ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon completion, the report shall be made public.
French: Sitôt achevé, ce rapport est rendu public.
English: (b) the European patent application is withdrawn, finally refused or deemed withdrawn, or consolidated with another application to enable the examining division to carry out a single grant procedure
French: b) à la date à laquelle la demande de brevet européen est retirée ou définitivement rejetée ou est réputée définitivement retirée ou est jointe à une autre demande en vue de suivre une procédure unique de délivrance de brevet devant la division d'examen,
English: However, the reality is that his government refuses to ensure that naturalized Canadian citizens are fully protected by charter rights to an open judicial process.
French: En vérité, toutefois, son gouvernement refuse de faire en sorte que des citoyens naturalisés canadiens soient intégralement protégés par le droit, reconnu dans la Charte, à un processus judiciaire ouvert.
English: The content of the Report, however, is not limited to the international instruments or the international norms.
French: Toutefois, le contenu du rapport n’est pas limité aux instruments internationaux ou aux normes internationales.
English: Report of the work of the Group of Governmental Experts of the States Parties to the CCW
French: Rapport du Groupe d'experts gouvernementaux des Parties à la Convention.
English: A Co-Chair of the Task Force or [or their nominated replacement] (who will lead the review team);
French: i) Un coprésident de l'Équipe spéciale [ou son suppléant], qui la préside;
English: Accordingly, we resolve to achieve the following goals in conformity with the outcomes of recent United Nations conferences, summits and special sessions of the General Assembly, as reflected in their respective reports:
French: En conséquence, nous sommes résolus à parvenir aux résultats suivants conformément aux conclusions des récents sommets et conférences des Nations Unies et aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, énoncées dans leurs rapports respectifs :
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has made a significant contribution through General Comment No. 12.
French: L'Observation générale no 12 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels a constitué à cet égard une importante contribution.
English: On 20 April 2007, the High Commissioner for Refugees addressed a letter to the President of the Government of Spain affirming that “[there was] no one in this group who [required] international protection”.
French: À son tour, dans une lettre du 20 avril 2007 au Président du Gouvernement espagnol, le Haut-Commissaire pour les réfugiés a indiqué qu'il «n'y [avait] dans ce groupe aucune personne nécessitant une protection internationale».
English: • No nomination contestant shall, in relation to his or her nomination campaign, accept contributions or incur nomination campaign expenses unless he or she has appointed a financial agent, who must give signed consent to so act.
French: • Tout candidat à l'investiture est tenu, avant d'accepter une contribution ou d'engager une dépense de campagne d'investiture, de nommer un agent financier, qui doit signer une déclaration d'acceptation de la charge.
English: Ontario is moving forward with an aggressive and integrated approach to tackling climate change. The government has announced greenhouse gas (GHG) emission reduction targets of six per cent below 1990 levels by 2014, 15 per cent below 1990 levels by 2020, and 80 per cent below 1990 levels by 2050.
French: « Les vrais plans d’action et les vraies forces d’impulsion contre le changement climatique se manifestent à l’échelon des provinces et des États, a déclaré le ministre de l’Environnement de l’Ontario, M. John Gerretsen.
English: • BC Lung Association (CBDN, Inspiraplex)
French: • BC Lung Association (RCRB, Inspiraplex)
English: 3.3 Round table 3 — Enhancing policy and institutional coherence and promoting partnerships
French: 3.3 Table ronde 3 - Renforcer la cohérence institutionnelle et politique et promouvoir des partenariats
English: Consequently, the Government considered that all countries — whether producers or consumers of drugs — must join the battle, according to the principle of shared responsibility.
French: C'est pourquoi, le Gouvernement vénézuélien estime que les pays consommateurs et producteurs doivent, selon le principe de la responsabilité partagée, lutter contre ce fléau.
English: As I stated, in order to address the situation described here today we would need an independent committee where the majority of members would be made up of people working at the ground floor level, that is people like us who could study situations and correct them if necessary.
French: Je répète que pour se pencher sur les situations auxquelles ont fait face aujourd'hui, il serait important d'avoir un comité indépendant formé majoritairement de travailleurs, c'est-à-dire nous, sur le plancher, afin de voir aux situations et d'y remédier s'il y a lieu.
English: However, the aim of any detention was to protect the public and such an argument could not justify the continued use of such punishment.
French: Mais toute détention vise à protéger la population et un tel argument ne saurait justifier le maintien de cette sanction.
English: Daw Aung San Suu Kyi met with the senior members of her party on 9 November 2007.
French: Daw Aung San Suu Kyi a rencontré les dirigeants de son parti le 9 novembre 2007.
English: Current levels of investment in health and education are inadequate.
French: Les niveaux d'investissement actuels dans la santé et l'éducation sont insuffisants.
English: Tolentino, Paz Estrella E. (1993) Technological Innovation and Third World Multinationals, London and New York: Routledge.
French: Tolentino, Paz Estrella E.
English: The Committee noted that a survey had been conducted among Member States to identify the level of interest and priority for each action constituting the nucleus of a strategy contained in the Vienna Declaration to address global challenges in the future and that Portugal had offered to lead an action team to enhance weather and climate forecasting through expanded international cooperation in the field of meteorological satellite applications.
French: Le Comité a noté qu'une enquête avait été menée parmi les états membres pour déterminer le degré d'intérêt et de priorité pour chacune des actions composant le cœur de la stratégie prévue dans la déclaration de Vienne en vue de relever les défis mondiaux dans l'avenir, et que le Portugal avait offert de prendre la tête d'une équipe d'action visant à renforcer la prévision météorologique et climatique par une coopération internationale renforcée dans le domaine des applications des satellites météorologiques.
English: Beginning with ads in community newspapers in 10 languages, Elections Canada's communications initiatives for ethnocultural communities have greatly expanded over the years.
French: Nos initiatives de communication avec les collectivités ethnoculturelles, limitées au début à la publication d'annonces en 10 langues dans les journaux communautaires, ont depuis pris beaucoup d'ampleur.
English: These agreements are submitted after the final funding decision is announced.
French: Ces ententes sont présentées après l’annonce de la décision finale de financer le réseau.
English: • Senior Research Fellowships These applications were assessed by peer review committees in February 2002 and the results were provided to Governing Council in late March.
French: • Bourses de perfectionnement Les comités d'examen par les pairs ont étudié ces demandes pendant leurs réunions de février 2002, et le Conseil d'administration a obtenu ces résultats à la fin de mars.
English: To date, the federal government has not taken this approach.
French: Jusqu'ici, le gouvernement fédéral n'a pas donné suite à cette recommandation.
English: OHR press release, 7 May 2001. 76 HR’s address to the UN Security Council, 21 September 2001.
French: Conformément à ces accords, la RFY assure le financement des forces armées, de la police et des services de renseignement de la RS, et des officiers et sous-officiers de l’armée yougoslave servent dans l’armée serbe.
English: Since 1994 Icebreaker of New Zealand has been making clothing for outdoor enthusiasts strictly using top quality merino wool.
French: Depuis 1994, Icebreaker de Nouvelle-Zélande fabrique des vêtements pour les adeptes de plein air uniquement avec de la laine mérino.
English: Applications filed before December 31 may be approved for the current year and up to 3 prior years.
French: Les demandes présentées avant le 31 décembre sont admissibles pour l'année en cours et les trois années précédentes.
English: The purpose of the UN entity, its stakeholders (such as Members States' representatives as well as others), its tolerance for risk and its key performance indicators shall be defined and reflected in the UN entity's policy statements, communications, decision making and working practices.
French: 1.4 On doit trouver définis ou pris en compte dans les déclarations de politique générale de l'entité, dans sa communication, dans son processus décisionnel et dans ses pratiques de travail la raison d'être de l'entité, ses parties prenantes (représentants des États Membres, entre autres), son niveau de tolérance au risque et ses principaux indicateurs de résultats.
English: The State party contends that this role must be distinguished from both the investigative role of the independent HREOC and the executive role of the parliamentary secretary to the Attorney-General.
French: L'État partie affirme qu'il y a une distinction à établir entre ce rôle, d'une part, et la fonction d'enquête d'un organe indépendant comme la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances et le rôle de direction du Secrétaire parlementaire à la justice, d'autre part.
English: First report (A/CN.4/144) Yearbook 1962, vol. II.
French: Premier rapport (A/CN.4/144), Annuaire… 1962, Vol. II.
English: Philip Branton, Judy Bray, Jim Woodgett, Gerry Johnston, Colleen Nelson, Morag Park, Brent Zanke, Peter Watson Background material: 1.
French: Philip Branton, Judy Bray, Jim Woodgett, Gerry Johnston, Colleen Nelson, Morag Park, Brent Zanke, Peter Watson Documentation : 1.
English: The key remaining issues were the relationship between WADA and UNESCO and possibilities for cooperation.
French: Les principales difficultés qui subsistent sont les relations et les possibilités de coopération entre l’AMA et l’UNESCO.
English: FCSAAP Project  FCSI.FCSAAP NEW The FCSAAP table contains one record for each FCSAAP project created.
French: Projet PAALCF  FCSI.FCSAAP NOUVEAU La table FCSAAP contient un enregistrement pour chaque projet PAALCF crée.
English: However, armed conflict had reduced school attendance.
French: Cependant, les conflits armés ont fait chuter la fréquentation scolaire.
English: A Hollywood staple for over 30 years, the Roxy still brings in a respectable lineup of music acts.
French: Ce morceau d’anthologie hollywoodien tire toujours son épingle du jeu avec d’honorables spectacles à l’affiche.
English: Commission decision on aid to Sniace SA in Cantabria.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Sniace SA, installée dans la région de Cantabrique.
English: ◦ what where the outcomes?
French: ◦ quels ont été les résultats?
English: the Bar, an athletic field, hire of TVs, hire of the refrigerators, the equipped beach, shop, a video hall, fiziokabinet, mail, library, a scuba diving, sea walks on the yacht, hire of water skis, sledge, surfing, a dance pavilion, a first-aid post, excursion bureau, the international call box, parking place.
French: le Bar, le terrain de sport, le louage des tГ©lГ©s, le louage des rГ©frigГ©rateurs, la plage Г©quipГ©e, le magasin, la vidГ©osalle, fiziokabinet, la poste, la bibliothГЁque, la navigation sous-marine, les promenades maritimes sur le yacht, le louage des skis nautiques, le traГ®neau, vindserfing, le bal en plein air, le poste mГ©dical, le bureau d'excursion, le tГ©lГ©phone-automate international, le parking.
English: The assessment was based on the Government Security Policy and Operational Security Standard:
French: Des activités liées au système ont été menées tout au long de 2004-2005 afin de permettre la production de rapports à l'échelle de l'administration fédérale à compter du 1er avril 2005.
English: The position was shared by a team of three nurses, so the discharge coordinator was available in the evenings and on the weekends.
French: Trois infirmiers(ères) se partageaient le poste, de sorte qu’un coordonnateur était accessible en soirée et pendant les week-ends.
English: Country: Japan Fiscal year: 1 April 2002-31 March 2003
French: Pays : Japon Exercice budgétaire : 1er avril 2002-31 mars 2003
English: Famitsu still had some screens of the videogame Fragile developed by Namco-Bandai exclusively on the Nintendo Wii.
French: Famitsu possèdait encore certaines images du jeu vidéo Fragile développé par Namco-Bandai en exclusivité pour la console Nintendo Wii.
English: • AG Reports to Northern Legislative Assemblies
French: • Rapports du vérificateur général aux assemblées législatives du Nord
English: Greece supported the Commission's recommendation that the Assembly should elaborate a convention on the basis of the draft articles.
French: La Grèce souscrit à la recommandation de la CDI tendant à ce que l'Assemblée générale élabore une convention sur la base du projet d'articles.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total ( ) The balance will be cancelled.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total ( ) Le solde tombera en annulation.
English: Prevention in early emerging populations would not/could not be measured by a decrease in numbers.
French: L’efficacité de la prévention chez les nouvelles populations ne peut être mesurée par la diminution du nombre de cas.
English: ‘whereas the war in Iraq, its various aspects and its consequences continue to be a sensitive issue for public opinion and governments in Europe and the United States’.
French: «considérant que la guerre en Irak, par ses divers aspects et ses conséquences, continue d’être un sujet sensible pour l’opinion publique et les gouvernements en Europe comme aux États-Unis».
English: Parliament's reaction to the lesson learned must be unanimous: we cannot continue to approve budgets that meet the Commission's material demands, yet deny it the human resources needed to ensure that they are properly managed.
French: De même, la réaction du Parlement doit être unanime par rapport à la leçon qui nous a été donnée: nous ne pouvons pas continuer à approuver des budgets qui répondent aux exigences matérielles de la Commission alors que nous lui refusons les ressources humaines nécessaires à une bonne gestion.
English: It is essential they take a leading role in this process without further delay.
French: La Commission appliquera de façon rigoureuse les instruments renforcés de politique commerciale afin de lutter contre les pratiques commerciales déloyales, telles que le dumping et les subsides, en respectant les règles de l'OMC.
English: These discussions will help in determining whether the proposed measures are appropriate and if not, how can they be improved to achieve the objective of having better informed consumers without unduly infringing on manufacturers' ability to advertise their products.
French: Les discussions de cette table ronde aideront à déterminer si les mesures proposées sont adéquates et, sinon, de quelle façon elles peuvent être améliorées pour permettre la réalisation de l'objectif visant à mieux informer les consommateurs sans restreindre indûment la capacité des fabricants à promouvoir leurs produits.
English: The type approval authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production as given in paragraph 7. of this Regulation, before type approval is granted.
French: 4.1.1 Avant que l'homologation soit accordée, l'autorité compétente doit vérifier que des dispositions satisfaisantes ont été prises pour assurer un contrôle efficace de la conformité de production, comme énoncé au paragraphe 7 du présent Règlement.
English: Not all languages can resist the pressures of the world market in the same way.
French: Toutes les langues ne peuvent assumer de la même manière les contraintes du marché mondial.
English: In dialogue, the emphasis is given to insights rather than knowledge, to different perspectives rather than compromises, and to discernment rather than decisions.
French: Dans le dialogue, nous privilégions les perceptions plutôt que les connaissances, les perspectives différentes plutôt que les compromis et le discernement plutôt que les décisions.
English: What are the eligible costs?
French: Quels sont les coûts admissibles?
English: • Canadian registered charities
French: • Organismes de bienfaisance enregistrés canadiens
English: He joined the CF in 1972 as an officer cadet at Collège Militaire Royal (CMR) de Saint-Jean, graduating in 1977.
French: Il s’est enrôlé dans les FC en 1972 en tant qu’élève-officier au Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean.
English: On 9 February, in consultations of the whole, the Special Representative briefed the Council on developments in the peace process.
French: Le 9 février, lors de consultations plénières, le Représentant spécial a informé le Conseil de l'évolution du processus de paix.
English: Fish Processing (Philippines) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 740079 Total amount CAD$82,100 Duration 24 months 248.
French: Fish Processing (Philippines) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740079 Budget total CAD$82,100 Durée 24 mois 248.
English: The Governor General, who is now always a Canadian, is appointed by the Queen on the advice of the Canadian Prime Minister and, except in very extraordinary circumstances, exercises all powers of the office on the advice of the Cabinet (a council of Ministers), which has the support of a majority of the members of the popularly elected House of Commons.
French: De nos jours, le gouverneur général est un citoyen canadien nommé par la reine sur la recommandation du premier ministre. Sauf dans des circonstances extraordinaires, il exerce tous les pouvoirs liés à sa charge selon l’avis du Cabinet (conseil des ministres), qui jouit de l’appui de la majorité des députés à la Chambre des communes, laquelle est élue au scrutin populaire.
English: (i) Towards a world free from nuclear weapons: Why South Africa gave up the nuclear option/Vers un monde exempt d'armes nucléaires: pourquoi l'Afrique du Sud a abandonné l'option nucléaire, Number: 1 (July 1999) (United Nations publication, Sales No.
French: i) Towards a world free from nuclear weapons: Why South Africa gave up the nuclear option/Vers un monde exempt d'armes nucléaires : pourquoi l'Afrique du Sud a abandonné l'option nucléaire, No 1 (juillet 1999) (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.99.IX.4/ F.99.IX.4);
English: Consequently, the interest rates have also risen, from 31.0 during the single party era to 52 in 2001.
French: En conséquence, les taux d'intérêt sont également montés, passant de 31% pendant la période du parti unique à 52 % en 2001.
English: For the period 2002-2005, governments will undertake speciﬁc actions and invite their respective sport communities to collaborate to I
French: Pour la période 2002-2005, ces mesures permettront aux gouvernements de répondre, avec la collaboration souhaitée de leurs communautés sportives respectives, aux priorités suivantes :
English: The significant investments in infrastructure made by the CFI and its funding partners are an example of the Government of Canada's ambitious agenda to improve support for advanced research in Canada.
French: Les importants investissements dans l'infrastructure faits par la FCI et ses partenaires financiers constituent un exemple de l'ambitieux programme du gouvernement du Canada visant à améliorer le soutien consenti à la recherche de pointe au Canada.
English: It also strengthened the existing control mechanisms by setting up an Impact Assessment Board answerable to the President of the Commission.
French: Elle a par ailleurs renforcé les mécanismes de contrôle existants en instituant un comité d’analyses d’impact placé sous l’autorité du président de la Commission.
English: This company, set up in 2000 in the area of Bangkok, acts as representative of the Urmet TLC parent company for the sale in Thailand of public coin payphones.
French: Née en 2000 dans la zone de Bangkok, elle exerce une activité de représentation de la société mère Urmet Tlc pour la vente sur le territoire thaïlandais des téléphones publics à monnaie.
English: Maria now suffers from Alzheimer's and has inspired Micheline Paré to found this centre.
French: Maria est maintenant atteinte de la maladie d'Alzheimer, et c'est en pensant à elle que Micheline Paré a fondé ce centre.
English: In order to avoid any inconvenience to our clients, all applicants who need a work permit or study permit, and also require a medical exam, must now apply for their permit at a Canadian Embassy abroad.
French: Pour éviter tout désagrément pour nos clients, tous les demandeurs qui ont besoin d'un permis de travail ou d'études et qui sont tenus de subir un examen médical doivent maintenant présenter leur demande de permis à une ambassade du Canada à l'étranger.
English: • vessel identification (boat’s name and licence number) sail or power vessel size and type colour of hull, deck, and cabin type of engines other distinguishing features radios and channels monitored (MF / HF / VHF; Maritime Mobile Service Identity (MMSI) satellite and/or cellular telephone number description of life rafts or small boats available number and type of flares number of lifejackets, PFDs and/or survival suits other safety equipment name, address, and telephone number of vessel owner other information date and time of departure number of people on board departure point route and stop-over points destination estimated date and time of arrival at destination, and telephone number of an emergency contact person
French: • l’identification du navire (nom de l’embarcation et numéro de permis) s'agit-il d'un navire à voile ou à moteur? la dimension et le type de navire la couleur de la coque, du pont et de la cabine le type de moteur autres caractéristiques particulières le genre d'appareil radio et les voies qui seront surveillées (MF/HF/VHF) Identification de service maritime mobile (ISMM) No. de téléphone cellulaire et/ou satellite description des radeaux ou bateaux de sauvetage disponibles le nombre et le type de fusées éclairantes le nombre de vestes de sauvetage, VFI et/ou d'habits de survie autre équipement de sécurité nom, adresse et numéro de téléphone du propriétaire autre information date et heure du départ nombre de personnes à bord point de départ route et points d'arrêts destination l'heure et la date prévue d'arrivée à destination le numéro de téléphone d’une personne à contacter en cas d’urgence
English: It is also important for the team leader to brief his/her replacement on the members of the chaplain team.
French: Le chef d’équipe relevé doit donner à son remplaçant un briefing sur les membres de l’équipe d’aumôniers.
English: Some of them settled in Canada, while others chose to continue to the south.
French: Certains se sont établis au Canada, tandis que d’autres ont décidé de continuer vers le sud.
English: Minister of Supply and Services.
French: Rapport de la Commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes, chapitre 8 :
English: The following is an update for the period September 2002 to May 2006, disaggregated by alleged predicate offences detected from STRs disseminated:
French: Le tableau ci-dessous offre une mise à jour pour la période comprise entre septembre 2002 et mai 2006, avec répartition selon les infractions présumées en vertu des RTS transmis.