ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find consultants and resource people who agree with this principle and will facilitate it happening.
French: Trouvez des experts-conseils et des personnes-ressources qui sont d’accord avec ce principe et qui faciliteront la réalisation de cet objectif.
English: Official File The official file should clearly show the progression of the project, its total cost and the final product.
French: Dossier officiel Le dossier officiel devrait montrer clairement la progression du projet, son coût final et le produit fini.
English: The presence of deciduous and mixed woodlands adjacent to wetlands provides necessary cover and habitat for the terrestrial life stages of many amphibians, as well as suitable habitat and nesting areas for birds, mammals and reptiles.
French: La présence de forêts de feuillus et de forêt mixte, avoisinant des milieux humides, assure l'abri et l'habitat nécessaires aux différentes étapes de la vie terrestre de plusieurs amphibiens, de même qu'une aire de reproduction et un lieu de vie adéquats pour les oiseaux, les mammifères et les reptiles.
English: (a) That the six-year period of time referred to in subparagraph (a) (ii) (Special procedure mandates) of the statement of the Commission's Chairperson on enhancement of the effectiveness of the mechanisms of the Commission, of 29 April 1999, will not extend beyond the last day of the substantive session of the Council immediately following the relevant session of the Commission;
French: a) La période de six ans - mentionnée à l'alinéa ii) du paragraphe a (Mandat des procédures spéciales) de la déclaration faite par la Présidente de la Commission sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission, le 29 avril 1999 - prenne fin au plus tard le dernier jour de la session de fond du Conseil suivant immédiatement la session pertinente de la Commission;
English: On 17 February 2005, the Committee decided that the portion of the complaint that had been referred to it by the Stockholm district prosecutor required no action.
French: Le 17 février 2005, la Commission a décidé que la partie de la plainte qui lui avait été renvoyée par le procureur de district de Stockholm n'appelait aucune action.
English: [Emphasis added] The Tribunal acknowledges that the information document, which has subsequently been changed, was not consistent with subsection 67(1) of the Act.8 Moreover, the Tribunal notes that the appeal, dated October 19, 1999, the 90th day, was not sent by facsimile to the Tribunal, as the appellant argued, on that day.
French: [Soulignement ajouté] Le Tribunal reconnaît que le document d'information, qui a été modifié subséquemment, n'était pas conforme au paragraphe 67(1) de la Loi8. De plus, le Tribunal fait observer que l'appel, daté du 19 octobre 1999, soit le 90e jour, n'a pas été envoyé par télécopieur au Tribunal, contrairement à ce qu'a soutenu l'appelant, ce même jour.
English: Provincial Court Judges’ Association of New Brunswick v. New Brunswick (Minister of Justice); Ontario Judges’ Association v. Ontario (Management Board); Bodner v. Alberta; Conférence des juges du Québec v. Quebec (Attorney General); Minc v. Quebec (Attorney General), [2005] S.C.R. 286.
French: Arrêt Association des juges de la Cour provinciale du Nouveau-Brunswick c. Nouveau-Brunswick (Ministre de la Justice); Association des juges de l’Ontario c.
English: The Committee heard a briefing by the Special Representative of the International Monetary Fund to the United Nations and the Assistant Secretary-General for Economic Development on the highlights of the Annual Meetings of the Bretton Woods institutions.
French: La Commission entend un exposé du Représentant spécial du Fonds monétaire international auprès de l'Organisation des Nations Unies et du Sous-Secrétaire général au développement économique sur les évènements marquants des réunions annuelles des institutions de Bretton Woods.
English: Therefore it must be an issue of great personal satisfaction that, having given so much of your particular attention to institutional matters, you should preside over this last session under the new Treaty of Amsterdam.
French: Dès lors, vous qui avez consacré tant d'énergie aux problèmes institutionnels, vous devez éprouver une grande satisfaction personnelle à l'idée de présider cette ultime session sous l'égide du nouveau traité d'Amsterdam.
English: Anyone found guilty of "unclean behaviour" such as urinating or defecating anywhere but the toilet facilities (apparently instances of sailors "easing themselves in the hold" had created a problem) was severely punished.
French: Toute personne trouvée coupable de « comportement impropre », tel qu’uriner ou déféquer ailleurs que dans les toilettes (des cas de marins « se mangeant dans la cale » avaient créé un problème) était sévèrement punie.
English: Assistance to and protection of victims
French: Octroi d'une assistance et d'une protection aux victimes
English: This might seem a little strange, but it is worth reﬂecting on the contribution of well-thought-out evaluation to the overall success of programmes.
French: Cela peut paraître surprenant, mais il est bien connu qu’une évaluation bien pensée contribue à la réussite globale des programmes.
English: Such coverage will meet the requirements of local law and be comparable to that provided by other good local employers.
French: Cette couverture doit rencontrer les besoins des lois locals et doit être comparable aux autres bons employeurs.
English: • not all of the facilities are ordinarily located in the province, but the invoice for the supply is sent to an address in that province.
French: • toutes les installations ne se trouvent pas dans la province mais la facture visant la fourniture est expédiée à une adresse dans cette province.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Federal/Provincial/Territorial Canadian Council of Ministers of the Environment Water Action Plan
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Plan d'action fédéral/provincial/ territorial sur l'eau du CCME
English: 3.4 Management Accountability The past lack of management accountability for the achievement of specific EE goals has been a contributing factor to the lack of progress in achieving EE goals.
French: 3.4 Responsabilisation de la gestion Le manque passé de responsabilisation de la gestion envers l’atteinte des objectifs précis de l’EE est un facteur qui a contribué aux faibles progrès réalisés à cet égard.
English: (ii) The second set of two interactive round tables will be held concurrently in the morning of the second day of the High-level Dialogue;
French: ii) Les deux autres auront lieu simultanément, le matin de la deuxième journée;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Professional Language Teaching / Teaching Professional Language DATE: 29/09/04 10 a.m. to 5 p.m. Language teachers from the three federal provinces in southern Austria, and the neighbouring regions of Hungary, Croatia, Slovenia and Italy, will exchange experiences and discuss developments in this "EU Future Region" at a conference on vocationally orientated language teaching and learning.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Professional Language Teaching / Teaching Professional Language DATE: 29/09/04 10 a.m. to 5 p.m. Language teachers from the three federal provinces in southern Austria, and the neighbouring regions of Hungary, Croatia, Slovenia and Italy, will exchange experiences and discuss developments in this "EU Future Region" at a conference on vocationally orientated language teaching and learning.
English: (Department Name)'s focus will be on internal communications.
French: (Nom du ministère) se concentrera sur les communications internes.
English: The production capacities of local pharmaceutical industries have increased tremendously, and 22 new drug manufacturing outfits were established in the last 5 years.
French: WIPO/ACE/3/9 page 9 Les capacités de production des industries pharmaceutiques locales ont énormément augmenté et 22 nouveaux laboratoires pharmaceutiques ont été créés au cours des cinq dernières années.
English: Gonzalo Garcia Nunez, Director of the Central Bank of Peru and Special Envoy of the President of Peru
French: Gonzalo Garcia Nunez, Directeur de la Banque centrale du Pérou et Envoyé spécial du Président du Pérou
English: • Malhi, Gurbax, Parliamentary Secretary
French: • Malhi, Gurbax, secrétaire parlementaire
English: The data available for the analysis included Apparent Per Capita Food Consumption data, which are collected annually by Statistics Canada from supply and disposition balance sheets, and Family Food Expenditure data (Statistics Canada, 1985; 1986; 1989) which are collected every two to four years by Statistics Canada, the most recent available survey being that conducted in 1986.
French: Les données pouvant être utilisées aux fins d'analyse par le Groupe de travail comprenaient les données de Consommation apparente d'aliments par personne, qui sont compilées annuellement par Statistique Canada à partir de bilans des ressources et des emplois, et les données de l'enquête sur les Dépenses alimentaires des familles (Statistique Canada, 1985, 1986, 1989), qui sont compilées tous les deux à quatre ans par Statistique Canada et dont les plus récentes remontent à 1986.
English: ethylene-oxide, —
French: oxyde d'éthylène, —
English: Predictive models of chemical oxygen demand (COD) (soluble) removal efficiency and CH4 gas production during loading maximization and the recovery (after failure) period were made.
French: Des modèles de prévision de l'lefficacité de l'élimination de la demande chimique en oxygène (DCO) et de la production de gaz CH4 durant la maximisation du chargement et la période de rétablissement (après défaillance) ont été élaborés.
English: Namely, this decomposition can be represented as follows: (13a) (13b) This model was estimated as a state-space model by Kalman filter estimation.
French: Cette décomposition peut ainsi se représenter : (13a) (13b) Nous avons estimé ce modèle en espace d'états par filtre de Kalman. ln yttransitory devient stspcycle dans le reste du rapport.
English: 1 Open to Member States and invitees.
French: 1 Ouverte aux États Membres et aux invités seulement.
English: This fact, on the one hand, increases the contradiction between the public and the investor and, on the other, decreases the effectiveness of public participation.  As a result the public loses interest.
French: Cet état de choses d'une part renforce l'antagonisme entre le public et les investisseurs et d'autre part fait que la participation du public a moins de poids, d'où un certain désintérêt de sa part.
English: In recent years, adverse water conditions have led to in-season management actions throughout B.C. to ensure adequate numbers of fish reach the spawning grounds. Conservation of the resource while maximizing fishing opportunities remains DFO's priority in salmon management.
French: Ils présentent ces résultats aux gestionnaires des pêches du ministère et aux spécialistes du Conseil du Fraser qui se basent sur ces données pour élaborer et mettre à jour leurs stratégies de pêche au fur et à mesure que la saison avance.
English: 17.14.0 ECONOMIC OPPORTUNITIES 17.14.2.1 Nothing in this Agreement shall be construed to affect the ability of the Little Salmon/Carmacks First Nation to apply for and obtain a commercial timber permit on Non-Settlement Land or to negotiate a timber harvesting agreement with Government in accordance with Laws of General Application.
French: 17.14.0 Possibilités économiques 17.14.2.1 La présente entente n'a pas pour effet d'empêcher la première nation de Little Salmon/Carmacks de demander et de se procurer un permis d'exploitation commerciale du bois d'oeuvre sur des terres non visées par le règlement ou de négocier avec le gouvernement un contrat de récolte du bois d'oeuvre conformément aux lois d'application générale.
English: In.vision was on the other end of the document-creation spectrum, helping people use Microsoft Word to create new types of narrative or textual content.
French: In.vision se situait à l'autre extrémité du spectre de la création de documents, avec pour but d'aider les utilisateurs de Microsoft Word à créer de nouveaux types de contenu descriptif ou textuel.
English: At the same meeting, the Chairman made a closing statement and declared the second session of the Preparatory Committee closed.
French: À la même séance, le Président a fait une déclaration finale et a prononcé la clôture de la deuxième session du Comité préparatoire.
English: U Aung Myint is now very worried his son's situation in detention.
French: U Aung Myint est maintenant très inquiet pour la situation de son fils en détention.
English: Industry associations, provincial/territorial governments and Natural Resources Canada (NRCan) have come together under the auspices of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG) to discuss these issues and produce this report for the attention of Canada’s Mines Ministers and federal/provincial/territorial departments of Finance.
French: Les associations d’industries, les provinces et territoires et Ressources naturelles Canada (RNCan) se sont réunis, sous l’égide du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale (GTIGIM), pour discuter de ces questions et pour rédiger le présent rapport à l’intention des ministres des Mines du Canada et des ministères fédéral, provinciaux et territoriaux des Finances.
English: Consultation and information dissemination on recovery efforts for acid-stressed habitats, including the native Aurora trout lakes, was carried out in the mid- to late-1990s as part of a much broader land use planning initiative entitled the Temagami Land Use Plan (OMNR 1996) which was completed by the OMNR North Bay District (Temagami Area).
French: La consultation et la diffusion de l’information sur les efforts de rétablissement des habitats stressés par l’acide, y compris les lacs indigènes contenant l’omble de fontaine aurora, se sont poursuivies du milieu à la fin des années 1990 dans le cadre d’une initiative d’utilisation des terres beaucoup plus vaste intitulée Plan d’utilisation des terres Temagami (MRNO 1996) qui a été réalisée par le district du MRNO de North Bay (secteur de Temagami).
English: * includes capital used directly in generating electrical energy for sale or producing steam for sale.
French: * comprend les immobilisations utilisées directement pour produire de l'énergie électrique, ou de la vapeur, en vue de sa vente.
English: Teams should clearly document their understanding of the results that the corporations need to achieve to be successful, and the threats to their achievement.
French: Les équipes doivent consigner clairement leur connaissance des résultats que la société doit obtenir pour réussir, et des obstacles à leur atteinte.
English: Challenges In carrying out its infrastructure programs and activities, the Department faces a number of challenges.
French: Défis Dans l'exécution de ses programmes et activités en matière d'infrastructure, le Ministère fait face à un certain nombre de défis.
English: The United States supported the progressive realization of the right to adequate food as a component of the right to an adequate standard of living.
French: Les États-Unis appuient la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante en tant qu'aspect du droit à un niveau de vie adéquat.
English: Changes in the Interest and Other Costs business line are a result of fluctuations in forecasted interest rates.
French: Les modifications du secteur d’activité, Intérêt et autres frais, sont attribuables aux fluctuation des taux d’intérêt prévus.
English: Other proposed amendments are in the nature of clarifications and consequential amendments further to amendments previously adopted by the Assembly.
French: D’autres modifications proposées visent à apporter des précisions et des modifications découlant de modifications déjà adoptées par l’assemblée.
English: We hope that the final document of this session will represent the beginning of a new era in helping developing countries implement their development policies, secure their social and economic progress and create a better future for coming generations.
French: Nous espérons que le document final de la présente session marquera le début d'une ère nouvelle en aidant les pays en développement à mettre en oeuvre leur politique de développement, à réaliser leurs programmes économique et social et à créer un avenir meilleur pour les générations futures.
English: The name for this year is "Living in ...
French: Le nom de cette année est "Vivre à ...
English: ANNEX B Salary Administration Instructions July 1, 1997 Law (LA) Group Lawyers Excluded from Collective Bargaining at LA Developmental, LA-1, LA-2A and LA-2B levels A. GENERAL 1.
French: ANNEXE B Instructions pour l'administration des traitements 1er juillet 1997 Groupe du droit (LA) Avocats exclus de la négociation collective aux niveaux LA perfectionnement, LA-1, LA-2A et LA-2B A. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.
English: First, participants highlighted ways government can improve upon the processes of community engagement.
French: Tout d’abord, les participants ont proposé des manières pour le gouvernement d’améliorer les processus de participation communautaire.
English: The British Colony that Wasn't British Old Town Lunenburg Historic District Waterfront © Parks Canada / P. St. Jacques, 1996 On June 8, 1753, 1453 men, women, and children from the interior of Europe founded the town of Lunenburg, Nova Scotia.
French: Une colonie britannique pas vraiment britannique Le port de l'Arrondissement-Historique-du- Vieux-Lunenburg © Parcs Canada / P. St. Jacques, 1996 Le 8 juin 1753, 1453 hommes, femmes et enfants d'Europe centrale fondaient la ville de Lunenburg, en Nouvelle-Écosse.
English: The majority of people are either from the Ukraine or Russia and have resettled mainly in the Brighton Beach area and other places in south Brooklyn.
French: La majorité d'entre eux sont originaires d'Ukraine ou de Russie, et ils se sont installés surtout dans le secteur de Brighton Beach et à d'autres endroits, dans le sud de Brooklyn.
English: In this regard, every effort should be made to speed up the capacity development and empowerment of the Timorese police, as well as its institutional capacity to undertake this responsibility.
French: À cet égard, il ne faudra ménager aucun effort pour accélérer le renforcement des capacités de la police timoraise et sa responsabilisation, ainsi que sa capacité institutionnelle d'assumer cette responsabilité.
English: Many international forums hold formal governing meetings to which they grant NGOs limited access and participation rights.
French: De nombreuses instances internationales tiennent des réunions officielles de leurs organes directeurs auxquelles les ONG sont autorisées à assister et à participer dans certaines limites.
English: This provides strong evidence that the polymorphism is under the control of natural selection.
French: Cet ensemble de données est un fort indice que ce polymorphisme est contrôlé par la sélection naturelle.
English: Capital Planning and Climate Change A critically important point for a sustainable energy future for Aboriginals and northern communities is putting more energy efficient and renewable energy infrastructure into place. To this end, in fiscal 2004/05, ANCAP commissioned a major study entitled Capital Investment Considerations in Support of Energy Efficiency and Greenhouse Gas Emissions Reductions.
French: Planification des investissements en capitaux et changement climatique Il y a un point d’importance cruciale pour l’avenir de l’énergie durable chez les collectivités autochtones et nordiques : il faut mettre en place une meilleure infrastructure pour l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables. à cette fin, au cours de l’exercice 2004-2005, le PACAN a commandé une vaste étude intitulée « Considérations sur les investissements en capital en vue de favoriser l’efficacité énergétique et la réduction des émissions de gaz à effet de serre ».
English: We selected the best online shops around that can help you find the products or services.
French: Nous avons sélectionné les meilleures sites sur le web, pouvant vous aider à trouver les meilleures produits ou services.
English: Implementation rates for 2003-04 and 2004-05 are not available.
French: Les taux de mise en œuvre pour 2003-2004 et 2004-2005 ne sont pas disponibles.
English: Children of Afghanistan  VIEW SLIDESHOW
French: Enfants d'Afghanistan  DIAPORAMA
English: Buildings Technological facilities Europe in action
French: Equipements immobiliers Equipements technologiques Que fait l'Europe?
English: A CF Retention Model based on survey data collected between the summer of 2002 and February 2004 identifies the factors that contribute to the commitment of CF members to the organization.
French: Dans le modèle de maintien de l'effectif des FC élaboré à partir des données des études menées entre l'été 2002 et février 2004, on identifiera les facteurs qui favorisent la loyauté des membres des FC envers l'organisation.
English: Mr. Rodolphe Adadad  (Minister for Foreign Affairs)
French: M. Rodolphe Adadad (Ministre des affaires étrangères)
English: Despite the losses, BOMVIC could probably go back into limited operations within two weeks after a return of staff.
French: Malgré les pertes qu'il a subies, le Centre de Bagdad pourrait probablement reprendre des opérations limitées dans un délai de deux semaines après le retour du personnel.
English: The Delegation indicated that the algorithm used did note take into account the existence of precedence rules in local areas of the IPC and that the results of distribution of IPC groups between the core and advanced levels for the whole IPC were available on compact disk.
French: Elle a précisé que cet algorithme ne tient pas compte de l'existence de règles de priorité dans certains secteurs de la CIB et que les résultats de la répartition des groupes entre le niveau de base et le niveau plus élevé pour l'ensemble de la classification sont disponibles sur disque compact.
English: Damage in the private sector is characterised by a high number of destroyed houses (over 1 200 alone in Tirol with 15 to 25 % of the inhabitants concerned expected to remain in provisional housing for up to one year and more).
French: Les autorités autrichiennes ont indiqué que 62 municipalités, comptant une population totale de 97 928 habitants dans les deux Länder du Vorarlberg et du Tyrol (régions de niveau NUTS 2 regroupant au total 1,048 million d'habitants), étaient directement touchées par la catastrophe.
English: And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act in order to ensure that it is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Le projet fait présentement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale afin de déterminer que sa réalisation n'entraînera pas d'effets environnementaux négatifs importants.
English: What do you think is the best way to become a better facilitator? "To challenge one’s own cognitive stereotypes and learn...learn."
French: Selon vous, quel est le moyen le plus approprié pour devenir un meilleur facilitateur? « Pour mettre au défi ses propres stéréotypes cognitifs et apprendre, apprendre.
English: So far, development briefs have been prepared for Manoel Island and Tigne, Fort Ricasoli, the Cottonera Waterfront project, the White Rocks area, the Chalet area in Sliema and Pembroke, among others.
French: Jusqu'à présent, ces dossiers d'aménagement existent pour Manoel Island et Tigne, Fort Ricasoli, le projet de Cottonera Waterfront, la zone de White Rocks, la zone du Chalet à Sliema et Pembroke notamment.
English: Justification This provision is unnecessary following deletion of the country of origin principle.
French: Justification Cette disposition devient caduque après la suppression du principe du pays d'origine.