ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further example is the area of selection policy, which has been of interest to Canadians and parliamentarians.
French: La politique concernant la zone de sélection est un autre sujet d’intérêt pour la population canadienne et les parlementaires.
English: The observers for the Syrian Arab Republic, Burkina Faso, the Bolivarian Republic of Venezuela, Liechtenstein and Qatar also made statements.
French: Les observateurs de la République arabe syrienne, du Burkina Faso, de la République bolivarienne du Venezuela (République bolivarienne du), du Liechtenstein et du Qatar ont également fait des déclarations.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 (continued) 2.4 Effects characterization 2.4.2 Toxicokinetics and metabolism The database on the toxicokinetics and metabolism of butadiene in mammals is relatively extensive.
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 (Suite) 2.4 Caractérisation des effets 2.4.2 Toxicocinétique et métabolisme La base de données sur la toxicocinétique et le métabolisme du butadiène chez les mammiféres est relativement vaste.
English: • a statement of net quantity in English and French (e.g. weight, volume, number of items) in metric units of measurement
French: • la quantité nette du produit en anglais et en français (p. ex., poids, volume, nombre d’articles) en unités métriques;
English: However, if the tour package does not include eligible short-term accommodation in Canada for every night as part of the package, you have to adjust the refund.
French: Toutefois, si le logement provisoire admissible au Canada n'est pas compris dans le forfait du voyage organisé pour toutes les nuits passées au Canada, vous devez modifier le montant du remboursement en conséquence.
English: The Secretariat will build on those communications activities focused on commitments to improve employee awareness of the environmental impact of our current operations.
French: Le Secrétariat misera sur les activités de communication axées sur les engagements pour sensibiliser également les employés à l’impact des activités actuelles sur l’environnement.
English: • Current: $1.2B – $1.5B/yr
French: • Budget actuel : 1,2 milliard de dollars – 1,5 milliard de dollars par année
English: Bioequivalence Requirements:
French: Exigences en matière de bioéquivalence :
English: In human systems adaptation can be both anticipatory and reactive and can be implemented by public and private actors.
French: Dans les systèmes humains, elle peut être anticipative aussi bien que réactive, et résulter de l’intervention d’acteurs publics ou d’acteurs privés.
English: A.26.24 Resource requirements of $141,200, at the maintenance level, relate to the travel of the Spokesman and senior staff to accompany the Secretary-General while travelling and to carry out advance work on behalf of the Secretary-General in conjunction with such travel, as well as travel of staff in connection with media outreach missions.
French: A.26.24 Le montant de 141 200 dollars, inchangé en valeur constante, doit permettre de couvrir les frais de voyage du porte-parole et des hauts fonctionnaires appelés à accompagner le Secrétaire général dans ses voyages, les frais occasionnés par les travaux préliminaires effectués au nom du Secrétaire général à l'occasion de ses déplacements, ainsi que les frais de voyage du personnel qui participera à des missions de sensibilisation des médias.
English: The former Site Supervisor who had been in the job for 10 years gave him an excellent hand-over, retired and then came back to work as a screening officer for the sheer fun of working.
French: L’ancien superviseur qui avait occupé ce poste pendant dix ans lui a passé le relais, a pris sa retraite et est revenu travailler en tant qu’agent de contrôle pour le simple plaisir de travailler.
English: In the cases mentioned above, any such instructions/orders given may be appealed against to the competent court.
French: Dans les cas susmentionnés, toute instruction ou ordonnance de ce type peut faire l'objet d'un pourvoi devant le tribunal compétent.
English: Given the failure of law enforcement efforts, alternative approaches have been discussed.
French: Compte tenu de l'échec des tentatives de lutte contre la criminalité, d'autres solutions ont été envisagées.
English: The vast majority of the people arrested had reportedly been deprived of any contact with members of their family and had not had access to legal council.
French: La grande majorité des personnes arrêtées étaient semble-t-il privées de tout contact avec leur famille et de toute possibilité d'accès à un avocat.
English: The Committee notes the extremely low number and frequency of occupational accidents, both in absolute terms and compared to other States Parties.
French: Le Comité prend note du nombre et de la fréquence extrêmement faibles du nombre total d’accidents du travail, dans l’absolu et comparés aux autres Etats parties à la Charte révisée.
English: These EU guidelines have gone on to become a key practical tool of the EU's human rights policy towards third countries.
French: Ces orientations sont progressivement devenues un instrument concret capital de la politique que mène l'UE à l'égard des pays tiers en matière de droits de l'homme.
English: (B) a heat of decomposition less than 300 J/g, or
French: b) le groupe d'emballage II, s'il s'agit d'une matière qui, à la fois :
English: Survey results for the first four cycles of the household component have been released.
French: Valeur du commerce international de biens de la culture selon la marchandise; valeurdes échanges des biens de la culture selon les régions au Canada. Numéro du dossier :
English: All current and previous passports, including photocopies of relevant pages of current passport (pages which include full name, photograph and expiry date).
French: Passeport valide et passeports antérieurs, avec photocopies des pages pertinentes du passeport valide (celles sur lesquelles se trouvent votre nom complet et votre photo ainsi que la date d’expiration du passeport).
English: In 2001, DUC began a project to divert the sediment-laden Harmony Creek around Second Marsh to the lake in order to alleviate further sedimentation of the wetland and decrease turbidity.
French: En 2001, cette société a entrepris de dévier le cours du ruisseau Harmony, qui transporte une quantité importante de sédiments, de manière qu’il contourne le marais Second pour se déverser directement dans le lac, afin de réduire la turbidité et la sédimentation dans le marais.
English: 1976, first female Minister of Culture;
French: 1976, première femme ministre de la culture;
English: The provision of such services could be a new revenue source for broadcasters during the digital transition.
French: La fourniture de tels services pourrait être une nouvelle source de revenus pour des radiodiffuseurs, pendant la transition au numérique.
English: • Supervisor or Manager - Responsible to coach and evaluate the Trainee during his/her assignment
French: • Superviseur/re ou gestionnaire - Responsable d'encadrer et d'évaluer le ou la stagiaire pendant son affectation
English: In fact, anyone with internet access can use EOSD information, whether it be an ecologist interested in wetlands, a firefighter studying timber coverage, or a biologist monitoring the pine beetle.
French: En fait, les données de l'EOSD peuvent être utilisées par quiconque possède un accès à Internet, de l'écologiste qui s'intéresse aux terres humides au pompier qui étudie la couverture forestière, en passant par le biologiste qui surveille le dendroctone du pin ponderosa.
English: CENSUS DATA OF 4 PROFESSIONS (Statistics Canada.
French: Revenu d'emploi selon la profession.
English: Positive cohabitation seems to be gaining between these two major currents in creative music, all for the benefit of the fans.
French: Une cohabitation positive semble se dessiner entre ces deux sections fortes des nouvelles musiques et ce, pour le bénéfice des amants de la musiques.
English: Although underway, the database at the present time is in its early stages and not yet fully operationalized.
French: Quoiqu'en voie d'élaboration, cette base de données est trop récente et n'est pas encore pleinement opérationnelle.
English: REACH Pre-registration Questions & Answers
French: Pré-enregistrement REACH Questions et réponses
English: Morocco was happy that UNIDO had chosen a path that would lead to the promotion of a competitive industry capable of generating employment with due regard for environmental and social issues.
French: Le Maroc se réjouit que l'ONUDI ait choisi d'emprunter une voie menant à la promotion d'une industrie compétitive génératrice d'emplois dans un environnement sain et un climat social apaisé.
English: Stresses that the combination of civilian and military components represents the unique character and the added value of the ESDP and notes, in observance of the aforementioned accomplishments, that the EU will in future be increasingly challenged to find a good and proper balance between these components in order to fulfil the objectives and the spirit of the ESS; points out that in order to achieve this balance it would be helpful to put an end to separate budgeting; takes the view that the ALTHEA mission in Bosnia-Herzegovina will provide valuable experience in this regard, insofar as the Union will be able to coordinate its military efforts with the 15/53 PE 353.585v01-00
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 47 Paragraphe 13 13. insiste sur le fait que c'est la combinaison des éléments civils et militaires qui donne à la PESD son caractère unique et sa valeur ajoutée et constate, en observant les réalisations susmentionnées, que l'UE sera à l'avenir de plus en plus confrontée au défi de trouver un bon et juste équilibre entre ces éléments (suppression) pour appliquer les objectifs et l'esprit de la stratégie européenne de sécurité; souligne que pour réaliser cet équilibre, il serait utile de mettre fin à la budgétisation séparée; estime que la mission ALTHEA en Bosnie-Herzégovine apportera une précieuse expérience à cet égard, dans la mesure où l'Union sera capable de coordonner ses efforts militaires avec les opérations et programmes civils actuellement en cours; Or. en
English: [b] The Department successfully defended a $1 billion case in the Ontario Court of Appeal during 2002.
French: [b] En 2002, le Ministère a eu gain de cause dans une affaire d'un milliard de dollars portée devant la Cour d'appel de l'Ontario.
English: This variability must be considered when adapting results from the published literature to local practice.
French: Il faut tenir compte de cette variabilité lorsqu’on adapte les résultats figurant dans la littérature à la pratique locale.
English: • Such systems can take a variety of forms, but all must embody the following features:
French: • Ces systèmes peuvent avoir des formes très diverses, mais tous doivent présenter les caractéristiques suivantes :
English: The struggle to eradicate poverty in Swaziland was exacerbated by the tragic human, economic and financial consequences of the HIV/AIDS pandemic, which the King had declared a national disaster.
French: Au Swaziland, la pandémie de VIH/sida, que le Roi a qualifiée de catastrophe nationale, rend difficile la lutte contre la pauvreté en raison de ses conséquences humaines, économiques et financières dramatiques.
English: FAO urged donor countries to provide additional funds in support of massive national locust control operations.
French: La FAO exhorte les bailleurs de fonds à octroyer un soutien accru aux opérations de lutte antiacridienne nationales qui ont pris une ampleur inégalée.
English: • Use greaseless or water-based binders to eliminate caustic cleaners for binder removal.
French: • Isoler les cabines de pulvérisation servant aux peintures à base de solvants des cabines servant aux peintures à base d’eau, pour prévenir tout mélange.
English: The organisation publishes books and periodicals in print form and online through its publishing division, OECD Publishing.
French: L’Organisation publie des livres et des périodiques en version imprimée et en ligne par l’intermédiaire de sa division Éditions OCDE.
English: Name of offender need not be inserted in the warrant in certain cases.
French: Il ne sera pas nécessaire de nommer le délinquant dans le mandat en certains cas.
English: In relation to this, we are entitled to expect, for reasons which are not so much formal as practical and political, that representatives of the Council, as the previous speaker has just said, should be present during this extremely important debate, a debate which is perhaps the most important one from the point of view of European taxpayers and European electors.
French: Dans cette perspective, et pour des raisons politiques et pratiques autant que formelles, nous sommes en droit d'espérer la présence de représentants du Conseil, comme l'a dit l'orateur précédent, lors de ce débat d'une extrême importance, un débat qui pourrait bien être le plus important du point de vue des contribuables et des électeurs européens.
English: The joint programme proposal (with a total budget of $ 12 million) was approved by the Millennium Development Goal Achievement Fund secretariat in New York.
French: Cette proposition de programme commun (dont le budget total s'élève à 12 millions de dollars des États-Unis) a été approuvée par le S ecrétariat du Fonds pour la réalisation des OMD (F-OMD) de New York.
English: Each country and organisation participating will be required to prepare a short report, according to the specified format set out in Annex 2.
French: 4.1 Chaque pays ou organisation participant doit établir un rapport succinct, présenté selon les indications données à l'annexe 2.
English: Additionally, parties adopted a convention amendment (the Ban Amendment) to ban the export of hazardous wastes for final disposal, recovery, or recycling from developed (OECD) countries to developing countries.
French: En outre, les Parties ont adopté un amendement à la Convention interdisant l'exportation des pays développés (OCDE) vers les pays en développement des déchets dangereux en vue de leur élimination finale ou d'activités de récupération ou de recyclage.
English: The doctor also advised that Mr. Shafiq is fit to travel long distances.
French: Le médecin a également indiqué que M. Shafiq est en mesure d'effectuer de longs voyages.
English: • less likely to report having driven after drinking than those who received standard care;
French: • étaient moins susceptibles de prendre le volant après avoir consommé de l'alcool que celles qui avaient reçu les soins habituels;
English: Article 18: Freedom of thought, conscience and religion 487 - 555 119
French: Article 18.  Liberté de pensée, de conscience et de religion 487 - 555 113
English: All applications under the Communities Component must be endorsed, in writing, by the appropriate order of government.
French: Toutes les demandes soumises aux termes du volet Collectivités doivent être appuyées par écrit par l’ordre de gouvernement concerné.
English: One Million PCT Applications filed since June 1978 Milestone reached in Fall 2004 About 123,000 PCT Applications received in 2004 (+ 11% // 2003) For 2005 : estimated increase of 6%
French: Un million de demandes PCT déposées depuis Juin 1978 la barre a été franchie à l’automne 2004 Presque 123.000 demandes PCT reçues en 2004 (+ 11% // 2003) Pour 2005 : augmentation prévue de 6%
English: Tip: Due to huge list of "...malicious software..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...malicious software..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Africa recorded the worst performance in terms of the annual growth rate of merchandise exports, as well as in the other categories of exports - primary and non-fuel primary commodities, and manufactures (table 3).
French: L'Afrique a enregistré les plus mauvais résultats en termes de taux de croissance annuel des exportations de marchandises ainsi que dans d'autres catégories d'exportations: produits de base, produits de base autres que les combustibles et articles manufacturés (tableau 3).
English: If you plan to enter the national phase under Chapter I, you would need to do so before the expiration of 20 months from the priority date in those States which have made notifications to the effect that the modified Article 22 time limit does not apply to them and within 30 months from the priority date in those States in relation to which the Chapter I time limit of 30-months applies.
French: Si vous envisagez d'engager la phase nationale en vertu du chapitre I, vous devez le faire avant l'expiration d'un délai de 20 mois à compter de la date de priorité dans les États qui ont effectué des notifications indiquant que le délai de l'article 22 modifié n'est pas applicable à leur égard et dans les 30 mois à compter de la date de priorité dans les États à l'égard desquels le délai de 30 mois fixé au chapitre I est applicable.
English: Amendment 10 Kurt Lechner Proposal for a directive Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission In the cases referred to in Article 30(1), where manufactured tobacco is not transported by the private individuals concerned, it shall be deemed to be held for commercial purposes. deleted Amendment
French: Amendement 10 Kurt Lechner Proposition de directive Article 31 – paragraphe 1 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Dans les cas visés à l'article 30, paragraphe 1, lorsque les tabacs manufacturés ne sont pas transportés par les particuliers concernés, ils sont réputés être détenus à des fins commerciales. supprimé Amendement
English: But the laity, by their very vocation, seek the kingdom of God by engaging in temporal affairs and by ordering them according to the plan of God. They live in the world, that is, in each and in all of the secular professions and occupations.
French: Tous les évêques, en effet, doivent promouvoir et défendre l'unité de la foi et la discipline commune à toute l'Eglise, inculquer aux fidèles l'amour de tout le Corps mystique du Christ, particulièrement des membres pauvres et souffrants, l'amour de ceux qui sont persécutés pour la justice (cf.
English: In view of the high quality of the Salle William Rappard, the amount of the estimate for 2 the WIPO room seems adequate.
French: WO/PBC/5/3 Annexe, page 41 4.7.3 Volume SIA des différents projets 144.
English: You may choose to have your refund payment deposited in your account at any bank, credit union or other registered financial institution in Canada provided the identified account holds Canadian funds.
French: Vous pouvez choisir de faire déposer vos remboursements directement dans votre compte à n’importe quelle banque, caisse de crédit ou autre institution financière inscrite au Canada, pourvu que le compte soit en monnaie canadienne.
English: French-Language Book Publishers English-Language Book Publishers Sales of Canadian-Authored Titles as a % of Total Revenue Profit Margin (Median) Number of Publishers per Total Revenue Category
French: Éditeurs de langue française Éditeurs de langue anglaise Ventes d'ouvrages d'auteurs canadiens en % des revenus totaux Marge bénéficiaire des éditeurs de livres (médiane) Nombre d'éditeurs par catégorie de revenu total
English: Serious allegations regarding the unfairness of both trials have been made by his counsel and those who have observed or followed the trial both within and outside Malaysia.
French: De graves allégations concernant l'iniquité des deux procès ont été faites par son conseil et ceux qui étaient présents au procès ou qui en ont suivi le déroulement en Malaisie ou à l'étranger.
English: +LQWV %HIRUH \RX VWDUW VHOHFW ´DOOµ ZHHNV DW WKH WRS RSHQ ´GLVSOD\ RSWLRQVµ DW WKH ERWWRP DQG FKHFN WKH ER[HV IRU ´LPDJHµ ´DEVWUDFWµ DQG ´ILUVW LQYHQWRUµ :KLOH VHDUFKLQJ UHILQH \RXU VHDUFK E\ XVLQJ YDULRXV ZRUGV FRQQHFWHG E\ ´DQGµ
French: Avant de débuter: sélectionnez "toutes" (les semaines) en haut ouvrez "affichage" en bas et vérifiez les cases "image", "abrégé" et "premier inventeur" Tout en cherchant: affinez votre recherche en utilisant plusieurs mots reliés par "and" (et)
English: This provision is drafted on the assumption that there will be requirements applicable under the PCT in relation to the electronic filing of requests for correction or rectification.
French: Lorsque la Partie contractante prévoit le rétablissement des droits en cas d’inobservation d’un délai pour autant que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée, le délai visé au point i) est calculé à compter de la date à laquelle la cause de l’inobservation du délai considéré a cessé d’exister.
English: Three years later, in 1998, the tentative introduction of street performances begins.
French: Trois ans après, en 1998, ils commencent timidement à introduire des représentations dans la rue.
English: This disclaimer extends to all websites referenced by means of hyperlinks.
French: Cette mention est également valable pour tous les autres sites Internet auxquels il est renvoyé par hyperlink.
English: One class of exceptions, recognized by the CRTC alone, relates to â€œproduction packages,â€ defined as two or more coproductions or co-ventures undertaken by a Canadian production company together with one or more non-Canadian production companies, where a production with minor foreign involvement that qualifies as a Canadian production is matched with a foreign production with minor Canadian involvement.
French: Un type dâ€™exception, admis uniquement par le CRTC, concerne les Â« blocs de production Â», dÃ©finis comme deux ou plusieurs coproductions ou coentreprises engagÃ©es par une sociÃ©tÃ© canadienne de production et une ou plusieurs sociÃ©tÃ©s de production non canadiennes oÃ¹ une production admissible comme production canadienne, Ã faible participation Ã©trangÃ¨re, est couplÃ©e Ã une production Ã©trangÃ¨re Ã faible participation canadienne.
English: So what in concrete terms have we put forward today?
French: Qu'avons-nous donc mis en avant aujourd'hui en termes concrets ?
English: Debie Vanderlinden 247.biz Complaint denied DBIZ2002-00259 (HTML) DBIZ2002-00259 (Word) BIOFARMA Manav Kendra Enterprises, Inc menopause.biz Transfer DBIZ2002-00260 (HTML) DBIZ2002-00260 (Word) AB Electrolux International Newcastle partner.biz Complaint denied DBIZ2002-00261 (HTML) DBIZ2002-00261 (Word) Zentralverband deutscher Konsumgenossenschaften e.V. eDesign Japan plaza.biz Complaint denied DBIZ2002-00262 (HTML) DBIZ2002-00262 (Word) Osborne Clarke Blacker Media games.biz Complaint denied DBIZ2002-00263 (HTML) DBIZ2002-00263 (Word) GSM MoU Association Gu Ja Bong gsm.biz Transfer DBIZ2002-00264 (HTML) DBIZ2002-00264 (Word) ABB Asea Brown Boveri Ltd.
French: Debie Vanderlinden 247.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00259 (HTML) DBIZ2002-00259 (Word) BIOFARMA Manav Kendra Enterprises, Inc menopause.biz Transfert DBIZ2002-00260 (HTML) DBIZ2002-00260 (Word) AB Electrolux International Newcastle partner.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00261 (HTML) DBIZ2002-00261 (Word) Zentralverband deutscher Konsumgenossenschaften e.V. eDesign Japan plaza.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00262 (HTML) DBIZ2002-00262 (Word) Osborne Clarke Blacker Media games.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00263 (HTML) DBIZ2002-00263 (Word) GSM MoU Association Gu Ja Bong gsm.biz Transfert DBIZ2002-00264 (HTML) DBIZ2002-00264 (Word) ABB Asea Brown Boveri Ltd.