ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses the recommendations of the Unit on the United Nations system common services at Geneva, part I, Overview of administrative cooperation and coordination3 and the comments of the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination thereon;4
French: Souscrit aux recommandations formulées par le Corps commun dans le rapport intitulé « Services communs des organismes des Nations Unies à Genève, première partie, Vue d'ensemble de la coopération et de la coordination administratives »3 et aux observations y relatives du Secrétaire général et du Comité administratif de coordination4;
English: Each is made up of nine Deputies, except for the Financial Affairs Committee, which has 11 members.
French: Chacune est composée de neuf députés sauf la Commission des finances qui en compte 11.
English: These standards focus primarily on timeliness, while our internal targets deal with timeliness, accessibility, and reliability.
French: Ces normes sont principalement axées sur la rapidité, alors que nos cibles internes portent sur la rapidité, l’accessibilité et la fiabilité.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c6-web- e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c6-web- f.html
English: Recommended Policy Directions and Activities Prepared by the Health Disparities Task Group of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health and Health Security December 2004 PDF version (10 pages, 115 KB)
French: Orientations et activités stratégiques recommandées Préparé par le Groupe de travail sur les disparités en matière de santé du Comité consultatif fédéral-provincial-territorialsur la santé de la population et la sécurité de la santé December 2004 PDF version (10 pages, 120 KB)
English: In Canada, the United States, and in Europe, different authorities and governments have established standards or guidelines regarding acceptable noise levels within their respective jurisdictions.
French: Au Canada, aux États-Unis et en Europe, diverses autorités de même que différents gouvernements ont établi des normes et des lignes directrices en matière de niveaux de bruit raisonnable qui relèvent de leur compétence respective.
English: Tips on differentiating competencies Tips on differentiating levels Remember to check the progression of the scale as you look at the underlying notions and related tips.
French: Conseils pour différencier les compétences Conseils pour différencier les niveaux N'oubliez pas de vérifier la gradation de l'échelle au fur et à mesure que vous examinez les concepts sous-jacents et les conseils.
English: On the 3rd day of the the school, a group of parents came to me with a complaint, that the woman we employed to clean the school (Sweeper caste) has given the children water to drink.
French: Au cours du troisième jour d’école, un groupe de parents est venu me voir pour se plaindre que la femme employée pour le ménage de l’école avaient distribué de l’eau à boire aux enfants.
English: OBJECTIVES, SCOPE, METHODOLOGY, AND CRITERIA Objectives
French: OBJECTIFS, PORTÉE, MÉTHODE ET CRITÈRES D’ÉVALUATION Objectifs
English: Advance work on a project to repair the wharf at Little Harbour (L’Ardoise) took place last year with actual construction scheduled for this year.
French: Les études préparatoires à la réparation du quai de Little Harbour (L’Ardoise) ont été effectuées, et les travaux devraient être mis en œuvre cette année.
English: Report, Board of Inquiry, "Disturbances in Montreal", H.M.C.S. "Hochelaga", June 8, 1944, NAC, RG 24, Volume 11,110, file 55-2-1/423, Whittaker Testimony.
French: Rapport, Commission d'enquête, «Disturbances in Montreal», NCSM Hochelaga, 8 juin 1944, ANC, RG 24, volume 11,110, dossier 55-2-1/423, témoignage de Whittaker.
English: STRUCTURE The General Conference brings together representatives of the Member States every two years to determine the Organisation’s policy, approve the programme and budget and appoint the DirectorGereral on the Board’s recommendation.
French: STRUCTURE La Conférence générale réunit tous les deux ans les représentants des Etats membres pour déterminer la politique de l'Organisation, approuver le programme et le budget et nommer le Directeur général sur la recommandation du Conseil.
English: The decision will result in the price of goods being displayed in both the national currency and the euro, including the price per unit, per kilo or per litre as appropriate.
French: La décision se traduira par l'affichage du prix des marchandises à la fois dans la monnaie nationale et en euros, y compris le prix unitaire, au kilo ou au litre selon les cas.
English: This was accepted and the Management and Personnel Office issued a circular announcing the revised policy.  (Case No. 1777)
French: Cette demande a été acceptée et le Bureau de gestion et du personnel a publié une circulaire annonçant la révision de la politique (affaire No 1 777).
English: The Secretary-General entrusted the Interim Head of the Department of Public Information with the task of leading the review.
French: Le Secrétaire général a confié au chef par intérim du Département de l'information la tâche de définir les grands axes de cette étude.
English: Mr. Djerboue should have been released on 1 August 2003, when he finished serving his prison term.
French: M. Djerboue aurait dû être libéré le 1er août 2003, lorsqu'il a eu fini de purger sa peine.
English: Clients were not surveyed.
French: Aucun sondage n’a été réalisé auprès des clients.
English: Furthermore, as at December 31, 2004, the Company had outstanding information technology service contracts of $18 million and agreements with fuel suppliers to purchase approximately 56% of its anticipated 2005 volume, 19% of its anticipated 2006 volume, and 2% of its anticipated 2007 volume at market prices prevailing on the date of the purchase.
French: De plus, au 31 décembre 2004, la Compagnie était liée par des contrats de soutien et de maintenance informatiques d’une valeur de 18 M$ et par des contrats avec des fournisseurs de carburant portant sur l’achat d’environ 56 % de sa consommation de carburant prévue en 2005, 19 % de sa consommation de carburant prévue en 2006 et 2 % de sa consommation de carburant prévue en 2007 au prix du marché en vigueur à la date de l’achat.
English: Don't let opinions substitute for facts and examples.:
French: Ne laissez pas les opinions prendre la place des faits et des exemples.
English: Article 70/A of the Constitution
French: Article 70/A de la Constitution
English: As well, according to some sources, the quality of McCoy's lubricators was such that engineers would seek out "the real McCoy" for their engines; McCoy's invention may thus have given rise to a now common expression for genuine, quality product.
French: On dit aussi que la qualité supérieure de ses graisseurs pousse les ingénieurs à rechercher le « véritable McCoy » pour leurs moteurs. Son invention a peut-être donné naissance à une expression anglaise maintenant courante (the real McCoy), qui désigne un produit authentique, de qualité.
English: Canada favours an approach that supports responsible and precautionary fishing practices that respect both the environment and those who depend on fishing for their livelihoods. Canada is advocating for effective, long-term measures that we are able to implement domestically and promote in regional fisheries management organizations.
French: Le Canada préfère toutefois favoriser l'adoption de pratiques de pêche responsables et préventives qui respectent l'environnement et les gens dont la subsistance repose sur la pêche Le Canada préconise à l'échelle internationale des mesures efficaces et à long terme qui peuvent être mise en pratique chez nous et renforcées par les organisations régionales de gestion des pêches.
English: We must have a broadly-based discussion.
French: Nous devons avoir de vastes discussions.
English: Programmes for the development of the meteorological sector were disrupted, particularly those for cloud-seeding.
French: Des programmes de développement d'activités relevant du secteur météorologique, en particulier les programmes concernant l'ensemencement des nuages, ont été compromis.
English: (winter) b) anoraks, cardigans, raincoats, umbrellas etc.
French: (hiver). anoraks, gilets, imperméables, parapluies, etc.
English: • A bear can consume up to 20,000 calories of food energy a day. That's like eating 40 hamburgers and 40 sundaes in a 24-hour period.
French: • Les grizzlys ont besoin d'un vaste domaine vital qui correspond, par exemple, dans le parc national Banff, à 200 à 500 km2 pour les femelles et à 1 000 à 2 000 km2 pour les mâles.
English: CONTENTS Chapter 1 - Introduction Chapter 2 - History of the Postal Occupation Chapter 3 - Duties and Responsibilities Chapter 4 - Promotions Chapter 5 - Postal Trade Qualification Training Chapter 6 - Some Statistics related to the Occupation and the locations were Postal Clerks are employed.
French: CONTENTU DU MANUEL Chapitre 1 - Introduction Chapitre 2 - Historique du GPM commis des postes Chapitre 3 - Fonctions et attributions Chapitre 4 - Promotions Chapitre 5 - Formation de qualification Chapitre 6 - Statistiques sur le GPM et lieux de travail des commis des postes.
English: Modelling the tabling mechanism on that in place for the Information Commissioner, I am recommending that Bill C-2 amend the PSEA to provide the PSC with the ability to transmit its special reports directly to the Speakers of both Houses for tabling.
French: Cette modification permettrait ainsi à la LEFP de donner à la CFP la capacité de transmettre ses rapports directement aux présidents ou présidentes des deux chambres pour qu'ils ou elles les déposent. Nomination du président ou de la présidente Le projet de loi C-2 propose de normaliser la méthode de nomination à des postes offrant un appui au Parlement.
English: Some progress was visible in reducing early school leaving, but at current rates the 2010 European reference levels adopted by the May 2003 Council will not be achieved.
French: S’agissant de la réduction du nombre de jeunes quittant l'école prématurément des progrès ont été constatés, mais au rythme actuel, le niveau de référence européen fixé pour 2010 adopté par le Conseil de mai 2003 ne sera pas atteint.
English: The largest employer in its region, BCON employs more than 4,000 people and has an annual turnover of more than Euro 1 billon Euro.
French: BCON, qui est le plus grand employeur de sa région, emploie plus de 4000 personnes et a un chiffre d’affaires annuel de plus d’un milliard d’euros.
English: The information received indicates that he was due to meet the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, Gerhard Baum, on 13 March 2001, and that security forces had accused him of preparing lists of victims of torture for the Special Rapporteur.
French: Les informations reçues indiquent qu'il devait s'entretenir avec le Rapporteur des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme au Soudan, Gerhard Baum, le 13 mars 2001, et que les forces de sécurité l'avaient accusé d'établir des listes de victimes de la torture à l'intention de ce dernier.
English: In addition, Iraq contends that the damage to Kuwait's oil fields and facilities and any subsequent losses are the result of bombing and other military activities by the Allied Coalition Forces and, therefore, that it is not responsible for this damage.
French: Par ailleurs, l'Iraq affirme que les dommages infligés aux champs pétrolifères et aux installations pétrolières du Koweït et toutes les pertes qui en ont résulté sont la conséquence des bombardements et autres activités militaires menées par les forces armées de la coalition alliée, et qu'il n'est donc pas responsable de ces dommages.
English: During the discussion that we had with him during the conciliation procedure and also in the committee itself, the Secretary-General assured us that this was the start of a new staff policy, under which quality and not the passport you hold would be the key to promotion.
French: Le secrétaire général nous a assuré, au cours des concertations et des discussions que nous avons eues avec lui au sein de la commission, que cela constitue le départ d'une nouvelle politique du personnel s'appuyant avant tout sur le principe d'une promotion fondée sur le mérite plutôt que sur le passe-droit.
English: Data obtained in the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey indicate that lifetime use of pipes by both males and females is relatively high, at 29% of males and 5% of females.
French: Les données indiquent qu’environ 1 % des hommes au Canada utilisent ces produits.
English: On one level the copper represents the ancestors of the owner.
French: À un niveau, le cuivre représente les ancêtres de son propriétaire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Livelihoods, Mobility and Interventions > Part 3.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GENDER AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Livelihoods, Mobility and Interventions > Part 3.
English: Furthermore, we encourage the Government to make full use of UNMIT's expertise with respect to comprehensive security sector review.
French: D'autre part, nous encourageons le Gouvernement à faire plein usage de l'expertise au sein de la MINUT en ce qui concerne l'examen d'ensemble du secteur de la sécurité.
English: We welcome the recent diplomatic initiatives by the United States of America and the United Kingdom for a peaceful settlement of the Middle East crisis.
French: Nous nous félicitons des récentes initiatives diplomatiques des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni pour un règlement pacifique de la crise du Moyen-Orient.
English: In the public sphere, in accordance with the current work at international level, the EU assists tourism development as an important tool in fighting poverty and improving social conditions, especially in the world’s poorest countries.
French: Dans le domaine public, en lien avec le travail actuel au niveau international, l'UE soutient le développement du tourisme qui constitue un outil important pour lutter contre la pauvreté et améliorer les conditions sociales, en particulier dans les pays les plus pauvres du monde.
English: NRCan proposed an initial effective date of January 2008.
French: RNCan proposait initialement l’entrée en vigueur en janvier 2008.
English: · allow below-grade space to be used for storage, required parking or designated resident-oriented services only.
French: · permettre l'aménagement d'espaces souterrains pour l'entreposage, le stationnement ou la prestation de certains services désignés aux résidents.
English: After considering the responses received, CCIR and CISRO recently endorsed the principles outlined in the consultation paper.
French: Après avoir examiné les réponses recues, le CCRRA et les CISRO ont endossé dernièrement les principes décrits dans le document de consultation.
English: • Before 4:00 p.m. on nomination day, a candidate officially nominated may appear before the returning officer and file with him or her a declaration that he or she withdraws as a candidate, whereupon he or she must be deemed not to have been officially nominated.
French: • Un candidat officiellement présenté peut se désister avant 16 h le jour des présentations, en déposant auprès du directeur du scrutin une déclaration de désistement, après quoi il est réputé ne pas avoir été officiellement présenté.
English: ECLAC and CARICOM have collaborated extensively in the area of statistics, pooling their resources in the interest of securing data from the respective countries.
French: La CEPALC et la CARICOM ont largement collaboré dans le domaine des statistiques, et ont mis en commun leurs ressources pour obtenir les données requises des différents pays.
English: Act, chemical product, container, manufacturer. The following terms are defined in the Hazardous Products Act (HPA): import, inspector, sale (see HPA Reference Manual).
French: Les termes suivantes sont definis dans la Loi sur les produits dangereux (LPD) : importation, inspecteur, vente (voir le Manuel de référence sur la LPD).
English: The involvement of civil society in the organs of repression continued in the occupied states during the Second World War and subsequently in Communist regimes.
French: Dans les pays occupés pendant la Seconde guerre mondiale, puis dans les régimes communistes, la société civile a continué de collaborer avec les services de répression.
English: Coastline – 244,000 km Ocean area – 5.9 million sq km Cdns living in coastal areas – 7 million Ocean sector businesses – 11,000 Cdns employed in ocean related industries – over 145,000 Cdns employed in marine transportation – 32,000 Non-US exports moved by sea – 97% by volume Non-US imports moved by sea – 71% by volume Trade with US moved by sea – 20% by volume Approximately 7 million Canadians live in coastal areas, where many depend upon the ocean for their livelihood.
French: Ligne de côte : 244 000 km Zone océanique : 5,9 millions km2  Nbre de Canadiens habitant en région côtière : 7 millions Nbre d’entreprises oeuvrant dans le secteur océanique : 11 000 Nbre de Canadiens employés par les industries du secteur océanique : plus de 145 000 Nbre de Canadiens employés dans le domaine du transport maritime : 32 000 Exportations vers les pays autres que les É.‑U. par voie maritime : 97 % (selon le volume) Importations en provenance des pays autres que les É.‑U. par voie maritime : 71 % (selon le volume) Commerce avec les É.‑U. transporté par voie maritime : 20 % (selon le volume) Environ sept millions de Canadiens habitent le long de la côte, et bon nombre d’entre eux dépendent de la mer pour gagner leur vie.
English: Furthermore, although vacancy announcements for the three D-2 posts had been posted on Galaxy in late January 2005, they had been backdated to 31 December 2004, in clear violation of the 60-day rule.
French: Par ailleurs, bien que des avis de vacance de poste aient été publiés dans Galaxy fin janvier 2005 pour les trois postes de la classe D-2, ils ont été antidatés au 31 décembre 2004, ce qui déroge manifestement à la règle instituant un délai de 60 jours.
English: Well, that's because of the work of the committee. It brought a lot of focus on the urgency and nature of the issue.
French: Eh bien, à cause des travaux de votre comité, qui ont fait ressortir l'urgence et la nature du problème.
English: By 1 September 2004, the following countries have transmitted the requested information: Austria; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Germany; Hungary; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovenia; Switzerland.
French: Au 1er septembre 2004, les pays ci-après avaient communiqué les informations requises: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Hongrie, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovénie et Suisse.
English: The international expert commends the Government of Burundi for providing free medical assistance to expectant mothers and children under 5 years of age and urges it to expand the programme to all the poor within a reasonable time.
French: L'expert indépendant salue la décision du Gouvernement burundais d'assurer la gratuité des soins de santé aux femmes enceintes et aux enfants âgés de moins de 5 ans et l'incite vivement à étendre ce programme à toutes les personnes démunies dans un délai raisonnable.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00009914 Position Title Officer, Finance/Administration Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Departmental Audit or Monitoring
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00009914 Titre du poste Agent(e), finance/administration Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Vérification ou contrôle par le ministère
English: Forms of Leisure-Time Physical Activity In 1996/97, 68% (3,907,000) of older Canadians reported walking as a leisure-time physical activity (Figure 2.7-3).
French: Formes d’activité physique durant les loisirs En 1996-1997, 68 % des Canadiens de plus de 55 ans (3 907 000) ont indiqué qu’ils pratiquaient la marche (figure 2.7-3).
English: The schemes could be loosely divided to four groups depending on the scope and target of the programme:
French: Ils peuvent se diviser en quatre groupes selon la portée et la visée du programme:
English: If you are not comfortable with the contract terms, do not commit.
French: Si vous n'êtes pas à l'aise avec les conditions du contrat, ne vous engagez pas.
English: On 25 June 1999 the European Central Bank (ECB) received a request from the European Commission for an ECB Opinion on a draft Commission Regulation (EC) concerning the subindices of the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) (hereinafter referred to as the draft Regulation).
French: Le 25 juin 1999, la Banque centrale européenne (ci-après dénommée «BCE») a reçu une demande de consultation de la Commission européenne sur un projet de règlement (CE) de la Commission concernant les sous-indices des indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) (ci-après dénommé «projet de règlement»).
English: "This election will be a valuable and memorable experience for each and every student who participates," added Mr. Black.
French: « Cette élection constituera une expérience précieuse et mémorable pour tous les élèves qui y participeront », a ajouté M. Black.
English: Various steps had been taken to address that problem, including the creation of a Human Resource Unit in the Ministry of Education with a specific responsibility for ensuring that all teaching vacancies were filled.
French: Différentes dispositions ont été prises pour régler ce problème, y compris la création d'une unité des ressources humaines au Ministère de l'éducation, chargée tout particulièrement d'assurer l'occupation de tous les postes vacants.
English: The Crees will be directly involved and consulted, through the Service Contract Agreements provided in Schedule 3, in the Project studies and work throughout the feasibility and permit phase of the Project. It is anticipated that this will lead to further improvement of different aspects of the Project.
French: WHEREAS the multitude of entities and of separate admin,islrative offces and administrative measures undler the said agreements have become cumbersome and have lead tQ confusion for Gree individua~,s, Cree communities and Cree entities tl1at