ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon the proposal of the Chairman, the Committee took note of document A/56/482.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document A/56/482.
English: These constraints made it more difficult to deal with what would have been a challenging project in any circumstance.
French: Ces contraintes ont rendu plus difficile encore la réalisation d’un projet qui, de toutes façons, n’était pas simple.
English: He compared this situation to that of a construction contractor that builds a house for a client or a model home intended for sale.
French: Il a comparé cette situation à celle d'un entrepreneur en construction qui construit une maison pour un client ou une maison modèle destinée à être vendue.
English: The sites were pediatric hospitals in Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Hamilton, Ottawa, Montreal and Halifax.
French: Les établissements visés regroupaient les hôpitaux pédiatriques de Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Hamilton, Ottawa, Montréal et Halifax.
English: 6.4 Employees In 2000, VanCity was named for the second consecutive year one of the 35 best companies to work for in Canada by The Globe & Mail’s Report on Business Magazine, and one of British Columbia’s ten most respected companies.
French: 6.4 Employés En 2000, la VanCity s’est trouvée pour une deuxième année d’affilée sur la liste des 35 meilleurs employeurs au Canada parue dans The Globe & Mail’s Report on Business Magazine et comptait parmi les 10 sociétés les plus réputées de la Colombie–Britannique.
English: So here is my question: can the Commission provide me with any examples of how Member States have so far collaborated and jointly implemented activities within the EDCTP concept?
French: Voici donc ma question : est-ce que la Commission peut me donner le moindre exemple de collaboration entre les États membres jusqu'à présent et de mise en ?uvre conjointe d'activités dans le cadre de l'EDCTP ?
English: They should be designed in such a way that it is obvious for drivers that vehicles do not have the right of way over pedestrians and that they must adapt their speed to give way to pedestrians in the zone.
French: Elles devraient être conçues de telle manière qu'il est évident pour les conducteurs que les véhicules n'ont pas la priorité vis-à-vis des piétons et qu'ils doivent adapter leur vitesse pour donner la priorité aux piétons dans toute la zone.
English: We set up a small expert group to help us begin our reflection last year.
French: Nous avons, l’an dernier, mis en place un groupe d’experts restreint afin d’entamer notre réflexion.
English: The Cefaclor decision outlined above clearly concludes that patents for intermediates do not contain claims for the medicine or the use thereof and are, therefore, ineligible for inclusion on the Register.
French: La décision relative au céfaclor mentionnée précédemment montre clairement que les brevets d'intermédiaires ne contiennent pas des revendications pour le médicament en soi ni pour l'utilisation du médicament, et qu'ils sont donc inadmissibles à être inclus dans le registre.
English: MAIN ACCOMPLISHMENTS AGAINST 2003-2004 RPP PLANNED RESULTS Economic Benefits:
French: PRINCIPALES RÉALISATIONS PAR RAPPORT AUX RÉSULTATS ESCOMPTÉS DANS LE RPP DE 2003-2004 Avantages économiques :
English: In seeking recognition or affiliation, the court held that the minority educational institutions will have to comply with conditions laid down by the Board or the University to get recognition or affiliation.
French: La Cour a conclu que les établissements d'enseignement des minorités demandant à être reconnus ou affiliés devront se conformer aux conditions fixées par le Conseil académique ou l'université.
English: I'd like to follow up with one that if I were serving today I would find a little difficult to handle–the freeze on wages and the clawback to the homes on this base and across the country.
French: J'aimerais enchaîner sur une question qui me poserait des problèmes si j'étais dans les Forces à l'heure actuelle: je veux parler du gel sur les salaires et de la récupération pour les maisons sur cette base et partout ailleurs au pays.
English: Perhaps the Committee should think carefully before adding to the agenda an item that was so obviously connected with another.
French: Le Bureau devrait peut-être bien réfléchir avant d'inscrire à l'ordre du jour un point qui serait aussi manifestement en rapport avec un autre point.
English: This allows participants who own assets along the logistics chain to utilize these assets to their maximum capability and to assume the accompanying gain or loss associated with the management of their assets.
French: Les participants pourraient posséder leurs biens le long de cette chaîne et les utiliser au mieux de leur potentiel, et assumer la responsabilité de tout gain ou perte résultant de la gestion de ces biens.
English: These clauses are extremely important, especially in the negotiations which we conduct with other countries and in particular, for example, as this is a topical issue, in the negotiations which we are conducting with Russia on a new agreement to replace the 1997 agreement.
French: Ces clauses sont extrêmement importantes, notamment dans le cadre des négociations que nous conduisons avec d'autres pays et en particulier, par exemple, puisqu'il s'agit d'une question d'actualité, dans les négociations que nous menons avec la Russie concernant un nouvel accord destiné à remplacer l'accord de 1997.
English: Screening activities may focus on the detection of prevalent active disease (e.g. active case-ﬁnding, such as in homeless persons or refugees arriving from an area of high TB incidence); on the presence of LTBI in persons at high risk of progression to active disease (e.g. close contacts of infectious TB or persons with severe immunocompromising conditions such as HIV); or on LTBI in groups with a high prevalence of infection and low risk of adverse events from the treatment of LTBI (e.g. school children born in countries of high TB incidence).
French: Les activités de dépistage peuvent être axées sur la détection des cas existants de TB active (recherche active de cas, comme parmi les sans-abri ou les réfugiés originaires de régions à forte incidence de TB) ou sur le dépistage de l’ITL parmi les personnes qui risquent fort de développer la maladie active (contacts étroits ou personnes présentant des déﬁcits immunitaires graves, comme l’infection à VIH) ou dans des groupes où la prévalence de l’infection est élevée et qui courent un faible risque d’eﬀets indésirables associés au traitement (p. ex. les enfants d’âge scolaire nés dans des pays à forte incidence de TB).
English: Complimentary copies of the Guide have been mailed to family physicians, general practitioners, paediatricians, and medical doctors of other relevant specialties.
French: Des exemplaires gratuits du Guide ont été envoyés par la poste aux médecins de famille, aux omnipraticiens, aux pédiatres et aux médecins en titre d'autres spécialités pertinentes.
English: - The International Strategy for Disaster Reduction was launched in 20007 by the Economic and Social Council and the General Assembly as an inter-agency framework and mechanism (inter-agency task force on disaster reduction and an inter-agency secretariat) to serve as a focal point within the United Nations system with the mandate to promote public awareness and commitment, expand networks and partnerships, and improve knowledge about disaster causes and options for risk reduction, building on the Yokohama Strategy and Plan of Action and as follow-up to the International Decade for Natural Disaster Reduction.
French: − La Stratégie internationale de prévention des catastrophes a été lancée en 2000 par le Conseil économique et social et l'Assemblée générale en tant que cadre et mécanisme interinstitutions (comprenant une équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et un secrétariat interinstitutions) pour servir, au sein du système des Nations Unies, de centre de liaison chargé de promouvoir la sensibilisation et l'engagement du public, élargir les réseaux et les partenariats et améliorer la connaissance des causes des catastrophes et des solutions permettant d'en réduire le risque, en s'appuyant sur la Stratégie et le Plan d'action de Yokohama, dans le cadre du suivi de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
English: On the basis of these principles, a settlement of the conflicts in Georgia must be reached.
French: République de Géorgie, les Etats participants réaffirment leur profond attachement à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie, à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
English: All figures back to 2002 have been updated according to Statistics Canada data as of June 2006.
French: Les chiffres remontant à 2002 ont été mis à jour en fonction des données de Statistique Canada en date de juin 2006.
English: Dr. Robert Latham  New Director, York Centre for International Security Studies The York Centre for International Security Studies is very pleased to announce that Dr. Robert Latham will be joining the Centre as Director in January 2007.
French: Robert Latham, Ph.D.  Nouveau directeur du York Centre for International Security Studies Le York Centre for International Security Studies est très heureux d’annoncer que M. Robert Latham, Ph.D., deviendra le nouveau directeur du Centre en janvier 2007.
English: Gasoline Diesel Dual Fuel (Oil/Gas) Commercial / Institutional Distillate Oil (Diesel) Natural Gas Gasoline Digester Gas Landfill Gas Stationary Source Fuel Combustion Residential Natural Gas Wood
French: Gaz Turbine d’enfouissement Combustion de combustibles de sources fixes Gaz naturel Total : tous les types de chambres Résidentiel de combustion Générateur d’air chaud domestique Bois Foyers Poêle à bois non catalytique : granules Poêle à bois non catalytique : granules
English: Promising PETs Two types of technologies merit detailed examination: Trust Management Systems and Public Key Infrastructures.
French: TAC prometteuses Deux types de technologie méritent qu'on s'y attarde plus en détail : les systèmes de gestion de la confiance et les infrastructures à clé publique.
English: This will affect which antibiotics you are prescribed.
French: Ceci aura un effet sur le type d’antibiotiques qu’on vous prescrira.
English: This is attributable to the implementation of three new programs - the Canada Strategic Infrastructure Fund, the Border Infrastructure Fund, and the Municipal-Rural Infrastructure Fund.
French: Cette hausse est due à la mise en oeuvre des trois nouveaux programmes - le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, le Fonds sur l'infrastructure frontalière et le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale.
English: • 90% compensation for children under 7 years of age or disabled children under 16 years if the children are accommodated in a sanatorium along with an insured person.
French: • Prise en charge à hauteur de 90 % pour les enfants de moins de 7 ans ou les enfants handicapés de moins de 16 ans, dès lors qu’ils sont hébergés dans le sanatorium avec une personne assurée;
English: Does my employee's home office qualify as a fixed place of business?
French: Le bureau dans la résidence de mon employé est-il considéré comme un lieu d'affaires fixe?
English: The Law on Acquisition and Loss of Citizenship had been amended, and the new draft of the Police Act should reinforce citizens' guarantees in the area of individual rights and freedoms.
French: En outre, la loi sur l'acquisition et la perte de la nationalité a été modifiée et le nouveau projet de loi sur la police devrait renforcer les garanties entourant les droits et libertés des citoyens.
English: • The Real Estate Brokers Act, 1987, S.S. 1986-87-88, c.R-2.1; The Real Estate Commission policies and bylaws
French: • The Real Estate Brokers Act, 1987, S.S. 1986-87-88, c.R-2.1; règlements et politiques de la Real Estate Commission
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter ICESCR) and the interpretative framework provided to this instrument by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter CESCR) and special procedures of the Commission on Human Rights also point to a number of entry points relevant to the link between environmental protection and human rights.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ci-après dénommé le Pacte) et le cadre d'interprétation de cet instrument établi par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (ci-après dénommé CESCR) et les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme dégagent également plusieurs points d'ancrage pour l'instauration d'un lien entre protection de l'environnement et droits de l'homme.
English: Some forms of violence may grow in importance while others diminish as societies undergo demographic changes, economic restructuring and social and cultural shifts.
French: Certaines formes de violence peuvent gagner en importance et d'autres reculer au fur et à mesure de l'évolution démographique, des restructurations économiques et des changements sociaux et culturels des sociétés.
English: In undertaking this task, the expert-level working group shall entrust the Main Committees of the Assembly with the substantive review of mandates that fall within their respective purviews.
French: Dans le cadre de son action, il confiera aux grandes commissions de l'Assemblée l'examen approfondi des mandats correspondant à leurs compétences.
English: Three of the recommendations were implemented, while one was under implementation.
French: Trois de ces recommandations avaient été appliquées et une était en voie de l'être.
English: There is a lack of infrastructure; schooling remains to be provided in up to three shifts in extreme cases.
French: Les infrastructures font défaut; l'instruction doit être dispensée par roulement de trois périodes dans les cas extrêmes.
English: For southern Canada, a star finder designed for 45E north is sufficient.
French: Pour le sud du Canada, un cherche-étoiles conçu pour une latitude de 45E Nord fera l'affaire.
English: An important aspect of this internal market is the requirement for contracting authorities to put contracts for procurement above a certain level out for tender throughout Europe.
French: L'un des éléments importants de la législation communautaire régissant le marché intérieur est que toute donneur d'ordre public est tenu de lancer des appels d'offres européens pour toute acquisition dépassant un certain montant.
English: Vegetation conditions are displayed on a square kilometre basis.
French: L'image fait voir l'état de la végétation par segment d'un kilomètre carré.
English: The CMEC Copyright Consortium has a number of recommendations on the liability of network intermediaries.
French: Le Consortium du droit d’auteur du CMEC a formulé un certain nombre de recommandations sur la responsabilité des fournisseurs de service.
English: Additional investigation may be required when there is potential that the asset being purchased is not at arms length.
French: Une enquête supplémentaire pourrait s'avérer essentielle lorsqu'il y a un doute quant au lien de dépendance pour un bien devant être acheté.
English: • Complete the review of 260 reports
French: • Mènera à bien l'examen de 260 rapports;
English: He spent his formative student years learning the academic style at the Pennsylvania Academy of Fine Arts in Philadelphia, with the great American figure painter Thomas Eakins, and at the Royal Academy Schools in London and at the École des beaux-arts in Paris.
French: 1892). Il consacre ses années d'études à l'apprentissage du style académique auprès du grand portraitiste américain Thomas Eakins à la Pennsylvania Academy of Fine Arts, à Philadelphie, ainsi qu'à la Royal Academy School de Londres et à l'École des beaux-arts de Paris.
English: CHATTHA, Harpreet Kaur Co-Investigators:
French: CHATTHA, Harpreet Kaur Co-chercheurs :
English: CPAC funding could be used to expand regional cohorts into a national study by supporting feasibility studies and pilot projects in provinces committed to the idea of a cancer cohort but lacking sufficient finances to start or to expand their own projects.
French: Les fonds consentis par le PCCC pourraient servir à agrandir les cohortes régionales et à les intégrer à une étude nationale. Dans cette optique, il s'agirait d'appuyer la réalisation d'études de faisabilité et de projets pilotes dans des provinces acquises à l'idée d'une cohorte du cancer mais ne possédant pas les ressources financières voulues pour démarrer ou agrandir leurs propres projets.
English: The programme will include Haitian National Police officers found by the vetting process to be unsuitable for service for reasons other than criminality.
French: Le programme fera appel à des officiers de la Police nationale d'Haïti qui avaient été jugés inaptes au service (pour des raisons d'ordre non criminel) lors du processus de présélection.
English: As was seen in the preceding chapters, the impact of the ICTs has taken many forms and may be even more powerful in the future.
French: On l’a vu aux chapitres précédents, l’impact des TIC se manifeste sous de multiples formes ; il pourrait être plus puissant encore dans l’avenir.
English: As a result, these fundamental institutions will be able to have their say, as of the next parliamentary cycle, about the strategic and tactical problems of the day.
French: En conséquence, ces institutions fondamentales pourront mieux se prononcer, à partir du cycle parlementaire suivant, sur les problèmes stratégiques et tactiques d'actualité.
English: Very helpful staff, very nice and comfortable room with lovely view over the whole Lisbon (it was in the 5th - top floor).
French: Excellent Hôtel bien situé avec des places de parque gratuite.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-25 Modified : 2003-09-30 Reviewed : 2002-09-25 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m4/4g212st_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-25 Mise à jour le : 2003-09-30 Date de révision : 2002-09-25 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m4/4g212st_f.cfm
English: Total Authorities are the sum of Main Estimates, Supplementary Estimates and other authorities.
French: Recettes (en millions de dollars) Recettes non disponibles 2001-2002 Recettes réelles 1999-2000 Cour suprême du Canada Contributions des juges pour des rentes Ventes de biens et services et de produits d’information Divers Total des recettes non disponibles Total des recettes 0,1 0,1 0,1 0,3 0,3 0,1 0,1 0,1 0,3 0,3 0,1 0,1 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,3 0,3 0,1 0,1 0,1 0,3 0,3 Recettes réelles 2000-2001 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles
English: This even led to a nominal decrease of the monetary base in the last quarter of 1997.
French: Cela a même amené une réduction nominale de la base monétaire au cours du dernier trimestre de 1997.
English: Buchanan Forest group moved in to fill the void.
French: L’entreprise Buchanan Forest Group est venue combler le vide.
English: Registration of the Arms of Duncan Donald Howard MacDonald, Deer Lake, Newfoundland, October 30, 2000.
French: Enregistrement des armoiries de Duncan Donald Howard MacDonald, Deer Lake (Terre-Neuve), le 30 octobre 2000.
English: Part 2 Making Acts > Chapter 2.4 Parliamentary Process
French: général), le Sénat et la Chambre des communes.
English: As regards the case under discussion the Court of First Instance held, first, that the act of 14 September 1999 affects the conditions under which the parliamentary functions of the Members concerned are exercised inter alia because they cannot form a political group, and thus produces legal effects in their regard.
French: Examinant le cas d'espèce, le Tribunal constate, tout d'abord, que l'acte du 14 septembre 1999 affecte les conditions d'exercice des fonctions parlementaires des députés concernés, notamment parce qu'ils ne peuvent pas s'organiser en groupe politique, et produit dès lors des effets juridiques à l'égard de ces derniers.
English: In 2005, the state granted NOK 140 million to activities for children and young people.
French: En 2005, l'État a affecté 140 millions de couronnes aux actions en faveur des enfants et des adolescents.
English: That’s what we were elected to do and that’s what we are doing.
French: C’est pour cela que les Canadiens nous ont portés au pouvoir, et c’est exactement ce que nous faisons.
English: Action must be taken to prevent distortions of competition, such as in the case of the uncoordinated responses of some Member States to protests from the road transport sector during the period of oil price volatility in 2000.
French: Des mesures doivent être prises pour éviter les distorsions de concurrence comme celles provoquées, en 2000, par les réactions unilatérales de certains États membres aux mouvements de protestation des transporteurs routiers face à la fluctuation du prix du pétrole.
English: The long commodity hedger can use a put option to offset the risk of a decline in the value of the Canadian dollar.
French: L’augmentation de la valeur de l’option PUT contribuera à compenser l’augmentation du coût des intrants attribuable à la dépréciation de la monnaie canadienne.
English: Lieutenant-Colonel (ret’d) Charles S. Oliviero OPERATION «DELIVRANCE »:
French: Sean M. Maloney, Ph.D. QUI A VU LE VENT?
English: Data were collected at 12, 40, 100, 130, 160, 190, 220, and 250 K and used to calculate the thermal expansivity from the temperature dependence of the lattice parameters.
French: Nous avons effectué des mesures à 12, 40, 100, 130, 160, 190, 220 et 250 K et les avons utilisées pour calculer les propriétés d'expansion thermique à partir de la dépendance en température des paramètres du réseau.
English: Background This Directive codifies and replaces Directive 76/464/EEC and its subsequent amendments.
French: Contexte La présente directive codifie et remplace la directive 76/464/CEE et ses modifications ultérieures.
English: The Working Group also remarked that most detainees sincerely believed there was no point in having assigned counsel present because even those who had requested and obtained such assistance had met their lawyers for the first time on the day of the trial.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs constaté que la plupart des détenus étaient sincèrement convaincus que l'assistance d'un avocat commis d'office était inutile parce que même ceux qui ont demandé et obtenu cette assistance n'ont rencontré leur avocat pour la première fois que le jour du procès.
English: The nomination process should build pan-Canadian collaboration by involving existing F/P/T networks and advisory committees.
French: Le processus de nomination doit favoriser la collaboration pancanadienne en faisant participer les réseaux et les comités consultatifs F/P/T existants.
English: A better legal framework will not suﬃce, however. In addition, societies will need to ﬁnd adequate mechanisms through which to prevent age discrimination in labour markets, ensure intergenerational solidarity through adequate old-age income security systems, and mobilize the resources needed to provide adequate health and long-term care.
French: C’est ainsi que, aﬁn de compenser l’incidence négative d’une contraction de la main-d’œuvre, toutes choses étant égales par ailleurs, le Japon devrait atteindre une progression de 2,6 % par an de la productivité du travail aﬁn de connaître une croissance de 2 % par an du revenu par habitant pendant les 50 prochaines années.
English: Table 42 Central Accounts Section
French: Tableau 42 Section de la comptabilité centrale
English: The rate of completion of postsecondary education was the highest in Prince Edward Island (76%) and lowest in Saskatchewan and British Columbia (both at 55%).
French: C'est à l'Île-du-Prince-Édouard que le taux d'achèvement des études postsecondaires était le plus élevé (76 %), ce taux étant le plus faible en Saskatchewan et en Colombie-Britannique (55 % pour les deux provinces).