ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work to be undertaken: Finalize draft guidelines at further meetings of the expert group before the first meeting of Working Group on Monitoring and Assessment (Makkum, Netherlands, 21 to 23 September 2000).
French: Activités à entreprendre : Parachever le projet de directives lors de réunions ultérieures du groupe d'experts avant la première réunion du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation (Makkum, Pays-Bas, 21-23 septembre 2000).
English: Mr. LeCourtois’ quick thinking and positive actions prevented an in-flight loss of the #1 hydraulic system and its associated required manual lowering of gear and flaps.
French: Grâce à son esprit vif et à son intervention directe, monsieur LeCourtois a pu empêcher une panne du circuit hydraulique numéro 1 en vol et la nécessité subséquente d’avoir à sortir manuellement le train et les volets.
English: It also tentatively scheduled its third, fourth and fifth meetings for the periods 6-8 May, 2-4 September and 11-13 November 2002, respectively.
French: Il a également arrêté les dates provisoires de ses troisième, quatrième et cinquième réunions.  Celles-ci devraient se tenir en principe du 6 au 8 mai, du 2 au 4 septembre et du 11 au 13 novembre 2002, respectivement.
English: PROTECTED PROTECTED A PROTECTED B PROTECTED C
French: PROTÉGÉ PROTÉGÉ A PROTÉGÉ B PROTÉGÉ C
English: When necessary, the consultant will supplement the available data by surveys of the local population, fishermen, and tourist operators.
French: Quand il s’avère nécessaire, le consultant complètera les données disponibles par des études se rapportant aux populations locales et maritimes ainsi qu’aux opérateurs dans le domaine touristique.
English: With a number of private wells running dry and dugouts empty, the situation had become nothing short of a crisis.
French: Un certain nombre de puits privés et de fosses-réservoirs étaient à sec, et la situation était devenue critique.
English: XFree86 3.3.6 is available as an option, to support older hardware that is not supported by XFree86 4.1.
French: XFree86 3.3.6 est disponible en option, pour les matériels n'étant pas reconnus par XFree86 4.1.
English: Mustard seed exports have also been variable, but with a slight upward trend, peaking at 294,000 t in 2003, the latest year for which world trade statistics are available.
French: Les exportations de graine de moutarde aussi ont fluctué, mais tendent légèrement à la hausse, et en 2003, dernière année pour laquelle les statistiques sur le commerce mondial sont disponibles, elles ont atteint un sommet de 294 000 tonnes (t).
English: 1965-1966 Secretary of the Argentine delegation to the Court of Arbitration for the Argentina-Chile frontier case, London
French: 1965-1966 Secrétaire de la délégation argentine au tribunal d'arbitrage pour l'affaire du différend frontalier Argentine/Chili, Londres
English: In some Member States, the judiciary proposes its draft budget directly to the executive body in charge of finances; in other cases the budgetary allocations are submitted indirectly through the executive body in charge of judicial affairs.
French: Dans certains États Membres, l'appareil judiciaire propose son projet de budget directement à l'organe exécutif chargé des finances; dans d'autres, il le soumet indirectement par le truchement de l'organe exécutif chargé des affaires judiciaires.
English: Other priorities such as the new service model and the need for integrated planning resulted in a change in approach.
French: D’autres priorités, telles que le nouveau modèle de service et la nécessité d’une planification intégrée ont entraîné un changement d’approche.
English: In 2003 OHCHR will work closely with UNAIDS to promote the further understanding and implementation of human rights in the context of HIV/AIDS, including by effective dissemination of the joint UNAIDS/OHCHR International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, and revised guideline 6 on Access to prevention, treatment, care and support.
French: En 2003, le Haut-Commissariat travaillera en étroite collaboration avec l'ONUSIDA en vue de promouvoir une meilleure compréhension des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida et de favoriser leur mise en œuvre, notamment en diffusant largement les Directives internationales relatives au VIH/sida et aux droits de l'homme, élaborées conjointement par le Haut-Commissariat et l'ONUSIDA, ainsi que la Directive 6 révisée sur l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et au soutien.
English: An appeal has been lodged against this judgement.
French: Un recours a été formé contre ce jugement.
English: - Multilateral environmental agreements such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Vienna Convention, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and the Convention on Biological Diversity.
French: Les indices financiers – comme le Dow Jones Sustainability Index – ont émergé, ajoutant une crédibilité aux allégations selon lesquelles la durabilité environnementale est essentielle à la compétitivité économique au 21e siècle.
English: • Responsive programming, which supports initiatives designed and delivered by its partners that fall within its mandate;
French: • les programmes réactifs, lesquels appuient les initiatives conçues et réalisées par ses partenaires et qui s'inspirent du mandat de l'Agence;
English: A new financial effort At the same time, the Berlin Council approved the allocation of EUR 213 billion to structural measures for the period 2000-2006, including EUR 7 billion for the new ‘Instrument for Structural Policies for PreAccession’ (ISPA).
French: Un nouvel effort financier Parallèlement, le même Conseil européen de Berlin approuve l'allocation de 213 milliards d'euros aux actions structurelles pour la période 2000-2006, dont 7 milliards pour le nouvel "Instrument structurel de préadhésion" (ISPA).
English: This revised document reflects the results of the consultation.
French: Elle visait à attirer plus d'appui ainsi qu'une rétroaction qui permettrait d'approfondir le rapport.
English: The continuation of rapid population growth raises serious challenges to the future development of those countries.
French: La rapide croissance démographique pose de graves problèmes sur le plan du développement de ces pays.
English: Planned Results (Targets) Results Provide information as an aid to decision-making and strategic management and, ultimately, program improvement and organizational learning through fair, reliable, valid and understandable internal audits and evaluations.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Faire de l’information un outil de prise de décisions, de gestion stratégique, d’amélioration des programmes et d’apprentissage dans l’organisation, par des vérifications et des évaluations internes justes, fiables, valides et compréhensibles.
English: Develop, pilot and implement a macro to be used in conjunction with the review templates.
French: Élaborer, essayer et mettre en œuvre une macro qui servira en collaboration avec les modèles d'examen.
English: It is clearly unacceptable for the very industries which pollute the most now to be exempted from the pollution tax, and the auctioning of CO2 allowances is nothing other than that.
French: Il est tout à fait inacceptable que les industries, qui polluent le plus, soient exemptées de taxes sur la pollution. Or, telle est l'idée sous-tendant la mise aux enchères des quotas de CO2.
English: • vegetable waste from agriculture and forestry, the food processing industry or the production of paper;
French: • des déchets végétaux agricoles, forestiers, provenant de la transformation alimentaire et issus de la production du papier;
English: • Canada is a founding member of the Global Outbreak and Alert Response Network (GOARN) and provides human resources, including epidemiological and laboratory expertise, for GOARN international outbreak response teams.
French: • Le Canada a contribué à la fondation du Global Outbreak and Alert Response Network (GOARN) • (Réseau mondial d'alerte et d'intervention en cas d'épidémie) et fournit des ressources humaines, notamment des experts de laboratoire et en matière d'épidémiologie, afin d'aider les équipes internationales d'intervention contre les épidémies du GOARN.
English: Em razão disso, a proposta detalhada deverá descrever:  
French: Em razão disso, a proposta detalhada deverá descrever:
English: The Board of Referees determined that the claimant was a shareholder in H.T.H. Holdings which held shares in Pacific Coast Cedar Products.
French: Le conseil arbitral a déterminé que le prestataire était actionnaire de H.T.H. Holdings, une société qui détenait des actions dans Pacific Coast Cedar Products.
English: New members are appointed to the Round Table on a rotating basis.
French: · Les membres de la Table ronde sont nommés suivant le principe de la rotation.
English: Lifestyle factors 6:
French: Facteurs liés au mode de vie 6 :
English: There is problem of drug abuse in the Romani settlement but obviously they are only soft drugs.
French:  On constate un problème de toxicomanie dans le campement rom mais il ne s’agit apparemment que de drogues douces.
English: It is not only the consumer and industry who continue to be confused about the use of genetically modified organisms in food. The European Parliament, all of us here, also frequently have to ask for clarification.
French: Non seulement le consommateur et l'industrie restent perplexes quant à l'utilisation d'OGM dans l'alimentation, mais le Parlement européen, à son tour, nous tous qui sommes ici, devons régulièrement demander des éclaircissements.
English: The European Union is resolved to increase its support for the efforts of the United Nations to combat terrorism, as well as to contribute to strengthening international consensus on a normative framework.
French: L'Union européenne est déterminée à accroître son soutien aux efforts de l'ONU en matière de lutte contre le terrorisme ainsi qu'à contribuer au renforcement du consensus international sur son cadre normatif.
English: Artillery Piece Mauser Pistol Shakespeare Souvenir Hunters Posing in Pickelhaubes Souvenirs Keep exploring with these topics:
French: Pièce d’artillerie Pistolet Mauser Shakespeare Chasseurs de souvenirs Pose avec des pickelhaube Souvenirs Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: It is an instrument for automatically controlling temperature and is classified under tariff item No. 9032.89.10.
French: Il s’agit d’un instrument pour la régulation automatique de la température et est classé au numéro tarifaire 9032.89.10.
English:  The one-digit codes for Surplus Input Type are defined as: 1 New Surplus Site 2 Modify existing Surplus Site 3 Surplus Site Disposed - See Note 1. 4 Delete Surplus Site - See Note 2.
French: Les codes à un chiffre pour le type d'entrée des biens excédentaires sont définis comme suit : 1 Nouveau site excédentaire 2 Modification d'un site excédentaire existant 3 Aliénation d'un site excédentaire - Voir nota 1 4 Suppression d'un site excédentaire - Voir nota 2 Nota : 1.
English: •
French: des attentes clairement établies pour l’atteinte des objectifs d’intérêt public et des réalisations prévues; des rôles et des responsabilités clairs pour chaque partenaire; des dispositions prévoyant la communication d’une information crédible et actuelle sur le rendement; des dispositions prévoyant l’évaluation, l’examen et l’ajustement; des dispositions pour assurer la protection de l’intérêt public.
English: Necessary data are hectares harvested, yield and production.
French: Les données nécessaires sont les hectares cultivés, le rendement et la production.
English: • Wheezing sounds following every breath.
French: • Sifflements suivant chaque respiration.
English: P.O. Box 572, Yaoundé, Cameroon, Cameroon Tel.: 237 2223-2311 Fax: 237 2222-1090 E-Mail: yunde@international.gc.ca Internet: http://www.yaounde.gc.ca Top of Page
French: : 237 2222-1090 Courriel : yunde@international.gc.ca Internet : http://www.yaounde.gc.ca Haut de la page
English: They are paid for using international banking accounts fattened by the drug trade.
French: Ils sont payés avec des fonds déposés sur des comptes bancaires internationaux, lesquels sont alimentés par le trafic des drogues.
English: Seven years ago today, representatives of states - joined by international organizations and civil society - gathered in Ottawa to sign the Convention banning anti-personnel mines.
French: Il y a sept ans aujourd'hui, les représentants d'États − auxquels se sont joints ceux d'organisations internationales et de la société civile − se réunissaient à Ottawa pour signer la Convention interdisant les mines antipersonnel.
English: It was accepted that the peer review was frank and constructive, and in appreciation requests were made to UNCTAD by South Africa, Indonesia, and El Salvador, to be considered for the next peer review.
French: Il était considéré comme franc et constructif: c'était pourquoi l'Afrique du Sud, l'Indonésie et El Salvador avaient demandé à faire partie des pays qui feraient l'objet du prochain cycle d'examens collégiaux.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
English: B. Guy Peters and Donald J. Savoie, eds.
French: (Second volume de la collection du CCG sur « la Gouvernance et la gestion publique.
English: For example, in Kenya, where mycotoxin contamination of grain staples is of major concern, FAO, together with the Ministry of Agriculture, has provided technical training for stakeholders involved in food production.
French: Autre problème: les installations de stockage inadéquates et peu sûres dans beaucoup de pays en développement. Face à ce problème mis en relief par la crise alimentaire de 2008, la FAO et ses partenaires bailleurs de fonds peuvent apporter une contribution significative.
English: The EIB signed infrastructure loans with accession countries for € 8,871 million between 1990 and June 2002 for financing of the transport infrastructure network.
French: Entre 1990 et juin 2002, la BEI a accordé aux pays candidats des prêts destinés à financer l'infrastructure des transports se montant au total à 8 871 millions d'euros.
English: Mr. Nkingiye (Burundi) said that on account of war and conflict, the country had gone backwards; poverty has nearly doubled over the past 15 years and 68 per cent of the population was malnourished; only 20 per cent had access to health services.
French: M. Nkingiye (Burundi) déclare que la guerre et le conflit ont ramené le pays en arrière: la pauvreté a presque doublé au cours des 15 dernières années et 68 pour cent de la population souffre de malnutrition; en outre, 20 pour cent seulement de la population a accès aux services de santé.
English: Foreign Affairs and Defence Ministers sit on both the EU and WEU Councils.
French: Les ministres des affaires étrangères et de la défense siègent à la fois aux Conseils de l’UE et de l’UEO.
English: The CHAIRPERSON asked whether it would be useful for the Committee to recommend the training of more social workers.
French: La PRÉSIDENTE demande s'il serait judicieux que le Comité recommande la formation d'un plus grand nombre de travailleurs sociaux.
English: Agenda item 92: Sectoral policy questions:
French: La séance est ouverte à 10 h 20.
English: The poll was conducted between 1-5 December among 1,003 Quebeckers, and had a margin of error of 3.63%.
French: Le sondage a été mené entre le 1er et le 5 décembre auprès de 1 003 Québécois, et la marge d'erreur des résultats est de 3,63 p.
English: The Act lists specific aggravating factors which apply to both the trafficking in persons and human smuggling offences.
French: La loi comprend une liste spécifique de facteurs aggravants qui s'appliquent aussi bien aux infractions reliées au trafic de personnes qu'à celles reliées à la contrebande de migrants.
English: Eggs released from the mature worms are passed in the faeces of marine mammals, which act as the definitive hosts.
French: À maturité, l'adulte produit des oeufs qui passent dans les matières fécales du mammifère marin lui servant d'hôte définitif.
English: In order to obtain sufficient material for the consideration of the Task, the Committee requested the International Bureau to prepare a background paper explaining the nature of the problem, the factors which should be taken into consideration and providing any additional useful information.
French: Afin de disposer d'une documentation suffisante pour l'examen de cette tâche, le comité a prié le Bureau international de rédiger un document d'information expliquant la nature du problème et les facteurs à prendre en considération et contenant tout autre renseignement utile.
English: ANNEX 1 – PROJECT EVALUATION STRATEGY As part of your application, it is requested to include a detailed outline of the project’s evaluation strategy (Section C, question 6).
French: ANNEXE 1 – STRATÉGIE D’ÉVALUATION DE PROJET Dans le cadre de votre demande, il est demandé de fournir un aperçu détaillé de la stratégie d’évaluation du projet (Partie C, question 6).
English: The Polish President and Foreign Minister took an active part in the mediation efforts, which eventually resulted in a good political solution of the débâcle.
French: M. TRUSZCZYNSKI (Interprétation) déclare qu’il a eu l’occasion, le 12 janvier dernier, lors d’un échange de vues avec le Comité des ministres de répondre à la question posée par M. Gross.
English: Purchase of Training1 Estimates Sample Size
French: 64 TABLEAU 5.3a
English: Other sites on Canada’s tentative list include:
French: Parmi les autres sites figurant sur la Liste indicativedes sites du patrimoine mondial au Canada, oncompte :
English: The moral of Zapata's case is that one cannot ignore the harsh realities of the Cuban dictatorship.
French: La morale du cas de Zapata est que l'on ne peut ignorer les dures réalités de la dictature cubaine.
English: A smaller average loss rate than predicted by the golden rule is found, and quantum oscillations are seen in the time dependence of the rate.
French: On trouve que les pertes sont en moyenne inférieures à celles que prédit la règle d'or, et on observe des oscillations quantiques dans la variation du taux de perte en fonction du temps.
English: In addition, OSFI's assessment reflects input from international sources (such as the Financial Stability Forum and other regulators).
French: L'évaluation du BSIF tient également compte de l'apport de sources internationales comme le Forum sur la stabilité financière et d'autres organismes de réglementation.
English: The most significant commodity brought to all four airports is khat, which accounts for 30 to 50 per cent of the total income for each airport.
French: La marchandise phare apportée dans les quatre aéroports est le khat, qui représente entre 30 % et 50 % des recettes totales de chaque aéroport.
English: These trade negotiations concern millions of people obliged eventually to abandon the areas where they live for big cities and eventually to migrate.
French: Ces négociations concernent des millions de personnes, obligées finalement d’abandonner les régions dans lesquelles elles vivent au profit des grandes villes, puis d’émigrer.
English: Annex to the letter dated 9 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 9 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Full range of lubricants for automobiles, machinery and the industry.
French: Gamme complète de lubrifiants pour les automobiles, la machinerie et l'industrie.
English: Are you planning on renovating your home this summer?
French: Planifiez-vous effectuer des rénovations quelconques chez vous cet été?
English: Its tasks include managing the country’s continuing education centres, broadcasting and media education centres and art, music and drama colleges.
French: Selon le rapport, en 2001, il y avait 362 apprentis dans la filière ESTS et 236 apprentis dans le filière TAS.
English: This directive requires the Member States to protect computer programs by copyright, as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works; Supplementary protection certificate for plant protection products created by Regulation 1610/96 of 23 July 1996; Directive 96/9 of 11 March 1996, provides for the legal protection of databases – a database being defined as ‘a collection of independent works, data or other materials arranged in a systematic or methodical way and individually accessible by electronic or other means’.
French: Un certificat complémentaire de protection des produits phytopharmaceutiques a été créé par le règlement (CE) n° 1610/96 du 23 juillet 1996. La directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 1996, vise à protéger juridiquement les bases de données définies comme "un recueil d'œuvres, de données ou d'autres éléments indépendants, disposés de manière systématique ou méthodique, et individuellement accessibles par des moyens électroniques ou d'une autre manière".
English: Ontario Public Health Association (1 992).
French: Ontario Public Health Association (1992).
English: The Brazilian market is now open to these commodities.
French: Le marché brésilien est maintenant ouvert à ces produits.
English: The Government of Jordan hopes that that would be the right step towards a comprehensive solution encompassing the implementation of all relevant Council resolutions, including those related to Kuwaiti and third-party prisoners of war and missing persons.
French: Le Gouvernement jordanien espère que ceci permettrait de parvenir à une solution globale couvrant l'application de toutes les résolutions pertinentes du Conseil, y compris celles portant sur les prisonniers de guerre et les personnes disparues du Koweït et de pays tiers.
English: We hope that the setting up of a European database, which also springs from a suggestion made by Parliament, will contribute towards this.
French: Nous espérons que la création de la base de données européennes, à la suggestion du Parlement, pourra y contribuer.
English: Air Canada's discount arm, Zip, only generated one complaint to me and the number of complaints that I received about Air Canada Jazz decreased from eleven to six.
French: Le nombre de plaintes reçues contre Air Canada Jazz, est passé de onze à six, alors que Zip, la filiale d'Air Canada offrant des tarifs réduits, n'a reçu qu'une seule plainte.
English: Voluptuous and curvaceous.
French: Femme voluptueuse et bien moulée
English: Although there is a broad consensus among Governments in the developing world concerning the desirability of promoting small and medium-sized cities, the means to achieve that goal are less clear.
French: Bien qu’il existe dans le monde en développement un large consensus parmi les gouvernements quant à l’intérêt que présente la promotion des petites villes et des villes moyennes, les moyens de réaliser cet objectif sont moins clairs.
English: The HSP is managed by Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency of the Department of Canadian Heritage, and administered by Environment Canada.
French: Le PIH est géré par Environnement Canada, Pêches et Océans Canada ainsi que l'Agence Parcs Canada du ministère du Patrimoine canadien; il est administré par Environnement Canada.
English: [back] [23] FCC Trends in Telephone Service, Industry Analysis and Technology Division Wireline Competition Bureau, May 2004, Table 15.2 http://www.fcc.gov/Bureaus/Common_Carrier/Reports/FCC-State_Link/IAD/trend504.pdf. [back] [24] OFCOM:
French: [retour] [23] FCC Trends in Telephone Service, Industry Analysis and Technology Division Wireline Competition Bureau, mai 2004, Tableau 15.2 http://www.fcc.gov/Bureaus/Common_Carrier/Reports/FCC‑State_Link/IAD/trend504.pdf . [retour] [24] OFCOM: