ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not as direct as calling the rescue centre, but it may provide an additional advantage if you are already at sea.
French: Cette méthode de communication est moins rapide qu’un appel direct au centre de sauvetage, mais elle offre un avantage car plusieurs marins ou plaisanciers maintiennent une écoute sur ce canal.
English: Where errors are identified these mainly relate to weaknesses in internal control systems both in the Member States and in the Commission.
French: Les erreurs détectées sont principalement liées à des insuffisances dans les systèmes de contrôle interne, tant dans les États membres qu'au sein de la Commission.
English: Canada Measures apply if issuer is a regulated financial institution.
French: Belgique Les lois contre le blanchiment des capitaux s'appliquent aux établissements de crédit.
English: The CBSA noted that its estimates of the margins of dumping and subsidizing relate to imports of the subject goods classified in Chapter 10 of the Customs Tariff,3 with the exception of classification No. 1005.90.00.99 (other corn, including white dent corn).
French: L'ASFC a constaté que ses montants estimatifs de dumping et de subventionnement se rapportent aux importations de marchandises en question classées dans le chapitre 10 du Tarif des douanes3, à l'exception du numéro de classement 1005.90.00.99 (Autres, y compris le maïs denté blanc).
English: Logistics and Transportation Section  Mr. Christian Fathers, Tel: (212) 963-1478, fathers@un.org Headquarters Procurement Section  Mr. Sanjaya Bahel, Tel: (212) 963-6252, bahel@un.org Field Procurement Section  Mr. Dmitri Dovgopoly, Tel: (212) 963-5309, dovogopoly@un.org Support Services Section  Mr. Kiyohiro Mitsui, Tel: (212) 963-3502, mitsui@un.org
French: Section de la logistique et du transport  M. Christian Fathers, Tel: (212) 963-1478, fathers@un.org Section de l'approvisionnement de l'administration centrale  M. Sanjaya Bahel, Tel: (212) 963-6252, bahel@un.org Section de l'approvisionnement sur le terrain  M. Dmitri Dovgopoly, Tel: (212) 963-5309, dovogopoly@un.org Section des services de soutien  M. Kiyohiro Mitsui, Tel: (212) 963-3502, mitsui@un.org
English: The apartment is light and offers a dream...
French: Il est situé dans la rue principale, au 3ème &ea...
English: 2004-197-1 August 25, 2004 Request by Pelmorex Communications Inc. for an order under paragraph 9(1)(h) of the Broadcasting Act regarding the distribution of The Weather Network and MétéoMédia by Star Choice Communications Inc.
French: 2004-197-1 Le 25 août 2004 Demande présentée par Pelmorex Communications Inc. visant une ordonnance en vertu de l'alinéa 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion relativement à la distribution de The Weather Network et de MétéoMédia par Star Choice Communications Inc.
English: Nice Notification No. 122 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by Jamaica The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Jamaica, on November 7, 2005, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 122 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la Jamaïque Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Jamaïque, le 7 novembre 2005, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: (c) At the expert level, with relevant authorities if problems remained unresolved (Denmark, Netherlands);
French: c) Au niveau des experts, avec les autorités pertinentes si des problèmes restent à résoudre (Danemark, Pays-Bas);
English: Fifty per cent of NGOs are said to have left due to the lack of funding and security.
French: La moitié des ONG se seraient retirées faute de financement et d'une sécurité suffisante.
English: João Carlos Cunha e Silva, vice-President of the Government of the Autonomous Region of Madeira, Paulino Rivero Baute, Pr... (14/05/2008) Visit of the Presidents of the Outermost regions to the EC Danuta Hübner, on the left, and Antoine Karam, at the podium (14/05/2008) Visit of the Presidents of the Outermost regions to the EC Group photo, from left to right: 1st row:
French: João Carlos Cunha e Silva, vice-Président du gouvernement de la Région autonome de Madère, Paulino Rivero Baute, président du... (14/05/2008) Visite des présidents des régions ultra-périphériques à la CE Danuta Hübner, à gauche, et Antoine Karam, à la tribune (14/05/2008) Visite des présidents des régions ultra-périphériques à la CE Photo de famille, de gauche à droite: 1er rang:
English: When would you like to stay at the HEM Hotel Amsterdam?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : HEM Hotel Amsterdam ?
English: Since the goods in question are intended to be worn essentially in bed, they must be regarded as 'nightdresses‘ within the meaning of subheading 60.04 B IV b 2 bb of the CCT, even though they may be used for other purposes.
French: Dès lors que les marchandises en cause sont destinées à être portées essentiellement au lit, elles doivent être qualifiées de «chemises de nuit» au sens de la sous-position 60.04 B IV b) 2 bb) du TDC, quand bien même elles pourraient être utilisées à d'autres fins.
English: There was also some discussion of the possible content, whether for example it should focus primarily on teaching and learning or whether assessment should be a major focus.
French: Les participants ont également abordé la question du contenu : le cadre de référence devrait-il être axé principalement sur les problèmes d’enseignement et d’apprentissage, ou devrait-il également aborder de manière approfondie les questions d’évaluation ?
English: This new feature will ensure that all questions, queries or comments are addressed in a timely fashion.
French: Grâce à cette nouvelle fonction, nous pourrons répondre à toutes les questions, demandes de renseignements et suggestions en temps opportun.
English: It has been reported that the existing law is inadequate to prevent these abuses and that no system is in place to provide compensation for those persecuted;
French: Il a été établi que la législation existante ne permettait pas de prévenir ces mauvais traitements et qu'aucun système n'était en place pour indemniser les femmes persécutées;
English: Louis Riel urged restraint and argued for the Métis to use defensive tactics that would inflict as few fatalities as possible.
French: Les stratégies métisses Durant la Résistance de 1885, les Métis étaient divisés sur la meilleure manière de mener leur campagne militaire.
English: Canadian cuisine is in constant flux, and as diversified as the scenery and the people.
French: La cuisine canadienne est en constante évolution et est aussi diversifiée que sa terre et sa population.
English: The Authority is proposing that the two zones be combined into one, and the charges for the one zone be amended accordingly.
French: Aussi propose-t-elle de fusionner les deux zones et de modifier en conséquence les droits de la zone unique ainsi formée.
English: • oil sands and heavy oil
French: • les sables bitumineux et le pétrole lourd;
English: Article, publication from Le Droit newspaper, Ottawa - Gatineau. French article.
French: Article, publication du journal Le Droit, Ottawa - Gatineau.
English: The organisational changes are slow to implement in our environment from a management structure, budget and sta point of view, but they were set in motion as early as possible.
French: Les changements organisationnels sont lents à mettre en œuvre dans notre environnement, du point de vue de la structure de gestion, du budget et de l’e ectif, mais ils ont été mis en route le plus tôt possible.
English: The Committee was aware of the multiracial character of Barbados but nowhere in the report was there any mention of problems that would have necessitated such a committee.
French: Le Comité n'ignore pas la composition multiraciale de la Barbade mais le rapport n'évoque nullement les problèmes qui auraient justifié la création de ce comité.
English: Alain Calmat (figure skating) Olympic Oath by:
French: Alain Calmat (patinage artistique) Serment olympique par :
English: In parallel to the provisions of Article 59, paragraph 3 of the Convention, a three-month period between expiry of the period for notification of objection and the entry into force is applied.
French: Parallèlement aux dispositions du paragraphe 3 de l'Article 59 de la Convention, un délai de trois mois entre l'expiration de la période de notification d`objection et l'entrée en vigueur est accordé.
English: When large documents must be scanned for terms, or when terms must be extracted from a large number of documents, the manual approach quickly becomes fastidious and costly in terms of time and human resources.
French: Lorsqu'il faut dépouiller un document très volumineux ou un très grand nombre de documents, le processus manuel devient vite fastidieux et très coûteux en termes de temps et de ressources humaines.
English: The study and its preparatory process should result in increased accountability of all actors for action against violence against women.
French: L'étude et son processus d'élaboration devraient permettre à tous les acteurs de mieux rendre compte des mesures qu'ils ont prises pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Fourth, concerns must be addressed that community policing will further weaken any control the police now have on crime at the local level.
French: Quatrièmement, il faut calmer les inquiétudes de ceux qui pensent que la police communautaire réduira encore davantage les moyens dont dispose la police actuelle pour faire échec au crime au niveau local.
English: The economic imperative for these regions will be the anticipation and facilitation of change.
French: "Nombreux sont les objectifs que nous ne pouvons atteindre qu'ensemble, et non pas seuls.
English: ê XX/03, Article 1(4) Article 12 Drawing up of the budget 1.
French: êXX/03, article 1 paragraphe 4 Article 12 Établissement du budget 1.
English: She didn’t push me away and soon I felt a hand reach down and tug at my hair.
French: His playing though was close to the way Tohma played, just without the flair for drama.
English: Macao will become a special administrative area, with broad autonomy except in foreign policy and defence.
French: Macao devient une région administrative spéciale, dotée d'une large autonomie, à l'exception des secteurs de la politique étrangère et de la défense.
English: Section 2
French: Section 2 Certificat médical aux fins de l'engagement initial
English: With the full assimilation of "Indians" which marks the beginning of stage 4, there would be no more distinct and separate existence of "Indians".
French: Avec l'assimilation complète des « Indiens » qui marque le début de l'Étape 4, il n'y aurait plus d'existence séparée et distincte des « Indiens ».
English: (c) End of compulsory education: Elementary education, carried out for at least eight years, is compulsory (article 34 of the Constitution).
French: c) Fin de la scolarité obligatoire : l'enseignement élémentaire est obligatoire pendant au moins huit ans (article 34 de la Constitution).
English: which start and end with single quotes will be taken as the name of a file to read and send to the database server as the data for the appropriate placeholder.
French: qui commence et termine par des guillemets simples sera considéré comme un nom de fichier à lire et envoyé à la base de données, avec la variable de requête appropriée.
English: Special provisions regarding the withdrawal of residence titles and measures not requiring formal proceedings
French: Dispositions spéciales concernant le retrait du titre de séjour et mesures ne nécessitant pas de procédure officielle
English: Efforts need to be intensified in order to ensure that expressions of solidarity are translated into concrete action aimed at alleviating the plight of so many millions of human beings.
French: Il faut redoubler d'efforts pour faire en sorte que les expressions de solidarité débouchent sur des mesures concrètes visant à soulager la situation désespérée dans laquelle se trouvent tant de millions d'êtres humains.
English: Internet Safety > Cyber Bullying > British Columbia Cyber Bullying
French: Sécurité sur Internet > Cyberintimidation > Colombie-Britannique Cyberintimidation
English: A foreign investment protection and promotion agreement between Canada and Venezuela was signed in 1996 and came into force in January 1998.
French: En 1996, le Canada et le Venezuela ont signé un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers, qui est entré en vigueur en janvier 1998.
English: Despite Nigeria's best efforts to take positive measures to control the loss of arable land and valuable forests, studies suggested that between 50 and 60 percent of the total land mass of Nigeria would become arid by 2030.
French: En dépit de tous les efforts de ce pays pour freiner l'amenuisement et la dégradation des terres arables et des forêts, les études font craindre qu'entre 50 % et 60 % de ses terres deviennent arides d'ici à 2030.
English: • Descriptions are associated with contact information and web links
French: • Les descriptions sont associées aux coordonnées et aux liens Web
English: Display and navigation within results: different approaches to access the search results (e.g. a textual list or image grid) and to navigate within them.
French: Affichage et navigation au sein des résultats : différentes approches pour accéder aux résultats de recherches (comme une liste textuelle ou une grille de vignette) et pour naviguer entre eux.
English: Dissolution of Marriage by Divorce and its Impact on Children.
French: Dissolution of Marriage by Divorce and its Impact on Children.
English: • Services produce a final valued output that contributes to the goals of one or more program(s).
French: • Les services produisent un résultat final valorisé qui contribue aux objectifs d’un ou de plusieurs programmes.
English: Head of the technologies of information of the University of Murcia.
French: Chef des Aires de technologies informatiques de l'Université de Murcia.
English: A chocolate that suits the season - fruity and fresh, with delicious blueberries.
French: Grâce à ses délicieuses myrtilles au goût frais et fruité, il est parfait pour la saison!
English: Union Station under construction, March 1916 © Peake & Whittingham/Library and Archives of Canada/PA-067277 The idea of constructing Union Station began in 1904 when a huge fire gutted a large part of Toronto’s manufacturing and warehouse district.
French: La gare Union pendant sa construction, 1er mars 1916 © Peake et Whittingham/Bibliothèque et Archives du Canada/PA-067277 L’idée de construire la gare Union naît en 1904, après qu’un gros incendie eut détruit une bonne partie du quartier des industries manufacturières et des entrepôts de Toronto.
English: At the same meeting, the Chairman informed the Committee of the establishment of contact groups on the following matters: (a) review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, facilitated by Mr. Markku Aho (Finland), (b) programme and budget, facilitated by H.E. Mr. Makase Nyaphi (Lesotho), and (c) regional coordination mechanisms, facilitated by Ms. Rashmi Sharma (Canada).
French: À la même séance, le Président a informé le Comité de la création d'un groupe de liaison sur les sujets ci-après: a) examen de la mise en œuvre de la Convention et des arrangements institutionnels correspondants, animé par M. Markku Aho (Finlande), b) programme et budget, animé par M. Makase Nyaphi (Lesotho), et c) mécanismes de coordination régionale, animé par Mme Rashmi Sharma (Canada).
English: Action taken by GGTT and timetables 3.3.2 The June 2004 meeting in Accra reestablished, for example, the starsatellite relationship between Dakar and Abidjan.
French: Mesures prises par GGTT et échéanciers 3.3.2 La rencontre de juin 2004 à Accra a ré-établi les bases de la relation d’étoile et satellites entre Dakar et Abidjan entre autres.
English: A New Approach to Osteoporosis Edmonton:
French: Une nouvelle approche face à l’ostéoporose Edmonton :
English: Or something which is quite common in the Netherlands, combinations of general social security regulations which serve as a basis, alongside additional regulations that fall outside of the scope of the Regulation.
French: Ou bien, chose assez courante aux Pays-Bas, quand des règlements généraux de sécurité sociale servant de base sont combinés avec des règlements additionnels qui ne tombent pas sous le coup du règlement.
English: Mustang Minerals Limited, Pacific North West Capital Corporation and Aquiline Resources Incorporated worked extensively on the River Valley mafic intrusion east of Sudbury.
French: C’est aux environs du lac East Bull et du lac Agnew, à l’ouest de Sudbury, que se trouve l’autre région de recherche d’éléments du groupe platine.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Other Electrical Equipment and Component Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques a changé de 0,0 %.
English: He welcomed the fact that there was to be a meeting on 14 July 2008 between European Union member states and Mediterranean countries.
French: S’il faut respecter toutes les religions et notamment l’islam, on ne saurait admettre l’extrémisme islamiste car il est xénophobe, violent et dangereux.
English: • • $62.5 million to the Federation of Canadian Municipalities to endow the Green Municipal Investment Fund and the Green Municipal Enabling Fund; and $60.0 million to the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) to create a fund for atmospheric and climate change science.
French: • 60 millions de dollars à la Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO) pour créer un Fonds pour les sciences des changements atmosphériques et climatiques.
English: Considers that the scheme should apply to all flights within the EU and departing from the EU, as well as to intercontinental flights through EU airspace; Or. en
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček et Erik Meijer Amendement 8 Paragraphe 2 2. estime que ce système doit pouvoir s'appliquer à tous les vols à l'intérieur de l'UE, au départ de l'UE ainsi qu'aux vols intercontinentaux empruntant l'espace aérien de l'UE; Or. en
English: - to define and implement the monetary policy of the Community;
French: - définir et mettre en œuvre la politique monétaire de la Communauté;
English: During the reporting period, MINUSTAH took significant management decisions to continue to further assist the Government of Haiti in establishing its authority and to exercise judicious use of its resources in the implementation of the Mission's mandate.
French: Pendant la période considérée, la MINUSTAH a pris d'importantes décisions en matière de gestion pour continuer à aider davantage le Gouvernement haïtien à asseoir son autorité et pour utiliser judicieusement ses ressources, en vue de l'exécution de son mandat.
English: Due to the urgency of this task, it was decided to start the work already in May 1999.
French: Étant donné l’ urgence de cette tâche, il a été décidé d’ engager les travaux dès le mois de mai 1999.
English: In the absence of such approval, the rate increase will take effect on January 1, 2002.
French: 100) le 14 janvier 2002, sous réserve de l'approbation réglementaire de cette nouvelle date d'entrée en vigueur.
English: Guided by the corporate risk profile and the direction provided in establishing the integrated risk management function:
French: À partir du profil de risque de l'organisation et des consignes données lors de la création de la fonction de gestion intégrée du risque :
English: Approximately 24 percent of new media SMEs (with employees) spent more than 10 percent of operating expenses on employee training during the last two years.
French: Environ 24 pour cent des PME de nouveaux médias (avec employés) ont consacré plus de 10 pour cent de leurs dépenses d'exploitation à la formation au cours des deux dernières années.
English: Additional factors should be considered, such as forced migration, resettlement, difficulty of acculturation, language problems, unemployment, loss of home, family and social status.
French: 284. L’évaluation de l’état mental commence dès la prise de contact du clinicien avec le sujet.
English: FR violation (n.f.); inexécution (n.f.); transgression (n.f.); inobservation (n.f.); manquement (n.m.) ES violación (n.f.); incumplimiento (n.m.)
French: NOTA Grupo con sede en Ottawa responsable de las políticas, comunicaciones, organización de iniciativas y gestión de los principales eventos relacionados con el hemisferio en Canadá.
English: A workshop has been organized to this effect.
French: Un atelier a été organisé à cet effet.
English: Some suggested that action in this regard must occur on a regional basis and also internationally through organizations such as the FAO.
French: Certaines personnes croient que les mesures à cet égard doivent être prises sur une base régionale, et aussi à l’échelle internationale par l’entremise d’organismes tels que la FAO.
English: The Government concludes that these individual and general measures provide reparation for the applicant, that they prevent the risk of new violations similar to those found in the present case and that, accordingly, the Republic of San Marino has, in the instant case, fulfilled its obligations under Article 46.
French: Le gouvernement considère que, compte tenu des indications ci-dessus, le risque que la violation constatée dans la présente affaire se répète a disparu et que la Grèce a donc satisfait dans cette affaire, d’un point de vue tant général qu’individuel, à ses obligations découlant de l’article 46. cette transmission a pris plus de 6 mois.
English: ESA’s European Remote Sensing satellites (ERS 1 and ERS 2) have also provided many series of data and look set to continue to do so, although no official decision to that end has been taken.
French: Les satellites radar européens ERS 1 et ERS 2 de l’ESA ont également fourni de longues séries de données dont la pérennité, sans être assurée à ce jour, paraît en bonne voie.
English: To ensure accountability and transparency, Infoway should better document its analyses of project deliverables to support its decision to release funds.
French: Afin de garantir la responsabilisation et la transparence, Inforoute devrait mieux documenter ses analyses des livrables de projets, afin de justifier sa décision de dégager les fonds.
English: The RCMP is organized into four regions, 14 Divisions, National Headquarters in Ottawa and the RCMP’s Training Facility – or "Depot"– in Regina, each identified by a dedicated alpha insignia.
French: L'organisation de la GRC comprend quatre régions, 14 divisions, la Direction générale à Ottawa et l’établissement de formation de la GRC – ou « Dépôt » – à Regina; chacun de ces établissements est identifié par un sigle alpha.
English: Part D – Are you enrolled in an educational program in 2006?
French: Partie D – Suiviez-vous un programme d'enseignement en 2006?
English: • It is difficult to reduce the number of vendors.
French: • La réduction du nombre des fournisseurs est difficile à mettre en place.