ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are considered universal, their aim being to promote economic and social development.
French: Ils sont considérés comme étant universels, leur but est de promouvoir le développement économique et social.
English: To me it seems unreasonable for MEPs to expect immunity, and we should equally bear the burden of the economic crisis.
French: Selon moi, il n'est pas raisonnable que les membres du PE s'attendent à bénéficier d'une immunité, et nous devrions tout autant porter le fardeau de la crise économique.
English: In December 2003, a freighter was only 3 minutes of running aground on Trial Island (Victoria Times-Colonist 2003), a site for 5 of the 7 plant species in this strategy and one of the former locations for Taylor’s checkerspot.
French: Le Btk tue la plupart des chenilles des papillons diurnes et nocturnes, et les chenilles du damier de Taylor et du marbré insulaire s’alimentent très activement au début du printemps, période habituelle d’application du Btk (Wagner et Miller, 1995; Nealis, comm. pers., 2003).
English: Urges the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees' properties and their revenues within the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process;
French: Engage vivement les parties palestinienne et israélienne à examiner, ainsi qu'elles en ont convenu, l'importante question des biens des réfugiés de Palestine et du produit de ces biens, dans le cadre des négociations du processus de paix au Moyen-Orient concernant le statut final ;
English: Velvet Lounge, the bar part of the complex is for nights out and a meeting place at any time of ...
French: Vous aurez la sensation d’être sur une véritable île caraïbe… sur l'Adriatique, à Jesolo ! ...
English: The two final items on the list: 'drug-to-drug interaction' and 'vaccines' were added to the list by participants during discussions following Dr. Hux's presentation.
French: Les deux derniers éléments de la liste : « interaction médicament-médicament » et « vaccins » ont été ajoutés à la liste par les participants durant les discussions qui ont suivi l'exposé de la Dre Hux.
English: However, to ensure adequate representation, not all those who are nominated will be contacted to participate.
French: Toutefois, pour assurer une représentation suffisante, les personnes désignées ne seront pas toutes invitées à participer aux séances.
English: This common frequency, Channel 14, is also the primary 2 CFFTS operations frequency.
French: Cette fréquence commune, canal 14, est également la principale fréquence des opérations de la 2 EPFC.
English: Amount of the restricted farm losses at the end of preceding tax year; deduct line 400 - amount of restricted farm loss expired after 10 tax years (this amount is the balance of restricted farm loss from the eleventh preceding year that would otherwise be available).
French: Le solde des pertes agricoles restreintes à la fin de l'année d'imposition précédente; moins ligne 400 - le montant de la perte agricole restreinte expirée après 10 années d'imposition (ce montant correspond au solde de la perte agricole restreinte provenant de la 11e année précédente qui serait autrement disponible).
English: - Management consulting - OGD or programs $23512.50 2007-10-30 THE 500 STAFFING SERVICES INC. 0813 Temporary help services $16680.00 2007-10-30 UNIVERSITY OF OTTAWA 0491 Other Prof. Serv.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 23496.00 $ 2007-10-30 ONTARIO STREAMS 0496 Services reliés à l'assainissement des sites contaminés 10000.00 $ 2007-10-30 POLLUTION PROBE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23512.50 $ 2007-10-30 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Seeing it on a HDTV is really the only way to experience it. And the gameplay is surprisingly easy to get a handle on, I thought I would be overwhelmed by the sheer number of options the game offers you, but that didnt seem the case.
French: Les doublages sont les meilleurs que j'ai jamais entendu, ah la little sister qui chante frere jack, c'est juste terrible.
English: Sunlight directly converted into electricity by the use of solar cells usually made of semi-conducting material which exposed to light will generate electricity.
French: Conversion directe de la lumière du soleil en énergie électrique au moyen de cellules solaires généralement constituées de matériaux semiconducteurs qui, exposés à la lumière, produisent de l'électricité.
English: We have expanded dialogue with non-participating States, inviting them to take part in our
French: Nous avons élargi le dialogue avec les Etats non participants en les invitant à prendre part à nos
English: The Board also established that the failure to invite the applicants in time to the trial constituted a procedural mistake leading to the infringement of the right of being heard.
French: La chambre a également constaté que le fait de ne pas avoir invité les demandeurs à assister aux essais dans les délais constitue un vice de forme ayant entraîné une violation du droit d’être entendu.
English: We believe that, under his capable leadership, the Council will be successful in fulfilling its mission and will be able to overcome the difficulties preventing the attainment of its objectives.
French: Nous pensons que sous sa direction compétente, le Conseil saura remplir sa mission et surmonter les difficultés qu'il rencontrera.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation” and to consider the situation in occupied Palestine under that agenda item, as a matter of high priority.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session le point intitulé "Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère" et d'examiner, à ce titre, la situation en Palestine occupée, en tant que question hautement prioritaire.
English: Women's Commission In January 2001, we established a dedicated Women's Commission as a high-level central mechanism to promote the well-being and interests of women in Hong Kong.
French: En janvier 2001, nous avons institué une Commission de la femme en tant que mécanisme central de haut niveau spécialement chargé de promouvoir le bien-être et les intérêts des femmes de Hong Kong.
English: Each module will run 3 hours including time for a Q&A session.
French: Les deux modules dureront chacun trois heures et comprendront une période de questions.
English: Recognizing also that extreme poverty and hunger are a global threat that requires the collective commitment of the international community for its eradication, pursuant to Millennium Development Goal 1, and therefore calling upon the international community, including the Human Rights Council, to contribute towards achieving that Goal,
French: Considérant également que l'extrême pauvreté et la faim constituent une menace mondiale dont l'élimination exige un engagement collectif de la part de la communauté internationale, conformément au premier objectif du Millénaire pour le développement, et engageant celle-ci, y compris le Conseil des droits de l'homme, à contribuer à la réalisation de cet objectif,
English: - combating violence against women
French: - La lutte contre les violences faites aux femmes;
English: The Employer shall endeavour to pay cash overtime compensation by the eight (8 ) week after which it is claimed.
French: 12.06 L’Employeur s’efforce de verser la rémunération en argent des heures supplémentaires dans les huit (8) semaines qui suivent la date à laquelle elle est réclamée.
English: Performance Measurement Key performance indicators regarding co-operatives include: government initiatives that include co-operatives; partnerships established and maintained to address cooperative issues; change in available research pertinent to co-operative development; use of or reference to research and tools; number of co-operatives developed from Co-operative Development Initiative (CDI) investment; and level of co-operative development service provided by the sector.
French: Faire en sorte que le gouvernement du Canada tienne compte des besoins du secteur coopératif, en particulier lors de l’élaboration de politiques, de programmes et de projets de loi En 2004-2005, le Secrétariat aux coopératives gérera le Comité interministériel des coopératives et dirigera les ministères et organismes fédéraux dans la préparation d’un plan d’action visant à intégrer le modèle coopératif dans le développement économique des collectivités.
English: Second, the goods in issue can be used in a number of oil and gas operations; therefore, it cannot be said that the tubing is designed for or has a particular purpose.
French: Deuxièmement, les marchandises en cause peuvent servir dans diverses applications de l'industrie pétrolière et gazière; il ne peut donc pas être dit que les serpentins sont destinés à une fin particulière ou ont une fin propre.
English: In addition messages can be logged into flat files and databases with search and audit capabilities. An optional web messenger module will allow you to access the system using a browser.
French: Expert Messenger permet à l'administrateur de système pour mettre en application la politique rigoureuse sur l'utilisation de messagerie instantanée dans une organisation.
English: Get a Pink Jawbone® Headset and $10 will go to support Rethink Breast Cancer.
French: Profitez d’un rabais postal de 20 $ à l’achat d’un haut-parleur BlackBerryMD Visor Mount VM-605 de TELUS.
English: According to various calculations made independently from these parameters by R. Gross (JPL), B Chao (NASA) and by C Bizouard (Paris Observatory), the effect in the movement of the pole should be of a few centimetres in the polhodie and of a few microseconds of time in the duration of the day, which is not very likely to be detected seen the current precision of the observations.
French: D'après divers calculs faits indépendamment à partir de ces paramètres par R. Gross (JPL) , B. Chao (NASA) et par C. Bizouard (Observatoire de Paris), l'effet dans le mouvement du pôle devrait être de l'ordre de quelques centimètres dans la polhodie et de quelques microsecondes de temps dans la durée du jour, ce qui est peu susceptible d'être détecté vue la précision actuelle des observations.
English: Opening Hours : Monday to Friday : 7am to 9pm.
French: Heures d’ouverture pour toutes les résidences Citea Résidentiel : En semaine : 7H-21H.
English: It gave birth to many other stringed instruments.
French: Il a donné naissance à beaucoup d'autres instruments à cordes.
English: Through this channel the disc space is cleared using metal cutters, a loop that can be turned around, and steel brushes.
French: A travers ce tunnel, l'espace discal peut être nettoyé à l'aide d'un cutter métallique en forme de boucle acérée pouvant tourner sur son axe ainsi qu’un pinceau à poils métalliques.
English: The report also contains an overview of the world situation with regard to treatment demand to assess the progress made towards achieving the objectives of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/2, annex) and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (Assembly resolution 54/132, annex).
French: Il contient aussi un aperçu de la situation mondiale en ce qui concerne la demande de traitement pour évaluer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de le Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe) et du Plan d'action sur la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Do all administrative authorities have an obligation to ensure that their decisions are compatible with Australia's obligations under the Covenant?
French: Les autorités administratives sont-elles toutes tenues de veiller à ce que leurs décisions soient compatibles avec les obligations qui incombent à l'Australie en vertu du Pacte ?
English: The Delegation of Uganda, on behalf of the African Group, fully endorsed the proposals contained in document WO/GA/26/2 and noted that the activities proposed for the first day in 2001 would be important in demystifying intellectual property, particularly among students and the youth in the region.
French: La délégation de l'Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a souscrit sans réserve aux propositions contenues dans le document WO/GA/26/2, faisant observer que les activités proposées pour la célébration de la première de ces journées, en 2001, auront un rôle important à jouer s'agissant de mieux faire connaître la propriété intellectuelle, notamment parmi les étudiants et les jeunes de la région.
English: Cooperation between OAS and UNESCO/Santiago.
French: Coopération entre l'OEA et le Bureau de l'UNESCO à Santiago.
English: The Government of Canada has also introduced two key pieces of legislation giving us better tools to fight terrorism at home.
French: Le gouvernement du Canada a également présenté en Chambre deux projets de loi afin de se doter de meilleurs outils pour lutter contre le terrorisme au pays.
English: Monday, 12 June 2006, 15.00 - 18.00 hours  Tuesday, 13 June 2006, 10.00 - 13.00 hours
French: Lundi 12 juin 2006, 15 heures-18 heures Mardi 13 juin 2006, 10 heures-13 heures
English: Article 17, paragraph 3, of the Royal Decree of 2 August 2002 provides that the director of the centre, his deputy or a member of his staff designated by him shall explain to the inmate the reasons for the order in question, the legal provisions and regulations to which he or she is subject, and the available remedies against the order.
French: En vertu de l'article 17, troisième alinéa, de l'arrêté royal du 2 août 2002, le directeur du centre, son remplaçant ou un membre du personnel qu'il désigne précise à l'occupant les raisons de sa détention, de sa mise à la disposition du gouvernement ou de son maintien, les dispositions légales ou règlementaires auxquelles il est soumis, ainsi que les voies de recours envisageables contre cette décision.
English: Creating the Matching Communities Given that reserves have "special circumstances or conditions", any comparison of their characteristics with those of other Canadian communities has reduced validity.
French: 3. Création des paires de collectivités Le fait que les réserves ont des « circonstances et des conditions particulières » réduit la validité des comparaisons faites entre leurs caractéristiques et celles des autres collectivités canadiennes.
English: The system is a development of the Internet voting application that the State of Geneva has used twice successfully this year in official ballots.
French: Ce système est un développement de l'application de vote par Internet que l'État de Genève a utilisé deux fois avec succès cette année dans le cadre d'élections officielles.
English: The festivities will begin on June 21 with National Aboriginal Day.
French: Les festivités débuteront le 21 juin avec la Journée nationale des Autochtones.
English: 3.4.4 Prince Edward Island In 1999, Prince Edward Island established "Petroleum Contaminated Site Guidelines" (P.E.I., 1999) using a "risk assessment tiered" approach as outlined by the Atlantic RBCA.
French: 3.4.4 Île-du-Prince-Édouard En 1999, l'Île-du-Prince-Édouard a établi les « Petroleum Contaminated Site Guidelines » (Î.-P.-É., 1999), qui sont fondées sur une méthode multiniveau d'évaluation des risques, tel qu'indiqué dans le RBCA de l'Atlantique.
English: Each report was assessed and recommendations included streamlining report production, discontinuation of certain reports and identification of potential cost savings.
French: Chacun d’eux a fait l’objet d’une évaluation à la suite de laquelle on a recommandé de simplifier le processus de production des rapports, d’en abandonner certains et de cerner les possibilités d’économies.
English: In 1999, the Governments in the Latin American and Caribbean region adopted the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, with five pillars: those of the Framework for the Asia-Pacific region, and a fifth pillar concerning the protection of vulnerable groups.
French: En 1999, les gouvernements des pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ont adopté le Cadre de Quito pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme qui s'articule autour de cinq éléments principaux, à savoir les quatre éléments du Cadre de coopération pour l'Asie et le Pacifique et un cinquième élément portant sur la protection des groupes vulnérables.
English: If sending a handwritten letter, use a blue pen.
French: Si vous envoyez une lettre manuscrite, utilisez une encre bleue.
English: (c) if the facility or premises has been approved in the previous 24 months and there has been no change to the facility or its management,
French: c) installation ou endroit qui a été approuvé dans les 24 mois précédents et qui n'a subi ou dont la gestion n'a subi aucune modification :
English: Table 17 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 17 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: - 100 per cent compliance with the relevant elements of MOSS.
French: Locaux fonctionnant selon les normes de l’OMPI.
English: The objective of the "Obtain Commitment" activity is to obtain the commitment of these stakeholders to support the process documented in the plan and to adapt to the needs of the department regarding timely decisions, strategic and policy directions, as well as oversight.
French: L’objet de cette activité consiste à obtenir de ces intervenants qu’ils s’engagent à soutenir le processus défini dans le plan et qu’ils s’adaptent aux besoins du ministère en ce qui regarde la prise rapide de décisions, un cadre et des orientations stratégiques ainsi qu’une stratégie de surveillance.
English: In that regard, initiatives to promote the development of Africa should encourage the implementation of the Agenda and should avoid the overlapping that has a negative impact on the implementation of agreed measures.
French: Les diverses initiatives prises à cette fin, c'est-à-dire les initiatives prises pour promouvoir le développement de l'Afrique, devaient toutes, dans cet esprit, concourir à la réalisation du Nouvel Ordre du jour et éviter pour cela des chevauchements préjudiciables à la mise en oeuvre des mesures convenues.
English: The subjects offered at primary level are standardised for boys and girls.
French: Les matières offertes au niveau primaire sont normalisées pour les garçons et les filles.
English: Another speaker, Guy Vernaeve, pointed out that despite some interesting features, such as the administrative simplifications, "the rest of the Commission proposal is a source of enormous concern".
French: Un autre intervenant, Guy Vernaeve, a reconnu que le projet contient un certain nombre de points intéressants, comme les simplifications administratives. Mais " le reste de la proposition de la Commission est une source d'énormes soucis".
English: Natural disasters are possible due to regional volcanic activity.
French: L'activité volcanique de la région pourrait entraîner des catastrophes naturelles.
English: F04D 27/00 Non-positive-displacement pumps, pumping installations, or systems [7]
French: F04D 27/00 Pompes, installations ou systèmes de pompage, à déplacement non positif [7]
English: "Honorary members work to provide a much needed connection between the community and the Canadian Forces."
French: « Les colonels honoraires établissent des liens importants entre la communauté et les Forces canadiennes.
English: We can take stock of the climate change conference one month on from it.
French: Un mois après, il nous est possible de dresser le bilan de la conférence sur le changement climatique.
English: The measurement of time forms the basis for establishing charges for utilizing communication equipment, renting equipment or tools, repairing cars, hiring contractor services, etc.
French: Elle est à la base de la facturation pour l’utilisation d’équipement de télécommunications, de location d’équipement et d’outils, de réparation d’autos, de réservation des services d’entrepreneurs, etc.
English: Most recently, CPHA and the provincial/territorial public health associations have participated in the "Perspectives on Health Promotion" review of health promotion in Canada, culminating in the Action Statement on Health Promotion.
French: Plus récemment, l’ACSP et les associations provinciales et territoriales correspondantes ont participé B l’examen de la promotion de la santé au Canada, « Perspectives de promotion de la santé », qui a débouché sur Énoncé d’action pour la promotion de la santé au Canada.
English: Quality The working group has agreed that two measures are practical and feasible indicators of site quality.
French: Qualité Le groupe de travail a convenu que deux mesures représentent des indicateurs pratiques et faisables de la qualité d’un site.
English: This is being monitored by the Commission which may initiate proceedings before the CoJEC for violation of a treaty.
French: La Commission y veille et peut engager une procédure devant la CJCE pour manquement à un traité.
English: It noted the major achievement of negotiating a Comprehensive Test Ban Treaty, and hoped that it would enter into force soon.
French: Elle a pris note du succès des négociations relatives au Traité d’interdiction complète des essais nucléaires, en espérant qu’il entrerait bientôt en vigueur.
English: Food Processing  In 1995, the Canadian agri-food processing sector, contributing 2.4 per cent of GDP, was one of the top five economic sectors in terms of shipments and employment.
French: Le secteur agroalimentaire En 1995, le secteur agroalimentaire canadien, qui apporte 2,4 p. 100 du PIB du pays, se classait, pour ce qui est des expéditions et des emplois, parmi les cinq plus importants secteurs d'activité économique au Canada.
English: (a) A staff member who resigns before completing two years of service shall not normally be entitled to payment of removal expenses under rule 107.27 above.
French: a) En principe, un fonctionnaire qui donne sa démission avant d'avoir accompli deux ans de service n'a pas droit au paiement des frais de déménagement visés par la disposition 107.27.
English: Much progress had already been made in some areas; for example, over the past 16 years a national group had had considerable success in combating female genital mutilation.
French: Beaucoup de progrès ont déjà été accomplis dans certains domaines, par exemple, au cours des 16 années écoulées, un groupe national a remporté un succès considérable dans la lutte contre les mutilations génitales.
English: I would also like to thank the Committee on Budgets which sent a letter with their comments on the report.
French: Je dois aussi remercier la commission des budgets, qui s'est prononcée sur ce rapport sous la forme d'une directive.
English: To that must be added new threats, beginning with terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: S'y ajoutent les menaces nouvelles, à commencer par le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: After years of frustrated attempts to reach a settlement, and with dozens of official and back-channel peace plans at the negotiators’ disposal, there remains little room for creativity in producing an agreement.
French: Après des années de tentatives infructueuses pour parvenir à un accord et avec des dizaines de plans de paix tant officiels qu'officieux à la disposition des négociateurs, il ne reste guère de place à la créativité pour parvenir à un accord de paix.