ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While carbon dioxide itself comprises most energy-related greenhouse gas emissions, there are also emissions of methane and nitrous oxide from the production and consumption of fossil fuels.
French: 2 L’expression « équivalent-CO2 » signifie le taux d’émissions de gaz à effet de serre converti de manière équivalente en CO2.
English: On this subject, see “Burghartz” ruling of the European Court of Human Rights, 22 February 1994, series A, No.
French: Voir à ce sujet l'arrêt Burghartz du 22 février 1994 de la Cour européenne des droits de l'homme, série A, N. 280-B.
English: Proposals for mechanisms to achieve this should be brought to the negotiating table.
French: Les mécanismes selon lesquelles cette participation doit se produire devraient être négociés.
English: The least developed countries: Afghanistan, Angola, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nepal, Niger, Rwanda, Samoa, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Yemen, Zambia
French: Les pays les moins avancés : Afghanistan, Angola, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Comores, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Îles Salomon, Kiribati, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Népal, Niger, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Tchad, Togo, Tuvalu, Vanuatu, Yémen, Zambie
English: A brand can include a logo, fonts, colour schemes and symbols which may be developed to represent implicit values, ideas, and even personality.
French: Une marque peut inclure un logo, des polices, des agencements de couleurs et des symboles qui peuvent être établis pour représenter des valeurs implicites, des idées, voire une personnalité.
English: Since the last report on the completion strategy, Trial Chamber I commenced hearing the Prosecution evidence in the case of Hormisdas Nsengimana.
French: Depuis la présentation du dernier rapport sur la Stratégie de fin de mandat, la Chambre de première instance I a commencé l'audition des témoins à charge dans le procès de Hormisdas Nsengimana.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that her delegation would vote in favour of the amendment proposed by the Group of African States.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que sa délégation votera pour l'amendement présenté par le Groupe africain.
English: This was below the Eurosystem’s estimate of the aggregate reserve requirement of around EUR 98 billion, which has to be fulfilled as a daily average during the first maintenance period starting on 1 January 1999 and ending on 23 February 1999.
French: Ce chiffre est inférieur à l’estimation par l’Eurosystème du montant total des réserves obligatoires, à EUR 98 milliards environ, qui doivent être constituées en moyenne journalière durant la première période de constitution commençant le 1er janvier 1999 et se terminant le 23 février 1999.
English: In order to achieve its goals, the NCPC identifies specific priorities for project funding.
French: Pour atteindre ses objectifs, le CNPC a établi des priorités spécifiques à l'égard du financement des projets.
English: Diagnostic specimens shall be assigned to UN No. 3373 unless the source patient or animal has or may have a serious human or animal disease which can be readily transmitted from one individual to another, directly or indirectly, and for which effective treatment and preventive measures are not usually available, in which case they shall be assigned to UN No. 2814 or UN No. 2900.
French: Les échantillons de diagnostic doivent être affectés au No ONU 3373, sauf s'ils proviennent d'un patient ou d'un animal ayant, ou susceptible d'avoir, une maladie grave qui se transmet facilement d'un individu à un autre, directement ou indirectement, et pour laquelle on ne dispose ordinairement ni de traitement ni de prophylaxie efficace, auquel cas ils doivent être affectés aux Nos ONU 2814 ou 2900.
English: In addition to the voluntary contributions in cash and in kind shown in tables 2, 3 and 4, and to the substantial contributions made by the lead countries of the programmes and by the countries hosting the programme centres directly to the centres, a number of Parties also provided additional support to the effect-oriented activities by hosting task force meetings, workshops and/or expert meetings.
French: En sus des contributions volontaires en espèces et en nature indiquées aux tableaux 2, 3 et 4 et des contributions appréciables des pays chefs de file des programmes ainsi que des pays qui hébergent les centres des programmes (contributions versées directement aux centres), un certain nombre de Parties ont également apporté un appui complémentaire aux activités relatives aux effets en accueillant des réunions d'équipes spéciales, des ateliers et/ou des réunions d'experts.  UTILISATION DES CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES EN ESPÈCES EN 2003 ET 2004
English: The United States supports a free, democratic, pluralistic, federal and unified Iraq, and I call upon all parties to renew their commitment to assist the Iraqi Government in continuing the hard work to overcome the challenges that remain.
French: Les États-Unis appuient la création d'un Iraq libre, démocratique, pluraliste, fédéral et unifié, et j'appelle toutes les parties à s'engager de nouveau à aider le Gouvernement iraquien à poursuivre ses efforts pour surmonter les obstacles qui subsistent.
English: These last two examination steps aim at avoiding conversion for more or broader goods and services than have been refused or cancelled.
French: Ces deux dernières étapes de l'examen ont pour but d'éviter la transformation de produits et services plus nombreux ou plus étendus que ceux qui ont été refusés ou annulés.
English: Upon reception of your documents, our team will quickly find out the best options you have and help you out.
French: Dès la réception de vos documents, notre équipe s'empressera à trouver la meilleure entente possible pour vous.
English: World News Agencies Individual written & photographic press
French: 3 à 4, quelques 5
English: Access Controller up to 1000 or 2000 users. 2 doors output, expandable to 4.
French: Centrale de gestion 2 lecteurs.Puissante et évolutive, cette centrale permet de gérer 10 000 utilisateurs et 10 000 événements quelle que soit la technologie d’identification.
English: • Conditions of Acceptance of Foreign Inspection Reports for Listing Foreign Sites on Canadian Establishment Licences Importation / Exportation
French: • PIC/S - Annexe 6 du guide des BPF du PIC/S - fabrication de gaz médicaux Importation / Exportation
English: (e) Public information on the work of the sanctions committees should be made available on the Internet and through other means of communication.
French: e) Des informations sur les travaux des comités des sanctions destinées au public devraient être diffusées par l'Internet et par d'autres moyens de communication.
English: Most of what is known about the Sicán has been pieced together in the past 30 years.
French: Presque tout ce qu’on sait des Sicaniens a été recueilli au cours des 30 dernières années.
English: Staff would then have been aware that Mr. Clark-Dunning required a wheelchair to/from his seat on the aircraft.
French: Le personnel aurait alors constaté que M. Clark-Dunning avait besoin d'un fauteuil roulant pour se déplacer à bord de l'aéronef.
English: Aboriginal Policy and Governance -develops Aboriginal fisheries policies, administers the Aboriginal Fisheries Strategy, the Atlantic Integrated Commercial Fisheries Initiative, the Aboriginal Aquatic Resources and Oceans Management Program and negotiates provisions of land claims related to DFO's mandate.
French: Politique et gouvernance autochtones - Ce service élabore les politiques en matière de pêches autochtones, gère la stratégie des pêches autochtones ainsi que l'initiative des pêches commerciales intégrées de l'Atlantique, le programme de gestion autochtone des ressources aquatiques et des océans, et négocie les dispositions sur les pêches dans les ententes de règlement des revendications en matière du mandat du MPO.
English: However, due to a difference of view between the parties on the appropriate format, it was difficult to arrange direct meetings either of the two parties or of the two parties together with the guarantors.
French: Toutefois, en raison d'une divergence de vues entre les parties concernant le format approprié de ces pourparlers, il a été difficile d'organiser des rencontres directes entre les deux parties, même en présence des États garants.
English: We must encourage our young people to become more active citizens both socially and politically.
French: Nous devons encourager nos jeunes à devenir des citoyens plus actifs dans le domaine social et politique.
English: 6 Canadian Council of Churches v. Canada (Minister of Employment and Immigration [1992] 1 S.C.R.
French: 6. Conseil canadien des Églises c. Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration), (1992) 1 R.C.S.
English: Mr. Montwedi (South Africa) welcomed the Basic Principles and Guidelines, which were long overdue.
French: M. Montwedi (Afrique du Sud) accueille avec satisfaction les Principes fondamentaux et Directives attendus depuis longtemps.
English: It could hardly be clearer than this application of  the new HS standard is a continuation of the way in which these positions  were treated under the old HS standard.
French: Il ne saurait être plus clair que cette application de la  nouvelle norme SH est un prolongement du traitement précédemment accordé à  ces postes selon l'ancienne norme SH.
English: To this end, the Working Party decided to have economic studies carried out for the following three links: Rhine-Main-Danube, Danube-Oder-Elbe and Dnieper-Vistula-Oder (TRANS/SC.3/148, paras.
French: À cette fin, le Groupe de travail a décidé de mener des études économiques sur les trois liaisons suivantes: Rhin-Main-Danube, Danube-Oder-Elbe et Dniepr-Vistule-Oder (TRANS/SC.3/148, par. 2 à 5).
English: "The complex has a floor area of 24,960 square meters.
French: « Le complexe a une surface utile de 24 960 mètres carrés.
English: JUNE 23 & 24 AND JUNE 27 & 28 GENEVA WIPO Workshops for Mediators in Intellectual Property Disputes An annual event for all parties interested in WIPO mediation procedures.
French: 23 ET 24 JUIN – 27 ET 28 JUIN GENÈVE Ateliers de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle Ateliers annuels destinés à toutes les parties intéressées par les procédures de médiation de l’OMPI.
English: Nevertheless corporal punishment has already been abolished in children's institutions.
French: Néanmoins les châtiments corporels avaient déjà été abolis dans les établissements d'accueil d'enfants.
English: 498 Strawberry
French: Griffin Syngenta Syngenta Bayer
English: Restructuring of rates for Microlink Home ISDN Service.
French: Restructuration des tarifs applicables au Service Microlink de résidence - RNIS.
English: The activities of this subprogramme will be conducted in close collaboration with organizations, programmes and specialized agencies in the United Nations system, such as the United Nations Environment Programme (UNEP), UNDP, the Food and Agricultural Organization (FAO) Regional Office for Latin America and the Caribbean, UN-HABITAT and the Commission on Sustainable Development, as well as other intergovernmental organizations, such as the Inter-American Development Bank and the World Bank.
French: Les activités relevant de ce sous-programme seront menées en étroite collaboration avec les organisations, les programmes et les institutions spécialisées du système des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), ONU-HABITAT et la Commission du développement durable, ainsi qu'avec d'autres organisations intergouvernementales, notamment la Banque de développement interaméricaine et la Banque mondiale.
English: "Don't hold your breath (laughs).
French: «Ne retenez pas votre souffle (rire).
English: In such cases, the EAC may also make a recommendation of further study of the issue.
French: Dans de tels cas, le comité peut recommander d'étudier davantage la question en litige.
English: Compared with controls, winter burns reduced (P < 0.01) mean height and groundline diameter (GLD) of shortleaf pine sprouts through the next growing season.
French: Comparativement aux témoins, le brûlage d'hiver a entraîné une réduction (P < 0,01) de la hauteur moyenne et du diamètre à la base des rejets de pin à courtes feuilles au cours de la saison de croissance suivante.
English: Members discussed a proposed overview of the NTSS position.
French: Les membres discutent des fonctions prévues pour le poste d'ESNT.
English: By the same token, a strong lobby is recommended through the employers' association and workers confederation to convince the employers and to realize the vitality of day-care facilities within the premises of the workplace.
French: De la même façon, il est recommandé de créer des groupes de pression vigoureux au sein des associations d'emp1oyeurs et des confédérations de travailleurs, afin de convaincre les employeurs qu'il est essentiel d'organiser des services de garderies sur le lieu de travail.
English: Ms. PONCINI (International Federation of University Women), speaking also on behalf of Femmes Africa Solidarité, the Inter-African Committee, the International Baccalaureate Organization, the International Council of Jewish Women, the International Council of Women, the International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples (UFER), Soroptimist International, the Women's International Zionist Organization, the World Federation of Methodist and Uniting Church Women, the World Union of Catholic Women's Organizations and Zonta International, said that social norms and cultural prejudices as well as unequal capacities and assets had prevented women from taking equal advantage of economic opportunities and human development.
French: Mme PONCINI (Fédération internationale des femmes diplômées des universités), s'exprimant également au nom de Femmes Africa Solidarité, du Comité inter-africain, de l'Organisation du baccalauréat international, du Conseil international des femmes juives, du Conseil international des femmes, de l'International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples (UFER), de l'Association soroptimiste internationale, de l'Organisation internationale des femmes sionistes, de la Fédération mondiale des femmes des églises méthodistes et unies, de l'Union mondiale des organisations féminines catholiques et de Zonta International, dit que les normes sociales et les préjugés culturels, de même que l'inégalité des capacités et des possessions matérielles, empêchent les femmes de jouir équitablement des avantages économiques et du développement humain.
English: The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties under any regional convention based on a system of visits to places of detention.
French: Les dispositions du présent Protocole sont sans effet sur les obligations contractées par les États parties en vertu d'une convention régionale reposant sur un système de visites des lieux de détention.
English: The Audit Committee analyzed the disclosure in the Investment Facility financial statements in comparison with the other sets of financial statements issued by the Group, with a view to ensure consistency.
French: Dans un souci de cohérence, le Comité de vérification a analysé les informations fournies dans les états financiers de la Facilité d'investissement et les a comparées à celles figurant dans les autres états financiers établis par le Groupe.
English: The special nature of such special purpose vehicles, which are not insurance or reinsurance undertakings, calls for the establishment of specific provisions in Member States.
French: de réassurance. La nature particulière de ces véhicules de refinancement, qui ne sont pas des entreprises d'assurance ou de réassurance, exige l'établissement de dispositions spécifiques dans les États membres.
English: The IAEA has regularly conducted interviews of Iraqi scientists, managers and technicians in its inspection and monitoring process.
French: L'Agence a conduit régulièrement des entretiens avec des scientifiques, des cadres et des techniciens iraquiens dans le cadre de ses activités d'inspection et de contrôle.
English: Classic Blackjack, French Roulette, Caribbean Stud Poker, Jacks or Better, Jackpot 6000, Mega Joker, Mega Fortune, Arabian Nights and lots of other different kinds of casino games and slot machines are included in our no-download casino portfolio.
French: Classic Blackjack, French Roulette, Caribbean Stud Poker, Jacks or Better, Jackpot 6000, Mega Joker, Mega Fortune, Arabian Nights et beaucoup d'autres différents types de jeux de casino et de machines à sous : voilà ce qui constitue notre portefeuille de casino sans téléchargement.
English: This provision allows the President of Treasury Board to delegate to heads of government institutions that are departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act, any of the powers, functions and duties of the designated minister with regard to the review and approval of new or modified personal information banks.
French: En vertu de cette disposition, le Président du Conseil du Trésor peut déléguer, au responsable d'une institution fédérale qui est un ministère au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, les pouvoirs et fonctions conférés au ministre désigné concernant le contrôle et l'approbation des fichiers renseignements personnels nouveaux et modifiés.
English: The Conference may wish to consider the proposed activities and adopt the work programme as reviewed by the Conference.
French: La Conférence voudra sans doute examiner les activités envisagées et adopter le programme de travail, tel que revu par la Conférence.
English: Parliamentarians understood this fact when they crafted the legislation that created the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in 2000.
French: Les parlementaires ont compris cette réalité lorsqu'ils ont façonné la loi qui a créé les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en 2000.
English: The murine model used in this study permits investigation of the formation of chlamydospore-like cells of C. albicans during early stages of fungal invasion of cyclophosphamide-treated mice, and of the possible influence of these cells on immunological response of the host to persistent candidiasis of the GI tract.
French: Le modèle murin utilisé ici a permis de suivre la formation de cellules de type chlamydospores de C. albicans au cours des premiers stages de l'infection fongique chez les souris traitées avec la cyclophosphamide et de mesurer l'influence possible de ces cellules sur la réponse immunologique de l'hôte contre la candidose chronique et celle du tractus GI.
English: People simply do not wish to go and work in inland regions.
French: Les gens refusent tout simplement d'aller travailler dans ces régions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Summary of Research and Implications to the Future Role of ABC Reports and Studies Assessment of the Impact on Aboriginal Business of Financial Support Provided By Aboriginal Business Canada [ << ] [ Table of Contents ] A. Introduction Earlier chapters have presented findings from the survey of ABC clients and non-clients and secondary data when available.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Résumé de la recherche et répercussions sur le rôle futur d'EAC Rapports et études Le soutien financier d'Entreprise autochtone Canada : Évaluation de l'impact sur les entreprises autochtones [ << ] [ Table des matières ]
English: • ears are pointed, large, upright
French: • Les oreilles sont pointues, grosses et dressées.
English: As well the operators, in co-operation with a monitoring agency, should develop appropriate Natural History Interpretation media for distribution to the public and whale watch tourists to facilitate the educational process.
French: En outre, les exploitants devraient, en collaboration avec les agences de surveillance, élaborer des supports d'interprétation de l'histoire naturelle qui seraient distribués au public et aux touristes qui vont observer les baleines en vue de favoriser le processus éducatif.
English: States parties whose reports are five years or more overdue as at 16 May 2005
French: États parties dont les rapports sont en retard de cinq ans ou plus au 16 mai 2005
English: The realization of the national development efforts is contingent on proper management of development processes, resources and strategies and on enhancing aid effectiveness, all of which are crucial in ensuring that both external and domestic resources are managed optimally to spur growth and overall development.
French: L'action nationale de développement est subordonnée à une gestion adéquate des processus, des ressources et des stratégies en la matière ainsi qu'au renforcement de l'efficacité de l'aide, autant d'éléments qui revêtent une importance cruciale si l'on veut que les ressources, tant extérieures que nationales, soient gérées au mieux afin de favoriser la croissance et le développement général.
English: Whether you and your organization are taking a look at strategic improvement for the first time, or are a veteran of the quality journey, this workshop has been designed to meet the needs of both.
French: Que votre organisation et vous envisagiez pour la première fois une amélioration stratégique ou que vous ayez une vaste expérience des changements visant la qualité, cet atelier s’adresse à vous.
English: Line F of the GLIMPCE deep marine reflection seismic survey has been reprocessed according to a data-dependent strategy aimed at enhancing the fine structural features of the Midcontinent Rift System in eastern Lake Superior.
French: Le traitement des résultats de la ligne F du levé de sismique réflexion marin profond de la campagne GLIMPCE a été repris selon une stratégie dépendante des données, ayant pour objectif de faire ressortir de fines particularités structurales du système du rift Midcontinent dans la région orientale du lac Supérieur.
English: We hope that this practice will be continued as necessary in the future.
French: Nous espérons que l'expérience pourra être renouvelée si besoin est, à l'avenir.
English: You will find the required information and/or the spare part you are searching in the Manuals, Service Partner or Online shop sections respectively.
French: Vous d�sirez simplement commander une pi�ce d�tach�e ou un accessoire? Pour une recherche efficace, il est indispensable de vous munir du mod�le exact de votre appareil, mod�le indiqu� sur l��tiquette appos�e sur votre appareil.
English: • The introduction of protein arbitration
French: Cette sous-représentation est principalement attribuable à la pénurie de femmes aux postes d'inspecteur.
English: To this end, public agencies can, by mutual agreement, delegate the handling of cases to non-governmental organisations, and this is the traditional practice in Germany, Austria and the Netherlands.
French: À cette fin, les organismes publics peuvent, de commun accord, confier le traitement des dossiers à des organisations non gouvernementales. C’est d’ailleurs la tradition en Allemagne, en Autriche et aux Pays-Bas.