ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promaintech Novaxa is currently offering a complete Value Analysis training program, certified by the Canadian Society of Value Analysis (CSVA).
French: Promaintech Novaxa offre présentement une formation complète en Analyse de la valeur, accréditée par la Société canadienne de l'Analyse de la valeur (SCAV).
English: ± AB ± transfers FROM 1100 "Basic salaries" 322.664.167 -7.335.000 -575.000 +70.376 -1.500.000 -2.430 000 -700.000 310.194.543 TO 1115 "Contract staff" 2.500.000 +7.335.000 Virt C5 +2.000.000 Virt P1 11.835.000 Virt C5 Virt C6 Virt C7 Virt C8 Virt C12 en cours Virt C13 en cours 293.200.000 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: ± BR ± virements DONNEURS 1100 «Traitements de base» 322 664 167 -7 335 000 -575 000 +70 376 -1 500 000 -2 430 000 -700 000 310 194 543 RECEVEURS 1115 «Agents contractuels» 2 500 000 +7 335 000 Virt C5 +2 000 000 Virt P1 11 835 000 Virt C5 Virt C6 Virt C7 Virt C8 Virt C12 en cours Virt C13 en cours 293 200 000 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après virement proposé
English: Thinly sliced radicchio can be added to risotto or served with goat cheese sauce. It can be mixed with black olives in pasta or simply used as a garnish on pizza.
French: Cuit, on peut incorporer du radicchio émincé dans un risotto ou une sauce au fromage de chèvre et olives noires pour les pâtes ou tout simplement coupé en lamelles sur une pizza.
English: Sport is also seen as a cultural activity that promotes solidarity, cooperation, independence and creativity.
French: Elle est aussi aperçue comme un facteur culturel stimulant de la solidarité, de la coopération de l'autonomie et de la créativité.
English: HOT DEALS present to you special offers of hotels that are in a given period available for an extremely favourable value for quality ratio.
French: PROMOTION SPECIALE est une proposition spéciale d'hôtels, que nous vous conseillons dans les délais indiqués pour un très bon rapport qualité/prix des hébergements proposés.
English: Eugenijus Maldeikis (UEN) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 1.03.2007 12:00 2006/2230(INI) Responsible:
French: Eugenijus Maldeikis (UEN) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 1er mars 2007, à midi Fond:
English: "foreign national" has the same meaning as defined in section 2 of the IRPA, as amended from time to time; and d.
French: 3.4 The information will be provided on quarterly basis. It will be delivered no more than one month after the specified quarter has ended.
English: Scientists at Johnson & Johnson recently made an important discovery.
French: Les scientifiques de Johnson & Johnson ont dernièrement fait une importante découverte.
English: Therefore, due to its superlative dimensions, both the distribution and the dissemination of titles throughout the country is an expensive task.
French: Dû à ses dimensions superlatives, la distribution aussi bien que la divulgation d’œuvres deviennent donc onéreuses dans tout le pays).
English: To extend learning beyond departmental boundaries, this knowledge can be communicated to the broader community; similarly, making time to learn from the experience of others is also an important part of continuous learning.
French: Pour étendre l'apprentissage au-delà des frontières ministérielles, ce savoir peut être transmis à une collectivité plus large. De même, prendre le temps de tirer des leçons de l'expérience d'autrui est un autre volet important de l'apprentissage continu.
English: Yukon First Nations Tourism Office Box 4518 Whitehorse, Yukon Canada Y1A 2R8   Phone: (867) 667 7698 or 7699 Fax: (867) 667 7527 E-mail: yfnta@yknet.yk.ca  Yukon Visitor Reception Centre Box 2703 Whitehorse, Yukon Canada Y1A 2C6   Phone: (867) 667 3084 Fax: (867) 393 6351 There are presently two businesses offering accommodation in Old Crow:
French: Yukon First Nations Tourism Office C.P. 4518 Whitehorse, Yukon Canada Y1A 2R8  Tél. : (867) 667 7698 or 7699 Téléc. : (867) 667 7527 Courriel : yfnta@yknet.yk.ca  Centre d'accueil des visiteurs du Yukon C.P. 2703 Whitehorse, Yukon Canada Y1A 2C6  Tél. : (867) 667 3084 Téléc. : (867) 393 6351 Il existe actuellement deux établissements d'hébergement à Old Crow :
English: in writing. - (EL) The report, apart from its gratuitous pronouncements about the 'particular character' of services of general interest, paves the way for their privatisation and integration into the directive on the liberalisation of services (Bolkestein directive).
French: par écrit. - (EL) Le rapport, à l'exception des déclarations non justifiées qu'il contient sur le "caractère particulier" des services d'intérêt général, ouvre la voie à la privatisation et à l'intégration de ces services dans la directive relative à la libéralisation des services (directive Bolkestein).
English: REPAIR AND RECONSTRUCTION OF THE POWER EQUIPMENT OF POWER STATIONS ...
French: RÉPARATION ET LA RECONSTRUCTION DE L'ÉQUIPEMENT ÉNERGÉTIQUE DES STATIONS ÉLECTRI ...
English: It was aware of its obligation to implement comprehensive measures to support the family in its caregiving tasks and make it possible for women to take on leadership positions in order to achieve a more just society based on gender equality.
French: Le Gouvernement est conscient de son obligation de mettre en œuvre des mesures globales pour appuyer les familles dans leur tâche d'élever les enfants tout en permettant simultanément aux femmes d'accéder à des postes de direction afin de réaliser une société plus juste, fondée sur l'égalité entre les sexes.
English: New Canadian Perspectives Community Vitality, Community Confidence Official Languages Research Forum Table of Contents Foreword Hélène Cormier, Director, Policy, Official Languages Support Programs, Department of Canadian Heritage, Gatineau Introduction William Floch, Manager, Policy and Research, Official Languages Support Programs, Department of Canadian Heritage, Gatineau Yves Frenette, Director, Réseau de la recherche sur la francophonie canadienne, Glendon College, York University, Toronto 1.
French: Nouvelles perspectives canadiennes Vitalité des communautés, confiance des communautésForum de recherche sur les langues officielles Table des matières Avant-propos  Hélène Cormier, directrice, Politiques, direction générale des programmes d'appui aux langues officielles, Ministère du Patrimoine canadien, Gatineau Présentation William Floch, gestionnaire, Politiques et recherche, direction générale des programmes d'appui aux langues officielles, Ministère du Patrimoine canadien, Gatineau Yves Frenette, coordonnateur, Réseau de la recherche sur la francophonie canadienne, Collège universitaire Glendon, Université York, Toronto 1.
English: There is a clear need for integrated retail payments systems, which provide for secure and competitive small-value cross-border transfers comparable with the service provided within domestic payment systems, to be put in place before the end of the euro transitional period.
French: Le Conseil et le Parlement européen sont invités à approuver cette proposition au titre d’objectif politique prioritaire dans le domaine des services financiers, et à jouer pleinement leur rôle dans le soutien de la mise en œuvre d’une solution qui servira les besoins des citoyens.
English: Residents, who have been legally resident in Spain for at least five years, two of which must be immediately prior to benefit claim.
French: Personnes résidant légalement en Espagne depuis au moins 5 ans, dont 2 ans avant la demande de prestation.
English: A fund for conservation additional to ODA, international levies and/or market-linked mechanisms;
French: a) Création d'un fonds pour la préservation dont les ressources s'ajouteraient à l'APD, application de taxes au niveau international et/ou recours aux mécanismes de marché;
English: Find out more about the ground beneath your feet Canadian communities can become more sustainable if they understand their local geological landscape, or geoscape.
French: Pour en savoir plus sur le sol que nous foulons Les collectivités canadiennes peuvent faire davantage pour le développement durable si elles comprennent leur géopanorama, c'est-à-dire leur panorama géologique.
English: The high density of plants in a seedbed and the use of mulches on the bed can greatly reduce weed growth if high germination rates are achieved.
French: La forte densité des plants sur une planche de semis et l’emploi de paillis réduisent considérablement la croissance des mauvaises herbes si le taux de germination est élevé.
English: In addition, under 18 U.S.C. § 2423(a), it is prohibited to transport in interstate commerce any individual under age 18 with the intent that the “individual engage in prostitution or in any sexual activity for which any person can be charged with a criminal offense.” Attempts to do so are prohibited by 18 U.S.C. § 2423(e).
French: En outre, l'article 2423 a) du titre 18 du Code des États-Unis interdit de transporter, dans le cadre du commerce intérieur, une personne de moins de 18 ans dans le but que celle-ci «se prostitue ou mène toute activité sexuelle pour laquelle quiconque peut être inculpé d'une infraction pénale».
English: Some group members stated that people in the Muslim community do not believe a word the police say and feel that the term "war on terrorism" translates into a war on Muslims.
French: Certains membres du groupe ont affirmé que les gens au sein de la communauté musulmane ne croient pas un mot de ce que disent les corps policiers et estiment que la « guerre au terrorisme » se traduit par une guerre aux musulmans.
English: In decisions concerning France86 and Italy87, the Commission has given more details of the conditions for granting subsidies to consumers to buy digital decoders, such as respecting the principle of technological neutrality.
French: Dans ses décisions concernant la France86 et l’Italie87, la Commission don‑ ne davantage de précisions sur les conditions à remplir pour pouvoir accorder des sub‑ ventions aux consommateurs pour l’achat de décodeurs numériques, telles que le res‑ pect du principe de neutralité technologique.
English: 472 Information technology consultants $19,099.50 Task Authorization 2004-06-24 PUBLIC POLICY FORUM 499 Other professional services not otherwise specified $76,077.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 19 099,50 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-24 PUBLIC POLICY FORUM 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 76 077,00 $
English: Michael Steiner is taking on his responsibilities at a crucial time: after the 17 November elections and before the effective establishment of the institutions of provisional self-government.
French: M. Michael Steiner prendra ses fonctions à un moment crucial : après les élections du 17 novembre et avant la mise en place effective des institutions de l'autonomie provisoire.
English: Use of gloves does not eliminate the need for hand washing.
French: Le port de gants ne dispense pas le personnel d’avoir à se laver les mains.
English: Students imitate Carr's process by sketching outdoors and painting indoors.
French: Les élèves imitent la méthode de Carr en faisant des esquisses à l’extérieur et en peignant à l’intérieur.
English: Special training, particularly legal and psychological, provided to persons working with the social reintegration and physical and psychological recovery of child victims of violence
French: Concernant la question de savoir si les personnes s'occupant de la réinsertion sociale et de la réadaptation physique et psychologique des enfants victimes bénéficient d'une formation spéciale, en particulier en droit et en psychologie.
English: Durability of the OBD system
French: 7.3 Rapports d'essai
English: • as the senior population continues to grow and an increasing number live alone, the demand for and nature of some public services – like policing – may change; will want continued assurances re. safety – client-centred service; community policing
French: • étant donné l'augmentation du nombre de personnes âgées au Canada, qui vivent de plus en plus seules, la demande à l'égard de certains services publics, comme les services policiers, et la nature de ces services pourraient changer; elles voudront être rassurées en matière de sécurité – service axé sur la clientèle; services de police communautaires
English: The Board also notes that UNOPS experienced challenges relating to the integrity of its financial data.
French: Le Comité note également que l'UNOPS a éprouvé quelques difficultés concernant l'intégrité de ses données financières.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Quebec Regional Office 1141 Route de l’Église, 2nd Floor, P.O. Box 9514, Sainte-Foy Station Québec City, Quebec, G1V 4B8 Tel.: 418-649-6444
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale Bureau régional du Québec 1141 Rte de l’Église, 2e étage, C.P. 9514, succ. Sainte-Foy Québec (Québec), G1V 4B8 Tél.
English: (2) A cable retransmission system or MDS is deemed to be located in a Francophone market if (a) the system is located in the Province of Quebec; (b) the system’s service area encompasses, in whole or in part, the cities, towns or municipalities of (i) Bathurst, Campbellton, Dalhousie, Edmundston, Kedgwick or Shediac, New Brunswick, (ii) Cochrane, Fauquier-Strickland, Hawkesbury, Hearst, Hornepayne, Kapuskasing, Mattice-Val Côté, Opasatika or Smooth Rock Falls, Ontario, or (iii) Gravelbourg, Saskatchewan; or (c) the population of French mother tongue represents more than 50 per cent of the total population of all cities, towns or municipalities, encompassed in whole or in part of the system’s service area, according to the most recent population figures published by Statistics Canada.
French: (2) Un système de retransmission par fil ou un SDM est réputé situé dans un marché francophone : a) s’il est situé au Québec; b) si la zone qu’il dessert englobe, en tout ou en partie, l’une des cités, villes ou municipalités suivantes : (i) Bathurst, Campbellton, Dalhousie, Edmundston, Kedgwick ou Shediac (Nouveau-Brunswick), (ii) Cochrane, Fauquier-Strickland, Hawkesbury, Hearst, Hornepayne, Kapuskasing, Mattice-Val Côté, Opasatika ou Smooth Rock Falls (Ontario), (iii) Gravelbourg (Saskatchewan); c) si la population dont le français est la langue maternelle compte pour plus de 50 pour cent de la population totale de toutes les cités, villes ou municipalités comprises en tout ou en partie dans la zone qu’il dessert, selon les plus récentes données démographiques publiées par Statistique Canada.
English: Funding is obtained by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations, other private or public entities and individuals.
French: Le Fonds est alimenté par des contributions volontaires provenant de gouvernements, d'ONG et d'autres entités privées ou publiques.
English: Source: International Monetary Fund, World Economic Outlook Database, October 2007.
French: Source : Fonds monétaire international, base de données sur les perspectives économiques mondiales, octobre 2007.
English: The provisions of section 25(1) to (3) shall apply mutatis mutandis.
French: La délivrance du brevet fait l’objet d’une annonce et un fascicule du brevet est établi.
English: • A case study considered to be a good example of a business discipline.
French: Étude de cas considérée comme un bon exemple tiré d’une discipline touchant au domaine des affaires.
English: The relationships were reversed for Crotalus viridis.
French: C’est l’inverse qui a été observé chez le Crotalus viridis.
English: Tonne-kilometre by inland waterways
French: Tonne-kilomètre par voies navigables intérieures
English: It also appreciates the constructive dialogue with the high-level delegation sent by the State party and the replies to the questions raised during the dialogue.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif engagé avec la délégation de haut niveau envoyée par l'État partie, ainsi que des réponses apportées aux questions posées au cours de ce dialogue.
English: Let me seize this opportunity to express, on behalf of the Government and the people of Malawi, my gratitude to the United Nations and its agencies, as well as to other multilateral and bilateral donors, for the emergency relief assistance given to Malawi and to other countries of southern Africa during the past two years, when our people faced a critical food shortage that threatened millions of lives.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier, au nom du Gouvernement et du peuple du Malawi, l'ONU et ses institutions, ainsi que les autres donateurs multilatéraux et bilatéraux, pour l'assistance d'urgence offerte au Malawi et aux autres pays d'Afrique australe ces deux dernières années, alors que nos peuples étaient confrontés à des pénuries alimentaires critiques qui menaçaient des millions de vies.
English: d The State party refers to I.O.A.  v.
French: L'État partie se réfère à l'affaire I.O.A.
English: Upon arrival at the crime scene, the environmental investigator should locate the individual in charge (usually the incident coordinator, who may be a fire chief, police officer, or a representative from a regulatory agency) to obtain information regarding the initial reporting of the incident, names of possible witnesses and a listing of those first on the scene who may have had physical contact with the crime scene.
French: Lorsqu'il arrive sur le site de l'infraction, l'enquêteur doit localiser le responsable (en général le coordonnateur des opérations liées à l'incident, qui peut être un chef pompier, un fonctionnaire de police ou un représentant d'un organisme de réglementation) afin d'obtenir des informations concernant le premier signalement de l'incident, les noms des témoins éventuels et une liste des premières personnes arrivées sur place ayant pu avoir un contact physique avec le site de l'infraction.
English: Let us remember, what one writer clearly depicted:
French: Il est inutile de rappeler que " L'Organisation de Nations Unies
English: These may be found in the grant approval announcement letter and the grant agreement form.
French: Elles figurent dans l’annonce de la subvention et le contrat.
English: R. v. Coffin( 14 ) The case of R. v. Coffin is an example of a Court of Appeal emphasizing different aspects of the sentencing principles in order to impose a sentence of imprisonment in place of a conditional sentence.
French: En l’espèce, les crimes avaient été bien planifiés, ils s’étaient déroulés sur une longue période et ils visaient des sommes importantes de fonds publics, et par conséquent, ils avaient abaissé le niveau de confiance dans le gouvernement.
English: And we also understand that not everyone is able to save hundreds of dollars a month - but that doesn't mean sending a child to post-secondary school is any less realistic.
French: Nous savons également que tous n'ont pas les moyens de placer des centaines de dollars par mois. Cela ne signifie pas pour autant qu'il est irréaliste d'envisager des études supérieures pour l'enfant.
English: Natural gas will be used initially to verify the performance of the DFR systems, with the ultimate goal of testing the complete DFR process using landfill gas (methane) at the project’s location, the City of Regina Fleet Street landfill.
French: Le gaz naturel servira initialement à vérifier le rendement 4 153 333 $ des systèmes DFR dans le but, à terme, de tester le processus DFR complet à l’aide de gaz d’enfouissement (méthane), à l’emplacement du projet, le site d’enfouissement de la rue Fleet, à Regina.
English: Amendment by Nickolay Mladenov, Rumiana Jeleva, Vladimir Urutchev, Amendment 7 Recital C C. whereas the options for cooperation in the development and management of synergies in the Black Sea region are to be defined against the background of a great plethora of existing policies, formats and approaches towards the region, Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 6 Considérant B B. considérant qu'avec l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, la mer Noire est devenue, dans une certaine mesure, la mer intérieure de l'Europe et a dès lors acquis une nouvelle dimension d'importance stratégique pour l'Union européenne, multipliant de ce fait les problèmes et les objectifs partagés, ainsi que les nouvelles occasions de renforcer la coopération entre l'Union européenne et les pays de la région, en ouvrant la perspective de créer un espace véritablement sûr, stable et prospère, Or. en
English: It is still too early to evaluate the true impact of the cultural policies announced by the provincial governments in Atlantic Canada.
French: Les politiques culturelles provinciales sont rarement conçues dans l’isolement puisque des représentants du milieu, en particulier les Conseils des arts provinciaux, sont ordinairement appelés à participer au processus.
English: I look forward to work with this outstanding team and honing my own personal leadership skills."
French: J’ai bien hâte de me mettre à la tâche au sein de votre équipe formidable, et en même temps de perfectionner mes propres habiletés du côté du leadership.
English: • By sharing the scientific workload, Canada can provide leadership and help maintain high international standards of protection in those notification and assessment areas where it has established specific expertise.
French: • En partageant la charge de travail des scientifiques, le Canada peut exercer un leadership et aider à maintenir des normes de protection internationales élevées dans les domaines de la déclaration et de l’évaluation pour lesquels il a développé une expertise précise.
English: However, there are exceptions to the general rule of anti-discrimination.
French: Il existe toutefois des exceptions à la règle générale contre la discrimination.
English: Studies of the UV and visible luminescence emitted when ice at low temperature is irradiated are summarized, and the mechanisms suggested for its production are discussed briefly.
French: On présente un résumé des études faites sur la luminescence ultraviolette et visible émise quand on irradie de la glace à basse température et on discute brièvement des mécanismes suggérés pour sa production.
English: As in previous years, NATO and AFCCL countries accounted for the major share (almost 75 percent) of our military exports.
French: Ils sont protégés pour garantir le respect des exigences en matière de rapport.
English: Some low-VOC coatings can contain more solid matter by volume and provide more opaque and even coverage with fewer coats.
French: Certains revêtements à faible concentration en COV peuvent contenir plus de matières solides par volume donné, ce qui se traduit par une meilleure opacité et un recouvrement plus uniforme, et ce, en moins de couches d’application.
English: By paragraph 3 of the decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to prepare a risk management evaluation that includes an analysis of possible control measures for lindane in accordance with Annex F to the Convention.
French: Le paragraphe 3 de cette décision porte création d'un groupe de travail spécial pour réaliser une évaluation de la gestion des risques comprenant une analyse des éventuelles mesures de réglementation pour cette substance chimique, conformément à l'Annexe F de la Convention.
English: [24] Air Canada states that as Mr. Schatz checked in at a self-service kiosk, he would not have had any interaction with an agent until he arrived at the departure gate.
French: [24] Air Canada affirme que puisque M. Schatz s'est enregistré à un comptoir du type libre-service, il n'a parlé à un agent qu'une fois rendu à la porte d'embarquement.
English: The Council of Bureaux of the Green Card System proposes the attached revision to Annex 2 of R.E.4.
French: Le Conseil des bureaux du système de la carte verte propose la révision ci-jointe de l'annexe 2 de la R.E.4.