ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the following associations are developing and implementing such codes: ▪ The New Brunswick Salmon Growers Association (NBSGA) - Guidelines for Containment for Salmon Cage Culture in the Bay of Fundy and Environmental Monitoring Program; ▪ the Prince Edward Island Aquaculture Alliance (PEIAA)- Environmental Policy, and Codes of Practice and Communication Plan; ▪ the Aquaculture Association of Nova Scotia (AANS) - Aquaculture Environmental Management Guidelines; ▪ the Aquaculture Association of Ontario, the Alberta Fish Farmers Association, the New Brunswick Trout Farmers Association, and the Syndicat professionnel de l'Association des Aquaculteurs du Quebec - Environmental Codes of Practice for Freshwater Aquaculture in Canada; ▪ the British Columbia Shellfish Growers Association - Shellfish Aquaculture Code of Practice; ▪ the British Columbia Salmon Farmers Association - introduced a code of practice, and some companies are pursuing ISO 14000 environmental management certification.
French: Actuellement, les associations suivantes élaborent et mettent en oeuvre des codes du genre : ▪ New Brunswick Salmon Growers Association (NBSGA) - Lignes directrices pour retenir les poissons dans le cadre de la salmoniculture en cages dans la baie de Fundy et programme de surveillance environnemental; ▪ Prince Edward Island Aquaculture Alliance (PEIAA) - Politique environnementale et codes de pratiques, ainsi que plan de communications; ▪ Aquaculture Association of Nova Scotia (AANS) - Lignes directrices sur la gestion de l'environnement en aquaculture; ▪ Aquaculture Association of Ontario, Alberta Fish Farmers Association, New Brunswick Trout Farmers Association, et Syndicat professionnel de l'Association des Aquaculteurs du Quebec - Code de pratiques environnemental pour l'aquaculture en eau douce au Canada; ▪ British Columbia Shellfish Growers Association - Code de pratiques pour la conchyliculture. ▪ British Columbia Salmon Farmers Association - adoption d'un code de pratiques - de plus, certaines entreprises tentent d'obtenir leur certification en management environnemental (ISO 14000).
English: I was tasked to conduct a static display at the inaugural air show of a small community in southern British
French: J’avais été chargé de m’occuper d’une exposition statique dans le cadre du spectacle aérien inaugural d’une petite com-
English: Proposal for a COUNCIL DECISION On the signature and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature et à l'application provisoire d'un protocole à l'accord euro-méditerranéen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque
English: ÉcoGESte is the voluntary registry in Quebec.
French: ÉcoGESte est le registre des réductions volontaires d'émissions du Québec.
English: • a "Skills Development in the Knowledge-based Economy" conference in partnership with the Policy Research Secretariat, the Atlantic Provinces Economic Council (APEC), Human Resources Development Canada and Industry Canada; followed by a session on the same topic at the national conference of the federal Policy Research Initiative;
French: • une conférence, « Le développement des compétences dans une économie axée sur le savoir », en association avec le Secrétariat de la recherche stratégique, le Conseil économique des provinces de l'Atlantique (CEPA), Développement des ressources humaines Canada et Industrie Canada (IC), suivie d'une séance sur le même sujet à la conférence nationale sur le Projet de recherche sur les politiques du gouvernement fédéral;
English: USE OF CLASSIFICATION SYSTEMS Performance Criteria:
French: UTILISATION DE SYSTÈMES DE CLASSIFICATION Critère de rendement :
English: Measurement: o Track and report on scheduled vs. unscheduled launch downtime. o Track and report on time pilotage service delivery to Industry. o Track and report on Incident free operations. o Annual review and update of EWRM process.
French: Mesures : o Consigner les périodes de non disponibilité prévues et imprévues des bateaux-pilotes et en faire rapport. o Consigner les périodes de prestation des services de pilotage à l’industrie et en faire rapport. o Consigner les activités sans incident et en faire rapport. o Faire la revue et la mise à jour annuelles du processus de gestion des risques à l’échelle de l’institution.
English: Farm Water Supply Dam and Pipelines - CBCWSEP 06-5799, 5800, 5801 Dutton Creek (BC)
French: Barrage et canalisations d'approvisionnement en eau de ferme - CBCWSEP 06- 5799, 5800, 5801 Dutton Creek (BC)
English: ◦ 1.1.3 National Results by Gender of Minor
French: ◦ 1.1.3 Résultats nationaux selon le sexe du mineur
English: The sumptuous suites and opulent penthouses that this first class establishment offers, with their soft tones of whites occasionally accentuated by surprising cream coloured objects and shading, along with their stately furnishings and cutting edge services and amenities, such as in-room wireless internet connection are certain to make your experience unforgettable.
French: Les somptueuses suites et les superbes attiques de cet établissement de première classe proposent de délicates teintes blanches subtilement mises en valeur par des objets de couleur crème et des ombres, un élégant mobilier et tous les conforts modernes tels que la connexion Internet Wi-Fi pour un séjour des plus agréables.
English: • The Outcomes Assessment Exam will measure HR competencies—how HR functions are successfully applied in the workplace—and could include HR critical incident scenarios for which candidates would be required to choose the best of offered solutions.
French: • L’Examen d’évaluation des résultats a pour objet d’évaluer les compétences en RH – donc de mesurer le succès de la mise en œuvre des fonctions de RH dans le milieu de travail.
English: For these reasons, many centres try to keep fees moderate.This in turn limits their revenue, which is the major source of staff wages.
French: L’étude Early Childhood Education and Care in Canada 2004 2 a démontré que c’est au Québec et de loin que les frais de garde pour un enfant de trois ans sont les moins élevés à 7 dollars par jour (environ 150 dollars par mois).
English: At the time, the company employed some 20 people and specialized in the manufacture of shelves for encyclopedias.
French: À ce moment, l'entreprise comptait une vingtaine d'employés et était spécialisée dans la fabrication d'étagères pour les encyclopédies.
English: They have also put together a compendium of initiatives regarding quality.
French: Ils ont également mis au point un éventail d'initiatives en matière de qualité.
English: However, it is less easy to establish what rate should be allowed.
French: Cependant, il est moins facile d'établir quel taux devrait être imposé.
English: The substantive harmonization of trademark laws was a long term objective.
French: L’harmonisation quant au fond des lois relatives aux marques est un objectif à long terme.
English: Where do they supposedly wash their hands, while using this network for their detainees?
French: À quel niveau sont-ils supposés se blanchir lorsqu’ils mettent à profit ce réseau pour leurs détenus?
English: The Committee discussed the communications, addressing the following points:
French: Le Comité a examiné les communications en abordant les points suivants:
English: Items are purchased immediately upon identification of needs, often circumventing Sec 32 FAA.
French: On achète immédiatement des articles lorsque des besoins sont déterminés, en contournant souvent les exigences énoncées à l'article 32 de la LGFP.
English: DFO has implemented a cap of 750 tonnes on the bycatch of cusk by commercial groundfish gear fisheries.
French: Le MPO a établi un plafond de 750 tonnes sur les prises accidentelles de brosme pris par les engins commerciaux de pêche.
English: (revised June 1, 2004) To facilitate this review, the Department of Foreign Affairs and International Trade, which is responsible for the administration of the Foreign Service Directives, is required to record usage, costs and demographics of all the provisions authorized during the trial period, as outlined in FSD 70 - Reporting requirements and verification of allowances.
French: (révisé le 1er juin 2004) Pour faciliter cet examen, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, qui est responsable de l'administration des Directives sur le service extérieur, est tenu de garder un registre des utilisations, des frais et des caractéristiques démographiques afférentes à toutes les indemnités accordées au titre de ces dispositions pendant la période d'essai, tel qu'énoncé à la DSE 70 - Obligation de faire rapport et vérification des indemnités.
English: What makes this course different from earlier ones, other than the change from six kilometres to five, is that the commander has introduced a system of levels to be achieved by the participants based on the Army Fitness Manual.
French: Ce qui différencie ce parcours des précédents est que, mis à part une course de cinq kilomètres plutôt que de six, le commandant a inauguré un système de niveaux à atteindre basé sur le Guide de conditionnement physique de l’Armée de terre.
English: For example, dividend income a partnership earned is the partner's dividend income.
French: Toutefois, si l'associé est un commanditaire, certaines restrictions s'appliquent aux pertes qu'il peut déduire.
English: After many years of watching working conditions deteriorate under mandated change, nurses have become disillusioned and feel powerless when it comes to voicing their concerns or having agency in an effort to improve conditions.
French: Après avoir observé pendant des années les conditions se détériorer à la suite des changements obligatoires, les infirmières ont perdu confiance et se sentent impuissantes lorsqu’il s’agit d’exprimer leurs préoccupations ou d’essayer d’améliorer leurs conditions.
English: March 1 - Hutu rebels kill eight tourists in Uganda .
French: 18 juin : réunion à Cologne du G7, qui décide de réduire la dette des pays les plus pauvres.
English: You know, understanding that in some cases the client truly is a small entity, but we've been asked by Annuity Services or whoever to pay about four or five years of maintenance fees at the large entity rate.
French: Si les agents veulent qu'on applique cet argent pour les taxes de C-29, ils doivent nous aviser. Nous ne ferons pas de transfert de fonds automatique.
English: You surely know, Mr President, that in Chile there has been a pension revolution: whereas pensioners could barely live on the miserable pensions there used to be before, now, through investment in pension funds, regulated and controlled by the State, the size of old-age pensions has bloomed again.
French: Vous savez certainement, Monsieur le Président, qu'il y a eu au Chili une révolution dans le domaine des retraites : alors qu'auparavant, les retraites de misère qui étaient accordées aux retraités ne leur permettaient même pas de vivre, à présent, par l'investissement dans des fonds de pensions, réglementés et contrôlés par l'État, on assiste à une augmentation du montant des retraites des personnes âgées.
English: In follow-up to the theme study that had been prepared for the Commission at its sixty-third session, the secretariat began to implement two pilot projects on sustainable health-financing in support of the goal of universal health-care coverage.
French: Pour donner suite à l'étude thématique qui avait été établie par la Commission à sa soixante-troisième session, le secrétariat a commencé à appliquer deux projets pilotes sur le financement viable de la santé publique, dans la perspective d'une assurance maladie universelle.
English: Lieutenant-Colonel David Grossman addresses members of the Princess Pats.
French: Le Lieutenant-colonel David Grossman prononce un exposé devant les Princess Pats.
English: While the 1994 YSS examined commercial influences [i.e., advertising and sponsorship] as part of social influences, the 2002 YSS did not.
French: Alors que l'ETJ de 1994 examinait les influences commerciales (c.-à-d. la publicité et les commandites) dans le cadre des influences sociales, l'ETJ de 2002 ne l'a pas fait.
English: It was there that Marcos said that the alternative media would be "the spinal column of the first phase of the Other Campaign" and urged us not to disappoint the Otra by fading away.
French: Se pourrait-il que l'Autre Campagne appelle la police ?
English: The allowance shall be set at: (a) 60% of the basic salary for an initial period of 12 months, (b) 45% of the basic salary for the 13th to the 24th month, (c) 30% of the basic salary for the 25th to the 36th month.
French: Pour bénéficier de l'allocation de chômage, l'ancien agent contractuel: a) est, à sa demande, inscrit comme demandeur d'emploi auprès des services de l'emploi de l'État membre où il établit sa résidence; b) remplit les obligations prévues par la législation de cet État membre incombant au titulaire des prestations de chômage au titre de cette législation; c) est tenu de transmettre mensuellement à l'institution dont il relevait, qui la transmet immédiatement à la Commission, une attestation émanant du service national de l'emploi compétent, précisant s'il a ou non satisfait aux obligations et conditions fixées aux points a) et b).
English: With regard to the age of retirement, she said that many women retired earlier than men, which was not necessarily a bad thing, as they might indeed prefer to retire at or around age 55.
French: En ce qui concerne l'âge de la retraite, Mme Kaid souligne que de nombreuses femmes prennent effectivement leur retraite plus tôt que les hommes, mais que cela n'est pas nécessairement une mauvaise chose, car bon nombre d'entre elles, en effet, peuvent souhaiter partir à la retraite autour de 55 ans.
English: For more information, please contact us by e-mail or call us at (450) 655-0033, ext. 211.
French: Pour plus d'information sur le programme, veuillez nous contacter par courriel ou par téléphone au (450) 655-0033, poste 211.
English: He must also hold a preliminary interview with the reportee.
French: En outre, il procède à un entretien préalable avec le fonctionnaire à noter".
English: Hotel in Bonn: Our Insel Hotel enjoys a quiet, however central location in Bad Godesberg.
French: hôtel à Bonn: Notre Insel Hotel se trouve dans un quartier calme, près du centre de Bad Godesberg entre le parc de la cure thermale et la place du théâtre.
English: Have you ever tasted an alcoholic drink such as beer, wine or liquor?
French: •re, vin, spiritueux tels que le gin, la vodka, le rye, le rhum, etc.)?
English: The carbon debt owed to us by the developed countries must be used to finance the financial and technological assistance that we need in order to adapt our industries to a sustainable path.
French: La dette carbone que nous doivent les pays développés doit servir au financement de l'assistance financière et technologique dont nous avons besoin pour adapter nos industries de manière à les rendre durables.
English: Acquisition of depreciable assets 3 794 1 856 2 000 2 000 2 018 Cash surplus (requirement) 203 - 1 685
French: Acquisition de biens amortissables 3 794 1 856 2 000 2 000 2 018 Excédent de trésorerie (besoin) 203 - 1 685
English: It was recommended that a full-day meeting be allocated for the informal consultation with States parties, and that all possible efforts be made to prioritize documents to ensure their timely translation.
French: Il a été recommandé qu'une réunion d'une durée d'une journée soit consacrée à des consultations officieuses avec les États parties et que tous les efforts possibles soient faits pour établir des priorités parmi les documents pour assurer leur traduction dans les délais voulus.
English: INDISCO and the Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples in the Philippines
French: Le Programme INDISCO et le Projet pour la promotion de la politique de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux (projet PRO 169) aux Philippines
English: Each country could choose the exchange-rate regime it considered most appropriate, but sound economic and financial policies were essential under any regime.
French: Chaque pays pourrait opter pour le régime de change qu'il jugeait le meilleur, mais quel que soit le régime adopté, il était essentiel d'avoir une bonne politique économique et financière.
English: Finally, UNDP supports the promotion of democratic governance, and the voluntary removal of illicit weapons.
French: Enfin, le PNUD apporte son soutien à la promotion d'une gouvernance démocratique et l'enlèvement volontaire des armes illicites.
English: These studies indicated support in Canada for biotechnology rising over time, with U.S. residents slightly more supportive in general.
French: Il ressort de ces études que l'appui en faveur de la biotechnologie va en augmentant au Canada, et que les habitants des États-Unis y sont légèrement plus favorables de façon générale.
English: Standards and theses are supplied at the Global level.
French: Les normes et les mémoires sont fournis par le biais du Service mondial.
English: In this work, all antocianos analyzed were more antioxidant activity than their corresponding vitisinas A measure such as the ability to show these compounds to reduce ferric ion to ferrous ion (FRAP method) and capture the radicals ABTS.
French: Dans ce travail, tous antocianos analysés étaient plus que leur activité antioxydante correspondant vitisinas Une mesure telle que la capacité de montrer ces composés à réduire ferrique ions à ions ferreux ( FRAP méthode) et de capturer les radicaux ABTS.
English: To find out whether the SPCA serves your area or neighbourhood, please contact City Hall or Public Security.
French: Pour savoir si la SPCA dessert votre municipalité ou votre arrondissement, veuillez contacter votre Hôtel de ville ou la Sécurité publique.
English: • Trusteed pension fund managers also buy and sell stocks.
French: • Les gestionnaires des caisses de retraite en fiducie procèdent aussi à l'achat et à la vente d'actions.
English: Surveys reveal a low level of trust in parliamentarians in many countries, and the membership of political parties has shrunk.
French: Les enquêtes révèlent un manque de confiance dans les parlementaires dans de nombreux pays, et les partis politiques comptent moins d'adhérents qu'autrefois.
English: May the blessing of the Father, whose image you are in the Church; the Son, whose role of Teacher, Priest and Shepherd you live; and the Spirit, who gives life to the Church and supports our weakness with strength, be upon you as you receive the grace of your election as the Bishop of God's people here in Mongolia.
French: Monseigneur Wens, avec vos missionnaires, en vivant l'Esprit de Jean-Baptiste, soyez toujours comme une sage-femme attentive, qui assiste à la naissance de la communauté de Dieu ici en Mongolie! Soyez toujours du côté de la justice, de la paix et de l'amour, car c'est pour cela que notre Souverain Prêtre, Jésus Christ, a offert sa vie pour notre rédemption à tous.
English: This will result in reduced costs for transportation companies and easier access to this type of market.
French: Par conséquent, les compagnies de transport verront une diminution des coûts en transport et auront accès plus facile à ce type de marché.
English: The General file contains sociodemographic and some health information for each member of participating households.
French: Le Fichier général regroupe les renseignements généraux sur les caractéristiques sociodémographiques et sur la santé de tous les membres des ménages participants.
English: Following the decolonization process set in motion following the establishment of a democratic system in Portugal, cooperation with the new Portuguese-speaking countries has increased, through the implementation of development programmes, in particular in the area of aid for children.
French: Après le processus de décolonisation qui a eu lieu à la suite de l'instauration d'un régime démocratique au Portugal, il y a eu augmentation de la coopération avec les nouveaux pays de langue portugaise, à travers l'organisation de programmes de développement, en particulier dans le domaine de l'appui à l'enfance.
English: Facilities for intensive specialist care (art.
French: Établissements de Installations pour les soins de spspécialisésstes intensifs (art.
English: (vii) To ensure that specific provisions for children are included by the parties at all steps of the negotiations, bearing in mind the importance of holding accountable perpetrators of violations and abuses committed against children;
French: vii) Veiller à ce que les parties incluent à toutes les étapes des négociations des dispositions concernant expressément les enfants, sans perdre de vue qu'il importe que les auteurs de violations des droits de l'enfant et de sévices soient tenus responsables de leurs actes;
English: (f) Networking, that is the scope of external partners that offer guidance or other services to tenant companies; and
French: f) Travail en réseau avec tout un éventail de partenaires extérieurs qui offrent des conseils ou autres services aux entreprises locataires; et
English: Similarly, once the original prototype has been found satisfactory, the costs of other "prototypes" built to meet a special need or fill a very small order are not to be considered as part of R&D.
French: De même, une fois qu'on est satisfait du prototype original, les autres "prototypes" construits pour répondre à un besoin particulier ou pour remplir une très petite commande ne font pas partie de l'activité de R-D.
English: We have developed, in-house, a mechanism to remotely support all our systems worldwide. And it's a breakthrough piece of software.
French: Nous avons nous-mêmes conçu un mécanisme qui permet de soutenir à distance tous nos systèmes dans le monde entier et qui représente une percée technologique.
English: Very active in his community, he also supports emerging performance artists, paints and works as a visual arts critic. He recently funded Punctum, a weekly webzine focusing on contemporary practices in Quebec City ( www.punctum-qc.com ).
French: Très engagé dans son milieu par son soutien des artistes de la relève en performance, par sa pratique en peinture et par ses activités journalistiques en arts visuels, il vient aussi de fonder Punctum, une revue Web hebdomadaire axée sur l’art actuel de Québec ( www.punctum-qc.com ).
English: The principle is also true for the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters which was negotiated in the Council a few years ago.
French: Il est également déterminant pour la convention sur l'assistance judiciaire mutuelle en matière pénale, qui est en cours de négociation au Conseil depuis quelques années.
English: She is currently finishing a Diploma in Adult Education from St. Francis Xavier University and is enrolled in Télé Université's Master's program in Distance Education.
French: Madame Hébert détient un Baccalauréat en Récréologie et une mineure en animation, elle complète actuellement un diplôme en Andragogie de l'Université St-Francis-Xavier et elle est inscrite à une Maîtrise en Formation à distance à la Télé Université.
English: . . The Canadian contingent stood out amongst all the others for their ability to do what no one else did.
French: Le contingent canadien s’est démarqué de tous les autres par sa capacité de faire ce qu’aucun autre n’a fait.