ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have said that I will go to Copenhagen to conclude the deal because I believe that it is too important an agreement — for the global economy, and for the future of every nation represented here — simply to leave it to chance.
French: J'ai dit que j'irai à Copenhague pour conclure un accord car je crois qu'il s'agit d'un accord trop important - pour l'économie mondiale, et pour l'avenir de chaque pays représenté ici - pour le laisser au hasard.
English: When we say “sustainable” we mean that assistance must not become an addiction for the beneficiaries.
French: Et quand nous parlons « d'aide durable » nous voulons dire qu'elle ne doit pas créer une dépendance chez ceux qui en bénéficient.
English: As a consequence, the Controller has frozen the recruitment of new staff to the Tribunals.
French: Par conséquent, le Contrôleur a gelé le recrutement de tout nouveau complément de personnel par les Tribunaux.
English: The quality of the urban environment is directly related to the general public-health status of the residents.
French: Une mise en valeur de ce secteur permettrait de doubler l'emploi et d'améliorer les conditions de travail.
English: Regulating provinces and territories must have limits on the cost to consumers of payday borrowing, a low limit of $1,500 and a lending period limit of 62 days.
French: Si on jette un coup ˆ ` ´ ´ ´ d’œil rapide dans l’annuaire telephonique de ma province de ´ residence, l’Iˆle-du-Prince-Edouard, on trouve six inscriptions de ´ preteurs sur salaire.
English: A tribunal also dismissed the complaint of a teacher, who said that her employment contract was not renewed because she was pregnant.
French: Un tribunal a également rejeté la plainte d'une professeure qui affirmait que son contrat d'emploi n'avait pas été renouvelé parce qu'elle était enceinte.
English: As a result, Canada has emerged as a strong global player in the international production industry.
French: Elles se chiffraient en fin d’exercice à 534 millions de dollars, comparativement à 621 millions l’année précédente.
English: If the district hospital is unable to respond to this increased demand, confidence in health services gets further eroded.
French: Si l’hôpital de district est incapable de répondre à cette demande accrue, la confiance envers les services de santé s’effrite encore davantage.
English: That part of the Rideau Canal from the upstream side of the Plaza Bridge near the Ottawa Locks to the downstream entrance to the Hogs Back Locks (km 0.35–8.45) 45°25¢26² N 75°41¢38² W to 45°22¢16² N 75°42¢02² W 44°53¢ 76°00¢ 10 2.
French: 49°33′ 79°33′ 10 Région du canal Rideau 1. La partie du canal Rideau à partir du côté du pont Plaza en amont près des écluses d’Ottawa jusqu’à l’entrée des écluses de Hogs Back, en aval (km 0,35 — 8,45) 45°25′26″N.
English: 30 workshops taught by top international instructors from all over the world.
French: 30 ateliers donnés par les plus grands instructeurs internationaux de partout dans le monde.
English: The mere fact that customers purchase "skelp" to make pipe and tube does not justify creating a separate class of goods.
French: Le simple fait que des clients achètent des « feuillards à tube » pour fabriquer des tuyaux et des tubes ne justifie pas la création d’une catégorie distincte de marchandises.
English: ST. JOHN=S WORT ----- DRAFT January 19, 2004 Class:
French: MILLEPERTUIS ----- ÉBAUCHE Le 19 janvier 2004 Classe :
English: The firm has a network of highly qualified associates who analyze emerging innovative technologies and develop strategic partnerships for their diffusion and transfer in the global marketplace.
French: La société a pour but de promouvoir des solutions durables adaptées au XXIe siècle et d’aider les collectivités à réduire à zéro les émissions polluantes.
English: CEB members concur with this recommendation and agree that there is confusion over the definition of “NEX” (the “narrow” definition found in the report of the Joint Inspection Unit for 2007 (A/62/34/Add.1) or the “broader” one found in General Assembly resolution 62/208.
French: Les membres du Conseil des chefs de secrétariat approuvent cette recommandation et reconnaissent que la notion d'exécution nationale n'est pas clairement définie (une définition restrictive en est donnée dans le rapport du Corps commun d'inspection de 2007 (A/62/34/Add.1) et une définition plus large dans la résolution 62/208 de l'Assemblée générale.
English: Industry Canada's role in the EP TRM was to act as a catalyst in launching the initiative, and as a facilitator throughout the TRM exercise.
French: Le rôle d'Industrie Canada était de faire office de catalyseur dans le lancement de l'initiative et de facilitateur tout au long de l'établissement de la CRT.
English: Seattle is one of the more popular test markets in the United States due to its manageable size, consumer demographics, high income per capita and isolation from adjacent population centres.
French: Seattle est un des marchés-tests américains les plus attrayants du fait de la taille raisonnable de son marché, des caractéristiques socio-économiques de ses consommateurs, du revenu élevé par habitant et de son éloignement des grands centres démographiques adjacents.
English: Mr President, I should like to refer to the Rules in relation to what you have just said and the proposal to amend the agenda.
French: Monsieur le Président, je souhaite faire des rappels au règlement en rapport avec la déclaration que vous venez de faire et la proposition de modification de l'ordre du jour.
English: A comparison of flood and low flow magnitudes during periods of El Nino and outside those periods led to the conclusion that flood risk in central Canada is not constant from year to year.
French: Une comparaison des crues et des débits d'étiages durant les périodes d'El Nino et en dehors de ces périodes a mené à la conclusion que le risque de crues au Canada central n'est pas constant d'une année à l'autre.
English: A.40 Peacekeeping missions may retain the services of individual consultants or contractors pursuant to standard conditions of contract that are specified in the administrative instruction entitled “Consultants and individual contractors” (ST/AI/1999/7).
French: Des consultants ou vacataires peuvent être recrutés pour des missions de maintien de la paix aux conditions prévues par l'instruction administrative ST/AI/1999/7, intitulée « Consultants et vacataires ».
English: A difference of opinion can thereby be expressed without blocking the Security Council from taking necessary action.
French: Une différence d'opinion peut donc s'exprimer sans empêcher le Conseil de sécurité de prendre les mesures nécessaires.
English: The candidate will be prepared to respect necessary confidentiality requirements and to travel regularly within Canada and abroad to attend meetings in support of OSFI's activities.
French: Elle devra être disposée à se conformer aux exigences pertinentes en matière de confidentialité et à voyager périodiquement, tant au Canada qu'à l'étranger, en appui des activités du BSIF.
English: There is no way round it.
French: Il n'y a pas d'autre issue.
English: The voice of areas heavily dependent on farming, like Northern Ireland, must be heard during those discussions and in the debate on reform of fisheries policy.
French: La voix des régions dépendant fortement de l'agriculture, comme l'Irlande du Nord, doit être entendue pendant ces discussions et dans le débat sur la réforme de la politique de la pêche.
English: The European Union is having a dialogue with the Islamic Republic of Iran, which should not be just critical, but actively critical.
French: L'Union européenne négocie avec la République islamique d'Iran. Elle ne devrait pas se montrer seulement critique, mais également active.
English: When liberalizing trade in services, multilateral and regional negotiations directly addressed countries' regulatory measures.
French: Les négociations menées aux niveaux multilatéral et régional dans le domaine de la libéralisation du commerce et des services portaient directement sur les mesures nationales de réglementation.
English: In addition to establishing a quality assurance system for checking and ensuring compliance with the requirements set out in its QMS, each Authority should be required to establish its own internal review arrangements to determine the extent to which it has established a QMS based on the above model and the extent to which it is complying with the QMS requirements and the Search and Examination Guidelines.
French: Outre la création d’un système de garantie de la qualité permettant de vérifier et d’assurer le respect des exigences énoncées dans son système de gestion de la qualité, chaque administration devrait prendre ses propres dispositions internes en matière d’évaluation afin de déterminer jusqu’à quel point son système de gestion de la qualité s’inspire du modèle précité et jusqu’à quel point il satisfait aux exigences applicables dans le cadre du système de gestion de la qualité et est conforme aux directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international.
English: In 2006, the Council invited the EU and the Member States to extend their national accounts to the main aspects of sustainable development, proposing short- and medium-term methods to develop global indicators that could lead to better public debate and contribute to decision making based on the economic impact of the environmental measures to be implemented.
French: En 2006, le Conseil européen a appelé l'Union européenne et ses États membres à élargir les comptes nationaux aux principaux aspects du développement durable, en proposant différentes mesures à prendre à court ou à moyen terme pour développer des indicateurs mondiaux afin d'améliorer la qualité du débat public et du processus décisionnel sur la base des incidences économiques des mesures environnementales à mettre en œuvre.
English: Item 7: Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board.
French: Point 7: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement
English: There could be an exception for certain business clients who are corporations.
French: Une exception pourrait être accordée à l'endroit de certains de vos clients constitués en personnes morales.
English: Deaths associated with malaria (WHO, UNICEF)
French: Décès associés au paludisme (OMS-UNICEF)
English: (formerly Lombard US Equipment Finance Corporation), as Secured Party, relating to 533 cars; 10.
French: (anciennement la Lombard US Equipment Finance Corporation), en qualité de créancier garanti, concernant 533 wagons; 10.
English: This house / villa of 150 m² (about 1612 ft²), built in 1900, on 3 levels, with...
French: CHATEAUBRIANT NOUVEAUTE en EXCLUSIVITÉ, à 8'du centre de Châteaubriant, Grande...
English: Although they share a number of characteristics, each community has its own unique features and issues.
French: La population francophone du Canada est composée de plusieurs communautés. Bien que celles-ci aient des traits en commun, chaque communauté a ses particularités, ses cordes sensibles.
English: The 3 buffet restaurants with show cooking, the à la carte restaurant Istarska Taverna and diverse bars provide culinary delights.
French: Le Sol Garden Istra dispose aussi de deux salles de réunions entièrement équipées et dotées d'une connexion sans fil à Internet. Elles peuvent accueillir jusqu'à 100 personnes chacune.
English: As  was noted in Basi:
French: Comme  il était signalé dans l'affaire Basi :
English: I therefore wish to reiterate my call on all those parties which maintain close ties with Hizbullah and have the ability to influence it, in particular the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran, to support its transformation into a solely political party, consistent with the requirements of the Taif Agreement, as a means to achieve the full disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias in the best interest of regional peace and stability.
French: Je voudrais donc renouveler l'appel que j'ai lancé à toutes les parties qui entretiennent des relations étroites avec le Hezbollah et sont en mesure de l'influencer, en particulier la République arabe syrienne et la République islamique d'Iran, afin qu'elles encouragent sa transformation en parti uniquement politique, conformément aux dispositions de l'Accord de Taëf, pour parvenir à l'objectif du désarmement complet de toutes les milices libanaises et non libanaises dans l'intérêt supérieur de la paix et de la stabilité régionales.
English: Should we not orient ourselves more firmly towards institutionalizing the process of consultations by involving the troop contributors more closely in the consultations from beginning to end, from the preparatory stages to the implementation and conclusion of peacekeeping operations?
French: Ne devrait-on pas s'orienter plus fermement sur la voie d'une institutionnalisation du processus de consultations en impliquant davantage, aux consultations, les fournisseurs de contingents, d'amont en aval, dans la préparation, dans l'exécution et à la fin des opérations de paix.
English: • The online version of The Senate of Canada video.
French: • La version en ligne du vidéo Le Sénat du Canada.
English: This changed drastically as the American population increased and settlement proceeded westward over the Appalachians into lands, that the British had formerly reserved for Indians.
French: Tout cela a changé radicalement, car la population américaine a augmenté et la colonisation s’est poursuivie vers l’Ouest, au-delà des Appalaches, sur des terres que les Britanniques avaient anciennement réservées aux Indiens.
English: Even though program seats have been increased in many provinces, recruitment remains a serious problem with many newly opened seats remaining vacant.
French: Bien que le nombre de places ait augmenté dans les programmes dans de nombreuses provinces, le recrutement reste un problème sérieux, et beaucoup des places qu'on vient d'ouvrir restent vides.
English: The Republic of Djibouti has an area of 23,000 km2 and a population of 620,000, over 70 per cent of whom live in the capital city.
French: D'une superficie de 23 000 kilomètres carrés, la République de Djibouti abrite une population de 620 000 habitants, dont plus de 70 % vivent dans la capitale.
English: Proportionately more Hispanic women than Hispanic men held managerial or professional jobs.
French: En revanche, ce n'était le cas que pour 13,2 % des Blancs non hispaniques.
English: Moreover, we affirm that those acts are incompatible with our commitments, including our commitment to the ceasefire.
French: Nous affirmons en outre que ces actes sont contraires à nos engagements, y compris l'engagement d'un cessez-le-feu.
English: Validating the programs ensures that producers meet an acceptable national standard on an individual basis.
French: L'homologation des programmes assure que les producteurs respectent une norme nationale acceptable sur une base individuelle.
English: Responsiveness - ability to address the changing needs of developing countries and
French: Il est trop tôt pour évaluer la capacité du FEM de répondre aux besoins en évolution des pays en développement ability to address the changing needs of developing countries and
English: Noise assessment studies completed by Valcoustics Canada Ltd.
French: Les études d’évaluation du bruit réalisées par Valcoustics Canada Ltd.
English: Barb Tarbox started smoking when she was 11 years old.
French: » Barb Tarbox a commencé à fumer lorsqu'elle avait 11 ans.
English: Top left: Slit open, and remove the innards and backbones.
French: En haut à gauche: fendre en deux, vider et retirer l’arête centrale.
English: Table 1 Breakdown of staff reviewed for reappointment from 300- to 100-series appointments
French: Tableau 1 Personnel engagé au titre de la série 300 susceptible d'être rengagé au titre de la série 100
English: Canadian Medical Association Journal 164(6): 825-830.
French: Canadian Medical Association Journal 164 (6), 825-830.
English: The three program areas of the Secretariat Program Activity Architecture are: 1.
French: Les trois secteurs de programmes que comporte l’Architecture des activités de programme du Secrétariat sont les suivants : 1.
English: Security was crucial to the transitional process.
French: Dans ces périodes de transition, le problème de la sécurité est également crucial.
English: Thistledown Press Limited Total: $39,916 * Thomas Allen & Son Ltd.
French: Thistledown Press Limited Total : 39 916 $ * Thomas Allen & Son Ltd.
English: COOGER also has a good track record of developing techniques and technologies that have set standards internationally.
French: Le CREPGE a aussi une bonne feuille de route dans la mise au point de techniques et technologies reconnues comme ayant établi de nouvelles balises l’échelle internationale.
English: The forecast activities currently carried out in Kelowna will be moved to the Vancouver weather office, with the exception of aviation weather forecasting services, which will be moved to the Edmonton weather office.
French: Les activités de production des prévisions exécutées actuellement à Kelowna, autres que celles de l'aviation, vont être déplacées au bureau météorologique de Vancouver. Les services de prévision pour l'aviation vont être déplacés à Edmonton.
English: • In April 2003, the CAFC was transferred to the portfolio of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (formerly the Solicitor General) and established as an independent agency within that portfolio; and
French: · en avril 2003, le CAFC a été transféré au portefeuille du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (anciennement le solliciteur général) et constitué comme organisme indépendant au sein du portefeuille;
English: Contact For further information visit the IPC website: www.paralympic.org or contact us at:
French: Contact Pour davantage d'informations sur le CIP, le Mouvement paralympique et les Jeux paralympiques, veuillez consulter le site Internet www.paralympic.org, ou contacter le Comité international paralympique à l'adresse :
English: • Canada has filed a response to the "Questionnaire for the 2001 Report by the Commonwealth Secretary-General regarding Implementation of the 1995 Commonwealth Plan of Action on Gender and Development & Update (2000-2005)."
French: Les discussions ont porté sur des enjeux variés, dont l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes, les politiques macroéconomiques et la mondialisation, les droits fondamentaux de la femme, les conflits et la paix, la participation à la vie politique et le VIH/sida.
English: High safety standards prevent the cyanide from having any impact on the environment.
French: Des normes de sécurité élevées empêchent le cyanure d'avoir un impact sur l'environnement.
English: AAFC-Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) MOU Name of Lead Department(s):
French: Protocole d'entente (PE) entre AAC et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Nom(s) du (des) ministère(s) responsable(s) :
English: • the approach and effectiveness of the QA program compared to that of outside groups (scientific and/or professional societies, national authorities, etc.), to identify areas where improvements can be made.
French: • l'approche et l'efficacité du programme AQ devraient être comparés à celles de groupes extérieurs (sociétés scientifiques et/ou professionnelles, sommités nationales, etc.) afin d'identifier les zones où l'on peut faire des améliorations.
English: Children with special protection needs are frequently institutionalized, and community-based and family support programmes are inadequate.
French: Les enfants qui ont besoin d'une protection spéciale sont souvent placés dans des institutions et les programmes d'appui communautaire ou familial sont inadéquats.
English: Laurier House National Historic Site of Canada The Home of Prime Minister Laurier and Prime Minister King 335 Laurier Avenue East Ottawa, Ontario K1N 6R4 Telephone: (613) 992-8142 Fax: (613) 947-4851 E-mail:
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier Résidence des premiers ministres Laurier et King 335, avenue Laurier Est Ottawa (Ontario) K1N 6R4 Téléphone : (613) 992 8142 Télécopieur : (613) 947 4851 Courrier électronique :
English: The Protocol makes it compulsory to provide rape victims with drugs as an emergency contraception and anti-HIV/AIDS measure, setting minimum periods for the start of treatment so as to significantly reduce the chance of infection.
French: Le Protocole oblige à fournir aux victimes de viol une thérapie sous forme de contraceptif d'urgence ou de prévention de la contamination par le VIH/SIDA, en fixant des délais minimaux pour commencer le traitement et réduire ainsi notablement le risque de contamination.
English: Order of Canada The Order of Canada is the country’s highest honour for lifetime achievement by its citizens.
French: Ordre du Canada L’Ordre du Canada est la plus haute distinction canadienne pour les réalisations de toute une vie.
English: IMO will consider the General Assembly resolution and the report of the Consultative Process at the forthcoming session of MSC in May 2002.
French: L'OMI examinera la résolution de l'Assemblée générale et le rapport du Processus consultatif à la prochaine session du Comité de la sécurité maritime en mai 2002.
English: There was one independent candidate.
French: Il y avait en outre un candidat indépendant.
English:    The next item is the Council statement on the programme of the Irish presidency.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur le programme de la présidence irlandaise.
English: Information obtained during the preliminary investigation as well as the CITT decision respecting processed grain corn, have resulted in the number of potential exporters being reduced to 383.
French: Les renseignements obtenus durant l’enquête préliminaire ainsi que la décision du TCCE concernant le maïs-grain transformé ont permis de ramener le nombre d’exportateurs éventuels à 383.
English: Article 5 of the Agricultural Relations Act likewise defines an agricultural worker as “any man, woman or adolescent engaged in remunerated agricultural work for an agricultural employer or a farmer …”.
French: De même, l'article 5 de la loi sur les relations dans le secteur agricole définit le travailleur agricole comme suit : "On entend par travailleur agricole toute personne, homme, femme adulte ou tout adolescent, qui travaille dans le secteur agricole contre une rémunération versée par l'employeur agricole ou l'exploitant".
English: Actions within this priority strengthen emergency measures, conflict prevention, peacebuilding and disaster preparedness in Canada and abroad.
French: Les mesures relevant de cette priorité renforcent les mesures d'urgence, la prévention des conflits, les initiatives de paix et la sécurité civile au Canada et à l'étranger.
English: However due to the seperation wall, access to these homes is very difficult both for the seniors and for their families during visits.
French: Les plus proches se trouvent à Jérusalem, mais le mur de séparation rend leur accès de plus en plus difficile à la fois aux personnes âgées et à leurs familles pour les visites.
English: Organised civil society should promote the achievement of globalisation "with a human face".
French: La société civile organisée devrait promouvoir une mondialisation à visage humain.
English: The most detailed discussion of urban agriculture to date is "Urban Agriculture:
French: L’analyse la plus détaillée de l’agriculture urbaine se trouve actuellement dans Urban Agriculture:
English: In addition, occupational and social resettlement measures are provided together with a resettlement benefit.
French: - D'autre part, appliquer des mesures d'insertion professionnelle et sociale avec attribution d'une indemnité d'insertion.
English: The rooms were gorgeous and spacious, and staff were attentive.
French: La qualité des prestations de cet hôtel, un personnel très stylé et compétent.