ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will follow all efforts to resolve the complex problem of migration.
French: Nous suivront tous les efforts déployés pour résoudre la problématique complexe des migrations.
English: Reduce capital gains inclusion rate 40 300 730 1,060 1,280 Rollover of capital gains 20 125 125 125 125 Stock option deferral 10 75 75 75 75 Encouraging Growth and Job Creation
French: Réduction du taux d’inclusion des gains en capital 40 300 730 1 060 1 280 Roulement des gains en capital 20 125 125 125 125 Report de l’impôt sur les options d’achat d’actions 10 75 75 75 75 Favoriser la croissance et la création d’emplois
English: Q. The probability of precipitation (POP) is not always indicated in the forecast.
French: Q. Les probabilités de précipitations (PdP) ne sont pas toujours indiquées dans les prévisions.
English: See CLOUT case No. 261 [Berzirksgericht der Sanne, Switzerland, 20 February 1997]; CLOUT case No. 103 [Arbitration-International Chamber of Commerce no. 6653 1993]; in one case, a state court referred to the problem of whether the Convention is based upon a particular general principle in respect of the issue of burden of proof or whether the issue is one not governed by the Convention, but left the issue open; see CLOUT case No. 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello, Switzerland, 15 January 1998].
French: Voir CNUDCI, Décision 261 [Berzirksgericht der Sanne, Suisse, 20 février 1997] ; CNUDCI, Décision 103 [Arbitrage - Chambre de commerce internationale n° 6653 1993] ; dans une affaire, une juridiction étatique a évoqué la question de savoir si la Convention s'inspire d'un principe général particulier en ce qui concerne la charge de la preuve ou si la question n'est pas régie par la Convention, mais a laissé la question en suspens ; voir CNUDCI, Décision 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello, Suisse, 15 janvier 1998].
English: The aim of that programme was to integrate women living in poverty and extreme poverty into employment and production through individual and collective empowerment of women, technical and job training and their integration into production.
French: L'objectif de ce programme était de faciliter l'accès des femmes défavorisées ou en situation d'extrême pauvreté au marché du travail et leur participation à la vie productive, en leur donnant une autonomie sur les plans individuel et collectif et en leur dispensant une formation technique et professionnelle.
English: It was organized by the Task Force on Integrated Assessment Modelling, the European Cooperation in the Field of Scientific and Technical research (COST) Action 729, and the research networking programme “Nitrogen in Europe” (NinE) of the European Science Foundation (ESF).
French: L'atelier a été organisé par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique (Action COST 729) et le réseau de recherche «l'Azote en Europe» de la Fondation européenne de la science (FES).
English: An expanded "Canada: We All Belong" (See www.cic.gc.ca/english/citizen/celebrate.html) campaign promoted the values of respect, freedom and belonging to newcomers and all Canadians.
French: Dans le cadre d'une campagne « Le Canada, un pays pour nous tous » (Voir www.cic.gc.ca/francais/citoyen/celebrons.html) élargie, on a fait la promotion des valeurs que sont le respect, la liberté et le sentiment d'appartenance auprès des nouveaux arrivants et de tous les Canadiens.
English: The Canadian population of Silene spaldingii can be considered part of northwest Montana’s metapopulation, also occurring on Tobacco Plains.
French: Aux États-Unis, elle pousse souvent près de Pinus ponderosa dispersés; elle semble préférer les faibles pentes orientées au nord dans la prairie palousienne (NatureServe, 2003).
English: Such children are never psychologically prepared to cope with this separation occasioned by lack of psychosocial support.
French: Les enfants ne sont jamais psychologiquement disposés à faire face à la séparation liée au manque de soutien psychosocial.
English: Stresses the importance of introducing origin labelling for products in this sector to enable consumers to recognise the origin of products and stresses that this is the responsibility of producers; Or. en
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 38 Paragraphe 6 6. demande à la Commission de mettre en œuvre le plus rapidement possible des mesures de sensibilisation relatives à la protection des droits des marques et des droits de propriété intellectuelle; Or. pl
English: Sailors from HMCS QUEEN CHARLOTTE, Charlottetown's Naval Reserve Division are also providing support to this run.
French: Les marins du NCSM QUEEN CHARLOTTE, division de la Réserve navale de Charlottetown, donnent également leur appui à cette course de relais.
English: In Liberia, UNDP had invested significantly in transitional recovery efforts, especially in the area of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Au Libéria, le PNUD s'est investi de manière importante dans les efforts de relèvement, liés à la période de transition, spécialement dans les secteurs du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: AOC says it also considered terminating the contract based on its view that the contractor had breached the contract, but decided against doing so for a number of reasons. First, AOC was given instructions by the Government of Saudi Arabia in writing, and the Government of Kuwait verbally, to resume normal oil production procedures, which involved the use of the rig, as soon as the hostilities ended.
French: L'AOC dit qu'elle a également envisagé de dénoncer le contrat puisque selon elle, l'entreprise l'avait rompu, mais elle a décidé de ne pas le faire pour un certain nombre de raisons.  Premièrement, le Gouvernement saoudien par écrit et le Gouvernement koweïtien oralement avaient donné pour instruction à l'AOC de reprendre la production normale de pétrole, ce qui impliquait l'utilisation de la plate-forme dès que les hostilités auraient cessé.
English: In approaching the terms of a treaty quite apart from the other considerations already noted, the honour of the Crown is always involved and no appearance of ‘sharp dealing’ should be sanctioned.26 Based in part on this conclusion, the court described a general guiding principle for section 35(1) and generally for the future relationship between the Crown and Aboriginal peoples:
French: Lorsqu'il s'agit d'interpréter les conditions d'un traité, tout à fait indépendamment des autres considérations déjà évoquées, il y va toujours de l'honneur de la Couronne et aucune apparence de «manœuvres malhonnêtes» ne doit être tolérée26. C'est en se fondant partiellement sur cette conclusion que la Cour a énoncé un principe directeur général d'interprétation du paragraphe 35(1) et, de manière plus générale, de la relation future entre la Couronne et les peuples autochtones:
English: Comments : The FB1 is a all round board , a good performer , rookies will like it 'cause it's wide and easy paddle , older surfers will like because you can still rip with 'cause the rockers are moderate and the vee double concave made it really fast .
French: Commentaire : la FB1 est un funboard trés passe partout , et trés performant , qui ravira les débutants par sa largeur et son confort de rame et les plus anciens qui veulent encore mettre des manouvres par ces rockers prononcés et son bottom shape .
English: -Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of textured polyester filaments: 5407.51 - -Unbleached or bleached
French: 22 - - - - - -D'un poids excédant 170 g/m².............................................................. -Autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments de polyester texturés : 5407.51 - -Écrus ou blanchis
English: Disclosing intelligence is the third and final stage in FINTRAC’s business process.
French: La communication de renseignements est la troisième et dernière étape du processus opérationnel de CANAFE.
English: Such an order might be possible, for example, in cases when the subsidiary had incurred significant liability for personal injury or the parent had permitted the subsidiary to continue trading whilst insolvent.
French: Une telle ordonnance pourrait être prononcée, par exemple, lorsqu'une filiale avait encouru une responsabilité élevée pour des dommages corporels ou lorsqu'une société mère avait permis à la filiale, alors que celle-ci était insolvable, de poursuivre son activité.
English: With the new tools from NRC, users will be able to select the particular demographic segment they are interested in and actually visualize what this population will look like and, more importantly, the ranges of shapes and sizes found in this target population.
French: Le moment venu de concevoir des produits, les fabricants pourront optimiser leurs modèles afin de créer, littéralement, les produits les mieux adaptés qui soient.
English: The Russian authorities are cooperating with the organisations active in this area.
French: Les autorités russes collaborent avec les organisations actives dans ce combat.
English: They have been profitable since 1988-89. Their exports to other markets have grown dramatically.
French: Leurs exploitations sont rentables depuis 1988-1989 et leurs exportations vers d'autres marchés ont connu une croissance remarquable.
English: IVMS Call Answer Plus Revision TARIFF ITEM(S): 2025 DESCRIPTION:
French: IVMS Call Answer Plus Revision ARTICLE DE TARIFF : 2025 DESCRIPTION:
English: Rights connected with entering the service, transfer and leaving the service Rights connected with entering the service, transfer and leaving the service
French: Droits liés à la prise de fonctions, à la mutation et à la cessation de fonctions Droits liés à la prise de fonctions, à la mutation et à la cessation de fonctions
English: Refusal is hard to justify when the group of persons in question has not previously caused problems by reason of improper behaviour.
French: Le refus est difficilement justifiable notamment lorsque les membres d'un groupe spécifique n'ont encore jamais été à l'origine de problèmes en raison d'un comportement déplacé.
English: They never possessed the absolute knowledge or the power to eliminate any possibility that Ottawa might facilitate the movement of looted gold, but their instincts led them to policies that made that possibility remote.
French: Ils n'ont jamais eu la certitude absolue qu'Ottawa n'était pas en train de faciliter le déplacement d'or volé et n'ont jamais eu le pouvoir d'éliminer entièrement cette possibilité, mais leur instinct les a poussés à adopter des politiques qui la rendaient lointaine.
English: To identify the potential knowledge gaps on the role and experience of men as caregivers taking into consideration the ethno-cultural attitudes towards men as caregivers. 2.
French: Afin d'identifier les écarts potentiels de connaissances sur le rôle et l'expérience des aidants naturels en tenant compte des attitudes ethno-culturelles envers les aidants naturels; 2.
English: The venue costs are therefore relatively low.
French: Aussi les coûts du site sont-ils relativement faibles.
English: Centre for Public Management, October 2002 Draft.
French: Centre de gestion publique, ébauche du 2 octobre.
English: • property and services used primarily (more than 50%) for the supply of a parking space made available to residential tenants unless more than 10% of the accommodation is restricted to seniors, youths, students, individuals with a disability, or individuals with limited finances who qualify under a means or income test;
French: • les biens et les services que vous utilisez principalement (à plus de 50 %) pour fournir un espace de stationnement à un locataire résidentiel, sauf si plus de 10 % des logements sont réservés à des aînés, des jeunes, des étudiants, des personnes handicapées ou des personnes à faible revenu qui ont droit à une réduction de loyer;
English: Since position evaluations are integral to the compensation structure, it would be timely to update the evaluation plan for CEO positions and re-evaluate the positions.
French: Puisque l'évaluation des postes fait partie intégrante de la structure de rémunération, il serait temps d'actualiser les plans d'évaluation des postes de premiers dirigeants et de réévaluer ces postes.
English: Beyond his forgotten memories lie a store of recollections that speak of a violent, distant past.
French: Au-delà des mémoires oubliées foisonnent dans la tête d’Alexandre celles d’un passé lointain et violent.
English: The topography created by such a procedure must meet the originality requirements of the Act if it is to be exploited commercially without the authorization of the original owner of the rights.
French: Pour être exploitée commercialement de façon légitime sans l'autorisation du détenteur original des droits, la topographie créée par une telle méthode doit respecter les exigences d'originalité prévues dans la Loi.
English: Tajines - This is basically a stew cooked with a thick sauce and prunes or other fruit and vegetables.
French: Harera. Ceci est une soupe delicieuse, picante a base de pois chiches.
English: There should be an obligation on sellers to require that prospective buyers provide formal notification, at the time of purchase, that the weapons in question will not be transferred illicitly or used in any way that is inconsistent with national and international law or goes beyond legitimate and necessary national security requirements.
French: Les vendeurs devraient être tenus de demander aux acheteurs potentiels de certifier officiellement, au moment de l'achat, que les armes en question ne seront pas transférées de manière illicite ou utilisées d'une façon qui serait contraire au droit national et international, ou que leur usage ne répondra qu'à des besoins légitimes et nécessaires de sécurité nationale.
English: 8 Comments? These guidelines will be reviewed on a periodic basis.
French: 8 Faites-nous part de vos observations Ces lignes directrices seront mises à jour périodiquement.
English: Or the difference between a lovely clinic building with handivan service versus another with poor parking.
French: Ou encore, la différence entre une clinique logée dans un édifice attrayant et dotée d’un service de camionnettes pour personnes handicapées et un autre où le stationnement est difficile.
English: In addition, the EU Member States should also live up to their commitments under the OECD Anti-Bribery Convention.
French: En outre, les États membres de l'UE vont également honorer leurs engagements au titre de la convention de l'OCDE relative à la lutte contre la corruption.
English: A unique cutting technique using water jet technology keeps the juice in the fruit so that the full flavour is released when the fruit is eaten.
French: Une technique unique de découpe, utilisant la technologie jet d’eau, permet de conserver le jus à l’intérieur du fruit et de restituer toute la saveur lors de la dégustation.
English: When the South African War started, Britain asked Canada to send soldiers.
French: Quand la Guerre Sud-africaine débute, les Britanniques demandent au Canada d’envoyer du renfort pour leurs troupes.
English: From 1999 to 2002, 50 people from each of nine provincial women's offices had been given training in the gender perspective, public policy, project development and strategic planning so that they could repeat those courses within their own regions; 10 more provinces were scheduled to receive such training during the coming year.
French: Entre 1999 et 2002, 50 personnes provenant de chacun des bureaux provinciaux des affaires féminines ont reçu une formation en matière d'incorporation d'une perspective sexospécifique, de politiques sexospécifiques, d'élaboration de projets et de planification stratégique afin qu'elles puissent reproduire cette formation dans leur région.
English: Locate the downloaded file (Keyman6-0-155-0.exe) on your PC and double click on it to install Keyman 6.0.
French: Trouvez le fichier téléchargé (Keyman6-0-155-0.exe) dans votre ordinateur et double-cliquez sur ce fichier pour installer Keyman 6.0.
English: have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute.
French: La BCE est pleinement habilitée à détenir et à gérer les avoirs de réserve qui lui ont été transférés et à les utiliser aux fins fixées dans les présents statuts.
English: This Committee will review the spectrum of health research addressing the influences of sex and gender on health.
French: Ce comité examinera l'éventail de la recherche en santé qui porte sur l'influence du sexe biologique et du sexe social sur la santé.
English: The city was again indirectly mentioned in {{ENT|Fusion}} in reference to the [[Shi'Kahr Academy]], and later served as the namesake for the {{USS|ShirKahr}}, seen but not mentioned in {{DS9|Tears of the Prophets}}. A Vulcan city which looks very similar to Shi'Kahr was shown in the new establishing shots used in the remastered version of {{e|Amok Time}}.
French: Elle comporte également beaucoup d'espèces étrangères de non-[[Humanoides]] (et même des officiers aliens à bord ''de l'Enterprise '') qui ne pourraient pas avoir été décrites dans le budget des séries originales.
English: This clause is subject to negotiation during the next contract negotiations with the new rations contractors.
French: Cette clause sera négociée avec les nouveaux fournisseurs de rations.
English: Backward data for sub-sectors S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314 and counterpart information for D.4, D.7 and D.9 starting in 1995.
French: Rétropolations pour les sous-secteurs S.1311, S.1312, S.1313 et S.1314 et informations de contrepartie pour D.4, D.7 et D.9 à partir de 1995.
English: The turnaround times presented are the minimum that most libraries can expect to achieve 80% of the time.
French: Les délais d'exécution présentés constituent le minimum que la plupart des bibliothèques peuvent s'attendre à atteindre dans 80 % des cas.
English: Description The Yukon Surface Rights Board Act [the Act] enables Yukon First Nations who have entered into land claims agreements with Canada and the Yukon Territory as well as other persons to make application to the Surface Rights Board respecting issues of right of access, including compensation for the affected Yukon First Nations.
French: Description La Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon [la Loi] permet à une Première nation du Yukon ayant conclu une entente sur sa revendication territoriale, au Territoire du Yukon et d'autres personnes de présenter une demande à l'Office des droits de surface concernant des questions liées au droit d'accès, notamment en vue de l'obtention d'une indemnité pour une Première nation touchée du Yukon.
English: Consultations were held in June 1998 with Canadian stakeholders, including representatives of provincial and territorial governments, non-governmental organizations, and the food and supplement industry, to discuss the creation of a rational and timely process for the implementation of the DRIs in Canada.
French: En juin 1998, on a tenu des consultations auprès de partis intéressés, entre autres, des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux, d'organisations non gouvernementales et de l'industrie alimentaire et des suppléments alimentaires, afin de discuter de l'élaboration d'un processus rationnel et rapide de mise en oeuvre des ANREF au Canada.
English: The geographical concentration of the sector, its high labour-intensifies and its considerable price-sensitivity towards low-price imports produce a situation in which the slightest fluctuation in the level of economic activity has major regional and social repercussions.
French: La concentration géographique du secteur, sa forte intensité de main d’œuvre et sa sensibilité considérable aux prix en ce qui concerne les importations à bas prix conduisent à une situation dans laquelle la moindre fluctuation du niveau d’activité économique a des répercussions régionales et sociales majeures.
English: Vacation Pay of 6% for Seasonal Employees All employees paid out of Pay Office 22, department acronym HOC (HOUSE OF COMMONS) who are either an employee type (Field 31) "C" or "D" with an exclusion code (Field 26) equal to 10 will have a transaction generated equivalent to 6% vacation pay. The transaction generated will be a pay action code (PAC) 18C073.
French: Paye de vacances de 6 % pour les employés saisonniers Le code d'intervention de paye (CIP) 18C073 sera généré pour tous les employés payés par le bureau de paye 22, soit les employés de la CHAMBRE DES COMMUNES (sigle HOC), dont le type d'employé (zone 31) correspond à « C » ou à « D » et dont le code d'exclusion (zone 26) est 10, de façon à produire une paye de vacances de 6 %.
English: This may be interpreted as a signal of increased recognition of the importance of mental health services in the overall landscape of health care.
French: Le tableau 3 dresse la liste des thèmes principaux et secondaires révélés durant la consultation, chacun
English: UNMOVIC apologized for not conducting the interview and requested that it should be postponed to another time, without giving any reasons.
French: La COCOVINU s'est excusée de ne pas pouvoir tenir cet entretien et a demandé à ce qu'il soit remis à plus tard, sans fournir d'autres explications.
English: (a) Approve the budget for the financial period 2007-2008 in the amount of $12,198,000, as proposed by the Secretary-General;
French: a) D'approuver pour l'exercice 2007-2008 le budget proposé par le Secrétaire général, d'un montant de 12 198 000 dollars;
English: Thus, far from thinking that works produced by man's own talent and energy are in opposition to God's power, and that the rational creature exists as a kind of rival to the Creator, Christians are convinced that the triumphs of the human race are a sign of God's grace and the flowering of His own mysterious design.
French: Dans sa prédication, Il a clairement affirmé que des fils de Dieu ont l'obligation de se comporter entre eux comme des frères. Dans sa prière, Il a demandé que tous ses disciples soient "un ".
English: Thanks to his entrepreneurial background, he only gives advice in the best interests of his clients and develops effective solutions in collaboration. His expertise as a manager has served – and still serves – major clients such as Galeries de Hull, the Bayshore Shopping Centre, Outaouais Tourism, the Casino du Lac-Leamy, the Hilton Lac-Leamy, the Centre Jellinek and the Fondation pour l’Université du Québec en Outaouais.
French: Nicolas Cazelais a plus de 20 ans d’expérience comme entrepreneur, et c’est en 1992 que, nouvellement diplômé de l’Université du Québec en Outaouais, il fonde Kolegram.
English: A significant consequence of the eschatological tension inherent in the Eucharist is also the fact that it spurs us on our journey through history and plants a seed of living hope in our daily commitment to the work before us.
French: Et que dire des mille contradictions d'un univers « mondialisé » où les plus faibles, les plus petits et les plus pauvres semblent avoir bien peu à espérer? C'est dans ce monde que doit jaillir de nouveau l'espérance chrétienne!
English: Spanish exhibitors will be set out according to the regions they come from and others taking into consideration the country of origin.
French: D’un côté sont rassemblés les exposants espagnols par région d’origine. De l’autre, la distribution se fait par pays d’origine.
English: Rodrigue Landry I’d also say that what Jack Jedwab just said at the end of his conclusion is very important, because you have to qualify the context.
French: Rodrigue Landry Je dirais aussi que ce que Jack Jedwab vient de dire à la fin de sa conclusion est très important, parce qu’il faut nuancer ce contexte-là.
English: Bangladesh considers that putting in place enabling legislation that is in line with international and regional conventions on terrorism is vital for their implementation.
French: Le Bangladesh estime que mettre en place une législation propice, conforme aux conventions internationales et régionales en matière de terrorisme, est essentiel à leur mise en œuvre.