ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating information Measures and systems to monitor service quality and efficiency of program delivery
French: Information opérationnelle Mesures et systèmes servant à évaluer la qualité des services et l’efficacité de l’exécution des programmes.
English: The following Canadian Firearms Program information of particular interest to Non-Residents.
French: Les renseignements suivants sur le Programme canadien des armes à feu intéressent tout particulièrement les non-résidents.
English: Important legal notice en fr European Commission > EGE > Publications
French: Avis juridique important en fr Commission européenne > GEE > Publications
English: CEAA.Quebec@ceaa-acee.gc.ca ONTARIO OFFICE 55 St-Clair avenue east 9th floor Toronto, Ontario, M4T 1M2 e-mail:
French: CEAA.Quebec@ceaa-acee.gc.ca   BUREAU DE L'ONTARIO 55 avenue St-Clair est 9è étage Toronto (Ontario) M4T 1M2 courriel:
English: While the sense of connection to the Aboriginal community created by AFCs is reported to be good, the sense of connection to the nonAboriginal community is not as good, particularly in larger communities and in the west.
French: Le sentiment d’appartenance à la collectivité autochtone suscité par les CAA est considéré comme satisfaisant, mais ce n’est pas le cas des liens avec la collectivité non autochtone, notamment dans les grandes villes et dans l’Ouest du pays.
English: Hopefully that fear has been allayed.
French: Cette crainte s’est heureusement apaisée.
English: Improved understanding and support of international development and cooperation issues, improved perception of the value, efficiency, and effectiveness of the aid programs, and increased strategic collaboration between CIDA and its partners to engage the Canadian public in development.
French: Meilleure compréhension des enjeux du développement international et de la coopération et davantage d'appuis à cet égard; perception plus positive de l'importance, de l'efficience et de l'efficacité des programmes d'aide et collaboration stratégique accrue entre l'ACDI et les partenaires pour faire participer le public canadien au développement.
English: In the discussions on country experiences and presentations by resource persons, as well as under item 4, the comments set out below were made.
French: Au cours des débats consacrés aux exposés des experts nationaux et des spécialistes ainsi qu'au point 4 de l'ordre du jour, les observations ci-après ont été formulées.
English: Estimate: $36,681,700
French: Montant prévu : 36 681 700 dollars
English: We make sure the government is doing what it’s supposed to do.
French: Nous veillons à ce que le gouvernent fasse ce qu’il a à faire.
English: "One of the examples that I have seen is a small group called Bridging the Gap Ministry where they have started with the initiative of the inmates at Rockwood Forward Step program.
French: « Un des exemples que je vois, est un appelé minsitère Bridging the Gap, qui a commencé par l'initiative visant les détenus à Rockwood, inscrits au programme Un pas en avant.
English: The hotel is in prime position just 50m from the lake, and 100m from Desenzano, making it a great hub for exploration of this rich region.
French: À 50 mètres du lac et à 100 mètres de Desenzano, l’hôtel est un point de chute idéal pour visiter la région.
English: The provision would allow ITC to develop and further enhance its corporate systems for programme and project management, systems for electronic document management, business-oriented databases, administrative information and the ITC Intranet and Internet web sites and applications;
French: Le Centre aurait ainsi les moyens financiers de développer et d'améliorer ses systèmes internes de programmation et de gestion des projets, ses systèmes de gestion des documents électroniques, ses bases de données commerciales, ses informations administratives, son Intranet et ses sites Web et applications;
English: • "Military goods" are defined as goods specifically designed or adapted for military use and controlled under Group 2 (Munitions) of the Export Control List (ECL).
French: • Par « marchandises militaires », on entend toute marchandise spécialement conçue ou adaptée à des fins militaires et contrôlée en vertu du Groupe 2 (matériel de guerre) de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC).
English: It's hard to summarize the plethora of hotel options in L.A. From some of the most opulent (and expensive) hotels in the world to budget hostels to apartment-hotel crash pads, there's something for everyone. Deciding where to stay will have a lot to do with what areas you plan on visiting, and how you're going to get there.
French: Bien que Los Angeles soit une très grande ville, on sait que ce n'est pas facile de se loger.Alors il y a beaucoup de gens qui vivent dans la rue parce que les logements coûtent très chère.
English: The Youth Olympic Games will attract 5,000 youth athletes and officials from 205 National Olympic Committees to compete in all 26 summer sports in 201 events.
French: Ils attireront 5 000 jeunes athlètes et responsables de 205 comités nationaux olympiques différents qu'ils mettront en compétition dans les 26 disciplines des sports d'été, au cours de 201 manifestations.
English: The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
French: La Commission communique les conclusions de cette évaluation, accompagnées de ses observations et de ses éventuelles propositions d'adaptation de la présente décision, au Parlement européen et au Conseil.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marc-Donald Gagné, DFO-00730 Public Service Employment Act Section 21 Gagné, 99-DFO-00730 (Baillie) Decision rendered:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Marc-Donald Gagné Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gagné, 99-DFO-00730 (Baillie) Date de la décision : le 15 mars 2000.
English: Tree-shaded streets in residential neighbourhoods dating back as far as the turn of the 20th century are lined with modest wood-frame houses; brick and stone were rarities as residential construction materials.
French: Les rues ombragées des quartiers résidentiels, qui remontent au tournant du XXe siècle, s'alignent sur de modestes maisons à ossature de bois; la brique et la pierre étaient des matériaux rares pour la construction d'habitations.
English: The Delegation of Kyrgyzstan emphasized the importance of the questions before the Committee for Kyrgyzstan.
French: La délégation du Kirghizistan a tenu à souligner l’importance que les questions dont le comité est saisi représentent pour le Kirghizistan.
English: The Forum should consider playing a constructive role regarding problems pertaining to land and resource rights and environmental protection.
French: L'Instance devrait envisager de jouer un rôle constructif en ce qui concerne les droits fonciers et le droit aux ressources, ainsi que la protection de l'environnement.
English: Please provide an evaluation of how the Loi d'orientation relative à la lutte contrel'exlusion of July 1998 has contributed to guarantee for all, particularly for disadvantaged and marginalized individuals and groups, access to the basic rights referred to in paragraph 276 of the State party report.
French: Expliquer en quoi la loi d'orientation de juillet 1998 relative à la lutte contre l'exclusion a contribué à garantir à tous, en particulier aux personnes et aux groupes défavorisés et marginalisés, l'accès aux droits fondamentaux visés au paragraphe 276 du rapport de l'État partie.
English: Formerly, the Minister did not typically submit security-related issues for consideration by IRB decision-makers14.
French: Aux termes de l'ancienne loi, le ministre ne soumettait pas nécessairement les questions de sécurité à l'examen des décideurs de la CISR14.
English: We welcome the United Nations Convention against Corruption, which is central to the efforts at the international level to fight corruption.”
French: Nous accueillons avec satisfaction la Convention des Nations Unies contre la corruption qui est cruciale pour la lutte contre la corruption au niveau international.”
English: These devices segregated the research and development systems from corporate servers and workstations by creating several security zones.
French: Par conséquent, les systèmes communs continuent à disposer des degrés de protection habituels, tandis que les systèmes de recherche et développement peuvent communiquer sans avoir à franchir trop d’obstacles avec d’autres systèmes locaux et avec ceux qui sont connectés à Internet.
English: Mean total aluminum levels generally varied from 0.002 to 2.15 mg/L, with a maximum value of 28.7 mg/L, measured in the Oldman River, 40 km downstream of Lethbridge, Alberta.
French: Les concentrations moyennes d'aluminium total variaient en général de 0,002 à 2,15 mg/L, la valeur maximale de 28,7 mg/L ayant été mesurée dans la rivière Oldman, à 40 km en aval de Lethbridge (Alberta).
English: The Delegation welcomed the decision taken in October 2006 by the WIPO General Assembly to renew the mandate of the PCDA for another year, in order to make it possible to continue to discuss all of the matters in a methodical and rational way.
French: La délégation s’est félicitée de la décision prise en octobre 2006 par l’Assemblée générale de l’OMPI de proroger le mandat du PCDA d’une année supplémentaire, afin de permettre de poursuivre l’examen de toutes les questions en jeu d’une manière méthodique et rationnelle.
English: Just as it was important to understand the availability of bankruptcy in the UK to understand the appeal of CCCS, it is important to understand the availability of bankruptcy in Ireland to understand the role of MABS.
French: Tout comme il était important de comprendre l'accès à la faillite au Royaume-Uni pour comprendre l'intérêt du CCCS, il importe de comprendre l'accès à la faillite en Irlande pour comprendre le rôle du MABS.
English: ** The annex to the present report is circulated as received, in the language of submission only.
French: ** L'annexe est reproduite telle qu'elle a été reçue, dans la langue originale seulement.
English: Turning to the food crisis affecting many developing countries, Mr Sachs argued that the current policy of promoting bio-fuels must be rethought.
French: Abordant la crise alimentaire qui secoue de nombreux pays en développement, M. Sachs a estimé que la politique actuelle de promotion des biocarburants devrait être revue.
English: Senior police officials were schooled at the institutions of higher learning of the Ministry of Internal Affairs.
French: Les cadres supérieurs de la police sont formés quant à eux dans des établissements d'enseignement supérieur relevant du Ministère de l'intérieur.
English: Under Rule 45 (2) of the Assembly's Rules of Procedure "Any two or more committees may hold a joint meeting for the examination of subjects coming within their competence but may not reach a joint decision, except on procedural matters".
French: En vertu de l'article 45 paragraphe 2 du Règlement de l'Assemblée, «deux ou plusieurs commissions peuvent procéder en commun à l'examen de questions rentrant dans leur compétence, mais sans pouvoir prendre de décision commune, sauf en matière de procédure».
English: The term ‘autochthonous ethnic groups’ (autochthone Volksgruppen) is now also used in the Austrian Constitution (Article 8, amended in 2000).
French: Par ailleurs, la Constitution autrichienne fait aussi mention, à présent, de «groupes ethniques autochtones» (autochthone Volksgruppen) (article 8, amendé en 2000).
English: Agriculture and Agri-Food Canada February 2007 GCDS Version 3.1.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Février 2007 SPSC version 3.1
English: These attacks are merely the latest atrocities committed by Palestinians in a more than eight-month campaign of terrorism, detailed in my letters dated 11 June 2001 (A/56/91-S/2001/580), 4 June 2001 (A/56/85-S/2001/555), 30 May 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 May 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 May 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 May 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 May 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1 May 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 April 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 April 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 March 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 March 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 March 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 March 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 March 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 March 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 February 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 February 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108) and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: Ces attaques ne sont que les plus récentes des atrocités commises par les Palestiniens dans le cadre d'une campagne de terrorisme qui dure depuis plus de huit mois et dont les détails sont donnés dans mes lettres datées du 11 juin 2001 (A/56/91-S/2001/580), 4 juin 2001 (A/56/85-S/2001/555), 30 mai 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 mai 2001 (A/56/80-S/2001/524, 18 mai 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 mai 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 mai 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1er mai 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 avril 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 avril 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 mars 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 mars 2001 (A/55/850-S/2001/280), 26 mars 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 mars 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 mars 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 mars 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 février 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 février 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108) et 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: Your stay at Hotel Santa Chiara will allow you to experience the true Venice charm that has always inspired writers and poets from all over the world: as soon as you enter the hotel's small courtyard you will be welcomed by the sweet scent of flowers accompanied by singing birds and the soothing sound of flowing water from a delightful fountain.
French: Votre séjour à l'hôtel Santa Chiara vous permettra de découvrir toutle charme de la vraie Venise, qui a toujours été source d'inspiration pour les écrivains et les poètes du monde entier. Lors de votre entrée dans la petite cour de l'hôtel vous serez accueillis par le parfum doux des fleurs et le chant des oiseaux, ainsi que le son de l'eau fluante d'une agréable fontaine.
English: Developing strategies for preserving documentary heritage With underlying frameworks in place to guide LAC choices and actions, we have moved on to identify specific areas in which we need to better define our business needs and reinforce how we manage our collection.
French: Élaboration des stratégies pour la préservation du patrimoine documentaire Les cadres sous-jacents étant en place pour guider les choix et les efforts de BAC, nous devons maintenant déterminer les domaines dans lesquels il nous faudra mieux définir nos besoins opérationnels et améliorer la gestion de notre collection.
English: The Department’s Grants and Contributions resources are used, in part, to form timely strategic policy and legislative responses and to support policy and legislative implementation.
French: Résultats escomptés Le Ministère utilise en partie les ressources financières des subventions et des contributions pour élaborer des politiques stratégiques et des mesures législatives pertinentes et soutenir leur mise en œuvre.
English: Providing the approved process is followed, the project is deemed to comply with the EA Act.
French: Pour autant que le processus approuvé soit respecté, le projet est réputé conforme à la LEE.
English: Lower Mainland District Police Emergency Management Meeting Date(s):
French: Réunion sur la gestion des urgences policières - District du Lower Mainland Date(s):
English: Maleic hydrazide at 100 ppm caused chlorosis and induced wall thickening of ground tissue cells in the hypocotyl and cotyledons.
French: L'hydrazide maléique à 100 ppm a causé des chloroses et a induit un épaississement de la paroi cellulaire des cellules du tissu fondamental au sein de l'hypocotyle et des cotylédons.
English: We have enacted legislation on a great many things.
French: Nous avons légiféré sur énormément de choses.
English: In its responses to the list of issues and questions, Gabon had stated that, under article 2 of the Constitution, all citizens were equal before the law without distinction as to gender.
French: Dans ses réponses à la liste de questions, le Gabon indique qu'en vertu de l'article 2 de la Constitution, tous les citoyens sont égaux devant la loi sans distinction entre les sexes.
English: Malta had not signed and ratified the 1990 Council of Europe Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds of crime (the Strasbourg Convention) at the time of the on-site visit1. None-the-less Malta has moved beyond the drugs predicate for money laundering offences in what is now the principal Act – the Prevention of Money Laundering Act 1994.
French: Malte n’avait ni signé ni ratifié la Convention du Conseil de l’Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime de 1990 (Convention de Strasbourg) à l’époque de la visite sur place1 . Néanmoins, avec la loi de 1994 sur la prévention du blanchiment des capitaux, Malte ne limite plus aux stupéfiants la définition des infractions principales de blanchiment.
English: • While the aboriginal community is rooted and long-term, staff turnover, especially at the management level, in Parks Canada and other agencies makes it difficult to maintain long-term relationships that are key to effective engagement.
French: • Si la communauté autochtone est bien enracinée et envisage son avenir à long terme, le roulement du personnel chez Parcs Canada et dans d’autres organismes, surtout au niveau des cadres, complique le maintien de relations à long terme qui constituent pourtant la clé d’une mobilisation efficace.
English: Another approach which is used in very few insolvency laws is to enable the debtor to retain full control over the operation of the business, with the consequence that the court does not appoint an independent representative once the proceedings begin (known as “debtor in possession”).
French: Une autre démarche - que très peu de lois sur l'insolvabilité ont retenue- consiste à permettre au débiteur de garder les rênes de son entreprise, le tribunal n'ayant donc pas à nommer un représentant indépendant lors de l'ouverture de la procédure (formule dite du “débiteur en possession”).
English: Economic Determinations Current operations At the current level of train service, traffic declined from 7,271 carloads in 1991 to 2,623 carloads in 1993.
French: Déterminations de la rentabilité Exploitation actuelle Au niveau de service actuel, le trafic est tombé de 7 271 chargements complets en 1991 à 2 623 en 1993.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Detonator It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Detonator. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Privy Council Office by First Official Language Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé par Première langue officielle Table des matières 1.
English: It remains a challenge for decision-makers both to develop and implement the very broad, collaborative, systemic responses necessary to address problem substance use, and to do so in a manner that links prevention, enforcement, harm reduction, and treatment strategies.
French: Les décisionnaires restent confrontés au défi de mettre au point et d’appliquer les réponses très larges, de collaboration et systémiques nécessaires pour aborder le problème de consommation d’alcool et d’autres drogues d’une façon qui lie la prévention, l’exécution, la réduction des préjudices et les stratégies de traitement.
English: Final Report to the Honourable Muriel Smith, Minister of Community Services (Winnipeg: Manitoba Community Services, 1985), p.
French: C’est dans le domaine de la vie familiale que cette douleur a été la plus vive.
English: In a non-sterile soil:calcium chloride system at pH 5.6 and pH 6.8, MCPA-EHE adsorbed to the soil particles but was available for degradation to MCPA, with a half-life ≤12 hours (U.S. EPA, 2004a).
French: Dans un système sol:chlorure de calcium non stérile dont le pH était de 5,6 ou de 6,8, le MCPA-EHE a été adsorbé sur les particules du sol mais pouvait être dégradé en MCPA, avec une demi-vie ≤12 heures (U.S. EPA, 2004a).
English: One of the objectives of the New Strategic Concept was to set out the roles for military forces, other than deterrence and the defence of Alliance territory.
French: 47 a.) ; des forces de défense principales et des forces d'appoint, constituées en corps multinationaux qui peuvent être engagées après une mobilisation des réserves et par la reconstitution des unités américaines (voir par.
English: Home care has been authorized and regulated in a  similar fashion.
French: Dans le même sens, la garde à domicile a été également autorisée et réglementée.
English: ICMC advocated for streamlining protection concerns in programming, for a rights-based approach to discussions on the refugee migration intersection and for an integrated approach to durable solutions, including resettlement, local integration and voluntary returns.
French: Elle a plaidé en faveur d'une simplification des questions de protection dans les programmes, d'une approche des débats sur les réfugiés et les migrants fondée sur les droits de l'homme, et d'une approche intégrée des solutions durables, notamment en ce qui concerne la réinstallation, l'intégration locale et les retours volontaires.
English: UNDG issued a revised guidance note on joint programming in early 2004, which UNFPA has incorporated into its programme manual.
French: Début 2004, le GNUD a publié une version révisée de son guide de la programmation commune, que le FNUAP a reprise dans son manuel de programmation.
English: Name changed to the Public Service Commission.
French: La Commission du service civil devient la Commission de la fonction publique.
English: Chapter 7.12 of the QR&O sets out the types of grievances that can be referred to the Board.
French: Les types de griefs soumis au Comité figurent au chapitre 7.12 des ORFC : 1.
English: Total (million) Per capita  2001 National  origin of film  (%) Total (million EUR) Per capita 2001 (EUR) By origin of film (3)
French: Total (en millions) Par habitant  2001 Provenance  nationale du  film (en %) Total (en  millions d'euros) Par habitant  2001  (en euros) Selon la provenance du film (1)
English: Avoidable costs refer to all costs that could have been avoided by the dominant airline had it chosen not to offer the service in question.
French: Les coûts évitables sont tous ceux qui auraient pu être évités si le transporteur dominant avait choisi de ne pas offrir le service en cause.
English: The work of Aboriginal groups in assessment and enhancement of the resource has allowed them to participate in the scientific component of resource management, which is important in assessing stock conditions.
French: Les travaux des groupes autochtones visant à évaluer et à mettre en valeur la ressource leur permettent de participer au volet scientifique de la gestion des ressources, un élément important de l’évaluation de la situation des stocks.
English: Specifically, it will address the following two topics: 1.
French: Nous aborderons donc deux sujets bien précis, à savoir : 1.
English: DDT exposure has caused cancer in some laboratory animals.
French: L’exposition au DDT a causé le cancer chez certains animaux de laboratoire.