ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Recommendations 42, 50, 52, and 53] With respect to priority hiring of injured or ill CF members, the Federal Public Service Commission approved priority hiring status for personnel injured in designated SDAs; these members may apply to any Federal department for available employment.
French: [Recommandations nos 42, 50, 52 et 53] En ce qui concerne l'embauche prioritaire de membres des FC blessés ou malades, la Commission de la fonction publique fédérale l'a approuvé dans le cas de ceux blessés dans une zone déclarée de service spécial. Ces militaires peuvent faire, auprès de n'importe quel ministère fédéral, une demande d'embauche dans tout poste disponible.
English: Comments and analysis from the consultation will guide the development of the proposed regulatory amendments, expected to be prepublished in Canada Gazette, Part I during 2005.
French: L’analyse et les commentaires consécutifs à la consultation orienteront l’élaboration des modifications proposées au Règlement, dont la publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada est prévue pour 2005.
English: Parents and schools are also confronted by increasingly complex situations for which neither seems adequately prepared.
French: En plus, les parents et l'école doivent faire face à des situations de plus en plus complexes auxquelles ni les uns, ni les autres semblent suffisamment préparés.
English: Working in close cooperation with local organizations, Women on Waves wants to respond to an urgent medical need, empower women to exercise their human right to reproductive health and legal, safe abortion and draw public attention to the consequences of unwanted pregnancy and illegal abortion.
French: Women on Waves est enregistrée aux Pays-Bas comme organisation à but non lucratif aux termes de l'Article 24, § 4 de la loi Successiewet 1956. Les donations effectuées sur le compte chèque postal 3316 sont déductibles des impôts dans les limites prévues par la loi néerlandaise.
English: You may instruct us to provide you with any personal information we hold about you.
French: Vous pouvez nous demander de vous fournir toutes les informations personnelles vous concernant que nous détenons.
English: These damages were awarded to the wife for “five years of on-going grievance by way of abuse, scorn, humiliation and enslavement”.
French: Ces dommages-intérêts étaient accordés à l'épouse en dédommagement des cinq années de cruautés sous la forme de violence, d'humiliations et de servitude qu'elle avait subies.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5205th meeting, held on 17 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2005/379).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 5205e séance, le 17 juin 2005, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2005/379).
English: Clearly, such enforcement action has been an option, in particular with regard to securing compliance with Security Council resolution 687 (1991) dealing with Iraqi disarmament of weapons of mass destruction.
French: Il est clair que ces mesures de coercition ont constitué une possibilité, notamment en ce qui concerne la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité qui traite du désarmement de l'Iraq et de la suppression de ses armes de destruction massive.
English: THE FIRST OF THEM, IN THE INDIGENOUS COMMUNITY OF EL MAYOR, ON TERRITORY OF THE INDIAN CUCAPÁ PEOPLE, NEAR THE CITY OF MEXICALI, BAJA CALIFORNIA, MEXICO.
French: Le premier, dans la communauté indigène d'El Mayor, sur le territoire du peuple indien Cucapá, situé à proximité de la ville de Mexicali, en Basse-Californie, Mexique.
English: • Read EVERYTHING before clicking OK, especially when you are going to download something
French: • TOUT lire avant de cliquer sur OK, surtout lorsque vous voulez télécharger quelque chose.
English: Nice logo but simple, modern, old logo ã.
French: logo Dernières un logo simple mais sympa, vieux.
English: Cultural and cooperation centers endeavor to promote young creators by fostering their development and providing support. I can only salute them.
French: Cela n’est d’ailleurs pas spécifique à l’Afrique: on retrouve ce symptôme d’acculturation partout dans le monde même dans des lieux désignés comme étant à la pointe de l’art contemporain!
English: In 1951, the female participation rate was approximately 24 percent, compared with 19 percent in 1911 — a rise of 5 percentage points over 40 years.
French: En 1951, le taux d'activité des femmes se situait à environ 24 pour cent alors qu'il était de 19 pour cent en 1911, une augmentation de 5 unités de pourcentage en 40 ans.
English: In addition, the project would employ young community members and social assistance recipients providing them with an opportunity to develop practical skills.
French: En outre, il était prévu d'embaucher dans le cadre du projet des jeunes de la collectivité et des bénéficiaires de l'aide sociale, ce qui leur permettrait d'acquérir des habiletés pratiques.
English: WHAT ARE THE MARKETS FOR TRADABLE ENVIRONMENTAL BENEFITS?
French: LES MARCHÉS DES AVANTAGES ENVIRONNEMENTAUX
English: Goose Bay Aviation Ltd. carrying on business as North Wind Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Goose Bay Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de North Wind Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Premature integration of genetic tests into clinical practice.
French: Intégration prématurée des tests génétiques dans la pratique clinique.
English: He will also send a draft of this framework document to the IAB by June 15.
French: Il enverra aussi au CCI une version préliminaire de ce document-cadre d'ici au 15 juin.
English: Return to Business Number (BN) registration Return to Before you register
French: Retour à Inscription du numéro d'entreprise (NE) Retour à Avant de vous inscrire
English: Minority issues were extremely complex, and it was highly doubtful that one mechanism would be able to address the full range of minority issues arising all over the world.
French: Les questions concernant les minorités sont extrêmement complexes, et il est hautement improbable qu'un mécanisme unique puisse traiter l'ensemble des problèmes des minorités partout dans le monde.
English: Support for IDA is part of Canada’s international assistance effort, which reflects values that all Canadians cherish: humanitarianism, social justice, generosity, and peace.
French: Le soutien à l’IDA s’inscrit dans l’effort d’aide internationale du Canada, qui traduit les valeurs que tous les Canadiens ont à cœur : l’humanitarisme, la justice sociale, la générosité et la paix.
English: The lowest end is not necessarily the most successful; more expensive pieces, particularly rings, seem to be faring well in the marketplace.
French: Les items les moins chers ne sont pas toujours les meilleurs vendeurs; les œuvres plus dispendieuses, en particulier les bagues, semblent connaître un excellent succès de vente.
English: The expertise required is typically available only from academic and technical institutions.
French: Les compétences requises ne sont généralement disponibles que dans des établissements universitaires et techniques.
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: Dans le cas d’un solide, prélever des portions à différents endroits de l’unité d’échantillonnage pour constituer l’unité d’analyse.
English: Unless a debate is launched now, "it is unlikely that suitable progress will be made by our governments towards the establishment of the series of necessary common and sensible criteria to protect and defend one another […] and our allies and friends around the world."
French: Si l’on ne lance pas le débat maintenant, « il est peu probable que nos gouvernements prennent des mesures suffisantes pour définir les critères communs rationnels qui sont nécessaires pour nous protéger et nous défendre les uns et les autres (…), ainsi que nos alliés et amis de par le monde ».
English: • Combined oral contraceptive use (estrogen and progesterone) was found to cause a slight increase in the risk of breast cancer in current users over time.
French: • L'utilisation de contraceptifs oraux combinés (oestrogène et progestérone) ferait augmenter légèrement le risque de cancer du sein au fil du temps.
English: One of the exceptions in this context was Japan, which foresaw a reduction of 26,000 000 Gg CO2 in 2010 from the new technologies, in addition to the existing and additional measures.
French: L'une des exceptions dans ce contexte a été le Japon, qui prévoyait une réduction de 26 000 Gg de CO2 en 2010 grâce aux nouvelles technologies, sans compter les mesures en vigueur et celles qui seraient prises à l'avenir.
English: • Ministry of Environment of Ontario (MOE), Guidelines for Snow Disposal and Deicing Operations in Ontario specifies that snow removed from roadways is not to be dumped directly into Ontario's watercourses, and sets out a number of parameters to follow in selecting disposal sites such as noise, accessibility, aesthetics, drainage, and hydrology.
French: • Les Guidelines for Snow Disposal and Deicing Operations in Ontario du ministère de l'Environnement de l'Ontario spécifient que la neige provenant du déneigement des voies de circulation ne doit pas être jetée directement dans les cours d'eau de l'Ontario et, pour la sélection des sites d'élimination, fixent un certain nombre de règles à observer concernant le bruit, l'accessibilité, l'esthétique, le drainage, l'hydrologie, etc.
English: In this spirit, the OSCE acknowledges the great value of the annual thematic debates between the Security Council and regional organizations.
French: Dans cet esprit, l'OSCE reconnaît l'immense utilité des débats thématiques annuels entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales.
English: Federal assistance should be offered to provinces to implement electronic information systems in hospitals, pharmacies and community-based care venues.
French: Une assistance fédérale devrait être offerte aux provinces pour l'implémentation des systèmes d'informatisation électroniques dans les hôpitaux, les pharmacies, et les centres de soins communautaires.
English: The TPD reviews the Committee every two years to ensure that the Committee continues to meet HC’s on-going needs.
French: Tous les deux ans, la DPT passe en revue les activités du Comité afin de vérifier s’il répond toujours aux besoins actuels de SC.
English: Issue What is the environmental or health issue for which the indicator is providing information?
French: concepteurs/ architecte-paysagiste Gratuit Utilisation de pesticides et d'engrais chimiques Quantité de pesticides/
English: First meeting of a high-level group of experts to promote inclusion of ethnic minorities in the EU, Brussels 13 February 2006
French: Première réunion d’un groupe de spécialistes sur l’intégration des minorités ethniques désavantagées vivant sur le territoire de l’Union européenne, Bruxelles, 13 février 2006
English: Consistent with this finding, the evaluation of individual practice, particularly in terms of these reference sources, or compared with colleagues (release of information to the physician, peer review, etc.) is a tool for changing individual behaviours.
French: En congruence avec ce premier résultat, l’évaluation de la pratique individuelle, notamment au regard de ces référentiels, ou par rapport aux confrères (restitution d’information au médecin, revue par les pairs, etc.) est un levier de modification des comportements individuels.
English: The signature pipeline for the first quarter of 2007 is strong and the EIB is well on-line for the annual target of investment of EUR 0.5-1bn in these pan-European energy projects.
French: La réserve de projets à signer au premier trimestre de 2007 est importante et la BEI devrait atteindre sans peine son objectif annuel de 500 millions à 1 milliard d'EUR d'investissements dans ces projets énergétiques paneuropéens.
English: With some exceptions, the Court's hearings are open to the public.
French: À quelques exceptions près, les audiences sont publiques.
English: Consolidated in-transit sea-air shipments documented under an authorized freight forwarder's cargo control document may be transferred directly to a freight forwarder's type CW sufferance warehouse at the airport of export providing: (a) the freight forwarder's cargo control document is accepted as a primary report to Customs, and (b) the cargo control document covers only shipments for breakbulk and transhipment through Canada.
French: Les expéditions groupées maritimes-aériennes en transit qui sont documentées sur un document de contrôle du fret autorisé peuvent être transférées directement à un entrepôt d'attente de la catégorie CW de l'expéditeur de fret à l'aéroport d'exportation, à condition que : a) le document de contrôle du fret de l'expéditeur de fret soit accepté comme un rapport primaire par les Douanes, et b) le document de contrôle du fret s'applique seulement aux expéditions devant faire l'objet d'une rupture de charge et d'un transbordement au Canada.
English: Practice Notice Certification Marks Publication Date: 1974-09-18 The Office has for some time accepted, as complying with paragraph (a) of the definition of "Certification Mark" in the Trade Marks Act, a standard defined in very general terms.
French: Énoncé de pratique Marques de certification Date de publication : 1974-09-18 Depuis quelque temps, le Bureau acceptait une norme définie en termes très généraux comme étant conforme à la définition d'une « marque de certification » à l'alinéa a) de la Loi sur les marques de commerce.
English: First of all, following a debate at the national level, it had been determined that violence against women was an issue of women's rights rather than one of public health.
French: Tout d'abord, à l'issu d'un grand débat national, il a été déterminé que la violence à l'encontre des femmes était une question relevant des droits des femmes et non une question de santé publique.
English: “Still less has it been determined that such a supposed elite force would have been tasked, among other things, with protecting and ensuring the personal safety of the then principal adviser to the National Intelligence Service, Vladimiro Montesinos Torres.”
French: Il a encore moins été possible d'établir que ce supposé corps d'élite aurait été chargé notamment d'assurer la protection et la garde personnelle du conseiller du Service national du renseignement de l'époque, M. Vladimiro Montesinos Torres.»
English: The model did not take into account tree/vegetation clearing activities that may be required to build the filter plant, access corridor and power transmission line.
French: Le modèle ne prend pas en compte les activités de suppression de végétation ou arbres qui pourraient être nécessaires pour la construction de l'usine de filtration, du corridor d'accès et de la ligne de transmission.
English: Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Decides to continue consideration of the matter at its fifty-sixth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Where this is not feasible, as in low-income developing countries, support should be given to micro-insurance and other grass-roots initiatives which can provide for some form of risk pooling.
French: Lorsque cela n'est pas faisable, comme dans les pays en développement à faible revenu, il convient de fournir un appui aux initiatives concernant la microassurance et autres initiatives locales permettant une répartition des risques.
English: • In Manitoba and Saskatchewan Region, the All Nations Hope AIDS Network of Saskatchewan produced a model to assist other Aboriginal organizations in developing HIV/AIDS partnerships between youth and Elders, both of whom are greatly impacted by HIV/AIDS.
French: • Dans la Région du Manitoba et de la Saskatchewan, l’organisme All Nations Hope AIDS Network of Saskatchewan a produit un modèle pour aider d’autres organisations autochtones à forger, en matière de VIH/sida, des partenariats entre jeunes et anciens, deux groupes sur qui le VIH/sida a une incidence marquée.
English: Steering Committee Reporting Despite the effort to improve the information flow to the Committee, there are several further improvements that should be considered.
French: Rapport du comité directeur En dépit des efforts déployés pour améliorer le flux d'information transmis au Comité, on devrait envisager plusieurs autres améliorations à ce chapitre.
English: '(2) Dealers may use the LongLife brand name only when marketing suites that are covered in LongLife leather.
French: «2) Les acheteurs n'ont le droit d'utiliser la marque LongLife que pour la vente de meubles recouverts de cuir LongLife.
English: As a first step in ensuring the rights to survival, development and access to quality services for all children (art.
French: Comme première étape pour garantir le droit à la survie, au développement et à l'accès à des services de qualité pour tous les enfants (art.
English: Put up your feet, the simple act of his / her feet up not only serves to improve circulation.
French: Mettez vos pieds, le simple fait de ses pieds jusqu'à sert non seulement à améliorer la circulation.
English: In order to clarify this and to be as consistent as possible, the terminology used during 2004-2005 is being used throughout this report, with the previous terminology in brackets where appropriate.
French: Dans un souci de clarification et d’uniformité, la terminologie employée au cours de l’exercice 2004-2005 est utilisée tout au long du présent rapport, et fait état de la terminologie antérieure entre parenthèses lorsqu’il y a lieu.
English: Antibodies were detected in the vitreous in one study at doses ≥ 750 µg/eye.
French: Dans une étude, les anticorps ont été décelés dans le vitré à des doses ≥ 750 µg/oeil.
English: Travel and Hospitality Expenses Keith Clark — Assistant Commissioner, Director General, Strategic Policy and Planning Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 18 June 2006 Give Detachment Performance Plan (DPP) Training to Alberta Division district officers $1,490.43 12 July 2006 Attend the Balanced Scorecard Leadership Conference $1,559.76 7 August 2006 Attend a presentation on Performance Management Workshop/FBI special agent in charge Counterterrorism Retreat - Military Academy $637.72 19 August 2006 Attend the Canadian Association of Chiefs of Police's conference (CACP) $2,006.47
French: Frais de voyage et d'accueil Keith Clark — Commissaire adjoint, Directeur général, Planification et politiques stratégiques Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 18 juin 2006 Donner de la formation sur le Plan de Rendement du Détachement (PRD) aux officiers de la division Alberta 1 490,43 $ 12 juillet 2006 Participer à une conférence sur le tableau de bord prospectif leadership 1 559,76 $ 7 août 2006 Assister à un atelier de travail sur la gestion du rendement/FBI agent spécial en charge de l'anti-terrorisme - Académie militaire 637,72 $ 19 août 2006 Participer à la conférence de l'association Canadienne des chefs de police (ACCP) 2,006,47 $
English: • 2007-A-496 — Air Rutter International LLC - non-scheduled international service - Licence No. 070019
French: • 2007-A-496 — Air Rutter International LLC - service international à la demande - Licence no 070019
English: However, the combination of a fast and simple NGO registration procedure, the traditional activeness of civil society in the environmental field, low costs associated with appealing administrative decisions, and the slow pace of administration and adjudication often resulted in a long-term deadlock.
French: Toutefois, la simplicité et la rapidité de la procédure d'enregistrement des ONG jointes à l'activisme traditionnel de la société civile en matière d'environnement, aux faibles coûts associés au recours contre les décisions administratives et à la lenteur des procédures d'administration et de jugement aboutissaient souvent à une impasse durable.
English: (Decrease) increase in accounts receivable and advances Increase in prepaid expenses Increase (decrease) in consumable supplies Decrease (increase) in liabilities Cash used by operating activities CAPITAL INVESTMENT ACTIVITIES Acquisition of tangible capital assets (excluding capital leases) Payment of capital lease obligations Cash used by capital investment activities NET CASH PROVIDED BY GOVERNMENT OF CANADA The accompanying notes form an integral part of these Financial Statements.
French: (Diminution) augmentation des créances et avances Augmentation des charges payées d’avance Augmentation (diminution) des stocks de fournitures Diminution (augmentation) du passif Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement ACTIVITÉS D’INVESTISSEMENT EN IMMOBILISATIONS Acquisition d’immobilisations corporelles (excluant les contrats de location-acquisition) Déboursés – Obligation locative Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisations (260) 429 3 158 42 264 150 891 587 99 (1 099) (37 289) 275 299 (4 532) (5 832) (4 498) (5 472) 115 664 $ 322 971 $
English: Plants form tufted, spreading cushions, frequently giving striking patches of colour.
French: Les plantes poussent en touffes et s'étendent souvent pour former des taches de couleur contrastantes.
English: The new policy clearly links mobility to career development, requiring two lateral moves before promotion to the P-5 level.
French: La politique ainsi mise en place lie clairement la mobilité et l'avancement dans la carrière, deux mutations sans changement de classe étant requises avant toute promotion à la classe P-5.
English: One example is to alert the public to the fact that tobacco companies are spending increasing sums on point of purchase displays.
French: Produits de l’industrie du tabac Les campagnes d’éducation peuvent être un moyen de sensibiliser le public aux efforts de marketing de l’industrie du tabac et d’accroître l’intérêt à l’égard de la lutte contre le tabagisme et la participation à celle-ci.
English: • Margined Madtom 1 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Chat-fou lisÃ©rÃ© 1 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Conversely, many of the activities conducted since September 1, 2001, under the aegis of Communication Canada will be included in this year’s PWGSC Performance Report.
French: Inversement, une bonne partie des activités réalisées sous la gouverne de Communication Canada depuis le 1er septembre 2001 seront rapportées, cette année, dans le Rapport sur le rendement de TPSGC.
English: Most of the actions in the White Paper have been completed and the corresponding procedures put in place: this is the case in particular for the internal control standards which were introduced in 2000.
French: Réponse de la Commission: La plupart des actions du Livre blanc ont été complétées et les procédures correspondantes mises en place: cela est en particulier le cas pour les standards de contrôle interne, élaborés dès 2000.