ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) It does not apply to the rights and obligations of the parties to a security agreement if, at the effective date, they are the subject of litigation (or a comparable dispute resolution system); and
French: a) Elle ne s'applique pas aux droits et obligations des parties à une convention constitutive de sûreté si, à la date d'entrée en vigueur, elles ont soumis un différend à une procédure judiciaire (ou à un système de règlement des litiges comparable); et
English: • Nigeria Immigration Service (NIS)
French: • Service d'immigration du Nigéria (NIS)
English: The term 'eastward enlargement' is used again and again in this House.
French: On évoque sans cesse dans cette Assemblée le concept d'élargissement à l'est.
English: subject to 14.7.3, a dispute respecting the assessment and taxation regime, including the apportionment of Yukon Property Tax payable on Settlement Land and on Non-Settlement Land, may be referred by the Kwanlin Dun First Nation or the Yukon to dispute resolution under 26.4.0 of the Final Agreement; and a dispute not resolved pursuant to 26.4.0 may be referred to dispute resolution under 26.7.0 of the Final Agreement upon agreement of the Kwanlin Dun First Nation and the Yukon.
French: 16.3.3 le souci de l'économie et de l'efficience, y compris les possibilités de coopération ou d'arrangements conjoints entre Premières nations du Yukon en vue d'assurer la gestion, l'administration et la prestation des programmes ou services; 16.3.4 le financement fourni à la Première nation des Kwanlin Dun dans le cadre d'autres programmes de transfert gouvernementaux; 16.3.5 les caractéristiques démographiques de la Première nation de Carcross/Tagish; 16.3.6 les résultats des examens effectués en application de l'article 6.9; 16.3.7 les niveaux actuels des dépenses gouvernementales pour les services offerts aux Premières nations du Yukon et aux Indiens du Yukon; 16.3.8 les politiques financières actuelles du Canada; 16.3.9 les autres mesures législatives fédérales traitant du financement des gouvernements autochtones; 16.3.10 la capacité des institutions gouvernementales tribales ou territoriales des Premières nations du Yukon; les autres questions dont peuvent convenir le Canada et la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Casablanca Glamclub is available - only by reservation - for private parties or exclusive corporate events (dinners, fashion shows, product launches, etc. ).
French: Le Casablanca Glamclub est disponible uniquement sur réservation pour des fêtes privées ou des événements d’entreprise exclusifs (dîners, défilés, lancements de produit, etc.).
English: This discussion paper was based upon case studies in order to identify relevant issues related to governance in PPPs and to make some recommendations that could be further elaborated into a set of Guidelines on Good Governance for public private partnerships in infrastructure development.
French: Ce document de travail avait été établi sur la base d'études de cas afin de mettre en évidence les questions pertinentes relatives à la gouvernance dans les partenariats public-privé et de faire un certain nombre de recommandations dont on pourrait s'inspirer pour définir plus en détail un ensemble de principes directeurs concernant la bonne gouvernance dans les partenariats public-privé mis sur pied aux fins du développement des infrastructures.
English: It was agreed that the matter would be brought to the attention of federal Ministers concerned and that officials would work with provincial and territorial Sports Ministers to make amendments to the Criminal Code so that it does not unduly restrict legitimate combative sports. DNA DataBank The Solicitor General provided a status report on the new DNA Data Bank that opened in Ottawa in June.
French: Il s’agit du quatrième et dernier rapport d’une série qui a débutée en 1996. Information sur la justice intégrée Le solliciteur général a fait le point sur l’initiative fédérale relative à l’information sur la justice intégrée, dont le but est de mettre sur pied le Réseau canadien d’informations pour la sécurité publique, un système d’échange d’information plus rapide et plus efficace, et ce, pour assurer une meilleure protection du public. Protection accrue contre les délinquants sexuels Les ministres ont convenu de confier aux fonctionnaires la tâche de déterminer les questions et les options relatives à l’accroissement de la protection du public, et surtout des enfants, pour ce qui est de la gestion des risques de récidive chez les délinquants sexuels. Vol des produits de bois Le vol de bois est une question importante pour plusieurs provinces et territoires.
English: In addition to these priorities, the IRB also achieved measurable results specific to its business lines.
French: Outre ces priorités, la CISR a également atteint des résultats mesurables liés à ses secteurs d'activité.
English: Finally, there must be a "reasonable indication" that the procurement has not been carried out in accordance with the trade agreements.
French: Enfin, les renseignements au dossier doivent démontrer « dans une mesure raisonnable » que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux.
English: As you're traveling around the world, you'll notice that you often receive pieces of meat, which, instead of being sold to merchants, could be used to create food.
French: La cuisine n'est pas une compétence, plutôt amusante et moins compliquée que d'autres. Quand vous vous promenez dans le monde, vous vous rendez vite compte que vous trouverez souvent des morceaux de viande qui, au lieu d'être vendus à un commerçant, peuvent être utilisées pour faire de la nourriture comestible.
English: Items 87 (c) and 102 of the preliminary list*
French: Points 87 c) et 102 de la liste préliminaire*
English: Gross domestic production is itself a net concept to the extent that it covers only final output and is not equal to the total value of commodities produced and recorded in the input-output 'make matrix'; the latter estimate includes the production of both intermediate and final commodities. c) National and domestic The terms national and domestic appear throughout the system and qualify many of the aggregate measures.
French: La production intérieure brute est un concept net dans la mesure où elle ne porte que sur la production finale et n’est pas égale à la valeur totale des biens et services produits et retracés dans la matrice de production des comptes d’entrées-sorties. Cette dernière estimation comprend la production de biens et de services intermédiaires et finals. c) Concept national et concept intérieur Les termes national et intérieur figurent partout dans le système et qualifient un grand nombre des mesures globales.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Axel Poniatowski, Chairman of the National Assembly Foreign Affairs Committee of France.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Axel Poniatowski, Président de la Commission des affaires étrangères de l'Assemblée nationale de la France.
English: Restorative processes should be used only where there is sufficient evidence to charge the offender and with the free and voluntary consent of the victim and the offender.
French: Les processus de réparation devraient être utilisés seulement s'il y a suffisamment de preuves pour accuser le délinquant et avec le libre consentement de la victime et du délinquant.
English: The branch has an Investment Marketing section (8 people), an International Investment Sales section (6 people), and a US Investment Sales section (8 people).
French: Il mène son mandat en « offrant des services d’investissement aux nouveaux et aux actuels investisseurs; en créant et en effectuant des campagnes de marketing en matière de l’investissement; en administrant les Programmes d'immigration des gens d'affaires et en offrant des services d’établissement pour attirer les hommes d’affaires immigrants et les aider à s’installer ».
English: The Canadian dollar weakened against the Euro, the Pound, and the Australian dollar, but strengthened against all other currencies.
French: En 2007, tous les pays ont enregistré des taux d'emploi inférieurs à ceux de 2006, à l'exception des É.-U. et du Mexique.
English: The Appeal Board agreed that the actions taken by the Selection Board to add additional questions to offset the results of a non-productive knowledge examination were inappropriate.
French: Décision : le Comité d’appel reconnaît que l’ajout de questions, par le jury de sélection, pour compenser les résultats infructueux de l’examen sur les connaissances n’était pas approprié.
English: The independent expert would also like to present to the General Assembly his conclusions and recommendations.
French: L'expert indépendant souhaiterait aussi présenter à l'Assemblée générale ses conclusions et recommandations.
English: On this basis, the Commission will decide on possible action, including the possible withdrawal of the proposal.
French: Sur cette base, la Commission décidera d’éventuelles mesures, notamment le possible retrait de la proposition.
English: Regarding Afro-descendant and indigenous women, INAMU carries out information, awareness and publicity activities concerning the discrimination which such groups face.
French: En ce qui concerne les femmes d'ascendance africaine et autochtones, l'Institut national de la femme met en œuvre des mesures d'information et de sensibilisation face à la discrimination dont les groupes de personnes auxquels elles appartiennent sont victimes.
English: Special attention will be paid to areas showing higher levels of usage.
French: Une attention particulière sera accordée aux sections qui sont les plus consultées.
English: Two factors are responsible: the appreciation of their real exchange rates as short-term capital inflows caused appreciation of the nominal exchange rate, and the pass-through of higher oil prices into non-traded goods, adding to inflationary pressures.
French: Deux facteurs en sont responsables : l'appréciation de leurs taux de change réels, les entrées de capitaux à court terme provoquant une appréciation des taux de change nominaux, et la répercussion du renchérissement du pétrole sur les biens non exportés, qui ajoute aux pressions inflationnistes.
English: The representative of another observer organization suggested that, pending such decision, the definitions of those terms which are mentioned in the TLT, as well as the definition of an Application, should be put between brackets in the present document.
French: Le représentant d’une autre organisation ayant le statut d’observateur a proposé que, dans l’attente de cette décision, les définitions des termes qui figurent dans le TLT, ainsi que la définition de la demande, soient placées entre crochets dans le document à l’étude.
English: Beginning on 24 April, 19 bulletins containing advance or breaking news briefing notes or statements were sent out to the communication officials of the Task Force's 18 participating United Nations system entities.
French: À partir du 24 avril, 19 bulletins contenant des notes d'information ou des déclarations présentant des annonces ou les dernières nouvelles ont été transmis aux responsables de la communication des 18 entités du système des Nations Unies qui participent à l'équipe spéciale.
English: Input from the action teams for the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the General Assembly at its fifty-ninth session for its review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Contributions des équipes au rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, pour l'examen par l'Assemblée de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: Second, the grandfathering clause in Bill C -42 would only apply to events that had been held in Canada.
French: Deuxièmement, la clause des droits acquis que l’on retrouve dans le projet de loi C-42 ne s’appliquerait qu’à des événements qui étaient déjà tenus au Canada.
English: CN-643 12 CN07- Footwear, waterproof, and bottoms of rubber or plastic CN AD 2005.12.07 D15-2-35
French: D15-2-42 18 CN-661 Chaussures étanches et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc CN AD 2005.12.07 D15-2-35
English: The Commission was concerned that the intervention system could not be maintained because of the surplus in maize, though market trends did not indicate this.
French: La Commission s'inquiète que le système d'intervention ne puisse être maintenu compte tenu de l'excédent de maïs, même si les tendances du marché ne l'indiquent pas.
English: FIN FPR 200 Fiscal Arrangements Description:
French: FIN IFD 635 Programmes internationaux Description :
English: In the final analysis, one funding program is needed, with the capacity to use a variety of funding mechanisms and avoid a cookie-cutter approach.
French: Dans d’autres cas, il n’y aurait aucune possibilité de recouvrement de l’investissement et ceci serait clair dès le début.
English: These measures will significantly enhance the business environment for manufacturers, as well as for other industries, in Canada. They will encourage the growth of value-adding businesses and enable companies to make the changes they require to compete and win in global markets.
French: Nous partageons la vision d’un secteur manufacturier canadien de calibre mondial qui permettra aux Canadiens et Canadiennes de se prévaloir d’une forte croissance économique et d’emplois de grande valeur fortement rémunéré.
English: Last year, Canadian businesses concluded $54.9 billion in export and domestic sales and investments in markets using EDC trade financing services, up 6 percent from the previous year.
French: L'an dernier, les entreprises canadiennes ont réalisé pour 54,9 milliards de dollars de ventes à l'exportation et d'investissements à l'étranger en recourant aux services de financement du commerce extérieur d'EDC, soit une augmentation de 6 p.
English: - Every advertisement must be created in a spirit of social responsibility and comply with the principles of fair trade as these are generally understood in business.
French: - Chaque publicité doit être créée dans un esprit de responsabilité sociale et respecter les principes du commerce loyal tels que généralement compris dans le monde des affaires.
English: • Department of Electrical Computer Engineering (in French only)
French: • Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR)
English: My delegation is sorry to note that the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) continues to encounter a number of administrative difficulties, sometimes in spite of the terms of the status-of-forces agreement.
French: Ma délégation regrette enfin de constater que la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) continue de se heurter à certaines difficultés administratives, parfois en dépit des termes mêmes de l'Accord sur statut des forces.
English: picked from our own gardens, the beds have hand crafted cotton sheets and Nordic covers.
French: ement, l'intimité, le charme et tout le confort qu´offre les chambres d´hôtes et la table d´hôtes de standing.
English: These orientations - and this is consistent with the above - shall be without prejudice to the primary objective of the Eurosystem of maintaining price stability.
French: Celles-ci - de manière cohérente avec mes observations précédentes - n'affectent pas l'objectif principal de l'Eurosystème, qui est de maintenir la stabilité des prix.
English: The Republic of Korea is thus honoured to host the forty-second session of AALCO in June 2003 and remains confident that this meeting will become a cornerstone in ensuring the vital role of this body in the coming years.
French: La République de Corée est donc honorée d'accueillir la quarante-deuxième session de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique en juin 2003 et reste convaincue que cette réunion constituera la pierre angulaire du rôle capital que cette institution devra jouer au cours des années à venir.
English: Amnesty International’s research indicates that the way in which immigration laws and policies are being implemented is inconsistent with international human rights standards (see section 2.3).
French: • Les recherches effectuées par Amnesty International montrent que les lois et les politiques relatives à l'immigration sont mises en œuvre de manière incompatible avec les normes internationales en matière de droits humains (voir chapitre 2.3.).
English: These courses and events are designed to strengthen the capacity of the targeted police/gendarmerie organizations to participate more effectively in peace operations as United Nations Police and/or African Union Police.
French: Le Programme panafricain de renforcement des capacités policières permettra au Centre Pearson pour le maintien de la paix de soutenir 15 organisations différentes de police/ gendarmerie et de travailler avec deux organisations infrarégionales de sécurité : la Brigade en attente de l'Afrique orientale, ainsi que la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: In Argentina, the Lhaka Honhat, who have fought for title to their territory for years, had their case admitted by the Inter-American Commission on Human Rights, thus taking a great step forward in their struggle.15
French: En Argentine, les Lhaka Honhat, qui se battent depuis des années pour faire reconnaître leurs titres fonciers sur leurs territoires, ont vu leur affaire acceptée par la Commission interaméricaine des droits de l'homme, marquant ainsi un grand pas en avant dans la lutte qu'ils mènent15.
English: The work requires interviewing applicants for entry into, and permanent residency in Canada, and applicants who wish to sponsor relatives abroad to determine their eligibility in accordance with the Immigration Act and Commission policies.
French: CONTACTS Le travail exige de recevoir les requérants qui veulent entrer ou résider en permanence au Canada, ainsi que ceux qui veulent parrainer des parents vivant à l'étranger, en vue de déterminer leur admissibilité aux termes de la Loi sur l'immigration et des politiques de la Commission.
English: European Regional Development Fund REGI/6/22746 DT - PE353.363v01-00 Rapporteur:
French: Giovanni Claudio Fava (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 4.04.2005, 12 heures ***I Fond:
English: Annual average dry deposition flux (ng/m2/day) of PAHs Figure E11.
French: Débits des dépôts secs annuels moyens (ng/m2/jour) d'HAP Figure E11.
English: Older Adults see Seniors  4.
French: Passeports voir aussi Voyages  7.
English: NRC EXE 010 TBS Registration: 000959 Bank Number:
French: IC DHR 050 Enregistrement (SCT) : 003668 Numéro de fichier :
English: Try the set of short activities for intermediate and senior students based on Summary Tables in Canadian Statistics.
French: Essayez l'ensemble d'activités destiné aux élèves des cycles intermédiaire et supérieur. Les activités s'inspirent des tableaux que l'on retrouve dans le module les Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques.
English: Recognizing nevertheless the importance of NGOs as partners in UNHCR's work and advocacy on behalf of refugees and persons of concern to UNHCR, and commending them for the useful contribution they make to the meetings of the Executive Committee and of its Standing Committee,
French: Reconnaissant néanmoins l'importance des ONG en tant que partenaires des activités et du plaidoyer du HCR en faveur des réfugiés et des personnes relevant de la compétence du HCR, et leur rendant hommage pour la contribution utile qu'elles font aux réunions du Comité exécutif et de son Comité permanent,
English: These are teams of GPs and community nurses covering populations of around 100,000.
French: il s'agit d'équipes de médecins généralistes et d'infirmières visiteuses couvrant une population d'environ 100 000 personnes.
English: Consequently, it was proposed that Guy Proulx be nominated as a director at the 2005 AGM and until then he would attend the board meetings as a guest.
French: Il a donc été proposé que Guy Proulx soit nominé comme directeur à la RGA 2005 et que dans l'intervalle il participe aux réunions de conseil comme invité.
English: • Government of Canada announces Flight Rights Canada for air travellers - September 5, 2008 (Transport Canada)
French: • Le gouvernement du Canada annonce la stratégie Droits des voyageurs aériens Canada - le 5 septembre 2008 (Transports Canada)
English: And what has Putin gotten for his efforts?
French: Et que les efforts de Poutine lui valent-ils ?
English: No deliveries are made at the weekend, bank or national holidays.
French: Aucune livraison n'est effectuée les week-end et jours fériés.
English: This is the first action plan designed to simplify legislation in one particular sector.
French: Il s'agit du premier plan d'action sectoriel en matière de simplification.
English: The war in Iraq is obviously a blueprint for the conflict with Iran. The unspeakable comments by the Iranian President on Israel and the human rights violations in the country must not be exploited for the purposes of a policy of war against Iran.
French: Les propos inqualifiables du président iranien concernant Israël et les violations des droits de l’homme constatées dans le pays ne peuvent être exploités pour mener une politique guerrière vis-à-vis de l’Iran.
English: Indeed, several EU bodies are already working on this issue, for intelligence is a key component in the fight against terrorism.
French: Securing the European homeland : The EU, terrorism and homeland security, Bertehmann Foundation, Grüterloch, août 2005.
English: Laser eye surgery approved for aircrew
French: La chirurgie au laser pour les yeux est approuvée pour l’équipage d’aéronef
English: Madam President, once again the USA wants to play world legislator and is not keeping to the rules that were agreed in the framework of the WTO.
French: Madame le Président, les États-Unis veulent une nouvelle fois dicter leurs lois au monde entier et ne respectent pas les règles qui ont été approuvées dans le cadre de l'OMC.
English: States must observe this principle when drafting anti-terrorism laws and/or amending existing legislations.
French: Les États doivent observer ce principe lorsqu'ils élaborent des projets de lois antiterroristes et/ou modifient des lois en vigueur.
English: The edge of the reflecting surface must be enclosed in a protective housing (holder, etc.) which, on its perimeter, must have a value 'c' greater than or equal to 2,5 mm at all points and in all directions.
French: 6.1.1.2 Le pourtour de la surface réfléchissante doit être enveloppé par un boîtier de protection qui, sur son périmètre, doit avoir en tout point et dans toute direction, une valeur de «c» égale ou supérieure à 2,5 mm.
English: The experts exchanged information on best practices and lessons learned regarding critical elements of effective export controls, including the licensing approving authorities, the licence application process, complementary measures, inter-agency consultation and coordination process, end-user verification checks, and risk analysis.
French: Les experts ont échangé des éléments d'information sur les pratiques qui ont donné de bons résultats et sur les enseignements relatifs aux éléments cruciaux d'un régime de contrôle des exportations efficace, à savoir les autorités habilitées à délivrer les licences, le mécanisme de demande de licences, les mesures complémentaires, les consultations et la coordination interinstitutions, la vérification des utilisateurs finals et l'analyse des risques.
English: Economic and Social Council Official Records 2009 Supplement No. 23
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2009 Supplément nº 23
English: We created this vision in partnership with the local Malawian Ministry of Education, and other educational experts from Malawi, Sub-Sharan African and elsewhere around the world.
French: La cérémonie aura lieu lundi 26 octobre à 15.00 sur le site de la future école.