ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each province developed its own plan outlining specific goals and objectives for all projects; terms and conditions for coalitions and demonstration projects; theoretical foundations for interventions in the form of strategic plans or logic models; and plans for recruiting partners for both coalitions and project activities.
French: Chacune a élaboré son propre plan énonçant les buts et objectifs de tous ses projets, les conditions applicables aux coalitions et aux projets de démonstration, les fondements théoriques des interventions sous forme de plans stratégiques ou de modèles logiques et les plans entourant le recrutement de partenaires pour les coalitions et les activités de projet.
English: The analysis procedure, based on the experimental and analytical studies reported in the literature, accounts for the effect of infills in all three stages, namely, in computing seismic loading, in predicting response of the infilled frame, and in determining the strength of the infilled frame.
French: Cette méthode, basée sur les études analytiques et expérimentales répertoriées dans la littérature scientifique, tient compte de l'effet du remplissage à trois étapes, soit lors du calcul de la charge sismique, de la prévision de la réponse de l'ossature avec remplissage et de l'établissement de sa résistance.
English: Once adopted, it requires ratification by 30 UNESCO Member-States in order to come into force.
French: Dès qu'elle sera adoptée, la Convention devra être ratifiée par au moins 30 pays membres de l'UNESCO afin qu'elle entre en vigueur.
English: Landmines also continue to be of concern, and the CIS peacekeeping force and the British non-governmental organization Halo Trust continued to deactivate mines in UNOMIG's area of responsibility.
French: Les mines terrestres sont également un sujet de préoccupation et la force de maintien de la paix de la CEI et l'organisation non gouvernementale britannique Halo Trust ont continué de désactiver les mines se trouvant dans la zone placée sous la responsabilité de la Mission.
English: Recruitment to the grade of inspector in the General Labour Inspectorate is by open competition between candidates with a university degree in a field considered relevant to the work of the General Labour Inspectorate, such as law, engineering, medicine, architecture, sociology, economics, etc.
French: Ce stage est probatoire, puisque que son évaluation détermine l´accès ou non du candidat à la carrière d´inspecteur du travail.
English: The most sensitive plants reported were 2-year-old ponderosa pine (Pinus ponderosa) seedlings, with a threshold value of 67.5 ppm, based on foliar injury following soil application of a sodium chloride solution. Mortality occurred at a concentration of 140 ppm sodium (Bedunah and Trlica, 1979).
French: Les végétaux les plus sensibles sont des jeunes plants de pin ponderosa de deux ans (Pinus ponderosa) dont la valeur-seuil a été établie à 67,5 ppm d'après les lésions foliaires observées après l'application dans le sol d'une solution de chlorure de sodium; la mortalité s'est produite à une concentration de 140 ppm de sodium (Bedunah et Trlica, 1979).
English: 109 In force since Law No. 65/98, 2 September 1998. 110 In force since Law No. 65/98, 2 September 1998.
French: Il est maintenant possible, par exemple, de définir l’incitation comme une infraction «grave» ou sérieuse assortie de peines allant de 6 mois à 4 ans d’emprisonnement.
English: ICCD/CRIC(7)/2/Add.6
French: ICCD/CRIC(7)/2/Add.2 page 11
English: As mentioned above, existing subsection 5907(2.9) ensures that where, because of paragraphs 95(2)(k) and 138(11.91)(e) of the Act, there is a deemed disposition of property that was used or held by the affiliate in the course of carrying on the foreign business, the affiliate's "earnings" are increased by the total of all amounts each of which is the amount by which the fair market value of the property (other than capital property) to the affiliate exceeds the cost of the property.
French: Comme on l'a vu, le paragraphe 5907(2.9) existant fait en sorte que, si, par l'effet des alinéas 95(2)k) et 138(11.91)e) de la Loi, la société affiliée est réputée avoir disposé d'un bien qu'elle utilisait ou détenait dans le cadre de son entreprise étrangère, les « gains » de la société affiliée sont majorés de la somme des montants représentant chacun l'excédent de la juste valeur marchande du bien (sauf une immobilisation), pour la société affiliée, sur le coût du bien.
English: They have applied for membership of both the EU and NATO.
French: Ils ont demandé à entrer à la fois dans l'UE et dans l'OTAN.
English: In February, a government official attended the WIPO Sub-Regional Seminar on Copyright and Neighboring Rights for the South Pacific in Nuku’Alofa (Tonga).
French: En février, un fonctionnaire national a suivi le séminaire sous-régional de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des pays du Pacifique Sud, qui s’est tenu à Nuku’Alofa (Tonga).
English: In addition, a dedicated session with P/T regulatory authorities was held on October 28, 2005, and a meeting with the P/T Ministries of Health took place on November 7, 2005 to seek their views.
French: En outre, une séance consacrée aux organismes de réglementation provinciaux et territoriaux a eu lieu le 28 octobre 2005 et une réunion avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux a eu lieu le 7 novembre 2005 pour connaître leur point de vue.
English: ARRMET, S.R.L. (Italy) Representative:
French: ARRMET, S.R.L. (Italie) Représentant:
English: DESTINATION
French: 2A - Relations commerciales Distribution des origines soumissionnées par province et par classification des silos
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96), the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities, and with particular reference to article 23 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (Résolution de l'Assemblée générale no 48/96), de l'Observation générale no 9 de 2006 sur les droits des enfants handicapés, et eu égard, en particulier, à l'article 23 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Canada will continue to chair the Good Humanitarian Donorship (GHD) initiative, which seeks further harmonization among key multilateral humanitarian institutions, in reporting and others areas.
French: Le Canada continuera de présider l’initiative des bonnes pratiques d'action humanitaire, dont le but est d’harmoniser davantage l’action des institutions humanitaires multilatérales, que ce soit pour les rapports que dans les autres domaines.
English: They can be assured of the full cooperation of the Moroccan delegation in working to ensure a successful outcome to this session.
French: La délégation marocaine est prête à apporter son entière coopération pour la réussite des travaux de cette session.
English: Empowerment of young people will start at the community level in intervention areas.
French: L'autonomisation des jeunes commencera au niveau local dans les zones d'intervention.
English: Communications between broadcasters, such as programme exchanges, are not considered to be transmissions within the meaning of this Convention.
French: Les communications entre radiodiffuseurs, telles que les échanges de programmes, ne sont pas considérées comme des transmissions au sens de la présente Convention.
English: At the same time, however, as is common knowledge, we are not in a position to impose these standards or to make such demands.
French: Dans le même temps, cependant, nous savons tous que nous ne sommes pas en position d'imposer ces normes ou de telles exigences.
English: The Working Group noted a relatively small number of patent families to be reclassified in the area in question and encouraged its members to take part in the reclassification of patent files belonging to main group A01N 65/00.
French: Le groupe de travail a noté que le nombre de familles de brevets à reclasser dans le secteur en question était relativement faible et a encouragé ses membres à participer au reclassement des dossiers de brevet appartenant au groupe principal A01N 65/00.
English: Election expenses An "election expense" includes any cost incurred, or non-monetary contribution received by a candidate, to the extent that the property or service for which the cost was incurred, or the non-monetary contribution received, is used directly to promote or oppose a registered party, its leader or a candidate during an election period.
French: Dépenses électorales Les « dépenses électorales » sont les frais engagés par un candidat et les contributions non monétaires qu’il reçoit, dans la mesure où les produits ou services faisant l’objet des dépenses ou les contributions non monétaires servent à favoriser ou à contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat pendant une période électorale.
English: Looks with performance remains our forte.
French: L’apparence et la performance demeurent notre force.
English: The Delegation supported the preparation of a composite report and noted that, as part of this process, the Committee should consider more closely the extent to which improved defensive measures for TK protection, such as measures to improve searchable prior art and issues related to the disclosure of origin of TK and genetic resources, might address the concerns that have led many to suggest the development of a new, positive sui generis system for the protection of TK at the international level.
French: La délégation est favorable à l’élaboration d’un rapport mixte et a fait observer que, dans le cadre de ce processus, le comité doit examiner de manière plus approfondie dans quelle mesure le renforcement des mesures défensives de protection des savoirs traditionnels, comme les mesures visant à améliorer l’état de la technique consultable et les questions liées à la divulgation de l’origine des savoirs traditionnels et des ressources génétiques, peut répondre aux préoccupations qui ont conduit de nombreuses délégations à proposer l’élaboration d’un nouveau système sui generis positif de protection des savoirs traditionnels au niveau international.
English: In January 1997, the Council adopted the following set of guiding principles for the Centre's future, which have been supported by federal, provincial and territorial Ministers responsible for occupational health and safety:
French: Lors de sa réunion de janvier 1997, le Conseil a formulé les principes directeurs suivants pour l'avenir du Centre, qui ont reçu l'appui des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de l'hygiène et de la sécurité du travail :
English: As you remember, the national ombudsmen and similar bodies met at a seminar in Strasbourg last September with representatives of Community institutions to discuss cooperation in the supervision of Community law on the national level.
French: Comme vous vous en souvenez, les médiateurs nationaux et les organes similaires se sont réunis lors d'un séminaire qui s'est déroulé à Strasbourg au mois de septembre dernier en présence de représentants des institutions communautaires, afin d'examiner la question de la coopération en matière de contrôle du droit communautaire au niveau national.
English: This organization serves to consolidate environmental advice to the responsible party and to co-ordinate aspects of a government response.
French: Celle-ci sert à consolider les conseils donnés en matière d’environnement au groupe responsable, et à coordonner les différents aspects de l’intervention gouvernementale.
English: In pursuing this priority objective, on 10 December 2001 the foreign ministers of the European Union launched a targeted initiative to respond effectively in the field of nonproliferation, disarmament and arms control to the international threat of terrorism, which focuses on multilateral instruments, export controls, international co-operation and political dialogue.
French: En vue de la réalisation de cet objectif prioritaire, les ministres des affaires étrangères de l’Union européenne ont lancé, le 10 décembre 2001, une initiative ciblée pour réagir efficacement à la menace terroriste internationale dans les domaines de la non-prolifération, du désarmement et de la maîtrise des armements, initiative centrée sur les instruments multilatéraux, les contrôles des exportations, la coopération internationale et le dialogue politique.
English: Member States certainly have to do the same.
French: Les États membres doivent de toute évidence en faire de même.
English: • The provision of information and awarenessraising were referred to at various stages of the workshop.
French: • L'information et la sensibilisation ont été évoquées à divers moment de l'atelier.
English: At present, the future bodes well for those relations and for the South-South cooperation encouraged by our country.
French: À l'heure actuelle, les perspectives sont bonnes pour ces relations et pour la coopération Sud-Sud que notre pays encourage.
English: Therefore, the Universal Classification Standard project is a monumental and highly complex undertaking.
French: Il s'agit donc d'un projet monumental et très complexe.
English: Taking primary copper production as an example, bath smelting has energy requirements ranging from 35 -47 Gigajoules per metric tonne (Gj/tonne) of cathode copper produced 28.
French: Si l'on prend comme exemple la production de cuivre primaire, les besoins énergétiques de la fusion au bain vont de 35 à 47 gigajoules par tonne métrique (Gj/tonne) de cuivre cathode produit[28].
English: If so, what should the role of the national presence be, and can the national campaign be made flexible enough to remain relevant in regional settings?
French: Le cas échéant, quel devrait être le rôle de la présence nationale et est-il possible d’imaginer une campagne nationale suffisamment souple pour qu’elle demeure pertinente dans divers contextes régionaux?
English: Ready-to-go Presentation This document is also available in PDF format:
French: Une présentation prête à utiliser Ce document est aussi disponible en format PDF :
English: Eighty-four per cent of the required annual total and sectoral emission data for 2002 have been reported.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent des données requises sur les émissions annuelles totales et par secteur pour 2002 avaient été communiquées.
English: However, these observations did not enable researchers to determine the nature of the mechanisms that caused the lesions and, consequently, for almost a century MS remained an insoluble problem for medical science.
French: Au cours des deux dernières décennies, ces essais cliniques ont été progressivement codifiés, de façon à en tirer le maximum d'informations et à garantir aux malades la plus haute sécurité.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 6 Paragraph 2 2. Stresses that the current use of fossil fuels to produce energy is adversely affecting 2/13 AM\628931EN.doc
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 6 Paragraphe 2 2. souligne que l'utilisation actuelle des combustibles fossiles pour la production d'énergie contribue à favoriser certains changements climatiques, et surtout à aggraver la pénurie et l'épuisement de ces combustibles et, partant, la dépendance 2/14 AM\628931FR.doc
English: (a) The sum of $8.5 million of outstanding advances to implementing partners in respect of 2000, for which subproject monitoring reports had not been received as at June 2001;
French: a) 8,5 millions de dollars d'avances aux partenaires opérationnels à apurer, dépenses pour lesquelles aucun rapport de contrôle des sous-projets n'avait été reçu au mois de juin 2001;
English: This report provides further analysis and a recommendation to the SBI.
French: Convention-cadre sur les changements climatiques
English: ITRE F Adam Gierek (PSE) Opinion: ECON, EMPL, IMCO, REGI, JURI *** PE384.517 v01-00
French: Avis: 2006/2274(INI) COM(2006)0502 ITRE F Adam Gierek (PSE) ECON, EMPL, IMCO, REGI, JURI *** PE384.517 v01-00
English: IIWG-O-12: Percentage of decision-makers at global, regional, sub/regional and national levels who can explain interactions between climate change adaptation, drought mitigation and restoration of degraded land in affected areas.
French: GTII-O-12: Pourcentage de décideurs aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national qui peuvent expliquer les interactions entre l'adaptation aux changements climatiques, l'atténuation de la sécheresse et le remise en état des terres dégradées dans les zones touchées.
English: All programs are monitored by independent organizations contracted by the Global Fund to ensure that its funding has an impact in the fight against these three pandemics.
French: Tous les programmes font l’objet d’un contrôle par des organismes indépendants sous contrat avec le Fonds mondial afin d'assurer que les financements contribuent efficacement à la lutte contre les trois pandémies.
English: The NFB believes that this task can be accomplished over the next 3 to 4 years.
French: L'ONF croit être en mesure d'accomplir cette tâche au cours des trois ou quatre prochaines années.
English: I also believe that the flagship train, namely the TGV that will link Paris to Luxembourg as from next year, which absolutely must be ...
French: J'estime par ailleurs que le train phare, à savoir le TGV qui reliera Paris à Luxembourg à partir de l'année prochaine, qui doit absolument être ...
English: The only other button we find here is the small on/off button with next to it a number of holes for the built-in microphone.
French: Le seul autre bouton que l'on trouve à cet endroit est le petit bouton on/off, situé à côté du micro intégré, repérable aux petits trous dans la coque de l'appareil.
English: 5.5.2.4. have identical nominal photometric characteristics; and
French: 5.5.2.4 avoir des caractéristiques photométriques nominales identiques, et
English: In those circumstances, it is for the national court to check whether, taking account of the circumstances of the case in the main proceedings, the declaration of the intention to commence economic activities giving rise to taxable transactions was made in good faith and is borne out by objective evidence.
French: Dans ces conditions, il appartient à la juridiction nationale de vérifier si, compte tenu des circonstances de l'affaire au principal, la déclaration de l'intention de commencer des activités économiques donnant lieu à des opérations taxées a été faite de bonne foi et se trouve confirmée par des éléments objectifs.
English: Ecuador therefore called on all the parties to the conflict to abandon violence and hostilities and follow the paths of dialogue and reconciliation in order to arrive at a peaceful settlement and allow the peoples of the region to live in peace, harmony and respect for one another.
French: L'Équateur appelle donc toutes les parties au conflit à cesser la violence et les hostilités, à trouver des voies de dialogue et de rapprochement pour parvenir à un règlement pacifique et permettre aux peuples de la région de vivre dans la paix, l'harmonie et le respect mutuel.
English: Small island developing States are located among the most vulnerable regions in the world in relation to the intensity and frequency of natural and environmental disasters and their increasing impact, and face disproportionately high economic, social and environmental consequences.
French: Les PEID sont situés dans des régions particulièrement exposées aux catastrophes naturelles et environnementales, qui sont de plus en plus graves et fréquentes, et ils doivent donc en supporter de manière disproportionnée les lourdes conséquences sur les plans économique, social et environnemental.
English: Mr President, the Commission is of the opinion that, within the internal market, citizens should be able to receive television services from other Member States.
French: Monsieur le Président, la Commission estime qu'au sein du marché intérieur, les citoyens devraient être en mesure de bénéficier de services télévisés provenant d'autres États membres.
English: Specifically, the Commission determined that the applicant had made false or misleading statements on his report cards when he claimed that he was not working while establishing his business.
French: Plus précisément, la Commission a déterminé que le requérant avait fait des déclarations fausses ou trompeuses dans ses déclarations du prestataire lorsqu'il a prétendu qu'il ne travaillait pas alors qu'il mettait son entreprise sur pied.
English: About fifty practitioners use it; about 200 patients have been treated and no case of complications has been reported.
French: Il est utilisé par près d’une cinquantaine de praticiens ; environ 200 patients ont été traités et aucun cas de complication n’a été constaté.
English: After testing the adjusted throttles to ensure that they moved smoothly, a slight binding was noticed when rolling the throttles up from the full off position.
French: En vérifiant les nouveaux réglages des manettes des gaz pour s’assurer qu’elles se déplaçaient librement, ils ont constaté qu’il se produisait un léger coincement lorsqu’on poussait les manettes des gaz au maximum à partir de la position d’arrêt.
English: An APEC is an area of actual or suspected contamination that requires further investigation and that may require remedial action.
French: Zone potentiellement préoccupante sur le plan environnemental (ZPPE) - Zone de contamination réelle ou présumée qui doit faire l'objet d'une étude plus poussée et qui peut requérir des mesures d'assainissement.
English: Information on the notification of the use of DDT by Parties
French: Informations sur la notification par les Parties de l'utilisation de DDT
English: Moreover, higher economic growth in the G7 is one of the most effective ways we can reduce poverty around the world.
French: En outre, stimuler la croissance économique dans les pays du G-7 est l’un des moyens les plus efficaces pour nous de soulager la pauvreté partout dans le monde.
English: Methods or apparatus for fishing not provided for in groups 69/00 to 97/00
French: Méthodes ou appareils pour la pêche non prévus dans les autres groupes 69/00 à 97/00
English: In addition, he is trying to deepen our understanding of the disorders that can adversely affect our perception of objects in multi-sensory environments.
French: De plus, il tente d'approfondir notre compréhension des troubles qui diminuent notre perception des éléments présents dans les environnements multisensoriels.
English: The group also reconfirmed its strong interest in the ability of COTM to potentially offer national-level and group-specific information back to groups.
French: Les participants ont également souligné la nécessité que CMPE puisse transmettre des informations rétrospectives à des groupes, qu’il s’agisse de données nationales ou spécifiques à certains groupes.
English: Allow me, Mr. President, to congratulate you for the leadership and wisdom with which you have been conducting the work of the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter pour le dynamisme et le discernement avec lesquels vous menez les travaux de la session extraordinaire de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du programme défini lors de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: Mr Adam's report makes that point as well.
French: Le rapport de M. Adam en fait d'ailleurs mention.
English: The one-roomed frame houses (18m²) can accommodate four people.There is a bedsit with a double bed, a bunk bed and a wardrobe. The entrance to the bathroom with shower, toilet and washing basin is on the external veranda.
French: Le studio (18 m2) peut loger 4 personnes au maximum.Il se compose d’une pièce à vivre meublée avec lit 2 personnes, 2 lits superposés, une armoire.