ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The programmes of the Member States need to be linked to the objectives set out in the new article on prevention.
French: Or. en Justification Les programmes des États membres doivent être liés aux objectifs fixés dans le nouvel article sur la prévention.
English: Plant or animal inventions different from those exempt by paragraph b) are considered as inventions but they are not patentable owing to paragraph c) of Article 7 of Decision 344 that deals with the Common Regime for Industrial Property and Articles 2.1 and 37 of Law 243 of 1995, which approves the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, UPOV.
French: Les inventions végétales ou animales différant de celles exemptées en vertu du paragraphe b) sont considérées comme des inventions mais ne sont pas brevetables en vertu du paragraphe c) de l’article 7 de la Décision 344 concernant le Régime commun de la propriété industrielle et des articles 2.1 et 37 de la loi 243 de 1995 portant approbation de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV).
English: Many thanks to Patrick Andries for the French translations !
French: Merci à Patrick Andries pour les traductions françaises !
English: &quot;Canada is one of 43 nations in this effort,&quot; General Henault said.
French: « Le Canada est l'un des 43 pays qui contribuent à cet effort », a déclaré le Général Henault.
English: Controlling administrative, monitoring and enforcement costs is important in the design of cost-effective environmental policies.
French: La maîtrise des dépenses d'administration, de suivi de l'application et d'exécution est un élément important dans la conception de politiques environnementales efficaces par rapport à leur coût.
English: It is an omnibus bill without a unifying theme.
French: C'est un projet de loi composite sans thème unificateur.
English: An integrated health service that provides primary health care, family planning services and immunization was introduced in our country some time ago.
French: Un service de santé intégré délivrant des soins de santé primaires, des services de planification de la famille et de vaccination a été mis en place dans notre pays depuis quelque temps déjà.
English: In addition, CIDA funding to Sierra Leone enabled the nationwide distribution of more than 875,000 nets.
French: En outre, le financement de l’ACDI en faveur de la Sierra Leone a permis de distribuer dans le pays au-delà de 875 000 moustiquaires.
English: Through the implementation of a new asset management system, Parks Canada will have access to improved asset information, which will facilitate the strategic management of assets.
French: Par la gestion et la négociation d'ententes exclusives avec des fournisseurs, l'Agence se positionnera en outre à la fine pointe de la technologie, ce qui viendra appuyer et améliorer la qualité de l'expérience des visiteurs dans nos lieux patrimoniaux exceptionnels.
English: The UN Special Session also served to remind the world that there was hope. With sufficient will and resources, communities and countries could change the epidemic’s deadly course.
French: Nous savons désormais qu’avec suffisamment de volonté et de ressources, les communautés et les pays peuvent inverser le cours de l’épidémie.
English: 119 Supervisory Differential
French: L’Employeur continue de fournir à l’employé-e toute étiquette autocollante de pare-brise ou toute autre forme de permis dont l’employé-e a besoin pour pénétrer sur le lieu de son travail ou lui en rembourse le coût.
English: The contract specified that the price of the system and the initial training and installation services would be covered by two payments.
French: Le contrat précisait que le prix du système, de la formation initiale et de l'installation serait réglé en deux versements.
English: During this summit, we discussed several issues with our counterparts, including NATO transformation, NATO-Russia relations and NATO enlargement and progress in Afghanistan.
French: Au cours du sommet, nous avons abordé plusieurs sujets avec nos homologues, notamment la transformation de l’OTAN, les relations de l’OTAN avec la Russie, l’élargissement de l’OTAN et les progrès accomplis en Afghanistan.
English: The U-trend model does not appear to be applicable for the dating of these units, either because of the large uncertainty on the slope of the isochron lines (Gentilly Till), or because the age obtained (~260 ka for the Bécancour Till) does not agree with the regional chronostratigraphy.
French: Le modèle U-trend s'avère inapplicable à la datation de ces unités, soit parce que l'incertitude sur la pente des droites isochrones est très élevée (Till de Gentilly), soit parce que l'âge obtenu (~260 ka pour le Till de Bécancour) est en contradiction avec la chronostratigraphie régionale.
English: He noted, however, that this high-risk sector did not attract private finance.
French: Il a cependant noté que ce secteur à haut risque n´attirait pas le financement privé.
English: Concluding observations: St. Vincent and the Grenadines 412 - 467 101
French: Observations finales: Saint-Vincent-et-les Grenadines 412 - 467 102
English: Grenoble is a major scientific center, especially in the fields of physics , computer science and applied mathematics . The European Synchrotron Radiation Facility (ESRF), the Institut Laue-Langevin (ILL) and several laboratories of the Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), the Institut National de Recherche en Informatique et Automatique (INRIA) and the Commissariat � l'�nergie Atomique are located in Grenoble.
French: L'agglomération grenobloise s'est d'abord organisée en communauté de communes , sous le nom Grenoble Alpes Métropole (ou La Métro), transformée en 2000 en communauté d'agglomération , qui compte 23 communes : Bresson, Claix, Corenc, Domène, Échirolles, Eybens, Fontaine, Fontanil-Cornillon, Gières, Grenoble, Meylan, Murianette, Noyarey, Poisat, Le Pont-de-Claix, Saint-Égrève, Saint-Martin-d'Hères, Saint-Martin-le-Vinoux, Sassenage, Seyssinet-Pariset, Seyssins, La Tronche, Veurey-Voroize.
English: The violation of human rights is a reprehensible act in Iran or in any other country in the world.
French: La violation des droits de l'homme est un acte répréhensible tant en Iran que dans n'importe quel pays du monde.
English: For the inspired writer, as we see, the desire for knowledge is characteristic of all people.
French: Pour l'auteur inspiré, comme on le voit, le désir de connaître est une caractéristique commune à tous les hommes.
English: She would like to express the gratitude of her Government to the international community and United Nations agencies for their support in addressing the plight of Afghan refugees and internally displaced persons.
French: Elle souhaite exprimer la gratitude de son gouvernement envers la communauté internationale et les organismes des Nations Unies pour les efforts qu'ils consentent afin d'atténuer la détresse des réfugiés et des déplacés afghans.
English: Success requires all parts of the Department to recognize the complementary roles they play within the Portfolio, and their respective roles in supporting the Minister in his responsibilities toward Parliament and Canadians.
French: La réussite requiert que tous les secteurs du ministère reconnaissent les rôles complémentaires qu'ils jouent au sein du portefeuille et leurs rôles respectifs au niveau du soutien du ministre dans le cadre de ses responsabilités à l'égard du Parlement et des Canadiennes et Canadiens.
English: To summarize our findings, the following table has been developed, based on the key research questions developed in the study's Data Collection Matrix.
French: Pour résumer nos conclusions, nous avons élaboré le tableau suivant, en nous fondant sur les principales questions à l'étude dans la matrice de collecte des données de l'étude.
English: (1) Any person who, pursuant to this Act or the regulations, is authorized to carry out any undertaking may, after receiving written permission from the Minister, expropriate in accordance with the Expropriation Act any land or interest in land, other than public lands or any interest in public lands, that may, in the opinion of the Minister, be required for the undertaking.
French: (1) Toute personne autorisée, en conformité avec la présente loi ou ses règlements, à exploiter une entreprise peut, sur permission écrite du ministre, exproprier, conformément à la Loi sur l’expropriation, toute terre ou tout droit y afférent — sauf une terre domaniale ou un intérêt y afférent — qui peut être nécessaire à cette entreprise.
English: — The Student Funding Block will provide for all variable costs which relate to the delivery of educational programming and student instruction.
French: • La direction générale des services locaux et des affaires autochtones du ministère gère des programmes de financement qui s’appliquent directement à l’IIG.
English: In correlation with the previous document, the representative of Germany drew attention to his document INF.15 concerning the indication of the date and signature in the transport document and requested a clarification in order to find a way round the differing interpretations.
French: En corrélation avec le document précédent, le représentant de l'Allemagne a attiré l'attention sur son document INF.15 relatif à l'indication de la date et à la signature du document de transport et a demandé un éclaircissement pour trouver une solution aux interprétations divergentes.
English: In most of the responding countries, the decision on legal capacity is taken by the competent civil court, usually on the basis of the views of a mental health practitioner.11 An exception is represented by the Netherlands, where the decision on capacity is taken by a care provider in consultation with the members of his or her team, and usually after having heard the opinion of an independent physician.
French: Dans la plupart des pays ayant fourni une réponse, la décision concernant la capacité juridique est prononcée par un tribunal civil compétent, généralement en fonction du diagnostic d'un praticien de santé mentale.  Les Pays-Bas font exception car la décision en matière de capacité y est prise par le prestataire de soins, en consultation avec son équipe, et, généralement, après avoir entendu l'avis d'un médecin indépendant.
English: All the relevant instruments contain more or less detailed provisions regarding freedom of education; it is clear from these that education is not a State monopoly, but the State has to ensure respect for the principle of non-discrimination, including non-discrimination on racial grounds.
French: Tous les instruments pertinents renferment des dispositions plus ou moins détaillées sur la liberté d'enseignement; il est possible d'en dégager la règle que l'éducation n'est pas le monopole de l'État, mais que ce dernier est tenu de faire respecter le principe de non-discrimination, notamment raciale.
English: In public institutions that have participatory election mechanisms for their authorities, as does the University of the Republic (UDELAR), an autonomous co-governed body, no woman has held a senior position in their governing organs despite the high proportion of females in both the student and the teaching bodies.
French: Dans les institutions publiques dotées de mécanismes participatifs pour élire leurs autorités, telles que l'Université de la République (UDELAR), organe autonome à direction conjointe, aucune femme n'a occupé de poste à haute responsabilité au sein de leurs organes directeurs, même si les femmes représentent une part importante de la population aussi bien estudiantine qu'enseignante.
English: Wolf recovery regionally resulted in the establishment of several wolf packs in southern Alberta at that time.
French: Le rétablissement des loups à l'échelle régionale se traduit par l'établissement de plusieurs meutes dans le sud-ouest de l'Alberta.
English: Reports to:
French: Directeur régional (EX-1) Fonctions 1. Mettre en oeuvre et contrôler le programme d'administration financière de la direction régionale;
English: University of Toronto Adaptive Technology Resource Centre 2005-2006 $600,000 2006-2007 $900,000 Partners:
French: Centre de ressources en technologie adaptée de l’Université de Toronto 2005-2006 600 000 $ 2006-2007 900 000 $ Partenaires :
English: First, in Le Levant 001 and Others v Commission, to which reference has already been made, the Court of First Instance defined the Commission’s obligations under Article 88(2) EC as regards respect for the procedural guarantees of persons concerned by a decision which declares a national measure incompatible with Article 87() EC.
French: Premièrement, dans l’arrêt Le Levant 001 e.a./Commission, déjà évoqué, le Tribunal précise les obligations de la Commission découlant de l’article 88, paragraphe 2, CE en ce qui concerne le respect des garanties procédurales des personnes intéressées par une décision qui déclare une mesure nationale incompatible avec l’article 87, paragraphe , CE.
English: Reporters Without Borders has been fighting such practices for 20 years now.
French: Cela fait 20 ans que «Reporters sans frontières» s’élève contre ces pratiques.
English: To further investigate this relationship, English sole from a minimally contaminated site were parenterally exposed at monthly intervals for 1 yr to an organic solvent extract of a contaminated urban sediment containing high levels of AHs (30 or 75 mg/kg body weight) or to the model carcinogen benzo[a]pyrene (BaP, 12 mg/kg body weight).
French: Pour étudier ce lien, on a exposé par administration parentérale, à intervalles mensuels pendant un an, des soles anglaises provenant d'un site très peu contaminé à un extrait sur solvent organique d'un sédiment urbain contaminé contenant de fortes concentrations de HA (30 ou 75 mg/kg de poids corporel) ou au cancérogène modèle benzo[a] pyrène (BaP, 12 mg/kg de poids corporel).
English: The rapporteur fears that agricultural support from the EU is losing its legitimacy in the eyes of the WTO.
French: Le rapporteur craint que les subventions européennes à l’agriculture perdent leur légitimité aux yeux de l’OMC.
English: Indicate which portions of the report are attributed to another Special Investigator, if more than one Special Investigator participated in the investigation.
French: Indiquer quelles parties du rapport ont été préparées par un autre enquêteur spécial si plusieurs enquêteurs spéciaux ont participé à l’enquête.
English: Successfully developed mycotoxin detection method used to ensure wines from late harvest grapes were free from ochratoxin A and tenuazonic acid.
French: Une méthode de dépistage des mycotoxines, élaborée avec succès, a été utilisée pour garantir que les vins produits à partir de raisins récoltés tardivement sont exempts de l'ochratoxine A et de l'acide ténuazonique.
English: • Site Map Proactive Disclosure Faro Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 8.9°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Faro Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 8.9°C
English: to promote an exchange of experiences between Brazilian and international researchers concerning social inclusion and integration through scientific and philosophical education, aiming at education for citizenship.
French: Échanger des expériences entre chercheurs brésiliens et étrangers sur la question de l’inclusion et de l’intégration sociale à travers l’éducation scientifique et philosophique visant l’éducation citoyenne.
English: MR. MARTIN CHUNGONG . N G Director, Division of Promotion for Democracy, Inter-Parliamentary Union , n f n r , y n
French: RENFORCER LE PARLEMENT EN TANT QUE GARDIEN DES DROITS DE L’HOMME :
English: It is too much to expect that interest groups will not try to twist the number to best reflect their specific values and agendas, but there should be ways to make their twisting harder.
French: Ce serait trop demander que de s’attendre à ce que les groupes d’intérêt ne tentent pas de fausser le chiffre pour mieux tenir compte de leurs valeurs et de leurs projets, mais il existe certainement des moyens de leur rendre cette tâche plus difficile.
English: I looked at him with contempt and sadness and I believe I have discovered a new part of me ...
French: Je le regarde avec mépris et de tristesse, et je crois que j'ai découvert une nouvelle partie de moi ...
English: A reaction mechanism of four alcohol molecules with one acid molecule accounts for the behavior observed.
French: On peut rationaliser les résultats à l'aide d'un mécanisme de réaction impliquant quatre molécules d'alcool pour une molécule d'acide. [Traduit par le journal]
English: The author challenges the State party's assertion that “Civil Initiatives” used its equipment, received through foreign grants, to produce propaganda materials and to conduct other forms of propaganda activities and that its appeal of 16 February 2003 called for the dissemination of propaganda against the government in power and underlines the association's role in this field.
French: 5.2 L'auteur conteste l'affirmation de l'État partie qui soutient qu'«Initiatives civiles» utilisait le matériel provenant de dons étrangers pour produire du matériel de propagande et organiser d'autres formes d'activités de propagande, et que l'appel qu'elle a lancé le 16 février 2003 invitait à la diffusion de propagande contre le gouvernement en place et souligne le rôle de l'association dans ce domaine.
English: The European Parliament, as we have seen, has reason to be concerned for the fate of this seriously ill man, Patrick Kelly, who as we have heard is a detainee in Northern Ireland.
French: Il est évident que le Parlement européen doit se préoccuper du sort de Patrick Kelly qui, gravement malade, est détenu dans une prison en Irlande du Nord.
English: In short, Costa Rica urges UNAMI, the United Nations agencies, the neighbouring countries and the international community present in Iraq to step up their endeavours to favour growing prominence of the people and Government of Iraq in the construction of their own future.
French: En somme, le Costa Rica encourage la MANUI, les organismes des Nations Unies, les pays voisins et la communauté internationale présente en Iraq à redoubler d'efforts, de manière à favoriser la participation croissante du peuple et du Gouvernement iraquiens à la construction de leur propre destinée.
English: Neither Carradinova family does not believe the theory of an accident or suicide and asked the FBI to participate in the investigation.
French: Ni la famille Carradinova ne crois pas que la théorie d'un accident ou un suicide et a demandé au FBI de participer à l'enquête.
English: Canada's cultural offerings in the region are diverse.
French: Plus dans le coup qu'on ne le croit :
English: The balance should be reported in Box 27.
French: Le solde doit être inscrit à la case 27.
English: It is estimated that nearly 100,000 families remain displaced nationwide, although there have been returns to some towns in Al Anbar and Ninewa provinces.
French: On estime que près de 100 000 familles sont encore déplacées à l'échelle nationale, bien qu'il y ait eu des retours dans quelques villes dans les provinces d'Al-Anbar et de Ninive.
English: While co-development seems an interesting idea, I do not believe that it can replace the necessary European Union public policies, which are extremely strong, in the field of promoting the rule of law and democracy.
French: Si le codéveloppement paraît être une idée intéressante, je crois qu’il ne peut pas se substituer à de nécessaires politiques publiques de l’Union européenne, extrêmement fortes, en matière de soutien à l’État de droit et à la démocratie.
English: EXPLORING THE ECONOMICS OF LANGUAGE LANGUAGE AND TRADE LANGUAGE AND INTERPROVINCIAL TRADE Another fruitful area for studying the effect of language on trade and other economic linkages is provided by Canadian interprovincial and province-state data.
French: EXPLORER L'ÉCONOMIE LINGUISTIQUE LANGUE ET COMMERCE LANGUE ET COMMERCE INTERPROVINCIAL Nous pouvons aussi étudier avec profit l'effet de la langue sur le commerce et les autres relations économiques grâce aux données canadiennes sur le commerce interprovincial et le commerce entre les provinces canadiennes et les États américains.
English: Provide information to the ATU about significant national developments regarding action to combat terrorism, including new counter-terrorism legislation4, counter-terrorism training or assistance programmes and examples of national "best practices".
French: Fournir des informations à l’Unité d’action contre le terrorisme sur les faits nouveaux importants survenus au plan national concernant les mesures prises pour lutter contre le 2 terrorisme, notamment de nouvelles législations en la matière , la formation ou les programmes d’assistance dans ce domaine, ainsi que des exemples des « meilleures pratiques » nationales.
English: The second major initiative is in the area of information and communication technology to get toward the accountability that I described.
French: Le deuxième grande initiative pour nous rapprocher de la reddition de comptes dont j'ai parlé se situe dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: "It's a really great program."
French: C'est réellement un excellent programme ».
English: • providing expert testimony on these subjects in a court of law.
French: • à présenter en cour des témoignages d'experts sur ces questions.
English:  Crown Corporations' Corporate Holdings This chapter presents statistical information on Crown corporations and their corporate holdings as of August 31, 2001.
French:  Portefeuille des sociétés d'État Ce chapitre présente les données statistiques relatives aux sociétés d'État et à leurs portefeuilles de sociétés au 31 août 2001.
English: Secondly, it is the policy of the Philippines to value the dignity of every human person and to guarantee full respect for human rights.
French: Deuxièmement, les Philippines ont pour politique d'accorder une grande valeur à la dignité de chaque personne humaine et de garantir le plein respect des droits fondamentaux.
English: Trend Indicator Performance Highlights ▬ Attitudes toward diversity Public opinion polls indicate that Canadians' attitudes toward diversity appear to be mixed.
French: Tendance Indicateur Points saillants sur le rendement ▬ Attitudes à l'égard de la diversité D'après les sondages de l'opinion publique, les attitudes des Canadiens à l'égard de la diversité semblent contradictoires.
English: We also found his personal information in other documents that had not been released.
French: Nous avons également trouvé ses renseignements personnels dans d'autres documents n'ayant pas été divulgués.
English: Moderately food insecure households have moderate food insecurity among either adults or children (if present). Severely food insecure households have severe food insecurity among either adults or children (if present).
French: Par contre, ils sont considérés en insécurité alimentaire modérée ou grave lorsque les adultes ou les enfants (le cas échéant) sont en insécurité alimentaire modérée ou grave, respectivement.
English: You can enter one or more search criteria (the value that you are searching for in a specific field).
French: Vous exprimez une requête composée de différents critères.