ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial stage of the Information Revolution introduced society to the potential of the computer and Internet.
French: La première étape de la révolution de l'information a amené la société à prendre conscience des possibilités qu'offrent l'ordinateur et Internet.
English: In Manitoba, two other taxa have been described in addition to A. aspera.
French: Le nom français « gérardie rude » n’est pas d’usage courant.
English: Joining Ms. Morris, Prof. Patterson, and Prof. MacKinnon on AUCC’s Board of Directors for 2005-06 are:
French: Siégeront également au conseil d’administration de l’AUCC aux côtés de Mme Morris, de Mme Patterson et de M. MacKinnon pour l’année 2005-2006 :
English: We noted that in two of these cases where no detention or recall was initiated, the delay to obtain laboratory results ranged from one to two months and the action taken was to detain and inspect future shipments as per the Fish Inspection Regulations.
French: Nous avons noté que dans deux de ces cas, où il n’y a pas eu de rappel ou de détention initiés, le délai pour l’obtention de résultats de laboratoire variait de un à deux mois et que l’action prise était de détenir et d’inspecter les prochains chargements comme le prescrit le Règlement sur l’inspection du poisson.
English: Abu Bakr radi Allahu anhu once disputed with another companion about a tree. During the dispute Abu Bakr said something that he rather would not have said.
French: Le compagnon se tourna vers Abu Bakr et lui dit : « Qu’Allah vous pardonne ô Abu Bakr!
English: 16.11 Family Property
French: 16.11 Propriété familiale
English: UNOPS is implementing a new, customized report in Atlas, which will allow the liquidation of such account balances in a timely manner.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 55, le Comité a recommandé à l'UNOPS d'analyser le compte 21005 et de procéder au rapprochement des écritures de ce compte.
English: Increase in the number of enrollments and admission applications in English vocational and technical training programs.
French: Augmentation du nombre d'inscription et du nombre de demandes d'admission dans les programmes anglais de formation professionnelle et de formation technique.
English: It has repeatedly voted against the integration of the FYROM and other countries into the EU for the same reasons that it is opposed to the integration of Greece.
French: Il a voté à plusieurs reprises contre l'intégration de l'ARYM et d'autres pays dans l'UE pour les mêmes raisons qu'il s'oppose à l'intégration de la Grèce.
English: Article 12 of the Regulation exactly mirrors Article 6(1) of the Directive.
French: L'article 12 du règlement coïncide entièrement avec l'article 6, paragraphe 1, de la directive.
English: Unfortunately, there are limits to international cooperation and at present we can only deplore the US Congress's unilateral decision on 100% scanning of container cargo in EU ports.
French: La coopération internationale a malheureusement des limites et, actuellement, on ne peut que déplorer la décision unilatérale du Congrès américain sur le 100 % scanning des conteneurs dans les ports de l'Union.
English: Financial results for 2002-2003 and 2003-2004 also include spending related to the short-term funding received to address specific resource pressures.
French: Les résultats financiers pour 2002-2003 et 2003-2004 comprennent aussi des dépenses liées au financement à court terme reçu pour tenir compte des pressions sur des ressources particulières.
English: Amendment 76 Annex I, 3rd title, phrase 2 a (new) Information after the journey Procedures and places for lost luggage Procedures for submission of complaints Information after the journey Procedures and places for lost luggage Procedures for submission of complaints At the minimum, this information shall be provided in the languages of the Member States where the service is provided.
French: Justification Étant donné qu'il s'agit d'une législation applicable directement dans les États membres et comportant de nombreuses obligations pour les instances concernées, il est souhaitable d'accorder un délai plus long pour appliquer ces nouvelles règles. Par ailleurs, le rapporteur relève que le règlement récemment adopté sur le refus d'embarquement dans la navigation aérienne n'entrera lui aussi en vigueur qu'après un an.
English: • 11.16 8503(14) – Artificially Reduced Pension Adjustment
French: • 11.16 8503(14) – Réduction artificielle du facteur d'équivalence
English: To conclude, let me emphasise that the Commission is very committed to contributing to achieve the 20-20-20 targets by 2020 as set by the Heads of State and Government, and ICT has an important role to play in this.
French: Pour terminer, permettez-moi de souligner que la Commission est déterminée à contribuer à la réalisation des objectifs 20-20-20 d'ici 2020, tels que définis par les chefs d'État ou de gouvernement, et le secteur des TIC a un rôle important à jouer dans ce contexte.
English: Kathleen Wynne, Minister of Education: When the McGuinty government came to office in 2003 there was a lot of concern about the sizes of classes in those primary years.
French: Kathleen Wynne, ministre de l’Éducation : Lorsque le gouvernement McGuinty est arrivé au pouvoir en 2003, la taille des classes au primaire était un réel souci.
English: A community where both residents and visitors have the opportunity to work, live, learn, and play in a sustainable environment.
French: Une collectivité où résidents et visiteurs peuvent travailler, vivre, apprendre et se divertir dans un milieu naturel dont on assure la pérennité.
English: And in the November Economic and Fiscal Update, Minister of Finance Flaherty committed to lowering the debt by at least $3 billion a year in 2006–07 and in each following fiscal year.
French: Et, dans la Mise à jour économique et financière de novembre, M. Flaherty, ministre des Finances, s'est engagé à réduire la dette d'au moins 3 milliards de dollars par année en 2006–2007 et à chaque exercice ultérieur.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#WB-2006-656), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Peregrine Falcon anatum subspecies
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#WB-2006-656), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce anatum
English: When looking at the potential areas in which companies affect economic development, it therefore makes sense to analyse specifically the various channels through which FDI can make a difference.
French: Il est donc logique, lorsqu'on envisage les domaines dans lesquels les entreprises peuvent agir sur le développement économique, d'analyser précisément les différentes modalités de l'IED qui peuvent avoir un impact.
English: The result is a maintenance program that balances scheduled tasks, periodic reconstruction and replacement, and failure searches.
French: Le résultat est un programme de maintenance qui balance les tâches prévisionnelles, la reconstruction périodique, le remplacement périodique et les recherches de défaillances.
English: Assessments are processed electronically and, on average, over 90% of the legal aid applications are processed within a standard processing time of three months.
French: Ces évaluations sont menées par informatique et, en moyenne, 90 % des demandes sont habituellement traitées en l'espace de trois mois.
English: The United States Government has acknowledged that these diplomatic accounts are immune from legal process and requested, by letter dated 15 August 2001, that the plaintiff's attorney withdraw the restraining notice with respect to these accounts.
French: Le Gouvernement des États-Unis a reconnu que ces comptes diplomatiques bénéficient de l'immunité de juridiction et demandé à l'avocat du demandeur, par lettre datée du 15 août 2001, de retirer l'exploit de saisie visant les comptes en question.
English: The Bureau, as an advocate for competition, strongly feels that there are instances where members of health professions can and should engage in competition.
French: Le Bureau, à titre de défenseur de la concurrence, croit fermement qu’il existe des occasions où les membres des professions de la santé peuvent et doivent être en concurrence.
English: The rapid changes in the world economy with constantly harder production and trade frameworks widen the demand on competence.
French: En raison de la volatilité de l'économie mondiale illustrée par des cadres de production et d'échanges sans cesse plus rigoureux, les compétences exigées sont plus vastes.
English: Given the significant number of livrets A which have reached the ceiling, it can be assumed that raising it would probably encourage an increase in the amount of funds collected.
French: Ensuite, une part significative de l’encours collecté n’est pas directement utilisée pour financer le logement social mais est investie en actifs financiers.
English: Where law and policy-reform efforts are at a preliminary stage, UNIFEM support focuses on reviews, assessments and consensus building.
French: Lorsque les efforts visant à réformer les lois et politiques en sont aux premiers stades, UNIFEM s'attache à favoriser des analyses et des évaluations et à rapprocher les points de vue.
English: The Commission held a Round Table discussion on the key policy concerns of the Millennium Declaration relevant to the ECE region: Peace, Security and Disarmament, Development and Poverty Eradication, Protecting our Common Environment, Human Rights, Democracy and Good Governance and Protecting the Vulnerable.
French: La Commission a organisé une table ronde sur les grands domaines de préoccupation dans la région de la CEE dont il est fait état dans la Déclaration du Millénaire: paix, sécurité et désarmement, développement et élimination de la pauvreté, protection de notre environnement commun, droits de l'homme, démocratie et bonne gouvernance, et protection des groupes vulnérables.
English: Make that first look at the sky through a telescope something the family astronomer won't ever forget.
French: Cette première observation du ciel dans un télescope, c'est quelque chose que l'astronome de la famille n'oubliera jamais.
English: In 2004, this mine produced 312.54 tons of mercury.
French: En 2004, cette mine produisait 312,54 tonnes de mercure.
English: 32 http://oami.europa.eu/es/office/pdf/InformeEstudioSatisfaccion05.pdf and http://oami.europa.eu/en/office/pdf/Final_Executive_summary_OHIM-USS_2007.pdf 31
French: 32 http://oami.europa.eu/es/office/pdf/InformeEstudioSatisfaccion05.pdf y http://oami.europa.eu/en/office/pdf/Final_Executive_summary_OHIM-USS_2007.pdf 31
English: The views of the Procurator may be formulated as recommendations to the Ministry of Justice, which is responsible for the monitoring and supervision of the national and federal prison system.
French: Les opinions du procureur pénitentiaire peuvent prendre la forme de recommandations adressées au Ministère de la justice, qui a la charge de contrôler et de superviser le régime pénitentiaire national et fédéral.
English: The Bureau had asked two legal experts to assess the legal system of Monaco and comment on its conformity with the standards of the Council of Europe.
French: Deux juristes éminents, MM. Ridruejo et Ress, juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme, ont été chargés d’évaluer la conformité de l’ordre juridique de la principauté de Monaco avec les principes fondamentaux du Conseil de l’Europe.
English: "The logical consequences of the applicants' argument would be that wage comparisons for the purpose of subsection 11(1) would include a consideration of all the elements of remunerations listed in subsection 11(7), but at the same time, the search for wage commonalities to determine which employees fall within one establishment would exclude a consideration of the elements of remuneration listed in subsection 11(7) if they were contained in collective agreements."269 While the Court agreed that the examination of a collective agreement was relevant to the issue of a common personnel and wage policy, all other factors and elements beyond such agreements must be considered as well.
French: Comme l’a indiqué la Cour : « La conséquence logique de l’argument des demandeurs serait que des comparaisons salariales aux fins du paragraphe 11(1) engloberaient une prise en compte de tous les éléments de rémunération énumérés au paragraphe 11(7), mais simultanément la recherche de similitudes salariales en vue de déterminer quels employés font partie d’un établissement exclurait la prise en considération des éléments de rémunération énumérés au paragraphe 11(7) si tels éléments étaient contenus dans des conventions collectives »269. La Cour a accordé que l’examen d’une convention collective intéressait la question d’une politique commune en matière de personnel et de salaires, mais tous les autres facteurs et éléments au-delà de telles conventions devaient être considérés eux aussi.
English: The American School Board Journal, 179(3), 29-32.
French: Ramsey, E., Bank, L., Patterson, G. R. et Walker, H. M. Generalization of the antisocial trait from home to school settings, Journal of Applied Developmental Psychology, 11, 1990, p.
English: There was some discussion of dissemination costs.
French: On a discuté des coûts de diffusion.
English: We can propose composite indicators on technology and innovation and human resources (as measured by the field of specialization scientific base).
French: Nous pouvons proposer des indicateurs composites de la technologie et de l’innovation et des ressources humaines (selon la mesure du domaine de spécialisation de la base scientifique).
English: Generally, any personal information collected in the course of an interview is not disclosed to third parties.� However, occasionally, a client sponsoring a research project may want to contact respondents directly.
French: En r�gle g�n�rale, tous les renseignements personnels collect�s au cours d�une entrevue ne sont pas communiqu�s � des tierces parties. Cependant, occasionnellement, un client parrainant un projet de recherche pourrait vouloir communiquer directement avec les r�pondants.
English: The strong rains in the region meant that by the time the belongings had been collected they were often of no use.
French: Les fortes et fréquentes chutes de pluie dans la région détruisent beaucoup d’affaires avant que les déportés puissent les retrouver.
English: From May 1997 issue Ultrasonic Removal of Heavy Metals from Waste Oils Fontana A., Braekman-Danheux C., Jung C.G.  Fuel Processing Technology 1996, 48, 107-113 (Eng.) A large part of the 40 million tonnes of waste lubricants generated annually throughout the world is motor oil, containing approximately 1000 ppm of lead.
French: Texte de notre numéro de mai 1997 Élimination, par ultrasons, des métaux lourds contenus dans les huiles usées Fontana, A., Braekman-Danheux, C., Jung, C.G. Fuel Processing Technology 1996, 48, 107-113 (en anglais) L'huile à moteur, qui contient environ 1 000 ppm de plomb, constitue une proportion importante des 40 millions de tonnes de lubrifiants usés produites chaque année à travers le monde.
English: Often they were tied to broader national development policies or political objectives which could command public interest.
French: Souvent, ces programmes ont été associés à des objectifs politiques ou à des politiques plus générales de développement national susceptibles de mobiliser l'intérêt du public.
English: • evaluating submissions; and
French: • l'évaluation des soumissions; et
English: Building on our rich and diverse European cultural heritage, we are developing an EHEA based on institutional autonomy, academic freedom, equal opportunities and democratic principles that will facilitate mobility, increase employability and strengthen Europe’s attractiveness and competitiveness.
French: Prenant appui sur notre patrimoine culturel européen, riche et divers, nous construisons un EEES qui, fondé sur l’autonomie des établissements, la liberté universitaire, l’égalité des chances et les principes démocratiques, facilitera la mobilité, développera l’insertion professionnelle et renforcera l’attractivité et la compétitivité de l’Europe.
English: The President of the French Republic has met again today with Mr. Medvedev, who assured him that the withdrawal would begin by 22 August.
French: Le Président de la République française s'est entretenu encore une nouvelle fois aujourd'hui avec M. Medvedev, qui l'a assuré désormais que le retrait aurait lieu d'ici le 22 août.
English: To succeed, emerging owners/operators (and the guides they employ) will need to sharpen their business and management skills, develop good business contacts and partnerships, as well as access resources that can assist them in market research, training and human resources development.
French: Pour assurer leur réussite, les nouveaux propriétaires/exploitants d’entreprise (et les guides qu’ils embauchent) devront se perfectionner en gestion, établir de bonnes relations d’affaires, constituer des partenariats et accéder à des ressources qui peuvent les aider dans les domaines des études de marché, de la formation et du perfectionnement des ressources humaines.
English: In order to promote greater understanding and awareness of the issues related to persons with disabilities, mobilize support for ensuring their dignity, rights, well-being, full participation and equality of opportunity and strengthen the institutions and policies that benefit them, we proclaim 2004 the Ibero-American Year of Persons with Disabilities.
French: Afin de mieux sensibiliser l'opinion publique aux questions relatives aux handicapés et de mobiliser un appui en faveur de leur dignité, de leurs droits, de leur bien-être, de leur participation effective et de l'égalité des chances qui leur sont offertes et afin de renforcer les institutions et politiques qui servent leurs besoins, nous proclamons 2004 Année ibéro-américaine des handicapés.
English: The aim of the report is not to look at the causes that have produced climate change but at the impact of climate change on the fulfilment of the right to adequate housing, especially in respect of how climate change exacerbates existing vulnerabilities.
French: Le présent rapport a pour objet d'étudier non pas les causes à l'origine du changement climatique, mais ses répercussions sur l'exercice du droit à un logement convenable, notamment la manière dont il exacerbe les vulnérabilités préexistantes.
English: In 1990 his work Images de la Révolution was performed by the New York Philharmonic Orchestra, while Antinomie and Symphony No. 3 appeared on the program of the NATIONAL ARTS CENTRE Orchestra's European tour.
French: En 1990, l'Orchestre philharmonique de New York exécute Images de la Révolution, tandis qu'Antinomie et saSymphonie no 3 figurent au programme de la tournée européenne de l'Orchestre du CENTRE NATIONAL DES ARTS.
English: If it had been dealt with at the time, we would not have had anything to say about it.
French: S'il avait été traité à l'époque, nous n'aurions rien eu à y redire.
English: There is a widespread recognition that the state also has a role to play in meeting people’s needs, reducing poverty and preventing one group from discriminating against other groups on the grounds of race, ethnicity, religion, physical and mental disabilities, gender or sexual preferences.
French: On accepte couramment que l’Etat doit aussi jouer un rôle dans la satisfaction des besoins des personnes, dans la réduction de la pauvreté et la prévention de la discrimination pour des questions de race, d’appartenance ethnique, de religion, de handicap physique et mental, de sexe ou de préférences sexuelles.
English: Holy that does not exist anymore, was minoan, while the very little ruins that we see are all Roman.
French: Saint qui n'existe plus, était minoan, alors que très le peu ruine que nous voyons sommes tout le romains.
English: In Allplan 2009, CINEMA 4D export has been enhanced to include an Options dialog (camera data, layer as long or short name, etc. ).
French: Grâce à une nouvelle boîte de dialogue, il est maintenant possible de paramétrer plus précisément les options d’exportation vers CINEMA 4D (données de la caméra, nom abrégé ou complet des layers, etc.).
English: The scheme focuses on tracking of pregnancy from the beginning, identification of pregnancy-related complications, enhanced assistance on delivery in a health institution, linking antenatal check up and mental care and providing appropriate referral and transport assistance.
French: Il s'agit de prendre la grossesse à ses débuts, de déceler les complications, d'assurer à la femme enceinte de bonnes conditions d'accouchement dans un établissement de santé, d'allier bilan de santé prénatal et soins de santé mentale et de prévoir une assistance appropriée en matière d'orientation et de transport de la parturiente.
English: The WHOCC provided secretariat support for this meeting.
French: Lors de la rencontre, le centre collaborateur de l’OMS a fourni des services de secrétariat.
English: Para formar la mejor mano posible, puedes utilizar tus cartas tapadas junto con tres de las cartas comunitarias que están en la mesa, o una carta tapada con cuatro cartas comunitarias, o simplemente todas las cinco cartas comunitarias.
French: To form the best possible hand, you can use either both your hole cards together with three of the community cards on the board, or one hole card with four community cards, or simply all five community cards.
English: It is also incumbent on the Federation to legislate on expropriation and to draw up national and regional territorial ordering plans - but the latter have not been drawn up yet.
French: Il appartient aussi à la Fédération de légiférer en matière d'expropriation et de dresser les plans de l'organisation territoriale nationale et régionale, ce qui n'a d'ailleurs pas encore été fait.
English: That the Director General elect take into account the reaction and advice gained during his informal consultations in finalizing his draft Chapter on Information Technologies for Intellectual Property for inclusion in his draft Program and Budget for presentation to the General Assembly as required by agenda item 6––(i.e. that part of agenda item 6 dealing with the program and budget for the 1998‑99 biennium)."
French: "de demander au directeur général désigné de tenir compte de la réaction et des avis recueillis lors de ses consultations officieuses pour mettre au point son projet de chapitre sur les techniques de l’information au service de la propriété intellectuelle en vue de l’insérer dans le projet de programme et de budget qu’il présentera à l’Assemblée générale conformément au point 6 de l’ordre du jour (c’est-à-dire à la partie du point 6 traitant du programme et budget pour l’exercice biennal 1998‑1999)."
English: Danofloxacin has been proposed for administration to beef cattle by subcutaneous injection, for the treatment of bovine respiratory disease (BRD).
French: La danofloxacine a été proposée pour être administrée aux bovins de boucherie par injection sous-cutanée dans le traitement du complexe respiratoire bovin (CRB).
English: It is highly probable that, following the proposed benchmark surveys, a further adjustment to job rates is likely for April 2001.
French: Il est très probable que, par suite des sondages repères proposés, les taux normaux soient de nouveau rajustés en avril 2001.
English: HIV/AIDS 13.
French: Infection à VIH et sida 13.
English: Any request for this information should be addressed to your PWGSC Compensation Services office.
French: Toute demande de renseignements à ce sujet doit être acheminée à votre bureau des Services de la rémunération de TPSGC.
English: Among his clients were the Toronto Star, United Press International, Toronto Life, and assorted medical associations.
French: Ses clients comptaient, entre autres, le Toronto Star, l’United Press International, le Toronto Life et différentes associations médicales.