ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, provinces often issue fish consumption advisories indicating safe amounts of various species of edible fish found in specific lakes.
French: Par exemple, les provinces émettent souvent des avis de consommation de poisson en indiquant quelles sont les quantités sûres d'espèces variées de poisson comestible dans des lacs particuliers.
English: There is no doubt that the international enforcement machinery of international human rights is extremely weak.
French: Il ne fait aucun doute que les mécanismes internationaux de sanction des droits de la personne sont extrêmement faibles.
English: The Special Rapporteur considers that the efforts to conclude bilateral and multilateral agreements to facilitate the movement of people and their return, when necessary, are also relevant in this regard.
French: La Rapporteuse spéciale considère également comme importants les efforts déployés pour conclure des accords bilatéraux et multilatéraux afin de faciliter la circulation des personnes et, le cas échéant, leur retour.
English: The LNHRO specialists on protection of the rights of the child on a monthly basis organize the Day of the Child's Opinion.
French: Les spécialistes de l'ONLDH chargés de la protection des droits de l'enfant organisent mensuellement une Journée de l'opinion de l'enfant.
English: Paragraph 6.3.5., shall be deleted
French: Paragraphe 6.3.5, supprimer
English: It seemed that the low-attaining and middlerange students in group 2 all made good progress, catching up with their high attaining peers.
French: Les étudiants faibles et moyens du groupe n° 2 ont apparemment tous bien progressé, rattrapant ainsi les étudiants les plus performants.
English: [32] Based on the above, the SJPA respectfully submits that the complaint be dismissed.
French: [32] Compte tenu de ce qui précède, l'APSJ demande respectueusement que la plainte soit rejetée.
English: It can only be found at the studio where the actual recording was made.
French: Ce couplage interférenciel correspond à celui de l' écoute humaine (écartement entre les oreilles).
English: The project was to be implemented over four years, starting in 2009, with funds amounting to $7 million.
French: Dans quelle unité doit toujours être exprimée la température dans la loi de Gay-Lussac?
English: The aim of this section is to help citizens understand what efforts the federal government is undertaking to improve the quality of life of Canadians, often in partnership with other levels of government and with the private and voluntary sectors.
French: La raison d’être de cette partie du rapport est de faire comprendre aux Canadiens et aux Canadiennes les efforts que déploie le gouvernement fédéral pour améliorer leur qualité de vie, souvent de concert avec d’autres ordres de gouvernement et les secteurs privé et bénévole.
English: The piece was commissioned by Réseaux des arts médiatiques.
French: Elle est une commande de Réseaux des arts médiatiques.
English: Taking the Department at Headquarters as an example, if the existing 186 P-4/P-5 posts are retained, the ideal ratio would require 185 P-2/P-3 posts, or 65 more than exist currently.
French: À titre d'exemple, si l'on maintient au Siège les 186 postes des classes P-4 et P-5, le rapport idéal supposerait de créer 185 postes des classes P-2 et P-3, soit 65 postes de plus qu'il n'en existe à l'heure actuelle.
English: There is risk in either choice.
French: Chaque choix comporte ses risques.
English:    The next item is the debate on the oral question (O-0066/2003 – B5-0281/2003) byMr Gargani, Mr Rothley, Mr Lehne and Mr Manders, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, to the Commission, on the German deposit system.
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale (O-0066/2003 - B5-0281/2003) de M. Gargani, M. Rothley, M. Lehne et M. Manders, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, adressée à la Commission, sur le système allemand de consigne.
English: Plans, Results and Resources A. Business Line Objective In broad terms, SSHRC’s objectives are : ! to support high-quality research and research training that help us understand the evolving nature of the society we live in and address emerging challenges and opportunities more effectively, and to help put the benefits of research to work by promoting the transfer of knowledge among researchers, research partners, policy makers and other stakeholders within Canadian society.
French: Section III :
English: To subscribe, please send a mail to help-request at lists dot tuxfamily dot org with subscribe as subject.
French: Pour vous inscrire, envoyez un e-mail à l'adresse help-request at lists dot tuxfamily dot org avec pour sujet : subscribe.
English: The Commission cannot fight cheating and fraud effectively on its own.
French: La Commission ne peut pas combattre seule la fraude et les escroqueries.
English: Si la rencontre avec les parlementaires avait été mieux préparée, elle aurait été un moment crucial pour tout le monde.
French: Parmi les pays qui entrent dans le processus de mondialisation, l'exemple de la Tunisie a été mentionné - ce qui conduit ce pays à se soumettre au pouvoir de l'Occident.
English: Last year, it awarded 35 scholarships and 53 bursaries.
French: L’an dernier, le programme a accordé 35 bourses d’études et 53 bourses.
English: I am therefore standing by my Amendment No 6 even after the coordinators' consultation this morning. The linking of support for the Palestinian Authority with the demands of the Council.
French: C'est la raison pour laquelle je maintiens mon amendement 6 - même après la concertation des coordinateurs de ce matin - qui demande de lier le soutien à l'Autorité palestinienne au respect des exigences du Conseil.
English: Testimonials usually do not amount to adequate proof.
French: En général, les témoignages ne constituent pas une preuve suffisante.
English: The hotel stays near city center with easy access to railway station, shopping area and Dam square.
French: Chambre donnant sur une cour intérieure donc très calme.
English: They scored 17 studies comparing low-molecular-weight heparin with standard heparin for the prevention of postoperative thrombosis using 25 different quality assessment scales.
French: Ces chercheurs ont coté 17 études comparant l'efficacité de l'héparine de faible masse moléculaire à celle de l'hérapine ordinaire dans la prévention de la thrombose postopératoire en utilisant 25 échelles d'évaluation de la qualité.
English: This process, which is described in detail later in this section, allows the department to inspect facilities on a five-year cycle.
French: Ce processus, qui est décrit en détail plus loin dans la présente partie, permet au Ministère d'inspecter les installations selon un cycle quinquennal.
English: Her Government was grateful for the untiring efforts of the Chairperson of the Sierra Leone country-specific meeting, Ambassador Frank Majoor, in mobilizing implementation resources.
French: Le Gouvernement sierra-léonais remercie le Président de la réunion spécifique sur la Sierra Leone, l'Ambassadeur Frank Majoor, des efforts inlassables qu'il a déployés pour mobiliser des ressources aux fins de la mise en œuvre du Cadre de coopération.
English: If the trustee is an individual, the residency of the trustee is determined using the normal tests used to determine the residency of an individual.
French: Lorsque le fiduciaire est un particulier, la résidence de l'intéressé est déterminée au moyen des tests normaux employés pour déterminer la résidence d'un particulier.
English: In practice, however, such dismissals are disguised under other pretexts.
French: Mais dans la pratique, ce genre de licenciement se produit sous des causes déguisées.
English: Nepal's Interim Constitution includes children's rights as one of the major State responsibilities.
French: La Constitution provisoire du Népal fait des droits des enfants l'une des responsabilités principales de l'État.
English: Work at CERN has produced a number of spin-offs, of which the best known is the world wide web, originally designed to enable scientists to communicate more easily with each other.
French: Dans les années 80 le CERN a été le lieu de naissance du World Wide Web (www).
English: The other will determine if the use of personally identifiable commercial data can improve the prescreening process.
French: L'autre étape consistera à déterminer si l'utilisation des données commerciales identifiables peut améliorer le processus de filtrage préliminaire.
English: You may also request print copies (in English or French) through the NRC-CISTI Help Desk at 1-800-668-1222.
French: Vous pouvez également obtenir ces documents en version imprimée (en anglais et en français) en communiquant avec le Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST-CNRC au 1-800-668-1222.
English: Notes with concern that the United Nations Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights does not have sufficient funds to provide any substantial financial assistance to national projects that have a direct impact on the realization of human rights and the maintenance of the rule of law in countries that are committed to those ends but are lacking the necessary means and resources;
French: Relève avec préoccupation que le Programme de services consultatifs et d'assistance technique des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme n'a pas les fonds qui lui permettraient d'apporter un soutien financier de quelque importance aux réalisations nationales qui influent directement sur l'exercice des droits de l'homme et le maintien de l'état de droit dans les pays qui ont la volonté de les assurer sans en avoir les moyens ni les ressources;
English: A total of 45 conference participants completed evaluation forms.
French: Un total de 45 participants à la conférence ont rempli le formulaire d'évaluation.
English: Canadian Identity Business Line Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) ($ millions) Forecast Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Canadian Identity 541.7 536.8 487.8 434.3 FTE 421 432 405 399
French: Le secteur d'activité Identité canadienne Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Identité canadienne 541,7 536,8 487,8 434,3 ETP 421 432 405 399
English: Now more from those sexy tentacle headed blue girls.
French: L'audio prend une place énorme dans un jeu et dans les jeux où le moindre dialogue est parlé il n'y a jamais plusieurs langues sur le même DVD. On serait sur Blueray ou HD DVD je ne dis pas mais là, ce n'est même pas la peine.
English: The Commission has to take action to provide us with answers to these questions quickly and thoroughly.
French: La Commission doit prendre des mesures pour nous donner rapidement des réponses détaillées à ces questions.
English: While these sinks removed enough excess CO2 from the atmosphere in the 1990s to annually offset an average 61% of total human emissions, this offset appears to have decreased to about 55% during 2000-2006.
French: Tandis que ces puits Ã©liminaient suffisamment de CO2 excÃ©dentaire prÃ©sent dans l'atmosphÃ¨re dans les annÃ©es 1990 pour compenser en moyenne 61 % du total des Ã©missions anthropiques annuelles, cette compensation semble Ãªtre passÃ©e Ã 55 % pendant la pÃ©riode 2000 Ã 2006.
English: Based on this research it then proposed recommendations, policies, measures and activities to promote export development for businesswomen owners.
French: Le conseil de la Coalition pour la recherche commerciale comprend des représentantes du MAECI, d'Industrie Canada, de Condition féminine Canada et du secteur privé.
English: • industry: the Community wants to step up the dialogue with industry, encourage voluntary agreements, develop rational resource-management, improve the information available to consumers, adopt Community standards for manufacturing processes and products whilst avoiding distorting competition, preserving the integrity of the internal market and maintaining European competitiveness;
French: • l'industrie: la Communauté souhaite renforcer le dialogue avec les entreprises, promouvoir la conclusion d'accords volontaires, développer une gestion rationnelle des ressources, favoriser l'information des consommateurs, adopter des normes communautaires pour les procédés de fabrication et les produits, tout en évitant les distorsions de concurrence, en préservant l'intégrité du marché intérieur et en maintenant la compétitivité européenne;
English: Subsequent transfer to a cytokinin-free medium resulted on average in the production of 43 shoots per cultured explant and up to 67 shoots per clone within 12 weeks.
French: Suite à un transfert dans un milieu sans cytokinine, les auteurs ont obtenu une production moyenne de 43 tiges par explant et jusqu'à 67 tiges par clone, en moins de 12 semaines.
English: These options are briefly reviewed below.
French: Ces options sont brièvement examinées dans les paragraphes qui suivent.
English: They are developed in school and through a variety of life experiences outside school, such as work assignments. These skills include: - academic skills (the ability to communicate, think and learn); - personal management skills (positive attitudes and behaviours, a sense of responsibility and adaptability in the workplace); and - teamwork skills (the ability to work with others).
French: Étudiant (student) - Pour être admissible à un emploi dans la fonction publique fédérale dans le cadre de l'un des programmes d'emploi pour les étudiants, une personne doit : - être inscrite à plein temps dans une institution reconnue d'enseignement secondaire ou postsecondaire; - être reconnue actuellement par l'institution d'enseignement comme ayant le statut d'étudiant à temps plein; - reprendre ses études à temps plein au semestre suivant.
English: 24 September 2003
French: CES/AC.49/2003/7 24 septembre 2003
English: During the reporting period, the ceasefire agreement between the Government and LTTE continued to hold despite escalating levels of violence, particularly after May 2006.
French: Au cours de la période à l'examen, l'accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et les LTTE est resté en vigueur en dépit de la montée de la violence, notamment après mai 2006.
English: In summer, they aggregate along the coast of Baffin Island and in Eclipse Sound, Navy Board Inlet, Admiralty Inlet, Prince Regent Inlet and Peel Sound.
French: Les lobes de la queue du narval – ailerons de la queue de la baleine – sont courbées et les extrémités des lobes sont repliées, donnant à la queue l’apparence d’une ancre.
English: People arrested in Vieques were sometimes held in much worse conditions, except that their detention periods were shorter.
French: Les personnes arrêtées à Vieques sont parfois détenues dans des conditions bien pires, sauf que leur période de détention est plus brève.
English: A product will fall within the classification criteria for eye or skin irritation if the irritant effect is greater than "slight".
French: Un produit satisfait aux critères du SIMDUT pour ce qui est de l'irritation cutanée et oculaire si l'effet est supérieur à «léger».
English: 3.10 Staffing of EX positions In the minutes of meetings of the Consultative Committee of Chiefs of Staffing dated March 16, 1995, under the heading, "Changes in Staffing EX positions", it is indicated:
French: Dans le compte rendu de la réunion du Comité consultatif des chefs de la dotation datée du 16 mars 1995, sous la rubrique consacrée aux changements relatifs à la dotation des postes du groupe de la direction, on lit ce qui suit :
English: While the moving demands of victims of criminal acts committed by sects are humanely understandable, they are neither legally nor democratically justifiable since rights and freedoms cannot be protected by suppressing or limiting other rights and freedoms.
French: Si les revendications émouvantes des victimes des activités délictueuses sont humainement compréhensibles, elles ne se défendent ni juridiquement, ni démocratiquement, car on ne peut jamais protéger des droits ou des libertés par la suppression ou la réduction d'autres droits ou libertés.
English: IRON MOUNTAIN CANADA CORPORATION Reference Number: 2006002018 Contract Date: 2005-05-26 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Delivery Date: 2005-05-26 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: IRON MOUNTAIN CANADA CORPORATION Numéro de référence : 2006002018 Date du contrat : 2005-05-26 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Date de livraison : 2005-05-26 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: Passionate by contemporary music, Valérie Guéroult has been the artistic and pedagogic director of the ensemble « A Propos » wich gives formation around XXth and XXIst century repertory.
French: Concertiste, elle a été clarinette solo de l’Orchestre Philharmonique International, a joué dans de nombreux orchestres (Orchestre National de France, Opéra National de Paris, Orchestre Lamoureux, Ensemble Itinéraire). Elle alterne par ailleurs des récitals en clarinette seule, clarinette seule et électronique dans des programmes de musique des XXème et XXIème siècle, avec des programmes de musique de chambre allant de la sonate à l’octuor.
English: We are analyzing this information further to improve the registration rate of young electors.
French: Nous analysons cette information de près en vue d'accroître le taux d'inscription des jeunes électeurs.
English: Breakfast was included with a good selection.
French: Le restaurant situé sur le toit a une vue exceptionnelle sur la ville et les chambres sont impeccables.
English: The research being undertaken is unique and goes beyond needs assessments and surveys.
French: Unique en son genre, l‘étude va au-delà des évaluations et des sondages pour connaître les besoins.
English: It is gradually being destroyed.
French: Nous sommes en train de la tuer à petit feu.
English: • Co-financing of environmental projects through programmes such as ISPA, the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund;
French: • le cofinancement de projets environnementaux au titre de programmes tels que l’ISPA, le Fonds européen de développement régional et le Fonds de cohésion ;
English: Mr. Popkov (Belarus), referring to international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, said that the Commission must consider the topic because of the risk of transboundary harm arising out of the use of very dangerous resources.
French: M. Popkov (Bélarus), se référant à la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, dit que le risque d'un dommage transfrontière causé par l'utilisation de sources très dangereuses rend nécessaire l'examen de ce sujet par la Commission.
English: Mr JANKOWIAK Wojciech Rep EPP/CD Regional Councilor, Wielkopolskie Region.
French: M. JANKOWIAK Wojciech Rep PPE/DC Regional Councilor, Wielkopolskie Region.
English: Using the range in determining a comparator does not guarantee an equal distribution of values for the female and male work.
French: Si on utilise cet intervalle pour établir le comparateur, on n'obtient pas dans tous les cas une distribution égale des valeurs des emplois féminins et masculins.
English: To give such a broad  reading to the terms of the Indian Act could easily result in an illogical  conclusion. For example, if the Band determined that only male residents  could drive vehicles on Reserve, it would be recognized that the decision  was one which Chief and Council could properly make under Section 81 of the  Act, (traffic regulation) but would offend the provisions of the Canadian  Human Rights Act as discrimination on the basis of sex.
French: Par exemple, si la bande décidait que seuls les  personnes de sexe masculin résidant dans la réserve peuvent conduire des  véhicules automobiles dans la réserve, il serait reconnu que le chef et le  conseil sont en droit de prendre une telle décision sous le régime de  l'article 81 de la Loi (réglementation de la circulation), mais cette  décision irait à l'encontre de la Loi canadienne sur les droits de la  personne car elle serait une discrimination fondée sur le sexe.
English: If they are not reformed to reflect today's realities and tomorrow's challenges, they will be increasingly bypassed.
French: S'il n'est pas possible de les adapter aux réalités d'aujourd'hui et aux défis de demain, il arrivera de plus en plus qu'on les contourne.
English: Description: The CPMA is responsible for providing daily auditing of all betting activities; for providing expertise, and conducting research in the areas of photo-finish, video race patrols, totalizer systems and equine drug control.
French: Description : L'ACPM est chargée de vérifier quotidiennement toutes les activités de pari, de fournir des conseils spécialisés et d'effectuer des recherches dans les domaines de la photographie d'arrivée, du contrôle magnétoscopique, des systèmes de totalisation et du contrôle des drogues équines.
English: They play a role in four areas: leadership, decision making, the work environment and performance appraisal.
French: Ils ont un rôle à jouer dans quatre domaines : le leadership, la prise de décisions, le milieu de travail et l’évaluation du rendement.
English: • Provide advice and information to organizations conducting community-based research.
French: • Fournir conseils et renseignements aux organisations qui effectuent de la recherche communautaire.
English: The events of 11 September, moreover, gave added urgency to the need to accelerate reform of the international financial architecture, given the consensus that such measures would improve investor confidence and international financial stability.
French: À la lumière des événements du 11 septembre, il est encore plus urgent d'accélérer la réforme de l'architecture financière internationale, étant donné que de l'avis général, ces mesures restaureraient la confiance des investisseurs et la stabilité financière internationale.
English: • in 1991 NMB-Postbank (then the third largest bank) merged with the largest Dutch insurance company to form ING.
French: • en 1991, NMB-Postbank (alors au troisième rang) a fusionné avec la plus grande compagnie d’assurance aux Pays-Bas afin de constituer ING.
English: Of Responses Percentage YES 3944 66.3% NO 1078 18.1% DON'T KNOW 789 13.3% NOT STATED 139 2.3% GRAND TOTAL 5950 100.0% TABLE 108: 'Q8 - Official Language Used in Carrying Out Duties' Q8 - Official Language Used in Carrying Out Duties TOTAL
French: Je parle le français Nombre de réponses  Pourcentage COURAMMENT 2 413 40,6 % ASSEZ COURAMMENT 657 11,0 % DIFFICILEMENT 1 314 22,1 % PAS DU TOUT 1 520 25,5 % AUCUNE RÉPONSE 46 0,8 % TOTAL GLOBAL 5 950 100,0 %
English: The Committee underlines that, should a State party not have submitted a common core document, or if the information in the common core document has not been updated, all relevant information must be included in the Convention-specific document.
French: A.2 Les rapports des États parties sur l’application de la Convention sont constitués de deux parties : un document de base commun et un rapport sur l’application de la Convention.
English: The decision and/or recommendation shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
French: La décision et/ou la recommandation est accompagnée d'une analyse circonstanciée et objective des raisons pour lesquelles la Commission estime que le projet de mesure ne doit pas être adopté, ainsi que de propositions précises concernant les modifications à apporter au projet de mesure.