ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gulf Cooperation Council countries, which are now suffering from large declines in oil prices and depressed real estate markets, will see growth fall from 5.8 to 1.1 per cent.
French: Les pays du Conseil de coopération du Golfe, qui subissent désormais une forte diminution des cours du pétrole et un marasme de leurs marchés immobiliers, verront cette croissance tomber de 5,8 % à 1,1 %.
English: Elsewhere in the region, most governments have adopted more prudent economic policies designed to promote low inflation and debt control.
French: Ailleurs dans la région, la plupart des administrations publiques ont opté pour des mesures économiques prudentes destinées à contenir à la fois l’inflation et la dette.
English: Many of our automated targeting systems for passenger and commercial information allowed our employees at ports of entry and the National Risk Assessment Centre to gather information from multiple sources and enhance interoperability with our partners.
French: Une bonne partie de nos systèmes de ciblage automatisé des voyageurs et des renseignements commerciaux a permis à nos employés dans les bureaux d’entrée et au Centre national d’évaluation des risques de réunir des renseignements provenant de multiples sources et d’améliorer l’interopérabilité avec nos partenaires.
English: Prevention and control In collaboration with the provinces and territories, HC held a consensus conference for hepatitis C in 1998, and recommendations from the conference for prevention and control of hepatitis C were published in 1999(1).
French: Prévention et lutte En collaboration avec les provinces et les territoires, Santé Canada a tenu une conférence de concertation sur l’hépatite C en 1998 et publié en 1999 les recommandations de la conférence sur la prévention et la lutte contre l’hépatite C(1).
English: The first one is that I understand your problem, but it's not my job, so go away.
French: La première consiste à dire: je comprends votre problème, mais ce n'est pas ma responsabilité; donc allez-vous-en.
English: It is fair to say that accessibility to CIDA funding for new partners is highly valued.  c) A review of projects funded under Membership and Specialized Organizations Program (MSOP) indicated that they would not be eligible to apply to NPF because of the cash requirement for cost sharing (organizations funded by MSOP may make their contribution in-kind).
French: Il est juste de dire qu’on accorde une grande valeur à l’accessibilité de nouveaux partenaires au financement de l’ACDI.  c) Il se dégage de l’examen des projets financés par le Programme des organisations associatives et spécialisées (POAS) que ceux-ci n’auraient pas été admissibles à un financement du MPO en raison des contributions en espèces exigées au titre de la participation aux coûts (les organisations financées par le POAS peuvent fournir une contribution en nature).
English: The different heights of emission layers allow us to analyze the vertical propagation of the gravity waves.
French: Les différentes hauteurs des couches d'émission nous ont permis de faire l'analyse de la propagation verticale des ondes de gravité.
English: The prime example, in contemporary times, of a regional arrangement for the regulation of armaments and armed forces is the Conventional Armed Forces in Europe Treaty in Europe.
French: Le plus bel exemple contemporain d'accord régional tendant à réglementer les armements et les forces armées est le Traité relatif aux armes classiques en Europe.
English: Departmental Summary of Standard Objects of Expenditure (thousands of dollars) Forecast Spending 1997-98 Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Personnel
French: Articles courants de dépenses par programme (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 1997-1998 Dépenses prévues 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Personnel
English: Reactions have been observed in the resistant variety only, such as secretion of phenol-like molecules by tyloses and hyperplasic activity of phloem cells that compartmentalized bacterial lysis pockets, which are potent secondary inoculum sources.
French: Par ailleurs, seule la variété résistante est susceptible de différencier des thylles excrétant des composés phénoliques. Chez la même variété, une activité hyperplasique dans le phloème conduit à l'isolement des poches de lyse, sources potentielles d'inoculum secondaire.
English: cit., vol. I, p. 241.
French: cit., vol. I, p. 241.
English: Growth motivation ▪ a) Entrepreneurial intensity (Active risk taking) ▪ b) Desire for independence ▪ c) "Pushed" by unemployment ▪ d) "Lifestyle" businesses: Currently employed in another business ▪ 3.
French: Motivation à la croissance ▪ a) Détermination de l’entrepreneur (disposition à prendre des risques) ▪ b) Désir d’indépendance ▪ c) Désir de cesser de chômer ▪ d) Maintien d’un certain mode de vie ▪ 3.
English: His delegation regretted, however, that many of the objectives and expected accomplishments were too vague, but it believed that the proposal was a step in the right direction.
French: La délégation brésilienne déplore que la formulation de nombre des objectifs et des réalisations escomptées soit trop vague, mais pense que le projet présenté constitue un pas dans la bonne direction.
English: E-Team funding varies depending on the number of youth hired, the nature of the project and the amount employers contribute.
French: Prière de communiquer avec la Fondation pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The province identified four keys to success:
French: • qualité des aliments : la province collabore avec le secteur en vue de l’élaboration de programmes de qualité des aliments.
English: The resolutions call upon the Secretary-General of the International Telecommunication Union to report annually to the Economic and Social Council on the Summit.
French: Le Sommet a été organisé sous le haut patronage du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is only the two indictees — Mladić and Hadžić — who still need to be brought to face justice, and their apprehension relies upon the cooperation of the international community.
French: Seulement deux accusés, Ratko Mladić et Goran Hadžić, dont l'arrestation dépend de la coopération de la communauté internationale, doivent encore être livrés à la justice.
English: In 1969 the American oil tanker Manhattan, with the assistance of the Canadian icebreaker John A. Macdonald, traversed the Northwest Passage from east to west. The Northwest Passage again was the focus of national attention in the mid-to late 1980s when, as a result of the American Polar Sea traversing it, the question of ARCTIC SOVEREIGNTY arose.
French: En 1969, le pétrolier américain Manhattan, assisté du brise-glace canadien John A. Macdonald, franchit le passage du Nord-Ouest de l'est vers l'ouest Ce passage retient de nouveau l'attention nationale dans la seconde moitié des années 80, lorsque sa traversée par le navire américain Polar Sea soulève la question de la SOUVERAINETÉ DANS L'ARCTIQUE.
English: Monitoring in this setting should reinforce joint ownership.
French: Caucase méridional La stabilité et le développement du Caucase méridional sont d’un intérêt primordial pour l’Union européenne.
English: Three members from Western European and other States.
French: Un membre parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Taxi "chits".
French: Des reçus ne devront être fournis que si la course dépasse 8 $.
English: To be legally sold in Canada, a NHP requires a valid product licence and a site licence for every site involved in its manufacturing, packaging, labelling and/or importation.
French: Pour vendre légalement un PSN au Canada, il faut avoir une licence de mise en marché, et l'établissement ou les établissements intervenant dans la fabrication, l'emballage, l'étiquetage ou l'importation du produit doivent avoir une licence d'exploitation.
English:  Tuberculosis 18 to 80 Published by the Canadian Tuberculosis Association, [ca. 1940-1944]  Scrapbook re mass x-ray surveys 1944 Reference Code:
French:   Tuberculosis from 18 to 80 Prospectus sur la tuberculose publié par l’Association canadienne anti-tuberculeuse, [vers 1940-1944] Album de découpures sur les radiographies collectives, 1944 Code de référence :
English: His Holiness Pope John II called upon the powerful of the world to “globalize hope”.
French: Sa Sainteté le pape Jean-Paul II a lancé un appel aux puissants du monde pour « mondialiser l'espoir ».
English: They will create a State within the State and make decisions on behalf of everyone else.
French: Ces pays veulent créer un État dans l'État et décider pour tous les autres.
English: Nevertheless, it was concerned about the fact that the issue of combating terrorism was becoming a political weapon used by some States for their own designs and as a pretext for interference in the internal affairs of others.
French: Le Soudan est néanmoins préoccupé par le fait que la lutte contre le terrorisme devient une arme politique qu'utilisent certains États pour réaliser leurs desseins et comme prétexte pour intervenir dans les affaires intérieures d'autres États.
English: However, these groups must be supported by Family Development Centres (CDFs) or Provincial Departments of Agriculture and Livestock-Raising (DPAEs) to ensure that the credits are used appropriately.
French: Ces groupements doivent cependant être appuyés par les CDF ou les DPAE afin de s'assurer de la bonne utilisation du crédit.
English: mills located in Ontario.
French: (1997) ont établi la source et l’identité de 2 substances inductrices présentes dans les effluents d’une fabrique de pâte thermomécanique (PTM) à papier journal ayant subi un traitement primaire.
English: We must not avoid our obligation.
French: L’objectif est de trouver une solution.
English: Legal status of business (numeric) *
French: Statut juridique de l'entreprise (numérique) *
English: Great Lakes Action Plan – The federal Great Lakes Program is a partnership of eight federal departments with the goals of 1) a healthy environment; 2) healthy citizens; and 3) sustainable communities.
French: Plan d’action des Grands Lacs – Issu d’un partenariat entre huit ministères fédéraux, le Programme fédéral des Grands Lacs vise 1) un environnement sain; 2) des citoyens en santé, et; 3) des collectivités durables.
English: Project management and availability: (maximum 30 points)  This refers to the quality of planning and the organisation of the team for managing a project of this nature.
French: Gestion de projet et disponibilité : (maximum 30 points)  Ce critère fait référence à la qualité de la planification, de l'organisation de l'équipe dans la perspective de la gestion d'un projet de cette nature.
English: Fiscal 2004-2005) The Royal Canadian Mounted Police's Departmental Bank Account Policy and Procedures were not consistent with the Treasury Board and Receiver General policies and directives and there were weaknesses in the system of controls associated with the processing of its cheques.
French: Les politiques et les procédures relatives au CBM de la Gendarmerie royale du Canada n'étaient pas conformes aux politiques et directives du receveur général et du Conseil du Trésor; d'autre part, les mécanismes de contrôle associés au traitement de ses chèques présentaient un certain nombre de points faibles.
English: Item 05 02 06 04 Production refunds for olive oil in preserved products 05 02 06 04 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 9 000 000 Payments 9 000 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2007 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 05 02 06 04 Restitutions à la production d'huile d'olive dans les conserves de produits 05 02 06 04 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 9 000 000 Paiements 9 000 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2007 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: In its resolution 2/3, the Conference requested the United Nations Office on Drugs and Crime and invited, as appropriate, other organizations to continue to support States in strengthening their capacities in all areas relevant to the successful recovery of assets, taking into account the conclusions and recommendations contained in the report of the meeting of the Working Group.
French: Dans sa résolution 2/3, la Conférence a demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer d'aider les États à renforcer leurs capacités dans tous les domaines intéressant le recouvrement d'avoirs, en tenant compte des conclusions et recommandations qui figurent dans le rapport sur la réunion du Groupe de travail, et a invité, selon qu'il conviendrait, d'autres organisations à faire de même.
English: Other obligations specific to franchised networks which limit the freedom of the franchisee in order to protect the know-how provided by the franchiser also fall outside the ban in Article 85(1).
French: De même, certaines obligations spécifiques aux réseaux franchisés et qui limitent les activités commerciales du franchisé en vue d'assurer la protection du savoir-faire concédé échappent à l'interdiction de l'article 85 paragraphe 1.
English: If an appeal factum contains personal information that should not be made widely available over the Internet (for example, an individual’s home address, social insurance number or bank account number), the lawyer preparing the factum will be required to provide an electronic version of a factum that omits such information.
French: Si un mémoire renferme des renseignements personnels qui ne doivent pas être diffusés largement dans Internet (par exemple l’adresse du domicile d’une personne ou encore le numéro d’assurance sociale ou le numéro de compte bancaire de celle-ci), l’avocat qui prépare ce mémoire est tenu d’en préparer une version épurée ne faisant pas état de ces renseignements.
English: If we of this generation do not do right by our children — who are the future — we can rest assured that the bleeding edge will be the dominant force of the future of our common humanity.
French: Si notre génération ne fait pas ce qui est juste pour nos enfants - qui sont l'avenir - nous pouvons être sûrs que notre humanité en paiera par la suite les conséquences.
English: The absence of effective control by army commanders might have created fertile ground for this very serious violation of human rights.
French: L'absence de contrôle efficace de la part des commandants militaires a pu favoriser ce type de graves violations des droits de l'homme.
English: • Demonstrated feasibility and sound management capacity.
French: • preuve de la faisabilité du projet et d’une solide capacité de gestion.
English: Anticipated impacts Many negative impacts, both on the human and biophysical environment, as well as on the regional economy, were mentioned by participants at the hearings.
French: Les répercussions anticipées De nombreuses répercussions négatives tant sur le milieu humain et biophysique que sur l’économie régionale ont été mentionnées par les participants à l’audience.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe) said that his delegation wished to respond to the unwarranted accusations by the representative of Finland speaking on behalf of the European Union at an earlier meeting.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) déclare que sa délégation souhaite répondre aux accusations sans fondement formulées par la représentante de la Finlande, au nom de l'Union européenne, lors d'une séance précédente.
English: 2) Continue to explore resettlement opportunities with states worldwide, with a particular focus on providing durable solutions for refugees from vulnerable groups.
French: 2) continuer à explorer les possibilités de réinstallation dans le monde entier, en s'efforçant particulièrement d'apporter une solution durable aux réfugiés appartenant aux catégories vulnérables.
English: In that context, we note that, while the number of reports received continues to rise, many are still outstanding.
French: Nous notons à ce sujet que, malgré l'augmentation constante du nombre de rapports reçus, beaucoup continuent de se faire attendre.
English: In this context the evaluation of EU programmes should become a central part of the annual budgetary procedure.
French: Dans ce contexte, l’évaluation des programmes de l’UE doit devenir un élément central de la procédure budgétaire annuelle.
English: Conclusions and recommendations, including monitoring and research priorities to improve knowledge and practice.
French: Conclusions et recommandations, notamment mécanismes de suivi et priorités de la recherche en vue d'améliorer les connaissances et la pratique.
English: The only pattern common to all species is that the blades are thinner at the margin than at the costa.
French: Le seul patron commun à toutes les espèces, c'est que leurs limbes sont plus minces à la marge qu'au voisinage de la nervure centrale.
English: It was fostered at the international level by environmental non-governmental organizations and the United Nations and then trickled down to the national and the corporate level.
French: Des organisations non gouvernementales écologistes internationales et les Nations Unies en ont d'abord fait la promotion à l'échelle mondiale, puis les gouvernements et les entreprises s'y sont intéressés.
English: Ordinarily, (a) above necessitates that there be an express requirement within the terms of a written contract of employment.
French: En règle générale, l'application du point a) ci-dessus requiert que le contrat d'emploi écrit précise de façon explicite cette exigence.
English: In any event, the liberal arts are not static; they continue to be reformed, but less in response to ephemeral market trends than on the basis of evolving intellectual currents.
French: De toute façon, les arts libéraux ne sont pas statiques : on continue à les réformer, moins en réponse aux tendances éphémères du marché que sur la base de l’évolution des courants intellectuels.
English: Temple of Our Lady of Las Mercedes.
French: Chapelle de Notre Dame de las Mercedes.
English: In a 1996 paper, these authors presented evidence from the R&D programs of ten large pharmaceutical firms observed over an average of 20 years per firm.
French: Dans un document produit en 1996, les auteurs ont présenté des données sur les programmes de R‑D de dix grandes entreprises pharmaceutiques, sur une période moyenne de 20 ans pour chaque entreprise 80 .
English: If you wish to add a common layer of useful methods for all classes, you can set the extends_location and extends settings to a different class.
French: Si vous souhaitez ajouter une interface commune pour les méthodes utiles pour toutes les classes, vous pouvez définir les options extends_location et extends en une classe différente.
English: Maj Massicotte recommended we only cut 30% of Level 1 and II activities which are seminars, workshops etc.
French: Le Maj Massicotte recommande de ne couper qu’à hauteur de 30 % les activités de niveau I et de niveau II, qui sont des séminaires, ateliers et ainsi de suite.
English: Consultation involves interested parties in the planning and execution of monitoring strategies.
French: Faire participer les parties concernées à la planification et à l’exécution des stratégies de surveillance.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister of National Defence visits CFB Petawawa Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense nationale visite la BFC Petawawa Liens institutionnels Ministère
English: Difficult Beginnings The Civil Law Section experienced difficult beginnings, when it still only had two members.
French: La Section avait donc un mandat assez vaste et il revenait maintenant à ses membres de lui assurer une place au sein du ministère de la Justice.
English: Olympic Gamesmanship by Richard N. Haass NEW YORK – China lobbied long and hard to host this summer’s Olympics, and thousands of Chinese literally danced in the streets when the decision was made to award Beijing the games.
French: Jeux olympiques stratégiques by Richard N. Haass NEW YORK – La Chine a longuement et durement bataillé pour accueillir les Jeux olympiques cet été ; des milliers de Chinois ont même dansé dans les rues en apprenant que Pékin était élu.
English: Bulgaria made commitments in all sub-sectors except other environmental protection services.
French: La Bulgarie a pris des engagements dans tous les sous-secteurs, sauf celui des autres services de protection de l’environnement.
English: Projects containing any elements of serious or gratuitous sexual violence or exploitation, that are obscene, indecent or pornographic within the meaning of the Criminal Code, or libellous or in any other way unlawful, are not eligible.
French: Les projets qui contiennent des Ã©lÃ©ments de violence ou dâ€™exploitation sexuelle grave ou gratuite, qui sont obscÃ¨nes ou indÃ©cents ou pornographiques selon la dÃ©finition du Code criminel, ou qui sont de nature diffamatoire ou autrement illÃ©gale, sont inadmissibles.
English: The Asian Customs Services Advisory Committee advises the Agency on how to improve services to businesses and travelers in the Asia-Pacific region.
French: La nouvelle agence Communication Canada a produit des brochures qui ont été traduites dans neuf langues non officielles, ainsi qu’une série d’articles mensuels également traduits dans neuf langues non officielles et distribués dans 1 600 centres d’accès partout en Ontario.
English: The Sophie Germain hotel is ideally located on the left bank of Paris. Near Place Denfert- Rochereau, just a few minutes away from Montparnasse train station and the Latin Quarter.
French: L’hôtel Sophie Germain est idéalement situé sur la rive gauche de Paris, près de la place Denfert-Rochereau, à quelques minutes de la gare Montparnasse et du Quartier Latin.
English: (ii) to amend Rule 12.2(c) to fill a gap by adding a reference to a translation furnished under Rule 12.4;
French: ii) de modifier la règle 12.2.c) pour combler une lacune en ajoutant un renvoi à une traduction remise en vertu de la règle 12.4;
English: According to the US Centers for Disease Control and Prevention, on average there has been a saving of $27 for every $1 spent on vaccines.
French: Selon les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis, vingt-sept dollars sont économisés pour chaque dollar dépensé en vaccins.
English: Mr. Langelier has over 20 years of experience in corporate strategy, general management, project management, business development, partnership and strategic alliances, merger and business integration.
French: Son expérience s'étend sur plus d'une vingtaine d'années en développement de stratégies corporatives, direction générale, gestion de projets, développement des affaires, négociations d'ententes et de partenariats, fusion et intégration d'unités d'affaires.
English: On one side there are electronic components and on other pads are solder battery pack holder (spring).
French: D'un côté il ya des composants électroniques et d'autres sont sur des socles de soudure titulaire de la batterie (printemps).
English: Elisenda de Pinós, 10 08034 Barcelona, Spain Tel.: 34 (93) 204-2700 Fax: 34 (93) 204-2701 E-mail: bcncon@sefes.es Spain - Malaga, Consulate of Canada Address:
French: Elisenda de Pinós, 10 08034 Barcelone, Espagne Tél. : 34 (93) 204-2700 Télécopieur : 34 (93) 204-2701 Courriel : bcncon@sefes.es Espagne - Malaga, Consulat du Canada Adresse :
English: The report makes recommendations in a number of major areas including jurisdiction, infrastructure, funding, language/culture, early childhood development, special education and gifted student needs.
French: Il contient des recommandations sur un certain nombre de points importants, entre autres la compétence, l'infrastructure, le financement, la langue et la culture, le développement de la petite enfance, l'éducation spécialisée et les besoins des étudiants doués.
English: The Burmese dictatorship ignored this and nothing more has happened.
French: La dictature birmane a fait la sourde oreille et les choses sont restées en l’état.