ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Barriga (Liechtenstein), speaking on behalf of the Bureau, introduced draft resolution A/C.6/61/L.13 concerning criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, which was a procedural resolution recalling the establishment of a group of legal experts to provide advice on the best way to proceed in order to ensure that United Nations staff and experts on mission would never be effectively exempted from the consequences of criminal acts committed at their duty station, nor unjustly penalized.
French: M. Barriga (Liechtenstein), prenant la parole au nom du Bureau, présente le projet de résolution A/C.6/61/L.13 concernant la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies; il s'agit d'une résolution de procédure rappelant la création du Groupe d'experts juridiques chargé de donner des avis sur les meilleurs moyens de garantir que les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies ne seront jamais exonérés de fait des conséquences des actes criminels qu'ils commettraient sur leur lieu d'affectation, ni non plus injustement punis.
English: In 1973, she arrived in Canada alone, her family scattered throughout Europe and her mother remaining in Rwanda.
French: En 1973, elle arrive au Canada seule, sa famille étant dispersée en Europe et sa mère restée au Rwanda.
English: A sidewalk, pedestrian or bicycle path, or trail with its centreline more than 3.6 m (12 ft.) from a Railway Crossing Sign supporting post beside a road for vehicle traffic shall have separate Railway Crossing Signs.
French: Les trottoirs, les allées piétonnières et les pistes cyclables doivent avoir des panneaux indicateurs distincts si leur axe se trouve à plus de 3,6 m (12 pi) d’un poteau de panneau indicateur de passage à niveau d’une voie de circulation automobile.
English: The population density weighting factor adjusts for differences in the number of individual birds detected on a route.
French: Le facteur de pondÃ©ration de la densitÃ© de la population s'ajuste pour les diffÃ©rences dans le nombre d'oiseaux individuels observÃ©s le long d'un parcours.
English: There shall be no figures on the test dial but is shall be divided into ten equal divisions.
French: Il ne doit pas comporter de chiffres mais être divisé en dix graduations égales.
English: • To give written agreement to the informal resolution of a complaint
French: • droit de donner son consentement par écrit au règlement amiable d'une plainte
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CD7F4042-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CD7F4042-1&toc=show
English: It ensures that the rights of military personnel are considered fairly throughout the process and that its Board Members act in the best interest of the parties concerned.
French: Le Commissiariat aux conflits  d'intérêts et l'éthique tire profit du travail effectué par les Services de communication et des politiques pour réaliser son  mandat. Le commissaire est également tenu de faire rapport annuellement au Parlement des activités du Commissiariat.
English: Comments from informants in this province suggest that teaching materials need to be put on the Web, so that weaker teachers can have the materials that they need to teach and learners can access it directly if they need to do so.
French: Les observations des informateurs dans la province donnent à penser que le matériel didactique doit être publié sur la Toile pour permettre aux enseignants défavorisés d'accéder au matériel dont ils ont besoin pour dispenser leurs cours et aux apprenants d'y avoir accès directement, le cas échéant.
English: I could add more examples, such as the French 'Pôles de Compétitivité', the Dutch Standard Cost Model or tax reforms in some of the new Member States.
French: Je pourrais ajouter d'autres exemples, comme les "pôles de compétitivité" en France, la méthode des coûts standard aux Pays-Bas ou les réformes fiscales dans certains des nouveaux États membres.
English: • Additional information about accreditation and transportation arrangements in Hong Kong
French: • Informations complémentaires relatives à l'accréditation et au transport à Hong Kong
English: "I think that a place like IDRC makes a magnificent contribution to this because it's dedicated to creating the knowledge for development, and that is at the core of the whole process.
French: Je crois qu'un organisme comme le CRDI nous permet de nous rapprocher de cet objectif car il se consacre à créer les connaissances nécessaires au développement, ce qui correspond au cœur de tout ce processus.
English: Friendly service with good humour. Lovely position in centre near San Marco and Rialto on the canal side.
French: Personnel très accueillant, hotel moderne, design, chambre spacieuse et très propre, excellent petit déjeuner!!
English: The ongoing Israeli occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, constitutes the main and most formidable obstacle to the Palestinian people's achievement of any form of sustainable development and the MDGs as a whole.
French: L'occupation constante, par Israël, du Territoire palestinien, y compris de Jérusalem-Est, constitue le principal et le plus redoutable obstacle qui empêche la population palestinienne d'atteindre toute forme de développement durable, de même que les OMD dans leur ensemble.
English: Is there a niche market/genre for the fair?
French: Y a-t-il un créneau/genre pour la foire?
English: New Substances Notification New Substances Notification Identify and implement management controls.
French: Déclarations des nouvelles substances Déclarations des nouvelles substances • Définir et mettre en œuvre des mesures de gestion.
English: In this connection, the attempts to depict the Russian Federation's legitimate actions to ensure its security almost as interference in the internal affairs of Georgia cannot but cause amazement.
French: À ce propos, on ne peut que s'étonner des tentatives faites pour représenter les actions légitimes de la Russie pour garantir sa propre sécurité comme une ingérence dans les affaires intérieures de la Géorgie.
English: Should be bilingual p2180020 Signs on and behind AGTA counter
French: Devrait être bilingue p2180020 Affiches devant et derrière le comptoir AGTA
English: We also will pay tribute to the cultural diversity that is at the heart of the European project, with a focus on reinvigorating democratic governance by renewing our efforts to build social inclusiveness and civil participation across borders, working with our new neighbours, from the Baltic region to the Mediterranean, from the Atlantic to the Caucasus, a new neighbourhood of peace, cooperation and democracy.
French: Nous rendrons également hommage à la diversité culturelle qui est au coeur du projet européen, en mettant l'accent sur une gouvernance démocratique renforcée grâce à des efforts redoublés pour renforcer la participation sans exclusive et transfrontalière de la société civile, pour travailler avec nos nouveaux voisins, de la région balte à la Méditerranée, de l'Atlantique au Caucase, un nouveau voisinage de paix, de coopération et de démocratie.
English: The EU reaffirms its support for the proposed United Nations-led civilian reconstruction activities in Gaza.
French: L'Union européenne réaffirme son appui au projet de reconstruction des infrastructures civiles à Gaza dont la direction serait assurée par l'Organisation des Nations Unies.
English: We cannot change the past, but we must assume that the future can still be influenced in a positive way.
French: Nous ne pouvons modifier le passé, mais nous devons supposer que l'avenir peut encore être influencé de manière positive.
English: In my oral report to its ninth session, I made some recommendations for the Council and I continue to see the protection and promotion of human rights and humanitarian law in Somalia as inextricably linked to the political process led by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Dans le rapport verbal que j'ai présenté à sa neuvième session, j'ai formulé quelques recommandations à l'intention du Conseil et je continue de considérer que la protection et la promotion des droits de l'homme et du droit humanitaire en Somalie sont inextricablement liées au processus politique dirigé par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The practical commitments that we make must lead to a real difference in the protection of civilians on the ground.
French: Les engagements pratiques que nous prenons doivent aboutir à une véritable différence dans la protection des civils sur le terrain.
English: The first publication is an Industry Guide to Canadian Safety Requirements for Toys and Related Products, which provides guidance to manufacturers, importers and retailers about safety regulations for toys sold in Canada.
French: La première, intitulée Guide des exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets et des produits connexes dans l'industrie, renseigne les fabricants, les importateurs et les détaillants sur la réglementation qui régit la sécurité des jouets vendus au Canada.
English: This horrific episode took place in November 1995, just days before our Parliament voted through the customs union with Turkey.
French: Cette histoire épouvantable s'est passée au mois de novembre 1995, quelques jours seulement avant que le Parlement ne vote l'accord d'union douanière avec la Turquie.
English: In height:
French: 5.12.3.2 En hauteur:
English: The individual agreement concluded with the international organisation for the award of the financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to the international organisation.
French: Ces organisations appliquent, en matière de comptabilité, d'audit, de contrôle interne et de passation de marchés, des normes qui offrent des garanties équivalentes aux normes internationalement reconnues.
English: Ms. Czerwenka (Germany) said that the reason for changing “prevail” to “apply” was to make it clear that draft article 27 was not a conflict of conventions provision.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) dit que son pays souhaite remplacer le verbe « l'emporter » par le verbe « s'appliquer » afin de bien préciser que le projet d'article 27 n'est pas une disposition sur le conflit de conventions.
English: This set of atlases shows the federal electoral districts as set out in the most recent Representation Order, proclaimed on August 25, 2003 (for the provinces), or in the Constitution Act, 1867 (for the territories).
French: On y trouve les circonscriptions fédérales telles que décrites dans le plus récent décret de représentation, proclamé le 25 août 2003 (pour les provinces), ou dans la Loi constitutionnelle de 1867 (pour les territoires).
English: In addition, it is provided that upon birth registration of a child whose parents are unknown, the name/surbname to the child is given by the state child's rights protection agency.
French: Dans le cas d'un enfant de parents inconnus, c'est l'institution publique chargée de la protection des droits de l'enfant qui donne un prénom et un nom à l'enfant au moment de l'enregistrement de sa naissance.
English: Areas 3PS and 2GH In area 3PS, all scenarios call for a directed fishery for cod, there are no scenarios that pertain to limiting bycatch.
French: Aucun scénario ne vise à réduire les prises accessoires.
English: The 1998-99 fiscal year budget is $1.2 million.
French: Le budget de l’exercice financier 1998-1999 est de 1,2 million de dollars.
English: The midair collision of two MPA a few years ago and the recent successful ditching of a severely damaged one indicate that despite our best efforts there will always be risks.
French: La collision en vol de deux APATMAR il y a quelques années et l’amerrissage forcé qu’a réussi à effectuer l’équipage d’un autre appareil sérieusement endommagé nous indiquent que, malgré nos efforts, il y aura toujours des risques.
English: Monitor liberalized markets closely The entry of large foreign-owned companies into a developingcountry market can bring sizeable benefits to the domestic economy.
French: Surveiller étroitement les marchés libéralisés L’arrivée de grandes sociétés étrangères sur le marché d’un pays en développement peut procurer des avantages considérables à l’économie intérieure.
English: Sampling trains used for speciation measurements sequentially capture Hg2+ and Hg0 in different impingers.
French: Les trains d'échantillonnage utilisés pour les mesures de spéciation captent séquentiellement le Hg2+ et le Hg0 dans des impacteurs différents.
English: The Queen and members of her family frequently use such visits to associate themselves with worthy causes.
French: La Reine et les membres de sa famille profitent souvent de leurs visites pour prêter leur concours à de nobles causes.
English: (a) There should be follow-up to the Workshop to assess and further improve upon Cospas-Sarsat operations in the region.
French: a) Cet atelier devrait être suivi d'autres réunions pour évaluer et améliorer encore les opérations Cospas-Sarsat dans la région.
English: • Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) from the Waskesiu Marina’s creosote pilings have leached into the lake sediment, creating a potential threat to water quality if the pilings are disturbed.
French: • En amont du lac Waskesiu, la présence de la route et du débarcadère public entraîne l’érosion de sédiments de limon et de gravier qui sont emportés dans la rivière Kingsmere.
English: An integrated long-term capital plan is essential to establishing structure and planning, and ensuring clear linkages between asset management and program delivery.
French: On ne peut se passer d’un plan d’immobilisations intégré et à long terme pour établir la structure et la planification et assurer des liens clairs entre la gestion des biens et la prestation de programmes.
English: Apart from the Commission, the European Parliament was particularly active.
French: Outre la Commission, le Parlement européen s'est montré très actif.
English: This air bridge, and the effort our men and women make to keep it working, has been recognized by the Chief of the Defence Staff as essential to the success of the mission in Afghanistan.
French: Ce pont aérien et les efforts que déploient nos hommes et nos femmes pour le maintenir ont été reconnus par le Chef d’état-major de la Défense comme étant essentiels au succès de la mission en Afghanistan.
English: By April 12th, the Canadians controlled the entire ridge.
French: Le 12 avril, les Canadiens sont maîtres de toute la crête.
English: It did not agree that the K value should only apply to type testing of new vehicles.
French: Il n'a pas accepté que la valeur du coefficient K s'applique uniquement aux essais des véhicules neufs.
English: Listeriosis later on in the pregnancy can result in a stillbirth or the birth of an acutely-ill child.
French: Si la maladie se manifeste plus tard pendant la grossesse, la femme peut accoucher d'un mort-né ou d'un nouveau-né gravement malade.
English: Stephen Knight, of the Royal Newfoundland Constabulary, rescued a suicidal teenage girl who had jumped from the railing of a pedestrian bridge into the Bowring Park's Waterford River, in St. John's, Newfoundland and Labrador. Dispatched to the scene, Cst.
French: Médaille de la bravoure AGENT DE POLICE STEPHEN KNIGHT, M.B. (voir référence *) Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) Le 18 février 2004, l'agent de police Stephen Knight, de la Royal Newfoundland Constabulary, a secouru une adolescente suicidaire qui venait de sauter du haut d'une passerelle dans la rivière Waterford au parc Bowring, à St. John's, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 2003-351 August 5, 2003 Fabrique de la Paroisse de Ste-Praxède de Bromptonville  Sherbrooke (Bromptonville), Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the religious French-language FM radio programming undertaking CJRF-FM Sherbrooke (Bromptonville), from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-351 Le 5 août 2003 Fabrique de la Paroisse de Ste-Praxède de Bromptonville  Sherbrooke (Bromptonville) [Québec] Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de langue française à vocation religieuse CJRF-FM Sherbrooke (Bromptonville), du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: It is important to specify the conditions for cross-trading, i.e. trading between two Member States neither of which is the Member State of establishment of the haulier.
French: Il est important de spécifier les conditions pour le trafic tiers, c'est à dire le trafic entre deux Etats membres qui ne sont pas l'Etat Membre d'établissement du transporteur.
English: "In the building supply business, profit is made up of a whole bunch of little things, from the accuracy of inventory to tracking returns," says Martin French, PMC's Director of Research.
French: « Dans le secteur des matériaux de construction, le profit est composé d'un tas de petites choses, de l'exactitude de l'inventaire au repérage de la marchandise retournée », dit Martin French, directeur de la recherche chez PMC.
English: The Pisa survey in the educational field has shown how a youth report to be drawn up every three years, with comparable statistics and indicators from the Member States and the candidate countries, can serve as a significant basis for a broadly-based debate and for further political decisions, but there is a need for other coordinated measures as well, for example - as the catastrophe in Erfurt shows - to prevent violence.
French: C'est ce qu'a déjà démontré l'étude Pisa sur le secteur de la formation. D'autres mesures coordonnées sont cependant requises, notamment pour prévenir des explosions de violence telles que la catastrophe d'Erfurt.
English: Commission decision on aid to Manufacture Corrézienne de Vêtements and its successor.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Manufacture corrézienne de vêtements (MCV) et de la nouvelle MCV.
English: The term "diaphragm gas meter" will be replaced by the more generic term "gas meter."
French: L’expression « compteur volumétrique à gaz à parois déformables » sera remplacée par l’expression plus générique de « compteur de gaz ».
English: Sometimes we put all opinions together and then extract from them a single point of view.
French: Quelquefois, nous mettons toutes nos opinions en commun, et nous en tirons un seul point de vue.
English: in accordance with section 2 of this schedule, a certified interim financial statement for 2005-06 for regular programs and additional strategies.
French: conformément à l'article 2 de la présente annexe, d'un état financier provisoire certifié de l'exercice 2005-2006 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: Thank you very much for having me.
French: Je vous remercie infiniment de m'avoir invité.
English: This Strategy was developed in consultation with stakeholders.
French: Cette stratégie a été élaborée en collaboration avec les intervenants.
English: Some people genuinely enjoy managing their own property, but for those who want to enjoy the benefits of ownership without the hassles of maintaining the property themselves Towers has the solution.
French: Il y a des personnes qui aiment gérer leur propriété, mais, pour ceux qui veulent jouir des bénéfices de la qualité de propriétaire sans souci de la gestion de la propriété, nous avons la solution.
English: Overall there was sense of optimism for the sectors in Canada among the respondents.
French: Les répondants sont généralement optimistes pour les secteurs au Canada.
English: The only exceptions are the nomination contestant’s personal expenses paid by the nomination contestant, and the expenses paid out of a petty cash fund by persons authorized in writing by the financial agent.
French: Les seules exceptions sont les dépenses personnelles des candidats à l’investiture payées par eux-mêmes, et les dépenses payées à même la petite caisse par les personnes ayant reçu à cette fin 6 EC 20172 (12/05) 12 décembre 2005
English: At the same time, however, member states made it clear that this process would not imply the creation of a European army.
French: de déployer de telles forces dans leur intégralité dans un délai de 60 jours et, dans ce cadre, de fournir des éléments plus réduits de réaction rapide disposant d’un très haut degré de disponibilité.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11921 Classified as an Audit This < href="http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_e.htm">report is available on the National Defence website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11921 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web du Ministère de la Défense nationale.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-38028 of the Canadian Transport Commission dated April 29, 1985, which authorized the Department of Transportation of the Province of Nova Scotia to reconstruct and widen the overhead bridge carrying Highway No. 103 across and over the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 3.27 Chester Subdivision, in the city of Halifax, in the province of Nova Scotia, as shown on Plan File No.
French: RELATIF à l'ordonnance R-38028 de la Commission canadienne des transports en date du 29 avril 1985, laquelle autorisait le ministère des Transports de la Province de la Nouvelle-Écosse à reconstruire et à élargir le passage supérieur permettant à la route no 103 de franchir l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 3,27 de la subdivision Chester, dans la ville d'Halifax, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur le plan «File No.
English: Naturally, the core issue of such analysis is the question of whether and to what extent national systems of vocational education and training are compatible with the European concept and which modifications might be required at the national level.
French: Dans une telle analyse, la question qui s’impose avant tout est naturellement de savoir si les systèmes nationaux d’enseignement et de formation professionnels sont compatibles avec le concept européen, et s’ils le sont, jusqu’à quel point et en fonction de quelles modifications au niveau national.
English: It is clear that such a prohibition falls within the spirit of the Migratory Birds Convention, where the values associated with migratory birds are emphasized in its preamble: "Committed to the long-term conservation of shared species of migratory birds for their nutritional, social, cultural, spiritual, ecological, economic, and aesthetic values....". Several provincial regulations addressing the conservation of wildlife have specific provisions that prohibit wastage.
French: Il est Ã©vident qu'une telle disposition correspond Ã l'esprit de la Convention concernant les oiseaux migrateurs, dont le prÃ©ambule met l'accent sur les valeurs associÃ©es aux oiseaux migrateurs : « S'engagent Ã assurer la conservation Ã long terme de certaines espÃ¨ces d'oiseaux migrateurs partagÃ©s entre les deux pays, en raison de leur valeur alimentaire, sociale, culturelle, spirituelle, Ã©cologique, Ã©conomique et esthÃ©tiqueâ€¦ ».
English: IMPORTER AND EXPORTER Only one company, Gerber, was identified as an importer of the subject goods.
French: IMPORTATEUR ET EXPORTATEUR Une seule société, Gerber, a été recensée comme étant un importateur des marchandises en question.