ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations of the Economic and Social Council will be held on Friday, 21, May 2004, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, under the chairmanship of the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan), on the issue of mainstreaming a gender perspective of the coordination segment.
French: Des consultations officieuses du Conseil économique et social auront lieu le vendredi 21 mai 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, sous la conduite du Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), sur la question de l'intégration d'une perspective sexospécifique pour le débat du Conseil consacré aux questions de coordination.
English: Welland Near Hagersville Near Waterford 37.9 48.7 10.8 26-Feb-02 Ont.
French: Welland près de Hagersville près de Waterford 37.9 48.7 10.8 26-févr.-02 Ont.
English: I look forward to working with the entire agriculture and agri-food portfolio, with producers, with provincial and territorial governments, with industry and with all Canadians, to ensure the agriculture and agri-food sector remains competitive, innovative and strong.
French: Il me tarde de travailler avec les organismes du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, les producteurs, les gouvernements provinciaux et territoriaux, l'industrie ainsi qu'avec tous les Canadiens pour créer un secteur agricole et agroalimentaire concurrentiel, innovateur et fort.
English: In northern Canada, earthquakes are related not only to zones of weakness but to the slow, inevitable rising of the land as it continues to decompress from the weight of the last major ice sheet.
French: Dans le Nord du Canada, les séismes ne sont pas seulement liés aux zones de faiblesse, mais également au relèvement lent mais inévitable des terres depuis la fonte de la dernière grande calotte glaciaire.
English: The format of the present document is based on the preliminary list as adjusted in accordance with General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004 to reflect the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 (formerly “strategic framework for the period 2006-2007”).
French: La présentation du présent document s'appuie sur celle de la liste préliminaire telle qu'elle a été ajustée conformément à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, en date du 1er juillet 2004, afin de tenir compte des plans et priorités prévus par le programme biennal pour la période 2006-2007 (anciennement « cadre stratégique pour la période 2006-2007 »).
English: Are you confident that the reforms of the health check are sufficient in view of all this uncertainty?
French: Pensez-vous que les réformes du bilan de santé sont suffisantes à la lumière de cette incertitude?
English: Mechanical ventilation systems (extractors), controlled by automatic timers, must also be installed.
French: Il faut également installer des dispositifs mécaniques (extracteurs) commandés par des minuteries automatiques pour renouveler l'air des locaux;
English: The program areas with the estimated greatest backlog (in terms of cost) are:
French: Parmi les arriérés prévus les plus importants (en termes de coût) dans les secteurs de programme, mentionnons :
English: State of the art In the 2000-2006 period, the exchange of experience and good practices was supported by Community programmes such as INTERREG IIIC, INTERACT, URBACT and Innovative Actions.
French: État de l’art Dans la période 2000-2006, l’échange d’expériences et de bonnes pratiques a été soutenu dans le cadre de programmes communautaires comme INTERREG IIIC, INTERACT, URBACT et les Actions Innovatrices.
English: I think I got the dates wrong here...man I am so tired :P...been sick for 2 days, after effect I guess haha.
French: Aparement ce que tu as déjà est en rouge.
English: Thus, Raytheon’s plans to acquire the defence electronics business of the United Kingdom’s Racal came to a stop in large part because of Raytheon’s financial and management problems, and this ultimately opened the way for Racal’s acquisition by Thomson-CSF (now Thales).
French: Compte tenu de la chute de leurs actions en bourse et de la montée de leur niveau d’endettement, tout arrangement capitalistique, acquisition et autre, est devenu très difficile.
English: In a supplement to the protocol to the 1993 agreement, Mauritania issued licences to 18 vessels for a period of 8½ months.
French: La Mauritanie, au titre du complément au protocole de l’accord de 1993, a octroyé des licences pour 18 navires pour une période de 8,5 mois.
English: 1 ©2004 BearingPoint, Inc.
French: Quel a été l’impact du PPFI sur la gestion de la propriété intellectuelle?
English: Some 700 cross-sector measures have been initiated within the agreements in order to combat social exclusion.
French: Quelque 700 mesures intersectorielles ont été engagées dans le cadre de ces accords pour combattre l'exclusion sociale.
English: It should be noted that the sample for this group was fairly small with only 39 survey completions obtained.
French: Il convient de noter que l’échantillon utilisé pour l’étude de ce groupe était relativement petit, avec seulement 39 enquêtes complétées et remises.
English: What is the Stratospheric Ozone Hole?
French: Depuis quand dure cet appauvrissement de l'ozone?
English: Return to the Table of Contents
French: Information sur l'acquisition d'un numéro du CUP Retour à la Table des matières
English: (Ninetieth session, 24-28 April 2006,  agenda item 4.3.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-dixième session, 24-28 avril 2006, point 4.3 de l'ordre du jour)
English: • Special meeting of the Network of Innovators in Governance in the Mediterranean Region
French: • Réunion spéciale du Réseau d'innovateurs en gouvernance dans la région méditerranéenne
English: The selection board in reassessing and assigning a score of 70/100 points for candidate Hartson for the ability qualification "Negotiating Skills’ have not properly assessed the candidate’s response.
French: Allégation Le jury de sélection a mal réévalué la réponse du candidat Hartson lorsqu’il lui a accordé une note de 70 points sur 100 pour le facteur relatif à la capacité de négocier.
English: On 5 July 2005, I sent a letter to the Tunisian Ambassador, as Dean of the Arab Diplomatic Corps in Japan, containing the mode of operation for the Forum for the Council of Arab Ambassadors to study and comment on, in preparation for consultations with the Japanese party.
French: Le 5 juillet 2005, j'ai adressé à l'Ambassadeur de Tunisie, en sa qualité de doyen du corps diplomatique arabe au Japon, une lettre sur le mode de fonctionnement du Forum afin que le Conseil des ambassadeurs arabes l'étudie et fasse des observations en préalable aux consultations avec la partie japonaise.
English: These include: children with physical and mental disabilities; victims of natural and human-made disasters; refugee children; street children; slum and migrant children; orphans and destitute children; children affected by HIV/AIDS (including children of parents with HIV/AIDS and AIDS orphans as well as those infected); child prostitutes; children of sex workers; children in conflict with the law; and child labourers.
French: Il s'agit notamment de ceux qui souffrent d'un handicap physique ou mental, qui sont victimes de catastrophes naturelles ou anthropiques, des réfugiés, de ceux qui vivent dans la rue, dans des taudis et des enfants de migrants, d'orphelins et d'enfants sans ressources ou d'enfants atteints par le VIH/sida (y compris les enfants de parents ayant le VIH/sida, les orphelins du sida et les orphelins infectés), d'enfants prostitués ou dont les parents exercent les métiers du sexe, d'enfants en conflit avec la loi et de ceux qui travaillent.
English: While holding that over the long run, the human mind is repelled by blatant falsehood and seeks the good, it is too often true, in the short run, that emotion displaces reason and individuals perversely reject the demonstrations of truth put before them and forsake the god they know.
French: Même si, à long terme, l’esprit humain est rebuté par le mensonge flagrant et aspire au bien, trop souvent, à court terme, l’émotion l’emporte sur la raison, et les gens rejettent de façon perverse les vérités démontrées et renoncent au Dieu qu’ils connaissent.
English: As a result, flood effects were most evident in the alluvial reaches of upper Noeick River, below Ape Lake between km 10 and km 23.
French: Le déversement a produit des effets plus importants dans le secteur du haut de la rivière Noeick, sur les replats alluvionnaires compris entre les rapides successifs, plus précisément au bas du lac Ape entre le km 10 et le km 23.
English: The data provided in the drug submission should include a description of the test method, individual values, mean, and relative standard deviation (RSD).
French: Les présentations de drogue doivent inclure une description de la méthode d'analyse, les valeurs individuelles ainsi que l'écart-type moyen et relatif.
English: Walking along the Zaterre waterfront and sitting outside in comfy chairs.
French: Trés joli hôtel, bien situé, confortable. Petit déjeuner copieux, personnel attentionné.
English: • Develop an information assets inventory for dissemination on the website (inventory will be based on the survey results);
French: • Établissement d'un inventaire du fonds d'information, à diffuser sur le site Web (l'inventaire sera établi sur la base des résultats du recensement);
English: Paragraph 88(1)(c.1) is further amended by the addition of new subparagraph (i), which ensures that eligible capital property deductions claimed under paragraph 20(1)(b) of the Act by the subsidiary after its "adjustment time" (as defined in subsection 14(5) of the Act, i.e., generally the beginning of the first taxation year of the subsidiary that starts after June 30, 1988) are included in the amount subject to potential recapture.
French: Cet alinéa est également modifié par l'ajout du sous-alinéa (i), selon lequel les déductions pour immobilisations admissibles que la filiale demande en vertu de l'alinéa 20(1)b) de la Loi après son « moment du rajustement » (au sens du paragraphe 14(5)) – à savoir, de façon générale, le début de sa première année d'imposition commençant après le 30 juin 1988 – sont incluses dans le montant pouvant éventuellement faire l'objet d'une récupération.
English: After its request of 8 May 2000 to replace both arbitrators had been rejected by the defendant, on 20 June 2000, the claimant initiated challenge proceedings with the Regional Court (Landgericht).
French: Sa demande, datée du 8 mai 2000, de remplacement des deux arbitres ayant été rejetée par le défendeur le 20 juin 2000, le demandeur a engagé une procédure de récusation devant le tribunal régional (Landgericht).
English: The assessment took into account water releases that might alter stream flows, thermal regimes and water quality in receiving waters, stream diversions and disruption of natural drainage, groundwater and surface water quality interactions, muskeg and overburden dewatering, external and in-pit tailings disposal areas, endpit lakes, and air emissions.
French: Cette évaluation a ainsi tenu compte des rejets d’eau qui pourraient modifier le débit, les régimes thermiques et la qualité de l’eau dans les plans d’eau récepteurs, les dérivations de cours d’eau et la perturbation du drainage naturel, les interactions entre la qualité des eaux souterraines et des eaux de surface, l’assèchement des fondrières et des morts-terrains, les aires de stockage des résidus externes et dans des puits, les lacs de kettle et les émissions atmosphériques.
English: His study of caribou physical condition, forage and movement show that the caribou are travelling more slowly and going less far and that their marrow and back fat reserves have improved.
French: Le poids moyen des foetus est en baisse, et de moins en moins de femelles deviennent enceintes.
English: Our message is that the European Union is prepared to budge if the authorities in Minsk make an effort.
French: Notre message, c'est que l'Union est prête à bouger si les autorités de Minsk font des efforts.
English: The Office should consider developing criteria that will allow it to determine whether any particular report is "assessment-ready."
French: Le Bureau devrait envisager d’établir des critères qui lui permettront de déterminer si un rapport en particulier est prêt à être évalué.
English: Berry, Levinsohn, and Pakes (1995) outline the approach.
French: Par conséquent, nous les avons forcés à être les mêmes dans l’ensemble des hiérarchies.
English: U S St eel K osice st ated p roduction in 2000.
French: JSC Zaporizhstal a commencé ses opérations en 1998.
English: Ratification of conventions and protocols in different UNECE subregions
French: Ratification des conventions et des protocoles dans différentes sous-régions de la CEE
English: Justification Safety promotion cannot be limited to the training of health care professionals.
French: La mention faite à la sensibilisation du public permet de préciser la notion de promotion de la sécurité.
English: In 2006, teaching materials that provide a comprehensive overview of various issues surrounding students such as smoking will be prepared and distributed.
French: En 2006, des outils pédagogiques couvrant les diverses questions qui se posent aux élèves comme le tabagisme seront élaborés et distribués.
English: • 2.6 the need to determine whether to return employees in the striking bargaining unit who are in travel status and on strike to their headquarters area or, where appropriate, to keep them in travel status under the Treasury Board Travel Policy but not pay them salary for time not worked.
French: • 2.6 de la nécessité de déterminer s'il y a lieu de rappeler les fonctionnaires membres de l'unité de négociation en grève, qui sont en voyage et en grève, à leur lieu d'affectation, ou bien, s'il y a lieu de laisser les intéressés en voyage, conformément à la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages, sans toutefois les rémunérer pour le temps pendant lequel ils ne travaillent pas.
English: Licence renewal for CIMT-TV and its transmitters.
French: Renouvellement de la licence de CHOT-TV.
English: Occasionally, on overcrowded plates, the center may lack visible colonies but small colonies will be seen on the edges.
French: Occasionnellement, sur des plaques où la croissance est importante, il se peut que le centre de la plaque semble exempt de colonies visibles alors que celles-ci sont visibles sur les rebords de la plaque.
English: Situated only a hundred yards from the world famous Folies Bergere.
French: Situé seulement à 100m des Folies Bergere .
English: The legal implications of Shaken Baby Syndrome involve child welfare and criminal investigations. These investigations will determine whether or not it is safe for children to remain in their caregivers’ care and if an individual is charged with assault or homicide (Brown & Minns, 1993; Luerssen et al., 1993; Lancon et al., 1998).
French: En raison des répercussions juridiques du syndrome du bébé secoué, la police judiciaire et les services d’aide à l’enfance mènent une enquête, qui sert à déterminer si les enfants seront en sécurité avec leur gardien et si des accusations de voies de fait ou d’homicide seront portées (Brown et Minns, 1993; Luerssen et coll., 1993; Lancon et coll., 1998).
English: The purpose of these recommendations is to identify specific actions for enhancing the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention (referred to hereinafter as the technology transfer framework), as requested by decision 6/CP.10.
French: L'objet des présentes recommandations est d'indiquer les mesures à prendre en vue de promouvoir l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention (ci-après dénommé le «cadre pour le transfert de technologie»), conformément à la décision 6/CP.10.  Ces recommandations ont été établies compte tenu:
English: 11.1 In the 2006-2007 biennium, United Nations Environment Programme (UNEP) will continue to pursue a focused approach in the implementation of its role as “the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda that promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and that serves as an authoritative advocate for the global environment” (Nairobi Declaration, 1997).
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) continuera de s'efforcer d'adopter une approche ciblée de son rôle « d'autorité reconnue en matière d'environnement mondial, qui définit les tâches mondiales dans le domaine de l'environnement, œuvre en faveur d'une application plus cohérente, au sein du système des Nations Unies, des politiques de développement durable touchant à l'environnement et plaide efficacement la cause de l'environnement mondial » (Déclaration de Nairobi, 1997).
English: Coordination and liaison AAC continued to participate actively in two economic development and employability committees (Francophone communities outside Quebec and Anglophone communities in Quebec) which come under Human Resources and Skills Development Canada.
French: Financement et prestation de programmes L’APECA a mené plusieurs projets dans divers domaines : les technologies de l’information, le développement économique, l’activité internationale, le tourisme et le perfectionnement des compétences des jeunes entrepreneurs dans le domaine des affaires.
English: Ultimately, there is always the option of bringing infringement proceedings, but in these circumstances, given the passage of time necessary to get such proceedings into court, it does not seem to me to be the most effective method of seeking compliance.
French: En dernier ressort, il y a toujours l'option d'intenter une action en manquement, mais dans ces circonstances, étant donné le laps de temps nécessaire pour que de telles actions soient portées devant le tribunal, cela ne me semble pas être la méthode la plus efficace de rechercher la conformité.
English: Likewise, citizenship education plays a decisive role as it prepares each and every man and woman for full participation in and contribution to a cohesive society.
French: L’éducation à la citoyenneté occupe également une place centrale étant donné qu’elle prépare toute personne, homme et femme, à sa pleine participation et contribution à une société cohésive.
English: The recommendations of the group have been invaluable in making decisions for the 1995 management plan but the issue of the allocation process remains to be resolved."
French: Par ses recommandations, le groupe a apporté une contribution inestimable au processus décisionnel menant à l'élaboration du plan de gestion 1995, mais la question du mécanisme de répartition du quota reste à résoudre.»
English: The objectives of the evaluation were: 1.
French: L’évaluation avait les objectifs suivants : 1.
English: The next item is the debate on the report (A5-0465/2001) by Mr Vidal-Quadras Roca, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the energy performance of buildings (COM(2001) 226 - C5-0203/2001 - 2001/0098(COD)).
French: - L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0465/2001) de M. Vidal-Quadras Roca, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la performance énergétique des bâtiments (COM(2001) 226 - C5-0203/2001 - 2001/0098(COD)).
English: * Applications within territory represent immigration applications submitted by residents of countries for which the office is responsible.
French: * Les demandes territoires indiquent les demandes d’immigration présentées par les résidents des pays pour lesquels le bureau est responsable.
English: The Committee recommends that the State party take measures to halt such practices and to increase law enforcement officials' sensitivity to and training in matters involving racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour faire cesser de telles pratiques et pour améliorer la sensibilisation et la formation des agents des forces de l'ordre aux questions de discrimination raciale.
English: It is the view of the Commission that the Assembly will effectively promote respect for human rights and democratisation in the region.
French: La Commission estime que l’assemblée promouvra efficacement le respect des droits de l’homme et la démocratisation dans la région.
English: Vesting reporting in this proposed regulation would yield the most efficient reporting for both government and the regulated community.  Reporting requirements are maintained in the proposed Regulations because it is the most appropriate tool to obtain the required information.
French: Inclure la déclaration dans le projet de règlement assurerait une efficacité maximale de la déclaration tant pour le gouvernement que pour la collectivité réglementée. Les exigences de déclaration sont maintenues dans le projet de règlement, parce qu'elles constituent le meilleur outil pour recueillir l'information requise.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative PO Box 903 Mbabane  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative PO Box 903 Mbabane  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: Courtship takes place in the water in early fall.
French: La parade nuptiale sâ€™effectue dans lâ€™eau au dÃ©but de lâ€™automne.
English: Similarly, losses for the paragraph 114(a) period from dispositions of capital property located in or outside Canada are taken into account when calculating income for that period, subject to the limitation rules found in paragraph 40(2)(g) (for "personal-use property"), section 41 (for "listed personal property") and section 3 (for other capital property).
French: De même, les pertes pour la période visée à l'alinéa 114a) découlant de la disposition d'immobilisations situées au Canada ou à l'étranger sont incluses dans le calcul du revenu pour cette période, sous réserve des règles sur la limitation des pertes qui se trouvent à l'alinéa 40(2)g) (pour les « biens à usage personnel »), à l'article 41 (pour les « biens personnels désignés ») et à l'article 3 (pour les autres immobilisations).
English: As the recent survey of United Nations Office on Drugs and Crime indicated, the situation of opium poppy cultivation will continue to remain worrisome this year.
French: Comme l'a indiqué une enquête menée récemment par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la situation concernant la culture du pavot à opium demeure préoccupante cette année.
English: The competent authority carrying out the verification specified in the ⌦ first ⌫ second subparagraph ⌦ of paragraph 1 ⌫ shall take into account any such guidance.
French: L'autorité compétente qui effectue la vérification spécifiée au ⌦ paragraphe 1, ⌫ deuxième ⌦ premier ⌫ alinéa, tient compte de toute orientation de cette nature.
English: Article 582 stipulates that any act characterized as a crime committed by an Algerian national outside the national territory may be prosecuted and tried in Algeria.
French: L'article 582 prévoit que tout fait qualifié de crime commis par un ressortissant algérien hors du territoire national peut être poursuivi et jugé en Algérie.
English: Following a statement by the representative of the United States, the draft resolution was withdrawn.
French: À la suite d'une déclaration du représentant des États-Unis, le projet de résolution est retiré.
English: Mr. LANGAN Mr. Langan was especially concerned with the non-availability of the Eastern Canrailpass to Canadians.
French: M. LANGAN M. Langan était surtout inquiet du fait que VIA n'offrait pas un Canrailpass Est aux Canadiens.