ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students can relate to the information contained in the resources.
French: • Les élèves peuvent s'associer aux informations contenues dans les ressources.
English: Amnesty International estimates that 20,000 homes were damaged and 3,000 destroyed; see Operation “Cast Lead”, p. 56.
French: Amnesty International estime que 20 000 foyers ont été endommagés et 3 000 détruits; voir Operation «Cast Lead», p.
English: We have to be supportive of the Court as it increases its productivity, in particular as regards the progressive development of international law.
French: Nous devons accompagner la Cour dans l'accroissement de sa productivité, surtout pour ce qui est du développement progressif du droit international.
English: At this point the growing interest in history, above all in the social history of everyday life, and the turnaround to traditionally esthetic patterns, get their function.
French: Dès lors, l'intérêt grandissant pour l'histoire, surtout pour l'histoire sociale de la vie quotidienne et le retour aux modèles esthétiques traditionnels prennent leur signification.
English: UNEG is gearing up collectively to take a lead role in the evaluation of the pilot countries.
French: Les membres du GNUE se préparent à jouer collectivement un rôle de chef de file dans l'évaluation des programmes pilotes.
English: A thorough report developed baseline information on the state of alternative medicine in the U.S. (NIH 1992, Wooten, 1995).
French: Dans un rapport complet, il a donné des renseignements de base sur l’état de la médecine alternative aux États-Unis (NIH 1992, Wooten 1995).
English: During the verification, the auditors were not able to obtain services in French during any of the visits to Air Canada counters during the week they were on site.
French: Les vérificateurs n'ont pas réussi à obtenir des services en français aux comptoirs d'Air Canada qu'ils ont visités au cours de la semaine passée à l'aéroport.
English: While the Secretariat had assured the Committee that the adoption of the resolution would not create any requirement in the current biennium for additional appropriations, some were expected in the future.
French: Bien que le Secrétariat ait assuré la Commission que l'adoption de cette résolution n'imposerait pas de nouvelles demandes de crédits durant le présent exercice biennal, de telles demandes sont attendues pour l'avenir.
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) decreased by EUR 0.5 billion to EUR 250.1 billion.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) a décru de EUR 0,5 milliard, à EUR 250,1 milliards.
English: -Of sisal or other textile fibres of the genus Agave: 5607.21.00 00 - -Binder or baler twine
French: -De sisal ou d’autres fibres textiles du genre Agave : 5607.21.00 00 - -Ficelles lieuses ou botteleuses
English: Rather, differentiated medium-term objectives (MTOs) are set for each Member State, taking into account countryspecific circumstances.
French: En revanche, des objectifs à moyen terme différenciés (OMT) sont fixés pour chaque État membre en fonction de la situation du pays.
English: The Foreign Minister affirmed the unequivocal commitment of his Government to the Addis Ababa framework for achieving a peaceful resolution of the conflict in Darfur, and said he hoped for continued dialogue and consultations with the international community in the spirit of the Addis Ababa meeting.
French: Le Ministre des affaires étrangères a affirmé l'attachement sans équivoque de son gouvernement aux principes retenus lors de la réunion d'Addis-Abeba aux fins d'un règlement pacifique du conflit au Darfour, et a souhaité la poursuite du dialogue et des consultations avec la communauté internationale dans l'esprit de cette même réunion.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: "Mature bitch stages gang-bangs on a weekly basis!
English: It was, of course, a costly operation.
French: Il demanda à quel moment celle-ci serait prête et le brig.
English: (4) On receipt of a request under this section, the Commissioner shall, without delay, (a) re-determine or further re-determine the origin, the tariff classification or value for duty; (b) affirm, revise or reverse the advance ruling; or (c) re-determine the marking determination.
French: (4) Sur réception de la demande prévue au présent article, le commissaire procède sans délai à l’une des interventions suivantes : a) la révision ou le réexamen de l’origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane; b) la confirmation, la révision ou l’annulation de la décision anticipée; c) la révision de la décision sur la conformité des marques.
English: I have not so much a question as a comment, in terms of the issues Mr. Paine has raised here of pay inequity, quality of life, and budget slashing.
French: Ce n'est pas tant une question qu'une observation que j'aimerais faire au sujet de ce que qu'a dit M. Paine concernant l'iniquité salariale, la qualité de vie et les compressions budgétaires.
English: Such studies can be conducted on the <existing> drug product or substance containing the degradation products to be controlled, although studies using isolated degradation products can sometimes be appropriate.
French: Dans certains cas, il peut être plus simple de ramener la concentration de produit de dégradation (p. ex., en utilisant un système récipient-fermeture plus efficace ou en modifiant les conditions d’entreposage) sous (#) le seuil que de produire des données sur l’innocuité.
English: A political solution can never be brought about by violence.
French: La violence n'apportera jamais de solution politique.
English: The presenter asserts that there is no sensible decision that can be made without some sort of CEA and CBA analysis.
French: Il affirme qu'une certaine forme d'analyse ACE et ACA entre dans toute décision sensée.
English: All these are important aspects, otherwise, all the other rights, unless we have an informed patient, will not be taken advantage of and will not be of benefit to the patient.
French: Tous ces éléments sont importants car être informé est une condition essentielle pour bénéficier de tous les autres droits et pour que ces droits bénéficient au patient.
English: So what we agreed was this: we shall suggest an addition - which I shall put forward as an amendment later on - referring to voluntary set-aside.
French: Nous avons donc convenu de procéder comme suit: nous allons ajouter une phrase que je proposerai tout à l'heure en amendement et qui concernera le gel volontaire de terres.
English: You must obtain a properly completed PEC from the customer, unless the customer is entitled to use an Identity Card as oulined in question #27 .
French: Vous devez demander au client de présenter un Certificat d'exemption de taxe dûment rempli, à moins que le client ait le droit d'utiliser une carte d'identité, tel que décrit à la question 27 ci-dessus.
English: Game looks pretty good otherwise, but it's the animations that are more important to me in this game, and as far as I've seen they don't surpass ok-ish...
French: J'ai pas l'impression que leurs screens 1080p mettent vraiment le jeu en valeur...
English: Considering that thousands of Sierra Leonean children had been abducted, drugged, armed and forced to serve as combatants, and knowing that hundreds of their young sisters and brothers were victims of merciless and deliberate amputations, one would have expected the children of Sierra Leone to tell us that their primary objective is the need to protect children from war, violence and exploitation.
French: Compte tenu du fait que des milliers d'enfants sierra-léonais ont été enlevés, drogués, armés et contraints de se battre, et sachant que des centaines de leurs jeunes frères et soeurs ont subi des amputations cruelles et délibérées, on se serait attendu à ce que les enfants de Sierra Leone nous disent que leur objectif principal est la protection des enfants contre la guerre, la violence et l'exploitation.
English: These restrictions may be used only for the stipulated purpose.
French: De telles restrictions ne peuvent être imposées que pour l'objet prévu.
English: • Envista Technologies from Sakatchewan won a bid for US$1.1 million to install an environmental information system for Bogota, Columbia, through a joint program of the United Nations and the World Bank;
French: • Envista Technologies, de la Sakatchewan, a obtenu un marché de 1,1 million de dollars américains pour installer un système d'information sur l'environnement à Bogota, en Colombie, dans le cadre d'un programme mixte des Nations Unies et de la Banque mondiale.
English: Ottawa Tourism's Reservation Centre (operated by Capital Tickets).
French: Centre de réservations (géré par Capital Tickets) de Tourisme Ottawa.
English: It was suggested, however, that the basic structure and design of communities, and how they promote or inhibit active living, may play a comparatively larger role in determining obesity levels than access to recreational facilities.
French: On ajoute, cependant, que la structure et la conception de base des collectivités ainsi que leur façon de promouvoir ou d'inhiber la vie active peut jouer un rôle comparativement plus important dans la détermination des niveaux d'obésité que l'accès aux centres d'activité physique.
English: Over 180 articles were identified and abstracts compiled.
French: On a identifié plus de 180 articles et compilé les abrégés.
English: The Health Unit accordingly recommended to the Complainant's employing division that he could return to full time regular job duties beginning October 14, 1992.
French: Selon le Dr Erickson, le plaignant était à la mi‑octobre 1992 [TRADUCTION] « asymptomatique et à nouveau en mesure de fonctionner normalement ».
English: A preliminary review of international organizations and developed countries indicates a research focus on: water quality; chemical risk assessment and management; air quality, climate change and health; monitoring and surveillance, children's environmental health; and toxicological mechanisms and epidemiology.
French: Un examen préliminaire révèle que les organisations internationales et les pays en développement orientent leur recherche sur la qualité de l'eau; l'évaluation et la gestion des risques chimiques; la qualité de l'air, le changement climatique et la santé; le contrôle et la surveillance; la santé environnementale des enfants; les mécanismes toxicologiques et l'épidémiologie.
English: All of these will kick-start getting a healthy meal on the table in minutes.
French: Tous ces aliments vous aideront à préparer un repas sain en quelques minutes.
English: This is really a major change compared with previous years.
French: C'est un énorme changement par rapport aux années précédentes.
English: The street got its name because during the 17th century, the area that it rests was once the northern boundary of a New Amsterdam settlement.
French: La rue tient son nom du 17ème siècle, la région qu'elle représente était par le passé la frontière Nord du nouveau débarquement à New Amsterdam .
English: Invasive plant removal activities will be conducted during the dormant stages of the SAR lifecycle to eliminate the risk of interfering with its development and prevent trampling, and to minimize soil disturbance.
French: Les opÃ©rations d'enlÃ¨vement des plantes envahissantes auront lieu pendant les stades de dormance de chacune des espÃ¨ces en pÃ©ril pour Ã©viter de nuire Ã son dÃ©veloppement, empÃªcher les dommages dus au piÃ©tinement et rÃ©duire au minimum la perturbation du sol.
English: “Marriage shall be based on the equality and mutual consent of the spouses who have reached the age determined by law.
French: «Le mariage repose sur l'égalité et le consentement mutuel des conjoints qui ont atteint l'âge prescrit par la loi.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 14 Recital 11 (11) A complementary approach that both promotes the principle of better regulation and ensures a high level of protection can be achieved where the products made by the manufacturers of optical radiation sources and associated equipment comply with harmonised standards devised to protect the health and safety of users from the hazards inherent in such products; accordingly, it is not necessary for employers to repeat the measurements or calculations already undertaken by the manufacturer to determine compliance with the essential safety requirements of such equipment as specified in the applicable Community Directives.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 14 Considérant 11 (11) Une approche complémentaire pour promouvoir les principes d'amélioration de la réglementation et pour assurer un niveau élevé de protection, peut être réalisée au cas où les produits fabriqués par les fabricants de sources de rayonnement optique et d'équipements associés sont conformes aux normes harmonisées conçues pour protéger la santé et la sécurité des utilisateurs contre les risques inhérents à ces produits; en conséquence, il n'est pas nécessaire que les employeurs répètent les mesures ou calculs déjà effectués par le fabricant pour déterminer la conformité aux prescriptions essentielles de sécurité de ces équipements, qui sont précisées dans les directives communautaires applicables.
English: How do we know that Jacques Cartier wintered on the location of the Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada in 1535-1536?
French: Comment savons-nous que Jacques Cartier a hiverné en 1535-1536 sur le site du lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf ?
English: They, in brief, consider the attack on Yukos as a case of large-scale "asset grab".
French: En résumé, ils qualifient l’attaque portée contre Ioukos de « prise d’actifs » à grande échelle.
English: Given the alternatives outlined in this chapter, the integrated approach will be characterized as the unitary approach to acquisition financing.
French: Au vu des alternatives exposées dans le présent chapitre, l'approche intégrée sera caractérisée comme étant l'approche unitaire du financement d'acquisitions.
English: To participate in this third URB-AL phase, an entity meeting the eligibility requirements, must either submit its own proposal, in partnership with other entities, or participate as partner in a proposal submitted by another entity that meets the requirements set out in the Guidelines as well.
French: Para participar en el programa URB-AL III tienen que presentar su propia propuesta en asociación con otras entidades, y siempre cumpliendo los requisitos especificados en la Guía, o bien, participar como socio en una propuesta presentada por otra entidad que cumpla a su vez, las especificaciones indicadas.
English: Referring to the first proposal, the Delegation stated that it fully recognized the importance of the availability and dissemination of knowledge, which was in the public domain.
French: En ce qui concerne la première proposition, la délégation a indiqué être pleinement consciente de l’importance de la disponibilité et de la diffusion des savoirs qui étaient tombés dans le domaine public.
English: The recovery of amounts awarded in compensation must be put ahead of the recovery of fines.
French: Le recouvrement des fonds destinés à dédommager la victime a priorité sur le règlement des amendes.
English: the rights of individuals in criminal procedure; the rights of victims of crime; any other specific aspects of criminal procedure which the Council has identified in advance by a decision; for the adoption of such a decision, the Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
French: les droits des personnes dans la procédure pénale; les droits des victimes de la criminalité; d'autres éléments spécifiques de la procédure pénale, que le Conseil aura identifiés préalablement par une décision; pour l'adoption de cette décision, le Conseil statue à l'unanimité, après approbation du Parlement européen.
English: There they have developed a strong sense of belonging that promotes cohesion and community organization.
French: Ils y ont développé un fort sentiment d'appartenance qui facilite leur cohésion et leur organisation communautaire.
English: Over the years, as the number of farms was reduced and farmers became more efficient, food obviously became more available to the poor who could buy it at a lower cost.
French: Avec le temps, à mesure que le nombre d'exploitations diminuait et que les agriculteurs devenaient plus productifs, les pauvres ont pu accéder plus facilement aux denrées alimentaires, et à un prix plus modéré.
English: This review allows managers to make adjustments or modifications where necessary to ensure that the gaps are closed during the development and implementation of the next Sustainable Development Strategy.
French: Cette évaluation permet aux gestionnaires d’apporter les corrections ou modifications voulues pour garantir que les lacunes sont comblées à l’occasion de l’élaboration et de la mise en oeuvre de la prochaine Stratégie de développement durable.
English: Two spool joints or, in the case of a carcass with one break joint and one spool joint, the break joint has a dry and mainly white surface.
French: Deux articulations cannelées ou, dans le cas d'une carcasse ayant une articulation dentelée et une articulation cannelée, la surface de l'articulation dentelée est sèche et principalement blanche.
English: nj ts s~- 3 C cn nj M en — . C I cu co ra oo ,c r~ o a> tn X d) -rl 4J 4J U CO
French: i-l O 0) 'CD O -P
English: MIMAP Bangladesh Marìa Pìa Riggirozzi 2004-03-15 Open file
French: MIMAP Bangladesh María Pía Riggirozzi 2004-03-15 ouvrir le fichier
English: Finally, after this great hand job the man will finish by cumming into the beautys hand who gets the jizz and keeps it for later.
French: Des cris, des gémissements, des gros seins qui frissonnent... Vid�o porno et blondes hard! rien ne manque pour vous exciter à votre tour et vous imaginez dans la même pièce que ces deux là !
English: • Marine activities proactively managed and the health of Canada’s oceans preserved in collaboration with stakeholders Habitat Management
French: • Gestion proactive des activités maritimes et protection de la santé des océans du Canada en collaboration avec les intervenants Gestion de l’habitat
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 102103 Kenya > Roundtable Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 102103 Kenya > Roundtable Explorateur
English: Long-term Care BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA CANADA No information available
French: Long-term Care BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Incapacité à accomplir seul les gestes élémentaires de la vie quotidienne sans l’assistance d’un tiers.
English: What are the scenarios for development and the potential risks?
French: Quels sont, en effet, les scénarios d' évolution et les risques possibles ?
English: As with earlier instalments, the Panel has reviewed the claims in part one of the seventeenth instalment in accordance with article 35 of the Rules, and made its recommendations by assessing documentary and other appropriate evidence, as well as by balancing the interests of claimants who had to flee a war zone with the interests of Iraq, which is liable only for any direct loss, damage or injury as a result of its invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme il l'avait fait pour les tranches précédentes, le Comité a examiné la présente tranche conformément à l'article 35 des Règles et a formulé ses recommandations en évaluant les pièces justificatives et les autres éléments de preuve, tout en faisant la part des intérêts des requérants qui avaient dû fuir une zone de guerre et de ceux de l'Iraq, qui n'est responsable que des pertes et préjudices résultant directement de son invasion et de son occupation du Koweït.  NOUVELLES QUESTIONS SOULEVÉES PAR LES RÉCLAMATIONS
English:   c) Moving Like the Water Cycle (Try doing this to Handel’s "Water Music" and talk about how water has inspired music for kings.
French:   c) Bouger comme le cycle de l’eau (Essayez de faire cet exercice en écoutant la « Water Music » de Handel et parlez de la façon dont l’eau a inspiré la composition de pièces musicales pour des rois.
English: The secretariat is also in the process of establishing a web-based information centre on national initiatives, policies and instruments for Information Society development in the region.
French: Le secrétariat s'emploie actuellement aussi à créer un centre d'information sur le Web qui porte sur les initiatives, les politiques et les instruments nationaux pour le développement de la société de l'information dans la région.
English: The nature and effectiveness of remedies that might be adopted in order to forestall any substantial lessening of competition resulting from a merger of Schedule I banks remains uncertain.
French: L'autre problème important au chapitre de l'examen des fusionnements au sein du Bureau réside dans le fait qu'il semble difficile d'établir le fondement qui permettrait au directeur de régler les cas qui lui sont présentées.
English: In 2002, about 1 million persons were entitled to family allowance for around 1,8 million children.
French: En 2002, près d’un million de personnes avait droit à des allocations familiales servies pour quelque 1,8 million d'enfants.
English: These changes to the MVSR result from the National Public Bus Safety Consultation that took place in several cities across Canada in 1999-2000.
French: Ces modifications au RSVA résultent de la consultation nationale publique sur la sécurité des autobus et des autocars qui s'est déroulée dans plusieurs villes du Canada en 1999 et 2000.
English: (ii) Protecting against violence and abuse (GSO 1.2): UNHCR will also reinvigorate efforts to improve the physical protection of asylum-seekers and refugees from violence, abuse, arbitrary detention and exploitation, including SGBV.
French: ii) protéger contre la violence et les abus (OSG 1.2) : le HCR intensifiera ses efforts pour améliorer la protection physique des demandeurs d'asile et des réfugiés contre la violence, les sévices, la détention arbitraire et l'exploitation, y compris la violence sexuelle et sexiste.
English: Money collected from surcharges within a sector will be deducted from OSFI's annual operating costs allocated to that sector and, therefore, will result in reduced assessments for the other institutions within that sector.
French: Cependant, il est prévu que cette augmentation ne présentera pas un fardeau financier indu pour ces institutions. À cet effet, un maximum sera établi afin de minimiser l'impact de cette cotisation additionnelle pour les petites institutions.
English: Throughout the year, we were actively engaged in providing financial intelligence to law enforcement and security agencies on money laundering, terrorist financing and threats to the security of Canada.
French: Son personnel a travaillé activement à la communication de renseignements financiers sur le blanchiment d’argent, le financement des activités terroristes et les menaces à la sécurité du Canada aux organismes chargés de l’application des lois et aux organismes de sécurité.
English: The 1997-2000 Action Plan, Equality for All Québec Women, identifies three priorities: preventing pregnancy among very young women and supporting teenaged mothers, supporting the advancement of women in the sciences and technological innovation, and applying gender-differentiated analysis in government practices.  "Comité aviseur femmes" 1.
French: Le Programme d'action 1997-2000, l'égalité pour toutes les Québécoises, identifie trois priorités : la prévention des grossesses précoces et le soutien aux mères adolescentes le soutien à la progression des Québécoises dans les sciences et l'innovation technologique et l'instauration de l'analyse différenciée selon les sexes dans les pratiques gouvernementales.  « Comité aviseur femmes » 1.
English: (b) Register of incidents such as murders and drug- and arms-trafficking;
French: b) Tenue d'un registre des faits tels que assassinats et trafic d'armes ou de stupéfiants;