ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women: (a) The same right to enter into marriage; (b) The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent; (c) The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution; (d) The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children; in all cases the interests of the children shall be paramount; (e) The same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights; (f) The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation; in all cases the interests of the children shall be paramount; (g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation; (h) The same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration.
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l’égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurer, sur la base de l’égalité de l’homme et de la femme : a) Le même droit de contracter mariage; b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement; c) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution; d) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités en tant que parents, quel que soit leur état matrimonial, pour les questions se rapportant à leurs enfants; dans tous les cas, l’intérêt des enfants sera la considération primordiale; e) Les mêmes droits de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l’espacement des naissances et d’avoir accès aux informations, à l’éducation et aux moyens nécessaires pour leur permettre d’exercer ces droits; f) Les mêmes droits et responsabilités en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d’adoption des enfants, ou d’institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale; dans tous les cas, l’intérêt des enfants sera la considération primordiale; g) Les mêmes droits personnels au mari et à la femme, y compris en ce qui concerne les choix du nom de familles d'une profession et d'une occupation; h) Les mêmes droits à chacun des époux en matière de propriété, d’acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens, tant à titre gratuit qu'à titre onéreux.
English: More information on preventing skin cancer.
French: Plus d'information sur la prévention du cancer de la peau.
English: Nevertheless, China's economic growth is likely to maintain its momentum in the future.
French: 100 en 2006, ralentisse un peu en raison d'une diminution des investissement et des exportations.
English: As well, the nature of unemployment and the reasons for being unemployed are very different for men and women.
French: De même, la nature du chômage et les raisons pour être sans emploi sont très différentes pour les hommes et pour les femmes.
English: PIMS lists priority persons in an inventory which is searched by departments conducting appointment processes or recruitment, and is used to refer priority employees to positions for which they are potentially qualified.
French: Le SGIP conserve les noms des personnes bénéficiant d'une priorité dans un répertoire que les ministères qui recrutent ou qui dotent des postes utilisent pour effectuer des recherches.
English: On the content of the Budget, the Group made the following remarks and observations: firstly, that the focal point of the Budget continued to be cooperation for development.
French: S’agissant du contenu du budget, le groupe a apporté les précisions et formulé les observations suivantes : tout d’abord, le point névralgique du budget reste la coopération pour le développement. Déjà lors de la dernière
English: Her one-year investigation has revealed important subtleties in the risk and extent of HIV infection and provides insights for new approaches to AIDS education.  Mountain Views 1998-02-23 A hypertext guide to resource issues in the mountains of Nepal is available on CD-ROM and the Internet.  Investigating the Impacts of Pesticide Use in the Mekong Delta 1998-02-20 The Mekong Delta of Viet Nam is one of Asia's most fertile rice growing areas.
French: Profil : la boursière Anna-Marie Ball 1998-02-24 La jeune chercheuse canadienne Anna-Marie Ball a consacré sa recherche doctorale aux facteurs sociaux et culturels liés aux risques de la sexualité et de la propagation du SIDA parmi les jeunes du Botswana. Son investigation, qui a duré un an, a fait apparaître des subtilités importantes dans le risque et l'étendue de l'infection par le VIH et projette un éclairage sur de nouvelles approches en matière d'éducation sur le SIDA.
English: The Republic of Azerbaijan is one of the three States of the Southern Caucasus and has a population of over 8 million.
French: La République azerbaïdjanaise est l'un des trois États du Caucase du sud.  Elle compte plus de 8 millions d'habitants.
English: Your problem is that you only have six months in the Presidency to carry out a profound and ordered rectification.
French: Votre problème, c’est que vous n’avez que six mois à la présidence pour mener une rectification profonde et ordonnée.
English: Such sounds, although an accepted part of the human acoustic environment, may contribute to the degradation of the harbour porpoise habitat while also driving them out of areas most conducive to their lifestyle.
French: Bien qu'ils soient acceptés dans l'environnement acoustique de l'homme, de tels sons peuvent contribuer à la dégradation de l'habitat du marsouin commun, les poussant à quitter les zones les plus favorables à leur développement.
English: Then provide a clean and crisp explanation of the organisation’s overall planning context and strategic situation by addressing critical issues, trends, significant recent developments, risks and challenges, stakeholders and strategic relationships.
French: Il faut ensuite décrire clairement le cadre global de planification de l’organisation et sa situation stratégique en traitant des enjeux critiques, des tendances, des changements récents, des risques et défis, des intervenants et des relations stratégiques.
English: The last concluding observations of the Committee as well as the last periodic reports from the United Kingdom, OTs and CDs have been published on the official website of the Department for Constitutional Affairs.
French: Les dernières observations finales du Comité ainsi que les derniers rapports périodiques du Royaume-Uni, des territoires d'outre-mer et des dépendances de la Couronne ont été publiés sur le site Web du Ministère des affaires constitutionnelles.
English: A. Draft Council Regulation (EC) concerning the coverage of goods and services of the HICP (hereinafter referred to a the First Draft Regulation) 4.
French: A. Projet de règlement (CE) du Conseil concernant les biens et les services couverts par l'IPCH (ci-après dénommé «premier projet de règlement») 4.
English: • An emphasis on dissemination and transfer of results, horizontally and vertically, in the framework of a dissemination and mainstreaming strategy for each national EQUAL programme to ensure maximum impact on national policy development (a multiplier effect).
French: • L’insistance sur la diffusion et le transfert horizontaux et verticaux des résultats, dans le cadre d'une stratégie de diffusion et de mainstreaming afin que chaque programme national EQUAL puisse avoir un impact maximal sur le développement des politiques nationales (effet de démultiplication).
English: With this in mind, the Delegation supported the proposal by Brazil and did not support the 15% reduction in fees proposed by the United States of America and Japan.
French: La délégation de Cuba a dit s’opposer à la proposition de réduction de 15% du montant des taxes, faisant observer que cette réduction pourrait avoir des répercussions sur les
English: The proposed changes will affect the definition of the terms "petroleum derivative", "gasoline" and "diesel fuel" that are denaturants used in the production of denatured alcohol grades DA-2C, DA-2F, and DA-2G, respectively.
French: Ces modifications toucheront la définition des termes « dérivé du pétrole », « essence » et « carburant diesel », lesquels sont des dénaturants utilisés dans la fabrication d'alcool dénaturé de qualités AD-2C, AD-2F et AD-2G respectivement.
English: We Greens claim three successes where changes to this directive are concerned, one being the greater opportunities afforded to independent producers, together with a clear definition of what is meant by that term; another is greater accessibility for the disabled; there is also the European right to short reporting, which is all about diversity and the public's democratic access to information.
French: Nous, les Verts, nous revendiquons trois succès concernant les changements apportés à cette directive, l'un d'eux étant l'augmentation des possibilités offertes aux producteurs indépendants, avec une définition précise de ce terme. Le deuxième est l'amélioration de l'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: This article is written to be of a general nature.
French: Cet article se veut de portée générale.
English: The key focus of Mr. Austin's presentation was that CDM relied on demand and that, even though the scaling up of the mechanism was desired, at the moment the system was running the risk of becoming oversupplied.
French: Dans son exposé, M. Austin a surtout insisté sur le fait que le MDP était tributaire de la demande et que, même si son développement était souhaité, à l'heure actuelle le risque était plutôt la saturation du marché.
English: Filler X(80)LJ "F Cette section indique la fin des messages de l'accusé de réception"
French: 283 Le nombre de déclarations dans le lot excède la quantité maximale permise.
English: However, I should like to point out that alcohol is more dangerous than cannabis, which causes less damage and fewer social problems.
French: Je voudrais de toute façon rappeler que l'alcool est plus dangereux que le haschisch et que ce dernier comporte moins de de dommages et d'effets négatifs dans le domaine social.
English: It should be noted that this proposal is based on a specific review of the characteristics of this particular group of chemicals, and that this approach should not be generically extrapolated to other chemical families in which large differences among the properties of closely related homologues, congeners or isomers have been found.
French: Il convient de noter que cette proposition se base sur un examen spécifique des caractéristiques de ce groupe particulier de substances et qu'il ne faudrait pas appliquer cette démarche de manière générale à d'autres familles de produits chimiques où de grandes différences ont été enregistrées dans les propriétés des homologues, congénères et isomères étroitement apparentés.
English: However, the key element of do-ability is the level of training of an army.
French: Cependant, l’élément clé de la faisabilité est le niveau d’instruction d’une armée.
English: This has not been possible as the Forum was fully devoted to the theme of “Minorities and the Right to Education”.
French: Cela n'a pas été possible car le Forum s'est entièrement consacré à la question intitulée «Les minorités et le droit à l'éducation».
English: Members would be required to reside in the National Capital Region, a requirement that exists for a number of other judicial or quasi-judicial bodies such as the Supreme Court of Canada, the Federal Court, the CRTC and other such organizations.
French: Les membres de l’Office devraient resider dans la ` ´ ´ region de la capitale nationale, comme c’est le cas pour d’autres organes judiciaires ou quasi judiciaires tels que la Cour supreme du ˆ ´ ´ Canada, la Cour federale et le CRTC, par exemple.
English: (c) With regard to the final paragraph of article 154 of the Civil Code, pursuant to which parents may "administer reasonable and moderate punishment to children", Spanish jurists are unanimously of the view that this is a power correlating to the duty to educate, and that it must in any event be exercised within certain limits, beyond which the conduct of the parents would be unlawful;
French: c) en ce qui concerne le dernier alinéa de l'article 154 du Code civil selon lequel les parents peuvent "corriger leurs enfants de façon raisonnable et modérée", les juristes espagnols estiment de façon unanime qu'il s'agit d'une faculté relevant du devoir d'éducation mais qu'elle doit être exercée, dans tous les cas, avec des limites au-delà desquelles la conduite des parents ne serait pas conforme au droit;
English: Does there appear   to be a systematic bias, or is it a random variance?
French: Semble-t-il y avoir un biais systématique, ou   s'agit-il d'une variation aléatoire?
English: The programme is implemented through financial support provided in the form of contributions to the costs (excluding any profit) of activities that contribute to the objectives of the programme.
French: Le programme est mis en oeuvre au moyen d'un soutien financier accordé sous la forme de participations aux coûts (hormis bénéfice éventuel) d'activités contribuant à la réalisation des objectifs du programme.
English: An additional staff member had been recruited and would shortly take full responsibility for the coordination of urgent appeals by the various mechanisms.
French: Un fonctionnaire supplémentaire avait été recruté et allait assurer prochainement l'entière responsabilité de la coordination des appels urgents émanant des divers mécanismes.
English: Protocols A. Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community, and/or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community: — Protocol on the role of national Parliaments in the European Union — Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality — Protocol on the Euro Group — Protocol on permanent structured cooperation established by Article 28 A of the Treaty on European Union — Protocol relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms — Protocol on the internal market and competition — Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom — Protocol on the exercise of shared competence — Protocol on services of general interest — Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 9 C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other — Protocol on transitional provisions
French: Protocoles A. Protocoles annexés au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et, le cas échéant, au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique: — Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne — Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité — Protocole sur l'Eurogroupe — Protocole sur la coopération structurée permanente établie par l'article 28 A du traité sur l'Union européenne — Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales — Protocole sur le marché intérieur et la concurrence — Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni — Protocole sur l'exercice des compétences partagées — Protocole sur les services d'intérêt général — Protocole sur la décision du Conseil relative à la mise en œuvre des articles 9 C, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et 205, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne entre le 1er novembre 2014 et le 31 mars 2017, d'une part, et à partir du 1er avril 2017, d'autre part — Protocole sur les dispositions transitoires
English: ◦ 2.3 Revenues by Type of Client ▪ 2.3.1 Types of clientele ▪ 2.3.2 Distribution of revenues by type of clients
French: ◦ 2.3 Les revenus selon le type de clientèle ▪ 2.3.1 Types de clientèles ▪ 2.3.2 Répartition des revenus selon les types de clientèles
English: Ensure that these are 15numbered, so that each participant does a pre and post questionnaire with the same number.
French: Vous pourriez aussi ajouter certaines remarques que pourraient formuler les personnes non représentées dans la salle.
English: At that time, all monies owing to Mrs. Taylor were paid, and she was laid off from our payroll.
French: À cette date, toutes les sommes dues à Mme Taylor étaient payées et elle a été enlevée de notre liste de paye.
English: Rodrigues forming part of the island of Mauritius also has two points of entry.
French: L'île de Rodrigues fait partie de la République de Maurice et possède aussi deux points d'accès.
English: The effective date of this new clause is April 1, 2005.
French: La date d'entrée en vigueur de ce nouveau paragraphe est le 1er avril 2005.
English: The Council Article 12 With effect from 1 November 2004:
French: Le Conseil Article 12 Avec effet à compter du 1er novembre 2004:
English: Its style is midway between a bikini and a tanga.
French: Il est d'une couvrance intermédiaire entre le slip et le tanga.
English: Ok I can see you are doing an over-dose of bicycle photos (but for me it was fun to try different settings on the camera), so let's go back to our main subject.
French: Bon je vois que vous êtes au bord de l'overdose de photos de vélos (mais pour moi c'est un bon exercice pour essayer différents réglages) donc retournons Ä notre sujet.
English: The hotel is perfect whether you choose to come as a family, as a couple of on your own.
French: Idéalement aménagées selon que vous veniez seul, en couple ou en famille.
English: Specific claims deal with specific grievances that First Nations may have regarding the fulfilment of treaties.
French: On emploie notamment l’expression gens des Premières nations pour désigner les Indiens habitant au Canada, qu’ils possèdent ou non le statut d’Indien.
English: We recognize the commitment of the Government of Indonesia to dealing with this and other problems, and we encourage them to continue to take steps to deal effectively with the difficult and challenging situation in the camps in West Timor.
French: Nous prenons note de l'engagement que le Gouvernement indonésien a pris de faire face à ce problème et à d'autres, et nous l'encourageons à continuer de prendre des mesures pour s'attaquer efficacement à la situation difficile qui règne dans les camps du Timor occidental.
English: Since that time, Eurostat has been in discussion with the Member States about the contents of an Amendment Regulation while respecting the Member States priorities on the implementation of the existing Regulation.
French: Depuis lors, Eurostat a été en discussion avec les États membres concernant le contenu d'un règlement modifiant le règlement précédent, tout en respectant les priorités des États membres quant à la mise en œuvre du règlement existant.
English: The attack received some publicity in the Algerian press and judicial proceedings were opened.
French: La presse algérienne a mentionné cette attaque et une procédure judiciaire a été ouverte.
English: POLITICAL DATA Type of State:
French: DONNÉES POLITIQUES Type de régime :
English: Mandate Members of RCMP Eskasoni Detachment recognize that effective police service requires clear and targeted strategies.
French: Mandat Les membres du détachement d’Eskasoni de la GRC reconnaissent qu’il faut des stratégies claires et ciblées pour offrir des services policiers efficaces.
English: Representatives from some  countries are seeking to frame the  Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions, a document that is expected to be adopted by the  General Assembly in October.
French: Les représentants de  pays s’efforcent de mettre au point le texte de la Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, que l’Assemblée générale de l’ devrait adopter en octobre.
English: Population coverage and breakdown of ownership of major media channels
French: Audience des différents médias et ventilation des propriétaires
English: The first Management Plan of the site (1985) presented some orientations.
French: Le premier plan directeur du site (1985) proposait une gamme d’orientations.
English: Nevertheless, despite all these checks, all this destruction, all these sanctions - perhaps one day they will even put electronic tags on fishermen to monitor them - the stocks are in danger, the rapporteur tells us.
French: Pour autant, en dépit de tous ces contrôles, de toutes ces démolitions, de toutes ces sanctions - peut-être même, un jour, on mettra un bracelet électronique au pêcheur pour le surveiller - les stocks sont en danger, nous dit le rapporteur.
English: Kieffer's recent experiments suggest that a diet high in fat can increase production of intracellular proteins that counteract this effect.
French: Les récentes expériences du Dr Kieffer portent à croire qu'un régime riche en gras peut stimuler la production de protéines intracellulaires qui contrent cet effet.
English: In Afghanistan, women are finding their rightful place in society.
French: En Afghanistan, les femmes trouvent la place qui leur est due au sein de la société.
English: In 1918 the first present success has come.
French: En 1918 le premier vrai succГЁs est venu.
English: Your age will not be a problem.
French: Elles collaborent avec leur conjoint dans tous les domaines; elles considèrent que le mariage est un engagement à vie.
English: The participants in the Colloquium were reminded of situations where a model law would not necessarily have a positive impact on the development of infrastructure.
French: On a rappelé aux participants des cas dans lesquels une loi type n'aurait pas nécessairement un impact positif sur le développement des infrastructures.
English: The two Intergovernmental Conferences, one on Economic and Monetary Union, the other on Political Union, are launched.
French: 14-15 Le Conseil européen de Rome, Italie, lance les deux conférences intergouvernementales, l'une sur l'Union économique et monétaire, l'autre sur l'Union politique.
English: Examples include interviews with staff of the auditee and surveys (either telephone or mail) of clients of a program or service.
French: Éléments probants analytiques — ces éléments s’obtiennent par la manipulation d’autres types d’éléments en utilisant des techniques d’analyse comme le calcul, la comparaison et l’analyse du contenu des données qualitatives.
English: • Canada Water Act (1973) - developed to help reduce P loads into Canadian lakes; now part of the Canadian Environmental Protection Act
French: • Loi sur les ressources en eau du Canada (1973) - Loi promulguée pour faciliter la réduction des charges en phosphore des lacs canadiens; cette loi a ultérieurement été intégrée dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: It is also known that there are permissible drinks which do not cause harm, such as coffee and tea, which usually do not cause harm and are usually drunk for relaxation, so there is nothing wrong with drinking them.
French: Le vin est interdit parce qu’il perturbe l’esprit.