ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibition, which premiered at the Groninger Museum, will also be presented at the Royal Academy of Arts (June 27 to September 13, 2009), and the Montreal Museum of Fine Arts (October 1, 2009, to February 7, 2010).
French: D’abord inaugurée au Groninger Museum, elle sera présentée à la Royal Academy of Arts (du 27 juin au 13 septembre 2009); c’est en octobre 2009 qu’elle sera accueillie au Musée des beaux-arts de Montréal.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Aileen Carroll, Minister of International Cooperation—2005 First Quarter Aileen Carroll, Minister of International Cooperation—2005 First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost February 27 to March 4, 2005 Meeting with the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development $6,765.00*
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale — 2005 Premier trimestre L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale — 2005 Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 27 février au 4 mars 2005 Assister à la réunion du Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) 6 765,00 $*
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://ACv1VSite29/trs/on-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/trs/on-f.asp  Section :
English: In order for these rules to apply also to documents held by the Ofﬁce, a new article, Article 33a, was introduced to the basic regulation, in 2003, by the adoption of Council Regulation (EC) No 1650/2003 (16).
French: Aﬁn d’étendre ces règles aux documents de l’Ofﬁce, un nouvel article a été intégré dans le règlement de base en 2003 par l’adoption du règlement (CE) no 1650/2003 du Conseil (16).
English: The Regulation specifies a mathematical formula for calculating the minimum number of cargo anchoring devices that must be installed on trailers.
French: La réglementation prévoit une formule mathématique pour le calcul du nombre minimal de dispositifs d'ancrage des chargements devant être installés sur les remorques.
English: This law stipulates that foreign workers must hold a work permit issued by the state on the basis of an annual quota system.
French: Cette loi stipule que les travailleurs étrangers doivent être en possession d'un permis de travail, octroyé par l'État sur la base d'un système de contingents annuels.
English: For products imported from third countries, the use of the indications referred to in paragraph 1 should be encouraged to avoid misleading the European consumer in his/her choice and comprehension.
French: En ce qui concerne les produits importés en provenance des pays tiers, l’utilisation des indications visées au paragraphe 1 devrait être encouragée afin d'éviter d'induire en erreur le consommateur européen dans ses choix et sa compréhension.
English: Feasibility Study for an Aboriginal Employment Agency - market research project that examined the need and feasibility of implementing an Aboriginal Employment Agency.
French: Création d'une agence de placement autochtone - Étude de faisabilité - étude de marché dans le cadre de laquelle on a examiné les besoins relativement à la création d'une agence de placement autochtone et la faisabilité d'un tel projet.
English: Ocean sustainability is today widely recognised as a major global challenge, intimately connected with climate change.
French: Les ports maritimes et le secteur du transport maritime permettent à l'Europe de tirer parti de la
English: Indeed, the amendments to the United States Constitution enacted at the war's conclusion, the Thirteenth Amendment (ending slavery), the Fourteenth Amendment (guaranteeing equal protection of the laws and due process of law), and the Fifteenth Amendment (guaranteeing Black citizens the right to vote), directly addressed questions of racial discrimination.
French: Les amendements à la Constitution qui ont été adoptés après la guerre - Treizième Amendement (abolition de l'esclavage), Quatorzième Amendement (égalité dans la protection par la loi et respect de la procédure légale), et Quinzième Amendement (droit de vote des citoyens noirs) étaient d'ailleurs expressément consacrés aux questions de discrimination raciale.
English: Both expenditure and revenue to GDP ratios are on a gradually declining trend over the projection period.
French: Les ratios des recettes et des dépenses au produit intérieur brut (PIB) enregistrent une diminution progressive durant la période de projection.
English: This can only make the task of regulating their business activities more difficult.
French: La régulation de leurs activités commerciales n'en est ainsi que plus difficile.
English: There are occasions when the most that can be hoped for is to establish a stabilizing presence based on a limited agreement.
French: Il y a des cas où ce que l'on peut espérer faire de mieux est de mettre en place une présence stabilisatrice sur la base d'un accord limité.
English: Our legislation guarantees pregnant women workers the necessary working, environmental and social conditions to allow for a healthy pregnancy and quality of life for the child that is to be born.
French: Notre législation garantit à la travailleuse enceinte des conditions de travail et d'environnement et des conditions sociales propres à favoriser une grossesse saine et la qualité de vie de l'enfant.
English: The primary consequence of not implementing the profile is that all users will continue to experience difficulties when searching across multiple databases where different interpretations of various features of the Z39.50 standard have been implemented.
French: La principale conséquence est que les utilisateurs continueront d’éprouver des difficultés lorsqu’ils effectueront des recherches dans des bases de données multiples où diverses interprétations de diverses caractéristiques de la norme Z39.50 ont été implantées.
English: In addition to the reports, park research coordinators can request copies of field notes, data, reports, publications and other documents and materials related to studies conducted in the National Park System Areas.
French: Outre les rapports, les coordinateurs de recherche du parc peuvent demander des exemplaires des notes prises sur le terrain, données, rapports, publications et autres documents et matériels relatifs aux études réalisées dans les zones du National Park System.
English: In the same year, salary expenditures by type of training were 68% for statutory training and 32% for non-statutory training.
French: Au cours de la même année, la répartition des dépenses salariales par type de formation a été de 68 % pour la formation obligatoire et de 32 % pour la formation non obligatoire.
English: • Our efforts to improve our recycling program got a boost this year as we have moved forward with the implementation of a plan that will see recycling trailers moved to a few key areas of the community to encourage and facilitate the recycling of various materials that until now have mostly ended up in landfills.
French: • Nos efforts pour améliorer notre programme de recyclage ont été encouragés cette année : nous sommes allés de l'avant dans la mise en œuvre d'un plan dans le cadre duquel des roulottes de collecte sélective ont été placées à quelques endroits clés de la collectivité pour encourager et faciliter le recyclage de différents matériaux qui jusqu'à maintenant se retrouvaient surtout dans les sites d'enfouissement.
English: The Office of the Commissioner will closely monitor implementation of changes to Part VII of the Act, particularly through performance reviews of federal institutions.
French: Le Commissariat suivra de près la mise œuvre des modifications apportées à la partie VII de la Loi notamment au moyen de l'évaluation du rendement des institutions.
English: The report entitled "The Corrections and Conditional Release Act - A work in Progress", made 53 recommendations with major implications for NPB.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition. Il y fait Partie II :
English: H&R suggests that, if the Department can overlook the mandatory requirement for bilingual documentation for Solicitation No. 4504-6-002/A, then it is reasonable to expect that the Department would accept H&R’s statement that the monitor proposed by H&R meets the display resolution requirement set out in item g), section 2.1 of Appendix "B" when such statement was supported by indicating the monitor’s capabilities in terms of video bandwidth and vertical and horizontal frequency ranges.
French: H&R indique que, si le Ministère peut passer outre à l’exigence obligatoire concernant la documentation bilingue dans le cas de l’invitation à soumissionner no 4504-6-002/A, il est alors raisonnable de s’attendre que le Ministère accepterait la déclaration de H&R selon laquelle l’écran proposé par cette dernière répond aux critères de résolution de l’affichage énoncés à l’article g), section 2.1 de l’Appendice « B », lorsqu’une telle déclaration est appuyée par une indication de la capacité de l’écran en termes de largeur de bande vidéo et de gammes de fréquences verticales et horizontales.
English: 1 to 5. Papineau-Couture presided over several organizations, including the Académie de musique de Québec, JEUNESSES MUSICALES DU CANADA (Montréal branch), the CANADIAN MUSIC COUNCIL, CANADIAN MUSIC CENTRE (of which he was a founding member), CANADIAN LEAGUE OF COMPOSERS, SOCIÉTÉ DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUÉBEC and the Humanities Research Council of Canada.
French: Papineau-Couture a présidé plusieurs organismes, dont l'Académie de musique de Québec, les JEUNESSES MUSICALES DU CANADA (section de Montréal), le CONSEIL CANADIEN DE LA MUSIQUE, le CENTRE DE MUSIQUE CANADIENNE (dont il est un membre fondateur), LA LIGUE CANADIENNE DES COMPOSITEURS, la SOCIÉTÉ DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUÉBEC et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: Caucasus Context (2007), vol. 4, issue 1, pp. 43-44.
French: « Caucase Context » (2007), vol. 4, documentation 1, p.
English: The key notion that required interpretation in order to be able to see clearly how the convention rules would apply if the convention did not extend to all the territorial units of a contracting State was the location of several connecting factors in a contracting State.
French: La principale notion qui demande à être précisée si l'on veut comprendre exactement comment les règles énoncées dans la convention peuvent être appliquées lorsque la convention ne s'étend pas à toutes les unités territoriales d'un État contractant, est l'emplacement géographique de plusieurs facteurs de rattachement dans un État contractant.
English: In 1999 alone, MICIVIH recorded 66 homicides (by accident, in self-defence or in violation of human rights) involving policemen.
French: Rien que pour l'année 1999, la MICIVIH a recensé 66 homicides (par accident, en état de légitime défense ou atteinte aux droits humains) impliquant des policiers.
English: At the same time, however, the work of the inspectors must be made more systematic and focused.
French: Dans le même temps, il faut que les activités des inspecteurs deviennent plus systématiques et plus ciblées.
English: • Interdepartmental discussions on financing to be granted to the Association des juristes d’expression française de la Colombie-Britannique (AJEFCB).
French: • Discussions interministérielles sur du financement à accorder à l’Association des juristes d’expression française de la Colombie-Britannique (AJEFCB).
English: Explosive regional conflicts in Kashmir, the Middle East and the Caucasus must be resolved or at least effectively contained.
French: Des conflits régionaux explosifs au Cachemire, au Moyen-Orient et dans le Caucase doivent être réglés ou tout au moins maîtrisés.
English: Through efforts by Canada and the co-operation of like-minded countries, NAFO was improved.
French: Grâce aux efforts du Canada et à la coopération de pays qui partagent son optique, l’OPANO est devenue plus efficace.
English: Our vast knowledge of Real Estate allows us to find creative solutions to today's complex real estate challenges.
French: L'Agence " EUREKA " assiste ses clients dans toutes les phases de leur installation en Principauté de Monaco.
English: It is easy to imagine that a situation of dependence as just described will occur most often with small or very small companies.
French: Comme il est facile de l’imaginer, une situation de dépendance comme celle que nous venons de décrire sera le plus souvent le fait d’entreprises de petites ou très petites dimensions.
English: The delegate of Romania agreed and stressed that there was no other group in the world dealing with harmonization of test methods used for seed potatoes.
French: La représentante de la Roumanie a abondé dans ce sens et souligné qu'il n'existait pas dans le monde d'autre groupe spécialisé dans l'harmonisation des méthodes d'essai utilisées pour les plants de pomme de terre.
English: 491); Danger caused by the use of Explosive, Inflammable or Poisonous Substances (Art.
French: Il convient de noter que les très graves infractions qui participent du terrorisme font l'objet dans le Code pénal érythréen de dispositions spécifiques.
English: WO/PBC/3/2 page 183 Table 11.18 Detailed Budget 2002-2003 Main Program 18 Premises A. Budget Variation by Object of Expenditure Object of Expenditure 2000-2001 Revised Program Budget Amount % A B B/A
French: En tant que solution présentant le meilleur rapport coût–efficacité, la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM s’inscrit dans le cadre de la stratégie prévoyant une rénovation totale de ce bâtiment effectuée en une seule fois, conformément aux informations données par le Secrétariat au Comité du programme et budget en avril 1999.
English: Key words: compressibility, embankments, permeability, soft soils, soil consolidation, vertical drains.
French: Mots clés : compressibilité, remblais, perméabilité, sols mous, consolidation du sol, drains verticaux.
English: (9) A learning plan should be drawn up in advance.
French: (9) Il convient d’établir à l’avance un plan d’apprentissage.
English: ITAC also began publishing Media Watch advisories at the beginning of the fiscal year, which are published each business day for distribution to clients.
French: Au début de l'exercice financier, il a aussi commencé à publier Coup d'œil sur les médias à chaque jour ouvrable afin de le distribuer à ses clients.
English: MorphVOX Pro is an innovative application for users to make modifications over their voices.
French: MorphVOX Pro est une application innovante qui permet aux utilisateurs de pouvoir modifier leur voix.
English: That is the top priority for the Government.
French: Il s'agit de la priorité absolue du Gouvernement.
English: Terrorism Committee to continue its work as set out in the work programme for the Committee's third 90-day period (S/2002/318), including to explore ways in which States can be assisted to implement the resolution; to build a dialogue with international regional and subregional organizations active in the areas covered by resolution 1373 (2001) in accordance with the principles of the Charter and relevant Security Council resolutions; and to identify issues on which concerted international action would further the implementation of the letter and spirit of the resolution.
French: Il invite le Comité contre le terrorisme à poursuivre les travaux exposé dans son programme de travail pour la troisième période de 90 jours (S/2002/318), notamment à examiner les moyens d'aider les États à mettre en oeuvre la résolution; à approfondir le dialogue avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales agissant dans les domaines visés par la résolution 1373 (2001) conformément aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies et aux dispositions des résolutions pertinentes du Conseil; et à recenser les questions au sujet desquelles une action internationale concertée contribuerait à la mise en oeuvre de la lettre et de l'esprit de la résolution.
English: A reliable infrastructure network is now established, including six permanent operations bases in N'Djamena, Abeche, Forchana, Goz Beida, Iriba and Birao; and enhancements to the airport infrastructure in N'Djamena and Abeche.
French: On a établi un réseau sérieux d'infrastructures, dont six bases opérationnelles permanentes à N'Djamena, Abéché, Forchana, Goz Beida, Iriba et Birao; on a également amélioré les installations techniques des aéroports de N'Djamena et d'Abéché.
English: For the past two years, the programs have been offered to all area schools upon their request.
French: Depuis deux ans, les programmes sont offerts à toutes les écoles de la région sur demande.
English: At present, the Act applies only to those whose wages are below Rs. 1,600 per month.
French: Aujourd'hui, cette loi ne s'applique qu'à ceux dont le salaire est inférieur à 1 600 roupies par mois.
English: (c) The archives of the Court and in general all documents and other materials belonging to the Court shall be inviolable.
French: c) Que les archives de la Cour et, d'une manière générale, tous les documents et matériaux qui lui appartiennent sont inviolables.
English: Furthermore, capital punishment could no longer be imposed on pregnant women or women caring for children under the age of three.
French: En outre, la peine capitale ne peut plus être infligée aux femmes enceintes ou aux mères élevant des enfants de moins de trois ans.
English: Sullivan Bay Holding Ltd. Contact:
French: Sullivan Bay Holding Ltd. Contact d'affaires :
English: Other departments have set targets for the participation of women in recruitment and career-bridging programs.
French: D'autres ont établi des cibles pour la participation des femmes à des programmes de recrutement et de transition professionnelle.
English: Doesn't impress anyone. Resident Evil used to be and survival HORROR game with a lot of PUZZLES.
French: De plus ton image n'a strictement rien à voir avec les images que tu as postés, elle se situe en intérieur l'éclairage doit jouer sur la modélisation...
English: Chapter 5 analyses the main factors that have contributed to changes in the language situation in Canada.
French: Nous analysons au chapitre 5 les principaux facteurs qui ont contribué à l'évolution de la situation linguistique au Canada.
English: In this connection, the Hague Regulations respecting the Laws and Customs of War on Land and the 1949 Geneva Conventions were cited as authority.
French: À cet égard, le Règlement de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et les Conventions de Genève de 1949 ont été cités comme des textes faisant autorité.
English: Collective Initiative 4.2 Heritage 4.2.1 Canadian Cultural Heritage Online 4.2.2 Exhibitions and Collections 4.2.3 Movable Cultural Property 4.2.4 Canadian Studies Planned Result
French: Initiatives collectives 4.2 Patrimoine 4.2.1 Patrimoine culturel canadien en ligne 4.2.2 Expositions et collections 4.2.3 Biens culturels mobiliers 4.2.4 Études canadiennes Résultat prévu
English: Actuarial Adjustment – The amount withdrawn from the plan in respect of a surplus or the additional amount contributed by the government in respect of a deficit.
French: Ce compte est un compte de transit utilisé pour effectuer des transferts de fonds entre la GRC et Investissements PSP.
English: SUMMARY BY THE CHAIR
French: CONCLUSIONS PRÉSENTÉES PAR LE PRÉSIDENT
English: Table 5  Health issues presenting the highest risk  Priorities for strengthening implementation of the plan, 1996-2001
French: Priorités en matière de soins de santé présentant un risque majeur afin de consolider le plan 1996-2001* Tableau 5
English: Compound 1 is an effective but nonselective C6F5 transfer agent to BCl3; 1: monoclinic, space group P21/n, a = 11.902(2) Å, b = 7.732(2) Å, c = 13.735(2) Å, b = 110.58(1)°, V = 1183.4(4) Å3, Z = 4, R = 0.048, Rw = 0.069.
French: Le composé 1 est un agent de transfert efficace, mais non sélectif, de C6F5 vers le BCl3. Le composé est monoclinique, groupe d'espace P21/n, avec a = 11,902(2) Å, b = 7,732(2) Å et c = 13,735(2) Å, b = 110,58(1)°, V = 1183,4(4) Å3, Z = 4, R = 0,048 et Rw = 0,069.
English: Strategy for the Strengthening of OHCHR's Capacity to Support United Nations Country Teams to Integrate Human Rights in Development (GLO/01/AH/07)
French: Stratégie pour renforcer les moyens dont dispose le HCDH pour appuyer les équipes de pays de l'ONU chargées d'intégrer les droits de l'homme au développement (GLO/01/AH/07)
English: Cloud computing reduced the resources required to manage and operate the environment.
French: L'informatique dans les nuages permet de gérer l'environnement et de le faire fonctionner avec moins de ressources.
English: But, and please take note, the Committee of Wise Men agreed with the findings of the Committee on Budgetary Control, added to them and vindicated the positions which we as the PPE Group had adopted.
French: Mais écoutez bien ce que j'ai à vous dire, mes chers collègues, à la vérité, le comité des sages a entériné et étayé les thèses que le groupe PPE avait adoptées auparavant.
English: Could my pain be related to anticancer drugs?
French: La douleur peut-elle être liée aux médicaments anticancéreux?
English: Demilitarization is a rapid method for disposing of large volumes of surplus ammunition.
French: La démilitarisation est un moyen rapide de se débarrasser de grosses quantités de munitions excédentaires.
English: Potential impact of the amendment Deleting the provisions of Article 12(1)(a) and 12(1)(b) will contribute to the simplification of Community legislation.
French: Incidence potentielle de la modification La suppression des dispositions de l’article 12, paragraphe 1, points a) et b) contribuera à simplifier la législation communautaire.
English: Role of Seaports as a Link Between Inland and Maritime transport
French: Le port maritime, comme point d'articulation du transport maritime et du transport terrestre
English: The CRTC requires the resources to advance these cases as quickly as possible, while meeting the objectives of the Broadcasting Act.
French: Le CRTC a besoin des ressources pour faire avancer ces dossiers aussi vite que possible, tout en satisfaisant aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: People with few resources or alternatives are also less able to recover from disasters.
French: En outre, il est plus difficile pour les personnes dont les choix et les moyens sont limités de se remettre des catastrophes.
English: Is of the opinion that such a White Paper should be the basis for a wider public political debate; underlines that a future assessment of the ESS has to be made in close consultation with all EU institutions including the European Parliament and national parliaments; Or. en
French: public principalement parce que la SES définit les valeurs et objectifs fondamentaux de l'Union et illustre ce pourquoi elle est conçue; souligne que l'évaluation future de la SES doit être menée en privilégiant une responsabilité démocratique accrue et, partant, doit s'effectuer en coopération étroite avec toutes les institutions de l'UE, notamment le Parlement européen et les parlements nationaux; Or. en
English: Aquaculture will maximize job creation and foreign exchange earnings through a planned and sustainable expansion, and that it be the lead in the New Zealand seafood industry, operating under enabling legislation that recognizes the rights of all users of the coastal marine area (NZAC, 2001).
French: L'aquaculture maximisera la création d'emplois et les entrées de devises étrangères, par une expansion bien planifiée et en conformité avec les principes du développement durable, et sera le leader de l'industrie néo-zélandaise des produits de la mer, sous la gouverne d'une loi habilitante qui reconnaît les droits de tous les usagers de la zone marine côtière (NZAC, 2001).