ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • pants (long or short)
French: • des pantalons (longs ou culotte courte)
English: In the first part of 2010, 18% of small and medium-sized enterprises had bank loans refused.
French: Dans la première partie de 2010, 18 % des petites et moyennes entreprises se sont vu refuser des prêts bancaires.
English: As a result of these strains, rifts appear to be opening up between community groups whose common goal is to reduce the toll of hepatitis C. For example, one group reported that the "greatest barrier to implementing activities was the lack of willingness to coordinate efforts coming from another area organization funded to do hepatitis C work."
French: À la suite de ces tensions, des frictions ont semblé naître entre les groupes communautaires dont le but commun consiste à réduire les dommages causés par l’hépatite C. À titre d’exemple, un groupe a rapporté que le « plus grand obstacle à la mise en œuvre d’activités était le manque de volonté de coordonner les efforts manifesté par un autre organisme de la région, financé pour dispenser des services relativement à l’hépatite C ».
English: • Translation Bureau Revolving Fund, for the fiscal year ended March 31, 2006 (2006-701), Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des soldes d´ouverture de l´exercice 2001-2002 figurant dans l´état de la situation financière de Ressources naturelles Canada, 2002-2003, détails, une vérification Santé Canada
English: • to be used with the Common Look and Feel (CL&F) mandatory element "Controlled Subject".
French: • Devant être utilisé avec l’élément obligatoire «index idéologique normalisé» de la Normalisation des sites Internet.
English: A lesson may have been learned; the government's transfer of the St. Lawrence Seaway Authority was scrupulously done.
French: Mais une leçon a peut-être été tirée, puisque la privatisation de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent s'est effectuée selon les règles.
English: Draft resolution A was adopted by 120 votes to 3, with 42 abstentions (resolution 57/58).
French: Par 120 voix contre 3, avec 42 abstentions, le projet de résolution A est adopté (résolution 57/58).
English: The Trade and Development Board,
French: 1 ICT/AG (XXXV)/191, par. 89.
English: The Committee asks whether there is any other effective form of protection provided to these employees and asks the number of domestic and home workers covered.
French: Le Comité demande s'il existe une quelque autre forme de protection effective pour ces salariés et souhaite savoir combien d’employés de maison et de travailleurs à domicile seraient ainsi couverts.
English: As mentioned before, the general principles governing the adjustment of profits are the arm's length principle and separate accounting.
French: Comme indiqué plus haut, les deux principes qui régissent la correction des bénéfices sont ceux de la pleine concurrence et de la comptabilité distincte.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [decima_2003_final_rep-rapp-eng.pdf] Pages: 136, Size: 3,362 K, Date: 2004-04-01 Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments MARCH 2004 INFORMATION PUBLIC OPINION SURVEY ON KEY ISSUES PERTAINING TO POST-MARKET SURVEILLANCE OF MARKETED HEALTH PRODUCTS IN CANADA A HEALTH CANADA PERSPECTIVE When taking marketed health products such as prescription and non-prescription drugs and natural health products, the Canadian public and health professionals need to know about potential risks involved.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [decima_2003_final_rep-rapp-fra.pdf] pages : 168 , taille : 1,490 K, date : 2004-04-01 Direction générale des produits de santé et des aliments Health Products and Food Branch MARS 2004 INFORMATION SONDAGE SUR L'OPINION DU PUBLIC QUANT AUX ENJEUX PRINCIPAUX LIÉS À LA SURVEILLANCE DES PRODUITS DE SANTÉ COMMERCIALISÉS AU CANADA POINT DE VUE DE SANTÉ CANADA Il est important que les personnes et les professionnels de la santé qui utilisent des produits de santé commercialisés, tels des médicaments sur ordonnance, des médicaments en vente libre ou des produits de santé naturels, connaissent les risques potentiels que pose leur utilisation.
English: Most of our staff has actually been on the tours and sites that we recommend and can give you their personal experience and insight into the many places that you will want to see.
French: La plupart de nos collaborateurs ont effectué les circuits et visité les sites que nous vous recommandons, et peuvent vous faire part de leur expérience personnelle de nombreux lieux à visiter.
English: We are calling for Europe's prime objective to be placing the European Central Bank under the control of the political institutions.
French: Nous appelons l'Europe à faire de son objectif principal le placement de la Banque centrale européenne sous contrôle des institutions politiques.
English: The Agency should refer in its work to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union and as set out in particular in the Charter of Fundamental Rights.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, l'Agence doit faire référence aux droits fondamentaux tels que définis à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne et repris en particulier dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: What role do these two characters have?
French: Quelles fonctions ont ces deux personnages ?
English: Discussions were based on documents WO/PC/18/5 and A/32/5.
French: Le Secrétariat a présenté la proposition et souligné que l’automatisation du système du PCT
English: Finding it hard to make ends meet, they decide to sponsor a new Asian immigrant.
French: Éprouvant quelques difficultés financières, ils décident de parrainer une Asiatique nouvellement arrivée.
English: Climate change and clean air priorities include policies and programs designed to reduce greenhouse gas emissions, and improve air quality by addressing smog, particulate matter and other air pollution issues that adversely affect the health of Canadians.
French: Les priorités pour le changement climatique et l’assainissement de l’air incluent des politiques et des programmes conçus pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et améliorer la qualité de l’air en s’attaquant aux problèmes du smog, des particules et aux autres problèmes de pollution de l’air qui ont des effets néfastes sur la santé des Canadiens.
English: Activities that challenge the cardio-respiratory system are essential to achieving a higher level of children’s fitness.
French: Les activités qui mettent à l’épreuve le système cardiorespiratoire sont essentielles à l’amélioration de la condition physique des enfants.
English: they are careless in everyday activities, losing their things, forgetting appointments, they are always late, etc.
French: ils sont étourdis dans les activités quotidiennes, ils oublient leurs affaires, ils sautent les rendez-vous, ils sont toujours en retard, etc.
English: February 10, 2005 290 Exporter 879 pages P. Verification Exhibits from Kronotex Fussboden GMBH and Co.
French: 10 février, 2005 290 Exportateur 879 pages P. Pièces justificatives de vérification de Kronotex Fussboden GMBH and Co.
English: (Group D1) I feel that the policy limits my career opportunities since one must be bilingual in order to move up the ladder even if we are not a designated bilingual area.
French: (Groupe D1) (Traduction libre) J'estime que la politique limite mes possibilités de carrière, car il faut être bilingue pour grimper dans la hiérarchie même si nous ne sommes pas dans une région désignée bilingue.
English: Royalties therefore have the prospect of being maximised in a license, over that term.
French: Les redevances versées au titre d'une licence offrent donc la perspective d'être maximisées sur cette durée.
English: The numbers of voluntary assistants pursuant to article 78 of the prisons code and article 120 of the implementation regulations are also becoming increasingly important.
French: Le nombre d'assistants bénévoles conformément à l'article 78 du Code des prisons et à l'article 120 du règlement d'application est aussi de plus en plus important.
English: More than 700 submissions were received. This was followed by a cross-country consultation.
French: Plus de 700 mémoires ont été reçus par la suite, et une consultation a eu lieu à l’échelle du pays.
English: On matters of competition, the Minister will receive the views of the Commissioner of Competition and carefully consider this input in formulating an overall decision on the merger application.
French: Sur le plan de la concurrence, le ministre entendra les opinions du commissaire de la Concurrence et il les prendra en considération avant de rendre une décision globale au sujet de la demande de fusion.
English: What you should know >> Adobe® Acrobat format, size: 1.5 M [ August 2002] Information for Partners
French: Ce que vous devriez savoir >> format Adobe® Acrobat, volume : 1,5 M [ Août 2002] Renseignements pour nos partenaires
English: The counselling services at the Canadian International Development Agency is promoting a pilot project to empower some employees to become interveners in the workplace, whether they are at national headquarters, in the regional offices, or in the missions abroad.
French: Les services de conseils de l'ACDI ont élaboré un projet pilote dans le but d'habiliter certains employés et de leur permettre d'agir à titre d'intervenants en milieu de travail lorsqu'ils travaillent à l'administration centrale, dans des bureaux régionaux ou dans des missions à l'étranger.
English: For the air mode, transport unit placarding does not apply.
French: Pour le transport aérien, le placardage de l'engin de transport n'est pas applicable.
English: For most viruses (those viral particles which are intact and contain the full viral genome) one viral particle may be considered infectious and can infect a susceptible cell.
French: Les seuils de rejet et les normes de qualité de l’environnement s’appliquant aux substances non radioactives en vertu des lois fédérales et provinciales pertinentes sont intégrées s’il y a lieu aux permis délivrés par la CCEA.
English: Analyse des résultats sommaires
French: Bioproducts Development Survey - Analysis of the Summary Results
English: Forward Planning - Agenda Items for Upcoming Meetings - Ms. Patricia Hayes (Facilitator)
French: Le CCS aimerait qu'une infrastructure en santé publique soit renforcée.
English: Furthermore, although the NFB is firmly on the path to digital production, converting the Canadian television broadcasting system to this format remains a challenge.
French: Nous observons depuis quelques années une fragmentation des auditoires et un marché encombré par une offre vaste et séduisante pour des diffuseurs avides de cotes d’écoute.
English: • Intergovernmental cooperation in MPA planning and management is occurring frequently across the country.
French: • La coopération intergouvernementale dans la planification et la gestion des AMP est chose fréquente dans tout le pays.
English: (g) Providing substantive, secretariat, organizational and administrative support to review conferences and other meetings of States parties to multilateral arms control, disarmament and non-proliferation agreements and to treaty-making conferences, expert groups and other disarmament meetings under the responsibility of the Branch;
French: g) Fournir l'appui fonctionnel, organisationnel et administratif et les services de secrétariat nécessaires aux conférences d'examen et autres réunions des États parties aux accords multilatéraux relatifs à la maîtrise des armements, au désarmement et à la non-prolifération, aux conférences chargées de conclure des traités, aux groupes d'experts et aux autres réunions sur le désarmement sous la responsabilité du Service;
English: - TN 9 - General Tariff - Third Party Internet Access (TPIA)
French: - AMT 9 - Tarif général - Accès internet au troisième parti (AIT)
English: It is also crucial that the European Union and each of the Member States adopt a position clearly endorsing this right by fighting to ensure that the current trend to reduce financial aid by the industrialised countries is reversed and that a timetable is set to increase aid by 0.7% of GDP, by acting in such a way that the 1992 Rio de Janeiro commitments are reiterated, by contributing to the definitive writing-off of the debt that is clearly smothering these countries, by making themselves available and taking action on conflict prevention, and by paying particular attention to arms trafficking and combating this trade.
French: Tout comme il est indispensable que l'Union européenne et chaque État membre adopte une position claire dans ce sens, en luttant pour inverser la tendance actuelle à la réduction de l'aide financière des pays industrialisés et fixer un calendrier pour le respect du seuil de 0,7 % du PIB, en agissant de manière à rappeler les engagements pris à Rio de Janeiro en 1992, en contribuant à l'effacement définitif de la dette qui asphyxie manifestement ces pays, en s'engageant et en agissant au niveau de la prévention des conflits, en leur accordant notamment une attention spéciale et en combattant le trafic d'armes.
English: You cannot fully deduct an eligible capital expenditure because the expenditure is considered to be capital in nature and provides a lasting economic benefit.
French: Cependant, comme cette dépense est, par définition, une dépense en capital et qu’elle procure un avantage économique durable, vous pouvez en déduire une partie chaque année.
English: The open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 39 (Towards global partnerships), organized by the delegation of Belgium (on behalf of the European Union), scheduled for Wednesday, 31 October 2001, have been postponed to Thursday, 1 November, and will be held from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Les consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif au point 39 de l'ordre du jour (Vers des partenariats mondiaux), organisées par la délégation de la Belgique (au nom de l'Union européenne), auront lieu le jeudi 1er novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D, au lieu du mercredi 31 octobre, comme initialement prévu.
English: At toxicity levels above this, the short-term toxicity itself does not describe the principal hazard, which arises from low concentrations causing effects over a longer time scale.
French: Au-dessus de ces niveaux de toxicité, la toxicité à court terme ne renseigne pas sur le risque principal, qui est dû à de faibles concentrations agissant à longue échéance.
English: This study was initiated to address this hypothesis by: -assessing any direct effects of Hg on loon behavior -determining if Hg alone, Hg and other variables, or no variable is having an effect on loon behavior -determining if contamination-induced changes in behavior are related to low reproductive success.
French: Cette étude visait à vérifier cette hypothèse par les moyens suivants : - observer tout effet direct du Hg sur le comportement du plongeon huard; - déterminer l’effet potentiel du Hg, du Hg et d’autres variables, ou d’aucune variable sur le comportement du plongeon huard; - déterminer les liens éventuels entre les changements de comportement provoqués par l’intoxication et le faible rendement de la reproduction.
English: The Cairns Group was established in 1986 in Cairns, Australia, by a group of small and medium-sized agricultural exporters to pursue common agricultural trade liberalization objectives.
French: Le Groupe de Cairns a été créé en 1986 à Cairns, en Australie, par un groupe de petits et de moyens exportateurs agricoles en quête de la réalisation d’objectifs communs en matière de libéralisation du commerce agricole.
English: • Monitor client's clinical status closely:
French: • Surveillez attentivement l'état clinique du client :
English: An example is the agreement between Kazakhstan and the Russian Federation on the cooperation on prevention of industrial accidents, catastrophes, natural disasters and the mitigation of their effects in the border areas.
French: On peut citer par exemple l'accord de coopération entre le Kazakhstan et la Fédération de Russie pour la prévention des accidents industriels et des catastrophes, naturelles et autres, dans les régions frontalières, et l'atténuation de leurs effets.
English: According to the evidence, these market conditions have not been limited to Canada, but have also been experienced in the United States and Australia, the only other large markets for the subject goods.
French: Selon les éléments de preuve fournis, ces conditions ne sont pas uniques au Canada, mais s'appliquent aussi aux États-Unis et à l'Australie, les deux autres marchés importants pour les marchandises en question.
English: Syria has always been proud of having been among the first countries to combat terrorism, and of having been successful in doing so.
French: La Syrie s'est toujours enorgueillie d'être parmi les premiers pays à lutter contre le terrorisme, et ce, avec un certain succès.
English: The AIF, although a relatively new model for encouraging R&D and commercialization of new technologies, holds great promise for accelerating the development of knowledge-based industry in Atlantic Canada.
French: Tout en étant un modèle relativement nouveau pour encourager la R-D et la commercialisation des technologies nouvelles, le FIA promet grandement d’accélérer le développement de l’industrie du savoir au Canada atlantique.
English: All new process vehicles coming into service must meet TDG large means of containment standards and placarding even on closed and gated sites, e.g., mines, unless permitted by the terms of the licence (refer to Section 4.20.8 for "grandfathering" of non-coded large means of containment).
French: 4.20.11 Citerne pour la solution de gazage ‘ La citerne pour la solution de gazage doit être faite d’une matière compatible avec la solution. 4.20.12 Conteneurs pour l’aluminium et les produits aluminés ‘ Les conteneurs pour l’aluminium devraient être à l’épreuve de la rouille et étanches à l’eau.
English: We knew that if we wanted to succeed in larger markets, we needed to produce a consistent, quality product," she says.
French: Nous savions qu'il était essentiel de fournir un produit uniforme et de qualité pour réussir dans de plus grands marchés.
English: Supported by a variety of industry documentation, [4] Mr. Nussbaum indicated that the goods in issue are commonly referred to in the industry as "belts," "machinery belts," "Filterlink belts," "dewatering belts" or "belting."
French: S'appuyant sur divers documents de l'industrie [4] , M. Nussbaum a indiqué que l'industrie donne généralement aux marchandises en cause l'appellation de « courroies », « courroies de machine », « courroies Filterlink » ou « courroies de déshydratation ».
English: Expressions of racism related to anti-Semitism and Islamophobia 12 - 16 8
French: Manifestations du racisme liées à l'antisémitisme et à l'islamophobie 12 − 16 8
English: As a basic requirement, jurisdictions will report on CWS achievement for population centres over 100,000.
French: Le document contiendra l'information, les méthodes, les critères et les procédures associés à chacun des éléments fondamentaux des rapports de conformité mentionnés ci-dessous.
English: We thank the Director-General of UNESCO for his informative report on various activities carried out by the organization in this field, as contained in document A/61/175.
French: Nous remercions le Directeur général de l'UNESCO de son rapport instructif sur les diverses activités réalisées par l'organisation dans ce domaine, telles que contenues dans le document A/61/175.
English: Encyclopaedia Judaica (2nd Edition) (access limited to LAC on-site users) http://galenet.galegroup.com/servlet/eBooks?ste=22&docNum= CX2587599999&q=otta80265 This updated and greatly expanded edition features more than 21,000 entries on Jewish life, culture, history, and religion written by subject specialists from Europe, Israel and North America.
French: Encyclopaedia Judaica (2e édition) (accès réservé aux usagers sur place de BAC) http://galenet.galegroup.com/servlet/eBooks?ste=22&docNum= CX2587599999&q=otta80265 Cette édition mise à jour et augmentée présente plus de 21 000 rubriques sur la vie, la culture, l’histoire et la religion juives. Les auteurs sont des spécialistes des questions juives provenant d’Europe, d’Israël et d’Amérique du Nord.
English: they agreed to teach part-time or teach private classes for an employer other than the one who sponsored them.
French: parce qu'ils avaient accepté de travailler à temps partiel ou qu'ils donnaient des cours particuliers pour un employeur autre que celui qui les avait parrainés.
English: People, page 9 Sir Ambrose Shea © Public Domain Source:
French: Personnalités, page 9 Sir Ambrose Shea © Domaine public Source :
English: Slow employment growth mainly reﬂected reduced hiring rather than an increased incidence of layoffs.
French: De plus, une comparaison de ces résultats avec ceux observés aux États-Unis — où les autorités n’ont pas essayé de réduire l’inﬂation de façon aussi marquée que leurs homologues
English: In both cases, in order for the exemption to apply, the foreign country that pays the pension must grant substantially similar relief for the year to persons receiving payments referred to in paragraph 81(1)(d) and discussed in 10 above (see also 13 below).
French: Dans les deux cas, pour que l'exemption soit permise, le pays étranger qui verse la pension doit accorder en grande partie un allégement semblable pour l'année aux personnes recevant les paiements décrits à l'alinéa 81(1)d) et mentionnés au numéro 10 ci-dessus (voir aussi le numéro 13 ci-dessous).
English: In the UK, diagnoses of gonorrhea rose steadily between 1995 and 2002 but have gradually decreased since.
French: Contrairement à la tendance canadienne, les taux de gonorrhée sont en baisse au R.-U. et aux É.-U. 0
English: As a university professor I teach classes, research landscape and biophysical processes and attend to administrative roles both inside and outside the university.
French: En ma qualit é de professeur au niveau universitaire, je donne des cours, j'effectue des travaux de recherche sur les procédés biophysiques et d'aménagement en plus de m'acquitter de certaines tâches administratives, tant à l'université qu' à l'extérieur de cette enceinte.
English: The Eye of Montsec is an exceptional multimedia facility consisting of a multimedia digital planetarium which recreates the current sky as well as those of any other period and also shows films in the full dome screen format, allowing visitors to appreciate aspects other than purely astronomical ones, projected onto a 12-metre diameter dome.
French: L'Oeil du Montsec est une installation multimédia exceptionnelle, qui comprend un planétarium digital multimédia qui permet de projeter le ciel d'aujourd'hui et celui de n'importe quelle autre époque, et de projeter également des films adaptés au format de la coupole d'un diamètre de 12 mètres, qui permettent de montrer aux visiteurs des aspects autres que ceux purement astronomiques.
English: We highlight the need to clarify, and where necessary improve, the interaction of health emergency activity, specifically public health emergencies such as disease outbreaks, and broader emergency preparedness and response.
French: Nous soulignerons la nécessité de préciser et, au besoin, d'améliorer l'interaction entre les activités d'urgence sanitaire, en particulier les urgences de santé publique comme les épidémies et les préparatifs et les interventions d'urgence élargis.
English: To understand the implications, it is useful to begin with various interpretations of workforce planning.
French: Pour comprendre toutes ces répercussions, il faut d'abord se pencher sur les diverses interprétations que l'on prête à la planification des effectifs.