ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other construction that will need to take place includes creating an access road to the turbine and pouring the concrete foundations for the tower.
French: Les autres travaux de construction incluent l’aménagement d’une route d’accès jusqu’àl’éolienne et la préparation des fondations de la tour.
English: Assistance to Parties to the Protocol on Water and Health on issues related to target setting, indicators and reporting
French: Aide aux Parties au Protocole sur l'eau et la santé en matière de fixation des objectifs, de choix des indicateurs et de présentation des rapports.
English: How many are in the care of the minister, in the correctional system, or still living with their families?
French: Combien d'entre eux sont pris en charge par le ministre, se trouvent dans le système correctionnel ou vivent toujours avec leurs familles?
English: PCO also worked with Infrastructure Canada and other departments on the development of a policy framework for sharing Gas Tax revenues with all provinces and territories.
French: Le BCP a également collaboré avec Infrastructure Canada et d'autres ministères dans le but d'élaborer un cadre stratégique concernant la répartition entre les provinces et les territoires des recettes découlant de la taxe sur l'essence.
English: In the two-year period that ended on December 31, 2002, more than 1,600 people were prosecuted for endangering state security, most after the terror attacks on the US.
French: Durant les deux années précédant le 31 décembre 2002, plus de 1 600 personnes ont été traduites en justice pour avoir porté atteinte à la sécurité de l'État, la plupart après les attaques terroristes aux États-Unis.
English: I am here before the representatives of European democracy, to tell you unequivocally that I have opted for peace, I have offered the guerrilla movement peace with dignity and security.
French: Je suis ici devant les représentants de la démocratie européenne pour leur dire clairement que j'ai misé sur la paix ; j'ai offert à la guérilla une paix dans la dignité et la sécurité.
English: Afghan health professionals have made significant strides in recent years towards the global objective of polio eradication, a remarkable achievement given the circumstances they face.
French: Les professionnels de la santé afghans ont enregistré des progrès importants ces dernières années vers l'objectif mondial de l'élimination de la poliomyélite, un succès remarquable, vu les circonstances.
English: However site-specific environmental concerns exist that may not be mitigated through standardized best management practices.
French: Cependant, certains sites peuvent être confrontés à des problèmes environnementaux particuliers que ces pratiques ne suffisent pas à minimiser.
English: • Sustainable fisheries and aquaculture; and
French: • des écosystèmes aquatiques sains et productifs
English: The Director General of the I.L.O. shall provide the names and titles of officials to whom the provisions of section 13 of the Order shall apply.
French: Le directeur général de l'O.I.T. fournira les noms et les titres des fonctionnaires visés par des dispositions de l'article 13 du décret.
English: The Division is also engaged in an exercise on harmonization of methodology on exposure assessment.
French: Les Sections des substances existantes 1 et 2 sont chargées de : • catégoriser les substances persistantes ou bioaccumulables inscrites sur la liste intérieure qui ont une toxicité intrinsèque pour les humains; procéder à l’évaluation préalable des substances existantes et à l’évaluation approfondie des substances d’intérêt prioritaire.
English: F 2076-11-0-6 Archives of Ontario Ethel Alexander received a number of certificates relating to her teaching responsibilities, including one certifying her qualifications to teach as a missionary.
French: F 2076-11-0-6 Archives publiques de l'Ontario Ethel Alexander a reçu une quantité de certificats décernés dans le cadre de ses fonctions dans l’enseignement, notamment un certificat pour ses qualifications d’enseignante en tant que missionnaire.
English: The Secretary-General recommended that additional resources in the total amount of $1,297,500 would need to be identified.
French: Le Secrétaire général a indiqué qu'un crédit supplémentaire de 1 297 500 dollars serait nécessaire pour ce faire.
English: It selected the Ministry of Education Youth Sports as the priority and lead agency in national development, because of the important role of this ministry for human resource development.
French: Il a choisi le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports en tant qu'organe chef de file du développement national étant donné son rôle important dans la mise en valeur des ressources humaines.
English: Priorities for action include joint research on complementary AIDS vaccine trials to be carried out both in Canada and in developing countries; research to improve the health systems of developing countries; and adapting promising findings in HIV/AIDS in Canada to developing countries.
French: Les priorités d’action incluent des essais cliniques complémentaires sur un vaccin contre le VIH/sida à réaliser tant au Canada que dans les pays en développement, des recherches pour améliorer les systèmes de santé des pays en développement, et l’adaptation à ces pays des conclusions prometteuses de la recherche sur le VIH/sida au Canada.
English: In most cases there are numerous paraphyllia.
French: Entre les feuilles il y a des nombreuses paraphylles.
English: Research Information Management Service Division, Resources Branch Work location: Ottawa Duration:
French: Division des services de gestion de l’information sur la recherche, Direction générale des ressources Lieu d’affectation :
English: Many of the human resources initially devoted to this project were tied up in the Manitoba flood of 1997 and they were unable to devote as much time to the project as initially expected.
French: Une bonne part des ressources humaines affectées d’abord au projet a dû servir éventuellement à lutter contre les inondations qui ont frappé le Manitoba en 1997; ces personnes n’ont donc pas pu consacrer autant de temps que prévu au projet.
English: From a total of 33 persons contesting seats in the 16th July 2003 General Elections five were women, two of whom were elected to the Fifteen Seat Legislative Council.
French: Cinq des 33 candidats aux élections générales du 16 juillet 2003 étaient des femmes et deux d'entre elles ont été élues au Conseil législatif (sur 15 sièges).
English: The next item is the Commission statement on the European Union's generalised system of preferences.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le système de préférences généralisées de l'Union européenne.
English: As such, they are as valid today as they were when the current ECTT was adopted in 1989.
French: Ces objectifs sont fondamentalement l’expression de valeurs générales reconnues comme importantes par toute société démocratique de type libéral.
English: The product which is the subject of this review is boneless manufacturing beef.
French: Le produit faisant l’objet du présent réexamen est le bœuf désossé de transformation.
English: He wondered what had happened to the special classes and whether their disappearance had been anticipated.
French: Il aimerait savoir ce qu'il est advenu des classes spéciales et si leur fermeture était planifiée.
English: The abstaining or dissenting director can also send a written dissent to the secretary of the meeting before the meeting is adjourned or send a written dissent to the corporation immediately following the adjournment of the meeting.
French: Il peut également envoyer un avis de dissidence au secrétaire de la réunion avant l'ajournement de celle-ci ou à l'organisation, immédiatement après l'ajournement de la réunion.
English: Accordingly, a restriction purportedly based on place of training is effectively a restriction based on national origin, particularly if that restriction is in no way connected to the issue of training.
French: Il s'ensuit qu'une restriction prétendument fondée sur le lieu de formation est en fait une restriction fondée sur l'origine nationale, particulièrement si cette restriction n'a rien à voir avec la question de la formation.
English: Both for electing officers and conducting debates, it would be useful to take as a reference the UN General Assembly Rules of Procedure, either by explicit reference or by including similar rules in a specific UNCITRAL document.
French: Tant en matière d'élection des membres du bureau, que de conduite des débats, il apparaîtrait utile de se reporter au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, soit en s'y référant explicitement, soit en incluant des règles analogues dans un règlement spécifique de la CNUDCI.
English: 7.13 The following outputs will be delivered during the biennium 2010-2011:
French: 7.13 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: Next year we shall have the opportunity to visit the Musée des Arts Premiers founded in Paris on the initiative of Jacques Chirac.
French: Nous aurons l’année prochaine la possibilité de visiter le Musée des Arts Premiers voulu par Jacques Chirac à Paris.
English: The Commission should provide the budgetary authority with the Executive Agency's draft operational budget and annual activity report as well as with an assessment report after 3 years.
French: La Commission communique à l'autorité budgétaire le projet de budget opérationnel de l'agence exécutive ainsi que son rapport d'activité annuel et, après trois ans, un rapport d'évaluation.
English: Paragraph 4.2., delete the square brackets (the text remains).
French: Paragraphe 4.2, supprimer les crochets (le mot entre crochets est conservé).
English: Infringement proceedings against Sweden and Greece The European Commission has taken action against Sweden and Greece to ensure that they implement Internal Market laws correctly.
French: Procédures d'infraction à l'encontre de la Suède et de la Grèce La Commission européenne a intenté une action contre la Suède et la Grèce afin de garantir que ces deux États appliquent correctement la législation relative au marché intérieur.
English: And the management implications, the administrative implications of that are really quite enormous.
French: Et les répercussions liées à la gestion et à l’administration sont plutôt importantes.
English: So to those who say that religion, and especially that the misunderstanding and intolerance that has often existed between religions, is responsible for many of the problems we face today, I say we will address these problems if we act upon that moral sense that is shared at the heart of all the great faiths of the world.
French: Donc à ceux qui disent que la religion, et en particulier la mésentente et l'intolérance qui ont souvent existé entre les religions, sont responsables de nombre des problèmes que nous connaissons aujourd'hui, je dis que nous viendrons à bout de ces problèmes si nous suivons le sens moral qui se trouve au cœur de toutes les grandes religions du monde et qu'elles partagent.
English: The National Schools Council must include representatives of the various education sectors affected, and the Act refers specifically to pupil participation.
French: Le Conseil scolaire de l'État devra comporter un représentation des différents secteurs intéressés de l'enseignement, et les élèves y participeront.
English: Yet we have emerged from the 1997 Asian financial crisis a stronger and more vibrant free-market economy.
French: Pourtant, nous sommes sortis de la crise financière asiatique de 1997 avec une économie de marché plus forte et plus dynamique.
English: 26 Port Saguenay port authority.
French: Administration portuaire de Bécancour.
English: The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) had held its 8th session the previous week, as well as an "Executive Forum on Competing in a Changing Europe", which had analysed the impact of the enlargement of the European Union.
French: Le Comité pour le développement du commerce, de l’industrie et de l’entreprise avait tenu sa huitième session la semaine précédente, ainsi que le «Forum exécutif sur la concurrence dans une Europe en pleine mutation», consacré à l’impact de l’élargissement de l’Union européenne.
English: They overwhelmingly rejected 13 years of scandal and inaction.
French: Ils ont en grand nombre rejeté treize années de scandales et d’inaction.
English: To Juan Rulfo and Pedro Paramo, and his short stories El llano en llamas, and the simple and tragic photographs he took of rural Mexico.
French: À Juan Rulfo, à Pedro Paramo et aux nouvelles du El llano en llamas, aux photos simples et tragiques qu'il a faites dans la campagne mexicaine.
English: It states that the Minister of Health is responsible for "the promotion of the physical, mental and social well-being of the people of Canada, the protection of the people of Canada against risks to health and the spreading of diseases, and the investigation and research into public health, including the monitoring of diseases."
French: Elle stipule que le ministre de la Santé est responsable de « la promotion et du maintien du bien-être physique, mental et social de la population canadienne; de la protection de la population contre la propagation des maladies et les risques pour la santé; des enquêtes et des recherches sur la santé publique, y compris le contrôle suivi des maladies ».
English: (c) Support for the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities* raised the profile of disability issues in intergovernmental forums.
French: c) L'appui aux travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées* a contribué à attirer l'attention des réunions intergouvernementales sur le problème des personnes handicapées.
English: The Office of the Procurator for Children and the Family, UNODC and IOM have provided training on human trafficking to various professionals in that Office and to family procurators.
French: En outre, elle est convenue avec l'OIM d'organiser des ateliers régionaux sur cette question à l'intention des accusateurs publics, des corps techniques d'investigations (C.T.I.
English: This could take the form of a special system by which the Bank could, in various ways, encourage risk sharing between the private and the public sector and thereby encourage them to take more part in financing infrastructure projects.
French: Ceci pourrait prendre la forme d'un guichet spécial par lequel la Banque pourrait, sous différentes formes, inciter au partage des risques entre les secteurs privé et public, et ainsi les inciter à participer davantage au financement des projets d'infrastructures.
English: The deputies are elected for a period of four years, according to the system of the proportional representation.
French: Les députés sont élus pour une période de quatre ans, selon le système de la représentation proportionnelle.
English: Estimates of the sacriﬁce ratio are not as robust over time as one would wish.
French: Le résultat, b’(1)/(1 - a’(1)) = 0,20, est conforme à la part des importations dans le panier de l’IPC canadien, ce qui est encourageant.
English: In some countries, for example Malawi, maternal mortality is increasing.
French: Dans certains pays, par exemple le Malawi, la mortalité maternelle est en augmentation.
English: a Assessments for the periods from 2 to 30 June 2005, from 1 July to 1 December 2005 and from 2 December 2005 to 15 January 2006.
French: a Pour les périodes du 2 au 30 juin 2005, du 1er juillet au 1er décembre 2005 et du 2 décembre 2005 au 15 janvier 2006.
English: Also, ACAP will not fund duplicate costs already supported by another funding source, and cannot support capital costs such as the purchase of a building.
French: Il en va de même pour les frais déjà couverts par une autre source de financement ou tout autre frais d'immobilisation, par exemple, l'achat d'un immeuble.
English: The SEA conducted by the federal government in connection with the North American Free Trade Agreement (NAFTA) comprised only 120 pages (Government of Canada, 1992) and concluded that the Agreement would be virtually innocuous in terms of its environmental impacts, although it dealt with a decision of the highest importance that would permanently alter natural resource consumption patterns and commercial exchanges across the continent.
French: L'étude d'évaluation environnementale stratégique effectuée par le gouvernement canadien sur l'Accord du libre-échange nord-américain (ALÉNA) comptait quelque 120 pages (Gouvernement du Canada, 1992) et concluait à la quasi-innocuité de l'accord pour l'environnement. Il s'agissait pourtant d'une décision des plus importantes qui allait changer de façon permanente la consommation des ressources naturelles et les échanges commerciaux à l'échelle d'un continent.
English: His delegation's main concern was that, while the individual and collective financial responsibilities of those countries would decline, their privileges, especially the right of veto, would not be affected.
French: La principale préoccupation de la délégation mexicaine tient au fait que, si les responsabilités financières individuelles et collectives de ces pays diminuent, leurs privilèges, en particulier le droit de veto, ne sont pas affectés.
English: The role of the specialized agencies and the regional and international organizations concerned, which had a central role to play in helping the peoples of the Non-Self-Governing Territories to assume responsibility for the administration of their Territories and benefit fully from their resources, must be broadened and strengthened.
French: Il faut élargir et renforcer la participation des institutions spécialisées et des organisations régionales et internationales compétentes qui ont un rôle central à jouer pour aider les peuples des territoires non autonomes à prendre en charge l'administration de leur territoire et à tirer parti de leurs ressources.
English: Finally, the pilot project in Ibadan is financed with the help of international donor money.
French: Qui plus est, Ibadan est un projet pilote dont le financement a été assuré avec la participation de donateurs internationaux.
English: Concurrently, an official from the Economic Development and Corporate Finance Branch gave a presentation on the Department’s internal SEA process.
French: Parallèlement, un membre de la Direction du développement économique et des finances intégrées a fait une présentation sur le processus ministériel interne d’EES.
English: Finally, the United States welcomes the inclusion of the United Nations Peacebuilding Commission in the report's consideration of ways to address small arms issues in peacebuilding efforts.
French: Enfin, les États-Unis se félicitent que le rapport inclue la Commission de consolidation de la paix dans les considérations sur la façon d'aborder la question des armes légères dans les efforts de consolidation de la paix.
English: Dr Grant Russell, Centre for Studies in Family Medicine, 245-100 Collip Circle, London, ON N6G 4X8 or to the Department of General Practice, University of Western Australia, 328 Stirling Highway, Claremont WA 6010, Australia References 1.
French: Dr Grant Russell, Centre for Studies in Family Medicine, 245-100 Collip Circle, London, ON N6G 4X8, ou au Department of General Practice, University of Western Australia, 328 Stirling Highway, Claremont WA 6010, Australie.
English: Whilst some communities make allowances for women to partake in decision making with men in Falekaupule meetings, others do not allow women at all.
French: Alors que certaines communautés prennent des mesures pour permettre aux femmes de partager avec les hommes le pouvoir de prendre des décisions dans les réunions de Falekaupule, d'autres communautés sont totalement contre.
English: The second initiative, the Hot/Cool Savings Rebate program, aimed to maximize the number of heating, ventilation and air conditioning (HVAC) contractors in Ontario who actively sell ENERGY STAR-qualified HVAC equipment.
French: La seconde initiative, le programme de remise « Hot/Cool Savings Rebate », visait à maximiser en Ontario le nombre de fournisseurs proactifs de systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation.
English: While commending OIOS on the candid way in which issues affecting programme performance had been covered, CPC had requested that future reports on in-depth evaluations and thematic evaluations, as well as triennial reviews, should include a brief section on questions in which intergovernmental guidance and follow-up by CPC or other appropriate intergovernmental bodies would be useful.
French: Tout en félicitant le Bureau des services de contrôle interne pour la franchise avec laquelle il avait traité des questions relatives à l'exécution des programmes, le Comité a prié le Bureau d'inclure à l'avenir dans ses évaluations approfondies et thématiques et dans ses examens triennaux une brève section sur les questions pour lesquelles une orientation et un suivi par le Comité ou par d'autres organes intergouvernementaux compétents pourraient s'avérer utiles.
English: Greater freeze tolerance was gained by November (100% survival at −15.5 °C), when hemolymph osmolality increased 60% to 722 mosmol.
French: Une plus grande tolérance au gel a été constatée en novembre (100% de survie à −15,5 °C) et l'osmolalité de l'hémolymphe des insectes avait alors augmenté de 60% pour atteindre 722 mosmol.
English: The latter are the first polyfunctionalized cyclopentadienyl platinum(IV) complexes.
French: Ces derniers sont les premiers complexes polyfonctionnallisés du cyclopentadiényle platine IV.
English: on Trading in Military Material as amended does not require that the data concerning the brokers be entered in the issued licence; they, however, must be specified in every licence application in order to enable its thorough evaluation.
French: sur le commerce de matériel militaire, telle qu'elle a été modifiée, n'exige pas que les données concernant les courtiers soient inscrites sur la licence qui est établie; elles doivent cependant figurer sur les demandes de licence, afin de permettre une évaluation approfondie.
English: The extraterritoriality of the embargo is also evident in the consistent measures to deny Cuba access to modern technologies and advances in science as well as to training of our technicians and specialists in those fields.
French: Les actions visant à empêcher systématiquement Cuba d'avoir accès aux technologies modernes et aux progrès scientifiques et de former des techniciens et des spécialistes témoignent également du caractère extraterritorial du blocus.
English: Detail plans of the said diversion and of the said temporary crossing shall be submitted to, and approved by, an Engineer of the Agency before construction is commenced.
French: Des plans détaillés de ladite déviation et dudit croisement temporaire devront être présentés et approuvés par un ingénieur de l'Office avant le début des travaux de construction.
English: We maintain our right to our spiritual way of life.
French: Nous défendons notre droit à un mode de vie spirituel.
English: • set up mobile healthcare clinics and community development centres;
French: • mis sur pied des cliniques mobiles de soins de santé et des centres de développement communautaire,
English: Multiple paths of entry open doors to Canadians from a variety of age groups and cultural backgrounds.
French: Plusieurs voies d’accès seront offertes aux Canadiens et aux Canadiennes de divers groupes d’âge et origines culturelles.
English: Under the pretext of budgetary rigour, the MEPs were thus asked to vote on an ill-assorted series of proposals whose sole aim is to discredit fellow Members elected by the House to manage Parliament's budget.
French: Sous le couvert de la rigueur budgétaire, est ainsi présenté au vote des députés un ensemble disparate de propositions qui n'ont d'autre but que de jeter le discrédit sur les collègues élus par l'Assemblée pour gérer le budget du PE.