ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, noting the provisions contained in the note by the Secretariat on the proposed organization of work of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, decides to adopt the arrangements and organization of work of the Conference as set out in the note by the Secretariat and to recommend for adoption by the Conference the provisional rules of procedure, the provisional agenda and the proposed timetable for the work of the Conference, as set out in annexes I to III to the note by the Secretariat.
French: L'Assemblée générale, prenant note des dispositions figurant dans la note du Secrétariat sur le projet d'organisation des travaux de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, décide d'adopter l'organisation des travaux de la Conférence et les arrangements y relatifs tels qu'ils figurent dans la note du Secrétariat et de recommander à la Conférence d'adopter le règlement intérieur provisoire, l'ordre du jour provisoire et le projet de calendrier des travaux de la Conférence figurant dans les annexes I à III de la note du Secrétariat.
English: These industries were a powerful source of income, job creation and export earnings for most advanced countries, and could be a feasible strategic option to diversify the economies of developing countries, including the least developed countries, by offering new venues for those countries to leapfrog into value added, high-growth sectors of the creative economy.
French: Ces industries étaient une puissante source de revenus, de création d'emplois et de recettes d'exportation pour les pays les plus avancés et pouvaient constituer une option stratégique réaliste pour diversifier l'économie des pays en développement, y compris les moins avancés d'entre eux, en offrant à ces pays de nouveaux moyens de s'introduire dans des secteurs à valeur ajoutée et à forte croissance.
English: At the same time, TACIS programmes work as instruments of linkage between the EU and political institutions as well as private organisations, non-governmental organisations and the general public.
French: Selon un sondage d’opinion réalisé en décembre 2001 dans les régions de Gorny et de Saratov, les risques sanitaires, la situation de l’emploi et la méfiance à l’égard de la technologie étaient les principales barrières entre le projet et le soutien de l’opinion publique84.
English: See paragraph 187 of the initial report.
French: Voir le paragraphe 187 du rapport initial.
English: Audit and Evaluation Database latest by department by TB policy area by Parliamentary Committee by Strategic Outcome Key Word Search Audits and Evaluations by Department
French: Vérifications et évaluations, base de données les plus récentes par ministère par politique du CT par comité du parlement par résultat stratégique recherche par mot clef Vérifications et évaluations par ministère
English: While in Sierra Leone, the Advisory Committee visited the sites of two quick-impact projects involving the building of schools by Ghanaian military personnel.
French: Pendant son séjour en Sierra Leone, le Comité consultatif s'est rendu sur le site de deux projets à impact rapide, dans le cadre desquels des soldats ghanéens construisaient des écoles.
English: During the course of 2005 a number of visits were requested.
French: En 2005, plusieurs demandes de visites ont été présentées.
English: If you receive QPIP benefits, your leave must end no later than 18 weeks after your baby’s born.
French: Si vous touchez des prestations du RQAP, votre congé doit se terminer au plus tard 18 semaines après la naissance de votre bébé.
English: Randori techniques are of a different type.
French: Les techniques du Randori sont d'un type différent.
English: That’s because the Quebec blueberry producer can see it happen from the kitchen window of his farmhouse in the Beauce region, a half-hour’s drive south of Quebec City.
French: Plusieurs initiatives visant à aider à restaurer six cours d’eau importants de cette région du Québec fertile en agriculture sont fondées sur ce même esprit.
English: Mr. Gaynes adds that he was very anxious about the return flight.
French: M. Gaynes ajoute qu'il était très inquiet pour le voyage de retour.
English: Forty per cent of all energy is spent in buildings, to heat them, to provide water, air-conditioning and lighting for them.
French: Quarante pour cent de l'énergie est consommée dans les bâtiments, pour chauffer ceux-ci, pour l'eau, pour la climatisation et pour la lumière.
English: Consistent with the policy intention and manner in which section 5 has been administered since the introduction of the GST, the section is amended to ensure that a school authority’s supply of student transportation services is exempt regardless of how it may be funded, retroactive to the date of enactment of the provision on December 17, 1990.
French: Conformément à l’intention sur le plan de la politique et à la manière dont l’article 5 a été appliqué depuis la mise en place de la TPS, cet article est modifié, rétroactivement à la date de son édiction (le 17 décembre 1990), de sorte que la fourniture de services de transport scolaire par une administration scolaire soit exonérée indépendamment des modalités de financement des services.
English: The unfair commercial practices legislation should create that high level of consumer protection across the board.
French: La législation sur les pratiques commerciales déloyales devrait créer un niveau général élevé de protection des consommateurs.
English: The legislation referred to in Part 3 of this Article has not been passed.
French: Les mesures législatives dont il est question à la Partie 3 de cet article n’ pas été adoptées.
English: ÖDirective as last amended by Commission Directive 2006/35/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p.
French: Ö Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/35/CE de la Commission (JO L 88 du 25.3.2006, p.
English: The site also offers a wealth of intellectual property-related information on over 1,000 dynamic pages, with associated e-services for filing and registration of patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: Le site offre également une impressionnante quantité d’information sur la propriété intellectuelle dans plus de 1 000 pages dynamiques, donnant accès aux services électroniques connexes pour le dépôt et l’enregistrement des brevets, des marques de commerce, du droit d’auteur, des dessins industriels et des topographies de circuit intégré.
English: The additional compensation is for only those hours on the new shift which are outside of the hours of the former shift (prime de changement d'horaire ou de poste).
French: La rémunération au tarif des heures supplémentaires ne s'applique qu'aux heures du nouveau poste qui dépassent les heures de l'ancien poste (schedule or shift change premium).
English: As part of its claim it also sought damages for loss of profit on the resold goods and for its additional efforts.
French: Dans ce cadre, elle demande également des dommages-intérêts pour le gain manqué sur la marchandise revendue et pour ses efforts additionnels.
English: 34, by changing the name of the applicant from Nahanni Butte Airservices Ltd. to Scenic Air Services Ltd.
French: 34, en y remplaçant le nom du demandeur par Scenic Air Services Ltd.
English: The scheme once approved will encourage poor sections to avail of loan facilities through Commercial Banks/HUDCO for the purposes of construction of houses and avail 5% subsidy in interest payment.
French: Une fois approuvé, il encouragera les populations défavorisées à demander des prêts auprès des banques commerciales/Housing and Urban Development Corporation (HUDCO), en vue de construire des logements et de profiter de la subvention de 5% du remboursement des intérêts.
English: PRESMSG Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
French: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
English: Only by understanding the past state of the climate and its natural variability can we determine the extent to which climate is changing and whether human activities are fuelling this change.
French: Seule une bonne compréhension de l'histoire du climat et de sa variabilité naturelle peut nous permettre de déterminer l'ampleur des changements climatiques et d'établir si les activités humaines nourrissent ces changements.
English: The budget of the Tribunal for the 2004-2005 biennium has been presented in a results-based budgeting format (A/58/226).
French: Le budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2004-2005 a été établi selon la méthode de la budgétisation axée sur les résultats (A/58/226).
English: We have also sought ways and means to involve NGOs in the work of the Council as partners in the peace and security mission of the United Nations.
French: Nous avons également cherché les moyens de faire participer des organisations non gouvernementales à l'activité du Conseil, en tant que partenaires de la mission de paix et de sécurité de l'ONU.
English: Today, it is weeping over its inconsistency.
French: Aujourd'hui, il pleure sur son inconséquence.
English: Changing Styles - The Role of Trade and Voyageurs
French: Des styles changeants — le rôle de la traite et des voyageurs
English: The CLG will represent the public interest when developing input on the Project.
French: Le GLC représentera les intérêts du public lorsqu'il fait part de ses commentaires sur le projet.
English: The EU Planning Team for Kosovo (EUPT Kosovo), set up in April 2006, has been reinforced and extended by the EU Council until November 2007.
French: L’équipe de planification de l’UE pour le Kosovo (EPUE Kosovo), mise en place en avril 2006, a été renforcée et prolongée par le Conseil de l’UE jusqu’à novembre 2007.
English: The incorporation in the domestic legal order of international instruments recognizing the right to work can significantly enhance the scope and effectiveness of remedial measures and should invariably be encouraged.
French: L'intégration dans l'ordre juridique interne d'instruments internationaux consacrant le droit au travail peut élargir sensiblement la portée et renforcer l'efficacité des moyens de protection juridique et doit donc être constamment encouragée.
English: At its 14th meeting, on 8 May 2008, the Working Group discussed the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Philippines (S/2008/272).
French: Au cours de cette réunion, le 8 mai 2008, le Groupe de travail a discuté du rapport du Secrétaire général consacré à la situation de conflit armé aux Philippines (S/2008/272).
English: In health care, third party payment, through public or private insurance, frees one from the discipline of the market, such freedom, according to economic theory, leading to increased demands.
French: Dans le domaine des soins, le paiement des services par un tiers, une assurance publique ou privée, libère l'individu de la discipline du marché, cette liberté entraînant, à son tour, une augmentation de la demande.
English: • Creating new knowledge of physical processes and water quality by conducting field studies in large lakes
French: • Acquisition de nouvelles connaissances sur des mécanismes physiques et sur la qualité de l'eau en étudiant les lacs de grandes dimensions
English: The Government has also made available additional funding for the SSC, which will be used to enhance its head office resources in response to the increased demands entailed by the introduction of IADA standards.  Since April 2003 Sweden has held the chair of IADA, and the Government has allocated extra resources to provide secretariat facilities for the Arrangement over a period of two years.
French: Le gouvernement a également débloqué des fonds supplémentaires pour la CSS, qui seront utilisés pour développer ses ressources de siège en réponse aux exigences croissantes liées à l'introduction des normes de l'IADA.   Depuis avril 2003, la Suède assure la présidence de l'IADA et le gouvernement a alloué des moyens supplémentaires pour fournir un secrétariat à l'Accord sur une période de deux ans.
English: decision-maker is a member of a tribunal closely analogous to a court of law.
French: Judicial Review of Administrative Action, 4th ed., pages 252 et 253.
English: The viscous criterion (V * C) is calculated as the instantaneous product of the compression and the rate of deflection of the sternum, measured according to paragraph 6. and also paragraph 5.2.3. of Annex 3.
French: Le critère de viscosité (V * C) est calculé comme le produit instantané de la compression et du taux d'écrasement du sternum, mesuré conformément aux dispositions des paragraphes 6. et 5.2.3. de l'annexe 3.
English: They have identified an opportunity to address the problem during retrofits but were told by financial officers that the funds were not available.
French: Il serait possible selon eux de corriger le problème lors de rénovations, mais les agents financiers leur ont dit que les fonds requis n’étaient pas disponibles.
English: Compared to Canadians in general, Aboriginal people have lower earnings from employment as well as lower levels of income.
French: Par rapport aux Canadiens et Canadiennes en général, les peuples autochtones touchent des salaires moins élevés et ont des niveaux de revenu moindres.
English: Because air pressure is determined by the weight of the overlying air, half of the atmosphere by weight or mass is above the altitude where the air pressure is 500 hPa and half of it is below that altitude.
French: Parce que la pression de l'air est déterminée par le poids de l'air sus-jacent, la moitié de l'atmosphère en termes de poids ou de masse est au-dessus de l'altitude où la pression est de 500 hPa et l'autre moitié est au-dessous de cette altitude.
English: Also, most goods and services made between municipalities and their own para-municipal organizations are exempt.
French: Pour en savoir plus sur les immeubles, appelez-nous ou consultez le chapitre 19 des mémorandums sur la TPS/TVH, Immeubles.
English: She looked forward to the rapid finalization of the code of ethics for procurement personnel, which remained a priority concern to Member States.
French: Elle espère que le code de déontologie destiné au personnel chargé des achats, dont l'élaboration reste une question prioritaire pour les États Membres, sera prêt dans les meilleurs délais.
English: 7.12 The Panel’s review of Canada’s transfer pricing regime focused on its administration.
French: 7.12 L’étude du régime des prix de transfert du Canada effectuée par le Groupe consultatif a porté sur l’administration de ce régime.
English: Enhancing human resources management
French: Améliorer la gestion des ressources humaines
English: In an effort to prevent further pollution, many countries and jurisdictions have implemented laws, regulations, policies, initiatives and agreements designed to lessen the threat of mercury.
French: Dans le but d'empêcher que la pollution ne s'aggrave, de nombreux pays et de nombreuses compétences ont mis en œuvre des lois, des règlements, des politiques, des initiatives et des ententes visant à réduire les risques que présente le mercure.
English: Government Operations Centre (Public Safety Canada)  24-hour contact number: 613-991-7000
French: Le centre des opération du gouvernement (Sécurité publique du Canada)  Numéro de contact 24 heures: 613-991-7000
English: The Airport Hotel Kelsterbach offers a fine range of rooms and apartments, which offer an extraordinary level of comfort.
French: L'Airport Hotel Kelsterbach vous offre une sélection de chambres et d'appartement dotés d'un extraordinaire niveau de confort.
English: It has also been shared with the Secretary-General and reflects his comments, together with those made by relevant bodies within the United Nations system.
French: Il a également été communiqué au Secrétaire général et tient compte de ses observations ainsi que de celles faites par les organes compétents du système des Nations Unies.
English: 17 Inter Vivos Transfer of Property by an Individual 46 S.C. 2001, c.
French: 17 Transfert de biens entre vifs par un particulier 46 L.C. 2001, ch.
English: (a) Increasing the ability of the United Nations to support policy reforms and the ability of individual countries to go to scale with proven approaches;
French: a) L'Organisation des Nations Unies serait plus en mesure d'appuyer des réformes et les pays sauraient mieux adapter à l'échelle voulue des approches ayant fait leurs preuves;
English: “Demand” refers to the net use of fluorocarbons and their alternatives.
French: « Demande » s'entend des quantités nettes utilisées de fluorocarbures et de leurs produits de remplacement.
English: • Develop scientifically defensible indicators for measuring progress;
French: • mettra au point des indicateurs scientifiquement étayés pour mesurer les progrès accomplis;
English: [Article 4(1)(c), continued]
French: WKM/CE/III/2 Annexe, page 17 [Article 4.1)c), suite]
English:    . Mr President, I would first of all like to express my pleasure and thank all the Members who have joined me in making an effort to achieve the consensus in this report, a report with the significant title of ‘Peace and Dignity in the Middle East’.
French:    . -Monsieur le Président, je voudrais avant tout faire part de ma satisfaction et remercier tous les députés qui ont joint leurs efforts aux miens pour dégager un consensus autour de ce rapport, un rapport portant le titre significatif de "Paix et Dignité au Proche-Orient".
English: "real estate investment trust" A trust is a "real estate investment trust" (REIT) for a taxation year if it is resident in Canada throughout the year and meets a number of other conditions, including the requirement that the trust derive at least 75% of its revenues from rent from, and capital gains from the disposition of, Canadian real or immovable properties, and interest from mortgages on Canadian real or immovable properties.
French: « fiducie de placement immobilier » Une fiducie est une « fiducie de placement immobilier » (FPI) pour une année d'imposition donnée si elle réside au Canada tout au long de l'année et si elle remplit un certain nombre de conditions, notamment l'exigence de tirer au moins 75 % de son revenu de loyers de biens immeubles ou réels situés au Canada, de gains en capital provenant de la disposition de tels biens et d'intérêts d'hypothèques sur de tels biens.
English: Sheltered from the hubbub of the busy Parisian avenues, the hotel exudes calm, tranqulity and simplicity.
French: Une humeur savammenent entretenue par Françoise et Patrick Shneider, les propriétaires de l'établissement.
English: This vision continues to be valid, meeting the needs of the seasonal residents, visitors and mandate of the Parks Canada Agency related to maintaining ecological and commemorative integrity, the provision of opportunities for learning and quality visitor experiences.
French: Cette vision demeure valable, répondant aux besoins des résidants saisonniers et des visiteurs et s’accordant au mandat de Parcs Canada concernant la préservation de l’intégrité écologique et commémorative, les possibilités d’apprentissage offertes aux visiteurs et les expériences de séjour de qualité.
English: Our research focuses on the epidemiology of foodborne campylobacteriosis.
French: Parmi les maladies à l'étude figurent celles donnant lieu à des épidémies à développement rapide (p. ex.
English: The President of ACOA is also Chair of the Board of Directors of ECBC.
French: La présidente de l’APECA est également présidente du conseil d’administration de la SECB.
English: The ﬁrst publication provides information on the customs and culture of national minorities in Belarus.
French: Trois gagnants ont été sélectionnés parmi les dix participants et ont reçu un prix en espèces.
English: Sub-test Test (minutes) Practice Test (minutes) 1.
French: Sous-test Test officiel (minutes) Test de pratique (minutes) 1.
English: Generally, 30- minute standby is held Monday to Friday from 0800 to 1600 hrs.
French: En règle générale, les périodes de délai de 30 minutes correspondent du lundi au vendredi de 8 à 16 heures.
English: Integrated Circuits, Regulations (Rules), 2001 Refers to:
French: Circuits intégrés, Règlement (Règles), 2001 Se rapport à:
English: The Geneva Conventions, the Convention on the Rights of the Child, the Optional Protocol on child soldiering, the Statute of the International Criminal Court and the International Labour Organization (ILO) Convention on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour are all vital policy tools in that respect, and, of course, command the full support of the United Kingdom.
French: Les Conventions de Genève, la Convention relative aux droits de l'enfant, le Protocole facultatif relatif à l'utilisation d'enfants soldats, le Statut de la Cour pénale internationale et la Convention de l'Organisation internationale du travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination constituent tous, à cet égard, des instruments politiques essentiels et appellent, naturellement, le plein appui du Royaume-Uni.
English: Ca se fini à 4h30?! Et on fait quoi après?
French: DAMN: Beste, Er waren geen fotografen geaccrediteerd vrijdag.
English: And you say that the claim by people that it was not in your culture to help others probably refers, according to you, to filing?
French: R. 1994, Et vous dites que probablement que le fait qu'on dise que ce n'était pas dans votre culture d'aider les autres, vous dites ça fait probablement référence au classement.
English: Mr. Šahovic (Yugoslavia): As this is the first time that I address the General Assembly during this session, I would like to congratulate you, Mr. President, on your election to the presidency, and to wish you every success in your work.
French: Šahović (Yougoslavie) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois que je m'adresse à l'Assemblée générale lors de cette session, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence et vous souhaiter plein succès dans votre action.
English: The objective is to empower youth with life skills and currently the programme has embarked on an intensive campaign throughout the country.
French: L'objectif visé est de rendre les adolescents autonomes et le programme fait actuellement l'objet d'une campagne intensive dans l'ensemble du pays.
English: Principal clients of such technical assistance are public and private sector institutions and institutional networks that extend specialized trade support services to the export community in partner countries.
French: Une assistance technique de ce type est requise notamment par les institutions des secteurs public et privé, mais aussi par les réseaux institutionnels qui proposent des services spécialisés d'appui à la promotion du commerce aux entreprises exportatrices des pays partenaires.