ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Language Concept: Official Language Definition:
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > Langues officielles Statut Langues officielles a été approuvé comme norme ministérielle le 15 juillet 1998.
English: In Mežiška Dolina, funds came from the Ministry of Labour, the Employment Service, and the company running the incubator and the local communities Background Data Due to the 90’s recession in the industrial sector, commuting villagers are now looking for employment at home, where there is mostly only agriculture.
French: Situation générale Du fait de la récession des années 90 dans le secteur industriel, les villageois qui travaillaient à distance de leur domicile cherchent maintenant à travailler sur place où l’agriculture est l’unique activité.
English: The Group wishes to remind the Government of its obligation under article 13 of the Declaration to continue to conduct investigations for as long as the fate and whereabouts of the victims of enforced disappearance remain unclarified.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement l'obligation qui lui incombe, en vertu de l'article 13 de la Déclaration, de continuer à procéder à des enquêtes tant que l'on ne connaît pas le sort réservé aux victimes de disparitions forcées et l'endroit où elles se trouvent.
English: European Parliament resolution on the EURES activity report 2004–05: Towards a single European labour market.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport d’activité EURES 2004-2005: vers un marché européen intégré de l’emploi.
English: Tuesday, 3 January 2006
French: Mardi 3 janvier 2006
English: The CBSA continued its investigation and, on the basis of the results, the President is satisfied that certain adult incontinence briefs originating in or exported from France have been dumped and that the margin of dumping is not insignificant.
French: L’ASFC a poursuivi son enquête et, sur la foi des résultats, le président est convaincu que certaines culottes pour incontinence pour adulte originaires ou exportées de la France ont fait l’objet d’un dumping dont la marge n’est pas minimale.
English: While public-sector television may engage in commercial activities - such as selling advertising time - in order to generate revenue, this has been condemned by certain governments, such as the French Government, and is being overturned on the basis of national legislation.
French: Si la télévision du secteur public peut se lancer dans des activités commerciales visant à générer des revenus, comme la vente de temps publicitaire, cette pratique a été condamnée par certains gouvernements, comme en France, et est en phase d'annulation conformément à la législation nationale en vigueur.
English: The Challenges We Face Pressures on the Department to continue to meet its mandate include funding of legal aid services, which may threaten the ability of lower-income persons to secure adequate legal representation.
French: Les défis à relever Le financement des services d'aide juridique figure parmi les pressions que le Ministère subit dans l'exécution de son mandat, ce qui pourrait poser des difficultés aux personnes à faible revenu à se faire représenter adéquatement par un avocat.
English: The following is a discussion of current improvement activities and plans based on recommendations provided by the external review process, the UNFCCC expert review teams' annual reports, and inventory sector experts.
French: Les lignes qui suivent abordent la question des activités et des plans actuels d'amélioration basés sur les recommandations fournies par le groupe de travail sur les émissions et les projections au cours du processus de révision externe, par l'équipe d'experts internationale de la CCNUCC chargée de l'examen pour 2003 et par les experts sectoriels de l'inventaire.
English: I know that there are among the 3 000 employees of the present shipyard people who at that time risked their lives in the name of human dignity, human rights and other values enshrined among the standards of the European Union.
French: Je sais qu'ils sont environ 3 000 employés du chantier naval à avoir risqué leur vie à l'époque au nom de la dignité humaine, des droits de l'homme et d'autres valeurs que l'on retrouve dans les normes de l'Union européenne.
English: That document sets out agreements on the mutual reduction, by 31 December 2012, of the total number of strategic nuclear warheads to an agreed level that does not exceed 1,700 to 2,200 units for each of the parties.
French: Ce document consacre l'accord aux termes duquel chacun des deux pays s'engage à réduire, d'ici au 31 décembre 2012, le nombre de ses têtes nucléaires stratégiques a un seuil agréé n'excédant pas 1 700 à 2 200 unités.
English: Since 1993, a representative from the Black community and a representative from the Aboriginal community have been serving on the Review Board as Alternate Members.
French: Depuis 1993, un représentant de la communauté noire et un représentant de la communauté autochtone ont siégé au comité d'examen à titre de membres suppléants.
English: Accordingly, the quantity and quality of the demand for VC merits serious consideration.  Unfortunately, the demand for VC investment (and for risk capital in general) has not been studied adequately in Canada or in other countries.87 The lack of data on SMEs' requirements for VC and on the approval rates of businesses seeking investment has meant that the demand side of the equation has been neglected in most analyses.
French: Par conséquent, l'importance et la qualité de la demande de CR doivent faire l'objet d'une étude plus approfondie.  Malheureusement, la demande d'investissements en CR (et de capitaux propres en général) n'a pas fait l'objet d'études suffisamment exhaustives au Canada et dans d'autres pays87. En raison de la pénurie de données sur les besoins en CR des PME et sur les taux d'approbation des entreprises à la recherche d'investissements en CR, l'aspect de la demande a été négligé dans la plupart des analyses.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, the United States, Guinea, Guinea-Bissau, Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) and Portugal (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, des Etats-Unis, de la Guinée, de la Guinée-Bissau, du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Portugal (au nom de l'Union européenne).
English: Provincial Tax Provisions Provincial income tax provisions largely mirror and expand the above effects.
French: Régimes fiscaux des provinces Les régimes fiscaux des provinces perpétuent les effets décrits ci-dessus, et peuvent dans certains cas élargir leur portée.
English: The view from the balcony offers green slopes, hills and the beautiful Franconian countryside. And inside your holiday residence you find cozy, peaceful living country house style.
French: hôtel à Uffenheim: L'hôtel 2 étoiles dispose de 33 chambres.
English: Review recommendations will guide modifications to the Fund to strengthen its contribution to the Federal Initiative.)
French: Les recommandations issues de l'examen guideront les modifications apportées au Fonds afin de renforcer sa contribution à l'Initiative fédérale.)
English: • What is the current status of genetic counseling in rural and northern communities and what does research suggest could be done to improve access to high quality genetic counseling.
French: • Quelle est la situation actuelle en ce qui concerne le conseil génétique dans les communautés rurales et nordiques, et qu'est-ce qui pourrait être fait selon la recherche pour améliorer l'accès à un conseil génétique de haute qualité?
English: I would also like to take this opportunity to note with appreciation the thoughtful statement which has been made here today by the President of the Economic and Social Council, Ambassador Gert Rosenthal.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour remercier le Président du Conseil économique et social, l'Ambassadeur Gert Rosenthal, de la déclaration réfléchie qu'il a faite aujourd'hui.
English: Once enabled, you can trigger all your keys while KueIt is not in focus.
French: Vous devez d'abord activer GHK situé dans les préférences du Menu. Une fois activé, vous pouvez déclencher toutes vos touches pendant que KueIt n'est pas en focus.
English: 04-01-2658 BRIDGE REPLACEMENT ON UNNAMED TRIBUTARY TO BEAR CREEK AT 33-64-15 W2M.
French: 04-01-2462 Construction d'un nouveau rÃ©seau d'aqueduc communal dans l'ancien village de Sydenham 04-01-2398 Sovereign Lake Nordic Club 04-01-2397 Construction de douches 04-01-2308 AmÃ©lioration du rÃ©seau d'aqueduc.
English: Department of Transport Finance and Administration Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Finances et administration Table des matières 1.
English: In the process, the United Nations system was developing impressive in-house expertise to achieve the Organization's ambitious international development goals.
French: Dans le cadre de ce processus, le système des Nations Unies a acquis des compétences remarquables dans la réalisation des buts de développement international ambitieux de l'Organisation.
English: Item 17 (c) of the provisional agenda
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: After job-hunting in Italy for two years, I moved to Belgium in 2000 where I had earlier studied as an Erasmus student.
French: Après avoir cherché un emploi en Italie pendant deux ans, je me suis expatriée en Belgique en 2000, pays où j’avais été étudiante Erasmus.
English: The value of information technology in healthcare.
French: The value of information technology in health care.
English: The following sections outline the main views of the experts on the improvement of existing technologies.
French: Les paragraphes ci-après reprennent les principales positions des experts concernant l'amélioration des technologies existantes.
English: The Commission proposal includes greening of payments in Pillar 1, the reintroduction of set-aside, a focus on social policy and an increase in the role of Article 68, which allows for the reintroduction of coupled payments in some sectors.
French: Celle-ci inclut le verdissement des paiements dans le premier pilier, la réintroduction de la jachère, une priorité à la politique sociale et un renforcement du rôle de l'article 68, qui permet la réintroduction des paiements couplés dans certains secteurs.
English: Information on judicial and legislative measures
French: Information sur les mesures d'ordre législatif et judiciaire
English: EAS is considered to be very flexible because services are generally offered to all unemployed people not just EI claimants or reachback clients.
French: Les SAE sont jugés très flexibles parce que ces services s’adressent normalement à l’ensemble des sans-emploi et non pas seulement aux prestataires d’AE ou aux anciens prestataires réadmissibles.
English: Improve scientific knowledge and capacity on environmental health issues Establishment and maintenance of a monitoring and surveillance program to track public health and environmental priorities. This will increase a baseline which will then be used in future years to track performance.
French: Connaissances et capacités scientifiques accrues pour ce qui est des questions de santé environnementale Création et maintien d'un programme de contrôle et de surveillance pour suivre l'évolution des priorités en santé publique et en environnement, ce qui permettra d'établir un seuil à partir duquel le rendement pourra être évalué dans l'avenir
English: Criteria to determine the number of electoral districts [O.I.C., s.
French: Critères déterminant le nombre de circonscriptions [Décret, art.
English: The renewed Centre now houses a computerized documentation centre, an exhibition space, the Cultural and Academic Services of the Canadian Embassy and the Paris offices of Telefilm Canada and the National Film Board.
French: Le nouveau Centre culturel canadien à Paris comporte un centre de documentation informatisé et un espace d'exposition, et il héberge les Services culturels et académiques de l'ambassade du Canada ainsi que les bureaux de Téléfilm Canada et ceux de l'Office national du film.
English: Elle lui grimpe d'abord dessus pour bien sentir son sexe s'enfoncer profondément et elle bouge son corps comme une salope, puis elle change de position et se met à 4 pattes.
French: Elle lui grimpe d'abord dessus pour bien sentir son sexe s'enfoncer profondément et elle bouge son corps comme une nympho, puis elle change de position et se met à 4 pattes.
English: F= Fully, L= Largely, P= Partially, N= Not
French: Mars 2003 www.carpedieminfo.ca
English: The first crèche in the country was organized by the Infant Welfare League in the 1940s.
French: La première crèche du pays a été organisée par l'Infant Welfare League dans les années 40.
English: The passive stance of a two-thirds majority of this Parliament is sanctioning a Europe of snoopers.
French: L'attitude passive d'une majorité de deux tiers de cette Assemblée revient à légaliser l'Europe des espions.
English: • Protein Meal: Situation and Outlook AAFC 2007
French: • Le Tourteau de protéines : situation et perspectives AAC 2007
English: This card is secured with a savings account that serves as a warranty for the credit card.
French: Cette carte est sécurisée avec un compte épargne qui sert de garantie pour la carte de crédit.
English: • CANADIAN LOCAL INITIATIVES FUND (FCIL) 2000 - 2001
French: • FONDS CANADIEN D'INITIATIVES LOCALES (FCIL) 2000 - 2001
English: A T3-RCA, PART XI.3 TAX RETURN – RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENT (RCA), has to be filed to report the income of the other portion of the plan.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, ainsi que sur ce que nous considérons comme un régime de prestations aux employés et son imposition, consultez le bulletin d'interprétation IT-502, RÉGIMES DE
English: Supporting evidence is provided in the working documents submitted with the PDB 2005.
French: Les justifications se trouvent dans les documents de travail accompagnant l’APB 2005.
English: From the days of New France right up until Confederation, Canada relied on the militia for defence.
French: Depuis l'époque de la Nouvelle-France jusqu'à la Confédération, le Canada a compté sur la milice pour sa défense.
English: The demand for ECCD services is increasing as the number of orphans in this age group increases.
French: Or, la demande de services de cette nature croît à mesure qu'augmente le nombre d'orphelins dans cette tranche d'âge.
English: As an alternative to these approaches we applied a method based on existing analytical solutions with empirical adjustments to account for the effect of leakage.
French: Comme alternative à ces approches, nous avons appliqué une méthode basée sur des solutions analytiques existantes, modifiées empiriquement pour tenir compte de la recharge par percolation.
English: It is also suggested that the international community be called upon to reinforce donor interest and assistance to the Semipalatinsk region based on the findings of the review conference.
French: Il est également suggéré que la communauté internationale soit priée de renforcer l'intérêt des donateurs et leur assistance à la région de Semipalatinsk sur la base des conclusions de la conférence d'examen.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, each participating Member State may take measures which may be necessary in order to: — […], — enable the change of the unit of account of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by: (a) markets for the regular exchange, clearing and settlement of any instrument listed in section B of the Annex to Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field and of commodities; and (b) systems for the regular exchange, clearing and settlement of payments.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, chaque État membre participant peut prendre les mesures nécessaires pour: — […], permettre: a) aux marchés où s'effectuent régulièrement le négoce, la compensation ou le règlement de l'un des instruments énumérés à la partie B de l'annexe de la directive 93/22/CEE du Conseil, du 10 mai 1993, concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières et des matières premières; et b) aux systèmes où s'effectuent régulièrement l'échange, la compensation et le règlement des paiements de modifier l'unité de compte de leurs procédures opératoires, l'unité monétaire nationale étant remplacée par l'unité euro.
English: PCIPD/2/9 page 6 cooperation between various industries and ministries in the handling of intellectual property matters, the Delegation stressed the need for policy setting to be carried out in close cooperation with different sectors, as many issues were increasingly interlinked, particularly in the context of WTO.
French: Au sujet de la nécessaire coopération entre plusieurs branches d’activité et ministères dans le traitement des questions de propriété intellectuelle, la délégation a souligné qu’il faudrait concevoir la définition des politiques en étroite coopération avec les différents secteurs, nombre de questions étant toujours plus interdépendantes, en particulier dans le cadre de l’OMC.
English: The road map for substantive negotiations was there, and the agreement represented a vote of confidence in multilateralism, as all WTO Members joined together in shaping the future global economy.
French: Il existait un plan pour des négociations sur le fond, et l'accord représentait un vote de confiance pour le multilatéralisme, étant donné que tous les membres de l'OMC s'associaient pour façonner l'économie mondiale future.
English: • to ensure that the West is not unduly affected by national measures undertaken to address environmental issues.
French: • s'assurer que l'Ouest n'est pas indûment touché par les mesures nationales appliquées pour régler les problèmes environnementaux.
English: After passing the Point, Alaska suddenly ran into trouble.
French: Après avoir franchi la pointe, l'Alaska éprouve soudainement des difficultés.
English: All these factors meant we had to be extremely careful in our attempt to represent faithfully the experiences of the women we consulted and to articulate their experiences within a legal framework that cannot always recapture an experience in its entirety.3 In many ways, this research is exploratory in nature both in its way of visualizing the combination of legal and socio-anthropological research and of conceptualizing the research process itself, a process geared toward collective change.
French: La combinaison de tous ces facteurs a donc exigé une vigilance très grande pour arriver à restituer, d'une part, l'expérience des femmes qui ont été consultées et, d'autre part, pour qualifier l'expérience de ces femmes dans un cadre juridique qui ne peut pas toujours reprendre l'ensemble de l'expérience vécue3. De bien des façons, la présente recherche est donc exploratoire tant par sa façon d'envisager la combinaison d'une recherche juridique et d'une recherche socio-anthropologique que par sa façon d'envisager le processus de recherche lui-même, qui vise un changement collectif.
English: FRANÇAIS CUB 28250 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Helen TJONG - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Canada Employment and Immigration Commission from the decision of a Board of Referees given at Montréal, in the province of Quebec, on September 8, 1992
French: ENGLISH CUB 28250 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par HELEN TJONG - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Montréal (Québec) le 8 septembre 1992
English: To assist you in the use of our search engine go to the Tips for Searching page. Document Formats Most of the documents on the Fisheries and Oceans Canada WWW site are available in HTML (Hypertext Markup Language) format.
French: Pour vous aider à vous servir de notre moteur de recherche, allez à la page Trucs de recherche Formates de document La plupart des documents du site Web de Pêches et Océans Canada sont en format HTML (Hypertext Markup Language).
English: At once a rational and an emotional exercise, philosophising means slowing down, waiting, and listening with view to considered decisions and actions.
French: Exercice rationnel et émotionnel à la fois, philosopher signifie ralentissement, attente, écoute en vue de décisions et d’actions réfléchies.
English: She stressed that the continued adoption of heat treatment and integrated pest management would also contribute to decreased methyl bromide use in the sector.
French: Elle a souligné que l'adoption progressive de traitements par la chaleur et de la gestion intégrée des ravageurs contribuerait également à réduire l'utilisation du bromure de méthyle dans ce secteur.
English: Moreover, in most instances current procedures permit only the country of the targeted party's residence or citizenship to request delisting, leading to potential problems of procedural fairness for listed parties in states that oppose or refuse to forward delisting requests.
French: En outre, dans la plupart des cas, les procédures actuelles autorisent uniquement le pays dans lequel la partie ciblée a sa résidence ou dont elle a la nationalité à demander la radiation des listes, ce qui pourrait entraîner des problèmes d'équité de la procédure s'agissant de parties inscrites sur une liste et qui résident dans des pays ou sont ressortissantes de pays qui s'opposent aux demandes de radiation de la liste ou refusent de communiquer ces données.
English: • support for rehabilitation activities for torture victims; Campaign 3:
French: • promotion des droits des défenseurs des droits de l’homme;
English: Article 15, paragraph 1 (a) may not be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognized in the Covenant or at their limitation to a greater extent than is provided for therein.
French: Le paragraphe 1 a) de l'article 15 ne peut être interprété comme supposant pour un État, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant la destruction des droits et des libertés reconnus dans le Pacte ou à des limitations plus amples que celles prévues dans ledit Pacte.
English: In the light of what I have said, it has become extremely urgent that a United Nations protection force be established to protect Palestinian civilians.
French: Compte tenu de tout ceci, il est devenu extrêmement urgent d'établir une force de l'ONU pour protéger les civils palestiniens.
English: for the purposes of this Vote and to provide a further
French: École de la fonction publique du Canada
English: It may also be used to dye textiles and leather.
French: Il peut aussi être utilisé pour teindre les textiles et le cuir.
English: (c) To engage in a serious dialogue with the Government of Myanmar on an adequate response to the situation of conflict in eastern Myanmar.
French: c) Engager un dialogue sérieux avec le Gouvernement en vue d'apporter une réponse appropriée face à la situation de conflit qui règne dans l'est du pays.
English: By definition, the filter response time tF is the rise time of a filtered output signal between 10 per cent and 90 per cent on a step input signal.
French: 3.3.2.2 Au cours du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement, les opérations d'entretien sont exécutées sur le moteur conformément au paragraphe 4.
English: Also important is the increase in the number of public defender's offices or centers for public defense in different states of Brazil.
French: Il faut signaler aussi, pour son importance, l'augmentation du nombre de cabinets d'avocats commis d'office ou de centres de défense du public dans différents États du Brésil.
English: (担Enai a part will create the next trend!
French: (担Enai une partie va créer la prochaine tendance!