ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The security sector reform and small arms section would comprise a small number of civilian units, as well as police and military advisory units, as follows: up to seven international security sector reform and small arms advisers; up to 15 police advisers; and up to eight military advisers.
French: La Section chargée de la réforme du secteur de la sécurité et des armes légères comprendrait un petit nombre d'activités civiles, ainsi que des groupes consultatifs militaires et de la police, ainsi qu'il est indiqué ci-après : au maximum 7 conseillers internationaux en matière de réforme du secteur de la sécurité et d'armes légères, 15 conseillers de police et 8 conseillers militaires.
English: The number of educated persons is not adequate so it is necessary to involve more persons in education.
French: L'effectif ainsi formé reste insuffisant; il est donc nécessaire d'associer à ces mesures davantage de personnes.
English: And when language came, I believe that we spoke poetry first, and prose had to be invented in order to do practical things.
French: Et quand le langage est venu, je pense que nous nous sommes d'abord exprimés en poésie, puis qu'il a fallu inventer la prose pour effectuer les choses pratiques.
English: In correspondence submitted to the Secretariat on 1 July 2006, New Zealand had submitted the outstanding reporting accounts.
French: Dans une correspondance transmise au Secrétariat le 1er juillet 2006, la Nouvelle-Zélande a soumis l'état récapitulatif manquant.
English: They hope to benefit from LAC’s capacity to coordinate pan-Canadian networks and partnerships, to connect service providers with one another, (as a means to disseminate best practices, and exchange information and resources), and to develop its professional advocacy role, particularly in the federal government context.
French: Ils comptent sur BAC pour coordonner des réseaux et des partenariats pancanadiens; pour favoriser les contacts entre les fournisseurs de services (le réseau ainsi créé permettra d’échanger des pratiques exemplaires, de l’information et des ressources) et pour défendre mieux encore leurs intérêts professionnels, notamment devant le gouvernement fédéral.
English: There was general agreement on trail management proposals.
French: « Le parc doit jouer un rôle plus actif et contribuer à sensibiliser davantage les gens à l'aspect écologique.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Indonesia, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay: draft resolution
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Haïti, Indonésie, Mexique, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République dominicaine et Uruguay : projet de résolution
English: Efficient manufacturing requires appropriate means of production - not always automation.
French: Une fabrication économique implique l’utilisation de moyens de production adéquats – sans qu’il soit nécessaire d’automatiser à tout prix.
English: Two of the current divisions, the Asia and Pacific Division and the Americas and Europe Division, are proposed to be split and restructured in recognition of their distinct characteristics and political contexts and their staffing components strengthened.
French: Il est proposé de scinder deux des divisions actuelles, la Division de l'Asie et du Pacifique et la Division des Amériques et de l'Europe, de les restructurer en tenant compte de leurs caractéristiques différentes et des contextes politiques dans lesquels elles travaillent et de renforcer leurs effectifs.
English: Within three months, NRC-IRAP had completed an analysis and helped us build a strong business plan, which increased our proposal's credibility and solidified our ability to get funding approved."
French: En trois mois, le PARI-CNRC avait terminé son analyse et il nous avait aidés à rédiger un plan d'affaires solide, qui augmentait la crédibilité de notre proposition et solidifiait notre capacité de faire approuver le financement.
English: In fact, it voted by just one vote to do so.
French: Cette décision a en fait été prise de justesse, à une voix près.
English: Specialized products: compost-activators for the treatment of hydrocarbon contaminated soils.
French: Produits spécialisés : compost activateur pour le traitement des sols contaminés aux hydrocarbures.
English: September 1, 2005 REGULATIONS AMENDING THE BROADCASTING DISTRIBUTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le 1er septembre 2005 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION MODIFICATIONS 1.
English: According to the State party, while the complainant describes himself as a fighter pilot and an officer of the Algerian Armed Forces who has deserted for humanitarian reasons, he provides no proof.
French: D'après l'État partie, en l'espèce, si le requérant se présente comme un pilote de chasse, officier de l'armée algérienne, ayant déserté pour des raisons d'ordre humanitaire, il n'apporte aucune preuve.
English: President Macapagal-Arroyo: Let me begin by congratulating Your Excellency, Mr. Han Seung-soo, on your election as President of the General Assembly.
French: La Présidente Macapagal-Arroyo (Philippines) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de féliciter S. E. M. Han Seung-soo, de son élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: The resources allocated to the Office of Human Resources Management related to the exercise of its responsibilities with respect to policies and standards governing all human resources management matters, Organization- and/or system-wide conditions of service and oversight and monitoring of authority delegated to the Department of Field Support will remain intact.
French: Les ressources allouées au Bureau de la gestion des ressources humaines pour lui permettre d'exercer ses responsabilités liées à l'établissement des politiques et normes régissant l'ensemble des questions relatives à la gestion des ressources humaines, à la définition des conditions d'emploi à l'échelle de l'Organisation et du système et au contrôle et au suivi des tâches confiées au Département de l'appui aux opérations hors Siège demeureront inchangées.
English: -Escrow services only use clearly defined, existing bank accounts for the payments to be wired to.
French: -Les fournisseurs tiers de confiance s'appuient sur des relations bancaires claires.
English:  Top Importance to Wildlife Wellers Bay / Canadian Wildlife Service Birds, birds, birds During spring and autumn, Prince Edward Point is a vital concentration point for migrants along the lower Great Lakes.
French:  Haut Importance pour la flore et la faune Baie Wellers / Service canadien de la faune Oiseaux, oiseaux, oiseaux Durant le printemps et l'automne, Prince Edward Point est un point essentiel pour les migrateurs en bordure des Grands Lacs infÃ©rieurs.
English: Christianophobia is thus at root the expression of an imbalance between the legitimate defence of secularism and respect for freedom of religion.
French: La christianophobie est donc également en profondeur l'expression à la fois d'un déséquilibre entre la défense légitime de la laïcité et le respect de la liberté de religion.
English: A communication strategy was developed in September of the same year.
French: La communication des services et des programmes FAIRE PARTAGER AU PUBLIC L’EXPÉRIENCE DES PARCS ET DES LIEUX :
English: Montreal: Orbicom.
French: Montréal: Orbicom.
English: The reasons we are in this situation are partly attributable to the absence of a common defence policy, but not entirely so.
French: Les raisons pour lesquelles nous en sommes arrivés à cette situation sont, en partie, imputables à l'absence d'une politique commune de défense, mais pas seulement à l'absence d'une politique européenne de défense.
English: RSS is a method for distributing frequently updated web content. Sites that use RSS create special files, called "feeds", that are updated periodically to contain the site's latest information.
French: Le RSS est un système de distribution du contenu Internet fréquemment actualisé.
English: (The U.S. and Canada have agreed on a list of top bioterrorist agents including anthrax, smallpox, plague, tularaemia, botulism and certain viruses that cause viral haemorrhagic fevers.)
French: (Les états-Unis et le Canada ont adopté une liste d'agents bioterroristes qui incluent la maladie du charbon, la variole, la peste, la tularémie, le botulisme et certains virus qui causent des fiévres virales hémorragiques.
English: Significant restrictions imposed on the lessee as a result of the lease agreement should be disclosed.
French: De plus, on doit indiquer les restrictions importantes imposées au preneur de par le contrat de location.
English: Senior Master Sergeant André L.  Brown, US Air Force
French: Adjudant-chef André L. Brown (armée de l'air)
English: 3-Carbonyl-substituted 5,6-dihydro-1,4-oxathiins were found to undergo ring cleavage by nucleophilic nitrogen attack on C-2.
French: Les composés dihydro-5,6 oxathiine-1,4 carboxyl-3 substitués ont subi unclivage du cycle consécutivement à l'attaque de la position C-2 par un azote nucléophile.
English: [NOTE:
French: *Qui plus est, comme le tarif est fonction des paiements d’affiliation, le montant des redevances s’ajuste automatiquement aux prix du marché.
English: Mr. Raymond gave radio and television interviews throughout the week of the exhibition’s opening, and the McCord’s name was everywhere to be seen in Montreal’s electronic and print media throughout the summer.
French: M. Raymond a accordé des entrevues à la radio et à la télévision durant toute la semaine suivant l’ouverture de l’exposition, et durant l’été le nom du McCord fut très présent dans les médias électroniques et imprimés de Montréal.
English: • Contaminated Site Remediation Technologies
French: • Technologies de restauration des lieux contaminés
English: The Canadian Forces under the Chief of the Defence Staff (CDS) is the instrument for national defence.
French: Les Forces canadiennes, sous le commandement du Chef d’étatmajor de la Défense (CEMD), sont l’instrument qui assure la défense nationale.
English: Water = Life  Humans need between 20 and 50 litres of water every day for their basic needs.
French: Eau = vie  Les gens ont besoin de 20 à 50 litres d’eau chaque jour pour satisfaire à leurs besoins de base.
English: Research activities carried out within the sixth framework programme should respect fundamental ethical principles, (in accordance with Article 3 of Decision 1513/2002/EC), including animal welfare requirements.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du sixième programme-cadre seront réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux (conformément à l’article 3 de la décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 232 du 29.8.2002, p.
English: The High Commissioner also encourages the East Timorese Government to continue its close relationship with civil society, so effectively maintained whilst under occupation and outside of power, and to continue the path towards the establishment of an open, vibrant, democratic East Timorese society.
French: Elle encourage également le Gouvernement timorais à maintenir des relations étroites avec la société civile, comme il a su si bien le faire sous l'occupation et alors qu'il n'avait pas le pouvoir, et à poursuivre le travail entrepris en vue d'instaurer une société timoraise ouverte, dynamique et démocratique.
English: At its … meeting on … August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, guided by the desire to give equal treatment to all items on its agenda in terms of the time and priority accorded to them, decides, on an experimental basis, to consider the agenda items at its fifty-fourth session in the following order: 1, 2, 6, 5, 4, 3, 7, and to renumber the agenda items accordingly.
French: À sa … séance, le … août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, soucieuse de traiter de manière égale, du point de vue du temps et du degré de priorité qui leur sont accordés, tous les points inscrits à son ordre du jour, décide, à titre d'essai, d'examiner à sa cinquante-quatrième session les points de son ordre du jour dans l'ordre suivant: 1, 2, 6, 5, 4, 3 et 7 et de renuméroter ces points en conséquence.  E/CN.4/Sub.2/2001/L.43
English: Potential questions could include: why don't universities set up sinking funds for equipment replacement; and how do they budget for operating costs, particularly technician salaries?
French: [Remarque des évaluateurs : il appert également, à la lecture des commentaires figurant dans les sondages, que certains responsables de projet ne saisissent pas bien le fonctionnement du système de budgétisation de leur université (mode de financement des immobilisations, remplacement du matériel, entretien, rôle des divers centres de responsabilité de l’université, méthodes comptables, etc.). Les universités n’adoptent généralement pas les méthodes comptables utilisées dans l’industrie, à tout le moins au chapitre de l’entretien du matériel de recherche, et les responsables de projet ont peut-être du mal à comprendre ces méthodes.]
English: By altering those aspects, the Council did not adopt a measure in implementation of Regulation No 820/97; instead, it amended that regulation.
French: En modifiant ces éléments, le Conseil n'aurait pas pris une mesure d'exécution du règlement n° 820/97, mais l'aurait modifié.
English: At a more strategic level, women are participating in the public sphere alongside men in the decision-making relating to the scheme.
French: A un niveau plus stratégique, les femmes participent à la vie publique avec les hommes et notamment à la prise de décisions relatives au programme.
English: Combating HIV/AIDS, malaria and related diseases and efforts to attain environmental sustainability will need to be stepped beyond current trends if the targets are to be achieved by 2015.  Annan, Kofi.
French: La lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies et l'action engagée pour parvenir à un environnement durable devront passer à la vitesse supérieure pour que les objectifs soient atteints d'ici à 2015.
English: ÚS 198/04 of 20 May 2004, previously see, for example, Finding of the Constitutional Court II.
French: ÚS 198/04 du 20 mai 2004.  Voir préalablement, par exemple, la décision de la Cour constitutionnelle N° II.
English: They explain that the Assessment Certificate in the Grayson bankruptcy and in the Sargant proposal were signed by the estate administrator as trustee Sheriff thought she was duly authorized to.
French: Ils expliquent que le certificat de cession dans la faillite Grayson et dans la proposition Sargant a été signé par l’administratrice des actifs parce que le syndic Sheriff pensait qu’elle y était régulièrement habilitée.
English: Accordingly, over 16 million citizens are currently entitled to vote.
French: Plus de 16 millions de citoyens sont aujourd'hui titulaires de ce droit en Ouzbékistan.
English: VIII.51 According to the Secretariat, the delivery of central information technology services on a reimbursable basis will result in a total net reduction of requirements under section 27D in the amount of $5,104,500 (see para.
French: D'après le Secrétariat, la prestation de services informatiques centralisés moyennant remboursement aura pour effet de réduire de 5 104 500 dollars (montant net) les ressources nécessaires au chapitre 27D (voir par. 27D.17).
English: Service Vision for Canadians Canadians will receive the highest value from their public services – as clients, citizens and taxpayers – through a government that:
French: Vision de service pour les Canadiens Les citoyens canadiens recevront les meilleurs services collectifs possibles – en tant que clients, citoyens et contribuables – grâce à un gouvernement qui :
English: These groups developed additional guidance and streamlined methodologies, and in many cases, revised guidance documents that were used in the development of Cycle 2 of the EEM program.
French: Ils ont également élaboré des orientations supplémentaires et rationalisé les méthodologies et, dans nombre de cas, révisé les documents d'orientation utilisés pour développer le cycle 2 du programme d'ESEE.
English: The current subsidy, some 40 cents per pound, is at least as high as the level which prevailed at the time of the finding and represents a significant amount in relation to the product's wholesale selling price (i.e., roughly 15 to 25 percent).
French: Le montant de la subvention à l'heure actuelle, soit environ 40 cents la livre, est au moins aussi élevé qu'au moment de la décision et représente un pourcentage important (entre 15 et 25 p. 100) du prix de gros du produit.
English: In keeping with his repeated call for an “era of application” of norms and standards, the Special Representative urges all special rapporteurs and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to continue systematically to monitor the rights and protection of children affected by armed conflict, as defined in Security Council resolutions 1261 (1999), 1314 (2000) and 1379 (2001), the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in conflict, and all other relevant international legal norms and standards.
French: Dans la ligne de son appel réitéré à une «phase de mise en œuvre» des normes et règles, le Représentant spécial prie instamment tous les rapporteurs spéciaux et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de continuer à suivre de manière systématique l'application des dispositions relatives aux droits et à la protection des enfants touchés par les conflits armés, telles qu'énoncées dans les résolutions 1261 (1999), 1314 (2000) et 1379 (2001), le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et toutes les autres règles et normes juridiques internationales.
English: Today's announcement brings the total number of approved projects to 289, with a total value of more than $836 million, including nearly $514 million from the federal and provincial governments.
French: L'annonce d'aujourd'hui porte à 289 le nombre de projets approuvés, pour une valeur totale de plus de 836 millions de dollars, dont près de 514 millions des gouvernements fédéral et provincial.
English: • support services for children and families
French: • des services de soutien pour les enfants et les familles
English: Item 13 (l) of the provisional agenda*
French: Point 13 l) de l'ordre du jour provisoire*
English: In most of these jurisdictions, the 1990s were marked by the establishment of school governance, which led to the opening of new French schools and French-language programs.
French: Dans la plupart des ces juridictions, les années 1990 ont été marquées par la mise sur pied de la gestion scolaire, ce qui a mené à l’ouverture de nouvelles écoles et de nouveaux programmes en langue française.
English: Where a number of applications for a declaration of invalidity have been filed relating to the same Community design and if a preliminary examination of one application reveals that the contested Community design may be invalid, the Invalidity Division will deal with that application and suspend the proceedings for the others the applicants for which will be informed accordingly.
French: Lorsque plusieurs demandes en nullité d’un même dessin ou modèle communautaire ont été déposées et qu’il résulte d’un examen préliminaire de l’une d'elles qu'il est possible que ledit dessin ou modèle contesté soit nul, la division d'annulation traite cette demande et suspend les procédures concernant les autres.
English: However, the effectiveness of the Westminster parliamentary system depends largely on the robustness of parliamentary scrutiny in holding ministers to account, especially in requiring them to render accounts.
French: Toutefois, l’efficacité du système parlementaire de style Westminster dépend largement de la vigueur de l’examen parlementaire et de sa capacité à responsabiliser les ministres, particulièrement en leur demandant des comptes.
English: Saudi Arabia states that members of MEPA's planning, administrative and operations staff provided a variety of services needed to implement oil spill response measures, including the maintenance of round-the-clock oil spill centres.
French: L'Arabie saoudite déclare que des membres du personnel des services de la planification, de l'administration et des opérations de la MEPA ont fourni une diversité de services pour mettre en œuvre les mesures de lutte contre les déversements d'hydrocarbures, notamment en assurant le fonctionnement de centres de contrôle 24 heures sur 24.
English: • The degree of delegated authority must be proportional to the capacity of the community.
French: • Le degré de délégation de pouvoirs doit être proportionnel à la capacité de la collectivité.
English: • ensure that all audit reports of recipients are received, reviewed and forwarded to appropriate departmental officials; and
French: • veiller à ce que tous les rapports de vérification des activités des bénéficiaires soient reçus, examinés et envoyés aux fonctionnaires compétents des ministères;
English: Despite the full legal opening on 1st July 2007 of the domestic gas and electricity market, a regulated tariff system remains imposed by law.
French: Malgré l'ouverture légale et complète, le 1er juillet 2007, du marché national du gaz et de l'électricité, un système de tarifs réglementés, imposé par la loi, subsiste.
English: Both surveys focused in particular on gender and youth issues and used an interdisciplinary approach to define precisely how the impact of the HIV/AIDS pandemic contributes to poverty.
French: Ces deux enquêtes, plus particulièrement axées sur l'égalité des sexes et les questions intéressant les jeunes, ont suivi une approche interdisciplinaire afin de préciser comment les répercussions de la pandémie de VIH/sida contribuent à la pauvreté.
English: The IMP, in coordination with the ICR, shall establish a benchmarked, monitored process for the purpose of determining when to authorize the KSF to engage in these security functions.
French: La Présence militaire internationale met au point, en coordination avec le Représentant civil international, les jalons qui permettront de déterminer le moment approprié où autoriser la Force de sécurité du Kosovo à assumer ces fonctions.
English: 2005-2006 Net cost of Department
French: Coût net pour le ministère 2005-2006 (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues Plus :
English: The European Court of Human Rights had repeatedly stated that “actual or potential applicants” must not be subjected to pressure designed to discourage them from submitting an application.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a affirmé à plusieurs reprises que les «requérants et les requérants potentiels» ne devaient pas faire l'objet de pressions visant à les décourager de soumettre une requête.
English: Since the two situations are, economically and commercially speaking, identical, the Sixth Directive treats the two kinds of consideration in the same way.
French: Les deux situations étant, du point de vue économique et commercial, identiques, la sixième directive traite les deux catégories de contreparties de manière équivalente.
English: We shall have reactions of political apathy and people will say goodbye to their hopes for the future.
French: Nous aurons aussi des réactions de lassitude vis-à-vis de la politique ou d'abandon de tout espoir en l'avenir.
English: We hope that countries will strengthen cooperation with the United Nations and work jointly to put those proposals into practice.
French: Nous espérons que les pays renforceront leur coopération avec l'ONU et qu'ils œuvreront de concert en vue de mettre ces propositions en pratique.