ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The Minister may give notice in writing to a lessor of the termination of the Minister's liability in respect of a capital lease entered into by the lessor, to become effective as of the date set out in the notice.
French: (2) Le ministre peut aviser le locateur par écrit qu'il se dégage de toute responsabilité à l'égard d'un contrat de location-acquisition à compter de la date fixée dans l'avis.
English: It furthermore mentions that access by the Appeals Committee is restricted only to the relevant data, and that this should be guaranteed by putting an appropriate procedure in place.
French: Il précise en outre que le comité des recours ne doit avoir accès qu'aux données pertinentes, et que cela devrait être garanti par la mise en place d'une procédure appropriée.
English: 0 0% 100 31/12/2002 SOUTHERN SHORE GILLNETS 100
French: 0 0% 100 31/12/2002 SOUTHERN SHORE FILET MAILLANT/ TRAPPE 100
English: Mr. Gharti (Nepal) said that the problems of organized crime and drug abuse and trafficking posed a serious threat to modern society and were linked with other kinds of crimes, such as international terrorism, which went beyond the confines of national jurisdictions.
French: M. Gharti (Népal) dit que le crime organisé, l'abus et le trafic de drogues constituent une menace sérieuse pour la société moderne et sont liés à d'autres sortes de crimes comme le terrorisme international, qui dépasse le cadre des juridictions nationales.
English: CAR 700.17 (Unforeseen Operational Circumstances) After being amended, CAR 700.17 (Unforeseen Operational Circumstances) will allow for the extension of weekly, monthly, quarterly or annual flight time limitations in the event of unforeseen operational circumstances.
French: Article 700.17 du RAC (Circonstances opérationnelles imprévues) La modification apportée à l'article 700.17 du RAC (Circonstances opérationnelles imprévues) permettra de prolonger le temps de vol hebdomadaire, mensuel, trimestriel ou annuel au-delà des limites fixées en cas de circonstances opérationnelles imprévues.
English: "Pride-Trimble Inc." is written on floorboard.
French: » est inscrite sur le panneau de revêtement du plancher.
English: “It is the understanding of the Parties that interested States will establish a management committee to assist the Secretary-General in obtaining adequate funding, and provide advice and policy direction on all non-judicial aspects of the operation of the Court, including questions of efficiency, and to perform other functions as agreed by interested States.
French: « Les parties croient savoir que des États intéressés créeront un comité de gestion chargé d'aider le Secrétaire général à obtenir les fonds nécessaires et de donner des avis et de définir les orientations générales, s'agissant de tous les aspects non judiciaires du fonctionnement du Tribunal, y compris des questions de productivité et de s'acquitter des autres fonctions dont conviendraient les États intéressés.
English: The fight against organised crime AFET/6/26151 PA - PE359.892v02-00 Draftsperson:
French: Lutte contre la criminalité organisée AFET/6/26151 PA - PE359.892v02-00 Rapporteur pour avis:
English: For instance, a recent questionnaire survey conducted within the Commonwealth of Independent States indicated that all 12 countries had applied all 10 fundamental principles in planning their statistical activities, though the degree of and mechanisms for the implementation of the principles varied among the countries.
French: Ainsi, une récente enquête par questionnaire réalisée au sein de la Communauté d'États indépendants indiquait que les 12 pays avaient appliqué l'ensemble des 10 principes fondamentaux pour planifier leurs activités statistiques, même si le degré de mise en œuvre de ces principes, et les mécanismes utilisés à cette fin, variaient d'un pays à l'autre.
English: The magnitude decreased with the addition of workplace-level controls, yet remained significant.
French: On a noté ce résultat pour la formation en informatique et pour d’autres types de formation.
English: There will be a pre-trial conference on November 23, 2004 and the case is scheduled to go to trial in the Court of Queen’s Bench in Red Deer, Alberta, on January 31, 2005.
French: Il y aura conférence préalable à l’instruction le 23 novembre 2004, et la cause devrait être entendue par la Cour du banc de la Reine à Red Deer (Alberta), le 31 janvier 2005.
English: Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 88a (1)
French: Conclusions du Groupe de travail sur le projet d'article 88a-1
English: As to the author's physical condition, his wife stated that, apart from a longer period of questioning because of his speech difficulties, her husband had no other problem with the police when he was in Colombo.
French: V., sa femme a déclaré que, à part une durée plus longue des interrogatoires du fait de ses difficultés à parler, son mari n'avait aucun autre problème avec la police quand il se trouvait à Colombo.
English: • Follow-up to an error/accident not performed with all employees involved in the error/accident Records C.02.020 to C.02.024
French: • On n'a pas assuré le suivi d'une erreur/d'un incident auprès de tous les employés concernés.
English: • General instruction on criteria for handling sex crimes;
French: • Une instruction générale comportant des critères de traitement des délits sexuels;
English: A number of clients also mentioned the limited hours of service as an issue.
French: Bon nombre de clients ont également soulevé le problème des heures de service limitées.
English: About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Winnipeg, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Winnipeg, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: ◦ IFF Mode S/5 - Interrogator Friend or Foe Mode S/5
French: ◦ IFF Mode S/5 - identification ami/ennemi , mode S/5.
English: Name of First Nation/ Community/ Organization – Fill in the name of the group receiving funding.
French: Les coordonnateurs de projet peuvent présenter ces formulaires en version papier ou sous forme électronique, au moyen d’un fichier de traitement de texte.
English: Many small and medium-sized enterprises can play a significant role in this regard but have yet to benefit from trade liberalization.
French: Beaucoup de petites et moyennes entreprises peuvent jouer un rôle important à cet égard mais elles ne profitent pas encore de la libéralisation du commerce.
English: Recommendations should be presented to the ADM Steering Committee Each functional domain identifies and signifies the lead person that will be responsible and accountable for the function on behalf of the Treasury Board Secretariat Is accountable for central funds provided for functional domain activities Provides input into annual appraisals for cluster chairs for clusters within their domain (Criteria for the assessment should be identifiable in the clusters’ annual plans)
French: Ministères appartenant à des groupes pluricellulaires de systèmes Fournir des fonds pour appuyer l'évolution et les activités du groupe pluricellulaire; acquitter les factures sans délai Élaborer et mettre en œuvre un plan d'activités annuel comportant un budget et des objectifs à long terme Appuyer leur exécution à l'intérieur du ministère Tenir la haute direction du ministère au fait des plans du groupe pluricellulaire, de ses activités et de ses préoccupations Établir de bonnes relations de travail avec les vendeurs, les fournisseurs de services et les comités interministériels
English: This allows the teacher to adapt the programme of lessons exactly to your individual needs and to cater to your special wishes. Your commitment and the extensive experience of our teachers allow you to achieve an above-average command of the Spanish language.
French: La grande expérience de nos professeurs et le programme varié créent la base nécessaire pour que vous disposiez en peu de temps et sans vous fatiguer trop d’une compétence linguistique bien au dessus du moyen.
English: The personal information collected can be sensitive-especially if, as is usually the case, the employer allows some personal use of the e-mail system and some personal Web browsing, on lunch breaks for example.
French: Les renseignements personnels recueillis risquent d'être sensibles, surtout si l'employeur permet en certaines circonstances l'utilisation du courriel ou de l'Internet à des fins personnelles, par exemple à la pause du midi.
English: This paragraph shall apply for the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009, and for the first three months of each of the following marketing years.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 287 Article 29, paragraphe 2, alinéa 2 Le présent paragraphe s’applique aux campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009 et pendant les trois premiers mois des campagnes de commercialisation qui suivront.
English: Monopros has now returned to exploration in the province through a joint venture with Troymin Resources.
French: Mais après avoir découvert le diatrème de Mountain Lake en 1993, cette société concentra ses efforts sur d’autres régions du Canada.
English: The NH Palacio de Vigo is the ideal place to stay in Pontevedra.
French: Le NH Palacio de Vigo est l'endroit idéal pour séjourner à Pontevedra.
English: http://iso.org http://iisd.ca/climate/wep/ http://iisd.ca/climate/COP10/ http://oecd.org/env/
French: http://www.unfccc.int; http://www.ipcc.ch; http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1; http://www.unep.org; http://www.globalreporting.org; http://www.ghgprotocol.org; http://cait.wri.org; http://iso.org; http://iisd.ca/climate/wep/ http://iisd.ca/climate/COP10/ http://oecd.org/env/
English: Mr. Jevremović (Serbia): At the outset, I would like to congratulate Judge Patrick Robinson on his appointment to the post of President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: M. Jevremović (Serbie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter le juge Patrick Robinson pour sa nomination au poste de Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: "The UN resources will enable it to do its work which, I hope, will bring about peace in Darfur," he adds.
French: « Les ressources de l’ONU lui permettront d’être plus à même de faire son travail, ce qui, je l’espère, facilitera l’établissement de la paix au Darfour », ajoute le militaire.
English: In particular, the form must be completed legibly, with the use of a typewriter or other machine; handwritten forms are not acceptable by the International Bureau.
French: En particulier, le formulaire doit être rempli lisiblement, à l’aide d’une machine à écrire ou de toute autre machine; les formulaires remplis à la main ne sont pas acceptables pour le Bureau international.
English: - Acknowledges the right of states to use such mines in accordance with their obligations under international law, including international humanitarian law,
French: - Reconnaît aux États le droit d'employer des mines de ce type conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire,
English: NS2000 is a fully integrated system that controls the supply chain seamlessly from the start to finish through best-of-the breed modular solutions and Nygård proprietary software.
French: Entièrement intégré, ce système contrôle sans faille la chaîne d'approvisionnement, du début à la fin, grâce aux meilleures solutions modulaires qui soient et aux logiciels privés de Nygård.
English: The Ministry of Internal Affairs is one of the key executors of the tasks provided for by the Action Plan.
French: Le Ministère de l'intérieur est un organe d'exécution majeur du Plan d'action.
English: On the other hand, many educational aids can be disability-specific and may not be as widespread because of their special function and smaller number of users.
French: Par ailleurs, beaucoup d’aides éducationnelles sont spécifiques à une incapacité et peuvent ne pas être aussi répandues en raison de leur fonction spécialisée et de leur nombre d’utilisateurs plus restreints.
English: Scientific concern about the implications of this new technology led, in 1975 at the Asilomar Conference, to a voluntary moratorium on further research by most top American molecular biologists.
French: Les préoccupations de la communauté scientifique à propos des conséquences possibles de cette nouvelle technologie ont incité la plupart des chercheurs de haut niveau en biologie moléculaire aux États-Unis à adopter volontairement un moratoire sur de nouvelles recherches dans ce domaine, lors de la Conférence d'Asilomar en 1975.
English: This subtle interplay endows the museum with a certain magic.
French: Ces subtils entrelacs permettent de conférer une magie au lieu.
English: Services to clients/users include route assistance, ice routing and information services, harbour breakouts, ice management (flood control), northern resupply, and maintaining Canadian sovereignty.
French: Les services offerts aux clients ou utilisateurs comprennent l’aide à la navigation, la prestation de conseils et de renseignements sur la navigation dans les glaces, le dégagement de ports, la gestion des glaces (lutte contre les inondations), le réapprovisionnement du Nord et le maintien de la souveraineté du Canada.
English: Sources may be identified from past practice or involve difficulties when supplied data are incomplete to support evaluated performance of explosives.
French: Les sources peuvent être déterminées d'après les pratiques antérieures ou occasionner des difficultés quand les données fournies sont incomplètes et ne permettent pas de corroborer le rendement prévu des explosifs.
English: The concerned field office is advised with urgency, by e-mail, to effect corrections done by the Payroll Unit at headquarters to ensure the replication of payroll payments in ProMS;
French: Le bureau extérieur concerné est informé dans les plus brefs délais, par courrier électronique, qu'il doit intégrer les corrections effectuées par le Groupe des états de paie au siège pour assurer la transposition des écritures relatives aux traitements versés dans le système ProMS;
English: This gives organisations in the Netherlands, producers such as Nuon and Essent, the opportunity to develop a European outlook.
French: Cela donne l'occasion à des organisations néerlandaises, des producteurs tels que Nuon et Essent, de développer un point de vue européen.
English: Article 45 of the constitution of 1949 provides a provision for free and compulsory education for children, it states “The State shall endeavor to provide, within a period of ten years from the commencement of this Constitution, for free and compulsory education for all children until they complete the age of fourteen years.”
French: L'article 45 de la Constitution de 1949 contient une disposition relative à l'enseignement gratuit et obligatoire pour les enfants, dans aux termes de laquelle : « L'État s'efforcera d'assurer, dans les 10 ans qui suivent l'entrée en vigueur de la présente Constitution, l'enseignement gratuit et obligatoire pour tous les enfants jusqu'à l'âge de 14 ans. »
English: Currently, personnel from the mine action centres in Cambodia and Thailand, as well as a representative from the MAG NGO in Cambodia, are assisting in the T&E of mechanical equipment in Sweden.
French: À l’heure actuelle, du personnel des centres d’action antimines du Cambodge et de la Thaïlande, ainsi qu’un représentant de l’ONG Mine Action Group au Cambodge, participent à l’essai et à l’évaluation d’équipement mécanique en Suède.
English: Especially when dealing with youth, there is a danger that biases will be passed back and forth in a way that reinforces opinions and raises the level of frustration, isolation and distrust.
French: Surtout dans les échanges avec des jeunes, il y a risque que des préjugés circulent d'une façon qui renforce les opinions déjà formées en accentuant le niveau de frustration, d'isolement et de méfiance.
English: As a result, farmers can reduce emission of N2O by managing soil waterÑdraining soils prone to water-logging, avoiding over-application of irrigation water, and using tillage practices that improve soil structure.
French: Il est possible de rŽduire en grande partie les Žmissions de N2O provenant de cette source en adaptant les Žpandages aux besoins des plantes.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3–14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente:
English: Resettlement programme; Aqua culture for San communities; Community garden projects - self sustainability; Social housing scheme for San communities; Hostel for Huigub School (Excelsior) - Oshikoto Region.
French: Programme de réinstallation; Culture aquatique pour les communautés Sans; Projets de jardins communautaires - autonomisation; Programme de logements sociaux pour les communautés Sans; Foyer pour l'école d'Huigub (Excelsior) - région d'Oshikoto.
English: Lake Ramsey, the largest city-contained lake (8.25 km2) in North America, won a 1992 international Excellence on the Waterfront Award for Sudbury.
French: Son secteur riverain vaut à la ville un Prix d'excellence international en 1992.
English: 47: 207–212.), suggested that changes in cardiac output were due to an increased preload, rather than a change in exercise heart rate, reduced afterload, enhanced contractile state, or myocardial enlargement.
French: 47 : 207–212.), suggèrent que les variations du débit cardiaque résultent davantage d'une augmentation de précharge que d'une variation de la fréquence cardiaque à l'exercice, d'une diminution de postcharge, d'une contractilité plus élevée ou d'un grossissement myocardique.
English: At the same time, we are witnessing a considerable role being played in globalization by the private sector, particularly the massive transnational corporations.
French: Parallèlement, nous sommes témoins du rôle considérable que joue dans la mondialisation le secteur privé, en particulier les énormes entreprises transnationales.
English: In these cases either a declaration will be issued that no international search report will be established or, where appropriate, a partial search report only will be established pursuant to Article 17(2) PCT.
French: En pareil cas, l'Office déclarera et notifiera au déposant qu'un rapport de recherche internationale ne sera pas établi; le cas échéant, il sera établi uniquement un rapport partiel de recherche conformément à l'article 17(2) PCT.
English: Codifier le droit international privé en matiére de procédures collectives?
French: Codifier le droit international privé en matière de procédures collectives?
English: - the first line of payer's name - if "&" is used in the name area enter as &amp; <l2_nm></l2_nm> Payer name - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of payer's name <l3_nm></l3_nm> Payer name - line 3 - 30 alphanumeric - use for "care of" or "attention" </PAYR_NM> <PAYR_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Payer address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the payer's address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Payer address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the payer's address <cty_nm></cty_nm> Payer city - 28 alphanumeric - the city in which the payer is located <prov_cd></prov_cd> Payer province or territory code - 2 alpha - the Canadian province or territory in which the payer is located or - the state in the USA where the payer is located - please use the abbreviations listed in the Magnetic media transmittal WEB page See Transmitter province or territory code
French: <PAYR_NM> <l1_nm></l1_nm> Nom du payeur - ligne 1 - obligatoire, 30 caractères alphanumériques - première ligne du nom du payeur - si "&" est utilisé dans la zone du nom entrez comme &amp; <l2_nm></l2_nm> Nom du payeur - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - deuxième ligne du nom du payeur <l3_nm></l3_nm> Nom du payeur - ligne 3 - 30 caractères alphanumériques - on l’utilise pour la mention « aux soins de » ou « à l’attention de » </PAYR_NM> <PAYR_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse du payeur - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - première ligne de l’adresse du payeur <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse du payeur - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - deuxième ligne de l’adresse du payeur <cty_nm></cty_nm> Ville du payeur - 28 caractères alphanumériques – la ville de résidence du payeur <prov_cd></prov_cd> Code de province ou du territoire du payeur
English: 137, No. 8 — February 22, 2003 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Xanthates — Decision On February 3, 2003, the Commissioner of Customs and Revenue made a final determination of dumping, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act respecting xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: 137, No 8 — Le 22 février 2003 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Xanthates — Décision Le 3 février 2003 le commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision définitive de dumping en vertu de l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant les xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: I have to tell you also that we are delighted that DFID has appointed a Chief Scientific Adviser, and doubly so that it is someone with the international reputation and experience of Gordon Conway.
French: Je tiens également à vous dire que nous sommes ravis que le DFID ait nommé un conseiller scientifique en chef, et doublement ravis que cette personne ait la réputation internationale et l’expérience de Gordon Conway.
English: It is composed of a rye loaf (2lbs or 900g), a rye and raisins loaf (1.3lbs or 600g), two walnut loaves (2x0.7lbs or 2x300g).
French: En bois de frêne, elle peut servir pour la présentation de pains sur la table… ou encore, dans la fabrication de pain chez soi (bien fariner la panetière ou mettre un torchon).
English: Sierra Leone would like to reaffirm its commitment to the United Nations as the only international body that has the capacity to combat the multifarious problems of the world.
French: La Sierra Leone voudrait réaffirmer son attachement à l'ONU, seul organe international capable de lutter contre les divers problèmes du monde.
English: An "act of formal confirmation," whereby an international organization that has signed the Convention establishes its consent to be bound by the Convention, corresponds to that of ratification by a State.
French: L'expression "acte de confirmation formelle" s'entend d'un acte correspondant à celui de la ratification par un État, par lequel une organisation internationale qui a signé la convention établit son consentement à être liée par la convention.
English: What we are discussing here shows that we are in an extremely difficult situation.
French: Notre discussion d'aujourd'hui montre que nous nous trouvons dans une situation extrêmement difficile.