ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voting members are found in: Morocco, Algeria, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Nigeria, Chad, Cameroon, Gabon, Congo Republic, DR Congo, Rwanda, Uganda, Burundi, Kenya, Tanzania, Mauritius, Botswana, Angola, Namibia and South Africa. New associations are joining or emerging in Central African Republic and Ethiopia.
French: Les membres d’IPACC élisent un Comité Exécutif chargé de conseiller le réseau, de mettre les projets en œuvre et de représenter le réseau dans les forums publics.
English: During the first quarter of the year, the situation was covered by the Mission’s eight international staff.
French: M. van der Stoel a participé aux discussions d’Ohrid en étroite coordination avec l’Envoyé spécial de l’Union européenne, M. François Léotard, et l’Emissaire spécial des Etats-Unis, M. James Pardew.
English: As the YRTE we can facilitate the flow of information on important environmental issues to our communities.
French: La TRJE peut faciliter la transmission de renseignements sur d’importantes questions environnementales à nos communautés.
English: In the next three years, NRC-IRAP will strengthen its program in a systematic manner, enabling it to enhance its services in areas such as:
French: Au cours des trois prochaines années, le PARI-CNRC renforcera son programme de manière systématique, ce qui lui permettra de rehausser la qualité des services offerts dans certains domaines.
English: Whilst the goods to which the earlier mark relates are in principle intended to be rubbed on metallic objects to make them shine, and thus have a partially aesthetic purpose, the goods to which the application for registration relates are essentially intended to be poured into waste pipes to dissolve metallic deposits in order to clean and unblock waste from the metal-working industry, which shows that they have a utilitarian purpose.
French: Alors que les produits visés par la marque antérieure sont en principe destinés à faire briller, par frottement, les objets métalliques, et ont ainsi une finalité partiellement esthétique, les produits visés par la demande d’enregistrement sont essentiellement destinés à nettoyer et à déboucher, par versement puis dissolution des dépôts métalliques, les tuyaux d’évacuation des déchets de l’industrie de transformation des métaux, ce qui témoigne d’une finalité utilitaire.
English: Environment Canada acts through the Enforcement Division of its Environmental Protection Branch, to enforce the provisions of CEPA (pollution prevention) and the Fisheries Act (protection of fish habitat).
French: Environnement Canada, par le truchement de la Division de l'exécution de la Loi , Direction générale de la protection de l'environnement, applique les dispositions de la LCEE (prévention de la pollution) et de la Loi sur les pêches (protection de l’habitat des poissons).
English: • their purpose is for profit; and
French: • elles visent un profit;
English: "The unfortunate reality is that infrastructure failure played a major role in every major natural disaster in Canada in recent memory, including the Ice Storm (January 1998), the Saguenay Flood (1996) and the Greater Toronto Area rainstorm (August 2005)."
French: « La triste réalité est que la défaillance de l'infrastructure a joué un rôle important dans toutes les grandes catastrophes naturelles qui se sont produites au Canada de récente mémoire, notamment la tempête de verglas (janvier 1998), l'inondation du Saguenay (1996) et les pluies torrentielles dans la Région du Grand Toronto (août 2005).
English: These changes reflect Health Canada and the World Health Organization's shared concern that nations remain vigilant.
French: Ces initiatives témoignent de l'importance que Santé Canada et l'Organisation mondiale de la santé accordent au maintien de la vigilance dans les pays.
English: Read More 6/5/2008 8 Wing Trenton hero earns Chief of the Defence Staff Commendation 8 Air Maintenance Squadron personnel can boast that a true hero walks among them - a tall, soft-spoken, thoughtful and modest Aviation Systems Technician named Corporal Ed Thorold, who has served in the Canadian Forces for very close to 20 years.
French: Lire plus 6/5/2008 Le héros de la 8e Escadre Trenton reçoit la Mention élogieuse du CEMD Les membres du 8e Escadron de maintenance (Air) peuvent se vanter d’avoir un véritable héros dans leurs rangs : le Caporal Ed Thorold, un grand homme modeste et attentionné à la voix douce.
English: Royal British Columbia Museum and Ministry of Environment, Victoria, British Columbia. xv + 514 pp.
French: Puffinus creatopus, 2007 IUCN Red List of Threatened Species, disponible (en anglais seulement) à l’adresse : www.iucnredlist.org (consulté le 31 mars 2008).
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation items: request for the reallocation of agenda item 113
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande de réouverture du point 113
English: Expert roundtables of health researchers, clinicians and clinician scientists, intellectual property experts, economists, entrepreneurs, health system administrators, and provincial/territorial governments are essential inputs into the Working Party's work.The process will conclude with a multi-stakeholder dialogue to validate and test recommendations.When completed, the Working Party will have identified and analyzed the issues and their current impacts, assessed trends, compared Canada to other countries, and determined if policy change or new policy is required to meet the dual objectives of encouraging Canadian innovation and providing access to new health products arising from human genetic material.
French: Le processus aboutira à un dialogue impliquant de nombreux intervenants afin de valider et de mettre à l'essai les recommandations. Lorsqu'il aura terminé son travail, le groupe aura déterminé et analysé les enjeux et leurs répercussions actuelles, évalué les tendances, comparé le Canada à d'autres pays et déterminé s'il faut modifier la politique ou en élaborer une nouvelle pour atteindre le double objectif consistant à encourager l'innovation canadienne et à donner accès aux nouveaux produits de santé découlant du matériel génétique humain.
English: Many human hereditary neurological diseases, including fragile X syndrome, myotonic dystrophy, and Friedreich’s ataxia, are associated with expansions of the triplet repeat sequences (TRS) (CGG/CCG, CTG/CAG, and GAA/TTC) within or near specific genes.
French: Plusieurs maladies héréditaires neurologiques humaines, dont le syndrome du X fragile, la dystrophie myotonique et l’ataxie de Friedreich, sont associées à l’expansion de séquences de triplets répétés (TRS) (CGG/CCG, CTG/CAG, GAA/TTC) à l’intérieur ou à proximité de certains gènes spécifiques.
English: DPI also manages the exhibition space at Headquarters and mounted 19 special exhibitions in 2001, 3 of which also travelled to 10 cities.
French: Le Département est également responsable du choix des expositions organisées au Siège et en a organisé 19 en 2001, dont 10 étaient itinérantes.
English: Receiving visiting dignitaries and hosting official diplomatic events are all part of the Senate Speaker’s day.
French: Recevoir des dignitaires et organiser des événements diplomatiques officiels font également partie de ses fonctions.
English: As it was stated in the VIS opinion for similar reasons, these decisions will have a significant impact on the proper implementation of the principle of purpose and proportionality.
French: Comme indiqué dans l'avis sur le VIS et pour les mêmes raisons, ces décisions auront une incidence déterminante sur la mise en œuvre adéquate des principes de finalité et de proportionnalité.
English: Follow-up semen analyses of Mr. Buffett, however, showed only mild improvement in sperm motility, morphology and count.
French: Les analyses de suivi du sperme de M. Buffett n'ont toutefois révélé qu'une légère amélioration de la mobilité et de la morphologie des spermatozoïdes, ainsi que de leur nombre.
English: The final disinfectant residual was included as an input variable to incorporate residual decay, and was found to be more relevant for disinfectants with less stable residuals.
French: Le résidu final de désinfectant a été utilisé comme variable d’entrée afin de représenter la désintégration résiduelle et il s’est avéré plus adéquat pour les désinfectants avec des résidus moins stables.
English: Library Research Assocs., 1992). "Tufted carpet" is defined, at page 27, as follows:
French: À la page 27, on donne une définition de l'expression anglaise « tufted carpeting » (tapis touffeté), dont voici une traduction :
English: Sales from all non-subject countries rose by 8 percent.
French: Les ventes à partir des importations provenant de tous les pays non-visés ont affiché une hausse de 8 p.
English: The State party therefore argues that there has been no permanent violation of the rights of the author.
French: Ainsi, il n'y a pas une violation permanente des droits de l'auteur.
English: Lessons will last 45-60 minutes and involve students in a variety of exercises, both written and verbal.
French: Lors de ces séances d’une durée de 45 à 60 minutes, les élèves participent à divers exercices écrits et oraux.
English: • Incidental ingestion of soil and rocks occurs during burrowing.
French: • L'activité de fouissage donne lieu à une ingestion occasionnelle de sol et de roches.
English: As an exploration of our knowledge is the purpose of this report, it is not wise to define our perimeter too narrowly as a breadth of focus gives us room to make comparisons and explore subtle differences and similarities.
French: Comme cette étude a pour objet d'analyser les connaissances existantes, il est préférable de ne pas trop limiter l'étendue de l'analyse pour qu'il soit possible de faire des comparaisons et d'explorer les différences et similitudes subtiles.
English: These can be grouped under three main pillars:
French: Ces derniers peuvent être articulés autour de trois grands axes:
English: Today the International Court of Justice intervenes in the settlement of disputes dealing with subjects that are very different from those it has traditionally addressed, such as territorial and maritime delimitation disputes.
French: Aujourd'hui, la Cour internationale de Justice intervient dans le règlement de différends portant sur des questions très différentes de celles qu'elle avait coutume d'examiner, comme par exemple les confits territoriaux ou relatifs aux frontières maritimes.
English: The "project portion" was $275 million, which included milestone payments to Accenture and departmental implementation costs. This amount did not include transaction fees paid by client departments.
French: La « portion destinée au projet » s'élevait à 275 millions de dollars, ce qui comprenait les paiements d'étape à Accenture et les coûts de mise en oeuvre du Ministère mais excluait les frais de transaction payés par les ministères clients.
English: The purpose for requesting the information was to determine the number of additional audits that would be undertaken in respect of the “once in a life cycle” audit requirement.
French: Les renseignements demandés étaient nécessaires pour pouvoir déterminer le nombre d'audits supplémentaires à effectuer pour respecter l'obligation de procéder à un audit « au moins une fois durant le cycle de vie » des projets.
English: Mr. Evans (Australia): Madam President, as one of Australia's most distinguished diplomats, you fully deserve the great honour of taking the floor as President of this group.
French: M. Evans (Australie) (parle en anglais): Madame la Présidente, étant une des diplomates australiennes les plus aguerries, vous méritez pleinement le grand honneur qui vous est fait d'accéder à la présidence de cette instance.
English: The agency also has to report these amounts on a T4 slip.
French: De plus, elle doit déclarer ces montants sur un feuillet T4.
English: For each of these four types, there is almost the same expression of PrPC in the brain.
French: Le degré d’expression de la PrPC dans le cerveau est presque le même pour chacun de ces types.
English: Where the basic territorial tax payable (V × T3) is greater than $6,000, the surtax payable (V 1) is 5% of the basic territorial tax payable in excess of $6,000.
French: Lorsque l’impôt territorial de base à payer (V × T3) est supérieur à 6 000 $, la surtaxe à payer (V 1) est de 5 % de l’impôt territorial de base à payer qui dépasse 6 000 $.
English: Measurement Canada consider using this NSS consensus based standards development process for future electricity meter standards development needs and in other sectors assuming that the pilot is satisfactory from timeliness, cost and effectiveness perspectives.
French: Mesures Canada devrait envisager ce processus d'élaboration de normes consensuelles du SNN pour les futurs besoins d'élaboration de normes visant les compteurs d'électricité et pour d'autres secteurs si le pilote est un succès du point de vue rapidité d'exécution, coût et efficacité.
English: As well, if one of your dependants turns 18 during the processing of your application, you may wish to send us these forms before we review the file.
French: Par ailleurs, si l’une des personnes à votre charge fête son dix-huitième anniversaire pendant le traitement de votre demande, il serait préférable de nous faire parvenir ces formulaires avant que nous examinions le dossier.
English: • statistical test to apply to determine whether 25% difference in dose normalized AUC was significant (e.g. t-test, alpha = 0.05, beta = 0.2)
French: • test statistique à appliquer pour déterminer si une différence de 25 % de la SSC normalisée en fonction de la dose est significative (c.-à-d. t = test, alpha = 0,05, bêta = 0,2);
English:  Weather forecast: http://www.aemet.es/es/eltiempo/prediccion/localidades CEULAJ has leisure and sports facilities, including a Swimming pool, which you are free to use, during the opening times.
French:  Météo : http://www.aemet.es/es/eltiempo/prediccion/localidades Le CEULAJ est équipé d’installations sportives et de loisirs, incluant une piscine, dont l’accès est libre, durant les heures d’ouverture.
English: Prairies and Northern Region Department of Canadian Heritage 275 Portage Avenue, 2nd Floor P.O. Box 2160 Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 Tel.
French: Région des prairies et du Nord Ministère du Patrimoine canadien 275, avenue du Portage, 2e étage Case postale 2160 Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5 Tél.
English: The establishment of such a system depends on the supply of ideas and on the efficient decision structure that evaluates, selects, and supports promising ideas.
French: Un tel système, pour exister, doit pouvoir compter sur un réservoir d'idées et sur une structure décisionnelle efficace qui évalue, sélectionne et appuie les concepts prometteurs.
English: European Union action plan against terrorism AFET/6/26128 PA - PE355.374v01-00 Draftperson:
French: LIBE F Rosa Díez González (PSE) 20.
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR ALBERTA ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT PART I Introduction Under the Canadian Constitution the number of members of Parliament for each province, as well as the boundaries of the federal electoral districts, must be readjusted following each decennial census to take into account population growths, shifts and changes.
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR L’ALBERTA LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES PARTIE I Introduction En vertu de la Constitution canadienne, il faut rajuster le nombre de députés de chaque province, ainsi que les limites des circonscriptions électorales fédérales, à la suite de chaque recensement décennal pour tenir compte des augmentations, des mouvements et des changements de population.
English: In our view, Rabbi Feuerstein is qualified to comment on the themes expressed in some of the messages.
French: Au cours de ses études de premier cycle, le  rabbin Feuerstein a étudié principalement l'histoire juive ainsi  que le comportement, les croyances et les messages antisémites.
English: • support rural health care providers and facilities by assisting in decision-making through peer discussions and access to advice, and reducing the sense of isolation of rural providers;
French: • d'appuyer les fournisseurs et les établissements de soins de santé ruraux en leur permettant de discuter avec leurs pairs et de leur demander conseil avant de prendre une décision, et en atténuant le sentiment d'isolement professionnel;
English: 1960s: Of the agreements considered, only one was concluded in the 1960s.
French: Années 60: Un seul des accords examinés a été conclu dans les années 60.
English: Folklore, especially in Africa, it stated, tended to be multicultural in nature and cut across national boundaries.
French: Selon elle, le folklore tend, en particulier en Afrique, à avoir un caractère multiculturel et à transcender les frontières nationales.
English: The Role of the Canadian Human Rights Commission in Advancing Sexual Orientation Equality Rights in Canada 2007 (coming soon) Research report prepared by Annette Nierobisz, Mark Searl and Charles Théroux.
French: Le rôle de la Commission canadienne des droits de la personne dans l’avancée des droits à l’égalité en matière d’orientation sexuelle au Canada 2007 (sera publié sous peu) Rapport de recherche préparé par Annette Nierobisz, Mark Searl et Charles Théroux.
English: The visual themes and motifs you choose should help your clients understand the function or purpose of the Web site.
French: Choisissez des thèmes et des motifs visuels qui peuvent aider vos clients à comprendre la fonction et le but du site Web.
English: Close to 150 samples were malted and analyzed for quality.
French: Près de 150 échantillons ont été transformés en malt dont on a analysé la qualité.
English: Citizenship and Immigration Canada: a partner in enhancing the vitality of the official-language minorities The 2001 Census has shown that the increase in Canada's population is largely due to immigration.
French: Citoyenneté et Immigration Canada : partenaire de l'épanouissement des minorités de langue officielle Le recensement de 2001 a démontré que l'augmentation de la population au Canada est en grande partie attribuable à l'immigration.
English: The proposed new paragraph reflects this reality.
French: Le nouveau paragraphe proposé traduit ce principe que l'on retrouve à l'annexe II, point 3.8.1.
English: I commend the recent — very recent, indeed — transparency initiative of the extractive industries as a basis for looking at this problem.
French: Je me félicite de l'initiative récente - en fait très récente - prise par l'industrie minière pour être plus transparente, car cette transparence pourrait être un point de départ pour examiner ce problème.
English: One notable vehicle for United Nations system support to the least developed countries is the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance.
French: Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce est un important vecteur de l'aide apportée aux pays les moins avancés par les organismes des Nations Unies.
English: The possession or use of narcotics, including soft drugs such as marijuana, is strictly prohibited.
French: La possession et l'usage de stupéfiants, y compris de drogues douces comme la marijuana, sont strictement interdits.
English: Respiratory protection should be worn when opening the package.”
French: Un appareil de protection respiratoire devrait être porté lors de l'ouverture de l'emballage.».
English: Allow a search of all combinations of options (default) or select or deselect the options provided for payment and sending methods, or other listed criteria you would like to compare.
French: Choisissez les options de recherche selon vos besoins concernant la méthode d’envoi ou de réception, ou selon autres critères.
English: Alternatively, one can apply charges related to past construction costs to finance future development costs of the infrastructure, as it is allowed by the "Eurovignette" Directive.
French: Alternativement, on peut appliquer des tarifs qui permettent de récupérer les coûts de construction pour financer les coûts de développement de l'infrastructure dans l'avenir, tel que cela est permis par la directive «Eurovignette».
English: • i. to take stock of the implementation of Recommendation (96) 5 of the Committee of Ministers to the member states on reconciling work and family life; ii. to define concrete measures to encourage the member states effectively to foster the reconciling of work and family life.
French: • i. d’évaluer la mise en œuvre de la Recommandation (96) 5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale ; ii. de définir des mesures concrètes pour encourager les Etats membres à promouvoir réellement la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: Ms. Ing (Cambodia), responding to the questions concerning social security coverage for rural women and female heads of household, said that there was no State-funded social security system for such women.
French: Mme Ing (Cambodge) répond aux questions portant sur la couverture de sécurité sociale des femmes rurales et des femmes chefs de ménage et dit qu'il n'existe pas de système national de sécurité sociale pour ces femmes.
English: Many media are under government control or operate self-censorship.
French: Bon nombre de médias sont muselés par le gouvernement ou pratiquent l'autocensure.
English: Eliminating discriminatory attitudes is fundamental to ending discrimination against women in practice.
French: Pour mettre fin à la discrimination contre les femmes dans la pratique, il est indispensable d'éliminer les comportements discriminatoires.
English: To attend the World Trade Organization Trade Policy Conference Date (s): 2004-12-06 to 2004-12-07 Destination(s):
French: Assister à la conférence sur la politique commerciale de l'Organisation mondiale du commerce Date(s) : 2004-12-06 au 2004-12-07 Destination(s) :
English: chalets as they are entertained as.
French: chalets comme ils sont reçus comme.
English: Article 7  Observations, Amendments or Corrections of Application
French: Article 7  Observations; Mmodification ou correction de la demande
English: Predjama Castle: a visit to the nearby castle, carved into the middle of a 123-meter-high cliff.
French: - Le château de Predjama – la visite du château situé a proximité au milieu d’un rocher haut de 123 metres.
English: All year long, we invite you to discover the pleasure of yachting.
French: Tout au long de l’année, nous vous invitons à découvrir les plaisirs de la navigation...
English: This meeting was made necessary by the situation prevailing in the occupied Palestinian territories, which have been reoccupied and where a full-fledged war has been unleashed against the Palestinian Authority and its leader, Chairman Arafat.
French: Cette séance a été rendue nécessaire par la situation qui prévaut dans les territoires palestiniens occupés, qui ont été réoccupés et où une guerre à part entière a éclaté contre l'Autorité palestinienne et son chef, le Président Arafat.
English: Coding advances as payments in financial system overstates CIDA annual expenditures by an amount not expended (and not returned) by an OGD at fiscal yer-end.
French: En codant les avances comme s’ il s’agissait de paiements dans le système financier, les dépenses annuelles de l’ACDI sont surévaluées par rapport au montant dépensé par un autre ministère à la fin d’un exercice (et les fonds non utilisés ne sont pas retournés à l’ACDI).
English: Up to five controls were matched to each case on gender, race/ethnicity, recent (within last six months) injection, date of study entry and length of follow-up.
French: Des sujets témoins (jusqu'à cinq) ont été appariés à chaque cas, en fonction du sexe, de la race/de l'appartenance ethnique, du caractère récent de l'injection (au cours des six derniers mois), de la date du début de la participation à l'étude et de la durée du suivi.