ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cyprus will either unite us or divide us, Greece and Turkey.
French: C'est Chypre qui va unir ou diviser la Grèce et la Turquie.
English: The CSTA suggested that S&T communications in government have tended to be interpreted as unidirectional action, communicating to an audience in order to increase awareness, educate and persuade.
French: Le CEST laisse entendre que les communications gouvernementales sur les S-T ont tendance à être envisagées de manière unidirectionnelle, c’est-à-dire communiquer des informations à un auditoire afin de le sensibiliser, de l’éduquer et de le persuader.
English: ◦ Content Analysis of the Departmental Comptrollership Capacity Check Reports ◦ Modern Comptrollership - Assessment Phase One
French: ◦ Documents ▪ Analyse du contenu des rapports d'évaluation des capacité ministérielles de la fonction ▪ Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur - évaluation de la phase expérimentale
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rovno Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Rovno Hotel .
English: Federal and provincial/territorial governments should collaborate with the Canadian Council on Health Services Accreditation and employers to support accreditation activities that will monitor and improve the quality of nursing work life.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent collaborer avec le Conseil canadien d'Agrément des services de santé et les employeurs afin d'appuyer les activités d'accréditation visant à surveiller et à améliorer la qualité de la vie professionnelle des infirmières.  2.
English: It was regrettable that the section of the report dealing with article 6 of the Convention confined itself to listing the various provisions calling for protection and compensation of victims of violations of rights guaranteed by the Convention.
French: M. Valencia Rodriguez regrette que la partie consacrée à l'article 6 de la Convention se limite à énumérer les différentes dispositions qui prévoient une protection et des mesures d'indemnisation aux victimes de violations des droits protégés par la Convention.
English: Can I apply for several internships or am I limited to one?
French: Puis-je me porter candidat à plusieurs stages ou suis-je limité à un seul?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Colicos, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Colicos, John Pour imprimer
English: • Canadian Air Transport Security Authority Act
French: • Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (C-49)
English: The laws on geographical indications could be applied to certain tangible folklore products (such as carpets, textiles or figures) as protection can be assigned to a territory WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
French: Cette protection présente l’avantage de ne pas imposer la nouveauté comme condition et d’être renouvelable sans limitation, mais elle ne porte que sur l’utilisation effective ou escomptée de certaines catégories de produits ou services.
English: The Newsletter also serves to increase sharing of information and networking within the consumer movement and with the Office of Consumer Affairs.
French: Le Bulletin servira également à améliorer le partage de l'information et le réseautage au sein du mouvement des consommateurs et avec le Bureau de la consommation.
English: Richard Offord K8N 5S2 Email: richardo@oetg.ca
French: Richard Offord K8N 5S2 C. élec: richardo@oetg.ca
English: The delegates will meet potential R&D partners, business partners, key government and business leaders and discover new opportunities.
French: Les délégués pourront rencontrer des partenaires de R et D potentiels, des partenaires d’affaires ainsi que des chefs de file des secteurs public et privé, et pourront découvrir de nouveaux débouchés commerciaux.
English: Richard Fry of the Hydrogen, Fuel Cells and Transportation Energy group of CETC was the Master of Ceremony, introducing Larry Nitz, Executive Director of Hybrid Powertrain Engineering, General Motors and Ed Wall, Program Manager, Vehicle Technologies, Energy Efficiency and Renewable Energy, US DOE.
French: Il a alors fait la présentation de Larry Nitz, Directeur administratif de la Division de l'ingénierie du groupe motopropulseur des véhicules hybrides à la société General Motors, ainsi que Ed Wall, Gestionnaire de programme à la Direction de la technologie des véhicules, de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables au Department of Energy américain.
English: 2.66 We describe below two of the initiatives included in our action plan referred to in the section Risks and strategies.
French: 2.66 Nous décrivons ci-dessous deux des initiatives de notre plan d'action dont nous faisons mention à la section sur les risques et les stratégies.
English: I would like to express my sincere thanks to those who helped draft this report, including the shadow rapporteur and those who submitted the proposed amendments.
French: Je souhaite remercier sincèrement toutes celles et tous ceux qui ont contribué à l'élaboration de ce rapport, notamment le rapporteur fictif et les députés qui ont proposé les divers amendements.
English: These objectives will be achieved through recovery actions that are delineated as research, monitoring, management, education, or stewardship.
French: Ces objectifs seront atteints grâce à des mesures de rétablissement pouvant être réparties en cinq catégories : recherche, suivi, gestion, éducation et intendance.
English: Topics include the collection of data, basic and clinical science issues and knowledge transfer, as well as research methodology and ethical questions related to the study of natural health product use in children and youth. Report (including the Executive Summary)
French: Le rapport traite notamment de la cueillette des données, des questions scientifiques fondamentales et cliniques, du transfert du savoir de même que de la méthodologie de recherche et des questions déontologiques rattachées à l'étude de l'utilisation des PSN chez les enfants.
English:    Mr President, I do not share the optimism of either the Council or the Commission on this.
French:    - Monsieur le Président, je ne partage ni l’optimisme du Conseil ni celui de la Commission concernant cette thématique.
English: So these are some aspects of what the PIPED Act means for you as businesspeople.
French: Je vous ai présenté certaines incidences importantes de la LPRPDÉ en matière de protection de la vie privée au Canada sur vous, gens d'affaires.
English: Preparing such a plan provides an opportunity for consultation between the public authorities and residents on risk prevention and protection of the public.
French: Pour apporter une réponse de proximité à la crise, et en complément de l’intervention des services responsables des secours, le plan communal de sauvegarde est prescrit par la loi dans toutes les communes concernées par un plan de prévention des risques ou un plan particulier d’intervention.
English: I shall very briefly mention the most characteristic aspects of the report.
French: Je me propose de citer de façon très succincte les aspects les plus déterminants du rapport.
English: This is a problem not only for Asia, but for every country on every continent.
French: Ce problème ne concerne pas seulement l'Asie, mais tous les pays sur tous les continents.
English: Order in Council of October 11, 1887 GOVERNMENT HOUSE, OTTAWA.
French: Décret du 11 octobre 1887 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mardi 11 octobre 1887 PRÉSENT :
English: (e) The Ministers stressed the urgency of strengthening the trade capacity of the African countries in order for them to benefit fully from the WTO negotiation process, inter alia through building up the analytical skills and negotiation capacity of the negotiators and policy makers.
French: Pour que les pays africains tirent le meilleur parti des négociations organisées par l'OMC, il fallait renforcer leurs capacités commerciales, notamment en améliorant les compétences analytiques et les capacités de négociation des négociateurs et des décideurs.
English: Where the market is threatened with disturbance and in particular where the price recorded on the market during a representative period is less than 95% of the intervention price for the 1997/98 marketing year, approved bodies can store the oil.
French: En cas de menaces de perturbation du marché et notamment si le prix sur le marché pendant une période représentative est inférieur à 95% du prix d'intervention pour la campagne de commercialisation 1997/1998, des organismes agréés pourront stocker l'huile.
English: An Annotated Check List of the Macrolepidoptera of British Columbia. Entomological Society of British Columbia, Occasional Paper No. 1.
French: An Annotated Check List of the Macrolepidoptera of British Columbia, Entomological Society of British Columbia, publication hors série no 1, 148 p.
English: To incur expenditures, as summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2009/AB/L.1, and to increase expenditures, up to the level indicated in column III of the same table, should the apparent proceeds from fundraising or card and gift sales increase to the levels indicated in column III; and accordingly, to reduce expenditures below the level indicated in column II, to the extent necessary, should the net proceeds decrease;
French: a) Engager des dépenses conformément au récapitulatif de la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2009/AB/L.1; en engager davantage, sans dépasser le montant indiqué dans la colonne III du même tableau, si les recettes des ventes de cartes et de cadeaux atteignent les niveaux indiqués dans la colonne III; et, de même, en engager moins que le montant indiqué dans la colonne II, dans la mesure où ce sera nécessaire en raison d'une chute des recettes nettes;
English: Oral/written reports, briefings and general information sharing with SSHRC staff, management and governing Board regarding bilingualism and official language minority questions as well as of related policy and program issues.
French: La prise de conscience, au sein du CRSH, de l’importance des initiatives et des discussions interministérielles pouvant avoir un impact sur la recherche concernant les questions liées au bilinguisme et aux minorités de langue officielle ainsi que les politiques et les programmes connexes.
English: Despite their enormous size and brute strength, the remarkably peaceful Tauren have cultivated a quiet, tribal society.
French: Malgré leur taille imposante et leur impressionnante force brute, les taurens sont remarquablement paisibles.
English: Six of the ten registered political parties are represented by candidates.
French: Six des dix partis politiques enregistrés sont représentés par un candidat.
English: Yes, I think what they do is they say, "We would like to help you, but maybe first you need to review your financial circumstances," and then they call us and we meet with them just from the insolvency point of view.
French: Eh bien, ce que ça signifie, c’est qu’ils disent :« Nous aimerions vous aider, mais peut-être devriez-vous tout d’abord revoir votre situation financière », alors ils nous ont appelés et nous les avons rencontrés pour voir l’affaire uniquement sous l’angle de l’insolvabilité.
English: With regard to general education for girls, the Yemeni Government has continued the efforts begun in recent years to promote female education more widely by encouraging girls to enrol in primary, secondary, higher, vocational and technical education and by increasing educational capacity in girls' schools.
French: Nous sommes actuellement en train d'élaborer un plan pour la révision globale des lois du pays en vue de les aligner sur les conventions internationales relatives aux droits de l'homme, et ce, en vertu du décret du Conseil des ministres de juin 2004.
English: The deal characteristics suggest there are considerable differences in attitudes, motivations and behaviours between the two.
French: Les caractéristiques des investissements laissent entendre que les deux groupes d'investisseurs sont très différents du point de vue de leurs attitudes, de leurs motivations et de leurs comportements.
English: Some time ago, most European countries, and several other jurisdictions around the world, took steps to protect personal information held by the private sector.
French: Il y a quelque années, la plupart des pays européens et plusieurs autres dans le monde ont pris des mesures pour protéger les données personnelles détenues par l'entreprise privée.
English: The meeting expressed once again its appreciation to the Government of the Republic of Turkey and the Minister for Foreign Affairs, His Excellency Mr. Ahmet Davutoğlu, for the active engagement of Turkey in Bosnia and Herzegovina and its active and vocal participation on behalf of the OIC Contact Group in the Peace Implementation Council Steering Board proceedings.
French: Les participants à la réunion ont de nouveau remercié le Gouvernement turc et le Ministre turc des affaires étrangères, S. E.  M. Ahmet Davutoğlu, pour la participation active de leur pays à l'action menée en Bosnie-Herzégovine et pour ses vigoureuses interventions, réalisées au nom du Groupe de contact de l'OCI dans le cadre du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: The candidate's high level of empathy and compassion would likely generate proactive, value-based interactions with offenders and others.
French: Le candidat fait montre de beaucoup de compassion et, en conséquence, ses rapports avec les contrevenants et d'autres personnes seraient interactifs et axés sur des valeurs.
English: On February 6, 2003, the Director of the CNSC's Security and Emergency Response Division and his staff met with the Inter-Utility Security Working Group Committee and provided an extensive formal briefing on the proposed amendments.
French: Lors d'une réunion tenue le 6 février 2003, le directeur et le personnel de la Division de la sécurité et des mesures d'urgence ont expliqué en profondeur les modifications proposées au Groupe de travail sur la sécurité de l'industrie.
English: Within a context of holistic or ecological management, it is important to understand the dynamics of understorey vegetation after disturbance.
French: Dans un contexte d'aménagement global ou écologique, il est important de comprendre la dynamique de la végétation de sous-étage après perturbation.
English: ◦ Expansion of trade and strengthening of economic cooperation ▪ identification and analysis of factors and measures, including those of third countries, influencing bilateral trade and investment; ▪ definition of options and appropriate actions in order to promote market access for goods and services; ▪ negotiation of Foreign Investment Protection Agreements between Canada and individual MERCOSUR countries; ▪ development of Customs Cooperation and Mutual Assistance Arrangements; ▪ development of cooperative arrangements in the areas of labour and environment, taking into account related discussions at the World Trade Organization and International Labour Organization, with a view to fostering the participation of civil society of both Parties in bilateral trade and investment relations; ▪ dialogue on regulatory reform and development of mutual recognition of conformity assessment procedures in specific sectors to be identified; ▪ consultations and, as appropriate, coordination in the negotiation and implementation of the Free Trade Area of the Americas; ▪ consultations on areas of mutual interest in the Cairns Group; and ▪ cooperation in the World Trade Organization and other appropriate fora regarding any issue of common interest.
French: ◦ Accroissement des Ã©changes et renforcement des liens de coopÃ©ration Ã©conomique ▪ dÃ©termination et analyse des facteurs et des mesures, y compris ceux des ;pays tiers, qui influent sur les Ã©changes et les investissements bilatÃ©raux; ▪ dÃ©finition des solutions et des actions appropriÃ©es afin de promouvoir l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits et les services; ▪ nÃ©gociation d'accords sur la protection des investissements Ã©trangers entre chacun des pays du MERCOSUR et le Canada; ▪ Ã©laboration d'ententes de coopÃ©ration douaniÃ¨re et d'assistance mutuelle; ▪ Ã©laboration d'ententes de coopÃ©ration dans les domaines du travail et de l'environnement, tenant compte des discussions pertinentes au sein de l'Organisation mondiale du commerce et du Bureau international du Travail, en vue de promouvoir la participation de la sociÃ©tÃ© civile des deux Parties dans les relations bilatÃ©rales liÃ©es au commerce et aux investissements; ▪ Ã©tablissement d'un dialogue sur la rÃ©forme rÃ©glementaire et la reconnaissance mutuelle des procÃ©dures d'Ã©valuation de la conformitÃ© dans des secteurs prÃ©cis Ã dÃ©terminer; ▪ consultations et, lorsqu'indiquÃ©, coordination dans la nÃ©gociation et la mise en oeuvre de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques; ▪ consultations dans les domaines d'intÃ©rÃªt mutuel des membres du Groupe de Cairns; ▪ coopÃ©ration, au sein de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres forums, sur toute question d'intÃ©rÃªt mutuel.
English: The Agency notes that the Government of Uzbekistan had originally sought to establish an agreement to provide for scheduled services, proposing two flights per week between Uzbekistan (Tashkent) and Toronto via Ukraine (Kiev) with code-sharing service by Air Ukraine between Kiev and Toronto.
French: L'Office note que le gouvernement de l'Ouzbékistan avait initialement voulu conclure un accord visant l'exploitation de services réguliers, proposant d'offrir deux vols hebdomadaires entre l'Ouzbékistan (Tashkent) et Toronto via l'Ukraine (Kiev) avec des services offerts par Air Ukraine sur la base d'un partage de codes entre Kiev et Toronto.
English: No set timetable was specified.
French: Il n'avait pas été fixé de calendrier.
English: Capsular contracture may be more common following infection, hematoma, and seroma, and the chance of it happening may increase over time.
French: Appelé « contraction capsulaire », ce phénomène est souvent attribuable à une infection, un hématome ou une lymphocèle.
English: An age generic immunization coverage target was recommended because close contacts of serogroup C IMD cases of all ages, as defined by NACI, constitute a high-risk group.
French: On a recommandé une cible de couverture vaccinale générique parce que les contacts étroits des cas d'IIM du sérogroupe C de tous âges, tels qu'ils sont définis par le CCNI, constituent un groupe à risque élevé.
English: Suppliers The quality of the electricity provided to customers will be highly dependent on the transmission and distribution sector.
French: Fournisseurs La qualité de l’électricité fournie aux clientsdépendra grandement du secteur de latransmission et de la distribution.
English: • 7 could not be processed (24%). (iii) Completion Time and Extensions The 29 requests completed in 2002-2003 were processed in the following timeframes:
French: • 7 demandes dont le traitement a été impossible (24 %). iii) Délais d'exécution et prorogations Les 29 demandes traitées en 2002-2003 l'ont été dans les délais suivants :
English: The WCT provides for a right of reproduction for authors by incorporating by reference Article 9 of the Berne Convention (Article 1 of the WCT).
French: Le WCT prévoit le droit de reproduction pour les auteurs en incorporant l’article 9 de la Convention de Berne par référence (article premier du WCT).
English: Speaking at the meeting, Mr Sidibé congratulated the Netherlands for their outstanding leadership and stressed the key role the country is playing in the global AIDS response.
French: S'exprimant lors de la réunion, M. Sidibé a félicité les Pays-Bas pour leur remarquable leadership et a mis l'accent sur le rôle essentiel du pays dans la riposte mondiale au sida.
English: Under such circumstances, game specialists are doing quite well.
French: Les spécialistes du gibier réussissent très bien dans ces circonstances.
English: We will confirm our approval once we are satisfied of the above.
French: Nous confirmerons l'approbation de votre demande lorsque la condition qui précède aura été remplie à notre satisfaction.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2002/18/Rev.2
French: Document: TRANS/WP.29/GRRF/2002/18/Rev.2.
English: Now, with increased levels of funding, first received at the end of 1999, the Programme has begun medium-term mine-action planning and implementation.
French: Aujourd'hui, grâce à un financement accru depuis la fin de 1999, le Programme a entrepris de planifier et mener une action antimines à moyen terme.
English: She wrote her thesis in parallel with her work at the Ministry for Foreign Affairs and it was immediately accepted for publication by Kluwer Law International in the Netherlands.
French: Elle a écrit cette thèse parallèlement à son travail au Ministère des affaires étrangères; le manuscrit a immédiatement été accepté pour publication par Kluwer Law International, aux Pays-Bas.
English: In its resolution 54/125, the Assembly requested the Tenth Congress to submit, through the Commission and the Council, its declaration to the Millennium Assembly for consideration and action; and requested the Commission to give priority attention at its ninth session to the conclusions and recommendations of the Tenth Congress, with a view to recommending, through the Council, appropriate follow-up by the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Dans sa résolution 54/125, l'Assemblée générale a prié le dixième Congrès de soumettre sa déclaration, par l'intermédiaire de la Commission et du Conseil économique et social, à l'Assemblée du Millénaire pour examen et suite à donner; et a prié la Commission d'accorder, à sa neuvième session, une attention prioritaire aux conclusions et recommandations du dixième Congrès, en vue de proposer à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, des mesures à prendre à sa cinquante-cinquième session pour leur donner suite.
English: For other documents, or if you're unsure, send us the document by email . We will immediately send you back the exact number of words (during normal working hours of our Agency).
French: Pour les autres documents ou en cas de doute, envoyez nous le document par email , nous vous enverrons immédiatement le nombre exact de mots (durant les horaires d'ouverture de notre Agence).
English: We will also be having an exchange of views on the development of the European and international economic situation in Vienna.
French: Monsieur le Président, nous aurons aussi, à Vienne, un échange sur l'évolution économique européenne et mondiale.
English: This disquiet is expressed in several ways. One is through voter apathy.
French: Cela s'exprime de différentes manières, notamment par une forte abstention lors des élections.
English: Levels of organochlorine contaminants in walruses are generally low, reflecting the low lipid content of their prey.
French: L’origine du cadmium, du plomb et du mercure dans les tissus des morses de l’Atlantique dans le nord du bassin Foxe semble naturelle plutôt qu’anthropique (Outridge et al., 1997, 2002). Les teneurs tissulaires en métaux chez ces morses et celles chez les myes et palourdes de la région sont semblables, sauf dans le cas du cadmium (Wagemann et Stewart, 1994).
English: (b) Family activity and resource centre: provides professional support and guidance, educational programmes, and so forth on a drop-in basis; and
French: Des centres d'activités et de ressources sur la famille: ces centres proposent aux personnes qui viennent consulter une assistance et une orientation professionnelles, des programmes éducatifs, etc.; et