ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Newfoundland and Labrador Department of Innovation, Trade and Rural Development
French: • Ministère de l'Innovation, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et-Labrador (en anglais seulement)
English: • effective monitoring and continuous evaluation of the transit systems and their reform.
French: • un suivi efficace et une évaluation permanente des systèmes de transit et de leur réforme.
English: "I am pleased that ACOA is a key partner in this community-led streetscape enhancement project, which will complement on-going investments in tourism infrastructure across Western PEI in projects such as the Northport Pier, North Cape and the West Point Harbourside Centre."
French: Je suis ravi que l’APECA soit un partenaire principal de cette initiative locale d’embellissement, qui s’ajoutera aux investissements en cours dans l’infrastructure touristique de l’Ouest de l’Île-du-Prince- Édouard, comme le quai Northport, North Cape et le West Point Harbourside Centre.
English: All manufacturers and importers who have submitted information to the Agency in accordance with Article 26 for the same phase-in substance shall be participants in a substance information exchange forum (SIEF).
French: Tout fabricant ou importateur qui, conformément à l'article 26, a transmis à l’Agence des informations qui portent sur une même substance bénéficiant d'un régime transitoire est membre d'un forum d'échange d'informations sur les substances (feis).
English: Christian Dior shares registered in “pure” form are managed directly by the company.
French: Les titres Christian Dior inscrits au nominatif pur sont gérés directement par la société.
English: • Stability data on the final product, including shelf-life and a description of the methods used to obtain the data
French: • Données sur la stabilité du produit final, dont la durée de vie utile et la description des méthodes employées pour obtenir ces données
English: A number of symmetric vibrations are also excited in the spectrum, but with no long progressions.
French: Un certain nombre de vibrations symétriques sont aussi excitées dans ce spectre; elles ne présentent toutefois pas de longues progressions.
English: A program that helps prevent and relieve stress can save money, improve staff performance, and enhance the safety of officers and the public.
French: Un programme qui aide à prévenir et à soulager le stress peut permettre d’épargner de l’argent, améliorer le rendement du personnel et la sécurité des agents et du public.
English: Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe ITRE/6/34552 PA - PE374.263v01-00 Draftsperson:
French: La biotechnologie: les perspectives et les défis pour l'agriculture en Europe ITRE/6/34552 PA - PE374.263v01-00 Rapporteur pour avis:
English: (DE) Mr President, I have just a brief statement to make on the amendment.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai encore une courte déclaration à faire au sujet de l'amendement:
English: "Factors associated with medicine use and non-use by Ontario seniors."
French: «Job strain and self-reported health among working women and men:
English: Hamas benefits from massive popular support due to its social work, the funds it receives from abroad, its incorruptible image, and its strong adherence to Islamic values.
French: Le Hamas a bénéficié d’un vaste soutien populaire du fait de son réseau associatif, grâce à des fonds venant de l’étranger, de son « image d’incorruptible » et de son adhésion forte aux valeurs de l’Islam.
English: It has contributed towards the drafting of the Adoption Act and the Fostering Act, and has developed new criteria and standards for adoption and fostering agencies and for child day care.
French: Il a contribué à la rédaction des lois sur l'adoption et sur le placement nourricier et a développé de nouveaux critères et normes pour les institutions d'adoption et de placement nourricier et pour les gardes d'enfants.
English: The Committee, while noting with appreciation the efforts taken by HKSAR to eradicate domestic violence, is concerned at the high incidence of domestic violence in HKSAR.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts déployés par la RAS de Hong Kong en vue d'éradiquer la violence dans la famille mais il est préoccupé par l'incidence élevée de cette violence dans la région.
English: Abrasion resistance still not met.
French: Cependant, la résistance à l'abrasion recherchée n'est toujours pas atteinte.
English: EXTRACT FROM ISO/IEC 15944-1:2002 "ANNEX B (NORMATIVE) CODES REPRESENTING PRESENCE TYPE ATTRIBUTES:
French: Politique relative à la CCE : Stratégie des métadonnées et élaboration d’une matrice d’éléments de métadonnées
English: It is imperative that the guidelines, procedures and processes, are in place to assist in the implementation of Sustainable Development Strategy goals and objectives.
French: Il est indispensable de mettre en place des lignes directrices, procédures et marches à suivre qui appuient la mise en oeuvre des buts et objectifs de la Stratégie de développement durable.
English: However, it is difficult to accurately assess waste trends because of the lack of data on waste streams (of which the five main ones are mining and quarrying waste, manufacturing waste, construction and demolition waste, solid municipal waste, and agricultural and forestry waste) and on waste treatment (the choice between recycling, landfill and other processing methods varies considerably between Member States and types of wastes). 4.
French: Il est toutefois difficile d'évaluer avec précision les tendances en matière de déchets en raison du manque de données disponibles, tant au niveau des flux de déchets (dont les cinq principaux sont les déchets des industries extractives, les déchets des industries manufacturières, les déchets de construction et de démolition, les déchets urbains solides et les déchets agricoles et forestiers) qu'au niveau du traitement des déchets (le choix entre le recyclage, la mise en décharge ou d'autres méthodes de traitement varie considérablement selon les États membres et les types de déchets).
English: As a result, the proposal to introduce a 1% levy on the company payroll to finance further training, which was included in the draft amendment of the Act on Further Education, was finally dropped by the Government in Slovakia.
French: Ainsi, le gouvernement slovaque a finalement abandonné l’idée d’introduire une contribution de 1 % de la masse salariale de la société pour financer la formation permanente, proposée par le projet de modification de la loi sur la formation continue.
English: While middle-income countries tended to target OECD members more in those years, possibly as a form of retaliation, lower-income countries tended to be targeted by the OECD in labour-intensive sectors like clothing and textiles.
French: Tandis que les pays à revenu moyen ciblaient davantage les membres de l'OCDE durant ces années, peut-être en guise de représailles, les pays à faible revenu, eux, ont été ciblés par l'OCDE dans les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre comme ceux des vêtements et des textiles.
English: • ISO 14001:2004 Standard Enquiries Questions about this policy should be directed to the Director of the Sustainable Development Division in the Finance and Administration Branch, at:
French: • Norme ISO 14001 (2004) Demandes de renseignements Les questions relatives à la présente politique devraient être adressées au directeur de la Division du développement durable à la Direction générale des finances et de l'administration, à l'adresse suivante :
English: Concerning the Mediterranean, we have objected to a reductionist approximation that only talks about security.
French: En ce qui concerne la Méditerranée, nous sommes opposés à une approximation réductrice mentionnant uniquement la sécurité.
English: • Facilitate and ensure the participation of Small and Medium Enterprises in government procurement.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3 Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: They are used in residential construction, office buildings, schools, and other institutional, commercial or recreational buildings as substitutes for steel.
French: Ils entrent dans la construction de maisons, d’écoles et autres bâtiments institutionnels, commerciaux, administratifs ou récréatifs en remplacement de l’acier.
English: Decisions : 2008 Decision No. 41-AT-A-2008 January 31, 2008 IN THE MATTER OF Decision No. 555-AT-A-2004 dated October 20, 2004 – Florence Fineberg vs Air Canada.
French: Décisions : 2008 Décision no 41-AT-A-2008 le 31 janvier 2008 RELATIVE à la décision no 555-AT-A-2004 du 20 octobre 2004 – Florence Fineberg contre Air Canada.
English: The audit noted, however, that these deficiencies were mitigated because warehouse buildings were equipped with motion detection alarms, security cameras, guards or guard patrols, or they were 24/7 operations with employees always on-site.
French: La vérification a cependant révélé que ces lacunes sont limitées, car les bâtiments possèdent des systèmes d'alarme munis de détecteurs de mouvements, de caméras de surveillance, de gardiens ou de patrouilles de surveillance ou encore ils sont opérationnels 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 et des employés sont toujours sur place.
English: Their role is equally important in post-conflict periods, with their resolve and efforts to foster stability, peace and development.
French: Leur rôle est tout aussi essentiel dans les périodes d'après conflits grâce à leur détermination et aux efforts qu'elles déploient pour établir la stabilité, la paix et le développement.
English: (b) must not be detrimental to the dignity or freedom of the pupil or of other members of the school community, nor jeopardize their health or safety;
French: b) Ne doit pas porter atteinte à la dignité ou à la liberté de l'élève ou d'autres membres de la communauté éducative, ni compromettre leur santé ou leur sécurité;
English: Works in progress: Welding of steel armouring begins at the powerhouse.
French: Suivi des travaux : Début des travaux de soudure des blindages en acier à la centrale.
English: Longspine thornyheads co-occur primarily with shortspine thornyheads Sebastolobus alascanus and sablefish Anoplopoma fimbria (Figure 6).
French: Le sébastolobe à longues épines partage son habitat principalement avec le sébastolobe à courtes épines (Sebastolobus alascanus) et la morue charbonnière (Anoplopoma fimbria) (figure 6).
English: In the Tribunal's view, the terms of reference do not call for an examination of the cumulative impact of past cases where tariff relief has been granted.
French: Le Tribunal est d'avis que ce mandat n'exige pas que soit examinée l'incidence cumulative des affaires antérieures dans lesquelles l'allégement tarifaire a été accordé.
English: The proposed settlement (commonly known as the E1, for “East 1” plan) consists of around 3,500 housing units for approximately 15,000 people, as well as commercial areas and tourism buildings.
French: Le projet (connu sous le nom de zone E1, pour « plan Est 1 ») comprend la construction d'environ 3 500 unités d'habitation destinées à loger quelque 15 000 personnes ainsi que des zones commerciales et touristiques.
English: In this regard, the Secretary-General considers it promising that the Council has requested a report on the issue on a biennial basis following the same two-year cycle as that of the meetings held pursuant to the Programme of Action.
French: À cet égard, le Secrétaire général juge intéressant que le Conseil ait demandé un rapport biennal sur la question suivant le même cycle que les réunions tenues tous les deux ans dans le cadre du Programme d'action.
English: There is one signalling system in Denmark and a quite different system in Sweden.
French: Le Danemark possède un système de signalisation et la Suède en a un complètement différent.
English: Year Anhydrous Ammonia Chlorine Hydrochloric Acid Propane Gasoline
French: Année Ammoniac anhydre Chlore Acide chlorhydrique Propane Essence
English: Every effort should be made to operationalize the Convention as quickly as possible, bearing in mind that a prerequisite for successful domestic action against corruption is the capacity of the criminal justice system to support such action.
French: Tout doit être mis en œuvre pour la rendre opérationnelle dès que possible, en gardant à l'esprit que, pour lutter efficacement contre la corruption au plan national, il est indispensable que les systèmes de justice pénale soient dotés des moyens voulus à cet effet.
English: 9.3.1.16.1 Internal combustion engines for the vessel's propulsion as well as internal  combustion engines for auxiliary machinery shall be located outside the cargo area.
French: Les moteurs à combustion interne destinés à la propulsion du bateau ainsi que ceux entraînant les auxiliaires doivent être situés en dehors de la zone de cargaison.
English: I do not subscribe to the rapporteur' s point of view that an increase in excise will, in itself, promote smuggling or, vice versa, that a reduction in excise will lead to a drop in the incidence of smuggling.
French: Je ne partage pas le point de vue du rapporteur selon lequel la hausse des accises favorise la contrebande ou, inversement, que la diminution des accises la réduit.
English: Drug information can be complex.
French: L'information concernant les médicaments peut être complexe.
English: For a long time in history, the international community has acquiesced in and sometimes even encouraged population displacements and transfers as a means to bring durable peace to a region.
French: Pendant longtemps, la communauté internationale a accepté et parfois même encouragé les déplacements et transferts de population, les considérant comme un moyen d’instaurer une paix durable dans une région.
English: Those alliances aim to achieve the goals of halving poverty, reducing the gap between poor and rich countries, building social justice and gearing the international financial, trade and economic systems towards the achievement of the goals set at the Millennium Summit of the United Nations General Assembly.
French: Ces alliances visent la réalisation des objectifs suivants : réduire de moitié la pauvreté, réduire l'écart entre les pays pauvres et les pays riches, mettre en place la justice sociale et orienter les systèmes financiers, commerciaux et économiques internationaux vers la réalisation des objectifs énoncés lors du Sommet du Millénaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • Distributor of perishable and non-perishable specialty, natural, organic foods, nutritional, dietary supplements, ethnic foods
French: • Distributeurs de spécialités périssables et non périssables, d'aliments naturels, biologiques, de nutraceutiques, de suppléments diététiques, d'aliments ethniques
English: The tool is intended for project team members, both within the World Bank and within client countries, who do not have specialized knowledge of climate change issues.
French: L'outil est conçu pour les membres des équipes de projets, à la fois de la Banque mondiale et des pays clients, qui n'ont pas de connaissance spécialisée par rapport aux questions de changements climatiques.
English: The Sachs Report focuses our attention on what we need to do to reach the goals in 2015.
French: Le rapport Sachs souligne les mesures que nous devons prendre pour atteindre les objectifs en 2015.
English: • In the section for Education, the Type of certificate or diploma issued should be the level of study completed (Bachelor, Masters, PhD, college diploma, etc).
French: • Dans la section au sujet de l’Éducation, les certificats ou diplômes émis devraient être le niveau d'études complétées (Baccalauréat, Maîtrise, Doctorat (PhD), Diplôme collégial, etc.)
English: Make your information request very specific.
French: Présentez une demande de renseignements très précise.
English: Please read the artist invitation from the president of WM-MW, then enroll with us.
French: Veuillez lire la lettre aux artistes écrite par le président de WM-MW, et inscrivez-vous.
English: The limitations, of which we are obviously aware, lie in introducing as far-reaching an issue as harmonisation into a procedure at such short notice.
French: Les limites, dont nous avons évidemment conscience, concernent la prise en considération d'une question aussi vaste que l'harmonisation dans une procédure aussi rapide.
English: Please visit the HPFB site at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index_e.html and click on Announcements.
French: Veuillez consulter le site Web de la DGPSA au : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index_f.html et cliquer sur Annonces.
English: TITLE V Trade with third countries Chapter I
French: TITRE V Échanges avec les pays tiers
English: Vancouver Foundation, BC Lung Association, BC Gaming Commission, Foundations and other grantors, Vancouver Area Cycling Coalition, The Way to Go! School Program, BC Medical Association, the Heart and Stroke Foundation of BC and the Yukon, the Canadian Diabetes Association Total Project Value: $197,000 CCAF Contribution: $50,000 Changing Lanes:
French: Vancouver Foundation, BC Lung Association, BC Gaming Commission, d'autres fondations et organismes d'appui, Vancouver Area Cycling Coalition, Programme scolaire The Way to Go!, BC Medical Association, the Heart and Stroke Foundation of BC and the Yukon, l'Association canadienne du diabète Valeur globale du projet : 197 000 $ Contribution du FACC : 50 000 $ Changing Lanes: développer un environnement porteur de possibilités Changing Lanes est un plan de changement social.
English: The exact value is not what is most important; rather, it is the huge role volunteers play in the provision of health.
French: Le plus important n'est pas la valeur exacte, mais le rôle immense des bénévoles dans la prestation des services de santé.
English: • Safeguarding - Includes clearance programs for marine sector employees working in restricted areas and new detection equipment in Canadian ports to monitor containers; and,
French: • Protection - englobe les programmes d'autorisation pour les employés du secteur maritime appelés à travailler dans les zones réglementées et les nouveaux équipements de détection dans les ports canadiens pour surveiller les conteneurs.
English: B 60 G VEHICLE SUSPENSION ARRANGEMENTS (air-cushion vehicles B60V; connections between vehicle bodies and vehicle frames B62D 24/00) [5]
French: B 60 G SUSPENSION DES VÉHICULES (véhicules à coussin d'air B60V; assemblages entre la caisse et le châssis du véhicule B62D 24/00) [5]
English: Deminers have also cleared the way for the reconstruction and development of Afghanistan.
French: Les démineurs ont aussi ouvert la voie à la reconstruction et au développement de l'Afghanistan.
English: I am looking for their banners, their streamers, and I see nothing at all.
French: Je cherche leurs calicots, je cherche leurs banderoles et je ne vois rien.
English: As an example, the standard Vietnamese alphabet has two forms of the letter d, one a “plain” d as in most Western alphabets and the other with a bar across the top in print; there is also no letter z.
French: À titre d’exemple, l’alphabet vietnamien normalisé utilise deux formes de la lettre « d » : le « d » normal comme celui qu’on trouve dans la plupart des alphabets des pays occidentaux et le « d » barré, dont la partie supérieure porte une barre dans l’imprimé.
English: However, when Mr Erdoğan says in a speech in Germany that Turks who have German nationality owe their primary loyalty to Turkey, we have a serious problem as far as integration is concerned.
French: D'un autre côté, nous avons un sérieux problème d'intégration quand M. Erdoğan, à l'occasion d'un discours en Allemagne, déclare que tous les Turcs possédant la nationalité allemande doivent avant tout être loyaux envers la Turquie.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 52 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, subparagraph 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006) The Member State concerned shall, on the basis of the chronological order referred to in paragraph 3, accept growers' applications corresponding to up to 10% of the quota allocated to each undertaking and shall PE 392.176v01-00 24/29
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 52 ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 bis, paragraphe 4, alinéa 1 (règlement (CE) n° 320/2006) L'État membre concerné, sur la base de l'ordre chronologique visé au paragraphe 3, accepte les demandes des producteurs correspondant à 10 % au AM\677728FR.doc 25/30
English: (2) Subsection (1) applies to any supply for which consideration becomes due after the day on which this Notice of Ways and Means Motion is tabled in the House of Commons or for which consideration is paid after that day without having become due, but does not apply to any supply made under an agreement in writing entered into before the day following that day.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, soit devient due après la date du dépôt à la Chambre des communes du présent avis de motion de voies et moyens, soit est payée après cette date sans être devenue due. Toutefois, il ne s’applique pas aux fournitures effectuées conformément à une convention écrite conclue avant le jour suivant cette date.
English: On occasion, the Land Use Subcommittee nominates an area for protected status.
French: À l’occasion, le sous-comité de l’utilisation des terres propose une zone à étudier afin de la protéger éventuellement.
English: • collect timely and accurate export statistics;
French: • Recueillir des statistiques précises et opportunes sur les exportations
English: In its efforts to gain first-hand experience in following the guidelines for the preparation of NAPAs and in identifying problems in their interpretation, the group took an initiative to synthesize available information for two simulated NAPAs, one for a land-locked LDC and another for a coastal LDC.
French: Soucieux de se rendre compte par lui-même de ce que donnait l'application des lignes directrices pour l'établissement des PANA et des problèmes d'interprétation que soulevaient leurs dispositions, le Groupe d'experts a entrepris de faire la synthèse des renseignements disponibles aux fins de l'établissement de deux PANA fictifs, l'un pour un PMA sans littoral et l'autre pour un PMA côtier.
English: It serves as a vehicle to promote the importance of multiculturalism and respect towards minorities in our society.
French: Elle permet de promouvoir l'importance du multiculturalisme et le respect à l'égard des minorités de la société.
English: Other factors identified by some participants as impeding their success in school and/or the labour market included: a lack of motivation; access to childcare; and access to transportation.
French: Au rang des autres facteurs que quelques participants ont cernés comme des obstacles à leur réussite à l’école ou sur le marché de l’emploi figuraient le manque de motivation ainsi que l’accès limité aux services de garde et aux transports.
English: this is just really rather difficult.
French: Ceci est juste vraiment assez difficile.
English: Mexico - Currency; dollar (CDN).
French: Mexique - Unité monétaire; dollar (CAN).
English: Back to Top Who signs government cheques?
French: Haut du document Qui signe les chèques du gouvernement?
English: At present, this is the post of the Head of the Department for Youth and Social Affairs.
French: La mission des Commissaires aux Droits des Sorabes recouvre notamment la préparation des décisions du maire, des directeurs départementaux et des conseils municipaux, ainsi que la coordination de toutes les questions liées à la communauté sorabe avec les organismes et départements locaux, le suivi et le soutien des organismes publics en matière d’application des droits des Sorabes – conformément aux garanties établies par la Constitution du Land -, la proposition de projets de loi relatifs aux intérêts de la communauté sorabe, ou encore la coopération avec les institutions sorabes.
English: 3.1.3 What did we accomplish?
French: 3.1.3 Qu’avons-nous accompli?