ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through their national policies, the 40 participating states seek to ensure that transfers of items covered by the common export control lists created in meetings of the Wassenaar Arrangement do not contribute to the development or enhancement of military capabilities that have the potential to undermine regional and global security and stability.
French: [Traduction libre] Par la mise en œuvre de leurs politiques nationales, les 40 États participants à l’Arrangement cherchent à faire en sorte que le transfert des produits visés par les listes communes des exportations contrôlées, créées à l’occasion des réunions tenues dans le cadre de l’Arrangement de Wassenaar, n’entraîne pas le développement ou le renforcement d’un potentiel militaire susceptible de compromettre la sécurité et la stabilité à l’échelle régionale et mondiale.
English: It has broad provisions deciding that Member States shall not engage in any trade with the Democratic People's Republic of Korea, not only for items that could contribute to their nuclear weapons and other WMD programmes but for high-end military equipment as well.
French: Elle prévoit des dispositions complètes par lesquelles les États Membres s'abstiendront de tout échange commercial avec la République populaire démocratique de Corée, non seulement pour les articles qui pourraient servir à son programme d'armement nucléaire et autres programmes d'armes de destruction massive, mais également pour d'autres types d'équipement militaire sophistiqué.
English: For example, consumers may not be fully informed, information about interventions may not be accurate or reliable, claims for effectiveness may not be justified and practitioner training may not be adequate.
French: Même si, dans certains cas, les ACPS et les PSN ne posent pas les mêmes dangers que certaines interventions de santé conventionnelles, comme la chirurgie, il ne faut pas prendre pour acquis que ces interventions ne comportent aucune part de risque (voir « Le saviez-vous? » en page 14).
English: According to the Conference Board of Canada workplaces can spend up to $3,396 per smoking employee annually.
French: Selon le Conference Board du Canada, les milieux de travail peuvent dépenser annuellement jusqu'à 3 396 $ par employé fumeur.
English: Tincture Oral 80000783 Gaia Garden Herbals Avens Tincture
French: Teinture Orale 80000783 Gaia Garden Herbals Avens Teinture
English: African trade structure has also remained narrow in terms of products and destination of exports.
French: Les structures commerciales de l'Afrique restent étriquées en termes de produits et de destinations des exportations.
English: As in the case of African countries, GDP growth in LDCs, which had accelerated in the mid-1990s and continues to be positive, also fell.
French: À l'instar des pays africains, les pays les moins avancés ont connu une croissance accélérée de leur PIB au milieu des années 90, encore que, tout en restant positif, leur taux de croissance ait, lui aussi, baissé.
English: These limitations restrict cross-border trade, consumption abroad and the presence of natural persons.
French: Ces exemptions au principe de la NPF comportent toutes des dispositions de réciprocité pour la pratique des activités professionnelles.
English: The adoption of the present Addendum to the Compliance Report terminates the Second Evaluation Round compliance procedure in respect of Finland.
French: L’adoption du présent Addendum au Rapport de Conformité met fin à la procédure de conformité du Deuxième Cycle d’Evaluation sur la Finlande.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Les loisirs et les activités récréatives et culturelles (art. 31)
English: I would say to the UK Independence Party, that represents GBP 1 billion of expenditure, if you check your figures; and we would not even have to be here now but for the fact that your members voted for this legislation in the Committee on Transport and Tourism.
French: Je voudrais demander au parti pour l’indépendance du Royaume-Uni, qui représente un milliard de livres sterling de dépenses, de vérifier ses chiffres. Nous ne devrions même pas nous trouver ici, aujourd’hui, si les membres de votre parti n’avaient pas voté en faveur de cette directive au sein de la commission des transports et du tourisme.
English: Some people were also attacked in their own homes.
French: ◦ Des personnes ont également été agressées chez elles.
English: A munition designed to be placed under, on or near the ground or other surface area and to be exploded by the presence, proximity or contact of a person or a vehicle.
French: Un engin conçu pour être placé sous ou sur le sol ou une autre surface, ou à proximité, et pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne ou d'un véhicule.
English: More precisely, the problem was that we were unable to carry out a thorough diachronic analysis of all the factors initially and hypothetically identified as instrumental.
French: Plus exactement, il ne nous a pas été possible de procéder à une analyse approfondie de l'évolution diachronique de tous les facteurs désignés hypothétiquement comme instrumentaux.
English: with one country; nevertheless believes that inter-regional agreements can more usefully supplement the multilateral system provided they are wide-ranging and ambitious, going well beyond tariff reductions and implement social and environmental standards; Or. en
French: Amendement 15 Corien Wortmann-Kool, Peter Šťastný, Ignasi Guardans Cambó Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. souligne qu'il importe de renforcer l'intégration économique régionale entre les pays de l'ANASE; demande à la Commission de fournir une assistance technique et tout autre soutien possible pour faciliter ce renforcement; Or. en
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third session, Supplement No. 23 (A/63/23).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no  23 (A/63/23)
English: While not renouncing its strictly b2b concept, for this edition Macef is investing in Outside the Show by opening its doors to the general public in town.
French: OOn the 5th and 6th of September, exhibitors and visitors are invited to attend the projection of the short films selected by the Milan Film Festival.
English: [(d) The right of control [terminates] [is transferred to the consignee] when the goods have arrived at destination and the consignee has requested delivery of the goods.
French: si une personne agissant de bonne foi a payé un prix ou a de toute autre manière modifié sa situation en se fiant à la description des marchandises figurant dans les données du contrat.
English: See progress report on this subject that a task force led by UNIDO submitted to the Office for Project Services in 1988.
French: Voir le rapport intérimaire présenté à ce sujet au Bureau des services d'appui aux projets par une équipe spéciale conduite par l'ONUDI en 1988.
English: Under the statement of official representatives ICANN, occurrence of the new domain in a root of system of domain names is planned on the end of June, 2009.
French: À la demande des représentants officiels ICANN, l'apparition du nouveau domaine dans la racine du système des noms de fusion est planifiée sur la fin de juin de 2009.
English: On the first floor there is a separate two-spaced apartment made of stone and wood.
French: Au premier étage , il y a un appartement à deux chambres en pierre et en bois.
English: In countries where the Secretary-General has designated an overall lead agency for humanitarian action, the representative or country director of the lead agency is normally the responsible official.
French: Dans les pays où le Secrétaire général a désigné une institution chef de file pour l'action humanitaire, c'est normalement le représentant ou le directeur local de cette institution qui fait office de fonctionnaire responsable.
English: (b) Cooperative business manager conducts trading with buying agent in presence of Ministry Inspector.
French: b) Le directeur commercial négocie avec l'agent de la centrale d'achats en présence d'un inspecteur du Ministère.
English: In Guinea, UNHCR and its non-governmental organization partners promoted the establishment of refugee associations in camps to enhance prevention of and response to sexual and gender-based violence.
French: En Guinée, le HCR et ses partenaires non gouvernementaux ont encouragé la création d'associations de réfugiés dans les camps pour renforcer les dispositifs de prévention des actes de violence sexuelle ou fondée sur le sexe et d'intervention en pareil cas.
English: Here again (see note 440 above), this is not a crucial problem, but the decision taken by the Commission on this matter will constitute a precedent, which should probably be followed in the subsequent parts and chapters of the Guide to Practice.
French: Ici encore (voir la note 440 supra), le problème n'est pas fondamental, mais la décision que prendra la Commission sur ce point constituera un précédent, qui devra probablement être suivi dans les parties et les chapitres suivants du Guide de la pratique.
English: Access the Microsoft®Windows® Help and Support Center.
French: Accédez au Centre d'aide et de support Microsoft® Windows®.
English: More Other 01/01/07 > 31/12/07 Romania A Europe of opportunities Members of the European Information Multipliers Network will participate in a study-visit to the EU Institutions aimed at raising awareness among Romanian multipliers of the activities of EU Institutions.
French: ›› suite Jeunes 01/01/07 > 31/12/07 Throughout Finland Art competition for schools and publication of a book of art and essays Art competition for state school pupils on the theme "Together since 1957". ›› suite Exposition 01/01/07 > 31/12/07 Riga and regions - Latvia EU@50: a travelling exhibition The Latvian EU Information Agency will organize an itinerant exhibition dedicated to the last 50 years of the European Union.
English: C Amendments to the Competition Tribunal Rules came into effect on July 10, 1996.
French: C Les modifications apportées aux Règles du Tribunal de la concurrence sont entrées en vigueur le 10 juillet 1996.
English: It will thus be possible to allocate part of the Structural Funds for financial engineering purposes in support of SMEs and micro-enterprises (JEREMIE) or for urban social development (JESSICA).
French: Il sera ainsi possible d’affecter une partie de ces fonds structurels à des opérations d’ingénierie financière destinées à appuyer les PME et les microentreprises (JEREMIE) ou à des activités d’aménagement urbain à caractère social (JESSICA).
English: In other cases, the absence of formalized rules and procedures made it almost impossible to challenge the existing practice and some forums preferred to maintain the practice of "limited and selective" participation rather than formally adopting relevant rules.
French: Dans d’autres cas, il leur avait été pratiquement impossible de remettre en cause les pratiques en vigueur, certaines instances préférant maintenir une participation «limitée et sélective» plutôt que d’adopter des règles officielles en la matière.
English: The Agency played a leading role in the development of national plans for responses to suspicious packages and other situations that may involve pathogens including potential threats of bioterrorism.
French: L'Agence a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration de plans d'intervention nationaux à l'égard des colis suspects et d'autres situations pouvant mettre en jeu des agents pathogènes, comme le bioterrorisme.
English: • the publication of clear policy direction to guide contracting in general, as well as specific direction on contracting for services, local procurement practices, and the use of acquisition cards;
French: • la publication d'une orientation de politiques claire pour guider la passation de contrats dans l'ensemble, de même qu'une orientation particulière touchant la passation de contrats de services, l'approvisionnement interne et l'utilisation des cartes d'achat;
English: Afghanistan and Iraq had recently undergone dramatic changes and now had the chance to establish the rule of law, democracy and respect for human rights, with the help of the international community.
French: Après avoir connu récemment des bouleversements, l'Afghanistan et l'Iraq ont maintenant l'occasion d'instaurer la primauté du droit, la démocratie et le respect des droits de l'homme, avec l'aide de la communauté internationale.
English: EPS is a fungi-specific marker but, unlike glucan, it is not suspected to be causally related to adverse effects on respiratory health (Chew et al.
French: Les polysaccharides extracellulaires sont un marqueur spécifique de la présence de champignons mais, à la différence des glucanes, on ne les soupçonne pas de provoquer des effets indésirables sur la santé respiratoire (Chew et coll., 2001).
English: The new payment applies regardless of whether a person is unmarried, separated or divorced.
French: Le nouveau régime s'applique sans considération de l'état civil de la personne (non mariée, séparée ou divorcée).
English: EUR 18 million for the extension and modernisation of Sir Seewoosagur international airport on Mauritius.
French: 18 millions d'euros pour l'agrandissement et la modernisation de l'aéroport international Sir Seewoosagur de Maurice.
English: Discrimination on the basis of national or ethnic origin or race is widespread in ethnically mixed societies and this is why many member States have legislated against discrimination of various kinds.
French: Le Comité considère également que les immigrés installés de façon durable dans le pays d'accueil, en particulier ceux qui y sont nés, devraient pouvoir en acquérir facilement la nationalité, car c'est là un des moyens les plus efficaces de les aider à développer un sentiment d'appartenance à la société dans laquelle ils vivent.
English: Young, better-educated seasonal workers are more likely to have more than one job during the year than are other seasonal workers.
French: Les travailleurs saisonniers jeunes et plus scolarisés ont une plus forte probabilité d'occuper plus d'un emploi au cours de l'année que les autres travailleurs saisonniers.
English: Welcomes the efforts by the former Yugoslav Republic of Macedonia to maintain good relations on the northern border with Serbia and Kosovo and to guarantee effective scope for cross-border movement; Amendment 11. Welcomes the efforts by the former Yugoslav Republic of Macedonia to maintain good relations on the northern border with Serbia and Kosovo and to guarantee effective scope for cross-border movement, as well as the signing of free trade agreements with those two neighbours, and recommends a similar policy in relations with Albania, Bulgaria and Greece, especially in the field of transport and communications; Or. en
French: Amendement 82 Adrian Severin Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. se réjouit des efforts consentis par l'ancienne République yougoslave de Macédoine pour entretenir, à sa frontière septentrionale, de bonnes relations avec la Serbie et avec le Kosovo et offrir de bonnes possibilités de circulation transfrontalière; Amendement 11. se réjouit des efforts consentis par l'ancienne République yougoslave de Macédoine pour entretenir, à sa frontière septentrionale, de bonnes relations avec la Serbie et avec le Kosovo et offrir de bonnes possibilités de circulation transfrontalière; se réjouit également de la signature des accords de libre échange avec ces deux voisins et recommande qu’une politique similaire soit adoptée pour les relations avec l’Albanie, la Bulgarie et la Grèce, spécialement dans les domaines des transports et des communications; Or. en
English: The obligatory components of that assessment have been outlined by the Canadian Environmental Assessment Agency (see sidebar page 24).
French: Les éléments obligatoires de cette évaluation ont été exposés par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale. (Voir l’encadré à la page 24.)
English: Secondly, the Commission cannot recommend that an accession be delayed; so it says in today’s , and the newspaper is right, for what would happen if its recommendation, for want of a few votes in the Council, was not complied with?
French: Deuxièmement, la Commission ne peut pas recommander le report d’une adhésion. C’est ce que dit le d’aujourd’hui et il a raison, car que se produirait-il si cette recommandation, faute de quelques voix au Conseil, n’était pas observée?
English: It is now clear that a successful Partnership Programme:
French: Il apparaît aujourd'hui clairement qu'un programme efficace en matière de partenariats :
English: Endocrine disrupting chemicals (EDCs) are chemicals that can alter the levels of hormones that control growth, reproduction and development in animals.
French: Les perturbateurs du système endocrinien (PSE) sont des substances chimiques qui peuvent avoir des effets sur les niveaux d'hormones qui contrôlent la croissance, la reproduction et le développement des animaux.
English: This means exerting pressure in order to prevent them from finding ways out and excuses for not starting negotiations when they could in fact be taking place.
French: Ces pressions doivent empêcher de chercher sans cesse des expédients et des excuses au moment où des discussions doivent avoir lieu - dans le but de ne pas entamer ces discussions.
English: Average method Good A is subject to an applicable regional value-content requirement.
French: La méthode de la moyenne Le produit A est assujetti à la prescription de teneur en valeur régionale applicable.
English: IWG informed the Working Party on the definitions that relate to rail transport accidents, inland waterway transport and intermodal transport.
French: L'IWG a rendu compte des définitions ayant trait aux accidents ferroviaires, aux transports par voie de navigation intérieure et au transport intermodal.
English: The costs of appointment include air transportation, shipment of personal effects from the place of recruitment to The Hague and Arusha as well as assignment grant.
French: Les coûts afférents à la nomination comprennent les frais de voyage par avion, le coût de l'envoi d'effets personnels entre le lieu de recrutement et La Haye ou Arusha ainsi que l'indemnité d'affectation.
English: oil, natural gas, coal and uranium, are all non-renewable extractable energy resources that currently meet around 70% of the total world energy demand.
French: PROJET D'ATTRIBUTIONS DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DE L'APPROVISIONNEMENT EN COMBUSTIBLES FOSSILES
English: Chapter III gave a summary of the general debate, during which the Committee had had before it five relevant reports of the Secretary-General and five reports by the Department of Public Information (DPI).
French: Le chapitre III résume le débat général, lors duquel cinq rapports pertinents du Secrétaire général et cinq rapports du Département de l'information ont été soumis au Comité.
English: Termination of Employment of Public Service Employees Due to Alternative Delivery Situations (Policy)
French: Licenciement de fonctionnaires dû à la diversification des modes d'exécution (politique)
English: Canadian Investigative Assistance
French: Assistance aux organismes canadiens d'application de la loi
English: That provision clearly presupposes that the individual concerned has the opportunity to prove that the apparatus in question meets the requirements of the relevant provisions of the Directive, which implies an equally clear obligation on the part of the national authorities to examine the evidence submitted in that connection.
French: Cette disposition suppose clairement la possibilité, pour le justiciable concerné, de prouver la conformité des appareils en question aux dispositions pertinentes de la directive, ce qui implique l'obligation tout aussi claire des autorités nationales compétentes d'examiner les éléments de preuve présentés à cet égard.
English: Many of the assembly operations, such as wheel assembly and the welding and painting of frames, are highly automated.
French: De nombreuses opérations d’assemblage, notamment l’assemblage des roues, ainsi que le soudage et le peinturage des cadres, sont très automatisées.
English: The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 13 December 2005 and is also available on the ECB’s website.
French: Cet avis a été publié au Journal officiel de l’UE le 13 décembre 2005 et peut également être consulté sur le site Internet de la BCE.
English: In 2004-05, 28 completed projects either generated promising results in terms of new methodologies, or were validated and implemented for use in diagnostic laboratories.
French: En 2004-2005, 28 projets menés à bien ont donné des résultats prometteurs en ce qui a trait à de nouvelles méthodologies ou encore ont été validés et mis en œuvre aux fins d’utilisation dans les laboratoires de diagnostic.
English: Mr. Kvasov (World Bank) said that it was a misperception to consider the representatives of the Bretton Woods institutions as representing the management of those institutions.
French: M. Kvasov (Banque mondiale) dit qu'il est erroné de considérer les représentants des institutions de Bretton Woods comme des envoyés de la Direction de ces institutions.
English: Mediation in intellectual property in Trinidad and Tobago was becoming very important as an alternative to referring intellectual property problems to the Intellectual Property Office rather than the general Court system.
French: La médiation en propriété intellectuelle à Trinité-et-Tobago occupe une place de plus en plus importante comme moyen de résoudre les problèmes touchant à la propriété intellectuelle devant l’office de la propriété intellectuelle, de préférence aux tribunaux.
English: This especially large impact of Chaoborus predation on Ceriodaphnia, predicted by the model, was reflected in the community dynamics of a small pond.
French: L'effet accentué de la prédation de Chaoborus sur Ceriodaphnia, prévu par le modèle, est confirmé par la dynamique des communautés dans un petit étang.
English: Druckers knowledge workers (1993) or Reichs (1991) symbolic analysts are portrayed as the new elite of the information age.
French: Les travailleurs du savoir de Drucker (1993) ou les analystes symboliques de Reich (1991) sont perçus comme la nouvelle élite de lère de linformation.
English: The fee may be waived if any of the following conditions are present:
French: La pénalité peut ne pas être demandée si l'élève remplit une des conditions ci-après :
English: Studies and reports complement the above procedure: the results will help the EU and the Member States in adjusting their policies and will give enterprise policy makers and practitioners valuable insights into best practices.
French: Des études et des rapports complètent cette procédure: les résultats aideront l'UE et les États membres à adapter leurs politiques et donneront aux responsables et aux praticiens de la politique d'entreprise de précieuses informations sur les bonnes pratiques.
English: Multilingual real estate ads: house ST GILLES , house OULMES OURIKA , land PANAMA and estate Leiria .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison KIEV , terrain PANAMA , appartement KOKSIJDE - COXYDE et maison Grèce .
English: There are also a few audiovisual records and some press clippings.
French: On y trouve aussi quelques documents audiovisuels, et des coupures de presse.
English: (1) This reflects the reductions to the agency’s planned spending as a result of the Expenditure Review Committee (ERC) exercise that was announced in the 2005 Budget.
French: (1) Reflète les réductions des dépenses prévues de CANAFE à la suite des travaux du Comité d’examen des dépenses (CED) annoncés dans le budget de 2005.
English: Appointment of a preliminary insolvency representative
French: Nomination d'un représentant provisoire de l'insolvabilité
English: She also expressed reservations about treating the issue as a crime against humanity, as proposed by Mr. Guissé.
French: En outre, elle a exprimé des réserves au sujet de la proposition formulée par M. Guissé de traiter cet acte comme un crime contre l'humanité.