ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world financial and economic crisis remains of major concern and requires greater effort in the search for new, effective methods to tackle the crisis, mitigate its impact and achieve sustainable economic growth and development, taking into account the negative effects of the crisis on the realization of the Millennium Development Goals, especially in our continent, Africa.
French: La crise financière et économique mondiale reste un motif de vive préoccupation et exige des efforts plus importants dans le but de rechercher de nouvelles méthodes efficaces pour faire face à la crise, atténuer ses effets et parvenir à une croissance économique et un développement durables, en tenant compte des effets néfastes de la crise sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, particulièrement sur notre continent, l'Afrique.
English: the extra costs for everything, eg. swimming pool, internet.
French: L'hotel est très froid et ce n'est pas agréable de rester dans le lobby.
English: (h) Sexually transmitted infections (STIs) among adolescents;
French: h) Les infections sexuellement transmissibles (IST) chez les adolescents;
English: The Office of Internal Oversight Services was informed that so far, only UNEP had approved the report of the working group.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a été informé que seul le PNUE avait jusque-là approuvé le rapport du groupe de travail.
English: The Global Mechanism was established to mobilize and channel substantial financial resources to combat desertification and mitigate drought by increasing the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms.
French: Le Mécanisme mondial a été établi pour mobiliser et acheminer des ressources financières substantielles vers la lutte contre la désertification et l'atténuation des effets de la sécheresse en renforçant l'efficacité et l'efficience des mécanismes financiers existants.
English: Meeting of government and community representatives An interdepartmental meeting of those responsible for implementing section 41 of the Official Languages Act in Alberta took place in Edmonton on March 23, 2005.Those responsible met with community representatives to inform them of various federal programs.
French: Réunion des responsables gouvernementaux et communautaires Une rencontre interministérielle des responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles en Alberta a eu lieu à Edmonton, le 23 mars 2005.
English: • Projects may allocate up to 25 per cent of the total Sport Canada contribution toward the Administration block, unless specified otherwise in the Contribution Agreement.
French: • Dans le cas des projets, on peut consacrer jusqu’à 25 % de la contribution totale de Sport Canada au bloc Administration, sauf indication contraire dans l’accord de contribution.
English: So opportunities were missed, opportunities to promote development but also opportunities to bring the people closer to Europe by making it clear to them that Europe is looking after them too.
French: Ces fonds offrent la possibilité de stimuler le développement et de promouvoir l'Europe du citoyen, en indiquant clairement: l'Europe vous aide également.
English: In all cases the reaction products were analyzed with an Enge-type magnetic spectrograph and detected with photographic emulsions.
French: Dans tous les cas, les produits de la réaction ont été analysés au moyen d'un spectrographe magnétique du type Enge et détectés photographiquement.
English: It was also observed that treaty practice provided limited exceptions to strict liability such as armed conflict, force majeure or compliance with a compulsory public measure, etc.
French: Il a été noté que la pratique conventionnelle prévoyait un nombre limité d'exceptions à la responsabilité objective, comme les conflits armés, la force majeure ou le respect d'une mesure obligatoire de la puissance publique, etc.
English: The Member States welcomed the evaluation of the European Capability Action Plan (ECAP), providing the way ahead for its continuation and further improvement, taking into account the establishment of the EDA.
French: Les États membres se sont félicités de l’évaluation du plan d’action européen sur les capacités (PAEC) et ont fourni des orientations pour qu’il soit poursuivi et encore amélioré, en tenant compte de la création de l’AED.
English: • It is confusing when DFO says that everyone will work together, yet the Department retains responsibility for determining best use.
French: • Le message n’est pas clair : le MPO affirme que tous travailleront à l’unisson mais qu’il a le dernier mot en ce qui a trait à la détermination de la meilleure exploitation.
English: Article and photos by Corporal Bill Gomm, Photojournalist with 38 CBG HQ PAO
French: Article et photos par le Caporal Bill Gomm, photojournaliste au BAP QG 38 GBC
English: Other countries that joined the European Union on 1 May 2004 and 1 January 2007 are also expected to enter the mechanism at some stage.
French: D'autres pays ayant adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004 devraient également intégrer le mécanisme à un stade ultérieur.
English: And they demonstrate this Government’s continuing commitment to the Canadian Forces.
French: Et elles montrent l’engagement continu du gouvernement envers les Forces canadiennes.
English: Since the cold war, when it was focused on battling Communism, the level of US military support has dropped and its pattern changed.
French: Depuis la fin de la Guerre froide, où la priorité était d'endiguer le communisme, l'importance accordée à l'armée a diminué et son rôle a changé.
English: At the local level, building partnerships with United Nations system organizations through the United Nations Communications Group remains a priority for the Department.
French: Au plan local, nouer des partenariats avec les organisations du système des Nations Unies par l'intermédiaire du Groupe de la communication des Nations Unies demeure une priorité pour le Département.
English: Thousands of natural and synthetic chemicals are VOCs, including benzene which is a natural component of crude oil and petroleum products.
French: Des milliers de substances chimiques naturelles et de synthèse sont des COV, notamment le benzène, constituant naturel du pétrole brut et des produits pétroliers.
English: Table 6.1 Number of living and extirpated native fish species in the Great Lakes basin    Keywords for Table 6.1 Lake; Nipigon; basin; Superior; tributaries; Michigan; Huron; St. Clair; Detroit; Erie; Ontario; Great Lakes.
French: Tableau 6.1 Nombre d'espÃ¨ces de poissons indigÃ¨nes vivantes et disparues dans le bassin des Grands Lacs    Mots clÃ©s pour le tableau 6.1 Lac; Nipigon; SupÃ©rieur; affluents; Michigan; Huron; St. Clair; Ã‰riÃ©; Ontario; Grands Lacs; Detroit.
English: There is a substantial improvement in operational capability and versatility per vehicle as well as overall user satisfaction.
French: En contrepartie, on note une amélioration appréciable de la capacité opérationnelle et de la polyvalence de chaque véhicule, de même que la satisfaction globale des utilisateurs.
English: In view of the project's great importance and its considerable financial resources, the Council and Parliament must be consistently involved in its work, possibly by means of annual reports.
French: Eu égard à la grande importance du projet et à sa dotation financière considérable, il est nécessaire que le Conseil et le Parlement soient également impliqués dans le travail du CER, par exemple par le biais de rapports annuels.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in 2005, we adopted this directive after several years of work and debate in Parliament and it came into force.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons adopté cette directive en 2005 après plusieurs années de travail et de débats au sein du Parlement, et elle est entrée en vigueur.
English: Washington, USA Air Fare: $1,573.74 Other Transportation: $48.65 Accommodation: $518.36 Meals and incidentals: $114.66 Other: $59.04 TOTAL: $2,314.45
French: Washington, EU Tarifs aériens : $1,573.74 Autre transport : $48.65 Hébergement : $518.36 Repas et faux frais : $114.66 Autre : $59.04 TOTAL : $2,314.45
English: The service allows Canadians to submit scanned pictures or memorabilia to be linked to a relative's entry.
French: Ce service permet aux Canadiens et aux Canadiennes d’ajouter des photographies et des souvenirs balayés par scanner qui pourront être associées aux renseignements consignés sur un parent.
English: This document should be read in conjunction with the 2002-2003 performance report for the Supplementary Fund (ICCD/COP(6)/2/Add.4).
French: Le présent document doit être lu en parallèle avec le rapport pour 2002-2003 sur l'état du Fonds supplémentaire (ICCD/COP(6)/2/Add.4).
English: OSCE response Since the adoption of the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition (hereafter called: "Stockpiles document") , the FSC has attached great importance to helping participating States find the best way to address the issue, including raising awareness, both within the OSCE sphere and beyond it.
French: La réponse de l’OSCE Depuis l’adoption du Document de l’OSCE sur les stocks, le FCS a attaché une grande importance à aider les Etats participants à trouver les meilleurs moyens de s’attaquer à cette question, y compris par des actions de sensibilisation, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la sphère de l’OSCE.
English: · Conditions for taking into account previous employment abroad
French: 7 du règlement (CEE) n.
English: Her work—so vital to understanding the atmospheric processes taking place near the landing site—made her a natural choice to lead the Canadian science contribution to the Phoenix mission.
French: Ses travaux - cruciaux pour l'étude des phénomènes atmosphériques qui surviennent près du site d'atterrissage - avaient fait d'elle la candidate naturelle pour diriger l'équipe scientifique canadienne affectée à la mission Phoenix.
English: The programme will be responsible for achieving its objectives in those regions.
French: Le programme accepte une responsabilité pour l'atteinte de ses objectifs dans ces zones.
English: It is appropriate, in order to ensure an effective decision-making process and uniformity, to streamline mechanisms for the adoption of implementing measures, explanatory notes, guidelines and decisions of the Commission requesting the withdrawal of a decision taken by the customs authorities, as well as for the preparation of a common position in committees, working groups and panels introduced by or under international agreements dealing with customs legislation.
French: Il y a lieu, afin de garantir un processus de décision efficace et une certaine uniformité, de rationaliser les mécanismes régissant l'adoption des dispositions d'application, des notes explicatives, des lignes directrices et des décisions de la Commission exigeant le retrait d’une décision des autorités douanières, ainsi que l'élaboration d'une position commune dans les comités et groupes de travail créés en vertu ou dans le cadre d'accords internationaux se rapportant à la législation douanière.
English:   As a member of several Canadian and international commissions, Dr. Duhaime is highly influential in the definition of government policies that influence Aboriginal communities.
French:   Membre de plusieurs commissions canadiennes et internationales, M. Duhaime joue un rôle de première importance dans la définition des politiques gouvernementales qui influencent les communautés autochtones.
English: He therefore did not have a right of appeal and could not contest to the Appeal Board the validity of the area of selection established by the department.
French: Il ne disposait donc pas d'un droit d'appel et il ne pouvait pas contester la validité de la zone de sélection établie par le ministère devant le Comité d'appel.
English: The Union has committed itself through budget support and the Cotonou Agreement financial allocations.
French: L'Union européenne a promis de fournir une aide financière au titre de son budget et de l'Accord de Cotonou.
English: So I share the frustration and anger that is expressed, but can do no more than state, in addition to that, the specific and practical action that we can take.
French: Je partage donc les sentiments de frustration et de colère exprimés mais je ne peux faire plus que préciser les actions particulières et pratiques que nous pouvons entreprendre.
English: When a company sets up a teleworking strategy, its primary driver is almost always cost reduction. But companies are realizing that home working can b ...
French: Dans l’immense majorité des cas, lorsqu’une entreprise opte pour le télétravail, c’est pour réduire ses ...
English: The next critical piece is the accountability to use the new tools and flexibilities with demonstrable fairness to ensure a highly qualified, professional, representative and non-partisan Public Service.
French: La prochaine étape critique : donner aux cadres la responsabilité de se montrer équitables dans l'utilisation de leur nouvelle marge de manoeuvre, afin d'assurer une fonction publique hautement qualifiée, professionnelle, représentative et non partisane.
English: They are also called upon to recognize, without restrictions, the guarantees established under humanitarian norms for other persons deprived of their liberty for reasons relating to the internal armed conflict.
French: Elle les exhorte aussi à reconnaître, sans restriction, les garanties dues en vertu des règles humanitaires aux autres personnes privées de liberté pour des raisons liées au conflit armé interne.
English: But the likelihood is that, as in the former Soviet Union, English will assume the lead.
French: Il était la seule langue officielle de la Communauté du charbon et de l’acier et, bien qu’à partir de la 1.
English: Given that the second period of leave may be taken at any time until the child reaches the age of five years, it is still too early to assess the impact of parental leave on fathers.
French: Etant donné que le deuxième congé peut être pris pendant une période allant jusqu'à l'âge de cinq ans de l'enfant, il est encore trop tôt d'évaluer l'impact du congé parental sur les pères.
English: PART E INFORMATION FOR THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL’S EXPIRY REVIEW NO. RR-2004-008 Please provide the information requested below.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ
English: Work continues to build the longer term framework that will guide investments until 2009.
French: On continue de travailler à élaborer un cadre à plus long terme qui orientera les investissements jusqu’en 2009.
English: 73KB) Healthy Images are images that portray positive, healthy lifestyles by incorporating safe usage of equipment, clothing and physical environments, appropriate skill levels and adult supervision.
French: 167KB) Les soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale : lignes directrices nationales - Preface H39-527/2000F 0-662-84474-2 HTML / PDF (20 pages.
English: Sennheiser is closing down Klein + Hummel.
French: Propellerhead vient de sortir le "Reason Soul School ReFill". Au programme 12 instrumentaux dans le plus pur style Soul et Funk avec des parties guitare, basse, batterie et cuivres que vous pourrez triturer à loisir au sein de Reason.
English: On another level, the sanctions Committees have contributed effectively, in their methodologies and their actions, to the recent implementation of an intelligent, targeted sanctions policy, and they have helped restore peace through pressure brought to bear on the different actors.
French: Sur un autre plan, les Comités de sanctions, par leurs méthodologies et leurs actions, ont contribué efficacement à l'application, ces derniers temps, d'une politique de sanctions ciblées, dites « intelligentes ».
English: 3.5 The authors draw attention to the Human Rights Committee's decision of 29 July 1997 in case No.
French: 3.5 Les auteurs rappellent la décision du 29 juillet 1997 du Comité des droits de l'homme dans l affaire 549/1993, Hopu et Bessert c/ France, relative à la construction d un complexe hôtelier sur des lieux de sépultures ancestrales.
English: It is young people who know best what they need, and local authorities ought to invite them to help to devise appropriate strategies.
French: Les jeunes sont les meilleurs experts pour savoir ce dont ils ont besoin, et les collectivités locales devraient les inviter à élaborer avec elles ces stratégies.
English: We are fully confident that you will carry out your mission well.
French: Nous sommes tout à fait certains que vous vous acquitterez de cette mission avec brio.
English: A transitional Government is in place, and we hope that the international community will continue to give support to the peace process in that country.
French: Un gouvernement de transition est en place, et nous espérons que la communauté internationale continuera de soutenir le processus de paix dans ce pays.
English: 4.1 The Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations comprises the immediate office of the Under-Secretary-General, the Policy Analysis and Lessons Learned Unit and the Executive Office.
French: 4.1 Le Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix comprend les collaborateurs immédiats du Secrétaire général adjoint, le Groupe des politiques, de l'analyse et des enseignements tirés des missions et le Service administratif.
English: Central to the concept of NEPAD has been the idea that, concurrently with the application of the appropriate domestic reforms, Africa needs substantial external support to make the African renaissance a viable project.
French: Le concept de NEPAD avait pour idée centrale qu'en plus de la mise en œuvre des réformes internes appropriées, l'Afrique avait besoin d'un appui extérieur substantiel pour faire de la renaissance africaine un projet viable.
English: It will be fascinating to see whether or not this new instrument for monitoring subsidiarity is effective.
French: Je serai fasciné de voir si ce nouvel instrument de contrôle de subsidiarité est efficace ou pas.
English: Although not examined in detail, the Committee believes that such issues warrant further attention from governments within the context of the FTAA.
French: Bien qu'il n'ait pas examiné ces questions en détail, le Comité estime que leur importance justifie que les gouvernements s'y attardent dans le cadre de la ZLEA.
English: Including specific reference to the possibility of mediation in the domain name registration agreement might unnecessarily complicate the agreement or confuse applicants.
French: Linsertion dans le contrat denregistrement de nom de domaine dune allusion spécifique à la possibilité de recourir à la médiation compliquerait inutilement le contrat ou sèmerait la confusion dans lesprit des demandeurs.
English: • To provide Security Access Control Officers (SACO) addresses.
French: • Fournir les adresses des agents de contrôle de l'accès pour la sécurité (ACAS).
English: • Consulting fees have increased and it is reflected in litigation costs.
French: • Les frais de consultants ont connu une augmentation en raison des frais liés aux procédures judiciaires ou arbitrales.
English: The sole domestic producer is Atlas Specialty Steels, A Division of Atlas Steels Inc.
French: Le seul producteur national est la société Atlas Specialty Steels, A Division of Atlas Steels Inc.
English: Moreover, the scale of displacement demonstrates that the current legal mechanisms are not sufficient to adequately address the problem of IDPs.
French: En outre, l'ampleur des déplacements montre que les mécanismes juridiques en place ne suffisent pas à traiter véritablement le problème des personnes déplacées.
English: Regulation 16 Applicant's election of a reserved area contribution or equity interest or joint venture or production sharing participation
French: Article 16 Choix du demandeur entre la remise d'un secteur réservé, la participation au capital ou la participation à une entreprise conjointe ou à une coproduction
English: Region of residence important Not surprisingly, residents of Ontario—with 36% of Canadian households—controlled almost half of Canada's aggregate SDI.
French: Importance de la région de résidence Fait peu surprenant, les résidents de l'Ontario, qui représentent 36 % des ménages canadiens, disposent de presque la moitié du RDD global au Canada.
English: Today the question is how to give concrete substance to the commitments undertaken in Copenhagen.
French: Il s'agit aujourd'hui de nous demander comment nous pourrons traduire en actions concrètes les engagements pris à Copenhague.
English: Therefore, this recommendation is considered to have been implemented.
French: La recommandation est donc considérée comme ayant été appliquée.
English: Integration of thematic modules on Equal Opportunities between Women and Men and Health and Healthy Lifestyles in all Vocational Training courses promoted by the Institute for Employment and Vocational Training (IEVT) in the field of citizenship education.
French: Adjonction, dans la matière « éducation civique », de modules thématiques sur l'égalité de chances entre les femmes et les hommes ainsi que la santé et des modes de vie sains dans tous les cours de formation professionnelle ayant lieu sous l'égide de l'Institut pour l'emploi et la formation professionnelle.
English: This explains how adverse reaction information helps to protect the health and safety of Canadians.
French: Ce document explique comment l'information sur les effets indésirables contribue à préserver la santé et la sécurité de la population canadienne.
English: (Introduction prepared by the small group on the restructuring of R.E.1).
French: (Introduction préparée par le groupe restreint « Restructuration »)
English: In order to manage expectations, the communications strategy will clearly articulate the population eligible for this facilitated process.
French: Pour aider à faire face aux attentes, la stratégie de communication indiquera clairement les personnes pouvant bénéficier de ces formalités simplifiées.
English: CARICOM member States recognized the importance of such partnerships and had collaborated domestically and regionally through the Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS.
French: Les États membres de la CARICOM reconnaissent l'importance de ces partenariats et ils ont collaboré aux niveaux national et régional par l'intermédiaire du Partenariat pancaraïbes de lutte contre le VIH/sida.
English: The progressive Jackpot wager is $1.00 per hand.
French: Le pari du Jackpot Progressif est de 1$ par main.
English: During the early flu-like stage of measles, white or greyish spots called Koplik spots, appear on the inner lining of the mouth.
French: Radiographie des membres inférieurs d'un nouveau-né atteint de rubéole congénitale.
English: However, we hope that, as with peacekeeping operations, mediations of this type also benefit from predictable, available and sufficient resources, since they have often been carried out in difficult contexts.
French: On peut cependant souhaiter que, tout comme pour les opérations de maintien de la paix, les médiations de ce type bénéficient également de ressources prévisibles, disponibles et suffisantes, d'autant qu'elles ont souvent été menées dans des contextes difficiles.
English: This Commission has held 26 ordinary and 3 decentralized sessions (in Huancayo, Huaraz and Trujillo), all devoted to legislation in favour of women.
French: Cette commission a tenu dans les villes de Huancayo, Huaraz et Trujillo 26 séances ordinaires et trois séances décentralisées, toutes consacrées à la question des mesures législatives en faveur de la femme.
English: Projected lapse Budget Announcements:
French: Péremption prévue Annonces du budget :