ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensure that the Research Directorate develops a more rigorous resource allocation plan, including a consistent approach to project planning and management for all projects above a certain threshold.
French: • veille à ce que la DR élabore un plan d'affectation de ressources plus rigoureux, y compris une approche cohérente concernant la planification et la gestion des projets d'une certaine envergure.
English: 3 Emphasizes the need to promote and encourage the role of the private sector particularly within the context of development of Small and Medium Enterprises.
French: SOULIGNE la nécessité d'encourage le secteur privé et de renforcer son rôle, notamment en ce qui concerne le développement des petits et moyens projets.
English: • Test/Certification Environments LEVEL 2 Aligned
French: • Environnements de test/certification NIVEAU 2 Harmonisation
English: Keep the weight close to the body and stand up straight.
French: Conservez la charge près du corps et tenez-vous droit.
English: Inter-Council Steering Committee (SSHRC, NSERC, CFI, Industry Canada) for Canada Research Chairs and Indirect Costs programs
French: Comité directeur inter-conseils (CRSH, CRSNG, FCI, Industrie Canada) pour le Programme des chaires de recherche du Canada et le Programme des coûts indirects
English: Nationality of research partners
French: Nationalité des partenaires de recherche France, UK, Spain, Sweden, Tunisia, Syria, Morocco Netherlands, France, Burkina Faso, Kenya Greece,
English: Under this provision, the reporting entity would have to obtain customer information from the person or entity ascertaining customer identity on its behalf and would be required to keep the records specified under the regulations.
French: En vertu de cette disposition, l'entité déclarante devrait obtenir des renseignements sur le client en s'adressant à la personne ou à l'entité qui confirme l'identité du client en son nom, et elle devrait tenir les documents précisés dans le Règlement.
English: Application for Appointment of Expert (Rules of Procedure, para.
French: Demande de nomination d’un expert (paragraphe 12(c) des Dispositions)
English: Executive Summary The Report in Miniature An executive summary is a condensed or short version of the whole report.
French: Sommaire Une version abrégée du rapport Un sommaire est une version abrégée du rapport complet.
English: Also at its 138th meeting, the Working Party adopted the provisional agenda (TD/B/WP/127), as orally amended by the representative of France speaking on behalf of the European Union.
French: Également à sa 138ème séance, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire de sa trente-sixième session (TD/B/WP/127), tel que modifié oralement par le représentant de la France intervenant au nom de l'Union européenne.
English: Vehicles with regard to limitation of their maximum speed or their adjustable speed limitation function; II.
French: Véhicules, en ce qui concerne la limitation de leur vitesse maximale ou leur fonction de limitation réglable de la vitesse; II.
English: Specifically, piloted a process to enable clients to make payments to the government through financial institutions, the Internet, debit and credit cards, as well as re-routing all mail-in payments directly to Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Plus précisément, on a mis à l'essai un processus permettant aux clients de faire leurs paiements par l'intermédiaire d'institutions financières, d'Internet, de cartes bancaires et de crédit, et réacheminant directement à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) les paiements reçus par la poste.
English: He stated that AC.3 had nevertheless agreed to consider, in a first step, the test cycles without limit values (as AC.3 or WP.29 final documents or as annexes to the respective formal proposals) and to introduce the limit values in a second step.
French: Il a déclaré que l'AC.3 avait néanmoins décidé d'examiner, dans un premier temps, les cycles d'essais sans valeurs limites (en tant que document définitif de l'AC.3 ou du WP.29 ou en tant qu'annexe aux propositions formelles respectives) et, ensuite, d'introduire les valeurs limites.
English: Total Authorities include Main Estimates and Supplementary Estimates, plus proceeds from the disposal of Crown assets, less Revenue Credited to the Vote.
French: Les autorisations totales correspondent à la somme du Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses et des produits de la disposition des biens en surplus de la Couronne, moins les recettes à valoir sur le crédit.
English: Under the new asylum legislation, the Confederation must order forced return where an asylum application is denied, provided that implementation of that decision is lawful, reasonable and practicable.
French: La législation actuelle en matière d'asile prévoit que la Confédération prononce le renvoi en cas de rejet de la demande d'asile, pour autant que l'exécution de cette décision soit licite, raisonnablement exigible et possible.
English: Requests the Secretariat to continue to assist Member States in developing e-government tools to improve participation, transparency, accountability and service delivery and to increase sharing of information, products and resources throughout the United Nations public administration network;
French: Prie le Secrétariat de continuer d'aider les États Membres à développer des outils d'administration électroniques afin d'améliorer la participation, la transparence, la responsabilité et la redditionalité et les prestations de services, et de développer la mise en commun d'informations, de produits et de ressources par l'intermédiaire du Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques;
English: In fact, both parties did this in speaking of such features as eyebrows and cheekbones.
French: En fait, c'est ce qu'ont fait les deux parties en mentionnant des éléments du visage tels que les sourcils et les pommettes.
English: • Randy Gillespie, Canadian Centre for Marine Communications
French: • Randy Gillespie, Centre canadien des communications maritimes
English: "No individual may be excluded from a recruitment process or from a placement or training in an undertaking, and no employee may be penalised, dismissed or discriminated against in terms of remuneration, training, re-employment following redundancy, appointment to a post, qualification, job classification, promotion, transfer or contract renewal on account of origin, sex, customs, sexual orientation, age, family situation, genetic characteristics, real or supposed membership or non-membership of an ethnic group, nation or race, political opinions, trade union or mutual society activities, religious beliefs, physical appearance, family name, state of health or disability.
French: « Aucune personne ne peut être écartée d'une procédure de recrutement ou de l'accès à un stage ou à une période de formation en entreprise, aucun salarié ne peut être sanctionné, licencié ou faire l'objet d'une mesure discriminatoire, directe ou indirecte, notamment en matière de rémunération, de formation, de reclassement, d'affectation, de qualification, de classification, de promotion professionnelle, de mutation ou de renouvellement de contrat en raison de son origine, de son sexe, de ses moeurs, de son orientation sexuelle, de son âge, de sa situation de famille, de ses caractéristiques génétiques, de son appartenance ou de sa non-appartenance, vraie ou supposée, à une ethnie, une nation ou une race, de ses opinions politiques, de ses activités syndicales ou mutualistes, de ses convictions religieuses, de son apparence physique, de son patronyme ou en raison de son état de santé ou de son handicap.
English: Apart from the United Nations, the need to integrate the development dimension into policy making on intellectual property protection had received increased recognition in other international fora such as the World Trade Organization (WTO).
French: En dehors des Nations Unies, la nécessité de prendre en compte la dimension du développement dans l’élaboration des politiques de protection de la propriété intellectuelle est de plus en plus reconnue dans d’autres instances internationales, telles que l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The analytical report providing reproductive health/family planning statistics for 1994 indicates that 19 per cent of high-risk pregnancies were diagnosed among monitored pregnancies, 22.5 per cent of children are born in health units, 4 per cent of all births in the health services are dystocic deliveries, 7.5 per cent of babies are delivered by Caesarean section, 92.3 per cent of them in the National Hospital Centre, and the abortion rate is 26.6 per 1,000 diagnosed pregnancies.
French: L'examen du rapport d'analyse des statistiques de santé reproductive/planification familiale en 1994 fait ressortir que 19 % de grossesses à risque ont été diagnostiquées parmi les grossesses suivies, que 22,5 % des accouchements ont lieu dans des formations sanitaires, que 4 % de l'ensemble des accouchements dans les services de santé sont des accouchements dystociques, que 7,5 % des accouchements se terminent par des césariennes, que 92,3 % sont faits au Centre hospitalier national et que le taux d'avortement est de 26,6 pour 1 000 grossesses diagnostiquées.
English: Overall, I believe it is a well-rounded package with good provisions.
French: Dans l'ensemble, il s'agit d'un paquet bien ficelé comportant de bonnes dispositions.
English: Assembly/AU/Dec.91 (VI)  (Doc.
French: Assembly/AU/Dec.91 (VI) Page 1
English: You are solely responsible for all content that you upload, post, email or otherwise transmit via or to the Site or the Review Service, including the submission of product ratings and reviews and all other data, documents, text, software, applications, music, sound, photographs, graphics, video, messages, ratings, forum postings, comments or other materials (collectively, "Content").
French: Vous êtes le seul responsable de tout le contenu que vous téléchargez vers l'amont, affichez, envoyez par courriel ou transmettez d'une autre façon via ou vers le site ou le service d'évaluation, y compris la soumission de notations et d'évaluations de produits et l'ensemble des autres données, documents, textes, logiciels, applications, musiques, sons, photographies, graphiques, vidéos, messages, notations, articles de forum, commentaires ou autres matériels (collectivement, le « Contenu »).
English: In November 1703 he was appointed Savilian professor of geometry at Oxford University, and received an honorary degree of doctor of laws in 1710 . In 1705 , applying historical astronomy methods, he published Synopsis Astronomia Cometicae, which stated his belief that the comet sightings of 1456 , 1531 , 1607 , and 1682 related to the same comet, which he predicted would return in 1758 .
French: Au contact de Isaac Newton , Halley se demanda si l’attraction d’une comète passant trop près de la Terre pourrait déplacer les océans jusqu’à inonder des régions continentales : par cette hypothèse, il fut également un des premiers à essayer d’expliquer rationnellement le déluge biblique .
English:  Conferences/meetings (on quality award )
French: ٱ Conférences ou réunions (sur le prix récompensant la qualité)
English: She was born in the Year of the Tiger according to the ancient Chinese astrological calendar, and she has long been fascinated by the grace, courage and power of this animal.
French: Supports Les tigres sont les animaux favoris de Mme Clarkson, car elle est née dans l'année du tigre, selon l'ancien calendrier astrologique chinois, et a toujours été fascinée par la grâce de cet animal courageux et puissant.
English: These programs will be led by top talent with access to full and diverse research teams.
French: Ces programmes seront dirigés par des gens de talent qui travailleront avec des équipes de recherche complètes et diversiﬁées.
English: Very high photo speed resists for direct laser imaging.
French: Film spécifique pour insolation laser (insolation très rapide). Gravure acide et alcaline, métallisation Cu, Sn, SnPb.
English: Global Atmospheric Concentrations of CH4   Click to enlarge Source:
French: Concentrations atmosphériques de méthane, à l'échelle mondiale  Cliquez ici pour agrandir Source :
English: Pemoline — Pemoline is listed in Schedule IV of the 1971 Convention. It is an amphetamine-like stimulant with similar psychotoxic effects to amphetamines.
French: Pémoline — La pémoline, qui figure à l'annexe IV de la Convention de 1971, est un stimulant semblable à l'amphétamine qui exerce des effets psychotoxiques similaires à ceux produits par les amphétamines.
English: It was also proposed to hold workshops to test and populate the guidelines' indicators as well as to share experiences with the publication of indicator-based environmental assessments.
French: Il a également été proposé d'organiser des ateliers afin de tester les indicateurs et de recueillir les premières données ainsi que pour partager des expériences en matière de publication d'évaluations environnementales fondées sur les indicateurs.
English: Raising public awareness and involvement
French: Sensibilisation du public et développement de sa participation
English: If Kevin is in car 3, which one of the following statements must be true?  a) Paul is in a car behind Kim  b) Kim is in a car ahead of Sarah  c) Sarah is in car 1  d) Paul is in a car ahead of Kevin 7) Computation This section will evaluate your ability with basic computations.
French: Si Thomas se trouvait dans le véhicule 3, lequel des énoncés suivants est nécessairement vrai? a) Paul se trouvait dans un véhicule qui suivait celui de Kim b) Kim se trouvait dans un véhicule qui précédait celui de Louise c) Louise se trouvait dans le véhicule 1 d) Paul se trouvait dans un véhicule qui précédait celui de Thomas 7) Calcul Cette section du TATPG servira à évaluer votre aptitude à faire des calculs élémentaires.
English: Because of all the circumstances surrounding this claim, the unfortunate financial situation in which this claimant finds himself, pursuant to section 60 of the Regulations because of the undue hardship which has been caused to this claimant, I hereby recommend that the outstanding amount be written off.
French: Étant donné toutes les circonstances qui entourent cette demande de prestations ainsi que la malheureuse situation financière du prestataire, je recommande par la présente que la dette impayée du prestataire soit radiée en exécution de l'article 60 du Règlement à cause de la privation injustifiable que son remboursement lui imposerait.
English: If you would like to submit a reference request, please feel free to fill in this form.
French: Si vous désirez soumettre une demande de renseignements, veuillez compléter ce formulaire.
English: • International Adult Literacy Survey Full text of paper in PDF format (259KB) About PDF files
French: • Enquête internationale Lire le texte entier en format PDF (259KB) À propos des fichiers PDF
English: It is, moreover, primarily the weakest people in the countries of origin in Africa, the ones who do not have the means or the clout to get themselves out, who are the victims of the immigration flows, the victims of open borders, for they are left behind, poorer than ever.
French: En outre, il s’agit essentiellement des personnes les plus faibles dans des pays d’origine africains, celles ne disposant pas des moyens ou n’étant pas suffisamment forts pour s’en sortir, victimes des flux d’immigration, victimes des frontières ouvertes, étant donné qu’elles sont délaissées, plus pauvres que jamais.
English: You can also switch to other consoles by pressing Alt-F2, Alt-F3 and Alt-F4.
French: Dans la plupart des cas cette autodétection donne d'excellents résultats.
English: Emissions trading at the national and regional level has proven to be a powerful instrument to ensure cost-effective emission reductions.
French: L'échange de droits d'émission aux niveaux national et régional s'était révélé très efficace pour obtenir des réductions d'émissions d'un bon rapport coût-efficacité.
English: At the start of the cold war, when the manned bomber was the means of delivery of atomic and nuclear weapons, would any responsible government have dreamed of forgoing its interceptor fighter aircraft to defend, however imperfectly, its bomber bases and centres of population?
French: Au début de la guerre froide, alors que le vecteur des armes atomiques était le bombardier piloté, quel gouvernement responsable aurait pu envisager de se priver de son chasseur intercepteur pour défendre, même imparfaitement, ses bases de bombardiers et ses zones d’habitation ?
English: We should remember that, at the time, OLAF was only allocated or linked to the Commission for practical reasons.
French: Rappelons-nous qu'à l'époque, l'OLAF n'était affecté ou lié à la Commission que pour des raisons pratiques.
English: Takes note with interest of the signing by Cambodia of the Rome Statute of the International Criminal Court”,
French: Note avec intérêt que le Cambodge a signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale »,
English: The Military II trial commenced on 20 September 2004 and has been slowed down by illness.
French: L'affaire dite des Militaires II a commencé le 20 septembre 2004 et a été ralentie à cause de maladies.
English: [57] Export Price - As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were determined in accordance with section 24 of SIMA, on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price.
French: [57] Prix à l'exportation - Comme les marchandises étaient vendues à des importateurs au Canada non lié à Sumiden, les prix à l'exportation ont été déterminés aux termes de l'article 24 de la LMSI, sur la base du moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur.
English: As Blinder (2006) points out "Just as the first industrial revolution did not banish agriculture from rich countries, and the second industrial revolution has not banished manufacturing, so the third industrial revolution will not drive all impersonal services offshore".
French: Comme l'a noté Blinder (2006), de la même manièreque la première révolution industrielle n'a pas éliminél'agriculture dans les pays riches et que la seconderévolution industrielle n'a pas éliminé la fabrication, la troisième révolution industrielle ne chassera pas àl'étranger tous les services impersonnels.
English: The Settlement Area also includes an adjacent Ocean Zone of 48,690 square kilometres (18,800 square miles).
French: La région visée comprend aussi une zone maritime adjacente de 48 690 km2 (18 800 milles2).
English: Claim 4 is a dependent claim depending on a multiple dependent claim, claim 3.
French: La revendication n° 4 est une revendication dépendante qui dépend d’une revendication dépendante multiple, la revendication n° 3.
English: Conserving biodiversity is important since agricultural productivity depends on a healthy diversity of organisms and ecosystems.
French: Activités d'AAC et de l'ARAP L'ARAP donne suite à la Stratégie canadienne de la biodiversité appliquée par AAC.
English: Experience is also being gathered from the European Civil Society projects launched in October 2005 and partially financed by the Commission in 2006.
French: La Commission maintiendra également un dialogue ouvert avec les parlements nationaux, notamment en leur transmettant directement toutes ses nouvelles propositions et 12 13
English: The strengths of M&S in the more traditional design/build approach to acquisition can also be applied in simulating the performance and support of COTS materiel in a military/war fighting environment for which it was not originally designed.
French: Les forces de la M&S, dans l'approche la plus courante de l'acquisition, soit l'approche conception/construction, peuvent aussi être appliquées en simulant le rendement et le soutien de matériel COTS, dans un environnement militaire ou de combat, pour lequel il n'avait pas été initialement conçu.
English: The chief difficulty in understanding transparency arises because it encompasses two concepts relating the size of the challenge to the skill of the consumer.
French: Avec le temps, on peut accumuler de la valeur R par l’expérience du marché, par l’éducation, par l’acquisition de compétences de recherche en consommation et par d’autres moyens semblables.
English: The cooperation between the MS and the SATCEN has increased substantially, especially during the Kosovo General Security Surveillance (GSS) mission.
French: La coopération entre l’EMM et le Centre satellitaire a été sensiblement renforcée, en particulier lors de la mission de surveillance générale de la sécurité au Kosovo.
English: Although the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel provided for its application to United Nations non-peacekeeping operations, that application was dependent on a declaration by the General Assembly or the Security Council that an exceptional risk existed to the safety of the participating personnel, and no such declaration had thus far been made, even in highly volatile and dangerous situations.
French: Bien que la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé prétende s'appliquer à d'autres opérations que les opérations de maintien de la paix de l'ONU pourvu qu'une déclaration de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité constate l'existence d'un risque exceptionnel pour la sécurité du personnel, aucun de ces organes n'a jusqu'à présent fait une déclaration de cette nature, même dans les pires conditions de danger et d'instabilité.
English: But since exclusion is a generalized phenomenon, the effects of these policies should be gauged from a generalized point of view.
French: Mais, l'exclusion étant un processus global, c'est de façon globale que doivent s'apprécier les effets des politiques.
English: • assist other departments and agencies in developing means for improving management and accountability for sustainable development. The Secretariat will also continue to advance the federal work on contaminated sites with Environment Canada and on federal fleet management.
French: Révision 2003), les contributions environnementales du Service correctionnel Canada traitent d’enjeux similaires mais se répartissent maintenant sur sept buts plutôt que seulement trois : réduction des émissions de gaz à effet de serre, protection de l’atmosphère, préservation de la qualité de l’air troposphérique, protection de l’hydrosphère, soutien aux collectivités durables, utilisation durable des ressources naturelles et enfin, renforcement de la gouvernance et des décisions qui appuient le développement durable.
English: Three main areas of concentration for the work of the College had been identified:
French: On a déterminé trois domaines principaux sur lesquels devraient se concentrer les travaux de l'École des cadres :
English: Item 2: Adoption of the report of the second session
French: Adoption du rapport sur les travaux de la deuxième session
English: Crowne Plaza Shanghai is perfectly placed for your needs.For leisure or business, The Place To Meet is Crowne Plaza Shanghai.
French: Les clients en voyage d'affaires beneficient gratuitement d'un espace Affaires entierement equipe et de 11 salles de reunion, dont 2 salles de bal, d'une capacite d'accueil allant de 6 a 360 personnes. Le centre de remise en forme moderne met a la disposition des clients une piscine interieure chauffee, un sauna, un bain a vapeur et une salle de gym d'avant-garde avec tapis de course, ski, rameur et poids.
English: By decision of 15 June 1994, the Council of State declared the appeal inadmissible.
French: Par arrêt du 15 juin 1994, le Conseil d'Etat a déclaré la requête irrecevable.
English: Such alternative forms of mutual governance were not argued as being perfect.
French: Il n'est pas prouvé que de telles solutions de direction mutuelle soient parfaites.