ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zelloth spoke about trends in the evolution of guidance services across Europe, while Sultana drew on the report he co-authored to provide a regional overview of the strengths and challenges for career guidance in the MEDA region.
French: M. Zelloth a parlé des tendances dans l’évolution des services d’orientation professionnelle partout en Europe, alors que M. Sultana a cité des extraits du rapport dont il est le co auteur pour donner un aperçu des points forts et des défis dans le secteur de l’orientation professionnelle dans la région MEDA.
English: (3) Payments made to complement annual or additional fees during the six-month period mentioned above shall be considered valid.
French: 3) Sont considérés comme valables les versements effectués en complément d’annuités ou de taxes supplémentaires dans le délai de six mois sus-visé.
English: Further negotiations will be needed before the structure of reducing emissions from deforestation and forest degradation finally takes form.
French: Il faudra entamer de nouvelles négociations avant que ne prenne forme la structure de la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts.
English: This is where ideally, development and research objectives should be identified to strengthen and accompany the community initiative. In general, however, such objectives have already been identified in the proposal before going to such a process with the community.
French: Si la faisabilité paraît faible au départ, il faut mieux alors retourner à la liste de priorités : la communication seule ne pourra être d’un grand recours si les conditions de réalisation de l’initiative ne sont pas réunies.
English: Provide a copy of the Decision to the pilots and in-flight personnel of the flights on which Ms. Marcinov travelled; to the check-in and boarding personnel at the Prague and Montréal airports; and to CSA's Director, Montréal Office.
French: Fournir une copie de la décision aux pilotes et au personnel de bord qui étaient en service lors des vols de Mme Marcinov; au personnel responsable de l'enregistrement et de l'embarquement aux aéroports de Prague et de Montréal; et au directeur de CSA au bureau de Montréal.
English: Since most universities have signed Internal Agreements with more than one network, for instance, the total number of individual universities involved is substantially lower.
French: Comme la plupart des universités ont signé des ententes internes avec plus d’un réseau, le nombre total d’universités participantes est bien plus faible.
English: In this context, we must emphasise the clear obligation to arrest and surrender to the tribunal all sixteen people recently indicted for war crimes and crimes against humanity.
French: Dans tous les cas, c'est la Serbie qui a pris l'initiative de l'agression et le responsable de cette tragédie se trouve enfin derrière les barreaux à La Haye.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 20 Paragraph 7 a (new) 7a. Believes that the fund should contribute to improving the sustainable management of natural resources and tackling issues of energy supply and air quality in developing countries, focusing on increasing energy efficiency, for example by restoring inefficient power stations and buildings.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 20 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime que le Fonds devra contribuer à améliorer la gestion durable des ressources naturelles et à permettre de faire face aux problèmes d'approvisionnement énergétique et de qualité de l'air dans les pays en développement, en mettant l'accent sur l'augmentation de l'efficacité énergétique, par exemple en réhabilitant les centrales de production d'énergie et les bâtiments non performants.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada June 15, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada Le 15 juin 2005
English: They published proposed amendments last October to clarify the definition of independence and to harmonize it with American requirements for director independence.
French: Nous estimons que ces modifications amélioreront l’efficacité du régime de déclaration d’initié en recentrant l’exigence de déclaration sur l’information importante pour le marché.
English: The lab is large enough to hold a complete vehicle such as the Ford F150 pick-up truck and is equipped with a dynamometer.
French: Le laboratoire est assez spacieux pour contenir un véhicule dans son ensemble, par exemple une camionnette Ford F150, et il est également pourvu d'un dynamomètre.
English: (1) No person shall export fish, process fish for export or store fish for export unless the processing or storing of that fish is carried out in a registered establishment.
French: (1) Il est interdit d’exporter du poisson, ou d’en transformer ou d’en entreposer en vue de l’exporter, sauf si la transformation ou l’entreposage du poisson est effectué dans un établissement agréé.
English: The article provides that coastal States are to make payments or contributions in kind in respect of the exploitation of such resources and sets out the modalities for such payments or contributions.
French: Il dispose que les États côtiers acquittent des contributions en espèces ou en nature au titre de l'exploitation de ces ressources et décrit les modalités de règlement de ces contributions.
English: I clearly see in this election a mark of consideration for, and a tribute to, my country, Gabon, to its President, His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba, and to the entire African continent.
French: Assurément, je vois à travers cette élection une marque de considération et un hommage rendu à mon pays, le Gabon, à son Président, S. E.  El Hadj Omar Bongo Ondimba, et au continent africain tout entier.
English: It is very important to speak of behaving cooperatively - we have spoken about behaving sensibly - by focussing especially on education and health programmes, as the report itself says, and he has also spoken about coordination and the need for staff.
French: Il est très important de parler de l'intervention de solidarité - on a parlé d'intervention sensée -, concentrée sur des programmes d'éducation et de santé principalement, comme le précise le rapport lui-même, et il a également parlé de coordination et de besoin en personnel
English: Vessels from other countries also fish in EU waters, notably under the terms of the so-called "northern agreements".
French: Par ailleurs, les navires de pays tiers pêchent également dans les eaux communautaires, notamment dans le cadre des accords dits "accords nordiques".
English: Languages in Use Article also available en français
French: Langues en usage au Canada Version anglaise de cet article
English: Specific policies on the free movement of workers relate to the area of employment and social affairs.
French: Les politiques spécifiques liées à la libre circulation des travailleurs concernent le domaine de l’emploi et des affaires sociales.
English: Federal support of university research through the granting councils is acknowledged as a measure of excellence in the Canadian research community.
French: Au Canada, le milieu de la recherche reconnaît comme une mesure de l'excellence le soutien que le gouvernement verse à la recherche universitaire par l'entremise des conseils subventionnaires fédéraux.
English: Within this context, he welcomed the resumption of UNCTAD's technical assistance activities for the Palestinian Authority in mid-2001, moving towards the implementation of programmes that were considered of great help in the areas of capacity building and improving economic management.
French: Dans ce contexte, le représentant s'est félicité de la reprise des activités d'assistance technique de la CNUCED auprès de l'Autorité palestinienne à la fin du premier semestre 2001, avec l'exécution de programmes considérés comme très utiles pour le renforcement des capacités et l'amélioration de la gestion économique.
English: The adjudication panel sits in public in the courtroom of the Justice of the Peace at the Palais de Justice.
French: Le bureau de jugement siège en audience publique dans la salle d'audience de la justice de paix au palais de justice.
English: Non-injection drug use, too, often involves sharing pipes and/or straws.
French: Souvent, la consommation de drogues non injectables implique aussi le partage de pipes et/ou de pailles.
English: Their homeland is the vast plateau dissected by the Alsek and Yukon River headwaters, flanked on the southwest by the Coastal and St Elias mountains and on the northeast by the Selwyn range.
French: Leur patrie est le vaste plateau découpé par le cours supérieur de la rivière Alsek et du fleuve Yukon, délimité au sud-ouest par la chaîne côtière et le mont Saint-Élie et au nord-est par les monts de Selwyn.
English: The recommendations of the report, in particular on the feasibility and content of a new framework convention on transport sustainable for environment and health, were reviewed and commented on at the third Joint Informal ECE-WHO Meeting on 5 September 2000.
French: Les recommandations formulées dans le rapport, en particulier celles concernant la possibilité d'élaborer une nouvelle convention-cadre destinée à assurer des transports viables du point de vue de l'environnement et de la santé et la teneur de cet instrument, ont été examinées et commentées à la troisième réunion informelle CEE/OMS le 5 septembre 2000.
English: Thus, working together with other Institutes and a broad range of stakeholders, IMHA has spearheaded and participated in workshops that revolve around its six foci.
French: Ainsi, avec le concours des autres instituts et d'un large éventail d'intervenants, l'IALA a été le fer de lance d'ateliers articulés autour de ses six axes de recherche prioritaires.
English: However, particular attention is given to this question when monitoring plants of interest.
French: Une attention particulière est toutefois portée à ce point lors du suivi des plantes d'intérêt.
English: Between 1992 and 1995, approximately half of Bosnia and Herzegovina's population was displaced.
French: Entre 1992 et 1995, environ la moitié de la population de Bosnie-Herzégovine a été déplacée.
English: The recommended duration of treatment has not been clearly established.
French: La durée de traitement recommandée n'a pas été établie clairement.
English: The Committee commends the State party for the adoption in May 2003 of the Law on the Protection of Samples of Azerbaijani Folklore that came into effect in August 2003; the text on legal protection had been developed by the Copyright Agency of Azerbaijan in cooperation with UNESCO and WIPO.
French: Le Comité note que la présence d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays par suite du conflit avec l'Arménie continue d'entraver gravement l'aptitude de l'État partie à mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels visés par le Pacte.
English: In the “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” agreed on at the 1995 Conference of the Parties to the Treaty it was stated that the development of nuclear-weapon-free zones should be encouraged as a matter of priority.
French: Dans les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » arrêtés à la Conférence de 1995, il était indiqué que la mise en place de zones exemptes d'armes nucléaires devrait être encouragée à titre prioritaire.
English: This is the most limited standard, creating a duty owed solely to the client, or one with whom the information provider had specific contact.
French: Cette norme est la plus limitée et donne naissance à une obligation à l'égard exclusivement du client ou de la personne à laquelle le fournisseur de l'information est spécifiquement lié.
English: Residential (CRF Category 1.A.4.b) Emissions are based on fuel-use data reported as residential in the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Sous-secteur résidentiel  (catégorie 1.A.4.b du CUPR) Les émissions sont fondées sur les données relatives à l'utilisation des combustibles déclarées sous la rubrique du BTDEEC consacrée au secteur résidentiel (Statistique Canada, no 57-003).
English: The cast of Nuit blanche receives a standing ovation at the Red House Theatre in Syracuse, New York.
French: Les danseurs de Nuit blanche reçoivent une ovation du public au Red House Theatre à Syracuse, New York.
English: There is also a specific body of legislation concerned with conflicts of interest and incompatibilities regarding mixed companies, including local public-private commercial companies.
French: Une législation développée traite précisément des questions de conflit d’intérêt et d’incompatibilité dans ces sociétés d’économie mixte, y compris les sociétés d’économie mixte locales.
English: Using the initial objectives of the project as an entry point, this study attempts to measure progress (i.e. what has been done against what was planned) and to indicate whether the resulting trend has been mainly one of success or failure.
French: En s'appuyant sur les objectifs initiaux du projet en tant que point d'entrée, la présente étude s'efforce de mesurer les progrès accomplis (c'est-à-dire ce qui a été fait par rapport à ce qui a été planifié) et de déterminer si la tendance est au succès ou à l'échec.
English: Ten years have elapsed since the adoption of the Convention, and 2006 will mark the tenth anniversary of its entry into force.
French: Dix ans se sont écoulés depuis l'adoption de la Convention et 2006 marquera le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: Chairperson: Mr. Jean-Luc Le Bideau (France)
French: Président : M. Jean-Luc Le Bideau (France)
English: It is in the interest of consumers - travellers, for example - to have arrangements that are as standardized and simple as possible, another argument in favour of an EU-wide arrangement.
French: L'intérêt des consommateurs - par exemple des voyageurs - consiste à avoir des réglementations aussi homogènes et aussi simples que possible, ce qui représente un autre aspect justifiant une réglementation unique à l'échelle de l'UE.
English: To sum up, the two initiatives and proposals before us and on which considerable work has been done by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs should enable a great deal of progress to be made in areas which I believe are crucial for the area of freedom, security and justice which is gradually taking shape.
French: En conclusion, les deux initiatives et propositions qui sont sur la table et pour lesquelles un travail important a été accompli par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures devraient permettre des progrès très concrets dans des secteurs qui, je crois, sont essentiels pour l'espace de liberté, de sécurité et de justice qui se construit progressivement.
English: We do not have a new agenda to discover.
French: Nous n'avons pas à élaborer de nouveau programme.
English: • enhancing permanent residence opportunities for international students following the completion of study.
French: C amélioration des possibilités de résidence permanente pour les étudiants étrangers à la fin de leurs études.
English: Straightaway, we find ourselves, unacceptably, blackmailed by the so-called ‘Gang of Six’, which aims to limit the Community budget to 1% of the Community’s gross national product, following the lack of agreement at the Brussels Summit on the new Draft Constitutional Treaty.
French: Pour l’heure, nous sommes soumis à un chantage inacceptable de la part dudit "Gang des six", qui tente de limiter le budget de l’Union à 1% du produit national brut de la Communauté, à la suite de l’absence d’accord sur le nouveau projet de traité constitutionnel lors du sommet de Bruxelles.
English: Kuwait asserts that physical disturbance resulting from the construction and backfilling of the pipeline network and oil trenches caused rupture of the thin surface layer and the compaction and fracturing of the soil.
French: Il affirme que les perturbations résultant de la construction des oléoducs ainsi que du creusement et du remblayage des tranchées ont provoqué la rupture de la mince couche superficielle et le tassement et la fracturation du sol.
English: · other measures would centre on efforts to ensure fair and effective criminal investigation across the EU.
French: · d'autres mesures devraient viser à garantir l'impartialité et l'efficacité des enquêtes judiciaires partout dans l'Union.
English: Darjah Cemerlang Seri Mahkota (D.C.S.M.
French: Darjah Cemerlang Seri Mahkota (D.
English: Some of the reports coming back from field staff even suggested that some Rough Sleepers were being intimidated into leaving to ensure they were not counted in the area.
French: Dans certains des rapports, le personnel sur le terrain a même laissé entendre que l'on avait intimidé certains sans-abri pour les pousser à quitter les lieux afin d'éviter qu'ils soient comptabilisés dans la zone.
English: Most Africans will never own a computer; their access to computers and other ICTs comes through work, school, or community resources such as libraries and telecentres.
French: Le projet La majorité des Africains ne possèdent pas d’ordinateurs; ils ont accès à un ordinateur ou à d’autres TIC au travail, à l’école ou à grâce à des services communautaires comme les bibliothèques ou les télécentres.
English: Buoys program In order to complement the observational network, Environment Canada operates a network of buoys across the country.
French: Programme de Bouées Environnement Canada opère un réseau de bouées à l’échelle du pays afin de compléter son programme national d’observations météorologiques.
English: Unfortunately, unless the United Nations was prepared to provide resources commensurate with the task at hand, that support might prove ephemeral.
French: Malheureusement, si l'Organisation n'est pas disposée à fournir des ressources à la hauteur de la tâche, cet appui risque d'être inutile.
English: • Larry Green, Thomas Lasater, Maurice Mittlemark, Jennifer O’Loughlin, Nicky McDermott, Doreen Neville, and Louise Potvin, colleagues and consultants from Canada and from the U.S.A., who advised on methodological aspects of the evaluation;
French: • M. Larry Green, M. Thomas Lasater, M. Maurice Mittlemark, Mme Jennifer O’Loughlin, Mme Nicky McDermott, Mme Doreen Neville et Mme Louise Potvin, collègues et consultants du Canada et des États-Unis, qui ont livré des conseils sur les aspects méthodologiques de l’évaluation;
English: This requires effective management of one’s learning, career and work patterns, and in particular the ability to persevere with learning, to concentrate on extended periods and to reflect critically on the purposes and aims of learning.
French: Cela exige une autogestion efficace de son apprentissage, de sa carrière et de son activité professionnelle, et notamment l’aptitude à persévérer dans l’apprentissage, à se concentrer pendant des périodes de temps prolongées et à réfléchir de manière critique sur l’objet et la finalité de l’apprentissage.
English: Long-term unemployment was 5.6% in 2004.
French: Le taux de chômage à long terme atteignait 5,6 % en 2004.
English: We hope that corrective action will be taken by the Legal Counsel and that this misleading opinion will be withdrawn.
French: Nous espérons qu'une mesure corrective sera prise par le Conseiller juridique et que cet avis trompeur sera retiré.
English: In my view, market power must be proven, not assumed.
French: À mon sens, le pouvoir sur le marché doit être avéré et non supposé.
English: As was also stated at the time, the Council is delighted with the efforts the European Parliament has made to reach a sustainable solution which is acceptable to all parties involved in the conflict in the Western Sahara. This solution forms a crucial goal for the stability and welfare in that region.
French: Comme nous l'avons dit à l'époque, le Conseil se réjouit des efforts fournis par le Parlement européen en vue de trouver une solution durable et acceptable pour toutes les parties impliquées dans le conflit au Sahara occidental - un objectif crucial pour assurer la stabilité et la prospérité de la région.
English: This information is to include the identity and location of the work unit(s) involved; the expected date of the announcement; the anticipated timing of the situation; and the numbers of employees, by group and level, who will be affected.
French: L'information communiquée doit comprendre le nom des services touchés ainsi que l'endroit où ils se trouvent la date prévue de l'annonce, les dates prévues du réaménagement et le nombre d'employés touchés, par groupe et par niveau.
English: In accordance with the guiding principles and the uniform guidelines, the review team, supported by the secretariat, may request the State party under review to provide clarifications or additional information or to address supplementary questions related to the review.
French: Conformément aux principes directeurs et aux lignes directrices uniformes, l'équipe d'examen, avec l'aide du secrétariat, peut demander à l'État partie examiné de fournir en temps utile des éclaircissements ou des informations complémentaires, ou poser des questions supplémentaires liées à l'examen.
English: • high water levels in ditches and creeks near the fields
French: • le niveau élevé de l'eau dans les fossés et les criques voisins des champs
English: 34 In addition to the two occasions already mentioned that allegedly occurred while Mr. Scarizzi was supervising her, Ms. Marinaki also stated that Mr. Scarizzi muttered the phrase under his breath when he passed her in the hall sometime after Ms. Marinaki left International Operations in 1993.
French: Une fois de plus, M. Scarizzi le nie et il n'y a aucune mention de l'incident dans les déclarations précédentes de Mme Marinaki.
English: High scores indicate greater intent to turnover.
French: Le résultat est la moyenne de la somme des trois questions.
English: According to this Agreement, each participating country contributes USD 7,500 annually to the Project in addition to its in-kind contribution.
French: À cette fin, un fonds d'affectation spéciale TEM a été créé en vertu d'un Accord signé à Genève en décembre 1991, qui stipule que chaque pays participant doit chaque année verser au projet une contribution de 7 500 dollars des États-Unis en plus de sa contribution en nature.
English: Allow me to convey to you, Sir, my country's great appreciation for your Government's firm support for the consideration of the issue of small arms in international forums.
French: Permettez-moi d'exprimer la profonde gratitude de mon pays pour l'appui ferme de votre gouvernement à l'examen, dans les tribunes internationales, de cette question du problème des armes légères.