ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tail gas (petroleum), thermal-cracked distillate, gas oil and naphtha absorber; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from the separation of thermal-cracked distillates, naphtha and gas oil.
French: Gaz de tête du stabilisateur (pétrole), 649-112-00-7 reformage catalytique du naphta de distillation directe; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par reformage catalytique de naphta de distillation directe et fractionnement de la totalité de l'effluent.
English: In addition to the above, the regulations would also amend the regulations to address two minor house-keeping issues which were raised in a February 20, 2002 letter from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: En plus de ce qui précède, le règlement renfermerait des modifications visant à traiter de deux questions mineures d'ordre administratif que les membres du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation ont soulevées dans une lettre en date du 20 février 2002.
English: • an industry association (as a consensus of their members)
French: • d’une association industrielle (avec le consensus de ses membres);
English: MARKETING, COMMUNICATIONS AND BRANDING If missions sometimes "lead by default" as one investment counsellor commented, the tools at their disposal are not great considering the size of the investment promotion program and the potential payoff for the Canadian economy.
French: MARKETING, COMMUNICATIONS ET IMAGE DE MARQUE Si parfois les missions « mènent le jeu par défaut », comme l'a souligné un délégué à l'investissement, les outils à leur disposition sont assez pauvres, compte tenu de la taille du programme de promotion de l'investissement et du bénéfice éventuel pour l'économie canadienne.
English: H.E. Mrs. Byrganym Aitimova, Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations, New York
French: Byrganym Aitimova, Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: "Activities related to spas and health resorts in Germany and other activities are also included under these themes."
French: Des activités connexes aux spas et centres santé en Allemagne et d’autres activités s’inscrivent aussi sous ces thèmes;
English: Any Contracting State may exclude from the scope of application of this Convention the matters it specifies in a declaration made in accordance with article 21.
French: Tout État contractant peut exclure du champ d'application de la présente Convention les matières spécifiées dans une déclaration faite conformément à l'article 21.
English: • IMPORTER: complete ONLY for DIN owners located outside of Canada.
French: • IMPORTATEUR : à ne remplir que pour les détenteurs de DIN situés ailleurs qu'au Canada.
English: (j) What revisions or updates are necessary to the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses?
French: j) Quelles révisions ou mises à jour faut-il apporter aux Principes et recommandations concernant le recensement de la population et de l'habitat?
English: Research on women and quality of care suggests that many women favour health care models which take a holistic approach to health, allow co-ordination between care providers and allow for privacy and empathic relationships with the physician and other health professionals (Anderson et al.
French: Il ressort des recherches effectuées sur les femmes et la qualité des soins que les femmes privilégient les modèles de soins de santé favorisant la prestation de soins holistiques, permettant la coordination des prestataires de soins ainsi que des rapports confidentiels et des relations d’écoute avec les médecins et d’autres professionnelles et professionnels de la santé (Anderson et coll., 2001).
English: • the establishment of a new regulatory authority that reports directly to the Assistant Deputy Minister of the Health Protection Branch, Health Canada (recommendation 3);
French: • de l'établissement d'un nouvel organe réglementaire qui relève directement du sous-ministre adjoint responsable de la Direction générale de la protection de Santé Canada (recommandation 3);
English: The scope of the factors identifies the geographical, spatial and temporal boundaries of the analysis.
French: En anglais voir screening report Rapport d'examen préalable type Rapport que l’Agence considère un rapport d’examen préalable type.
English: We are looking forward to your visit and will do our best to make you forget about daily stress and routine.
French: Nous sommes heureux de pouvoir vous faire oublier le tumulte quotidien lors de votre séjour chez nous.
English: However, peacekeeping trends have fluctuated over the past 50 years, particularly over the last decade.
French: Toutefois, les tendances ont fluctué au cours des ans surtout pendant les 10 dernières années.
English: Particular attention was given during the reporting period to the development and strengthening of the managerial and institutional capacities of community-based organizations.
French: Pendant la période considérée, une attention particulière a été accordée au renforcement de la gestion et des capacités institutionnelles.
English: • Would someone (i.e., relief staff) be able to cover for me if I am on leave?
French: • Quelqu'un (c'est-à-dire du personnel de relève) pourra-t-il me remplacer si je suis en congé?
English: Control rests with Ottawa, the province, the big industrial players, and the unions with communities as little more than observers.
French: Les collectivités ont à peu près uniquement le rôle d’observateur alors qu’Ottawa, les provinces, les acteurs clés de l’industrie et les syndicats gardent le contrôle.
English: Ryszard Cholewinski Synopsis Illegally resident immigrants are a particularly vulnerable group within European societies.
French: Auteur(s) : Ryszard Cholewinski
English: In particular, we must bear in mind the need to combat illegal immigration, people trafficking and organised crime.
French: Nous devons notamment garder à l'esprit la nécessité de lutter contre l'immigration illégale, le trafic d'êtres humains et le crime organisé.
English: In our cooperation with the US, but also more generally, the European Union has shown resolve in the pursuit of this multilateral approach to foreign policy.
French: Dans le cadre de notre coopération avec les États-Unis, et en général, l'Union européenne a montré sa résolution dans la poursuite de cette approche multilatérale de la politique étrangère.
English: A Business Resumption Plan will be developed in consultation with KITS to ensure that the specific requirements of the GCIMS are addressed and a recommendation will be presented to the GCIMS Steering committee for decision.
French: Un plan de reprise des activités a été préparé en consultation avec les SSIT pour s’assurer que les besoins particuliers du SGISC ont été pris en compte et une recommandation sera adressée au comité directeur du SGISC afin qu’il prenne une décision.
English: It also indicates how some of the work with partners and on committees is helping in achieving the vision of a representative and inclusive public service.
French: Il fournit également des indications sur la collaboration avec leurs partenaires et au sein des comités et les aide à réaliser la vision d’une fonction publique représentative et inclusive.
English: Charges may vary depending on the time of day the connection is made, the length of time your computer is connected to the entertainment site, your provider’s basic long distance rates or the applicable rates of your long distance plan.
French: Les coûts peuvent varier selon l'heure de l'appel, la durée de la connexion au site, de même que le taux de votre plan interurbain ou du barème tarifaire de l'interurbain de base.
English: (4) A person who provides goods or services for the purpose of enabling a health information custodian to use electronic means to collect, use, modify, disclose, retain or dispose of personal health information shall comply with the prescribed requirements, if any. S. 15(1) A health information custodian that is a natural person may designate a contact person described in subsection (3).
French: (…) Art. 76(1) Le responsable d'un organisme public peut indiquer les documents ou les catégories de documents qui relèvent de l'organisme et qui sont mis à la disposition du public sans qu'il soit nécessaire de présenter une demande de communication sous le régime de la présente loi.
English: Furthermore, the Tribunal cannot ignore the efforts and commitment made by Texel to produce samples which appear acceptable and is concerned that, if tariffs on the subject fabrics were removed, it may forestall all developments and cause Texel, as well as other producers, to waste the substantial investments made to produce identical or substitutable fabrics.
French: De plus, le Tribunal ne peut pas ne pas tenir compte des efforts et de l’engagement de Texel afin de produire des échantillons qui semblent acceptables et il se préoccupe de la possibilité que la suppression des droits de douane pour les tissus en question mette fin à tout effort de développement et entraîne pour Texel, ainsi que pour d’autres producteurs, la perte des investissements importants consacrés à la production de tissus identiques ou substituables.
English: Neither Ireland nor Denmark have so far sent the Council any proposals on radioactive waste.
French: Ni l' Irlande ni le Danemark n' ont transmis à ce jour au Conseil de l' Union européenne une quelconque proposition concernant les déchets radioactifs.
English: Under its terms and reference, the Commission then researches, for every situation denounced in the complaint or revealed during the investigation, every shred of evidence that would allow it to determine if it is best to favour negotiating a settlement between the person whose rights were allegedly infringed and the person responsible for this violation, to propose arbitration of the conflict or to submit the unsolved issue to a tribunal.
French: En vertu de son mandat, la Commission recherche alors, pour toutes situations dénoncées dans la plainte ou dévoilées en cours d'enquête, tout élément de preuve qui lui permettrait de déterminer s'il y a lieu de favoriser la négociation d'un règlement entre la personne dont les droits auraient été violés et la personne à qui cette violation est imputée, de proposer l'arbitrage du différend, ou de soumettre à un Tribunal le litige qui subsiste.
English: The numbers are given with some reservation as a considerable number of university or school graduates do not opt to register as unemployed during their quest for employment.
French: Cela est dû en partie à la méconnaissance de leurs droits et au faible montant de leurs prestations de chômage.
English: The design, coding and testing of the improved interfaces and workflows have been completed for the following five screens in Galaxy: (a) the Department's “Welcome” page; (b) the “Preferences” page, where applicants can indicate their preference for a specific mission or location; (c) the “Job Categories” page, where the applicant has the ability to browse job opportunities by occupational group; (d) the “Jobs Around the World” page, where applicants have the ability to browse job opportunities by field mission; and (e) the “Field Mission Openings” page, in which applicants can submit their applications for vacancy announcements in field missions.
French: La conception, le codage et la mise à l'essai des interfaces et le processus améliorés ont été menés à bien pour les cinq pages suivantes : a) la page « Accueil » du Département; b) la page « Préférences », qui permet aux candidats d'indiquer leur préférence pour une mission ou un lieu d'affectation en particulier; c) la page « Catégories de poste », qui permet aux candidats de parcourir les offres d'emploi par groupe professionnel; d) la page « Emplois à travers le monde », qui permet aux candidats de parcourir les offres d'emploi par mission; e) la page « Postes vacants dans les missions », où les candidats peuvent présenter leur candidature pour des postes vacants dans des missions sur le terrain.  Le texte de cinq pages a été mis au point, ainsi que celui d'autres pages auxquelles renvoient des liens, notamment : a) Mission Readiness (Êtes-vous prêt à partir en mission?
English: · The forthcoming evaluation process, to take place in 2005, should focus on delivery in order to prepare for a new cycle of the OMC after 2006.
French: · Le processus d’évaluation qui doit être mené en 2005 devrait être axé avant tout sur les résultats, dans la perspective de la préparation d’un nouveau cycle de la MOC après 2006.
English: Pesticides from farms and chlorides from winter road salting can also impact the benthic fauna (Jacques Whitford Environment Limited 2001).
French: Les pesticides en provenance des fermes et les chlorures des sels de voirie utilisés en hiver peuvent aussi avoir des effets sur la faune benthique (Jacques Whitford Environment Limited, 2001).
English: 19 By way of derogation from the principle laid down in Article 2 of the Brussels Convention, that a defendant domiciled in a Contracting State is to be sued in the courts of that State, in a case where there is more than one defendant, Article 6(1) of the Convention allows a defendant domiciled in one Contracting State to be sued in another Contracting State where one of the defendants is domiciled.
French: 19 Par dérogation à la règle de principe énoncée à l’article 2 de la convention de Bruxelles, selon laquelle le défendeur domicilié dans un État contractant est attrait devant les juridictions de cet État, l’article 6, point 1, de ladite convention permet, en cas de pluralité de défendeurs, d’attraire un défendeur domicilié dans un État contractant dans un autre État contractant où l’un des défendeurs a son domicile. 20 Dans l’arrêt du 27 septembre 1988, Kalfelis (189/87, Rec. p.
English: Above all - and we are constantly urging this - we need once and for all a framework for tax competition in the European Union.
French: Par-dessus tout - et nous insistons constamment sur ce point - nous avons besoin une fois pour toutes d'un cadre en matière de concurrence fiscale au sein de l'Union européenne.
English: Decreases in groundwater recharge will not only affect water supply, but may also lead to reduced water quality.
French: La réduction de l’alimentation des nappes souterraines n’influera pas seulement sur l’approvisionnement en eau, mais probablement aussi sur la qualité de l’eau.
English: All documents and/or comments received by Industry Canada regarding this project are considered public and will become part of the public registry for the project.
French: Tous les documents et/ou commentaires reçus par Industrie Canada relativement au projet sont du domaine public et seront intégrés au Registre public du projet.
English: Designated proceeds of disposition (column 2, Chart A of Form T664) 2. FMV at the end of February 22, 1994 (Step 1 of Form T664) 3.
French: Produit de disposition désigné (colonne 2, tableau A du formulaire T664) JVM en fin de journée le 22 février 1994 (étape 1 du formulaire T664) Montant de la ligne 2 $ × 1,1 $ 1
English: Although the Committee had planned for an additional three weeks in order to allow adequate time for it and the Secretariat to handle this unusual volume of work, the largest and most complex peacekeeping budgets were submitted to the Committee towards the end of its session.
French: Bien que le Comité consultatif ait prévu trois semaines supplémentaires pour que lui-même et le Secrétariat aient le temps de traiter ce volume exceptionnel de travail, les budgets les plus importants et les plus complexes de maintien de la paix lui ont été présentés vers la fin de sa session.
English: The exercise is to take place in the summer of 2007 . A presentation of the results will be made to Executive Committee in April or May 2007 Approval . of the results of the study and initial implementation of recommendations will take place in the first quarter.
French: L’exercice devra avoir lieu au cours de l’été 2007 . Une présentation des résultats sera faite au CE en avril ou mai . 2007 L’approbation des résultats de l’étude et la mise en oeuvre initiale des recommandations auront lieu au cours du premier trimestre.
English: Demand for steel from the manufacturing industry is expected to fall in the first half of 1999, but is later expected to improve, leading to total annual results similar to those of previous years.
French: On s'attend à ce que la demande d'acier de l'industrie manufacturière diminue au cours du premier semestre 1999, mais elle augmentera ultérieurement en enregistrant des résultats annuels comparables à ceux des années précédentes.
English: Samples were requested from the acute phase and at 2 weeks later, in order to detect seroconversions.
French: On a demandé des échantillons prélevés au cours de la phase aiguë et 2 semaines plus tard afin de détecter les séroconversions.
English: Synergy within UPCD projects Within UPCD projects, there are many instances where research findings have been incorporated into undergraduate and graduate programs, used as a way to engage the university with the community or provided to government agencies and community groups.
French: Les synergies dans le cadre des projets du programme de PUCD Les résultats de la recherche menée dans le cadre des projets du programme de PUCD ont souvent été intégrés aux programmes au premier cycle et aux cycles supérieurs, utilisés afin de susciter l’engagement des universités au profit de la collectivité ou encore communiqués aux organismes gouvernementaux et aux groupes communautaires.
English: It believed that intellectual property was not an end in itself, but a tool to foster innovation.
French: La délégation a estimé que la propriété intellectuelle n’était pas une fin en soi, mais un outil favorisant l’innovation.
English: The purpose of this consultation paper is to allow the Department to benefit from the views of stakeholders and the public on whether new offences should be created to deal with voyeurism and, if so, what the elements of these offences should be.
French: On se préoccupe à bon droit du préjudice que peut entraîner l’utilisation de ces technologies qui permettent de diffuser instantanément sur Internet des images obtenues par un acte de voyeurisme.
English: But going beyond mere figures, what is most satisfying is the ongoing relationship between the CTC and States, which enables them jointly to comply with resolution 1373 (2001) in resolving problems that arise.
French: Mais au-delà des chiffres, ce qui est encore plus important, c'est la relation permanente entre le Comité et les États, qui contribuent ainsi conjointement à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Contracting officers are encouraged to contact the CT Leader or RR at any time during the procurement process to obtain input or guidance even before creation of the procurement plan, CPAA or a summary document.
French: Les agents de négociation des contrats sont invités à contacter le CEBS ou le réviseur régional tout au long du processus d'achat pour obtenir des commentaires ou des conseils et ce, même avant de créer un plan d'achat, un formulaire PAPC, ou un document récapitulatif.
English: The existence of school-based programmes focusing on life skills development was reported by 68 countries (78.2 per cent of all those responding) and programmes focusing on the provision of alternatives to drug use by 44 countries (50.6 per cent of all those responding).
French: Soixante-huit pays (78,2 % des répondants) ont fait état de programmes scolaires consacrés au développement des aptitudes à la vie, et 44 (50,6 % des répondants) de programmes axés sur les activités de substitution à l'usage de la drogue.
English: Identify a minimum level of acceptable indoor air quality; As a start to any consideration of indoor environmental quality the assembled design team, including owners representatives and users, should agree on a target for acceptable indoor air quality.
French: Identifier un niveau minimal acceptable de qualité d’air intérieur Comme début à toute considération de qualité environnementale intérieure, le groupe formé par l’équipe de conception, les représentants des propriétaires et les utilisateurs doivent se mettre d’accord sur une cible en ce qui concerne une qualité de l’air intérieur acceptable.
English: For example, in Eabametoong, one of the products created was a glossary of geological and mining-related terms (see above).
French: Ainsi, à Eabametoong, l’un des produits a été un glossaire de termes géologiques et de termes liés à l’exploitation minière (voir ci-dessus).
English: Further, given all the difficulties, it may be appropriate to consider other options, including that of the establishment by the Conference of Parties of a mechanism to appoint a Supervisory Authority consisting of States parties to the Convention, once the Convention enters into force.
French: Par ailleurs, compte tenu des difficultés rencontrées, il serait peut-être opportun d'examiner d'autres possibilités, notamment la possibilité que la Conférence des Parties adopte un mécanisme pour désigner une autorité de surveillance constituée d'États parties à la Convention, lorsqu'elle entrera en vigueur.
English: This paper shows that, for farm families as a group, there was less income inequality in 1995 than in 1985 and a considerable narrowing of the income inequality gap between farm and nonfarm families.
French: La présente étude révèle que chez les familles agricoles prises collectivement, l’inégalité de revenu était moindre en 1995 qu’en 1985 et que l’écart à ce chapitre entre les familles agricoles et non agricoles a considérablement diminué.
English: Thus, the licensee may retain the right to use or exploit the licensed intellectual property, even if a licence agreement has been rejected by the licensor's insolvency representative.
French: Aussi, le preneur peut-il conserver le droit d'utiliser ou d'exploiter la propriété intellectuelle mise sous licence, même si l'accord a été rejeté par le représentant de l'insolvabilité du donneur.
English: The Organization has been called upon to face ever greater and more complex peacekeeping challenges in an international political and economic context that was undergoing profound changes.
French: L'Organisation a dû relever des défis de plus en plus grands et complexes en matière de maintien de la paix dans un contexte politique et économique international qui a profondément changé.
English: The Honourable Dr. Marcus Bethel, Minister of Health of the Bahamas, as well as Mr. Shoji Nishimoto, Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy of the United Nations Development Programme, Mr. Eric Morris, Director and Special Adviser to the United Nations High Commissioner for Refugees and Dr. Kathleen Cravero, Chair of the Leadership Council, Global Coalition on Women and AIDS made introductory statements.
French: Dr Marcus Bethel, Ministre de la santé des Bahamas, ainsi que M. Shoji Nishimoto, Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement du Programme des Nations Unies pour le développement, M. Eric Morris, Directeur et Conseiller spécial auprès du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et Dre Kathleen Cravero, Présidente du Conseil de direction, Coalition mondiale sur les femmes et le sida made font des déclarations liminaires.
English: Our mounting hardware range philosophy is to supply the parts required to mount our loudspeakers onto commonly available third-party mounting products.
French: La philosophie de notre gamme de accessoires de montage et de fixation consiste à fournir les pièces nécessaires pour monter nos enceintes sur les dispositifs de tierce partie les plus communément utilisés.
English: Eligible activities also include implementation of BMPs, applied research and environmental awareness initiatives.
French: L’aide accordée pour la mise en œuvre à la ferme de PGB varie de 30 à 50 p.