ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which matchup will be in the hockey playoff finals?
French: Quelles seront les équipes qui se rencontreront en finale des séries éliminatoires de hockey?
English: On 20 July 2005, 101 Montagnards who failed to obtain refugee status were repatriated.
French: Le Cambodge et le Vietnam ont signé avec les Nations Unies un Mémorandum pour rapatrier les Montagnards réfugiés au Cambodge.
English: The pace of innovation and progress has accelerated to the point that we find ourselves surrounded by new products and services and we can no longer keep up with all the developments and innovations in our marketplace.
French: EXPLOITER LE POTENTIEL DES PRODUITS NOVATEURS Le rythme de l’innovation et du progrès s’est accéléré au point que nous sommes entourés de nouveaux produits et services et que nous ne pouvons plus nous tenir au courant de tous les progrès et de toutes les innovations sur le marché.
English: What are your suggestions for changes to either the exercise or the models themselves to make them more useful for the small agency community? 4.
French: Quels changements proposeriez-vous d’apporter soit à l’exercice, soit aux modèles comme tels pour les rendre plus utiles aux petits organismes? 4.
English: • elected on January 23, 2006, as a Member of Parliament for Parry Sound–Muskoka (Ontario)
French: • élu député de Parry Sound–Muskoka (Ontario) le 23 janvier 2006
English: It is recommended that researchers consult the Copyright Act and seek legal advice where questions regarding the interpretation of copyright arise.
French: On recommande aux chercheurs de consulter la Loi sur le droit d'auteur et d'obtenir des conseils juridiques concernant toute interprétation en matière de droit d'auteur.
English: The ceremonies were magnificent, King René then gave to the small town beside the sea, the name of Les Saintes Maries de la Mer, with a coat of arms showing a boat with no sails, sailing on the open sea and bearing several passengers.
French: Les cérémonies furent magnifiques et le Roi René donnait alors à la petite ville de la mer, le nom des Saintes Maries de la Mer avec des armoiries présentant une barque sans voile, voguant en pleine et portant plusieurs passagers.
English: It is CF museum policy to encourage contact among all museums, whether operated by the CF or by civilian agencies, to promote the preservation of military artifacts and to cooperate for the good of all CF museum policy.
French: La politique des musées des FC vise à favoriser les contacts entre tous les musées, qu'ils soient exploités par les FC ou par des organismes civils, afin de promouvoir la conservation des artéfacts militaires et de collaborer pour le bien de l'ensemble des musées des FC.
English: 77 points plus 24 plus 30 plus 89 points equals a total of 220 points.
French: 77 points plus 24 points plus 30 points plus 89 points égalent un total de 220 points.
English: • Australia's median age increased significantly over the 1990-2005 period, from 32.1 in 1990 to 36.6 in 2005.
French: • En Australie, l'âge médian a progressé considérablement entre 1990 et 2005, passant de 32,1 ans en 1990 à 36,6 ans en 2005.
English: Permanent cookies are stored indefinitely on a user's hard drive unless manually deleted, while temporary cookies are automatically deleted from the user's browser upon logging off a site.
French: Les témoins permanents s'insèrent pour une période indéterminée sur le disque dur d'un usager sauf si l'usager les enlève manuellement de son fureteur après avoir quitté le site Web.
English: Because of certain defensive procedures, a work is highly protected because it cannot be accessed without a key (or code).
French: Que grâce à certains procédés défensifs une œuvre est très protégée parce qu’elle est inaccessible sans clé (ou code).
English: They are cognizant of the rapid growth of their young community; and in particular of the trend toward urbanization of Métis youth.
French: Le RNM estime que l’Initiative des CUPJA est une composante majeure de sa stratégie globale visant à répondre aux besoins et à réaliser les priorités concernant les jeunes.
English: Look carefully to see whether the hammers on a second hand piano have become worn.
French: Si le piano a l'air d'une anti-quité, assurez vous au moins que le cadre est bien en métal. Certains pianos du début du siècle comportaient encore un cadre en bois.
English: Borrowers estimated that the loans enabled them to create 17 725 new jobs across Canada, an average of 1.6 new jobs per loan.
French: Les emprunteurs estiment que les prêts leur ont permis de créer 17 725 emplois dans l’ensemble du Canada, soit en moyenne 1,6 emploi par prêt.
English: Denial of such an application is the exception, and must be justified.
French: C'est le rejet d'une telle demande qui constitue l'exception et qui doit être justifié.
English: Nutrient loading Total quantity of a nutrient carried, or received, by a water body over a specified period of time.
French: Intrant Facteur introduit dans un système d’exploitation agricole, ou ajouté à ce système (ex. l’énergie, les pesticides ou les éléments nutritifs).
English: The need for international and regional cooperation was also noted.
French: La nécessité d'une coopération internationale et régionale a également été mentionnée.
English: As planning moves forward in consultation with the parties, it will have to take into consideration the ongoing violence and consistent violation of human rights in the region, the displacement of more than 3 million people and increasing instability near the border with Chad.
French: À mesure que les préparatifs progressent en consultation avec les parties, il faudra tenir compte de la violence et des violations des droits de l'homme qui continuent d'être observées dans la région, du fait que plus de 3 millions de personnes sont déplacées et de l'instabilité croissante de la zone proche de la frontière avec le Tchad.
English: As regards the Commission, we shall be having a debate tomorrow on its annual programme, and that is precisely when you can raise the matter.
French: En ce qui concerne la Commission, nous aurons demain un débat au sujet du programme annuel de la Commission; l'occasion vous est justement donnée d'aborder ce thème.
English: The comprehensive framework for action drawn up by the Task Force contains the elements necessary for dealing with the serious crisis.
French: Le cadre général d'action élaboré par l'Équipe spéciale contient les éléments nécessaires pour affronter la crise grave qui l'occupe.
English: Lack of documentation, however, did not in itself render a claim abusive.
French: L'absence de papiers, toutefois, ne rend pas en soi une demande abusive.
English: In addition, EPA finalized a NOx Budget Trading Program, a cap-and-trade programme in which allowances can be bought and sold to induce NOx emission reductions in certain states.
French: En outre, l'EPA a mis au point un programme d'échange de permis en liaison avec le bilan pour les NOx, dans le cadre duquel est fixé un plafond et sont prévus des permis négociables qui peuvent être achetés et vendus, dans certains États, en vue de favoriser une réduction des émissions des NOx.
English: The global debate on the conservation and sustainable management of forests takes place in various processes and initiatives, in which the Community participates together with the Member States.
French: Néanmoins, la Commission considère que les efforts dans ce domaine devraient également être renforcés au niveau des États membres, conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: Invalidity Luxembourg For the income-related pension part (majorations proportionnelles), the salary or the professional income are taken into account.
French: Invalidité Luxembourg Pour les majorations proportionnelles, le salaire ou le revenu professionnel est mis en compte.
English: On the sectoral differences or the genetic resources sector concerned, the Delegation referred to Text Boxes 1 and 4, which had to do with genetic resources for food and agriculture.
French: Concernant les différences sectorielles ou les secteurs de ressources génétiques concernés, la délégation a cité les encadrés 1 et 4, qui ont trait aux ressources génétiques destinées à l’alimentation et à l’agriculture.
English: Table A.12 Shift-Share Analysis, by Firm Size
French: Tableau A.12 Analyse de parts, par taille de l'entreprise
English: Statements were made by the representatives of Ecuador, the Czech Republic, the Philippines, Bangladesh, Belarus, Samoa (on behalf of the Alliance of Small Island States), Finland (on behalf of the Arctic Council), Grenada (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), Lithuania, Kenya, Colombia, the United States of America, Norway, Thailand, the Russian Federation, Algeria and South Africa.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Équateur, République tchèque, Philippines, Bangladesh, Bélarus, Samoa (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), Finlande (au nom du Conseil de l'Arctique), Grenade (au nom de la Communauté des Caraïbes), Kenya, Lituanie, Colombie, États-Unis d'Amérique, Norvège, Thaïlande, Fédération de Russie, Algérie et Afrique du Sud.
English: The refinery has the capacity to process some 495,000 barrels of crude oil per day.18 In February 2000, Hovensa announced the investment of $600 million in the construction of a new coke project (a plant that converts pitch, the least valuable portion of crude oil, into higher value products) on St. Croix.
French: La raffinerie a la capacité de traiter quelque 495 000 barils e pétrole brut par jour.  En février 2000, la Hovensa a annoncé un investissement de 600 millions de dollars pour la construction à Sainte-Croix d'une nouvelle installation de distillation du brai de pétrole, la composante du pétrole brut ayant le moins de valeur, en produits de valeur plus élevée.
English: Allan Rock Minister of Industry Date:
French: Allan Rock Ministre de l'Industrie Date :
English: Fertilization of an egg by a sperm outside a woman's body.
French: Relatif à la formation de cellules sanguines, processus qui survient essentiellement dans la moelle osseuse.
English: • support for a clearinghouse and a website accessible to all Canadians in both official languages;
French: • l’appui pour un centre d’échange et de ressources et un site Web accessible à tous les Canadiennes et Canadiens dans les deux langues officielles;
English: SHILO, Manitoba — "An excellent shoot," said Private (recruit) Dimitri Chantziantoniou.
French: SHILO (Manitoba) ― « Excellent exercice de tir », a dit le Soldat Dimitri Chantziantoniou, recrue.
English: The term "embodiment" covers the result of incorporating or recording program material carried by a signal using whatever means and whatever medium.
French: Il n’existe aucune condition en ce qui concerne la permanence ou la stabilité exigées de l’incorporation.
English: The SBSTA did not complete its consideration of the issue under this agenda sub-item and agreed to continue its consideration of this issue at its twenty-ninth session.
French: Le SBSTA n'a pas achevé l'examen de la question faisant l'objet de ce point de l'ordre du jour et il a décidé de poursuivre cet examen à sa vingt-neuvième session.
English: We exclusively produce in the “world centre of medical technology” in Tuttlingen.
French: Nous produisons exclusivement dans le “centre mondiale de la téchnologie médicale” à Tuttlingen.
English: ▪ Carcasses should be laid out in the search area, georeferenced by GPS, and then looked for on the day of the next carcass search.
French: ◦ On devrait disposer les carcasses dans la zone de recherche, gÃ©orÃ©fÃ©rencer leur position par GPS et ensuite les chercher le jour oÃ¹ lâ€™on effectue la recherche suivante.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has prepared a comprehensive document containing, inter alia, recommendations on: the five themes of the World Conference; cooperation of States with international, regional and subregional bodies; measures to be taken in favour of ethnic minorities; and early warning and preventive measures.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a établi un document de vaste portée contenant notamment des recommandations sur les cinq thèmes de la Conférence mondiale : coopération des États avec des organismes internationaux, régionaux et sous-régionaux; mesures qu'il convient de prendre en faveur des minorités ethniques; mesures d'alerte rapide ou préventives.
English: Mr. LeBlanc stated the board realized that many CX-01 officers would make observation reports and charges regarding inmates, but such work does not involve much detailed analysis and deduction.
French: Il déclare que le jury a alors réalisé que bon nombre d’agents de niveau CX-01 rédigeaient des rapports d’observation et d’accusation sur les détenus mais que ce type de travail exigeait peu de compétences en analyse détaillée et en déduction.
English: *** Variance between actual spending and total authorities reflects changes of plan for the acquisition of facilities for mock vaccine, procurement savings, and spending controls put into place for the dissolution of Parliament and the subsequent election.
French: ***L'écart entre les dépenses réelles et le total des autorisations reflète le changement des plans liés à l'acquisition d'installations pour la production de vaccin prototype, des économies liées à l'approvisionnement et le contrôle des dépenses instauré dans le cadre de la dissolution du Parlement et de l'élection générale qui a suivi.
English: The use of anti-personnel mines had been permanently suspended; Colombia's entire stockpile of mines had been destroyed in October 2004; and 12 of the 34 minefields under the control of the armed forces had been cleaned up, with the remainder expected to be done by 2011.
French: Le recours aux mines antipersonnel a définitivement cessé; le stock de mines de la Colombie a été détruit dans son intégralité en octobre 2004, et 12 des 34 terrains contrôlés par les forces armées ont été déminés - les 22 secteurs restants devant être également déminés d'ici à 2011.
English: Indeed, he submitted the same version of his curriculum vitae for both positions, although their requirements were different.
French: En effet, il a présenté la même version de son curriculum vitae pour les deux postes, lesquels ne comportaient pourtant pas les mêmes exigences.
English: (e) Background inquiries are made;
French: e) Enquête sociale;
English: Time frames are to be discussed in phase 2 of the project.
French: Les délais seront discutés pendant la deuxième phase du projet.
English: This differs from the tax treatment of corporations and their shareholders, where tax is paid by both the corporation (at the entity level) on its income and by its shareholders when the income is distributed—with some recognition at the shareholder level of the taxes paid at the corporate level.
French: Ce traitement fiscal diffère de celui des sociétés et de leurs actionnaires, en vertu duquel l’impôt est payé à la fois par la société (au niveau de l’entité) sur son revenu et par ses actionnaires lorsque le revenu est distribué (avec prise en compte dans une certaine mesure, au niveau de l’actionnaire, de l’impôt payé par la société).
English: There will be a long bureaucratic process to go through to gain approval & access to a limited number of datasets.
French: Ils devront passer par un long processus bureaucratique pour obtenir l’autorisation d’accéder à un nombre limité d’ensembles de données.
English: General and complete disarmament: United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
French: Désarmement général et complet : Conférence des Nations Unies chargée de déterminer les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire
English: Recognising that there are wide differences between the situations of the press in different member countries inter alia because of factors of geography, history, habits of thought and economic circumstances; 8.
French: Reconnaissant que la situation de la presse n'est pas du tout la même dans les différents pays membres en raison notamment de facteurs tenant à la géographie, à l'histoire, aux habitudes de pensée et aux conditions économiques; 8.
English: Representatives have attended COP meetings, the 1997 Madrid workshop on traditional knowledge, as well as other related meetings.
French: Actuellement, l’association étudie les incidences des droits de propriété intellectuelle en relation avec une parka traditionnelle confectionnée par les femmes inuites.
English: The Commission delivered 101 community education activities in 2005-06 for 4,114 participants, and convened three community forums on human rights.
French: En 2005-2006 cette commission a mené 101 activités d'éducation communautaire à l'intention de 4 114 participants et elle a convoqué trois forums communautaires sur les droits de l'homme.
English: Scotland developed a "micro business test", whereby proposed laws include an assessment of their potential impact on enterprises with up to five employees.
French: En application d’une décision de juin 2002, la Suède élabore pour l’instant une méthode permettant de mesurer le poids administratif de la réglementation pour les petites entreprises.
English: Teaching and Learning Strategies Discussion: Explain to the class the importance of the T. Eaton Company to Canada.
French: Stratégies d’enseignement/apprentissage Discussion : expliquez à la classe l'importance de la société T. Eaton pour le Canada.
English: Natural and artificial selection make it possible to provide evidence of evolution.
French: Sélection naturelle et sélection artificielle permettent de témoigner de l’évolution.
English: Furthermore, he helped the Government of Ghana in procedural changes in the exploitation and marketing of gold and diamond.
French: Il apporte également au gouvernement de son pays son expertise en vue de la modification des procédures d’exploitation et de commercialisation de l’or et des diamants.
English: Through parallel or joint programmes, the United Nations system provides a package of technical and financial assistance within the UNDAF areas.
French: Grâce à des programmes parallèles ou conjoints, le système des Nations Unies fournit diverses formes de soutien technique et financier dans les domaines visés par le PNUAD.
English: Key numbers for first-half 2010 First-half 2010 adjusted revenue was Euro 5,197 million, up 0.9% year-on-year, or -2.2% on an organic basis.
French: Chiffres clés du 1er semestre 2010 Le chiffre d’affaires ajusté du premier semestre 2010 s’établit à 5 197 M€, en hausse de 0,9 % par rapport à l’année passée et en repli de 2,2 % sur une base organique.
English: Barron’s Educational Series, Inc.
French: École de psychologie, Université Laval.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 259 Article 31, paragraph 3 a (new) 3a. Inland fishing (commercial fishing by vessels which fish exclusively in the inland waters of a Member State) shall be eligible for grants and reconstruction.
French: La pêche en eaux intérieures (les activités de pêche exercées à des fins commerciales par des navires opérant exclusivement dans les eaux intérieures du territoire d'un État membre) peut prétendre à l'aide et à la reconstruction.
English: It noted that 216 cases of murder of trade unionists have been revealed in the Justice and Peace process.
French: La Colombie a précisé que 216 assassinats de syndicalistes avaient été révélés dans le cadre du processus «Justice et paix».
English: To this end, it aims to reinforce actions in applied research undertaken by Member States and better exploit European capacities in this field, transforming scientific results into new products, processes and services.
French: Dans ce contexte, elle vise à renforcer les actions entreprises par les États membres en matière de recherche appliquée et à mieux exploiter les capacités de l'Europe dans ce domaine en transformant les résultats scientifiques en de nouveaux produits, procédés et services.
English: Including young leaders in the training, planning and implementation of the programme helped them develop key leadership skills for peer education.
French: Le fait de faire participer des animateurs de mouvements de jeunes à la formation, à la planification et à l'exécution a permis de développer chez eux l'habitude d'apprendre les uns des autres.
English: Migrated customers are those customers switching local services from Bell Canada to Call-Net, as opposed to customers ordering local service for the first time Document: 030124.doc - 47KB
French: Migrated customers are those customers switching local services from Bell Canada to Call-Net, as opposed to customers ordering local service for the first time Document: 030124.doc - 47KO
English: 10.2; and communication No.  245/2004, S.S.S.
French: 10.2; et communication no 245/2004, S. S. S. c.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament of 19 May 2003 on the implementation of Community waste legislation - Directive 75/442/EEC on waste, Directive 91/689/EEC on hazardous waste, Directive 75/439/EEC on waste oils, Directive 86/278/EEC on sewage sludge and Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste - for the period 1998-2000 [ COM(2003) 250 final - Official Journal C 76 of 25.3.2004].
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 19 mai 2003, concernant la mise en œuvre de la législation communautaire en matière de déchets, et plus précisément de la directive 75/442/CEE relative aux déchets, la directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux, la directive 75/439/CEE relative aux huiles usagées, la directive 86/278/CEE relative aux boues d'épuration et la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages, pour la période 1998-2000 [ COM(2003) 250 final (lien vers L28135) - Journal officiel C 76 du 25.03.2004].
English: Prepared by the Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion Know how to avoid getting infected The most common way to get infected is either directly through droplets, usually by a simple cough or a sneeze from someone close to you, or indirectly through contaminated surfaces like door knobs and telephones.
French: Comment faire pour éviter d'être infecté? Le plus souvent, l'infection se transmet directement, par les gouttelettes qui jaillissent lorsque quelqu'un près de vous tousse ou éternue, ou indirectement, par un contact avec des surfaces contaminées comme une poignée de porte ou un téléphone.
English: 4 Asset management is closely integrated with program management and decisionmaking.
French: 4 La gestion de l'actif fait partie intégrante de la gestion de programme et de la prise de décisions.
English: As in the case of the present TARGET system, TARGET2 will be a system for the settlement of predominantly systemically relevant, large-value euro payments in central bank money.
French: De la même manière, Target a continué à répondre à ses deux autres objectifs principaux, à savoir accroître l’efficacité des paiements transfrontière en euros et fournir un mécanisme efficace et sûr pour le règlement des paiements de montant élevé, tant nationaux que transfrontière.
English: It would also be very difficult for MC to now accept a confidence level that is less than the stated level in the present LMB-EG-04.
French: Il serait également très difficile pour MC d’accepter maintenant un niveau de confiance inférieur à celui prescrit dans la norme actuelle LMB-EG-04.
English: The authorities of Azerbaijan, in cooperation with Russian law enforcement agencies, recently shut down a centre providing financing to religious extremists and identified 27 members of organizations actively participating in the fighting in Dagestan, nine of whom have been detained.
French: En coopération avec les services russes de maintien de l'ordre, les autorités azerbaïdjanaises ont récemment fermé un centre qui finançait des extrémistes religieux et identifié 27 membres d'organisations qui participent activement au combat dans le Daghestan, dont neuf ont été arrêtés.