ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinically visible external genital warts (EGWs) (with low-risk HPV) were noted in ~1% of sexually active adults (aged 15–49) in a U.S. population.12 Thirteen high-risk HPV types have been conﬁrmed in the International Agency for Research on Cancer monograph on cervical cancer screening as necessary factors in the etiology of cervical cancer, while other HPV types have been implicated in skin and oral-pharyngeal cancers, as well as with cancers of the anus and penis.13 The average time from acquiring a high-risk genotype of HPV to the detection of cervical cancer is 20 years.14 Infection with one HPV genotype does not protect against infection with other types.15,16 Simultaneous infection with multiple types of HPV has been reported in 5–30% of women with HPV.17 Symptomatic perinatal transmission is infrequent and is usually clinically apparent within 2 years.
French: Les données suivantes se rapportent à l’excrétion virale démontrée par l’isolation du virus infectieux : – la prévalence de l’excrétion virale asymptomatique est plus élevée chez les femmes atteintes d’une infection génitale au VHS-2 que chez celles atteintes du VHS-1 (55 % contre 29 % pendant une durée médiane de suivi de 105 jours)18. Il pourrait exister une différence similaire chez les hommes19; – l’excrétion asymptomatique du VHS-2 est aussi fréquente chez les personnes atteintes d’une infection génitale symptomatique (pendant la période séparant les éclosions) que chez celles atteintes d’une infection génitale asymptomatique18–20; – l’excrétion asymptomatique survient en moyenne pendant 2 % de la période globale, sa durée moyenne étant de 1,5 jour18,19.
English: It was suggested that the NZEH concept could be integrated into the EnerGuide for homes program.
French: Il a été suggéré que le concept des MECZ soit intégré au programme ÉnerGuide pour les maisons.
English: hiring to you profiting from same maintains.
French: ski à la location bénéficiant du même entretien.
English: The Golden Palm Bar is open from 17:00-01:00 for drinks and is also the ideal backdrop for doing business in comfortable surroundings.
French: - Le bar Golden Palm est ouvert de 17h à 1h du matin. Vous pourrez y boire un verre ou juste y faire des affaires et profiter de son confort.
English: In addition, we will foster stronger working partnerships across the CRA when conducting quality reviews of completed Taxpayer Relief Provisions files.
French: En outre, nous favoriserons des partenariats de travail plus solides dans toute l’ARC lors des examens de la qualité des dossiers terminés liés aux dispositions d’allègement pour les contribuables.
English: The east end of the arete is reached by steep snow and ice on the north face. The exposed arete is then climbed to the summit and descent made by the west ridge.
French: Atteignable par des pentes de neige et de glace de la face nord, cette ar�te tr�s expos�e est ensuite parcourue jusqu'au sommet d'o� l'on redescend par l'ar�te ouest (� droite sur la photo).
English: He endorsed the recommendations made by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations to the effect that the Government of Cambodia should take urgent steps to institute independent inquiries into the three murders and review the convictions of those found guilty and arrange for their release pending the outcome of those enquiries.
French: Il souscrit aux recommandations qui ont été faites par la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations tendant à ce que le Gouvernement cambodgien prenne d'urgence des mesures pour que soient menées des enquêtes indépendantes sur les trois assassinats, réexamine les condamnations de ceux qui ont été jugés coupables et fasse le nécessaire pour qu'ils soient libérés en attendant le résultat des enquêtes.
English: RPP An RPP can be regulated by provincial and federal pension legislation (e.g., the Income Tax Act and the Pension Benefits Standards Act).
French: RPA Les RPA peuvent être assujettis aux lois provinciales et fédérales en matière de pension (p. ex. à la Loi de l'impôt sur le revenu et à la Loi sur les normes de prestation de pension).
English: ARTICLE 7 Political and public life
French: Article 7 La participation à la vie publique et politique
English: C. Internally displaced persons
French: Personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays
English: The Council therefore urges the Transitional Federal Institutions and the UIC to fulfil commitments they have made, resume without delay peace talks on the basis of the agreements reached in Khartoum, and adhere to agreements reached in their dialogue and establish a stable security situation inside Somalia.
French: Le Conseil, en conséquence, demande instamment aux institutions fédérales de transition et à l'Union des tribunaux islamiques de respecter les engagements qu'elles ont pris, de reprendre sans délai les négociations de paix sur la base des accords conclus à Khartoum et de se conformer aux accords issus de leur dialogue, et de créer un état de sécurité stable en Somalie.
English: A private garage is available, 24 hours a day.
French: Si vous souhaitez connaître nos prix, entrez dans la page de nos tarifs et découvrez la qualité et l'avantage de nos services.
English: Recommendation 4 (para.
French: Recommandation 4 (par. 3)
English: Offshore Waste Treatment Guidelines A review was carried out and a report prepared by DFO scientists from the Maritimes and Newfoundland Regions on the 1996 Offshore Waste Treatment Guidelines.
French: Ligne directrice relative au traitement des déchets en mer Les scientifiques des régions des Maritimes et de Terre‑Neuve ont étudié les lignes directrices de 1996 relatives au traitement des déchets en mer et ont préparé un rapport à ce sujet.
English: Mr President, Article 195 of the Treaty establishing the European Community empowers the European Ombudsman to conduct inquiries on his own initiative in relation to possible instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
French: Monsieur le Président, L’article 195 du Traité instituant la Communauté européenne permet au Médiateur européen de procéder à des enquêtes de sa propre initiative, au sujet de cas éventuels de mauvaise administration survenus dans l'exercice des activités des institutions et organes communautaires.
English: Mr. Ward indicated that he could not confirm whether the "Airwick Odour Neutralizer" that he examined contained an ingredient exhibiting the same absorption properties as lauryl methacrylate.
French: M. Ward a indiqué qu'il ne pouvait confirmer si le désodorisant d'Airwick qu'il avait examiné renfermait un ingrédient présentant les mêmes propriétés d'absorption que le méthacrylate de lauryle.
English: Therefore, many Aboriginal people within this age group may not have qualified for entry into non-university post-secondary programs.
French: C’est pourquoi de nombreuses personnes autochtones de ce groupe d’âge ne sont pas qualifiées pour être admissibles à des programmes d’études postsecondaires non universitaires.
English: Before authorizing payment of the bonus, the deputy head must obtain certification that the employee does in fact occupy a position identified as bilingual or performs duties identified as bilingual and that the results obtained by the employee on the Second Language Evaluation (SLE) test confirm that he meets the language requirements of the position.
French: Avant d'autoriser le versement de la prime, l'administrateur général doit faire attester que l'employé occupe effectivement un poste identifié bilingue ou exerce des fonctions identifiées bilingues et que les résultats obtenus par l'employé au test d'Évaluation de langue seconde (ELS) confirment qu'il satisfait aux exigences linguistiques de son poste.
English: • A one-year extension of the Mineral Exploration Tax Credit.
French: • 9 millions de dollars sur deux ans pour des immobilisations et des dépenses de fonctionnement des musées nationaux du Canada.
English: (1) Subparagraph 2(1)( b )(ii) of the Order Declaring an Amnesty Period (2006) (see footnote 1) is replaced by the following: (ii) that will have expired during the period beginning on May 17, 2006 and ending on May 16, 2009.
French: (1) Le sous-alinéa 2(1) b )(ii) du Décret fixant une période d’amnistie (2006) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (ii) aura expiré pendant la période commençant le 17 mai 2006 et se terminant le 16 mai 2009.
English: The review of processor costs suggests that the total cost of production is, on average, higher in Canada than in the United States.
French: Le Tribunal a englobé la notion de bénéfices normaux dans sa définition afin d'insister sur la nécessité d'obtenir un bénéfice suffisant pour maintenir la rentabilité de l'industrie à long terme.
English: Radio is an important communication medium throughout the South.]
French: La radio est un important moyen de communication dans le Sud.]
English:   v. The Government must move away from a compliance/penalty approach and toward the design of systems that facilitate integration.
French:   v. Le gouvernement doit mettre de côté sa démarche de conformité-pénalisation et se tourner plutôt vers la conception de systèmes propres à faciliter l'intégration.
English: money ", and have WebMoney certificate not lower than formal, with proven moderator documents.
French: argent », et ont le certificat WebMoney ne peut être inférieur formelle, avec des documents modérateur prouvée.
English: • The secretariat will give Council members a copy of "Toward a Healthy Future:
French: • le secrétariat fournira aux membres du Conseil un exemplaire de la publication intitulée « Pour un avenir en santé :
English: The Act, in conjunction with the AIA, prohibits the RA from disclosing some records through the public registry and also allows the RA to withhold a record or part of a record from the public registry in some circumstances.
French: À l'instar de la LAI, la Loi interdit à l'AR de communiquer certains documents au moyen du registre public et autorise également l'AR à refuser de consigner tout ou partie d'un document au registre public dans certaines circonstances.
English: On freedom of expression, it recommended that Chad (d) adopt concrete measures to ensure protection of journalists and human rights defenders against intimidation, death threats and enforced disappearances, and ensure full investigation of any such cases as well as prosecution of their perpetrators.
French: À propos de la liberté d'expression, la République tchèque a recommandé au Tchad d) d'adopter des mesures concrètes afin d'assurer la protection des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme contre toute mesure d'intimidation, menace de mort et disparition forcée, de veiller à ce qu'il soit procédé à une enquête complète sur ce genre d'affaires et que les auteurs de ces actes soient poursuivis.
English: From 1994 chief negotiator in the bilateral negotiations with the EU on public procurement.
French: En 1994, il est chargé du dossier «marchés publics» dans les négociations bilatérales avec l'UE.
English: As expenditure on buildings is calculated on the basis of area occupied, OLAF must enter 88 % (eight-ninths) of the expenditure connected with the J30 building in its budget, the remainder continuing to be covered by the OIB budget.
French: — À partir de janvier 2004, l’OLAF occupera un étage supplémentaire du bâtiment J30.
English: Toxicological Human Health Risk Assessment The Use of Herbicides at CFB Gagetown from 1952 to Present Day
French: Évaluation des risques toxicologiques pour la santé humaine Essais des herbicides à la BFC Gagetown de 1952 à nos jours
English: He trusted that further investigation of this incident would be made by the appropriate authorities and that the necessary measures would be taken to avoid such incidents in the future.
French: Il espérait que les autorités compétentes mèneraient une enquête plus approfondie sur l'incident et que les mesures nécessaires seraient prises pour éviter que ce type d'incidents ne se reproduise.
English: Thematic synergies will also be developed with related activities in other Specific Programmes.
French: Des synergies thématiques seront également recherchées avec des activités connexes menées au titre d’autres programmes spécifiques.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us 2-Methoxyethanol ENVIRONMENT CANADA - SECOND 2-METHOXYETHANOL (2-ME) CONSULTATION MEETING | Previous | TOC | Next | APPENDIX 2 - Meeting Presentations Appendix 2 is not included in this HTML version.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre 2-Méthoxyéthanol ENVIRONNEMENT CANADA - DEUXIÈME RÉUNION DE CONSULTATION SUR LE 2-MÉTHOXYÉTHANOL (2-ME) | Précédent | TdesM | Suivant | ANNEXE 2 - Présentation donnée à la réunion L'annexe 2 n'est pas incorporée dans cette version HTML.
English: Combating corruption: In the course of his mission in November 2008, the independent expert obtained much evidence that corruption, a scourge of Haitian society, is still rife at all levels.
French: La lutte contre la corruption: Lors de sa mission de novembre 2008, l'expert indépendant a recueilli de nombreux témoignages montrant que la corruption, l'une des plaies de la société haïtienne, continue de sévir à tous les niveaux.
English: They must also ensure development in poor countries, as that will contribute to improving the living standards of populations, including children.
French: Ils doivent également assurer le développement des pays pauvres, car cela contribuera à améliorer les niveaux de vie des populations, y compris des enfants.
English: Tactfully display as much justifiable interest in a discussion as you can.
French: Lors d’une conversation, montrez que vous êtes intéressé, mais sans jamais exagérer.
English: After imposed elections, the new Baltic parliaments requested inclusion of their states into the Soviet Union.
French: Après des élections imposées, les nouveaux parlements baltes ont demandé que leurs Etats respectifs soient inclus dans l'Union soviétique.
English: The observer for Denmark requested the working group to include in the text of the draft optional protocol the alternative proposal on article 13 submitted by her delegation and that of Australia during the informal consultations.
French: L'observatrice du Danemark a demandé au Groupe de travail d'inclure dans le texte du projet de protocole facultatif la variante à l'article 13 que sa délégation et celle de l'Australie avaient proposée pendant les consultations informelles.
English: Heinrich Kirschner  Born 1938; Magistrate, Land Nordrhein-Westfalen, Official at the Ministry of Justice (Department of Community Law and Human Rights); Assistant in the officie of the Danish member of the Commission and subsequently penalties in the Federal Ministry of Justice; Principal of the Minister's Officie, final post; Director (Ministerialdirigent) of an under-department dealing with criminal law; Judge at the Court of First Instance from 25 September 1989 to 6 February 1997.
French: Heinrich Kirschner  né en 1938; de nationalité allemande; magistrat dans le Land Nordrhein-Westfalen, fonctionnaire au ministère de la Justice (division du droit communautaire et des droits de l'homme); collaborateur au cabinet du membre danois de la Commission, puis à la DG III (marché intérieur); chef d'une division pénale au ministère fédéral de la Justice; chef de cabinet du ministre, ensuite directeur (Ministerialdirigent) d'une sous-direction pénale; chargé de cours à l'université de Sarrebruck; juge au Tribunal de première instance du 25 septembre 1989 au 6 février 1997, jour de son décès.
English: The programme’s objective is to contribute to a high level of security for citizens by preventing and fighting crime, in particular terrorism, trafficking in human beings and offences against children, illicit drug trafficking, arms trafficking, corruption and fraud.
French: La Commission exprime ses inquiétudes au sujet des retards de transposition dans les États membres et rappelle à ces derniers l’importance qu’ils ont accordée à la lutte contre la corruption dans le secteur privé.
English: Because manufacturing is not a perfect science, we have the capabilities to send a field crew to respond quickly to these issues.
French: Nous mettons à votre disposition une équipe prête à se rendre rapidement sur les chantiers.
English: Zero-bias transmission and photocurrent spectra were recorded for light incident normal to the surface, showing a sharp exciton feature centred at 955 nm.
French: La transmission à polarisation nulle et les spectres de photocourant, enregistrés pour une incidence de la lumière normale à la surface, indiquent nettement la présence d'une absorption excitonique centrée à 955 nm.
English: His delegation welcomed the progress achieved in a number of Territories administered by the United Kingdom, as well as in Tokelau and in New Caledonia.
French: Sa délégation se réjouit des progrès accomplis dans un certain nombre de territoires administrés par le Royaume-Uni, ainsi qu'aux Tokélaou et en Nouvelle-Calédonie.
English: Government Services Canada (GSC) is responsible for the Central Removal Service and the Government Travel Service.
French: Services gouvernementaux Canada (SGC) est responsable du Service central de déménagement et du Service central des voyages.
English: It was also suggested to us that at least some foundations may have attracted different types of partners compared to the sources of leverage for departmental programs, particularly private sector partners.
French: On nous a également mentionné que certaines fondations arrivaient peut‑être à attirer différents types de partenaires comparativement aux programmes ministériels, surtout dans le secteur privé.
English: • December 2-3, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice - Vancouver, British Columbia (Ref.
French: • Les 2 et 3 décembre 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice - Vancouver (Colombie-Britannique) (Ref.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Transportation Safety Board of Canada Chapter 152
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Bureau de la sécurité des transports du Canada Chapitre 45
English: I believe that the culprits here are unscrupulous entrepreneurs, who, in violation of both law and conscience, produce pirated copies of Kalashnikov assault rifles and machine guns, and cynical businessmen who sell these weapons to all and sundry.
French: Je suis convaincu qu'aussi bien les fabricants sans scrupules qui produisent, au mépris de la loi et de la conscience, des copies piratées des fusils d'assaut Kalachnikov que les commerçants cyniques, qui vendent ces armes à n'importe qui, sont à blâmer.
English: The 20 participants identified a total of 81 services required, including 31 different permits necessary to start a new restaurant.
French: Les 20 participants ont énuméré un total de 81 services nécessaires, y compris 31 différents permis requis pour ouvrir un restaurant.
English: It would be illegal to sell baby walkers that do not comply with the regulation, and Health Canada's Inspectors would have the authority to ensure that non-compliant products are removed from the marketplace.
French: Il serait illégal de vendre des marchettes pour bébés non conformes à la réglementation, et les inspecteurs de Santé Canada auraient le pouvoir de retirer les produits non conformes du marché.
English: It is proposed that the rhizoid mucilage functions like the mucilage on the roots of seed plants.
French: Nous soumettons que le mucilage des rhizoïdes a la même fonction que celui sur les racines des plantes à graines.
English: There were 66 founding members (see header in annex for full list).
French: Les pays membres fondateurs étaient au nombre de 66.
English: Even they will not be able to resist the opening-up of the market forever, but as far as safety at sea is concerned, there are at present more pressing matters such as, for, example, the introduction of a 'black box' for ships.
French: Eux non plus ne pourront indéfiniment se soustraire à l'ouverture du marché. Mais en ce qui concerne la sécurité nautique, il est des missions plus urgentes à l'heure actuelle - l'introduction, par exemple, de boîtes noires sur les navires.
English: In such cases, whether a juvenile offender is prosecuted as an adult depends upon a number of factors that are weighed by a court, such as, inter alia, the age; personal, family or other relevant circumstances or background of the juvenile; the type and seriousness of the alleged offense; the juvenile's role in committing the crime; and the juvenile's prior record/past treatment records.
French: La question de savoir si le jeune délinquant doit être poursuivi comme un adulte dépend d'un certain nombre de facteurs laissés à l'appréciation du tribunal, tels que l'âge, la situation personnelle ou de famille ou toute autre circonstance pertinente ou tout antécédent du mineur, le type et la gravité de l'infraction qui lui est reprochée, le degré d'implication de l'intéressé dans le crime, ainsi que son casier judiciaire et les traitements qu'il a déjà subis.
English: Files will be short-listed before the review has been done away with.
French: e) Les dossiers feront l'objet d'une liste sélective avant la fin de l'examen.
English: It is also responsible for delivering education, information and advice on water treatment, equipment, technology and operational requirements and environmental issues related to drinking water.
French: Il a aussi pour mission d'offrir des cours, de l'information et des conseils sur le traitement de l'eau, le matériel, les besoins technologiques et opérationnels et les questions environnementales associées à l'eau potable.
English: The model comes from a tried-and-true system used by British Columbia's municipalities.
French: Le modèle que nous avons suivi est celui qui a très bien réussi pour les municipalités de la Colombie-Britannique.
English: The receipt issued by the charity should specify the nature of the property it received in exchange for the gift certificate, the fair market value of the property, and the eligible amount of the gift.
French: Le reçu émis par l’organisme de bienfaisance devrait préciser la nature du bien qu’il a reçu en échange du bon-cadeau, la juste valeur marchande du bien et le montant admissible du don.
English: In the Netherlands and Luxembourg, employers must find a more suitable job for a disabled person within the company (if it has more than 25 employees in the case of Luxembourg or, in the case of the Netherlands, also in another company).
French: Aux Pays-Bas et au Luxembourg, les employeurs sont tenus de trouver à la personne handicapée un emploi mieux adapté au sein de l'entreprise (si elle compte plus de 25 salariés au Luxembourg et dans une autre entreprise dans le cas des Pays-Bas).
English: In addition to funding from the Regional Advisory Services budget (Section 21), activities are supported by extrabudgetary resources, in particular from the Energy Efficiency 21 Project (EE21 Project), donor countries and countries with economies in transition.
French: En sus du budget alloué aux services consultatifs régionaux (chap. 21), les activités sont financées par des ressources extrabudgétaires, provenant notamment de fonds fournis au titre du projet «Efficacité énergétique 21» (projet EE21), de pays donateurs et de pays en transition.
English: ◦ the program takes into account regional disparity and operate on a regional equalization scheme when determining the contribution of other funding partners.
French: ◦ le programme tienne compte de la disparité régionale et applique un régime de péréquation régionale dans la détermination de la contribution d’autres partenaires financiers.