ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children, and reaffirms also the general principles of, inter alia, non-discrimination, participation, and survival and development;
French: Réaffirme que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans toutes les mesures concernant les enfants, et réaffirme également les principes généraux que sont notamment la non-discrimination, la participation, la survie et le développement;
English: This information and material must be filed prior to the institution of the change.
French: Ces renseignements et ce matériel doivent être présentés avant la mise en oeuvre du changement.
English: APPROVED – New transmitters in Sun Peaks, for the radio programming undertakings CKBZ-FM and CIFM-FM Kamloops 2003-495 2003-10-06 Radio Station CKPG Limited, Prince George and MacKenzie, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Exploitation de nouveaux émetteurs à Sun Peaks, pour les entreprises de programmation de radio CKBZ-FM et CIFM-FM Kamloops 2003-495 2003-10-06 Radio Station CKPG Limited, Prince George et MacKenzie (Colombie-Britannique).
English: In situations where speakers of a minority language are in similar situations of immersion in the dominant language of a society, their first language is not supported by their environment and they often lose or do not develop in their first language.
French: Dans les cas où les locuteurs d’une langue minoritaire se trouvent dans des situations d’immersion semblables dans la langue dominante d’une société, leur première langue n’est pas soutenue par leur environnement et ils peuvent la perdre ou cesser de l’enrichir.
English: We are absolutely determined to ensure that this project will extend beyond legislative terms and terms of office.
French: Nous sommes absolument déterminés à assurer que ce projet ira au-delà des législatures et des mandats.
English: The Ministers of the Environment and of Health would recommend to the Governor in Council that an order be made to add greenhouse gases to Schedule 1 to CEPA 1999.
French: Les ministres de l'Environnement et de la Santé recommanderaient au gouverneur en conseil qu'un décret soit fait pour ajouter les gaz à effet de serre à l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Public Prosecution (including criminal investigation)
French: Le ministère public (y compris l’enquête pénale)
English: For bipolar disorder, it is generally accepted that the ratio between men and women is approximately equal.6 Ideally, data from a population survey would provide information on the age/sex distribution of individuals with mood disorders.
French: Pour le trouble bipolaire, il est généralement reconnu que le ratio entre les hommes et les femmes est à peu près le même6. Idéalement, les données d'une étude démographique devraient fournir de l'information sur la répartition selon l'âge et le sexe des personnes souffrant de troubles de l'humeur.
English: The possibility of polar bear encounters exists anywhere in the park.
French: Les déchets ne doivent jamais être déposés à l’intérieur ou à proximité d’une toilette sèche.
English: Many interventions were received dealing with the fact that VIA Rail Canada Inc.
French: De nombreux intervenants ont mentionné que VIA Rail Canada Inc.
English: The agent can also be transmitted vertically from mother to infant and through blood transfusion and organ transplantation.
French: L'agent peut également être transmis de façon verticale de la mère à l'enfant ainsi que par les transfusions sanguines et les greffes d'organes.
English: All six plays this season chronicle societies in transition.
French: Les six pièces présentées cette saison ont toutes trait à des sociétés en transition.
English: [420] Deemed contributions With some exceptions, if an unpaid claim mentioned in a financial transaction return or an election expenses return remains wholly or partly unpaid the day that is 18 months after the end of the fiscal period to which the return relates or in which the polling day fell, it is deemed to be a contribution to the registered party made on the day the expense was incurred and is subject to the eligibility requirements and contribution limits.
French: [420] Contributions présumées À quelques exceptions près, si tout ou partie d’une créance mentionnée dans le rapport financier ou dans le compte des dépenses électorale reste impayée à l’expiration d’un délai de 18 mois suivant la fin de l’exercice sur lequel porte le rapport ou, selon le cas, de l’exercice au cours duquel tombe le jour du scrutin, elle est réputée constituer une contribution faite au parti enregistré à la date où la dépense a été engagée et est donc assujettie aux exigences d’admissibilité et au plafond des contributions applicables.
English: (d) Promote increased collaboration between the users and the producers of statistics and indicators on gender equality;
French: d) Renforcer la collaboration entre les utilisateurs et les producteurs de statistiques et d'indicateurs sur l'égalité des sexes;
English: CIHI estimates for 2005 also show health spending in Canada at an average of $4,411 per person.
French: Cette augmentation porte la part de l'économie globale – le PIB – consacrée aux soins de santé à 10,4 p.
English: Information submitted by the applicant relevant to the application can be reviewed at the Board's Web site at www.mvlwb. com, or at the Office of the Board, 4910 50th Avenue (YK Centre), 7th Floor, Yellowknife, Northwest Territories.
French: Les renseignements pertinents fournis par le demandeur peuvent être consultés sur le site Web de l'Office à www.mvlwb. com, ou au bureau de l'Office, 4910, 50e Avenue (Centre YK), 7e étage, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: ACTIONS COVERED BY THIS PROGRAMME Based on the responsible organisation and the way they are implemented, the actions foreseen by the ARGO programme are divided into three categories:
French: Ce programme d'action devrait aussi permettre de renforcer la compréhension mutuelle entre administrations nationales et d'élaborer une méthode de travail commune susceptible de faciliter les contacts bilatéraux qu'elles doivent entretenir.
English: This study presents a cost–benefit framework for measuring whether the benefits of urban agriculture outweigh the costs in a particular locale.
French: Cette étude présente un cadre d’évaluation des coûts et des avantages permettant de déterminer si les avantages de l’agriculture urbaine surpasse ses coûts dans un endroit particulier.
English: Production, Shipments and Stocks on Hand of Sawmills in British Columbia
French: Papier-toiture asphalté
English: Not because I believe there is any incompatibility - which there is not: either legal, material, ethical or any other - but, quite the opposite: the status of MEP - which I share with two other Members who have also been appointed by two other Heads of State and Government, in Greece and Luxembourg - gives added value to the Convention, which is a joint task and not one of opposition.
French: Non pas que je croie qu' il y ait incompatibilité - il n' y en pas : ni sur le plan juridique, ni sur le plan matériel, ni sur le plan éthique, ni d' aucune sorte -, bien au contraire : la condition de député européen - que je partage avec deux autres collègues nommés par leurs chefs d' État et de gouvernement, le grec et le luxembourgeois, - est une valeur ajoutée pour la Convention et pour un travail commun et non d' opposition.
English:    Mr President, the issue of low-level sonar and marine life is one that Parliament has debated in the past.
French:    -Monsieur le Président, la question des sonars de basse fréquence et de la vie marine fait partie des questions dont le Parlement a déjà débattu dans le passé.
English: • Teams that show up 5 minutes late to their game will lose by forfeit.
French: • Un retard de cinq (5) minutes ou plus à un match entraînera automatiquement une défaite par forfait; cela est dû au fait que nous sommes serrés dans le temps.
English: The resident auditors also noted a high potential for duplication in the provision of contract airfield services valued at $34 million.
French: Les auditeurs résidents ont également noté des possibilités considérables de doubles emplois dans la prestation de services contractuels d'aérodrome dont le montant se chiffrait à 34 millions de dollars.
English: (1) Where, after an investigation has begun, the Section, after making reasonable efforts, is unable to provide a document in a way required by these Rules, the Section may provide the document in another way or shall be excused from providing the document.
French: (1) Si, aprÃ¨s le dÃ©but de lâ€™enquÃªte, la Section, en dÃ©pit des efforts raisonnables dÃ©ployÃ©s, est dans lâ€™impossibilitÃ© de fournir un document par un moyen conforme aux prÃ©sentes rÃ¨gles, elle peut le faire par le biais dâ€™un autre moyen ou est exemptÃ©e de fournir le document.
English: Over that period, commitments were approximately shared equally between trade development programming and trade policy and regulations activities.
French: Au cours de cette période, le financement a été réparti plutôt également entre le développement du commerce et la réglementation et la politique commerciale.
English: In 2001 OECD Ministers again recognised that "OECD's analysis...is an essential contribution to the understanding of agricultural policies and their international impacts".
French: En 2001, ils ont réaffirmé que « l'analyse par l'OCDE ... constitue un apport essentiel à la connaissance des politiques agricoles et de leurs incidences internationales ».
English: In August 2007, the Minister for Women's Development and Family Affairs agreed to play a role in an advocacy campaign to release children from TFG armed forces and prevent future child recruitment.
French: En août 2007, le Ministre de la Promotion de la femme et des affaires familiales a accepté de participer à une campagne de sensibilisation visant à libérer les enfants enrôlés dans les forces armées du Gouvernement fédéral de transition et à prévenir le recrutement d'enfants.
English: UNDP was investigating changes to the Atlas system to allow separate bank reconciliations for each bank account.
French: Le PNUD étudie actuellement les changements à apporter au système Atlas pour qu'il soit possible de procéder à des rapprochements bancaires distincts pour chaque compte bancaire.
English: The unutilized balance was attributable primarily to reduced requirements for salaries, compared with the budgeted estimates, and to the actual average vacancy rate of 6 per cent, compared with the budgeted vacancy factor of 5 per cent.
French: Le solde inutilisé s'explique par un écart favorable entre les traitements effectivement versés et ceux prévus, et par un taux de vacance de postes moyen de 6 % au lieu des 5 % retenus comme hypothèse.
English: The next day Peters, being unable to contact Mason by telephone, posted a letter to Mason at Bradan Noble Metals outlining the deficiencies in the assessment work report.
French: Le lendemain, devant l'impossibilité d'entrer en communication avec Mason par téléphone, Peters a expédié une lettre à Mason, à Bradan Noble Metals, pour l'aviser des lacunes du rapport.
English: The Community should provide support to foster innovation, in particular through the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, the Competitiveness and Innovation Programme, the integrated Lifelong Learning Programme and the Structural Funds.
French: La Communauté doit apporter son soutien à la promotion de l’innovation, en particulier à travers le septième programme-cadre de recherche et de développement technologique, le programme pour la compétitivité et l’innovation, le programme intégré d’éducation et de formation tout au long de la vie et les Fonds structurels.
English: Let me reaffirm that Syria will continue its close cooperation with all countries to combat terrorism in all its forms and manifestations, and it will make every effort to support the Counter-Terrorism Committee with a view to fully implementing resolution 1373 (2001) in all its aspects.
French: Je voudrais réaffirmer que la Syrie poursuivra son étroite collaboration avec tous les pays pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et déploiera tous ses efforts pour soutenir le Comité contre le terrorisme, dans le cadre de l'application intégrale de la résolution 1373 (2001) sous tous ses aspects.
English: 6.3 Critical habitat Critical habitat is defined as a specific geographic area that has the physical features (salinity, temperature, substrate, etc.) essential to the long-term conservation of a species and that may require management and special protection.
French: 6.3 Habitat essentiel Un habitat essentiel est défini comme étant une aire géographique dont les caractéristiques physiques (ex : salinité, température, substrat, etc.…) sont essentielles à la conservation à long terme d’une espèce et qui peut nécessiter une gestion et une protection spéciale.
English: Concluding observation and recommendations and national action plans
French: Observations finales et recommandations et plans d'action nationaux
English: 51.07 -93.80 Above 63 SIOUX LOOKOUT, ONT.
French: 51.07 -93.80 Au-dessus 63 SIOUX LOOKOUT, ONT.
English: The rooftop terrace with pool has been converted into a lookout point with views to all of Paseo de Gràcia all the way to the Mediterranean sea, up to Tibidabo and across to Sagrada Familia.
French: La terrasse supérieure avec piscine, est un point de vue unique sur l'ensemble du Paseo de Gracia, de la mer Méditerranée, du Tibidabo et de la Sagrada Familia.
English: However, we at OSU can offer you more.
French: Chez OSU, nous offrons cependant davantage ! En 3 décennies, nous avons développé le talent de dénicher exactement le cadeau qui vous permettra de surprendre.
English: The Committee urges the State party to adopt as a matter of priority, a national housing policy that would upgrade poor urban settlements and ensure security of tenure, with clear institutional responsibilities at the national, provincial and local levels, and adequate financial resources for its effective implementation.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à adopter, à titre prioritaire, une politique nationale du logement visant à améliorer les établissements urbains pauvres et à garantir la sécurité d'occupation, des responsabilités institutionnelles claires étant attribuées aux niveaux national, provincial et local ainsi que des ressources financières suffisantes pour permettre son application effective.
English: Forage - double vitrage et garage double.
French: " agence a votre service du lundi au samedi inclus, de 9h.
English: The Commission presents the budget and capital account to the European Court of Auditors, which also checks the books on an ongoing basis.
French: La Commission présente le compte budgétaire et de capital à la Cour des comptes européenne qui contrôle également en continu les livres de comptes.
English: "I am proud to congratulate artists such as Crush, Ron Hynes, Damhnait Doyle, Jimmy Rankin, and Dutch Robinson, who made their mark this year.
French: C'est avec fierté que je tiens à féliciter les artistes tels que Crush, Ron Hynes, Damhnait Doyle, Jimmy Rankin et Dutch Robinson qui se sont illustrés cette année.
English: Employment injuries and occupational diseases Liechtenstein Luxembourg Netherlands Norway Orphans of father or mother:
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Liechtenstein Luxembourg Pays-Bas Norvège Orphelins de père ou de mère:
English: Documentation: UNECE document; (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm)
French: Documents: document de la CEE-ONU et www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm
English: Many changes in government management processes have occurred over the past decade; more will undoubtedly follow.
French: On a assisté, au cours de la dernière décennie, à plusieurs changements dans les processus de gestion gouvernementale; il y en aura sans doute d'autres.
English: A comparative assessment of the process employed in the United States and Canada to establish the delivery of safe and effective veterinary drugs for companion animals to the end users.
French: La première (A) a l’avantage de rendre possible l’évaluation de l’impact qu’ont certains facteurs d’un ordre autre que scientifique, tels que les politiques, priorités et procédures nationales, sur le résultat de l’examen de la demande.
English: Actions that could be taken to increase funding from non-traditional sources
French: Dispositions susceptibles d'être prises pour accroître le financement provenant de sources non traditionnelles
English: In August 1997, it released its 1000th eText, La Divina Commedia di Dante (published in 1321), in Italian, its original language.
French: En août 1997, il met en ligne son millième texte électronique, La Divina Commedia di Dante (La Divine Comédie de Dante, parue en 1321), dans sa langue d'origine, en italien.
English: I was there in 1986 protesting about Mr Haider' s discrimination against the Slovene speaking minority in Corinthia.
French: J'y étais en 1986 pour protester contre la discrimination dont se rendait coupable M. Haider à l'égard de la minorité d'expression slovène de Carinthie.
English: The allocation for the spouse is established by the court from the moment the proceedings are instituted.
French: L'allocation à verser est déterminée par le tribunal à partir du moment où la procédure a été engagée.
English: Economic Development Employment and economic development are identified by the Band Council as priorities for the community.
French: Développement économique Le conseil de bande a fait de l'emploi et du développement économique des priorités pour la bande.
English: The bjkl values are presented in Table 3.
French: Ba-133 est utilisée pour simulée I-131.
English: Letter dated 20 December 2000 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The entrance into the Age of Enlightenment is characterized by a laïcisation 1 of sovereignty.
French: L’entrée dans l’aire des lumières se caractérise par la laïcisation de la souveraineté.
English: The reform of police and security services was the key priority of post-Milosevic’s governments in Belgrade.
French: Ces élections doivent avoir lieu deux ans après l’entrée en vigueur de la charte, soit en février l’année prochaine.
English: Other conventions expressly do not provide for such control or interpretation mechanism and form part of the general system of international law.
French: D’autres conventions n’ont, intentionnellement, pas prévu un tel mécanisme de contrôle ou d’interprétation et relèvent du régime général du droit international.
English: (8) EUJUST LEX will implement its mandate in the context of a situation posing a threat to law and order, the security and safety of individuals, and to the stability of Iraq and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
French: (7) L’UE mettra à profit le dialogue qu’elle entretient avec l’Iraq et ses voisins pour susciter au niveau régional un engagement et un soutien constants en faveur du renforcement de la sécurité et du processus politique et de reconstruction en Iraq, fondé sur la participation du plus grand nombre, les principes démocratiques, le respect des droits de l’homme et l’État de droit, ainsi que le soutien à la sécurité et à la coopération dans la région.
English: • the guiding principles also state that "the desire of individual Canadians on matters which concern their own health shall be considered, when they are in a reasonable position to make an informed choice and the public interest is not threatened";
French: • un autre principe affirme que « le désir de chacun des Canadiens concernant des questions relatives à leur propre santé doit être considéré lorsqu'ils sont raisonnablement en mesure de prendre une décision éclairée et que l'intérêt du public n'est pas menacé »;
English: Mucosal immunity was established in the rat prostate by stimulating the common mucosal system through serosal exposure of formalin-killed Escherichia coli.
French: Nous avons réussi à produire chez le rat une immunité au niveau des muqueuses de la prostate en stimulant le système immunitaire par une exposition à travers les séreuses à un Escherichia coli inactivé au formol.
English: The target areas of therapeutic intervention have also tended to be consistent for Aboriginal and non-Aboriginal sex offenders.
French: Les domaines cibles de l’intervention thérapeutique ont également eu tendance à être les mêmes pour les délinquants sexuels autochtones et non autochtones.
English: Last year, the Administration worked with other parliamentary partners to identify requirements, the various levels of emergency and possible alternate sites.
French: L’Administration a travaillé avec d’autres partenaires parlementaires l’année dernière en vue de déterminer les besoins, les différents niveaux d’urgence et les lieux de remplacement possibles.
English: Most quadrivalents, 78–83%, were rings.
French: La plupart des quadrivalents, 78–83%, étaient en anneaux.
English: September 24 5:30 PM Rimouski Detachment 405, Montée Ste-Odile P.O. Box 626 Rimouski, QC To register, call 1-877-888-0433 October 22 5:30 PM Rimouski Detachment 405, Montée Ste-Odile P.O. Box 626 Rimouski, QC To register, call 1-877-888-0433 November 19 5:30 PM Rimouski Detachment 405, Montée Ste-Odile P.O. Box 626 Rimouski, QC To register, call 1-877-888-0433 December 17 5:30 PM Rimouski Detachment 405, Montée Ste-Odile P.O. Box 626 Rimouski, QC To register, call 1-877-888-0433 Sherbrooke September 24 8:00 AM FULL RCMP l'Estrie Detachment 4236 Bourque Blvd.
French: Marie | Scarborough | Schreiber | Simcoe | Sioux Lookout | Stoney Creek | Stratford | Sudbury | Thunder Bay | Timmins | Toronto | Trenton | Walkerton | Waterloo | Wawa | Windsor | Woodbridge | Woodstock Date Heure Endroit Contact Acton Rien de prévu Employment Centre 45, rue Mill Acton (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Atikokan Rien de prévu Atikokan Employment Resource Centre 214, rue Main Atikokan (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Barrie 25 septembre 17h30 Georgian College, Barrie Campus Salle K325 1, ch.
English: The European Union has to rise to the level of events.
French: L'Union européenne doit se mettre à la hauteur des événements.
English: We must also recognise that in a community such as Europe, we must support each other in order to ensure that we can live together within our community on the basis of trust, and that means that pledges must be honoured.
French: Nous devons aussi admettre que, dans une communauté telle que l’Europe, nous devons nous soutenir les uns les autres afin de veiller à ce que nous puissions vivre ensemble au sein de notre communauté sur la base de la confiance, ce qui veut dire que les promesses doivent être tenues.
English: All special requests are subject to availability upon check-in.
French: Les demandes spéciales sont soumises aux disponibilités à votre arrivée.
English: • net present value of remaining lease payments
French: • valeur actualisée nette des paiements restants de la location