ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance that Mexico attached to UNIDO could be seen in the fulfilment of its financial commitments and its membership of the governing bodies.
French: En honorant scrupuleusement ses engagements financiers et par sa qualité de membre des organes directeurs, le Mexique témoigne de l'importance qu'il attache à l'ONUDI.
English: I have to tell you that I think that both the President and the Bureau have behaved in a really irresponsible way in this matter and that such behaviour leads to mistrust on our part.
French: Je dois vous dire que je pense que le Président et le Bureau on agi de manière irresponsable et que leur comportement provoque notre méfiance.
English: However, not all the proposals put forward by the CES in 1987 were implemented and, in the face of continuing poverty and increasing insecurity, in 1992 it re-assessed the Government's policies for tackling serious poverty.
French: Cependant, les propositions adoptées par le CES en 1987 n'ayant été que partiellement mises en application, la pauvreté persistant et les précarités augmentant, le CES s'est saisi en 1992 d'une évaluation des politiques publiques de lutte contre la grande pauvreté.
English: The real question is whether the program's existing infrastructure needs modification.
French: La véritable question est de savoir si la structure actuelle du Programme doit être modifiée.
English: On May 16, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party, of the City of Montague, in Prince Edward Island, Canada.
French: Le 16 mai 2002, le Commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressé, de la ville de Montague, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Canada.
English: Finally we watched Sabrina at the reception at the official residence of the Finnish Embassador in Lisbon, then her performance on ESC 2007 in Helsiniki and finally her appearance on Diz que é uma espécie de magazine, a national comedy show where she sang and was awarded 1st place at Eurovision.
French: Puis, nous avons visionné les images de Sabrina lors de la réception dans la Résidence Officiel de l'Ambassadeur de Finlande à Lisbonne, sa performance lors du Festival de l'Eurovision cette année à Helsinki et sa performance dans le Diz que é uma espécie de magazine.
English: Certain medications when taken with desmopressin have been associated with serious side-effects.
French: Certains médicaments, lorsque pris avec de la desmopressine, ont été associés à des réactions indésirables importantes.
English: Capt. John Pilgrim Safety Officer
French: Capitaine John Pilgrim
English: We have also identified major points of agreement on which we expect to continue working.
French: Nous avons aussi procédé à l'identification des principaux points de l'accord sur lesquels nous comptons pouvoir poursuivre nos travaux.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that funds are committed in the financial system for all significant transactions.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit veiller à ce que les fonds soient engagés dans le système financier pour toutes les transactions importantes.
English: Studies suggest that migration of bisphenol A into the contents of baby bottles is much lower when liquids put into the bottle are not at elevated temperatures (i.e. boiled water).
French: Des études révèlent que le risque de migration du bisphénol A est beaucoup plus élevé si le liquide versé dans le biberon est très chaud (comme l'eau bouillante).
English: • People undergoing immunosuppressive treatment for acute myelogenous leukemia or for any malignant solid tumors and adults undergoing treatment for ALL (Acute Lymphocytic Leukemia).
French: • Les personnes soumises à un traitement immunosuppresseur pour une leucémie myéloblastique aiguë (LMA) ou toute tumeur maligne solide et les adultes traités pour une LLA.
English: At this special session, we the peoples of the United Nations must set meaningful goals and targets aimed at ensuring a better quality of life for children everywhere.
French: Au cours de cette session extraordinaire, nous peuples des Nations Unies, devons établir des buts et des objectifs cohérents afin d'assurer aux enfants une meilleure qualité de vie partout dans le monde.
English: ISBN 2-921910-20-9 © Multiple Sclerosis Society of Canada, Quebec Division, 2007 Legal deposit – 4th quarter 2007 Bibliothèque et Archives nationales du Québec Library and Archives Canada
French: ISBN 2-921910-12-8 © Société canadienne de la sclérose en plaques, Division du Québec 2007 Dépôt légal------4e trimestre 2007 Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada
English: Since the objectives of the proposed actions cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the transnational character of the issues at stake and can, therefore, by reason of the European scope and effects of the actions be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs des actions envisagées ne peuvent pas être pleinement atteints par les États membres en raison du caractère transnational des questions en jeu et peuvent donc, en raison de la dimension et des effets des actions en Europe, être plus aisément atteints au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: In the heart of the capital of Burgundy, this hotel is conveniently located near the Old Town and a number of attractions, including museums and the Ducal Palace.
French: Idéalement situé au coeur de la capitale de la Bourgogne, ce luxueux hôtel se trouve non loin de la vieille ville et des sites culturels et touristiques, comme les musées et le palais des Ducs.
English: The concluding negotiations with FAO members will take place during the Committee on Food Security before the actual summit.
French: Les négociations finales avec les membres de la FAO auront lieu lors de la commission sur la sécurité alimentaire précédant le Sommet.
English: The Secondary Unit comprising of class 10-13 for students aged 15 - 18. The students in class 11 have the opportunity to have a work experience at the end of the school year.
French: Le Programme du Secondaire s’adresse aux élèves âgés de 15 à 18 ans.
English: 37.06 When a part-time employee is required to work on a day which
French: 37.06 Lorsque l’employé à temps partiel est tenu de travailler un jour
English: In view of the concerns expressed on the risks of inconsistency with the forthcoming EU directive, SC.1 considered that it was necessary to postpone the adoption of these provisions until its ninety-eighth session.
French: Au regard des préoccupations exprimées sur des risques de non-cohérence avec la prochaine directive de l'UE, le SC.1 a considéré qu'il était nécessaire de reporter l'adoption de ces dispositions à sa quatre-vingt-dix-huitième session.
English: Chambéry, the area's capital, has historically been the crossroads of Alpine traffic between France, Italy and Switzerland.
French: Chambéry, la capitale de la région, a toujours été historiquement le carrefour alpin entre la France, l'Italie et la Suisse.
English: It also has to ensure that these laws do not protect domestic products or suppliers, or discriminate against foreign products or suppliers.
French: Une plus grande intégration économique peut avoir des conséquences institutionnelles et sociales en termes de convergence de la politique sociale et des structures réglementaires et institutionnelles.
English: Collaborative arrangements such as the Alpine and Carpathian Conventions have successfully provided useful markets and powerful incentives for mountain-related action and support.
French: Les accords de collaboration tels que la Convention alpine et la Convention des Carpates ont ouvert des marchés et fourni de puissantes incitations pour les activités et l'assistance dans le domaine de la montagne.
English: RM of Lansdowne to benefit from $660,000 Infrastructure Investment November 09, 2007 Arden, Manitoba The Rural Municipality of Lansdowne will benefit from an infrastructure project jointly announced today by the Government of Canada and the Province of Manitoba.
French: La municipalité rurale de Lansdowne recevra une contribution de 660 000 dollars pour un projet d'infrustructure 9 novembre 2007 Arden (Manitoba) Le gouvernement du Canada et la province du Manitoba ont annoncé aujourd’hui leur contribution financière conjointe à la réalisation d’un projet d’infrastructure de la municipalité rurale de Lansdowne.
English: The database of field and laboratory information provides a basis to optimize existing treatment operations from the simple on-line systems to more sophisticated High Density Sludge (HDS) processes.
French: Les données recueillies sur le terrain et en laboratoire servent de base pour optimiser les opérations de traitement des boues, qu'il s'agisse de simples systèmes en ligne ou de procédés complexes de traitement de boues haute densité.
English: I hope we can dispense quickly with this because we have so many other draft resolutions to deal with.
French: J'espère que nous pourrons en finir rapidement parce que nous avons encore beaucoup d'autres projets de résolution à examiner.
English: It is not enough to target the disease alone but the social determinants of health and economic circumstances must also be addressed.
French: Il ne suffit pas de cibler la maladie; il faut plutôt aborder les déterminants sociaux de la santé et les circonstances économiques.
English: If any later payment date or payment by bill-of-exchange or cheque is agreed, we shall be entitled to retain the vehicle’s or trailer’s papers (Fahrzeugbrief”) or General Operating Licence (allgemeine Betriebserlaubnis”) until the account has been settled and/or the cheque or bill-of-exchange has been cashed with irrevocable effect and all accounts settled that relate to the vehicle or trailer.
French: Lors de la convention d’une date de paiement ultérieure ou d’un paiement par traite ou chèque, nous sommes autorisés, en compensation de toutes les créances concernant le véhicule / la remorque et / ou jusqu’à l'encaissement irrévocable du chèque / de la traite, à retenir le titre de propriété du véhicule / de la remorque et / ou l’autorisation générale d’exploitation.
English: The 2005 United Nations consolidated appeal for Côte d'Ivoire was relaunched on 4 February and calls for $39 million to respond to the humanitarian needs of over 3.5 million vulnerable persons affected by the crisis.
French: L'Appel global (2005) des Nations Unies en faveur de la Côte d'Ivoire, qui a été relancé le 4 février, porte sur un montant de 39 millions de dollars, qui devrait permettre de répondre aux besoins humanitaires de plus de 3,5 millions de personnes vulnérables touchées par la crise.
English: In other words, we need to move from a “certificate-based” to a “competency-based” system.
French: Autrement dit, nous devons passer d’un système reposant sur les attestations à un système axé sur les compétences.
English: Figure 3 The 82 complaints rejected after preliminary review included:
French: 100) avant le dépôt d'une plainte officielle.
English: Amount of fee (2) The fee to be paid by the holder of a registration, in respect of each medical device registered in the name of the holder, is the following: (a) $100, if the holder's annual gross revenue is $20,000 or more; or (b) $50, if the holder's annual gross revenue is less than $20,000, based on the certified sales records prepared in accordance with generally accepted accounting principles and provided by the holder at the time of payment referred to in subsection (4).
French: Définition (2) Le prix à payer par le titulaire d'homologation pour chaque instrument médical homologué en son nom est : a) de 100 $, si ses recettes annuelles brutes sont de 20 000 $ ou plus; b) de 50 $, si ses recettes annuelles brutes établies d'après les registres des ventes certifiés constitués conformément aux principes comptables généralement reconnus et fournis par lui au moment du paiement prévu au paragraphe (4) sont de moins de 20 000 $.
English: Because only merchandise trade is covered, there will be data only for the goods-producing industries in the Trade by Industry module.
French: Étant donné que seul le commerce de marchandises est couvert, il y aura des données uniquement pour les industries « productrices de biens » dans le module Commerce par industrie.
English: This not only solidified their own knowledge, confidence and boardsmanship skills, but also imparted their knowledge upon other junior members of the department, enhancing the trade progressions and focus on training of all concerned.
French: Ils ont pu ainsi consolider leurs connaissances, leur confiance et leurs habiletés de bord, mais ils ont également transmis leur savoir à d’autres membres du service moins avancés qu’eux, accélérant l’avancement professionnel et accroissant la concentration sur l’instruction pour toutes les personnes concernées.
English: Cyberspace is not reality but rather its "representation", a form of "abstraction of reality".
French: Le cyberespace n’est pas la réalité mais plutôt sa "représentation", une forme d’"abstraction de la réalité".
English: The container and closure for both pack sizes are the same except for the size of the canister.
French: Exception faite de la taille du flacon, le flacon et le dispositif de fermeture des deux tailles de conditionnements sont identiques.
English: Our intelligence and law-enforcement oﬃcials must cooperate and share information with partners around the world if they are to successfully dismantle terrorist cells and prevent attacks.
French: Nos responsables du renseignement et de la police doivent coopérer avec leurs partenaires ailleurs dans le monde et partager l’information s’ils veulent réussir à démanteler les cellules terroristes et prévenir les attaques.
English: The training is divided in to five different sections: operational training; health; administrative briefing; cultural awareness and; specialized training.
French: La formation est divisée en cinq volets : opérations, santé, administration, sensibilisation à la culture et formation spécialisée.
English: • Strives to achieve best value purchases;
French: • essaie d’obtenir le meilleur rapport qualité-prix;
English: Considering the organization’s mandate and the distinct working environment experienced by employees working abroad, on-going training of values and ethics provides a constant source of information flow and issue awareness.
French: Compte tenu du mandat de cette organisation et du milieu de travail particulier des employés travaillant à l’étranger, la formation continue concernant les valeurs et l’éthique constitue une source permanente d’information à ce sujet et de sensibilisation aux questions connexes.
English: Administrative proceedings arise from a number of federal statutes which provide for the filing of certificates, decisions or orders of federal boards, commissions or other tribunals giving them the same force and effect as judgments of the Federal Court - Trial Division; these proceedings are dealt with by Registry staff without judicial intervention.
French: Les décisions administratives découle de dispositions d’un certain nombre de lois fédérales visant le dépôt de certificats, de décisions ou d’ordonnances d’offices fédéraux. Ce dépôt donne aux dites ordonnances la même force et le même effet que des jugements de la Cour fédérale - Section de première instance.
English: So I wonder: there are public and private television broadcasting companies in Italy, for example, where a great deal of money is allocated to the public television services. However, this is, in actual fact, excessive, for there is no difference between the service provided by the private broadcasting companies and that provided by the public broadcasting companies.
French: Alors, je me pose la question suivante : l'Italie, par exemple, compte des télévisions privées et des télévisions publiques ; ces dernières reçoivent de nombreuses aides, qui sont, en réalité, une surcompensation puisqu'il n'existe aucune différence entre le service fourni par les organismes télévisés privés et celui des organismes télévisés publics.
English: The serum phenytoin concentration was 42.8 µg/mL, and his serum albumin level was normal.
French: Il a été victime d’une blessure à la tête qui l’a amené au service d’urgence.
English: We commend the efforts of the Security Council, notably through its valuable recent mission to Kinshasa and Lusaka, and we welcome and endorse the recommendations contained in its report.
French: Nous nous félicitons des efforts du Conseil de sécurité, notamment grâce à l'importante mission qu'elle a effectuée récemment à Kinshasa et à Lusaka, et nous entérinons les recommandations contenues dans le rapport.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations and vote-netting - The CRTC is financed in part by the Government of Canada through Parliamentary Appropriations (e.g. Statutory Vote for Employee Benefits Plans (EBP)) and the balance by votenetted fees it collects from the regulated industries.
French: Réglementation et supervision de l’industrie canadienne de la radiodiffusion (Radiodiffusion) Superviser et réglementer tous les aspects du système canadien de radiodiffusion en vue de mettre en oeuvre la politique canadienne de radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion. Réglementation et surveillance de l’industrie canadienne des télécommunications (Télécommunications) Assurer la mise en œuvre des objectifs de télécommunication énoncés dans la Loi sur les télécommunications ainsi que veiller à ce que les entreprises fournissent des services de télécommunication et facturent des tarifs selon des modalités justes et raisonnables, qui n’établissent pas de discrimination injuste ou de préférence déraisonnable envers quiconque.
English: The Tribunal will first address Trust's allegation that PWGSC did not follow its own procedure for addressing enquiries during the solicitation stage by not publishing Trust's questions as amendments to the solicitations.
French: Le Tribunal examinera d'abord l'allégation de Trust selon laquelle TPSGC n'a pas respecté sa propre procédure visant le traitement des demandes de renseignements pendant l'étape de l'invitation en ne publiant pas les questions de Trust à titre de modification aux invitations.
English: The csgD gene of Escherichia coli is required for the expression of curli fibres, surface fibres that are important for biofilm formation and infection.
French: Le gène csgD de Escherichia coli est essentiel à l'expression de fibres curli, des fibres de surface importantes pour la formation de biofilms et pour l'infection.
English: These are the people who are more willing to entertain solutions that are a major departure from the norm.
French: En d'autres mots, chacun d'entre nous est un adaptateur ou un innovateur à des degrés différents (généralement, on ne sera pas seulement l'un ou l'autre)15.
English: The United Nations should adopt both stronger measures concerning the investigation of such crimes and punitive legal measures.
French: L'Organisation devrait adopter des mesures d'investigation plus vigoureuses pour ces infractions et des sanctions juridiques.
English: The General Assembly had appropriated an amount of $821.9 million for the maintenance of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for 2004/05.
French: L'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 821,9 millions de dollars pour le fonctionnement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) au cours de l'exercice 2004/05.
English: Our technology, our solar energy, photovoltaic systems and wind-energy systems are truly suited to Africa.
French: Nos technologies, le solaire, le photovoltaïque, l'éolien, sont vraiment adaptées à l'Afrique.
English: Aerial mapping With the arrival of fixed-wing aircraft, surveyors could use Édouard-Gaston's camera to create aerial photographs for surveying flat and remote parts of the country, as well as regions with high elevations.
French: La cartographie aérienne Avec l'arrivée des aéronefs à voilure fixe, les arpenteurs peuvent utiliser l'appareil photo d'Édouard-Gaston pour créer des photographies aériennes afin d'arpenter des secteurs plats et éloignés ainsi que des secteurs de haute altitude.
English: Biological conversion uses microbiological action to convert the biomass material into usable fuel and other bioproducts.
French: La conversion biologique a recours à une action microbiologique pour transformer les matières de la biomasse en carburants utiles et en d'autres bioproduits.
English: CFIA and Health Canada posted the first notice of submission on December 1st, 2003, from Dow AgroSciences Canada for its modified corn Event TC6275 that expresses a Bacillus thuringiensis (Bt) Cry1F protein to give the corn the ability to ward off attacking insects.
French: L'ACIA et Santé Canada ont affiché le premier avis de demande d'approbation le 1er décembre 2003 de la part de Dow AgroSciences Canada pour un maïs génétiquement modifié (événement TC6275) qui exprime la protéine de Bacillus thuringiensis (Bt) Cry1F de manière à lui conférer la résistance aux insectes.
English: From the ninth to the twelfth centuries the Samanidov, Karakhanid and Seldzhuk States held the territory of Uzbekistan.
French: Du IXe au XIe siècle, plusieurs États se sont succédés sur le territoire de l'Ouzbékistan − les États des Samanides, des Karakhanides et des Seldjoukides.
English: The application was received on January&nbsp31, 1994 and was complete and ready for processing on February&nbsp11, 1994.
French: La demande, reçue le 31 janvier 1994, était prête à être traitée le 11 février 1994.
English: The last invoice was rendered by Shankland Cox in July 1989, well before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La dernière facture avait été établie par Shankland Cox en juillet 1989, bien avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In many significant ways, the contemporary situation is not unique to the Forces but is common to other large scale organizations, even those that are "armed", such as police forces and coast guard, where established patterns of recruitment and operation have been modified in response to strong external pressures.
French: A de nombreux égards, les forces ne sont pas les seules à vivre la situation actuelle; leur cas est similaire à celui de nombreuses autres organisations, notamment celles qui sont armées comme les forces de police et la garde côtière, qui ont dû modifier des modes de recrutement et d'exploitation établis en raison de fortes pressions extérieures.
English: In Canada as a whole, the proportion of the population that is visible minority increased from 11.2% to 13.4% during 1996-2001.
French: Au Canada, dans son ensemble, la proportion de la population qui est une minorité visible est passée de 11,2 % à 13,4 % au cours de la période 1996-2001.
English: In the present case, AGCL has confirmed that none of the traffic which would move over the Medicine Hat-Shelby routing will have an ultimate point of destination in Canada.
French: Dans le cas qui nous occupe, l'AGCL confirme qu'aucune portion des marchandises empruntant le parcours Medicine Hat-Shelby n'a pour destination finale le Canada.
English: A technique is described involving the iterative application of a linear programming algorithm, and a description is given of a package of FORTRAN subroutines by means of which econometric models of this type may be easily set up for networks of different types and which incorporate user-defined cost functions.
French: L'article décrit, d'une part, une méthode itérative d'application d'un algorithme de programmation linéaire, et d'autre part, un bloc de sous-programmes FORTRAN grâce auxquels on peut établir des modèles économétriques applicables à l'étude de réseaux variés et pouvant intégrer des fonctions économiques définies pour l'utilisateur.