ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All axles of the vehicle should be fixed, the spring system blocked.
French: 7.3 Tous les essieux du véhicule doivent être bloqués, de même que le système de suspension.
English: The living well philosophy is simple.
French: Pour nous, ça veut dire se préoccuper de nos besoins physiques, intellectuels et spirituels.
English: The additional hours flown relate to training and will contribute to the safe operation of the mission's helicopter fleet.
French: Les heures de vol supplémentaires correspondent aux activités de formation et contribueront à l'exploitation dans des conditions sûres de la flotte d'hélicoptères de la mission.
English: We well know that institutions have their own intricacy and each their own political motivation.
French: Nous savons bien que les institutions jouent leur propre jeu et agissent selon leur propre motivation politique.
English: The new strategy outlined in the report to combat stigma and discrimination is therefore based on the recognition that dealing with mental health problems requires more than a medical solution.
French: La nouvelle stratégie décrite dans le rapport en vue de lutter contre la stigmatisation et la discrimination part donc de l’hypothèse selon laquelle, pour véritablement composer avec les problèmes de santé mentale, il faut recourir à plus qu’une solution médicale.
English: Obviously, the same doesn't apply if you're going into Thailand.
French: De toute évidence, en Thaïlande, c'est différent.
English: Initiative is also required in developing proposals for programs to meet the special needs of individuals and communities, such as a program of education in southern schools for selected students.
French: Il exige aussi des contacts avec les doyens et les professeurs des universités et des instructeurs des écoles provinciales concernant le recrute ment et les aptitudes des enseignants, avec les surintendants
English: Furthermore, we are concerned that 48 States have still not complied with the timetable laid down for the submission of reports.
French: Par ailleurs, nous sommes préoccupés que 48 États n'ont toujours pas respecté l'échéancier fixé par la soumission de leur rapport.
English: Northern Lights Festival Boréal is the longest continuously running Canadian multicultural folk music and arts festival.
French: Le Festival Northern Lights Festival Boréal est le plus ancien festival de musique folk multiculturel du Canada à avoir lieu sans interruption.
English: Article 33.2 of the Statute provides that in the event of a loss incurred by the ECB the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the participating NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute.
French: L'article 33.2 des statuts prévoit que, si la BCE enregistre une perte, celle-ci est couverte par le fonds de réserve général de la BCE et, si nécessaire, par les revenus monétaires de l'exercice financier concerné au prorata et jusqu'à concurrence des montants alloués aux BCN participantes conformément à l'article 32.5 des statuts.
English: A number of provisions were also implemented, some specifically targeted at repeat users of EI. These include the Divisor, the Intensity Rule, the decrease in benefit duration and the Clawback.
French: De plus, un certain nombre de dispositions sont entrées en vigueur, quelques-unes visant précisément les réitérants de la.-e. Il sagit notamment du dénominateur, de la règle de lintensité, de la réduction de la durée de la période de prestations et de la récupération.
English: • COPD Slide Kit based on the update of the Canadian Thoracic Society recommendations for Management of Chronic Obstructive Pulmonary Disease
French: • Diaporama sur la MPOC, basé sur la mise à jour des Recommandations de la Société canadienne de thoracologie au sujet de la prise en charge de la maladie pulmonaire obstructive chronique
English: The Advisory Committee further stated that “it is up to the General Assembly to decide whether an increase [in remuneration] should be provided” (para.  9), and it recalled that the conditions of service of the members of the Court are to be determined by the General Assembly, in accordance with Article 32 of the Statute.
French: Il a ajouté que la rémunération nette actuelle comprend déjà un élément coût de la vie, et ensuite qu'« il appartient à l'Assemblée générale de décider s'il y a lieu d'accorder une augmentation » et que les conditions d'emploi des membres de la Cour sont déterminées par l'Assemblée générale en application de l'Article 32 du Statut.
English: We must open our barriers.
French: Nous devons supprimer les barrières.
English: Return to Top If I join the PSHCP when I retire, will I be covered under the same terms as when I was an employee?
French: Retour au début de la page Si j'adhère au RSSFP lorsque je prendrai ma retraite, est-ce que j'aurai la même protection que lorsque j'étais employé?
English: The most widely reported finding is the superiority of smaller facilities in fostering adaptation and increasing community activity and resident satisfaction. Trainor et al., (1993) and Cournos (1987) both cite findings that suggest patient diagnosis may be a factor in resident responses to activity.
French: Comme d'autres chercheurs, il conclut que les soins ou traitements résidentiels en milieu communautaire sont aussi efficaces, sinon plus, que ceux du milieu hospitalier pour obtenir des résultats au chapitre de l'utilisation des services et services de soutien communautaires, et de l'obtention et la rétention d'un emploi.
English: I called upon all parties to exercise maximum restraint and urged them to undertake all possible efforts to initiate a viable political dialogue towards a peaceful solution to the crisis.
French: J'ai demandé à toutes les parties de faire preuve de la plus grande retenue et les ai exhortées à faire tout leur possible pour engager un dialogue politique viable afin d'apporter une solution pacifique à la crise.
English: Approves all the recommendations and conclusions contained in the report of the Board of Auditors and endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Approuve toutes les recommandations et conclusions figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes et fait siennes les observations et recommandations contenues dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: The Ontario Student Drug Use Survey shows that after an escalating pattern in Ecstasy use since the early 1990s (including an exponential increase from 0.6 percent in 1999 to 6 percent in 2001), a decrease occurred from 6 percent in 2001 to 4 percent in 2003.
French: Le Sondage sur la consommation de drogues parmi les étudiants de l’Ontario révèle qu’après la hausse observée de la consommation d’ecstasy dans les années 90 (notamment une augmentation exponentielle de 0,6 pour cent en 1999 à 6 pour cent en 2001), on a observé une chute en 2003, de 6 pour cent en 2001 à 4 pour cent.
English: W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Presiding Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Membre présidant   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire L'exposé des motifs sera rendu d'ici 15 jours.
English: 180.1 (1) In this section, "international flight" « vol international »
French: 180.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. « vol international » "international flight"
English: However, the issue as to whether products can be labeled "GMO free" or conversely whether foods that have been modified must be labeled as such, still rages.
French: Cependant, le débat continue de faire rage sur la question de savoir si on peut étiqueter ou non des produits comme étant « sans OGM » ou, réciproquement si des aliments qui ont été modifiés doivent être étiquetés comme tels.
English: The growing of maize in the Andean world and, in particular in Ecuador, was an ancestral agricultural practice, knowledge of which was rich in terms of its sowing, growing and harvesting.
French: Il a poursuivi en indiquant que la culture du maïs dans les Andes, et notamment en Équateur, était une culture ancestrale riche de connaissances, depuis l’ensemencement jusqu’à la récolte, en passant par le buttage.
English: The measured values shall be corrected for the effects of temperature as follows:
French: Il faut préciser que les valeurs obtenues doivent être corrigées des effets de la température comme suit:
English: Furthermore, the external auditors submitted reports on two sub-projects totalling over $13 million implemented by a ministry, for which no opinions could be expressed.
French: Les auditeurs externes ont par ailleurs présenté des rapports relatifs à deux sous-projets exécutés par un ministère, d'un coût total dépassant les 13 millions de dollars, pour lesquels ils n'ont pu émettre aucune opinion.
English: "But you said that your older brother…
French: « Mais tu as dit que ton grand frère… »
English: Such information will serve as an input to CIDA’s internal decision-making processes aimed at determining the best utilization of CIDA resources to support ICT initiatives of this type (approximately $25 million over 5 years).
French: Ces renseignements favoriseront le processus décisionnel interne de l’ACDI quant à la meilleure façon d’utiliser les ressources de l’Agence pour appuyer les initiatives TIC de ce genre (environ 25 millions de dollars sur 5 ans).
English: (c) In paragraph 2, for Also agrees substitute Decides
French: c) Au paragraphe 2, remplacer "Estime également" par "Décide".
English: Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Archives Alternate Formats
French: Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Formats alternatifs
English: It should be clarified whether the Government had established a decentralized agency to monitor the alleged practice of sterilizing Roma women.
French: Il faudrait savoir clairement si le gouvernement a mis en place un organisme décentralisé pour contrôler l'éventuelle pratique de stérilisation des femmes roms.
English: Additionally, the United States has gained experience in trading of emissions and the associated monitoring needs under the Acid Rain Program, which began in 1995.
French: En outre, les États-Unis ont acquis une certaine expérience de l'échange de droits d'émission et des besoins de surveillance connexes dans le cadre de l'Acid Rain Program, qui a vu le jour en 1995.
English: The human resources challenges associated with meeting the policy, program, operational and service delivery demands of a department with such a broad mandate require significant investment in a variety of ways.
French: Les défis sur le plan des ressources humaines, associés aux exigences de la politique, des programmes, des opérations et de la prestation des services d'un Ministère dont le mandat est aussi vaste, exigent des efforts massifs et diversifiés.
English: • the links between research, policy, action, practice and evaluation are missing.
French: • il y a un manque de liens entre la recherche, la politique, l'action, la pratique et l'évaluation.
English: This warranty covers defects in material and workmanship on all the parts in the VÄRDE free-standing kitchen series. Products not covered under this warranty VÄRDE knobs and handles, shelves and wall shelves in solid wood are not covered by this warranty.
French: Cette garantie couvre contre tout défaut de fabrication et de matériaux tous les éléments des cuisines indépendantes VÄRDE.
English: The UCI said that, when the information became available, it would reinstitute sanction processes against the cyclists who had been named.
French: L’UCI a déclaré que lorsque les informations seront disponibles, elle relancera ce processus contre les cyclistes nommés.
English: Member of the United Nations International Law Committee since 1992
French: Membre de la Commission du droit international des Nations Unies depuis 1992
English: On the other hand, the Commission cannot accept a new budgetary formula - that is Amendment No 9 - it prefers to retain the traditional standard formula of the trialogue; neither can it accept a general relief from taxes and customs duties: Amendment No 16, which would pose other problems.
French: En revanche, la Commission ne peut se rallier à une nouvelle formule budgétaire - c'est l'amendement 9 - elle préfère s'en tenir à la formule traditionnelle et classique du trilogue et elle ne peut non plus se rallier à une exonération générale des taxes et droits de douane: amendement 16, qui poserait d'autres problèmes.
English: Donâ€™t get nervous and fill the empty space with chatter.
French: Ne soyez pas nerveux, n'essayez pas de combler le silence avec des mots inutiles.
English: In recent months, India had again been subjected to horrific terrorist attacks in which more than 200 people had been killed and over 1,000 injured.
French: Ces derniers mois, l'Inde a de nouveau été victime d'attentats terroristes atroces qui ont tué plus de 200 personnes et en ont blessé plus de 1 000 autres.
English: Report of the Secretary-General on the seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, Bangkok, 18 to 22 September 2006 (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV) and Council decision 2004/304)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, tenue à Bangkok du 18 au 22 septembre 2006 (résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) et décision 2004/304 du Conseil)
English: Pulses Under its recently announced Plant Quarantine Order, India requires the fumigation of pulses with methyl bromide at 28 degrees Celsius before import into India is permitted.
French: LÃ©gumineuses Ã grain En vertu de l'ordonnance de mise en quarantaine des plants vÃ©gÃ©taux que l'Inde a rÃ©cemment annoncÃ©e, la fumigation des lÃ©gumineuses Ã grain au bromure de mÃ©thyle Ã 28 degrÃ©s Celsius est obligatoire avant d'autoriser leur entrÃ©e sur le sol indien.
English: Opening Networks in Closing Systems: Knowledge Networks and Public Policy Janice Stein 2003/08/12 Open file
French: La recherche pour le développement dans le Sud : rapport régional pour l’Amérique Latine et les Caraïbes (ALC) Lea Velho 2003/08/12 ouvrir le fichier
English: There already exist abundant and sufficient materials, i.e. instruments and precedents in municipal legal systems and international arrangements and practices in individual fields, from which the Commission could extract general rules and principles.
French: Il existe déjà une documentation abondante et suffisante, à savoir instruments juridiques et jurisprudence en droit interne et accords et pratiques au niveau international dans des domaines déterminés, dont elle pourrait dégager ces règles et principes généraux.
English: In response to emergencies involving IDPs, UNHCR supported the Collaborative Approach through which it worked closely with other partners, in particular OCHA, but considered that further refinement was required so that this could be more effectively applied in situations such as the Sudan and Liberia.
French: En réponse aux crises de déplacement intérieur, le HCR appuie l'approche de collaboration en vertu de laquelle il travaille en étroite collaboration avec d'autres partenaires, en particulier l'OCHA mais estime qu'il convient de peaufiner cette approche afin de l'appliquer de façon plus efficace dans des situations comme le Soudan et le Libéria.
English: Up until now, Europe has not known how to convert its financial assistance into political influence.
French: Jusqu' ici, l' Europe n' a pas su transformer son soutien économique en une influence politique.
English: Participants will gain a basic awareness of the PSMA and will expand their knowledge by linking to other government web sites.
French: Les participants acquerront une meilleure compréhension des rôles fonctionnels des divers intervenants dans la planification et la budgétisation.
English: Arm's length Describes dealings between two parties who are not related by blood or marriage and who are presumed to have approximately equal bargaining power.
French: Bien insaisissable Bien du débiteur qui, en vertu d'une disposition d'une loi provinciale, ne peut être saisi et dont le syndic ne peut disposer au profit des créanciers.
English: Extremely flammable:
French: Aérosols extrêmement inflammables
English: The Constitution of the Republic of Rwanda consequently sets forth principles that call for the elimination of all forms of discrimination.
French: C'est pourquoi la Constitution de la République du Rwanda pose des principes qui éliminent toute sorte de discrimination.
English: Kosovo : publication of the final report on election observation [23/04/2008 14:00:00] Secretary General Terry Davis issued on 22 April the final report of the election observation mission in Kosovo.
French: Kosovo : publication du rapport final sur l’observation des élections  [23/04/2008 14:00:00] Le Secrétaire Général Terry Davis a rendu public le 22 avril, le rapport final de la mission d’observation des élections au Kosovo.
English: The Committee prepared a structured approach/procedure, linked to a generic Human Resources planning process, to help branch and regional management to systematically "think through" their key Human Resources issues annually and develop plans to address those issues.
French: Le comité a arrêté une approche/procédure structurée, liée à la planification générique des RH, afin que les gestionnaires des directions et des régions puissent mieux « analyser en profondeur » chaque année leurs questions clés concernant les RH et élaborer des plans pour y répondre.
English: Youth Work Experience Program Evaluation Report Page 2 of 2
French: Guide nationale de présentation des rapports desPremières nations 2005-2006
English: There were a couple of comments concerning administrative overhead associated with applications for all types of funds but these concerns were not pronounced.
French: Il y a eu quelques commentaires au sujet du fardeau administratif associé aux demandes à tous les genres de fonds, mais ces soucis n’étaient guère prononcés.
English: 2 Regulation (EC) No. 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, OJ L 8, 12.01.2001, p. 1 3 The terms 'institutions' and 'bodies' of Regulation (EC) 45/2001 are used throughout the report.
French: Règlement (CE) nº 45/2001 du 18 décembre 2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (JO L 8 du 12.1.2001, p.1). Les termes "institutions" et "organes" provenant du règlement (CE) nº 45/2001 sont utilisés dans l'ensemble du rapport.
English: The TIRExB took note that, in November 2005, the State Customs Committee of the Republic of Belarus had issued a new decree No. 75 on the application of Customs escorts against transport operators whose past TIR operations have not been discharged.
French: La Commission a noté qu'en novembre 2005 le Comité national des douanes du Bélarus avait publié un nouveau décret (no 75) concernant l'imposition d'un convoyage douanier aux transporteurs dont les précédentes opérations TIR n'avaient pas été apurées.
English: Mzee Nelson Mandela — “Mzee” means someone who is dignified and elderly — was a freedom fighter until recently.
French: Mzee Nelson Mandela - « Mzee » pour « grand par l'âge et par la dignité » - était un combattant de la liberté jusque récemment.
English: Bomb attacks by unknown individuals or groups on civilian targets killed and injured dozens of people.
French: Des individus ou des groupes non identifiés ont commis des attentats à l'explosif contre des civils, faisant des dizaines de morts et de blessés.
English: Progress in the promotion and protection of all human rights would be achieved, not through selective acts of condemnation, but through cooperation and frank and open dialogue.
French: On pourrait faire progresser la promotion et la protection de tous les droits de l'homme, non par des actes sélectifs de condamnation, mais par la coopération et un dialogue franc et ouvert.
English: Predetermination is a review to determine if the proposed dental services can be funded under the Program's criteria and policies.
French: Ce dernier est une procédure dont le but est de déterminer si le type de service dentaire recommandé est couvert conformément aux critères et politiques et procédures.
English: No airline ticket available xxxi.
French: Pas de billet d'avion disponible.
English: The conditions of the Regulations apply to all years of service in a new plan, unless specifically stated otherwise in these newsletters.
French: Les dispositions du Règlement s'appliquent à toutes les années de service d'un nouveau régime, à moins de mention contraire dans les bulletins de la série.
English: (A) Each State Party shall have the right to remove from the numerical limitations on combat aircraft in Article IV of the Treaty and in the Protocol on National Ceilings individual aircraft of the specific models or versions listed in Section II, paragraph 1, of this Protocol that have any of the components set forth in Section III, paragraphs 1 and 2, of this Protocol only by total disarming and certification.
French: (A) Chaque Etat Partie a le droit de soustraire des limites numériques concernant les avions de combat, prévues par l’Article IV du Traité et le Protocole sur les plafonds nationaux, les versions ou modèles spécifiques énumérés par la Section II, paragraphe 1 du présent Protocole qui sont dotés de l'un des composants énumérés par la Section III, paragraphes 1 et 2 du présent Protocole et ceci, à l'unité et seulement par désarmement total et certification.
English: • Develop new business opportunities to ensure its services remain relevant to public sector managers;
French: • élaborer de nouvelles occasions d'affaires afin de veiller à ce que ses services demeurent pertinents pour les cadres du secteur public;
English: EF was lower in both MI groups than in the sham group at all time points, and did not differ between the MI groups during follow-up.
French: La FÉ a été plus faible chez les 2 groupes IM que chez le groupe opéré de manière fictive, à toutes les périodes, et n’a pas différé entre les groupes IM durant le suivi.
English: One speaker questioned why only the British Broadcasting Corporation and the Cable News Network had been cited in the report in connection with the broadcast of public service announcements.
French: Au sujet de la diffusion de messages publicitaires, un intervenant a demandé pourquoi seuls la British Broadcasting Corporation et le Cable News Network étaient cités dans le rapport.