ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. John Spika, Ottawa, Ontario Immunization and Population Health Chair:
French: Dre Noni MacDonald, Ottawa, Ontario Au-delà du PENTA et vers l'utilisation de vaccins acellulaires Président :
English: For the old stable distribution (sarge), this problem has been fixed in version 1.5.7-7sarge1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.5.7-7sarge1.
English: There are, however, still transactions that the Minister reviews that are routine and do not raise significant policy issues.
French: Il subsiste néanmoins des opérations qui requièrent l’examen du ministre et qui sont de nature courante et ne soulèvent aucun problème de politique publique.
English: Punted into the gravel by the Scot Racing rider, Hayden was in little mood for hearing Takahashi’s side of the story in the heat of the moment, with the need for as much time as possible with the Ducati Desmosedici GP9.
French: Poussé dans les graviers par le pilote du Team Scot Racing, Hayden n’était pas d’humeur à entendre la version de Takahashi sur le moment, l’américain ayant besoin de passer autant de temps que possible sur la Desmosedici GP9.
English: But it would naïve to think that the task of advancing the state-of-the-art and practice of social and economic impact significance determination is not formidable and frequently highly constrained.
French: Toutefois, il serait naïf de penser que l'amélioration de l'état actuel des connaissances et de la pratique en matière de détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux ne constitue pas une tâche titanesque qui fait souvent l'objet de nombreuses restrictions.
English: Fee simple settlement lands will be the same as fee simple title as it is held by individuals.
French: Les terres détenues en fief simple le seront en vertu d’un régime équivalant au titre de propriété en fief simple lorsque ce titre appartient à des particuliers.
English: The protective measures proposed by some states are no way to tackle the current crisis.
French: Les mesures protectrices proposées par certains États ne constituent en aucune manière une façon de s'attaquer à la crise actuelle.
English: (1) Subject to subsection (3), the Minister shall suspend a licence if the Minister has reasonable grounds to believe that: 1. the licensee has contravened any provision of the Act or these Regulations relating to the natural health product; 2. the licensee has made a false or misleading statement in the application submitted under section 12 or an application for amendment under section 15; 3. failure to suspend the licence would constitute a risk to the health of a purchaser or consumer.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), le Ministre suspend une licence de site s'il a des motifs raisonnables de croire que l'une des situations suivantes existe : 1. le titulaire de la licence a contrevenu au présent règlement ou à toute autre disposition de la Loi relativement à un produit de santé naturel; 2. le titulaire de la licence a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande de licence en vertu de l'article 12, ou dans sa demande de modification de licence en vertu de l'article 15; 3. le maintien de la licence constitue un risque pour la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: • Number of instances where the department leads on developing policy positions with other levels of government.
French: • Nombre de fois où le Ministère exerce un rôle directeur touchant l'élaboration des positions stratégiques avec d'autres échelons de gouvernement.
English: Action at the regional level could include collaboration on such sectors as renewable, clean and efficient technologies, including the wider use of solar energy and offshore wind farms.
French: Les mesures au niveau régional pourraient comprendre la collaboration dans des domaines comme les technologies renouvelables, propres et efficaces, notamment une plus large utilisation de l'énergie solaire et des parcs éoliens offshore.
English: The service user's access to health services in his or her own language means far more than simply respect for that person's culture: it is, at times, indispensable for improving health and for people's taking ownership of their own health.
French: L'accès à des services de santé dans sa langue va bien au-delà du simple respect pour la culture de l'usager des services. Il s'agit d'un élément parfois essentiel à l'amélioration des conditions de santé et à l'appropriation de la santé par la population.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1506th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1506e séance (privée) Salle de conférence 9
English: • New businesses - Started in 2007
French: • Nouvelles entreprises - En exploitation depuis 2007
English: Coordinators responsibilities will be effectively documented and communicated to all cardholders by March 31, 2008.
French: Les responsabilités du coordonnateur des cartes d'achat seront documentées et communiquées efficacement à tous les détenteurs de cartes d'achat d'ici le 31 mars 2008.
English: Following NATO’s intervention, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1244, placing Kosovo under UN administration.
French: Après l’intervention de l’Otan, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté à l’unanimité la résolution 1244, qui plaçait le Kosovo sous administration de l’ONU.
English: ◦ information holdings and information technology are complementary aspects of the management of information-based resources;
French: ◦ les fonds de renseignements et les technologies de l'information sont des aspects complémentaires de la gestion des ressources liées à l'information;
English: In addition to providing stunning large-format visuals and unparalleled sound, recorded live on location, Pulse chronicles a world without boundaries or prejudices, and evokes the global spirit within us all.
French: En plus d’offrir des scènes incroyables et un son incomparable enregistré directement sur les lieux de tournage, le film relate un monde sans frontières et sans préjugés, et propose un exemple saisissant de l’esprit global qui nous habite tous.
English: The costs are tremendous in terms of human lives and pain and suffering, as well as in terms of economic costs and the lost opportunities.
French: Les coûts sont immenses en termes de vies humaines, de douleurs et de souffrances, ainsi qu'en termes de coût économique et d'occasions manquées.
English: The total value determined for each position is the sum of the point values assigned by the raters.
French: La valeur totale attribuée à chaque poste est la somme des valeurs numériques attribuées par les évaluateurs.
English: Such a system would conserve Europe’s freedom of action in the event of any ballistic missile threat.
French: Pareil système préserverait la liberté d’action de l’Europe si elle était menacée par des missiles balistiques ».
English: An effective four-body interaction, derived from A = 4 ground state properties, is used in conjunction with this three-body force, and predicts results in agreement with experiment.
French: L'addition à la force entre trois corps d'une interaction entre quatre corps obtenue à partir des propriétés du niveau fondamental du système A = 4 permet de prédire des résultats en accord avec l'expérience.
English: Renowned for being the "world's leading diamond city", more than 70% of all diamonds are traded in Antwerp.
French: Elle se situe dans la région de l'escaut.
English: DIRECTIVE 11-5 MONITORING AND REMEDIAL ACTION 1.0 1.1 Purpose This directive explains how the department will monitor land management functions delegated to First Nations under Sections 53 and/or 60 of the Indian Act.
French: Elle ne s’applique pas aux Premières nations qui reçoivent un financement pour la gestion foncière mais ne sont pas titulaires de délégations.
English: Any training strategy for skilled trades in the built heritage sector must rest on a solid analytical foundation.
French: • Toute stratégie de formation dans les métiers spécialisés du secteur du patrimoine bâti doit s’appuyer sur de solides assises analytiques.
English: ◦ PDF Environment Canada is pleased to launch consultations on a proposed Environmental Performance Agreement for organotin compounds used in the vinyl industry.
French: ◦ PDF Environnement Canada est heureux de lancer des consultations sur un projet d'entente sur la performance environnementale (EPE) pour les composés organostanniques utilisés dans l'industrie du vinyle.
English: (b) As most of our agencies or departments work in the field, there is an increasing capacity to move forward at the country level and to mobilize the United Nations system in a coordinated fashion;
French: b) Étant donné que la plupart de nos organes ou départements travaillent sur le terrain, on est de mieux en mieux en mesure d'aller de l'avant au niveau du pays et de mobiliser les organismes des Nations Unies de manière coordonnée;
English: Lastly, it informed the members of the Council of the imminent appointment of a Special Representative of the Secretary-General and of a Commander of the Mission.
French: Enfin, il a informé les membres du Conseil de la nomination imminente d'un Représentant spécial du Secrétaire général et d'un commandant de la Mission.
English: Natalie Strynadka, PhD Associate Professor Department of Biochemistry and Molecular Biology University of British Columbia
French: Natalie Strynadka, Ph.D. Professeure agrégée Département de biochimie et de biologie moléculaire Université de la Colombie-Britannique
English: I should like to add that the fact that the colour orange can be seen today on both the Left and the Right does not mean that we support only one candidate, or that we are interfering in Ukraine’s domestic affairs.
French: Je voudrais aussi ajouter que le fait que la gauche et la droite affichent aujourd’hui la couleur orange ne signifie pas que nous soutenons un seul candidat ou que nous nous immisçons dans les affaires intérieures de l’Ukraine.
English: UNFPA technical advisers will provide technical assistance as necessary.
French: Les conseillers techniques du FNUAP fourniront, si besoin est, toute l'assistance technique requise.
English: Compensation advisors should verify these accounts to ensure that the deduction commences effective the first full month of employment as a member of the AJC bargaining unit.
French: Les conseillers en rémunération devraient vérifier ces comptes pour veiller à ce que les retenues soient prélevées à partir du premier mois complet où les employés sont membres de l'unité de négociation AJJ.
English: These effects varied with season (McMaster, 1995; McMaster et al., 1995a) and were not consistent at all mills (McMaster et al., 1996b).
French: Ces effets variaient selon la saison (McMaster, 1995; McMaster et al., 1995a) et n’étaient pas observés à toutes les fabriques (McMaster et al., 1996b).
English: 33 These procedures were further exercised and honed by CSOF during follow-on air strikes against the Iraqi military targets.
French: Dans le désert de l’ouest de l’Irak, les forces spéciales coalisées ont été attaquées par les forces irakiennes à de multiples occasions.
English: There were some issues with the results which led to further studies, adjustments and a number of lessons summarised by ONS (2005).
French: Les résultats ont soulevé diverses questions qui ont débouché sur de nouvelles études, des ajustements et un certain nombre d'enseignements dont l'ONS a fait la synthèse en 2005.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/62/L.11/Rev.1) [48 and 116]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/62/L.11/Rev.1) [48 et 116]
English: At the May 2008 World Summit on the Information Society follow-up cluster of events, held in Geneva, FAO held a special interactive session on the theme “What role could the $100 (XO) laptop play outside the educational sphere for which it was originally intended — specifically related to agriculture and rural development?” The discussion focused on the adaptation of the One Laptop Per Farmer (OLPF) initiative into an OLPC variant.
French: Lors des manifestations de suivi du Sommet mondial qui ont eu lieu en mai 2008 à Genève, la FAO a organisé une séance interactive spéciale sur le rôle que les ordinateurs à 100 dollars pourraient jouer en dehors de la sphère éducative pour laquelle ils étaient initialement envisagés, et en particulier dans le domaine de l'agriculture et du développement rural.  Le débat a donc porté sur la transformation de l'initiative Un enfant, un ordinateur en une variante Un agriculteur, un ordinateur.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be flushed with water for 20 to 60 minutes or until the chemical is removed; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à grande eau de 20 à 60 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique; 3.
English: L, March 2003, The Importance of Trade Marks to Capital Raising and Financial Performance- Lessons for SMEs ibid
French: L, The Importance of Trade Marks to Capital Raising and Financial PerformanceLessons for SMEs, mars 2003 Ibid.
English: • Administer the Victims Fund and promote it to ensure that it is fully utilized.
French: • administrer le Fonds d’aide aux victimes et en faire la promotion afin de garantir que la totalité des ressources sont utilisées;
English: % of time - examining the consultant's tendered proposals, recommending who to hire, negotiating the terms of the contract and reviewing and approving the final reports produced; - allocating and reviewing the work of departmental analysts and ensuring methods of survey design, questionnaire design, statistical analysis, etc. are in accordance with current social science practice and thinking; - interpreting study findings and conclusions and preparing and presenting recommendations and advice to senior management on current trends affecting the Sector policies and programs and on the significant cultural factors related to the changing social environment.
French: • répartir et examiner le travail des analystes du Ministère et vérifier entre autres si les méthodes d'enquête, les questionnaires et les analyses statistiques sont conformes aux théories et aux méthodes actuelles des sciences sociales; • interpréter les conclusions des études, préparer et présenter aux gestionnaires supérieurs des avis et des recommandations au sujet des tendances actuelles qui influent sur les politiques et les programmes du secteur et des facteurs culturels importants qui agissent sur le milieu social.
English: Each group was made up of federal and community representatives, who based their mandate on the experience of the community capacity-building working group.
French: Chacun formé de représentants fédéraux et communautaires, ils ont amorcé leur mandat en s’inspirant de l’expérience du groupe de travail sur le renforcement des capacités communautaires.
English: Constitutes an important precedent for the implementation of programs has been developing the Center of the Image from a comprehensive research and promotion of Latin American photography from Mexico.
French: Constitue un précédent important pour la mise en œuvre des programmes a été le développement du centre de l'image à partir d'une recherche approfondie et la promotion de la photographie latino-américaine du Mexique.
English: One of the objectives of the workshop, which was organized jointly by UNODC and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), was to assist OSCE member States in responding, in a timely and accurate manner, to the questionnaires on the implementation of the Organized Crime Convention, thus addressing the underreporting problem observed by the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention.
French: Cet atelier, qui était organisé conjointement par l'ONUDC et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), avait notamment pour objectif d'aider les États membres de l'OSCE à répondre en temps utile et avec exactitude aux questionnaires sur l'application de la Convention, car il avait été constaté que les Parties à la Convention avaient du mal à communiquer toutes les informations voulues.
English: The remaining 32 were contacted by e-mail and by telephone.
French: Les 32 autres ont été contactés par courriel et par téléphone.
English: This is of relevance to property that is reacquired by a taxpayer.
French: Cette disposition est pertinente dans le cas de biens acquis de nouveau par un contribuable.
English: • Departmental financial statements, including:
French: • les états financiers ministériels, y compris;
English: Thus, attending prayer in the mosque implied, for most Hebron residents, a long trip, a subsequent walk on foot and passage through three to five checkpoints (depending on the route taken), which tended to be a time-consuming and degrading process.
French: Ainsi, pour aller prier à la mosquée, la plupart des habitants d'Hébron devaient faire un long trajet, parcourir à pied une certaine distance et passer par trois à cinq postes de contrôle (selon le chemin emprunté), ce qui leur prenait beaucoup de temps et était dégradant.
English: • 359-A-2002 — Non-scheduled international service - Freedom Transportation, Inc.
French: • 359-A-2002 — Service international à la demande - Freedom Transportation, Inc.
English: Unfortunately, globalization has increased the development gap between South and North.
French: La mondialisation a malheureusement creusé l'écart de développement entre le Sud et le Nord.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: In both studies, large ponds and lakes were excluded from calculations of area searched.
French: Ironiquement, le rétablissement des populations de rapaces à la suite des déclins provoqués par le DDT pourrait également être à l’origine d’un taux de mortalité accru chez les oiseaux de rivage.
English: Within that framework, parliaments could play an important role to link and lobby the governments of WEU and EU member countries, in particular in the ratification of the proposed international instruments with a view to settling issues of European security and defence policy.
French: Je dirai, en guise de conclusion, que les propositions concrètes du rapporteur me paraissent fort opportunes et méritent l’approbation unanime de notre Assemblée.
English: • Irregularities between Ordan Ltd. and BSVT;
French: • Irrégularités concernant Ordan.  et BSVT;
English: (a) To assist the participating countries in accelerating the construction of the TEM network through the identification of investment needs and priorities, investigation of financial resources needed for its construction and determination of appropriate payback systems for use on the TEM motorway.
French: a) Aider les pays participants à accélérer la construction du réseau TEM en déterminant les besoins et priorités en matière d'investissements, en étudiant comment obtenir les ressources financières nécessaires à sa construction et en définissant des systèmes de remboursement des coûts de construction par les utilisateurs;
English: May 15 - Fundraising Breakfast (7:30 a.m. to 9:30 a.m.)
French: Le 15 mai - Déjeuner de bienfaisance (de 7 h 30 à 9 h 30)
English: Furthermore, the State party should ensure the prompt, thorough and effective investigation and appropriate punishment of such acts.
French: De plus, l'État partie doit veiller à ce qu'une enquête diligente, exhaustive et efficace soit menée rapidement et à ce que les auteurs de tels actes soient dûment punis.
English: non-violent protest and religious tolerance, despite being arrested and imprisoned on several occasions.
French: C la protestation non-violente et à la tolérance religieuse malgré ses nombreuses arrestations et incarcérations.
English: Panos Fillis, the modern poet of Kythera, used to sing at the village’s stone bench.
French: C’est d’ailleurs la seule explication au phénomène de touristes venant depuis des années à Avlèmonas et qui ignorent complètement le reste de l’île. Ce village, étant assez éloigné, constitue une destination autonome et son « public » en est fanatique.
English: • Banking and financial services: 100% Description:
French: • Banques et services financiers : 100 % Description :
English: Remaining responsibilities relating to the reform of the police were transferred to the European Union Police Mission.
French: Les tâches qui restaient à accomplir pour achever la réforme de la police ont été confiées à la Mission de police de l'Union européenne.
English: Far more women than any other social group are involved in the processing of non-timber forest products into goods for household use and cash income.
French: Les femmes sont de loin le groupe social le plus important dans la transformation des produits forestiers non ligneux en biens à usage domestique et servant de sources de revenus.
English: Payment by credit card ABC discourages this payment method because it is much more difficult to verify that payment has been made.
French: Paiement par carte de crédit Entreprise autochtone Canada ne privilégie pas ce mode de paiement, car il est bien plus difficile de vérifier si le paiement a été effectué.
English: We use this technical access data to continually enhance the appeal, usability and contents of our website, and to detect any technical problems with the site.
French: Wacker Chemie AG utilise vos données personnelles pour gérer l’administration technique du site Internet et procéder à des évaluations statistiques de l’utilisation.
English: These techniques have recently been utilized to demonstrate that development-specific changes in genomic DNA methylation also occur in Drosophila melanogaster and Dictyostelium discoideum, both organisms for which DNA methylation was previously not thought to occur.
French: Ces techniques ont récemment été employées pour montrer que des changements de méthylation de l’ADN, survenant spécifiquement au cours du développement, se produisent chez le Drosophila melanogaster et le Dicytostelium discoideum, deux espèces chez lesquelles on ne pensait pas que la méthylation de l’ADN existait.
English: Fans met and while talking came a wish : creating the 1st Celtic Music Festival in the European Capital.
French: La naissance de l asbl BRUSSELS CELTIC TRAD survient un soir de mars de l'an 2007, à la Porte noire, un des rares endroits de Bruxelles qui met la musique celtique en valeur . Des fans se rencontrent et de discussions en souhaits émettent l'idee de créer le 1er Festival de musique celtique dans la capitale européenne .
English: We did not object, but as an employer we saw very little value."
French: Nous ne nous y opposions pas, mais de notre point de vue d'employeur, cela avait très peu de valeur.
English: In Field v. Attorney General of Canada , (Docket No.
French: L'évaluation par le jury de sélection doit être appuyée par des éléments de preuve constitués et pertinents.
English: FONO_663.DOC - MS*Word - 13051 Bytes MT&T FILING DATE: 1997/08/18 DESCRIPTION:
French: FONO_663.DOC - MS*Word - 13051 Octets MT&T DATE DE DÉPÔT : 1997/08/18 DESCRIPTION :