ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any inconvenience caused by these errors is regretted.
French: Nous regrettons les inconvénients que ces erreurs auraient pu causer.
English: All United Nations Members have a stake in these discussions.
French: Tous les Membres de l'ONU sont concernés par ces débats.
English: Rule 9 Relief Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits (1) [Requirements Concerning Extension of Time Limits Under Article 14(2)(i)] A Contracting Party that provides for the extension of a time limit under Article 14(2)(i) shall extend the time limit for a reasonable period of time from the date of filing the request for extension and may require that the request (i) concerned, and (ii) be filed within a time limit which shall not be less than two months from the date of expiry of the time limit concerned.
French: Règle 9 Mesures de sursis en cas d’inobservation d’un délai 1) [Conditions relatives à la prorogation de délais en vertu de l’article 14.2)i)] Une Partie contractante qui prévoit la prorogation d’un délai selon l’article 14.2)i) proroge le délai pour une durée raisonnable à compter de la date de dépôt de la requête en prorogation et peut exiger que la requête i) et ii) soit présentée dans un délai qui ne doit pas être inférieur à deux mois à compter de la date d’expiration du délai considéré.
English: We are currently preparing a communication, which will lay down specific points and an action plan to put this partnership into practice.
French: Nous préparons actuellement une communication dans laquelle nous exposerons des points spécifiques et un plan d'action pour mettre ce partenariat en pratique.
English: And now dear friends, please allow us to conclude in French in order to honour the French presidency, and also because this week you celebrate the European Day of Languages, I think next Friday.
French: Chers amis, l'heure est venue pour moi de conclure en Français en l'honneur de la présidence française et parce que vous célébrez cette semaine la Journée européenne des langues, vendredi prochain si je ne me trompe pas.
English: Permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives opposing the closure, after which the motion shall, subject to rule (30), be immediately put to the vote.
French: L’autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n’est accordée qu’à deux représentants opposés à la clôture, après quoi, sous réserve des dispositions de l’article 30, la motion est immédiatement mise aux voix.
English: (a) Legislation for integrated water resource management and water efficiency strategies that conserve watersheds and guarantee equitable sharing of water between users, underpinned by an effective environmental regulatory framework;
French: a) Les lois pour la gestion intégrée des ressources en eau et les stratégies d'utilisation efficace des eaux, qui préservent les basins versants et garantissent une répartition équitable de l'eau entre les utilisateurs en s'appuyant sur un cadre efficace de réglementation de l'environnement;
English: 1983-1990 Served as Member of the International Advisory Board of the Lawyers Committee for International Human Rights.
French: 1983-1990 Membre du comité consultatif international du Lawyers Committee for International Human Rights.
English: Madam President, I would also like to thank the Conciliation Committee for its constructive work.
French: Madame la Présidente, je voudrais également remercier le comité de conciliation pour son travail constructif.
English: Displaying page 68 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 68 ANNEX VIII III. INDICATIVE LIST OF THEMES FOR DISCUSSION IN THE SUBSIDIARY WORKING BODIES SWB A:
French: Displaying page 68 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 67 ANNEXE VIII Espagne, Italie, Saint-Siège, Bulgarie, Pays-Bas, France, Malte, Tchécoslovaquie, Irlande, Royaume-Uni, Turquie, Danemark, Saint-Marin, Norvège, Union des Républiques socialistes soviétiques, Roumanie, Suisse, Autriche, Canada, Etats-Unis d'Amérique, Yougoslavie, Liechtenstein, République fédérale d'Allemagne, Pologne, Hongrie, Chypre, Suède, Monaco.
English: Comprehensive reform of crown corporations awaits resolution of perennially controversial questions about the economic role of government.
French: Une réforme en profondeur des sociétés d'État exigerait que soient résolues les controverses sempiternelles sur le rôle économique du gouvernement.
English: ◦ The personal information relating to the collection and use of information about the qualifications of verifiers should also be recognized in InfoSource.
French: ◦ Info Source devrait également traiter de la collecte et de l'utilisation des renseignements personnels concernant les compétences des vérificateurs.
English: "Structuring Initiative" means a project or initiative intended to bring about a positive, structural and lasting change which will contribute to the development of the community.  2.
French: « Initiative structurante » Projet ou initiative qui vise un changement positif et durable, pour l'ensemble de la communauté, contribuant ainsi à son développement.  2.
English: In the conclusions and recommendations stemming from this meeting, steps were outlined for the possible future incorporation of minority issues in the work of UNDP on democratic governance, social inclusion, conflict prevention and resolution, and civil society partnerships.
French: Les conclusions et les recommandations qui en sont issues ébauchent des mesures qui pourraient permettre à l'avenir d'incorporer les questions concernant les minorités dans les travaux du PNUD consacrés à la gouvernance démocratique, à l'intégration sociale, à la prévention et au règlement des conflits et aux partenariats avec la société civile.
English: These activities will acknowledge the negative experiences of some former students, and will help bring closure to them, their families and their communities.
French: Ces activités permettront de reconnaître les expériences négatives vécues par les anciens élèves, en plus de les aider, eux, leurs familles et leurs communautés, à obtenir une closure.
English: The Ministers reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled position concerning terrorism, as follows:
French: Les Ministres ont réaffirmé et souligné comme suit la validité et la pertinence des positions de principe adoptées par le Mouvement en ce qui concerne le terrorisme :
English: When was he widowed?
French: Quand est-il devenu veuf?
English: The Committee recommends that the State party mandate a specific body, e.g. the Commission on the Protection of the Rights of Children, with the coordinating role and provide information on its activities in this regards in the next report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de confier la coordination de ces activités à un organe précis, par exemple la Commission pour la protection des droits de l'enfant, et de fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport.
English: norms, Bulgaria and Romania are seen to have improved their chances for membership in light of their support for NATO’s Kosovo operation.
French: Par exemple, parmi les neufs pays en question, ceux qui semblent avoir le plus de chances sont la Bulgarie, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie.
English: It should assist Governments in designing and implementing policies to regulate markets with the aim of making a positive impact on the livelihood of people and the environment.
French: Elle devrait aider les gouvernement à définir et exécuter des politiques visant à réglementer les marchés en vue d'en promouvoir les effets positifs sur le niveau de vie des populations et l'environnement.
English: Nintendo 34% H. Boss 11% Adidas 7% Nike 28% TH 8% Boss 6% Motorola 21% Intel 26% IFPI 27% Breitling 13% Disney 7% Nintendo 11%
French: 1RPEUH GH SURFpGXUHV pWDEOLHV SDU OD GRXDQH                          
English: I would like to send a very clear message to the current government in Paraguay that this cannot just be regarded as a job for Europeans, North Americans, or anyone else.
French: À ce sujet, j'aimerais adresser un message très clair au gouvernement du Paraguay, à savoir que ces efforts ne doivent en rien être considérés comme une tâche dont devraient s'acquitter les Européens, les Américains ou n'importe qui d'autre.
English: In the United Kingdom, restrictions have been put in place preventing television programs for young children aged four to nine from featuring advertisements for unhealthy food products.
French: Au Royaume-Uni, des restrictions ont été mises en place pour empêcher les émissions de télévision destinées à de jeunes enfants âgés de quatre à neuf ans de mettre en ondes des publicités de produits alimentaires malsains.
English: A comprehensive human resources and workplace management plan, with expected results, is in place and aligned with the Clerk of the Privy Council's challenge to rethink how the government recruits, develops and retains its workforce.
French: Un plan intégré de gestion des ressources humaines et du milieu de travail, qui fait état des résultats attendus, a été mis en place. Ce plan est conforme à l'appel lancé par le Conseil du Trésor visant à repenser la façon dont le gouvernement s'y prend pour recruter, former et maintenir en poste les membres de son effectif.
English: The Federation had therefore agreed to convene an inter-agency task force to provide inputs on climate change adaptation and disaster risk reduction, among other issues, in preparation for the Copenhagen Climate Change Conference in 2009.
French: La FICR a donc décidé de réunir une Équipe spéciale interinstitutions chargée de fournir des informations notamment sur l'''adaptation aux changements climatiques et la réduction des risques de catastrophe en prévision de la Conférence sur les changements climatiques prévue à Copenhague en 2009.
English: It is a discriminatory practice, directly or indirectly, to refuse to continue to employ, or, in
French: Constitue un acte discriminatoire, s’il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait,
English: Access to Information and Privacy Secretariat; Executive Services Secretariat; Ministerial Liaison Office; Parliamentary and Regulatory Affairs; Office of the Corporate Secretary; and Planning and Resource Management (which includes Minister, Secretaries of State and Executive Offices).
French: • Le Secrétariat général est responsable du Secrétariat de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels; du Secrétariat des services exécutifs; du Bureau de liaison ministérielle; des Affaires parlementaires et réglementaires; du Bureau de la secrétaire générale; et de la Planification et gestion des ressources (une responsabilité qui concerne la Ministre, les Secrétaires d’État et la haute direction).
English: The author of the communication is Ms. M. Schmitz-de-Jong, a Dutch citizen, born on 15 February 1949, and residing in Gulpen, the Netherlands.
French: L'auteur de la communication est Mme M. Schmitz-de-Jong, citoyenne néerlandaise, née le 15 février 1949 et résidant à Gulpen (Pays-Bas).
English: It could assess both the achievements and setbacks experienced over the past years in global disarmament efforts and chart a new vision in the early years of the new century towards the further reduction and elimination of nuclear and other weapons of mass destruction, as well as the reduction and elimination of some categories of conventional weapons.
French: À l'occasion d'une telle session, l'Assemblée générale pourrait évaluer les succès et les échecs enregistrés ces dernières années dans le contexte des efforts de désarmement à l'échelle mondiale et définir, pour les premières années du siècle, une nouvelle stratégie ayant pour objectif de réduire, puis éliminer totalement, les armes nucléaires et autres armes de destruction massive, mais aussi certaines catégories d'armes classiques.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for ONUB for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/15 B of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de l'ONUB pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/15 B de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: Parliamentarians stressed the need to strike the right balance between respect for diversity and the need for integration for the proper functioning of democracy.
French: Les membres de l’Assemblée ont souligné la nécessité de ménager un juste équilibre entre le respect de la diversité et la nécessité de l’intégration pour le bon fonctionnement de la démocratie.
English: Staff on site can provide up-to-date information on special events, fees, local conditions and safety information.
French: Le personnel sur place pourra vous donner des renseignements à jour sur les activités spéciales, les droits, les conditions locales et la sécurité.
English: In Part I,* based on experimental evidence, the existence of a potential function to define the gradient of the plastic strain increment vector was proved.
French: Dans la Première Partie,* basée sur la preuve expérimentale, on a vérifié l'existence d'une fonction potentielle pour déterminer la déclivité du vecteur d'increment et de déformation plastique.
English: The group had an exchange of views on the development of the two-year work programme as mandated in paragraph 7 of the Bali Action Plan.
French: Il avait procédé à un échange de vues sur l'élaboration d'un programme de travail biennal comme demandé au paragraphe 7 du Plan d'action de Bali.
English: Sunday, take the train from you traveling Rovato FREE!
French: Cava Macogna de la commission "x cathédrale Duomo" dit "non.
English: Communication Canada also advised in other fields of expertise such as regional communications, media monitoring and advertising.
French: Communication Canada a aussi offert des services de consultation dans d'autres domaines d'expertise tels les communications régionales, les relevés de nouvelles et la publicité.
English: In December 2002, he was advised by correctional officer Brierly that he was the individual responsible for the security infraction.
French: En décembre 2002, l'agent de correction Brierly l'avait informé qu'il était responsable de cette infraction à la sécurité.
English: Preparing Canadians for the knowledge-based economy remains one of the government’s top priorities in the years ahead.
French: Préparer les Canadiens à entrer dans le monde de l’économie du savoir demeurera l’une des grandes priorités du gouvernement au cours des années à venir.
English: Australia, Austria, Bulgaria, Czechoslovakia, Denmark, Egypt, Finland, France, German Democratic Republic, Germany (Federal Republic of), Hungary, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Soviet Union, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America, Yugoslavia.
French: Allemagne (République fédérale d’), Australie, Autriche, Bulgarie, Danemark, Egypte, Espagne, États-Unis d’Amérique, Finlande, France, Hongrie, Indonésie, Italie, Japon, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique allemande, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Suède, Suisse, Tchécoslovaquie, Union soviétique, Yougoslavie.
English: Provisions relevant to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography are not considered in the State Family Policy Concept.
French: Les Principes publics en matière de politique familiale ne comportent pas de dispositions pertinentes pour le Protocole facultatif sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: AUTONUM The Delegation of Canada explained that the Canadian legislation protects, among others, the royal names and the name of the Red Cross and asked whether these signs should be added to the list.
French: AUTONUM La délégation du Canada a expliqué que la législation de son pays protège, entre autres, les noms royaux et le nom de la Croix‑Rouge, et a demandé si ces signes devraient être ajoutés à la liste.
English: There’s nothing scarier than a toddler in some sort of pain or discomfort but without the vocabulary to tell you exactly where and why it hurts.
French: Il n’y a rien de pire que de savoir qu’un bambin éprouve de la douleur ou un malaise, mais qu’il n’a pas les mots pour exprimer exactement où et pourquoi il a mal.
English: These included physician characteristics, community characteristics, patient characteristics and changes in health policy.
French: Ces facteurs comprennent les caractéristiques propres aux médecins, aux collectivités et aux patients ainsi que les changements apportés aux politiques en matière de santé.
English: The model is community-based, which means that it "works on the principle of training and involving community members so that the community owns and takes over the development of the plan and becomes the champion of the planning process within the community" (Cities and Environment, 2003).
French: Il est axé sur la collectivité, ce qui signifie qu’il est fondé sur le principe voulant que les individus doivent être formés et mobilisés de façon à prendre en charge l’élaboration du plan et à être responsables du processus de planification communautaire (Cities and Environment Unit, 2003).
English: "The program has been very well received," says Neal.
French: « Le programme a été très bien reçu, dit Mme Neal.
English: Non-paper waste can be reduced by composting food and yard wastes, repairing rather than replacing worn or broken items, or expanding the scope of recycling programs.
French: En outre, on peut composter les déchets alimentaires et jardiniers, réparer les articles usés ou endommagés au lieu de les remplacer, ou étendre la portée des programmes de recyclage.
English: No director would want to have to approve the payment of dividends totalling half a billion dollars without knowing whether the company could afford to do so.
French: ´ ´ Aucun directeur ne voudrait se voir oblige´ d’approuver le versement de dividendes totalisant un demi-milliard de dollars ´ ´ sans savoir si la societe en question a les moyens de le faire.
English: The majority of the national plans of action for children refer to the Convention on the Rights of the Child or to the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child on the respective country report.
French: La majorité des plans d'action nationaux en faveur des enfants se réfèrent à la Convention relative aux droits de l'enfant ou aux conclusions du Comité des droits de l'enfant sur les rapports de chaque pays.
English: India attached great importance to that aspect.
French: L'Inde attache une grande importance à cette question.
English: For 13 per cent, the European Union (EU) limit value of 40 μg/m3 was exceeded.
French: Pour 13 % d'entre eux, la valeur limite de 40 µg/m3 fixée par l'Union européenne était dépassée.
English: The horror of 11 September cemented our common resolve.
French: L'horreur du 11 septembre a ancré notre détermination commune.
English: Speciﬁcally, facilities reported:
French: Plus précisément, les installations déclaraient :
English: Mr President, Mr President of the Commission, Commissioners, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, which I have the honour of chairing, welcomes the Commission's initiative to introduce a more compact and integrated political planning procedure.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, que j'ai l'honneur de présider, salue l'initiative prise par la Commission de mettre en place une procédure plus compacte et plus intégrée en matière de planification politique.
English: AUTONUM To illustrate the approaches taken in national law, Question 2 of the Questionnaire requested WIPO Member States to "itemize the information that a patent applicant is required to provide in the course of gaining a patent."
French: AUTONUM Afin de mieux illustrer les approches juridiques nationales, les États membres de l’OMPI étaient invités dans la question n° 2 du questionnaire à "énumérer les renseignements qu’il est demandé au déposant d’une demande de brevet de fournir dans le cadre de la procédure d’obtention d’un brevet".
English: When conditions forbid it, then the LNG tankers will have to wait at the terminal or at anchor in Sault-au-Cochon, Pointe-au-Pic or Les Rasades (DQ66.2). ♦ Finding — The Panel found that, subject to the project’s authorization, the proponent would have to establish appropriate holding areas for LNG tankers, to the satisfaction of Transport Canada
French: De plus, Transports Canada a précisé que le méthanier devrait transiter dans la traverse du Nord en direction ou en provenance du terminal seulement lorsqu’il aura été établi que les conditions météo, de marée, de glace et de trafic le permettent. Lorsque les conditions ne le permettent pas, le méthanier devrait attendre au terminal ou à l’ancrage de Sault-au-Cochon, de Pointe-au-Pic ou des Rasades (DQ66.2).
English: The licence shall be strictly limited to the acts of manufacturing the product in question and distributing for export to the WTO member or members cited in the application.
French: La licence sera strictement limitée aux actes de fabrication du produit en question et de distribution à l’exportation vers le/les membres de l’OMC cités dans la demande.
English: A conference on “The influence of the process of monetarization on voluntary service”, organized by the European University of Volunteer Service, discussed the ramifications of the modern market economy on the supply of and demand for volunteers.
French: Une conférence sur la monétarisation du travail bénévole, organisée par l'Université européenne du volontariat, a étudié les incidences de l'économie de marché moderne sur l'offre et la demande de volontaires.
English: As the Patrons of the 65th Anniversary of NFB Animation, my husband and I welcome this opportunity to share the works of Norman McLaren with a new audience.
French: En tant que présidents d’honneur du 65e anniversaire de l’animation à l’ONF, mon mari et moi sommes ravis de l’occasion qui nous est donnée de faire connaître les œuvres de Norman McLaren à un nouvel auditoire.
English: Programme planning (A/55/6, A/55/16 and A/C.2/ 55/5)
French: Planification des programmes (A/55/6, A/55/16 et A/C.2/55/5)
English: The breakfast buffet is served 07:00 - 10:00 on weekdays and 07:30 -11:00 on weekends.
French: Le petit déjeuner buffet est servi de 07h00 à 10h00 en semaine et de 07h30 à 11h00 les week-ends.
English: If the child is ill and needs medical treatment before entering into proceedings, the child is guaranteed such treatment in the Observation and Protection Centre or in a suitable hospital.
French: Si l'enfant est malade et a besoin d'un traitement médical avant le début de la procédure, ce traitement lui sera garanti dans le centre d'observation et de protection ou dans un hôpital qui s'y prête.
English: Mr President, many people are critical of the European Parliament, perhaps often with some justification.
French: Monsieur le Président, beaucoup de gens critiquent le Parlement européen, et peut-être ont-ils parfois raison.
English: The degree of water vapour permeability of the intermediate sheathing (which directly impacts the drying capacity of the cavity) proves its usefulness when the exterior temperature rises.
French: Le degré de perméabilité à la vapeur d’eau du revêtement intermédiaire (qui a une incidence directe sur la capacité de séchage de la cavité) manifeste son utilité lorsque la température extérieure monte.
English: 73 (23 May 1969).
French: Verzijl, op.
English: It is a process that is verbal and visual and consists of arranging, organizing and designing.
French: Il s’agit d’un processus à la fois verbal et visuel qui fait appel à la conception, à l’organisation et à l’arrangement.