ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would stress that civil society in Uruguay is working very proactively to collaborate with the Government for the implementation of public policies which take those factors into account.
French: Nous tenons à souligner que la société civile en Uruguay accomplit un travail très proactif, afin de collaborer avec le Gouvernement pour la mise en œuvre de politiques qui tiennent compte de ces facteurs.
English: If you want to contribute in your life to the future of Nunavik and to the future of your people, you will need the kind of training and education that school offers in order to give the fullest of yourselves and to develop as human beings.
French: Si vous voulez contribuer plus tard à l'avenir du Nunavik et de sa population, vous aurez besoin de la formation et de l'éducation que l'école peut vous offrir afin de donner le meilleur de vous-mêmes et de vous développer comme êtres humains.
English: Those who are frail and more vulnerable tend to focus on maintaining independence, and while they are at a higher risk for falls, they have a tendency to deny their risk.
French: Les personnes plus fragiles et plus vulnérables tendaient à se concentrer sur le maintien de leur autonomie et bien qu'elles présentaient un risque supérieur de chute, elles avaient tendance à nier ces risques.
English: With respect to individuals, a resident is defined in section 2 of the Regulations as an individual who "ordinarily resides" in Canada.
French: Lorsqu'il s'agit de particuliers, un résident est défini à l'article 2 du Règlement comme une personne physique qui « réside habituellement » au Canada.
English: Find answers to FAQs on IBM contracts, orders, deliveries, invoices and payments.
French: Trouvez les réponses aux questions les plus fréquemment posées sur les contrats, commandes, livraisons, factures et paiements IBM.
English: Multiple weaknesses have been identified in PyDNS, a DNS client implementation for the Python language.
French: Plusieurs faiblesses ont été identifiées dans PyDNS, un client DNS implanté en langage Python.
English: The submission of reports and the discussions that usually take place in the aftermath can produce a constructive and vibrant exchange of ideas.
French: Les rapports et les discussions qui suivent ces missions peuvent donner lieu à un échange d'idées constructif et intense.
English: She testified that in the preceding months, and particularly after the cabin incident, she was often crying, shaking and nervous.
French: Elle a témoigné que, au cours des mois précédents, et plus particulièrement après l'incident du chalet, elle était souvent en larmes, tremblante et nerveuse.
English: It is very much like acid rain.
French: A l’epoque, il semblait impossible de les combattre, mais nous l’avons fait.
English: I have the honour to refer to the statement made by the representative of the Greek Cypriot administration to the Third Committee on 28 January 2002, under agenda item 117, “Elimination of racism and racial discrimination”, which contains false allegations against the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: J'ai l'honneur de me référer à la déclaration que le représentant de l'administration chypriote grecque a faite le 28 janvier 2002 à la Troisième Commission, au titre du point 117 de l'ordre du jour intitulé « Élimination du racisme et de la discrimination raciale », déclaration qui comporte de fausses allégations à l'encontre de la République turque de Chypre-Nord.
English: My father served in the Boer war, my wife’s father died from First World War injuries three weeks after my wife was born, I served in the Second World War and a lot of Canadians just don’t know about our military history."
French: Mon père a servi pendant la Guerre des Boers. Lors de la Première Guerre mondiale et trois semaines suivant la naissance de mon épouse, son père a perdu la vie.
English: [Top] Satellite Meteorology DASM carries out satellite meteorology R&D applications of satellite data for Numerical Weather Prediction (NWP), and for severe weather research.
French: [Dessus] Météorologie par satellite LA DADMS fait de la R&D sur la météorologie par satellite pour la PNT ainsi que pour les phénomènes météorologiques violents.
English: Commercial opportunities are expanding amid increased political stability, economic growth and trade liberalization in the region, which is taking on an important role in global supply chains.
French: Les débouchés commerciaux se multiplient sur fond de stabilité, de croissance économique et de libéralisation du commerce dans la région, qui joue un rôle grandissant dans les chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER MAINSTREAMING IN POVERTY ERADICATION AND THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS A Handbook for Policy-makers and Other Stakeholders > 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INTÉGRATION DE LA DIMENSION GENRE À LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ ET OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT Manuel à l'intention des instances de décision et d'intervention > 1.
English: Similarly, Article 1008(1)(a) of NAFTA provides that tendering procedures have to be applied in a non-discriminatory manner.
French: D’une façon similaire, l’alinéa 1008(1)a) de l’ALÉNA prévoit que les procédures de passation des marchés publics doivent être appliquées de façon non discriminatoire.
English: The Union also works within the following international bodies: the OSCE, the United Nations and the Council of Europe.
French: De plus, l'Union œuvre dans les enceintes internationales suivantes : l'OSCE, les Nations unies et le Conseil de l'Europe.
English: MMS acts as Secretariat of the Forum.
French: C'est le SMM qui assume le secrétariat du Forum.
English: Debian currently supports 11 architectures; I've omitted most of them for the sake of brevity.
French: Debian s'installe actuellement sur onze architectures différentes ; la plupart d'entre elles ont été omises dans l'exemple pour rester concis.
English: The risks associated with rescinding the order with respect to canned ham also become apparent when considering the issue of canned picnic.
French: Les risques associés à l’annulation de l’ordonnance concernant le jambon en conserve ressortent également clairement de l’examen de la question du paleron de porc en conserve.
English: The project on pPrevention and cControl of dDust and sSand sStorms in nNortheast Asia, with a focus on China and Mongolia, aims to facilitate cooperation and coordination of interventions by the major stakeholders in northeast Asia to address the transboundary environmental problem of dust and sandstorms (DSS)
French: Un projet visant à prévenir et maîtriser les vents de sable et de poussières en Asie du Nord-Est, et notamment en Chine et en Mongolie, a pour objet de faciliter la coopération et la coordination des interventions des principaux intéressés d'Asie du Nord-Est confrontés à ce problème d'environnement transfrontière.
English: Fits into RIBBA, FJÄLLSTA and CLIPS frames, among others.
French: Compléter par les cadres RIBBA, FJÄLLSTA ou CLIPS et bien d'autres.
English: The owner or importer of record is responsible for paying the tax on imported goods.
French: Le propriétaire ou l'importateur officiel doit payer la taxe sur les produits importés.
English: • gloves with high gauntlets that completely cover hands and wrists;
French: • gants à longues manchettes qui couvrent complètement les mains et les poignets;
English: 1.4 Scoping Exceptions The scope of work did not include verification of the accuracy of HQ or regional application of documented costing and pricing methodologies or testing to validate the actual costs and prices established by HQ or regional Costing and Pricing Authorities using the methodology.
French: 1.4 Exclusions de la portée Le travail qui nous a été confié n’avait pas pour objet de vérifier dans quelle mesure l’AC ou les régions appliquent les méthodes documentées d’établissement des coûts et des prix, ni d’effectuer des tests en vue de valider l’application des coûts et des tarifs établis par les responsables en la matière à l’AC ou dans les régions, selon la méthode en vigueur.
English: The conclusions on "employment policies in a global context" adopted by the International Labour Conference at its eighty-third session in June 1996 confirmed and expanded on the Copenhagen consensus about the centrality of full employment as a major goal of economic and social policies.
French: Les conclusions sur les politiques de l’emploi dans une économie mondialisée, adoptées à la quatre-vingt-troisième session de la Conférence internationale du Travail en juin 1996, ont consolidé et élargi le consensus réalisé à Copenhague en ce qui concerne la place centrale du plein emploi en tant qu’objectif prioritaire des politiques économiques et sociales.
English: Amendment 379 Gianni De Michelis Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 6a.
French: Amendement 379 Gianni De Michelis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 bis.
English: In the case of landfills and manure treatment, there is a double benefit in that the gas generated from biomass can be used to replace fossil fuels, thereby creating an offset.
French: Dans le cas des sites d’enfouissement et de traitement du fumier, il existe un double avantage dans la mesure où le gaz tiré de la biomasse peut servir à remplacer des combustibles fossiles, créant ainsi une compensation.
English: Components such as chemical storage containers, flotation devices, radiation devices, all mercury gauges and heat sensors, refrigerant containers, fuel tanks and fuel lines were purged.
French: Les composants tels que les conteneurs de stockage des produits chimiques, les dispositifs de flottaison, les appareils à rayonnement, tous les manomètresà mercure et les détecteurs thermiques, les conteneurs de fluides frigorigènes, les réservoirs et les conduites de carburant, ont dû être purgés et éliminés.
English: Please ensure your tenant has been advised in writing of your date of arrival in Canada (if applicable).
French: • La réunion du comité de sélection des enseignants se tient à Ottawa dans les deux semaines suivantes.
English: The standard of the channel's programming will be of high quality and variety owing to agreements with the following institutions: Fundación Televisa, Mexico Festival at the Historic Centre, Julio Cortázar Chair, International Cervantes Festival, Puebla Instrumenta Summer Festival, Guadalajara International Book Fair, Mexican and Ibero-American Film Event, Channel 22 Chair of Cultural Television at the Ibero-American University.
French: Il est prévu de présenter une programmation de qualité et variée découlant des accords passés avec les institutions suivantes : : Fondation Televisa, Festival de Mexico dans le Centre historique, Chaire Julio Cortázar, Festival international Cervantes, Festival Puebla Instrumenta Verano, Foire internationale du livre de Guadalajara, Présentation de films mexicains et latino-américains, Chaire de télévision culturelle Canal 22-Université latino-américaine.
English: Next Steps in the WTO Negotiations While the Hong Kong Ministerial Conference achieved progress in several areas important to the Canadian agriculture and agri-food sector, it remains clear that much work remains to be done.
French: La voie de l'avenir : prochaines étapes des négociations de l'OMC La Conférence ministérielle de Hong Kong a permis de réaliser des progrès sur plusieurs points importants pour le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire, mais il ressort clairement qu'il reste beaucoup de travail à abattre.
English: Communication of successful voluntary efforts, especially in terms of economic benefits, could also be improved to motivate replication of pilot 2 3
French: Mentionnons, entre autres, les avis relatifs à la journée « Action Ozone! days » qui sont publiés conjointement à l’intention des résidants de Detroit et de Windsor grâce à un travail de coopération entre le Michigan Department of Environmental Quality et le ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: Revenues for these four stations are included in 2005.
French: Elle exploite également le réseau de télévision de langue française TQS à partir de Montréal.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hydrogen and Fuel Cells Next
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hydrogène et piles à combustible Suivant
English: "We are the only Aboriginal bottling franchise in Pepsi's system worldwide and they take great pride in this company," remarks Tiller.
French: « Nous sommes la seule franchise d'embouteillage autochtone de tout l'empire Pepsi, et la direction en éprouve une grande fierté », souligne M. Tiller.
English: Gather information from Elders and knowledgeable community members about Aboriginal ways of life.
French: Remettre à l’honneur la culture, les traditions et les enseignements.
English: Saskatchewan Short-Term Emission Trends, 2001–2002
French: Tendance des émissions à court terme, Saskatchewan, 2001-2002
English: I can confirm that, firstly, any decisions in the sphere of taxation will continue to be made consensually.
French: Je peux tout d'abord confirmer que toutes les décisions dans le domaine de la taxation continueront à être prises sur base du consensus.
English: Former U.S. President Clinton signed an Executive Order in February 2000 that prohibits genetic discrimination in the federal workplace.
French: En février 2000, l’exprésident des États-Unis, Bill Clinton, a signé un décret interdisant la discrimination génétique dans les bureaux fédéraux.
English: The Alberta mission begins on December 3, 2007 with an exhibition and trade show for participating Nova Scotia firms to showcase their capabilities and share resources, skills and expertise.
French: La mission en Alberta débute le 3 décembre 2007 par la tenue d’une exposition et d’une foire commerciale qui permettront aux entreprises participantes de la Nouvelle- Écosse de montrer leurs capacités, et de partager des ressources, des compétences et de l’expertise.
English: The Committee noted the kind offer of the Government of Kenya to host its third session, and decided that the Secretariat would convey to that delegation the financial implications of the offer so that a decision could be taken by the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le Comité a pris note de l'offre du Gouvernement kényen de l'accueillir pour les travaux de sa troisième session et a décidé que le Secrétariat communiquerait à la délégation kényenne les incidences financières de l'offre, afin que l'Assemblée puisse prendre une décision à sa cinquante-cinquième session.
English: No industry test procedures exist; industry relies on Measurement Canada procedures.
French: Aucune procédure d'essai n'est prescrite de la part de l'industrie; l'industrie se fie aux procédures de Mesures Canada.
English: [44] In St. John's, appellants Anderson, Doyle and Simms alleged that the selection board should have performed reference checks.
French: [44] À St. John's, les appelants Anderson, Doyle et Simms soutiennent que le jury de sélection aurait dû effectuer des vérifications des références.
English: the PSEA, since it is not within the Tribunal’s mandate as outlined at section 88(2) of the PSEA: "The mandate of the Tribunal is to consider and dispose of complaints made under subsection 65(1) and sections 74, 77 and 83".
French: vertu d’autres dispositions de la LEFP, car cela ne fait pas partie du mandat du Tribunal tel qu’il est énoncé au paragraphe 88(2) de la LEFP : « Le Tribunal a pour mission d’instruire les plaintes présentées en vertu du paragraphe 65(1) ou des articles 74, 77 ou 83 et de statuer sur elles.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AEW00 - Build Knowledge and Organizational Capacity on Gender Equality Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AEW00 - Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes Liens institutionnels
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2009) Vote No.
French: Ressources humaines et Développement des compétences – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions...................................................................
English: There is continuing strong growth in demand for air conditioning in countries with hot climates, particularly across Asia, Mexico and the United States.
French: La forte croissance de la demande d’appareils de climatisation dans les pays à climats chauds, en particulier en Asie, au Mexique et aux États-Unis, continue de se consolider.
English: The Commission called for the Global Environmental Facility to be strengthened and called for its mandate to be broadened.
French: La Commission a demandé que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) soit renforcé et que le mandat de celui-ci soit élargi.
English: As Senator Robichaud put it, the message is providing information to the House of Commons with respect to the decision of the Senate.
French: Comme l'a dit le sénateur Robichaud, le message fournit à la Chambre des informations sur les décisions du Sénat.
English: The respondent admitted that the goods at issue were used in the construction of bridges.
French: L'intimé a admis que les marchandises en question servaient aussi à la construction de ponts.
English: Linkages and synergies with other environmental conventions and, as appropriate, with national development strategies
French: Liens et synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement et
English: The main mechanism for coordination is the annual meeting of the legal advisers of the United Nations system.
French: Le principal mécanisme de coordination est la réunion annuelle des conseillers juridiques du système des Nations Unies.
English: Organization future directions are Enhance Training, Joint Education and Mentoring, Recognize Globalization of R&D and Provide Leadership.
French: Les orientations futures en matière d'organisation sont : améliorer la formation, l'éducation conjointe et l'encadrement, reconnaître la mondialisation de la R&D et assurer un leadership.
English: The data was analyzed in terms of the electrochemical peak potentials of the oximes, the quenching rates of triplet chloranil (LFP), the calculated ionization potentials, and the measured conversions of the oximes in the steady-state photolysis experiments.
French: On a analysé les données en fonction des potentiels électrochimiques maximaux des oximes, les vitesses de désactivation du chloranile triplet (PEL), des potentiels d'ionisation calculés et des conversions mesurées des oximes dans les expériences de photolyse à l'état stationnaire.
English: The experts noted that the museum is founded on the country's colonial past in Central Africa presented in a critical but constructive way, and it offers the visitors thinking paths on the colonial history of the country, incentives for intercultural dialogue, and represents an important multidisciplinary scientific research centre.
French: Les experts ont noté que le principe du musée consistait à présenter le passé colonial du pays en Afrique centrale d'une manière critique, mais constructive, qu'il offrait aux visiteurs des chemins de réflexion sur l'histoire coloniale du pays et des incitations au dialogue interculturel et qu'il constituait un important centre de recherche scientifique multidisciplinaire.
English: Liberalisation of transactions in securities remains to be completed.
French: Des retards ont été constatés dans le domaine des mouvements de capitaux et des paiements.
English: Upon request we are able to furnish all types of sports activities, personalised shopping in the city's most exclusive boutiques, luxury car hire, possibility of golf in the surrounding area, and personal transfer by helicopter, private jet and limousine.
French: Sur simple demande, nous pouvons proposer des activités sportives de tous types, un shopping personnalisé dans les boutiques des plus grandes villes, la location d'une voiture de luxe, la possibilité de jouer au golf dans les environs et un service de transfert personnalisé avec hélicoptère, jet privé ou limousine.
English: Remember: smoking is associated with poor health, and poor health is associated with poor performance at school.
French: N'oubliez-pas que fumer est associé à une mauvaise santé, laquelle nuit au rendement à l'école.
English: Another claimant had concluded a contract with a Belgian organization to host a conference in Europe, which was cancelled.
French: Un autre requérant avait conclu un contrat avec une organisation belge pour organiser une conférence en Europe, qui avait été annulée.
English: Suggest to your attention with deep mix soulful sound and suitable for calming the nerves;).
French: Suggérez à votre attention avec une profonde soul mix sonore et pour calmer les nerfs;).
English: • Research is needed to assess the level of risk associated with pharmaceutical and personal care product residue in water.
French: • De la recherche plus poussée s'impose afin d'évaluer le niveau de risque associé aux résidus des produits pharmaceutiques et des produits de soins personnels dans l'eau.
English: Consequently, they built the Amon temple (veneration of the Sun God) in the same enclosure.
French: Par la suite on construisit dans la même enceinte le temple d’Amon ( vénération du Dieu Soleil).
English: A Presidency statement on behalf of the European Union relating to this geographical heading can be found under 'Common foreign and security policy' (??point 1.6.13).
French: La déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique "Politique étrangère et de sécurité commune" (-> point 1.6.13).
English: Statements were made by representatives of the Islamic Republic of Iran, China, Finland (on behalf of the Nordic countries), Norway (on behalf of the Nordic countries), Austria, the Republic of Korea, the Netherlands, Spain, India, Belarus, Italy, Portugal, Germany, Malaysia and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran, de la Chine, de la Finlande (au nom des pays nordiques), de la Norvège (au nom des pays nordiques), de l'Autriche, de la République de Corée, des Pays-Bas, de l'Espagne, de l'Inde, du Bélarus, de l'Italie, du Portugal, de l'Allemagne, de la Malaisie et du Canada.
English: Lessons learned relate to managing expectations ("you can't do it all"), the human factor (lack of and unstable, available resources), the lack of adequate telecommunications infrastructure, and the need for integration and partnerships with other jurisdictions.
French: Les leçons tirées sont liées à la gestion des attentes (« on ne peut pas tout faire »), de l'aspect humain (ressources instables et minimales), d'une infrastructure en télécommunications inadéquate et du besoin de s'intégrer et de former des partenariats avec les autres provinces et territoires.
English: In paragraph 186, the Board recommended that UNFPA implement a formal disaster recovery plan.
French: Au paragraphe 186, le Comité a recommandé au FNUAP de mettre en œuvre officiellement un plan antisinistre.
English: Best Western Hotel Astrid is located in the Flaminio district (between Piazza del Popolo and the Olympic Stadium) and is housed in a historic building offering modern comfort and exceptionally nice views of the banks of the Tiber and the St. Peter’s Basilica.
French: L’Best Western Hotel Astrid se trouve dans le quartier de Flaminio (entre la Piazza del Popolo et le Stadio Olimpico), hébergé dans un bâtiment historique offrant un confort moderne et une vue magnifique sur les rives du Tibre et la basilique Saint-Pierre.