ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prospective and phased transfer of responsibilities from the Multinational Force to the new Iraqi security forces will create a new security environment which will have a significant impact on UNAMI operations.
French: Le transfert envisagé et progressif des responsabilités de la Force multinationale aux nouvelles forces de sécurité iraquiennes créera un nouvel environnement de sécurité qui aura d'importantes incidences sur les activités de la MANUI.
English: Fastrack Global Billing Networks (FGBN) has reviewed the MTS Allstream Tariff Notice No. 643. Document: 870435.pdf - 157KB
French: Fastrack Global Billing Networks (FGBN) has reviewed the MTS Allstream Tariff Notice No. 643. Document: 870435.pdf - 157KO
English: The shoulder reels can spin on a common horizontal axis. One half of the chain is sprinkled with water.
French: L'eau ruisselle le long des anneaux et entraîne par son poids ce côté de la chaîne.
English: • How do I get a social insurance number (SIN)?
French: • Comment peut-on se procurer un numéro d'assurance sociale?
English: To every LED light source conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.4., in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1., an international approval mark consisting of:
French: 2.4.4 Outre l'inscription requise au paragraphe 2.3.1, chaque source lumineuse à DEL conforme à un type homologué en application du présent Règlement porte dans l'emplacement mentionné au paragraphe 2.3.1.4, une marque d'homologation internationale composée:
English: During 2006, one of the largest events on water and communication was the first International "Water and Film" events held from 17 to 21 March 2006 in Mexico, alongside the 4th World Water Forum.
French: Courant 2006, on retient parmi les plus grandes manifestations portant sur l'eau et la communication, la Première rencontre internationale Eau & Cinéma tenue du 17 au 21 mars 2006 à Mexico en marge du 4e Forum mondial de l'Eau.
English: Browse through the displays in our Visitor Centre, watch the park film, or borrow a Pukaskwa Naturalist kit and head out on your own.
French: Jetez un coup d’œil à l’exposition du centre d’accueil, regardez le film présentant le parc, ou empruntez la trousse du naturaliste de Pukaskwa pour découvrir le parc par vous-même.
English: Wednesday is International Roma Day, a celebration of Romani culture that aims to raise awareness of the issues facing Roma people.
French: La Journée internationale des Roms, célébration de la culture rom visant à sensibiliser le public aux difficultés que rencontre cette minorité, a eu lieu le 8 avril.
English: 3.6 The process of the further revision of the already agreed CROs should follow procedures as specified for a “Call for participation” under Article 2.
French: 3.6 La révision ultérieure des CRO déjà convenus d'un commun accord s'effectuera selon les modalités énoncées à l'article 2 pour les appels à la participation.
English: The toxic coplanar PCB congeners are chlorinated at meta positions and at one or none of the ortho positions on the biphenyl ring, thus resembling 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD) in molecular configuration.
French: Les congénères des BPC coplanaires toxiques sont chlorés en positions meta et à une ou aucune des positions ortho sur l'anneau biphényl ayant ainsi une configuration moléculaire rappelant celle de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine (TCDD).
English: Welcomes the decision of the Government in New Delhi to create Special Economic Zones with the aim of attracting foreign investment and urges India to review and update its legislation in this area and take steps to prevent the exploitation of workers; Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 39 Paragraphe 6 6. salue la décision du gouvernement de New Delhi de créer des zones économiques spéciales en vue d'attirer les investissements étrangers, et exhorte l'Inde à réformer et à actualiser sa législation dans ce domaine et à prendre des mesures visant à prévenir l'exploitation des travailleurs; Or. es
English: For example, at REALTA, we always include the asking price and address of the properties for sale.
French: Chez REALTA, par exemple, nous indiquons toujours dans nos annonces le prix et l’adresse des propriétés à vendre.
English: Patients travelling to another EU country for treatment must know whether they will be reimbursed and have all the necessary information on the type and quality of healthcare in the host country.
French: Les patients qui se rendent dans un autre État membre pour recevoir un traitement doivent savoir s'ils seront remboursés et disposer des informations nécessaires au sujet du type et de la qualité des services de santé dans le pays d'accueil.
English: Exemption from compulsory pilotage or the exemption of certain categories of vessel from compulsory pilotage, shall be made subject to obtaining a Pilot Exemption Certificate from the competent authority.
French: Elles peuvent notamment exiger que ce service soit fourni par des personnes compétentes répondant à des conditions équitables et non discriminatoires prévues dans la législation nationale.
English: How can I change the time for slides or the whole demo?
French: Comment modifier la durée des diapos où de toute la démo ?
English: It was both right and important that the EU Council of Foreign Ministers agreed on sanctions against Iran.
French: Il était à la fois juste et important que le Conseil européen des Ministres des Affaires étrangères convienne de sanctions contre l’Iran.
English: The CEGI will then proceed with the installation of world-class, state-of-the-art micro- and nano-fabrication facilities (cleanrooms) for the rapid prototyping of photonic and electronic sensors and components.
French: Dans un deuxième temps, le CEGI procédera à la mise en place d’installations de micro et nano-fabrication (salles blanches) à la fine pointe de la technologie au niveau mondial permettant le prototypage rapide de capteurs et de composants photoniques et électroniques.
English: Maintien langue seconde (T607). E-Learning Campusdirect, the School's online campus, contains hundreds of free e-learning products that include something for every learning plan.
French: Apprentissage en ligne Campusdirect, le campus en ligne de l'École, renferme des centaines de produits d'apprentissage en ligne, sans frais pour la plupart des fonctionnaires; il y en a pour tous les plans de formation.
English: (a) Total biennial cost of the UNDP structure: $1,124 million/
French: a) Montant total des coûts afférents à la structure du PNUD, pour l'exercice biennal : 1 milliard 124 millions de dollars;
English: At the same time, some respondents felt that there should be some flexibility in the funding to take account of unforeseen events or fundamental shifts in performance.
French: En même temps, certains répondants souhaitaient une certaine souplesse dans le financement pour tenir compte des imprévus ou des changements importants du rendement.
English: • Com prehensive budget Implementation Phase
French: • Budget global Pha se de m ise en oeu vre
English: - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection - French
French: - Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI
English: COMMENTS AND DISCUSSION A. Elizabeth Comack - Discussant B. Don Evans - Discussant C. Discussion SESSION FOUR:
French: COMMENTAIRES ET DÉBAT A. Elizabeth Comack — panéliste B. Don Evans — panéliste C. Débat SÉANCE NO 4 :
English: The NGO Lara has organised seminars for women, where micro-credit organisations were presented and women were given inputs and information on how to start their own business.
French: Le rapport mentionne que l'avortement est pratiqué comme moyen de contrôle des naissances et qu'il est un facteur important de mortalité maternelle (par. 251).
English: According to the occupational classification of 2001, 47 % of all public-sector directors were women in 2000.
French: D'après le classement par emploi de 2001, les femmes occupaient 47 % des postes de directeurs de secteurs publics en 2000.
English: 3.4 RATING 3.4.1 Assignment of the risk to an observation While it is not possible to encompass every possible situation in assigning a risk classification, the following principles will be considered:
French: 3.4 ATTRIBUTION D’UNE COTE 3.4.1 Attribution d’un risque à une observation Bien qu’il soit impossible d’attribuer une classification de risque pour chacune des situations, les principes suivants seront pris en considération :
English: Pottery, which is fashioned in a plastic state and then fired to a stone-like hardness, is especially useful to archaeologists as it leaves a particularly sensitive record of cultural relationships and developments.
French: La poterie, dont la pâte malléable se prête au modelage et devient dure comme de la pierre à la cuisson, constitue un témoignage particulièrement utile aux archéologues car elle laisse un enregistrement très révélateur des relations et des développements culturels.
English: Prompt arrangements for flights, ambulances and hospitalizations led to the evacuation of the critically injured to higher-level medical facilities in Nairobi and Entebbe within less than eight hours of the attacks and prior to nightfall the same day.
French: Les dispositions prises sans tarder pour organiser les vols, l'envoi d'ambulances et les hospitalisations ont permis d'évacuer les personnes grièvement blessées vers les installations médicales de plus haut niveau de Nairobi et Entebbe dans un délai de moins de huit heures après les attentats et avant la tombée de la nuit.
English: Initial data reveals some exhaust extracts and fuels induced 2 fold increases in the DsRed assay at 0.5% concentrations.
French: Les données initiales révèlent que certains extraits de rejets et de carburants ont induit des augmentations par un facteur de 2 au cours de l’essai sur DsRed aux concentrations de 0,5 %.
English: The Commissioner was satisfied that the bank had in fact been correctly reporting the complainant's personal information.
French: Le commissaire était d'avis que la banque rapportait en fait correctement les renseignements personnels du plaignant.
English: Nowadays Basque language (Euskera) is spoken in the seven Basque territories.
French: Actuellement, la langue basque (euskara) est parlée dans les sept provinces du Pays Basque.
English: In other regions, similar efforts to enhance cooperation between the United Nations and regional organizations can yield similar benefits.
French: Dans d'autres régions, des efforts similaires en vue de renforcer la coopération entre l'ONU et des organisations régionales peuvent être tout aussi bénéfiques.
English: 10(2) (“affected Parties”); Agreement between the United States of America and Canada on Great Lakes Water Quality, 1978, art.
French: cit., note 175, art. 10 2) (« aux Parties touchées »); l'Accord entre les États-Unis d'Amérique et le Canada relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, 1978, op.
English: • Federal, Provincial and Territorial Ministers of Agriculture.
French: • Fonds du Commonwealth.
English: AAFC will take the lead to develop policy options, which will be driven and supported by public consultations.
French: Ce travail fera aussi partie intégrante du volet Salubrité et qualité des aliments de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire.
English: The education programme is currently a model for promotion of the state non-traditional education policy because of its capacity to adapt strategically to local situations, lower the cost of education for families and lighten the burden of housework for girls.
French: En matière de promotion de la politique nationale d'éducation de base non formelle, le programme éducation constitue actuellement un modèle d'intervention, en raison des particularités stratégiques d'adaptation aux contextes locaux et de l'allégement des coûts de scolarité pour les familles et des travaux domestiques pour les filles.
English: (2,743) (2,547) Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: (2 743) (2 547) Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits Plus (moins) :
English: Moreover, the Working Group recommended, and the Commission endorsed, that a decision on any future work on oil and gas be deferred until 2010; and that, in the meantime, the 2007 questionnaire on oil and gas be recirculated to Governments, while also encouraging them to provide comments and information on any other matter concerning the issue of oil and gas, including, in particular, whether or not the Commission should address the subject (Chap. VIII).
French: En outre, le Groupe de travail a recommandé, ce que la Commission a entériné, que toute décision sur tous travaux futurs concernant le pétrole et le gaz soit reportée à 2010 et que, dans l'intervalle, le questionnaire sur le pétrole et le gaz de 2007 soit adressé une nouvelle fois aux gouvernements, lesquels étant également encouragés à communiquer des observations et des informations sur toute autre question touchant le pétrole et le gaz, en particulier la question de savoir si la Commission doit ou non étudier le sujet (chap. VIII).
English: The European Council therefore considers that the provisions on the single currency agreed at Maastricht must be maintained.
French: Pour cette raison, le Conseil Européen estime nécessaire de ne pas modifier les dispositions relatives à la monnaie unique qui ont été décidées à Maastricht.
English: Indeed, the whole point of the vision is to bring freedom onto the scene and to steer freedom in a positive direction.
French: Toute cette vision se produit en réalité seulement pour faire apparaître la liberté et pour l'orienter dans une direction positive.
English: 27 Karasek R, Baker D, Marxer F, et. al.
French: K. Nishiyama et J.V. Johnson, « Karoshi - Death from overwork:
English: Organization of the work of the Summit
French: Organisation des travaux du Sommet mondial
English: The proposal should include an approved business plan and framework document, as well as any special authorities being requested by the department on behalf of the SOA.
French: Celle-ci doit contenir un plan d'entreprise et un cadre de travail approuvés, et préciser tous les pouvoirs spéciaux que le ministère réclame au nom de l'OSS.
English: 2.1 Understanding dynamics in light of market microstructure Martin Evans and Richard Lyons estimate the price impact of wholesale trades in foreign exchange markets, and they find strong evidence of temporary and (economically significant) persistent price effects from portfolio rebalancing.
French: 2.1 Analyse de la dynamique des marchés à la lumière de leur microstructure Martin Evans et Richard Lyons évaluent l'incidence des transactions de gros sur les cours pratiqués sur les marchés des changes. À en juger par les résultats qu'ils obtiennent, les opérations de rééquilibrage de portefeuille ont des effets tant temporaires que persistants (et importants sur le plan économique) sur les cours du change.
English: I would also like to say that no sector can or should try to survive on subsidies or by abusing its users. There is no future in that.
French: Je voudrais également dire qu'un secteur ne peut ni ne doit chercher à vivre de la subvention et de l'abus subi par les usagers ; si tel est le cas, il n'a pas d'avenir.
English: The Task Force agreed that further work was needed to finalize the text of the draft recommendations that would be submitted to the Working Group of the Parties for review and possible adoption at the second ordinary meeting of the Parties.
French: L'Équipe spéciale est convenue de la nécessité de travailler davantage à la mise au point, dans sa version définitive, du projet de recommandations qui serait présenté au Groupe de travail des Parties pour examen et, éventuellement, adoption à la deuxième réunion des Parties.
English: They may form pseudomycelium or true mycelium.
French: Elles peuvent former un pseudomycelium ou un vrai mycelium.
English: Two non-participating Aboriginal communities were included to provide perspectives from some communities that had not had an IIG extension program.
French: On a fait appel à deux communautés autochtones non participantes afin d’avoir l’opinion de certaines communautés qui n’avaient pas bénéficié d’un programme d’extension de l’IIG.
English: We should help this country more, both economically and above all politically, to protect it from a growing and worrying Russian influence that is filtering in through the Transdniestrian enclave.
French: Nous devrions aider ce pays davantage, tant sur le plan économique que - surtout - politique, pour le protéger de l’influence grandissante et inquiétante de la Russie, qui s’insinue via l’enclave de Transnistrie.
English: (ix) Engine-minders;
French: ix) matelot garde-moteur
English: CALL FOR SUBMISSIONS This discussion paper has provided a brief outline of the public policy context for the revision of the definition of Canadian content of films and television productions and has attempted to identify some current related issues.
French: APPEL DE PROPOSITIONS Dans ce document, nous avons présenté une brève analyse du contexte de la politique publique en vue de la révision de la définition de contenu canadien des productions cinématographiques et télévisuelles et tenté de déterminer quelquesunes des questions connexes actuelles.
English: But fears, though legitimate, should not prevent us from moving ahead.
French: Mais ces craintes, somme toute légitimes, ne doivent pas nous empêcher d'aller de l'avant.
English: Outdoor activities in Valencia are always a great possibility that you can choose while on holiday.
French: Les amoureux des activités de plein air ne seront pas déçus !
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): I am pleased to extend to the President, on behalf of my delegation, our congratulations on his presiding over the General Assembly at its twenty-fifth special session, on the comprehensive review and appraisal outcome of second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Je suis heureux, Monsieur le Président, de vous présenter, au nom de ma délégation, nos félicitations pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire, consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: • maintain the surge of new exporters by getting marine associations involved in recruiting campaigns for promotional activities.
French: • maintenir l'afflux des nouveaux exportateurs en faisant participer les associations de navigation à des campagnes de recrutement pour des activités promotionnelles.
English: Possible security, economic, environmental and health impacts of sea-dumped chemical weapons demonstrated the need for international cooperation regarding exchange of information, best practices and technologies.
French: Les impacts que le rejet en mer de ces armes peut avoir dans les domaines de la sécurité, de l'économie, de l'environnement et de la santé font ressortir la nécessité de la coopération internationale pour l'échange d'informations, de pratiques optimales et de technologies.
English: Work will involve construction of a cribwork block and span structure adjacent to the haul-out slipway.
French: Les travaux consisteront à construire une structure en encaissements à claire-voie à côté de la rampe de mise en cale sèche.
English: Conformity with Existing and Emerging Legislation All the projects conformed to both national and European legislation. These included the projects outside the European Union.
French: Conformité avec la législation existante et en voie d’adoption Tous les projets étaient conformes à la législation tant nationale qu’européenne, y compris les projets mis en oeuvre en dehors de l’Union européenne.
English: Mr. FORNOCALDO (Managing Director, Division of Administration) said that the Agreement was important as it would ensure an increase in UNIDO technical cooperation activities and its field presence.
French: M. FORNOCALDO (Directeur principal, Division de l'administration) dit que l'Accord est important dans la mesure où il permettra de renforcer les activités de coopération technique de l'ONUDI et sa présence sur le terrain.
English: Common Law disposition Civil Law disposition Title of the Legislative Text Bank of Canada Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil disposition Common law disposition Titre du texte législatif Loi sur la Banque du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: Less AOX is produced when chlorine dioxide is the principal bleaching agent.
French: Lorsque le dioxyde de chlore est le principal agent de blanchiment utilisé, la quantité d'AOX produite est plus faible.
English: Part of international RTD cooperation under FP5 concerns participation of third country entities and international organisations in the other specific programmes of the Framework Programme, without funding from this specific programme.
French: Une partie de la coopération internationale en matière de RDT sous le PC5 prévoit la participation d'organisations de pays en voie de développement et d'organisations internationales aux autres programmes ciblés du programme-cadre, sans le financement de ces programmes ciblés.
English: Summary of the Comparative Analysis of the JSF and the UCAV
French: Sommaire de l’analyse comparative du Joint Strike Fighter et du drone de combat
English: Sergeant Michele Paradis  NCO i/c RCMP "O" Division Corporate Communications and Media Relations  (416) 715-2375 (Pager)  (905) 691-3952 (Cell)
French: Sergente Michele Paradis, Sous-officière responsable des communications  générales et des relations avec les médias de la Division O, GRC, (416) 715-2375 (téléavertisseur), (905) 691-3952 (cellulaire)
English: Moreover, even on the supposition that an element which lends itself to being perceived as forming the core element of a potential series of marks is sufficient to give rise to a likelihood of association, itcannot but be noted that that could not in any event be so in the present case, since, as has already been stated, the suffix ‘TRIDE’ is merely descriptive.
French: Par ailleurs, à supposer même que la seule aptitude d’un élément à être perçu comme étant un tronc commun d’une potentielle série de marques suffise à donner lieu à un risque d’association, force est de constater que tel ne pourrait, en tout état de cause, être le cas en l’espèce, le suffixe «TRIDE» ayant, ainsi qu’il a déjà été indiqué, un caractère descriptif.
English: Measures to increase procurement opportunities for developing countries and countries with economies in transition (resolution 61/246, para.  20) (also under items 118 and 119);
French: Mesures visant à accroître les possibilités offertes aux pays en développement ou en transition de participer aux appels d'offres (résolution 61/246, par. 20) (concerne également les points 118 et 119);
English: Therefore the Assembly invites the Committee of Ministers:
French: L ’Assemblée invite donc le Comité des Ministres : e
English: We also welcome this open debate and the efforts of the Security Council, along with the General Assembly and the Economic and Social Council, to prevent the use of natural resources to ignite and fuel conflicts.
French: Nous nous félicitons également de ce débat ouvert ainsi que des efforts réalisés par le Conseil de sécurité, de concert avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, visant à empêcher les ressources naturelles d'attiser et d'alimenter les conflits.
English: • Increasing flexibility by introducing limited party autonomy: The proposal enables the spouses to choose the applicable law and competent court in proceedings concerning divorce and legal separation.
French: • Accroître la flexibilité en instaurant une certaine autonomie des parties : la proposition prévoit la possibilité de choisir la loi applicable ainsi que la juridiction compétente dans une procédure de divorce ou de séparation de corps.