ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the hypothetical scenario there are fewer individuals in the labour force.
French: Suivant le scénario hypothétique, les membres de la population active sont moins nombreux.
English: Priorities, needs and lessons learned …………………………………………….66 ̵ 75 16
French: PRIORITÉS, BESOINS ET ENSEIGNEMENTS TIRÉS 66 − 75 18
English: Refer to the activity "Just a minute", on page 150, for information on this method.
French: Ils doivent savoir que chacun a une expérience différente et donc des priorités différentes qu’il faut respecter.
English: For those who live under the poverty line, their expenditure is not enough for food consumption of 2100 calories per person - a recognized international standard set by World Health Organization.
French: Ceux qui vivent en dessous du niveau de pauvreté n'ont pas de quoi acheter une nourriture qui leur procure 2 100 calories par jour et par personne, norme internationalement reconnue fixée par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Although there is no immediate explanation for these results, the data suggested that protozoa can engulf the fungal zoospores, which are in ruminal fluids and (or) attached to small feed particles, but cannot engulf the fungal thallus that is tightly attached to feed particles by a rhizoidal system.
French: Nous n'avons pas d'explication immédiate à ces observations, mais les résultats suggèrent que les protozoaires pourraient ingérer les zoospores fongiques qui sont dans les liquides du rumen et (ou) attachées à des petites particules nutritives, mais ces protozoaires seraient incapables d'ingérer le thalle fongique qui est solidement fixé aux particules nutritives par un système rhizoïdal.
English: The black-browed albatross, once one of the world's commonest albatrosses, has declined by more than 40% in the last 30 years.
French: L’albatros à sourcils noirs, qui était autrefois l’un des plus communs sur notre planète, a connu un déclin de plus de 40 % au cours des trente dernières années.
English: I would also especially draw attention to Mrs Stauner' s and Mrs Rühle' s very efficient work, just as I should like to thank Mrs Theato for her very conscientious and effective leadership of the Committee on Budgetary Control.
French: Je soulignerai en particulier la qualité du travail réalisé par Mme Stagner et par Mme Rühle et je tiens à remercier Mme Theato pour le sérieux et l'efficacité avec lesquels elle a dirigé la commission du contrôle budgétaire.
English: The BVI has signed the OECS St George’s Declaration of Principles for Environmental Sustainability.
French: Les IVB ont signé la Déclaration St George de l’OECS établissant les principes de durabilité environnementale.
English: Elections Canada sends voting kits to five inmates who register after the writ is issued and whose ordinary residence is in Hamilton East; four of them return their special ballots by the prescribed deadline.
French: Élections Canada envoie des trousses de l'électeur à cinq détenus qui s'inscrivent après l'émission du bref et dont la résidence ordinaire est située dans Hamilton-Est; quatre d'entre eux retournent leur bulletin spécial dans les délais prescrits.
English: Environmental monitoring 22-25
French: Surveillance de l'environnement 22 − 25 6
English: Agreed upon the mandate and priorities for further work to pave the way for the entry into force of the Protocol, including the establishment of the new Working Group on PRTRs as a subsidiary body to the Meeting of the Parties, as recommended in the resolution of the Signatories.
French: c) A convenu du mandat et des priorités concernant la poursuite des travaux visant à préparer l'entrée en vigueur du protocole, notamment la création du nouveau Groupe de travail des RRTP en tant qu'organe subsidiaire de la Réunion des Parties, comme recommandé dans la résolution des Signataires.
English: It needs to be determined whether legislation such as that at issue in the main proceedings constitutes an obstacle to the freedom to provide services, and, if so, whether such an obstacle may be allowed as a derogation expressly provided for by the Treaty or justified in accordance with the case-law of the Court of Justice, by overriding reasons relating to the public interest.
French: Il y a lieu de vérifier si une législation telle que celle en cause au principal constitue une entrave à la libre prestation des services et si, le cas échéant, une telle entrave peut être admise au titre des mesures dérogatoires expressément prévues par le traité ou justifiée conformément à la jurisprudence de la Cour, par des raisons impérieuses d'intérêt général.
English: However, some challenges could be addressed only through international cooperation and action.
French: Toutefois, seules une coopération et une action internationales permettront de résoudre certains problèmes.
English: A key 2005 priority for Executive Services has been to communicate the Agency’s Centre’s mandate and broad strategic and operational objectives to colleagues within the Public Health Agency of Canada and to a growing number of emergency preparedness and response partners across the federal government.
French: L’approche de guichet unique fait du bureau de l’ACASP un service de tri des demandes d’information internes et externes, ce qui permet aux services exécutifs de mieux contrôler le flux des demandes ainsi que la qualité, la teneur et l’opportunité de l’information transmise à l’ACASP, à l’ACSP, au sous-ministre et au ministre.
English: A new proposal is made which implies Schiff base to counter-ion proton translocation with concomitant isomerization and reprotonation of the chromophore.
French: On propose un nouveau mécanisme qui impliquerait un transfert de proton de la base de Schiff à son contre-ion qui irait de paire avec l'isomérisation et la reprotonation du chromophore.
English: In the past, labour relations have been conducted at the local level, but the union maintains that since 2005, Mr. Don Wright has been the spokesperson for all stations.
French: Dans le passé, les relations de travail étaient la responsabilité exclusive des stations locales, mais depuis 2005, M. Don Wright joue le rôle de porte-parole de toutes les stations.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (c) Annex I, Chapter I, points 8, 12 Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), c), Annexe I, chapitre I, points 8, 12 Directive 77/99:
English: State of Israel (11.2.99. not yet published).
French: État d'Israël (11.2.99. pas encore publié)).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 255 Standards  255—1193.43( c) Access to moving text.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes de la Section 255  255—1193.43( c) Accès à un texte mobile.
English: It was a necessary institution and the resolution without it was much weaker.
French: Certains des députés qui siègent à l’Assemblée du Conseil de l’Europe pourront même être convoqués devant ce tribunal: il faut poursuivre tous ceux qui ont encouragé le nationalisme et la terreur.
English: These matters should be dealt with in the decisions of the Commission on the interconnections as foreseen in Article 15(5) and (6) of the proposal.
French: Ces questions devraient être traitées dans les décisions relatives aux interconnexions que la Commission prendra au titre de l'article 15, paragraphes 5 et 6, de la proposition.
English: The 2000 budget highlighted biotechnology as "poised to be a major engine of the new economy," committing $160 million to fund the activities of five genome science centres across the country.
French: Le budget de 2000, soulignant que la biotechnologie était « en voie de devenir l’un des grands moteurs de la nouvelle économie », consacrait 160 millions de dollars au financement des activités de 5 centres de génomique à travers le pays.
English: The response The Government of Sri Lanka is committed to conducting prompt, impartial and comprehensive criminal investigations and domestic inquiries into all complaints and information received relating to alleged perpetration of torture by public officials.
French: Mesures prises  Le Gouvernement sri-lankais est résolu à mener sans retard des enquêtes criminelles impartiales et approfondies, ainsi que des enquêtes internes sur toutes les plaintes et informations reçues faisant état d'actes de torture qui auraient été commis par des agents de l'État.
English: The processing of your personal data will be carried out using suitable paper, electronic and/or IT instruments, following a logic that is strictly linked to the purposes given above and, in any case, so as to guarantee the security and confidentiality of the data itself.
French: Le traitement de vos données à caractère personnel sera effectué au moyen de documents appropriés sur papier, électroniques et/ou télématiques selon des logiques s'inspirant directement des finalités susmentionnées et, dans tous les cas, en veillant à la sécurité des données et au respect de leur confidentialité.
English: After further discussions on this issue it was agreed that the suggestions brought forward by all parties should be reviewed.
French: Après discussion de la question, on en est venu à la conclusion que les suggestions apportées par toutes les parties devraient être examinées.
English: We come from very diverse backgrounds, mostly protestant churches.
French: Elle regroupe des chrétiens de diverses tendances, principalement des églises issues de la Réforme.
English: Another aspect is their denial of responsibility - it was their partner who started it and who was to blame.
French: Un autre aspect à considérer est leur refus d'accepter la responsabilité de leurs actes c'est leur partenaire qui a commencé et qui doit être blâmé.
English: The RLG activities are based on generally accepted international standards and are bound by the Bar professionals ethical guidelines.
French: Les avocats du cabinet se guide dans leurs activités sur les normes internationales et sur le code de déontologie universellement reconnus.
English: Captain Lay arrived in October and two months later the first draft of Canadian ratings was sent to the carrier, to be followed by others in the New Year.
French: Le Nabob, portant le numéro D.77, était caractéristique des porte-avions d’escorte qu’on avait construits en toute hâte et qui s’étaient révélés l’un des moyens les plus efficaces de combattre la menace sousmarine.
English: Social security must be seen as one of the most important advances for Djiboutian workers for a long time.
French: La protection sociale doit être considérée à Djibouti comme l'un des acquis majeur des travailleurs Djiboutiens et cela depuis longtemps.
English: Although not expressly stated, in such a case, the Delegation concluded that either the International Bureau itself, or a search/examination authority on its behalf, would make this decision.
French: Bien que cela ne soit pas expressément indiqué, la délégation a conclu que la décision serait prise soit par le Bureau international lui-même soit par une administration chargée de la recherche ou de l’examen en son nom.
English: Types of “development study” were outlined, including the item “preparation of topographic data”.
French: Différents types d'études consacrées au développement étaient exposés, y compris un élément intitulé « Préparation des données topographiques ».
English: I think that should suffice.
French: Je pense que cela est suffisant.
English: The latter, which examined national ICT strategies in several countries around the world including South Africa and the United Republic of Tanzania, led to the formulation a strategic framework for action to enable developing countries to reap the benefits of the networked economy and an information society.
French: La deuxième initiative, élaborée à la suite d'une étude des stratégies nationales en matière de technologie de l'information et de la communication de plusieurs pays - dont l'Afrique du Sud et la République-Unie de Tanzanie - a conduit à la mise au point d'un cadre d'action stratégique visant à permettre aux pays en développement de tirer profit de l'économie en réseau et de la société de l'information.
English: For further information please visit the website of the Enterprise and Industry Directorate-General on mutual recognition . Last updated: 19.2.2007
French: Pour en savoir plus, consulter: Site de la Direction générale Entreprises et Industrie sur la reconnaissance mutuelle Dernière modification le: 19.2.2007
English: The team currently reports directly to the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations (Mission Support).
French: Actuellement, l'équipe relève directement du Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions.
English: What we know The community recovery team In 2003, Jasper National Park asked a diverse group of people to help develop some options for recovering caribou.
French: Ce que nous savons L’équipe communautaire de rétablissement En 2003, les responsables du parc national Jasper ont demandé à un groupe de personnes de divers horizons de les aider à trouver des solutions pour rétablir les populations de caribou.
English: 3 - Interview of André Prévost by Lyse Richer, 1983.
French: 3 - Interview de Lyse Richer avec André Prévost, 1983.
English: A second area where great strides have been made is in disarmament, demobilization and reintegration.
French: Un autre domaine où les progrès ont été considérables est celui du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (DDR).
English: The term "maintenance creditor" in the first part of Article 5(2) must be interpreted as meaning any person who brings a claim for maintenance by way of principal application.‘ ————————————————————————
French: L'expression 'créancier d'aliments‘, mentionnée dans la première partie de ce texte, doit être interprétée en ce sens qu'elle désigne tout auteur d'une demande formée à titre principal en matière d'obligation alimentaire.» ————————————————————————
English: 17 below), and given that more complete data could be gathered and a more comprehensive and valid study could be conducted by deferring the submission of the substantive report for one more year, the Secretary-General has the honour to bring the present interim, procedural report to the attention of the Commission.
French: 17 ci-dessous), et que des données plus complètes pourraient être rassemblées et une étude plus approfondie et plus valable réalisée en reportant d'un an la présentation du rapport de fond, le Secrétaire général a l'honneur de porter le présent rapport intérimaire de procédure à l'attention de la Commission.
English: "The Teeth of the dog" at Casa de Campo in the Dominican Republic is one of the hundred best golf courses in the world and if there would be a classification of the best resorts in the world, Casa de Campo would certainly stay in a very good rank.
French: " Teeth of the dog " (les dents du chien) à Casa de Campo en République Dominicaine est l'un des cent plus beaux parcours de golf du monde et, s'il existait une classification mondiale des plus beaux resorts, Casa de Campo y figurerait certainement en très bonne place.
English: "Considering the challenge of a strong Canadian dollar, the industrial goods, agri-food and manufacturing and equipment sectors are all performing very well and experiencing solid growth."
French: « Étant donné le défi que présente un dollar canadien vigoureux, les secteurs des biens industriels, de l’agroalimentaire et de l’équipement, ainsi que le secteur manufacturier s’en sortent tous très bien et ils enregistrent une croissance solide.
English: Equally important, its approach must have the confidence of Canadians.
French: Il est tout aussi important que cette approche recueille le soutien des Canadiens.
English: Of the 1.5 million beneficiaries since October 2004, 815,000 people received non-food kits or emergency shelter; water and sanitation projects benefited 693,500 people; and 13,500 children received emergency school supplies.
French: Sur les 1,5 million de bénéficiaires depuis octobre 2004, 815 000 personnes ont reçu des kits de biens non alimentaires ou un abri d'urgence; 693 500 ont bénéficié de projets d'eau et d'assainissement; 13 500 enfants ont reçu des kits d'éducation en situation d'urgence.
English: Ms FERIĆ-VAC (Croatia) said that if the words were removed, people who had suffered domestic violence would be asked to live with the perpetrator until sufficient evidence had been gathered.
French: Si l'on suivait M. Gubert, cela signifierait que les femmes battues devraient demeurer en tête-à-tête avec celui qui les frappe jusqu'à ce que le tribunal ait tranché.
English: The Secretary-General intends to reflect these additional requirements in the first performance report for the biennium 2006-2007.
French: Le Secrétaire général a annoncé que ce montant serait pris en compte lors de l'élaboration du premier rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: ◦ physical incapacity;  
French: ◦ il a une limitation fonctionnelle;
English: Secondly, it may be noted that whereas in 1914 the Expeditionary Force was composed in the main of new units-numbered C.E.F. battalions-raised through the agency of Militia regiments but not possessing any direct connection with them, the units of the Active Service Force of 1939 were units of the Canadian Militia, wearing the badges and the titles of regiments long familiar to the public in their districts, and inheriting traditions and esprit de corps which were a part of Canadian history.
French: Néanmoins, la façon dont on procéda en 1939, qui consistait à suivre soigneusement les plans dressés expressément d'avance, était infiniment plus rationnelle. D'autre part, en 1914, le corps expéditionnaire se composait principalement de bataillons nouveaux, portant des numéros et qui ne correspondaient pas directement aux régiments de la Milice, bien qu'ils fussent recrutés par leur intermédiaire.
English: Kakisa Broadcasting Society Kakisa, Northwest Territories 88.
French: Kakisa Broadcasting Society Kakisa (Territoires du Nord-Ouest) 88.
English: She has helped to create and implement many major programs targeting issues such as family and reproductive health and AIDS.
French: Elle a aidé à créer et à mettre sur pied de nombreux grands programmes dans des domaines comme la santé familiale et génésique et la lutte contre le sida.
English: Version 5.0 [accessed August 2006].
French: Available http://www.audubon.org/bird/cbc [consulté en juillet 2006].
English: Climate Change Mitigation: John P. Holdren, Harvard University
French: Atténuation des effets des changements climatiques : John P. Holdren, Université Harvard
English: This service also fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
French: Ce service répond également à l’exigence de continuité et comprend une fonction d’intégrité permettant de prévenir l’utilisateur en cas de disfonctionnement du système.
English: This schedule was chosen for a number of reasons, including for the purposes of the apprenticeships (according to regulations, an apprentice must work approximately four years to obtain his Journeyman status).
French: On a retenu cet échéancier pour plusieurs raisons, y compris pour favoriser la formation d'apprentis (aux termes des règlements, un apprenti doit travailler pendant quatre ans environ pour obtenir le statut de compagnon).
English: There is less consensus about public demand for service, monopoly control, restrictions on membership, ideology, specialization, secrecy and the extent of planning. There are two types of criminal opportunities.
French: Williams (1999) établit un lien entre le crime organisé et les forces du marché en constatant que « les chaînes d’approvisionnement sont mises sur pied afin de satisfaire à la demande » et montre qu’il n’existe pas de démarcation nette entre les affaires licites et les activités criminelles.
English: The "midstream" mode of working did impart rich dividends to the industrial sector.
French: Le mode "mixte" a effectivement apporté de riches dividendes au monde de l’entreprise.
English: The Working Party may wish to discuss any other business under this agenda item.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aborder d'autres questions au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: First, to advise the Minister of Family Services on matters relating to the welfare and interests of children either receiving or entitled to receive services under the Act, as well as with respect to the revision and availability of the services to children. Second, to respond to and investigate complaints relating to children who are receiving or are entitled to receive services, as well as the provision and availability of services to children.
French: Le Bureau a un mandat triple: d' abord, informer le ministre des Services a la famille dans des domaines lies au bien-être et aux intérêts des enfants qui reçoivent des services en vertu de la Loi ou qui ont le droit de recevoir ces services, de même que sur la révision et la disponibilité des services pour les enfants; deuxièmement, répondre aux plaintes lies aux enfants qui reçoivent des services ou qui ont le droit de recevoir ces services, de même qu'aux plaintes liées a la fourniture et à la disponibilité de services pour les enfants, et faire enquête sur ces plaintes; troisièmement, représenter les droits, les intérêts, les besoins et les points de vue des enfants.
English: To ensure the financial sustainability of social protection systems and pension schemes, a large number of European countries have reformed their pension systems and increased the official retirement age.
French: Afin d’assurer la viabilité financière de leurs systèmes de protection sociale et de leurs régimes de retraite, de nombreux pays européens ont réformé lesdits régimes et repoussé l’âge officiel de la retraite.
English: This had adverse repercussions on our business (i.e. lower-than-average capacity utilization and sales), hence reducing the range of fabrics sold to a smaller number of customers. Second, the prescribed 18-month period represents a "moment in time".
French: Un tel état des choses a eu des effets contraires sur notre activité commerciale (c.-à-d. des ventes et une utilisation de la capacité inférieures à la moyenne), et a entraîné la diminution de MN-2004-001 LE 28 OCTO BR E 2004
English: E. coli O157:H7 is one subtype of E. coli that produces verocytotoxin, and thus is one subtype of VTEC.
French: [fla A typing] Typage génomique multilocus (MLST) Méthode de sous-typage des microorganismes à l’aide de fragments internes de divers gènes domestiques (habituellement sept).
English: The interest rate on overpayments is based on the average rate of 90-day treasury bills sold during the first month of the previous quarter (rounded to the next higher whole percentage point) plus 2 percentage points.
French: Il est arrondi au point de pourcentage supérieur et est majoré de 4 points de pourcentage pour les paiements en moins et de 2 points de pourcentage pour les paiements en trop.
English: These items were adopted as proposed.
French: Ces points ont été adoptés sous la forme proposée.
English: Joe Bagnell Address:
French: Joe Bagnell Adresse :
English: In particular, it should be ascertained whether it would be possible and advisable to introduce a global instrument for legal control of arms brokers.
French: En particulier, il faudrait déterminer s'il est possible et souhaitable de mettre au point un instrument mondial pour le contrôle juridique des courtiers en armes.