ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Gatineau (Hull) iCtrees specializes in the design and development of mapping software using digital high resolution aerial and satellite imagery.
French:  Gatineau (Hull) iCtrees se spécialise dans la conception et la mise au point de logiciels d’interprétation des photographies haute-résolution, satellitaires ou aéroportées.
English: All these signs should be carefully dimensioned and positioned to give optimum and clear visibility to all oncoming users.
French: Tous ces signaux devraient être dimensionnés avec soin et mis en place de façon à garantir une visibilité nette et optimale à tous les usagers.
English: This Order remits, for the year 2001-2002, to the lessees of public lands situated in National Parks who are subject to the decennial rent setting, an amount equal to the rental increase set for that year in respect of those lands.
French: Le décret prévoit la remise, aux détenteurs d'un intérêt à bail sur des terres domaniales situées dans des parcs nationaux, pour l'année 2001-2002, d'un montant égal à l'augmentation de loyer prévue pour cette année dans le cas des détenteurs d'un intérêt à bail dont le loyer fait l'objet d'une révision tous les dix ans.
English: The UAE tackles concerns related to temporary contractual workers with the International Labour Organization through, inter alia, the initiative “Decent Work Country Program”; e) The government has initiated a study of human rights commissions in various countries to help formulate its own national institution, in line with the Paris Principles; f) A national media campaign to enhance public awareness about human trafficking is being worked out; g) Two new related institutions have recently been set up: the Human Rights Department under the Ministry of Interior and the Dubai Community Development Authority.
French: Par ailleurs, les Émirats arabes unis, en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail, s'attaquaient aux préoccupations ayant trait aux salariés sous contrat temporaire, notamment dans le cadre de l'initiative «Programme par pays pour un travail décent»; e) le Gouvernement avait entrepris une étude portant sur les commissions des droits de l'homme de plusieurs pays en vue d'établir sa propre institution nationale conformément aux Principes de Paris; f) une campagne nationale dans les médias visant à sensibiliser le public à la traite des personnes était en cours de préparation; g) deux nouvelles institutions avaient récemment été créées: le Département des droits de l'homme au Ministère de l'intérieur et l'Autorité chargée du développement communautaire à Doubaï.
English: Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the fixation of their broadcasts.
French: Les organismes de radiodiffusion et de distribution par câble jouissent du droit exclusif d’autoriser
English: Perhaps, they should not be in the group role-playing the refugees in case they have painful memories of the experience.
French: Il conviendra peut-être de ne pas le placer dans le groupe représentant les réfugiés, surtout s'il garde un mauvais souvenir de cette expérience.
English: The country programme action plan will incorporate these lessons.
French: Le plan d'action du programme de pays tiendra compte de ces enseignements.
English: The Committee was informed that the Global Compact was first introduced by the Secretary-General as a call to action to the international business community at the World Economic Forum held in Davos, Switzerland, in January 1999.
French: Le Comité a été informé que le Pacte mondial a été lancé par le Secrétaire général au Forum économique mondial de Davos (Suisse), en janvier 1999, pour inciter les milieux d'affaires internationaux à agir.
English: Some bases, such as CFB Esquimalt, CFB Bagotville and CFB Winnipeg hire special coordinators to carry out this function in the minority Official Language.
French: Certaines bases, comme celles de BFC Esquimalt, BFC Bagotville et BFC Winnipeg, engagent des coordonnateurs spéciaux afin d’exécuter ces tâches dans la langue officielle de la minorité.
English: However, while many investors may believe that their portfolios are adequately diversified, they typically contain only three asset classes - stocks, bonds and cash.
French: Cependant, alors que beaucoup d'investisseurs pensent que leurs portefeuilles sont correctement diversifiés, ils ne contiennent en fait que trois types d’actifs – les titres, les obligations et les liquidités.
English: Le Groupe performed at the NATIONAL ARTS CENTRE, toured, and presented residencies across Canada.
French: Il se produit au CENTRE NATIONAL DES ARTS, fait des tournées et se produit en résidence dans tout le Canada.
English: Because Chandrakirti’s commentaries give a clear, concise understanding of Nagarjuna’s more detailed work, they are often preferred to the original.
French: Les commentaires de Candrakirti donnent les détails qui permettent une bonne compréhension de l'œuvre de Nagarjuna plus détaillée. C'est pour cela qu'ils sont plus utilisés que l'ouvrage original.
English: The Committee stresses that the Aarhus Convention does not make a distinction between civil and criminal proceedings and therefore it is 36
French: Le CESE souligne certaines difficultés concernant les "entités qualifiées" et avance que non seulement les organisations environnementales mais aussi d'autres organisations à but non lucratif telles que les syndicats, les associations de consommateurs etc., devraient être également considérées comme des "entités qualifiées".
English: The next speaker is Mr Salles.
French: Après l’élection présidentielle, les élections législatives auront lieu le 25 mai.
English: However, we urge that more focus be given to high-risk regions, especially in areas where national Governments lack the capacity to effectively patrol and provide security in their territorial waters.
French: Toutefois, nous demandons instamment que l'attention se concentre davantage sur les régions à haut risque, notamment les zones où les Gouvernements nationaux n'ont pas la capacité d'effectuer des patrouilles et d'assurer la sécurité dans leurs eaux territoriales.
English: Therefore the Tribunal held that Mirror Group had made a supply of services for consideration.
French: Dès lors, ladite juridiction a jugé que Mirror Group avait effectué une prestation de services à titre onéreux.
English: 8) All agency directors should be elected for a fixed period of time at the proposal of the Commission and only after consulting and after receiving the approval of the European Parliament.
French: 8) Tous les directeurs d'agences devraient être élus pour une période déterminée sur proposition de la Commission, et uniquement au terme d'une consultation et après avoir reçu l'aval du Parlement européen.
English: • Identity Theft - What To Do If It Happens to You - Newfoundland
French: • Que puis-je faire si je suis victime d’un vol d’identité? - Ontario
English: Known as "Allward of Vimy," Walter Allward gained his reputation largely on the basis of the mammoth Canadian Battlefields Memorial in Vimy, France (1922-36), that commemorated the important battle of VIMY RIDGE (April 1917) and the over 11 000 Canadians listed as missing in action during WWI.
French: Surnommé « Allward de Vimy », Walter Allward doit sa réputation en grande partie au gigantesque monument qui domine le champ de bataille de Vimy, en France (1922-1936), commémorant la bataille historique de la CRÊTE DE VIMY en avril 1917 et les quelque 11 000 soldats canadiens portés disparus pendant la Première Guerre mondiale.
English: It is important for the tourism, art and craft economy and supports limited commercial harvest and sport hunts.
French: L’espèce présente-t-elle un intérêt particulier pour des raisons scientifiques?
English: Increased dissemination of information is planned especially to public health units, academic institutions and provincial health authorities.
French: ' Les données ne sont pas communiquées en temps opportun (délai de trois ans). '
English: Individuals seeking restricted area passes for airports. Purpose:
French: Les clients demandent de l'information sur l'interprétation des règlements et commandent des documents sur la sécurité nautique.
English: Science, Technology, and the Politics of Progress (Philadelphia, PA: Temple University Press).  Smith, Bruce L.R. (1992).
French: The Perils of Poor Risk Communication, Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, 1997.  Sarewitz, Daniel.
English: Back to museum list Museum and archives of the Toronto District School Board - history of public education in Toronto
French: Retour à la liste des musées Museum and archives of the Toronto District School Board - history of public education in Toronto
English: A5.11 Introduction to Various Relocation Types When a SC is posted and is authorized to move (D) HG&E, the member who was last moved at public expense with (D)HG&E is entitled to the full CF IRP benefits, as outlined in the CF IRP Relocation Directive.
French: A5.11 Présentation des divers genres de réinstallation Quand un couple militaire est affecté et autorisé à déménager les personnes à charge et les AM et EP, le dernier des conjoints à avoir déménagé avec les personnes à charge et les AM et EP aux frais de l’État a droit à la totalité des indemnités du PRIFC, comme le stipule la directive de réinstallation du PRIFC.
English: • Ron L'esperance Biography
French: • Ron L'espérence Biographie Industrie Canada
English: To the extent that such a reduction does not take place (for example, when the tax credit relates to non-depreciable property that was acquired and disposed of in taxation years preceding the year in which the credit is claimed), the amount of the investment tax credit is included in income under paragraph 12(1)(t) for the taxation year following the later of the year in which the credit is claimed and the year in which the related expenditure took place.
French: Dans la mesure où une telle réduction n'a pas lieu (p. ex. le crédit d'impôt se rapporte à un bien non amortissable qui a été acquis et dont il a été disposé au cours d'années d'imposition précédant l'année au cours de laquelle le crédit est demandé), le montant du crédit d'impôt à l'investissement est, en vertu de l'alinéa 12(1)t), inclus dans le calcul du revenu pour l'année d'imposition suivant celle des années suivantes qui est la plus tardive : l'année dans laquelle le crédit est demandé et l'année dans laquelle les dépenses visées par le crédit ont été effectuées.
English: The Working Group welcomed the work done by the Task Force.
French: Le Groupe de travail a salué le travail accompli par l'Équipe spéciale.
English: (f) Methodology for joint monitoring and evaluation of the efficiency, cost-benefits and user satisfaction with common services.  In his report (A/51/686/Add.1), the Secretary-General agreed with the thrust of the recommendation.
French: f) Des méthodes permettant de contrôler et d'évaluer conjointement l'efficacité et la rentabilité des services communs, ainsi que de déterminer si l'utilisateur est satisfait de ces services.
English: Mr S. Kovalev): heard a statement by the Chairperson of the Sub-Committee on the meeting which took place on 5 June 2003 at 9 h.; Participation of members in conferences, meetings, seminars, etc.: appointed the following representatives: - Steering Committee for Human Rights (CDDH), Strasbourg, 17-20 June 2003:
French: M. Hunault (France, PPE), ou s’il est empêché, M. Olteanu (Roumanie, SOC); - Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) (Strasbourg, 24-27 juin 2002) :
English: The agreements with Italy and Hungary have already been signed.
French: Les accords avec l’Italie et la Hongrie ont déjà été signés.
English: (l) Evaluation findings, recommendations and lessons are made public and disseminated to all stakeholders concerned;
French: l) Les résultats des évaluations et les recommandations et enseignements qui en découlent doivent être diffusés auprès de toutes les parties prenantes concernées;
English: (b) National staff: redeployment of one national officer post to component 2;
French: b) Personnel recruté sur le plan national : réaffectation d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national à la composante 2;
English: Office of the Auditor General, "Recruiting for Canada's Future Public Service:
French: Voir J.E. Hodgetts, The Canadian Public Service, dont les chapitres 10 et 11 traitent respectivement du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique.  69.
English: When would you like to stay at the Comfort Inn Midtown?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Comfort Inn Midtown ?
English: Prices are among the main screening indicators.
French: Les prix font partie des principaux indicateurs d'évaluation.
English: [4] The candidates who passed this examination were invited to an interview to assess the balance of the qualifications.
French: [4] Les candidats et candidates qui ont réussi à l'examen ont été invités à une entrevue pour évaluer les autres qualités.
English: Pädagogische Akademie des Bundes in Kärnten No. 763 European Day of Languages:
French: Pädagogische Akademie des Bundes in Kärnten No 763 Journée européenne des langues:
English: 40-44, 57/46-57/48, 57/156, 57/157 and 57/298
French: 40 à 44, 57/46, 57/48, 57/156, 57/157 et 57/298 de l'Assemblée générale
English: - Vinck, Patricia Rosa (a.k.a. Souraya P. Vinck)
French: - Vinck, Patricia Rosa (alias Souraya P. Vinck)
English: In addition to dealing with the major industry and organizational change that has characterized the energy and utilities sector in the past decade, energy companies must also face the governance, risk and compliance issues of any public company.
French: Les entreprises énergétiques ont déjà dû composer avec les changements profonds qui ont transformé l'industrie et les organisations du secteur de l'énergie et des services publics, au cours de la décennie passée. Elles doivent aussi faire face aux questions de gouvernance, de gestion des risques et de conformité communes aux sociétés ouvertes.
English: The "Intergovernmental Cooperation" component of the Promotion of Official Languages Program has existed since 1988.
French: Le programme de « Collaboration intergouvernementale » existe depuis 1988.
English: The Standards Council also operates an Information and Research Service to help exporters obtain information on standards, technical regulations and conformity assessment requirements in foreign markets.
French: Le Conseil offre également des Services d’information et de recherche pour aider les exportateurs à obtenir des renseignements sur les normes, les règlements techniques et les systèmes d'évaluation de la conformité en vigueur sur les marchés étrangers.
English: Commander of CFB Gagetown says goodbye GAGETOWN, New Brunswick – Colonel Jestin was the Commander of CFB Gagetown for three years.
French: Les centres de soutien des familles calment les inquiétudes GAGETOWN (N.-B.) — Les militaires en mission et leur famille peuvent toujours se fier aux CRFM.
English: I know that today' s vote does not concern only these aspects of our work together, but also what we must do together for Europe.
French: Je le sais, le vote d'aujourd'hui ne concerne pas seulement les aspects de notre travail commun, mais il concerne aussi ce que nous devrons réaliser ensemble pour l'Europe.
English: At the local level, applications were reviewed with affected and interested parties, and were often supported by local governmental bodies.
French: À l'échelle locale, les demandes ont été examinées avec les parties intéressées et ont été souvent appuyées par les pouvoirs publics.
English: The June 2007 Executive Board updating of the 1977 surveillance decision puts exchange-rate assessment at the centre of IMF surveillance.
French: L'actualisation par le Conseil d'administration à sa session de juin 2007 de la décision de 1977 relative à la surveillance confère à l'analyse des taux de change une place centrale dans la fonction de surveillance du FMI.
English: Although there was agreement that the proliferation of nuclear weapons had a destabilizing effect on international peace and security, lack of trust between States parties made effective implementation difficult.
French: Bien qu'il soit admis que la prolifération des armes nucléaires a un effet déstabilisateur sur la paix et la sécurité internationales, le manque de confiance entre les États parties rend problématique une véritable mise en œuvre du Traité.
English: Very affordable for a vacation and rent!
French: Favorable pour l'achat et la location de vacances!
English: Usually, the consultation is done before the memoranda to Cabinet is developed and the various competing positions of the key stakeholders are reflected in the document.
French: Généralement, les consultations ont lieu avant la préparation des mémoires au Cabinet et les diverses positions conflictuelles des principaux intervenants se reflètent dans les documents.
English: I know he has worked on this file during his 30-some years in the Senate.
French: Je sais qu’il a travaille a ce dossier pendant ses quelque ´ ` 30 annees au Senat.
English: The new document shall focus on the goals that were not fully achieved in the previous Programme.
French: Le document qui sera établi à cet effet mettra l'accent sur les objectifs qui n'ont pas été entièrement atteints dans le cadre du précédent programme.
English: Once some of the more pressing pay management and compensation issues covered in this chapter have been resolved, it would make sense to examine the desirability and feasibility of introducing a system of national rates with regional supplements based on substantial cost of living differentials.
French: Lorsque certains des dossiers plus urgents liés à la gestion de la paye et de la rémunération mentionnés dans ce chapitre auront été réglés, il sera logique d'étudier l'opportunité et la faisabilité d'instaurer un système salarial national avec des indemnités régionales fondées sur les écarts significatifs du coût de la vie.
English: In what has been described as "major action" at a coalition operating base in northern Helmand on March 28 and 29, Private Robert Costall and one US soldier were killed, while five others— one American, one Afghan and three Canadians—were wounded.
French: Dans ce que l’on a décrit comme une « action majeure » survenue à une base d’opération de la Coalition dans le nord de la province d’Helmand les 28 et 29 mars, le Soldat Robert Costall et un soldat américain ont été tués et cinq autres soldats – un Américain, un Afghan et trois Canadiens – ont été blessés.
English: It is a nice idea, that of exporting old fishing vessels, but it would not work very well.
French: L’idée d’exporter de vieux navires de pêche est bonne, mais elle ne fonctionnerait pas très bien.
English: No internet acess, unbelievable! Air conditionig turning on during the night with no way of turning it off!!!
French: Chambre agréable au calme et parking privé gratuit.
English: In the context of these initiatives circulars have been sent to courts throughout the Kingdom with the aim of increasing awareness among judicial professionals.
French: Ces efforts sont soutenus par différentes circulaires envoyées aux tribunaux du Royaume pour une plus grande sensibilisation du milieu judiciaire.
English: Some apples are sold directly by growers to retailers, or to consumers from roadside stands.
French: Une certaine quantité de pommes est vendue directement par les pomiculteurs à des détaillants, ou aux consommateurs depuis des éventaires routiers.
English: Canada will continue to oppose elimination of USDA official grading for imported beef, swine and lamb.
French: Le Canada continuera de s'opposer à l'élimination de la classification officielle du boeuf, du porc et de l'agneau importés.
English: • increase the expert knowledge brought to bear on analysis of proposals and development of positions;
French: • d’accroître les connaissances d’expert ayant une incidence sur l’analyse des propositions et l’établissement des positions;
English: A patent will be eligible where it is relevant to the drug as described by the dosage form, strength, and route of administration.
French: Un brevet sera jugé admissible s'il est en rapport avec la drogue décrite en fonction de la forme posologique, de la concentration et de la voie d'administration.
English: It provides dental services coverage to eligible federal pensioners and their eligible family members, including survivors.
French: Il fournit une protection en matière de services dentaires aux pensionnés fédéraux et aux membres admissibles de leur famille, y compris les survivants.
English: International Criminal Court
French: 2003/10 Cour pénale internationale 34
English: However, the process described in this document can be used as a model and can be adapted as a departmental process.
French: Toutefois, le processus décrit aux présentes peut servir de modèle et être adapté en tant que processus ministériel.
English: The projects identify the quality objectives and the plans to achieve these objectives by establishing anticipated outputs consistent with the Inspectorate’s Quality Management System and the clients’ expectations.
French: Il définit les objectifs qualité et les moyens de les atteindre en déterminant les résultats attendus conformément au système de management de la qualité de l’Inspectorat et aux attentes des clients.
English: - Include more information on over-consumption and consequences.
French: - Fournir plus d'informations sur la surconsommation et ses conséquences.
English: There should be no doubt whatsoever that the International Police Task Force (IPTF), as well as the overall United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), has made an unprecedented contribution to the implementation of the Dayton Peace Accords and, even more, laid a foundation for the modern reformed police structures in my country.
French: Il ne fait aucun doute que le Groupe international de police (GIP), ainsi que la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) dans son ensemble, ont apporté une contribution sans précédent à l'application de l'Accord de paix de Dayton et, ce qui représente encore davantage, ont posé le fondement des structures d'une police moderne réformée dans mon pays.
English: In June 2003, at it's 26th Session, the Codex Alimentarius Commission adopted the Codex Guideline for the Conduct of Food Safety Assessments of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants; the Codex Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced using Recombinant-DNA Microorganisms; and the Annex on Assessment of Possible Allergenicity.
French: En juin 2003, lors de sa 26e session, la Commission du Codex Alimentarius a adopté les documents suivants: Directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné, Directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de microorganismes à ADN recombiné et Annexe sur l'évaluation de l'allergénicité potentielle.
English: When available, the ICDO-T and ICDO-M codes provided in the original file were included as long as they did not conflict with the ICD9 codes.
French: Lorsqu’ils existaient, les codes CIMO-T et CIMO-M provenant du fichier initial, ont été inclus s’ils n’étaient pas contradictoires aux codes CIM-9.
English: By concentrating trade in one place, the exchange reduces transaction costs, as buyers and sellers benefit from savings in time and resources that would otherwise have been incurred in the search for a suitable counterparty.
French: Concentrant les opérations en un même endroit, une bourse réduit les coûts de transaction et fait épargner aux acheteurs et aux vendeurs le temps et les ressources qu'ils consacreraient sinon à la recherche d'une partie ayant des intérêts inversement complémentaires des leurs.