ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Aboriginal group is therefore expected to submit a statement of claim that complies with the following requirements:
French: Le groupe autochtone requérant doit donc présenter un énoncé de la revendication répondant aux exigences suivantes:
English: The models targeted for evaluation were the Acid Deposition and Oxidant Model (ADOM) and the Regional Acid Deposition Model (RADM).
French: Le modèle des oxydants et du dépôt acide ADOM et le modèle de dépôt acide régional (RADM) sont les modèles qui étaient ciblés.
English: PSC practice is to exclude this type of appointment from the requirement to consider statutory and regulatory priorities.
French: La CFP exclut ce type de nomination de l’obligation de tenir compte de priorités législatives et réglementaires.
English: The turrets, some of which are taller than they are wide, are connected by a common base and seen to be arranged in lines.
French: Les petites tours, dont certaines sont plus hautes que larges, sont reliées par une base commune et semblent être disposées en lignes.
English: Strengthening INAC's Capital Management Regime In conformity with the principles of modern comptrollership, the capital management framework provides for strategic alignment of expenditures with national priorities through: priority-ranking criteria; an O&M funding formula; reporting guidelines; terms and conditions of funding arrangements; updates of regional strategies; and integrated decision making with respect to investments in both Crown assets and the assets of others over their entire life cycle.
French: Renforcer le régime de gestion des immobilisations d'AINC Conformément aux principes de la fonction de contrôleur moderne, le cadre de gestion des immobilisations permet le jumelage stratégique des dépenses et des priorités nationales grâce à des critères de classement des priorités; à une formule de financement du F&E; à des lignes directrices sur la présentation des rapports; à des conditions s'appliquant aux ententes de financement; à des mises à jour des stratégies régionales; à une prise de décisions intégrée concernant les investissements dans les biens de la Couronne et les biens d'autres parties durant l'ensemble de leur cycle de vie.
English: “Recalling also the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the outcome of the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, held in New York on 19 and 20 September 2006, and taking note of the Least Developed Countries Report, 2004,
French: Rappelant encore le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et la déclaration adoptée à l'issue de la réunion de haut niveau tenue par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et prenant note du rapport de 2004 intitulé Les pays les moins avancés,
English: A fourteen member Canadian Culture Online National Advisory Board (NAB), i.e., Chair plus 13 members, was struck in March 2002.
French: Elle est aussi responsable de l’élaboration des politiques et programmes relatifs à Internet et à la technologie numérique, conformément au mandat et aux objectifs de CCEL.
English: ◦ The Government of Canada Supports 2008 Éloizes Event
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la présentation des Éloizes de 2008
English: It should be noted that Colombia is making headway in measuring economic, social and cultural rights appropriately so as to be able to guarantee them fully and universally.
French: Il est à noter que les travaux visant à établir des indicateurs des droits économiques, sociaux et culturels de façon à les garantir intégralement à tous les citoyens, avancent.
English: Article 12 (Proposals and questions) 1.
French: Article 12 (Propositions et questions) 1. du Comité.
English: The information reconfirmed the outcome of earlier reviews on the experience of previous periods: required adjustments are unpredictable and can be quite significant.
French: Ces données ont confirmé les conclusions formulées précédemment sur la base de l'analyse des exercices biennaux antérieurs - à savoir qu'il n'était pas possible de prévoir les ajustements à effectuer, lesquels pouvaient au demeurant porter sur des sommes importantes.
English: Dr Ayache, Ahmad.  “Suicide, living samples for unresolved matters”, Alfarabi Publishers, Beirut, 2003.
French: Ayache Ahmad, «Suicide, living samples for unresolved matter», Éditions Alfarabi, Beyrouth, 2003.
English: Section 4 of SIMA states that an anti-dumping duty is to be levied on all dumped goods imported into Canada that are of the same description as goods to which the Deputy Minister's preliminary determination applies and that were released during the period described in subsection 8(1) of SIMA. According to this subsection, the period runs from the day the Deputy Minister makes the preliminary determination of dumping and ends on the day the Tribunal makes an order or finding (of material injury) in respect of goods to which the preliminary determination applies.
French: L'article 4 de la LMSI prévoit la perception d'un droit antidumping sur toutes les marchandises sous-évaluées et importées au Canada, qui sont de la même description que les marchandises faisant l'objet de la décision provisoire du Sous-ministre et qui ont été dédouanées au cours de la période décrite au paragraphe 8(1) de la LMSI, à savoir entre le jour de la décision provisoire de dumping du Sous-ministre et celui où le Tribunal rend une ordonnance ou des conclusions (de préjudice sensible) à l'égard des marchandises visées par la décision provisoire.
English: The Social Union Framework Agreement, however, represents federalism without Quebec.
French: L’Entente-cadre sur l’union sociale, par contre, correspond à un fédéralisme sans le Québec.
English: The system of export and production refunds compensates for the difference in the price of the raw material on the world market and the EU market.
French: Le régime de restitutions à l'exportation et à la production assure une compensation pour la différence de prix de la matière première, entre le marché mondial et le marché de l'Union.
English: What are your concerns with Federal Option No. 1?
French: Quelles sont vos préoccupations à l’égard de la première option du gouvernement fédéral?
English: TRTA/CB is perceived as an important means - alongside market access and complimentary domestic policy reform - to promote greater participation of developing countries, and in particular the LDCs, in the multilateral trading system and the world economy.
French: La déclaration ministérielle fait spéciﬁquement référence au TRTA/CB, qui revêt une importance majeure dans le processus de négociation.
English: Promoted to the rank of Commander in July 1989, he was appointed Section Head Maritime Operations (Plans and Reserves) in National Defence Headquarters (Ottawa).
French: Promu au grade de capitaine de frégate en juillet 1989, il occupe le poste de chef de section au sein de la Direction des Opérations maritimes (Plans et Réserves) au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: The possibility of Eurostat having tools allowing such an assignment would improve new prospects in terms of data analysis in the fields of agriculture and environment.  It would make it possible to develop relevant agri-environmental indicator calculations.
French: Si Eurostat disposait d'outils permettant une telle description, l'analyse des données agricoles et environnementales en serait améliorée, et il serait possible de réaliser des calculs à partir d'indicateurs pertinents.
English: Families may become destitute, particularly when they cannot afford to rebuild their homes elsewhere.
French: Les familles peuvent tomber dans le dénuement, en particulier si elles n'ont pas les moyens de reconstruire leur maison ailleurs.
English: The Immissionsabwehrklage should in that case be characterised by the referring court as an action in rem falling within the scope of Article 16(1)(a).
French: L’«Immissionsabwehrklage» devrait en ce cas être qualifiée par la juridiction de renvoi d’action réelle entrant dans le champ d’application de l’article 16, point 1, sous a).
English: Immediate steps to reinforce ethical decision making 12.97 Because a wide-ranging dialogue is required, the development of a set of core principles may take some time.
French: cependant, à l’instar du Groupe de travail Tait, qu’il convient d’indiquer clairement que deux valeurs de la fonction publique, soit le respect de la loi et l’intérêt public, sont d’une importance primordiale.
English: The Comptroller General will provide internal audit services to 63 small departments and agencies.
French: Le contrôleur général fournira des services de vérification interne à 63 petits ministères et organismes.
English: [681] The Siebert/Pask report notes that WestJet's income tax loss position has been confirmed with the carrier's tax manager.
French: (traduction) [681] Le rapport Siebert/Pask mentionne que la situation déficitaire de WestJet aux fins de l'impôt sur le revenu a été confirmée par l'administrateur fiscal du transporteur.
English: C. Should This Case be Put in Abeyance, Pending the Decision of the Supreme Court of Canada in Bell Canada? [26] The final matter to be addressed is Autocar's submission that this proceeding should be suspended until such time as the Supreme Court of Canada renders its judgment in Bell Canada.
French: C. La présente affaire devrait-elle être mise en suspens, jusqu'à ce que la Cour suprême du Canada rende sa décision dans Bell Canada? [26] La dernière question à traiter se rapporte à l'observation d'Autocar selon laquelle la présente procédure devrait être suspendue jusqu'à ce que la Cour suprême du Canada rende sa décision dans Bell Canada.
English: Nor shall the Section confer a right to perform a work in a broadcast.
French: Il ne confère pas non plus le droit d’interpréter ou d’exécuter une œuvre dans le cadre d’une émission de radiodiffusion.
English: The concepts of graphical scheduling models are analyzed to position the new chronographic approach among other graphical scheduling techniques.
French: Les concepts de modélisation graphique de l'ordonnancement ont été analysés afin de positionner la nouvelle approche chronographique parmi les autres méthodes d'ordonnancement graphiques.
English: In other words, although States are free to decide whether or not to adopt the measures in question, they are required to consider the possibility of an extension.
French: En d'autres termes et bien que les Etats soient libres d'aller ou non dans cette voie, ils sont tenus d'envisager la possibilité d'une extension.
English: Fourteen cases were able to be brought to a close following an amicable setlement, seven of them following intervention by the Tribunal, most often at an informal meeting organised by the judge-rapporteur or at the hearing.
French: Quatorze affaires ont pu être clôturées à la suite d'un règlement amiable, dont sept à la suite d'une intervention du Tribunal, le plus souvent au cours d'une réunion informelle organisée par le juge rapporteur ou lors de l'audience.
English: Man has used biotechnology to better his nutrition for thousands of years, without necessarily realising it.
French: Pendant des millénaires, pour assurer l'alimentation humaine, on a fait de la biotechnologie sans le savoir.
English: Security and flexibility of the labour market will enable us to respond to the challenges of globalisation.
French: La sécurité et la flexibilité du marché de l’emploi nous permettront de relever les défis de la mondialisation.
English: "This contribution, which doubles CIDA's funding to UNAIDS this year, demonstrates Canada's commitment to the fight against HIV/AIDS," said Minister Carroll, who will assume the position of Chair of the UNAIDS Programme Coordinating Board in June 2004.
French: « Cette contribution, qui vient doubler les sommes versées à l’ONUSIDA par l’ACDI cette année, témoigne de l’engagement du Canada à lutter contre le VIH/sida », a ajouté la ministre Carroll, qui occupera le poste de présidente du conseil de coordination du programme de l’ONUSIDA à compter de juin 2004.
English: In particular, in the context of the dramatic fall in output between 1990 and 1993, a large negative output gap emerged (see Table 2).
French: En particulier, la forte baisse de la production entre 1990 et 1993 a généré un large écart de production négatif (voir tableau 2).
English: Res. 217 A (III) of 10 December 1948 and under Article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted on 16 December 1966.
French: Il est néanmoins plus clairement décrit, sur un plan plus général, dans l’Article 25 de la Déclaration universelle des Droits de l’Homme adoptée en vertu de la Résolution 217 A (III) du 10 décembre 1948 de l’Assemblée Générale des Nations Unies et dans l’Article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adopté le 16 décembre 1966.
English: However, Chile has been developing bioleaching to great success in the Andes Mountains, an area with similar extremes in temperature.
French:   Toutefois, le Chili a obtenu un vif succès avec la lixiviation biologique dans la cordillère des Andes, une région qui affiche les mêmes extrêmes de température que notre pays.
English: The T-TT held its 41st meeting on 9 and 10 October 2006, during which it adopted two opinions, respectively on the interpretation of Article 12, paragraph 4, of the European Convention on Transfrontier Television, on the meaning of announcements in the public interest 1. At present, the 31 states party to the Convention are:
French: Au cours de sa 41e réunion (octobre 2006), au cours de laquelle il a adopté deux avis, respectivement sur l’interprétation de l’article 12 § 4, de la Convention sur la Télévision transfrontière, à propos de la signification de l’expression messages d’intérêt public, et sur l’interprétation de l’article 18 § 3, de la Convention, au sujet de l’interdiction 1.Les 31 Etats actuellement parties à la Convention sont :
English: Therefore, many MCSP activities for reservists will take place in CF clinics.
French: M. Grenier a mentionné que les rotations hospitalières et les mobiles de soins se font PAS partie du PMCC de la rés.
English: The increase of $154,500 under post resources relates to the delayed impact of one Professional post (P-5) established in the biennium 2004-2005.
French: L'augmentation de 154 500 dollars au titre des postes tient à l'effet-report de la création d'un poste d'administrateur (P-5) pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: CIHR also has a number of other funding programs (e.g., investigator-initiated or open competition, partnerships program, equipment and maintenance grants for infrastructure support such as databases, etc.) to which researchers can also apply to obtain longer term funding to support research projects, programs of inquiry and knowledge translation initiatives relevant to genetics-related health services and policy.
French: Les IRSC disposent également un certain nombre d'autres programmes d'aide (p. ex. recherches indépendantes ou concours ouverts, programmes de partenariats, subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils pour des infrastructures comme des bases de données, etc.) auxquels les chercheurs peuvent avoir recours pour le financement de projets de recherche, de programmes d'investigation et d'initiatives d'application des connaissances portant sur les services et les politiques de santé liés à la génétique.
English: B. Mabberly indicated that the inability for HAs to obtain D&O insurance is a contributing factor to HA fatigue.
French: B. Mabberly fait remarquer que l'impuissance des AP à obtenir de l'assurance pour les D et A contribue à la fatigue vécue dans ces organismes.
English: Aroclor standards have been quantified using procedures described herein.
French: Cette valeur correspond de fait aux critères de linéarité de la réponse.
English: AIDS surveillance When the first cases of opportunistic infections, cancers, and other conditions were reported in 1981, the Centers for Disease Control (CDC) began working with local health departments to conduct informal surveillance of this strange new disease syndrome.
French: On peut évaluer la promotion de la consultation et du dépistage volontaires auprès des patients de clinique de vénérologie en surveillant la proportion de patients dont l’infection à VIH aurait pu être diagnostiquée pendant leur visite, mais qui ont quitté la clinique sans avoir été informés de leur infection à VIH (HPA, 2005).
English: The deteriorating security situation has resulted in widespread violations and abuses of international human rights and humanitarian law by all parties.
French: La détérioration de la situation en matière de sécurité s'est traduite par la généralisation des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international, par toutes les parties.
English: The new release includes new file compression technology, called PDF-MRC, that creates industry-standard PDF files that are up to 8-times smaller than what alternative products offer, making it easier than ever to share paper documents over email and the Web.
French: Et il peut être encore plus frustrant d’essayer de trouver comment obtenir un résultat parfait !
English: With the new weaving process, too much of the back of the fabric shows between the wales.
French: Le nouveau procédé de tissage laisse trop paraître l'envers du tissu entre les colonnes.
English: Minister's exempt staff One area that merits specific mention is the appropriate role of the minister's office in communicating and transmitting instructions to the department.
French: Le personnel exonéré du ministre Un domaine qu'il y aurait lieu de mentionner en particulier est le rôle approprié du cabinet du ministre en ce qui a trait à la communication et à la transmission de directives au ministère.
English: The tax situation in the United States is worse than that in Europe.
French: La situation fiscale des États-Unis est pire que celle de l'Europe.
English: The Panel has accordingly relied on the original “E” claim form only.
French: Il n'a donc tenu compte que du formulaire initial de réclamation de la catégorie «E».
English: 11/ 00 Machines for preliminary treatment or assembling of upper-parts, counters, or insoles on their lasts preparatory to the pulling-over or lasting operations; Applying or removing protective coverings 11/ 01 . Machines for applying or securing reinforcements or ornamental straps to uppers (to soles or insoles A 43 D 43/06) [3] 11/ 02 . . to the margins thereof [3] 11/ 03 . . Coating with thermoplastic materials to stiffen the toe or heel portion [3] 11/ 04 . Machines for seam-pressing or flattening shoe parts, quarters, or the like (on lasted shoes A 43 D 55/00) 11/ 06 . Machines for temporary buttoning of shoe parts 11/ 08 . Machines for temporary lacing of shoe parts or for cutting-away the lacing strips after lasting 11/ 10 . Devices for holding the lacing portions in position during lasting 11/ 12 . Machines for forming the toe part or heel part of shoes, with or without use of heat 11/ 14 . Devices for treating shoe parts, e.g. stiffeners, with steam or liquid (for soled shoes A 43 D 95/12)
French: 11/ 00 Machines pour le traitement préparatoire ou l'assemblage des parties d'empeigne, des contreforts ou des semelles internes sur leurs formes avant les opérations de montage ou de la mise sur forme; Application ou enlèvement de revêtements protecteurs 11/ 01 . Machines pour appliquer ou fixer des pièces de renfort ou des bandes décoratives aux empeignes ou aux tiges (aux semelles ou premières A 43 D 43/06) [3] 11/ 02 . . à leurs marges [3] 11/ 03 . . Enduction de matériaux thermoplastiques pour effectuer des contreforts ou bouts durs [3] 11/ 04 . Machines à presser les coutures ou à aplatir pour parties de chaussures, quartiers (sur chaussures montées A 43 D 55/00) 11/ 06 . Machines pour boutonner provisoirement des parties de chaussures 11/ 08 . Machines pour lacer provisoirement des parties de chaussure ou pour couper et retirer les lacets après montage 11/ 10 . Dispositifs pour maintenir les parties à lacer au cours du montage 11/ 12 . Machines pour former la pointe ou la partie du talon avec ou sans utilisation de chaleur 11/ 14 . Dispositifs pour traiter des parties de chaussure, p.ex. des contreforts, à la vapeur ou aux liquides (traitement après montage de la semelle A 43 D 95/12)
English: Conversely, the Czech Republic is well above the norm for three of the topics, whilst having one of the lowest spends per student.
French: Inversement, la République tchèque est bien au-dessus de la norme pour trois des matières, alors que ses dépenses par étudiant sont parmi les plus basses.
English: If the deceleration in industrial countries was severe and long, and the prices of food and energy remained too high, in many countries the development gains of the past few years might vanish.
French: Si la décélération dans les pays industriels était grave et persistante, et que les prix des denrées alimentaires et de l'énergie restaient trop élevés, les acquis du développement de ces dernières années dans certains pays pourraient disparaître.
English: Children in public care The Committee requests information for the next reference period on the number of children in public care, the number placed with foster families and the number placed in institutions.
French: Il souhaite par ailleurs savoir s'il existe un organisme chargé de contrôler les soins dispensés en établissement et si une procédure permet de porter plainte contre les établissements pour défaut de soins ou mauvais traitements. Il s’enquiert aussi des conditions et limites dans lesquelles un établissement peut avoir un droit de regard sur les biens, le courrier, l'intégrité personnelle de l'enfant ainsi que sur son droit de rencontrer des personnes qui lui sont proches.
English: In one case, the complainant was seeking accommodation of his disability, epilepsy. In the second, the complainant sought accommodation of her pregnancy and family obligations.
French: Dans l’un des cas, le plaignant demandait un accommodement en rapport avec sa déficience, soit l’épilepsie, et dans l’autre cas, la plaignante demandait un accommodement en rapport avec sa grossesse et ses obligations familiales.
English: The information provided applies not only to torture as defined in article 1 of the Convention, but also to other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Ces renseignements ne s'appliquent pas seulement à la torture telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention, mais aussi aux autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: I. By Sub-program 11.1 Intellectual Property Policy and Development 11.2 Innovators and SMEs 11.3 Cooperation with the Private Sector 11.4 Public Outreach TOTAL II.
French: I. Par sous-programme 11.1 Politique de propriété intellectuelle et développement 11.2 Innovateurs et PME 11.3 Coopération avec le secteur privé 11.4 Sensibilisation du public TOTAL II.
English: As with contributions to RPPs, it is those in the higher income categories who contribute most to RRSPs.
French: Comme dans le cas des cotisations aux RPA, ce sont les personnes aux revenus les plus élevés qui ont le plus cotisé aux REER.
English: • only income in 2005 was from OAS, CPP/QPP, or net federal supplements; and
French: • son seul revenu en 2005 provenait de la pension de la sécurité de la vieillesse (SV), du Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ) ou du versement net des suppléments fédéraux;
English: ALL SECTORS INCLUDED IN THIS SCHEDULE
French: ENGAGEMENTS HORIZONTAUX