ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also considered five quarterly UNOCI human rights reports (three reports from 2009 and two from 2008).
French: Le Comité a également examiné cinq rapports trimestriels de l'ONUCI sur les droits de l'homme (trois rapports datant de 2009 et deux de 2008).
English: In addition, Staatliches Museum Schwerin offers guided tours of the museum in the Low German language.
French: # : !
English: We thank you for taking the time to visit our site.
French: Nous vous remercions de prendre le temps de visiter notre site web.
English: The decision to name this historic building after Lieutenant McLeod is significant, as it recognizes a Canadian hero who actually completed flight training in Borden during the very first year of the aerodrome's existence.
French: Cette décision de donner le nom du Lieutenant McLeod à cet édifice historique est importante puisque l’on reconnaît par ce fait même un héros canadien qui a complété son cours de pilotage à Borden au cours de la première année d’opération de l’aérodrome.
English: Of the 53 gates currently installed in the northern section of the wall/fence, only 15 are generally open to permit-holders.
French: Sur les 53 points de passage actuellement installés le long du tronçon nord de la barrière, seuls 15 sont généralement ouverts aux détenteurs d'un permis.
English: We all know that the attacks on Iraq are already underway on a massive scale in the no-fly zones in the country.
French: Nous savons tous que des attaques sur l'Irak sont déjà en cours à une grande échelle dans les zones d'exclusion aérienne du pays.
English: Regulations need to provide a more controlled environment where charitable gaming is conducted responsibly.
French: Un règlement serait nécessaire pour mettre en place un environnement davantage contrôlé dans lequel le jeu caritatif ferait l'objet d'un comportement responsable.
English: They're claiming that the role of live music has changed in the recent past, possibly, though not definitively, from around the point at which CD sales began to slide.
French: Ils soutiennent que le rôle de la musique en direct a changé récemment, peut-être – mais ce n’est pas sûr – à peu près en même temps que les ventes de CD ont commencé à régresser.
English: The amount of $100,000 was made available to allow individuals and organizations to participate in the review of the impact statement and public hearings.
French: Un montant de 100 000 $ a été rendu disponible pour permettre aux particuliers et aux organisations de participer à l'examen de l'étude d'impact du projet et aux audiences publiques qui suivront.
English: In P601 (4) and P602 (4) in the first sentence delete “ P200” and replace with  “Section 4.1.6 and Chapter 6.2”
French: Sous P601 4) et P602 4), remplacer dans la première phrase «de l'instruction P200» par «de la section 4.1.6 et du chapitre 6.2».
English: Although many imported products rose in price, in particular food and energy, the prices of manufactures increased only very slightly, so that the purchasing power of the region's exports continued to grow.
French: Bien que les prix de nombreux produits importés - en particulier produits alimentaires et énergie - aient augmenté, ceux des produits manufacturés n'ont augmenté que très légèrement, si bien que le pouvoir d'achat des exportations de la région a continué de croître.
English: The Committee recommends that the State party review its budget allocation for international cooperation with a view to increasing its contribution, in accordance with the United Nations recommendation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir le montant prévu au budget au titre de la coopération internationale en vue de l'augmenter, conformément à la recommandation de l'ONU.
English: No submissions were received by the Tribunal from parties opposed to the complaint.
French: Le Tribunal n’a pas reçu d’exposés en provenance des parties s’opposant à la plainte.
English: if a person believes that he has achieved sufficient maturity and if he trusts the power of his vision, he should stop gazing around like an absent-minded astrologer viewing the heavens.
French: Si une personne croit qu'il a réalisé la maturité suffisante et s'il a confiance en pouvoir(puissance) de sa vision, il devrait arrêter de regarder autour comme un astrologue distrait voyant le ciel.
English: This is a democratic learning process, one that we have all been fortunate to be able to undergo in these days.
French: Il s’agit d’un processus d’apprentissage démocratique et nous avons tous eu la chance d’y prendre part ces derniers jours.
English: Emphasis is not placed on the penalty or punishment, as is the case with adults (details are in chapter VIII).
French: L'accent n'est pas mis sur la sanction ou sur la punition, comme dans le cas des adultes (voir le détail au chapitre VIII).
English: Examples were given from Zambia, where consumer protection provisions were included in competition law and enforced by the competition agency.
French: Des exemples ont été donnés concernant la Zambie, où des dispositions relatives à la protection du consommateur figuraient dans la législation sur la concurrence et étaient appliquées par l'organisme chargé de la concurrence.
English: Employment is a key element of the Lisbon strategy , which is intended to increase the volume and enhance the quality of work and its role as a promoter of social inclusion and cohesion.
French: L'emploi est un élément essentiel de la stratégie de Lisbonne , qui vise à renforcer la quantité et la qualité du travail ainsi que son rôle pour l'inclusion et la cohésion sociales.
English: [20] Mr. Roussel stated that when the selection board asked the appellants to specify their area of expertise, it expected to receive considerably more detail.
French: [20] M. Roussel affirme que lorsque le jury de sélection a demandé aux appelants de préciser leur domaine d'expertise, il s'attendait à recevoir beaucoup plus de détails.
English: In 1866, university status was granted by Parliament, making the University of Ottawa the last university to receive its charter prior to the British North America Act, which made education a provincial responsibility.
French: En 1866, le Parlement lui accorde le statut d'université, faisant de l'U. d'Ottawa la dernière université à recevoir sa charte avant la ratification de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique qui confère la responsabilité de l'éducation aux gouvernements provinciaux.
English: When attempting to export to Morocco it is important for exporters to focus mainly on its urban cities.
French: Les industries fortes du Maroc comprennent l’extraction et le traitement de la roche phosphatée, la transformation alimentaire, les articles de maroquinerie, les textiles, la construction et le tourisme.
English: Apportionment: $16,142,500; expenditure: $13,580,000; variance: $2,562,500
French: Montant réparti : 16 142 500 dollars; dépenses : 13 589 000 dollars; écart : 2 562 500 dollars
English: 190(1)(b) by replacing, in the French version, the words "étendre" by "ajouter" and "certaines restrictions" by "toute restriction".
French: (C) Prévoit que le droit à la dissidence peut aussi être invoqué par les actionnaires en vertu du par.
English: In short, health inequalities are fundamentally societal inequalities that we can overcome through public policy, and individual and collective action.
French: En résumé, les inégalités en matière de santé sont fondamentalement des inégalités sociales que nous pouvons aplanir par des politiques publiques et des actions individuelles et collectives.
English: It will also help make possible the personal income tax reductions being proposed today.
French: C’est également grâce à la réduction de la dette cette année que nous pouvons offrir les réductions d’impôt sur le revenu des particuliers proposées aujourd’hui.
English: The following text is the official citation for Colonel Vernon:
French: Le texte suivant constitue la citation officielle du colonel Vernon :
English: Teaching English and French as a second language in public schools has been a hit-and-miss affair.
French: L’enseignement du français et de l’anglais langues secondes dans les écoles publiques est une affaire qui s’est jouée au petit bonheur.
English: I hope Sega is going to develop a good, new Super Monkey Ball game. They first to were such awesome games!
French: c'est pas un jeu pour moi ca!
English: I myself am assisting the working group and we will definitely have positive news in due course.
French: J'aide personnellement le groupe de travail et nous aurons certainement des nouvelles positives le moment venu.
English: Apply a rigorous approach to competition policy a) State aids:tightening up guidelines on regional aid, rescue and restructuring aid and aid for large investment projects; streamlining of notification requirements for certain categories of horizontal aid: In the area of state aid control, the Commission will undertake a wide-ranging reform of existing guidelines and procedures.
French: Action Quatrième action:
English: For instance, how are costs recovered for such measures as waiving visa application fees and passport fees, and who pays what portion of evacuation costs? the role of Canada’s provinces and territories in crisis response and channelling aid. linking Government efforts with the efforts of the Red Cross and other aid agencies.
French: Selon certaines sources à l’ACDI, le fait d’acheminer les fonds versés en contrepartie aux ONG crée des problèmes comme : récompenser la capacité de levée de fonds au lieu de la capacité d’aide, fausser l’affectation des fonds et limiter la capacité de l’ACDI à déterminer l’utilisation la plus appropriée des fonds d’aide du Canada.
English: Taking note also of the report of the Committee of Eight which had convened a meeting on the periphery of the 32nd Session of the ICFM in Sana'a, Republic of Yemen, on 29th June 2005 and announced on the occasion the intention of the Government of the Republic of Philippines to complete the implementation of the 1996 Peace Agreement before the advent of the Tenth anniversary of its signing on 2nd September 2006.
French: Prenant également note du rapport du Comité ministériel des huit réuni en marge de la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affairesétrangères, à Sana'a (République du Yémen), le 29 juin 2005, dans lequel il est fait état de la détermination du Gouvernement philippin à parachever la mise en œuvre de l'Accord de paix de 1996 avant le dixième anniversaire de sa signature qui coïncide avec la date du 2 septembre 2006,
English: The Council invites the honourable Member to put this question directly to the Commission.
French: Il invite l’honorable parlementaire à poser directement cette question à la Commission.
English: Only one other band was enfranchised voluntarily during the period when the Indian Act contained band enfranchisement provisions.76 With respect to compulsory individual enfranchisement, an 1880 amendment removed the involuntary element, thereby allowing university-educated Indians and those who had entered one of the professions to retain their Indian status if they wished.
French: Seule une autre bande s'est émancipée volontairement pendant toute la période où la Loi sur les Indiens renfermait des dispositions sur l'émancipation des bandes76. Quant à l'émancipation individuelle obligatoire, une modification apportée en 1880 en a supprimé l'élément contraignant, permettant ainsi aux Indiens qui exerçaient une profession libérale ou qui avaient fait des études universitaires de conserver leur statut d'Indien s'ils le désiraient.
English: Crison started out in business in Barcelona towards the end of 1970.
French: La société CRISON a commencé ses activités à Barcelone à la fin de l’année 1970.
English: Purpose: The purpose of this bank is to develop a database to support the Corporation's Employment Equity program, to help ensure the equitable representation of designated groups in Canada Post and to meet the reporting requirements of the Employment Equity Act.
French: But : Le présent fichier vise l'attribution et l'administration des contrats de transport.
English: (ET) I find that coordinated actions at the level of the European Union and the Member States in the area of rare diseases are absolutely crucial.
French: (ET) J'estime que des actions coordonnées aux niveaux de l'Union européenne et des États membres dans le domaine des maladies rares sont absolument cruciales.
English: _________________________________ Anne L. Mactavish OTTAWA, Ontario September 17, 2001
French: Anne L. Mactavish
English: It is clear from the evidence that Mr. Jones made his needs known to his travel agent, Allan Crosbie, at the time of booking and that he provided Mr. Crosbie with supporting letters from his doctors.
French: Il est clair d'après la preuve que M. Jones a fait connaître ses besoins à son agent de voyage, Allan Crosbie, au moment de la réservation et qu'il a fourni à M. Crosbie des lettres d'appui de ses médecins.
English: Based on this conclusion, some authors have considered the promotion of Red Crossbill forms to full species status.
French: À partir de cette conclusion, certains auteurs ont envisagé de promouvoir les diverses formes du Bec-croisé des sapins au statut d’espèces à part entière.
English: Results of the lab study were to be used to develop a pilot-scale study.
French: Les résultats de l'étude en laboratoire devaient être utilisés pour réaliser une étude pilote.
English: • Developing an Exemplary Workplace - creating a workplace that fosters the leadership and participation necessary to deliver on this agenda for management change. 
French: • Création d'un milieu de travail exemplaire - créer un milieu de travail qui favorise le leadership et la participation nécessaire à la réalisation de ce programme de changement en matière de gestion.
English: 3) Shrink the mess - the large number of ideas generated must be shrunk down to a smaller, more manageable number without losing content by eliminating duplication, grouping ideas into suitable categories, and eliminating ideas that aren't appropriate or don't fit.
French: 3) Synthétiser - Il faudrait synthétiser les nombreuses idées exprimées en un nombre plus petit et plus malléable, sans pour autant perdre le contenu. Pour ce faire, il faudrait éliminer les redondances, regrouper les idées dans des catégories appropriées et supprimer les idées qui sont non pertinentes ou qui ne conviennent pas.
English: For those who are already above school age, vocational training courses should be developed that take account of the specific situation of these young people, both men and women.
French: De nombreux Etats membres ont tendance à sous-estimer les qualifications scolaires des nouveaux arrivés, ce qui peut conduire à une déqualification, comme on l'a vu plus haut.
English: In 2000, accelerated reforms removed several structural weaknesses in the economy.
French: En 2000, l'accélération des réformes a permis de résoudre de nombreuses faiblesses structurelles de l'économie.
English: Taking this into account, along with issues raised by the MPCC’s 2002-2003 DSAR and the MPCC employees’ information package, in February 2004 the PSC decided to launch an audit of the MPCC’s staffing and recruitment activities.
French: Compte tenu de ces renseignements, des points soulevés dans le RMORCD 2002-2003 de la CPPM et des documents d’information fournis par les membres du personnel de la CPPM, la CFP a décidé d’entreprendre une vérification des activités de dotation et de recrutement de la CPPM en février 2004.
English: If certain Members and certain organizations outside Parliament believe that if we did not have this joint text, the 15 Member States would introduce the necessary legislation in next to no time, I can only laugh!
French: Les collègues et les autres organisations extérieures à ce Parlement qui croient que, si nous ne trouvons aucun compromis et si nous ne disposons d'aucune législation, les quinze pays membres introduiront une législation nationale après-demain, me font bien rire.
English: Olive Oil of MÃ¡gina, high quality and prestige.
French: Huile d'olive Mágina, de haute qualité et de prestige.
English: As well, the plan states that the town will the take the canal’s management plan into consideration when examining development proposals along the canal.
French: De plus, le Plan officiel indique que la municipalité doit tenir compte du plan directeur du canal lorsqu’elle étudie les propositions d’aménagement pour les régions situées le long du canal.
English: The strategy is important because it reflects how we intend to adapt to the challenges before us, and to effect change.
French: Cette stratégie est importante car elle décrit comment se préparer aux défis qui nous attendent et effectuer les changements nécessaires.
English: 2.1.7 Evaluation of Submissions Following acknowledgement of the submission, it is assigned to a Scientific Evaluator in the CHHAD who will be responsible for coordinating the evaluation of the submission against the requirements of section B.16.002 (discussed further below) of the F&DR.
French: 2.1.7 Évaluation des demandes d'autorisation Une fois que les demandes d'autorisation ont été acceptées, elles sont attribués à un évaluateur scientifique de la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé qui aura la responsabilité d'en coordonner l'évaluation par rapport aux exigences de l'article B.16.002 (que nous abordons ci-dessous) du RAD.
English: In any event, the same preparation applies.
French: D'une manière ou d'une autre, la même préparation s'impose.
English: Trial of War Criminals, Documents, Dept. of State Publication 2420, United States Gov. Printing Office, 1945 (hereinafter Nuremberg Indictment).
French: Procès des grands criminels de guerre, texte officiel en langue française édité à Nuremberg, Allemagne, 1947 (ci-après désigné sous l'appellation d'« Acte d'accusation »).
English: The current de facto manual is a Lawson software manual, not specific to the accounting operations of the Fund.
French: Ce qui sert actuellement de manuel est un manuel d'utilisation du logiciel Lawson, qui ne se rapporte pas directement aux opérations comptables de la Caisse.
English: According to her family, the 67-year-old loved her daily hike in the woods near her home west of Tottenham, Ontario.
French: Selon sa famille, cette femme de 67 ans aimait faire des randonnees quotidiennes dans les bois pres de sa residence a l’ouest ´ ` ´ ` de Tottenham, en Ontario.
English: • Unexpended amounts carried forward from 2003/04 to 2004/05, $2.0M;
French: • Sommes non dépensées reportées de l'AF 2003-2004 à l'AF 2004-2005, 2 M $;
English: Our review confirmed the existence and the use of these independent and objective control mechanisms.
French: Notre examen a confirmé l’existence et l’utilisation de ces mécanismes de contrôle indépendants et objectifs.
English: Book the best hostels in Cabo San Lucas with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Cabo San Lucas avec Hostelsclub.
English: The Assembly considers that although the political conflict between Chechnya and the central authorities of the Russian Federation is an internal matter, the means employed by these authorities violate Russia's international obligations.
French: Les tribunaux peuvent à présent être considérés comme structurellement indépendants de l'exécutif, mais la notion selon laquelle il devrait appartenir en premier lieu au pouvoir judiciaire de protéger les individus n'est pas encore devenu réalité en Russie.
English: This suggests the presence of a host mechanism for clearing the virus from the hemolymph.
French: Ce résultat suggère la présence d'un mécanisme propre à l'hôte pour débarasser le virus de l'hémolymphe.
English: It is basically a matter of a financial organizational nature.
French: Il s'agit essentiellement d'une question d'organisation financière.
English: The question arises whether an optional system of reduced rates is acceptable in such cases or whether it should be made compulsory to avoid competition distortions.
French: Le taux réduit «intermédiaire» pourrait, quant à lui, être plus élevé et se situer entre, par exemple, 10 et 15 %.
English: Both during and after the conflict, OHCHR and UNHCR collaborated closely on protection issues.
French: Pendant et après le conflit, le HCDH et le HCR ont collaboré étroitement dans le domaine de la protection.
English: Northwest Coast Native Art and Inuit Sculpture http://www.douglasreynoldsgallery.com/  An Artist's Spirit http://careerpathsonline.com/scaping/planning/spirit.html Bill Reid  The Spirit of Haida Gwaii by Bill Reid http://www.canadianembassy.org/embassy/haida-en.asp  The Spirit of Haida Gwaii http://www.civilization.ca/aborig/grand/gh04eng.html  Bill Reid's The Spirit of Haida Gwaii http://pwp.lino.com/marcelg/haida_an.htm  The Raven and the First Men:
French: Northwest Coast Native Art and Inuit Sculpture http://www.douglasreynoldsgallery.com/  An Artist's Spirit http://careerpathsonline.com/scaping/planning/spirit.html Bill Reid  «The Spirit of Haida Gwaii» par Bill Reid http://www.canadianembassy.org/embassy/haida-fr.asp  L'esprit de Haida Gwaii http://www.civilisations.ca/aborig/grand/gh04fra.html  L'Esprit de Haida Gwaii de Bill Reid http://pwp.lino.com/marcelg/haida.htm  The Raven and the First Men:
English: • Despite considerable efforts by both government and industry in the US, statistics on food-borne illness do not appear to be showing a sustained decline for most pathogens of enteric origin (7).
French: • En dépit des efforts considérables du gouvernement et de l'industrie aux États-Unis, les statistiques sur les toxi-infections alimentaires ne semblent pas présenter un déclin important de la plupart des pathogènes d'origine entérique (7).
English: It could be a non-Russian AK 47 but is more likely to be a G-3 or Belgian FAR …
French: Elle pourrait avoir été tirée par un AK-47 de fabrication non russe, mais il est plus vraisemblable qu'il s'agisse d'un G-3 ou d'un FAR belge
English: Coctail bar in restaurant also offers 50 types of coctails and alkoholic drinks.
French: Dans tous les appartements, il y a un TV, un téléphone, un trésor, un bar de famille, un refrigerateur, le seche-cheveux, des petits vaisselles et des electro-ménageres.
English: Water your lawn once a week, but give it a thorough soaking.
French: Arrosez votre pelouse tous les trois Ã cinq jours et dÃ©trempez bien le sol.
English: The aforementioned Regulations are being amended to enable the CBSA to levy penalties for non-compliance with the ACI initiative.
French: Le règlement susmentionné est modifié pour permettre à l'ASFC d'imposer des pénalités en raison d'inobservation des exigences relatives à l'initiative de l'IPEC.
English: This type of shoji is then called, appropriately, yuki-mi shoji.
French: On inventait ainsi le yuki-mi shoji (shoji-pour-voir-la-neige).
English: Under the Specific Claims Policy, the First Nation is also entitled to an Additions-to-Reserve component.
French: Aux termes de la Politique sur les revendications particulières, la Première nation peut également bénéficier d’une composante « ajouts aux réserves ».
English: From the pragmatic point of enhancing the efficiency of our efforts, it would be more than useful to precisely define what the two terms — confidence-building and reconciliation — consist of, and to keep those definitions in mind while conducting the international community's work on the ground.
French: D'un point de vue pragmatique, pour rendre nos efforts plus efficaces, il serait plus qu'utile de définir avec précision ce que l'on entend par renforcement de la confiance et par réconciliation et de veiller à garder ces définitions à l'esprit lors des interventions de la communauté internationale sur le terrain.
English: [Influence of winter deicing with CaCl2 on mountain ash, maple, lime and plane.]
French: Comments on the draft assessment report on salts, Ville d’Edmonton, Office of the Environment, en date du 11 octobre 2000.