ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighty-one percent of those incidents involved uncontained or uncontrolled release of small quantities of gas, oil and high-vapour-pressure products.
French: Parmi ces incidents, 81 % étaient attribuables à des fuites non confinées ou non contrôlées de petites quantités de gaz, de pétrole ou de produits à haute pression de vapeur.
English: Even local and regional markets demand that enterprises be internationally competitive.
French: Les entreprises doivent absolument aspirer au plus haut degré de compétitivité, même pour desservir des marchés locaux et régionaux.
English: • Signallers assist at traffic accident
French: • Des spécialistes des transmissions portent secours aux victimes d’un accident
English: Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products and, in particular, Articles 10 to 12 thereof, contains veterinary health provisions on the importation of fishery products from third countries.
French: La directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche et, en particulier, ses articles 10 à 12 contiennent des dispositions applicables dans le domaine vétérinaire à l'importation de produits de la pêche en provenance de pays tiers.
English: Poverty contributes to poor nutrition and susceptibility to infection.
French: La pauvreté contribue à la malnutrition et à la vulnérabilité à l'infection.
English: Looking ahead, however, they identified a number of specific challenges.  These include the importance of building a national army and national police that are effective and ethnically balanced; the need to intensify efforts to combat the production and trafficking of drugs; the need to develop a culture of respect for human rights and the national mechanisms to monitor and investigate violations; the need to continue efforts to create a legal and institutional framework conducive to national development; the need for the international community to strengthen Afghan ownership of the reconstruction and development process and to endorse the use of the budget as a central tool of policy-making; the need for the Afghan Government and the international community to consult to establish clear benchmarks and time lines to ensure the full implementation of the Bonn Agreement; and the importance of the preparation of a new constitution and the preparation for free and fair elections, scheduled to be held by June 2004.
French: Se tournant vers l'avenir, les participants ont néanmoins repéré un certain nombre de défis à relever, notamment l'importance de mettre en place une armée et une police nationales qui soient efficaces et représentatives sur le plan ethnique; la nécessité de redoubler d'efforts en vue de lutter contre la production et le trafic de drogue; la nécessité de mettre en place une culture de respect des droits de l'homme ainsi que des mécanismes nationaux de contrôle et d'enquête sur les atteintes aux droits de l'homme; le devoir de poursuivre les efforts en vue de créer un cadre institutionnel qui soit de nature à favoriser le développement du pays; la nécessité pour la communauté internationale de renforcer la maîtrise, par l'Afghanistan, du processus de reconstruction et de développement et d'approuver l'utilisation d'un budget comme principal outil chargé de définir la politique; l'obligation pour le Gouvernement afghan et la communauté internationale d'avoir des consultations afin d'établir des critères de référence et des calendriers précis aux fins d'appliquer intégralement l'Accord de Bonn; et l'importance de préparer une nouvelle constitution et des élections libres et équitables, prévues en juin 2004.
English: The Member States can be tougher in the action they take.
French: Les États membres pourraient faire preuve de plus de sévérité.
English: Part VII of the Official languages Act Date(s): 2006-05-15 to 2006-05-17 Destination(s):
French: Partie VII de la Loi sur les langues officielles Date(s) : 2006-05-15 à 2006-05-17 Destination(s) :
English: Only when such harmonization is sufficiently advanced can there be an introduction of the country of origin principle – but only for those services have achieved such harmonisation.
French: Ce n'est que lorsqu'une telle harmonisation sera suffisamment avancée que pourra intervenir l'introduction du principe du pays d'origine - mais uniquement pour ces secteurs de services.
English: For instance, aimag and soum Child Envoys received training for working with disabled children.
French: Par exemple, les médiateurs des aïmags et des soums ont suivi une formation leur permettant de travailler avec les enfants handicapés.
English: The vote on this motion for a resolution will take place on Wednesday.
French: Le vote sur cette proposition de résolution aura lieu mercredi.
English: Mr. Voulgaris (Greece), Mr. Sigman (United States of America) and Mr. Ekedede (Nigeria) supported the amendment proposed by the representative of Canada.
French: Voulgaris (Grèce), Sigman (États-Unis d'Amérique) et Ekedede (Nigéria) appuient la modification proposée par la représentante du Canada.
English: To the extent that this assessment is based on relevant workplace considerations, the union is free to decide the best course of action in a particular set of circumstances.
French: Dans la mesure où cette analyse est fondée sur des facteurs pertinents pour le milieu de travail, le syndicat est libre de choisir sa stratégie optimale dans des circonstances données.
English: Bar and Whitefish Doz.
French: Bar et cisco douz.
English: Concerns exist among DND/CF clients that revenue generation may be carried out by DRDC at the expense of client service.
French: L’obligation de produire des recettes imposée aux CRD a précédé l’établissement du cadre de gestion nécessaire au soutien de cette fonction à long terme.
English: • Phase 3 -- Audit of a second selected system under development project. The audit deliverables for Phase 1 were the following:
French: • Phase 3 -- Vérification d'un second projet choisi de système en développement Le résultat attendu de la vérification pour la phase 1 consistait à :
English: Technology, Utilization, or Adjustment?
French: Technology, Utilization, or Adjustment?, Cambridge (MA), National Bureau of Economic Research, 2001, document de travail no 8359.
English: The Evaluations division carries out ex post evaluations of projects financed by the Bank, once they have been completed and coordinates the self-evaluation process in the Bank.
French: La division « Évaluation » est chargée de réaliser les activités d’évaluation ex post des projets financés par la Banque une fois ceux-ci achevés et de coordonner les travaux d’auto-évaluation à la Banque.
English: Royal Nails is your professional partner for exquisite quality nail products and training.
French: Royal Nails est votre partenaire professionnel pour des produits et des formations de premier choix.
English: Some of us, the United Kingdom included, have been slow to see this, and we have found ourselves lagging behind developing country Governments that are desperate to use treatment to help their people.
French: Certains d'entre nous, dont le Royaume-Uni, avons été lents à le noter, et nous nous retrouvons derrière des gouvernements de pays en développement qui doivent absolument utiliser un traitement pour aider leurs citoyens.
English: Should you be aware of attachment handles for portable lifts other than those named above, please contact the Inspectorate; an assessment of these will then be conducted by MDB.
French: Si vous connaissez d'autres types de poignées de fixation de lève-patients portables autres que ceux mentionnés ci-dessus, n'hésitez pas à communiquer avec l'Inspectorat; BMM procédera à leur évaluation.
English: The film makes an abundance of unique and rare historical footage available to the general public for the first time.
French: De nombreux enregistrements historiques, uniques et rares, sont montrés pour la première fois au grand public.
English: Multiply the result in no. 3 above by the applicable Ontario tax rate.
French: Multiplier le résultat obtenu en 3. par le taux de taxe applicable en Ontario.
English: More than 200 business leaders from across Atlantic Canada gathered in Halifax today to salute business excellence in the region.
French: Plus de 200 dirigeants d’entreprises du Canada atlantique se sont réunis à Halifax aujourd’hui pour souligner l’excellence en affaires dans la région.
English: Seven companies are from developing countries and the remaining two are Russian.
French: Par suite des facteurs susmentionnés, l'IED dans l'activité minière et pétrolière s'oriente de nouveau vers les pays en développement.
English: The Committee proceeded in accordance with its decisions 29/I and 31/III (i), and took into consideration its previous experience in inviting two States parties — Cape Verde and Saint Lucia — to submit all their overdue reports as combined reports.
French: Le Comité a poursuivi ses travaux conformément à ses décisions 29/I et 31/III i), en tenant compte du fait qu'il avait déjà invité deux États parties (le Cap-Vert et Sainte-Lucie) à présenter tous leurs rapports en retard sous forme de rapport unique.
English: The Honourable David John Howard Thompson was sworn in as Prime Minister.
French: M. David John Howard Thompson a été nommé Premier Ministre.
English: Last month we had yet another reminder of how fragile world peace actually is.
French: Le mois dernier, nous avons pu de nouveau nous rendre compte à quel point la paix mondiale était fragile.
English: However, the requirements of paragraph 1.3. below shall still apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 1.3. ci-après restent néanmoins valables.
English: There is substantial research that demonstrates that exposure to high quality physical education and school sport provides many benefits for children and youth, including improved health and quality of life, psychological well-being, improved behaviour and ability to learn, better health habits and reduced health care costs.
French: Les programmes offerts dans les établissements postsecondaires favorisent grandement la formation des entraîneurs et des administrateurs du sport, tout en offrant un environnement propice à la recherche et à la diffusion de l’information en matière de sport.
English: This has been the pattern throughout the prairie provinces.
French: Cette évolution s’est produite à la grandeur des provinces des Prairies.
English: We know that the majority of our citizens do not want over-hasty enlargement that includes neighbouring states.
French: Nous savons que la majorité des citoyens ne veut pas un élargissement précipité à des voisins.
English: It is recognized that the relocation of Married Service Couples (MSC) sometimes presents unique and varying situations.
French: De toute évidence, la réinstallation des couples militaires mariés présente parfois des difficultés bien particulières.
English: The pension carrot: Incentives to early retirement (IS 913 A2)
French: Graphique Sources de revenu des déclarants âgés de 60 à 64 ans.
English: (3 positions)
French: Section de la sécurité (3 postes)
English: Dr. Edward J. McAlduff, Antigonish, Nova Scotia Dr. Edward J. McAlduff is Dean of Science and professor of chemistry at St. Francis Xavier University (Nova Scotia).
French: M. Edward J. McAlduff, Antigonish (Nouvelle-Écosse) M. Edward J. McAlduff est doyen de la Faculté des sciences et professeur de chimie à l’Université St. Francis Xavier (Nouvelle-Écosse).
English: To obtain other alternate formats such as a paper copy or if you have problems accessing any presentation, please contact: Sue Gélinas (613) 990-9215 Nov 29 2006 GS1 Canada, Board of Directors, Toronto, Ontario Nov 1 2006 Joseph L. Rotman School of Management, Toronto, Ontario Oct 04 2006 Association of Public-Safety Communications Officials, Toronto, Ontario Sep 29 2006 Queen’s University’s School of Policy Studies, Ottawa, Ontario Sep 27 2006 QuantumWorks Conference, Waterloo, Ontario Sep 20 2006 National Security Telecommunications Advisory Committee (NSTAC) Industry Executive Subcommittee, Ottawa, Ontario May 29 2006 Information Technology Human Resources Forum (ITHR) 2006, Victoria, British Columbia May 17 2006 Executive Development Program (EDP) 2006 Participants, Toronto, Ontario May 16 2006 Anti-Spyware Coalition Public Workshop, Ottawa, Ontario Mar 21 2006 35th ISACC Plenary, Ottawa, Ontario Mar 08 2006 2006 Government Health Technologies Conference, Ottawa, Ontario Jan 18 2006 Satellite Radio, University of Ottawa, Ottawa, Ontario
French: Sue Gélinas (613) 990-9215 Nov 29 2006 GS1 Canada, GS1 Canada,Conseil d'administration, Toronto, (Ontario) Nov 1 2006 Joseph L. Rotman School of Management, Toronto, (Ontario) Oct 04 2006 L’Association of Public-Safety Communications Officials, Toronto, (Ontario) Sep 29 2006 La « School of Policy Studies » de l'Université Queen’s, Ottawa, (Ontario) Sep 27 2006 QuantumWorks Conference, Waterloo, (Ontario) Sep 20 2006 Security Telecommunications Advisory Committee (NSTAC), Ottawa, (Ontario) Mai 29 2006 Forum sur les ressources humaines en technologies de l’information (ITHR) 2006, Victoria (Colombie-Britannique) Mai 17 2006 Programme de perfectionnement des cadres (PPC) Participants de 2006, Toronto, Ontario Mai 16 2006 Atelier public de l’Anti-Spyware Coalition, Ottawa, Ontario Mar 21 2006 35e séance plénière du CCCNT, Ottawa, Ontario Mar 08 2006 Gouvernement et technologies de la santé - Conférence 2006, Ottawa, Ontario Jan 18 2006 Radio par Satellite, Université d’Ottawa, Ottawa (Ontario)
English: The company will be judged by performance, by how it operates mines and by what remains after mines close.
French: Nous serons jugés d'après notre performance environnementale dans le cadre de l'exploitation de nos mines et d'après ce qui restera dans le paysage une fois que nous aurons fermé ces dernières.
English: For we must see that if this reasoning is used, in three months another alibi will be found and then another in turn, to prevent the decision from being reached.
French: Parce que nous devons comprendre qu'avec un tel raisonnement, une nouvelle excuse jaillira dans trois mois, puis une autre encore, pour éviter de parvenir à une décision.
English: These levels of interest surpass those of non-local visitors, but even among those who do not live in the region, at least 2-in-10 claim that they are very likely to see the Exhibition again.
French: Ces niveaux d’intérêt dépassent ceux des visiteurs de l’extérieur, mais même chez ceux qui n’habitent pas la région, au moins deux sur dix déclarent très susceptibles de revoir l’exposition.
English: Recommendation for Mission 4.2.15 The HOM and all Program Managers should jointly discuss and agree on the level of service to be provided to clients.
French: Recommandation à la mission 4.2.15 Le CDM et tous les gestionnaires de programme devraient discuter ensemble du niveau de service à offrir aux clients et s’entendre sur ce point.
English: And there's a reliable supply of canola to be found on the prairies, allowing locally produced resources to be used.
French: CDC a joué un rôle clé au sein de l'équipe du MDN.
English: WHO CAN OPT FOR A TRANSFER VALUE?
French: QUI PEUT CHOISIR UNE VALEUR DE TRANSFERT?
English: Substudy 14, Evaluation of the Cost-Effectiveness of the Quick Response Program of Saskatoon District, sought to examine the costs of a community-based Quick Response Program (QRP) model in Saskatoon, which redirected clients who would otherwise be admitted to hospital from the emergency department back to their homes.
French: Cependant, une autre étude précise que ce groupe a plus de maladies diagnostiquées par personne (comorbidité supérieure) que le groupe témoin, ce qui donne à penser que les patients à qui l’on a donné un congé assorti de soins à domicile étaient, en fait, plus malades.
English: Earlier, it was noted quite rightly that the Commission should not be limited to relations between donors and beneficiary countries.
French: Tout à l'heure, on a dit fort à propos que cette Commission ne doit pas être limitée à des relations entre les donateurs et les pays bénéficiaires mais il est loisible à chacun d'entre nous de contribuer à la Commission de consolidation de la paix.
English: • canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2003 > Resolution Framework & Alternative Dispute Resolution > Compensation in ADR
French: • canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2003 > Cadre de règlement et du mode alternatif de règlement des conflits > Compensation
English: • Should attempt to reduce duplicative Canadian and American paperwork for U.S-Canada shipments.
French: • On devrait chercher à réduire la duplication des documents administratifs canadiens et américains en ce qui concerne les mouvements entre le Canada et les États-Unis.
English: This process is referred to as the ‘greenhouse effect because, in some respects, it resembles the role of glass in a greenhouse.
French: Ce processus est appelé " effet de serre " car, à certains égards, il joue le même rôle que le verre dans une serre.
English: Third, he had decided deliberately to put forward the most controversial issues involved in the topic early on in order to seek guidance from the Commission and to settle them before advancing any further.
French: Troisièmement, le Rapporteur spécial avait choisi délibérément de soumettre les questions les plus controversées que soulevait le sujet dès le début afin d'obtenir des orientations de la part de la Commission et de régler ces questions avant d'aller de l'avant.
English: · 40 to Warrant Expiry with No prior parole decision for release
French: · 148 Libération conditionnelle totale – PEE (féd.)
English: Get in touch with thousands of potential customers through a daily, weekly or monthly electronic newsletter.
French: Entrez en contact avec des milliers de clients potentiels grâce à des bulletins d'information électronique, quotidiens, hebdomadaires ou mensuelles.
English: This stage was followed by a second phase of vacuolation in the vegetative cell cytoplasm.
French: Ce stade est suivi d'une seconde phase de vacuolisation dans le cytoplasme des cellules végétatives.
English: Denmark, Iceland and Switzerland came in the top three places.
French: Ce sont le Danemark, l’Islande et la Suisse qui montent sur le podium.
English: Meetings of the Council: 4246 (13 December 2000); 4328 (15 June 2001).
French: Séances du Conseil : 4246e (13 décembre 2000); 4238e (15 juin 2001).
English: REFERENCES Own- initiative opinion ESE 289/2003 Own- initiative opinion EESC 398/2003 COM(2002) 529 final EESC 74/2003 COM(2002) 530 final EESC 75/2003 COM(2002) 350 final EESC 72/2003 Own- initiative opinion EESC 410/2003 COM(2002) 494 final EESC 277/2003 COM(2002) 485 final EESC 282/2002 COM(2002) 459 final EESC 399/2003 SEC(2002) 462 final EESC 69/2003 COM(2002) 364 final EESC 284/2002 COM(2003) 6 final EESC 405/2003 COM(2003) 16 final EESC 407/2003 COM(2002) 415 final EESC 279/2002 COM(2002) 521 final EESC 280/2002
French: RÉFÉRENCES Avis d’initiative CESE 289/2003 Avis d’initiative CESE 398/2003 COM(2002) 529 final CESE 74/2003 COM(2002) 530 final CESE 75/2003 COM(2002) 350 final CESE 72/2003 Avis d’initiative CESE 410/2003 COM(2002) 494 final CESE 277/2003 COM(2002) 485 final CESE 282/2002 COM(2002) 459 final CESE 399/2003 SEC(2002) 462 final CESE 69/2003 COM(2002) 364 final CESE 284/2002 COM(2003) 6 final CESE 405/2003 COM(2003) 16 final CESE 407/2003 COM(2002) 415 final CESE 279/2002 COM(2002) 521 final CESE 280/2002
English: One clone, Ta01_02b03, was related to a quantitative trait locus for type II resistance located on chromosome 2AL, as determined with simple sequence repeat markers on another mapping population, but did not map in the same location on our population.
French: Un clone, Ta01_02b03, lequel semblait associé à un QTL pour la résistance de type II situé sur le chromosome 2AL sur la base d'un travail de cartographie réalisé avec des marqueurs microsatellites sur une autre population, n'a pas été assigné au même locus chez la population employée ici.
English: The tax policy, which also includes social security policy, is nonetheless of great importance, and not only to the Member States. The Commission too has given the matter rather a lot of attention and has devoted a great deal of thought to it.
French: La politique fiscale, dont fait également partie la politique de la sécurité sociale, est tout de même très importante, non seulement pour les États membres, mais également pour la Commission qui a consacré à cette politique une grande attention et une grande réflexion.
English: Health Canada will adhere to the specifications outlined in the ICH guidelines.
French: Santé Canada adoptera en cette matière les spécifications de la directive de la CIH.
English: • Link to Chief Actuary’s EI Outlook for 2005
French: • Perspectives de l’actuaire en chef pour l’A.-E. en 2005
English: Find out how you can work by pharmaceutical companies shape regardless of doses).
French: Erectile dysfunction started 2 years ago quam diam dictum whom they said.
English: Ancient pagan beliefs gradually faded and were replaced by monotheistic religions.
French: Les croyances païennes anciennes disparurent graduellement, remplacées par des religions monothéistes.
English: Thus, they invest most of their money abroad.
French: Ainsi elles investissent la majeure partie de leur argent à l’étranger.
English: Bill C-51 did not proceed beyond first reading and it died on the Order Paper with the dissolution of Parliament in November 2005.
French: Le projet de loi C-51 n’a pas dépassé l’étape de la première lecture et il est mort au Feuilleton à la dissolution du Parlement en novembre 2005.
English: The projects include an eco-tourism project for Sainte-Anne's Parish and a five-year tourism-marketing plan for Le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse (CDENE).
French: Il s'agit d'un projet d'écotourisme pour la Paroisse de Sainte-Anne et d'un plan de marketing touristique de cinq ans pour Le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse (CDENE).
English: In that respect, he wished to emphasize the role played by the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, held in Geneva in 1996, in solving the problem of refugees and displaced persons and the fact that Azerbaijan was prepared to continue participating in it for a further five years.
French: Il faut à cet égard souligner le rôle joué par la Conférence sur les réfugiés, les rapatriés, les personnes déplacées et les mouvements migratoires connexes dans la Communauté d'États indépendants et les États voisins concernés, tenue à Genève en 1996, dans la solution du problème des réfugiés et des personnes déplacées et le fait que l'Azerbaïdjan est tout prêt à continuer à y participer pendant encore cinq ans.
English: The elections were held without disruption and drew an unprecedented number of voters.
French: Ces élections ont eu lieu sans interruption et ont attiré un nombre d'électeurs sans précédent.
English: From their offices, surfers can print out and order any sort of material and buy CDs or video-cassettes.
French: De son bureau, l'intenaute peut imprimer le tout, commander toute sorte de matériel, acheter des CD ou des cassettes vidéo.
English: We can see that it was open to all employees of the Department appointed under the Public Service Employment Act in the Quebec region.
French: Nous pouvons constater qu'il était ouvert à tous les employés du ministère nommés en vertu de la Loi sur l'Emploi dans la fonction publique, dans la région du Québec.