ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Support for the environment remained a key priority in 1999, reflecting the Bank's mandate to ensure sustainable long-term development in member countries.
French: Environnement Le souci de l'environnement est demeuré au premier rang des priorités en 1999, traduisant le mandat qui prescrit à la Banque d'assurer le développement durable à long terme des pays membres.
English: In the event that discrimination on the grounds of  disability occurred, was there a bona fide justification  for such discrimination? 4.
French: S'il y a eu discrimination pour cause de déficience, était-elle  fondée sur un motif justifiable? 4.
English: Moreover, there had been no capital punishment in recent years.
French: De plus, ces dernières années, aucune sentence de mort n'a été prononcée.
English: Subsequently, the cooperation procedure was used for nearly all aspects of the common transport policy (the codecision procedure was used to establish the guidelines for trans-European transport networks).
French: Ensuite, la procédure de coopération a été appliquée à la quasi-totalité des aspects de la politique commune des transports (procédure de codécision lors de l’élaboration des lignes directrices pour les réseaux de transport transeuropéens).
English: The State Party wishes to clarify that the NCCS does not directly receive complaints since it is a policy making body.
French: L'État partie précise que le Conseil national des services pour les enfants (CNSE) ne reçoit pas directement de plaintes car il s'agit d'un organe directeur.
English: With regard to Canadian Studies programs, ACE-FAC should continue to align and adjust its expectations based on feedback from those in the field.
French: En ce qui touche les programmes en études canadiennes, l’ACE-AÉC doit continuer d’adapter et d’harmoniser ses attentes en fonction des commentaires reçus sur le terrain.
English: They have fulfilled key elements of the FAO Strategy by participating in international scientific meetings, such as FAO technical meetings on FIGIS-Fisheries Resources Monitoring System (FIRMS), by submitting fishery statistics and required data to FAO (EC and United States) and relevant RFMOs (United Kingdom) and through implementation and enforcement of their domestic legislation, which requires comprehensive reporting of catch and effort information (New Zealand).
French: Ces pays se sont acquittés des tâches principales prévues dans la Stratégie de la FAO, en participant à des réunions scientifiques internationales, telles que la réunion technique de la FAO sur le Système mondial d'information sur les pêches et le système de surveillance des ressources halieutiques, en fournissant des statistiques relatives à la pêche et à un certain nombre de données requises à la FAO (Communauté européenne et États-Unis) et à certaines organisations régionales de gestion de la pêche compétentes (Royaume-Uni) et en veillant à l'application de leur législation interne qui exige les informations relatives aux prises et aux efforts menés qui fassent l'objet d'un compte rendu complet (Nouvelle-Zélande).
English: Take part in this unique five-day-experience in the shade of Alatri’s Megalithic Walls. Come discover different cultures and let yourself be carried away by the music and the dances that tell the story of people.
French: Découvre différentes cultures et laisse-toi aller aux musiques et aux danses qui racontent l'histoire d'un peuple.
English: Boots Healthcare Canada Gel Topical 80000809 Clearskin Balanced Cycle Cleanser/Mask
French: Boots Healthcare Canada Gel Topique 80000809 Clearskin Balanced Cycle Cleanser/Mask
English: Two (2) appellants failed a non-compensatory qualification.
French: Deux (2) appelantes n'ont pas satisfait à une exigence obligatoire.
English: I also call on the Commission to give them greater recognition in the EU 2020 strategy and to ensure that the objective of reducing health inequalities is fully taken into account in future initiatives.
French: J'appelle également la Commission à leur donner une plus grande importance dans la stratégie Europe 2020 et à garantir que l'objectif de réduction des inégalités de santé soit pleinement pris en considération dans les initiatives futures.
English: We have only a few days to conduct the investigation and obtain a decision from the Commission.
French: Nous ne disposons que de quelques jours pour effectuer l'enquête et obtenir une décision de la Commission.
English: However, for some developing countries the amount of full and irrevocable debt relief upon reaching the completion point of the HIPC Initiative has not been sufficient to ensure sustainable debt levels.
French: Pour certains pays en développement toutefois, le montant total de l'allégement irrévocable au point d'achèvement n'a pas été suffisant pour ramener leurs dettes à un niveau tolérable.
English: Table 19.10 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 19.10 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: In this study, a centre pivot equipped with standard nozzles was modified from a medium- to a low-pressure system by adding drop tubes and low-drift nozzles.
French: Dans cette étude, on a modifié la pression de l'eau dans un dispositif à pivot central muni de buses types en la faisant passer de moyenne à faible grâce à l'addition de tuyaux de descente et de buses à lent débit.
English: Products, parts and appliances shall comply with the environmental protection requirements contained in Annex 16 to the Chicago Convention as issued in March 2002 for Volume I and November 1999 for Volume II, except for the Appendices to Annex 16.
French: Les produits, les pièces et les équipements satisfont aux exigences de protection de l'environnement de l'annexe 16 de la convention de Chicago telle que publiée en mars 2002 pour le Volume I et en novembre 1999 pour le Volume II, à l'exclusion des appendices de l'annexe 16.
English: Robert C. Worthington © Worthington and Associates Ltd., May, 2002 TABLE OF CONTENTS
French: Robert C. Worthington Â© Worthington and Associates Ltd., mai 2002 Haut de la page TABLE DES MATIÃˆRES
English: Statistics on education and lifelong learning CULT/6/32409*** 2005/0248(COD) COM(2005)0625 – C6-0422/2005PE 380.635v01-00 Rapporteur:
French: Statistiques sur l’éducation et la formation tout au long de la vie CULT/6/32409*** 2005/0248(COD) COM(2005)0625 – C6-0422/2005PE 380.635v01-00 Rapporteur:
English: We do not want people working individually in their own exclusive areas, we want networks to be set up between coordinators, so that there will be follow-up.
French: Nous ne voulons pas que les gens travaillent individuellement dans leur domaine réservé : nous voulons qu'il y ait des réseaux entre les coordinateurs, et donc une suite à donner.
English: Glia may provide attractive, repulsive, or contact-mediated cues to steer neuronal growth cones and ensure that neurons find their appropriate synaptic targets.
French: La glie peut transmettre des indications attractrices, répulsives ou dépendantes du contact afin de guider les cônes de croissance neuronaux et s'assurer que les neurones trouvent leurs cibles synaptiques appropriées.
English: Sgt. Pagé then told her whenever she left the building she had to tell Sgt. Pagé.
French: Le sergent Pagé lui a alors dit que lorsqu'elle sortait de l'édifice, elle devait la prévenir.
English: This means identifying gaps in what already exists.
French: Il s'agit donc de cerner les lacunes dans les structures qui existent déjà.
English: Special focus will be given to equip consumers with the skills and tools needed to increase their confidence in the digital environment.
French: Une attention particulière sera accordée à donner aux consommateurs les compétences et outils nécessaires pour renforcer leur confiance dans l'environnement numérique.
English: Total payment due within 30 days of the offense.
French: Excluant le code 100391. Paiement total dans les 30 jrs de la date du constat.
English: 11.2 Main Program Activities / Patrol Vessels / Air Surveillance Approximately 2,370 fishery officer hours were dedicated to Atlantic mackerel in all areas in 2007, up significantly since 2001 (about 1,000 hours).
French: 11.2 Activités principales / bateaux de patrouille / surveillance aérienne Des agents de pêche ont consacré environ 2 370 heures à la surveillance de la pêche du maquereau bleu en 2007 dans toutes les zones, une hausse substantielle par rapport aux 1 000 heures qui y étaient consacrées en 2001.
English: The project has supported and increased social, economic and environmental sustainability of the area by promoting farming practices and local marketing strategies that are environmentally sensitive, financially viable and accessible to local people.
French: Le projet a soutenu et amélioré la durabilité sociale, économique et environnementale de la région moyennant la promotion de pratiques agricoles et de stratégies de commercialisation locales respectueuses de l’environnement, financièrement viables et accessibles à la population locale.
English: Changes introduced to the text of the TLT adopted in 1994, which were not yet considered by the SCT concerning Article 3, are highlighted in the same manner.
French: Les modifications apportées au texte du TLT adopté en 1994 qui n’ont pas encore été examinées par le SCT, en ce qui concerne l’article 3, sont signalées de la même manière.
English: In the noninfested medium, ectomycorrhizal formation by airborne fungi (mostly by Thelephoraterrestris Ehr.) was greater on seedlings drenched with Benlate, Mertect, and Dexon than on the control.
French: Sur les milieux de croissance sans inoculum, la formation d'ectomycorrhizes par des spores de champignons dans l'air ambiant (principalement Thelephoraterrestris Ehr.) fut plus important chez les semis humectés avec le Benlate, le Mertect et le Dexon que chez les semis témoins.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte desdites dispositions, ainsi qu'un tableau de concordance entre ces dispositions et celles de la présente directive.
English: • Benefit the research and development of new technology and/or services by ensuring that any technology that is commercialized conforms to appropriate standards.
French: • permettent à toutes les technologie commercialisées d'être conçues selon les normes appropriées et d'être utiles dans la recherche et l'élaboration de nouvelles technologies et de nouveaux services.
English: In favour: Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Colombie, Costa Rica, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Indonésie, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Madagascar, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Swaziland, Uruguay, Venezuela, Zambie ◄
English: It was also agreed to place a set of daily reflections on Advent/Lent on our new web site.
French: Monsieur Jelle Potma (collaborateur-en-chef Web auprès de la Province Saint Clément) nous aida à clarifier nos besoins et nos désirs concernant ce site. Nous sommes d’accord pour que ce site soit offert au public tout en comprenant une page d’introduction promotionnelle dirigeant les lecteurs vers les sujets qui intéressent les Rédemptoristes et leurs collaborateurs.
English: In particular, the products, services and information mentioned on this website are not intended for persons deemed to be private customers as defined by current regulations in the United Kingdom (Securities and Futures Authority) or for investors in the United States of America.
French: En particulier, les produits et services concernés par ce Site ne sont pas destinés aux investisseurs ressortissants des Etats-Unis d'Amérique ni aux personnes qualifiées de private customer au sens de la réglementation en vigueur au Royaume-Uni.
English: (g) Inland ECDIS shall ensure that the Inland ENC and all updates to it have been correctly loaded into the SENC.
French: g) Le système ECDIS intérieur doit assurer l'intégration correcte par le SCEN de la CEN intérieure et de toutes ses actualisations.
English:  Tour Operators Table of tour operators showing the services that they offer.
French:  Voyagistes Voici la liste des voyagistes pouvant offrir des services à un nombre prédéterminé de visiteurs dans la réserve de parc national et le site du patrimoine Haïda Gwaii Haanas.
English: He was killed by an explosive device that had been buried in the ground.
French: Un engin explosif enfoui dans le sol a eu raison de lui.
English: Europe needs to have the ability and strength to take effective political action, not least through closer cooperation with the opposition political forces in the country, who, with growing support from the people, are fighting to ensure a different and better future for Belarus.
French: L’Europe doit posséder la capacité et la force d’exercer une action politique efficace, en particulier à travers une coopération plus étroite avec les forces politiques d’opposition du pays qui, mues par un soutien grandissant de la population, luttent afin d’assurer un avenir différent et meilleur pour le Belarus.
English: And, after concluding its reforms early in the negotiating process, the EU can pressure other WTO members to make the next moves towards a WTO agriculture agreement.
French: Par ailleurs, si elle achève ses réformes rapidement, l'UE pourra inciter les autres membres de l'OMC à prendre à leur tour des initiatives en vue d'un accord de l'OMC sur l'agriculture.
English: The Miami press published a statement by the Cuban American National Foundation (CANF) giving unconditional support to the terrorist bomb attacks on civilian and tourist targets in Cuba.
French: La presse de Miami publie une déclaration de la Fundación Nacional Cubano Americana (FNCA) appuyant sans réserve les attentats terroristes à l'explosif contre des cibles civiles et touristiques à Cuba.
English: Example 67 - 68 20
French: Exemple 67 − 68 22
English: Clearly, if you want to refer to bad news, you can find it.
French: Évidemment, si l'on veut des mauvaises nouvelles, on peut les trouver.
English: (2) The Central Authority for Canada shall be the Minister of Justice or an official designated by that Minister. The Central Authority of the Hong Kong Special Administrative Region shall be the Secretary for Justice or his or her duly authorized officer.
French: (2) L'Autorité Centrale pour le Canada est le ministre de la Justice ou le fonctionnaire qu'il désigne ; l'Autorité Centrale pour la Région Administrative Spéciale de Hong Kong est le ministre de la Justice ou le fonctionnaire qu'il a dûment autorisé.
English: • Don't douche which can cause risks while you're pregnant.
French: • Ne vous donnez pas de douche vaginale; ceci peut vous causer des problèmes pendant la grossesse.
English: 2000/12 Follow-up to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Suite à donner au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: However, I will have to pass on this question and perhaps I can speak to Mr Cosidó Gutiérrez later about it.
French: We are not threatened; the situation around us is changing for the better, and we take part in international operations and other principles ».
English: The Micro-Business Lending Program offers eligible micro-business owners access to a series of small, short-term business loans and ongoing business problem-solving advice.
French: Le Micro-Business Lending Program offre aux propriétaires admissibles de microentreprises, un ensemble de prêts d’un faible montant et de courte durée et un service conseil permanent de résolution de problèmes d’affaires.
English: The turnaround target should be five working days.
French: La durée cible du cycle de traitement devrait être de cinq jours ouvrables.
English: What should we do about those concerns?
French: Cela serait également bénéfique à la relation transatlantique.
English: At Serimax, you have the satisfaction of knowing that your work is critical to the success of major projects and can impact positively on the lives of millions of people worldwide.
French: Chez Serimax, vous aurez la satisfaction de savoir que votre travail est critique pour la réussite de projets de grande envergure et peut avoir un impact positif sur la vie de millions d'individus à travers le monde.
English: Greece and Germany. The largest class of dry beans imported is white pea, but many other classes, white and coloured, are also imported.
French: La principale variété importée est le petit haricot blanc, mais plusieurs autres variétés de haricots blancs ou colorés sont également importées.
English: LET-A-231-2002, the Agency denied the request by Air Plus and Red Seal as pleadings in the said application closed on July 4, 2002.
French: Par la décision no LET-A-231-2002, l'Office a refusé la demande d'Air Plus et de Red Seal, puisque les plaidoiries sont closes depuis le 4 juillet 2002.
English: (f) To support inter-regional cooperation (e.g. with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)) and links with the global environmental regime.
French: f) Appuyer la coopération interrégionale, par exemple avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), et les liens avec le régime environnemental mondial.
English: While welcoming the adoption of the Disciplinary Regulation of the National Police, the High Commissioner is concerned about reports alleging misconduct on the part of PNTL members, and urges the Government to address human rights violations by PNTL, inter alia, through:
French: La Haut-Commissaire se félicite de l'adoption du règlement disciplinaire de la Police nationale mais est préoccupée par les allégations relatives à des pratiques répréhensibles de la part de membres de la police et prie instamment le Gouvernement de lutter contre les violations de droits de l'homme commises par la PNTL, notamment:
English: • Monitor quality of work… correct poor quality work
French: • Contrôler la qualité du travail… rectifier le travail de faible qualité
English: Lower thigh : Oblique, forming with the femur an angle of about 120°.
French: Jambe : Oblique, formant avec le fémur un angle d'environ 120°.
English: At this stage, however, the United States made its proposal for a national missile defence system.
French: Cependant, à ce stade, les États-Unis ont soumis leur proposition de système national de protection anti-missiles.
English: Project Risk Management  Course Code 0506 Purpose:
French: Gestion du risque associé à des projets  Code du cours 0506 But:
English: We do, however, also have strengths, and we should remember them.
French: Cependant, nous avons des atouts, ne l'oublions pas!
English: In 30-40% of cases, the owners sell their houses to the State Agency for Real Estate Transactions (APN), and decide to settle permanently in their place of displacement, usually in Serbia, Montenegro, or Bosnia and Herzegovina.
French: Dans 30 à 40% des cas, les propriétaires vendent leur maison à l’Agence nationale des transactions de biens fonciers (APN) et décident de s’installer définitivement là où ils ont été déplacés, généralement en Serbie, au Monténégro ou en Bosnie-Herzégovine.
English: This hampers utilization of the data, and associated economic activities (e.g. consulting, production services).
French: Cela restreint leur utilisation ainsi que les activités économiques connexes (p. ex. les services de consultation, de production).
English: When would you like to stay at the Mercure Patong Phuket?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Patong Phuket ?
English: • domestic emissions trading accounts for the majority of the emissions reductions;
French: • les échanges intérieurs de droits d'émission couvrent la majorité des réductions d'émissions;
English: Syria, according to certain United Nations resolutions, must do exactly what Israel has done: leave Lebanon and put an end to this source of instability, provocation and tension in the region.
French: La Syrie, selon certaines résolutions de l'ONU, doit faire exactement ce qu'a fait Israël : quitter le Liban et mettre fin à cette source d'instabilité, de provocation et de tensions dans la région.
English: · Promoting workshops to discuss the issue and its relationship with HIV/AIDS; this will be done with the participation of local prevention and social services groups, the Federation of Cuban Women, the Committees for Defence of the Revolution, the Ministry of Education, Culture and Sports, youth and student organizations and others;
French: • Promouvoir, avec la participation des Groupes de prévention et d'assistance sociale à l'échelon local, la Fédération des femmes cubaines, les comités de défense de la révolution, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports, les organisations de jeunes et d'étudiants, entre autres, l'organisation d'ateliers de discussion sur ce thème et son lien avec le VIH/sida;
English: Consideration of the topic at the present session 149 - 183 333
French: Examen du sujet à la présente session 149 − 183 336
English: All children under 3 years are charged EUR 10.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 3 ans sont facturés 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: The detailed description of deliverables may not reproduce these activities, but highlights new or important work items.
French: La description détaillée des résultats attendus ne reprend pas forcément ces tâches, mais appelle l'attention sur des activités nouvelles ou importantes.
English: The Committee is particularly concerned about the disproportionate number of Roma children who are assigned to special schools designed for mentally disabled children, which would seem to indicate the use of stereotypes in the placement decisions, in contravention of article 26 of the Covenant, and which make it difficult, if not impossible, to secure admission to secondary schools (art.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le nombre disproportionné d'enfants roms qui sont envoyés dans des écoles spéciales conçues pour des enfants présentant un déficit mental, ce qui semble indiquer que les décisions en la matière obéissent à des vues stéréotypées, en violation de l'article 26 du Pacte, et rend difficile, voire impossible, l'admission dans des écoles secondaires (art. 26).
English: If the regulations come into force before the end of 2006, administrators may file a revised actuarial report to obtain funding relief for the 2006 plan year under the terms and conditions contained in the final regulations.
French: Si le règlement entre en vigueur avant la fin de 2006, les administrateurs pourront déposer un rapport actuariel révisé afin de bénéficier d’un allégement de la capitalisation pour l’exercice 2006 suivant les modalités énoncées dans la version finale du règlement.
English: These insurance products usually cover financial risks associated with the loss of life or loss of income arising from death, sickness, physical disability as well as many other related causes.
French: Ces assurances couvrent habituellement les risques financiers rattachés à la perte de vie ou à la perte de revenu découlant d’un décès, d’une maladie, d’une incapacité physique et de nombreuses autres causes connexes.
English: Within disaster recovery, the assistance provided after the tsunami can serve as an example.
French: Dans le cadre des activités de relèvement, l'assistance fournie après le tsunami peut servir d'exemple.