ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 6.00 pm in the house of the National Park in Gavarnie.
French: Photoshoot et open le Samedi matin avec inscription sur le web et sur place. Chaque participant repart avec une photo pro de lui !
English: That’s the day when clothing stores’ distinctive environmental uniform (DEU) Cash Sale sections closed their doors.
French: C’était la journée où les points de vente au comptant des magasins d’habillement d’uniformes distinctifs pour les trois éléments ont fermé leurs portes.
English: Since 1965, your inter-faith coalition has worked to promote religious freedom, democracy and human rights throughout the world.
French: Il y a soixante ans, chacun était convaincu que les horreurs de la guerre ne se répéteraient jamais.
English: Compared with changes in carbon pools in the lakes, our results indicate rapid carbon turnover rates in bog lakes, as opposed to clear-water lakes.
French: Comparés aux changements des réserves de carbone des lacs, nos résultats indiquent que le renouvellement du carbone est rapide dans les lacs de tourbière par rapport aux lacs aux eaux claires.
English: This is in part due to the association between drug use and sex work.
French: Le fait de d’être déjà injecté de la drogue a été signalé par 4,7 % des jeunes.
English: In the cases of both Vienna and Nairobi, the establishment of the regional branches is long overdue, after completing the implementation of the pilot in Vienna and exploring the feasibility of re-establishing an Ombudsman office in Nairobi (UNON/UNEP/Habitat).
French: En effet, une antenne a déjà été mise en place, à titre expérimental, à Vienne et une étude de faisabilité concernant le rétablissement d'un bureau de l'Ombudsman a été conduite à Nairobi (ONUN/PNUE/ONU-Habitat).
English: Immediate Measured Outcomes + Impact on Trainees:
French: Mesure des résultats immédiats - Incidence sur les apprenants :
English: These awards celebrate the dedication, initiative and excellence of nurses employed in transferred and non-transferred communities who work in partnership to improve the health of Canada's Aboriginal people. Countdown to ICN:
French: Ces prix soulignent la conscience professionnelle, l'initiative et l'excellence des infirmières et infirmiers ouvrant dans des collectivités ayant conclu une entente de transfert et celles qui n'en ont pas conclu, qui travaillent en partenariat pour améliorer la santé des Autochtones du Canada.
English: Over time, the medication management program could be expanded to include pre- and postsurgical drug therapies as part of a more global approach to primary health care.
French: Avec le temps, on pourrait élargir le programme de gestion des médicaments de façon à y inclure les thérapies médicamenteuses qui précèdent et suivent une intervention chirurgicale dans le cadre d’une approche plus globale des soins de santé primaires.
English: The issue in this appeal is whether the product in issue is properly classified under tariff item No. 8517.10.00 as a cordless telephone set, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8525.20.90 as other transmission apparatus for radio-telephony incorporating reception apparatus, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le produit en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 8517.10.00 à titre de poste téléphonique d'usagers sans fil, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 8525.20.90 à titre d'autre appareil d'émission pour la radiotéléphonie incorporant un appareil de réception, comme l'a soutenu l'appelant.
English: The bioenergetic models may provide useful predictions of the effects of foraging on prey communities by brown trout.
French: Les modèles bioénergétiques peuvent fournir des prévisions utiles sur les effets de la recherche de nourriture par la truite brune dans les communautés de proies.
English: It is now up to the Ukrainians themselves to decide where their country will go next, and how to resolve democratic stresses and crises.
French: Il incombe désormais au peuple lui-même de décider de l'étape suivante et de la manière de mettre un terme aux tensions et crises démocratiques.
English: For example, the use of yeast to leaven bread reduces the phytate content which makes the minerals more available for intestinal absorption.
French: Par exemple, l'utilisation de la levure pour faire lever le pain réduit le contenu en phytates qui rendent les minéraux plus disponibles pour l'absorption intestinale.
English: However, to claim a rebate of the federal part of HST you paid on the property, you have to use Form GST284, Application for GST/HST Public Service Bodies' Rebate and GST Self-Government Refund (or Form GST66, which is the non-personalized version).
French: Pour demander le remboursement de la partie fédérale de la TVH, vous devez utiliser le formulaire GST284, Demande de remboursement de TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes (ou le formulaire GST66, qui en est la version non personnalisée).
English: Just the same, negotiating the agency arrangement needs some special attention and forethought.
French: Cela dit, la négociation de l'accord de représentation mérite réflexion.
English: Except for possible action(s) under the Species at Risk Act, the above relates to those federal statutory and regulatory approvals in the Law List Regulations under CEAA that require environmental assessments under CEAA if they enable a project to be carried out.
French: Exceptée(s) action(s) possible(s) selon la loi sur les espèces en péril, ce qui précède a trait aux approbations régulatoires et statutaires fédérales apparaissant dans le règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées selon la LCEE exigeant évaluation environnementale selon la LCEE si elles permettent à un projet d’avoir lieu.
English: Educational programming offered by universities and short-term excavations offered by most provincial archaeology societies provide further opportunities for public involvement while raising awareness of the importance of archaeological heritage.
French: Les programmes d'éducation offerts par les universités et les fouilles archéologiques de courte durée offertes par la plupart des sociétés d'archéologie provinciales présentent d'autres possibilités de participation tout en sensibilisant le public à l'importance du patrimoine archéologique.
English: The staff at the syuadron level began to take action vvhen Captain Jones reported the events to Majur'Chompson, the squadron Ops ufficer . i~iajur Thoml,son had al~c , alread~~ ~ecn a v rdco tape taken from the
French: 1'()ut'quoi? ()u les chefs de I'esi ;~dre ne it)m E)renaiclll uu nl' connaissaient [-)a~ lcs rct ;lcs l I ui etaicnt';'iolres, ou il ; ihuisissaient dt ne p ;is le,; apl,liyut'r de ta~on unifi~rnle . l.c prcmier cas lai,si' su lltct,cr lle la nc~~lil;c'nce et de 1'iniom I~etenie ; le ~ ` ;ecund, tul manque li'intt~l;ritt' .
English: single or repeated use o In vitro studies Phase I studies to identify iso enzymes most associated with drug regimen (e.g., cytochrome P450) Phase III studies to identify transport proteins (e.g., ABCB1 or Pglycoprotein) o Clinical studies Phase I studies to identify iso enzymes most associated with drug regimen (e.g., cytochrome P450) Phase III studies to identify transport proteins (e.g., ABCB1 or Pglycoprotein) Therapeutic Drug Monitoring to determine drug (and possibly biomarkers) plasma levels
French: études de la phase I pour définir les enzymes iso les plus couramment associées au régime posologique (p. ex. cytochrome P-450); études de la phase III pour définir des protéines de transport (p. ex. ABCB1 or P-glycoprotéine); pharmacovigilance thérapeutique pour déterminer les concentrations plasmiques (et éventuellement les biomarqueurs) du médicament.
English: They meet regularly to discuss and decide on issues during plenary sessions in Strasbourg and Brussels, but they are also careful to retain close links with their national and local electorates.
French: Mais ils prennent soin de conserver un lien avec leurs électeurs : les députés retournent, ainsi, souvent dans leur circonscription pour y rencontrer les citoyens et écouter leurs préoccupations.
English: Plants buffer the shoreline from waves and boat wakes.
French: Les plantes protègent les rivages des vagues et du sillage des bateaux.
English: The Conference of the Parties is invited to discuss the workshop's conclusions and endorse them.
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner les conclusions de l'atelier et à les adopter.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Respendable Revenue Revenue 2006-2007 Strategic Policy and Planning International Youth Exchange Canadian Education Centres 1.5 1.1 2.6 Common Services and Infrastructure (Support from HQ) Real property services abroad Telecommunications services Training services Shared services from Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade) 16.4 Consular Affairs Specialized consular services 3.1 3.1 International Business Development Trade fairs and trade/investment technology missions 3.1 3.1 Passport Canada Special Operating Agency (Revolving Fund) Passport fees* 222.7 222.7 239.2 239.2 259.8 259.8 246.2 246.2 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 16.4 16.4 16.4 9.3 0.9 6.2 9.3 0.9 6.2 9.3 0.9 6.2 9.3 0.9 6.2 1.5 0.0 1.5 1.5 0.0 1.5 1.5 0.0 1.5 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles (en millions de dollars) Prévision des Revenus disponibles revenus 2006-2007 Politique et planification stratégiques Programme d'échanges internationaux pour les jeunes Centres d'éducation canadiens 1,5 1,1 2,6 Services communs et infrastructure - Soutien de l'administration centrale Services d'immobilier à l'étranger Services de télécommunications Services de formation Services partagés avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international) 16,4 Affaires consulaires Services consulaires spécialisés 3,1 3,1 Développement du commerce international Foires commerciales et missions de commerce et investissement en technologie 3,1 3,1 Passeport Canada - Organisme de service spécial (fonds renouvelable) Droits de passeport* 222,7 222,7 239,2 239,2 259,8 259,8 246,2 246,2 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 16,4 16,4 16,4 9,3 0,9 6,2 9,3 0,9 6,2 9,3 0,9 6,2 9,3 0,9 6,2 1,5 0,0 1,5 1,5 0,0 1,5 1,5 0,0 1,5 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 209-2010
English: Exceptions are possible where all rights and the management of the IP have been returned to the academic institution and/or the researcher-inventor-applicant at least 12 months prior to the application deadline and the company confirms that it has no future claims on the IP and requests no rights for future consideration.
French: Dans le cas où l'entreprise a retourné tout droit sur la PI ou sa gestion à l'université et/ou par le chercheur-inventeur-candidat au moins douze mois avant la date d'échéance pour la présentation de la demande et confirme par écrit qu'il ne retient dorénavant aucun droit sur la PI et n'exigera pas de droit de considération.
English: The Tribunal’s informal processes have been very effective.
French: Les étapes de recherche du consensus par le Tribunal ont été très fructueuses.
English: SHERRIE BLAKNEY Reference Number:
French: SHERRIE BLAKNEY Numéro de référence:
English: • Continue with the implementation of those aspects of the 1998 Action Plan to Combat Sub-standard Shipping that are of interest to the various industry players, and which provide an incentive to sustain high-quality participation in shipping.
French: • Poursuivre la mise en œuvre des éléments du Plan d'action pour lutter contre la navigation sous-normes adopté en 1998 qui présentent un intérêt pour les différents acteurs du secteur et qui incitent à favoriser des transports maritimes de grande qualité.
English: Lack of pre-program data make the following conclusions less robust because the differences between the two groups could reflect unobserved factors that affect both EBSM participation and the outcome:
French: L’absence de données pour la période antérieure au programme réduit la robustesse des conclusions suivantes, parce que les différences entre les deux groupes pourraient être attribuables à des facteurs latents qui influencent à la fois la participation aux PEMS et les résultats obtenus par les participants :
English: B. Grants awarded without a call for proposals. C. Grants to be awarded by virtue of a basic act for the Specific Programmes in the field of energy and transport following a call for proposals.
French: A. programme de travail pour les subventions octroyées sans acte de base sur appel à propositions B. programme de travail pour les subventions octroyées hors appel à propositions C. programme de travail pour les subventions à octroyer en vertu d’un acte de base pour les programmes spécifiques du domaine de l'énergie et des transports et sur appel à propositions.
English: Mr. McNee resumed the Chair.
French: M. McNee reprend la présidence.
English: To test this hypothesis we focused on three types of activities that are associated with higher literacy: using a public library, participating in volunteer activities, and reading books.
French: Pour vérifier cette hypothèse, nous nous sommes penchés sur trois types d’activités qui sont liés à des niveaux plus élevés de capacités de lecture : utiliser une bibliothèque publique, participer à des activités bénévoles et lire des livres.
English: The Hotel Excelsior Parco, built in 1906 in true Liberty style, returns to all its past splendor thanks to a superbly managed restoration project. Once more, guests are able to enjoy that enchanting atmosphere which, at the start of the last century, made the hotel the much sought after destination of intellectuals, writers, artists and all those looking for an exclusive hideaway.
French: L’Hotel Excelsior Parco, réalisé dans le style liberty en 1906, revient à sa splendeur grâce à un attentif travail de récupération, en permettant à ses clients d’apprécier sa suggestive atmosphère, qui le rendait, déjà aux débuts du siècle dernier, un des lieux préférés par intellectuels, écrivains, artistes et amateurs de l’intimité.
English: The Act also includes a prohibition against harassment on grounds of race and ethnic origin.
French: La loi est également assortie d'une interdiction de tout harcèlement fondé sur la race et l'origine ethnique.
English: 4.3 Current policies and strategies for the control of tuberculosis in these groups do not appear to be very effective and indicate that they need to be evaluated on a priority basis.
French: 4.3 Les politiques et stratégies actuelles en matière de lutte antituberculeuse auprès de ces populations ne semblent pas porter fruit, d'où la nécessité de les réévaluer sans tarder.
English: Similarly, there had been great advantages of working with the Singapore and Malaysian military during the tsunami in Indonesia.
French: De même, il y a eu de grands avantages à travailler avec les militaires de Singapour et de Malaisie durant le tsunami qui a frappé l'Indonésie.
English: Egg and poultry production is also significant in Turkey. From 2002 to 2004, Turkey had about 60 million laying hens, 215 million broilers, 3.6 million turkeys, 1.3 million geese and 0.8 million ducks.
French: La production d'œufs et de volaille est également une activité très importante en Turquie et, de 2002 à 2004, elle s'élevait à environ 60 millions de poules pondeuses, 215 millions de poulets à griller, 3,6 millions de dindes, 1,3 million d'oies et 0,8 million de canards.
English: Town Youth Participation Strategies (TYPS)
French: TYPS (Town Youth Participation Strategies)
English: For more information regarding United States import permits, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les licences d’exportation des États-Unis, veuillez communiquer avec :
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text? The Canadian Health Infostructure (CHI):
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: A form to be used for presenting the balance sheet will be made available on the preparatory action website (document for beneficiaries of a grant).
French: Un formulaire à utiliser pour la présentation de ce décompte sera mis à disposition sur le site web de l'action préparatoire (document pour les bénéficiaires d'une subvention).
English: In keeping with the Secretariat’s work to ensure that the government is well managed and accountable and that resources are allocated to achieve results, the Secretariat is focussing on two key business priorities for the coming year: ! enhancing governance, accountability, and management practices; and ! strengthening results-oriented expenditure management.
French: Compte tenu des travaux qui ont été effectués par le Secrétariat pour faire en sorte que le gouvernement soit bien géré et responsable, et que des ressources soient affectées en vue d’atteindre des résultats, le Secrétariat mettra l’accent sur deux priorités principales au cours de la prochaine année : ! améliorer les pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion; ! renforcer la gestion des dépenses axée sur les résultats.
English: • 6.6.4.1 restrict law enforcement or any inspection authorized by Law; 6.6.4.2 impose a fee or charge for the exercise of that right of access; or 6.6.4.3 unreasonably restrict that right of access.
French: • 6.6.4.1 de restreindre les activités d'application de la loi ou les inspections autorisées par des règles de droit; 6.6.4.2 d'exiger le paiement de droits ou de frais pour l'exercice de ce droit d'accès; 6.6.4.3 de restreindre ce droit d'accès de manière déraisonnable.
English: The Tribunal observes that, under section 51 of the Act, "[t]he tax imposed by section 50 does not apply to the sale or importation of the goods mentioned in Schedule III."
French: Le Tribunal fait remarquer qu'aux termes de l'article 51 de la Loi, «[l]a taxe imposée par l'article 50 ne s'applique pas à la vente ou à l'importation des marchandises mentionnées à l'annexe III».
English: Here I wish to reaffirm the importance of the witness of virginity, precisely in relation to the mystery of the Eucharist.
French: À ce propos, je voudrais rappeler l'importance du témoignage de la virginité spécialement en relation avec le mystère de l'Eucharistie.
English: R 1007/2000-1 LIPOSTATIN/LIPOSTAT (EN), 227/1999 ABC/ABC (FR), 437/1999 VITAKRAFT/VITAGRAFT (EN), 2/2000 PLANETA/PLANETA X (ES), R 472/2001-1 BIBA/BIBA (FR) In addition, if the type of detriment or unfair advantage argued in the specific case is of such a nature that presupposes the fulfilment of certain particular conditions of fact (e.g. exclusive character of the earlier mark, qualitative aspects of reputation, a given image etc.), these facts will also have to be proved by the opponent, by the submission of appropriate evidence.
French: R 1007/2000-1 LIPOSTATIN/LIPOSTAT (EN), 227/1999 ABC/ABC (FR), 437/1999 VITAKRAFT/VITAGRAFT (EN), 2/2000 PLANETA/PLANETA X (ES), R 472/2001-1 BIBA/BIBA (FR) Par ailleurs, si le type de préjudice ou de profit invoqué dans le cas d’espèce présuppose, de par sa nature, le respect de certaines conditions de fait particulières (par exemple, caractère exclusif de la marque antérieure, aspects qualitatifs de la renommée, une image particulière, etc.), il appartient en outre à l’opposant de démontrer ces faits au moyen de preuves appropriées.
English: c. Heat treatment cycle parameters, as follows:
French: Uranium enrichi à moins de 20 % d'uranium 235.
English: All forms of tobacco use will be strictly prohibited within company buildings including but not limited to offices, hallways, waiting rooms, washrooms, lunch rooms, stairwells, elevators, meeting rooms and all enclosed facilities.
French: La consommation de tabac sous toutes ses formes sera strictement interdite dans les immeubles de l'entreprise, notamment, dans les bureaux, les couloirs, les salles d'attente, les toilettes, les coins-repas, les escaliers, les ascenseurs, les salles de réunion et toutes les installations fermées.
English: The author addresses the issue of improving the economics of recycling from the curb to a materials recovery facility (MRF).
French: On examine les carences de la technologie du recyclage et on propose des moyens de réduire le coût de la collecte des matières recyclables.
English: At the World Bank we conferred with Ms Ngozi Okonjo-Iweala, Managing Director, while at the IMF we met with Mr Murilo Portugal, Deputy Managing Director.
French: À la Banque mondiale, nous nous sommes entretenus avec Mme Ngozi Okonjo-Iweala, Directrice générale, et au FMI, avec M. Murilo Portugal, Directeur général adjoint.
English: Graz. HOUSE, J. (1996), ‘Developing pragmatic fluency in English as a foreign language’, Studies in Second Language Acquisition, 18, 225-252.
French: Graz. House, J. (1996), « Developing pragmatic fluency in English as a foreign language », Studies in second language Acquisition, 18, p.
English: He stressed the fact that such monitoring should not be perceived as part of an institutional rivalry between the judicial, executive and legislative powers, but acts as a means of containing any authoritarian excesses and ensuring the supremacy of the law under all circumstances.
French: Il a mis l'accent sur le fait qu'un tel contrôle ne devrait pas être perçu comme partie d'une rivalité institutionnelle entre les pouvoirs judiciaire, exécutif et législatif, mais agit comme un mécanisme de contention pour prévenir d'éventuelles dérives autoritaires et assurer la suprématie du droit en toutes circonstances.
English: Special caution must be taken in the following situations:
French: Des précautions doivent cependant être prises :
English: Breaking of a blood vessel in the brain and the resultant bleeding (hemorrhaging) can also cause a stroke.
French: La rupture d'un vaisseau sanguin dans le cerveau et le saignement qui s'ensuit (hémorragie) peuvent également provoquer un AVC.
English: Financing of experts 10
French: Financement de la participation d'experts 10
English: These two enzymes could be further differentiated on the basis of glucose production from microcrystalline cellulose and by their relative activity toward p-nitrophenyl cellobioside, a chromogenic substrate.
French: Ces deux enzymes ont pu être différenciées plus avant sur la base de la production de glucose à partir de cellulose microcristalline et par leur activité relative face au p-nitrophenyle cellobioside, un filtrat chromogène.
English: Research — New Knowledge Based on Excellent Research in the Social Sciences and Humanities by providing creative and innovative opportunities for Canadian social science and humanities scholars to conduct research and create new knowledge and capacity on issues of importance to Canadians.
French: L’activité de programme Recherche et formation ciblées regroupe des sous-activités abordant les thèmes et les sujets définis par le CRSH en collaboration avec ses partenaires, les chercheurs, les décideurs de divers secteurs ainsi que les ministères et les organismes fédéraux.
English: The humanitarian situation in Somalia remains grave.
French: La situation humanitaire en Somalie reste grave.
English: This is often expensive requiring sophisticated estimation techniques and specialised professionals.
French: Au besoin, des valeurs monétaires peuvent être attribuées aux principaux avantages et coûts.
English: Density functional theory in its B3LYP variant has been used to study the reaction of Ti+ (4F) with ethane in the gas phase.
French: Une variante B3LYP de la théorie de la densité fonctionnelle a été utilizée pour étudier la réaction du Ti+ (4F) avec l'éthane en phase gazeuse.
English: The responsibility for managing the budget lies with the Commission.
French: La responsabilité de la gestion du budget incombe à la Commission.