ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 Article 148 of the TCC, Article 320 of the NCC. 8 Article 149 of the TCC, Articles 214 and 313 of the NCC.
French: L’article 2 de la loi numéro 3713 définit le membre de l’organisation comme une personne appartenant à une organisation remplissant les conditions énumérées à l’article 1.
English: Provide information on police and court procedures and on what may be expected as a consequence of specific legal intervention.
French: Expliquez à la victime le déroulement d'une enquête policière et des poursuites en justice en lui précisant les résultats auxquels on peut s'attendre d'un recours en justice.
English: If applicable, consult the authority list at the appropriate Parks Canada Service Centre for a list of valid codes for protected heritage areas administered by Parks Canada.
French: S’il y a lieu, consulter la liste de référence du centre de services concerné afin d’obtenir la liste des codes valides pour les aires patrimoniales protégées administrées par Parcs Canada.
English: For all these reasons, the countryside found itself deprived of healthy young manpower.
French: Ainsi la campagne s'est trouvée, pour toutes les raisons évoquées, dépeuplée de ses bras valides.
English: Re-emphasizes paragraph 9 of its resolution 56/245;
French: Insiste de nouveau sur le paragraphe 9 de sa résolution 56/245 ;
English: How could the initiative be modified to reduce or eliminate any identified negative impacts, or to create or accentuate positive ones?
French: Si des modifications étaient apportées, y aurait-il des impacts sur d'autres groupes de la société ou sur la capacité de l'initiative d'arriver à ses fins?
English: Still more initiatives will follow – simpliﬁcation is not a one-off event, but rather a process that will continue for a number of years.
French: D’autres initiatives suivront: la simpliﬁcation n’est pas un événement ponctuel, mais plutôt un processus qui se poursuivra pendant plusieurs années.
English: A special posthumous award is being given to the late United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello of Brazil.
French: Un prix spécial est décerné à titre posthume à l'ancien Haut Commissaire aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello, du Brésil.
English: At the last Joint Meeting the United Kingdom presented to the Tanks Working Group, under “other matters”, a suggestion that standard EN 13094 as described in 6.8.2.6 need not be limited to class 3 substances only but could be used for certain other dangerous goods carried under low pressure conditions where the tank code in column (12) of Table A in Chapter 3.2 is `G' (see TRANS/WP.15/AC.1/98/Add.1 under “Other matters”).
French: À la dernière session de la Réunion commune, le Royaume-Uni a présenté au groupe de travail sur les citernes, sous le point «Questions diverses», une proposition visant à ne plus restreindre la norme EN 13094 décrite dans la sous-section 6.8.2.6 aux seules matières de la classe 3 mais à l'appliquer à certaines autres marchandises dangereuses transportées à basse pression dans des citernes dont le code dans la colonne (12) du tableau A au chapitre 3.2 est la lettre «G» (voir le document TRANS/WP.15/AC.1/98/Add.1, sous «Questions diverses»).
English: A new representative was identified, Mr. Mark Leonard, and another opportunity was lost simply due to bad timing when an e-mail proposing March 25th, 2002 was sent on a day that the agency's representative was not at work (exhibit D-26).
French: Un nouveau représentant a été nommé, M. Mark Leonard; un courriel proposant la date du 25 mars 2002 a été envoyé une journée où le représentant était absent de son travail (pièce D-26), ce qui a donné lieu à un nouveau retard.
English: Language support to the Appeals Chamber at The Hague
French: Appui linguistique à la Chambre d'appel (La Haye)
English: Continue to update the Board's Website in accordance with Government On-Line (GOL) criteria Status:
French: Continuer à mettre à jour le site Web de la Commission conformément aux critères du gouvernement en direct (GED) Situation :
English: This increase will be mitigated by the fact that it is tax deductible at the employee’s applicable marginal tax rate.
French: Cette augmentation sera atténuée par le fait qu’elle est déductible du revenu imposable au taux marginal d’imposition applicable dans le cas de l’employé.
English: Noting that nobody asked for the floor, the Chair declared the Recommendation adopted.
French: SCCR/15/6 page 35 proposition de base la question de fond à examiner à la réunion spéciale.
English: We are promoting environmental awareness as the basis of effective decision-making to address agri-environmental issues.
French: La gérance de l'environnement est cruciale au maintien de la valeur et de l'intégrité des biens environnementaux du Canada.
English: Youngheart’s box labels, a cigar smoker as well.
French: Mais John Bull représente une Angleterre plus réaliste.
English: (5) Where an operator files a mining royalty return under paragraph (1)(b) for the entire fiscal year, the cost of a depreciable asset of a mine that was not used in the production of the output of the mine is not eligible for depreciation allowance if the cost was incurred before the beginning of that fiscal year.
French: (5) Lorsque l'exploitant fournit une déclaration de redevances minières pour l'exercice en entier aux termes de l'alinéa (1)b), le coût d'un actif amortissable d'une mine qui n'a pas été utilisé pour la production de la mine n'est pas admissible à une déduction pour amortissement s'il a été engagé avant le début de cet exercice.
English: Foreign Convention and Tour Incentive Program Overview 2.1 What is the Foreign Convention and Tour Incentive Program?
French: Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés Aperçu 2.1 Qu'est-ce que le programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: As a remedy, PPI requested that the Tribunal order that the contract awarded to IMP Solutions be cancelled and awarded to PPI.
French: À titre de mesure corrective, PPI a demandé que le Tribunal ordonne que le contrat adjugé à IMP Solutions soit résilié et soit adjugé à PPI.
English: One way this concept was implemented was in the fully realized blood elf visual style of the Sunwell gear players can obtain from these new dungeons.
French: Ce concept a été mis en pratique de façon exemplaire pour les objets qui peuvent être gagnés dans ces nouveaux donjons ; visuellement, ils sont parfaitement dans le style des elfes de sang.
English: In preclinical studies, Neurologix scientists have demonstrated that a mutated form of the XIAP gene delivered by an adeno-associated virus (AAV) vector can not only slow the disease, but actually normalize motor deficits associated with the disease when introduced into the brain of mice harboring the same mutation found in humans using standard neurosurgical techniques.
French: Les chercheurs scientifiques de Neurologix ont démontré lors d’études précliniques qu’une forme mutante du gène XIAP administré par l’intermédiaire d’un vecteur viral adéno-associé (VAA), peut non seulement ralentir la maladie, mais réduire les troubles moteurs associés à la maladie lorsqu’on l’introduit par des techniques chirurgicales standards dans le cerveau de souris présentant la même mutation présente chez les humains.
English: MANAGEMENT CONSULTING $157,092.00 2007-12-17 MAXSYS PROFESSIONAL AND TEMPORARY HELP SERVICES $15,901.99 2007-12-19 NORTHERN MICRO INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 157 092,00 $ 2007-12-17 MAXSYS PROFESSIONAL AND SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 901,99 $ 2007-12-19 NORTHERN MICRO INC.
English: Those instruments have obligations related to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).  Pakistan is not a party to the NPT.
French: Or ces instruments comportent des obligations relatives au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) auquel le Pakistan n'est pas partie.
English: It is to be recalled that for years Israel has referred to these Occupied Territories as “Territories”, without any particular specification, a fact contrary to the reality established in all United Nations Security Council, General Assembly and Commission on Human Rights resolutions since the occupation by Israel of these territories through war in 1967, all of which consider these territories as Occupied Territories.
French: On se souviendra que, pendant des années, Israël a évoqué ces territoires occupés en utilisant le terme «territoires» sans plus de précision, ce qui est contraire à la réalité reconnue dans les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme depuis l'occupation par Israël de ces territoires par le biais de la guerre de 1967.  Ces trois organes considèrent ces territoires comme des territoires occupés.
English: Coordination of economic policies LEGAL BASIS - Articles 2, 4, 98-104 introduced by the Treaty of Maastricht; and Articles 125, 126 of the EC Treaty introduced by the Treaty of Amsterdam. - Protocol on the Excessive Deficit Procedure annexed to the Treaty.
French: La coordination des politiques économiques BASE JURIDIQUE - Articles 2, 4, 98-104 introduits par le traité de Maastricht; et articles 125, 126 du traité CE introduits par le traité d'Amsterdam. - Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité.
English: In the case of Guatemala, the number of indigenous people in all age groups completing primary education is lower than the number of indigenous people, even though this traditional gap is gradually narrowing, reflecting a positive but slow trend.
French: Dans le cas du Guatemala, cet indicateur montre que la population autochtone a un taux de réussite inférieur à celui de la population non autochtone, quelle que soit la catégorie d'âge, encore que cette inégalité historique se réduise progressivement, ce qui montre bien que le relèvement s'est amorcé, même si l'évolution est lente.
English: The Prestige affair is as complex and unclear as that involving the Erika and until the liability of the charterer has been clearly established, these areas will not be able to be clarified.
French: L'affaire du Prestige présente la même complexité et la même opacité que celle de l'Erika et tant que la responsabilité de l'affréteur ne sera pas clairement établie, ces circuits ne pourront pas être assainis.
English: The President and Chief Executive Officer of NFSD was appointed Special Advisor to the Secretary-General for the United Nations Global Compact from 2005 to 2007.
French: Le Président-directeur général de la Fondation Novartis a été nommé Conseiller spécial du Secrétaire général de l'ONU pour le Pacte mondial pour la période biennale 2005-2007.
English: We offer a variety of learning products that will help you to enhance your skills, improve core competencies and broaden your abilities. The School offers professional development courses covering general public administration skills (e.g. core functions of government) as well as specific techniques and practices (e.g. project management).
French: Nous offrons une variété de produits d’apprentissage qui vous aideront à améliorer vos connaissances et compétences fondamentales et à rehausser vos habiletés. L’École offre des cours de perfectionnement professionnel axés sur les connaissances générales en administration publique (p. ex., les principales fonctions du gouvernement) et sur des techniques et pratiques précises (p. ex., la gestion de projet).
English: Only in that manner can regional development be strengthened and our shared commitment to meet the Millennium Development Goals achieved.
French: Ce n'est qu'ainsi que le développement régional pourra être renforcé et que l'engagement que nous avons collectivement pris d'atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement pourra être tenu.
English: From here you can also walk through the neighbouring Gothic Quarter and onto the famous Las Ramblas, with its street sellers and performers.
French: De là, vous pourrez également marcher jusqu'au Quartier Gothique ou sur les célèbres Ramblas, où se concentrent artistes de rue et vendeurs.
English: He recalled only that the door was closed.
French: Il ne se souviens que du fait que la porte était fermée.
English: Contributing to the Consolidation of Regional Integration
French: Contribution à la consolidation de l’intégration régionale
English: I particularly welcome the role of Egypt and other Arab States in working for the release of Corporal Shalit, to help create the conditions for a productive dialogue.
French: Je me félicite particulièrement du rôle joué par l'Égypte et par d'autres États arabes qui travaillent à la libération du caporal Shalit, pour contribuer à créer les conditions d'un dialogue productif.
English: Mr. Walton claims that if Air Inuit offered more frequent and more deeply discounted seat sales, as is the standard in the air industry, it may find, like other small airlines did, that its passenger loads and profits would increase.
French: M. Walton fait valoir que si Air Inuit offrait des ventes de sièges plus fréquentes et plus réduites, comme c'est la norme dans l'industrie aérienne, elle pourrait découvrir, comme l'ont fait d'autres petites compagnies aériennes, que sa capacité de transport de passagers et ses profits augmenteraient.
English: The name of the contact person for the regulatory correspondent is identified from previous renewal forms or directly from the application form if the licence is newly issued.
French: Il renferme une déclaration signée d’un cadre supérieur de l’entreprise, attestant que les renseignements indiqués sur le formulaire de renouvellement sont exacts et que, sinon, les modifications nécessaires y seront apportées.
English: The United Nations can also propose or approve coalitions of the willing or other practical options.
French: L'ONU pourrait alors proposer ou approuver des coalitions de ceux qui sont disposés à intervenir ou d'autres options concrètes.
English: • Identify any funding needed to enhance current inter-ministerial collaborations.
French: • Trouver le financement nécessaire pour améliorer les collaborations interministérielles actuelles.
English: Wetwood can be economically important because it interferes with drying and causes shake and warping in lumber.
French: Le coeur mouillé peut avoir une importance économique parce qu'il interfère avec le séchage et cause des fentes et du gauchissement dans le bois d'oeuvre.
English: British Columbia Animal Health Centre, 1767 Angus Campbell Road, Abbotsford, British Columbia V3G 2M3.
French: Correspondance par courriel avec L. Nichol, mars 2006, pathologiste vétérinaire, Animal Health Centre de la Colombie-Britannique, 1767 Angus Campbell Road, Abbotsford (Colombie-Britannique) V3G 2M3.
English: My third question is: where should the countries of the European Union about which there is concern regarding the observance of fundamental rights be named?
French: Ma troisième question est la suivante : où convient-il de mentionner les pays de l' Union européenne à propos desquels il existe des doutes en ce qui concerne le respect des droits fondamentaux ?
English: As one of the most important elements of basic human needs and human well-being, human health has always been high on the policy agenda in all countries.
French: La santé humaine, qui est l'une des conditions essentielles de la satisfaction des besoins fondamentaux et du bien être de l'humanité, a toujours revêtu un rang de priorité élevé dans les programmes de tous les pays.
English: These remote communities face extreme economic challenges.
French: Ces collectivités éloignées doivent relever des défis économiques extrêmes.
English: The Commission kick-started the Semester by adopting the Annual Growth Survey last week.
French: La Commission a donné le coup d'envoi au semestre en adoptant la semaine dernière l'Examen annuel de la croissance.
English: At national level: strategic interministerial human development committee, chaired by the prime minister, composed of the members of the government and public bodies; management committee, chaired by the prime minister and made up of representatives of departments in the finance, social and rural development ministries.
French: Au niveau central Comité interministériel stratégique de développement humain, présidé par le Premier Ministre, composé des membres du Gouvernement et des établissements et organismes publics. Comité de Direction, présidé par le Premier Ministre et composé des départements de l’Intérieur, des Finances, du Développement social et du Développement rural.
English: - - 114,450 Special Pay Adjustment - Integrated into base rates of pay as of 12 Jun 97 12 Jun 97 31 Mar 03 - 109,934 111,950 1999 Agreement - Integrated into base rates of pay as of 29 Jul 98 08 Mar 85 28 Jul 98 2,112,645 - -
French: 0 $ 0 $ 114 450 $ Redressement salarial spécial intégré aux taux de rémunération de base au 12 juin 1997 12 juin 97 31 mars 03 0 $ 109 934 $ 111 950 $ Entente de 1999 intégrée aux taux de rémunération de base au 29 juillet 1998 8 mars 85 28 juil 98 2 112 645 $ 0 $ 0 $
English: Beyond this rather obvious conclusion, however, there are further divergences in the application of that term, the most important of which are summarized below.
French: Hormis cette conclusion qui va de soi, il existe également des divergences dans l’application de cette notion, dont les plus importantes sont récapitulées ci-après.
English: Around 140 speakers made a point of stressing the need for Council reform in that debate.
French: Environ 140 orateurs ont pris la peine de souligner au cours de ce débat la nécessité d'une réforme du Conseil de sécurité.
English: It is time to apply the same new understanding of global dynamics, so forcefully driven home on 11 September, to our environment.
French: Il est temps d'appliquer à notre environnement la même compréhension nouvelle de la dynamique mondiale qui nous a été inculquée par la manière forte le 11 septembre.
English: In all cases these people have meant well, and have approached us with gifts in hand, and it is a shame to disappoint them.
French: Dans tous les cas, ces personnes étaient bien intentionnées, nous proposant de nombreux cadeaux, et c'est dommage de les décevoir.
English: Designing freestanding financial incentives that are correctly targeted, of sufficient magnitude, and do not have perverse results has to date proven elusive.
French: À date, le dessein des primes financières bien conçues, d'un montant suffisant, et qui n'ont pas de mauvais résultats n'a pas réussi. Ces approches à la
English: Canada supports maximizing efficiency and minimizing administration costs and the specifics of the delivery system will be clarified accordingly.
French: Le Canada est d'accord pour optimiser la rentabilité et réduire au minimum les frais d'administration, et les détails du mécanisme d'exécution seront précisés en conséquence.
English: Are there sufficient and effective mechanisms in place to protect women from violence within the transnational continuum?
French: Les mécanismes en place sont-ils suffisamment nombreux et efficaces pour protéger les femmes contre la violence tout au long du continuum transnational?
English: (b) The Committee has noted that some States parties have enhanced their efforts to establish or reinforce existing data collection systems in the field of children in conflict with the law, with specific efforts to cover all persons under 18 years old and to disaggregate data by gender, age and origin;
French: b) Le fait, noté par le Comité, que certains États parties ont intensifié leurs efforts pour mettre en place un système de collecte de données sur les enfants en conflit avec la loi ou renforcer le système déjà en place, s'attachant en particulier à tenir compte de tous les enfants âgés de moins de 18 ans et à présenter des données ventilées par sexe, âge et origine;
English: The CFIA recognizes that governance of IM/IT is inseparable from overall business planning and will ensure that IM/IT investments are aligned with the Agency’s corporate priorities.
French: L’Agence reconnaît que la bonne gestion de cette infrastructure est indissociable de la planification générale des activités et qu’elle peut ainsi s’assurer que les investissements qu’elle y fait s’alignent sur ses priorités.
English: It now aims to set up three new Enviroclubs a year, compared with two in previous years.
French: L'agence vise dorénavant à mettre sur pied trois nouveaux Enviroclubs par année comparativement à deux par le passé.
English: What other types of non-regulatory measures would you suggest? 3.
French: Santé Canada pourrait également se servir de mesures réglementaires en vue d'assurer un contrôle plus rigoureux des allégations.
English: They have long been a source of Europe's strength, a vector for solidarity and a productive factor and they can remain so in the future.
French: Pendant longtemps, ils ont été à la base de la force européenne, un vecteur de solidarité et un facteur productif et ils peuvent le rester.
English: Air Health Effects Division Safe Environments Programme, Health Canada 400 Cooper Street Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: (613) 957-1876
French: Division du programme de la sécurité des milieux, Effets de l’air sur la santé, Santé Canada, 400 Rue Cooper, Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-1876
English: The complete list of selected participants will be posted on the Institute website.
French: La liste des participants sera disponible prochainement sur le site Internet de l'IDSEA.
English: Filing and service (3) A notice of motion shall be filed with the Agency, and the party filing the notice of motion shall serve a copy of the notice on the other parties.
French: Forme et contenu (3) L'avis de requête est déposé auprès de l'Office, et la partie qui le dépose en signifie une copie à chacune des autres parties.
English: On the one hand, there appears to be noticeable progress in reducing the number and the prevalence of conflict situations on the continent.
French: D'un côté, il semble y avoir des progrès notables en matière de réduction du nombre et de la durée des situations de conflit sur le continent.
English: FULL TIME EQUIVALENTS 1,780 1,780 1,780 1,780 Spending Trend:
French: ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 1 780 1 780 1 780 1 780 Tendance des dépenses :
English: The European Union is a union that has managed to take the values described in our Charter of Fundamental Rights and use them as the basis of democratic integration and to overcome both the Fascism and the Communism of Europe’s past.
French: L’Union européenne est une union qui est parvenue à triompher de l’héritage fasciste et communiste de l’Europe grâce à l’intégration démocratique, fondée sur les valeurs inscrites dans notre Charte des droits fondamentaux.
English: The Domestic Substances List (DSL) is the basis for determining whether a substance is "new" for the purposes of CEPA.
French: La Liste intérieure des substances (LIS) sert de point de départ pour déterminer si une substance est « nouvelle » au sens de la LCPE.
English: Different agricultural systems were examined and proposals were made for innovative policies and strategies.
French: Différents systèmes agricoles ont été examinés et des propositions ont été faites pour des politiques et des stratégies innovatrices.
English: Unfortunately, there has not been enough research done to show if nicotine chewing gum can help teen smokers to quit smoking.
French: Malheureusement, il n'y a pas eu suffisamment de recherche pour démontrer que de tels substituts peuvent aider les adolescents à cesser de fumer.
English: SRs cover the proceedings in a concise, abbreviated form.
French: • Les comptes rendus analytiques relatent les débats sous une forme concise et abrégée.
English: At its fourth session, the Committee may wish to review the progress in the implementation of this activity and to provide guidance for the further steps to be taken (see paragraph 2).
French: À sa quatrième session, le Comité souhaitera peut-être examiner les progrès enregistrés dans la réalisation de cette activité et donner des indications sur les prochaines étapes (voir le paragraphe 2).