ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year’s Annual Report features two in-depth stories that describe comprehensive integrated programs of activities undertaken throughout the years at selected departments and agencies.
French: Le rapport annuel de cette année présente deux volets détaillés qui décrivent des activités entreprises au cours des dernières années, dans le cadre de vastes programmes intégrés, au sein de certains ministères et organismes.
English: It gets turned on too late and turned off too early.
French: Le chauffage est mis trop tard et arrêté trop tôt.
English: It is interesting to note that while only two of the poems mention animals, the pages are chock-ablock with large, colourful cavorting bears, daisy-umbrellatoting ladybugs, festive dinosaurs and temperamental dragons, to name but a few.
French: Cet album, intéressant à lire et à regarder, permet aux enfants d’enrichir leur vocabulaire et d’assimiler des notions tout en s’amusant. On retrouve, dans la même série, Une souris grise et Grosse journée, petite souris ! –AC J’AIME LES POÈMES HENRIETTE MAJOR ILLUSTRATIONS :
English: WG1 - Future Needs for Imaging in Health Care  WG2 - Image Generation and Capture  WG3 - Transmission and Connectivity  WG4 - Image Analysis and Visualization and   WG5 - Emerging Technologies; and Identification by the Working Groups of issues to be addressed and critical technologies to be examined in the Roadmap.
French: GT1 - Besoins futurs en imagerie médicale  GT2 - Génération et capture d’image  GT3 - Transmission et connectivité  GT4 - Analyse et visualisation d’images  GT5 - Technologies émergentes; et L’identification par les groupes de travail des problèmes à régler et des technologies marquantes qui seront examinées dans la Carte routière.
English: Under Article 13 of the new Treaty, the European Union has reached a watershed in the development of its disability policy.
French: Le défi permanent reste de traduire ces orientations dans les faits.
English: Each SQUARE HABITATTM agency is legally and financially independent.
French: Chaque agence SQUARE HABITATTM est juridiquement et financièrement indépendante.
English: The current crisis has hit each of us with different force and different speed.
French: La crise actuelle a frappé chacun d'entre nous plus ou moins fortement et plus ou moins rapidement.
English: The cult continues to engage in such disruptive activities as destroying radio and television stations, cutting fibre optical cables, disrupting television signals and harassing by telephone those who disagree with them.
French: Les membres de cette secte continuent de mener des activités aussi perturbatrices que le saccage de stations de radio et de télévision, le sectionnement de câbles à fibres optiques, le brouillage de signaux de télévision et le harcèlement par téléphone de personnes qui sont en désaccord avec elle.
English: Ambassador José Herran-Lima presents his letters of appointment to His Excellency Martin Torrijos Espina, President of Panama, at the Palacio de las Garzas in Panama City. Photo: courtesy of the Office of the President of the Republic of Panama Attending Osgoode Hall Law School in 1980, Mr. Herran-Lima became interested in the Canadian foreign service when he saw an ad in the school paper asking people to apply.
French: L'ambassadeur José Herran-Lima présente ses lettres de créance au président du Panama, Son Excellence Martin Torrijos Espina, au Palacio de las Garzas, à Panama. photo : avec la permission du cabinet du président de la République du Panama Alors qu'il fréquente en 1980 la faculté de droit de l'Osgoode Hall Law School, M. Herran-Lima est intéressé par une annonce de recrutement du service extérieur canadien parue dans le journal interne de la faculté.
English: • developing recommendations regarding forest tenures.
French: • formuler des recommandations en matière de tenure forestière.
English: Any agreements referred to in paragraph 5 shall provide for the use of credits in the Community scheme from renewable energy or energy efficiency technologies which promote technological transfer and sustainable development.
French: Les accords visés au paragraphe 5 prévoient l’utilisation dans le système communautaire de crédits provenant de technologies liées aux énergies renouvelables ou à l’efficacité énergétique qui stimulent le transfert technologique et le développement durable.
English: In Central and Eastern European countries, the TINA project has been successful in gathering most of the information needed to undertake an analysis on the impact of a phasing approach to the development of the TINA network.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale, le projet TINA a permis la collecte de la plupart des informations nécessaires à une analyse des incidences d'une approche progressive sur le développement du réseau TINA.
English: Hemp fibre is longer, stronger, more absorbent and more insulative than cotton fibre.
French: La graine de chanvre entière contient environ 25 p. 100 de protéines, 30 p.
English: Most of the above projects were submitted prior to the Canada Offshore Petroleum Board becoming a Federal Authority under the CEAA, and the actual work is likely to be conducted over the next few years.
French: La plupart des projets susmentionnés ont été présentés avant que le Canada Offshore Petroleum Board ne devienne une autorité fédérale en vertu de la LCEE et les travaux actuels seront probablement exécutés aux cours des prochaines années.
English: Library The Tribunal's library collection is being looked at with a view to refocus the acquisition policy to concentrate on specialized resources in competition law, both Canadian and foreign.
French: Bibliothèque On examine actuellement la collection de la bibliothèque du Tribunal en vue de réorienter sa politique d'acquisition et de se concentrer sur les ressources spécialisées en droit de la concurrence canadien et étranger.
English: NET notes that while CN has reduced its accountability with respect to its advanced products via the deficit account concept, there is still no CN accountability on general distribution cars.
French: NET signale que, bien que CN ait diminué son obligation de rendre compte à l'égard des programmes de wagons offerts à l'avance par le biais du concept de compte déficit, elle n'est toujours pas tenue de rendre compte en ce qui concerne les wagons pour affectation générale.
English: A movement or a particular spirituality "is not an alternative structure to the institution. It is rather a source of a presence which constantly regenerates the existential and historical authenticity of the institution.
French: Les jeunes qui ont reçu leur formation de base dans de telles associations et qui s'y réfèrent pour leur expérience d'Église ne devront pas se sentir invités à se déraciner de leur passé et à interrompre les relations avec le milieu qui a contribué à les faire répondre à leur vocation.
English: If the actor is subsequently appointed on a permanent basis, the result may be a perception of favouritism or undue advantage.
French: De plus, si la personne nommée par intérim est ultérieurement nommée de façon permanente, cela peut donner lieu à une impression de favoritisme ou d'avantage indu.
English: We are enabling them to pursue the consolidation of democracy and internal reforms, because there is no feasible alternative to integration into Europe.
French: Nous leur offrons la possibilité de poursuivre leur consolidation démocratique et leurs réformes internes, car il n'existe pas d'autre solution que la perspective et l'horizon de l'intégration européenne.
English: On the other hand, ideological rejection of God and an atheism of indifference, oblivious to the Creator and at risk of becoming equally oblivious to human values, constitute some of the chief obstacles to development today.
French: Inversement, la fermeture idéologique à l’égard de Dieu et l’athéisme de l’indifférence, qui oublient le Créateur et risquent d’oublier aussi les valeurs humaines, se présentent aujourd’hui parmi les plus grands obstacles au développement.
English: The CRTC should be empowered to resolve disputes between telecommunications service providers and building owners respecting access to multi-unit buildings, including access to the building itself from the property boundary, as well as in-building wiring, related ducts, risers and equipment rooms, for purposes of providing telecommunications services to tenants and other users in the building.
French: Que le CRTC soit habilité à régler les différends entre les fournisseurs de services de télécommunications et les propriétaires d'immeubles en ce qui concerne l'accès aux immeubles à logements multiples, y compris l'accès à l'immeuble lui-même à partir de la limite de la propriété, de même qu'au câblage intérieur, aux conduits connexes, aux gaines d'ascension et aux locaux techniques, pour la prestation des services de télécommunications aux locataires et aux autres personnes dans l'immeuble.
English: Both Gunnar and Lorado were abandoned without proper decommissioning by the original owners.
French: Les sites de Gunnar et de Lorado ont Ã©tÃ© abandonnÃ©s sans aucune mesure de dÃ©classement adÃ©quate de la part des propriÃ©taires originaux.
English: That is why, in Budget 2007, this Government announced $500 million in additional funding to Sustainable Development Technology Canada to support private sector production of the next generation renewable fuels."
French: C'est la raison pour laquelle, dans le budget de 2007, ce gouvernement a annoncé un financement supplémentaire de 500 millions de dollars à l'intention de Technologies du développement durable Canada en vue d'appuyer la production de la prochaine génération de carburants renouvelables dans le secteur privé.
English: The Bahamian Parliament is expected to consider in the near future, legislation that will, when enacted, strengthen the hand of the law in dealing with human traffickers who violate Bahamian law in pursuit of their illegal transport of undocumented persons into and through the Bahamas.
French: Le Parlement bahamien doit prochainement réfléchir à une législation qui, une fois promulguée, renforcera l'impact de la loi sur la manière d'agir vis-à-vis des auteurs de la traite qui violent la loi bahamienne en poursuivant leur transport illégal de personnes sans papiers dans le pays et via celui-ci.
English: And if you are good to those who seek you, how much more to those who find you!
French: […] « Tu es bon, Seigneur, pour l’âme qui te cherche » (Lm 3, 25) : si tu l’es pour l’âme qui te cherche, combien plus encore pour celle qui te trouve !
English: Malcolm also worked to change the incentives that the team faced.
French: Jusque-là, il n’était pas au courant de leur existence.
English: Impacts will vary depending on the age, marital status and family structure of the migrant women.
French: Celles-ci dépendront de l'âge, du statut matrimonial et de la structure de la famille des femmes migrantes.
English: The broadband initiative is part of the Government of Canada's commitment to ensuring broadband access for all Canadian communities by 2005.
French: Ce programme s'inscrit dans l'engagement pris par le gouvernement du Canada visant à assurer l'accès aux services à large bande à toutes les collectivités canadiennes d'ici à 2005.
English: • To provide comprehensive care for women and their babies during pregnancy, labour, and birth, through to age 6 weeks;
French: • Fournir des soins complets aux femmes et à leurs bébés durant la grossesse, le travail et la naissance, et jusqu’à l’âge de 6 semaines
English: Estonia shall ensure that its investor-compensation scheme provides for cover of not less than EUR 6 391 until 31 December 2005, and of not less than EUR 12 782 from 1 January 2006 until 31 December 2007.
French: L'Estonie veille à ce que son système d'indemnisation des investisseurs prévoie une couverture qui ne soit pas inférieure à 6 391 EUR jusqu'au 31 décembre 2005, ni inférieure à 12 782 EUR du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007.
English: The ratios are not constant, but vary depending on the geographical location of the individual and in other ways through physical, chemical and biological processes within the person's body.
French: Ces ratios ne sont pas constants, ils varient en fonction de la situation géographique de l'individu et autrement, dans le cadre de processus physiques, chimiques et biologiques se déroulant dans le corps.
English: CFPM Address Welcome to this inaugural edition of The Modus Operandi.
French: Message du GPFC Voici le premier numéro du bulletin Le Modus Operandi.
English: In light of the decision taken at the Fourth Annual Conference in 2002 to designate the President and Vice-Presidents at the end of the Conference in order to assure the continuity of the preparatory work by the presidency, the Conference decided to nominate Ambassador Germán Mundaraín Hernández of Venezuela (Bolivarian Republic of) as President designate of the Twelfth Annual Conference of the High Contracting Parties to be held in 2010 and the representatives of China, Germany and Romania as Vice-Presidents designate.
French: La quatrième Conférence annuelle ayant décidé, en 2002, que le Président et les Vice-Présidents entrants seraient désignés à la fin de la Conférence en cours afin d'assurer la continuité des travaux préparatoires menés par la présidence, la Conférence a décidé de désigner l'Ambassadeur du Venezuela (République bolivarienne du), Germán Mundaraín Hernández, comme Président de la douzième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes, prévue en 2010, et les représentants de l'Allemagne, de la Chine et de la Roumanie comme Vice-Présidents.
English: Procurement is done through an open competitive process whereby ITBs are delivered to selected potential suppliers.
French: Les achats sont effectués grâce à un processus d'appels d'offres, lesquels sont diffusés à des fournisseurs potentiels sélectionnés.
English: The extent to which threats to internal validity are a problem depends largely on the success of the evaluator in matching the experimental and control groups.
French: La mesure dans laquelle les obstacles à la validité interne posent un problème est largement fonction de celle dans laquelle l'évaluateur réussit à apparier le groupe expérimental et le groupe témoin.
English: Mr. Gambari reiterated the Secretary-General's message contained in his report to the General Assembly (A/60/422) encouraging the Myanmar authorities to resume dialogue with representatives of all ethnic nationality groups and political leaders.
French: M. Gambari a réitéré le message contenu dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/60/422) lequel encourageait les autorités du Myanmar à reprendre le dialogue avec les représentants de tous les groupes ethniques nationaux et les responsables politiques.
English: They considered that the owners of famous and well-known marks had sufficient resources to defend their interests without a systemic mechanism for that purpose 162. 251.
French: Ils ont estimé que les titulaires de marques renommées et notoires avaient suffisamment de ressources à leur disposition pour défendre leurs intérêts sans quil soit nécessaire de créer un mécanisme destiné spécialement à cette fin 162 . 251.
English: Key words: mammalian cytogenetics, chromosome structure, chromosome banding, fluorochrome staining.
French: Mots clés : cytogénétique mammifère, structure des chromosomes, bandes chromosomiques, coloration des fluorochromes.
English: "Measures and procedures developed by national and regional authorities to give effect to protection in accordance with these Principles should be fair and equitable, take into account customary laws and practices of the relevant indigenous, traditional and local communities, should be accessible, appropriate and not burdensome for holders of traditional knowledge, and should provide safeguards for legitimate third party interests and the public interest".[bold added] 6.30 Similarly in relation to protection of TCEs in document 8/4, Article 10 (Relationship with Intellectual Property Protection and Other Forms of Protection, Preservation and Promotion) should be amended to refer specifically to the use of customary laws and practices as a means of protecting TCEs in addition to IP laws.
French: "Les mesures et procédures mises au point par les autorités nationales et régionales pour donner effet à la protection des savoirs traditionnels conformément aux présents principes doivent être justes et équitables, prendre en compte les lois et pratiques coutumières des communautés autochtones, traditionnelles et locales concernées, être accessibles, appropriées et ne pas représenter une charge pour les détenteurs de savoirs traditionnels, et sauvegarder les intérêts légitimes de tiers ainsi que les intérêts du grand public".[les caractères gras ont été ajoutés]. 6.30 De même, pour ce qui est de la protection des expressions culturelles traditionnelles dans le document 8/4, l’article 10 (Lien avec la protection de la propriété intellectuelle et d’autres formes de protection, de préservation et de promotion) devrait être amendé pour se référer spécifiquement à l’utilisation des lois et pratiques coutumières afin de protéger les expressions culturelles traditionnelles outre les lois sur la propriété intellectuelle.
English: For BookManager users, WebStore is free and is integrated with their existing business operations, making it a hassle-free option for online retail.
French: Il considère qu’en raison de sa gratuité, les libraires qui n’exploitent pas de site Web ne devraient pas hésiter à l’utiliser.
English: And we also testify that we have seen the engravings which are upon the plates; and they have been shown unto us by the power of God, and not of man.
French: Et nous témoignons aussi avoir vu les caractères qui sont gravés sur les plaques; et ils nous ont été montrés par le pouvoir de Dieu et non de l'homme.
English: Ms. Desormeaux's grievance was dealt with through an expedited arbitration process, a process intended to be without prejudice to either party.
French: Le grief de Mme Desormeaux a été traité dans le cadre d'un processus d'arbitrage accéléré, qui vise à ne pas porter préjudice à l'une ou l'autre partie.
English: I call Mr Chope to support Amendment No. 16. Mr CHOPE (United Kingdom).
French: L’amendement n° 16, présenté par MM. Chope, Wilshire, Boswell, Gray, Evans, Baroness Hooper, Baroness Knight of Collingtree, concerne uniquement la version en anglais du texte.
English: Leading natural resource-related companies will be dynamic, innovative and profitable, delivering the goods and services that Canadians rely on and enjoy, in a manner that is environmentally and socially responsible.
French: Les entreprises de premier plan du secteur des ressources naturelles seront dynamiques, innovatrices et rentables, et offriront les biens et services qu’apprécient les Canadiens et dont ils dépendent, d’une façon responsable sur le plan social et environnemental.
English: Stallergenes’ growth was very strong in 2008, with net sales rising 16% to €171 million. Growth was achieved on all markets and particularly in exports, which were especially strong.
French: Depuis quinze ans, avec l’appui de Wendel, Stallergenes a mis l’accent sur la R&D, qui atteint en 2009 24 % du chiffre d’affaires.
English: "26 Note was taken from INF.4 (ISO) of the pending publication of the Cryogenic Receptacle standard.
French: Il a été noté dans le document informel INF.4 (ISO) que la publication de la norme concernant les récipients cryogéniques avait été suspendue.
English: The reports of ILO and UNESCO on their activities, once received, will be made available in documents E/CN.4/Sub.2/2002/30 and E/CN.4/Sub.2/2002/31, respectively.
French: Les rapports de l'OIT et de l'UNESCO sur leurs activités relatives à ces questions seront, une fois reçus, distribués sous les cotes E/CN.4/Sub.2/2002/30 et E/CN.4/Sub.2/2002/31, respectivement.
English: Mr. Bill Shields is a falconer with Falcon Environmental Services, 8 Wing Trenton.
French: M. Bill Shields est fauconnier avec Falcon Environmental Services, à la 8e Escadre Trenton.
English: Bioscience based products currently being produced in PEI range from pharmaceutical ingredients used in the treatment of diseases, to replacements for antibiotics in animal feeds, fish health vaccines, nutraceuticals and non- pharmaceutical health products.
French: L’Î.-P.-É. fabrique déjà plusieurs produits des sciences biologiques, notamment des ingrédients pharmacologiques utilisés dans le traitement de maladies, des produits de remplacement des antibiotiques dans la nourriture pour animaux, des vaccins ichtyologiques, des aliments fonctionnels et des produits non pharmaceutiques pour la santé.
English: How does one explain this condition?
French: Comment peut-on expliquer cette condition ?
English: • Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC) Finance Ministerial and Commonwealth Finance Ministers' Meeting and G-7 Ministerials
French: • Rencontre des ministres des Finances de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et réunions des ministres des Finances du Commonwealth et des ministres des Finances du G-7
English: It was often not possible to verify that the collected materials were comprehensive and had not been subsequently amended, modified or superseded in some respect.
French: Dans bien des cas, le Secrétariat n'a pu s'assurer que les textes recueillis étaient exhaustifs et qu'ils n'avaient pas été modifiés ou remplacés par la suite.
English: Albania, Algeria, Andorra, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Yugoslavia: revised draft resolution
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine et Yougoslavie : projet de résolution
English: Total trade in goods and services exceeded EUR 35 billion in 2002.
French: Le commerce des biens et services excédait au total 35 milliards d’euros en 2002.
English: There must therefore be careful preparation through the United Nations system for the transition from UNMISET and other coordination and cooperation mechanisms.
French: De ce fait, il faudra préparer au sein du système des Nations Unies la transition entre la MANUTO et les autres mécanismes d'appui et de coordination.
English: EI benefit payments were down $0.4 billion, reflecting fewer beneficiaries due to the decline in the number of unemployed, dampened by the impact of higher average benefit rates and higher transfers to provinces under the Labour Market Agreements.
French: Les paiements au titre des prestations d’assurance-emploi ont diminué de 0,4 milliard, ce qui reflète la baisse du nombre de chômeurs, atténuée par l’incidence de l’augmentation des taux de prestation moyens et des transferts aux provinces en vertu d’ententes relatives au marché du travail.
English: It had also requested clarification of the relationship between that Committee's findings and the current investigation.
French: Elle a également souhaité obtenir des éclaircissements sur les rapports existants entre les conclusions de cette Commission et l'enquête en cours.