ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 February, the United Front captured the town of Bamyan, but held it only briefly before it fell again to the Taliban.
French: Le 15 février, le Front a capturé la ville de Bamyan, mais ne l'a gardée que brièvement avant qu'elle ne soit reprise par les Taliban.
English: In addition, UPDF have reinforced their position in Beni by reportedly deploying a new battalion there.
French: De plus, l'UPDF aurait renforcé sa position à Beni en y déployant un nouveau bataillon.
English: Promote the rational use and enjoyment of water, forests, communal lands and the defence of the ecosystem.
French: Promouvoir l'usage rationnel et la jouissance des eaux, des forêts et des terres communales et la protection de leur système écologique;
English: “Welcoming progress made in improving the representation of women at the P-5 level, but expressing concern that progress in improving the representation of women at the senior and policy-making levels has slowed, that the percentage of women appointed and promoted to the P-4 level has declined and at the slow incremental pace at which the overall representation of women in the Secretariat has increased,
French: Se félicitant des progrès réalisés dans la représentation des femmes à la classe P-5, mais s'inquiétant du ralentissement des progrès réalisés dans la représentation des femmes aux postes de direction et de prise de décisions, de la baisse du pourcentage de femmes nommées et promues à la classe P-4, et de la lenteur plus marquée avec laquelle progresse la proportion totale de femmes occupant des postes au Secrétariat,
English: This could be modelled on the existing and successful MoU established between UNECE the International Standards Organisation (ISO), International Telecommunications Union (ITU) and IEC to coordinate the development of electronic business standards such as UN/EDIFACT and ebXML.
French: Celui qui a été conclu avec succès entre la CEE, l'Organisation internationale de normalisation (ISO), l'Union internationale des télécommunications (UIT) et la Commission électrotechnique internationale (CEI) pour coordonner l'élaboration de normes applicables aux transactions électroniques (EDIFACT-ONU et ebXML, par exemple) pourrait à cet égard servir de modèle.
English: In these cases FreeDOS offers a free operating system which is also the official DOS-implementation for the DOSEmu.
French: Il s'agit d'une version sous licence GPL du bon vieux DOS pour PC.
English: National communications from Parties not included
French: COMMUNICATIONS NATIONALES DES PARTIES NON VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION
English: He welcomed the suggestion from the representative of Switzerland that a business support unit might help reduce transaction costs and the suggestion from the representative of Benin on the identification of a focal point as a means of channelling contacts between development partners and recipient governments.
French: L'intervenant accueille avec satisfaction la suggestion du représentant de la Suisse, selon laquelle la création d'un seul service d'appui administratif pourrait contribuer à réduire les coûts des transactions, ainsi que la suggestion du représentant du Bénin concernant la désignation d'un centre de liaison entre les partenaires de développement et les gouvernements bénéficiaires.
English: Having so found, I intend to exercise the powers given to an Umpire pursuant to section 81 of the Act and give the decision which the Board should have given.
French: En conséquence, j'ai l'intention d'exercer les pouvoirs qui me sont conférés en application de l'article 81 de la Loi et de rendre la décision qui aurait dû être celle du conseil.
English: Aisle-ways should be painted on floors with traffic direction arrows, speed limits, floor load limits, and aisle intersections marked.
French: Peindre les allées sur les planchers et y indiquer les flèches de directions, les limitations de vitesse, la capacité du plancher et les carrefours.
English: Some of our working practices need radical reform.
French: Il convient de changer radicalement certaines de nos pratiques de travail.
English: The publication, the management of royalties and copyright, as well as, in some cases, the organization of concerts and tours are among the usual activities of these companies.
French: L'édition, la gestion de redevances et de droits d'auteur ainsi que, dans certains cas, l'organisation de spectacles et de tournées comptent parmi les activités usuelles de ces compagnies.
English: The choice of a mediator must be mutually agreed upon by all parties based on criteria such as neutrality and level of experience.
French: Les parties doivent s’entendre sur le choix du médiateur en se basant sur des critères tels que la neutralité et le niveau d’expérience.
English: Annex to the letter dated 11 April 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It should be read in conjunction with the reports Secretary-General on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to General Assembly resolution 62/208; on the resident coordinator system; and on human resources challenges within the United Nations development system at the country level.
French: Il doit être lu en parallèle avec les rapports du Secrétaire général sur les résultats obtenus et les mesures et processus mis en œuvre pour appliquer la résolution 62/208 de l'Assemblée générale ainsi que sur le système des coordonnateurs résidents et les problèmes de ressources humaines que rencontre le système des Nations Unies pour le développement dans les pays.
English: Among others, this body deals with the prevention and suppression of financing of terrorism.
French: Cet organe a compétence, entre autres, pour les questions concernant la prévention et la répression du financement du terrorisme.
English: B0090 Backward differencing Procedure for approximating a derivative, using only information at values of the independent variable which are anterior (time or space) to that at which the derivative is required.
French: B0090 Rétro-différenciation Méthode d'approximation d'une dérivée n'utilisant que l'information connue aux valeurs de la variable indépendante qui sont antérieures (espace ou temps) à celle pour laquelle on calcule la dérivée.
English: • In 2002, MSM, heterosexual contact and injecting drug use accounted for 41.9%, 35.0% and 17.5% respectively of reported positive HIV tests with known exposure category among those aged 20 to 29 years.
French: • En 2002, 41,9 % des cas séropositifs déclarés de 10 à 29 ans dont on connaissait la catégorie d'exposition étaient des HRSH, 35,0 % avaient eu des contacts hétérosexuels et 17,5 % s'étaient injecté des drogues.
English: A non-resident will generally claim the credit in the same way as a resident.
French: En règle générale, un non-résident procède de la même façon qu’un résident à cet égard.
English: In order to be successful, strategies to address nutrition problems have to be systematic and multi-sectoral, and should be integrated into a general framework.
French: Pour être couronnées de succès, les stratégies visant à traiter les problèmes de nutrition doivent être systématiques et multisectorielles, ainsi qu’intégrées dans un cadre général.
English: Correspondence, policy, procedures and records related to the development of education, training and tools for individuals involved in agriculture.
French: Correspondance, politiques, procédures et dossiers liés au développement de programmes d'éducation, de formation et d'outils destinés aux personnes œuvrant dans le domaine de l'agriculture.
English: • Official request from the province that the Project be funded for a new phase
French: Le premier sous-projet du CIET visait la vérification des mécanismes de livraison des services par le gouvernement local et a permis un éveil à l’imputabilité du secteur public.
English: Geneva, 13-31 July 2009
French: Genève, 13-31 juillet 2009
English: Over the next 10 years I kept rebuilding the lens and, with much trial and effort, formulated a lens with deep focus and a single swivel on the end.
French: Au cours des dix années suivantes, je n’ai cessé de modifier la lentille et au bout d’efforts considérables, j’ai mis au point une lentille donnant une grande profondeur de champ et fixée à un seul pivot.
English: It is important to note that the same supplier may submit offers for multiple categories/sub-categories.
French: Il est important de noter qu'un même fournisseur peut soumettre des offres pour plusieurs catégories ou sous-catégories.
English: The work you do is important. It's important for me.
French: Vous faites un travail important, il l'est pour moi et surtout, il l'est pour vos producteurs.
English: While appreciating that the action plan cannot be carried through without support from the local institutions, it may be recalled that in the end it is up to the Greek government to implement official policy and thus to overcome any obstacles. 24. At a more practical level, I wished to visit a place where some 20 Roma/Gypsy families are settled on the outskirts of Athens at Aspropyrgos.
French: Tout en comprenant que le plan d'action ne peut être exécuté sans le soutien des institutions locales, on peut rappeler qu'en dernière analyse c'est à l'Etat grec qu'il incombe de mettre en oeuvre la politique officielle et donc de surmonter les obstacles éventuels.  24. Plus concrètement, j’ai souhaité visiter un endroit où est établie une vingtaine de familles Roms/Tsiganes dans la périphérie d’Athènes, à Aspropyrgos.
English: In this respect, it is recommended that a joint strategic assessment be established in order to identify the issues that underpin this mutual relationship and develop a more effective partnership when addressing issues on the joint agendas.
French: Le Groupe recommande que les deux organisations procèdent ensemble à une évaluation stratégique afin de recenser les questions d'intérêt commun qui sous-tendent leurs relations et de mettre au point une forme de partenariat plus efficace pour le règlement des points figurant à leurs ordres du jour respectifs.
English: He explained that from the perspective of intellectual property law and policy, the "public domain" was a term of art referring to subject matter not protected by the intellectual property system.
French: Il explique que, du point de vue du droit et de la politique de la propriété intellectuelle, le « domaine public » est un terme technique désignant des choses qui ne sont pas protégées par le système de propriété intellectuelle.
English: The Action Plan for Official Languages was also developed, with funding made available in the budget to pilot innovative services and activities.
French: Le Secrétariat a poursuivi sa collaboration avec les ministères et organismes afin d’atteindre les objectifs du GED en respectant l’échéance de 2005.
English: Article 37(a) 1189. Pursuant to the Child Welfare Act, a child found to be in need of protection falls within the purview and thus the protection of the Act.
French: En vertu de la Loi sur le bien-être de l'enfance, le cas d'un enfant ayant besoin de protection est du domaine de la Loi et, par conséquent, l'enfant peut bénéficier de la garde prévue aux termes de celle-ci.
English: 2.3.2 Soil Organic Carbon Agricultural soil organic carbon (SOC) contributes to soil health and can remove carbon from the atmosphere, thus helping reduce net emissions of greenhouse gases from agriculture.
French: 2.3.2 Carbone organique du sol Le carbone organique du sol (COS) d’origine agricole contribue à entretenir la santé des sols et est capable d’absorber le carbone présent dans l’atmosphère, aidant ainsi à réduire les émissions nettes de gaz à effet de serre associées aux pratiques agricoles.
English: That will be the crux of the matter.
French: Ce sera le point central du problème.
English: All farmlands, buildings and residences are taxed by the Province at the Non-Commercial Rate which varies from municipality to municipality but generally is in the range of $1.00 per $100 assessed value.
French: Les terres agricoles, les résidences et les bâtiments sont imposés par la province au taux non commercial, qui varie d’une municipalité à l’autre mais qui se situe généralement aux alentours de 1 $ par 100 $ d’évaluation.
English: If received on time, this allows a total of 45 calendar days as the period of time within which a final reconciliation of Maintenance invoices will be completed.
French: Si la facture est reçue à temps, cela signifie que le processus de vérification, y compris la vérification finale des factures, devrait être terminé dans les 45 jours civils suivant la fin du mois.
English: This fulfils UNDP oversight reporting to the key actors in the UNDP accountability and feedback universe referred to in annex 2, figure 1.
French: Le PNUD doit en effet faire rapport sur cette surveillance aux principaux acteurs qui constituent l'environnement du PNUD au regard de la redevabilité et afin d'en obtenir la réaction, comme on le voit à la figure 1 de l'annexe 2.
English: Economic measurements should start to come into play.
French: importante de notre eau potable?
English: The only noted failure was during a repeat inflation to burst-pressure test.
French: La seule défaillance notée s'est produite lors d'un essai répété de gonflement à une pression d'éclatement.
English: While mainstream entertainment films no doubt constituted the majority of European films - and the majority of what European audiences saw in the cinemas - the cinema as a means of cultural expression went through stages of artistic development as never before:
French: Si la majorité des films européens étaient de type grand public - leur diffusion touchant le tronc commun des spectateurs -, ce média en tant que moyen d’expression artistique prit des formes jusqu’alors inconnues.
English: Selection Criteria IRC applications are evaluated on the basis of the following criteria:
French: Critères de sélection Les demandes d'établissement d'une chaire dans le cadre du Programme de professeurs-chercheurs industriels sont évaluées en fonction des critères suivants :
English: 2.6 The police issued the third expulsion and prohibition to return order against Mustafa Goekce (valid for 10 days) as a result of an incident on 8 October 2002 that Şahide Goekce had called in; she claimed that Mustafa Goekce called her names, tugged her by her clothes through the apartment, hit her in the face, choked her and again threatened to kill her.
French: 2.6 La police a établi une troisième ordonnance d’expulsion et d’interdiction de retour (valide 10 jours) contre Mustafa Goekce, à la suite d’un incident survenu le 8 octobre 2002, au cours duquel Şahide Goekce avait appelé la police et accusé Mustafa Goekce de l’avoir insultée, traînée par ses vêtements dans l’appartement, frappée au visage, étranglée puis de nouveau menacée de mort.
English: • Saskatchewan Skills Extension Program (SSEP)
French: • Programme de perfectionnement des compétences de la Saskatchewan (SSEP)
English: The Chair, with the support of the secretary of the Board, shall initiate action, including consultation with the Board, as needed, and answer unsolicited communications on behalf of the Board, as appropriate.
French: Le Président y donne suite avec le concours du secrétaire du Conseil, notamment en consultant le Conseil s'il y a lieu, et répond, selon qu'il convient, aux communications non sollicitées au nom du Conseil.
English: If you don't want to use laptop-mode, you must take special care to disable services that write to your disk frequently - syslogd is a good candidate, for example.
French: Si vous ne voulez pas utiliser le laptop-mode, vous devez prendre soin de désactiver tous les services qui écrivent régulièrement sur le disque : syslog est un bon candidat par exemple.
English: Warm, moist Pacific air currents provide a moderate climate of relatively dry summers and mild, wet winters.
French: Écozones terrestres du Canada   Cliquer pour agrandir Source : Ressources naturelles Canada.
English: Eggnog: Store-bought eggnog is pasteurized and does not require heating to kill harmful bacteria.
French: Lait de poule Le lait de poule acheté dans les épiceries est pasteurisé; il n'est donc pas nécessaire de le chauffer pour tuer les bactéries dangereuses.
English: On the other hand however, the Committee observes that given the number of registered unemployed (662 260 in 20013), the number of vacancies reported is low.
French: En revanche, le Comité observe que, vu le nombre de chômeurs inscrits (662 260 en 20011), le nombre d’offres d’emploi notifiées est faible.
English: A. Sixto / M.A. Menger __________________________________________________________ cc.
French: Secrétaire Général et Secrétariat de l’Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur exécutif du CPLRE Directeur de la communication et de la recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: Such appointees normally will be the head of an agency, programme or fund;
French: Il s'agira normalement du directeur d'une institution, d'un programme ou d'un fonds;
English: Article 6 also lays down provisions concerning the content of this certificate, its validity and the procedure to be followed to obtain its renewal or extension when it expires.
French: L'article 6 établit aussi des dispositions concernant le contenu de ce certificat, sa validité et la procédure à suivre pour obtenir son renouvellement ou sa prolongation au moment de son expiration.
English: The Pocket line presents a single use container for both sharp and cutting waste disposal.
French: La gamme POCKET propose un mini collecteur pour l’élimination d’objets piquants, coupants et tranchants.
English: • for mini-vans as well as full-size and intermediate classes of sedans and station wagons, the combined fuel consumption rating must not exceed 10 per cent of the most fuel-efficient vehicle in their particular class;
French: • pour les mini-fourgonnettes, les grandes berlines et familiales et les berlines et familiales intermédiaires, la cote de consommation de carburant combinée ne doit pas dépasser de 10 p. 100 celle du véhicule le plus éconergétique de leur catégorie;
English: The actions and decisions taken by the individual in handling the problems presented in the simulation are evaluated in terms of their effectiveness within the context of the organization, and the information provided in the simulation material.
French: Les mesures et les décisions prises par le candidat pour régler les problèmes présentés dans la simulation sont évaluées en fonction de leur efficacité dans le contexte de l'organisation et des renseignements disponibles dans la documentation.
English: ‘It seems to be more useful not to create our own booking-system, but to apply the system of the tourist associations’ remarked Emmanuel Frank.
French: «Il est apparemment plus utile de ne pas créer notre propre système de réservations, mais d’utiliser celui des associations touristiques», fait remarquer Emmanuel Frank.
English: The main social networking sites active in Europe will sign an agreement in which industry will commit itself to maximize the benefits of the Internet while managing the potential risks to children and young people.
French: Les principaux sites de réseautage social actifs en Europe signeront un accord engageant l'industrie à maximiser les bénéfices de l'Internet tout en réduisant les risques potentiels pour les enfants et jeunes.
English: < Table 6-3 > Statistics on Domestic Violence Crimes
French: < Tableau 6-3 > Statistiques sur les crimes de violence familiale
English: Also, Hughes (1995) noted that women in highly non-traditional occupations were likely to be somewhat older and to have earned university credentials.
French: Bien que la proportion de femmes travaillant dans des professions fortement non traditionnelles ait augmenté, cette croissance n’a pas été suffisante pour justifier un changement de la classification de ces professions et les placer dans les catégories intermédiaires ou traditionnelles.
English: • to establish a clinical trials support cooperative that offers detailed development of protocols arising from small proposals.
French: • Créer une coopérative de soutien aux essais cliniques permettant l'élaboration détaillée des protocoles découlant de propositions moins importantes.
English: The chair reminded members that D Safe G has no option but to contract training provision through PWGSC.
French: Le président rappelle aux membres que le DSG n’a d’autre choix que d’offrir la formation par l’entremise de TPSGC.
English: The European Union is based upon and defined by its attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: L'attachement aux principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit constitue le fondement de l'Union européenne et la définit.
English: This was discussed in GAERC, and the Council decided not to keep this organisation on the new terrorist list adopted on 26 January 2009.
French: Ce point a été discuté au sein du CAGRE et le Conseil a décidé de ne pas maintenir cette organisation sur la nouvelle liste des organisations et personnes terroristes adoptée le 26 janvier 2009.
English: For example, we have been discussing issues such as the Middle East, support for African Union peacekeeping, and energy security.
French: C’est ainsi, par exemple, que nous discutons de questions telles que le Moyen-Orient, le soutien au maintien de la paix par l’Union africaine et la sécurité énergétique.
English: When groups have completed, the teacher will assign students to new groups (of 7-9) and each student will explain what they have learned about their resource.
French: Quand les groupes auront terminé, l’enseignant affectera les élèves à de nouveaux groupes (de 7-9), et chaque élève expliquera ce qu’il a appris au sujet de sa ressource.
English: The meeting rose at 12.07 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 5.
English: What are its strengths and limitations?
French: Quelles en seraient les forces et les limitations?
English: As applicants for meter pattern approval, meter manufacturers are responsible for demonstrating that their meters meet and will continue to meet regulatory approval requirements throughout their production.
French: À titre de demandeurs d’approbations de modèles de compteurs, les fabricants ont la responsabilité de démontrer que leurs compteurs respectent et continueront de respecter les exigences réglementaires visant l’approbation à toutes les étapes de la fabrication.
English: For easier reference, a list of reports previously provided by the GEF Council to the Conference of the Parties is included in the Annex A.
French: L'annexe A contient, à titre de référence, une liste des rapports soumis précédemment par le Conseil du FEM à la Conférence des Parties.
English: Léon Méthot Christine Mitton Mary Moulton Andy Nulman Mike Smith Andrew Cash Jack Micay Charles Montpetit Alain Poirier Rob Cunningham Lyne Deschênes Ken Kyle Keith Kelly
French: l’exécution des lois et décrets ou règlements fédéraux ne ressortissant pas de droit à d’autres ministères fédéraux ou à l’un de leurs titulaires, et touchant de quelque manière que ce soit à la santé de la population;
English: This increase corresponds more to 8,536 tons gathered in relation to the previous year.
French: Cette croissance représente plus 8.536 tonnes que en 2006.
English: In fact, in many cases it took years to get a decision.
French: En fait, dans de nombreux cas, il a fallu des années avant qu'une décision ne soit rendue.