ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial-emergency-response initiative will provide faster and more effective service for Canadians in difficulty around the world, and reduce costs to the Department Political unrest in a number of countries and environmental disasters led to numerous emergency evacuations of Canadians at risk. Over 4,400 Canadians in Indonesia, Eritrea, Guinea Bissau, the Congo and Lesotho were evacuated to points of safety in other countries.
French: L’initiative concernant les interventions d’urgence assurera un service plus rapide et plus efficace aux Canadiens en difficulté à l’étranger et réduira les frais que le Ministère doit assumer à cet égard L’instabilité politique qui s’est manifestée dans un certain nombre de pays ainsi que des catastrophes naturelles ont donné lieu à de nombreuses évacuations d’urgence : c’est ainsi que plus de 4 400 Canadiens ont été évacués de l’Indonésie, de l’Érythrée, de la Guinée- Bissau, du Congo et du Lesotho à destination d’autres pays plus sûrs.
English: The fact that the Convention succeeded in drawing up a constitutional text that was also widely supported by this Parliament shows that political and geographical differences are not an insurmountable obstacle.
French: Le fait que la Convention ait réussi à élaborer un texte constitutionnel largement soutenu par ce Parlement montre que les divergences politiques et géographiques ne sont pas insurmontables.
English: Commission (or start-up) Explanation of Variances between work planned and completed work (Time and Cost) Budgeted Variance (%) Work planned to date (%) Variance (%)
French: Démarrage Explication des écarts entre le travail prévu et le travail réalisé (temps et coûts) Budget Écarts (%) Travaux prévus jusqu’à présent (%) Écarts (%) À:
English: Grant to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies' 2004 Annual Appeal for Georgia.
French: Subvention de l'ACDI en réponse à l'appel annuel de 2004 de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour la Géorgie.
English: Consolidating the capacity of OHCHR to work on human rights aspects of development and the Millennium Development Goals
French: Renforcement des capacités du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour ce qui est des activités ayant trait aux aspects droits de l'homme du développement et des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Original receipts are required for all Capital Improvements.
French: Ces dépenses d’améliorations ne sont remboursables que lorsque le militaire a effectivement vendu sa maison à perte selon le prix d’achat ajusté après considération des améliorations admissibles apportées.
English: It also congratulated the Commission, the Member States and NGOs for the swiftness of their response in helping Venezuela in view of the scale of the human and material losses.
French: Il félicite également la Commission, les États membres ainsi que les organisations non gouvernementales de la rapidité avec laquelle ils ont prêté main forte au Venezuela, face à l'étendue des pertes humaines et matérielles.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights separated one type II gratis personnel in 2002, who had been engaged as an indigenous people's rights lawyer.
French: En 2002, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a cessé d'employer l'unique membre du personnel fourni à titre gracieux de type II, un juriste spécialiste des droits des populations autochtones.
English: 2.8 Fees The charging of fees for the issuance and management of certificates and CRLs is subject to appropriate legislative authority and policy.
French: 2.8 Frais L'imposition de frais pour l'émission et la gestion de certificats et de LCR est assujettie aux politiques et dispositions législatives appropriées.
English: The Hungarian legislation exempts agreements that contribute to a more reasonable organization of production or distribution, the promotion of technical or economic progress, or the improvement of competitiveness or of the protection of the environment; provided that they allow consumers a fair share of the resulting benefit; that they do not exceed the extent necessary to attain economically justified common goals; and that they do not create the possibility of excluding competition in respect of a substantial part of the
French: La législation hongroise prévoit une dérogation pour les accords qui contribuent à rationaliser l'organisation de la production ou de la distribution, à promouvoir le progrès technique ou économique, ou à améliorer la compétitivité ou la protection de l'environnement à condition qu'ils réservent aux utilisateurs une part équitable du profit en résultant; que leurs dispositions ne soient pas plus restrictives qu'il n'est nécessaire pour atteindre des buts communs justifiés d'un point de vue économique et qu'ils ne donnent pas la possibilité d'éliminer la concurrence pour une part substantielle des produits en cause.
English: Strengthening of the family and the struggle against poverty
French: Renforcement de la famille et lutte contre la pauvreté
English: INSTITUTION ACCREDITED BY THE MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION: This government accreditation vouches for the quality of our human and academic resources.
French: ÉTABLISSEMENT RECONNU PAR LE MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION : la reconnaissance du Ministère est garante de la qualité de nos ressources humaines et pédagogiques.
English: The relevant portions of the Customs Tariff are as follows: 64.04 Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials.
French: La nomenclature pertinente du Tarif des douanes prévoit ce qui suit : 64.04 Chaussures à semelles extérieures en caoutchouc, matière plastique, cuir naturel ou reconstitué et dessus en matières textiles.
English: In our current studies, such nodules and other gonadal abnormalities were found more frequently in the testes of pipped embryos at more contaminated Great Lakes colonies than the reference site, and these nodules persisted in prefledglings.
French: Dans nos études actuelles, nous avons trouvé davantage de ces nodules et d'autres anomalies gonadiques dans les testicules des embryons au stade du bêchage de colonies provenant d'endroits des Grands Lacs plus con-taminés que l'endroit témoin, et ces nodules persistaient chez les oisillons non encore prêts à voler.
English: Travian Smart Queue - This script has a small feature that makes it special, allows the player to do all kinds of trade and market share.
French: Travian Smart File d'attente - Ce script possède une petite fonctionnalité qui le rend unique, permet au joueur de faire toutes sortes de commerce et parts de marché.
English: Applicants must explain in their proposal the relationship of their study/research plans to Canadian security and defence issues.
French: Dans sa demande, le candidat est tenu d’expliquer clairement le lien entre son projet de recherche/d’études et les questions de sécurité et de défense du Canada.
English: • historically low interest rates.
French: • bénéficie de taux d’intérêt qui n’ont jamais été aussi faibles.
English: Vehicles already approved with a third extinguisher mounted to discharge onto likely fire sources in the engine compartment, such as the alternator or hydraulic pump, are grandfathered.
French: On doit charger les récipients là où ils seront utilisés, à moins d’avoir obtenu la permission de la Direction générale du transport des marchandises dangereuses (TMD) pour le transport routier.
English: Coverage was broadened in the third issue in response to General Assembly resolution 34/114 on a regular global report on human settlements and the endorsement of the Statistical Commission at its twenty-first session (see E/1981/12, para.
French: 114 (27)].  Comme suite à la résolution 34/114 de l'Assemblée générale concernant la publication régulière d'un rapport sur la situation des établissements humains dans le monde et à l'approbation donnée par la Commission de statistique à sa vingt et unième session (voir E/1981/12, par.
English: What percentage of your freight is addressed to a residential address?
French: Quel pourcentage de vos envois sont expédiés à des adresses résidentielles?
English: However these provisions do not appear to fully implement the requirements of Article 59 (2) of the Rome Statute.
French: Ces dispositions ne semblent cependant pas satisfaire pleinement aux exigences de l’Article 59-2 du Statut de Rome.
English: Purchases from independent producers and the CSO must be paid prior to the receipt of the goods and usually in cash.
French: Les achats faits auprès des producteurs indépendants ou de la CSO doivent être payés avant la réception des produits et habituellement en argent comptant.
English: Benefits and Costs The amendment allows for the inclusion of all other grades of amber durum wheat as opposed to only the off grades of the five specified grades.
French: Avantages et coûts La modification prévoit l'inclusion de tous les autres grades de blé dur ambré par opposition aux seules qualités non grades des cinq grades précisés.
English: According to the Palestinian Centre for Human Rights, between 1 July 2002 and 30 June 2003 696 civilians were killed in the Occupied Palestinian Territory (413 in the Gaza Strip and 283 in the West Bank); 152 children and youth were killed in the Occupied Palestinian Territory during the same period, out of a total of 540 since the second Intifada started (448 Palestinian and 92 Israeli children).
French: D'après le Centre palestinien des droits de l'homme, entre le 1er juillet 2002 et le 30 juin 2003, 696 civils avaient été tués dans le territoire palestinien occupé (413 dans la bande de Gaza et 283 en Cisjordanie), dont 152 des 540 enfants et jeunes tués depuis le début de la deuxième Intifada (448 enfants palestiniens et 92 enfants israéliens).
English: Request to file written submissions for public hearing on the Canadian Television Fund Task Force report. 2007-11-15 - Letter from the Commission to Shaw Communications Inc.
French: Demande de présentation de mémoires à l'audience publique sur le rapport du Groupe de travail sur le Fonds canadien de télévision   2007-11-15 - Lettre du Conseil à Shaw Communications Inc. Objet :
English: The Committee reviewed available information regarding: the mobilization and use of financial resources and other support by multilateral agencies and institutions; necessary adjustments to the elaboration process and implementation of action programmes, including review of the enhanced implementation of the obligations under the Convention; ways and means of promoting know-how and technology transfer, as well as of promoting experience sharing and information exchange among parties and interested institutions and organizations; ways and means of improving procedures for the communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties.
French: Le Comité a examiné les renseignements disponibles sur les points suivants : mobilisation et utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies par les organismes et institutions multilatéraux; ajustements à apporter au processus d'élaboration et à l'exécution des programmes d'action, et notamment mesures destinées à permettre de mieux s'acquitter des obligations énoncées dans la Convention; moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologies, ainsi que la mise en commun des données d'expérience et l'échange d'informations entre les parties et les institutions et organisations intéressées; moyens d'améliorer les procédures de communication des informations, ainsi que la qualité et la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties.
English: Job opening ads, recruitment sessions, pre-screening sessions, and job-matching are some of the services available locally.
French: • Les publications d'offres d'emploi, les séances de recrutement et de présélection et le jumelage emploi-travailleur comptent parmi les services offerts dans les régions.
English: If you cannot reach 1-888-CANPASS, you should call the telephone reporting centre directly, using the numbers posted on the CBSA Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/travel/canpass/airprogram-eng.html. 13.
French: Si vous n'arrivez pas à joindre le 1-888 CANPASS, appelez le centre de déclaration par téléphone directement en composant l'un des numéros affichés dans le site Web de l'ASFC à www.cbsa-asfc.gc.ca/travel/canpass/airprogram-fra.html. 13.
English: When you’re able to slow or stop the stream of urine, you’ve located the right muscles.
French: Lorsque vous réussissez à ralentir ou à arrêter le jet urinaire, vous avez identifié les bons muscles.
English: The Tribunal has exercised its discretion to meet this objective in these proceedings despite circumstances which were challenging in light of the legislative requirements which establish a deadline for the Tribunal to render its decision and specific requirements for dealing with confidential material.
French: Le Tribunal a exercé son pouvoir discrétionnaire afin d’atteindre cet objectif dans les procédures afférentes à l’espèce en dépit de circonstances exigeantes du point de vue des dispositions réglementaires qui fixent le délai dans lequel le Tribunal doit rendre sa décision et des exigences particulières sur le traitement des renseignements confidentiels.
English: Poverty Reduction Strategy Papers and the Heavily Indebted Poor Countries Initiative For the low-income countries, the Poverty Reduction Strategy Papers endorsed by the Development Committee last year directly address the linkages between growth and poverty reduction.
French: Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté et Initiative d'aide aux pays pauvres très endettés Pour les pays à faible revenu, les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté que le Comité de développement a avalisés l'an dernier traitent directement des liens qui existent entre la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: The main target groups are policy makers, entrepreneurs and the academic community of the forest and forest products sector as well as the public in general.
French: Les principaux groupes visés sont les décideurs, les dirigeants d'entreprise et les spécialistes de la forêt et des produits forestiers, ainsi que le grand public.
English: The number of confirmed deaths of those seeking to reach Spain in 2006 is 1,167, but it is estimated that probably in the region of 7,0001 people died.
French: En 2006, le nombre de décès vérifiés parmi les personnes ayant tenté de pénétrer en Espagne s’élevait à 1 167, mais les estimations font état d’un chiffre probable d’environ 7000 morts1.
English: Since a nitrogen molecule is larger than oxygen, it will not seep out as fast as it does with air inflated tires.
French: Comme la molécule d'azote est plus grosse que celle d'oxygène, la perte n'est pas aussi rapide que dans les pneus gonflés à l'air.
English: It should be noted that, despite the criticality of income poverty for targeted action, the absence of a time-bound, robust, internationally comparable indicator of income poverty for all the developing countries is a major handicap.
French: Il convient de noter que, malgré l'importance cruciale de l'insuffisance du revenu dans la lutte contre la pauvreté, le fait qu'on ne dispose d'aucun indicateur solide, assorti d'échéances bien définies et comparable au niveau international, pour tous les pays en développement, est un obstacle majeur.
English: This work ensures that the Agency is able to establish and verify the effectiveness of the support it provides to public servants, as well as the health of the overall HR management of the Public Service and its organizations.
French: Cette tâche vient garantir que l’Agence est en mesure d’établir et de vérifier l’efficacité du soutien qu’elle offre aux fonctionnaires, ainsi que l’état de la gestion générale des RH de la fonction publique et de ses organisations.
English: This was born from Mr.Chinery-Hesse’s conviction that Africa could "leapfrog decades of obsolete development in telecommunications and IT, [using] systems appropriate for the African environment."
French: Ce principe est né de la conviction de M. Chinery-Hesse que l’Afrique peut "passer outre des décennies d’équipements obsolètes dans les télécommunications et l’informatique à condition qu’elle puisse utiliser des systèmes conçus pour fonctionner dans l’environnement africain".
English: The ACI initiative is part of the Government's Smart Regulations Initiative because its standards are compatible with those of the United States Customs and Border Protection Bureau, it removes certain barriers to cross-border trade, it changes our way of managing risks, it assures a better focus of resources on high-risk goods and it reduces the costs for businesses and the Government.
French: Cette initiative de l'IPEC s'inscrit dans le cadre de l'initiative du Gouvernement sur la réglementation intelligente puisque ses normes sont compatibles avec celles du Customs and Border Protection Bureau des États-Unis, et qu'elle supprime certains des obstacles limitant les déplacements transfrontaliers, modifie notre façon de gérer les risques, assure une meilleure concentration des efforts sur les marchandises à risque élevé et réduit les coûts à assumer par les entreprises et le Gouvernement.
English: Do we acknowledge and involve parents who attend Council meetings for the first time?
French: Fournissons-nous des renseignements ou organisons-nous des activités conçues spécialement pour les nouveaux arrivants?
English: In the early 1990’s, some Turkish generals saw the humiliation of Russian troops in Chechnya as part of a long-awaited revenge.
French: Au début des années 1990, des généraux turcs ont considéré l’humiliation des troupes russes en Tchétchénie comme le début d’une vengeance longuement attendue.
English: POSITION: ▪ The PEI government has attempted, without success, to have the closure zone reinstated.  ▪ The PEI Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry is consistent in its position, that the original closed area off northeast PEI (1983) be reinstated for vessels over 15.2 meters with the closure in place year round.  ▪ The protection afforded to the eastern end of PEI in 1983 should also be afforded to the central and western end of the Province as well.
French: Le ministère de l’Agriculture, des Pêches, de l’Aquaculture et des Forêts maintient toujours la même position: il veut que le MPO rétablisse la zone d’exclusion au nord-est de l’Île-du-Prince-Édouard, établie en 1983, et qu’il y interdise l’accès aux bateaux de plus de 15,2 mètres à longueur d’année. En outre, les mesures de protection prévues pour le stock de hareng de l’extrémité est de l’Île en 1983 devraient également s’appliquer aux populations situées au large des parties centrale et de l’est de la province.
English: In order to take into consideration non-linearities in the functional form of growth, a second-order expansion of ln G(A(t), S(t)) can be estimated ln G= b0 + b1 ln S + 2 ln A + b3 (ln S)2 + b4 (ln A)2 + b5 (ln S)(ln A) + u Adding dummy variables to this equation that capture business and owner characteristics, (B, O), the final regression equation is of the form:
French: Pour prendre en considération les non-linéarités de la forme fonctionnelle de la croissance, on peut estimer une expansion de second ordre de In G(A(t), S(t)) ln G= b0 + b1 ln S + 2 ln A + b3 (ln S)2 + b4 (ln A)2 + b5 (ln S)(ln A) + u En ajoutant les variables nominales à l'équation pour capter les caractéristiques de l'entreprise et du propriétaire, 3 (B, O), (B, O), l'équation de régression finale est la suivante :
English: Taxi fares in Prague are unregulated.
French: Les tarifs de taxis à Prague sont déréglementés.
English: If not, align a set of parallel rules on the range line and "walk" the rules to the compass rose.
French: Si le cap n’est pas déjà indiqué, déterminez celui-ci en utilisant une paire de règles parallèles que vous ferez « marcher » jusqu’à la rose des vents la plus proche.
English: • IC84-6 Canada - United States Social Security Agreement
French: • IC84-6 Accord entre le Canada et les États-Unis sur la sécurité sociale
English: Looking forward One route to improving economic sustainability is tourism, which is proving increasingly attractive as Aboriginal people look for new commercial and job-creation opportunities.
French: Perspectives d’avenir L’un des moyens de favoriser le développement économique durable est de miser sur le tourisme, qui devient de plus en plus attrayant à mesure que les peuples autochtones envisagent de nouvelles possibilités sur le plan du commerce et de la création d’emplois.
English: • * Benin, Bukina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Ivory Coast, Liberia, Mali, Mauritania, Niger,Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo Regional IDRC Ecosystem Approaches to  Human Health Competition - West Africa (WAF) Request for Proposals - 2001 Funding agency IDRC:
French: * Bénin, Burkina Faso, Cameroun, République centrafricaine, Tchad, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée Bissau, Côte d'Ivoire, Liberia, Mali, Mauritanie, Niger, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone, Togo  Concours régional  Écosystèmes et santé humaine  du CRDI  - Afrique de l'Ouest  (région AFO) Appel de propositions 2001 Organisme subventionnaire CRDI :
English: This common commitment is designed to assist countries and the global community to confront the crisis, accelerate recovery and build a fair and inclusive globalization allowing for sustainable economic, social and environmental development for all, while facing the future in a spirit of conviction of the need for transformational change:
French: Notre action commune a pour objet d'aider les pays et la communauté internationale à faire face à la crise, accélérer la reprise et faire de la mondialisation un phénomène équitable et sans exclusive qui permette à tous d'accéder à un développement économique, social et environnemental durable tout en sachant que des changements profonds sont nécessaires.
English: What if we review your return after we assess it?
French: Que se passe-t-il si nous examinons votre déclaration après en avoir établi la cotisation?
English: It is here to be noticed that the % of commitments/ payments appropriations made is particularly low for budget lines 16 03 (analysis of public opinions trends), 16 04 (Integrated management of means of communication), 16 05 (coordination of information relays and networks in the EU), 26 01 (administrative expenditure).
French: Il faut ici souligner que le pourcentage des crédits d'engagement/ crédits de paiements est particulièrement faible pour les lignes budgétaires 16 03 (analyse de l'opinion publique et élaboration de matériel d'information générale pour les citoyens), 16 04 (gestion intégrée des moyens de communication), 16 05 (coordination de relais et de réseaux d'information dans l'Union européenne), 26 01 (dépenses administratives).
English: [html] [pdf] Workbooks and software Article Flanagan W, Boswell-Purdy J, Le Petit C, Berthelot J-M.
French: Statistique Canada, 2005 [html] [pdf] Classeurs et logiciels Article Flanagan W, Boswell-Purdy J, Le Petit C, Berthelot J-M.
English: Douglas E. Betts, Civil Air Search and Rescue Association (CASARA), Nova Scotia Doug has been a member of CASARA since its inception in 1986 and, as National Vice- President of Training and Operations, developed the national evaluation process and Zone status report still used by Rescue Coordination Centres.
French: Halifax Regional Search and Rescue, à Halifax (Nouvelle-Écosse) Mise sur pied en 1972, l'équipe régionale de recherche et de sauvetage (au sol) de Halifax compte 132 membres bénévoles. Son territoire de responsabilité couvre 6 000 km carrés, dont les principaux points sont les régions de Halifax et de Dartmouth.