ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the hotel located close to the motorway (0.6 km), your arrival by car could not be easier.
French: L'accès en voiture est très facile grâce à la proximité de l'autoroute (0,6 km).
English: She has been living in India for a few months a year since 1992 and studied different types of yoga. (Bks Iyengar; Astanga, Vinyasa and Vishranta Yoga).
French: Elle a vécu en Inde pendant plusieurs mois par an depuis 1992 et a étudié différentes écoles de Yoga (BKS Iyengar; Astanga et Vinyasa Yoga).
English: In practice, assistance is frequently provided by numerous agencies dedicated to educational assistance.
French: Dans la pratique, une assistance est souvent fournie par de nombreux organismes spécialisés dans l'aide à l'éducation.
English: “K” was released uncharged on 4 February after being held for longer than the legal limit of 12 days without charge or access to legal counsel; Reda Dendani was held by the DRS until 5 February and then transferred to prison to await trial (see below).
French: « K » a été libéré sans inculpation le 4 février après avoir été retenu sans possibilité de consulter un avocat au-delà de la durée maximale de douze jours. Détenu par le DRS jusqu'au 5 février, Reda Dandani a ensuite été transféré en prison dans l'attente de son procès (voir plus loin).
English: Noting that physics and its applications are the basis of many of today's technological advances,
French: Notant que la physique et ses applications sont le ressort majeur des progrès technologiques actuels,
English: (1) Subject to subsection (4), the Minister may issue a licence to any person who (a) makes an application in accordance with subsection (2); (b) provides such security as may be required under subsection 81(4) of the Customs Tariff and in accordance with section 4; and (c) pays any fee required to be paid under section 5.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (4), le ministre peut octroyer un agrément à toute personne qui remplit les conditions suivantes : a) elle fait la demande conformément au paragraphe (2); b) elle souscrit la garantie qui peut être exigée en vertu du paragraphe 81(4) du Tarif des douanes et conformément à l'article 4; c) elle paie les frais prévus à l'article 5.
English: • Description of programs and activities available in support of FFL education.
French: • Leadership, promotion et gestion des programmes et des activités à l’appui de l’enseignement du FLP.
English: Specialist in abstract painting in the fruits.
French: Spécialiste dans la peinture abstraite des fruits.
English: In addition to this, the camera can also be connected to a large format screen, such as a television.
French: Avec la sortie télé, le W10 peut se brancher sur un téléviseur pour passer les photos et les vidéos en grand.
English: Robert Tritt of Bell Canada, Shirley-Ann George of IBM Canada, Matthew Ivis of the Canadian Chamber of Commerce, Robert Crow of Information Technology Association of Canada (ITAC), and Kim Haaland of Industry Canada.
French: Robert Tritt, de Bell Canada, Shirley-Ann George, d'IBM Canada, Matthew Ivis, de la Chambre de commerce du Canada, Robert Crow, de l'Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI), de même que Kim Haaland, d'Industrie Canada.
English: Readiness reporting, logistics, intelligence, weather, terrain, politics, enemy positions — all of these information elements and a host of others constitute what can be called operational information, that is, any information needed to support operational decision-making.
French: Les rapports sur l’état de préparation, la logistique, le renseignement, les conditions atmosphériques, le terrain, la politique, les positions ennemies, voilà autant d’éléments d’information qui, avec une foule d’autres, constituent ce qu’on peut appeler l’information opérationnelle, c’est-à-dire toute information nécessaire au soutien de la prise de décision opérationnelle.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.7
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.7
English: These support services have been evaluated by clients accordingly:
French: Voici l'évaluation que les clients ont faite de ses services de soutien :
English: Senator Carstairs chaired the sub-committee that produced the report.
French: La sénatrice Carstairs présidait le sous-comité qui a rédigé ce rapport.
English: A federal district court dismissed many of Global Relief's claims in 2002, and an appeals court affirmed the dismissal, but a motion for summary judgment on the other counts remains pending.
French: En 2002, une juridiction fédérale inférieure a rejeté nombre des allégations de Global Relief et cette décision a été confirmée en appel.  Toutefois, une requête visant à ce que les autres chefs d'accusation fassent l'objet d'un jugement sommaire est en instance.
English: If applicable, subsection 6(3.1) provides that the amount receivable is deemed to be received by the taxpayer at the end of the taxation year for services rendered as an officer or during the period of employment, and that the amount is deemed not to be received at any other time (thereby precluding an inclusion because of the receipt).
French: Si le paragraphe 6(3.1) s'applique, la somme à recevoir est réputée être reçue par le contribuable à la fin de l'année d'imposition au titre de services rendus en qualité de cadre ou pendant la période d'emploi et est réputée n'être reçue à aucun autre moment (ce qui exclut la possibilité qu'elle soit incluse dans le revenu par suite de sa réception).
English: Statistics Canada’s home page has a whole new look!
French: La page d’accueil de Statistique Canada fait peau neuve!
English: When offering technical assistance, efforts should be made to meet the needs and desires of the Member States.
French: Lorsqu'ils fournissent une assistance technique, ils devraient veiller à répondre aux besoins et souhaits des États Membres.
English: The audit found that an appropriate mechanism is in place and operating adequately for the selection and approval of proposals submitted by civil society organizations for support through these funds.
French: La vérification a permis de constater qu’un mécanisme approprié était en place et qu’il fonctionnait de manière adéquate pour sélectionner et approuver les propositions soumises par des organisations de la société civile désireuses de recevoir une aide par l’intermédiaire de ces fonds.
English: The advent of pluralism in Zambia led to the re-emergence of organized political parties each laying its own policies before the electorate, thereby leading to well-developed diverse political views in the National Assembly, which are essential to democratic governance.
French: L'avènement du pluralisme en Zambie conduit à la reconstitution de partis politiques organisés qui proposent leurs programmes politiques aux électeurs et la présence de courants d'opinion politique bien constitués à l'Assemblée nationale, élément essentiel à la démocratie.
English: Raising the stakes (PDF)  Katherine Marshall • Casinos and video lottery terminals spurred economic and employment growth in the gambling industry in the 1990s.
French: • Les casinos et les appareils de loterie vidéo ont relancé la croissance de l'économie et de l'emploi dans le secteur des jeux de hasard au cours des années 90.
English: • the development of contacts, networks of support and mutual aid;
French: • la formation de contacts et l'intégration à des réseaux de soutien et d'entraide;
English: It was also established that the goods in issue contribute very little to the amount of energy that people consume and are not controlled by appetite.
French: Il a également été démontré que les marchandises en cause sont sans grande valeur énergétique, qu'elles n'ont rien à voir avec l'appétit et qu'elles constituent une solution lorsque l'alimentation est déficiente.
English: The main factor behind the increase in the number of people in custody is the growing number of suspects and defendants ordered detained as a preventive measure by legal bodies.
French: Le facteur principal de l'augmentation du nombre des personnes placées en détention avant jugement est l'accroissement du nombre des suspects et des inculpés à l'égard desquels les organes judiciaires ont choisi le placement en détention provisoire à titre de mesure préventive.
English: To ensure continued progress on the project, we endorse a $23.5 million appropriation for the continuation of pre-construction activities, and we expect, based upon the firm assurances of the Secretariat, that the United Nations will not need to utilize the $77 million in commitment authority before the second resumed session of the Fifth Committee.
French: Pour faire en sorte que des progrès continus soient enregistrés sur le projet, nous approuvons l'ouverture d'un crédit de 23,5 millions de dollars pour la poursuite de la phase d'élaboration des études techniques du plan-cadre, et nous espérons, sur la base des assurances fermes données par le Secrétariat, que l'ONU n'aura pas besoin d'utiliser l'engagement de dépenses de 77 millions de dollars avant la reprise de la deuxième session de la Cinquième Commission.
English: I am not concerned with restricting the rights of this Parliament, but what would be eminently possible would be to restrict Ecofin’s rights somewhat when the European Council meets again.
French: Il ne s’agit pas pour moi de restreindre les droits de ce Parlement, mais il serait tout à fait possible de limiter quelque peu les droits d’Écofin lors de la prochaine réunion du Conseil européen.
English: [2(1)] 4.2.2.2 Fund-raising activities A fund-raising activity is a function, such as dinner, cocktail party, etc., held by way of selling tickets for the primary purpose of soliciting contributions for a candidate.
French: [2(1)] 4.2.2.2 Activités de financement Une activité de financement est une activité organisée essentiellement pour recueillir des contributions monétaires au profit de la campagne d’un candidat par la vente de billets.
English: The SSA has had to spend considerable time coaching employees and has not had the time to run formal training courses.
French: En fait, l’ASS a passé beaucoup de temps à encadrer les employés et elle n’a pas eu le temps de donner des cours structurés.
English: Representatives of United Nations entities, specialized agencies and non-governmental organizations attended the session.
French: Les représentants des organismes des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales ont participé à la session.
English: The democratic debate must be extended to our countries and to our Parliaments. It must be carried on with the very lifeblood of our countries and with the unions and management.
French: Le débat démocratique doit être étendu à nos pays, à nos Parlements; il doit se faire avec nos forces vives, avec les partenaires sociaux: il faut rattraper le temps que l’on a perdu si longtemps.
English: The negotiation of the IPS also led to uncertainties amongst CIDA's partners, both at home and abroad.
French: La négociation au regard de l’EPI a également provoqué des incertitudes chez les partenaires de l’Agence, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: View All Roadmaps Low Cost Aerospace Composites Manufacturing, Processing and Repair The Context Canada has a well-deserved reputation for its sophisticated research capacity and well-educated work force required for aerospace innovation.
French: Voir toutes les cartes routière Fabrication, transformation et réparation à moindre coût de produits en matériaux composites pour l'aérospatiale Le contexte Le Canada jouit d'une réputation bien méritée pour ce qui est de sa capacité de recherche évoluée et de sa main-d'oeuvre hautement qualifiée, deux atouts indispensables à l'innovation dans le domaine de l'aérospatiale.
English: At the 45th meeting, on 23 January, the representative of the Sudan proposed that the Committee not recommend consultative status to the NGO by consensus.
French: À la 45e séance le 23 janvier, la représentante du Soudan a proposé au Comité de ne pas recommander l'octroi du statut consultatif à l'ONG par consensus.
English: They have therefore gone further than the Thessaloniki declaration of 2003, which talked about the great challenge represented by the integration of the five countries of the Balkans and their eventual accession to the Union.
French: Ils sont ainsi allés plus loin que la déclaration de Thessalonique de 2003, qui parlait du grand défi que représentent l’intégration des cinq pays des Balkans et leur adhésion à terme à l’Union.
English: Describes the important role the public library can play in a multicultural society, including combating racism and promoting racial harmony.
French: Connu sous le nom de rapport RAND, cet ouvrage porte sur les défis de la prestation de services aux nouvelles populations ethniques en Californie.
English: One important and promising area for multilateral efforts in 2004, as we see it, should be the establishment of a regular process on global maritime assessment.
French: L'un des axes les plus importants et les plus prometteurs des efforts multilatéraux en 2004, selon nous, devrait être la mise en place d'un mécanisme systématique d'évaluation à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin.
English: National historic sites are irreplaceable — once lost, they are gone forever.
French: Les lieux historiques nationaux sont irremplaçables : une fois disparus, ils le sont à jamais.
English: The police are subordinate to the Ministry of the Interior.
French: La police est subordonnée au Ministère de l'intérieur.
English: · the fundamental issues to be included in a new draft document of the Council of Europe on current trends and future perspectives in language education policy.
French: Le Forum se proposait d’offrir aux Etats membres l’occasion de faire connaître et d’analyser leurs priorités politiques dans le domaine de la formation en langues ainsi que d’examiner de futures orientations pour le Conseil de l’Europe.
English: E.1 Technical Fields by Year of Filing The table below shows the technical fields of patent applications filed from 2000 to 2004 (data for 2004 adjusted for missing values).
French: E.1 Domaines techniques par année de dépôt Le tableau ci-dessous montre les domaines techniques des demandes de brevet déposées entre 2000 et 2004 (les données correspondant à 2004 ont été corrigées pour tenir compte des valeurs manquantes)
English: When asked how errors were reduced, the following themes emerged:
French: Lorsqu'on leur a demandé d'expliquer comment le nombre d'erreurs avait été réduit, les établissements ont mentionné les mécanismes suivants :
English: Western disaffection rose over the delay of the Mulroney government in scrapping the hated National Energy Policy, the decision to award a lucrative defence contract to Montréal instead of Winnipeg, and lingering animosity over the implementation of the GST.
French: Dans l'Ouest, le fait que Mulroney tarde à abolir la politique énergétique nationale tant détestée, sa décision d'accorder un lucratif contrat de défense à Montréal plutôt qu'à Winnipeg et la persistante animosité à l'endroit de la TPS sont autant de causes de la désaffection dans cette partie du pays.
English: You cannot check them out or obtain them through a library loan -- they are rooted in the time and space of the archive itself.
French: On ne peut les emprunter, ni faire un prêt entre bibliothèques -- ils sont ancrés dans le temps et l'espace des archives mêmes.
English: Isolation of E coli O157 in Foods (MFLP-80).
French: Isolement d'E. coli O157 dans les aliments (MFLP-80).
English: Invest in Life Sciences Human resources, e-business (SME Direct) Hydrogen Hydro Power, Small Scale - Renewable Energy [Back to Top] I Import/Exports - Trade Data Online   Canadian Importers Database Incorporation  Provincial Registrars  Industrial Designs Office (CIPO) Industry intelligence - Competitiveness Intelligence (SME Direct) Information Kits and Administrative Forms - Corporations Canada Information and Communications Technologies Integrated Circuit Topographies: Electronic Service Intellectual Property - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Intellectual Property Office (CIPO) Intellectual Property Policy Interference Internet Commerce (ebiz.enable) Interprovincial Invest in Canada Invest in Life Sciences Investment  Trade and Investment Monitor (The)  Trade and Investment Negotiations/Policy Issues Investment and Trade - Trade and Investment [Back to Top] J Journal:
French: Investissez dans les sciences de la vie Intérêt des affaires électroniques - Rendement du capital investi (PME en direct) Investir au Canada Investissement  Étapes vers le capital de croissance  Moniteur du commerce et de l'investissement Investissez dans les sciences de la vie [Haut de la page] L Le commerce électronique au Canada Les Étapes vers la compétitivité L'Observateur économique régional Lobbyistes - Enregistrement des lobbyistes Logistique Loi sur le financement des petites entreprises du Canada [Haut de la page] M Main-d'œuvre sur Internet - Ressources humaines (PME en direct) Marketing en ligne (ebiz.facile) Marketing - Services de marketing Marques de commerce  Bureau canadien des marques de commerce (OPIC)  Journal des marques de commerce  Marques de commerce :
English: A step by step management process for movable heritage assets involves the following: 1.
French: Le processus de gestion des biens meubles patrimoniaux comprend les cinq étapes suivantes : 1.
English: Further, he or she cleans all of the vehicles and carries out all related tasks requested by the immediate superior.
French: De plus, il nettoie tous les véhicules et exécute toutes autres tâches connexes demandées par son supérieur immédiat.
English: ◦ The challenge of the FTAA is to build a balanced agreement.
French: ◦ Le défi que pose la ZLEA est la création d'un accord équilibré.
English: Building a sustainable model in Sri Lanka with extension to South and Southeast Asia." Countries:
French: Établir un modèle viable au Sri Lanka pouvant être étendu en Asie du Sud et du Sud-Est" Pays :
English: When adjusted for inflation, the fall was an even more alarming 60 per cent.
French: Si l'on tenait compte de l'inflation, cette baisse était de 60 %, ce qui était vraiment alarmant.
English: "This is a proud moment for Ta'an Kwach'an Council today," said John Burdek, Chair of the Ta'an Kwach'an Council.
French: « C'est un jour de gloire pour le conseil des Ta'an Kwach'an, a déclaré John Burdek, président du conseil des Ta'an Kwach'an.
English: In addition, indigenous peoples often lack the technical skills to negotiate access and benefit-sharing arrangements with outside interests.
French: Qui plus est, les peuples autochtones n'ont pas souvent les capacités techniques nécessaires pour négocier, avec des intérêts extérieurs, des arrangements concernant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: Alexander Stubb - Adoption of draft report The rapporteur presented his draft report recommending that Parliament gives its assent on granting discharge to the Secretary-General of the Convention.
French: Alexander Stubb - Adoption du projet de rapport Le rapporteur présente son projet de rapport, qui recommande au Parlement de donner son avis conforme sur l’octroi de la décharge au secrétaire général de la Convention.
English: ◦ 82% of the coastal features (for example, cobble beaches)
French: ◦ 82 % des éléments côtiers (p. ex., des plages de galets)
English: Every day we assist our clients in those situations in which knowledge of the language and culture of another country is indispensable for doing business or for their companies' visibility.
French: Tous les jours nous assistons nos Clients dans toutes les situations où la connaissance de la langue et de la culture d'un autre Pays revêt une importance fondamentale pour la conclusion d'une affaire et pour se donner de la visibilité.
English: The development of this alternative requires that prior to the date of prohibition for TCE and PERC an average annual consumption will be established for each user, based on their use for up to three consecutive years between 1994 and 2002.
French: L'élaboration de cette solution exige qu'avant la mise en vigueur de l'interdiction sur le TCE et le PERC, une moyenne de la consommation annuelle soit établie pour chaque utilisateur en fonction de son utilisation pendant une période allant jusqu'à trois années consécutives comprises entre 1994 et 2002.
English: Further, several recent large cohort studies did not support a relationship between dietary fat intake and breast, prostate or colon cancers.
French: De plus, plusieurs vastes études de cohortes réalisées récemment n'ont pas milité en faveur de l'existence d'un lien entre la consommation de graisses alimentaires et le cancer du sein, de la prostate ou du côlon.
English: Waterton Lakes National Park Alberta
French: Parc national des Lacs-Waterton Alberta
English: Impressions of these stamps are reproduced in annex 8.4.
French: expéditeurs agréés à remplir les DAU par des procédés informatiques.
English: Air access is also a persistent problem, because of insufficient seat capacity as well as the high cost of airfares between the two countries.
French: Les participants à l’APM prévoient que les voyages totaux des Allemands au Canada augmenteront de 3 % durant le deuxième trimestre de 2007 par rapport au deuxième trimestre de 2006.
English: The Commission works with employers to create and strengthen their internal processes for managing human rights issues and to implement training and policies with the aim of preventing workplace discrimination.
French: La Commission travaille auprès des employeurs afin de créer et de renforcer leurs processus internes de gestion des questions relatives aux droits de la personne et d'implanter une formation et des politiques visant à prévenir la discrimination en milieu de travail.
English: Civil Servants in Red Serge Mail Delivery Before the Canadian Pacific Railway (CPR) was completed, mail delivery in the Northwest Territories was irregular.
French: Des fonctionnaires vêtus de serge rouge Les services postaux Avant l'achèvement du Chemin de fer Canadien Pacifique, la livraison postale dans les Territoires du Nord-Ouest est irrégulière.
English: Information dissemination by The Minority Ombudsman
French: Diffusion d'informations par le Médiateur pour les minorités
English: A new development cooperation partnership paradigm was presented to the donor community at the Consultative Group meeting held in May 2000.
French: Un nouveau modèle de partenariat pour la coopération au développement a été présenté à la communauté des donateurs lors de la réunion du Groupe consultatif, en mai 2000.
English: “where States establish international organizations in order to pursue or strengthen their cooperation in certain fields of activities, and where they attribute to these organizations certain competences and accord them immunities, there may be implications as to protection of fundamental rights.
French: «[L]orsque des États créent des organisations internationales pour coopérer dans certains domaines d'activité ou pour renforcer leur coopération, et qu'ils transfèrent des compétences à ces organisations et leur accordent des immunités, la protection des droits fondamentaux peut s'en trouver affectée.
English: Organizational matters 12
French: I. RÉSUMÉ DU PRÉSIDENT 3
English: Azilect is also contraindicated in patients with pheochromocytoma.
French: Azilect est également contre-indiqué chez les patients présentant un phéochromocytome.
English: In the age of Mac, beryl and Vista, it looks like being in the stone age sometimes, and IRC will lose more and more users every year.
French: A l'âge du Mac, Beryl et Vista, on a parfois l'impression d'être à l'âge de pierre, et l'IRC perdra inexorablement des utilisateurs chaque année.
English: Requirement to Advise Agency of Changes to Canadian Status 8.
French: Exigence d'aviser l'Office pour modifications touchant la qualité de «Canadien» 8.
English: Come hear us sing about broken-hearted truck drivers while dancing like inbreds !
French: Venez entendre des chansons de camionneurs au coeur brisé, danser comme des consanguins et participer à notre concours !