ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DESCRIPTION OF THE WORKSHOP PROCESS Building Momentum In essence, the workshop and the activities leading up to it were designed as a stakeholder engagement process that would involve all participants not only in the identification of research priorities but also in deliberations on post-workshop next steps.
French: DESCRIPTION DU PROCESSUS DE L'ATELIER Déployer la force d'impulsion Essentiellement, l'atelier et les activités préalables ont été conçus dans le cadre d'un processus favorisant la participation des intervenants qui permettrait à toutes les parties intéressées non seulement de déterminer les priorités de recherche, mais également de donner leur avis sur les étapes consécutives à l'atelier.
English: Citizenship and Immigration Canada has a budget of $823.4 million.
French: Citoyenneté et Immigration Canada dispose d’un budget de 823,4 millions de dollars.
English: Regulation No. 31 lamps are not recognized in Regulations Nos. 53 and 74, but are not specifically excluded in the EU installation and framework directive.
French: Les feux visés dans le Règlement no 31 ne sont pas pris en compte dans les Règlements nos 53 et 74, mais ils ne sont pas non plus expressément exclus de la Directive de l'Union européenne concernant leur installation.
English: PC Magazine Logo is a registered trademark of Ziff Davis Publishing Holdings, Inc. Used under licence.
French: Le logo du prix PC Magazine est une marque déposée de Ziff Davis Publishing Holdings Inc. Utilisé sous licence.
English: It consists of a set of logical steps to help structure the preparation of Commission proposals.
French: L'analyse d'impact est constituée d'un ensemble d'étapes logiques visant à structurer la préparation des propositions de la Commission.
English: They may be back later but in the meantime the other guys wander freely around.
French: Il se pourrait qu’il revienne, mais entre-temps, les autres errent librement dans les environs.
English: N,N-dimethylformamide. At head of title:
French: N,N-dimethylformamide. Publ. en collaboration avec Santé Canada.
English: Liberty of the person and guarantees against retroactivity (arts.
French: Liberté de la personne et garanties contre la rétroactivité (art.
English: With its three working groups, it was to assess and discuss areas where progress was possible on practical issues until a comprehensive political settlement could be achieved.
French: Flanqué de trois groupes de travail, il était chargé d’évaluer et de discuter des domaines où des progrès étaient possibles sur des points pratiques dans l’attente d’un règlement politique global.
English: Findings: violations of international humanitarian law in Darfur
French: D. Constatations : les violations du droit international humanitaire au Darfour
English: • Consultation on legislation The EDPS will continue to issue opinions on proposals for new legislation and ensure adequate follow up.
French: • Consultation sur les propositions de législation Le CEPD continuera à rendre des avis sur les propositions de nouvelle législation et à assurer un suivi approprié.
English: The third recommendation relates to the need to remind managers of their official languages obligations.
French: La troisième recommandation concerne le besoin de rappeler aux gestionnaires responsables leurs obligations à l'égard des langues officielles.
English: • determining the current and future needs of the organization;
French: • cernant les besoins actuels et futurs de l’organisation;
English: Furthermore, 35 persons made presentations to the Working Group.
French: En outre, 35 personnes lui ont présenté des exposés.
English: However, the number of focus group participants who complained about the complexity of saving material in InfoBank suggests that some individuals left before the end of the training session or that this task was not always adequately completed.
French: Toutefois, si on tient compte du nombre de participants qui se plaignent à propos de la méthode complexe de sauvegarde des documents dans InfoBanque, on peut conclure que certaines personnes ont quitté avant la fin du cours de formation, ou que cette tâche n’a pas toujours été terminée de manière appropriée.
English: Interview respondents were asked to provide examples of some of the CCES's recent international activities.
French: On a demandé aux personnes interviewées de donner des exemples de certaines initiatives récentes du CCES à l'échelle internationale.
English: The Ad hoc Meeting will be informed about the decisions of the 99th (October 2005) session of the Working Party on Road Transport (SC.1) which relate to the AGR as well as the decisions of the 68th session of the Inland Transport Committee (7-9 February 2006).
French: La réunion spéciale sera informée des décisions de la quatre-vingt-dix-neuvième session (octobre 2005) du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) qui concernent l'AGR ainsi que des décisions de la soixante-huitième session du Comité des transports intérieurs (7-9 février 2006).
English: Having regained its independence only 13 years ago, Latvia is gradually completing the transition from a receiving to a donor country.
French: N'ayant recouvré son indépendance qu'il y a 13 ans, la Lettonie achève progressivement sa transition de pays bénéficiaire à pays donateur.
English:    Has the introduction of the longer-term presidency for the eurozone had any practical implications for your work as guardian of the Treaties and guardian of the Stability and Growth Pact?
French:    - L’introduction d’un mandat présidentiel plus long pour la zone euro a-t-elle eu la moindre implication pratique sur votre travail en tant que gardiens des Traités et gardiens du pacte de stabilité et de croissance.
English: In its Decision No. 126-A-2002 dated March 20, 2002, the Agency ruled that when a Canadian Air Operator Certificate contains a special condition limiting the carrying capacity of a Dash 8 Series 100/200 aircraft to no more than 39 passengers, any application for a licence filed in that regard will be dealt with as an application for a licence using small aircraft.
French: Dans sa décision no 126-A-2002 du 20 mars 2002, l'Office a déterminé que lorsqu'un certificat canadien d'exploitation aérienne est assorti d'une condition spéciale limitant la capacité de transport à bord d'un aéronef de type Dash 8, série 100/200, à au plus 39 passagers, toute demande de licence déposée à cet égard sera traitée comme une demande de licence visant l'utilisation de petits aéronefs.
English: Government of Canada, Environment Canada
French: Gouvernement du Canada, Environnement Canada
English: They can help in decision-making about objectives and priorities, and about the allocation of resources.
French: Elles peuvent en outre aider la prise des décisions sur les objectifs et les priorités, et sur l’allocation des fonds.
English: When looking at the military aspect of the use of space weapons against ground or airborne targets, it should be remembered that strikes from outer space could menace critical infrastructure in States whose normal functioning would have a direct bearing on national security.
French: Si on considère le volet militaire de l'utilisation des armes spatiales contre des objectifs terrestres ou aériens, il faut garder à l'esprit le fait que les frappes à partir de l'espace pourraient menacer les installations sensibles des États, dont le bon fonctionnement contribue directement à assurer la sécurité nationale.
English: • Due consideration for the limitations of evolving scientific knowledge means that decision makers should recognize that scientific uncertainty may last for years (i.e., quasi-permanent) and that they should review new scientific knowledge if and when it evolves.
French: • On devrait prendre en considération les limites de la connaissance scientifique; autrement dit, les décideurs devraient reconnaître que l'incertitude scientifique peut durer des années (être quasi permanente) et s'employer à prendre connaissance des nouvelles données scientifiques lorsqu'elles émergent.
English: Sixthly, commodities and vulnerabilities: the Economic and Social Council was grappling with the definition of vulnerabilities, one key component of which might be vulnerability to structural realities in commodity markets.
French: Sixièmement, les produits de base et les vulnérabilités : le Conseil économique et social s'emploie à définir les vulnérabilités, dont l'une des principales pourrait être la vulnérabilité face aux réalités structurelles des marchés des produits de base.
English: Full payment was received subsequently from Austria and Portugal.
French: L'Autriche et le Portugal ont ultérieurement versé le montant total dû à ce titre.
English: The CNSC’s key priorities include commitment to an evergreen, risk-informed approach to regulatory strategies, regulations and licensing requirements, in line with the Government of Canada’s Smart Regulation initiative.
French: Nous transmettrons au ministère de la Justice une liste de modifications à inclure dans son programme de modifications diverses à la réglementation.
English: In this respect, the efforts undertaken by humanitarian actors, or the arrangements negotiated by them, are secondary to the State's responsibility.
French: À cet égard, les efforts déployés par les agents humanitaires ou les accords négociés par eux sont subordonnés à la responsabilité de l'État.
English: Many European partners too are still failing to meet the mark.
French: De nombreux partenaires européens demeurent eux aussi en reste.
English: United States The three most common forms of acute viral hepatitis in the United States declined dramatically between 1995 and 2005, with hepatitis A and B at the lowest levels ever.
French: États-Unis Les trois formes les plus courantes d'hépatite virales aiguës aux États-Unis ont diminué énormément aux États-Unis entre 1995 et 2005, y compris les hépatites A et B qui sont à leur niveau le plus bas.
English: Overall decline in overseas development assistance
French: 1) La baisse globale de l'aide publique au développement;
English: • for what uses consent is needed;
French: • pour quelles utilisations le consentement est-il nécessaire;
English: In 2007, he retired from the regular force and transferred to the primary reserve where he is currently employed with the Hastings and Prince Edward Regiment.
French: En 2007, il a pris sa retraite de la Force régulière et a été muté à la Première réserve.
English: Duff Friesen, Q.C. Department of Justice Civil Litigation Section Room 549, Jackson Building 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M8
French: Duff Friesen, c.r. Ministère de la Justice Section du contentieux des affaires civiles Pièce 549, Immeuble Jackson 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M8
English: If a Special Representative of the Secretary-General is appointed to an integrated peacekeeping mission, the resident/humanitarian coordinator may function as the Deputy Special Representative of the Secretary-General under the overall authority of the Special Representative of the Secretary-General, with responsibility for the coordination of development and humanitarian assistance, including recovery.
French: Lorsque le Secrétaire général désigne un représentant spécial dans le cadre d'une mission de maintien de la paix intégrée, le coordonnateur résident et coordonnateur de l'action humanitaire peut faire office de représentant spécial adjoint du Secrétaire général, et, sous l'autorité générale du représentant spécial, assumer la responsabilité de la coordination de l'aide au développement et de l'action humanitaire, y compris pour ce qui est de la relève.
English: There is likewise no doubt that restitution cannot be required if it would involve a breach of a peremptory norm (i.e., a norm of jus cogens).
French: De même, il ne fait aucun doute que la restitution ne peut être exigée si elle doit entraîner une violation d'une norme impérative (c'est-à-dire d'une norme de jus cogens).
English: Mr Nobilia has tried various other means to have the debate postponed but, unfortunately, Parliament' s Rules of Procedure do not permit this.
French: Mon collègue Nobilia a tenté d' obtenir ce report par d' autres voies, mais malheureusement les règles de fonctionnement du Parlement ne l' ont pas permis.
English: The comparisons with supporting data presented here show that the differences with constant price series may be substantial.
French: Les comparaisons chiffrées présentées ici montrent que les écarts avec des séries à prix constants peuvent être substantiels.
English: Inconsistent use of terminology (e.g. "significant") in benchmarks hampers their application to project decisions.
French: L’utilisation incohérente de la terminologie (p. ex., « important ») qui s’applique aux repères empêche leur application dans la prise de décisions de projet.
English: A PA is the assumed value of the benefits earned in a registered pension plan in that year.
French: Le facteur d’équivalence représente le montant présumé des prestations accumulées au cours de l’année par l’employé dans un régime de retraite agréé.
English: Overall, Canada's participation in Expo 2005 is seen as having a positive impact on the overall Exposition and of being a benefit to Canada through the development of business opportunities by the Japanese in Canada and for Canadian performers in Japan.
French: En général, la participation du Canada à l'Expo 2005 est perçue comme ayant eu une incidence positive sur l'exposition dans son ensemble et comme lui ayant apporté des avantages se traduisant par des possibilités d'affaires pour les Japonais au Canada et pour les artistes canadiens au Japon.
English: The complainant, who is black, alleged that his request to transfer his RRSP from one financial institution to another was denied. Settlement:
French: Le plaignant, un Noir, alléguait qu’on avait refusé sa demande de transférer son REER d’une institution financière à une autre. Entente :
English: CULT committee has just adopted an opinion requesting an increase of the budget to EUR 5 million.
French: La commission CULT vient d'adopter un avis demandant que le budget soit revu à la hausse et porté à 5 millions d'euros.
English: — improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples;
French: — l'amélioration de la connaissance et de la diffusion de la culture et de l'histoire des peuples européens,
English: Recognizes that the substantial improvement of market access for exports of goods and services from developing countries through, inter alia, the reduction or removal of tariff and non-tariff barriers and should be a high priority for any multilateral trade negotiations;
French: Estime que l'une des grandes priorités des négociations commerciales multilatérales devrait être une ouverture substantielle des marchés aux biens et services exportés par les pays en développement, notamment grâce à la réduction ou à l'élimination des barrières tarifaires et non tarifaires;
English: He urged the two nuclear-weapon States which held the largest stockpiles to sign a legally binding agreement on the further irreversible reduction of strategic nuclear weapons and their means of delivery.
French: Il invite les deux États dotés d'armes nucléaires qui en possèdent les plus grands stocks, de signer un accord juridiquement contraignant relatif à une réduction irréversible supplémentaire de leurs armes nucléaires stratégiques ainsi que des moyens de lancement.
English: Decisions also need to be supported by comprehensive information about ecosystems.
French: En outre, les dÃ©cisions doivent s'appuyer sur des donnÃ©es exhaustives concernant les Ã©cosystÃ¨mes.
English: The commitments of acceding countries will be agreed on the basis of Working Party negotiations and request and offer procedures.
French: Ceux des nouveaux membres seront définis dans le cadre de groupes de travail et de procédures de demandes et d’offres.
English: Finally, given that the administrative and logistics areas require the most strengthening, particularly in the light of the tremendous challenges presented by the enhanced rapid deployment time-frames (as discussed in sect.  III.I below), it is essential that all civilian administrative planning and training initiatives are undertaken in a coordinated and integrated manner.
French: Enfin, étant donné que ce sont les domaines de l'administration et de la logistique qui doivent être le plus renforcés, compte tenu en particulier des énormes difficultés liées à l'introduction des calendriers de déploiement rapide (voir sect. III.I ci-dessous), il est indispensable que toutes les activités de planification administrative et de formation civiles fassent l'objet d'une coordination.
English: Each of them makes present and fruitful in the Church the mystery of Christ.
French: En effet, l’une et l’autre rendent le mystère du Christ présent et fécond dans l’Église, et elles jaillissent d’une source divine identique.
English: All multilateral and bilateral development agencies should contribute to the attainment of the various goals and targets.
French: Tous les organismes multilatéraux et bilatéraux de développement devraient contribuer à la réalisation des divers objectifs.
English: We may need a supplementary budget next year, but that is not certain.
French: L'année prochaine, nous aurons peut-être besoin - mais ce n'est pas sûr - d'un budget supplémentaire.
English: Development,207 bearing in mind the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;208 (b) Encourage and assist countries, including those with low forest cover, to develop and implement forest conservation and rehabilitation strategies, increase the area of forests under sustainable management and reduce forest degradation and the loss of forest cover in order to maintain and improve their forest resources with a view to enhancing the benefits of forests to meet present and future needs, in particular the needs of indigenous peoples and local communities whose livelihoods depend on forests; (c) Strengthen interaction between the United Nations Forum on Forests and relevant regional and subregional forest-related mechanisms, institutions and instruments, organizations and processes, with participation of major groups, as identified in Agenda 21206 and relevant stakeholders to facilitate enhanced cooperation and effective implementation of sustainable forest management, as well as to contribute to the work of the Forum; Global objectives on forests 3.
French: Objectif 1 Mettre fin à la perte de couverture forestière dans le monde en pratiquant une gestion forestière durable et en ayant notamment recours à la protection, à la restauration de paysages forestiers, à la création de forêts et au reboisement, et redoubler d’efforts en vue de prévenir la dégradation des forêts; Objectif 2 Renforcer les bienfaits économiques, sociaux et environnementaux liés aux forêts, y compris en améliorant les moyens de subsistance des populations tributaires des forêts; Objectif 3 Accroître considérablement la superficie de forêts protégées dans le monde et la superficie de forêts sous gestion durable et accroître la proportion de produits forestiers provenant de forêts sous gestion durable; Objectif 4 Inverser la tendance au déclin de l’aide publique au développement destinée à la gestion forestière durable et mobiliser des montants considérablement accrus des ressources financières nouvelles et additionnelles de toutes provenances en vue de la mise en œuvre d’une gestion durable des forêts; 4. Convient que les pays doivent s’efforcer par tous les moyens, compte tenu de leur souveraineté nationale, de leurs pratiques et de leurs conditions propres, de contribuer aux objectifs mondiaux précités en élaborant ou en proposant des mesures, politiques et actions nationales volontaires ou des objectifs spécifiques; Moyens de mise en œuvre 5.
English: University lecturer on human rights and on childhood and adolescence; co-director of the Legal Clinic and Mediation Centre (University of San Francisco de Quito Law School).
French: Professeur d'université dans le domaine des droits de l'homme et des droits de l'enfance et de l'adolescence, codirecteur du Centre juridique et du Centre de médiation de l'École de jurisprudence de l'Université San Francisco de Quito.
English: It should be pointed out that an elected deputy is the representative of the entire nation.
French: Rappelons que le député élu est le représentant de la nation toute entière.
English: Item 6: Revision of the UNECE General Conditions of Sale for Potatoes and review of RUCIP 2000
French: Point 6: Révision des Conditions générales de vente CEE-ONU pour les pommes de terre et examen des RUCIP 2000
English: February 28, 2007 Job Summary The Research Services Assistant is an active member of the team responsible for the delivery of comprehensive research information services to IDRC staff, IDRC-supported research partners and other clients.
French: L’adjoint, Services de recherche est un membre actif de l’équipe responsable de la prestation de services complets d’information sur la recherche auprès du personnel du CRDI, des partenaires de recherche appuyés par le CRDI et d’autres clients.
English: Honourable senators, I would like to ask a question of the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ´ poser une question au leader du gouvernement au Senat.
English: It is important to note that many Parties to the Protocol have not yet reached the 30% emissions reduction called for due, in part, to emissions from mobile sources.
French: Elles prévoient également des systèmes dautorisation/permis qui contribuent à assurer le respect des normes et limites démission fixées. LAutriche, la République tchèque et la Suisse appliquent aussi le principe du pollueur-payeur pour les émissions de COV.
English: ◦ Are the commitments of external groups documented and agreed upon by the affected groups (i.e. configuration management, documentation management, quality assurance, customer, sub-contractors)?
French: ◦ Les engagements de groupes externes sont-ils consignés et font-ils l'objet d'un accord de la part des groupes concernés (c.-à-d. gestion des configurations et de la documentation, assurance-qualité, clients et sous-traitants)?
English: CORPORATE GOVERNANCE - The need for organizations to be responsible for their decision & actions.
French: RÉGIE INSTITUTIONNELLE - La nécessité pour divers organismes d’assumer la responsabilité de leurs décisions et de leurs mesures
English: The time period for this 12 months is calculated by the depositary on the basis of the date of issue of the depositary notification (see LA 41 TR/221 (23-1)).”
French: The time period for this 12 months is calculated by the Depositary on the basis of the date of issue of the CN.
English: [32] The data indicate that these shipments have been made at the high end of the price spectrum.
French: Le Tribunal constate que la demande dans le secteur de la construction allemande a baissé de 3 p.
English: In terms of the mad cow crisis, I still feel very modest and very humble.
French: Je me sens toujours, s'agissant de la crise de la vache folle, très modeste et très humble.
English: It shall cover the design and method of manufacture and shall contain, as far as is relevant for assessment, at least the following:
French: Elle doit indiquer les caractéristiques du modèle et la méthode de fabrication et doit contenir, pour permettre une évaluation adéquate, au moins les éléments suivants :
English: • to be a recognized leader in managing and remediating contaminated sites;
French: • être reconnu comme programme de premier plan en gestion et en rétablissement de lieux contaminés ;
English: The ASSEP is supported by a central budget of $240,000 with regions contributing additional financial support.
French: Le PEÉÉA est financé à même un budget central de 240 000 $ et bénéficie également de l'aide financière apportée par les régions.
English: New international pacts and alliances were necessary so that costs of housing and sanitation would not be included in foreign debt.
French: De nouveaux pactes et de nouvelles alliances au niveau international étaient nécessaires afin que les coûts du logement et de l'assainissement ne soient pas inclus dans la dette extérieure.