ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data were collected across population groups to compare coverage rates and resistant households before and after the communication intervention, showing improved trust, increased knowledge and acceptance and proactive seeking of immunization for children.
French: Des données collectées dans différents groupes de population en vue de comparer les taux de couverture et d'identifier les ménages récalcitrants avant et après la campagne d'information ont montré que les populations cibles étaient moins méfiantes, mieux informées et mieux disposées à accepter ou à demander spontanément que leurs enfants soient vaccinés.
English: The red arrow indicates a characteristic that is important in distinguishing this species from similar species.
French: La flèche rouge souligne un détail important permettant de distinguer l'espèce des espèces similaires.
English: It was to be hoped that the Court's decision in that matter would help to clarify some of the issues related to the topic.
French: Il faut espérer que la décision de la Cour en l'espèce apportera des éclaircissements sur certaines des questions que soulève le sujet.
English: Finally, we believe that sufficient time must be taken to carefully examine the report and assess the impact of the recommendations made by the Committee of Experts so that the most appropriate decision can be taken regarding the establishment of a mechanism to ensure that Security Council sanctions are implemented.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous sommes d'avis qu'il faudrait prendre le temps nécessaire pour bien examiner ce rapport, ainsi que l'impact des recommandations présentées par le Groupe d'experts et ce, afin de prendre la décision adéquate concernant la mise en place d'un mécanisme qui garantirait l'application des sanctions du Conseil de sécurité.
English: British Petroleum and Norway's Statoil each have a 25.5 per cent stake in the project.
French: La British Petroleum et la compagnie norvégienne Statoil détiennent chacune une participation de 25,5 % dans ce projet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RP-007 - Policy Framework for the Provision of Mobile Satellite Service Via Regional and Global Satellite Systems in the Canadian Market Rev. 2 March 1999 Spectrum Management and Telecommunications Policy Radio Systems Policy Full Document for Printing, PDF Format, 39 KB Help to Access Documents The purpose of this policy framework is to permit the orderly provision of mobile satellite services via regional and global satellite systems in the Canadian market.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PR-007 - Cadre de politique pour la prestation de services mobiles par satellite au Canada, assurés au moyen de systèmes à satellites régionaux et mondiaux 2e révision mars 1999 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Politique des systèmes radio Document complet pour imprimer, format PDF, 43 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent cadre de politique vise à permettre la prestation ordonnée de services mobiles par satellite au Canada, assurés au moyen de systèmes à satellites régionaux et mondiaux.
English: In addition, I held a round of informal open-ended consultations on 6 June, at which delegations had the opportunity to express their positions.
French: En outre, j'ai tenu le 6 juin une série de consultations informelles à participation non limitée au cours desquelles les délégations ont eu la possibilité de présenter leurs positions.
English: The CHAIRPERSON asked whether asylum-seekers, particularly those from regions involved in armed conflict such as Chechnya or the Russian Federation, lived in or had access to the Rukla refugee reception centre and whether it accommodated children, or was merely an information centre offering access to a range of services.
French: Le PRÉSIDENT souhaite savoir si les demandeurs d'asile, en particulier ceux provenant de régions impliquées dans un conflit armé telles la Tchétchénie ou la Fédération de Russie, vivent ou ont accès au centre d'accueil des réfugiés de Rukla, et si ce centre accueille les enfants, ou sert simplement de base d'information donnant accès à une certaine gamme de services.
English: It calls on the Israeli Government to accord the Agency free and unfettered access.
French: Il engage le Gouvernement israélien à accorder à l'Office un accès libre de toute entrave.
English: I know it is not your first visit.
French: Je sais qu'il ne s'agit pas de votre première visite.
English: The review of these applications are expedited to provide Canadians with timely access to reduced-risk pesticides.
French: Le ministère a accéléré l'examen de ces demandes afin de fournir aux Canadiens un accès en temps opportun aux pesticides à risques réduits.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) continues to promote the dissemination and implementation of the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, including through a child-friendly version of these guidelines.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) continue de promouvoir la diffusion et la mise en œuvre des lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels, y compris par l'intermédiaire d'une version de ces lignes directrices adaptée aux enfants.
English: The ground floor room can host 120 listeners, the first floor room serves for expositions, while the second floor room has a capicity of 400 posts.
French: La petite salle à l’étage supérieur a une contenance de 120 places, la salle au premier étage est utilisée pour les expositions, alors que la salle du deuxième étage a une capacité de 400 places.
English: As Governor General, he particularly wanted to talk to all Canadians and he did that with forthrightness and confidence.
French: En tant que gouverneur général, il voulait surtout parler à tous les Canadiens, ce qu'il a fait avec sincérité, amabilité et confiance.
English: The CBSA is in the process of building a separate, long-term detention facility connected to Millhaven maximum security prison in Kingston, Ontario, to house security certificate detainees.
French: PE Douanes-GRC-É.-U. L’ASFC est en voie de construire pour les détenus visés par un certificat de sécurité un centre distinct de détention à long terme relié à la prison à sécurité maximale Millhaven, près de Kingston (Ontario).
English: Fluoride concentrations in the ambient air.
French: Taylor, A. «Sodium fluoride in the drinking water of mice», Dent.
English: The recent assessment of bilateral cooperation between Canada and Mali showed that PSU services are essential to program delivery and logistical support of activities.
French: Le récent bilan de la coopération bilatérale entre le Canada et le Mali a démontré que les services de l’UAP sont essentiels à la mise en oeuvre du programme, de même que pour le soutien logistique des activités.
English: Developing Policy Positions Broad consultation and collaboration have become common practices in the development of Canadian positions on key HIV/AIDS policy issues.
French: Élaborer des positions de principe La consultation et la collaboration étendues sont devenues pratique courante dans l'élaboration des positions de principe du Canada concernant les grandes questions de politique sur le VIH/sida.
English: Bearing in mind the respective burdens of proof as  laid down by McIntyre J. in Ontario Human Rights Commission  and O'Malley v. Simpsons-Sears, [1985] 2 S.C.R. 536 that  were quoted earlier in this Decision, the Tribunal finds  that there is not sufficient evidence to support a finding  that the Complainant had, at any time which is material to  this complaint, a disability related to a previous or  existing dependence on alcohol.
French: La règle ou la condition de travail n'est pas annulée, mais son   effet sur le plaignant doit être étudié [...] un accommodement   quelconque s'impose de la part de l'employeur au profit du   plaignant. c) L'étendue de l'obligation d'accommodement Lorsque l'existence d'une discrimination par suite d'un effet  préjudiciable est reconnue, il s'ensuit que l'employeur assume une  obligation d'accommodement même si la règle, neutre par ailleurs, n'a  d'effet préjudiciable que sur une minorité ne comptant pas plus d'une  personne (Voir Alberta (Human Rights Commission) c.
English: 56 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, Productivity: The Key to Competitiveness of European Economies and Enterprises, COM(2002) 262 final, Brussels, 21.5.2002.
French: 56 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, productivité : la clé de la compétitivité des économies et entreprises européennes, COM(2002) 262 final, Bruxelles, 21.5.2002.
English: We will also seek and listen to Canadians-opinions on developing all possible Parks Canada funding options.
French: Nous allons aussi solliciter l'avis des Canadiens et Canadiennes à l'égard des différentes avenues de financement qui s'offrent à Parcs Canada.
English: The Ministry and Finance and Economy has yet to facilitate the allocation of funds from the Kosovo consolidated budget for the recovery and reconstruction efforts following the wave of violence in mid-March.
French: Le Ministère des finances et de l'économie n'a encore rien fait pour faciliter l'attribution de fonds provenant du budget consolidé du Kosovo aux efforts de relèvement et reconstruction après la vague de violence de la mi-mars.
English: The Employer shall endeavour to pay cash overtime compensation by the sixth (6th) week after which the employee submits the request for payment.
French: L’Employeur s’efforce de verser la rémunération en argent des heures supplémentaires dans les six (6) semaines qui suivent la date à laquelle l’employé-e soumet une demande de paiement.
English: This guide shows all the steps to install Windows Vista without exerting any serial, which leads to a trial of 30 days.
French: Ce guide montre toutes les étapes d'installer Windows Vista sans exercer de série, ce qui conduit à un essai de 30 jours.
English: Significantly, the NLCA is a final settlement whereby all land claims in Nunavut have been settled with the Inuit of Nunavut, thus providing an unmatched level of land tenure certainty.
French: Les droits de surface et d’exploitation du sous-sol des terres inuites sont accordés par l’association régionale inuite appropriée, qui délivre alors un permis d’utilisation des terres ou un bail commercial, selon le cas.
English: Guide to Family History Research in the Archival Repositories of the United Church of Canada, by Committee on Archives and History, The United Church of Canada, Toronto, Ontario Genealogical Society.
French: (Cet ouvrage donne de l'information historique sur les seigneuries et leurs propriétaires). Les débuts du régime seigneurial au Canada, par Marcel Trudel, Montréal, Fides, 1974, 313 pages.
English: And I certainly welcomed the news that now that the Flex is going into production, Ford is hiring 500 new workers at the Oakville complex, bringing the total employment to more than 4300.
French: Et je me réjouis de savoir que maintenant que la production du Flex a débuté, Ford embauche 500 nouveaux travailleurs au complexe d'Oakville, ce qui porte à plus de 4 300, le nombre total d'employés.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of Georgia.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant est le représentant de la Géorgie.
English: His Government had responded to the allegations by Human Rights Watch in the clearest and most official terms.
French: Le Gouvernement indonésien a répondu clairement et de façon très officielle aux allégations de Human Rights Watch.
English: Ensure that lead riders are experienced and know where they are going.
French: Assurez-vous que les chefs de groupe sont expérimentés et bien informés de la route à suivre.
English: As noted in the Preface, this document is not intended to replace, but rather to accompany, existing national or provincial guidelines.
French: Nous avons déjà observé dans la Préface que le présent document n’a pas pour but de remplacer, mais plutôt d’accompagner les lignes directrices nationales et provinciales existantes.
English: D. The Effect of Internet Use on Broadcast Media
French: Dans l’ensemble, l’utilisation des médias électroniques a connu une diminution nette, principalement dans le cas de la télévision, correspondant à la croissance de l’utilisation d’Internet.
English: revise during the autumn 2002 the law on the national public broadcasting company "Teleradio-Moldova", by genuinely involving civil society, associations representing the media and the political opposition in discussion, and by taking on board the recommendations made by the Council of Europe’s experts.
French: réviser au cours de l’automne 2002 la loi sur la société nationale de radiodiffusion publique « Teleradio-Moldova », en associant véritablement aux discussions la société civile, les associations représentatives des médias et l’opposition politique, et en prenant en compte les recommandations des experts du Conseil de l'Europe.
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $23.6 million in 2006-07 across Canada in research on obesity.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2006-2007, environ 23,6 millions de dollars dans la recherche sur l'obésité dans tout le pays.
English: All these discussions have fed into the present report.
French: Tous ces débats alimentent le présent rapport.
English: The peak plasma level of 36 Cl was reached eight hours following administration.
French: Le niveau maximum de 36Cl dans le plasma a été atteint huit heures après administration.
English: New Zealand and Norway have gone to full duty-free and quota-free access for LDC products, as have the 15 member countries of the European Union, except for access for sugar, rice and bananas which is to be phased in.
French: La Nouvelle-Zélande et la Norvège sont passées à un accès des produits des PMA totalement en franchise et hors contingent, comme l'ont fait les 15 pays membres de l'Union européenne, à l'exception de l'accès du sucre, du riz et des bananes, qui sera mis en oeuvre progressivement.
English: Project Number 104464Start Date 2007/07/24Program Area/Group ENRM | UPE Area Under Study Asia Project Type Research Support Project Project Sub-Type Multipurpose Project Status Active Administrative Unit Ottawa Regional Office Area ASRO Responsible Officer Redwood, Mark ODA Sector Urban Development And Management Canadian Collaboration No
French: Project Number 104464Start Date 2007/07/24Program Area/Group ENRM | UPE Area Under Study Asia Project Type Research Support Project Project Sub-Type Multipurpose Project Status Active Administrative Unit Ottawa Regional Office Area ASRO Responsible Officer Mitchell, Carrie Former Responsible Officer(s) Redwood, Mark ODA Sector Urban Development And Management Canadian Collaboration No
English: Another issue what was highlighted was that of the deprivation of voting rights for some people who live in institutions.
French: La privation du droit de vote subie par certaines personnes handicapées institutionnalisées a été mise de l'avant.
English: ... Read More Originally built in 1926 by publishing magnate William Randolph Hearst for his paramour Marion Davies and their Hollywood friends, this Midtown landmark continues to serve as a home away from home for countless renowned guests.
French: En savoir plus Construit en 1926 par le magnat des éditions William Randolph Hearts pour sa bien-aimée Marion Davies et ses amis hollywoodiens, cet immeuble historique en pleine Midtown constitue, encore aujourd'hui, un point de repère pour les célébrités provenant du monde entier.
English: Modern systems are designed for on-line and daily use by managers.
French: Les systèmes modernes sont conçus pour être utilisés en direct et tous les jours par les gestionnaires.
English: THE TREASURY BOARD OF CANADA THE CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL EMPLOYEES
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA L’ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS
English: At the third session of the SDWG, held in May 2003, the Task Force Leader gave an oral progress report of the work carried out by the Task Force.
French: À la troisième session du SDWG, tenue en mai 2003, le responsable de l’équipe d’experts a présenté verbalement l’état d’avancement des travaux de l’équipe.
English: Item 8 Kuosanen 2002 full scale burning test (Norway)
French: Point 8 Épreuve de combustion à grande échelle de Kuosanen 2002 (Norvège)
English: A special, easy-to-use e-mail response form, including a facility for sending attachments, is available on the SCP web site.
French: Un formulaire spécial de réponse par courrier électronique, facile d'emploi et comportant une fonction d'envoi de pièces jointes, sera mis à disposition sur le site Web du SCP.
English: In Austria, free motorway passes are available for people with disabilities (GratisAutobahnvignette für behinderte Personen); their number increasing by 75% between 2000 and 2006.
French: En Autriche, des vignettes d’autoroute gratuites sont disponibles pour les personnes handicapées (Gratis-Autobahnvignette für behinderte Personen) ; leur nombre a augmenté de 75% entre 2000 et 2006.
English: The title compound 5 was synthesized by adding nitroso derivative 2e to cyclopentadiene.
French: Le composé 5 a été synthétisé par l'addition du dérivé nitrosé 2e au cyclopentadiène.
English: Germany certainly became assertive, owing mostly to the social pressures and tensions incited by rapid economic growth.
French: L’Allemagne a certainement pris de l’assurance, surtout à cause des pressions et tensions sociales provoquées par une croissance économique rapide.
English: In addition, wherever snow depth observations are available, these are incorporated using the method of statistical interpolation, performed every six hours on a 1/3° grid.
French: De plus, quand on dispose de mesures de l’épaisseur de la neige, elles sont intégrées, à intervalles de six heures sur une grille à mailles de 1/3o, par interpolation statistique.
English: According to a European Commission report, R&D represented only 1.93 per cent of EU gross domestic product in 2003, compared with 2.59 per cent in the US and 3.15 per cent in Japan.
French: Selon un rapport de la Commission européenne, la recherche et le développement ne représentait que 1,93 % du produit intérieur brut de l’UE en 2003, pour 2,59 % aux États-Unis et 3,15 % au Japon.
English: Certainly, this directive may be said to be a step in the right direction but, at the same time, we must bear in mind that the Fourteen have arranged for significant concessions to be made to the Netherlands where, as Mr Oostlander says, coffee shops can continue to proliferate.
French: Cette directive peut sans conteste être considérée comme un pas dans la bonne direction. Mais dans le même temps, nous devons garder à l’esprit que les Quatorze ont accordé d’importantes concessions aux Pays-Bas où, comme l’a dit M. Oostlander, les peuvent continuer à proliférer.
English: Ocean observations at the global level are carried out by the Global Ocean Observing System (GOOS).  GOOS is a sustained and coordinated international system for gathering data about the world's oceans and seas, sponsored jointly by IOC/WMO/UNEP/ICSU with the active involvement of States.
French: Les observations de l'océan au niveau mondial relèvent du Système mondial d'observation de l'océan (GOOS), qui est un système international coordonné pour la collecte de données sur les océans et les mers du monde, parrainé conjointement par la COI, l'OMM, le PNUE et le CIUS, avec la participation active des États.
English: We are also pleased that several regional organizations were able to present their valuable experiences of internal review mechanisms at informal consultations in Geneva earlier this month on the Human Rights Council's new universal periodic review.
French: Nous sommes également heureux de constater que plusieurs organisations régionales ont pu présenter leurs précieuses expériences au niveau des mécanismes d'examen interne lors de consultations officieuses qui se sont tenues à Genève au début de ce mois lors du nouvel examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: For the determination of the applicable legislation under paragraphs 2 and 3, the institutions concerned shall take into account the situation projected for the following 12 calendar months.
French: Dans le cadre d’une évaluation globale, la réunion de moins de 25 % des critères précités indiquera qu’une partie substantielle de l’ensemble des activités n’est pas exercée dans l’État membre concerné.
English: In November 2007, the Meeting of States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons will discuss a recommendation on how to address the humanitarian impact of cluster munitions, including the possibility of a new instrument.
French: En novembre 2007, la Réunion des États parties à la Convention sur certaines armes classiques examinera une recommandation sur les mesures à prendre face à l'impact humanitaire des munitions à dispersion, y compris la possibilité d'élaborer un nouvel instrument.
English: Dear Secretary Cruz
French: Dear Secretary Cruz, / Monsieur le Ministre,
English: Holding the perpetrators accountable would help to restore faith and trust in the United Nations; failure to address the issue could have a deleterious effect on the work of the Organization.
French: Amener leurs auteurs à rendre des comptes contribuerait à restaurer la foi et la confiance dans celle-ci, alors qu'en ne s'attaquant pas au problème, l'on risque de porter préjudice à son activité.
English: Sub-Projects exceeding $50,000 require CIDA HQ approval.
French: Réponse de la direction et calendrier d’exécution
English: Moreover, 3 series of qualitative and quantitative surveys were conducted with the companies: before, during and after the event.
French: En outre, 3 séries d'enquête qualitatives et quantitatives ont été conduites auprès des entreprises : en amont, pendant et après la manifestation.
English: Maldives joined UNESCO on 18 July 1980.
French: Les Maldives ont rejoint l’UNESCO le 18 juillet 1980.
English: In May, during the music festival that has been held here since 1961, the Castle hosts great performers from all over the world.
French: Au mois de mai, a l'occasion d'un festival de musique, le château accueille les artistes les plus connus au monde.
English: High risk High risk Selected high-risk susceptible people High risk High risk $ 12 mths (1 dose)
French: Sujets à risque élevé Sujets à risque élevé Certains sujets réceptifs à risque élevé Sujets à risque élevé
English: One more comment on the Fléchard case, and let me be clear about this: the Commission cannot in all honesty avoid making a clear admission that the procedure adopted at the time was wrong and that everything must be done to prevent such an unlawful decision ever being made again.
French: Pour ce qui est de l'affaire Fléchard, je dirais une fois encore en toute clarté que la Commission ne peut pas tourner autour du pot avec insouciance et refuser d'avouer clairement que la manière de faire qui prévalait à l'époque n'était pas la bonne et que tout devra être fait à l'avenir afin qu'une décision à ce point contraire au droit ne soit plus jamais prise.
English: It is clear, therefore, that the elements of a solution are available to us.
French: Il est donc évident que nous disposons des éléments d'une solution.