ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher education The Committee observes from another source2 that in Poland, higher education institutions provide general or more vocationally oriented courses.
French: Le Comité note dans une autre source3 qu’en 1998-1999, on a recensé un total de 1 268 400 étudiants dans l’enseignement supérieur.
English: "We noted clear improvements, particularly in the conduct of voting, new voters lists, the legal framework and overall election administration," concluded Craig Jenness, Head of the Election Observation Mission of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: « Nous avons relevé des améliorations notables, en particulier dans le déroulement du scrutin, les nouvelles listes électorales, le cadre juridique et l'organisation globale du processus électoral », a déclaré Craig Jenness, Chef de la Mission d’observation des élections du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'Homme de l’OSCE.
English: (c) A supplementary assessment of €2,585,160 for security enhancements at the VIC transferred to the special account reported under other Headquarters funds (refer to Note 4.3) is eliminated from income and operating costs and contractual services.
French: c) Une contribution supplémentaire de 2 585 160 euros destinée au renforcement des mesures de sécurité au CIV et virée au compte spécial figurant à la rubrique “autres fonds du Siège” (voir note 4.3) est éliminée des recettes et des frais de fonctionnement et services contractuels.
English: In this respect, we highlight the work of the non-permanent members of the Council, in particular the Permanent Representatives of Colombia and Singapore.
French: À cet égard, nous tenons à souligner la contribution des membres non permanents du Conseil et, en particulier, des Représentants permanents de la Colombie et de Singapour.
English: Where a criminal offence is suspected, this shall not prejudice the possibility of the Office referring the matter to the judicial authorities in order to allow for the necessary criminal proceedings.
French: Ceci ne préjuge pas, en cas de soupçon d’infraction pénale, la possibilité pour l’Office de saisir les autorités judiciaires afin de rendre possibles les poursuites pénales qui s’imposent.
English: This task would improve our scientific knowledge of health and environmental harms as well as benefits of the products in question.
French: L’exécution de cette tâche permettrait d’enrichir les connaissances scientifiques au sujet des dangers et des avantages que ces organismes représentent pour la santé et l’environnement.
English: Meanwhile, in Ambon, hundreds of children have lost their lives as a result of social tension.
French: À Ambon, la tension sociale a causé la mort de centaines d'enfants.
English: The 1997 budget allowed students to carry forward indefinitely for their own use education and tuition fee amounts that have not been either already used by the student or transferred to a supporting individual.
French: (Plan budgétaire de 1997) Dans le budget de 1997, le gouvernement a permis aux étudiants de reporter indéfiniment pour leur propre usage les montants pour études et pour frais de scolarité n’ayant pas été utilisés par l’étudiant, ni transférés à une personne qui assure son soutien.
English: As well, instruments such as the Myers-Briggs Type Inventory, the Thomas-Kilmann Instrument and 360-degree feedback instruments, used for many years by OD practitioners, are increasingly being used in the field of conflict management.
French: L’expression « conception de systèmes » est elle même plus volontiers employée par les spécialistes du développement organisationnel que par de nombreux avocats en MARC.
English: Apparently, products not covered by a supplementary protection certificate, including certain AIDS medicines, do not qualify for an extension if research is carried out during the period of patent protection.
French: Apparemment, les produits non couverts par un certificat complémentaire de protection, y compris certains médicaments contre le SIDA, ne bénéficieront pas d’une extension si la recherche est menée pendant la période de validité du brevet.
English: To support the AU-led mission, we are actively participating, contributing financially as well as sending observers.
French: Afin de soutenir la mission conduite par l’Union africaine, nous nous impliquons activement, tant par notre contribution financière que par l’envoi d’observateurs.
English: However, managers and supervisors informally perform checks from time to time, such as ensuring there is active offer on the telephone.
French: Mais de temps à autres, les gestionnaires et les superviseurs procèdent à des vérifications informelles pour voir, par exemple, s'il y a une offre active au téléphone.
English: Under the Constitution, “all Colombians are obliged to take up arms when the imperatives of State so require, in defence of national independence and State institutions”, except where exempted by the legislation on military recruitment.
French: En vertu de la Constitution «tous les Colombiens sont tenus de prendre les armes quand la nécessité publique l'exige pour défendre l'indépendance nationale et les institutions publiques», sauf exception prévue par la loi en matière de recrutement militaire.
English: The findings, which were reported in April 2005, revealed that there were a number of shortcomings, including how questions regarding counsel for the injured party were handled.
French: Il ressort des conclusions de cet examen, dont il a été rendu compte en avril 2005, qu'il y avait un certain nombre de carences, s'agissant notamment de la façon dont étaient traitées les questions concernant l'avocat de la partie lésée.
English: It is clear that the results of the efforts that have been made will be reinforced by a wider approach at the regional level.
French: Il est clair que les résultats des efforts réalisés seront renforcés par une approche plus large au niveau régional.
English: Conservation and storage of Level 1 moveable artifacts.
French: Conservation et entreposage des biens meubles de Niveau 1.
English: The Commission has attempted to set out the arrangements for genetically modified maize and soya in its draft Regulation.
French: Dans sa proposition de règlement, La Commission a tenté d'exposer le règlement relatif au maïs et au soja génétiquement modifiés.
English: Members of the working group will undertake to produce a statement for the ethics secretariat on the need for uniformity of standards for ethical review.
French: De plus, ses deux principales organisations caritatives contre le cancer travaillent en collaboration, et le Medical Research Council (MRC) du R.-U. a formé un unique comité d’examen par les pairs qui examine tous les essais cliniques.
English: Under section 94.2(4), the amount included in computing Bernard’s income for 2001 is equal to $7 (B = 107, F = 100).
French: En vertu du paragraphe 94.2(4), le montant inclus dans le calcul du revenu de Bernard pour 2001 est de 7 $ (B = 107 et F = 100).
English: In its decision 2008/245, entitled “Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its seventeenth session and provisional agenda and documentation for its eighteenth session”, the Economic and Social Council decided that the topics for the thematic discussion at the eighteenth session of the Commission would be the following: (a) “Economic fraud and identity-related crime” and (b) “Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems”.
French: Dans sa décision 2008/245 intitulée “Rapport sur les travaux de la dix-septième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et ordre du jour provisoire et documentation de sa dix-huitième session”, le Conseil économique et social a décidé que les thèmes des débats thématiques de la dix-huitième session de la Commission seraient les suivants: a) “la fraude économique et la criminalité liée à l'identité” et b) “la réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale”.
English: Just click one of the red figures (values) to modify it, and the number of samples is automatically recalculated.
French: Il suffit de cliquer sur l'une des valeurs (en rouge) pour la modifier. le nombre de samples (ou échantillons) est automatiquement recalculé.
English: A/RES/57/225 Item 109 (b) -- Situation of human rights in Cambodia [A C E F R S]
French: A/RES/57/225 Point 109 b) -- La situation des droits de l'homme au Cambodge [A A C E F R]
English: The Windows XP startup disk will automatically load the correct drivers to gain access to the CD-ROM drive and start a new installation of Setup.
French: Elles chargent automatiquement les pilotes adéquats afin d'accéder au lecteur de CD-ROM et de lancer une nouvelle installation.
English: In view of their current importance for member states, there can be little doubt that questions to do with pension reform will remain on the agenda of the Council of Europe.
French: Compte tenu de l'importance que les questions touchant à la réforme des pensions ont actuellement pour les Etats membres, il est hautement probable qu'elles continueront de figurer à l'ordre du jour du Conseil de l'Europe.
English: Bullying 180 - 183 43
French: Brimades et brutalités 180 - 183 50
English: Being a hegemonic power, the US could only be successful if it took into account the views of its partners and based its policy on legitimacy and consensus.
French: Les Etats-Unis, puissance hégémonique, ne pourront réussir que s’ils tiennent compte des vues de leurs partenaires et fondent leur politique sur la légitimité et le consensus.
English: Other measures in the veterinary, animal welfare and public-health field Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Autres actions dans le domaine vétérinaire, du bien-être des animaux et de la santé publique Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: • Improve and expand service delivery;
French: • améliorer et étendre la prestation des services;
English: Toronto Pearson International Airport has joined the global aviation industry in a declaration on climate change that was signed by industry leaders at the Aviation & Environment Summit in Geneva, Switzerland.
French: L’appareil Flagship Detroit, un DC-3 d’American Airlines (AA) se trouve actuellement à l’Aéroport international Pearson de Toronto. Il s’agit de l’aéronef jumeau du premier aéronef international qui s’est posé à l’Aéroport Malton il y a près de 70 ans.
English: This applies to periodic payments and lump-sum payments.
French: C'est le cas pour les versements périodiques et les paiements forfaitaires.
English: For works becoming publicized after the death of their owner, the protection period is 70 years after the date of death.
French: Des photographies peuvent, sans le consentement de l’auteur, être reproduites et publiées sous quelque forme que ce soit par les autorités ou sur leur ordre pour des raisons d’ordre public ou pour des motifs judiciaires.
English: • the definition of 'best available techniques';
French: • la définition des meilleures techniques disponibles;
English: INFORMATION TECHNOLOGY PROJECTS 100.
French: PROJETS RELATIFS AUX TECHNIQUES DE L’INFORMATION 100.
English: Not all youth who have a cigarette go on to become smokers, but a substantial number do.
French: Tous les jeunes qui font l'essai de la cigarette ne deviennent pas des fumeurs, mais une forte proportion d'entre eux acqui èrent cette habitude.
English: Among the evident downsides are the function creep of the card.
French: Parmi les désavantages évidents figure l'effet d'expansion de la carte.
English: Through the Institute's programs, researchers address a wide range of health concerns related to infection and immunity, including disease mechanisms, disease prevention and treatment, and health promotion through public policy.
French: Grâce aux programmes de l'Institut, des chercheurs étudient une vaste gamme de problèmes de santé liés aux infections et à l'immunité, notamment les mécanismes des maladies, leur prévention et leur traitement et la promotion de la santé au moyen de politiques publiques.
English: Her Government had incorporated the promotion of the rights of handicapped people in its socio-economic development programmes and had, in particular, guaranteed the rights of the handicapped to social protection, education and employment.
French: Le Gouvernement a intégré la promotion des droits des handicapés à ses programmes de développement socioéconomique et garanti en particulier le droit des handicapés à la protection sociale, à l'éducation et à l'emploi.
English: At present, with the shell of the building being constructed, it can be hard to see what will make this a quiet place.
French: Pour l'instant, avec la coquille du bâtiment en train d'être bâtie, difficile de voir ce qui en fera un endroit si paisible.
English: The 'European consensus on development' of December 2005 jointly agreed by the EU institutions and Member States declares their common objective of ensuring policy coherence for development.
French: Le 'consensus européen pour le développement' de décembre 2005 a fait l'objet d'une déclaration conjointe des institutions de la Communauté européenne et des États membres de l'UE qui y affirment leur volonté de parvenir à la cohérence des politiques pour le développement.
English: Under article VI, section 22 (a), (b) and (c), the General Convention provides that experts (other than officials coming within the scope of article V) performing missions for the United Nations should be accorded such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions during the period of their missions, including the time spent on journeys in connection with their missions.
French: Aux termes des alinéas a), b) et c) de la section 22 de l'article VI de la Convention, les experts (autres que les fonctionnaires visés à l'article V) lorsqu'ils accomplissent des missions pour l'Organisation des Nations Unies, jouissent, pendant la durée de cette mission, y compris le temps du voyage, des privilèges et immunités nécessaires pour exercer leurs fonctions en toute indépendance.
English: ACTIVITIES AND PRODUCTS Prepared by a team of knowledgeable officials that includes a member of the departmental legal services unit (DLSU).
French: Pour des conseils détaillés, consulter le service ministériel des affaires du Cabinet et se reporter au document Mémoire au Cabinet : Guide du rédacteur.
English: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity Own-initiative opinion – EESC 1146/2006 - September 2006 Rapporteurs :
French: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity Own-initiative opinion – EESC 1146/2006 - September 2006 Rapporteurs:
English: Few perpetrators of sexual violence are arrested, and many are subsequently released through the intervention of local authorities or by corrupt police officers.
French: Rares sont les auteurs de violence sexuelle qui sont arrêtés et bon nombre de ceux qui le sont sont par la suite libérés sur l'intervention des autorités locales ou de policiers corrompus.
English: To be held on Wednesday, 20 June 2007, at 10.25 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 20 juin 2007, à 10 h 25
English: In that connection, we share many points raised by the Secretary-General in his report and by the Special Representative of the Secretary-General in his briefing, and we wish to emphasize that, in social and economic terms, it is essential to ensure the effective implementation, under the ownership of the Afghan people, of the Afghanistan Compact, the National Drug Control Strategy and, especially, the Afghanistan National Development Strategy, which identifies agriculture, energy and infrastructure as priority areas.
French: À cet égard, nous sommes d'accord avec plusieurs points soulevés par le Secrétaire général dans son rapport et par le Représentant spécial du Secrétaire général dans son exposé, et nous tenons à souligner que, au plan socioéconomique, il est essentiel de s'assurer de la mise en œuvre effective, sous le contrôle du peuple afghan, du Pacte pour l'Afghanistan, de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue et, surtout, de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan qui identifie l'agriculture, l'énergie et l'infrastructure comme secteurs prioritaires.
English: If you have followed the procedures in the user manual but still need help with the implementation, you can contact our Media5 Support Team.
French: Si vous avez suivi les directives paraissant dans le guide de l’utilisateur et que vous avez toujours besoin d’assistance pour la mise en œuvre de cette application, veuillez communiquer avec l’ Équipe de soutien Media5.
English: In that regard, we support the draft resolution prepared by the delegation of Brazil, which has been virtually agreed upon.
French: À cet égard, nous appuyons le projet de résolution présenté par le Brésil et qui fait l'objet d'un accord virtuel.
English: Given the number of conflicts world- wide and the UN's limited resources, partners need to be found to help the UN carry the burden of peacekeeping and peace enforcement.
French: Les conflits étant nombreux dans le monde et les ressources onusiennes, limitées, il faut trouver des partenaires pour aider l'ONU à s'acquitter des fonctions de maintien et d'imposition de la paix.
English: But one seldom reaches it with a case unless one has tens of thousands of dollars for legal fees, and even when one wins a Supreme Court decision, the government employee or bureau whose unconstitutional actions caused the trouble in the first place goes unpunished and unscathed.
French: Mais il est rare que lon puisse y faire accéder une affaire, à moins de disposer de dizaines de milliers de dollars pour les frais légaux; et même lorsque lon emporte une décision de la Cour suprême, lemployé ou le service du gouvernement dont les actions inconstitutionnelles sont à lorigine du problème reste impuni et sen sort indemne.
English: However, the amount transferred into the RRSP counts as a normal RRSP contribution which can offset the income inclusion and eliminate the 20% penalty tax if the subscriber has sufficient unused RRSP room.
French: Toutefois, le montant transféré tient lieu d’une cotisation normale versée à un REER et, à ce titre, peut neutraliser l’effet du montant inclus dans le revenu et éliminer l’impôt de pénalité de 20 pour cent si le souscripteur dispose de déductions inutilisées au titre de REER suffisantes.
English: Texas is also home to Americas largest operator of full-service casual dining restaurants, Brinker International, in Dallas.
French: Le Texas compte en outre le plus gros exploitant de restaurants décontractés à service complet, Brinker International, de Dallas.
English: From now on, our aim is to achieve agreement for a future framework on climate change at the 2009 Conference of the Parties in Copenhagen.
French: Désormais, notre objectif est de parvenir à un accord pour la mise en place d'un futur cadre sur le changement climatique à la Conférence des Parties de Copenhague en 2009.
English: . . . . . 4,000,000 1 4,000,001 9a Payments to Old Port of Montreal Corporation Inc. for operating and capital expenditures – To authorize the transfer of $16,325,000 from Office of Infrastructure of Canada Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purpose of this Vote .......
French: 3 486 . . . . . 3 486 Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal)...... 2 600 . . . . . 2 600 Fonds pour assurer la protection et la sécurité du public par l’interception légale de communications privées, et l’examen et la saisie d’information ou de fichiers informatiques (poste horizontal)................................................................................ 2 368 . . . . . 2 368 Fonds servant à réduire le nombre de demandes d’immigration et de citoyenneté en souffrance et à appuyer un programme permettant aux étudiants étrangers de travailler hors campus (poste horizontal) ..................................................................
English: A draft of this Guidance was published for comment by Health Canada in July 1999, followed by discussions with the pharmaceutical industryand associations as part of a workshop on selected ICH topics held in November of that year.
French: Une ébauche de ces lignes directrices a été publiée pour commentaires par Santé Canada en juillet 1999; suivi de discussions avec l'industrie pharmaceutiques et les associations au cours d'un atelier sur les différents thèmes de l'ICH organisé en novembre de la même année.
English: A first set of AEIs results was published in 2000.
French: Les premiers résultats des IA ont été publiés en 2000.
English: The Danish International Development Agency has financed urban fuelwood plantations (Ethiopia) and has channeled funds through banks to assist cooperatives of female urban farmers (Tanzania).
French: L’Agence danoise de développement international ( DANIDA ) a financé des plantations énergétiques en Éthiopie et, par l’entremise de banques, a aidé financièrement des coopératives d’agricultrices urbaines en Tanzanie.
English: Using the Universal Soil Loss Equation (USLE) and the Revised Universal Soil Loss Equation (RUSLE) to estimate potential impact calculated values arrive at 20 to 50 times the nominal erosion present on the site prior to construction.
French: L’érosion pluviale constituera le principal problème pendant la saison pluvieuse tandis que le débit de l’écoulement de surface sera crucial pendant la débâcle printanière.
English: The RCMP then sends the results of its investigation to the complainant.
French: Par la suite, la GRC envoie les résultats de son enquête au plaignant.
English: To that end it incorporates the key developments in the 1985 resolution of the Institute of International Law, shifting the legal position in favour of a regime establishing a presumption that an outbreak of armed conflict does not as such cause the suspension or termination of the treaty.
French: À cette fin, il reprend les dispositions clefs de la résolution de 1985 de l'Institut de droit international, en modifiant la situation juridique en faveur d'un régime établissant une présomption, à savoir que le déclenchement d'un conflit armé n'entraîne pas en lui-même l'extinction du traité ou la suspension de son application.
English: In this way, the averages for national and regional levels are computed independently.
French: De cette façon, les moyennes obtenues à l'échelle régionale ou nationale sont calculées séparément.
English: But we cannot become complacent.
French: Mais nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers.
English: Bank of Canada employees.
French: Administration portuaire du North-Fraser Chapitre 25
English: - The Executive Committee shall be authorised to receive, borrow, hold and use, on behalf of ICOMOS, the funds necessary for the achievement of the aims set forth in these statutes, as well as to accept gifts and bequests.
French: Le Comité Exécutif est habilité à acquérir, emprunter, conserver et utiliser, au nom de l'organisation, les fonds nécessaires à la réalisation des objectifs prévus dans les Statuts, ainsi qu'à accepter des dons et des legs.