ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The code covers the collection, use, and disclosure of personal health information and rights of access to the information.
French: Le code traite de la collecte, de l'utilisation et de la divulgation des renseignements personnels en matière de santé et des droits d'accès à l'information.
English: These attacks also come less than 48 hours after a security coordination meeting between Israeli and Palestinian officials, in which the Palestinian Authority pledged to take action against terrorism emanating from the areas under its jurisdiction.
French: Les dernières attaques ont eu lieu moins de 48 heures après une réunion de coordination concernant la sécurité qui rassemblait des responsables israéliens et palestiniens et au cours de laquelle l'Autorité palestinienne s'est engagée à prendre des dispositions contre le terrorisme émanant des zones placées sous sa juridiction.
English: Generally, there is indirect and qualitative evidence to suggest that some groups of women e.g. disabled/migrant/aboriginal or indigenous women and those who are living/working in estates and plantations are marginalised in terms of access to health services and facilities.
French: D'une manière générale, des faits d'observation indirecte et d'ordre qualitatif tendent à montrer qu'il y a, pour l'accès aux services et équipements de santé, marginalisation de certaines catégories de population féminine, comme les handicapées, les migrantes, les aborigènes ou autres populations autochtones et celles qui vivent et travaillent dans des grands domaines et des plantations.
English: Combined with information on skills, this provides a rich set of information on which to explore this question.
French: Cette situation traduit une recherche d'emploi productive et n'indique aucunement que la transition est difficile (Topel et Ward, 1992).
English: CFIA is responsible for the development of non-health-and-safety food labelling regulations and policies.
French: L'ACIA est chargée d'élaborer des règlements et des politiques sur l'étiquetage des aliments portant sur les aspects autres que la santé et la sécurité.
English: Every five years the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive and of the national action programmes, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
French: La Commission soumet tous les trois ans au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la présente directive, ainsi qu'une évaluation des plans d'action nationaux, accompagné le cas échéant de propositions de modifications.
English: Furthermore, given the current economic hardship, humanitarian efforts also focus on socially and economically vulnerable segments of the resident population, whose well-being increasingly depends on external assistance.
French: Par ailleurs, étant donné l'actuelle détresse économique, les efforts humanitaires portent aussi sur les segments économiquement et socialement vulnérables de la population résidente, dont les conditions de vie dépendent de plus en plus d'une aide extérieure.
English: At the same time, crimes under national law would not be excluded.
French: Le tribunal pourrait aussi connaître de crimes au regard du droit interne.
English: As regards 'administrative and other expenditure', which accounts for EUR 8 billion in 2007, the Court acknowledges the decisions and actions taken by the institutions to further improve financial management based on the recommendations made by the Court, including those taken by the European Parliament.
French: À propos des "dépenses administratives et autres", qui représentaient 8 milliards d'euros en 2007, la Cour reconnaît les décisions et mesures prises par les institutions en vue d'améliorer davantage la gestion financière sur la base des recommandations formulées par la Cour, notamment celles prises par le Parlement européen.
English: The war of the summer of 1994 is over and done with, and the condemned persons on what was known as the “list of 16” were given amnesty under a republican decree.
French: La guerre qui avait sévi à l'été 1994 est terminée, et la page est tournée.
English: • (c) by fax transmission, except in the case of a document that these Rules require to be bound.
French: • c) par télécopie, sauf dans le cas des documents qui, aux termes des présentes règles, doivent être reliés.
English: Steps must be taken to ensure that those competencies that are rated as essential are in fact so.
French: Des mesures doivent être prises pour s'assurer que les compétences jugées essentielles le soient bel et bien.
English: Ultimately, this relates also to point 15, which is about cooperation with other organisations.
French: Enfin, j'attire aussi votre attention sur le point 15, qui traite de la coopération avec d'autres organisations.
English: The population at risk should be population served, not total registered Indian population.
French: La population à risque devrait être la population servie, plutôt que la population totale d’Indiens inscrits.
English: Such an increase would not only make smog problems worse but would also add to warming from greenhouse gases.
French: Cette augmentation non seulement aggraverait les problèmes de smog, mais aussi ajouterait au réchauffement par effet de serre.
English: The Lifestyle Program's mission is: "To strengthen BC Hydro's employees by encouraging and educating them to be healthy, well-balanced people.
French: La mission de ce programme est la suivante : " Renforcer les capacités des employés de BC Hydro en les incitant et en les sensibilisant à mener une vie saine et équilibrée.
English: • Report of the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities - Study on Employment Insurance Funds, 2005 http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=8982&Lang=1&SourceId=100965
French: • Rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la Commission des personnes handicapées — étude sur les fonds de l'assurance-emploi, 2005 http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=8982&SourceId=100965&SwitchLanguage=1
English: The ongoing failure to produce anything like adequate minutes of decisions - or indeed any at all - defies comprehension, and this state of affairs is in urgent need of improvement.
French: Le fait que l'on ne produise jamais de comptes rendus adéquats - voire aucun compte rendu du tout - des décisions est incompréhensible. Cette situation doit être améliorée de toute urgence.
English: See how his relaxed guitar “riffs” and warm voice promote energy and foot tapping.
French: Voyez comme ses désinvoltes « riffs » de guitare et sa voix chaude procurent énergie et tapement de pied.
English: Any simple link or by hypertext is strictly forbidden without a written agreement express of the Provider.
French: Tout lien simple ou par hypertexte est strictement interdit sans un accord écrit express du Prestataire.
English: It would have grounds for requesting and receiving funding under these programs, since La Corvée's innovative approach is prolonging seniors' independence and delaying their need for government services.
French: Il serait en principe justifiable de demander et recevoir des transferts de ces fonds, considérant que l'approche innovatrice de La Corvée prolonge la période d'autonomie des aînés et retarde leur prise en charge par des services de l'État.
English: One poorly tuned vehicle can emit as much pollution as 20 properly tuned cars.
French: Un véhicule mal mis au point peut émettre autant de pollution que 20 voitures bien mises au point.
English: Pilot projects began in 2002 in several returnee situations.
French: Des projets pilotes ont été lancés en 2002 dans le cadre de plusieurs opérations de retour.
English: They also attend various wildlife-related training courses designed for their specialty.
French: En outre, ils suivent divers cours de formation liés à la faune, conçus pour leur spécialité.
English: Les personnes morales et les sociétés assimilées aux personnes morales en vertu de la législation qui les régit doivent figurer sous leur désignation officielle.
French: Les personnes morales et les sociétés assimilées aux personnes morales en vertu du droit dont elles relèvent doivent ¿gurer sous leur désignation of¿cielle.
English: Article 4(1)(c)(vii) also covers situations where more than one undertaking is licensed to supply the same specified customer.
French: L'article 4, paragraphe 1, point c), sous vii), couvre également les situations dans lesquelles des licences sont accordées à plusieurs entreprises en vue de l'approvisionnement du même acheteur déterminé.
English: It was the position taken by the central party in the Government of Israel, but it should not be allowed to gain strength until it became the dominant political policy in Israel.
French: Comme le Likoud est le principal parti du Gouvernement israélien, une telle idée porte en germe le déclenchement d'une véritable guerre dans la région, il faut empêcher à tout pris qu'elle ne se transforme en courant politique dominant en Israël.
English: France, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 13 July 1995, Application number 19465/92, para.
French: Cour européenne des droits de l'homme, affaire Nasri c. France, arrêt (au principal et satisfaction équitable), 13 juillet 1995, requête no 19465/92, par. 46.
English: TN0094 - Central Office Floor Space - Schedule 2003/08/07 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: - Information pour l'espace de central - Échéancier 2003/08/07 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Some of the following comments were made by respondents in Ontario, Alberta and Saskatchewan.
French: Les répondants de l’Ontario, de l’Alberta et de la Saskatchewan ont fait les observations suivantes :
English: The interruptions currently distract staff and may be contributing to the high incidence of accounting errors being made.
French: Les interruptions actuelles dérangent le personnel et sont peut-être à l’origine du nombre élevé d’erreurs de comptabilité qui sont commises.
English: Sixty-three per cent of the job growth was for start-up businesses where attribution of the impact to the support is most likely.
French: Soixante-trois pour cent de la croissance dans l’emploi concerne des entreprises débutantes, où l’on a le plus de chances de porter la répercussion au crédit du soutien offert.
English: Improved cooperation in the work of the provisional institutions must be accompanied by real progress on the creation of a society based on the rule of law.
French: Une coopération accrue dans l'activité des institutions provisoires doit être accompagnée de réels progrès dans la création d'une société fondée sur l'État de droit.
English: If the claimant made that call and received that advice, as he swears he did in his tendered affidavit of April 8, 1985, then his conduct was reasonable and his appeal ought to be allowed.
French: Si le prestataire a bien fait cet appel et reçu les avis en question, comme en fait foi sa déclaration sous serment du 8 avril 1985, alors sa conduite était raisonnable et son appel doit être accueilli.
English: The competent authorities shall also have authority to give the importer an equivalent opportunity to have any such goods inspected. Where a positive determination has been made on the merits of a case, Members may provide the competent authorities the authority to inform the right holder of the names and addresses of the consignor, the importer and the consignee and of the quantity of the goods in question.
French: Dans les cas où l’importateur aura fait appel de la suspension auprès des autorités compétentes, celle-ci sera soumise, mutatis mutandis, aux conditions énoncées à l’article 55; c) les Membres ne dégageront aussi bien les autorités que les agents publics de leur responsabilité qui les expose à des mesures correctives appropriées que dans les cas où ils auront agi ou eu l’intention d’agir de bonne foi.
English: (14) The General Assembly, in accordance with Article 10 of the Charter, would make specific recommendations aimed at reducing areas where the veto can be applied.
French: 14) L'Assemblée générale, conformément à l'Article 10 de la Charte, ferait des recommandations spécifiques visant à limiter les questions sur lesquelles le droit de veto peut s'exercer.
English: The Agency has identified as "departmental mission critical programs" those that provide key current socio-economic indicators.
French: L’organisme a déterminé que les programmes servant à établir les principaux indicateurs socioéconomiques courants sont des programmes essentiels à son mandat.
English: Provision of unedited transcripts for the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in lieu of verbatim records;
French: Établissement de transcriptions non éditées des séances du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique au lieu de procès-verbaux de séance;
English: At the Seebach Restaurant you can enjoy delicious meals, or try regional delicacies and wine from our well-assorted wine line at Adam’s Bistro Bar.
French: Au Seebach Restaurant, vous pourrez savourer des plats délicieux, ou des spécialités régionales et des vins bien assortis, de la sélection du bar Adam's Bistro.
English: African organizations have shown their resolve to peacefully settle post-electoral disputes, conduct effective conflict-management and mediation efforts and take a firm stance on leaders emerging from military coups d'état by excluding them and their countries until the return to constitutional order.
French: Les organisations africaines ont montré leur détermination à régler pacifiquement les différends post-électoraux, à prendre des mesures efficaces de gestion des conflits et de médiation et à s'opposer fermement aux dirigeants issus de coups d'État militaires en les excluant - eux et leur pays - jusqu'à ce que l'ordre constitutionnel ait été rétabli.
English: The first disc comes up for sale June 18, 2008.
French: Le premier disque est mis en vente Juin 18, 2008.
English: • a member of a partnership that controls the corporation;
French: • un associé d'une société de personnes qui contrôle la société;
English: Dumping is unfair competition, whether that is because the dumping companies receive state support or whether they use child labour to keep wages down.
French: Le dumping, c'est de la concurrence déloyale, que ce soit parce que les entreprises qui le pratiquent bénéficient d'aides d'État ou parce qu'elles emploient des enfants pour comprimer leurs coûts salariaux.
English: Information concerning malaria, drug-resistant strains of Plasmodium and recommended drugs for prophylaxis and other preventive measures is regularly updated by CATMAT and published in the Canada Communicable Disease Report . Information is also available from local health departments, travel clinics and the Travel Medicine Program section on the PHAC Web site, http://www.travelhealth.gc.ca. All travellers should be informed that malaria should be suspected if fever occurs during or after travel.
French: L'information concernant le paludisme, les souches de Plasmodium résistantes, les médicaments recommandés pour la prophylaxie et les autres mesures préventives est mise à jour régulièrement par le CCMTMV et publiée dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada. Il est également possible d'obtenir des renseignements à cet égard auprès des services de santé locaux, des cliniques de santé-voyage, et en consultant la section Programme de médecine des voyages sur le site Web de l'ASPC, http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/index_f.html. Il faut avertir tous les voyageurs que le paludisme devrait être suspecté si une fièvre se déclarait durant ou après un voyage.
English: In order to obtain environmental benefits related to the use of vehicles based on hydrogen, the latter should be produced sustainably, improving noise and air quality in advance.
French: Pour bénéficier des avantages écologiques liés à l'utilisation de véhicules à hydrogène, il faut que ceux-ci soient fabriqués d'une façon durable, en réduisant le bruit et en améliorant à l'avance la qualité de l'air.
English: Information from the peer-reviewed, publicly available scientific literature can be used as appropriate to support the safety and effectiveness of any medical device.
French: L’information retrouvée dans les documents scientifiques évalués par les pairs et accessibles au public peut être utilisée au besoin pour appuyer la sûreté et l’efficacité de tout instrument médical.
English: The Working Group used the notes by the Secretariat referred to in paragraph 10 (a)-(e) above as a basis for its deliberations.
French: Il a fondé ses délibérations sur les notes du secrétariat mentionnées aux alinéas a) à e) du paragraphe 10 ci-dessus.
English: The accounting for sales and the submission of Daily Sales Reports (DSRs) to the NPFAS shall be as outlined in Chapter 18.
French: La comptabilité des ventes et les Rapports quotidiens des ventes (RQV) qui sont soumis au SCFNP sont décrits au chapitre 18.
English: Semi-finished products of iron or non-alloy steel.
French: Demi-produits en fer ou en aciers non alliés.
English: Estimated requirements for these projects in 2001 amount to $3,419,600 on the basis of contributions already approved by donors and those currently under negotiation.
French: Le montant estimatif des dépenses prévues à cet effet est de 3 419 600 dollars, compte tenu des contributions déjà approuvées par les donateurs et de celles en cours de négociation.
English: CAPITAL BOX Reference Number: 2008005390 Contract Date: 2007-10-19 Description of Work: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2007-12-10 Contract Value: $13,592.50 Comments:
French: CAPITAL BOX Numéro de référence : 2008005390 Date du contrat : 2007-10-19 Devis descriptif : 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2007-12-10 Valeur du contrat : 13 592,50 $ Commentaires :
English: The complete Farmland Values report is available on the FCC Web site.
French: Ce service, appelé Valeur des terres agricoles en ligne, est offert gratuitement par FAC.
English: Check-in and check-out are done at a self-service terminal.
French: L'enregistrement et le départ s'effectuent sur un terminal automatique.
English: Prepared Feathers and Down and Articles Made of Feathers or of Down; Artificial Flowers; Articles of Human Hair
French: Plumes et duvet apprêtés et articles en plumes ou en duvet; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux
English: In an interview last fall Mr. Wilson was forthcoming in his comments and as you will see, the institution has a new leader with a down-to-earth approach, a fascination with his profession and a sense of humour.
French: À la lecture de la transcription de cette entrevue, vous constaterez que le nouvel Archiviste national se présente comme un leader pragmatique, passionné pour sa profession et doué d’un bon sens de l’humour.
English: In 2002, these Ministers approved the blueprint which called for the development of a national strategy; An Invasive Alien Species Strategy for Canada was subsequently developed and approved by federal, provincial and territorial resource ministers in September 2004.
French: En 2002, les ministres ont approuvé le plan directeur réclamant l’élaboration d’une stratégie nationale; la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes et a été approuvé par les ministres de ressource fédéraux, provinciaux et territoriaux qui a été mise en oeuvre en septembre 2004.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am representing the High Commissioner and I am representing the Commission.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je représente le haut commissaire, ainsi que la Commission.
English: Client Profile Set Up Client Profile - Shipment Status (DE 1650) The Shipment Status messages are controlled in a Client Profile, which can be updated at any time upon request.
French: Établissement du profil du client Profil du client – État de l’envoi (DE 1650) Les messages relatifs à l’état de l’envoi sont contrôlés par le CN au moyen du profil du client, que l’on peut mettre à jour sur demande, en tout temps.
English: Sponsors should also confirm, through a Letter of Attestation, that the content contained in the eCTD is identical to the paper-based submission in CTD format.
French: Les répondants doivent aussi confirmer, par l’entremise d’une lettre d’attestation, que le contenu de la présentation eCTD est identique à celui de la présentation sur papier au format CTD.
English: Thus, subparagraph 95(2)(g.03)(v) is the operational rule (in place of paragraph 95(2)(g)) where a partnership of which the particular foreign affiliate is a member, is the creditor or the debtor under the debt obligation.
French: Donc, le sous-alinéa 95(2)g.03)(v) établit la règle de fonctionnement (à la place de l’alinéa 95(2)g)) lorsqu’une société de personnes sont la société affiliée donnée est l’un des associés est créancier ou débiteur de la somme due.
English: The project aims to develop a multi-country approach in order to reduce environmental pollution resulting from the growth of the transport sector.
French: Il s'agit d'adopter une approche multinationale pour réduire la pollution de l'environnement résultant de la croissance du secteur des transports.
English: At a time when the Department of National Defence (DND) is faced with diminishing budgets and personnel reductions, it is imperative that Individual Training and Professional Development programs become more economical and efficient.
French: Alors que le ministère de la Défense nationale (MDN) est aux prises avec les réductions de budget et le personnel, il est primordial de rendre les programmes d'instruction individuelle et de perfectionnement professionel plus efficaces et moins coûteux.
English: In a truly mature relationship with Latin America these topics too must be discussed.
French: Une relation réellement adulte avec cette région suppose que l'on prête également attention à ces domaines.
English: After years of conflict and suspicion, this decision, which the European Union welcomes, will help to set the seal on reconciliation in the Balkans.
French: Après des années de conflits et de suspicion, cette décision, que l'Union européenne a saluée, contribuera à sceller la réconciliation dans les Balkans.
English: No person shall molest or disturb fish or remove fish from a facility or structure that is (a) erected by the Department, or under the authority of a research licence issued under the provincial Act, and that is used or designed to catch or hold fish; or (b) designed to facilitate the passage of fish.
French: Il est interdit de blesser, de déranger ou d'enlever du poisson se trouvant dans une installation ou un ouvrage qui, selon le cas : a) a été construit par le ministère ou aux termes d'un permis de recherche délivré sous le régime de la loi provinciale et est utilisé ou conçu pour prendre ou garder le poisson; b) est conçu pour faciliter le passage du poisson.
English: Germination was promoted by burial both in field and laboratory experiments.
French: La germination des glands est favorisée par l'enfouissement, à la fois sur le terrain et en conditions contrôlées.
English: The form of identification was available on the website of WCPFC (http://www.wcpfc.int/).
French: Le type d'identification était disponible sur le site Web de la CPPOC (http://www.wcpfc.int/).
English: Looking at this evolution, an interesting example of one of the earliest attempts to analyse the phenomenon of universal jurisdiction may be found in the Draft Convention on Jurisdiction, prepared in 1935 by the Research in International Law under the auspices of the Harvard Law School.
French: Dans cette perspective historique, on trouve un exemple intéressant de tentative précoce d'analyse du cas de figure de la compétence universelle dans le projet de convention sur la compétence établi en 1935 par Research International Law, sous les auspices de la Harvard Law School.