ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other conclusions of the meeting referred to the importance of human rights education as an effective strategy for the prevention of human rights violations and for creating a culture of peace, tolerance and human rights in Europe, Central Asia and the Caucasus.
French: D'autres conclusions de la Conférence ont porté sur l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en tant que stratégie efficace pour la prévention des violations des droits de l'homme et de la création d'une culture de paix, de tolérance et de respect des droits de l'homme en Europe, en Asie centrale et dans le Caucase.
English: Which individuals are the most likely to move ?
French: Quelles personnes sont les plus susceptibles de déménager?
English: The measures provided for in confirmed cases are applied on the holding of origin of the infected pigs.
French: L'exploitation d'origine des porcs infectés est soumise aux mesures prévues en cas de confirmation.
English: Does not include the following dates: December 27th, 2010 to January 3rd, 2011 incl.
French: N'inclus pas les dates suivantes: 27 déc., 2010 au 3 janv., 2011 incl.
English: No resolution or decision of the Council at its substantive session of 2002 refers to the in-depth evaluation.
French: Aucune résolution ou décision adoptée par le Conseil à sa session de fond de 2002 ne concerne l'évaluation approfondie.
English: Dr. Ross now hypothesizes that when the zinc and copper ions are not able to bind to the SOD protein, then they are free to interact with other proteins, such as growth factors, and have toxic effects.
French: Le Dr Ross émet à présent l’hypothèse que lorsque les ions de zinc et de cuivre ne peuvent se fixer à la protéine S.O.D., ils sont alors libres d’interagir avec d’autres protéines, telles que les facteurs de croissance, et ont des effets toxiques.
English: The development of the Danube plays a major role in this respect.
French: Le développement du Danube joue à cet égard un rôle de premier plan.
English: As of 2008, there are 12 major religions in Viet Nam, of which Buddhism, Catholicism and Protestantism have the largest numbers of followers.
French: On dénombre, en 2008, 12 grandes religions au Viet Nam, parmi lesquelles le bouddhisme, le catholicisme et le protestantisme sont celles qui comptent le plus grand nombre de fidèles.
English: NOCs operate both in the context of the values of the Olympic Movement and also within the cultural conditions that exist in their own country.
French: La troisième limitation est que les pourcentages universels ne prennent pas en compte la diversité sociale et culturelle.
English: E-11), C.R.C., c. 1195 should apply to the subject crossing and that no change to the existing regulations should be granted; AND WHEREAS the Agency notes that the railway company has not raised any objections specific to the construction and maintenance of the fibre optic cable crossing, but rather has raised concerns with respect to the issues of compensation, termination, relocation and liability; AND WHEREAS the Agency shall ensure that any order made under section 326 of the Railway Act is consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: 1195 devraient s'appliquer au croisement à l'étude et qu'aucune dérogation ne devrait être accordée; ET ATTENDU que l'Office constate que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas à la construction et à l'entretien du croisement de câble à fibres optiques, mais qu'elle se préoccupe de questions précises, soit l'indemnisation, la résiliation, le déplacement et la responsabilité; ET ATTENDU que l'Office doit s'assurer que tout arrêté pris sous le régime de l'article 326 de la Loi sur les chemins de fer est conforme aux dispositions de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: All provinces, with the exception of Newfoundland, collect a type of check-off on provincial cattle sales.
French: Toutes les provinces, à l'exception de Terre-Neuve, perçoivent déjà un certain prélèvement sur les ventes provinciales de bovins.
English: National Report of Dominica Document Code WIPO/HIP/PBM/02/3 DM Meeting Code WIPO/HIP/PBM/02 Publication Date May 22, 2002
French: WIPO/HIP/PBM/02/3 DM Code du document WIPO/HIP/PBM/02/3 DM Code de la réunion WIPO/HIP/PBM/02 Date de publication 22 mai 2002
English: • visit local people, facilities, farms, etc., surrounding the lake to investigate point sources of inputs to the lake ecosystem, such as nutrients or pollutants; and
French: • visite de personnes vivant autour du lac, de même que d’établissements, d’exploitations agricoles, etc., entourant le lac, pour étudier les sources ponctuelles d’intrants, comme les nutriments ou les polluants, dans l’écosystème du lac;
English: The island was named for the earl of Southampton (1573-1624).
French: L'île a été nommée ainsi en l'honneur du comte du même nom (1573-1624).
English: In her speech, Minister Carstairs said she was especially pleased with the government’s commitment toward income and job protection for families who care for the gravely ill and dying.
French: La ministre Carstairs se réjouit de l’engagement pris par le gouvernement à l’égard de la protection des revenus et de l’emploi pour les familles prenant soin d’un proche qui est gravement malade ou en fin de vie.
English: The gender gap, too, is two and a half times wider in agricultural areas, where only one third of women are literate, as against 69 per cent of men.
French: Les différences de genre sont aussi deux fois et demie plus élevées dans les secteurs agricoles où seulement un tiers des femmes sait lire et écrire, contre 69 % d'hommes.
English: Mr Malerba, I think you are more qualified than most people to speak to us about these issues, from the heights from which you have seen these events.
French: Monsieur Malerba, je pense que vous possédez une très grande expertise pour nous parler de ces questions de la hauteur où vous avez pu les envisager.
English: • Charging GST/HST
French: • Facturer la TPS/TVH?
English: Possibilities for the reduction of the legally required delays for notification of non-  discharge of TIR Carnets (TRANS/WP.30/188, para.  38);
French: - Possibilités d'écourter les délais légaux de notification en cas de non-apurement des carnets TIR (TRANS/WP.30/188, par. 38);
English: Her Olympic scholarship ended three years later, the goal achieved: qualification for and participation in the Olympic Winter Games in Nagano.
French: Sa bourse olympique prend fin trois ans plus tard, le but étant atteint: une qualification et une participation aux Jeux Olympiques d’hiver à Nagano.
English: The residence time of solids in the kiln is usually about 30 minutes.
French: La durée de séjour des matières solides dans le four est d'environ 30 mn habituellement.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 82,106,000 dollars at a monthly rate of 6,842,167 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of the same date, and taking into account the scale of assessments for 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B also of the same date, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 82 106 000 dollars, à raison de 6 842 167 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000 et révisées dans sa résolution 55/236 de même date, et aux barèmes des quotes-parts qu'elles a fixés pour 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B, de même date également;
English: The results of the modeling (see Part C, Section 6 – Hydrology) indicate that there will potentially be an alteration of flow velocity patterns in the Waneta Eddy, with potential adverse effects on white sturgeon.
French: Voici les points importants : 1.
English: We need to understand the nature of growth processes (forces that aid our efforts) and how to catalyze them.
French: Il faut comprendre la nature des processus de croissance (les forces qui nous aident dans nos efforts) et la façon de les catalyser.
English: I therefore now appeal directly to the Commission and to my fellow Members to say that the ambition shown cannot be less than the ambition to build another European centre of interest based on an integrated maritime policy.
French: C'est pourquoi je lance maintenant un appel direct à la Commission et à mes collègues députés pour dire que notre ambition ne doit être rien de moins que de développer un centre d'intérêt européen basé sur une politique maritime intégrée.
English: Although it goes without saying that the ECHR is a key instrument, the evidence shows that in practice it is not always systematically studied and that the conclusions drawn from it in the European case-law are not necessarily known or, worse, rapidly overlooked by national institutions, whether judicial or not.
French: Si l’observation relative au caractère essentiel de la CEDH relève de l’évidence, on constate cependant en pratique que son étude systématique n’existe pas toujours et que les conséquences qu’en a tiré la jurisprudence européenne ne sont pas nécessairement connues ou, pire, sont rapidement perdues de vue par les instances nationales, judiciaires ou autres.
English: • The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (PDF) (June 2000)
French: • Volet nordique de la politique étrangère du Canada (PDF) (Juin 2000)
English: This incipient practice is to be described using the examples of the border camp in Strasbourg [7] and the protests at the G8 summit in Evian (June 2003). I took part in the former on site, in the latter from my desk.
French: Je décrirai cette pratique émergeante en prenant comme exemple le camp frontalier de Strasbourg [7] et les manifestations d'Evian contre le sommet du G8 (juin 2003), y ayant respectivement participé moi-même sur place et depuis mon bureau.
English: 211/ 00 Heterocyclic compounds containing hydrogenated pyridine rings, not condensed with other rings [2] Notes (1) In this group, the following term is used with the meaning indicated:
French: 211/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles pyridiques hydrogénés, non condensés avec d'autres cycles [2] Notes (1) Dans le présent groupe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: To identify best practices and lessons learned which can eventually be replicated in other locations.
French: Dégager les pratiques exemplaires et les leçons apprises que l'on pourrait exploiter dans d'autres endroits.
English: I do not want to repeat those points which have been made.
French: Je n'ai pas l'intention de répéter les points qui ont été formulés.
English: It is unclear on the recommended measures and limits itself to listing some vague proposals and justifications.
French: Il ne recommande pas clairement de mesures et se borne à énumérer quelques vagues propositions et leurs justifications.
English: In our view, members should be willing to work creatively within the framework given.
French: De notre point de vue, les Membres doivent être disposés à faire preuve de créativité dans le cadre qui leur est fourni.
English: Approach to handling certain competitor service applications 2007-10-01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8663-C12-200614439 Description:
French: Traitement de certaines demandes de services aux concurrents 2007-10-01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8663-C12-200614439 Description:
English: The Polar Stereographic grid with 5 km resolution at latitude 60 N is chosen.
French: Une résolution de 5 km (vraie à 60° Nord) et une projection polaire stéréographique sont choisies.
English: Keyes, Stan, Minister of National Revenue and Minister of State (Sport) Purpose:
French: Keyes, Stan, ministre du Revenu national et ministre d'État (Sport) But :
English: Paul), will take part tomorrow in the awards ceremony announcing the winner and finalists for the Canada Day Poster Challenge 2008 for the province of Manitoba. Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: Date : le 6 mai 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Joy Smith, députée de Kildonan–St.Paul, participera, demain, à la cérémonie de remise de prix où seront dévoilés les noms du gagnant et des finalistes du Défi de l’affiche de la fête du Canada de 2008 pour le Manitoba.   Veuillez noter que cet avis peut être modifié sans préavis.
English: They are located principally in rural or marginal urban areas and include State schools and PRONADE community self-managed schools.
French: Elles sont pour l'essentiel situées dans des zones rurales ou urbano-marginales; il s'agit par exemple des Écoles officielles et des Écoles d'autogestion communautaire du PRONADE.
English: P U L L I N G A S A T E A M Continued from page 1 These two communities were hit hard in spring 2002 following the alcohol-related death of a local youth.
French: U N T R AVA I L D ’ É Q U I P E Suite de la page 1 Le coup a été dur pour ces deux collectivités lorsqu’un de leur jeune est mort dans des circonstances liées à l’alcool au printemps 2002.
English: The seller filed an action for the payment of the price.
French: Le vendeur avait introduit une action en justice en vue d'obtenir le paiement du prix.
English: Thus, the main thrust of the revised operational priorities is ensuring that Bank projects contribute to strengthening the institutions that underpin a market economy.
French: Dans cette optique, les priorités opérationnelles révisées visent principalement à garantir que les projets de la Banque concourent à la consolidation des institutions qui sous-tendent l’économie de marché.
English:   Find out more Download the ETF Yearbook 2007   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French:   On peut télécharger le Yearbook 2007 de l’ETF (en anglais) ici   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Statements by Ministers and heads of delegations.
French: Déclarations des ministres et des chefs de délégation
English: Santa Claus climbs into Eaton's, Toronto, 1921
French: Le Père Noël monte chez Eaton, Toronto, 1921
English: These Luxury Essaouira Riads tend to be special, mixing Moroccan decor and European styles.
French: Dans votre Séjour en Riads vous profiterez de ces résidences traditionnelles et vous serez charmés par les vues panoramiques donnant sur la mer, les souks, les forêts d’arganiers.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 45 Paragraph 9 9. Asks the Commission and the Member States to encourage Export Credit Agencies and the European Investment Bank to consider the climate change implications of projects to which they provide loans or guarantees; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 44 Paragraphe 9 9. invite la Commission et les États membres à encourager les agences de crédit à l'exportation et la Banque européenne d'investissement à prendre en compte les incidences sur le changement climatique des projets pour lesquels elles accordent des prêts ou des garanties; Or. en
English: Nevertheless, he enjoyed Aberhart's confidence, and when Aberhart died from liver disease in 1943 Manning was chosen leader of the SOCIAL CREDIT Party and premier.
French: Il est néanmoins le confident d'Aberhart et, lorsque la maladie du foie emporte ce dernier, en 1943, Manning est nommé chef du Parti CRÉDIT SOCIAL et devient premier ministre de l'Alberta.
English: I highly appreciate the final document adopted at the 2000 NPT Review Conference this spring, since it contains practical steps to be taken in the future in the fields of nuclear disarmament and non-proliferation, including an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of nuclear arsenals.
French: J'apprécie vivement le document final adopté au printemps, à la Conférence d'examen de l'an 2000 du TNP, car il énonce les mesures concrètes à prendre à l'avenir dans les domaines du désarmement nucléaire et de la non-prolifération, y compris l'engagement sans équivoque d'éliminer totalement les arsenaux nucléaires.
English: Mr President-in-Office of the Council, I would recommend that, before the meeting of the European Council in Laeken, you read in detail the report by my group colleague, Mr Poos, who is the person with the most historical experience of the Council.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous recommande de lire attentivement avant la réunion du Conseil européen de Laeken le rapport de mon collègue de groupe, M. Poos, qui est la personne la plus expérimentée sur le plan historique du Conseil.
English: [1232:] But an aged satyr, worn out with debauchery, with no charm, no consideration, no thought for any but himself, with no shred of honour, incapable and unworthy of finding favor in the eyes of any woman who knows anything of men deserving of love, expects to make up for all this with an innocent girl by trading on her inexperience and stirring her emotions for the first time. His last hope is to find favor as a novelty; no doubt this is the secret motive of this desire; but he is mistaken.
French: [1228:] Le seul lien de mes sociétés serait l’attachement mutuel, la conformité des goûts, la convenance des caractères; je m’y livrerais comme homme et non comme riche; je ne souffrirais jamais que leur charme fût empoisonné par l’intérêt.
English: In my family, education was not just something for the boys.
French: Dans ma famille, la possibilité de faire des études n'était pas réservée aux garçons.
English: In September, one of the prosecutors on hunger strike, Luis Santos, who had been granted state protection, was shot and seriously wounded by an unidentified attacker/gunman.
French: En septembre, l’un des magistrats en grève, Luis Santos, qui bénéficiait d’une protection de l’État, a été grièvement blessé par un tireur armé non identifié.
English: The implementation of an ecosystem approach to fisheries and oceans management, and the precautionary approach are fairly new concepts and require further development and understanding.
French: La mise en œuvre d’une approche écosystémique pour la gestion des pêches et des océans et l’approche de prévention sont des concepts relativement jeunes qui nécessitent une élaboration et une compréhension plus approfondies.
English: And although our furniture is very long lasting, at the end of its life there will be fewer materials to recycle and the impact will be reduced by another 20 percent, " he states.
French: Et, même si nos meubles ont une durabilité très longue, il y a moins de matière première à recycler et l'impact a été réduit de 20%.
English: These misperceptions — because this is what it is all about; perceptions and misperceptions — cannot infringe on the commonality of our strategic goals; they can be corrected through dialogue and mutual understanding.
French: Ces malentendus - car il s'agit bien de malentendus - ne sauraient empiéter sur nos objectifs stratégiques communs.
English: In giving us the recipe for a plant-based remedy, the tradipractitioner may fear losing his or her livelihood."
French: Un tradithérapeute a peur de perdre son gagne-pain s'il nous donne la recette d'un remède.
English: • on TNL and ILM&M shall originate at member's old place of duty and terminate at the Extended Family member's residence.  Only one extended family member may be reimbursed from Custom Funding. Additional family members may be funded from Personalized Funding only.
French: • membre qui participe au voyage jusqu'au nouveau lieu de service et doit par conséquent engager des frais de logement et de repas et des dépenses accessoires en cours de déplacement - depuis l'ancien lieu de service du militaire jusqu'à la résidence du membre de la famille élargie.  Le nombre de membres de la famille élargie dont les dépenses peuvent être remboursées dépend des montants disponibles dans les enveloppes de financement sur mesure et personnalisé du militaire.
English: In the performance report for MINUSTAH for the period 2007/08 (A/63/549), the Secretary-General states that one of the planned indicators of achievement under expected accomplishment 2.3 (reform and institutional strengthening of the judicial and correctional systems) was a reduction in the percentage of prisoners held in illegal and prolonged pretrial detention to 75 per cent.
French: Dans le rapport sur l'exécution du budget de la MINUSTAH pour l'exercice 2007/08 (A/63/549), le Secrétaire général dit qu'un des indicateurs de succès prévus pour la réalisation escomptée 2.3 (réforme et renforcement institutionnel des systèmes judiciaire et pénitentiaire) était la réduction à 75 % de la proportion de détenus qui le sont de manière illégale ou prolongée, avant leur jugement.
English: In the meantime, we are doing workshops every Thursday night so come visit us.
French: Entretemps, nous avons plusieurs ateliers de prévus tout les jeudi alors venez en grand nombres.
English: The Summit agenda was influenced by resolutions endorsed by the World Health Assembly, the World Conference on Education for All and the United Nations Children's Fund (UNICEF) Executive Board, as well as by policy statements by United Nations bodies, the Bretton Woods institutions and international non-governmental organizations.
French: L'ordre du jour du Sommet était inspiré des résolutions adoptées lors de l'Assemblée mondiale de la santé et de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous et approuvées aussi par le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ainsi que par les déclarations de principe émanant d'organes des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods et d'organisations non gouvernementales internationales.
English: There is, however, one fatal flaw in this Parliament's approach to the whole question of universal suffrage.
French: Il y a toutefois un défaut pernicieux dans cette approche du Parlement de la question globale du suffrage universel.
English: The performance of the Consular and Administration staff should be monitored in relation to established objectives which are used ultimately as the basis for the annual appraisal of staff.
French: Le rendement du personnel des Affaires consulaires et de l’Administration devrait être contrôlé par rapport à des objectifs établis, utilisés en bout de ligne comme base pour l’évaluation annuelle du personnel.
English: This approach is consistent with COSEWIC's assessment and status report as well as with other approaches such as the Department of Fisheries and Ocean's Wild Salmon Policy, which recognizes distinct populations within a species.
French: Une telle approche est conforme à l'évaluation et au rapport de situation du COSEPAC et à d'autres approches telles que la politique sur le saumon sauvage du ministère des Pêches et des Océans, laquelle reconnaît des populations distinctes pour une même espèce.
English: In Portugal, a nationwide network of Centres for the Recognition, Validation and Certification of Competences (RVCC) was established in 2000.
French: Au Portugal, un réseau de centres pour la reconnaissance, la validation et la certification des compétences (RVCC) a été mis en place dans l'ensemble du pays en 2000.
English: For example, specific provisions in a tax convention may deal with inconsistent domestic treatment of corporate reorganizations, under which taxpayers may incur unrelieved double taxation due to mismatches in the timing of recognition of income in the two countries.
French: Par exemple, des dispositions particulières d'une convention fiscale peuvent porter sur les différences qui existent entre les règles des législations internes concernant les réorganisations des sociétés et qui peuvent entraîner une double imposition en raison du décalage entre le moment de la reconnaissance du revenu dans les deux pays.