ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-commercial exploitation in particular can take a whole gamut of forms, ranging from putting (software) products in the public domain to raising awareness among librarians of the importance of certain standards. USEMARCON and EDILIBE are good examples of the latter.
French: L'exploitation non commerciale, notamment, peut revêtir toute une palette de formes, depuis le placement de produits (logiciels) dans le domaine public jusqu'à la sensibilisation des bibliothécaires à l'importance de certaines normes- comme le montrent bien USEMARCON et EDILIBE . On peut voir dans l'amélioration des services proposés par les bibliothèques publiques grâce à la mise en place gratuite des résultats de projets une autre forme d'exploitation de ceux-ci.
English: Many family associations in all Member States are pointing out that the mechanism of the Stockholm Programme may therefore be taken advantage of by same-sex couples.
French: De nombreuses associations de familles dans tous les États membres font remarquer que les couples homosexuels pourraient tirer avantage du mécanisme du programme de Stockholm.
English: "Balance of Plant" Contract In addition to the turbine purchase contract, your community will also need to sign a "balance of plant" contract – a contract with a construction company or engineering firm to build all of the wind farm infrastructure, including the turbine foundations, roads, transmission line and electrical substation.
French: Contrat pour les autres composants de l’installation Outre le contrat d’achat des éoliennes, votre collectivité doit également signer un contrat pour les autres composants de l’installation, c’est-à-dire un contrat avec une entreprise de construction ou une firme d’ingénierie pour la construction de l’infrastructure du parc d’éoliennes, ce qui inclut les fondations des éoliennes, les routes, les lignes de transport et la sous-station électrique.
English: A Plan of Action for Health Canada, the revisions to the Clinical Trials Policy, and other initiatives . Until these historical inequities are corrected, Health Canada is committed to the pursuit of two mutually reinforcing tracks : one centred on women , the other on gender differences.
French: Un plan d'action pour Santé Canada, la révision à la politique sur les essais cliniques et d'autres. Tant que ces injustices historiques ne seront pas rectifiées, Santé Canada s'engagera à poursuivre deux voies qui se renforceront mutuellement : l'une centrée sur les femmes, l'autre sur la perspective des différences entre les femmes et les hommes.
English: Notes with concern the high reliance on freelance interpretation at the United Nations Office at Vienna, and requests the Secretary-General to report on any inconsistency in quality of interpretation services related thereto, including at other duty stations, and on measures to address that issue, if needed, to the General Assembly at its sixty-second session through the Committee on Conferences;
French: Note avec préoccupation le recours élevé aux interprètes indépendants à l'Office des Nations Unies à Vienne et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, de tout problème touchant la qualité des services d'interprétation ainsi fournis, y compris dans d'autres lieux d'affectation, et des mesures prises pour y remédier, le cas échéant;
English: A, resolution 2003/68, and chap.
French: A, résolution 2003/68, et chap.
English: Discover the fabulous world of DOFUS in a book! DOFUS Artbook Session 1 reveals many deep secrets from Amakna's past as well as exclusive sketches and...
French: Ne vous fiez pas à son air innocent cette grosse boule jaune est l’un des monstres les plus teigneux et sournois du bestiaire de DOFUS !...
English: • name changed from Toronto Waterfront Revitalization Corporation
French: • auparavant connu sous le nom de Société de revitalisation de secteur riverain de Toronto
English: currently reaffirming the role of nuclear weapons in Russian strategy and even intends to develop it further.
French: Malgré tout, le Royaume-Uni continue lui aussi d’investir dans son armement nucléaire qui occupe une place stratégique dans sa politique de défense.
English: I believe we're meeting with the career managers tomorrow, so it should be an interesting time.
French: Nous devons rencontrer les gestionnaires de carrières demain; cette rencontre devrait être intéressante.
English: • Sources of PM2.5 from human activity2
French: • Sources de PM2,5 issues des activités humaines2
English: Normally the Kodak V610 would prefer to do everything automatically, but there are a few parts that can be set manually, like the ISO values.
French: Bien que l'appareil soit fait pour fonctionner en mode auto, certains réglages sont toujours disponibles, comme la valeur de la sensibilité ISO.
English: (c) To declare as an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;
French: c) De déclarer infractions punissables par la loi la diffusion d'idées fondées sur la notion de supériorité raciale ou sur la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou toute incitation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une couleur ou d'une origine ethnique différentes, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement;
English: The United Nations Development Programme (UNDP) produces a series of indicators and parameters to measure countries' level of development, using quantifiable, comparable indices.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement définit une série d'indicateurs et de paramètres qui permettent de mesurer le niveau de développement atteint dans un pays, à l'aide d'indices quantifiables et comparables.
English: What Lertxundi wrote in 1947 when he heard the new songs.
French: Ce que Lertxundi écrivit en 1947, quand il entendit les nouvelles chansons.
English: In addition, the Commission had agreed that, resources permitting, the activities of the Secretariat in the context of its technical assistance programme could usefully include dissemination of information on the judicial interpretation of the New York Convention, which would usefully complement other activities in support of the Convention.
French: Elle était en outre convenue que, si les ressources le permettaient, les activités du Secrétariat dans le contexte de son programme d'assistance technique pourraient, à toutes fins utiles, comprendre la diffusion d'informations sur l'interprétation judiciaire de la Convention de New York, ce qui pourrait utilement compléter d'autres activités en faveur de la Convention.
English: The first contact between the debtor and CCCS is often a toll-free call to the main CCCS telephone centre in Leeds.
French: Le premier contact entre le débiteur et le CCCS se fait souvent dans le cadre d'un appel sans frais avec la centrale téléphonique du CCCS à Leeds.
English: PACE Report No. 87-5. Ottawa, Ontario.
French: NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health), Registry of Toxic Effects of Chemical Substances.
English: More than 1,000 users applied for being a Canada scout.
French: Une nouvelle collaboration avec Globetrotter a débuté en mai.
English: At the end of the interview, there is usually a question period.
French: À la fin de l'entrevue, il y a habituellement une période de questions.
English: This division of the land started in the beginning of time, and always remained unchanged.
French: Cette façon de répartir la terre, qui remonte à la nuit des temps, est demeurée inchangée.
English: Netgraphe is a public company listed on the Toronto Stock Exchange under the WWW symbol.
French: Netgraphe est une société publique inscrite à la Bourse de Toronto sous le symbole WWW.
English: The Commission has a responsibility.
French: C'est une responsabilité pour la Commission.
English: Researchers Study High Rate of Relapse for Anorexia Nervosa Toronto:
French: Des chercheurs étudient le haut taux de rechute dans les cas d’anorexie mentale Toronto :
English: "We are proud to be partnering with CIHR on the promising investigation led by Dr. Szatmari and based at McMaster University," said Andy Shih, Ph.D., chief science officer at NAAR.
French: « Nous sommes fiers de nous associer aux IRSC pour financer la recherche prometteuse de Peter Szatmari à l'Université McMaster », a déclaré Andy Shih, Ph.D., conseiller scientifique en chef de la NAAR.
English: To that end, it was essential to promote a less speculative and more productive global financial system and seek out additional resources.
French: À cette fin, il est essentiel de promouvoir un système financier mondial moins spéculatif et plus productif et de mobiliser des ressources supplémentaires.
English: Or. fr Justification Echoes the spirit of Article 15 of this Directive in reintroducing the 'polluter pays' principle and also sets out the main criteria associated with that principle.
French: Pour cela, il est nécessaire de moduler l'importance de chacun des acteurs par rapport à l'existence, la qualité, la quantité des déchets et leur responsabilité d'initiative dans la préservation de l'environnement au cours du traitement des déchets.
English: Canada welcomes the progress that has been made by the United Nations system in developing more coordinated and integrated approaches to both complex emergencies and natural disasters.
French: Le Canada se félicite des progrès que le système des Nations Unies a déjà accomplis dans ses efforts visant à assurer une approche plus coordonnée et plus intégrée face à des situations d'urgence complexes et face à des catastrophes naturelles.
English: The Special Rapporteur also had talks with parliamentarians, including Mr. Béla Pokol, Chairperson of the Constitutional Committee of the National Assembly, and Mrs. Kosa Magda Kosacs, Chairperson of the Committee of the National Assembly for Human Rights, Minority Rights and Religious Affairs.
French: Le Rapporteur spécial s'est également entretenu avec des parlementaires, dont M. Béla Pokol, Président de la Commission constitutionnelle du Parlement, et Mme Kosa Magda Kosacs, Présidente de la Commission des droits de l'homme, des droits des minorités et des affaires religieuses du Parlement.
English: Government functions are performed, under the high authority of the Prince, by the Minister of State and five government councillors appointed by the Prince, who are answerable to him.
French: Le Gouvernement est exercé, sous la haute autorité du Prince, par un Ministre d'État et cinq conseillers de Gouvernement nommés par le Prince et responsables devant lui.
English: Table 1: Selected macroeconomic indicators for Africa, (averages)
French: Tableau 1: Indicateurs macroéconomiques choisis pour l'Afrique (moyennes)
English: The financial liability of each undertaking may not exceed 10% of its total turnover in the preceding business year.
French: La responsabilité financière de chaque entreprise ne peut pas excéder 10 % de son chiffre d'affaires total réalisé au cours de l'exercice social précédent.
English: They were aware if they did adopt the system, the superintendent general of Indian affairs would have full supervisory and veto power over governance decisions made by the band.
French: Ils savaient fort bien que s'ils adoptaient ce système, le Surintendant général disposerait alors des pleins pouvoirs de surveillance et d'un droit de veto sur les décisions de régie interne prises par la bande.
English: VDD NOCs – April 1st 2002 to December 2003 Excluding administrative New Drug Submissions 45 40 35
French: Avis de conformité (AC) – du 1 avril à Décembre 2003 les changements de raison sociales ne sont pas compris 45 40 35
English: For a human being, for example, these are generally the movements of the joints.
French: Im Allgemeinen sind das zum Beispiel für einen Menschen die Bewegungen seiner Gelenke.
English: The FTAA will build on Canada’s existing free trade ties with the United States, Mexico, Chile and Costa Rica, and its expanding links elsewhere in the hemisphere, allowing Canada to take full advantage of emerging hemispheric markets.
French: La ZLEA s’appuiera sur les liens commerciaux que le Canada entretient déjà avec les États-Unis, le Mexique, le Chili et le Costa Rica, ainsi que sur ses rapports en expansion avec les autres États de la région, permettant ainsi au Canada de tirer pleinement parti des marchés émergents de l’hémisphère.
English: Peguis First Nation Proposal for the Summer Career Placement Program, Spring 1996.
French: 96/26 Évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Examen régional du Manitoba - Annexe 3
English: • elimination of occupational hazards so as to ensure that health and safety at work are provided for by law and guaranteed in practice;  
French: • élimination des risques en milieu professionnel pour assurer en droit et en pratique la santé et la sécurité au travail ;
English: Results Results were similar to those obtained for the laboratory no-choice tests (Table 1), in that parasitoid larvae were observed only on larvae of M. gefrassig.
French: 5.3 Essais au champ Méthode Les essais au champ ne pouvaient être réalisés que dans la région d'origine de l'espèce.
English: A secondary project objective was to: "to investigate improved analysis methodologies for obtaining SAR object leeway angles off the downwind direction with the goal of increasing the precision of
French: Un objectif secondaire du projet était: "étudier des méthodologies d’analyse améliorées pour calculer l’angle de dérive éolienne d’un objet de R-S en partant de la direction sous le vent afin d’augmenter la précision de l’angle de dispersion de la dérive éolienne en vue de réduire les secteurs de recherche, la durée des recherches, et les besoins en ressources de RS."
English: For all intents and purposes, there is no (little) in-house occupational health expertise available to DND civilian employees.
French: Les employés du MDN n’ont pratiquement pas accès à une expertise interne en matière de santé au travail ou ils y ont très peu accès.
English: If your order does not seem to reflect the coupon's offer, take a moment to review the restrictions again.
French: Si votre commande ne semble pas refléter l'offre du bon de réduction, prenez un moment pour relire les restrictions.
English: • Began preparatory work on the NIVILO CD-ROM to publish the authentic (English and French) versions of the current editions of the Nice, Vienna, and Locarno Classifications on CD-ROM.
French: Chargé la CIB et les classifications de Nice, de Vienne et de Locarno sur le site Web de l’OMPI; les classifications ont été mises gratuitement à la disposition du public sur l’Internet pour consultation, recherche et téléchargement.
English: Activity Organization Sitemap Navigate by topic - ARLU (Annual Reference Level Update)
French: Activité Organisation Carte du site Naviguez par sujet - MJANR (Mise à jour annuelle des niveaux de référence)
English: After having carefully examined the evidence provided by the parties, I cannot come to this conclusion.
French: Après avoir examiné avec soin la preuve fournie par les parties, je ne puis arriver à cette conclusion.
English: Upon a request by a foreign country's body it is possible to conduct a house search or personal search, seizure of item or another procedural act of legal assistance in order to provide for evidence for criminal proceedings held in the territory of a foreign country.
French: Il est possible, sur la demande d'un pays étranger, de procéder à une perquisition, à une fouille personnelle, à la saisie de certains objets ou documents, ou à tout autre acte d'entraide en matière pénale servant à réunir les éléments de preuve nécessaires à un procès prévu dans un pays étranger.
English: UNRAKU, PUPPET THEATRE FROM JAPAN The Bunraku repertoire consists of dramas that usually have tragic outcomes: the hero must choose between passion and duty, between love and honour.
French: E BUNRAKU, THÉÂTRE DE MARIONNETTES DU JAPON Le répertoire du bunraku se compose de drames au dénouement souvent tragique où les héros doivent choisir entre la passion et le devoir, entre l'amour et l'honneur.
English: 114 votes | 42258 views | 42 com.
French: 114 votes | 42273 views | 42 com.
English: Despite these changes, lending under the CSBFP remained relatively stable during the 1960s, ranging between $20 million and $26 million a year, except in 1967, when it dipped to $11 million.
French: Malgré ces changements, le montant des prêts consentis en vertu de la LFPEC est demeuré relativement stable pendant les années 1960, fluctuant entre 20 et 26 millions de dollars par an.
English: The goods at issue are in competition with each other when they are offered to the same group of customers who may choose to substitute one for the other for the same purpose.
French: Les produits en cause sont concurrents lorsqu’ils sont proposés au même groupe de clients et que ces derniers peuvent décider de les remplacer l’un par l’autre dans le même but.
English: Salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of UNDP
French: Traitement et pension de retraite du Secrétaire général et traitement et rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement
English: Council conclusions on EIB external lending.
French: Conclusions du Conseil sur les prêts de la Banque européenne d'investissement à l'extérieur de l'Union européenne.
English: • Yogurt and cheese are good sources of calcium, but may not be good sources of vitamin D Slide # 19 - Speaker's Notes
French: • Même si le yogourt et le fromage sont de bonnes sources de calcium, ils ne sont pas toujours de bonnes sources de vitamine D Diapositive # 19 - Notes à l'intention du présentateur
English: The structure of Croatian merchandise exports developed relatively unfavourably between 1995 and 2000, partly as a result of the continued domination of former and current public enterprises (in particular shipbuilding with large import components).
French: La structure des exportations de marchandises croates a connu une évolution relativement défavorable entre 1995 et 2000, partiellement en raison de la domination persistante des entreprises publiques anciennes et actuelles (notamment la construction navale qui est largement tributaire des importations).
English: Armoedemonitor 2001, (Poverty among self-employed entrepreneurs, in:
French: Répartition des rémunérations du travail soumises à cotisations en fonction de la nationalité – Année sous revue: 2000] Hoff, S.J.M. (2001) Armoede onder zelfstandige ondernemers, in:
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME SECTION II
French: L’activité de programme Sécurité comprend deux sous-activités :
English: Atlantic Canada Opportunities Agency, The State of Small Business and Entrepreneurship, Atlantic Canada – 2005.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique, État de la petite entreprise et de l'entrepreneurship, Canada atlantique – 2005.
English: I would like a study to be conducted on the impact of migratory birds on the spread of the disease.
French: Je voudrais qu’une étude soit menée quant à l’influence des oiseaux migrateurs sur la propagation de la maladie.
English: However, a fundamental requirement must be met, namely the requirement of recognition of and guarantees for the continuation of traditional principles of norms, customary law and the pedagogical methods of access to and transfer of that knowledge.
French: Il y a cependant une condition primordiale qui doit être remplie, à savoir qu'il faut reconnaître et garantir que se perpétueront les principes traditionnels en matière de normes, de droit coutumier et de méthodes pédagogiques pour l'accès à ces connaissances et leur transfert.
English: Today it is much more than an interest, it is a wave of enthusiasm which has swept over the whole world too.
French: Aujourd'hui, c'est beaucoup plus que de l'intérêt, c'est une vague d'enthousiasme qui a déferlé également dans le monde entier.
English: We are reinforcing our policy frameworks.
French: Nous travaillons à renforcer la structure de nos politiques.
English: In order to build an efficient Organization in today's globalized world, we can truly expect for there to be follow-up to the desires and priorities of Member States, as well as to the aspirations of civil society.
French: Afin de bâtir une Organisation efficace dans le monde interdépendant qui est le nôtre aujourd'hui, on peut sincèrement espérer qu'il y aura un suivi des souhaits et priorités des États Membres, ainsi que des aspirations de la société civile.
English: The transfer code is not applicable where the physician receiving the patient in transfer has rendered a major consultation, first day hospital admission, or another complete examination within the previous 30-day period.
French: C’est plutôt le code de soins journaliers en soins intensifs qui s’appliquerait.
English: (EL) Mr President, I agree with my fellow members who said that the crisis is not over.
French: - (EL) Monsieur le Président, je me joins à mes collègues députés qui ont dit que cette crise n'est pas terminée.
English: Moreover, the Australian authorities and private sector continued actively to research and develop mine clearance technology.
French: Les pouvoirs publics et le secteur privé australiens restent par ailleurs actifs dans la recherche et la mise au point de technologies de déminage.
English: The Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia and has the honour to refer to his note SCA/1/04(01) requesting information on the measures taken by Costa Rica to implement the sanctions imposed by the Security Council against the Liberia regime.
French: La Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria et a l'honneur de se référer à la note SCA/1/04 (01) par laquelle il demande un rapport sur les mesures prises par le Costa Rica en application des sanctions imposées par le Conseil de sécurité contre le régime du Libéria.
English: • If possible, use pressurized aircraft
French: • Si possible, ayez recours à un aéronef à cabine pressurisée.
English: I will make just two comments about the culture that your report expresses.
French: Je ferai seulement deux commentaires sur l’esprit de votre rapport.
English: The author claims that her son's rights under articles 6; 7; 10; 14; 15; and 16 of the Covenant, have been violated.
French: L'auteur soutient que les droits de son fils en vertu des articles 6, 7, 10, 14, 15 et 16 du Pacte ont été violés.
English: But have we always truly been ready?
French: Mais dans tous les cas, étions-nous vraiment prêts?
English: Of the 20 resistance patterns found in 2002/2003, three patterns involved five or more antimicrobials; these patterns were seen in nine percent (13/151) of isolates.
French: Sur les 20 patrons de résistance observés en 2002-2003, 3 comprenaient au moins 5 antimicrobiens et étaient présents dans 9 % (13/151) des isolats.
English: Feasibility of establishing an electronic database  for type approval exchange of information 63 16
French: Possibilités de création d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type 63 17