ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these diseases are almost exclusively caused by tobacco use: about 90% of all cases of lung cancer are attributable to smoking.
French: Certaines de ces maladies sont presque exclusivement causées par le tabagisme : environ 90 % des cas de cancer du poumon sont attribuables au tabagisme.
English: Although this new process is in place, the CCRA will continue to require remittance of payment of revenues from import transactions on or prior to the last business day of the month by clients with release prior to payment privileges.
French: Même si ce nouveau processus est en place, l'ADRC continuera d'exiger le paiement pour les revenus provenant de transactions d'importation le ou avant le dernier jour ouvrable du mois de tout client se prévalant de privilèges de mainlevée avant le paiement.
English: The system operates in a smaller area compared with conventional radiography and with safer and more controlled way.
French: Le système fonctionne dans une zone beaucoup plus réduite que celle de la radiographie traditionnelle et d'une façon plus sûre et plus commandée.
English: That means that we can now announce the composition of the new Bureau and the names of the Quaestors to the institutions of the European Communities.
French: Nous pouvons donc annoncer la composition du nouveau Bureau et les noms des questeurs aux institutions des Communautés européennes.
English: An almost unique feature of the hotel is the proximity to Molli, a nostalgic train whose arrival at the station can be spotted from the hotel´s terrace. The centre of Bad Doberan with its restaurants, pubs and the market is within 15 minutes walking distance.
French: La marque caractéristique de l’hôtel, c’est la proximité directe du train nostalgique Molli dont on peut voir l’arrivée en gare de la terrasse.Comptez 15 min de marche pour atteindre le centre de bad Doberan avec ses restaurants, cafés et son marché.
English: 4.1 The CANSIM database and all intellectual property rights therein, and all Statistics Canada software used in connection therewith and the names "CANSIM" and "CANSIM" shall at all times be and remain the sole and exclusive property of Statistics Canada.
French: 4.1 La base de données CANSIM et tous les droits de propriété intellectuelle qui s’y rattachent, de même que tout logiciel de Statistique Canada utilisé en rapport avec cette base de données et les noms « CANSIM » et « CANSIM », demeurent en tout temps la propriété exclusive de Statistique Canada.
English: Left Driveline Low Pressure, Right Driveline Low Pressure, Left Cardiac Output Low, Right Cardiac Output Low, L/R Imbalance.
French: Pression faible dans la tubulure gauche, Pression faible dans la tubulure droite, Débit cardiaque gauche faible, Débit cardiaque droit faible, Déséquilibre droite/gauche.
English: 05.1 Development of International Copyright Law  05.2 Copyright-based Business and Culture Development 
French: 05.1 Développement de la législation internationale sur le droit d'auteur 05.2 Création d'entreprises et d'une culture fondées sur le droit d'auteur
English: On a national level, letters can be used to reflect subclasses if this is required, for example n for normal economic, e for exceptional, m for marginal economic and s for submarginal.
French: À l'échelle nationale, des lettres peuvent désigner des sous-classes utiles, par exemple sur l'axe économique n pour normal, e pour exceptionnel, m pour marginal et s pour submarginal.
English: I like Western classical music and, of course, the classical music of India.
French: J'aime la musique classique occidentale et, bien sûr, la musique classique de l'Inde.
English: Agreed to the work plan for the annual session 2000 of the Executive Board, contained in the annex to the present decision; Took note of the Administrator’s plan to pursue consultations with all partners * Subject to the approval of the Committee on Conferences
French: Point 1 Questions d’organisation Approuvé l’ordre du jour et le plan de travail de sa deuxième session ordinaire de 2000 (DP/2000/L.2 et Rev.1) tel qu’oralement modifiés; Approuvé le rapport sur la première session ordinaire de 2000 (DP/2000/9); Approuvé le calendrier ci-après pour ses sessions de 2000 et 2001 :
English: Seat cushion with waterfowl feathers and high resilient polyurethane foam which molds itself to your body and regains its shape when you stand up - equally comfortable day after day.
French: Coussin de siège garni de plumes d’oiseaux aquatiques et de mousse polyuréthane haute résilience. Épouse bien les contours du corps et retrouve sa forme dès qu'on se lève.
English: Each State Party shall designate an authority or, where necessary, authorities to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag and for authorization to take appropriate measures.  Such designation shall be notified through the Secretary-General to all other States Parties within one month of the designation.
French: Votre pays a-t-il une autorité ou des autorités désignées pour recevoir les demandes d'assistance, de confirmation de l'immatriculation sur son registre ou du droit de battre son pavillon, ainsi que les demandes d'autorisation de prendre les mesures appropriées et pour y répondre?
English: The sound is powerful, clean and rich.
French: Le son est puissant, propre et riche.
English: The parties invite the international community to provide assistance for the implementation of the Framework Agreement in the area of higher education.
French: Les parties invitent la communauté internationale à fournir une assistance pour la mise en oeuvre de l’Accord-cadre dans le domaine de l’enseignement supérieur.
English: Infrastructure master - The Infrastructure master role is domain-wide and there is one for each domain.
French: Maître d'infrastructure - Le rôle de maître d'infrastructure est à l'échelle du domaine et il y en a un pour chaque domaine.
English: It was therefore a matter of regret that only eight countries, including Japan, had thus far ratified the Additional Protocol to the Safeguards Agreements.
French: Il faut donc regretter que seulement huit pays, notamment le Japon aient ratifié jusqu'ici le Protocole additionnel aux accords de garantie.
English: Laboratory guidelines for the current identification techniques for C. diphtheriae and directions for proper specimen collection are outlined in Appendix B. The measurement of antibodies to diphtheria antitoxin in a serum sample taken before administration of antitoxin may be useful in supporting the diagnosis - when the cultures are negative - if a non-protective level (< 0.01 IU/mL) is demonstrated.
French: L'annexe B résume les lignes directrices relatives aux techniques actuelles d'identification biologique de C. diphtheriae ainsi que la méthode correcte de prélèvement des échantillons. Le titrage des anticorps contre la toxine diphtérique dans un échantillon de sang prélevé avant l'administration de l'antitoxine peut servir à étayer le diagnostic - quand les cultures sont négatives - si cette épreuve révèle chez le sujet un titre d'anticorps insuffisant pour conférer une protection contre la diphtérie (< 0,01 UI/mL).
English: Technical amendments are anticipated to both the OAS Regulations and the CPP Regulations, in light of government initiatives such as Government On-Line and Modernizing Service for Canadians.
French: Règlement sur la sécurité de la vieillesse (SV) et Les modifications proposées permettront Règlement sur le Régime de pensions du Canada (RPC). d’administrer plus efficacement les programmes.
English: At this stage, the EDPS recognises the fact that this procedure has been chosen and this opinion will therefore further concentrate mainly on the substance of the initiative.
French: À ce stade, le CEPD prend acte du fait que c'est cette procédure qui a été choisie et il se concentrera donc, dans son avis, essentiellement sur le fond de l'initiative.
English: __________________________________________ Signature _____________________ Date Former public servants who have been retired for less than one year should refer to article 16.8 of the Treasury Board Contracting Manual.
French: __________________________________________ Signature _____________________ Date Pour les anciens fonctionnaires, pensionnés depuis moins d'une année, il convient de lire l'article 16.8, du Manuel sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: Bears may also bluff charge: run toward you and turn away at the last moment.
French: Il arrive que les ours se défilent en faisant semblant de charger, puis en battant la retraite au dernier moment.
English: Web: 1/21/2008 — 3/7/2008 Flight Surgeon Course 0801 (Private) Toronto ON 117.75 Mainpro-M1 DRDC Toronto School of Operational Med Steve Browning 416-635-2051 416-635-2102 steve.browning@drdc.rddc.gc.ca 460.
French: Web: 1/21/20083/7/2008 Flight Surgeon Course 0801 (Private) Toronto ON 117.75 Mainpro-M1 DRDC Toronto School of Operational Med Steve Browning 416-635-2051 416-635-2102 steve.browning@drdc.rddc.gc.ca 460.
English: It is not prescriptive, but can be likened to a sheet of music that all players may read and interpret, using their own instrumental method.
French: Elle n’est pas prescriptive. Elle peut se comparer à une partition que chaque musicien interprète en fonction de sa méthode instrumentale.
English: Assessments carried out between February 1999 and January 2000 and between May 2000 and April 2001 showed that the proportion remained below 72%.
French: En janvier 1999, le gouvernement fédéral allemand a annoncé que le taux d’emballages de boissons réutilisables est descendu, en 1997, pour la première fois en dessous de 72 %.
English: Since 2004, he has been a member of the Board of Governors of the University of Lethbridge, where he has also been a lecturer and a member of the Senate.
French: Depuis 2004, il est membre de l'assemblée des gouverneurs de l'Université de Lethbridge, où il a également agit à titre de chargé de cours et de membre du Sénat.
English: Example:
French: Calculez la pente d’une canalisation d’égout qui mesure 90 pieds en longueur et possède une " distance totale de chute de 11  pouces. La distance totale de chute est en pouces, alors votre réponse sera en pouces par pied.
English: The Government expressed support for establishing a more systematic dialogue between the religious communities under United Nations auspices.
French: Il s'est déclaré favorable à l'instauration d'un dialogue plus systématique entre les communautés religieuses sous les auspices de l'ONU.
English: It is expected that the project will lead to a better management of the immediate physical environment in order to reduce the incidence of Chagas, and to identify sustainable actions to control and prevent the transmission of the Chagas disease.
French: Il devrait mener à une meilleure gestion du milieu physique immédiat de façon à réduire l’incidence de la maladie de Chagas et à déterminer les mesures durables qui permettent de contrôler et de prévenir sa transmission.
English: By allocating an increase to S&T, the Koizumi Cabinet is giving high priority to such "hot" areas as biotechnology and nanotechnology.
French: En accordant une augmentation à la S-T, le Cabinet Koizumi accorde une haute priorité à des secteurs « chauds » tels que la biotechnologie et la nanotechnologie.
English: A list of registered agents may be obtained from the Office.
French: Traduction de la demande internationale requise en 1 :
English: The UNOPS general ledger is operational and will be fully functional and populated with data from source modules and systems by September 2005.
French: Le grand livre de l'UNOPS est opérationnel; en septembre 2005 au plus tard, les transferts de données seront achevés et il pourra être mis en service.
English: For illustration and reference purposes, it is reproduced in table 1 of annex IV to the present paper.
French: Ils sont indiqués dans le tableau 1 de l'annexe IV au présent rapport, à titre d'exemple et de référence.
English: Its importance to the partnership as an intended outcome is crystal clear.
French: Son importance pour le résultat escompté - la création de partenariats - crève les yeux.
English: Strategy  21.6 The strategy in attaining the objective includes:
French: 21.6 La stratégie permettant d'atteindre l'objectif fixé consiste :
English: Science & Technology Lee, Bill Bill Lee Research Scientist – Study leader Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Bill Lee AFFILIATIONS Member of the Association of Official Analytical Chemists AWARDS / EDUCATION B.Sc. (Hon) Ph.D. CURRENT S&T / RESEARCH – Study the occurrence and fate of priority organic substances in wastewaters and sludge and identify their threats to the conservation and protection of our water resources
French: Sciences et technologie Lee, Bill Bill Lee Chercheur – chef d'étude Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Bill Lee AFFILIATIONS Membre de l'Association of Official Analytical Chemists PRIX / ÉTUDES B.Sc. (Spéc.) Ph.D. RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Étude de l'occurrence et du devenir des substances organiques prioritaires dans les eaux usées et les boues et identification des menaces qu'elles posent pour la conservation et la protection de nos ressources en eau
English: One of the Council's effective counter-terrorism mechanisms remains the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Le Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées demeure l'un des mécanismes efficaces de lutte contre le terrorisme à la disposition du Conseil.
English: Since its launch in 1998, more than 92,000 copies of the print version of this guide have been distributed.
French: Depuis son lancement en 1998, plus de 92 000 exemplaires de l'édition papier ont été distribués.
English: Please sign in with your Voipax user name and password to manage your account.
French: Faisez le Login avec votre nom d'utilisateur et mot de passe pour recharger du credit sur votre compte Voipax. Si vous n'avez pas un compte Voipax encore, veuillez télécharger Voipax tout d'abord et ensuite revenir à cette page pour recharger du credit.
English: It has the same boundaries as in the 1996 Representation Order, with the exception of the former cities of Masson-Angers and Buckingham.
French: Elle retrouve les limites qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996, à l’exception des anciennes villes de Masson-Angers et de Buckingham.
English: The parallel to this development is that those defending against such attacks have less and less time to react.
French: En revanche, ceux qui doivent se défendre ont de moins en moins de temps pour réagir.
English: The result of this communication will have an influence on the future actions envisaged which, according to the initial guidelines, will include a coherent package of supplementary measures to reduce the effect of traffic in sensitive areas: technical standards to improve environmental and safety requirements, instruments for setting tariffs in order to adjust the levels relating to transport to the real cost of transport in all its forms, and an increase in the efficiency of transport, especially by improving intermodality, and increasing the competitivity of rail transport.
French: Le résultat de cette communication influencera les prochaines actions prévues qui, selon les orientations initiales, comprendront un paquet cohérent de mesures complémentaires afin de réduire l' effet du trafic dans certaines zones sensibles : normes techniques pour améliorer les conditions environnementales et de sécurité, instruments de tarification pour ajuster les taxes afférentes au transport au coût réel du transport sous toutes ses formes, amélioration de l' efficacité du transport, notamment en optimisant l' intermodalité, et renfort de la compétitivité du transport ferroviaire.
English: In some cases, where generic and broad-banded work descriptions had been introduced, some cases of reclassification had occurred and no verification had been conducted to ensure that the work described and the work actually performed by the incumbent was coincident.
French: Dans certains cas, nous avons vu des exemples de reclassification après l’utilisation de descriptions du travail génériques et aucune vérification n’a cependant été faite pour s’assurer que la description du travail correspond bel et bien au travail effectué par le titulaire du poste.
English: In both species, a duplication of part of the coding sequence including a restriction site for BamH1 introduces a second BamH1 site into the repeat unit.
French: De plus, chez les deux espèces, une duplication d'une partie de la séquence codante, incluant un site de restriction pour l'enzyme BamH1, introduit un second site de restriction pour cette enzyme dans l'unité de répétition.
English: Article 73 of the Constitution describes the powers of the Parliament and the State Legislative Assembly to make law.
French: L'article 73 de la Constitution décrit ces pouvoirs.
English: Year « 0 »
French: 0,000 Année «0» re
English: airberlin flight vouchers can only be redeemed via the airberlin Service Centre » and you will need to quote the voucher number and code.
French: Les chèques-cadeau airberlin ne peuvent être utilisés qu’auprès du Service clientèle » airberlin, en fournissant le numéro ainsi que le code qui y figurent.
English: The Commission adopts a communication on future action on bovine spongiform encephalopathy (-> point 1.3.143).
French: Adoption par la Commission d'une communication concernant les actions à entreprendre au sujet de l'encéphalopathie spongiforme bovine (-> point 1.3.143).
English: The media for communicating CQI concepts, principles and methods include:
French: Les médias suivants servent à communiquer les concepts, les principes et les méthodes d'ACQ :
English: PSSA contributions (for the period on or after May 22, 1991) are required at a single rate where the Deputy Head certifies that the service of an employee, on loan to the UN and paying into the UN Pension Plan, is to the advantage of the Department.
French: Les cotisations au régime de pension de la fonction publique (pour toute période à partir du 22 mai 1991) sont requises à taux simple lorsque le sous-ministre certifie que le service d'un employé, détaché auprès des Nations-Unies et qui cotise au régime de pension des Nations-Unies, profitera au ministère.
English: The Prado Museum, considered to be one of the world's best art galleries, houses famous masterpieces of paintings, with the outstanding presence of Velázquez, Goya, Titian and Rubens, amongst others....
French: Le Musée du Prado est considéré comme une des meilleures pinacothéques du monde, il conserve les chefs-d'oeuvres de la peinture universelle, oú se distinguent Velázquez, Goya, El Greco, Tiziano et Rubens entre autres....
English: An APS employee must maintain appropriate confidentiality about dealings that the employee has with any Minister or Minister’s member of staff.
French: Un fonctionnaire de la FPA doit assurer la confidentialité des ententes qu’il pourrait conclure avec tout membre d’un ministère ou tout ministère.
English: If a bill is defeated in the Senate, the Government can go back to the drawing board and submit a new bill.
French: Mais si ce projet de loi est rejeté au Sénat, le gouvernement peut recommencer à zéro et en présenter un nouveau.
English: The mandate of the High Commissioner, as stipulated in General Assembly resolution 48/141, was not intended to serve as a condemnation tool targeting Member States, rather to function within the framework of the Charter of the United Nations;
French: Le mandat du Haut Commissaire, tel qu'énoncé par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/141, ne fait pas de lui un instrument de condamnation d'États Membres, mais inscrit l'exercice de ses fonctions dans le cadre de la Charte des Nations Unies.
English: Following a tumultuous history, the Alberta Dental Association (the "ADA") held disciplinary proceedings against Dr. Hover.
French: À la suite d'un passé disciplinaire tumultueux, la Alberta Dental Association (l'« ADA ») a entrepris des procédures disciplinaires contre le Dr. Hover.
English: Respect for collective rights Many witnesses contended that Aboriginal and treaty rights are experienced collectively, and that First Nations people, having a unique legal and constitutional status, have the right to their customary laws and beliefs.
French: Respect des droits collectifs De nombreux témoins ont affirmé que les droits ancestraux et issus des traités relèvent des droits collectifs, et que, du fait de leur statut juridique et constitutionnel unique, les peuples des Premières nations ont droit au respect de leurs croyances et droit coutumier.
English: The Council also requested the Committee to re-examine its recommendation to graduate Maldives, taking into account, inter alia, (a) the report of the Secretary-General on additional
French: Dans sa résolution 2000/34 du 28 juillet 2000, le Conseil économique et social a pris note avec intérêt
English: Guidelines derived using the above approaches do not specifically address the potential for adverse effects on higher trophic levels of the food chain resulting from the bioaccumulation of persistent toxic substances.
French: Les concentrations de substances organiques naturelles dans des sédiments essentiellement non contaminés provenant de sites de référence éloignés des sources ponctuelles de contaminants pourraient servir de guide pour définir, par procuration, les concentrations de fond de ces substances.
English: 5.2 Individual Source Evaluation This section focuses on IAQ indicators and pollutants, discussing each in terms of characteristics, guidelines, ideal levels, and health effects.
French: 5.2 Évaluation des sources individuelles La présente section porte particulièrement sur les indicateurs de QAI et les polluants. On traitera les caractéristiques, les recommandations, les concentrations idéales et les effets sur la santé correspondant à chacun.
English: While fully recognising that the main competencies for tourism remain with the Member States, I believe that the Commission can play an active role in the future.
French: Je ne remets nullement en cause le principe selon lequel les États membres sont compétents au premier chef en matière de tourisme, mais je pense que la Commission peut jouer un rôle actif dans ce domaine à l'avenir.
English: Can I declare them in the bankruptcy so that I can be released from that debt?  9.
French: Puis-je déclarer ces montants dans la faillite de manière à pouvoir être libéré de cette dette?  9.
English: B. Commodity-exporting developing countries
French: Les pays en développement exportateurs de produits de base
English: What made this method of operation work successfully when a similar structural arrangement had created such problems during Roche’s term of office was the status of the chairman. Bland had succeeded, where Roche had failed, by building up his personal power as the unchallenged leader
French: Le gouvernement ne tenait tout simplement pas compte de la situation, n’accordant pas plus d’importance à Bland que ne le prévoyait la Loi et considérant les trois commissaires également responsables de l ’activité de la C.S.C. Bien que la Loi n’eût pas changé au moment de la nomination de Heeney, il se
English: ◦ Any new product or packaging ideas that can help with this concern should be of interest. ◦ Potential candidate areas of interest include low/no sidestream, reduced/invisible smoke, pleasant/no odour, and environmentally friendly packaging." 3.
French: «Increasing the social acceptability of smoking is a sound goal. ° Smoking has become less socially acceptable. ° Any new product or packaging ideas that can help with this concern should be of interest. ° Potential candidate areas of interest include low/no sidestream, reduced/invisible smoke, pleasant/no odour, and environmentally friendly packaging.»
English: Fort George G. Meade PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Fort George G. Meade DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES: