ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using number per 100,000 within an age group (instead of overall percent by age group) adjusts for different age group distributions. *** Of the six patients less than 10 years of age, only one (aged 9 years) was the driver.
French: L'utilisation d'un nombre par tranche de 100 000 à l'intérieur d'un même groupe d'âge (au lieu d'un pourcentage global par groupe d'âge) permet de corriger en fonction des différentes méthodes de répartition des groupes d'âge. *** Parmi les six sujets âgés de dix ans et moins, seulement un (âgé de neuf ans) était aux commandes de l'appareil.
English: November 3, 2006 338 Exporter P. Additional Verification Exhibit submitted by Jungwoo Metal Industry, Co., Ltd.
French: 3 novembre 2006 338 Exportateur P. Pièce justificative de vérification supplémentaire soumise par Jungwoo Metal Industry, Co., Ltd.
English: Next Week at the Canadian Museum of Civilization - April 14 to 20, 2008 Gatineau, Quebec, April 9, 2008 – Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - Du 14 au 20 avril 2008 Gatineau (Québec), le 9 avril 2008 - Sauf à indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP)
French: Faits marquants des dernières sessions
English: With an edifice built on such principles guiding our efforts, we can be assured of success in our common quest for lasting, universal justice and peace.
French: Avec un tel édifice reposant sur les principes qui gouvernent nos efforts, nous pouvons être sûrs de mener à bien notre quête commune en faveur d'une justice et d'une paix durables et universelles.
English: The first criticism is on voluntary agreements.
French: La première critique touche les accords volontaires.
English: Category B - Developed, being the Parcel shown as C-35B/D on Inset Sketch 2 on Territorial Resource Base Map 105 C/6, dated December 14, 1992, having as a southerly boundary the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, Plan 40370 CLSR, 19268 LTO and as a northerly boundary the ninety metre right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, which ninety metre right-of-way shall be surveyed on or before the date of survey of this Parcel, including the land described in Reservation 105C06-0000-00039 comprising Lots 40 and 41, Group 805, Plan 55120 CLSR, 30543 LTO, subject to the following Special Conditions: the Yukon shall reduce the right-of-way for that portion of the Major Highway known as the Alaska Highway, Plan 40370 CLSR, 19268 LTO which is adjacent to the Parcel to a 30 metre right-of-way; any easement to be established in respect of existing utility lines on Parcel C35B/D, having an area of approximately 8.00 hectares.
French: C-36B Catégorie B, la parcelle C-36B apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n° 105 C/6, en date du 14 décembre 1992, ayant comme limite sud la rive nord de la rivière Teslin, mais, pour plus de certitude, excluant: le lot 38, groupe 805, plan 53001 AATC, 28147 BTB; excluant: les terres destinées à une approche du pont de la rivière Teslin et décrites dans le croquis 1 en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales n° 105 C/6; sous réserve des conditions spéciales suivantes: un droit d'accès spécifié à l'emprise de trente mètres du chemin qui traverse la parcelle en direction sud, illustré approximativement par une ligne en tirets et désigné chemin 1 sur la carte de base des ressources territoriales n° 105 C/6; un droit d'accès spécifié à l'emprise de trente mètres du chemin qui traverse la parcelle en direction ouest, illustré approximativement par une ligne en tirets et désigné chemin 2 sur la carte de base des ressources territoriales n° 105 C/6; les servitudes établies pour les besoins des lignes ou conduites des services publics existants de la parcelle C-36B,
English: Most importantly, though, the TEN-E have a quite different ownership structure.
French: Justification Par rapport au budget alloué aux RTE-T, celui des RTE-E n'en représente qu'une petite partie.
English: The protocol used to establish a priori the reasons for repeat analysis must also be submitted.  7.
French: Le protocole utilisé pour établir a priori les raisons justifiant la répétition des analyses doit également être présenté.  7.
English: In so far as this covers direct formal requirements for the granting of permits, it is acceptable.
French: Une telle interdiction est acceptable si elle se réfère aux exigences directes et formelles auxquelles il convient de satisfaire avant l'octroi des autorisations.
English: Institutions will be limited to a maximum of three awards.
French: Un maximum de trois bourses par établissement pourra être accordé.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/of … April 2001, endorses the Commission's decision to extend for a further year the mandate of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Rwanda, to make recommendations on the situation of human rights in Rwanda, to facilitate the effective and independent functioning of the National Human Rights Commission and to make recommendations on situations in which technical assistance to the Government of Rwanda in the field of human rights may be appropriate.”
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/de la Commission des droits de l'homme, en date du  avril 2001, fait sienne la décision de la Commission de proroger de nouveau d'une année le mandat du Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Rwanda, de faire des recommandations sur la situation des droits de l'homme dans le pays, de faciliter le fonctionnement indépendant et efficace de la Commission nationale des droits de l'homme, et de faire des recommandations sur les situations qui pourraient appeler la fourniture au Gouvernement rwandais d'une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme.  "
English: The European Parliament will be informed.
French: Le Parlement européen sera informé.
English: In this context, the Union is pleased at the joint initiative of the acting presidency of the OSCE and the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) to hold an international conference on this subject on 19 and 20 October in Tashkent.
French: Dans ce contexte, l'Union se réjouit de l'initiative conjointe de la présidence en exercice de l'OSCE et du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) de tenir une conférence internationale sur ce sujet les 19 et 20 octobre à Tachkent.
English: Today, even with genocide, the most collective and terrible of crimes, individuals can refer cases to the International Criminal Court and thus protect their individual rights.
French: Aujourd'hui, même en cas de génocide, le crime le plus collectif et le plus terrible, les individus peuvent s'adresser à la Cour pénale internationale et ainsi défendre leurs droits individuels.
English: Diet analyses rely on the presence of hard parts (such as otoliths) from prey species in seal stomachs.
French: Les analyses de l’alimentation reposent sur la présence de parties dures (par exemple les otolithes) des proies dans les estomacs des phoques.
English: It secured eight dedicated family practice seats for foreign physicians, and 1 1 clinical assistant and 12 foreign physician positions in the Rural Physician Action Program.
French: Il a trouvé huit sièges de médecin de famille spécialisé pour des médecins étrangers, onze postes d’assistant de clinique et douze postes de médecins étrangers dans le cadre du programme d’action de médecins en milieu rural.
English: For more information, please contact:
French: Pour plus de renseignements, communique avec:
English: It also states that the Minister will consider entering into a contract for the implementation of the most acceptable proposal to be determined in accordance with the evaluation factors set out in the RFP.
French: Il est également mentionné à cet alinéa que le Ministre envisagera la passation d'un marché pour la mise en oeuvre de la proposition la plus acceptable à déterminer conformément aux facteurs d'évaluation énoncés dans la DDP.
English: (The OECD Fiscal Committee) has given a mandate to its Working Party on Tax Evasion and Avoidance to examine how exchange of information and withholding taxes can be used to ensure that cross-border interest flows do not escape taxation.
French: Il a chargé son Groupe de travail sur la fraude et l'évasion fiscales d'examiner comment on pourrait utiliser l'échange de renseignements et les retenues à la source pour éviter que les flux d'intérêts transfrontières n'échappent à l'imposition.
English: All the interview questions were behaviour-based, that is, the candidates had to refer to their prior experience.
French: Toutes les questions de l'entrevue étaient axées sur le comportement, c'est-à-dire que les candidats devaient faire référence à leur expérience antérieure.
English: (a) Government education 904 - 906 244
French: a) Éducation publique 904 - 906 225
English: If it finds that there has been an infringement, it shall propose appropriate measures to bring it to an end.
French: Si elle constate qu'il y a eu infraction, elle propose les moyens propres à y mettre fin.
English: = MIRACLES at Pointes-à-la-Croix - HOPE and SERENITY - the Co-operative Radio operator Restigouche 104 FM !
French: = MIRACLES à Pointes-à-la-Croix - ESPOIR et SÉRÉNITÉ - La Coopérative Radio Restigouche 104 FM !
English: Also, keep in mind that the Grand Pavois is completely connected to the International marine market, it sheds light on the production’s true qualities to exportation and importation, and constantly proves the richness, cleverness and multiplicity of the shipyards that are still chosing the GRAND PAVOIS as the first Autumn “rendez-vous”.
French: Rappelons enfin que le Grand Pavois est une fois de plus en parfaite adéquation avec les attentes du marché européen , il met en avant les réelles qualités de la production française destinée à l’exportation et internationale, et prouve toujours et encore la richesse, l’ingéniosité et la pluridisciplinarité des petits chantiers qui sont toujours aussi nombreux à choisir le rendez-vous né en 1973 comme leur salon annuel.
English: Comments: 1 Sieht sehr nett aus die Location.
French: Commentaires: 1 Sieht sehr nett aus die Location.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, side effects)
French: • Expliquez-lui l'utilisation appropriée des médicaments (posologie, fréquence, effets secondaires).
English: ∙ week−1) in late July and a maximum rate of node production (1.48 new nodes per stolon
French: ∙ semaine−1) à la fin de juillet et le taux maximum de production de noeuds (1,48 nouveaux noeuds par stolon
English: What specific proposals does the Portuguese Presidency intend to put forward to achieve 3% investment in innovation?
French: Quelles initiatives concrètes la Présidence portugaise entend-elle proposer pour que le taux de 3% d'investissement dans l'innovation soit atteint?
English: There is stimulated surveillance of SSPE through the British Paediatric Surveillance Unit whereby all consultant pediatricians are requested to report, monthly, any of a dozen rare diseases presently under surveillance.
French: On a renforcé la surveillance de la PESS par le biais de la British Paediatric Surveillance Unit, à qui tous les pédiatres consultants sont tenus de déclarer l'une ou l'autre des douze maladies rares qui font actuellement l'objet de la surveillance.
English: In addition, implementing and defending stormwater best-management practices in watersheds that are near or exceeding the 10 percent guideline will aid in maintaining aquatic systems.
French: En outre, la promotion ou la mise en Å"uvre de pratiques exemplaires de gestion des eaux de ruissellement dans les bassins hydrographiques qui se rapprochent du seuil de 10 % ou le surpassent contribuera Ã la prÃ©servation des systÃ¨mes aquatiques.
English: The decisions rendered at the main trial session shall be announced publicly if no interests of under-aged parties are violated.
French: Les décisions rendues sont prononcées en public s’il n’y a pas atteinte aux intérêts de mineurs.
English: Discrimination based on a combination of several grounds ("multiple discrimination") .........
French: EB Flash No 232 – Discrimination dans l’Union européenne
English: (b) A “framework agreement” is an agreement between the procuring entity and the selected supplier(s) or contractor(s) concluded upon completion of the first stage of the framework agreement procedure;
French: b) Un “accord-cadre” est un accord conclu entre l'entité adjudicatrice et le(s) fournisseur(s) et entrepreneur(s) sélectionné(s) une fois la première étape de la procédure d'accord-cadre achevée;
English: Furthermore, they do not provide adequate protection to small and vulnerable countries, unlike the multilateral trading system, which provides a bulwark against power-orientated solutions by ensuring that any agreement reached under its auspices strikes a careful balance between the interests of all members.
French: Par ailleurs, ils n’oﬀrent pas de protection suﬃsante aux petits pays et aux pays vulnérables contrairement au système commercial multilatéral, qui constitue un rempart contre les solutions tournées vers le pouvoir en veillant à ce que les accords conclus sous ses auspices concilient les intérêts de tous les membres.
English: We will book your place, and the tour guide make a pick up service from our hotel.
French: Nous pouvons réserver pour vous, le guide viendra vous cherchez à l'hôtel.
English: The Operator may elect not to perform on-line reprocessing/reconditioning, in which case version 1 of the D efect D etection Standards (DD S) p rogram (includes the cav ity de fects) shall be u sed for ongoing m onitoring of the effe ctiven ess of the te am of defect de tectors.
French: A ussi, de s tes ts ad ditionnels p euvent être exécutés par l’AC IA , durant la période de validation, en utilisant uniquement le NQA des défauts de la cavité. Les mesures correctives ainsi que les vérifications du produit après refroidisse me nt requise s doivent être appliquées par l’exploitant selon les NDD, au besoin.
English: Where do you know us from?
French: D'où es ce que vous nous connaissez?
English: UNDP has recently contracted PeopleSoft for implementation of ERP, which will be rolled out by 1 January 2004.
French: Il a récemment retenu PeopleSoft pour son nouveau système de planification des ressources, qui entrera en service d'ici au 1er janvier 2004.
English: Institutional or corporate health care providers will therefore not be able to invoke section 7 to challenge governmental limits on their ability to provide health care services.
French: Les établissements ou les sociétés qui dispensent des soins de santé ne peuvent invoquer l’article 7 pour contester les limites imposées par le gouvernement à leur capacité de dispenser des soins de santé.
English: Since October 2006, with Arbec Forest Products, he concentrated his efforts in marketing OSB on the U.S. and Canadian markets and with Boscus, since 2008.
French: Depuis octobre 2006, avec les Produits Forestiers Arbec, il concentre ses efforts dans la mise en march� de l�OSB sur les march�s canadiens et am�ricains. Il est avec Boscus depuis 2008.
English: The Summit also dealt with the financial crisis.
French: La crise financière était également à l'ordre du jour du sommet.
English: Martin Spigelman Research Associates
French: • Permettra une expansion modeste des programmes existant au Canada et à
English: • Download workshop applications Registration, candidate selection and costs The order of priority for our workshops and presentations is as follows: 1. federal departments and agencies that participate in the partnership program; 2. other federal departments and agencies that do not participate in the partnership program, on a space availability basis only; 3. provincial and municipal governments, companies that have contracts with a department or agency of the federal government, and private organizations, on a space availability basis only.
French: • Téléchargement des formulaires d'inscription Inscription, sélection des candidats et coûts L'ordre de priorité pour nos ateliers et présentations sera comme suit : 1. les ministères et organismes fédéraux qui participent au programme de partage des coûts; 2. les autres ministères et organismes fédéraux qui ne participent pas au programme de partage des coûts, uniquement s'il y a des places de disponibles; 3. les employés d'organismes provinciaux, municipaux et des entreprises ayant des contrats avec un ministère ou un organisme du gouvernement fédéral, ainsi que le secteur privé, uniquement s'il y a des places de disponibles.
English: The mean nursing time/dose was assessed as 13.5 minutes and the mean clerical time/dose as 0.8 minutes.
French: Le temps moyen par dose a été évalué à 13,5 minutes pour les soins infirmiers et à 0,8 minutes pour le travail d’écriture.
English: Book the best hostels in DaLi with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à DaLi avec Hostelsclub.
English: Because people and communities are dynamic entities, it is important that CBHSs address the ever changing needs of individuals, families and communities.
French: Puisque les individus et les communautés sont des entités dynamiques, il est important que les SSC abordent les besoins toujours changeants des individus, des familles et des communautés.
English: This must be actively demonstrated by senior administrators, but all staff need to understand the rationale and principles of CQI, as well as the vision for the organization.
French: Quelles sont les responsabilités des cadres supérieurs envers les surveillants de première ligne, les collaborateurs individuels, les coordonnateurs et les équipes d'amélioration?
English: Contributions to/advice on works on international standards and human rights, including manuals, handbooks (e.g. Editorial Board member for The Torture Reporting Handbook, University of Essex), codes, commentaries, rules, draft conventions and recommendations, and “expertises” for the Council of Europe on draft legislation in respect of various member States.
French: Collaboration, sous forme de contributions ou de conseils, à des travaux sur les normes internationales et les droits de l'homme, notamment des manuels, des guides (par exemple, en qualité de membre du conseil éditorial de l'ouvrage The Torture Reporting Handbook, Université d'Essex), des codes, des commentaires, des règlements, des projets de conventions et des recommandations, et «expertises» pour le Conseil de l'Europe sur des projets de loi de différents pays membres;
English: In a health survey conducted in Switzerland in 1997, respondents were asked whether they had suffered violence during the 12 months preceding the survey or were afraid of suffering acts of violence in the future.
French: Dans l'enquête suisse sur la santé de 1997, les personnes ont été interrogées afin de savoir si elles ont été victimes de violence au cours des 12 mois précédant l'enquête ou si elles craignaient des actes de violence à l'avenir.
English: The lock station offers a large picnic area.
French: Ce poste d'éclusage comporte une grande aire de pique nique.
English: This skill and knowledge is normally acquired by the formal study of regulations, codes and procedures, by the study of mathematics, physics and chemistry and by experience in operating, maintaining and repairing high pressure steam boilers, distribution systems and electrical generators according to the required regulations and procedures.
French: Ces compétences et connaissances sont habituellement acquises par l'étude des règlements, codes et procédures, par l'étude des mathématiques, de la physique et de la chimie et par l'expérience du fonctionnement, de l'entretien et de la réparation de chaudières à vapeur à haute pression, de systèmes de distribution et de génératrices électriques, conformément aux règlements et procédures prescrits.
English: AUTONUM However, a number of countries have already established sui generis systems which provide for registration as a condition of acquiring exclusive rights over registered knowledge.
French: AUTONUM Il n’empêche qu’un certain nombre de pays ont déjà mis en place des systèmes sui generis qui subordonnent l’enregistrement à l’acquisition de droits exclusifs sur les savoirs enregistrés.
English: It does not apply to plans that are designated plans under section 8515, and it generally does not apply after pension commencement.
French: Cet alinéa ne s'applique pas aux régimes désignés en vertu de l'article 8515 ni, de façon générale, après le début du versement des prestations.
English: Clause 90 Partnerships and their Members ITA 96 Section 96 of the Act provides general rules for determining the income or loss of a partnership and its members.
French: Article 90 Les sociétés de personnes et leurs associés LIR 96 L'article 96 de la Loi prévoit des règles générales concernant le calcul du revenu ou de la perte d'une société de personnes et de ses associés.
English: It has allowed me to meet guys like Titus, our sweeper, who moonlights as a bouncer and also suffers from epilepsy, Bonniface, who lifts sacks of concrete all day for a living, and Daniel, who does not seem to do anything but fear God.
French: Ce jeu d’équipe m’a permis de rencontrer des gens comme Titus, notre couvreur, lequel travaille au noir dans les bars à expulser les indésirables (bouncer) et souffre d’épilepsie, Bonniface, qui gagne sa vie en soulevant des sacs de gravier toute la journée et Daniel, qui ne semble pas faire autre chose que de craindre Dieu.
English: The Official Languages Regional Reference Group works with program representatives to ensure visibility of Health Canada information, publications and consultations in French.
French: Le Groupe de référence régional sur les langues officielles collabore avec des représentants des programmes pour assurer la visibilité des renseignements, publications et consultations en français de Santé Canada.
English: I could only support a solution on the Commission's lines if civil protection were to be included in the Treaty in its own right.
French: Je ne pouvais accepter une solution dans le sens de la Commission que si un titre séparé sur la protection civile avait été créé dans le traité.
English: When trees and shrubs become too numerous, selective removal is necessary.
French: Lorsque les arbres et arbustes deviennent trop nombreux, il faut en faire une élimination sélective.
English: The filtrate is analyzed by GC/MS.
French: Le filtrat est analysé par GC/MS.
English: The Setup guides you through all steps necessary to install Pingplotter Standard.
French: L'assistant d'installation te guidera au travers des différentes étapes requises pour l'installation de Pingplotter Standard.
English: The present Guidelines are subject to review and revision by 2007 at the latest.
French: Les présentes directives feront l’objet d’un examen et d’une révision prévus au plus tard pour 2007.
English: Danish men are the men in Scandinavia who take the least leave.
French: Parmi les hommes scandinaves, les Danois prennent le moins de congé.
English: Elementary and Secondary Teaching 2 - DEPARTMENT HEAD OR EQUIVALENT Under direction
French: Enseignement élémentaire et secondaire 2 - CHEF DE DÉPARTEMENT OU ÉQUIVALENT Sous direction
English: Difficulty purchasing property insurance in some cases if it is separated from the liability insurance coverage (splitting the premium between two insurers).
French: Dans certains cas, l’assurance de biens pourrait être difficile à acheter si elle est distincte de la couverture d’assurance de responsabilité civile (répartition de la prime entre deux assureurs).