ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union intends to continue the promotion and financing of mediation efforts, notably those of the President of Zambia, that made the Lusaka agreement possible in the first place.
French: L'Union est décidée à poursuivre la promotion et le financement des efforts de médiation, en particulier ceux du président zambien, qui est le premier à avoir rendu possible l'accord de Lusaka.
English: Research will focus on producing new types of energetic ingredients through novel manufacturing processes.
French: La recherche s’attachera à la production de nouveaux types d’ingrédients énergétiques au moyen de nouveaux procédés de fabrication.
English: During 1985-1993 and 19942001, there was a reduction in the extent and intensity of the northern component of A. lupus; however, the southern Grand Bank concentration remained relatively unchanged or increased slightly.
French: Sur le Plateau néo-écossais, le profil général de la répartition d’A. lupus est demeuré relativement stable au cours des 30 ans de relevés d’été (McRuer et al., 2001). A. lupus est présent sur l’ensemble du Plateau néo-écossais, mais on a observé ces dernières
English: Here, it becomes evident that within both the group of VET providers and that of authorities responsible for issues of mobility and recognition, the number of "strong supporters" is considerably higher than among the other respondents (more than 80% in each case with their share in the whole group of respondents, as stated above, being 61%).
French: Ici, il apparaît clairement qu’au sein du groupe des prestataires d’EFP et de celui des autorités responsables de questions relevant de la mobilité et de la reconnaissance, le nombre des "acteurs très pour" est considérablement plus élevé que parmi les autres personnes ayant répondu (plus de 80 % dans chaque cas, leur part dans le groupe complet des personnes ayant répondu étant de 61 %, comme exposé plus haut).
English: At the same time, the Department has been forced to face similar sensitivities in the closure of military bases, and has emerged successfully.
French: Au même moment, le Ministère a dû faire face aux mêmes difficultés politiques dans le cadre de la fermeture des bases militaires, et il a bien su le faire avec succès.
English: "Starting aid" means a device which assists engine start up without enrichment of the air/fuel mixture of the engine, e.g. glow plug, injection timing change, etc.;
French: 2.10. par "dispositif auxiliaire de démarrage", un dispositif qui facilite le démarrage du moteur sans enrichissement du mélange air/carburant : bougies de préchauffage, modifications du calage de la pompe d'injection;
English: The international community is required to stress the immediate need to prosecute the perpetrators of these violations and crimes.
French: La communauté internationale doit insister sur la nécessité immédiate de juger les auteurs de ces violations et de ces crimes.
English: In 1968 he won consecutive events in Phoenix and Tucson, Ariz, and in 1969 finished 2nd by a stroke in the prestigious Masters.
French: En 1968, il remporte deux tournois consécutifs, l'un à Phoenix et l'autre à Tucson, en Arizona, et il termine deuxième, à un coup du meneur, au prestigieux Tournoi des Maîtres en 1969.
English: Through their efforts, more work became available for women on maledominated construction sites, and women gained self-confidence and economic independence.
French: Dans le même temps, il y a cependant des preuves que les vieilles règles peuvent perdre de la force, même si ce n'est que temporairement, lorsque les gens réagissent aux conditions d'urgence produites par les conflits armés et les catastrophes naturelles.
English: Paragraph 3 of Article 23 of the law provides: “Entry to the Republic of Georgia may be prohibited to a foreign citizen or a stateless person:
French: Le paragraphe 3 de l'article 23 de la loi prévoit quant à lui : « L'entrée sur le territoire de la République de Géorgie peut être interdite à un citoyen étranger ou un apatride :
English: GM canolas with herbicide-resistant traits registered for commercial production in Canada have undergone safety assessments and have been determined to be substantially equivalent to traditional canola.
French: Les colzas canolas GM capables de rÃ©sister aux herbicides certifiÃ©s pour la production commerciale au Canada ont Ã©tÃ© soumis Ã des Ã©valuations de sÃ©curitÃ© et il a Ã©tÃ© Ã©tabli qu'ils sont substantiellement Ã©quivalents au colza canola traditionnel.
English: Modifications to Regulation No. 37: (ECE/TRANS/WP.29/2007/51) (2 August 2007)1
French: Modifications au Règlement No 37 : (ECE/TRANS/WP.29/2007/51) (2 août 20071)
English: It is crucial to highlight this original feature of European integration, which consists in providing Europeans with dual national and European citizenship.
French: Il est, en effet, essentiel de mettre en avant cette originalité de la construction européenne qui est d’offrir aux européens une double citoyenneté: nationale et européenne.
English: Number of Days Boats Were Used for Recreational Fishing Purposes, by Type.
French: Nombre de jours en bateau consacrés à la pêche récréative par type de bateau.
English: It must also be communicated to and supported by stakeholders and the public alike.
French: Il doit également pouvoir être communiqué aux intervenants et au public et obtenir leur appui.
English: • Technical Manual on OBO Facilities and Services
French: • Manuel technique sur les installations et services de l’ORTO
English: Information on disability, but not dependency, was available for children under age 15 in households.
French: Des données sur lincapacité, mais non sur la dépendance, ont été obtenues pour les enfants de moins de 15 ans vivant dans des ménages.
English: To address competition and independence, EBRD investments in the sector will seek to increase the diversity of institutions and services, particularly to the private sector and SMEs, facilitate foreign direct investment, and strengthen the commercial orientation of state-owned financial institutions, particularly in preparation for privatization.
French: Dans la plupart des cas, lorsque la Banque détient une participation dans une institution financière locale, elle est représentée au sein du conseil de surveillance de l’institution, où elle prône la reddition de comptes en gestion, une saine régie, de saines pratiques bancaires, de même que des examens et des procédures appropriées en matière d’environnement.
English: These events were mostly minor muco-cutaneous haemorrhage (mostly Grade 1 epistaxis, in up to 34% of the patients; resolved without medical intervention) and tumour-associated haemorrhage (1%-3%).
French: Il s’agissait pour la plupart d’hémorragies cutanéo-muqueuses (en général, une épistaxis de grade 1 chez jusqu’à 34 % des patients, avec résolution spontanée sans intervention médicale) et d’hémorragies associées à la tumeur (1 à 3 %).
English: We also recommend seeding into stubble, which will help prevent seed loss and topsoil erosion until you have established a sufficient cover of the seeded species.
French: Nous recommandons également le semis sur chaume, ce qui contribuera à prévenir la perte de semences et l'érosion de la couche arable jusqu'au moment où vous aurez établi une couverture suffisante des espèces ensemencées.
English: Acrylonitrile was not detected (detection limit 2.1 µg/L) in groundwater samples downgradient of a wastewater treatment pond at an Ontario chemical industry site (Environment Canada, 1997b).
French: On n'a pas décelé l'acrylonitrile (l.d. : 2,1 µg/L) dans les échantillons d'eau souterraine prélevés en aval d'un bassin de traitement des eaux usées d'une usine de produits chimiques de l'Ontario (Environnement Canada, 1997b).
English: Personal use of property If you buy property for both business and personal use, you can show the business part of the property in Area B or Area C of Form T2124 or T2032 in two ways:
French: Utilisation personnelle d'un bien Si vous achetez un bien à des fins commerciales et personnelles, il y a deux façons d'inscrire la partie qui se rapporte à l'entreprise dans la section B ou C du formulaire T2124 ou T2032:
English: The samples were treated in a reaction chamber developed by COM DEV Atlantic.
French: L'exp&eacute;rience a vol&eacute; &agrave; bord de la navette spatiale Endeavour en mai 1996.
English: Police violence against persons deprived of their liberty is, however, not acceptable, except for extreme cases of self-defence.
French: Pour cela, il faut que les opérations soient planiﬁées et conduites suivant ce principe.
English: Including this particular establishment, please indicate all the countries/regions in which your company has production units and/or laboratory based R&D units.
French: Y compris le présent établissement, veuillez indiquer tous les pays ou régions où l’entreprise compte des unités de production ou des unités de R-D en laboratoire.
English: It would provide ‘orphaned’ ROTP cadets a method of military learning and socialization that is already designed around the university year.
French: Il offrirait aux personnes « isolées » inscrites au PFOR une méthode d’apprentissage et de socialisation militaire conçue en fonction de l’année universitaire.
English: This victory in Ecuador is part of a group of processes of change that have peacefully and democratically paved the way in South America, Latin America and the Caribbean, processes of change that they tried to stop through campaigns by national oligarchies, through international conspiracies and through media campaigns.
French: Cette victoire s'inscrit dans un ensemble d'initiatives de changement qui montrent pacifiquement et démocratiquement la voie à suivre en Amérique du Sud, en Amérique latine et dans les Caraïbes, initiatives que des oligarchies nationales, des complots internationaux et des campagnes médiatiques ont essayé de contrer.
English: Companies primarily engaged in retailing a general line of merchandise on a non-departmental basis.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de détail de marchandises diverses non réparties par rayon.
English: • establishment of special authorization on high cost drugs;
French: • l’instauration d’autorisations spéciales pour les médicaments à prix élevé ;
English: In an effort to break into a niche market, Coronation Cider Mills plans to diversify into the production of apple cider and ice cider and the sale of such by-products as apple sauces and jellies.
French: L’entreprise, qui souhaite percer un marché de niche, a décidé de se lancer dans la production du cidre et du cidre de glace et d’offrir des produits dérivés, comme la gelée et la compote de pommes.
English: Uniquely, the A320 family offers a containerised cargo system, which is compatible with the worldwide standard wide-body system.
French: En outre, les appareils de la famille A320 sont les seuls à proposer un système de chargement de fret conteneurisé, compatible avec les systèmes gros-porteurs standards, utilisés dans le monde entier.
English: POWA participants were more satisfied with their overall quality of life than the comparison group.
French: Les participants du PATA étaient plus satisfaits de leur qualité de vie en général que l’étaient les membres du groupe témoin.
English: One of the main instruments governing activities for the cultural development of all peoples in Tajikistan is the Culture Act and its articles 4 to 7, which set out the law in the field of culture and the rights of national and ethnic minorities:
French: L'un des principaux instruments régissant les activités du développement culturel de tous les peuples du Tadjikistan est la loi sur la culture et ses articles 4 à 7, qui établissent la loi dans le domaine de la culture et les droits des minorités nationales et ethniques quant aux aspects suivants :
English: Anyone who masters Flight Simulator's default jets can fly the 20 Series aircraft for FSX.
French: Quiconque maîtrise les réacteurs de base fournis dans Flight Simulator s'y retrouvera sans problèmes.
English: Take my country, Greece.
French: Prenez mon pays, la Grèce.
English: The distribution of Ord’s kangaroo rats and the locations of surveys for the species in sand hills of southwestern Saskatchewan and southeastern Alberta.
French: La répartition de l’espèce dans le nord-ouest des États-Unis (révisée pour tenir compte de la séparation de la population canadienne) est donnée à titre indicatif (d’après Hall, 1981; Schmidly et al., 1993; Montana Natural Heritage Program, 2005).
English: The hotel’s banquet hall is ideal for celebrations and events of all kinds.
French: La salle de banquets de l'établissement convient parfaitement à des célébrations et à des événements en tout genre.
English: There is an enduring anomaly here.
French: Il y a une anomalie persistante, ici.
English: Verticillium Wilt (Verticillium dahliae and V. albo-atrum) Pest Information Damage:
French: Flétrissure verticillienne (Verticillium dahliae et V. albo-atrum) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Reviewing the Public Service Employment Act, I find no provision in the statute that would permit me to revisit the original hearing.
French: J.O. Ross Engineering Corp.2 Si j'examine la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, je n'y trouve aucune disposition qui me permettrait de rouvrir l'audience originale.
English: Protecting species of animals that are under threat and/or about to become extinct accounts for 6.25% of the annual budget.
French: La protection des espèces animales menacées et/ou en voie de disparition représente 6,25% de la dotation annuelle.
English: Although a method for phasing in commitments will have to be agreed upon, Canada supports further exploration of this matter.
French: Tout en reconnaissant qu'il faudra convenir d'une mÃ©thode pour une telle mise en oeuvre progressive, le Canada est partisan d'un examen plus poussÃ© de cette question.
English: Urges that representation and participation at the high-level review be at the highest possible level, including the participation of Heads of State or Government;
French: Invite instamment les États participants à se faire représenter au plus haut niveau possible à l'examen de haut niveau, notamment au niveau des chefs d'État ou de gouvernement;
English: As it condemns these acts of aggression against Iraqi targets and installations, the Government of Iraq urges you, given that the Secretary-General has said that there is no basis in the resolutions of the Security Council for the imposition of the no-flight zones, to perform the duties assigned to you [under the Charter] as they relate to the maintenance of international peace and security by calling upon the governments of the countries in question to halt, end and desist from any resumption of their ongoing aggression against an independent, sovereign State and by holding the perpetrators of this aggression legally accountable for their actions.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression dirigés contre des installations et des objectifs iraquiens, et étant donné que vous avez affirmé que la création de zones d'exclusion aérienne ne s'appuyait sur aucune disposition du Conseil de sécurité, le Gouvernement de la République d'Iraq vous prie d'assumer vos responsabilités, à savoir préserver la paix et la sécurité internationales, de demander aux gouvernements des pays concernés de mettre un terme à ces attaques ininterrompues lancées contre un État indépendant et souverain, et d'imputer la responsabilité juridique de ces agressions à leurs auteurs.
English: What they do provide is a way of thinking and a methodology that strives to make the best use of all-available information and capabilities—a worthy endeavour under any circumstances.
French: La guerre réseaucentrique et les opérations fondées sur les effets sont des notions relativement nouvelles qui compléteront notre approche actuelle; toutefois, ils n'élimineront jamais le brouillard et les frictions de la guerre et la nécessité du combat rapproché.
English: She criticized the fact that such assistance was only available officially to recognized migrants, thus depriving irregular migrants of their right to employment, education, medical care and social services.
French: Elle a critiqué le fait qu'une telle assistance ne soit accordée qu'aux migrants ayant un statut officiel, ce qui prive les migrants en situation irrégulière de leurs droits au travail et à l'éducation, aux soins médicaux et aux services sociaux.
English: For curriculum greening, projects pursued included the development of a manual for each school or faculty describing opportunities for studying environmental impacts in major student research projects.
French: Chaque école a établi le profil des connaissances environnementales que les étudiants devaient apprendre et a élaboré un « programme d'études écologique optimal » ainsi qu'un plan d'action pour sa mise en œuvre.
English: • Create a refresher training course for Hire and for the Assignments process
French: • Créer un cours de formation de perfectionnement pour l'embauche et pour le processus des affectations.
English: The variance of $1,000,000 under this heading is attributable to a provision for an estimated 66 quick-impact projects aimed at improving local medical, educational and sanitation infrastructure, as well as supporting local grass-roots initiatives which would be undertaken in support of the peace process in the areas of local conflict resolution.
French: • Mandat : modification de la portée ou de la nature du mandat L'augmentation, estimée à un million de dollars, représente le crédit prévu pour financer quelque 66 projets à effet rapide visant à améliorer les infrastructures locales dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'assainissement, et pour appuyer les initiatives en faveur du processus de paix qui pourront être prises pour régler le conflit au niveau local.
English: The Boreal stretches across parts of six provinces from the east coast of Newfoundland to northern Alberta, covering more than 1.8 million square kilometres, or almost 20% of Canada’s land mass.
French: Celui-ci traverse six provinces depuis la côte Est de Terre-Neuve jusque dans le nord de l’Alberta, couvrant plus de 1,8 million de kilomètres carrés ou près de 20 % des terres émergées du Canada.
English: The Stüben body associating with a nucleus in a differentiating zoospore apparently divides into a number of similar bodies which are observed in the subsequent stages.
French: Le corps de Stüben, qui s'associe avec le noyau dans les zoospores en différenciation, se divise apparemment en un certain nombre de corps similaires, lesquels sont observés dans les stades subséquents.
English: Certain important legal instruments and web sites related to the fight against terrorism and terrorist financing I. INTRODUCTION AND BACKGROUND 1.
French: Sélection d’instruments juridiques importants et de sites Internet de référence dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et son financement I. INTRODUCTION ET CONTEXTE 1.
English: A jet removal system was developed solely to obtain results for a main jet collision.
French: Un dispositif d'enlèvement de jets a été mis au point afin de n'obtenir des résultats que pour une collision causée par le jet principal.
English: HUMAID, working in collaboration with the Government, civil society and volunteers, has also trained nationals of Guinea-Bissau in mine-clearing processes and continues its sensitization campaign among the civilian population.
French: L'HUMAID, travaillant en collaboration avec le Gouvernement, la société civile et des volontaires, a aussi donné à des Bissau-Guinéens une formation au déminage, et poursuit sa campagne de sensibilisation de la population civile au danger des mines.
English: For audit purposes, reliance is generally placed on the actuaries as specialists and procedures are performed to assess reasonability of assumptions and impacts on final actuarial valuations.
French: À des fins de vérification, on se fie généralement à l'avis des actuaires en tant que spécialistes et l'on applique les méthodes en vue d'évaluer la vraisemblance des hypothèses et l'incidence sur les évaluations actuarielles finales.
English: In addition, the US made appropriate adjustments to the US price data to arrive at an assessment of the fair market value of timber in Canada.
French: En outre, les États-Unis ont apporté les ajustements voulus aux données sur les prix aux États-Unis pour obtenir une estimation de la juste
English: PROVIDED THAT, if the Surety at any time gives 30 days' prior written notice of its intention to terminate the obligation hereby undertaken, by registered mail addressed to, or by personal service made on, the Regional Collector for the customs office of _________________________________________, if the Principal, before the proposed termination date, either pays the amount owing as duties and any interest thereon, as determined pursuant to the most recent decision made in respect of the tariff classification, origin, and value for duty of the said goods, or gives other security satisfactory to the Minister, then this obligation and all liability of the Surety hereunder shall cease in respect of any amount owing as duties and interest on the said goods subsequent to the termination of the obligation hereby undertaken, but otherwise shall remain in full force and effect in accordance with the obligation hereby undertaken.
French: IL EST CONVENU QUE, si la caution donne un préavis de trente jours de son intention de mettre fin à la présente obligation, au moyen d'une lettre recommandée adressée au receveur régional du bureau de douane de _____________________________________________, ou par voie de signification à personne, et que si le principal obligé, avant la date d'expiration proposée, paie la somme due au titre des droits, telle qu'elle a été déterminée conformément à la décision la plus récente rendue à l'égard du classement tarifaire, de l'origine et de la valeur en douane desdites marchandises, ou donne une autre garantie jugée satisfaisante par le Ministre, l'obligation ainsi que toute responsabilité de la caution prendront fin à l'égard de toute somme due à titre de droits et d'intérêts sur lesdites marchandises après l'expiration de l'obligation par les présentes assumée, mais autrement demeureront entièrement en vigueur conformément à l'obligation contractée aux présentes.
English: In these circumstances, the person shall instead be detained for such a period of time as the Minister may order.
French: La personne en question est placée en détention pour une durée que le procureur général déterminera.
English: In discussions at the UNICEF Executive Board, the Government has noted the organization's role as an independent voice to protect the rights of children.
French: Dans les débats du Conseil d'administration de l'UNICEF, le Gouvernement a noté le rôle de défenseur indépendant des droits de l'enfant que jouait le Fonds.
English: PwC's estimates based on data collected from CAVCO, Statistics Canada, CRTC, CBC/SRC and the Department of Canadian Heritage.
French: Statistique Canada recueille des données sur l’emploi dans l’industrie de la production même, dans le cadre de l’Enquête sur la production cinématographique, vidéo et audiovisuelle.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/7 (Germany)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/7 (Allemagne).
English: The Tribunal found that domestic producers accounted for an increasing proportion of total imports each year during the period of inquiry.
French: Le Tribunal était d’avis qu’il ne peut y avoir de menace de dommage porté aux producteurs nationaux causé par des marchandises importées par les producteurs nationaux eux-mêmes.
English: Sadly, we have seen that addressing issues of conflict and making some progress does not necessarily last, and that countries can fall back into conflict.
French: Malheureusement, on a pu voir que le règlement des questions litigieuses et les progrès réalisés ne sont pas nécessairement permanents, et que les pays peuvent revenir à une situation de conflit.