ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment to Forms B and G of the Article 7 reporting format
French: ORGANISATION ET TRAVAUX DE LA HUITIÈME ASSEMBLÉE
English: 2000: item 9 (The administration of justice and human rights);
French: - 2000 : Point 9 (Administration de la justice et les droits de l'homme).
English: He might well have got away scot-free as he was a poor candidate for political asylum.
French: Il se peut qu’il s’en soit tiré à bon compte, car c’était un pauvre candidat à l’asile politique.
English: To help with implementation, WADA drafted several models of best practice and guidelines.
French: Pour les aider dans ces changements, l'AMA a préparé plusieurs modèles de bonnes pratiques et ensembles de lignes directrices.
English: • Identify and take advantage of new and emerging markets NB Association of CBDCs staff can assist you in identifying and capitalizing on opportunities in growing international markets and inform you about innovative ways to do business.
French: • Cerner les marchés nouveaux et émergents et en tirer profit Le personnel de l’Association des CBDC du N.-B. peut vous aider à cerner les occasions d’expansion sur les marchés internationaux et de capitaliser sur ces dernières en plus de vous informer au sujet des façons novatrices de faire des affaires.
English: Technical assistance in crime prevention
French: Assistance technique en matière de prévention du crime
English: The framework covers both the compliance of a DOE with the various CDM standards and any failure of a DOE to deliver expected outcomes in terms of validation and verification of CDM project activities.
French: Ce cadre s'applique à la fois à la façon dont telle ou telle EOD respecte les différentes normes du MDP et aux cas dans lesquels une EOD ne produit pas les résultats escomptés en termes de validation et de vérification des activités de projet au titre du MDP.
English: The Committee welcomes the new law enacted by the State party allowing women 14 weeks of maternity leave.
French: Le Comité salue la promulgation par l'État partie d'une nouvelle loi octroyant aux femmes un congé de maternité de quatorze semaines.
English: The Commission has made full use of the possibility to propose benchmarks to determine the conditions for opening and closing of chapter negotiations in the light of progress on the ground.
French: La Commission a pleinement exploité la possibilité de proposer des critères de référence pour déterminer les conditions d'ouverture et de clôture des chapitres de négociation à la lumière des progrès accomplis sur le terrain.
English: Displaying page 2 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - FSC.JOUR/558 9 July 2008 Agenda item 3:
French: Displaying page 2 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - FSC.JOUR/558 9 juillet 2008 Croatie :
English: This federal research project focused on Smart Regulation broadly.
French: Ce projet de recherche fédéral portait sur la réglementation intelligente, de manière générale.
English: Paying the RPRF and application processing fees at the same time will reduce processing time and avoid delays.
French: En payant le Droit de Résidence Permanente et les frais pour l’examen de la demande en même temps, vous réduirez le temps de traitement du dossier et éviterez les délais.
English: The Conference will demonstrate, in particular, to bilateral and multilateral donor agencies, the relevance of intellectual property (IP) to development and to explain how developing countries can use IP to facilitate their economic, social and cultural development, in particular in relation to the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Cette conférence sera notamment l’occasion d’expliquer aux bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux la contribution que la propriété intellectuelle peut apporter au développement et les moyens permettant aux pays en développement d’utiliser la propriété intellectuelle pour faciliter leur développement économique, social et culturel, compte tenu en particulier des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The disclosure of executive compensation in the annual financial statements would also provide some assurance to stakeholders that the exemption was being used only where necessary.
French: La publication de la rémunération des cadres dans les états financiers annuels de la Commission procurerait également une certaine assurance aux parties intéressées que l’exemption n’a été utilisée que dans les cas où c’était nécessaire.
English: What have the Member States done?
French: Qu'ont fait les États membres ?
English: Mr Luan Enjie for his part remarked that "the Double Star programme will be just the first step in substantial cooperation between the Chinese National Space Administration and ESA.
French: Pour M. Luan Enjie, « Double Star ne sera que la première étape d’une coopération substantielle entre la CNSA et l’ESA.
English: The office of the Director also coordinates the reviews of the internal and external audit functions and ensures the implementation of audit recommendations.
French: Le bureau du Directeur coordonne également l'examen des audits internes et externes et veille à l'application des recommandations en matière de vérification des comptes.
English: Given the minimal risk, the cost of this measure clearly outweighs the benefit.
French: Compte tenu de ce risque minimal, le coût de cette mesure dépasse de loin les avantages qu'elle présente.
English: An application by parents for the return of their children may only be refused if a court determines that such return will not be in the best interests of the child.
French: Ils ne peuvent être déboutés que si la cour juge que leur requête n'est pas conforme à l'intérêt de l'enfant.
English: This Office, in an opinion read to the Fifth Committee and to the General Assembly, opined that although “taking note of” the proposed course of action did not express either approval or disapproval, the Secretary-General is instructed to proceed with the necessary work within the funds available (see A/42/PV.99).
French: Le Bureau des affaires juridiques, dans un avis dont il a été donné lecture à la Cinquième Commission et à l'Assemblée générale, a estimé que, bien que « prendre note » de la ligne de conduite proposée n'exprimât ni approbation ni désapprobation, le Secrétaire général était chargé de procéder aux travaux nécessaires dans les limites des crédits disponibles (voir A/42/PV.99).
English: As noted in our previous issue of the Stakeholder Communiqué, we have reached an agreement that CFIA can use published AMRLs in their monitoring and compliance programs pending their promulgation in the Regulations.
French: Tel qu'énoncé dans notre dernier Communiqué aux intervenants, nous avons conclu une entente avec l 'ACIA lui accordant le droit d'utiliser les LARM publiées pour ses programmes de surveillance et de conformité en attendant leur promulgation dans le Règlement.
English: The manufacturer's in-service monitoring (ISM) report should be based on in-use testing of engines or vehicles using proven and relevant testing protocols.
French: L'affichage prévoit que l'indicateur doit être activé en fonction de la classe à laquelle le défaut de fonctionnement appartient.
English: The similarity of polybrominated biphenyls (PBBs) and polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) to PCBs, which are known to biomagnify up the food chain, is a matter of great concern.
French: Les similitudes entre les polybromodiphényles (PBB), les éthers de polybromodiphényle (PBDE) et les PCB qui, comme on le sait, se bioaccumulent en remontant la chaîne alimentaire, suscitent de nombreuses préoccupations, tout comme les éthers de polychlorodiphényle (PCDE).
English: He was mainly blamed for having initiated and led a strike described as subversive.
French: Il lui a été reproché principalement d'avoir initié et dirigé une grève qualifiée d'insurrectionnelle.
English: Believe me, it’s not that I don’t love my job, because I do, but I’m moving to a different place.
French: Pour le faire, je dois quitter cet endroit à 17 h 15 trois fois par semaine, mais la pression pour assister à des réunions à 18 h est énorme.
English: In 1986, an IJC Workshop in Scarborough (Toronto) Canada examined 14 chemicals for the importance of their atmospheric inputs, relative to other identified sources.
French: En 1986, un atelier de travail de la CMI à Scarborough (Toronto) Canada a examiné 14 substances chimiques à cause de l'importance de leurs apports atmosphériques, en relation avec d'autres sources identifiées.
English: We must recognize that global disparity is fundamentally incompatible with global security.
French: Nous devons reconnaître que les inégalités qui existent dans le monde sont fondamentalement incompatibles avec le concept de sécurité mondiale.
English: To verify frequency limitations, providers are encouraged to consult their NIHB Regional Dental Benefit Grid, and to call the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Afin de vérifier les limites de fréquence, les praticiens en soins dentaires sont invités à consulter leur Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA et à s'adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-471-1111.
English: Intergovernmental organizations 307
French: Organisations intergouvernementales 307
English: Governments in the region which had not yet done so were encouraged to ratify the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Navigation (SUA Convention) and the 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (the SUA Protocol) to consider doing so.
French: Les gouvernements de la région qui n'avaient pas encore ratifié la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime de 1998 et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental de 1998 ont été invités à le faire.
English: Therefore, Mr Schulz, ladies and gentlemen, let us continue our tradition of independence on a Thursday afternoon.
French: C'est pourquoi, Monsieur Schulz, Mesdames et Messieurs, perpétuons notre tradition d'indépendance du jeudi après-midi.
English: The indigenous communities, Afro-Ecuadorian people and farmers view tourism as more than merely a business.
French: Le tourisme communautaire est un instrument au service de l'atténuation de la pauvreté et de la préservation de l'environnement.
English: The volume and total net delivered selling value for each of PEX-a tubing and PEX-b tubing produced in and exported from Canada by UPONOR LTD., its affiliates and predecessors for each of 2003, 2004, 2005, Q1 2005 and Q1 2006.
French: Le volume et la valeur totale de vente nette rendue des tuyaux PER-a et ceux des tuyaux PER-b produits au Canada et exportés du Canada par UPONOR LTD., ses sociétés affiliées et ses prédécesseurs relativement à chacune des périodes suivantes : 2003, 2004, 2005, T1 2005 et T1 2006.
English: The document presents the main outcomes of a series of four workshops undertaken in the context of the project, namely:
French: Le présent document contient les conclusions tirées d'une série de quatre ateliers organisés dans le cadre de ce projet:
English: This fine texture product is excellent to reproduce the new trend type of texture found on recent vehicules and european cars.
French: Il sèche rapidement, insonorise et protège contre la rouille.
English: There have been other Canadian studies that suggest language may have a role in facilitating or impeding access to health services.
French: Il existe d'autres études canadiennes qui semblent indiquer que la langue peut contribuer à faciliter ou à entraver l'accès aux services.
English: • Significant concerns were expressed with the processes for rehire, term extensions, and permanent hires, e.g., lack of transparency on who is selected and why.
French: • Des préoccupations importantes ont été exprimées à l'égard des processus de réembauche, des prolongations des emplois pour une période déterminée et des embauches permanentes, p. ex.
English: • "...patients expressing greater confidence and commitment after [three] months of treatment generally began with higher motivation at intake, had formed better rapport with counselors, and attended counseling sessions more frequently" (Broome et al., 1999, Abstract).
French: • « ...les patient(e)s exprimant un meilleur degré de confiance et d'engagement après [trois] mois de traitement avaient en général fait preuve d'une plus grande motivation au moment de leur admission, avaient établi de meilleures relations avec les conseillers(lères) et participaient plus souvent aux séances de counseling » (Broome et coll., 1999, résumé).
English: The report also notes, however, that the Health Department has adopted the anti-artificial contraception position of the current Administration, and states that some local governments are already banning the dissemination of information about and sale of emergency contraception as well as artificial contraception (para.
French: Mais il est aussi indiqué que le Ministère a rejoint la position du gouvernement actuel, hostile aux méthodes de contraception artificielle, et que certaines administrations locales interdisent déjà la diffusion d'informations sur la pilule contraceptive d'urgence ainsi que la vente de cette pilule et les autres méthodes de contraception (par. 481).
English: . (NL) Mr President, I do not often get 10 minutes of speaking time but I hope I will not need it all.
French: Monsieur le Président, il est rare que je me voie attribuer dix minutes de temps de parole.
English: Brownfields Financial Tax Incentive Program — Municipalities may freeze or cancel the taxes on eligible brownfields properties for a defined period, and the Province may provide matching relief from education tax.
French: Programme d’encouragement fiscal et financier pour le nettoyage des friches contaminées – Les municipalités peuvent geler ou annuler l’impôt foncier sur les friches contaminées admissibles pendant une période déterminée, et la province peut accorder un allégement de contrepartie pour l’impôt prélevé aux fins scolaires.
English: In those circumstances, exceptions to the audit standard should be justified on a case-by-case basis and approved by the Vice-President, Audit Branch.
French: Si la direction connaît le problème et a déjà commencé à prendre des mesures correctives, il est peut-être moins important de le mentionner dans le rapport.
English: It is noteworthy to mention that although some initiatives have already been implemented, a more deliberate approach of working jointly with the Regions is required.
French: Il importe de souligner que bien que certaines initiatives aient déjà été mises en oeuvre, il faut adopter une façon plus méthodique de collaborer avec les régions.
English: Indeed, he succeeded in capturing the dramatic quality of the light, infusing the canvas with a shimmering luminosity.
French: De fait, il a réussi à capter l'aspect spectaculaire de la lumière, en conférant une luminosité miroitante à sa toile.
English: Sochi proposes a very good concept, based around an ice cluster which would take the form of an Olympic Park, and a mountain sports zone, 49 km / 50 minutes apart. Core
French: Sotchi propose un très bon concept s’articulant autour d’un noyau de sites pour les sports de glace, qui prendrait la forme d’un parc olympique, et d’une zone de montagne pour les sports de neige, situés à 49 km / 50 minutes l’un de l’autre.
English: In the present case, the Court must therefore consider whether the contested decision was adopted in accordance with the principles set out above.
French: En l'espèce, le Tribunal doit, donc, examiner si la décision attaquée a été adoptée conformément aux principes qui viennent d'être exposés.
English: • whether it has met its objectives;
French: • sa rentabilité en tant que programme gouvernemental; et
English: The Delegation of France gave its support for the new proposed schedule for the budget process, while proposing the addition of a paragraph stipulating that the Secretariat would be authorized to include its own revisions to the program and budget proposal in addition to amendments called for by Member States during the April session of the Committee for the proposed September session of the Program and Budget Committee.
French: La délégation de la France, tout en approuvant le nouveau calendrier proposé pour le processus d'établissement du budget, a proposé l'adjonction d'un paragraphe précisant que le Secrétariat serait autorisé à inclure dans le document à soumettre à la session du Comité du programme et budget qu'il est proposé de tenir en septembre ses propres révisions, en plus des modifications demandées par les États membres au cours de la session d'avril du comité.
English: 90 See Bearing Point, Timber Damage Assessment (TDA) Table – 2003 Update (17 October 2003), at 9, submitted in Alberta 12 November 2003 AR Questionnaire Response, Exhibit AB-S-69 (Exhibit CDA-38).
French: 90 Voir Bearing Point, estimation du dommage causé aux forêts (TDA), tableau – 2003, mise à jour (17 octobre 2003), page 9, communiqué dans la réponse de l'Alberta au questionnaire relatif au réexamen administratif du 12 novembre 2003, pièce AB-S-69 (pièce n° 38 du Canada).
English: The Board found that the assurance of his friend was a sufficient assurance of employment to meet the test for just cause.
French: Le conseil a conclu que l'assurance fournie par l'ami du prestataire était une assurance suffisante d'emploi qui respectait le critère de la justification.
English: EDSI proposes to address and incorporate this recommendation in the Treasury Board submission for a redesigned program.
French: La DDEPS suggère d’analyser cette recommandation et de l’incorporer à la présentation au Conseil du Trésor pour un remaniement du programme.
English: In February 1992, he declared that the Hungarian government and parliament should do everything in their power using legal and diplomatic means to guarantee the survival of the minorities (MTI, 20 February 1992).
French: En février 1992, il déclarait que le gouvernement et le parlement hongrois devraient faire tout ce qui était en leur pouvoir, par la voie diplomatique et juridique, pour garantir la survie des minorités (MTI, 20 février 1992).
English: In this connection, municipal governments have issued ordinances and resolutions to exert greater control over the sale of alcoholic beverages to minors in public bars.
French: Par ailleurs, les administrations municipales ont publié des ordonnances et adopté des résolutions leur permettant d'exercer un contrôle plus strict sur la vente de boissons alcoolisées à des mineurs dans des endroits publics.
English: Articles that incorporate modern safety features or other technological developments can be considered under tariff item No. 9966.00.00, provided that they are solely or principally for use with qualifying vehicles and do not compromise the original configuration of the vehicle.
French: Les articles qui sont dotés de dispositifs modernes de sécurité ou d'autres mises au point technologiques peuvent être admissibles en vertu du numéro tarifaire 9966.00.00, à condition qu'ils servent uniquement ou principalement dans le cas des véhicules admissibles et qu'ils ne compromettent pas la configuration originale du véhicule.
English: Yes. The cutoff point was within a reasonable range according to the evidence and was appropriately defined in terms of age - even though age was a prohibited ground of discrimination.
French: Oui. Le point de rupture est situé à un âge raisonnable selon les données disponibles, et il est déterminé de façon appropriée, même si l'âge est un motif de discrimination interdit.
English: Col R . D . SCHULTZ DIRECTQR QF FLIGHT SAFETY
French: 3WW`dtiJOHd 3l SVd Z311fI~Hl~-1Fif10~ 3N
English: The animal population data used to estimate the total manure nitrogen (N) excreted were the same as that used to calculate enteric fermentation emissions.
French: Par conséquent, pour les chèvres, les données des recensements agricoles de 1991 et 1996 (Statistique Canada n°s 93-350 et 93-356) ont été utilisées Chameaux et lamas
English: Google Website Optimizer enables you to conduct multivariate (A/B) Testing so you can try out different versions of a Web page.
French: Google Website Optimizer offre la possibilité de déployer des tests multivairiés (A/B Testing) pouvant tester plusieurs versions de page différentes ayant comme objectif final une conversion.
English: Pensionable service is capped at thirty-five years. (h) Member's benefits:
French: Le service ouvrant droit à pension comporte un plafond de trente-cinq ans. h) Prestations d'un membre :
English: • Summative Evaluation of Work/Study - Saskatchewan
French: • Évaluation sommative de Travail-études - Saskatchewan
English: Before leaving Cairo, WIPO representatives participated in a meeting organized for judges at the National Center for Judicial Studies of the Ministry of Justice.
French: Avant de quitter Le Caire, les représentants de l’OMPI ont participé à une réunion organisée à l’intention des juges au Centre national d’études judiciaires du ministère de la justice.
English: Please provide information on whether any targeted measures have been undertaken, or are envisaged, to address the gender gap in favour of boys in the enrolment in primary school in the four Dzonkhags, as identified in paragraph 188 of the report.
French: Veuillez préciser si des mesures ciblées ont été prises ou sont envisagées afin d'éliminer l'écart en faveur des garçons dans les taux d'inscription dans les écoles primaires des quatre Dzonkhags cités au paragraphe 188 du rapport.
English: A CP witness gave evidence that there is significant vegetation growth in the ballast section and that this adversely affects the drainage and causes surface and alignment defects in the track structure.
French: Un témoin du CP a indiqué qu'il y avait beaucoup de végétation dans le profil de ballast, ce qui nuisait au drainage et occasionnait des problèmes dans la structure de la voie au niveau de la surface et de l'alignement.
English: (e) National revenue and expenditure.
French: e) Revenu et dépenses nationaux.
English: In partnership with the United Nations Children's Fund (UNICEF), AFISAF organized a “heart-to-heart and listening lunch” (“repas de coeur et d'écoute”) for vulnerable children on 11 February 2005, in Yaoundé (Cameroon).
French: Le 11 février 2005 à Yaoundé (Cameroun), l'AFISAF a organisé en partenariat avec l'UNICEF un « repas de cœur et d'écoute » en faveur des enfants en difficulté.
English: Benefits in-kind:No qualifying period required.Cash Benefits:See Table V ‘Invalidity’.
French: Prestations en nature :Pas de durée minimum Néant. d’affiliation requise.Prestations en espèces :Voir Tableau V « Invalidité ».
English: The farmers had also contributed a significant portion of the overall cost of the project.
French: Nous avons beaucoup réfléchi à la manière de façonner les terrasses, de construire les citernes et de faire le meilleur usage de la terre. Nous avons planté des arbres qui demandent peu d'eau […], les jeunes arbres […] poussaient bien.
English: Many Canadian private equity firms were established recently; many Canadian general partners (also referred to as VC fund managers) have shorter track records and less experience than their American counterparts.
French: 100). De nombreuses sociétés canadiennes de capital d'investissement privé ont récemment été formées; de nombreux commandités canadiens (aussi appelés gestionnaires de fonds de CR) ont moins d'antécédents et d'expérience que leurs homologues américains.
English: JAPAN'S SYSTEM OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE Micheline Beaudry-Somcynsky and Chris M. Cook IDRC 1999
French: UN NOUVEAU MONDE DE SAVOIR Les universités canadiennes et la mondialisation sous la direction de Sheryl L. Bond et Jean-Pierre Lemasson CRDI 1999