ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unbudgeted expenditure of $65,200 was required to meet peacekeeping related increases in workload for both the Peacekeeping Financing Division and the Accounts Division in connection with the establishment and start up of the three new missions and the expansion of an existing mission, as well as outstanding tasks remaining for completed and closed operations.
French: Les dépenses engagées (65 200 dollars), qui n'étaient pas inscrites au budget, ont été nécessitées par le volume de travail accru qu'ont entraîné pour la Division du financement des opérations de maintien de la paix et la Division de la comptabilité la création et le lancement de trois missions nouvelles et l'élargissement d'une mission existante, ainsi que des tâches restantes correspondant à des missions achevées et dont le mandat était terminé.
English: Too little consideration, moreover, is being given to the interests of importers and producers who, in response to the post-2005 situation, have entered into financial commitments, sometimes major ones.
French: En outre, une attention insuffisante est accordée aux intérêts des importateurs et des producteurs qui, dans la perspective de l’après-2005, ont pris des engagements financiers parfois très lourds.
English: Adult aliens now receive a right to naturalisation after a lawful, habitual residence period in Germany of eight (instead of the previous 15) years.
French: Les étrangers adultes peuvent désormais se faire naturaliser après avoir eu leur résidence habituelle légale en Allemagne pendant huit ans, contre quinze ans précédemment.
English: They will also encompass both television and telephony, and will thereby radically change the long-established national policy of separating those 2 technologies.
French: Ils surpasseront aussi la télévision et la téléphonie, et, par conséquent, modifieront radicalement la politique nationale établie depuis toujours, qui consiste à différencier ces deux technologies.
English: The last execution was carried out in the Faroes in 1707.
French: La dernière exécution a été appliquée aux îles Féroé en 1707.
English: (Emphasis added) [29] In Oliver, supra, Rothstein J.A. stated he concurred with the way in which Létourneau J.A. disposed of the case, and at paragraphs 29 to 32 of his reasons explained his approach as follows: [29] I am in agreement with Létourneau J.A. as to the disposition of this application.
French: [30] La Cour a constamment répété dans ses arrêts que, lorsque leurs contrats se terminent à la fin de juin et qu'ils sont réengagés pour l'année scolaire suivante, les enseignants n'ont pas droit à l'assurance-emploi pour les mois de juillet et d'août. Voir Bishop c.
English: In line with the gradual proportionality strategy of UNDP, an estimated $10 million of the total requirements will be covered by other resources funding.
French: Conformément à la stratégie de proportionnalité graduelle adoptée par le PNUD, on estime à 10 millions de dollars la part de ce montant qui sera financée par d'autres ressources.
English: When a prosecutor decides to "take over" the procedural preliminary investigation from an investigation agency (e.g. the police), the operational activities remain within the competence of the entities of operational activities and the agencies of preliminary inquiry.
French: Les services du Procureur général peuvent également fournir l’ aide ou les services spécialisés dont le parquet saisi d’ affaire pourrait avoir besoin. une Quand un procureur décide " reprendre" l’ enquête préliminaire de procédure à un organe d’ enquête (comme la police), ce dernier reste chargé des activités opérationnelles.
English: E. Documents relating to the report of the Economic and Social Council
French: Documents relatifs au rapport du Conseil économique et social
English: It also contained plans to set up a national centre to assist victims, but also the aggressors, for example, by offering them to participate in re-education programmes.
French: Il prévoit également la création d'un centre national chargé d'aider les victimes, mais aussi les agresseurs, par exemple en leur proposant de participer à des programmes de rééducation.
English: Radiolabeled polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) containing up to three rings, including naphthalene, methylnaphthalenes, and phenanthrene, were degraded (measured by 14CO2 production) in water samples from both Narragansett Bay and southeastern United States.
French: On a laissé se dégrader (tel qu'indiqué par production de 14CO2) des hydrocarbures aromatiques polycycliques (PAH) marqués par isotope radioactif et contenant jusqu'à trois noyaux, y compris le naphthalène, les méthylnaphthalènes et le phénanthrène, dans des échantillons d'eau de la baie de Narragansett et du sud-est des États-Unis.
English: Over the past few days it has also been acknowledged that technology is an important tool for increasing access to information, knowledge and educational opportunities.
French: Au cours des derniers jours, les délégués ont su reconnaître l’importance de la technologie comme outil permettant d’élargir l’accès à l’information, aux connaissances et aux possibilités d’études.
English: The World Trade Organization (WTO) should globalize as soon as possible by introducing easier and more flexible conditions for membership within the prescribed rules and with no demand of any higher than usual commitments.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) devrait dès que possible s'ouvrir à un plus grand nombre de pays en simplifiant et en assouplissant les conditions d'accession dans le cadre des règles prescrites et sans demander des engagements plus rigoureux que les engagements habituels.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I would like to congratulate Mr Bösch on the report and express my appreciation of the firm stance he took towards those directly and politically responsible for the fraud who have been charged.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à féliciter M. Bösch pour son rapport et à faire part de mon appréciation de la position ferme qu’il a adoptée envers les personnes directement et politiquement responsables de la fraude qui ont été inculpées.
English: • determining the desired area coverage – considering factors affecting the probability of detection, track spacing and number of sweeps; and
French: Le délai entre le moment du survol et le moment de la détection de la cible peut être évalué pendant les essais au sol ou les essais en vol.
English: Article 115 of the new Family Code forbids activities of any intermediaries for search and identification of children available for adoption.
French: L’article 115 du nouveau Code Familial interdit les activités de n’importe quels autres intermédiaires pour la recherche et l’identification d’enfants disponibles pour l’adoption.
English: We are facing problems of reconstruction, shipyard closures, and this situation is liable to continue.
French: Nous avons des problèmes de reconstruction, de fermeture de chantiers, et c'est un phénomène qui risque de continuer.
English: It's Your Turn Previous Consultations Trade and Environment Roundtable McGill School of Environment Dorval Hilton Hotel, Montreal, Quebec June 12, 2002 Table of Contents
French: On vous écoute Consultations antérieures Table ronde sur le commerce et l'environnement École de l'environnement de l'Université McGill Hôtel Hilton Dorval, Montréal (Québec) le 12 juin 2002 Résumé de la réunion Table des matières
English: The comparison is between imported split-run with the domestic magazine -Time Canada and MacLean's.
French: Il s'agissait de comparer une Ã©dition dÃ©doublÃ©e importÃ©e et un magazine national - Time Canada et MacLean's.
English: All process maps were provided to the applicable region for confirmation of content and the final versions were sent for their ownership.
French: Chaque région a eu l'occasion de confirmer le contenu de sa description de processus, et les versions définitives ont été transmises en vue de leur prise en charge.
English: Statistics attached hereto as annexes do not reflect a significantly altered position.
French: D'après les statistiques jointes en annexe, la situation n'a pas beaucoup changé.
English: Comments, questions, and thoughts on survey methodology are included in 5.3 of Chapter 5.
French: Vous trouverez les commentaires, questions et réflexions sur l’approche méthodologique du sondage sous Discussion au 5.3 du chapitre 5.
English: One cannot assume, for example, that the impact of a language/ cultural interpreter/ advocate will be the same as that of an interpreter who limits his or her role to strict language interpretation (as in remote phone interpretation).
French: On ne peut présumer, par exemple, que l'influence d'un conciliateur inter-prète linguistique culturel sera la même que celle d'un simple interprète qui se limite à une interprétation stricte de la langue (comme dans le cas d'une interprétation à distance par téléphone).
English: The Mission agrees that a cash register would better improve cash control and could be used to issue payment receipts.
French: La mission convient qu’une caisse enregistreuse permettrait d’améliorer le contrôle des liquidités et qu’elle pourrait aussi servir à émettre des reçus pour les paiements.
English: Such a reform would be profoundly unfair, and it would be difficult to justify it to the authorities and public opinion in the countries concerned.
French: Une réforme qui irait dans ce sens serait profondément injuste et difficile à justifier devant les autorités et l'opinion publique des pays concernés.
English: In discussing the persistence of errors in the fiveyear forecasts by the CBO over the period 1989 to 2000, Penner points to institutional and political factors as primary causes.
French: Commentant la persistance des erreurs dans les prévisions quinquennales du CBO de 1989 à 2000, Penner indique que des facteurs institutionnels et politiques en sont la principale cause.
English: To compare across time periods, these 2 territories have been combined.
French: Toutefois, aux fins de comparaisons des données de 1997 avec celles de 2002, on a regroupé les données provenant des deux territoires.
English: This language does not provide a basis for an increase in the regular budget or requests for supplemental increases.
French: Cette formulation ne saurait être interprétée comme justifiant une augmentation du budget ordinaire ou des demande d'augmentations supplémentaires.
English: If a member chooses a Transfer Value, there are no further benefits payable out of the PSSA.
French: Si le participant opte pour la valeur de transfert, aucune autre prestation n'est payable.
English: Two previous reports, from the Adhoc Committee and the Alliance for HPSR (see Box 1), and more recently, this report, have highlighted priorities for HPSR, which for the most part converge upon five key priorities.
French: Fait intéressant, toutes ces priorités demeurent d'actualité dans les pays développés (y compris au Canada). Encadré 1 : Classement des thèmes de recherche prioritaires par l'Alliance pour la recherche sur les politiques et systèmes de santé 8.
English: Yellow pea production is expected to increase, while production of green pea and other types remain unchanged.
French: On s’attend à ce que la production du type jaune augmente alors que celle du type vert, entre autres, serait inchangée.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 March 2003.
French: · le justiciable concerné par une mesure prise par l'administration publique, alors qu'il dispose des droits dérivés que lui confère le droit communautaire, n'a pas la possibilité de former un recours juridictionnel dès lors que cette mesure est adressée à d'autres personnes que lui-même.»
English: Israel, the occupying Power, is waging a bloody war of oppression, using every deadly weapon against Palestinian civilians throughout occupied Palestine, including Jerusalem.
French: Israël, la puissance occupante, est en train de livrer une guerre sanglante d'oppression, en utilisant toutes ses armes meurtrières contre les civils palestiniens, dans toutes les villes et tous les villages de Palestine occupée, y compris Al Qods.
English: Since 1997, the Bank has had a team assigned solely to implementation of the plan, which entails the overall management, direction, and support of year-2000 initiatives.
French: Une équipe d’employés spécialisés se consacre depuis 1997 à la mise en œuvre du plan d’action de la Banque et s’occupe de l’administration, de l’orientation et du soutien des initiatives se rapportant au passage à l’an 2000.
English: Carbon-13 Fourier transform n.m.r. spectra of the biopolymer, heparin, are described.
French: Les spectres carbone 13, transformés de Fourier, du biopolymère héparine sont décrits.
English: The international community's action with regard to small arms must go beyond marking weapons and implementing existing embargoes.
French: L'action de la communauté internationale en matière d'armes légères ne doit pas se limiter au marquage et à l'application des embargos sur les armes qui existent à l'heure actuelle.
English: THE WORK OF THE PERMANENT COUNCIL Throughout the year the Permanent Council (PC) met 60 times.
French: ACTIVITES DU CONSEIL PERMANENT Le Conseil permanent s’est réuni à 60 reprises tout au long de l’année.
English: The Board, composed of three elected members who represent the OAS member states, presents its report to the OAS Permanent Council and the General Assembly.
French: La Commission est composée de trois membres élus représentants les états membres. Elle présente son rapport au Conseil permanent et à l'Assemblée générale.
English: Other Program Expenses for Accounting Purposes Description:
French: Autres charges de programmes pour fins de comptabilisation Description:
English: I believe, above all, that we are concerned here not only with infrastructure but also, to a large extent, with the consumption of public services.
French: Je suis en particulier persuadé que nous ne parlons pas uniquement des infrastructures, mais aussi, dans une large mesure, de la consommation des services publics.
English: "Annex 8 - Description of curve of trolley's acceleration or deceleration as a function of time"
French: «Annexe 8 − Description de la courbe d'accélération ou de décélération du chariot en fonction du temps».
English: The Special Rapporteur confirms that this question is clarified on page 13 of the French text of the document explaining the programme.
French: La Rapporteuse spéciale confirme que cela est bien précisé à la page 13 de la version française de la brochure explicative sur le programme.
English: This is particularly true for those high performance/elite athletes, who are on the "edge" of the national team/elite spectrum.
French: C'est particulièrement vrai pour les athlètes de haut niveau qui sont sur le point d'accéder à l'équipe nationale ou à l'élite.
English: Exchange of views - on the situation of the arms embargo in Sudan and the conflict in Darfour 7.
French: Échange de vues - sur la situation relative à l'embargo sur les armes au Soudan et le conflit au Darfour 7.
English: Economic or property rights are not protected under the Charter:
French: Les droits économiques ou de propriété ne sont pas protégés par la Charte :
English: The parties need to stick with what will be a difficult process involving compromises on both sides.
French: Les parties doivent s'en tenir à ce qui sera un processus difficile requérant des compromis des deux parties.
English: The fact that these acts are committed with impunity constitutes a serious violation by the State party of its Covenant obligations.
French: Le fait que de tels actes sont commis en toute impunité constitue une grave violation, par l'État partie, des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: The third principle is to try to make the regional statistics comparable.
French: Le troisième principe consiste à tenter de rendre les statistiques régionales comparables.
English: To improve targeting of risk management strategies, work is needed to determine which individual pollutants are the critical agents of adverse health effects.
French: Pour mieux cibler les stratégies de gestion des risques, il faut effectuer des travaux pour déterminer les polluants individuels qui sont les principaux agents responsables des effets négatifs sur la santé.
English: There has been an acceleration of mergers, consolidations and concentration of ownership in the radio sector since the advent of the 1997 radio policy.
French: Le rythme des fusions, consolidations et concentrations de la propriété dans le secteur de la radio s’est accéléré depuis l’adoption de la politique sur la radio de 1997.
English: Cooperation with developing countries Renewable energy ALTENER actions help to substantially increase the use of new and renewable sources of energy, and to speed up the implementation of sustainable energy policies.
French: Coopération avec les pays en développement Énergies renouvelables Les actions ALTENER contribuent à accroître sensiblement l’utilisation des sources nouvelles et renouvelables d’énergie et à accélérer la mise en œuvre de politiques énergétiques durables.
English: The Council heard a statement by the representative of Kuwait.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du représentant du Koweït.
English: A number of missions cautioned that the need to partner with other institutions due to limited resources, may in the end, dilute Canada’s message and reduce the event’s contribution to public diplomacy objectives.
French: De nombreuses missions ont fait remarquer que le besoin de s'associer à d'autres institutions, par manque de ressources, peut, finalement, diluer le message du Canada et réduire ainsi la contribution de l'événement à l’atteinte des objectifs de la diplomatie publique.
English: Programme activities will continue in the old areas, building on the achievements made.
French: Le programme continuera ses interventions dans les anciennes zones où il renforcera les acquis.
English: Speakers (items 12, 13, 14, 15, 16 were debated together, see below) 15.
French: Rapporteur pour Olle Schmidt (ADLE) avis: Fond:
English: Figure A-13 - On-Reserve Social Assistance Rate  Trend and Forecast, British Columbia Region, 1981-2010 Sources:
French: Figure A-13 - Taux d’aide sociale, historiques et projetés, dans les réserves, région de la Colombie-Britannique, 1981-2010 Sources :
English: • Establishing a federal Foreign Convention and Tour Incentive Program to attract foreign conventions and tour groups through a goods and services tax/harmonized sales tax rebate, effective April 1, 2007.
French: • l’établissement, à compter du 1er avril 2007, d’un programme fédéral d’incitation pour congrès étrangers et voyages organisés visant à attirer des participants étrangers grâce à un remboursement de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée;
English: in the master data file to ensure accuracy of data input.
French: brutes avec les entrées dans le fichier de données principal afin de vérifier l'exactitude de la saisie de données.
English: DRUG OFFENCE AND DISPOSITION REPORT
French: RAPPORT D'INFRACTION ET DE DISPOSITION DE DROGUES
English: • Number of insects expected to increase which in turn will provide more food for fish and wildlife.
French: • On s'attend à un accroissement des populations d'insectes qui fourniront davantage de nourriture pour les poissons et la faune.
English: With a final major effort, the full amount of funds for structural actions will have to be made available.
French: Suite à un important dernier effort, le montant total des fonds pour les actions structurelles devra être disponible.
English: If all these feedstocks were grown domestically, they would represent 48-52 per cent of the total corn seeded area, 11-12 per cent of the wheat seeded area and about 8 per cent of the total canola seeded area in Canada.
French: Le budget, dans lequel on affirme que les carburants ´ ´ ´ renouvelables re duisent la pollution atmosphe rique, prevoit ´ egalement 500 millions de dollars pour les partenariats public´ prive concernant les carburants renouvelables de prochaine generation.
English: If the client is claiming an unused carry-forward amount from prior years, a paper return should be submitted.
French: Si le client déclare un solde du crédit des années précédentes, une déclaration papier doit être produite.
English: Because the Commission strongly believes in the transformative potential of alternative dispute resolution processes, it continues to offer mediation and other forms of alternative dispute resolution at every stage of a complaint, including preventive mediation before a complaint is even filed.
French: Comme la Commission croit fermement au potentiel transformateur du règlement alternatif des différends, elle continue d’offrir des services de médiation et d’autres modes de règlement des différends à toutes les étapes du processus de plainte, y compris des services de médiation préventive avant même le dépôt d’une plainte.
English: The adult, typically, has no tail or ribs, longer hind limbs than forelimbs, well-developed eyes and skin equipped with mucus and venom glands.
French: L'adulte n'a généralement pas de queue ou de côtes, a les pattes postérieures plus longues que les pattes antérieures, des yeux bien développés et une peau pourvue de glandes à mucus et à venin.
English: This is to create a uniform flow of air around the cigarette and up the fishtail chimney. 13.5 The test cigarettes are smoked to the previously marked standard butt length.
French: Ainsi, l'air s'écoulera uniformément autour de la cigarette et dans la chambre en Y. 13.5 Les cigarettes d'essai sont fumées jusqu'à la longueur de mégot précédemment marquée.
English: 15.6 The Programme supports Member States in enhancing the impact of their drug control efforts through more effective cooperation and coordination and in the preparation of national drug control strategies and plans.
French: 15.6 Le Programme aide les États Membres à accroître l'efficacité de leurs activités de lutte contre la drogue grâce à une coopération et une coordination plus poussées et à établir des stratégies et plans nationaux aux fins de cette lutte.
English: * This document contains the sixteenth, seventeenth, eighteenth and nineteenth periodic reports of Romania, due on 15 October 2001, 2003, 2005 and 2007, submitted in one document.
French: * Le présent document contient en un même document les seizième, dix-septième, dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques de la Roumanie, qui devaient être présentés les 15 octobre 2001, 2003, 2005 et 2007.
English: All provinces in China are connected through railway.
French: Toutes les provinces de Chine sont reliées par le chemin de fer.
English: This handover is a positive indication that the Iraqi forces are capable of assuming control over the important city of Basra.
French: Cette remise constitue une indication positive que les forces iraquiennes sont capables d'assumer le contrôle de cette ville importante.
English: • The hearing date has not yet been set.
French: • La date d’audition n’a pas encore été fixée.