ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activation should be in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure, combined where appropriate with on-going job search assistance.
French: Les États membres doivent également mettre en œuvre des mesures favorisant la protection de la santé, la prévention et des modes de vie sains, en vue de réduire la charge représentée par les maladies, d’accroître la productivité du travail et de prolonger la vie active.
English: For example, after the federal election in 1997, Canada's House of Commons had the largest number of women representatives ever elected in Canadian history, with 20 percent of its members being women.
French: Par exemple, après l'élection fédérale de 1997, la Chambre des communes comptait le plus grand nombre de représentantes élues dans l'histoire canadienne, 20 pour 100 des députés étant des femmes.
English: Collaborative networks involving multiple partners have been very effective mechanisms for mobilizing resources, skills and expertise and for generating and sharing the results.
French: Les réseaux de coopération regroupant de multiples partenaires ont été des mécanismes très efficaces pour la mobilisation des ressources, des qualifications et des compétences et pour produire des résultats et les partager.
English: There are no known occurrences between Cockburn Island and La Cloche.
French: Il n’y a aucune occurrence connue entre l’île Cockburn et La Cloche.
English: It also improved their personal experience, language and communication skills.
French: Cela leur a permis également de développer leur expérience personnelle, leurs compétences linguistiques et leur aptitude à la communication.
English: It’s not the title I’ll miss, but I do want to feel I have a professional identification.
French: Ce n’est pas le titre qui me manque, mais je veux vraiment sentir que j’ai une identité professionnelle.
English: In that respect, it certainly cannot be said that the Board’s assessment of the lack of credibility of the respondent’s explanation was unreasonable and, that being so, the assessment is irreversible.
French: Sous ce rapport, on ne peut certainement pas dire que l’appréciation que le conseil a faite du manque de crédibilité de l’explication de la défenderesse était déraisonnable et, cela étant, l’appréciation ne peut être modifiée.
English: torship, in conversation with Markus Meckel (SPD), the last Foreign Minister of the GDR.
French: Eppelmann (CDU), s’entretient avec le dernier ministre des Affaires étrangères de la RDA, Markus Meckel (SPD) (à dr.).
English: Don’t fall for this swimming pool, don’t fall into this swimming pool.
French: Ne tombez pas dans le panneau, ne tombez pas dans la piscine.
English: Stresses in this spirit the importance of partnership and the implementation of genuinely multi-level governance that involves every level – national, regional, local and Community – in defining and implementing regional development objectives, ensuring that the scope of action priorities defined at European level is not narrowed down when they are implemented at national, regional or local level 37/68 PE 398.371v01-00
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 122 Paragraphe 19 19 souligne, dans cet esprit, l'importance du partenariat et de la mise en œuvre d'une réelle gouvernance multi-niveaux associant chaque échelon local, régional, national, communautaire à la définition et à la mise en œuvre des objectifs de développements 38/70 AM\696170FR.doc
English: Explore the town with its lovingly restored buildings, its medieval castle and the Kupferhof – a former brass factory – after a delicious breakfast.
French: Notre cuisine traditionnelle est bien appréciée, et nos hôtes pourront y goûter dans notre restaurant au déjeuner et au dîner.
English: Canadian populations are at the northern fringe of the species' range.
French: Les populations du Canada se situent Ã la limite nord de l'aire de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce.
English: However, the contracts were formally concluded with an organisation called CESD-Communautaire, although CESD-Communautaire was only in charge of the administrative part of the assignment.
French: Cependant, les contrats ont été officiellement conclus avec une organisation nommée CESD-Communautaire, bien que CESD-Communautaire fût chargée uniquement du volet administratif de la mission attribuée.
English: These steps may be as simple as reminding a DO of the correct way to perform a task or recommending further training.
French: Ces mesures peuvent être très simples, par exemple rappeler à un OQ la méthode correcte d'exécution d'une tâche ou recommander une formation additionnelle.
English: How would you like to be contacted?
French: Come desidera essere da noi contattato?
English: This study sought to determine awareness and knowledge of prostate cancer and screening, use to date, and future intentions to have a digital rectal examination (DRE) and PSA test among Canadian men aged 40 and over.
French: Cette étude visait à déterminer le niveau de sensibilisation et de connaissances des Canadiens âgés de 40 ans et plus au sujet du cancer de la prostate et de son dépistage, du recours au dépistage et des intentions futures d'avoir un toucher rectal et un dépistage par PSA.
English: (a) Include questions of race and ethnicity in national censuses and other instruments for the collection of information on the population;
French: a) D'intégrer la question de la race et de l'ethnie dans les recensements nationaux et autres instruments de collecte de données démographiques;
English: The report of the Blue Ribbon Panel assessed and recommended changes to the Policy on Transfer Payments, which is planned to be renewed by the end of 2007.
French: Dans son rapport, le groupe d'experts indépendant a évalué la Politique sur les paiements de transfert et a recommandé des changements. La Politique sur les paiements de transfert sera renouvelée d'ici à la fin de 2007.
English: Madam President, unlike the last discussion, which was virtually unanimous in its approach, this is the exact opposite.
French: (EN) Madame la Présidente, contrairement au dernier débat, qui était virtuellement unanime dans son approche, nous sommes ici dans la situation opposée.
English: ◦ Satisfaction with Cost (Fee)
French: ◦ Satisfaction Ã l'Ã©gard du tarif
English: Particularly the client has to return the vehicle in the free of defects state in which he has received it.
French: En particulier le locataire dans l´état dans le quel celui-ci a été perçu.
English: Another speaker reminded the Committee that the rationalization of information centres was not an end itself, but rather a means of making United Nations information accessible to a greater number of clients without expending additional resources.
French: Un autre intervenant a rappelé au Comité que la rationalisation des centres d'information n'était pas une fin en soi mais un moyen d'atteindre l'objectif consistant à mettre l'information de l'ONU à la disposition du plus grand nombre d'usagers sans y consacrer de ressources supplémentaires.
English: This tool has proved effective in leveraging resources and promoting SD initiatives.
French: Ces outils se sont avérés efficaces pour mettre les ressources à profit et promouvoir les initiatives en matière de DD.
English: However, since 1972 the area has been afflicted with a chronic drought having major economic and ecological consequences for the region and the country alike.
French: Depuis 1972, cependant, le Grand Yaéré connaît une sécheresse persistante, qui a des conséquences économiques et écologiques considérables pour l'ensemble de la province.
English: The Boyer Law Office does not provide legal advice through this site or through any e-mails originating from this site.
French: 11. Boyer Law Office ne fournit pas d'avis juridique par ce site ou par aucuns courriers électroniques provenant de ce site.
English: As an element of the Canadian Forces, it provides security to Canada and Canadians, and protects Canadian peace and security interests abroad.1 While the Air Force has fulfilled these responsibilities throughout the past decade, the budgetary reductions of the 1990s have resulted in the Air Force becoming a fragile organization in a number of areas.2 We are pursuing plans to ensure a more solvent Air Force to cope even better with an uncertain future.
French: En tant qu’élément des Forces canadiennes, elle assure la sécurité du Canada, des Canadiennes et des Canadiens, et elle sauvegarde les intérêts du Canada en matière de paix et sécurité à l’étranger 1. La Force aérienne s’est acquittée de ses responsabilités tout au long de la dernière décennie, mais les réductions budgétaires des années 90 l’ont affaiblie dans plusieurs secteurs2.
English: The policy will apply from April 1, 1986.
French: La politique entrera en vigueur le 1er avril 1986.
English: They were not talking about yielding, surrendering huge bits of territory and then being given back reserves.
French: Pour eux, il ne s’agissait pas de céder de vaste territoire pour ne conserver que des réserves.
English: However, when her doctor wrote a note on June 29, 2000, indicating that she was fit to work an eight hour shift on light duties, the requirement for further medical information should have ended, according to Ms. Lipp.
French: Toutefois, le 29 juin 2000, lorsque le médecin a écrit un billet mentionnant que Mme Lipp était apte à effectuer des tâches légères pendant un quart de travail de huit heures, l'exigence de production de renseignements médicaux supplémentaires aurait dû, selon Mme Lipp, prendre fin.
English: Or. en Justification Commission should also take quality of employment into account when drawing up its reports.
French: Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions au Parlement européen et au Conseil.
English: Working with other progressive organizations, NRC is helping bridge the gap between strategic research and national wealth creation.
French: En collaboration avec d'autres organismes, le CNRC aide à combler le fossé entre la recherche stratégique et les activités de création de richesse pour le pays.
English: Lohmann (1992) argues that because the term voluntary sector connotes a lack of coercion or restraint in participation, the voluntary sector can be defined as a system of clubs, associations and groups characterized largely or exclusively by noncoercive membership or free and unconstrained participation.
French: Pour Lohmann (1992), comme l’expression secteur bénévole évoque l’absence de coercition ou de contrainte dans la participation, le secteur bénévole peut être défini comme un ensemble de clubs, d’associations et de groupes caractérisés principalement ou exclusivement par la l’adhésion volontaire des membres, ou par l’absence de toute contrainte dans la participation.
English: Competition files should be well documented to justify any decision taken.
French: Bien documenter les dossiers des concours pour justifier toute décision prise.
English: The project also resulted in encouraging women to seek assistance from support groups and authorities, take legal actions after having been expelled from their homes or leave abusive relationships.
French: Le projet a également permis d'encourager les femmes à solliciter l'assistance de groupes d'appui et des autorités, à engager des poursuites judiciaires après avoir été expulsées de leur domicile ou à rompre des relations avec des personnes qui les maltraitent.
English: You have not proven that you are available for work and unable to obtain suitable employment within the meaning of Section 25(a) of the Act as you have not proved that you have made reasonable efforts to obtain employment as required by Section 145(9) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Vous n'avez pas prouvé que vous étiez disponible pour travailler et incapable d'obtenir un emploi convenable aux termes de l'alinéa 25 a) de la Loi, parce que vous n'avez pas prouvé que vous aviez fait des démarches raisonnables pour vous trouver un emploi comme l'exige le paragraphe 145 (9) des Règlements sur l'assurance-chômage.
English: Other data The Public Health Agency of Canada provided several other data sets essential to the project: population counts for calculating rates, life expectancies for calculating potential years of life lost (PYLLs), and projected incidence and mortality data to 2005.
French: Des estimations des prévalences des facteurs de risque basées sur des enquêtes ont également été fournies161–164. On a aussi utilisé des données sur l’incidence du cancer au Canada tirées de Surveillance du cancer en direct pour déterminer les proportions de cancers diagnostiqués dans le groupe des jeunes adultes139.
English: The most important event in the contemporary United Nations and the Bretton Woods institutions is the event that has not happened at all — the reform of the Security Council and the reform of the Bretton Woods institutions themselves.
French: L'événement le plus important du système contemporain des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods est celui qui n'a pas eu lieu, c'est-à-dire la réforme du Conseil de sécurité et celle des institutions de Bretton Woods elles-mêmes.
English: Fisheries and Oceans August 2001 Themes arising from the Session Blanc Sablon, March 21, 2001
French: Pêches et Océans Août 2001 Thèmes abordés au cours de la séance Lourdes-de-Blanc-Sablon, le 21 mars, 2001
English: On this one issue, Natural Resources Canada, the Department of Finance, Industry Canada and my own department are all involved in different ways.
French: Sur ce seul point, Ressources naturelles Canada, le ministère des Finances, Industrie Canada et mon ministère sont tous concernés de façons diverses.
English: During the interim period 2006 (unaudited), UNOPS produced a contribution of $8.9 million to the existing reserve, bringing it to $13.2 million at the close of 2006.
French: Au cours de la période intérimaire de 2006 (non auditée), l'UNOPS a viré un montant de 8,9 millions de dollars à la réserve opérationnelle, portant ainsi son montant à 13,2 millions de dollars à la fin de 2006.
English: You can also find details on the Canada Revenue Agency’s Web site at www.cra.gc.ca. Select "Forms and publications" at the top of the menu bar on the left. Scroll down and select the "Topic" link.
French: Vous pouvez aussi trouver de l’information sur le site Web de l’Agence du revenu du Canada, à l’adresse www.arc.gc.ca. Cliquez sur « Formulaires et publications » dans le menu de gauche, puis sur le lien « Sujet » dans la section « Classement par ».
English: The acid phosphatase (APase) activity in different parts of ungerminated and germinated seeds of date palm (Phoenix dactylifera L.) was investigated by enzyme assays and on polyacrylamide native isoelectric focusing gels.
French: Une activité APase fut décelée dans l'endosperme et l'embryon des graines non germées, mais l'activité était plus élevée dans l'endosperme.
English: Amplify the DNA Follow the screen prompts in the PCR Wizard to load your samples, run the program and unload your samples.
French: Amplification de l’ADN Suivre à l’écran les directives de l’assistant PCR pour charger vos échantillons, exécuter le programme, puis retirer vos échantillons.
English: One speaker expressed serious concern that the centre in his capital has not had a Director since the previous incumbent left Dhaka years ago.
French: Un intervenant a noté avec préoccupation que le centre de la capitale de son pays n'avait pas eu de directeur depuis que l'ancien titulaire « avait quitté Dhaka il y avait plusieurs années ».
English: The Act further directs the agencies to participate in voluntary consensus standards development activities “when such participation is in the public interest and is compatible with agency and departmental missions, authorities, priorities, and budget resources.” Such participation is aimed at contributing to the development of voluntary standards that will minimize the need to develop and maintain separate government regulations.
French: La loi oblige même les administrations à avoir recours au consensus "lorsque cela correspond à l'intérêt général et est compatible avec les tâches, les pouvoirs, les priorités et les ressources budgétaires de l'administration et de ses services".
English: • One should be prudent when is it said that "superior skills" are needed.
French: • Il faut faire attention en parlant de besoins de « compétences supérieures ».
English: (Cells V, VI and IX) Cultural globalisation, migration and a wide range of international economic, environmental and political pressures will contribute to the decay of shared values and weaken individual selfconfidence.
French: La mondialisation de la culture, l’émigration et tout un ensemble de pressions internationales économiques, politiques et environnementales contribueront au déclin des valeurs partagées et mineront en chacun la confiance en soi.
English: Dividing the decision framework into communicable and NCDs is simplistic, and may even be a legacy of traditional medical thinking.
French: Diviser le cadre décisionnel en maladies transmissibles et non transmissibles est simpliste, et c’est peut-être même un schéma hérité de la pensée médicale traditionnelle.
English: Moreover, movers grew faster than nonmovers, so the "mobile fraction" of the population was not composed of competitively inferior fish but rather individuals that thrived.
French: De plus, les poissons mobiles croissent plus rapidement que les sédentaires; la « fraction mobile » de la population ne se compose donc pas de poissons inférieurs face à la compétition, mais plutôt de poissons gagnants.
English: The new Language Act will include specific provisions on the right to use Finnish and Swedish before courts of law and other authorities in various situations, as well as provisions on the working language and language of documents of authorities.
French: La nouvelle loi contiendrait des dispositions spécifiques sur le droit d'utiliser le finnois et le suédois devant les tribunaux et autres autorités dans différents cas de figure, ainsi que des dispositions sur la langue de travail et la langue employée dans les documents émanant des autorités.
English: Parties who negotiate a satisfactory outcome themselves are more likely to respect the terms and conditions of that outcome.
French: Si une personne a l’impression d’avoir « perdu » à la suite d’un jugement ou d’une décision rendue par un tiers, il est probable que les relations de travail seront tendues.
English: The regional range for a given year is defined as being the lowest and highest values of all considered station-specific levels in the form of the CWS for that year, along with the average of all the station-specific levels.
French: La gamme de variations régionales est définie comme le niveau (sous la forme statistique du standard) le plus bas et le niveau le plus haut de toutes les stations d'échantillonnage considérées pour la région pour l'année donnée, ainsi que la moyenne des niveaux de toutes ces stations.
English: Amendment No 1 emphasizes the additional caution to be exercised regarding pregnant women and young people; in such circumstances, as in others, it is essential to protect current workers, but we should never fail to think of the future.
French: L'amendement 1 insiste sur les attentions supplémentaires qu'il y a lieu d'accorder aux femmes enceintes et aux jeunes. Dans cette circonstance, comme dans d'autres, il est fondamental de protéger les travailleurs aujourd'hui, mais sans jamais oublier demain.
English: Paragraph 4(2)(b) provides another rule for determining whether a supply is made on the lands of a particular first nation.
French: L’alinéa 4(2)b) prévoit une autre règle visant à déterminer si une fourniture est effectuée sur les terres d’une première nation donnée.
English: Did you know, by challenging yourself on X-Ray Tutor, your image recognition skills are constantly improving?
French: Saviez-vous qu’en mettant à l’épreuve vos capacités à utiliser le X-Ray Tutor, vous continuez à améliorer vos capacités à reconnaître des images?
English: Draft Regulations Draft Place of Supply (GST/HST) Regulations . . . . . . . . . . Draft Specified Motor Vehicle (GST/HST) Regulations . . . . Draft Automobile Operating Expense Benefit (GST/HST) Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Draft Regulations Amending the Input Tax Credit Information Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Draft Regulations Amending the Streamlined Accounting (GST) Regulations . . . . . . . . . . Draft Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations . . . . . . . . . . Draft Property Supplied by Auction (GST/HST) Regulations Draft Regulations Amending the Federal Sales Tax New Housing Rebate Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 7 . . . 11 . . . 13 . . . 14 . . . 16 . . . 55 . . . 77 . . . 79
French: Avant-projets de règlement Règlement sur le lieu de fourniture (TPS/TVH) . . . . Règlement sur les véhicules à moteur déterminés (TPS/TVH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Règlement sur les avantages liés aux dépenses de fonctionnement d’une automobile (TPS/TVH) Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements nécessaires à une demande de crédit de taxe sur les intrants . . . . . . . . . . . . . Règlement modifiant le Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS) . . . . . . . . . . . . . . . . Règlement sur la méthode d’attribution applicable aux institutions financières désignées particulières (TPS/TVH) . . . . . . . . . . Règlement sur les biens fournis par vente aux enchères (TPS/TVH) . . . . . . . . . . . . . . . . . Règlement modifiant le Règlement sur le remboursement pour habitations neuves . . . . . . . ...
English: At its first meeting, held in New York from 13 to 17 February 2006, the Working Group had the mandate: (a) to survey the past and present activities of the United Nations and other relevant international organizations with regard to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction; (b) to examine the scientific, technical, economic, legal, environmental, socio-economic and other aspects of these issues; (c) to identify key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues; and (d) to indicate, where appropriate, possible options and approaches to promote international cooperation and coordination for the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Pour sa première réunion, qui s'est tenue à New York du 13 au 17 février 2006, le Groupe de travail avait pour mandat : a) de recenser les activités passées et présentes de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales compétentes concernant la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale; b) d'examiner les aspects scientifiques, techniques, économiques, juridiques, écologiques, socioéconomiques et autres de ces questions; c) d'identifier les principaux enjeux et les questions devant faire l'objet d'études plus poussées pour faciliter leur examen par les États; et d) d'indiquer, le cas échéant, les solutions et méthodes permettant de promouvoir la coopération et la coordination internationales pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Food Chains A food chain is a model that shows how energy stored in food passes from organism to organism.
French: Les chaînes alimentaires Une chaîne alimentaire est un diagramme qui montre comment l’énergie alimentaire emmagasinée passe d’un organisme à un autre.
English: This is not the case of the French Government, which has not implemented the urgent and essential reforms, and, what is more, the national debate with which we are faced in France is evidence of this.
French: Ce n'est pas le cas du gouvernement français, qui n'a pas mis en ?uvre les réformes indispensables et urgentes nécessaires, et le débat national auquel nous sommes confrontés en France en est d'ailleurs la preuve.