ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the project on inter-cultural education 13 workshops have been held in the interior of the country in collaboration with indigenous organizations and with the support of indigenous teachers from Guatemala and of the Directorate-General for Bilingual Inter-cultural Education.
French: Dans le cadre du projet sur l'éducation interculturelle, 13 ateliers nationaux ont été organisés dans l'intérieur du pays avec la coopération d'organisations autochtones et l'appui d'enseignants autochtones du Guatemala et de la Direction générale de l'éducation bilingue interculturelle, DIGEBI.
English: As the department moves away from this model under devolution, accountability must be maintained.
French: Comme le Ministère s'éloigne de ce modèle à cause du transfert des pouvoirs, la reddition de comptes doit être maintenue.
English: Finally, section 13.1.6 of the 2007 law requires the inclusion in the accounts of various services with a monetary value or which can be expressed in monetary terms.
French: L’EEG tient à souligner l’importance et l’intérêt pour une réelle transparence du financement de la vie politique de cette disposition.
English: General Lodging and authentication of documents ...................
French: Dispositions générales Dépôt et authentification de documents ........................
English: Disclosure of Position Reclassifications  Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components INTERNATIONAL AND INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS
French: Divulgation des reclassifications de postes  Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles AFFAIRES INTERNATIONALES ET INTERGOUVERNEMENTALES
English: Also see “Human impact report: climate change, the anatomy of a silent crisis”, Global Humanitarian Forum, 2009.
French: Voir également Human Impact Report : Climate Change-The Anatomy of a Silent Crisis, Global Humanitarian Forum, 2009.
English: I therefore renew Japan's determination to pursue early reform of the Security Council, with the expansion of both the permanent and non-permanent membership.
French: C'est pourquoi je réitère l'attachement du Japon à l'augmentation du nombre des membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité.
English: With a small investment, these organizations have been successful in improving the living conditions of the poor—particularly women—in developing countries. Evidence from these operations is compelling; it shows that the poor can be very good entrepreneurs as well as very good credit risks.
French: Le Canada a maintenu que la priorité fondamentale du Groupe de la Banque mondiale en matière de développement du secteur privé consistait à créer un milieu propice à l’investissement et des cadres de saine réglementation afin de permettre au secteur privé de se développer d’une manière durable.
English: It has to stick to that position, which is in conformity with United Nations policy.
French: Il doit s'en tenir à cette position, qui est conforme à la politique de l'ONU.
English: Table 5.9 Estimated Impact of a One-Year, 1-Percentage-Point Decrease in Real GDP Growth on Federal Revenues, Expenses and Budgetary Balance (billions of dollars)
French: Tableau 5.9 Estimation de l’incidence d’une diminution de 1 point de pourcentage, sur une année, de la croissance du PIB réel sur les revenus, les charges et le solde budgétaire fédéraux (G$)
English: Enormous amounts of capital derived from these crimes are laundered and re-injected into the economy.
French: D’énormes capitaux provenant de ces crimes sont blanchis et réinjectés dans l’économie.
English: Daigle and Lapointe (06-PEN-00167 and -00156) Public Service Employment Act, Section 21 Daigle, Lapointe 06-PEN-00167/00156 (Chartrand) Decision date: November 16, 2006 Note:
French: Daigle et Lapointe (06-PEN-00167 et -00156) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Daigle, Lapointe 06-PEN-00167/00156 (Chartrand) Date de la décision: 16 novembre 2006 Nota :
English: (b) (c) (d) DESCRIPTION Credit Debit
French: TYPE DE FICHE DE COÛT - élément de coût ______________ - sous-élément de coût ______________
English: For five acceptable program reports addressing at least mild, congenital PCHI in any ear (unilateral or bilateral impairment), the median unadjusted prevalence was approximately 2.2 per 1,000 live births.
French: Cinq rapports acceptables du programme portant au moins sur la DAPE congénitale légère dans n’importe quelle oreille (déficience unilatérale ou bilatérale) indiquaient une prévalence moyenne non ajustée d’environ 2,2 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Resilience in the face of adversity speaks to the strength of Ontario’s fundamentals and reminds us that while some sectors are struggling, many more are prospering.
French: La résilience face à l’adversité témoigne de la vigueur des facteurs économiques fondamentaux qui sous-tendent l’économie ontarienne et nous rappelle que même si certains secteurs économiques éprouvent des difficultés, beaucoup d’autres prospèrent.
English: Which are real dimensions of your wall bars?
French: Quelles sont les profondeurs mini/maxi des trous béton pour vos fosses de réception pleines structurées(référence 7098) ?
English: classification (medium hazard industrial occupancy), which is typical for repair garages and service stations.
French: Sauf exceptions approuvées par la Direction, les sites doivent posséder leur propres installations de ravitaillement pour les véhicules et pour la fabrication.
English: APPEAL BOARD DECISION Mr. George Brown, Mr. Gavin Conacher, Ms Pamela Kujawa and Ms Leah Soroka-Demkiw filed appeals under section 21 of the 1967 Public Service Employment Act against the outcome of the corrective actions taken after I allowed the appeals (Bailey et al, 05-AGR-00135, July 19, 2005) against the selections made in a closed competition for CO-3, Senior Program Manager and Deputy Director positions with Agriculture and Abri-Food Canada at various locations across Canada.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL M. George Brown, M. Gavin Conacher, Mme Pamela Kujawa et Mme Leah Soroka-Demkiw ont interjeté appel, conformément à l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l’encontre de l’issue des mesures correctives après que j’ai accueilli les appels (Bailey et al, 05-AGR-00135, le 19 juillet 2005) à l’encontre des sélections consécutives à un concours interne visant à doter des postes d’administrateur principal de programme et de directeur adjoint (CO-3) au sein d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, à divers endroits au Canada.
English: Such notice shall not normally be less than two (2) months.
French: Ce préavis est normalement donné au moins deux (2) mois à l’avance.
English: We also welcome the regional foreign policy of Timor-Leste.
French: L'autre volet qu'il convient de relever pour s'en féliciter, c'est la politique extérieure régionale du Timor-Leste.
English: Section 14 – Specimens Complete this section if the plan you are sending us for registration is based on an approved specimen.
French: Section 14 – Spécimens Remplissez cette section si le régime que vous nous envoyé pour agrément est fondé sur un spécimen approuvé.
English: The most I can get is 9.5¢ per kilometre to run my car if I'm required to use it for transportation.
French: Le mieux que je peux obtenir est 9,5 cents le kilomètre, si je dois me servir de ma voiture pour me déplacer.
English: They live on the arctic islands of Canada and the north and east shores of Greenland. They adapt very well to cold climates and their white fur serves as camouflage.
French: l existe deux variétés de loups au Parc Oméga, le loup gris et le loup arctique.
English: The Games have long ago ceased being just another sporting event – the modern Olympic Games are now also a colossal stimulus for the development of the country in which they are held.
French: Depuis longtemps déjà, les Jeux ont cessé d’être un simple événement sportif – ils sont également de nos jours un colossal levier économique pour le pays qui les accueille.
English: Enterprise Crown corporations are a type of government business enterprise that are defined as those Crown corporations which are not dependent on parliamentary appropriations and whose principal activity and source of revenue is the sale of goods and services to outside parties.
French: Les sociétés d’État entreprises sont une catégorie d’entreprises publiques définies comme étant les sociétés d’État qui ne sont pas dépendantes de crédits parlementaires et dont l’activité première et la principale source de revenus consiste en la vente de biens et la prestation de services à des tiers.
English: The Delegation also informed that an amendment of the Copyright Act to the effect that the general protection period applicable after the death of the author would extend from 50 to 70 years was expected to come into force on January 1, 1998.
French: La délégation de la République tchèque a ajouté que la loi sur le droit d’auteur a été modifiée, avec effet probable au 1er janvier 1998, en vue de faire passer de 50 à 70 ans la durée générale de protection après le décès de l’auteur. Elle a enfin demandé à l’OMPI un avis sur la
English: Ensign from Boer War presented to army museum Halifax, NS - Canadian Red Ensign found on eBay is donated to The Army Museum Halifax Citadel.
French: Un Ensign de la Guerre des Boers remis au musée de l´Armée Halifax (N.-É.) - Un Ensign canadien acquis sur eBay offert au musée de l´Armée de la Citadelle-d´Halifax.
English: This supplementary feature occurs mostly with Cirrus, Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Stratocumulus and Cumulonimbus.
French: Cette particularité supplémentaire se présente, le plus souvent, avec les Cirrus, Cirrocumulus, Altocumulus, Altostratus, Stratocumulus et Cumulonimbus.
English: In particular, net settlement systems processing retail payments may operate in the national monetary unit during the day and only settle in central bank money (in the European monetary unit).
French: Les systèmes à règlement net, en particulier, qui traitent des paiements de masse, pourraient fonctionner en unité monétaire nationale durant la journée et effectuer seulement les règlements en monnaie de banque centrale (c'est-à-dire en unité monétaire européenne).
English: The second determinant of bank lending rates considered here is the degree of prevailing competitive forces within different segments of the bank credit market.
French: Le deuxième déterminant des taux débiteurs bancaires analysé ici est le degré de concurrence existant au sein de différents compartiments du marché du crédit bancaire.
English: Emission reductions might be registered at multiple projects/registries but can only be traded once.
French: Les unités peuvent être inscrites à plus d'un projet/registre, mais elles ne peuvent être échangées qu'une seule fois.
English: Dawson noted that in this case both classes of reserve, farming and wildlands, were located on islands and were thus some distance from white settlement.29 By 1880, the reserves had been selected and most, though not all, were surveyed.30 At the time the reserves were being selected, Canada and the Province of Ontario were in dispute over the latter's western boundary.
French: Dawson indiqua que dans ce cas, les deux catégories de réserves, à savoir celles de terres agricoles et de friche, étaient situées sur des îles et se trouvaient ainsi à une certaine distance des terres réservées à la colonisation par les Blancs.29 En 1880, les réserves étaient toutes choisies et la plupart étaient arpentées.30 À l'époque du choix des réserves, un litige séparait le Canada et la province de l'Ontario au sujet de la limite ouest de cette dernière.
English: Along with this appointment Dr. Quirion will serve as an Academic Committee Member of the National Laboratory of Medical Genetics from December 17, 2005 to December 16, 2010.
French: Par ailleurs, le Dr Quirion assumera les fonctions de membre du comité universitaire du National Laboratory of Medical Genetics du 17 décembre 2005 au 16 décembre 2010.
English: An autonomous High-Level Commission for Information Technology has been established for developing physical infrastructure and laws for the development of the IT sector in the country.
French: Une Commission de haut niveau et autonome chargée des technologies de l'information a été constituée afin de créer les infrastructures physiques et d'élaborer les lois régissant le développement du secteur des TIC.
English: • Unify rules for apportioning liability.
French: • Uniformiser les règles visant le partage des responsabilités.
English: This is not a problem in Ontario.
French: Cela ne pose cependant pas de problèmes en Ontario.
English: Case for the Appellants [5] The appellants alleged that the corrective measures did not allow a selection according to merit because they did not fully comply with the decision of the Appeal Board.
French: Arguments de l'appelant et de l'appelante [5] L'appelant et l'appelante soutiennent que les mesures correctives ne mènent pas à une sélection fondée sur le mérite au motif qu'elles ne sont pas entièrement conformes à la décision du comité d'appel.
English: We support that proposal and we believe that international observers should be simultaneously deployed with the force.
French: Nous appuyons cette proposition et pensons que des observateurs internationaux devraient être déployés en même temps que la force.
English: Also excluded from the definition of spirits is any product containing or manufactured from beer, vinegar, denatured alcohol, specially denatured alcohol, [fusel oil or other refuse produced as a result of the distillation process] or an approved formulation that is not consumable as a beverage.
French: Est également exclu de la définition de spiritueux tout produit fabriqué à partir de bière, de vinaigre, d’alcool dénaturé, d’alcool spécialement dénaturé, [d’huile de fusel ou d’autres déchets provenant du processus de distillation] ou de toute préparation approuvée, ou contenant l’une de ces matières ou substances, qui ne peut pas être consommé comme boisson.
English: Action: The CMP will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteur to complete the report after the session under the guidance of the President and with the assistance of the secretariat.
French: Mesure à prendre: La CMP sera invitée à adopter le projet de rapport et autoriser le Rapporteur à achever le rapport après la session selon les indications données par la Présidente et avec le concours du secrétariat.
English: • Roger Bywater, Property Manager, Devon Estates Limited
French: • Roger Bywater, gestionnaire immobilier, Devon Estates Limited
English: Unrestricted imports of raw product or internationally competitive pricing could improve processors' cost competitiveness.
French: Cependant, on pourrait s'inquiéter de la capacité des petites entreprises d'être concurrentielles sur des marchés dominés par de grosses multinationales ainsi que de la capacité des filiales étrangères d'obtenir les ressources de leurs sociétés mères pour effectuer de la R-D au Canada.
English: (b) Situations of pre-delinquency and marginality;
French: b) Les situations de prédélinquance et de marginalité;
English: Small help from many persons make possible to extend our activity.
French: La petite aide de beaucoup de personnes rend possible d'étendre notre activité.
English: The five finalists for this year's Saidye Bronfman Award are truly masters of their craft.
French: Les cinq artistes en lice pour le Prix Saidye Bronfman de cette année sont de véritables maîtres de leur art.
English: From the very beginning covering a limited field of action, paying attention in establishing competitive prices, high product quality and reliable relationships with customers.
French: Dès ses débuts il couvrait un champ d'action limité; très attentif, il établissait des prix compétitifs, offrant un produit de qualité élevée et instaurant des rapports fiables avec ses clients.
English: The performance will enable you to find a common language between the theatre, the music et the plastic arts.
French: La Performance vous permettra de trouver un langage commun au théâtre, à la musique et aux arts plastiques.
English: What worked and what would you do differently?
French: Décrivez ce qui a bien fonctionné et ce que vous feriez différemment aujourd'hui?
English: In 2002 the NLDOE in partnership with various other organizations participated in an Obsolete Pesticide Collection Program.
French: En 2002, le ministère de l'Environnement, en collaboration avec divers organismes, a participé à un programme de collecte des pesticides périmés.
English: The studies laid the foundation for future engagement by the Mission in this area.
French: En coopération avec l’Unité pour la promotion de l’égalité entre les sexes du Ministère du travail et de la politique sociale, ainsi qu’avec l’Union des organisations de femmes de Macédoine (UWOM), la Mission entend renforcer les capacités, les attributions et l’importance des commissions pour l’égalité entre les sexes afin qu’elles puissent être transformées en organes efficaces et viables d’administration locale à l’échelon municipal.
English: Figure 2 provides a quick snapshot of the progressive achievement with the PSAB since 1997.
French: La figure 2 donne un aperçu des progrès réalisés par le gouvernement à l'égard de la SAEA depuis 1997.
English: We are in the most beautiful part of Vilnius, in the very centre of the Old Town, just in front of the famous Lithuanian National Philharmonics and with 2 theatres around the corner.
French: Nous sommes dans le quartier le plus agréable de Vilnius, en plein centre de la vieille ville, juste en face du célèbre centre national philharmonique de Lituanie, avec deux théâtres à l'angle de la...
English: The lake is reachable within a 10-minute walk.
French: Le lac est accessible en moins de dix minutes de marche.
English: Informing programs and OLMCs (via the QCGN and CHSSN) about funding opportunities (requests for proposals) issued by other federal institutions that may assist OLMCs.
French: Un appel de proposition pour le Programme d'interaction communautaire d'Environnement Canada a été envoyé aux CLOSM de même qu'un inventaire des programmes et autres initiatives d'intérêt pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire de Patrimoine canadien.
English: To mark the official launch of SEPA, Mr Charlie McCreevy (Internal Market and Services Commissioner, EC) Ms Gertrude Tumpel-Gugerell (Member of the Executive Board, ECB) and Mr Gerard Hartsink (Chairman, European Payments Council) will host this evening a SEPA launch event in Brussels with distinguished guests from the EU payments market.
French: À l’occasion du lancement officiel du SEPA, M. Charlie McCreevy (membre de la Commission européenne responsable du marché intérieur et des services), Mme Gertrude Tumpel-Gugerell (membre du directoire de la BCE) et M. Gerard Hartsink (président du Conseil européen des paiements) organiseront ce soir, à Bruxelles, une manifestation pour célébrer cet événement avec des invités éminents actifs sur le marché des paiements de l’Union européenne.
English: 6.2 The State party contends that the author's claims are inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, since she could have (a) sought the intercession of the Ombudsman against Ethnic Discrimination in her case; and/or (b) challenged the decision not to appoint her to the vacant post in a District Court with a possibility of appeal to the Labour Court.
French: 6.2 L'État partie affirme que la plainte de l'auteur est irrecevable attendu qu'elle n'a pas épuisé les recours internes, vu qu'elle aurait pu a) demander à l'ombudsman chargé de lutter contre la discrimination ethnique d'intervenir en sa faveur et/ou b) contester devant un tribunal de district la décision de ne pas la nommer au poste vacant et faire éventuellement appel devant le Tribunal du travail.
English: Requests the Executive Secretary to submit for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its fourteenth session a proposed programme budget for the biennium 2002-2003, including a contingency for conference services should this prove necessary in the light of decisions to be taken by the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire exécutif de soumettre pour examen à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa quatorzième session un projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, comprenant des crédits conditionnels pour les services de conférence au cas où ceux-ci se révéleraient nécessaires à la lumière des décisions prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session;
English: (o) Encourage, during the development of new international environmental legal instruments, consideration of the implementation and enforcement aspects of those instruments.
French: o) Favoriser, lors de l'élaboration de nouveaux instruments juridiques internationaux sur l'environnement, l'examen des aspects de mise en œuvre et d'application de ces instruments.
English: Iberian sun, intriguing culture, History and golden beaches.
French: Du Soleil, de la Culture, de l’Histoire, des Sports et des Plages de sable doré.
English: • Define direct and indirect health indicators by population group;
French: • Définir les indicateurs de la santé directs et indirects, par groupe de population.
English: The resolution lacks any reference to innovative solutions to communication requirements on a non-discriminatory basis, for instance by envisaging the use of neutral languages like the international language Esperanto.
French: La résolution ne contient aucune référence à une solution novatrice aux exigences de communication sur une base non discriminatoire, par exemple, à travers l’étude de la possibilité de recourir à une langue internationale neutre, comme l’espéranto.
English: A personal initiative by Lieutenant-Governor John Graves Simcoe, it was a cautious step toward justice for the small number of African slaves in Canada… Learn More
French: Cette loi était une initiative personnelle du lieutenant-gouverneur John Graves Simcoe, et constituait un premier pas prudent vers une plus grande justice à l'égard du petit nombre d'esclaves d'origine africaine au Canada. Apprendre plus
English: Finding [90] Based on the information received from Air Canada in response to the Show Cause Decision, the Agency is of the opinion that Air Canada has not shown cause why the Agency should not find that Air Canada's failure to inform Mr. Legault that a smaller aircraft with no loading bridge would be used for his Winnipeg-Denver flight constituted an undue obstacle to his mobility.
French: Constatation [90] Selon l'information reçue d'Air Canada en réponse à la décision de justification, l'Office est d'avis qu'Air Canada n'a pas donné la raison pour laquelle l'Office ne devrait pas conclure que le défaut d'Air Canada d'informer M. Legault qu'un plus petit aéronef sans passerelle d'embarquement serait utilisé pour son vol entre Winnipeg et Denver a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Therefore when the issue for me was whether Ms McFadden could reasonably have believed that Mr. Franz was not entitled to advance notice, I obviously had to conclude that she could have.
French: Par conséquent, en décidant si Mme McFadden pouvait raisonnablement avoir cru que M. Franz n'avait pas le droit d'être prévenu, j'ai dû conclure qu'elle l'aurait cru.
English: In 2002, the Office announced that all management positions in our Ottawa and Montreal offices were designated as bilingual (CBC).
French: En 2002, le Bureau a annoncé que tous les postes de gestion des bureaux d'Ottawa et de Montréal étaient désignés comme des postes bilingues (CBC).
English: April 5, 2007 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [16-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at April 4, 2007 (Millions of dollars) Unaudited
French: Le 5 avril 2007 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [16-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 4 avril 2007 (En millions de dollars) Non vérifié