ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chlorophyll content (A663 per square decimetre) also differed among the variegated plants and leaves.
French: La teneur en chlorophylle (A663 par décimètre carré) diffère aussi entre les plantes et les feuilles panachées.
English: Notre société exclut toute garantie en cas de force majeure, de négligence ou de non respect stricte des conditions générales de ventes suivante.
French: (Dans le respect de la loi précitée).
English: • to ease regulations concerning movement of citizens from the other participating States in their territory, with due regard to security requirements.
French: • d’assouplir les règlements relatifs aux déplacements des ressortissants des autres Etats participants sur leur territoire, en tenant dûment compte des exigences de la sécurité.
English: Aminophylline was equally effective and selective in lowering PVR but not SVR during hypoxia.
French: L'aminophylline a été aussi efficace et sélective pour abaisser la RVP mais non la RVS durant l'hypoxie.
English: ELBOWS represented a tool to enhance flight safety and enabled helicopters to embark on SAR missions regardless of visibility by scanning the environment with a laser and activating a warning system to alert pilots of hidden obstacles.
French: ELBOWS représentait un outil pour améliorer la sécurité des vols et il a permis aux hélicoptères de participer aux missions sans égard à la visibilité, en balayant l'environnement avec un laser et en activant un système d'alerte pour avertir les pilotes des obstacles cachés.
English: Yukon Agricultural Association (YAA) An industry council administering the funds allocated to the territory by the federal government to promote industry-led solutions to emerging issues, capturing market opportunities by advancing research results and sharing information to advance the sector.
French: Investment Agriculture Foundation of British Columbia Un conseil dirigé par l’industrie et chargé d’administrer les fonds attribués à la Colombie-Britannique par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: In a judgment of Amerasinghe J. with which Wijetunga and Weeraskara J.J. agreed, the Court held that the author had not made the necessary application for retirement before 31 December 1997, and therefore had acted out of time.
French: Par un arrêt du juge Amerasinghe, approuvé par les juges Wijetunga et Weeraskara, la Cour a estimé que l'auteur n'avait pas présenté sa demande de départ à la retraite avant le 31 décembre 1997 comme il aurait dû le faire et que les délais étaient donc échus.
English: The Commission recognized that community leagues themselves represented an easily identifiable community of interest and in drafting our proposed federal electoral districts we tried to keep entire community leagues within a given federal electoral district although it was not always possible, for reasons of geography, population density, and other factors.
French: La commission reconnaissait que les ligues communautaires constituaient une communauté d’intérêts facilement identifiable et, dans la rédaction de nos circonscriptions proposées, nous avons tenté de maintenir des ligues communautaires entières dans la même circonscription fédérale, mais cela n’a pas toujours été possible en raison de la géographie, de la densité de la population et d’autres facteurs.
English: The rapporteur has also presented both pro memoria in the budget lines for that restructuring, and also in relation to a programme for increasing the competitiveness of the border regions with a view to the enlargement of the Union.
French: Le rapporteur a également présenté certains "pro memoria" dans les lignes budgétaires de ladite restructuration, ainsi que par rapport à un programme visant à renforcer la compétitivité des régions frontalières en vue de l'élargissement de l'Union.
English: At the Garden Spa you can choose from a wide selection of the best treatments.
French: Au Garden Spa, vous pouvez choisir parmi une large sélection des meilleurs traitements.
English: If not specified differently in this Annex LED modules shall be tested inside the headlamp as submitted by the manufacturer.
French: Sauf indication différente dans la présente annexe, les modules sont soumis aux essais en étant placés à l'intérieur du projecteur tel qu'il a été présenté par le constructeur.
English: Indicate each type of injury:
French: Indiquez les types de blessures :
English: Ensuring welcoming communities will lead to permanent and long-term immigrant and visible minority economic integration.
French: Cependant, les craintes des immigrants qui ont vécu la pénurie de travail des années 1990
English: NSOs may be required to show proof of equivalency.
French: • les coûts découlant d’un chevauchement d’anciens et de nouveaux employés;
English: The planes, de Havilland Dragonflies with blue fuselages and yellow wings, were equipped with two-way radios and had a maximum range of more than 950 kilometres.
French: Les avions, des Dragonfly de Havilland au fuselage bleu et aux ailes jaunes, étaient dotés de radios bidirectionnelles et avaient une distance franchissable maximale de plus de 950 km.
English: Specific initiatives recently announced in the context of Tomorrow Starts Today will provide support for the construction or renovation of non-profit arts and heritage facilities and help for organizations that showcase Canadian artistic offerings.
French: Certaines initiatives annoncées récemment dans le contexte d'Un avenir en art, permettront d'appuyer la construction et la rénovation d'installations à but non lucratif destinées aux arts et au patrimoine et d'aider les organismes qui mettent en valeur les arts et le patrimoine canadiens.
English: The requisitions had been approved by the Finance Section for certification of funds, but the Procurement Division had been unable to process the purchase orders on a timely basis, owing in part to the concentrated receipt of requisitions towards the end of the fiscal year.
French: Les engagements de dépenses avaient été approuvés par la Section des finances, mais la Division des achats n'avait pas pu donner suite à temps aux bons de commande en partie parce que ceux-ci avaient pour la plupart été reçus en fin d'exercice.
English: Total 13 ski resorts and 284 golf courses in Korea is far short of leisure population.
French: Daemyung possède d’importantes installations à vocation récréative, dont trois immeubles de marque en copropriété en Corée.
English: The Meetings of States Parties, which have been held since the entry into force of the Convention, have dealt primarily with elections of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea (the Tribunal) and the members of the Commission as well as with budgetary and administrative matters of the Tribunal.
French: Les réunions des États parties, qui se tiennent depuis l'entrée en vigueur de la Convention, portent essentiellement sur l'élection des membres du Tribunal international du droit de la mer (le Tribunal) et des membres de la Commission, ainsi que sur des questions administratives et budgétaires du Tribunal.
English: During trial proceedings (for trial of fugitives, contempt cases and review of judgements) up to the closing arguments, a Prosecution trial team is required to present the evidence in court.
French: Pendant la procédure (fugitifs appréhendés, outrage, révision) et jusqu'aux conclusions finales, l'accusation devra être entendue en ses moyens de preuve.
English: Imports of goods and services were off by a comparable rate, declining 16.7% for the quarter.
French: Les importations de biens et de services ont enregistré une baisse comparable, diminuant de 16,7 % pendant le trimestre.
English: Success Stories Connor Industries Parry Sound, Ontario Noteworthy navigation - Parry Sound company charts a course for success Monday 4 April 2005 | Parry Sound, Ontario Stanley Islander At a time when business analysts are calling for Canadian companies to enhance their productivity to match global competition, one Parry Sound firm is showing exactly how this can be done. By creating a new vision for the water craft that were a familiar sight in Canada's cottage country, Connor Industries has found eager customers from there to the other side of the world.
French: Histoires de réussite Connor Industries Parry Sound, Ontario Savoir mener sa barque - Un constructeur de bateaux de Parry Sound vogue vers le succès Le lundi 4 avril 2005 | Parry Sound, Ontario Stanley Islander Alors que les analystes du milieu des affaires appellent les entreprises canadiennes à accroître leur productivité pour faire face à la concurrence mondiale, une entreprise de Parry Sound, en Ontario, donne déjà l'exemple en révolutionnant la fabrication des embarcations de plaisance si familières dans le paysage canadien.
English: • gifts to U.S. charities
French: • dons à des oeuvres de bienfaisance américaines;
English: It is the basis of poor people's subsistence means and it strongly contributes to national exports.
French: Elle constitue la base des moyens de subsistance des pauvres du monde rural et contribue, de manière importante, aux exportations nationales.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > YASITKUN 21 YASITKUN 21 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > YASITKUN 21 YASITKUN 21 Réserve :
English: Recognizing that, in order to facilitate regional greenhouse gas emissions trading schemes, Parties may establish registry systems which are additional to those referred to in decision 19/CP.7 and consistent with the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol, hereinafter referred to as supplementary transaction logs,
French: Consciente que pour faciliter les systèmes régionaux d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre les Parties sont susceptibles de mettre en place des systèmes de registres venant s'ajouter à ceux mentionnés dans la décision 19/CP.7 et compatibles avec les modalités de comptabilisation des quantités attribuées prévues au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto, ci-après dénommés relevés supplémentaires des transactions,
English: And here comes Mail Badger [via] , which does everything I want, for free.
French: Et voici Mail Badger [via] , qui fait tout ce dont j’ai besoin, gratuitement.
English: Since Mr Barrot is already a member of the Commission approved by Parliament in 2004, his hearing will be shorter, focusing mainly on his plans for the freedom, security and justice portfolio
French: M. Barrot étant déjà membre de la Commission et ayant déjà reçu l'approbation du Parlement en 2004, son audition sera plus courte et se focalisera principalement sur ses intentions pour le portefeuille de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: • the possibility of closer cooperation between those Member States who want it.
French: • la possibilité pour les Etats membres qui le souhaitent d'approfondir la coopération entre eux.
English: Search based on Opposing Trade Mark This function is used for word marks and figurative marks which include words.
French: Cette fonction concerne les marques verbales ou figuratives comprenant des éléments verbaux.
English: These may only serve to confuse some candidates who might otherwise have an excellent grasp of the official language being used for the interview, and required for the job in question. Rephrase questions and vary your style to encourage candidates to volunteer information about their interests, abilities and knowledge.
French: Ce genre d'expression ne peut que décontenancer certains candidats qui peuvent par ailleurs avoir une excellente maîtrise de la langue officielle utilisée dans l'entrevue et requise pour l'emploi en cause. Reformulez vos questions en adoptant différents styles de façon à encourager les candidats à élaborer sur leurs intérêts, leurs capacités et leurs connaissances.
English: • Improved institutional capacity to manage reform and ensure the efficient and equitable provision of services:
French: • Amélioration des capacités des institutions de gérer les réformes et d'assurer une prestation efficace et équitable des services :
English: To see details for previous hands, use the reverse scroll buttons at the top of the History Window to navigate through the records for each hand.
French: Pour voir le détail des mains précédentes, utilisez la roulette inversée en haut de la Fenêtre de l’Historique pour explorer l’historique de chaque main.
English: Members of the media are invited to a photo opportunity with federal and provincial government officials and the Nova Scotia and Prince Edward Island companies attending the upcoming Team Canada Atlantic trade mission to Washington, D.C. from April 25-29, 2004.
French: Les journalistes sont invités à une séance de photo avec les fonctionnaires fédéraux et provinciaux et avec les représentants des entreprises de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince- Édouard qui participeront à la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique, à Washington, D.C., du 25 au 29 avril 2004.
English: The quality of a relationship is the responsibility of both partners.
French: La qualité d’une relation est la responsabilité des deux partenaires.
English: An exclusive selection of carefully chosen synthetics that correspond with today's trends and embrace a selected lifestyle of the elite.
French: Une sélection exclusive de synthétiques qui reflète les tendances du moment et personnifie un mode de vie teinté d’élitisme et d’une certaine sophistication.
English: Manufacturing costs in the Fibre, Yarn and Thread Mills industry group were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: All children have equal rights to medical treatment, to attend holiday camps, etc.
French: Tous les enfants peuvent, à égalité, recevoir un traitement médical, être admis dans un camp de vacances, etc.
English: More information on the Balanced Scorecard is available online at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/dp_m/pm/intro_e.asp#3. In comparison, the developing PAA Performance Measurement Framework is a means of associating performance with all of National Defence's activities to provide an all-inclusive perspective of DND/CF`s performance and link it to the expenditure of all allocated funds.
French: Vous trouverez en ligne davantage de renseignements sur le tableau de bord à l’adresse suivante : <http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/dp_m/pm/intro_f.asp#3>. En comparaison, le cadre de mesure du rendement évolutif de l’AAP est un moyen d’associer le rendement à toutes les activités de la Défense nationale pour donner une perspective pluraliste du rendement du MDN et des FC et de la lier aux dépenses de tous les fonds affectés.
English: Career Assignment Program (CAP) PSER, Paragraph 5 (2)(f), Individual Merit Circumstances You will learn that an individual merit appointment can be made to EX-1 level for employee within CAP.
French: Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) REFP, alinéa 5(2)f), Circonstances d'application du mérite individuel Précise qu'un ou une fonctionnaire peut être nommé(e) à un poste de niveau EX-1 dans le cadre du programme CAP.
English: Operation SCULPTURE is Canada's military contribution to this British-led international military advisory and training initiative and Canadian Forces (CF) members began serving with IMATT in Sierra Leone in November 2000.
French: Les FC accordent depuis longtemps de l'aide à l'Afrique et, à l'heure actuelle, des militaires sont déployés en Sierra Leone, dans la République démocratique du Congo et au Libéria.
English: Pursuant to this mandate, the Salvadoran Institute for the Protection of Children (ISPM) was established in 1993 to implement and monitor compliance with the National Child Welfare Policy.
French: C'est ainsi que l'ISPM a été créé en 1993 pour appliquer et superviser la politique nationale d'action en faveur des mineurs.
English: The Labour Court found in favour of the employer.
French: Dans son rapport, le médiateur adresse certaines critiques à l’égard du Défenseur de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes et du Défenseur du principe de l’égalité de traitement qui prennent trop de temps, selon lui, pour traiter une plainte relative à l’inégalité de traitement d’un homme dans une affaire de loyer à but non lucratif d’un appartement.
English: All pigs Poultry See text
French: Tous les porcins Volaille Voir le texte
English: Tuberculosis in Canada – 2004
French: Le montant doit être pour l'exercice budgétaire considérée et NON PAS le montant total de la subvention.
English: He announced that GRPE would consider, at its June 2009 session, a draft gtr with the dilution temperature as the only pending issue.
French: Il a annoncé que le GRPE examinerait, à sa session de juin 2009, un projet de RTM, la question de la température de dilution étant la seule question encore en suspens.
English: From some of the rooms you may have a nice view of the Dome Square.
French: Certaines chambres offrent une vue agréable sur la Place du Dôme.
English: Capital Fund for Business Succession The Capital Fund for Business Succession was created to support business transfers in regions serviced by a Community Futures Development Corporation (CFDC) or Business Development Centre (BDC), by increasing their equity to levels acceptable to venture capital firms recognized in Quebec, while paying special attention to priority sectors in these regions.
French: Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise Ce fonds a été créé pour appuyer le transfert d'entreprises, dans les régions couvertes par une Société d'aide au développement des collectivités (SADC) ou un Centre d'aide aux entreprises (CAE). Avec une attention particulière aux secteurs priorisés par les régions visées, le fonds contribue à augmenter la capitalisation d'une entreprise à un niveau acceptable pour une société de capital de risque reconnue au Québec.
English: Under Licence No. 940059, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Pikangikum, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 940059, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Pikangikum (Ontario).
English: It is incumbent upon the Committee and States to set standards for their import and export, in order to ensure that no weapon of any magnitude could be supplied to clients who may, in turn, transfer them to terrorists.
French: Il appartient au Comité et aux États de fixer des normes régissant l'importation et l'exportation de ces armes afin de veiller à ce qu'aucune d'entre elles, quelle que soit sa portée, ne puisse être fournie à des clients susceptibles de les transférer, à leur tour, à des terroristes.
English: States parties wishing to inscribe their names on the list of speakers are invited to contact the secretariat of the Conference (Ms. Bertha Mae Ortiz (tel.  1 (212) 963-0846; fax 1 (212) 963-8892).
French: Les États parties qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont invités à prendre contact avec le secrétariat de la Conférence (Mme Bertha Mae Ortiz (tél. 1 (212) 963-0846; télécopie 1 (212) 963-8892)).
English: Brain γ-aminobutyric acid (GABA), glutamate, and other amino acid level remained unchanged after adrenalectomy whereas the concentration of ammonia decreased significantly when normal rats were adrenalectomized.
French: Les niveaux d'acide γ-aminobutyrique (GABA) cérébral, de glutamate et d'autres acides aminés demeurent inchangés après la surrénalectomie, tandis que la concentration d'ammoniac diminue significativement chez des rats normaux surrénalectomisés.
English: Since 1998/99, the Atlantic region has had the highest percentage of federal offenders serving sentences for non-scheduled offences.
French: C'est également au Québec qu'on observe, depuis 1998-1999, le plus fort pourcentage de délinquants sous responsabilité fédérale ayant commis une infraction figurant à l'annexe II.
English: (P.8.1) Proposed storage conditions and shelf life.
French: (P.8.1) Conditions d'entreposage et période de péremption (ou durée de conservation, selon le cas) proposées.
English: The definitions should consider prophylactic and therapeutic uses.
French: La définition devrait prendre en considération les utilisations prophylactiques et thérapeutiques.
English: However, the international group of experts that studied the U.S. BSE measures stated that this instance of BSE cannot be considered an imported case, and that the two cases discovered in 2003 in Canada and the United States must be recognized as being indigenous to North America.(13) In the first half of 2005, two other cases were confirmed in Alberta, as well as the first case in the United States affecting a U.S.-born animal.(14) Since 2003, Canada and the United States have strengthened their measures to limit the spread of the disease and ensure that human health is protected.
French: Cependant, le groupe d’experts internationaux qui s’est penché sur les mesures américaines liées à l’ESB a indiqué que ce cas ne doit pas être considéré comme un cas importé et que les deux cas découverts en 2003 au Canada et aux États-Unis doivent être reconnus comme étant propres à l’Amérique du Nord(13). Au cours de la première moitié de 2005, deux autres cas ont été découverts en Alberta, ainsi qu’un premier cas aux États-unis chez un animal né dans ce pays(14).
English: Controls of wheeled agricultural or forestry tractors (
French: Installation, emplacement, fonctionnement et identification des commandes des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (texte codifié) (
English: Batoche Multimedia | Help Last Updated: 2007-08-01
French: La physe des fontaines de Banff Multim�dia | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: (f) Developing natural disaster prevention and cooperation programmes, at the request and with the authorization of the affected States;
French: f) Programmes de prévention et de coopération en cas de catastrophe naturelle, sur demande et autorisation des États touchés.
English: • P893 Cost-Sharing Agreements and Other Collaborative Agreements  
French: • P893 Accords de partage de frais et autres accords de collaboration
English: The Act created a legal framework within which departments are required to manage user fees, including the establishment and reporting of standards.
French: La Loi a créé un cadre juridique à l'intérieur duquel les ministères doivent gérer les frais d'utilisation, notamment établir des normes et les déclarer.
English: It is Rovinj's focal point, the place that teems with fishermen, innkeepers, businessmen and traders.
French: La place centrale de Rovinj est un lieu regorgeant de poissonniers, d'hôteliers, d'hommes d'affaires et de commerçants.
English: The dam, constructed with waste rock, will have a geomembrane lined settling pond.
French: À la lumière des résultats de stabilité pour le gros œuvre en aval de la digue, les talus recommandés pour l'aqueduc sont appropriés.
English: One delegation also reported on the creation of women's schools in rural areas.
French: Une délégation a signalé la création d'écoles pour les femmes dans les zones rurales.
English: Renewal of this residence permit and the possibility of more lasting legalisation of the person's situation depend on developments in the judicial process.
French: Le renouvellement de ce permis de séjour et la régularisation éventuelle de la personne sont liés à l’évolution de la procédure judiciaire.