ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Committee is concerned that article 6 of the Constitution, according to which international treaties ratified by the State party have the same effect as domestic law, has been interpreted as implying that legislation enacted after accession to the Covenant has status superior to that of Covenant rights.”
French: "Le Comité est préoccupé par le fait que l'article 6 de la Constitution, qui prévoit que les traités internationaux ratifiés par l'État partie ont le même effet que les lois internes, a été interprété comme signifiant que les lois promulguées après l'adhésion du Pacte l'emportent sur le Pacte.  "
English: 3) Measures to monitor at entrance points to Canada.
French: 3) Mesures de contrôle aux points d'entrée du Canada.
English: This includes cases where one or more of the following factors are present: ■
French: Dans ce cas, le vérificateur communique par téléphone ou par courrier recommandé avec l’organisme de bienfaisance.
English: We’re now implementing cascading scorecards - from the Vice President level, through management, right down to the working level - so that individual employees, through their annual performance agreements, can specify how their work applies to and supports CATSA’s strategic objectives."
French: Ci-après sont expliquées les perspectives à l’égard de la clientèle, de la flexibilité opérationnelle, du personnel, des partenariats et de l’accès opportun au renseignement, tandis que les tableaux intitulés Commentaire et analyse de la haute direction et les tableaux financiers traitent des perspectives financières et de souplesse financière.
English: This report includes information on:
French: Dans le présent rapport, vous trouverez de l’information sur ce qui suit :
English: All other campsites and docking areas have pit privies.
French: Tous les autres terrains de camping et aires d’amarrage sont dotés de toilettes sèches.
English: Funds for the COPEH project (up to CAD$1 million for a period of 3 years) should be distributed as follows:
French: Les fonds du projet de la CPME (d'au plus 1 M CAD échelonnés sur trois ans) devraient être répartis comme suit :
English: (4) Signature, ratification, acceptance, approval and accession: article 9 of the protocol
French: 4) Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion : art.  9 du Protocole
English: Refreshment break 9.
French: Grey/activités d’embouteillage de l’eau (permis).
English: Minimum standards for transmission (a) Reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by them; (b) statistical reports must take the form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs; (c) the contact person(s) within the reporting agent must be identified; (d) the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed.
French: Normes minimales en matière de transmission a) Les déclarations aux BCN doivent intervenir à temps et dans les délais que celles-ci ont fixés; b) la forme et la présentation des déclarations statistiques doivent être conformes aux obligations de déclaration techniques fixées par les BCN; c) la (les) personne(s) à contacter chez l’agent déclarant doit (doivent) être identifiée(s); d) les spécifications techniques en matière de transmission des données aux BCN doivent être respectées.
English: According to the Committee, in Khabarovsk an officer who denounced such forced labour was sacked and placed in a mental hospital; in Volgograd, the officers filmed how the conscripts were taken out from the unit for usual work assignment.
French: Selon le Comité, à Khabarovsk, un officier qui a dénoncé cette forme de travail forcé a été limogé et interné dans un hôpital psychiatrique; à Volgograd, des officiers ont filmé la manière dont les conscrits sont soustraits à leur unité pour être affectés à des travaux civils.
English: She said that she could not comply with such a requirement and since most of the people adversely affected by such a requirement are women, then it was indirectly discriminatory.
French: La Cour de cassation a estimé que ce mode de répartition était contraire aux dispositions du Code de la sécurité sociale selon lesquelles les droits devaient être calculés en fonction de la durée respective de chaque mariage (article L. 9124 du Code de la Sécurité sociale). GRECE Sophia Spiliotopoulos The Council of State rules that the quotas for admission to the Police Academy, which are prejudicial to women are unconstitutional and hence invalid and inapplicable.
English: According to the European Language Portfolio, which sets standards for all of Europe, a further distinction in speaking is made between monologues which can be prepared, and the more difficult dialogues, in which the participants in the conversation must spontaneously react to the unforeseen.
French: On peut donc communiquer par oral (compréhension auditive et expression orale) et par écrit (compréhension de la lecture et écriture).
English: That is a matter for the Intergovernmental Conference.
French: Cette question relève de la conférence intergouvernementale.
English: Only in this way can the results we are striving for be achieved.
French: C'est pour nous la seule manière d'atteindre les objectifs que nous poursuivons.
English: (i) To 170 ODP-tonnes in 2005;
French: Le Comité a donc convenu :
English: Such observers as Jacques Dalibard of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Rev. Lars Carlzen, the Bishop of Stockholm and Senator Van Der Werff of the Council of Europe have all visited Northern Cyprus on different occasions and have made it publicly known that the Turkish Cypriot authorities are doing their utmost to protect the cultural heritage of the country.
French: Des observateurs tels que Jacques Dalibard de l'UNESCO, le révérend Lars Carlzen, l'évêque de Stockholm et le sénateur Van Der Werff du Conseil de l'Europe se sont rendus à Chypre-Nord à diverses occasions et ont fait savoir publiquement que les autorités chypriotes turques faisaient le maximum pour protéger le patrimoine culturel du pays.
English: The Bureau welcomed the draft Recommendation on empowering children in the new media and communications environment, and noted the interest expressed by other Council of Europe services in its possible adoption by the Committee of Ministers with a view to using it as a basis for future work of their own (cf. items 20 and 23 of the Kyiv Action Plan).
French: Le Bureau accueille favorablement le projet de recommandation concernant la responsabilisation des enfants et des jeunes dans l’environnement des nouveaux médias et moyens de communication, et prend note de l’intérêt exprimé par d’autres services du Conseil de l’Europe pour sa possible adoption par le Comité des Ministres, dans la perspective de l’utiliser comme base pour leur futur travail (eu égard aux points 20 et 23 du Plan d’action de Kyiv).
English: This is what I want to come out of this informal summit.
French: "Les beaux discours n'ont pas été suivis d'effet:
English: Sizeable capital inﬂows in the ﬁrst quarter of 2007 led to the annual inﬂows in the net external asset position of the MFI sector reaching a record €340 billion in March as ﬁnancial market participants saw favourable investment opportunities in the euro area in the context of low volatility and ample ﬁnancial market liquidity.
French: D’importantes entrées de capitaux au premier trimestre 2007 ont fait en sorte que le ﬂux annuel de la position créditrice nette du secteur des IFM a atteint un niveau record de 340 milliards d’euros en mars, tandis que les intervenants des marchés ﬁnanciers ont vu des opportunités d’investissement favorables dans la zone euro dans le contexte de faible volatilité et de forte liquidité des marchés ﬁnanciers.
English: See http://www.privcom.gc.ca/information/pub/pa_reform_060605_e.asp Treasury Board Secretariat, Privacy and Data Protection – Policies and Publications, Chapter 2-4, pp. 7-8, section 6.6 (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/dwnld/chap2_4_e.rtf) and Chapter 3-5 (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/dwnld/chap3_5_e.rtf) (last accessed February 22, 2006).
French: 20 Gouvernement du Canada, Réponse du gouvernement du Canada au rapport final du Comité permanent de la sécurité publique et nationale, Sous-comité sur l’examen de la Loi antiterroriste « Droits, restrictions et sécurité : un examen complet de la Loi antiterroriste et des questions connexes, Ottawa, 2007, p.
English: The Government of Canada Announces Funding for Cenotaph and Memorial Restoration in Ontario  [ 2007-11-30 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie la restauration de cénotaphes et de monuments à l’Île-du-Prince-Édouard  [ 2007-11-30 ] Anciens Combattants Canada :
English: They are usually equipped with pressurevacuum vents, gauge hatches, sample wells, and access points.
French: Ils sont habituellement munis d’évents de surpression-dépression, d’orifices de jaugeage, d’orifices d’échantillonnage et de points d’accès.
English: The dorsal fin has a square edge, the caudal fin is forked with pointed tips, the anal fin is long, the pelvic fins have pointed tips and the pectoral fins have square edges with pointed tips.
French: La nageoire dorsale a un bord carrÃ©, la nageoire caudale est fourchue et a des bouts pointus, la nageoire anale est longue, les nageoires pelviennes ont des bouts pointus, et les nageoires pectorales ont des bords carrÃ©s et des bouts pointus.
English: Members of the Committee regularly participate in follow-up activities at the national level, with the support of Governments, United Nations entities, including UNICEF and non-governmental organizations.
French: Les membres du Comité participent régulièrement aux activités de suivi au niveau national, avec l'appui des gouvernements, des organismes des Nations Unies, notamment de l'UNICEF, et des organisations non gouvernementales.
English: Health Canada officers from all of the regions played a key role in logistical, outreach and communication aspects of these meetings.
French: Les agents de Santé Canada de toutes les régions ont joué un rôle clé en ce qui concerne la logistique, la vulgarisation et la communication au cours de ces réunions.
English: Convinced of the urgency of the present challenges and of the need for a bold, determined and innovative response to those crises, namely, one which protects the development gains of the past decades and accelerates progress towards sustainable development,
French: Convaincue qu'il faut d'urgence relever les défis et intervenir impérativement de manière audacieuse, déterminée et novatrice pour surmonter ces crises, tout en préservant les acquis en matière de développement obtenus au cours des dernières décennies et en accélérant la marche vers un mode de développement durable,
English: These questions have parallels in the real world of project evaluation.
French: La différence entre une goutte qui tombe d’un robinet et celle qui tombe d’un arbre est aussi évidente que la différence entre un projet réalisé par des intervenants formés et un projet réalisé par des intervenants n’ayant pas suivi une formation.
English: "Sounded" Test Applied to Composite Marks Which Include Words That Are the Dominant Feature of the Mark 2001-11-21 Registrar May Receive Electronic Correspondence 2001-05-03 Examination Procedures Paragraph 30(a) of the Trade-marks Act 2001-03-07 Entitlement - Confusing Marks 2000-10-04 Improving Data Quality Trade-mark Applications 2000-08-16 Paragraph 12 (1)(a) of the Act - Name or Surname 2000-06-07 Priority Claims - Requirements for Country, Date and Number 2000-02-23 Requests for Expedited Examination 1999-09-01 Compliance with Section 4 and Paragraph 30(a) Advertising, Marketing and Promotional Services 1999-09-01 Descriptiveness and Terms Such as .com, .ca, .fr, .uk & .us 1999-03-10 Compliance with Paragraph 30(h) - Marks in a Special Form 1999-03-10 Procedures at Time of Filing 1998-07-15 Certification Marks - Compliance with Paragraph 30(f) 1998-07-15 Extensions of Time in Examination
French: Application du critère « sonore » aux marques composèes comprenant des mots qui en constituent la caractéristique dominante 2001-11-21 Correspondance envoyée au registraire par voie électronique 2001-05-03 Procédures d'examen - Alinéa 30a) de la Loi sur les marques de commerce 2001-03-07 Droit à l'enregistrement - Marques créant de la confusion 2000-10-04 Amélioration de la qualité des données - Demande d'enregistrement des marques de commerce 2000-08-16 Alinéa 12(1)a) de la loi - Nom ou nom de famille 2000-06-07 Revendications de priorité - Exigences quant au pays, à la date et au numéro 2000-02-23 Demandes d'examen accéléré 1999-09-01 Conformité à l'article 4 et l'alinéa 30a) services de publicité, mise en marché et promotion 1999-09-01 Caractère descriptif d'éléments tels que .com, .ca, .fr, .uk et .us 1999-03-10 Conformité à l'alinéa 30h) - Marques dans une forme spéciale 1999-03-10 Procédures au moment de la production 1998-07-15 Marques de certification - Conformité à l'alinéa 30f) 1998-07-15 Prorogation de délai en matière d'examen
English: Doing so required Member States to collaborate on research, establish partnerships with industry on energy efficiency and clean energy, and cooperate to finance mitigation and adaptation measures.
French: Pour ce faire, les États membres doivent collaborer dans le domaine de la recherche, établir des partenariats avec l'industrie en ce qui concerne l'efficacité de l'énergie et une énergie « propre », ou encore en vue de financer des mesures d'atténuation du changement climatique et d'adaptation à cette nouvelle donne.
English: Good public internet access points supply not just physical access for those who already know the ropes, but staff and colleagues offering tuition and support for those who are new to the internet.
French: Les bons points d'accès public à Internet ne fournissent pas seulement un accès matériel aux personnes qui connaissent déjà les ficelles, mais possèdent également du personnel pour guider et aider les nouveaux venus sur le réseau.
English: Taking into account the need for additional funding prior to the review of proposals for UNMIK in early autumn of 2000, the Advisory Committee recommends that the General Assembly authorize commitment with assessment of $220 million gross to allow UNMIK to continue its activities through 31 December 2000.
French: Étant donné que la MINUK aura besoin d'un financement additionnel avant que de nouvelles propositions puissent être examinées au début de l'automne 2000, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale autorise le Secrétaire général à engager des dépenses et à mettre en recouvrement les quotes-parts correspondantes, à hauteur d'un montant brut de 220 millions de dollars, afin que la Mission puisse poursuivre ses activités jusqu'au 31 décembre 2000.
English: matters and other matters of daily business.
French: touchant les lignes de conduite et les problèmes concernant les affaires quotidiennes.
English: ◦ Federal Trade Commission (FTC) has jurisdiction over broadband services under statutory mandate to prevent "unfair methods of competition" and "unfair or deceptive acts or practices in or affecting commerce" under the FTC Act.9
French: ◦ prépondérance des participants de taille importante et à intégration verticale situés aux États-Unis, et ce, des producteurs de contenu aux portails de la chaîne de valeur mondiale.
English: Have you ever looked at the night sky and wondered about your place in the universe?
French: Avez-vous déjà contemplé le ciel pendant la nuit en vous posant des questions sur votre place dans l'univers?
English: It is not the Commission's policy to block international adoptions.
French: La politique de la Commission n'est pas d'empêcher que des adoptions internationales se fassent.
English: They complement the preventive value of high profile events such as North American Occupational Safety and Health Week and Fire Prevention Week.
French: En outre, nos services proactifs viennent s'ajouter à certaines activités médiatisées jouant un rôle de prévention, comme la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail et la Semaine de prévention des incendies.
English: Add Components: adds a page of five formulation component records each identified by a row number.
French: Ce bouton permet de supprimer une page ou une suite de pages du FDSP.
English: (EAC) maintains the standards and guidelines of FCC's business and technical architectures.
French: Le Comité de l’architecture d’entreprise (CAE) tient à jour les normes et les lignes directrices qui régissent l’architecture technique et d’entreprise de FAC.
English: It will emerge from this process whether or not we need new treaty instruments.
French: La nécessité éventuelle de nouveaux traités découlera de ce processus.
English: Czech Republic, Latvia and Lithuania are no longer eligible for assistance from the Convention's financial mechanism and while the resource estimates for these Parties are shown in Annexes D and H for information, these estimates are not included in the total figures in those annexes or in Table 2.
French: La République tchèque, la Lettonie et la Lituanie ne peuvent plus prétendre à une assistance du mécanisme financier de la Convention et, si les estimations de ressources pour ces Parties apparaissent aux annexes D et H pour information, elles ne sont pas incluses dans les chiffres totaux de ces annexes ni au tableau 2.
English: The 4 stars design hotel Domain Cocagne is a charming place on a hill near the medieval village of Haut de Cagnes.
French: L’hôtel 4 étoiles Domaine Cocagne à un style « design » et est idéalement situé sur la colline à proximité du village médiéval du Haut-de-Cagnes.
English: Thinking they were enemy invasion craft the destroyer closed at full speed, but as she neared the island the contacts faded, merging with the echo made by the island itself.
French: À 8h.10, l’Athabaskan partit à destination de Techong pour refaire son plein de carburant.
English: Real estate “ le reve” has its center in piemont but works on the whole national territory with particular promotion in Liguria and in French coast until Saint Tropez.
French: “Le rêve” immobiler a son siège en piemont mais oeuvre sur tout le territoire national et avec détail dans l’ouest ligurien et dans la cote française jusque à Saint Tropez.
English: The upper side is usually brownish green, with many irregularly shaped rusty reddish spots, and white on the underside with yellowish colouration just in front of the tail fin.
French: Le flanc supérieur est habituellement d'un gris brun, avec de nombreuses taches rougeâtres ou rouille de forme irrégulière, alors que le flanc inférieur est blanc et légèrement coloré de jaune près de la nageoire caudale.
English: Please provide the email address you used for registration.
French: Veuillez introduire l'adresse email que vous avez utilisée pour vous inscrire.
English: An avid outdoorsman, Deputy Commissioner Sweeney has a small farm in northern Alberta, where he intends to retire.
French: Passionné de la vie en plein air, le s.-comm. Sweeney possède une petite ferme dans le nord de l’Alberta, où il entend prendre sa retraite.
English: It was found that she was not qualified to fill the position.
French: On a jugé qu'elle ne possédait pas les qualités requises pour occuper ce poste.
English: The Special Rapporteur invites Governments to consider the opportunity of establishing an independent authority on communications and a media ombudsperson, which could respectively be entrusted with the implementation of relevant laws and regulations and with a mediator's functions with regard to media offences, without having recourse to criminal law.
French: Le Rapporteur spécial invite les gouvernements à envisager l'opportunité d'établir un organisme indépendant qui s'occuperait des communications et un ombudsman des médias, qui pourraient être chargés respectivement de l'application des lois et règlements pertinents et d'une mission de médiateur ayant à connaître des délits impliquant des médias, sans recours au pénal.
English: Paragraph 5.10., the reference to footnote 7/ and footnote 7/, renumber as footnote 8/.
French: Paragraphe 5.10, l'appel de la note 7 devient l'appel de la note 8 et la note 7 devient la note 8.
English: Home > Reproductive Health > Publications > Network > Men and Reproductive Health (1998) > Do Condom Characteristics Influence Use?
French: Accueil > Santé de la reproduction > Publications > Network en français > Les hommes et la santé de la reproduction (1998) > Les caractéristiques du préservatif influencent-elles l'utilisation ?
English: The data do not allow for the estimation of the fire cycle owing to the small size of the study area and possible temporal changes during the observation period.
French: À cause de la grandeur du territoire étudié et de possibles variations temporelles, l'estimation du cycle de feux n'a pu être effectuée à partir de ces résultats.
English: • Integrate with regional and provincial initiatives
French: • L'intégrer aux projets régionaux et provinciaux
English: While the solution discussed under 2.A (separation according to species) might fit best with an open multilateral system for exchange (MUSE) of plant genetic resources for food and agriculture, time-limited exemptions from the breeders’ privilege as discussed under Part Three may also be used to protect ‘community varieties’ from being incorporated into commercial breeding programmes without consent of the community until a certain period of time has elapsed.
French: A (séparation selon les espèces) pourrait convenir parfaitement à un système multilatéral ouvert d’échange (MUSE) des ressources génétiques végétales pour l’alimentation et l’agriculture, les exemptions limitées dans le temps créées à partir du privilège de l’agriculteur comme nous l’avons présenté dans la Troisième partie peuvent également être utilisées pour empêcher les « variétés communautaires » d’être intégrées dans des programmes de sélection commerciale sans le consentement de la communauté jusqu’à ce qu’une certaine période de temps se soit écoulée.
English: 864 Fishery (General) Regulations, SOR/93–53 Fishing and Recreational Harbours Regulations, SOR/78–767 Foreign Vessel Fishing Regulations, C.R.C., c.
French: 401 Règlement sur l’application du droit de la province de l’Île-du-Prince-Édouard à la zone du pont de la Confédération, DORS/97-375 Règlement sur la zone de services de trafic maritime de l’Est du Canada, DORS/89-99 Règlement sur la zone de protection marine du champ hydrothermal Endeavour (DORS/2003-87) Règlement sur les câbles de traille, DORS/86-1026 Règlement sur la protection de la santé des poissons, C.R.C., ch.
English: While climate change presents all of us with daunting challenges, there are solutions.
French: Bien que les changements climatiques entraînent pour nous tous des difficultés énormes, il existe des solutions.
English: We also heard from officials from the Department of Fisheries and Oceans and the Parks Canada agency.
French: ´ ´ Nous avons egalement entendu le temoignage de certains fonctionnaires de Peches et Oceans et de Parcs Canada.
English: Linkage analyses were conducted for 12 of the polymorphic loci in pairwise comparisons.
French: On a effectué des analyses de liaison sur douze des loci polymorphiques en les comparant par paires.
English: The deductible applies per calendar year to the combined eligible expenses under the Extended Health Provision.
French: Services d'un électrolyste Trois ans Orthétique Trois ans Chaussures orthopédiques Un an Remarque :
English: Meaningful targets, useful for national comparison through frequent monitoring, were also requisite.
French: Mais on avait également besoin d'objectifs utiles pour effectuer des comparaisons canadiennes au moyen d'une surveillance régulière.