ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few people, in government or in business, want to incur the public’s wrath. The better informed the public is, the more its opinion will be respected.
French: Et en bout de ligne, je dois avouer que je compte sur l’appui du public dans mon rôle d’ombudsman, qui est mon principal recours aﬁn d’assurer la protection des droits
English: Classic French cuisine is served in de Oude Watermolen restaurant.
French: Le restaurant Oude Watermolen sert une cuisine française classique.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say first of all that work on this second rail package is proceeding in a highly satisfactory manner.
French:    . -Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite tout d’abord dire que le travail sur ce deuxième paquet ferroviaire progresse de manière très satisfaisante.
English: Baby boom women with degrees earned an average $37,100 in 1977, compared with $26,300 for those with less than university.
French: Les taux de chômage nous révèlent que les femmes du baby-boom ont bien réussi, mais pas autant que les femmes qui étaient dâge moyen en 1977.
English: Following that statement claimant quoted extracts from the dissenting judgment which, she contended, supported the ground of her appeal.
French: À la suite de cette déclaration, la prestataire a cité des extraits tirés du jugement dissident qui, selon elle, appuyaient le motif de son appel.
English: The 1990 amendments, legalized inter alia, the prescription of family planning methods by midwives, who now represent nearly three quarters of family planning service providers.
French: Les modifications intervenues en 1990 ont notamment légalisé la prescription des méthodes de planification familiale par les sages-femmes.
English: Mr President-in-Office of the Council, what do we do in this event?
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, que faire dans ce cas ?
English: I am here right now to encourage you to do just that.
French: Je suis ici ce soir pour vous encourager précisément à faire cela.
English: Our experience has helped make the dream of homeownership a reality for millions of families.
French: Notre franchise de Coldwell Banker North Coast sur la côte nord de la République Dominicaine à démarré ses activités en inaugurant son premier bureau à Sosua en 2004. De là, la franchise a pris de l’expansion sur le marché de la côte nord avec l’ouverture d’un deuxième bureau à Cabarete.
English: These expenses increased by $16 million, or 7%, for the third quarter and $54 million, or 8%, for the first nine months of 2007 when compared to the
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) les périodes correspondantes de 2006.
English: the problem of assimilation in Turkey – the rights for a minority group; ii.
French: l’assimilation en Turquie – les droits d’un groupe minoritaire ; ii.
English: Suppliers can also consult the following website for additional information in English: http://ts.nist.gov/ts/htdocs/210/ncsci/docs/nom-51.pdf
French: Les fournisseurs peuvent également consulter le site Web suivant pour obtenir des renseignements supplémentaires (en anglais) : http://ts.nist.gov/ts/htdocs/210/ncsci/docs/nom-51.pdf.
English: The market surveillance authorities shall ensure that appropriate measures are taken in order to alert the users in their territory about any product they have identified as presenting a risk without undue delay.
French: Or. en
English: In December, the people of Venezuela, following a debate on terms and proposals related to constitutional reform, will go to the polls to decide in a sovereign manner what our country's future should be and what reforms we should undertake to expand the foundations of political, social and economic democracy.
French: En décembre, le peuple vénézuélien, après un débat sur les conditions et propositions relatives à la réforme constitutionnelle, se rendra aux urnes et décidera de façon souveraine quel doit être le destin de notre pays et quelles seront les réformes visant à élargir les bases de la démocratie politique, sociale et économique sur laquelle notre peuple se prononce actuellement.
English: Afghanistan must develop and implement this strategy in close cooperation with transit and recipient States.
French: L'Afghanistan doit élaborer et mettre en œuvre cette stratégie en étroite coopération avec les pays de transit et de destination.
English: Mr Cox is of course right in saying that Parliament too must continue cleaning up its own act.
French: Il va de soi que M. Cox a également raison de dire que le Parlement lui-même doit remettre les choses en ordre.
English: As all three of the selected candidates had received a rating of Fails against at least one of those qualifications, the appellant alleged that it was unreasonable for the Selection Board to have found them qualified.
French: Comme les trois candidats reçus avaient tous échoué dans le cas d'au moins une de ces qualités, l'appelante a allégué qu'il avait été déraisonnable de la part du jury de sélection de les juger qualifiés.
English: [8] The appellant contended that he obtained experience in financial and human resource management through his work as a Contract Manager from September 2000 to July 2001, an acting Troop Warrant Officer from March 1994 to August 1997 and a Production Superintendent from August 1984 to March 1991.
French: [8] L’appelant soutient qu’il a acquis de l’expérience dans le domaine de la gestion financière et des ressources humaines alors qu’il a occupé des postes de gestionnaire des marchés de septembre 2000 à juillet 2001, d’adjudant de troupe intérimaire de mars 1994 à août 1997 et de surintendant de la production d’août 1984 à mars 1991.
English: The question that we are discussing today is high on the European agenda, because Europe, like the rest of the world, is facing an increasing need for energy supplies.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) remercie le rapporteur et souligne que le processus de transition vers l’économie de marché a compliqué la situation, d’autant que cette évolution a coïncidé avec une période de prix élevés.
English: Summary of results of the CWS wing bone lead survey.
French: Sommaire des résultats du relevé du plomb dans les os des ailes effectué par le SCF.
English: He or she may ask you to provide receipts to help the insurance company determine your cash settlement.
French: Il pourrait vous demander de lui envoyer les reçus pour aider la compagnie d’assurances à déterminer l’indemnité qui vous revient.
English: Apparently, a complaint was also filed against the CBC but it was settled while the matter was still before the Commission.
French: Apparemment, une plainte a également été déposée contre la SRC, mais elle a été réglée alors que la présente affaire était pendante devant la Commission.
English: 328 The amendment applies in relation to supplies made after 1996.
French: Sont ainsi exonérés, par exemple, les frais demandés par une école aux élèves pour la visite d’un musée ou une pièce de théâtre, lorsque l’activité est organisée par l’établissement.
English: Given that human trafficking is a trans-border problem, Bhutan's entry into Interpol will help Bhutan improve cooperation in this area with neighbouring countries.
French: Étant donné que la traite des êtres humains est un problème international, l'adhésion du Bhoutan à l'Interpol lui permettra d'améliorer la coopération dans ce domaine avec les pays voisins.
English: One claim for loss of contract in this instalment relates to a contract dated 20 November 1989 with an Iraqi company.
French: Une des réclamations de cette tranche fait état de pertes liées à un contrat conclu le 20 novembre 1989 avec une entreprise iraquienne.
English: Lawrence, D.P. "Quantitative Versus Qualitative Evaluation:
French: Lawrence, D.P. « Quantitative Versus Qualitative Evaluation:
English: Possible actions could include, for example, the preparation of a new model law on geographical indications, taking into account the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Il pourrait s’agir, par exemple, de l’élaboration d’une nouvelle loi type sur les indications géographiques qui tiendrait compte des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Where can I now access this information?
French: Où puis-je maintenant trouver cette information ?
English: Resource Requirements by Branch or Sector—This table displays the department’s resource requirements at the branch or sector level.
French: Besoins en ressources par direction ou secteur – Le présent tableau est conçu pour expliquer la répartition du financement par direction ou secteur.
English: The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: Projet de résolution I Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: All of the major sights of Venice, including the famous Piazza San Marco can easily be accessed from the property with a short, pleasant vaporetto boat ride.
French: Tous les lieux les plus importants de Venise, y compris la célèbre Piazza San Marco sont faciles à rejoindre de l'établissement par une plaisante promenade en vaporetto.
English: In your opinion, what have immigrants contributed to Canada?
French: À votre avis, quelle a été la contribution des immigrants au Canada?
English: The Grand Prize went to Flandres, by Bruno Dumont, and Best Actress was awarded collectively to Penelope Cruz, Carmen Maura, Lola Duenas, Blanca Portillo, Yohana Cobo and Chus Lampreave for their roles in Volver by Pedro Almodóvar, who won Best Screenplay.  These films were all developed or distributed with support from the European Union's MEDIA programme, in what has proved to be a remarkably successful year for European filmmakers. 
French: Le Grand Prix est revenu à Flandres de Bruno Dumont, et le prix d'interprétation féminine a été attribué collectivement à Penelope Cruz, Carmen Maura, Lola Duenas, Blanca Portillo, Yohana Cobo et Chus Lampreave pour leurs rôles dans Volver, œuvre de Pedro Almodovar, également primé pour le meilleur scénario. Ces films ont tous été réalisés ou distribués avec le soutien du programme Media de l'Union européenne, au cours de ce qui s'est avéré être une année exceptionnellement riche pour les réalisateurs européens.
English: In addition, Ms. Carlson claimed to have been misinformed with respect to the filing deadline.
French: En outre, Mme Carlson a soutenu avoir été mal informée à propos du délai prévu pour faire une demande de remboursement.
English: A test in Honduras".
French: There was some evidence that microcredit may have had negative impacts on client self-esteem, which may stem from stress relating to the pressure to repay loans.
English: Scientist Factory - We hatch the scientists of the future!
French: Scientist Factory ou comment fabriquer les scientifiques de demain ?
English: Serve the needs at the university level of the Franco-Ontarian population in the North.
French: Réponse aux besoins de la population franco-ontarienne du Nord de l'Ontario au niveau universitaire.
English: World flaxseed production is forecast to increase marginally as farmers plant more flaxseed in response to favourable prices.
French: La production mondiale de lin devrait marquer un léger gain puisque les agriculteurs, motivés par les prix intéressants, sèmeront plus de lin.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Bites géantes !
English: In June 1999, a second report covered the year of 19982.
French: En juin 1999, un deuxième rapport couvrait l'exercice 19982.
English: Disparities in domestic legal standards and the high costs of disposing of toxic waste effectively and safely have resulted in the regular movement of wastes across borders and frontiers, often illegally.
French: Les disparités en matière de normes juridiques et le coût élevé de l'élimination effective et sûre des déchets toxiques ont engendré des mouvements réguliers de déchets d'un pays à l'autre, souvent en toute illégalité.
English: The Appeal Board declared a half-hour recess in an attempt to reach him.
French: Le Comité d’appel a suspendu l’audience pendant une demi-heure et demandé qu’on tente de le joindre.
English: We ask developing countries to impose competition rules and public procurement rules, and then we continue to subsidise meat, rice and other exports.
French: Nous demandons aux pays en développement des règles sur la concurrence, sur les marchés publics, et puis nous continuons à subventionner l'exportation de viande, de riz, ou d'autres produits encore.
English: Against this background, the periodic renewal does not require a new mandate each time.
French: Dans ce contexte, les renouvellements périodiques ne requièrent pas à chaque fois un nouveau mandat.
English: In the case of emergency, you cannot rely on cellular phones in Banff's backcountry.
French: En cas d'urgence, vous ne pouvez pas compter sur le téléphone cellulaire dans l'arrière-pays à Banff.
English: (80) (90) Identification of data related to International Conventions other than the Paris Convention, and to legislation with respect to SPCs (81) (83) (84) (85) (86) Designated State(s) according to the PCT Information concerning the deposit of microorganisms, e.g., under the Budapest Treaty Designated Contracting States under regional patent conventions Date of commencement of the national phase pursuant to PCT Article 23(1) or 40(1) Filing data of the PCT international application, i.e., international filing date, international application number, and, optionally, the language in which the published international application was originally filed; or, in the case of design patents, registration data of the Hague Agreement international application, i.e., international registration date and international registration number Publication data of the PCT international application, i.e., international publication date, international publication number, and, optionally, the language in which the international application is published Date of deferred publication of the search report Date on which an international application filed under the PCT no longer has an effect in one or several designated or elected States due to failure to enter the national or regional phase or the date on which it has been determined that it had failed to enter the national or regional phase For an SPC, number and date of the first national authorization to place the product on the market as a medicinal product
French: (80) (90) Identification des données relatives aux conventions internationales autres que la Convention de Paris et à la législation concernant les CCP (81) (83) (84) (85) (86) État(s) désigné(s) selon le PCT Renseignements concernant le dépôt de micro-organismes, par exemple en vertu du Traité de Budapest États contractants désignés selon des conventions régionales en matière de brevets Date d’ouverture de la phase nationale selon les articles 23.1) ou 40.1) du PCT Données concernant le dépôt de la demande internationale selon le PCT, c’est-à-dire date du dépôt international, numéro de la demande internationale et, à titre facultatif, langue dans laquelle la demande internationale publiée a été initialement déposée ou, dans le cas des brevets de dessin ou modèle, données concernant l’enregistrement de la demande internationale selon l’Arrangement de La Haye, c’est-à-dire date et numéro de l’enregistrement international Données concernant la publication de la demande internationale selon le PCT, c’est-à-dire date de publication internationale, numéro de publication internationale et, à titre facultatif, langue dans laquelle la demande internationale est publiée Date de publication différée du rapport de recherche Date à laquelle une demande internationale déposée en vertu du PCT ne produit plus ses effets dans un ou plusieurs États désignés ou élus parce que la phase nationale ou régionale n’a pas été ouverte, ou date à laquelle il a été déterminé que la phase nationale ou régionale pour cette demande n’a pas été ouverte.
English: Entrepreneurs like you are the backbone of our economy, and you drive our economy.
French: Les entrepreneurs comme vous sont le cœur de notre économie. C'est vous qui lui donnez son impulsion.
English: This website is copyright 2002, 2010 by Retail Research and Development Limited in the UK.
French: Ce site est protégé par Copyright 2002, 2010 de Retail Research and Development Limited au Royaume - Uni.
English: Beyond the immediate question concerning food, we can detect in the reaction of the Pharisees a permanent temptation within man: to situate the origin of evil in an exterior cause.
French: » (Mc 7, 14-15 ; 20-21) Au-delà du problème immédiat de la nourriture, nous pouvons déceler dans la réaction des pharisiens une tentation permanente chez l’homme : celle de pointer l’origine du mal dans une cause extérieure.
English: At present, front-line CATSA personnel do not check passenger identity documents, and screening officers have no means of identifying dangerous passengers, as opposed to dangerous objects they may carry on their persons or in their luggage.
French: À l’heure actuelle, le personnel de première ligne de l’ACSTA ne vérifie pas les pièces d’identité des passagers et les agents de contrôle n’ont aucun moyen d’identifier les passagers dangereux, contrairement aux objets dangereux qu’ils peuvent transporter sur eux ou dans leurs bagages.
English: Head office : 40, avenue de Flandre, 59170 Croix.
French: Siège social : 40, avenue de Flandre, 59170 Croix.
English: Area of freedom, security and justice EU drugs strategy 2005-12
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Stratégie antidrogue de l'Union européenne pour la période 2005-2012
English: The decision not to release the report was taken in conformity with criminal law in Burundi.
French: La décision de ne pas rendre public le rapport a été prise conformément au droit pénal burundais.
English: Public notice of the award to Kaycom was issued through MERX on the same day.
French: L'avis public de l'adjudication du marché à Kaycom a été diffusé par l'entremise du MERX le même jour.
English: There are different degrees of effort we make to maintain our appearance.
French: Il est différents efforts que nous faisons pour maintenir notre apparence.
English: Under the triennial comprehensive policy review, the Committee would reflect on United Nations monitoring and follow-up of internationally agreed development goals to determine achievements and areas for improvement.
French: Dans le cadre de l'examen triennal global de la politique, la Commission réfléchira sur le contrôle et le suivi, par l'Organisation des Nations Unies, des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, afin de déterminer les réalisations et les domaines d'amélioration.
English: Production constraints, pests, diseases, and agronomic treatments were examined.
French: La culture intercalaire du niébé et du maïs a donné des résultats prometteurs.
English: The Chamber found violations of articles 2, 3 and 5 of the European Convention in respect of Colonel Palic, and of articles 3 and 8 of the Convention in respect of his wife.
French: La Chambre a constaté des violations des articles 2, 3 et 5 de la Convention européenne à l'égard du colonel Palic et des articles 3 et 8 de la Convention à l'égard de sa femme.
English: They identified the major trends and developments affecting human settlements and put forward the many goals and challenges to which the Committee should direct its attention.  Ms.
French: Ils ont recensé les principales tendances et évolutions concernant les établissements humains et signalé les nombreux objectifs et enjeux sur lesquels le Comité devrait faire porter son attention.
English: Fleck numbers decreased with tree height; largest flecks were observed at the root collar and 8–12 m from the ground.
French: Le nombre de taches diminuent en fonction de la hauteur dans l'arbre: les taches les plus grandes ont été observées au niveau du collet racinaire et à 8–12 cm du sol.
English: In addition, the long-awaited roll-out of digital technology and the concomitant significant increase in distribution capacity was on the horizon.
French: En outre, on voit poindre à l’horizon le déploiement tant attendu de la technologie numérique et l’augmentation substantielle de la capacité de distribution.
English: 86 000 copies of this issue were published. All issues of RTD info can be consulted on-line at the Research DG’s website: http://ec.europa.eu/research/rtdinfo/index_en.html
French: Ce numéro a été tiré à 86 000 exemplaires Toutes les éditions de RDT info sont consultables en ligne sur le site Web de la DG Recherche: http://ec.europa.eu/research/rtdinfo/index_fr.html
English: The provisions of IRPP do not apply to an officer or NCM:
French: Le PPRI ne s’applique pas aux militaires suivants :
English: That is why I want to ask you, Mr Rubalcaba, about the matter mentioned by my colleague, Mr Manfred Weber, and by Mrs Hennis-Plasschaert in her letter (as you already know I am in favour of keeping the interim agreement whilst negotiating a new agreement).
French: C'est pourquoi je voudrais vous interroger, Monsieur Rubalcaba, sur le sujet mentionné par mon collègue, M. Weber, et par Mme Hennis-Plasschaert dans sa lettre (comme vous le savez déjà, je suis favorable au maintien de l'accord intérimaire pendant la négociation d'un nouvel accord).
English: These efforts are reinforced by the Innovation Programme which fosters innovation and technology absorption, and by Innovation Relay Centres which assist LFRs to access relevant information and by RITTS projects which help to develop an innovation culture.
French: Ces efforts sont intensifiés par le Programme Innovation, qui favorise l'absorption des innovations et des technologies, en même temps que des centres de relais de l'innovation aident les régions moins favorisées à accéder aux informations qui peuvent les intéresser, et que les projets "RITTS" contribuent à développer une culture de l'innovation.
English: This text and table associated with it are irrelevant because Canada has not applied "Administrative Action Levels" for food of animal origin since 1998 and, therefore, should be deleted.
French: [TRADUCTION] Le texte de ce passage et le tableau qui s'y rapporte devraient être supprimés car ils n'ont aucune pertinence vu que le Canada n'applique plus de « seuil d'intervention administratif » aux aliments d'origine animale depuis 1998..
English: Cette catégorie contient 18 pages, dont les 18 ci-dessous.
French: Cette catégorie contient 5 pages, dont les 5 ci-dessous.
English: The American Association of Jurists emphasized the attitude of CARICOM, which, having refused to join the occupying forces, was calling for an inquiry into the circumstances in which President Aristide had been ousted.
French: L'Association américaine de juristes souligne l'attitude de la CARICOM qui, refusant de se joindre aux forces d'occupation, réclame une enquête sur les conditions de mise à l'écart du Président Aristide.
English: Percentage of nurses concerned about risk of exposure to infectious diseases, by work setting, Canada, 2005 Concerned about
French: Pourcentage d’infirmières préoccupées par le risque d’exposition à des maladies infectieuses, selon le milieu de travail, Canada, 2005 Préoccupées par
English: The Committee may wish to decide that, once the general debate and the thematic discussion in plenary meetings are concluded, and if sufficient meeting time remains, the Working Group be convened immediately thereafter, thereby ensuring full utilization of the available conference services.
French: Le Comité souhaitera peut-être décider, une fois le débat général et le débat thématique de la séance plénière clos et s'il reste suffisamment de temps disponible, de convoquer immédiatement une réunion du Groupe de travail, de façon à utiliser pleinement les services de conférence mis à sa disposition.