ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is the Chair of the Public Health and Environment Committee of the World Federation of Public Health Associations, and the U.S. Co-Chair of the Health Professionals Task Force of the International Joint Commission.
French: Il est président du comité de la santé publique et de l'hygiène du milieu de la World Federation of Public Health Associations et coprésident américain du Groupe de travail des professionnels de la santé de la Commission mixte internationale.
English: Hour Long Guided Tours @ 10:00am, 11:30am, 1:30pm, and 3:00pm Space is limited so be sure to arrive early!
French: Visite guidée d’une heure - à 10 h, 11 h 30, 13 h 30, 15 h Les places étant limitées, arrivez tôt!
English: Programmes will account for 70 per cent.
French: Les programmes représenteront 70 pour cent.
English: You may only use or reproduce the Content for your own personal and non-commercial use.
French: Vous pouvez utiliser ou reproduire le Contenu uniquement à des fins d’utilisation personnelle et non commerciale.
English: Cases which do not fall within the provisions of Articles 113 to 117 and which relate to civil law claims concerning inventive matters shall be settled in court proceedings.
French: Les affaires portant sur des cas non prévus par les dispositions des articles 113 à 117 et qui ont trait à des contestations civiles dans le domaine de l’activité inventive sont réglées par les tribunaux.
English: (d) Semi-arid/water resource seminar organized by the Government of Brazil within the framework of the South America-Arab League Summit, held in Fortaleza, Brazil, from 29 September to 1 October 2004;
French: d) Le séminaire sur les zones semi-arides et les ressources hydriques organisé par le Gouvernement brésilien du 29 septembre au 1er octobre 2004 à Fortaleza (Brésil) dans le cadre du sommet Amérique du Sud - Ligue arabe;
English: McKeague, J.A. and M.S. Wolynetz, "Background Levels of Minor Elements in Some Canadian Soils", Geoderma, 24: 299-307 (1980).
French: McNeill, D.A., C.E. Chrisp et G.L. Fisher, «Tumorigenicity of Nickel Subsulfide in Strain A/J Mice», Drug Chem.
English: Le Musée de poche CD-ROM.
French: En collaboration avec Public Technologies Multimedia et Vidéotron.
English: The total impact of the hurricane on the electrical sector of the Cayman Islands has been estimated at C$ 68.9 million, of which 41 per cent was damage to assets and 59 per cent was business losses.
French: Le cyclone a fait subir au secteur de l'électricité des pertes totales de 68,9 millions de dollars des îles Caïmanes, dont 41 % sont matérielles et 59 % commerciales.
English: The family mediation service would be extended, and would continue to assist families at risk.
French: Le service de médiation familiale sera renforcé et continuera à aider les familles à risque.
English: Did the RCMP’s decision to neither deny nor confirm the existence of personal information comply with the PA?
French: La décision de la GRC de ne pas nier ni confirmer l’existence de renseignements personnels respecte-t-elle la LPRP?
English: A failure would signal lack of interest in development.
French: Un échec témoignerait d'un manque d'intérêt pour les pays en développement.
English: The Agri-Opportunities Program will provide funding to accelerate the commercialization of new agricultural products, processes or services.
French: Il octroiera des fonds qui serviront à accélérer la commercialisation de nouveaux produits, procédés ou services agricoles.
English: Thus, during the past year, significant progress had been registered in the various countries that have experienced, or are experiencing, armed crises — Angola, Rwanda, the Democratic Republic of the Congo, Congo, the Central African Republic, Burundi and Chad.
French: Ainsi, au cours des 12 mois écoulés, des progrès significatifs ont été enregistrés dans les différents pays qui ont connu ou connaissent des crises armées : Angola, Rwanda, République démocratique du Congo, Congo, République centrafricaine, Burundi et Tchad.
English: This video features visits and interviews with key indigenous ICT practitioners to show how they make use of new technologies and how these technologies effect their day-to-day life.
French: Cette vidéo présente des visites sur le terrain et des entrevues auprès de praticiens des TIC autochtones influents afin de montrer comment ils mettent les nouvelles technologies à profit et comment ces technologies ont une incidence sur leur mode de vie.   Par ailleurs, afin de promouvoir le dialogue Nord-Sud sur les questions autochtones, l’ICA a collaboré à la création d’un recueil d’études de cas intitulé :
English: This implies that a considerable number of aggregates still need to be checked manually, mainly through ratio checks.
French: Il en résulte qu'un nombre considérable d'agrégats doivent encore être contrôlés manuellement, essentiellement sur la base de ratios.
English: During the 1990s, the multiplication of peacekeeping operations and the higher volume of procurement, the increase in the number of commercial claims and arbitrations confronting the Organization and the reform of procurement increased the demands made on GLD for legal assistance.
French: Au cours des années 90, du fait de la multiplication des opérations de maintien de la paix, de l'augmentation du volume des achats et du nombre des litiges commerciaux et des questions soumises à des instances arbitrales, ainsi que de la réforme du système des achats, le nombre des demandes d'assistance juridique adressées à la Division des questions juridiques générales a augmenté.
English: This year marks the tenth anniversary of the Group.
French: Cette année marque le dixième anniversaire du Groupe.
English: The Delegation of Cuba sought a clarification of the proposal of the Delegation of France, as regards the economic aspects and the review of the standard fees.
French: La délégation de Cuba a demandé des éclaircissements sur la proposition de la délégation de la France concernant les aspects économiques et la révision des taxes standard.
English: The continuation of disability insurance coverage when an employee is terminated NB Bulletin Vol.
French: La continuation des protections d’assurance salaire lors d’une cessation d’emploi Communiqué NB Vol.
English: I think that would be a serious mistake.
French: Je pense que ce serait une grave erreur.
English: With respect to a health product other than a medical device, it means a firm's removal from further sale or use, or correction, of a distributed product that presents a risk to the health of consumers or violates legislation administered by the Health Products and Food Branch.
French: En ce qui concerne un produit de santé autre qu'un instrument médical, il s'agit du retrait, par l'entreprise, de la vente ou de l'utilisation, ou encore de la correction d'un produit distribué qui pose un risque pour la santé des consommateurs canadiens ou enfreint la loi administrée par la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The agreements reached work within the framework of the existing historic treaties and do not seek to revise or compromise the treaty rights.
French: Les accords conclus sont appliqués à l'intérieur du cadre des traités historiques actuels et ne cherchent pas à modifier ou à compromettre les droits conférés par traité.
English: When I realized I won the Global Traveler tournament, I was really, really happy.
French: Quand j'ai su que j'avais remport� le tournoi Global Traveler, j'�tais vraiment tr�s heureux.
English: • A broad mandate enabled the Truth and Reconciliation Commission of South Africa to play a vital role in identifying the systematic nature of the violations committed by the state and the abuses committed by opposition groups and provided a focused basis for its recommendations.
French: • Le large mandat dont a bénéficié la Commission vérité et réconciliation créée en Afrique du Sud a permis à cet organisme de jouer un rôle essentiel dans l'identification de la nature systématique des violations commises par l'État ainsi que des atteintes aux droits humains commises par les groupes d'opposition et cela a fourni une base précise à ses recommandations.
English: For example, the Expert Group was not allowed to discuss any formal or legal issues, the financial constraints of the project nor any other aspects of a non-technical nature, even though these issues would have a profound effect on the implementation of the “technical” proposals.
French: Par exemple, le Groupe d'Experts n'était pas autorisé à discuter des aspects formels et légaux ou des contraintes financières liées au projet, ou de tout autre aspect de nature non technique, même si tous ces aspects revêtent une importance capitale dans la mise en oeuvre des propositions « techniques ».
English: There can be no drawback of the amount equivalent to excise levied under the Customs Tariff when this amount has been paid under the Excise Act, 2001 (entered into an excise warehouse immediately after release from customs).
French: Il ne peut y avoir de drawback de la somme équivalant aux droits d'accise prélevés en vertu du Tarif des douanes lorsque cette somme a été acquittée en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise (marchandises mises dans un entrepôt d'accise immédiatement après avoir obtenu la mainlevée des douanes).
English: • Soweto City Council — Number of people employed in the department, 468 (including contracted staff); budget, 29.7 million ZAR; number of people serviced, 1 129 000; ratio of staff serviced to population, 1 : 2 412; budget per number of people serviced, 26.31 ZAR/person per annum; frequency of service, minimum of twice a week, with refuse bin supplied.
French: Nombre d'employés que compte le service : 468 (y compris les employés contractuels) ; budget : 29,7 millions de rands ; nombre de personnes desservies : 1 129 000 ; ratio personnel/personnes desservies : 1/2 412 ; budget par personne desservie : 26,31 rands par personne par an ; fréquence du service : au moins deux fois par semaine ; bacs à déchets fournis.
English: • 006 - Finance 23219 Other Consolidated Crown Corporation Deposit Accounts 2322 TRUST ACCOUNTS 23221 Indian Band Funds Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien 23223 Autres comptes en fiducie 23224 Titres détenus en fiducie - Autres comptes en fiducie (contrepartie) 23225 Comptes de succession des Indiens Particulier au ministère(s):
English: Update on Canada’s implementation of the WTO ruling regarding Canadian wheat regulations Responding to a U.S. request for an update, Canada said a proposal to change Canada’ s requirements would be completed by late November 2004 and then submitted to the Canadian Cabinet.
French: Le point sur la mise en Å"uvre par le Canada de la dÃ©cision de l’OMC concernant la rÃ©glementation canadienne sur le blÃ© En rÃ©ponse Ã une demande de mise Ã jour des Ã‰tats-Unis, le Canada annonce qu’une proposition visant Ã changer ses exigences sera terminÃ©e d’ici la fin de novembre 2004 et qu’ il la prÃ©sentera ensuite au Cabinet canadien.
English: The open Bible stands as the foundation for the congregational worship at St. Luke’s Cathedral.
French: La Bible ouverte symbolise la source de la foi des paroissiens de la cathédrale St. Luke’s.
English: It is positive for the Comoros, for their people and for their productive sector, for a number of reasons.
French: Il est positif pour les Comores, pour leurs habitants et pour leur secteur de production, pour un certain nombre de raisons.
English: The workshops highlighted the demand for the United Nations and UNDP to integrate their efforts with those of national monitoring and evaluation systems.
French: Les ateliers ont mis en évidence la nécessité pour l'ONU et le PNUD d'intégrer leur action à celle des systèmes nationaux de contrôle et d'évaluation.
English: 1973 The Canadian Consumer Council, funded by the federal government, published its report on regulatory agencies.
French: 1973 Le Conseil canadien de la consommation, financé par le gouvernement fédéral, publie son rapport sur les organismes de réglementation.
English: Manufacture française des pneumatiques Michelin v Commission General Motors Nederland and Opel Nederland v Commission Van den Bergh Foods v Commission Akzo Nobel Chemicals and Akcros Chemicals v Commission Bank Austria Creditanstalt v Commission Volkswagen v Commission Minoan Lines v Commission Strintzis Lines Shipping v Commission Adriatica di Navigazione v Commission Ventouris v Commission Marlines v Commission Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied v Commission British Airways v Commission Dresdner Bank v Commission Commerzbank v Commission Reisebank v Commission
French: Manufacture française des pneumatiques Michelin contre Commission General Motors Nederland et Opel Nederland contre Commission Van den Bergh Foods contre Commission Akzo Nobel Chemicals and Akcros Chemicals contre Commission Bank Austria Creditanstalt contre Commission Volkswagen contre Commission Minoan Lines contre Commission Strintzis Lines Shipping contre Commission Adriatica di Navigazione contre Commission Ventouris contre Commission Marlines contre Commission Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied contre Commission British Airways contre Commission Dresdner Bank AG contre Commission Commerzbank AG contre Commission Reisebank AG contre Commission
English: This programme is designed to preserve and pass on the valuable lessons and experience of special and personal representatives and envoys of the Secretary-General.
French: Ce programme vise à préserver et transmettre les données d'expérience riches d'enseignements accumulées par les représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général.
English: However due to the large amounts involved, especially during the next two years as the leasing costs of the equipment are paid, it is not feasible to absorb any further start-up costs into the existing approved budget.
French: Cela étant, compte tenu des montants élevés en jeu – en particulier pour les deux prochaines années, au cours desquelles il faudra payer la location des biens d’équipement –, il ne sera plus possible d’imputer des coûts de démarrage supplémentaires au budget approuvé à ce jour.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel City Center .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel City Center .
English: The table identifies those recommendations relevant for each organization, specifying their intended impact and whether they require a decision by the organization's legislative or governing body or can be acted upon by the organization's executive head.
French: Ce tableau recense les recommandations applicables à chaque organisme, en précisant quel est l'effet escompté et si ces recommandations appellent une décision de la part des organes délibérants ou des organes directeurs, ou s'il peut y être donné suite par le chef du Secrétariat de l'Organisation.
English: The Office of the High Representative also embarked on major advocacy work and published reports that have direct relevance to Africa and the work of NEPAD, including reports on the empowerment of women, governance and poverty reduction in least developed countries.
French: Le Bureau a également mené une importante action de plaidoyer et publié des rapports intéressant directement l'Afrique et les activités du NEPAD, dont des rapports sur l'autonomisation des femmes, la gouvernance et la réduction de la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: It was concluded that despite the failure of UCS, the General Safety Program had benefited from the experience and from the efforts expended upon it and that there would be little, if any impact upon the reclassification initiative.
French: On conclut qu’en dépit de l’absence de NGC, le Programme de sécurité générale a bénéficié de l’expérience et des efforts qu’on y a investis et que les conséquences sur le projet de reclassification sont minimes ou inexistantes.
English: We cannot predict at this time when a Call for Proposal would be launched, or the terms and conditions of a future competition.
French: À ce stade-ci, nous ne pouvons pas prédire à quel moment un prochain concours pourrait être lancé, ni les modalités d'un tel concours.
English: But we are conscious that much time has been lost.
French: Mais nous sommes conscients du fait que beaucoup de temps a été perdu.
English: 5137th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5137e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Connie McGillivray-Trefry Subject:
French: Connie McGillivray-Trefry Sujet:
English: Parties from around the world have come to rely on WIPO to administer and resolve domain name disputes.
French: Partout dans le monde on fait appel à l’OMPI pour administrer et régler les litiges relatifs aux noms de domaine.
English: [Original: English] [22 April 2002]
French: [Original : anglais] [22 avril 2002]
English: Archibald was elected vice-president of the Halifax Local Council of Women (LCW) in 1895 and with only a short break, served as its president from 1896 to 1906.
French: Mme Archibald est élue vice-présidente du Conseil local des femmes de Halifax en 1895, et après une courte pause, en devient présidente en 1896, poste qu'elle occupera jusqu'en 1906.
English: We will have a follow-up on all of this and also the details that you have mentioned, which I think belong more to the dialogue between committees and Commissioners.
French: Nous effectuerons un suivi de tout cela et des détails que vous avez mentionnés qui, je pense, relèvent plus du dialogue entre commissions et commissaires.
English: It shall determine the amounts of the annual ceilings for commitment appropriations by category of expenditure in accordance with the provisions of Article III-304.
French: Le Conseil des ministres statue à l'unanimité après consultation du Parlement européen.
English: These include armour protection, turret drive and controls, main weapon, secondary weapon, ammunition feed system, sights, and fire control systems.
French: Se reporter à la Note légale 3 du Chapitre 87, à la Note III) b) de la section XVI et aux Notes explicatives de la position 87.10.
English: Anyway, this fish dish with tons of garlic and juicy, fragrant chilli sauce was a success!
French: Quoi qu'il en soit, ce plat de poisson avec des tonnes de piment à l'ail et juteuse, parfumée sauce a été un succès!
English: The UNMIK Police have also included KPS in the Counter-Terrorism Task Force, with one KPS officer in each region.
French: La police de la MINUK a aussi intégré le Service de police du Kosovo dans l'équipe spéciale contre le terrorisme et l'extrémisme, avec un agent dans chaque région.
English: I would appeal to you, President-in-Office, to exert pressure on Member States to provide data in time.
French: Je vous exhorte, Monsieur le Président en exercice, d'exercer une pression sur les États membres afin qu'ils fournissent les données à temps.
English: The PCT-SAFE Pilot, which was planned to start in September 2002, is now expected to be operational in February 2003.
French: Le projet pilote PCT SAFE, qui devait débuter en septembre 2002, devrait en réalité être opérationnel en février 2003.
English: If the agreed procedure is to summarise at the end, keeping notes will help.
French: Conditions La salle devra être choisie en fonction du nombre de personnes, du format et des besoins du présentateur.
English: The name of the new city raised some controversy and was decided by referendum.
French: Le nom de la nouvelle ville soulève une controverse et est décidé par référendum.
English: There are several competing priorities – budgetary constraints, administrative and management challenges, teacher supply, impact of HIV/AIDS on education, and so on – all of which vie for the attention of local policy makers.
French: Il existe plusieurs priorités rivales – les contraintes budgétaires, les problèmes administratifs et de gestion, la disponibilité des enseignants, l'impact du VIH/SIDA sur l'enseignement, etc. Toutes ces questions rivalisent pour attirer l'attention des décideurs locaux.
English: Ms. Hampson orally revised the penultimate line of the draft decision.
French: Mme Hampson a révisé oralement l'avant-dernière ligne du projet de décision.
English: The Treasury Board approved the establishment of Reserve pay at 85 percent of the Regular Force pay on December 4, 1997.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé l'établissement d'une solde de réserviste à 85 pour cent de la solde de la Force régulière le 4 décembre 1997.
English: Our job as a government is to support communities, large and small, in those efforts.
French: Notre travail en tant que gouvernement consiste à appuyer les collectivités, petites ou grandes, dans ces efforts.
English: The President: Rule 28 of the rules of procedure provides that the General Assembly at the beginning of each session shall appoint, on the proposal of the President, a Credentials Committee consisting of nine members.
French: Le Président (parle en anglais) : L'article 28 du règlement intérieur prévoit que l'Assemblée générale, au début de chaque session, nomme, sur proposition du Président, une Commission de vérification des pouvoirs composée de neuf membres.
English: The research shows that, despite laws criminalizing the commercial sexual exploitation of children, the problem is widely tolerated and perpetrators of such crimes enjoy virtual immunity.
French: Malgré les lois criminalisant l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, les études montrent que le problème reste souvent toléré et que ceux qui exploitent les enfants bénéficient d'une quasi-immunité.
English: • David Vergote awarded the Brain Star Award - September 15, 2007
French: • Dorothy Barthélemy reçoit le Prix Cerveau en tête - 1 septembre 2007
English: The claimant should close his business if he does not receive any unemployment, because he could not support it financially.
French: Le prestataire devrait fermer son entreprise s'il ne reçoit pas de chômage puisqu'il ne pourrait supporter celle-ci financièrement
English: Ideal for business and leisure travellers alike, the hotel features a restaurant serving regional and international cuisine, a bar, a gym with sauna and modern and well equipped conference facilities.
French: Idéal autant pour les voyageurs d' affaires que de loisirs, l'hôtel propose un restaurant servant des mets régionaux et internationaux, un bar, des salles de conférences modernes ainsi qu'un gym avec sauna.
English: parameter indicates address of the host running spell server.
French: indique alors l'adresse de l'hôte qui supporte le serveur ispall.
English: Printed material (e.g., travel guides) are the main source of information about Castle Hill nhsc for this audience, although many 2.
French: Le centre d’accueil présente un certain nombre d’expositions récemment renouvelées (2004) d’artefacts regroupés sous différents thèmes : pêche française, histoire militaire française, histoire sociale française et occupation britannique.
English: This can be seen from the pattern of the principal determinant of population growth - namely, the birth rate.
French: L'évolution du principal déterminant de la reproduction, c'est-à-dire le taux de natalité, est particulièrement intéressant à cet égard.
English: • The worker can generally choose the time and the manner the work will be performed.
French: • Le travailleur peut généralement choisir le moment et la façon dont il exécutera les travaux.
English: • We continue to improve access to student loans to support women's higher education, to recognize caregiving work and to provide support to families with children and other dependants.
French: • Nous continuons d'améliorer l'accès aux prêts pour étudiants en vue d'aider les femmes à atteindre un niveau d'instruction plus élevé, de reconnaître le travail des aidantes et aidants naturels et d'appuyer les familles ayant des enfants et d'autres personnes à charge.