ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location: Delegates' North Lounge, telephone (212) 963-8909.
French: Réception : salon nord des délégués (téléphone : (212) 963-8909).
English: Of the initiatives put forth to create innovation-oriented graduates, MEDEC finds the co-operative research program particularly exciting.
French: Parmi toutes les initiatives proposées en vue de produire des diplômés tournés vers l'innovation, celle que MEDEC trouve la plus intéressante est le programme de recherche en coopération.
English: Our Business Our Mission The Commission will promote a safe and healthy work environment to the workers and employers of New Brunswick, and efficiently provide quality services, just adjudication, and fair administration of the legislation.
French: Nos activités Mission La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail s’engage à promouvoir un milieu de travail sain et sécuritaire pour les travailleurs et les employeurs du NouveauBrunswick, et à offrir de façon efficace des services de qualité, des décisions justes et l’application impartiale des lois.
English: 5209.11.20 00 - - -Other, for use in the manufacture of apparel
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: March 2009 - The European Parliament passes a resolution calling for the public availability of all ACTA materials.
French: Mars 2009 - Le Parlement Européen adopte une résolution appelant à rendre public le contenu des négociations de l'ACTA.
English: Establishes and maintains liaisons with CSC staff, other components of the criminal justice system, police agencies, DND, local fire departments, hospitals, other government departments, private agencies and organizations to exchange information, encourage and solicit cooperation and agreement to provide assistance; and acts as the institutional contact for officials of the police and armed forces during emergency situations.
French: Établir et entretenir des rapports avec les employés du SCC, d'autres éléments du système de justice pénale, Les services de police, le MDN, les services d'incendie locaux, Les hôpitaux, d'autres ministères, et des organisations et organismes privés pour échanger de l'information, encourager et demander Leur collaboration pour offrir de l'aide, et faire fonction de personne-ressource de L'établissement aux fins des communications avec Les services de police et tes forces armées en cas d'urgence.
English: Its findings and recommendations are based on research ...
French: doit refuser de renouveler la. résolution 1422 qui est illégale.
English: These applications involve transfers of ownership and changes in the effective control of broadcasting undertakings, as well as applications for amendments or extensions of deadlines.
French: Ces demandes visent des transferts de propriété et des changements de contrôle effectif d’entreprises de radiodiffusion, ainsi que des demandes de modification ou de prolongation de délai.
English: As regarded the new geography of international economic relations, UNCTAD had emphasized the role of South-South cooperation through, among others, the third round of Generalized System of Trade Preferences (GSTP) negotiations.
French: Pour ce qui était de la nouvelle géographie des relations économiques internationales, la CNUCED avait souligné le rôle de la coopération Sud-Sud dans le cadre, entre autres, de la troisième série de négociations sur le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC).
English: The Player Records search facility is an invaluable resource to all fans of the Heineken Cup and the Amlin Challenge Cup.
French: Le moteur de recherche du Registre des Joueurs est une source d’informations inestimable pour tous les fans de la H Cup et de l'Amlin Challenge Cup.
English: A determination of what was and what was not before the Board of Referees is a question of credibility for the Umpire to determine.
French: Il appartient au juge-arbitre de déterminer ce dont le conseil arbitral a et n'a pas été saisi.
English: The Committee also expressed concern at the lack of voluntary contributions to the Trust Fund and stressed that all member States should endeavour to make regular contributions to the Trust Fund established to support the Committee.
French: Le Comité a également exprimé sa préoccupation quant à l'absence des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale et souligné la nécessité pour tous les États membres de s'astreindre à verser des contributions sur une base régulière au Fonds d'affectation spéciale créé pour soutenir le Comité.
English: As with the other HIV/AIDS program areas, there is no formal national Aboriginal strategy related to the provision of HIV-related drugs at present.
French: Comme dans les autres domaines de programmes relatifs au VIH/sida, il n'existe pour l'instant aucune stratégie nationale officielle s'appliquant à la fourniture aux Autochtones de médicaments liés au VIH.
English: "Here note that the prayer is not fardlu sandals.
French: " Note ici que la prière n'est pas des sandales fardlu.
English: Pursuant to a recent legislative amendment, allocations for the judicial system for a given fiscal year could not be less than those of the previous fiscal year.
French: Selon une modification législative récente, le montant des crédits alloués à l'appareil judiciaire pour un exercice donné ne doit jamais être inférieur à celui de l'exercice précédent.
English: CSIS reported that a key factor affecting its success abroad is CP's ability to train its personnel appropriately and to expand its relations with foreign agencies in order to exploit joint operational possibilities.
French: Il a signalé qu'un facteur clé du succès de la DLP hors du pays est sa capacité de donner à son personnel une formation adéquate et d'étendre ses relations avec les organismes étrangers afin de tirer parti de possibilités opérationnelles communes.
English: IPOA-Capacity set 2003, and no later than 2005, as the target for implementation of NPOAs.
French: Cet instrument disposait que les plans d'action nationaux devaient être adoptés de préférence en 2003 ou en 2005 au plus tard.
English: The Commission will have a clear right to be heard at Council level because there can be no doubt that a common market requires common rules.
French: La Commission disposera sans équivoque du droit de se faire entendre par le Conseil parce qu'il ne fait aucun doute qu'un marché commun nécessite des règles communes.
English: The tested strains were orally administered to mice, and intestinal passage of the ingested strains was monitored by two methods: antibiotics and PCR.
French: Les lignées testées ont été administrées par voie orale à des souris et le passage intestinal des lignées ingérées a été mesuré par deux méthodes : antibiotiques et PCR.
English: Category A infectious substances not requiring an ERAP are infectious substances that do not present the same kind of risk to the Canadian population as do the viral hemorrhagic fevers and are not part of the Canadian Contingency Plan.
French: Les matières infectieuses de catégorie A qui n’exigent pas de PIU sont celles qui ne présentent pas les mêmes risques pour la population du Canada que les fièvres hémorragiques virales et ne sont pas incluses dans le Plan canadien d’intervention d’urgence.
English: Decisions : 1999 Decision No. 410-W-1999 July 13, 1999 APPLICATION filed by Mystic Oceans Ltd. for a licence, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 410-W-1999 le 13 juillet 1999 DEMANDE présentée par Mystic Oceans Ltd., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. 1992, ch.
English: The Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún, Mexico, in September 2003, was not able to reach a successful outcome.
French: La cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Cancún (Mexique), en septembre 2003, n'avait pas été couronnée de succès.
English: A brief description of the process follows.
French: La suite est une brève description du processus.
English: The Baltic States and the former central and eastern European countries to the other Europe, Malta to Africa and the Mediterranean and Cyprus to the eastern Mediterranean and beyond.
French: Les États baltes et les anciens pays d’Europe centrale et orientale pour l’autre Europe, Malte pour l’Afrique et la Méditerranée, Chypre pour la Méditerranée orientale et au-delà.
English: A question was raised as to the timing of the proposal in the light of the current work on, inter alia, targeted sanctions being undertaken in other bodies within the United Nations, such as the soon to be established informal working group of the Security Council which would consider issues related to improving the effectiveness of United Nations sanctions, and outside the Organization.
French: On a également demandé si la proposition arrivait vraiment au moment opportun étant donné les travaux actuellement menés sur les sanctions ciblées, dans d'autres instances des Nations Unies, notamment le groupe de travail officieux que le Conseil de sécurité allait créer et qui allait examiner les questions relatives à l'amélioration de l'efficacité des sanctions imposées par les Nations Unies, ou encore en dehors de l'Organisation.
English: As well, we developed the PSC Audit Manual to set out the details governing the conduct of all audit work, including audit selection, planning, examination, reporting and follow-up.
French: De même, nous avons terminé l’élaboration du Manuel de vérification de la CFP, dans lequel sont précisés les détails régissant la conduite de tous les travaux de vérification, dont la sélection, la planification, l’examen, l’établissement de rapports et le suivi.
English: During all interviews only positive feedback with respect to the Computer Services unit was received.
French: Dans toutes les entrevues, les commentaires sur les Services d'informatique ont été entièrement positifs.
English: The speed of the agitator should be tested regularly according to the manufacturer's recommendations.
French: Tandis que le chlorure de sodium, l'adénine et le glucose sont nécessaires à la viabilité, d'autres sucres servent à mieux stabiliser la membrane cellulaire et à prévenir l'hémolyse.
English: 34.1 Amendments to Articles 17(7) and 18(5) of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: 34.1 Amendements aux articles 17 7) et 18 5) de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: • between Romania, on the one hand, and Hungary, Bulgaria, Ukraine, Moldova and Serbia and Montenegro, on the other;
French: • la Roumanie d'une part, et la Hongrie, la Bulgarie, l'Ukraine, la Moldova et la Serbie-et-Monténégro d'autre part ;
English: Other measures have already been adopted, such as using non-stick spray instead of butter for cooking eggs, keeping the sandwich bar open all year round and having a highly nutritious salad bar available, to name only a few.
French: D’autres mesures sont aussi déjà en place, entre autres l’utilisation d’un enduit antiadhésif au lieu du beurre pour la cuisson des oeufs, l’ouverture du bar à sandwich à l’année longue et la disponibilité d’un bar à salade des plus nutritifs, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: It also has consequences for the ratification and implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court: Resource constraints dictate the process and, to some extent, the substance of the country’ s ratification efforts.
French: La taille du Liechtenstein a des conséquences non seulement pour son économie, sa politique et ses relations internationales mais aussi pour ce qui est de la ratification et de la mise en œ uvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale: les contraintes matérielles déterminent le processus et, dans une certaine mesure, le contenu des efforts de ratification du pays.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Advisory 2003-21 April 15, 2003 For immediate release Health Canada advises Canadians that decorative Easter products could be hazardous to young children OTTAWA - Health Canada is advising Canadians that some decorative Easter products should be kept out of young children's reach.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Avis 2003-21 Le 15 avril 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les Canadiens du danger de certaines décorations de Pâques pour les jeunes enfants OTTAWA - Santé Canada recommande aux Canadiens de ne pas laisser certaines décorations de Pâques à la portée des jeunes enfants.
English: The EPLP also fully supports reform of the UN Security Council, in order that it better reflects today's world, and calls for further improvements in the way that the EU speaks at the UN.
French: Le parti travailliste soutient aussi résolument la réforme du Conseil de sécurité de l’ONU de sorte qu’il reflète mieux le monde actuel et appelle à améliorer davantage la manière dont l’UE s’exprime au sein des Nations unies.
English: The Mission has a Program Committee made up of Program Managers which meets regularly.
French: Il y a aussi un comité des programmes composé des gestionnaires de programme qui se réunissent régulièrement.
English: Biobibliographie Évêques —Nomination, choix et élection Catéchismes Catéchismes anglais, [français, allemands, etc.] Catéchismes —Histoire et critique Oeuvres de bienfaisance Clergé —Nomination, choix et élection —Dégradation —Déposition —Privation de l’habit ecclésiastique [se subd. géogr.] —Installation [se subd. géogr.] —Travail [se subd. géogr.]
French: —Texts —Concordances —History and criticism —Illustrations —Manuscripts —Rubrics —Theology Teaching office Pastoral letters and charges Missions [May Subd Geog] Museums [May Subd Geog] Name Liturgical objects [May Subd Geog] Charities Apologetic works —History and criticism Controversial literature —History and criticism Employees Prayers and devotions
English: Justification Under the current proposal, existing paediatric studies carried out and submitted to the appropriate health authorities before the entry into force of the Regulation would not benefit from the rewards and incentives.
French: aux autorités de la santé compétentes avant l'entrée en vigueur du règlement ne bénéficieraient pas du système de récompenses et d'incitations.
English: Riverside landcape of Iberville The Richelieu River is the main component in the landscape of the unit and its main attraction.
French: Espèces de mammifères Le campagnol sylvestre est peu présent au Canada où il a été observé dans le sud-ouest de l’Ontario, au nord du lac Érié et dans l’extrême sud du Québec.
English: Moreover, the US argument that depreciation expense accounts for the differences in financing requirements generated by the different asset needs of different products, is completely incorrect.
French: En outre, l'argument des États-Unis selon le quel la dotation aux amortissements tient compte des différences dans les besoins de financement dus aux différents besoins en matière d'actifs des différents produits, est complètement incorrect.
English: She stated that at that point, the appellant had not submitted any allegations but there had been discussions between the appellant, her representative and the manager responsible for the staffing process.
French: Elle déclare qu’à ce moment, l’appelante n’avait présenté aucune allégation, toutefois des discussions avaient eu lieu entre l’appelante, sa représentante et le gestionnaire chargé du processus de dotation.
English: With reference to paragraph on page 7 of your report, dated the 3rd November last, on the annuity payments 1913 in the Lesser Slave Lake Agency, relating to the admission to Treaty of some 150 Beaver Indians living in the Fort St. Johns and Hudson's Hope districts, I beg to state that you are authorized to admit these Indians at the next annuity payments.
French: À l'égard du paragraphe de la page 7 de votre rapport, en date du 3 dernier, au sujet du versement des annuités de 1913 dans la région du Petit lac des Esclaves et de l'admission au traité de quelque 150 Castors vivant dans les districts de Fort St. John et d'Hudson's Hope, je me permets de vous faire remarquer que vous êtes autorisé à admettre ces Indiens lors du prochain versement des annuités.
English: Copyright 2008 BookYourHotel.org - Book your hotel with ReservarSuHotel.Es .
French: Copyright 2008 BookYourHotel.org - Réservez votre hôtel avec ReservarSuHotel.Es .
English: It was said that certain bilateral investment protection treaties already contained provisions on transparency.
French: Il a été dit que certains traités bilatéraux de protection des investissements contenaient déjà des dispositions sur la transparence.
English: I thank him wholeheartedly, and I thank all the colleagues in the Fifth Committee.
French: Je le remercie de tout cœur et je remercie tous les collègues de la Cinquième Commission.
English: This problem needs to be considered and approached in a regional context.
French: Il faut envisager et aborder ce problème dans son contexte régional.
English: Comments were received from the Manitoba Metis Federation. Other Jurisdictions:
French: Autres entités Manitoba Water Stewardship a pris part à l’élaboration du programme de rétablissement en tant que membre de l’équipe de rétablissement.
English: A further decrease in the average time is expected in future, now that the backlog of old reports has been significantly reduced.
French: On s'attend à ce que la durée moyenne diminue davantage au cours des prochaines années étant donné que l'arriéré de vieux rapports a diminué de beaucoup.
English: With almost 20 percent of its students coming from 150 countries around the globe, McGill has the most internationally diverse student body of any medical/doctoral university in Canada.
French: Composée à près de 20 pour cent d’étudiants provenant de 150 pays, la population étudiante compte parmi les plus diversifiées des universités canadiennes qui offrent des programmes de médecine et de doctorat.
English: The commitment of the children, particularly the child volunteers, on all aspects of the survey including visits to the schools (including Atoll schools), survey enumeration, distribution of questionnaires, data entering and analyzing and conducting focus groups with fellow children resulted in one of the first meaningful exercises in child participation attempted in the country.
French: Le zèle des enfants, particulièrement des volontaires, à l'égard de tous les aspects de l'enquête, y compris les visites dans les écoles (notamment les écoles des atolls), les opérations de dénombrement, la distribution des questionnaires, l'entrée et l'analyse des données et l'animation des groupes thématiques avec d'autres enfants ont été l'un des premiers véritables exercices de participation des enfants entrepris dans le pays.
English: It was strongly recommended that there be a regional voice on the School’s Board of Governors, in order to represent the needs and concerns of regional stakeholders.
French: On a fortement recommandé la présence de membres régionaux au sein du Conseil d’administration afin que ceux-ci puissent représenter les besoins et les préoccupations des parties intéressées dans les régions.
English: On 25 May 2005, a US$ 3.6 billion pipeline linking the Caspian Sea to the Mediterranean was inaugurated.
French: Un oléoduc, reliant la mer Caspienne à la Méditerranée, qui a coûté 3,6 milliards de dollars, a été inauguré le 25 mai 2005.
English: Letter addressed to Maskatel inc. and Téléphone Drummond inc.
French: Lettre adressée à Markatel inc. et Téléphone Drummond inc.
English: Provisions of the law that generally would not be applicable would include: full claim filing; notice and time periods for plan approval; the post-commencement mechanics of providing the plan and disclosure statement to creditors and other interested parties and for solicitation of votes and voting on the plan; appointment of an insolvency representative (who generally would not be appointed unless required by the plan); provisions on amendment of the plan after confirmation.
French: Les dispositions de la loi qui ne seraient pas applicables d'une manière générale concerneraient notamment la déclaration de la totalité des créances; la notification et les délais pour l'approbation du plan; les mécanismes de communication du plan et de la note d'information aux créanciers et aux autres parties intéressées et d'appel à voter et de vote sur le plan après l'ouverture de la procédure; la nomination d'un représentant de l'insolvabilité (en général cette nomination n'interviendra que si le plan l'exige); la modification du plan après son homologation.
English: These answers "represent those areas in which [they] are currently actively involved and working with various institutions.There is a good chance that [their] Council would be interested in all of these areas in the future."
French: Ces réponses « représentent les domaines dans lesquels [ils] sont actuellement et activement impliqués à travailler avec diverses institutions. Il y a de fortes chances que leur conseil soit intéressé par tous ces domaines à l’avenir.
English: The proposals include, inter alia, the gradual introduction of bilingualism in Belgium, the possible use of instruments of direct democracy to consult the citizens on a possible renegotiation of the Belgian language compromise, and the signing and ratification of the European framework Convention on the protection of national minorities.
French: Ces propositions incluent, entre autres, l’introduction graduelle du bilinguisme en Belgique, la possibilité d’utiliser les instruments de la démocratie directe pour consulter les citoyens sur une éventuelle renégociation du compromis linguistique belge, et la signature et la ratification de la Convention-cadre européenne relative à la protection des minorités nationales.
English: In particular, the Law improves the coherence of the arrangements for placement and allows them to deal with a number of circumstances in which the exercise of parental authority puts a child in placement in grave difficulty.
French: En particulier, elle renforce la cohérence des modalités de placement et permet de résoudre un certain nombre d'hypothèses dans lesquelles l'exercice de l'autorité parentale des parents met en grave difficulté un enfant placé.
English: That is why the European Union strongly supports Security Council resolution 1540 (2004), adopted last April, which addresses serious concerns about the risk of non-State actors gaining access to weapons of mass destruction.
French: C'est pourquoi l'Union européenne appuie fermement la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, adoptée en avril dernier, qui abordent les graves inquiétudes que suscite le risque de voir des acteurs non étatiques accéder aux armes de destruction massive.
English: The law of the forum will be designed to support the specific goals of insolvency in that jurisdiction and will provide certainty for the insolvency representative in performing many of its functions with respect to the insolvency proceedings, including avoidance of transactions, treatment of contracts, treatment of claims and so on.
French: La loi du for sera conçue pour appuyer les objectifs particuliers de l'insolvabilité dans cet État et apportera la sécurité juridique au représentant de l'insolvabilité pour l'exercice de nombre de ses fonctions dans la procédure d'insolvabilité, notamment l'annulation des opérations, le traitement des contrats, le traitement des créances, etc.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the statement by the Moldovan Government issued in connection with the so-called Transnistrian referendum, conducted on 17 September 2006 by the self-proclaimed separatist regime in the Transnistrian region of Moldova (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint la déclaration publiée par le Gouvernement moldove à propos du prétendu référendum de Transnistrie, réalisé le 17 septembre 2006 par le régime séparatiste autoproclamé de la région transnistrienne de la République de Moldova (voir annexe).