ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > FORT RESOLUTION SETTLEMENT FORT RESOLUTION SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > FORT RESOLUTION SETTLEMENT FORT RESOLUTION SETTLEMENT Réserve :
English: Under the terms of draft decisions I and III, the Economic and Social Council would:
French: Aux termes des projets de décision I et III, le Conseil économique et social :
English: Some European Union member States were supporting the United Nations Environment Programme (UNEP) programme in that regard.
French: Certains États membres de l'Union européenne soutiennent le Programme des Nations Unies pour l'environnement PNUE) à cet égard.
English: Thirdly, when Ms Barré did not make any allegations at the first hearing regarding her November 2005 interview, then as the Appeal Board hearing the corrective action appeal, I did not have jurisdiction to consider any of that.
French: Troisièmement, parce que Mme Barré n’a présenté aucune allégation à la première audience concernant son entrevue de novembre 2005, je n’ai pas compétence pour prendre ces faits en considération en tant que Comité d’appel entendant l’appel de la mesure corrective.
English: A monthly statement could be prepared listing all K23 invoices.
French: Un relevé mensuel comportant la liste de toutes les factures K23 pourrait aussi être préparé.
English: The following non-governmental organizations were represented: Association Technique Internationale des Bois Tropicaux (ATIBT), Confederation of European Forest Owners (CEPF), Confederation of European Paper Industries (CEPI), European Forest Institute (EFI); European Panel Federation (EPF); European Regional Federation of Energy and Environment Agencies (FEDARENE), Organization of European Sawmilling Industries (OES); Shake and Shingle Association; Silviculture Union of Southern Europe (USSE) and the World Wide Fund for Nature International (WWF).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées: Association technique internationale des bois tropicaux (ATIBT), Confédération européenne des propriétaires forestiers, Confédération des industries papetières européennes, Institut européen des forêts, Fédération européenne des panneaux à base de bois (EPF), Fédération européenne des agences régionales de l'énergie et de l'environnement (FEDARENE), Organisation européenne des scieries (OES), Shake and Shingle Association, Silviculture Union of Southern Europe (USSE) et Fonds mondial pour la nature (WWF).
English: Hotel staff was incredibly available. Breakfast: one of the richest I ever tried in Europe.
French: Excellent buffet de petit déjeuner et chambre spacieuse.
English: Both mechanisms were created to support the implementation of the Canadian Peacebuilding Initiative, a joint undertaking of the two Departments.
French: Les deux mécanismes ont été créés pour appuyer la mise en œuvre de l’Initiative canadienne de consolidation de la paix, qui est un programme conjoint du MAECI et de l’ACDI.
English: Honourable senators, I shall comment on this bill from the standpoint of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, which approved the bill without amendment but with some observations.
French: Honorables senateurs, je vais commenter ce projet de loi en adoptant le point de vue du Comite´ ´ senatorial permanent des banques et du commerce, qui a approuve´ ce projet de loi sans propositions d’amendement, mais en formulant quelques observations.
English: The Canadian Forces are critical to delivering on Canada's international commitments to NATO and the United Nations, and play an important role in the Government's efforts to advance a more stable and secure world.
French: Les Forces canadiennes sont indispensables pour permettre au Canada de remplir ses engagements envers l'OTAN et les Nations Unies, et elles jouent un rôle important dans les efforts du gouvernement pour renforcer la stabilité et la sécurité dans le monde.
English: This, in particular, happens in the villages Yaghdan, Koghes, Madan, Akhtala, Shamlough inhabited by Greeks.
French: C’est notamment le cas dans les villages de Y aghdan, Koghes, Madan, Akhtala, Shamlough, qui comptent une population grecque.
English: However, due to the low quality of the domestic Iranian wheat (very low protein levels), the Iranian government may be forced to import up to a million tons of wheat annually for blending purposes.
French: Cependant, en raison de la mauvaise qualité du blé iranien (très faible valeur protéinique), le gouvernement iranien pourrait devoir importer chaque année et pendant quelques années jusqu'à 1 million de tonnes de blé pour qu'il soit mélangé.
English: • A Public Service management cadre that is well prepared to serve Canada and Canadians in the Knowledge Age.
French: • Des gestionnaires capables de donner à la fonction publique les moyens de servir les intérêts du Canada et des Canadiens en cette ère du savoir.
English: Partnerships with various media will ensure the visibility and promotion of certain NBC services, activities or shows.
French: Le partenariat avec certains médias permettra d’assurer la visibilité et la promotion de certains services, activités ou spectacles offerts par la CCBN.
English: For example, the fuel efficiency of new cars roughly doubled from the time the U.S. introduced Corporate Average Fuel Efficiency (CAFE) standards (the equivalent of Canadian CAFC standards) in 1978 until they reached their present level in 1985.
French: Dans ces conditions, Goulder, Parry et Burtraw, 1997, pp. 708-731, montrent que, pour un objectif environnemental donné, il est plus coûteux d’appliquer des politiques qui ne génèrent aucun revenu que des politiques générant des revenus et de recycler ces revenus.
English: Cells were labeled with either [14C]FUra or [3H]uracil and the ribonucleosides were analyzed by high-performance liquid chromatography.
French: Les cellules ont été marquées à la [14C]FUra ou à l'[3H]uracile et les ribonucléosides ont été analysés par chromatographie liquide à haute performance.
English: Drawing on successful initiatives involving university graduates in Guatemala and Nicaragua, a “Youth With People Participation” project is being pioneered in Bolivia in close cooperation with UNDP and national authorities.
French: Prenant modèle sur une série d'initiatives concluantes menées avec le concours d'universitaires au Guatemala et au Nicaragua, on met au point en Bolivie, en étroite collaboration avec le PNUD et les pouvoirs publics, un projet intitulé « Les jeunes avec la participation de tous ».
English: Water is at the core of the development of every society and that is why it constitutes an essential area of cooperation when it comes to EU external assistance.
French: L'eau est indispensable au développement de toute société. C'est pourquoi la coopération dans ce domaine est un élément essentiel de l'aide extérieure de l'UE.
English: While Regions are actively involved in supporting the delivery of national programs, they also respond to unique local issues.
French: Tandis que les Régions participent activement au soutien des programmes nationaux, elles doivent aussi réagir à des situations locales uniques.
English: 3 Formal service level arrangements and standards have been established for each business line, and results are tracked and analyzed over time.
French: 3 Les accords et les normes de service formels sont établis pour chaque secteur d’activités, et les résultats sont contrôlés et analysés périodiquement.
English: It examines the transformation of the rural environment and illustrates with numerous maps the issues linked to territorial coverage and management, production dynamics and reviving rural areas.
French: Le document analyse les transformations du monde rural et dessine les enjeux liés à l’occupation et la gestion de l’espace, aux dynamiques de production et revitalisation des espaces ruraux.
English: • Download PowerSaves from the CodeJunkies server.
French: • Téléchargement PowerSaves du serveur de CodeJunkies.
English: This is the power of faith, to forge the greatest possible coalition for the common good — not one that seeks to impose uniformity of doctrine or culture, but one that is enriched by diversity, united by shared values and empowered by a common commitment to make our world a better place.
French: Tel est le pouvoir de la foi : créer la plus grande coalition possible pour le bien commun, non pas une coalition qui cherche à imposer une doctrine ou une culture uniforme mais une coalition enrichie par la diversité, unie par des valeurs partagées et rendue forte par un engagement commun pour faire de notre monde un monde meilleur.
English: As noted in paragraph 9 above, it must be recognised that every country has different AML/CFT laws and systems and that each evaluation will always need to be assessed on its own merits.
French: Comme mentionné au paragraphe 9, il faut admettre que chaque pays est doté d’une législation et d’un dispositif de LCB/FT qui lui est propre et que chaque évaluation doit refléter les atouts et défauts d’une telle législation ou d’un tel dispositif.
English: In western Ethiopia, access to refugees has been a challenge until recently because of insecurity caused by intercommunal violence.
French: À l'ouest de l'Éthiopie, l'accès aux réfugiés avait été rendu difficile jusqu'à une date récente par l'insécurité causée par la violence intercommunautaire.
English: "Member States shall take all necessary steps to ensure that medical devices sold via the Internet, by mail order and other distribution channels do not put the health and safety of consumers at risk, and that they comply with all the provisions laid down in this Directive."
French: "Les États membres prennent toutes les dispositions nécessaires pour que les dispositifs médicaux achetés sur Internet, par correspondance ou par d'autres canaux de distribution ne mettent pas en danger la santé et la sécurité des consommateurs et pour qu'ils satisfassent à l'ensemble des dispositions de la présente directive".
English: Gould (2005) reports that the small foot and game trails away from the main recreational rail trail (‘Greenway’) adjacent to the Essex County population are used infrequently and thus appear not to present a direct human threat to the moss colonies.
French: Selon Gould (2005), les petits sentiers empruntés par les piétons et le gibier, à l’écart du sentier récréatif principal (parc linéaire) voisin de la population du comté d’Essex, ne sont pas très fréquentés et ne semblent donc pas constituer une menace anthropique directe.
English: The new federal on-reserve housing policy introduced structural reforms in July 1996 with the objectives of protecting and extending the life of existing housing; constructing quality, affordable new housing designed to respond to the variety of needs within the community; supporting individual pride and responsibility; and, linking housing activities to training, job creation and business development.
French: La nouvelle politique fédérale de logement des personnes vivant dans des réserves a apporté, en 1996, des réformes structurelles afro de protéger et de prolonger la durée de vie des logements actuels, de construire de nouveaux logements de qualité à prix abordable répondant aux besoins des collectivités, de favoriser la fierté et la responsabilité individuelles et de lier les activités de logement à la formation, à la création d'emplois et au développement commercial.
English: Loft Junior King Suite , 2 pers.
French: Très Grande Suite Loft Junior, 2 pers.
English: The 4th Center Wild Animal Rescue.
French: Le Centre de sauvetage quatrième animal sauvage.
English: Members of the Purchasing Group at DND are civilian employees of the government of Canada (non-uniformed personnel) who support the Canadian Forces by: ▪ Managing the purchase of new equipment or services ▪ Ensuring that purchases provide the best value for taxpayers' money ▪ Developing Defence procurement strategies and plans ▪ Evaluating bids and participating in contract negotiations ▪ Managing procurement budgets and cash flow ▪ Managing the Defence Supply Chain A few of the benefits of being a member of the Purchasing Group at DND: Challenging work Development opportunities are offered to give individuals a variety of interesting work experiences.
French: Les employés du Groupe des achats au MDN sont des fonctionnaires civils du gouvernement du Canada (qui ne portent pas l'uniforme) qui supportent les Forces canadiennes de la façon suivante : ▪ En gérant les achats de nouveaux équipements ou services ▪ En veillant à ce que les achats effectués offrent le meilleur rapport qualité-prix pour les deniers publics ▪ En élaborant les stratégies et les plans d'acquisition de la Défense ▪ En évaluant les soumissions et en participant à la négociation des marchés ▪ En gérant les budgets d'approvisionnement et les mouvements de trésorerie ▪ En gérant la chaîne d'approvisionnement de la Défense Voici quelques avantages à titre de membre du Groupe des achats au MDN Travail stimulant Des possibilités de développement sont offertes aux personnes qui souhaitent tenter de nouvelles expériences de travail des plus intéressantes.
English: Report entitled "Overland Pipelines Detailed Feasibility Study" by PSI submitted by NovaGold Canada Inc.
French: Rapport intitulé « Étude de faisabilité détaillée des pipelines terrestres » par PSI soumis par NovaGold Canada Inc.
English: Gas Station, 1916 Service station, Alberta, 1916 (courtesy Imperial Oil Limited).
French: Premier poste d'essence au Canada Au 1907, rue Smythe, à Vancouver, en Colombie-Britannique (avec la permission de la Compagnie pétrolière impériale Ltée).
English: In July 1993, at a meeting in Australia, the International Council on English Braille, which had been formed two years earlier in Canada, joined the UEB development effort as its first major project.
French: En juillet 1993, à l’occasion d’une réunion tenue en Australie, l’International Council on English Braille, formé deux ans plus tôt au Canada, s’est associé au projet de conception de l’UEB, son premier grand projet.
English: The parties listed in my seventh report are: Armée populaire pour la restauration de la République et de la démocratie (APRD); Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR); and Forces démocratiques populaires de Centrafrique (FDPC).
French: Lesdites parties sont les suivantes : l'Armée populaire pour la restauration de la république et la démocratie (APRD), l'Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR) et le Front démocratique du peuple centrafricain (FDPC).
English: Moreover, we must not forget the areas of tension, civil wars and other armed conflicts which increase the misery and hopelessness of humanity and which thus sorely test international peace and security.
French: Par ailleurs, je ne saurais omettre les foyers de tension, les guerres civiles et autres conflits armés qui accroissent la misère et le désespoir de l'humanité, mettant ainsi à rude épreuve la paix et la sécurité internationales.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/536/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/536/Add.1)
English: (2003) CCME Standards and Guidelines for Reduction of VOC Emissions from Canadian Wood Coating Operations (under development) Seven of the 11 initiatives include limits on VOC content of products (MOU between the CCME, Environment Canada, and the Canadian Paint and Coatings Association; Guidelines for Automotive Parts Coatings Operations; Standards for Commercial/Industrial Surface Coating Products-Automotive Refinishing; Guidelines for Industrial Maintenance Coatings; Guidelines for Wood Coating Operations; Code of Practice for Degreasing Facilities; and Guidelines for Plastics Processing Industry).
French: Normes et lignes directrices du CCME pour la réduction des émissions de COV provenant des opérations de revêtement du bois au Canada (en cours d'élaboration) Sept des onze initiatives comprennent des limites relatives à la teneur en COV des produits (PE entre le CCME, Environnement Canada et l'Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement; lignes directrices pour les opérations de revêtement de pièces automobiles; normes pour les revêtements de surface commerciaux et industriels, finition de carrosseries d'automobiles; lignes directrices pour les revêtements utilisés en entretien industriel; lignes directrices pour les opérations de revêtement du bois; code de recommandations techniques pour les installations de dégraissage; et lignes directrices pour l'industrie de transformation des matières plastiques).
English: If you do neither one nor the other, you do not get an allowance.
French: Si tu ne fais pas l'un ou l'autre, pas d'indemnité.
English: The Statistics Act of Quebec includes the same provisions for confidentiality and penalties for disclosure of information as the Statistics Act.
French: La Loi sur la statistique du Québec renferme les mêmes dispositions que la Loi sur la statistique du Canada pour ce qui est de la confidentialité et des sanctions prises en cas de divulgation.
English: No positive reason has been given to explain why normal forms of democratic decision-making have to be bypassed.
French: Il n'a été invoqué aucune raison de fait qui puisse justifier que l'on contourne de la sorte les modes de décision démocratique ordinaires.
English: As already mentioned, the fact of being a part of the institution (idea of proximity) puts him/her in an ideal situation to ensure compliance from the inside and to advise or to intervene at an early stage thereby avoiding possible intervention from the supervisory body.
French: Comme indiqué précédemment, le fait de faire partie de l'institution (idée de proximité) le place dans une situation idéale pour veiller, de l'intérieur, au respect du règlement et formuler des conseils ou intervenir à un stade précoce, évitant ainsi une éventuelle intervention de l'autorité de contrôle.
English: Ongoing work on the safety of nanomaterials
French: Travaux en cours sur la sécurité des nanomatériaux
English: • fault of or any other act by a third person,
French: • faute ou toute autre intervention d'un tiers ;
English: The commercial fishery, which focuses predominantly on harvesting whitefish and trout, has used 133 mm gill nets since 1977.
French: Les pêcheurs commerciaux de ces zones pêchent principalement le corégone et la truite et ils utilisent des filets maillants de 133 mm depuis 1977.
English: Act No. 20041486 introduces alleviation of the burden of proof in race discrimination cases for all employees, including those in the public sector and thus including also civil servants.
French: La loi n° 2004-1486 institue un aménagement de la charge de la preuve dans les affaires de discrimination raciale pour tous les salariés, y compris ceux de droit public et donc aussi les fonctionnaires.
English: Prescribed Government Organizations Generally, for GST/HST purposes, agents of governments do not fall within the definition "non-profit organization".
French: Organismes gouvernementaux visés par règlement Sous le régime général de la TPS/TVH, les mandataires des administrations gouvernementales ne constituent pas des « organismes à but non lucratif ».
English: Office buildings Turnkey office and administrative buildings constructed using modular techniques - quickly, at high quality and economically.
French: Bâtiments à usage de bureaux Bâtiments à usage de bureaux et bâtiments administratifs clés en main en construction modulaire – construits rapidement, de manière économique et d'excellente qualité.
English: Recent rainfall on the Lake Ontario basin and on-going below-average Lake Ontario outflows have brought the level of Lake Ontario to average.
French: La pluie récemment tombée sur le bassin du lac Ontario et le débit sortant de ce lac sans cesse inférieur la moyenne ont ramené le lac Ontario à son niveau moyen.
English: Efforts to achieve permanent solutions to overfishing are part of a broader global effort needed to effect permanent changes in international oceans and fisheries governance.
French: Les efforts déployés pour trouver des solutions permanentes au problème de la surpêche s'inscrivent dans un vaste effort mondial visant à opérer des changements permanents dans la gouvernance internationale des océans et des pêches.
English: The Delegation of Norway drew attention to amendments to their Customs Act, which came into force on September 1, 2007, and which also provided for ex official actions by customs officials.
French: La délégation de la Norvège a attiré l’attention sur les modifications apportées à la loi sur les douanes de la Norvège, entrées en vigueur le 1er septembre 2007, qui prévoient aussi l’application de mesures ex officio par les fonctionnaires des douanes.
English: The provisions of paragraph 1 shall be deemed to include: a) profits from the operation in international traffic of ships or aircraft leased; b) profits from the operation in international traffic of (i) containers in sea and air transport, or (ii) other equipment related to transport by ship or aircraft, irrespective of whether such equipment is owned or leased by the enterprise.
French: On considère que les dispositions du paragraphe 1 comprennent: a) les bénéfices provenant de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs loués; b) les bénéfices provenant de l'exploitation, en trafic international, (i) de conteneurs utilisés dans le transport maritime et aérien, ou (ii) d'autres équipements reliés au transport par navires ou aéronefs, indépendamment du fait qu'un tel équipement soit loué par l'entreprise ou qu'il lui appartienne.
English: The potential of a national health infostructure lies in its capacity to facilitate the production of comparable data -- data that can be used to evaluate the effectiveness and efficiency of programs, services and overall spending patterns between and among facilities, communities, regions and provinces as they move through various stages of health reform.
French: Une infostructure nationale de la santé doit être en mesure de faciliter la production de données comparables qui peuvent être utilisées pour évaluer l'efficacité et l'efficience des programmes, des services et des profils de dépense globaux des établissements, collectivités, régions et provinces, à mesure que ceux-ci passent par les diverses étapes de la réforme de la santé.
English: The extraordinary ease with which weapons can be acquired and trafficked, which adds to the economic power of the related criminal activity, is what makes criminal organizations so strong.
French: Les organisations criminelles tirent leur puissance de la facilité extraordinaire avec laquelle on peut acquérir des armes ou en faire le trafic, ce qui ajoute à la puissance économique des organisations criminelles.
English: Services Received Without Charge - 2006-2007
French: Services reçus sans frais- 2006-2007
English: Activities of the Working Group during 2007
French: Activités du Groupe de travail en 2007
English: The report stated explicitly that the Convention had been incorporated into article 19 of the Constitution.
French: Le rapport indique de façon explicite que la Convention a été incorporée à l'article 19 de la Constitution.
English: Speak through a slightly lowered window and ask the person to get assistance for you.
French: Baissez un peu la vitre de la portière et demandez-lui de communiquer avec quelqu’un qui peut vous venir en aide.
English: Each member will bring their own unique skills and experiences to the table to better respond to these issues from a truly global perspective.
French: Chaque membre fera profiter la Fédération de son expérience et de ses compétences uniques afin d'examiner ces enjeux de manière optimale et dans une optique vraiment mondiale.
English: Social guidance centres for juveniles
French: Centres d'assistance sociale pour les mineurs
English: • A cooperative management framework for a proposed MPA in the Race Rocks area of BC is being developed with First Nations.
French: • Les gouvernements autochtones sont des participants à part entière de la stratégie sur les aires protégées des Territoires du Nord-Ouest.