ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RENEWED - Broadcasting licence for the English-language radio network rebroadcasting CHOZ-FM St. John’s and its affiliate station CFZY-FM Stockholm, Saskatchewan, as well as the broadcasting licence for the French-language network in Thetford Mines, Quebec.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue anglaise, réémetteur de CHOZ-FM St. John’s et de sa station affiliée CFZY-FM Stockholm (Saskatchewan), ainsi que celle du réseau radiophonique de langue française à Thetford Mines (Québec).
English: • 3,256 projects remained within the 5-year timeframe for progress reporting;
French: Au moment d’écrire le présent rapport, le 1er octobre 2006 : o plus de 3 milliards de dollars des fonds de la FCI ont été attribués à près de 4 800 projets menés dans des universités, des collèges, des établissements à but non lucratif et des hôpitaux de recherche dans 62 municipalités canadiennes; o 3 256 projets sont toujours dans l’intervalle des cinq années au cours desquels ils doivent produire un rapport d’avancement; o la FCI a reçu 3 137 rapports d’avancement, pour un taux de soumission de près de 97 p.
English: Investments that help mitigate risks or improve market income.
French: Des investissements qui contribuent à atténuer les risques ou à améliorer le revenu du marché
English: Ultimately, DCC is an organization that is responsible to the people of Canada.
French: Ultimement, CDC est une organisation devant rendre compte aux citoyens canadiens.
English: (b) Communications ($119,600): lower actual requirements for services, lower expenditures on telephone services as a result of favourable rates and lower requirements for spare parts for microwave links and facsimile machines;
French: b) Transmissions (119 600 dollars) : réalisation d'économies sur les dépenses engagées au titre des transmissions et de la prestation de services téléphoniques, en raison de tarifs avantageux et baisse de la demande de pièces de rechange pour les liaisons hertziennes et les télécopieuses;
English: Here they will find many shops and fine hotels, and above all renowned restaurants in which to appreciate a wide variety of cuisine. Many artists and craftsmen exhibit their exceptional works of art.
French: En toutes saisons, le visiteur pourra profiter d'un environnement exceptionnel, flâner dans les rues et les environs du village; il trouvera de nombreux commerces, une hôtellerie de qualité, et aura notamment maintes occasions d'apprécier une cuisine variée dans des restaurants de grande réputation.
English: In fact, the team did find that low scores in patient-physician communication and clinical decision making would predict the likelihood of complaints to medical regulatory authorities.
French: L'équipe a découvert qu'il existait un lien direct entre une faible note pour la prise de décisions cliniques et la communication patient-médecin et le risque qu'une plainte soit déposée auprès des organismes de réglementation médicaux.
English: There is no question of the State’s engaging in massive privatization, but of rethinking how public goods and services are designed and delivered.
French: Il ne s’agit pas pour l’État de privatiser à tout rompre, mais bien de reformuler la manière dont les biens et les services publics seront conçus et livrés.
English: • British Columbia Hydro, radio station CHMB 1320 and Environment Canada launched a Chinese-language component of British Columbia Hydro’s PowerSmart campaign to raise awareness of energy efficiency.
French: • La British Columbia Hydro, la station de radio CHMB 1320 et Environnement Canada ont procÃ©dÃ© au lancement d’ une version chinoise de la campagne PowerSmart de la British Columbia Hydro afin de sensibiliser la population Ã l’ efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique.
English: In the last 3 years, the importance of China, and to lesser extent India, has increased further.
French: Ces 3 dernières années, l’importance de la Chine, et dans une moindre mesure de l’inde, s’est encore raffermie.
English: There is no justification for developing countries entering as new permanent members with a lesser status than that of the current ones.
French: Rien ne justifie que les pays en développement qui deviendraient membres permanents du Conseil aient un statut inférieur aux membres permanents actuels.
English: Environment Canada Canadian Parks Service Abbreviations Symptomatic of a bureaucracy, abbreviations are part of its nomenclature.
French: Environnement Canada Service canadien des parcs Abréviations Symptomatiques d’une bureaucratie, les abréviations font partie de sa nomenclature.
English: For uncomplicated cases, requests for such letters should be handled within the same working day. for more complicated requests, the 3-day standard commences with the supply of all necessary information/documents.
French: Les demandes les moins compliquées devraient être traitées le jour même de leur réception, alors que, pour les plus complexes, le délai de trois jours prévu par la norme commence dès la réception des documents et de l'information nécessaires.
English: Plankton communities in enclosures treated with only fish-regenerated nutrients but not fish predation responded differently to two densities of fish.
French: Des communautés planctoniques en espace clos traitées uniquement avec des éléments nutritifs régénérés par les poissons, mais sans prédation, ont réagi différemment à deux densités de poissons.
English: Federal and provincial electoral laws are clear: election day cannot be held on a holiday.
French: Les lois électorales fédérales et provinciales sont claires : le jour du scrutin ne peut pas être un jour férié.
English: This analysis of the EU’s CTR activities assesses first the threat as seen from Europe and explains how the EU has become an actor in this field.
French: Cette analyse des activités CTR de l'UE évalue tout d'abord la menace du point de vue de l'Europe et explique comment l'UE est devenue un acteur dans ce domaine.
English: Joint activities such as conferences or symposia, as well as an exchange of scholars and students, are also among the proposed tasks of the network.
French: Le réseau favorisera la sensibilisation du public et des secteurs gouvernementaux et impulsera des changements culturels en vue d’assurer une meilleure insertion des personnes handicapées dans la société et d’accroître leur possibilité de vivre sans dépendance.
English: Plant workers in communities in 2J3KL will not be overly affected by a listing of the 2J3KL cod stock, given the relatively small amount of cod that is involved and because it is dissipated among many plants.
French: 3NO Les impacts majeurs du scénario plausible dans cette zone de pêche de l’OPANO seront probablement concentrés dans une région géographique restreinte sur la côte sud de Terre-Neuve.
English: Use of local knowledge: Tribal people in the project area have astorehouse of water-related knowledge about the area which was used tohelp identify spring sites and other ground features.
French: Les connaissances locales - Les membres des tribus locales possèdent beaucoup de connaissances sur l'eau de leur région. C'est grâce à eux qu'on a pu identifier les sources et d'autres caractéristiques du sol.
English: The 22 participants were managers and/or functional specialists predominantly at the director and chief level, and included a representative from the Bureau of Pensions Advocates (BPA).
French: Les 22 participants étaient des gestionnaires ou des spécialistes fonctionnels occupant principalement des postes de niveau de directeur et de chef. On comptait également un représentant du Bureau de services juridiques des pensions (BSJP).
English: Meditation leads along the path of becoming, towards the spiritual ability to be, to know, and to do.
French: La méditation conduit, le long du sentier du devenir, à la capacité d’être, de connaître et d’agir.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-fourth session and to the General Assembly at its fifty-seventh session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the resolution; and requested the Committee on Information to report to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/64 B).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-quatrième session, et à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la résolution; et prié le Comité de l'information de lui rendre compte à sa cinquante-septième session (résolution 56/64 B).
English: The Commission presented a proposal for a Framework Decision, aiming at approximating the laws and regulations of the Member States regarding racist and xenophobic offences.
French: La Commission présente une proposition de décision-cadre visant à rapprocher les lois et règlements des États membres concernant les délits racistes et xénophobes.
English: Cases can include people who are included in surveillance databases and reports.
French: Les cas peuvent inclure les personnes inscrites dans les bases de données et rapports de surveillance.
English: Sooner rather than later, researchers from these countries/regions will become sought-after research collaborators/partners.
French: Plus vite que nous ne le pensons, les chercheurs de ces pays et de ces régions deviendront des collaborateurs et des partenaires trPs prisés.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network and the Canadian AIDS Society, 1997: 52-69.
French: À l’heure actuelle, le dépistage nominatif et le dépistage non nominatif sont très répandus au Canada, alors que le dépistage anonyme n’est offert que dans huit provinces.
English: Even the secretion of some polyketide-derived aromatic lichen acids might be of some use to Frullania.
French: Le Frullania pourrait aussi exploiter certains métabolites libérés par le champignon lichénisé, tels que des hormones de croissance (IAA, acides gibbérelliques), ou même certains acides lichéniques aromatiques dérivés de polykétides.
English: The corporate Web site of Veolia Transport, Veolia Environnement's transportation division and Europe's leading private operator of public transit.
French: Le site institutionnel de Veolia Transport, la division Transport de Veolia Environnement, le premier opérateur privé européen de transports publics.
English: I have no doubt at all that the long-term solution to all of this lies in new technology, but there will also be legal restrictions where that is necessary.
French: Je ne doute absolument pas que la solution à long terme à tout ceci est à rechercher dans les nouvelles technologies mais des restrictions juridiques seront aussi établies là où ce sera nécessaire.
English: The World Bank was particularly advanced in this regard.
French: La Banque mondiale, en particulier, a déjà progressé considérablement dans ce sens.
English: The following is a short summary of the discussions which took place at the Symposium.
French: Les quelques lignes qui suivent fournissent un résumé des débats qui ont eu lieu au cours du Symposium.
English: In this regard, the Convention continues a recent development in human rights law requiring States parties to human rights instruments to establish national monitoring mechanisms.
French: Elle poursuit à cet égard l’évolution récente du droit des droits de l’homme, en vertu de laquelle les États parties aux instruments relatifs aux droits de l’homme doivent mettre en place des mécanismes nationaux de surveillance.
English: • Take advantage of the learning and reference tools available in the Learner's Toolkit, including dictionaries, writing guides, study tips, and more.
French: • Le bagage de l'apprenant met à votre disposition des outils d'apprentissage et de référence.
English: There is still a long way to go before Europe's intellectual potential is put to its full use.
French: Nous sommes encore loin d'une exploitation optimale du potentiel intellectuel européen.
English: Staff members shall use the property and assets of the Organization only for official purposes and shall exercise reasonable care when utilizing such property and assets.
French: Les fonctionnaires ne peuvent utiliser les biens et avoirs de l'Organisation qu'à des fins officielles et doivent faire preuve de discernement dans l'usage qu'ils en font.
English: “Taking note of the report of the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism,
French: Prenant acte du rapport du Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU,
English: Prevention of torture Oganisation Avocats sans Frontières Great Britain China Centre Friedrich Naumann Strifting Italian Consortium of Solidarity Associazione Italiana Donne Per Lo Sviluppo Project Title L’émergence du droit à un procès équitable pour les victimes de torture au Burundi Cutting Torture in the People’s Republic of China:
French: Final selection for the current 4 EIDHR calls will be concluded by September.
English: By application under the fourth paragraph of Article 230 EC, lodged at the Registry of the Court of First Instance on 4 July 2003, the applicants brought an action for annulment of the decision of 8 May 2003 and for an order that the Commission should pay the costs of the action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 4 juillet 2003, en vertu de l'article 230, quatrième alinéa, CE, les requérantes ont introduit un recours visant à l'annulation de la décision du 8 mai 2003 et au paiement par la Commission des dépens afférents à leur recours.
English: - Division of Health Regulation, Monitoring and Control and the National Reproductive Health Programme;
French: - Direction générale de la réglementation, de la surveillance et du contrôle de la santé et programmes de santé en matière de reproduction;
English: Delegates invited donors to consider devoting a substantial part of their assistance to countries with economies in transition to environmental programmes.
French: Les représentants ont invité les bailleurs de fonds à envisager de consacrer une part substantielle de leur aide aux pays en transition à des programmes de protection de l'environnement.
English: The Fukushima nuclear disaster has had a series of repercussions on European political life.
French: La catastrophe nucléaire de Fukushima a eu de nombreuses répercussions sur la vie politique européenne.
English: Transparency International has been campaigning strongly this year against corruption in the judiciary, based on its Global Corruption Report 2007 . This report details how bribery affects the courts – judges and other judicial personnel accept bribes to delay or accelerate cases, to allow or deny an appeal, or to decide a case in a certain way.
French: Transparency International a conduit une importante campagne cette année contre la corruption dans le monde de la justice, basée sur le Rapport Mondial de la Corruption 2007.
English: The Canadian delegation is pleased to announce that, on behalf of co-sponsors, we will be submitting a draft resolution to authorize a further meeting in 2005 of the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights tasked by the General Assembly with elaborating a Draft Declaration on the rights of indigenous peoples.
French: La délégation canadienne est ravie d’annoncer que nous déposerons, en notre nom et en celui de nos coparraineurs, un projet de résolution visant à autoriser une nouvelle réunion, en 2005, du groupe de travail intersessions de la Commission des droits de l’homme à composition non limitée, chargé par l’Assemblée générale d’élaborer le Projet de déclaration sur les droits des populations autochtones.
English: After Aids, pregnancy is the commonest cause of death in women of child-bearing age.
French: Il a plus d’une fois été confronté à cette situation dans sa carrière.
English: Canadian Veterinary Medical Association Guideline on The Prudent Use of Antimicrobial Drugs in Animals (Adopted July 1999, Revised Dec 23, 1999).
French: Lignes directrices de l’Association canadienne des médecins vétérinaires sur l’administration judicieuse des antimicrobiens aux animaux. (Adopté en juillet 1999; modifié le 23 décembre 1999).
English: Please be reminded that the above-mentioned steps are very important to follow.
French: Rappelez-vous que ces étapes sont très importantes à suivre.
English: 2826 of 27 May 2003 extended on 29 April 2005 – Validity: 31 December 2005 ▪ Extension until 30 June 2006 Reference No. 2889 Motion for a recommendation presented by Mr Martínez Casañ and others ▪ The promotion of local self-government along Council of Europe borders (Doc.
French: 9775) ▪ Renvoi n° 2826 du 27 mai 2003 prolongé le 29 avril 2005 – Validité: 31 décembre 2005  Prolongation jusqu’au 30 juin 2006   Renvoi N°2889 Proposition de recommandation présentée par M. Martínez Casañ et plusieurs de ses collègues ▪ La promotion de l'autonomie locale aux frontières du Conseil de l'Europe (Doc.
English: The faster the speed of vehicles fitted with the system is reduced, for example, from a speed for out-of-town driving to a speed inside built-up areas, possibly without activating the vehicle's brake lights, the more difficult it might be for vehicles without the equipment to slow down in good time.
French: Plus la décélération (par exemple, à l'entrée d'une agglomération) des véhicules équipés de ce système est forte, plus il est difficile aux conducteurs de véhicules non équipés du système qui les suivent de ralentir en temps voulu, surtout si les feux de stop du véhicule équipé ne se déclenchent pas.
English: Although poverty exists also in the Northern countries, the situation of their poor could sometimes be viewed as a privilege compared to those in poverty in the South.
French: Et, bien que la pauvreté ne soit pas absente des pays du Nord, la situation des pauvres de ces pays reste comparativement privilégiée.
English: (b) The priority status of none of these rights has changed since the effective date.
French: b) Le rang de priorité n'a changé pour aucun d'eux depuis la date d'entrée en vigueur.
English: (An evaluation of the AQUAtox project confirmed, among other things, that it performed best in schools where the local community participated through "open houses" and other outreach mechanisms.)
French: ( Une évaluation d’AQUAtox a confirmé, entre autres choses, que le projet réussissait mieux dans les écoles où la collectivité locale participait à des « journées portes ouvertes » et d’autres activités communautaires.
English: B5-8 6 0 A 22 01 04 05 Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the preaccession instruments — Expenditure on administrative management 7.3
French: B5-8 6 0 A 22 01 04 05 Actions du Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) dans le cadre des instruments de préadhésion — Dépenses pour la gestion administrative 7.3
English: It is however recommended that internationally recognized words and symbols be used.
French: Il est cependant recommandé d'utiliser des mots et des symboles reconnus à l'échelle internationale.
English: The PDSC meets twice yearly to discuss issues of key importance across all Provincial School sites and reports back to their respective School Council.
French: Le CEPA se réunit deux fois par année pour étudier les principaux enjeux qui concernent toutes les écoles provinciales. Il communique un rapport au conseil de l’école provinciale ou d’application intéressé.
English: • canada.gc.ca INAC > Publications and Research > Publications > Departmental Audit and Evaluation Branch - Reports > Evaluation Reports > Table 18:
French: • canada.gc.ca AINC > Publications et recherches > Publications > Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne - Rapports > Rapports d’évaluation > Tableau 18 :
English: A Global Review (2006) The report is primarily intended for technical experts.
French: Pour en obtenir une copie, prière de remplir le bon de demande en ligne.
English: However, if the heat generated during combustion is captured for use or sale, then the related emissions are considered fuel combustion emissions.
French: La pression et le volume de CH4 dans le gisement varient selon la qualité, la profondeur et l’environnement géologique du charbon.
English: An auxiliary attack was launched in the west towards the village of San Tommaso.
French: Une attaque auxiliaire est donc déclenchée à l'ouest, en direction du village de San Tommaso.
English: The statutes have been filed at the Préfecture de Paris.
French: Les statuts sont déposés en Préfecture de Paris.
English: ACCNT CDNG COMPLETE only where payments are to be made with an accounts coding different from that currently on the master file.
French: CODE COMPTE REMPLIR seulement quand les paiements doivent être effectués avec un codage de compte différent de celui actuellement au fichier principal.
English: All pupils involved in the special education system are provided with:
French: Tous les élèves participant au système d'éducation spéciale bénéficient des avantages suivants :
English: I urge the President-in-Office of the Council to utilise what are obviously the good offices of the Spanish presidency to bring about that solution.
French: J'invite instamment le président en exercice du Conseil à tirer parti des bons offices que la présidence espagnole est manifestement prête à offrir pour apporter cette solution.
English: 17th meeting The summary of the 17th meeting of the First Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 17e séance L'aperçu de la 17e séance de la Première Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/210).
English: CANADIAN PORK EXPORTS 1990 vs 2006 1 9 9 0 Mexico 4% Japan 11% Other 11% Mexico 5% China 4% Australia 4% Others 15%
French: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2007 2006 South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City Coût national 40.75 40.00 37.00 60.73 38.80 39.00 36.00 59.47
English: • Every Sunday (day of rest and of principal worship services).
French: • Le dimanche (jour de repos et du principal office du culte)
English: • Disease/injury risk-factor prevention programming.
French: • Prévoir des programmes de prévention des facteurs liés aux maladies et aux blessures.
English: The decision of the Government of the Republic of Poland to withdraw the Polish military contingent was taken within the framework of the multinational force in Iraq, in collaboration and after prior consultations with the Iraqi authorities at Government and local levels.
French: La décision du Gouvernement de la République de Pologne de retirer le contingent militaire polonais a été prise dans le cadre de la force multinationale en Iraq, après consultation des autorités iraquiennes aux niveaux national et local et de concert avec elles.
English: “The Governments of the EU Member States to take steps to proscribe organizations operating on their territory which continue to provide financial and other support to terrorist action in Sri Lanka, and in so doing, to relieve the intimidation by the LTTE of Tamil people living in third countries.”
French: «les gouvernements des États membres de l'Union européenne à prendre des mesures afin de proscrire les organisations actives sur leur territoire qui continuent à fournir une aide financière ou autre aux actions terroristes à Sri Lanka et à freiner ainsi l'intimidation exercée par les LTTE sur les Tamouls résidant dans des pays tiers».
English: Multidrug-resistant TB and DOTS expansion Multidrug-resistant TB poses a serious threat to the maintenance of an effective TB control strategy in Estonia, Latvia and the Russian Federation.
French: La tuberculose polychimiorésistante et l’extension de la stratégie DOTS La tuberculose polychimiorésistante représente une grave menace pour la poursuite de la mise en œuvre d’une traitement DOTS efficace en Fédération de Russie, en Estonie et en Lettonie.