ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational control of the flights shall be maintained by Air Lib which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried.  4.
French: Air Lib conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté.  4.
English: It has also ratified many of the fundamental international labour conventions, as well as those adopted under the auspices of UNESCO.
French: Elle a également ratifié de nombreuses conventions internationales fondamentales relatives au droit du travail et des conventions adoptées sous les auspices de l'UNESCO.
English: I call on the representative of Guatemala on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant du Guatemala pour une motion d'ordre.
English: The matters that must be covered in the report are:
French: Voici les sujets dont le rapport doit traiter :
English: Proceedings of the joint HIV/AIDS/STD Annual Surveillance Meeting (November 1999, Calgary), Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, and personal communication (Millson P, March 2000).
French: Compte rendu de la Réunion conjointe de la surveillance du VIH/sida/MTS (novembre 1999, Calgary), Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada et communication personnel (Millson P, mars 2000).
English: Standard written United Nations documents and programmes do not fit these communities' needs.
French: Les documents et programmes normalisés de l'ONU ne répondent pas à leurs besoins.
English: In the centre of Killarney, Arbutus Hotel has the relaxed atmosphere of a quiet country manor with friendly and experienced staff.
French: L'Arbutus Hotel, situé en plein centre de Killarney, vous accueille dans le cadre décontracté d'un paisible manoir de campagne. Vous apprécierez l'accueil chaleureux que vous réserve le personnel courtois et professionnel.
English: CIHR can build effective collaborative relationships with provincial/territorial ministries of health, science and innovation, education, economic development, and other ministries, as well as with provincial/territorial research agencies such as the Quebec government’s Fonds de la recherche en Santé du Québec (FRSQ), the Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR), and the Michael Smith Health Research Foundation of BC.
French: IRSC peut établir une coopération efficace avec les ministères provinciaux ou territoriaux de la Santé, des Sciences et de l’Innovation, de l’Éducation, du Développement économique et autres, ainsi qu’avec des organismes provinciaux ou territoriaux de recherche comme le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), l’Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) et la Michael Smith Health Research Foundation de la Colombie-Britannique.
English: At present the Convention said nothing on the subject of compliance.
French: À l'heure actuelle, il n'est rien prévu dans la Convention au sujet du respect de ses dispositions.
English: The Prairie area had a decrease in disbursements, but maintained a similar portfolio level over the previous year.
French: La région des Prairies a connu une baisse de ses décaissements, mais a tout de même maintenu un portefeuille de taille similaire à l’exercice précédent.
English: AAD/SRI note that, as regards international and regional mobilization against all forms of violence against children, a favourable political context for the protection of children has been created in Chad with the following: the drafting of the National Programme of Action for Chadian Children (1999); the drafting of the Poverty Reduction Strategy Paper in which strategies for reducing poverty in all social sectors are described, with special emphasis on protecting children in general and vulnerable groups in particular; the fact that the Government has taken into account the recommendations of the Committee on the Rights of the Child; and institution-building.
French: AAD/SRI notent qu'au Tchad la mobilisation internationale et régionale contre toutes les formes de violences contre les enfants a rencontré un contexte politique favorable à la protection de l'enfant, qui s'est matérialisé par: l'élaboration d'un Plan national d'action en faveur de l'enfant tchadien (1999); l'élaboration du Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), qui définit des stratégies de réduction de la pauvreté dans tous les secteurs sociaux, avec un accent particulier sur la protection de l'enfant en général et la protection des groupes vulnérables en particulier; la prise en compte par le Gouvernement des recommandations du Comité des droits de l'enfant; le renforcement du cadre institutionnel.  PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LE PAYS
English: The new Labour Code adopted in December 1997 had previously raised the minimum age for entry into employment from 14 to 15 years.
French: Du reste, auparavant, le Nouveau Code du Travail adopté en Décembre 1997, avait déjà relevé l'âge minimum légal au travail de 14 ans à 15 ans.
English: Capacity building is prioritized so that members and supplemental project recipients in regions of strategic interest to Canada and DND are the first to receive MTAP training.
French: Cette action fait progresser les intérêts des politiques étrangère et de défense du Canada en mettant à profit son expérience relative à l’établissement de la paix, de l’ordre et du bon gouvernement afin de monter une infrastructure de régie similaire dans les pays membres du PAIM.
English: Hotel in Atherstone: Business hours of reception: 24 hours The Atherstone Red Lion Hotel is ideally located to serve both the business traveller and the leisure seeker as it lies close to the Midlands' major motorways and railways.
French: hôtel à Atherstone: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Bénéficiant d’un emplacement idéal, l’établissement Atherstone Red Lion Hôtel constitue un endroit parfait pour les voyageurs d’affaire et touristes.
English: Kazakhstan, for example, has signed more than 40 bilateral agreements with countries of the region and countries as far as the Netherlands.
French: Par exemple, le Kazakhstan a signé plus de 40 accords bilatéraux avec des pays de la région et avec des pays aussi lointains que les Pays-Bas.
English: Unknown numbers of others, mainly girls, spend long hours every day working in their own homes, with no time or support to go to school.
French: D'autres enfants, dont on ne connaît pas le nombre, essentiellement des filles, travaillent de longues heures chez eux tous les jours; ils n'ont pas le temps d'aller à l'école et ne sont pas encouragés à y aller.
English: We strive to do what we say we will do.
French: Nous nous efforçons de tenir nos engagements.
English: The Working Party noted that the results of evaluation were encouraging and useful, and that it was especially grateful for specific suggestions made by delegations.
French: Le Groupe de travail a noté que les résultats de l'évaluation étaient encourageants et utiles et il a remercié en particulier les délégations de leurs suggestions.
English: Also, MPCC management should communicate their staffing decisions transparently to all staff so that employees understand the rationale for the organization’s staffing processes.
French: Elle devrait aussi communiquer ses décisions de dotation de façon transparente à tous les membres du personnel afin qu’ils comprennent les motifs qui sous-tendent les processus de dotation de l’organisme.
English: . . knife commonly known as a ‘push-dagger’ . . . ." 18.
French: La longueur de la lame, tel qu’il est précisé, se situait dans la fourchette de 2 1/2 à 3 3/4 pouces.
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution VI recommended by the Commission in chapter I, section A of its report,18 entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime”, as orally revised.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution VI, recommandé par la Commission à la section A du chapitre I de son rapport18 et intitulé « Renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime », tel qu'oralement révisé.
English: The eastern areas are in a "rain shadow," and receive only about 400 mm per year.
French: Les régions de l'Ouest se trouvent à l'ombre de la pluie et elles reçoivent seulement environ 400 mm de pluie par année.
English: In so doing, they insulted the religious feelings of more than 1 billion Muslims worldwide and initiated a new wave of crime in occupied Palestine.
French: Ce faisant, ils ont insulté les sentiments religieux de plus d'un milliard de musulmans dans le monde entier et lancé une nouvelle vague de crimes dans la Palestine occupée.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) SSHRC is Canada's federal funding agency for university-based research and graduate training in the social sciences and humanities.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC) Le CRSHC est un organisme fédéral de financement visant à soutenir la recherche et la formation supérieure en milieu universitaire dans le domaine des sciences humaines.
English: happen if the government did not act.
French: Les exigences exactes pour les Projets de réglementation fédérale peuvent varier légèrement d'une année à l'autre.
English: The Hall-Heroult Process involves an electrolytic operation where alumina is reduced to aluminum metal in a molten bath of cryolite and various salts.
French: Le procédé Hall- Héroult comprend une phase électrolytique au cours de laquelle l'alumine est réduite en métal d'aluminium dans un bain liquide de cryolite et de divers sels.
English: Marielle, an excellent cook herself, works in conjunction with a local chef who will share his experience by putting together hands-on classes of refined dishes you will prepare and then sample afterwards during a meal at his restaurant’s.
French: Elle travaille en relation avec un chef qui fera partager son expérience dans la réalisation de cours de cuisine très raffinés et dégustés à la suite du cours dans son restaurant.
English: Below this average are Finland (7%), Ireland (18%), Germany (21%), Italy (22%) and Belgium (22%) ; then come
French: Inversement, cette fréquence de contacts est la plus
English: Given that the rivers that connect these populations flow south, and seed dispersal happens in the fall, the probability of long distance transport of seeds from populations in Washington into Canada is low.
French: Puisque les rivières qui rapprochent ces populations coulent vers le sud et que la dispersion des graines se produit à l’automne, il est peu probable que les graines des populations de l’État de Washington soient transportées sur de longues distances jusqu’au Canada.
English: Regional groups should endeavour to ensure that they would be in a position to make known their nominations for the posts in the General Committee at the opening of the World Assembly.
French: Les groupes régionaux devraient prendre les dispositions voulues pour faire connaître leurs candidatures aux postes du Bureau à l'ouverture de l'Assemblée mondiale.
English: The Government of Canada has a commitment to sustainable development and a clean environment that will meet the needs of present and future generations.
French: Le gouvernement du Canada a pris des engagements en matière de développement durable et de protection de l'environnement en vue de répondre aux besoins des générations actuelles et futures.
English: This information report2 takes account of these various elements and also of the lessons learned from the visits of the Ad Hoc Committee on Chechnya (30-31 May 1996, 8-10 June 1996 and 27-29 August 1996) and the delegation sent to observe the elections in Chechnya (2-4 July 1996 and 26-28 January 1997).
French: Le présent rapport d’information2 tient compte de ces différents éléments ainsi que des enseignements des déplacements de la commission ad hoc sur la Tchétchénie (30-31 mai 1996, 8 au 10 juin 1996, 27 au 29 août 1996) et à l'observation d'élections en Tchétchénie (2 - 4 juillet 1996, 26 - 28 janvier 1997).
English: This means that we have to see universal service for the public in general, and not, as some people think, that public services are there for the employees.
French: Cela signifie que nous devons donc effectivement envisager ce service universel pour le public dans son ensemble et non, comme certains le pensent, estimer que les services publics existent pour ceux qui y travaillent.
English: 2003-present Inspector, United Nations Joint Inspection Unit
French: Depuis 2003 Inspecteur du Corps commun d'inspection
English: • development of new diagnostic imaging techniques and approaches
French: • Mise au point de nouvelles techniques et approches en matière d’imagerie diagnostique.
English: Licences to provide publicly available air services are granted when the Agency is satisfied that the applicant has a Canadian aviation document indicating its ability to maintain safe operations; that it has prescribed insurance coverage; that it has not contravened specific prohibitions regarding the sale of an air service; and, where necessary, that it has met certain financial requirements.
French: Les licences pour les services aériens offerts au public sont accordées lorsque l'Office est convaincu que le demandeur est titulaire d'un document d'aviation canadien indiquant sa capacité à assurer des opérations en toute sécurité, qu'il a souscrit l'assurance prescrite, qu'il n'a pas contrevenu aux interdictions concernant la vente d'un service aérien et, au besoin, qu'il a satisfait à certaines exigences financières.
English: There have also been delays in efforts to strengthen the business environments by removing restrictive administrative practices, to promote investment opportunities in new services, and to augment the statistical capabilities of member states.
French: Des retards ont également été enregistrés dans les efforts déployés pour renforcer le contexte commercial des pays par la suppression des pratiques administratives restrictives, pour promouvoir les possibilités d'investissement dans de nouveaux services, ainsi que pour renforcer les capacités statistiques des États membres.
English: • school age Maximum licensed number of children (home based) 1:4 1:8 1:10 1:15 eight children including no more than five under six years, of whom no more than three are under two years (includes provider’s own children) 1:4 1:8 1:10 1:15 eight children including no more than five under six years, of whom no more than three are under two years (includes provider’s own children) 200/0 Manitoba Child Care Program 200/0 Manitoba Child Care Program
French: • enfants d’âge scolaire Nombre maximum d’enfants autorisé (garderies familiales) 1:4 1:8 1:10 1:15 Huit enfants, dont au plus cinq de moins de six ans et au plus trois de moins de deux ans (y compris les enfants du fournisseur des services) 1:4 1:8 1:10 1:15 Huit enfants, dont au plus cinq de moins de six ans et au plus trois de moins de deux ans (y compris les enfants du fournisseur des services)
English: The list of speakers closed at 5.30 p.m. yesterday; five names are on the list, and one amendment has been tabled.
French: Il aurait été souhaitable d’élargir la portée du texte afin qu’il inclue les personnes déjà apatrides au moment de la succession, ce qui va également dans le sens de la Déclaration de Venise à ce sujet. Troisièmement, le droit d’option nous pose aussi des problèmes.
English: This allows for the delivery of a minimum of 40 tonnes per permit book directly from the field outside of the contract system.
French: 3.3 Livraison dans le réseau primaire de manutention et d’entreposage
English: The Commission exercised its discretion by declaring that it did not wish to review the cases.
French: La Commission a exercé sa discrétion en déclarant ne pas vouloir réviser les dossiers.
English: Also at the same meeting, statements were made by representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Council: Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO); Droit à l'énergie SOS futur; Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association.
French: Toujours à la même séance, des représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social suivantes : Conférence des organisations non gouvernementales (CONGO); Droit à l'énergie SOS futur; et Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association ont fait des déclarations.
English: The Council of Europe has hitherto looked at problems relating to the preservation of "natural" landscapes, on the one hand, and city centes and the built heritage, on the other.
French: En effet, le Conseil de l'Europe s'était jusqu'ici préoccupé des problèmes inhérents à la sauvegarde des paysages "naturels" d'une part et des centres urbains et patrimoines bâtis d'autre part.
English: In considering the form that a possible interpretative instrument should take, it was observed that a critical distinction should be made between modification of an existing text and clarification of its interpretation.
French: S'agissant de la forme que devrait revêtir un éventuel instrument interprétatif, on a fait observer qu'il fallait établir une distinction claire entre la modification d'un texte existant et une clarification de son interprétation.
English: This brings me to my second comment. It is not acceptable that the European Central Bank should give no details of the background and reasons for its decisions on monetary policy.
French: La deuxième remarque que je voudrais formuler se rapporte à ce que je viens de dire : il n'est pas acceptable que la Banque centrale européenne ne fournisse aucun élément justifiant ses décisions en matière de politique monétaire.
English: Le Baron5 Live at Bruxelles-congres station (on 23:00).
French: Le Baron5 Live(23:00) à la gare de Bruxelles-congres.
English: This function supports accountability by ensuring that staff performance is assessed in an effective and timely manner and that compliance with staff regulations and rules is enforced.
French: Cette fonction renforce la responsabilité en veillant à ce que les résultats du personnel sont évalués de façon effective et rapide et que le Règlement du personnel soit appliqué.
English: I turn now to my question.
French: J’en viens à ma question.
English: Extrabudgetary resources continued to have a predominant role in operational activities.
French: Les ressources extrabudgétaires demeurent prépondérantes dans les activités opérationnelles.
English: “Where the Customs seals have not remained intact, the Customs authorities may accept the TIR Carnet for resumption of the TIR operation under the provisions of Article 25.”
French: "Si les scellements douaniers ne sont pas demeurés intacts, les autorités douanières peuvent accepter le carnet TIR pour la reprise de l'opération TIR en vertu des dispositions de l'article 25".
English: The majority of rooms have a bath, while some have just a shower.
French: La majorité des chambres est équipée d'une baignoire, quelques-unes ont juste une douche.
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (General Assembly resolution 57/147 and Council resolution 2100 (LXIII))1
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (résolution 57/147 de l'Assemblée générale et résolution 2100 (LXIII) du Conseil)1
English: Each of the stages in the electoral process is important.  Without proper identification, how can we ensure inclusion of all the citizens who wish to appear on the electoral rolls, and thus how can we ensure the credibility of the subsequent stages in the electoral process?
French: Chacune des étapes du processus électoral est importante : sans identification correctement menée à bien, comment assurer l'inscription de tous les citoyens qui le souhaitent sur les listes électorales et donc la crédibilité de la suite du processus électoral?
English: The SMS SOP project demonstrated that a safety management system could be successfully implemented and become a positive addition to a small operation.
French: Le projet pilote a prouvé qu'un système de gestion de la sécurité peut être mis en œuvre avec succès et devenir un ajout positif pour un petit exploitant.
English: These men did in a Hardware Rock'n'roll all that it's of more traditional and made a success of! Already three pieces present on the official sit and composing for the moment a kind of demonstration being used as cocktail snack.
French: Sans doute attirera-t-il l'attention du fait que Shagrath officie aux guitares mais si vous vous attendez à du Dimmu c'est perdu.
English: Four Russian men who lived inside this Hudson Bay Railway station man's shack Copyright/Source
French: Quatre Russes vivant dans la baraque de la gare du chemin de fer de la baie d'Hudson Droit d'auteur/Source
English: In addition, the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies has provided a valuable forum for States Parties that must fulfil Article 5 obligations to communicate their problems, plans, progress and priorities for assistance.
French: En outre, le Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimine a fourni aux États parties qui doivent s'acquitter des obligations prévues à l'article 5 un cadre des plus utiles pour faire connaître leurs problèmes, plans, progrès et priorités en matière d'assistance.
English: Because debt must be serviced first to avoid default, the more variable the project's cash flow the less debt can be carried.
French: Comme le service de la dette prime si on ne veut pas tomber en défaut de paiement, plus la trésorerie sera variable dans un projet, moins il devra y avoir de capitaux empruntés.
English: As you can see in the report, the members of our Bureau have been very busy since the last part-session.
French: Le Bureau a également évoqué la Résolution 1416 sur le conflit du Haut‑Karabakh, traité de la Conférence de Minsk de l’OSCE et de la Résolution 1420 sur les perspectives de paix au Proche‑Orient.
English: Overview of the CF Military Police The Military Police Branch The CF employs approximately 1250 full-time (regular force) and 500 part-time (reserve) military police members.
French: Aperçu de la Police militaire des FC La Branche de la Police militaire Les FC emploient environ 1 250 policiers militaires à temps plein dans la Force régulière et 500 à temps partiel dans la Réserve.
English: Mussel larval and spatfail dynamics in Newfoundland coastal inlets C. Couturier (Memorial U.)
French: RECFIERCFlES E N C O W E N AQUACULTURE DANS L A ZONE ATLANTIQUE Nouveau-Brunswick Poissons Trtre duprojet :
English: The calculation on those lines is then completed to determine the total education amount.
French: Ensuite, on fait le calcul sur ces lignes pour déterminer le montant total relatif aux études.
English: 10.3.1 Views of Albian Albian stated that its EIA included a basic evaluation of the baseline conditions and an evaluation of the potential impacts of the MRME project on the aquatic and halieutic resources as well as potential cumulative impacts on aquatic resources from other projects.
French: 10.3.1 Opinions d’Albian Albian affirme que son EIE prévoit une évaluation des conditions de référence et une évaluation des impacts potentiels du projet d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg sur les ressources aquatiques et halieutiques ainsi que des effets cumulatifs potentiels d’autres projets sur les ressources aquatiques.