ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO ran or co-organized practical workshops on specific aspects of IP enforcement in a number of countries including Burkina Faso, four Caribbean countries, Germany, Japan, Malaysia, Mozambique, Singapore, and Switzerland.
French: L’OMPI a organisé, indépendamment ou conjointement, des ateliers pratiques sur les différents aspects de l’application des droits de propriété intellectuelle dans un certain nombre de pays, notamment Allemagne, Burkina Faso, quatre pays des Caraïbes, Japon, Malaisie, Mozambique, Singapour et Suisse.
English: Criterion 3.1 Services are provided in both official languages and are of comparable quality.
French: Critère 3.1 Les services sont assurés dans les deux langues officielles et ils sont de qualité comparable.
English: Often these other actors are making competing claims on the resources under his control from fuel and vehicles to the use of his soldiers’ labour power for a variety of tasks from providing security for humanitarian assistance to building and repairing infrastructure.
French: De plus, les personnes interviewées nous ont dit que dans le cadre de la FORPRONU la chaîne de commandement semblait « ambiguë », c’est-à-dire que des discussions étaient menées avec l’organisme « officiel » du commandant du détachement à Zagreb.
English: Your experience and knowledge is abundant and important.
French: Votre expérience et vos connaissances sont à la fois abondantes et importantes.
English: He emphasized that CEPA regulators must specify the time requirements and data package costs for Canada in relation to those for the United States and the United Kingdom. He felt they should show where the requirements were greater or less so companies, such as his own, could determine the differences in requirements and the likely outcome of their applications.
French: Il a souligné combien il juge important que les administrateurs de la LCPE déterminent les délais et les coûts officiels de la présentation exigée au Canada par rapport à leurs équivalents aux États-Unis et au Royaume-Uni, en précisant si les coûts sont supérieurs ou inférieurs afin que les entreprises comme la sienne puissent voir les différences entre les conditions à remplir d'un pays à l'autre et prévoir le résultat probable de leur demande.
English: The aim of the proposal of the Commission is precisely to clarify that only the medical device Directive applies to personal protected equipment (PPE) which is also intended to be used as a "medical device". This aspect of the proposal should be read in conjunction with Article 1.4 of Directive 89/686/EEC concerning personal protection equipment.
French: Cet élément de la proposition doit être mis en rapport avec l’article premier, paragraphe 4, de la directive 89/686/CEE concernant les équipements de protection individuelle en vertu duquel: « Sont exclus du champ d’application de la présente directive les EPI couverts par une autre directive visant les mêmes objectifs de mise sur le marché, de libre circulation et de sécurité que la présente directive ».
English: For further information please visit the Web site http://www.ats.agr.gc.ca/events/4061_e.htm or contact Denise Gravel, Agriculture and Agri-Food Canada, Tel.: 613-759-7746, Fax: 613-759-7506, or by E-mail: graveld@agr.gc.ca SALIMA 2008 (Biennial) Brno, Czech Republic – March 4-7, 2008 The most important 26th biennial International Food Fair in Central Europe with 1,089 exhibiting companies from 39 countries was attended by 37,400 professionals from 60 countries in 2006.
French: Denise Gravel au 613-759-7746, courriel : graveld@agr.gc.ca, site Web : http://www.ats.agr.gc.ca/biofach SALIMA 2008 (Biennial) Brno, Czech Republic – March 4-7, 2008 En 2006 la 26ième édition du salon biennal International Food Fair, le plus important du genre de l’Europe centrale, accueillait 1 089 exposants de 39 pays et 37 400 visiteurs en provenance de 60 pays.
English: Canada has been a strong advocate of this process, which we see as a significant value-added to the Council.
French: Le Canada a toujours préconisé la mise en place d'un tel processus, estimant qu'il ajouterait beaucoup à la valeur du Conseil.
English: Impacts/Benefits The Litigation Risk Management Framework provides structure and consistency in the management of litigation.
French: Répercussions et avantages Le cadre de gestion du risque en matière de litige permet de structurer et d'harmoniser la gestion des litiges.
English: Two main uses of PFCs in the semiconductor manufacturing industry are for plasma etching of silicon wafers and plasma cleaning of chemical vapour deposition chambers.
French: Dans cette industrie, le HPF sert surtout pour la gravure au plasma des plaquettes de silicone et pour le nettoyage au plasma des chambres de métallisation sous vide.
English: The department should have allowed more than one person to perform the duties of the position.
French: Le ministère aurait dû permettre à plus d'une personne d'effectuer les fonctions du poste.
English: Parties have made efforts to improve the quality of their emission estimates.
French: Les Parties se sont efforcées d'améliorer la qualité de leurs estimations d'émission.
English: Where no data exist, estimates have been made based on expert opinion.
French: En l'absence de données, nous avons fait des estimations basées sur l'avis d'experts.
English: Allegory of spring and summer with the signs of the Zodiac.
French: Allégorie du printemps et de l'été avec les signes du Zodiac.
English: Lena Hozaima's extensive academic and clinical background, including a Master's degree in Cardiovascular Sciences, has allowed her to work closely with medical doctors and patients.
French: Lena Hozaima possède une vaste formation universitaire et clinique, dont une maîtrise en sciences cardiovasculaires, qui lui a permis de travailler avec des médecins et des patients.
English: Port Alberni Regulations — A mill and a provincial government supported the removal of the requirement to conduct dissolved oxygen (DO) monitoring in the Port Alberni Inlet.
French:  Règlement de Port Alberni  — Une fabrique et un gouvernement provincial appuient la suppression de l'obligation d'assurer la surveillance de l'oxygène dissous (OD) dans le bras de mer de Port Alberni.
English: The first aspect is found in the declared strategy, while the second emerges from the “done” strategy.
French: L'importance accordée aux enfants dans la stratégie annoncée du Bureau du développement social
English: • review development permit applications and provide the Superintendent with recommendations to either " accept for consideration" or to "reject" a development application, together with the reasons for the recommendation.
French: • examiner les demandes de permis de mise en valeur et fournir au directeur une recommandation visant l'« acceptation pour étude » ou le « rejet » de ces demandes, ainsi que les raisons motivant chaque recommandation.
English: Setbacks in the ICT sector, equity markets and investment
French: Recul du secteur des TIC, des marchés boursiers et des investissements
English: ‘Modranská majolika’ is a geographical indication which is registered in Slovakia for hand-painted pottery made in the town of Modra.
French: "Modranská Majolika" est une indication géographique enregistrée en Slovaquie pour les poteries faites main dans la ville de Modra.
English: At the end of the Sunday service, Mary asks Elke if she can pray with her; Martin goes along, too. Martin and Elke are used to sensing invisible powers, but now they sense that there is Someone there, Who is greater and stronger than all other powers that they had come in contact with.
French: « Nous avons pressenti que nous ne pouvions plus exercer notre profession de psychothérapeutes alternatifs, puisque la libération atteinte par ces méthodes nous parut terriblement minime comparée à la libération que Dieu nous avait accordée.
English: Table 71 Additional resource requirements: subregional activities in North Africa (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 71 Ressources additionnelles nécessaires : activités sous-régionales en Afrique du Nord  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It also celebrates recognition of volunteer work and seeks to ensure respect for volunteering, to facilitate their work and to establish a network of volunteers.
French: Il reconnaît à sa juste valeur l'oeuvre accomplie par les volontaires et souligne la nécessité de promouvoir le volontariat en vue de faciliter leur travail et de créer des réseaux de volontaires.
English: Building a political, economic and social partnership forms part of our strategy.
French: La construction d'un partenariat politique, économique et social fait partie de notre stratégie.
English: He saw no political will for and many practical problems in trying to unite EU or eurozone representation, though there was room for more coordination.
French: Selon lui, il ne faut voir aucune volonté politique dans les tentatives de fondre ensemble la représentation de l'UE et de la zone euro, mais plutôt de nombreux problèmes pratiques, et ce même s'il y a encore moyen d'améliorer la coordination.
English: 49 to determine the reasonableness of the grounds on which disclosure was refused by CSIS.
French: 22(1)b) de la LPRP La Cour a jugé que compte tenu de sa décision selon laquelle l’exception prévue à l’al.
English: In the publication, information is provided (in many cases for the first time) on police practices in the prosecution of traffickers and the protection of victims of trafficking.
French: Cette publication donne des informations, souvent inédites, sur les pratiques de la police en ce qui concerne la poursuite des trafiquants et la protection des victimes de la traite.
English: These consultations have been taking place in all of the regions since the adoption of the Convention, as follows:
French: Depuis l'adoption de la Convention, de telles consultations ont eu lieu dans toutes les régions, comme suit:
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition Whether the government followed the Committee’s recommendations in these cases, or whether it figured out solutions on its own, really doesn’t matter.
French: Ce qui importe, c’est qu’il ait pris acte des problèmes et soit intervenu rapidement afin de les résoudre.
English: At first, while acting as Imperial Fisheries Commissioner, he was obliged to denounce the resolutions anonymously in a series of newspaper articles called the "Botheration Letters."
French: Au début, alors qu'il est commissaire impérial des pêches, il est forcé de dénoncer les Résolutions, de manière anonyme, dans une série d'articles de journaux intitulés les Botheration Letters.
English: Operative paragraph 8 of that text stresses the need to strengthen policies relating to the control of exports and the technology of delivery, which consolidates the discriminatory treatment of the matter at hand, and also promotes the policies on exports in a way that does not take into account the comprehensive nature of this text.
French: Le paragraphe 8 du dispositif de ce texte souligne qu'il est important de renforcer les moyens de vérification des exportations et de la technologie des vecteurs, ce qui accentue le traitement discriminatoire à l'égard du point en question et favorise également les mesures d'exportation d'une façon qui ne prend pas en compte la nature d'ensemble de ce texte.
English: Contacts for Further Information Region Name Telephone Newfoundland and Labrador Jan Woodford (709) 772-7622 Maritimes Kathy Kieley (902) 426-3866 Gulf Terrance Boucher (506) 851-7757 Quebec Marcel Boudreau (418) 648-7316 Central and Arctic Lawrence Swift (519) 383-1830 Pacific Deborah Phelan (604) 666-8675 Headquarters Anne Lamar (613) 990-0219
French: Personnes-ressources pour plus d'information Région Nom Téléphone Terre-Neuve-et-Labrador Jan Woodford (709) 772-7622 Maritimes Kathy Kieley (902) 426-3866 Golfe Terrance Boucher (506) 851-7757 Québec Marcel Boudreau (418) 648-7316 Centre et Arctique Lawrence Swift (519) 383-1830 Pacifique Deborah Phelan (604) 666-8675 Administration centrale Anne Lamar (613) 990-0219
English: While this resulted in an 11% increase in revenue, CHS management now attribute a 30% reduction in sales to the price increase.
French: Bien que cette mesure se soit traduite par une augmentation de 11 p. 100 des recettes, la direction du SHC situe maintenant à 30 p.
English: They have a difficult role to play as far as "straightforward" procuring is concerned, i.e. outside the context of trafficking.
French: Elles ont un rôle difficile à jouer dans les situations de proxénétisme « direct », c’est-à-dire hors du cadre de la traite des êtres humains.
English: The situation is compounded by the resounding question from the public at large as to the necessity for war in the light of the current global scenario in its totality.
French: La situation est aggravée par la question retentissante qui émane du public quant à la nécessité d'une guerre compte tenu de la situation mondiale actuelle.
English: Most criminal offences are dealt with under the Penal Code of Montserrat, revised in 2002.
French: La plupart des infractions pénales relèvent du Code pénal de Montserrat, révisé en 2002.
English: On Monday, 10 December, in the afternoon, the Assembly will first take up agenda items 17 and 18, “The situation in the Middle East” and “Question of Palestine”, in order to take action on draft resolutions A/62/L.18 to A/62/L.23.
French: Le lundi 10 décembre, dans l'après-midi, l'Assemblée générale examinera tout d'abord les points 17 et 18 de l'ordre du jour, intitulés respectivement « La situation au Moyen-Orient » et « Question de Palestine », afin de se prononcer sur les projets de résolution A/62/L.18 et A/62/L.23.
English: 0 votes | 85 views | 0 com.
French: 0 votes | 100 views | 0 com.
English: In effect, the model asked how much of the variation in costs across age groups for each sex in a given year could be explained by variation in the proportion of that age and sex group who died in that year.
French: En effet, le modèle a permis de demander dans quelle mesure la variation des coûts d'un groupe d'âge à l'autre durant une année donnée, pour chaque sexe, pourrait s'expliquer par la variation de la proportion de membres de ce groupe d'âge ou du sexe en question sont morts cette année-là.
English: The OSCE’s landmark agreement had a major impact on this conference, and contributed to a number of other processes elsewhere, including the formulation of policies with the Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) and the Stability Pact.
French: Le document approuvé par l’OSCE a eu une grande répercussion à cette conférence, contribuant dans d’autres régions à un certain nombre d’initiatives et notamment à l’élaboration d’orientations fondamentales avec le Conseil de partenariat euro-atlantique et le Pacte de stabilité.
English: Altogether, persons in this longitudinal sample worked 1 billion more hours in 2001 than 1996.
French: Elle met l’accent sur les personnes d’âge intermédiaire en 1996, afin de déterminer quelles étaient leurs heures de travail en 2001.
English: • SR&ED Directors met with their Australian counterparts on June 14.
French: • Les directeurs de la RS&DE ont rencontré leurs homologues australiens le 14 juin.
English: Our tax system must encourage economic growth and job creation, along with investment in new technologies and research.
French: Ainsi, pour améliorer leur qualité de vie à la retraite, nous allons accélérer le taux d’accumulation de leurs prestations de retraite.
English: ◗ It has improved my quality of life.
French: Ce n’est pas une maladie qui touche uniquement les adultes.
English: • Regular consultations are performed through CWS/EC participation with other federal resource departments in a provincial Fisheries Policy Forum, the scope of which has been broadened to include environmental issues.
French: • Des consultations régulières sont entreprises avec la participation du SCF et d'EC ainsi que d'autres ministères fédéraux des ressources dans le cadre d'un forum provincial sur la politique des pêches dont la portée a été élargie pour inclure les questions environnementales.
English: However, at the time, President Bush and the Chairman of the Joint Chiefs of Staff, Colin Powel, overruled the text as both inappropriate and imprudent.
French: A l’époque, toutefois, le Président Bush et Colin Powell, son chef d’état-major interarmées, rejetèrent le texte en question comme inapproprié et imprudent.
English: Canada’s 1992 federal referendum rejected changes to the Constitution of Canada.
French: Des modifications à la Constitution du Canada ont été rejetées lors du référendum fédéral de 1992 au Canada.
English: Invites the World Customs Organization and other relevant international and regional organizations to continue to strengthen the provision of technical assistance and capacity-building programmes to landlocked and transit developing countries in the area of customs reform, simplification and harmonization of procedures, and enforcement and compliance;
French: Invite l'Organisation mondiale des douanes et les autres organisations internationales et régionales compétentes à continuer d'intensifier l'assistance technique et les programmes de renforcement des capacités offerts aux pays en développement sans littoral et de transit dans les domaines de la réforme des douanes, de la simplification et de l'harmonisation des procédures, ainsi que de l'application et du respect des règles;
English: CIHR – Institute of Aging CIA Partnership US National Institute on Aging Canadian Nurses Foundation
French: Partenariat sur les TCV Institut du vieillissement des IRSC US National Institute on Aging Fondation des infirmières et infirmiers du Canada
English: Exports of forestry increased 5.4% in April, due to growth in exports of woodpulp to China, as well as newsprint to the U.K. and Colombia, but were still 21.7% lower on a year to date basis.
French: Les exportations de produits forestiers ont grimpé de 5,4 % en avril en raison de la croissance enregistrée dans les exportations de pâte de bois à destination de la Chine ainsi que de papier journal à destination du Royaume-Uni et de la Colombie.
English: Empowerment includes public participation and communal responsibility/action.
French: Les facteurs environnementaux comprennent les désastres environnementaux et l’isolement.
English: I cannot claim to be a specialist in this area but they have not hit the headlines and I wondered whether any have been made.
French: Je ne prétends pas être une spécialiste dans ce domaine, mais elles n'ont pas fait les gros titres et je me demandais si la moindre d'entre elles avait été faite.
English: In one region, 60% of the 75 sample applications had been processed within four weeks, 76% within six weeks and 84% within eight weeks.
French: Dans l’une des régions, les 75 demandes échantillonnées ont été traitées dans les délais suivants : 60 % dans un délai de quatre semaines; 76 % dans un délai de six semaines; 84 % dans un délai de huit semaines.
English: This national policy development set the stage for self-government negotiations among Gwich'in, Inuvialuit, the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada.
French: Cette politique de développement nationale définit les balises des négociations sur l'autonomie gouvernementale entre les Gwich'in, les Inuvialuit, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada.
English: We want to make operations easier so more responsibilities are shared and better productivity is achieved."
French: L’informatisation des bureaux faciliterait beaucoup cette démarche.
English: Our investigations of specific complaints have had similar results (for example, in a regional office of Health Canada).
French: Les enquêtes que nous avons menées par suite de plaintes données ont produit des résultats semblables (par exemple dans l'un des bureaux régionaux de Santé Canada).
English: Through this project, which was directly related to the Scottish curriculum, they organised a parents' soup day and, with their other partners, produced a book with 25 soup recipes.
French: Ce projet était directement lié au programme scolaire écossais et les responsables ont organisé une réunion de parents centrée sur la soupe, en collaboration avec leurs autres partenaires. Ils ont présenté un livre qui contenait 25 recettes de soupe.
English: In that regard, the use of accrued interest on the technical cooperation trust funds, with the prior approval of individual donor countries on a bilateral basis, was mentioned as one option among others that could be explored.
French: À cet égard, une option qui pourrait être examinée, parmi d'autres, consistait à utiliser les intérêts courus des contributions versées aux fonds d'affectation spéciale de la coopération technique, sous réserve de l'approbation bilatérale des pays donateurs.
English: Information Holdings Summary Acknowledgment Introduction Management Planning Coordination Information Collection Organization Storage Disposition Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (252 Kb)RTF (254 Kb) Printable Version Management of Government Information Holdings (Review Guide) - November 11, 1995 Previous Table of Contents Next  Organization, Transmission, Use and Retrieval Service to Users:
French: Renseignements détenue Sommaire Remerciements Introduction Gestion Planification Coordination L'Information Collecte Organisation Entreposage Disposition Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (273 Ko)RTF (354 Ko) Version imprimable Gestion des renseignements détenue par le gouvernement (Guide de revue) - le 11 November 1995 Précédent Table des matières Suivant  Organisation, Transmission, Utilisation et Repérage Service aux utilisateurs :
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): First of all, allow me to join others in extending to Ms. Al-Khalifa my delegation's congratulations on her election as President of the sixty-first session of the General Assembly.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Premièrement, je voudrais à mon tour adresser à Mme Al-Khalifa les félicitations de ma délégation pour son élection comme Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: In accordance with General Assembly resolution 35/217, the proposal to establish the extrabudgetary D-1 post was submitted to the Advisory Committee on 2 July 2007.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 35/217, cette proposition a été soumise au Comité consultatif le 2 juillet 2007.
English: Australia is developing Indigenous communal moral rights legislation.
French: Elle élabore actuellement une législation indigène commune concernant les droits moraux.
English: Further improvements include increased collaboration with members of the Atlantic ABSN Working Committee and local ABSN sites in the development of new information products, including the development of new communication products, as well as training and feedback/input sessions with all the sites in order to identify future enhancements.
French: Parmi les améliorations, il y a la collaboration accrue avec les membres du comité de travail du RSEA dans la région de l'Atlantique et de centres locaux du RSEA en vue d'élaborer de nouveaux produits d'information et de communication ainsi que d'organiser des séances de formation et de rétroaction avec tous les centres pour définir d'autres améliorations à apporter.
English: Over 50 resellers are currently able to handle your questions.
French: Actuellement, plus de 50 revendeurs à travers le monde sont à même de répondre à vos questions.
English: She maintains an academic appointment as Adjunct Professor in the Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine at the University of Calgary.
French: Elle est co-rédactrice de Health Informatics Series (auparavant Computers in Healthcare), que publie Springer-Verlag.
English: We are still at the development stage and are funding GMES from research and development resources.
French: Nous en sommes encore à la phase de développement et nous finançons le système à partir de ressources de recherche et développement.