ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This afternoon I went to Paola for a coffee and something had to be fast, but then the other between a chat and told me about this wonderful appetizers prepared as a test before giving the recipe to his dear Mayor who, having visited the blog , has created a source 'safe' that ask how to riassaggiare tasted this dish in a restaurant years ago ... and so we started to post!
French: Cet après-midi je suis allé à Paola pour un café et quelque chose devait être rapide, mais l'autre entre un chat et m'a parlé de ce merveilleux apéritif préparé comme un test avant de donner la recette à son cher maire qui, après avoir visité le blog , a créé une source de «sécurité» qui demandent comment riassaggiare goûté ce plat dans un restaurant il ya quelques années ... et nous avons donc commencé à la poste!
English: For the SEE, the proponent should submit EIA documentation on the proposed activity according to the following stages:
French: En vue de l'EEE, l'initiateur du projet doit présenter le dossier d'EIE concernant l'activité proposée en suivant les étapes ci-après:
English: The named legal authorities clearly indicate that the Ombudsmen are empowered to execute control of the public administration and of judicial system and so ensure the public services and courts respect implementation of human rights, especially the Article 6 of the European Convention.
French: La loi indique clairement que les médiateurs ont pour mandat de contrôler l'administration publique et le système judiciaire pour veiller à ce qu'ils respectent les droits de l'homme, en particulier ceux énoncés à l'article 6 de la Convention européenne.
English: 2) The Council calls on the Commission to:
French: Le Conseil invite la Commission:
English: The Evolution of Concepts 3.
French: Évolution des concepts 3.
English: Above all, we will respond to the changing needs of Canadians, helping to build the Canada we want, for ourselves and for future generations.
French: Plus que tout, nous sommes résolument engagés à répondre aux besoins changeants des Canadiens et à contribuer à édifier le Canada que nous voulons pour nous-mêmes et pour les générations à venir.
English: Our Administration Coordinator is now a member of the LES Committee in Rome.
French: Notre coordinateur administrateur est désormais membre du comité des ERP de Rome.
English: The plans, which are associated with the priorities, have been aligned at the sub-activity level, as presented in the table below.
French: Les plans, qui sont liés aux priorités, ont été alignés à l’échelon des sous-activités, comme l’indique le tableau ci-dessous.
English: Most funded IPPH researchers also believe that the Institute’s activities support KT (more so than CIHR researchers overall, referring to their own Institute).
French: La plupart des chercheurs financés par l’ISPP croient aussi que les activités de l’Institut appuient l’application des connaissances (proportionnellement plus que les chercheurs des IRSC dans l’ensemble relativement à leur propre institut).
English: ‡ Rapports de cotes non corrigés § Rapports de cotes corrigés en fonction de l’âge, du niveau de scolarité et du revenu du ménage.
French: Enquête sur la santé des collectivités canadiennes, cycle 1.1, 2000-2001 Nota :
English: Cost of sales 8300 Opening inventory Include opening inventory of finished goods, raw materials, and goods in process.
French: Coût des ventes 8300 Stock d'ouverture Incluez à cette ligne le stock d'ouverture des produits finis, des matières premières et des travaux en cours.
English: - Liberalize its laws, policies and practices to ensure respect for the totality of civil, political, economic, social and cultural rights;
French: - Assouplir les lois, politiques et pratiques pour garantir le respect des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels;
English: It  was equally important to change social attitudes.
French: Il est tout aussi important de modifier les comportements sociaux.
English: "Ginette Laurin's company performs with energetic appeal a complexity of movement sequences.
French: « La compagnie de Ginette Laurin interpr�te avec �nergie des s�quences de mouvements complexes.
English: Hicks also identified culturally specific services as an area of high importance, along with diversity training and sensitivity within governments.
French: L’Initiative de Service Canada et les portails peuvent aider divers paliers de gouvernement à rendre plus accessible l’information, les programmes et des documents comme les formulaires d’inscription aux personnes appartenant à des minorités visibles.
English: The author arrived in Turkmenistan on 23 November 2002.
French: 2.2 L'auteur était arrivé au Turkménistan le 23 novembre 2002.
English: 57/56 “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” (operative paragraphs 2, 4 and 5)
French: 57/56 Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (par. 2, 4 et 5)
English: The Advisory Committee recommends approval of the request.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation de cette demande.
English: She reported her concerns to the Review Ethics Board of the Toronto Hospital for Sick Children where she works, which advised her to report her concerns to the relevant authorities.
French: Elle a fait part de ses préoccupations au comité de contrôle de l'hôpital pour enfants malades de Toronto, où elle travaille, qui lui a conseillé d'en informer les organismes compétents.
English: It is particularly important that committees use the full scale and apply the same convention in assigning ratings.
French: Il est très important que les comités se servent de toute la fourchette de cotes et observent les mêmes conventions en attribuant les cotes.
English: CONSIGNaction is the way to go!
French: Les programmes CONSIGNaction sont entièrement financés par les embouteilleurs de boissons gazeuses du Québec.
English: Grounds for refusal - Judgments irreconcilable - Swiss judgment - Proceedings pending before the Italian courts involving the same cause of action - Application of Article 27(3) of the Lugano Convention - Excluded - N° 2006/36
French: Motifs de refus - Inconciliabilité de décisions - Décision suisse - Affaire pendante devant les juridictions italiennes ayant le même objet et la même cause - Application de l'art. 27, 3° de la Convention de Lugano - Exclusion - N° 2006/36
English: Patients treated with 1.0 mg per day tended to have greater clinical benefit at 1 year than those treated with 2.0 mg per day for 6 months.
French: Les avantages cliniques étaient généralement meilleurs chez les patients ayant reçu 1,0 mg du produit par jour pendant un an que chez ceux qui en avaient reçu 2,0 mg par jour pendant 6 mois.
English: The building of a tunnel connecting Vielha, and of Baqueira Beret ski resort mark a milestone in the region. Both things combined quickly turned an area of shepherds and lumberjacks into the most important tourist region in Catalonia and in one of the areas with a higher overall income.
French: Ce sont des villages peuplés avec les typiques maisons d’ardoise avec le toit très incliné et présidés par de petites églises Romanique.
English: The following indicators set out health trends in the Sultanate:
French: Les indicateurs ci-après rendent compte des tendances du Sultanat en matière de santé :
English: At its first meeting, the JISC had agreed that communications addressed to the JISC, or its members and alternate members, received by the secretariat would be made available on the JISC extranet and that all such communications would receive a standard acknowledgement of receipt.
French: À sa première réunion, le Comité a décidé de publier sur son extranet les communications reçues par le secrétariat qui lui étaient adressées ou qui étaient destinées à ses membres et membres suppléants.  Toutes ces communications donneront lieu à l'envoi d'un accusé de réception type.
English: • to further enhance aviation security by facilitating greater international expansion of the program that provides Canadian aircraft protective officers on board certain flights, on behalf of Transport Canada and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP);
French: • Continuer à mettre en œuvre les engagements reliés au Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, qui réunit 21 pays, pour aider à accélérer la réduction des réserves d’armes qui constituent une menace mondiale et un danger environnemental.
English: As long as the design of our technology and of our physical and socio-legislative environments does not account for their specific safety needs, children and youth will incur injuries that could otherwise have been avoided.
French: Ces surfaces sont peu couteuses mais incapables d'offrir aux enfants une protection adéquate en cas de chute. Enfin, soulignons les mesures préventives visant à protéger les adultes mais parfois désastreuses pour les plus jeunes, tels les coussins gonflables dans les automobiles.
English: Therefore, actions which deliberately conflict with these same principles, as well as orders commanding such actions are criminal, and blind obedience cannot excuse those who yield to them. The most infamous among these are actions designed for the methodical extermination of an entire people, nation or ethnic minority.
French: Peu à peu rassemblée, partout déjà plus consciente de son unité, elle doit entreprendre une œuvre qui ne peut être menée à bien que par la conversion renouvelée de tous à une paix véritable : édifier un monde qui soit vraiment plus humain pour tous et en tout lieu.
English: The subsection does not apply to attribute business income or losses even if the business operates with some or all of the property received from the particular taxpayer.
French: Ce paragraphe ne s'applique pas lors de l'attribution des revenus ou des pertes d'une entreprise, même si l'entreprise est exploitée au moyen d'une partie ou de la totalité des biens reçus du contribuable en question.
English: Participation in restoration efforts can itself result in quality, memorable visitor experiences.
French: La participation aux travaux de restauration peut en elle-même offrir aux visiteurs des expériences mémorables et de qualité.
English: Close agreement between experimental and the PPP CI calculated electron absorption band energies has been found in most cases.
French: Dans la plupart des cas, il existe un bon accord entre les énergies expérimentales des bandes d'absorption électronique et celles calculés par la méthode«PPP CI».
English: Programs implemented through Canadian, multilateral and international partners funding are achieving the following:
French: Certains programmes mis en œuvre par l’entremise de financement à des partenaires canadiens, multilatéraux et internationaux obtiennent les résultats suivants :
English: In the case of a birth of triplets or more, the family receives an expanded benefit of between 25% and 35% of the average market wage for 20 months following the birth.
French: En cas de naissance de triplés ou plus, la famille reçoit une allocation supplémentaire qui se situe entre 25 et 35% du salaire mensuel moyen pendant les 20 mois qui suivent la naissance.
English: I propose to make our European Conference of Parliaments a forum for this.
French: Je propose de faire de notre Conférence européenne des parlements ce carrefour d’échange.
English: In 1997, 9,805 children and 1,777 volunteers took part in the programme.
French: En 1997, ont participé au programme 9 805 enfants et 1 777 volontaires.
English: Instead of wading through irrelevant prospects, you’ll receive—by e-mail, every day—only those leads that are relevant to your business.
French: Plutôt que de parcourir une liste de prospects non pertinents, vous recevrez – par courriel chaque jour – seulement les occasions qui s’apparentent à votre entreprise.
English: In the multidisciplinary project structure, he or she is primarily a service provider.
French: Ce service se veut orienté vers les demandes internes des clients.
English: INAC completed a federal environmental assessment screening on the project and concluded significant adverse environmental effects were unlikely.
French: AINC a effectué un examen préalable du Projet dans le cadre du processus d’évaluation environnementale fédéral et a conclu qu’il était peu probable que le Projet aie des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: Note that a rejection implies all certificates in the response have been rejected as the protocol does not provide any mechanism by which selective rejection may occur. The CA should revoke the newly created certificate(s) if anything other than a confirmation is received from the client.
French: Remarquez qu'un rejet signifie que tous les certificats dans la réponse ont été rejetés puisque le protocole n'inclut aucun mécanisme permettant d'indiquer un rejet pour des raisons particulières.
English: Human rights education workshop for non-governmental organizations (AI Index:
French: Sa seule et unique préoccupation est de contribuer impartialement à la protection des droits humains.
English: (c) harmonise the specific measures to ensure fair competition where individual rights are transferred.
French: c) harmoniser les mesures spécifiques pour assurer une concurrence équitable en cas de transfert de droits individuels.
English: A union enters into a collective agreement as an independent contracting party and, in its capacity as the certified bargaining agent of the members, collects and disburses union dues as a legal entity separate from the members.
French: Un syndicat conclut une convention collective à titre de partie contractante indépendante et, en sa qualité d'agent négociateur accrédité des membres, il recouvre et débourse les cotisations syndicales en tant qu'entité juridique distincte des membres.
English: Parliament’s wishes have not yet been taken into account.
French: Le souhait exprimé par le Parlement n’a pas encore été pris en considération.
English: It must try to do so in what it considers the most correct way, sometimes in the way that will defuse the situation, always in line with the Rules of Procedure.
French: Il doit essayer de le faire de la manière qu'il juge la mieux appropriée ou, à un certain moment, de façon à calmer la situation, toujours conformément au règlement.
English: • City of Toronto - Transportation Services
French: • Compagnie minière et métallurgique de la baie d’Hudson limitée
English: The records are used for case management purposes; to assist employees in dealing with Occupational Health and Rehabilitation concerns in order to encourage early recovery from given conditions via meaningful intervention, health education and counselling; to support benefit entitlements related to work related injuries and illnesses health care providor’s certificates with no confidential medical information may be attached to the Empoyee Personal File; to assist employees who are subject to certain occupational risks or with identified illnesses or disabilities to be able to continue to work and to provide health promotion programs which emphasize healthy lifestyle activities.
French: Ce fichier réunit, entre autres, les documents suivants : antécédents personnels, vérifications d'identité relatives aux casiers judiciaires, certificats de contrôle sécuritaire et, le cas échéant, empreintes digitales, casiers judiciaires, résumés d'enquêtes de la GRC et du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) jugements défavorables, La loi sur la protection de l'information liant certaines personnes au secret à perpétuité, appels, mises à jour, révocations et pardons, et documents connexes. Des renseignements sommaires peuvent aussi exister sous forme électronique dans les modules Gérer - Opérations de candidature et Vérification de la sécurité des Systèmes, applications et produits (SAP).
English: Cold night, I finished one sock & am starting the other one.
French: Ce soir, Mac et Joe écorchent les ratons laveurs.
English: Community Involvement (federal, provincial, municipal, Aboriginal and other):
French: Participation communautaire (fédéral, provincial, municipal, autochtone et autre):
English: Mr. Tillman Thomas, Prime Minister and Minister of National Security, Information and Legal Affairs of Grenada, was escorted from the rostrum.
French: M. Tillman Thomas, Premier Ministre, Ministre de la sécurité nationale, de l'information et des affaires juridiques de la Grenade, est escorté de la tribune.
English: Ireland has recently won more foreign direct investment from the USA than has China, and the country’s top exporter is Dell Computers.
French: L'Irlande a récemment récupéré plus d'investissements directs étrangers de la part des États-Unis que ne l'a fait la Chine, et le principal exportateur du pays est Dell Computers.
English: • (b) the life insurer is, in respect of each of its particular taxation years, to determine the value for B in the formulas in subsections (18) and (19) without reference to the start day and days after the start day.
French: • b) l'assureur est tenu de déterminer, relativement à chacune de ses années d'imposition données, la valeur de l'élément B des formules figurant aux paragraphes (18) et (19) sans tenir compte de la date de début ni des jours qui y sont postérieurs.
English: When I pointed out that I was female, they changed it to 'Mrs.
French: Lorsque je leur ai mentionné que j'étais une femme, ils ont changé ça pour "Mme Hodge".
English: I mentioned the two criteria: it is not a member of the exchange rate mechanism, and some elements of its central bank legislation would have to be made compatible with euro area membership.
French: J'ai cité les deux critères: elle n'est pas membre du mécanisme de taux de change et certains éléments de sa législation relative à la banque centrale doivent être rendus compatibles avec une adhésion à la zone euro.
English: The commitments of states to the RPS is important, however they would not be able to deliver all of the anticipated benefits.
French: 4.4.1 l'échantillon n'est ni transpercé, ni brisé en grands fragments complètement séparés;
English: The Committee encourages the State party to ratify the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Le Comité engage l'État partie à ratifier la Convention relative au statut des réfugiés, de 1951, la Convention relative au statut des apatrides, de 1954, et la Convention sur la réduction des cas d'apatridie, de 1961.
English: For the text of the decision, see chapter I, section B, decision 2006/101.
French: Pour le texte de la décision, voir le chapitre I, section B (décision 2006/101).
English: For head restraints that are prevented by the interior surface of the vehicle roofline or rear backlight from meeting the required height as specified in paragraph 5.1.1.2. or 5.1.1.4. of the regulation, the requirements of paragraphs 5.1.1.3 and 5.1.1.5 shall be assessed by the following procedure:
French: 3.4.2 Dans le cas des appuie-tête pour lesquels la position du plafond du véhicule ou de la lunette arrière empêche de satisfaire aux conditions de hauteur énoncées au paragraphe 5.1.1.2 ou 5.1.1.4 du présent règlement, la conformité aux prescriptions des paragraphes 5.1.1.3 et 5.1.1.5 du présent règlement doit être vérifiée de la manière suivante:
English: A transparent implementation of internal market legislation is needed; Promoting environmental sustainability by strengthening the EU leadership by adopting an Action Plan on Energy Efficiency, continuing the development of renewable energies, implementing the Biomass Action Plan counting on support from RD&D.
French: Promouvoir la viabilité environnementale en renforçant la prééminence de l’UE en adoptant un plan d’action sur l’efficacité énergétique, en poursuivant le développement des énergies renouvelables, en mettant en œuvre le plan d’action dans le domaine de la biomasse, avec le soutien de la RD&D.
English: The health infostructure is expected to enable people to better maintain their health, reduce costs of health care and improve its quality.
French: On s’attend B ce qu’elle aide les particuliers B demeurer en santé et B ce qu’elle réduise le coft des soins tout en en améliorant la qualité.
English: The bids for both contracts were evaluated at a meeting held on 23 April 1991 and the new contracts were signed and commenced on 7 May 1991, the old contracts having expired the previous day.
French: Les offres ont été examinées à une réunion tenue le 23 avril 1991 et les nouveaux contrats ont été signés et ont pris effet le 7 mai 1991, les deux contrats initiaux ayant expiré la veille.
English: Most of the resources proposed under operational costs relate to requirements under facilities and infrastructure ($729,973,500), air transportation ($105,474,100), ground transportation ($81,600,000), communications ($62,574,300) and information technology ($34,609,400).
French: Le gros des ressources demandées concernent les installations et infrastructure (729 973 500 dollars), les transports aériens (105 474 100 dollars), les transports terrestres (81 600 000 dollars), les transmissions (62 574 300 dollars) et l'informatique (34 609 400 dollars).
English: The work of a mathematical statistician is highly diversified and requires creativity and adaptability.
French: Il requiert de la part des statisticiens-mathématiciens l’acquisition de certaines connaissances relatives au domaine du client dans le but de déterminer et de satisfaire ses besoins en méthodologie.
English: Wing Quon Enterprises Ltd Capsule, Softgel Oral 80001845 E-Vita
French: Wing Quon Enterprises Ltd Capsule, Softgel Orale 80001845 E-Vita
English: • build capacity of those with limited survey research and statistical knowledge;
French: • renforcer les capacités des personnes qui ont une connaissance limitée des statistiques et de la recherche par enquêtes;
English: The importance of international trade to Atlantic Canadian economies is widely recognized - in the global economy, increased trade means more jobs, higher incomes and greater commercial opportunities for Atlantic Canadians.
French: Dans une économie mondiale, plus le commerce international s’intensifie, plus il y a d’emplois, plus les revenus sont élevés et plus les occasions commerciales offertes à la population du Canada atlantique sont nombreuses.
English: Preliminary studies show that the NWT has the potential to generate more hydropower than James Bay or Churchill Falls using modern run-of-the-river technology that will limit environmental impacts.
French: Par le passé, l’or était le soutien principal de l’industrie minière des Territoires du Nord-Ouest; son rôle était si important que des barres en or ﬁgurent sur le drapeau territorial pour représenter cette ressource naturelle ainsi que l’avenir radieux des territoires.
English: • legislative and regulatory barriers; 
French: • obstacles législatifs et réglementaires;