ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Walking tours Visiting friends and relative Bicycle riding Mountainous area Spectator sporting even Outdoor activities Touring by car or RV Alpine skiing/snowboardin
French: Visites à pied guidée Visiter des amis ou des paren Bicyclette Régions montagneuse Assister à des activités sportiv Activités de plein air Tourisme itinérant en voiture ou VP Ski alpin/planche à neig
English: The work involves planning and directing the design and operation of large scale statistical processing systems over the five year cycle of the Census.
French: Le travail oblige à planifier et à diriger la conception et le fonctionnement de systèmes de traitement statistique à grande échelle au cours du cycle quinquennal du recensement.
English: The Rules of Procedure do not give me the authority to take this step.
French: Le règlement ne me donne pas le pouvoir de prendre cette initiative.
English: • CN clerks at Gateway and MIT Terminals in Harvey, Illinois, will continue their generous tradition of donating food and toys to benefit the Rich Township (Illinois) pantry at Christmas time.
French: • Les commis du CN aux terminaux intermodaux Gateway et MIT, à Harvey, en Illinois, poursuivent leur tradition de générosité et fournissent des denrées alimentaires et des jouets au garde-manger populaire Rich Township (Illinois), à l'occasion de Noël.
English: In practice though, situations in which social landlords, départements and central government share responsibility often lead to political irresponsibility.
French: Ils relèvent un certain nombre de carences dans l’application de la loi française qui sont contraires à la Charte sociale.
English: The same can said about the quantitative limits on advertising, an area in which we have managed to strike a very delicate balance between the helping advertising market and protecting the viewer.
French: Et l'on peut en dire autant des limitations quantitatives de la publicité, domaine où nous devons être en mesure de trouver un bon équilibre entre le marché publicitaire et la protection du spectateur.
English: Parts or components Proportion locally sourced (%) Tires and tubes 100 Shock absorbers 80–90 Paints 100 Seat frames 100 Leaf springs 60–70 Cushions and auto trims 70–80 Exhaust and silencer systems 100 Bulbs 65–70 Wiring harnesses 50–60 Metal parts (such as battery carriers) 10 Glass 90 Oils, fuels, and lubricants 100 Batteries 90–100 Radiators 95 Source:
French: Notes d'inspection ( 1992–93 ). des services, il y a, en moyenne, 25 000 organes et pièces qui entrent dans la fabrication d'une automobile, ce pourcentage est insignifiant. Quoique l'industrie automobile au Kenya soit réticente à porter son choix sur des fournisseurs locaux, surtout s'il s'agit de PME, GMK a pour politique d'augmenter progressivement ses achats locaux.
English: Successful cooperation between Haiti's Ministry of the Status of Women and various bodies, both bilateral (Canadian International Development Agency (CIDA)) and multilateral (MINUSTAH, Division for the Advancement of Women/Department of Economic and Social Affairs), enabled the report to be drawn up through a process of consultations with a broad spectrum of institutional stakeholders and representatives of Haitian civil society.
French: La coopération fructueuse entre le Ministère haïtien de la condition féminine et plusieurs instances bilatérales [Agence canadienne de développement international (ACDI)] et multilatérales [MINUSTAH, Division de la promotion de la femme (Département des affaires économiques et sociales)] a permis l'aboutissement de cette entreprise selon un processus de consultations avec un large éventail d'acteurs institutionnels et d'intervenants issus de la société civile haïtienne.
English: The “Zero hunger” programme mentioned earlier is the most effective measure for ensuring the provision of food to the vulnerable sectors.
French: La mesure la plus pertinente pour garantir le ravitaillement en vivres des secteurs vulnérables est le Programme «Faim zéro» qui est exposé plus loin.
English: Treaty 8 Tribal Association Project Objectives: 1.
French: Association tribale du Traité no 8 Objectifs du projet : 1.
English: The statement also conforms with Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction, which calls on all States to promote the universal adoption and full implementation of multilateral treaties whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.
French: Elle cadre également avec la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes de destruction massive, qui demande à tous les États de promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale des traités multilatéraux qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: ◦ Canadian Coast Guard ▪ CCG - Shore Personnel - Bases ▪ CCG - Shore Personnel - Sarnia ▪ CCG - Fleet Personnel
French: ◦ Garde côtière canadienne ▪ GCC - Personnel à terre - aux bases ▪ GCC - Personnel à terre - Sarnia ▪ GCC - Personne de la flotte
English: We support the development of guidelines for international urban search and rescue operations and are ready to endorse the appropriate draft resolution.
French: Nous appuyons l'élaboration de principes directeurs pour les opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain et sommes prêts à appuyer tout projet de résolution approprié en la matière.
English: So we're unlikely to go green by using cars less or purchasing eco-friendly products.
French: Peu sont prêts à franchir le pas en utilisant moins leur voiture ou en achetant des produits écologiques.
English: Realize the R.O.I quickly with our flexible plans.
French: Maximisez vos retours sur investissement avec nos solutions adaptées.
English: Date program agreement was signed:
French: Date de la signature de l’entente :
English: It is the contemplative life itself that is their way of participating in the mission of Christ and his Church and of being part of the local church.
French: Mais leur façon de participer à la mission du Christ et de son Église, ainsi que de s'insérer dans une Église locale, est leur vie contemplative elle-même.
English: Females of the free-living nematode Panagrellus redivivus have a greater mean life span than do males.
French: Les femelles du nématode libre Panangrellus redivivus ont une longévité moyenne plus grande que les mâles.
English: 15) Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Annual Report of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act, s.
French: 15) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Rapport annuel du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, art.
English: FM 27-100, Legal Support to Operations, (March 1, 2000), details the role of the Judge Advocate in providing legal support in connection with military operations, including by advising the Commander.
French: Cette publication (FM 27-100), en date du 1er mars 2000, intitulée Legal Support to Operations, précise le rôle de l'officier de justice militaire chargé de fournir un appui juridique en rapport avec les opérations militaires, et notamment de conseiller le commandant d'opération.
English: In order to act on the priorities set by the Council regarding relations with the DRC, given that the funds allocated to that country are clearly inadequate, the Commission proposed that arrears payments for the debt in respect of the previous EDFs, instead of being returned to the Member States, be reallocated and managed by the Commission to finance operations benefiting the DRC.
French: Afin de répondre aux priorités que le Conseil s’était fixées dans le cadre des relations avec la République démocratique du Congo, la Commission propose, vu l’insuffisance manifeste des fonds alloués au pays, que les paiements des arriérés de la dette au titre des FED antérieurs, au lieu d’être rétrocédés aux États membres, soient reversés et gérés par la Commission pour le financement d’opérations au service de la République démocratique du Congo.
English: Activities of Health Canada’s Science Advisory Board
French: Activités du Conseil consultatif des sciences de Santé Canada
English: Since joining the WTO, China has been moving ahead with implementation of its WTO commitments on standards and technical regulations.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e :
English: As soon as possible and no later than ten weeks after the date of the first damage caused by the disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following: 1.
French: Un État admissible peut adresser à la Commission, dans les meilleurs délais et au plus tard dix semaines après la date des premiers dégâts dus à la catastrophe, une demande d'assistance au titre du Fonds, fournissant toutes les informations disponibles en ce qui concerne, à tout le moins: 1.
English: I would point Members to the example of Ireland, my own country, where over recent years, we have been putting aside one percent of gross national product to deal with future public pension provision for the year 2025 and onwards.
French: Je présenterai aux députés l'exemple de l'Irlande, mon pays natal. Depuis ces dernières années, nous mettons de côté un pour cent du produit national brut pour faire face au règlement des prestations de pension à partir de l'année 2025.
English: But progress has been neither uniform nor without serious setbacks.
French: Mais ces progrès n'ont été ni uniformes, ni exempts de revers sérieux.
English: Article 8(2) should not only cover the filing of an application but should apply to all the subsequent procedures of a mark in an office.
French: L’article 8.2) ne devrait pas seulement s’appliquer au dépôt d’une demande mais aussi à toutes les procédures ultérieures auxquelles est soumise une marque dans un office.
English: Mr. LOULICHKI (Morocco) said that after the cessation of hostilities in 1991 Morocco had freed all prisoners, including the hundred or so prisoners from the regular Algerian army.
French: M. LOULICHKI (Maroc) rappelle qu'après l'arrêt des hostilités en 1991 le Maroc a libéré tous les prisonniers, y compris une centaine de prisonniers de l'armée algérienne officielle et régulière.
English: It also finds support in the Charter Cargo Policy to which Cargojet referred and which is contemplated in paragraph 22(b) of the ATR.
French: Elle trouve aussi appui dans la politique sur les services affrétés tout-cargo à laquelle Cargojet fait référence et qui est prévue à l'alinéa 22b) du RTA.
English: The Expert Panel held public hearings across Canada from June to August, 2006. Hearings were held in Whitehorse, Edmonton, Vancouver, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Québec City, Halifax and Thunder Bay.
French: Le groupe d’experts a tenu, entre les mois de juin et d’août 2006, des audiences publiques un peu partout au pays, notamment à Whitehorse, Edmonton, Vancouver, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Québec, Halifax et Thunder Bay.
English: Food and beverage servers derive their earnings from a combination of hourly wages and tips.
French: Les revenus des serveurs d'aliments et de boissons combinent un salaire et des pourboires.
English: Substantial progress was made in 11 of the 13 countries.
French: Des progrès substantiels ont été accomplis dans 11 de ces 13 pays.
English: In Germany, 6 of the 16 states5 have, in the past seven years, actually lowered the active voting age for local elections to 16.
French: En 1965, le droit de vote a été accordé aux personnes de 21 ans, puis en 1972, il a été baissé à 18 ans.
English: • Only able to consider pairs of events
French: Méthode Delphi Applicable à tous les domaines.
English: The average price of oats (US, No.2 heavy, CBoT nearby futures) is forecast to decrease to CAN$135/t from CAN$194/t in 2002-2003.
French: On prévoit que le prix moyen de l’avoine (É.-U., no 2 lourde, CBoT à prochain terme) baisse de 194 $CAN/t en 2002-2003 à 135 $CAN/t.
English: Parliamentarians from the Council of Europe observers Canada and Mexico, as well as the Observer delegation of the Israeli Knesset, are actively involved in co-operation at the parliamentary level.
French: Les parlementaires du Canada et du Mexique, observateurs auprès du Conseil de l’Europe, ainsi que la délégation de la Knesset israélienne sont activement impliqués dans la coopération au niveau parlementaire.
English: As such, program data are an increasingly important tool supporting the decisionmaking processes of individual First Nations. In effect, INAC’s rationale for program reporting is increasingly becoming a First Nation’s rationale.
French: L’information communiquée par les Premières nations est aussi importante pour AINC aux fins de l’évaluation et des rapports afin de déterminer : < si les fonds ont servi aux fins auxquelles ils étaient destinés; < si les conditions des ententes de financement ont été respectées; Page 1 de 8
English: In the midst of the paying offer, there is a service providing free stats for any kind of wbe site (or for a family of web sites).
French: Ils proposent un service de statistiques gratuites pour un site web (ou pour une famille de sites).
English: Introduction and Summary Part Two – Group Discussions, Presentation of Results and Closing A. Group Discussions and Presentation of Results 1.
French: Introduction et sommaire Deuxième partie - Débat par groupes, présentation des résultats et clôture A. Débat par groupes et présentation des résultats 1.
English: I appeal to Member States that have either contributed in the past, or have not done so already, to consider making additional contributions in 2008 to ensure that the trust fund for the distinct entity is well resourced for at least the remainder of the year.
French: Je prie les États Membres qui ont versé des contributions dans le passé, ou qui ne l'ont jamais fait encore, d'envisager de verser en 2008 des contributions supplémentaires pour que le fonds d'affectation spéciale de l'entité soit bien provisionné au moins jusqu'à la fin de l'année.
English: Client Satisfaction surveys conducted in the Regions illustrate a high level of satisfaction with services.
French: Les sondages d'opinions menés dans les Régions auprès des clients montrent que ceux‑ci sont très satisfaits des services reçus.
English: Save or buy up healing potions to use in emergency situations to avoid death.
French: Votre personnage peut récupérer des points de vie après un combat en utilisant des sorts ou des potions de soins, en mangeant ou plus simplement en s'asseyant dans un endroit calme.
English: Without Dancing $28.75 With Dancing $57.55 No later than 30 days after the end of each quarter, the operator of the premises shall file with SOCAN a report for that quarter of the actual number of events with and without dancing and of the number of days on which a fashion show is held, together with payment of the licence fee.
French: Sans danse 28,75 $ Avec danse 57,55 $ Au plus tard 30 jours suivant la fin de chaque trimestre, l'exploitant des lieux soumettra à la SOCAN un rapport pour ce trimestre indiquant le nombre d'événements avec et sans danse et chaque jour où se tenait une présentation de mode, accompagné du paiement des redevances.
English: It brings in discussions on definitions and identity.
French: Ces observations lancent des débats sur les définitions et sur l'identité.
English: Having concluded its consideration of communication No.  142/1999, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la Communication n° 142/1999 présentée au Comité contre la torture en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Board shall appoint 25 members of the Committee from this list, ensuring that geographical coverage is as broad as possible.
French: Le conseil d'administration choisit les 25 membres du comité sur cette liste et assure la répartition géographique la plus large possible.
English: Several agencies and organizations of the United Nations system have aligned their activities with the priorities of NEPAD.
French: Plusieurs institutions et organisations du système des Nations Unies ont aligné leurs activités sur les priorités du NEPAD.
English: One representative outlined the action taken in his water-scarce country to implement the river basin and integrated water resources management approaches and pointed out that his Government required support for water resources assessment and monitoring networks and the development of water storage infrastructure.
French: Un représentant a esquissé les mesures prises dans son pays, qui manquait d'eau, pour mettre en œuvre les méthodes de gestion intégrée des bassins hydrographiques et des ressources en eau et a précisé que son gouvernement avait besoin d'un appui pour évaluer ses ressources en eau, mettre en place des réseaux de surveillance et développer une infrastructure de stockage des eaux.
English: The immobilization of biomolecules on substrate surfaces for biosensor development requires linking molecules that must meet a specific set of criteria.
French: Lors du développement de biosenseurs, l'immobilisation de biomolécules sur les surfaces de substrats requière la présence de molécules liantes qui répondent à un ensemble de critères bien définis.
English: The information contained in such a database could then be used to perform statistical analysis.
French: L’information contenue dans une telle base de données pourrait alors être utilisée pour effectuer des analyses statistiques.
English: should help consolidate the AU, in particular by promoting democracy.
French: De la Somalie au Congo, en passant par la Côte d’Ivoire et le Sahel, la tâche est ardue.
English: Urbanisation means that military operations of whatever form will be conducted around or even in urban environments.
French: L’urbanisation signifie que les opérations militaires, quelle que soit leur forme, se dérouleront à proximité voire même à l’intérieur des milieux urbains.
English: A computer program has been set up to regulate vehicle movements (governmental, private, lorries, buses).
French: Un programme de régulation du mouvement des véhicules (taxis, voitures privées, camions, bus) a été mis en place.
English: He says that investigations have revealed that there is a military culture "based on a cult of silence, exclusive membership...and doubt concerning the values of civil society".
French: Il dit que les enquêtes ont révélé l’existence d’une culture militaire « fondée sur le culte du silence, l’appartenance exclusive […] et le doute sur les valeurs de la société civile » (p.
English: To better manage the reputational risks associated with partnerships, the United Nations should adopt a more coherent approach to selecting partners.
French: Afin de mieux gérer les risques que les partenariats entraînent pour sa réputation, l'ONU devrait adopter une approche plus cohérente pour la sélection des partenaires.
English: With winds gusting above 100 km/h, the storm blew down huge trees, power lines and branches, leaving at least 130,000 Ontarians without power.
French: Produisant des vents de plus de 100 km/h, la tempête arracha d’énormes arbres, des lignes de transport et des branches, privant de courant au moins 130 000 Ontariens.
English: Thanks to Europe's best-fed ghost.
French: Je remercie le fantôme le mieux nourri d' Europe.
English: Summary record of the 687th meeting
French: Compte rendu analytique de la 687e séance
English: Presentation of the EuroMed Justice Programme Eduardo SÁNCHEZ MONJO, Director of the EuroMed Justice Programme and of the European Institute of Public Administration-European Centre for the Regions, Barcelona (ES)
French: Présentation du Programme EuroMed Justice Eduardo SÁNCHEZ MONJO, Directeur du Programme EuroMed Justice; Directeur, Institut européen d'administration publique - Centre européen des régions (IEAP-CER), Barcelone (ES)
English: We are soliciting articles around the themes of problems of the global food production network and locally based alternatives.
French: Pour se permettre de critiquer les pratiques insensées de Monsanto, il faut nécessairement des preuves solides et beaucoup de courage. J'avais déjà entendu parler de cette multinationale, mais je n'avais pas trois ans devant moi pour faire des recherches aussi poussées afin de me faire une opinion articulée de ce qui se passe sous notre nez.
English: For example, the cost of buying a compressor for use in your business operation is a capital expense.
French: Par exemple, vous faites une dépense en capital si vous remplacez le revêtement de bois sur un bâtiment par un revêtement de vinyle.
English: The study determined that principals could affect the teacher reporting procedure in several ways: 1) they could make the call immediately after a teacher had come forward or allow the teacher to make the call to CAS herself, 2) they could screen the report, meanwhile the teacher would believe the situation has been handled properly, or 3) they could dismiss the teacher’s suspicions to the point where she would start doubting herself.
French: L’étude a permis de déterminer que les directeurs pouvaient influencer de plusieurs manières la procédure de signalement suivie par les enseignantes : 1) ils pourraient appeler immédiatement la SPE après avoir été mis au courant par une enseignante ou laisser l’enseignante faire l’appel, 2) ils pourraient filtrer le rapport, l’enseignante croyant pendant ce temps que la situation a été bien gérée, ou 3) ils pourraient écarter les soupçons de l’enseignante à tel point que celle-ci pourrait commencer à douter d’elle-même.
English: Phentolamine is currently authorized for intravenous use in the prevention and control of high blood pressure in patients with adrenal tumours, and should only be used under the supervision of a health care professional.
French: À l'heure actuelle, la phentolamine est autorisée pour usage intraveineux afin de prévenir et contrôler l'hypertension chez les patients atteints d'une tumeur de la glande surrénale.
English: Book online your Honeymoon package holidays!
French: À votre départ nous vous offrirons un souvenir pour mieux apprécier les photos que vous avez prises.
English: Table 6 — Net Cost of Programs for the Estimates Year ($ millions) Net Planned Spending (Total Main Estimates plus adjustments as per the Planned Spending table) Total 5,908.3
French: Tableau 6 — Coût net des programmes pour l’année budgétaire (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) Total 5 908,3 26,1 20,4 0,6 17,8 64,9 172,0 5 801,3
English: Consideration of issues surrounding the follow-up to the International Conference on Financing for Development is particularly significant this year, as we prepare for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha next year.
French: L'examen des questions concernant le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement est particulièrement important cette année alors que nous préparons la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui sera chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, conférence qui se tiendra à Doha l'an prochain.
English: Now, we are working on educating the public," says Mr. Murphy.
French: Maintenant, nous entreprenons de sensibiliser le grand public », dit M. Murphy.
English: On some Pegasus missions a fourth stage, HAPS, is carried.
French: Lors de certaines missions, le lanceur Pegasus comprend un quatrième étage HAPS.