ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also encourages the State party to pursue increased international, regional and bilateral cooperation with other countries of origin, transit and destination for trafficked women and girls.
French: Il l'invite également à entretenir une coopération bilatérale, régionale et internationale avec d'autres pays d'origine, de transit et de destination des femmes et des filles victimes de la traite.
English: 1995.12.11 The House of Commons adopts a motion recognizing that Quebec forms a distinct society within Canada.
French: 1995.12.11 Adoption Ã la Chambre des communes de la motion Â« sur la reconnaissance du QuÃ©bec comme sociÃ©tÃ© distincte Â».
English: The Electronic Directory of Programs and Services Project was launched jointly by Treasury Board Secretariat and PWGSC to create an electronic directory that will provide web-based access for Canadians to information on government programs and services and enable federal departments and agencies to automatically update their directory listing data.
French: Le projet de l'Annuaire électronique des programmes et des services a été lancé conjointement par le Secrétariat du Conseil du Trésor et TPSGC afin de créer un annuaire électronique qui permettra aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir accès sur le Web à l'information sur les programmes et les services gouvernementaux et grâce auquel les ministères et les organismes fédéraux pourront mettre à jour automatiquement leurs données d'inscription dans l'annuaire.
English: In fact, I had the honour and gratifying responsibility of presenting a report to this House, on behalf of the Committee on External Affairs, on aid for the reconstruction of Central America following Hurricane Mitch, which was adopted unanimously.
French: J'ai eu personnellement l'honneur et l'agréable responsabilité de présenter devant cette Assemblée, au nom de la commission des affaires étrangères, un rapport sur l'aide à la reconstruction de l'Amérique centrale après l'ouragan Mitch qui a été approuvé à l'unanimité.
English: We look forward to the implementation of further returns.
French: Nous espérons que d'autres retours semblables seront organisés.
English: • does not involve a distribution undertaking as defined in the Broadcasting Act.
French: • il n’est relié à aucune entreprise de distribution au sens de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The objectives of promoting access to knowledge and information, and the national education and scientific objectives were part of the public interest in most Member States, if not all.
French: Les objectifs de la promotion de l’accès au savoir et à l’information, et les objectifs nationaux dans les domaines de l’éducation et des sciences, faisaient partie de l’intérêt public dans la plupart des États membres, sinon dans tous.
English: A derived demand that flows from the desire to improve prevention, public health, health care and health systems.
French: Demandes dérivées suite à la volonté d'améliorer la prévention, la santé publique, ainsi que les systèmes de santé et de soins de santé.
English: Develop an integrated policy framework for citizenship to raise the profile of citizenship among newcomers and Canadian-born individuals and to promote active citizenship.
French: Annexe 13 Stratégie de développement durable Cette année marque une étape importante pour CIC pour ce qui est des progrès réalisés en vue d’optimiser sa contribution au développement durable avec le dépôt de sa quatrième Stratégie de développement durable (SDD) au Parlement le 13 décembre 2006.21 Voici les quatre grands objectifs que CIC s’est donnés dans sa quatrième SDD : 1.
English: There was only a slight change in the content of albumin in serum from experimental animals when compared with controls.
French: L'albumine sérique des animaux expérimentaux ne varie que très légèrement par rapport à celle des animaux normaux.
English: 47.05 With the exception of 47.04 above all changes to the Transport Canada Professional Aviation Currency Policy for Civil Aviation Inspectors and the TSB policy on CAI Professional Aviation Currency shall be accomplished by means of mutual agreement between the parties.
French: 47.05 À l'exception du paragraphe .04 qui précède, la politique de Transports Canada sur le maintien de la compétence professionnelle des inspecteurs de l'aviation civile et la politique du BST sur l'actualisation des compétences professionnelles en aviation des CAI ne peuvent être modifiées que par consentement mutuel des parties.
English: • Proportion of the land area in recreational, sports and leisure use (A, L)
French: • Proportion de la superficie occupée par des activités sportives et de loisirs (A, L)
English: This project will evaluate low birth weight (<2500 grams), pre-term birth (<37 weeks), and intrauterine growth retardation (IUGR).
French: Dans le cadre de ce projet, on évaluera le faible poids des nouveau-nés à la naissance (<2500 grammes), la naissance prématurée (<37 semaines) et le retard de croissance intra-utérin (RCIU).
English: I am grateful to the President of the High Level Group, Dr. Corsten, and to all its members, for the important contribution they have made to the identification of the main challenges to be faced by the European tourism industry to improve its competitiveness, and for having shown clearly the opportunities which tourism can provide in terms of growth and employment.
French: J’exprime ma reconnaissance au président du Groupe de haut niveau, M. Corsten et à tous les membres du Groupe, pour leur importante contribution à l’identification des principaux défis que doit relever l’industrie européenne du tourisme afin d’améliorer sa compétitivité ainsi que pour avoir clairement mis en évidence le potentiel du tourisme en matière de croissance et de création d’emplois.
English: To ensure statistically valid sampling, all human Salmonella isolates (outbreak and non-outbreak) received by the provincial public health laboratories in New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Manitoba, Prince Edward Island, and Saskatchewan are forwarded to the National Microbiology Laboratory of the Public Health Agency of Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: Afin d’assurer la validité statistique du plan d’échantillonnage, tous les isolats humains de Salmonella (liés ou non à une éclosion) reçus par les laboratoires de santé publique provinciaux du Nouveau-Brunswick, de TerreNeuve/Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Manitoba, de l’Ile-du-Prince-Édouard et de la Saskatchewan ont été envoyés au Laboratoire national de microbiologie de l’Agence de santé publique du Canada à Winnipeg, au Manitoba.
English: Wool and synthetic clothing are best as they still provide some insulation when wet.
French: Il est préférable de porter des vêtements de laine ou de fibres synthétiques qui vous procureront une certaine isolation même s'ils sont mouillés.
English: Chief Clarence T. Jules  Kamloops First Nation  Ottawa, Ontario, 5 November 1993 As we have stated, attaining a significant measure of fiscal autonomy is a fundamental prerequisite for effective self-government.
French: Cette situation pourra être atténuée par la négociation d’accords à long terme engageant d’autres gouvernements à faire des transferts financiers.
English: We are in a so-called period of reflection, let us make it a period in which to rethink, replace, and not just regurgitate a document which has already been resoundingly rejected.
French: Nous nous trouvons dans ce qu’il convient de nommer une période de réflexion, faisons-en une période durant laquelle nous ayons à cœur de reconsidérer, de remplacer, et non de nous contenter de régurgiter un document qui a déjà été rejeté de manière retentissante.
English: However, there are no long-term toxicity or carcinogenicity studies for many of the solvents in Class 3.
French: Toutefois, bon nombre de solvants de la classe 3 n'ont pas fait l'objet d'études de toxicité ou de cancérogénicité.
English: Oil prices fell from a record intra-day high of $147.27 US per barrel on July 11 to less than $70 US per barrel in mid-October 2008.
French: Les cours du pétrole sont passés d’un prix intrajournalier record de 147,27 $US le baril le 11 juillet à moins de 70 $US le baril à la mi-octobre 2008.
English: It is essential to understand that proving causality is not the intent of passive surveillance.
French: Il est essentiel de comprendre que la surveillance passive n'a pas pour but de prouver la causalité.
English: When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the budget has been definitively adopted.
French: Lorsque la procédure prévue au présent article est achevée, le président du Parlement européen constate que le budget est définitivement adopté.
English: Depending on the severity of the violation, the CBSA can impose penalties and seize any goods and any aircraft used to carry the goods.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les publications intitulées Je déclare ou Renseignements pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers.
English: The first symposium's content and evaluation attest to its success.
French: Le contenu du premier symposium et son évaluation attestent de son succès.
English: Second, the failure by this important government department to obey the spirit of laws enacted by Parliament had the potential to undermine public confidence in the state of civil­military relations.
French: La suppression de passages n'était pas conforme à la Loi sur l'accès à l'information. Le demandeur n'a jamais été informé des suppressions et, partant, celles-ci n'ont jamais été justifiées.
English: Prosecution of cases remains disconcertingly rare.
French: Les poursuites restent étonnamment rares.
English: The travel simulation modelling framework consisted of the four-step approach, including the calibration of trip distribution and modal split models.
French: Ce cadre de simulation intègre une approche en quatre étapes comprenant notamment l'étalonnage des modèles de distribution des déplacements et de répartition modale.
English: All of the Veterans Administration (VA) hospitals participate in a patient safety program coordinated by the VA National Centre for Patient Safety.22 They have developed an overall patient safety program that focuses on 4 categories: medication incidents, patient falls, para-suicides and patient elopements (patient missing or left).
French: En effet, tous les hôpitaux de vétérans (Veterans Administration - VA) participent à un programme de sécurité du patient dirigé par le VA National Centre for Patient Safety22. Ils ont élaboré un programme général de sécurité du patient qui met l'accent sur quatre catégories : les incidents médicamenteux, les chutes du patient, les para-suicides, et les fugues (le patient disparaît ou quitte).
English: The Fund should be a "strategic" fund.
French: Le Fonds devrait être un fonds " stratégique ".
English: The faster that a country can facilitate these transactions and the higher the price that a nation can demand for such interactions, the more powerful a nation's economy becomes.
French: Plus un pays peut faciliter ces transactions rapidement et plus est élevé le prix qu'une nation peut exiger pour de telles interactions, plus puissant l'économie de la nation devient.
English: Edmonds, Sir James K, A Short History of World War I (London, 1951).
French: Edmonds, Sir James E., A Short History of World War I (Londres, 1951).
English: The implementation of the NHIS started in 2005 focusing initially on public sector employees.
French: Démarrée en 2005, la mise en oeuvre du NHIS ne concernait au départ que les agents du secteur public.
English: President Dowiyogo: The Republic of Nauru is pleased to participate in this historic Millennium Summit.
French: Le Président Dowiyogo (parle en anglais) : La République de Nauru est heureuse de participer à ce Sommet du Millénaire des Nations Unies.
English: (a) a new paragraph 15.4. was inserted into Regulation No. 19;
French: a) Un nouveau paragraphe 15.4 a été inséré dans le Règlement no 19;
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Aboriginal policing Aboriginal policing
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Police des Autochtones Police des Autochtones
English: In fact we sent it today to Parliament and the Council.
French: En fait, nous l'avons envoyé aujourd'hui au Parlement et au Conseil.
English: framework and integrated as a front-end / back-end component.
French: L'intégration est faite grâce à un composant front-end / back-end.
English: Ambassador María Teresa García Segovia de Madero Foreign Consulates in Canada:
French: Ambassatrice María Teresa García Segovia de Madero
English: The comparison and study of recall systems applied for motor vehicles in various countries may continue, if any additional information should be made available.
French: 8.1 Les discussions sur la comparaison et l'étude des systèmes de rappel s'appliquant aux véhicules automobiles dans divers pays se poursuivront, pour autant que de nouvelles informations soient disponibles.
English: • confirming that the individual has a deposit account with a financial entity (other than one that is exempt from identification requirements).
French: • si vous êtes membre d’une association de coopératives de crédit centrales (telle que définie dans la Loi sur les associations coopératives de crédit), un autre membre.
English: An allowance is also calculated for accounts over $10 million based on a total review of these accounts.
French: Une allocation est également calculée pour les comptes dont le solde dépasse les 10 millions de dollars, selon un examen total de ces comptes.
English: You say that the developing countries are losing out and that the damages them more than anyone else, but why is it that the developing world countries and their representatives have not completed the round?
French: Vous dites que les pays en développement sont perdants et que l’impasse dans laquelle nous nous trouvons leur est plus préjudiciable qu’à d’autres, mais pour quelle raison les pays en développement et leur représentants ont-ils interrompu ces négociations?
English: Budget 1997 Working Together Towards a National Child Benefit System - 1 - Table of Contents - Next - Our Children, Our Future Opportunity denied in childhood too often means chances lost as an adult.
French: Budget 1997 Vers un régime national de prestations pour enfants - 1 - Table des matières - Prochain - Nos enfants, notre avenir Les enfants défavorisés durant leurs premières années deviennent souvent des adultes défavorisés.
English: The programmes and policies designed to expand and diversify sources of national income have been highly successful, and socio-economic development has benefited from the endeavours made in fields of human development.
French: Les programmes et les politiques mis en place en vue de développer et diversifier les sources du revenu national ont été couronnés de succès, et le développement économique et social a bénéficié des efforts déployés pour encourager le développement humain.
English: designation from Recyc-Québec. It has also received an EcoGESte award for its reduction of greenhouse gas emissions, and an Excellence Award from the Canadian Council of Ministers of the Environment for its efforts in reducing pollution.
French: de Recyc-QuÃ©bec, ainsi que par un prix EcoGESte, pour la rÃ©duction des gaz Ã effet de serre, et le prix dâ€™Excellence pour la prÃ©vention de la pollution dÃ©cernÃ© par le Conseil canadien des ministres de lâ€™environnement.
English: We also made some progress on our CPP and OAS programs on-line initiatives, such as providing a link to the Canadian Retirement Income Calculator that will allow Canadians to estimate their benefits and review their retirement options.
French: Ce projet comprenait aussi un service « Télédec » amélioré qui permettait aux clients de l'assurance-emploi de rendre compte de l'état hebdomadaire de leur emploi à l'aide d'un système téléphonique automatisé, au lieu de remplir et de poster les traditionnelles déclarations du prestataire.
English: The Intergovernmental Conference raises particular questions, in general.
French: D'une manière plus générale, la conférence intergouvernementale soulève des points concrets.
English: Through CMEC, ministers share information and undertake projects in areas of mutual interest and concern.
French: Par l’entremise du CMEC, les ministres échangent de l’information et conviennent de projets dans des domaines d’intérêts communs.
English: Mr. Ramgoolam (Mauritius): I should like, on behalf of my delegation and of the Government and the people of the Republic of Mauritius, to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its sixtieth session.
French: M. Ramgoolam (Maurice) (parle en anglais) : Je souhaiterais, au nom de ma délégation et du Gouvernement et du peuple de la République de Maurice, vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection en tant que Présidente de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: The time had come for the developed countries to commit themselves to finding ways to alleviate the difficulties of the developing countries.
French: Le moment est venu pour les pays développés de rechercher résolument les moyens d'atténuer les difficultés des pays en développement.
English: • Contributing factors included:
French: • Certains éléments ont contribué à ces erreurs :
English: Draft opinion (PE 386.658v01-00) Ole Christensen Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality 13th annual report (2006/2279(INI))
French: Projet d'avis (PE 388.402v01-00) Ole Christensen Treizième rapport annuel de la Commission intitulé "Mieux légiférer 2005: l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité" (2006/2279(INI))
English: 1. the normal commercial goods manifest (which covers all goods on board the airplane); and, 2. a goods manifest serving as a transit declaration listing those goods that are placed under the T1 transit procedure; and, 3. a goods manifest serving as a transit declaration listing those goods that are placed under the T2F (or T2 *)
French: Dans la procédure simplifiée de niveau 1, une compagnie aérienne est autorisée à utiliser le manifeste (papier) de chargement en tant que déclaration de transit.
English: Any drugs that slow down the central nervous system, causing drowsiness.
French: Les médicaments qui ralentissent le système nerveux central, causant la somnolence.
English: The framework legislation is ministerial order No.  96/89 of 21 October 1989, governing the conditions for the installation and operation of profit-making recreational activity centres.
French: La législation-cadre est l'arrêté ministériel No 96/89, du 21 octobre, réglementant les conditions d'installation et de fonctionnement des centres d'activités de loisirs à but lucratif.
English: Necessary cost-effective measures that do not defeat the purpose of transit facilitation should be put in place to avoid diversion of goods in transit.
French: Des mesures économiques et nécessaires qui ne compromettraient pas l'objectif de facilitation de transit devraient être mises en place pour éviter un détournement des marchandises en transit.
English: Maximum tonnage of products that the oil pipeline may move during the given period.
French: Tonnage maximal de marchandises qu'un oléoduc peut acheminer pendant la période de référence.
English: H.E. Jagdish Koonjul
French: Jagdish Koonjul
English: Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1G9 When you send us copies of the slips, print two T4 slips to a page.
French: Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1G9 Imprimez deux feuillets T4 par page lorsque vous nous les envoyez.
English: We request that the present letter be circulated as a document of the Security Council.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: FRANCOMMUNAUTÉS VIRTUELLES
French: CULTURE.CA (PORTAIL)/ OBSERVATOIRE CULTUREL
English: Contact Address E-Mail: aweinzerl@scg.big.ac.at Web: www.sacrecoeur-graz.at Phone: ++43 (0)316/82800663
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aweinzerl@scg.big.ac.at Adresse Internet: www.sacrecoeur-graz.at Téléphone: ++43 (0)316/82800663
English: We will evaluate requests for financial support that are aligned with our strategic priorities further described in our Corporate Philanthropy Policy.
French: Nous évaluerons les demandes de soutien financier en s’appuyant sur notre politique philanthropique institutionnelle.
English: That, assuming an effective joint process that is satisfactory to both parties has been put in place, a Three-Year funding base be allocated to the FAI to ensure that it is guaranteed a long-term financial stability.
French: Nous recommandons que, une fois que les parties auront convenu qu'une relation efficace aura été établie, l'Initiative bénéficie d'un financement trisannuel afin d'assurer sa stabilité financière à long terme.
English: The confidences of the Council are broadly defined to include, among other things: a) memoranda presenting proposals or recommendations to Council; b) discussion papers presenting background explanations, analyses of problems or policy options for Council’s consideration; c) agenda for Council meetings; d) records of communications or discussions between Ministers on policy matters; e) briefing papers for Ministers on matters to come before Council; and f) draft legislation. The significance of excluding Cabinet confidences from the federal Act is that the usual procedures under the Act for review of a decision not to disclose information will not apply in the case of Cabinet confidences.
French: La définition assez large des documents confidentiels du Conseil comprend entre autres : a) les notes destinées à soumettre des propositions ou recommandations au Conseil; b) des documents de travail présentant des explications, des problèmes, des analyses ou des options politiques à l’examen du Conseil; c) les ordres du jour des réunions du Conseil; d) les documents concernant des communications ou discussions entre ministres sur des questions politiques; e) les documents d’information pour les ministres sur des questions portées devant le Conseil; f) les avant-projets de loi.
English: In a further letter dated 14 October 2003, the complainant pointed out that it had discovered a document relating to LIEN contract 97-2011 in the Commission’s file concerning another case which did not appear to be contained in the file at issue in the present case.
French: Dans une lettre complémentaire datée du 14 octobre 2003, la plaignante a indiqué qu’elle avait découvert un document lié au contrat LIEN 97-2011 dans un dossier de la Commission concernant une autre affaire, qui ne figurait pas dans le dossier en cause en l’espèce.
English: This trial of a single accused commenced de novo on 4 July 2001.
French: Le procès de cet accusé unique a repris de novo le 4 juillet 2001.
English: (4) Coherence with other Community instruments There is a lack of consistency between the proposal and other Community initiatives.
French: (4) Cohérence avec les autres instruments communautaires en vigueur La proposition et les autres initiatives communautaires sont insuffisamment articulées.
English: It is responsible for:
French: Les tâches du service sont les suivantes :
English: Country Share* of the World Bond Market for Domestic Issues** in 2000 Per cent Government bond market United States Euro area Japan United Kingdom Canada Australia Other countries 46.0 17.9 22.9 2.4 2.2 0.4 8.2 Corporate bond market 57.4 16.9 12.4 0.9 1.3 1.0 10.1 Overall bond market 49.1 19.8 17.7 3.4 1.7 0.6 7.7
French: Répartition géographique* des émissions nationales** sur le marché obligataire mondial en 2000 En % Obligations d’État États-Unis Zone euro Japon Royaume-Uni Canada Australie Autres pays 46,0 17,9 22,9 2,4 2,2 0,4 8,2 Obligations de sociétés 57,4 16,9 12,4 0,9 1,3 1,0 10,1 Ensemble du marché 49,1 19,8 17,7 3,4 1,7 0,6 7,7