ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most effective and rational means of enhancing the work of JIU would be to give fuller effect to its mandate, in particular articles 5.3, 6.1 and 6.2 of the statute; to improve its working methods and procedures; to update the themes and raise the quality of its reports; and to ensure that the effectiveness of its activities was adequately evaluated by Member States.
French: Le moyen le plus efficace et le plus rationnel d'améliorer les activités du CCI consisterait à donner plus pleinement effet à son mandat, en particulier aux articles 5.3, 6.1 et 6.2 du statut, à améliorer ses méthodes de travail et procédures, à actualiser les thèmes examinés, à rehausser la qualité de ses rapports et à faire en sorte que l'efficacité de ses activités soit convenablement évaluée par les États Membres.
English: The information contained in the drug submission is reviewed, and if it is found to meet Health Canada's quality, safety and efficacy standards, then a Notice of Compliance (NOC) [for new drugs only] and a DIN is assigned to that drug product.
French: Santé Canada procède alors à l'examen des renseignements contenus dans la demande ou la présentation, et si le médicament répond aux normes en matière de qualité, d'innocuité et d'efficacité, un avis de conformité (AC) est délivré (pour les nouveaux médicaments seulement) et un DIN est attribué au médicament.
English: The so-called free-trade agreements also make it possible to create a free-trade zone on an asymmetrical basis.
French: Les accords de libre-échange permettent en outre d'aménager une zone de libre-échange sur une base « asymétrique «.
English: He has numerous other publications including a classic paper on continuity of care that everyone quotes.
French: Il a publié de nombreux autres ouvrages, y compris un article classique sur la continuité des soins, bien connu de tous.
English: Alysia is being built to the highest international safety and quality standards in accordance with the regulations applicable to Passenger Ships for International Voyages. The vessel has the interior and exterior finish, furnishings and fittings of a luxury superyacht.
French: Alysia a �t� construit selon les plus hautes exigences de s�curit�, de confort et de luxe.
English: Initiatives under this component contribute to the dynamism and growth of the arts and cultural sector in Canada and will be of ultimate benefit to individual arts and cultural entrepreneurs.
French: Il s'agit de favoriser le dynamisme et la croissance du secteur des arts et de la culture au Canada au bénéfice des entrepreneurs de ce secteur.
English: Think of the returns for the biotechnological testing industry if government and industry can be convinced that employees and clients should have DNA tests.
French: Qu'on se penche sur les gains potentiels des tests biotechogiques si le gouvernement et le monde de l'industrie parvenaient à convaincre les employés et les clients qu'ils devraient subir des tests d'ADN.
English: Children can also receive updates on Santa's Christmas Eve journey, by calling the traditional "NORAD Tracks Santa" telephone hotline at 1-877-HI NORAD or by emailing NorthPole@OfficialSantaMail.com The NORAD Tracks Santa Operations Center, occupied by 550 volunteers on Christmas Eve, answered nearly 55,000 phone calls and nearly 98,240 e-mails from children around the world.
French: Pour savoir où le père Noël se trouve la veille de Noël, les enfants peuvent se servir de la ligne téléphonique que le NORAD met habituellement en service à cet effet en appelant au 1-877-HI NORAD ou en envoyant un courriel à l'adresse Internet NorthPole@OfficialSantaMail.com. Le centre des opérations de NORAD pour cette activité, opéré par 550 volontaires la veille de Noël, a répondu à presque 55,000 appels téléphoniques et 98,240 courriels d'enfants provenant de partout sur la planète.
English: Most of the large countries (in population and economy) have responded; 68 of the countries responding have participated on the basis of a full GDP coverage, while 9 countries have participated in the consumption part only or on a test basis.
French: Pour la plupart, les pays de taille importante (en termes de population et d'économie) ont répondu à l'enquête; pour 68 des pays participants, l'enquête portait sur tous les éléments du PIB, tandis que neuf pays ont uniquement répondu à la partie concernant la consommation, ou ont participé à titre d'essai.
English: It could also be entered using a comma to denote the decimal (e.g., "9999,99").
French: Champ B10* Devise de la répartition Entrez la devise utilisée lors de l’opération.
English: Traceability through proposed country-of-origin labelling may become the new norm, given increasing concerns over bio-security.
French: En raison des inquiétudes croissantes liées à la biosécurité, la proposition d’effectuer la traçabilité grâce à l’étiquetage du pays d’origine pourrait devenir la norme.
English: Identification of further concrete measures and initiatives at all levels for combating and eliminating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order to foster the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to address challenges and impediments thereto, including in the light of developments since its adoption in 2001.
French: Identification des mesures et des initiatives concrètes visant à combattre et à éliminer toutes les manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, afin de favoriser la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de surmonter les problèmes et les obstacles qui l'entravent, notamment à la lumière des évolutions survenues depuis son adoption en 2001.
English: Figure 2-4 illustrates the changes in each of the categories over the period 1990-2003, and Table 2-7 provides an emission breakdown by category for selected years.
French: Le Diagramme 2-4 illustre l'évolution des émissions dans chacune des catégories entre 1990 et 2003 et le Tableau 2-7 propose une ventilation des émissions par catégorie pour les années sélectionnées. DIAGRAMME 2-4 :
English: Isolated communities benefit from Junior Canadian Rangers Friday, August 08, 2008 Project Number:08-0468
French: Les communautés isolées profitent de la présence des RJC vendredi 8 août 2008 Numéro du projet : 08-0468
English: The freedom to provide services shall in future be organised according to the 'country of origin' principle.
French: La libre circulation des services serait organisée à l'avenir sur la base du principe du pays d'origine.
English: Therefore, for reasons of expediency and cost, it is important that donations and appraisals brought to the EGP for review are based on the final or near final form of the donation.
French: Ainsi, pour accélérer le processus et réduire les coûts, il est important que les évaluations soumises au PDE soient basées sur la forme définitive ou presque définitive du don.
English: 17.23 The Board monitors whether the treaties are being applied throughout the world by examining and analysing the information it receives from some 209 countries and territories.
French: 17.23 L'Organe vérifie si les traités de lutte contre la drogue sont appliqués partout dans le monde en examinant et en analysant les informations qu'il reçoit de 209 pays et territoires.
English: The ketals of 1,1,1-trichloropropanone are the first to be reported.
French: Les cétals de la 1,1,1-trichloropropanone sont les premiers à être préparés.
English: The 254 women surveyed in this study are well educated and experienced owner-managers who are already actively exporting (64 percent) or planning to export within the year (36 percent).
French: Les 254 femmes interrogées dans le cadre de cette étude sont des propriétaires et (ou) des gestionnaires instruites et chevronnées, qui exportent déjà activement (64 %) que les premières ont une plus grande expérience commerciale.
English: Linguistic services The greatest challenge that we have faced in the last three to four years has been for the language services.
French: Services linguistiques Le principal défi auquel nous ayons été confrontés au cours des trois ou quatre dernières années a concerné les services linguistiques.
English: The Government report, Illegal and Harmful Use of the Internet, published in 1998, examined issues surrounding the illegal and harmful use of the Internet and recommended a system of self-regulation by service providers.
French: Publié en 1998, le rapport du Gouvernement, Illegal and Harmful Use of the Internet ("Usage illégal et préjudiciable de l'Internet"), a examiné les questions relatives à l'usage illégal et préjudiciable de l'Internet et a recommandé un système d'autorégulation des fournisseurs de service.
English: Events Covered The Mentor Lifetime Product Replacement Policy, and the Standard Mentor Advantage and Enhanced Advantage Limited Warranties coverages apply to the following:
French: Risques non couverts Voici les cas non couverts par les plans de protection Avantage et Super Avantage de Mentor :
English: In spite of the care taken, errors may have occurred.
French: Malgré tous les soins apportés par la Boutique Tacca à cet aspect du site, des erreurs ont pu s'y glisser.
English: Building on the lessons learned in the previous year, the 1999 OMPs demonstrated further improvements in the capacity to focus divisional energies towards actions with direct relevance to the MTP priorities and to more clearly define the expected outcome of their planned activities.
French: S'appuyant sur l'acquis des années précédentes, les plans de gestion des bureaux de 1999 permettront de mieux concentrer les efforts des divisions sur des actions directement utiles pour la réalisation des priorités du PMT et de mieux définir les résultats attendus des activités planifiées.
English: In week 45, sporadic influenza were detected in United Kingdom and Slovenia.
French: Au cours de la semaine 45, une activité sporadique a été détectée au Royaume-Uni et en Slovénie.
English: Mr. Bosco Tanganda, the leader of the military wing of UPC, remains at liberty and continues to cause trouble in Ituri, in an area which is not under the control of the Congolese authorities.
French: Pour sa part, M. Bosco Tanganda, chef de la branche militaire de l'UPC, demeure toujours en liberté et continue de sévir en Ituri dans une zone échappant au contrôle des autorités congolaises.
English: It has no democratic legitimacy.
French: Il ne possède aucune légitimité démocratique.
English: Of the 16 claims, six cases were settled, eight cases did not proceed to arbitration because the claimant failed to pursue the case after submitting a notice of arbitration and two cases proceeded to arbitral proceedings.
French: Sur ces 16 affaires, six ont été réglées, huit autres n'ont pas donné lieu à arbitrage parce que le demandeur s'est désisté après avoir soumis une notification d'arbitrage et les deux autres sont allées jusqu'à la procédure d'arbitrage.
English: If you are a charity, you can make an election to change your reporting period regardless of your threshold amount.
French: Si vous êtes un organisme de bienfaisance, vous pouvez choisir de changer votre période de déclaration quel que soit votre montant déterminant.
English: Increase the capacity of the CSA to instil public service values, to develop a working environment free of harassment, and promoting respect for individuals, integrity and honesty.
French: Augmentation de la capacité de l'ASC d’insuffler les valeurs de la fonction publique, de créer un milieu de travail sans harcèlement et de promouvoir le respect des individus, l’intégrité et l’honnêteté.
English: A member of the Ministerial Council sits on the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee.
French: Un membre du Conseil fait partie du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: March 18, 2003 Appellant's Representative:
French: L'appelant présentait lui-même sa cause.
English: This is also the case when metal products welded or undergo mechanical transformation.
French: C'est également le cas des produits métallurgiques soudés ou qui subissent une transformation mécanique.
English: The report of a previous meeting on the same topic had been considered at the fifth inter-committee meeting (see HRI/MC/2006/7).
French: La cinquième réunion intercomités avait examiné un rapport à ce sujet (voir HRI/MC/2006/7).
English: • Empty the box every day.
French: 100 des clients visiteurs pendant les premiers jours de l'étude), il faudra songer à changer l'emplacement des cartes et de la boîte pour obtenir une meilleure participation.
English: Regulated and monitored standards for assisted-living and long-term care institutions.
French: Normes réglementées et contrôlées concernant les logements avec assistance et les établissements de soins de longue durée 3.
English: In Saskatchewan, licensure is established for technologists (but not yet for technicians).
French: En Saskatchewan, on a établi un permis d’exercice pour les technologues (mais pas encore pour les techniciens).
English: And abuse there was — identified as such by those inside the system, both in the churches and in the department.
French: Un incident survenu à un autre pensionnat illustre bien la réaction la plus typique.
English: They are mainly located in schools.
French: Elles sont réparties sur tout le territoire.
English: Aéroports de Montréal and Analex Inc.
French: Aéroports de Montréal et Analex Inc.
English: Olds College Weaving New Prosperity, One Fibre At A Time November 22, 2002 Olds, Alberta Western Economic Diversification Canada (WD) is providing $400,000 to help diversify Alberta's farming community.
French: Le Collège d'Olds se tisse une nouvelle prospérité Un fil à la fois 22 novembre 2002 Olds (Alberta) La sénatrice Joyce Fairbairn, au nom de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), a annoncé aujourd'hui le versement de 400 000 $ pour diversifier la communauté agricole de l'Alberta.
English: (1) 1999 data, 1998 data in parenthesis; (2) Figures are based on insured people only; (3) Data for training for 2000 not comparable with 1999 figures.
French: Les données 1998 sont entre parenthèses.
English: Phylum Mollusca Class Bivalvia Subclass Palaeoheterodonta Order Unionoida Superfamily Unionacea Family Unionidae Subfamily Lampsilinae Genus Ptychobranchus Species Ptychobranchus fasciolaris Parmalee and Bogan (1998) provide a complete synonymy for the species.
French: Embranchement des Mollusques Classe des Bivalves Sous-classe des Paléohétérodontes Ordre des Unionoïdés Superfamille des Unionacés Famille des Unionidés Sous-famille des Lampsilinés Genre Ptychobranchus Espèce Ptychobranchus fasciolaris Parmalee et Bogan (1998) ont recensé la synonymie complète de l’espèce.
English: It is important that community member’s initiate the course in their area.
French: au cours, un animateur et une animatrice sont désignés pour diriger l’atelier, d’une durée de huit jours.
English: On 20 July, my Special Representative participated in the consultative meeting of the African Union troop-contributing countries and international partners (see para.
French: Le 20 juillet, mon Représentant spécial a participé à une réunion consultative avec les pays fournisseurs de contingents à l'Union africaine et les partenaires internationaux (voir par. 9).
English: Text of Part One proposed by the Coordinator*
French: Texte de la Première partie proposé par le coordonnateur*
English: We need to act resolutely in this case.
French: Nous devons agir de façon résolue dans cette affaire.
English: Regrettably, even after several successive rounds of reform, the Organization remained encumbered by outmoded institutional arrangements, human resources policies and financial regulations that, along with the lack of investment in such areas as training and information technology, prevented its staff from performing to the best of their abilities, notwithstanding their heroic efforts.
French: Malheureusement, et même après plusieurs tentatives de réforme successives, elle demeure entravée par des mécanismes institutionnels, des politiques de gestion des ressources humaines et des règlements financiers archaïques qui, associés à un investissement insuffisant dans des domaines tels que la formation et l'informatique, empêchent les fonctionnaires de faire leur maximum en dépit de leurs efforts héroïques.
English: While welcoming the efforts made by the State party to regularize the situation of the “Bidoun”, unregistered residents, including through the creation of a Committee to deal with the question of undocumented persons and the granting of residence permits, in addition to the granting of nationality to over 1,200 “Bidoun”, the Committee remains concerned at the legal situation of some “Bidoun”, notably regarding their status as stateless persons and at allegations of discrimination they face on the labour market.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour régulariser la situation des Bidouns (résidents non enregistrés), notamment la création d'un comité chargé de la question des sans-papiers et de l'octroi des permis de résidence, ainsi que l'octroi de la nationalité à plus de 1 200 Bidouns, mais il demeure préoccupé par la situation juridique de certains Bidouns, s'agissant notamment de leur statut d'apatride, et par les allégations faisant état d'une discrimination à leur encontre sur le marché du travail.
English: Appeals to Member States and Islamic institutions, such as the Islamic Solidarity Fund, Islamic Development Bank and charitable institutions, to grant generous humanitarian assistance to the Kashmiri people.
French: LANCE un appel aux États membres et aux institutions islamiques tels que le Fonds de solidarité islamique, la Banque islamique de développement et institution caritative pour qu'ils accordent une assistance humanitaire généreuse au peuple cachemiri.
English: QUEBEC There shall be in the Province of Quebec seventy-five (75) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member of the House of Commons.
French: QUÉBEC Dans la province de Québec, il y a soixante-quinze (75) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: By 16–18 days, Tb measured after 2 h at 10, 20, and 30 °C in the laboratory ranged from 35 to 40 °C, and was similar to older downy young monitored in the colony.
French: Aux jours 16 à 18, la température du corps mesurée après 2 h d'exposition en laboratoire à des températures de 10, 20 et 30 °C, oscillait entre 35 et 40 °C, température comparable à celle d'oisillons duvetés plus âgés de la colonie.
English: The program study is intended to determine the objectives of a development project for the site as well as the various promotional options. Other important elements will also be evaluated, including the organizational structure of the chosen option, the operational budget, and the project timetable.
French: L'étude de programmation visera à déterminer les objectifs du projet de mise en valeur du site, les diverses options de mise en valeur ainsi que la structure organisationnelle, le budget d'opération et un échéancier de réalisation pour l'option choisie.
English: Old Seminary and clock, Notre Dame Street, Montreal, QC, about 1890, VIEW-2568.1 4 See Museum Artifact:
French: En ville, les chiens étaient également attachés à des chariots, comme en témoigne le tableau de Robert Sproule.10 Mais avant l’industrialisation, l’animal le plus important utilisé pour le transport était le cheval.
English: R. v.  Mann, SCC 52.
French: R. c. Mann, CSC 52.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 62/83).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 62/83).
English: Deeply concerned by the magnitude of human casualty and suffering, especially among children, caused by the illicit proliferation and use of small arms and light weapons in its resolution 62/22, entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”, the General Assembly invited the Secretary-General and those States and organizations that are in a position to do so to continue to provide assistance to States to curb the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Profondément préoccupée par l'ampleur des pertes en vies humaines et des souffrances causées, en particulier chez les enfants, par la prolifération et l'utilisation illicites des armes légères et de petit calibre, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 62/22 du 5 décembre 2007 intitulée « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre », invité le Secrétaire général, ainsi que les États et les organisations qui le peuvent, à continuer d'apporter une assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères.
English: •= In groups, brainstorm differences in the lives of people living in their part of Canada today and those living in mid19th century backwoods Canada.
French: •= En groupe, organisez une séance de remue-méninges pour comparer la vie des gens qui vivent dans leur coin du Canada aujourd’hui et de ceux qui vivaient dans le fond des bois au Canada au milieu du XIXe siècle.
English: Support for EU development and cooperation policies (EUR 3.5bn) In 2004, lending under FEMIP totalled a record EUR 2.2bn, split between four key ﬁelds: the private sector (33%), transport (30%), energy (25%) and the environment (8%).
French: Le soutien aux politiques communautaires d’aide au développement et de coopération (3,5 milliards d’EUR) En 2004, les ﬁnancements accordés au titre de la FEMIP ont atteint un montant record de 2,2 milliards d’EU, répartis entre quatre grands domaines d’intervention : le secteur privé (33%), les transports (30 %), l’énergie (25 %) et l’environnement (8 %).
English: That we do it in Whitehorse, one of the largest municipalities in our wonderful north, is an added pleasure.
French: Le fait de nous trouver à Whitehorse, l'une des plus grandes municipalités de notre extraordinaire Nord, offre un plaisir additionnel.
English: However, one wonders whether the time has not come for the international community to change its use of language, for settlements do constitute a form of colonization in a world that has outlawed colonialism.
French: On peut toutefois se demander si le temps n'est pas venu pour la communauté internationale de changer sa terminologie car il s'agit bien d'une forme de colonisation dans un monde qui a proscrit le colonialisme.
English: Madagascar is the world's 4th largest island country and one of the poorest countries in the world.
French: Le Madagascar est la quatrième plus grande île constituant un pays et l'un des pays les plus pauvres au monde.
English: In a few cases however, none of the team members were present at the workshop and their collaboration arose from existing relationships and connections that were extended and strengthened through this initiative.The management of the application process and peer review of applications was handled by CIHR with input from the federal partners on the composition of the peer review panel.
French: Dans certains cas cependant, aucun des membres de l'équipe n'était présent à l'atelier, et ils ont été amenés à collaborer à partir de liens qu'ils entretenaient déjà avec d'autres membres et qu'ils ont pu raffermir dans le cadre de cette initiative. Ce sont les IRSC qui ont géré le processus de présentation des demandes et l'examen des demandes par les pairs.
English: Mission Objectives Electrovaya is a world leader in the field of portable power solutions with its award-winning, patented Lithium Ion SuperPolymer® battery technology.
French: Objectifs dans le cadre de la mission Electrovaya est un chef de file mondial dans le domaine des solutions énergétiques portables grâce à sa pile au lithium-ion SuperPolymer®, primée et brevetée.
English: The service centres are accountable to the CEO through their annual business plans.
French: Les centres de services rendent compte au directeur général de l’Agence par l’entremise de leurs plans d’affaires annuels.