ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where 35 C is recommended in the text of the method, the incubator may be at 35 ± 1.0°C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25°C may be ± 1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De même, une température moindre, soit de 30 ou 25°C, peut s'établir à +/-1,0°C. Toutefois, lorsqu'on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5°C, il est crucial de maintenir les incubateurs ou les bains-marie à +/-0,5 °C de la température recommandée car des températures plus élevées peuvent être létales pour le micro-organisme que l'on cherche à isoler.
English: At least 50 MB free space must be available in the location you select.
French: Vous devez disposer d'au moins 50Mo d'espace disque libre.
English: Cedars originated from the pledge made by Mr. Joseph Chamandy, at the sad passing of his young son from cancer, to do everything in his power to prevent such a tragedy from happening to other families. His conferring with Dr. Edward Tabah, our beloved ‘Doc’, led to the birth of the Harley Chamandy Research Fund.
French: Du financement a encore une fois été fourni, pour de l’équipement essentiel comme le nouveau tomodensitomètre 64 coupes et une IRM avec capacités de biopsie.
English: This change goes beyond a mere clearing and levelling and is readily distinguishable from another property in its natural state.
French: Ce changement va au-delà du simple défrichement et nivellement, et il permet de le distinguer facilement d'un autre terrain dans son état naturel.
English: See UCC 2-719(3) as mentioned by Andrews at p.
French: Voir UCC 2-719(3) mentionné dans Andrews, à la p.
English: Length frequency and age distribution indicate that regular recruitment is occurring (RL&L 2000).
French: La distribution de la fréquence des longueurs et la répartition par âge indiquent qu’il y a recrutement régulier (RL&L, 2000).
English: They ensure measurement accuracy with programmable gain and filter settings, provide superior software integration, and come with NI award-winning support and service.
French: Ils assurent la précision des mesures grâce aux réglages de gain et de filtre programmables, à l'excellente intégration logicielle et permettent l'accès au support technique et au service de renommée mondiale de NI.
English: Since its conception in 1977 the Centre's main aim has been to foster cooperation amongst parliaments in the European region - something which was dramatically influenced by the events of 1989.
French: Depuis sa création, en 1977, la principale mission du Centre est de faciliter les échanges entre parlements d’Europe. Cet objectif s’est considérablement renforcé avec les événements de 1989.
English: Responsibility for pesticide stocks lies primarily with the owner of the pesticides.
French: Les stocks de pesticides sont principalement sous la responsabilité du propriétaire des pesticides.
English: Hard disk drive space: 400MB or more.
French: Espace disque dur : 400 Mo minimum.
English: The situation will be studied at the next committee meeting on May 15.
French: Cette ´ ´ situation sera examinee lors de la prochaine rencontre de ce comite, le 15 mai.
English: Snowbirds Accident of May 18, 2007 [ Media Advisory - 20 August 2007 ]
French: Accident des Snowbirds du 18 mai 2007 [ Avis aux médias - le 20 août 2007 ]
English: Is not a question of whether it is.
French: Il ne s'agit pas de savoir si c'est un problème.
English: Military and former military officers were later appointed to key positions in the Ministry of the Interior, the National Security Commission, the prison system, the civil aviation authority and the tourism institute.
French: Ultérieurement, des militaires d'active et d'anciens militaires ont été nommés à des postes clefs du Ministère de l'intérieur, de la Commission nationale de sécurité, du système pénitentiaire, de l'administration de l'aviation civile et de l'Institut du tourisme.
English: Any cryptographic module used by the CA, CA personnel, RAs and Subscribers must satisfy the following requirements: 1.
French: Tout module cryptographique utilisé par l’AC, le personnel de l’AC, les AE et les abonnés doit satisfaire aux exigences suivantes : 1.
English: It means that mandates should specify an operation's authority to use force.
French: Cela veut dire que les mandats devraient préciser qu'une opération donnée est autorisée à employer la force.
English: He also thanked the Latin American and the Caribbean Group, which had unanimously supported his nomination, and Venezuela, which had decided not to present a candidate.
French: Le Président exprime aussi ses remerciements au Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes, qui a soutenu sa candidature à l'unanimité, ainsi qu'à la République du Venezuela qui a renoncé à présenter un candidat.
English: Submitted by the expert from Poland ∗/
French: Communication de l'expert de la Pologne
English: We will continue to contribute to the ongoing progress of the European Union so that we can effectively fulfil our objectives and our ambitions.
French: Nous allons continuer de contribuer pour que l'Union européenne continue d'avancer et pour que nous puissions réaliser effectivement nos objectifs et nos ambitions.
English: However, losses on depreciable property do not result in capital losses.
French: La disposition de biens amortissables n'entraîne pas de pertes en capital.
English: Record Keeping and Receipt of Funds
French: Comptables : tenue de documents et réception de fonds
English: Funding would be based on the patient's needs, not the building in which the service is provided, or the person who happens to provide it.
French: Le financement varierait en fonction des besoins du patient, et non de l'immeuble où les soins sont dispensés ou de la personne qui se trouve à les dispenser.
English: Although the usefulness of this is not a matter of doubt, I do wonder whether the proposal put before us by the Irish presidency really does represent an acceptable position and whether we might be creating a bureaucratic monster.
French: Même si l’utilité de cette démarche ne fait aucun doute, je me demande si la proposition présentée par la présidence irlandaise représente réellement une position acceptable et si nous ne sommes pas en train de créer un monstre bureaucratique.
English: Firstly, it is closely linked to EU policy on the Common European Asylum System (CEAS) being taken forward by DG Freedom, Security and Justice, a policy which goes beyond Employment and Social Affairs.
French: Il est tout d'abord liÃ© de prÃ¨s au systÃ¨me europÃ©en commun d'asile menÃ© par la DG LibertÃ©, SÃ©curitÃ© et Justice.
English: Jordan chooses to meet EU food standards The EU cooperated with ENP partners to promote agricultural exports inter alia by enhancing food safety systems.
French: Pour que la libre circulation des produits agricoles puisse se réaliser sans heurts, il est particulièrement important que les pays respectent les normes requises en matière de santé et d’hygiène des plantes et des animaux, dites «normes SPS» (sanitaires et phyto-sanitaires).
English: Given the international scope of the dilemma, the United Nations sought to build upon its history of dealing with the small-arms issue by holding a major meeting in July of this year to discuss concrete actions the international community could take.
French: Étant donné la portée internationale de ce dilemme, l'Organisation des Nations Unies a cherché à mettre à profit l'expérience qu'elle a acquise dans l'examen de la question des armes légères en organisant en juillet dernier une réunion importante afin de débattre des initiatives concrètes que pourrait prendre la communauté internationale.
English: This indicator measures the percentage of the population aged 15 and older who used a telephone health line or tele-health service in the 12 months prior to being surveyed, and who reported being "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way the services were provided.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des Canadiens de 15 ans et plus ayant eu recours à un service de ligne d’information téléphonique sur la santé ou à un service info-santé au cours des 12 mois avant leur participation à l’enquête et qui ont déclaré être « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services reçus.
English: The commitment expressed by my country to the process of building a Euro-Mediterranean space is based on its profound conviction that only common and concerted action can consolidate stability and security in that region and, as part of a comprehensive approach, to lay the basis of solidarity and cooperation based on common interests and a mutually advantageous partnership.
French: L'attachement exprimé par mon pays au processus de construction de l'espace euroméditerranéen s'appuie fortement sur sa profonde conviction que seule une action commune et concertée est capable de consolider la stabilité et la sécurité dans cette région et d'y asseoir, dans le cadre d'une approche globale, les bases d'une solidarité et d'une coopération fondée sur la communauté d'intérêts et un partenariat mutuellement avantageux.
English: • help bring the benefits of information technology into more classrooms and communities across Canada.
French: • permettre à plus de collectivités et d'écoles au Canada de profiter des avantages de la technologie de l'information.
English: • voluntary nature of teleworking: telework is voluntary for the worker and the employer concerned.
French: • le caractère volontaire du télétravail : Le télétravail est volontaire pour le travailleur et l'employeur concernés.
English: The species affected would vary depending on the season and the time of day, and the consequences of this type of spill would be even more significant if the accident occurred during a major gathering period.
French: Les espèces touchées varieraient selon la saison et la période de la journée et les conséquences d’un tel déversement seraient d’autant plus marquées s’il se produisait en période de rassemblement important.
English: • Copies mailed: $2.00/article (up to 10 pages)
French: • Copies par la poste : 2 $ par article (maximum 10 pages)
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou
English: The uncertainty associated with the total GHG emissions from the mobile source category for 2003 is estimated to be within the range of -3% to 19%, which reflects the predominance of CO2 in the total GHG emissions from the mobile sources of transport and its relatively low uncertainty estimate.
French: L'incertitude associée aux émissions totales de GES attribuables à la catégorie des sources mobiles pour 2001 se situe, selon les estimations, à l'intérieur d'un intervalle allant de -3 % à 19 % qui reflète la prédominance du CO2 dans les émissions totales de GES des sources mobiles du secteur des transports et son taux d'incertitude relativement faible.
English: The Meeting brought together experts from various regions of the world to evaluate the results achieved and the progress made in the application of existing United Nations standards and norms, to review the present system of reporting, to assess the advantages to be expected in using the cross-sectoral approach and to make concrete proposals to be considered by the Commission.
French: La réunion a rassemblé des experts de diverses régions du monde pour évaluer les résultats obtenus et les progrès réalisés dans l'application des règles et normes existantes, passer en revue le système actuel de communication de renseignements, évaluer les avantages que pourrait présenter une approche intersectorielle et présenter des propositions concrètes que la Commission examinerait.
English: The following table provides details of the RCMP Pension Plan Pension Accounts:
French: Le tableau suivant comprend des détails sur les comptes de pension des membres de la GRC :
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-491 November 5, 2001 IN THE MATTER OF an application by Central Mountain Air Ltd. for an exemption from the application of section 64 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-491 le 5 novembre 2001 RELATIF à une demande présentée par Central Mountain Air Ltd. en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 64 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (e) It is understood that no commitment may be made by either party on a subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to or modify the terms of this Agreement. Joint Institute/Treasury Board Career Development Committee 18.07 (a) In addition to consultation on career development at the departmental level referred to in clause 18.06, the representatives of the Employer and the Institute agree to establish a joint Institute/Treasury Board Career Development Committee.
French: Les réunions des comités ont habituellement lieu dans les locaux de l'Employeur durant les heures de travail. c) Les employés membres permanents des comités consultatifs ne subiront pas de pertes de leur rémunération habituelle suite à leur présence à ces réunions avec la gestion, y compris un temps de déplacement raisonnable, le cas échéant. d) L'Employeur reconnaît le recours à ces comités pour fournir des renseignements, discuter de la mise en application de la politique, favoriser la compréhension et étudier les problèmes. e) On convient qu'aucun engagement ne sera pris par l'une des parties sur un sujet qui n'est pas de sa juridiction ni de son ressort et qu'aucun engagement ne sera interprété comme changeant, amendant, modifiant les modalités de la présente convention, ou n'y ajoutant quoi que ce soit.
English: Conduven stated that the Venezuelan economy is growing and demand is increasing for both subject and non-subject goods due to an increase in the construction sector with a planned $1.5 billion government expenditure in domestic housing projects.
French: Conduven a déclaré que l'économie vénézuélienne est en croissance et que la demande augmente pour les marchandises en cause et non en cause en raison d'une augmentation des activités dans le secteur de la construction, avec des dépenses prévues de la part du gouvernement de 1,5 milliard de dollars dans des projets de logement au Venezuela.
English: The Standing Committee’s study and its report is a further expression of this consensus, and is a timely contribution to the efforts of all partners and sectors in advancing adult literacy skills in Canada.
French: En outre, ils appuient les efforts des partenaires et des secteurs voués à l’amélioration des niveaux d’alphabétisation des adultes au Canada.
English: We also provide documentation through the website and also through speciﬁc research collaboration.
French: Nous organisons plusieurs stages spécialisés axés sur un ou plusieurs thèmes liés à l’OMC, qui s’étendent généralement sur une à deux semaines, et environ 160 activités régionales axées sur diﬀérents domaines de travail sur le plan de la mise en œuvre et des négociations.
English: One of the MDGs of Afghanistan is the reduction of severe poverty and hunger in the country.
French: L'un des objectifs du Millénaire pour le développement que l'Afghanistan s'efforce d'atteindre est la réduction de l'extrême pauvreté et de la faim dans le pays.
English: I know that concern is shared by all the European Union Member States.
French: Je sais que tous les États membres de l'Union européenne partagent cette inquiétude.
English: Emission estimates are calculated based upon the quantities of aircraft fuels consumed (IPCC/OECD/ IEA, 1997).
French: Les émissions sont fondées sur les quantités de carburant d'aviation consommées (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: With ITNs treated less than 6 weeks previously, the vapour from the solvent itself may be deterrent (Lindsay, Adiamah 1991), but an airborne effect from the pyrethroid is also evident (Somboon 1993).
French: Avec des MII traitées depuis moins de six semaines, la seule vapeur émise par le solvant pourrait avoir un effet répulsif (Lindsay, Adiamah et al., 1991), mais les pyréthrinoïdes ont aussi un effet sur l’air ambiant (Somboon, 1993).
English: • Encourage professional associations in Canada and the EU to work toward agreements concerning the mutual recognition of qualifications.
French: • On encourage les associations professionnelles du Canada et de l'Union européenne à conclure des ententes sur la reconnaissance réciproque des titres de compétence.
English: ·qãVâ'B!YäM’N‘*ÌëÓÅd°‹6–:mt»û\¾ùÍÇ#Äë$lUÔ†G ƒ]j|§K7ŽõY‘°![‰cÜ$J³2ôÁq\‹—òýƒÒxù¾×þn_|«§øª÷O³ûHe…X² ¢Y<²z"ÝNxu's*x¹B<šIz<ãäñ–ªúšjÅ×íQ§–Ñ‚¼Œ0=sšV/'A¼lùÕN¡mâûëY&`<ÏÄ¦"T`ãµ)aÔ­¾d¢ÞÖ—Ùå÷fñV©6 ššËåÜDG°ª£Š½6ÿ³WÑlŒp\[£Ež%pŒy%sÒ²žIßX³jX¹B<šIz<ã¡ñŽ©Ü×®É+Ü(IVDŠS¦ %Á lã'?ŠÿËïjWðÅnJGù± B:mÛŒD0ñ‹¿óLdæ’ølù£ÊOyã]Jò !+ m8Û4‘Ä«$ƒÑØuÍL0Ñ‹ô*xéÍ8é¯Å._zfuÞ¹w|ÖÍ1Rm#HãÀÆ>î}khRQ¿÷Œ*W"í±ðêº
French: •»]5Í»ì, 0ÈÊ™# ]¿vš„¡i|ZrÈ—VTáð.~h‡]Ó4™-,`wžÎ!8žP»™×cVç÷jnï½IÓœîÞOü¥^œ`µŒy¹¿íó2îÛD²´"É¸7—/´Eµ5Œ–gÝŒ’8Ú>ZÙ:’{r£šQ§»>wÿ€réâËuÔïþÏpöñ]ˆv\*’U£P>eûÛJüµÍì*º¿/Ù;–1sÊÎÊ|¾÷ø ÷¾$E¹°3_M|-îy©D ¬0X-Ù&œhèôåº"x
English: Indicators related to the 52 small island developing States
French: Indicateurs concernant les 52 petits états insulaires en développement
English: The budget reflects increased requirements for reimbursement to troop-contributing Governments of contingent-owned equipment on wet-lease arrangement and self-sustainment provided to UNMEE and civilian personnel as well as for air operations support, supplies and services, mine-clearing and training programmes.
French: Le budget reflète une augmentation des ressources nécessaires pour le remboursement aux gouvernements qui fournissent des contingent du matériel appartenant aux contingents (contrats de location avec fourniture de services) et du soutien autonome, pour le personnel civil, ainsi que pour l'appui, les fournitures et les services relatifs aux opérations aériennes, et pour les programmes de déminage et de formation.
English: This report provides a sector overview, market and sector challenges, market access and, a list of major food products manufacturers in Malaysia. http://ats-sea.agr.gc.ca/asean_pw/4405_e.htm Source:
French: Ce rapport donne un aperçu du secteur, les difficultés dans le secteur et le marché, l'accès au marché ainsi qu'une liste des principaux fabricants alimentaires de Malaisie. http://ats-sea.agr.gc.ca/asean_pw/4405_f.htm Source:
English: Reciprocal violence is in the interest of neither Israelis nor Palestinians and serves only to undermine the prospects for peace in the region.
French: La violence réciproque ne sert les intérêts ni des Israéliens ni des Palestiniens et ne fait que saper les perspectives de paix dans la région.
English: (i) Slavery, illegal confinement and abduction or hostage taking;
French: i) Esclavage, séquestre et rapt ou prise d'otages;
English: The institutions enhance the tools available to First Nations to support good government, economic growth and, ultimately the quality of life on reserve, by strengthening First Nation real property tax regimes, creating a First Nations bond financing regime, supporting First Nation financial management and strengthening First Nation statistical capacity.
French: Les organismes améliorent les instruments dont disposent les Premières nations pour appuyer la bonne gouvernance, le développement économique et l'amélioration de la qualité de vie dans les réserves, en renforçant leurs régimes d'imposition foncière, en créant un régime de financement par emprunt obligataire, en soutenant leur gestion financière et en améliorant leurs capacités statistiques.
English: 5.4 Counsel also submits that where the objectives of the Hague Convention for a speedy return of a child are not satisfied, the strict and inflexible application may be oppressive and unfair in certain circumstances.
French: 5.4 Le conseil fait aussi valoir que si les objectifs de la Convention de La Haye − le retour rapide d'un enfant − ne sont pas réalisés, l'application stricte et inflexible d'une telle mesure peut-être pénible et injuste dans certaines circonstances.
English: The small nations, which have less of everything — diversity, resources, manoeuvrability, means and options — are at greater peril and have greater susceptibility than those with bigger territories, larger populations and greater potential.
French: Les petits pays, qui sont plus limités en tout - moins de diversité, moins de ressources, moins de marge de manœuvre, moins de moyens et d'options - sont exposés à des périls plus grands et sont plus vulnérables que les pays dotés d'un plus grand territoire, d'une population plus importante et disposant d'un plus grand potentiel.
English: (c) Strengthening the capacity at the country level to manage knowledge;
French: c) Renforcement de la capacité de gérer les connaissances au niveau des pays;
English: Quebec ranks fourth in North-America both for the number of biotechs present and for the share of employment by pharmaceutical companies.
French: Le Québec se classe quatrième en Amérique du Nord pour le nombre d’entreprises dans les biotechnologies et Montréal est quatrième en Amérique du Nord pour la densité d’emplois dans le secteur pharmaceutique.
English: The Impact of Arthritis on Canadians Projected number of individuals aged 15 years and over with arthritis/rheumatism and prevalence of the condition, by sex, Canada, 2001-2026 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marital status of individuals with and without arthritis/rheumatism, by sex, household population aged 15 years and over, Canada, 2000 . . . Proportion of individuals who consulted a specified health care provider at least once, household population aged 15 years and over, Canada, 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 12
French: Liste des tableaux CHAPITRE 1 Introduction Tableau 1-1 Tableau 2-1 Principaux types d’arthrite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nombre projeté de sujets de 15 et plus souffrant d’arthrite/de rhumatisme et prévalence de cette affection selon le sexe, Canada, 2001-2026 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . État matrimonial des sujets avec et sans arthrite/rhumatisme, selon le sexe, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000 . . . . . . . Proportion de sujets ayant consulté au moins une fois un professionnel donné de la santé, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
English: The fate of some 380 Kuwaiti and third-country missing persons was still unknown.
French: On ne savait toujours rien du sort de quelque 380 Koweitiens et nationaux d'États tiers disparus.
English: For details: www.iccc2007.org Nutrisciences and Health 2007:
French: Renseignements : www.iccc2007.org Sciences nutritionnelles et de la santé 2007 :
English: In particular, this paper attempts to extend some known models of mechanical behavior of unfrozen soil and rock masses to masses containing ice and to apply these models to large-scale creep of ice–rock mixtures and ice–rock interface problems under variable temperature and stress conditions.
French: En particulier, on essaye d'étendre certains modèles connus de comportement mécanique des massifs des sols et des roches non gelés aux massifs saturés de glace, incluant les problèmes de fluage à grande échelle des mélanges glace/roche et des interfaces glace/roche, en considérant la variation de la température et des contraintes.