ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capacity of the system agencies to intervene in these and other sectors of vital social importance continued, however, to be hampered by persistent insecurity in the zones concerned, particularly in the border regions and prefectures in the western, northern and eastern regions of the country as well as by a significant decline in funding levels, to the extent that the CAP, requiring an amount of $23 million to deal with the situation facing 1.1 million Central Africans, has so far secured only 6 per cent of the necessary funding.
French: La capacité des agences du système à intervenir dans ces domaines, ainsi que dans d'autres secteurs sociaux d'importance capitale, a continué toutefois d'être freinée par l'insécurité persistante des zones concernées, et notamment dans les régions frontalières et les préfectures de l'ouest, du nord et de l'est du pays, ainsi que par une baisse significative du niveau de financement, dans la mesure où la procédure d'appel global, qui requiert un montant de 23 millions de dollars des États-Unis d'Amérique pour faire face à la situation de 1,1 million de Centrafricains, n'a été financée jusqu'ici qu'à concurrence de 6 %.
English: Israel, the occupying Power, continues to prevent the residents of the Syrian Golan from visiting their families and relatives in Syria, their homeland.
French: Israël, la puissance occupante, continue d'empêcher les résidents du Golan syrien de rendre visite à leurs familles et proches en Syrie, leur patrie.
English: In its resolution 52/212 B of 31 March 1998, the General Assembly emphasized that primary managerial responsibility and accountability for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors should remain with department heads and programme managers.
French: Dans sa résolution 52/212 B du 31 mars 1998, l'Assemblée générale a souligné que c'est aux chefs de département et aux directeurs de programmes, en tant que gestionnaires, qu'incombe au premier chef la responsabilité d'appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et l'obligation d'en rendre compte.
English: [There shall be no means of a candidate introducing further data to the electronic media provided, other than answers to examination questions.
French: [Le candidat ne pourra en aucun cas introduire des données supplémentaires dans le dispositif électronique; il ne pourra que répondre aux questions posées.
English: It is a leading provider of tax preparation products and has served the professional tax community with personal and corporate tax products for over 20 years.
French: L’un des plus importants fournisseurs de produits de déclarations de revenus, Logiciel Dr Tax sert les professionnels de l’impôt depuis plus de 20 ans avec sa gamme de produits en fiscalité pour les déclarations des particuliers et des sociétés.
English: Minimum Significant Part of a Number Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number
French: Indiquez votre système de numérotation sur le tableau 1 ci‑après.
English: For emergency aid and certain development projects, the Swedish International Development Authority, contributes around 35 per cent of costs.
French: En cas de catastophes, l'Organisme National pour l'Aide au Développement, ASDI, intervient sur demande avec 35% de l'aide financière octroyée.
English: This website is owned by Heinz and any of the images, text, audio or other comments (basically everything you see, read or hear on this website) is copyrighted by Heinz and may only be used in the manner provided in this Agreement.
French: Ce site Web est la propriété de Heinz et toute image, tout texte, tout enregistrement audio et tout autre commentaire (soit pratiquement tout ce que vous voyez, lisez ou écoutez sur ce site Web) sont assujettis au droit d’auteur de Heinz et ne peuvent être utilisés que conformément aux modalités de cet accord.
English: These groups include the European Network for Election Monitoring Organisations (ENEMO); the Latin American Civic Network; and the Asian Network for Free Elections (ANFREL).
French: Ces groupes comprennent les organisations du Réseau européen de surveillance des élections (ENEMO); du Réseau civique latino-américain; et du Réseau asiatique pour des élections libres (ANFREL).
English: The Uganda Constitution also imposes a general duty on the state to bring domestic laws into conformity with obligations under international law, however rules and obligations imposed by international law will not be binding on Uganda except if ratified and translated into national law.
French: La Constitution ougandaise impose en outre à l'État l'obligation générale d'aligner la législation nationale sur les dispositions du droit international.  Les règles et obligations imposées par le droit international ne sont cependant pas contraignantes pour l'Ouganda à moins d'être ratifiées et traduites dans le droit interne.
English: In the Inuvialuit area, the development of gas reserves in the Beaufort Sea and plans for a western pipeline may help fuel economic growth.
French: Dans le territoire inuvialuit, l'exploitation des réserves de gaz de la mer de Beaufort et un projet de pipeline dans l'ouest pourrraient contribuer à stimuler la croissance économique.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 48 Recital 23 a (new) (23a) For feed and food produced outside the Community, different agricultural practices as regards the use of plant protection products may be legally applied, resulting in pesticide residues differing from those resulting from uses legally applied in the Community.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 48 Considérant 23 bis (nouveau) (23 bis) Pour ce qui est des denrées alimentaires et des aliments pour animaux produits hors de la Communauté, différentes pratiques agricoles concernant l'utilisation des produits phytopharmaceutiques peuvent s'appliquer légalement et ainsi entraîner des niveaux de résidus de pesticides différents de ceux résultant de l'application d'utilisations autorisées dans la Communauté.
English: The FAO has been mandated with monitoring progress toward reaching the WFS goals, but other institutions also have a role in developing indicators and statistics.
French: La FAO s’est vu confier le mandat de suivre les progrès accomplis vers l’atteinte des objectifs du Sommet mondial de l’alimentation, mais d’autres institutions ont aussi un rôle à jouer dans l’élaboration des indicateurs et des statistiques.
English: Ministers from Least Developed Countries (LDCs) met in Seoul at a conference hosted by WIPO and the Government of South Korea in order to compare experiences and to consider the options available to LDCs to adopt appropriate uses of the IP system to further their particular developmental needs.
French: Les ministres des pays les moins avancés (PMA) se sont réunis lors d’une conférence organisée à Séoul par l’OMPI et le gouvernement de la Corée du Sud pour comparer leurs expériences et examiner les options qui s’offrent aux PMA pour adopter des utilisations appropriées du système de propriété intellectuelle et répondre à leurs besoins de développement particuliers.
English: By contrast, at the United Nations separate assessments are issued for each peacekeeping account and for the two international tribunals, in addition to the annual assessment for the regular budget and the biennial assessment of advances to the Working Capital Fund.
French: À l'Organisation des Nations Unies, en revanche, les contributions sont mises en recouvrement séparément pour chaque compte destiné à une opération de maintien de la paix et aux deux tribunaux internationaux, sans compter celles, annuelles, qui alimentent le budget ordinaire et celles, bisannuelles, qui constituent des avances au titre du Fonds de roulement.
English: The recommendations adopted at that meeting provide, at the bilateral and trilateral levels, for increased exchanges of security intelligence and information, use of aerial means for border surveillance, reactivation of mixed commissions, increased contacts between civilian and military border authorities, organization of joint operations and evaluation of the security situation.
French: Les recommandations adoptées à ladite réunion prévoient, aux niveaux bilatéral et trilatéral, l'intensification des échanges d'informations sécuritaires et de renseignements, le recours à des moyens aériens pour la surveillance des frontières, la réactivation des commissions mixtes, la multiplication des contacts entre les autorités civiles et militaires frontalières, l'organisation d'opérations conjointes et l'évaluation de la situation sécuritaire.
English: A bank guarantee is a common method of financial protection in the construction business.
French: 50 millions d'euros, sur les 58,7 millions nécessaires, peuvent être prélevés du chapitre 105 «Crédit provisionnel pour immeubles», où ils sont disponibles.
English: Once these First Nations’ proprietary interest in their traditional lands and resources ceased to be recognised by other governments, they became "paupers in their own land" [ 7 ] The fragments of lands "reserved" for UAC First Nations from within these traditional territories, while they are contained within this commercially productive area, do not contain exploitable resources available to some other Aboriginal communities in Canada, such as mineral resources or gas and oil. At the same time, attempts by UAC First Nations to support their traditional economy and to sustain their Anishnaabe culture by drawing on resources outside their reserve bases have increasingly been criminalized by non-Native governments.
French: À compter du jour où les intérêts propres de ces Premières nations sur leurs terres traditionnelles et sur leurs ressources ont cessé d’être reconnus par les autres gouvernements, ces mêmes Premières nations sont devenues des « pauvres sur leurs propres terres ». [ 7 ] Les parcelles de terre « mises en réserve » pour les Premières nations des CUA dans les limites mêmes de leurs territoires traditionnels, tout en étant situées dans cette région commerciale prospère, ne recèlent pas de ressources exploitables du genre de celles dont disposent certaines autres communautés autochtones au Canada, par exemple des ressources minérales, ni de gaz ou de pétrole. Par ailleurs, les efforts déployés par les Premières nations des CUA pour soutenir leur économie traditionnelle et leur culture Anishnaabe par l’extraction de ressources provenant de l’extérieur de leurs réserves ont graduellement été de plus en plus criminalisés par les gouvernements non autochtones.
English: 3.2.7 Assessment PSC policy requirements The PSC Policy on Employment Equity in the Appointment Process requires the use of assessment tools and processes that do not create systemic barriers to employment.
French: 3.2.7 Évaluation Exigences des lignes directrices de la CFP Les Lignes directrices de la CFP en matière d'équité en emploi dans le processus de nomination exigent que soient utilisés des outils et des processus d'évaluation qui n'entraînent pas d'obstacles systémiques à l'emploi.
English: In order to cover the foreseeable additional expenditure, a top-up of € 1 000 000 of the budgetary line in question is requested.
French: Afin de couvrir les dépenses supplémentaires prévisibles, un montant complémentaire de 1 000 000 EUR est demandé pour la ligne budgétaire en question.
English: Regulations under this Act provide that all persons deprived of their liberty shall be treated with respect for human dignity.
French: Le règlement découlant de cette Loi dispose que toutes les personnes qui sont privées de leur liberté doivent être traitées dignement.
English: The number of internally displaced people (IDPs) fluctuated as the intensity of the conflict varied in Mogadishu, the south-western port of Kismayu and other parts of the country.
French: Le nombre de personnes déplacées a évolué au fil des variations dans l'intensité des combats à Mogadiscio et dans le port de Kismaayo, dans le sud-ouest de la Somalie, ainsi que dans d'autres régions.
English: Its goals are achieving productivity increase, diversity enhancement, and empowerment.
French: Cette approche a pour objectif d'accroître la productivité, bien sûr, mais aussi d'améliorer la diversité et de donner aux agriculteurs les moyens d'agir.
English: The Rule of Law Remarks by the  Honourable Paul Martin, Minister of Finance, to the Conference of the Canadian Institute for Advanced Legal Studies Cambridge, United Kingdom July 12, 1999 Delivered text is official version.
French: Ottawa, le 12 juillet 1999 L'architecture financière internationale : la primauté du droit Allocution de  l'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada, à la Conférence de l'Institut canadien d'études juridiques supérieures Cambridge (Royaume-Uni) le 12 juillet 1999 Le texte prononcé fait foi.
English: It was suggested that, for the sake of precision, proposed paragraph 76 (4) should refer to choice of court agreements that “did not meet the requirements of proposed paragraphs 76 (1) and (2)”, instead of referring to “less strict conditions than those laid down in paragraph 2”.
French: Il a été proposé, dans un souci de précision, de mentionner dans le paragraphe 4 de l'article 76 les accords d'élection de for qui “ne remplissent pas les conditions des paragraphes 1 et 2 de l'article 76” plutôt que les “conditions moins strictes que celles prévues au paragraphe 2”.
English: I would also like to ask the British MEPs to have a look at the text.
French: Je souhaiterais également que nos collègues britanniques se penchent sur ce texte.
English: Some individuals may be called as witnesses.
French: Certaines personnes pourraient être appelées à témoigner.
English: It makes sense to go with a proven leader and an established brand name.
French: Mieux vaut faire confiance à un fabricant de renom et à une marque connue.
English: Challenges and Opportunities from a Development Perspective (slides) Biswajit Dhar:
French: Challenges and Opportunities from a Development Perspective (diapositives) Biswajit Dhar :
English: MR REEDIE supported what the Chairman had just said.
French: SIR CRAIG REEDIE soutient ce que le Président vient de déclarer.
English: MANAGEMENT STANDARDS Faced with a widening range of complex issues in areas such as labour practices and supplier relations, with implications across their organisations, businesses, regardless of sector, size, structure or maturity, would benefit from the inclusion of social and environmental issues into their daily operations.
French: NORMES DE GESTION Confrontées à un éventail de plus en plus large de questions complexes qui ne sont pas sans implications sur toute leur organisation, concernant par exemple les pratiques de travail et leurs relations avec les fournisseurs, les entreprises, quels que soient leur secteur, leur taille, leur structure ou leur degré de développement, auraient intérêt à intégrer des aspects sociaux et environnementaux à leurs activités quotidiennes.
English: If we compare this situation with the case of avian influenza, then - even as an impatient MEP - I am very satisfied with the way in which the European Union, the WHO, and also the Member States themselves, have responded.
French: En comparant la situation actuelle avec celle de la grippe aviaire, je me montre extrêmement satisfait - aussi impatient suis-je par nature - de la manière dont l'Union européenne, l'OMS et les États membres eux-mêmes ont réagi.
English: Nanomaterials are both familiar (for example, carbon black and ultra-fine clay) and revolutionary (such as carbon nanotubes and quantum dots). He also explained that, opportunities for exposure exist, but that the complexity of the materials, hinder life cycle analysis and assessments.
French: Les nanodispositifs sont à la fois familiers (noir de carbone, argile ultrafine, etc.) et révolutionnaires (nanotubules de carbone, points quantiques, etc.). Il explique aussi qu'il y a des risques d'exposition, mais que la complexité des dispositifs empêche toute analyse-bilan de cycle de vie.
English: • Will the risk have an impact on stakeholders?
French: • Les risques auront-ils une incidence sur les intervenants?
English: Manufacturers, importers and distributors are required to send written notification to anyone in Canada to whom the device was sold, to indicate that the importation or sale of the device is in contravention of the Regulations.
French: Les fabricants, les importateurs et les distributeurs sont tenus d’envoyer par écrit un avis à tous ceux à qui ils ont vendu le matériel au Canada afin de les informer que l’importation ou la vente du matériel est contraire au Règlement.
English: Other outputs included studies on innovation and knowledge trends in national development policy implementation, and on legal and regulatory frameworks for the knowledge economy, as well as policy briefs on the Knowledge Economy.
French: Les autres produits comprenaient des études sur les tendances de l'innovation et du savoir dans la mise en œuvre des politiques nationales de développement et sur les cadres juridiques et réglementaires de l'économie du savoir, ainsi que des notes d'orientation sur cette dernière.
English: Now there we are finding, from all that is emerging in this regard, we can conclude that the new trend that mobile phones will follow that of the "mutation" in the sense that you are doing research on materials so that they are changing at will we can mold the shape of our phone.
French: Maintenant il nous trouvons, de tout ce qui se dessine dans ce sens, nous pouvons conclure que la nouvelle tendance que les téléphones mobiles suivra celle de la «mutation» dans le sens que vous effectuez des recherches sur les matériaux pour qu'ils changent à volonté nous pouvons modeler la forme de notre téléphone.
English: POSITION OF PARTIES PWGSC's Position According to PWGSC, the sole complaint raised by COGNOS is that the software proposed by Montage did not meet the mandatory requirements of item C13.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC Selon TPSGC, le seul motif de plainte soulevé par COGNOS est que le logiciel proposé par Montage ne satisfait pas aux exigences obligatoires énoncées à l'article C13.
English: An important feature in the remodelling of fatty acyl chains in cellular phospholipids is the acylation of lysophospholipids.
French: L'acylation des lysophospholipides est un aspect important du remodelage des chaînes d'acides gras dans les phospholipides cellulaires.
English: At the World Food Summit in 1996, 186 nations, including all of the African countries and the United States, endorsed efforts to cut hunger worldwide by half by 2015. The U.S. African Food Security Initiative (1998-2000) and the Africa: Seeds of Hope legislation (1998) focused on the need to develop Africa's agriculture as a primary strategy for cutting hunger.
French: Les Américains répondent généreusement aux appels des organismes charitables pour les besoins alimentaires d’urgence de court terme, mais cette assistance de court terme n'est pas suffisante pour créer un secteur agricole viable qui permettra à l’Afrique de provoquer et stimuler une croissance économique véritable, lui permettant de se nourrir d’une façon durable.
English: Louise Noguchi uses cultural stereotypes-like the "wild west cowboy"-to reveal their own absurdity.
French: Louise Noguchi utilise les stéréotypes culturels - comme le "cowboy du Far West"-pour en révéler l'absurdité.
English: She repeated that this referee had stated she was unable to answer the Selection Board's questions.
French: Elle répète que cette répondante a déclaré qu'elle ne pouvait répondre aux questions du jury de sélection.
English: "A rigorous procurement process has been put in place to ensure that the equipment meets the needs of the men and women of the Canadian Forces while making sure that Canadian taxpayers get the best value for their hard earned money."
French: Un processus d’achat rigoureux a été mis en place pour que l’équipement réponde réellement aux besoins des hommes et des femmes des Forces canadiennes, tout en assurant aux contribuables canadiens le meilleur rapport qualité-prix pour leur précieux investissement.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Clean Air and Energy > Renewable Energy > Renewable fuels Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur et l'énergie > Énergie renouvelable > carburants renouvelables pour imprimer
English: That fact was emphasized in the statement we have just heard from Mr. Brammertz.
French: Cela a été souligné dans la déclaration que vient de faire M. Brammertz.
English: On the basis of section 104 of the Explanatory Report and certain other factors, however, the Committee of Experts considers that the ministries concerned have not yet made all the administrative arrangements that are required to implement the relevant provision of the Charter.
French: Sur la base du paragraphe 104 du rapport explicatif et de certains autres facteurs, cependant, le Comité d’experts considère que les ministères concernés n’ont pas encore pris toutes les mesures administratives requises pour mettre en œuvre la disposition pertinente de la Charte.
English: The NRK contain instructions on how frequently children may work, their maximum daily and weekly working hours, their minimum daily and weekly rest periods, breaks, coaching and supervision, as well as defining in more detail the kind of work children may perform.
French: Elle contient des instructions dans les domaines suivants: fréquence des travaux que peuvent accomplir les enfants, durée maximale quotidienne et hebdomadaire du travail, durée minimale quotidienne et hebdomadaire des périodes de repos, pauses, leçons particulières et encadrement; elle définit également en détail le type de travail que les enfants peuvent effectuer.
English: The Working Group also requested the Secretariat to make amendments throughout a draft revised model law, in particular in provisions addressing record of procurement proceedings, confidentiality, evaluation criteria, public notice of procurement contract awards, and clarifications and modifications of solicitation documents, in the light of the provisions on competitive dialogue.
French: Il l'a aussi prié de modifier, dans l'ensemble du projet de loi type révisée, des dispositions ayant trait notamment au procès-verbal de la procédure de passation des marchés, à la confidentialité, aux critères d'évaluation, à la publication des avis d'attribution de marché, et à la clarification et à la modification du dossier de sollicitation, à la lumière des dispositions relatives au dialogue compétitif.
English: The CA shall issue an up-to-date CRL at least every twenty-four (24) hours.
French: L'AC émettra une LCR à jour au moins toutes les vingt-quatre (24) heures.
English: Theme 11 – Olympic Village(s), Q 11.13 IPC
French: Thème 11 – Village(s) olympique(s), Q 11.13 IPC
English: Other jurisdictions will likely raise their corresponding fee to reflect the more extensive work requirement after that date.
French: Les autres administrations augmenteront probablement leurs taxes pour qu’elles reflètent la somme de travail plus grande qu’exigera la recherche internationale après cette date.
English: In case of an exchange, Gun Sails will bear the costs of the new delivery.
French: Pour toute demande de prise en charge de garantie, il est impératif de fournir la facture d’achat du produit en cause. Le constructeur se réserve le droit d’accepter ou refuser le produit en garantie selon la cause du problème.
English: Include: producers; primary, secondary, and tertiary consumers. 7-1-10 Analyze, using ecological pyramids, the implications of the loss of producers and consumers to the transfer of energy within an ecosystems Manitoba Grade 7:
French: Manitoba 7e année, Mathématiques - Les régularités et les relations L'élève pourra faire le graphique de relations, analyser des résultats et tirer des conclusions à partir d'une régularité.