ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia Swordfishermen's Association Applied Stewardship: Traffic Monitoring and Right Whale Distribution The project will use survey, monitoring, and inventory data on the distribution of right whales in the Roseway Basin right whale conservation area, along with monitoring and inventory data on the distribution of vessel traffic, to determine the likelihood of whale-vessel collisions.
French: Nova Scotia Swordfishermen's Association Intendance appliquée : surveillance du trafic et de la répartition des baleines noires L'équipe du projet utilisera des données sur la répartition des baleines noires dans la zone de conservation du bassin de Roseway, recueillies au cours de relevés et d'activités de surveillance et de dénombrement, de même que des données de surveillance et d'inventaire sur la répartition du trafic maritime, afin de déterminer les risques de collision entre les navires et les baleines.
English: This directorate promotes greater accountability and transparency in government advertising through enhanced documentation and public reporting, advises government departments on advertising-related policies and administrative procedures, promotes best practices in government advertising and shares lessons learned from past activities; and plans and undertakes training and development activities for government employees; and helps them obtain the best value for dollar in advertising campaigns and activities.
French: Le Secteur de l'ISP gère des groupes de concertation spéciaux pour la gestion des ressources humaines (en particulier les groupes de concertation du SGRH du GC et du SIRH) et pour la gestion du matériel (SIGBM) et travaille à l'élaboration de pratiques exemplaires pour les services partagés, grâce auxquelles les équipes d'intégration des services du Ministère auront accès aux connaissances et aux outils nécessaires pour aider les ministères clients à adopter les services partagés.
English: Implementation The provisions of section 67 differ from those applying to most departments and agencies which are bound under the Department of Justice Act to use the services of the Department.
French: Au ministère de la Justice, l’avocat général principal avait une responsabilité particulière devant le sous-procureur général et avait un rapport hiérarchique avec le sous-procureur général adjoint des Services du droit fiscal.
English: The result of the Bucharest conference was the seminal World Population Plan of Action (WPPA), the first formal international document on population policies, programmes and measures.
French: La Conférence de Bucarest a débouché sur un texte novateur, le Plan d'action mondial sur la population, premier document officiel adopté sur le plan international concernant les politiques, programmes et mesures en matière de population.
English: Registration SI/2006-62 May 3, 2006 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Order Designating the Prime Minister as Presiding Minister for the Public Appointments Commission Secretariat P.C. 2006-227 April 21, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby orders that the Prime Minister shall preside over the Public Appointments Commission Secretariat.
French: Enregistrement TR/2006-62 Le 3 mai 2006 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret plaçant le Secrétariat de la Commission des nominations publiques sous l'autorité du premier ministre C.P. 2006-227 Le 21 avril 2006 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil place le Secrétariat de la Commission des nominations publiques sous l'autorité du premier ministre.
English: A.2.3. Plants for the fabrication of nuclear reactor fuel elements, and equipment especially designed or prepared therefor.
French: A.2.3. Usines de fabrication d'éléments combustibles pour réacteurs nucléaires, et équipements spécialement conçus ou préparés à cette fin.
English: In some countries, a person who enters a country illegally may be able to subsequently acquire the status of lawful presence.
French: Dans certains pays, une personne ayant pénétré illégalement dans le territoire peut par la suite voir sa présence régularisée.
English: Larger Sizes in the West Winnipeg consistently showed garments on larger, full-figured women.
French: Des tailles plus grandes pour la clientèle de l'Ouest Le catalogue de Winnipeg présente ses vêtements avec des femmes plus fortes.
English: Mexico also has a 15% value-added tax (VAT or IVA in Spanish).
French: Le Mexique impose aussi une taxe à la valeur ajoutée (TVA ou IVA en espagnol) de 15 %.
English: CERD recommended that the State provide primary education in the main mother tongues of non-Tswana tribes, in particular in regions inhabited traditionally or in substantial numbers by persons belonging to non-Tswana tribes.
French: Il a recommandé à l'État partie d'assurer l'enseignement primaire dans les principales langues maternelles des tribus non tswanas, en particulier dans les régions habitées traditionnellement ou en nombre important par des personnes appartenant aux tribus non tswanas.
English: As expected from the solid-state structure, the 125Te NMR spectrum of 1 in CD3CN shows four resonances at −11, −259, −548, and −1682 ppm.
French: Comme on peut s'y attendre sur la base de la structure à l'état solide, le spectre RMN du 125Te du produit 1, dans le CD3CN, présente quatre bandes de résonances à −11, −259, −548 et −1682 ppm.
English: Halocarbons Parks Canada's objective is to reduce the use of halocarbons with a high Ozone Depleting Potential and to eliminate all releases of ozone depleting substances from Parks Canada.
French: Hydrocarbures halogénés L'objectif de Parcs Canada est de réduire l'utilisation des hydrocarbures halogénés présentant un risque élevé pour l'appauvrissement de la couche d'ozone et d'éliminer toutes les émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone provenant de Parcs Canada.
English: It is hoped that the activities undertaken will allow for extended benefits to the community in the years to come.
French: On espère que les activités entreprises procureront des avantages étendus à la communauté dans les années à venir.
English: Almost half of the funding for this project comes from SaskTel and the balance from Industry Canada's Broadband Pilot Program and other federal western and northern regional development funds.115 No changes to existing broadband development programs have been announced in Ontario or Quebec.
French: SaskTel fournit près de la moitié du financement de ce projet, et le reste provient du Programme pilote d'Industrie Canada et d'autres fonds fédéraux de développement régional de l'Ouest et du Nord115.
English: They face challenges in producing film and television programs that are unique to their people.
French: Elle est confrontée à des défis en matière de production cinématographique et télévisuelle qui lui sont tout à fait particuliers.
English: It follows that all Member States value the fact that their language is recognised in the Union.
French: Tous les États membres tiennent par conséquent à ce que leur langue soit reconnue au sein de l’Union.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; and Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, la Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil au juge Fausto Pocar, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; au juge Erik Møse, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; à Mme Carla Del Ponte, Procureure du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; et à M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Et quand elle a su que j'arrivais de l'hôtel La Normandie dont ils sont aussi propriétaires (ce que j'ai appris à Percé), elle s'est empressée de me faire une mise en garde: il ne fallait pas, a-t-elle dit, m'attendre à manger aussi bien qu'à La Normandie , la meilleure table de toute la Gaspésie à ses yeux.
French: Si (et je suis bien d'accord avec Mme Lemarquand à ce sujet) on peut dire que La Normandie domine le classement gastronomique de la Gaspésie, la table de l'Auberge du Parc ne manque pas d'intérêt. Et n'allez surtout pas vous imaginer qu'à cause de la thalassothérapie, vous serez soumis à un régime alimentaire draconien.
English: Disetronic Canada – Insulin Pump Therapy Canada | Already a Pumper?
French: Disetronic Canada – Insulinothérapie par pompe Canada | Vous utilisez déjà une pompe?
English: Amendment 175 Gabriele Zimmer Motion for a resolution Paragraph 21 a (new) Motion for a resolution Amendment 21a. Stresses that access to goods and services should be a right for every EU citizen and therefore calls on the Commission to propose specific directives relating to all areas not already covered by Community legislation adopted on the basis of Article 13 of the Treaty in order PE405.833v01-00 78/95 AM\720629EN.doc
French: Amendement 175 Gabriele Zimmer Proposition de résolution Paragraphe 21 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 21 bis. souligne que l'accès aux biens et aux services devrait être un droit pour chaque citoyen de l'UE et invite dès lors la Commission à proposer des directives spécifiques concernant tous les domaines qui ne sont pas déjà couverts par la législation communautaire adoptée sur la base de l'article 13 du traité pour lutter contre la discrimination en matière d'accès aux biens et aux services, en ce compris la discrimination fondée sur le handicap, l'âge, la religion, ou la croyance, ou l'orientation sexuelle; Or. en
English: Before and after the intervention, representatives from NATO member states stressed that, in its Resolution 1199, the Security Council had declared that the deterioration of the situation in Kosovo constituted a threat to peace and security in the region.
French: Avant et après cette intervention, des représentants des Etats membres de l’OTAN soulignèrent que, dans la résolution 1199 du Conseil de sécurité, la détérioration de la situation au Kosovo était considérée comme une menace pour la paix et la sécurité dans la région.
English: The target date for full compliance for Activity 13 is 31 December 2011.
French: La date butoir pour la conformité à l’activité 13 est le 31 décembre 2011.
English: Stakeholders, on the other hand, did not have an accurate perception of the actual levels of satisfaction.
French: Par contre, la perception des intervenants n’était pas exacte en ce qui a trait aux niveaux réels de satisfaction.
English: In the area of offences against children, in the vast majority of cases, sexual abuse is a situational crime perpetrated by family members or acquaintances.
French: En ce qui a trait aux crimes contre les enfants, dans la plupart des cas, l’agression sexuelle est un crime de situation perpétré par un membre ou une connaissance de la famille.
English: In addition, in some MSs the low level of passive surveillance was attributable to an apparent over-reliance by the CCA on the instrument of rapid post mortem tests, which are only one of the tools in the context of the protective measures BSE Laboratories
French: En outre, dans certains EM, le faible niveau de surveillance passive était attribuable au fait que l'ACC se reposait apparemment trop sur l'instrument des tests rapides post mortem, qui ne sont que l'un des outils à utiliser dans le cadre des mesures de protection.
English: UNCTAD furthered its promotion of corporate governance by organizing a regional workshop in Cairo for the Middle East and North Africa entitled “Investment and corporate governance disclosure”.
French: La CNUCED a continué de promouvoir la gouvernance d'entreprise en organisant, au Caire, un atelier régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord sur le thème de l'investissement et de l'information sur la gouvernance d'entreprise.
English: DFAIT is also collaborating with Health Canada and CIDA to better coordinate Canada's international response to HIV/AIDS and to more clearly define the relationship between the global and domestic responses.
French: Le MAECI collabore également avec Santé Canada et l'ACDI pour mieux coordonner les interventions internationales du Canada en regard du VIH/SIDA et pour définir plus clairement la relation entre les interventions nationales et mondiales.
English: I believe we need to have some kind of a statement by the governing parties–and this hasn't been done by just one party over the last 50 years–and I believe that we have to look at what we can do for these men and women when we say, "This is what we expect of you and this is what you can expect from us", because they do play a special role in our society.
French: Je crois que les partis au pouvoir doivent faire une quelconque déclaration–et pas un seul parti ne l'a fait depuis 50 ans–et que nous devons examiner ce que nous pouvons faire pour ces hommes et ces femmes quand nous disons «Voici ce que nous attendons de vous et voici ce que vous pouvez attendre de nous», parce que ces gens-là jouent un rôle spécial dans notre société.
English: COPYRIGHT Copyright describes the rights given to creators for their literary, musical, and artistic works, such as novels and poetry, songs and musical scores, paintings and sculpture. Other works protected by copyright include films, choreography, architecture, advertisements, maps, and technical drawings, as well as computer programs and databases.
French: DROIT D’AUTEUR L’expression "droit d’auteur" désigne les droits conférés aux créateurs sur leurs œuvres littéraires, musicales et artistiques, telles que romans et poèmes, paroles de chansons et partitions musicales, peintures, sculptures, films, chorégraphies, ouvrages architecturaux, annonces publicitaires, cartes, dessins techniques ou encore programmes d’ordinateur et bases de données.
English: And for this reason, I treasure every opportunity I get to exchange with youth, support young people like you in your efforts to build a better world, a better environment, a better hood, a better community, celebrate your achievements, your ideas of solutions to issues that affect you in your close environment, your family, your school, your hood, your city, and encourage you to forge links with young people from across the country.
French: C’est pourquoi j’apprécie tellement chaque occasion qui m’est donnée d’échanger avec les jeunes, d’appuyer des jeunes comme vous dans vos efforts pour bâtir un monde meilleur, un environnement meilleur, une communauté meilleure, de célébrer vos réalisations, vos idées de solutions aux problèmes qui se posent à vous dans le milieu qui vous entoure — votre famille, votre école, votre quartier, votre ville — et de vous encourager à nouer des liens avec des jeunes de partout au pays.
English: At its ninth session, the Commission completed its 1998-2002 work programme devoted to specific sectoral and cross-sectoral themes emanating from Agenda 21 and its five-year review held in 1997.
French: À sa neuvième session, la Commission a achevé son programme de travail de 1998-2002 consacré à des thèmes sectoriels et intersectoriels spécifiques découlant d'Action 21 et de son examen quinquennal qui a eu lieu en 1997.
English: There is no longer any excuse to do nothing about a policy for women's health.
French: Il n'y a plus d'excuse pour ne pas s'atteler à l'élaboration d'une politique de santé pour les femmes.
English: The details of current projects are described elsewhere in this Annual Report.
French: Le détail des projets en cours est expliqué plus loin dans le présent rapport.
English: Primarily because the party which could help the most - Sinn Fein - is still more interested in protecting their own than seeing the killers brought to justice.
French: Principalement parce que le parti susceptible de les aider le plus - le Sinn Fein - préfère toujours protéger les siens plutôt que de voir les meurtriers traduits en justice.
English: The Commission took note of the secretariat documents and activities reports for 2002.
French: La Commission a pris note des documents et des rapports d'activité du secrétariat pour 2002.
English: Personal Protective Measures to Prevent Mosquito Bites READERS SHOULD NOTE THAT THE FOLLOWING RECOMMENDATIONS ARE INTENDED FOR CANADIANS TRAVELLING INTERNATIONALLY TO AREAS OF MALARIA RISK AND MAY DIFFER FROM HEALTH CANADA'S (PEST MANAGEMENT REGULATORY AGENCY) RECOMMENDATIONS FOR DOMESTIC USE OF INSECTICIDES AND REPELLENTS.
French: Précautions individuelles contre les piqûres de moustiques IL IMPORTE DE RAPPELER QUE LES RECOMMANDATIONS SUIVANTES S'ADRESSENT AUX VOYAGEURS CANADIENS QUI SE RENDENT DANS DES RÉGIONS IMPALUDÉES DE PAYS ÉTRANGERS ET QU'ELLES PEUVENT DIFFÉRER DES RECOMMANDATIONS DE SANTÉ CANADA (AGENCE DE RÉGLEMENTATION DES PRODUITS ANTIPARASITAIRES) EN CE QUI CONCERNE L'UTILISATION D'INSECTICIDES ET D'INSECTIFUGES AU CANADA.
English: We compare the methods with Monte Carlo simulation, evaluating effects of source population and mixed harvest sample sizes and those of source population divergence and mixture composition.
French: Nous comparons les méthodes à la simulation Monte Carlo, en évaluant les effets de la taille de la population source et des échantillons prélevés en mélange et ceux de la divergence et de la composition mélangée de la population source.
English: If the microparticles are hollow they are described as microcapsules.
French: Si ces microparticules sont creuses on parle de microcapsules.
English: Mr. Chairman, we are coupling these major changes in financing and investment policy with some changes to the administration of benefits and the way they are calculated.
French: Monsieur le président, en conjonction avec ces changements importants au financement du régime et à la politique de placement, nous apportons des modifications au mode d'administration et de calcul des prestations.
English: For this purpose, technical regulations shall not be more trade-restrictive than necessary to fulfil a legitimate objective, taking account of the risks non-fulfilment would create.
French: A cette fin, les règlements techniques ne seront pas plus restrictifs pour le commerce qu'il n'est nécessaire pour réaliser un objectif légitime, compte tenu des risques que la non-réalisation entraînerait.
English: Cooperation with EU institutions The EUMC continues to cooperate actively with the EU institutions, in particular, the European Commission, the European Parliament and the European Commission advisory bodies: the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
French: Les objectifs de cette coopération sont de soutenir les options politiques et la ligne de conduite de l’UE par le biais des activités de l’EUMC en matière de collecte de données, de recherche et d’étude, de la coopération avec des organisations intergouvernementales et la société civile et d’un travail d’analyse.
English: Kurmanbek Bakiyev, who was elected comfortably with 88.92% of the vote, became President of the Republic.
French: C’est Kurmanbek Bakiev, élu confortablement avec 88,92%, qui devient Président de la République.
English: Feldblum PJ, Morrison CS, Roddy RE, Cates W Jr.
French: Pour beaucoup de jeunes, l'acte sexuel est imprévu et sporadique, cependant, peu de jeunes sont au courant de la "contraception d'urgence". Cette dernière consite à prendre des contraceptifs à la suite de rapports non protégés.
English: It shows very little change across the policy regimes.
French: On voit qu’il y a eu très peu de changements après l’adoption du nouveau régime.
English: The RCMP continues to work towards implementing every recommendation from Justice O’Connor’s Part I report. These include: stronger central control and oversight of national security criminal investigations; better training that more accurately reflects the current threat environment; improved outreach to communities; and clearer protocols on information sharing.
French: La GRC continue de cibler la mise en application de chacune des recommandations de la Partie I du Rapport du juge O’Connor, par exemple : une coordination centrale accrue et un suivi serré des enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale; une meilleure formation qui refléterait davantage le contexte actuel de menace; une sensibilisation améliorée des collectivités; et des protocoles plus clairs sur l’échange de renseignements.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The Thematic Programme "Non-state Actors and Local Authorities in Development" [COM(2006) 19 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Conseil économique et social européen et au Comité des régions relative au programme thématique intitulée: "Les acteurs non étatiques et les autorités locales dans le développement" [COM(2006) 19 - Non publié au Journal officiel].
English: The origin of the younger rhyolites is not clear: they are compositionally distinct from the rhyodacites but may be related to them as late-stage differentiates.
French: L'origine des rhyolites les plus récentes n'est pas précisée : leur composition est différente des rhyodacites, mais elles peuvent être apparentées comme produits de différentiation magmatique tardive.
English: Just a few weeks ago the Government established Canada's first such National Wildlife Area at Canadian Forces Base Suffield in Alberta.
French: Il y a quelques semaines à peine, le gouvernement a établi la première de ces réserves nationales de faune sur la Base des forces canadiennes Suffield, en Alberta.
English: Romania also needs to be more convincing in its handling of European money and, before that, to prepare its negotiating positions better.
French: La Roumanie doit être plus convaincante dans sa manière de traiter les fonds européens et, avant cela, mieux préparer ses positions de négociation.