ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC Manitoba Region Directorates In Manitoba Region there are five directorates dedicated to directly serving the needs of First Nations:
French: Directions générales du bureau régional du Manitoba, AINC Au sein du bureau régional du Manitoba, on retrouve cinq directions générales qui se consacrent à répondre directement aux besoins des Premières nations :
English: While Canada may have led the way in jointness, when compared to the present state of the US military much more needs to be done to enhance this capability.
French: Le Canada a peut-être occupé la première place en matière de cohésion, mais, par rapport à la situation actuelle des forces américaines, il a encore beaucoup à faire pour rehausser cette capacité.
English: 51 The Council submits first of all that it was entitled to derogate from the rules governing languages instituted by Regulation No 1, since that regulation contains no fixed principle of Community law.
French: 51 Le Conseil expose d’abord qu’il avait le pouvoir de déroger au régime linguistique institué par le règlement n° 1, étant donné que celui-ci ne comporte aucun principe fixe de droit communautaire.
English: Over the same period total agri-food imports increased by 37%, reaching €963 million in 2002.
French: Sur la même période, les importations agroalimentaires totales ont augmenté de 37 %, atteignant 963 millions d’euros en 2002.
English: CNPTL.com contains links to other websites, administered by third-parties; these links are available only for your information.
French: CNPTL.com contient des liens vers des sites Web gérés par des tiers; ces liens ne vous sont proposés que pour votre information.
English: In order to consult with the NGO community specifically with respect to partnership on our anticipated NET program which will likely be launched in May, 2003, we feel that it will be necessary to convene a meeting of interested groups along with CIHR and Health Canada staff early in the New Year.
French: Afin de consulter la collectivité des ONG en ce qui concerne spécifiquement l’établissement de notre programme d’EVF, qui sera vraisemblablement lancé en mai 2003, nous devrons tenir une réunion avec les groupes intéressés et le personnel des IRSC et de Santé Canada au début de l’année prochaine.
English: It will probably take a great deal of time, and the work to be done will not always be so easy.
French: Cela nécessitera probablement beaucoup de temps et la tâche ne sera pas toujours aisée.
English: Baltic Marine Environment Protection Commission - HELCOM, Helsinki.
French: Baltic Marine Environment Protection Commission - HELCOM, Helsinki - 23 p.
English: If we want drivers to comply with rest periods, then we must provide them with the necessary infrastructure.
French: Si nous voulons que les conducteurs respectent les temps de repos, nous devons leur fournir l'infrastructure nécessaire.
English: Tasks of the Product Contact Points (Articles 7 and 8).
French: Tâches des points de contact produit (articles 7et 8).
English: Dry the specimen at room temperature.
French: Sécher le spécimen à la température ambiante.
English: Indeed, enforcement action is most successful in terms of its “compliance” impact, if it achieves not only alignment between business and regulatory understanding of what a particular regulatory rule requires in a particular situation but also a shared understanding of, if not commitment to the goals and purposes underlying the relevant regulatory rules.
French: Ainsi, l'action coercitive réussit le mieux non seulement lorsqu'elle parvient à concilier l'interprétation commerciale et l'interprétation réglementaire de ce qu'une règle donnée implique dans une situation donnée mais aussi lorsqu'elle suscite une interprétation commune des buts et objectifs qui sont à l'origine des règlements, voire une adhésion à ces buts et objectifs.
English: Senegal Past Present & Future Report June 2006 Overview Located on the coast of the rapidly growing West African region, Senegal, with its 12 million people, has seen consistent economic growth since the mid-1990s and is one of the most stable democracies in Africa.
French: Sénégal Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Juin 2006 Aperçu Situé sur la côte de l’Afrique de l’Ouest, région en plein essor, le Sénégal, avec ses 12 millions d’habitants, connaît une croissance économique soutenue depuis le milieu des années 90 et est une des démocraties les plus stables d’Afrique.
English: Amendment 107 Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 1 – point fa (new) Text proposed by the Commission Amendment (fa) 'eco-innovation' means any measure or technological innovation proven to deliver a quantifiable contribution to reducing CO2 emissions that are neither included or insufficiently considered in the definitions of Regulation (EC) No 715/2007 nor covered in the additional measures mentioned in Article 1.
French: Amendement 106 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de règlement Article 3 – paragraphe 1 – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (f bis) "éco-innovation": toute mesure ou innovation technologique dont il est prouvé qu'elle apporte une contribution quantifiable à la réduction des émissions de CO2 et qui n'est ni comprise, ni suffisamment prise en considération dans les définitions du règlement (CE) n° 715/2007, ni dans les mesures supplémentaires visées à l'article premier du présent règlement. Une liste restreinte doit être établie.
English: UNMISET provided support in the areas of security from external threats and stability, maintaining public order and strengthening the PNTL, as well as public administration and the promotion of democracy and justice.
French: La MANUTO a fourni un appui pour répondre aux menaces à la sécurité et à la stabilité du pays, en assurant l'ordre public et en renforçant la Police nationale du Timor-Leste (PNTL), ainsi que l'administration publique outre la promotion de la démocratie et de la justice.
English: These meetings - held in Oventic, Chiapas December 30 to January 2 - marked the first formal sharing of experience between the five councils of good government from Zapatista communities and visitors from around the world.
French: Ces réunions - tenues à Oventic, au Chiapas, du 30 décembre au 2 janvier - ont marqué le premier échange formel d'expériences entre les cinq conseils de bon gouvernement des communautés zapatistes et leurs visiteurs venus des quatre coins du monde.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2000/12.
French: Document : TRANS/WP.29/GRPE/2000/12
English: Now, one can, for example, start the TWAIN-driver over the Import-menu of Photoshop® Elements.
French: Maintenant vous pouvez démarrer le pilote TWAIN à partir du menu importer dans Photoshop® Elements.
English: Building a tax advantage for Canadian businesses is a key element of the Government of Canadas long-term economic plan.
French: Donner un avantage fiscal aux entreprises canadiennes est un élément clé du plan économique à long terme du gouvernement du Canada.
English: You will be working at Tunney’s Pasture, a complex of government offices surrounded by scenic green space about 2 kilometres west of downtown Ottawa, along the Ottawa River.
French: Vous travaillerez au pré Tunney, un complexe d’immeubles gouvernementaux entouré de grands espaces verts, situé à environ deux kilomètres à l’ouest du centre-ville d’Ottawa, le long de la rivière des Outaouais.
English: • Carry the telephone numbers and addresses of Canadian missions closest to the location of travel, when travelling outside Canada.
French: • Prenez note des numéros de téléphone et des adresses des missions canadiennes les plus près de votre destination lorsque vous vous rendez à l'étranger.
English: Integration of effects-based and stressor-based approaches into a holistic framework for cumulative effects assessment in aquatic ecosystems.
French: « Integration of effects-based and stressor-based approaches into a holistic framework for cumulative effects assessment in aquatic ecosystems ».
English: It is expected that this review will make informal access to medical documents by CF members much simpler and easier.
French: À la suite de cet examen, les membres des FC devraient avoir plus facilement accès à leur dossier médical.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Muhlenberg's centaury COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Muhlenberg's centaury COSEWIC Assessment Summary
English: Find out how to use the Search option.
French: Envoyez un courriel au webmestre de la classification.  Vous avez besoin d'aide pour faire des recherches?
English: In response to the reservations of some delegations regarding budgetary or procedural issues, his delegation underscored the importance of the rights protected by the Optional Protocol and recalled that in many parts of the world torture and degrading punishment were still used as a means of interrogation or a disciplinary measure.
French: Compte tenu des réserves exprimées par certaines délégations sur des questions de procédure ou des questions budgétaires, l'Argentine souligne l'importance du dispositif prévu par ce protocole et rappelle que, dans de nombreuses parties du monde, la torture et les peines dégradantes sont toujours utilisées comme méthodes d'enquête ou de châtiment.
English: The nursing staff reported a high prevalence of anaemia among young children and women of child-bearing age, although clinical tests were not performed to determine if the anaemia was due to iron or folate deficiency.
French: Le personnel infirmier a indiqué une forte prédominance d’anémie chez les jeunes enfants et les femmes en âge de procréer, même si aucune analyse clinique n’a été réalisée en vue d’établir si l’anémie était causée par une carence en fer ou en folate.
English: These soils readily slake down to a loose, granulated condition after freezing - and - thawing or wetting - and - drying.
French: Ces sols se désagrègent facilement à la suite d'un gel dégel ou après avoir été mouillés et ensuite asséchés; leur texture devient meuble et granulée.
English: The restriction in rights applies only to the parent whose parental power has been terminated by a court judgement.
French: Une restriction de ces droits n'est possible que si un jugement a déchu l'un des parents de son autorité parentale.
English: (ii) All non-governmental organizations and business sector entities that were accredited to the International Conference on Financing for Development;
French: ii) Toute organisation non gouvernementale et toute entité du secteur privé qui était accréditée à la Conférence internationale sur le financement du développement ;
English: Intravenous administration of immune globulin may have a use in preventing severe disease in immunocompromised patients or those with life-threatening disease.
French: L'administration intraveineuse d'immunoglobulines peut s'avérer utile pour prévenir des affections graves chez les patients atteints d'un déficit immunitaire ou d'une maladie présentant un danger de mort.
English: Tourism industry representatives identified likely increases in economic benefits to their industry with the increased opportunities for sea otter viewing that recovered populations would provide.
French: Les représentants de l’industrie du tourisme ont fait état d’augmentations possibles des avantages économiques pour leur industrie découlant de l’accroissement des possibilités d’observation de la loutre de mer que des populations rétablies pourraient fournir.
English: Such comments would take into account the guidelines provided by the Fifth Committee at its forty-fifth meeting, in March 2003.
French: Les observations ainsi formulées prendraient en considération les directives établies par la Cinquième Commission à sa quarante-cinquième séance en mars 2003.
English: Species richness increased with decreasing salinity, but trends in Shannon–Weaver diversity and evenness along the salinity gradient were more complex.
French: La richesse en espèce augmente avec la diminution de la salinité, mais les tendances de la diversité selon Shannon–Weaver et l'égalisation le long du gradient de salinité sont plus complexes.
English: All such contracts, except those for the purchase of a building already constructed or for the lease of a building, shall be concluded following a tendering procedure.
French: Sauf en ce qui concerne les marchés portant sur l'achat d'un immeuble construit ou sur la location d'un immeuble, ils sont conclus après appel à la concurrence.
English: To identify whether the current situation meets the requirements of the Stockholm Convention and detail areas where it does not.
French: Déterminer si la situation actuelle répond bien aux obligations énoncées par la Convention de Stockholm et préciser les domaines où ce n'est pas le cas.
English: It was also noted that, for the purpose of fully enabling the use of electronic means of communication, other notions frequently used in international instruments should also be examined, such as the notions of “[contract] formation”, “receipt”, “delivery”, “certified” and similar notions.
French: On a aussi noté que pour permettre le libre usage des moyens électroniques de communication, il fallait également examiner d'autres notions fréquemment utilisées dans les instruments internationaux, comme celles exprimées par les termes “formation [du contrat]”, “réception”, “livraison”, “certifié” et notions comparables.
English: Moreover, the products were sufficiently close for the relevant users, seeing the same device on the products, to be led to believe that they came from the same undertaking.
French: Par ailleurs, les produits en cause présentent des points de contact suffisamment étroits pour que les utilisateurs concernés, y voyant apposé le même signe, soient amenés à penser qu' ils proviennent de la même entreprise.
English: • Key Financial Processes at Northern Ontario Field Unit, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l’unité de gestion du Nord de l'Ontario, une vérification
English: The cool-season grasses had significantly more primary and secondary roots than warm-season grasses, and the diameter of primary, secondary, and tertiary roots of cool-season grasses was significantly smaller than that of warm-season grasses.
French: Les herbes de saison froide possèdent significativement plus de racines primaires et secondaires que les herbes de saison chaude, et le diamètre des racines primaires, secondaires et tertiaires des herbes de saison froide est significativement plus petit que celui des herbes de saison chaude.
English: (i) The Assembly is invited: to adopt the amendments of the Regulations under the PCT as proposed in Annexes I and II; to agree, in connection with the adoption of the amendments of the Regulations under the PCT as proposed in Annex II, with the understandings outlined in paragraphs 11, 27, and 58 to 62, above.
French: 84. i) L’Assemblée est invitée à adopter les modifications du règlement d’exécution du PCT proposées dans les annexes I et II; à approuver, lors de l’adoption des modifications du règlement d’exécution du PCT proposées à l’annexe II, les observations formulées aux paragraphes 11, 27 et 58 à 62.
English: They do not address the fundamentals. Yet the British presidency - which has put a great deal of effort into this compromise - the Commission - which can confirm this, if the Commissioner so wishes - and I myself, are all of the opinion that after six years of work it is not possible to reach a better compromise than the one we have at last reached, as regards the issues addressed by these amendments.
French: Elles ne touchent pas au fond, mais la présidence britannique, qui a beaucoup travaillé pour ce compromis, la Commission, qui pourra le confirmer, si M. le Commissaire le souhaite, et moi-même, sommes d'avis qu'après six ans de travail il n'est pas possible d'arriver, sur les matières visées par ces amendements, à un meilleur compromis que celui auquel nous sommes parvenus maintenant.
English: It stressed that an EAF is a holistic approach.
French: Les Lignes directrices souligne le fait qu’il s’agit d’une approche holistique.
English: The local community association, which controlled the hiring of teachers, often hired female teachers for the new schools.
French: L'association communautaire locale, qui contrôlait le recrutement des enseignants engageait souvent des femmes pour enseigner dans les nouvelles écoles.
English: The presidency of the Council informed about its meetings with the Chargés d'affaires of Ethiopia and Eritrea on 19 and 20 October, respectively.
French: La présidence du Conseil a fourni des informations sur ses réunions avec les chargés d'affaires de l'Éthiopie et de l'Érythrée, tenues respectivement les 19 et 20 octobre.
English: Going beyond artificial divides, we want to incarnate the ultimate in comfort and pleasure, always with the aim of protecting each person's freedom.
French: Au delà des clivages artificiels, nous souhaitons incarner la référence ultime d’un confort et d’un plaisir généreux, sans partage, soucieux de préserver la liberté de chacun.
English: National Technology Policy Research Workshop (Rwanda) All Basic Detail
French: National Technology Policy Research Workshop (Rwanda) Toute l'information Données générales Précisions
English: All humanitarian partners have acknowledged that the focus must be on rehabilitation and development, while continuing to address residual humanitarian concerns (see A/55/418, para.
French: Tous les partenaires de l'oeuvre humanitaire se sont rendu compte que l'accent devait porter sur les questions de relèvement et de développement, sans négliger pour autant les questions humanitaires (voir A/55/418, par. 60).
English: This duty should include maintaining adequate bookkeeping records regarding the status of the encumbered assets.
French: Cette obligation devrait comprendre la tenue d'une comptabilité adéquate concernant l'état de ces biens.
English: Canadian Air Force personnel have been stationed at Camp Mirage in southwest Asia since October 2001 when the campaign against terrorism began after the September 11th terrorist attacks in the United States.
French: Du personnel de la Force aérienne canadienne a été stationné au camp Mirage en Asie du Sud-Ouest en octobre 2001 dans le cadre de la campagne contre le terrorisme lancée à la suite des attaques du 11 septembre contre les États-Unis.
English: The icons that appear at the top of this page are used to certify that the Website design complies with the stated requirements of accessibility.
French: Les icônes qui apparaissent au début de cette page sont utilisées pour certifier que le design du site web respecte les exigences accès citées.
English: It should be underlined that the proportional decrease of the numbers of animals used for toxicological and other safety evaluations since the last report, from 10% to 8%, represents at the same time a decrease of about 40,000 animals.
French: Il convient de souligner que la baisse proportionnelle (de 10 % à 8 % depuis le dernier rapport) du nombre d'animaux utilisés pour des essais toxicologiques et autres évaluations de la sécurité représente une diminution d'environ 40 000 animaux.
English: The organizers believe, as do I sir, that the significance of the letter will express to Chief Petty Officer Bloggins the esteem with which he is regarded by his country, his province, his city and his shipmates.
French: Les organisateurs et moi-même croyons que cette lettre remise au Premier maître Jean‑Jacques Durand permettra de lui signifier toute l’estime que lui porte son pays, sa province, sa ville et ses pairs.
English: DGTP-004-01 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-004-01 — Proposal to Introduce the Mobile Service on a Co-primary Basis with the Broadcasting Service in the Frequency Band 746-806 MHz Introduction The purpose of this Notice is to initiate public consultation through the release of the above-mentioned spectrum policy proposal document that seeks to introduce the mobile service in the frequency band 746-806 MHz (Television Broadcasting Channels 60-69).
French: Avis no DGTP-004-01 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-004-01 — Projet d'introduction du service mobile, à titre primaire conjoint avec le service de radiodiffusion, dans la bande de fréquences 746-806 MHz Introduction Le présent avis a pour objet de lancer une consultation publique avec la publication du document de projet de politique du spectre susmentionné, qui traite de l'introduction du service mobile dans la bande de fréquences 746-806 MHz (canaux de radiodiffusion télévisuelle 60 à 69).
English: Mr President, this report demonstrates that it is possible, if the political will exists, and without modifying the existing Treaty, to reform the way the Commission functions so as to make it a genuine vehicle for political impetus in building Europe and an institution independent of governments and vested interests. We can also change the way the European Parliament operates so as to make it the centre of political life in the European Union, in its role as a body directly elected by the public.
French: Monsieur le Président, ce rapport démontre que lorsque la volonté politique est présente, il est possible, avec le traité actuel, de réformer le fonctionnement de la Commission en vue d'en faire un véritable organe d'impulsion politique pour la construction européenne et un organe indépendant des gouvernements et des intérêts privés, ainsi que de réformer le fonctionnement du Parlement européen afin d'en faire, en tant qu'organe directement élu par les citoyens, le centre de la vie politique de l'Union européenne.
English: By car : Road N°7, enter Avignon South, 400 meters Rocade South.
French: En voiture : Route N7 entrée Sud Avignon, 400m Rocade Sud.
English: Mr. Jim Abbott, Parliamentary Secretary Purpose:
French: M. Jim Abbott, Secrétaire parlementaire But :
English: Each person or government that filed a submission in response to the notice of commencement of interim review will be given an opportunity to respond in writing to the representations of other persons or governments.
French: Chaque personne ou gouvernement qui a déposé un exposé en réponse à l'avis d'ouverture de réexamen intermédiaire aura l'occasion de répondre par écrit aux exposés des autres personnes ou des autres gouvernements.
English: • Reserve Force on Class "B" service for more than 30 days whose contribution is deducted at source from their pay. Reserve Force Class "A" service do not contribute to CPP; however, they may be contributing through their civilian employment.
French: • Force de réserve en service de classe « B » durant plus de 30 jours, dont la cotisation est retenue à la source de sa solde Les membres de la Force de réserve en service de classe « A » ne cotisent pas au RPC; cependant, ils peuvent y cotiser dans le cadre de leur emploi civil.
English: Also discussed in this bulletin is the manner in which interests or options are taken into account when calculating the non-resident's percentage of ownership of shares of a public corporation.
French: De plus, il traite de la façon dont on tient compte des droits ou des options au moment de calculer le pourcentage des actions d'une corporation publique appartenant à un non-résident.
English: Non-users) but have decided not to introduce them.
French: Troisième conclusion : seuls 5 % des entreprises (14 % des non-utilisatrices) projettent d’introduire de nouvelles formes d’organisation du travail dans un proche avenir.