ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the first three months the MDC finalised the discussion on the Standing Operating Procedures for Information Operations as well as two annexes and a functional planning guide for the Civil-Military Cooperation (CIMIC) Concept.
French: Au cours des trois premiers mois de l’année, le CDM a finalisé le débat sur les Instructions permanentes pour les opérations d’information ainsi que sur deux annexes et un guide de planification fonctionnelle du concept de coopération civilo-militaire (CIMIC).
English: Support certain fee changes and establish a basis for the international search (ISA) and international preliminary examination (IPEA) services which will be offered by CIPO to Canadian patent applicants.
French: Appuie certaines des modifications tarifaires et établit le fondement des services de recherche internationale (ACRI) et d'examen préliminaire international (ACEPI) que compte offrir l'OPIC aux Canadiens qui déposent une demande de brevet.
English: In instances where a Canada Health Act issue has been identified and remains after initial enquiries, Division officials then ask the jurisdiction in question to investigate the matter and report back.
French: Lorsqu'une question concernant la Loi canadienne sur la santé est soulevée et n'est pas résolue après les demandes initiales à cet égard, les fonctionnaires de la Division demandent à l'administration visée d'enquêter et de lui faire part de ses conclusions.
English: An education project evaluated in-depth is a good example where lower-cost EIB funding clearly provided some financial additionality.
French: Il y a des cas où la portée finale du projet dépend des coûts, c’est à dire que plus le financement est bon marché, plus la portée du projet est grande.
English: For the purposes of this report, the European region refers to the member states of the European Patent Convention, not the European Union.
French: Aux fins du présent rapport, l'expression "région européenne" recouvre les États membres de la Convention sur le brevet européen et non ceux de l'Union européenne.
English: Price erosion and price suppression, along with the increases in costs of newsprint (a major component of the cost of bingo paper), have caused the complainant to incur material injury in the form of declining margins and deteriorating profitability on bingo paper.
French: L'érosion et la compression des prix ainsi que l'augmentation du coût du papier journal (qui est l'une des principales composantes du papier de bingo) ont causé un dommage sensible à la plaignante qui a revêtu la forme d'une réduction des marges bénéficiaires et de la rentabilité des opérations liées au papier de bingo.
English: http://www.un.int/canada Email
French: http://www.un.int/canada Courriel
English: These payments decided today and destined for these Portuguese workers are not a miracle solution but are definitely a way of helping them to have more confidence in themselves so that, with this support from the European Union, they can find reasons to smile again.
French: Les paiements décidés aujourd'hui et destinés à ces travailleurs portugais ne représentent pas une solution miracle, mais vont certainement les aider à reprendre confiance en eux-mêmes de sorte que, grâce à ce soutien de l'Union européenne, ils retrouvent des raisons de sourire à nouveau.
English: To make festivals such as the Atlantic and Alberta Scenes a reality, the National Arts Centre collaborates with more than 70 public, corporate, artistic and individual partners.
French: De plus, pour rendre possible la tenue de tels festivals, le Centre national des Arts s’est assuré la complicité de plus de soixante-dix partenaires – gouvernements et sociétés d’État, entreprises, organisations artistiques et particuliers.
English: The Tax Administration fills in the known data and the taxpayer signs for agreement or makes changes if appropriate.
French: L'administration fiscale remplit les données connues, et le contribuable signe pour accord ou apporte des changements, si nécessaire.
English: However, according to information put out by the ASTM, ASTM A120 has been replaced by ASTM A53.
French: Cependant, selon les renseignements fournis par l'ASTM, la norme ASTM A120 a été remplacée par la norme ASTM A53.
English: She advised the Commission that she was looking for work in the Watch Lake, Green Lake and Lone Butte area.
French: L'intimée a informé la Commission qu'elle cherchait du travail dans la région de Watch Lake, de Green Lake et de Lone Lake.
English: The staff costs associated with those activities are listed under the core secretariat costs (appendix I).
French: Les frais du personnel associé à ces activités sont inclus dans les dépenses courantes de secrétariat (appendice I).
English: The duration of each mining stage will depend upon the mining rate.
French: La durée de chaque étape serait fonction du taux d'extraction.
English: Ms. Templin then proceeded to the boarding gate on her own, carrying a heavy bag.
French: Elle s'est ensuite rendue toute seule avec un sac lourd à la porte d'embarquement.
English: The Junior Canadian Rangers program is the only organized youth program available in many remote and isolated Canadian communities.
French: Grâce à ce programme, on crée un environnement structuré et supervisé, dans lequel on enseigne des aptitudes utiles pour la vie et un sens de responsabilité sociale.
English: After finishing this programme, immigrants can continue their training and education in a more regular manner.
French: À l’issue de ce programme, les immigrés ont la possibilité de poursuivre leur formation dans un cadre plus classique.
English: The transparency and intelligibility of data – as I have said on previous occasions – are essential prerequisites of accountability and efficiency as regards budgetary matters.
French: La transparence et l’intelligibilité des données - comme je l’ai indiqué en de précédentes occasions - sont des conditions essentielles à la responsabilité et à l’efficacité en matière budgétaire.
English: What should you do if your business goes through a restructure or reorganization? ............
French: Que devez-vous faire si votre entreprise est restructurée ou réorganisée? ..........................................
English: Missing months are depicted with the letter "M".
French: Les mois manquants sont indiqués par la lettre "M".
English: Ensure the ingredients are at room temperature for better mixing - remove from the fridge about 15 minutes before you start.
French: Assurez-vous que les ingrédients sont à la température ambiante. Ils seront ainsi plus faciles à mélanger.
English: This result is based upon very limited data, both spatially and temporally.
French: N'oublions pas toutefois que ces résultats sont basés sur des données très limitées, tant sur le plan spatial que temporel.
English: The spores are moved by splashing rain or irrigation.
French: Les spores sont transportées par les éclaboussures de pluie ou l’irrigation.
English: Case 620: - Canada: British Columbia, Supreme Court (Meredith J.), Roanan Corporation v.
French: Décision 620: - Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (Meredith J.
English: The review panel will then prepare an appraisal package summarizing the full set of inputs (application, peer review, and institutional visits) for each shortlisted candidate organization, and provide recommendations to the Initiative’s International Advisory Group.
French: Le comité d’examen préparera pour chacune de ces 20 à 25 institutions un dossier complet d’évaluation de toutes les composantes (dossier soumis, examen par les pairs et évaluation organisationnelle) et présentera ses recommandations aux membres du Groupe consultatif international de l’initiative Think tank.
English: Canada submitted that it has demonstrated that government, in this case, has not delegated or given any instruction or command to individual producers to provide CEM to processors.
French: Le Canada a fait observer qu'il avait démontré qu'en l'espèce les pouvoirs publics n'avaient pas délégué à des producteurs individuels le pouvoir de fournir du LEC aux transformateurs et ne leur avaient donné ni instruction ni ordre de le faire.
English: The recorder must obtain information about prices in both the second and third periods and take into consideration the price of good 2 when calculating the index.
French: L'enquêteur doit recueillir des données sur les prix aussi bien pendant la deuxième période que pendant la troisième et retenir le prix du bien no 2 aux fins du calcul de l'indice.
English: Canadian Embassy in Japan  3-38 Akasasa, 7-chome, Minato-ku Tokyo, 107-8503, Japan Contact:
French: Ambassade du Canada au Japon 3-38 Akasasa, 7-chome, Minato-ku Tokyo, 107-8503, Japon Contact :
English: Secretariat support Information on the resources provided by the secretariat for assisting in the implementation of decisions 6/CP.5 and 3/CP.5 for the first half of the year 2001 was incorporated in the interim report prepared by the secretariat (FCCC/SBI/2001/12, paras.
French: Le rapport intérimaire établi (FCCC/SBI/2001/12, par. 58 à 61) contenait des informations sur les ressources fournies par le secrétariat pour contribuer à l'application des décisions 6/CP.5 et 3/CP.5 pendant le premier semestre de 2001.
English: According to the administering Power, the Complaints Commissioner Act was passed in 2003, thus providing the legal and operational framework for the establishment of the Complaints Commissioner's office.
French: Selon la Puissance administrante, la loi Complaints Commissioner Act (loi relative au médiateur) a été votée en 2003, qui a mis en place un cadre juridique et opérationnel pour la création du bureau du médiateur.
English: One speaker pointed out that drug traffickers sought not only to profit through the drug trade itself, but also to take advantage of currency exchange rate differences and fluctuations.
French: Un orateur a fait remarquer que les trafiquants de drogues voulaient tirer profit non seulement du trafic lui-même, mais aussi des différences et fluctuations des taux de change.
English: • minimizing harm; and
French: • la réduction au minimum des préjudices; et
English: Column (12), for packing group I, replace the tank code by “L10BH” and for packing group II, replace the tank code by “L4BN;”
French: Dans la colonne (12), pour le groupe d'emballage I, remplacer le code de citerne par "L10BH" et, pour le groupe d'emballage II, remplacer le code de citerne par "L4BN".
English: Image of a Country New postage stamp exhibition shows who we are as a nation
French: Le timbre-poste – À l’image du pays Une nouvelle exposition qui offre un regard particulier sur le Canada
English: permanently at Tapovan, in addition to a flow of visiting yogis all through the summer.
French: permanence, en plus de tout un flot de yogis en visite, au cours de l'été.
English: As part of the continuing dialogue, the Council of Ministers meeting in PNG will discuss its Group’s future directions and will probably make recommendations to ACP Heads of State and Government who will gather for their 5th Summit in December in Khartoum, Sudan.
French: Afin de poursuivre le dialogue, le Conseil des ministres profitera de cette réunion en PNG pour débattre des directions futures du groupe ACP. Il sera également susceptible de faire des recommandations aux Chefs des États et des Gouvernements des ACP, qui se réuniront pour leur 5ème sommet en décembre à Khartoum, au Soudan.
English: Sarah Cumberbirch Chemicals Control Branch Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, 12th floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Fax: (819) 994-0007 Email:
French: Sarah Cumberbirch Direction du contrôle des produits chimiques Environnement Canada 351, boul. St-Joseph, 12e étage Gatineau, Québec K1A 0H3 Télécopieur: (819) 994-0007 Courriel:
English: The descriptions of each project included in this supplementary document are available in the language in which
French: • • Soins palliatifs Questions juridiques et déontologiques
English: On several occasions, 2AOS had become involved with searches for missing aircraft.
French: À plusieurs occasions, la 2 AOS participa à des recherches pour retrouver des appareils qui avaient disparu.
English: Sounds of home BRUNSSUM, Netherlands – Canadian Forces radio network keeps Canadians in touch.
French: Des sons familiers BRUNSSUM (Pays-Bas) – La chaîne de radiodiffusion des Forces canadiennes rapproche les Canadiens.
English: The organization's independence under its unique mandate for the integrated treatment of trade, development and interrelated issues should be preserved and its core areas of work should be strengthened in keeping with the three principal criteria outlined in the report of the Eminent Persons' Panel, namely comparative advantage, differentiation and complementarities, and strategic and catalytic interventions.
French: Il fallait préserver l'indépendance de l'organisation en vertu de son mandat unique consistant à assurer un traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes, et renforcer ses domaines fondamentaux d'activité en conformité avec les trois principaux critères énoncés dans le rapport du Groupe de personnalités, à savoir avantage comparatif, différenciation et complémentarités, et interventions stratégiques et catalytiques.
English: This shall identify the year in which the project was registered >with the executive board<;
French: Il s'agit d'indiquer l'année au cours de laquelle le projet a été enregistré >auprès du conseil exécutif<;
English: The Committee also helps to maintain effective inter-agency mechanisms to ensure close cooperation and collaboration at all levels on food safety and nutrition activities.
French: Le Comité contribue aussi à maintenir des mécanismes interagences efficaces pour assurer une collaboration étroite à tous les paliers sur les activités en matière d'innocuité des aliments et de nutrition.
English: CIC contributed to the development of sustainable development indicators by participating in the work of the National Round Table on the Environment and the Economy, the Task Force on a Canadian Information System for the Environment, and the Interdepartmental Working Group on the Social and Cultural Dimensions of Sustainable Development.
French: CIC a contribué à l’élaboration d’indicateurs du développement durable en participant aux travaux de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, du groupe de travail sur le Système canadien d’information pour l’environnement et du groupe de travail interministériel sur les dimensions sociale et culturelle du développement durable.
English: In another instance, it was reported that the translation was to be made by a sworn translator of the country where enforcement of the award was sought.
French: Un autre État a indiqué que la traduction devait être réalisée par un traducteur assermenté du pays où l'exécution de la sentence était demandée.
English: This process has yet to be completed, and these elections show the need for closer co-operation with the international community to push the process forward both further and faster," said Bruce George, head of the NATO Parliamentary Assembly delegation.
French: Ce processus n’est pas achevé et ces élections montrent la nécessité d’une coopération plus étroite avec la communauté internationale afin d’aller plus loin et plus vite », a indiqué Bruce George, chef de la délégation de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN.
English: DCC tendered and awarded the contract for MARLANT.
French: CDC s'est chargée de l'appel d'offres et de la passation des marchés pour le compte des FMAR (A).
English: We had a problem with the airconditioning which we reported to the hotel and they were very understanding. No other problems besides that.
French: Bruit jusqu'à 2 h du matin et à partir de 7 H.
English: ,WHPV UHODWHG WR PRQHWDU\ SROLF\ RSHUDWLRQV
French:  /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: Eastern Europe, the Caucasus and central Asia Partnership and other agreements Armenia 1.33.13.
French: Protocole d’accord relatif à un partenariat stratégique entre l’Union européenne et la République d’Azerbaïdjan dans le domaine de l’énergie (→ point 1.23.6).
English: A Harbour Authority should evaluate its particular circumstances and determine the advantages and disadvantages of voluntary registration.
French: L'administration portuaire doit évaluer ses conditions particulières et déterminer les avantages et les inconvénients d'une inscription volontaire.
English: - Member of the Higher Council for the National Task Force for Children.
French: - Higher Council for the National Task Force for Children (Conseil supérieur de l'équipe spéciale nationale pour les enfants).
English: The Special Rapporteur also received, on 29 November 2002, an updated urgent appeal from the same coalition of Israeli, Palestinian and international NGOs, which records a further deterioration of the situation.
French: Enfin, le 29 novembre 2002, le Rapporteur spécial a reçu de la même coalition d'ONG israéliennes, palestiniennes et internationales un nouvel appel urgent faisant le point sur la situation, d'après lequel celle-ci continuerait de se détériorer.
English: The importation of steel covered by the import monitoring system without an import permit issued by the Department of Foreign Affairs and International Trade may lead to prosecution under the Export and Import Permits Act. Contact
French: L'importation d'un acier visé par le système de surveillance des importations sans une licence délivrée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international peut donner lieu à des poursuites en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Openly gay and lesbian people are considered unfit for military service and their issues are considered inappropriate for discussion in the public school system.
French: Les individus qui se déclarent ouvertement homosexuels ne sont pas éligibles au service militaire. Les questions entourant l'homosexualité sont écartées des cours de prévention dans le système d'écoles publiques.
English: With this in mind, the Group of the Greens/European Free Alliance tabled Amendments 6 and 7, which emphasise that all assessment documents must be made public and, in addition, that all documents pertaining to different projects must be available to the public.
French: Sachant cela, le groupe Verts/Alliance libre européenne a déposé les amendements 6 et 7, qui postulent que tous les documents d'évaluation doivent être rendus publics et, en outre, que tous les documents ayant trait à différents projets doivent être disponibles au public.
English: Report of the Peacebuilding Commission (A/62/137)
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix (A/62/137)
English: Ministers also endorsed the document Moving Forward on Energy Efficiency which outlines that significant improvements in energy efficiency and conservation are fundamental to assuring Canadians have secure, reliable and competitively priced supply of energy for the long term.
French: Les ministres ont approuvé le document intitulé Faire progresser l’efficacité énergétique au Canada, qui souligne que d’importantes améliorations sont indispensables du point de vue de la conservation et de l’efficacité énergétiques pour assurer que les Canadiens bénéficient d’un approvisionnement énergétique sûr et fiable à long terme, à un prix concurrentiel.
English: In this connection the Committee asks what is the maximum number of overtime hours that are not remunerated at an increased rate for employees with decision-making powers.
French: Il demande à cet égard quel est le nombre maximum d’heures supplémentaires pour lesquelles les salariés jouissant de pouvoirs décisionnels ne bénéficient pas d’une rémunération à un taux majoré.
English: The imagery showed that there is not a great deal of clearance between the dumped fuel and the fuselage of the aircraft even with the fuel dump tubes extended and the aircraft in the ideal flight profile for dumping fuel.
French: Les images montraient qu’il n’y avait pas beaucoup d’espace entre le carburant largué et le fuselage, même lorsque les tubes de largage étaient sortis et que l’hélicoptère avait un profil de vol idéal pour le délestage (photos 20-22).
English: The structure is assumed to be a three-dimensional frame comprised of linearly elastic columns, flat-plate floor panels and shear walls, and nonlinear "connections" between the columns and the flat-plate floors.
French: On présume que la structure est une ossature tridimensionnelle comprenant des poteaux d'élasticité linéaire, des plaques de plancher-dalle et des murs de cisaillement, ainsi que des dispositifs d'assemblage non linéaires entre les poteaux et le plancher-dalle.
English: He has served on several House of Commons standing committees, including the standing committees on Natural Resources and on Agriculture and Agri-Food.
French: M. Gourde a fait partie de plusieurs comités permanents de la Chambre des communes, notamment ceux des ressources naturelles et de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: • Environment and Sustainable Development:
French: • Environnement et développement durable: enjeux économiques
English: Ukraine is still in a learning phase of parliamentary democracy.
French: Un dialogue constructif doit s’engager, dans le cadre constitutionnel, comme le souhaite la population.
English: When measured as a percentage of gross domestic product, Canada conducts roughly the same amount of university research as most of its G7 competitors.
French: En pourcentage du PIB, le Canada dépense à peu près autant que la plupart de ses concurrents du G7 pour la recherche universitaire.
English: That's just addressing the maintenance issue.
French: Je parle uniquement de l'entretien.
English: The combination of HRDC=s extensive experience in labour market programming and service delivery, and the Province=s expertise in economic development has proven effective for labour market development on PEI. For example, the focus on industry sectors with potential for growth has successfully created employment for many Islanders.
French: La combinaison de la grande expérience de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) dans le domaine des programmes liés au marché du travail et de la prestation de services, et de l’expertise de la province en matière de développement économique, s’est révélée efficace pour le développement du marché du travail à l’Î.-P.-É. Par exemple, l’accent mis sur les secteurs industriels ayant un bon potentiel de croissance a permis de créer des emplois pour de nombreux habitants.
English: Louis-Pascal Cyr Press Secretary Office of Minister Serge Ménard Tel.: (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin Tel.: (514) 496-1282
French: Louis-Pascal Cyr Attaché de presse Cabinet du ministre Serge Ménard Tél. : (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l’honorable Claude Drouin Tél. : (514) 496-1282
English: As previously described, a new Maternity, Paternity and Parental Leave Act, No. 95/2000, was passed in 2000 and is due to take full effect on 1 January 2003.
French: Comme indiqué plus hautprécédemment, la nouvelle loi (no 95/2000) relative au congé de maternité/, de paternité et au congé parental a été adoptée en 2000 et devrait entrer pleinement en vigueur au 1er janvier 2003.
English: Taxonomic composition changed less in acclimated communities than in the control in response to secondary stress.
French: La composition taxinomique a moins changé chez les communautés acclimatées que dans le groupe témoin en réponse au stress secondaire.
English: Hepatocyte [3H]-palmitate clearance in the presence of ALBs and ALBm were significantly lower (p < 0.05) than ALB, whereas [3H]-palmitate clearance in the presence of ALBe was significantly higher (p < 0.05) than ALB.
French: La clairance de [3H]-palmitate hépatocytaire en présence d'ALBs et d'ALBm a été significativement plus faible (p < 0,05) que celle observée en présence d'ALB, alors que la clairance de [3H]palmitate en présence de ALBe a été significativement plus élevée (p < 0,05) que celle observée en présence d'ALB.