ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The return of 1970s stagflation increasingly is being recognized as a possibility.
French: Le retour de la stagflation des années 70 est une éventualité que l'on envisage de plus en plus sérieusement.
English: The agrarian region on the Emscher experienced the advance of Ruhr mining activities in the second half of the 19th century as an "upswing" in the years of speculation.
French: Pour la région agricole de l'Emscher, le développement que connurent les acticités minières du bassin de la Ruhr pendant la deuxième moitié du 19ème, se traduisit par un essor considérable au cours des années de spéculation.
English: (3) The cancellation of a permit under subsection (1) does not relieve the permittee from any obligation arising under the permit or under these Regulations, or from complying with any notice, direction or order given by an inspector or the Board.
French: (3) L'annulation d'un permis ne dégage pas le titulaire des obligations découlant du permis ou du présent règlement, ni de l'obligation de se conformer à tout avis, directive ou ordre reçus de l'inspecteur ou de l'office.
English: Other changes to the Ontario Works and ODSP policy include increasing the exemption amount for gifts and voluntary payments from $4,000 to $5,000 per year per beneficiary (ODSP only), and exempting money that children save from working part-time and after school.
French: D'autres modifications ont été apportées à la politique d'Ontario au travail et du POSPH, dont la hausse de l'exonération pour cadeaux et paiements volontaires, qui passe de 4 000 dollars à 5 000 dollars par année par prestataire (POSPH seulement), et l'exclusion des sommes gagnées par des enfants qui travaillent à temps partiel et après l'école.
English: While facilitating commercial exchange, the Internet has also provided new opportunities for the abuse of false identities, most notably by allowing opportunities online for obtaining fraudulent debit or credit cards and loans.
French: Tout en facilitant les échanges commerciaux, Internet a également donné de nouvelles possibilités d'usurper une identité ou d'en acquérir une fausse, principalement en permettant d'obtenir frauduleusement en ligne de fausses cartes bancaires ou des prêts.
English: Although these threads were intricately interwoven, they generally may be summarized as follows:
French: Bien que ces trames soient enchevêtrées, on peut les résumer ainsi:
English: This time round, the people of Ireland were told that if they voted 'No' for a second time, Ireland would be left alone, isolated in the face of the economic crisis.
French: Cette fois, on a dit au peuple irlandais que s'il votait "non" une seconde fois, l'Irlande se retrouverait seule, isolée en pleine crise économique.
English: The Interpretation Act provides that "shall" is imperative and "may" is permissive.6 "Should" is the past tense of "shall", but is commonly used to express that one "ought" to do something rather than one "must".
French: Selon la Loi d'interprétation, « doit » sert à exprimer une obligation et « peut » sert à exprimer une possibilité6. « Devrait » est le passé de « doit », mais s'utilise habituellement pour exprimer une recommandation de faire quelque chose plutôt qu'une obligation.
English: View of the plain from the top of the cliff © Parks Canada The Cliff © Parks Canada Buffalo skulls © Parks Canada Anatomy of the site © Head-Smashed-In Interpretive Centre Last Updated: 2004-07-28 To the top Important Notices
French: Vue de la plaine du haut de la falaise © Parcs Canada La falaise © Parcs Canada Crânes de bison © Parcs Canada Anatomie du site © Head-Smashed-In Interpretive Centre Dernière mise à jour : 2004-07-28 Haut de la page Avis importants
English: As part of its communication and advocacy activities, the RCM secretariat has launched a knowledge management platform principally as a knowledge repository and a forum for sharing and consolidating knowledge and information relevant to the RCM.
French: Dans le cadre de ses activités de communication et de plaidoyer, le secrétariat du Mécanisme a lancé une plate-forme de gestion des connaissances et un forum pour le partage et la consolidation du savoir et de l'information intéressant le Mécanisme.
English: Needless to say, we would have been keen to welcome President Bush to this Chamber, but we have not given up hope of this happening yet.
French: Inutile de dire que c’eût été un plaisir d’accueillir le président Bush au Parlement, mais nous n’avons pas abandonné l’espoir que cela arrive un jour.
English: In August 2003, CNS, the Institute of International Studies at Tsinghua University and NGO partners co-sponsored the second session of the Tsinghua University Arms Control Workshop in Beijing.
French: En août 2003, le Centre, l'Institut d'études internationales de l'Université de Tsinghua et plusieurs ONG partenaires ont coparrainé la deuxième série d'ateliers consacrés à la maîtrise des armements, à l'Université de Tsinghua à Beijing.
English: The public's acceptance of the European Union had improved over the year, with 56% endorsing membership.
French: Mais c’est l’action concertée qui reçoit le soutien le plus marqué dans presque tous les pays.
English: The Working Party is also invited:
French: Le Groupe de travail est également invité:
English: This offer of assistance of course extends to other parliamentary oversight bodies, including those that monitor the police and armed forces.
French: De nombreux parlementaires agissent dans des domaines en rapport avec les droits de l'homme, notamment en visitant des lieux de détention ou en examinant des cas d’abus de pouvoir commis par des fonctionnaires dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada by First Official Language Table of Contents 1.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones par Première langue officielle Table des matières 1.
English: Council Regulation (EC) No 177/2005 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005–06): OJ L 30, 3.2.2005; Bull.
French: Référence: règlement (CE) no 177/2005 du Conseil concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l’Irlande (2005-2006) — JO L 30 du 3.2.2005 et Bull.
English: Following the basketball incident, two custodians arrived to escort Jasmine to TQ.
French: Après être revenue dans son unité, après l'incident relatif au basket-ball, deux gardiens arrivent pour escorter Jasmine à l'IT.
English: A regional activity centre for fisheries management had been established in Angola and it was implementing by-catch excluder device trials and other gear selectivity studies to assist the countries in the region to better manage their fisheries.
French: Un centre régional de gestion de la pêche a été établi en Angola; des dispositifs d'exclusion des espèces accessoires et d'autres engins sélectifs y sont actuellement testés en vue d'aider les pays de la région à mieux gérer leurs pêcheries.
English: The identification of "management units" is an important component of effective conservation programs (Moritz 1994).
French: d’individus de la même espèce, plus ou moins isolés de leurs congénères et se reproduisant essentiellement entre eux.
English: A third potline being installed at Comalco’s Boyne Island, Queensland complex in Australia is expected to reach full production, raising the smelter’s capacity to 490 000 t/y by the end of the year.
French: • Comalco Aluminium Ltd. voit présentement à l’installation d’une troisième cuve d’électrolyse à son complexe Boyne Island, au Queensland (Australie), en prévision d’une mise en service à la fin de l’année. Cet ajout permettra de hisser la capacité de l’usine jusqu’à 490 000 t/a.
English: Mean concentrations of dissolved cadmium in Ontario ranged from 0.01 to 0.041 µg/L (n = 100) from Lake Ontario, 29 central Shield lakes, and the St. Lawrence River (Lum, 1987; Lum et al., 1991; Yan et al., 1990).
French: En Ontario, la concentration moyenne de cadmium dissous variait de 0,01 à 0,041 mg/L (n = 100) dans le lac Ontario, dans 29 lacs de la partie centrale du Bouclier canadien et dans le fleuve Saint-Laurent (Lum, 1987; Lum et al., 1991; Yan et al., 1990).
English: In the 1937 “Royal Peel Commission” on the partition of the Land, the Eastern Bank of the Jordan River was excluded de facto from the original Balfour Declaration.
French: Dans la proposition de partage du territoire présentée en 1937 par la Commission royale Peel, la rive orientale du Jourdain était exclue de fait de la Déclaration Balfour initiale.
English: (c) Recommendation The Committee therefore agreed to remind Honduras to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol's methyl bromide consumption control measures.
French: c) Recommandation Le Comité a donc convenu de rappeler au Honduras de communiquer ses données au Secrétariat de l'ozone pour l'année 2007 conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er septembre 2008, afin que le Comité puisse déterminer à sa quarante et unième réunion si la Partie a respecté les mesures de réglementation de la consommation de bromure de méthyle prévues par le Protocole.  Recommandation 40/21
English: The State's plans concerning measures to combat the acts prohibited under the Convention and ensure their effective implementation are based on the key elements of development, training and education.
French: Les mesures envisagées par l'État pour combattre de manière efficace les actes interdits par la Convention et la mise en œuvre de ces mesures reposent sur trois piliers: développement, formation et éducation.
English: We offer you a wide range of Mazda used cars to choose from, all inspected by our expert technicians to make sure you are fully satisfied with your vehicle.
French: Nous vous offrons toute une variété de véhicules usagés Mazda , préalablement inspectés par nos techniciens afin de nous assurer de votre entière satisfaction.
English: The more technical definitions in the field of ethics are flagged by an asterisk (*).
French: Les définitions plus techniques dans le domaine de l'éthique sont signalées par un astérisque (*).
English: To build or rebuild security takes great effort, and security institutions must be tied into the overall programme of social reconstruction.
French: Installer ou rétablir la sécurité exige des efforts considérables et il est impératif que les institutions de sécurité soient associées au programme global de reconstruction sociale.
English: Furthermore, the commentary will explain that recommendation 106 is not intended to disturb any pre-default arrangements agreed between the grantor and the secured creditor by which, prior to the grantor's default, the secured creditor receives the proceeds realized from collection on the right to drawing proceeds from an independent undertaking.
French: Il précisera en outre que la recommandation 106 n'est pas censée avoir d'incidence sur un quelconque arrangement conclu avant défaillance entre le constituant et le créancier garanti, en vertu duquel, avant défaillance du constituant, le créancier garanti reçoit le produit des sommes recouvrées au titre du droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant.
English: Moreover, acts of piracy are continuing.
French: Par ailleurs, des actes de piraterie se poursuivent.
English: • Price deflation within UK retail also appears to be slowing, with widely used discounting of ‘every day low pricing’ and ‘buy-one-get-one-free’ loosing popularity with retailers.
French: • Dans le secteur du commerce de détail au Royaume-Uni, la déflation des prix semble aussi ralentir, les stratégies largement répandues de réduction des « bas prix de tous les jours » et d’offre d’un « produit gratuit moyennant l’achat d’un autre » obtenant moins de succès auprès des détaillants.
English: It is recalled that in its resolution 60/247 A of 23 December 2005, the General Assembly appropriated an amount of $355,949,300 for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: On se souviendra que l'Assemblée générale, par sa résolution 60/247 A du 23 décembre 2005, a ouvert un crédit de 355 949 300 dollars pour financer les missions politiques spéciales prévues au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Applicants entering the third year or more of graduate studies at the time of application must have an overall average of at least A–;
French: Les candidats commençant leur troisième année ou une année ultérieure de leurs études supérieures au moment de présenter leur demande doivent avoir obtenu une moyenne d'au moins AB;
English: Ventilation rate The amount of outside air that is supplied to the interior space.
French: Taux de ventilation Quantité d'air de l'extérieur distribuée à l'intérieur.
English: Each face sheet for interior doors shall be formed from a sheet of [16] [18] [20] gauge steel with honeycomb core (or temperature rise rated where specified) laminated under pressure to face sheets.
French: Chaque paroi des portes intérieures doit être faite d'une tôle d'acier de calibre (16) (18) (20) avec âme nid d'abeille (ou à cote anti-échauffement s'il y a lieu) feuilletée sous pression aux parois.
English: Question of the violation of human rights in the  occupied Arab territories, including Palestine
French: Chapitre VIII Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: Enjoy a relaxing drink in the hotel bar, Le Comptoir Nomade. For your convenience and pleasure it is open until 01:00.
French: Le Comptoir Nomade, le bar de l'hôtel, vous accueille pour un moment de détente autour d'un verre, jusqu'à 01h00.
English: I do hope this proposal will be reconsidered and that the budget will instead be increased, subject to monitoring and a fully responsible attitude to expenditure.
French: J'ose espérer que cette proposition sera réexaminée et que le budget sera au lieu de cela augmenté, moyennant un suivi et une attitude parfaitement responsable en matière de dépenses.
English: The MSDS for a controlled product that is either a penetrating or non-penetrating corrosive should disclose statements that convey the following information:
French: La fiche signalétique d’un produit contrôlé corrosif pénétrant ou corrosif non pénétrant devrait contenir un énoncé qui divulgue les renseignements suivants :
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "JeanBaBa" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The reverberations set off by the verdict of the International Court of Justice on 26 February are a case in point.
French: Les ondes de choc produites par la décision du 26 février 2007 de la Cour internationale de justice en sont une éclatante manifestation.
English: And we hope that you will have the opportunity to look at "the face of Canada" and gain a greater appreciation of the meaning of our culture, through the people making up our delegation.
French: Et nous espérons que vous aurez l'occasion de jeter un coup d'oeil sur « le visage du Canada » et de mieux saisir le sens de notre culture, grâce aux personnes qui composent notre délégation.
English: You'll save time, money, and get a great workspace: it’s just good business sense.
French: Ainsi, vous gagnez du temps, faites des économies et obtenez un bureau qui travaille juste pour vous. C’est ça avoir la bosse des affaires !
English: Then, they will need to collect information to see whether they have met their objectives through their activities.
French: Ils devront par la suite procéder à la cueillette des informations nécessaires pour déterminer si les activités ont permis d’atteindre les objectifs fixés.
English: Although his delegation appreciated the Commission's desire to generate a common set of articles on the responsibility of international organizations, it remained concerned about the methodology being followed, in particular the key assumption that the articles on State responsibility were an appropriate model for the draft articles on the responsibility of international organizations.
French: Par ailleurs, bien qu'elle sache gré à la CDI de son désir d'élaborer une série d'articles sur la responsabilité des organisations internationales, elle reste préoccupée par la méthode adoptée à cette fin, en particulier l'hypothèse fondamentale selon laquelle les articles sur la responsabilité de l'État constituent un modèle approprié pour le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales.
English: It also involves establishing a culture at the level of the citizen and the entire civil society of a country.
French: C'est aussi l'enracinement d'une culture à l'échelon des citoyens et de l'ensemble des forces vives d'un pays.
English: Another difficulty in arriving at reasonable base-year asset levels is the behaviour of stock markets since 2000, the last year for which we have estimates.
French: Une autre difficulté que pose la détermination de niveaux raisonnables d’actif pour l’année de base réside dans le comportement des marchés boursiers depuis 2000, dernière année pour laquelle nous possédons des estimations.
English: If citizens' rights and the requirements of security are to be kept in balance, what is needed is the framework decision on the protection of personal data.
French: La décision-cadre relative à la protection des données personnelles est nécessaire afin de garder un certain équilibre entre les droits des citoyens et les exigences en matière de sécurité.
English: They rejected any attempt to settle the refugees in their host countries, including in the West Bank and Gaza Strip.
French: Ils ont rejeté toute tentative d'installer les réfugiés dans leurs pays hôtes, y compris en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: (c) Freedom of movement will be facilitated between the two sides, subject only to minimal procedures.
French: c) La liberté de mouvement serait facilitée entre les deux parties, seules des procédures minimum étant maintenues.
English: Including general services by government (or commissioned by government) not elsewhere specified e.g. police, fire protection; cartography, meteorology, legal metrology, aerial surveys and remote sensing; administrative buildings.
French: Y compris services généraux gouvernementaux (ou mandatés par le gouvernement), par exemple police, lutte contre l’incendie ; cartographie, météorologie, métrologie, levés aériens ; bâtiments administratifs.
English: To react better to the influenza outbreak through better cooperation.
French: Mieux réagir à l’épidémie de grippe par une meilleure coopération.
English: Section 55 of the Act obliges federal departments (responsible authorities) to establish a public registry for convenient public access to the records relating to environmental assessments.
French: L'article 55 de la Loi oblige les ministères fédéraux (autorités responsables) à tenir et à gérer un registre public de façon à faciliter l'accès public aux documents relatifs aux évaluations environnementales.
English: In this regard, ensuring that measurable progress is achieved in the inclusive political dialogue process will be an important sign of political and institutional stability and commitment.
French: À cet égard, un signe important de la stabilité et de l'engagement politique et institutionnel sera la réalisation de progrès quantifiables dans le dialogue politique inclusif.
English: The majority of the summer jobs are designated for employees’ children who attend post-secondary institutions.
French: Ces emplois sont pour la plupart destinés aux enfants de ses employés qui fréquentent des établissements d'études postsecondaires.
English: A national non-governmental organization filed public interest litigation in the Supreme Court against the Nepal Army recruitment on 17 February.
French: Une organisation nationale non gouvernementale avait introduit auprès de la Cour suprême une action en nom collectif le 17 février pour s'opposer à un tel recrutement.
English: Terminal dues and the Universal Postal Union Convention
French: Frais terminaux et convention de l'Union postale universelle
English: Security Program 2005-2006:
French: Principaux défis liés au programme de sécurité pour 2005-2006
English: Inspections will identify areas that have been significantly affected by saltwater corrosion and provide effective corrosion protection measures to the materials.
French: Des inspections seront effectuées pour inventorier les zones qui ont été dégradées de façon importante par la corrosion marine et des mesures de protection contre la corrosion seront appliquées sur les matériaux concernés.
English: But when Gazprom, the Russian state gas monopoly, followed Putin’s instructions to turn off the spigot to Ukraine, Russia crossed a new threshold.
French: La Russie a franchi une nouvelle étape quand Gazprom, qui détient le monopole du gaz russe, a suivi les instructions de M. Poutine et fermé le robinet de l’Ukraine.
English: The data that is captured for use must be flexible enough to meet the varied requirements of the entire user group.
French: Les données qui y seront traitées doivent être raisonnablement flexibles afin de répondre aux exigences du groupe d'utilisateurs.
English: The Member States’ experience of communication varies considerably.
French: L'expérience des États membres en matière de communication varie considérablement.
English: If a regulatory change is being considered as an alternative, TB requires that no unnecessary regulatory burden be imposed.
French: Si l'on envisage comme solution possible une modification à la réglementation, le CT exige qu'aucun fardeau réglementaire inutile ne soit imposé.
English: Nestled on the banks of the Crowe River, this conservation area includes camping, swimming, nature trails and miniature golf!  18.
French: Cette aire de conservation, nichée sur les bancs de la rivière Crowe, offre du camping, de la natation, des sentiers d’observation de la nature et un terrain de golf miniature!  18.
English: ACOA’s support for this project is through the Innovative Communities Fund, which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: L’APECA appuie ce projet par l’intermédiaire du Fonds des collectivités innovatrices qui est axé sur des investissements menant à des emplois à long terme et au renforcement des capacités économiques dans les collectivités rurales.
English: Encourages all States to strengthen their capacity to respond to natural and man-made disasters, including by establishing or strengthening national contingency plans and developing or strengthening, as appropriate, disaster management institutions, also encourages the sharing of knowledge and experience among States, and further encourages the international community to support, upon request, national efforts in this regard;
French: Encourage tous les États à renforcer leur capacité de réaction aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme, notamment en élaborant des plans d'urgence nationaux ou en les renforçant et en créant des institutions de gestion des catastrophes ou en les renforçant, selon qu'il convient, encourage également le partage des connaissances et des données d'expérience entre les États, et encourage en outre la communauté internationale à appuyer les initiatives nationales à cet égard, lorsque cela lui est demandé ;
English: In other words, the Posting of Workers Directive must be strengthened, and it is your prerogative to do that.
French: Autrement dit, la directive sur le détachement des travailleurs doit être renforcée et vous avez les prérogatives pour le faire.