ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The church is in tolerable repair, but we found no Indians attending the services.
French: L'église pourrait encore être réparée, mais nous n'avons pas vu d'Indiens y assister à des offices religieux.
English: • Ensure required records, including the screening report, are included in the Registry.
French: • S'assurer que les documents requis, y compris le rapport d'examen préalable, sont versés au Registre.
English: They carry out most of the scientific and technological research in Chile.
French: Elles assurent la majeure partie de la recherche scientifique et technologique dans le pays.
English: Chapter 6  International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Chapitre 6 Tribunal pénal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The pilot projects will be very instrumental in raising awareness on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones (see document UNEP/CHW.9/12 for further details on activities).
French: Ces projets pilotes contribueront beaucoup à assurer une meilleure sensibilisation à la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usagés et en fin de vie (voir document UNEP/CHW.9/12 pour plus de précisions sur ces activités).
English: Future certification submissions need only cite the GTEM reference number provided that the equipment meets the functionality and physical configuration described in 2.2(a).
French: Les demandes d'homologation subséquentes n'ont qu'à citer le numéro de référence GTEM, sous réserve que le matériel respecte les conditions de fonctionnalité et de configuration matérielle énoncées en 2.2(a).
English: The EU is not yet a political union, and so the Stability and Growth Pact is what might be termed a stopgap, an imaginary European Finance Minister.
French: L'Union européenne n'est pas encore une union politique ; le pacte de stabilité et de croissance fait donc office de bouche-trou, de ministre européen des Finances fictif.
English: As proposed in the Economic Statement and Budget Update, released October 18, 2000, the general federal corporate tax rate on business income not eligible for special tax treatment will be reduced by a further 6 percentage points: a reduction of 2 points, from 27 per cent to 25 per cent, effective January 1, 2002, a further reduction of 2 points effective January 1, 2003, and the remaining 2-percentage-point reduction effective January 1, 2004 (all prorated for taxation years that include those dates).
French: Tel que proposé dans L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire déposé le 18 octobre 2000, le taux réglementaire sur le revenu d'entreprise qui ne bénéficie pas d’un traitement particulier sera abaissé de 6 points de pourcentage supplémentaires : une réduction de 2 points, soit de 27 % à 25 %, à compter du 1er janvier 2002, une autre réduction de 2 points à compter du 1er janvier 2003 et une dernière réduction de 2 points à compter du 1er janvier 2004 (toutes calculées au prorata pour les années d’imposition incluant ces dates).
English: It welcomed the Government of Turkey's intention to host a sub-regional forum on women's entrepreneurship in Turkey in cooperation with the UNECE.
French: Elle s'est félicitée de l'intention du Gouvernement turc d'accueillir un forum sous-régional sur l'entreprenariat féminin en Turquie, en collaboration avec la CEE.
English: ITA 89 Section 89 of the Act defines certain terms that apply to corporations and their shareholders and includes provisions related to those definitions.
French: LIR 89 L'article 89 de la Loi définit certains termes qui s'appliquent aux sociétés et à leurs actionnaires et comprend des dispositions se rapportant à ces définitions.
English: The Commission is also working to promote a new Pacific Languages week, similar to the existing Maori Language week.
French: La Commission s'efforce aussi de promouvoir l'instauration d'une semaine des langues du Pacifique similaire à la semaine de la langue maorie qui existe déjà.
English: The phasing out of nuclear power - in order to avoid other Chernobyls in the future - is both possible and necessary and could, moreover, confer a competitive advantage, since those who are first to give up this doomed energy source will have put all the problems of conversion behind them when the competition still has them to come.
French: Le démantèlement de l'énergie nucléaire - permettant d'éviter d'autres Tchernobyl - est non seulement possible, mais aussi nécessaire, et peut s'avérer un avantage compétitif, car celui qui abandonnera le premier une source d'énergie condamnée aura déjà surmonté les difficultés d'adaptation au moment où les concurrents y sont confrontés.
English: It includes parts of the West Highland Way with optional ascents to the high tops, walks through some of the most beautiful of the Scottish glens, and across wild moorland; there is also a chance to climb the highest British mountain, Ben Nevis, and to explore some mountain ridges.
French: Cela comprend une partie du chemin de randonnée West Highland Way avec en option l’ascension des montagnes les plus hautes ainsi que des promenades parmi quelques une des plus belles vallées écossaises et la lande sauvage. Vous pourrez également monter sur le plus haut sommet des montagnes britanniques, le Ben Nevis, et passer par ses arêtes de montagnes.
English: The UNOPS report on implementation of the recommendations of the Board of Auditors provides information on follow-up measures to the recommendations contained in the report of the Board of Auditors for the biennium that ended 31 December 2002.
French: Le rapport de l'UNOPS sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes indique les suites données aux recommandations contenues dans le rapport des commissaires sur l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2002.
English: New wording in accordance with chapter 30 of the annex to the Law of 17 June 2005 on the Federal Administrative Court, effective since 1 January 2007 (RS 173.32).
French: Nouvelle teneur selon le ch.  30 de l'annexe à la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral, en vigueur depuis le 1er janv.
English: We are basically well disposed towards the European Union.
French: - (SV) Notre position de principe vis-à-vis de l'Union européenne est positive.
English: (c) The determination of whether the obligations of the account debtor, the obligor on the negotiable instrument or the issuer of the negotiable document have been discharged.
French: c) La question de savoir si le tiré en compte, le tiré de l'instrument négociable ou l'émetteur du document négociable ont été libérés de leurs obligations.
English: To date, six University of Manitoba nursing faculty and 10 of their Chinese colleagues have worked on a project that began with developing a nursing degree program for high school graduates.
French: À ce jour, six enseignants en sciences infirmières de l’Université du Manitoba et dix de leurs collègues chinois ont travaillé dans le cadre d’un projet qui a commencé par l’élaboration d’un programme en sciences infirmières menant à un grade, destiné aux diplômés du secondaire.
English: WG2 dual RemunEration - must be handled by po:
French: WG2 Rémunération double - à traiter par le Bp :
English: As regards the barriers to the wider use of space applications and services, the Inter-Agency Meeting noted that there were different constituencies in the governing bodies of each organization of the United Nations system.
French: En ce qui concerne les obstacles à une plus grande exploitation des applications et des services spatiaux, la Réunion a noté que la composition des organes directeurs variait d'un organisme des Nations Unies à l'autre.
English: Justification The selection procedure must make it possible to achieve the Directive's goals, which include a plurality of, and the competitiveness of, port services.
French: soit ouverte à tous et que cette acquisition ait été ou soit financée à des conditions commerciales sur les propres ressources et aux propres risques du fournisseur de services.
English: Public participation was embraced as a mechanism to increase local responsiveness and understanding of the health care system.
French: La participation du public était vue comme un moyen de mieux comprendre le système de santé et d'accroître la faculté de la population locale de réagir.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee has applied to the Canadian Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée a demandé à l'Office des transports du Canada l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Although the interveners in opposition indicate that the proposed service would be detrimental to the financial well-being of existing air carriers, they do not submit evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of service provided in the Dease Lake area.
French: Les intervenantes à l'encontre de la demande indiquent que le service proposé nuirait à la situation financière des transporteurs actuels; toutefois, elles n'ont fourni aucune preuve établissant que le service proposé aurait une incidence néfaste considérable sur le niveau global de service offert dans la région de Dease Lake.
English: Although the complex was originally designed to accommodate the needs of up to 70 Member States, by 1976 there were 147 Member States.
French: Alors que le complexe avait été conçu à l'origine pour répondre aux besoins de 70 États Membres au maximum, il y en avait 147 en 1976.
English: 28 Humanitarian Response Review, Report commissioned by the United Nations Emergency Relief Coordinator and Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, August 2005, at p. 57.
French: 28 Examen de la réponse humanitaire, rapport commandé par le Coordonnateur des secours d’urgence des Nations Unies et Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, août 2005, page 57.
English: The Council has taken important steps in policy development and planning, with the support and participation of UNMIS and UNICEF.
French: Celui-ci a pris des mesures importantes sur le plan des orientations et de la planification, avec l'appui et la participation de la MINUS et de l'UNICEF.
English: Absurd plans to use both levels Rotunda.
French: Absurde plans d'utiliser les deux niveaux de la Rotonde.
English: During the various stages of this police operation, which was coordinated by the Criminal Police Central Directorate in coordination with the Central Directorate for the Highway, Railway, Postal and Frontier and Immigration Police, and ended in the first five months of 2002, 199 people were arrested, 168 of whom were non-EU nationals.
French: Au cours des différents stades de cette opération de police, coordonnée par la direction centrale de la police criminelle, de concert avec la direction centrale de la police de la route, des chemins de fer, des postes, des frontières et de l'immigration, et qui a pris fin dans les cinq premiers mois de 2002, 199 personnes ont été arrêtées, dont 168 étrangers non communautaires.
English: European Confederation of Iron and Steel Industries.
French: 5.4.3 Diagramme de collaboration: Facture classique
English: The Thirteenth Summit of the Non-Aligned Movement, attended by 63 heads of State and Government, took place against a backdrop of an impending war against Iraq, the rise of unilateralism in international relations, an increase in acts of terrorism globally and the deepening downturn of the world economy.
French: Le treizième Sommet du Mouvement des pays non alignés, qui a réuni 63 chefs d'État ou de gouvernement, s'est tenu dans le contexte d'une guerre imminente contre l'Iraq, de la montée de l'unilatéralisme dans les relations internationales, de la multiplication des actes terroristes dans le monde et d'un déclin toujours plus accentué de l'économie mondiale.
English: 3.4 Major arts festivals Without doubt, the most famous and internationally renowned of all the UK's arts festivals are those held each summer in Edinburgh.
French: 3.4 Principaux festivals consacrés aux arts À n'en pas douter, le festival le plus célèbre et internationalement reconnu de tous les festivals d'arts au Royaume-Uni est celui qui a lieu chaque été à Édinburgh.
English: The Commission suggests selecting priorities in the service of employment, such as the promotion of SMEs, the anticipation of industrial change and changing work patterns, local initiatives for development and employment, and territorial employment pacts.
French: La Commission suggère de choisir des priorités au service de l'emploi telles que la promotion des PME, l'anticipation des mutations industrielles et du travail, les initiatives locales de développement et d'emploi et les pactes territoriaux pour l'emploi.
English: Even though this issue was addressed in the convention by clarifying that international conventions in the field of road, rail and air transport prevailed in such cases, this may still raise demarcation issues with existing legal regimes governing road, rail and inland water transport (such as CMR or COTIF).
French: Même si la convention traite cette question en précisant que dans ces cas-là, les conventions internationales applicables au transport par route, par chemin de fer et par mer prévalent, il reste que la délimitation des champs d'application respectifs de la convention, d'une part, et des instruments juridiques régissant les transports par route, par chemin de fer et par voie navigable (tels que la CMR et la COTIF), d'autre part, risque de poser des problèmes;
English: For most of the women who are classified as medium and minimum security, there is little difference in the conditions under which they serve their sentences.
French: Pour la plupart de ces femmes, il y a peu de différences au chapitre des conditions.
English: The financial statements of the United Nations system organizations, including UNICEF, are currently prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards (UNSAS), which were established in the early 1990s and based on International Accounting Standards.
French: À l'heure actuelle, les états financiers des organismes des Nations Unies, notamment l'UNICEF, sont établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, élaborées au début des années 90 à partir des normes comptables internationales.
English: Other delegations emphasized the global nature of the document; while the section relating to democratic control of military forces was important, the relevance of the Code as a general framework for European security should not be underestimated.
French: Une délégation a mis en exergue le principe de solidarité, figurant dans le Code, une autre a relevé le principe de suffisance, alors qu'une autre délégation soulignait en revanche son souci de limiter le cadre de l'examen aux dispositions précises, incluses dans le Code.
English: The process that a committee follows in carrying out the mandate of a study is not much different from the examination of a bill.
French: Le comité suit, pour répondre à une étude, une procédure qui n'est guère différente de celle de l'examen d'un projet de loi.
English: Tel.: (807) 343-8973 Dept: (807) 343-8458 Fax : (807) 346-7775 robbie.buffington@lakeheadu.ca
French: Tel.: (514) 398-4960 Dept: (514) 398-4114 Fax : (514) 398-7437 Ludger.muller-wille@mcgill.ca
English: And it requires a tough stand, in words and in deeds, against impunity for war criminals.
French: Et il passe par l'adoption d'une attitude ferme, tant en paroles qu'en actes, contre l'impunité des criminels de guerre.
English: If I may, I would like to speak to you today from the heart.
French: Permettez que je m’adresse à vous aujourd’hui sur le ton de la confidence.
English: In the second scenario,2 the Legislative Assembly would be composed of 27 members, 18 of whom would be elected in (for example) the province’s three ridings, and nine allocated using a proportional system based on the votes obtained by the parties.
French: Dans le deuxième scénario, l’Assemblée législative serait composée de 27 membres, dont 18 seraient élus dans (par exemple) les trois circonscriptions de la province, et neuf suivant une formule basée sur la proportion de votes aux partis.
English: The Delegation expressed its support for extending the mandate of the IGC for another two years and concluded by commending the work carried out by the Secretariat and the quality of the documents that had been prepared.
French: La délégation s’est déclarée favorable à la prolongation de deux ans du mandat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et a conclu en félicitant le Secrétariat du travail accompli et de la qualité des documents qui avaient été préparés.
English: ? management and ? employee satisfaction (output) ? departmental ? classification policy which operationalizes these values (output) ? results of ? classification data input / grievance / dispute resolution analysis (process)
French: ? satisfaction de la ? direction et des employés (produit) ? politique ministérielle ? en matière de classification permettant de mettre ces valeurs en application (produit) ? résultats des données ? d’entrée en matière de classification/grief/ analyse du règlement des différends (processus)
English: The Faeroese consider themselves to be a separate people, since they have their own language and institutions, have preserved their traditions and possess a highly developed sense of unity. 114. The historical dimension is the key to understanding the process that led to autonomy.
French: Les Féringiens se considèrent comme un peuple distinct, ayant sa propre langue et ses propres institutions. Ils ont conservé leurs traditions et un sens de l’unité très développé. 114. La dimension historique est essentielle pour comprendre le processus qui a mené à l’autonomie.
English: The Committee also notes with appreciation the presence of a high-level delegation, which contributed to an open dialogue and a better understanding of the implementation of the Convention in Belgium.
French: Le Comité note également avec satisfaction que la présence d'une délégation de haut niveau lui a permis de mener un dialogue ouvert avec l'État partie et de mieux comprendre comment la Convention est appliquée en Belgique.
English: In 2004-2005, our website received 45,817 visitors, an average of over 200 visits per day, with the bulk of visitors being from outside Canada.
French: En 2004-2005, notre site Web a Ã©tÃ© visitÃ© par 45,817 utilisateurs de la toile internet, une moyenne de plus de 200 visites par jour, dont la majoritÃ© provient de l'extÃ©rieur du Canada.
English: The enactment of JMD 11764/653/2006 on access to environmental information has also contributed to facilitating public seeking access to justice in environmental matters.
French: La promulgation de la DMC n° 11764/653/2006 relative à l'accès à l'information sur l'environnement a également facilité l'accès du public à la justice en matière d'environnement.
English: As a result of ongoing cleanup within CPC over the past year, all reports from 2003-04 are linked electronically to the appropriate CA.
French: ‘ Présentation par les bénéficiaires de rapports de comptabilité générale limités pour les fonds qu’ils ont reçus.
English: In response, Newfoundland Power submitted the "Moose Pond Compensation  Channel‑Proposed Modifications" Report on June 29, 2001 describing the proposed additional works (e.g. modification of entrance weir and fishways as well as installation of skyhook structures, half‑log structures and gabions) aimed at decreasing the water flow/velocities under high flow conditions and improving access, cover and channel complexity of the created fish habitat in the compensation channel.
French: C’est pourquoi, le 29 juin 2001, la Newfoundland Power a présenté un rapport intitulé  « Moose Pond Compensation Channel‑Proposed Modification ». Le rapport décrivait les travaux supplémentaires proposés (p. ex., modification du déversoir d’entrée et des passes à poisson; installation de structures aériennes, de  demi‑rondins et de gabions) visant à réduire le volume et la vélocité du débit lors de conditions de débit élevé et à améliorer l’accès à l’habitat du poisson, la protection qui y est offerte et sa complexité dans le chenal de compensation.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada William Allistair FRASER Sherwood Park, Alberta Grant of Arms and Flag March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada William Allistair FRASER Sherwood Park (Alberta) Concession d’armoiries et d’un drapeau le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: For Canadian rivers, the return period of such extreme floods could become once every 4 years for the Fraser River, once every 8 for the St. Lawrence and once every 11 years for the Nelson.
French: Si la plate-forme se détachait, il y aurait moins de freinage à l’écoulement du glacier, ce qui aurait un effet négatif sur le bilan massique net de l’inlandsis de l’Antarctique224-236.
English: Six of the interns were later hired by the OSCE.
French: L'OSCE a, par la suite, embauché six des stagiaires.
English: We therefore need a comprehensive approach and believe that the peace process should be reinvigorated on all tracks without further delay.
French: Nous avons donc besoin d'une approche globale et nous pensons que le processus de paix doit être ranimé dans tous ses volets sans autre retard.
English: We are actively engaged in sculpting social memory.
French: Nous sommes de ceux qui sculptent la mémoire collective.
English: The international community must rise to the challenge of preserving its shared environment through concerted action.
French: La communauté internationale se doit d'accepter le défi de la protection d'un environnement commun par l'adoption de mesures concertées.
English: President Goris: official visit to Azerbaijan Paris, 3 November 2005: President Stef Goris (Belgium, Liberal Group) on his return from an official visit to Azerbaijan, said the country was undergoing important political and economic change and would undoubtedly have an important role to play in the future.
French: Le Président Goris en visite officielle en Azerbaïdjan Paris, le 3 novembre 2005 – Le Président Stef Goris (Belgique, Groupe libéral) a déclaré, à son retour d’une visite officielle en Azerbaïdjan, que le pays était en pleine mutation politique et économique et qu’il était sans nul doute appelé à jouer un rôle majeur à l’avenir.
English: Although it is recognized that there will be changes to the flow regimes of the existing creek due to the realignment and associated rerouting of flows, this is a minor consideration with respect to residual adverse environmental effects.
French: Le plan de mitigation et de compensation permettra de rétablir la fonction hydrologique de l’écosystème.
English: The 3 groups with the highest number of members are (and have been for a while) public-sector unions: the CANADIAN UNION OF PUBLIC EMPLOYEES (CUPE), the National Union of Provincial Government Employees (NUPGE) and the Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: Les trois syndicats qui ont le plus grand nombre de membres, et cela depuis un bon moment, sont trois syndicats du secteur public : le SYNDICAT CANADIEN DE LA FONCTION PUBLIQUE (SCFP), le Syndicat national de la Fonction publique provinciale (NUPGE) et l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC).
English: Furthermore, MRCI is working in partnership with over 100 community organizations to offer services to newcomers.
French: En outre, le MRCI travaille en partenariat avec plus d'une centaine d'organismes communautaires pour offrir des services aux nouveaux arrivants.