ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two institutions must report annually to Parliament on their respective responsibilities with regard to official languages.
French: Ces deux institutions doivent rendre compte annuellement au Parlement de leurs responsabilités respectives en matière de langues officielles.
English: The thematic trust funds provided several types of support for country offices in that the service lines represented the priority areas of focus within energy and environment for UNDP as a whole.
French: Les programmes de sécurité des Nations Unies devaient être fondés sur la responsabilité, une solide coordination sur le terrain, une formation normalisée et des directives opérationnelles de base.
English: Located at the left of the navigation bar, the Navigation Path shows where you currently are in the scriptures Web site.
French: Situé à gauche de la barre de navigation, le chemin de navigation indique où vous vous trouvez actuellement dans le site Web des Écritures.
English: Ms. Gannon and Ms. Curtain had co-trained with them as well.
French: De plus, Mme Gannon et Mme Curtain avaient suivi de la formation avec celles-ci.
English: 6.1.5.3.1 In the table, delete "wooden barrels" under "Packaging".
French: 6.1.5.3.1 Dans le tableau concernant l'épreuve de chute, supprimer «Tonneaux en bois» dans la colonne «Emballage».
English: My next point is the common foreign and security policy.
French: Le point suivant est la politique extérieure et de sécurité commune.
English: Capitalize on the European interest in the Aboriginal culture.
French: Il s'agit de miser sur l'intérêt des Européens à l'égard de la culture autochtone.
English: If the General Assembly were to accept this latter recommendation, a revision of article 7, paragraph 2, of the Pension Scheme Regulations for Members of the International Court of Justice would be required.
French: Si l'Assemblée générale approuvait cette dernière recommandation, il faudrait réviser le paragraphe 2 de l'article 7 du Règlement concernant le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice.
English: (1) If an order is made under paragraph 52(2)(e) of the Act requiring that cheques be co-signed by a manager, the Board or the manager shall provide a copy of the order to each financial institution with whom the first nation has any ongoing financial arrangements.
French: (1) Si le Conseil donne l'ordre prévu à l'alinéa 52(2)e) de la Loi de payer avec des chèques cosignés par tout administrateur, ce dernier ou le Conseil fournit une copie de l'ordre à chaque institution financière avec laquelle la première nation a un arrangement financier.
English: If the problem continued to fester, it might destabilize the entire region.
French: Si le problème persiste, il risque de déstabiliser toute la région.
English: For the most part these explanations were timely and reasonable. Mr. Rutherford acknowledged this in a subsequent letter.
French: Les explications fournies ont dans l’ensemble été communiquées en temps utile et étaient raisonnables, ainsi que M. Rutherford l’a reconnu dans une lettre subséquente.
English: I am also submitting an identical letter to the President of the Security Council for circulation.
French: J'adresse une lettre identique au Président du Conseil de sécurité pour qu'elle soit distribuée comme document du Conseil.
English: Or will it end up being a programme that is simply aimed at covering up unemployment?
French: Ou finira-t-il par être un programme qui vise simplement à camoufler le chômage?
English: There are Member States that take the view that I did not go far enough.
French: Certains autres pensent que je ne suis pas allé assez loin.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3336)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336)
English: Charts 3.3, 3.4, 3.5, 3.7, 3.8 and 3.9 provide a further breakdown of the viewing trends between Canadian private conventional services, CBC/SRC conventional services and Canadian pay and specialty services. a) English-language Canadian services Chart 3.2:
French: • Les stations de télévision traditionnelle de TVA et TQS sont tenues de diffuser un nombre minimum de dramatiques originales canadiennes de langue française avant d'avoir droit à des minutes supplémentaires de publicité en vertu de ce programme de mesures incitatives.
English: The effects of slash and litter management practices on soil water and temperature, fluxes of mineral N, needle water potential, and tree nutrition and growth were studied in a young Pinusradiata D. Don plantation growing on a sandy Podzol in southeastern Australia.
French: Les effets de pratiques d'aménagement des déchets de coupe et de la litière sur l'eau et la température du sol, les flux de N minéral, le potentiel hydrique des aiguilles, et la nutrition et la croissance de Pinusradiata D. Don ont été étudiés dans une jeune plantation croissant sur un Podzol sableux du sud-est de l'Australie.
English: ◦ (ii) in exchange for the sale, the other entity transfers or loans, or becomes obligated to transfer or loan, property (which property is referred to in subparagraph (iii) as the "consideration") to the particular entity, and (iii) it is reasonable to conclude ▪ (A) having regard only to the sale and the consideration that the particular entity would be willing to make the sale if the particular entity were dealing at arm’s length with the other entity, and (B) that the terms and conditions made or imposed in respect of the exchange would be acceptable to the particular entity if the particular entity were dealing at arm’s length with the other entity;
French: ◦ (ii) en échange de la vente, l’autre entité transfère ou prête un bien (appelé « contrepartie » au sous-alinéa (iii)) à l’entité donnée, ou contracte une obligation en ce sens, (iii) il est raisonnable de conclure ce qui suit : ▪ (A) eu égard seulement à la vente et à la contrepartie, l’entité donnée serait disposée à effectuer la vente en l’absence de lien de dépendance avec l’autre entité, (B) les modalités établies ou imposées relativement à l’échange seraient acceptables pour l’entité donnée en l’absence de lien de dépendance avec l’autre entité;
English: (décision C(94)152/Final de l'OCDE) "OECD Decision C(2001)107/Final" means Decision C(2001)107/ Final of the Organization for Economic Co-operation and Development, Decision of the Council Concerning the Revision of Decision C(92)39/FINAL on the Control of Transboundary Movements of Wastes Destined for Recovery Operations, dated May 21, 2002.
French: (Act) « notification préalable » La notification d'exportation ou d'importation visée à l'article 5 et la notification de transit visée à l'article 18. (notice) « numéro d'immatriculation » Numéro qui est attribué par une province ou un pays et qui atteste du droit d'exercer une activité se rapportant aux déchets dangereux ou aux matières recyclables dangereuses.
English: • the business’s export revenue percentage for that year is less than 80 per cent.
French: • le pourcentage des recettes d'exportation de l'entreprise au cours de l'exercice est inférieur à 80 %.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 52 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon et Pier Luigi Bersani Amendement 51 Paragraphe 5 5.
English: The Task Force will examine the broader trends I have mentioned, such as globalization, technological advances and changes to the competitive landscape, and will provide advice to the government on an appropriate and forward-looking framework.
French: Le Groupe de travail se penchera sur les grandes tendances que j'ai signalées, telles que la mondialisation des marchés, le progrès technologique et l'évolution du cadre concurrentiel, et il conseillera le gouvernement sur l'adoption d'un cadre de réglementation approprié et prospectif.
English: She/he would liaise with UNJSPF member organizations, and their Pension Committees, and with other international organizations on issues related to legal questions in pension schemes.
French: Il assurerait la communication avec les organisations affiliées et leurs comités des pensions, et avec d'autres organisations internationales sur les questions juridiques ayant trait aux régimes des pensions.
English: The transition state geometry of reaction II conforms quite closely to the stereoelectronic requirements for a Michael addition, but that of reaction I is very distorted, reflecting significant compromises in the stereoelectronic requirements.
French: La géométrie de l'état de transition de la réaction II se rapproche beaucoup des conditions stéréoelectroniques requises pour une addition de Michael, mais celle de la réaction I est très déformée reflétant ainsi des compromis significatifs dans les conditions stéréoelectroniques nécessaires.
English: July 27, 2005 Contract Value: $22,140.98 Comments:
French: Mobilier de bureau - 310 tables pliantes Codes d'articles économiques
English: This paper is about the frustration-induced criticality in the antiferromagnetic Heisenberg model on the two-leg ladder with exchange interactions along the chains, rungs, and diagonals, and also about the effect of thermal fluctuations on this criticality.
French: Nous résumons ici une présentation orale qui présente une étude de la criticité induite par frustration dans le modèle antiferromagnétique de Heisenberg sur l’échelle à deux jambes, avec interaction d’échange entre les chaînes, les échelons et les diagonales, ainsi que l’effet des fluctuations quantiques sur la criticité.
English: For SMEs that have only imports, access to new and larger markets, is not a more frequent motive than access to know-how and technology or high production costs on the domestic market.
French: Pour les PME qui exportent seulement, l'accès à de nouveaux marchés plus étendus n'est pas une raison plus fréquente que l'accès au savoir-faire et à la technologie ou encore les coûts de production élevés sur le marché national.
English: Those efforts should also be strengthened and expanded, with greater coordination among the United Nations system and public and private sector partners.
French: Ces activités devraient également être renforcées et élargies et leur coordination mieux assurée entre le système des Nations Unies et ses partenaires des secteurs public et privé.
English: Certificate A certificate of participation is issued to the participants at the end of each training program.
French: Certificat de participation Un certificat de participation est remis aux participants à la fin de chaque programme de formation.
English: The mandate-holders in question shall be appointed before the end of the eighth session.
French: Les titulaires de mandat seront nommés avant la fin de la huitième session.
English: The Delegation was convinced that the WIPO Patent Agenda was extremely significant for developing countries and constituted an opportunity for them to take part constructively in establishing the orientation and the objectives of a new international patent system.
French: La délégation s’est dite convaincue que le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets présente un intérêt considérable pour les pays en développement et leur offre la possibilité de participer activement à la définition de l’orientation et des objectifs d’un nouveau système international des brevets.
English: On the other side, before issuing the permission, the Ministry of Foreign Affairs consults with the Ministry of Public Order taking into account the consolidated list as well.
French: Avant d'émettre cette autorisation, le Ministère des affaires étrangères consulte le Ministère de l'intérieur, à la lumière de la liste récapitulative.
English: In view of the multiplicity of sources for the regulation of international arms transfers, France recommends that a preliminary study should be carried out on the set of standards to be used as a reference.
French: Compte tenu de la multiplicité des sources en matière de réglementation des transferts internationaux d'armes, la France recommande qu'une réflexion préalable soit conduite sur le corpus de normes qui sera pris comme référence.
English: Let there be light for everybody tomorrow.
French: Pour que demain encore chacun puisse s’illuminer.
English: A letter of acceptance from the chief agent of a party applying for registration would have to be filed with the CEO when submitting the party’s application.
French: ENREGISTREMENT DES PARTIS Acceptation de l’agent principal • Un parti présentant une demande d’enregistrement au DGE serait tenu d’y joindre une lettre d’acceptation de son agent principal (al.
English: Theme parks – doubly offensive because they seem to us to come from America and because they link history to the holiday industry – are a particular bugbear for the critics."3 A more constructive and optimistic view is that such developments represent something more fundamental than the result of new ways of marketing heritage and more related to new perceptions, images and meanings of European history.
French: Le professeur Milena Dragovic ´-Secic de Belgrade a attiré l’attention sur le rôle ´ joué par ce qu’elle appelle «l’histoire kitsch» et les mythes dans les conflits qui ont dévasté une grande partie de l’ex-Yougoslavie, établissant un parallèle avec le rôle que la culture a joué dans la propagation, auprès du grand public, des valeurs nazies en Allemagne.
English: It is clear that this is a challenge, along with what I said before in reply to Mr Cox' s question - to start creating a type of bureaucracy suited to the objectives we want to achieve and then choose the best people which will sometimes mean upsetting the balance between countries.
French: Il est clair que cela représente un défi, à l'instar de ce que j'ai dit plus tôt en réponse à la question de M. Cox : commencer à concevoir un type de bureaucratie adaptée aux objectifs que nous voulons atteindre et ensuite poursuivre dans notre choix d'hommes meilleurs, avec des conséquences altérant parfois fortement les équilibres entre les pays.
English: Development and calibration of passive air samplers for persistent organic pollutants A simple and cost-effective technique for passively sampling air for the analysis of POPs was developed and thoroughly tested.
French: Mise au point et étalonnage des échantillonneurs d'air passifs pour les polluants organiques persistants Une technique simple et efficiente pour l'échantillonnage passif de l'air a été mise au point et soumise à des essais poussés.
English: Contracts worth $200,000 and more represented:
French: Résultats réels Les marchés de 200 000 $ et plus représentaient :
English: In her report (E/CN.4/2001/114), the High Commissioner for Human Rights had declared her readiness to facilitate dialogue between human rights bodies and civil society from both sides, as the inquiry commission set up by the Commission had also recommended.
French: Dans son rapport (E/CN.4/2001/114), la Haut-Commissaire aux droits de l'homme s'est dite prête à faciliter le dialogue entre les organismes de défense des droits de l'homme et la société civile, comme l'a également recommandé la commission d'enquête sur les droits de l'homme établie par la Commission.
English: Foreign investors introducing new technologies or establishing R&D facilities in China have been able to receive the greatest benefits in form of tax exemptions, special import/exports rights, access to the domestic market, etc."29. 10.
French: Les investisseurs étrangers qui introduisent de nouvelles technologies ou créent des instituts de R&D en Chine ont pu tirer un grand profit sous forme d'exemptions fiscales, de droits spéciaux à l'importation/exportation, d'accès au marché intérieur, etc.
English: We are being forced to rethink our approach to the security of United Nations and other personnel in humanitarian crises.
French: Nous sommes obligés de repenser notre approche concernant la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé dans les crises humanitaires.
English: The time frame should be laid down in Community legislation and might leave some freedom to individual Member States.
French: Le cadre temporel devrait être fixé dans des dispositions législatives communautaires et pourrait accorder une certaine liberté aux divers États membres.
English: In my view, the arrest warrant is a most significant development.
French: À mon avis, le mandat d’arrêt constitue un progrès très important.
English: Under the cooperation agreement between the Argentine Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights training was given to law enforcement officials (police and security forces, judges, etc.).
French: Dans le cadre de l'accord de coopération entre le Gouvernement argentin et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, une formation a été dispensée à des fonctionnaires chargés de l'application des lois (policiers, forces de sécurité, juges, etc.).
English: The need for a comprehensive international training programme, both at the level of experts and the level of field officers, was widely recognized.
French: La nécessité d'un programme international de formation générale, à l'intention d'experts comme des personnels de terrain, est largement admise.
English: Percentage of TOTAL CORE Copyright Based Industries Source:
French: Pourcentage de l’ensemble des industries principales du droit d'auteur
English: The Department is the major source of policy advice on public service management, including HRM.
French: Le ministère est la principale source de conseils stratégiques en matière de gestion de la fonction publique, y compris la gestion des ressources humaines.
English: Article 15 of the Constitution is couched in very clear and unambiguous language, that no person shall be subjected to torture or to inhuman or degrading punishment or other like treatment.
French: L'article 15 de la Constitution dispose en termes extrêmement clairs et sans aucune ambiguïté que nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) 
French: • Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC)
English: Mr President, I have an altogether different point to make.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais défendre un tout autre point de vue.
English: What it actually did was to explain its reasons for not wanting the document to be disclosed at that point.
French: Il s’est simplement contenté d’expliquer les raisons le poussant à refuser la publication du document à ce stade.
English: For example, the Tribunal finding in Inquiry No.
French: Les conclusions comprennent un certain nombre de mesures visant un même produit.
English: Sheridan's reputation for dynamic programming with national and international communities includes animation, computer animation, computer graphics, crafts and design, and sports injury management.
French: Le collège comprend trois campus, soit le Skills Training Centre et le campus de Trafalgar Road, situés à OAKVILLE et le campus Davis à BRAMPTON.
English: However, the rich countries have to play the leading role.
French: Cependant, les pays riches doivent jouer un rôle d'avant-garde.
English: As Barbara Cameron (1996: 24) pointed out "there is a conflict inherent in existing Canadian federalism between the social rights of English Canadians and the national rights of Quebec."
French: Barbara Cameron (1996, p. 24) souligne à cet égard le « [traduction] conflit larvé dans le modèle fédéraliste actuel entre les droits sociaux des anglophones et les droits nationaux du Québec ».
English: Communication of the CMJ Ethics Implementation Plan to all employees.
French: Offrir au personnel du JMC l’accès à d’autres cours et éléments de formation éthique.
English: Laboratory tests conducted on mixtures of glass beads of two different sizes (5 and 0.4 mm) have indicated that their shear strength depends upon the relative concentration by weight of the large and small beads in the mixtures.
French: Des essais en laboratoire faits sur des mélanges de billes de verre de deux dimensions différentes (5 mm et 0,4 mm) ont indiqué que leur résistance au cisaillement dépend de la concentration relative en poids des petites et grosses billes dans les mélanges.
English: It helps remind you of the key words, concepts or objects related to the specific themes you have learned about.
French: Cela aide à nous rappeler les mots clés, les concepts ou les objets liés aux thèmes spécifiques que tu as étudiés.
English: As soon as this became known, the sectors concerned supplied statistics to the Commission to show that prices have not increased as was claimed, but have remained the same or in some cases even decreased.
French: Dès que les déclarations faites par les secteurs concernés ont été connues, ceux-ci ont fourni des statistiques à la Commission lui montrant que les prix n'avaient pas augmenté, contrairement à ce qui avait été dit, mais étaient restés stables, voire avaient diminué.
English: SDS 1997–2000, Our Commitment to Sustainable Development:
French: • Établissement des résultats porteurs en fonction des principes de l’efficacité de l’aide.
English: Rather, it is a means of doing business and delivering goods and services that involves a wide variety of new and traditional supporting services.
French: C’est plutôt une façon de faire des affaires et de livrer des biens et services qui font appel à un large éventail de services de soutien nouveaux et traditionnels.
English: In accordance with paragraph 7 of document S/2007/749, the next weekly addendum to the summary statement will list only those items on which further action has been taken by the Council during the week ending 16 February 2008.
French: Conformément au paragraphe 7 du document S/2007/749, le prochain additif hebdomadaire énumérera uniquement les questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé pendant la semaine qui s'est achevée le 16 février 2008.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the United States and Sweden (on behalf of the European Union).
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de la Suède (au nom de l'Union européenne).
English: Additional precautions, as well as routine practices, are necessary for certain pathogens or clinical presentations.
French: Devant certains pathogènes ou certains tableaux cliniques, il faut prendre des précautions additionnelles en plus des pratiques de base.
English: “Recognizing the contribution of the industrial development forum towards sharing a common understanding on development issues,
French: Consciente de l'utilité du forum sur le développement industriel pour parvenir à une conception commune des questions de développement,
English: Gender and the Formal Working Environment
French: Sexospécificités et milieu de travail dans le secteur structuré
English: Public and stakeholder expectations concerning this role are placing pressure on our ability to effectively meet our regulatory responsibilities.
French: Les attentes du public et des intervenants à l'égard de ce rôle mettent à l'épreuve notre capacité d'assumer efficacement nos responsabilités réglementaires.
English: Newborns in hospitals are getting fewer infections thanks to innovations by Dr. Shoo Lee, a CIHR-supported researcher at the University of Alberta and head of the Canadian Neonatal Research Network, which links neonatal units in hospitals across Canada.
French: Une équipe de chercheurs de l'Université McMaster a découvert que dans le domaine de la prévention des crises cardiaques et des accidents cérébrovasculaires, l'angioplastie, technique répandue qui permet de débloquer les artères obstruées, n'est pas plus efficace que la médication et l'adoption d'habitudes de vie saines.
English: It is a political morality that includes loyal electoral behaviour.
French: C'est une éthique politique, ce sont des comportements électoraux loyaux.
English: • Chapters > Driving Forces > Forest industries
French: • chapitre > Facteurs de changement > Industries forestières