ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than half of students who attempted to purchase cigarettes in a store were refused the sale.
French: Environ la moitié des élèves ayant déclaré qu’ils ont acheté des cigarettes dans un magasin ne font rien de spécial pour en acheter.
English: The radiocarbon evidence is still sufficiently equivocal, however, that archaeologists can indulge in ingenious reasons for rejecting or accepting dates relative to their particular working hypotheses.
French: Cependant, les données du radiocarbone sont encore assez équivoques pour que les archéologues inventent des raisons ingénieuses pour rejeter ou accepter les datations reliées à leur propre hypothèse de travail.
English: Based on this principle, the peak for this industry would be 650 kW during heating periods (500 kW for production + 50% of heating load (150 kW). This would ensure a reduction of 150 kW on demand.
French: Selon ce principe, la puissance de cette industrie en période de chauffage serait limitée à 650 kW ( 500 + la moitié du total de chauffage électrique ( 150 )).
English: The Commission has pulled out all the stops to ensure far better implementation of the projects, and now the Council must show that it intends to comply with its own decisions.
French: La Commission a remué ciel et terre pour garantir une bien meilleure mise en œuvre des projets, et le Conseil doit à présent prouver qu’il compte respecter ses propres décisions.
English: Comments should be directed to the following contact:
French: Les commentaires doivent être acheminés à la personne-ressource suivante :
English: The Ministry is aiming to gradually reduce these already low rates.
French: Le Ministère entend réduire progressivement ces taux déjà bas.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 27 February 1998 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to denounce or adjust the agreements concerning merchant shipping concluded with the Republic of Senegal, approved by Decree No 99/79 of 14 September 1979, with the Republic of Cape Verde, approved by Decree No 119/79 of 7 November 1979, with the Republic of Angola, approved by Decree No 71/79 of 18 July 1979, and with the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, approved by Decree No 123/79 of 13 November 1979, so as to provide for fair, free and non-discriminatory access by all Community nationals to the cargo shares due to the Portuguese Republic, as provided for in Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986, the Portuguese Republic had failed to fulfil its obligations under Articles 3 and 4(1) of that regulation.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 27 février 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'ayant ni dénoncé ni adapté les accords sur la marine marchande conclus avec la république du Sénégal, approuvé par le décret n° 99/79, du 14 septembre 1979, avec la république du Cap-Vert, approuvé par le décret n° 119/79, du 7 novembre 1979, avec la république d'Angola, approuvé par le décret n° 71/79, du 18 juillet 1979, et avec la république démocratique de São Tomé e Príncipe, approuvé par le décret n° 123/79, du 13 novembre 1979, de manière à permettre un accès équitable, libre et non discriminatoire des ressortissants de la Communauté aux parts de cargaisons destinées à la République portugaise, conformément au règlement (CEE) n° 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 3 et 4, paragraphe 1, dudit règlement.
English: Given high rates of taxation, the crowding out of private financing because of such programs as the ACOA and labour shortages, the Atlantic Institute for Market Studies argued that employers lack an incentive to undertake investment.
French: Le Atlantic Institute for Market Studies a soutenu que, compte tenu de la lourdeur de la ponction fiscale, du détournement des investissements privés dû à des organismes comme l’APECA et des pénuries de main-d'œuvre, les employeurs ne sont pas incités à investir.
English: The vancouver 2010 Winter Games will feature some 200 sport event sessions with approximately 1.8 million available tickets.
French: Les Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver présenteront environ 200 épreuves sportives et donc environ 1,8 million de billets seront mis en vente.
English: The creation of the Secretariat of Agrarian Affairs was a positive step towards the formulation of coherent and coordinated agrarian policies.
French: La création du Secrétariat aux affaires agraires a constitué un progrès sur la voie de l'élaboration de mesures agraires cohérentes et coordonnées.
English: Our primary concern is with immigrants in Canada.
French: Il y est essentiellement question des immigrants venus s'installer au Canada.
English: Intellectual, economic and human resources required here are of a magnitude which ultimately only the Europeans and Americans (and Japanese) together can muster (and, it may be added, some of the problems which today seem to require military intervention would not exist, or would certainly be less intractable, if there had not first been an extensive export of arms into the respective areas).
French: Ici, les ressources intellectuelles, économiques et humaines indispensables sont d'une ampleur telle que, finalement, seuls les Européens et les Américains (ainsi que les Japonais) sont ensemble en mesure de les rassembler (en outre, certains problèmes qui semblent exiger aujourd'hui une intervention militaire n'existeraient pas, ou seraient probablement moins difficiles à résoudre, si l'on n'avait pas d'abord exporté des armes en grande quantité dans les zones concernées.)
English: • membership nomination and appointments, and financial administration for RRCs and the YFWMB;
French: • la nomination de membres aux CRR et à la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques du Yukon, et la gestion financière de ces organismes;
English: I say that with sincerity and concern.
French: Je vous fais part de mon sentiment avec sincérité et inquiétude.
English: religion and belief, tolerance and  non-discrimination 173 - 179 43
French: Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination 173 - 179 42
English: [17] She was angry and upset, but her greatest concern lay in the fact that she had indicated to him where her ground floor unit was located.
French: [17] Elle était fâchée et bouleversée. Cependant, ce qui l’inquiétait le plus, c’est le fait qu’elle lui avait indiqué l’endroit où se trouvait son appartement au rez‑de-chaussée.
English: • submit a formal proposal to the Service Management Board to approve core and operational KPIs for consistent measurement across government.
French: • soumettre une proposition officielle au Conseil de gestion des services afin d'approuver les ICR principaux et opérationnels pour en assurer une évaluation uniforme à l'échelle gouvernementale.
English: We are therefore pleased that resolution 1889 (2009), just adopted, stressed this aspect: the importance of empowering women and girls in responding to their particular needs in post-conflict situations.
French: Nous nous réjouissons donc de ce que la résolution 1889 (2009), qui vient d'être adoptée, souligne cet aspect : l'importance de l'autonomisation des femmes et des filles en répondant à leur besoins particuliers dans des situations d'après conflit.
English: The fiction appears in the wait for the event, in the relationship that is established between these disaffected images, devoid of any narrative.
French: Elle apparaît dans l’attente de l’événement, dans le rapport qui s’instaure entre ces images désaffectées et dépourvues d’histoires.
English: (iv) Negative impact of unsustainable natural resource management on women in terms of energy, food and water;
French: iv) Incidences néfastes de la gestion antiécologique des ressources naturelles sur les femmes, en termes d'énergie, d'alimentation et d'eau;
English: It was concluded that there was no cause for concern regarding the carcinogenic potential of insulin detemir, therefore, no further in vivo carcinogenicity testing was considered necessary.
French: Comme on en a conclu qu’il n’y a aucune raison de s’inquiéter du pouvoir cancérogène de l’insuline detemir, aucun autre essai de cancérogénicité in vivo n’a été jugé nécessaire.
English: The package is not to be used again when the present contents are removed.
French: Ne pas se servir de ce contenant pour y mettre d'autres cigares, une fois que ceux qu'il contient en auront été enlevés.
English: In Britain there is a view of the processes that should be followed, in terms of competition and seeking value for money, but no apparent vision of which configurations of firms, and in what roles, would be preferred.
French: Or, même s'il existe des variations considérables entre les pays, les taux d'évolution en Europe paraissent proches de cette moyenne mondiale.
English: • Adequate rest and nutrition
French: • Repos suffisant et alimentation appropriée
English: Induced employment is the result of the increased demand on the economy created by the spending of wages and incomes by employees and members of cooperatives.
French: Les emplois induits résultent d'une demande économique accrue provoquée par l'injection, dans le marché, des traitements et des revenus des employés et des membres des coopératives.
English: Mr. Doyon also taught corporate law at the college level and in adult education programs from 1969 to 1995.
French: M. Doyon a aussi enseigné le droit des sociétés au niveau collégial et dans le cadre de programmes d’éducation des adultes, de 1969 à 1995.
English: Procurement and contracting play a key role in the program delivery of this department.
French: Au ministère de la Défense nationale, l'acquisition et l'impartition constituent des éléments essentiels de l'exécution des programmes.
English: The new Office of Natural Health Products shall be: 1. acknowledged as the national authority for the regulation of natural health products used in Canada; 2. recognized worldwide as a leader in natural health product regulation; 3. a leading national and international partner in the management of natural health products; and, 4. the vehicle for Health Canada to create and maintain an innovative regulatory environment, based on a wellness model that will set a global standard in natural health product regulation.
French: Le nouveau Bureau des produits de santé naturels sera: 1. reconnu en tant qu'autorité nationale pour la gestion des produits de santé naturels utilisés au Canada; 2. respecté dans le monde entier en tant que chef de file dans le domaine de la réglementation des produits de santé naturels; 3. un partenaire de premier plan au pays et sur la scène internationale pour la gestion des produits de santé naturels; 4. le véhicule de Santé Canada qui créera et maintiendra un cadre réglementaire innovateur fondé sur un modèle de mieux-être qui deviendra une norme globale à suivre en matière de réglementation des produits de santé naturels.
English: MOLISA is also coordinating with other offices and international organizations in surveying the real state of affairs to come up with criteria for identifying victims and procedures for returnees for submission to the Prime Minister for approval.
French: Le Ministère du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales collabore avec d'autres services et avec les organisations internationales pour enquêter sur la situation et proposer des critères d'identification de victimes et des mesures pour les rapatriés, à soumettre au Premier Ministre pour approbation.
English: April 2, 2007 -- The document entitled "Letter" is available.
French: Le 2 avril 2007 -- Le document intitulé « Lettre » est disponible.
English: Pulmonary, cardiac and central nervous system (CNS) complications of anaesthesia: 668.0, 668.1, 668.2 6.
French: Complications pulmonaires, cardiaques ou du système nerveux central (SNC) liées à l’anesthésie : 668.0, 668.1, 668.2 6.
English: The research has shown that there is direct correlation between the number of casinos and problematic gamblers, which number in Estonia is estimated at 20 000 – 25 000 people.
French: Des recherches ont montrÃ© qu'il y avait une corrÃ©lation directe entre le nombre de casinos et l'addiction au jeu qui, estime-t-on, concerne de 20 000 Ã 25 000 personnes en Estonie.
English: "We made a commitment to Canadian producers to deliver the money under the grains and oilseeds program as quickly as possible and we are following through so that cheques will begin to go out and the payment will be as large as possible."
French: Nous nous sommes engagés auprès des producteurs canadiens à leur verser le plus rapidement possible l'argent prévu au titre du Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux et nous donnons suite à notre engagement en veillant à ce que les chèques commencent à être versés et que le paiement soit le plus élevé possible.
English: As well, the Secretariat provides advice across government on policies affecting co-operatives, coordinates the implementation of such policies, and acts as a centre of expertise on co-operatives within the federal government. Department(s) Specific:
French: En outre, cetter activité permet de fournir des conseils à l'ensemble du gouvernement en ce qui a trait aux politiques affectant les coopératives, de coordonne la mise en oeuvre de telles politiques, et d'agir à titre de centre d'expertise sur les coopératives au sein du gouvernement fédéral. Particulier au ministère(s):
English: We would therefore appreciate Mr. Haekkerup's assessment of the extent of ethnic minority, especially Serb, participation in the upcoming elections and the provisional self-government institutions thereafter, and of what this portends for Kosovo's stability.
French: Nous serions donc intéressés à connaître l'évaluation de M. Haekkerup quant à l'étendue de la participation ethnique minoritaire, en particulier serbe, aux prochaines élections et aux institutions du gouvernement autonome intérimaire qui sera mis en place, et ce que cela laisse présager pour la stabilité du Kosovo.
English: We know that it is no longer true that families can drop everything to look after their relatives, and even if they could, most families are not capable of providing the medical assistance that can make such a difference at the end of life.
French: Nous savons que les familles ne peuvent plus tout laisser tomber pour s'occuper de leurs proches, et même si elles le pouvaient la plupart d'entre elles seraient incapables de donner les soins médicaux qui peuvent faire une grande différence en fin de vie.
English: Lee, K.-F. and Hau, L.-B., Effect of (-irradiation and post irradiation cooking on thiamin, riboflavin and niacin contents of grass prawns (Penaeus monodon), Food Chemistry, 55, 4, pp.379-382, 1996.
French: Canadian Irradiation Centre and Research Centre in Sciences Applied to Food, A Feasibility study of gamma irradiation on Thailand frozen shrimp (Penaeus monodon), telle que présentée au requérant, avril 1993.
English: All pesticides sold directly to users, known as "end-use products," as well as the active ingredients they contain and manufacturing concentrates, must be registered.
French: Tous les pesticides vendus directement aux utilisateurs, qu'on regroupe sous le nom de « préparations commerciales », de même que les principes actifs qu'ils contiennent et les concentrés de fabrication doivent être homologués.
English: • Two other important issues which are underrepresented are the overall incidence, impact and male-female distribution of child labour and occupation-related health problems of women in both formal and informal work settings;
French: • Deux autres questions importantes et qui sont trop rarement abordées sont, d'une part, l'incidence globale et l'impact du travail des enfants ainsi que le pourcentage de petites filles et de petits garçons qui travaillent et, d'autre part, les problèmes de santé liés au travail des femmes, dans les secteurs aussi bien structurés que non structurés;
English: While pointing out that the Security Council could use and therefore needed better access to human rights information, Mr. Mbaidjol noted that the activities of the Special Procedure Mechanisms provided opportunities for useful and constructive cooperation with Security Council, with a view in particular, to informing on human rights situations in specific countries and suggesting ways to incorporate human rights into country or thematic resolutions adopted by the Security Council to advance the practical implementation of UN action and support.
French: Tout en faisant remarquer qu'il fallait que le Conseil de sécurité tire parti des informations sur les droits de l'homme et que, par conséquent, il devait y avoir un plus large accès, M. Mbaidjol a noté que les activités des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales permettaient une coopération utile et constructive avec le Conseil de sécurité en vue, en particulier, de fournir des renseignements sur la situation des droits de l'homme dans certains pays et de proposer des moyens d'intégrer les droits de l'homme dans les résolutions sur les pays ou les thèmes que le Conseil de sécurité adoptait pour contribuer à la mise en œuvre des activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: These might include increased monitoring and surveillance of vector-borne infectious diseases, the use of climate forecasting in water infrastructure planning, or improved housing and sanitation practices to protect vulnerable populations (Annex 3 - List of Climate Change and Health & Well-being Adaptation Measures).
French: Au nombre de ces options pourraient figurer l’intensification de la surveillance des infections à transmission vectorielle, le recours aux prévisions climatiques dans la planification des infrastructures hydrauliques ou l’amélioration de la salubrité des logements et des habitudes d’hygiène afin de protéger les populations vulnérables (Annexe 3 - Liste des mesures d’adaptation relativement au changement climatique et aux questions de santé et de bien-être).
English: As in the case of Morocco, there is currently severe competition between the US and the EU as to who will enter first - and under which conditions - into key new markets.
French: Comme dans le cas du Maroc, on assiste actuellement à une rude concurrence entre les États-Unis et l'Union pour savoir qui accédera le premier - et dans quelles conditions - aux nouveaux marchés clés.
English: What strategies that might reduce these barriers? 18.
French: Innover et faire en sorte qu ’ on le sache Viabilit é 24.
English: This Proposal for a Directive, aimed precisely at removing what is known as registration tax in EU countries and replacing it with an annual circulation tax, the amount of which will take account of carbon dioxide emissions, is fairer, more sensible, more environmentally-friendly and more economical.
French: Cette proposition de directive visant précisément à abolir ce qui est connu comme une taxe d’immatriculation au sein des pays de l’UE et à la remplacer par une taxe de circulation annuelle dont le montant tiendra compte des émissions de dioxyde de carbone, est plus juste, plus raisonnable, plus respectueuse de l’environnement et plus économique.
English: Recommendation 2 The ADM, Acquisitions Branch should put practices in place, which ensure that management decisions that substantially alter the scope, timing, or costs of active contracts for which PWGSC is the client are reviewed by departmental oversight groups and that analysis of impacts, risks, options, and costs-benefits are prepared and decisions documented.
French: Recommandation 2 Le sous-ministre adjoint de la Direction générale des approvisionnements devrait mettre en place des pratiques pour veiller à ce que les décisions de gestion qui modifient de façon importante la portée, le calendrier ou les coûts des marchés actifs pour lesquels TPSGC est le client, font l'objet d'un examen par les groupes de surveillance ministériels et que les analyses des incidences, des risques, des options et des coûts-avantages soit effectuées et que les décisions soient documentées.
English: Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A/61/L.63, no additional conference servicing resources would be required for the servicing of the two parallel round tables.
French: Ainsi, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.63, aucun crédit supplémentaire ne serait nécessaire au titre des services de conférence pour les deux tables rondes parallèles.
English: Mitchell Private sector plans need complementary backstopping by the courts (an expensive option) or supervisory bodies.
French: En Allemagne, il n’existe pour ainsi dire aucune tradition de protection du consommateur par la conclusion d’accords ou l’adoption de codes de pratique.
English: Not surprisingly, mean earnings were substantially higher at each educational level from the College through Master’s levels.
French: Nous avons constaté sans grande surprise que la rémunération moyenne augmentait de façon appréciable selon le niveau d’instruction allant du diplôme collégial à la maîtrise.
English: For subsequent years, the percentage of race-based complaints (race, colour and ancestry) were as follows: 1998-99: 30 percent of 1,850 complaints; 1999-2000: 29 percent 1,861 complaints; and 2000-2001: 38 percent of 1,775 complaints.
French: Voici les pourcentages des plaintes fondées sur la race (race, couleur et ascendance) qui ont été reçues au cours des années financières suivantes: 30 % des 1 850 plaintes en 1998-1999; 29 % des 1 861 plaintes en 1999-2000 et 38 % des 1 775 plaintes en 2000-2001.
English: Should the instrument be found in a state of disrepair or out of specifications, the chromatograph shall immediately be repaired and/or recalibrated to meet the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis.
French: Si le chromatographe est brisé ou déréglé, il doit immédiatement être réparé et/ou étalonné de nouveau pour qu'il satisfasse aux conditions de fonctionnement prescrites avant de procéder à toute autre analyse.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00025313 Position Title NATIONAL/INTERNATIONAL RECOGNITION SPECIALIST Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031182 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00025313 Titre du poste SPÉCIALISTE EN RECONNAISSANCE DES AFFAIRES NATIONALES/INTERNATIONALES Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031182 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: They are binding on the Commissioner when all the material facts have been submitted by, or on behalf of the applicant, and when these facts are accurate.
French: Ils ont force obligatoire pour la commissaire à condition que le demandeur ou son représentant ait communiqué tous les faits importants et que ces faits soient exacts 57 .
English: The warrants concern agents involved in two operations to eliminate regime opponents.
French: Ces agents sont accusés de violations des droits de l'Homme dans les années 1970.
English: The system is administered by the Community Plant Variety Office (CPVO).
French: Ce régime est géré par l’Office communautaire des variétés végétales (OCVV).
English: Of utmost priority is the training of human resources and, in particular, of our young people.
French: La première priorité est la formation des ressources humaines et notamment des jeunes.