ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 19 of the Rome Convention, on which the precept commented on is based, outlines the position of convention-based law with respect to cinematographic works and the other fixations of images, as commented on in the Guide to the Rome Convention (19.1), an opinion with which we concur, while noting that in Mexican legislation although a distinction is established between cinematographic and audiovisual works, in my opinion the latter constitute the generic conception and the former (cinematographic works) the specific conception.
French: "Ces droits sont réputés épuisés dès que l’artiste interprète ou exécutant a autorisé l’incorporation de sa prestation dans une fixation visuelle, sonore ou audiovisuelle, sous réserve que les utilisateurs qui utilisent ces supports à des fins lucratives effectuent le paiement correspondant"5. Cette adjonction n’est pas correcte, étant donné que l’autorisation pour la fixation est octroyée au producteur, qu’il s’agisse de phonogrammes ou d’œuvres audiovisuelles, et que le paiement des droits découlant de l’exécution secondaire ou de la rémunération issue de l’exploitation de l’œuvre audiovisuelle incombe non pas au producteur mais à l’utilisateur du 2 3 4
English: This $0.20/t check-off, although voluntary, is supported by over 90% of producers, and has generated over $3 million annually for wheat breeding research.
French: Ces contributions s'élèvent à 0,20 $/t, et bien qu'elles soient facultatives, plus de 90 % des producteurs y souscrivent, générant ainsi plus de 3 M$ par année pour la recherche sur l'amélioration du blé.
English: The trade talks should therefore have focused on raising these standards, rather than on the prosperity of Asian industry at the expense of Europe.
French: Les pourparlers commerciaux auraient donc dû se concentrer sur l'amélioration de ces normes plutôt que sur la prospérité de l'industrie asiatique au détriment de l'industrie européenne.
English: These suggested that 14,500 women a year had been killed by their husbands and about fifty thousand had been hospitalised.
French: Préparez chaque phase du plan proposé en page 307, et discutez-en avec l’ensemble du groupe.
English: A consultation workshop was held by the TPP from August 24 to 26, 1997, with a wide range of industry, provincial government, consumer, and health professional stakeholders.
French: Un atelier organisé par le PPT a réuni, du 24 au 26 août 1997, des représentants de l'industrie, des gouvernements provinciaux, des consommateurs et des professions de la santé.
English: Payments of sick leave benefits are included in current operations as incurred.  4.
French: Le paiement des indemnités de congés de maladie est inclus dans les opérations en cours au moment où il est encouru.  4.
English: Variable covariance and correlations differ between individual plants and there are subgroups of interrelated variables that can be tied to developmental phenomena.
French: La covariance des variables et les corrélations diffèrent entre les plants individuels et il existe des sous-groupes de variables en corrélation qui peuvent être liés aux phénomènes du développement.
English: Groupe Radioécologie Nord Cotentin – GRNC (France) In 1995 and 1997, two studies suggesting an excess of incidence of leukaemia among young people around the La Hague reprocessing plant were published, leading to strong reactions among the local population.
French: Groupe radioécologie Nord-Cotentin – GRNC (France) En 1995 et 1997 ont été publiées deux études faisant état d’une augmentation de l’incidence de la leucémie chez les jeunes vivant au voisinage de l’installation de retraitement de La Hague, ce qui a conduit à de fortes réactions parmi la population locale.
English: (f) Pay particular attention from their respective perspectives to the fight against HIV/AIDS, taking into account the implementation of the recommendations of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS and of the Council's high-level segment of 2002, and thus contribute to the Council's biannual consideration of HIV/AIDS in 2003;
French: f) Prêter une attention particulière, de leur point de vue, à la lutte contre le sida, en prenant en compte les recommandations formulées à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au sida et du débat de haut niveau de 2002 du Conseil, et ainsi faciliter l'examen semestriel de la question par le Conseil, en 2003;
English: Article 128 Supplementary declaration 1 In the case of a simplified declaration pursuant to Article 125 or 127, the declarant permitted to make a simplified declaration shall furnish a supplementary declaration containing the further particulars necessary to constitute a customs declaration for the customs procedure concerned.
French: Article 128 Déclaration complémentaire 1 En cas de déclaration simplifiée au titre des articles 125 ou 127, le déclarant autorisé à effectuer une telle déclaration fournit une déclaration complémentaire comportant les informations supplémentaires nécessaires pour constituer une déclaration en douane aux fins du régime douanier concerné.
English: The results-based approach to budgeting would improve efficiency.
French: La méthode de budgétisation axée sur les résultats permettra d'améliorer l'efficacité.
English: That is because the Council did not cooperate with some of the actors with responsibility for international peace and security, specifically the General Assembly.
French: Cela est dû au fait que le Conseil n'a pas coopéré avec certains organes responsables de la paix et de la sécurité internationales, particulièrement l'Assemblée générale.
English: The personnel of the shelter - representatives of different NGOs have been trained by international organizations.
French: Le personnel de ce centre d'accueil - des représentants de diverses organisations non gouvernementales - a été formé par des organisations internationales.
English: It continues to stimulate critical debate and solicit citizens’ participation. ii. Reforming Democratic Institutions:
French: Il continue de favoriser un débat critique entre citoyens et citoyennes ainsi que leur participation à la réforme de leur droit. ii.
English: The Act provides for the receipt of contributions after election day, however, the reporting requirements for those transactions are somewhat unclear.
French: La Loi permet d’accepter des contributions après le jour du scrutin, mais les exigences de déclaration à cet égard ne sont pas très claires.
English: The amount of fat oxidized during exercise was significantly greater during Ex-LG and Ex-HG (17.2 ± 4.0 and 17.5 ± 4.7 g, respectively) than during LG-Ex and HG-Ex (10.9 ± 3.7 and 11.7 ± 3.5 g, respectively) (p < 0.001), as was the amount of fat oxidized during the entire trial (Ex-LG: 23.4 ± 4.7 g; Ex-HG: 23.4 ± 6.5 g; LG-Ex: 18.4 ± 4.7 g; HG-Ex: 19.6 ± 4.9 g) (p < 0.05), even though energy expenditure was not different across experimental conditions.
French: La quantité de gras oxydé à l’effort est significativement plus grande en Ex-LG et Ex-HG (17,2 ± 4,0 et 17,5 ± 4,7 g, respectivement) qu’en LG-Ex et HG-Ex (10,9 ± 3,7 et 11,7 ± 3,5 g, respectivement) (p < 0001) tout comme cette quantité est plus grande durant toute la séance incorporant l’effort avant le repas (Ex-LG : 23,4 ± 4,7 g; Ex-HG : 23,4 ± 6,5 g; LG-Ex : 18,4 ± 4,7 g; HG-Ex : 19,6 ± 4,9 g) (p < 0,05) même si la dépense d’énergie ne varie pas significativement d’une séance à l’autre.
English: Green Paper consultation on equality and non-discrimination in an enlarged EU (May 2004) A consultation document assessing past progress made by EU anti-discrimination policy and inviting comments from stakeholders on options for future action COM/2004/379 of 28 May 2004 in PDF
French: Green Paper consultation on equality and non-discrimination in an enlarged EU (May 2004) A consultation document assessing past progress made by EU anti-discrimination policy and inviting comments from stakeholders on options for future action COM/2004/379 du 28 mai 2004 en PDF
English: Many minorities' civic associations take part in cultural life.
French: De nombreuses associations civiles de minorités participent à la vie culturelle.
English: In partnership with UNICEF and WFP, Food for Education provides opportunities for adults, mostly women, to address their families’ monthly food needs while gaining literacy skills.
French: Réalisé en partenariat avec l'UNICEF et le PAM, le programme Vivres contre formation offre la possibilité aux adultes, surtout aux femmes, de répondre chaque mois aux besoins alimentaires de leur famille tout en apprenant à lire et à écrire.
English: So far 13 documents have been published and several works from different Spanish and foreign Universities have started to arrive with the aim of being published.
French: Jusqu'à présent, 13 documents ont été publiés et différents travaux en provenance d'universités espagnoles et étrangères ont été soumis pour publication.
English: • During fiscal 2003-2004, about $48 million was spent on life-cycle repair and routine maintenance of Canadian Forces Housing Authority properties.
French: • Pendant l'année financière 2003-2004, environ 48 millions de dollars ont été consacrés à la réparation et à l'entretien courant des propriétés de l'Agence de logement des Forces canadiennes.
English: This is a common year starting on Wednesday (see link for calendar).
French: Cette page concerne l'année 1997 du calendrier grégorien .
English: The Montréal High Lights Festival, Montréal, Québec © Tourisme Montréal, Stéphan Poulin Graffiti – Mural (Churchill Square, Edmonton, Alberta) The Works Art & Design Festival The Great Northern Arts Festival, Inuvik (NWT) Julia Atkinson, courtesy of Great Northern Arts Society The Toronto International Film Festival (Toronto, Ontario) © 2004 Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation
French: Le festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE © Tourisme Montréal, Stéphan Poulin Murale-graffiti (Churchill Square, Edmonton, Alberta) Le Festival Works Art & Design Festival Le Festival Great Northern Arts Festival, (Inuvik, T. N.-O.) Julia Atkinson, de la Great Northern Arts Society Le festival Toronto International Film Festival, Toronto (Ontario) © 2004 La société du Partenariat ontarien de marketing touristique
English: The electronic version is available from the UNECE TIR website: http://www.unece.org/trans/bcf/tir/tir-hb.html
French: La version électronique peut être téléchargée à partir du site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/bcf/tir/tir-hb.html.
English: Appendix B-2 Map of Provincial Crown Land (PDF 172 Kb) in PDF format.
French: APPENDICE C CARTE DE LA ZONE DES ANIMAUX SAUVAGES ET DE RÉCOLTE D'OISEAUX MIGRATEURS DE LA PREMIÈRE NATION YEKOOCHE (PDF 75 Kb) en PDF format.
English: The extent of powers at the higher levels determines the amount of resources at the disposal of leaders at each tier, but the lowest tiers often are the poorest.
French: Les ressources dont disposent les dirigeants de chaque niveau reposent sur l'étendue des pouvoirs dont jouissent les niveaux supérieurs, mais les niveaux inférieurs sont généralement les plus pauvres.
English: Recent fire history of the northern Quebec biomes.
French: Â« Recent fire history of the northern Quebec biomes.
English: Because of this, you have to be very clear about the date your business started.
French: Vous devez donc indiquer clairement la date du début de l’exploitation de votre entreprise.
English: Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 1999-2000.
French: Les montants en gras représentent les dépenses et les recettes réelles de 1999-2000.
English: Contact Address E-Mail: gimnazjum@kornowac.pl Web: www.gimnazjum-kornowac.webpark.pl Phone: 48 32 4301013
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gimnazjum@kornowac.pl Adresse Internet: www.gimnazjum-kornowac.webpark.pl Téléphone: 48 32 4301013
English: Remove patch from pouch (cut or tear pouch) and remove the protective liner from the patch.  5.
French: Tirer la pièce de son sachet protecteur et enlever la pellicule protectrice de la pièce.  5.
English: High status jobs were thought to be an important indicator of neighbourhood quality, since they provide important role models for young people.
French: Les emplois ayant un statut relativement élevé étaient considérés comme un indicateur important de la qualité du voisinage parce qu'ils constituent pour les jeunes des modèles de comportement.
English: I accept it has not been done in secret.
French: Je reconnais que cela ne s'est pas fait en secret.
English: Of course, some of you may wonder why DFO insists on regulating Burnt Church’s fishing activity.
French: Bien sûr, certains d’entre vous pourront se demander pourquoi le MPO veut absolument réglementer les activités de pêche de Burnt Church.
English: The civilian population is terrorised by suicide bombers.
French: La population civile est terrorisée par les attentats suicides.
English: In choosing leaders or co-ordinators of your competitive intelligence activities, you should look to those who have a good feel for the competitive situation of the firm, and have an interest in improving competitiveness.
French: Au moment de choisir des chefs ou des coordonnateurs pour vos activités de veille concurrentielle, pensez aux personnes qui ont une bonne idée de la position concurrentielle de l'entreprise et qui ont à cœur d'améliorer sa compétitivité.
English: The year 2001 will mark an important milestone for us with regards to our involvement in Responsible Care®, the initiative started by the chemical industry to promote safety, environmental consideration and community outreach.
French: En 2001, le CN franchira une étape importante en ce qui a trait à sa participation à la Gestion responsableMD, programme mis sur pied par les entreprises du secteur des produits chimiques pour promouvoir la sécurité, le respect de l’environnement et le dialogue communautaire.
English: Recalling that, by adopting the Universal Declaration of Human Rights fifty-four years ago, Member States pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant que, en adoptant la Déclaration universelle des droits de l'homme il y a cinquante-quatre ans, les États Membres se sont engagés à assurer avec l'Organisation des Nations Unies le respect et l'exercice universels des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: We are aware today of the financial cost of that social and environmental damage.
French: Nous connaissons aujourd'hui le coût financier de ces dégradations tant sociales qu'environnementales.
English: One specialized sub-group, the Mediation/Conciliation Officers is eligible at all levels.
French: Les membres d'un sous‑groupe de spécialistes, celui des agents de médiation et de conciliation, sont admissibles à tous les niveaux.
English: • The administrative support unit determines that commercial accommodation availability is extremely limited.
French: • L’unité administrative de soutien estime que la disponibilité du logement commercial est extrêmement limitée.
English: On the outside, the European Commission represents the Union and conducts international negotiations (e.g. in the World Trade Organisation).
French: Sur le plan extérieur, la Commission représente l'Union et conduit les négociations internationales (par exemple celles menées dans le cadre de l’Organisation mondiale du Commerce - OMC ).
English: NTA Licence No. 920202 is hereby cancelled pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA.
French: La licence no 920202 de l'ONT est par les présentes annulée conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC.
English: Complete both your day and your evening looks with this impressive loafer featuring narrow square toe and slim sole design.
French: Complétez vos tenues de jour comme celles de soir avec ce flâneur impressionnant à bout carré plus étroit et à semelle mince.
English: - A monthly magazine called “Sengo” was published with a view to spreading literacy among smallholders and market gardeners.
French: Une campagne intensive montrait l'urgence de la chose et elle se faisait en langues nationales.
English: Community Participation and Information Disclosure DDMI has also committed to negotiating Participation Agreements with the five neighbouring Aboriginal groups, including: the Dogrib, the Yellowknives Dene, the Lutsel K’e Dene Band, the North Slave Metis Alliance, and the Kitikmeot Inuit Association.
French: Participation des collectivités et divulgation de l'information DDMI s'est également engagée à négocier des ententes de participation individuelles avec les cinq groupes autochtones avoisinants, soit les Dogrib, les Dénés Yellowknives, la Bande dénée de Lutsel K'e, l'Alliance des Métis de North Slave et l'Association inuite de Kitikmeot.
English: Much work has been done over the last year to prepare for the implementation of the recommendations of the Canadian Human Rights Act Review Panel.
French: Au cours de l année écoulée, le Tribunal a fait un travail considérable sur le plan de la mise en Suvre des recommandations du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: A structure anchoring seaweed to rocks and other hard surfaces.
French: Petit crustacé qui ressemble à une crevette et qui vit dans l'océan.
English: CLASSROOM MANAGEMENT TEACHER ASSISTANT FOR KINDERGARTEN PROGRAM – AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) POSITION NO: 2286-DE-080-P
French: GESTION DE CLASSE AIDE ENSEIGNANT POUR LE PROGRAMME DE LA MATERNELLE – ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH (SECTION CANADIENNE) NUMÉRO DE POSTE : 2286-DE-080-P
English: Report submitted by G.E. Plastics Canada Ltd. to Use Patterns Section, Environment Canada (Dossier #294, July 3, 1997).
French: Présenté par G.E. Plastics Canada Ltd. à la Section de l'utilisation des produits, Environnement Canada (dossier no 294, le 3 juillet 1997).
English: Estonia's liberal foreign trade regime, which contains few tariff or nontariff barriers, is nearly unique in Europe.
French: France is the European Union's leading agricultural producer, accounting for about one-third of all agricultural land within the EU. Northern France is characterized by large wheat farms.
English: DIRECTORATE GENERAL - INTERNAL POLICIES
French: DIRECTION GÉNÉRALE - POLITIQUES INTERNES
English: Root systems may become more prone to other diseases.
French: Les systèmes radiculaires peuvent devenir plus vulnérables à d’autres maladies.
English: This period of time will allow occupants to evacuate the building safely and the emergency crews to cope with the fire.
French: La durée permettra aux occupants d’évacuer le bâtiment en toute sécurité et aux équipes d’urgence de combattre l’incendie.
English: The Chiado area also has luxury boutiques, as well as high street stores and a variety of traditional stores.
French: La zone du Chiado possède également des boutiques prestigieuses, ainsi que des rues très commerçantes et des magasins traditionnels.
English: Full-length album A full-length album has a minimum of 10 tracks, or at least 30 minutes of recorded music.
French: Groupe de sociétés affiliées Groupe de sociétés dont une même personne ou un groupe de personnes détient ou contrôle la majorité des actions donnant plein droit de vote ou s’avère détenir le contrôle de fait de ces sociétés.
English: UNCTAD believes in the premise that it is a win-win situation for countries that are the origin of labour movements and those that are the destination of such movements, and for the global economy as a whole, if integration is managed by all concerned in an enlightened and cooperative spirit, with pragmatism, realism and a global strategic vision, and without political or cultural prejudice.
French: La CNUCED voit là en effet une situation «gagnant-gagnant» pour les pays dont viennent les travailleurs qui émigrent et pour ceux qui accueillent ces travailleurs, et aussi pour l'économie mondiale dans son ensemble, si l'intégration est gérée par toutes les parties prenantes dans un esprit éclairé, de façon concertée, pragmatique et réaliste et avec une vision stratégique globale, sans préjugés politiques ni culturels.
English: Infoway annually updates three-year plans with each jurisdiction.
French: Chaque année, Inforoute met à jour les plans triennaux en collaboration avec chaque administration.
English: Tabac Tremblay raised the fact that the grounds for the initial assessment were varied when the notice of objection was analysed.
French: Tabac Tremblay a soulevé le fait que les motifs de la cotisation initiale avaient été modifiés au moment de l’analyse de l’avis d’opposition.
English: P-33 (the "PSEA") 10.
French: P-33 (ci-après la LEFP) 10.
English: Experimental dose–response curves of BK and Octa are very similar to the theoretical curves predicted by the mass-action law and show the classical hyperbolic shape; ratios of doses producing 16% and 84% of maximum effects are 1:20 for Octa and 1:19 for BK.
French: Les courbes dose–réponse expérimentales de la BK et de l'Octa sont très semblables aux courbes théoriques prévues par la loi d'action de masse et on la forme hyperbolique classique; les rapports entre les doses produisant 16% et 84% de la contraction maximale correspondent à 1 : 20 pour l'Octa et 1: 9 pour la BK.
English: That demonstrates Ethiopia's commitment to adhering to the ethos and principles of the Almaty Programme of Action.
French: Cela démontre l'attachement de l'Éthiopie à l'esprit et aux principes du Programme d'action d'Almaty.
English: Adoption of the report of the Forum on its fifth session
French: Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa cinquième session.
English: E.g., Sanger, above note 5, at 94-95.
French: Bien que cette disposition corrobore indirectement l’interprétation suggérée dans la présente étude, elle ne traite pas directement de la possibilité que l’AGCS impose une obligation de verser des subventions à des fournisseurs utilisant d’autres modes de fourniture.
English: Decree No. 2007-155 of 13 February 2007 reorganizing the National Commission to Combat Corruption, Extortion and Fraud;
French: Décret n° 2007-155 du 13 février 2007 portant réorganisation de la commission nationale de lutte contre la corruption, la concussion et la fraude
English: Gingerbread Man Float, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1964
French: Char du petit leonhomme en pain d'épices, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1964
English: • In August 2003, Grand Prix F1, a private corporation, announced that Montreal had lost the 2004 edition of the event as a result of the Tobacco Act coming into force.
French: • En août 2003, la société privée Grand Prix F1 a annoncé que la ville de Montréal n'accueillerait pas de grand prix en 2004 en raison de l'entrée en vigueur de la Loi sur le tabac.
English: Harutyunyan v. Armenia Right to a fair trial (Article 6) Judgment of 28.6.2007 Concerns:
French: impliquant une inaction des autorités de poursuite au stade de l’instruction.
English: We invite and encourage you to start your own home-based business with unlimited earning potential!
French: Nous vous invitons et vous encourageons à lancer votre propre travail à domicile qui vous permettra de gagner potentiellement énormément d'argent!
English: Do you think that youth are treated unfairly?
French: Croyez-vous que les jeunes sont traités de façon injuste?
English: • WD Departmental Profile - Indicates the key functions and activities of WD, describes the departmental mandate, includes a review of the legislative and policy context in which WD operates and describes how the WD mandate, priorities and challenges have evolved during the term of the first strategy and how they are expected to evolve over the term of the current strategy.
French: • Profil ministériel de DEO - Indique les fonctions et activités principales de DEO, décrit le mandat du ministère, comprend un examen du contexte législatif et politique dans lequel évolue DEO, et décrit la manière dont le mandat, les priorités et les enjeux de DEO ont évolué pendant la durée de la première stratégie, ainsi que la manière dont ils devraient évoluer pendant la stratégie actuelle.