ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents DCC Environmental Management Policy Message from the President and CEO About this Framework DCC Corporate Environmental, Safety and Health Committee Element 1 - Management and Leadership Element 2 - Incident Reporting and Investigation Element 3 - Measurement Review and Reporting Element 4 - Follow-up and Continual Improvement Element 5 - Risk Management Element 6 - Environmental Legal Requirements Element 7 - Environmental Aspects related to DCC Operations Element 8 - Environmental Management of Contracted Services Element 9 – Environmental Communications and Awareness Element 10 – Environmental Training Appendix 1 – Performance Evaluation Matrix 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 A-1
French: Table des matières La politique de gestion environnementale de CDC Message du président et chef de la direction À propos du présent Cadre Le Comité de santé et sécurité de CDC Élément 1 – Gestion et leadership Élément 2 – Rapports et enquêtes sur les incidents Élément 3 – Examens et rapports concernant les indicateurs Élément 4 – Suivi et amélioration continue Élément 5 – Gestion des risques Élément 6 – Exigences juridiques en matière d’environnement Élément 7 – Aspects environnementaux des activités de CDC Élément 8 – Gestion environnementale des marchés de services Élément 9 – Communications et sensibilisation en matière d’environnement Élément 10 – Formation en matière d’environnement Annexe 1 – Matrice d’évaluation de la performance 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 A-1
English: Mr. Peters says that she cannot accept these payments and claim that she was partially disabled and capable of coming back on a part-time basis.
French: M. Peters affirme qu'elle ne peut pas accepter ces prestations et prétendre qu'elle était partiellement invalide et était capable de retourner travailler à temps partiel.
English: My stay was very comfortable and enjoyable.
French: The staff were very friendly and helpful, food excellent and the hotel was extremely central to all amenities. We had a very pleasant experience overall.
English: Mr.Semple had earlier been suspended for two weeks without pay and the management committee suspended him for another week without pay.
French: M.Semple avait déjà fait l’objet d’une suspension sans solde de deux semaines et le comité de gestion lui a infligé une autre suspension sans solde d’une semaine.
English: Some current mechanisms for accessing unapproved drugs will continue, such as the emergency drug release program and exemptions that are allowed through experimental studies certificate requests, and exemptions are proposed to allow for compassionate reasons.
French: Certains mécanismes courants d’accès à des médicaments non homologués seront maintenus, comme le programme de distribution de médicaments pour traitement d’urgence, ainsi que les exemptions visant les demandes de certificats d’études expérimentales, en plus des exemptions pour raisons de compassion que l’on envisage d’ajouter.
English: As I understand it, the objective of inviting bargaining agent representatives to work in the Secretariat was to lead by example – that is, the PSMA promotes cooperative and harmonious labour relations, so what better way to convey the message than ask Bargaining Agent representatives to work on the implementation of the Act along with employer representatives.
French: Si j’ai bien compris, les représentants des agents négociateurs ont été invités à travailler au Secrétariat pour donner l’exemple. En effet, dans la mesure où la LMFP vise à promouvoir des relations de travail harmonieuses et axées sur la collaboration, la meilleure façon de communiquer ce message était de demander à des représentants des agents négociateurs de collaborer avec des représentants de l’employeur à la mise en œuvre de la Loi.
English: • Ethanol Expansion Program (A05011), Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de la Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John, 2005-2006, détails, une vérification
English: If you have dynamic content which changes depending on the IP address of the requester, or changes every 5 minutes, it should almost certainly not be cached.
French: Un contenu dynamique qui varie en fonction de l'adresse IP du demandeur, ou qui est modifié toutes les 5 minutes, ne devra en général pas être mis en cache.
English: Facilities and Services Access for Persons with Disabilities All of Canada's National Parks and National Historic Sites have parking areas and washroom facilities that display the blue and white "accessibility sign."
French: Installations et services Accès pour les personnes handicapées Dans tous les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux canadiens, les endroits accessibles aux personnes handicapées (aires de stationnement, toilettes, etc.) sont identifiés au moyen d'enseignes bleues et blanches.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001 and S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001.
French: La liste figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001 et S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001.
English: • Co-ordination between headquarters and regional operations in communication matters is essential.
French: La coordination entre l'administration centrale et les opérations régionales concernant toutes les questions de communication est essentielle.
English: It is of course not desirable, either from the perspective of States or for the interests of indigenous peoples, that this should be the case.
French: Il n'est bien sûr pas souhaitable que tel soit le cas, tant du point de vue des États que dans l'intérêt des peuples autochtones.
English: Generally, our task as a part of the administration is just to execute the immigration laws.
French: Notre mandat administratif se limite à appliquer les lois en matière d'immigration.
English: Adapting and institutionalising results:
French: "Les canaux internes sont fondamentaux.
English: Identify and communicate health and safety requirements Set up rigging equipment and systems Perform sensory (for example, visual, tactile) and operational inspections Use and inspect aerial lift platforms such as Genie or scissor lifts Raise, attach, secure and test rigging equipment Use rigging materials, equipment, instruments and tools like chains, lasers, pneumatic and hydraulic tools Assemble, adjust and stabilize production elements including flying scenic and others Perform layout Inspect, install and maintain health and safety equipment Install and operate motorized systems Set and mark trims Analyze plans, technical drawings and blueprints to determine loads, forces and rigging requirements Install and operate counter-weight systems Determine and schedule maintenance requirements of rigging equipment and systems Generate a rigging plot Install scaffolds, catwalks, permanent and temporary grids Check and install anchors (for example concrete anchors or ground anchors) Install, test and operate performer apparatus Fabricate components
French: Déterminer les besoins et faire connaître les exigences de santé et de sécurité Installer l’équipement et les systèmes de gréage Effectuer des inspections sensorielles (visuelles et tactiles) et opérationnelles Utiliser et inspecter des plateformes de levage (plateformes à ciseaux ou bras articulés) Élever, attacher, sécuriser et vérifier l’équipement de gréage Utiliser du matériel, de l’équipement, des instruments et des outils de gréage comme des chaînes, des lasers et des outils pneumatiques et hydrauliques Assembler, ajuster et vérifier les éléments de la production (équipements scénographiques et autres) Effectuer la mise en place Inspecter, installer et entretenir l’équipement de sécurité Installer et utiliser des systèmes motorisés Déterminer et marquer les repères Analyser les plans, les dessins techniques et les bleus afin de déterminer les charges, les forces et les exigences de gréage Installer et utiliser des systèmes de contrepoids Déterminer les besoins et établir un programme d’entretien de l’équipement et des systèmes de gréage Élaborer le plan de gréage Installer des échafaudages, des passerelles et des grilles permanentes et temporaires Vérifier et installer les ancrages (au mur et au sol) Installer, vérifier et utiliser les dispositifs de sécurité de l’artiste Fabriquer les éléments de gréage
English: With regard to Cyprus, in the last 12 months the inflation rate has been 2%, which is lower than the reference value of 3%.
French: En ce qui concerne Chypre, le taux d'inflation s'est établi à 2 % au cours des douze derniers mois, ce qui est nettement inférieur à la valeur de référence de 3 %.
English: MAs to approve or reject (comment if needed) E-mail notification sent to DPs and MAs
French: Aux AG d’approuver ou de rejeter (commentaires si nécessaire) Notification e-mail envoyée aux PDD et aux AG
English: Thoroughly removes dirt particles, sebum and make-up residues.
French: Elimine en profondeur les impuretés, les excès de sébum et le maquillage.
English: It is very important that the Commission has included the integration of the principle of equality between men and women in external relations, and it must be present in all agreements with third countries.
French: Il est essentiel que la Commission ait inclus dans les relations extérieures l'intégration du principe d'égalité entre les femmes et les hommes, qui doit être présent dans tous les accords conclus avec des pays tiers.
English: On February 26, 2008, the Kuala Lumpur High Court rejected their habeas corpus applications.
French: Le 26 février 2008, la Haute Cour de Kuala Lumpur a rejeté leur recours en habeas corpus.
English: Most private land managers neighbouring GNP are not yet familiar with the Mormon metalmark.
French: Pour le moment, la plupart des gestionnaires privés des terres adjacentes au PNP ignorent presque tout du mormon.
English: I will never take clean drinking water for granted again!
French: Je ne tiendrai plus jamais pour acquis l'eau potable.
English: Most rural communities have a high dependency ratio—that is, large populations of children and youth (0 to 19 years of age) and seniors (older than 60 years of age), and a relatively small population of working-age individuals (20 to 59 years of age).
French: La plupart des collectivités rurales ont un ratio de dépendance élevé, soit une importante proportion d’enfants et de jeunes (0 à 19 ans) et de personnes âgées (plus de 60 ans), et une proportion relativement faible d’adultes en âge de travailler (20 à 59 ans).
English: A test strip vial with a hole could allow air or moisture into the vial, which could harm the test strips.
French: S'il est troué, l'air et l'humidité peuvent pénétrer à l'intérieur et endommager les bandelettes.
English: Initially, much of the research on GHG’s in Canadian farmlands focused on soil C sequestration.
French: Les modèles fondés sur les processus (tels que ECOSYS et DNDC) ont été améliorés de manière à permettre une meilleure prédiction des émissions de N2O à partir des terres cultivées.
English: Defends your wireless network from intruders —Prevents unauthorized users from stealing your bandwidth and accessing your files.
French: Protège votre réseau sans fil contre les intrus —Empêche les utilisateurs non autorisés de profiter de votre bande passante pour accéder à vos fichiers.
English: I now give the floor to Ambassador Kumalo, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992), concerning Somalia, and of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Kumalo, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: It is important to be aware of that.
French: Il convient de se le rappeler.
English: There is provision in both the Treaty on European Union and in the draft constitution for the European Parliament to be regularly consulted on the main aspects and basic choices of ESDP. The Government are not aware of any proposals to change the status or role of the WEU Assembly, although there might be a case for considering this in the light of the outcome of the Intergovernmental Conference."
French: Le Traité sur l’Union européenne et le projet de Constitution prévoient l’un et l’autre que le Parlement européen soit régulièrement consulté sur les principaux aspects de la PESD et les choix fondamentaux en la matière.
English: As a result of an exceptional session of the Committee held in August 2002, significant inroads had been made into the backlog of reports awaiting review.
French: Des progrès importants avaient été faits dans l'élimination de l'arriéré de rapports à examiner à la suite de la session extraordinaire du Comité tenue en août 2002.
English: ON THESE GROUNDS, THE OFFICE DECIDES THAT 1.
French: AU VU DES FAITS EXPOSES CI-DESSUS L'OFFICE DECIDE 1.
English: In reply to the employer's comments, the claimant stated that, when she discussed the issue with her supervisor, she was told there was no harassment.
French: La prestataire a répliqué que lorsqu'elle avait discuté de l'incident avec son superviseur, celui-ci lui avait répondu qu'il ne s'agissait pas de harcèlement.
English: A bet which was not won straight away because of the geographic situation of the restaurant being a bit “remote“.
French: Un pari qui n’était pas gagné d’avance car l’endroit peut paraître «retiré».
English: That is certainly not what we are doing, and the selection procedure, which has attracted various comments in the debate, must definitely not be the norm.
French: La question n'est pas là, et la procédure de sélection mentionnée ici de manière différente ne doit absolument pas être la règle.
English: The commitment of the international community must be real and concrete so that we can at last attack the finances of the traffickers of death.
French: L'attachement de la communauté internationale doit être réel et concret afin qu'on en finisse avec les financements des trafiquants de la mort.
English: Our ideas also draw upon the National Experience papers on trade facilitation submitted to the Council for Trade in Goods by various Members.
French: Elles s'inspirent aussi des documents présentés au Conseil du commerce des marchandises par divers Membres au sujet de leur expérience nationale en matière de facilitation des échanges.
English: The details of these agreements should be handled by institutions.
French: Les détails de ces accords doivent être gérés par les divers établissements.
English: Clearly, some of the challenges have been around for longer periods of time, but in several cases we are making slower progress in addressing them than the situation calls for.
French: De toute évidence, certains défis se posent depuis plus longtemps, mais, dans plusieurs cas, nous enregistrons dans leur règlement des progrès bien plus lents que ne l'exige la situation.
English: Before MASOP there was a tendency for these initiatives to receive luke-warm receptions, now, under the MASOP banner they’re hot tickets.
French: Avant le POASM, ces changements étaient accueillis tièdement tandis que maintenant, on leur accorde beaucoup plus d’importance dans le cadre du POASM.
English: [8] As for the issue of the unit in which the appellant was employed on the termination date of his term appointment, the Department’s representative responded that this issue would not affect the appellant’s failure to qualify in the competition in question, since the Department had considered the place of employment as it was given on the application.
French: [8] Quant à la question de l’appelant à savoir dans quelle unité de travail il était à la date où son emploi terme a pris fin, le représentant du ministère répond que cet élément ne changerait rien dans la situation de l’appelant pour les fins de la sélection des candidats au concours en question, le ministère ayant considéré le lieu de travail indiqué au moment de l’application.
English: Letter dated 6 July (S/1999/749) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 2 July 1999 (S/1999/748) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 6 juillet (S/1999/749), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 2 juillet 1999 (S/1999/748) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que ceux-ci avaient pris note de l'intention exprimée dans cette lettre.
English: Seized Property Working Capital Account Department(s) Specific:
French: Compte du fonds de roulement au titre des biens saisis Particulier au ministère(s):
English: The person named in it may not apply for refugee protection.
French: La personne désignée dans le certificat ne peut demander une protection en tant que réfugié.
English: They generate insecurity, with direct demographic implications in the case of young people, who will postpone, restrict or reverse their decisions about starting a family.
French: En fait, ils ne sont pas inclus dans le système des cotisations sociales, avec toutes les conséquences qui en découlent à court et à long termes – pour eux et pour leurs familles.
English: • Use the gender analysis in the CCA to inform other reporting from the CCA processes, including CEDAW reporting and MDG reporting and monitoring.
French: • Reproduire l’analyse sexospécifique du BCP pour BCP l’établissement d’autres rapports, dont le rapport national CEDAW et le rapport et les activités de suivi des OMD.
English: (ii) In February 2001, the Governing Council of UNEP established an Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives (IGM) to undertake a comprehensive policy-oriented assessment of existing institutional weaknesses as well as future needs and options for strengthened international environmental governance.2 Among the main issues addressed by IGM was improved coherence in international environmental policy-making (the role and structure of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum), improved coordination among and effectiveness of multilateral environmental agreements, capacity-building, technology transfer and country-level coordination for the environment pillar of sustainable development, and enhanced coordination across the United Nations system, specifically in respect of the role of the Environmental Management Group (EMG);
French: ii) En février 2001, le Conseil d'administration du PNUE a créé un groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de leurs représentants chargé de procéder à une analyse pragmatique des faiblesses institutionnelles, ainsi que des besoins et options futurs en matière de renforcement de la gestion internationale de l'environnement.  Le Groupe s'est principalement penché sur la nécessité de rendre plus cohérents les processus de définition des politiques (rôle et structure du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement), de renforcer la coordination entre les accords multilatéraux relatifs à l'environnement et l'efficacité de ces accords, de renforcer les capacités, d'accroître les transferts de technologie, de coordonner, au niveau des pays, les aspects écologiques du développement durable et de renforcer la coordination entre les organismes des Nations Unies, en particulier dans le cadre du Groupe de la gestion de l'environnement.
English: Fisheries & Oceans Canada formed the Abalone Recovery Team in 2001 to develop the ‘National Recovery Strategy for the Northern Abalone in British Columbia’, which was adopted under the Accord for the Protection of Species at Risk in 2002.
French: Pêches et Océans Canada a formé l'équipe de rétablissement de l’haliotide pie en 2001 pour élaborer le Programme national de rétablissement de l’haliotide pie en Colombie-Britannique, lequel a été adopté en vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril en 2002.
English: I have no illusions that we will solve it now; our short-term aim is to achieve a truce and a cessation of hostilities.
French: Je ne pense pas que nous puissions le résoudre aujourd'hui. Notre objectif à court terme est d'instaurer une trêve et de faire cesser les hostilités.
English: Overall, these factors have reduced Garry Oak systems to less than 5% of their original extent in the Victoria area. Garry oak ecosystems persist largely as isolated communities that are heavily fragmented and lack connections that would allow substantial genetic interchange (Lea 2002).
French: En raison de ces facteurs, l’étendue originale des écosystèmes des chênes Garry dans la région de Victoria a été amputée de plus de 95 p.100. Il ne subsiste, aujourd’hui, que des communautés isolées, lourdement fragmentées aux échanges génétiques substantiels inexistants (Lea 2002).
English: The only real solutions will are found in the public health care system.
French: Les seules vraies solutions proviennent du système public de soins de santé.
English: It follows that the statement in the contested decision that SF directly distributed the films in Sweden is vitiated by an error of assessment.
French: Il y a lieu de conclure que, dans la décision attaquée, la proposition selon laquelle SF a distribué directement les films en Suède est entachée d'une erreur d'appréciation.
English: Furthermore, the stimulation of SR Ca2+-stimulated ATPase activity by cyclic AMP-dependent protein kinase was not altered at 8 or 16 weeks of MI when compared with the respective control values.
French: De plus, la stimulation, par une protéine kinase dépendante de l'AMP cyclique, de l'activité ATPase stimulée par le Ca2+ du SR, n'a pas été modifiée à 8 ou 16 semaines d'IM comparativement à ce qui a été observé chez les témoins.
English: A stronger private sector in developing countries can benefit the poor - provided that the appropriate enabling environment is in place.  By January next, CIDA will have a consultation paper for private sector development programming.
French: La mise en place d'un secteur privé plus vigoureux dans les pays en développement ne peut qu'être utile aux plus démunis — pourvu que des structures favorables à cette fin soient en place.  D'ici janvier prochain, l'ACDI publiera un document de consultation sur l'élaboration de programmes visant le développement du secteur privé.
English: We also extend our good wishes to the outgoing Commissioner-General, Ms. Karen AbuZayd, who has contributed tirelessly to this worthy cause during her tenure.
French: Nous adressons aussi nos meilleurs vœux à la Commissaire générale sortante, Mme Karen AbuZayd, qui a contribué inlassablement à cette noble cause pendant toute la durée de ses fonctions.
English: This will contribute significantly to the reinforcement of the aerospace sector in Madrid.
French: Ceci contribuera considérablement à renforcer le poids du secteur aérospatial à Madrid.
English: The driver is Moore's Law: 60 percent/year more capacity, or 35 percent/year decline in price at the semiconductor level.
French: Le facteur d'entraînement est la loi de Moore : augmentation de la capacité de 60 % par an, ou chute des prix de 35 % par an, en ce qui a trait aux semi-conducteurs.
English: Scientists at the Institute of Planetary Research of the German Aerospace Center in Berlin-Adlershof have been engaged in international research on near-Earth objects (NEOs) for many years.
French: Des chercheurs de l'Institut de recherche planétaire de l'Agence aérospatiale allemande (DLR), à Berlin-Adlershof, participent depuis plusieurs années à l'étude internationale des objets géocroiseurs.
English: Objectives RxWave seeks to gain international exposure for its expertise in network optimization solutions.
French: Objectifs RxWave cherche à obtenir une notoriété internationale pour son expertise en solutions d'optimisation des réseaux.