ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No authorization is required to claim this refund on the Excise Duty Return – Duty Free Shop.
French: Aucune autorisation n'est requise pour demander ce remboursement dans la Déclaration des droits d'accise – Boutique hors taxe.
English: Preparing Your Supports As part of your preparations, it’s good to do some serious thinking about your support network at home, and how you can maintain the most important aspects while abroad, and replace the missing sections with new supports.
French: Préparez-vous des points d’appui Pendant la période des préparatifs, faites le tour des points d’appuis auxquels vous avez recours dans votre vie. Comment pourrez-vous conserver les plus importants et remplacer les autres par des nouveaux?
English: • (b) Cap-Pelé Harbour, New Brunswick: 46°14.14' N, 64°15.67' W (NAD83).
French: • (b) Havre Cap-Pelé (Nouveau-Brunswick) : 46°14,14' N., 64°15,67' O. (NAD83).
English: • 2005-2006 The Power of Volunteers [ HTML | PDF (7.33 MB) | Help ] Evaluation and Analysis
French: • La force des bénévoles 2005-2006 [ HTML | PDF (7,33 Mo) | Aide ] Évaluation et analyse
English: As such, the Tribunal concludes that the influence that dumped and subsidized imports had on the end-user sector was marginal at best.
French: De ce fait, le Tribunal conclut que l'incidence des importations sous-évaluées et subventionnées sur le secteur des utilisateurs finals a été, au mieux, marginale.
English: Commencer par l’extrémité extérieure et travailler vers l’intérieur, en écoutant le son produit par l’aile.
French: (v) Pour toute classe d’ATCRBS ou pour toute classe de transpondeurs en mode S, s’assurer que la puissance maximale de pointe RF ne dépasse pas 27,0 dBw (500 watts).
English: The agreement covers 12 years from 01/04/2007.
French: Cet accord est conclu pour une durée de 12 ans à compter du 1er avril 2007.
English: The CFR can also play a role in developing the other measures identified in the Action Plan.
French: Le CCR peut également servir au développement des autres mesures inscrites dans le plan d’action.
English: The ICT leadership could identify opportunities for efficiencies but the administrative and programme leadership had to embrace the changes required to move from opportunity to reality.
French: Les responsables des TIC peuvent certes identifier les possibilités qui s'offrent d'améliorer l'efficience, mais ce sont les responsables des activités administratives et des programmes qui doivent introduire les changements requis pour traduire les possibilités en une réalité.
English: The central review bodies do ensure that all internal staff members have been reviewed by the programme manager.
French: Les organes centraux de contrôle font en sorte que tous les membres du personnel interne soient examinés par le directeur de programme.
English: Having the opportunity to informally represent PBR at various conferences, seminars and workshops has also been very beneficial.
French:  Avoir l’occasion de représenter officieusement CPR lors de conférences, de séminaires et d’ateliers en tous genres a été une bénédiction aussi.
English: De formation initiale à dominante industrielle, les ingénieurs d’Internat Energy Solutions se sont rapidement orientés, depuis plusieurs années, vers le secteur de la maîtrise de l’énergie et du bâtiment. Aujourd’hui, ils s’efforcent de diffuser les bonnes pratiques énergétiques, et de créer une dynamique saine pour les générations futures.
French: • Pré-diagnostics, diagnostics énergétiques et études de faisabilité.
English: An examination of the activities that can be considered to fall under these three general headings can help States parties in deciding the organizational structure of the framework and in highlighting opportunities for institutional strengthening.
French: Un examen des activités susceptibles d'êtres considérées comme entrant dans une de ces trois rubriques générales peut aider les États parties à décider de la structure organisationnelle du dispositif et à mettre en évidence les possibilités de renforcement des institutions.
English: His lengthy wrap-up includes a discussion of casualties on all (British-Canadian, American and Indian) sides (10,000, 15,000, and 10,000 respectively) and a thought-provoking essay on the legacies of the war.
French: Dans une longue récapitulation, il aborde la question des victimes de tous bords (10 000 du côté canado-britannique, 15 000 du côté américain et 10 000 du côté autochtone) et livre un essai inspirant sur l’héritage de la guerre.
English: Cochrane, J.H. (2001), The risk and return to venture capital, Research Document n° 8066, National Bureau of Economic Research, 39 pages.
French: Cochrane, J.H. (2001), The risk and return to venture capital, Document de recherche n° 8066, National Bureau of Economic Research, 39 pages.
English: The 45-article draft law, which is awaiting constitutional clearance, replaces the 1980 law and specifically refers in Article 2 to the freedom of expression and opinion, whether written, verbal or by other means and, in Article 3, to the fact that there is no prior censorship of licensed media.
French: Composé de 45 articles, ce projet de loi, qui attendait l'approbation constitutionnelle, remplaçait la loi de 1980 et se référait spécifiquement, à l'article 2, à la liberté d'expression et d'opinion orale, écrite ou autre et, à l'article 3, à l'absence de censure préalable des médias enregistrés.
English: Nespresso coffee and tea facilities allow guests to savour the best coffee in the world whenever they desire.
French: L'excellente literie vous permettra de profiter d'une nuit de sommeil la plus reposante qu'il soit.
English: Some real discoveries were made, thanks to the tasting of rosé and red sparkling wines made with the traditional method, wines made with the ancestral method, sparkling wines made from aromatic varietals and sparkling ice wines.
French: Une véritable découverte, grâce à la dégustation de vins effervescents rosés et rouges en méthode traditionnelle, de vins de méthode ancestrale, de vins de cépages aromatiques.
English: In western Europe, symptoms are up to 10 times more frequent than in eastern countries.
French: En Europe occidentale, la fréquence des symptômes est jusqu’à 10 fois supérieure à celle relevée dans les pays d’Europe orientale.
English: A new idea of particular interest to the Commission is the concept of internal responsibility systems.
French: Le comité a proposé une idée qui intéresse particulièrement la Commission : le concept des régimes de responsabilité interne.
English: • Educate hikers and skiers and improve ofﬁcial trails so that people can choose to avoid off-trail areas that are important to caribou during the critical calf-raising and wintering periods.
French: • sensibiliser les randonneurs et les skieurs et améliorer les sentiers ofﬁciels pour éviter qu’ils ne soient tentés de les délaisser au proﬁt de secteurs qui revêtent de l’importance pour le caribou pendant la période cruciale de la croissance des petits et de l’hivernage.
English: Reporting on progress in the implementation of the IPF/IFF proposals for action is based on voluntary reporting, including by subregional and regional groups and processes, drawing upon existing formats, as appropriate.
French: La présentation des rapports sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des propositions du GIF/FIF se fait de façon spontanée, notamment par les groupes et processus sous-régionaux et régionaux, qui utilisent les présentations existantes.
English: An antiserum has been prepared in hens to R-type gonococcal lipopolysaccharide (LPS) and used in a simple slide-agglutination test for the identification of Neisseria gonorrhoeae.
French: Un antisérum a été préparé chez la poule contre un lipopolysaccharide (LPS) gonococcique du type R et utilisé dans une épreuve d'agglutination simple sur lame pour identifier le Neisseria gonorrhoeae.
English: Global MDG partnerships.
French: La Campagne objectifs du Millénaire, qui a été mise en œuvre et financée par le PNUD, a joué un rôle central ces deux dernières années dans l’instauration et la poursuite d’un dialogue avec la société civile afin de l’encourager à s’engager à réaliser les OMD.
English: Carole Nesbeth Office of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 (613) 371-4488 (cellular - Saturday only)
French: Carole Nesbeth Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900 (613) 371-4488 (cellulaire - samedi seulement)
English: If these do not exist, EC depreciation rules5 will be applied.
French: En cas d'achat de matériel, le contractant doit appliquer un taux d'amortissement annuel conformément aux règles nationales.
English: The area has thus been beset by sporadic conflict of both inter-faction and inter-clan origin.
French: La région est donc en proie à des conflits sporadiques entre les factions et entre les clans.
English: "Residents in communities large and small in this region will benefit from the leading-edge work being undertaken by this initiative of the River Valley Health Authority’s Extra Mural Program," said the Honourable Andy Scott, Minister of State for Infrastructure and MP for Fredericton.
French: « Les résidants des petites et grandes collectivités de cette région bénéficieront du travail avant-gardiste qui sera entrepris par cette initiative du Programme extra- mural de la Régie Santé de la Vallée, a souligné l’honorable Andy Scott, ministre d’État responsable de l’Infrastructure et député fédéral de Fredericton.
English: Balancing this reform is the limit on fees that can be charged by a trustee pursuant to the rules.
French: Pour équilibrer la réforme, il y aura une limite dans les règles sur les honoraires que peut facturer le syndic.
English: The Canadian Embassy had the privilege of inaugurating the international component of the 2004 festival with a group of 3 Mohawk singers and dancers from Kanawake, Quebec known as: "Les gardiens de la porte de l'Est"
French: C'est au Canada qu'est revenu l'honneur d'initier le volet international de cette rencontre 2004 et c'est avec plaisir que l'Ambassade du Canada à Rabat a permis la participation de trois chanteurs et danseurs Mohawks de la troupe "Les gardiens de la porte de l'Est" de Kahnawake, Québec.
English: 4(d) Stopping a boat in the channel outside the waiting area 150 5.
French: 4d) Immobiliser un bateau dans le chenal à l'extérieur de l'aire d'attente 150 5.
English: A number of Member States reported that globalization in the form of transformation of production patterns, accelerated technology innovation and macroeconomic policies, including structural adjustment and privatization, continued to present both opportunities and challenges.
French: Plusieurs pays ont souligné que certains effets de la mondialisation dont la transformation des modèles de production, l'accélération de l'innovation technologique et les politiques macroéconomiques, notamment les politiques d'ajustement structurel et les privatisations, continuent de constituer à la fois des possibilités et des défis.
English: Return to How to complete the final return Return to Total income
French: Retour à Comment remplir la déclaration finale Retour à Revenu total
English: Click on an icon below the 'Files' column, to see this client configuration.
French: Il suffit de sélectionner l'icône d'une machine dans la colonne "Fichiers" pour obtenir le module de configuration.
English: This would result into a market concentration ratio for the top three players (CR3) in the relevant market of more than 70 per cent.
French: Les trois principaux acteurs du marché en cause auraient ainsi une part de marché supérieure à 70 %.
English: The latter need a wake-up call, to ensure the Pyrenees do not become depopulated.
French: Une impulsion doit être donnée dans ces régions afin d’éviter que les Pyrénées ne se vident.
English: Requests the Secretary-General to pay full attention to the parity of the six official languages in expanding the international radio broadcasting capacity;
French: Prie le Secrétaire général de prêter l'attention voulue à la parité des six langues officielles dans l'expansion de cette capacité de radiodiffusion internationale ;
English: Annex 1,
French: Annexe 1, modifier comme suit:
English: TELUS hereby files an application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that the Commission grant an order that, inter alia, directs Shaw Cablesystems Limited to pay pas, current and future monthly and non-recurring charges, including unauthorized attachment charges, relating to Shaw-owned facilities and equipment attached to TELUS' support structures. Document: 813910.zip - 75KB
French: TELUS hereby files an application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that the Commission grant an order that, inter alia, directs Shaw Cablesystems Limited to pay pas, current and future monthly and non-recurring charges, including unauthorized attachment charges, relating to Shaw-owned facilities and equipment attached to TELUS' support structures. Document: 813910.zip - 75KO
English: Although an effective justice system is the best way of improving public safety while ensuring respect for human rights, it is still not enough.
French: Si la justice est le moyen par excellence d'améliorer la sécurité des citoyens dans le respect des droits de l'homme, elle est encore déficiente.
English: Japan recognizes the importance of the fact that Iran has voluntarily continued and extended its suspension of all uranium enrichment-related and reprocessing activities.
French: Il est important que l'Iran ait volontairement poursuivi et prolongé la suspension de toutes ses activités liées à l'enrichissement et au retraitement de l'uranium.
English: (b) Intergovernmental organizations: Council of the European Union, European Commission (EC), and Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF);
French: b) Organisations intergouvernementales: Commission européenne, Conseil de l'Union européenne et Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF);
English: The Polish system of civil higher education comprised two types of schools of higher learning, i.e. schools operating on the basis of the Act of 12 September 1990 on tertiary education, and schools of higher vocational education operating on the basis of the Act of 26 June 1997 on higher vocational education institutions.
French: Le droit à la gratuité des médicaments était reconnu aux invalides de guerre, aux personnes sous les drapeaux et aux membres de leur famille ainsi qu'aux donneurs de sang, dans la mesure où les médicaments pouvaient avoir une utilité thérapeutique ou prophylactique en rapport avec le don du sang.
English: These changes have brought the average term structure of Canada’s debt more in line with the debt structures of the other G-7 countries.
French: Ces changements ont rendu la structure par échéances de la dette du Canada plus conforme à celle des autres pays du G-7.
English: While every precaution was taken in the production of this site, the Organisation of the Swiss Abroad makes no representation or warranty as to the accuracy or reliability of information made available by third parties.
French: Le présent site a été conçu avec le plus grand soin. L'Organisation des Suisses de l'étranger n'est toutefois pas en mesure de garantir la précision et la fiabilité des informations fournies par des tiers sur son site.
English: And lastly as part of the SMP, in depth training modules are presented to staff on the environmental impacts of salt and salt best management practices.
French: Enfin, dans le cadre du PGS, le personnel de la ville reçoit de la formation approfondie sur les impacts du sel sur l'environnement et les pratiques exemplaires dans la gestion du sel.
English: The site had a total of 54,163 hits from April 1, 2000 to December 31, 2000.
French: Entre le 1er avril et le 31 décembre 2000, 54 163 personnes ont visité le site.
English: There are four changes of interest here:
French: Cette mesure sera financée par des réaffectations à l'intérieur du régime fiscal.
English: University Of Ottawa Reference Number: 3000283433 Contract Date: 2006-09-15 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2006-10-05 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $75,192.16 Comments:
French: University Of Ottawa Numéro de référence : 3000283433 Date du contrat : 2006-09-15 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2006-10-05 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 75 192,16 $ Commentaires :
English: Replies to CITT Ques tionnaires .
French: État simplifié des flux monétaires
English: Thailand Thailand to Issue Java-based National ID Card[23] The Thai government will start issuing a multi-application national ID card to citizens in November 2003.
French: Thaïlande La Thaïlande remettra des cartes d'identité nationales de type Java[23] Le gouvernement thaïlandais commencera à remettre une carte d'identité nationale à plusieurs applications aux citoyens en novembre 2003.
English: The Representative of the EPI suggested that this paragraph would not be required if the teaching of the primary item of prior art were to be assessed on the claim date, as had been suggested under paragraph (1).
French: Le représentant de l’EPI a exprimé l’avis que cet alinéa ne sera pas nécessaire si l’enseignement qui peut être tiré du principal élément de l’état de la technique est évalué à la date de la revendication, comme cela a été suggéré à propos de l’alinéa 1).
English: Nonetheless, these persons occupy posts, which, with better planning, could be used for rejuvenation of the system.
French: Cependant, ces personnes occupent des postes qui, si la planification était meilleure, pourraient être mis au service d'un rajeunissement du système.
English: At the same time, national reporting should provide standardized information in order to allow the global review at the CRIC.
French: Par ailleurs, les rapports nationaux devraient présenter des informations sous une forme normalisée de façon que le CRIC puisse procéder à un examen global.
English: During the general debate held at the 236th meeting, delegations underscored the importance of considering the working methods of the Special Committee on a priority basis.
French: Au cours du débat général tenu à la 236e séance, les délégations ont fait valoir qu'il importait d'examiner à titre prioritaire les méthodes de travail du Comité.
English: The current statute is contained in the annex to that resolution.
French: Le statut actuel figure en annexe à la résolution.
English: a Assessments for the periods from 1 April to 30 June 2006 and 15 April to 16 May 2006.
French: a Pour la période du 1er avril au 30 juin 2005 et du 15 avril au 16 mai 2006.
English: Meetings Industry Canada collaborates with members of its Global Petroleum Suppliers Network to hold meetings of interest to industry, for beteter positioning in the global value chain.
French: Réunions Industrie Canada collabore avec les membres de son Réseau pour les fournisseurs à l'industrie globale des hydrocarbures, pour tenir des réunions d'intérêt à l'industrie pour son positionnement dans la chaîne d'approvisionnement mondiale.
English: Those effects will be determined by the responses of individuals, firms and government, all bound by the framework set by Canada’s institutions and place in the world economy.
French: Ces effets seront déterminés par les réactions des particuliers, des entreprises et des gouvernements, tous captifs du contexte défini par les institutions au Canada et la place que celui-ci occupe dans l’économie mondiale.
English: Poor physical condition and a lack of maintenance and management represent serious challenges to policymakers and stakeholders, especially in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE).
French: La dégradation matérielle des immeubles, le manque d'entretien et les problèmes de gestion représentaient des problèmes importants pour les responsables politiques et les parties intéressées, en particulier dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et de l'Europe du Sud-Est.
English: It is also important to combat illegal activities on the Internet.
French: Il conviendra de lutter contre les activités illégales véhiculées par l'Internet.
English: Constraints on Paragraphs 21(1)(a) and (b) Paragraphs 21(1)(a) and (b) are broad exemptions.
French: Portée limitée des alinéas 21(1)a) et b) Les exceptions prévues aux alinéas 21(1)a) et b) sont formulées en termes généraux.
English: More women than ever are working in the paid labour force, more women are living alone, and fewer women are in relationships with men.
French: Un nombre sans précédent de femmes sont sur le marché du travail rémunéré; elles sont plus nombreuses à vivre seules et moins nombreuses à vivre avec un homme.
English: Whenever direct measurements are not used, the relationship between the method used and the parameter of interest should be demonstrated and well documented.
French: Faute de mesures directes, on ne manquera pas de démontrer, documentation à l'appui, la relation entre la méthode suivie et le paramètre considéré.
English: Against: Australia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: Introductory note: please note that this section deals with findings relating to the Gap Analysis of the UN's current governance practices with the externally derived principles.
French: Note d'introduction : il convient de noter que la présente section traite des constatations relatives à l'analyse des lacunes des pratiques actuelles des entités des Nations Unies par rapport à des principes élaborés à l'extérieur du système.
English: To be eligible to this initiative young people should have: — a Bachelor degree in one European University; — no working experience or at maximum two years experience, including master degree and or some traineeships, including in European Institutions; — knowledge of at least one languages, in addition to their mother tongue.
French: Pour être éligibles à cette initiative, les jeunes gens doivent: être titulaires d'une licence décernée par une université européenne, de ne pas avoir d'expérience de la vie de travail ou d'avoir une expérience de deux ans au maximum, laquelle peut comporter l'obtention d'un mastère ou la réalisation de stages, notamment dans les institutions européennes, connaître au moins une langue en sus de leur langue maternelle.
English: As all tracer studies are proposals to release nuclear substances into the environment, and such activities are addressed in the new section 20, the former section 24 became redundant.
French: Comme toutes les études par traceurs visent le rejet dans l'environnement de substances nucléaires et qu'elles sont traitées au nouvel article 20, l'ancien article 24 est devenu redondant.
English: Introducing Windows Media Player 9 for Mac OS X .
French: Présentation du Lecteur Windows Media 9 pour Mac OS X.
English: Under paragraph 1 of its resolution 2005/69, the Commission requested the Secretary-General to appoint a Special Representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, for an initial period of two years, who shall submit an interim report to the Commission at its sixty-second session, and a final report at its sixty-third session.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 2005/69, la Commission a prié le Secrétaire général de désigner, pour une période initiale de deux ans, un représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, qui présentera à la Commission un rapport intérimaire, à sa soixante-deuxième session, et un rapport final, à sa soixante-troisième session.