ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In bills, deliveries which were not made and services which were not provided are entered in order to constitute secret funds with which bribes can be paid.
French: Par exemple, dans les dossiers concernant les marchés publics, les sommes à payer ou déjà payées au moyen de provisions sont incluses dans l’estimation.
English: The questions about fruit and vegetable consumption asked the number of times fruit and vegetables were consumed per day, but not the amounts consumed.
French: Les questions au sujet de la consommation de fruits et de légumes portaient sur le nombre de fois que des fruits et des légumes étaient consommés par jour, mais non sur les quantités consommées.
English: Earlier today we heard several delegations' statements on this topic.
French: Ce matin, nous avons écouté les déclarations de plusieurs délégations sur ce sujet.
English: An important component of the CPSS is the Canadian Congenital Anomalies Surveillance System (CCASS).
French: On compte 168 projets du Programme d’aide préscolaire aux Premières nations financés en cours, desservant 305 collectivités.
English: • Did the Service collect only that information strictly necessary to fulfill its mandate to advise the Government of a threat?
French: • Le SCRS a-t-il recueilli uniquement des informations strictement nécessaires pour remplir son mandat d'informer le gouvernement de l'existence d'une menace?
English: This increase is related to the capital construction costs of $10 million incurred during the year for the new Canadian War Museum.
French: Cette augmentation s’explique par les coûts de construction d’immobilisations de 10 millions de dollars engagés durant l’année relativement au nouveau Musée canadien de la guerre.
English: (Some advance costs may be reduced or eliminated if participants have convenient access to email.)
French: (Certains coûts anticipés peuvent être réduits, voire éliminés si les participants ont facilement accès au courriel.)
English: The notion of fixation was normally used when the signal was captured and the content was stored in a form from which it could be retrieved, possibly through a device.
French: La notion de fixation s'utilise normalement lorsque le signal est intercepté et que le contenu est conservé sous une forme permettant son extraction, éventuellement au moyen d'un dispositif.
English: It may also have a Cookware Guide.
French: Le numéro pourrait également contenir un guide sur les batteries de cuisine.
English: • International Tourism Exchange (ITB) (Berlin, March 2002).
French: • International Tourism Exchange (ITB) (Berlin, mars 2002).
English: (Sunday Village Theatre) The Show About Flow On your trip to and through Banff, flow is essential in getting to your destination.
French: (Dimanche) Chemins fluides  Lors de votre voyage vers le parc national Banff, un trajet fluide est essentiel afin de vous rendre à destination.
English: If necessary the women are given assistance such as a distribution of micronutrients and supplies.
French: Si nécessaire, elles reçoivent des micronutriments et des denrées alimentaires.
English: GST POLICY STATEMENT P-052 Amounts Eligible for Section 254 GST Housing Rebate for Homes Purchased from a Builder Date of Issue March 3, 1993 Subject Amounts eligible for s. 254 GST Housing Rebate for homes purchased from a builder.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-052 LES MONTANTS ADMISSIBLES AU REMBOURSEMENT TPS POUR HABITATIONS NEUVES PRÉVU À L'ARTICLE 254 LORSQU'IL S'AGIT DE MAISONS ACHETÉES D'UN CONSTRUCTEUR Date d'Émission Le 3 mars 1993 Sujet Les montants admissibles au remboursement de la TPS pour habitations neuves prévu à l'article 254 lorsqu'il s'agit de maisons achetées d'un constructeur.
English: JOHN BURBIDGE Reference Number: 6007659 Contract Date: 2006-07-04 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-07-04 to 2006-12-29 Contract Value: $10,058.00 Comments:
French: JOHN BURBIDGE Numéro de référence : 6007659 Date du contrat : 2006-07-04 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-07-04 à 2006-12-29 Valeur du contrat : 10 058,00 $ Commentaires :
English: 5.0 Revision 5.1 The purpose of revision 1 was to revise the bulletin format and make minor editorial changes to accommodate the format.
French: 5.0 Révision 5.1 La présente révision vise à mettre à jour le format et à apporter quelques modifications d’ordre rédactionnel.
English: Henceforth, opening a bank account for a non-resident has become a real headache.
French: Désormais, ouvrir un compte bancaire pour un non-résident est devenu un véritable parcours du combattant.
English: RECOMMENDATION 8 (k)
French: RECOMMANDATION 8 k)
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Dogrib Treaty 11 Claim Lands Withdrawals – Backgrounder This pages outlines the Dogrib Treaty 11 Claim Land Withdrawals.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Enquêtes – Médiation (état d'avancement des revendications aux Territoires du Nord-Ouest) Ce site fournit l'état d'avancement des revendications dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • The Ministerial Council has a representative on the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee and dialogued with CIHR about the Council's concerns over:
French: • Un représentant du Conseil ministériel fait partie du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC, et a discuté avec les IRSC des préoccupations du Conseil, notamment :
English: An individual may be deprived of or limited in his freedom in a police station, including being placed in a police cell outside criminal proceedings and custody or imprisonment in the following cases:
French: Toute personne peut être privée de sa liberté ou voir celle-ci limitée dans un poste de police, notamment si elle est placée en cellule de police et ce hors du cadre de la procédure pénale, de la détention provisoire ou de l'emprisonnement, dans les cas suivants :
English: • reduced in-patient case days.
French: • réduction des jours d’hospitalisation.
English: 3(a) Outline the major steps involved in a project. (b) Outline the major steps involved in a policy or a legislative amendment.  [27] Mr. Vanier alleged that the Selection Board erred in scoring the responses provided by Ms. Ethier during her oral presentation.
French: 3a) Décrivez les principales étapes d'un projet. b) Décrivez les principales étapes d'une politique ou d'une modification législative.  [27] M. Vanier soutient que le jury de sélection a commis une erreur en notant les réponses fournies par Mme Ethier pendant son exposé oral.
English: Drop-shipments to registered persons Exception where delivery to registered consignee ss 179(2) 20.
French: Livraisons directes à des personnes inscrites Exception en cas de livraison à un consignataire inscrit paragr. 179(2) 20.
English: The number of mothers who abandon their babies after birth is also rising.
French: Le nombre des mères qui, après l'accouchement, abandonnent leurs enfants croît également.
English: 2001) Nicotinic acid (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: 2001) Acide nicotinique (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: Our results have implications for climate change because adaptations to higher thermal regimes must, in part, come from selection on genetic variation for temperature tolerance within populations.
French: Il existe un lien entre les résultats que nous avons obtenus et le réchauffement planétaire puisque l'adaptation à des régimes thermiques supérieurs doit provenir en partie de la sélection qui s'exerce sur la variation génétique en fonction de la tolérance à la chaleur au sein des populations.
English: The department provides an extensive set of programs and services toward the development of safe and healthy workplaces.
French: Le département offre une vaste gamme de programmes et de services axés sur l’amélioration de la santé et de la sécurité du milieu de travail.
English: The effects of the management structure and approach to managing the Program were felt in nearly every aspect of the Program's implementation until the management restructuring exercise took place (i.e., having a full-time Chief Executive Officer establishing and sustaining the Centre's organizational goals while also consolidating accountability and responsibility within the Program, where possible).
French: Les incidences de la structure et de la méthode de gestion du Programme ont influé sur presque tous les aspects de la mise en œuvre du Programme, jusqu'au moment de la restructuration de son système de gestion (c.-à-d. la nomination d'un président-directeur général à temps plein chargé d'établir et de maintenir les objectifs organisationnels du Centre tout en fusionnant, dans la mesure du possible, les aspects reddition de compte et responsabilité du Programme).
English: We will, in partnership with the Royal Canadian Legion and other voluntary agencies, participate in the following projects:
French: Nous améliorerons la capacité du secteur bénévole pour appuyer l’amélioration des programmes, des services et des politiques du gouvernement et, en collaboration avec la Légion royale canadienne et d’autres organismes bénévoles, nous participerons aux projets suivants : -14-
English: To ensure only the best are selected for command and senior leadership positions, a new formal selection process is in place, along with strengthened
French: En 1999, un cours de six mois de nature plus stratégique sera créé à l'intention des officiers qui sont sur le point ou qui viennent d'être promus au grade de général/amiral.
English: It cannot therefore be said that trade and aid are irreconcilably incompatible.
French: On ne peut dès lors pas dire que le commerce et l’aide sont irrémédiablement incompatibles.
English: In addition, the majority of business class cases reviewed by the Federal Court involved the way officers had interpreted these definitions.
French: De plus, la majorité des cas soumis par des gens d’affaires à une révision judiciaire devant la Cour fédérale portent sur l’interprétation de ces définitions par les agents.
English: Conservation measures and the management of resources at the level of regional fisheries organisations should, of course, be defined alongside measures to ensure effective compliance.
French: Les mesures de conservation et la gestion des ressources au niveau des organisations régionales de pêche doivent, bien entendu, s'accompagner de mesures garantissant leur respect effectif.
English: • Procedures to favour female participation at all levels in local development partnerships and initiatives co-financed by structural funds should be adopted, together with support to the participation of women in decision-making roles and in development support initiatives;
French: • il est souhaitable que les autorités de gestion encouragent les réseaux locaux avec des organismes actifs dans le domaine de l'égalité des chances pour obtenir des informations sur des propositions de projets susceptibles d'être financés via les fonds structurels, et s'assurent de leur pertinence pour l'intégration de la dimension hommes-femmes.
English: In this context, the EU is alarmed by the creation of a closed zone between this "fence" and the Green Line.
French: À cet égard, l'UE s'inquiète de la création d'une zone fermée entre cette "clôture" et la "Ligne verte".
English: Viet Nam shares the concerns of the international community over Israel's continued military incursions into the West Bank, its expansion of illegal settlements in the Palestinian territory, its ongoing construction of the separation wall, its imposition of closures and restrictions on freedom of movement and access to persons and goods in Gaza, and its continued detention of thousands of Palestinian prisoners.
French: Le Viet Nam partage les préoccupations de la communauté internationale quant aux incursions militaires continues d'Israël en Cisjordanie, à l'extension des implantations illégales dans le territoire palestinien, à la poursuite de la construction du mur de séparation, à l'imposition des bouclages et aux restrictions à la liberté de déplacement et à l'accès des personnes et des biens à Gaza, et au maintien en détention de milliers de prisonniers palestiniens.
English: Genetic information would never be supplied to employers or insurance companies, human cloning would not be undertaken and DNA Sciences would not be associated with any such practices.
French: La vente de la société DNA Sciences Inc. montre que ce danger peut être particulièrement grand dans les périodes de difficultés financières ou une fois qu'est amorcée une procédure de faillite.
English: • Case management through the Project was provided by the Pilot Site Nurse Coordinator.
French: • La gestion de cas dans le cadre du Projet a été assurée par l'infirmière coordonnatrice du site pilote.
English: The Panel members had visited a number of countries in Africa and Asia to gather perceptions of the Programme of Action by all stakeholders.
French: Les membres du Groupe d'experts se sont rendus dans plusieurs pays d'Afrique et d'Asie afin de recueillir les observations des différentes parties prenantes.
English: The sensitivity of these results to changes in the probability distributions of regeneration success and price trends is discussed.
French: La sensibilité de ces résultats aux changements dans la distribution probabiliste des niveaux de succès de régénération et des tendances des prix, est discutée.
English: For example, in a move to common services, the GoC as a whole and most departments and agencies would benefit; however, some individual departments and agencies in specific areas may be worse off for a period of time.
French: À titre d'exemple, le GC, dans son ensemble, et la plupart des ministères et organismes seront avantagés par l'adoption des services communs mais les ministères et organismes qui fonctionnent dans des secteurs particuliers pourraient être désavantagés pour un certain temps.
English: The report contains interesting and useful ideas, which we shall study carefully when devising our strategy.
French: Ce rapport contient des idées intéressantes et utiles, que nous étudierons attentivement au moment de concevoir notre stratégie.
English: She is said to have leapt from the Leucadian rock in despair over her unrequited love for Phaon.
French: On dit qu'elle sauta du rocher de Leucade, désespérée par son amour non partagé pour Phaon.
English: The CMP, by the same decision, requested the SBSTA, at its twenty-seventh session, to prepare recommendations on CCS in geological formations as CDM project activities for consideration by the CMP at its third session, with a view to taking a decision at its fourth session; The submissions from Parties are contained in document FCCC/SBSTA/2007/MISC.18 and those from IGOs and NGOs are available on the UNFCCC website <http://unfccc.int/parties_and_observers/ngo/items/3689.php>.
French: Dans la même décision, la CMP a prié le SBSTA, à sa vingt-septième session, d'élaborer des recommandations sur l'admission du piégeage et du stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques en tant qu'activités de projet du MDP, pour examen par la CMP à sa troisième session, afin de prendre une décision à sa quatrième session.  Les communications des Parties sont reproduites dans le document FCCC/SBSTA/2007/Misc.18 et celles des OIG et des ONG sont disponibles sur le site Web de la Convention: http://unfccc.int/parties_and_observers/ngo/items/3689.php.
English: Health Products and Food Branch, Health Canada; 2004.
French: Organisation mondiale de la Santé, Genève, 2001.
English: The crisis should not be an excuse to delay further action on the delivery of the Millennium Development Goals.
French: Cette crise ne devrait pas être une excuse pour retarder davantage toute action en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There are no seperate educational programmes for women in these institutions, the only difference is in the subject “general athletics” - different requirements are set in various sport disciplines taking into account physiological particularities of women.
French: Il n'existe pas de programmes distincts pour les femmes dans ces établissements.  La seule différence concerne le programme d'athlétisme - les exigences dans diverses disciplines sportives tiennent compte des spécificités physiologiques des femmes.
English: The Security Council's interest is a welcome demonstration that the international community remains committed to supporting and assisting Timor-Leste.
French: L'intérêt du Conseil de sécurité est une preuve bienvenue que la communauté internationale reste déterminée à appuyer et à aider le Timor-Leste.
English: Encourage cooperation among developing countries in developing sustainable tourism projects and processes that can be beneficial to all as a result of intraregional complementarities in tourism product specialization, promotional tools and logistical capacities;
French: Encourageons la coopération entre pays en développement pour la mise en œuvre de projets et d'activités touristiques durables qui peuvent profiter à tous du fait des complémentarités intrarégionales existant en matière de spécialisation des produits touristiques, d'outils promotionnels et de capacités logistiques;
English: The cyclical nature of business and investment income suggests that the impact of such income should be viewed over a longer period of time rather than on an annual basis.
French: En raison du caractère cyclique des bénéfices et du revenu de placement des entreprises, l’effet de ces derniers devrait être considéré sur plus d’un an.
English: In other words the Framework provided a “roadmap” for the remaining Doha work programme and thus constituted a significant forward movement in several areas of the negotiations.
French: Autrement dit, ce Cadre établissait une «feuille de route» pour le reste du Programme de travail de Doha et constituait ainsi un important pas en avant dans plusieurs domaines des négociations.
English: This Issue Identification paper focuses specifically on drugs and medical devices that are regulated respectively under the Food and Drug Regulations and the Medical Devices Regulations.
French: Le présent document sur la détermination des enjeux traite surtout des médicaments et des instruments médicaux, lesquels sont réglementés respectivement en vertu du Règlement sur les aliments et drogues et du Règlement sur les instruments médicaux.
English: You are cordially invited to experience hotel comfort at it's luxurious best in the very heart of Asia's most exciting city -- Bangkok!
French: Hôtel situé sur Sukhumvit Road au niveau de Soi 5. Bien situé à proximité des magasins et divertissements.
English: Q.Will Downy with Febreze Fresh Scent irritate my skin or cause allergic reactions?
French: Q.Est-ce que Downy avec Febreze parfum frais peut irriter la peau ou causer des réactions allergiques?
English: • PDF version of "Residence Rationale - Hairy Prairie Clover (Draft version)" (2005-02-02) (10.52 KB)
French: • Version PDF "Justification de la rÃ©sidence - DalÃ©e velue (version provisoire)" (2005-02-02) (10.51 KB)
English: To fund its mandated activities and service to NRC, CISTI will seek new resources from NRC and the Government of Canada, including resources to rebuild and cover annual inflation-related cost increases for CISTI’s national STM collection and funds for other activities necessary to support innovation in Canada.
French: Pour financer ses activités autorisées et les services qu’il offre au CNRC, l’ICIST cherchera de nouvelles ressources auprès du CNRC et du gouvernement du Canada lui permettant, entre autres, de reconstituer sa collection STM nationale et de couvrir l’augmentation des coûts liés à l’inflation annuelle ainsi que d’obtenir les fonds requis pour d’autres activités nécessaires au soutien de l’innovation au Canada.
English: • Development of vaccines for animal health; • Neutraceutical and health benefits from agricultural products;
French: • Mise au point de vaccins nutraceutiques et avantages pour la santé des produits agricoles;
English: If not, does the Argentine Republic envisage introducing such a system?
French: Dans la négative, la République argentine envisage-t-elle de recourir à une telle mesure?
English: The ITC for child care spaces (see page 65) will also be recovered from the ITC pool if, at any time within the 60 months of the day on which the taxpayer acquired the property: ■ ■
French: Ligne 616 – Déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation Les sociétés dont au moins 10 % du revenu brut pour l’année provient de la vente ou de la location de biens fabriqués ou transformés au Canada peuvent demander cette déduction.
English: The practical effect of the provision is that, where the Minister is of the opinion that the beneficiary is no longer a DTC-eligible individual but the holders or the beneficiary disagree, the Minister can indicate that there is no requirement to terminate the plan until a definitive determination of the beneficiary’s DTC status has been made.
French: Sur le plan pratique, lorsque le ministre est d’avis que le bénéficiaire n’est plus admissible au CIPH, mais que les titulaires ou le bénéficiaire sont en désaccord, cette disposition permet au ministre d’indiquer qu’il n’y a aucune obligation de mettre fin au régime tant que la question n’a pas été tranchée.
English: We too pledge our full support to that process, despite the bleak economic realities we currently face.
French: Nous aussi appuyons fermement ce processus, malgré les réalités économiques très sombres auxquels nous sommes confrontés.
English: When the drug is to be administered in the water or via a premix, it should be done as much as possible following the labelling recommendations.
French: Le traitement efficace des infections présentes préalablement aux études cliniques n’étant pas garanti, des chevaux exempts de parasites sont requis pour réaliser ces études, lesquelles doivent être effectuées chez des animaux infectés artificiellement.
English: ANNEX B - Financial Information Overview The Agency's total authorities, consisting of Main Estimates and Supplementary Estimates voted by Parliament, were $454.2 million.
French: Le total des autorisations inclut le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations.
English: National Projects provided no evidence in support of its claim for loss of tangible property.
French: National Projects n'a pas fourni de preuves à l'appui de sa réclamation pour perte de biens corporels.
English: Order of Canada Hundredth Investiture Ceremony
French: Centième cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada
English: (2007–13) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (→ point 1.13.7).
French: (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (→ point 1.13.6).
English: Annual Report to the Board of Governors
French: Il a par ailleurs entretenu des contacts avec la Cour des comptes européenne.
English: So, if you’re online and in the mood for random conversation, you’ll set your status to “Skype Me!” and “Skype Me!” will also show on the web, wherever you’ve pasted your buttons.
French: Aussi, si vous êtes en ligne et d'humeur à converser au hasard, réglez votre statut sur « SkypeMe! » et ce statut s'affichera aussi sur le Web, là où vous avez placé vos boutons.
English: LAUNCHING, HAULING-OUT, OR DRY-DOCKING OF VESSELS; LIFE-SAVING IN WATER; EQUIPMENT FOR DWELLING OR WORKING UNDER WATER; MEANS FOR SALVAGING OR SEARCHING FOR UNDERWATER OBJECTS (floating nets, floating slipways, or the like for recovering aircraft from the water B 63 B 35/52)
French: LANCEMENT, HALAGE AU SEC, MISE EN CALE SÈCHE, OU RENFLOUEMENT DES NAVIRES; SAUVETAGE EN MER; ÉQUIPEMENTS POUR SÉJOURNER OU TRAVAILLER SOUS L’EAU; MOYENS DE RENFLOUEMENT OU DE RECHERCHE D’OBJETS IMMERGÉS (filets flottants, slips d’amerrissage flottants ou dispositifs analogues pour la récupération hors de l’eau des aéronefs B 63 B 35/52)