ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Iron Man 2 flies toward its big-screen debut, Fraction anxiously awaits the movie, where he can see some of his work as a consultant translate onto screen.
French: L'actualité de Takeshi Kitano est bien remplie !
English: (4) The rules and regulations on the exercises of trades shall not apply to the activities of the Patent Office within the scope of Sec.
French: 4) Les règles relatives à l’exercice du commerce ne s’appliquent pas aux activités menées par l’Office des brevets en vertu de l’article 58a.
English: GLOBAL SPRE AD OF EXCELLENCE Number of medals aw arded at the Athens 2004 Olympic Games (1 gold, 1 silver and 1 bronze per event): 12 Number of NOCs that w on medals Africa America Asia Europe Oceania Total 0 0 4 3 1 8 Continental distribut ion of medals w on 0% 0% 67 % 25 % 8% 100 %
French: COUVERTU RE DANS LA PRESSE Nombre total d'articles du 30 juillet au 12 septembre 2004 : 150 Nombre moyen d'articles par publication du 30 juillet au 12 septembre 2004: Afrique Asie Europe Amérique du Nord Amérique du Sud Océanie 1,11 6,00 1,31 3,38 0,00 2,33
English: In most cases, we have negotiated lower prices for our website.
French: Dans la plupart des cas, nous avons négocié des prix en ligne inférieurs pour nos sites web.
English: The Board also noted that there had been no Director of the Investment Management Service for six months.
French: Il a noté par ailleurs que le poste de directeur du Service de la gestion des placements était resté vacant pendant six mois.
English: Bearing in mind its previous decisions to maintain contact with the African Union, the Caribbean Community (CARICOM) and the Pacific Islands Forum on a regular basis in order to assist in the effective discharge of its mandate, the Special Committee, as in previous years, closely followed the work of these regional intergovernmental organizations.
French: Compte tenu des décisions qu'il a prises antérieurement de rester régulièrement en contact avec l'Union africaine, la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et le Forum des îles du Pacifique afin de pouvoir s'acquitter de son mandat, le Comité spécial a suivi de près, comme les années précédentes, les travaux de ces organisations intergouvernementales régionales.
English: Keep the organizational chart separate from other documents and close at hand so you can quickly find out "who's who".
French: Gardez l'organigramme à part et ayez-le sous la main de manière à trouver rapidement « qui fait quoi ».
English: At 12 institutions, there is only one bilingual employee, or the percentage of employees who are bilingual is very low. At six institutions, according to the managers interviewed, there are no bilingual employees.
French: Dans les cas où les services de correspondance, de documentation et de sites Internet n’ont pas été donnés en français, plus d’un répondant sur deux a indiqué avoir été néanmoins très satisfait du service.
English: Thirdly, it is up to you, the groups, and failing that, the House, to decide, not today, but tomorrow, whether or not you wish to table an amendment.
French: Troisièmement, il vous appartiendra à vous, les groupes, et à défaut à la plénière, de décider, pas aujourd'hui mais demain, si vous voulez introduire un amendement ou non.
English: Seven HR Advisors have successfully passed the AFKT.
French: Sept conseillers en ressources humaines ont réussi l’examen de connaissances sur le Cadre de nomination (ECCN).
English: General Assembly resolution 53/138
French: Résolution 53/138 de l'Assemblée générale
English: Replace the second sentence under item 6 by the following:
French: Au point 6, remplacer la deuxième phrase par le texte suivant:
English: She would appreciate clarification from the Secretariat in that regard and looked forward to receiving the Secretary-General's midterm review report.
French: Elle aimerait avoir à cet égard des précisions du Secrétariat et attend avec impatience le rapport d'examen à mi-parcours du Secrétaire général.
English: In these two countries, profit-sharing, gain-sharing, savings plans, share-based plans and employee share ownership have become relatively widespread on a voluntary basis, with some government encouragement through the tax laws.
French: Dans ces deux pays, la participation aux bénéfices, le partage du profit, les plans d'épargne, les régimes sous forme d'actions et l'actionnariat salarié sont assez répandus sous leurs formes facultatives, avec un certain encouragement du gouvernement par des mesures fiscales.
English: The European Committee on Migration (CDMG) and its field of competence iv. The added value of CDMG as an intergovernmental committee dealing with migration issues to the work undertaken by the European Union and other international organisations arises from:
French: -
English: ==> further action required by Member States 3.
French: ==> de nouvelles actions s'imposent de la part des gouvernements, du secteur, des ONG, etc.
English: Respite can also provide a break for the person receiving care.
French: Ils peuvent également donner un répit à ce dernier.
English: Through national, regional and local events and ceremonies, together with targeted media relations supported by a strong corporate identity program, Canadians’ awareness of the mandate of the Parks Canada Agency in protecting, presenting and facilitating enjoyment of Canada’s cultural and natural heritage will increase.
French: Grâce à des événements et des cérémonies à l’échelle nationale, régionale et locale, ainsi qu’à des relations médiatiques ciblées, étayées par un solide programme d’identité, l’Agence rehaussera le degré de sensibilisation des Canadiens et Canadiennes au mandat de Parcs Canada, consistant à protéger et mettre en valeur le patrimoine naturel et culturel du Canada et à en faciliter l’expérience pour le visiteur.
English: • There may be a problem in obtaining agreement from the interested parties on the choice of experts.
French: • Il risque d'être difficile d'amener les parties intéressées à s'entendre sur le choix des spécialistes.
English: The Agency has strongly protested to the Israeli and Palestinian authorities against such incursions.
French: L'Office a vivement protesté auprès des autorités israéliennes et palestiniennes au sujet de ces incursions.
English: • Alliance Pipeline
French: • AmÃ©lioration du rÃ©seau d'approvisionnement d'eau de Prince George Hart
English: With respect to the behaviour expected of those States, it is all of Africa that is involved.
French: À travers le comportement attendu de ces États, c'est toute l'Afrique qui est ainsi interpellée.
English: Welcoming the outcome of the thematic discussion held by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in 2008 at its seventeenth session, pursuant to Economic and Social Council decision 2007/253 of 26 July, entitled “Thematic discussion on aspects of violence against women that pertain directly to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”,
French: Se félicitant de l'issue du débat thématique tenu par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session en 2008, conformément à la décision 2007/253 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet, intitulée « Débat thématique sur les aspects de la violence à l'égard des femmes intéressant directement la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale »,
English: In two of them, proceedings were discontinued at the investigation stage for lack of evidence.
French: Dans 2 de ces 3 cas, la procédure a été interrompue au stade de l’enquête, faute notamment de preuves suffisantes.
English:  Addressing the communication needs related to the issues and concerns identified by the CDUT and Déline will involve the initial determination of community communication requirements and the development of a plan that will address the following:  1.
French: Coûts de démarrage et coûts généraux annuels 5 Gestionnaire de projet 80 Location de bureaux 12 Soutien financier et administratif 35 Évaluations annuelles 20 Téléphone, télécopieur et fournitures de bureau 8 Sous-total 160 Total (sur trois ans) 460 * Nota : Les fonds consacrés au démarrage et à l'exploitation d'une société de gestion seront bloqués en attendant que les participants à l'atelier présentent les résultats et les recommandations devant servir à élaborer le plan d'affaires et les solutions pour ce type d'entreprise et que la table Canada-Déline poursuive ses délibérations sur la gestion des marchés.
English:  107. It was noted that the text of the subparagraph could be interpreted as not including marriage between people with disabilities and people with no disabilities.
French:  107. On a fait observer que le texte de l’alinéa pourrait être interprété comme n’englobant pas le mariage entre une personne handicapée et une personne non handicapée.
English: These models are three-dimensional "hands-on" landscapes depicting residential, agricultural, industrial, and transportation areas.
French: Ces modèles sont des paysages en trois dimensions «à interaction tactile» qui représentent des zones résidentielles, agricoles, industrielles et de transport.
English: Program Description The programs within this initiative include: Award Type Description Value Doctoral Research Awards support for highly qualified graduate students undertaking full-time research training to a PhD $20,000 $500 research allowance Postdoctoral Fellowships support for highly qualified postdoctoral candidates wishing to receive further research training PhD $38,000 MD $47,500 $3,500 research allowance New Investigator Awards support for newly established investigators in his/her first opportunity, upon completion of training, to carry out an independent research program $50,000 + 10% obligatory benefits Eligible Research Areas Awards are provided to undertake training projects and to support newly established investigators in stroke research, across four research themes: basic, clinical, health services/health systems and population health.
French: Type de bourse Description Valeur Bourses de recherche au doctorat Aide destinée aux étudiants diplômés hautement qualifiés qui entreprennent une formation en recherche à plein temps conduisant à un Ph.D. 20 000 $ 500 $ d'allocation de recherche Bourses de recherche postdoctorale Aide destinée aux candidats postdoctoraux hautement qualifiés qui souhaitent poursuivre leur formation en recherche PhD 38 000 $ MD 47 500 $ 3 500 $ d'allocation de recherche Bourses de nouveau chercheur Aide destinée aux chercheurs nouvellement établis pour leur permettre, une fois leur formation terminée, d'entreprendre un programme de recherche indépendant 50 000 $ + 10% d'avantages obligatoires Domaines de recherche acceptables Des bourses sont offertes pour entreprendre des projets de formation et appuyer des chercheurs nouvellement établis dans le domaine des AVC, et ce dans les quatre secteurs de recherche d'IRSC : recherche fondamentale, recherche clinique, recherche sur les services et les systèmes de santé, et recherche sur la santé des populations.
English: The 1867 Boundary Treaty between Russia and the United States,17 which ceded Alaskan title to the Americans, adopted the legal description found in the earlier 1825 Boundary Treaty between Russia and Britain.18 In particular, the line of demarcation between Russian and British possessions in the northwest was: "...
French: Le traité de frontières de 1867, en vertu duquel la Russie cédait l’Alaska aux États-Unis17, adoptait la description figurant dans un traité de frontières conclu en 1825 entre la Russie et la Grande-Bretagne18.
English: * All fees are subject to change.
French: *Tous les frais peuvent être modifiés.
English: The current programme of cooperation is designed to support the Government in implementing and monitoring the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; contribute to improving and maintaining quality standards in social services; and support sustainable development at the community level, particularly for the urban poor.
French: Le programme actuel de coopération a été conçu pour aider le Gouvernement à appliquer et assurer le suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que celle sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; contribuer à l'amélioration des services sociaux et au maintien de normes de qualité; et appuyer le développement durable à l'échelon des collectivités, en particulier des pauvres en zones urbaines.
English: ({{film|1}}) * USS ''Enterprise'' begins refitting process at [[San Francisco Yards]].
French: ({{film|1}}) * Démarrage du processus de rénovation de l'USS ''Enterprise'' (NCC-1701) aux [[chantiers navals de San Francisco]].
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter cette représentante à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Morning tea is served in The Lounge until 11:00am and then an all-day-dining menu is available from 11:00am - 10:30pm.
French: Un petit déjeuner léger est servi dans le salon jusqu'à 11h00. Ensuite, vous pourrez choisir, de 11h00 à 22h30 un plat léger de la carte.
English: The United Kingdom has recognized Kosovo's independence and considers that the pragmatic reality of the circumstances warrant wider recognition of this status.
French: Le Royaume-Uni a reconnu l'indépendance du Kosovo et estime que la réalité pratique de ces circonstances justifie une reconnaissance plus large de ce statut.
English: Develop with partners, a vision to achieve sustainability for First Nations Policing Policy Modernized First Nations Policing Policy that responds to current demographic, environmental, and political realities with respect to First Nations policing and community needs
French: Élaborer, avec nos partenaires, une vision de la Politique sur la police des Premières nations axée sur la durabilité. Une Politique sur la police des Premières nations modernisée qui respecte les réalités démographiques, environnementales et politiques d’aujourd’hui, en ce qui concerne les services de police des Premières nations et les besoins de la collectivité.
English: It is an isolated reflux on a tributary, above all of the great saphenous vein, mainly at the thigh level and often in antero-external position; the junction is just below a continent saphenous valve. The volume of blood feeding the reflux of this tributary partly comes from the normal flux of the upper trunk and certainly from a partial aspiration of retrograde blood in the low saphenous vein : this explains certain minima, functional, reversible refluxes [7], at the level of the saphenous - reflux by aspiration of the volume of blood in the refluant tributary.
French: C'est un reflux isolé sur une branche , surtout de la saphène interne, surtout au niveau de la cuisse et souvent en situation antéro externe, la jonction est située juste en aval d'une valve saphène continente.
English: (1) Papustyla (=Papuina) pulcherrima II 10.2.0 MESOGASTROPODA
French: (3) Ornithoptera alexandrae I
English: This period of his career is documented in a significant collection of graphic design work for various commercial companies, including Canada Post, Expo 67, Châtelaine, IBM, Imperial Oil, and Columbia Records.
French: Parmi ses clients, il a compté Postes Canada, Expo 67, Châtelaine, IBM, Imperial Oil et Columbia Records, pour ne nommer que ceux-là.
English: One country, Germany, has loosened its tight immigration laws to allow foreign ICT workers to fill what is perceived as an ever more damaging shortage of personnel in this sector.
French: L’un de ces pays, l’Allemagne, a assoupli ses lois strictes sur l’immigration pour permettre à des travailleurs étrangers spécialisés dans les TIC de combler ce que l’on estime être une pénurie toujours plus pénalisante de personnel dans ce secteur.
English: New Construction and Renovations 1) Calculate a percentage of the net area of the CFI funded space over the gross floor area of the entire undertaking.
French: Nouveaux travaux de construction et de rénovation 1) Calculer un pourcentage de la surface nette de l’espace financé par la FCI, par rapport à la surface de plancher brute de l’ensemble de l’entreprise.
English: Follow-up Procedures Follow-up procedures to program reviews where non-compliance was an issue were not always formalized, nor timely.
French: Procédures de suivi Il n'y a pas toujours de procédures de suivi officielles aux examens du programme lorsqu'il est établi que la Première Nation ne respecte pas les conditions du programme et, si elles existent, elles ne sont pas nécessairement exécutées à temps.
English: ◦ What's New ▪ 2008 Interpretation Programs ▪ Visitor Guide ▪ Going Green ▪ Press Releases
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Programmes d'interprétation 2008 ▪ Guide du visiteur ▪ Écologisation des opérations ▪ Communiqués
English: Common name Piping plover Gulf of St. Lawrence aster Short-eared owl Barrow’s goldeneye (eastern pop.) Monarch butterfly Striped bass (Southern Gulf pop.) scientific name Charadrius melodus melodus Symphyotrichum laurentianum Asio flammeus Bucephala islandica Danaus plexippus Morone saxatilis status Endangered Threatened Special Concern Special Concern Special Concern Threatened
French: tableau 1 : espèces en péril dans le parc national de l’Île-du-Prince-édouard. nom commun Pluvier siffleur Aster du golfe Saint-Laurent Hibou des marais Garrot d’Islande (pop. de l’est) Monarque Bar d’Amérique (pop. du sud du Golfe) nom scientifique Charadrius melodus melodus Symphyotrichum laurentianum Asio flammeus Bucephala islandica Danaus plexippus Morone saxatilis état En danger Menacée Préoccupante Préoccupante Préoccupante Menacée
English: Executive Summary Discrepancies Key issues and rationale Recommendations 2.
French: Résumé Écarts et lacunes Principaux problèmes et analyse raisonnée Recommandations 2.
English: These chains sell the vast majority of imported health-food products.
French: Ces établissements vendent la grande majorité des aliments naturels importés.
English: However, time is of the essence, as the software for the database is in the final stages of preparation and installation (for an interactive demonstration, see  www.hyperweb.org/dev/CMS/index.html). 6.
French: Toutefois, le temps presse, le logiciel de la base de données étant dans les dernières étapes de préparation et d'installation (pour une démonstration interactive, voir   www.hyperweb.org/dev/CMS/index.html). 6.
English: Therefore, the Special Rapporteur would strongly recommend the establishment of a focal point to take responsibility in this regard;
French: En conséquence, la Rapporteuse spéciale recommande vivement que soit créé un mécanisme auquel incomberait cette responsabilité;
English: Calculate here your route to the doll’s house "De Kleine Wereld"!
French: Calculer votre itinéraire au musée de la poupée ici !
English: The Ministry of Education is presently introducing career guidance in its guidance programs at the intermediate level.
French: Le Ministère de l'éducation met en place actuellement un programme d'orientation professionnelle destiné au niveau intermédiaire.
English: The Committee thought that fisheries partnerships should be essentially commercial in nature and should promote the sustainable development of the sector.
French: Le Comité estime que les partenariats dans le domaine de la pêche doivent avoir une nature essentiellement commerciale et doivent promouvoir le développement durable du secteur.
English: In addition to the policy guidelines on Access to Housing for Disadvantaged Categories of persons for the attention of member States (cf. Appendix I to the present document), the CS-LO puts forward a number of recommendations for possible future housing research and policy development work in the field of access to housing in part IX of its Policy Guidelines.
French: En plus des lignes directrices sur l’accès au logement des catégories de personnes défavorisées à l’attention des Etats membres (voir annexe I au présent document), le CS-LO présente un certain nombre de recommandations pour d’éventuelles futures activités dans le domaine de la recherche sur le logement et le développement des politiques concernant l’accès au logement dans la Partie IX de ses Lignes directrices.
English: They provide for wild fish habitat protection and pollution prevention.
French: Ils prévoient des mesures pour la protection de l’habitat des poissons sauvages et la prévention de la pollution.
English: Interestingly, in a survey conducted by the NCCE after “National Constitution Week”, 80 per cent of respondents said that the most important thing they learned as a result of the NCCE's efforts that week related to the protection of their fundamental human rights and freedoms offered by the Constitution.
French: Il est intéressant de noter qu'à l'occasion d'une étude menée par la Commission nationale de l'éducation civique à la suite de la «Semaine nationale de la Constitution», 80 % des personnes interrogées ont répondu que la chose la plus importante qu'elles avaient apprise grâce au travail effectué par la Commission pendant cette semaine était que leurs libertés et leurs droits fondamentaux étaient protégés par la Constitution.
English: It supports, in addition to the Council of the Baltic States, the initiative for Central Europe and economic cooperation in the Black Sea for which a meeting is to be held at the end of next week, if I remember correctly, on 27 April, to which the President of the Union amongst others has been invited, for the very purpose of furthering the economic development of the regions concerned and political stability and security in Europe in general.
French: En plus du Conseil des États de la mer Baltique, elle soutient l'initiative pour l'Europe centrale et la coopération économique dans la mer Noire; à sa réunion qui se tiendra, je crois, à la fin de la semaine prochaine, le 27, la Présidence de l'Union est invitée, comme contribution au développement économique des régions concernées, à la stabilité politique et à la sécurité en Europe, en général.
English: a great company. Our employees are smart, creative and passionate individuals.
French: Nous investissons dans les ressources humaines depuis notre création parce que nous pensons que cest le meilleur investissement pour limage et la pérennité de lentreprise.
English: Improving Market Access Under the theme Improving Market Access, AAFC's focus in 2003-2004 was multilateral and regional agricultural trade negotiations with the express aim of levelling the playing field for Canadian producers and processors, and improving market access.
French: Améliorer l'accès aux marchés Sous le thème Améliorer l'accès aux marchés, AAC a mis l'accent, en 2003-2004, sur les négociations commerciales multilatérales et régionales en agriculture, expressément afin d'établir des règles du jeu plus équitables pour les producteurs et les transformateurs canadiens et d'améliorer l'accès aux marchés.
English: Objectives The objectives of the audit derive from Part IV of the Official Languages Act that sets out the obligations of federal institutions and the third parties they use to serve the public.
French: Objectifs Les objectifs de la vérification ont été établis en vertu de la partie IV de la Loi sur les langues officielles qui décrit les obligations des institutions fédérales et des tiers agissant au nom des institutions fédérales en ce qui a trait au service au public.
English: Personal values focus on the individual and are the originating values within a community.
French: Elles naissent du désir de mettre notre univers en ordre.