ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary objective of the national accounts is to measure economic production and income. Thus, the government sector is treated on the same basis as other sectors of the economy.
French: Le principal objectif des comptes nationaux est de mesurer la production et les revenus dans l’économie.
English: "Our best athletes, their training and support teams, as well as spectators, will come from all parts of the country to compete, while at the same time sharing their unique experiences, which is really what Canada is all about."
French: Nos meilleurs athlètes, leurs équipes d'entraînement et de soutien ainsi que de nombreux spectateurs viendront de tous les coins du pays pour participer ou assister à cette compétition. Ils auront l'occasion de vivre et de partager des expériences uniques, qui contribuent à promouvoir l'identité canadienne.
English: When one considers that, for many Canadians, this may be their initial opportunity to interact with "Aboriginal Canada", the first impression of the information and how it is delivered is extremely important.
French: Pour de nombreux Canadiens, la visite d'un lieu touristique autochtone sera leur premier contact avec les Autochtones du Canada, de sorte que la première impression et la façon dont l'information est présentée s'avèrent très importantes.
English: Minority language group as a percentage of total population by age group, Quebec and Canada less Quebec 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% rs rs rs rs rs rs rs rs rs rs rs rs rs ea ea ea ea ea ea ea ea ea ea ea ea ea y y y 4y 9y 4y 4y 9y 9y 4y 4y 9y 9y 5 -9 0-14 0 -4 5-1 2 0-2 2 5-2 3 0-3 3 5-3 4 0-4 4 5-4 5 0-5 5 5-5 6 0-6 1 1 Source:
French: Proportion par groupe d’âge des communautés de langue minoritaire par rapport à l’ensemble de la population, Québec et Canada moins le Québec 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% a 0- 4 ns a 5- 9 ns ns ns ns ns ns ns ns ns ns ns ns 4 a -19 a -24 a -29 a -34 a -39 a -44 a -49 a -54 a -59 a -64 a -1 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Source :
English: Since 1991, the Government and the Bank of Canada have jointly agreed to target inflation— first with the goal of reducing it to progressively lower levels and then, once a low level of inflation was achieved, to keep it low.
French: Depuis 1991, le gouvernement et la Banque du Canada ont convenu de cibler l’inflation, d’abord pour la réduire progressivement puis, une fois cet objectif atteint, pour la maintenir à un faible niveau.
English: The Minister-in-Attendance and Mrs. Kendel-Goodale take leave.
French: Le ministre délégué et Mme Kendel-Goodale prennent congé.
English: "The city is a technology hub," says Sanjay Tugnait, Country Manager of Satyam Canada.
French: Pourquoi Mississauga? « La ville est un centre technologique, explique Sanjay Tugnait, gestionnaire local de Satyam Canada.
English: Funded by the Division of Nutritional Sciences of Cornell University; The Ithaca First Presbyterian Church and Faculty Support.
French: Financé par Division of Nutritional Sciences of Cornell University; The Ithaca First Presbyterian Church et Faculty Support.
English: Positions of the parties The applicant proposes to use the two foreign ships to transport cargo from four ports (Montréal, Quebec; Saint John, New Brunswick; Voisey's Bay, Newfoundland; and Churchill, Manitoba) to communities in the Canadian Arctic (Chesterfield Inlet, Rankin Inlet, Whale Cove, Coral Harbour and Roche Bay, Nunavut).
French: Positions des parties La demanderesse propose l'utilisation de deux navires étrangers afin de transporter des marchandises à partir de quatre ports, soit ceux de Montréal (Québec), de Saint John (Nouveau-Brunswick), de Voisey's Bay (Terre-Neuve) et de Churchill (Manitoba), vers des communautés situées dans l'Arctique canadien, c'est-à-dire Chesterfield Inlet, Rankin Inlet, Whale Cove, Coral Harbour et Roche Bay au Nunavut.
English: HIV/AIDS prevention and care.
French: Prévention et soin en matière de VIH/sida.
English: These activities will be part of a targeted effort to increase the level of awareness and understanding of its recommendations and advice by federal decision makers and national stakeholders, with the ultimate goal of influencing policy development on the issues addressed.
French: Ces activités s’inscriront dans un effort bien ciblé pour sensibiliser davantage les décideurs fédéraux et les intervenants nationaux à ses conseils et à ses recommandations, et à les leur faire bien comprendre pour, en fin de compte, influer sur l’élaboration des politiques concernant les sujets dont elle traite.
English: The second challenge we face is the need to strengthen and improve vocational training of human resources in the shipping sector, because there has been a spectacular reduction in the number of young people entering the profession and there is a lack of trained seafarers.
French: Le deuxième défi auquel nous devons faire face est la nécessité de renforcer et d'améliorer la formation professionnelle des ressources humaines dans le secteur du transport maritime, car on constate une réduction spectaculaire du nombre de jeunes intégrant la profession et une pénurie de personnel qualifié chez les gens de la mer.
English: Several investigative committees have been formed following allegations of serious human rights violations in the north and in Southern Sudan.
French: Plusieurs commissions d'enquête ont été constituées à la suite d'allégations de violations graves des droits de l'homme dans le nord et au Sud-Soudan.
English: ◦ A total of 183 CDs (resulting from 161 requests) have been sent out since last fall.
French: ◦ Au total, 183 CD ont été envoyés depuis l’automne dernier (pour répondre à 161 demandes).
English: The year will drive progress towards achieving equal rights for people with disabilities.
French: L'Année européenne permettra d'améliorer la situation des personnes handicapées sur le plan de l'égalité des droits.
English: Allow me to make a few comments on the report introduced by Mr. Mehlis a few moments ago (S/2005/662).
French: Je voudrais faire quelques observations concernant le rapport que vient de présenter M. Mehlis (S/2005/662).
English: If that is not a success...
French: Si on ne peut pas parler de succès...
English: This only builds the case for more maps, not less text. In all, this attractive volume is not for those who have a detailed knowledge of this country’s military history.
French: CRITIQUES DE LIVRES Dans l’ensemble, ce volume attrayant n’est pas fait pour ceux ou celles qui ont une connaissance détaillée de l’histoire militaire du pays.
English: It builds on the existing Sustainable Resources Conservation Program in effect on P.E.I. since 1999.
French: Il s'inspire du Programme de conservation des ressources durables, qui est en place à l'Î.-P.-É. depuis 1999.
English: SMEs are the backbone of the European economy; increasing the budget is necessary to ensure that innovative SMEs are provided with sufficient support to solve common or complementary technological problems.
French: Il est nécessaire d'augmenter le budget, pour que les PME bénéficient d'un soutien suffisant pour résoudre des problèmes technologiques communs ou complémentaires.
English: Evaluations of these programs suggest that they were extremely positive in promoting greater harmony between the police and minority black and aboriginal youth.
French: Leur évaluation montre qu'ils ont eu un effet extrêmement positifs sur l'établissement de relations plus harmonieuses entre la police, les minorités noires et les jeunes autochtones.
English: In 2005, CESCR expressed concern, as highlighted also by UNHCR, about cases of discrimination faced by persons with an immigrant background, particularly in the areas of housing and work.
French: En 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a fait part de sa préoccupation, également exprimée par le HCR, concernant les cas de discrimination à l'encontre des personnes issues de l'immigration, en particulier dans les domaines du logement et de l'emploi.
English: "We just gave $200 million for the Global Fund for Health, a wonderful initiative.
French: Nous venons d'accorder 200 millions de dollars au Fonds mondial de la santé, qui est une initiative magnifique.
English: The Security Council has a duty to condemn those tests and to ensure that the international community mobilizes to prevent the Democratic People's Republic of Korea from developing its missile and weapons of mass destruction programmes.
French: Le Conseil de sécurité se devait de condamner ces essais et de s'assurer que la communauté internationale s'organise afin d'entraver le développement des programmes de missiles et d'armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée.
English: In addition, constraints, wherever applicable, should therefore be included in the external factors.
French: Il faut également, s'il y a lieu, répertorier les contraintes, parmi les facteurs externes.
English: • They are more likely to believe that AIDS is much less of a problem in Canada today than it was ten years ago (33 per cent versus 21 per cent overall), and that AIDS is a disease belonging to the third world, the gay community and drug users.
French: Ce groupe ressemble sous bien des aspects au cinquième segment (celui des non-informés et mal à l’aise) bien qu’il ait un niveau de connaissance légèrement supérieur et que son malaise et ses attitudes stigmatisantes à l’égard des sidéens soient plus prononcés.
English: Ratification of related international instruments
French: Ratification d'instruments internationaux connexes
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or his authorized representative, (ii) in the case of New Zealand, the Commissioner of Inland Revenue or his authorized representative, and (iii) in the case of a territory to which this Convention is extended under Article 25, the competent authority for the administration in such territory of the taxes which are the subject of the Convention;
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé, (ii) en ce qui concerne la Nouvelle-Zélande, le commissaire du Revenu intérieur ou son représentant autorisé, et (iii) en ce qui concerne un territoire auquel la présente Convention est étendue conformément à l'article 25, l'autorité compétente pour l'administration, dans un tel territoire, des impôts qui font l'objet de la Convention;
English: As Mr Milinkevich said today, the future of democracy in this country depends on whether it can maintain its independence.
French: Comme M. Milinkevich l'a dit aujourd'hui, l'avenir de la démocratie de ce pays dépend de sa capacité à conserver son indépendance.
English: In my constituency of Munster in Ireland, many in the dairy industry, both big and small farmers, and particularly family farms, are just subsisting or are just teetering close to bankruptcy.
French: Dans ma circonscription de Munster, en Irlande, nombreux sont les grands et les petits producteurs laitiers, en particulier dans les exploitations familiales, qui ne font que subsister ou qui se trouvent au bord de la faillite.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: The cumulative impacts of everyday discrimination:
English: The One-Click Installer does not require these additional tasks.
French: La version One-Click Installer ne requière aucune installation manuelle supplémentaire.
English: The International Law Commission was of the same opinion when it explained that it had opted for a negative form of words in article 33 of its draft
French: Telle était aussi l'opinion de la Commission du droit international lorsqu'elle a expliqué qu'elle avait opté pour une formule négative à l'article 33 de son projet
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 4.10.3-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4.10.3-1.
English: It was only for this reason that Commerce created variable cost differences by allocation among products by grade, but not dimension.
French: C'est uniquement pour cette raison que le Département du commerce a créé des différences dans les coûts variables en procédant à une répartition entre les produits en fonction de la qualité, mais pas des dimensions.
English: , so needs to be preceded by one of the ldap search calls and one of the calls to get an individual entry.
French: requiert un résultat de recherche, et doit donc être précédée d'une recherche LDAP, et de l'une des fonctions permettant d'accéder à une entrée.
English: “(a) With respect to the right of a competing claimant, the law of the State in which the assignor is located governs:
French: a) Par rapport aux droits d'un réclamant concurrent, la loi de l'État dans lequel est situé le cédant régit:
English: Amend section 10 of the CDSA to include as an aggravating factor in sentencing the presence of children, or other dependent persons, where methamphetamine is produced.
French: Recommandation 18 Modifier l’article 10 de la LRCDAS pour que la présence d’enfants ou d’autres personnes à charge sur les lieux de fabrication de la méthamphétamine devienne une circonstance aggravante prise en compte au moment de la détermination de la peine.
English: Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB)
French: • 2008-002 - Agence du revenu du Canada (ARC) -- Groupe de gestion (MG) Directives sur la rémunération
English: • Increasing the GST/HST annual filing and annual remittance thresholds.
French: • relever les seuils pour la production annuelle des déclarations et le versement annuel de la TPS/TVH;
English: Another important age category is people between 45-64, since this cohort is susceptible to many of the chronic conditions and illnesses that require Adult Care services.
French: Un autre groupe d’âge important est celui des personnes ayant entre 45 et 64 ans, car cette
English: 2.3.4 The Committee suggests that, as far as the definition of application for subsidiary protection is concerned, it should be specified or added that the request itself is subsidiary, whereas the protection is complementary to nonrecognised refugee status within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention.
French: 2.3.4 En ce qui concerne la définition de demande de protection subsidiaire, le Comité estime qu'il convient de préciser ou d'ajouter que la demande elle- même est subsidiaire, tandis que la protection est complémentaire au statut de réfugié non reconnu au sens de l'article premier, section A, de la Conventio n de Genève.
English: It is this combination that has led Canada's independent bookstores to play such an important role in introducing new writing to readers across the country, and why the shift of market share in Canada is not just a story of market concentration.
French: C'est cette combinaison qui a amené les librairies indépendantes du Canada à jouer un rôle de premier plan pour faire connaître de nouveaux écrivains aux lecteurs de partout au pays, et qui explique pourquoi le changement de la part de marché au Canada n'est pas qu'une question de concentration de marché.
English: The one area in which the Conference fell short of expectations was the failure to meet the target for invited guest speakers for the Conference.
French: 4 ont tous été atteints. Le seul domaine où le congrès n’a pas atteint son objectif est le nombre de conférenciers invités.
English: But if we think of these in historical terms, as in this lecture, republican rights were the last ones to emerge, to receive special attention from society.
French: Mais si nous les envisageons en termes historiques, comme nous le faisons dans le présent exposé, les droits républicains ont été les derniers droits à émerger et à faire l’objet d’une attention particulière dans la société.
English: The amendment aims to reinforce the general principle of not having to pay.
French: Il vise à garantir le principe de gratuité.
English: Other contributions Other contributions were made by the Bank in more than 60% of the operations evaluated.
French: Autres contributions de la Banque D’autres contributions ont été apportées par la Banque dans plus de 60% des opérations évaluées.
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands requested clarifications as to whether the Organization was legally bound to construct the building as proposed by the winning candidate or if it had the flexibility to look into other alternatives.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas a demandé si l’Organisation est légalement tenue de faire construire le bâtiment proposé par le lauréat ou si elle peut envisager d’autres solutions.
English: In addition, part of the annual sum of ca € 9m dedicated to coal-related research from the Research Fund for Coal and Steel will continue to go to complementary R&D.
French: Par ailleurs, une partie des 9 millions d'euros environ alloués annuellement à des actions de recherche sur le charbon au titre du Fonds de recherche du charbon et de l'acier continuera à soutenir d'autres travaux de R&D.
English: many factors are involved - demographic growth, the reclaiming of responsibility for their own way of life and their determination to settle their land claims successfully, all of which will alter their way of life.
French: Ils soutiennent qu’ils ne peuvent échapper aux pressions de leur nouvelle vie communautaire et retourner dans la nature pour se purifier et renouveler leurs croyances, sans être survolés par des avions à réaction.
English: The pursuit of a coherent strategy and "vision" of the EU's communication and information policy has become more complicated as has the political control exercised by the Parliament.
French: · 18 03 07 ARGO, programme que le Parlement et le Conseil ont considérablement renforcé en 2004 (-15,1 millions, soit -71%) · 18 04 03 Programme de recherche et d'évaluation sur le respect des droits fondamentaux (-500 000 euros, soit -33%)
English: My delegation wants to emphasize this declaration as an excellent precedent, because it fulfils one of the primary issues of our foreign policy which we have expressed on several occasions.
French: Ma délégation tient à souligner que cette déclaration constitue un excellent précédent, car elle répond à l'une des préoccupations majeures de notre politique étrangère que nous avons exprimées à maintes occasions.
English: In addition there is a very detailed FAQ side (questions frequently placed) on the GrandPlay casino of website.
French: En outre il y a un côté très détaillé de FAQ (questions fréquemment placées) sur le casino de GrandPlay du site Web.
English: Overall emissions from these three sectors decreased by 1, 7 and 7 per cent, respectively.
French: Les émissions globales de ces trois secteurs ont diminué de 1,7 et 7 % respectivement.
English: Human History The ship itself and atmosphere typify an era long past from 1914 to 1937.
French: Histoire humaine The ship itself and atmosphere typify an era long past from 1914 to 1937.
English: Therefore states, irrespective of their size, should have equal representation in any future Senate".
French: En conséquence, les Etats devraient avoir une représentation paritaire au sein d’un futur Sénat, indépendamment de leur taille».
English: Decisions : 2007 Decision No. 260-A-2007 May 18, 2007 APPLICATION by Meregrass, Inc. of Princeton, New Jersey, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 260-A-2007 le 18 mai 2007 DEMANDE présentée par Meregrass, Inc. de Princeton, New Jersey, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The proposed changes chiefly concern two aspects: 1 2
French: Les modifications proposées portent principalement sur deux aspects:
English: A contract is considered valid between the website holder and the customer booking the product or service herein offered once the customer has confirmed the requisites by sending the online form by e-mail to the website holder and the latter has accepted the reservation.
French: On considérera qu'une vente est conclue entre le titulaire de la web et le client effectuant une réservation du produit ou service offert sur la web lorsque le client aura confirmé les informations requises en envoyant le formulaire online par e-mail au titulaire de la web et ce dernier aura accepté cette réservation.
English: Inventors seeking patent protection must meet certain formality requirements in order to avoid rejection of their application and a consequent loss of rights.
French: Les inventeurs qui souhaitent obtenir une protection par brevet doivent accomplir certaines formalités afin d’éviter le rejet de leur demande et la perte des droits qui en découle.
English: Making Changes to Serve You Better In September 2001, the Charities Directorate began a two-month telephone enquiries pilot project.
French: Des changements pour mieux vous servir En septembre 2001, la Direction des organismes de bienfaisance a lancé un projet pilote de deux mois visant les demandes de renseignements téléphoniques.
English: Every year, Member States shall submit to the European Injury Database, set up under the EHLASS Programme (European Home and Leisure Accident Surveillance System), data detailing the number of accidents, and the mixtures involved, for which the appointed bodies PE398.679v01-00 24/28 PR\700983EN.doc
French: Chaque année, les États membres transmettent à la banque européenne de données du Système européen de contrôle des accidents au foyer et lors des activités de loisir (EHLASS) les données reprenant en détail le nombre des accidents et les mélanges impliqués, pour lesquels les organismes désignés disposent d'enquêtes médicales relatives aux traitements et aux mesures curatives.
English: Apart from reading and listening to the news, I realized after a couple of months that I just wasn’t as plugged in anymore.
French: Mis à part la lecture et l’écoute des nouvelles, j’ai réalisé après quelques mois que je n’étais plus du tout branché.
English: A summative evaluation is planned for 2010-11.
French: Une évaluation sommative est prévue en 2008-2009.
English: Twins are most common, followed by singletons.
French: Les jumeaux sont les plus communs, puis les oursons uniques.
English: Next comes the delivery of care itself, with a gradual increase in levels of responsibility.
French: Viendrait ensuite, l’implication dans les soins proprement dits en augmentant les responsabilités de chacun de façon graduelle.
English: The decisions contain hyperlinks to the International Patent Classification (IPC) and the provisions of the European Patent Convention.
French: Les décisions contiennent des hyperliens avec la Classification internationale des brevets (CIB) et avec les dispositions de la Convention sur le brevet européen.
English: Wikimedia is a rapidly growing technical environment as during their first 18 month they got for 15 server to 200.
French: De plus, Wikimedia possède un environnement technique qui croit très rapidement puisque durant ses 18 premiers mois de vie, le nombre de serveurs est passé de 15 a 200.
English: However, judicial practice is based upon two different legal standards in traditional matters: the Civil Code and the customary law of Dahomey.
French: La pratique judiciaire est cependant fondée sur une dualité juridique en matière traditionnelle: les dispositions du Code civil et celles du coutumier du Dahomey.
English: Borean Pharma A/S has built a strong proprietary and technological position in the area of protein engineering technology, and is highly focused on protecting its intellectual property.
French: Borean Pharma A/S a réussi à occuper une position dominante dans le domaine de l'ingénierie des protéines et attache une grande importance à la protection de ses actifs de propriété intellectuelle.
English: "The authorities must ensure the means for farmers to grow their food and maintain their livelihoods," said Abbas Faiz.
French: «Les autorités doivent assurer aux paysans la possibilité de cultiver leur nourriture et de conserver leurs moyens d’existence, a déclaré Abbas Faiz.
English: A. Fabrication Fees Basic Fee
French: A. Frais pour la fabrication Droit de base