ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the current climate of globalization is that not a prospect that it is essential to strive for?
French: Ne s'agitil pas là d'une belle perspective, précisément dans le contexte de la mondialisation?
English: There is evidence that the region is facing severe environmental degradation in some areas and is en route to becoming a major greenhouse gas emitter.
French: Certains éléments donnent à penser que la région doit faire face à une dégradation sévère de l'environnement à certains endroits et est en passe de devenir l'une des principales sources d'émission de gaz à effet de serre.
English: New residents to Alberta should apply for coverage within three months of arrival.
French: Qui doit payer des cotisations pour les soins de santé en Alberta? Tous les habitants de l’Alberta (à l’exception des personnes charge et de celles qui n’ont pas le droit de s’inscrire) doivent payer des cotisations.
English: Longer Lasting Biomedical Implants University of British Columbia Dr. Rizhi Wang Prevent hip implants from loosening and sliding by using specially coated titanium stems that encourage bone to fuse directly to the surface.
French: Inplants biomédicaux plus durables University of British Columbia Rizhi Wang Empêcher les prothèses de hanche de se desserrer et de glisser en utilisant des tiges de titane ayant un enduit spécial qui aide l'os à fusionner directement avec la surface.
English: Without peace, there is no reason to protect the nature.
French: Sans la paix, il n’y a aucune raison de protéger la nature.
English: See section 2.3 u(M’) = standard uncertainty associated with the density of the reference M’ (kg/m3)) - usually included in u(M’) or provided on the calibration certificate for reference M’.
French: Voir section 2.3 u(M') = incertitude-type associée à la masse volumique de la référence M' (kg/m3)) - habituellement comprise dans u(M') ou inscrite sur le certificat d'étalonnage de la référence M'.
English: Phosphorus is a by-product of decomposing organic matter.
French: Le phosphore est un sous-produit de la décomposition de la matière organique.
English: Activity-based and RMAF-based reporting
French: Les projets appuyés par le Canada comportent des jalons.
English: Enjoy a cup of tea or coffee in the sun, what a pleasure to have breakfast on the patio.
French: Thé ou café, avec le soleil, quel plaisir de commencer sa journée par un petit déjeuner dans le patio.
English: Press Release, Ministère de la Santé et Services Sociaux of Québec, 17 March 2004 West Nile Virus Infection Rate Study:
French: Communiqué, Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, 17 mars 2004. Étude sur le taux d'infection du virus du Nil occidental :
English: We meet today to review how we have fared in living up to that pledge.
French: Nous sommes aujourd'hui réunis pour nous interroger sur ce que nous avons fait de cette promesse.
English: UNIT OF MEASURE Carat Cubic Metre Dozen Gigabecquerel Gram Gross Hectolitre Kilogram Kilogram Air Dry Kilogram of Named Substance Litre Litre Per Absolute Ethol Alcohol Megabecquerel Megawatt Metre Metric Tonne Metric Tonne Air Dry Number Number of Sets 1000 Cubic Metre Pack Pair Square Centimetre Square Metre Thousand UNIT OF MEASURE CODE CTM MTQ DZN GBQ GRM GRO HLT KGM KSD KNS LTR LPA MBQ MWH MTR TNE TSD NMB SET TMQ NAP PAR CMK MTK MIL
French: UNITÉ DE MESURE Centimètre carré Douzaine Gigabecquerel Gramme Grosse Hectolitre Kilogramme Kilogramme de la matière mentionnée Kilogramme séché à l'air Litre Litre d'alcool éthylique absolu Mégabecquerel Mégawatt Mètre Mètre carré Mètre cube Mille Mille mètres cubes Nombre Nombre d'ensembles Paire Paquet Poids en carat Tonne métrique Tonne métrique séchée à l'air CODE D'UNITÉ DE MESURE CMK DZN GBQ GRM GRO HLT KGM KNS KSD LTR LPA MBQ MWH MTR MTK MTQ MIL TMQ NMB SET PAR NAP CTM TNE TSD
English: Safeguards to ensure the delivery of expected results included enabling arrangements that were (a) normative (a law to allow sustainable participation); (b) regulatory (rules/regulations to guide and encourage participation); and (c) regenerative (capacity-building of government, non-governmental organizations and citizens).
French: Les types d'arrangements suivants pouvaient aider à garantir la prestation des services attendus : a) normatif (une loi autorisant une participation durable); b) réglementaire (règles et règlements orientant et encourageant la participation); et c) régénérateur (renforcement des capacités des pouvoirs publics, des organisations non gouvernementales et des citoyens).
English: There may be tactical divergences, but these should not weaken the dedication of the group of six to this most important objective, namely, to strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: Il peut y avoir des divergences tactiques, mais elles ne devraient pas affaiblir l'engagement du groupe des six envers l'objectif extrêmement important que constitue le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire.
English: The Issue Background Risk Factors For Cervical Cancer Minimizing Your Risk How the Government is Taking Action on Cervical Cancer Need More Info The Issue Cervical cancer can for the most part be avoided or easily treated.
French: Enjeu Contexte Facteurs de risque pour le cancer du col de l'utérus Pour réduire les risques Que fait le gouvernement à propos du cancer du col de l'utérus? Pour en savoir plus...
English: The Secretary-General acknowledges in his report that the International Year of Volunteers produced greater acknowledgement of diversity in volunteerism and its contribution to society.
French: Le Secrétaire général reconnaît dans son rapport que l'Année internationale des volontaires a permis de mieux saisir la diversité du volontariat et sa contribution à la société.
English: At the time of this hearing, this closed competition is at the interview stage.
French: Au moment de la présente audience, le concours interne était à l'étape des entrevues.
English: The CF is deploying the following forces during Rotation "2" of Op ATHENA :
French: Le contingent déployé par les FC à l'occasion de la Rotation 2 de l'opération Athena est constitué des forces suivantes :
English: TBITS Description 4 TBITS-04 Programming Language Cobol (97/12/11) 8 TBITS-08 Programming Language C (97/12/11) 9 TBITS-09 Programming Language ADA (97/12/11) 27 TBITS-27 Information Technology - Software Life-Cycle Processes (97/12/11) 28 TBITS-28 Evaluation and Selection of Computer-Aided - Software Engineering (CASE) Tools (97/12/11) 29 TBITS-29 Programming Language Fortran - Implementation Criteria (97/12/11)
French: NCTTI Description 4 Langage de programmation Cobol (97/12/11) 8 Langage de programmation C (97/12/11) 9 Langage de programmation ADA (97/12/11) 27 Technologie de l'information - Processus afférents au cycle de vie des logiciels (97/12/11) 28 Évaluation et sélection des outils de génie logiciel assisté par ordinateur (GLAO) (97/12/11) 29 Langage de programmation Fortran - critères d'applicabilité (97/12/11)
English: According to the figures for 2002, there are 2.637.000 Turks in Germany; 370.000 in France, 270.000 in the Netherlands, and 200.000 in Austria (all figures include both naturalized and non-naturalized legal migrants of Turkish origin).
French: D'après les chiffres disponibles pour l'année 2002, 2 637 000 Turcs sont installés en Allemagne; 370 000 en France, 270 000 aux Pays-Bas, et 200 000 en Autriche (tous les chiffres incluent les migrants légaux d'origine turque, naturalisés ou non).
English: Lastly, I should like to emphasise that in a market that is largely dependent on imports, withdrawing products from the market in order to destroy them is no longer justifiable.
French: Enfin, je voudrais souligner que, dans un marché fortement dépendant des importations, rien ne peut plus justifier un retrait de produits du marché pour les détruire.
English: It is rather interesting to note that the inclusion of YEARSE, INSUR and ACCEPTPD has virtually no qualitative impact on the estimates of the model, in other words, they appear to be independently determined.
French: De la même façon, Hamilton (2000), qui se fonde sur des données américaines, ainsi que Rees et Shah (1986), qui se basent sur des données britanniques, trouvent peu d’éléments permettant de conclure qu’ il y a auto-sélection dans le groupe des travailleurs indépendants.
English: Nevertheless, a State may choose to enforce a sentence of imprisonment under this provision in accordance with the principles set out in Part 10 of the Statute.
French: Néanmoins, un État peut choisir d’appliquer une peine d’emprisonnement en vertu de cette disposition conformément aux principes énoncés au chapitre X du Statut.
English: (c) a declaration by the chief agent concerning those election expenses, in the prescribed form.
French: c) la déclaration de l'agent principal concernant ces dépenses, effectuée sur le formulaire prescrit.
English: The rate of mumps in BC increased from the 1992 to 1996 baseline of 1.4 per 100,000 person years to 8.4 per 100,000 person years in January to March 1997 (rate ratio = 6.2); the corresponding increase in the Vancouver area was from 0.2 to 27.8 (rate ratio = 126).
French: Le taux d’oreillons en C.-B. est passé de 1,4 pour 100 000 personnes-années, valeur établie pour la période de référence 1992 à 1996, à 8,4 pour 100 000 pour la période de janvier à mars 1997 (rapport de taux = 6,2), tandis que le taux dans la région de Vancouver a grimpé de 0,2 à 27,8 (rapport de taux = 126).
English: Options based on conventional self-parking
French: Options prévoyant le maintien de la formule du parking libre-service
English: Convention text, article 23, paragraph 2(b), reiterated in article 26, paragraph 1, decisions 9/COP.1, 11/COP.1 and 1/COP.5.
French: Texte de la Convention, art. 23, par. 2, al.  b, repris au paragraphe 1 de l'article 26 des décisions 9/COP.1, 11/COP.1 et 1/COP.5.
English: The early potatoes must be packed in appropriate packages.
French: TRADE/WP.7/2001/9/Add.9 page 5 FFV-30:
English: • Enterprises are engaged in a process of enhancement of strategic capabilities in line with the principles of sustainable development and energy efficiency.
French: • Les entreprises sont engagées dans une démarche d'amélioration des capacités stratégiques selon les principes du développement durable et du rendement énergétique.
English: The Exchange will be transparent and available to all jurisdictions, whether they have dedicated health technology units or not.
French: L’échange sera transparent et accessible à toutes les administrations, qu’elles possèdent des unités de technologies de santé ou non.
English: [5] By letter dated October 19, 2004, the Region filed its reply to CP's answer, provided the above-noted information, and advised that the Agency should consider the traffic counts supplied by MRC as part of the Region's submission.
French: [5] Dans une lettre du 19 octobre 2004, la Municipalité a déposé l'information additionnelle requise et a répliqué à la réponse de CP. De plus, elle avisait l'Office qu'il pouvait considérer le compte de trafic susmentionné de MRC dans son mémoire.
English: So the question is whether free trade - and the changes in values and ways of being that it may bring to some of our countries - contributes to the possibility of our citizens having access to, and participating in, cultural activity.
French: La question qu'il faut se poser est donc de savoir si le libre-échange - et le changement dans les valeurs et les façons d'être qui en découlera dans certains de nos pays - facilitera cet accès et cette participation des citoyens aux activités culturelles.
English: Iqaluit district school authorities then chose the grade 7 intensive French project, which, since September 2006, is being offered to 24 students.
French: Les autorités scolaires de l’arrondissement d’Iqaluit ont par la suite retenu le projet de français intensif en 7e année.
English: The holding company group will be subject to consolidated capital adequacy requirements.
French: Le groupe formé par la société de portefeuille sera assujetti à des exigences consolidées en matière de suffisance des capitaux propres.
English: Among his students were Uchida Ryôhei, (his second son), Nakayama Hakudô (famous kendô and iaidô Master and an admiral of the Japanese Imperial Navy) and a Kabuki actor named Morita Kanya.
French: Parmi ses élèves figuraient Uchida Ryôhei, Nakayama Hakudô (célèbre Kendôka et Iaidôka, et Amiral de la Marine impériale japonaise), et Morita Kanya, acteur de Kabuki. Parallèlement, dans le Dôjô central de Fukuoka, Shiraishi Hanjirô Shigeaki, connu comme le 24e Grand-Maître de la Tradition, continuait d’enseigner cet art jusqu’à sa mort le 1er mars 1927.
English: The Conference Board of Canada has agreed to measure our performance year by year in the period to 2010 and to report publicly whether we're making progress toward our stated goals.
French: Le Conference Board du Canada s'est engagé à évaluer notre performance, sur une base annuelle, jusqu'en 2010 et à rendre compte publiquement du niveau de nos progrès par rapport à notre objectif établi.
English: Two papers were considered during the discussion, ST/SG/AC.10/C.3/2002/30, transmitted by the expert from the United Kingdom together with UN/SCETDG/21/INF 31 transmitted by the expert from the Netherlands.
French: Deux documents y ont été examinés, l'un (ST/SG/AC.10/C.3/2002/30) présenté par l'expert du Royaume-Uni, et l'autre (UN/SCETDG/21/INF.31) par celui des Pays-Bas.
English: Nevertheless, before proceeding with my remarks, I wish first of all to update the Assembly on the progress Kenya has made following the challenges we faced soon after the general elections held in December 2007.
French: Néanmoins, avant de poursuivre, je voudrais d'abord présenter à l'Assemblée une mise à jour des progrès réalisés par le Kenya à la suite des problèmes que nous avons rencontrés après les élections générales de décembre 2007.
English: This effort may be phased to establish concepts and doctrine followed by requirements.
French: On pourrait procéder par étapes, en commençant par les concepts et la doctrine, l'équipement venant après.
English: These are charges to the financial institutions and are based on a risk analysis study completed four years ago.
French: Ces droits sont facturés aux institutions financières et sont basés sur les résultats d'une étude, portant sur l'analyse des risques, terminée il y a quatre ans.
English: c. Cases where evidence is completed and closing arguments will be heard soon (annex 1 (C))
French: Affaires dans lesquelles la présentation des moyens de preuve est achevée, les parties s'apprêtant à présenter leurs réquisitions et plaidoiries [annexe 1 C)]
English: A breakfast buffet and bar on the first floor as well as a small meeting room complement the hotel's facilities.
French: Le buffet de petit-déjeuner et le bar se trouvent au 1er étage, de même qu'une petite salle de réunion qui complète l'offre de l'hôtel, ses équipements.
English: As at 4 January 2002, the military component of MINURSO stood at the authorized strength of 230 military personnel (see annex IV).
French: Au 4 janvier 2002, les effectifs de la composante militaire de la MINURSO étaient de 230 militaires, soit l'effectif autorisé (voir annexe IV).
English: It is commonplace for the official number of hours to be declared, even if the migrant often works twice as many hours without the extra hours being paid.
French: Il est fréquent qu'un certain nombre d'heures soient déclarées, même si le travailleur migrant travaille souvent deux fois plus sans rémunération supplémentaire.
English: The Foreign Ministers of Malaysia and Singapore appreciated the initiative of the Foreign Minister of Indonesia for convening this timely Meeting in view of the current challenges faced by the littoral States and user States of the Straits.
French: Les Ministres des affaires étrangères de la Malaisie et de Singapour se sont félicités de l'initiative que le Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie avait prise d'organiser à point nommé cette réunion, compte tenu des difficultés que rencontraient actuellement les États riverains et les États utilisateurs des détroits.
English: The Commission hopes that the review will result in certain adjustments to the law that it would advise, drawing on its auditing experience of the past four years.
French: La Commission espère que cette démarche permettra d'apporter à la Loi les adaptations qu'elle compte recommander à la lumière de l'expérience en vérification qu'elle a acquise ces quatre dernières années.
English: I think also that it will be necessary to have more discussion about the Eurovignette directive, as this represented an advance that we must continue, and I am pleased that you have confirmed this evening, Commissioner, that discussions about this are planned from June 2008.
French: Je pense également qu'il sera nécessaire de rediscuter de la directive Eurovignette, celle-ci ayant constitué une avancée que nous devons poursuivre, et je me réjouis que vous ayez confirmé ce soir, Monsieur le Commissaire, que des discussions à ce sujet étaient prévues dès juin 2008.
English: Now, fast forward to the present and the same will be true of action on climate change.
French: Maintenant, revenons à aujourd'hui et on pourra dire la même chose des gestes que nous poserons pour lutter contre les changements climatiques.
English: toxicological information that will support the development of sediment quality objectives for the site.
French: peuvent servir à évaluer l'applicabilité des RQS nationales aux conditions du site à l'étude et contribuent à enrichir l'information toxicologique propre à un site particulier qui viendra étayer l'élaboration d'objectifs en matière de qualité des sédiments pour le site à l'étude.
English: • 2006-07-12 A230 Add New statutory authority as per Sections 4 and 5 of the Department of Agriculture and Agri–Food Act, and Sections 9 and 19 and subsections 9(1) and 12(5) of the Farm Income Protection Act.
French: • 2006-07-12 A230 Ajouter Nouveau dépense législative en application d'articles 4 et 5 de la Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et articles 9 et 19 et paragraphes 9(1) et 12(5) de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: transporting trees or parts of trees that were felled in a plantation or forest to the place where they are first to be milled or processed or from which they are to be transported to the place where they are to be milled or processed.
French: Nos Starter Packs et Welcome Packs ne prennent pas en compte les frais du visa Working Holiday. Si tu veux que nous organisions ton visa, compter 150 euros (comprend le coût du visa et nos frais de dossier).
English: Survey of Intellectual Property Commercialization in the Higher Education Sector, 1998, Questionnaire and Respondent Handbook; and Preliminary Results; The terms of reference of NSERC's Intellectual Property Management Program (recently reinstated); The Proceedings of a workshop on intellectual property management held in June 1997 by the Federal Partners for Technology Transfer; The terms of reference and consultation document of the Québec Ministerial Advisory Committee on IP management policies in hospitals and affiliated research institutes, 1998; Draft report of the subgroup on Intellectual Property of Industry Canada’s University Advisory Group (October 1998); Re$earch Money, Volume 12, # 14, Sept.
French: Compte rendu d'un atelier sur la gestion de la propriété intellectuelle tenu en juin 1997; Mandat et les documents de consultation du Comité ministériel québécois sur la valorisation des connaissances des chercheurs œuvrant dans les établissements universitaires du réseau de la santé, 1998; Ébauche du rapport du Sous-groupe de la propriété intellectuelle du Groupe consultatif universitaire d'Industrie Canada, octobre 1998; Re$earch Money, Volume 12, No 14, 9 septembre 1998 (article sur un sondage américain portant sur l'efficacité du transfert technologiques dans les universités membres de l'Association of University Technology Managers); La commercialisation de la recherche universitaire au Canada, document de travail préparé pour Industrie Canada par l'Institut canadien des recherches avancées, 1995; Doutriaux, Jérôme et Margaret Barker.
English: page 6 Nova Scotia Archives and Records Management, RG E, volume 1, no.
French: Réunion des candidats gagnants, Est et Ouest, au carré Viger » (artiste inconnu, Montréal, 1872), BAC, CIN, volume VI, 7 septembre 1872, p.
English: “The Committee wishes to reiterate its desire to assist States parties in fulfilling their reporting obligations.
French: "Le Comité tient а réaffirmer son désir d'aider les États parties а s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de présenter des rapports.
English: Private terrace overseeing on the park of the castle.
French: Possibilité de rajouter un lit d'appoint. Terrasse privée donnant sur le jardin du château.
English: Secretary General of the Assembly The Directors and all staff of the Secretariat of the Parliamentary Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly General Directors Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary of the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général au Secrétariat de l’Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: Production Process Hot-rolled steel sheet is rolled on a continuous strip mill at temperatures above 1600°F (870°C) from an incoming hot slab up to 9 in. (229 mm) thick.
French: Procédé de fabrication Les tôles en acier laminées à chaud sont fabriquées à partir d’une brame chauffée d’une épaisseur d’au plus 9 po (229 mm) qui est introduite dans un train à bande à des températures supérieures à 1 600 °F (870 °C).
English: You must be at your boarding gate 20 minutes before your flight’s scheduled departure time.
French: Vous devez vous trouver à la porte d'embarquement 20 minutes avant l'horaire de départ prévu de votre vol.
English: This is partly due to the different realities from one region to another but also to the fact that not all contractors provide the same working conditions and different unions have varying degrees of bargaining successes.
French: Toutefois, dans la pratique, l’ACSTA s’est montrée réticente à faire usage de ce pouvoir.
English: Increase in research and in masters and doctoral programmes have occurred over two decades, but most of the growth is recent, as is the rapid growth of part-time and distance programmes.
French: L’expansion de la recherche et des programmes de maîtrise et de doctorat date de deux décennies, mais l’essentiel de leur croissance est récent tout comme celle des programmes à temps partiel et à distance.
English: The Panel also met the Nigerian Ambassador to the United Nations in New York in August and informed him of the intention of the Panel to visit Nigeria to meet senior Government officials.
French: Le Groupe d'experts a également rencontré en août à New York l'Ambassadeur du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, et l'a informé de son intention de se rendre au Nigéria pour y rencontrer de hauts responsables gouvernementaux.
English: As a result, these values must be accounted for and followed up.
French: L’expérience prouve que pour évaluer ces nouveaux types de ressources, il faut de nouvelles méthodes de mesures.