ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Phase II studies, the optimal dose of a new drug is administered to patients with cancers that are refractory (resistant) to the more standard therapies to determine the response rate to this drug.
French: Ces étapes s'effectuent chez des groupes différents de patients. Au cours des études de phase II, on administre la dose optimale d'un nouveau médicament aux patients qui sont réfractaires (résistants) aux traitements standards pour en déterminer l'efficacité.
English: The privacy community is small and highly-specialized.
French: La collectivite entourant la protection de la vie privee est peu nombreuse et tres specialisee.
English: Other Canadian initiatives—to strengthen the capacity for training and agricultural extension services at agricultural training institutions, and to provide financial support for agricultural reform projects—appeared to be more supplier-driven rather than being truly responsive to the needs of the Ukraine agricultural sector.
French: D'autres initiatives canadiennes — visant à renforcer la capacités d’institutions de formation agricoles à dispenser de la formation et des services de vulgarisation agricole, ainsi qu’à fournir un appui financier à des projets de réforme agricole — semblent avoir été davantage dictés par les fournisseurs plutôt qu’adaptées aux besoins du secteur agricole de l’Ukraine.
English: We must end absurd duplication of effort.
French: Nous devons mettre un terme aux doubles emplois absurdes.
English: [Refusal of Effects of Correction] The Office of any designated Contracting Party shall
French: [Refus des effets de la rectification] L’office de toute Partie contractante désignée
English: What we can decide at European level is a yes or a no and the facility to grant state aid then shifts to the national level.
French: Ce qui peut être décidé au niveau européen, c' est un oui ou un non, et le fait que la possibilité d' aides d' État soit transférée au niveau national.
English: Our evidence suggests, however, that such changes are occurring more slowly than they have in the past, and that many younger voters, when they do begin to enter the electorate, enter it at a much higher average age.5 If such patterns persist over time, normal processes of population replacement will combine to keep driving turnout down, with each generation of newly eligible voters participating at lower rates and taking longer to enter the electorate.
French: Toutefois, selon nos données, cette augmentation est beaucoup plus lente que par le passé et de nombreux jeunes électeurs commencent le cas échéant à exercer leur droit de vote à un âge moyen beaucoup plus avancé5. Si cette tendance se maintient, le taux de participation continuera de diminuer avec le renouvellement de la population, chaque génération de nouveaux électeurs étant moins portée à voter et s’intégrant à l’électorat plus tard.
English: Decision The amended draft report was adopted: for: 29; against: 0; abstention(s): 2.
French: Décision Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté: pour: 29; contre: 0; abstention(s): 2.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the appeals process (resolution 57/307);
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de gestion de l'ensemble de la procédure de recours (résolution 57/307)
English: There have been experiences of a partner department developing an approach to a key gender equality issue and then finding at the last minute, so to speak, there is a lack of congruence with SWC on their perspectives on that issue.
French: Il est parfois arrivé qu'un ministère partenaire élabore une approche d'un enjeu clé concernant l'égalité entre les sexes pour découvrir à la dernière minute, pour ainsi dire, qu'il existait un manque de concordance entre son point de vue et celui de CFC sur cet enjeu.
English: • Summary tables of the national, comprehensive CAC emissions inventory, following the NPRI data release.
French: • tableaux récapitulatifs de l'inventaire national exhaustif des émissions de PCA, après la diffusion des données de l'INRP;
English: Service cost Interest cost Expected return on plan assets Amortization of prior service cost Amortization of net actuarial loss Net periodic benefit cost
French: Pour l’exercice 2007, aux fins de capitalisation, la Compagnie prévoit verser des cotisations totales d’environ 100 M$ au titre de tous ses régimes de retraite à prestations déterminées, dont 23 M$ avaient été versés au 30 juin 2007.
English: The bright minds behind Internet services should set to work to block such material from children's access.
French: Les esprits brillants qui se cachent derrière les services Internet devraient se mettre au travail pour bloquer l'accès des enfants aux messages de ce type.
English: Noting article 172 of the Bahraini Penal Code, article 41 of the Press and Publication Act No. 14 of 1979, and the Social and Cultural Associations and Clubs, Private Institutions and Sports Organizations Act No. 21 of 1989, the Committee is concerned that existing legislation concerning the prohibition of racial discrimination is conditional upon an action being contrary to public peace, order or morality.
French: Notant l'article 172 du Code pénal, l'article 41 de la loi No 14 de 1979 relative à la presse et aux publications, et la loi No 21 de 1989 relative aux associations, aux clubs sociaux et culturels, aux institutions privées et aux associations sportives, le Comité constate avec préoccupation que la législation en vigueur concernant l'interdiction de la discrimination raciale ne vise que les actes qui troublent l'ordre public ou qui contreviennent aux bonnes mœurs.
English: When the police investigation is terminated, the records are forwarded to the prosecutor for a decision on prosecution.
French: Dans chacun des 19 tribunaux de district, des juges d’instruction prennent les décisions demandées par le Bureau du procureur (voir plus haut).
English: Experience has shown that the proposals on gender issues being put forward at various levels tend to be repetitive, slow to adapt and based on expediency.
French: On constate une certaine répétition, une certaine sclérose et une certaine instrumentalisation des propositions sexospécifiques à divers niveaux.
English: Those cannot escape international justice.
French: Ceux-ci ne doivent pas échapper à la justice internationale.
English: In my view there is no substitute for the quality of beef, lamb and pork produced by European farmers.
French: À mon avis, la qualité du buf, de l'agneau et du porc produit par les éleveurs européens n'a pas d'équivalent.
English: NOTICE TO THE MEDIA - April 19, 2005 Minister Dosanjh will deliver a speech at the National Health Policy Summit 2005.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 18 avril 2005 Le ministre Dosanjh prononcera une allocution à l'occasion du Sommet national 2005 sur la politique de la santé.
English: IMPLEMENTATION OF THE MEASURES ADOPTED AND THEIR EFFECTIVENESS The measures and initiatives taken by the Spanish authorities over the past few years have caused Spanish society to become aware of the problem of violence at sporting events.  The number of incidents fell during that period as a result of preventive psychological and social measures and police action as such. The results achieved bear witness to the efforts made to reduce conflicts in a nonetheless difficult context, bearing in mind that in the last eight years the number of spectators at football stadiums has risen from 8.4 to 10.9 million, despite the increased number of matches screened on television as a result of competition between public and private television channels.  The following tables show the trend in the figures per match per day in football and basketball.
French: Les résultats obtenus sont la démonstration des efforts réalisés pour réduire les conflits, dans un contexte pourtant difficile car, durant les huit dernières années, le nombre de spectateurs sur les stades de football est passé de 8,4 à 10,9 millions, et ceci malgré la multiplication des retransmissions des rencontres à la télévision, conséquence de la concurrence entre les chaînes de télévision publiques et privées.  Les tableaux suivants nous montrent l’évolution des chiffres par rencontre et par journée, en football et en basket-ball.  NOMBRE DE SPECTATEURS PAR RENCONTRE ET PAR JOURNÉE EN 1ère ET 2ème DIVISION DE FOOTBALL (EN MILLIERS)  SAISON  89/90  90/91  91/92  92/93  93/94  94/95  95/96  96/97  1ère Division Moyenne de spectateurs par rencontre  22,1  22,8  22,4  22,1  22,6  25,8  24  24,2  2ème Division Moyenne de spectateurs par rencontre  5  3,4  5,8  4,5  5  4,7  4,7  5,2  Total  27,1  26,2  28,2  26,6  27,6  30,5  28,7  29,4  1ère Division Moyenne des spectateurs par journée de football  221  229  224  221  226  258  264  266  2ème Division Moyenne des spectateurs par journée de football  50  34,2  57,9  44,7  52,6  47,4  47,4  52,6  Total  271  263,2  281,9  265,7  278,6  305,4  311,4  318,6  Source:
English: Four organizations, the Canada Border Services Agency, Public Safety Canada, the Public Health Agency of Canada and the Canada School of Public Service, listed in Appendix 4, have proportions for subsequent appointment under the PSEA greater than average but are excluded from Table 3 below because they were established towards the end of the study period.
French: Quatre organisations, soit l’Agence des services frontaliers du Canada, Sécurité publique Canada, l’Agence de la santé publique du Canada et l’École de la fonction publique du Canada, présentées à l’annexe 4, affichaient des taux supérieurs à la moyenne pour ce qui est des nominations subséquentes en vertu de la LEFP. Toutefois, ces organisations ne figurent pas dans le tableau 3 parce que ces chiffres ont été établis à la fin de la période visée.
English: Clearly, PCB partial pressures increase with temperature.
French: Clairement, les pressions partielles des BPCs augmentent avec la température.
English: Accesibility tools and shortcuts available in this site.
French: Conseils sur l'accessibilité à traversée de raccourcis de clavier.
English: These stations are remote sites, one on each lake, which measure what are considered to be Great Lakes background contaminant levels.
French: Ces stations reculées, une sur chaque lac, mesurent ce qui est considéré comme étant les niveaux de fond des contaminants.
English: Pullman's trilogy, His Dark Materials, much read by old and young, has now been successfully dramatized at the National Theatre for audiences of all ages.
French: La trilogie de Pullman, À la croisée des mondes ( His Dark Materials ), ouvrages ayant été lus par jeunes et moins jeunes, a été mise en scène et jouée avec succès sur les planches du National Theatre devant un auditoire de tous âges.
English: The first long-acting prodrug stimulant for treating ADHD in children aged 6 to 12 years in the US, lisdexamfetamine dimesylate (LDX) may help address (...) Read more...
French: L’arrivée du dimésylate de lisdexamfétamine (LDX) — (...) Read more...
English: Enhancing children's rights, as you all know very well, is one of my personal priorities.
French: Le renforcement des droits des enfants, comme vous le savez tous très bien, constitue une de mes priorités personnelles.
English: On 23 September, 19 Israelis, among them eight IDF soldiers, were injured when a Palestinian man from East Jerusalem drove a car into a group of pedestrians.
French: Le 23 septembre, 19 Israéliens, parmi lesquels huit soldats des FDI, ont été blessés lorsqu'un Palestinien de Jérusalem-Est a lancé sa voiture contre un groupe de piétons.
English: (Signed) Kaire M. Mbuende Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Kaire M. Mbuende
English: The target population is low-income women who are unemployed or underemployed and who are unable to enter the skilled trades area because of a lack of math skills, computer competency and hands-on experience on technical equipment.
French: La population visée inclut les femmes à faible revenu sans emploi ou sous-employées, qui sont incapables d’exercer un métier spécialisé à cause d’un manque de compétences en calcul et en informatique et d’expérience pratique du matériel technique.
English: Emphasis will also be placed on the sustainable development of fish farming.
French: Un accent particulier sera également mis sur le développement durable de l’aquaculture.
English: • Compartment syndrome: loss of sensation may be the first sign; pain severe, out of proportion to injury
French: • Syndrome de loge : une perte de sensibilité peut en être le premier signe; douleurs intenses, disproportionnées à la blessure.
English: Women entrepreneurs are not a homogenous group.
French: Les femmes entrepreneurs ne constituent pas un groupe homogène.
English: ◦ Government of Canada seeks to boost participation in sport
French: ◦ Le gouvernement du Canada veut accroÃ®tre la participation des Canadiens et Canadiennes aux activitÃ©s sportives
English: ANNEX CG 1 – General Application Form Business Plan Information Budget Projected Cash Flow Needs
French: ANNEXE JC 1 – Formulaire de demande générale Renseignements sur le plan d’affaires Budget
English: In the presence of ozone, some species, such as sheep's fescue (Festuca ovina), preferentially partitioned biomass to shoots rather than to roots, which may give the plants a competitive disadvantage when they are in species mixtures, even though there appears to be no significant effect (on a total weight basis) when the plants are grown singly (Cooley and Manning, 1987, Franzaring et al., 2000).
French: Exposées à l'ozone, certaines espèces, telles que la fétuque ovine (Festuca ovina), ont montré une tendance à transférer leur biomasse vers les tiges au détriment des racines, ce qui risque de les désavantager lorsqu'elles se trouvent mêlées à d'autres espèces, même si aucun effet significatif (en termes de poids total) n'a été observé lorsque ces plantes poussent séparément (Cooley et Manning, 1987, Franzaring et al., 2000).
English: This matter is particularly important for Poland.
French: Cette question est particulièrement importante pour la Pologne.
English: The Test Ban Treaty is unique in nature.
French: Le traité d'interdiction des essais nucléaires est de nature unique.
English: Draft paragraph 56 (2)(c)—text in square brackets
French: Projet de paragraphe 2 c) - texte entre crochets
English: 28 The United Kingdom Government submits in addition that, in so far as paragraph 46 of the contested judgment implies that the registration of the sign at issue as a mark with a distinctive character could only be refused if the phrase ‘Das Prinzip der ...’ were commonly used in business communications and in advertising, the Court of First Instance infringed Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: En effet, 30 À titre liminaire, il convient de relever que le moyen unique de l’OHMI, relatif au caractère distinctif de la marque et tiré d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, ne vise de façon expresse que le point 46 de l’arrêt attaqué. Toutefois, ce point est inextricablement lié aux points 43 à 45 qui le précèdent immédiatement de sorte que le moyen de l’OHMI doit être examiné dans le cadre de l’ensemble de la motivation figurant dans ces points.
English: June 13, 2008 – Two Canadian scientists, Toby Astill and Ata Roudgar, doctoral candidates in chemistry at Simon Fraser University, won prizes at the 11th Annual Ulm Electrochemical Talks in Ulm, Germany.
French: 13 juin, 2008 – Deux scientifiques canadiens, Toby Astill et Ata Roudgar, des candidats au doctorat en chimie à l’université Simon Fraser, ont remporté des prix lors de la 11e édition de Ulm Electrochemical Talks à Ulm en Allemagne.
English: In total, I spent almost 10 hours with Mr. Arar.
French: Au total, j’ai passé presque 10 heures avec M. Arar.
English: As it turns out, there have been about 30 significant regional drought events over many areas of the world that persisted for at least ten years and encompassed a drop in rainfall of about 10%.
French: Bien que le printemps ait en moyenne avancÃ© de 2,5 jours/dÃ©cennie, les rÃ©actions phÃ©nologiques printaniÃ¨res annuelles ont montrÃ© une avance pouvant atteindre 4,6 jours/Â°C, alors que celles de l'automne un retard pouvant atteindre 2,4 jours/Â°C.
English: • The International Joint Commission (IJC) released its final report on the 1997 Red River flood (Living with the Red:
French: • Le Canada a fini de négocier et a signé l’annexe portant sur l’ozone de l’Accord sur la qualité de l’air, premier accord bilatéral de ce type en 10 ans. L’objectif est de réduire le smog transfrontalier, ce qui présentera des avantages importants pour la santé de millions de Canadiens du Sud de l’Ontario et du Québec ainsi que du NouveauBrunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: In that connection, he would like to know how the Tribunals planned to achieve those aims and what their expected impact would be.
French: L'intervenant voudrait savoir ce que les tribunaux comptent faire pour cela et les résultats qu'on peut attendre des initiatives prévues.
English: Josh is very proud to have contributed to the planning and execution, as well as working through the inevitable rough edges upon rolling it to the ~arch masses.
French: Josh est très fier d'avoir contribué à l'organisation et à la mise en place, ainsi que d'avoir amorti l'arrivée de ~arch dans les parties de l'arbre.
English: The Caribbean countries recognized the importance of development in the protection of the rights of broadcasting organizations and favored balanced protection that would take into account the interests of all stakeholders.
French: Les pays des Caraïbes sont conscients de l’importance des progrès dans la protection des droits des organismes de radiodiffusion et sont favorables à une protection équilibrée tenant compte des intérêts de toutes les parties prenantes.
English: The public broadcaster, France Television, enjoys more than 42% of the audience (four channels) with the private sector at 47% with three strong players.
French: Le radiodiffuseur public, France Télévision, rassemble plus de 42 % de l'auditoire (quatre chaînes) et le secteur privé 47 %, avec trois joueurs importants.
English: Furthermore, volcanoes, savanna areas,'s pampas (plains grass), nitrous deserts and plains.
French: En outre, les volcans, les zones de savane, des pampas (plaines d'herbe), d'azote et de plaines désertiques.
English: My assessment remains the same today.
French: Mon évaluation de la situation reste la même aujourd'hui.
English: JAZEPA VITOLA LATVIJAS MUZIKAS AKADEMIJAS - LV EUROPEAN STRING TEACHERS ASSOCIATION - NATIONAL BRANCH MALTA - MT ASSOCIATION EUROPÉENNE DES CONSERVATOIRES, ACADÉMIES DE MUSIQUE ET MUSIKHOCHSCHULEN - NL EUROPEAN MUSIC SCHOOL UNION - NL HOGESCHOOL VOOR DE KUNSTEN UTRECHT - NL KONINKLIJK CONSERVATORIUM - NL PRINS CLAUS CONSERVATORIUM - NL STICHTING DE KAMERVRAAG - NL HØGSKOLEN I TROMSØ - NO NORGES MUSIKKHØGSKOLE - NO AKADEMIA MUZYCZNA IMIENIA KAROLA LIPINSKIEGO - PL ESCOLA SUPERIOR DE MÚSICA DE LISBOA - PT UNIVERSITATEA NATIONALA DE MUZICA DIN BUCURESTI RO EUROPEAN STRING TEACHERS ASSOCIATION - SE MUSIKHÖGSKOLAN I MALMÖ - LUNDS UNIVERSITET - SE UNIVERZA V LJUBLJANI - SI AKADÉMIA UMENÍ V BANSKEJ BYSTRICI - SK VYSOKÁ SKOLA MÚZICKÝCH UMENÍ V BRATISLAVE - SK MIMAR SINAN GÜZEL SANATLAR ÜNIVERSITESI DEVLET KONSERVATUVARI - TR GUILDHALL SCHOOL OF MUSIC AND DRAMA - UK ROYAL COLLEGE OF MUSIC - UK ROYAL NORTHERN COLLEGE OF MUSIC - UK ROYAL WELSH COLLEGE OF MUSIC AND DRAMA - UK UCE BIRMINGHAM CONSERVATOIRE - UK Eligible budget 694,540€ Proposed grant 449,840€
French: CONSERVATORIO DI MUSICA ALFREDO CASELLA L'AQUILA - IT CONSERVATORIO DI MUSICA DI VICENZA "ARRIGO PEDROLLO" - IT CONSERVATORIO DI MUSICA NICCOLO PAGANINI DI GENOVA - IT CONSERVATORIO STATALE DI MUSICA "GIUSEPPE TARTINI" - TRIESTE - IT LIETUVOS MUZIKOS IR TEATRO AKADEMIJA - LT CONSERVATOIRE DE MUSIQUE - LU JAZEPA VITOLA LATVIJAS MUZIKAS AKADEMIJAS - LV EUROPEAN STRING TEACHERS ASSOCIATION NATIONAL BRANCH MALTA - MT ASSOCIATION EUROPÉENNE DES CONSERVATOIRES, ACADÉMIES DE MUSIQUE ET MUSIKHOCHSCHULEN - NL EUROPEAN MUSIC SCHOOL UNION - NL HOGESCHOOL VOOR DE KUNSTEN UTRECHT - NL KONINKLIJK CONSERVATORIUM - NL PRINS CLAUS CONSERVATORIUM - NL STICHTING DE KAMERVRAAG - NL HØGSKOLEN I TROMSØ - NO NORGES MUSIKKHØGSKOLE - NO AKADEMIA MUZYCZNA IMIENIA KAROLA LIPINSKIEGO PL ESCOLA SUPERIOR DE MÚSICA DE LISBOA - PT UNIVERSITATEA NATIONALA DE MUZICA DIN BUCURESTI - RO EUROPEAN STRING TEACHERS ASSOCIATION - SE MUSIKHÖGSKOLAN I MALMÖ - LUNDS UNIVERSITET - SE UNIVERZA V LJUBLJANI - SI AKADÉMIA UMENÍ V BANSKEJ BYSTRICI - SK VYSOKÁ SKOLA MÚZICKÝCH UMENÍ V BRATISLAVE - SK MIMAR SINAN GÜZEL SANATLAR ÜNIVERSITESI DEVLET KONSERVATUVARI - TR GUILDHALL SCHOOL OF MUSIC AND DRAMA - UK ROYAL COLLEGE OF MUSIC - UK ROYAL NORTHERN COLLEGE OF MUSIC - UK ROYAL WELSH COLLEGE OF MUSIC AND DRAMA - UK UCE BIRMINGHAM CONSERVATOIRE - UK 694,540 € Budget éligible Subvention proposée 449,840 €
English: Secondly, when Mr. Clark-Dunning was checking in for the flight to Raleigh-Durham on May 13, he had to insist in order to receive wheelchair assistance.
French: D'autre part, lorsque M. Clark-Dunning s'est enregistré pour le vol à destination de Raleigh-Durham, le 13 mai, il a dû insister pour recevoir de l'assistance (fauteuil roulant).
English: For the Other Transportation Equipment Manufacturing industry group, 54.7 % are non-employers and, conversely, 45.3% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 54,7 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport(SCIAN 3369) sont exploitées en propre tandis que 45,3 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: The estimated average impact on all other agri-food industries is less than 1% of net operating income.
French: Les répercussions moyennes approximatives sur toutes les autres industries du secteur agroalimentaire sont inférieures à 1 % du revenu net d’exploitation.
English: Conventionally, the transport cost and time are the two main decisive factors in choosing transport modes as well as the paths.
French: Conventionnellement, le coût et le temps sont les facteurs les plus déсisifs dans le choix du mode de transport et du trajet.
English: INSTITUTE SUPPORT GRANT ANNUAL FINANCIAL REPORT IMPORTANT NOTICE:
French: SUBVENTION D’APPUI À L’INSTITUT- RAPPORT FINANCIER ANNUEL AVIS IMPORTANT :
English: We shall of course support the amendments concerning improved information and consultation.
French: Nous soutiendrons naturellement les amendements relatifs au renforcement de l’information et de la consultation.
English: Porcupine Caribou Management Board The Western Arctic field unit allocated funds to the Porcupine Caribou Management Board for various projects, such as population surveys of the Porcupine caribou herd.
French: Komakuk Beach L’état du lieu de déversement de carburant restauré et des décharges à Komakuk Beach dans le parc Ivvavik a fait l’objet d’une surveillance.
English: 2) ACT Commission communication of 23 December 2002 on improving scientific and technical advice for Community fisheries management [Official Journal C 47 of 27.02.2003] 3) SUMMARY In order to implement the common fisheries policy, the European Union (EU) needs high-quality, reliable scientific advice.
French: 2) ACTE Communication de la Commission du 23 décembre 2002 relative à l'amélioration des avis scientifiques et techniques destinés à la gestion de la pêche communautaire [ Journal officiel C 47 du 27.02.2003].