ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loyalty: Loyalty is closely related to duty and entails personal allegiance to Canada and faithfulness to comrades across the chain of command.
French: Loyauté : .La loyauté est reliée au devoir et exige l’allégeance personnelle au Canada et la fidélité aux camarades de l’ensemble de la chaîne de commandement.
English: 1 To be held following the adjournment of the 50th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 50e séance de la Cinquième Commission.
English: Designed as an affordable luxury for gaming and home theater enthusiasts who desire a rich home entertainment viewing experience, the new projector brings Hollywood-level picture quality to home screens in nearly any lighting environment.
French: Il propose une approche complète du loisir embarqué qui comprend le meilleur des technologies mobiles audio et vidéo de Panasonic : Panasonic Strada Picture (technologie de haute qualité d'image), Panasonic Strada Sound (technologie de restitution du son haute performance) et Panasonic Strada Link (réseau multimédia).
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 5 km from the town centre, 10 km from the train station, 12 km from the airport, and accessible from the Rocade exit off motorway 7.
French: Situé à 5 km du centre ville, à 10 km de la gare SNCF, à 7 km de l’aéroport, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, accessible par la sortie de rocade N°7.
English: Overall, the composition of the public service reflects the labour market availability for three of the four employment equity designated groups: women, persons with disabilities and Aboriginal peoples.
French: Somme toute, la composition de la fonction publique correspond à la disponibilité sur le marché du travail dans trois des quatre groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi : les femmes, les personnes handicapées et les Autochtones.
English: The lack of fuel for the Gaza power plant and a shortage of materials to repair damaged electricity infrastructure leave the majority of the population of Gaza subject to rolling electricity blackouts.
French: La pénurie de combustible frappe la centrale électrique de Gaza et le manque de pièces de rechange pour permettre un bon fonctionnement de la centrale fait que la majorité de la population est soumise périodiquement à des coupures d'électricité.
English: HMCS Toronto left Halifax on December 5, 2001.
French: Le NCSM Toronto a quitté Halifax le 5 décembre 2001.
English: In-country reviews would require more than times this amount; desk reviews would require less resources than centralized reviews, although they had been shown to yield less useful results;
French: Les examens sur dossier nécessiteraient moins de ressources que les examens centralisés, mais il a été démontré que leurs résultats avaient une moins grande utilité;
English: Many STDs are very infectious and can cause long-term or permanent damage, including infertility if left untreated.
French: Un grand nombre de MST (STD) sont très contagieuses et peuvent causer des dégâts à long terme ou permanents, y compris la stérilité, si elles ne sont pas traitées.
English: This new protocol was initialled by both parties on 31 July 2001, fixing for five years the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels in the waters of Mauritania during the period 1 August 2001 to the end of July 2006.
French: Ce nouveau protocole a été paraphé par les deux parties le 31 juillet 2001 et fixe pour cinq ans les conditions techniques et financières régissant l'activité de pêche des navires communautaires dans les eaux de la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2006.
English: “The Extradition of Canadian Citizens and Sections 1 and 6(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms” with J. G. Castel (1987), 25 Canadian Yearbook of International Law 263-299.
French: « The Extradition of Canadian Citizens and Sections 1 and 6 (1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms », en collaboration (avec J. G. Castel) (1987), 25 Canadian Yearbook of International Law, p. 263 à 299.
English: His delegation reaffirmed its commitment to the promotion and protection of human rights in cooperation with the international community and noted that, in a few weeks Indonesia would be launching the Bali Democracy Forum.
French: La délégation indonésienne réaffirme son attachement à la promotion et à la protection des droits de l'homme en coopération avec la communauté internationale, à quelques semaines de l'ouverture du Forum de la démocratie de Bali.
English: She attended part of the presentation by the “Minister of Information” of his report to the “Parliament”.
French: Elle a assisté à une partie de la présentation du rapport du "Ministre de l'information".
English: Niedner assumes no responsibility for any coupling assembly that does not respect the above installation instructions.
French: Niedner se dégage de toute responsabilité en cas de non-respect des consignes d’installation ci-dessus.
English: The benchmarks established for this study are based on a list drawn up and approved by Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: 1.3 Points de comparaison Les points de comparaison utilisés dans la présente étude nous ont été fournis par Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans Canada, et l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and eighty (180) days written notice to the Alliance of the introduction or implementation of technological change when it will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: Sauf dans les cas d’urgence, l’Employeur convient de donner à l’Alliance un préavis écrit aussi long que possible, mais d’au moins cent quatre-vingts (180) jours, de la mise en place ou de la réalisation de changements technologiques qui auraient pour effet de modifier sensiblement la situation d’emploi ou les conditions de travail des employé-e-s.
English: The employer is just required to hire the person in question, either directly or via a banenpool (see above) or a temporary employment agency.
French: A pregnant employee was dismissed on account of an unjustified absence from work, in compliance with the provisions of the collective agreement.
English: Of course, far too little attention has been paid to women’s situations.
French: Il est bien évident qu’on s’est très peu attardé aux situations que vivent les femmes.
English: Men who retired early (ages 45 to 54) also had a relatively low health status, below that of individuals looking for work.
French: Comme on l'a déjà mentionné, cet écart peut être attribuable à des changements dans la source principale de revenus (la transition entre un salaire et des prestations de retraite) et dans la situation professionnelle (la transition de salarié à retraité).
English: Furthermore, in partial implementation of the above recommendation of the Group of Experts, the Council requested that the Committee inform the Government and MONUC of the notification it receives from supplier States.
French: En outre, donnant partiellement suite à la recommandation susmentionnée du Groupe d'experts, le Conseil a demandé au Comité des sanctions d'informer le Gouvernement de la République démocratique du Congo et la MONUC de la notification qu'il reçoit des États fournisseurs.
English: Of course, I just updated the plugin.
French: Bien sûr, je viens de mis à jour le plugin.
English: In accordance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, and the Transport Canada Policy Statement on Strategic Environmental Assessment, a strategic environmental assessment (SEA) of this amendment has been conducted, in the form of a Preliminary Scan.
French: Conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, plans et programmes, et à l'Énoncé de politique de Transports Canada sur l'évaluation environnementale stratégique, une évaluation environnementale stratégique (ÉES) de cette modification a été effectuée, sous la forme d'une exploration préliminaire.
English: Inspection System Health Canada will inspect clinical trial sites and trial sponsors to ensure that the generally accepted principles of good clinical practices are met.
French: Système d'inspection Santé Canada inspectera les sites d'essais cliniques et surveillera les promoteurs de manière à s'assurer que les principes de bonnes pratiques cliniques généralement acceptés sont respectés.
English: 126 Conversation on July 21, 1999, with Marie-Hélène Paré, a social worker in a shelter for immigrant women who are victims of spousal violence (transcript of conversation in the authors' files).
French: 126 Entretien tenu le 21 juillet 1999 avec Marie-Hélène Paré, une travailleuse sociale dans une maison d'hébergement pour femmes immigrantes victimes de violence conjugale (transcription de l'entretien dans les dossiers des auteures).
English: Sometimes you can smell pollution and sometimes you can see it, but often pollution can go undetected until it is too late.
French: Quelquefois, vous pouvez sentir la pollution et d'autres fois vous pouvez la voir, mais le plus souvent, elle n'est pas décelée avant qu'il ne soit trop tard.
English: The harmonization of Moroccan laws with the Convention on the Rights of the Child was a focal concern for participants in the fifth and sixth sessions of the National Congress on the Convention on the Rights of the Child, organized by the National Observatory of the Rights of the Child on 25 May 1998 and in 1999, respectively.
French: Cet alignement de la législation marocaine sur la Convention relative aux droits de l'enfant fut au centre des préoccupations des participants aux cinquième et sixième sessions du Congrès national des droits de l'enfant organisées le 25 mai 1998 et en 1999 par l'Observatoire national des droits de l'enfant.
English: The current demographic realities serve, in many instances, to reinforce this interpretation, as Aboriginal People are fast becoming (or are projected to become) the majority in certain geographic and Government program areas.
French: La réalité démographique actuelle sert dans plusieurs cas à renforcer cette interprétation puisque les peuples autochtones deviennent rapidement (ou il est prévu qu'ils le deviennent) une majorité dans certaines régions et dans certaines zones de programmes gouvernementaux.
English: In a nutshell, gender equality means equal visibility, equal empowerment and equal participation by both sexes in public and private life.
French: Bref, l'égalité entre les sexes suppose une visibilité égale, une responsabilisation égale et une participation égale des deux sexes à la vie publique et privée.
English: Look at the organisations involved in these projects and check the interesting links. You can even dowload the applications. http://www.youthmalta.org [EN] National Youth Council in Malta The Council serves as a forum for youth organisations to meet and discuss current affairs and youth-related issues.
French: Conseil national de la jeunesse Le Conseil se propose comme un forum au sein duquel les organisations de jeunesse se rencontrent pour discuter de problèmes actuels et de questions qui concernent les jeunes.
English: At its meeting on 1 November, the Conference elected by acclamation the following officials:
French: Le 1er novembre, la Conférence a élu par acclamation les membres du Bureau suivants :
English: Both the Kurdish and Turkish people have paid heavily the cost of this dirty war in which norms of international law are obviously violated.
French: Les peuples kurde et turc ont tous deux payé un lourd tribut à cette guerre odieuse, dans laquelle sont de toute évidence, violées les règles du droit international.
English: Particularly in situations of internal conflict, States are often unwilling to acknowledge the applicability of common article 3 of the Geneva Conventions general comment No. 29 suggests that the HRC is aware of the problem.
French: En particulier dans les situations de conflit interne, il est fréquent que les États ne veuillent pas admettre que l'article 3 commun aux Conventions de Genève est applicable.  L'observation générale no 29 donne à penser que le Comité des droits de l'homme est conscient du problème.
English: Average Hg level in standard 560-mm northern pike, on a dry weight basis, was significantly higher in logged lakes (3.4 µg
French: Les niveaux moyens en Hg chez le grand brochet de 560 mm de longueur étaient significativement plus élevés dans les lacs coupés (3,4 µg
English: A/C.4/57/L.15 Item 76 — United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East — University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees — 22-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/57/L.15 Point 76 — Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient — Université de Jérusalem (Al Qods) pour les réfugiés de Palestine — Projet de résolution (22 puissances) [A A C E F R]
English: It's also hoped that better and more specific means of treating the disease will eventually emerge.
French: On espère aussi que la recherche permettra de trouver des traitements plus efficaces et plus spécifiques.
English: - Management consulting - OGD or programs $22500.00 2007-11-06 MOUNTAIN HIDEAWAYS 0570 Rental - Other (specify) $10767.00 2007-11-06 SUZIE BAGUR 0430 Scientific services, excluding consultants $18834.00 2007-11-05 ANGUS ONE LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22500.00 $ 2007-11-06 MOUNTAIN HIDEAWAYS 0570 Location - autres 10767.00 $ 2007-11-06 SUZIE BAGUR 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 18834.00 $ 2007-11-05 ANGUS ONE LTD.
English: How could the European Council make best use of this report?
French: Pour plus d’informations, consultez: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_fr.asp
English: Laboratory studies have shown damage of cellular DNA after the traversal of cultured mammalian cells by single alpha particles and provide direct evidence of the potential for radon carcinogenicity at low levels of exposure.
French: Des études de laboratoire ont démontré que des dommages avaient été causés à l’ADN cellulaire lorsque de simples particules alpha avaient traversé des cellules cultivées de mammifère, ce qui prouve directement le pouvoir cancérogène du radon à de faibles niveaux d’exposition.
English: This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
French: Ce périphérique est conforme à l'alinéa 15 du règlement de la FCC.
English: £ Integrated Risk Management Framework:
French: Plan d’examen des progrès réalisés.
English: An international seminar was held in Guayaquil, Ecuador from 9 to 13 November 1998, which provided a substantive interface between the scientific and technological constituencies and their operational partners in disaster prevention, humanitarian disaster management and operational development.
French: Le séminaire international qui a eu lieu à Guayaquil, (Équateur) du 9 au 13 novembre 1998 a mis en relation des spécialistes des milieux scientifiques et techniques avec leurs partenaires opérationnels dans les domaines de la prévention des catastrophes naturelles, de la gestion de leurs conséquences humanitaires et du développement opérationnel.
English: The Directors are elected by the Shareholders at the Annual General Meeting, and hold office until their term expires at the following Annual General Meeting, subject to resignation, retirement, or re-election.
French: Les administrateurs sont élus par les actionnaires lors de l’assemblée générale annuelle et occupent leur poste jusqu’à la fin de leur mandat, à l’assemblée générale annuelle suivante, sauf en cas de démission, de départ à la retraite ou de réélection.
English: As written, section 62 mandates the submission of reports which the Minister already has the authority to request.
French: Dans son libellé actuel, l'article 62 prévoit la présentation de rapports que le ministre a d'ores et déjà le pouvoir de demander.
English: In 2002, the corporation invested $71 million in Business Transformation bringing the total investment to date to $328 million.
French: • L’émission des obligations dans le cadre d’un placement privé pour un montant nominal de 110 millions de dollars.
English: For 6-ink photo printing the yield of both the tri-color and photo cartridge is published; for 3-ink photos, only the tri-color cartridge yield is relevant.
French: Pour l'impression photo 6 encres, le rendement des cartouches tricolores et photo est publié; quant à l'impression photo 3 encres, seul le rendement de la cartouche tricolore est pertinent.
English: Richard Gendron, Teleglobe's vice-president Sales and Marketing, Business Services, praised CrossKeys for its significant achievements in the international marketplace. "
French: M. Richard Gendron, vice-président des ventes et du marketing, services aux entreprises, chez Téléglobe Inc., a fait l'éloge de la société CrossKeys pour sa réussite remarquable sur la scène internationale.
English: It is clear that strong political support is needed to pursue future cost recovery.
French: Il est clair que pour entreprendre de futures initiatives de recouvrement des coûts, un fort soutien politique est nécessaire.
English: Reference Number: 95401-05-0009 Contract Date:
French: Daimler Chrysler Canada Inc.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/41, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/41, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The Committee has strongly recommended the preparation of a rights-based national action plan covering all areas of the Convention and taking into account the Millennium Development Goals and the Declaration and Plan of Action adopted at the special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”.
French: Il a été fortement recommandé par le Comité l'élaboration d'un plan national d'action basé sur les droits, couvrant tous les domaines de la Convention et tenant compte des objectifs du Millénaire pour le développement et de la déclaration et du plan d'action de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants pour « Un monde digne des enfants ».
English: September 2003 Special Audit Report As noted in the Office of the Auditor General’s special audit report of September 30, 2003, during the period of September 2000 to June 2003 certain transactions of the Office of the Privacy Commissioner of Canada were not in compliance with the requirements for financial management as stipulated in the Financial Administration Act.
French: Rapport spécial de vérification de septembre 2003 Comme l’indique le rapport spécial de la vérificatrice générale du 30 septembre 2003, certaines opérations du Commissariat à la protection de la vie privée, survenues entre septembre 2000 et juin 2003, n’étaient pas conformes aux exigences en matière de gestion financière de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The main tasks of this central service (not exhaustive list) would be to:
French: Les tâches principales mais non exhaustives de ce service central seraient de :
English: Ecological Assessment of the Boreal Shield Ecozone.
French: "Évaluation écologique de l'écozone du bouclier boréal".
English: In order to address these issues, which have many and varied implications, a joint effort will make it possible to encourage the search for innovative and ambitious urban transport solutions with a view to arriving at a situation where towns and cities are less polluted and more accessible and where traffic within them flows more freely.
French: Cette stratégie globale prendra en compte toutes les initiatives pertinentes menées dans le cadre des politiques communautaires, avec pour souci constant de contribuer concrètement à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne. L'Union européenne doit jouer un rôle moteur pour permettre le changement, sans imposer d'en haut des solutions qui risquent d'être inadaptées à la diversité des situations locales.
English: In 2000, world leaders gathered at the UN in New York and agreed on an international development agenda for the coming 15 years, the Millennium Development Goals.
French: En 2000, les dirigeants de la planète, rassemblés aux Nations unies à New York, ont convenu d'un programme pour le développement international au cours des quinze années qui allaient suivre: les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: While recognising that research is a major contributor to innovation, and the importance of the recent Communication "More research for Europe, towards 3% of GDP", the Communication highlights that there are many other forms of innovation.
French: Bien que la Recherche joue un rôle important dans l’innovation, et reconnaissant l’importance de la récente Communication « Plus de recherche pour l’Europe - objectif : 3% du PIB », la Communication souligne qu’il existe de nombreuses autres formes d’innovation.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Fourth Session Geneva, September 11 to 14, 2001 CONVENTION ESTABLISHING THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION – DRAFT TEXTS OF AMENDMENTS AGREED IN PRINCIPLE Document prepared by the Secretariat
French: GROUPE DE TRAVAIL DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE Quatrième session Genève, 11 – 14 septembre 2001 CONVENTION INSTITUANT L’ORGANISATION MONDIALE DE  LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE PROJETS DE MODIFICATIONS AYANT FAIT L’OBJET D’UN  ACCORD DE PRINCIPE Document établi par le Secrétariat
English: A notable exception is evident in 2004-05, however, where processing time increased noticeably, particularly for matters requiring a hearing (see Chart 4 ).
French: La situation est cependant différente en 2004-2005, où le délai de traitement a augmenté sensiblement, surtout dans le cas des affaires nécessitant la tenue d'une audience (voir le graphique 4 ).
English: • A large majority strongly agreed (47%) or agreed (41%) that Health Canada should increase its efforts in the area of after market assessment.
French: • La grande majorité des participants étaient tout à fait d'accord (47 %) ou d'accord (41 %) pour dire que Santé Canada devrait accroître ses efforts dans le domaine de l'évaluation après la mise en marché.
English: The concepts of collective enterprise and of co-operation, whilst they long predate the advent of Communism, have become tainted by association with it and have not yet fully received their reputation.
French: Bien que créés longtemps avant l’avènement du communisme, les concepts d’entreprise collective et de coopérative ont acquis une connotation négative due à leur association au communisme et n’ont pas encore été réhabilités dans les esprits.
English: We want this school to be compatible with the Peruvian education system," Castro explains.
French: Nous voulons que cette école soit compatible avec le système d'éducation péruvien.
English: Directive to be amended: Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Directive à modifier: directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 108 du 24.4.2002 et Bull.
English: • Each Branch Head must complete a quarterly review of delegation forms in their Branch to ensure that they are current and to the correct level.
French: • Le chef de chaque direction générale doit examiner à chaque trimestre les formulaires de délégation des pouvoirs de son organisme pour s'assurer que ces formulaires sont à jour et exacts.
English: Ethiopian Bar Association (EBA) Host Organization Details:
French: Ethiopian Bar Association (EBA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :