ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Resources – Civilian Group has maintained a Performance Measurement Framework for the last four years, with measures focused on retention, workforce health, and workforce growth.
French: Le Groupe de la Sous‑ministre adjointe (Ressources humaines – Civils) a conservé son cadre de gestion du rendement en existence depuis quatre ans. Les mesures portaient sur la rétention, la santé et la croissance de la main d’œuvre.
English: The expert from the European Community expressed his concern about the rulemaking in the United States of America of a new safety standard which, in his opinion, could make agreement of the gtr more difficult.
French: L'expert de la Communauté européenne s'est déclaré préoccupé par l'adoption aux États-Unis d'Amérique d'une nouvelle norme de sécurité qui, à son avis, risquait de compliquer l'adoption d'un règlement technique mondial.
English: Studies have been conducted in this area but most, if not all, of the possible solutions identified remain economically inaccessible for the relatively small hardwood lumber producers.
French: Il existe déjà des études sur cette question mais les solutions proposées sont le plus souvent, sinon toujours, économiquement irréalisables pour les entreprises relativement petites du secteur des feuillus.
English: When you read the frightening statistics at the beginning of her report which indicate that some 24 000 fishermen die each year throughout the world, the huge risks involved in working in this industry become apparent.
French: Lorsque nous lisons, au début de ce document, les statistiques effrayantes qui indiquent qu'environ 24 000 pêcheurs meurent chaque année dans le monde, les risques énormes inhérents au travail dans ce secteur deviennent évidents.
English: It has maintained close network of contacts with officials in LDCs, including the focal points who assume overall responsibility for coordination at the national level.
French: Elle entretient des relations étroites avec les pouvoirs publics dans les PMA, y compris les centres responsables de la coordination au niveau national.
English: Société nationale des Québécois et des Québécoises (Quebec’s National Day) Canada Day Committee Quebec City Summer Festival Quebec Horse Show Quebec Winter Carnival Quebec City area film and TV Commission and other producers (25) Various cultural organizations National Defence (various military activities)
French: Société nationale des Québécois et des Québécoises (Fête nationale Québec) Comité de la Fête du Canada Festival d’été de Québec Concours hippique de Québec Carnaval de Québec Bureau du film de Québec et autres producteurs (25) Divers organismes de charité Défense nationale (diverses activités militaires)
English: A South-South Policy Dialogue on Quality Education for Adults and Young People was held in Mexico City, from 15 to 17 June 2005 to provide a platform for the exchange of experience with national planners and policymakers, with participants from all regions.
French: Une concertation Sud-Sud sur l'éducation de qualité pour les adultes et les jeunes, à laquelle ont assisté des participants de toutes les régions, a été organisée à Mexico du 15 au 17 juin 2005 en vue d'échanger des données d'expérience avec des responsables nationaux de la planification et des décideurs.
English: Would you like to be informed about Frigomeccanica Spa news?
French: Voulez-vous être mis au courant des nouveautés de Frigomeccanica S.p.a ?
English: Mechanisms will be introduced to provide for dialogue, planning, and coordination between governments and their sport communities to build on the momentum created in this policy development process.
French: On créera des mécanismes permettant le dialogue, la planification et la coordination entre les gouvernements et leur communauté sportive respective, afin de tirer profit de l'élan créé par le présent processus d'élaboration de politique.
English: In light of this important work, which will continue into the next fiscal year, the decision to renovate the West Memorial Building will only be made pending the outcome of the strategy.
French: Durant ces importants travaux, qui se prolongeront au cours du prochain exercice, il a été décidé qu'il fallait attendre de connaître les résultats de la stratégie avant d'entreprendre la rénovation de l'Édifice commémoratif de l'Ouest.
English: They expressed disappointment at the inability of the UN Conference to Review the Progress made in the Implementation of the Program of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects, held in New York, from 26 June to 7 July 2006, to agree on a final document.
French: Ils se sont dits déçus devant le fait que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 26 juin au 7 juillet 2006, ait été incapable d'adopter un document final.
English: The risk of groundwater contamination by soluble salts will be higher for coarser-textured soils that have greater leaching because of high precipitation or irrigation.
French: Ce risque de contamination des eaux souterraines par les sels solubles est plus élevé dans les sols à texture grossière, qui sont plus sujets au lessivage en raison des fortes précipitations ou de l'irrigation.
English: • Write a title in the Title field, such as "% with bachelor's degree or higher, population 20 years and over, 2001".
French: Par exemple, « % des personnes détenant un baccalauréat ou un diplôme supérieur, population de 20 ans et plus, Recensement de 2001 ».
English: Violations of the laws governing occupational safety and industrial safety practices were found at enterprises under all forms of ownership, but mainly in private enterprises, and mainly in the Republics of Altai and Komi, and in the Archangelsk, Kamchatka, Nizhny Novgorod, Tambov, Tomsk and Yaroslavl regions.
French: Des violations de la législation sur la protection du travail et les techniques de sécurité ont été découvertes dans des entreprises publiques comme privées, mais pour l'essentiel dans des entreprises privées (dans les républiques de l'Altaï et des Komis ainsi que dans la région d'Arkhangelsk, du Kamtchatka, de Nijni Novgorod, de Tambov, de Tomsk et de Yaroslavl).
English: Financing by fees means that an applicant pays for a service and that there is a connection between the fee and the cost for the service.
French: Lorsqu'il y a financement par les droits, le demandeur paie le service demandé dont le coût est lié au montant du droit.
English: • Apply the perspective of one or more themes of geographic inquiry to produce a report on an actual or fictional environmental event
French: ◦ effectuer des recherches en géographie en tenant compte des aspects relatifs à l'occupation humaine du territoire, tels que l'emplacement, la localisation, l'environnement, l'interaction, la région et le mouvement
English: We will continue to seek settlements of complaints because settlement is a fundamental aspect of an ombudsman’s role, helping organizations change their cultures and sort out their problems with clients and employees.
French: Nous poursuivrons nos efforts dans cette voie, car il s’agit d’un aspect fondamental de la fonction d’ombudsman et d’une façon d’aider les organisations à changer leur mentalité et à régler les problèmes avec leurs clients et employés.
English: provide information on themselves and finding clients six months after they used the service also presents some difficulties (Annex 2).
French: Les services du SCIR sont hautement cotés, ce qui indique un service de bonne qualité qui fournit l’information nécessaire aux clients.
English: If dissemination is the solution, what is the problem?
French: [Si la restitution constitue la solution, quel est donc le problème ?]
English: I should like, on behalf of the Committee and on my own account, to express our most sincere congratulations to Ambassador Luis Alfonso De Alba on his election as Chairman of the First Committee; to the Bureau — Ms. Dziunik Aghajanian, Mr. Alon Bar and Mr. Sylvester Ekundayo Rowe — on their election as Vice-Chairmen; and to Mr. Mohamed Ali Saleh Alnajar on his election as Rapporteur of the First Committee at the fifty-ninth session.
French: Au nom de la Commission et en mon nom personnel, je tiens à adresser nos plus sincères félicitations à l'Ambassadeur Luis Alfonso de Alba pour son élection à la présidence de la Première Commission; au Bureau - Mme Dziunik Aghajanian, M. Alon Bar et M. Sylvester Ekundayo Rowe - pour leur élection en tant que Vice-Présidents; et à M. Mohamed Ali Saleh Alnajar pour son élection en tant que Rapporteur de la Première Commission à la cinquante-neuvième session.
English: Iceland, Liechtenstein, Norway and Poland.
French: Islande, Liechtenstein, Norvège et Pologne.
English: • Keep all parties focused on the objectives of the program.
French: • Garder toutes les parties concentrées sur les objectifs du programme.
English: CPBs’ announced interest rates for the posted periods do not change once the issue date of the bonds has passed.
French: Une fois la date d’émission passée, les taux d’intérêt annoncés pour les OPC à l’égard de la période pertinente ne sont pas modifiés.
English: • Bring science closer to users (scientific consultation)
French: • rapprocher la science des utilisateurs (consultation scientifique)
English: Throughout the Federal Republic of Yugoslavia, income-generating programmes are carried out targeting those refugees wishing to integrate into the local community and become self-reliant.
French: Partout en République fédérale de Yougoslavie, des programmes de création de revenu sont exécutés à l'intention des réfugiés désireux de s'intégrer à la communauté locale et de devenir autosuffisants.
English: Emphasizes that the protection of civilians, as described in paragraph 5 (a), must be given priority in decisions about the use of available capacity and resources, over any of the other tasks described in paragraph 5 (b) and (c);
French: Souligne que la protection des civils, visée plus haut à l'alinéa a) du paragraphe 5, doit prendre le pas sur les autres tâches décrites aux alinéas b) et c) du même paragraphe dans les décisions concernant l'emploi des capacités et des ressources disponibles;
English: I hope and trust that Commissioner Vitorino will have a helpful suggestion as to an effective course of action, as he has proposed many effective measures in the course of this legislature.
French: Je souhaite et j'espère une proposition utile du commissaire Vitorino en vue d'une action efficace, puisqu'il a proposé nombre de mesures efficaces au cours de cette législature.
English: Injuries and disabilities affect high proportions of indigenous and tribal peoples in both developed and developing countries, due in part to their heavy participation in informal migrant labour forces operating beyond the range of health and safety regulations.
French: Les blessures et les handicaps touchent des proportions élevées de personnes appartenant à des populations autochtones ou tribales, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, compte tenu notamment de leur participation importante à la main-d'œuvre immigrée utilisée dans l'économie informelle, qui est hors d'atteinte des réglementations en matière de santé et de sûreté.
English: When something has to be done, they jump!
French: Lorsque quelque chose doit être fait, elles bondissent!
English: Following the discussion, the Committee renewed its determination to work on a general recommendation on special measures, with the objective of providing overall interpretative guidance on the meaning of the above articles in light of the provisions of the Convention as a whole.
French: À l'issue du débat, le Comité s'est de nouveau déclaré déterminé à rédiger une recommandation générale sur les mesures spéciales, l'objectif étant de donner des orientations générales pour l'interprétation des articles susmentionnés à la lumière des dispositions de la Convention dans son ensemble.
English: 28 of the Federal Court Act to review and set aside the decision of an umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971, CUB-14267.
French: 28 de la Loi sur la Cour fédérale pour obtenir l'examen et l'annulation de la décision rendue par un juge-arbitre en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, CUB 14267.
English: Appointment of rapporteurs: appointed the following rapporteurs: o o Threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe:
French: Désignation des Rapporteurs : a désigné les Rapporteurs suivants : o o Danger des partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe :
English: The delegation would be happy to hear any recommendations that would help to improve the situation of women in Ecuador.
French: La délégation serait heureuse de recevoir toute recommandation qui permettrait d'améliorer la situation des femmes en Équateur.
English: As regards monetary policy, the Treaty provisions are further specified and substantiated in the Statute of the ESCB, which is annexed to the EC Treaty as a Protocol and thereby forms an integral part of primary Community law.
French: S’agissant de la politique monétaire, les dispositions du Traité sont détaillées et motivées dans les statuts du SEBC qui sont annexés au traité CE sous la forme d’un protocole et font ainsi partie intégrante du droit communautaire primaire.
English: The observed DNA separation between the two wheat species accounts for the main differentiation, but geographic variation within T. urartu is evident and so is the domestication scenario among wild, feral, and domesticated Einkorn.
French: La séparation observée au niveau de l’ADN entre les deux espèces de blé explique la principale différenciation, mais la variation géographique au sein du T. urartu est évidente tout comme le scénario de domestication parmi les engrains sauvages, redevenus sauvages ou domestiqués.
English: Most strict is regulation aimed at phasing out HFCs, PFCs and SFthese gases in specific applications (adopted: Liechtenstein, Switzerland, planned: Austria) or regulation on wastes containing HFCs and PFCs and their categorization as special waste (Switzerland).
French: Des dispositions réglementaires particulièrement strictes à cet égard sont celles qui visent à éliminer progressivement ces gaz dans certaines applications (adoptées par le Liechtenstein et la Suisse; prévues par l'Autriche) ou celles qui concernent les déchets contenant des HFC et des PFC et leur classement comme déchets spéciaux (Suisse).
English: Coalition Building 7.9 Most interventions have involved in the past, and are likely to in the future, multinational coalition operations.
French: La création de coalitions 7.9 La plupart des interventions entreprises jusqu’ici ont été le fait de coalitions multinationales, et il est probable que ce soit encore le cas dans l’avenir.
English: All of them have greatly contributed to the high standards, the realism and the authenticity of the conference.
French: Tous ont pour beaucoup contribué à conférer à la conférence son haut niveau, son réalisme et son authenticité.
English: CIDA will work together with local civil and governmental authorities in planning and implementing systems for the equitable delivery of appropriate education and health services.
French: L'ACDI travaillera en collaboration avec le gouvernement local et la société locale pour planifier et mettre en oeuvre des systèmes assurant la prestation équitable de services d'éducation et de santé.
English: Overlap of Responsibilities at International Airports The Federal Government recently transferred jurisdiction for policing at Canada’s international airports from the RCMP to local police forces.
French: Chevauchement des responsabilités dans les aéroports internationaux Le gouvernement fédéral a transféré récemment, de la GRC aux services de police locaux, la compétence à l'égard du maintien de l'ordre dans les aéroports internationaux canadiens.
English: All European countries have an interest in stepping up armaments cooperation.
French: Tous les pays européens ont intérêt à ce que la coopération en matière d’armement s’amplifie.
English: This report provides applicants, as well as the public, with the rationale behind the Committee's recommended allocation of federal funds.
French: Ce rapport présente aux demandeurs aussi bien qu'au public la justification des recommandations émises par le comité quant à l'attribution de fonds fédéraux.
English: A psychologist and a welfare officer offer their services to families with multiple and complex problems who are in need of specialized counselling.
French: Un psychologue et un travailleur social donnent des conseils spécialisés aux familles qui font face à des problèmes multiples et complexes.
English: Government partnerships with various levels of government, industry, universities or other stakeholders create synergies and bring a diverse and effective range of project partners together to successfully accelerate new technologies through the various stages of the innovation cycle and provide focus to our energy science and technology activities.
French: Les partenariats qu’a conclus le gouvernement avec divers ordres de gouvernement, l’industrie, des universités ou d’autres intervenants créent des synergies et rassemblent une gamme diversifiée et efficace de partenaires de projets afin d’accélérer l’émergence de nouvelles technologies à travers les divers stades du cycle de l’innovation et de concentrer nos activités scientifiques et technologiques dans le domaine de l’énergie.
English: • TP Annex Q (Individual test) PPT Presentation
French: • CD de l’Université du Vermont sur l’analyse des risques
English: That September, the Calgary Exhibition and Stampede was held for the first time.
French: En septembre, le Calgary Exhibition and Stampede a lieu pour la première fois.
English: Birds in juvenal plumage had a complete molt of the primaries, secondaries, and rectrices, and in the eastern population tended to begin molting later than adults.
French: Les oiseaux à plumage juvénal font une mue complète de leurs rémiges primaires et secondaires et de leurs rectrices, et, chez les populations de l'Est, commencent à muer plus tard que les oiseaux adultes.
English: E-Business and Information Technologies:
French:  Affaires électroniques et technologies de l'information.
English: A case in point is the operation of the Counter-Terrorism Committee, which, under the dynamic leadership of Sir Jeremy Greenstock, has shown that determination and perseverance can make a real difference.
French: Un bon exemple est celui des activités du Comité contre le terrorisme qui, sous la direction dynamique de Sir Jeremy Greenstock, ont prouvé que détermination et persévérance peuvent faire toute la différence.
English: Sophia Tsouros Project Manager/Analyst CIHR - IMHA Room 97, 160 Elgin Street Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: (613) 954-3469 Fax: (613) 941-1040 E-mail: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros  Gestionnaire des projets/Analyste Instituts de recherche en santé du Canada, INSMT Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-3469 Téléc. : (613) 941-1040 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca
English: Pop-up advertisements appear during web browsing or general desktop use.
French: Les publicités contextuelles apparaissent au cours de la navigation ou lors d'une utilisation classique des applications de bureau.
English: To be sure, many of the sponsors of that draft resolution are notorious abusers of human rights themselves and were seeking to deflect criticism of their own policies.
French: En réalité, nombre d'auteurs de ce projet de résolution abusent eux-mêmes notoirement des droits de l'homme et cherchent à détourner la critique de leur propre politique.
English: Community Initiative EQUAL In the context of the European employment strategy, the mission of the Community Initiative EQUAL, which runs from 2000 to 2006, is to combat discrimination and inequality of all kinds connected with the labour market in the context of transnational co-operation.
French: Initiative communautaire EQUAL Dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi, l'initiative communautaire EQUAL, qui couvre la période 2000-2006, a pour mission de lutter, dans un contexte de coopération transnationale, contre les discriminations et inégalités de toute nature en relation avec le marché de l'emploi.
English: Inclusion of FN&I indicators in ongoing surveillance activities.
French: Assurer la coordination avec d'autres ministères en ce qui concerne la stratégie de communication du gouvernement du Canada en cas de pandémie.
English: In accordance with his instructions troopships on arrival in Gaspé Basin were directed to anchor in the position each would occupy in the convoy when proceeding to sea in fleet formation; three lines ahead, fifteen cables apart and designated, X, Y, Z, each headed by a cruiser, with the fourth in rear.
French: Conformément à ses instructions, les transports de troupes, à leur arrivée au bassin de Gaspé, mouillèrent dans la position que chacun devait occuper dans le convoi pour se rendre en mer en formation de flotte: trois colonnes de front, quinze câbles les unes des autres et désignées X, Y, Z, chacune ayant un croiseur en tête, et le quatrième en arrière.
English: Thus, a potential growth rate of at least five per cent would apply to the countries in figures 3-5.
French: Ainsi, un taux potentiel de croissance d'au moins 5% s'appliquerait-il aux pays mentionnés dans les figues 3 à 5.
English: – aiesec.ca aiesec.ca Orientation to Germany provided
French: – aiesec.ca aiesec.ca
English: This conference will offer participants the opportunity to examine both the interactive relationship between education systems and the knowledge-driven economy and the implications for higher education in terms of choices and responsibilities.
French: La conférence offrira aux participants l’opportunité d’examiner la relation interactive entre systèmes d’éducation et société du savoir ainsi que les conséquences de cette relation en terme de choix et responsabilités pour l’enseignement supérieur.
English: The opinion of ENISA, having an extended mandate, being embedded in both Directorate-General Information Society and Media and DirectorateGeneral Justice, Freedom and Security, and providing technical advice at the request of the Commission and the Member States should facilitate the consistent application of those directives at national level.
French: L'avis de l'ENISA, dont le mandat serait élargi et qui serait intégrée à la fois à la Direction générale Société de l'information et médias et à la Direction générale Justice, liberté et sécurité, fournissant des conseils techniques à la demande de la Commission 4/8 AD\726863FR.doc
English: That did not bother us but it might bother some people.
French: Le pire c'est l'odeur d'égoûts le matin et le soir en plus de cette chaleur.
English: Enhance awareness of sustainable development in the Department.
French: Accroître la sensibilisation du personnel au développement durable.
English: God is relying on his prophet to bring about this work of renewal in unity.
French: Durant cette semaine, le groupe a été reçu par les membres de Marseille Espérance (ME) qui lui ont présenté leurs activités et il a visité divers endroits de Marseille particulièrement significatifs pour ME – entre autres l’église de l’Abbaye Saint-Victor et la mosquée de la ville. Nous remercions Marseille Espérance pour l’accueil et l’hospitalité qui nous ont été offerts, pour toutes les informations fournies sur ses activités ainsi que pour l’intérêt manifesté à l’égard du travail du groupe préparatoire international.
English: But there is also good news.
French: Mais il y a aussi de bonnes nouvelles.