ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Businesses that are adventures or concerns in the nature of trade must value their inventory at the cost to the taxpayer.
French: Les biens figurant à l'inventaire d'une entreprise qui est un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial doivent être évalués selon leur coût.
English: Hot weather caused poor sales of hot tea.
French: Le temps chaud faisait baisser les ventes de thé chaud.
English: This imbalance causes the diurnal inequality in the semidiurnal tides.
French: Cette différence cause l'inégalité diurne dans les marées semi-diurnes.
English: While new labour management institutions were created and collective bargaining was introduced, the "traditional attitude of all those who are concerned"1 changed little.
French: Même si de nouvelles institutions patronales-syndicales ont vu le jour et que l’on a adopté la négociation collective, « les attitudes traditionnelles de tous ceux qui sont directement en cause » ont peu changé1.
English: They all went out of their way to be helpful and accomimodating us with any need we had.
French: Le personnel est courtois et parlait français. Les chambres sont très propres, le déjeuner était bien.
English: Rock Talk - Glaciers (PDF 380 Kb) in PDF format.
French: Le langage de la roche - Les glaciers (PDF 388 Ko) en format PDF.
English: Extradition in France does not depend on the existence of a treaty since, if there is none, French law permits extradition on a reciprocal basis.
French: Les relations extraditionnelles de la France ne sont pas soumises à l’existence d’une base juridique conventionnelle dans la mesure où la législation nationale permet l’extradition, en l’absence de toute convention, sur la base de la réciprocité.
English: A), the precise effect of any reservation or declaration in terms of national law and policy should be explained.
French: A), l’effet de toute réserve ou déclaration sur le plan de la législation et de la politique nationales doit être expliqué avec précision.
English: The exhibit examines the history of skating in Canada and illustrates how the sport came to occupy its special place in this country.
French: Des représentants du Musée canadien des civilisations à Rideau Hall pour vous présentez l’exposition « Coup de patin – La passion canadienne pour le patinage ».
English: The General Assembly had also decided, inter alia, that the elements of the methodology should remain fixed until 2006, subject to the provisions of its resolution 55/5 C, in particular paragraph 2 of that resolution, and without prejudice to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Elle avait également décidé que les éléments de la méthode de calcul du barème des quotes-parts resteraient inchangés jusqu'en 2006, sous réserve des dispositions de la résolution 55/5 C, en particulier de son paragraphe 2, et sans préjudice de l'article 160 de son règlement intérieur.
English: • Meet with city officials to set up municipal youth advisory committees so that youth can become involved in city planning.
French: • Rencontrer des responsables municipaux afin de mettre sur pied des comités consultatifs de jeunes à l'échelon de la municipalité, de manière à ce que les jeunes puissent participer à la planification urbaine.
English: P. S19 Gould, Allan M. "Glenn Gould: the way he was".
French: P. S19 Gould, Allan M. « Glenn Gould : the way he was ».
English: The Monitoring Committee will continue to observe and report on these and other aspects of the change program for another year.
French: Le Comité de surveillance continuera d'observer ces éléments et d'autres aspects du programme de changement pendant une autre année et en fera rapport.
English: Got on well with clients and supervisors, had more difficulty with co-workers.
French: [Traduction] Elle s'entendait bien avec la clientèle et les superviseurs et superviseures.
English: • Radiation Network Detection for marine ports.
French: • Réseau d’appareils de détection des radiations pour les ports.
English: GRRF noted a number of comments.
French: Le GRRF a pris note de plusieurs observations.
English: [136] However, even though we must consider Ms. Pelletier’s reference, we must also take into account the fact that this person also acknowledged that she had formed a hearsay opinion.
French: [136] Toutefois, même si nous devions retenir le témoignage de Mme Pelletier, il faudrait tenir compte du fait que cette dernière a aussi reconnu s’être formée une opinion à partir de ouïe-dire.
English: Synoptic data were collected in each of these years in midsummer during July or August from a set of 53 stations covering all regions of the lake.
French: Pendant chacune de ces années, des données synoptiques ont été recueillies à la mi-été, en juillet et août, à une série de 53 stations couvrant toutes les régions du lac.
English: Determines workload and responsibility between control positions to optimize utilization of staff.
French: Déterminer La charge de travail et La responsabilité entre Les postes de contrôle afin d'optimiser L'utilisation du personnel.
English: We need to update and upgrade our internal information technology capacity.
French: Il nous faut actualiser et améliorer nos capacités internes dans ce domaine.
English: IV.3(b) Establishment of Databases and Dedicated Webpage to Improve Information sharing 72.
French: IIM/1/4 Annexe, page 27 IV.3.b) Création de bases de données et d’une page Web visant à améliorer le partage d’informations 72.
English: The Member States should take suitable measures to ensure that this heritage is collected, catalogued, preserved, restored and made accessible.
French: Les États membres doivent prendre les mesures appropriées pour veiller à collecter, cataloguer, préserver et restaurer ce patrimoine ainsi qu’à le rendre accessible.
English: An Asset and Income Declarations Guide is being developed in an effort to broaden the approach to asset recovery and to link it closely to governance and anti-corruption strategies.
French: Un guide sur les déclarations de patrimoine et de revenus est actuellement élaboré dans le but d'élargir l'approche du recouvrement d'avoirs et de l'associer étroitement aux stratégies de gouvernance et de lutte contre la corruption.
English: At its closing plenary meeting, the Board approved the calendar of meetings for the remainder of 2008 and, subject to amendments after consultations with the secretariat, the provisional calendar of meetings for 2009.
French: À sa séance plénière de clôture, le Conseil a approuvé le calendrier des réunions pour le reste de l'année 2008 et, sous réserve des modifications susceptibles d'être apportées après consultation du secrétariat, un calendrier indicatif des réunions pour 2009.
English: What is the point of comments on solidarity when, in France, for example, on the pretext of security, we exacerbate laws against the poor instead of fighting poverty?
French: Que valent les considérations sur la solidarité lorsque, en France par exemple, sous prétexte de sécurité, au lieu de combattre la pauvreté, on aggrave les lois contre les pauvres ?
English: Street youth require both basic care and ongoing support if they are to set their lives towards achieving productive, self-enhancing goals and a useful place within their community.
French: Les jeunes décident de vivre dans la rue pour diverses raisons, dont les plus courantes sont les conditions de vie à la maison. La plupart des jeunes qui ont quitté le domicile familial pour vivre dans la rue estiment que leur famille est responsable de leur départ.
English: The fact is that we have a choice.
French: Bref, nous avons le choix.
English: • PIPE AND TUBE FROM MEXICO (Commerceâ€"Admin.
French: • TUYAUX ET TUBES EN PROVENANCE DU MEXIQUE (DOC â€" rÃ©examen administratif â€" dumping)
English: Intra-government cooperation Since our most recent review of the economic espionage investigations revealed relatively little cooperation and coordination between CSIS and other government departments, a forthcoming SIRC study will look specifically at these issues.
French: Coopération au sein de l'administration gouvernementale Son dernier examen des enquêtes sur l'espionnage économique ayant révélé un manque relatif de coopération et de coordination entre le SCRS et les organismes d'État, le CSARS examinera précisément ces questions dans une prochaine étude.
English: The only other adhesive permitted by Canadian standards in structural applications is polyvinyl acetate (PVA), and this is restricted to studs for vertical use.
French: Le seul autre adhésif permis par les normes canadiennes pour les applications structurales est l'acétate de polyvinyle (colle APV), et seulement pour des colombages en position verticale.
English: (e) Regulations concerning the registration of medicinal plants and pharmaceutical preparations made from such plants were issued, together with regulations for inspection, sampling and analysis;
French: e) Des règlements concernant l'enregistrement des plantes médicinales et des préparations pharmaceutiques à partir de ce type de plantes ont été publiés, ainsi que des règlements aux fins d'inspection, d'échantillonnage et d'analyse;
English: Thank you, Commissioner, for a very substantial reply to my question, which, incidentally, I tabled long before I realised I would have responsibility as rapporteur for the review of the EU Emissions Trading Scheme situation.
French: Merci Monsieur le Commissaire pour cette réponse très complète à ma question que j'avais d'ailleurs déposée bien avant de réaliser que j'aurais la responsabilité de rapporteur pour le réexamen de la situation du système d'échange de quotas d'émission de l'UE.
English: Position of women in employment and training According to the report, the total unemployment rate of women dropped from 10.7% in 1999 to 9.1% in 2002, which is identical to the rate of unemployment for men.
French: Place des femmes dans l’emploi et dans les systèmes de formation D’après le rapport, le chômage total des femmes était de 10,7% en 1999 à 9,1% en 2002, soit exactement le même taux qu’au sein de la population masculine.
English: A full list of projects, which can be sorted by institution, can be found on our website at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/30417.html Using computer games to help children cope with cancer Dr. Roberta Woodgate of the University of Manitoba is developing a computer video game that will help children with cancer better cope with their symptoms.
French: On trouve une liste complète des projets, qu'il est possible de trier par établissement, sur notre site Web à http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/30417.html. Utilisation de jeux informatiques pour aider les enfants à faire face au cancer  La Dre Roberta Woodgate, de l'Université du Manitoba, est en train de mettre au point un jeu vidéo sur ordinateur qui aidera les enfants atteints du cancer à mieux faire face à leurs symptômes.
English: It’s time to watch your retirement savings grow!
French: L'heure est venue de regarder croître votre épargne en vue de votre retraite !
English: For more information, see Memorandum D13-3-2, Related Persons (Customs Act, Sections 45 to 53). If your answer is yes, the transaction value method may still be used if the relationship has not affected the price of the goods.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le Mémorandum D13-3-2, Personnes liées (Loi sur les douanes, articles 45 à 53). Si vous avez répondu oui, il est encore possible d'employer la méthode de la valeur transactionnelle si le lien n'a pas influé sur le prix des marchandises.
English: While noting that constitutional guarantees and provisions of the Code of Criminal Procedure prohibit the admissibility of evidence obtained through torture, the Committee is concerned at reports of numerous cases of confession obtained under duress and at the lack of information on any officials who may have been prosecuted and punished for extracting such confessions (art.
French: Le Comité note qu'en vertu des garanties constitutionnelles et des dispositions du Code de procédure pénale les preuves obtenues par la torture ne sont pas recevables, mais il est préoccupé par les informations faisant état de plusieurs cas d'aveux obtenus sous la contrainte et par l'absence d'informations sur les agents publics qui auraient pu être poursuivis et sanctionnés pour avoir ainsi extorqué des aveux (art.
English: • Characteristics of a Business Network
French: • Les caractéristiques du réseau d'affaires
English: Allow me, therefore, at this historic time, to address my deep gratitude to all of the brother countries, to the United Nations system and to the African Union, in particular, for having become engaged in order to ensure that, for the first time, a democratic and peaceful political transition was able to take place in my country following free and transparent elections.
French: Qu'il me soit donc permis, en ce moment historique, d'exprimer ma profonde gratitude à l'ensemble des pays amis, au système des Nations Unies et à l'Union africaine, en particulier, pour s'être mobilisés afin de permettre que s'instaure, pour la première fois dans mon pays, une alternance politique démocratique et pacifique à l'issue d'élections libres et transparentes.
English: Includes Main Estimates plus Supplementary Estimates, including the transfer of the Toronto Waterfront Revitalization Initiative to the Treasury Board Secretariat.
French: Comprend le Budget principal des dépenses, dont le transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor de la responsabilité de l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: In November 1999, UNDP and WTO supported a familiarization tour organized by the Tumen secretariat, including participants from the Republic of Korea.
French: En novembre 1999, le PNUD et l'OMT ont soutenu un voyage de familiarisation organisé par le Secrétariat pour le Tumen, auquel ont participé des représentants de la République de Corée.
English: AFP Mobile provides live news and rich media content adapted to all mobile usage.
French: Avec AFP Mobile, les dernières informations en temps réel, avec des produits multimédia adaptés à tous les usages mobiles.
English: Häfelin/Haller, para.
French: Häfelin/Haller, n.
English: ver the last three years, the words "terrorism" and "nine/eleven" have come to occupy in our lexicon a place once reserved for terms such as "the red menace" or "the yellow peril."
French: u cours des trois dernières années, les mots terrorisme et 11 septembre se sont substitués dans notre vocabulaire à des expressions comme menace rouge ou péril jaune.
English: If your urinary incontinence is caused by a medical problem, the incontinence will go away when the problem is treated.
French: Si votre incontinence urinaire est causée par un problème médical, elle disparaîtra une fois ce problème traité.
English: The Assembly also convened a high-level meeting devoted to the Millennium Development Goals and to the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: L'Assemblée a en outre organisé une réunion de haut niveau consacrée aux objectifs du Millénaire pour le développement et à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: Theme IV: Institutional arrangements and financial matters
French: Thème IV: Arrangements institutionnels et questions financières
English: Turok's recommendations include the need for clear and realistic objectives, a careful balance between people's needs for housing, training and broader development, thoughtful selection of the participants and property, and effective community involvement.
French: Les recommandations de Turok incluent la formulation d'objectifs clairs et réalistes, un équilibre judicieux entre les besoins en matière de logement, de formation et d'épanouissement général des participantes et participants, la sélection rigoureuse de ces personnes et une participation efficace de la collectivité.
English: These goods will continue to be subject to any applicable 7% federal component at the time of importation.
French: Ces produits continueront d'être assujettis à la composante fédérale de 7 % applicable au moment de l'importation.
English: They had a low rate of high school graduation, which might have limited their mobility or attractiveness to employers.
French: Le pourcentage de ceux qui avaient un diplôme d’études secondaires était peu élevé, et cela aurait pu réduire leur mobilité ou leur intérêt pour d’éventuels employeurs.
English: In Paoua, the Special Rapporteur received reports of six cases of “witches” killed by the FACA.  In some of these cases, Government forces carried out the killings in return for payment.
French: À Paoua, le Rapporteur spécial a reçu des informations concernant six personnes exécutées par les FACA pour «sorcellerie», dans certains cas contre de l'argent.
English: • by Mr Jařab 1.
French: De plus, elle précise que les journalistes devraient être libres de décider de se rendre ou non dans ces zones.
English: Partners have contributed $850,000 toward the initial total operating budget of $870,000 for 1997-98.
French: Les contributions des partenaires s'élèveront à 850 000$ pour un budget d'opération initial de 870 000$ en 1997-1998.
English: The Commissioner concluded that he lacked jurisdiction to pursue the matter further.
French: Le commissaire a conclu qu'il n'était pas de son ressort de poursuivre l'enquête sur cette plainte.
English: Ad hoc members are invited by the Chair to serve for a specific topic or group of topics.  2.
French: Comme leur nom l'indique, les membres invités sont invités par le président à se joindre au conseil pour étudier un sujet ou un groupe de sujets précis.  2.
English: The special situation of assistants must not be construed as giving them privileged or direct access to posts of officials or other categories of servants of the European Communities.
French: La situation particulière des assistants ne doit pas être interprétée comme leur donnant un accès privilégié ou direct à des postes de fonctionnaires ou d'autres catégories d'agents des Communautés européennes.
English: Both organizations support the ideals of Vision 2010, a national effort to make Canada’s roads the safest in the world.
French: Ces deux organismes appuient les principes de Vision 2010, un projet national qui vise à rendre les routes canadiennes les moins dangereuses au monde.
English: Nearly all the polling stations opened on time with the appointed officers and equipped with the essential materials.
French: La quasi-totalité des bureaux de vote ont ouvert à l’heure avec le personnel désigné et dotés du matériel essentiel.
English: (a) Any claim or reference to action that may involve the honour or privacy of a person or a body to which such action is related is considered a libel, whether it was published directly or indirectly;
French: a) Est considéré comme diffamatoire toute prétention ou évocation d'une action qui met en jeu l'honneur ou la vie privée d'une personne ou la réputation d'un organisme auquel ladite action est liée, que la publication en soit directe ou indirecte ;
English: -Cheesecake, no bake type at 41.72% is kept with the other cheesecakes in 5800 -Danish pastry with fruit at 44.88% is kept with the other Danish pastries in 5800
French: - Le gâteau au fromage sans cuisson à 41% est gardé avec les autres gâteaux au fromage 5800 - La brioche danoise avec fruits à 44% est gardée avec les autres brioches danoises 5800
English: S/2008/264 Seventh semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) [A C E F R S]
French: S/2008/264 Septième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Associate editors in Australia, Canada, the Netherlands, Germany, the United Kingdom, and the United States receive and handle manuscripts directly and thereby promote rapid processing of papers.
French: La Revue dispose de direc´ teurs scientifiques associes en Australie, au Canada, au ´ Pays-Bas, au Royaume-Uni, en Allemagne et aux Etats-Unis, qui recoivent directement les manuscrits soumis, ce qui en ¸ ´ ´ assure le traitement rapide.
English: Invites Member States, the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system, and other intergovernmental and non-governmental organizations to continue to contribute actively to the follow-up to the Fourth International Conference of New or Restored Democracies;
French: Invite les États Membres, les institutions spécialisées et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi que les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à apporter un concours actif aux activités entreprises pour donner suite à la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies;
English: • Navigational systems, that is, the menus from which people will select programs, must facilitate access to Canadian programming, including French-language services.
French: • Les systèmes de navigation, c'est-à-dire les menus à l'aide desquels les gens choisiront leurs émissions, devront faciliter l'accès aux émissions canadiennes, y compris les services en français.
English: I also believe that other EU Member States should take more advantage of the opportunities offered by the EU funds.
French: Je pense également que d'autres États membres de l'UE devraient profiter davantage des possibilités offertes par les fonds européens.
English: Habitat Conservation Federal Protected Areas
French: Conservation des habitats Aires protégées fédérales
English: Implementing strategic frameworks for priority industrial sectors that have an important impact on the Canadian economy
French: Appliquer des cadres stratégiques dans les secteurs industriels prioritaires ayant une incidence importante sur l'économie canadienne
English: As for Vote 5, the $20M received from Vote 1 is offset by a $20M reduction in the annual funding received for the Disaster Financial Assistance Arrangements in 2007-2008.
French: Pour ce qui est du crédit 5, la réduction du financement annuel reçu pour les Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFC) est contrebalancée par la somme de 20 M$ provenant du crédit 1.
English: The International Ganghofer Race can be described as one of the hardest cross-country races in its class. The participants compete for the coveted Ganghofer Cup and considerable prize money in the categories 24 km Classic, 20 km or 42 km Skating.
French: La course internationale Ganghofer peut être qualifiée comme l'une des courses de distance les plus difficiles de sa classe.
English: Further requests the Basel Convention regional and coordinating centres to engage in the work of the Partnership Programme, as appropriate, and to develop thematic multi-stakeholder partnerships for their regions to help in undertaking capacity-building efforts;
French: Prie en outre les Centres régionaux et Centres de coordination de la Convention de Bâle de participer aux activités du Programme de partenariats, selon le cas, et de mettre en place des partenariats thématiques multipartites pour leurs régions afin d'aider à renforcer les capacités;
English: The drop in 2005 is partly the result of the annual fluctuation since 2000, but is intensified by the drop in prices.
French: La baisse observée en 2005 est, en partie, attribuable à la fluctuation annuelle que l’on connaît depuis 2000, mais elle s’intensifie en raison de la baisse des prix.
English: The European Data Protection Supervisor requested notification of all processing operations subject to prior checking, even those that started before the appointment of the EDPS and for which the Article 27 check could never be prior, but which had to be dealt with on an "ex-post" basis.
French: Le contrôleur européen de la protection des données a demandé une notification de tous les traitements soumis à un contrôle préalable, même ceux engagés avant sa désignation et pour lesquels le contrôle visé à l'article 27 n'aurait pas pu être effectué préalablement, mais a du être réalisé a posteriori.