ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Julio César Rivera, a professor at the National University of Buenos Aires spoke on the topic of the recodification of Argentinian civil law as seen through the Argentinian and Québec experience; his lecture was entitled "La recodification du droit civil argentin: expérience de l'Argentine et du Québec".
French: À cette occasion, M. Julio César Rivera, professeur à l'Université nationale de Buenos Aires, Argentine, a prononcé une allocution ayant pour thème : « La recodification du droit civil argentin : expérience de l'Argentine et du Québec ».
English: • The value of assets frozen
French: • Valeur des avoirs gelés.
English: The flat terrain and extensive number of roads mean that a military crash will not likely occur more than half a nautical mile from a road.
French: Le terrain plat et le grand nombre de routes signifient qu'un accident militaire sera peu susceptible de se produire à plus d'un demi-mille nautique d'une route.
English: Preferential Trade Agreements Document(s) 2 of 5
French: Preferential Trade Agreements Document(s) 2 de 5
English: However, despite those challenges, we pledge to continue to work towards the achievement of some of the Millennium Development Goals.
French: Cependant, malgré ces défis, nous nous engageons à continuer d'œuvrer à la réalisation de certains des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Bell Mobility and Telebec offer to you for replace your LG 150 : LG 385, LG Win or LG Vantage.
French: Bell Mobility et Telebec vous offre pour remplacer votre LG 150 : LG 385, LG Wine ou le LG Vantage.
English: Despite the IDF explanation, experts in the Hebron municipality were standing by their opinion that the territories had only recently been closed.
French: En dépit des explications des FID, les experts de la municipalité d'Hébron ont maintenu leur point de vue, à savoir que les territoires n'avaient été fermés que dernièrement.
English: With regard to disability, the Directive aims at removing barriers to the participation of people with disabilities in employment and recognises that the failure to provide a reasonable accommodation in the workplace can constitute discrimination.
French: En ce qui concerne le handicap, la directive vise également à éliminer les entraves à la participation des personnes handicapées à l’emploi et reconnaît que le fait de ne pas fournir un aménagement raisonnable sur le lieu de travail peut constituer une discrimination.
English: Here we give them accommodation allowance–triple-A is what it's called, I think–with some other variations in allowances, all clawed back in taxes.
French: Les militaires reçoivent une allocation de logement appelée triple A qui peut varier selon différents éléments, mais qui est récupérée par l'impôt.
English: FEATURED RESEARCH an improved ability among staff to identify and correct suboptimal practices.
French: ARTICLES SUR LA RECHERCHE incorrectes.
English: Typically, these solutions involve information exchange, because non-compliance with recommended practices, regulations or standards may result from lack of knowledge.
French: Ces solutions recourent typiquement à l'échange d'information parce que l'inobservation des pratiques recommandées, des règlements ou des normes peut tenir de l'ignorance.
English: Participating provinces and territories were Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, British Columbia, Yukon, Nunavut and Northwest Territories.
French: Provinces et territoires participants : Terre-Neuve et Labrador, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Québec, Manitoba, Saskatchewan, Colombie Britannique, Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest.
English: The rapid evolution of the electronic marketplace requires an adaptable framework for consumer protection that is subject to ongoing review and modification in light of changing technologies and market practices.
French: L'évolution rapide du commerce électronique exige un cadre de protection des consommateurs qui peut être adapté aux changements technologiques et aux pratiques commerciales.
English: The Brazilian society was historically organized under the sign of patriarchalism.
French: La société brésilienne s'est organisée historiquement sous le signe du patriarcat.
English: Bill C-45 would make the Canada Labour Code inapplicable to parliamentary employees and thus settle through statute the question of the CLRB’s jurisdiction.
French: [traduction] Le projet de loi C-45 rendrait le Code canadien du travail inapplicable aux employés du Parlement et réglerait donc par voie législative la question de la compétence du CCRT.
English: Our survey also included federal agencies requiring an annual financial audit (Canadian Food Inspection Agency, Canada Customs and Revenue Agency, and Parks Canada) and international organizations we audited (International Civil Aviation Organization and UNESCO).
French: Notre enquête englobait aussi les organismes fédéraux dont nous effectuons la vérification comptable annuelle (Agence canadienne d’inspection des aliments, Agence des douanes et du revenu du Canada et Agence Parcs Canada, et les organisations internationales que nous vérifions (l’Organisation de l’aviation civile internationale et l’UNESCO).
English: The Company is committed to environmental responsibility and sustainable development. Union Gas continues to strengthen its environmental management program through research and development and employee training.
French: Le site fournit aux randonneurs et aux développeurs de sentiers un endroit où trouver ressources et soutien en ligne, y compris des fonds de lancement à l’intention de groupes s’occupant de sentiers communautaires au Canada.
English: In 2005 451 girls between 15 and 17 years of age, who gave the birth, were registered, which is by 13 cases more than in 2003 and by 11 cases more than in 2004.
French: En 2005, 451 filles âgées de 15 à 17 ans ont accouché, soit 13 de plus qu'en 2003 et 11 de plus qu'en 2004.
English: Requests the Secretary-General to prepare, in close consultation with the countries with economies in transition, a report on the implementation of the present resolution containing, inter alia, substantial recommendations, including on the strengthening of cooperation between the United Nations system and those countries, and to submit the report to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en étroite consultation avec les pays en transition, un rapport sur l'application de la présente résolution contenant notamment des recommandations de fond, y compris sur le renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et ces pays, et de lui soumettre ce rapport à sa soixante-troisième session.
English: ◦ What do CF members do in Canada?
French: ◦ Quel est le rôle des militaires des FC au Canada?
English: A few are more focused applications that include fence calculators or buffer-zone generators, transforming the maps into powerful decision-support tools.
French: Quelques unes sont des applications plus ciblées, notamment des calculatrices de clôtures ou des créateurs de zones tampons, qui transforment les cartes en puissants outils d'aide à la prise de décisions.
English: (e) The stipulation of basic human rights and freedoms in the Constitution of the Sudan and the establishment of the Constitutional Court, which has been in operation since April 1999;
French: e) De ce que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont consacrés dans la Constitution soudanaise et de ce qu'il est institué une cour constitutionnelle qui siège depuis avril 1999;
English: Signed by the Council and the European Parliament on 18 December.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 18 décembre.
English: There is also the programme aimed at protecting children from sexual exploitation on the internet (Safer Internet Plus) which is spread over four years (2005-2008) and will have a budget of 45 million euro.
French: Il y a aussi le programme visant à protéger les enfants de l'exploitation sexuelle sur le web "un internet plus sûr +" (Safer Internet Plus) qui s'étale sur quatre ans (2005-2008) et sera doté d'un budget de 45 millions d'euros.
English: Kindu would thus serve, together with the existing MONUC bases at Kalemie and Goma, as the main hub for activities within the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Kindu servira donc, avec les bases existantes de la MONUC à Kalemie et à Goma, de pivot pour les activités réalisées dans les principales zones de l'est du pays.
English: 1.6 Factors Affecting OPC Performance in 2006-2007 External Factors In 2006-2007, the OPC focused its attention on key questions of national importance.
French: 1.6 Facteurs influant sur le rendement du Commissariat en 2006-2007 Facteurs externes En 2006-2007, le Commissariat s’est concentré sur des questions clés d’importance nationale.
English: For details on the Canadian industry, refer to the Statement of Reasons issued at the time of the initiation of the investigation which is available on the CCRA internet web site at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html. THE CANADIAN MARKET In the Statement of Reasons issued at the initiation of this investigation, statistics were provided on the apparent Canadian market for hot-rolled carbon steel plate, including import volumes from the named countries and other countries and the sales volumes of the Canadian producers.
French: Pour des détails sur l'industrie canadienne, veuillez consulter l'énoncé des motifs publié au moment de l'ouverture de l'enquête qui est également disponible sur le site web de l'ADRC au www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html. MARCHÉ CANADIEN Dans l'énoncé des motifs diffusé au moment de l'ouverture de la présente enquête, des statistiques ont été fournies sur le marché canadien apparent des tôles d'acier au carbone laminées à chaud, y compris sur les volumes des importations en provenance des pays désignés et d'autres pays et sur les volumes des ventes des producteurs nationaux.
English: The American Recovery and Reinvestment Act of 2009 provides US$789 billion in fiscal stimulus to the U.S. economy.
French: La loi American Recovery and Reinvestment Act of 2009 prévoit des mesures de stimulation de l'économie américaine évaluées à 789 milliards de dollars américains.
English: PIAC serves as an important advisory resource to the President for identifying long-range health research trends, emerging fields of research, and global health issues and opportunities.
French: Le CCIP fournira des conseils au président afin de déterminer les tendances à long terme, les domaines nouveaux ainsi que les questions et les possibilités dans le domaine de la santé mondiale.
English: Exposure above this altitude can cause unconsciousness and death in seconds.
French: L’exposition à des altitudes plus élevées peut causer la perte de conscience et la mort en quelques secondes.
English: Document ICCD/COP(7)/CST/9 contains the information relating to this report.
French: On trouvera dans le document ICCD/COP(7)/CST/9 les renseignements relatifs à ce rapport.
English: The United Nations must ensure that all countries had equal access to the benefits of ICT in order to close the digital divide between the developed and developing countries.
French: L'ONU doit faire en sorte que tous les pays aient un accès égal aux avantages découlant de cette technologie afin de combler le fossé numérique qui sépare les pays développés des pays en développement.
English: TOTAL (34275) Austria (2381) Belgium (709) Danmark (688) Finland (416) France (750) Germany (5089) Greece (2564) Iceland (167) Ireland (418) Italy (9721) Luxembourg (143) Netherlands (768) Norway (257) Portugal (1051) Spain (5748) Sweden (695) United Kingdom (2710) -80% -60% -40% -20% 0% 20% 40% 60% 80%
French: TOTAL (34275) Autriche (2381) Belgique (709) Danemark (688) Finlande (416) France (750) Allemagne (5089) Grèce (2564) Islande (167) IrlIrlande (418) IItalie (9721) Luxembourg (143) Pays-Bas (768) Norway (257) Portugal (1051) Espagne (5748) Suède (695) Royaume-Uni (2710) -80% -60% -40% -20% 0% 20% 40% 60% 80%
English: That factor and the (unresearched and unjust) virtual accusation of theft surely raise an irresistible inference that the new manager was inflicting a deliberate provocation upon the claimant in the hope that the claimant, a reasonable, faithful and needy employee would be unable to take such malice and would rush out.
French: Ce facteur et l'accusation possible (sans fondement et injuste) de vol laissent croire d'une façon irrésistible que la nouvelle gérante avait décidé de provoquer délibérément la prestataire dans l'espoir que cette dernière, une employée raisonnable, fidèle et indigente serait incapable de supporter une telle méchanceté et s'en irait sans demander son reste.
English: The past year witnessed a number of significant changes within the program that will be highlighted in this report.
French: Au cours de l’année qui vient de s’écouler (2004-2005), le programme a connu un certain nombre de changements importants qui seront mis en évidence dans ce rapport.
English: Consultation The amendments primarily update terminology found in the Tariff that will be inconsistent with the CSA 2001 when it is brought into force and replace the current licensing regime with one of registration for small vessels that are not pleasure crafts.
French: Consultations Les modifications ont pour but premier la mise à jour de la terminologie du Tarif qui aurait été contradictoire avec la LMMC 2001 lorsque cette dernière entrera en vigueur. La LMMC 2001 remplace ainsi le régime actuel de délivrance des permis par un régime d'immatriculation pour les petits bâtiments qui ne sont pas des embarcations de plaisance.
English: Outcome Management Over the years, the Government On-Line initiative worked with departments and agencies to clarify the results expected by the end of 2005, including the information and services to be made available on-line, as well as their level of maturity and functionality.
French: Gestion par analyse de résultats Au fil des ans, les responsables de l’initiative du GED ont collaboré avec les ministères et les organismes afin de clarifier les résultats attendus à la fin de 2005, y compris l’information et les services devant être offerts en direct, et leur niveau de maturité et de fonctionnalité.
English: The volume of this series is estimated at around 92.5 linear meters of records forming 3196 files.
French: Le volume de cette série est estimé à 92,5 mètres linéaires de documents répartis entre 4410 dossiers.
English: The majority of turtles studied by Chabot et al.
French: La plupart des tortues étudiées par Chabot et al.
English: Total expenditures 2006
French: Total des dépenses engagées en 2006
English: Under this proposal, the Act would be amended to extend the general treatment of accrued capital gains and losses on an acquisition of control of a corporation to also apply to a corporation’s accrued capital gains and capital losses resulting from foreign currency fluctuations on debt liabilities denominated in a foreign currency.
French: Selon la proposition mise de l’avant, la Loi serait modifiée de façon que le traitement fiscal des gains et pertes en capital accumulés au moment de l’acquisition du contrôle d’une société s’applique également aux gains et pertes en capital accumulés d’une société résultant des fluctuations de change touchant les dettes libellées en devises.
English: Those countries had maintained a constructive position and submitted many viable proposals on almost all issues.
French: Ces derniers ont adopté une position constructive et présenté de nombreuses propositions viables sur la quasi-totalité des thèmes.
English: They replace and supercede Health Canada’s 1990 Guidelines and include, for the first time, information about consumer-directed advertising of natural health products.
French: Ces Lignes directrices annulent et remplacent les Lignes directrices de 1990 de Santé Canada et comprennent pour la première fois de l’information sur la publicité des produits de santé naturels destinée aux consommateurs.
English: f) Automatic Pit Gates Put the system into the receive mode and use the controls to attempt to open the back pit gate.
French: e) Parcours du tuyau de retour Si le système comprend un tuyau de retour, le produit déversé doit retourner à la trémie avant lors d’une réception.
English: The decisive and final step before a commercial fusion power station is the construction of a "demonstration" fusion power station that comes after ITER.
French: La dernière étape, décisive pour la mise en place d'une centrale électrique utilisant la fusion nucléaire à des fins commerciales, reste la construction d'une centrale nucléaire de "démonstration" qui ne se fera qu'après celle d'ITER.
English: DRDC is re-writing the TIS to become the departmental S&T Strategy and will include changes resulting from the new Defence Policy Statement as well as those suggested by our research under the Technology Investment Fund (TIF) program.
French: RDDC récrit la SIT qui deviendra la stratégie S&T du Ministère et prendra soin d’y inclure les changements proposés suite à la nouvelle Énoncés de la politique de la Défense ainsi qu’aux recherches effectuées dans le cadre du programme du Fonds d’investissement technologique (FIT).
English: The rapporteur and other Members would then have seen that in the Netherlands the quotas are respected, despite that fact that the capacity of the fleet has not or has hardly been reduced.
French: Mes honorables collègues et le rapporteur auraient alors pu constater, par exemple, qu'aux Pays-Bas, les quotas sont totalement respectés, malgré le fait que la flotte n'a pas ou n'a pratiquement pas été réduite.
English: The interior of this two storied five bedroom villa is aesthetically furnished to suit your imagination.
French: L'intérieur de cette villa de deux étages et de cinq chambres est décoré avec goût.
English: To view the English version online, click here .
French: Cliquez ici pour accéder à ce cours en français.
English: Meech Lake and Charlottetown Accords
French: Accord du lac Meech et ses suites
English: Moreover, the Police not only dismissed them, but also left open the possibility that the matter may be referred the Public Prosecutor's Office for them to face trial in the ordinary courts.
French: La Police nationale a non seulement révoqué les deux policiers en question mais n'a pas exclu qu'ils soient renvoyés devant le ministère public pour être jugés par les tribunaux ordinaires.
English: It also held two meetings of military experts under the chairmanship of Brig. Gen. Juha Kilpiä of Finland and discussed a working paper presented by the Chairperson of the Meetings of Military Experts on MOTAPM as contained in CCW/GGE/VIII/WG.2/2.
French: Il a également tenu deux réunions d'experts militaires sous la présidence du général de brigade Juha Kilpiä (Finlande) et a examiné un document de travail présenté par le Président des réunions d'experts militaires sur les mines autres que les mines antipersonnel (CCW/GGE/VIII/WG.2/2).
English: He longed to escape, but he was locked up; he complained, but his complaints were unheeded; at the mercy of his tyrants, he found himself treated as a criminal because he would not share their crimes.
French: Il voulut fuir, on l’enferma; il se plaignit, on le punit de ses plaintes: à la merci de ses tyrans, il se vit traiter en criminel pour n’avoir pas voulu céder au crime.
English: Once the list of names and the registration forms have been received, confirmation will be sent directly to your selected participants.
French: Dès réception de la liste des personnes qui assisteront à la conférence et des formulaires d’inscription, une lettre de confirmation sera envoyée directement aux participants et participantes que vous aurez sélectionnés.
English: Wildlife The general description of wildlife (birds, mammals, herpetofauna) presented in the approved 2002 CSR (Section 6.1.3.4) remains valid for the purpose of this assessment.
French: Violette néphrophylle Éléocharide olivâtre Linaigrette grèle Jonc du styx, var. americanus Rubanier hyperboréal Isoète d’Acadie Botryche simple
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (22 April 1998; 6 July 2005).
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (22 avril 1998; 6 juillet 2005).
English: According to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility (GEF Instrument), adopted in 1994, GEF operates on the basis of collaboration and partnership between the implementing agencies as a mechanism for international cooperation for the purpose of providing funding in the following six focal areas: biological diversity; climate change; international waters; land degradation, primarily desertification and deforestation; ozone layer depletion; and persistent organic pollutants.
French: Aux termes de l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial, adopté en 1994, le Fonds, en se fondant sur la collaboration et le partenariat des agents d'exécution, fait fonction de mécanisme de coopération internationale dans le but de fournir un financement dans les six domaines d'intervention suivants : diversité biologique; changement climatique; eaux internationales; dégradation des sols, essentiellement par la désertification et le déboisement; appauvrissement de la couche d'ozone; et polluants organiques persistants.
English: To adjust and strengthen the process, a more effective (avoiding overlap and contradictions) and a more efficient architecture (using information, money and expertise more coherently) would be needed with regard to both the instruments (conventions, strategies and guidelines) and the institutions (organizations, processes and meetings).
French: Pour adapter et renforcer le processus, une architecture plus efficace (évitant les chevauchements et les contradictions) et plus efficiente (utilisant de manière plus cohérente l'information, les fonds et les compétences) serait nécessaire en ce qui concerne aussi bien les instruments (conventions, stratégies et directives) que les institutions (organisations, processus et réunions).
English: The main reason for preparing standardized archival descriptions is to help researchers become more self-sufficient, search through the National Archives' holdings more easily, and locate the documents and information they need more quickly.
French: C'est principalement pour rendre les chercheurs plus autonomes que les Archives nationales rédigent des descriptions normalisées de leurs documents d'archives.
English: Under the present head you find some important and sometimes necessary advice with respect to the maintenance of your pond.
French: Vous trouverez sous cette rubrique des conseils judicieux et parfois indispensables sur l’entretien de votre bassin.
English: Japanese rule ushered in an era of tumultuous change.
French: La domination japonaise a marqué le début d'une ère de changements tumultueux.
English: prosecute offenders through multi-disciplinary teams across Canada with our key partners (working in nine Proceeds of Crime, or POC units, and 13 Integrated Proceeds of Crime, or IPOC units).
French: • Ôter les produits illicites de la criminalité en identifiant, saisissant et bloquant les biens des criminels de sorte qu’ils puissent être confisqués par les tribunaux au profit du gouvernement fédéral.
English: Certainly, however, that, in my opinion, not only failed to strengthen the team as promised, but even the weakened!
French: Certes, toutefois, que, à mon avis, non seulement échoué à renforcer l'équipe, comme promis, mais même les affaiblis!