ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prime Minister of Grenada, acknowledging the potential threat to the social stability, economic development and national security of the country, has assumed responsibility for HIV/AIDS under his Ministry.
French: Conscient du risque pour la stabilité sociale, le développement économique et la sécurité nationale, le Premier Ministre de la Grenade a pris en charge la conduite de l'action contre le VIH/sida.
English: He expressed regret that the views of the Israeli Government in that regard were diametrically opposed to those of the Committee, other treaty bodies and the advisory opinion of the International Court of Justice issued one year earlier.
French: Il regrette que les vues du Gouvernement israélien en la matière soient diamétralement opposées à celles du Comité et des autres organes chargés de l'application de traités et à l'avis consultatif que la Cour internationale de Justice à émis un an plus tôt.
English: • Atomic Energy of Canada Limited - Transcript - Application for the renewal of the Nuclear Substance Processing Facility Operating Licence for the New Processing Facility at the Chalk River Laboratories News Release
French: • Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Transcription - Demande pour le renouvellement du permis d'exploitation d'une installation de traitment de substances nuclÃ©aires pour la nouvelle installation de traitement aux laboratoires de Chalk River CommuniquÃ©
English: These responsibilities are carried out primarily through discussion with the audit team and through review of selected working papers.
French: Ces responsabilités sont assumées principalement par voie de discussion avec l'équipe de vérification et la révision de feuilles de travail choisies.
English: Great place for a nice weekend in Belfast.
French: The staff were very welcoming and friendly.
English: Eligibility for assistance under the scheme depends upon the level of the applicant's income and the value of his personal assets (excluding his principal private dwelling house).
French: Le droit à une aide dans le cadre de ce système dépend du montant des revenus du requérant et de la valeur de son patrimoine personnel (à l'exclusion de sa résidence privée principale).
English: Because of the small area covered by the site, the tourist trade in the region and the access control problem, usage of the site will be all the more unpredictable and during the busy season it will become more difficult to confine visitors to the areas intended for their use.
French: En effet, en raison de la superficie réduite du site, de la vocation touristique du secteur et de la difficulté d’en contrôler l’accès, l’utilisation du site en sera d’autant imprévisible et en période d’achalandage, les visiteurs seront plus difficiles à contenir dans les endroits aménagés.
English: If you have previously navigated back in time then this button returns you to the present.
French: Si vous avez consulté l'historique de navigation, ce bouton permet de revenir au dossier le plus récent.
English: Making proposals is not the same as implementing them, but means drawing up initiatives based on the guidelines discussed with Parliament.
French: Proposer ne signifie pas exécuter, mais prendre des initiatives sur la base des orientations discutées avec le Parlement.
English: VAC is committed to bringing early resolution to the concerns raised by Canadian Forces members, Veterans, civilians and area residents about the health effects of Agent Orange or herbicide use at CFB Gagetown.
French: ACC s'engage à résoudre rapidement les préoccupations soulevées par les militaires et vétérans des Forces canadiennes, les anciens combattants, les civils et les résidants de la région relativement aux effets sur la santé de l'utilisation de l'agent Orange ou d'herbicides à la BFC de Gagetown.
English: • Multilateral Trade Policy Division Education:
French: • Direction de la politique commerciale multilatérale Ã‰tudes :
English: Farmers who reported that at least some of the products on their operation were certified organic are attempting to develop and satisfy a niche market driven by people concerned with maintaining a healthy lifestyle.
French: Les agriculteurs et agricultrices ayant déclaré au moins une partie de leurs produits comme étant certifiés biologiques tentent de faire croître et de satisfaire un segment du marché composé de personnes soucieuses d'adopter un mode de vie sain.
English: According to GRECO, an analysis of Armenia's anti-corruption system reveals that most of the institutional instruments for increasing the effectiveness of the fight against corruption are already in place, and the others (such as a legislative framework and an anti-money-laundering system) are soon to be adopted and become operational.
French: L'analyse du système anticorruption arménien révèle selon le GRECO que la plupart des outils institutionnels visant à accroître l'efficacité de la lutte contre la corruption sont déjà en place et que les autres (tels qu'un cadre législatif et un régime anti-blanchiment) seront prochainement adoptés et opérationnels.
English: Catling and Lafontaine (1986) found the species in seven localities in this area in 1985.
French: Catling et Lafontaine (1986) l’ont observée dans sept localités de cette région en 1985.
English: (52) They will ensure the unimpeded circulation of works of art and other cultural objects, subject only to those restrictions which are aimed at preserving their cultural heritage, are based on respect for intellectual and artistic property rights or derive from their international commitments on the circulation of cultural property.
French: (45) Ils veilleront à ce que, dans la pratique, des personnes appartenant aux minorités nationales ou aux cultures régionales sur leur territoire puissent diffuser des informations dans leur langue maternelle, y avoir accès et les échanger.
English: From next month, real sanctions must be meted out against those jurisdictions that fail to meet global standards.
French: À partir du mois prochain, des sanctions sérieuses doivent être prises contre les pays qui ne respectent pas les normes mondiales.
English: The Secretary-General of UNCTAD would designate nine independent eminent persons, on a broad geographical basis, to examine and report on commodity issues, including the volatility in commodity prices and declining terms of trade and the impact these have on the development efforts of commodity-dependent developing countries, for consideration by the executive session of the Trade and Development Board and subsequently by the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED désignerait neuf personnalités éminentes, sur la base d'une large répartition géographique, qui seraient chargées d'examiner les questions liées aux produits de base, notamment l'instabilité de leurs cours et la baisse des termes de l'échange ainsi que leurs incidences sur les efforts de développement des pays en développement tributaires des produits de base, et de présenter un rapport qui serait examiné par le Conseil du commerce et du développement lors d'une réunion directive, puis par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Visual inspection can allow detection of gross contamination concentrated in small areas that could otherwise go undetected by sampling and/or analysis.
French: L’inspection visuelle peut permettre de déceler la contamination apparente concentrée dans des surfaces réduites, qui passerait inaperçue lors d’un échantillonnage et/ou d’une analyse.
English: Output is forecast to rise by 10% by 2014-15.
French: Récemment, la tenue d'une table ronde sur la production durable d'huile de palme a été annoncée.
English: In 1999, assistance stood at $2.2 billion and by 2000 it was almost $2.6 billion.
French: Cette progression s'est poursuivie en 1999 (2,2 milliards de dollars) et en 2000 (près de 2,6 milliards de dollars).
English: Measurement Canada is in the process of reviewing all trade sectors in which trade measurement takes place.
French: Mesures Canada procède actuellement à l’examen de tous les secteurs commerciaux faisant appel à une mesure commerciale.
English: In addition to rebroadcast of speeches of Heads of State and Government on national radio stations of the least developed countries during the general debate, United Nations Radio also broadcast interviews with Heads of State and Government and the ministers of the following Member States: Belarus, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Colombia, Guinea-Bissau, Mauritania, Paraguay, Portugal, Republic of the Congo, Sudan and Togo.
French: Outre la retransmission des allocutions des chefs d'État et de gouvernement aux stations de radiodiffusion nationales des pays les moins avancés lors du débat général, la Radio des Nations Unies a également diffusé des entretiens avec les chefs d'État et de gouvernement, et les ministres des États Membres suivants : Bélarus, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Colombie, Guinée-Bissau, Mauritanie, Paraguay, Portugal, République du Congo, Soudan et Togo.
English: The waiting period is deemed fulfilled, when the insured person deceased as a consequence of certain incidents (e.g. as a consequence of an employment injury) or under certain circumstances.
French: Les conditions de stage sont considérées comme étant rempli si l'assuré est décédé à la suite d'une circonstance précise (accident du travail par exemple) ou dans certaines conditions.
English: As well, health policy developers and service planners will have a significant reference base for the level and range of services needed across BC's multicultural communities, and BC's multicultural citizens will be more actively engaged in identifying and accessing culturally appropriate health services.
French: Décideurs de la santé et planificateurs de services disposeront d'une base de référence quant au niveau et à la gamme de services requis dans les collectivités multiculturelles de C.-B. et celles-ci joueront un rôle plus dynamique dans la détermination et la prestation de services de santé adaptés aux différentes cultures.
English: • Information on category trends
French: • Renseignements sur les tendances observées dans les catégories
English: • Considering alternatives to the standard open competitive funding model, for example, by targeting funds more directly to teams with known capacity and expertise.
French: • Considérer des solutions de rechange au modèle standard du financement par concours ouverts, où les fonds, par exemple, seraient plus directement dirigés vers des équipes dont la capacité et l'expertise sont connues.
English: The Ontario Law Reform Commission (1996) did, however, examine the connotations of the terms charity, philanthropy, and altruism.
French: La Commission de réforme du droit de l'Ontario (1996) s’est penchée sur les connotations des termes bienfaisance, philanthropie et altruisme.
English: Comments have been added to also address the situation where a taxpayer subdivides his or her property but then holds the lots for a period of time.
French: Des commentaires concernant les situations où un contribuable subdivise le bien mais conserve la propriété des lots nouvellement créés pendant une certaine période ont été ajoutés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, 1999 was a year of great progress in fighting fraud.
French: Monsieur le Président, chers collèges, en matière de lutte contre la fraude, l'année 1999 a constitué un grand bon en avant.
English: The federal government will lead by example: through investments in a partnership fund for climate change action; through encouraging the use of cleaner alternatives such as ethanol and biodiesel; and through the greening of our own operations, such as our large vehicle fleets, buildings, and so on.
French: Le gouvernement fédéral donnera l’exemple en investissant dans un fonds de partenariat pour l’action contre le changement climatique, en encourageant le recours à des sources d’énergie plus propres comme l’éthanol et le biodiésel, et en convertissant ses propres opérations au vert, notamment notre important parc de véhicules, nos immeubles et ainsi de suite.
English: A person authorised by the state to carry out the enforcement process (source:
French: La partie à l’encontre de laquelle l’exécution est recherchée (source :
English: If an elector has recently died, the office of the returning officer can be contacted to have the name removed from the appropriate voters list.
French: Si un électeur est récemment décédé, on peut demander au bureau du directeur du scrutin de rayer son nom de la liste électorale.
English: In June 2005, Canada participated in the CITES Standing Committee meeting as the North American region representative.
French: En juin 2005, le Canada a participé à la réunion du Comité permanent de la CITES à titre de représentant pour la région de l'Amérique du Nord.
English: - ID badge wearing was made mandatory for WIPO staff and visitors.
French: - Fin de la sous-traitance pour la fourniture des badges d’identité et mise en place d’une solution interne.
English: IVDDs specifically intended to used together In cases where an IVDD, including analysers, reagents and software, is intended to be used with another IVDD, the class of both IVDDs will be that of the IVDD in the class representing the higher risk.
French: IDIV conçus pour déterminer le statut de la maladie – sous règle [a] à [d] Les sous règles [a] à [d] s’appliquent aux IDIV quand leur utilisation présente un risque plus élevé que celui des IDIV décrits dans la section 5.1.1 principalement à cause des effets du résultat (vrai ou faux) sur la personne ou à cause de l’importance des renseignements pour le diagnostic.
English: WEPC will negotiate and provide project-related community benefits with the ONA and KNC.
French: WEPC négociera et fournira les bénéfices à la communauté liés au projet avec l’ONA et le KNC.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Non-active Schedule 3 Special Concern 153 Eastern Mole Scalopus aquaticus
French: Plantes vasculaires Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 246 Liatris Ã Ã©pi Liatris spicata
English: The majority of indicators for which data is obtained from household surveys is supported by a strong rationale based either on the Millennium Development Goals, or on other existing international agreements or mechanisms to monitor and evaluate programmes and interventions of Governments and international agencies;
French: Les indicateurs établis grâce aux données recueillies à l'occasion des enquêtes sur les ménages ont pour base de solides arguments fondés sur les objectifs du Millénaire pour le développement ou sur d'autres accords internationaux, ou servent au suivi et à l'évaluation des programmes et des interventions des gouvernements et des organismes internationaux.
English: The forestry industry continued to be hampered by the trade restrictions imposed by the United States, but benefited from the strong housing market.
French: Le secteur a bénéficié de la force de l'industrie de la construction au cours de l'année, mais poursuivra vraisemblablement sa rationalisation.
English: In the less-important part of this web site (i.e. " Varia "), I sometimes make purchasing suggestions.
French: Dans la section moins importante de ce site web (c'est-à-dire «Varia» ), je fais parfois des suggestions d'achat.
English: SMEs and rural development (KMU und ländliche Entwicklung) 31 May – 1 June, 2005 Oberösterreich, Austria Organised and hosted by the Austrian NNU, this seminar which includes field visits, will help Austrian SMEs better understand their role in rural development.
French: PMEs et développement rural (KMU und ländliche Entwicklung) 31 mai – 1er juin 2005 Oberösterreich, Autriche Ce séminaire organisé et accueilli par l’UNA autrichienne aidera les PMEs autrichiennes à mieux comprendre leur rôle dans le développement rural. Des visites de terrain sont prévues.
English: Based on these results and the potential of the Paris Pact initiative to promote a joint operational law enforcement response, the 2005 policy consultative group expressed strong support for UNODC to continue the initiative.
French: Au vu de ces résultats et du potentiel que présente l'initiative du Pacte de Paris pour la promotion de la coopération opérationnelle des administrations chargées de faire appliquer les lois, le Groupe consultatif s'est dit convaincu que l'Office devait poursuivre dans la même voie.
English: CRA RGO 050 TBS Registration: 003149 Bank Number:
French: ARC DGAP 440 Enregistrement (SCT) : 002022 Numéro de fichier :
English: A.3 Requests for waiver of immunity are usually made to the Secretary-General by the competent authorities of Member States through their permanent missions to the United Nations or, under the status-of-forces agreements, to the head of mission.
French: A.3 Une demande de levée d'immunité est généralement adressée au Secrétaire général par les autorités compétentes de l'État Membre concerné, par l'intermédiaire de sa mission permanente auprès de l'Organisation; dans les cas qui relèvent d'un accord sur le statut des forces, la demande est adressée au chef de la mission de maintien de la paix.
English: Seventeen years later, the Vancouver Sun newspaper is running a 7-part series on homelessness, and the CBC is airing a weeklong series on radio and television.
French: Dix-sept ans plus tard, le journal Vancouver Sun publie une série en sept parties sur le sujet des sans-abri et la Société Radio-Canada diffuse une série d’une semaine à la radio et à la télévision.
English: Never leave live lobsters in a closed plastic bag.
French: Ne jamais laisser les homards vivants dans un sac de plastique fermé.
English: The primary lesson learned from this experience is that there is a need for a more coherent control framework that will ensure that the management of conferences are more closely monitored from the outset and that policies and procedures are clarified by the Department in consultation with the Treasury Board as may be necessary.
French: La principale leçon que nous devons tirer de cette entreprise est qu’il faut établir un cadre de contrôle plus cohérent pour veiller à ce que les gestionnaires chargés de l’organisation de conférences soient surveillés de plus près dès le départ et à ce que le Ministère vérifie au besoin les politiques et procédures en consultation avec le Conseil du Trésor.
English: In this situation - as Mr Patten and Mr Solana have said - the argument is this: if Iraq does not cooperate, we shall have to force it to disarm.
French: Dans la situation que nous connaissons - M. Patten et M. Solana l'ont dit - l'argument est : si l'Irak ne coopère pas, il faudra l'obliger à désarmer.
English: A further complicating factor is that until now most evaluation has been done within governmental structures, whereas in future better use could be made of nongovernmental human resources.
French: Une autre difficulté est que, jusqu'ici, l'évaluation a été en grande partie réalisée dans le cadre de structures gouvernementales, alors qu'à l'avenir, un meilleur usage pourrait être fait des ressources humaines non gouvernementales.
English: (b) Credibility: professional expertise, methodological rigour, participation and transparency;
French: b) Crédibilité : compétence professionnelle, rigueur des méthodes, participation et transparence;
English: Group H and the Copenhagen Coordination Group have recommended that Member States be encouraged to introduce modularised structures, curricula and courses.
French: Le groupe H et le groupe de coordination de Copenhague ont recommandé que les États membres soient encouragés à introduire des structures, programmes d'études et cours modularisés.
English: printf ( "& a =% p \ n", & a); / / Even valid address given by the OS.
French: printf ( "& a =% p \ n", & a); / / adresse valide Même donnée par l'OS.
English: Concerning matters over which UNRWA did have control, the Board attributed the delays to UNRWA not having a formalized information and communication technology strategy or a systems development life-cycle methodology.
French: S'agissant des facteurs sur lesquels l'Office aurait pu exercer un contrôle, le Comité a attribué le retard enregistré au fait que l'Office ne s'était pas doté d'une stratégie en bonne et due forme en matière d'informatique et de télématique, ni de directives appropriées s'agissant du cycle de gestion et de contrôle des projets d'informatique.
English: If a director can show that he or she exercised the degree of care, diligence and skill to prevent the failure to deduct source deductions that a reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances, he or she may not be found liable.
French: Si un administrateur peut démontrer qu'il a exercé le degré de soin, de diligence et de compétence requis afin de prévenir l'omission de la déduction des retenues à la source qu'aurait exercé une personne raisonnablement prudente dans des circonstances comparables, il pourra ne pas être jugé responsable 16 .
English: Peter Whyte was born at Banff, Alta. and studied art in Los Angeles and Boston.
French: Né à Banff (Alberta), Peter Whyte étudia la peinture à San Francisco et à Boston.
English: The Government has been making use of this flexibility to support the aspirations of the movement and will continue to work collaboratively with the movement to foster its continued success.
French: Le gouvernement se sert de cette marge de manœuvre pour soutenir les aspirations du mouvement et continuera d’unir ses efforts à ceux du mouvement afin de favoriser la poursuite de son succès.
English: Many sectors still escape qualified majority voting: social affairs, taxation, internal and judicial matters that have now been communitized, etc. Even the adoption of a future official status of European Member of Parliament will require a unanimous Council.
French: De nombreux secteurs échappent encore à la majorité qualifiée: les affaires sociales, la fiscalité, les affaires intérieures et judiciaires, désormais communautarisées, etc. Même l'adoption d'un futur statut du parlementaire européen nécessitera l'unanimité au Conseil.
English: The deposition of weeds or seed in any place where they might grow is prohibited in Ontario and Manitoba.
French: Le dépôt de mauvaises herbes ou de graines de mauvaises herbes en tout lieu où elles pourraient se multiplier est interdit en vertu des Lois de l'Ontario et du Manitoba.
English: On the basis of this report, the Conference accepted the credentials of the States named in paragraph 3.
French: Sur la base de ce rapport, la Conférence a accepté les pouvoirs des États mentionnés au paragraphe 3.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Bill C-54 - Implementation of Legislative Framework The proposed phased-in implementation of the new legislation described below responds to concerns expressed by stakeholders about the need for lead time to comply with the Laboratory Biosafety Guidelines and associated regulations, and to stakeholders’ preference for discussions around the development of the regulatory framework The new legislative framework for Bill C-54 would be implemented in three phases.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Mise en œuvre du cadre législatif pour le projet de loi C-54 La mise en œuvre progressive proposée de la nouvelle mesure législative décrite ci-dessous répond aux inquiétudes exprimées par les intervenants concernant la nécessité de disposer d’un délai pour se conformer aux Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire ainsi qu’à la réglementation connexe et tient compte de la préférence de ces intervenants pour la tenue de discussions sur la conception d’un cadre de réglementation.
English: It’s an application that is completely independent to the Microsoft client , and a fantastic way for contacting and chatting wi...
French: Mais intégrer des améliorations dans une application, cela implique la modification...