ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Agreement shall remain in force and effect until the expiration of one calendar year following the year in which written notice of its termination is given by one Contracting State to the other Contracting State.
French: Le présent Accord demeure en vigueur et a effet jusqu'au terme de l'année civile qui suit l'année au cours de laquelle une notification écrite de sa dénonciation est donnée par l'un des États contractants à l'autre État contractant.
English: Requests the Secretary-General to continue to encourage other bodies of the United Nations system to utilize more fully the capacity of the University for mobilizing a worldwide network of researchers to assist the United Nations, through research and capacity development programmes, in resolving pressing global problems;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à encourager d'autres entités du système des Nations Unies à utiliser plus pleinement la capacité de l'Université de mobiliser un réseau mondial de chercheurs pour aider l'Organisation des Nations Unies, au moyen de programmes de développement de la recherche et des capacités, à résoudre les problèmes mondiaux pressants;
English: In Lebanon, the funds are administered by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Au Liban, les bourses sont administrées par l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Reasons given for introducing an expedited enforcement usually aim to foster the use of conciliation and to avoid situations where a contract action to enforce a settlement may take months or years to reach judgement and then enforcement.
French: L'institution d'une telle procédure est habituellement justifiée par la volonté d'encourager le recours à la conciliation et d'éviter des situations où, pour obtenir un jugement puis l'exécution, l'action risque de durer des mois ou des années.
English: States and fisheries entities should not be prevented from taking part in the activities of regional organizations for political or legal reasons.
French: Les États et les entités de pêche ne devraient pas être empêchés de participer aux activités des organisations régionales pour des raisons politiques ou juridiques.
English: Meetings with Aboriginal representatives Lennox Island/CBC Interview Date(s):
French: Réunion avec des représentants autochtones de Lennox Island et entrevue avec la Société Radio-Canada Date(s):
English: Bahrain fully appreciated efforts made with international assistance to combat diseases through vaccination campaigns as well as the appointment of many health workers to implement these initiatives.
French: Il s'est vivement félicité des efforts déployés avec l'aide internationale pour combattre les maladies dans le cadre de campagnes de vaccination et en recrutant un grand nombre d'agents sanitaires à cette fin.
English: Incomplete applications will not be considered.
French: Les demandes incomplètes ne seront pas étudiées.
English: The employment conditions of the workers, mostly women, are still precarious.
French: Les conditions d'emploi des travailleurs, qui sont pour la plupart des femmes, restent précaires.
English: "Instead of being subjected to the ups and downs caused by the multinationals, the MEP allows me to fill the space they have given up." – Mario Labbé, President, Analekta (Montréal)
French: « Au lieu de subir les soubresauts causés par les multinationales, le PEM me permet d’occuper l’espace qu’ils délaissent. » – Mario Labbé, président, Analekta (Montréal)
English: Astellas’ policies concerning the use of your personal information are set forth in Astellas' Internet Privacy Statement, reproduced below.
French: D’autres noms de produit, de service ou de compagnie mentionnés sur ce site le sont à des fins d’identification seulement et peuvent constituer des marques de commerce de leurs détenteurs respectifs.
English: The violence that threatens to spread everywhere cannot be the way to a solution.
French: La violence qui menace de se généraliser ne peut ouvrir la voie à une solution.
English: It also cannot compare such costs internally, or with other points of reference.
French: Il ne peut pas non plus comparer ce coût, aussi bien en interne que par rapport à d'autres points de référence.
English: In December 2004, he was appointed Deputy Commissioner of National Police Services (NPS) where he led several significant initiatives including completion of the CPIC system renewal, Treasury Board approval and funding for the Real Time Identification (RTID) Project, and the infrastructure renewal project for the Canadian Police College. During his tenure with NPS, D/Commr.
French: En décembre 2004, il a été nommé sous-commissaire aux Services nationaux de police (SNP), où il a dirigé plusieurs initiatives importantes, y compris la fin du renouvellement du système du CIPC, l’approbation et le financement par le Conseil du Trésor du Projet d’identification en temps réel (ITR) et le projet de renouvellement de l’infrastructure du Collège canadien de police.
English: Its aim, in particular, is to draw up an action plan of concrete, quantifiable measures with as much agreement as possible from the participants.
French: Il vise notamment à établir un plan d’action de mesures concrètes et quantifiables recueillant un accord le plus large possible des participants.
English: The United Nations Democracy Fund launched its second call for project proposals through an online application system in November 2007.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la démocratie a lancé un deuxième appel à propositions de projet en novembre 2007, en utilisant un système de soumission en ligne.
English: The Division now approached its tasks with new interest.28 Beginning early in April, the infantry units each spent a 24-hour period in a model trench system that had been constructed at Pirbright.
French: La division envisageait 28 maintenant sa tâche avec un intérêt renouvelé . A compter du début d'avril, les unités d'infanterie, à tour de rôle, passèrent une période de 24 heures dans un réseau modèle de tranchées aménagé à Pirbright.
English: After careful consideration, I have come to the  following conclusions: 1.
French: Après une analyse  minutieuse, j'en suis venue aux conclusions suivantes. 1.
English: We shall be glad to provide you with information on interesting places in the region.
French: Bien évidemment, nous vous y servons également mets et boissons.
English: 10 FREE FORM TEXT (FFT) 10.1 Using FFT This information supersedes the portion of the Compensation Operations Directorate Bulletin 1997-004 dated May 15, 1997, which deals with the "Use of Free Form Text".
French: 10 TEXTE NON IMPOSÉ (TNI) 10.1 Exploitation du TNI La présente remplace la partie du Bulletin de la Direction des opérations de la rémunération 1997-004, en date du 15 mai 1997, traitant de l'utilisation du texte non imposé.
English: The Commission is aware of the negative social and health consequences that these problems might have on affected individuals or families raising children affected by 'dys'-related problems.
French: La Commission est consciente des retombées sociales et sanitaires que ces problèmes peuvent avoir sur les individus touchés ou les familles qui élèvent des enfants souffrant de problèmes liés aux troubles "dys".
English: This is a major achievement since it will help the emergency services respond more efficiently, and will enhance the protection of all citizens' lives wherever they are in the European Union.
French: Il s'agit là d'un résultat majeur, qui aidera les services d'urgence à réagir plus efficacement et à assurer une meilleure protection de la vie de tous les citoyens, où qu'ils se trouvent au sein de l'Union européenne.
English: . . Iraq War, SARS, Forest Fires & BSE Canada’s tourism industry has been severely impacted by both the Iraq War and the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in the first nine months of 2003.
French: Dans la foulée du 11 septembre 2001… de la guerre en Iraq, du SRAS, des feux de forêt et de l’ESB Tant la guerre en Iraq que l’épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ont eu une incidence marquée sur l’industrie de l’hébergement au Canada au cours des neuf premiers mois de 2003.
English: As the Department is now releasing additional spectrum for flexible use, it is timely to consider long term competition issues in a broad context.
French: Comme le Ministère libère présentement des fréquences additionnelles pour une utilisation souple, il est opportun de considérer les questions de concurrence à long terme dans un contexte large.
English: Appendix E - Measures for Assessing the Impact of ITs on Key Competitive Dimensions Document(s) 13 of 17
French: Appendix E - Measures for Assessing the Impact of ITs on Key Competitive Dimensions Document(s) 13 de 17
English: She wished to know whether Slovakia planned to establish an office of the children's ombudsman, or simply an advisory body to government ministries.
French: Elle souhaite savoir si la Slovaquie prévoit la création d'un bureau de médiateurs pour enfants, ou d'un simple organe de conseil aux ministères publics.
English: • A world-class centre of expertise in domains such as governance, public sector management, learning and leadership.
French: • Un centre d'expertise de calibre mondial dans des domaines comme la gouvernance, la gestion du secteur public, l'apprentissage et le leadership.
English: Here, of course, I should like to remind you of point number 10 in the draft resolution concerning conflict of interests, an issue that, as we all know, has been talked about a lot recently on the occasion of the Italian elections.
French: Ici, évidemment, je rappellerai le point 10 de la proposition de résolution, relatif aux conflits d'intérêts. Comme nous le savons, il s'agit d'une question dont on a beaucoup parlé ces derniers jours à l'occasion des élections italiennes.
English: Russian olive occurs along the entire study reach but is more abundant near domesticated plantings.
French: L'olivier de Russie se retrouve sur toute l'étendue couverte par l'étude, mais il est plus abondant près des plantations domestiquées.
English: In this connection, there is no need to duplicate these provisions in the acts on the continental shelf of the Russian Federation and on the exclusive economic zone of the Russian Federation.
French: Dans ce contexte, nul n'est besoin de répéter lesdites règles dans la loi relative au plateau continental russe et dans la loi relative à la zone d'exclusion économique.
English: And we are part of a large history of people of colour.
French: Et nous faisons partie de la vaste histoire des personnes de couleur.
English: In 2001 the components and activities were approved and in 2002 developed further; as well, costs and benefits were defined.
French: Les volets et les activités ont été approuvés en 2001 et définis plus en détail en 2002.
English: Technology continues to change the way we work and how we interact with each other, with stakeholders and with the public.
French: La technologie continue à changer la façon dont nous travaillons et interagissons, tant entre nous qu'avec les intervenants et le public.
English: Is it possible to incorporate a gender perspective into traditional methods and tools?
French: Est-il possible d’intégrer une perspective de genre dans ces méthodes et outils traditionnels ?
English: The draft resolution was adopted by 25 votes to 1, with 6 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 25 voix contre 1, et 6 abstentions.
English: • To complete a successful e-business initiative you need: the commitment of management, a change management strategy and adequately trained employees.
French: • Pour assurer la réussite de vos initiatives d'affaires électroniques, il vous faut : l'engagement de la direction, un plan pour gérer les changements dans votre entreprise et une formation adéquate pour votre personnel.
English: • Cadbury Confectionery Malaysia, which produces chocolate confectionery.
French: • Cadbury Confectionery Malaisie, qui produit des confiseries de chocolat.
English: "Training in an urban environment makes training realistic, and I think it helps keep the interest in the soldiers.
French: Le Caporal-chef Tara Dumphy (à gauche) et le Caporal Cornell Warford, ingénieurs du 56e Escadron de génie, réparent la tour à incendie de Grand Bay-Westfield.
English: At the end of 2010, the government of New Zealand published several resource materials, as well as a DVD, which prepared the affected players, the authorities and the population using sign language for a potential catastrophe.
French: Fin 2010, le gouvernement néo-zélandais a diffusé plusieurs moyens didactiques, ainsi qu'un DVD, qui préparaient les acteurs, les autorités et la population concernés à utiliser la langue des signes en prévision d'une éventuelle catastrophe.
English: As indicated in paragraphs 114-117 below, the practice of the Supreme Court in recent years has been not to apply the amnesty, so as to put an end to the cases relating to human rights violations committed under the military regime.
French: Comme indiqué aux paragraphes 114 et 117 du présent rapport, la jurisprudence de la Cour suprême est allée ces dernières années dans le sens de la non-application de cette règle afin de mettre un terme aux procédures pour violations des droits de l'homme commises sous le régime militaire.
English: Under the UDRP, WIPO is the leading ICANN-accredited domain name dispute resolution service provider.
French: L'OMPI est la principale institution de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine en vertu des principes UDRP agréée par l'ICANN.
English: Nationals of the Member States and nationals of the States which are a party to the European Economic Area Agreement who are legally resident in Romania shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any rules and procedures other than those to which nationals of Romania are subject.
French: Nonobstant les obligations prévues par le traité établissant une Constitution pour l'Europe, la Roumanie peut maintenir en vigueur pendant une période de cinq ans à partir de la date d'adhésion les restrictions prévues par sa législation en vigueur au moment de la signature du traité d'adhésion en ce qui concerne l'acquisition de droits de propriété sur des terres destinées à l'établissement d'une résidence secondaire par des ressortissants des États membres ou des États parties à l'accord sur l'Espace économique européen (accord EEE) qui ne résident pas en Roumanie et par des sociétés constituées conformément au droit d'un autre État membre ou d'un État partie à l'accord EEE qui ne sont pas établies en Roumanie et qui n’y ont ni une succursale ni une agence représentative.
English: The linkages between drugs and the right to personal integrity and human dignity have not previously been exposed in a systematic way, in particular not from a torture/ill-treatment perspective.
French: Les liens entre la drogue et le droit à l'intégrité et à la dignité de la personne n'ont pas été mis en lumière de façon systématique, en particulier sous l'angle de la torture et des mauvais traitements.
English: Lizards started to flee earlier in microhabitats where they were presumably more visible to potential predators.
French: Les lézards amorcent leur fuite plus tôt dans les microhabitats où ils sont plus visibles aux yeux de prédateurs éventuels.
English: On the other hand, it was mentioned that alternative 2, applied with the lex rei sitae as the law governing the creation of a security right, would result, in the case of enforcement against assets in multiple jurisdictions, in the application of the law of all those jurisdictions.
French: D'un autre côté, on a indiqué que cette option, appliquée avec la lex rei sitae comme loi régissant la constitution d'une sûreté, se traduirait, en cas de réalisation d'une sûreté sur des biens se trouvant dans des États multiples, par l'application de la loi de tous ces États.
English: • Move research in neuroscience towards interdisciplinary efforts to better comprehend how the brain affects and is affected by behaviour;
French: • d’encourager une approche interdisciplinaire de la recherche afin de mieux comprendre comment le cerveau affecte et est affecté par le comportement;
English: We want to put more of our shared resources into research and development, growth, infrastructure and security.
French: Nous souhaitons allouer davantage de nos ressources communes à la recherche et au développement, à la croissance, aux infrastructures et à la sécurité.
English: [ClO4] and [OTf] appear as tridentate in Pr(ClO4)3 and Pr(OTf)3 and Pr is 9-coordinated.
French: [ClO4] et [OTf] sont tridentés dans Pr(ClO4)3 et Pr(OTf)3 et Pr est énéacoordiné.
English: The local Tourist Office found this initiative to improve the idea of service and quality in the whole area.
French: L’office du tourisme fut à l’initiative de la création de cette certification afin d’améliorer les services disponibles et la qualité de vie dans la région.
English: For example, a mission to Voinjama in Lofa County during October 2003 found the town almost deserted.
French: À titre d'exemple, une mission qui s'est rendue à Voinjama, dans le comté de Lofa, pendant le mois d'octobre a constaté que la ville était pratiquement déserte.
English: UNICEF has supported the establishment of children or youth parliaments in many countries, mostly in partnership with CSOs.
French: L'UNICEF a soutenu la création de parlements d'enfants ou de jeunes dans de nombreux pays, le plus souvent en partenariat avec des organisations de la société civile.
English: • The Arsenic Mitigation Water Supply project in Bangladesh is helping to stop contamination that is estimated to be affecting at least 15 per cent of the population.
French: • Le projet d'atténuation des effets de l'arsenic dans l'eau au Bangladesh aide à enrayer la contamination qui touche au moins 15 % de la population, selon les estimations.
English: From 10 to 14 May, a National Women's Conference for Peace and Sustainable Development was organized with support from the United Nations Development Fund for Women of UNDP, United Nations agencies and the USAID Office of Transitional Initiatives to lay out a national plan of action that builds on support for the results-based transitional framework and immediate post-transition activities while ensuring the full participation of women in the rebuilding of Liberia.
French: Une Conférence nationale des femmes pour la paix et le développement durable a été organisée du 10 au 14 mai avec l'appui du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)/PNUD, d'organismes des Nations Unies et de l'Office of Transitional Initiatives de l'USAID pour présenter un plan d'action national qui se situe dans le prolongement du cadre de transition axé sur les résultats et des activités suivant immédiatement la transition tout en assurant la pleine participation des femmes à la reconstruction du Libéria.
English: The reagent cannot be used to treat aqueous solutions such as PCB-contaminated ground water.
French: Le réactif ne peut pas servir au traitement des solutions aqueuses, telle que l'eau souterraine contaminée aux PCB.
English: It was noted that it would be prudent for States Parties to begin - as early as the 4MSP - to discuss the options that exist for a preparatory process and that the current and incoming Presidencies should keep this point in mind and ensure sufficient preparations for such a discussion at the 4MSP.
French: Il a été noté qu'il serait prudent de commencer dès la quatrième Assemblée des États parties à étudier les diverses manières de concevoir ce processus de préparation et que le Président en exercice ainsi que ceux qui lui succéderaient devraient garder cela à l'esprit et s'assurer que des préparatifs suffisants soient faits en vue d'un débat sur la question à la quatrième Assemblée.
English: This is accomplished through funding KT research and activities, facilitating and managing partnerships that can accelerate KT and developing measurement, analysis and evaluation policies, frameworks and tools to assess the outcomes and impact of health research.
French: Pour ce faire, il faut financer les recherche sur l’application des connaissances ainsi que les activités dans ce domaine, favoriser et gérer les partenariats qui peuvent accélérer l’AC, et concevoir des politiques, des cadres et des outils de mesure, d’analyse et d’évaluation pour faire le bilan des résultats et des retombées de la recherche en santé.
English: Guests at Solymar can enjoy dining at the hotel's on-site restaurant, featuring a variety of international dishes.
French: À l'hôtel Solymar, vous pourrez dîner dans le restaurant de l'hôtel, qui propose une variété de plats internationaux.
English: responses to the terrorist attacks of 11 September 2001; several participants voiced their personal reactions, and various experts went confidently over the ins and outs of the tragedy which had jarred the world’s consciousness.
French: Celles-ci s’ouvrent avec un chapitre sur la critique de la raison scolastique qui conclue sur la nécessité de radicaliser le doute radical.
English: As events unfolded that morning he encouraged his band to break camp, but was ridiculed by a drunken member of his band.
French: Inihan Kinyen était au poste de traite de Farwell quand les chasseurs de loups arrivèrent et n'aima pas l'apparence de ces hommes.
English: The total number of abductions since January 2005 is estimated to have been approximately 1,500, significantly reducing to 222 over the first six months of 2006.
French: On estime que depuis janvier 2005, environ 1 500 enfants au total ont été enlevés, mais le nombre d'enlèvements est tombé à 222 durant les six premiers mois de 2006.
English: 1.2.3 The safety management system should ensure : .1 compliance with mandatory rules and regulations; and .2 that applicable codes, guidelines and standards recommended by the Organization, Administrations, classification societies and maritime industry organizations are taken into account.
French: Les membres d’équipage doivent posséder les connaissances et les habiletés essentielles pour exécuter de manière sécuritaire les tâches qui leur sont assignées au jour le jour et dans les cas d’urgence2.
English: Egg sampling has not been undertaken every year, therefore years with no concentration values do not equal "0" ppm. a Mean concentrations (µg/g wet weight = ppm) of PCBs (1:1 Aroclor 1254:1260 mix) and DDE (the main breakdown product of DDT) in seabird eggs (Northern Fulmar and Thick-billed Murre) on Prince Leopold Island, Nunavut, in the Canadian high Arctic. b Mean concentrations (µg/g wet weight = ppm) of DDE & PCBs (1:1 Aroclor 1254:1260 mix) in Double-crested Cormorant eggs at four sites:
French: Les scientifiques canadiens se sont donc mis à l'oeuvre et ont fait le plus gros du travail des premières recherches à l'origine du modèle de l'« effet sauterelle », qui montre comment les POP peuvent se déplacer sur de grandes distances dans l'atmosphère et aboutir dans les régions froides. Colonie d'oiseaux aquatiques sur l'île Coburg, entre les îles Ellesmere et Devon, dans l'Arctique canadien.  © Garry Donaldson Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord a été établi en 1991 par le gouvernement fédéral.
English: • Marketing public health Draft goal statements:
French: • Marketing des services de santé publique.
English: Staff in Facilities for Children at Risk.
French: Personnel des établissements pour enfants à risque.
English: The integrated monitoring, evaluation and research plan and logical frameworks for each project and programme have been developed as tools to guide the work of the programme planning and coordination section.
French: Le plan intégré de suivi, d'évaluation et de recherche et les cadres logiques de chaque projet et programme ont été conçus comme des moyens de guider les travaux de la section de planification et de coordination.