ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here you will find examples of how to apply AKVIS software.
French: Vous trouverez ici les exemples d'application du logiciel AKVIS. Faites un clic sur l'image pour voir les détails dans le Tutoriel.
English: Question II-A-1 to II-A-4:
French: L’artiste interprète détient-il ou elle les droits sur sa prestation?
English: - Enable older persons to look after their own interests through opportunities for participation in all levels of decision-making affecting them;
French: • Ouvrir aux personnes âgées, la possibilité de sauvegarder leurs propres intérêts par des modes de participation à tous les niveaux dans les décisions qui les concernent;
English: "(2) [Entry Into Force of the Treaty] This Treaty shall enter into force three months after five States have deposited their instruments of ratification or accession.
French: "2) [Entrée en vigueur du traité] Le présent traité entre en vigueur trois mois après que cinq États ont déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion.
English: 141, No. 1 — January 6, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES AMERICAN RAILCAR LEASING LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 21, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 141, no 1 — Le 6 janvier 2007 AVIS DIVERS AMERICAN RAILCAR LEASING LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 décembre 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Soccer, the world's most popular sport, is now entrenched in Canada with a large base of young competitors and a professional league.
French: Le soccer, sport le plus populaire au monde, s'est à présent implanté au Canada sous la bannière d'une ligue professionnelle. Les jeunes sont nombreux à s'y adonner.
English: Cost 01-05 to 01-10 Brief Minister McLellan on various portfolio issues $1,812.10 TOTAL: $1,812.10
French: CoÃ»t 01-05 Ã 01-10 Mise au courant la ministre McLellan sur divers questions reliÃ©es au portefeuille 1Â 812,10 $ TOTAL: 1Â 812,10 $
English: Option 2, variant 2 reflected the proposal that the presiding arbitrator solution should only apply if the parties had previously agreed to opt into that solution (both variants addressed the so-called “presiding arbitrator solution”).
French: La variante 2 de l'option 2 reprenait la proposition de n'appliquer la solution de l'arbitre-président que si les parties en étaient expressément convenues auparavant (les deux variantes traitaient de la “solution de l'arbitre-président”).
English: Researchers with the Canadian Forest Service (CFS) of Natural Resources Canada have made significant contributions in both areas.
French: Sur ces deux fronts, des chercheurs du Service canadien des forêts (SCF) de Ressources naturelles Canada ont fait des avancées majeures.
English: Through its mandate to provide safe, effective and high quality NHPs the ONHP is, in fact, a consummate agent for such change.
French: Un nouveau départ : Rapport final de l’Équipe de transition du BPSN
English: A first step in that direction had been the launching of the International Drug Purchase Facility (UNITAID).
French: Le lancement de la Facilité internationale d'achat des médicaments (UNITAID) a été un premier pas dans ce sens.
English: Very good for family and good location if you drive from city to hotel!
French: Staff are very dedicated at the Green Isle and they are very welcoming to clients on their arrival and very helpful on depature. Green Isle caters for every need and makes my stay an enjoyable experience, one that i will repeat time and time again.
English: The objective of the agreement is to significantly reduce the individual audits to be carried out by the ICAO under its Universal Security Audit Programme within the territory of the EU, since most standards contained in Annex 17 to the Chicago Convention are also covered by Community legislation (Regulation (EC) No 300/2008) and since the Commission is required to conduct inspections in order to monitor the application by Member States of this regulation. [ COM(2008) 335 ] Top
French: L'objectif de l'accord est de réduire significativement le nombre des contrôles que l'OACI doit effectuer dans le cadre de son programme universel d'audits de sûreté sur le territoire de l'Union, compte tenu du fait que: la plupart des normes figurant à l'annexe 17 de la convention de Chicago sont également couvertes par la législation communautaire (règlement (CE) n° 300/2008 ); et que la Commission est tenue de procéder à des inspections afin de surveiller l'application du règlement par les Etats membres. [ COM(2008) 335 ] Retour en haut
English: • weaknesses remain in the comprehensiveness of controls and monitoring procedures;
French: • les contrôles et les procédures de surveillance continuent à présenter des lacunes;
English: Expected final based on expenditure history – not commitments/Dir forecasts.
French: Données finales basées sur l’historique des dépenses – non pas les engagements/ prévisions des directeurs.
English: (b) The Day-Nursing Centre offers daytime care for children from families in risky situations, to prevent abandonment and to support the child within his or her natural family;
French: b) La garderie de jour; elle accueille dans la journée les enfants de familles en situation de risque dans le souci de prévenir l'abandon et d'aider les enfants à demeurer au sein de leur famille naturelle;
English: The burden of proof is on the individual to prove that his centre of life is in Jerusalem, rather than the burden of proof being on the Ministry of the Interior to prove that the person's centre of life is elsewhere.
French: C'est à l'intéressé qu'il appartient de prouver que son « centre de vie » est à Jérusalem et non pas au Ministère de l'intérieur de prouver l'inverse.
English: Some pages contain images, diagrams etc. for which the right to use has been acquired from third parties.
French: Certaines pages contiennent des images, schémas, etc. dont les droits d’utilisation ont été acquis par des tiers.
English: cit., note 34, pp. 30-31; this analysis, however, is unconvincing.
French: note 34, p. 30 et 31; cette analyse est cependant peu convaincante (voir infra, par. ??
English: In 2004, Israel was condemned by the International Court of Justice which proclaimed it a violation of international law and human rights, as well as an obstacle to a peaceful future.
French: En 2004, Israël a été condamné par la Cour internationale de Justice au motif de la violation du droit international et des droits de l'homme et que cela constituait un obstacle à un avenir pacifique.
English: Parliament, however, expects a step forward on the majority vote and a common foreign policy, which it believes is the only alternative to American unilateralism and the most worthwhile basis for Euro-Atlantic understanding.
French: Cette Assemblée souhaite, toutefois, une amélioration en matière de vote à la majorité et une politique extérieure commune, qu'elle considère comme seule alternative à l'unilatéralisme américain et comme la base la plus solide pour une entente euro-atlantique.
English: It includes: the response rate for the questionnaire, the age, gender and grade breakdown, and the results of the questions on family composition; length of time living in C anada, part tim e em ploym ent, ab sente eism , and re asons for absente eism . W hile m uch of this information will already be known to you within the school, it is valuable in validating the results of the questionnaire and in creating a profile of your school.
French: Ce profil comprend le taux de participation à l'évaluation; une ventilation selon l'âge, le sexe et le niveau scolaire des élèves; et le s résulta ts d es question s sur la com positio n de la famille; la durée du séjour au Canada; les emplois à temps partiel; l'absentéisme et ses raisons. Bien que votre école possède sans doute déjà tous ces renseignements, ils sont utiles pour valider les résultats du questionnaire et pour créer un profil de votre école.
English: (the full list of the data proposed for collection was provided in Eurostat's information note).
French: La collecte via la NAP n'est toutefois pas obligatoire, et les institutions peuvent continuer à envoyer directement les données en question à Eurostat.
English: That was the very big achievement of this report.
French: C'est l'aboutissement majeur de ce rapport.
English: Seven to nine hours 35.5 per cent
French: De sept à neuf heures : 35,5% %
English: By this question, the national court asks whether the limitative conditions for the use of creosote laid down in point 32 of Annex I to Directive 76/769, as amended by Directive 94/60, preclude an authority of a Member State from establishing criteria of assessment such that its use is impossible or altogether exceptional.
French: Par cette question, la juridiction nationale demande si les conditions limitatives prévues pour l'utilisation de la créosote au point 32 de l'annexe I de la directive 76/769, telle que modifiée par la directive 94/60, s'opposent à ce qu'une autorité d'un État membre établisse des critères d'appréciation tels que l'utilisation de celle-ci soit impossible ou tout à fait exceptionnelle.
English: On that occasion, representatives of the Government requested that the United Nations take over from EUFOR in order to address possible cross-border violence from Darfur.
French: Des représentants du Gouvernement ont demandé que les Nations Unies prennent la relève de l'EUFOR pour intervenir en cas de violences transfrontières depuis le Darfour.
English: The strategies in 2002-2003 included more education seats (1,266 new nursing spaces created since 2001); initiatives to encourage British Columbia nurses who are not working in their profession to return to the health system; new opportunities for nurses to upgrade their skills; and Aboriginal nursing strategies.
French: Les résultats des échocardiogrammes et des examens aux ultrasons effectués chez les enfants sont transmis en direct de régions éloignées de la province aux spécialistes du British Columbia Children’s Hospital, ce qui permet d’assurer aux patients un accès en temps opportun à des soins au sein de leur collectivité.
English: · Transfer of an undertaking in voluntary liquidation) (Second Chamber)
French: · Transfert d'une entreprise en liquidation volontaire» (Deuxième chambre)
English: Modifying it, for example by adding nodes, makes no sense since there is currently no way to dump it as an XML file.
French: Modifier l'arbre, par exemple en ajoutant des noeuds, n'a pas de sens car il n'y a pas moyen de convertir cet arbre fichier XML.
English: Safeguards against conflict of interest Personal independence also entails ensuring that no conflict of interest arises between the duties of members of NCB decision-making bodies in relation to their respective NCBs (and also of Governors in relation to the ECB) and any other functions which such members of decision-making bodies involved in the performance of ESCB-related tasks may have and which may jeopardise their personal independence.
French: Sécurité du mandat et motifs de révocation des membres des organes de décision des BCN, autres que les gouverneurs, participant à l’accomplissement des missions liées au SEBC L’indépendance personnelle pourrait être compromise si les mêmes règles qui régissent la sécurité du mandat et les motifs de révocation des gouverneurs ne s’appliquaient pas également aux autres membres des organes de décision des BCN participant à l’accomplissement des missions relatives au SEBC 4.
English: Consequently, she regretted that she would not be able to vote in favour of the draft resolution because it did not offer guidelines for elections, nor did it support the direct and legitimate participation of the international community in elections to ensure that they would be free and impartial.
French: En conséquence, Mme Gorove regrette de ne pouvoir voter pour le projet de résolution, qui ne prévoit pas de règles pour les élections et ne se prononce pas en faveur de la participation directe et légitime de la communauté internationale aux élections afin de s'assurer qu'elles sont libres et impartiales.
English: Experts felt that that the role of UNEP in the progressive development of international environmental law remained relevant and that the organization should continue its work in that field.
French: Les experts ont estimé que le rôle du PNUE dans le développement progressif du droit international de l'environnement demeurait pertinent et que cette organisation devrait continuer d'œuvrer dans ce domaine.
English: Kuah is today a hubbub of commercial activity; luxury hotels, business complexes, banks, duty-free shops, small emporiums and large shopping malls litter the landscape.
French: C'est devenu le centre de toutes les activités commerciales : hôtels de luxe, centre d'affaires, banques, boutiques free et petits ou grands supermarchés.
English: As a result of such meetings, the Institute has recently increased its collaborative work with other United Nations research organizations.
French: Grâce à ces réunions, l'UNIDIR collabore désormais plus étroitement avec d'autres organismes du système.
English: (a) Requests the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to consider the need to develop, on the basis of the various relevant international texts, the ongoing work in other forums, the conclusions and recommendations of the Expert Seminar and any other relevant inputs, in particular those received from Governments, guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty and to report to the Commission at on Human Rights at its fifty-ninth session;
French: a) Prie la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme de s''interroger sur la nécessité de mettre au point, à la lumière des divers textes internationaux pertinents, des travaux en cours dans d''autres instances, des conclusions et recommandations du  Séminaire d''experts et de toute autre contribution pertinente, émanant en particulier de gouvernements, des principes directeurs sur l''application des normes et critères relatifs aux droits de l''homme dans le contexte de la lutte contre l''extrême pauvreté, et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session;
English: Takes note also of the note of the Secretary-General on the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: Prend note aussi de la note du Secrétaire général du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
English: In order to lighten floatplane schedules, Quebec fishing outfitters try to concentrate the fishing lodge turnover on specific days.
French: Afin d'alléger les horaires de nos hydravions desservants nos chalets de pêche isolés en Mauricie, nous tentons de respecter les journées d'arrivées ou de départ attribuées à chaque chalet.
English: Graduation may occur either under the 'lion's share' clause or under the graduation mechanism.
French: Le SPG communautaire prévoit l'exclusion des pays ayant atteint un niveau de développement similaire à celui des pays développés.
English: This approval is effective from October 26, 2003 to March 27, 2004, and is subject to the following conditions:
French: Cette autorisation est en vigueur du 26 octobre 2003 au 27 mars 2004, et est assujettie aux conditions suivantes :
English: Problem The cap on the water tank can forcibly project off when it is quickly unscrewed from the tank, posing a risk of impact injuries to users or bystanders.
French: Problème Le bouchon du réservoir d'eau peut être expulsé avec force lorsqu'il est desserré rapidement du réservoir, présentant ainsi un risque de blessures sous l'effet d'un impact pour les utilisateurs et les personnes à proximité.
English: Ballard has raised over a billion dollars.
French: Ballard s'est procuré jusqu'à maintenant plus d'un milliard de dollars.
English: At the bilateral level, through the revitalization of bilateral agreements concluded on legal cooperation and extradition.
French: Au niveau bilatéral : par la dynamisation des accords bilatéraux conclus en matière d'entraide judiciaire et d'extradition.
English: Here, what is needed is not new buildings but the renovation of those already in existence.
French: Ici, il ne s'agit pas de construire du neuf, mais bien de réhabiliter ce qui existe.
English: About Canada >> Facts and Symbols >> National Colours Canada's National Colours: Red and White History records that in the First Crusade Bohemund I, a Norman lord, had red crosses cut from his mantles and distributed to the 12,000 crusaders, who wore them as a distinctive badge on their garments.
French: À propos du Canada >> Faits historiques et symboles >> Les couleurs nationales Les couleurs nationales du Canada : le rouge et le blanc L'histoire rapporte qu'à la première Grande croisade, Bohémond 1er, seigneur normand, fit découper des croix rouges dans ses manteaux pour ensuite les distribuer à 12 000 croisés, qui les portèrent sur leurs vêtements comme signe distinctif.
English: Photograph 5: Camp near Bobi dyke
French: Photo no 5 : camp proche du dyke de Bobi
English: Justification Reference should not be made to Article 16 in general but to Article 16 (6), that expresses explicitly the need for cost-effective and proportionate control measure.
French: Justification Il ne devrait pas être fait référence à l'article 16 dans son ensemble mais au paragraphe 6 de ce dernier, lequel expose de façon explicite la nécessité de mesures de contrôle rentables et proportionnées.
English: • Collections Research material related to international development.
French: • Bibliothèque numérique du CRDI
English: units have considered the construction of their own stands and higher headquarters has begun an initiative to purchase or construct similar equipment for all 1 Wing units.
French: problèmes ont grandement amélioré la sécurité en milieu de travail et l’efficacité de l’unité, sans compter que le 403e Escadron dispose maintenant d’un outil tellement utile que les autres unités ont envisagé la construction de leurs propres plates-formes, et que l’état-major supérieur a lancé l’initiative d’acheter ou de construire de l’équipement semblable pour toutes les unités de la 1re Escadre.
English: (collectively "Bell" or the "Respondents") dated September 21, 2001. Document: 010926.doc - 90KB 2001/09/21 - Bell Canada Description:
French: (collectively "Bell" or the "Respondents") dated September 21, 2001. Document: 010926.doc - 90KO 2001/09/21 - Bell Canada Description:
English: I don’t know if you have been to Prince Edward Island National Park recently.
French: Je ne sais pas si vous êtes allés au Parc national de l'Île-du-Prince-Édouard récemment.
English: These local transfers are typically completed by midnight of day T. At the same time, the payee institution’s data centre has stripped the payment information from the MICR encoded cheque and entered the on-other items, in batched value, ‘on-line’ into the ACSS computer network.
French: La succursale enregistre le dépôt et les informations concernant ce chèque, réunit tous les chèques reçus pour la journée et envoie le lot au plus tard à 18 h 30 au centre de calcul régional de son institution14.
English: Although the theory is that everyone should contribute, the proportion who do is relatively low, particularly in the private sector and among the self-employed.
French: En effet, bien que la contribution à la sécurité sociale soit généralement posée comme un principe, on note la faiblesse de l’affiliation effective en particulier des travailleurs du secteur privé et des indépendants.
English: So we've agreed to a number of specific economic development projects and associated funding for implementation."
French: Nous nous sommes donc entendus sur la mise en ouvre d'un certain nombre de projets précis de développement économique, ainsi que sur le financement de ces projets.
English: There with the same template also various stave lengths (by means of change gears as per schedule) and diameters (by adjusting hand wheel with Ø-index) can be attained. The machine has high pressure lubrification and continuous oil bath in the gearing.
French: Bâti massif en fonte à noyau; tête porte-lames pour bâtons ronds à réglage automatique; guidage d'alimentation à autocentrage; guidage d'évacuation à vibrateur; commande par gabarits; train d'engrenages; moteur électrique entièrement monté; éventuellement, moteur-réducteur d'avance.
English: Enhancement of the right of local self-government in the OSCE area was deemed essential by many participating States in order to secure and strengthen democracy.
French: Des problèmes ont été mis en évidence en ce qui concerne les pratiques des forces de l’ordre telles que le recours à de fausses preuves, les arrestations illégales et la brutalité policière.
English: 102/1971 of the Collection) in the wording of Law No. 383/1990 of the Collection.
French: Loi du Conseil national tchèque sur la profession d’avocat (N° 128/1990 du recueil).
English: The Aceh Monitoring Mission was the first ESDP mission to be involved in DDR.
French: La mission de surveillance à Aceh était la première mission dans le cadre de la PESD à participer à des opérations de DDR.
English: • support reform of international financial systems;
French: • favoriser certaines réformes des systèmes financiers internationaux;
English: Use this table to determine if an amendment is required:
French: Phase de mise en oeuvre, suite Consultez ce tableau pour déterminer si une modification est requise :
English: Credit and financial institutions shall verify the identity of:
French: Les établissements de crédits et les institutions financières sont chargés de procéder à l'identification :
English: The project provided Environment Canada with a number of recommendations it could consider to advance the departmental values and ethics agenda.
French: Le projet a fourni à Environnement Canada un certain nombre de recommandations dont il pourrait tenir compte pour faire progresser le programme des valeurs et de l’éthique.
English: This espousal of the Lisbon strategy by business and labour organisations and by national parliaments will strengthen European democracy.
French: Cette appropriation de la stratégie de Lisbonne par les partenaires sociaux et les parlements nationaux confortera la démocratie européenne.
English: I urge all members, including our Russian colleagues, to accept the report.
French: Ce n’aurait pas été possible sous Maskhadov.
English: The OSCE co-ordinates the activities of the different international organisations concerned.
French: L’approvisionnement énergétique reste le souci principal.
English: • Leadership support for community planning.
French: ◦ Appui accordé par les dirigeants à la planification communautaire.
English: Qualifying economic goods must remain in the new Länder or West Berlin for at least three years after their purchase or manufacture.
French: Les biens d'équipement bénéficiant de cet avantage fiscal doivent rester dans les nouveaux Länder ou à Berlin-Ouest au moins trois ans après leur acquisition ou leur fabrication.
English: The implementation of educational reform and the promotion of scientific, cultural and technical cooperation are preconditions for the creation of opportunities that will keep young people in Bosnia and Herzegovina and enable them to become active players in their own development and future.
French: La mise en oeuvre d'une réforme de l'éducation et la promotion de la coopération technique, culturelle et scientifique sont absolument nécessaires si l'on veut créer des débouchés qui permettent aux jeunes de Bosnie-Herzégovine de rester sur place et de devenir des acteurs actifs de leur propre développement et de leur propre avenir.