ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a document is very bulky and only one specimen of it is lodged at the Registry, the Registrar shall, after consulting the Judge-Rapporteur, inform the parties by registered letter that the document may be inspected by them at the Registry.
French: Si des documents très volumineux sont déposés en un seul exemplaire au greffe, le greffier, après consultation du juge rapporteur, informe les parties, par lettre recommandée, qu'elles peuvent en prendre connaissance au greffe.
English: The Special Management Zone includes the primary foraging areas for killer whales utilizing the Johnstone Strait area, as well as at least six beaches used to various degrees by these whales for rubbing, and is included within the shaded area in Figure 5.
French: D’ici l’an 2020, il est prévu que dans la partie canadienne de cette zone la population se chiffrera à plus de 3,8 millions (C.-B., statistiques, 2004), tandis que la population de l’État de Washington de cette zone atteindra plus de 7,7 millions (OFM, 2004).
English: Following the practice in the election of judges of the International Court of Justice, the Secretary-General suggests in his memorandum that any second and subsequent balloting shall be unrestricted — I repeat, that any second and subsequent balloting shall be unrestricted.
French: Conformément à la pratique suivie pour l'élection des juges de la Cour internationale de Justice, le Secrétaire général suggère dans son mémorandum que le deuxième scrutin et les scrutins suivants soient libres - je répète : que le deuxième scrutin et les scrutins suivants soient libres.
English: You need to help your Deputies and line managers turn the PSMA into a powerful tool for making the Government of Canada serve Canadians better.
French: Vous devez aider vos administrateurs généraux et vos cadres hiérarchiques à faire de la loi un outil puissant permettant au gouvernement du Canada de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: • Access to leisure through municipal or community group activities/resources (e.g., cultural centres).
French: • accès aux loisirs grâce à des activités ou ressources de groupes communautaires, ou municipales (p. ex.
English: <1% tried to vote at the polling station but new requirements were not met.
French: <1% ont essayé de voter à un bureau de vote mais n’ont pu rencontrer les nouvelles mesures.
English: The Directive allows Member States a remarkable level of discretion when drafting their transposition measures.
French: La directive accorde aux États membres une marge de manœuvre considérable dans l’élaboration de leurs mesures d’exécution.
English: In the present instance, although the notations on the examination papers themselves leave much to be desired in that regard, the oral testimony has overcome that potentially serious omission.
French: En l’espèce, bien que les notations sur les examens laissent grandement à désirer à cet égard, le témoignage oral a comblé cette lacune qui aurait pu s’avérer grave.
English: All red elements can be clicked and are provided with a function.
French: Vous pouvez cliquer sur tous les éléments en rouge, qui sont associés à une fonction.
English: Wireless internet is available in public areas and costs GBP 4.99 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 4,99 GBP par 24 heures.
English: It is usually an anthropomorphic carving which meaning is still not very well known. Carved in coral, volcanic stone or wood, it may wear a tapa.
French: Il s’agit d’une sculpture, souvent à caractère anthropomorphique dont la signification est encore très mal connue.
English: These bodies study and report on matters of importance for sustainable forestry, and may consist either of selected representatives of member countries or of individuals appointed in their personal capacity.
French: Ces organes étudient et font rapport sur des questions d'importance pour la foresterie durable, et peuvent être constitués soit de représentants des pays membres sélectionnés soit de personnes choisies sur leurs capacités personnelles.
English: Unhappy youth were also likely to be lonely, depressed, feel helpless, irritable and dissatisfied with their body image.
French: Les élèves qui ne se considéraient pas comme des personnes heureuses étaient quant à eux plus susceptibles de se sentir seuls, d’avoir des périodes de déprime, de se sentir démunis, d’être irritables et d’avoir une image négative de leur corps.
English: The Czech Republic ratified the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption (8 September 2000) and signed the Civil Law Convention (9 November 2000).
French: Espagne Le projet de loi de ratification, a Ã©tÃ© soumis au parlement Ã l'automne 1998. L’Espagne a dÃ©posÃ© l’instrument de ratification auprÃ¨s du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de l’OCDE le 14 janvier 2000.
English: The amounts derived from the supplementary fees provided for in paragraph 2(ii) shall be divided, at the expiry of each year, among the interested contracting parties in proportion to the number of marks for which protection has been applied for in each of them during that year, this number being multiplied, in the case of contracting parties which make an examination, by a coefficient which shall be determined by the regulations.
French: Les sommes provenant des émoluments supplémentaires visés au paragraphe 2, point ii), seront réparties, à l’expiration de chaque année, entre les parties contractantes intéressées proportionnellement au nombre de marques pour lesquelles la protection aura été demandée dans chacune d’elles durant l’année écoulée, ce nombre étant affecté, en ce qui concerne les parties contractantes qui procèdent à un examen, d’un coefficient qui sera déterminé par le règlement d’exécution.
English: Therefore, more robust and effectively enabling frameworks for stakeholder mediation and management, tending to capitalise on results rather than seeking to neutralise differences of opinion, will have to be put into action.
French: Par conséquent, des structures plus robustes et plus favorables dans la pratique devront être mises en place pour l’encadrement et la médiation entre partenaires ; elles chercheront à s’appuyer sur les résultats plutôt qu’à neutraliser les différences d’opinion.
English: Access to Information Act The Access to Information Act provides a right of access to information in records under the control of federal government institutions.
French: Loi sur l’accès à l’information La Loi sur l’accès à l’information confère un droit d'accès à l’information qui se trouve dans les documents de l'administration fédérale.
English: CATIE's Treatment Information Network - a group of approximately 30 treatment information providers from across Canada, many of whom are living with HIV/AIDS - has developed an action plan to encourage and facilitate increased collaboration, with the goal of strengthening Canada's HIV treatment network.
French: Le Réseau d'information sur les traitements du CATIE - un groupe d'environ 30 fournisseurs d'information sur les traitements thérapeutiques établis dans toutes les régions du Canada, dont plusieurs vivent avec le VIH/sida - a élaboré un plan d'action pour susciter et faciliter une plus grande collaboration afin de renforcer le réseau de traitements pour le VIH.
English: Cameroon, Colombia, France, India and Senegal: draft decision
French: Cameroun, Colombie, France, Inde et Sénégal : projet de décision
English: The interaction between political, economic and social structures in Emilia Romagna warrant investigation for potential application to our region and will be explored in the research.
French: L’interaction entre les structures politiques, économiques et sociales à Emilia Romagna mérite d’être étudiée dans le but d’une éventuelle application dans notre région et fera l’objet de recherche.
English: Best known are his 1867-68 photographs of the CARIBOO ROAD and of the creeks and claims of the goldfields; many of these views were later used to produce engravings for the pictorial press.
French: Il collectionne en même temps des artéfacts autochtones. Mais ses photographies les plus célèbres portent sur la ROUTE CARIBOO et sur les criques et les concessions minières de terrains aurifères (1867-1868).
English: • raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the main challenges and policy issues relating to working conditions.
French: • renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat sur les principaux défis et questions politiques touchant aux conditions de travail.
English: On the occasion of the fifth annual meeting of the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) Commission, we welcomed the opportunity to assess our achievements to date and review the state of the implementation of the CCFTA.
French: Nous avons profitÃ© de la cinquiÃ¨me assemblÃ©e annuelle de la Commission du libre-Ã©change Canada-Chili pour Ã©valuer les rÃ©alisations accomplies jusqu’ici et examiner la mise en Å"uvre de l’Accord de libre-Ã©change Canada-Chili (ALECC).
English: The solution for the economy and for passengers is a resumption of flights, with airlines bringing passengers home or taking them to their final destination.
French: La reprise des vols est la solution pour l'économie et pour les passagers, les compagnies aériennes ramenant les passagers chez eux ou les conduisant vers leur destination finale.
English:  259. Col. McGee testified in view of the Complainant`s ten years of service, he found her refutations, which he described as long-winded, really quite unnecessary for the level of activity in question.
French: Le colonel McGee a témoigné que, compte tenu des dix années de service de la plaignante, il estimait que les arguments invoqués par celle-ci en réfutation étaient touffus et pas vraiment nécessaires compte tenu du niveau des activités en question.
English: Recommendation 123 (intersection of movable and immovable secured transactions law)
French: Recommandation 123 (chevauchement entre le droit des sûretés mobilières et le droit des sûretés immobilières)
English: Criminal legislation in that area had been strengthened and measures against money-laundering enforced.
French: La législation pénale dans ce domaine a été renforcée et les mesures contre le blanchiment de l'argent sont appliquées.
English: The North American Breeding Bird Survey, Results and Analysis 1966–2000. Version 2001 [http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/bbs00.html), Laurel, MD.
French: The North American Breeding Bird Survey, Results and Analysis 1966–2000, Version 2001, Laurel, MD [http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/bbs00.html]*.
English: Seán Ó Neachtain (UEN) - Consideration of a draft opinion ***I Main: 2004/0154(COD) COM(2004)0475 - C6-0086/2004 BUDG F - Mario Mauro (EPP-ED)
French: Seán Ó Neachtain (UEN) - Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 2004/0154(COD) COM(2004)0475 - C6-0086/2004 BUDG F - Mario Mauro (PPE-DE)
English: Any stocking need is met at CIAMPALINI automatic warehouses. Customized standard solutions and tailored installations are provided.
French: Toute exigence de stockage trouve une réponse chez les dépôts automatiques CIAMPALINI.
English: (1) A decision or order made under the former Act that is in effect immediately before the coming into force of this section continues in effect after that coming into force.
French: (1) Les décisions, ordonnances et mesures prises sous le régime de l'ancienne loi et qui ont effet à la date d'entrée en vigueur du présent article continuent d'avoir effet après cette date.
English: E. Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of F4 claims (S/AC.26/2003/31)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie F4 (S/AC.26/2003/31)
English: Monitoring The Treasury Board Secretariat will ensure that this policy is implemented through: - monitoring by either the institution, the Official Languages and Employment Equity Branch, or both; - agreements on official languages with the Treasury Board, including annual management reports; - follow-up of the reports and special studies done by the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: • des activités de surveillance effectuées, soit par l'institution, soit par la Direction des langues officielles et de l'équité en emploi, soit par les deux; • des ententes en matière de langues officielles avec le Conseil du Trésor, y compris les rapports annuels de gestion;
English: Diskless installation, using network booting from a local area network and NFS-mounting of all local filesystems, is another option.
French: L'installation sans disque, en utilisant le démarrage par réseau et le montage par NFS de tous les systèmes de fichiers locaux, est une autre option.
English: Election of the officers of the bureau of the Open-ended Working Group.
French: Election du Bureau du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The last two decades have witnessed an unprecedented increase in the cross-border movement of goods, services, income and financial flows.
French: Au cours des vingt dernières années, les mouvements internationaux de biens, de services, de revenus et de ressources financières se sont intensifiés comme jamais auparavant.
English: We cannot simply reduce the entire world to a battlefield.
French: Nous ne pouvons pas réduire le monde à un champ de force simpliste.
English: Internationally, the NFB has offices in London (integrated into the Paris operations in 2002-03), Paris (in 2002-03, the Paris office becomes the European commercial distribution operation) and New York.
French: À l'étranger, ses bureaux sont situés à Londres (intégré dans le bureau de Paris en 2002-2003), à Paris et à New York (en 2002, le bureau de Paris est devenu le bureau principal de la distribution commerciale des films de l'ONF pour le marché européen).
English: Sufficient extrabudgetary resources are available to enable the current staff to continue to operate until the end of 2001.
French: Les ressources extrabudgétaires disponibles sont suffisantes pour permettre au personnel de poursuivre ses activités jusque fin 2001.
English: GIEACPC indicates that corporal punishment of children is lawful in the home under federal legislation and that there is no explicit prohibition of corporal punishment of children in schools.
French: L'Initiative mondiale tendant à mettre un terme à tous les châtiments corporels infligés aux enfants indique que les châtiments corporels sont autorisés à la maison par la législation fédérale et pas expressément interdits à l'école.
English: Do CSOs affect our drinking water?
French: Les déversements d’égout unitaire ont-ils une incidence sur l’eau potable?
English: Now let me mention another top priority and urgent issue. In this case I must insist that we cannot simply forget and sweep aside something that we have fought hard for for two years, by which I mean the issue of peace in Europe and, in particular, peace in the Balkans.
French: La deuxième priorité principale, et c'est une nécessité absolue - et j'insiste pour que, après nous être battus durement pendant deux ans pour elle, nous ne la laissions pas simplement de côté -, c'est la question de la paix en Europe et, très concrètement, de la paix dans les Balkans.
English: Production in 2008 is expected to be up to 9500 t of lead in concentrate.
French: Le programme de forage et les travaux d’aménagement de la rampe ont été entrepris en 2007.
English: Fifty-sixth session  Agenda item 99
French: Cinquante-sixième session
English: The Canadian soldiers killed in today's attack in Afghanistan are Sergeant Craig Paul Gillam and Corporal Robert Thomas James Mitchell, both members of the Royal Canadian Dragoons, based in Petawawa , Ontario . The ISAF forces were in Panjwayi district, Kandahar Province , to help bring security and normalcy to the area after Canadian, Afghan and international forces successfully forced out Taliban insurgents from the area.
French: Les soldats canadiens tués au cours de l'attaque d'aujourd'hui en Afghanistan sont le Sergent Craig Paul Gillam et le Caporal Robert Thomas James Mitchell, tous deux membres des Royal Canadian Dragoons, basé à Petawawa, en Ontario. Les forces de la FIAS se trouvaient dans le district de Panjwayi, dans la province de Kandahar, pour aider à apporter la sécurité et la normalité à la région après que les troupes canadiennes, afghanes et internationales ont réussi à chasser les insurgés Talibans de la région.
English: The IMR in the Beqaa and South Lebanon are two to three times higher than in Beirut and Mount Lebanon.
French: Le taux de mortalité des nourrissons dans la Bekaa et dans le Sud-Liban est deux à trois fois plus élevé qu'à Beyrouth et sur le mont Liban.
English: Under the Court’s previous practice, the notion of "pending applications" was reserved for applications which had been formally registered and assigned a composite registration number.
French: Selon la pratique antérieure de la Cour, la notion de « requêtes pendantes » était réservée aux requêtes qui avaient été formellement enregistrées et auxquelles on avait attribué un numéro d’enregistrement.
English: Cash, PIN and most major credit cards are accepted at the Food & Beverage Counters.
French: Les paiements en espèces, par carte bancaire ou de crédit sont acceptés.
English: Is Table 2 representative of the incremental costs your company would face in changing cigarette designs to comply with the reduced ignition propensity standard?
French: Le tableau 2 est-il représentatif des coûts incrémentiel auxquels votre entreprise aurait à faire face pour que vos cigarettes soient conformes à la norme sur le potentiel d'allumage envisagée?
English: (Vancouver) announced that it has appointed Dr. James Miller to its Board of Directors.
French: (Vancouver) a annoncé la nomination du Dr James Miller à son conseil d'administration.
English: (2) Subsection 6(2) of the Regulations is amended by adding "and" at the end of paragraph (a), by striking out "and" at the end of paragraph (b) and by repealing paragraph (c).
French: (1) L’alinéa 6(1)c) du Règlement sur les dessins industriels (voir référence 1) est abrogé. (2) L’alinéa 6(2)c) du même règlement est abrogé.
English: Movements/dispersal Research vessel survey data for the Scotian Shelf suggest that winter skate are concentrated in deeper warmer waters in the winter and move into shallower waters during spring and summer.
French: Déplacements et dispersion Les données recueillies par les navires de recherche dans les eaux du plateau néo-écossais indiquent qu’en hiver les plus fortes concentrations de raies tachetées se trouvent en eaux profondes, moins froides, et que l’espèce se déplace vers les eaux moins profondes au printemps et à l’été.
English: There have even been cases of children being raped and forced into prostitution.
French: Des cas d'enfants violés et forcés à se prostituer ont même été rapportés.
English: The situation in this case is not one where a single, somewhat old, incident is being relied upon by a selection board.
French: En l'espèce, le jury de sélection ne s'est aucunement fondé sur un seul incident, déjà ancien.
English: Thank you very much for your attention, ladies and gentlemen.
French: Les commissions sont ainsi constituées.
English: No association was found between distance to forest edges and bait discovery rates (P = 0.7).
French: Aucune association n'a été trouvée entre la distance à la lisière et la fréquence de prédation (P = 0,7).
English: Effective legislation will likely be able to mitigate any negative impacts of agreements in these two sectors.  158. The remaining sections, i.e. competition policy; dispute settlement; intellectual property rights; and subsidies, anti-dumping, and countervailing duties, will not likely have a direct effect of increasing trade.
French: L'instauration d'une législation efficace devrait être capable d'atténuer les effets nuisibles des accords dans ces deux secteurs.  153. Il est peu probable que les sections restantes, c.-à-.d., la politique de la concurrence, le règlement des différends, les droits de propriété intellectuelle, et les subventions, les droits antidumping et les droits compensateurs, aient pour effet direct d'accroître le commerce.
English: • Why you need a communications plan
French: • Quelle est l’utilité d’une stratégie ou d’un plan de communication ?
English: The upper panel shows the nucleus of M-100 in full resolution.
French: L'encart supérieur montre l'image du noyau de la galaxie enregistrée à la résolution maximale.
English: The report flags up a very serious problem and clearly illustrates the need for action to be taken against such a practice.
French: Ce rapport met en évidence un problème très grave et illustre clairement la nécessité de prendre des mesures contre ces pratiques.
English: On one occasion boasted of FDR that he had "committed NOK illegal acts" to be impeached and sentenced to 999 years in prison.
French: À une occasion, se vantait de FDR qu'il avait "commis des actes illégaux NOK" pour être mis en accusation et condamné à 999 ans de prison.
English: Importance Low Urgency Low Lead:
French: Importance Faible Priorité Faible Responsable :
English: The Strategic Priorities are:
French: Priorités stratégiques de l'Agence :
English: With regard to draft article 6, his delegation supported the Special Rapporteur's conclusions that the supposition that a treaty forming an element in a dispute was a nullity simply because it formed part of the “causes” of an armed conflict was unacceptable and that it was unreasonable to presume that a treaty which served as the basis of an armed conflict and which later was the subject of some process in accordance with law should be assumed to be annulled.
French: S'agissant du projet d'article 6, la délégation iranienne souscrit aux conclusions du Rapporteur spécial, selon lesquelles on ne saurait soutenir qu'un traité objet d'un différend est nul pour la simple raison qu'il fait partie des « causes » d'un conflit armé et il n'est pas raisonnable de présumer qu'un traité ayant occasionné un conflit armé et ayant par la suite fait l'objet d'un processus conforme à la loi est annulé.
English: We should also highlight the increasing number of women who decide to leave their communities and, in the process, encounter all types of risks, including sexual exploitation and, more broadly speaking, trafficking in persons.
French: Il faut également signaler le nombre croissant de femmes qui décident de quitter leur communauté, en s'exposant à toutes sortes de dangers, tels que l'exploitation sexuelle et, de manière générale, la traite des personnes.
English: Representatives of the following countries took part in its work: Austria; Belgium; Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; Ireland; Italy; Latvia; Liechtenstein; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; Yugoslavia.
French: Ont pris part à ses travaux des représentants des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Yougoslavie.
English: • the role of the Executive Director;
French: • le rôle du directeur général;
English: Many aspects that had been included under capacity building for example, really refer to norm-setting and other issues.
French: De nombreux aspects indiqués sous la rubrique aménagement des capacités, par exemple, se rapportent en réalité à l’établissement de normes et à d’autres questions.