ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.1/57/L.18 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.18 et Rev.1
English: Its dimensions shall be in accordance with ISO 7810:2003 ID-1 and it shall be made of plastic.
French: Ses dimensions doivent être conformes à la norme ISO 7810:2003 ID-1 et il doit être en plastique.
English: The speaker comes either from a representing body of the sector or from a chemical firm.
French: L'orateur sera issu d'un organe représentatif du secteur ou d'une entreprise chimique.
English: The discussion and reflection have touched upon subjects that deal with the conceptualization of the basic elements, such as the establishment and definition of new criteria and bases for action now that conflicts have become more complex and peacekeeping operations have a different scope.
French: Les discussions et réflexions ont porté sur des thèmes qui traitent de la conceptualisation des éléments de base, comme l'élaboration et la définition de nouveaux critères et bases d'action, à la lumière de conflits toujours plus complexes, ainsi que de la nouvelle portée des opérations de maintien de la paix.
English: When her husband got up to continue the journey, opening the door he found his wife lying on the ground and with hands extended toward the door.
French: Quand son mari se leva pour continuer le voyage, l'ouverture de la porte, il trouva sa femme couchée sur le sol et avec les mains tendues vers la porte.
English: Czech Republic, Views adopted on 19 July 1995, paragraph 11.6; Communication No.
French: République tchèque, constatations adoptées le 19 juillet 1995, par.
English: Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to comply with the requirements of this regulation meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2 (1) to the highest possible extent.
French: Les États membres veillent à ce que les sources de données et la méthodologie utilisées pour se conformer aux exigences du présent règlement satisfont, dans toute la mesure du possible, aux caractéristiques essentielles des recensements de la population et du logement, définies à l'article 2, paragraphe 1.
English: One of the most common ways to make money is through prostitution.
French: L’un des moyens les plus courants de gagner de l’argent est la prostitution.
English: We also work in partnership with the private sector, non-governmental organizations and communities to support many initiatives, including those involving community development and the social economy.
French: Nous travaillons également en partenariat avec le secteur privé, des organismes non gouvernementaux et les collectivités à l’appui de nombreuses initiatives, notamment en matière de développement communautaire et d’économie sociale.
English: I look forward to the minister’s response.
French: ´ ´ J’attends impatiemment la reponse de la ministre.
English: Using the Order-in-Council exemption power of subsection 3(2) of the Radiocommunication Act provides for the most timely and appropriate response to this situation.
French: Le recours au pouvoir d'exemption par décret prévu au paragraphe 3(2) de la Loi sur la radiocommunication constitue le moyen approprié et opportun pour corriger cette situation.
English: Their performances in some of the most important progressive music festivals in North America and in Europe did not go unnoticed and created a growing interest.
French: Les prestations du groupe à certains des plus grands festivals de musique progressive en Amérique du Nord et en Europe ont été très remarquées et suscitent un intérêt croissant.
English: The purpose of this article is to present the deployment of a site by using a system Template of sites in ASP.net/C#.
French: Cet article a donc pour but de présenter le déploiement d'un site en utilisant un système de Template de sites complet en ASP.net / C#.
English: (18) 'Community goods' means goods which fall into any of the following categories:
French: "statut douanier": le statut d'une marchandise comme marchandise communautaire ou non communautaire;
English: MESSAGE FROM THE RCMP CHIEF HUMAN RESOURCES OFFICER Over the past fiscal year, the RCMP has continued its efforts to further advance and promote Canada’s official languages throughout the organization.
French: MESSAGE DE LA DIRIGEANTE PRINCIPALE DES RESSOURCES HUMAINES DE LA GRC Au cours du dernier exercice financier, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a continué de déployer des efforts en vue de favoriser et de promouvoir davantage les langues officielles du Canada dans l’ensemble de l’organisation.
English: The data are then encrypted and sent to the registry for storage and analysis. In fact, the confidentiality unit sends encoded identity data, epidemiological data as well as a control and identity number.
French: Les États ont le droit d’établir leur propre législation pourvu qu’ils garantissent les normes minimales établies par la législation fédérale et qu’ils ne modifient pas la structure « double » qui permet la collecte et la gestion des données sur le cancer.
English: The Committee further recommends the State party to introduce resource tracking from a child right's perspective with a view to monitoring resource allocations for children, and to include its results in the next periodic report.
French: Le Comité lui recommande en outre d'introduire un système de suivi budgétaire dans une perspective axée sur les droits de l'enfant en vue de contrôler les crédits budgétaires affectés à l'enfance et d'en inclure les résultats dans le prochain rapport périodique.
English: Concerning procedural guarantees, the Committee asks whether there is any general provision under Lithuanian law for shifting the burden of proof in favour of employees or job applicants who suffer discrimination.
French: En ce qui concerne les garanties d’ordre procédural, le Comité demande si la loi lithuanienne prévoit, de manière générale, un aménagement de la charge de la preuve en faveur du salarié ou du candidat à l’embauche victime d’actes discriminatoires.
English: • The technology employed in the manufacture of conventional arms;
French: • Les technologies utilisées pour fabriquer des armes classiques;
English: Geographic differences in the distribution of diagnoses may be explained by regionally specific coding practices, regional differences in disease burden, or a tendency for people in some regions to use local service centres selectively.
French: Les différences géographiques dans la répartition des diagnostics peut s'expliquer par des méthodes de codage propres aux régions, par des différences régionales dans le fardeau de la maladie ou par la tendance de la population de certaines régions à se montrer sélective dans l'utilisation des services locaux.
English: For this reason, their real number is larger than the estimated one.
French: C’est la raison pour laquelle leur nombre réel est supérieur à celui que présentent les estimations.
English: He simply concluded that, if this principle were to have been recognized, the Act would not have violated it in this case.
French: L’alinéa 13(1)a) de la loi interdisait, sous peine d’amende ou d’emprisonnement, de polluer « l’environnement naturel relativement à tout usage qui peut en être fait ».
English: The context of the transaction as a whole indicates that the main objective of the non-profit organization may be considered to supply the ticket providing the right to attend the amateur performance and not to supply the bus ticket.
French: Le contexte de l'ensemble de l'opération indique que l'on peut considérer que l'objectif principal de l'organisme à but non lucratif est de fournir le billet donnant le droit d'assister au spectacle amateur et non pas de fournir le billet d'autobus.
English: • 290  Overtime pay– other rate
French: • 290  Rémunération, heures supplémentaires - autre taux
English: In addition to giving access to more data, the new browser is easier to use and provides additional capabilities.
French: En plus d'un accès accru aux données, le nouveau navigateur est plus simple à utiliser et offre des possibilités supplémentaires.
English: That is why the constant pressure for measures such as the proposed register of state aid and the subsidy scoreboard is intolerable.
French: C' est pourquoi sont inadmissibles les pressions qui s' exercent en permanence pour que des mesures soient prises, comme celles qui sont proposées pour la mise en place d' un registre des aides d' État avec notation au moyen d' un tableau.
English: With its rich farmlands, vast river valleys, heavily forested uplands and strong Loyalist and Acadian roots, New Brunswick has a diverse flavour all its own.
French: L'Île-du-Prince-Édouard est un trésor de plages sablonneuses, de ports de pêche pittoresques et de superbes terres agricoles peuplées d'habitants chaleureux.
English: The Child Protection Section spoke with one of the children who returned from the UPDF camp at Chakwanzi in 2003.  According to the child, “… in 2003, after the attacks on the [South Hema] town of Bogoro, I went back into the UPC under Commander Germain”.
French: L'un des enfants qui étaient revenus du camp de l'UPDF à Chakwanzi, en 2003, a déclaré à la Section Protection de l'enfant : « … En 2003, après les attaques contre la ville de Bogoro (Hema du Sud), j'ai réintégré l'UPC, sous les ordres du commandant Germain ».
English: In 2003, OCC National Support Services (OCC NSS) was established as the policy centre within the Operations Systems Services Centre (OSSC) of Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS).
French: En 2003, les Services nationaux du soutien aux STO (SNSSTO) sont devenus un centre de décision au sein du Centre de service de gestion des systèmes de la Police opérationnelle (CSGSPO) des Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA).
English: While the roots of the civil conflict in Tajikistan remain, a fragile stability is being maintained and the transition period extended.
French: Même si les causes du conflit civil du Tadjikistan perdurent, une stabilité, certes fragile, est maintenue et la période de transition se poursuit.
English: The truth of the matter is that the draft would not in any way have helped the good-offices mandate that the General Assembly gave the Secretary-General.
French: En réalité, ce projet de résolution n'aiderait en aucune manière la mission de bons offices que l'Assemblée générale a assignée au Secrétaire général.
English: Commissioner’s Message Canada Revenue Agency – Serving Taxpayers, Benefit Recipients and Our Clients As of April 1, 2006, the Canada Revenue Agency (CRA) serves 126 clients.
French: Message du commissaire Agence du revenu du Canada – Services offerts aux contribuables, aux bénéficiaires de prestations et à nos clients En date du 1er avril 2006, l’Agence du revenu du Canada (ARC) sert 126 clients.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 50 RECITAL 12 (12) Aviation has an impact on the global climate through releases of carbon dioxide, nitrogen oxides, water vapour and sulphate and soot particles.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 50 CONSIDÉRANT 12 (12) L'aviation exerce une incidence sur le climat de la planète car elle dégage des émissions de dioxyde de carbone, d'oxydes d'azote, de vapeur d'eau, ainsi que des particules de sulfate et de suie.
English: With regard to the role of OIOS in auditing the United Nations Compensation Commission, he requested further clarification as to the Office's future role with regard to the Commission given that the Commission had completed its processing of claims and was winding down its operations.
French: S'agissant de l'audit mené par le BSCI auprès de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, le délégué demande qu'on éclaircisse la façon dont il va évoluer sachant que la Commission a terminé le traitement des réclamations et qu'elle est en train de liquider ses opérations.
English: Satisfaction Levels with Design and Delivery Aspects of the Multiculturalism Program* Design/Delivery Aspect Dissatisfied* Neutral* Satisfied* Don’t Know Ease of use of Website 6 12 59 23** Information available on Website 4 12 60 23** Amount of information required in application form 19 12 68 1 Application process 23 9 68 2 Proposal review process 22 9 62 7 Response time of program staff 13 8 77 1 Knowledge of program staff 4 6 90 1 Reporting requirements under funding agreement 11 9 78 2 Clarity of guidelines for project evaluation/reporting 11 9 78 0 Support from program for project evaluation/reporting 8 7 79 6 Source:
French: Degré de satisfaction des répondants à l’égard de la conception et de l’exécution du Programme du multiculturalisme* Conception et exécution Insatisfaits* Neutres* Satisfaits* Ne savent pas Facilité d’utilisation du site Web 6 12 59 23** Information disponible sur le site Web 4 12 60 23** Volume d’information demandé dans le formulaire de demande 19 12 68 1 Procédure de demande 23 9 68 2 Procédure d’examen de la proposition 22 9 62 7 Délai de réponse du personnel du Programme 13 8 77 1 Connaissances du personnel du Programme 4 6 90 1 Exigences redditionnelles selon l’accord de financement 11 9 78 2 Clarté des directives d’évaluation/de compte rendu des projets 11 9 78 0 Appui du Programme pour l’évaluation/le compte rendu des projets 8 7 79 6 Source :
English: Mr. Alfonso Martinez stressed the importance of the subject and suggested that the Working Group should undertake further work in the years to come regarding the follow-up to the World Conference.
French: M. Alfonso Martínez a souligné l'importance du sujet et proposé au Groupe de travail de poursuivre dans les années à venir les travaux consacrés au suivi de la Conférence mondiale.
English: Variation between the parasitic fauna of the four areas examined was not significant, probably due to the ease of dispersal of the host.
French: La variation de la faune de parasites dans les quatre régions examinées n'est pas significative, probablement parce que l'hôte a un pouvoir de dispersion assez élevé.
English: The board is the central decision-making body; the EU takes the position of partner.
French: Le Comité agit donc en tant que responsable décisionnel principal ; l’Union apparaît plutôt comme un partenaire.
English: Development banks, which provide loans for developing countries, are an important source of multilateral population assistance.
French: Les banques de développement, qui accordent des prêts aux pays en développement, constituent une source d'aide multilatérale importante au secteur de la population.
English: Discuss the concept of managing a budget with your teenagers who are earning an income or an allowance.
French: De ce fait, il s'agit maintenant d'expliquer à votre adolescent ce qu'est la gestion budgétaire et ensuite de mettre en pratique le concept étant donné qu'il reçoit déjà soit un revenu soit une allocation.
English: Search Engine Marketing (SEM) generally deals with paid inclusion.
French: Search Engine Marketing (SEM) est un service payant qui sert à améliorer les résultats de recherche d'un site.
English: As a result, given that during the autumn period there is a significant number of quail and turtle doves which is not very different from the number of birds hunted during the spring period and taking account of the judgments of the European Court of Justice, we concluded that there is a satisfactory alternative and that the derogation is not therefore permissible.
French: Nous en avons conclu que, dans la mesure où le nombre de cailles et de tourterelles observables en automne est considérable et pas très différent du nombre d’oiseaux chassés au printemps, et en considération des arrêts antérieurs de la Cour européenne de justice, qu’il existe bien une alternative satisfaisante à la chasse vernale et que la dérogation n’est donc pas justifiable.
English: Register of electors/Permanent list of electors Motor Vehicle Act provide information contained in records kept by the corporation and the corporation must provide the information to the Chief Electoral Officer.
French: • Aux fins de la mise à jour des renseignements personnels d’un électeur, le directeur général des élections peut demander que l’Insurance Corporation of British Columbia fournisse, en vertu de la Motor Vehicle Act, des données contenues dans ses dossiers.
English: Once a decision has been made on a case, the taxpayer will be advised of the decision in writing.
French: Dès qu'une décision est rendue à l'égard d'un cas, le contribuable en est informé par écrit.
English: In a well-performing workplace they show themselves in respect, civility, fairness and caring.
French: Dans un milieu de travail performant, le respect, la bienveillance, l’équité et la compassion sont manifestes.
English: In our Discussion Paper we indicated that we did not intend to focus on taxation, in view of the technical complexity of the issues and the parallel review of business taxation being conducted by the Technical Committee on Business Taxation.110 Instead, we commissioned – jointly with the Technical Committee – a research study to identify aspects of the tax regime affecting ﬁnancial institutions that might give rise to policy concerns.
French: Dans notre document de discussion, nous avons indiqué que nous ne voulions pas mettre l’accent sur les questions ﬁscales, étant donné leur complexité technique et l’examen de la ﬁscalité des entreprises mené en parallèle par le Comité technique de la ﬁscalité des entreprises110. Nous avons plutôt décidé de parrainer – de concert avec le Comité technique – une étude de recherche pour déﬁnir les aspects du régime ﬁscal applicables aux institutions ﬁnancières qui pourraient soulever des préoccupations du point de vue de la politique publique.
English: • Use exact quotes from the interviews.
French: Il n'est pas recommandé de photocopier ce type de document.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SOR/2006-25 February 6, 2006 PRIVACY ACT Order Amending the Schedule to the Privacy Act P.C. 2006-39 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 77(2) of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Privacy Act.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement DORS/2006-25 Le 6 février 2006 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels C.P. 2006-39 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ci-après.
English: A Directive issued the same day by the Ministry of the Armed Forces made the decision effective. General Demetz, the new chief of staff, wrote:
French: En outre, le document officiel fait également savoir que les attributions concentrées par le 5 e Bureau seront redistribuées et prises en charge par les différents organismes des états-majors en plus de leurs attributions habituelles.
English: Pursuant to Article 27(4) of Regulation (EC) No 45/2001, the two-month period within which the European Data Protection Supervisor must deliver an opinion was suspended.
French: Conformément à l'article 27.4 du règlement, le délai des deux mois au sein duquel le Contrôleur européen à la protection des données doit rendre son avis est suspendu.
English: The Heads of State or Government welcomed the decision by the Government of Iraq to allow the unconditional return of weapons inspectors in accordance with the relevant United Nations Security Council resolutions.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la décision du gouvernement irakien de permettre le retour sans conditions des inspecteurs en armement en accord avec les résolutions applicables du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Exhibitions, installations and events transform the entire Zentrum – and the grounds around it – into a dynamic theme park that places the interior spaces and exterior environment in thrilling and varying reciprocal exchange.
French: Des expositions, des installations et des manifestations transforment l’ensemble du complexe, alentours compris, en un parc à thème dynamique qui tisse des liens aussi fascinants que variés entre les espaces intérieurs et extérieurs.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): My delegation would like to express its appreciation to you, Mr. President, and your delegation for convening this open meeting of the Council on this important subject.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation tient à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, d'avoir organisé cette séance publique du Conseil sur ce sujet important.
English: A relevant provision in that connection is Article 25.2 of the TRIPS Agreement, concerning the simplification of procedures for textile designs.
French: L’article 5.2) de l’Accord sur les ADPIC, qui traite de la simplification des procédures pour les dessins et modèles de textiles, est pertinent à cet égard.
English: [10] As a matter of fairness, a claimant must be told the allegedly simple question that he answered wrongly so that he has a reasonable opportunity of providing an explanation, if there is one.
French: [10] En toute équité, un prestataire doit être informé de la question censément simple à laquelle il a mal répondu, afin qu’il ait une possibilité raisonnable d’offrir une explication, s’il y en a une.
English: Background Directive 96/82/EC was adopted in anticipation of the Community's approval of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Contexte La directive 96/82/CE a été adoptée en anticipant l'approbation, par la Communauté, de la convention de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: The main item on the agenda was the preparation to the next Ministerial Conference in 2009.
French: Le principal point inscrit à l'ordre du jour était la préparation de la prochaine Conférence ministérielle de 2009.
English: 'European Financial Supervision, Crisis Management on Financial Markets'
French: «Surveillance financière européenne, gestion des crises sur les marchés financiers»
English: The amount of financing raised with flow-through shares for exploration has also risen from $19 million in 2000 to $72 million in 2002.
French: Au cours des cinq dernières années, les frais d’exploration en Ontario ont augmenté de façon draconienne, passant de 87,4 millions de dollars en 1999 à 180 millions de dollars en 2003 (prévisions).
English: Address: 402-1800 Argyle Street Address:
French: Adresse : 402-1800 Argyle Street Adresse :
English: Definitions and scope The Charter grants women and men the right to "equal pay for work of equal value".
French: Certains aspects spécifiquement liés à l’égalité salariale s’ajoutent aux garanties applicables au droit à l’égalité de traitement en général (ci-dessus, A.). Définitions et champ d’application La Charte garantit le droit des femmes et des hommes à « une rémunération égale pour un travail de valeur égale ».
English: ◦ "Cross ownership per se does not give much more room to peddle the owner’s ideology, for the simple reason that suppressing this voice leaves a market voice that can be filled by an entrant"  "Information or Opinion?
French: ◦ « Cross ownership per se does not give much more room to peddle the owner’s ideology, for the simple reason that supressing this voice leaves a market voice that can be filled by an entrant» Information or opinion?
English: In particular  the case referred to in point (e) of the first subparagraph  , account must  shall  be taken of the reserve for increasing age and a new medical examination may be required only for increased cover.
French:  Dans le cas visé au point e) du premier alinéa,  il sera en particulier tenu compte de la réserve de vieillissement, et un nouvel examen médical ne pourra être exigé qu'en cas d'extension de la couverture.