ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrictions on the right to take collective action The Committee considered in its previous conclusion that the following restrictions to the right to strike under Bulgarian law go beyond the limits of Article G of the Revised Charter and are not in conformity with its Article 6§4: (i) (ii) (iii) The general ban on strikes in the energy, telecommunications and health sectors pursuant to Section 16.4 of the SCLDA; Public officials are only allowed to declare symbolic strikes and are not granted the right to collectively withdraw their labour (Section 47 of the Civil Service Act, No. 67 of 27 July 1999); The general ban on the right to strike of all personnel employed by the Ministry of Defence or any establishment responsible to such Ministry (Section 274.2 of Act No. 112 of 1995).
French: Restrictions au droit de mener des actions collectives Dans sa conclusion précédente, le Comité a considéré que les restrictions ci-après du droit de grève prévues par le droit bulgare n’entrent pas dans le cadre de l'article G de la Charte révisée et ne sont pas conformes à l’article 6§4 : (i) (ii) (iii) la grève est interdite d’une manière générale dans les secteurs de l’énergie, des télécommunications et de la santé, en vertu de l’article 16.4 de la loi LRCCT ; les fonctionnaires ne sont autorisés qu’à recourir à des grèves symboliques et n’ont pas le droit de cesser collectivement le travail (article 47 de la loi n° 67 du 27 juillet 1999 sur la fonction publique) ; la grève est interdite d’une manière générale à tout le personnel relevant du ministère de la Défense et de toute structure subordonnée audit ministère (article 274.2 de la loi n° 112 de 1995).
English: In 1996, in the same spirit, the United Nations launched its first Decade for the Elimination of World Poverty.
French: En 1996, dans le même esprit, les Nations unies ont lancé la première décennie pour l’élimination de la pauvreté dans le monde.
English: Though claiming to be humanitarian, it has often been used by rich countries as a way of disposing of their agricultural surplus and of legitimising their devastating policy of over-production.
French: Au nom de la bonne conscience, c'est souvent devenu un moyen pour les pays riches d'écouler leurs surplus agricoles et de légitimer aussi leur politique dévastatrice de surproduction.
English: Hence, pines exhibit a strong size class hierarchy developed within an even-aged patch.
French: Les pins démontrent donc une forte hiérarchisation des classes de taille, qui se développe à partir d'un groupement d'âge uniforme.
English: We have already debated the subject in Parliament, and we adopted a resolution on it on 20 November 2008.
French: Nous en avons déjà discuté au Parlement et avons adopté une résolution en ce sens le 20 novembre 2008.
English: Console software formulae conform to Measurement Canada approved statistical methods?
French: Les formules utilisées par le logiciel sont-elles conformes aux méthodes statistiques approuvées par Mesures Canada?
English: Please provide information on measures to ensure teaching of and in minority languages.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures visant à garantir l'enseignement des langues minoritaires et l'enseignement dans ces langues.
English: If successful, the out-sourcing process will not be pursued.
French: Si l'entreprise s'avère une réussite, on n’aura pas à recourir à l’impartition.
English: Supplementary Death Benefit Plan-Supplementary Death Benefit Plan - Payments made Made from the Supplementary Death Benefit Account, by Amount of Benefit and Age at Time of Death , April 1, 1999, to March 31, 2000
French: TABLEAU 26 Régime de prestations supplémentaires de décès - Paiements prélevés sur le compte de prestations supplémentaires de décès, selon le montant des prestations versées et l'âge au moment du décès, du 1er avril 1999 au 31 mars 2000
English: The delegations pointed out that the report should focus on results, ‘outcomes and impacts, as well as the challenges that lay ahead.
French: S’agissant de la reconstitution des fonds de l’AID, il a indiqué qu’il espérait que le système des Nations Unies mettrait au point des modèles suffisamment souples pour être transposés et s’intégrer dans les programmes nationaux par le biais de prêts fournis par l’AID.
English: P. Dibba for IGP Present O. Jawara for 1st and 2nd accused
French: L'INSPECTEUR GÉNÉRAL DE LA POLICE
English: These functions cannot be provided by action at the national level.
French: · Choix des instruments
English: It seems that the second chambers have to adapt much more to the specific conditions of each country in order to constitute together with the first chamber one meaningful useful whole.
French: Permettez-moi d’ajouter maintenant quelques remarques d’ordre technique: grâce a vous et a vos collaborateurs, nous avons collecté des questionnaires relatifs au sujet de nos discussions.
English: An increase in the number of Aboriginal students in health education programs.
French: Une augmentation du nombre d'étudiants d'origine autochtone dans les programmes de formation aux carrières de la santé.
English: At a time when the net contributors do not have unlimited resources at their disposal and net recipients are keen to protect their vested interests, it will be difficult to achieve a constructive solution.
French: À un moment où les contributeurs nets ne disposent pas de ressources illimitées et où les bénéficiaires nets tiennent à protéger leurs droits acquis, il sera difficile de parvenir à une solution constructive.
English: Asakusa (浅草) is a part of Tokyo's downtown Taito district best known for its many temples, particularly Sensōji.
French: Asakusa (浅草) est situé dans la partie de Tokyo nommée Taito bien connue pour ses nombreux temples, dont le fameux Sensōji.
English: The 2000-2003 action plan is consistent with this approach.
French: Le plan d’action 2000-2003 se poursuit dans cette logique.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/arjapan-en.asp Last Updated : 2004-01-19 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/arjapan-fr.asp Mise à jour: 2004-01-19 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: The position was subsequently consolidated in the so-called Eurogroup, and only then taken to the European Council.
French: La position a été ensuite consolidée dans le cadre de ce qu'on appelle l'Eurogroupe, et ce n'est qu'ensuite qu'elle a été portée devant le Conseil européen.
English: They are currently issued two year licences.
French: À l'heure actuelle, on délivre des permis valables pour deux ans.
English: He cited the words of the late Pope John Paul II who said "Be not afraid to change and renew ones organisation" Europe needed to say a firm yes to the Constitutional Treaty.
French: Après le XIXè siècle, au cours duquel les nations se sont construites et les droits et libertés des citoyens et des associations ont été solidement assis, une ère nouvelle s’ouvre où la conception classique de Montesquieu perd beaucoup de sa validité.
English: Different levels of regulation could then be applied to both service categories.
French: Chacune des catégories ferait alors l’objet du niveau de réglementation approprié.
English: While no book can address every issue, there is enough information here for you to educate yourself on the differences between proper and improper business procedures.
French: Comme aucun ouvrage ne traite de chaque sujet en particulier, les renseignements que vous trouverez dans ce guide vous permettront de distinguer les bonnes pratiques commerciales des pratiques frauduleuses.
English: Yet few governments or communities have plans in place to do so488,512,558,668-671.
French: Cependant, rares sont les gouvernements ou communautÃ©s qui aient mis en place des plans Ã cet Ã©gard488,512,558,668-671.
English: The national central banks establish and maintain national lists of eligible tier-two assets.
French: Ces listes sont mises à la disposition du public (50).
English: For the supplement group, the rate was about the same as for the control group in the month of random assignment.
French: C'est pourquoi certains membres ont trouvé un emploi à temps plein plusieurs mois plus tard, comme en témoigne l'augmentation de l'emploi à temps plein à ce moment-là.
English: Road transport between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/ disembarkation) located in the same country irrespective of the country in which the vehicle is registered.  It may involve transit through a second country.
French: Transport routier entre deux lieux (un lieu de chargement/embarquement et un lieu de déchargement/débarquement) situés dans le même pays, quel que soit le pays dans lequel le véhicule routier automobile est immatriculé; un tel transport peut nécessiter un transit par un second pays.
English: Labour productivity in Atlantic Canada lags behind the national level, largely due to lower levels of research and development spending, technology adoption, exporting, educational attainment and worker training.
French: La productivité du travail au Canada atlantique accuse un certain retard par rapport au niveau national, surtout en raison de niveaux moins élevés de dépenses pour la recherche-développement, d'adoption de technologie, d'exportation, de rendement scolaire et de formation des travailleurs.
English: Amendment 1.
French: Les États membres soumettent l’utilisation de radiofréquences à l’octroi de droits individuels.
English: The Monterrey Consensus underlines the importance of active labour-market policies, safety nets and the need to increase the coverage and scope of social protection.
French: Le Consensus de Monterrey souligne l'importance de politiques actives concernant le marché du travail, les filets de sécurité sociale et l'accroissement indispensable de la couverture et de la portée de la protection sociale.
English: In the case of the French market, these partners all work together to promote a film’s theatrical release.
French: En effet, dans le marché de langue française, ces partenaires travaillent tous de concert à promouvoir la diffusion d’un film en salles de cinéma.
English: Our international shipping capabilities reach across the world from Europe to Asia.
French: Notre capacité d’expédition à l’échelle mondiale met le monde à votre portée, qu’il s’agisse de l’Europe ou de l’Asie.
English: The horizontal instrument will have to be complemented by a certain number of vertical actions (e.g. revision of timeshare directive to address its specific problems, such as the definition of timeshare) whenever needed ("mixed approach").
French: Au besoin, l'instrument horizontal sera étayé par un certain nombre d’actions verticales (par exemple, la révision de la directive sur la multipropriété dans le but de remédier à ses problèmes spécifiques, tels que la définition de la multipropriété) (« approche mixte »).
English: (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations
French: d) Créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation et des contrôles sur la fourniture de fonds ou de services se rapportant aux opérations d'exportation et de transbordement - tels le financement ou le transport - qui contribueraient à la prolifération, ainsi qu'en établissant des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; et en fixant et appliquant des sanctions pénales ou civiles pour les infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations;
English: They are also developing a renewal proposal to CIHR to develop a multi-province research project aimed at developing and refining interventions for schools around healthy eating, physical activity and not smoking.
French: Il prépare également un projet de recherche interprovincial à soumettre aux IRSC visant à concevoir et à parfaire des interventions favorisant de bonnes habitudes alimentaires, l'activité physique et la lutte au tabagisme dans les écoles.
English: ICE grants @ $300K per year for 5 years 2.
French: Subventions de renforcement des capacités @ 300 k$ par année pendant cinq ans 2.
English: The single report would be updated regularly, and annexes sent to each treaty body according to the periodicity in the respective treaties.
French: Ce rapport unique serait mis à jour régulièrement et des annexes seraient adressées à chaque organe conventionnel selon la périodicité prévue par chaque instrument.
English: (1) Where a question arises or is raised as to which of two or more persons is, for the purposes of this Act, the importer in Canada of goods imported or to be imported into Canada on which duty is payable or has been paid or will be payable if the goods are imported, the Commissioner may, and at the request of any person interested in the importation of the goods shall, request the Tribunal for a ruling on that question.
French: 89. (1) Where a question arises or is raised as to which of two or more persons is, for the purposes of this Act, the importer in Canada of goods imported or to be imported into Canada on which duty is payable or has been paid or will be payable if the goods are imported, the Commissioner may, and at the request of any person interested in the importation of the goods shall, request the Tribunal for a ruling on that question.
English: • social integration (e.g. transport, political participation),
French: • intégration sociale (par ex. transports, participation politique),
English: Section 2, Part 4 Comptrollership Function (Subject-based arrangement) Final Version, December 11, 2006
French: Partie 3 — Fonction « gestion immobilière »
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management  Subject: Revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories
French: Objet: Barème révisé des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: The EIT and KICs may apply for and/or channel Community assistance in particular in the framework of Community programmes and funds.
French: L'IET et les CCI peuvent demander et/ou canaliser une aide communautaire, notamment dans le cadre des programmes et fonds communautaires.
English: It noted the considerable attention devoted by WIPO to increasing the awareness of government officials, managers of SMEs, research and development institutions, science and technology institutes, and IP attorneys of the central role of IP assets in creating and sustaining business success in domestic and international markets.
French: Elle a en outre relevé que l’OMPI s’emploie activement à faire mieux comprendre aux fonctionnaires gouvernementaux, dirigeants de PME, institutions de recherche‑développement, instituts de science et de technologie et conseils en propriété intellectuelle à quel point les actifs de propriété intellectuelle peuvent aider les entreprises à s’implanter et à se maintenir avec succès sur les marchés nationaux et internationaux.
English: I was not elected to have the EU extend or expand its control over the UK.
French: Je n'ai pas été élu pour que l'UE étende son contrôle sur le Royaume-Uni.
English: This provision does not apply when dangerous goods are loaded in sprayproof containers, IBCs, or large packagings, or in MEGCs, portable tanks, tank-containers or in vehicles or wagons [with the exception of open vehicles and wagons] [?
French: Cette prescription ne s'applique pas lorsque les marchandises dangereuses sont chargées dans des conteneurs, GRV ou grands emballages étanches au jet d'eau, ou dans des CGEM, citernes mobiles, conteneurs­citernes, ou dans des véhicules ou wagons [à l'exception des véhicules et wagons découverts] [?
English: As is apparent from the order in Comité d'Entreprise de la Société Française de Production and Others, although a trade union may have the status of a party concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty, it is neither directly nor individually concerned by the Commission’s decision declaring aid to be incompatible with the common market.
French: Ainsi que cela ressort de l'ordonnance du 18 février 1998, Comité d'entreprise de la Société française de production e.a./Commission, précitée, un syndicat de travailleurs, même s'il peut avoir la qualité de partie «intéressée», au sens de l'article 93, paragraphe 2, du traité, n'est ni directement ni individuellement concerné par la décision de la Commission déclarant une aide incompatible avec le marché commun.
English: Over the available 11-year lease period, the Fund would pay approximately $37 million for the occupied space, and would also incur other annual recurrent costs payable to the United Nations, such as security and messenger services, communications and other related infrastructure costs yet to be determined.
French: L'occupation des bureaux pendant les 11 années que durerait le bail lui coûterait quelque 37 millions de dollars, auxquels viendraient s'ajouter les dépenses qu'elle aurait à payer chaque année à l'ONU, notamment pour les services de sécurité et de planton, les communications et autres coûts d'infrastructure connexes restant à définir.
English: The main distinctive feature of the sign applied for is the dot pattern on what is apparently the handle of a knife.
French: La principale caractéristique distinctive du signe revendiqué est le motif à pois sur ce qui semble être le manche d’un couteau.
English: Percentage Distribution of Start-ups, by firm size in first full year of operation and by growth over their first five years
French: Distribution en pourcentage des jeunes entreprises pendant la première année d'existence et par type de croissance au cours des cinq premières années d'existence
English: In other cases the technical leadership will be coming from outside Canada, although Canadian staff have a significant technical input, analyzing and endorsing the scientific content, proposing changes as needed and endorsing the results.
French: Dans d'autres cas, le leadership technique provient de l'étranger, même si le personnel canadien possède un important bagage technique et qu'il assume le travail d'analyse et d'approbation du contenu scientifique, de proposition de changements nécessaires et d'attestation des résultats.
English: You must withdraw consent to use your in vitro embryo for your own reproductive use before the in vitro embryo is used.
French: Si l'embryon in vitro est censé être utilisé pour vos propre besoins reproductifs, vous devez retirer votre consentement avant qu'il ne soit utilisé.
English: The report also noted that the court's reticence to hear Native land claims or residential school resolution cases is one of the reasons for current delays, and may be the reasoning behind Minister Nault's proposed Bill C-6.
French: Selon les reportages, les retards actuels seraient dus au refus de la cour d'écouter les revendications territoriales des Autochtones ou le règlement des différends concernant les internats, qui par ailleurs constituerait peut-être le raisonnement de base derrière le projet de loi C-6 proposé par le ministre Nault.
English: With regard to the access of the beneficiaries of the National Program for the Strengthening of Family Agriculture (PRONAF), by the end of 1999 only 7 percent of all beneficiaries were women.
French: En ce qui concerne le Programme national de renforcement des exploitations agricoles familiales (PRONAF), 7 % seulement de tous les bénéficiaires étaient des femmes à la fin de 1999.
English: Amendment 3 Article 2, point 6 (6) "concentration cap" shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of preventing unduly high risks for human health, to be attained within a given period and not to be exceeded once attained; deleted
French: Amendement 3 Article 2, point 6 6. «plafond de concentration»: un niveau fixé sur la base des connaissances scientifiques, dans le but de prévenir les risques exagérément élevés pour la santé humaine, à atteindre dans un délai donné et à ne pas dépasser une fois atteint; supprimé
English: Recognizing also the need for knowledge to combat desertification and for adaptation to climate change,
French: Reconnaissant également la nécessité de disposer de connaissances pour combattre la désertification et s'adapter aux changements climatiques,
English: Re-Exportation Voucher Colour:
French: Volet de réexportation Couleur :
English: 'Q25 - Frequency of Availability of Professional Training Courses in French' BY 'Q2 - First Official Language' Course Attendees in Last Two Years Only Q2:
French: Q25 - Fréquence de la disponibilité des cours de formation professionnelle en français SELON Q2 - Première langue officielle Participants au cours durant les deux dernières années seulement Q2 :
English: Interventions included communication campaigns, help-lines, support to databases and regional collaboration.
French: Parmi les interventions, on peut citer des campagnes de communication, la mise en place de services d'aide téléphonique, l'appui aux bases de données et la collaboration régionale.
English: A new publication on parliamentary procedure designed especially for the Web will also be available.
French: Il offrira aussi une nouvelle publication sur la procédure parlementaire conçue tout spécialement pour le Web.
English: Species are grouped according to four different stages of maturity of the fungus fruiting body.
French: Les espèces ont été regroupées en fonction des quatre stades différents de maturation des fructifications.
English: In the field of international cooperation, the Provisional Technical Secretariat continues its role as an information clearing house and provides support for the advancement of the Commission's work, including information visit programmes to support IMS and IDC activities.
French: Dans le domaine de la coopération internationale, le Secrétariat technique provisoire continue de jouer son rôle de système de centralisation des informations et fournit un appui pour faire avancer les travaux de la Commission, notamment les programmes de visites d'information afin d'aider les activités du Système international de vérification et des Centres internationaux de données.
English: Reorganizations have left ammunition responsibilities and authorities increasingly fragmented without establishing organizational mechanisms to ensure that the various pieceparts work effectively as a system and without a focal point for strategic direction.
French: Les réorganisations ont de plus en plus fragmenté les responsabilités et les pouvoirs en matière de munitions, sans mettre en place des mécanismes organisationnels pour faire en sorte que les divers éléments forment un système efficace et sans établir un centre de coordination pour l’orientation stratégique.
English: They should take every opportunity for community outreach to maximize this factor.
French: Ils devraient saisir la moindre occasion de sensibiliser la collectivité et de maximiser la portée de ce rôle.
English: The same LiveDVD and CD already sold at FOSDEM in Brussels and the Linuxtage in Chemnitz last week were available again (and can still be had via Bittorrent .
French: Les mêmes LiveDVD et CD que ceux qui étaient déja vendus au FOSDEM de Bruxelles et au Linuxtage de Chemnitz la semaine dernière étaient de nouveau disponibles (et peuvent toujours être récupérés via Bittorrent ).
English: The HCOC is aimed at transparency and confidence building measures with respect to ballistic missiles.
French: Le Code de conduite de La Haye vise à favoriser la transparence et les mesures de confiance en ce qui concerne les missiles balistiques.