ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programm can cut files generated by the Cambridge Cristallographic Database.
French: Ce programme permet de découper les fichiers de structures issus de la base de données de structures radiocristallographiques de Cambridge.
English: With this new model you have the benefit of a private bathroom, a practical walk-in closet and a spacious living room that converts to a cosy bedroom.
French: Avec ce nouveau modèle, vous profitez d’une salle d’eau privative, d’un dressing pratique et d’un espace de vie spacieux se modulant en une chambre douillette.
English: I wanted to bring these worlds closer together. I wanted to join the world of the computer with this irrational psychological side which is so difficult to structure.
French: C'est comme une sorte de "désensorcellement" qui se produit quand nous faisons face à nos complexes et à nos conflits intérieurs.
English: This standard is deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council and employees are to be afforded ready access to this standard.
French: Cette norme est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au sein du Conseil national mixte, et les employés doivent pouvoir la consulter facilement.
English: Many of the issues relating to dyslexia can be improved through raising awareness of dyslexia and what can be done to adapt to it. That is why the vision of the EDA is to ensure that "every child and adult with dyslexia has the right to access and receive appropriate support and opportunity to achieve their full potential in education, training employment and life".
French: Plus d’un siècle de recherche scientifique nous a permis de comprendre comment l’homme acquiert et utilise les «techniques culturelles de base», telle que la communication verbale, la compréhension mathématique, le langage écrit, la lecture, l’orthographe, l’expression écrite, les capacités d’attention, la planification des gestes, et les raisons d’être de ces différences DYS avec leurs difficultés à accéder à ces techniques, à les acquérir et à les utiliser.
English: STS designators are very strictly limited, because once granted they allow deviations from planned routes and other important exemptions.
French: 165 Le statut du vol pose la question, d’une importance capitale, de savoir si la fonction qu’il remplit est « étatique », « civile » ou « militaire ».
English: In order to meet the need for uniform interpretation, the Court of Justice of the European Communities is required to interpret the Brussels Convention, though not, understandably, the Lugano Convention.
French: A. Procédures pour connaître du fond 1.
English: Overall trends confirmed the influence of production networks' effects on macroeconomic performance and indicators.
French: Les tendances générales ont confirmé l'importance des effets des réseaux de production sur les résultats et indicateurs macroéconomiques.
English: The doubling time, phospholipid composition, phosphorus content, and the fatty acid composition of the phospholipids of cells in each of the media were determined.
French: Pour chacun des milieux, les aspects suivants ont fait l'objet de déterminations : le doublement de la période de croissance, la composition en phospholipide, la teneur en phosphore et la composition en acides gras des phospholipides des cellules.
English: • an original subscriber under the plan;
French: • un des souscripteurs initiaux du régime;
English: I would like to call on all of them to continue supporting the African Union mechanism as well as the regional mechanisms and peacekeeping operations in Africa.
French: Je voudrais les appeler tous à maintenir leur appui au mécanisme de l'Union africaine ainsi qu'aux mécanismes régionaux et aux opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: If you wish to formally register feedback concerning any of the products and services offered by CIPO, please use our on-line feedback mechanism located on the CIPO Web site by selecting the "Contact Us" button.
French: Si vous désirez faire officiellement des observations au sujet des produits et services offerts par l’OPIC, veuillez utiliser le formulaire de rétroaction en ligne fourni à cette fin dans le site de l’OPIC sous le bouton « Contactez-nous ».
English: See Section 1.6, “How to Report Bugs or Problems” .
French: See Section 1.4.1.3, « Comment rapporter un bogue ou un problème » .
English: HACCP Advantage The CGSB has expanded its HACCP Advantage certification program to include GMP Advantage and HACCP Advantage Plus+, the two new certification levels for food safety management systems recently announced by the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA).
French: Avantage HACCP L’ONGC a étendu son programme de certification Avantage HACCP pour englober Avantage GMP et Avantage HACCP Plus+, soit les deux nouveaux niveaux de certification en matière de systèmes de management de la salubrité des aliments récemment annoncés par le Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario (MAAARO).
English: Human rights education is widely considered to be an integral part of the right to education.
French: L'éducation aux droits de l'homme est largement considéré comme partie intégrante du droit à l'éducation.
English: Organizations such as the Canadian Race Relations Foundation are particularly noteworthy in their efforts to promote research related to multiculturalism.
French: Il convient de souligner tout particulièrement les efforts d'organismes comme la Fondation canadienne des relations raciales pour promouvoir la recherche en matière de multiculturalisme.
English: Dr. Morris Sherman. Associate Professor of Medicine, University of Toronto.
French: Par ailleurs, d=après sept autres études réalisées aux États-Unis, portant sur 1 429 personnes atteintes d=un carcinome hépatocellulaire, la
English: Secondly, it must doubtless be clear that the European Commission's negotiating mandate should be strictly confined within the framework of the acquis communautaire to ensure that ACTA does not, in future, stand for 'another crazy treaty agreed'.
French: Deuxièmement, il faut qu'il soit clair que le mandat de négociation de la Commission doive respecter strictement l'acquis communautaire pour veiller à ce qu'à l'avenir, l'ACTA/ACAC ne permette pas l'adoption d'un autre traité insensé.
English: If the first free elections are held in October, then I think that we will have moved beyond one essential milestone.
French: Je pense que si des premières élections libres se tiennent en octobre, alors nous aurons achevé une étape essentielle.
English: At the request of Member States, the Secretariat of WIPO distributed the report in English, together with the present preliminary comments (also only in English), to the informal session of the WIPO Program and Budget Committee.
French: À la demande des pays membres, le Secrétariat de l’OMPI a distribué le rapport en anglais, avec les présents commentaires préliminaires (également en anglais seulement) à la session informelle du Comité du programme et budget de l’OMPI.
English: "Factors associated with the intent of firearm-related injuries in pediatric trauma patients." Archives of Pediatric and Adolescence Medicine, 150, 1160-1165.
French: « Factors associated with the intent of firearm-related injuries in pediatric trauma patients », Archives of Pediatric and Adolescence Medicine, 150, p.
English: For this purpose, a "specified prior time" in respect of a charity is defined in paragraph (c) of the definition "specified charity" as meaning any time, before the particular time, at which • an amount was payable to the charity as a beneficiary under the trust,
French: Cette disposition a pour objet de prendre en compte à tout moment le rachat ou la vente d’une participation ainsi que les paiements effectués au titre de la participation, conformément aux alinéas h) ou i) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1).
English: When I came here from Alberta in 1996, I made a mistake.
French: Lorsque je suis venu d'Alberta, en 1996, j'ai fait une erreur.
English: Please follow the procedures detailed in Compensation Directive 2000-004.
French: Veuillez suivre les procédures précisées dans la Directive sur la rémunération 2000-004.
English: UNDP sharpened its focus on fostering inclusive globalization by providing capacity development support to 40 LDCs within the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance.
French: Le PNUD s'est davantage attaché à faire en sorte que la mondialisation profite à tous, en fournissant un appui aux activités de renforcement des capacités dans 40 pays figurant parmi les pays les moins avancés, au titre du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce.
English: Each and every day, Air Force personnel from Canada and the United States are on duty around the clock to ensure the safety of North American skies.
French: Chaque jour, des membres du personnel de la Force aérienne du Canada et des États-Unis sont en service sans relâche pour assurer la sécurité de l’espace aérien de l’Amérique du Nord.
English: (a) For a thermoelectric nuclear power unit with a withdrawal compartment (mass 1,254 kilograms (kg)) in collision with a fragment of space debris larger than 155 millimetres (mm) (a steel fragment), with a probability of 0.032 in 100 years;
French: a) Avec un générateur nucléaire thermoélectrique muni d'un compartiment de retrait (masse: 1 254 kg) entrant en collision avec un fragment de débris spatial mesurant plus de 155 mm (fragment d'acier); degré de probabilité: 0,032 par siècle;
English: Quality control is meant to ensure that we are dealing with registration issues consistently.
French: Le contrôle de la qualité est une façon de nous assurer que nous traitons les questions d'agrément ou d'enregistrement de manière cohérente.
English: As in the non-resident situation discussed above, residents of one or more provinces may be barred from buying additional shares because of restrictions in provincial law or as a result of securities regulations not having been met in a particular province.
French: Comme il vient d'être expliqué au sujet des non-résidents, des résidents d'une ou de plusieurs provinces peuvent être empêchés d'acheter des actions supplémentaires en raison de restrictions prévues par une loi provinciale ou parce que les règlements régissant les valeurs mobilières n'ont pas été respectés dans une province donnée.
English: You will have to prorate these amounts using the number of days in each period.
French: Crédit d’impôt du Yukon pour l’exploration minière Une société canadienne qui a engagé des dépenses d’exploration minière admissibles au Yukon peut avoir droit au crédit d’impôt pour l’exploration minière.
English: In addition, a substance set out in Schedule D (biologics) to the Act is excluded, except for the following: 1. a drug that is prepared from any of the following micro-organisms, namely, an alga, a bacterium or a fungus; and 2. any substance set out on Schedule D when it is prepared in accordance with the practices of homeopathic pharmacy.
French: De plus, une substance figurant à l'annexe D (produits biologiques) de la Loi est exclue, à l'exception des substances suivantes : 1. une drogue préparée à partir de micro-organismes qui sont des algues, des bactéries ou des champignons; 2. une substance mentionnée à l'annexe D si elle est préparée conformément aux pratiques de la pharmacie homéopathique.
English: • valid: whether the research does what it was intended to do.
French: • valide : conforme aux buts de la recherche.
English: Government On-Line Funding The funds were allocated to the Government On-Line initiative in three different stages.
French: Financement du Gouvernement en direct Le financement de l'initiative du Gouvernement en direct s'est produit en trois étapes.
English: In this context, we look forward to the Financial Action Task Force (FATF) report on non-cooperative countries and territories due in June.
French: Dans ce contexte, nous sommes impatients de prendre connaissance du rapport du Groupe d'action financière sur les pays et territoires non coopératifs, qui doit paraître en juin.
English: 7 Email address : obligatory for validation of inscription and web return address.
French: 7 Email : obligatoire, car nous vous adressons un lien pour valider votre inscription.
English: This requirement will invoke a fee of $175 for the first animal in the imported shipment plus $50 for each additional animal in the shipment for these inspection services under paragraph 15(g) of Table 11 in the Health of Animals Fees portion of the Notice.
French: Cette exigence est assortie de frais de service d'inspection de 175 $ pour le premier animal importé et de 50 $ pour chaque animal additionnel de l'expédition, en vertu de l'alinéa 15g) du tableau 11 de la partie sur les prix applicables à la santé des animaux de l'Avis.
English: Most important, rules must apply to everyone equally, on the basis of a level playing field.
French: Avant tout, les règles doivent s'appliquer à tous sans distinction et sur un pied d'égalité.
English: Today, the number of internally displaced people stands at roughly 25 million, nearly one third of whom are beyond the reach of United Nations assistance, in addition to the global refugee population of 11 to 12 million, and some of them have been the victims of war crimes and crimes against humanity.
French: Il y a dans le monde quelque 25 millions de déplacés, dont près d'un tiers inaccessibles pour les équipes d'aide des Nations Unies, et 11 ou 12 millions de réfugiés; certains sont en butte à des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: ◦ health services and policy; and
French: ◦ services de santé et politiques en matière de santé;
English: Luxembourg is not responding, and we must stress from this place once again how important a European Public Prosecutor would be to perhaps give a bit of a kick to Member States that do not take European taxpayers' interests quite so seriously.
French: Le Luxembourg ne réagit pas et nous devons ici insister sur l'importance d'un procureur européen qui bousculerait un peu les États membres ne prenant peut-être pas tout à fait au sérieux les intérêts des contribuables européens.
English: The Government and Parliament have committed to accelerating the process to adopt essential laws relating to the creation of the Independent National Electoral Commission, the Independent Electoral Commission's successor body; decentralization; the distribution of seats; and electoral constituencies.
French: Le Gouvernement et le Parlement se sont engagés à accélérer le processus pour que l'on puisse adopter une législation indispensable touchant la création de la Commission électorale nationale indépendante (CENI), organe qui succédera à la CEI; la décentralisation; la répartition des sièges; et les circonscriptions électorales.
English: This should help researchers by giving them an opportunity to see whether their research has a chance of being considered before they prepare a complete proposal.
French: Ceci devrait aider les chercheurs en leur donnant l'occasion de voir si leurs recherches ont une chance d'être prises en considération avant qu'ils ne préparent une proposition détaillée.
English: My delegation congratulates UNESCO and other agencies concerned for the activities undertaken during the past year to commemorate the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010.
French: Ma délégation félicite l'UNESCO et les autres organismes concernés pour les activités qu'elles ont menées ces 12 derniers mois afin de célébrer la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010.
English: Health Canada is spending millions of dollars every year to support community and provincial and national groups which encourage fitness.
French: Santé Canada consacre des millions chaque année pour soutenir les groupes communautaires, provinciaux et nationaux qui encouragent la condition physique.
English: The legal bases on which requests for information may be refused greatly differ, particularly in the EECCA subregion, where grounds for refusal may be found in laws on information or environmental information (e.g. Armenia, Azerbaijan, Ukraine), in laws on environmental protection (Belarus) or in laws or decrees on State and/or commercial secrets (e.g. Armenia, Belarus, Kyrgyzstan, Tajikistan).
French: Les bases juridiques sur lesquelles des demandes d'informations peuvent être rejetées varient considérablement, en particulier dans la sous-région de l'EOCAC, où les raisons possibles d'un tel rejet peuvent figurer dans des lois générales applicables à l'information en général ou à l'information sur l'environnement (Arménie, Azerbaïdjan, Ukraine, par exemple), dans des lois sur la protection de l'environnement (Bélarus) ou dans des lois ou des décrets sur le secret d'État ou le secret commercial (Arménie, Bélarus, Kirghizistan, Tadjikistan, par exemple).
English: Emphasizing that the national communications and annual greenhouse gas inventories submitted by Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol are the main source of information for reviewing the implementation of the Convention and its Kyoto Protocol by these Parties, and that the reports from the in-depth reviews of these national communications provide important additional information for this purpose,
French: Soulignant que les communications nationales et les inventaires annuels de gaz à effet de serre présentés par les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont aussi parties au Protocole de Kyoto sont la principale source d'information pour l'examen de l'application de la Convention et de son Protocole de Kyoto par ces Parties et que les rapports sur les examens approfondis de ces communications nationales fournissent d'importantes informations supplémentaires à cette fin,
English: • The assessment of potential effects of exploration activity on ringed and bearded seals in the near shore area of the eastern Beaufort Sea.
French: • L'évaluation des effets possibles de l'exploration sur le phoque annelé et le phoque barbu dans la zone près du rivage de la partie orientale de la mer de Beaufort.
English: The relevant policies and procedures described in Defence Administrative Orders and Directives (DAOD) 1016, 21 and the Delegation of Authorities for Financial Management, 22 indicate that no payment shall be made unless (in the case of a payment for the performance of work, the supply of goods or the rendering of services) the work has been performed, the goods supplied or the services rendered, and that the price charged is in accordance with the contract or, if not specified by the contract, that the price is reasonable.
French: Les politiques et procédures pertinentes décrites dans la Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD) 1016-0 20 et la Délégation des pouvoirs de signature en matière financière 21 stipulent qu’aucun paiement ne doit être effectué, à moins (dans le cas d’un paiement pour l’exécution de travaux, la fourniture de biens ou la prestation de services) que les travaux aient été exécutés, les biens fournis ou les services rendus, et que le prix exigé soit conforme au contrat ou, s’il n’y est pas précisé, que le prix soit raisonnable.
English: Article 9 1 In time of war or other public emergency threatening the life of the nation, the rights accorded to foreign residents under Part I may be subjected to further restrictions to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such restrictions are not inconsistent with the Party's other obligations under international law.
French: Article 10 Chaque Partie informe le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe de toute disposition législative ou autre mesure adoptée par les autorités 33
English: What have we learned about collaboration?
French: Qu’avons-nous appris au sujet de la collaboration?
English: • The returning officer must locate polling places in premises that provide ease of access to voters who are physically disabled, unless the returning officer has satisfied the Chief Electoral Officer that it is impractical to do so in the circumstances.
French: • Le directeur du scrutin doit situer les bureaux de scrutin dans des endroits faciles d’accès pour les électeurs handicapés, à moins qu’il ait convaincu le directeur général des élections qu’il est peu pratique de le faire dans les circonstances.
English: However, I do not share the belief that the Council should submit an action plan on sharing the burden, based on the principle of solidarity set out in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the EU.
French: Par contre, je ne crois pas que le Conseil devrait élaborer un plan d'action pour le partage des charges sur la base de la clause de solidarité figurant à l'article 80 du traité sur le fonctionnement de l'UE.
English: Understanding Child Domestic Labour and Responses To It.  (Geneva, International Labour Organization/International Programme on the Elimination of Child Labour, 2004).
French: Understanding Child Domestic Labour and Responses To It (Genève, Programme international sur l'élimination du travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail, 2004).
English: This slogan masks a more sinister campaign to improve the public’s perception of nuclear energy.
French: Ce slogan masque une campagne plus sinistre, destinée à améliorer la perception publique de l’énergie nucléaire.
English: Further information - including some statistics showing the extent and incidence of such violence - is given in New Zealand's third and fourth combined periodic reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (under article 16).
French: D'autres informations - y compris des données statistiques montrant l'importance et la fréquence de ces cas de violence - figurent dans les troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Nouvelle-Zélande relatifs à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (au titre de l'article 16).
English: The list of co-operating departments lengthens.
French: La liste des collaborateurs ministériels s'allonge.
English: These are 3000 km in 45 hours for $ 90 each - a bargain and a challenge for the ass!
French: Ce sont 3000 km en 45 heures pour 90 $ chacun - une aubaine et un défi pour l'âne!
English: An FMCT would also have some implication for nuclear non-proliferation.
French: Un traité sur les matières fissiles aurait aussi certaines incidences sur la non-prolifération nucléaire.
English: Second-language instruction will receive an additionnal $137 million, with the objective of doubling the number of high school graduates with a working knowledge of their second official language.
French: C'est dans le cadre de la conférence Le français pour l'avenir, tenue le 8 avril dernier, que Mme Copps a fait l'annonce de cet important investissement.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-114 November 22, 2006 For immediate release Health Canada advises parents and caregivers about the hazards of ingesting small magnets OTTAWA - Health Canada is again alerting parents and caregivers of the hazards that small magnets can pose to children.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-114 22 novembre, 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avertit les parents et les personnes qui prennent soin des enfants des dangers liés à l’ingestion de petits aimants OTTAWA -Santé Canada avertit une fois de plus les parents et les personnes qui prennent soin des enfants que les petits aimants sont dangereux pour les enfants.
English: September 2002, INDOM moves its Paris headquarters into bigger offices just opposite the Paris stock exchange.
French: En septembre 2002, INDOM s'agrandit et s'installe Place de la Bourse à Paris.