ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada monitors the concentrations of various chemicals, including mercury, in foods in its ongoing Total Diet Study surveys.
French: Santé Canada surveille étroitement les concentrations dans les aliments de divers produits chimiques, y compris celle du mercure, dans le cadre des enquêtes de l'Étude sur l'alimentation totale qu'il mène actuellement.
English: It will set the tone for the rest of the interview.
French: C'est elle qui donnera le ton au reste de l'entrevue.
English: The North has an interest, too, in assisting African countries in joining the Internet.
French: Il est donc de l'intérêt des pays du Nord d'aider les pays africains à s'arrimer à Internet.
English: Furthermore, the interim European Security and Defence Assembly should involve all the candidates for NATO membership which have embarked on accession negotiations with the EU.
French: De surcroît, l’Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense devrait inclure tous les candidats à l’adhésion à l’OTAN qui ont entamé des pourparlers d’adhésion avec l’UE.
English: Those members of PNTL with identification cards would progressively resume their activities, working alongside United Nations police officers in day-to-day policing.
French: Les membres de la Police nationale dotés de cartes d'identité reprendraient progressivement leurs activités et travailleraient aux côtés des policiers des Nations Unies dans les opérations de police quotidiennes.
English: Classification of LAMS data collected during a January 2002 campaign indicated that 16% of the ambient particles compared well with Toronto Soil, 24% with Road Dust, 12% with Fly Ash, while no match was found for 47%.
French: La classification des données LAMS, obtenues pendant la campagne de janvier 2002, montre que 16 % des particules ambiantes peuvent être associées au sol de Toronto, 25 % à la poussière de route, 12 % aux cendres volantes, enfin 47 % ne peuvent être rattachées à aucun milieu.
English: During the preliminary injury inquiry, Novamerican Steel Inc.
French: Pendant l’enquête préliminaire de dommage, Novamerican Steel Inc.
English: The Committee welcomes the establishment of the State party's Commission on the Implementation of International Obligations, which, inter alia, is responsible for the coordination of the follow-up to be given to the Committee's Views under the Optional Protocol.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création, dans l'État partie, de la Commission chargée de l'application des obligations internationales, qui est chargée, entre autres choses, d'assurer la coordination du suivi des constatations du Comité en vertu du Protocole facultatif.
English: If, after the adoption of a harmonisation measure by means of a European law or framework law or by means of a European regulation of the Commission, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article III¬154, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
French: Si, après l'adoption d'une mesure d'harmonisation par une loi ou loi-cadre européenne, ou par un règlement européen de la Commission, un État membre estime nécessaire de maintenir des dispositions nationales justifiées par des exigences importantes visées à l'article III-154 ou relatives à la protection de l'environnement ou du milieu de travail, il les notifie à la Commission, en indiquant les raisons de leur maintien.
English: Personally, I would like to make a suggestion.
French: Moi, je voudrais vous faire une proposition.
English: Name of the type:
French: 9.2.3 Désignation du type:
English: June 10, 2008 Placed on exhibit listing - June 20, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S163 Foreign Government N.C. Public Reply Brief of the Government of China June 18, 2008 S164 Producer N.C. Public Reply Brief of ArcelorMittal June18, 2008 S165 Exporter N.C. Public Reply Brief of Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co., Ltd. June 18, 2008 S166 Exporter N.C. Reply submission - Guangdong Walsall Steel Pipe Co.
French: 10 juin 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 20 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S163 Gouvernement étranger N.C. Contre-exposé du gouvernment de la République populaire de Chine (version non-confidetialle) 18 juin 2008 S164 Producteur N.C. Contre-exposé de ArcelorMittal (version non-confidentielle) 18 juin 2008 S165 Exportateur N.C. Contre-exposé de Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co., Ltd.(version non-confidentielle 18 juin 2008 S166 Exportateur N.C. Contre-exposé - Guangdong Walsall Steel Pipe Co.
English: Expressing deep appreciation to the Government of Turkey for hosting the Joint Organization of the Islamic Conference-European Union Forum entitled “Civilization and Harmony: The Political Dimension”, in Istanbul on 12 and 13 February 2002, and welcoming its outcome,
French: Exprimant sa profonde reconnaissance au Gouvernement turc, qui a accueilli la réunion mixte de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Union européenne sur le thème intitulé «Civilisation et harmonie: dimension politique», à Istanbul les 12 et 13 février 2002, et se félicitant des résultats de cette réunion,
English: 1 Assessing the suitability of the audit criteria Essential to the conduct of the audit was the need to have appropriate audit criteria against which to measure achievement.
French: 1 Évaluation de la pertinence des critères de vérification Une étape essentielle de la vérification consistait à avoir des critères de vérification pertinents pour mesurer le rendement.
English: Amendment 42 Proposal for a regulation Article 24 - point (a) Text proposed by the Commission (a) an Administrative Board deleted Justification The Administrative Board may jeopardise the independence of the regulators, is an PE405.770v02-00 28/54 AD\724531EN.doc
French: Amendement L'Autorité peut se charger de tâches supplémentaires spécifiques à la demande de la Commission ou du Parlement européen dans l'ensemble des domaines concernant les communications 29/57 PE405.770v02-00
English: In the context of the project, new policies have been introduced combating the phenomenon of dropping out of schools and encouraging integration of students into the Greek institutions.
French: Dans le cadre du projet, de nouvelles politiques ont été adoptées pour lutter contre les abandons scolaires et encourager l'intégration des élèves dans les institutions grecques.
English: In principle to get to Pluto, you launch a spacecraft from the Earth and give it the speed and direction to put it into a long, elliptical orbit with its aphelion – the point farthest from the Sun, out at the orbit of Pluto.
French: En principe, pour vous rendre à Pluton, vous lancez un vaisseau spatial de la Terre et vous lui imprimez la vitesse et la direction qu'il faut pour le mettre sur une orbite elliptique allongée dont l'aphélie, le point le plus éloigné du Soleil, se situe sur l'orbite de Pluton.
English: The EU's dependence on imports is increasing.
French: La dépendance de l'UE envers les importations est en hausse.
English: The representative of Earthjustice provided information to the Committee about the ongoing reform of the United Nations human rights' bodies, including the establishment of a standing committee.
French: Le représentant d'Earthjustice a informé le Comité de la réforme en cours des organes des Nations Unies en matière de droits de l'homme et notamment du projet de création d'un conseil permanent.
English: In the first case, inflation declines from 2% to 1% by 2011, yielding nominal wage and GDP-per-worker growth of about 2%.
French: Dans le premier cas, l’inflation diminue et passe de 2 % à 1 % en 2011, produisant une croissance des salaires nominaux et du PIB par travailleur d’environ 2 %.
English: Under the Act, public concerns must be related to the likely environmental effects of the proposed project.
French: En vertu de la Loi, les préoccupations du public doivent être liées aux effets environnementaux possibles du projet.
English: Income over $80 abates the benefit at 70c in the dollar.The point at which the Unemployment Benefit is reduced to zero varies according to marital status; number of dependants; residential status; and so on.
French: L’indemnité est réduite d’un montant égal à 70 % de la tranche de revenus supérieure à 80 NZD.Le niveau de revenus à partir duquel l’indemnité est nulle dépend du statut matrimonial, du nombre d’enfants à charge et du statut de résidence, etc.
English: A senior pharmacist made rounds with the ICU team and remained in the ICU for consultation in the morning, and was available on call throughout the day.
French: Un pharmacien principal a pris part aux tournées de l'équipe de l'unité des soins intensifs et est demeuré dans cette unité toute la matinée pour les personnes qui souhaitaient le consulter; de plus, il était de garde toute la journée.
English: No real surprise from the former chairman of AVIVA France and famous fo its supervision of the Aviva-Afer case which ended this year by a sentencing of teh insurance company by the Cour de Cassation.
French: Quant l’administrateur senior indépendant ou « Lead independent Director » ou de « Vice-président » (une idée reproduite Lafarge, Air Liquide, Société Générale et bientôt Axa), ici incarné par Tony Wyand ancien d'AVIVA France -c'est tout dire - il aura démontré que la fonction remplace d’aucune manière la séparation des fonctions, que le PDG reste maître de l'ordre du jour et des minutes du conseil en sus de l'exécutif, que l'"Administateur référent" et plus révérant que révérend !
English: Notification of individual decisions will be sent through Research-Net to candidates and officials at their institutions (where applicable) by mid-July 2007.
French: Les avis de décisions seront envoyés aux candidats par l'entremise de Recherche-Net et aux cadres des établissements (le cas échéant) par la poste vers la mi-juillet 2007.
English: Where such requirement is not complied with, Article 8(5) and (6) shall apply.
French: Lorsqu’il n’est pas satisfait à cette exigence, les alinéas 5) et 6) de l’article 8 s’appliquent.
English: Guy Lonechild, Interim Chief of the Federation of Saskatchewan Indian Nations told the Committee that:
French: En outre, comme beaucoup d’Autochtones ne sont dans les affaires que depuis une ou deux générations, on manque de modèles et de mentors.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 15 November 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 15 novembre 2005, à 10 heures
English: Performance Measurement Expected Results Fulfilment of Canada’s land and resource related statutory duties under the Indian Act and the Indian Oil and Gas Act Performance Indicators
French: Mesure du rendement Résultat attendu Remplir les obligations fédérales prévues dans la Loi sur les Indiens et dans la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes en ce qui a trait aux terres et aux ressources Indicateurs de rendement
English: The other group suggested that communities themselves could determine what is important to maintain and enhance their health, and that these aspects of health should be included in EA.
French: L'autre groupe a suggéré que les collectivités elles-mêmes puissent déterminer ce qui est important pour maintenir et améliorer leur santé et que ces aspects de la santé soient inclus dans les ÉE.
English: This includes patients who have undergone bone marrow or solid organ transplantation, oncology patients who are receiving chemotherapy, patients receiving dialysis, and patients taking immunosuppressive medication, including steroids.
French: Il s'agit notamment des patients qui ont subi une greffe de moelle osseuse ou d'un organe plein, les personnes atteintes de cancer qui sont sous chimiothérapie, les dialysés et les patients qui suivent un traitement immunosuppresseur, y compris à base de stéroïdes.
English: 3 cours de la garonne 77700 serrisSorry, address not found!
French: 14, Cours Danube serris 77700Sorry, address not found!
English: Do the legal provision in force in Latvia authorise the appropriate authorities to share public and non-public information with their domestic and foreign counterparts?
French: Les dispositions légales en vigueur en Lettonie autorisent-elles les autorités compétentes à mettre les renseignements publics et non publics dont elles disposent à la disposition de leurs homologues nationales et étrangères?
English: Conclusion Patients with allergic rhinitis who received care from pharmacists working with a standardized protocol experienced greater improvements in quality of life as compared to usual care.
French: Des différences importantes ont aussi été observées entre les groupes dans les domaines des activités, des problèmes pratiques et des symptômes nasaux et non-nasaux (p<0,05 pour tous les sous-résultats).
English: I would emphasise once again the necessity in European politics of the trio - if I may express it thus - of the Council, the Commission and Parliament.
French: J'insiste encore une fois sur la nécessaire unanimité du Conseil de ministres, de la Commission et du Parlement pour mener la politique européenne.
English: Such local, on-site visits proved an effective tool for a quick and durable resolution of complex cases that required in-person intervention and at the same time also prevented, at an early stage, the escalation of conflicts.
French: Ces visites sur place ont été un moyen efficace de résoudre rapidement et durablement des affaires complexes exigeant une intervention personnelle, une intervention rapide permettant en même temps d'éviter une dégradation des litiges.
English: The following list outlines the scope of the factors (or the Valued Ecosystem Components, VECs) to be considered within this environmental assessment:
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie
English: Things might have turned out quite differently: there was a real risk of implosion and internal collapse.
French: Les choses auraient pu se passer tout autrement: les risques d'implosion et d'effondrement interne n'étaient pas nuls.
English: In addition to the nuclear threat, threats from biological and chemical weapons continue to be of concern.
French: Outre le danger nucléaire, d'autres menaces émanant d'armes biologiques et chimiques continuent de nous préoccuper.
English: One of the smaller ship’s blocks flew past Simon’s ear and landed noisily amongst the hanging pots and pans.
French: Un des petits blocs du navire a volé à côté de l’oreille de Simon et a atterri avec fracas parmi les chaudrons et les plats.
English: Some of the cases rely upon both the right to health and other health-related rights.
French: Certaines affaires ont trait à la fois au droit à la santé et aux droits liés à la santé.
English: Live Chat Service is so helpful, you are giving a great service, thanks.
French: I was very satisfied with the speed the application was considered, the communication was excellent, I received the first phone call within the 5 minutes after submitting the application.
English: Marking For barrelled weapons, stamping is generally thought to provide the best guarantee in terms of resistance to erasing, accessibility of information and cost. Contrary to other processes, stamping actually substantially alters the molecular structure of the metal, which ensures that the data will remain despite attempts to erase it.
French: Marquage la matrice employée, le métal à marquer et la force appliquée ; ii) le moulage ; iii) la gravure, qui consiste à enlever du métal à l'aide d'un ciseau à main, d'une toupie, d’un acide ou d'un faisceau laser ; iv) le marquage à chaud, utilisé notamment pour les pièces en résine ; v) l’apposition d’une plaque par rivetage ou par soudure, notamment pour certaines armes en métal mince sur lesquelles les autres procédés sont difficilement réalisables.
English: These conventions are binding at international law.
French: Ces conventions ont force obligatoire en droit international.
English: AUTONUM The Chair noted that in the next draft subparagraph (4)(b) and paragraph (5) should be merged.
French: AUTONUM Le président a noté que le sous‑alinéa 4)b) et l’alinéa 5) devront être réunis dans le prochain projet.
English: United Republic of Tanzania  Tel: (+255 22) 211 8416
French: Ministry of Tourism, Environment and Natural Resources
English: 215 See also "Pluralism of the media" in this report's Chapter "Functioning of pluralist democracy".
French: 215 Voir aussi «Le pluralisme des médias» dans le chapitre du présent rapport intitulé «Fonctionnement de la démocratie pluraliste».
English: The International Strategic Environment As a new century unfolds, analysts of international security are uncertain how best to characterise world affairs.
French: Le contexte stratégique international À l’aube d’un nouveau siècle, les analystes de la sécurité internationale ne savent pas au juste comment qualifier la situation mondiale.
English: Sexual Health & STI What's New STI Helpline Numbers STI Outbreak News For the Public Health & Education Professionals STI Surveillance & Epidemiology Links About Us Articles by Section Members
French: Santé sexuelle & ITS Nouveautés Lignes secours des ITS Éclosions de ITS Pour le public Santé & Professionnels d'éducation Surveillance & Épidémiologie ITS Liens À propos de nous Articles rédigés par les membres de la section
English: This passage-grave was excavated and restored there has been bad decay since. in 1917, but
French: Cet hypogée a fait l'objet de fouilles et de travaux de restauration en 1917 mais s'est beaucoup dégradé depuis.
English: L'equilibre travail - vie personnelle Alberta Division CMHA PEI CMHA London-Middlesex CMHA Manitoba CMHA Alberta Northwest Region CMHA Winnipeg Region CMHA Central Region CMHA Alberta Wood Buffalo Region About Us Programs & Services News, Articles & Events Employer Info Work-Life Balance Brochure for Employees Brochure employeur:
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Liens rapides
English: The project objectives are to assess gender situation in rural and urban areas, collect data that would form the ground for formulating national policies on gender development, update the existing data and monitoring systems with regard to women's situation.
French: Ce projet a pour objectifs d'évaluer la situation des hommes et des femmes en zones rurales et urbaines, de collecter des données en vue de formuler des politiques nationales de promotion de l'égalité des sexes, d'actualiser les données existantes et de contrôler les systèmes en place en ce qui concerne la condition de la femme.
English: Mr President, I would like to share the sentiments expressed by Mr Puerta and Mr Medina in welcoming the arrest of Augusto Pinochet Ugarte in London, although I would like to emphasise two aspects that I consider important.
French: Monsieur le Président, je souhaite m'associer aux félicitations du président Puerta et de notre collègue, M. Medina, concernant l'arrestation d'Augusto Pinochet Ugarte à Londres. Je voudrais néanmoins souligner deux points qui me semblent dignes d'intérêt.
English: The project undertaken by POS, relating to information received from WHSCC, was completed in 2004.
French: Le projet amorcé par la SOP sur les renseignements reçus de la CSSIAT a été achevé en 2004.
English: The paper will conclude with a brief review of the research work done in connection with the development of LRFD criteria for steel building structures.
French: L'article se termine sur un bref tour d'horizon des recherches portant sur l'évaluation des critères de calcul impliquant la pondération des charges et des résistances pour les constructions en acier.
English: Cucumber satellite I was found to contain one major component (70% of the total satellite) having a density of 1.706 g/cm3 and a Tm of 90.5 °C and a minor component with a density of 1.712 g/cm3 and a Tm of 93.5 °C.
French: Le satellite I du concombre contient un constituant majeur (70% du satellite total) dont la densité est de 1.706 g/m3 et le Tm de 90.5 °C et un constituant mineur dont la densité est de 1.712 g/cm3 et le Tm de 93.5 °C.
English: Emphasis has been placed on the key geopolitical factors and functional issues that will have a significant impact on future operations two decades from now.3 4.
French: Elle insiste sur les facteurs géopolitiques clés et sur les questions fonctionnelles qui auront une influence importante sur les futures opérations d’ici vingt ans.3 4.
English: Lori Shelton Indian and Northern Affairs Canada (Chair) Aida Warah Treasury Board Secretariat Jean Carignan Public Works and Government Services Canada Jason Fox National Defence Cliff Groen Industry Canada Susan Ingram Human Resources Development Canada Lee Anne Johnston Ottawa Distance Learning Group Chantal Lussier National Defence Jim Pealow Ottawa Distance Learning Group
French: Lori Shelton Affaires indiennes et du Nord Canada (présidente) Aida Warah Secrétariat du Conseil du Trésor Jean Carignan Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Jason Fox Défense nationale Cliff Groen Industrie Canada Susan Ingram Développement des ressources humaines Canada Lee Anne Johnston Ottawa Distance Learning Group Chantal Lussier Défense nationale Jim Pealow Ottawa Distance Learning Group
English: Tuttavia, dovrà essere instaurato istituito un coordinamento tra i diversi servizi incaricati della lotta contro la criminalità (polizia, guardia di frontiera, immigrazione e dogane).
French: • potenziamento della capacità di attuare e applicare la politica agricola comune (PAC), in particolare a livello delle strutture amministrative e dei meccanismi di gestione di base destinati a controllare i mercati agricoli nonché a realizzare le misure strutturali e di sviluppo rurale;
English: Knowledge of physics and safety.
French: Connaissance de la physique et de la sécurité.
English: employment insurance representatives of the public sector are included as a third party.
French: domaine de l'assurance chômage, les pouvoirs publics forment le troisième groupe.
English: We support the overall direction of the amended guidelines.
French: Nous souscrivons à l’orientation générale des lignes directrices révisées.
English: However, KPC points out that, due to the damage inflicted to KOC's production facilities, it was not able to achieve a daily production level in excess of 1.9 million bpd until July 1993.
French: Cependant, la KPC fait observer qu'en raison des dommages infligés aux installations de production de la KOC, elle n'a pu atteindre un niveau quotidien de production supérieur à 1,9 million de barils avant juillet 1993.
English: Further, as boreal woodland caribou are uniquely adapted to old-growth forest habitats (Darby et al. 1989), they are considered to be an indicator species that reflects the quality and health of the ecosystems they inhabit.
French: De plus, comme le caribou des bois boréal s’est adapté d’une façon unique aux habitats forestiers âgés (Darby et coll., 1989), il est considéré comme une espèce indicatrice témoignant de la qualité et de la santé des écosystèmes qu’il habite.
English: Interventions followed by Mr José Maria GIL-ROBLES, President of the European Parliament, Mr Peter MANDELSON, Minister without Portfolio (United Kingdom), Mr Jacques SANTER, President of the European Commission, Mr Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS, President of the Court of Justice of the European Communities, and Mrs Leni FISCHER, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Monteront ensuite à la tribune M. José Maria Gil-Robles, Président du Parlement européen, M. Peter Mandelson, ministre sans portefeuille (Royaume-Uni), M. Jacques Santer, Président de la Commission européenne, M. Gil Carlos Rodríguez Iglesias, Président de la Cour de justice, et Mme Leni Fischer, Présidente de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.