ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAR Vision Statement "A Canada where the critical importance of Search and Rescue is reflected in a multi-jurisdictional approach to promoting individual, collective and organizational behaviours that minimizes the risk of injury or loss of life while maintaining timely and effective response services."
French: énoncé de perspectives en R-S « Un Canada où l'importance critique de la recherche et du sauvetage est attestée par une démarche faisant intervenir toutes les instances en cause afin de promouvoir des comportements personnels, collectifs et organisationnels qui permettent d'éviter ou de réduire au minimum les risques de blessure et de perte de vie, tout en offrant des services d'intervention rapides et efficaces.
English: or subsequent entry manufacturer who relies on a comparison with, or reference to, a previously approved innovator drug in order to obtain a NOC for its version of the innovator drug, which had, itself, been proven safe and efficacious through extensive clinical testing."
French: vise à "clarifier l’intention selon laquelle le paragraphe 5(1) s’applique à un deuxième fabricant, ou à un fabricant subséquent, qui se base sur une comparaison ou un renvoi à un médicament, antérieurement approuvé, d’un innovateur pour obtenir un avis de conformité pour sa version du médicament de l’innovateur, médicament qui s’est révélée sécuritaire et efficace après des essais cliniques approfondis."
English: A proponent may choose to collect the baseline information early in the planning process, before the EA is triggered (for example, at the start of the meteorological program) to avoid delays later when timelines may be more critical.
French: Un promoteur peut dÃ©cider de recueillir les donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence au dÃ©but du processus de planification, avant le dÃ©clenchement de lâ€™EE (par exemple, au dÃ©but du programme dâ€™observations mÃ©tÃ©orologiques), pour Ã©viter tout retard ultÃ©rieurement, au moment oÃ¹ les Ã©chÃ©ances pourraient Ãªtre plus critiques.
English: He also provided an update on the Unite for Children, Unite against AIDS campaign.
French: Le Chef de la section a également communiqué les informations les plus récentes sur la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida ».
English: Only by working to make each other secure can we hope to achieve security and lasting peace in Africa or anywhere else in the world.
French: C'est seulement en œuvrant pour garantir notre sécurité mutuelle que nous pourrons espérer instaurer la sécurité et une paix durable en Afrique et partout dans le monde.
English: 9.6.1 Menu Planning Menus should provide:
French: 9.6.1 Planification des menus Les menus doivent être composés comme suit :
English: On the other hand, the statement on page 11 of the same report to the effect that all Saudi charitable organizations and institutions that offer their services outside the Kingdom will be placed under the supervision of the Saudi National Authority for Relief and Charity Work, once created, refers to charitable entities operating abroad, which are known as “institutions” (mu'assassat) and “organizations” (hay'at).  Question 1.17
French: En revanche, les œuvres de bienfaisance dont il est fait état à la page 14 du même rapport, où il est précisé que l'ensemble des associations et des instances caritatives œuvrant à l'extérieur de l'Arabie saoudite seront placées sous le contrôle de la haute autorité saoudienne chargée des secours et des œuvres de bienfaisance devant être créée à cet effet, sont des entités opérant à l'étranger qui sont qualifiées d'« institutions et instances ».
English: The basis for Canadian distributional records is based on study material in the collections of the ROYAL BC MUSEUM, nearly all collected by the writer.
French: Les dossiers sur la répartition de l’espèce au Canada se fondent sur le matériel qui figure dans les collections du Royal B.C. Museum et qui a presque entièrement été recueilli par l’auteur.
English: Medicare is a federal health care insurance plan for people 65 years of age and over, some people with disabilities under 65, and people with end-stage renal disease.
French: Medicare est un régime d’assurance-santé fédéral qui s’adresse aux 65 ans et plus, à certaines personnes de moins de 65 ans mais qui sont invalides de même qu’à des personnes atteintes de maladies rénales en phase terminale.
English: (h) The Marriage Act 2001
French: h) Loi sur le mariage, 2001
English: The Convention shall not apply to any company, trust, partnership or other entity that is a resident of a Contracting State and is beneficially owned or controlled, directly or indirectly, by one or more persons who are not residents of that State, if the amount of the tax imposed on the income or capital of the company, trust, partnership or other entity by that State is substantially lower than the amount that would be imposed by that State if all of the shares of the capital stock of the company or all of the interests in the trust, partnership and other entity, as the case may be, were beneficially owned by one or more individuals who were residents of that State.
French: La Convention ne s'applique pas à une société, une fiducie, une société de personnes ou une autre entité qui est un résident d'un État contractant et dont une ou plusieurs personnes qui ne sont pas des résidents de cet État en sont les bénéficiaires effectifs ou qui est contrôlée, directement ou indirectement, par de telles personnes, si le montant de l'impôt exigé par cet État sur le revenu ou la fortune de la société, fiducie, société de personnes ou autre entité est largement inférieur au montant qui serait exigé par cet État si une ou plusieurs personnes physiques qui sont des résidents de cet État étaient les bénéficiaires effectifs de toutes les actions de capital de la société ou de toutes les participations dans la fiducie, la société de personnes ou autre entité, selon le cas.
English: 15 of the research studies of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing.
French: Rapports du greffier de la Couronne en chancellerie (1867-1917); rapports du directeur général des élections (1921-2006); données récapitulatives inédites d'Élections Canada.
English: - Maas route (E 01) - upgrading to class Vb enabling 4-layer container transport./
French: − Meuse (E 01) − reclassement en classe Vb pour permettre le transporteur de conteneurs sur quatre hauteurs.
English: 2 Strategic and business plans are prepared by independent groups.
French: 2 Les plans stratégiques et opérationnels sont préparés par des groupes indépendants.
English: Skip Navigation عربي | 中文 | Français | Русский | Español ;
French: Skip Navigation عربي | 中文 | English | Русский | Español ;
English: A Ministry of Commerce food analysis laboratory; and
French: Laboratoire d'analyse de denrées alimentaires relevant du Ministère du commerce;
English: The second intervention, according to the rules, should be limited to five minutes.
French: La seconde intervention, conformément au règlement, est limitée à cinq minutes.
English: Clearly, terrorism undermines the very foundations of modern society, which is founded on the values of democracy, humanism and freedom.
French: Par conséquent, notre débat ces jours-ci ne porte pas que sur la lutte contre le terrorisme.
English: It does not actually work out like that.
French: Cela ne fonctionne pas réellement de la sorte.
English: • Sulphur in Fuels Study Final Report - August 1997
French: • Étude sur la teneur en soufre de l'essence, rapport final - le mois d'août, 1997
English: Northwest Territories Site 17 – Southeastern Mackenzie Mountains
French: Site 17 Territoires du Nord-Ouest – Secteur sud-est des monts Mackenzie
English: Revolution in Romania would bring the threat of Bolshevism much closer to the heart of Europe.
French: Une révolution en Roumanie rapprocherait la menace bolchévique du cœur de l'Europe.
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): The demented intensification of the genocidal policy of hostility, aggression and embargo carried out by the United States against the Cuban people reflects the frustration of the current Government of the United States and its inability to reverse the firm decision of Cubans to defend their independence and sovereignty to the last breath.
French: Mme Nunez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : La folle intensification des politiques génocidaires marquées par l'hostilité, l'agression et le blocus imposé au peuple cubain par les États-Unis reflète la frustration du Gouvernement américain actuel et son incapacité de venir à bout de l'engagement résolu des Cubains de défendre leur indépendance et leur souveraineté jusqu'à leur dernier souffle.
English: ◦ Level of undue political influence in, for example, issuing forestry concessions and enforcing regulations;
French: • le niveau d’influence politique indue, par exemple, dans la délivrance de concessions et dans l’application des règlements ;
English: Therefore, there were many legal brothels and visiting brothels was a kind of social custom for Japanese men at that time.
French: Amihan V. Abueva, Trafficking and Commercial Sexual Exploitation of Women and Children; NGO strategies, ECPAT International, document présenté à la Conférence de Manille de 1997 sur la Traite et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants à des fins commerciales, organisée conjointement par Asian Women's Fund et le Gouvernement des Philippines, novembre 1997.
English: Only by disseminating information as broadly as possible and increasing society's awareness of the disease, its symptoms and early methods of diagnosis, will we be able to deal with the rising wave of dementia.
French: Informer aussi largement que possible et sensibiliser la société à la maladie, à ses symptômes et aux méthodes précoces de dépistage sont les seuls moyens de faire face au déferlement de nouveaux cas.
English: An Act to amend and consolidate the several Acts relating to the North-West Territories.
French: Acte à l'effet d'amender et refondre les différents actes relatifs aux Territoires du Nord-Ouest, S.C. 1880, c.
English: Each region is responsible for managing this budget and prioritizing how funds are allocated.
French: Chaque région est responsable de gérer ce budget et de privilégier la façon dont les fonds sont investis.
English: It made it necessary to obtain authorisation in order to establish a company or set up branches or agencies. Sectoral authorisation for a class of insurance, based on a programme of operations, could be refused if the conditions governing the taking up of business, laid down by national legislation, were not met.
French: Elle prévoyait un agrément pour la création de l'entreprise et pour l'installation de succursales ou d'agences: l'agrément donné par branche pour un type d’assurance, sur la base d'un programme d'activité, pouvait être refusé si les conditions d'accès fixées par la législation nationale n'étaient pas remplies.
English: A piece of carved ivory graces the bridge.
French: Une pièce en ivoire ciselé orne le chevalet.
English: The terms of reference of the Working Group were discussed and agreed at its first meeting on 10th March 2006, where a number of relevant initiatives at the international and regional level were presented.
French: Lors de la 1ère réunion du groupe de travail, le 10 mars 2006, le mandat de ce dernier a été examiné et adopté, et plusieurs initiatives intéressantes aux niveaux international et régional ont été présentées.
English: Clerical and Regulatory (CR) Group, Continued
French: Élément de la NGC Information utilisée par d’autres Argent
English: Allocate available funding to regions based on priorities and eligible requests.)
French: (Situation : allouer le financement adéquat aux régions en fonction des priorités et des demandes admissibles.)
English: They underscored the effective interaction between the Government and UNFPA, and their strong working relationship.
French: Elles ont souligné l’efficacité de l’interaction entre le Gouvernement et le FNUAP et la solidité de leurs relations de travail.
English: Achieving consensus among 151 members on multiple issues can be difficult and time-consuming; therefore, it is difficult to estimate when the Doha trade negotiations will conclude.
French: L'atteinte d'un consensus entre les 151 membres sur divers enjeux peut être difficile et demander beaucoup de temps. Il est donc difficile d'estimer quand les négociations multilatérales de Doha se termineront.
English: Like any approach, the following one is designed to be a guideline.
French: La démarche exposée ci-après est présentée strictement à titre indicatif.
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to also use fixed wing aircraft in Group G for the transportation of passengers, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe G pour le transport de passagers, il fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: However, when you're near dogs, you cough, wheeze, and feel awful.
French: Votre allergologue peut préciser les allergènes auxquels vous êtes le plus sensible.
English: During my vice-regal years in New Brunswick, I had distinguished and loyal Aide-de-Camps, and many were women.
French: Pendant les années que j’ai passées en tant que lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick, j’ai eu l’honneur d’avoir à mes côtés de loyaux aides de camp, dont bon nombre étaient des femmes.
English: The Committee also invited Governments to inform the secretariat of the measures taken in this area at national level in order to identify specific needs for further international action.
French: Il a également invité les gouvernements à tenir le secrétariat informé des mesures prises dans ces domaines au niveau national afin de recenser les besoins spécifiques quant à la poursuite de l'action au niveau international.
English: The MIE Consortium states that the banks continued to impose charges in respect of these guarantees because the necessary certification under the Sub-Contract was not issued and a release from the Rafidain Bank could not be secured.
French: Le Consortium déclare que les banques ont continué de prélever des frais sur ces deux garanties car l'attestation nécessaire, prévue aux termes du contrat de sous-traitance n'ayant pas été délivrée et la banque Rafidain n'avait pas débloqué les fonds.
English: I wonder, and here I do not entirely agree with the positive interpretations of a number of press bodies and fellow Members, about the direction in which we are going.
French: Je m'interroge et je ne suis pas tout à fait d'accord avec les interprétations positives d'un certain nombre d'organes de presse et de collègues sur la direction dans laquelle nous allons.
English: On 28 October 1993, the Conference of Cantonal Directors of Education (CDIP) published recommendations on equality between women and men in education.
French: Le 28 octobre 1993, la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) a émis ses recommandations pour l'égalité entre les femmes et les hommes dans la formation.
English: 7.3.4 The HGMF will allow counts to be made from suspensions containing up to 5,000 organisms/mL.
French: Transférer une portion représentative de la dilution 1:10 pour faire les dilutions en série au besoin.
English: We hope the United Nations will take an active interest in and support the African Peer Review Mechanism so that it can make a strong contribution to peace and security in Africa.
French: Nous espérons que l'Organisation des Nations Unies s'intéressera activement au Mécanisme d'évaluation intra-africaine et qu'elle l'appuiera pour qu'il puisse contribuer fortement à la paix et à la sécurité en Afrique.
English: These credits are calculated by reference to the lowest personal tax rate (15% for the 2005 taxation year, 15.25% for the 2006 taxation year, and 15.5% for the 2007 and subsequent taxation years) of the amount used in section 118 to compute the particular credit.
French: Le montant de chacun de ces crédits est calculé par rapport au taux d’imposition le plus faible – 15 % pour l’année d’imposition 2005, 15,25 % pour l’année d’imposition 2006 et 15,5 % pour les années d’imposition 2007 et suivantes – applicable à la somme qui entre dans le calcul des crédits selon l’article 118.
English: For $US 200,000 read [amount to be discussed] euros
French: Au lieu de 200 000 dollars É.-U., lire [montant à fixer] euros
English: In December 1998 the Department of Finance, in collaboration with the Bank of Canada, implemented a program of purchases of US dollars in foreign exchange markets.
French: En décembre 1998, le ministère des Finances, de concert avec la Banque du Canada, a instauré un programme d’achat de dollars américains sur le marché des devises.
English: Those benefiting from lucrative smuggling and counterfeiting operations in South Ossetia will resist any reassertion of state authority.
French: Néanmoins, d'autres réalités économiques contribuent aussi à alimenter le conflit: il est probable en effet que tous ceux qui bénéficient des opérations lucratives de contrebande et de contrefaçon en Ossétie du Sud résisteront à une réaffirmation de l'autorité de l'Etat.
English: Recent Trends in the Employment Rates and Earnings Levels of Post-Secondary Graduates," Canadian Business Economics, Vol.
French: The Evolution of Early Labour Market Outcomes of Canadian Post-Secondary Graduates », Analyse de politiques, vol.
English: The international publication number shall be used on the published international application and in the Gazette entry.
French: Le numéro de publication internationale doit être utilisé sur la demande internationale publiée et dans l'avis inséré dans la gazette.
English: No participating State will be obliged to accept more than one fifth of its quota of visits from the same participating State; a participating State with a quota of less than five visits will not be obliged to accept more than one visit from the same participating State during a calendar year.
French: Aucun Etat participant ne sera tenu d'accepter plus d'un cinquième de son quota de visites de la part d'un même Etat participant ; un Etat participant ayant un quota de moins de cinq visites ne sera pas obligé d'accepter plus d'une visite d'un même Etat participant au cours d'une année civile.
English: "Funding Media Pulse demonstrates the Government of Canada's commitment to the health and well-being of our children and young people."
French: Le financement de MédiaScope traduit l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de la santé et du bien-être des enfants et des jeunes.
English: Since our inception a hundred years ago, Audi has competed on a world-wide scale resulting in numerous world championships across a broad spectrum of formulas.
French: Depuis ses débuts, il y a une centaine d’années, Audi est engagée dans la compétition motorisée au niveau international, ce qui lui a valu de remporter de nombreux championnats du monde dans une grande gamme de formules.
English: The Committee noted that should the Board feel obliged to recommend a measure under the circumstances, it appeared reasonable to mitigate the effects of dollarization on those at the lower pension income levels who were most adversely affected.
French: Il a noté que, dans le cas où le Comité mixte s'estimerait tenu de recommander une mesure compte tenu des circonstances, il semblait justifié d'atténuer les répercussions de la dollarisation pour les bénéficiaires des pensions les plus basses qui étaient les plus désavantagés.
English: We in Parliament can decide on the most outstanding rules and regulations, but if those rules and regulations are not implemented and complied with in the Member States, we are wasting our time here.
French: Nous pouvons décider, ici en Assemblée, des règles et règlements les plus fantastiques, mais si ces mêmes règles et règlements restent lettre morte et ne sont pas transposés dans les États membres, nous perdons notre temps.
English: Official samples were then taken so that prosecutions could be initiated in the case of continued violations.
French: Des échantillons officiels ont été prélevés afin que des poursuites puissent être intentées en cas de récidive.
English: Such detentions should be considered as impediments to humanitarian assistance, and are unacceptable.
French: Ces détentions devraient être considérées comme des obstacles à l'aide humanitaire, et sont inacceptables.
English: This type of research shows an openness to heterogeneity rather than use of randomization to remove it.
French: Ce type de recherche démontre une certaine ouverture à l’hétérogénéité, au lieu de vouloir la supprimer par la randomisation. •
English: If data for the former Revenue Canada are excluded, this reflects an increase of half a percentage point from the situation as of March 31, 1999.
French: Si l’on exclut les données concernant Revenu Canada, ce taux constitue une hausse d’un demi-point de pourcentage par rapport à la situation au 31 mars 1999.
English: Under the model of the interventionist State, several communities were born and the others were revitalized.
French: Sous le modèle de l’État interventionniste, plusieurs communautés ont vu le jour et d’autres ont été revitalisées.
English: A Communications plan is required for every proposal. Message Indicate the actual message you wish to convey to each of the media outlets. Indicate what message you wish to convey to other parties who could benefit from your NIF project results/products/services (e.g., communicate survey/study results to interested parties, announce the completion/arrival/publication of new products/services/technology, promote awareness of search and rescue activities, etc.) Avoid using acronyms, jargon or repeating the project objective in the Communications messages. Media Outlet(s) andTarget Audience(s) For each media outlet (e.g., newspaper/trade magazine articles, radio/television broadcast, etc), indicate the target audience. Planned Dates Identify the forecasted quarter dates for Communications plan activities. Evaluation of Communications Plan Indicate how you will evaluate if the message has been received by your target audience (e.g., survey, inquiries received, newspaper/trade magazine articles, radio/television broadcast, number of "hits" on a Web page, etc.)
French: Le plan de communication est exigé pour toute demande. Message Préciser le type de message à transmettre aux autres groupes pouvant bénéficier des résultats, des produits ou des services découlant du projet du FNI (p. ex, fournir les résultats des études ou des enquêtes aux groupes intéressés, annoncer l'achèvement, la présentation ou la publication de nouveaux produits, de nouveaux services ou d'une nouvelle technologie, promouvoir la sensibilisation aux activités de recherche et de sauvetage, etc.). Dans les messages transmis il faut éviter l'usage d'acronymes et de jargon technique et il ne faut pas répéter l'objectif du projet. Public-cible et types de médias Identifier les groupes pouvant être intéressés ou pouvant bénéficier des renseignements concernant votre projet du FNI et ce pour chacun des médias visés (articles dans les périodiques et journaux spécialisés, programmes de radio et de télévision, etc.). Calendrier Identifier les dates trimestrielles prévues pour les activités du plan de communication. Évaluation du plan de communication Rendre compte de la méthode d'évaluation de la réception du message par le public-cible (p. ex., sondage, demandes de renseignements à propos des résultats du projet, articles dans les journaux ou les publications spécialisées, émission radiodiffusée ou télévisée, nombre de visiteurs d'une page Web, etc.)