ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POINTS FOR ACTION The Commission will propose improvements to the prospectus directive to remove inconsistent national requirements and allow mutual recognition will examine whether legal initiatives could assist specialised venture capital funds to mobilise capital on a pan-European basis for financing small-business start-ups will review whether the company reporting options in the Accounting Directives are inappropriate in view of the need for further harmonisation of financial reporting will, on the basis of a Communication, prepare a Directive for the dismantling of noncurrency related asset investment restrictions on supplementary pension funds will work towards a common understanding of the role of the statutory auditor in reporting to investors and capital markets will continue to work alongside public and private bodies to improve the framework for corporate governance will work towards maintaining consistency between EU financial reporting framework and international accounting standards developed by the IASC, including the introduction of fair value accounting to the EU framework. will determine the most expedient (legislative or non-legislative) means of upgrading the effectiveness of ISD by promoting the necessary convergence of national approaches to conduct of business rules.
French: POINTS D'ACTION La Commission proposera des améliorations aux directives relatives aux prospectus à publier en cas d'offre publique de valeurs mobilières, afin d'éliminer les discordances entre réglementations nationales et permettre la reconnaissance mutuelle ; examinera la possibilité d'aider, par des initiatives juridiques appropriées, les fonds spécialisés dans le capital-risque à collecter au niveau européen les capitaux nécessaires pour financer le démarrage des petites entreprises; déterminera si certaines options en matière d'information financière offertes aux États membres par les directives comptables sont inappropriées, compte tenu de la nécessité d'une harmonisation plus poussée des règles en la matière; élaborera, sur la base d'une Communication, une directive visant au démantèlement des restrictions à la liberté de placement des fonds de retraite complémentaires qui ne sont pas motivées par des considérations de congruence monétaire; s'efforcera de présenter un consensus sur le rôle d'information du contrôleur légal des comptes à l'égard des investisseurs et des marchés des capitaux; continuera à travailler, en coopération avec les organismes privés et publics compétents, à l'amélioration du cadre réglementaire du gouvernement d'entreprise; s'efforcera de préserver la concordance entre les règles comptables européennes et les normes comptables internationales élaborées par l'IASC, notamment en introduisant la comptabilisation à la juste valeur dans le système instauré par les directives; déterminera les moyens (législatifs ou non législatifs) les plus avantageux afin d'améliorer l'efficacité de la Directive sur les Services d'Investissement en promouvant la convergence nécessaire des approches nationales relatives aux règles de conduite.
English: The power input to the industrial production sector in Russia is 100-200% greater than the consumption of energy per production unit in the countries of Western Europe.
French: L'apport énergétique dans le secteur de la production industrielle russe atteint le double ou le triple de la consommation d'énergie par unité de production dans les pays d'Europe occidentale.
English: Ukraine recognizes the importance of the Disarmament Commission as the specialized, deliberative forum within the United Nations that allows in-depth deliberations on and the examination of specific disarmament issues, leading to the development of concrete recommendations and thus facilitating negotiations on disarmament instruments.
French: L'Ukraine reconnaît l'importance de la Commission du désarmement en tant qu'organe spécialisé et délibérant au sein de l'ONU permettant de tenir des délibérations approfondies et de procéder à l'examen de questions spécifiques ayant trait au désarmement, ce qui nous permet de mettre au point des recommandations concrètes et de faciliter ainsi les négociations sur les instruments en matière de désarmement.
English: The destructive testing of three reinforced concrete highway bridges, recently made redundant by road realignment, is summarized.
French: Les essais de destruction de trois ponts d'autoroute en béton armé, récemment devenus superflus par le réalignement d'une autoroute, sont résumés ci-après.
English: Thank you very much, ladies and gentlemen, for your attention.
French: Mesdames, Messieurs, je vous remercie de votre attention.
English: Installing an inexpensive Velcro™ latch from a hardware store can help ensure that the door is not accidentally left ajar.
French: En installant une attache Velcro bon marché (en vente dans les quincailleries), on évitera que la porte demeure entrouverte accidentellement.
English: This is vital from an environmental point of view , since uncertainty is detrimental for the planning of future investments which could lead to emission reductions - e.g. through energy efficiency or through the renewal of old capacity.
French: Review of EU Emissions Trading Scheme – Survey Highlights, McKinsey, 2005 (Étude sur le système communautaire d'échange de quotas d'émission – points saillants de l'étude, McKinsey, 2005).
English: A Critical Analysis of Lower Referral Rates.
French: Catchment areas for planned CHCs in twelve U.S.A communities.
English: In 2000, aid to landlocked developing countries had been examined in depth during the Millennium Summit.
French: L'an dernier, l'aide aux pays en développement sans littoral a été examinée de manière approfondie lors du Sommet du Millénaire.
English: The Summit should result in stronger commitments by all countries to all three of the dimensions of sustainable development, the social, the economic and the environmental.
French: Le Sommet devrait permettre à tous les pays de prendre des engagements plus fermes concernant les trois dimensions du développement durable : la dimension sociale, la dimension économique et la dimension environnementale.
English: Defining the Age Range At p. 29 his decision, Mr. Kerr says:
French: Fixation des limites d’âge En page 33 de sa décision, M. Kerr déclare :
English: In all, six teams studied twelve host organizations selected on the basis that each had recently been involved in successfully managing a large-scale, planned change activity which significantly affected the entire organization.
French: Au total, les six équipes ont étudié douze organismes, choisis pour avoir chacun réussi récemment à gérer un changement planifié à grande échelle qui avait eu d’importantes répercussions sur l’ensemble de l’organisation.
English: As of 5 June 2000, there were 133 States Parties to the Convention.
French: Au 5 juin 2000, 133 États étaient parties à la Convention.
English: The structure of these community forest initiatives bears some resemblance to the caribou management board, in that government managers have retained ultimate responsibility for planning decisions.
French: La structure de ces projets présente une certaine ressemblance avec le conseil de gestion du caribou, en ce que les décisions de planification relèvent en dernière instance des autorités gouvernementales.
English: • Provides expert guidance and tactical services to help Departmental clients achieve their Communications goals through the Web, graphic design and publication management, audio-visual, exhibits, warehousing and distribution;
French: • aide les clients du Ministère à atteindre leurs objectifs en communication, en leur offrant une expertise et des services tels que : Web, conception graphique, audiovisuel, expositions et gestion des publications, de l'entreposage et de la distribution;
English: Create links with the real world of teaching – Classroom, teachers’ room, schools Participants come to us from the world of the classroom and that is where they go after training.
French: Etablissez des passerelles avec le monde réel de l’enseignement – la salle de classe, la salle des professeurs, l’école. Les participants viennent du monde de l’école et c’est là qu’ils retourneront après leur formation.
English: I should point out that the temperature inside can exceed 650°C.
French: La température à l’intérieur du simulateur peut dépasser 650 °C.
English: Gratuitement et toujours sans engagement de votre part !
French: Visitez les sans y acc�der ... Les casinos autrement !
English: Ø GRECO recommended that an explicit and detailed programme be introduced to: raise public awareness of the danger that corruption poses for the stability of democratic institutions and for economic and social progress; inform the public about the measures taken to fight corruption, the sanctions that may be imposed in corruption cases and the institutions involved in fighting corruption, which the public may contact; involve the media and non-governmental organisations in a co-ordinated awareness-raising campaign; raise awareness of the Civil Service Law (n° 188/1999) among all civil servants in order to make them more aware of its requirements on corruption; reduce the scope of administrative powers and enhance the transparency of administrative procedures.
French: Le GRECO avait recommandé de mettre en œuvre un programme précis et détaillé destiné à : 12. Ø sensibiliser la population aux dangers que représente la corruption pour la stabilité des institutions démocratiques et le progrès économique et social du pays ; informer la population sur les mesures prises pour lutter contre la corruption, les sanctions qui peuvent être imposées en cas de corruption et les institutions participant à la lutte contre la corruption vers lesquelles le public peut se tourner ; associer les médias ainsi que des organisations non gouvernementales à une campagne de sensibilisation coordonnée ; faire connaître la loi sur la charte des fonctionnaires (n° 188/1999) à tous les agents publics dans le but de les sensibiliser à ses normes en matière de corruption ; réduire la portée des pouvoirs administratifs et améliorer la transparence des procédures administratives.
English: N 8/487 . . . . Fluid loss control additives; Additives for reducing or preventing circulation loss
French: N 8/487 . . . . Additifs régulant les pertes de fluide; Additifs pour réduire ou empêcher la perte de circulation
English: Tanzania is surrounded by water bodies, including the Indian Ocean, and it is in that context that we place strong emphasis on the development of good policies to support existing efforts by subregional and regional fisheries management organizations, as well as by the international community.
French: La Tanzanie est entourée d'étendues d'eau, dont l'océan Indien, et c'est dans ce contexte que nous insistons avec force sur l'élaboration de bonnes politiques qui appuient les efforts déployés actuellement par les organisations régionales et sous-régionales de gestion de la pêche, ainsi que par la communauté internationale.
English: Within the next document you will find the explanation of the abbreviations used for the activities.
French: Dans le document suivant vous retrouverez l'explication des abbréviations des activités.
English: That objective can be accomplished by simply breaking into two paragraphs what is now paragraph 2 of article 19 bis, the first of which (new para. 2) would continue to deal as at present with foreign public officials, while the second (new para.
French: Pour atteindre cet objectif, il suffirait de scinder l'actuel paragraphe 2 de l'article 19 bis en deux paragraphes: le premier (nouveau paragraphe 2) continuerait de traiter, comme à présent, des agents publics étrangers et le second (nouveau paragraphe 3) traiterait des fonctionnaires d'organisations internationales publiques (voir annexe, par.
English: As an example, think 'climate': keeping a house warm near the Arctic Circle needs much more money than in Mediterranean countries.
French: À titre d'exemple, pensez au climat: pour conserver une maison chaude, il faut beaucoup plus d'argent à proximité du Cercle arctique que dans les pays méditerranéens.
English: Under the existing Constitution, international instruments had the same status as domestic law and were applicable with immediate effect.
French: Selon la Constitution actuelle, les instruments internationaux ont même valeur que le droit interne et s'appliquent avec effet immédiat.
English: In the Tribunal's view, had Parliament intended lockers to qualify for an FST reduction, it presumably would have listed lockers in a separate section within Part I or Part II to Schedule IV.
French: Le Tribunal est d'avis que, si le législateur avait voulu que les casiers soient admissibles au taux réduit de la TVF, il les aurait censément inclus dans un article distinct de la Partie I ou de la Partie II de l'annexe IV.
English: (iii) Technical material: information services, material and databases on indicators through the respective regional Web pages (1);
French: iii) Supports techniques : services d'information, support et base de données sur les indicateurs disponibles sur les pages Web régionales respectives (1);
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ms Betty Lee-Lawrence Public Service Commission of Canada File number : 03-SHC-00403 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION Interlocutory Decision IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ms Betty Lee-Lawrence against the selection of Ms Kristen Carroll in closed competition 03-NHW-SL-A/CC-004 for a CR-5 Financial Services Coordinator position with Health Canada in Sioux Lookout, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mme Betty Lee-Lawrence Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SHC-00403 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Décision interlocutoire [TRADUCTION] EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Mme Betty Lee-Lawrence à l'encontre de la sélection de Mme Kristen Carroll dans le cadre du concours interne 03-NHW-SL-A/CC-004 visant une nomination à un poste de coordonnateur ou coordonnatrice, Services financiers (CR-5), tenu par Santé Canada, à Sioux Lookout (Ontario).
English: Employer Contributions to Employee Benefit Plans Program To provide for contributions by the government as employer with respect to employee insurance and benefit plans and programs, and for payments made under certain residual pension plans.
French: Programme de contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés Fournir la contribution du gouvernement à titre d'employeur aux régimes d'assurance et d'avantages sociaux des employés et pour les paiements effectués en vertu de certains régimes de pension résiduels.
English: Duties Teaches courses to university students by lecturing, by organizing and directing laboratory work, and by conducting tutorials and seminars.
French: Fonctions Enseigner aux étudiants d'université en leur donnant des cours, en organisant et en dirigeant le travail de laboratoire et en dirigeant des travaux pratiques et des séminaires.
English: But their radical nature, which earned them the nickname "rouges" (see PARTI ROUGE), and their stand favouring annexation to the US caused the Liberal-Conservative Party and the clergy to join forces against them.
French: Mais leur radicalisme, qui leur vaut le surnom de « rouges » (voir PARTI ROUGE), et leur position en faveur de l'annexion aux États-Unis amènent le Parti libéral-conservateur et le clergé à s'unir contre eux.
English: - UNESCO General Conference (November)
French: Conférence générale de l'UNESCO (novembre)
English: This does directly affect the health of our troops, because it provides fragmented care.
French: Étant donné que cela donne lieu à des soins fragmentés, cette situation a une incidence directe sur la santé de nos troupes.
English: Improvements to the "diplomatic" mechanisms to make them more effective would increase recourse to them by WTO Members and result in more cases being settled by diplomatic means.
French: Des améliorations aux mécanismes « diplomatiques » en vue de les rendre plus efficaces inciteraient les Membres de l'OMC à y recourir davantage, ce qui signifierait qu'un plus grand nombre de cas seraient réglés par des moyens diplomatiques.
English: Don’t download drivers that are listed as compatible with a different version.
French: Ne téléchargez pas de pilotes qui sont répertoriés comme compatibles avec une autre version.
English: I listened with interest to the discussion this morning about food safety and have a question to put to the Commission: is it the precautionary principle which is now to be tested by the Commission in connection with the hormone war with the USA?
French: J'ai suivi avec intérêt la discussion de ce matin sur la sécurité alimentaire et j'ai une question à poser au commissaire : Est-ce le principe de précaution qui sera mis à l'épreuve au sein de la Commission dans le cadre de la guerre des hormones avec les États-Unis ?
English: This communication was favourably received by the Committee of the Regions on 18 November ( 4 ).
French: Cette communication a reçu un accueil favorable de la part du Comité des régions, le 18 novembre ( 4 ).
English: (b) Protection that is more direct and can apply specifically to the status of girls in the light of religion and traditions.
French: b) Les protections plus directes qui peuvent s'appliquer spécialement à la condition de la fillette au regard de la religion et des traditions.
English: The negotiated results should preferably be more concise and operational.
French: Les résultats négociés devront de préférence être plus concis et opérationnels.
English: A potential for decreased health care costs also exists due to reduced requirements for the involvement of specialists in the application process.
French: Un potentiel de diminution des coûts de soins de santé existe aussi du fait de la diminution des exigences de participation des spécialistes dans le processus de demande.
English: Frauenfelder, P. and A. Meier, Marketing junger Technologieunternehmen (Marketing of Young Technology Enterprises), in: ioManagement, Nr. 9, Zürich, 1998, pp. 18-23.
French: (Etude de l’impact économique et social du capital-risque en Eur ope, 2002).
English: This process developed shared leadership and promoted professional development and inquiry for both teachers and principals.
French: Ce processus a permis d'établir un leadership partagé et a fait la promotion de la formation professionnelle et des demandes des enseignant(e)s et des directrices et directeurs d'école.
English: Annik Pilon Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Tel: (613) 954-1963 Fax: (613) 954-1800 Email: apilon@cihr-irsc.gc.ca Nancy Mac Lellan Head, Program Delivery Division Research Capacity Development Tel: (613) 957-8671 Fax: (613) 954-1800 Email: nmaclellan@cihr-irsc.gc.ca
French: Annik Pilon Coordonnatrice, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Tél. : (613) 954-1963 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : apilon@cihr-irsc.gc.ca Nancy Mac Lellan Chef d'unité, Exécution des programmes  Développement de la capacité en recherche Tél. : (613) 957-8671 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : nmaclellan@cihr-irsc.gc.ca
English: Those partitions may be directly used for the liturgy by most choirs, according to the different liturgical times of the year.
French: Ces partitions sont directement utilisables en liturgie par la plupart des chorales, adaptées au différents temps liturgiques.
English: Responsible consumption as a tool for creating a cohesive society.
French: La deuxième partie a traité des responsabilités et solidarités des citoyens aujourd’hui.
English: Muhannad al-Hassani, who had regularly carried out observations of trials before the Supreme State Security Court, was arrested by Syrian State Security on 28 July and charged with "weakening national sentiments" and "spreading false news".
French: Muhannad al Hassani, qui a joué à plusieurs reprises le rôle d'observateur lors de procès devant la Cour suprême de sûreté de l'État, a été arrêté le 28 juillet 2009 par la sûreté de l'État et inculpé d'« atteinte au sentiment national » et de « diffusion de fausses informations ».
English: Only those who believe that a day such as this is also in fact maritime policy are indeed mistaken; a Maritime Day such as this should not degenerate into mere symbolism.
French: Mais ceux qui pensent que l'organisation d'une telle journée constitue une action de politique maritime se trompent. Une journée de la mer comme celle-ci ne peut pas rester uniquement symbolique.
English: Reservations for Existing Measures and Liberalization Commitments ANNEX II:
French: RÃ©serves aux mesures existantes et engagements de libÃ©ralisation ANNEXE II :
English: She has also served on boards of directors and organizing committees of a number of not-for-profit organizations and community groups including the United Way, the Canadian National Institute for the Blind, Imagine Canada and the Nova Scotia Voluntary Planning Board.
French: Elle a également siégé aux conseils d'administration et aux comités organisateurs de nombreux organismes sans but lucratif et de groupes communautaires, y compris Centraide, l'Institut national canadien pour les aveugles, Imagine Canada et le Voluntary Planning Board de la Nouvelle-Écosse.
English: Provision of false or misleading information to obtain an export allocation is an offence and may lead to prosecution under the EIPA.
French: La communication d'informations fausses ou trompeuses pour obtenir des autorisations d'exportation constitue une infraction qui peut donner lieu à des poursuites pénales en vertu de la LLEI.
English: The Plan of Action was endorsed by the General Assembly in its resolution 59/2 of 20 October 2004.
French: Le Plan d'action a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004.
English: Of these returns, 62.4% were filed electronically, as opposed to 61.2% at the same time last year.
French: Des déclarations reçues, 62,4 % ont été transmises électroniquement, par rapport à 61,2 % à la même date l'an dernier.
English: We are concerned at the fact that the nuclear-weapon States are giving existing stockpiles of nuclear weapons greater precision capability and are developing new types of weaponry.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que les États dotés d'armes nucléaires augmentent la capacité de précision de leurs stocks d'armes et mettent au point de nouveaux types d'armements.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Design Resources & Demos > Locating and Identifying Controls Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Matière en ressource > Repérer les boutons de commande Liens institutionnels
English: CIPPREC/BOMA submitted that fees based on proxy rates for similar services, such as storage space, were not appropriate since such rates would fail to take into account the fact that telecommunications equipment might require additional services, such as ventilation, and other improvements.
French: ICCIPP/BOMA ont fait valoir que les frais fondés sur des tarifs de remplacement pour des services semblables, comme l'espace d'entreposage, ne conviennent pas, car ces tarifs ne tiennent pas compte du fait que l'équipement de télécommunication pourrait exiger d'autres services, comme la ventilation et d'autres améliorations.
English: Resettlement was not an option because of lack of appropriate sites.
French: Ce manque d’intervention s’explique en partie par le fait que le district n’avait aucune solution à proposer.
English: Indeed, with the Reserves and our Cadets and Junior Canadian Rangers programs, Defence is one of the largest employers of Canada’s youth.
French: En fait, avec la Réserve et avec les programmes de Cadets et de Junior Rangers canadiens, la Défense est un des principaux employeurs de jeunes Canadiens et Canadiennes. i