ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes lowering the general corporate income tax rate to 15 per cent by 2012, starting with a one per cent point reduction in 2008.
French: Ces mesures consistent également à réduire le taux général d'imposition du revenu des sociétés à 15 pour 100 d'ici 2012, en commençant par une réduction de 1 pour 100 en 2008.
English: • Outstanding researchers in innovative environments – to develop and sustain Canada’s health researchers in vibrant, innovative and stable research environments.
French: Chaque institut est dirigé par un directeur scientiﬁque qui est un chef de ﬁle international reconnu dans son domaine.
English: They are on the margin and have no privileged status.
French: Ils sont en marge. On ne les privilégie pas.
English: It is essential that the United Nations system be provided with new financial resources to fight poverty, underdevelopment, disease and famine.
French: Il faut doter le système des Nations Unies de nouvelles ressources financières afin de lutter contre la pauvreté, le sous-développement, les maladies et la faim.
English: • 13 2007-03-15 Modify The description has been modified as per Chapter 15 Public Accounts Instructions 2006-2007.
French: • 13 2007-03-15 Modifier La description a été modifiée selon le Chapitre 15 Procédures des comptes publics 2006-2007.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Foreword Introduction Clients in the public sector environment What are the characteristics of a quality service organization?
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Avant-Propos Introduction Clients dans le contexte du secteur public Quelles sont les caractéristiques d'une organisation axée sur la qualité du service?
English: Security National Insurance Company 50 Place Crémazie, 12th Floor Montréal, Québec H2P 1B6 Alain Thibault, President and Chief Operating Officer.
French: Sécurité Nationale Compagnie d'Assurance 50, place Crémazie, 12e étage Montréal (Québec) H2P 1B6 Alain Thibault, Président et chef de l'exploitation.
English: Accordingly, Canada has established a distinct targeted funding envelope for minority-language education for francophone communities and another for second official-language instruction.
French: Par conséquent, le Canada a créé une enveloppe de financement distincte pour l’enseignement dans la langue de la minorité pour les collectivités francophones et une autre pour l’apprentissage de la seconde langue officielle.
English: We particularly welcome the exclusion of fraudulent enterprises from participation in public procurement.
French: Nous nous félicitons en particulier de la proposition d'exclure les entreprises frauduleuses de la participation à des marchés publics.
English: To emphasize that non-proliferation must be pursued and implemented, without exception, through the strict observance of adherence to IAEA comprehensive safeguards and to the Non-Proliferation Treaty as a condition for any cooperation in the nuclear area with States not parties to the Treaty, or for any supply arrangement with such States for the transfer of source or special fissionable material, or equipment or material specially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material.
French: Souligner que la recherche et la réalisation de la non-prolifération passent sans exception par le strict respect des garanties généralisées de l'AIEA et des dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui doivent être la condition préalable de toute coopération dans le domaine nucléaire avec des États qui ne sont pas parties au Traité ainsi que de tout accord prévoyant la fourniture à de tels États de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux, ou d'équipements ou de matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux.
English: During that period, the number of Japanese passengers on international flights was on par with the previous year.
French: Pendant cette période, le nombre de passagers japonais sur les vols internationaux est demeuré le même que l'an dernier.
English: As the European Union has already shown, non-African regional organizations also have a role to play in supporting or supplementing the efforts being made by the United Nations and Africa.
French: Ainsi que l'a déjà montré l'Union européenne, des organisations régionales non africaines ont aussi un rôle à jouer pour soutenir ou compléter les efforts de l'ONU et de l'Afrique.
English: Here you can start your day with an espresso and conclude it with a drink in the evening.
French: Ici, la journée commence par un espresso et le soir vous aimerez y prendre un dernier verre.
English: The series will be a Canada/U.K. co-production between DECODE and Wark Clements, based on the popular book series created by Paul Stewart and Chris Riddell and published by Macmillan (U.K.). The program will be seen next year in Canada on CBC.
French: Cette coproduction canado-britannique, qui réunira DECODE et Wark Clements, sera basée sur la série populaire de livres écrits par Paul Stewart et Chris Riddell et publiés par Macmillan (Royaume-Uni). Elle sera diffusée l'année prochaine au Canada par CBC.
English: The Transportation Appeal Tribunal of Canada, a multi-modal tribunal is available to the air and rail sectors, and at a later time, the marine sector.
French: Le Tribunal d’appel des transports du Canada, un tribunal multimodal ayant des compétences dans les secteurs aéronautiques et ferroviaire, et à une date ultérieure, s’étendra au secteur maritime.
English: It all looks impressive of course, and I can't wait for the first gameplay footage.
French: C'est intéressant, mais on aurait quand même préféré une vidéo de gameplay...
English: The European Community has also adopted two Directives to minimize PentaBDE and OctaBDE commercial mixtures in electrical and electronic equipment and to manage waste.
French: La Communauté européenne a également adopté deux directives qui visent à réduire la quantité de PentaBDE et d'OctaBDE dans les équipements électriques et électroniques et à assurer la gestion des déchets.
English: A key attribute of the framework is its simplicity.
French: La simplicité est l’une des qualités essentielles du Cadre.
English: (ii) prohibiting or restraining the person against whom the order is made from entering any of the victim's place of residence or shared residence or alternative residence, as the case may be, or from entering any of the victim's place of employment or school or other institution or from making personal contact with the victim other than in the presence of an enforcement officer or such other person as may be specified or described in the order;
French: ii) Le fait d'interdire à la personne frappée par l'ordonnance de pénétrer dans le domicile (peu importe qu'il soit exclusif, conjoint ou temporaire) de la victime, sur son lieu de travail ou d'études (ou tout autre établissement) ou d'établir quelque contact personnel avec la victime autrement qu'en présence d'un agent des services de répression ou d'une autre personne nommée ou décrite dans l'ordonnance;
English: Canadian Heritage has entered into discussions with representatives of 13 Aboriginal communication societies and with Television Northern Canada, to transfer the management and administration of the Northern Native Broadcast Access Program and the Northern Distribution Program to an Aboriginal-controlled entity in 1998-99.
French: Le Ministère a entamé des discussions avec des représentants de 13 sociétés de communication autochtones et avec Television Northern Canada afin de transférer, en 1998-1999, la gestion et l'administration du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion et du Programme d'aide à la distribution dans le Nord à un organisme sous contrôle autochtone.
English: Status of women in the United Nations System
French: Situation des femmes au sein du système des Nations Unies
English: The draft report was adopted by 39 votes to 1, with 3 abstentions.
French: Le projet de rapport est adopté par 39 voix contre 1, avec 3 abstentions.
English: The party had only about 300 members in the province and very little chance of any success at the polls there.
French: Dans la province, le parti ne compte que 300 membres et a très peu de chances de succès aux élections.
English: This program complements the current Aboriginal language teaching programs in schools by placing the emphasis on Aboriginal language instruction in communities.
French: Ce programme complPte les programmes actuels d’enseignement des langues autochtones dans les écoles en mettant l’accent sur l’enseignement des langues autochtones dans les collectivités.
English: Work began on various issues including: discrimination; a maternity policy; and a minimum wage.
French: Les travaux ont commencé sur plusieurs questions, notamment la discrimination, la politique en matière de maternité et le salaire minimum.
English: As noted above, there is no prescribed format for these agreements.
French: Comme indiqué ci-dessus, il n'existe pas de forme imposée pour ces accords.
English: • Conseil des métiers d'art du Québec (in French only)
French: • Conseil des métiers d'art du Québec
English: This was the place created at the National Forum.
French: C'est en effet ce type d'environnement qui fut créé lors du Forum national.
English: Sproule (05-MOT-01135) Public Service Commission of Canada File number : 05-MOT-01135  Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Gordon Sproule against the proposed appointment to the position of Superintendent, Information Management at the AS-04 level with Transport Canada in Toronto, Ontario as a result of the selection process 05-MOT-CC-TOR-005415.
French: Sproule (05-MOT-01135) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-MOT-01135  Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Gordon Sproule à l'encontre de la nomination proposée au poste de surintendant, Gestion de l’information (niveau AS-04) auprès de Transports Canada, à Toronto (Ontario), à la suite du processus de sélection 05-MOT-CC-TOR-005415.
English: Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $15,288.00 2005-08-08 NCR ASSOCIATES Management Consulting $15,515.00 2005-08-08 TRM Technologies Inc.
French: Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 15 288,00 $ 2005-08-08 NCR ASSOCIATES Services de conseillers en gestion 15 515,00 $ 2005-08-08 TRM Technologies Inc.
English: ◦ a Canadian citizen on or before ordinary polling day;
French: ◦ est citoyen canadien au plus tard le jour du scrutin ordinaire;
English: In particular, indigenous peoples have the right to determine and develop all health, housing, and other economic and social programs affecing them and, as far as possible, to administer such programs through their own institutions.
French: En particulier, ils ont le droit de définir et d’élaborer tous les programmes de santé, de logement et autres programmes économiques et sociaux les concernant et, autant que possible, de les administrer au moyen de leurs propres institutions.
English: ◦ Annex 2 ▪ CHAPTER I - GENERAL PROVISIONS ▪ CHAPTER II - COMPETENCE ▪ CHAPTER III - CONCILIATION ▪ CHAPTER IV - ARBITRATION ▪ CHAPTER V - FINAL PROVISIONS
French: ◦ Annexe 2 ▪ CHAPITRE PREMIER - DISPOSITIONS GENERALES ▪ CHAPITRE II - COMPETENCE ▪ CHAPITRE III - CONCILIATION ▪ CHAPITRE IV - L'ARBITRAGE ▪ CHAPITRE V - DISPOSITIONS FINALES
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=CBE24DF1-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=CBE24DF1-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
English: As Europe and America remain strong areas of development, regions encompassing Africa and South Asia have populations living in extreme poverty.
French: Pendant que l'Europe et l'Amérique restent des domaines forts du développement, les régions entourant l'Afrique et Asie du sud ont des populations vivre dans la pauvreté extrême.
English: 82. European Press Agency (EuroPA), Inside Russia and the FSU, November 2000, p.
French: Selon une évaluation récente, « le problème principal de toute proposition d’amélioration des instruments de TACIS semble devoir combiner des besoins antagonistes – la clarté stratégique et la simplicité de ges40
English: British Medical Journal, January 5.
French: British Medical Journal, 5 janvier.
English: Canada exports $556,374 worth in 2003, and increase of nearly $250,000 from 2002.
French: En 2003, les exportations de soja comptaient pour près de 5 p.
English: • private sector efforts; and
French: • les efforts déployés dans le secteur privé;
English: External policy influences on the sector
French: a) Influence sur ce secteur des politiques appliquées dans d'autres secteurs
English: * Numbers do not add up to 21 as some evaluations covered more than one strategic outcome.
French: * Les chiffres ne totalisent pas 21 puisque certaines évaluations couvraient plusieurs résultats stratégiques.
English: The home Member State may exempt reinsurance undertakings from the obligation to set up equalisation reserves for reinsurance of credit insurance business where the premiums or contributions receivable in respect of reinsurance of credit insurance are less than 4 % of the total premiums or contributions receivable by them and less than EUR 2500000.
French: L'État membre d'origine peut exempter de l'obligation de constituer une réserve d'équilibrage pour la réassurance de l'assurance-crédit les entreprises de réassurance dont l'encaissement de primes ou de cotisations pour cette branche est inférieur à 4 % de leur encaissement total de primes ou de cotisations et à 2500000 EUR.
English: The numbers will be posted on the websites of the government and the hospitals.
French: Les chiffres seront affichés sur les sites Web du gouvernement et des hôpitaux.
English: The Commissioners claimed that, since it was plain that the grants in question were part of the consideration, they must form part of the taxable amount.
French: Les Commissioners ont fait valoir que, puisqu'il était évident que les subventions en cause faisaient partie de la contrepartie, elles devaient être incluses dans la base d'imposition.
English: However, the ECJ rejected the airlines’ appeal in January 2006.3 The Commission has organised three separate meetings with the National Enforcement Bodies4 (NEB) which were designated by the Member States in accordance with Article 16 of Regulation [EC]261/2004.
French: L’International Air Transport Association (IATA) et l’European Low Fares Airlines Association (ELFAA) ont déposé un recours contre le règlement devant la High Court of England and Wales, à la suite de quoi la Cour de justice des communautés européennes a été saisie de l’affaire.
English: the oral question to the Commission on preparations for the forthcoming EU-Brazil summit on 14 July 2010 in Brasilia, by Mr Yáñez-Barnuevo García, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament - B7-0317/2010).
French: la question orale à la Commission concernant la préparation du prochain sommet UE-Brésil le 14 juillet 2010 à Brasilia de M. Yáñez-Barnuevo García, au nom du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen - B7-0317/2010).
English: The planned military personnel savings are not totally realized.
French: Les économies prévues au titre du personnel militaire ne sont pas entièrement réalisées.
English: It is thus a means of guaranteeing COMMUNICATION.
French: Ce moyen garantit ainsi la COMMUNICABILITE.
English: • sample press coverage of APFC and APFC authored articles;
French: • échantillon d’articles publiés par les médias et par la FAPC ;
English: Taking into account that the refusal to organise separate tests for the complainant was based on objective criteria, Parliament considered that no discrimination, direct or indirect, took place.
French: Compte tenu du fait que le refus d'organiser des épreuves séparées pour cette dernière reposait sur des critères objectifs, le Parlement considère qu'il n'y avait eu aucune discrimination, directe ou indirecte.
English: The purpose of this bank is to administer a network of retail postal outlets. Consistent Uses:
French: Certains des renseignements sont consignés sous forme électronique dans le module de renseignements personnels de Systèmes, applications et produits (SAP). Usages compatibles :
English: The first will be with the members of the working group in early February, followed by a pilot group comprised of PDAC members who would test the draft Guide and Assessment Tool with those employees selected to participate in the Module 1 - Fundamentals pilot sessions to be held in March, before wider dissemination to the entire community.
French: La première se fera auprès des membres du groupe de travail, au début de février, et elle sera suivie d'une mise à l'essai auprès d'un groupe pilote composé de membres du CCDP qui en feront l'essai auprès des candidats choisis pour participer au Module 1 - Principes, lequel sera donné en mars, avant de le diffuser plus largement dans toute la collectivité.
English: Special thanks to Dan Leskien (who served on both) and did exceptional work on all the topics, in particular bringing his legal training to bear on the challenges of protecting biological innovations.
French: Le Groupe Crucible tient à remercier tout particulièrement Dan Leskien qui a siégé aux deux comités et qui a réalisé un travail exceptionnel dans tous les domaines, en mettant à contribution sa formation juridique pour relever le défi que représente la protection des innovations biologiques.
English: Free CRT: 11% UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The size frequency distribution of the vitellogenic oocytes in Atlantic cod (Gadus morhua) changes in a predictable manner as spawning progresses.
French: La distribution de fréquence du diamètre des ovocytes pourvus de viteilus chez la morue (Gadus morhua L.) varie de façon prévisible au cours de la fraie.
English: Secondly, the total foreign exchange reserves held by the developing countries was nearly 15 times larger than the total development assistance they received.
French: En deuxième lieu, l'ensemble des réserves en devises détenues par les pays en développement est près de 15 fois supérieure au total de l'aide au développement qu'ils reçoivent.
English: "The banking industry has been advocating for years for these changes," said Ms. Hughes Anthony.
French: « Le secteur bancaire prône ces changements depuis des années, a affirmé Mme Hughes Anthony.
English: Wenda MacDonald Appendix C - Reports from groups on top five priorities in two broad areas of research Research on NHP-Drug Interactions Group 1
French: Wenda MacDonald Annexe C - Rapports des groupes qui se sont penchés sur les cinq principales priorités dans deux vastes domaines de recherche Recherche portant sur les interactions entre les médicaments et les produits de santé naturels Groupe 1
English: Mandate To prepare plans for and assist in the development, conservation and improvement of the National Capital Region in order that the nature and character of the seat of the Government of Canada may be in accordance with its national significance; to organize, sponsor or promote such public activities and events in the National Capital Region as will enrich the cultural and social fabric of Canada, taking into account the federal character of Canada, the equality of status of the official languages of Canada, and the heritage of the people of Canada. Corporate Profile The National Capital Commission (NCC) fosters Canadian pride and contributes to awareness and understanding of, and participation in, Canada's Capital Region (CCR).
French: Profil de la société La Commission canadienne du lait (CCL) est autorisée à acheter, à entreposer, à transformer ou à vendre des produits laitiers dans le cadre des engagements du Canada envers l'Organisation mondiale du commerce (OMC); à mener des enquêtes sur les questions relatives à la production, à la transformation ou à la mise en marché de tout produit laitier; et à contribuer à la promotion de l'utilisation des produits laitiers.
English: Since under sterile conditions strobilurin production could be detected in the natural substrate it appears that the strobilurins play a role in securing nutrient resources for the producers from competing fungi.
French: Puisque, sous des conditions stériles, on peut détecter la production de strobilurine dans le substrat naturel, il semble que la strobilurine joue un rôle en facilitant l'obtention des nutriments pour ceux qui les produisent, aux dépends des champignons compétitieurs.
English: Since the period for renewal of the mandate extends into the biennium 2010-2011, the requirements for that period will be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Étant donné que le renouvellement du mandat de l'expert indépendant empiète sur l'exercice 2010-2011, les ressources à prévoir pour cette période seront examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011.
English: In his covering letter, he requested that the document be kept confidential, stating that "it would be highly detrimental to our discussions at this stage if correspondence and related memoranda were to be made public before the consultative process is complete and the final regulations proclaimed."[433, pp. 1–2] In the submission, CTMC objected to the addiction warning, saying that it "trivializes the serious drug problems faced by our society."[87, p.
French: Le 31 août, Neville remettait par écrit la réponse détaillée du Conseil canadien des fabricants des produits du tabac à la proposition du gouvernement du 29 juillet. Dans sa lettre d’accompagnement, il demandait que le document reste confidentiel car, selon lui, « il serait très nuisible à nos discussions, dans leur état actuel, que cette correspondance et les notes de service qui s’y rattachent soient rendues publiques avant l’achèvement du processus de consultation et la proclamation de la réglementation définitive [ 422, p.
English: Both suites are purpose-designed for seminars, conferences, private receptions and product launches.
French: Ces suites sont adaptées à tout genre de manifestations, que ce soit pour des conférences, réceptions privées ou présentations de produits.
English: A statistical study published by the PSC in July 2007 found that the rate of promotion was significantly higher for employees who had held acting appointments than the rate for non-acting employees (41% versus 6%).
French: Selon une étude statistique publiée par la CFP en juillet 2007, le taux de promotion était beaucoup plus élevé chez les membres du personnel qui avaient fait l’objet d’une nomination intérimaire que chez ceux et celles qui n’avaient pas assumé d’intérim (41 % par rapport à 6 %).
English: With it you will be truly safe and infection free.
French: Il est capable de détecter des virus de type Bulletin, des virus intelligents, des troyens, adware, spywares et autres, de manière automatique et sans avoir besoin d’être mis à jour.
English: In another development, Government customs authorities have not provided clearance for 5,000 metric tons of sugar held at Port the Sudan for four months.
French: Dans un autre secteur, les autorités douanières ont refusé le dédouanement de 5 000 tonnes de sucre débarqués à Port-Soudan depuis quatre mois.