ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We invite applicants to speak with us from the outset of the application process so we can help them better articulate their value propositions and prepare their projects to qualify for funding.
French: Nous invitons les candidats à nous parler dès le début du processus de demande de façon à pouvoir les aider à mieux articuler leurs propositions de valeur et à préparer leurs projets afin qu’ils puissent se qualifier pour un financement.
English: If that is a valid conclusion, it can only be based on the unlikely proposition that all listed diseases are equally important to the department which, if that is the case, negatives the need to categorize them according to importance..
French: Si cette conclusion est valable, elle ne peut qu'être fondée sur la proposition improbable selon laquelle toutes les maladies énumérées sont d'importance égale pour le ministère, ce qui s'oppose à la nécessité de les classer en ordre d'importance.
English: T-PVS (97) 63 - Caretta caretta in Patara (Turkey) T-PVS (97) 45 Report by MEDASSET T-PVS (97) 44 Report by Secretariat T-PVS (97) 48 Report by Turkish government
French: A sa 16 Réunion, le Comité permanent a reçu le rapport de l'expert qui proposait diverses recommandations visant à améliorer la protection déjà assurée.
English: • deliver key Defence services on-line, securely, by 2004; and
French: • de fournir en direct, en toute sécurité, les services clés de la Défense, d'ici 2004;
English: Work to be undertaken: The Committee will prepare the next issue of the Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America to be published in 2002.
French: Travail à faire: Le Comité préparera le prochain numéro du Bulletin annuel de statistiques du logement et de la construction pour l'Europe et l'Amérique du Nord, qui sortira en 2002.
English: • Magnetic field events are oscillatory transients with characteristic frequencies occurring throughout the 1 kHz to 10 MHz range of observation.
French: • Les Ã©vÃ©nements de type champs magnÃ©tiques sont des transitoires oscillants prÃ©sentant des frÃ©quences caractÃ©ristiques comprises dans la plage de 1kHz Ã 10MHz.
English: You may not disclose or share your username or password with any third parties.
French: Vous ne devez divulguer ou partager votre nom d'utilisateur ou mot de passe avec aucun tiers.
English: We were, however, encouraged by the broad support for our cross-regional initiative on nuclear non-proliferation and disarmament in preparation for the high-level summit.
French: Nous étions toutefois encouragés par le large appui dont avait bénéficié notre initiative transrégionale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires lors des préparatifs du sommet de haut niveau.
English: It's about, in the end, proclaiming a president in rebellion, or an acting president, or someone in charge of the government, or provisional leadership, and assuming as a strategy a personalized struggle accompanied by the unlikely coordination of the interests of Congress members, senators, assembly persons, governors, mayors, and the chief of the Government of Mexico City, who are paradoxically considered legally elected.
French: Il s'agit enfin de proclamer le chef comme président rebelle ou intérimaire ou responsable du gouvernement ou provisionnel et d'assumer comme stratégie sa lutte personnelle accompagnée par la coordination improbable d'intérêts de députés, sénateurs, délégués d'assemblées, gouverneurs, maires et chef de gouvernement du D.F. que l'on considère paradoxalement légalement élus.
English: Our management practices and systems are improving, guided by "Results for Canadians" and Modern Comptrollership – offering client-centred service; being results-oriented; using values-based decision making; and, demonstrating responsible and accountable stewardship of public funds.
French: Ainsi, nous améliorons nos pratiques et systèmes de gestion en se fondant sur Résultats pour les Canadiens et la fonction moderne de contrôleur; ainsi, nos services sont axés sur la clientèle, nos activités et programmes sont axés sur les résultats, nos décisions sont fondées sur les valeurs et nos pratiques de gestion des fonds publics reposent sur la responsabilisation.
English: Delays in approval of new projects and ad hoc requests for funding added further constraints to programme implementation.
French: L'exécution a été en outre gênée par les retards dans l'approbation des nouveaux projets et des demandes spéciales de crédits.
English: To protect the public and the whale, the one tonne mammal will be moved from Nootka Sound to Juan de Fuca Strait on the west coast of Vancouver Island with the hope that he will cease his interactions with boats and people if given the opportunity to reunite with his pod.
French: C’est pourquoi il a été décidé de déplacer l’épaulard d’une tonne du secteur de Nootka Sound au détroit de Juan de Fuca, sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: Impacts of natural disasters tend to be particularly high in Africa, both in terms of number of people affected and in terms of mortality from droughts and floods.
French: Les effets des catastrophes naturelles y sont, de manière générale, particulièrement graves, qu'ils s'agisse du nombre de personnes touchées ou des décès causés par la sécheresse et par les inondations.
English: For example, only 30% of people with FASD have normally functioning central nervous systems.
French: 100 des personnes atteintes de l'ETCAF ont un système nerveux central qui fonctionne normalement.
English: I have before me the initial conclusions adopted two days ago by the European Union's General Affairs Council.
French: J'ai sous les yeux les brèves conclusions adoptées avant-hier par le Conseil "Affaires générales" de l'Union européenne.
English: Except for brief interruptions, the convent has always been a novitiate.
French: À part de brèves interruptions, le couvent a toujours été un lieu de noviciat.
English: The country is taking measures to treat and prevent that terrible disease, which has a direct effect on the health and reproductive functions of women.
French: Le pays prend des mesures pour traiter et prévenir cette terrible maladie qui affecte directement la santé et les fonctions procréatives des femmes.
English: Indeed, for both training and competitions, athletes were always nude, to illustrate the ideal of harmony between the body and the mind.
French: En effet, pour l’entraînement et les compétitions, les athlètes étaient toujours nus car ils devaient refléter l’idéal d’un équilibre harmonieux entre le corps et l’esprit.
English: There was no evidence that the conduct damaged the employer's reputation, no evidence that employees no longer wished to work with the grievor, no evidence the grievor could not manage his work duties effectively.
French: La preuve n'a pas démontré que son comportement avait porté atteinte à la réputation de l'employeur, ni que les employés ne voulaient plus travailler avec lui, ni que le fonctionnaire s'estimant lésé ne pouvait plus gérer efficacement les fonctions liées à son travail.
English: - Following the attacks on September 11th, Cyprus has taken additional measures in the form of heightened vigilance and security measures as well as increased efforts to locate and freeze any terrorist assets.
French: À la suite des attentats du 11 septembre, Chypre a pris des mesures supplémentaires et a notamment renforcé les mesures de vigilance et de sécurité et intensifié ses efforts pour localiser et geler les avoirs terroristes.
English: Economics, Ffiscal Rreform and Ffinancing Iinstruments
French: Économie, réforme budgétaire et instruments de financement
English: 4.3 The consular emergency contingency plans for New Hampshire, Maine, Vermont and Massachusetts do not include aircraft crashes as an emergency response trigger.
French: 4.3 Les plans d’urgence consulaires pour le New Hampshire, le Maine, le Vermont et le Massachusetts n’incluent pas les écrasements d’avion comme élément déclenchant une action d’urgence.
English: 5.4 Meter Tubes 5.4.1 The inside walls of the regulated upstream and downstream meter tubes shall be smooth, not exceeding commercial roughness of 350 microinches.
French: 5.4 Conduites du débimètre 5.4.1 Les parois internes des conduites en amont et en aval du débitmètre doivent être lisses, sans dépasser une rugosité commerciale de 350 micropouces.
English: Two of the Operating Grant Progress Reports were deemed unsatisfactory, and one was scheduled to come in for review, however did not submit.
French: Deux des rapports d'étapes des subventions de fonctionnement ont été estimés insatisfaisants, et un a été programmé pour être réexaminé, toutefois il n'a pas été soumis.
English: The Secretariat will continue to improve the reporting of government priorities, spending plans, results, and expenditures to Parliament and Canadians.
French: Le Secrétariat continuera de proposer des améliorations aux rapports sur les priorités du gouvernement, les plans de dépenses, les résultats, et les dépenses qui sont destinés au Parlement et aux Canadiens.
English: (submitted Annex E information by IPEN, 2007).In a Total Diet Study from Canada (1993 - 96), an average daily dietary intake of 0.37 ng/kg bw alpha-HCH was reported (Health Canada, 2003, in EFSA, 2006).
French: Une étude canadienne du même type a fait état d'une dose journalière moyenne de 0,37 ng/kg de poids corporel pour la période 1993 - 1996 (Santé Canada, 2003, in EFSA, 2006).
English: • The GOL Procurement Office fulfilled its role by providing information about procurement options available to meet clients' GOL needs.
French: • Le Bureau d'achat pour le Gouvernement en direct a joué son rôle en offrant de l'information sur les options d'achat qui permettent de répondre aux besoins des clients dans le cadre du GeD.
English: Mr Rima was extremely helpful he couldn't do enough for us.
French: Et l'hôtel n'est pas loin à pied du centre ville. A noté que le bus de l'aéroport s'arrête à 100 m de l'hôtel.
English: Class "C" members, paid by the Central Computational Pay System (CCPS), will have access to electronic pay statements.
French: Les réservistes de classe C, payés par le Système central de calcul de la solde (SSCS) auront accès aux états de solde électroniques.
English: The notion that individuals and their families will be subject to additional scrutiny simply because of their position is troubling.
French: L’idée voulant que des personnes et leurs familles fassent l’objet d’un examen additionnel simplement en raison du poste qu’ils occupent est troublante.
English: Just to highlight some other programmes, the Leonardo da Vinci programme's mobility action is also a highly effective tool to help youngsters access the labour market.
French: Parmi les autres programmes mis en œuvre, l'action de mobilité du programme Leonardo da Vinci est aussi un outil efficace pour améliorer l'accès des jeunes au marché du travail.
English: There was unanimous support for strengthening and restructuring the Department's military and civilian police capacity under the guiding hand of an experienced and qualified senior official whose responsibility lay exclusively in that area.
French: Les membres sont unanimes à appuyer le renforcement et la restructuration des capacités militaires et de police civile du Département, sous la conduite d'un haut fonctionnaire expérimenté et qualifié n'ayant pas d'autres responsabilités.
English: Promotions are defined as movements of staff from one grade to that immediately above and/or from one category of staff to the category immediately above.
French: Le terme « promotion » s'entend du passage d'une classe à la classe immédiatement supérieure et d'une catégorie à la catégorie immédiatement supérieure.
English: Discussions appropriately focused Some multi-stakeholder participants do not have a full understanding of international trade policy issues.
French: Cette séparation donne aux ONG l’impression que le gouvernement divise les consultations selon des motifs idéologiques.
English: Additional revenues of about $733,000 will be generated in 1999 from the higher licence fees (assuming 1998 total allowable catch levels).
French: En 1999, des revenus supplémentaires d'environ 733 000 $ seront engendrés, calcul basé sur le niveau total alloué de prises en 1998.
English: Perched on many hilltops are fortifications that bear witness to Slovakia’s long history of invasions.
French: Le président, élu au suffrage universel direct pour cinq ans, ne dispose que d'un pouvoir limité.
English: Established: 1975 Director:
French: Date de création: 1975   Directeur:Aviana BULGARELLI Adresse:
English: In similar studies in which a long chain CP (C22-26, 70% C1) was administered in the diet, hepatocellular hypertrophy and cytoplasmic fat vacuolation in the liver and increases in serum hepatic enzymes of both sexes were observed at 3750 mg/(kg b.w.
French: Dans des études analogues au cours desquelles on a administré une paraffine chlorée à chaîne longue (C22-26 , 70 % Cl) par l'intermédiaire de l'alimentation, on a observé chez les deux sexes, à la dose de 3 750 mg/[kg(m.c.)
English: Ms. Ertl joined Statistics Canada eight years ago after completing a Master's degree in Economics at McMaster University, Hamilton, Canada.
French: Mme Ertl s’est jointe à Statistique Canada il y a huit ans après avoir obtenu une maîtrise en économie de l’Université McMaster à Hamilton (Canada).
English: If a court finds discrimination, the employer in question will have to provide a remedy or pay compensation for any financial loss, including the victim’s legal costs, and may also be fined.
French: Le niveau d’éducation influence également l’ampleur de ce phénomène, l’écart étant le plus faible chez les personnes titulaires d’un diplôme universitaire et le plus élevé chez celles qui n’ont pas terminé leurs études secondaires.
English: These tools are presented here primarily for the use of IDRC staff.
French: Les outils présentés ici seront surtout utiles au personnel du Centre.
English: Robert Ivry and Philip K. Robins reviewed a draft of the report and offered many thoughtful suggestions.
French: Robert Ivry et Phil Robins ont révisé une ébauche du rapport et ont fait plusieurs suggestions des plus utiles.
English: Table 2 Additional resource requirements by section of the regular budget (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Ressources additionnelles nécessaires, par chapitre du budget  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The next step is to edit the basic configuration and action upon user login.
French: La prochaine étape est d'éditer la configuration et action de base sur la connexion de l'utilisateur.
English: The risks of women having a miscarriage or stillbirth, or who give birth to pre-term babies who are small for their gestational age is well documented.
French: Les risques que courent les fumeuses d'avoir un avortement spontané, d'accoucher d'un mort-né ou d'accoucher d'un bébé prématuré de faible poids sont abondamment documentés.
English: Most consumers are not concerned about having their patient information provided in an ADR report, but do they feel that patients should have a say as to whether or not their ADR is reported by a health professional?
French: La plupart des consommateurs ne sont pas préoccupés par le fait que leurs renseignements médicaux soient inclus dans la déclaration d’un effet indésirable associé à un médicament, mais pensent-ils que les patients ont un mot à dire en ce qui a trait à la déclaration ou non de leur effet indésirable par un professionnel de la santé?
English:   15 The burden is on the Respondent to establish this defence on the  basis of the ordinary civil standard of proof, namely the balance of  probabilities. A review of the authorities is necessary to understand the  various constituent elements of the bona fide occupational requirement  (BFOR) defence.
French: C'est donc l'intimée qui a la charge d'établir cette défense   selon la norme de preuve ordinaire en matière civile, soit par la   prépondérance des probabilités. Il faut procéder à l'analyse de la jurisprudence pour comprendre   les divers éléments constitutifs d'une défense basée sur l'exigence   professionnelle justifiée (EPJ).
English: Whether at home or abroad, the Government has always recognized the legitimacy of international concerns regarding the status of human rights anywhere in the world.
French: À l'intérieur du pays comme à l'étranger, le Gouvernement brésilien a toujours reconnu la légitimité des préoccupations internationales concernant la situation des droits de l'homme partout dans le monde.
English: Recalling also article 63, paragraph 4, of the Convention, which, inter alia, refers to the need to facilitate the exchange of information among States on successful practices for preventing corruption and the objective of the Conference of promoting the implementation of the Convention, inter alia, by facilitating the exchange of information among States on successful practices for preventing corruption,
French: Rappelant également le paragraphe 4 de l'article 63 de la Convention qui, entre autres, fait référence à la nécessité de faciliter l'échange d'informations entre les États sur les pratiques efficaces pour prévenir la corruption, ainsi que l'objectif de la Conférence qui est de promouvoir l'application de la Convention, notamment en facilitant l'échange d'informations entre les États sur les pratiques efficaces de prévention de la corruption,
English: Order F-64/05 Veramme v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-64/05 Veramme / Commission Statut des fonctionnaires
English: The board administrator can then take action.
French: Il pourra alors agir en conséquence.
English: The court also ordered Androsoff and the corporation to file the returns by April 30,2009 and to pay the fines by September 30, 2009.
French: La cour a également ordonné à M. Androsoff et à la société de produire les déclarations en question au plus tard le 30 avril 2009 et d’acquitter les amendes d’ici le 30 septembre 2009.
English: The most important positive proposals in the report are as follows:
French: Les propositions positives les plus importantes du rapport sont les suivantes:
English: Another essential step to be taken was to offer economic alternatives to freed labourers so that they were not obliged to take on new loans and relapse into bondage.
French: L'offre d'alternatives économiques aux travailleurs libérés pour qu'ils ne soient pas contraints de contracter de nouveaux emprunts et se retrouver en servitude était un autre élément primordial.
English: Under this standard, the law must serve a compelling and substantial federal objective and be consistent with the Crown’s basic fiduciary responsibilities to Aboriginal peoples.105 In relation to matters on the periphery of Aboriginal jurisdiction, a selfgovernment treaty or agreement is needed to settle the jurisdictional overlap between an Aboriginal government and the federal and provincial governments.
French: Selon ce critère, la loi doit répondre à un objectif fédéral impérieux et réel et être conciliable avec les responsabilités fondamentales de fiduciaire qu'a la Couronne envers les autochtones105. Pour ce qui est des questions qui touchent aux confins du champ de compétence autochtone, un traité ou une entente d'autonomie gouvernementale est nécessaire pour régler le problème de chevauchement de compétence autochtone, fédérale et provinciale.
English: The first was set aside by order of Mr. Justice MacKay in 1996 and referred back to the Committee.27 In the review of the Committee's most recent report the court considered the following:
French: Le premier avait été annulé par une ordonnance du juge MacKay en 1996 et l'affaire avait été renvoyée au CSARS27. Voici les questions que le tribunal a examinées en révisant le dernier rapport du Comité :
English: They are characterized by large, dark brown eyes, a hooked beak with a toothlike projection on the mandible, and a small tubercle in the centre of each nostril.
French: Ils diffèrent aussi par de grands yeux brun foncé, un bec crochu recouvert d'une membrane nommée cire à la base et marqué d'une entaille ressemblant à une dent sur la maxille.
English: 73 Ibid., paras.
French: Ibid., par.
English: Secondly, Mr Poettering, let me make the following point. I did not speak last time in Brussels.
French: Deuxièmement, M. Poettering, je n'ai pas réagi la dernière fois à Bruxelles, lorsque vous avez dit quelque chose de très dangereux.
English: The data submitted demonstrate that Aptivus can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les données soumises démontrent qu’Aptivus peut être administré de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ Relationship Date of birth Day / Month / Year Place of birth City, Country Marital status Present address Street , City , Country Occupation Number of chidren
French: ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ Lien de parenté Date de naissance jour / mois / année Lieu de naissance ville, pays État civil Adresse complète rue , ville, pays Profession Nombre d’enfants
English:   British Columbia Telephone: 604–224–3221 Quebec Telephone: 418–659–2647 
French:   Colombie-Britannique Téléphone : 604–224–3221 Québec Téléphone : 418–659–2647
English: The international campaign has weakened al-Qaeda, damaged its organizational structure, and eliminated some of its key personnel.
French: La campagne internationale a affaibli al-Qaïda, endommagé sa structure organisationnelle et éliminé certains de ses membres clés.
English: - I am in favour of a stronger, more political Europe.
French: -Je suis partisan d’une Europe plus forte et plus politique.
English: Members are entitled to reimbursement for any additional travel time and costs for delays encountered due to illness, as a Core Benefit.
French: En cas de prolongation de la durée du voyage, les militaires ont droit au remboursement des frais découlant de retards pour cause de maladie, à titre d’indemnité de base.
English: There are currently 0 users and 3 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 14 invités en ligne.
English: On 28 July 2004 the counterparty enters into a repurchase transaction with the national central bank, which purchases EUR 50,6 million of Asset A. Asset A is an asset-backed instrument with a fixed coupon maturing on 29 August 2006.
French: Le 28 juillet 2004, la contrepartie conclut une opération de pension avec la banque centrale nationale, qui achète pour 50,6 millions d'euros de l’actif A. L’actif A est un instrument adossé à des actifs à coupon à taux fixe et à échéance du 29 août 2006.
English: It was also noted that the Guide's provision on anti-assignment agreements applied only to an agreement between the licensor and the licensee prohibiting the licensor from assigning its royalty claims against the licensee.
French: On a aussi noté que les dispositions du Guide relatives aux clauses d'incessibilité s'appliquaient uniquement à une convention entre le concédant et le licencié interdisant au premier de céder son droit aux redevances qu'il détenait sur le second.
English: The special theme in matters of employment during the Finnish Presidency has been, inter alia, the status of the aged. There was an informal meeting of the Employment and Social Affairs Council on this subject, and we have also had a conference at ministerial level specifically on the topic of equality.
French: Parmi les thèmes particuliers de la question de l' emploi qui se sont vu accorder une attention spéciale par la présidence finlandaise figure notamment le statut des personnes âgées - nous avons organisé sur ce thème une réunion informelle du Conseil "Emploi et affaires sociales" ; nous avons également eu une conférence de niveau ministériel sur les questions d' égalité.