ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This standard applies to personnel, material, works and buildings throughout DND and the CF.
French: Sauf indication contraire ailleurs dans le présent document, la présent norme s’applique au personnel, aux matériels, aux travaux et aux édifices de tout le MDN et les FC.
English: Ομάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr.
French: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική Διεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραμματεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI Salafranca, Mazza Lecarte Gülcher, Meyer, Rieu Gulbe Dugnani Atzori, Marzullo
English: Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on short-stay visas AFET/6/52248 * 2007/0140(CNS) COM(2007)0423 – C6-0296/2007 Draftswoman:
French: Accord de réadmission entre la Communauté européenne et le Monténégro AFET/6/52238 * 2007/0146(CNS) COM(2007)0431 –C6-0301/2007 Rapporteur pour avis:
English: Our analysis of the current TES environment led us to conclude that current operations do not justify this highly sophisticated security protection as development, implementation and maintenance costs are significant and business and financial risks associated with TES are low.
French: Notre analyse du milieu actuel du SEV nous amène à conclure que les opérations qui sont exécutées présentement ne justifient pas les mesures de sécurité hautement sophistiquées de l’ICP, car, d’une part, celle-ci entraîne des coûts élevés de création, de mise en œuvre et de maintenance et, d’autre part, les risques administratifs et financiers associés au SEV sont faibles.
English: The way inland navigation is often perceived by the general public, as well as logistics and policy decision-makers does not always correspond to reality.
French: L'image de la navigation intérieure, telle qu'elle est généralement perçue non seulement par le public mais aussi par les décideurs politiques et logistiques, ne correspond pas toujours à la réalité.
English: Important elements of addressing this objective must include both expanding our understanding of adult learning in Canada through the analysis of existing AETS data, and revising and updating the current AETS to better address identified adult learning knowledge gaps.
French: Afin de réaliser cet objectif, il faut améliorer notre compréhension de l'apprentissage des adultes au Canada par une analyse des données actuelles de l'EÉFA et par une révision et une mise à jour de celle-ci, en vue de réduire les lacunes décelées dans la connaissance de l'apprentissage des adultes.
English: Power of Central Government to apply Chapter VIII to broadcasting organisations and performers in certain other countries 40A.—(1) If the Central Government is satisfied that a foreign country (other than a country with which India has entered into a treaty or which is a party to a convention relating to rights of broadcasting organisations and performers to which India is also a party) has made or has undertaken to make such provisions, if any, as it appears to the Central Government expedient to require, for the protection in that foreign country, of the rights of broadcasting organisations and performers as is available under this Act, it may, by order published in the Official Gazette, direct that the provisions of Chapter VIII shall apply— (a) to broadcasting organisations whose headquarters is situated in a country to which the order relates or, the broadcast was transmitted from a transmitter situated in a country to which the order relates as if the headquarters of such organisation were situated in India or such broadcast were made from India; (b) to performances that took place outside India to which the order relates in like manner as if they took place in India;
French: Pouvoir du Gouvernement central d’appliquer le chapitre VIII aux organismes de radiodiffusion et aux artistes interprètes ou exécutants dans certains autres pays 40A. — 1) Si le Gouvernement central s’est assuré qu’un pays étranger (autre qu’un pays avec lequel l’Inde a conclu un traité ou qui est partie à une convention sur les droits des organismes de radiodiffusion et des artistes interprètes ou exécutants à laquelle l’Inde est aussi partie) a adopté, ou s’est engagé à adopter, les dispositions que le Gouvernement central juge, le cas échéant, opportun d’exiger pour la protection dans ce pays des droits des organismes de radiodiffusion et des artistes interprètes ou exécutants en vertu de la présente loi, il peut, par ordonnance publiée dans la Gazette officielle, décider que les dispositions du chapitre VIII sont applicables a) aux organismes de radiodiffusion dont le siège est situé dans un pays auquel s’applique ladite ordonnance ou dont les émissions sont transmises à partir d’émetteurs situés dans des pays auxquels s’applique ladite ordonnance, de la même manière que si ces
English: A few things to keep in mind 1.
French: Quelques points à garder à l'esprit 1.
English: LEADERSHIP In the fall of 1996 a broad community-based Steering Committee was established to provide direction for the pilot project at Montague Consolidated.
French: LEADERSHIP L’automne 1996, on a mis sur pied un comité directeur représentant l’ensemble de la communauté, chargé d’orienter le projet pilote à l'École centrale de Montague.
English: Oral Question on Renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA) INTA/6/42296 QO - PE380.808v02-00 AM - PE380.875v01-00 - Adoption of an oral question 2/15 PV\640278EN.doc
French: Question orale relative à la renégociation de l’accord sur les marchés publics (AMP) INTA/6/42296 QO - PE380.808v02-00 AM - PE380.875v01-00 - Adoption d’une question orale 2/15 PV\640278FR.doc
English: 16 This analysis suggests that SEA is highly socially desirable from an economic rate of return perspective.
French: La diminution de la ponction dans le Compte d'assurance-chômage par la suite (différence mensuelle par rapport au groupe témoin - voir section 6.la) est de 1 844 $ ^ 12 = 154 $.
English: Some of these lessons and associated initiatives are highlighted below.
French: Nous présentons ci-dessous les points saillants de quelques-unes de ces leçons et des initiatives s’y rattachant.
English: This observation holds true only when performance is calculated based on the issue price.
French: Ceci ne vaut que lorsque la performance est calculée à partir du prix d’émission.
English: Check your cards periodically to make sure none are missing.
French: Assurez-vous régulièrement que vous n’avez perdu aucune de vos cartes.
English: I hope that it can be a tool for a better understanding of the migration phenomenon, which is a great problem of our times, and for trying to improve coexistence among different cultures, which is a promise for collective security and the safeguarding of peace.
French: J'espère qu'elle servira d'outil pour mieux comprendre le phénomène des migrations, qui constitue l'un des grands problèmes de notre époque, et pour tenter d'améliorer la coexistence entre les différentes cultures, qui est le fondement de la sécurité collective et de la préservation de la paix.
English: Our country is also party to other international instruments related to outer space, such as the Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water, and the agreements relating to the International Telecommunications Satellite Organization and the International Telecommunication Union.
French: Notre pays est également partie à d'autres instruments internationaux liés à l'espace, tels le Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau et les accords relatifs à l'Organisation internationale des satellites de télécommunications et à l'Union internationale des télécommunications.
English: The policy supersedes the previous policy directive of 1995 and CDS 120.
French: Cette politique remplace la directive précédente de 1995 et la directive CEMD 120.
English: One of the most known events is a trip through the canals, which can be arranged to include lunch, brunch, dinner with candlelight or a visit to one of the typically Dutch 'brown' cafés.
French: Amsterdam ravit tous ses visiteurs. Vous pourrez visiter le Rijksmuseum, le Paleis op de Dam (le palais de la place de Dam), le musée Van Gogh ou assister à un spectacle de danse ou un concert.
English: Cubans sincerely appreciated the international community's support for and solidarity with their fight.
French: Aussi les Cubains sont-ils reconnaissants à la communauté internationale de l'appui et de la solidarité qu'elle leur témoigne dans leur combat.
English: The Assembly also invites local and regional authorities on national borders to:
French: L’Assemblée invite en outre les collectivités territoriales frontalières:
English: The default idle-time limit is thirty minutes.
French: La limite du temps mort est fixée à trente minutes.
English: c. When requested by any member and supported by one third of the members;
French: c) À la demande de tout membre appuyée par un tiers des membres;
English: Several of these are specifically for women such as Considerations for Women in the Event of a Death and Financial Issues to Consider at the End of a Relationship.
French: Plusieurs de ces listes sont plus particulièrement destinées aux femmes, comme les considérations en cas de décès et les questions financières à envisager lorsqu'une relation prend fin.
English: Delivering of birth in any health facilities, including private clinics or hospitals is considered as institutional delivery.
French: Le fait d'accoucher dans un centre de soins de santé, quel qu'il soit, y compris dans une clinique ou un hôpital privés, est considéré comme un accouchement médicalisé.
English: The ageing process of Europe’s inland fleet continues.
French: Actuellement, la durée de vie moyenne d'un automoteur-vraquier à cargaison sèche en Europe est de 37 ans, tandis que celle des bateaux citernes est en moyenne de 31 ans.
English: • the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights . RSS | Contact us | Terms of use
French: • Le Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle. RSS | Contact | Avertissement
English: For each participant, the Company will grant a further 25% (Company match) of the amount elected in DSUs, which will vest over a period of 4 years.
French: Une UAD correspond à une action ordinaire de la Compagnie et produit également des dividendes chaque fois que des dividendes en espèces sont versés pour les actions ordinaires.
English: Madagascar is the fourth largest island in the world, with 5,603 kilometres of coastline and an exclusive economic zone of 1.2 million square kilometres.  Madagascar has ongoing environmental problems such as wind-blown sand dunes, coastal sea erosion, cyclones and flooding.
French: Quatrième grande île du monde par la superficie, avec 5 603 kilomètres de côtes et une zone exclusive économique de 1,2 million km², Madagascar est confrontée en permanence à divers problèmes d'ordre environnemental, tels que déplacements des sables par le vent (dunes), érosion des côtes par la mer, cyclones et inondations.
English: The reason is that this matter is not urgent for the Office since the first renewals will become due in 2006.
French: L’échéance pour les premiers renouvellements étant 2006, cette question ne revêt pas un caractère urgent pour l’Office.
English: • developing and implementing anti-racism strategies
French: • élaboration et mise en oeuvre de stratégies de lutte contre le racisme.
English: Special significance of the species No special attributes have been identified for this species.
French: Importance de l’espèce On ne connaît aucune propriété particulière à l’espèce.
English: Cooperation with the Nordic Investment Bank has made it possible to strengthen the CEB's presence in the Baltic states.
French: La coopération avec la Banque nordique des Investissements a renforcée la présence de la CEB dans les pays baltes.
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm>. 10 . Brookfield Lepage Johnson Controls Facility Management Services v. Canada (Minister of Public Works and Government Services), 2004 FCA 214 at paras.
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm>. 10 . Brookfield Lepage Johnson Controls Facility Management Services c. Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), 2004 FCA 214 aux paras.
English: This amendment will provide positive economic benefits to the local community through increased employment opportunities in the ecotourism industry.
French: Cette modification offrira des avantages économiques positifs à la collectivité locale par l'intermédiaire de perspectives d'emplois accrues dans l'industrie de l'écotourisme.
English: The designated lead country will chair the meetings and conference calls; report, on behalf of the Working Group, to the Trilateral Steering Committee; and provide secretariat services to the Working Group (refer to Section 6C of the Charter).
French: Le pays responsable désigné est chargé de présider les réunions et les téléconférences, de présenter des rapports au comité directeur trilatéral au nom du groupe de travail, et de fournir des services de secrétariat au groupe de travail (voir la section 6C de la charte).
English: So I dare to do any difficult and complicated thing to live an easy life.
French: Donc je ne recule devant aucun artifice, si compliqué soit-it, si ça doit me rendre la vie plus facile.
English: Configuration modules appear in the Control Center, in the Configuration dialog of an application or in both.
French: Les modules de configuration apparaissent dans le Centre de configuration, dans la boîte de dialogue Configuration d'une application ou les deux.
English: The programme will seek to increase government allocations for development, including for: (a) a statistical database on vulnerable groups; (b) universal access to high-quality maternal health services; and (c) family planning and the prevention of HIV and sexually transmitted infections among young people.
French: Le programme permettra d'augmenter les allocations gouvernementales notamment pour : a) la création d'une base de données statistiques sur les groupes vulnérables; b) l'accès universel à des services de santé maternelle de qualité; c) la mise en place de services de planification familiale et de prévention du VIH et des maladies sexuellement transmissibles chez les jeunes.
English: For more information on business-use-of-home expenses, see the guide that applies to your type of business income.
French: Si vous devez inscrire plus de deux entreprises, utilisez une feuille séparée pour indiquer le revenu net (perte nette) de chaque entreprise additionnelle.
English: OHCHR participated in a seminar on National Institutions and Children's Rights in Manila in September 1999 which included a component on the implementation of standards concerning juvenile justice.
French: En septembre 1999, le Haut-Commissariat a participé à un atelier sur les institutions nationales et les droits de l'enfant, à Manille, qui comprenait un élément consacré à l'application des normes relatives à la justice pour mineurs.
English: Ms Wattier did not feel that such information sharing with the Commission represented lobbying.
French: considère, pour sa part, que l'on ne peut pas traiter ces deux types d'acteurs de la même manière.
English: • Your commitment to the Youth Speakers Program is entirely up to you as there is no pressure to do a minimum number of presentations.
French: • Vous êtes libre de consacrer le temps que vous souhaitiez au Programme des jeunes conférenciers.
English: Terrorists and their sponsors have become used to empty gestures and rhetoric from the international community for a number of years.
French: Les terroristes et ceux qui les financent se sont accoutumés depuis des années aux gestes dépourvus de signification et aux discours creux de la communauté internationale.
English: 11, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 8 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadian Rangers winners at Winterlude by Sgt Peter Moon Download article (PDF) Send to a friend Related Photos A CF exhibit at Ottawa’s Winterlude festival was a success thanks, in part, to the bannock cooked by Canadian Rangers.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 8 (le 27 février 2008) > Les Rangers font fureur au Bal de neige le 27 février 2008 vol 11, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 8 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les Rangers font fureur au Bal de neige par Sgt Peter Moon Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Une exposition des FC au Bal de neige d’Ottawa a remporté un franc succès, notamment grâce à la bannique préparée par les Rangers canadiens.
English: • Placing emphasis on research partnerships and resources to meet the rigorous demands of the Canadian and international scientific communities; • Promoting and enhancing public understanding of and involvement in toxic substances research by placing emphasis on community consultation, communications, and the use of research results; and
French: • le but de répondre aux exigences élevées des communautés scientifiques canadienne et internationale; fait mieux connaître au public les recherches sur les substances toxiques et l'incite à y participer, en mettant l'accent sur la consultation du public, les communications et l'application des ésultats des recherches; et
English: The experience Europeans gained with the United Nations forces in the Balkans or in the context of NATO operations drew their attention to the problem, not just in regard to their US ally but also between themselves.
French: L’expérience européenne au sein des forces des Nations unies dans les Balkans ou dans le cadre des opérations de l’OTAN a mis en évidence ce problème, non seulement à l’égard de l’allié américain mais aussi entre Européens.
English: In Like Circumstances In order for the comparison in treatment in Articles 1102(1) and (2) between investors of another Party or their investments and a Party's own investors or investments to be required, the treatment must be accorded "in like circumstances".
French: Dans des circonstances analogues Pour que la comparaison de traitement prÃ©vue aux paragraphes 1102(1) et (2) entre les investisseurs d'une autre Partie ou leurs investissements et les propres investisseurs ou investissements de la Partie soit prescrite, il faut que le traitement soit accordÃ© « dans des circonstances analogues ».
English: • Boeing Canada Technology in Winnipeg operates the largest aerospace composite manufacturer in Canada, and is a Tier I and II supplier for Boeing’s 787 Dreamliner family of next-generation aircraft.
French: • Boeing Canada Technology de Winnipeg exploite la plus grande usine de matériaux composites aérospatiaux du Canada. C’est un fournisseur de première et de deuxième catégorie pour la famille de 787 « Dreamliner » de Boeing de la prochaine génération.
English: His unflinching leadership and commitment to health and wellness of CF and DND personnel serve as models for all medical and safety professionals.
French: Son leadership solide et son engagement indéfectible envers la santé et le mieuxêtre du personnel des FC et du MDN sont des modèles pour tous les professionnels de la santé et de la sécurité.
English: The list of exemptions is open-ended.
French: En plus de la rectification, la personne physique peut demander l’effacement ou le verrouillage des données.
English: Following agreement by the WEU Council and Military Committee (MC), the Eurocom document "D/1 (EES)" detailing the basic parameters of the Enhanced Eurocom System (EES) is now available for official use outside the WEU.
French: Suite à son approbation par le Conseil et le Comité militaire (CM) de l’UEO, le document «EUROCOM D/1 (EES)» détaillant les paramètres fondamentaux du Système EUROCOM amélioré (EES) est désormais mis à disposition pour usage officiel à l’extérieur de l’UEO.
English: They are absolutely crucial if we are to bring vitality into the United Nations.
French: Cela est absolument vital si nous voulons insuffler une certaine vitalité à l'ONU.
English: Lack of access to and control over land and property has been increasingly linked to poverty, migration, urbanization, violence and HIV/AIDS (Agarwal and Panda, 2007; Grown and others, 2005).
French: L'impossibilité d'accéder à la propriété foncière et immobilière, et d'en avoir la maîtrise est de plus en plus liée à la pauvreté, à la migration, à l'urbanisation, à la violence et au VIH/sida (Agarwal et Panda, 2007 ; Grown et al, 2005).
English: We're working on an upgraded social science program along with our new visitor experience focus, however we need more precision on data like that.
French: Nous travaillons à un programme amélioré en sciences sociales, dans le contexte de l'importance accordée aux expériences des visiteurs, mais il nous faut être plus précis sur des données comme celles-là.
English: The Egyptians also devised the earliest-known pregnancy test.
French: Les Égyptiens ont également conçu le tout premier test de grossesse connu.
English: Despite the fact that our aircraft were frequently fired upon by our ships, whose gunners showed a "low standard of aircraft recognition", the R.A.F. gave most effective cover to the great assembly of shipping off Dieppe .164 The only major vessel lost was the destroyer Berkeley, which "received a direct hit with a heavy bomb" about one o'clock and had to be sunk by British torpedoes.
French: Bien que nos avions aient eu à subir le feu de nos propres navires, dont les artilleurs se révélèrent "peu doués pour distinguer les appareils", la R.A.F. donna une très grande mesure de 164 protection à la flotte rassemblée aux abords de Dieppe . Le contre-torpilleur Berkeley est le seul navire important qu'on perdit au cours de l'opération.
English: On 10 May 2006, I wrote to the United Nations High Commissioner for Human Rights to issue a standing invitation to all special procedures mandate holders of the Human Rights Council, and also specifically requested relevant mandates to undertake an investigation into the events of 28 and 29 April 2006, which I now revoke, as, given the gravity of the subsequent events in May, the Government of Timor-Leste wishes to invite the United Nations to establish an independent Special Inquiry Commission.
French: Le 10 mai 2006, j'ai écrit au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour adresser une invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et pour demander en particulier des mandats pertinents afin de mener une enquête sur les événements des 28 et 29 avril 2006, que j'annule aujourd'hui compte tenu de la gravité des événements qui se sont produits en mai et qui conduisent le Gouvernement du Timor-Leste à inviter l'ONU à créer une commission spéciale d'enquête indépendante.
English: Ms. Ahmed (Bangladesh): I speak on behalf of my Ambassador and Permanent Representative, Mr. Iftekhar Chowdhury.
French: Mme Ahmed (Bangladesh) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de mon Ambassadeur et Représentant permanent, M. Iftekhar Chowdhury.