ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 100 million for the building and extension of contender terminals and for the installation of facilities destined for chemical activities and for distribution in the port of Rotterdam;
French: 100 millions d'euros pour la construction et l'extension de terminaux de conteneurs ainsi que la mise en place d'installations consacrées aux activités chimiques et de distribution sur le port de Rotterdam;
English: During its forty-second session in May 2009, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) met with the Independent Expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation.
French: Lors de sa quarante-deuxième session en mai 2009, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a rencontré l'expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et l'assainissement.
English: Substantial modernization of the labour legislation and its adaptation to market conditions was an integral part of the reform process and its future challenges are similar to those in EU-15.
French: Les économies les plus avancées sont en train de suivre les schémas industriels des États membres du «nord» de l’Union. La Roumanie et la Bulgarie en sont à des stades beaucoup plus précoces de restructuration économique.
English: In 1940 Howe became minister of munitions and supply, with the task of running Canada's war-production program.
French: En 1940, Howe est nommé ministre des Munitions et des Approvisionnements, avec pour mission de diriger le programme national de production de guerre.
English: We have to cope with many problems in the region.
French: Dans la suite de la discussion, il donne la parole à M. Severin.
English: It is in this sense that faculty renewal and institutional renewal are interrelated.
French: De toute évidence, plusieurs de ces pratiques de renouvellement présentent des contraintes et des préoccupations.
English: 10, 2007 Vancouver South Ms. Bhavan Mander Feb.
French: 2007 Vancouver-Sud Mme Bhavan Mander 10 févr.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-11-30 to 2006-12-01 Launch of Transport Canada pollution surveillance aircraft.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-11-30 Ã 2006-12-01 Lancement de l'aÃ©ronef de surveillance de la pollution de Transports Canada.
English: They represent a valuable source of information when checking that the main conventions governing the allocation of GSP+ have been implemented.
French: Ils constituent une source d'information essentielle lors de la vérification de la mise en œuvre des principales conventions conditionnant l'octroi du SPG+.
English: Provincial royalties are also paid on the metered product leaving the gas processing plants.
French: Des droits de redevance provinciaux sont également payés pour le produit mesuré sortant des usines de traitement des gaz.
English: That is why your decision, as a consequence of what you described, to ratify the Constitution, was a way of saying, ‘we need this instrument’ and was, as such, a logical, right and therefore consistent decision to take.
French: Ce n’est pas possible. C’est pourquoi votre décision de ratifier la Constitution a été une façon de dire «cet instrument est indispensable» et était logique, juste et, partant, cohérente.
English: Note: Before submitting a problem, be sure you are running the latest BIOS version and, if available, embedded controller firmware version.
French: Note : Avant de soumettre un problème, assurez-vous d'utiliser la dernière version de votre BIOS, et si elle est disponible, la dernière version du firmware du contrôleur utilisé.
English: See Buenos Aires Administrative Court of Appeals, Chamber I, Pérez, Víctor Gustavo y Otros c. GIBA s/Amparo, 01/26/2001.
French: Voir Cour administrative d'appel de Buenos Aires, Chambre I, Pérez, Víctor Gustavo y Otros c. GIBA s/Amparo, 26 janvier 2001.
English: The examination or testing referred to in section C.02.016 shall be performed on a sample taken  1. after receipt of each lot or batch of packaging material on the premises of the person who packages a drug; or  2. subject to subsection (2), before receipt of each lot or batch of packaging material on the premises of the person who packages a drug, if  1. that person  1. has evidence satisfactory to the Director to demonstrate that packaging materials sold to him by the vendor of that lot or batch of packaging material are consistently manufactured in accordance with and consistently comply with the specifications for those packaging materials; and  2. undertakes periodic complete confirmatory examination or testing with a frequency satisfactory to the Director,  2. the packaging material has not been transported or stored under conditions that may affect its compliance with the specifications for that packaging material.  2.
French: Les examens ou les analyses visés à l'article C.02.016 doivent être effectués sur un échantillon prélevé  1. après la réception de chaque lot ou chaque lot de fabrication de matériel d'emballage dans les locaux de la personne qui emballe-étiquette une drogue; ou  2. sous réserve du paragraphe (2), avant la réception de chaque lot ou lot de fabrication de matériel d'emballage dans les locaux de la personne qui emballe une drogue :  1. si cette personne  1. prouve, à la satisfaction du Directeur, que le matériel d'emballage qui lui a été vendu par le vendeur du lot ou du lot de fabrication est fabriqué d'une façon constante selon les spécifications établies pour ce matériel et qu'il s'y conforme de manière constante, et  2. effectue des examens ou des analyses de vérification complets à une fréquence satisfaisant le Directeur; et  2. si le matériel d'emballage n'a pas été transporté ni entreposé dans des conditions pouvant modifier sa conformité aux spécifications établies à son égard.  2.
English: The means of implementation are discussed in section III.C.
French: Les moyens d'exécution sont abordés dans la section III.C.
English: Moreover, volunteering can allow women to pursue "careers" in their unpaid, but meaningful, work.
French: De plus, le bénévolat peut permettre aux femmes de poursuivre une « carrière » qui n'est pas rémunérée, mais qui n'en est pas moins utile et valorisante.
English: To the extent that the procedure under the 1999, the 1960 and the 1934 Acts would be incorporated into a single set of Regulations, and given that one and the same country may be bound by one, two, or all three Acts of the Hague Agreement, it has become necessary to define in the Common Regulations which of these Acts applies in respect of a given Contracting Party designated in an international application.
French: Compte tenu de la prise en compte des Actes de 1999, de 1960 et de 1934 dans un seul règlement d’exécution, et dans la mesure où un même État peut être lié par un, deux ou ces trois Actes de l’Arrangement de La Haye, il apparaît nécessaire de définir dans le règlement d’exécution commun lequel de ces Actes est applicable à l’égard d’une partie contractante désignée dans une demande internationale.
English: In Germany, Austria, and in Sweden there are separate provisions prohibiting hate speech.
French: La «race», la religion, la nationalité et la «couleur de peau» sont citées dans presque toutes les lois sur les discours de haine.
English: This protein meal must be safe in order to prevent the spread of animal diseases such as bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Le système des sanctions administratives pécuniaires est conçu pour compléter les outils d’applications existants.
English: The number of women in firefighting services has greatly risen since 1995.
French: Le nombre de femmes qui effectuent le service du feu a fortement progressé depuis 1995.
English: Increases in office automation, the evolution of activity sectors, and the transfers and privatization of federal departments and agencies are all factors that have contributed to the changing face of employment in the Public Service.
French: L'automatisation accrue du travail de bureau, l'évolution des secteurs d'activité, les cessions et privatisations des ministères et organismes fédéraux sont autant de facteurs qui ont contribué à la mutation de l'emploi au sein de la fonction publique.
English: This coordinated approach is important as federal departments and agencies work towards a common vision of sustainable development.
French: Finalement CIC veillera à ce que ses opérations soient menées de manière écologique.
English: ◦ Issuance of licences when the rights owner cannot be located (upon request by the potential user).  2.
French: ◦ Octroi de licences d'utilisation, dans les cas où le titulaire du droit est introuvable (sur demande de l'utilisateur éventuel).  2.
English: Some workplaces that should be bilingual are not truly bilingual yet, and Anglophones and Francophones alike too often continue to use English as the language of communication.
French: Les milieux de travail qui doivent être bilingues ne le sont pas toujours véritablement, et les francophones comme les anglophones continuent trop souvent d'utiliser l'anglais comme langue de communication.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I would like to express my appreciation for the presentation of the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) by his Special Representative, Mr. Oluyemi Adeniji.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je tiens à exprimer mes remerciements pour la présentation du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) qui nous a été faite par son Représentant spécial, M. Oluyemi Adeniji.
English: (b) All those requests not objected to by any United Nations Member State shall be responded to positively, while the objected requests will be submitted to the Human Rights Council for consideration and decision at its next regular session;
French: b) Toutes les demandes d'accréditation auxquelles aucun État Membre de l'ONU ne se sera opposé seront accueillies favorablement et les demandes qui auront fait l'objet d'une objection seront soumises au Conseil des droits de l'homme pour examen et décision à sa session ordinaire suivante;
English: International trade rules can have an enormous impact on the economies of small Caribbean states.
French: Les règles du commerce international peuvent avoir d’énormes répercussions sur les économies des petits États des Antilles.
English: B. BACKGROUND Donor semen for use in assisted conception is regulated under the Semen Regulations, made under the Food and Drugs Act.
French: B. CONTEXTE Le sperme de donneur destiné à la reproduction assistée est régi par le Règlement sur le sperme, adopté en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: During the substantive session the Executive Director briefed the Committee on the status of the preparations for the nineteenth session of the Governing Council of UN-HABITAT.
French: Au cours de la session de fond, la Directrice exécutive a informé le Comité sur l'état des préparations de la dix-neuvième session.
English: Cost Effectiveness and Alternatives 3.1 Are the resources that have been allocated to NTPFVS being used in the most efficient and effective way to deliver appropriate results?
French: Rapport coûts-efficacité et solutions de rechange 3.1 Le budget alloué au PNFSFV est‑il utilisé de la manière la plus efficace et efficiente possible pour obtenir les résultats prévus?
English: In the case of recruitment in the basic career bracket, the Commission required recent or "fresh" knowledge. The argument that the "recent degree" clause resulted in discrimination on the grounds of age was based on the assumption that only young people studied.
French: Ce e qualiﬁcation ne devait pas avoir été obtenue immédiatement après le premier diplôme, mais pouvait résulter d’une formation supplémentaire suivie pendant la carrière du candidat, et ce même 5, 10 ou 15 ans après le début de sa carrière.
English: In P. symbioticus only a reduced nuchal organ exists, whereas the other species all have well-developed nuchal organs of similar structure consisting of ciliated supportive cells and bipolar primary sensory cells.
French: Chez P. symbioticus, l'organe nucal est très réduit, alors qu'il est bien développé et de morphologie à peu près uniforme chez toutes les autres espèces; il est constitué de cellules de soutien ciliées et de cellules sensorielles primaires bipolaires.
English: The margin available under heading 3 would be EUR 210.05 million.
French: La marge disponible au titre de la rubrique 3 est de 210,05 millions d'euros.
English: Table 3 Impact of Revenue-Neutral Tax Reductions1
French: Tableau 3 Incidence des réductions d’impôt sans effet sur les revenus 1
English: Businesses that submit more than 500 slips will still need to file using magnetic media.
French: Les entreprises produisant plus de 500 feuillets devront toujours le faire sur support magnétique.
English: Cross-border road and rail links face particular coordination and implementation problems.
French: Cette proposition devrait être soumise à l’examen de la Commission européenne.
English: A review of the UNV country programme in Mongolia assessed the programme’s contribution and impact across all intervention areas during the period 1999-2004.
French: Un examen du programme de pays des Volontaires des Nations Unies en Mongolie a permis d’évaluer sa contribution et son impact dans tous les domaines d’intervention au cours de la période 1999-2004.
English: "They also support WD and the Government of Canada's Innovation Strategy to accelerate world class research and commercialize the goods and services that emerge from it."
French: « Ils appuient également la stratégie d'Innovation de DEO et du gouvernement du Canada visant à accélérer la recherche de classe mondiale et la commercialisation des produits et services qui en sont issus. »
English: • The Standing Offer or Supply Arrangement Business Volume Report Data Input Instructions
French: • Rapport sur les volumes d'activités des OC et des AA Instructions sur l'entrée de données
English: You spent a New Year's Eve in Cervia?
French: Vous avez passé un Nouvel An à Cervia?
English: Case 706: MAL 1 (3)(b)(i), 1 (3)(b)(ii), 8 (1), 11 (3)(a), 21 - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (5 June 1996)
French: LTA 11 3) a)  Décision 706: LTA 1 3) b) i), 1 3) b) ii), 8 1), 11 3) a), 21 - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (5 juin 1996)  LTA 16 1)
English: Specific training should be provided for police officers responsible for the management of civil disturbances and incidents of ethnic conflict, and detailed codes of practice should be drawn up relating to this task.
French: Ce principe devrait être appliqué dans le contexte de la formation de la police, et en particulier à la formation de la police à travailler dans des environnements multi- ethniques.
English: The first is to secure beyond doubt the safety of nuclear power plants operating in the EU.
French: Le premier consiste à assurer sans aucun doute la sûreté des centrales nucléaires exploitées dans l'UE.
English: Marnoco e Sousa, 52 3004-511-COIMBRA PORTUGAL Tel. +351 239 404 434 Mob.  Fax +351 239 701 760 E-mail: lpinto@anmp.pt http://www.anmp.pt Working language:
French: Marnoco e Sousa, 52 3004-511-COIMBRA PORTUGAL Tel. +351 239 404 434 Mob.  Fax +351 239 701 760 E-mail: lpinto@anmp.pt http://www.anmp.pt Langue de travail :
English: The first stark example of that practice comprises the 1995 and 2000 agreements calling for signatures, ratifications and the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which must now be promoted again.  The second example comprises the 1990, 1995 and 2000 agreements on security assurances, which also must now be promoted again.
French: À cet égard, le premier exemple évident nous est donné par les accords de 1995 et 2000 appelant aux signature, ratification et entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qu'il faut aujourd'hui de nouveau promouvoir.
English: The formulas for V1 to use with Option 1 for New Brunswick effective July 1, 2000, are as follows: n
French: Les formules pour le facteur V1 à utiliser avec l’option 1 du Nouveau-Brunswick en vigueur le 1er juillet 2000 sont les suivantes : n
English: the two microphone inputs are on the right (2.5 mm jacks) and the two XLR outputs which are connected to the mixing console by means of standard XLR x XLR cables.
French: les deux entrées micros se trouvent sur la droite (jack 2,5 mm) et les deux sorties XLR qui se connectent à la table de mixage avec un cable XLR x XLR classique.
English: Unicare Medical Products Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1990), 3 T.T.R. 152 at 155, Canadian International Trade Tribunal, Appeal Nos. 2437, 2438, 2485, 2591 and 2592, June 21, 1990.
French: Unicare Medical Products Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, Tribunal canadien du commerce extérieur, appels nos 2437, 2438, 2485, 2591 et 2592, le 21 juin 1990.
English: The Committee notes with satisfaction that various concerns expressed and recommendations made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/15/Add.40 of 21 June 1995) have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité note avec satisfaction que des mesures législatives et des politiques ont été arrêtées pour tenir compte des diverses préoccupations qui s'étaient fait jour et des recommandations qui avaient été formulées lors de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/15/Add.40 du 21 juin 1995).
English: Hotel in Catania: Business hours of reception: 24 hours The Angiolucci Residence Hotel in the centre of Catania in Italy is a splendid restructured building of the end of the 19th century.
French: hôtel à Catane (Catania): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Angiolucci Residence Hotel est un bâtiment rénové du 19e siècle.
English: Within 0.5km of the property, guests can arrange horse-riding, golf or a visit to the Quinta da Marinha Health & Racquet Club & Spa.
French: À 500 mètres de l'hôtel, vous aurez la possibilité d'organiser une balade à cheval, une partie de golf ou une séance détente au Quinta da Marinha Health & Racquet Club & Spa.
English: • To inform the scientific community of Canadian discoveries, focus of excellence and scientific meetings
French: • Informer la communauté scientifique des découvertes canadiennes, de l'excellence canadienne et des rencontres scientifiques qui ont lieu au Canada.
English: Canada's multiculturalism Policy promotes full and equitable participation from people of all origins in Canadian society, as well as interaction between diverse individuals and communities.
French: La politique canadienne du multiculturalisme fait la promotion de la participation juste et équitable des hommes et des femmes de toutes les origines à la société canadienne, ainsi que de l'interaction entre les individus et les communautés d'origines différentes.
English: By Order Nos. 2004-A-42 dated January 20, 2004, as amended by Decision No. 252-A-2004 dated May 18, 2004; 2004-A-371 dated August 20, 2004, Skyservice was, subject to certain conditions, granted exemptions from the application of paragraph 18(c) of the ATR, in order to permit Skyservice to operate its scheduled international service under Licence No. 040001 by using aircraft displaying in various locations (e.g. back fuselage, tail, engine nacelle), respectively: the name of "Conquest"; the name, internet address of "Signature"; the name and internet address of "Sunquest" along with the slogan "Simply the best" and the name of Sunquest's sister company "Alba Tours"; and, the name, internet address and design logo of "Sunwing".
French: Par les arrêtés nos 2004-A-42 du 20 janvier 2004, modifié par la décision no 252-A-2004 du 18 mai 2004; 2004-A-371 du 20 août 2004, Skyservice était, sous réserve de certaines conditions, soustraite à l'application de l'alinéa 18c) du RTA de façon à lui permettre d'exploiter son service international régulier aux termes de la licence no 040001 au moyen d'aéronefs affichant à divers endroits (p.ex. le fuselage arrière, la queue, le fuseau-moteur), respectivement: l'appellation de « Conquest »; les appellation, adresse Internet de « Signature »; les appellation et adresse Internet de « Sunquest » en plus du slogan « Simply the best » et l'appellation de la société soeur de Sunquest « Alba Tours »; et les appellation, adresse Internet et logo de « Sunwing ».
English: INTERNET SITES http://www.mcf.gov.bc.ca/child_protection/fas/fae_index.htm (BC FAS Resource Society, Community Action Guide:
French: SITES INTERNET http://www.mcf.gov.bc.ca/child_protection/fas/fas_index.htm (BC FAS Resource Society, Community Action Guide :
English: Another important task of the administering body should be, as suggested by Hong Kong, China, to carry out a formality examination of notifications to ensure that the formal requirements defined by Members would be fulfilled.
French: Une autre fonction importante de l'organe administrant devrait consister, comme l'avait proposé Hong Kong, Chine, à procéder à un examen quant à la forme des notifications afin de faire en sorte qu'il soit satisfait aux prescriptions quant à la forme définies par les Membres.
English: L-Tyrosine is a precursor to various stimulating neurotransmitters in the body.
French: L-Tyrosine est un précurseur de plusieurs neurotransmetteurs stimulants.
English: Magnitudes are expressed in Nuttli units as a measure of body wave magnitude.
French: Les magnitudes sont exprimées en unités Nuttli d’ondes de volume.
English: The need to protect IK is quite obvious that they mean ‘protection’ in the sense of safeguarding the continued existence and development of IK.
French: Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON)
English: Only recently, the share of wholesale sales in developed countries began to decline, since part of the value added has been appropriated by producers and large retailers, to the detriment of wholesalers.
French: Ce n'est que récemment que la part des ventes de gros dans les pays développés a commencé à baisser, étant donné que les producteurs et les grands détaillants ont augmenté leur valeur ajoutée au détriment des grossistes.  Tableau 2.
English: • Integration of statistical capacity-building into national development strategies and as a foundation for effective evidence-based policy-making, management and monitoring;
French: • De la prise en compte du renforcement des capacités statistiques dans les stratégies nationales de développement, pierre angulaire de politiques et de mécanismes de gestion et de suivi efficaces et sous-tendus par une information fiable;
English: Interpretation from a working language 14
French: 30 Langues des décisions officielles et des documents officiels 14
English: The first written mention of the town dates back to 1399.
French: La premiére remarque écrite de la commune se date de 1399.
English: Our national parks share with the provinces and territories, Aboriginal peoples, private land owners and various other interests common boundaries over which nature makes no distinction.
French: Nos parcs nationaux partagent avec les provinces et territoires, les peuples autochtones, les propriétaires de terres privées et divers autres groupes des frontières communes dont la nature fait fi.
English: The directive turns genetic material into a mere resource for commercial gain.
French: Selon cette directive, le matériel génétique devient uniquement un moyen dont l'objectif est le gain commercial.
English: Progress in environmental management in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: Progrès réalisés en matière de gestion de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale