ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • December 16, 1999 - Ministerial Council on Social Policy Renewal with F-P-T Ministers responsible for Aboriginal Affairs and Leaders of the Five National Aboriginal Organizations - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 16 décembre 1999 - Conseil ministériel sur la refonte des politiques sociales avec les ministres f-p-t responsables des affaires autochtones et les dirigeants des cinq organisations autochtones nationales - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: The region lives in fear of a new war.
French: La région vit dans la crainte d'une nouvelle guerre.
English: In any case, the public are puzzled by the way powers are apportioned.
French: La répartition des compétences est en tout cas indéchiffrable aux yeux des citoyens.
English: • be nominated by your government or a government agency.
French: • être proposé par un gouvernement, une organisation gouvernementale, une ONG ou une entreprise ou institution privée.
English: Although carbon dioxide is the most prevalent greenhouse gas, methane and nitrous oxide are much more potent—with 21 and 310 times as much global-warming potential, respectively.
French: Le dioxyde de carbone est le gaz à effet de serre le plus abondant, mais le méthane et l'oxyde nitreux sont beaucoup plus puissants : leur potentiel de réchauffement de la planète est de 21 fois et de 310 fois plus grand, respectivement, que celui du dioxyde de carbone.
English: Furthermore, under the terms of the Paris Declaration, donors and partners also committed themselves to monitoring their progress in improving aid effectiveness with regard to 12 indicators, 11 of which were set to be achieved by 2010.
French: En outre, aux termes de la Déclaration de Paris, les donateurs et les partenaires se sont engagés à suivre les progrès accomplis dans l'amélioration de l'efficacité de l'aide au moyen de 12 indicateurs, dont 11 doivent être atteints en 2010.
English: SCHEDULE 1 (Sections 3 and 4) ASSESSMENT FEES
French: ANNEXE 1 (articles 3 et 4) DROITS D'ÉVALUATION
English: How the quilt is put together is very important.
French: L'agencement de la courtepointe est très important.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime, within the framework of the Global Assessment Programme on Drug Abuse and other programmes, is providing advice in this regard.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre de son Programme global d'évaluation de l'abus de drogues et d'autres programmes, fournit des conseils à cet égard.
English: S/2009/573 Letter dated 3 November 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/573 Lettre datée du 3 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: This reversal of the situation (since the outgoing mayor supported the initial project) caused the Minister of Transportation to lose his temper.
French: Ce revirement de situation (le maire sortant étant favorable au projet initial) eut pour effet de provoquer la colère du ministre des Transports.
English: She further asked why the Government had chosen not to establish services to take special responsibility for young drug addicts and young alcoholics, in view of the high suicide rates among the population of that age.
French: Elle demande en outre la raison pour laquelle le Gouvernement a choisi de ne pas créer de services de prise en charge spécialement destinés aux jeunes toxicomanes et aux jeunes alcooliques, compte tenu notamment du taux élevé de suicides au sein de cette population.
English: These "new" terms linked to the Internet, generally English, are difficult to deal with because no one agrees on how to translate them at first; it takes a few years for the more...
French: Ces "nouveaux" termes liés à l'Internet, en général anglais, posent souvent problème, car au départ, personne n'est d'accord sur leur traduction ; il faut quelques années pour que le terme qui plaît le...
English: The Grand Hôtel de Nantes is ideally situated in the heart of Nantes, close to restaurants and cinemas.
French: Le Grand Hôtel de Nantes est idéalement situé au centre de la plus grande métropole de l'ouest: Nantes.
English: The Agency revised and updated its technical guidelines in keeping with the objectives of the health programme, developed a standard protocol for assessment of available space, staffing, equipment and patterns of patient-flow in each health facility with the ultimate objective of improving the organization and management of services at the delivery level.
French: L'Office a révisé et mis à jour ses directives techniques conformément aux objectifs énoncés dans le programme de santé, mis au point un protocole normalisé pour l'évaluation de l'espace, des effectifs et du matériel disponibles et du nombre de patients à traiter dans chaque dispensaire, l'objectif ultime étant d'améliorer l'organisation et la gestion des services à l'échelle des prestations.
English: (a) In the case of Western Sahara, the Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for a period of three months.
French: a) S'agissant du Sahara occidental, le Conseil a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour une période de trois mois.
English: The Ad Hoc Advisory Group on Burundi,
French: Ses membres sont le Burundi, l'Éthiopie, la France, le Japon et l'Afrique du Sud.
English: This change is intended to give banks and insurance companies greater choice and ﬂexibility in the way they structure their operations.
French: Parallèlement au nouveau cadre législatif de 2001, le gouvernement a élaboré des lignes directrices sur l’examen des projets de fusion entre grandes banques et entre sociétés de portefeuille bancaires dont les capitaux propres excèdent cinq milliards de dollars30.
English: The long-term effect of lifestyle interventions to prevent diabetes in the China Da Qing Diabetes Prevention Study: a 20-year follow-up study.
French: The long-term effect of lifestyle interventions to prevent diabetes in the China Da Qing Diabetes Prevention Study: a 20-year follow-up study . Lancet 2008;371:1783–9.
English: (1) An applicant who is dissatisfied with a decision may request, in writing, a review by the Minister within 60 days after receipt of the decision, unless circumstances beyond the control of the applicant necessitate a longer period.
French: (1) Si le demandeur n'est pas satisfait de la décision rendue à son égard, il peut en demander par écrit la révision au ministre dans les soixante jours suivant la date à laquelle il en a été, à moins que des circonstances indépendantes de sa volonté ne l'empêchent de respecter ce délai.
English: The June List’s basic attitude is that high priority should be given both to equality issues and to issues of ethnic discrimination, because both areas are in need of serious attention.
French: La Liste de juin estime concrètement que la priorité doit être donnée à l’égalité et aux problèmes de discrimination ethnique, deux domaines qui requièrent une attention spéciale.
English: Refer to www.ci.austin.tx.us/austinairport/adaservices.htm for more information.
French: Consultez www.ci.austin.tx.us/austinairport/adaservices.htm (site en anglais) pour obtenir plus d'information.
English: For example, regarding "panel coordination", he asserted that he did not mention this as he felt it had nothing to do with the question.
French: À titre d'exemple, en ce qui concerne la « coordination par une commission », il a affirmé ne pas avoir mentionné cet élément parce qu'il estimait que cela n'avait rien à voir avec la question.
English: Yet the buoyant self-confidence of today’s Spain is completely absent from Poland.
French: Pourtant, la confiance affichée de l'Espagne en elle-même ne se retrouve absolument pas en Pologne.
English: • without a code, if the capacity to trace the research data or results back to individuals is not required for the research purpose.
French: • non codées, s'il n'est pas nécessaire de relier les données ou les résultats aux participants aux fins de la recherche.
English: • Support for international harmonization is widespread, providing it means harmonization to the best international standards--not harmonization downward, as some have feared--and providing responsibility for the health and safety of Canadian citizens is not compromised;
French: • Le soutien de l'harmonisation internationale est répandu, à condition qu'elle signifie l'harmonisation avec les meilleures normes internationales et à condition que la responsabilité de la santé et de la sécurité des citoyens canadiens ne soit pas compromise;
English: All of the cases were students from one secondary school and had a history of receiving measles vaccine after the first birthday.
French: Au cours de la deuxième moitié du mois de janvier 1995, le Bureau de santé de la région de Peel (Ontario) a signalé une petite éclosion de 8 cas.
English: The following data shall be given in a document describing the test surface:
French: Les données suivantes doivent être communiquées dans un document décrivant le revêtement:
English: An EU Ministerial summit that gathered on 1 September 2008, in Brussels, labeled Russia's actions as disproportionate.
French: Le 1er septembre 2008, une réunion ministérielle au sommet de l'Union européenne, tenue à Bruxelles, a estimé que les actions de la Russie étaient disproportionnées.
English: A .fth Maritime population is considered extirpated.
French: Une cinquième population est considérée disparue.
English: Higher Payments – In July 2006, the maximum CCTB amount that an individual can receive has increased.
French: Des versements plus élevés – En juillet 2006, le montant maximum de PFCE qu’un particulier peut recevoir, a augmenté.
English: On paragraph 35, there was a need for having a binding international instrument(s).
French: Le paragraphe 35 expose la nécessité de disposer d’un ou plusieurs instruments juridiques contraignants.
English: Appropriate valuation allowances would be recorded. 
French: Il doit également inscrire les provisions pour moins-value appropriées.
English: • Medical Lab Assistant
French: • Administrateur de la comptabilité et de la paye
English: I am committed to this open process because I know and truly believe that success lies in collaboration – no one can do it alone.
French: Je tenais à contribuer à ce processus d’ouverture, car je sais et je crois fermement que le succès réside dans la collaboration – personne ne peut réussir seul.
English: But even when that State at all relevant times had an international forum available to it, the distinction has still been applied.
French: Cependant, même lorsque l'État disposait, en tout temps utile, d'un forum international, cette distinction a trouvé à s'appliquer.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 31 Article 15, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 31 Article 15, paragraphe 1 1.
English: • Electronic Commerce and Technology 2000 HRDC
French: • Commerce électronique 2000 DRHC
English: The selection board cannot be held responsible for the supervisor's decision not to change any of the comments he had provided.
French: Traduction française à suivre.
English: In all immigration and citizenship applications, the Minister of Citizenship and Immigration has the ultimate responsibility of determination for the application.
French: Dans tous les cas, c'est au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration qu'il appartient de décider de la réponse à faire à la demande.
English: A review of the implementation will be conducted six months prior to April 1, 2009, to determine if changes to the policy are required.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Un examen de la mise en œuvre sera effectué six mois avant le 1{\super er} avril 2009 afin de déterminer si des changements à la politique sont requis.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: As in the past, medical insurance attracts public subsidies, but the mode of these subsidies has changed completely: they are no longer used, as they were in the past, to reduce the premiums paid by all insured persons regardless of their financial position (the “arrosoir” (watering-can) system) but instead to reduce the premiums paid by poorer persons.
French: L'assurance des soins fait intervenir, comme par le passé, les subsides des pouvoirs publics, mais le mode de subventionnement a totalement changé: en effet, ces subsides ne servent plus, comme auparavant, à la réduction des primes de tous les assurés sans considération de leur situation financière (système dit «de l'arrosoir»), mais servent à réduire les primes des assurés de condition économique modeste.
English: Nonetheless, we must also be aware that middle-aged farmers are facing the same challenges.
French: Pourtant, il faut constater également que les agriculteurs d'âge moyen se voient confrontés aux mêmes défis.
English: Use the space provided, starting with your current address.
French: Utilisez les espaces prévus à cette fin, en commençant par votre employeur actuel.
English: III) Succession Planning Intended Tenure in PMMRP How long do you intend to work in PMMRP in the Federal Public Service?
French: III) Planification de la relève Années de service prévues en AGMBI Combien de temps prévoyez-vous travailler dans le domaine des AGMBI à la fonction publique fédérale?
English: However, our persistent proposals to the Georgian side to conclude agreements with Abkhazia and South Ossetia on the non-use of force remained unanswered.
French: Mais nos propositions insistantes adressées à la partie géorgienne, pour qu'elle conclue, avec l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud, des accords de non-recours à la force sont restées sans réponse.
English: The Commission pays special attention to its achievement.
French: La Commission veille particulièrement à sa réalisation.
English: The following is a highlight of some of these efforts:
French: On trouvera ci-après un aperçu de certaines initiatives menées :
English: All Member States shall ensure that their competent authorities grant to any of the selected applicants any right to use the specific radio frequency identified in the Commission decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3) and any authorisation necessary for the operation of a mobile satellite system.
French: Tous les États membres veillent à ce que leurs autorités compétentes accordent à tout candidat sélectionné le droit d'utiliser les radiofréquences spécifiques déterminées dans la décision de la Commission adoptée en vertu de l'article 5, paragraphe 2, ou de l'article 6, paragraphe 3, et toutes les autorisations nécessaires à l'exploitation d'un système mobile par satellite.
English: "Today's unveiling of the Enterprise Network is the last step in the process of a change that aims to put communities in the driver's seat of economic development."
French: Aujourd'hui, le dévoilement du réseau Entreprise constitue la dernière étape du processus de changement qui vise à placer les communautés à l'avant-scène du développement économique.
English: However, the development of eGovernment services does not match the overall development of information society in the country. position.
French: Ces niveaux sont parmi les plus bas, contrairement à d’autres indicateurs. Le pays se situe en dessous de la moyenne des 27 États membres de l’UE pour la disponibilité des services aux citoyens et aux entreprises.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: constructed languages.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Paragraph (b) was amended in the light of the proposed new article 12.
French: L'alinéa b) a été modifié pour tenir compte du nouvel article 12 proposé.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > YAWAUCHT 11 YAWAUCHT 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > YAWAUCHT 11 YAWAUCHT 11 Réserve :
English: The lack of data on their ownership can constitute an obstacle to making such works available online to the public and can impede digital restoration efforts.
French: L'absence d'informations sur leur propriétaire peut faire obstacle à leur mise en ligne et aux efforts de restauration numérique.
English: In the application of these principles and rules, the specific, factual or legal circumstances pertaining to the international organization concerned should be taken into account, where appropriate.
French: Pour l'application de ces principes et règles, il devrait être tenu compte, le cas échéant, des particularités, factuelles ou juridiques, de l'organisation internationale considérée.
English: In 2003 it was estimated that 25% of the households were overcrowded.
French: En 2003, on estimait à 25 % le nombre des ménages surpeuplés.
English: • surveying the size, age and sex composition, distribution and movements of the Porcupine caribou in Ivvavik National Park; 
French: • l'enquête sur la taille, la répartition selon l'âge et le sexe, la distribution sur le territoire et les déplacements des caribous de la Porcupine dans le parc national Ivvavik;
English: Labour Day Labour Day, honouring organized labour, is a legal holiday observed throughout Canada on the first Monday in September. The contribution of organized labour to Canadian society has been recognized since 1872, when parades and...
French: Jour d'Action de grâce Proclamé « journée entièrement consacrée à rendre grâce à Dieu Tout-Puissant pour tous les bienfaits qu'il a prodigués au Canada », le jour d'Action de...
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2006-2008 on the number and percentage of children under 18 living in Mongolia.
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique, zone urbaine ou rurale) couvrant la période 2006-2008 sur le nombre et le pourcentage d'enfants de moins de 18 ans vivant en Mongolie.
English: The overall framework provided by this plan will be combined with national priorities, strategic partnerships, operational experience and country and regional conditions, especially with regard to children and women, to determine specific programmes of cooperation and courses of action based on national leadership.
French: Le cadre global qu'offre ce plan sera concilié avec les priorités nationales, les partenariats stratégiques et l'expérience pratique, ainsi que les conditions propres aux pays et régions, notamment pour ce qui est des femmes et des enfants, en vue de mettre au point des programmes de coopération et des plans d'action précis sous la conduite des autorités nationales.
English: For visibility purposes, the EU VAT and the national VAT should appear as separate taxes on the invoice or receipt that a taxable person provides to his customer.
French: À des fins de visibilité, la TVA communautaire et la TVA nationale devraient figurer séparément sur les factures ou les relevés fournis par l’assujetti.
English: Data protection Data protection in the telecommunications sector has gained increasing importance in view of the need to preserve customers' confidence in the confidentiality and integrity of telecommunications facilities.
French: Protection des données Afin de préserver la confiance des consommateurs dans la confidentialité et l'intégrité des installations de télécommunications, les dispositions relatives à la protection des données revêtent une importance majeure.
English: 4010.35 - -Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm
French: 4010.35 - -Courroies de transmission sans fin, crantées (synchrones), d'une circonférence extérieure excédant 60 cm mais n'excédant pas 150 cm
English: Free parking for cars, lorries and buses is also available.
French: Des places de parking gratuites pour voitures, bus et camions sont disponibles.
English: As the Permanent Mission is aware, official visas are accorded only to government officials and their dependants travelling to the United States on official government business.
French: Comme la Mission permanente le sait, les visas officiels ne sont délivrés qu'aux représentants de l'État et aux personnes dont elles ont la charge qui se rendent aux États-Unis d'Amérique en voyage officiel pour leur gouvernement.
English: Based on these cultural values, the Arab States have condemned international terrorism in all its forms and sources.
French: C'est en fonction de ces valeurs culturelles que les États arabes ont condamné le terrorisme international sous toutes ses formes et quelle qu'en soit la source.
English: The Community shall make available to Kosovo exceptional financial assistance in the form of grants over a two-year period.
French: La Communauté mettra à disposition du Kosovo une aide financière exceptionnelle sous forme d’un don pendant une période de deux ans.
English: Since the agreement affects approximately 230,000 current and former employees, some work must be undertaken in the pay system before cheques can be issued.
French: Comme l'entente vise près de 230 000 employés et anciens employés, les chèques ne pourront être émis qu'après avoir effectué certaines opérations dans le système de paie.
English: The new legal provision is not restricted to nationals of the SR only but is applicable to foreign nationals as well.
French: Cette nouvelle disposition ne concerne pas seulement les nationaux slovaques; elle est aussi applicable aux étrangers.
English: There are so many opportunities available, so many different things you can do.
French: Tellement de possibilités s'offrent à nous; nous pouvons faire énormément de choses.
English: Hamilton (mileage 41.0) to Brantford (mileage 61.0) There are two stations on this portion of the line:
French: Depuis Hamilton (point milliaire 41,0) jusqu'à Brantford (point milliaire 61,0) Deux gares se trouvent sur ce tronçon de la ligne :
English: Less than one year=1 1-3 years=11 3-5 years=10 5-10 years=11 10-15 years=17 15-20 years=10 Over 20 years=51 2. Who are the target readers for your newspaper?
French: Moins d'un an = 1 Entre 1 an et 3 ans = 11 Entre 3 et 5 ans = 10 Entre 5 et 10 ans = 11 Entre 10 et 15 ans = 17 Entre 15 et 20 ans = 10 Plus de 20 ans = 51 2.
English: Chief: Mr. Juan-Carlos Brandt (brandt@un.org, tel.  : 212-963-8070, fax: 917-367-6075).
French: Chef : M. Juan-Carlos Brandt (brandt@un.org, téléphone : (212) 963-8070, télécopie : (917) 367-6075)
English: He learned that members of the Phalangist militia participant in the Sabra and Chatila massacre had been attacked and killed by other groups, including Fatah and Hezbollah.
French: Il a appris que des membres de la milice phalangiste qui avaient participé au massacre de Sabra et Chatila avaient été agressés et tués par d'autres groupes, y compris par le Fatah et le Hezbollah.
English: There is today a growing awareness of the cruel reality which sees children, often as young as 10 years of age or less, used as child soldiers.
French: Une cruelle réalité s'impose de plus en plus aujourd'hui, à savoir que des enfants, souvent âgés de 10 ans voire moins, sont utilisés comme soldats.
English: Firearms* 14 days N/A
French: Armes à feu* 14 jours s/o
English: A recent study examined changes in medical practice regarding prenatal HIV testing in Ste-Justine Hospital, the referral centre for the province of Quebec, after the 1997 implementation of the HIV screening strategy during pregnancy. The program consists of universal counselling and offers HIV testing to all pregnant women.
French: Au Québec, à l’hôpital pédiatrique Sainte-Justine, le recours à l’AZT a réduit la probabilité de transmission mère-enfant du VIH avec un taux de 28,3 % chez les paires mère-enfant qui n’avaient pas reçu d’AZT, comparativement à 3,8 % chez les paires qui avaient reçu un traitement partiel ou complet à l’AZT19.