ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This action has led to the identification of national priority objectives aimed primarily at the development of Djibouti as an international maritime city, the establishment of the necessary infrastructure for its operation, the correction of economic and social balances between various sectors of activity and regions of the country, and action to combat poverty in urban and pastoral sectors.
French: Ces actions ont conduit à la définition d'objectifs prioritaires nationaux concernant principalement le développement de Djibouti comme cité maritime internationale, la création des infrastructures indispensables à son fonctionnement, la correction des équilibres économiques et sociaux existant entre les différents secteurs d'activité et entre les différentes régions du pays et la lutte contre la pauvreté dans les secteurs urbain et pastoraux.
English: one pic.and not in motion,and take from developers when they thought it looked the best...i wait for more...
French: Perso je ne trouve pas cette image 360° tres impressionante, enfin le jeu doit mieux donner en mouvement...
English: • Canada-wide or regional forums Step Three - Sharing effective practices From universal health care and education to child protection, recreation programs, income supports and child care, governments in Canada already provide a wide range of services to children and their families.
French: • forums à l'échelle nationale ou régionale Étape trois - Partager les pratiques efficaces Les gouvernements du Canada offrent déjà une vaste gamme de services aux enfants et aux familles, services qui vont de l'accès universel aux soins de santé et à l'éducation, à la protection des enfants et aux programmes de loisirs, en passant par le soutien du revenu et la garde d'enfants.
English: 9397 rev.) Committee for opinion :
French: 9397rev.). Commission saisie pour avis: commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: In such a case, nomination papers must be filed not later than the second Monday following the day of the judge's decision, and the poll must be held on the second subsequent Monday.
French: Les déclarations de candidature sont alors produites au plus tard le deuxième lundi qui suit le jour de la décision du juge, et le scrutin a lieu le deuxième lundi subséquent.
English: Community measures covering competitiveness in the area of maritime transport must take account of the appearance of new maritime nations, such as China, Korea and Taiwan.
French: Les mesures communautaires couvrant la compétitivité dans le domaine des transports maritimes doivent tenir compte de l’apparition de nouvelles nations maritimes, telles que la République populaire de Chine, la République de Corée et la République de Taïwan.
English: Strategic environmental assessment A preliminary scan of this initiative has been done in accordance with the criteria of Transport Canada's Strategic Environmental Assessment Policy Statement — March 2001.
French: Évaluation environnementale stratégique Un premier examen sommaire de cette initiative a été effectué conformément aux critères de l'Énoncé de politique sur l'évaluation environnementale stratégique de Transports Canada de mars 2001.
English: Breaking barriers; comparing and contrasting native culture and society and with the culture of the audience How do you relate context of the native history and current situation to people who have never experienced oppression, community, culture?
French: Surmonter les obstacles : comparer la culture et la société autochtones avec la culture de l’auditoire. Comment faire comprendre le contexte de l’histoire et de la situation actuelle des Autochtones à des gens qui n’ont jamais connu l’oppression, la collectivité, la culture?
English: Together with partners, UNDP's interventions will contribute to a more effective government at local and central levels, developing programmes and policies with broad participation that will contribute to achieving the MDGs and European Union accession.
French: Menées avec ses partenaires, les interventions du PNUD contribueront à améliorer la gestion aux niveaux local et central, en élaborant des programmes et des politiques avec une large participation, ce qui favorisera la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'adhésion à l'Union européenne.
English: To exit sleep mode, press a key on the keyboard or move the mouse.
French: Pour quitter le mode Veille, appuyez sur une touche du clavier ou déplacez la souris.
English: Forwards the following nominations to the General Assembly in accordance with article 12, paragraph 2 (d), of the statute of the International Tribunal:  Mr. Mouinou Aminou (Benin)
French: Transmet les candidatures suivantes à l'Assemblée générale conformément à l'article 12, paragraphe 2 d) du Statut du Tribunal international :
English: This has encouraged the rapid growth in natural gas consumption as a replacement for fuel oil, kerosene and liquefied petroleum gas (LPG).
French: Il s'ensuit une croissance rapide de la consommation de gaz naturel, en remplacement du mazout, du kérosène et du gaz de pétrole liquéfié (GPL).
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Khayati (Association de défense de la femme sahraouie) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Khayati (Association de défense de la femme sahraouie) prend place à la table des pétitionnaires.
English: WADA’s range of activities demonstrates the importance of a comprehensive approach to the fight against doping in sport.
French: La palette d'activités de l'AMA démontre l'importance d'une approche globale de la lutte contre le dopage dans le sport.
English: In the area of employment generation and infrastructure rehabilitation, the World Bank had disbursed an initial credit of $40 million for a public works and employment generation project.
French: En ce qui concerne la création d'emplois et la remise en état de l'infrastructure, la Banque mondiale a ouvert un crédit initial de 40 millions de dollars des États-Unis pour un projet de travaux publics et de création d'emplois.
English: • Also under the provisions of the EPAct05, up to December 31, 2010, fueling stations are eligible to claim a 30% credit for the cost of installing clean-fuel vehicle refuelling equipment, with "clean fuels" defined as any fuel that consists of at least 85% ethanol, natural gas, compressed natural gas, liquefied natural gas, liquefied petroleum gas or hydrogen and any mixture of diesel fuel and biodiesel containing at least 20% biodiesel.
French: • Toujours en vertu des dispositions de la EPAct05, les stations-service peuvent demander un crédit de 30 % pour l'installation de matériel d'alimentation des véhicules en carburants propres, les « carburants propres » comprenant, par définition, tout carburant contenant au moins 85 % d'éthanol, de gaz naturel, de gaz naturel comprimé, de gaz naturel liquéfié, de gaz de pétrole liquéfié ou d'hydrogène, et tout mélange de carburant diesel et de biodiesel contenant au moins 20 % de biodiesel.
English: In the longer term, prices are expected to continue their volatility between US$1200 and $1800/t (55¢ and 82¢/lb).
French: Elle ne devrait pas servir d’ouvrage de référence ou de guide dans le cadre d’activités commerciales ou d’investissements, et les renseignements qu’on y trouve ne sauraient être considérés comme des propositions.
English: Top of page Why it pays to plan ahead In considering when to register for your BN, keep several things in mind.
French: Haut de la page Pourquoi il est avantageux de planifier Lorsque vous envisagez de demander un numéro d'entreprise (NE), rappelez-vous les points suivants.
English: Other than in 1993 and 1994, its gains have exceeded those for employees. From December 1989 to June 1997, self-employment represented 88.3% of the increase in employment.
French: Bien que lemploi dans le secteur des services ait connu une tendance globale à la hausse après une année 1996 relativement stagnante, certaines industries ont subi des pertes alors que dautres réalisaient des gains, dans la première moitié de 1997.
English: How is growth achieved?
French: La croissance, comment cela s'obtient-il ?
English: Additionally, the hotel features a floor with non-smoking rooms and special anti-allergic bed linen on request.
French: Nous proposons également un étage non-fumeur. Sur demande, nous mettons à votre disposition des draps pour personnes allergiques.
English: Reform must be brought forward now — indeed, during this session.
French: Il est essentiel de mettre la réforme en chantier dès maintenant, durant la présente session.
English: Some fishing community neighbourhoods had had low to moderate recovery but their location of the recovery was not significantly clustered.
French: Certaines communautés avoisinantes vivant de la pêche ont connu une reprise variant de faible à moyenne, mais le lieu concerné n’était pas suffisamment groupé.
English: Your data will only be used by us to complete your order and to help structure our quotation.
French: Nous utilisons vos données personnelles que pour le bon déroulement de votre commande.
English: "The items had originally been put aside by the city to use in a lookout over St. John’s Harbour," says Lieutenant-Commander Barry Walsh, commanding officer of Cabot.
French: « La Ville prévoyait utiliser les objets pour décorer un belvédère surplombant le port de St. John's », explique le Capitaine de corvette Barry Walsh, commandant du NCSM Cabot.
English: The common organization of the tobacco market should, therefore, provide an incentive not to abandon existing activities and support the transfer of individual quotas to young farmers, while keeping them linked with the least favoured areas.
French: L'OMC tabac devra par conséquent faire en sorte que ne soient pas abandonnées les activités entreprises et elle devra soutenir le transfert des quotas individuels aux jeunes agriculteurs, tout en les maintenant liés aux régions les plus défavorisées.
English: St. Mary’s River Association Habitat Stewardship of Freshwater Mussel Species at Risk within the Sydney River The project will deliver an education program and a volunteer riparian planting program aimed at increasing awareness of the yellow lampmussel and reducing habitat threats posed by landowners living within the drainage area of the upper Sydney River (approximately 2000 residents).
French: St. Mary’s River Association Intendance de l’habitat des moules d’eau douce en péril dans la rivière Sydney Le projet prévoit la prestation d’un programme de sensibilisation à la lampsile jaune et la mise en place d’un programme de plantation riveraine volontaire visant à atténuer les menaces que font planer sur l’habitat les propriétaires fonciers de la zone de drainage du cours supérieur de la rivière Sydney (environ 2 000 résidents).
English: Since the abandonment of the department-wide corporate inventory system, Sites have stopped maintaining their own inventories and no specific guidelines were written to ensure that Site Superintendents complete their own inventories.
French: Depuis l'abandon du système d'inventaire à l'échelle du Ministère, les lieux ont cessé de tenir leur propre inventaire et aucune ligne directrice précise n'a été rédigée pour veiller à ce que les directeurs de lieu dressent leurs propres inventaires.
English: With regard to the proposed evolution of the UN Chronicle to a journal entitled UN Affairs, his delegation was of the view that once Member States' approval had been obtained, due consideration should be given to ensuring respect for multilingualism as well as a broader presentation of the work and activities of the United Nations by expanding the core audience for the periodical.
French: En ce qui concerne le projet de transformation de la « Chronique de l'ONU » en une nouvelle revue intitulée « UN Affairs » (« Affaires des Nations Unies »), la délégation iranienne considère qu'après approbation des États membres, il conviendrait d'accorder toute l'attention nécessaire à la question de la garantie du multilinguisme et à celle de l'élargissement du lectorat de base de ce type de publication, car cela permettrait de faire connaître beaucoup plus largement les activités des Nations Unies.
English: The State therefore, must not enact laws which are discriminatory as defined in Section 23(2) of the Constitution.
French: L'État ne doit donc pas promulguer de lois discriminatoires, au sens du paragraphe 2 de l'article 23 de la Constitution.
English: These resources, however, have often been misappropriated, accessed and used freely without the authorization of and benefit for local communities that have kept and nurtured them for generations.
French: Or, les ressources en question ont souvent été appropriées, accédées et utilisées librement sans que les communautés locales qui les ont maintenues et nourries depuis des générations aient donné leur autorisation ou obtenu en contrepartie des avantages pour elles-mêmes.
English: (f) Rights of women and children;
French: f) Les droits de la femme et de l'enfant;
English: The rights to freedom of expression, association and assembly have repeatedly been denied to opposition parties and civil society organizations.
French: Les droits à la liberté d'expression, d'association et d'assemblée ont été systématiquement niés aux partis d'opposition et aux organisations de la société civile.
English: DR. RAFIK-PIERRE SÉKALY, CANVAC and University of Montreal Co-Chair:
French: RAFIK-PIERRE SÉKALY, CANVAC et Université de Montréal Coprésident :
English: How do you know it is occurring?
French: 5.0 PRINCIPAUX AVANTAGES NON FINANCIERS Les renseignements de la présente section devraient être quantifiables et mesurables.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « How is that possible ?
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Bites XXL !
English: On 11 June, the Committee discussed with the Group of Experts the recommendations contained in the Group's latest report, submitted in accordance with paragraph 7 (c) of resolution 1727 (2006), and possible actions to be taken by the Committee.
French: Le 11 juin, le Comité a examiné avec le Groupe d'experts les recommandations figurant dans le dernier rapport du Groupe, présenté en application de l'alinéa c) du paragraphe 7 de la résolution 1727 (2006), ainsi que les mesures que pourrait prendre le Comité à cet égard.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) needs to be prepared which sets out these parameters in a clear and concise manner so that all parties fully understand each other’s authority and responsibilities.
French: Un protocole d’entente doit être élaboré pour définir ces paramètres de manière claire et concise, afin que toutes les parties comprennent parfaitement leurs compétences et responsabilités mutuelles.
English: For certain projects, Environment Canada may choose to require the services of an environmental inspector (preferably an Aboriginal community member when a project affects Aboriginal interests) to ensure that all necessary environmental requirements are addressed during various stages of project development.
French: Pour certains projets, Environnement Canada peut avoir recours aux services d’un inspecteur en environnement indépendant (de préférence un membre de la collectivité autochtone lorsque le projet affecte leurs intérêts) en vue d’assurer que toutes les exigences environnementales requises sont remplies durant les diverses étapes de développement du projet.
English: The Committee believes the studies should be combined and the resources of $78,500 absorbed.
French: Le Comité estime que ces études devraient être combinées et que leur coût (78 500 dollars) devrait être couvert sans ressources supplémentaires.
English: KEY ENVIRONMENTAL INDICATORS FOR EASTERN EUROPE, THE CAUCASUS AND CENTRAL ASIA
French: INDICATEURS D'ENVIRONNEMENT CLEFS POUR LES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE
English: That is why Romania cannot be compared to other countries, because the after-effects of this twofold oppression are still being felt.
French: De ce fait, la Roumanie ne peut pas être comparée à d’autres pays car les séquelles de la double oppression n’ont pas encore disparu.
English: IN NO EVENT WILL PORTER OR ANY OF ITS DIVISIONS OR AFFILIATES OR ANY OF THEIR RESPECTIVE OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES OR AGENTS BE LIABLE, WHETHER BASED ON WARRANTY, CONTRACT, TORT, EQUITY, STRICT LIABILITY, PATENT OR COPYRIGHT INFRINGEMENT OR ANY OTHER LEGAL THEORY, FOR ANY DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY AND PUNITIVE DAMAGES, LOSS OF PROFITS, RESULTING FROM THE USE OF, OR THE INABILITY TO MAKE USE OF, THE WEB SITE OR THE USE OF OR RELIANCE ON ANY CONTENT OR OTHER INFORMATION CONTAINED ON THE WEB SITE, WHETHER OR NOT PORTER OR ANY OF ITS DIVISIONS OR AFFILIATES ARE ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: NI PORTER NI AUCUNE DE SES DIVISIONS OU SOCIÉTÉS AFFILIÉES NI AUCUN DE LEURS DIRIGEANTS, ADMINISTRATEURS, EMPLOYÉS OU MANDATAIRES RESPECTIFS NE SERONT TENUS RESPONSABLES, QUE CE SOIT AUX TERMES D’UNE GARANTIE OU D’UN CONTRAT, QU’IL S’AGISSE DE RESPONSABILITÉ EXTRACONTRACTUELLE /DÉLICTUELLE, DE RESPONSABILITÉ EN EQUITY, DE RESPONSABILITÉ STRICTE, DE CONTREFAÇON D’UN BREVET OU D’UN DROIT D’AUTEUR OU TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE, À L’ÉGARD DES DOMMAGES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, NOTAMMENT LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS ET LES DOMMAGES-INTÉRÊTS EXEMPLAIRES OU PUNITIFS OU LA PERTE DE BÉNÉFICES, PAR SUITE DE L’UTILISATION DU SITE WEB OU DE L’INCAPACITÉ DE L’UTILISER, DE L’UTILISATION DE TOUT CONTENU OU DE TOUT AUTRE RENSEIGNEMENT FIGURANT DANS LE SITE WEB OU DE LA CONFIANCE ACCORDÉE À CELUI-CI, QUE PORTER OU UNE DE SES DIVISIONS OU SOCIÉTÉS AFFILIÉES AIENT ÉTÉ INFORMÉS OU NON DE LA POSSIBILITÉ DE CES DOMMAGES.
English: Landmark event of the 400th anniversary of Québec celebrations' Economic Week, Futurallia is a unique platform for international networking, which brings together about 800 enterprises from some 30 countries.
French: Événement-phare de la Semaine économique des fêtes du 400e anniversaire de Québec, Futurallia est unique en son genre. Il s'agit d'une activité de maillage à l'échelle internationale qui regroupera environ 800 entreprises provenant d'une trentaine de pays.
English: • Geographic link between constituents and MPs
French: • Lien géographique entre électeurs et députés
English: The price of this offer is 110,00 eur VAT Included.
French: Le prix de cette offre est 110,00 eur Inlcuant la TVA.
English: Policy focused dialogue held in the context of the FRA Roundtables with the LCN was further supplemented by reports from the cities submitted on the basis of reporting guidelines provided by FRA. These guidelines were to provide a basic format allowing for comparability between the local reports, while being flexible enough to reflect differences in national and local contexts, in terms of demography, the socio-economic situation, and the legal and policy framework.
French: Le dialogue centré sur les politiques qui a été engagé dans le cadre des tables rondes de la FRA avec le LCN a été suivi de la présentation de rapports par les villes, élaborés conformément aux lignes directrices de la FRA en matière d’établissement de rapports, dont l’objectif était de définir un format de base garantissant la comparabilité des rapports locaux, tout en étant suffisamment flexible pour refléter les différences existantes entre les divers contextes locaux et nationaux, en termes de démographie, de situation socio-économique et de cadre juridique et politique.
English: In fact, the lower fat version has a little more calcium.
French: En effet, on constate que le yogourt le plus faible en gras fournit un peu plus de calcium que l'autre yogourt.
English: I viewed this both as a "process allegation" and as a specific one.
French: Je considère qu'il s'agit à la fois d'une allégation relative au processus et une allégation spécifique.
English: Iran is not yet a member of the World Trade Organization (WTO) and has not adopted the TRIPS Agreement, but is a signatory to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: L’Iran n’est pas encore membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et n’a pas adapté sa législation à l’Accord sur les ADPIC, mais il est signataire de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Margaret Thatcher, as Prime Minister of the United Kingdom, liked to preach to members of the Christian church.
French: Lorsqu'elle était Premier Ministre du Royaume-Uni, Margaret Thatcher aimait à s'adresser aux fidèles des églises chrétiennes.
English: • The process will focus on projects more likely to have significant adverse environmental effects and move away from those with insignificant impacts.
French: • Le processus s'appliquera davantage aux projets plus susceptibles d'avoir des effets environnementaux négatifs importants et beaucoup moins aux projets de moindre envergure.
English: The manager had represented this call as a "business courtesy".
French: Le directeur avait présenté cet appel comme question de « courtoisie commerciale ».
English: Facing these challenges, the Government of Georgia declares that it will make all efforts to promote security in the zone of conflict and achieve a comprehensive resolution of the conflict in Abkhazia, Georgia.
French: Face à ces défis, le Gouvernement géorgien déclare qu'il n'épargnera aucun effort pour promouvoir la sécurité dans la zone du conflit et parvenir à un règlement global du différend en Abkhazie (Géorgie).
English: The Agency is further of the opinion that as the labour and operational problems are no longer at issue, no corrective measures are required at this time.
French: L'Office est aussi d'avis que puisque les problèmes de main-d'œuvre et d'exploitation ont été réglés, aucune mesure corrective n'est nécessaire en ce moment.
English: You can also deduct any penalty or bonus a financial institution charges you to pay off your loan before it is due.
French: Vous pouvez également déduire les pénalités ou surcharges que vous impose un établissement financier lors du – 83 –
English: A generic drug manufacturer is required to rely on the safety information contained in the first person's product monograph.
French: Le fabricant de médicaments génériques est tenu de se fier aux renseignements sur l'innocuité présentés dans la monographie de produit de la première personne.
English: However, they are also included in the calculation of charitable program expenditures.
French: Toutefois, ils sont aussi inclus dans le calcul des dépenses engagées pour réaliser les programmes de bienfaisance.
English: Oral histories and stories of figures significant to the national and international operations of A.A.
French: Les histoires orales et les histoires de personnages qui ont joué un rôle important dans l’histoire nationale et internationale des AA.
English: Transmission Systems are pipelines that link the upstream and downstream sectors.
French: Les réseaux de transmission sont des pipelines qui relient le secteur amont au secteur aval.
English: Depending on the valuation arrangements selected, consideration would have to be given to the training of sorters.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a fait observer qu’il est difficile de pister et de vérifier
English: See WIPO Patent Agenda (A/36/14), see supra note 1, at p 1.
French: Voir le Plan d’action de l’OMPI pour le développement du système des brevets (A/36/14), note 1 ci-dessus, p.
English: • 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999
French: • 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la Lcpe 1999
English: By either method, the feed will be available as soon as you’ve added it, and your next update will arrive automatically.
French: Que vous employiez l'une ou l'autre de ces deux méthodes, le contenu du fil RSS sera disponible aussitôt que vous vous êtes abonné et la prochaine mise à jour arrivera automatiquement.