ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhance CSC's Knowledge of Aboriginal Women and Effective Corrections for that Specific Population CSC has completed an analysis of research on the needs of Aboriginal women in order to identify initiatives to address issues related to reintegration, health, employment and substance abuse. The Research Branch has completed an evaluation of the Spirit of a Warrior program for Aboriginal women.
French: Il compte maintenant des facteurs propres aux femmes et aux Autochtones (p. ex. style de communication culturelle unique, solide identité culturelle, etc.). Augmenter les connaissances du SCC à l’égard des délinquantes autochtones et des approches correctionnelles efficaces pour cette population particulière Le SCC a réalisé une analyse des recherches faites sur les besoins des femmes autochtones afin de cerner les initiatives pertinentes concernant la réinsertion sociale, la santé, l’emploi et les toxicomanies.
English: A product can be classified as a medicament under heading 30.03 or 30.04 if it satisfies the following: 1. meets the terms of the heading and any relative legal note; and 2. evidence attests to the product’s therapeutic or prophylactic use; and 3. the goods are presented as a therapeutic or prophylactic product.
French: Un produit peut être classé à titre de médicament dans les nos 30.03 ou 30.04 s'il répond aux critères suivants : 1. il remplit les conditions précisées dans la position et dans toute note légale s'y rapportant; 2. des éléments de preuve attestent de la valeur thérapeutique ou prophylactique du produit; 3. les marchandises sont présentées comme un produit thérapeutique ou prophylactique.
English: In order to ensure the effective implementation of the rights recognized under current legislation, the National Institute of Indigenous Affairs (INAI) defined working guidelines designed to support intercultural education and aboriginal teaching methods, cultural revitalization and historical research activities to be undertaken by indigenous peoples themselves, as well as educational and awareness-raising measures aimed at the general population.
French: Pour donner tous leurs effets aux droits reconnus dans la législation, l'INAI a défini des orientations qui tendent à soutenir l'éducation interculturelle et les pédagogies autochtones, les actions de sauvegarde culturelle et de recherche historique menées par les autochtones eux-mêmes et les actions éducatives et informatives vers l'ensemble de la société.
English: We may indeed provide funding for these but they will not amount to a real resolution of the situation or an improvement in the lives of the inhabitants.
French: Nous pouvons en effet les financer mais elles ne déboucheront pas sur une véritable résolution de la situation ou sur une amélioration de la vie des habitants.
English: 10:00-10:20 CES/AC.68/2004/9 (Invited paper): “The tabular approach to ensuring
French: 10 heures - 10 h 20 CES/AC.68/2004/9 (communication sollicitée): «La méthode de mise en tableaux visant à assurer l'exhaustivité des comptes nationaux».
English: • Locally conducted capacity-building workshops, technical training, and refresher courses; and
French: • des ateliers sur le renforcement des capacités, des cours de formation technique et de perfectionnement, dirigés par des instances locales;
English: EESC publications online This year all EESC’s publications are scheduled to be displayed online. The purpose is to make available to a wider audience the work undertaken by the Committee so far and inform them about what’s in the pipe­ line for future publications.
French: Mise en ligne des publications du CESE Cette année, il est prévu que toutes les publications du CESE soient mises en ligne, afin de faire connaître les travaux du Comité à un plus large public et de l’informer des publications à venir.
English: (c) Objective and transparent pre-established criteria for the evaluation of tenders.
French: Règle 105.19 Lorsqu’il prend une décision conformément à la règle 105.18 ci-dessus, le vice-directeur général chargé des achats en consigne les raisons par écrit et peut attribuer le marché, sur la base de négociations directes, à un vendeur qualifié qui offre à un prix acceptable un produit ou un service répondant en substance à la demande.
English: Decides to continue its consideration of the situation of the Lebanese detainees in  Israel at its fifty-eighth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des détenus libanais en Israël à sa cinquante-huitième session.
English: Specific questions were chosen for different types of respondents, as not all questions were applicable for all respondents.
French: Nous avons posé des questions spécifiques à chacun des groupes de répondants car toutes les questions ne concernaient pas l'ensemble des participants.
English: The purpose of membership is to further the Government of Canada’s foreign policy goals related to culture, science and education and provide it with a voice in the international community.
French: En adhérant à l'UNESCO, le gouvernement du Canada entend faire progresser les buts de sa politique étrangère liés à la culture, à la science et à l'éducation, et les faire valoir auprès de la communauté internationale.
English: COMMISSION DIRECTIVE 2003/83/EC of 24 September 2003 adapting to technical progress Annexes II, III and VI to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (4)
French: DIRECTIVE 2003/83/CE DE LA COMMISSION du 24 septembre 2003 portant adaptation au progrès technique des annexes II, III et VI de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: As such, this year’s converged monitoring report includes an expanded international perspective, comparing key communications market indicators and issues in Canada with those from countries around the world.
French: Tenant compte de cette nouvelle situation et de cette convergence, le rapport de surveillance présente une perspective internationale étoffée qui compare les problèmes et indicateurs clés du marché canadien des communications à ceux d'autres pays.
English: Keys were provided to all masters students in the program but were not available to members of the public at large.
French: Si des clés avaient été fournies à tous les étudiants de maîtrise du programme, celles-ci n'étaient pas distribuées au public en général.
English: The mother has the right to maternity leave lasting 105 days.
French: Toute mère a droit à un congé de maternité de 105 jours.
English: Each single message sent to the software author receives a personal reply in a short delay, whatever its purpose (help & support, questions, ideas...).
French: Chaque message adressé à l'auteur reçoit une réponse personnelle dans un court délai, quel que soit le sujet (aide & support, questions, idées...).
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) seeks to play a leadership role in guiding the Asian and Pacific region towards sustainable development through the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) cherche à jouer un rôle directeur dans l'orientation de la région Asie-Pacifique sur la voie du développement durable par la mise en œuvre des documents issus du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Inventories may be established specifically for EE designated groups and used in conjunction with EE programs.
French: Des répertoires peuvent être créés spécifiquement pour des groupes désignés aux fins de l'ÉE et servir de concert avec les programmes d'ÉE.
English: Just so you know, Samsung is putting 3 new Notebooks on sale: the R60plus, R20plus and R25plus.
French: Samsung est fier de vous présenter 3 nouveaux PC portables avec le R60plus, R20plus et R25plus.
English: The OSCE has been at the vanguard of the global fight against the scourge of small arms, and we should seek to maintain our position.
French: L’OSCE a été à l’avant-garde de la lutte contre le fléau des armes légères au niveau mondial et nous devrions nous efforcer de conserver notre position.
English: The recommended SOP-Admin does not change the requirements of the CDM Registry.
French: b) Les coûts devraient être prévisibles pour les promoteurs de projets;
English: Broad accomplishments, detailed further in the "Interim Evaluation" as well as the Five Year Perspective reports, strongly indicate that partners collaboratively completed many specific accomplishments linked to four "on the ground" outcomes.
French: Les vastes réalisations que détaille l’évaluation provisoire et que décrira le rapport quinquennal d’activités indiquent nettement que, de concert, les partenaires ont réalisé une foule de choses bien précises « sur le terrain » aux quatre degrés du continuum.
English: • Provide qualified youth workers to help youth develop and implement a personal education plan.
French: • Permettre à de jeunes travailleurs qualifiés d’aider d’autres jeunes à élaborer et à mettre à exécution un plan d’études personnel.
English: From June 2002 to May 2003, the mission Help Desk received 1,069 calls for technical support;
French: De juin 2002 à mai 2003, le service d'assistance a reçu 1 069 demandes d'appui technique;
English: A/C.5/49/70, annex, appendix I.A, para.  2 (d).
French: A/C.5/49/70, annexe, appendice I.A, par 2 f).
English: The Public Service Modernization Act would return the merit concept to its original intent of ensuring that competence is the basis for appointments, by requiring that an individual meet the qualifications for the work.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique fera en sorte que le principe du mérite servira l'intention de départ, soit faire en sorte que les nominations reposent sur la compétence en exigeant que les candidats satisfassent aux qualifications requises.
English: They may not be legal claims involving the termination of an account.
French: Ils ne peuvent être légaux des réclamations portant sur la résiliation d'un compte.
English: Under draft article 5, it is contemplated that different rules would be applicable in respect of each category of aquifer.
French: Le projet d'article 5 prévoit que des règles différentes s'appliqueraient à chaque catégorie d'aquifère.
English: That section provided that the Court could order the relief of the student loan debt, at any time after a two-year period, when the Bankrupt has acted in good faith and would continue to experience financial difficulty and be unable to pay the liabilities under the loan.
French: Cette disposition stipulait que le tribunal pouvait ordonner la libération du prèt étudiant, après une période de deux ans, lorsqu'il est convaincu que le failli a agi de bonne foi et qu'il continuera à avoir des difficultés financières telles qu'il ne pourra pas acquitter cette dette.
English: Annual work plans for each programme component will be monitored through quarterly and annual reviews, feeding into national and UNDAF reviews.
French: Les plans de travail annuel pour chaque élément de programme feront l'objet d'examens trimestriels et annuels dont les résultats serviront aux examens nationaux et à ceux du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Mr. Sopoaga (Tuvalu) said that, as noted in the report of the Secretary-General (A/60/401), the underlying emphasis of the Mauritius International Meeting on Small Island Developing States had been sustained implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: M. Sopoaga (Tuvalu) dit que, comme le Secrétaire général le note dans son rapport (A/60/401), le thème sous-jacent de la réunion internationale de Maurice sur les petits États insulaires en développement était l'application soutenue du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: In the same vein, the growing cooperation with the Economic Community of West African States represents a striking and encouraging development.
French: Dans le même ordre d'idées, la coopération croissante avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest constitue un fait marquant et encourageant.
English: It may be contrasted with Regulation No 551/2004, referred to in the letter from the Chairman of the Industry Committee, which had as its objective and purpose the organisation and use of air space.
French: La proposition se distingue du règlement n° 551/2004 évoquée dans la lettre du président de la commission ITRE, qui avait pour objet l'organisation et l'utilisation de l'espace aérien.
English: Its impact is manifest not only in the economic hardship brought to many in the agriculture industry, but also in a sharp year-over-year decline in GHTS activity as measured by a variety of GMP indicators.
French: Son impact ne s’est pas seulement fait sentir dans les épreuves économiques subies par beaucoup de membres du secteur agricole, mais dans une baisse abrupte des activités du SMTG, mesurée par divers indicateurs du PSG.
English: EC type-approval certificates shall be numbered in accordance with Annex VII.
French: Les fiches de réception CE par type sont numérotées conformément à l'annexe VII.
English: Benefits/compensation for occupational diseases and accidents paid (LTL `000)
French: Prestations/indemnisations payées par suite d'accidents et de maladies du travail
English: A - December 31, 2006 B - May 31, 2007 Peer review will be completed by this date.
French: A - 31 décembre 2006 B - 31 mai 2007 L'examen par les pairs sera complété à cette date.
English: The achievements of the twenty-third special session in the area of women's rights and equality must be reflected in the work of the current session, especially with respect to human rights.
French: Les acquis de la vingt-troisième session extraordinaire s'agissant des droits de la femme et de l'égalité doivent se traduire dans les travaux de l'Assemblée lors de sa session en cours, en particulier ceux consacrés aux droits de la personne.
English: SATELLITE DIRECT TV REVIEWS – IS SATELLITE DIRECT TV A SCAM?
French: DIRECT TV SATELLITE COMMENTAIRES – Direct TV par satellite est une arnaque?
English: • flexible structure - site coordinator had a mandate to tailor services to patient needs;
French: • structure flexible - le coordonnateur sur place avait le mandat d'adapter les services aux besoins du patient
English: • Nurses Physicians Dentists Dental Therapists Other Specialists
French: • Infirmières Médecins Dentistes Dento-thérapeutes Autres spécialistes
English: We also recognize that non-compliance is a serious issue, so we will work hard to apply the right mix of service and enforcement activities.
French: Nous reconnaissons aussi que l'inobservation est un problème sérieux, et nous ferons tous les efforts possibles pour avoir un juste équilibre entre les activités de service et d'exécution.
English: (b) Unless otherwise specified in their letters of appointment, 30 days written notice of resignation shall be given by project personnel having fixed-term appointments.
French: b) Sauf disposition contraire de sa lettre de nomination, l'agent qui démissionne doit donner par écrit un préavis de 30 jours s'il a été nommé pour une durée déterminée.
English: Conclusions The results of this paper support the view that real exchange rates affect productivity growth in both the short and long term.
French: Conclusions Les résultats que nous avons obtenus indiquent que les taux de change réels inﬂuent sur la croissance de la productivité à court terme et à long terme.
English: • Information for Prospective Plan Members
French: • Renseignements pour participants au régime
English: Particle NO- concentrations and the corresponding 3 reduction in particle NO3 with the additional U.S. and Canadian controls are much higher in January than July.
French: La possibilité de telles réponses non linéaires des concentrations de SO= dans le cas de scénarios de réduction 4 d’émissions multiples a été proposée (p. ex., Stein et Lamb, 2002).
English: We would like to reiterate our appreciation to all those who were involved in the negotiations for their unparalleled efforts, and especially to the late Chairman of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, Ambassador Samper, for his devotion to completing this task.
French: Nous voudrions remercier tous ceux qui ont participé aux négociations pour leurs immenses efforts, en particulier le regretté Président du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, l'Ambassadeur Samper, pour le zèle qu'il a mis à achever cette tâche.
English: Chapter IV of the report, which dealt with improving CPC's working methods, contained no information worth reporting to the General Assembly, since the Committee had once again failed to respond to the Assembly's requests.
French: Le chapitre IV du rapport, qui traite de l'amélioration des méthodes de travail du CPC, ne contient aucune information qui mériterait d'être rapportée à l'Assemblée générale, le Comité n'ayant une fois encore pas su faire droit aux demandes que celle-ci lui a adressées.
English: · Administrative penalty prescribed by national law for infringement of the earlier regulation · Whether applicable to infringements of the new regulation
French: Préjudicielle - Tribunale di Bari - Règlement abrogatif d'un précédent règlement et portant nouvelle réglementation de la matière - Sanction administrative prévue par le droit national en cas de violation du règlement antérieur - Applicabilité en cas de violation du nouveau règlement - Secteur vitivinicole - Régime de distillation obligatoire
English: On page 209 McIntyre, J. noted that the aging process has uncertainties and an employer has two alternatives. Namely, to establish a retirement age at age 65 or over for certain types of employment, affecting public safety such as airline pilots, police, etc. consider that the risk of unpredictable human failure involved in continuing all employees to age 65 may be such that an arbitrary retirement age may be justified for application to all employees.
French: A la page 209, le juge McIntyre note que le vieillissement comporte des incertitudes et que l’employeur dispose de deux possibilités : il peut fixer l’âge de la retraite à 65 ans ou plus, ou encore, pour certains types d’emploi où la sécurité du public pourrait être menacée, par exemple pour les pilotes d’avion ou les policiers, il peut considérer que les risques > 25 d’erreurs humaines imprévisibles liés au maintien de tous les employés en poste jusqu’à l’âge de 65 ans justifie l’application, à tous les employés, d’un âge de retraite obligatoire fixé arbitrairement.
English: States Parties to this Convention shall take effective and appropriate measures (to encourage the full participation in family life by persons with disabilities and — Qatar) to eliminate discrimination against persons with disabilities in all matters relating to (their private life including — Mexico) marriage and family relations (in all forms — South Africa), and in particular shall [ensure — Argentina] (take appropriate measures aimed at —Argentina):
French: Les États Parties à la présente Convention prennent toutes les mesures efficaces voulues (afin d'encourager la participation à part entière des handicapés à la vie de famille et - Qatar) afin d'éliminer la discrimination à l'égard des handicapés pour tout ce qui a trait (à leur vie privée, y compris - Mexique) au mariage et aux relations familiales (sous toutes leurs formes - Afrique du Sud), et [veillent - Argentine] (prennent les mesures voulues visant - Argentine) en particulier à ce que :
English: Geck, supra, note 2, p. 1055.
French: Geck, Supra, note 2, p. 1055.
English: Population figures for type of position categorize results in a very different fashion, making comparison almost impossible.
French: 100 travaillent dans le domaine de la vente, des services ou exercent des fonctions de commis, et 39 p.
English: Targeted interventions of the Department of Economic and Social Affairs contributed to development goals in 140 countries, including the adoption of methodologies on conflict management in Guinea-Bissau; strengthened economic and social development policies in the Libyan Arab Jamahiriya; mechanisms for participatory budgeting in Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as in Kosovo, the formulation of a national family policy in the Maldives; an improved national development strategy in Bolivia and the strengthening of 90 national statistical offices across the world.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a contribué à la réalisation des objectifs pour le développement dans 140 pays, au moyen d'interventions ciblées : adoption de méthodes de gestion des conflits en Guinée-Bissau; renforcement des politiques de développement économique et social en Jamahiriya arabe libyenne; mécanismes de budgétisation participative au Monténégro, en Serbie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et au Kosovo; élaboration d'une politique nationale de la famille aux Maldives; amélioration de la stratégie nationale de développement en Bolivie; et renforcement de 90 offices nationaux de statistique à travers le monde.
English: I believe that the European Parliament has actively complied both with the Council decision on growth and employment and with the Amsterdam employment statement.
French: Je pense que le Parlement européen s'est acquitté avec brio des exigences de sa mission, tant en ce qui concerne la résolution du Conseil sur la croissance et l'emploi que le chapitre d'Amsterdam consacré à l'emploi.
English: Industrial environmental management is increasingly regarded in the region as an effective tool with which to improve production processes and materials and achieve efficient waste reduction, particularly in large-scale industries.
French: Une gestion du secteur industrielle respectueuse de l'environnement est de plus en plus considérée dans la région comme un outil efficace permettant d'améliorer les processus et matériels de production et de parvenir à réduire suffisamment les déchets, en particulier dans la grande industrie.
English: Since 1990, the HDI has been refined: the three indicators have been broken down and "adjusted" to take into account especially inequality between different population groups within certain countries (e.g., between blacks and whites in the United States, or between residents of richer regions of Mexico and those living in Chiapas), and also to reflect disparities between women and men as well as income distribution gaps.
French: Depuis 1990, l'IDH a connu des raffinements : les trois indicateurs ont été décomposés et « ajustés » pour tenir compte, notamment des inégalités entre différents groupes de population à l'intérieur de certains pays (par exemple entre les Blancs et les Noirs aux États-Unis, entre les habitants des régions plus riches du Mexique et celle du Chiapas), pour tenir compte aussi des disparités entre les sexes et dans la répartition du revenu.
English: - 10 excise tax were the rates set out in paragraphs 1(f) and 3(e) of Schedule II exceeds (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on November 6, 1999.
French: a) la taxe d’accise qui serait imposée en vertu de l’article 23 sur le tabac fabriqué si les taux applicables de taxe d’accise étaient ceux qui figurent aux alinéas 1f) et 3e) de l’annexe II; (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 6 novembre 1999.
English: • The Saskatchewan Surgical Care Network is another.
French: • Le Saskatchewan Surgical Care Network en est un autre.
English: Habitat use information was gathered from a review of scientific literature and expert opinion.
French: Les renseignements sur l’utilisation de l’habitat, recueillis par le dépouillement de la documentation scientifique et dégagés des avis des experts.