ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This five-year $800 million investment was intended to support the transitional costs of implementing large-scale PHC initiatives.
French: L'investissement de 800 millions de dollars sur cinq ans était destiné à soutenir les coûts de la mise en oeuvre des initiatives de SSP à grande échelle.
English: SECAP courses may be long or short, which makes it easier for people to acquire job qualifications.  The length of a given course depends on the method of training and the subject.
French: Les cours dispensés sont de courte ou longue durée suivant les besoins de qualification de la main-d'œuvre, en fonction du mode de formation et de la spécialité enseignée.
English: Between 1988 and 2004, SO2 and PMT emissions dropped by approximately 60%.
French: Entre 1988 et 2004, les émissions de SO2 et de PMT ont chuté d'environ 60 %.
English: The Canadian submarine safety track record is remarkable.
French: Les sous-marins canadiens ont un état de service exceptionnel.
English: In the event of litigation or of complaint, the consumer will address in priority to the supplier to obtain a friendly solution.
French: En cas de litige ou de réclamation, le consommateur s'adressera en priorité au fournisseur pour obtenir une solution amiable.
English: The manufacturer must respond by a specified date.
French: Le fabricant dispose d'une période déterminée pour répondre.
English: Feedback from staff on the administration of their benefits and entitlements: ‑ 3,107 reports related to contracts, calculations and controls were made.
French: Retour d’information par les fonctionnaires sur l’administration de leurs droits aux prestations et avantages : - 3107 rapports relatifs à des contrats, des calculs et des contrôles ont été effectués.
English: I am confident that the Union can rise to this challenge.
French: Je suis confiante dans la capacité de l'Union à relever ce défi.
English: She completed a MS in lichens as indicators of air pollution in 1975 and PHd in a study of the lichen family Ramalinaceae at Arizona State University, Tempe, AZ in 1996.
French: Elle a obtenu un diplôme de maîtrise ès sciences de l’Arizona State University, à Tempe, en 1975; ses recherches portaient sur les lichens comme indicateurs de la pollution atmosphérique.
English: PART 7 – Host Organization a) Provide a brief overview of the mandate and history of the host organization and how this research program fits within the scope of the organization. b) Identify how much of the program budget is allocated to the host organization and how much of this amount you would anticipate being reimbursed through the fund. c) Outline how the host organization has the financial and human resources to take on this research program. d) Outline the experience of the host organization’s key personnel involved in the project in regard to managing projects similar in size and scope to the proposed program.
French: PARTIE 5 – Avantages pour le Canada et l’industrie canadienne des nouveaux médias a) Expliquer comment le programme de recherche profitera aux utilisateurs canadiens de contenu culturel canadien sur de nouveaux médias et à l’industrie canadienne des nouveaux médias dans son ensemble à court et à long terme. b) Expliquer comment les utilisateurs finals des résultats de recherche ont été intégrés dans le cadre de recherche. c) Décrire les possibilités de perfectionnement professionnel qui seront créées par le programme de recherche. Comment ces possibilités pourront-elles améliorer le niveau d'expertise au Canada dans les nouveaux médias ?
English: http://www.dfait-maeci.gc.ca/~eicb/ Export questions can be submitted to email address:
French: http://www.dfait-maeci.gc.ca Des questions touchant l’exportation peuvent être soumises au courriel:
English: • Fisheries and Oceans Canada Promotes Oceans Awareness Through Oceans Day Events NR-PR-01-057 - June 4, 2001
French: • Pêches et Océans organise une «Journée des océans» pour sensibiliser le public à la richesse des écosystèmes marins C-PR-01-057F - le 4 juin 2001
English: However, we are very disappointed and seriously concerned by the fact that 26 publicly indicted war criminals still remain at large.
French: Cependant, nous sommes vivement déçus et préoccupés du fait que 26 criminels de guerre inculpés publiquement sont encore en liberté.
English: Workload Estimates Historically, the volume of claims received annually has fluctuated dramatically, making the workload difficult to plan.
French: Estimations du volume de demandes Traditionnellement, le volume des demandes reçues chaque année fluctue considérablement, ce qui complique la planification.
English: Outside the caves, a drop-off goes down to about 60 meters.
French: A l'extérieur des cavernes, un tombant descend à quelques 60 mètres.
English: Post-test analysis determined that the connection was not properly made during manufacturing.
French: Les analyses menées à la suite des essais ont montré que ce raccord avait été mal fait durant la fabrication.
English: Ownership of a plot of land may be transferred to a foreign legal person with the permission of the county governor of the county where the immovable property is located.
French: iii) Un terrain peut être cédé à une personne morale étrangère avec l'autorisation du gouverneur du comté où il est situé.
English: The Committee looked forward to the outcome of the work of the World Commission on Dams and noted that the ensuing report might be of value to the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development and the ninth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Le Comité s'est déclaré impatient de connaître les résultats des travaux de la Commission mondiale sur les barrages et a noté que le rapport qui s'ensuivrait pourrait être utile au Groupe d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable, ainsi que pour la neuvième session de la Commission.
English: • State clearly who you are; speak in a normal tone of voice.
French: • Indiquez clairement qui vous êtes en parlant à voix normale.
English: In the new Europe, the fundamental objectives of the language teaching policies developed by the Council of Europe over the last twenty years are more relevant than ever.
French: Dans cette Europe nouvelle, les objectifs fondamentaux des politiques de l'enseignement des langues telles que le Conseil de l'Europe les a développées durant ces vingt dernières années sont plus actuels que jamais.
English: However, life itself has shown us that the major monopoly business groups which participate in maritime transport have emerged as the winners and the workers have emerged as the losers from this entire procedure.
French: Cependant, la vie elle-même nous a montré que les oligopoles opérant dans le secteur du transport maritime ont été les vainqueurs, et les travailleurs les perdants, de tout ce processus.
English: Fifth periodic reports of States parties due in 2003
French: Cinquièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2003
English: In addition to asking for the location of the information in its request for clarification, in certain instances, PWGSC also requested "how" certain articles complied with the SOW requirements.
French: Dans sa demande d'éclaircissements, en plus de s'informer de l'endroit des renseignements, TPSGC a, dans certains cas, aussi demandé d'expliquer « comment » [traduction] certains articles se conformaient aux exigences de l'ÉT.
English: James O’Toole Leading Change:
French: » [traduction] James O’Toole  Leading Change:
English: Built on decades of Canadian Red Cross experience in prevention education and community-based safety programs, RespectED is the only comprehensive national prevention program that addresses all types of abuse, harassment, neglect and relationship violence.
French: Fondé sur des décennies d'expérience de la Croix–Rouge canadienne en éducation préventive et sur des programmes de sécurité communautaires, ÉduRespect est le seul programme intégré de prévention à l'échelle nationale qui aborde tous les types de mauvais traitement, le harcèlement, la négligence et la violence interpersonnelle. Ce service, qui a remporté plusieurs prix, a aidé plus d'un million de Canadiens, jeunes et adultes, à comprendre ce que sont les mauvais traitements, le harcèlement et la violence interpersonnelle et leurs causes, et comment obtenir de l'aide.
English: However, the force still faces serious capacity problems and resource constraints.
French: Elle continue cependant à être en butte à de graves problèmes de capacités et de ressources.
English: It should be noted that 2005 was an exceptional year for the high volume of Treasury Board submissions by ACOA.
French: Il convient de noter que l’année 2005 a été exceptionnelle à l’APECA quant au nombre élevé de présentations au Conseil du Trésor.
English: The position also monitors and manages the parking for both operational and personal vehicles.
French: Les deux aumôniers cette année ont aussi passé beaucoup de temps à conseiller, informer et écouter les différentes personnes touchées par la crise de Spiritwood.
English: In 1993, UNMIH’s mandate was to assist in modernizing the armed forces of Haiti and establishing a new police force.
French: En 1993, la MINUHA avait pour mandat d'aider à la modernisation des forces armées d'Haïti et à l'établissement d'une nouvelle force policière.
English: Patrick Boyer I do not think appointments are defective in terms of the whip having the authority to make appointments on behalf of the parties.
French: Patrick Boyer Je ne pense pas que les nominations soient problématiques parce que c’est le whip qui a le pouvoir d’y procéder au nom des partis.
English: Withdrawal of application by a political party
French: • omet de nommer un agent financier;
English: In this regard, the need to protect the rights of women migrant workers, child migrants and migrants in irregular situations was emphasized.
French: C'est dans cette perspective que l'accent a été mis sur la nécessité de protéger les droits des travailleuses migrantes, des enfants migrants et des migrants en situation irrégulière.
English: The invitation which has been renewed before you today testifies once again to that.
French: L'invitation qui est renouvelée devant vous aujourd'hui en témoigne à nouveau.
English: 7.2 Cost Recovery The costs for systems and operations services provided to the Retail Debt Program will be recovered by the Bank based on timely quarterly invoices.
French: 7.2 Recouvrement des coûts Les coûts de la fourniture de systèmes et de services opérationnels au PPTD doivent être recouvrés par la Banque en temps opportun au moyen de factures trimestrielles.
English: Guests at noon Dr. Desmond Johns, Director of the New York Office of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); and Dr. Jim Kim, Director of the World Health Organization's Department of HIV/AIDS (to launch the 2005 AIDS Epidemic Update)
French: Invités à midi Dr Desmond Johns, Directeur du Bureau de New York du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA); et Dr Jim Kim, Directeur du Département du VIH/sida de l'Organisation mondiale de la santé (pour lancer Le point de l'épidémie de sida 2005)
English: Subject matter: Arbitrary detention and subsequent unfair trial.  Substantive issues: Torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; arbitrary detention; right to humane treatment and respect for dignity; fair hearing; impartial tribunal; right to adequate time and facilities for the preparation of the defence; right to examine witnesses; separation of accused juveniles from adults.
French: Questions de procédure: Torture, peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant; détention arbitraire; droit d'être traité avec humanité et avec le respect de sa dignité; droit à une procédure équitable; droit d'être jugé par un tribunal impartial; droit de disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense; droit d'interroger des témoins; droit des accusés mineurs d'être séparés des adultes
English: The eight compounds selected for this study were p-hydroxybenzoic acid, ferulic acid, umbelliferone, catechin, emodin, 1,8-cineole, carvone, and betulin.
French: Pour cette étude, huit composés ont été retenus: l'acide p-hydroxybenzoïque, l'acide férulique, l'ombelliférone, la cathéchine, l'émodine, la 1,8 cinéole, la carvone et la bétuline.
English: 7 Ibid., resolution 2, annex.
French: Ibid., résolution 2, annexe.
English: This system will facilitate the exchange of data between the federal government and businesses, will enable access to on-line tools that identify permit requirements, and will allow on-line and EDI permit applications as well as inquiries about the status of these applications.
French: Le système facilitera l’échange de données entre le gouvernement fédéral et les entreprises et donnera accès aux outils en ligne qui font état des exigences en matière d’octroi de permis. Le système permettra aussi de présenter des demandes de permis en direct et par EDI et de se renseigner sur l’état de ces demandes.
English: These are the reasons why the Government of the Republic of Serbia is today addressing a request to the United Nations to ensure full protection for Serbia's State borders and to support their inviolability, as well as Serbia's sovereignty and territorial integrity.
French: Telles sont les raisons qui incitent aujourd'hui le Gouvernement serbe à demander à l'ONU d'assurer la protection intégrale des frontières nationales et de défendre leur inviolabilité et la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Serbie.
English: The staff, with their knowledge of local culture, language traditions and institutions, provide key support in the implementation of the mission's mandate.
French: Le personnel de la Mission, grâce à sa connaissance de la culture, de la langue, des traditions et des institutions locales, constitue la clef de voûte du bon accomplissement du mandat confié à la Mission.
English: Organizing information into "silos"—discrete collections—may be less "efficient" but more protective of individual privacy, as each silo holds only information required for a particular purpose.
French: Il est peut-être moins « efficient » d'organiser les informations en « silos » (bases de données distinctes), mais cela permet de davantage protéger la vie privée des gens, étant donné que le silo ne sert qu'à une fin bien précise.
English: Croker River — Parcel "A" (radar site) All that certain parcel or tract of land, including those lands covered by water, lying within the Northwest Territories, District of Mackenzie, Croker River, more particularly described as follows:
French: Rivière Croker — Parcelle « A » (site de radar) Toute cette certaine parcelle ou bande de terre, y compris les terres recouvertes d'eau, dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le district de Mackenzie, rivière Croker, plus particulièrement décrite comme il suit :
English: The number of air violations in May and June decreased, but remained at levels higher than had been recorded prior to February 2008.
French: Leur nombre a diminué en mai et juin, tout en restant à des niveaux supérieurs à ce qui avait été enregistré avant février 2008.
English: A second stage of the Delphi panel involved a review of the first stage result by an expert panel of researchers.
French: Le deuxième volet consistait en un examen des résultats du premier volet par un panel d’experts en recherche.
English: • The implementation of the Uruguay Round.
French: • Application des mesures convenues lors des négociations d'Uruguay.
English: "Test speed" means the vehicle speed measured at the moment of application of the brake control(s).
French: 2.24 Par “vitesse d'essai”, la vitesse du véhicule mesurée au moment de l'application de la force sur la ou les commandes de frein.
English: Material within the new pit perimeter will be salvaged for various constructions related activities where rock fill is required including access roads, berms and infills, or will be rehabilitated through progressive closure measures.
French: Les matières qui se trouvent dans le périmètre de la nouvelle mine seront récupérées pour diverses activités de construction nécessitant des matériaux rocheux, dont les chemins d’accès, les bermes et les remblais, ou seront remises en état lors de la fermeture progressive.
English: At Le Monde this is the only copy that is not proofread in the normal way.
French: Au Monde, c’est le seul texte qui échappe au circuit normal de relecture.
English: Curfew, which restricts people to their homes, is the severest form of closure.
French: Le couvre-feu, qui contraint les individus à rester chez eux, est la modalité la plus sévère de ces bouclages.
English:   The ECB also has the job of ensuring that payments move smoothly across all EU borders, not just within the euro area, and is the hub of a real-time network for large payments transactions, known as TARGET, which helps EU financial markets work more efficiently.
French: La BCE est également chargée de veiller au bon fonctionnement des mécanismes de paiement transfrontaliers dans l’ensemble de l’UE, et elle constitue le centre de TARGET, un réseau en temps réel pour les paiements importants qui aide les marchés financiers de l'UE à fonctionner plus efficacement.
English: In no case may a people be deprived of its own means of subsistence.
French: En aucun cas, un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance.
English: Exceptions, such as anti-competitive behaviour and fraud, could be dealt with by the courts.
French: Vingt-deux entreprises, dont plusieurs sociétés de téléphonie privatisées d’autres pays d’Amérique latine et une entreprise privée équatorienne, ont manifesté leur intérêt.
English: From the fruit of its young vines, ranging from 5 to 15 years, of the grand vin vineyards, S de Siran is composed of a special selection according to vintage dictates.
French: Il est issu des jeunes parcelles et d’une sélection variable selon les années, du grand vin.
English: However, all persons named to the eligibility list had been appointed on a term basis either to positions at the CR-04, or alternatively at the CR-03, level. Candidates had been appointed on a term basis in order of merit to available positions at the CR-04 level (those ranking from 1- 18 on the list).
French: Toutefois, toutes les personnes dont le nom apparaît sur la liste d'admissibilité ont été nommées pour une durée déterminée, selon l'ordre du mérite, à un poste de niveau CR-4 (les personnes occupant les rangs 1 à 18) ou, lorsqu'il n'y avait plus de poste vacant au niveau CR-4, à un poste de niveau CR-3 (les personnes occupant les rangs 19 à 28).
English: Operative paragraph 6 168 2 9
French: Paragraphe 6 du dispositif 168 2 9
English: 4.1.4.3 LP902 Before "The following large packagings are authorized…", insert a new heading to read "Packaged articles" and before "The articles may also…", insert a paragraph break and a new heading to read "Unpackaged articles".
French: 4.1.4.3 LP902 Avant «Les grands emballages suivants sont autorisés…», insérer un nouveau titre pour lire «Objets emballés» et avant «Les objets peuvent aussi…» aller à la ligne et insérer un nouveau titre «Objets non emballés».
English: A similar operational conclusion was reached with the successful restructuring of the operations functions of the three offices into one processing centre serving all three.
French: Le regroupement des fonctions opérationnelles au sein d'un centre unique servant les trois bureaux, qui a été une réussite, a confirmé cette conclusion.
English: The time had come for serious dialogue between the nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.
French: L'heure est venue d'ouvrir un dialogue sérieux entre États détenteurs et non-détenteurs d'armes nucléaires.
English: According to Decision 2000/392, the aid element consisted in the difference between the amounts actually paid as remuneration for the capital contributed and those which would have been consistent with the market rate.
French: Aux termes de la décision 2000/392, l'élément d'aide se trouve dans la différence entre les sommes effectivement versées au titre de la rémunération pour le capital apporté et les paiements qui seraient conformes au marché.
English: On Tuesdays, Thursdays and Fridays sittings begin at 10:00 a.m. As Wednesday mornings are reserved for caucus meetings, sittings on that day begin at 2:00 p.m. Daily sittings end between 6:30 and 7:00 p.m., except on Fridays, when they end at 2:30 p.m. Sittings may be extended for a number of reasons.
French: Comme le mercredi matin est réservé aux réunions des caucus, la séance ce jour-là commence à 14 heures. La séance se termine tous les jours entre 18 h 30 et 19 heures, sauf le vendredi, où elle prend fin à 14 h 30.
English: Enjoy your stay in spacious rooms with bright bathrooms, shower, toilet, telephone, colour TV and safe.
French: Les chambres spacieuses sont dotées de salles de bains baignées de lumière du jour avec douche, WC, de téléphone, télévision et coffre-fort.
English: Another session will be presented in the Atlantic region this fiscal year.
French: Une autre séance aura lieu dans la région de l’Atlantique pendant le présent exercice.
English: R-4, to resolve a dispute concerning the apportionment of costs of the fences.
French: R-4, n'offrent de recours pour régler le différend relatif au partage des coûts des clôtures.
English: When this phase is concluded, the department will have acquired all 651 APCs that were recommended in the 1994 Defence White Paper.
French: Une fois que cette phase sera terminée, le Ministère aura acquis la totalité des 651 TTB recommandés dans le Livre blanc sur la défense de 1994.
English: Manson submitted over 20 allegations of business that it lost to three named exporters during the period of inquiry.
French: Manson a fait état de plus de 20 contrats qu'elle aurait présumément perdus au profit de trois exportateurs nommément désignés pendant la période visée par l'enquête.
English: The most beautiful and unspoiled Cuban beach is located in central Cuba, about hour drive north of Santa Clara at "Cayo Las Brujas".
French: L’hôtel Santa Clara Libre représente l’hébergement idéal pour visiter le Mausolée érigé en l’honneur d’Ernesto Che Guevara.
English: Through its recently completed comprehensive community plan (CCP), BC’s Squiala First Nation has laid the groundwork for economic development, forged relationships with other local governments and created a healthier community.
French: Avec le plan communautaire global (PCG) dont elle a récemment terminé l’élaboration, la Première nation Squiala de la C.-B. a créé les conditions du développement économique, du resserrement des relations avec les autres gouvernements locaux et de la dynamisation de la communauté.
English: Comparable figures from the recent survey of Swiss organisations in 2006, indicate staff turnover in the range 7.5% to 10%.
French: De la récente enquête menée en 2006 auprès d’organisations suisses, des chiffres comparables montrent que le taux de rotation du personnel dans ces organisations varie entre 7,5% et 10%.
English: Brussels-Capital has had special status since 1999.
French: Bruxelles dispose d’un statut spécifique depuis 1999.
English: As the expenditure necessary for every addition is essentially a matter of economic, social and cultural priorities, the implementation of these provisions is a political matter, not a matter of law, and hence not a matter of rights.
French: Comme les dépenses nécessaires à chaque progrès dans la mise en œuvre de ces droits sont essentiellement fonction des priorités économiques, sociales et culturelles, l'application de ces dispositions est une question politique, non une question juridique, et ce n'est donc pas une question de droits.
English: The Government of Suriname, despite the many economic and financial difficulties it was facing, was making serious efforts to improve the situation of women in the country.
French: Le Gouvernement du Suriname, malgré les nombreuses difficultés économiques et financières avec lesquelles il est confronté, fait de sérieux efforts pour améliorer la situation des femmes dans le pays.