ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I felt like a kid on a play structure, whose parents told him it was time to go after he had just climbed to the top.
French: Je me suis alors senti comme un enfant sur une structure de jeux, qui se fait dire qu'il faut partir juste au moment où il vient d'atteindre le sommet.
English: People visit the national parks for a variety of reasons.
French: Les gens visitent les parcs nationaux pour toutes sortes de raisons.
English: Cala Murada is a beach 110 m long and 70 m wide.
French: Cala Murada est une plage de 110 m de longueur par 70 m de largeur.
English: Debriefing and evaluation Many points will already have been made at the various stages of the previous discussions.
French: Prenez néanmoins le temps d'examiner l'activité dans son ensemble, de réfléchir aux aspects généraux relatifs à l'apprentissage et d'organiser la suite de l'exercice.
English: An example of an alteration would be the construction of ramps.
French: La construction de rampes d'accès constituerait un exemple de transformation.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations, affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: Other achievements included the privatization of over 400 parastatal enterprises.
French: En outre, plus de 400 entreprises semi-publiques avaient été privatisées.
English: Along with Gaspésie (in the Gaspé-Chandler axis), the other ports of call targeted by this initiative include Saguenay, Côte-Nord (Baie-Comeau, Sept-Îles and Havre-Saint-Pierre) as well as Îles-de-la-Madeleine -30- Sources:
French: Les ports d’escales visés par cette initiative sont situés en Gaspésie (dans l’axe Gaspé-Chandler), à Saguenay, en Côte-Nord (à Baie-Comeau, à Sept-Îles et à Havre-Saint-Pierre) ainsi qu’aux Îles-de-la-Madeleine.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site The Auditor General’s Award for Excellence in Annual Reporting This year’s winners are Export Development Canada and the Canadian Commercial Corporation Ottawa, 16 December 2004 — Export Development Canada and the Canadian Commercial Corporation have won the 2004 Award for Excellence in Annual Reporting by Crown Corporations, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, announced today.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Prix d'excellence des rapports annuels des sociétés d'État de la vérificatrice générale La palme est décernée cette année à Exportation et développement Canada et à la Corporation commerciale canadienne Ottawa, le 16 décembre 2004 — Exportation et développement Canada et la Corporation commerciale canadienne sont les sociétés lauréates pour l'année 2004 du Prix d'excellence des rapports annuels des sociétés d'État.
English: The opportunities offered by the Internet should be exploited in order to enable every individual and organisation in the Community to enjoy the social and economic benefits of sharing information and knowledge.
French: Les possibilités offertes par l'Internet devraient être exploitées afin que tous les particuliers et toutes les organisations de la Communauté puissent profiter des avantages sociaux et économiques découlant du partage de l'information et des connaissances.
English: Bureautech@lino.sympatico.ca PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Bureautech@lino.sympatico.ca NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: Inevitably coastal States, developed and developing, came to believe that it was unreasonable to stand by and watch the living wealth of the ocean areas off their doorsteps consumed and destroyed by fishing fleets from other countries.
French: Inévitablement, les pays côtiers développés et en développement ont fini par comprendre qu'il était déraisonnable de rester les bras ballants à regarder les richesses marines être consommées et détruites à leurs portes par des flottes de navires de pêche d'autres pays.
English: and Visscher, 1992; Miyake and Shibamoto, 1993), while concentrations in seafood, meat, eggs and nuts have ranged from 0.001 to 2.7 µg/g (Halvarson, 1972; Maarse and Visscher, 1992).
French: dans les fruits de mer, la viande, les œufs et les noix varient de 0,001 à 2,7 µg/g (Halvarson, 1972; Maarse et Visscher, 1992).
English: Encourages the States members of the Economic Community of Central African States to continue their efforts to promote peace and security in their subregion;
French: Encourage les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale à poursuivre leurs efforts en vue de la promotion de la paix et de la sécurité dans leur sous-région;
English: In his complaint to the Ombudsman against the Commission and EPSO, the complainant alleged that the Board had failed to give him access to his marked examination paper.
French: Dans sa plainte au Médiateur dirigée contre la Commission et l'EPSO, le plaignant fait valoir que le jury ne lui a pas donné accès à son épreuve corrigée.
English: Park users should note that ambulance services, including air ambulance, are the responsibility of the user.
French: Les services ambulanciers, y compris l’ambulance aérienne, sont toutefois facturés aux utilisateurs.
English: WOMEN ARE HEROES talks about women who sometimes walk side by side with death and often embrace life, moving from tears to laughter.
French: Ici, les femmes kenyannes, brésiliennes, indiennes ou cambodgiennes sont à l’honneur.
English: The creation of a multi-ethnic Government, bound by a new, broadly agreed constitution, is essential to this process, as only in that way will all Afghans be able to have confidence that the central Government is accountable to and serves the interests of its people.
French: La mise en place d'un gouvernement multiethnique, lié par une nouvelle Constitution largement acceptée, est fondamentale pour ce processus vu que ce n'est qu'ainsi que tous les Afghans pourront être convaincus que leur gouvernement central assume est responsable devant ses citoyens et sert leurs intérêts.
English: As table 1 shows, the value of world exports of all energy products taken together increased at an annual rate of 12.65 per cent from 2001 to 2004.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau 1, les exportations mondiales de ces produits, toutes catégories confondues, ont affiché un taux annuel de croissance en valeur de 12,65 % de 2001 à 2004.
English: He is entitled to compensation from the defendants for the loss suffered by him.
French: Il est en droit d'être dédommagé par les défendeurs du préjudice subi.
English: What the Court has to say in Chapter 9 of the Statement of Assurance is most interesting, but, at the same time, gives rise to grave concern.
French: Les informations de la Cour présentées au chapitre 9 consacré à la déclaration d'assurance sont extrêmement intéressantes mais aussi très inquiétantes.
English: The increase reflects strong growth in HIV/AIDS prevention and care activities funded by the Netherlands, the European Commission, the United States Agency for International Development (USAID) and bilateral donors.
French: Cette progression s'explique par l'important développement des activités de prévention et de prise en charge du VIH/sida que financent les Pays-Bas, la Commission européenne, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et des donateurs bilatéraux.
English: The Year of the Dolphin 2007 has been extended into 2008 owing to its success (see www.yod2007.org).
French: L'Année du dauphin (2007) a été prolongée en 2008, en raison de son succès (voir www.yod2007.org).
English: At present 7 civil laboratories are rendering their service to the penitentiary system: in Tbilisi, Rustavi, Ksani Care Institution for Prisoners Infected with Tuberculosis - for Eastern part of Georgia.  Kutaisi Regional Laboratory, Batumi laboratory, Zugdidi laboratory for Western part of Georgia.
French: Actuellement, sept laboratoires civils fournissent des services au système pénitentiaire: à Tbilissi, Rustavi, et à l'institut de soins de Ksani pour les prisonniers tuberculeux − pour la partie orientale de la Géorgie; au laboratoire régional de Kutaisi, au laboratoire de Batumi et au laboratoire de Zugdidi − pour la partie occidentale de la Géorgie.
English: Registry Number 6168: (a) Disclose the presence of methanol in the controlled product, its CAS Registry Number 67-56-1 and its percent concentration; (b) Disclose that inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause teratogenic effects in laboratory animals.
French: Numéro d'enregistrement 6168 : a) Divulguer la présence du méthanol dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 67-56-1 et sa concentration en pourcentage; b) Divulguer qu'il a été établi que l'inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets tératogènes chez les animaux de laboratoire.
English: In cases where a mixture of stocks is fished, stock-specific application of the principle is important, for example, with most anadromous salmon.
French: Dans les cas où différents stocks sont soumis à la pêche, il est important d'appliquer le principe en fonction de stocks précis, par exemple, dans le cas de la plupart des saumons anadromes.
English: March 19, 1999 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 19 mars 1999 Directeur général Génie du spectre R.W. McCaughern
English: It is believed that an Electronic Forum with such capabilities is necessary to allow discussion, the gathering and sharing of information, and the creation of tools - be they in the form of documents or information technology products - to continue with regard to the enforcement of all intellectual property rights on an ongoing basis in the coming biennium.
French: ACE/IP-ACMEC/2 page 5 16. La création d’un forum électronique doté de ces fonctions s’impose pour assurer, en permanence, la poursuite, au cours de l’exercice biennal à venir, des activités permanentes en matière de sanction de tous les droits de propriété intellectuelle, qu’il s’agisse des débats, de la collecte et du partage des informations ou de la création d’outils, sous la forme de documents ou de produits informatiques.
English: Therefore, an unmarried woman who had a relationship with a married man could not enjoy any of the rights under such a community.
French: Par conséquent, une femme célibataire ayant une relation avec un homme marié ne peut jouir d'aucun des droits de cette situation.
English: When a regulated pest is discovered, the CFIA initiates pest control measures for the purpose of eradicating or preventing its spread, and may establish quarantine zones as a prevention measure.
French: Quand on découvre un parasite réglementé, l’ACIA prend des mesures de lutte contre le parasite en vue de l’éradiquer ou d’en prévenir la propagation, et peut établir des zones de quarantaine à titre de prévention.
English: On 22 November 2006, the President of the Security Council sent a letter to the Secretary-General inviting the Commission to extend its technical assistance to the Lebanese authorities in this investigation (S/2006/915).
French: Le 22 novembre 2006, le Président du Conseil de sécurité a adressé au Secrétaire général une lettre invitant la Commission à fournir une assistance technique aux autorités libanaises dans le cadre de l'enquête sur cette affaire (S/2006/915).
English: Consequently, summer crops are at risk in all affected countries.
French: Par conséquent, les cultures estivales sont en péril dans tous les pays infestés.
English: Canadian Home Care Association.
French: Casas, J.A., R.D. Casco et C.T. Parodu.
English: The curriculum of basic informal education level I aims at teaching adult to read, write and perform basic calculations (addition, subtraction, multiplication and division).
French: Le programme de base de niveau I d'enseignement non formel vise à apprendre à des adultes à lire, écrire et à accomplir les opérations de calcul de base (addition, soustraction, multiplication et division).
English: • This eight-week course will involve 12 students going through a week of personal empowerment training followed by seven weeks of practical training that will prepare the operators for work in the oil, gas, mining and construction industries.
French: • Douze étudiants participeront à une formation de huit semaines comprenant une semaine d’enrichissement personnel suivie de sept semaines de travaux pratiques qui prépareront les futurs conducteurs à travailler dans les industries pétrolière, gazière, minière et de la construction.
English: The heavy demand for support in linking energy policies to national development frameworks, including the PRSPs, demonstrate the clear advantage that UNDP holds in this area.
French: La forte demande des pays désireux de recevoir une aide afin de lier leur politique énergétique et leur stratégie de développement, notamment en utilisant les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), montre que le PNUD occupe une position de force dans ce domaine.
English: The expert from Australia is of the opinion that the level of UV resistance of a rigid plastic IBC or the inner receptacle of a composite IBC should be identified.
French: L'expert de l'Australie est d'avis que le niveau de résistance au rayonnement UV d'un GRV en plastique rigide ou du récipient intérieur d'un GRV composite doit être identifié.
English: Our body shop specialists are trained by the manufacturer, and they use state-of-the-art equipment for superior quality service. We also specialize in windshield replacement and repair, and remote starter installation.
French: Notre centre de carrosserie Porsche remettra votre véhicule à son état d'origine rapidement, grâce à un personnel d'expérience formé par le constructeur et spécialisé en réparations de voitures Porsche.
English: 15 St. Boniface General Hospital Agriculture and Agri-Food Collaborative Initiative Project Province Manitoba Establish Agriculture and Agri-Food Collaborative Initiative by:
French: 15 Projet de collaboration en agriculture et en agroalimentaire de l'Hôpital général de Saint-Boniface Province Manitoba Mettre en œuvre l'initiative de collaboration sur l'agriculture et l'agroalimentaire :
English: That is, what people might do or not do to cause them to be infected?"
French: C’est-à-dire, la façon dont les gens sont infectés ou les moyens pris pour ne pas être infecté?»
English: • Public Service Superannuation Act 51, 52 and 53; Supplementary Death Benefit Regulations 10, l2. Last Update:
French: • Article 51, 52 et 53 de la Loi sur la pension de la fonction publique Article 10, 12 du règlement sur les prestations supplémentaires de décès Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: Now take a look at the String (“george”).
French: Voyez maintenant le résultat obtenu sur la chaîne de caractères “george”.
English: Test stations officially designated by the competent authorities
French: Stations d'essai officiellement désignées par
English: Regular meetings held with Consultative Committees to ensure that the the department is aware of the priorities, needs and changing context of official language communities.
French: Rencontres régulières avec les comités consultatifs pour s'assurer que le Ministère soit au courant des priorités, des besoins et du nouveau contexte des communautés de langue officielle.
English: It is considered that the following initiatives are of particular note:
French: On retiendra en particulier les initiatives suivantes :
English: Ltd., Cold Lake bridge over an unnamed crossing, Alta.
French: AVIS DIVERS *ABN AMRO Bank N.V., demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère AEC Oil and Gas Co.
English: Unless otherwise agreed by the disputing Parties, the special committee shall be established within 15 days of a request and perform its functions in a manner consistent with this Chapter.
French: Sauf entente contraire entre les Parties contestantes, le comité spécial sera institué dans les quinze jours suivant la demande et s'acquittera de son mandat conformément au présent chapitre.
English: Prepared statements for use with pg_prepare() can also be created by executing SQL PREPARE statements.
French: Des requêtes préparées à utiliser avec pg_prepare() peuvent être aussi créées en exécutant la requête SQL PREPARE.
English: Articles L. 220-1 and 221-4 of the Labour Code are reproduced below (§§ 11 and 12).
French: Les articles L. 220-1 et 221-4 du code du travail sont reproduits cidessus (§§ 11 et 12).
English: sions on behalf of and under the ‘strategic control’ of the whole EU.
French: apportent à cette opération une contribution militaire « significative » (quel que soit le sens de cet adjectif dans le cas considéré).
English: It is, obviously, for the administrators of the ccTLDs to consider whether or not they wish to adopt any of those recommendations.
French: Cest bien évidemment aux administrateurs des ccTLD quil appartient de décider dadopter ou non certaines de ces recommandations.
English: Vancouver ALLIANCE BORDER SERVICES INC. #2208 - 5200 Miller Road Richmond, BC V7B 1L1 Telephone: 604-278-0233 Facsimile: 604-278-0271 Location(s) in British Columbia:
French: Superior Mississauga ON L5T 2L6 Téléphone : 905-612-7500 Télécopieur : 905-612-7520 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: WHAT IS THE ARSEQCA ?
French: QU’EST-CE-QUE L’ARSEQCA ?
English: Human ecology "We don't know much about the ecology of human beings," admits Mario Rodriguez, Director of the Institute's Centre for Research on Infectious Diseases.
French: L'écologie humaine « Nous ne savons pas grand-chose de l'écologie humaine », admet Mario Rodriguez, directeur du Centre de recherches sur les maladies infectieuses de l'Institut.
English: They can learn how mentoring is different from coaching, from counseling, and from on the job training.
French: Ils peuvent ainsi voir comment le mentorat se démarque de l'encadrement, du counseling et de la formation en cours d'emploi.
English: Hence, there should be no adjustments for the mix of leased, private and foreign cars, as proposed in the Consultation Document.
French: Il ne devrait donc y avoir aucun ajustement pour l'ensemble de wagons loués, privés et étrangers, comme le propose le Document de consultation.
English: "IUDs can be safely used by healthy women of any age," note Dr. Grimes and FHI senior epidemiologist Dr. David Hubacher, who recently published a systematic review of evidence of the noncontraceptive health benefits of IUD use.12 "Inserted when a woman is 40 years old, it can remain in place through menopause and thus may be the last contraceptive a woman needs.
French: « Le DIU est indiqué chez toutes les femmes en bonne santé, quel que soit leur âge », note le docteur Grimes, qui a publié avec David Hubacher, épidémiologiste en chef chez FHI, une analyse systématique des données connues sur les avantages non contraceptifs du DIU.12 « Quand on pose un DIU à une femme de 40 ans, il peut rester en place jusqu'à la ménopause et ce sera le dernier contraceptif dont elle aura besoin », écrivent-ils.
English: In samples obtained near a reclaimed fluorspar-mining site, the levels of inorganic fluorides in plants, invertebrates, and small mammals were higher than those in samples obtained from a control site (Andrews et al., 1982).
French: Dans les échantillons obtenus près du site restauré d'une mine de spath fluor, les concentrations de fluorures inorganiques dans les plantes, les invertébrés et les petits mammifères étaient supérieures à celles mesurées dans des échantillons provenant d'un site témoin (Andrews et coll., 1982).
English: It is past 6 o'clock, and I need the Commission's guidance as to how we should proceed in the light of the interventions made by members of the European Union and by South Africa and Cuba.
French: Il est 18 heures passées et j'ai besoin que la Commission me dise comment nous devrions procéder compte tenu des interventions faites par les membres de l'Union européenne ainsi que par l'Afrique du Sud et Cuba.
English: • Public Accountability Statements (Banks, Insurance Companies, T&Ls) Regulations Regulatory Capital (Insurance Companies) Regulations
French: • Règlement sur la déclaration annuelle (banques, sociétés d'assurances, f&p)
English: One of the most notable growth areas in United Nations peacekeeping in recent years has been policing.
French: La police est l'un des volets du maintien de la paix des Nations Unies qui ont connu la croissance la plus remarquable ces dernières années.
English: All of them are warm and comfortable, furnished with taste and simplicity, all with private bathroom.
French: On peut retrouver l’antique chaleur de la cheminée et le parfum du bois dans les pièces de jour, dans la salle de séjour et dans la véranda de Cascina Caparra Bed & Breakfast.
English: CANADIAN RACE RELATIONS FOUNDATION Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage
French: EXPORTATION ET DÉVELOPPEMENT CANADA Ministre de tutelle L’honorable Pierre S. Pettigrew, C.P., député Ministre du Commerce international
English: The committee believes change is imminent. 
French: Le comité croit que des changements sont imminents.
English: In this report we demonstrate that this area is located in a hydrophilic disulfide-loop structure (between Cys309 and Cys360).
French: Dans cet article, nous démontrons que cette région est située dans la structure hydrophile en boucle créée par un pont disulfure (entre Cys309 et Cys360).
English: The domestic producers also argued that they have been subjected to price pressures in the market, largely as a result of imports from several countries and, more specifically, Korea.
French: Les producteurs nationaux ont aussi dit avoir subi des pressions au niveau des prix sur le marché, des pressions en grande partie attribuables aux importations originaires de plusieurs pays et, plus précisément, de la Corée.
English: Concerned about the faltering peace process and the difficult situation, I sent my Chef de Cabinet, Iqbal Riza, to Guatemala in July.
French: Préoccupé par la fragilité du processus de paix et la situation difficile, j'ai envoyé mon chef de cabinet, Iqbal Riza, au Guatemala en juillet.
English: They show themselves in all positions before the live cam and wait for the you switch your Cam2Cam them and your hot Luststab are presenting.
French: Ils se montrent dans toutes les positions avant le live cam et d'attendre que le commutateur que vous vous Cam2Cam eux et votre chaude Luststab présentent.
English: In 2008, the International Balloon Festival of Saint-Jean-sur-Richelieu celebrate its 25th anniversary !
French: Cette année, en 2008, l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu fête ses 25 ans !
English: Before I turn the floor over the questions, it would be remiss of me not to pause for a moment and thank Colin Freebury, Lise-Anne James, Roberta Tarte and everyone else who has pitched in to take care of the logistics of this meeting.
French: Avant de donner la parole à l'assemblée, je m'en voudrais de ne pas prendre un moment pour remercier Colin Freebury, Lise-Anne James, Roberta Tarte et tous ceux qui ont participé à l'organisation de cette réunion.