ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies have shown that for every $1 million of government investment to enhance the geoscience base, $5 million of private sector exploration expenditures will likely be spent.
French: Selon les études, chaque fois que le gouvernement investit 1 million de dollars pour améliorer les connaissances géoscientifiques, le secteur privé investit 5 millions de dollars dans l'exploration.
English: He shall also ensure that all references to previously published documents have been checked and cited correctly.
French: Il veillera également à ce que toute référence à des documents publiés antérieurement soit vérifiée et citée correctement.
English: Amendment 135 Article 22 c, paragraph 3 (new) 3.
French: Excepté dans le cas des monomères utilisés comme intermédiaires isolés restant sur le site ou transportés, les paragraphes 1 à 5 ne s'appliquent pas aux intermédiaires isolés restant sur le site ou transportés.
English: • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after 1 January 1999; and  (b) in respect of other taxes for taxation years beginning on or after 1 January 1999.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du ler janvier 1999; et  b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier 1999.
English: • Provide support for capacity-building of Roma organisations, so that they will be able to play an active role in monitoring the implementation of projects designed to benefit them.
French: • Fournir un soutien à la constitution de moyens pour les organisations rom, de sorte qu’elles soient en mesure de jouer un rôle actif dans le suivi de la mise en œuvre des projets conçus en vue de leur être profitables.
English: An Affliction for Which There is Rarely Immunity," Nonprofit Boards and Governance Review, June 26, 2002; available at: http://charitychannel.com/publish/templates/?a=615&z=19. Mark Light, The Strategic Board:
French: An Affliction for Which There is Rarely Immunity », Nonprofit Boards and Governance Review, 26 juin 2002, à l’adresse http://charitychannel.com/publish/templates/?a=615&z=19. Mark Light, The Strategic Board:
English: I can assure Parliament this is what we intend to do.
French: Je puis garantir au Parlement que telle est notre intention.
English: Of particular note for travelling Canadians was a modest outbreak of 21 cases of VAPP on the island of Hispaniola in 2000, in which 13 cases were confirmed in the Dominican Republic and 8 in Haiti.
French: Un fait qui peut présenter un intérêt particulier pour les voyageurs canadiens, c'est l'éclosion modeste de 21 cas de PPAV survenue sur l'île d'Hispaniola en 2000, dont 13 cas confirmés en République dominicaine et 8 cas confirmés en Haïti.
English: The Investigation Team assembled by OIOS in consultation with UNHCR was carefully composed of professional investigators, lawyers, refugee protection and human rights specialists, translators and a paediatric trauma specialist, who are nationals of eight countries: Australia, Burkina Faso, Ghana, India, Japan, Kenya, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: L'Équipe d'enquêteurs, qui a été assemblée avec soin par le BSCI en consultation avec le HCR, se compose d'enquêteurs professionnels, de juristes, de spécialistes de la protection des réfugiés et des droits de l'homme, de traducteurs et d'un spécialiste des traumatismes infantiles originaires des huit pays ci-après : Australie, Burkina Faso, États-Unis d'Amérique, Ghana, Inde, Japon, Kenya et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: It contradicts all that we stand for in the Council of Europe. The terms of the draft resolution are damning to say the least.
French: Ce n’est hélas pas le cas aujourd’hui: ce qui se passe en Tchétchénie est en totale contradiction avec les principes du Conseil de l’Europe; à cet égard, le projet de résolution est même modéré!
English: Centre d'études et de coopération internationale Status:
French: Centre d'études et de coopération internationale État :
English: These pieces of work which can be dated back to the end of the 6th century BC, were probably made during restoration works which took place in the temple at the time.
French: Ces pièces de travail qui peut être daté la fin du 6ème siècle av. J.-C, ont été probablement faites pendant les travaux de restauration qui ont eu lieu dans le temple à l'époque.
English: Emphasis will be place on integrating gender equality and empowerment into NARDA’s regional development activities in Ukraine.  Qualifications: 1) Post-secondary education in a relevant discipline 2) Some experience working or volunteering in Ukraine is an asset 3) Working ability in Ukrainian and/or Russian language Host Organization:
French: Emphasis will be place on integrating gender equality and empowerment into NARDA’s regional development activities in Ukraine.  Qualifications: 1) Post-secondary education in a relevant discipline 2) Some experience working or volunteering in Ukraine is an asset 3) Working ability in Ukrainian and/or Russian language Organisation d'accueil :
English: • Movable Cultural Property Program (MCPP), 2004-2005, details, an Audit
French: • Examen du processus de dépôt automatique, 2002-2003, détails, une vérification
English: The delegation was requested to send the secretariat by e-mail all the changes that needed to be made to the Russian text.
French: À ce sujet, il a été demandé à cette délégation de transmettre au secrétariat par courrier électronique toutes les modifications nécessaires à apporter au texte russe.
English: Being not especially bright or dynamic, Kol was ambitious and wise enough to realize that Eirik the Red's claims for 'Greenland' could mean a small farm of his own.
French: Sans être particulièrement intelligent ou entreprenant, Kol a suffisamment d'ambition et de ruse pour se rendre compte que les revendications d'Érik le Rouge au Groenland pourraient signifier pour lui une petite ferme dont il serait propriétaire.
English: Divine Intervention - Now castable on all raid targets.
French: Intervention divine - Peut à présent être lancé sur toutes les cibles de raid.
English: Those conditions include good governance, transparency, administrative accountability and robust democracy.
French: Ces conditions sont la bonne gouvernance, la transparence et la responsabilité dans l'administration, une démocratie vigoureuse.
English: Last year, my U.S. and Mexican colleagues and I launched a comprehensive review of the NAFTA to examine achievements to date and to set priorities for the road ahead.
French: L’an dernier, nous avons, mes collÃ¨gues des Ã‰tats–Unis et du Mexique et moi–mÃªme, entrepris un examen dÃ©taillÃ© de l’ALENA pour dresser un bilan des rÃ©sultats jusqu’Ã prÃ©sent et dÃ©finir des prioritÃ©s pour l’avenir.
English: it shall not refuse admission to any pupil on the grounds of race or religion.”
French: Il ne refusera l'admission d'aucun élève pour des motifs fondés sur la race ou la religion.».
English: Since permits do not allow for a "blanket shooting" of wildlife, alternate means are used to ensure the sky is safe; therefore depredation (shooting) accounts for less than one percent of the total options exercised.
French: (SEF) sont actifs toute l’année à la 8e Escadre, du lever au coucher du soleil. L’équipe de lutte contre la faune, constituée de trois employés, a affaire à divers animaux, des hirondelles aux oies et des marmottes aux cerfs.
English: This Report on Plans and Priorities will provide details on how the Secretariat will be contributing to the achievement of these worthwhile objectives.
French: Le présent rapport sur les plans et les priorités décrit en détail la contribution du Secrétariat à l’atteinte de ces objectifs louables.
English: For the same reasons, the petitioner has to date been denied his right to civil compensation, which he may only claim in criminal proceedings.
French: Pour les mêmes raisons, le requérant a été privé à ce jour de son droit à dédommagement, dont il ne peut se prévaloir que dans le cadre d'une action pénale.
English: Others are organizations that are major energy users that already understand the value of efficiency to their bottom lines.
French: J'ai vu également des organismes qui sont de grands utilisateurs d'énergie qui comprennent déjà la valeur de l'efficacité énergétique pour leurs bénéfices nets.
English: Continue to participate in the Steering Committee and as observers at working group levels with the National Round Table on the Environment and the Economy on its Ecological Fiscal Reform program over 2003–2005. In 2004/05, officials from the Economic Development and Corporate Finance (EDCF) Branch participated as ex-officio members in the NRTEE’s EFR and Energy Task Force, and acted as observers on various EFR and Energy working groups, including:
French: Continuer de participer aux travaux du Comité directeur et, à titre d’observateur, à ceux des groupes de travail sur l’écologisation de la fiscalité de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) pour la période allant de 2003 à 2005 En 2004-2005, des membres de la Direction du développement économique et des finances intégrées (DDEFI) ont participé à titre de membres d’office aux travaux du groupe d'experts-conseils de la TRNEE sur l’énergie et l'écologisation de la fiscalité (EF), et ils ont agi à titre d'observateurs au sein de divers groupes de travail sur l'EF et l’énergie, y compris le plus récent programme de recherche portant sur l'EF, l'énergie et l’hydrogène.
English: Famed drummer Sean Reinert (DEATH, CYNIC, GORDIAN KNOT) continues to inspire awe in all who experience his immensely talented addition to an already impressive progressive metal monster.
French: Treize nouveaux titres faits de sonorités nouvelles et d’autres plus anciennes.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Benefits Benefits for Your Organization (cont'd) Save Time and Costs "Last year, 85 percent of our users worldwide were e-learning users.
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Avantages Avantages pour votre organisation (suite) Économie de temps et d'argent « L'année dernière, 85 pour cent de nos utilisateurs dans le monde entier étaient des apprenants en ligne.
English: Wednesday, 24 September 0800 to 1800 hours
French: Dispositions relatives aux réunions bilatérales
English: Table C-6 shows that the estimated coefficient for home-income is 1.08, higher than that of foreign-income of 0.72.
French: 100) comparativement  2001, pour se situer  2,7 milliards de dollars en 2002.
English: Restoring Canada’s Growth/Yield with the Japanese Travel Market
French: Rétablir la croissance et le rendement du Canada dans le marché touristique du Japon
English: The study revealed that, in general, at low compaction dry densities of the bentonites, the experimental swelling pressures are less than their theoretical counterparts, with the reverse trend at high compaction dry densities.
French: L'étude révèle qu'en général, dans les bentonites compactées à de faibles densités sèches, les pressions expérimentales de gonflement sont inférieures à leurs équivalents théoriques et la tendance s'inverse dans les bentonites compactées à de fortes densités sèches.
English: Our countries’ voters must decide for themselves to whom they will give citizenship and at what juncture, as well as the rights and duties they will assign to such citizens.
French: Les électeurs de nos pays doivent décider par eux-mêmes à qui ils souhaitent accorder la citoyenneté et à quel moment, ainsi que les droits et les devoirs qu’ils souhaitent assigner auxdits citoyens.
English: PYEONGCHANG PyeongChang ENVIRONMENTAL PROTECTION AND METEOROLOGY Plans and Actions The Bid Committee proposes an ambitious, yet well founded and comprehensive environmental programme based on regional sustainability and development.
French: PYEONGCHANG PyeongChang PROTECTION DE L ’ENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE Plans et mesures Le comité de candidature propose un programme environnemental ambitieux, mais bien fondé et complet, et reposant sur un développement durable au niveau régional.
English: An increase in the population factor of 1 or 2 per cent would be to the advantage of eight Member States with a population of over 200 million, and to the detriment of eight Member States which were major contributors to the regular budget of the United Nations.
French: Une augmentation du facteur population de 1 % ou 2 % serait à l'avantage de huit États Membres dont la population dépasse 200 millions et au détriment de huit États Membres qui versent les contributions les plus importantes au budget ordinaire de l'ONU.
English: The Chief Audit Executive is eligible, but has not yet applied, to write the Certified Internal Auditor examinations.
French: Le dirigeant de la vérification a le droit de passer les examens menant à l’obtention du titre de vérificateur interne autorisé, mais il n’a pas encore présenté de demande.
English: This is possible because Saint Petersburg is a knowledge centre of the IT sector.
French: Ceci est rendu possible par le fait que SaintPétersbourg est un centre d'excellence dans le secteur des technologies de l'information.
English: Those conclusions must, accordingly, be allowed to stand.
French: En conséquence, ces conclusions doivent être considérées comme valides.
English: O99-115 6318 (.zip) 1999/01/11 1999/02/26 GT Establish New Local Calling Links between Bell Ontario exchange of Bethany to Cavan, Ont.
French: O99-115 6318 (.zip) 1999/01/11 1999/02/26 TG Establish New Local Calling Links between Bell Ontario exchange of Bethany to Cavan, Ont.
English: Regulation (EC) No 3605/93.
French: paragraphe 3, et non les dates de notification prévues par le règlement (CE) n° 3605/93.
English: You can expect some actual code before the summer is out.
French: Vous pouvez espérer une partie du code actuel avant la fin de l'été.
English: This dependence is analyzed by taking into account the effective interface thickness and it is studied by using the optical absorption model of Abe and Toyozawa (J.
French: Cette dépendance est analysée en tenant compte des épaisseurs effectives des interfaces et elle est étudiée à l'aide du modèle d'absorption de Abe et Toyozawa (J.
English: The financial disclosure statements will remain confidential and will be used, as prescribed by the Secretary-General, only in making determinations pursuant to regulation 2 (h).
French: Les déclarations de situation financière demeurent confidentielles et ne sont utilisées, sur instructions du Secrétaire général, que pour l'application de l'article 2 de l'alinéa h).
English: In Nairobi, we will celebrate the significant progress achieved in our common effort to spare civilians and communities from the threat of anti-personnel mines.
French: À Nairobi, nous célébrerons les grands progrès accomplis dans notre effort collectif de protéger les civils et les communautés de la menace des mines antipersonnel.
English: with information from geographical departments Meeting of thematic team Contribution of geographic depts
French: avec information des services géographiques Réunion de l'Equipe-thématique Contribution des géographiques
English: Once again, the disparity was generally not that large.
French: Encore une fois cependant, les écarts ne sont généralement pas importants.
English: The government has supported a widespread free distribution of condoms.
French: Le gouvernement a favorisé une distribution massive et gratuite du préservatif.
English: It follows that the legislation in question in the main proceedings must be examined in the light of Articles 59 and 60 of the Treaty alone.
French: Il s'ensuit que la réglementation en cause au principal doit être examinée à la lumière des seuls articles 59 et 60 du traité.
English: • Baseline Grants and Contributions of $215K includes Canada’s share of the costs for the COSPAS-SARSAT Secretariat.
French: • Le montant de référence de 215 k$ au titre des subventions et contributions comprend la part des coûts du Secrétariat COSPAS-SARSAT assumée par le Canada.
English: All but two of Canada’s nuclear power plants will stay in service for at least eight more years, or will be refurbished and returned to service.
French: Seules deux des centrales nucléaires canadiennes demeureront en service pendant huit années supplémentaires au moins ou seront remises en état et en service.
English: Parents and others who consider setting up an RESP for a child are sometimes dissuaded by the risk that their investment income will be forfeited if their child does not go on to post-secondary education.
French: 100 s’appliqueront en sus de l’impôt ordinaire sur le revenu reçu de REEE.
English: • Provide copies of the environmental policy and BMPs to anyone who requests them.
French: Afficher les panneaux suivants (et les vérifier chaque année) : − La politique environnementale et les MPG au début de chaque quai. − Les instructions sur l’élimination des déchets au début de chaque quai et près des poubelles.
English: Physicians who are given... documentation to review should make a comprehensive list of all materials reviewed in preparation of the report...
French: Les médecins à qui l'on fournit [...] de la documentation à examiner devraient dresser une liste détaillée de tous les documents étudiés en vue de la rédaction du rapport [...]
English: Residents of British Columbia, Alberta or the North: • Telephone: (604) 775-6400
French: Téléphone : (604) 775-6400   Adresse postale :  1138, rue Melville Suite 400  Vancouver (BC) V6E 4S3 * Résidents de la Saskatchewan et des provinces à l'est de la Saskatchewan :
English: The programs are rated and divided into categories based upon the degree, quality and outcomes of research associated with them.
French: Les programmes sont classés en catégories selon le niveau, la qualité et les résultats des recherches connexes.
English: Our cancellation policy has been designed to give you a maximum flexibility while guaranteeing the satisfaction of our owners. If you notify us about your wish to cancel your reservation more than 30 days prior to the date of your arrival, we will reimburse 100% of your deposit.
French: De plus, après avoir confirmé votre réservation, vous êtes sujet aux conditions d'annulation du propriétaire pour le montant du loyer restant à payer.
English: The total amount of MEDIA II aid awarded was close to EUR 51 million, averaging EUR 30 000 per project.
French: Le montant global de l'aide de MEDIA II a avoisiné les 51 millions d'euros, le montant d'aide moyen par projet 30000 euros.
English: MDB is currently looking at other available kits produced in Europe as backup.
French: Le BMM examine actuellement la possibilité d’utiliser d’autres trousses offertes sur le marché et produites en Europe, comme solution de remplacement.
English: The Unit Chief (P-3) would be assisted by one P-3 officer, four Field Service officers, nine United Nations Volunteers and 20 national staff.
French: Le chef du Groupe (P-3) serait assisté d'un administrateur de la classe P-3, de quatre agents du Service mobile, de neuf Volontaires des Nations Unies et de 20 agents recrutés sur le plan national.
English: South-South cooperation can also be an effective tool for enhancing financial and technical assistance for countries in need in the region.
French: La coopération Sud-Sud peut également constituer un moyen efficace de renforcer l'assistance financière et technique aux pays de la région qui en ont besoin.
English: Italy is an extremely weak point today, as its coasts are experiencing an unprecedented invasion.
French: L'Italie, aujourd'hui, est un pays qui fait preuve d'une certaine faiblesse. Ses côtes sont l'objet d'une invasion sans précédent.
English: Given the scope of the planned data processing operation, strict security measures must be put in place in accordance with the Regulation.
French: Compte tenu de la portée du traitement de données prévu, des mesures de sécurité strictes doivent être mises en place conformément au règlement.
English: The Committee on Agriculture’s three priorities were: biofuels, food security and wine 20.
French: Les trois priorités de la COMAGRI sont : les biocarburants, la sécurité alimentaire et le vin 20.
English: Statistics also show that, of the 93 per cent (105,643) living in the cities, 32 per cent (36,350) were living in Toronto; 16 per cent (18,175) were living in Montreal; 11 per cent (12,495) were living in Vancouver; 8 per cent (9,088) were living in each of Edmonton and Calgary; and 4 per cent (4,544) were living in each of Winnipeg and Ottawa.
French: Les statistiques montrent également que, sur les 93 pour cent (105 643) qui vivent dans les villes, 32 pour cent (36 350) habitent à Toronto, 16 pour cent (18 175) à Montréal, 11 pour cent (12 495) à Vancouver, 8 pour cent (9 088) tant à Edmonton qu'à Calgary, et 4 pour cent (4 544) aussi bien à Winnipeg qu'à Ottawa.
English: Participants agreed that there remained a number of unsolved issues of concern to UNECE member Governments in this area, which would require further attention (see annex 2 to this document).
French: Les participants sont tombés d'accord pour penser qu'il subsistait dans ce domaine plusieurs sujets de préoccupation des gouvernements des pays membres de la CEE-ONU, sur lesquels il faudrait revenir (voir l'annexe 2 du présent document).
English: The net requirement to date primarily reflected the first instalment of the pay equity settlement payments.
French: Les besoins nets constatés à ce jour traduisent principalement le premier acompte au titre des paiements de parité salariale.
English: With the assistance of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Province of New Brunswick, NRC's original plan to locate its e-business research centre in Fredericton has grown to include satellite laboratories in Moncton and Saint John.
French: Avec le concours de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de la province, le plan initial du CNRC, qui consistait à créer un centre de recherche en commerce électronique à Fredericton, prévoit désormais l'aménagement de laboratoires de recherche auxiliaires à Moncton et à Saint-John.
English: CN therefore concluded that the write-down of assets was not to be treated as a declaration of inert assets and should therefore be excluded from the calculation of the net rail investment and consequently, the capital structure.
French: Le CN en déduit donc que les réductions de valeur des actifs ne doivent pas être traitées comme une déclaration d'actifs inertes et doivent par conséquent être exclues du calcul de l'investissement ferroviaire net et, par conséquent, de la structure du capital.
English: We carry Tiger Nut by-products, such as Tiger Nut concentrate, Tiger Nut horchata and Tiger Nut oil.
French: Nous disposons de certains des sous-produits du souchet, tels que le concentré de souchet, l'orgeat de souchet et l'huile de souchet.
English: Daunte Culpepper was born on January 28, 1977, in Ocala, Florida, a town 30 miles south of Gainesville and an hour northwest of Orlando.
French: Daunte Culpepper a été soutenu janvier 28, 1977, dans Ocala, Floride, une ville 30 milles de sud de Gainesville et un nord-ouest d'heure d'Orlando.
English: It regrets that there is no central register of disciplinary proceedings at central level and that, according to the information it has received, there are no statistics at all on the subject.
French: L’EEG regrette qu’il n’y ait pas de registre central sur les procédures disciplinaires au niveau fédéral et qu’il n’existe pas de statistiques du tout en la matière, comme cela a été indiqué à l’EEG.
English: Štěníky I ranked so that all 11 had one or two pictures, the colors are alternately to be confused by it and the first four are females.
French: Štěníky J'ai classé alors que les 11 avaient une ou deux images, les couleurs sont tour à tour à être confondu par elle et les quatre premiers sont des femmes.