ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 17th meeting, on 12 August 2002, Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing, made a statement.
French: À la 17e séance, le 12 août 2002, M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le logement convenable, a fait une déclaration.
English: The minimum or suitable (if it is acceptable to use a vent size larger than the minimum vent size) tank vent area, Atank (m²), for the tank can be calculated using the minimum or suitable orifice vent area as tested in the 10 litre test at which the maximum pressure during venting is: orifice vent area, Atest vessel (m²), determined in the test at which the maximum pressure is not more than the test pressure of the tank (see paragraph 4.2.1.13.8 of the Model Regulations) and the volumes of the test vessel (Vtest vessel, m) and tank (Vtank, m).
French: La surface minimale ou appropriée (s'il est acceptable d'utiliser une dimension des orifices de dégagement supérieure à la dimension minimale) des orifices de dégagement d'une citerne mobile, Aciterne mobile (m), peut être calculée à partir de la surface minimale ou appropriée de l'orifice de dégagement qui a été éprouvée au cours de l'essai du réservoir de 10 litres, pour lequel la pression maximale pendant la décompression est: du réservoir d'essai Aréservoir d'essai (m), déterminée par l'essai au cours duquel la pression maximale n'est pas dépassée à la pression d'épreuve des citernes mobiles (voir par.
English: Internal Audits or Evaluations During the reporting period, the Agency did not undertake any audits or evaluations.
French: Vérifications ou évaluations internes Au cours de la période visée par le rapport, l’Agence n’a effectué aucune vérification ni évaluation.
English: This modification also improves the consistency of wording throughout the text.
French: Cette modification améliore également la cohérence de la formulation au niveau de l'ensemble du texte.
English: In Manitoba, self-employment in this occupation is rare (2%).
French: Au Manitoba, le travail indépendant est rare au sein de cette profession (2 %).
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole e forestali del 17 luglio 2003, which replaced DPR del 6 agosto 1970 (modified by DPR del 19 luglio 1986), and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto ministero Politiche agricole e forestali del 17 luglio 2003, qui a remplacé le DPR del 6 agosto 1970 (modifié par le DPR del 19 luglio 1986), et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: According to the Culture Division of the Ministry, to date, there has been no specific Constitutional mandate against discrimination on the basis of race in Trinidad and Tobago.
French: Selon la Division de la culture, à ce jour la Constitution ne contient aucune disposition visant expressément la discrimination fondée sur la race.
English: The Public Security and Anti-Terrorism Initiative remains an important focus of this work.
French: L'Initiative de la sécurité publique et de l'antiterrorisme reste un volet important de ce travail.
English: Many of the ski courses in the Sierra Nevada have been individually designed by experts - people with years of experience and knowledge, coming from all over Europe and the Americas.
French: Beaucoup de cours de ski en Sierra Nevada ont été individuelement dessinés par des experts. Personnes avec beaucoup d'années d'experience, qui viennent d'europe et d'amérique.
English: www.linkedin.com/in/peterjedwards 17+years IT experience across the software development lifecycle. • From a successful, scientific career, management competence was further developed in the implementation ...
French: Manager de Transition & Senior Analyst : Sous l autorité directe du directeur des engagements, gestion de la forte croissance d un desk arbitrage qui compte aujourdhui environ 15 personnes.
English: Amount $ 1 Operating expenditures, including the payment of remuneration and other expenditures subject to the approval of the Governor in Council in connection with the assignment by the Canadian Government of Canadians to the staffs of international organizations and authority to make recoverable advances in amounts not exceeding the amounts of the shares of such organizations of such expenses; and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a fiscal year from, and to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from, the provision of services related to: Canadian Business Centres; trade fairs, missions and other international business development services; investment development services and departmental publications 7,792,949 5 The grants listed in the Estimates, contributions and authority to make commitments for the current fiscal year not exceeding $30,000,000, in respect of contributions to persons, groups of persons, councils and associations to promote the development of Canadian export sales 10,400,000
French: Montant $ 1 Dépenses de fonctionnement, y compris, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, la rémunération et les autres dépenses des Canadiens affectés par le gouvernement canadien au personnel d'organismes internationaux et autorisation de faire des avances recouvrables jusqu'à concurrence de la part des frais payables par ces organismes; et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les revenus perçus au cours d'un exercice pour compenser les dépenses connexes survenues au cours de l'exercice pour : la prestation de services aux Centres canadiens des affaires; les foires et les missions commerciales et d'autres services de développement du commerce international; des services de développement des investissements et des publications ministérielles 7 792 949 5 Subventions inscrites au Budget des dépenses, contributions et autorisation de contracter durant l'exercice en cours des engagements ne dépassant pas 30 000 000$, aux fins de contributions à des personnes, groupes de personnes, conseils et associations, en vue de favoriser l'augmentation des exportations canadiennes 10 400 000
English: Ambassador Stewart Eldon, CMG, OBE (United Kingdom).
French: Ambassadeur Stewart Eldon, CMG, OBE (Royaume-Uni).
English: Our study also indicated that there was a significantly higher proportion of First Nation patients who had self-limiting infection (patients cleared the infection and became HCV RNA negative without anti-HCV treatment) in comparison to non-First Nation patients.
French: Nos études ont aussi révélé qu'il y avait une proportion significativement plus élevée de patients provenant des Premières nations qui avaient une infection spontanément résolutive (des patients qui ont éliminé l'infection et sont devenus négatifs à l'ARN de l'HCV sans traitement antiviral) comparativement à la population n'appartenant pas aux Premières nations.
English: Following further consultations in New York in October 2005, another informal meeting had been organized in November to exchange views on the modalities for the establishment of a Human Rights Council.
French: D'autres consultations ont eu lieu à New York en octobre 2005 et une nouvelle réunion informelle a été organisée en novembre pour procéder à un échange de vues sur les modalités de la création d'un conseil des droits de l'homme.
English: Summary of proposals and recommendations
French: Résumé des propositions et des recommandations
English: A redial feature has also been added, making it easier to reconnect.
French: Une fonctionnalité de rappel a été ajoutée pour faciliter la reconnexion.
English: Finally, may I acknowledge and thank the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for their superb efforts in putting in place the arrangements for today and tomorrow, and also my colleagues who have helped guide this process.
French: Enfin, je voudrais saluer et remercier la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour les efforts extraordinaires qu'elle a déployés pour mettre en place les arrangements d'aujourd'hui et de demain, ainsi que mes collègues qui ont apporté leur aide à ce processus.
English: Elastic laces are available to make laced shoes easier to get on and off.
French: Les semelles à clous sont des semelles antidérapantes amovibles, équipées de clous ou de crampons pour faciliter la marche en hiver.
English: When the list of substances (Appendix 4) requires anti-explosion protection, the vacuum valve shall be fitted with a flame arrester capable of withstanding a deflagration and the pressure-relief valve with an eductor capable of withstanding steady burning.
French: Lorsque la protection contre les explosions est exigée dans la liste des matières (Appendice 4) la soupape de dépression doit être munie d'un coupe-flammes résistant à une déflagration de la soupape de surpression d'un éjecteur avec un effet coupe-flammes résistant au feu continu.
English: Best, of course, refers not just to cost and quality but to the fairness and the equity and the integrity with which they're delivered.
French: Quand je dis les meilleurs, c’est pas seulement en termes de coûts et de qualité, mais c'est l'équité, l’intégrité de la prestation de service.
English: In total, the Council consults with more than 300 stakeholders from industry, government, education and diversity groups.
French: Le Conseil a ainsi consulté plus de 300 protagonistes de l'industrie, du secteur gouvernemental, du monde de l'éducation et des groupes de la diversité.
English: Facing south, its plateau stretches out in a terrific scenery and offers unique and varied activities.
French: Son plateau exposé plein sud s'étale dans un décor merveilleux et offre des activités uniques et variées.
English: Member States have already put in place different support mechanisms at national level, notably investment aid as well as fiscal reductions or exonerations.
French: Les États membres mettent déjà en œuvre différents mécanismes de soutien au niveau national, notamment des aides à l’investissement ou encore des exonérations ou des réductions fiscales.
English: We therefore consulted various groups of persons and used different research methods to ensure a variety of information sources.
French: Nous avons donc consulté différents groupes de personnes et utilisé différentes méthodes de recherche pour assurer diverses sources d’information.
English: In addition, the reform context can be complex and time-consuming, and fee-for-service does not typically incorporate payment for time spent on clinical efforts in other settings (e.g., schools, which inhibited the potential of the COPE program [AB301-9] in Alberta) or on non-clinical areas of reform (i.e., administration, management).
French: De plus, le contexte de la réforme peut être complexe et exiger beaucoup de temps, et la rémunération à l’acte ne tient généralement pas compte du temps consacré à des efforts cliniques dans d’autres cadres (p. ex., les écoles, qui ont invalidé le potentiel du programme COPE en Alberta (AB301-9)) ou à des aspects non cliniques de la réforme (p. ex.
English: Progressive development of the ability to conceptualize from the tactical through operational to strategic levels is essential.
French: Le développement progressif de l’aptitude à conceptualiser depuis le niveau tactique jusqu’aux niveaux opérationnel et stratégique est essentiel.
English: • Smoking and Pregnancy For other useful information when planning a pregnancy, consult the following topics
French: • Le tabagisme durant la grossesse Pour plus de renseignements utiles sur la planification de la grossesse, consultez les pages suivantes :
English: • Given the financial potential of therapies developed from stem cell research and the influx of biotechnology funding into Canada from multi-national corporations, it is likely that differences between privately and publicly funded research will be created or exacerbated if privately funded researchers are not explicitly subject to the same standards as publicly funded-researchers.
French: • étant donné le potentiel financier des thérapies mises au point grâce à la recherche sur les cellules souches et à l´afflux de fonds alloués à la biotechnologie au Canada par des multinationales, il est probable que des différences verront le jour ou s´intensifieront entre la recherche financée par le secteur public et celle financée par le secteur privé si les chercheurs du secteur privé ne sont pas explicitement assujettis aux mêmes normes que ceux financés par le secteur public.
English: The new ‘Unemployment Insurance Act ’ of 1971 raised the level of employer contributions to 1.4 times the employee contributions.
French: Le 1er avril 1970, en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires, l’État fédéral a établi le programme d’indexation des prestations de retraite des fonctionnaires fédéraux.
English: Greece is currently preparing for the Athens 2004 Olympic Games.
French: La Grèce est actuellement en train de préparer les Jeux olympiques d'Athènes de 2004.
English: Each Party shall ensure the consistent, impartial and reasonable
French: Chaque Partie veille à l'application uniforme, impartiale et raisonnable de
English: In addition, under section 90 of the Act, the Minister of Health has directed the Board to undertake two initiatives: 1) National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) In 2001, pursuant to an agreement by the federal/provincial/territorial (F/P/T) ministers of health, the Minister directed the PMPRB to conduct research into price, utilization and cost trends of prescription drugs sold in Canada. The purpose of this research is to shed light on how these drugs are being used and to determine sources of cost increases.
French: Par ailleurs, en vertu de l’article 90 de la Loi, le ministre de la Santé a confié au Conseil les deux nouvelles responsabilités suivantes : 1) Système national d’information sur l’utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP) En 2001, en vertu d’une entente intervenue entre les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, le ministre fédéral de la Santé a chargé le CEPMB d’effectuer des recherches sur les prix des médicaments d’ordonnance offerts sur le marché canadien, sur l’utilisation faite de ces médicaments et sur les tendances de leurs prix de manière à fournir au régime de soins de santé une vue plus globale de la façon dont les médicaments d’ordonnance sont utilisés au Canada et des sources d’augmentation des coûts.
English: The Committee is concerned that the legislative progress started 10 years ago to include sexual harassment as a specific punishable offence has still not been completed.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier l'article 349 du Code de commerce de manière que les femmes puissent exercer des activités commerciales dans les mêmes conditions que les hommes.
English: GOVERNMENT of Canada is Served Abroad - The Government delivers its programs and achieves its results in a secure environment through cost-effective and efficient services and infrastructure at Canada's missions abroad.
French: SERVIR LE GOUVERNEMENT À L'ÉTRANGER : Le gouvernement exécute ses programmes et atteint les résultats escomptés dans un environnement sûr au moyen de la prestation de services d'infrastructures efficaces et économiques dans les missions du Canada à l'étranger.
English: Employees | Years Fulford, Diane, Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage Travel Expenses - from December 1 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost 11-13 to 11-18 Canada - United Kingdom Colloquium 2007 $5,982.73 *Total: $5,982.73 Hospitality Expenses - from December 1 to December 31 Date Event Description Cost 12-20 Open house Appreciation of employees - Reception $171.25 *Total: $171.25 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Fulford, Diane, Sous-ministre adjointe, Citoyenneté et patrimoine Dépenses de voyage - du 1 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 11-13 à 11-18 Colloque Canada - Royaume-Uni 2007 5,982.73 $ *Total : 5,982.73 $ Frais d'accueil - du 1 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 12-20 Reconaissance en guise d'appréciation pour les employés - Réception 171.25 $ *Total: 171.25 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Importance of Efficient Border Crossing Very Important 71% Important 15% Somewhat Important 8% Not Very Important 1% Not Important 5% return
French: Niveau d'importance des flux frontaliers Très important 71 % Important 15 % Quelque peu important 8 % Pas très important 1 % Pas important 5 % retour
English: Averaged over the last five years, the approval/authorization/renewal rate for temporary absences for Aboriginal offenders has been above the national average in the escorted and unescorted temporary absence groups.
French: Chez les délinquants autochtones, le taux moyen d’approbation/d’octroi/de renouvellement de permissions de sortir sur cinq ans a été au-dessus de la moyenne nationale pour ce qui est tant de PSAE que des PSSE.
English: Employees whose rate of pay on appointment to CBSA is higher than the maximum rate of pay for their group and level will see their rate of pay maintained.
French: Les employés dont le taux de rémunération au moment de leur nomination à l'ASFC est supérieur au taux de rémunération maximal de leur groupe et niveau continueront d'être rémunérés à ce taux.
English: The program recognizes employees who volunteer their time to local charitable organizations through CN financial donations to those organizations on the employees’ behalf.
French: Ce programme vient reconnaître les membres du personnel qui font du bénévolat au sein d’organismes caritatifs locaux grâce à des dons en espèces versés à ces organismes au nom des employés.
English: This rate is used to determine FISIM exports and imports.
French: encours de crédits et dépôts des intermédiaires financiers non-résidents
English: We were further informed that the External Auditors anticipated commencing this work in October 2006 with a view to reporting thereon in February 2007.
French: Nous avons également été informés que le vérificateur externe des comptes prévoyait de débuter ses travaux en octobre 2006 en vue d’en rendre compte en février 2007.
English: Denmark firmly believes that African ownership of and participation in conflict management should be further strengthened and encouraged.
French: Le Danemark est fermement convaincu qu'il faudrait renforcer et encourager davantage la prise en main et la participation des Africains dans la gestion des conflits.
English: 5.10 Finally, the authors allege that it is clear from the presentation of the facts as well as the supporting documents that the perpetrators identified were members of the State party's security forces, i.e. the 204th infantry brigade of the Philippine Army under the command of then Col. Jovito Palparan., Jr and the so-called rebel returnees who are under military control and command.
French: 5.10 Enfin, les auteurs affirment qu'il ressort clairement des faits exposés, ainsi que des documents joints à l'appui de leur demande, que les hommes identifiés comme étant les agresseurs étaient des membres des forces de sécurité de l'État partie, en l'occurrence de la 204e brigade d'infanterie de l'armée philippine commandée par Jovito Palparan Jr., alors colonel, et d'anciens rebelles placés sous le commandement et le contrôle des militaires.
English: The doctrinaire aspects of the Movement’s activities and projects are based on the vision of Universal Humanism and this vision is the basis for its development and for the personal training of its members.
French: Los aspectos doctrinarios de sus actividades y proyectos se apoyan en la visión del Humanismo Universalista; y hace de esta visión, el punto de apoyo para su desarrollo y para la formación personal de sus miembros.
English: Krystal-de-Nieva Mateus  16 years Northwest Territories (Hay River) Coming to Ottawa for the 2005 Poster Challenge taught me a lot about Ottawa and some history that I never even learned in school.
French: Krystal-de-Nieva Mateus  16 ans  Territoires du Nord-Ouest (Hay River) Le voyage à Ottawa organisé dans le cadre du Défi de l’affiche de la fête du Canada 2005 m’a appris beaucoup au sujet d'Ottawa et de certaines facettes de l’histoire que je n’avais même jamais abordées en classe.
English: With information officers ready to assist you, the Canada Business Service Centres can be accessed free of charge.
French: Des agents d’information sont prêts à vous aider, et le service est gratuit.
English: The schedule to the Rules is repealed.
French: L'annexe des mêmes règles est abrogée.
English: The evaluation found some evidence of dissatisfaction with the inclusion of social science-based research within the CIHR mandate.
French: L'évaluation a révélé certains signes d'insatisfaction par rapport à l'inclusion de la recherche fondée sur les sciences sociales dans le mandat des IRSC.
English: The In-Flight report indicates that in fact, many passengers applauded when it was announced that the authorities would be coming onboard the aircraft.
French: Selon le rapport de bord, en fait, bon nombre de passagers ont applaudi lorsqu'on a annoncé que les autorités monteraient à bord de l'aéronef.
English: In the case of oil, it generated an annual demand of more than 8 million barrels per day (mbd), which was double the level for the previous five years.
French: Dans le cas du pétrole, la demande annuelle a dépassé 8 millions de barils par jour (mbj), soit deux fois plus qu'au cours des cinq années précédentes.
English: When using a licensed storage that is owned by anyone other than the applicant, proper documentation will have to be submitted to the appropriate Explosives Regulatory Division (ERD) regional office (this also applies to consignment sales).
French: Lors de l'utilisation d'un dépôt autorisé par une compagnie ou un individu autre que le demandeur, la documentation appropriée devra être soumise au bureau régional de la Division de la réglementation des explosifs (DRE) (ceci s'applique également aux ventes en consignation).
English: OpenShot has two types of rotation effects available, fixed and animated.
French: OpenShot a deux sortes d'effets de rotations disponibles, fixe et animé.
English:    Madam President, unfortunately I have to say that I did not find Mr Alexander’s response very convincing.
French:    - Madame la Présidente, je dois malheureusement vous annoncer que je n’ai pas trouvé la réponse de M. Alexander très convaincante.
English: Legal office Budzowska Fiutowski & Partners. Legal Counsellors takes care in the wide scope of advising by business contracts.
French: L’Étude Budzowska Fiutowski et Partenaires Conseillers Juridiques fournit une large gamme de prestations de conseils en matiere de contrats économiques.
English: To meet the basic humanitarian needs, the Commission, through ECHO, granted EUR 1 million to provide medical care, sanitation and temporary shelters.
French: En réponse aux premiers besoins humanitaires, la Commission (ECHO) mobilisa 1 M€ pour fournir une aide dans le domaine médical, sanitaire et la provision d'abris temporaires.