ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Par ailleurs, une adoption rapide de la proposition de directive relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires contenue dans le troisième paquet (voir point 4.7 ci-dessous), qui comporte des dispositions importantes sur l'obligation d'assurance responsabilité civile, permettrait d'offrir une garantie supplémentaire quant au remboursement des dommages éventuels causés par un navire dans un lieu de refuge.
French: La Commission a prévu dans sa proposition de pallier un possible effet limitatif de la mesure sur le recours au pilotage de haute mer en incitant plus fortement à l'utilisation de pilotes hauturiers: ainsi, le non-respect des recommandations de l'OMI concernant le pilotage hauturier dans les détroits (en particulier en Baltique) sera considéré comme un motif pour procéder à l'inspection d'un navire à son escale dans un port d'un Etat membre.
English: • Water rights and water pricing
French: - Les droits sur l'eau et la tarification de l'eau;
English: For the purposes of exercising the right to strike, workers shall be considered to be those in employment.
French: Aux fins de l'exercice du droit de grève, sont considérées comme travailleurs les personnes employées.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies Topics About Food Allergen Research Program Factsheets Regulatory Amendments Workshops Quick Links Compendium of Food Allergen Methodologies Food Allergies Food allergy is an on-going public health problem and continues to be a challenge to both the clinical community and the food industry.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires Sujets À propos du Programme des allergènes alimentaires Amendements aux règlements Ateliers Infofiches Liens Rapides Recueil des méthodes d'analyse des allergènes alimentaires Allergies alimentaires Les allergies alimentaires représentent un problème de santé publique persistant et continuent de constituer un défi aussi bien pour la communauté scientifique / clinique que pour l'industrie alimentaire.
English: However in certain cases of partial lump-sum settlements, claims have been expressly limited to the amount of the principal loss, on the basis that with a limited fund to be distributed, claims to principal should take priority.
French: Cependant, dans certains cas de règlements forfaitaires partiels, les réclamations ont été expressément limitées au principal, au motif que priorité devait être donnée à celui-ci, du fait de la faiblesse du fonds à distribuer.
English: This applied to other specialist staff too, including program personnel and psychologists.42 Some psychologists also wanted more local feedback on their risk assessments.
French: C'est aussi le cas d'autres spécialistes, comme le personnel de programme et les psychologues 42 . Certaines et certains psychologues souhaiteraient aussi recevoir des informations rétroactives plus nombreuses sur les évaluations du risque qu'ils font.
English: There have been deaths resulting from the poor conditions in which prisoners are held and from their ill-treatment.
French: Des personnes sont ainsi décédées des suites de mauvaises conditions de détention et de mauvais traitements.
English: Clearly, the Summit will be a milestone event in this long-term strategy, where we will be moving from verification and refinement of the challenges facing Canada to building the foundation for a national action plan that will guide our growth for the next decade.
French: Il est clair que le Sommet marquera une étape importante dans la mise en œuvre de cette stratégie à long terme, qui nous fera passer de l'étape de la vérification et de la définition précise des défis qui se posent au Canada sur le plan de l'innovation et des capacités d'apprentissage à celle de l'établissement des bases d'un plan d'action national qui guidera notre croissance dans les 10 ans à venir.
English: This message means that your registration has already been confirmed; there is nothing else you need to do.
French: Ce message signifie que votre enregistrement a déjà été confirmé ; vous n'avez rien d'autre à faire.
English: REAL PROPERTY PWGSC provides departments and agencies with office and common use accommodation and acts as a steward for various engineered public works such as bridges and dams, and national treasures such as the Parliamentary Precinct and other heritage assets across Canada.
French: BIENS IMMOBILIERS TPSGC fournit aux ministères et aux organismes des locaux à bureaux et des installations à utilisation commune et il assure l'intendance de divers ouvrages de génie public, par exemple des ponts et des barrages, et de trésors nationaux tels que la Cité parlementaire ainsi que d'autres biens patrimoniaux dans l'ensemble du Canada.
English: An appendix is added which clarifies some existing ideas concerning the Orbach process.
French: Un appendice est ajouté qui débroussaille des idées actuelles concernant le processus d'Orbach.
English: SHAW FESTIVAL THEATRE FOUNDATION, CANADA Niagara-on-the-Lake, Ontario Registration of Arms, Supporters, Flag and Badge October 15, 2001 Vol. IV, p.
French: SHAW FESTIVAL THEATRE FOUNDATION, CANADA Niagara-on-the-Lake (Ontario) Enregistrement d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 15 octobre 2001 Vol. IV, p.
English: London, Petawawa, Comox, Greenwood, Winnipeg WHAT ARE YOUR THOUGHTS AT WINNING THE 100-MILE TITLE?
French: London, Petawawa, Comox, Greenwood et Winnipeg QUE PENSEZ-VOUS DE VOTRE TITRE DE CHAMPION DU MARATHON DE 100 MILLES?
English: In addition, various informal inter-governmental structures and networks are involved in Better Regulation activities, often engaging in methodological and policy benchmarking.
French: Par ailleurs, plusieurs structures et réseaux intergouvernementaux informels participent à des activités du programme «Mieux légiférer», généralement au moyen d'évaluations comparatives des méthodologies et des politiques.
English: The KPRT includes about 350 personnel, mainly Canadian Forces members, but it also has diplomatic advisors from DFAIT, development officers from CIDA, civilian police led by the RCMP, and officers from Corrections Services Canada.
French: L’EPR de Kandahar regroupe près de 350 personnes, en majorité des membres des Forces canadiennes, mais aussi des conseillers diplomatiques du MAECI, des agents de développement de l’ACDI, des policiers civils sous la responsabilité de la GRC et des agents du Service correctionnel du Canada.
English: Clarification would be welcome, since such requirements were often detrimental to women.
French: Elle apprécierait des éclaircissements à cet égard, puisque de telles exigences sont souvent préjudiciables aux femmes.
English: Some time later, on the other side of the planet, Spirit analyzed a volcanic rock in Gusev Crater and confirmed that there too are traces of past water.
French: Peu après, de l'autre côté de la planète, Spirit a analysé une roche volcanique dans le cratère de Gusev et a confirmé lui aussi l'existence de traces d'eau.
English: Canadians travelling in the border regions of Mozambique and South Africa are advised that transportation at border crossings may be delayed.
French: Les Canadiens voyageant dans les régions frontalières du Mozambique et de l’Afrique du Sud devraient s’attendre à des délais aux frontières.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG   LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ -DQXDU\ D PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP   ZDV (85 ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK (85ELOOLRQLQWKHSUHFHGLQJZHHN ZKLOHUHFRXUVHWRWKHGHSRVLWIDFLOLW\OLDELOLW\LWHP ZDV YLUWXDOO\QLOFRPSDUHGZLWK(85ELOOLRQLQWKHSUHYLRXVZHHN 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: The agreement establishes that part of the public broadcasting service's mission is to provide children's programmes that take into account the needs and sensitivities of young and older children and to ensure, in general programming and with regard to the broadcasting schedule, that close attention is paid to their protection.
French: L'accord établit qu'une partie de la mission du service public de radiodiffusion a pour objet de fournir des programmes pour mineurs tenant compte des besoins et de la sensibilité des enfants et des adolescents et de veiller tout particulièrement, en matière de programmation générale et d'horaire de diffusion, à leur protection.
English: Some Abilities/Spells do not require mana but are instead based on a timer.
French: Certains sorts ou techniques n'utilisent ni mana ni rage ni énergie mais leur utilisation ne peut être faite qu'à certains intervalles de temps.
English: The progress made so far in Sierra Leone is a good example of what can be achieved through an integrated and collaborative approach among the Government, United Nations agencies and the development partners.
French: Les progrès accomplis à ce jour en Sierra Leone constituent un bon exemple de ce qu'il est possible de réaliser en ayant recours à une approche intégrée et de collaboration entre le Gouvernement, les organismes des Nations Unies et les partenaires de développement.
English: No State Party took advantage of this opportunity.
French: Aucun pays n'a utilisé cette possibilité.
English: The code was modified so that the application will be able to calculate estimates up to the end of the last pay period of 2020.
French: On a modifié le code de façon à ce que l'application soit en mesure de calculer les estimations jusqu'à la fin de la dernière période de paie, soit 2020.
English: [MITS 10.0] NRC has an IT Security Policy that is appropriate for the organization and meets the minimum standards specified in MITS.
French: [Norme de GSTI 10.0] Le CNRC possède une politique de sécurité des TI pertinente qui répond aux normes minimales décrites dans la norme de GSTI.
English: Active working links and ongoing liaison with communications staff are imperative to ensure that an institution's communication needs, both domestic and international, are fully accounted for and addressed in all program and policy activities.
French: Ils doivent en outre travailler activement et maintenir une liaison constante avec le personnel des communications pour garantir que les besoins en communication d'une institution, sur le plan national et international, sont pris en compte comme il se doit dans toutes les activités reliées aux programmes et aux politiques.
English: The rest of Amendment No 134, which deals with EEA/EFTA countries is acceptable in principle, but should come under Article 48 on the participation of third countries.
French: Le reste de l'amendement 134, qui porte sur les pays de l'AAE/AELE, est acceptable sur le fond mais il devrait relever de l'article 48 consacré à la participation des pays tiers.
English: However, the prevailing view was that a security right should automatically extend even to civil and natural fruits as that result would reflect the normal expectations of the parties.
French: Selon l'avis qui l'a emporté, toutefois, une sûreté devrait s'étendre automatiquement même aux fruits civils et naturels, car ce résultat répondrait aux attentes normales des parties.
English: Senator Pearson’s dedication to children’s rights shows in her family, in her community and in her country.
French: ´ ´ ` Le devouement du senateur Pearson a la cause des enfants ´ transparaıˆ t dans sa famille, dans sa communaute et dans son pays.
English: Any person who thinks he/she may have suffered a violation of these Guidelines may file a so-called Complaint Concerning the Guidelines to the competent Independent Administrative Senate, which must then determine whether such a violation has taken place.
French: Toute personne qui s'estime victime d'une violation de l'ordonnance d'orientation peut déposer une plainte auprès de la chambre administrative indépendante compétente, qui doit alors déterminer si une telle violation a effectivement été commise.
English: The governments represented by the Federation of Canadian Municipalities (FCM) influence the day-to-day quality of life of Canadians: whether people can commute to work in an efficient, pleasant manner; whether housing is available and affordable; whether families feel safe walking the streets; whether children have access to good care and good schools; whether the air is clean and breathable; and whether there are parks, green spaces and recreational opportunities.
French: Les administrations représentées par la Fédération canadienne des municipalités influent sur notre qualité de vie à tous. Par exemple, sur le fait que les gens peuvent facilement et de façon agréable se rendre au travail et en revenir, que le logement est disponible et abordable, que les familles se sentent en sécurité dans la rue, que les enfants ont accès à des soins de qualité et à de bonnes écoles, que l'air est sain et respirable, qu'il y a des parcs, des espaces verts et une infrastructure de loisirs.
English: European Community support amounting to €212 million so far currently focuses on making an urgent response to humanitarian and peacebuilding needs, notably to support inclusive political dialogue and quick-impact youth employment schemes, as well as on longer-term needs such as institution-building and rural development.
French: Un appui de la Communauté européenne s'élevant à 212 millions d'euros vise actuellement à répondre sans délai aux besoins humanitaires et de consolidation de la paix, notamment pour appuyer un dialogue politique participatif et des projets à impact rapide d'embauche des jeunes, ainsi que des besoins à plus long terme tels que le renforcement des capacités et le développement rural.
English: Peter Todd Forestry Officer Lands & Trust Services, Policy & Implementation Claims and Indian Government Suite 630 Canada Place 9700 Jasper Avenue Alberta Region Edmonton AB T5J 4G2 Telephone: 780-495-2873  Fax: 780-495-3779 Email: toddp@inac-ainc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-31576 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Peter Todd Agent, Foresterie Service des Terres et Fiducies, Politique et Mise en oeuvre Revendications et Gouvernement autochtone Suite 630, Canada Place 9700, avenue Jasper Région de l'Alberta Edmonton AB T5J 4G2 Téléphone : 780-495-2873  Télécopieur : 780-495-3779 Courriel : toddp@inac-ainc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-31576 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: (c) An estimate of the expected contribution that acquired CERs will make towards compliance with its quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3 and the expected contribution of domestic actions.
French: c) Estimation de la contribution escomptée des URCE acquises à l'exécution de ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3 et de la contribution escomptée des mesures prises au niveau national.
English: In 1908, Belgium, Great Britain, France, Switzerland and Bohemia formed what is known today as the International Ice Hockey Federation (IIHF).
French: En 1908, la Belgique, la Grande-Bretagne, la France, la Suisse et la Bohême ont formé la Ligue internationale de hockey sur glace, qui s'appelle aujourd'hui l'International Ice Hockey Federation (IIHF).
English: * Consequently, resolution 55/252 of 12 April 2001 becomes resolution 55/252 A.
French: * En conséquence, la résolution 55/252 du 12 avril 2001 doit être considérée comme étant la résolution 55/252 A.
English: The IGAD decision on Somalia is also significant because it acknowledged that consensus among Somalia's neighbours is essential in order to support a way forward in the search for a more broad-based transitional arrangement for the country.
French: Cette décision est importante car elle revient à reconnaître qu'il est essentiel que les pays voisins de la Somalie parviennent à un consensus pour contribuer à la recherche d'un mécanisme de transition plus large.
English: On the other hand, in Kazakhstan you can find any dishes you want, but Chinese and Japanese dishes are very expensive. The most delicious is caviar, which is very cheap, you can buy 1 kilo of caviar for less than USD300 in Almaty Zyeloniy Bazaar, but you can't export or take it with you home, you will be stopped at airport and pay high fines.
French: Le koumys est une boisson composé de lait de jument fermenté et le choubat est fait à partir de lait de chamelle.
English: They carried out 18 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Irbil, Dohuk, Aqrah, Tall Afar, Ayn Zalah and Amadiyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Mossoul, Irbil, Dohouk, Aqra, Tall Afar, Ayn Zala et Amadiya.
English: Solar systems are associated with progressive new designs as the majority of systems are located in new subdivisions that have been designed to maximize solar access.
French: Les systèmes solaires auraient grandement évolué; la majorité des systèmes étant disposés dans de nouveaux lotissements qui seraient conçus pour maximiser l’accès au soleil.
English: · Equal participation by women and men in business decision-making;
French: - Participation égale des femmes et des hommes à la prise de décisions économique;
English: The authorities in these states should concern themselves with undertaking concrete reforms that allow their citizens access to democracy, freedom and justice, similar to what exists in most countries.
French: Les autorités de ces États devraient se soucier d'entreprendre des réformes concrètes qui permettront à leurs concitoyens d'accéder à la démocratie, à la liberté et à la justice, à l'instar de ce qui existe dans la plupart des pays.
English: The VVD (Dutch People' s Party for Freedom and Democracy) recognises that this export can, in some cases, have a detrimental effect on developing countries.
French: Le VVD (parti populaire néerlandais pour la liberté et la démocratie) reconnaît que dans certains cas, ces exportations peuvent avoir un effet négatif pour les pays en voie de développement.
English: From Paris to Saint-Tropez, stopping in Tours, Bordeaux, Carcassonne and Montpellier, the caravan had a gorgeous week! Lunch and dinner parties in very special locations, stops off in towns listed at the UNESCO patrimony… French and foreign competitors have not always the opportunity to visit so many unique places in one weeks time!
French: Au final, Place des Lices, les victoires se sont fêtées en famille : Hans Hügenhotlz avec son épouse, Frédéric Puren et sa mère Elisabeth, Ludovic Caron et son père… Qui a dit que compétitivité ne rimait pas avec hérédité ?
English: (Employees/Guests) (32)/(0) Location:
French: Édifice de la Confédération, pièce 556, Ottawa.
English: Real GDP Real GDP is only calculated in terms of expenditure as the components of the income-based GDP cannot be split between a quantity value and a price value.
French: PIB réel Le PIB réel est seulement calculé en termes de dépenses, car on ne peut séparer la valeur des composantes du revenu entre les quantités et les prix.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Mexico
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Mexique
English: IDRC climate change affiliations IDRC is a member of the World Conservation Union (IUCN) and the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: Affiliations du CRDI dans le domaine des changements climatiques Le CRDI est membre de l'Union mondiale pour la nature (UICN) et du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: This ratio of sales to the cost of the specific successful project at a given stage can be very large; i.e., the sales payoff for that one successful project can be as high as 2000 or 400 to one in the research stage.
French: Le rapport des ventes et du coût d'un projet réussi précis à un stade quelconque peut être très élevé : les ventes engendrées par un projet réussi peuvent atteindre 2000 ou 400 à 1 au stade de la recherche.
English: (d) Do the dispute resolution bodies named by Safe Harbour participants meet the requirements of the principles and FAQ 11?
French: (d) Les organes de résolution des litiges nommés par les participants à la sphère de sécurité remplissent-ils les exigences des principes et de la FAQ 11?
English: If just five minutes to the Martin d´Agde, specializes in exceptional for extension onto the truck that will lead to four months and 1,500 manufacturing hours were needed to realize this chemical reactor over five meters in diameter, 17 meters high, with a capacity of 275 m3, weighing more than eight tonnes with a thickness of 25 mm at the base.
French: S´il suffit de cinq minutes à l´entreprise Martin d´Agde, spécialisée dans le convois exceptionnels, pour hisser sur la rallonge de camion qui va l´amener à destination, quatre mois de fabrication et 1.500 heures de travail ont été nécessaires pour réaliser ce réacteur chimique de plus de cinq mètres de diamètre, de 17 mètres de haut, d´une contenance de 275 m3, d´un poids dépassant les huit tonnes, avec une épaisseur de 25 mm à la base.
English: The major organizational changes to the Air Force have occurred in the structure of headquarters, the consolidation of flying squadrons and the creation of a Canadian Forces Aerospace Warfare Centre – a think tank that has become the engine of change for the Air Force.
French: Les principaux changements organisationnels apportés à la Force aérienne sont les suivants : changement à la structure des quartiers généraux, consolidation des escadrons aériens et création du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes – un groupe de réflexion devenu le moteur du changement pour la Force aérienne.
English: • Creating new technology-based companies:This past year, NRC launched three new technology-based companies or spin-offs.
French: • Aider les entreprises canadiennes à mieux se positionner et à tirer parti de la mondialisation grâce à des alliances et à des partenariats internationaux :
English: The Agency is of the opinion that, in this case, the methods of operation of CN trains must be considered along with the fact that the railway preceded the residents involved in the complaint and the history of the real estate transactions and zoning changes that led to the construction of the Château de Casson (Phase III) building.
French: L'Office est d'avis que, dans le cas présent, il y a lieu de tenir compte des méthodes d'exploitation des trains par le CN, du fait que la présence du chemin de fer a précédé celle des résidents concernés par cette plainte et de l'historique des transactions immobilières et des modifications de zonage qui ont mené à la construction de l'immeuble Château de Casson (phase III).
English: He noted the comment in their presentation to the NRCan committee that his dossier "reads like" something else.
French: Il a souligné le commentaire du comité du SCF dans son exposé au comité de RNCan, selon lequel les descriptions du dossier de M. Thomson « ressemblaient » à quelque chose d'autre.
English: During the reporting period, Swaziland acceded to the 1951 Convention, while Georgia and Mexico acceded to both the 1951 Convention and the 1967 Protocol.
French: Au cours de la période considérée, le Swaziland a adhéré à la Convention de 1951 alors que la Géorgie et le Mexique ont adhéré à la Convention de 1951 et au protocole de 1967.