ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre systematically compares its services with private offerings, on both technical and financial grounds, and performs benchmark tests against industry offerings when establishing a new service.
French: Il confronte systématiquement son offre de services à celle du secteur privé, sur les plans aussi bien technique que financier, et soumet ses nouveaux services à des tests de performance par rapport à l'offre privée.
English: They also considered class-specific advantages such as cargo capacity, payload, towing, utility, and ground clearance.
French: Ils ont également tenu compte de facteurs propres à certaines catégories comme la capacité de charge, la charge utile, la capacité de remorquage, les qualités utilitaires et la garde au sol.
English: Bunch grapes (Vitis lubrusca), originated in North America and make up most of the fresh market varieties.
French: Les raisins de table (Vitis labrusca) sont originaires d’Amérique du Nord et constituent la majeure partie des variétés du marché du frais.
English: The Canadian Immunization Guide provides more information on the nature of adverse events occurring with specific immunizing agents(5).
French: Le Guide canadien d'immunisation donne plus de précisions sur la nature des incidents indésirables associés à des agents d'immunisation particuliers(5).
English: Economic Performance of the Western Provinces in 2005 British Columbia In 2005, British Columbia recorded a solid 3.3 per cent increase in real GDP.
French: Le secteur provincial de la vente au détail de la province a aussi connu une croissance continue, soutenue par l'augmentation des dépenses de consommation qu'ont favorisé les gains importants sur le marché du travail.
English: The framework lays out the necessary steps in the decision-making process, including issue or hazard identification, risk/benefit assessment, identification and analysis of management options, strategy adoptions, implementation and follow-up.
French: Le cadre trace les étapes nécessaires du processus de prise de décision, y compris l'identification des problèmes ou des risques, l'évaluation des risques et des avantages, l'identification et l'analyse des options de gestion, l'adoption de stratégies, la mise en application et le suivi.
English: And now he is poised to become President-Elect of the International AIDS Society in August 2006.
French: De plus, le Dr Montaner s'apprête à devenir président élu de la Société internationale du sida en août 2006.
English: We’ve made it easier to find powerful features by replacing menus and toolbars with a Ribbon that organizes and presents capabilities in a way that corresponds more directly to how people work.
French: Nous avons simplifié l'accès aux puissantes fonctionnalités en remplaçant les menus et les barres d'outils par un ruban qui organise et présente les fonctions d'une façon qui correspond mieux à la façon dont les personnes travaillent.
English: The new Department continues to be responsible for all current services, including the Internal Control Framework and all fraud investigations, in accordance with existing Terms of Reference and Charter for Internal Audit.
French: Le nouveau département restera chargé de tous les services fournis actuellement, y compris le Cadre de contrôle interne et l’ensemble des investigations en matière de fraude, conformément aux termes de référence et à la Charte de l’audit interne existants.
English: Or. de Justification Appeals pursuant to Articles 87 to 89 should be admissible in all cases.
French: Les décisions prises par l'Agence au titre des paragraphes 3 et 6 peuvent faire l'objet de recours conformément aux articles 87, 88 et 89.
English: The Administrator stressed that the path to a renewed UNDP, based on the Business Plans, was through a new operational model at the country level that emphasized policy and advisory services, support to the resident coordinator system and development support assistance.
French: Un des grands axes du programme était d'appuyer les efforts inter-institutions et les publications qui renseignaient sur les travaux les plus récents et fournissaient des données statistiques actualisées sur la problématique des sexes et la situation des femmes.
English: The Canexel Hardboard Division of Canadian Pacific Forest Products Limited, located between mileage 0.00 and mileage 42.25, raised the concern that the elimination of overhead traffic from the branch line may negatively affect the profitability of the remaining segment.
French: La Division des panneaux rigides Canexel des Produits forestiers Canadien Pacifique Limitée, située entre les points milliaires 0,00 et 42,25, craint que l'élimination du trafic en transit provenant de l'embranchement nuise à la rentabilité du tronçon restant.
English: Second, the public representatives of the United States progressively became institutions whose primary responsibility was to their shareholders, not to the people they employed or the environment in which they operated.
French: Elle réapprit à diriger et le succès de l’Opération Tempête du Désert lui rendit non seulement son sens de l’exception morale, mais aussi celui de l’exception militaire.
English: Retail companies argued that they paid fairly and equally.
French: Les entreprises de distribution prétendaient en effet verser des rémunérations justes et équitables.
English: - Priority areas in which the work is to be carried out by the ECE Regional Adviser in Statistics.
French: - Les domaines prioritaires dans lesquels le travail doit être mené à bien par le Conseiller régional en statistique de la CEE.
English: • Testicular cancer is the most common cancer in young men, and its incidence rose between 1983 and 1999.
French: • Le cancer du testicule est la forme la plus courante de cancer chez les jeunes hommes et son incidence a crû de 1983 à 1999.
English: Encourages the United Nations and Member States to continue to implement the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, pertaining to the improvement of the status of women in the United Nations system;2
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies et les États Membres à continuer d'appliquer les recommandations et décisions relatives à l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies, qu'elle a adoptées à sa session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle2 »;
English: 1.2 Objectives and Scope The objectives of this audit were as follows:
French: 1.2 Objectifs et portée Les objectifs de la présente vérification sont les suivants :
English: Extended Forecast Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Monday Wind light increasing to south 20 knots late in the day.
French: Prévisions à long terme émises à 17h00 HAC 26 septembre 2008 Dimanche Vent léger devenant du sud à 15 noeuds en fin de journée.
English: We identified the following projects for audit and evaluation that will be assessed using a template described in the following section:
French: Nous avons dressé ci-après la liste des projets qui feront l’objet d’une vérification ou d’une évaluation à l’aide d’un modèle décrit dans la section suivante :
English: The Monitoring Group also received credible information that the same State provided another member of the opposition, Sheik Yusuf Indohaadde, with arms by transporting them to two locations in Middle Shabelle — by aircraft to Baledogle Airport, near Mogadishu, and by ship to the port of Marka.
French: Les armes auraient été transportées en deux endroits de la région du Moyen Chebeli : par avion à l'aéroport de Baledogle, près de Mogadishu, et par bateau jusqu'au port de Marka.
English: (E) Validation of Qualitative Methodology Applied to a Multidimensional Instrument with an Open Question José Eduardo Corrente, Cinthia Esbrile Moraes and Tania Ruiz, UNESP, Botucatu, São Paulo, Brazil.
French: On a observé que l’analyse qualitative permet de déterminer les phénomènes sans égard à la saturation d’une catégorie.
English: Coefficients of genetic prediction between age 3 height and age 15 volume and canker rating were large and positive, suggesting that early selection to improve 15-year volume and canker resistance in sycamore would be possible.
French: Les coefficients de prédiction génétique entre la hauteur à 3 ans et le volume à 15 ans et la présence de chancres étaient élevés et positifs, suggérant la possibilité d'une sélection précoce pour améliorer le volume à 15 ans et la résistance aux chancres.
English: Of funds earmarked to cover the costs of employee benefits for staff allocated to Priority 5, $1.1 million was not used due to favourable rates.
French: Parmi les fonds réservés pour couvrir les frais des avantages sociaux des employés affectés à la priorité no 5, 1,1 million de dollars n’ont pas été utilisés en raison de taux favorables.
English: Participation should, first of all, concern the teachers, asked to evaluate the work that has been accomplished, to identify the most urgent problems, to reflect on the means of solving them, and suggestions should be broadly diffused and discussed.
French: La participation doit concerner d'abord les enseignants, invités à évaluer le travail accompli, à cerner les problèmes les plus urgents, à réfléchir aux moyens de les régler et à formuler collectivement des propositions destinées aux autorités de tutelle.
English: Some of these contributors feel however that a common approach would only be needed in specific areas.
French: Certains d'entre eux estiment toutefois qu'une approche commune ne serait nécessaire que dans des domaines spécifiques.
English: Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed The Director General, Information Management and Technology Directorate (IMTD) is the Canadian Nuclear Safety Commission Chief Information Officer, and has responsibility for all five core information management services within the commission.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Le directeur général de la Direction de la gestion et de la technologie de l’information (DGTI) est le dirigeant principal de l’information à la Commission canadienne de sûreté nucléaire. Il est responsable des cinq principaux services de gestion de l’information à la Commission.
English: P. St-Jacques) 2005-10-06 Chantal Srivastava In February 2002 tens of thousands of people, in search of alternatives to the prevailing economic model, converged on the city of Porto Alegre, in southern Brazil, for the 2nd World Social Forum.
French: P. St-Jacques) 2005-10-06 par Chantal Srivastava En février 2002, la municipalité de Porto Alegre dans le sud du Brésil accueille la deuxième édition du Forum social mondial où des dizaines de milliers de personnes sont venues proposer d'autres solutions au modèle économique prédominant.
English: To establish legal grounds for recovery, the plaintiff has to show that he has suffered a loss, for instance through a decline in sales figures, because of the infringement.
French: Pour établir la base légale des dommages-intérêts, le requérant doit prouver que l'atteinte lui a occasionné une perte, par exemple une baisse du chiffre d'affaires.
English: The Inter-Parliamentary Union is an institution which could promote follow-up of United Nations resolutions, in particular the Council's.
French: L'Union interparlementaire (UIP) est une institution qui pourrait faire avancer le suivi des résolutions de l'ONU, en particulier de celles du Conseil.
English: The parties agree not to refer the determination to the Federal Court.
French: ARTICLE 38 EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL ** Congés annuels
English: In duly substantiated exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 15 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual ﬁnancial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
French: Dans des cas exceptionnels dûment justiﬁés de catastrophes et de crises humanitaires internationales survenant après le 15 décembre de l’exercice budgétaire, la Commission peut procéder au virement de crédits inutilisés de l’exercice budgétaire en cours et toujours disponibles dans les titres du budget relevant de la rubrique 4 du cadre ﬁnancier pluriannuel vers les titres du budget concernant les aides visant des situations de crise et les opérations d’aide humanitaire.
English: Reliance Insurance Company (not connected with Reliance Insurance Company, a legitimate insurance company, or its affiliates) Issue No. 41
French: Reliance Insurance Company (sans lien avec Reliance Insurance Company, une société d'assurances légitime, ou ses filiales) Numéro 41
English: Adopted on 19 July. This communication from the Commission builds on past EU achievements and guiding principles and further develops new priorities.
French: Communication de la Commission intitulée «Programme commun pour l’intégration — Cadre relatif à l’intégration des ressortissants de pays tiers dans l’Union européenne» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 389 et Bull.
English: Strengthening programmes through strategic advocacy—An important tool in achieving development objectives at the country level;
French: Renforcement des programmes grâce à une promotion stratégique - celle-ci constituant un important instrument de la réalisation des objectifs de développement au niveau national;
English: The cement industry could be used as an example of an energy-intensive industry.
French: L'industrie du ciment pourrait être prise comme exemple de secteur à haute intensité énergétique.
English: A 2001 Common Country Assessment (CCA) report noted that economic, social and cultural rights are enshrined in Chapter II of the Constitution, while these rights are non-justiciable as section 6 (6) (c) of the Constitution prevents the courts from looking into whether they have been implemented.
French: Dans le bilan commun de pays de 2001, il a été noté que les droits économiques, sociaux et culturels étaient énoncés au chapitre II de la Constitution mais ne pouvaient pas faire l'objet d'une procédure judiciaire étant donné que l'article 6 6) c) de la Constitution empêchait les tribunaux d'enquêter sur la mise en œuvre de ces droits.
English: Although his popular and serious music included Canadian thematic content, the music of Miro's homeland naturally remained of interest to him.
French: Même si la musique populaire et la musique sérieuse de Miro comprennent des thèmes canadiens, la musique de son pays d'origine continue naturellement à l'intéresser.
English: The National Fund of the Republic of Austria for Victims of National Socialism, which started work in September 1995 and has so far compensated over 25,000 victims, also established an information office in January 1999 to inform the general public of the current developments in restitution matters and the work of the Historical Commission.
French: De son côté, le Fonds national de la République d'Autriche pour les victimes du national-socialisme, opérationnel depuis septembre 1995 et qui a depuis lors indemnisé plus de 25 000 victimes, a créé en janvier 1999 un bureau dont la mission est d'informer le grand public de l'avancement des dossiers liés aux restitutions et du travail de la Commission d'historiens.
English: If we want all kinds of citizens to feel at home in the cities - adults, traders, artists, young people, entrepreneurs, immigrants, women -, the European Union, as well as the governments of the Member States, must combat the effects of exclusion and the division into haves and have-nots which is at the root of the serious conflicts we are seeing every day in European urban areas.
French: Si nous voulons que toutes les catégories de citoyens se sentent à l'aise dans les villes - personnes âgées, commerçants, artistes, jeunes, chefs d'entreprise, immigrés, femmes -, l'Union européenne, comme les gouvernements des États, devra lutter contre les phénomènes d'exclusion et contre le processus de division qui est à l'origine des conflits profonds, présents actuellement dans l'environnement urbain européen.
English: Some areas of the country also have set up telephone Helplines or Quitlines.
French: Certaines régions du pays ont aussi établi des lignes d'aide/de renoncement téléphoniques pour cesser de fumer.
English: The appellant did, however, identify that a more restricted and directive standard of supervision may have alerted both the Parole Officer and the National Parole Board to the potential for breach of probation and suggested in her response that the individual was a repeat offender whose lifestyle was deeply ingrained in the criminal subculture.
French: Toutefois, l'appelante a indiqué qu'une norme de supervision plus limitée et dirigée peut avoir alerté l'agent de libération conditionnelle et la Commission nationale des libérations conditionnelles quant à la possibilité d'un manquement aux conditions de la probation et elle a suggéré dans sa réponse que la personne était un récidiviste dont le mode de vie était profondément enraciné dans la sous-culture criminelle.
English: Technical cooperation was one of the foremost components of the work of UNCTAD.
French: La coopération technique était l'un des éléments les plus importants de la tâche de la CNUCED.
English: adopted by the TIR Executive Board (TIRExB) for endorsement by the
French: Ajouter un nouveau commentaire à l'article 19 libellé comme suit:
English: The Ministry of Labour and Social Affairs published the initial report and distributed it in varying numbers of copies to the following institutions: the Ministries of Education, Youth and Sports, Health, Justice, the Interior and Foreign Affairs, the Office of the President of the Republic, the Parliament of the Czech Republic, the Union of Health Care and Social Work, the Society of Social Workers, the Children's Crisis Centre, the Czech Society for Social Paediatrics, the Fund for Endangered Children, the Czech Society for Protection of Children, social care institutions, District Offices, city halls of incorporated cities, infant care institutions, children's homes, care institutions and secondary and post-secondary schools with a focus on social affairs.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales a publié le rapport initial et l'a distribué, en nombre d'exemples divers, aux institutions suivantes : Ministères de l'éducation, de la jeunesse et des sports, de la santé, de la justice, de l'intérieur et des affaires étrangères, Cabinet du Président de la République, Parlement de la République tchèque, Union des organismes de soins de santé et travail social, Association des travailleurs sociaux, Centre d'intervention en cas de crise, Société tchèque de pédiatrie sociale, Fonds pour les enfants en danger, Société tchèque pour la protection de l'enfance, institutions d'assistance sociale, bureaux de district, municipalités, établissements et foyers pour enfants et écoles secondaires et post-secondaires à vocation sociale.
English: Since the Spring Meetings in April, IMF staff met with NGOs to discuss various topics, including the IMF proposal for a sovereign debt restructuring mechanism; the Independent Evaluation Office 's reports; the PRSP and the status of implementation of the HIPC Initiative; country-specific issues on Uganda, Malawi, and The Gambia.
French: Depuis les réunions de printemps d'avril, les services du FMI ont rencontré les ONG afin de discuter de diverses questions, y compris une proposition du FMI visant à mettre en place un mécanisme de restructuration de la dette souveraine, les rapports du Bureau d'évaluation indépendant, le DSRP et la mise en vigueur de l'Initiative PPTE, ainsi que des questions ayant trait à des pays particuliers comme l'Ouganda, le Malawi et la Gambie.
English: The receiving Office must not make any ex officio corrections to declarations referred to Rule 4.17 which are contained in the request, for example, it must not make any addition to, alter, strikethrough or otherwise delete, the text of a declaration (Section 327(d)).
French: L’office récepteur ne doit apporter aucune correction d’office aux déclarations visées à la règle 4.17 qui figurent dans la requête; il ne doit notamment en aucun cas apporter d’adjonctions au texte d’une déclaration ni le modifier, le biffer ou y opérer d’autres suppressions (instruction 327.d)). Correction ou adjonction de déclarations 192E.
English: Declaration contained in a Note Verbale from the Permanent Representation of Cyprus, dated 20 October 1988, registered at the Secretariat General on 25 October 1988 - Or.
French: Déclaration consignée dans une note verbale de la Représentation permanente de Chypre, en date du 20 octobre 1988, enregistrée au Secrétariat général le 25 octobre 1988 − Or.
English: Founded by the hip Five Hotel in Paris, One by the Five is situated just opposite its parent hotel in the 5th Arrondissement or Latin Quarter. Bordering the Seine, this neighbourhood is the intellectual heart and soul of Paris.
French: Situé juste en face de son fondateur, le renommé Five Hotel, cet établissement exceptionnel est la promesse d’instants féeriques dans le 5ème arrondissement aussi appelé Quartier latin, cœur de la vie intellectuelle et âme de Paris.
English: There are two aspects to the question that you have asked, Mr Aylward.
French: Il y a deux aspects à la question que vous avez posée, Monsieur Aylward.
English: VESSELS < 65' SCOTIA FUNDY BASED EN N.É.
French: BATEAUX < 65' SCOTIA FUNDY BASÉS EN N.É.
English: The provision is therefore fundamental in order to encourage competitiveness of companies in the global economy and the safeguarding of the European social model.
French: Elle est donc fondamentale pour concilier la compétitivité de l'entreprise dans l'économie mondiale et la sauvegarde d'un modèle social européen.
English: The test calls for the consent of the person to be examined.
French: Le test nécessite l'accord de la personne à examiner.
English: The observed distribution of fertilizations was significantly different from both the expected distribution with equal shares of resources and the expected distribution with equal propensities to acquire resources.
French: La répartition observée des fécondations diffère significativement de la répartition théorique prévue lorsque les ressources sont réparties également et diffère aussi de la répartition à laquelle on peut s'attendre lorsque les animaux ont tous la même propension à chercher à obtenir la ressource.
English: • whole-of-government budgetary and non-budgetary Main Estimates;
French: • les budgets principaux des dépenses budgétaires et non budgétaires pour l'ensemble du gouvernement;
English: However, it does not follow that the lack of a similar economic benefit to adoptive mothers has the effect of driving adoptive mothers back to work and depriving adopted children of bonding time.
French: Il ne s'ensuit pas, toutefois, que l'inexistence d'un avantage similaire pour les mères adoptives a pour effet d'inciter celles-ci à retourner au travail et de priver les enfants adoptés d'une période de formation des liens affectifs.
English: Correlation between ratings and performance pay: 1.
French: Ce taux est de 1 % inférieur au résultat de 2002.
English: Variation in top down control of avian reproductive success across a fragmentation gradient.
French: « Variation in top down control of avian reproductive success across a fragmentation gradient », Oikos, vol.