ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in the run-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban (28 August-7 September 2001) and during the follow-up to this summit, OMCT published several documents concerning in particular criminal justice and racism.
French: Par exemple, dans le cadre de la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (28 août au 7 septembre 2001), et du suivi de ce sommet, l'OMCT a publié plusieurs documents concernant notamment la justice pénale et le racisme.
English: To move the process forward, it might prove useful to organize a retreat with the participation of beneficiaries, donors and the secretariat.
French: Pour faire avancer le processus, il pourrait être utile d'organiser un séminaire auquel participeraient les bénéficiaires, les donateurs et le secrétariat.
English: A thorough knowledge of the Warsaw real estate market.
French: Une connaissance approfondie du marché immobilier de Varsovie.
English: The structure of the reserve base has been deteriorating, as some 55%-60% of remaining reserves are classified as ‘difficult to recover’.
French: La structure de la base de réserves se détériore depuis quelque temps, de 55% à 60% des réserves restantes étant classées comme "difficiles à exploiter".
English: Constitutional negotiations (South Africa)
French: E. Playfair) Clarendon Press Oxford, 1992, p.
English: The federal water policy will be looked at as part of the development of a national water strategy.
French: La politique fédérale sur les eaux sera étudiée dans le cadre de l'établissement d'une stratégie nationale sur les eaux.
English: When converted into a Word document, the report is fifteen pages long; it contains eighteen instances of the word ‘sect’, 30 of ‘sects’ and 11 of ‘sectarian’.
French: Converti au format Word, ce rapport comporte 15 pages ; le mot « secte » est employé 18 fois au singulier et 30 fois au pluriel et le mot « sectaire » 11 fois.
English: Please indicate the measures that are being taken to bridge the wage gap and the gap between women's qualifications and their employment opportunities.
French: Veuillez indiquer les mesures qui sont prises pour supprimer l'écart des salaires et l'écart entre les qualifications des femmes et leurs possibilités d'emploi.
English: On 13 February 2006, again another bi-communal event organized by the Cyprus Literature Union and dedicated to the Turkish Cypriot poetry fell victim to the vandals.
French: On a néanmoins découvert que 13 pneus de voiture avaient été lacérés et que des prospectus couverts d'obscénités avaient été collés sur les véhicules.
English: Information Technology at WIPO The use of information technology at WIPO has grown consistently over the years.
French: Techniques de linformation à lOMPI Lutilisation des techniques de linformation à lOMPI a régulièrement augmenté au cours des années.
English: Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadian or Canadian Regional (hereinafter Inter-Canadian) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Inter-Canadien (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien ou de Canadien Régional (ci-après Inter-Canadien) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Teenagers can call 1-800-360-TEEN or 1-800-455-FINI for a copy.
French: Pour obtenir un exemplaire, il suffit de composer l'un des deux numéros sans frais suivants : 1-800-360-TEEN ou 1-800-455-FINI.
English: Agreements to ensure cooperation between customs authorities on coordinating border controls and to establish technical and operational measures to regulate the functioning of integrated border controls could be considered (e.g., controls through a single, shared physical infrastructure in which the neighbouring countries' customs services operate side by side).
French: On pourrait envisager des accords visant Ã assurer la coopÃ©ration entre les autoritÃ©s douaniÃ¨res pour les contrÃ´les Ã la frontiÃ¨re et Ã mettre en place des mesures techniques et opÃ©rationnelles afin de rÃ©glementer le fonctionnement des contrÃ´les frontaliers intÃ©grÃ©s (par exemple, des contrÃ´les Ã l'intÃ©rieur d'une seule infrastructure matÃ©rielle dans laquelle les services douaniers des pays voisins fonctionneraient cÃ´te Ã cÃ´te).
English: Artistic creation is inspired by traditions, either celebrating them or throwing them into question.
French: La création artistique est inspirée par les traditions qu’elle célèbre ou qu’elle conteste.
English: Other authors argue along the same lines: Would it be blasphemous to suggest that boys do learn differently from girls and require models of education different from what currently is offered?
French: D'autres auteurs ajoutent en ce sens : « Est-il osé d'avancer que les garçons n'apprennent pas comme les filles et qu'ils ont besoin de modèles différents que ceux dont ils disposent actuellement?
English: L' HOTEL SAN GIORGIO at Naples is looking forward to to furnish to our customers, individuals and/or groups, a product ready to satisfy whoever will reside in this hotel.The San Giorgio Hotel, (3 stars superior) offers to its customers a service quality marked Iso 14001 and 9001.
French: L' HOTEL SAN GIORGIO de Naples vise à fournir aux clients individuels et aux groupes un produit hôtelier prêt à satisfaire tous ceux qui séjournent d ans cet hôtel.San Giorgio Hôtel (3 étoiles supérieur) offre à sa clientèle un service de qualité, certifié Iso 14001 et 9001.
English: Dr. Leggat next analysed those portions of the Vant and Cruickshank report brought to his attention during cross-examination by the appellant's representative.
French: M. Leggat a ensuite analysé les parties du rapport de MM. Vant et Cruickshank dont il a été question dans le contre-interrogatoire mené par le représentant de l'appelant.
English: Liselott Kana (coordinator) and Mustapha Kharbouch presented a document prepared by the Working Group on General Issues in the Review of Commentaries, comprising also Adrián Groppoli.
French: Liselott Kana (Coordinatrice) et Mustapha Kharbouch ont présenté un document établi par le groupe de travail sur les questions d'ordre général relatives à l'examen des Commentaires dont faisait également partie Adrián Groppoli.
English: Case studies from around the world Document(s) 3 of 17 International Council on Mining & Metals (ICMM); The World Conservation Union (IUCN)
French: Case studies from around the world Document(s) 3 de 17 International Council on Mining & Metals (ICMM); The World Conservation Union (IUCN)
English: The outlook for the Agreement was positive, with the United Nations having lowered its security phase, the cantonment of Forces nouvelles members proceeding, militia forces being dismantled, relations with the World Bank and International Monetary Fund being restored and the country's debt to those institutions being repaid.
French: Les perspectives de l'Accord sont bonnes : l'ONU a abaissé le niveau d'alerte en matière de sécurité, le cantonnement des membres des Forces nouvelles est en cours, les milices sont dispersées, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international sont revenus et le pays leur rembourse sa dette.
English: My colleagues who have spoken on this order have outlined them well. We realize the government has undertaken, in its own words, to turn over a new leaf, to change the way things are done, stand up for Canada and distance itself from the previous government.
French: Toutefois, dans un rapport special depose le ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ 28 avril, suite a la presentation de la Loi federale sur l’imputabilite, ` ´ ´ le commissaire a l’information, John Reid, a exprime de serieuses ´ ´ preoccupations et a dit que depuis l’entree en vigueur de la Loi sur ` ` l’acces a l’information, en 1983, aucun gouvernement n’avait mis en ´ avant des propositions aussi retrogrades et aussi dangereuses.
English: Early in 2001, in response to growing public concern, scientists from NWRI in Environment Canada met with colleagues from other government departments and research facilities to discuss what they see as the major threats to water quality in Canada.
French: Au début de 2001, en réponse aux préoccupations constantes du public, les scientifiques de l'INRE, à Environnement Canada, ont rencontré des collègues d'autres ministères et d'établissements de recherche afin d'étudier ce qu'ils considèrent comme les principales menaces qui pèsent sur la qualité de l'eau au Canada.
English: Both programs take part in community activities such as presentations to schools, universities, trade shows, and also deal with the public when consumers contact them with incidents and enquiries.
French: Le personnel des deux programmes participe aux activités communautaires, p. ex. présentations dans les écoles et les universités, salons professionnels, en plus de discuter avec le public lorsqu'un consommateur le contacte pour l'informer d'un incident ou lui demander des renseignements.
English: Once we have those audits arranged, we're going to look at what we call the "tier two" departments—the 15 mid-size departments and agencies that represent about 6 per cent of government spending.
French: Lorsque nous aurons pris les arrangements nécessaires pour ces vérifications, nous examinerons ce que nous appelons les « ministères du deuxième niveau », à savoir les 15 ministères et organismes de taille moyenne, responsables d'environ 6 % des dépenses gouvernementales.
English: • Importance of the costs associated with the translation of the decisions (since the Devinat case);
French: • l'importance des coûts associés à la traduction des décisions (depuis l'arrêt Devinat);
English: The organization of the activity is not the result of some directing genius in human form, but the work of Adam Smith's invisible hand transmuting the pursuit of individual gain into highly complex structures.
French: L'organisation de l'activité n'est pas le fait de quelque génie humain qui dirige tout d'en haut, mais plutôt l'œuvre de la main invisible d'Adam Smith qui transmute la poursuite du gain individuel en des structures extrêmement complexes.
English: Fortunately, out of about 200 countries in the world, the countries that demand the extras only amount to about 50.
French: Heureusement, c'est le cas seulement de 50 des 200 pays du monde.
English: Thank you, Commissioner, for your information.
French: Merci, Madame la Commissaire, pour vos informations.
English: Brampton, Ontario Chemical identity of two ingredients 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 1352 Burnt Umber 4093 HULS CANADA INC.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique de deux ingrédients 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 1352 Burnt Umber 4093 HULS CANADA INC.
English: The programme will contribute to the strengthening of capacities for effective planning, monitoring and evaluation.
French: Le programme contribuera au développement des capacités pour une planification et un suivi et évaluation efficaces.
English: (i) The Committee recommends that the State party step up its efforts in the area of health, and invites it to establish a global health policy enabling the poorest sectors to have access to free, high-quality primary health care.
French: i) Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts dans le domaine de la santé, et l'invite à adopter une politique globale de santé permettant de garantir l'accès des populations les plus pauvres à des soins de santé primaires gratuits et de qualité.
English: The early 1990s ushered in a period of significant Departmental downsizing and virtually every sector of the civilian employee population was affected.
French: Le début des années 90 a été marqué par une période importante de compression des effectifs qui a touché presque tous les secteurs de l’effectif civil.
English: As part of its role as a network coordinator, Osec has a CRM database for entering data on companies, individuals and projects.
French: Pour assurer la coordination de son réseau, l’Osec dispose d’un CRM pour gérer toutes ses données (sociétés, personnes et projets).
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 23,939,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 23 939 300 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 15 ci-dessus;
English: VU Political Group of the Congress:
French: VU Groupe politique du Congrès :
English: A number of areas of expertise are required in an EA.
French: Ce type d’évaluation exige l’intervention d’un certain nombre d’experts.
English: They settled in Ottawa, where she attended public schools until graduating from Lisgar College Institute in 1956.
French: Ils se sont installés à Ottawa, où elle a d'abord étudié dans les écoles publiques jusqu'à ce qu'elle obtienne son diplôme du Lisgar College Institute en 1956.
English: As was pointed out by the Court in Blagdon, the fact that there may be differing opinions concerning issues does not ipso facto mean that the views of one party or the other are wrong.
French: Ainsi que l'a souligné la Cour dans l'arrêt Blagdon, le fait qu'il puisse y avoir des opinions divergentes relativement à certains aspects ne signifie pas ipso facto que le point de vue d'une partie ou de l'autre est erroné.
English: The other one doesn't strictly need to be in the same directory when you drag the file, since it uses some kind of search algorithm to find it if it's not, but in any case putting it in the same directory does no harm.
French: L'autre ne doit pas obligatoirement être au même endroit, mais ça ne gêne pas.
English: Third regular session 2000:
French: Troisième session ordinaire de 2000 :
English: To begin with we would like to see more money being set aside for the LEADER programme.
French: Tout d’abord, nous souhaiterions que davantage de fonds soient réservés en faveur du programme Leader.
English: Ladies and Gentlemen, The phenomenon of immigration is international.
French: La loi sur l’immigration est l’outil sur lequel compte notre pays pour gérer, dans les années qui viennent, une situation dont les causes profondes lui échappent et sur laquelle les décisions du gouvernement ou du parlement n’ont que peu d’influence.
English: Workshop Participant, Montreal Project management is a key function in any construction undertaking.
French: Participant à un atelier, Montréal La gestion de projet est une fonction clé dans toute construction.
English: The chair noted because the Department had been preoccupied with emergency preparedness, the binders sent ahead of time were not complete.
French: La présidente fait remarquer que les cartables envoyés à l'avance étaient incomplets en raison de la préoccupation du Ministère pour la protection civile.
English: IMCO F - Bernadette Vergnaud (PSE) Opinion: EMPL A - Harald Ettl (PSE) ENVI A Jules Maaten (ALDE) PE386.390 v01-00 PE382.461 v03-00 PE382.462 v02-00 PE382.474 v02-00 PE384.411 v02-00 PE386.512 v01-00
French: Avis: 2006/2275(INI) IMCO F - Bernadette Vergnaud (PSE) EMPL A - Harald Ettl (PSE) ENVI A Jules Maaten (ALDE) PE386.390 v01-00 PE382.461 v03-00 PE382.462 v02-00 PE382.474 v02-00 PE384.411 v02-00 PE386.512 v01-00
English: Forbes), and 29% (2) of noble fir (Abies procera Rehd.) trees were infected.
French: Forbes) et 29 % (2) des sapins nobles (Abies procera Rehd.) étaient infectés.
English: Additionally, evaluation will produce the information to show if a program has unexpected benefits or problems.
French: De plus, l'évaluation produira les renseignements voulus pour démontrer si un programme présente des avantages ou des problèmes.
English: In addition, strengthening local governments, building participatory and decentralized institutions and establishing inclusive financial sectors are critical for the peacebuilding process.
French: En outre, le renforcement des autorités locales, la mise en place d'institutions décentralisées et participatives, ainsi que l'instauration de secteurs financiers accessibles à tous sont des conditions essentielles de la consolidation de la paix.
English: In considering these results, one should remember that the data concern aspects of opinion and behaviour that are more specific than the phenomena which are generally central to the way Canadians think about the environment.
French: Par conséquent, la pollution causée par l’élimination des déchets domestiques n’est probablement pas au centre de leurs préoccupations à ce chapitre (sauf pour les activités de recyclage courantes).
English: In 1982, Spychalski joined the Groupe, which from then on would premier his shows, drawing inspiration particularly from works of world literature.
French: En 1982, Spychalski se joindra au Groupe, qui créera désormais ses spectacles en s'inspirant surtout de textes de la littérature mondiale.
English: The Surveyor, the Surgeon, the Salesman: the science of geomatics unites them all
French: Qu'ont en commun un géomètre, une chirurgienne et un commerçant?
English: Sometimes we do not delete messages and the mailbox has a limitation thus, it will reject any new incoming mail.
French: Parfois on n'�limine pas les messages et il y a une limite de capacit�,alors tout nouveau message sera refus�.
English: Euromonitor.
French: Rapport de DSP Merrill Lynch sur la situation démographique de l’Inde, par l’intermédiaire d’Euromonitor, Consumer Lifestyles in India, novembre 2004.
English: Secondary PM2.5 standards were made identical to the primary standards and will be implemented in conjunction with a revised visibility protection program to address regional haze in Federal Class I areas. EPA is currently conducting the next periodic review of the PM standards, which is now targeted for completion in late 2003/early 2004.
French: Les normes secondaires relatives aux PM2,5 ont été établies de manière identique aux normes primaires et elles seront mises en oeuvre conjointement avec un programme révisé sur la protection de la visibilité pour lutter contre la brume sèche régionale dans les zones fédérales de catégorie I. L'EPA procède actuellement au prochain examen périodique prévu des normes sur les PM, dont l'objectif afin d'avoir complété le travail a été établi à la fin de l'année 2003 ou au début de l'année 2004.
English: All regions except the Western European and others group (which met as European Union and JUSSCANNZ countries) adopted terms of reference for their regional focal points and representatives on the Quick Start Programme Executive Board.
French: A l'exception du Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats (qui ont tenu une réunion entre l'Union européenne et le groupe de pays JUSSCANNZ), toutes les régions ont adopté les mandats de leurs correspondants et représentants régionaux au Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide.
English: However, the general dispute settlement mechanisms under both the AIT and NAFTA do not provide for formal appeal procedures.
French: Cependant, les mécanismes généraux de règlement des différends en vertu de l'ACI et de l'ALÉNA ne stipulent pas des procédures d'appel officielles.
English: Malawi, Mozambique and Tanzania are the latest countries targeted by the World Bank for high-speed communications links.
French: Le Malawi, le Mozambique et la Tanzanie sont les derniers pays ciblés par la Banque mondiale pour l'accès à Internet à haut débit.
English: B. Finalization of the datasheets and the subregional assessment
French: Mise au point des fiches de renseignements et de l'évaluation sous-régionale
English: Documentary proof that the copyright for the co-production has been legally acquired; III. A copy of the co-production contract signed by the two co-producers; The contract shall include 1.
French: Le scénario définitif; Un document prouvant que la propriété des droits d’auteur pour la coproduction
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Water Demand Management Library > Publications on Key WDM Areas > General Publications on Water > Columbia University, Water in the Middle East français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Bibliothèque sur la gestion de la demande en eau > Publications on Key WDM Areas > General Publications on Water > Columbia University, Water in the Middle East English - Español - اللغة العربية
English: If necessary, a driver shall stop to allow such pedestrian to pass.
French: Au besoin, il s'arrête pour laisser passer ces piétons.
English: Inputting or revising information on the causes of an occurrence (i.e., modifications to 733 forms or 63% of the database).
French: Inscription ou modification des informations concernant les causes d'une situation (p. ex., la modification de 733 formulaires ou de 63 p.
English: TangerToday.com is one of the most popular websites designed to promote all types of activities in Tangier, locally, nationally and worldwide.
French: TangerToday.com a été principalement conçu dans le but de promouvoir à l’échelle locale, nationale et mondiale toutes sortes d’affaires basées à Tanger.
English: This assumption implied that communicative processes, however decentered, were sufficiently coherent and politically focused to coalesce in ‘public opinion’. But it, too, is rendered counterfactual by current conditions.
French: Le "qui" de la communication, qui était auparavant théorisé comme une citoyenneté westphalienne-nationale, représente entre-temps un amoncellement de sujets de communication dispersés.
English: More generally, he would like to know whether the school system helped promote human rights.
French: D'une manière générale, il voudrait savoir si le système scolaire contribue à promouvoir les droits de l'homme.
English: Distribute the handout "My father was . . ." to the participants, to be completed individually.
French: Distribuez aux participants le polycopié I-2 «Réflexions sur mon père (ou celui qui joue/a joué ce rôle)» et demandez-leur de le remplir individuellement.
English: Almost the entire mainstem was therefore probably winter habitat, and major tributaries such as the Thompson, Quesnel, and Nechako rivers were also used.
French: Presque tout le tronc principal constitue donc probablement, un habitat d'hiver et les principaux tributaires tels que les rivières Thompson, Quesnel et Nechako sont utilisées également.
English: Report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict
French: Rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit
English: The Eurosystem agreed that CLS Bank could include the settlement of NDFs and OTC credit derivatives in euro as part of this service in view of the continued compliance of the CLS system with both the Core Principles and the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions.
French: Ce rapport souligne la nécessité, pour les institutions individuelles, les groupes du secteur et les banques centrales, de prendre de nouvelles mesures aﬁn de faire face aux risques systémiques que les expositions au risque de règlement dans les opérations de change font courir à la stabilité ﬁnancière.
English: Le tango... je me demande pourquoi ça se danse debout.
French: Voici la bande-annonce du dernier épisode de la série Le Prisonnier. La conclusion de la série culte de Patrick McGoohan avait divisé les fans.