ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following butanol treatment, the thermostability of the enzyme was markedly decreased but the kinetic properties such as the Km values, activation energies, and responses to various inhibitors were unchanged.
French: A la suite de ce traitement au butanol, la thermostabilité de l'enzyme est fortement réduite. Cependant, certaines propriétés catalytiques telles que le Km, les énergies d'activation et les inhibitions sélectives demeurent inchangées.
English: They are the victims of a despot who - and I refer to Kofi Annan' s denunciation - deliberately withholds millions of dollars earned from oil and does not spend it on food and medicines, in order to starve his people and, as is happening here today, to arouse our sympathies and our solidarity and to transform every child that dies into a propaganda weapon; a despot who exports food from his own hunger-stricken country to neighbouring states to increase his prestige, who finances the Palestinians, who go to demonstrations with his portrait, who gives ten thousand dollars to every family that has had victims in the Intifada, who builds himself huge palaces - I saw them with my own eyes when I was in Iraq a month ago - right on the ruins of Babylon.
French: Ils sont victimes d'un dictateur qui - je me réfère à la déclaration de M. Kofi Annan - garde délibérément des millions de dollars de la vente du pétrole au lieu de les dépenser en nourriture et en médicaments, et ce dans le but d'affamer son peuple et de susciter, comme nous l'observons ici même aujourd'hui, notre émotion et notre solidarité et transformer chaque enfant qui meurt en un instrument de propagande ; un dictateur qui, de son pays ravagé par la famine, exporte des denrées alimentaires vers les pays voisins afin de renforcer son prestige, qui soutient financièrement les Palestiniens qui exhibent son portrait lors de manifestations, qui offre 10 000 dollars à toute famille ayant perdu l'un des siens dans l'Intifada, qui se construit des palais gigantesques - je les ai vus de mes propres yeux lors de mon séjour en Irak il y a un mois - sur les ruines mêmes de Babylone.
English: The goal of this five-year government-wide initiative announced by Treasury Board in May 2000, is to achieve a 10% improvement in client satisfaction with our services.
French: Le Ministère a entrepris de mettre en œuvre l’Initiative d’amélioration des services qui avait été annoncée par le Conseil du Trésor en mai 2000.
English: In fact, ethics has become the fourth "e" in the group motto of energy, excellence and enthusiasm and is included in the business plan, the Web site, and in ADM speeches.
French: » En fait, l'éthique est devenue le quatrième « e » dans la devise du groupe « énergie, excellence et enthousiasme » et fait partie du plan d'activités, du site Web et des allocutions du SMA.
English: Recommendation for Mission 1.15 Performance appraisals should be conducted annually for all LES and the HOM should ensure that all Program Managers complete these appraisals in a timely fashion.
French: Recommandation à la mission 1.15 Les appréciations du rendement de tous les ERP devraient être effectuées annuellement, et le CDM devrait s'assurer que tous les gestionnaires de programme les fassent à temps.
English: At the WMPA board meeting on the 4th/5th September in Ispoure, France, the board decided “to consider the setting up of an international label for mountains” relative to mountain region economy (craft, agriculture, tourism, … ), be it intangible (services …) or tangible (objects, buildings… ).
French: Lors de sa réunion des 4 et 5 septembre 2003 à Ispoure (France) le Bureau plénier de l'APMM a décidé « de réfléchir à la mise en place d'un label international pour la montagne » concernant les diverses productions des zones de montagne (artisanat, agriculture, tourisme,. ) qu'elles soient immatérielles (services .
English: Reference materials are essential to the scientific evaluation of botanical quality since they are a critical component of identity, purity and strength testing.
French: Ces substances de références sont indispensables à l’évaluation scientifique de la qualité des plantes, puisqu’elles constituent des éléments cruciaux des tests sur l’identité, la pureté et la puissance des produits.
English: Hold an ice pack against your face at the spot of the sore tooth.
French: Tenez une compresse de glace sur votre visage, à l'endroit sensible.
English: Public health clinics deliver a high proportion of vaccinations across Canada, and in many provinces the routine childhood immunization programs are provided exclusively by public health authorities. Even in jurisdictions where private physicians
French: Les cliniques de santé publique administrent une bonne partie des vaccins d’un bout à l’autre du Canada, et dans bon nombre de provinces, les programmes d’immunisation systématique des enfants sont exécutés exclusivement par les autorités sanitaires.
English: Lithuania and Slovakia are already available.
French: Élaboration de partenariats 3 a) Partenariats locaux Au cours du processus de consultation sur le Mémorandum sur l’éducation et la formation tout au long de la vie, le rapprochement de la formation du domicile a été l’un des messages les plus populaires dans tous les pays candidats.
English: and a detailed and specific quote to plan your next purchase.
French: ainsi qu’une soumission détaillée et sur mesure pour la planification de votre prochain achat.
English: The restaurant is located on the top floor of the hotel offering stunning views of Auckland city and Waitemata Harbour.
French: Les places de parking doivent être réservées avant l'arrivée.
English: It is therefore essential to conduct a brief review of the social, economic and cultural conditions in Lebanon that can serve as a general framework for the purpose of addressing the status of children in Lebanon in a scientific and realistic manner.
French: Aussi est-il capital de se pencher rapidement sur la situation sociale, économique et culturelle qui règne au Liban et qui peut servir de toile de fond à l'examen de la condition de l'enfant au Liban dans une perspective scientifique et réaliste.
English: El baño olía un poquillo a alcantarilla, pero no debía ser culpa del hotel, ya que las alcantarillas de los alrededores olían así.
French: Lo único que el vestíbulo estaba en obras pero no afecta para nada.
English: Schumacher’s special achievement lay in the fact that, ignoring all prevailing artistic trends and fashions, he adhered to this style for the rest
French: L'œuvre de Schumacher a ceci d'exceptionnel que l'artiste a su rester fidèle à son principe stylistique sans se laisser influencer par aucune mode ni courant contemporain et sans jamais donner l'impression que sa force créatrice puisse décliner ou finisse par tour-
English: The Organisation responds to requests for assistance made by Member States and implements projects under its general programme, together with projects funded from extrabudgetary resources.
French: L'Organisation répond aux demandes d'assistance présentées par les Etats membres et exécute des projets qui relèvent de son programme ordinaire, ainsi que des projets financés par des ressources extrabudgétaires.
English: {LOAEL (non-neoplastic effects) = 7.2 mg/[kg (b.w.)
French: {DMENO (effets non néoplasiques) = 7,2 mg/[kg (m.c.)
English: The appellant's belief that she would be screened in was reinforced by past experience.
French: La croyance de l'appelante selon laquelle sa candidature était retenue a été renforcée par un antécédent.
English: These changes to the Migratory Bird Sanctuary Regulations will have little impact on Canadians.
French: Les modifications au Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs n'auront que peu de répercussions sur les Canadiens.
English: Usually, the central objective for a tax administration is to collect the right amount of taxes at the right time.
French: Généralement, l’objectif principal d’une administration fiscale est de percevoir en temps et en heure le montant exact d’impôts.
English: As regards international co-operation in criminal matters, the Czech Republic has ratified the European Conventions on Extradition and on Mutual Assistance in Criminal Matters on 15 April 1992, the Additional Protocol and the Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition, the Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters on 19 November 1996.
French: Organes et institutions chargés de la lutte et de la prévention en matière de corruption Plusieurs organes ont été mis en place en République Tchèque pour s’attaquer spécifiquement à la corruption ou pour coordonner les efforts de lutte contre la corruption menés par les différentes institutions.
English: Canadian Association of Chiefs of Police CACPP .....
French: Sous-direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels AL .............
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report 4. On an ongoing basis, the office held meetings with HC and PHAC colleagues charged with program delivery and as a resource advise them on how to possibly integrate OL into their projects and initiatives:
French: RÉGION DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN Bureau du Directeur général régional D. COORDINATION ET LIAISON [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d’autres ministères fédéraux ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: plans and take the opportunity to draw up their own on-line project description.
French: évaluation a été illustré au moyen d'une étude de cas par groupe: Italie, Allemagne et Pays-Bas.
English: Whilst this makes the actual violation of the duty to cooperate worse, it is commendable that a serious inquiry has taken place and that a criminal case has been opened against the police officer in charge of Mr Muminov’s expulsion. iii.
French: Cette information, d’une part, fait apparaître encore plus clairement la violation de l’obligation de coopérer avec la Cour, d’autre part il y a lieu de féliciter la Russie du fait qu’une enquête sérieuse a eu lieu et qu’une procédure pénale a été ouverte contre l’officier de police responsable de l’expulsion de M. Mouminov. iii.
English: B. Non-recurrent requirements
French: Dépenses non renouvelables
English: Reaffirming its commitment to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, in which it decided, inter alia, to devote sufficient time and at least one full day of the annual session of the General Assembly to reviewing and debating a report of the Secretary-General,
French: Réaffirmant son attachement à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, dans laquelle elle a, entre autres, décidé de consacrer suffisamment de temps et au moins une journée entière pendant sa session annuelle à l'examen d'un rapport du Secrétaire général,
English: Mr. Oenema provided the Task Force the guidance received from the forty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review in April.
French: M. Oenema a présenté à l'Équipe spéciale les conseils dispensés par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarante-quatrième session, en avril 2009.
English: This is also in line with the principle and right to free, prior and informed consent.
French: Ceci est également en harmonie avec le principe du consentement préalable en toute connaissance de cause et en toute liberté.
English: Any participating Tim Hortons store location or by visiting the Contest Rules online.
French: Dans tous les restaurants Tim Hortons participants ou en visitant la page des règlements du concours en ligne.
English: The fact that one of the four members of HCC is an OCSS staff member does not, in management's view, give rise to an “apparent conflict of interest” situation.
French: Le fait qu'un des quatre membres du Comité est un fonctionnaire du Bureau des services centraux d'appui ne donne pas lieu, selon l'Administration, à un « conflit d'intérêt apparent ».
English: Environment and natural resources (Goal three)
French: Environnement et ressources naturelles (objectif trois)
English: Divers travaux Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Divers travaux Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: For example, concerns about working conditions are the most acute in hospital and institutional settings.
French: Les fournisseurs de soins de santé, les collectivités et les organismes de soins de santé ont tous un important rôle à jouer.
English: Ms. MTSHALI (South Africa): Mr. President, at the outset, please allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and to assure you of my delegation's wholehearted support for the ongoing and tireless efforts to forge a consensus on a programme of work for the CD.
French: Mme MTSHALI (Afrique du Sud) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous assurer que ma délégation appuie sans réserve les efforts inlassables qui sont et seront entrepris pour permettre à la Conférence de parvenir à un consensus sur son programme de travail.
English: But frequently it is not the native people who are the biggest threat to the environment. Long-term and irreversible damage has been, and is being, caused by many multinational companies intent only on the exploitation of valuable resources for short-term profit.
French: Or, bien souvent, ce ne sont pas les autochtones qui constituent la principale menace pour l'environnement, mais bien les compagnies multinationales qui causent des préjudices durables, parfois même irréversibles, en cherchant uniquement à exploiter de précieuses ressources dont elles tirent un profit à court terme.
English: Košice is a large train hub, with numerous services to Bratislava , Prague , east to Ukraine , north to Poland and south to Hungary .
French: Une liaison depuis Prague est assurée quotidiennement par train de nuit. Il faut compter environ 10 heures.
English: • The Hornaday River was sampled in June, July and September in 2003.
French: • La rivière Hornaday a été échantillonnée en juin, juillet et septembre 2003.
English: CN submits that Naber is not prejudiced by cross-examining CN's witnesses in their constituted panel as Naber will still be able to direct its questions to an individual witness on the panel to ascertain his or her particular response.
French: CN prétend que le contre-interrogatoire de témoins de CN constitués en groupe ne porte pas préjudice à Naber, car elle pourra toujours adresser ses questions à l'un des témoins du groupe pour vérifier sa réponse personnelle.
English: In order to achieve the objective of legal security, the following points still need to be clarified: − specific implementation of the geographical limitation on public transport activity and specific clauses on non-distortion of competition in the event of direct award to a local governmentcontrolled operator; − derogation from the general principles for the direct award of rail transport contracts, which seems legally unjustified and which should at least be better managed; − a return to the spirit of the proposal for a regulation of February 2002 1 with regard to the quality of service and compliance with social legislation, without calling the subsidiarity principle into question; − clearer definition of regional and long-distance transport; − application of the regulation to all public transport contracts (including the rail sector) involving public service obligations or granting exclusive rights; − Contact: Ms Anna Wagner (Tel.: 00 32 2 546 83 06 – e-mail: anna.wagner@eesc.europa.eu)
French: Afin d’atteindre l’objectif de sécurité juridique les points suivants méritent clarification: − mise en œuvre concrète de la limitation géographique de l’activité de transport public et des clauses spécifiques de non-distorsion de concurrence en cas d’attribution directe à un opérateur local en régie, exception faite aux principes généraux en cas d’attribution directe pour le transport par chemin de fer qui semble peu justifiée en droit et mériterait à tout le moins d’être mieux encadrée, revenir à l’esprit de la proposition du règlement de février 20021 en ce qui concerne la qualité du service et le respect des législations sociales, sans remettre en cause le principe de subsidiarité, définition plus claire du transport régional ou de longue distance, application du règlement à tous les contrats portant sur le transport public (y compris le secteur du chemin de fer) et contenant des obligations de service public (OSP) ou attribuant un droit exclusif, Mme Anna Wagner (Tél.: 00 32 2 546 83 06 – e-mail: anna.wagner@eesc.europa.eu)
English: Also, the Council should be able to make an appropriate decision.
French: Aussi le Conseil de Sécurité devrait pouvoir prendre une décision appropriée.
English: Because of the significant developments since that time in the law of State responsibility, however, it would be useful at the present stage to receive comments by Governments, either in the context of the debate in the Committee or preferably in writing, on the complete text of the draft articles provisionally adopted by the Drafting Committee, and especially on any aspect which required further consideration before the second reading was completed in 2001.
French: Étant donné l'importante évolution intervenue depuis lors dans le droit de la responsabilité des États, il serait utile pour la CDI de recevoir au stade actuel des commentaires des gouvernements, soit dans le cadre de la Sixième Commission soit, et cela serait préférable, par écrit, sur l'ensemble du texte du projet d'articles provisoirement adopté par le Comité de rédaction, et en particulier sur tout aspect du sujet appelant un examen plus approfondi avant que soit achevée la deuxième lecture, en 2001.
English: Outreach materials promote badger awareness and reporting across Ontario.
French: Du matÃ©riel de vulgarisation sensibilise les gens et les encourage Ã signaler les blaireaux quâ€™ils observent partout en Ontario.
English: We will assay the items to identify the alloy composition and we will offer you the most competitive settlement terms in the industry.
French: Votre transaction de raffinage peut se régler soit en créditant votre compte, vous poster un paiement, ou vous faire parvenir un transfert bancaire.
English: E Meteorological Register Moncton, N.B. June-December 1941, January-October 1942.
French: E Registre mÃ©tÃ©orologique, Moncton (N.-B.) : juin - dÃ©cembre 1941; janvier - octobre 1942.
English: Sprague–Dawley rats were treated every second day per week with probucol (cumulative dose 120 mg/kg body mass, i.p.) for 4 weeks.
French: On a traité des rats Sprague–Dawley aux 2 jours avec du probucol (dose cumulative 120 mg/kg, p.c., i.p.), pendant 4 semaines.
English: For many years, Le Canadien continuously hammered away at the key ideas dominating the constitutional debate: a ministry where the majority of elected officials in the House of Assembly would be represented, and the right of the House to reprimand councillors, to make them pay for their mistakes, and to control the public purse.
French: Le Canadien a martelé sans cesse les idées maîtresses qui dominent les débats constitutionnels pendant de nombreuses années : l'existence d'un ministère où la majorité élue à la Chambre d'assemblée doit être représentée; le droit de la Chambre de blâmer les conseillers, de leur faire expier leurs fautes et de tenir les cordons de la bourse.
English: Others related to media interviews given in contravention of the injunction against speaking to the press.
French: D'autres avaient trait à des entrevues accordées aux médias en contravention de l'ordonnance de ne pas parler à la presse.
English: This means placing greater emphasis on project management methodology (PMM) and on results-based budgeting (RBB – applied since 2004), which give a more accurate picture of the objectives assigned to the Organisation and the results achieved.
French: Dans cette situation, la méthodologie de gestion de projets (PMM) et la budgétisation basée sur les résultats (BBR) (adoptée depuis 2004), qui permettent de mieux appréhender les objectifs assignés à l’Organisation et les résultats atteints, doivent être renforcées.
English: The amendments introduce a simple way to calculate the exposure times as well.
French: Les modifications préconisent une méthode simple pour calculer le temps d'exposition.
English: In practice, a large majority of complaints received fall outside the EDPS's area of competence.
French: En fait, une grande majorité des plaintes reçues ne relève pas de la compétence du CEPD.
English: The Committee of Ministers has therefore invited the Venice Commission to consider as a first step whether the relevant provisions of the Code of Good Practice in Electoral Matters dealing with electoral equality could be strengthened or complemented to take account of some of the proposals made by the Assembly.
French: En conséquence, le Comité des Ministres a invité la Commission de Venise dans un premier temps, à réfléchir sur la question de savoir si les dispositions pertinentes du Code de bonne conduite en matière électorale qui couvre l'égalité électorale pourraient être renforcées ou complétées pour prendre en compte certaines des propositions faites par l’Assemblée.
English: Responsible entrepreneurship is, therefore, a way of adding value to both the business and society.
French: Voir en annexe la liste des membres du groupe d’experts qui ont contribué à l’élaboration de la brochure.
English: The “resettlement in solidarity” programme, with extensive participation by nongovernmental organizations, had increased the number of countries hosting refugees and displaced persons.
French: Le programme de réinstallation solidaire, qui a pu compter sur une importante participation des organisations non gouvernementales, a permis quant à lui d'augmenter le nombre de pays qui accueillent des réfugiés et des déplacés.
English: Papa is agitated by corrosive emotions.
French: Papa est agité par des émotions corrosives.
English: Desrosiers, Chief Warrant Officer Christian 5th Canadian Light Artillery Regiment September 24, 2003
French: Devlin,M.W.A. (Bill) Directeur, Développement de l'aéroport en tant que plaque tournante, Aéroport international de Vancouver, Air Canada 18-22 November 2001
English: Temporality A logical temporal relationship exists, with ozone exposure followed by increased health effects.
French: Par des analyses de régression, les chercheurs ont pu distinguer l'influence de divers co-polluants sur les critères relatifs à la santé.
English: Mouse pads are designed to perform a particular service relative to the main function of the computer mouse since they offer a particular surface on which the mouse may track.
French: Les tapis de souris sont destinés à assurer un service particulier en corrélation avec la fonction principale de la souris puisqu'ils offrent une surface particulière qui permet le déplacement de la souris.
English: Another way for employees to gain experience is to work in various departments.
French: Un autre moyen, pour le personnel, d'acquérir de l'expérience consiste à travailler dans différents­ ministères.
English: We’ve all seen those commercials hundreds of times, where are depicted children upon children that are barely surviving in their world.
French: Nous avons tous vu des centaines de fois ces publicités où l'on nous montre des ruées d’enfants qui arrivent à peine à survivre dans leur monde.