ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are different types of p38, and one type called p38a controls the production of cytokine messengers involved in inflammation.
French: Il existe divers types de p38. L’un d’eux, le p38a, régit la production de molécules messagères (cytokines) impliquées dans l’inflammation.
English: Such commitment may be made after the elapse of that two-month period whenever a procedure for a transfer of appropriations concerning the budget lines in question is necessary.
French: À l'article 151, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The Advisory Group adopted a guideline confirming its practice according to which its members should not submit an application to the Fund to finance a project of an organization in which they have an executive function, in order not to have a conflict of interest.
French: Le Groupe consultatif a adopté une directive en vertu de laquelle ses membres ne devraient pas présenter au Fonds de demande de financement d'un projet d'une organisation au sein de laquelle il exerce des fonctions de responsabilité, et ce afin d'éviter tout conflit d'intérêt.
English: For that topic, see the document called Guide to Supporting Technical Aspects of a Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Claim.
French: Cette question est abordée dans le document intitulé Guide pour la justification des aspects techniques d'une demande au titre de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE).
English: While interdisciplinary models of care should be encouraged with increased roles, respect, and remuneration for nurses and other health care professionals, the knowledge and skills gained through 6 to 10 years of postgraduate medical education should still differentiate the roles and responsibilities of physicians from those of other health care professionals. The role of gatekeeper, once proudly claimed by primary care physicians, has evolved from opening the gates leading to medically necessary services for patients to trying to follow administrative guidelines limiting access to care.
French: S’il est valable d’encourager des modèles de soins interdisciplinaires, notamment des rôles, un respect et une rémunération accrues pour les infirmières et les autres professionnels de la santé, les compétences et le savoir acquis au cours de 6 à 10 années d’études médicales postdoctorales devraient cependant établir une distinction entre les rôles et les responsabilités des médecins et ceux des autres professionnels de la santé.
English: In testing this assumption, it was found that simply using a different design for a conservation instrument can yield cost-savings of up to 80% for a given species coverage.
French: En testant cette hypothèse, il s’est avéré que des différences dans la conception des outils de conservation peuvent permettre d’économiser jusqu’à 80 % des coûts de protection d’une espèce donnée.
English: But is China getting too much of a good thing?
French: Mais la Chine serait-elle en train d'abuser des bonnes choses ?
English: The Dean’s ad hoc Academic Affairs Committee had not been expanded to function as an education council.
French: Le comité ad hoc du doyen sur les affaires académiques n’a pas été élargi pour pouvoir assumer les fonctions de conseil de l’éducation.
English: The meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as other relevant stakeholders, has been assigned a specific role in the follow-up process.
French: La réunion entre le Conseil et les organismes issus des accords de Bretton Woods ainsi que d'autres parties prenantes doit jouer un rôle bien particulier dans le processus de suivi.
English: At the same time, we organized the Athens Forum on "Gender, Peace and Foreign Policy: The EU Perspective".
French: En même temps, nous avons organisé le Forum d’Athènes sur « Les sexospécificités, la paix et la politique étrangère dans la perspective de l’Union européenne ».
English: Under sub-item 54 (b), entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”, the Second Committee recommends in paragraph 7 of document A/62/419/Add.2 the adoption of one draft resolution.
French: Au titre de l'alinéa b) du point 54, intitulé « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/62/419/Add.2, l'adoption d'un projet de résolution.
English: After third washing pour off saline and resuspend cells to the original volume with saline.
French: Après le troisième lavage, décanter la saline et resuspendre les globules avec de la saline pour atteindre le volume original.
English: The company is now transferring this information to its parent to ensure service in case of interruption.
French: Celui‑ci transmet maintenant cette information à la société mère afin de veiller à la continuité du service en cas d’interruption.
English: To ensure their validity, a statement of reasons must henceforth be given for administrative decisions of an individual nature which: limit the exercise of public liberties or constitute a police measure; impose a penalty; reject an authorisation or approval; make the grant of an authorisation subject to restrictive conditions or impose constraints; withdraw or repeal a decision that creates rights; impose a condition, time limit or disqualification; refuse a benefit the award of which constitutes a right for persons meeting the legal conditions for obtaining it; or make an exception in accordance with current laws or regulations.
French: Devront dorénavant être motivées à peine de nullité les décisions administratives à caractère individuel qui restreignent l'exercice des libertés publiques ou constituent une mesure de police; infligent une sanction; refusent une autorisation ou un agrément; subordonnent l'octroi d'une autorisation à des conditions restrictives ou imposent des sujétions; retirent ou abrogent une décision créatrice de droits; opposent une prescription, une forclusion ou une déchéance; refusent un avantage dont l'attribution constitue un droit pour les personnes qui remplissent les conditions légales pour l'obtenir ou accordent une dérogation, conformément à des dispositions législatives ou réglementaires en vigueur.
English: Bacteria were in aggregates or free-living.
French: Les bactéries étaient en aggrégats ou à l'état libre.
English: The Act defines regions that are bilingual for language of work (the NCR, New Brunswick & parts of Ontario & Quebec) (Part V) The government will provide equal opportunity for English and French speaking Canadians to obtain employment and promotion within federal institutions, & will ensure that the composition of the federal workforce tends to reflect that of the Canadian population (Part VI) The government is committed to enhancing the vitalit y of official languages minority communities and fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society (Part VII) Language requirements of positions must be objectively necessary to fulfill the functions of a position being staffed (Part XI 91) The Treasury Board is responsible for official language policies, monitoring and auditing federal institutions Draft:
French: (Partie XI, 91) Le Conseil du Trésor est responsable des politiques sur les langues officielles; il doit surveiller et vérifier les institutions fédérales relativement à l’application des politiques, évaluer l’efficacité et l’efficience des politiques et des programmes reliés aux langues officielles du Canada et soumettre un rapport annuel au Parlement portant sur la situation des programmes relatifs aux langues officielles du Canada dans diverses institutions fédérales. (Partie VIII, 46-48) Le rôle du Commissaire aux langues officielles est d’assurer la reconnaissance des deux langues officielles, de mener des enquêtes de son propre chef, de donner suite aux plaintes reçues relativement à cette Loi et de déposer des rapports annuels et spéciaux au Parlement.
English: Emergency Management Activities 3.
French: Activités de gestion d'urgence 3.
English: M. Bustard, L.Cockell, S. Croft, M. Davis, C. Eng, J. Gordon, J. Hutchings, A. Makinde, E. Ormsby, P. Paterson, C. Pereira, C. Petersen, C. Simon, K.Singh, K. Tirunellai, S. Veerasingham *Abbreviations for Health Canada Bureaux/Divisions and other terms used in this record:
French: M. Bustard, L. Cockell, S. Croft, M. Davis, C. Eng, J. Gordon, J. Hutchings, A. Makinde, E. Ormsby, P. Paterson, C. Pereira, C. Petersen, C. Simon, K. Singh, K. Tirunellai, S. Veerasingham *Abréviations des unités de Santé Canada et d'autres termes utilisés dans le présent procès verbal :
English: UNHCR also conducted training in refugee law for MINURSO's civilian police in Laayoune.
French: Le HCR a également dispensé une formation sur le droit des réfugiés aux membres de la police civile de la MINURSO à Laayoune.
English: Sheila-Marie Cook is an experienced strategic planner and communications consultant who has managed the operations of a number of Royal Commissions, Federal and Provincial Government Inquiries and Public Policy Reviews.
French: M ME SHEILA -M ARIE COOK DIRECTRICE EXÉCUTIVE Sheila-Marie Cook est une spécialiste expérimentée de la planification stratégique et des services-conseils en communication qui a dirigé les activités de bon nombre de Commissions d’enquêtes parlementaires, d’enquêtes pour les administrations fédérales et provinciales ainsi que d’examens de la politique gouvernementale.
English: Ontario Hospital Report 2003:
French: Rapport sur les hôpitaux de l'Ontario 2003 :
English: The Mission organized a series of grief counselling sessions with a trained psychologist to assist all staff in dealing with two personal tragedies which took place earlier in 2000.
French: La mission a offert au personnel une série de séances d’aide aux personnes en deuil avec un psychologue spécialiste en la matière afin d’aider tous les membres du personnel à composer avec deux drames personnels survenus au début de l’an 2000.
English: Clearly, the objective of improving working conditions and road safety can best be attained by interpreting Article 8(5) of the Regulation as requiring the postponed weekly rest period to be taken together with the weekly rest period for the second week.
French: Il est constant qu'une interprétation de l'article 8, paragraphe 5, du règlement comme exigeant que le repos hebdomadaire reporté soit pris ensemble avec le repos hebdomadaire de la seconde semaine est la plus apte à atteindre l'objectif d'améliorer les conditions de travail des conducteurs et la sécurité routière.
English: Based on this background information, a series of core messages was developed and approved.
French: Ces données ont permis de rédiger une série de messages de base qui ont été approuvés.
English: For example, in relation to our ability to be at peace with others and at peace with society, we need to be at peace in the areas of economy, our social life and culture.
French: Par exemple, pour être en paix avec les autres et en paix avec la société, nous devons être en paix dans les domaines de l'économie, de notre vie sociale et de la culture.
English: Perform the tests indicated in D above, except the section and repeatability test.
French: Effectuer les essais indiqués en D ci-dessus, sauf les essais de sections et de fidélité.
English: This exercise may inform the Acadian and Francophone community sector’s cooperation and advocacy efforts.
French: Cet exercice pourrait donner forme aux efforts de concertation et d’action sociale de la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Although the results for some sector councils are based on quantitative data sources such as surveys, each council is effectively a case study.
French: Bien que pour certains conseils sectoriels les résultats soient fondés sur des sources de données quantitatives, notamment des sondages, chaque conseil constitue à vrai dire une étude de cas.
English: As natural sinks become saturated, the rate at which they can uptake excess atmospheric carbon dioxide is expected to diminish.
French: On s'attend à ce que la saturation graduelle des puits naturels diminue leur capacité d'absorber le CO2.
English: Individuals who discriminate often are not aware of what they are doing.
French: Des personnes qui font de la discrimination souvent ne se rendent pas compte qu'elles le font.
English: I therefore agree with Mr Wiebenga when he states that the qualified majority in this case is absolutely essential, that turning back unanimously would be a great mistake.
French: Je partage donc l'avis de M. Wiebenga lorsqu'il affirme que la majorité qualifiée est, dans ce cas, absolument indispensable et que le fait de retourner à l'unanimité serait une très grande erreur.
English: Drivers are not required to submit a detailed daily record of activities to support all activities performed and the time invoiced.
French: Les conducteurs ne sont pas tenus de fournir un relevé quotidien détaillé des activités pour appuyer toutes les activités réalisées et le temps facturé.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, Gloria Arroyo's succession to the Philippines Presidency after former President Estrada's impeachment trial on corruption charges, and her eventual election in May 2004, have brought some improvements to the country, particularly in terms of security.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, l'accession de Gloria Arroyo à la présidence des Philippines au terme du procès en destitution intenté contre l'ancien président Estrada, accusé de corruption, et son élection en mai 2004, ont apporté quelques améliorations dans le pays, dans le domaine de la sécurité en particulier.
English: Often, this compelling popular support was sufficient to resist intimidation or to successfully contest pre-rigged outcomes.
French: Souvent, ce soutien populaire exceptionnel a été suffisant pour résister à l'intimidation, ou pour contester avec succès des issues qui étaient décidées d'avance.
English: This new mandate covers activities in home financing, export of Canadian housing products, services and expertise, social housing, housing-related research and sharing research results.
French: Ce nouveau mandat couvre des activités dans les domaines du financement du logement, de l'exportation de produits canadiens de construction de logements, des services et de l'expertise, du logement social, de la recherche sur le logement et du partage des résultats de recherche.
English: Purchase of ski sportswear MERIBEL center !
French: Achat vêtements ski sportswear MERIBEL centre !
English: (e) Products derived from alternative development programmes should be identified based on market demand and count on value-added production chains as well as secure and stable markets with fair prices for producers, in accordance with international trade rules.
French: e) Il faudrait que les produits issus des programmes de développement alternatif soient choisis en fonction de la demande du marché, qu'ils fassent appel à des chaînes de production à valeur ajoutée et qu'ils soient destinés à des marchés sûrs et stables assurant aux producteurs des prix équitables, conformément aux règles commerciales internationales.
English: Accessibility issues with radio buttons Unfortunately in the online world, radio buttons have accessibility issues, which can prevent certain users from completing online forms.
French: Problèmes d'accessibilité liés aux boutons radio Malheureusement, dans l'univers des communications en direct, les boutons radio posent des problèmes d'accessibilité qui peuvent empêcher certains utilisateurs de remplir des formulaires en ligne.
English: Table III Reduction in Greenhouse Gas Emissions (Megatonnes)
French: Tableau III Réduction des émissions de gaz à effet de serre (mégatonnes)
English: What are some ways you would begin this kind of conversation?
French: Poser des questions d’ordre général (et non de nature personnelle) est une bonne stratégie.
English: "Also, we're trying to get all the family-practice residencies to include a formal amount of teaching related to MSK health."
French: Nous tentons aussi de faire inclure un certain nombre de cours officiels sur la santé de l'appareil locomoteur dans les résidences de médecine familiale.
English: Geography, history, common political, social, economical and cultural values have made the two countries partners in the defence of North America.
French: Des motifs d'ordre géographique et historique, de même que des valeurs politiques, sociales, économiques et culturelles communes ont amené les deux pays à créer un partenariat pour la défense de l'Amérique du Nord.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.7
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.7
English: The EU promotes research, the development of innovative therapies and the free movement of medicines in the internal market.
French: L'Union encourage la recherche, le développement de thérapies innovantes et la libre circulation des médicaments dans le marché intérieur.
English: They plan to update their 1995 Declaration on Racism during 2004.
French: Cela s'inscrit dans le programme communautaire plus large visant à encourager la responsabilité sociale des entreprises.
English: • Document review, including previous March 21 evaluation reports, evaluation reports on related programs, statistics and planning statements, others (a list of reports consulted is included as appendix 1); 
French: • Examiner des documents, dont les rapports d'évaluation précédents sur la Campagne du 21 mars, les rapports d'évaluation portant sur les programmes connexes, des statistiques et des énoncés de planification, etc. (pour la liste des rapports consultés, voir l'annexe 1);
English: A second and a third meeting were held on 3 April 2003 and 10/11 November 2003 in Istanbul and Naples respectively.
French: Une deuxième, puis une troisième réunion ont eu lieu, respectivement, le 3 avril 2003 à Istanbul et les 10 et 11 novembre 2003 à Naples.
English: The ‘European cultural village’ of 2007 will be Palkonya in Hungary.
French: Le «village de la culture» 2007 sera Palkonya, en Hongrie.
English: It needs to clarify whether we are going to have the same budgets, which is absolutely essential in order for no one to lose out and for all the regions to be able to make progress in terms of innovation, competitiveness, development, income and progress, especially in a time of crisis when clarity is needed more than ever.
French: Elle doit préciser si nous allons avoir les mêmes budgets, ce qui est absolument essentiel pour que personne n'y perde et pour que toutes les régions puissent progresser en matière d'innovation, de compétitivité, de développement, de revenu et de progrès, en particulier en période de crise, où la clarté est plus que jamais nécessaire.
English: This House has already rejected the option of - or, at least, it has refrained from - lodging an appeal with the European Patent Office.
French: Le Parlement a déjà refusé une fois - ou du moins renoncé - à introduire un recours à l'Office européen des brevets.
English: Statements were made by the representatives of France, Bangladesh, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Jamaica, Mali, Colombia, China, the Russian Federation, Ireland, Norway, Ukraine, the United States of America and Tunisia.
French: Les représentants de la France, du Bangladesh, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Jamaïque, du Mali, de la Colombie, de la Chine, de la Fédération de Russie, de l'Irlande, de la Norvège, de l'Ukraine, des États-Unis d'Amérique et de la Tunisie ont fait des déclarations.
English: The Imagine Education au/in Canada brand is the product of joint effort by Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) and the provinces and territories through the Council of Ministers of Education Canada (CMEC).
French: La marque Imagine Education au/in Canada est le produit de la concertation des efforts engagés par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) du Canada et par les provinces et les territoires au sein du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC).
English: Date: 1983-02-18 Registrant:
French: Date: 1983-02-18 propriétaire de l’enregistrement:
English: Representatives of the following States members attended the session:
French: Les représentants des États membres ci-après ont participé à la session:  Afrique du Sud
English: Credentials of representatives, and the names of alternate representatives and advisers, should be submitted by today, 3 September 2003, to the Under-Secretary-General for Legal Affairs (room S-3427A), United Nations Secretariat, 1 UN Plaza, New York, N.Y. 10017, U.S.A.
French: Les pouvoirs des représentants, et les noms des représentants suppléants et conseillers devaient être adressés, avant aujourd'hui 3 septembre 2003, au Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, bureau S-3427A, Secrétariat des Nations Unies, 1 UN Plaza, New York, N.Y.  10017, EUA.
English: Since only the area of each practice is known for each Census year, only the net area of change in land management practice can be estimated for each SLC polygon. Estimates based on these LMCs are as close to gross area of LMC as is feasible for regional or national analyses.
French: Les incertitudes se rattachant à la superﬁcie de gestion des terres à l’échelle d’un écodistrict ont diminué de ±20 % là où la superﬁcie de gestion des terres ne représentait qu’une faible proportion de la superﬁcie agricole totale (par exemple 5 %), à ±5 % lorsque la superﬁcie de gestion des terres représentait la moitié de la superﬁcie agricole.
English: On the contrary, “for the purposes of these articles [i.e., on State responsibility], international responsibility results exclusively from a wrongful act contrary to international law”.
French: Au contraire, « aux fins des présents articles [sur la responsabilité de l'État], la responsabilité internationale résulte … exclusivement d'un fait illicite contraire au droit international ».
English: This failure on the part of the Israelis is the natural result of political rivalry among Israeli political parties.
French: Le revirement des Israéliens est le résultat logique des rivalités politiques qui existent entre les divers partis politiques israéliens.
English: In addition, in a significant retreat from its previous opposition to other states ratifying the Rome Statute, it stated in the United Nations General Assembly on 23 November 2005 that "[w]e respect the right of other states to become parties to the Rome Statute; we ask in return, however, that other states respect our decision not to do so."
French: Revenant de façon nette sur leur opposition précédente à la ratification par d’autres États du Statut de Rome, les États-Unis ont en outre déclaré, lors de l'Assemblée générale des Nations unies le 23 novembre 2005, qu’ils respectaient le droit des autres États à devenir parties au Statut de Rome et demandaient en retour que les autres États respectent leur décision de ne pas y adhérer.
English: In support of its claim, Chiyoda provided a copy of its contract with SCOP dated 25 October 1979 and subsequent amendments.
French: À l'appui de sa réclamation, Chiyoda a fourni une copie de son contrat avec la SCOP en date du 25 octobre 1979 et des modifications ultérieures.
English: The second involved the need for efficiency in obtaining, using, and enforcing patent rights.
French: Vient ensuite le besoin d’une efficacité accrue dans l’obtention, l’exploitation et l’exercice des droits attachés aux brevets.
English: It is important that the EU shows its support for these Iranians who are fighting for fundamental human rights.
French: Il est important que l'Union européenne montre son soutien à ces Iraniens qui luttent pour les droits humains fondamentaux.