ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greater access of women to education and their improved school achievement are reflected in literacy rates.
French: L'amélioration de l'accès des femmes à l'éducation et de leurs résultats scolaires est reflétée dans les taux d'alphabétisation.
English: Priority will be given to such training in the training budget allocated to the ECE.
French: La priorité sera donnée à la formation de cette nature dans le budget de formation alloué à la CEE.
English: Being informed that the secretariat had received from the Danube Commission additional proposals by the Government of Ukraine concerning the texts of chapters 2, 3, 5, 6, 9, 10A and 11 provisionally approved already by the Working Party SC.3, the Working Party took note of the synopsis of the Ukrainian proposals prepared by the secretariat (TRANS/SC.3/WP.3/2003/7) and agreed as follows:
French: Informé que le secrétariat avait reçu de la Commission du Danube des propositions supplémentaires du Gouvernement ukrainien au sujet du texte des chapitres 2, 3, 5, 6, 9, 10A et 11, déjà provisoirement approuvé par le Groupe de travail AC.3, le Groupe de travail a pris note du récapitulatif des propositions ukrainiennes établi par le secrétariat (TRANS/SC.3/WP.3/2003/7) et décidé ce qui suit:
English: There is a growing need for such information as people become more aware of the importance and relevance of the European Union level.
French: Ces informations sont de plus en plus nécessaires, à mesure que le public prend conscience de l'importance et de la pertinence du niveau de l'Union européenne.
English: A/61/936 Items 117 and 128 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Administration of justice at the United Nations -- Report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice -- Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 pursuant to General Assembly resolution 61/261 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/936 Points 117 et 128 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies -- Prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, présentées en application de la résolution 61/261 de l'Assemblée générale -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: It is hoped that this development will enhance stability in southern Sudan.
French: Cette initiative est censée renforcer la stabilité dans le Sud-Soudan.
English: He had extensive knowledge of the requirements of the position.
French: Il possède une connaissance approfondie des exigences liées au poste.
English: Society apparently expects men to hide their suffering and be strong.
French: La société s'attendrait à ce que les hommes cachent leur souffrance, se montrent forts.
English: Only an inclusive approach at the national level will make possible the emergence of a sovereign Government that is legitimate and representative of all Iraqi society, as well as pluralistic and respectful of the rights and freedoms of all.
French: Au plan national, seul un processus inclusif peut permettre l'émergence d'un gouvernement souverain, légitime et représentatif de l'ensemble des composantes de la société iraquienne, pluraliste et respectueux des droits et des libertés de tous.
English: Staff Exchange and Inter-Parliamentary Training Programme The German Bundestag conducts bilateral staff exchanges with the parliaments of a number of countries.
French: Un programme dans les deux sens est organisé tous les ans avec les États-Unis ; des programmes d’une semaine se déroulent alternativement en Allemagne et l’année suivante dans chacun des pays suivants :
English: Top of page Eligibility for a licence Specific criteria 12.
French: Admissibilité à une licence ou à un agrément Critères précis 12.
English: Recalling the purpose of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/28, the EC expert introduced GRRF-63-32 proposing the alignment of Regulation No. 13-H with the new provisions on electronic stability control.
French: Rappelant la finalité du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/28, l'expert de la CE a présenté le document GRRF-63-32, où il était proposé d'aligner le Règlement no 13-H sur les nouvelles dispositions concernant le contrôle de stabilité.
English: In reality, the only way not to make a mistake is to know the full composition of a food or drink product, its sugar, salt and fat content; that is why we need nutrient profiling, real nutrient profiling and not cut-price profiling.
French: La seule façon, en réalité, de ne pas se tromper, c’est de connaître la carte d’identité complète d’un aliment ou d’une boisson, sa teneur en sucre, en sel, en matières grasses; c’est pour cela que nous avons besoin du profil nutritionnel, d’un véritable profil nutritionnel, pas un profil au rabais.
English: Half of the recently reporting States informed the Committee of practical measures that they had taken to prevent persons referred to in paragraph 1 of the resolution from entering their territory.
French: La moitié des États ayant présenté récemment un rapport ont informé le Comité des mesures concrètes qu'ils avaient prises pour empêcher les personnes visées au paragraphe 1 de la résolution d'entrer sur leur territoire.
English: 6.3 Launched a new biotechnology section on the Health Canada (HC) Web site, which provides information on Health Canada's role in the regulation of biotechnology.
French: 6.3 A lancé sur le site Internet de Santé Canada une nouvelle page sur la biotechnologie, afin d'offrir de l’information sur le rôle de Santé Canada dans la réglementation de la biotechnologie.
English: Our hotel blends time-honoured tradition with modern comfort and informal atmosphere.
French: L’hôtel allie tradition ancestrale et confort moderne avec une ambiance familiale.
English: Incident Investigations Branch The Incident Investigations Branch is responsible for conducting investigations into incidents that affect the security and/or safety of the public or staff or an offender and/or the operations of the Service and ensure lessons learned from the review and analysis of incident reports are integrated into organizational practices.
French: Dans l'ensemble, ce Secteur est responsable des relations de travail, de l'apprentissage et du perfectionnement professionnel, de la gestion du savoir, des programmes d'aide aux employés, de la sécurité et de la santé au travail, du ressourcement des cadres, de la classification, de la dotation et du recrutement ministériel, des langues officielles et de l'équité en matière d'emploi, des services au personnel à l'AC, des systèmes de gestion des ressources humaines et de la planification stratégique des ressources humaines.
English: Materials were also made available on the Internet – including SchoolNet and the Ontario Ministry of Education, Science and Technology portal site for teachers and students (OYSTER).
French: La célébration du lien entre les arts et les sciences s’est poursuivie en 2001-2002 avec la publication de
English: Article 13 of the Act establishes the obligation of secrecy for Unit employees with regard to any information directly or indirectly related to their office.
French: La loi impose par ailleurs, à l'article 13, l'obligation de secret aux fonctionnaires du Service pour toute information liée directement ou indirectement à leurs fonctions.
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: "Couple amateur se filme pour le net" est une vidéo amateur pleine de baise !
English: Category A or B 67.50
French: Catégorie A ou B 67,50
English: At the hearing, the applicant highlighted the fact that consumers pay more attention to the beginning of a word mark than to its ending.
French: Pour ces motifs, la requérante n’ayant pas démontré à suffisance de droit que les marques antérieures jouissaient d’un caract ère distinctif élevé en raison de la connaissance qu’en avait le public, la première branche du moyen doit être rejetée comme non fondée.
English: For example, you could give Google the shortcut "G" - then if you wanted to do a search for cookie recipes, simply typing "G cookie recipes" in the location bar would generate the full list.
French: Par exemple, vous pouvez donner à Google le raccourci « G » ensuite, si vous voulez faire une recherche sur les recettes de cookies, saisissez simplement « G recette cookie » dans la barre d'adresse pour obtenir la liste.
English: MATRILINEAL SOCIETIES AND THREATS TO TRADITIONAL PROTECTIONS FOR WOMEN  5.
French: LES SOCIÉTÉS MATRILINÉAIRES ET LA FRAGILISATION DES STRUCTURES TRADITIONNELLES DE SOUTIEN DES FEMMES  5.
English: A multi-agency programme of monitoring, administrative controls and intelligence gathering on the labour markets, and, where applicable, on the sex industry, will contribute greatly to this objective; Considering the liberalization by governments of their labour markets with a view to increasing employment opportunities for workers with a wide range of skills levels; Addressing the problem of unprotected, informal and often illegal labour, with a view to seeking a balance between the demand for inexpensive labour and the possibilities of regular migration; Tackling underground economic activities which undermine economies and enhance trafficking.
French: Un programme de suivi, de contrôles administratifs et de recueil de renseignements sur les marchés du travail et, le cas échéant, sur l’industrie du sexe, auquel participent plusieurs organisations, contribuera de manière significative à la réalisation de cet objectif ; Envisager la libéralisation par les gouvernements de leurs marchés du travail afin d’accroître les possibilités d’emploi pour des travailleurs possédant une large gamme de niveaux de qualification ;
English: • First shipments of ore from Rossland, British Columbia, to Colorado Smelting Works, Butte, Montana.
French: • Premières expéditions de minerai extrait de Rossland, Colombie-Britannique, aux usines de fusion Colorado, Butte, Montana.
English: It should be noted, however, that 60−70% of agricultural workers in the Republic are women.
French: À ce propos, il faut noter aussi que les femmes représentent entre 60 et 70 % des travailleurs agricoles.
English: As previously mentioned, the segment of the Uxbridge Subdivision between mileage 0.00 and mileage 38.88 was authorized abandoned, effective April 1, 1991.
French: Comme il est indiqué plus haut, l'Office a autorisé que le tronçon de la subdivision Uxbridge compris entre les points milliaires 0,00 et 38,88 soit abandonné à compter du 1er avril 1991.
English: Funding related to government advertising programs (horizontal item) 3,000.0
French: Financement relié aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal) 3 000,0
English: This rule does not apply to projects submitted under Stand 1.3, Cultural Cooperation projects with Third Countries.
French: Cette règle ne s’applique pas aux projets soumis dans le cadre du volet 1.3, Projets de coopération culturelle avec des pays tiers.
English: The citizens of the Netherlands and France gave their opinion on it not long ago, but it is clear that the European Commission does not put those citizens first.
French: Les citoyens des Pays-Bas et de France ont donné leur avis à ce sujet il y a longtemps, mais il est clair que la Commission européenne ne fait pas passer ces citoyens d'abord.
English: With the aid of clickable elements, maps, photographs and short texts, they will come to understand Cartier’s role in the great economic and political changes that took place in Canada between 1820 and 1900.
French: Par des éléments cliquables, des cartes, des photos et de courts textes, il comprend le rôle de Monsieur Cartier dans les grands changements économiques et politiques survenus au Canada entre 1820 et 1900.
English: question was raised as to whether the Commission may effect set-off against entities to which Community funds are owed but which also owe sums of Community origin.
French: au Recueil), se posait la question de savoir si la Commission peut opposer une compensation à des entités créancières de fonds communautaires mais également débitrices de sommes ayant une origine communautaire.
English: The two French-language colleges struggle to offer a reasonable range of programs and services and the six bilingual universities offer a limited spectrum of undergraduate and graduate programs entirely in French.
French: En 2004-05, il y avait 13 538 étudiantes et étudiants francophones inscrits dans toutes les universités ontariennes.
English: This has happened, as previously mentioned, with the MAGPs. These have seriously prejudiced the countries which have strictly complied with them and provided the corresponding data to the Commission, compared with other countries which have failed to comply or simply not provided the data.
French: Ainsi, - comme on l'a déjà signalé ici - il a été mis en évidence que, dans le cadre des POP, les pays qui les ont respectés à la lettre et ont transmis leurs données à la Commission ont été fort lésés par rapport à ceux qui ne les ont pas respectés ou qui n'ont simplement pas fourni ces données.
English: It appears that two subsequent claims were submitted on the same basis, and by letter dated August 22, 1985, these further claims were refused.
French: Il semble que deux autres réclamations ont été présentées par la suite pour les mêmes raisons; leur rejet a été confirmé dans une lettre datée du 22 août 1985.
English: Planning Context The NEB decided to add a fifth corporate goal to the Board’s Strategic Plan.
French: Contexte de la planification L’ONÉ a décidé d’ajouter un cinquième but général dans son plan stratégique.
English: Within a reasonable time after the conclusion of the promotion, the personal information will be deleted from our database, unless you’ve agreed to permit us to keep it and use it to contact you again.
French: Dans un délai raisonnable suivant la clôture de la promotion, les renseignements personnels seront supprimés de notre base de données à moins que vous ayez consenti à ce que nous puissions les conserver et les utiliser pour communiquer de nouveau avec vous.
English: During the testing period, 2,926 urine and 741 blood tests were conducted.
French: Durant toute la durée des contrôles, 2 926 tests d’urine et 741 tests sanguins ont ainsi été effectués.
English: Chapter IV  Adoption of the report to the General Assembly at its sixty-second session
French: Chapitre IV Adoption du rapport à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: Relationship of the People with the Land, Animals and Natural World The First Nation people of the Kluane region believe their relationship with the natural surroundings is one of the strongest connections that not only connects them to the earth and to their spiritual world, but also provides balance and harmony between these intertwining elements.
French: La relation des Premières nations avec le territoire, les animaux et la nature  Les traditions des Premières nations du Yukon sont fondées en grande partie sur une spiritualité puisant sa source dans la nature, selon laquelle toutes choses sont liées entre elles, et où il faut respecter la Terre, les animaux et la nature en tout temps.
English: Just look at the various types of printed media we have that use the space that discuss works of artists of colour:
French: Regardez les divers types d'imprimés oÃ¹ il est question du travail des artistes de couleur :
English: The resulting matrix of bits, called a bit map, can then be stored in a file, displayed on a screen and manipulated by programs.
French: La matrice résultante d'octets, appelée «mode point» peut ensuite être stockée dans un fichier, affichée à l'écran et traitée au moyen de programmes.
English: 61 Under Section 84 of the CCRA, CSC gives the Aboriginal community an opportunity to propose a plan for the inmate's release to, and integration into, the Aboriginal community.
French: 61 En vertu de l’article 84 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), le SCC permet aux collectivités autochtones de présenter un plan relatif à la libération d’un délinquant et à sa réinsertion dans une collectivité autochtone.
English: Uniform application of degree definitions requires frequent reference to the description of factors and the notes to raters.
French: Étudier également la relation qui existe entre le poste à évaluer et les postes de l'organisation qui sont situés au-dessus et au-dessous.
English: - Building and maintenance jobs to assemble and put in operation Ukrainian-made industrial site for extracting and melting TNT;
French: - Construction et exploitation d'un site industriel pour l'extraction et la fonte du TNT;
English: • 2008-A-226 — AFS Group, LLC - non-scheduled international service - Licence No. 050075
French: • 2008-A-226 — AFS Group, LLC - service international à la demande - Licence no 050075
English: Little is known about the size of the various market segments and their potential, let alone the market players and their efficiency and productivity.
French: Peu de choses sont connues concernant la dimension des divers segments du marché et leur potentiel, et, à plus forte raison, concernant les acteurs du marché, leur efficacité ou leur productivité.
English: • Inferior Blue Bar Plain Blankets, 1, 1½, 2, 2½, 3, 3½, 4 points
French: • Couvertures de qualité inférieure, blanches à bande bleue, 1, 1½, 2, 2½, 3, 3½ et 4 pointes
English: This program involves the development and delivery of an in-office and on-site support and technical assistance program for general and sub-contracting companies.
French: Ce programme implique l'élaboration et la mise en oeuvre sur place d'un programme d'aide technique et de soutien pour ces entreprises.
English: Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative (lead) 2.
French: Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique (responsable) 2.
English: "We are encouraged to see the role that education can play in raising the socio-economic standards of urban Aboriginal people," said Cheryl Matthew the executive director of the Centre for Native Policy and Research.
French: « Il est stimulant de voir le rôle que l'éducation peut jouer en élevant les normes socio-économiques des Autochtones vivant en milieu urbain », a expliqué Cheryl Matthew, directrice exécutive du Centre des politiques et de la recherche sur les Autochtones.
English: Sadly, threats and even killings remained an intimidation to the media in the OSCE region.
French: Malheureusement, les menaces, et même les meurtres, sont restés un moyen d’intimider les médias dans la région de l’OSCE.
English: Capital punishment is not prohibited by customary international law or by any treaty provision under which the United States is currently obligated.
French: Elle n'était pas interdite par le droit international coutumier ni par aucune des dispositions des traités auxquels les États-Unis étaient actuellement parties.
English: 2.2.12 The priorities for the year 2002 have been the New Partnership for Africa's Development (Nepa), the African agenda for the G8 Summit in Kananaskis, monitoring the South African aspects of the political situation in Zimbabwe, WSSD, PM visit in advance of G-8 Summit, and Small Arms.
French: 2.2.12 Les priorités pour 2002 étaient le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le Plan d'action pour l'Afrique du Sommet du G8 de Kananaskis, le suivi des composantes sud-africaines de la situation politique au Zimbabwe, le SMDS, la visite du premier ministre en préparation du Sommet du G8 et le dossier des armes légères.
English: DP&M Home » Reports&Publications » SCIP » Capital Equipment Annex 2004 Strategic Capability Investment Plan Capital Equipment Annex, 2004
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » PSIC » Annexe 2004 Plan stratégique d'investissement dans les capacités Annexe sur les biens d'équipement Mise à jour de 2004
English: The JCR Program also gives members of the Canadian Rangers opportunities to serve as leaders, facilitators, supervisors and program developers.
French: Le programme des RJC offre étalement à ses membres l’occasion d’agir comme chefs, animateurs, superviseurs et élaborateurs de programmes.
English: 1.7 The Ombudsman notes that the German authorities accepted, in the course of their discussions with the Commission (during the hearing of the so-called Conciliation Body) that, contrary to their initial declarations, the error had not been an isolated one but that some similar cases (although not concerning other dwarf donkeys) had been detected.
French: 1.7. Le Médiateur observe que les autorités allemandes ont admis, au cours de leur discussion avec la Commission (durant l’audition de ce que l’on a appelé l’organe de conciliation) que, contrairement à ce qu’elles avaient initialement déclaré, l’erreur n’était pas isolée, mais que d’autres cas similaires (bien que ne concernant pas des ânes nains) avaient été découverts.
English: In order to make progress, we need more cooperation on investment programmes in all sectors, including training and lifelong learning which, together with education and research, are communicating vessels.
French: Pour avancer, nous avons besoin d'une coopération accrue concernant les programmes d'investissements dans tous les secteurs, y compris en matière de formation et d'apprentissage tout au long de la vie, des secteurs qui, avec l'éducation et la recherche, fonctionnent sur le principe des vases communicants.
English: She began as a ringette player but, after seeing a poster advertising speed skating, she and her sister attempted the sport.
French: D'abord joueuse de ringuette, elle s'intéresse, avec sa soeur, au patinage de vitesse après avoir vu une affiche sur ce sport.
English: However, even when persistent research and advocacy yield major policy changes, these may be insufficient to create lasting change on the ground.
French: Toutefois, même lorsque la recherche et les plaidoyers donnent lieu à d'importantes modifications de politiques, cellesci ne réussissent pas toujours à entraîner des changements durables sur le terrain.
English: Amendment 79 Paul Rübig, Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Recital 13 Text proposed by the Commission (13) Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or production activities in any Member State.
French: À cet effet, il ne devrait pas être possible à une même personne d'exercer individuellement ou collectivement une influence quelconque sur la composition, le vote ou les décisions à la fois des organes de gestionnaires de réseau de transport et des organes d'entreprises de fourniture. À condition que l'État membre concerné puisse démontrer le respect de cette exigence, deux organismes publics distincts pourraient exercer un contrôle d'une part sur les activités de production et de fourniture et d'autre part sur les activités de transport.
English: Beaudry and Doyle estimate Canadian Phillips curves and ﬁnd that the slope has decreased during the 1990s.
French: Beaudry et Doyle, qui estiment des courbes de Phillips pour le Canada, constatent que la pente de celles-ci a diminué au cours des années 1990.
English: Cape Breton Development Corporation Natural Resources Appropriate Minister Auditor
French: Fondation canadienne des relations raciales Patrimoine canadien Ministre de tutelle Vérificateur
English: Respect for human rights while countering terrorism
French: Le respect des droits de l'Homme dans la lutte contre le terrorisme
English: Place largest layer on serving plate.
French: Placer la couche la plus épaisse sur un plat à servir.