ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the past few years, they’ve been supplying goeduck duck seed to two farms and have begun experimenting with more exotic species such as goose-necked barnacles, urchins and sea cucumbers.
French: Depuis quelques années, l’entreprise offre du naissain de panope à deux établissements d’élevage et a commencé à produire du naissain d’espèces moins fréquentes comme le pouce-pied, l’oursin et le concombre de mer.
English: Abstract: Fertilized (F) and irrigated and fertilized (IF) stands of Pinus taeda L. produced twice the leaf area index of irrigated (I) and control (C) stands.
French: Résumé :
English: Within this context, review and approval of budget requests by URR were straightforward, as budget requests were in keeping with the funding available to the division.
French: Dans ce contexte, l’examen et l’approbation de ces demandes par URR n’ont posé aucun problème, vu qu’elles correspondaient aux disponibilités financières de la Direction.
English: A build-up of creosote can result in an increased risk of chimney fires.
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: Real Player Windows Media Player Video As Delivered or English As Delivered or English Audio only As Delivered or English As Delivered or English
French: Real Player Windows Media Player Vidéo Tel que prononcé ou Français Tel que prononcé ou Français Audio seulement Tel que prononcé ou Français Tel que prononcé ou Français
English: To attend Delegation Briefings Form of Hospitality:
French: Assister à des séances d'information de la délégation Type de services d'accueil :
English: As a minimum, you must invest an average of 2 per cent of your adjusted gross revenue resulting from your 2 GHz PCS operations on PCS-related research and development activities averaged over the next five years.
French: Comme condition minimale, un total de 2 p. 100 des revenus bruts rajustés générés par les SCP à 2 GHz, échelonné sur les cinq prochaines années, doit être consacré à ces activités de recherche et de développement liées aux SCP.
English: I hope that other industrial and emerging market countries will follow this example.
French: J'espère que d'autres pays industrialisés et des économies de marché naissantes suivront cet exemple.
English: No diffusible growth inhibitors existed in this population, as body weight measured weekly, weight at metamorphosis, and duration of larval stage did not differ between control and treated groups.
French: En effet, la masse évaluée chaque semaine, la masse à la métamorphose et la durée du stade larvaire ne différaient pas chez ces tétards et chez ceux d'un groupe témoin.
English: Moreover, for those who get effective treatment, the employer will save between $5000 to $10,000 per employee per year in the cost of prescription drugs, sick leave, and average wage replacement alone.
French: Pour les employés qui reçoivent un traitement efficace, l’employeur économisera de 5 000 $ à 10 000 $ par employé par année en coûts de médicaments sur ordonnance, de congés de maladie et de remplacement du salaire moyen.
English: The Union has cofinanced major vaccination campaigns, amounting to EUR 370 million in the last three years, as also mentioned by the Commissioner.
French: L'Union a cofinancé de grandes campagnes de vaccination. Leur montant a approché les 370 millions d'euros comme l'a également mentionné le commissaire.
English: APPLICATION DEADLINES In order to be considered for funding under the Project Support Component, the attached application form must be completed and sent to the nearest regional office of the Department of Canadian Heritage on or before April 30th for an activity starting after November 1st of the same calendar year, or September 30th for an activity starting after April 1st of the following calendar year
French: DATES LIMITES Pour que votre demande de soutien financier soit évaluée par le volet Soutien aux projets, le formulaire de demande ci-joint, une fois rempli, doit être envoyé au bureau régional du Patrimoine canadien le plus près de chez vous au plus tard le 30 avril (pour un projet qui aura lieu après le 1er novembre de l’année civile courante) ou au plus tard le 30 septembre (pour un projet qui aura lieu après le 1er avril de l’année civile qui suit).
English: He's just been taken off his medical category, as a matter of fact, and he is now back to full duty.
French: Il vient tout juste de quitter la catégorie médicale, et il vient de reprendre ses activités normales.
English: We must step up the search for any areas where leeway remains, for opportunities for deploying funds differently.
French: Nous devons intensifier nos recherches pour voir où il reste une marge de manœuvre et où nous pourrions utiliser les fonds différemment.
English: The recommendation for establishing such a steering committee was formally adopted during the eighth annual consultations meeting of the RCM held in Addis Ababa in November 2007.
French: La recommandation tendant à instituer un tel comité directeur a été officiellement adoptée au cours de la huitième réunion de consultations annuelles du Mécanisme tenue à Addis-Abeba en novembre 2007.
English: The IMF will deepen its involvement in those issues as aid increases.
French: Le FMI s'impliquera plus avant dans ces questions au fur et à mesure que l'aide s'accroîtra.
English: • Pump... capable of constant flow from 0.1 to 7.0 mL/min at no more than 689 kPa (100 psi)
French: • Pompe, capable de débiter de façon constante de 0,1 à 7,0 ml/mn à pas plus de 689 kPa (100 lb / po2)
English: 11293 B. I. Explanatory memorandum, by Mr Lluis Maria de Puig, rapporteur Introduction
French: 11293 B. I. Exposé des motifs, par M. Lluis Maria de Puig, rapporteur Introduction
English: Partly because of newly established laws, the private sector has been required to assume some of the burden of providing social services.
French: En partie du fait de nouvelles lois, le secteur privé a dû assumer une partie de la charge des services sociaux.
English: This video is utterly amazing, I love it....
French: Les images ne m'emballaient déjà pas mais la vidéo ma encore plus refroidi. Je n'aime ni la direction artistique ni le type de gameplay qui a l'air de se dessiner.
English: Although less diverse, acidic and humic streams proved to be functional and supported distinct macroinvertebrate assemblages.
French: Bien que moins diversifiés, les cours d’eau acides et humiques s’avèrent fonctionnels et ils contiennent des peuplements distincts de macroinvertébrés.
English: “(b) No ad hoc tribunals shall be established to displace jurisdiction properly vested in the courts;
French: b) Il n'est établi aucun tribunal d'exception pour connaître d'affaires relevant normalement de la compétence des tribunaux ordinaires;
English: The calculated ionization potentials of the oximes show an excellent correlation with the measured quenching rates supporting the electron transfer pathway.
French: Les potentiels d'oxydation calculés des oximes présentent une excellente corrélation avec les vitesses de désactivation mesurées ce qui supporte une voie de transfert électronique.
English: (5) Any application or other document required or permitted to be filed at the Patent Registration Office may be filed at any branch office of the Patent Registration Office and such application or other document shall be deemed to have been filed at the Patent Registration Office.
French: 5) Toute demande ou tout autre document qui doit ou peut être déposé à l’Office de l’enregistrement des brevets peut être déposé auprès d’une agence subordonnée à l’Office de l’enregistrement des brevets et cette demande ou cet autre document est réputé déposé auprès de l’Office de l’enregistrement des brevets.
English: An ongoing awareness campaign was encouraging people to volunteer for repatriation, which in the current year had been chosen by about 50 Liberian asylum seekers; similarly, a movement was under way for the return of the Burundian and Rwandese refugees.
French: Une campagne de sensibilisation permanente vise à encourager les candidatures au rapatriement librement consenti, possibilité mise à profit cette année par une cinquantaine de requérants d'asile libériens; de même, un mouvement de retour des réfugiés burundais et rwandais s'amorce.
English: The publication of the design will be deferred. The deferment box should also be ticked.
French: La publication du dessin sera ajournée et la case de demande d’ajournement devrait également être cochée.
English: I expect to hear back from Chris Molinski on some of the innovative ideas about how we can strengthen IM in the months to come.
French: En mettant en commun les pratiques et approches de la gestion de l'information, nous pouvons nous positionner de la même façon.
English: The market has been overwhelmed by the continual depreciation of the national currency with respect to foreign currencies and the widening gap between the official and unofficial rates of exchange.
French: Ce dernier a été dominé par la dépréciation continue de la monnaie nationale par rapport aux devises et l'élargissement de l'écart entre les taux de change officiel et parallèle.
English: Regardless of your place in the final standings, you should take pride in your innovation.
French: Quel que soit votre rang au fil d’arrivée, vous pouvez être fiers de votre innovation.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2005 SRMGT - Management Record: 1 Position Number 00147463 Position Title SHOP SUPERVISOR Previous Position Classification SRCPS01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2005 SRMGT - Gestion Enregistrement : 1 Numéro de poste 00147463 Titre du poste SUPERVISEUR(E) D'ATELIER Classification antérieure du poste SRCPS01 Prime de surveillance précédente
English: Accordingly, the formula is simplified to [(A x B) x C/365] - D where A is existing A B is existing B C (which is existing E) is the number of days in the relevant period, and
French: A correspond à l’actuel élément A; B à l’actuel élément B; C à l’actuel élément E, à savoir le nombre de jours de la période; D à l’actuel élément F, à savoir le revenu net réellement gagné sur le bien au cours de la période.
English: A source terrane or area of the required age and extent has not yet been identified.
French: Un terrane ou une région mère ayant l'âge et l'étendue requis n'a pas encore été identifié.
English: A second strategy, therefore, involves proper care and maintenance of equipment to ensure that the ODSs they contain are never released to the stratosphere.
French: Dans ce cas, prenez bien soin de vous en servir et de les entretenir comme il faut afin que les CFC qu'ils contiennent ne se retrouvent pas dans l'atmosphère.
English: Therefore organisations will still be expected to seek their own legal advice, check existing ICO guidance and make their own decisions.
French: Une rapport sur le progrès accompli dans ce sens sera remis aux ministres de la consommation dans six mois.
English: The right - still in effect - of Federation-wide voluntary associations and voter blocs to put forward lists of candidates for the federal electoral district and the same individuals for single-member constituencies is also contrary to the principle of equal suffrage and, in particular, equal status for candidates.
French: Le droit que continuent d'avoir les associations et blocs électoraux à l'échelon de la Fédération de présenter des listes de candidats pour le district électoral fédéral et de présenter les mêmes personnes pour des circonscriptions comptant un seul membre est également incompatible avec le principe de l'égalité du suffrage et, en particulier, de l'égalité de statut entre les candidats.
English: The width of the seat back shall be at least 480 mm in one position measured in the lower half of the seat back (dimension B2 of figure 1).
French: 2.1.2 La largeur du dossier, mesurée dans la moitié inférieure de celui-ci, est d'au moins 480 mm (dimension B2 de la figure 1).
English: Do not come and tell us that this is complicated, because the projects are ready.
French: Et ne venez pas nous dire que c'est compliqué, parce que les projets sont prêts.
English: Commends the action already taken by the Interim Authority to ensure the reopening of schools for girls and the return of women to their jobs;
French: Rend hommage à l'action déjà menée par l'Autorité provisoire pour veiller à la réouverture des écoles de filles et au rétablissement des femmes dans leurs emplois;
English: Tax deduction for purchase of domestic-made equipment higher than for foreign-made equipment (6 exporters) 0.0019 0.0206 0.0072 Total for uncooperative exporters
French: Déduction fiscale pour l'achat d'équipement fabriqué au Taipei chinois plus élevée que pour de l'équipement fabriqué à l'étranger (6 exportateurs) 0,0019 0,0206 0,0072 Total pour les exportateurs n'ayant pas accepté de coopérer
English: Many groups have argued that since conventional health care providers may not be part of patients’ use of NHPs, it is vital that consumers (and CAM providers) have the ability to report NHP/drug interactions.
French: Plusieurs groupes sont d’avis que comme les professionnels des soins de santé conventionnels ne participent pas à la décision des patients de prendre des PSN, il est crucial que les consommateurs (et les praticiens de médecines complémentaires et parallèles) puissent signaler les interactions entre des PSN et des médicaments.
English: • Integration of departmental interests into the government’s international policy positions
French: • Intégration des intérêts du Ministère aux positions du gouvernement en matière de politique internationale
English: All those States that have already extended a standing invitation to encourage all those States that have not yet done so to consider doing so;
French: tous ceux qui ont déjà lancé une invitation permanente à encourager ceux qui ne l'ont pas encore fait à envisager de le faire;
English: An underground training program has been in place since 1995 at the Eskay Creek Mine, with annual training of Tahltan candidates.
French: Un programme de formation aux travaux souterrains, en place depuis 1995 à la mine d'Eskay Creek, offre de la formation à trois Tahltans par année.
English: The Committee noted that, following the accession of Cyprus and Malta and the Republic of Korea, the Agreement reached 44 Contracting Parties.
French: Le Comité a noté que, suite à l'adhésion de Chypre, de Malte et de la République de Corée, l'Accord comptait désormais 44 Parties contractantes.
English: 5-7 Etik’s is a local style of entertaining in Montreal, whereby we hope to use these events to have fun meeting people, make sales and raise awareness about the initiative of Femmes Ethiques.
French: C’est un espace pour faire la promotion, acheter et vendre des produits de la mode qui appuient le développement durable. Un large éventail de choix est offert aux consommateurs qui veulent s’engager en ce sens.
English: The habitat will be inflated by the air blown into it by a free-standing floor fan supplied by one of the teams.
French: L'habitat sera gonflé par l'air qui y sera insufflé au moyen d'un éventail de plancher autonome fourni par une des équipes.
English: "Canada will continue to support Pakistan through the recovery and reconstruction phase that is now underway.
French: Le Canada continuera d’appuyer le Pakistan pendant la phase de relèvement et de reconstruction présentement en cours.
English: The CA must establish and make publicly available the process by which it addresses such a request and the means by which it will establish the validity of the request. Requests for revocation of certificates must be recorded in a log.
French: Lorsqu’un nom légal ou un nom d’organisation n’est pas utilisé à titre de RDN dans le certificat, l’AC doit conserver une trace du nom de la personne qui détient le certificat, lorsque celui-ci est délivré à l’égard d’un appareil, d’un rôle ou d’une application.
English: As Ambassador Olhaye reminded us, the hallmark of the Conference has been the involvement of civil society, thus ensuring that the people of Somalia take full responsibility for achieving national reconciliation and peace.
French: Comme nous l'a rappelé l'Ambassadeur Olhaye, la Conférence s'est caractérisée par la participation de la société civile, assurant ainsi que le peuple somalien assume l'entière responsabilité de la réconciliation nationale et de la paix.
English: The Food Security and Agricultural Projects Analysis Service of FAO is developing its capacity to respond to protracted and complex emergency situations.
French: Le Service de la sécurité alimentaire et de l'analyse des projets agricoles (ESAF) de la FAO renforce sa capacité à faire face à des situations d'urgence longues et complexes.
English: For the purposes of this analysis government organizations were included with professional associations and colleges since they are not primarily healthcare delivery organizations.
French: Aux fins de cette analyse, les organismes gouvernementaux ont été inclus avec les associations et les ordres professionnels, puisqu'ils ne sont pas, à proprement parler, des organismes de prestation de soins de santé.
English: Report prepared for Agriculture and Agri-Food Canada, March 2003.
French: . Rapport produit pour Agriculture et Agroalimentaire Canada, mars 2003b.
English: We therefore very much welcome the initiative to set up a Euro-Mediterranean Assembly.
French: C'est pourquoi nous tenons à saluer tout particulièrement le projet de constitution d'une assemblée euroméditerranéenne.
English: The Office contends that the Board of Appeal was right to confirm the invalidity of the BSS Community mark on the basis of the finding by the Cancellation Division that BSS was a generic term for the goods designated by the mark.
French: LOffice considère que la chambre de recours a confirmé à juste titre la nullité de la marque communautaire BSS sur la base du constat de la division dannulation selon lequel le terme «BSS» était un terme générique pour les produits visés par la marque en cause.
English: Agents must renew their licence within 60 days prior to the expiry date on their licence.
French: Les agents doivent renouveler leur permis dans un délai de 60 jours avant la date d’expiration du permis.
English: The group also participated in TBG17.
French: Il a en outre participé aux travaux du TBG17.
English: During the summer months, enjoy your meal in the outdoor terrace.
French: En été, prenez vos repas sur la terrasse.
English: • Barcelona and Bilbao - two of Spain's leading ports;
French: • Barcelone et Bilbao - deux des grands ports d'Espagne;
English: Nevertheless, the other proposals in the asylum package will have to be adopted as quickly as possible so as to prevent a third phase of the European Common Asylum System from having to be developed.
French: Mais les autres propositions du "paquet asile" devront être adoptées au plus vite pour éviter qu'on ait à développer une troisième phase du système européen d'asile commun.
English: Team Canada Atlantic is a partnership of the Atlantic Canada Opportunities Agency and the four Atlantic provinces and is committed to strengthening the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: Elle s’est engagée à renforcer les relations commerciales et les investissements entre le Canada atlantique et les États-Unis. Nova Scotia Business Inc.
English: The ENP will ensure consistency between joint cooperation priorities and other core EU policies.
French: La PEV garantira la cohérence entre les priorités communes de la coopération et d’autres politiques majeures de l’UE.
English: (d) How can South-South RTAs and economic partnership agreements be rationalized, linked and consolidated for maximizing development impacts, including through South-South RTA cooperation networks?
French: d) Comment rationaliser, relier et consolider les ACR Sud-Sud et les autres partenariats économiques pour en optimiser l'impact sur le développement, y compris par le biais de réseaux de coopération Sud-Sud?
English: The appeal posted on its Web site called on Orthodox Christians to protect "our Lord Jesus Christ" from "Yid-degenerates," using the most derogatory Russian term for Jews.
French: L'appel publié sur son site Web demandait aux Chrétiens orthodoxes de protéger " notre Seigneur Jésus-Christ " des " youpins dégénérés ", utilisant le terme russe le plus péjoratif pour désigner les Juifs.
English: Contact Scrap Amalgam (amalgam that has come into contact with a patients mouth) Disposal Options BMP
French: Résidus d'amalgames utilisés (amalgames qui ont été en contact avec la bouche d'un patient) Options d'élimination PGO
English: All our posters are delivered under thick professional tube.
French: Toutes nos affiches sont livrées sous tube carton professionnel, très épais.
English:    . Mr President, the report on the work of the Joint Parliamentary Assembly in 2005 is actually included on the agenda.
French:    . - Monsieur le Président, le rapport sur les travaux de l’Assemblée parlementaire paritaire pour l’année 2005 est effectivement inscrit à l’ordre du jour.
English: In order to play you need to download FREE software to your PC.
French: Pour pouvoir jouer sur votre PC il est nécessaire que vous téléchargiez le logiciel GRATUIT .
English: Where any other entity suspects private key compromise, they should immediately notify the Issuing CA.
French: Quand toute autre entité soupçonne une atteinte à l'intégrité de clés privées, elle doit en aviser immédiatement l'AC de délivrance.
English: Our changing communities and the accompanying challenges are increasingly the subject of op-ed pieces, journal articles, books, symposia and government reports.
French: Nos collectivités en mutation et les défis connexes font de plus en plus lobjet déditoriaux, darticles de journal, de livres, de symposiums et de rapports publics.
English: 148165 Terminable Allowance Monthly Payments from June 1st, 2005 to September 30th, 2007 MD-MOF-04 $2,562 MD-MOF-05 $2,961 Terminable Allowance - Correctional Service Canada Monthly Payments from June 1st, 2005 to September 30th, 2007 MD-MOF-04 $916 MD-MOF-05 $958 MSP Medical Officer Sub-Group 21702 MD-MSP-03 From: $ 108933 131806
French: Indemnité provisoire Versements mensuels - 1er juin 2005 à 30 septembre, 2007 MD-MOF-04 2 562 $ MD-MOF-05 2 961 $ Indemnité provisoire - Service correctionnel du Canada Versements mensuels - 1er juin 2005 à 30 septembre, 2007 MD-MOF-04 916 $ MD-MOF-05 958 $ MSP Sous-groupe des médecins spécialistes 21702 MD-MSP-03 De : $ 108933 131806
English: Ibid., Supplement No.  5J (A/55/5/Add.10).
French: Ibid., Supplément No 5J (A/55/5/Add.10).
English: We work a lot, we are committed to our work, we are enthusiastic, competent and do live up to our commitments.
French: Dévouement au travail, enthousiasme, compétence et respect des engagements - voilà nos attributs.
English: "However, it is difficult to convince women who are HIV-infected that their ailments or symptoms have nothing to do with family planning methods. As a result, they tend not to use contraception.
French: « Mais il demeure difficile de convaincre ces femmes séropositives que leurs troubles ou leurs symptômes n'ont rien à voir avec des méthodes contraceptives que, de ce fait, elles tendent à rejeter ».
English: In that respect, we have to say again that the persistence of bilateral conflicts and the lack of maritime access will prevent regional integration.
French: À cet égard, nous devons dire, une fois de plus, que la persistance des conflits bilatéraux et l'absence d'accès maritime empêcheront l'intégration régionale.
English: Detention by the authorities of Afghanistan
French: Détention d'enfants par les autorités afghanes
English: I have clearly asked the Facilitators to conduct as many voluntary consultations with Member States as possible.
French: J'ai clairement demandé aux facilitateurs de procéder volontairement à autant de consultations avec les États Membres que possible.