development.
French: Commission mondiale sur l'environnement et le développement.
English: 15 Second, the Office submits that the services specified in the application for a Community trade mark were indeed taken into account by the Board of Appeal, which found that the semantic content of best buy necessarily conveyed the impression that it characterised the service offered, i.e., that it offered the most advantageous relation between price and value, including for traders who are clients of traders operating in the resale sector.
French: 15 En deuxième lieu, l’Office fait valoir que les services spécifiés dans la demande de marque communautaire ont bien été pris en compte par la chambre de recours, laquelle a considéré que le contenu sémantique de «best buy» s’imposait comme une caractéristique du service proposé, à savoir de présenter le rapport le plus avantageux entre le prix et la valeur marchande, y compris pour des entreprises clientes d’entreprises opérant dans le secteur de la revente de produits.
English: The entry into force of such a convention within little over three years was a great achievement.
French: L'entrée en vigueur de la Convention à peine plus de trois ans après son adoption était un grand succès.
English: They are zero between July and October.
French: Il n'y en a pas entre juillet et octobre.
English: It seems to me, however, that in  cases such as this statistical and medical evidence  based upon observation and research on the question of  aging, if not in all cases absolutely necessary, will  certainly be more persuasive than the testimony of  persons, albeit with great experience in fire-fighting,  to the effect that fire-fighting is 'a young man's  game'. The issue before the Tribunal in this case is different than was the case  in Etobicoke.
French: Il   me semble cependant que, dans des cas comme celui en   l'espèce, une preuve de nature statistique et médicale qui   s'appuie sur l'observation et l'étude de la question du   vieillissement, même si elle n'est pas absolument nécessaire   dans tous les cas, sera certainement plus convaincante que   le témoignage de personnes même très expérimentées dans la   lutte contre les incendies, portant que le travail de   pompier est «une affaire de jeune homme».
English: Contact E-Mail roks@idrc.ca Contact Affiliation www.idrc.ca
French: Courriel du contact roks@idrc.ca Affiliation du contact www.idrc.ca
English: He also defends children’s rights.
French: Il agit aussi comme défenseur des droits des enfants.
English: National Defence Vote 1 (Operating expenditures) (137,700)
French: 35 428 Commissaire à la magistrature fédérale 20
English: This is not an admission of weakness.
French: Et il sont très spirituels... des leaders spirituels.
English: A draft Code was released for public consultation in February 2007.
French: Un code provisoire a été publié en février 2007 aux fins de consultation publique.
English: Partnerships with Veterans Affairs Canada (VAC) The Ste-Anne National Operational Stress Injuries Centre
French: • Les services, dans les cliniques de SM des FC, d'aumôniers possédant des qualifications de counseling pastoral de deuxième et de troisième cycle
English: Customs warehouses for interim storage If the place of use (exhibition location, studio, etc.) has not yet been fixed, artworks can be temporarily stored in customs warehouses.
French: Peintures et tableaux originaux pas de droit de douane (franchise) taxe sur le chiffre d’affaires des importations de 7 % Numéro des marchandises (à mentionner dans les documents d’importation) : 970 11 00 00 00 2.
English: Delegation in respect of paragraph 266(2)(g) was amended on August 27, 2007, to add the positions identified by an asterisk.
French: La délégation relative à l'alinéa 266(2)g) a été modifiée le 27 août 2007 afin d'y ajouter les postes identifiés par un astérisque.
English: In addition, in order to fund reconstruction, Iraq will need access to international capital markets.
French: Par ailleurs, pour financer sa reconstruction, l’Irak aura besoin d’un accès aux marchés de capitaux internationaux.
English: It will also allow the Fund to engage in a constructive dialogue with members aimed at addressing risks to their prosperity and that of the global economy.
French: Elle permettra également au FMI d’engager avec ses membres un dialogue constructif en vue de rechercher des solutions aux risques pour leur propre prospérité et celle de l’économie mondiale.
English: The fourth, biologics, is the newest category of arthritis drugs.
French: La quatrième catégorie, les médicaments biologiques, est toute nouvelle.
English: The number of maternal deaths could be reduced if safe blood was available universally.
French: L’approvisionnement universel en sang non contaminé permettrait de réduire le nombre de décès maternels.
English: • Gerry Thompson, Chief Administrative Officer, Regional Municipality of Waterloo
French: • Gerry Thompson, directeur municipal de la Municipalité régionale de Waterloo
English: Fountains Bar, on premises, Bar/Lounge, bar snacks/light meals, 10:30 a.m. to 9:30 p.m., all week.
French: Bar Fountains, sur place, bar-salon, repas légers, de 10:30 à 21:30, toute la semaine.
English: – Derivatives credit risk mitigation policy:
French: – Politique d’atténuation du risque de crédit sur les produits dérivés :
English: In the area of sport, Canadian Heritage proudly re-launched the ParticipACTION program, in order to promote sport and physical activity among Canadians and to encourage them to adopt a healthy and active lifestyle.
French: En matière de sport, Patrimoine canadien a relancé avec fierté le programme ParticipACTION, afin de promouvoir le sport et l’activité physique auprès de tous les Canadiens et Canadiennes et de les inciter à mener une vie saine et active.
English: Professionals and community leaders were trained to support more inclusive planning processes.
French: Des professionnels et des dirigeants de la collectivité ont reçu la formation nécessaire pour soutenir des processus de planification plus ouverts à tous.
English: Four or five very hard criminals may be given soft sentences to convict one.
French: Il pourrait arriver que l'on prononce des sentences indulgentes contre quatre ou cinq criminels notoires afin d'en condamner un seul.
English: The representative of Pakistan made a statement, in the course of which he orally revised draft resolution A/61/L.11/Rev.2.
French: Le représentant du Pakistan fait une déclaration, au cours de laquelle il révise oralement le projet de résolution A/61/L.11/Rev.2.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that the end-use provision of the product description should be restricted to men's dress trousers.9 18.
French: Le Tribunal est donc d'avis que, dans la description du produit, la mention relative à l'utilisation finale devrait être limitée aux pantalons du soir pour hommes9.
English: Our test would be whether the proposals were reasonable, workable and affordable.
French: Nos critères d’agrément seraient ceux de propositions raisonnables, exécutables et abordables.
English: One of the source documents at UNDP that was used to verify the account balances against the confirmations received was the “12A report”.
French: L'un des documents de base utilisés au PNUD pour vérifier les soldes des comptes par rapport aux confirmations reçues a été le « Rapport 12A ».
English: The health care system, in terms of access to primary health care, is integrated into more than 969 public and private health care centres used by an estimated population of 2.5 million children under age 5 and 2.8 million women.
French: Le système de santé est, en termes d'accès aux soins de santé primaires, intégré dans plus de 969 centres de santé publics et privés, que fréquente une population estimée à 2,5 millions d'enfants de moins de 5 ans et 2,8 millions de femmes.