ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore to be hoped that more time would be allotted to the topic and that the text could be enhanced by further debates on doctrine and judicial decisions.
French: Il faut donc souhaiter que davantage de temps lui soit consacré et qu'il puisse être enrichi des débats futurs de la doctrine et des apports de la jurisprudence.
English: (l) Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its 2005 annual session (E/2005/L.14).
French: l) Extrait du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance contenant les décisions adoptées par le Conseil à sa session annuelle de 2005 (E/2005/L.14).
English: The CSA has developed a Corporate Risk Profile which identified key risk areas in three categories: strategic, relational and organizational.
French: L'ASC a mis au point un profil de risque de l'organisation qui a dégagé les principaux secteurs de risque dans trois catégories : stratégique, relationnelle et organisationnelle.
English: In our Experts league you can find all details about paid services and service stats for last days, months or years. It will be very valuable for people which want to invest their money in paid service picks.
French: Notre ligue vous offre aussi la description détaillée de sites payants et de leurs bilans pour vous faciliter la prise de décision où investir votre argent.
English: Observers also noted that only 72 per cent of the schools visited had received rehabilitation materials from the programme.
French: Les observateurs ont également constaté que 72 % seulement des écoles visitées avaient reçu des matériaux de remise en état provenant du programme.
English: • Contact your Canada Vigilance Regional Office for information or to report an adverse reaction.
French: • Communiquer avec son Bureau régional de Canada Vigilance pour obtenir de l'information ou déclarer un effet indésirable.
English: Members who are authorized to utilize a privately owned mode of transportation should confirm with their insurance agent that they are adequately insured and have supplementary business insurance, particularly if they carry passengers.
French: Les militaires qui sont autorisés à utiliser un véhicule personnel devraient voir auprès de leur agent d’assurance s’ils sont suffisamment assurés, et doivent avoir l’assurance supplémentaire d’affaire, particulièrement s’ils doivent transporter des passagers.
English: Current coverage includes: - Automobile damage - Flight and baggage delay - Hotel/motel burglary - Lost/stolen baggage - Death and dismemberment ($300,000) (Reference All Modules, Appendix "A").
French: La protection actuelle comprend : - les dommages aux véhicules loués - le retard des vols et des bagages - le cambriolage à l'hôtel ou au motel - les bagages perdus ou volés - le décès et la mutilation (300 000 $) (Renvoi :
English: it would be advisable to check with a physician first, especially if the person already has a documented occurrence of coronary heart disease.
French: Résumé Une vie active, c’est-à-dire au moins 30 minutes d’activité physique d’intensité modérée dans notre quotidien, contribue à réduire les risques de maladie coronarienne et de décès prématuré.
English: When exchanges like these occur, followers of one tradition will find that, just as in the case of their own, the teachings of other faiths are a source of both spiritual inspiration and as well as ethical guidance to their followers.
French: Au cours de tels échanges, les adeptes d'une tradition découvrent que, comme leur propre religion, les enseignements tirés d'autres religions sont pour leurs semblables une source à la fois d'inspiration spirituelle et de préceptes éthiques.
English: A credit against the Security Deposit will be made on the basis of 25 percent of allowable expenditures as described in Schedule III of the Exploration Licence ("Allowable Expenditures"); (vii) Each successful bidder will receive a refund, without interest, of the Bid Deposit when the Security Deposit is posted within 15 days.
French: Un montant sera retranché du dépôt de garantie jusqu'à concurrence de 25 p. 100 des dépenses admissibles telles qu'elles sont décrites à l'annexe III du permis de prospection (« dépenses admissibles »); (vii) Chaque soumissionnaire retenu sera remboursé sans intérêt du dépôt de soumission s'il verse un dépôt de sécurité dans un délai de 15 jours.
English: Psychological suffering is subjective and therefore difficult to quantify, although the degree of that suffering can sometimes be seen through the acts that are carried out as a result: victims acting in psychological self-defence have, among other things, lashed out at paparazzi and dumped lorry loads of manure on magazines’ doorsteps.
French: Tout le monde est désormais conscient que ces articles, ces photographies, ces atteintes, en obligeant les lecteurs à mettre ensemble ce qui est supposé et ce qui est monté, laissent aux lecteurs une impression de réalité indélébile et causent un préjudice non pas ponctuel et éphémère, mais qui perdure.
English: On all of the evidence, I am satisfied that Ms. Butler was never asked for any medical information with respect to her back injury or her current physical condition in the Fall of 1997, nor was any such information provided to the Centre at this time.
French: Je suis convaincue, compte tenu de tous les éléments de preuve déposés, qu’on n’a jamais demandé à Mme Butler de présenter une attestation médicale quant à sa blessure au dos ou à l’état physique dans lequel elle se trouvait à l’automne de 1997, et qu’aucun renseignement de cette nature n’a été remis au Centre à ce moment-là.
English: After this notification, the RWG will suspend or redistribute work on any maintenance project, or part of a project, that could overlap with the advanced level project until work is concluded on the advanced level project.
French: Après cette notification, l’IPC/WG suspend ou redistribue les travaux sur tout projet ou partie de projet de maintenance susceptible de se recouper avec le projet relatif au niveau élevé jusqu’à ce que les travaux sur celui-ci soient achevés.
English: OPPORTUNITIES FUND- The Opportunities Fund (OF) is a contributions program designed to assist persons with disabilities to prepare for and obtain employment or self-employment as well as to develop the skills necessary to maintain that new employment.
French: ENTENTES SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL VISANT LES PERSONNES HANDICAPÉES (EMTPH) - En décembre 2003, le cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées a remplacé l’initiative fédérale-provinciale conjointe Aide à l’employabilité des personnes handicapées.
English: Improved gold processing performance through research on better operating practices. Developed improved technologies for mine backfill operation, resulting in lower costs, faster completion of backfill operations, and more stable closure of mines.
French: Le programme a permis à la plupart des partenaires d’effectuer des travaux de R-D qui n’auraient pu être réalisés autrement, et la participation de la Commission géologique du Canada (CGC) a été jugée cruciale pour le succès du projet.
English: No matter whether you want to relax a few days, whether you are in Munich for business or just want to spend a nice weekend, the Landhotel Martinshof offers you familial hospitality in an idyllic atmosphere.
French: Que soyez ici pour vous détendre quelques jours, pour affaires ou juste pour le week-end, le Landhotel Martinshof vous recevra dans une ambiance idyllique, tout en vous offrant une hospitalité chaleureuse.
English: Household income groups were based on household size and total household income from all sources in the 12 months before the interview.
French: La définition des catégories de revenu du ménage se fonde sur la taille du ménage et sur le revenu total de celui-ci provenant de toutes les sources au cours des 12 mois qui ont précédé l’entrevue.
English: Status
French: Maternal comfort, analgesia, regulation, endorphin-release:
English: • Schedule V – List of Automotive Components and Materials for the Purposes of Section 10
French: • Annexe V – Liste des composantes d'automobile et des matières pour l'application de l'article 10
English: We found that pairs that were less dimorphic in flipper length raised more offspring.
French: Ce sont les couples les moins dimorphes quant à la longueur des ailerons qui ont élevé le plus de petits.
English: Irradiation has considerably broadened and indeed provided an entirely new dimension in materials science, since the energetic displacement of atoms potentially reaches to every property or process.
French: L'étude de l'irradiation a considérablement élargi la science des matériaux et elle lui a fourni une dimension tout à fait nouvelle, étant donné que le déplacement énergétique des atomes affecte potentiellement toutes les propriétés et tous les processus.
English: “China's Petroleum Legal Regime for Foreign Participation in Upstream Operations: the Foreign Company's View”, 14 Journal of Energy & Natural Resources Law, 161-178 (1996).
French: « China's Petroleum Legal Regime for Foreign Participation in Upstream Operations: the Foreign Company's View », 14 Journal of Energy and Natural Resources Law, 161-178 (1996).
English: Distributors do not like stock-outs and discontinue supply sources that are unreliable.
French: Les distributeurs n'aiment pas les ruptures de stock et les sources d'approvisionnement interrompues non fiables.
English: Sur No. 232 entre Adolfo Rosado Salas y Calle 3 Sur Cozumel, Quintana Roo Tel: (987) 872-3929 Private: (987) 872-1195 Penal, civil and corporative E-mail: rolando39@starmedia.com
French: José Carlos Castro Durán 35 Av., entre Juárez Bis et 4 norte Cozumel, Quintana Roo Tél: (987) 872-1549 / 7494 / 7498 Civile, pénale, familiale, travail Couriel: castro_duran@hotmail.com
English: If you earn business or rental income from part of an eligible dwelling, you can only claim the amount for expenses incurred for the personal-use areas of your dwelling.
French: Si vous recevez un revenu de location ou d'entreprise provenant d'une partie d'un logement admissible, vous pouvez demander seulement les dépenses effectuées pour la partie personnelle du logement.
English: • Canadian Cancer Society. http://www.cancer.ca Mental Health This section examines mental health issues in the Black and Caribbean Canadian community related to psychological disorders and addiction.
French: • Société canadienne du cancer. http://www.cancer.ca Santé mentale La présente partie traite des problèmes de santé mentale, tels les troubles psychologiques et la toxicomanie, au sein de la communauté noire et des Caraïbes.
English: • Those matters relating to the loan administration process (e.g. borrower equity requirements) currently under the purview of the DA should remain so.
French: • Les questions ayant trait à l'administration des prêts (p. ex., les exigences de prise de participation de l'emprunteur) relevant actuellement de la compétence des AP devraient demeurer du ressort des AP.
English: When pairs did mate, they did so a week later than in the other crosses.
French: Lorsque les couples réussissaient à s'accoupler, c'était généralement 1 semaine plus tard que dans les autres croisements.
English: For example, on April 1, 2005, an e-mail was sent to all procurement officers indicating the mandatory use of standing offers for certain commodity items (to ensure compliance and best value in procurement).
French: Par exemple, le 1er avril 2005, un courriel a été envoyé à tous les agents d’approvisionnement pour les informer du fait qu’ils devaient obligatoirement recourir à des offres à commandes pour certains produits de base (pour assurer la conformité et obtenir le meilleur rapport qualité-prix).
English: And while there is much to celebrate about the GTA’s success, it has not come without a price.
French: Ce prix à payer est un problème qui suscite aujourd’hui encore plus d’intérêt que la performance des Maple Leafs : la congestion du réseau routier.
English: Intelligent amplifier technology and fully synthetic signal generation make it possible to issue any signal shape across a wide frequency range or even to play back complex transient fault records.
French: Une technologie d'amplificateur sophistiquée et la génération entièrement synthétique de signaux permettent de générer n'importe quelle forme de signaux sur une large gamme de fréquences ou même de repasser des enregistrements de défauts transitoires complexes.
English: Evidence also suggests that the gap is growing with respect to under-five mortality, child malnutrition and basic education.
French: Selon certains informations, les écarts se creusent aussi en ce qui concerne le taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans, la malnutrition infantile et l’éducation de base.
English: 4.1.2.5 Reasons nominees declined Chairs
French: 4.1.2.5 Raisons pour lesquelles certains chercheurs ont refusé une chaire
English: Work is continuing to review the government’s support to this industry.
French: On continue d’examiner l’appui que le gouvernement accorde à cette industrie.
English: Therefore, even though the individual ads, taken independently, met the Food and Drugs Act and Regulations, as a whole (unbranded and branded messages), the campaign was considered to contravene the Food and Drugs Regulations.
French: Par conséquent, même si chaque annonce individuelle est conforme à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues, dans l'ensemble (les messages avec mention de marque et les messages sans mention de marque) la campagne enfreint le Règlement sur les aliments et drogues.
English: The representative of the United States of America congratulated Mr. Ouane for his work as Officer-in-Charge of the OSC/LDC Office.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a félicité M. Ouane de son travail en tant qu'administrateur chargé du Bureau du Coordonnateur spécial pour les PMA.
English: • systems which used the same security classification as men, but a separate management system inside the prisons; behavioural systems which allocated prisoners to a low level of security on entry; and those which based classification and housing security level on behaviour and progress, rather than prediction of future risk.
French: • classement des femmes selon le même système que les hommes, mais gestion différente de leurs cas; formules basées sur le comportement, où les détenues, à leur arrivée, se voyaient attribuer une cote de sécurité peu élevée; classement des détenues et niveau de sécurité des aires de logement fondés sur le comportement et les progrès accomplis plutôt que sur la prévision du risque.
English: Additional strategies include the following: (a) service delivery, focusing on conflict districts using a multi-sectoral approach, universal access, and institutional strengthening for greater synergy and more effective strategies to reach the excluded; (b) results-based planning, monitoring and evaluation; (c) social mobilization for behaviour change; (d) promotion of child participation and decision-making in day-to-day community life, in schools and within the child's immediate environment; and (e) mainstreaming emergency preparedness and response throughout the programme, particularly regarding conflict and post-conflict situations.
French: Les stratégies supplémentaires comprennent notamment les éléments suivants : a) la fourniture de services centrée sur les districts touchés par un conflit en utilisant une approche multisectorielle, l'accès universel, et le renforcement institutionnel pour obtenir une plus grande synergie et des stratégies plus efficaces en vue d'atteindre les exclus; b) la planification, le suivi et l'évaluation axés sur les résultats; c) la mobilisation sociale en vue de modifier les comportements; d) la promotion de la participation et de la prise de décisions des enfants dans la vie quotidienne de la collectivité, dans les écoles et dans leur environnement immédiat; et e) l'intégration des préparatifs et des interventions pour les situations d'urgence dans tout le programme, en particulier pour les situations de conflit et d'après conflit.
English: Strong point (all risks): the inventory of risks There is little point in trying to devise a strategy if one has no information about the various risks involved.
French: Dans tous les cas, ils réunissent toutes les autorités compétentes pour élaborer conjointement la stratégie en la matière et pour décider ensemble des mesures qui s’imposent pour sa réalisation en matière de gestion des risques.
English: This costly practice is hard on them, their families, the community and on the health care system.
French: Cette pratique coûteuse est difficile à assumer pour elles, leur famille, la collectivité et le système de soins de santé.
English: RED AND CLEAR LED TAIL LIGHTS.
French: FEUX ARRIÈRE ROUGES & CLAIRS À DEL.
English: The fact is that those things that are guaranteed as human rights can be claimed as legal entitlements, and those who fail to provide them are violating human rights, but no single constitution, not one international convention – European or otherwise – declares the detailed demands you make here to be actionable human rights.
French: Le fait est que ces éléments qui sont garantis en tant que droits humains peuvent être revendiqués comme des droits juridiques, et ceux qui les refusent violent les droits de l’homme, mais aucune Constitution, aucune convention internationale - européenne ou autre - ne déclare que les exigences détaillées que vous exprimez ici sont des droits humains recevables.
English: ◦ Barrow's Goldeneye, Eastern Population, Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territ...
French: ◦ Plan de gestion du Garrot dâ€™Islande, population de l'Est - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consul...
English: Concurrently, with such a competency guide in existence, private and public trainers would be able to review their offerings to determine if existing courses and training are properly structured to meet the needs of small business owner/operators.
French: Par la mÃªme occasion, grÃ¢ce au guide, les organismes de formation seraient eux aussi en mesure de juger de la pertinence des programmes qu'ils dispensent.
English: For example;  Forecasts for Nova Scotia issued by Environment Canada at 4.00 pm est Sunday 26 January 2004 for tonight Monday and Monday night.
French: Par exemple  Prévisions pour la Nouvelle Écosse émises par Environnement Canada à 16h00 HNA le dimanche 26 janvier 2004 pour ce soir, cette nuit , lundi et la nuit suivante.
English: (142) . COPY-DAN, the Danish RRO, has an internal tribunal for questions concerning the split of remuneration among its member CMOs.
French: COPY-DAN, la société de gestion des droits de reproduction danoise, comporte un tribunal interne chargé de traiter les questions concernant la répartition de la rémunération entre les OGC membres. [ Retour ]
English: Debt sustainability and eligibility criteria
French: Viabilité de l'endettement et critères d'admissibilité
English: Although the latest revision of WIPO Standard ST.50 was published in 1998, offices are still in the process of implementing it.
French: Bien que la révision la plus récente de la norme ST.50 de l’OMPI ait été publiée en 1998, certains offices n’ont pas fini de la mettre en œuvre.
English: Inuit Tapestries from Arctic Canada; an exhibition on ItalianCanadians; The Mysterious Bog People; and Beauty and Conformity: East and South Africa Personal Art in Canadian Public Collections.
French: L’art populaire du Brésil (produite et parrainée par les sœurs dominicaines d’Adrian, avec l’appui de la Wayne State University et la Siena Heights University), du 16 février au 3 septembre 2001
English: Article 57, paragraph 2, subparagraph 2, of the Civil Procedure Code also envisages a procedure for the dissolution of a legal entity.
French: Le paragraphe 2.2 de l'article 57 du Code de procédure civile prévoit en outre une procédure de dissolution des personnes morales.
English: The European eco-label represents a source of information for consumers, but its scope needs to be widened.. 3.
French: L'internet et d'autres nouvelles technologies de l'information ouvrent de nouvelles perspectives en matière d'échange de données, y compris les données d'évaluation et celles relatives aux meilleures pratiques.
English: Such a scheme would be very expensive, and would imply an increased administrative burden for farmers and MS. Given the heterogeneity of the risks and crises that the EU faces heterogeneous measures seem to provide the most suitable solution to help farmers deal with crisis situations.
French: Compte tenu de l’hétérogénéité des risques et des crises qui menacent l’Union européenne, des mesures hétérogènes semblent constituer la solution la plus indiquée pour aider les agriculteurs à affronter les situations de crise.
English: Primary plains bison habitat may overlap with elk, white-tailed deer, pronghorn, bighorn sheep and livestock, but not with moose, caribou or mule deer.
French: L’habitat principal du bison des prairies peut chevaucher celui du wapiti, du cerf de Virginie, du pronghorn, du mouflon d’Amérique et du bétail, mais pas celui de l’orignal, du caribou ou du cerf-mulet.
English: The application of "precaution", sometimes referred to as "the precautionary principle" or "the precautionary approach" recognizes that the absence of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing decisions where there is a risk of serious or irreversible harm.
French: La « précaution », le « principe de précaution » ou « l'approche de précaution » exprime l'idée qu'il ne faut pas invoquer l'absence de certitude scientifique compte pour différer les décisions comportant un risque de préjudice grave ou irréversible.
English: The CAR was declared operationally ready for Operation Cordon on November 13,1992, littie more than two weeks after LCol Mathieu assumed command.
French: Le RAC a été déclaré prêt du point de vue opérationnel pour l'opération « Cordon » le 13 novembre 1992, un peu plus de deux semaines après que le lcol Mathieu en ait assumé le commandement.
English: The President: I thank the Vice-President of the International Center for Transitional Justice for his kind words of support for our initiative.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Vice-Président du Centre international pour la justice transitionnelle de ses aimables paroles de soutien à l'égard de notre initiative.
English: Return to Index Edible Vaccines Dr. William H.R. Langridge, Loma Linda, California A gene segment encoding the nonpathogenic cholera toxin B subunit CTB, was transferred into potato and tomato plants.
French: Vaccination par voie buccale Dr William H.R. Langridge, Loma Linda (Californie) On a transféré dans des plants de tomates et de pommes de terre des segments génétiques servant de codage à la sous-unité CTB de la toxine non pathogène B du choléra.
English: I am asking the rebels to take the hand that the nation as a whole has extended to them.
French: Je demande aux rebelles de saisir la main que leur tend la nation tout entière.
English: I agree with some of the previous speakers and like them I want to express my fundamental disagreement with this report because of one key problem: the failure to approve key amendments which would have corrected what was originally a bad report.
French: Je suis d'accord avec certains des intervenants précédents et, comme eux, je voudrais exprimer mon désaccord fondamental avec ce rapport en raison d'un problème clé: le rejet d'amendements clés qui auraient permis de corriger ce qui était au départ un mauvais rapport.