ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because education falls within provincial jurisdiction, there are no national nutrition programs aimed at school children in Canada.
French: Étant donné que l'éducation est un domaine du ressort de l'autorité provinciale, il n'existe pas à l'échelle nationale de programmes d'éducation en nutrition à l'intention des écoliers.
English: This obligation reiterates one of the Thirteen Steps agreed at the NPT Review Conference in 2000, namely “Arrangements by all nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes, to ensure that such material remains permanently outside of military programmes.”
French: Cette obligation reprend l'une des 13 mesures concrètes arrêtées par la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000, à savoir celle consistant à «promouvoir la prise de dispositions permettant à tous les États dotés d'armes nucléaires de placer dès que possible les matières fissiles dont ils estiment qu'ils n'ont plus besoin à des fins militaires entre les mains de l'AIEA ou d'autres arrangements et mesures de vérification internationaux pertinents afin de les réaffecter à un usage pacifique et s'assurer ainsi que ces matières ne pourront plus jamais servir à des programmes militaires».
English: Table of Contents Introduction Background Terminology Training and Learning Training and Development A Brief Overview of Instructional Program Evaluation The Impact of E-Learning What to Evaluate:
French: Page suivante Table des matières Introduction Contexte Terminologie Formation et apprentissage Formation et perfectionnement Aperçu succinct de l'évaluation des programmes d'enseignement Incidence de l'apprentissage électronique Quoi évaluer :
English: - Application for the Renewal of the Operating Licence for the Port Hope Nuclear Fuel Facility Agenda
French: - Demande concernant le renouvellement du permis d'exploitation de l'installation du combustible nuclÃ©aire de Port Hope Ordre du jour
English: In 1995, Cedefop’s head office was transferred to Thessaloniki, while it operates a liaison office in Brussels.
French: Implanté à Berlin à l’origine, le Cedefop a été l’une des premières agences spécialisées et décentralisées.
English: The Council postponed the election of one member from Eastern European States for a four-year term beginning in 2004, at the initial meeting of the Commission's forty-third session, and expiring at the close of the Commission's forty-sixth session in 2008.
French: Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale pour un mandat de quatre ans prenant effet en 2004, à la séance d'ouverture de la quarante-troisième session de la Commission, et venant à expiration à la clôture de sa quarante-sixième session en 2008.
English: Services & Activities Public tours of museum and College campus year-round; group or bus tours (by appointment only).
French: Services Public tours of museum and College campus year-round; group or bus tours (by appointment only).
English: Because of the number of applications submitted, the amounts requested and the funding envelope available, it was necessary in certain cases to limit the amount of funding.
French: En raison du nombre de demandes soumises, des montants demandés et de l'enveloppe budgétaire disponible, il a fallu dans certains cas, limiter le niveau d'aide financière.
English: V. Administrative reforms 115.
French: Ces réformes administratives ont pour but de contrer l’autonomie croissante des régions et Républiques et de renforcer le gouvernement central.
English: However, according to Shlomo Dror, spokesman for the coordinator of Israeli government activities in the territories, the decision had not been taken as a punishment measure against the Palestinians, but rather out of security considerations.
French: Cependant, selon Shlomo Dror, porte-parole du coordonnateur des activités du Gouvernement israélien dans les territoires, il ne s'agissait pas d'une action punitive contre les Palestiniens, mais plutôt d'une mesure prise pour des « raisons de sécurité ».
English: At the 33rd meeting, on 28 November 2006, the representative of Canada introduced draft decision A/HRC/2/L.42/Rev.1, sponsored by Argentina, Canada, Denmark, Ghana, the Netherlands, Nicaragua, Romania and the United States of America.
French: À la 33e séance, le 28 novembre 2006, le représentant du Canada a présenté le projet de décision A/HRC/2/L.42/Rev.1, qui avait pour auteurs l'Argentine, le Canada, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, le Ghana, le Nicaragua, les Pays-Bas et la Roumanie.
English: • When Does Drug Use Become a Problem?
French: • Quand la consommation de drogues cause-t-elle des problèmes?
English: Right-click on the blue a-ball icon in the system tray and select "About avast!... " from the menu.
French: (boule bleue-(a)) qui est dans la barre des tâches à côté de l'horloge et sélectionnez ‘ A propos d’avast !...’ dans le menu.
English: In paragraph 11 (i), the Board recommended that UNOPS compile a clear and definite action plan on how, where and when staff savings will be made and monitored.
French: À l'alinéa i) du paragraphe 11, le Comité a recommandé que l'UNOPS établisse un plan d'action clair et précis pour déterminer comment, où et quand les économies au titre des dépenses de personnel seront réalisées et contrôlées.
English: If the first objective was achieved, it was thanks to the success of the armed struggle for national liberation.
French: Si le premier objectif a été atteint, ce fut grâce au succès de la lutte armée de libération nationale.
English: Your life may well have just begun!
French: Votre vie a peut-être tout juste commencé!
English: The international community at large, and the United Nations in particular, should, in partnership with the Government of the Sudan and the African Union, monitor and remain actively engaged in the implementation of the Abuja accords.
French: La communauté internationale dans son ensemble, et l'ONU en particulier, doivent, en partenariat avec le Gouvernement soudanais et l'Union africaine, surveiller la mise en œuvre des accords d'Abuja et maintenir leur engagement actif à cet égard.
English: Others still have spawned new organizations to further carry out some of their specific charitable work or for administrative purposes.
French: D'autres encore ont donné naissance à de nouveaux organismes pour que ceux-ci continuent d'exercer certaines de leurs activités particulières ou à des fins administratives.
English: See "More Photos" This year's meeting of the International Committee for Documentation (CIDOC) of the International Council of Museums will be held from August 22 to 26 in Ottawa, the picturesque capital of Canada.
French: Voir d'autres «photos» Cette année, la conférence du Comité international pour la documentation (CIDOC) du Conseil international des musées aura lieu du 22 au 26 août 2000 à Ottawa, pittoresque capitale du Canada.
English: With regard to the estimated decline in extrabudgetary resources for the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and for NEPAD, she stressed that programme implementation would not be adversely affected by the projected change.
French: La Secrétaire générale adjointe souligne que la baisse attendue des fonds extrabudgétaires pour le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ne devrait pas nuire à l'exécution du programme.
English: The self-censorship of journalists indirectly imposed by the authorities on these issues cannot be considered as facilitating comprehension of the conflict in the region.
French: L'autocensure sur ces questions, indirectement imposée par les autorités, n'est guère propice à la compréhension du conflit dans la région.
English: The second zone corresponded to the old equestrian area in front of the Museum.
French: La seconde zone correspond à l’ancien champ de course devant le Musée.
English: The program is delivered by several administrations including the federal administration.
French: Celui-ci facture aux provinces leur part, soit 40 p.
English: The Acting President informed the General Assembly that the Assembly would be in a position to act on the remaining vacancy from among Western Europe and other States upon the nomination by the Economic and Social Council.
French: Le Président par intérim informe les membres que l'Assemblée générale sera en mesure de se prononcer sur le siège restant à pourvoir parmi les États d'Europe occidentale et autres États quand la candidature sera présentée par le Conseil économique et social.
English: Determine impairment for Category III based on the gradings of the funds.
French: Une fois cette analyse achevée, chaque fonds est classé dans l’une des trois catégories qui sont décrites à la Note 2.3.2 ; l’obtention de l’aval du Comité d’évaluation : le Comité d’évaluation se compose du Directeur général et du Directeur des opérations.
English: But this must in no way mean that the European Parliament does not have the right to receive all the information and know what decisions are taken and why.
French: Cependant, cela ne doit en aucun cas laisser sous-entendre que le Parlement européen n'a pas le droit de recevoir toute l'information et de connaître les décisions qui sont adoptées ainsi que les raisons qui les motivent.
English: In addition, as part of the budget’s measures targeted for the environment, the Canadian International Development Agency will receive $135 million in Official Development Assistance over four years: $100 million for technology transfer and related initiatives to help developing countries reduce their greenhouse gas emissions, $20 million to help reduce the release of organic pollutants such as PCBs, and another $15 million to support the World Bank’s Prototype Carbon Fund.
French: De plus, dans le cadre des mesures environnementales contenues dans le budget, l’ACDI recevra 135 millions de dollars sur quatre ans pour l’aide publique au développement : 100 millions pour le transfert technologique et autres projets apparentés pour aider les pays en développement à réduire leurs émanations de gaz à effet de serre, 20 millions pour aider à la suppression de la libération de polluants chimiques comme les PCB et encore 15 millions en appui au Fonds prototype pour le carbone de la Banque mondiale.
English: Under the pressure of the increased membership of the Organization, however, it has become common practice in the United Nations to permit non-member States' access to organs of limited membership.
French: Sous la pression due à l'augmentation du nombre de ses membres, toutefois, il est devenu courant au sein de l'ONU d'autoriser des États non membres à accéder aux organes à composition limitée.
English: The Treaty of Amsterdam attempts to meet these expectations and to respond more effectively, and so the wording of Article 153 (ex Article 129a) of the EC Treaty has been altered.
French: Le traité d'Amsterdam vise à répondre à ces attentes et à mieux appréhender la situation en modifiant la rédaction de l'article 153 (ex-article 129 A) du traité instituant la Communauté européenne.
English: Through its Institutes, CIHR has over 60 established partnerships with voluntary, non-government and government organizations and industry, with many more agreements being negotiated.
French: Ils ont conclu plus de 60 partenariats avec des organismes bénévoles, gouvernementaux et non gouvernementaux de même qu’avec l’industrie, et négocient actuellement de nombreuses autres ententes.
English: Examples of steps that may have been taken to address an issue may include, but are not limited to:
French: Votre groupe peut avoir pris des mesures pour résoudre le problème. Il peut, entre autres, avoir :
English: At the sixty-fourth session of WP.11, the secretarait was requested to propose draft rules of procedure for WP.11 in a working document drawing inspiration from those developed for other Working Parties serviced by the Transport Division.
French: À la soixante-quatrième session du WP.11, il a été demandé au secrétariat de proposer un projet de règlement intérieur pour le WP.11 dans un document de travail reposant sur ceux qui ont été élaborés pour d'autres groupes de travail dont la Division des transports assure le service.
English: Furthermore, to add natural sweetness Kang Tan, EM in one season's over seven times the liquid fertilizer.
French: En outre, pour ajouter la douceur naturelle Kang Tan, EM en une saison de plus de sept fois l'engrais liquide.
English: We should also not lose sight of the fact that we too are expanding our investments abroad, which also means more competitive Canadian firms repatriating capital and knowledge back to Canada.
French: Il ne faut pas perdre de vue que le Canada accroît lui aussi ses investissements à l'étranger, ce qui rend les entreprises canadiennes plus concurrentielles et permet de rapatrier des capitaux et du savoir au Canada.
English: Budgetary or operational report (December 5, 2002)
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (5 décembre 2002)
English: The target of Fonbet bookmakers is to create such service and conditions for clients, so people can gamble and enjoy gambling no important if they win or lose.
French: Le but de Fonbet est de proposer un service optimal de paris sur le sport afin que les gens jouent et tirent plaisir du jeu, indépendamment de son résultat.
English: • Mainstreaming tribal governments into the federal-state transfer system by making them eligible for many of the cost-sharing programs for which states are eligible. 
French: • intégration des gouvernements tribaux au système de transfert fédéral-État en les rendant admissibles à bon nombre des programmes à frais partagés auxq uels les États sont admissibles;
English: • Organizations with fewer than 100 employees strive to be representative of Canadian society.
French: • Les organisations dont l'effectif compte moins de 100 membres s'efforcent d'être représentatives de la société canadienne.
English: The sharing of research and innovation results and transfer of new technologies are fundamental aspects for the growth of the textile and clothing companies.
French: Le partage des résultats de la recherche et de l’innovation et le transfert de nouvelles technologies sont des facteurs fondamentaux de la croissance des entreprises du textile et de l’habillement.
English: The "Buyer" membership on AgentSolo.com entitles you to post your projects and find incredibly talented individuals among its list of professional members.
French: Le statut d'«offreur de contrats» sur AgentSolo.com vous permet d'afficher vos besoins et de trouver la perle rare parmi les professionnels membres du site.
English: Developing Empathy and Tolerance Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Formes graves d'intolérance Il importe d'être conscient des conséquences possibles de l'intolérance.
English: So here I should like to say - though this will provoke an allergic reaction in some colleagues - that we should look at what is happening in America and Japan.
French: À cet égard et bien que cela irrite certains collègues, je voudrais qu'on examine ce qui se passe aux États-Unis et au Japon.
English: The parties are encouraged to continue their cooperation on outstanding issues relating to disengagement, supported, again, by the international community.
French: Les parties sont encouragées à poursuivre leur coopération sur les questions en suspens relatives au désengagement, avec l'appui, une fois encore, de la communauté internationale.
English: Such a mark does not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade such signs or indications, provided they are used in accordance with honest practices in industrial or commercial matters; in particular, such a mark may not be invoked against a third party who is entitled to use a geographical name.
French: Ainsi, les utilisateurs d’une marque collective forment un "club" alors que c’est un principe de "non-affiliation" qui s’applique dans le cas des marques de certification.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 45 Article 1, paragraph 2, indent 1 – Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity; – Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity, thus boosting development of the concept of European citizenship; Or. es Justification The desirability of citizens meeting, acting together and developing their ideas in a European context goes way beyond any national vision and, while respecting their diversity, will make it possible to boost the development of European citizenship.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 45 Article 1, paragraphe 2, tiret 1 – donner aux citoyens l'occasion d'interagir et de participer à la construction d'une Europe toujours plus proche, unie dans sa diversité culturelle et s'enrichissant de cette diversité; – donner aux citoyens l'occasion d'interagir et de participer à la construction d'une Europe toujours plus proche, unie dans sa diversité culturelle et s'enrichissant de cette diversité, en approfondissant de la sorte la notion de citoyenneté européenne; Or. es Justification Offrir aux citoyens l'opportunité de se réunir, d'agir de concert et de développer leur conception propre dans un environnement européen dépassant les perspectives nationales et dans le respect de leur diversité permettra d'approfondir le concept de citoyenneté européenne.
English: Some Parties and organizations reported having success with the application of certain tools, but there are still numerous gaps, needs and barriers preventing these tools from being widely disseminated and applied (see para.
French: Certaines Parties et organisations ont dit avoir appliqué avec succès certains outils, mais les lacunes, les besoins et les obstacles qui empêchent une large diffusion et utilisation de ces outils n'en restent pas moins nombreux (voir par. 56 ci-après).
English: Amounts withdrawn must be repaid in equal instalments over 10 years.
French: Les montants retirés doivent être remboursés en versements égaux sur une période de 10 ans.
English: “When I started my own business I had some reservations about registering my brand name.
French: “Lorsque j’ai débuté en tant qu’entrepreneur, j’ai pas mal hésité avant d’enregistrer ma marque.
English: The United Kingdom Government departments and agencies are consulted, both on a bilateral basis and collectively through the Heads of Professions of the Government Statistical Service and inter-Departmental Committees, to determine their needs and priorities for topics to be included.
French: Les services et organismes du Gouvernement du Royaume-Uni sont consultés de façon bilatérale et collective par le biais des responsables des professions du Government Statistical Service et des comités interministériels, le but étant de déterminer leurs besoins et priorités concernant les sujets à inclure.
English: Records Management and Information Holdings In November 1993, the NPB chose Foremost as the electronic system that would be used to meet its IM obligations. The Board has met its responsibilities of managing all its information holdings by using the Documentum Records Manager 5.2.5.
French: La Commission a fini de faire une analyse des lacunes avec les régions et elle prévoit mener un projet-pilote dans la région de l’Ontario à l’automne de 2007.
English: ERV, methylation, retroviral integration, 12q13, neurodevelopment, schizophrenia.
French: ERV, méthylation, intégration rétrovirale, 12q13, développement du système nerveux, schizophrénie.
English: At an operational cost of US$ 12,000, which went directly to the community, that village of 250 souls has been able to improve its food production, generate a surplus to be invested in further improvement of living conditions and means of subsistence, secure access to drinking water, create and maintain a safety net in the case of a food, health or other potential crisis, build a school and improve its access to medical care.
French: Une somme de 12 000 dollars représentant le coût d'exécution du projet a été versée directement à la population de ce village de 250 habitants, pour développer la production alimentaire, l'excédent a servi à améliorer les conditions d'existence et les moyens de subsistance, à assurer l'alimentation en eau potable et à constituer une réserve pour faire face à une crise éventuelle, à construire une école et à améliorer l'accès aux soins médicaux.
English: Responsibility for health and safety are placed with both the employees and employers.
French: La responsabilité de la santé et de la sécurité appartient aussi bien aux employés qu'aux employeurs.
English: Source:
French: ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE Élément de données Numéro du Registre des Indiens Description Seulement les Indiens et les Inuits inscrits sont admissibles à une aide financière pour les études postsecondaires; cet élément de données confirme leur inscription.
English: Participation at United Nations sessions and legal conferences
French: Participation aux sessions de l'Assemblée générale et à des conférences juridiques de l'ONU
English: • staffing results data maintained by an organization to monitor its staffing activities as a whole, e.g., in required areas, in the organization's identified high-risk areas, or where data is not available from central agencies.
French: • les données sur les résultats de dotation tenues par une organisation pour lui permettre de suivre l'ensemble de ses activités de dotation, p. ex. dans les domaines requis, les domaines à risque propres à l'organisation ou lorsqu'aucune donnée n'est disponible auprès des organismes centraux.
English: Similarly, there is a requirement to create new logistics support systems in the field missions that satisfy the substantive mandates of the missions in the area of early warning and conflict prevention, peacekeeping, peacemaking and peace-building.
French: Il convient aussi d'intégrer les systèmes de gestion de l'appui logistique des missions avec les systèmes du Siège tels que le SIG, dans le cadre d'un plan de mise en oeuvre progressive assorti de priorités.
English: I know all of us have learned from you and your experiences.
French: Je sais que vous nous avons tous beaucoup appris sur vous et sur vos expériences.
English: The event proved to be a good example for successful co-operation between Belarusian governmental agencies, parliamentarians and NGOs to jointly address this particular problem.
French: Cette réunion a offert un bon exemple de coopération fructueuse entre des organismes gouvernementaux, des parlementaires et des ONG biélorusses pour s’attaquer conjointement à ce problème particulier.
English: Read the press release on the Department of Foreign Affairs Web site
French: Lire le communiqué du site des Affaires étrangères
English: - in the competition "East of the West" : Aurora by Cristi Puiu (RO, FR, DE, CH) – selected at the last Cannes Festival - and The Temptation of St. Tony by Veiko Õunpuu (EE, SE, FIN) – in competition at Sundance -.
French: - dans la compétition "East of the West" : Aurora de Cristi Puiu (RO, FR, DE, CH) - sélectionné au dernier Festival de Cannes - et The Temptation of St. Tony de Veiko Õunpuu (EE, SE, FIN) - en compétition à Sundance -.
English: (c) Mobilizing political support for the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: c) Mobiliser le soutien politique nécessaire pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;