ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2.2 The special provisions of the PSSR for CSC employees engaged in operational service have been modified to provide for "actual operational service" to be distinguished from "deemed operational service".
French: • 2.2 Les dispositions spéciales du RPFP concernant les employés de SCC en service opérationnel ont été modifiées de façon à établir une distinction entre le « service opérationnel effectif » et le « service opérationnel équivalent ».
English: I consider the Añoveros Trias report to be very important.
French: J'estime que le rapport Añoveros Trias est extrêmement important.
English: Increasing blurring of the traditional distinction between basic research and applied research, the inclusion of new players who used to be largely excluded as outsiders, the increase in transdisciplinary research tasks that allow the natural sciences and the social sciences to move closer together, all indicate that a modified social role is being allocated to science in general.115 Science is losing its special role as a depoliticising force for the production of objective information and is becoming involved in the process of social discourse, so that it is no longer the arbitrator but part of the dispute and the perception and definition of social problems.116 120. The implementation of sustainability concepts requires a high level of social consensus.
French: La frontière de plus en plus floue entre recherche fondamentale et recherche appliquée, l’apparition de nouveaux acteurs autrefois largement tenus à l’écart, la multiplication des projets transdisciplinaires permettant de rapprocher les sciences naturelles des sciences sociales sont autant de signes qu’un nouveau rôle social est attribué à la science en général115. Celle-ci, perdant sa fonction distinctive de force dépolitisante visant à produire des informations objectives, est appelée à intervenir dans le développement du discours social, de sorte qu’elle n’est plus l’arbitre du débat mais en devient un acteur et un élément de la perception et de la définition des problèmes sociaux116.
English: The effective lateral area should include all above-water projected surfaces (hull, superstructure, deck machinery, deck cargo, and other elements of the above-water part of the vessel) at the centre of the vessel when it is upright.
French: Le calcul de la surface latérale effective doit tenir compte des projections de toutes les surfaces : coque, superstructures, mécanismes de pont, chargements en pontée et autres éléments de la partie du bateau situés au-dessus de l'eau, en projection sur le plan diamétral du bateau en position non inclinée.
English: Once established, the food park is seen as a model that could be reproduced elsewhere in the region.
French: Une fois créé, ce parc alimentaire pourrait constituer un modèle et être reproduit dans la région.
English: The trigger for the formation of the international gold is usually identified as Germany's switch to the gold standard following its victory in the Franco-Prussian war, using the indemnification received from France to acquire the necessary gold reserves, while at the same time dumping its silver.
French: L'élément déclencheur de la création de l'étalon-or international est habituellement considéré comme le passage de l'Allemagne à l'étalon-or à la suite de sa victoire dans la guerre francoprussienne, utilisant les indemnités reçues de la France pour acquérir les réserves d'or nécessaires, tout en écoulant son argent.
English: Kathryn Salidas Subject:
French: Kathryn Salidas Sujet:
English: The DIO shall receive whatever consideration is paid or payable by the interest holder for the use or exploitation of these lands and specified substances in respect of any period following the date of vesting.
French: L'OID reçoit toute contrepartie qui est payée ou payable par le titulaire de l'intérêt relativement à l'utilisation ou à l'exploitation de ces terres et des substances spécifiées, pour toute période postérieure à la date de la dévolution.
English: • measures and mechanisms to ensure management accountability for EE; and
French: • Mesures et mécanismes visant à assurer la responsabilisation de la direction en ce qui concerne l’équité en matière d’emploi
English: It is the only membrane protein that has been 'solved' in Canada.
French: Il s'agit de la seule protéine membranaire qui ait été « résolue » au Canada.
English: Incidentally, in our regions, in Western Europe, we should take note of what Malin Bot has to say about the dubious role of Western publishers who have bought up many Romanian papers, and who, in his words, ‘do not come to Romania to defend democracy, but simply to make money’.
French: Entre parenthèses, dans nos régions, en Europe occidentale, nous devrions prendre note de ce que Malin Bot a à dire du rôle douteux des éditeurs occidentaux qui ont racheté de nombreux journaux roumains et qui, selon ses termes, «ne viennent pas en Roumanie pour défendre la démocratie, mais simplement pour gagner de l’argent».
English: One agreement, for example, provided that the insolvency representatives of multiple proceedings in different European Union States should each verify the amount and form of the claims submitted in their proceedings.
French: Un accord, par exemple, prévoyait que les représentants des procédures multiples dans différents États de l'Union européenne devaient chacun vérifier le montant et la forme des créances déclarées dans leur procédure.
English: This "libel" chill has sensitized a portion of the research community to the point where some strategic decisions are made more on the basis of perceived risk than on perceived opportunity (and scientifically determined risk).
French: Cette peur des « poursuites » est telle au sein d'une partie du milieu de la recherche que certaines décisions stratégiques sont fondées davantage sur le risque possible que sur l'occasion à saisir (et le risque déterminé scientifiquement).
English: So, when we talk about being able Frontiers Development Grant to to make adjustments, enhancements, predictions examine ethical, legal and social about those things, I think that has the potential to issues associated with tissue be extremely threatening to people’s sense of banking <http://www.cihrpersonhood, individuality, responsibility, in a very irsc.gc.ca/e/institutes/icrh/12989.s real way," says Dr. Gordon DuVal, a lawyer and html#?>. The Institute is also leading bioethicist at the University of Toronto Joint Centre CIHR’s Clinical Research Initiative, for Bioethics and the Centre for Addiction and one of the cross-cutting initiatives that will look at, among other things, Mental Health.
French: <http://www.cihraméliorations ou des prévisions en ce qui irsc.gc.ca/institutes/icrh/news/2003/ concerne ces questions, cela peut être tissue_banking_e.shtml>. L’Institut extrêmement menaçant pour le sentiment dirige également une initiative des d’identité, d’individualité et de responsabilité, IRSC en matière de recherche clinique, d’une manière tout à fait réelle », déclare le une des initiatives de portée générale Dr Gordon DuVal, avocat et bioéthicien du qui examinent, entre autres, les lignes University of Toronto Joint Centre for Bioethics directrices en matière d’éthique et du Centre de toxicomanie et de santé nécessaires pour composer avec mentale. l’horizon changeant de la génétique, des instruments médicaux, des stratégies médicales régénératrices et des traitements nouveaux et coûteux.
English: But you have no way of knowing that the police consider it an organized crime hangout.
French: Vous n'avez aucun moyen de savoir que la police considère l'endroit comme un lieu de rencontre de membres du crime organisé.
English: A significant amount of time is spent by the Secretariat and intergovernmental bodies reviewing the plan and budget prior to their adoption.
French: Le Secrétariat et les organes intergouvernementaux consacrent beaucoup de temps à l'examen du plan et du budget avant leur adoption.
English: The Centre was created in 1986, in implementation of resolution 40/151 G.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique a été créé en 1986, en application de la résolution 40/151 G de l'Assemblée générale.
English: The successful implementation of the programme of action will depend on the commitment of and effort made by all Member States.
French: Le succès de l'application du programme d'action dépendra de la volonté des États Membres à l'appliquer et des efforts qu'ils feront dans ce sens.
English: "Migration" is the geographical movement of persons intending to settle in another country (i.e. displacement regarded, sooner or later, as permanent), while "displacement" covers a very broad range of precarious situations and usually applies to people who are forced to migrate, or even flee.
French: Les spécialistes distinguent les migrations et les déplacements à travers un critère temporel et sociologique, en ceci que les migrations constituent des mouvements géographiques de personnes dans le but d'une installation dans un autre pays (autrement dit un déplacement considéré à plus ou moins longue échéance comme définitif), tandis que les déplacements constituent des situations extrêmement diverses, précaires, où se retrouvent pour la plupart des fois des personnes en situation de migration forcée, voir de fuite.
English: It is also evident that the local authorities and associations are developing many privileged contacts with these countries.
French: On voit bien d'ailleurs que collectivités locales comme associations multiplient les liens privilégiés avec ces pays.
English: We are as eager to help you reach the highest standards of quality as you are to attain them.
French: Nous sommes tout aussi désireux de vous aider à atteindre les plus hautes normes de qualité que vous l'êtes de les atteindre.
English: Madam President, it is very late, there are very few of us here and I guess all of us are very tired this evening, but actually we are striking a blow in this debate for a citizens' Europe.
French: Madame la Présidente, il est très tard, nous sommes très peu nombreux et je pense que nous sommes tous fatigués ce soir ; mais en fait, nous sommes en train de marquer un point décisif dans ce débat pour une Europe des citoyens.
English: • Continue to co-operate with the Société Saint-Thomas-d'Aquin in organizing a round table to prepare a strategic interdepartmental action plan.
French: Continuer à collaborer avec la Société Saint-Thomas-d'Aquin pour l'organisation d'une table de concertation visant la préparation d'un plan d'action stratégique interministériel.
English: Daily Life The period between 1928 and 1951 was characterized by severe economic changes caused by the Great Depression and the Second World War.
French: Le Congrès du travail du Canada et la Fédération du Commonwealth coopératif cherchaient activement à apporter des améliorations aux pensions.
English: One municipality was keen to find an answer to local housing problems.
French: Une municipalité a fait part de sa détermination d'apporter une réponse aux problèmes locaux de logement.
English: Travel Trade Factsheet for Pukaskwa National Park of Canada Parks Canada/2000/06.63.03.20(149) Pukaskwa NPC, Coastal Scene
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Pukaskwa Parcs Canada/2000/06.63.03.20(149) NP Pukaskwa, scène côtière
English: Therefore, although not generalized, in some cases less defined work seems to suggest weakened career opportunity incrementality.
French: Par conséquent, même si cela n’est pas généralisé, dans certains cas, le travail moins défini laisse croire que la composante d’effet additif de la possibilité de carrière est affaiblie.
English: 15-11.4 Lounge ceilings and wall claddings, including their substructures, shall, where these lounges do not have a pressurised sprinkler system according to [12-3.6] be manufactured from non-combustible materials with the exception of their surfaces, which shall be at least flame-retardant.
French: 15-11.4 Dans les locaux d'habitation, les plafonds et les revêtements muraux, y compris leurs supports, doivent être réalisés en matériaux incombustibles à l'exception de leur surface qui doit être au moins ignifuge si ces locaux sont dépourvus d'une installation de pulvérisation d'eau sous pression visée au [12-3.6].
English: Concerning subprogramme 4, Interpretation, meeting and publishing services, General Assembly and conference management, New York, in paragraph 2.43, in particular, the Committee regretted the absence of indicators of achievement and performance measures relating to the timeliness of production and distribution of parliamentary documentation in the six official languages of the Organization.
French: En ce qui concerne le sous-programme 4, Services d'interprétation, des séances et de publication du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, à New York, en particulier le paragraphe 2.43, le Comité a regretté qu'il ne contienne aucun indicateur de succès ou mesure des résultats se rapportant à la production et à la distribution, dans les délais requis, des documents établis à l'intention des organes délibérants dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: Ageism is social discrimination based on chronological age, or assumed age.
French: L’âgisme est une forme de discrimination fondée sur l’âge chronologique ou l’âge présumé.
English: At the same time, the rapport between African and European youths is also evolving, inspired by the emergence of strong links between the civil society of both continents.
French: Parallèlement, le rapport entre la jeunesse africaine et la jeunesse européenne évolue lui aussi, sous l’effet de l’apparition de liens fort entre les sociétés civiles des deux continents.
English: Program Roles and Responsibilities Communities Communities will:
French: Rôles et responsabilités à l’égard du Programme Collectivités Les collectivités doivent prendre en charge les tâches suivantes :
English: Currency, Competencies and Competitiveness, FITT's 11th national conference, will focus on Canada's place in the competitive global environment.
French: La 11e conférence nationale du FITT, dont le thème Canada - une longueur d'avance: devise, compétences et compétitivité, mettra l'accent sur la place du Canada dans l'arène mondiale.
English: Dibutyl phthalate has been detected, but not quantified, in extracts of municipal incinerator fly ash from Ontario (Eiceman et al., 1979).
French: On a également détecté la présence de phtalate de dibutyle, sans la quantifier, dans des extraits de cendres volantes d'un incinérateur municipal de l'Ontario (Eiceman et al., 1979).
English: Bid selection Bidding on each parcel will be based solely on the amount of money proposed to be expended on the exploration of the respective parcel and on research and development, and education and training, within Period 1 of the term of the Exploration Licence ("Work Expenditure Bid"), determined in accordance with the schedule of Allowable Expenditures as defined in "Schedule B" of the Exploration Licence.
French: Choix des soumissions Le choix du soumissionnaire pour chaque parcelle sera fait exclusivement en fonction du montant que le soumissionnaire propose de dépenser pour les travaux d'exploration qui seront réalisés sur les parcelles respectives, pour la recherche et le développement et pour l'éducation et la formation au cours de la période 1 de la durée du permis d'exploration (« montant des dépenses prévues »), montant déterminé conformément à la liste des dépenses autorisées définies à l'annexe B du permis d'exploration.
English: Mr President, I would like to take this opportunity of thanking the Environment Committee, and in particular the rapporteur, Mrs Kokkola, for their commendable work in considering the Commission's report and also for their cooperation with Parliament's other committees and for the comments the speakers have made here this evening.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de profiter de l'occasion pour remercier la commission de l'environnement et en particulier le rapporteur, Mme Kokkola, pour le gros travail réalisé dans le cadre de l'examen de la communication de la Commission ainsi que pour la collaboration qui a pu s'établir avec les autres commissions parlementaires et pour les remarques formulées ce soir par les différents orateurs.
English: But it seems that crime as a whole rose in the EU15 from 1950.
French: Le taux de criminalité s'est accéléré après 1970 mais, depuis 1990, la criminalité déclarée est restée assez stable.
English: The New York Americans hockey team in Tijuana, Mexico, April 12th, 1926.
French: L'équipe de hockey des Americans de New York à Tijuana (Mexique), le 12 avril 1926.
English: And finally, this option is the least likely to find favour with the aquaculture client group.
French: Cette solution est celle qui obtiendra vraisemblablement le moins bon accueil de la part du groupe client de l'aquaculture.
English: And what if microscopic implants could deliver life-saving It may be many years before any of these may happen.
French: pouvaient libérer des médicaments vitaux – exactement où et quand Il faudra peut-être des années avant que ces possibilités se concrétisent.
English: A. It is certainly my view that the equal pay adjustments on the new rates are pay for all purposes.
French: R. Je crois certainement que les rajustements de « parité salariale » quant aux nouveaux taux sont des rémunérations à tous égards.
English: As the disease progresses, the connection between the two becomes stronger.
French: À mesure que la maladie progresse, ce lien devient plus fort.
English: If you do not have a credit card to guarantee the reservation, request from the hotel, no problem, through our call center can make the booking of Hotels without a credit card.
French: Se non hai la carta di credito richiesta dall'hotel a garanzia della prenotazione nessun problema, tramite il nostro call center è possibile effettuare la prenotazione di Hôtels senza carta di credito.
English: The regional Coordinator's name is widely recognized and respected.
French: Le coordonnateur régional est reconnu et respecté par tous.
English: ), benefits are provided to help treat members of the family of an employee (regardless of whether this is a man or a woman) who is unable to work due to the need to nurse an ill child under the age of 10, or look after a child under the age of 10 for serious reasons stipulated in the regulation.  (E.g. because the children's educational facility, or school, that the child attends has been closed on order of the relevant authorities; for reasons of mandatory quarantine the child can't be in the care of a children's educational facility or can't attend school; the person who normally looks after the child is ill).
French: ), il existe des prestations destinées à faciliter le traitement de membres de la famille d'un travailleur (hommes ou femmes) qui ne peut pas travailler parce qu'il doit soigner un enfant malade âgé de moins de 10 ans, où s'occuper d'un enfant âgé de moins de 10 ans pour l'une des raisons majeures stipulées dans cette disposition (par exemple parce que l'établissement scolaire fréquenté par l'enfant a été fermé par les autorités compétentes; parce qu'une quarantaine obligatoire empêche l'établissement scolaire d'accueillir l'enfant ou parce que la personne qui s'occupe normalement de l'enfant est malade).
English: In the event of the death or legal incapacity of an opponent, the opposition proceedings may be continued by the Opposition Division of its own motion, even without the participation of the heirs or legal representatives, for example if the legal proceedings in connection with the will or the appointment of a new legal representative would inordinately prolong the opposition proceedings.
French: Si un opposant décède ou devient incapable, la procédure d'opposition peut être poursuivie d'office, même sans la participation de ses héritiers ou représentants légaux, par exemple lorsque la recherche des héritiers ou la désignation d'un nouveau représentant légal retarderait indûment la procédure.
English: By learning how to implement and manage IT effectively, we can reduce the waste and increase organizational efficiency and effectiveness.   As Canada Research Chair in Information Technology Implementation and Management, Dr. Henri Barki, Professor of Information Technology at HEC Montréal, is examining how IT are implemented and managed in organizations.
French: En apprenant à mettre en place et à gérer efficacement les technologies de l'information, il est possible de réduire les pertes et d'accroître l'efficacité organisationnelle.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en implantation et en gestion de la technologie de l'information, Henri Barki, professeur en technologie de l'information à HEC Montréal, examine la manière dont les technologies de l'information sont mises en place et gérées dans les organisations.
English: The value of computer and electronic equipment shipments was half the 2000 level, when high-tech production was at its peak.
French: En 2003, le nombre d’emplois dans le secteur du commerce se situait en moyenne à 2,5 millions, en hausse de 31 000 par rapport à l’année précédente.
English: As such, the experience requirements, including project or policy work relating to the import or export of goods or the admissibility of people, were determined to be necessary requirements of the generic PM 05 position of the Customs Branch.
French: Ainsi, les exigences liées à l'expérience, y compris les projets ou politiques concernant l'importation ou l'exportation de biens ou l'admissibilité des personnes, constituaient des exigences nécessaires pour le poste générique PM 05 de la Direction générale des douanes.
English: Most of our allies have taken similar steps to reorganize and rationalize their approaches.
French: La plupart de nos alliés ont pris des mesures semblables pour réorganiser et rationaliser leurs façons de procéder.
English: Patience is now needed.
French: Il faut désormais faire preuve de patience.
English: the person who took the time to prepare him or herself.
French: que nous voyons et ce que nous entendons, nous nous fions habituellement à ce que nous voyons.
English: Wired internet is available in public areas and costs BRL 4.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes au tarif de 4,00 BRL par heure.
English: Our hotel is famous for its proximity to all interesting places in Xiamen and the rich experiences they can offer.
French: Notre hôtel est célèbre pour sa proximité à tous les endroits intéressants à Xiamen et les expériences riches qu'ils peuvent offrir.
English: A door to the left (pic 7) leads out to the back terrace and courtyard.
French: La porte à votre gauche (ph 7) donne sur la terrace et cour.
English: Inadequate Background Checks Background checks of airport employees who receive passes into restricted areas have been too cursory and infrequent to prevent criminality in airports.
French: Le rapport de la vérificatrice générale de mars 2004 fait écho aux préoccupations du Comité au sujet de l’ampleur de l’activité criminelle dans les aéroports.
English: A State can't be built nor democratic culture be created in four years.
French: - Notre État n'est pas encore bien stabilisé, mais en aucun cas nous n'avons eu d'État défait.
English: Lastly, no strategy can fail to scrupulously respect human rights and the rule of law.
French: Enfin, nous ne pouvons nous doter d'une stratégie qui ne respecterait pas scrupuleusement l'état de droit et les droits de l'homme.
English: In fact, the European Union offers undertakings a favourable environment in that respect, encouraging them to minimise the costs entailed by research and development by means of block exemptions for horizontal agreements of that nature.
French: En effet, l’Union européenne offre un environnement favorable aux entreprises, en les encourageant à réduire les coûts de recherche et de développement par l'exemption par catégories des accords horizontaux de cette nature.