ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Influential decisions and reports concerning self-determination, such as the report concerning the status of the Aaland Islands in 1921 and the Badinter Commission opinions concerning the former Yugoslavia in the 1990's, and other examples of state practice have been consistent in the view that a successful claim for self-determination must at least show that: (a) the secessionists are a “people;” (b) the state from which they are seceding seriously violates their human rights; and (c) there are no other effective remedies under either domestic law or international law.
French: Les décisions et rapports relatifs à l'autodétermination qui font autorité, tels que le rapport sur le statut des îles Aaland (1921), les opinions relatives à l'ex-République de Yougoslavie, exprimées durant les années 1990, par la Commission Badinter, et certains exemples de pratique étatique, sont unanimes à reconnaître que pour qu'une revendication du droit à l'autodétermination soit fondée, il faut : a) que les sécessionnistes constituent un « peuple »; b) que l'État dont ils font sécession viole gravement leurs droits humains; et c) qu'il n'existe aucun autre recours efficace prévu par le droit interne ou par le droit international.
English: MESSAGE FROM TELEFILM CANADA'S EXECUTIVE DIRECTOR The CTCPF's Equity Investment Program (EIP) builds upon the success of Telefilm Canada's Broadcast Fund and benefits from Telefilm's 30 years of developing and promoting the independent film and television industry.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE TÉLÉFILM CANADA Le Programme de participation au capital (PPC) du FTCPEC s'appuie sur le succès du Fonds de développement d'émissions canadiennes de télévision de Téléfilm Canada et bénéficie des trente années d'expertise de Téléfilm dans le développement et la promotion de l'industrie indépendante du cinéma et de la télévision.
English: In all 3 cases, the HDL-C level increased after withdrawal of the rosiglitazone.
French: Dans les trois cas, le taux de C-HDL a augmenté après le retrait de la rosiglitazone.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services (Text with EEA relevance) (OJ 2002 L 249, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 2002/77/CE de la Commission, du 16 septembre 2002, relative à la concurrence dans les marchés des réseaux et des services de communications électroniques (JO L 249, p.
English: Accounts receivable securitization The Company has a five-year agreement, expiring in May 2011, to sell an undivided co-ownership interest of up to a maximum of $600 million in a revolving pool of freight receivables to an unrelated trust.
French: Note 3 – Activités de financement Facilité de crédit renouvelable Au 30 juin 2007, les lettres de crédit obtenues par la Compagnie en vertu de sa facilité de crédit renouvelable de 1 G$ US s’élevaient à 303 M$ (308 M$ au 31 décembre 2006), et les emprunts de la Compagnie obtenus en vertu de son programme de papier commercial s’élevaient à 442 M$ US (471 M$ CA) (néant au 31 décembre 2006), à un taux d’intérêt moyen de 5,29 %.
English: 2000 Passengers non-resaleable (includes entity passenger and transborder passenger non-resaleable charters)
French: 2000 Services passagers sans droit de revente (comprend les vols affrétés sans participation et les services passagers transfrontaliers sans droit de revente)
English: The members are looking forward to reviewing the draft invitation letter and draft orientation package for the new members.  9.
French: Les membres souhaitent examiner l'ébauche de l'invitation et de la trousse d'orientation pour les nouveaux membres.  9.
English: The financial needs of the Natura 2000 network relate to a broad range of measures required to ensure the efficient conservation management of the designated sites.
French: Les besoins financiers du réseau Natura 2000 correspondent à une série de mesures indispensables pour gérer efficacement la conservation des sites désignés.
English: The RCMP is one of the best examples.
French: La GRC en est une des meilleures illustrations.
English: Letter addressed to Cogeco Cable Inc.
French: Lettre adressée à Cogego Cable Inc.
English: In the regional office in Abyei, administrative services are provided by three General Services Assistants (one Field Service and two national General Service staff), one PCIU Assistant (national General Service staff), two Camp Management Assistants (national General Service staff), one Interpreter/Translator (national Professional Officer) and four Language Assistants (national General Service staff).
French: Au bureau régional d'Abyei, les services généraux sont dispensés par trois assistants (services généraux) (un agent du Service mobile et deux agents des services généraux recrutés sur le plan national), un assistant au contrôle du matériel et des stocks (agent des services généraux recruté sur le plan national), deux assistants à la gestion des camps (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un interprète/traducteur (administrateur recruté sur le plan national) et quatre assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Vie, accidents et maladie.
English: Kainite K Kaleidoscopes Kaolin Kapok Kefir [milk beverage] Kennels for household pets Kephir [milk beverage] Kerosene Ketchup [sauce] Ketones Kettledrum frames Kettledrums Kettles, electric Kettles, non-electric Key cards (Plastic –) [not encoded] Key cases [leatherware] Key rings [trinkets or fobs] Keyboards for hanging keys Keyboards for musical instruments Keys Keys (Rings of common metal for –) Keys for musical instruments Kick sledges Kid Kieselgur Kiln furniture [supports] Kilns Kilometer recorders for vehicles Kirsch Kitchen containers of precious metal Kitchen containers, not of precious metal Kitchen machines, electric * Kitchen mixers, non-electric Kitchen ranges [ovens] Kitchen utensils of precious metal Kitchen utensils, not of precious metal Kite reels Kites Kits (Cosmetic –) Kneading machines Knee bandages [orthopedic] Knee guards [sports articles] Knee-pads for horses Knee-pads for workers Knickers (Menstruation –) Knickers (Sanitary –) Knife handles of metal Knife handles, not of metal Knife rests for the table Knife steels Knitted fabric Knitting machines Knitting needles Knitwear [clothing]
French: 30 G 0193 girofle (clous de –) 06 G 0194 girouettes 03 G 0195 glaçage (produits de –) pour le blanchissage 11 G 0196 glace (appareils et machines à –) 06 G 0197 glace (crampons à –) 12 G 0198 glace (essuie- –) 06 G 0199 glace (moules à –) métalliques 08 G 0200 glace (piolets à –) 10 G 0201 glace (sacs à –) à usage médical 21 G 0202 glace (seaux à –) 30 G 0203 glace à rafraîchir 30 G 0204 glace brute, naturelle ou artificielle 01 G 0205 glace sèche [carbonique] 08 G 0206 glacer (fers à –) 09 G 0207 glacer les épreuves photographiques (appareils à –) 21 G 0208 glaces [matières premières] 20 G 0209 glaces [miroirs] 03 G 0210 glaces (liquides pour lave- –) 30 G 0211 glaces alimentaires 30 G 0212 glaces alimentaires (liants pour –) 30 G 0213 glaces alimentaires (poudres pour –) 19 G 0214 glaces [vitres] pour la construction
English: Ibid., Supplement No. 17 (A/58/17), para.  197; see also A/CN.9/534.
French: Ibid., Supplément No 17 (A/58/17), par. 197; voir également A/CN.9/534.
English: Focus on the pleasure of breathing clean, smokefree air — it's helping to heal your heart and lungs. 
French: Concentrez-vous sur le plaisir de respirer de l'air frais, sans fumée. Cela vous aide à soigner votre santé et vos poumons.
English: The EDPS shares the central conclusion of the Commission that the Directive should not be amended in the short term.
French: Le CEDP accueille favorablement l'approche relative aux technologies, qui constitue une première étape importante, et suggère de lancer la discussion sur une approche à long terme, notamment un débat fondamental sur le développement d'une société de la surveillance.
English: The aim is to "decrease fraud associated with such documents, so that terrorists are unable to hide their identity in order to avoid detection and are hindered in obtaining identification that can facilitate activities in the United States," says the bill.
French: Selon le projet de loi, l’objectif consiste à diminuer la fraude liée à de tels documents pour empêcher les terroristes de cacher leur identité et d’obtenir une autre identité qui pourrait faciliter leurs activités aux États-Unis.
English: Elsevier Science Publishers, New York, N.Y. pp. 569–582.
French: Réalisé pour le Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA) Program/Programme municipal et industriel de dépollution.
English: I live in a city of the interior and not yet I know of no programming pro our day.
French: Je vis dans une ville de l'intérieur et je ne sais encore pas d'aucune programmation pro notre jour.
English: Bailey Metal Products Limited (Bailey) was represented by counsel at the hearing, and submitted evidence and made argument in support of rescinding the findings.
French: La société Bailey Metal Products Limited (Bailey) était représentée à l'audience par un avocat qui a déposé des éléments de preuve et formulé des arguments à l'appui de l'annulation des conclusions.
English: The proportion of women who preferred to give birth at home, either for financial reasons or out of personal preference, was very low.
French: La proportion de femmes préférant accoucher à domicile, pour des raisons de coût ou de mentalité, est très faible.
English: Also, understanding the complexity of fear of falling is important for effective communication.
French: Celles qui vivaient l'événement comme un drame développaient une peur plus importante de tomber à l'avenir et se percevaient elles-mêmes comme très vulnérables aux chutes.
English: Furthermore, such legislation is excessively burdensome in terms of the labour costs involved.
French: Par ailleurs, cette législation alourdit outre mesure les coûts salariaux.
English: A warship is a warship is a warship and should this region turn into a war zone, well, here we are.
French: Un navire de guerre est un navire de guerre, et si cette région vient à se transformer en zone de guerre, eh bien, nous y serons.
English: Looking at what we can do here in the EU from a policy perspective, I would urge the Council to review and update the guidelines on the death penalty, which date back to 1998, so that new elements and strategies that have developed since then can be taken into consideration.
French: Quant à nos possibilités d'actions politiques au sein de l'UE, j'encourage instamment le Conseil à réexaminer et actualiser les orientations relatives à la peine de mort, qui datent de 1998, afin d'y inclure les nouveaux éléments et stratégies qui sont apparus au fil des années.
English: In the light of her testimony, it has become clear to me that we are not dealing here with anomalies, but rather that the document has undergone a process of standardization for the purpose of negotiation in international forums.
French: À la lumière de son témoignage, il nous apparaît que ce ne sont pas des anomalies mais qu’il s’agit plutôt d’une forme de normalisation du document en cause à des fins de négociation dans le cadre de forums internationaux.
English: Executive and Horizontal Coordination Objectives # To provide strategic direction, management and administrative support services to the CSA # To ensure the necessary cohesion of all Canadian Space Program activities Strategies he Executive and Horizontal Coordination business line supports the Canadian Space Program decision-making process and — in consultation with space stakeholders both inside and outside the Federal Government — develops, implements, coordinates and monitors strategies and plans to ensure the efficient implementation of the overall Canadian Space Program (and the Space Policy Framework).
French: Stratégies e secteur Direction et coordination horizontale a pour mandat d’ appuyer le processus décisionnel du Programme spatial canadien et, de concert avec les intervenants des secteurs public et privé, d’ élaborer, de mettre en oeuvre, de coordonner et de superviser les stratégies et plans établis pour assurer l’ exécution efficace du Programme spatial canadien dans son ensemble (ainsi que le cadre politique).
English: From 1990 to 2002, GHG emissions from transport, driven primarily by energy used for personal transportation, rose 24.3%, or 37 Mt.
French: De 1990 à 2002, les émissions de GES attribuables aux transports, principalement à la consommation d'énergie pour le transport des personnes, ont grimpé de 24,3 %, soit de 37 Mt.
English: There are identifiable tensions about the mandates of granting agencies.
French: Les mandats des organismes subventionnaires suscitent des tensions faciles à constater.
English: Typically, such employment is for a one-day period, however, depending on local circumstances, a COC may be employed for a specific number of days per week or month.
French: En règle générale, les desservants civils ne sont engagés que pour une seule journée; cependant, selon la situation locale, un desservant civil peut être embauché pour un nombre précis de jours par semaine ou par mois.
English: In view of the uncertainty as to the amount which the United States would remit to the United Nations by the end of 2000, the forecasts of overall cash liquidity (regular budget, peacekeeping operations, and international criminal tribunals) had been based on the three scenarios outlined earlier.
French: Compte tenu des incertitudes liées au montant que les États-Unis verseront à l'Organisation d'ici à la fin de 2000, les projections relatives à la situation de trésorerie globale (budget ordinaire, opérations de maintien de la paix et tribunaux pénaux internationaux) ont été effectuées sur la base des trois hypothèses envisagées plus haut.
English: • supporting documentation relating to the application of the above questionnaire;
French: • la documentation étayant l'application du questionnaire ci- dessus;
English: DECISION No. 9/07 COMBATING SEXUAL EXPLOITATION OF CHILDREN ON THE INTERNET The Ministerial Council, Alarmed that the growth of the Internet has generated an enormous global expansion of the viewing and distribution of child pornography and of its profits, including for criminal organizations, Reaffirming participating States commitment to implement Brussels Ministerial Council Decision No. 15/06 and taking note of the efforts of the OSCE executive structures to assist participating States in this regard, Taking into account the proceedings of the 20 and 21 September 2007 experts meeting on the sexual exploitation of children on the Internet and of the 18 and 19 October 2007 Supplementary Human Dimension Meeting on combating the sexual exploitation of children, Determined to combat this growing phenomenon, including through increasing OSCE activity to address it, decides to: 1.
French: DÉCISION No 9/07 LUTTE CONTRE L’EXPLOITATION SEXUELLE DES ENFANTS SUR L’INTERNET Le Conseil ministériel, Alarmé par le fait que l’essor de l’Internet ait entraîné une énorme expansion à l’échelle mondiale du visionnage et de la diffusion de pornographie mettant en scène des enfants et de ses profits, notamment pour les organisations criminelles, Réaffirmant l’engagement des États participants à appliquer la Décision No 15/06 du Conseil ministériel de Bruxelles et prenant note des efforts déployés par les structures exécutives de l’OSCE pour apporter leur concours aux États participants à cet égard, Prenant en considération les travaux de la Réunion d’experts des 20 et 21 septembre 2007 sur l’exploitation sexuelle des enfants sur l’Internet et de la Réunion supplémentaire sur la dimension humaine des 18 et 19 octobre 2007 sur la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants, Résolu à combattre ce phénomène de plus en plus répandu, notamment en intensifiant l’activité de l’OSCE pour y remédier, décide : 1.
English: The dental stone casts prepared with this method will not have the same strength as those made in above freezing temperatures.
French: Les moulages de plâtre dentaire ainsi préparés ne seront pas aussi solides que ceux effectués sous des températures au dessous du point de congélation.
English: Rather, they were all ordered for particular jobs.
French: Plutôt, elles ont toutes été commandées pour servir dans des ouvrages particuliers.
English: (k) In view of the success of the White Helmets sports project in Lebanon, implemented in cooperation with Blue Helmets assigned to the United Nations Interim Force in Lebanon, United Nations Volunteers and White Helmets initiated, in March 2001, a programme with the United Nations Mission in Kosovo to support sports development in Kosovo, the Federal Republic of Yugoslavia.
French: k) Face au succès qu'a obtenu le projet concernant le sport, mené par les Casques blancs au Liban et mis en oeuvre en coopération avec les Casques bleus envoyés par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), en mars 2001, les Volontaires des Nations Unies et les Casques blancs ont lancé un programme en collaboration avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) visant à développer les activités sportives au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
English: The apostle tells them that no one is saying just enough to judge the other, and mentions a number of great evils that prevent (you'll be sorry) at this time entering the kingdom of God, and that some of the brothers were before (before being Christians, brothers of the Church of Corinth were inclined to such practices as homosexuality) but everything was back to accept Jesus in their lives.
French: L'apôtre leur dit que personne ne dit juste assez pour juger l'autre, et mentionne un certain nombre de grands maux qui empêchent (tu vas le regretter) en ce moment entrer dans le royaume de Dieu, et que quelques-uns des frères étaient avant (avant d'être chrétiens, ses frères de l'Eglise de Corinthe étaient enclins à des pratiques comme l'homosexualité), mais tout était revenu à accueillir Jésus dans leur vie.
English: In addition, Safety submits that the IAPA gets much of its funding from the Workers’ Compensation Board of Ontario, which helped the Department draft the specifications for this RFP.
French: De plus, Safety soutient qu’une bonne partie du financement de l’APAI provient de la Commission des accidents du travail de l’Ontario, qui a aidé le Ministère à rédiger les exigences de la DP en question.
English: Second, efforts to improve access appear concentrated in urban areas which can leave disabled Canadians in rural areas doubly isolated.
French: Par ailleurs, les besoins des Canadiens handicapés varient sensiblement d’une collectivité locale à une autre, ce qui signifie que les gouvernements provinciaux et les autorités régionales en matière de santé se doivent de rehausser leurs efforts afin de veiller à ce que l’accès de leurs résidents aux services de santé ne soit pas compromis par leur incapacité.
English: On the basis of information received pursuant to Article 12, the Commission organised inspections.
French: Se fondant sur les informations reçues en vertu de l’article 12, la Commission a organisé des inspections.
English: With the new Honor System, players will be able to earn honor points for spending on various rewards, from armor and equipment to potions and ammo.
French: Avec ce nouveau système d'honneur, les joueurs pourront gagner des points à dépenser pour acquérir de nombreuses récompenses, qu'il s'agisse d'armures, d'équipement, de potions ou encore de munitions.
English: Guiding system-wide work in information and communications technology has been identified as one of the key responsibilities of the newly established High-level Committee on Management.
French: L'une des principales attributions du Comité de haut niveau sur la gestion est de proposer des orientations à l'échelle du système dans le secteur des TIC.
English: It therefore considered that the action brought by the Commission was well founded.
French: Elle considère donc que le recours introduit par la Commission est fondé.
English: Enhancing the capacity of public administration to implement the United Nations Millennium Declaration
French: Renforcement de la capacité des administrations publiques d'appliquer la Déclaration du millénaire
English: At its sixty-seventh session held from 2 to 19 August 2005, the Committee considered on a preliminary basis requests submitted by the Western Shoshone National Council, the Timbisha Shoshone Tribe, the Winnemucca Indian Colony and the Yomba Shoshone Tribe, asking the Committee to act under its early warning and urgent action procedure on the situation of the Western Shoshone indigenous peoples in the United States of America.
French: À sa soixante-septième session, tenue du 2 au 19 août 2005, le Comité a procédé à un examen préliminaire des demandes soumises par le Conseil national des Shoshones de l'Ouest (Western Shoshone National Council), la tribu shoshone Timbisha, la colonie indienne de Winnemucca et la tribu shoshone Yomba, demandant au Comité d'agir, au titre de ses mesures d'alerte rapide et de sa procédure d'action urgente, au sujet de la situation des populations autochtones shoshones de l'Ouest, aux États-Unis d'Amérique.
English: It exports the results to a list in format TXT.
French: Il exporte les résultats pour une liste à format TXT.
English: Long-term tissue cultures derived from the TA3 ascites tumor of the mouse became nontransplantable but induced a high degree of immunoprotection against challenge with as many as 106 virulent cells.
French: Des cultures de tissus, à long terme, issues des tumeurs d'ascite TA3 de la souris devinrent intransplantables mais induisirent un haut degré d'immunoprotection contre des inoculations de cellules virulentes même à la concentration de 106.
English: It's nothing new for the Indonesians to face lots of new people coming into their community.
French: Il n'y a rien de nouveau pour les Indonésiens à se trouver face à une quantité de nouveaux venus dans leur communauté.
English: Regarding environmental action, some proposals are: ◦
French: En ce qui concerne les actions en faveur de l’environnement, le rapport propose notamment :
English: X QUALITY MANAGEMENT INSTITUTE (QMI) 20 Carlson Court Suite 100 Toronto, Ontario, M9W 7K6 Canada Ph: 800-465-3717 Fax: 416-401-8650 E-mail: qmi@qmi.com Web Site: http:// www.qmi.com X
French: X QUALITY MANAGEMENT INSTITUTE (QMI) 20 Carlson Court  Suite 100  Toronto, Ontario, M9W 7K6 Canada Ph: 800-465-3717 Fax: 416-401-8650  E-mail: qmi@qmi.com Web Site: http:// www.qmi.com X
English: In conformance with Codex General Principles of Food Hygiene, good storage and handling practices should be in place to maintain product quality and nutritional attributes and, where enhanced food safety is the objective, to protect against re-contamination or re-infestation.
French: Conformément aux Principes généraux de l’hygiène alimentaire du Codex, de bonnes pratiques d’entreposage et de manutention devraient être en place pour assurer la qualité du produit et des attributs nutritionnels et, quand on vise l’amélioration de la sécurité alimentaire, protéger contre la recontamination ou la ré-infestation.