ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency will also finalize the organizational structure and develop a training and recruitment plan for the ATIP function to ensure future consistency with requirements.
French: L’Agence parachèvera également la structure organisationnelle et élaborera un plan de recrutement et de formation pour la fonction de l’AIPRP pour assurer le respect futur des exigences en la matière.
English: Consumers would not be limited to “present and future”, but would also include former consumers who have a stake in product liability and product warranty issues arising from past purchases.
French: Ce groupe de parties intéressées n'est pas limité aux consommateurs actuels et futurs, mais comprend aussi les anciens consommateurs concernés par les questions de responsabilité civile découlant du produit acheté et par la garantie dont bénéficie ce dernier.
English: You can share stuff with loads of people in a group IM.
French: Vous pouvez faire découvrir des choses à de nombreuses personnes dans une discussion de groupe.
English: Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme1,
English: Critical habitat includes the current area that the populations occupy plus the surrounding polygon of the same Ecological Land Classification (ELC) vegetation type (Lee et al., 1993).
French: L’habitat essentiel comprend le territoire qu’occupe actuellement les populations de même que le territoire formé par le polygone entourant ce territoire et dans lequel se trouve le même type de végétation, selon la Classification écologique des terres (CET) (Lee et al., 1993).
English: For instance, reliable data on such children are still not available.
French: Par exemple, il n'existe toujours pas de données fiables sur ces enfants.
English: • evaluate and select the response/reaction;
French: • d'évaluer et de sélectionner les témoignages;
English: In the case of Engaging Canadians, there is no single program manager for all of external communication activity in the Agency.
French: Il faudra sans doute réunir les divers types de renseignements au fil des mois, plutôt que de réunir tous les renseignements simultanément.
English: However, for over 20 years now, association activists and many elected representatives have been advocating a citizens' Europe that demonstrates solidarity and is open not only to goods and capital but also and above all to persons.
French: Mais depuis plus de vingt ans, les militants associatifs, comme beaucoup d'élus, plaident pour une Europe citoyenne, solidaire et ouverte non seulement aux marchandises et aux capitaux, mais surtout aux personnes.
English: The right of prior use is limited by the scope, which was at the date of application lodging, of use of the solution identical to the declared invention.
French: Le droit fondé sur une utilisation antérieure se limite à l'application, qui était faite du procédé identique à l'invention déclarée au moment du dépôt de la demande de brevet.
English: Communicated account with the airport of Manises to 80 kilometers, with domestic flights and international and to 20 kilometers well the sport airport of Castellón.
French: Bien communiquée compte avec l'aéroport de Manises à 80 kilomètres, avec des vols nationaux et internationaux et 20 kilomètres l'aéroport sportif de Castellón.
English: It is unclear whether health care reform will lead to a greater emphasis on and support for health promotion.
French: Pour l'instant, rien ne permet de conclure que la réforme des soins de santé aura pour effet de mettre davantage la promotion de la santé au premier plan et de lui accorder un soutien accru.
English: Mechtild Rothe (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 1.02.2005 12:00 ***I 2003/0300(COD) COM(2003)0739 - C5-0642/2003 Main:
French: Mechtild Rothe (PSE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 1.02.2005, 12 heures ***I Fond: Avis: 16.
English: “The night is bright as the day, the darkness is as light” (cf.
French: «Même les ténèbres pour toi ne sont pas ténèbres, et la nuit comme le jour est lumière» (cf.
English: But Rome retaliated, and overcame Antiochus III in 191 B.C.
French: Mais la riposte de Rome survint, et Antiochus III fut défait en l’an -191.
English: The competition could be local or involve a number of towns.
French: Le concours peut être local ou impliquer plusieurs villes.
English: Montebello, Québec Air Fare: $0.00 Other Transportation: $97.52 Accommodation: $241.15 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $338.67
French: Montebello, Québec Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $97.52 Hébergement : $241.15 Repas et faux frais : $0.00 Autre : $0.00 TOTAL : $338.67
English: There has also not been a sustained investment in gold and diamond mining, though there was some limited investment in 1998 and in 2000.
French: Il n'y a pas eu non plus d'investissements durables dans l'extraction de l'or et des diamants, malgré certains investissements limités en 1998 et 2000.
English: A number of negotiated multilateral agreements and subsequent bilateral and regional agreements have had a significant impact on increasing access to medicines.
French: Un certain nombre d'accords multilatéraux négociés, puis d'accords bilatéraux et régionaux, ont eu des impacts importants sur l'amélioration de l'accès aux médicaments.
English: As used herein, 1998 pro forma refers to the consolidation of the results of operations of IC, assuming the acquisition and control of IC occurred on January 1, 1998.
French: Les données pro forma de 1998, telles qu’elles sont utilisées dans les présentes, se rapportent à la consolidation des résultats d’exploitation de l’IC, en supposant que la Compagnie ait acquis l’IC et en ait pris le contrôle le 1er janvier 1998.
English: Definition of qualifying company differs from national LSVCC credit.
French: La définition d’entreprise admissible diffère de celle pour le crédit fédéral pour sociétés de capital de risque de travailleurs.
English: In a single operation, the equipment developed by this fledgling firm is able to collect, deposit and compact forest waste.
French: Mise sur pied en 2005, Cyclofor a conçu un nouvel équipement qui permet de maximiser la récupération de résidus forestiers.
English: 0813 Temporary help services $14070.00 2005-06-09 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $19936.80 2005-06-09 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $19313.78 2005-06-09 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 14070.00 $ 2005-06-09 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 19936.80 $ 2005-06-09 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 19313.78 $ 2005-06-09 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Document(s) Angela Wauye presentation 2006-11-30 Powerpoint presentation by Angela Wauye, food security coordinator for Action Aid Kenya Open file
French: Document(s) Présentation de Angela Wauye 2006-10-26 Présentation de Angela Wauye, coordonnatrice du reseau de securité alimentaire de l'ONG Action Aid Kenya (en anglais seulement) ouvrir le fichier
English: Skill of detailed measurement 5.)
French: • Compétences en calcul de dimensionnement
English: Requests the Administrator to report orally to the Executive Board at its first regular session 2009 on the UNDP strategy on the environment and energy, based on the evaluation (DP/2008/46), and on the finalization of its memorandum of understanding with UNEP.
French: Prie l'Administrateur de lui faire rapport oralement à sa première session ordinaire de 2009 sur la stratégie du PNUD relative à l'environnement et à l'énergie, en se fondant sur l'évaluation (DP/2008/46), ainsi que sur l'élaboration de la version définitive du mémorandum d'accord avec le PNUE.
English: The Department had still not managed to include a standard clause on technical documentation in all contracts for the purchase of new equipment.
French: On n’est toujours pas parvenu à faire inclure une clause normative touchant la documentation technique dans tous les contrats relatifs à l’achat de nouveau matériel.
English: Would you like to watch movies about casinos and casino games, you should look here.
French: Aimeriez-vous de regarder des films sur les casinos et les jeux de casino, c'est ici qu'il faut regarder.
English: Employees at levels SG-SRE-2 to SG-SRE-6 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on October 1, 2002, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2002.
French: Les employés des niveaux SG-SRE-2 à SG-SRE-6 qui, le 1er octobre 2002, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront au nouveau taux de rémunération maximum le 1er octobre 2002.
English: Calls upon the Government and the Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL) to continue to work through all the mechanisms established under the Comprehensive Ceasefire Agreement to ensure its full and immediate implementation, in accordance with the timetable established in the revised Programme of Action and the mutual commitments undertaken in June 2008 in Magaliesberg, South Africa;
French: Appelle le Gouvernement et le Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL) à poursuivre leur travail au sein de tous les mécanismes prévus par l'accord global de cessez-le-feu aux fins de sa mise en œuvre complète et sans délai conformément au calendrier prévu dans le Programme d'action révisé et aux engagements mutuels contractés en juin 2008 à Magaliesberg (Afrique du Sud);
English: This course examines how to meet client expectations and how to offer a more diligent, friendly and efficient service.
French: Ce cours enseigne examine comment répondre aux attentes de la clientèle et comment offrir un service d'une manière plus diligente, affable, et efficace.
English: From that time onwards it used to deal with judicial cooperation in criminal and civil matters and certain questions falling within the sphere of European political cooperation.
French: Dès cette époque, il traitait de la coopération judiciaire, pénale et civile ainsi que de certaines questions relevant de la Coopération politique européenne.
English: Phase 4 will be delivered one year ahead of schedule.
French: La phase 4 sera terminée un an plus tôt que prévu.
English: Therefore Ms. Forward scored twelve (12) points on application (#15, 17, 19, 21, 29 & 35) and twelve (12) points on Record of Employment (#8, 9, 10, 15B, 16 & 22 - note #17 on ROE was dropped) Total score 24.
French: Mme Forward a donc obtenu 12 points pour la Demande (nos 15, 17, 19, 21, 29 et 35) et 12 points pour le Relevé d'emploi (nos 8, 9, 10, 15B, 16 et 22 - la note liée au no 17 du RE a été annulée).
English: To learn more about HBV, go to:
French: Pour de plus amples renseignements sur le VHB, veuillez consulter :
English: Do not list 2.
French: Pas d’inscription à la liste 2.
English: Have you or has any member of your household ever worked or volunteered for any of the following organizations?
French: Avez-vous déjà travaillé ou un membre de votre famille a-t-il déjà travaillé moyennant une rémunération ou comme bénévole pour l'un des organismes suivants?
English: • review and elimination of unnecessary regulatory and institutional barriers;
French: • la recherche des obstacles réglementaires et institutionnels inutiles et leur élimination;
English: Some may move more quickly than others.
French: Il se peut que certaines puisse être mises en oeuvre plus rapidement que d'autres.
English: [6] On February 28, 2003, answers to the applicants' application were filed by the carrier respondents, GIAA, ATAC, and Her Majesty the Queen in Right of Canada (Minister of National Revenue).
French: [6] Le 28 février 2003, les transporteurs en cause, l'AAIG, l'ATAC et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (ministre du Revenu national) ont déposé des réponses aux demandes des demandeurs.
English: The pitfalls in making diagnoses include a failure to recognize an explanatory pre-existing disease, and the fact that the doctor wishes to please his or her patient.
French: Les difficultés à faire des diagnostics viennent notamment de l’absence de reconnaissance d’une maladie préexistante explicative, et du fait que le médecin désire faire plaisir à son patient ou à sa patiente.
English: The message of the angels that proclaimed tidings of great joy, the birth of the Messiah and Lord, has been re-echoed through the ages, touching history and reminding us of the love of God.
French: Le message des anges annonçant la joyeuse nouvelle , la naissance du Messie et Seigneur, a traversé les âges, affectant l'histoire et nous rappelant l'amour de Dieu.
English: On numerous occasions, Uruguayan contingents have warned of the impossibility of carrying out expanded humanitarian assistance and civilian protection efforts due to the fact that destabilizing forces in a given region were several times greater in number than the personnel of peacekeeping operations.
French: À de maintes reprises, les contingents uruguayens ont fait part de l'impossibilité de mener à bien d'importantes activités d'aide humanitaire et de protection des civils en raison du fait que des forces déstabilisantes présentes sur place étaient plus nombreuses que les contingents des opérations de maintien de la paix.
English: A third felt that subnational entities needed a broader definition of their potential actors, in order to avoid too much reliance on action at the central level.
French: Un troisième a estimé que dans le cas des entités subnationales, il faudrait disposer d’une définition plus large de leurs acteurs potentiels, pour éviter d’avoir à trop dépendre d’une action au niveau central.
English: Importers may request, therefore, that their disputes be put on hold when waiting for that other decision.
French: Un importateur peut donc demander que son avis de contestation demeure en suspens en attendant que soit rendue l'autre décision.
English: We will work to implement labor market reforms, reduce regulatory and legal burdens, support entrepreneurship and innovation, and pursue healthcare reform.
French: Nous collaborerons pour mettre en place des réformes des marchés de la main-d’œuvre, alléger les fardeaux réglementaires et juridiques, appuyer l’entrepreneuriat et l’innovation, et poursuivre la réforme des soins de santé.
English: This problem could have been avoided if each NRC-IRAP contribution file included a cover sheet that tracks amendments indicating, in highly summarized form, any change to an agreement, the date of the change and the cumulative value.
French: Ce problème pourrait être évité si chaque dossier de contribution du PARI-CNRC était accompagné d'une feuille de couverture qui permet de faire le suivi des modifications et qui indique, de façon très sommaire, tous les changements apportés à l'accord, la date du changement et la valeur cumulative.
English: • Products which contain aluminum or magnesium, these would include antacids (stomach medicine) or phosphate binders (used to remove phosphate from the blood).
French: • Les produits contenant de l’aluminium ou du magnésium, comme les antiacides (médicaments contre les maux d’estomac) ou les chélateurs des phosphates (médicaments utilisés pour retirer les phosphates du sang).
English: As such agriculture assumes a central element of its development policies.
French: L'agriculture occupe une place centrale dans les politiques de développement.
English: Generally and without being limited thereto, the Proponents will have to deal with the following topics: − the climate, including the mean temperatures and the freezing and thawing periods; − climate change trends and how they influence the Territory; − the geology and geomorphology; − isostatic rebound; − the hydrographic network of watersheds; − the plant cover; − the location, type, composition and surface area of wetlands; − the main wildlife species (aquatic, land and semi-aquatic) present, including their distribution and abundance; − species that are rare, vulnerable, threatened, or likely to be designated threatened or vulnerable, and species at risk from the standpoint of their abundance and their habitat; − specific habitats or habitats of great importance for wildlife and flora; − the current and potential exploitation of the Territory and the natural resources including recreotourism uses; − the land regime in effect and the delimitation of Cree hunting grounds and a description of the use and management of their hunting grounds (current system of Cree hunting leaders);
French: De façon générale et sans s’y restreindre, les Promoteurs doivent traiter des sujets suivants : − − − − − − − − − − − − − − − le climat, incluant les températures moyennes et les périodes de gel et de dégel; les tendances des changements climatiques et comment ils affectent le Territoire; la géologie et la géomorphologie; le relèvement isostatique; le réseau hydrographique des bassins versants; le couvert végétal; la localisation, le type, la composition et la superficie des terres humides; les principales espèces fauniques (aquatiques, terrestres et semi-aquatiques) présentes en examinant leur distribution et leur abondance; les espèces rares, vulnérables, menacées, susceptibles d'être désignées menacées ou vulnérables, et les espèces en péril en regard de leur abondance et leur habitat; les habitats particuliers ou qui revêtent une grande importance pour la faune et la flore; l’exploitation actuelle et potentielle du Territoire et des ressources naturelles, incluant les utilisations de type récréotouristique; le régime des terres en vigueur et la délimitation des terrains de chasse cris et une description de l’utilisation et de la gestion de ces terrains (système actuel des maîtres de chasse cris); les espaces voués à la protection et à la conservation ou présentant un intérêt par leurs aspects écologique, récréatif, esthétique, culturel, éducatif ou spirituel; les profils démographique et socioéconomique, incluant l’économie traditionnelle, des populations; les infrastructures et les équipements de service présents dans le Territoire.
English: • the total size of the Public Service has decreased by 3.8% (a decrease of 9,063 employees; from 240,454 to 231,391);
French: • L'effectif total de la fonction publique a diminué de 3,8 % (soit une baisse de 9 063 employés, pour passer de 240 454 à 231 391);
English: In the case of denial, alteration or cancellation of such leave, the Employer shall give the written reason therefor, upon written request from the employee.
French: En cas de refus, de changement ou d’annulation de ce congé, sur demande écrite de l’employé-e, l’Employeur doit en fournir la raison par écrit.
English: Article 9 of the Rights of the Child Act also provides for the right of the child to enjoy all public rights and freedoms, as well as such protection and care as is guaranteed by the laws in force to human beings in general and children in particular, without distinction on the basis of race, colour or belief.
French: L'article 9 de la loi sur les droits de l'enfant consacre, d'autre part, le droit de l'enfant à exercer tous les droits et libertés publics, ainsi que la protection et l'assistance garanties par les lois en vigueur aux personnes en général et aux enfants en particulier, sans distinction de race, de couleur ou de croyance religieuse.
English: • Please note that we cannot confirm receipt of documents or applications.
French: • Veuillez prendre note que nous ne pouvons fournir d’accusé de réception pour les demandes ou documents envoyés.
English: (32-2) 538 43 08 Fax (32-2) 538 08 41 E-mail: jean.de.lannoy@infoboard.be URL: http://www.jean-de-lannoy.be La librairie européenne/ De Europese Boekhandel Rue de la Loi 244/Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél.
French: (32-2) 295 26 39 Fax (32-2) 735 08 60 E-mail: mail@libeurop.be URL: http://www.libeurop.be Moniteur belge/Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 40-42/Leuvenseweg 40-42 B-1000 Bruxelles/Brussel Tél.
English: Last year’s report, The Well-Being of Canada’s Young Children:
French: Le rapport de l’an passé, Le bien-être des jeunes enfants au Canada :
English: We note with great satisfaction that the Second APA Presidency will be assumed by Indonesia and the Indonesian Parliament is pleased to invite and welcome the participation of all member Parliaments in 2008.
French: Nous notons avec grande satisfaction que la deuxième présidence de l'APA sera assurée par l'Indonésie, dont le Parlement a le plaisir d'inviter et d'accueillir tous les parlements membres en 2008.
English: ASA only Nitroglycerin only Nitroglycerin and ASA neither Nitroglycerin nor ASA
French: AAS seulement nitroglycérine seulement nitroglycérine et AAS pas de nitroglycérine ni d'AAS
English: Percentage change in passengers carried Carrier British Airways EasyJet Ryanair Jan. 2004 vs. Jan.
French: Variation du nombre de passagers transportés Transporteur British Airways EasyJet Ryanair Janvier 2004 - janvier 2003 -1,2 % +12,3 % +36 %
English: The Commission will not propose the conclusion of an accession treaty for each individual applicant until it is convinced that the applicant is well enough prepared and satisfies all the conditions.
French: La Commission ne proposera la conclusion d' un traité d' adhésion à un pays candidat qu' au moment où elle aura acquis la conviction que ce pays est suffisamment bien préparé et que toutes les conditions sont satisfaites.
English: In June 2002, the World Intellectual Property Organization examined the usefulness of TK databases as a means to defeat claims to patent traditional knowledge by parties other than the holders themselves.(8) While there appears to be considerable support for this option, there is also considerable concern regarding "costs, access and use of the database, and the protection of the contents of it."(9) The advantages and difficulties of using such databases require further discussion and debate.
French: En juin 2002, l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a étudié leur utilité pour ce qui est d’empêcher des groupes autres que les détenteurs légitimes de connaissances traditionnelles d’obtenir les droits de propriété intellectuelle sur ces connaissances(8). « L’établissement d’une base de données sur les savoirs traditionnels a recueilli une large adhésion, mais de nombreux doutes ont aussi été exprimés quant au coût, à l’accessibilité et à l’utilisation de cette base de données ainsi qu’à la protection de son contenu.
English: In the first half of 2006, Korean overseas trips increased 12 per cent to 5.43 million, year-over-year, according to the Bank of Korea.
French: Korean Air et Asiana Airlines ont toutes deux rapporté que tous leurs vols durant la fin de semaine du congé étaient complets, même si elles avaient augmenté leur capacité en prévision de cet exode.
English: This value may be much higher in the Canadian North.
French: Ce pourcentage peut être beaucoup plus élevé dans le Nord canadien.
English: Datamonitor forecasts shipment of more than 1.4 billion smart cards in the Asia-Pacific region by 2005, mostly for large-scale projects now being deployed.
French: Pour régler le problème, Microsoft recommande d’installer une rustine qui désactive le programme de contrôle ActiveX défectueux en activant son « bit d’arrêt » puis en le remplaçant par un nouveau contrôle.
English: Our beautiful Hotel Villa Antonia is situated only 10 walking minutes from the centre and the Old Town.
French: Depuis cette superbe villa, vous n’aurez besoin que de 10 minutes à pied pour rejoindre le centre-ville et la vieille ville.
English: However, the fact that decisions are taken jointly does not mean they will be good ones.
French: Toutefois, le fait de prendre les décisions en commun ne signifie pas que ces décisions seront bonnes.
English: • Administered annual payments in excess of $460 million under the Payments in Lieu of Taxes Program to approximately 1,300 local taxing authorities.
French: • Il a géré le versement de paiements annuels totalisant plus de 460 millions de dollars dans le cadre du Programme de paiements versés en remplacement d’impôts, pour environ 1 300 autorités taxatrices locales.