ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A benefit is conferred to a recipient when a loan is provided at an interest rate that is less than that which the recipient could receive on a non-guaranteed domestic commercial loan, as calculated under sections 28 and 29 of the Special Import Measures Regulations (SIMR).
French: Un avantage est conféré à un bénéficiaire lorsqu’un prêt est consenti à un taux d’intérêt qui est inférieur à celui que le bénéficiaire pourrait recevoir sur un prêt commercial national non garanti, selon les calculs prévus aux articles 28 et 29 du Règlement sur les mesures spéciales d’importation (RMSI).
English: Penalty Information 6.
French: Renseignements sur les pénalités 6.
English: The Prosecutor General and all other prosecutors must withdraw from any case in which there is a risk that they will not be able to act impartially.
French: Le Procureur Général et tous les autres procureurs doivent se retirer de toute affaire où existe un risque qu'ils ne puissent pas agir avec impartialité.
English: If sampling rate varies with tonnage of lot, use different columns and insert tonnage before t.
French: Si le taux d'échantillonnage varie en fonction du tonnage du lot, présenter les données sur plusieurs colonnes, en précisant le tonnage devant t.
English: UNECE Regulation No. 40, 01 series of amendments:
French: CEE-ONU: Règlement no 40, série 01 d'amendements:
English: Issues for further consideration In the case of this criterion similar issues arise to those involved in assessing the price stability criterion, namely the choice of the country or countries to be used in calculating the reference value for the application of the criterion.
French: à propos de l'évaluation du critère de stabilité des prix, à savoir le choix du ou des pays à retenir dans le calcul de la valeur de référence pour l'application du critère.
English: The inspection capacity of the social security system requires strengthening.
French: (Voir également le chapitre 8 – Politique de concurrence).
English: receive claim settlement payments pursuant to
French: une réduction du taux d’intérêt aux acheteurs de nouveaux
English: According to the MOU, SHRS provides advice and a challenge function to the MPCC’s managers in order to ensure staffing decisions are appropriately conducted and values are respected.
French: Au moment de notre vérification de suivi, nous avons constaté que la CPPM et les SPRH étaient à mettre en œuvre tous les éléments de leur système de surveillance.
English: For others, gaining a greater understanding of the Public Service objective to create an inclusive and representative workplace, and developing their own diversity leadership vision was confidence building.
French: D’autres encore ont ainsi trouvé une meilleur compréhension et connaissance des objectifs de la fonction publique fédérale pour la création d’une main-d’œuvre inclusive et représentative en développant leur propre vision du leadership de la diversité.
English: The Commission will draft a report (in 2010 and 2013) on national contributions and the need to adjust the programmes to the new challenges.
French: La Commission établit (pour 2010 et 2013) un rapport sur les contributions nationales et sur la nécessité d'ajuster les programmes en fonction des nouveaux défis.
English: The Agriculture Committee is currently studying rural poverty. The Social Affairs Committee, which I chair, will launch a study on Canadian cities shortly and will start by examining poverty, housing and homelessness.
French: Le Comite´ de l’agriculture ´ ´ ´ etudie actuellement la pauvrete en zone rurale et le Comite des ´ ´ affaires sociales, que je preside, va lancer prochainement une etude des villes canadiennes et il commencera par examiner la pauvrete´ , le ´ logement et l’itinerance.
English: When the incubation mixture was supplemented with thyroxine (THY) along with growth hormone, the conversion of proinsulin to insulin was increased during the pulsing and chasing periods.
French: L'addition de thyroxine (THY) et de GH au milieu d'incubation augmente la conversion de pro-insuline en insuline durant la période d'exposition brève à l'isotope et également durant la période quand il est chassé.
English: During the reporting period, the Office developed a project to promote the Instrument through the organization of four subregional workshops and the publication of an implementation guide.
French: Pendant la période à l'examen, le Bureau a mis au point un projet visant à promouvoir l'Instrument grâce à l'organisation de quatre ateliers sous-régionaux et à la publication d'un guide d'application.
English: On the contrary, we always confirm our adherence to the process of peaceful settlement and prove it by our deeds.
French: Bien au contraire : notre pays ne cesse de confirmer et de prouver par ses actes sa volonté d'adhérer à un processus de règlement pacifique du conflit.
English: The benefits are financed, depending on the membership of the beneficiary, by the Redistribution Support Fund (Act No. 23.661), using resources provided for under Act No. 19.032 as amended, resources foreseen under Act No. 24.241 and - in the case of needy persons with disabilities - funds provided for under Act No. 19.032 on Cheques.
French: Les prestations sont financées, selon le statut du bénéficiaire, par le Fonds solidaire de redistribution (Loi N° 23661), par les ressources visées dans la Loi N° 19032 et les lois subséquentes qui l'ont modifiée, par les ressources provenant de la Loi N° 24241, et - dans le cas des personnes handicapées sans ressources - par des fonds provenant de la Loi N° 24452 sur les chèques.
English: This opinion was clearly expressed by J. Tremblay-Lamer in Fox and Ford2 when she ruled that:
French: Cette opinion a été exprimée clairement par la juge Tremblay-Lamer dans la décision Fox et Ford2 lorsqu’elle a conclu que :
English: Profiling is the hallmark of surveillance societies.
French: L’établissement de profils est le propre des sociétés de surveillance.
English: • Infant Formula(2) 33 — — — —
French: • préparation pour nourrissons(2) 33 — — — —
English: It was noted that the endpoints for BTT are largely survival and the duration of investigation is 1yr reliability and 6 months for clinical experience.
French: On souligne que les critères d'évaluation pour un PAT sont le plus souvent la survie et que la durée des recherches est de 1 an pour la fiabilité et de 6 mois pour l'expérience clinique.
English: The one exception may be the adverse effect of trans fatty acids on surrogate measures of systemic inflammation and endothelial function. There is also growing evidence of an adverse effect of TFA intake on the risk of diabetes.
French: L'effet négatif des acides gras trans sur les biomarqueurs d'inflammation systémique et de fonction endothéliale pourrait être la seule exception.  Il y a de plus en plus de preuves que l'ingestion d'acides gras trans produit un effet négatif sur le risque de diabète.
English: The only problematic state in Europe CSerbia Cdoes not currently possess ballistic missiles that would allow it to pose a threat to major strategic centres in Western Europe.
French: Le seul Etat problématique en Europe - la Serbie - ne possède pas à l'heure actuelle de missiles balistiques susceptibles de menacer les principaux points stratégiques de l'Europe occidentale.
English: Secondly, the notion of public changed in both cases.
French: Par ailleurs, la notion de public n’est pas la même dans les deux cas.
English: The Branches will align their implementation plans with the MS Project Plan of the FIS implementation project team.
French: Les DG vont aligner leurs plans de mise en oeuvre sur le Plan des projets des SG de l'Équipe du projet de mise en oeuvre de la SIF.
English: We must show that we have visions and plans regarding enlargement.
French: Nous devons prouver que nous avons des idées et des plans concernant l’élargissement.
English: Amparo review No.
French: - Recours en révision 504/96.
English: Human Rights Commission Act No. 21 of 1996
French: Human Rights Commission Act No. 21 of 1996.
English: They have been serving in Bosnia on a six month tour of duty since mid-July as a part of the 3rd Battalion Royal Canadian Regiment Battle Group with the NATO Stabilization Force.
French: Ils servaient en Bosnie dans le cadre d’une affectation de six mois ayant débuté à la mi-juillet, au sein du 3e Bataillon du groupement tactique du Royal Canadian Regiment déployé auprès de la Force de stabilisation de l’OTAN.
English: Not surprisingly, Chinese leadership was keen to avoid any reference to the last two centuries of struggle and humiliation, or to its problematic political agendas and thorny trade issues.
French: Les dirigeants chinois ont soigneusement évité toute référence aux deux derniers siècles de lutte et d'humiliation ainsi qu'aux problèmes politiques auxquels ils sont confrontés et à l'épineuse question des échanges commerciaux.
English: The Committee notes from the report of the Styria Province that these persons do not receive a regular wage but rather pocket money.
French: Le Comité relève dans le rapport de la Styrie qu’elles ne touchent pas de salaire régulier. Elles reçoivent seulement de l’argent de poche qui constitue également, outre l’aide financière, une incitation au travail.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to David McBain, Director, New Substances Branch, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à David McBain, directeur, Division des substances nouvelles, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Canada Fisheries Tribunal ▪ An arm’s length administrative tribunal, operating on the east and west coasts, to apply licence sanctions and associated supplemental monetary penalties to licensed holders and process tickets for minor infractions.
French: L'Office des pêches du Canada ▪ Tribunal canadien indépendant exerçant sur les côtes est et ouest et chargé l’imposer les sanctions relatives aux permis, ainsi que les amendes additionnelles connexes aux détenteurs de permis et d’administrer les contraventions dans les cas d’infractions mineures.
English: After the test described in paragraph 2.2.1. above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1. below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2. with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1. below.
French: Après l'essai décrit au paragraphe 2.2.1 ci-dessus et la mesure décrite au paragraphe 2.2.3.1 ci-dessous, la face extérieure des trois échantillons est soumise au traitement décrit au paragraphe 2.2.2.2 avec le mélange défini au paragraphe 2.2.2.1 ci-dessous.
English: The events that are currently unfolding in some Arab countries are, in fact, of great strategic importance, not only for those countries, but also for global democracy, for the evolution of the Muslim world and for us here in Europe.
French: D'ailleurs, ce qui est en train de se passer dans certains pays arabes est vraiment stratégique, non seulement pour ces pays, mais pour la démocratie dans le monde, pour l'évolution du monde musulman, et pour nous, en Europe.
English: In the day care, the children are permitted to stay all day or for a half day, and are provided with different non-institutional activities and projects in which to be involved.
French: Les enfants sont confiés aux garderies pour toute la journée ou pour une demi-journée et participent à différentes activités et projets non institutionnels.
English: ◦ Improved awareness/knowledge; and
French: ◦ Sensibilisation et connaissances accrues
English: That is why there has to be a short pause between the end of the question and your reply.
French: Voilà pourquoi il y a un décalage entre la fin de la question et la réponse.
English: I have a view, albeit a prejudiced view, that the smaller the nation, the better the presidency, but we will leave that aside for one moment.
French: J'ai une vision, bien que préjugée, que plus la nation est petite, plus la Présidence est valable, mais nous laisserons cette question de côté pour le moment.
English: Other land ports do not have such fixed equipments.  Therefore, it is necessary to install equipment to examine and detect radiation at the afore-mentioned international land ports as well as at railway and air cargo terminals as well as to train relevant customs personnel and border inspectors in this field.
French: Il est donc nécessaire d'installer du matériel d'examen et de détection de la radioactivité aux ports internationaux susmentionnés ainsi qu'aux terminaux ferroviaires et aérogares aériens de marchandises, mais aussi de former les inspecteurs des douanes et les agents de la police des frontières appelés à s'en servir.
English: Second, the USDOC ignored record evidence concerning pricing submitted by the Canadian respondents because the information was in aggregate form.
French: Deuxièmement, il n'a pas tenu compte des éléments de preuve ayant trait aux prix qui avaient été communiqués par les entités canadiennes interrogées parce que ceux-ci étaient présentés sous forme agrégée.
English: The European Union’s leadership with regard to cooperation with developing countries undoubtedly offers those countries an opportunity to open up to the information society to the benefit of everybody.
French: Le leadership de l’Union européenne en matière de coopération avec les pays en développement offre indubitablement à ces pays une occasion de développer la société de l’information dans l’intérêt de chacun.
English: Iceland: second periodic report CAT/C/59/Add.2
French: Islande: deuxième rapport périodique CAT/C/59/Add.2
English: • Broadened export product range to encompass knowledge-based goods and services (as measured in the new Exporter Profile statistical tracking).
French: • Élargissement de la gamme des exportations afin d’inclure les produits et services du secteur du savoir (tel que mesuré par le nouveau Profil des exportateurs, qui permet d’assurer un suivi statistique).
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division) introduced the performance report on the budget of the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/645) and the budget for the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/653 and Corr.1 and Corr.2).
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) présente le rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/645) et le budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/653 et Corr.1 et 2).
English: A/CONF.203/18, chap I, resolution 1.
French: A/CONF.203/18, chap.  I, résolution 1.
English: Pp 166-169 in Old-growth forests in the Southwest and Rocky Mountain regions: proceedings of a worshop.
French: 166-169 In Old-growth forests in the Southwest and Rocky Mountain regions: proceedings of a worshop.
English: Thus the reformed mediation committee does provide "legal redress", in the sense meant by the ECSR, for an applicant who has been kept waiting for an excessive length of time, or, at any time, for applicants in a particularly urgent situation.
French: Ainsi, la commission de médiation réformée constitue bien un « recours juridique » au sens du Comité, ouvert aux demandeurs dont le délai d’attente est excessif, ou à tout moment aux demandeurs dans une situation d’urgence particulière.
English: For the purpose of this paper, the following political processes have been considered: the European Union's Lisbon Strategy, Sustainable Development at Global and EU Level, and the Millennium Development Goals.
French: Les processus politiques ci-après ont été examinés aux fins du présent document: Stratégie de Lisbonne de l'Union européenne, développement durable au niveau mondial et européen, et Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A/59/748 Item 153 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Budget for the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and expenditure report for the period from 21 April to 30 June 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/748 Point 153 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et rapport sur les dépenses pour la période allant du 31 avril au 30 juin 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Programme for the promotion of Africa's economic cooperation and integration through the establishment of the African Economic Community (RAF/94/008)
French: Programme pour la promotion de la coopération et de l'intégration économique en Afrique par l'établissement de la communauté économique africaine (RAF/94/008)
English: Thus, the Act extends for two years the present law provisions relating to Expensing of Brownfields Remediation Costs, which will run until 31 December 2007.
French: La loi proroge ainsi pour deux ans les dispositions de la législation actuelle relative aux coûts de remise en valeur des friches industrielles, qui demeurera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2007.
English: In order to avoid similar situations, the competition agency has established a list of frequently asked questions which clarify all elements concerning an abuse of dominant position.
French: Pour éviter les situations semblables, l'Autorité portugaise de la concurrence a établi une liste de questions et réponses qui clarifie tous les aspects qu'implique l'abus de position dominante.
English: • PA AOY00 2007-12-10 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AOY00 2007-12-10 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Media Release. http://management.silicon.com/government/0,39024677,39130714,00.htm [Return to text] 25.
French: Communiqué de presse (http://management.silicon.com/government/0,39024677,39130714,00.htm) [Retourne au texte] 25.
English: Requests that entities of the United Nations system systematically incorporate the outcomes of the Commission on the Status of Women into their work within their mandates;
French: Prie les entités du système des Nations Unies de tenir systématiquement compte des documents finals de la Commission de la condition de la femme dans leurs travaux, dans le cadre de leur mandat;
English: The impact of CQI may be measured in various ways: greater provider use of regional and national care guidelines and other accepted standards of care, improved health outcomes and satisfaction-along with traditional measures such as death rate, hospital readmission rate and length of stay; yet, despite the proliferation of CQI and other quality improvement initiatives, there remains no single method or standard by which to measure their effects (Philbin et al, 1996).
French: L'incidence de l'ACQ peut se mesurer de différentes façons : une meilleure conformité du fournisseur aux lignes directrices régionales et nationales en matière de soins et autres normes de soins acceptées, une amélioration des résultats en matière de santé, une plus grande satisfaction du malade - en plus de mesures traditionnelles comme le taux de mortalité, le taux de réadmission à l'hôpital, les frais hospitaliers et la durée du séjour. Toutefois, malgré la prolifération de l'ACQ et d'autres initiatives d'amélioration de la qualité (AQ), il n'existe pas de méthode ou de norme unique pour mesurer leurs effets (Philbin et coll., 1996).
English: • ICE PRESSURE WARNING in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 20 knots veering to north 25 late Sunday morning then diminishing to 15 Sunday evening.
French: • AVERTISSEMENT DE PRESSION DES GLACES en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord à 25 noeuds diminuant à 10 tard ce soir puis augmentant à 25 lundi matin.
English: In response to remarks by two delegations as to the meaning of the expression "unless it is impossible," which also appeared in other provisions of the draft Treaty, the International Bureau explained that, as stated in Note 4.14, this covered the situation in which the application did not contain sufficient indications for a notification to be sent.
French: En réponse aux remarques faites par deux délégations concernant le sens de l’expression "sauf si cela est impossible", qui figure aussi dans d’autres dispositions du projet de traité, le Bureau international a expliqué que, comme il est dit dans la note 4.14, cette expression vise le cas où la demande ne contient pas suffisamment d’indications pour permettre d’adresser une notification.
English: Muir, D., Shearer, R., Van Oostdam, J., Donaldson, S. and Furgal, C., Contaminants in Canadian Arctic biota and implications for human health.
French: Muir, D., Shearer, R., Van Oostdam, J., Donaldson, S. et Furgal, C., Contaminants in Canadian Arctic biota and implications for human health.
English: Quantitative Analysis of Fiscal Forecast Accuracy The process of getting from private sector forecasts of the economic outlook to the Public Accounts fiscal forecasts used in the annual Budget involves four basic steps: collecting the private sector forecasts; calculating the average economic forecast; using that to produce the fiscal forecast on a National Accounts basis; translating National Accounts projections into a fiscal forecast on a Public Accounts basis.
French: Analyse quantitative de la précision des prévisions budgétaires Le processus permettant de passer des prévisions du secteur privé sur les perspectives économiques à des prévisions budgétaires selon les comptes publics, telles qu’utilisées dans le budget annuel, comporte quatre étapes de base : la collecte des prévisions économiques du secteur privé; le calcul de la moyenne des prévisions économiques; le calcul de prévisions budgétaires selon les comptes nationaux, à partir de la moyenne des prévisions économiques; et la conversion des prévisions budgétaires selon les comptes nationaux en prévisions budgétaires selon les comptes publics.
English: Skype does not in any way modify or interfere with the use of firewalls on your network.
French: Skype ne modifie ou n'interfère en aucune manière avec l'utilisation des pare-feu sur votre réseau.
English: The Republic of Korea attaches great importance to the Conference on Disarmament as the sole multilateral forum for negotiating disarmament agreements.
French: La République de Corée attache une grande importance à la Conférence du désarmement en tant que seule instance multilatérale compétente pour négocier des accords de désarmement.
English: Click on the picture to enlarge it. For more information, you may contact Michel Bourque, Trade Commissioner (Cultural Industries) : france-td@international.gc.ca
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Pour plus d'information, vous pouvez communiquer avec Michel Bourque, Délégué commercial (industries culturelles) : france-td@international.gc.ca
English: Our employees cannot even specifically refer our client to an RBC Insurance professional, who may be located in an insurance outlet next door, to get more information about property insurance.
French: Nos employés ne peuvent même pas adresser spécifiquement un client à un professionnel de RBC Assurances qui pourrait être situé dans un bureau voisin pour obtenir des renseignements complémentaires au sujet d’une assurance sur la propriété.
English: this period should be short, e.g. at most 4 months by 2010; for adult people at most 12 months.
French: formation, d’un recyclage, d’une expérience professionnelle, d’un emploi ou d’une autre mesure favorisant l’aptitude à l’emploi, accompagnée, le cas échéant, d’une aide permanente à la recherche d’un emploi.