ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North Kivu province is notable for cases of extreme sexual violence.
French: La province du Nord-Kivu est marquée par des cas de violences sexuelles extrêmes.
English: He estimated that light travels at 301,000 kilometres per second, which is very close to the accepted value.
French: Il estime que celle-ci se déplace à 301 000 kilomètres à la seconde, ce qui est très proche de la valeur actuellement acceptée.
English: If we are to discuss this only at the second September part-session, you should perhaps write to your opposite number to the effect that the Romanian parliament should hold fast to the EU common position and perhaps decline to support this agreement.
French: Si nous n'abordons ce sujet que lors de la seconde période de session de septembre, vous devriez peut-être écrire une lettre à votre homologue expliquant que le parlement roumain devrait s'en tenir à la position commune de l'UE et peut-être ne pas approuver cet accord.
English: Included in the LINC curriculum guidelines for SPOs is information that helps orient newcomers to the Canadian way of life.
French: Les lignes directrices sur le programme d'études des CLIC à l'intention des fournisseurs de services comprennent de l'information visant à aider les nouveaux arrivants à s'adapter au mode de vie canadien.
English: Reference: 8661-C12-200610057, Bell Canada TN 6967, Bell Aliant TN 18, TCC TN 572 (former TCI) and TN 4258 (TCBC).
French: Référence : 8661-C12-200610057, AMT 6967 de Bell Canada, AMT 18 de Bell Aliant, AMT 572 (l'ancienne TCI) et 4258 (TCBC) de la STC.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Military > Military, General > Military Service Act Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Militaires > Militaires, Général > Loi du Service Militaire Pour imprimer
English: The Oﬃce has some 125 employees from 27 of the 55 OSCE participating States. Recognizing that a democratic election process provides the founda- tion for democratic governance, the ODIHR works to improve the integrity of election processes, as well as the legislative and adminis- trative framework for elections.
French: En outre, 113 observateurs de courte durée et 19 observateurs de longue durée ont été financés dans le cadre du Fond de contributions volontaires du BIDDH pour la diversification des mis- sions d’observation, qui a été créé en vue d’assurer une participation accrue des ressortissants de 19 Etats participants remplissant les conditions voulues qui ne détachent pas régulièrement des observateurs pour les missions d’observation du BIDDH.
English: I would like to encourage the competent Commissioner to tackle this difficult dossier.
French: Nous nous réjouissons que la Commission ait l'intention de suivre cette piste. J'encourage le commissaire concerné à prendre ces questions difficiles à bras le corps.
English: 2 conciliation or settlement of valid complaints and/or, where warranted, reference to adjudication by a tribunal with broad remedial powers.
French: 2 organismes et sociétés d’État du gouvernement fédéral et aux entreprises et secteurs sous réglementation fédérale, par exemple les banques et les sociétés de communications.
English: I would be very grateful if the Commissioner could explain to us this morning whether there is any surveillance programme to identify whether all 15 Member States are providing expertise to help in advising the small business community on how the millennium bug could affect them.
French: Je saurais gré à M. le commissaire de nous expliquer, ce matin, si un quelconque programme de surveillance a été prévu dans le but déterminer si tous les États membres font en sorte de fournir des conseils aux petites entreprises sur l'impact que pourrait avoir sur elles le bogue du millénaire.
English: Comparison of Main Estimates, 2006-2007 (RPP) planned spending and total authorities to actual spending by organization and program activity.
French: Comparaison du Budget principal, 2005-2006 (RPP) dépenses prévues et total des autorisations aux dépenses réelles par organisation et activité de programme.
English: The President (spoke in Russian): Pursuant to the invitation extended at the 6121st meeting, I invite the representative of Chad to take a seat at the Council table.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'invitation qui lui a été faite à la 6121e séance du Conseil, j'invite le représentant du Tchad à prendre place à la table du Conseil.
English: The employment rate dropped by more than half a percentage point, but unemployment held steady at 8.4 per cent since the labour supply also shrank.
French: Le taux d'occupation a diminué de plus d'un demi-point en pourcentage, mais le taux de chômage est resté stable, à 8,4 %, parce que l'offre de travail a diminué.
English: The number of your priority application, to be used for filing abroad under the Paris Convention, is JP2000-001234 (b) Industrial property offices should encourage and facilitate the compliance by applicants of paragraph 12(a) of the Standard ST.10/C when providing the priority application number in subsequent filings.
French: Le numéro de votre demande établissant la priorité, à utiliser pour les dépôts à l’étranger en vertu de la Convention de Paris, est JP2000-001234 (b) Les offices de propriété industrielle devraient encourager les déposants à se conformer aux indications données dans le paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C lorsqu’ils indiquent le numéro d’une demande établissant une priorité à l’occasion des dépôts ultérieurs et leur faciliter la tâche à cet égard.
English: There is talk too of a green paper on food legislation.
French: Il serait également question d'un Livre vert sur la réglementation en matière de denrées alimentaires.
English: They liken the transfer of gang members to various institutions across the country to the spread of a disease.
French: Ils comparent le transfert des membres de gangs vers différents établissements au pays à la propagation d'une maladie.
English: In accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 59/116 of 10 December 2004, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its 711th meeting, on 4 April 2005, established a Working Group on agenda item 8, entitled “Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001”.  The Working Group was chaired by Vladimír Kopal (Czech Republic).
French: Donnant suite aux dispositions du paragraphe 9 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2004, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a, à sa 711e séance, institué un groupe de travail sur le point 8 de l'ordre du jour intitulé “Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001)”, sous la présidence de M. Vladimír Kopal (République tchèque).
English: replaces the College of Family Physicians of Canada’s National Family Physician Workforce Survey and the Canadian Medical Association’s Physician Resource Questionnaire, entered the field for the first time early this year.
French: L’ENM, qui remplace l’Enquête nationale sur les médecins de famille du Collège des médecins de famille du Canada et le Questionnaire sur les ressources médicales (QRM) de l’Association médicale canadienne, a été menée pour la première fois au début de l’année.
English: Equally, those countries possess enormous potential which, if fulfilled, would result in benefits for all the peoples of the region.
French: De même, ces pays possèdent un potentiel énorme qui, s’il est exploité, sera bénéfique pour tous les peuples de la région.
English: Its goal is to contribute toward ensuring that the countries, and women in them, benefit from the potential of new technologies.
French: Son but consiste à faire en sorte que les pays, et les femmes qui y habitent, profitent des possibilités que présentent les nouvelles technologies.
English: Request to move an advance polling station (5) When a request is made to a returning officer not later than four days after the issue of the writ to change the location of an advance polling station, the returning officer, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, may do so.
French: Demande de modification de l'emplacement d'un bureau de vote par anticipation (5) Si une demande de modification de l'emplacement d'un bureau de vote par anticipation est présentée au directeur du scrutin au plus tard quatre jours après la délivrance du bref, le directeur du scrutin peut, avec l'agrément du directeur général des élections, prendre des dispositions en vue de changer le bureau de place.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Ledcor Industrial Limited, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Ledcor Industrial Limited, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The specific structures for co-ordinating European integration continue to function well, and in view of Bulgaria’s aim of building a qualified and efficient civil service by the time of accession this progress needs to spread throughout the public administration.
French: Les structures spécifiques mises en place pour coordonner l’intégration européenne continuent de fonctionner convenablement, et compte tenu de l’objectif que s’est fixé la Bulgarie de se doter d’une fonction publique qualifiée et efficace d’ici à l’adhésion, ces progrès doivent être étendus à l’ensemble de l’administration publique.
English: Joint entities are set up directly under international agreements to oversee the implementation of those agreements.
French: Les entités mixtes sont directement issues d'accords internationaux et ont pour rôle de superviser la mise en œuvre de ceux-ci.
English: Work on prioritizing the certification schedule for agencies continues.
French: Les travaux d’établissement des priorités dans le calendrier de certification se poursuivent.
English: Also take this opportunity to suggest that having regular immunizations and boosters is like running and updating your anti-virus programs.
French: 6) Par la même occasion, dites aux élèves que se faire vacciner et recevoir des injections de rappel, c’est un peu comme exécuter et mettre à jour des programmes antivirus.
English: "Where should I hide this gift?" "Put it inside them," said the Mole.
French: Où devrais-je cacher ce don? — Cachez-le au plus profond de l'Homme, expliqua la Taupe.
English: Mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in the research area, independently of whether they are in a convergence or regional competitiveness objective, should be prioritised.
French: Il convient d'accorder la priorité aux mécanismes encourageant la coopération régionale transfrontalière dans le domaine de la recherche, que ce soit dans le cadre d'un objectif de compétitivité ou de convergence régionale.
English: February 5 to 7, 2007 Barrie, Ontario
French: DATE DE LA DÉCISION SUR REQUÊTE DU TRIBUNAL :
English: His early works show the influence of French engraving and of Dutch landscape painting; at Bath his change of portrait style owed much to a close study of van Dyck (his admiration is most clear in The Blue Boy.
French: The clasical theme, "The Sabine Women" was done in honor of his wife who saved him. He caught the eye of Napoleon and masterpieces of Napoleon crossing the Alps and the Emperor's coromation are further masterpieves of French neoclassicism.
English: Council Decision 2001/900/EC amending Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macrofinancial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Décision 2001/900/CE du Conseil modifiant la décision 1999/733/CE du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Mr. Su Wei (China) said that his delegation had participated in good faith in the negotiations and had hoped for consensus, but patience, sincerity and compromise had not produced the desired result.
French: M. Su Wei (Chine) dit que sa délégation a participé de bonne foi aux négociations, espérant qu'elles conduiraient à un consensus, mais que la patience, la sincérité et l'esprit de compromis n'ont pas donné les résultats escomptés.
English: Disregarding this necessary condition in the name of a speedy handover of authority will only further endanger stability and security in the region.
French: Ne pas tenir compte de cette condition indispensable au nom de l'accélération de la délégation de pouvoirs ne fera que mettre davantage en péril la stabilité et la sécurité de la région.
English: • GOFAC's review of purchase descriptions did not eliminate specification issues
French: • L’examen des descriptions d’achat du CCGMB n’avait pas éliminé toutes les questions de spécifications
English: Mr. Garcia has a diploma in Industrial design and has completed several courses at the Madrid Chamber of Commerce and Industry in foreign trade, investment, customs duties; and the Polytechnic University of Madrid, in business administration.
French: M. Garcia a un diplôme dans le design industriel et a accompli plusieurs cours à la chambre de commerce et d'industrie de Madrid en commerce international, investissement, droits de douane; et à l'université polytechnique de Madrid en administration des affaires.
English: If you do know a word or phrase that is very common, and you want to use it, then you need to make sure that it is in your title, description and keywords 'as well' as on your page several times.
French: Si vous connaissez un mot ou une phrase commun(e), et vous souhaitez ensuite l'utiliser, vous devez vous assurer que c'est dans votre titre, dans la description, et dans vos mots-clès, ainsi que plusieurs fois sur vote page.
English: With regard to Working Group II on practical confidence-building measures in the field of conventional arms, Member States showed flexibility and were ready to work towards an agreement on this issue.
French: S'agissant du Groupe de travail II sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, les États Membres ont fait preuve de souplesse et étaient disposés à travailler en vue d'aboutir à un accord sur cette question.
English: For example, you may want to increase a deduction you claimed or add information from a slip you received after you sent us your income tax return. You cannot use this service to get general information or information about tax or matters related to investigations.
French: Par exemple, vous pourriez augmenter le montant d'une déduction demandée ou ajouter les renseignements d'un feuillet que vous avez reçu après avoir envoyé votre déclaration de revenus.  Vous ne pouvez pas utiliser ce service pour obtenir des renseignements généraux ou des renseignements sur les taxes ou les impôts ni sur des questions qui font l'objet d'une enquête.
English: A4 Logistics coordinates and monitors supply, transportation, electrical and mechanical engineering and food services support to air operations; ensures that logistics capabilities of Wings, Forward Operating Locations (FOLs), Deployed Operating Bases (DOBs), Main operating bases (MOBs) and commercial airfields are adequate to support operations; coordinates service support and sustainment to deployed forces through NDHQ/National Defence Logistics Coordination Centre (NDLCC) as required; and acts as a focal point for all logistics support issues during the preparation, deployment, employment and redeployment phases of air, joint and combined operations.
French: A4 Logistique coordonne et contrôle l'approvisionnement, le transport, le génie électrique et mécanique et le soutien des services d'alimentation pour les opérations aériennes; il s'assure que les capacités de logistique des escadres, les emplacements avancés d'opérations (FOL), les bases opérationnelles de déploiement (DOB), les bases principales d'opérations (MOB) et les aérodromes commerciaux sont adéquats pour appuyer les opérations; il coordonne le soutien destiné aux forces déployées par l'entremise du QGDN/du Centre de coordination de la logistique de la Défense nationale (CCLDN) au besoin; et il agit en qualité de centre de liaison pour toutes les questions de soutien logistique durant les phases de préparation, de déploiement, d'emploi et de redéploiement des opérations aériennes, interarmées et interalliées.
English: Individuals and decision-makers alike will be more knowledgeable in accessing the health care system.
French: Les clients comme les décideurs posséderont un meilleur bagage de connaissances au moment d'aborder le système de soins de santé.
English: The Committee notes that, according to the report, further efforts need to be made to make the physical environment accessible; it wishes to receive information on these efforts and progress made.
French: Le Comité note que, d’après le rapport, des efforts restent à accomplir pour rendre l’environnement physique accessible ; il souhaite être informé des initiatives prises en ce sens et des progrès réalisés.
English: The risks are greater among children than adults.
French: Les risques sont plus marqués chez les enfants que chez les adultes.
English: It also informed the Working Group that it was open to any suggestions that could improve the proposed provision.
French: Elle a également informé le Groupe de travail qu'elle était ouverte à toute suggestion susceptible d'améliorer la disposition proposée.
English: Allow Facilis to dial out to your participants rather than requiring them to dial into the call.
French: Facilis peut appeler les participants au lieu que ces derniers composent un numéro pour se joindre à l’appel.
English: Index Code: 003 Appellant Absent from Appeal Hearing The hearing adjourned sine dei ("without day") in the absence of the appellant, and the parties were advised that the appeal board would consider that the appellant had abandoned her appeal, and rule accordingly, if she did not contact the appeal board before noon the following day with a sufficient reason why she did not attend the appeal hearing.
French: Codes du répertoire : 003 Absence de l'appelante lors de l'audience d'appel En l'absence de l'appelante, l'audition a été ajournée sine die (sans fixer de date) et les parties ont été avisées que le comité d'appel considérerait que l'appelante avait abandonné son appel et qu'il jugerait en conséquence si cette dernière ne communiquait pas avec le comité d'ici le lendemain à midi pour justifier son absence à l'audience d'appel.
English: A seaside city, a major port of the southern Adriatic, Brindisi is at a short distance from the Masseria Incantalupi.
French: Ville de Mer, important port de la mer Adriatique méridionale, Brindisi se trouve peu loin de la Masseria Incantalupi.
English: The first meeting of the Working Group will be convened at the United Nations Headquarters in New York, Conference Room 8, on 8 March 2004, at 10 a.m.
French: La première séance du Groupe de travail se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies (salle de conférence 8) le 8 mars 2004 à 10 heures.
English: Save the file to your desktop as region.kml.
French: Enregistrez le fichier sur votre Bureau sous le nom region.kml.
English: Pax Warrior was chosen by the Canadian industry to represent Canada in the e-learning category at the 2005 World Summit Awards.
French: L'industrie canadienne a choisi Pax Warrior pour représenter le Canada dans la catégorie « cyberapprentissage » du 2005 World Summit Awards.
English: • The leave format was revamped to respond to needs expressed by the media and the Judges, resulting in the redesign of the Bulletin;
French: • La présentation des demandes d'autorisation d'appel a été modernisée en réponse aux demandes des médias et des juges, et la présentation du Bulletin a été modifiée en conséquence.
English: The representative of the United States used the word “dissident”.
French: La représentante des États-Unis a employé le terme « dissident ».
English: However, before 1990, there was no clear notion of this phenomenon.
French: Mais avant 1990 il n'y avait pas une perception claire de ce phénomène.
English: All in all, media provided voters with diverse views and enabled them to make informed choices.
French: Dans l’ensemble, les médias ont présenté aux électeurs des opinions variées et leur ont permis de faire des choix éclairés.
English: The General Assembly first considered this question at its forty-seventh session, in 1992 (resolution 47/96), and subsequently at its forty-eighth to fifty-second sessions (resolutions 48/110, 49/165, 50/168, 51/65 and 52/97).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question pour la première fois à sa quarante-septième session, en 1992 (résolution 47/96), puis de sa quarante-huitième à sa cinquante-deuxième session (résolution 48/110, 49/165, 50/168, 51/65 et 52/97).
English: With a keen focus on maintaining good governance practices and top-level leadership on boards, in 2006, TELUS introduced Governance Essentials: A Program for Not-For-Profit Directors.
French: Afin de miser sur le maintien de pratiques de bonne gouvernance et sur le leadership de grand calibre au sein des comités, TELUS a, en 2006, lancé le programme Principes essentiels de gouvernance : un programme conçu pour les administrateurs d'organismes sans but lucratif.
English: WADA’s composition reflects the collaboration between governments and the world of sport.
French: - 1998 : accord signé entre le CIO et l’Union européenne sur l’harmonisation des méthodes et des mesures antidopages.
English: UNCITRAL Model Law, Guide to Enactment, para.
French: Loi type de la CNUDCI, Guide pour l'incorporation, par.
English: $109,904 Les &Eacute;ditions Duval inc.
French: 109 904 $ Les Éditions Duval inc.
English: In the human rights area, the European Council welcomes the adoption of EU Guidelines on Human Rights Defenders and the adoption of a strategy for implementation of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict.
French: Dans le domaine des droits de l’homme, le Conseil européen se félicite de l’adoption d’orientations de l’UE concernant les défenseurs des droits de l’homme et de l’adoption d’une stratégie de mise en œuvre des orientations de l’UE sur les enfants face aux conflits armés.
English: In this statement, I will provide a brief overview of recent developments and highlight information that can be found in our report and our written response to the issues raised by the Committee.
French: Je vous présenterai ici un bref sommaire des derniers développements et mettrai en évidence des renseignements contenus dans notre rapport ainsi que dans nos réponses écrites aux enjeux soulevés par le Comité.