ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The molecular mechanisms responsible for these changes in the dimensions and characteristics of the barriers to intestinal transport must now be defined.
French: Il reste maintenant à définir les mécanismes moléculaires responsables des variations de dimensions et de caractéristiques des barrières au transport intestinal.
English: Links and references to other web sites are provided to you as a convenience only.
French: Les liens et renvois à d'autres sites web sont fournis uniquement pour votre commodité.
English: Do we as a Council need to broaden our understanding of the range of regional organizations that can help address emerging threats to international peace and security?
French: Devons-nous, en tant que Conseil, élargir notre conception de l'éventail des organisations régionales qui peuvent nous permettre de répondre aux nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales?
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Province provides coverage to residents during temporary absences outside Canada.
French: Les coûts de ces services sont remboursés aux taux normalisés approuvés par la province ou le territoire où les services ont été rendus.
English: This very attractive apartment is in the heart of Budapest. It is just a few steps away from the famous Oktogon Square.
French: Très bel appartement de 77m² situé en plein centre de Budapest, à quelques pas de la place Oktogon.
English: • WTO issues report in aircraft dispute (23-12-2002)
French: • L'OMC publie un rapport sur le différend concernant les aéronefs (23-12-2002)
English: I should like to welcome to our distinguished visitors' gallery Mr Rolandas Paksas, the President of Lithuania, who today in Brussels makes his first official visit outside Lithuania since his recent election.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Rolandas Paksas, président de Lituanie, qui a pris place à la tribune officielle et effectue à Bruxelles sa première visite officielle hors de la Lituanie depuis son élection récente.
English: Large-scale changes affect communities that strongly depend on traditional employers or industries.
French: Les changements à grande échelle ont une incidence sur les collectivités qui dépendent fortement des employeurs ou des secteurs traditionnels.
English: 301-2904 S. Sheridan Way Oakville, Ontario L6J 7L7 Ronald A. Chisholm Limited 2 Bloor Street West, Suite 3300 Toronto, Ontario M4W 3K3 Daiter's Creamery & Appetizer 3535 Bathurst Street Toronto, Ontario M6A 2C7 Rosedale Holland Industries Corp. Ltd.
French: 301-2904 S. Sheridan Way Oakville (Ontario) L6J 7L7 Ronald A. Chisholm Limited 2 Bloor Street West, Suite 3300 Toronto (Ontario) M4W 3K3 Daiter's Creamery & Appetizer 3535 Bathurst Street Toronto (Ontario) M6A 2C7 Rosedale Holland Industries Corp. Ltd.
English: CMPED is responsible for coordinating various components of the PSC planning cycle including the Report on Plans and Priorities, the Departmental Performance Report, the PSC Operational Plan and Quarterly Progress Reports.
French: La DPGME est chargée de la coordination de divers éléments du cycle de planification de la CFP, y compris le Rapport sur les plans et les priorités, le Rapport ministériel sur le rendement, le Plan opérationnel de la CFP et les rapports d'étape trimestriels.
English: IN FAVOUR: President Higgins; Vice-President Al-Khasawneh; Judges Ranjeva, Koroma, Buergenthal, Owada, Tomka, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov;
French: Pour : Mme Higgins, Président; M. Al-Khasawneh, Vice-Président; MM. Ranjeva, Koroma, Buergenthal, Owada, Tomka, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov, juges;
English: [...] Remember, this 18th of July is the Jesus Adrian Romero concert in Tortuga de Talcahuano.
French: [...] N'oubliez pas que cette 18th de Juillet est le concert de Jesus Adrian Romero en Tortuga de Talcahuano.
English: He became a midshipman as a teenager and began work under renowned Spanish hydrographer Vicente Tofiño de San Miguel (1732-1795), charting the Spanish coastline.
French: Il est devenu aspirant de marine lorsqu’il était adolescent et il a commencé à travailler sous les ordres du renommé hydrographe espagnol Vincente Tofiño de San Miguel (1732-1795) en cartographiant la côte espagnole.
English: Asserts that additional, especially frequent, reporting requirements can induce pressure for short-term returns rather than long-term stability; Amendment 6.
French: terme; en tout état de cause, estime que la relation doit être améliorée entre les rémunérations globales et les performances à long terme.
English: While Australia has been battling against a shortage of priests since the late 1980s, it now looks as if interest in the priesthood and men seeking priestly vocations is once more on the rise, the Archdiocese notes.
French: Jésus nous adresse cet appel non pas avec une sévérité pour elle-même, mais précisément parce quil se préoccupe de notre bien, de notre bonheur, de notre salut ».
English: Your clientele may consist of organizations from the public, the private and the non-profit sectors.
French: Votre clientèle pourra être constituée d'organisations appartenant autant au secteur public qu'aux secteurs privé et sans but lucratif.
English: In April 2003 the Inter-Ministerial Committee on Integration set a target of 25,000 sponsorships for 2004.
French: En avril 2003, le Comité interministériel à l'intégration a fixé un objectif de 25 000 actions de parrainage en 2004.
English: Section 8 requires every primary supplier to submit gasoline composition reports due annually on February 15.
French: • L’article 7 spécifie que l’enregistrement conformément à l’annexe 2 est requis auprès d’Environnement Canada 15 jours avant le début des opérations pour les nouveaux raffineurs, importateurs ou mélangeurs.
English: Planning - identifying target audiences and goals Developing project schedules and budgets Assembling, coordinating and supervising project teams Dealing with unexpected/critical events (trouble-shooting) Implementing Quality Assurance and Quality Control processes
French: Planification - reconnaissance des buts visés et auditoires cibles Création d'échéanciers et de budgets Constitution, coordination et supervision d'équipes de projet Traitement des situations critiques ou imprévues (dépannage) Adoption de processus de contrôle et d'assurance de la qualité
English: On 8 December 2008, the Council of the European Union approved an initial draft text of the code of conduct for outer space activities.
French: Le 8 décembre 2008, le Conseil de l'Union européenne a approuvé un avant-projet de code de conduite relatif aux activités dans l'espace.
English: Opportunities HB-02/07-01 A German importer is looking for Canadian suppliers of sunflower kernels, sesame seed (natural), brown and golden flax seed, pumpkin seed light & dark green and golden millet (all products have to be EU certified organic).
French: Débouchés HB-02/07-01 Un importateur allemand est à la recherche d'un fournisseur canadien de graines de tournesol, de graines de sésame naturelles, de graines de lin brun et doré, de graines de citrouille et de millet vert pâle, vert foncé et doré (tous ces produits devant être certifiés biologiques par l'UE).
English: UNIDO supports national efforts in the fields of investment and technology promotion.
French: L'ONUDI appuie l'action nationale visant à promouvoir les investissements et la technologie.
English: It is also the starting point for an international network bringing together all young Francophones who wish to breathe new life into the Francophonie.
French: Il constitue aussi le point de départ d'un réseau international unissant tous les jeunes désireux de donner un souffle nouveau au projet francophone.
English: Under the provisions of subparagraph 191(1)(b)(ii), builders must self-assess GST/HST if they give possession of a single unit residential complex or residential condominium unit under an arrangement whereby the single unit residential complex or residential condominium unit is sold, but the related land is subject to a lease.
French: Aux termes des dispositions du sous-alinéa 191(1)b)(ii), les constructeurs doivent établir leur cotisation de TPS/TVH s'ils transfèrent la possession d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété aux termes d'une convention selon laquelle l'immeuble d'habitation à logement unique ou le logement en copropriété est vendu, mais le fonds sous-jacent est loué.
English: The validity of self-reported chronic conditions is known to vary by condition,22–26 but there is little evidence that self-reported chronic disease status affects the factors examined in this study.27 Although relations between survey covariates and costs are evident, no causal effects can be inferred because of the crosssectional design of the NPHS.
French: Cette étude a utilisé une base de données unique composée de données d’enquête et de données administratives couplées pour déterminer que les facteurs démographiques, les besoins, l’accès et le statut socioéconomique étaient associés de façon indépendante aux coûts des services des médecins.
English: This will ensure that the insolvency regime is at least certain, transparent and predictable as to its impact on creditors and will enable lenders to more accurately assess the risks associated with lending.
French: Ce sera un moyen de donner au moins certitude, transparence et prévisibilité au régime d'insolvabilité quant à son impact sur les créanciers, ce qui permettra aux prêteurs d'évaluer avec plus de justesse les risques auxquels ils s'exposent.
English: These isolates are sent by provincial animal health laboratories across the country to the Salmonella Typing Laboratory at the Laboratory for Foodborne Zoonoses (Guelph, Ontario), where they are serotyped, susceptibility tested, and in some cases, phagetyped.
French: Ces isolats sont par la suite expédiés par les laboratoires provinciaux de santé animale au Laboratoire de typage de Salmonella du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire (Guelph, Ontario). À ce laboratoire, les isolats sont soumis à des tests de sérotypage, de sensibilité aux antimicrobiens et, selon les besoins, de lysotypage.
English: When distributing print information that is not in a format that can be read by the passenger, offer to read or summarize it.
French: Si vous distribuez des renseignements imprimés qui ne sont pas sur un média lisible par le passager, proposez de les lui lire ou de les lui résumer.
English: To meet unavoidable expenses, the Government continued to borrow from the banking sector, making the commercial banks' situation precarious.
French: Pour faire face aux dépenses incompressibles, le Gouvernement a continué à recourir au secteur bancaire, fragilisant ainsi la situation des banques commerciales.
English: ◦ during the fourth and fifth years after a general election; and
French: ◦ durant la 4e ou la 5e année après une élection générale;
English: In this section we reviewed whether adequate documentation was maintained on file to support hospitality expenditures.
French: Dans la section ci-dessous, nous présentons les résultats de l’examen visant à déterminer si les pièces justificatives versées aux dossiers pour étayer les dépenses d’accueil étaient suffisantes.
English: Products exist that are designed to analyse data (see Data Management Tools) from competitive intelligence online archives.
French: Il existe des produits conçus pour analyser les données (voir Outils de gestion des données) contenues dans des archives d'information concurrentielle en ligne.
English: Similarly, but to a lesser extent, in Latin America the existence of a cluster of competitive suppliers made it possible for domestic suppliers of automotive parts and components in Argentina and Brazil and electronics components in Mexico to become first-tier suppliers in GVCs.
French: De même, en Amérique latine, bien que dans une moindre mesure, l'existence d'un groupe de fournisseurs compétitifs a permis à des fournisseurs argentins et brésiliens de pièces détachées pour l'automobile et des fournisseurs mexicains de composants électroniques d'intégrer les chaînes en tant que fournisseurs de premier rang.
English: To solicit information from the public on the recruits, Dyncorp stated that it would distribute fliers with pictures of the recruits, as well as radio and press releases.
French: Dyncorp commencera à vérifier les antécédents des candidats afin de s'assurer qu'ils ne se sont pas rendus coupables de fautes dans le passé.
English: Although efforts are made to establish routes in an even pattern across the country, the distribution of the routes that are run by volunteers is uneven, with distinct concentrations of routes near major population centres (Figure 1).
French: Bien que des efforts soient faits pour Ã©tablir des parcours de maniÃ¨re Ã©gale partout au pays, la rÃ©partition des parcours effectuÃ©s par les bÃ©nÃ©voles est inÃ©gale, comportant des concentrations distinctes de parcours prÃ¨s des grandes agglomÃ©rations (figure 1).
English: Global labour flexibility: seeking distributive justice.
French: Global Labour flexibility: Seeking Distributive Justice.
English: Given that national minorities vary in the extent to which they actually use their own languages, and vary also in the extent to which they are fluent and literate in the official language(s) of the state, it may be appropriate to undertake a needs assessment to determine what provision is in practice required.
French: Il importe donc que la police prévoit l’utilisation de ces langues dans ses relations avec des personnes appartenant à des minorités nationales, qu’il s’agisse d’employés, de suspects, de témoins, ou simplement de membres du public en général (par exemple lors de consultations, d’activités de prévention de la criminalité, ou de situations d’ordre public.)
English: NGOs played an important role in combating female genital mutilation and other forms of violence against women.
French: Les organisations non gouvernementales ont joué un rôle important dans la lutte contre la mutilation génitale féminine et d'autres formes de violence à l'égard des femmes.
English: Which pupils were not regarded as “ordinary”?
French: Il demande quels sont les élèves qui ne sont pas considérés comme «ordinaires».
English: Over the past five years the GBEI has engaged in activities [outlined in the template below] that support the following outcomes as they relate to toxics:
French: Au cours des cinq dernières années, l'Initiative a préconisé des activités (décrites dans le modèle ci-dessous) qui appuient les résultats suivants relatifs aux substances toxiques :
English: Mr. Rwangampuhwe (Rwanda) asked for clarification of the meaning of the words “level of detail”, in the third line of paragraph 10.
French: M. Rwangampuhwe (Rwanda) demande des éclaircissements sur le sens qu'il faut donner au terme « degré de détail » qui figure à la troisième ligne du paragraphe 10.
English: For example, in an area where most of the Aboriginal population is Cree, there are a number of Cree language programs.
French: Par exemple, dans une zone où la plupart des Autochtones sont des Cris, il existe un certain nombre de programmes en langue crie.
English: Choosing to live in the Bois-Francs region means choosing an environment that is conducive to sustainable development.
French: Choisir de vivre dans les Bois-Francs, c'est choisir de s'implanter dans un environnement propice aux réalisations les plus durables.
English: A separate rating is provided on the quality of the information we used as a basis for the assessment.
French: Gérer le continuum de l’observation des lois et des règlements et Innover pour l’avenir.
English: And you, President Rau, in your career and as President of the Federal Republic of Germany, have embodied this capacity to imagine the reality of others.
French: Et vous, Monsieur le Président, dans votre carrière et en tant que président de la République fédérale d'Allemagne, avez incarné cette capacité d'imaginer la réalité des autres.
English: Isayeva v. the Russian Federation and 4 other cases Action of the Russian security forces during military operations in Chechnya in 1999 and 2000:
French: Les juridictions italiennes constatèrent que cette occupation était illégale, mais estimèrent qu’en application de la règle jurisprudentielle de l’expropriation indirecte, la propriété de ce bien avait été transmise à l’administration.
English: Of the 16 candidates who applied, 5 were screened out and 6 failed the "Knowledge" factor.
French: De ce nombre cinq (5) furent refusés à la présélection et six (6) ont subi un échec au niveau du facteur "Connaissances".
English: However, what is observed in most RECs are significant differences in tariffs, inflation, exchange rates, debt-to-GDP ratios, rate of money growth and other vital macroeconomic variables between member countries.
French: Or, on constate dans la plupart des CER des différences notables entre les pays dans les domaines des tarifs, de l'inflation, des taux de change, du coefficient d'endettement par rapport au PIB, de la croissance de la masse monétaire et d'autres variables macroéconomiques cruciales.
English: Over the past decade, concerns regarding the supply of skilled workers have become acute in both developing and developed countries.
French: Au cours de la dernière décennie, les inquiétudes quant à la disponibilité de travailleurs qualifiés se sont intensifiées dans les pays en développement comme dans les pays développés.
English: Aware of the fact that children belonging to minorities, internally displaced, refugee and migrant children, stateless children, children with disabilities and children infected with HIV and suffering from AIDS are at special risk of being victims of discrimination, and are in need of, and have the right to, special protection, inclusion and participation,
French: Conscients du fait que les enfants appartenant à des minorités, les enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays, réfugiés ou migrants, les enfants apatrides, les enfants handicapés et les enfants porteurs du VIH ou malades du sida sont particulièrement exposés aux discriminations et qu'ils doivent être l'objet d'une protection spéciale et de mesures favorisant leur intégration et leur participation à la société,
English: At the initiative of the Ministry of Internal Affairs, a transit centre for social and legal aid to minors was established in Tashkent within the Department of Internal Affairs.
French: Sur l'initiative du Ministère de l'intérieur, le Centre d'aide sociale et juridique aux mineurs de la Direction générale des affaires intérieures, centre de transit, a été créé dans la ville de Tachkent.
English: NR-HQ-95-126E TOBIN ANNOUNCES CERTIFICATION OF SPILL RESPONSE ORGANIZATIONS November 15, 1995
French: C-AC-95-126F TOBIN ANNONCE L'ACCRÉDITATION D'ORGANISATIONS D'INTERVENTION EN CAS DE DÉVERSEMENT Le 15 novembre 1995
English: As discussed previously, the Tribunal accepts that specific grades within the A500 specification compete with each other and that there is no separate market for grade A in Canada.
French: De plus, les éléments de preuve particuliers déposés par les acheteurs de SSC au Canada n'ont pas montré que les marchandises en question présentaient des caractéristiques différentes23.
English: Company Name Date of S.L.P. 005810-6 CANADIAN AMATEUR DANCESPORT ASSOCIATION L'ASSOCIATION CANADIENNE DES AMATEURS DE DANSE 01/06/2007 438154-8 CANADIAN CENTRE FOR AEROSPACE DEVELOPMENT/CENTRE CANADIEN POUR LE DEVELOPPEMENT AEROSPATIAL 30/04/2007 434678-5 Centre d'art des ainés Inc.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 005810-6 CANADIAN AMATEUR DANCESPORT ASSOCIATION L'ASSOCIATION CANADIENNE DES AMATEURS DE DANSE 01/06/2007 438154-8 CANADIAN CENTRE FOR AEROSPACE DEVELOPMENT/CENTRE CANADIEN POUR LE DEVELOPPEMENT AEROSPATIAL 30/04/2007 434678-5 Centre d'art des ainés Inc.
English: The following are referred to in other sections of the report and are shown here for the benefit of clarifying the needs of the pipeline industry.
French: Les points suivants se retrouvent dans d’autres sections du rapport et servent à clarifier les besoins du secteur des pipelines.
English: In this connection it is again well to remember that the IMT findings are to the effect that Göring admitted that he had threatened to bomb Prague if President Hacha of Czechoslovakia did not submit.”
French: Il n'est pas inutile de rappeler à cet égard que Göring a admis devant le Tribunal militaire international avoir menacé de bombarder Prague si le Président Hacha ne se soumettait pas ».
English: Dissolutions – Subsection 98(3) of the Income Tax Act provides special elective provisions that must be met to qualify for a tax-free rollover of the partnership assets on the termination of a partnership.
French: Dissolution – Le paragraphe 98(3) de la Loi contient des dispositions spéciales de choix qui doivent être respectées afin que puisse avoir lieu un transfert non imposable des biens de la société de personnes à la date de dissolution de cette société.
English: Repair work to eroded curb along Île Nepawa Road
French: Érosion, bordure de la Route Île Nepawa
English: Two groups of guest speakers spoke on major issues facing evaluators: finding accountability in relationships with senior managers, imbedding better reporting practices within departments as well as with Parliament; and finally, how to ensure that departmental evaluation units are resourced appropriately.
French: Fournir une base de référence servant à la dotation de la fonction d'évaluation La deuxième partie du petit déjeuner s'est poursuivie avec une présentation de Brian Moore, directeur général, Direction de la vérification et de l'évaluation, Ressources naturelles Canada, portant sur les recherches effectuées par le Centre for Public Management dans le cadre du Consortium des ministères sur l'apprentissage.
English: • Overview Total Number of Registrations since 1883 The chart shows the total number of Trademark Registrations in the top 10 Trademark Offices from 1883 to 2005.
French: Nombre d'enregistrements depuis 1883 Le graphique reflète le nombre d'enregistrements de marques dans les 10 premiers offices depuis 1883.
English: You will be able to decipher these codes and access the information they contain via the camera on your mobile phone.
French: Vous pourrez déchiffrer ces codes et accéder à l’information qu’ils contiennent grâce à l’appareil photo de votre téléphone mobile.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1100 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 heures.
English: APPROVED - New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as STILOTV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler STILOTV.
English: For TK which has been passed from generation to generation, questions of novelty arise as they are generally characterized as old, pre-existing knowledge.
French: L’Organisation se propose d’étendre la portée des objets qu’elle protège pour y inclure les schémas (les plans de circuits intégrés) et les ressources végétales.
English: (5) In setting emissions standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality and reducing health costs, as well as the overall CO2 emission balance.
French: (5) En fixant des normes pour les émissions, il importe de prendre en compte les implications pour les marchés et la compétitivité des constructeurs, les coûts directs et indirects imposés aux entreprises et les avantages en termes de stimulation de l'innovation, d'amélioration de la qualité de l'air et de réduction des frais de santé, ainsi que le bilan total des émissions de CO2.
English: Telefilm’s maintains that its research shows that the screen access of Canadian films was at 3% in 2001, but currently is 6%.
French: Téléfilm affirme que, selon sa recherche, l’accès aux écrans des films canadiens était de 3 p.