ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, all of the evidence, both that given before the Commission's determination and after, is that the family considered the store to be the claimant's wife's business and that she and the children were actually the principal operators of the store.
French: Au contraire, tous les éléments de preuve présentés tant avant qu'après la décision de la Commission permettent d'établir que les membres de la famille considéraient que le magasin appartenait à la femme du prestataire et que c'était cette dernière et les enfants du couple qui exploitaient en fait l'entreprise.
English: If the above limit is exceeded, excess baggage will be transported on a space available basis.
French: Le transport de l'excédent de bagages sera assuré selon l'espace disponible.
English: 0.00 Newfoundland New Brunswick Ontario Nova Scotia British Columbia Québec Saskatchewan CANADA Yukon Manitoba Northwest Territories Alberta
French: 0,00 Terre-Neuve NouveauBrunswick Ontario Nouvelle- ColombieÉcosse Britannique Québec Saskatchewan CANADA Yukon Manitoba Territoires du Nord-Ouest Alberta
English: The High-level Committee on Programmes considered the item entitled “United Nations coherence at the regional level: synergies and complementarities between the regional coordination mechanism and regional directors' team” on the basis of a report presented by the United Nations regional commissions, which was released in July 2008 as a contribution to the ongoing discussion and reflection within the United Nations system on improving coherence and delivering as one at the regional level.
French: Le Comité de haut niveau sur les politiques a examiné le point intitulé : « Cohérence du système des Nations Unies au niveau régional : synergies et complémentarités entre le mécanisme de coordination régionale et l'équipe de directeurs régionaux », sur la base d'un rapport présenté par les commissions régionales des Nations Unies, qui a été publié en juillet 2008 comme contribution au débat en cours au sein des Nations Unies sur l'amélioration de la cohérence et le principe d'unité d'action au niveau régional.
English: It’ 16.000 kil/coastline encourages the illegal s entry of migrants.
French: Mais aujourd’hui, à l’instar de l’Italie, de l’Espagne et du Portugal, notre pays est devenu une terre d’accueil, principalement pour les migrants à motivation économique.
English: Proposed revisions (5.3.1.1.1 and 5.3.2) for placarding and marking not adopted.
French: Les propositions de révision (5.3.1.1.1 et 5.3.2) concernant les plaques-étiquettes et les marques n'ont pas été adoptées.
English: Area Code (613) 956-4800 Annual subscription rate : for Canada, $17 .50, single issue $3 .00 ; for other countries, $21 .00 US ., single issue $3 .60 US . Prices do not indude GST.
French: Canada, 17,50$ ; chaque numero 3,00$; US . Les prix n'incluent pas la TPS.
English: In a typical cost-sharing arrangement, one of the members of the group acts as an "administrator," handling the day-to-day operating duties such as buying goods and services from third parties and paying the shared wages and benefits of employees.
French: Tous les comptes des succursales ou divisions doivent aussi être annulés sous leurs anciens numéros d’entreprise (NE). Vous pouvez demander un nouveau compte pour ces succursales ou divisions sous le nouveau NE de la municipalité fusionnée.
English: The Committee notes with concern that there is no legal provision banning the manufacture and marketing of equipment specifically designed for purposes of torture.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'il n'existe pas de disposition juridique interdisant la fabrication et la commercialisation de matériel destiné spécifiquement à la torture.
English: The problem of street children is growing and delinquency is on the rise, forcing many young people to join the army or government militias early.
French: Ainsi, le phénomène des enfants de la rue se développe et la délinquance augmente, ce qui oblige beaucoup d'entre eux à rejoindre prématurément l'armée ou les compagnies de gardiens de la paix.
English: For the purpose of preventing intestinal illnesses, all regions of Uzbekistan are provided with the necessary drugs in sufficient quantities.
French: Aux fins de la prévention des maladies intestinales, toutes les régions de la République disposent de stocks de médicaments suffisants.
English: CBNRM Program Initiative Brochure 2000 Here you can download a PDF version of "About the Initiative".
French: CBNRM Program Initiative Brochure 2000 Here you can download a PDF version of "About the Initiative". ouvrir le fichier
English: Developing and implementing a comprehensive agenda, in conjunction with Health Canada, for the sound management of chemicals following the completion of the categorization mandate under Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 1999: ▪ On December 8, 2006, the government unveiled Canada's Chemicals Management Plan, which takes immediate action to regulate chemicals that are harmful to human health or the environment.
French: Quant aux polluants atmosphériques, le Canada établira, en matière d'émissions, des objectifs nationaux dont la réalisation produira des avantages concrets sur le plan de la santé et de l'environnement.
English: Algeria, Angola, Bahrain, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Colombia, Indonesia, Japan, Mexico, Saint Lucia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Venezuela
French: Algérie, Angola, Bahreïn, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Colombie, Indonésie, Japon, Mexique, Sainte-Lucie, Soudan, Suriname, République arabe syrienne, Venezuela.
English: However, I wish to sound a warning that the transcript of the committee's proceedings could easily be misused as a virtual instruction manual for customs fraud.
French: Je souhaite toutefois émettre un avertissement quant au fait que la reprise sous forme écrite de l'ensemble des procès-verbaux risque de servir de mode d'emploi - quasiment de manuel - pour la fraude douanière.
English: On 22 August, the Taliban supreme leader, Mullah Mohammad Omar, announced a periodic reshuffle of his Government, replacing the Ministers of Planning and High Education as well as the Mayor of Kabul, and appointing a new ambassador to Pakistan.
French: Le 22 août, le chef suprême des Taliban, le mollah Mohammad Omar, a annoncé un remaniement périodique de son gouvernement, en remplaçant les Ministres du plan et de l'enseignement supérieur ainsi que le maire de Kaboul, et en nommant un nouvel ambassadeur au Pakistan.
English: In particular, approximately half of the projects signed went to financing the growth of private business, through Foreign Direct Investment (Egypt, Tunisia, Turkey), and Small- & MediumSized Enterprises (SME) financing (Syria, Tunisia, Turkey, creation of a regional venture capital fund).
French: Avec près de 2,1 milliards d’EUR de contrats signés en 2003, première année opérationnelle en Méditerranée depuis son lancement, la FEMIP a parfaitement atteint ses objectifs en matière de prêts, d’un point de vue à la fois quantitatif et qualitatif.
English: Aero-engines specially designed or modified for military use, and specially designed components therefor; Airborne equipment, including airborne refuelling equipment, specially designed for use with the ‘aircraft’ controlled by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines controlled by ML10.d., and specially designed components therefor; Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for ‘aircraft’ controlled by ML10.a. or ML10.b., or for aero-engines controlled by ML10.d.; Military crash helmets and protective masks and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in ‘aircraft’, anti-g suits, liquid oxygen converters used for ‘aircraft’ or missiles, and catapults and cartridge actuated devices for emergency escape of personnel from ‘aircraft’; Parachutes and related equipment, used for combat personnel, cargo dropping or ‘aircraft’ deceleration, as follows, and specially designed components therefor: 1.
French: moteurs aéronautiques spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire, et leurs composants spécialement conçus; matériel aéroporté, y compris les appareils pour le ravitaillement des avions et hélicoptères en carburant, spécialement conçus pour les «aéronefs» visés aux points ML10.a ou ML10.b ou pour les moteurs aéronautiques visés au point ML10.c, et leurs composants spécialement conçus; dispositifs et appareils fonctionnant sous pression; appareils spécialement conçus pour permettre des opérations dans des espaces restreints, et matériel au sol, spécialement conçus pour les «aéronefs» visés aux points ML10.a ou ML10.b ou pour les moteurs aéronautiques visés au point ML10.c; casques et masques militaires protecteurs et leurs composants spécialement conçus, appareils de respiration pressurisés et combinaisons partiellement pressurisées destinés à être utilisés dans les «aéronefs», combinaisons anti-g, convertisseurs d’oxygène liquide pour «aéronefs» ou missiles, dispositifs de catapultage et d’éjection commandés par cartouches utilisés pour le sauvetage d’urgence du personnel à bord d’«aéronefs»; parachutes et matériel connexe utilisés pour le personnel de combat, le largage de matériel ou la décélération des «aéronefs», comme suit, et leurs composants spécialement conçus: 1. parachutes pour: a. b.
English: Or in the reverse case, type (tab)ssw and see root?
French: Ou à l'envers, vous tapez (tab)ssw et lisez root ?
English: Their intended destinations were mainly Turkey, Italy, Germany, Bulgaria, Finland and China.
French: Leurs destinations étaient pour l'essentiel la Turquie, l'Italie, l'Allemagne, la Bulgarie, la Finlande et la Chine.
English: Furthermore, the SEC members did not hesitate to make their own observations about irregularities.
French: Les membres de la CEN n’ont pas non plus hésité à faire leurs propres remarques sur les irrégularités.
English: In particular, a number of individuals noted that the current presiding officer checklists, while fulsome, contain too much detail to be used as a quick reference during summary trial proceedings.
French: Certains ont tout particulièrement signalé que les feuilles de contrôle actuelles des officiers présidants, quoiqu’elles contiennent beaucoup de renseignements, sont beaucoup trop détaillées pour servir de documents de consultation rapide pendant les procès sommaires.
English: This confusion also arises in the English version of the agreement.
French: Cette confusion apparaît également dans la version anglaise de l'accord.
English: On 23 February ( 2 ), the Council adopted negotiating directives for the five-year review of the agreement, which was signed in 2000 ( 3 ).
French: Le 23 février ( 2 ), le Conseil a arrêté des directives de négociations en vue de la révision quinquennale de l'accord, signé en 2000 ( 3 ).
English: Pushkar is a holy city in Rajastan , India famous for its Brahma temple, lake, ghats, and bazaar.
French: Ville du sud du Rajasthan .
English: Once a prima facie case is established, the burden of proof shifts to the respondent, who must prove that either the facts presented by the opposing side are wrong, that the respondent has a reasonable explanation or that the respondent’s behaviour was justified.
French: Il peut s’agir, par exemple, d’une déclaration de revenus (pour prouver la perte de gains), du témoignage d’un médecin (pour prouver une condition médicale) ou d’un dossier du personnel (pour prouver que l’emploi a pris fin à une date donnée).
English: • Recommendation 1325 (1997) on traffic in women and forced prostitution in Council of Europe member States
French: • Recommandation 1325 (1997) relative à la traite des femmes et à la prostitution forcée dans les États membres du Conseil de l’Europe ;
English: Both the department and the sector are incorporating a Sustainable Development Strategy (SDS) into their business lines and business practices. assessing current agricultural polices’ and programs’ impacts on the environment Measures Resource Usage / Activities / Outputs Two of the initiatives that demonstrate the department’s commitment to implementing the SDS are the development and implementation of an AAFC Biodiversity action plan and the development of a sectoral response to the Kyoto agreement Released two companion documents, Biodiversity Initiatives:
French: Le Ministère et le secteur ont tous deux intégré une Stratégie de développement durable (SDD) à leurs secteurs d’activités et à leurs pratiques d’affaires. Obtenir une évaluation des effets des politiques et des programmes agricoles actuels sur l’environnement.
English: Second, the UK’s membership since the 1960s in the Organization for Economic Co-operation and Development has meant that it formally has had opportunity to consider and move toward implementation of the OECD Guidelines.
French: Les obligations contractées par le R.-U. aux termes de la CEDH ont récemment contribué à faire adopter le Human Rights Act66.
English: Mr President, achieving a fair and coordinated approach towards immigration into the European Union is a crucial issue and the Commission's proposals are a worthy attempt to deal with this, as indeed is Mr Lehne's report as amended in committee.
French: Monsieur le Président, nous sommes face à une question cruciale: réaliser une approche juste et coordonnée du problème de l'immigration au sein de l'Union européenne. Les propositions de la Commission à cet effet sont valables, tout comme le rapport de M. Lehne tel qu'il a été modifié en commission.
English: Many of these challenges are best addressed at the local and regional levels by the local and regional groups that best understand the needs of, and the factors affecting, particular communities.
French: Souvent, c'est à l'échelle locale ou régionale qu'on peut le mieux aborder ces problèmes, en se fondant sur une compréhension commune des besoins et des facteurs propres à une communauté.
English: The Fiscal and Administrative Measures and Social Order Act, 42/1994 of 30 December, further broadened the concept so as to include families with three or more children, regardless of any disability or incapacity for work.
French: Par ailleurs, la loi 42/1994, du 30 décembre, sur les mesures fiscales, administratives et sur l'ordre social a développé de nouveau le concept de famille nombreuse et l'a étendu aux familles ayant trois enfants ou plus, sans mentionner l'existence éventuelle d'un handicap ou d'une incapacité de travail.
English: dat Stéck ass tiptop ann ech proposéieren et dem Michel Depoulain aus der Sendung 'Parti Pris' vum radio ARA Lëtzebuerg et, esou gudd ass et!
French: De la bonne chanson française, avec ce qu'il faut d'accordéon folk (rien à voir avec le musette). Une chanson entêtante, qui tourne sur des accords nostaliques et un climat vraiment chouette (le saxo peut-être ?).
English: Decisions on action are made by the Medicines Adverse Reactions Committee.
French: On remplit les mêmes formulaires que dans le cas des déclarations spontanées.
English: “Recalling Human Rights Council resolution 7/22 of 28 March 2008, on human rights and access to safe drinking water and sanitation,
French: Rappelant la résolution 7/22 du Conseil des droits de l'homme en date du 28 mars 2008 relative aux droits de l'homme et à l'accès à l'eau potable et à l'assainissement,
English: You can read more about the Championship, including an interview with Guillaume, at Upper Deck's site . Congratulations again to him on bringing the title, and the $100,000 prize, home to Europe!
French: Guillaume écrasa ses adversaires à l'aide de son jeu Horde et de son héros Nathadan, invaincu dans une série de douze matchs, et remporta ainsi le grand prix de 100 000 dollars.
English: "Culture Shock," portrays Canada's multiculturalism through the eyes of young, bilingual videojournalists travelling across the country.
French: L'émission « Culture Shock » illustre le multiculturalisme du Canada à travers le regard de jeunes journalistes vidéo bilingues qui voyagent partout au pays.
English: - We rent bikes, ice skates, cross country skis, crazzy carpets...
French: - Location de bicyclettes, patins à glace, skis de fond, crazzy carpet, trottinettes...
English: In the discussions on government modernization, participants identified the following key areas of action: the federal government’s cooperation with minority communities, provinces and territories; coordination of official languages within the federal government; administrative processes and types of funding; and the capacity issues facing the federal government and minority communities.
French: La modernisation gouvernementale Le gouvernement du Canada s’est engagé dans un processus continu de modernisation gouvernementale et a adopté des mesures précises en ce sens avec, notamment la Loi fédérale sur la responsabilité, afin de s’assurer d’accroître la responsabilisation, la transparence et la surveillance des activités gouvernementales.
English: Under the motto "la calle para todos" (the street for all), for example, the first elected city government organized events in recent years, where stars playing guest performances in the city, such as Compay Segundo, Tigres del Norte, Manu Chao or popular DJs from Berlin, played in Zócalo for free.
French: Dans l'esprit de "la calle para todos" (la rue pour tous), le premier gouvernement municipal élu avait, dans les dernières années, organisé des activités lors desquelles des vedettes en visite à Mexico telles que Compay Segundo, Tigres del Norte, Manu Chao ou des DJs populaires de Berlin jouaient gratuitement.
English: The contract price was fixed as KWD 104,894,959.
French: La valeur du contrat a été fixée à KWD 104 894 959.
English: — Given the mission of the BEPA, all of its work can be directly linked to the major political priorities announced by the Commission for 2007.
French: — Compte tenu de sa mission, toutes les actions du BEPA s’inscrivent dans les grandes priorités politiques annoncées par la Commission pour 2007.
English: ◦ Compliance & Monitoring ▪ Loss, Theft & Forgery
French: ◦ Conformité et surveillance ▪ Perte, vol et contrefaçon
English: As a result, TNCs can help host developing countries enhance efficiency in the provision of infrastructure services, increase supply and improve quality.
French: Ainsi, les STN peuvent aider les pays en développement d'accueil à accroître l'efficacité de la fourniture de services d'infrastructure, à élargir l'offre et à améliorer la qualité.
English:  It presented its first two-yearly report in February 2001, and the second in December 2002.
French:  La Commission a présenté son premier rapport biennal en février 2001 et son deuxième rapport biennal en décembre 2002.
English: In the period in question no new national legislation on combating narcotic drugs was introduced.
French: Au cours de la période en question, aucune nouvelle loi sur la lutte contre les stupéfiants n'a été introduite.
English: "Women's use of and views of substance abuse," Women's Use of Alcohol and Other Drugs in Canada, Toronto:
French: « Communication skills training communication for skills training with family and cognitive behavioural mood management for alcoholics », dans Journal of Studies on Alcohol, p.
English: Unification broke new ground for CF Transformation Today's Transformation initiatives will be a success where the 1970's unification failed, due to the efforts of Canada's soldiers, sailors, airmen and airwomen.
French: L'unification a amorçé la transformation des FC La transformation d'aujourd'hui réussiront là où l'unification des années 1970 a échoué, grâce aux efforts des soldats, des marins et des aviateurs canadiens.
English: "It lowers the number of injuries and deaths on our side and that of the enemy."
French: « Ça permet aussi de réduire les blessés et les morts de notre côté et de celui de l’ennemi.
English: The Report on the implementation of block exemption regulations for State aid is largely positive.
French: Le rapport sur la mise en œuvre des règlements d'exemption par catégorie pour les aides d'État révèle un bilan largement positif.
English: The process of democratisation and rapprochement with the West involves the consolidation of democratic values and the introduction of market economy rules, in the framework of an organisation that has proven to be both flexible and tenacious. Indeed it has succeeded in attracting a group of countries with common ties but which are at such different stages of development that the CEI − perhaps a victim of its own success − has had to limit its partnership to 16 member states and refuse a process of enlargement that might have jeopardised its positive results.
French: Le processus de démocratisation et de rapprochement des pays occidentaux passe aujourd’hui par la consolidation des valeurs démocratiques et l’introduction des règles de l’économie de marché au sein d’une organisation qui, faisant preuve de souplesse et de ténacité, est arrivée à attirer un ensemble de pays ayant des points communs mais aussi des niveaux de développement très différents, à tel point que, victime peut-être de son succès, l’INCE a aujourd’hui limité le nombre de ses membres à 16, refusant un élargissement qui aurait pu compromettre les résultats positifs en cours.
English: Approximately 80 cases are reported annually.
French: Membres du comité de liaison :
English: • Operating Grants: sorted by Institution [ HTML Complete Listing (1,003 KB) | HTML Complete Listing Page by Page | PDF (435 KB) | Help ]
French: • Subventions de fonctionnement : triées par établissement  [ HTML Rapport complet (1,009 Ko) | HTML Rapport page par page | PDF (453 Ko) | Aide ]
English: • Mr. Jørgen Blomqvist, Director, Copyright Law Division, WIPO Speaker:
French: Moderador: • Sr. Jørgen Blomqvist, Director de la División de Derecho de Autor de la OMPI Orador:
English: A private corporation may elect, under subsection 83(2), in prescribed manner and form (section 2101 of the Regulations and Form T2054) to pay its shareholders a dividend out of its capital dividend account.
French: Une corporation privée peut, en vertu du paragraphe 83(2), choisir de la manière prescrite et selon la formule prescrite (article 2101 du Règlement et formule T2054) de payer à ses actionnaires un dividende sur son compte de dividende en capital.
English: Rate per hour is taken from OSAP 200.11.1 Annex A Short term substitute not to exceed 19 days
French: Manuels scolaires et ressources supplémentaires : (programme scolaire du DoDDS) AFNORTH élémentaire et secondaire fourni par le DoDDS.
English: Under section 292 of the Excise Tax Act, the Minister of National Revenue may, by notice and subject to judicial review, require any person resident in Canada or a non-resident person who carries on business in Canada to provide any "foreign-based information or document".
French: Aux termes de l'article 292 de la Loi sur la taxe d'accise, le ministre du Revenu national peut, par avis et sous réserve de révision judiciaire, exiger d'une personne résidant au Canada ou d'une personne non-résidente qui exploite une entreprise au Canada qu'elle fournisse des « renseignements ou documents étrangers ».
English: Ms. Carvalho (Portugal), speaking on behalf of the European Union and the Group of Latin American and Caribbean States, noted that the words “contained in document A/62/228” should be inserted in paragraph 46 of the draft resolution after “the report of the Special Representative”.
French: Mme Carvalho (Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, fait remarquer que les mots « contenus dans le document A/62/228 » doivent être insérés au paragraphe 46 du projet de résolution après « le rapport de la Représentante spéciale ».
English: The category of laws that operate in Tanzania include statutory laws, customary law, case law (precedent) and the Judicature and Application of Laws Ordinance of 1961.
French: Les tribunaux tanzaniens fondent leurs décisions sur le droit écrit, le droit coutumier, la jurisprudence et l'ordonnance sur la magistrature et l'application des lois de 1961.