ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second instance, where costs increase and supply therefore decreases, thus also resulting in inﬂation, is often labelled as "cost-push inﬂation".
French: Le second cas, caractérisé par une augmentation des coûts qui entraîne une baisse de l’oﬀre et, par la suite, l’émergence de l’inﬂation, est généralement désigné par le terme d’« inﬂation par les coûts ».
English: If a new national security mechanism is to add value, and to provide consistent, comprehensive and effective advice in respect of the RCMP’s activities in this area, it will require a mandate that includes all of these types of investigations.
French: Pour qu’un nouveau mécanisme de sécurité nationale offre une valeur ajoutée et permette de donner des conseils logiques, détaillés et efficaces relativement aux activités de la GRC dans ce domaine, il faut que son mandat inclue tous ces types d’enquêtes.
English: • 006 - Finance 6069 Other Adjustments Description:
French: Fonds ou titres provenant de tiers et reçus par le gouvernement du Canada.
English: Mr Jiri MASEK Head of Foreign Relations Department :
French: M. Lluis BALLBE i MALLOL Expert en affaires européennes :
English: Measures to facilitate capacity-building will be identified in order to enhance the productivity, competitiveness and environmental compatibility of service, industrial and agricultural outputs.
French: On recensera les mesures favorisant le renforcement des capacités afin d'améliorer la productivité et la compétitivité des activités de service et de production industrielle et agricole et de les concilier avec les exigences liées à la protection de l'environnement.
English: On the other hand, the view also had been expressed that the 2007 proposal would be considered but did not represent a package.
French: Selon une autre opinion, cette proposition devait être examinée mais ne représentait pas un tout.
English: Food aid consignments should gradually be replaced by measures to improve food security in these countries.
French: L'envoi d'une aide alimentaire devrait être progressivement remplacé par des mesures visant à accroître la sécurité alimentaire dans les pays concernés.
English: CN asserts that the 1951 Decision of the Board supports this finding.
French: Le CN soutient que la décision prise par la Commission en 1951 confirme cette constatation.
English: But she knew that the contribution and support of the international institutions were indispensable.  This association I have presided over since 1993 develops and supports long- and short-term humanitarian programmes in the fields of education, health and nutrition in favour of those children in the world who suffer from poverty, exploitation, violence or war.
French: Cette association que je préside depuis 1993 développe et soutient des programmes humanitaires à court et à long terme dans des domaines de l’éducation, de la santé et de la nutrition en faveur des enfants du monde frappés par la pauvreté, l’exploitation, la violence ou la guerre.
English: • request revocation of cross-certificates issued to the CA;
French: • demander la révocation des cocertificats émis à l'AC;
English: More than half of the training is in the form of Tutorials and Practical Tasks in order to better become familiar with the modular building of a B project and advanced notions of Language B. To this end, the Practical Task session on the modeling and design of a control system for traffic lights at an intersection will take up the greatest portion of the Practical Tasks.
French: Plus de la moitié de la formation se déroule sous la forme de Travaux Dirigés ou de Travaux Pratiques, afin de mieux se familiariser avec la construction modulaire d'un projet B et avec les notions avancées du Langage B. A cet effet, le TP sur la modélisation et la conception d'un système de contrôle des feux de circulation d'un carrefour occupera la majorité des TP.
English: The accessibility of lessons and feeding evaluation recommendations back into decision-making remain a major focus for more effective learning and accountability - given the increasing challenges of UNDP's activities as more locally-driven programmes focusing on the MDGs and broader range of partners are introduced.
French: Les bilans des résultats en matière de développement, récemment institués, marquent un important changement d'orientation du fait que les programmes de pays sont maintenant évalués dans une perspective stratégique et que l'accent est mis sur les résultats et l'effet produit, en particulier la valeur ajoutée des interventions du PNUD.
English: The expert from Japan raised his concerns with respect to the idea of the deletion of vehicle marking for systems as proposed in TRANS/WP.29/GRSP/2002/20.
French: L'expert du Japon s'est déclaré préoccupé par l'idée de supprimer les marques d'homologation figurant sur les véhicules, comme cela est proposé dans le document TRANS/WP.29/GRSP/2002/20.
English: OLYMPISM AND CULTURE Ceremonies The Opening and Closing Ceremonies will take place at the ski jumping stadium, which has a proposed capacity of 50,000 seats and is five minutes from the PyeongChang Olympic Village.
French: OLYMPISME ET CULTURE Cérémonies Les cérémonies d’ouverture et de clôture se tiendront dans le stade du saut à ski, d’une capacité proposée de 50 000 places assises et situé à cinq minutes du village olympique de PyeongChang.
English: From the Paris orbital (périphérique), take Porte Maillot exit, and the "Avenue de la Grande Armée", until "Place de l’Etoile" then "Avenue de Wagram".
French: Du périphérique, prendre sortie Porte Maillot, puis l’Avenue de la Grande Armée, jusqu’à la Place de l’Etoile et ensuite l’Avenue de Wagram. l'hôtel est à gauche.
English: • The fat content of the food is expressed on the label as a percentage of 65 g.
French: • La teneur en lipides d'un aliment est donc indiquée sur l'étiquette en pourcentage de 65 g.
English: NSG contends that the WCS program represents an attempt by CN to force shippers to sign a written agreement limiting CN's liability to only $250.00 per hopper car.
French: NSG affirme que le PACR est une tentative de CN pour forcer les expéditeurs à signer un accord écrit limitant sa responsabilité à un simple montant de 250 $ par wagon-trémie.
English: These accounts confirm that the balance in the projects in progress account relates to the costs incurred for projects in progress in Iraq only, and that it contains no accounts receivable component.
French: Ces états confirment que le solde du compte se rapporte aux dépenses engagées pour des projets en cours en Iraq seulement, et qu'il ne comprend aucune somme à recevoir.
English: One needs to: 1) improve the basic skills of school leavers to ensure that fewer young persons lack   vocational qualifications and the foundation for further learning; 2) reinforce and expand the ability of formal education systems to met the learning needs   of adults, particularly those with low levels of initial qualification, and improve the   framework for investing in further education and training; 3) ensure that, as higher education enrolments grow, the balance between academic and   scientific and technical studies is appropriate in view of labour market conditions and   the directions in which qualification requirements are evolving.
French: Ilest donc important d'adopter les mesures suivantes: 1. améliorer les compétences de base des jeunes en fin de scolarité pour faire en sorte que moins d'entre eux n'aient pas les qualités professionnelles et les connaissances fondamentales nécessaires à l'acquisition d'une formation complémentaire; 2. renforceret augmenter les moyens des systèmes éducatifs pour leur permettre de répondre aux besoins d'apprentissage des adultes et notamment de ceux ayant un faible niveau de formation initiale, et améliorer les conditions nécessaires à l'investissement dans la formation continue; 3. veiller à ce que, à mesure que les effectifs de l'enseignement supérieur augmentent, l'équilibre entre les études générales, scientifiques et techniques soit adapté aux conditions du marché du travail et à l'évolution des besoins relatifs aux qualités requises.
English: Regrettably, key provisions of the plan remain unimplemented.
French: Malheureusement, des dispositions clefs de ce plan n'ont toujours pas été appliquées.
English: Another goal is to contribute to strengthening the Rwandan judicial system.
French: Un autre objectif consiste à concourir au renforcement du système judiciaire rwandais.
English: The retest period is 180 days, which means that you must wait 180 days from the date of your last WCT before writing it again.
French: La période de retest est de 180 jours, ce qui signifie que vous devez attendre 180 jours à compter de la date de votre dernier ECÉ avant de pouvoir repasser l'examen.
English: If the FMV of an item can be otherwise determined, a third-party appraisal is not required.
French: Si la JVM d'un article peut être autrement déterminée, alors une évaluation par un tiers n'est pas requise.
English: The Council clearly states: "Judgment as to their (charisms) genuineness and proper use belongs to those who preside over the Church, and to whose special competence it belongs, not indeed to extinguish the Spirit, but to test all things and hold fast to what is good (cf.
French: C'est dans ce sens qu'apparaît toujours plus nécessaire le discernement des charismes. En réalité, comme l'ont déclaré les Pères du Synode, «l'action de l'Esprit Saint, qui souffle où il veut, n'est pas toujours facile à distinguer ni à recevoir.
English: Acknowledging sports as a stand-alone purpose is too much of a sea-change for us to agree to.
French: La reconnaissance des sports comme une fin en soi est un changement de cap beaucoup trop grand pour que nous y consentions.
English: This is particularly useful for large projects where owners need to define a feasible scope of work that suits their budgets and operating plans.
French: Ceci est particulièrement utile pour de larges projets où les propriétaires ont besoin de définir un cadre de travail possible qui convient à leurs budgets et leurs plans d'opérations.
English: So far, all signs suggest that the trial is unlikely to meet its ambitious aims.
French: Jusqu’ici, de nombreux signes nous laissent croire que ce procès ne pourra pas atteindre l’objectif ambitieux qu’il s’est fixé.
English: Some participants did not appreciate that someone was "telling them" what their job description was.
French: Aucun consensus précis ne s’est dégagé des discussions sur la longueur de la définition.
English: Research and Development The aim is to establish a European Research Area by promoting scientific and technological excellence in view to achieve "3%" investment in research and innovation.
French: Réseaux transeuropéens de transport et d'énergie L'objectif est de promouvoir la compétitivité, la sécurité et la viabilité environnementale des réseaux communautaires de transport, d'énergie et de télécommunication.
English: By its very nature, the marine environment tends to challenge our notion of easily identifiable boundaries.
French: Par sa nature, le milieu marin a tendance à remettre en question la notion que nous avons des frontières facilement identifiables.
English: TB guidelines specify that advance payments should be considered only in extraordinary circumstances.
French: Les lignes directrices du CT précisent que seules des circonstances extraordinaires justifient le recours aux paiements anticipés.
English: It will be charged the 10% of full stay in his/her credit card to guarantee your reservation.
French: Les 10% de vôtre séjour seront chargé sur vôtre carte de crédit pour garantir vôtre réserve.
English: Quite a feat, taking into condiseration the field of competitors and the fact that Ceulemans is often referred to as the specialist of races in tropical conditions.
French: Veuillez mentionner dans ce mail, votre nom, adresse, taille souhaitée et numéro de compte. Le prix est de 15 euro, frais d'envoi inclus.
English: The resistors and capacitors are passive devices which simply sit on the lines and, if electrical current is passed through them, have an effect on that current.
French: Les résistances et les condensateurs sont des éléments passifs qui sont simplement installés sur les lignes et, lorsque du courant électrique les traverse, ont un effet sur ce courant.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that this morning's discussion has highlighted up to now the fact that a great deal of work has been done and that there is broad agreement on this topic.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que la discussion de ce matin a jusqu'à présent mis en évidence l'ampleur du travail réalisé et l'existence d'un consensus sur cette question.
English: The only exception is the Trade Program Manager who refers to the Horizons website on a regular basis.
French: Le gestionnaire du programme commercial est le seul à consulter régulièrement le site Horizons.
English: The measures were grouped according to three key objectives to be met by the end of 2002:
French: Les actions ont été regroupées autour de trois objectifs-clés devant être atteints pour la fin 2002:
English: Follow up sampling, which corrected for radon decay effects, showed that only 1 of these water supplies exceeded the Pb-21 0 guid eline.
French: Follow up sampling, which corrected for radon decay effects, showed that only 1 of these water supplies exceeded the Pb-210 guideline.
English: The national rate had remained 0.4 to 0.6/100,000 since 1994.
French: Depuis 1994, le taux national s'est maintenu entre 0,4 et 0,6/100 000.
English: 16-18. AAFC will host a U.S. Foodservice Market Opportunity Breakfast Seminar featuring Jonathan Kirby from Foodbuy, LLC.
French: En effet, AAC organisera un séminaire, à l'heure du petit déjeuner, sur les débouchés commerciaux des services alimentaires américains où prendra la parole M. Jonathan Kirby de Foodbuy, LLC.
English: What is learned from the projects supported by the Fund will assist all levels of government and the private sector to apply new knowledge in programming for persons with disabilities.
French: Les sociétés donatrices peuvent déduire ces dons dans les limites du plafond applicable de revenu, de sorte que l’aide fiscale offerte aux niveaux fédéral et provincial peut aller jusqu’à 43 p.
English: The Island is under the control of the District Marine Agent of the Department of Transport at Dartmouth, Nova Scotia.
French: L'île est régie par l'agent régional de la marine du ministère des Transports à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: This will facilitate more effective and efficient mainstreaming of gender in all programmes and activities in the above areas.
French: Cela facilitera une prise en compte plus efficace et efficiente des questions d'égalité des sexes dans l'ensemble des programmes et des activités relatifs aux domaines susmentionnés.
English: Lodging the appeal does not mean delay of the enforcement.
French: Faire appel n'implique pas le report de l'application de la décision.
English: Political Committee visits Athens for political talks Paris, 29 March 2001.-,The Political Committee of the WEU Assembly – the interim European Security and Defence Assembly – (chaired by Assembly Vice-President Wolfgang BEHRENDT MdB – Germany, SPD) yesterday held extensive discussions in Athens with the Standing Committee on National Defence and Foreign Affairs and the Committee for European Affairs of the Hellenic Parliament as well as with the Greek Minister of Defence and the State Secretary for European Affairs.
French: La Commission politique visite Athènes pour des discussions politiques Paris, le 29 mars 2001 – La Commission politique de l’Assemblée de l’UEO – Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense – présidée par le Vice-Président de l’Assemblée, M. Wolfgang BEHRENDT (membre SPD du Bundestag) – a tenu hier à Athènes des discussions approfondies avec la Commission permanente de la défense nationale et des affaires étrangères, la Commission des affaires européennes, et avec le ministre de la défense et le secrétaire d’Etat aux affaires européennes de la Grèce.
English: While the topography and defences of each position differed — for example, Boulogne’s landward approaches were protected by a ring of high ground, while those at Calais were channelled by flooded land — reducing them presented the attackers with similar tactical problems.
French: Les Allemands ont manifestement l’intention de défendre ces villes, de même que les batteries des promontoires balayés par le vent du cap Gris-Nez.
English: Among them are funds to assist training through lifelong learning.
French: Parmi ces instruments, citons les fonds d'aide à la formation par la formation tout au long de la vie.
English: (11) In the case of a pump-spray container, repeat the procedure set out in paragraph (10)(b) for each nozzle position and each of 18 N, 36 N and 54 N of pressure. (12) If the cheesecloth attached to the support framework that is set at a distance of 15 cm from the burner ignites, the remaining discharges referred to in section 3 must be carried out in accordance with subsections (1) to (11) using a new piece of cheesecloth attached to the support framework that is set at a distance of 100 cm from the burner.
French: (11) Dans le cas d'un atomiseur, répéter l'essai visé à l'alinéa (10)b) à chaque position de l'ajutage, en appliquant des forces de 18 N, 36 N et 54 N. (12) Si l'étamine tendue sur le cadre de soutien placé à 15 cm du brûleur s'enflamme, les autres jets visés à l'article 3 doivent être expulsés conformément aux paragraphes (1) à (11), avec une nouvelle étamine tendue sur le cadre de soutien placé à 100 cm du brûleur.
English: Officers of the Foreign Service Group are in a career foreign service of which a distinguishing feature is the condition of employment that requires them to accept a continued series of periodic transfers among posts abroad.
French: Les agents de ce groupe sont dans un service extérieur de carrière dont une exigence fondamentale est qu'ils doivent obligatoirement accepter une série de mutations périodiques entre diverses missions à l'étranger.
English: 73 Council Report to the European Council on the implementation of the Common Strategy of the European Union on Ukraine, European Council, Laeken, 14-15 December 2001, Section II.i, 4 th paragraph.
French: Sans préjudice des résultats des négociations sur cette question, on peut prévoir dès maintenant que l’Union européenne devra trancher, dans ce contexte, la question de savoir comment organiser une 73
English: This means that the various departments, regions and Crown corporations manage and process their transactions independently.
French: C’est donc que les divers ministères, régions et sociétés d’État gèrent et exécutent leurs opérations indépendamment.
English: R. Kelly, is a successful R&B singer-songwriter and record producer who came to dominate the R&B music scene throughout the 1990s and in the current decade.
French: R. Kelly, est un chanteur de rnb américain. Il est actuellement, un des plus grands artistes du genre sur la scène américaine.
English: A new course "Career and Life Management" is currently being piloted in schools.
French: Un nouveau cours, Gestion de carrière et maîtrise de la dynamique de vie est offert actuellement à titre de projet pilote dans les écoles.
English: As part of the SCP program, slightly less than half (45.7%) of surveyed employers and all of the key informant employers had participated in SCP in previous years (some for more than ten years).
French: Dans le cadre du programme PCÉ, un peu moins de la moitié (45,7 %) des employeurs sondés et la totalité des employeurs répondants clés avaient déjà participé au programme PCÉ, certains pendant plus de 10 ans.
English: The independent expert has encouraged the organization of regional, subregional and national consultations, as well as expert thematic meetings on particular issues and themes relating to violence against children, and undertaken a number of country field visits.
French: L'expert indépendant a encouragé l'organisation de consultations régionales, sous-régionales et nationales et de réunions thématiques sur certains sujets et questions liés à la violence à l'encontre des enfants, et a effectué plusieurs visites sur le terrain.
English: This should be carried out with a clear understanding of how the IP system can function as a catalyst in a series of successful chain reactions within a business-friendly environment.
French: Cette intégration doit être réalisée en gardant clairement à l'esprit le rôle catalyseur que la propriété intellectuelle peut jouer dans une série de réactions en chaîne positives dans un environnement propice aux échanges commerciaux.
English: This is an ideal opportunity to include those who have family experiences from other countries.
French: Le Canada a d’emblée joué un rôle prédominant dans le mouvement favorable au maintien de la paix.
English: Even one puff can re-program your brain to demand more nicotine.
French: Une seule bouffée est suffisante pour que votre cerveau, reprogrammé, ait besoin de plus de nicotine.
English: "If a ship experiences an emergency at sea, sailors have to immediately spring into action and put their damage control skills into practice in order to keep the ship afloat and operational," said Chief Petty Officer, 2nd Class Fabien Desgagné, organizer of the games.
French: « Si un navire connaît une situation d’urgence en mer, tous les marins doivent immédiatement intervenir et mettre en pratique leurs capacités de contrôle des avaries pour garder le navire à flot et opérationnel », a expliqué le Premier Maître de 2e classe Fabien Desgagné, organisateur des jeux.
English: Hotel Estheréa is ideally located on one of the most beautiful and quiet canals in the centre of he city, only 300 metres from the Dam Square and the Royal Palace.
French: L'hôtel est situé dans le coeur historique de la ville. Vous trouverez de nombreuses rues commerçantes et magasins à une courte distance de marche.
English: Legal action will be taken in response to any such contraventions.
French: Des poursuites seront engagées contre les infractions de ce type.
English: The screening level health risk assessments on a few of these moderate/low priorities will nonetheless be finished, since they are very close to completion currently.
French: CAS Nom Catégorisation/ Priorité sanitaire Résultat Statut selon Santé Canada 51-28-5 2,4-Dinitrophénol Aucune priorité Actuellement, aucune priorité concernant une évaluation sanitaire.
English: The deadline for the submission of documentation for the 38th session is  7 December 2001.
French: La date limite de présentation des documents destinés à cette session est le 7 décembre 2001.
English: The reason she had to undergo the identity check was that she belonged to a racial group not normally associated with Spanish nationality.
French: Elle estime que si elle a fait l'objet d'un contrôle d'identité, c'est en raison de son appartenance à un groupe racial qui n'est pas typiquement associé à la nationalité espagnole.
English: Canadians who are suspected of committing such acts at home or abroad can be charged under the Canadian Criminal Code .
French: Les Canadiens soupçonnés d’avoir commis de tels actes, ici ou à l’étranger, peuvent être accusés au titre du Code criminel du Canada .
English: Netvibes is under no duty to distribute Your Content.
French: Netvibes n'est en rien tenu de distribuer Votre Contenu.
English: It was very satisfying to note that Ms. Warzazi's work had had concrete results, notably in her own country, Nigeria, where NGOs had done very effective work.
French: Mme Mbonu note avec une grande satisfaction que les travaux de Mme Warzazi ont eu des prolongements concrets, notamment dans son pays, le Nigéria, où les organisations non gouvernementales ont accompli un travail très efficace.
English: Excluded from the LA Collective Agreement-Not Working in Metropolitan Toronto 95713 LA BBB 02-03
French: Exclus de la convention collective des LA - Ne travaille pas dans le Toronto métropolitain 95713 LA BBB 02-03