ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms, as stated in the United Nations Convention against Corruption,2 the need to combat corruption and enhance transparency, in accordance with the fundamental principles of domestic law, and to take such measures as may be necessary to enhance transparency in public administration, including with regard to organization, functioning and decision-making processes, where appropriate;
French: Réaffirme, comme cela est dit dans la Convention des Nations Unies contre la corruption2, qu'il faut lutter contre la corruption et accroître la transparence, conformément aux principes fondamentaux du droit interne, et prendre les mesures nécessaires pour accroître la transparence de l'administration publique, y compris en ce qui concerne son organisation, son fonctionnement et ses processus décisionnels, s'il y a lieu;
English: [127] Put another way, Canada Post argued that its submissions were in accord with the Supreme Court of Canada's view, as noted in the Bell Canada decision, that the Guidelines can properly influence the outcome of future cases where no-one, including the Commission, can anticipate whose particular interests the Guidelines will favour.
French: [127] En d'autres termes, Postes Canada a prétendu que ses observations étaient conformes au point de vue exprimé par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Bell Canada selon lequel les ordonnances peuvent influencer à bon droit le résultat de causes à venir dans lesquelles personne, notamment la Commission, ne peut prévoir qui verra ses intérêts particuliers avantagés par les ordonnances.
English: Promoting technology transfer from federal government research.
French: La promotion du transfert de technologie au sein du gouvernement fédéral.
English: Cost-Effectiveness and Alternatives An important objective of an evaluation study is to assess the value-for-money of the program being examined.
French: 4. Rentabilité et solutions de rechange L’un des principaux objectifs d’une évaluation est de déterminer la rentabilité d’un programme.
English: • determine the identity and citizenship status of applicants for a Social Insurance Number; and
French: • déterminer l’identité et le statut de citoyenneté de tous les demandeurs de numéro d’assurance sociale;
English: There was an increase in the incidence of lung tumours in rats administered nickel oxide by intratracheal instillation (Pott et al., 1987); however, no evidence of cancer was observed in a limited study in hamsters exposed by inhalation (Wehner et al., 1975).
French: Toutefois, ils n’ont pas induit d’aberrations chromosomiques dans une étude portant sur des cultures de cellules humaines (CIRC, 1990).
English: On the specific question that she raised, I am not aware of any European Union country that knowingly exports arms to Burundi and would block any measure taken to prevent such sales.
French: En ce qui concerne la question spécifique qu'elle a soulevée, je ne suis pas au courant qu'un pays de l'Union européenne exporte sciemment des armes au Burundi et que celui-ci bloquerait toute mesure visant à empêcher de telles ventes.
English: If the device contains a medicinal substance or drug, a description and the technical requirements of the substance or drug are included.
French: Si l'instrument contient une substance médicinale ou un médicament, une description et les exigences techniques de la substance ou du médicament sont incluses.
English: 2 Ibid., Forty-sixth Session, Supplement No. 39 (A/46/39), decision 7/1.
French: Ibid., quarante-sixième session, Supplément No 39 (A/46/39), décision 7.1
English: Biathlon Bobsleigh Skeleton Curling Ice Hockey Luge Short Track Speed Skating Figure Skating Speed Skating Alpine Skiing Cross country Skiing Ski Jumping Nordic Combined Snowboard Freestyle Skiing Total
French: Biathlon Bobsleigh Skeleton Curling Hockey sur glace Luge Patinage de vitesse sur piste courte Patinage artistique Patinage de vitesse Ski alpin Ski de fond Saut à ski Combiné nordique Snowboard Ski acrobatique Total
English: None have been reported.
French: Aucun cas n'a été enregistré.
English: The Ministers, pursuant to the failure of other means, emphasized the necessity of resolving the Arab-Israeli conflict based on relevant UN Resolutions leading to the establishment of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East as was called for by the Arab Peace Initiative of Beirut in 2002.
French: Les ministres, compte tenu de l'échec d'autres moyens, ont souligné qu'il fallait régler le conflit arabo-israélien à partir des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, afin de parvenir à l'instauration d'une paix juste, permanente et globale au Moyen-Orient, comme l'avait demandé l'Initiative de paix arabe de Beyrouth en 2002.
English: These include smoking, drinking, social drug use, and aggressive behaviours.
French: De ce nombre, signalons le tabagisme, la consommation d’alcool, la consommation de drogues à caractère social et les comportements agressifs.
English: Implementation of the specific commitments scheduled by Members with respect to market access in industrial goods and trade in services appears to be proceeding smoothly.
French: La mise en oeuvre des engagements spécifiques inscrits par les membres sur leurs listes concernant l'accès aux marchés des produits industriels et le commerce des services paraît se faire de manière harmonieuse.
English: A person who normally ate microwaved convenience food could still be found to be in need of assistance by failing the cooking test, if he or she was not capable of preparing a main meal.
French: Le fait de savoir si la personne a l’habitude de cuisiner ou veut cuisiner n’intervient pas.
English: The Ministerial commission for Roma has 4-5 members (chiefs of directorates and experts), whose responsibility is to complete their tasks set out in the General Plan of Measures.
French: La Commission ministérielle pour les Roms est composée de quatre ou cinq membres (chefs de directions et experts) dont la responsabilité consiste à mener à bien les tâches qui ont été confiées au Ministère dans le Plan directeur.
English: Besides direct involvement, American influence entered Canada in two crucial ways. One was the emergence of a so-called commercial style in department stores and tall office buildings, and the other was the Beaux-Arts.
French: Outre l'intervention directe, l'influence américaine a un impact sur le Canada de deux façons cruciales : il s'agit de l'émergence du soi-disant style commercial dans les magasins à rayons et dans les imposants édifices à bureaux, et du style Beaux-Arts.
English: A risk of environmental liability is inherent in railroad and related transportation operations; real estate ownership, operation or control; and other commercial activities of the Company with respect to both current and past operations.
French: Ainsi, il n’y a aucune certitude que des passifs ou des coûts importants relatifs aux questions environnementales ne seront pas engagés dans l’avenir, qu’ils n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier ou qu’ils n’auront pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie.
English: Infrastructures for air transport are a crucial factor for industries, which often choose where to base themselves on the basis of communications links and airports.
French: Les infrastructures en matière de transport aérien sont un facteur essentiel pour les industries ; celles-ci choisissent souvent leur lieu d'implantation en fonction des moyens de communication et des aéroports.
English: At some point, the atherosclerotic plaque may rupture and attract platelets to the injury, so that blood flow through the artery ceases.
French: Une rupture de la plaque d’athérosclérose entraîne une convergence des plaquettes vers la blessure et un blocage des artères.
English: General debate on national experience in population matters: population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty.
French: Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population.  : population, développement et VIH/sida, et leur rapport avec la pauvreté.
English: What are your responsibilities with respect to managing/administering the legacy? 2.
French: Quelles sont vos responsabilités relativement à la gestion/à l'administration des legs? 2.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 157 ARTICLE 4 Subject to Article 5, the total retail charge, excluding Subject to VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
French: Sous réserve de l’article 5, le prix de détail total, hors TVA, qu’un fournisseur d’origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la fourniture d’un appel en itinérance réglementé ne peut dépasser 130% du prix de gros maximum applicable à cet appel, déterminé conformément à l’annexe I ou doit correspondre au tarif supplémentaire proposé par l'opérateur de téléphonie mobile.
English: The introduction of the EURO and the process of enlargement of the Union to candidate countries in Central and Eastern Europe and to Cyprus, will create further opportunities for expanding the tourism market in Europe.
French: L’introduction de l’EURO et le processus d’élargissement de l’Union aux pays candidats d’Europe centrale et orientale et à Chypre créeront de nouvelles possibilités d’expansion du marché du tourisme en Europe.
English: Article 254 Results (1) The President of the EPO shall publish in the Official Journal of the EPO an alphabetical list of candidates who have been successful in the examination.
French: Article 255 Résultats (1) La liste alphabétique des candidats déclarés reçus à l'examen est publiée au Journal officiel de l'OEB à la diligence du Président de l'OEB.
English: Move it around – click and drag the video of yourself around your screen.
French: Déplacer la vidéo partout : cliquez sur la vidéo et faites-vous glisser partout sur l'écran.
English: Ensuring Water Quality and Quantity The effort to ensure a safe and secure water supply in Canada will focus on priority ecosystems such as the Great Lakes, and will also entail work with provinces, territories and municipalities on municipal wastewater.
French: L’assurance d’une eau de qualité et en quantité suffisante L’effort pour assurer un approvisionnement sûr et sécuritaire d’eau au Canada sera concentré sur les écosystèmes prioritaires comme les Grands Lacs, et comprendra aussi une collaboration avec les provinces, les territoires et les municipalités relativement aux eaux usées municipales.
English: By its decision 3/COP.8, COP 8 recognized that limiting factors had prevented the optimal deployment of the Convention.
French: Par sa décision 3/COP.8, la huitième session de la Conférence des Parties a reconnu que des facteurs limitants avaient empêché le déploiement optimal de la Convention.
English: reprocessing plant Nuclear Section: p. 104, 51
French: Employant de la modulation discrète de phase.
English: Exemplary Practices Download the complete document in PDF format.
French: Pratiques exemplaires Télécharger le document complet en format PDF.
English: Second, there is need for a clearly defined operational plan showing the actions and roles of stakeholders in implementing the various commitments contained in the PoA with properly sequenced priorities and coordinated actions at the national, regional and global level.
French: Deuxièmement, il faut établir un plan d'action précis, définissant clairement le rôle de tous les acteurs dans l'exécution des divers engagements et prévoyant un ordre de priorité rationnel ainsi qu'une coordination des mesures prises à l'échelle nationale, régionale et mondiale.
English: As UNDP supported the formulation of the Millennium Development Goal (MDG) report and the national human development report (NHDR) reports, the need to enhance communication and advocacy of development strategies and planned outcomes was notedbecame clear Two critical lessons emerged.
French: Comme le Programme a appuyé l'établissement du rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et le rapport national sur le développement humain, la nécessité de renforcer la diffusion et la promotion ou des stratégies de développement et des résultats prévus est devenu claire.
English: An Olympic sports complex has been inaugurated, including a stadium, a track-and-field facility, tennis courts and gymnasiums.
French: Un complexe olympique comprenant un stade, une salle d'athlétisme, des courts de tennis, des salles d'entraînement et autres a été inauguré.
English: An analysis of recent research in Europe, Japan and the USA, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1996.
French: Fröhlich, D. and Pekruhl, U., Direct Participation and Organisational Change – Fashionable but Misunderstood?
English: This is an online databank giving instant access, by country and for every human right, to the human rights information issued by the United Nations system.
French: Il s'agit d'une banque de données en ligne permettant d'accéder en un coup d'oeil, pour chaque pays et droit par droit, à l'information en matière de droits de l'homme émanant du système des Nations Unies.
English: Message CP 41, 4 June 1969, to CO of Training Command in DG Hist, 90/444, file 90 — Francotrain, vol.
French: Message CP 41, du 4 juin 1969, au cmdt du commandement de l’instruction, dans F. L. , dossier 90 — Francotrain vol.
English: In the meantime, the major sources of delay, namely the sluggish privatisation process and the impossibility of securing loans, have been overcome by the beneficiary companies, which are therefore expected to achieve most of the planned investments by the end of the restructuring period, except in the case of VPFM, as is reported in detail below.
French: L’évaluation indépendante indique que, pour la période de référence, aucune autre aide de ce type n’a été attribuée après le 31 décembre 2003. La Commission en conclut que la République tchèque respecte ses engagements concernant le montant maximal autorisé d’aides d’État aux entreprises énumérées à l’annexe 1 du protocole n° 2 - Mittal Steel Ostrava (MSO anciennement Nova Hut), Valcony Plechu Fridek-Mystek (VPFM) et Vitkovice Steel (VS).
English: JASMINE RICE, COOKED SEASONED CHICKEN (WHITE CHICKEN MEAT, WATER, MODIFIED TAPIOCA STARCH, CHICKEN FLAVOUR [DEHYDRATED CHICKEN BROTH, CHICKEN POWDER, FLAVOUR], CARRAGEENAN, MODIFIED MILK INGREDIENTS, SALT), WATER, PINEAPPLE, FRUIT JUICE CONCENTRATE (ORANGE AND PINEAPPLE), GREEN PEPPERS, RED PEPPERS, CARROTS, YELLOW CARROTS, SUGAR, CIDER VINEGAR, TOMATO PASTE, WORCESTERSHIRE SAUCE (VINEGAR, MOLASSES, WATER, HIGH FRUCTOSE CORN SYRUP, SALT, ANCHOVIES, TAMARIND, SPICES, FLAVOUR, COLOUR, ONION POWDER, GARLIC POWDER), MODIFIED CORN STARCH, SOY OIL, SALT, MODIFIED MILK INGREDIENTS, MALTODEXTRIN, TAMARIND, SPICE.
French: RIZ AU JASMIN, POULET ASSAISONNÉ CUIT (BLANC DE POULET, EAU, FÉCULE DE MANIOC MODIFIÉE, ARÔME DE POULET [BOUILLON DE POULET DÉSHYDRATÉ, POULET EN POUDRE, ARÔME], CARRAGHÉNINE, SUBSTANCES LAITIÈRES MODIFIÉES, SEL), EAU, ANANAS, JUS DE FRUITS CONCENTRÉS (ORANGE ET ANANAS), POIVRONS VERTS, POIVRONS ROUGES, CAROTTES, CAROTTES JAUNES, SUCRE, VINAIGRE DE CIDRE, PÂTE DE TOMATES, SAUCE WORCESTERSHIRE (VINAIGRE, MÉLASSE, EAU, SIROP DE MAÏS À TENEUR ÉLEVÉE EN FRUCTOSE, SEL, ANCHOIS, TAMARIN, ÉPICES, ARÔME, COLORANT, POUDRE D’OIGNON, POUDRE D’AIL), AMIDON DE MAÏS MODIFIÉ, HUILE DE SOYA, SEL, SUBSTANCES LAITIÈRES MODIFIÉES, MALTODEXTRINE, TAMARIN, ÉPICE.
English: Aerospace Power andFour Part Capability
French: Aerospace Power andpartie Quatrième Capability
English: Old Structure Parks Canada Program Operation Development Program Management & Technical Services
French: Ancienne structure Programme de Parcs Canada Fonctionnement
English: The noble Draenei will ride majestic Elekk, while the power-hungry Blood Elves will chase down their enemies on the backs of swift and ferocious Hawkstriders.
French: Les nobles draeneï se jucheront sur de majestueux elekk tandis que les elfes de sang, assoiffés de pouvoir, traqueront leurs ennemis sur le dos de rapides et féroces faucons-pérégrins.
English: STEP (Step Test Exercise Prescription) The Step Test Exercise Prescription (STEP) is a tool to help family physicians counsel and prescribe a personalized exercise program for their patients.
French: STEP STEP est un outil pour aider les médecins de famille à conseiller et à prescrire un programme personnalisé d'exercices à leurs patients.
English: Background The European Youth Portal has been developed as a direct result of the European Commission's 2001 White Paper "A new impetus for European Youth" It was launched at a press conference in Brussels on 26 May 2004 by Viviane Reding and Dalia Grybauskaitë, Commissioners, at that time, for Education, Youth and Culture.
French: Comment la mise à jour du portail est –elle organisée ? Le réseau Eurodesk est, en coopération avec le réseau ERYICA et l’association européenne de la carte jeune responsable de la mise à jour régulière du portail, et participe à sa traduction et à sa promotion.
English: Invite the groups to state the reasons that led them to their choices.
French: Lorsque les participants sont prêts, demandez-leur de se répartir en petits groupes d’environ trois personnes.
English: They live on both sides of the St. Lawrence, starting at the Gaspé Peninsula and the North Shore, with the concentration gradually rising the closer one gets to Montreal.
French: C’est sûrement le cas pour le Canada français tel qu’il existait avant les années 1960.
English: Finally, the attitudes or pre-dispositions against entering autorotation found in the CH146 community may be present in other communities (CH 149, CH139 and possibly CH124).
French: Finalement, les attitudes ou les prédispositions contre l’entrée en autorotation qu’on a retrouvées dans les milieux des CH146 pourraient exister dans d’autres milieux (CH 149, CH139 et peut-être CH124).
English: But there are those who don't.
French: Cependant, il y en a d'autres qui ne le font pas.
English: Cr(bpy)33+, singlet dioxygen, quenching, quantum yield.
French: Cr(bpy)33+, dioxygène singulet, désactivation, rendement quantique.
English: Women and older subjects were more likely to be aware of the poster than men or younger subjects.
French: Les femmes et les sujets plus âgés étaient plus susceptibles d’être sensibles à l’affiche que les hommes ou les sujets plus jeunes.
English: • Initiation of gentle range-of-motion exercises within the pain-free zone should begin as soon as pain and swelling subside enough to allow.
French: • Le client doit commencer des exercices d'amplitude légers pour les mouvements exempts de douleur dès que la douleur et la tuméfaction diminuent assez pour le lui permettre.
English: In our language we call ourselves ongwehonwe.
French: [TRADUCTION] Dans notre langue, nous portons le nom d'ongwehonwe.
English: The United States of America reported stable levels of heroin abuse, although recent evidence from the Community Epidemiology Work Group (CEWG) suggested that heroin abuse might be spreading to suburban and rural communities and among younger populations, with indicators for heroin abuse increasing in 15 of the cities within the country.
French: Les États-Unis d'Amérique ont indiqué que l'abus d'héroïne demeurait stable, bien que des données publiées par le Community Epidemiology Work Group (CEWG) donnent à penser qu'il se répand dans les banlieues ainsi que dans les agglomérations rurales et parmi les jeunes, les indicateurs correspondants ayant progressé dans 15 villes.
English: We join in the call for a comprehensive convention that would offer guarantees to non-nuclear-weapon States, with a view to laying the foundations for a general climate of confidence.
French: Il se joint cependant à l'appel en faveur de l'élaboration d'une convention globale qui offrirait des garanties aux pays non détenteurs d'armes nucléaires, la finalité ultime étant d'établir les bases d'un climat général de confiance.
English: mation technologies have also had serious repercussions on copyright and intellectual property.
French: supérieure à celle des industries de service et quatre fois supérieure à celle des industries manufacturières32.
English: • Department of Justice Canada (DOJ)
French: • Ministère de la Justice du Canada - MJ
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/1309, and adopted it unanimously as resolution 1445 (2002) (for the text, see S/RES/1445 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2002/1309 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1445 (2002) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1445 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: Other tasks carried out by our Government to improve the quality of education for Nicaraguan children involve training 10,171 teachers' assistants in all the country's schools.
French: Une autre des activités menées par notre gouvernement pour améliorer la qualité de l'éducation que reçoivent les enfants du Nicaragua a consisté à professionnaliser 10 171 enseignants de toutes les écoles du pays.
English: Search Within Ontario Keyword(s) / Reference Number
French: Recherche en Ontario Mot(s)-clé(s) / Numéro de référence
English: Sure to please the busy executive or leisure traveler New York Hampton Inn hotel guests will enjoy complimentary On the House hot breakfast buffet served daily and Monday through Friday complimentary On the Run Breakfast Bags and USA Today newspaper. Guests staying in the Financial District of Manhattan at the Hampton Inn New York can enjoy the convenience of complimentary wireless high-speed internet in the hotel lobby meeting rooms and all public areas as well as coffee and tea 24 hours a day in the hotel lobby.
French: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 65 chambres.
English: Last year, Greece spent €45 million on the fight against HIV/AIDS, focusing mainly on awareness campaigns, antiretroviral treatment and on the funding of non-governmental organizations.
French: L'an dernier, la Grèce a dépensé 45 millions d'euros dans la lutte contre le VIH/sida, essentiellement consacrés à des campagnes de sensibilisation, au traitement antirétroviral et au financement des organisations non gouvernementales.
English: 15 • The government recognises 9 minority languages.
French: 16 Le Gouvernement reconnaît 9 langues minoritaires.
English: In some cases, the bureaucratic requirements are too rigid and do not take into account the reality of women awaiting status.
French: Dans certains cas, les exigences bureaucratiques sont trop rigides et ne tiennent pas compte de la réalité des femmes.