ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in accordance with article 37 of the Convention, juveniles could no longer be sentenced to death or hard labour.
French: En outre, les mineurs ne peuvent plus être condamnés à la peine de mort ou aux travaux forcés, ce qui est conforme à l'article 37 de la Convention.
English: At the university level, the statistics were impressive in terms of general enrolment and distribution among the different disciplines.
French: Au niveau universitaire, les statistiques sont impressionnantes quant au taux général d'inscription et à la répartition entre les différentes disciplines.
English: • The Working Group is concerned with metadata for resource discovery in the Government On-Line context.
French: • Le Groupe de travail se consacre aux métadonnées pour la découverte de ressources dans le contexte de Gouvernement en direct.
English: A detailed workplan outlining the activities required to complete the study will be developed.
French: Un plan de travail détaillé décrivant les activités nécessaires pour terminer l'étude sera dressé.
English: Top Protection The Nooksack Dace is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Naseux de la Nooksack est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The Recommendation notes, however, that broadcasting regulatory authorities may also be empowered to carry out the tasks of regulating public service broadcasters, a function often incumbent on the supervisory bodies of the latter.
French: La Recommandation note cependant que les autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion pourraient aussi être chargées de remplir des tâches de régulation des opérateurs de service public, qui relèvent souvent des organes de surveillance de ces radiodiffuseurs.
English: • Our customs and trade administration program makes a significant contribution to the tourism industry in Canada. 
French: • Le programme des douanes et de l'administration des politiques commerciales apporte une contribution importante à l'industrie touristique du Canada.
English: Another conflict which has eluded resolution for over two decades is the one in Afghanistan.
French: Le conflit en Afghanistan est un autre conflit qui, pendant plus de deux décennies, n'a pas pu être réglé.
English: If enforcement action is contemplated, the CBSA should also make a photocopy of the B13A and permit for its files.
French: Si une mesure d’exécution est envisagée, l’ASFC devra également faire une photocopie du B13A et de la licence pour les conserver dans ses dossiers.
English: The reform envisages a unified armed force of 10 000 professional soldiers, non-commissioned officers and officers, constituting three multi-ethnic combat brigades, each containing a battalion of Croat, Serb and Bosniak troops.
French: La réforme prévoit une armée unifiée forte de 10 000 soldats de métier, sous-officiers et officiers, constituant trois brigades de combat multi-ethniques, chacune comprenant un bataillon de Croates, un de Serbes et un de Bosniaques.
English: In both 2003 and 2004, these Canadian manufacturers produced and sold approximately 4.1 mmt7of flat hot rolled carbon and alloy steel sheet and strip into the Canadian market.
French: En 2003 et 2004, ces fabricants au Canada ont produit et vendu environ 4,1 mtm7de feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, sur le marché canadien.
English: Full-time employment jumped from 59% to 82%a rate matching that of other industries.
French: Lemploi à temps plein est passé de 59 % à 82 %, un taux équivalent à celui dautres industries.
English: The Jamestown Crime and Gang Prevention Project will decrease gang involvement and delinquent behaviours by enhancing resiliency, pro-social behaviours and positive attitudes of youth in the Jamestown community.
French: Le projet de prévention du crime et des gangs de Jamestown contribuera à réduire l'adhésion aux gangs et la délinquance en augmentant la résilience, les comportements prosociaux et l'attitude positive chez les jeunes de la collectivité.
English: 6 Social Studies The Practice of Slavery in Canada
French: 7 Histoire La guerre de 1812 : loyauté et trahison dans le Haut-Canada
English: Stef Goris (Liberal Group, Belgium) to be next President of the Assembly Paris, 6 October 2004.
French: Stef Goris (Groupe libéral, Belgique) sera le prochain Président de l’Assemblée Paris, le 6 octobre 2004.
English: While inextricably associated in the public mind with Tarzan, Cheeta as a character was a product of the movies, never appearing in any of the original Tarzan novels by Edgar Rice Burroughs.
French: Sa première apparition eut lieu dans le deuxième film Tarzan avec Johnny Weissmuller et Maureen O'Sullivan , "Tarzan et sa compagne".
English: (See the discussion of Bill C-6 above.)
French: La Loi permet également aux individus lésés de réclamer des dommages-intérêts pour toute conséquence adverse résultant de manquements à la Loi.
English: Other services that support the work of Members in constituencies are provided in compliance with the guidelines and standards established by the Board.
French: · Collaborer avec les intervenants nationaux et internationaux pour encourager et défendre la protection et la mise en valeur du patrimoine. · Transmettre les messages clés d’importance nationale en offrant des possibilités d’apprentissage.
English: For all files reviewed for the four program components, the audit team found evidence that business plans were included and that required risk assessments were performed through feasibility studies.
French: Dans le cas de tous les dossiers examinés pour les quatre volets du Programme, l'équipe de vérification a trouvé des preuves qu'il y avait des plans d'affaires et que les évaluations des risques exigées avaient été exécutées dans le cadre d'études de faisabilité.
English: proportion of Chairs awarded to Canadian expatriates and foreign researchers importance of the Chair award in the decision to accept a position in Canada rate at which nominees not funded left Canada existence of formal processes to select researchers likely to depart and to identify researchers to attract difficulties encountered suggestions for program improvements reasons for turning down Chairs
French: Les résultats de l’enquête auprès des titulaires de chaires sont conformes à l’étude intitulée Utilisation des fonds et engagements des universités, de Nicole Bégin-Heick et Mireille Brochu74; d’après les établissements interrogés dans le cadre de cette étude, après les salaires (et parfois les frais relatifs aux installations et les coûts administratifs), le reste des fonds du PCRC était généralement consacré à la recherche.
English: Canada offers an Off-Campus Work Permit Program for eligible foreign students at public post-secondary institutions that are permitted to work off-campus for up to 20 hours a week during the school year and full-time during study breaks.
French: Le Canada offre désormais la possibilité de travailler hors campus pour les étudiants qui se qualifient dans les institutions post-secondaires, jusqu’à 20 heures par semaine durant les études et à plein temps entre les sessions.
English: The Maison Cailler invites you to discover the secrets of the chocolate in a innovative and original way.
French: Elle vous invite à découvrir les secrets du chocolat d'une manière innovante et originale.
English: In addition, pursuant to further consultations the following States Parties were identified as the Committee Co-Chairs and Co-Rapporteurs until the end of the 4th Meeting of the States Parties:
French: En outre, au cours de consultations ultérieures, les coprésidents et rapporteurs qui seraient appelés à exercer leurs fonctions jusqu'à la fin de la quatrième Assemblée ont été désignés comme suit :
English: The criminal police department responsible for minors, which comes under the authority of the Ministry of Internal Affairs, has been submitting material for use in the compilation and publication of awareness-raising and training brochures on issues relating to the protection of children's rights, assisting staff of the juvenile affairs services and the organization of refuges for minors.
French: La section pénale de la milice chargée des affaires des mineurs dans le cadre du Ministère de l'intérieur a communiqué aux intéressés des documents qui ont été utilisés pour l'élaboration et la publication de recueils d'information méthodologiques sur les problèmes de la protection juridique des enfants.
English: Find out more on how to participate in a public Commission hearing.
French: Renseignez-vous sur la façon de participer à une audience publique de la Commission.
English: Publications & Products We produce research-based and monograph exhibition catalogues for one to two exhibitions each year.
French: Publications et produits We produce research-based and monograph exhibition catalogues for one to two exhibitions each year.
English: • Lifelong Learning--determining the true needs, most effective incentives, and best models for lifelong learning in the new economy.
French: • Éducation permanente -- déterminer les besoins réels, les mesures incitatives les plus efficaces et les meilleurs modèles applicables à l'éducation tout au long de la vie dans la nouvelle économie.
English: We recognize the worth and dignity of all persons and reflect this recognition in working with individuals and in the performance of all our responsibilities.
French: Nous reconnaissons la valeur et la dignité de toutes les personnes et nous appliquons ce principe dans nos relations avec elles et dans l'exécution de toutes nos fonctions.
English: The human readable number must be 14 digits long not including the dash or space which is found after the first 5 digits (account security number), i.e., 12345 000067897 or 12345-000067897.
French: Le numéro lisible par l'utilisateur doit être de 14 chiffres n'incluant pas le tiret ou l'espace blanche que l'on retrouve après les premiers 5 chiffres (numéro de compte garanti), c'est-à-dire, 12345 000067897 ou 12345-000067897.
English: Sheldon Howe joins CATSA as a Regional Manager based in Winnipeg and will be sharing responsibilities with Dave Dickie for both Winnipeg and Thompson airports.
French: Sheldon Howe est entré à l’ACSTA en tant que gestionnaire régional en poste à Winnipeg et partagera ses responsabilités avec Dave Dickie, à la fois à l’aéroport de Winnipeg et à celui de Thompson.
English: Unfortunately, the Basel Convention, because of its limitations, did not address the issue of hazardous wastes from the point of view of human rights and for that reason had remained largely ineffective.
French: Malheureusement, la Convention de Bâle, en raison de ses limitations, n'aborde pas la question des déchets toxiques sous l'angle des droits de l'homme.  C'est pourquoi elle est restée largement sans effet.
English: In accordance with sections 40 and 41 of the Pharmaceuticals Act (Arzneimittelgesetz), trials to ascertain the effectiveness and unobjectionability of medicines (clinical tests) may in particular be implemented only if the persons to be treated with the medicine in question have been informed by a physician of the nature, significance and extent of the clinical test, and have consented to their participation.
French: Conformément aux articles 40 et 41 de la Loi sur les produits pharmaceutiques (Arzneimittelgesetz), les essais cliniques tendant à évaluer l'efficacité et l'innocuité des médicaments ne peuvent être réalisés que si les personnes auxquelles doivent être administrés ces médicaments ont été informées par un médecin de la nature, de la signification et de l'étendue des essais cliniques et ont consenti à y participer.
English: Grief and bereavement are all about us in many cases and not the one who has suffered the loss.
French: Ne centrez pas toutes vos préoccupations sur la façon dont vous aborderez la personne en deuil, sur le fait de ne pas en dire assez, d’en dire trop ou de dire des choses qui ne conviennent pas.
English: Stories from the field The stories from the field give a short and concrete illustration of a project/programme funded by EuropeAid and the results achieved.
French: Action sur le terrain Les Actions sur le terrain vous fournissent une illustration brève et concréte d'un projet ou programme financé par EuropeAid ainsi que les résultats obtenus.
English: understanding in order to encourage the participation of departments that are not as involved with the OLMC.
French: * Les fonds totaux correspondent aux fonds de Patrimoine canadien et des institutions fédérales signataires.
English: This sixteenth century tradesmanhouse with original division and floating basement gives a good view on how rich people in former centuries lived in such a house.
French: Dans le mus�e d'Edam vous allez vous amuser tr�s bien. Cette ancienne maison de commerce avec son sous-sol sur l'eau va vous donner un bel image de la vie des anciens commer�ants.
English: To identify environmental priorities, it is proposed that governments work with the sector towards the eventual goal of every farmer completing a basic agri-environmental scan.
French: Pour déterminer les priorités en matière d'environnement, on propose que les gouvernements collaborent avec le secteur à atteindre un objectif ultime, à savoir que chaque agriculteur procède à une analyse environnementale de base.
English: I also notice that there remains the unexplained issue regarding the annotation on the employer and employee copies of the medical report from October 6, 1998 that does not appear on the physician's copy.
French: Je constate également qu'une annotation qui apparaît sur les copies du rapport médical du 6 octobre 1998, de l'employeur et de l'employé mais qui n'apparaît par sur celle du médecin demeure inexpliquée.
English: Canada’s production in this area comes from three mining operations owned by Iron Ore Co. of Canada (IOC), Quebec Cartier Mining Co (QCM), and Wabush Mines.
French: Cette région compte trois mines de minerai de fer qui appartiennent respectivement à la Compagnie minière IOC, à La Compagnie minière Québec Cartier et à Mines Wabush.
English: The Israeli occupying forces continue today to terrorize and traumatize the Palestinian civilian population living under the brutal Israeli occupation.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont continué aujourd'hui à terroriser et à traumatiser la population civile palestinienne qui vit sous l'occupation brutale d'Israël.
English: The problem with recommendations is that they raise difficulties from the point of view of Community law.
French: Le problème avec les recommandations est qu'elles créent certaines difficultés au plan du droit communautaire.
English: The good areas include the management of the budget as a whole.
French: Les points positifs incluent la gestion du budget dans son ensemble.
English: Sixty-six nurses were assigned to the control group and 71 were assigned to the experimental group.
French: Soixante-six participants étaient affectés au groupe témoin, et soixante et onze, au groupe expérimental.
English: • Quebec, Denturists New NIHB dental pricing will be in effect on July 1, 2008 for:
French: • Québec, pour les denturologistes Les nouveaux tarifs de soins dentaires des SSNA entreront en vigueur le 1er juillet 2008 pour les provinces suivantes :
English: Mutual surveillance by limited-membership groupings of countries can supplement the multilateral surveillance discussed above.
French: La surveillance mutuelle exercée par des groupes de pays à participation limitée peut compléter la surveillance multilatérale dont il a été question plus haut.
English: The Central Bank has issued a bulletin to the country's banking system in order to counter money-laundering pending the enactment of an anti-money-laundering law that is now in preparation.
French: En ce qui concerne le blanchiment d'argent, la Banque centrale a publié une circulaire pour le système bancaire du pays en vue de lutter contre le blanchiment d'argent en prélude à la promulgation d'une loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent qui est en préparation.
English: Upon conclusion of the re-trial, Bharatraj and Lallman Mulai were again convicted and sentenced to death on 1 March 1996.
French: À l'issue du nouveau procès, Bharatraj et Lallman Mulai ont de nouveau été reconnus coupables et condamnés à mort le 1er mars 1996.
English: Activities AAW00 Modified The title was modified and the definition was added to reflect the Main Estimates 2005–2006.
French: Activités AAW00 Modifié Le titre a été modifié et la définition a été ajoutée selon le Budget des dépenses 2005–2006.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-seventh session (TRANS/WP.29/GRRF/57, para.  45) and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa cinquante-septième session et il est transmis pour examen au WP.29 et AC.1 (TRANS/WP.29/GRRF/57, para.
English: M-9, which deals with incompetent persons, is presently under review.
French: M-9, qui porte sur les incapables, est actuellement à l'étude.
English: For the next biennium, Orthodox Good Friday falls on 2 April 2010 and 22 April 2011.
French: Pour le prochain exercice biennal, le vendredi saint orthodoxe tombe le 2 avril 2010 et le 22 avril 2011.
English: The order for reference states further that Mr Malik, who also belongs to the Roma community, arrived in the United Kingdom on 18 October 1997 from the Czech Republic and applied for asylum.
French: Il ressort également de l'ordonnance de renvoi que M. Malik, qui est lui aussi gitan, est arrivé au Royaume-Uni en provenance de la République tchèque le 18 octobre 1997 et qu'il a demandé à bénéficier du statut de réfugié politique.
English: Provinces and territories, through the existing Provincial/Territorial Council of Education Ministers, Canada (CMEC), have a long record of consultation and cooperation in developing "pan-Canadian" standards.
French: Le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), un organisme provincial-territorial, recourt depuis longtemps à la consultation et à la coopération pour élaborer des normes «pancanadiennes».
English: The Competition Bureau is increasingly involved in formal and informal cooperative efforts with foreign competition authorities.
French: Le Bureau de la concurrence participe de plus en plus aux efforts de collaboration formelle et informelle avec des autorités antitrust à l'échelle internationale.
English: Internal Audit Function x x 5.
French: Fonction de vérification interne x x 5.
English: Rejects any denial of the Holocaust as an historical event, either in full or in part;
French: Rejette tout déni de l'Holocauste en tant qu'événement historique, que ce déni soit total ou partiel;
English: • Help the child's friends learn how best to play together.
French: • aider les amis de l'enfant à apprendre quelle est la meilleure manière de jouer avec lui
English: Note verbale dated 30 April 2008 from the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 30 avril 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On 24 May 2007, the Court rendered a judgment declaring Guinea's application to be admissible insofar as it concerned protection of Mr. Diallo's rights as an individual and of his direct rights as associé in Africom-Zaire and Africontainers-Zaire, but inadmissible insofar as it concerned protection of Mr. Diallo in respect of alleged violations of the rights of Africom-Zaire and Africontainers-Zaire.
French: Le 24 mai 2007, la Cour a rendu un arrêt dans lequel elle a déclaré que la requête de la Guinée était recevable en ce qu'elle avait trait à la protection des droits de M. Diallo en tant qu'individu et de ses droits propres en tant qu'associé des sociétés Africom-Zaïre et Africontainers-Zaïre, mais irrecevable pour ce qui avait trait à la protection de M. Diallo pour les atteintes alléguées aux droits des sociétés Africom-Zaïre et Africontainers-Zaïre.
English: One Voice for Sport Due to the organizational complexity of sport in Canada, it is unlikely that there is a need for another 'umbrella' organization to speak for sport.
French: Une voix pour le sport Étant donné la complexité organisationnelle du sport au Canada, il est peu probable qu'on ait besoin d'un organisme-cadre de plus pour parler au nom du monde du sport.
English: Vancouver 2010 Winter Games Operating Budget
French: Budget de fonctionnement des Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver
English: While the region is recording positive economic growth, this has not resulted in any significant reduction in poverty overall.
French: Si la région affiche une croissance économique favorable, celle-ci ne s'est pas traduite par une réduction significative de la pauvreté en général.
English: Therefore, in the absence of more specific information, the upstream boundaries of critical habitat have been identified as 150 m beyond the most distal plant at both the Severn and Gull River sites.
French: Cependant, les preuves sont insuffisantes pour déterminer le type et l’étendue de cette prolongation dans la zone sèche nécessaire pour réduire les menaces. Par conséquent, les limites de l’habitat essentiel sont définies comme la ligne des hautes eaux ordinaires, qui est le 12
English: The Commission does not claim to be able to solve the freight transport problems facing Europe on its own, but, on that point too, the report by Mrs Ayala Sender sends a message to the Member States to encourage them to develop their own logistics initiatives, especially by investing in infrastructures, in close collaboration with the European Union.
French: À elle seule, la Commission ne prétend pas résoudre les problèmes de transport de fret auxquels l'Europe est confrontée mais, sur ce point encore, le rapport de Mme Ayala Sender envoie un message en direction des États membres pour les inciter à développer leurs propres initiatives en faveur de la logistique, notamment en investissant dans les infrastructures, en étroite coordination avec l'Union européenne.
English: Since Easter 2008 we have also been offering the most modern wellness area on the island including swimming pool, saunas, steam bath, chill-out room, solarium, gym, wellness bar, make-up studio, massage department and a hairdresser's.
French: Depuis Pâques 2008, vous pourrez profiter du centre de bien-être de l’île avec piscine, sauna, hammam, salle de repos, solarium, salle de remise en forme, bar, salon esthétique, salles de massages et salon de coiffure.
English: There had been no mention of the suffering experienced by Palestinian women residing in the occupied territories, whose homes were routinely destroyed and whose movements were severely restricted.
French: Elle n'a fait aucune mention des souffrances des femmes palestiniennes vivant dans les territoires occupés dont les foyers sont régulièrement détruits et dont les mouvements sont limités sévèrement.
English: The thrombolytic activity and conformational structure relationship was analyzed.
French: L’activité thrombolytique et sa relation avec la structure conformationnelle des peptides ont été analysées.
English: Community fishery organizations are assisted in their work of communicating with these people.
French: Les organisations de pêche communautaire sont appuyées dans leurs efforts pour communiquer avec ces personnes.
English: Output 1: Increased availability of and demand for high-quality family planning services in target provinces.
French: Produit 1 : Disponibilité et demande accrues de services de planification familiale dans les provinces cibles.
English: You will receive detailed payment information along with the e-mail order confirmation following receipt of your order.
French: Après l’envoi de votre commande, vous recevrez confirmation de celle-ci avec des explications précises sur la manière d’effectuer le règlement.