ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Strong) The Annual Review indicates that the Department maintains an environment that is conducive to the use of both official languages.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Fort) Le bilan annuel indique que le ministère maintient un milieu favorable à l'utilisation des deux langues officielles.
English: While the human rights provisions are to be welcomed, the Comprehensive Peace Agreement does not contain specific measures for their implementation.
French: Si l'Accord de paix global contient des dispositions relatives aux droits de l'homme, ce dont il y a lieu de se féliciter, aucune mesure précise relative à l'application de ces dispositions n'est prévue.
English: The process for ratification of that Convention was under way.
French: La procédure de ratification de la Convention était en cours.
English: First of all because the UN mandate which, in combination with the good will of some States, means that a multinational force can be sent to Albania, is rather a fragile mandate, since it does not permit weapons to be recovered and the militia to be disarmed.
French: Avant tout, parce que le mandat ONU - qui permet, avec la bonne volonté de certains Etats, d'envoyer une force multinationale en Albanie - est un mandat fragile, car il ne donne pas la possibilité de récupérer les armes et de désarmer les milices.
English: The menu was quite basic in the restaurant, and there are very noisy birds outside first thing in the morning, although this is not the hotels fault obviously!!!!
French: I would have liked to be able to get internet wifi in my room, but had to go to the lobby or resturant.
English: Because colour assessments of this type are subjective, inconsistencies arise that affect price.
French: Étant donné que cette méthode d'évaluation de la couleur est subjective, il peut arriver qu'il y ait un manque d'uniformité, ce qui peut entraîner des répercussions sur le prix.
English: This initiative will provide flexible, predictable, long-term funding.
French: Cette initiative fournira un financement flexible, prévisible et à long terme.
English: 69/ 00 Stationary catching devices 69/ 02 . Fixed nets without traps 69/ 04 . Fixed nets with traps 69/ 06 . Traps 69/ 08 . . Rigid traps, e.g. lobster pots 69/ 10 . . Collapsible traps
French: 69/ 00 Dispositifs fixes de capture 69/ 02 . Filets fixes sans piège 69/ 04 . Filets fixes à pièges 69/ 06 . Pièges 69/ 08 . . Pièges rigides, p.ex. casiers à homards 69/ 10 . . Pièges pliants
English: It underlines that the disadvantage of such people lies within the very nature of family responsibilities, which exclude people not only from an employment relation but, what is most important, from professional life; they often do not have time to monitor labour market developments and take measures in order to stay competitive on it.
French: Il souligne que le désavantage qui est le leur tient à la nature même des responsabilités familiales, qui non seulement les privent d’une relation de travail, mais les écarte en outre de la vie professionnelle – ce qui est plus grave ; souvent, ils n’ont pas le temps de suivre l’évolution du marché de l’emploi et de faire le nécessaire pour y demeurer compétitifs.
English: For guidance on whether an activity or an expenditure is eligible for the SR&ED tax incentives, taxpayers should consult the Income Tax Act and the CRA.[1] The SR&ED tax incentives have two components:
French: Pour déterminer si une activité ou une dépense donne droit à ces encouragements, les contribuables sont priés de consulter la Loi de l’impôt sur le revenu et l’ARC.[1] Les encouragements fiscaux pour la RS&DE comportent deux volets :
English: Given the desperate impasse we have now reached, the deployment of a significant number of international observers, or even an international peace-keeping force, would at the very least serve as a temporary measure to calm the situation before it is too late.
French: Mais au point dramatique et sans issue où sont les choses, des observateurs internationaux en nombre significatif, voire une force internationale d'interposition serait, à tout le moins, une mesure d'apaisement transitoire avant qu'il ne soit trop tard.
English: The area of competence of CDMG is broad and gives rise to three poles of activity: (a) integration and community relations, (b) migration management and (c) the legal status of migrants.
French: La sphère de compétence du CDMG est vaste et s’organise autour de trois pôles d’activité, à savoir : a) intégration et relations intercommunautaires ; b) gestion des migrations ; c) statut juridique des migrants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Reptiles & Amphibians > Amphibian Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Reptiles > Amphibien Pour imprimer
English: McDonald's expects the number of participating restaurants to more than double by year-end.
French: McDonald prévoit que le nombre de restaurants participants doublera d'ici à la fin de l'année.
English: In addition, the Economic Action Plan provides $28 million over the next five years to further enhance grade crossings.
French: De plus, au cours des cinq prochaines années, 28 millions de dollars seront versés dans le cadre du Plan d'action économique en vue d'améliorer davantage les passages à niveau.
English: • any amount required to be included, in respect of days in the particular taxation year of the new corporation that are on or after the day on which the amalgamation occurred, under subsection 12.5(3) in computing the income of the new corporation for the particular taxation year of the new corporation that ends on or after the day on which the amalgamation occurred in respect of the amount deducted under subsection 20.4(2) in computing the insurer’s income for the transition year of the insurer, and
French: • toute somme à inclure en application du paragraphe 12.5(3), relativement aux jours de l’année d’imposition donnée de la nouvelle société qui correspondent ou sont postérieurs à la date de la fusion, dans le calcul du revenu de la nouvelle société pour son année d’imposition donnée se terminant à la date de la fusion ou par la suite, au titre de la somme déduite en application du paragraphe 20.4(2) dans le calcul du revenu de l’assureur pour son année transitoire;
English: Member States, workers and enterprises need to increase their capacity to anticipate, trigger, and absorb change.
French: Derrière la croissance marginale de l'emploi observée en 2002 et la stagnation de 2003, de nombreux emplois ont été créés et supprimés1.
English: Mr. Herman testified that he was hired by the appellant after the FST assessment was made and that the appellant had become inoperative largely due to uncollected debts.
French: M. Herman a déclaré que l'appelant l'avait embauché après l'établissement de la cotisation de la TVF et que ce dernier ne pouvait plus exploiter son entreprise en raison principalement de ses créances irrécouvrables.
English: Further details on the application of these rules are set out in the annex.
French: L’annexe du présent document apporte des précisions au sujet de l’application de ces règles.
English: The Consulate of Canada, Anchorage
French: Consulat du Canada à Anchorage
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Tuesday, February 6th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le mardi 6 février sont les suivantes :
English: The Government of Canada will partner with the Government of Ontario, which is prepared to contribute up to $70 million to the project.
French: Le gouvernement du Canada travaillera en partenariat avec celui de l'Ontario, qui se prépare à investir jusqu'à 70 millions de dollars dans le projet.
English: Ambassador Beck's statement that such a courtesy could not be deemed a precedent for future sessions of the General Committee was reiterated by Counsellor Omar Alhaji Fal of the Gambia.
French: Cette déclaration de l'Ambassadeur Beck, selon laquelle on ne pouvait inférer d'un tel acte de courtoisie, ce qui se produirait aux sessions suivantes du Bureau, a été réaffirmée par le Conseiller de la Gambie, Omar Alhaji Fal.
English: With its main focus on providing medical aid and clean drinking water, the DART began operations in Turkey on August 24th and completed its mission 33 days later on September 25th.
French: Ayant comme principal objectif de fournir des soins médicaux et de l’eau potable, l’équipe d’intervention a commencé ses opérations le 24 août; la mission s’est terminée 33 jours plus tard, soit le 25 septembre.
English: Pandya, M., "All signs point East", Time, 12 June 1995, 48-49.
French: Pandya, M., «All Signs Point East», Time, 12 June 1995, 48-49.
English: This exception is "temporary" in nature. The disclosure of the ﬁle can be refused if its consultation would result in serious harm to the person’s health.
French: Cette exemption est temporaire en soi : la divulgation du dossier peut être refusée si sa consultation risque de causer un préjudice grave à la santé de la personne concernée.
English: The Committee pointed out that paragraph 2, bullet point 12 of the Agreement should be clarified.
French: Il a fait observer qu'il fallait préciser le sens du texte de la puce 12 du paragraphe 2 de l'Accord.
English: With respect to the mishandling of Ms. Atkinson's power wheelchair during transportation, Canadi*n advises that it is actively examining its handling of mobility devices and identifying deficiencies in its procedures.
French: En ce qui a trait à la manipulation du fauteuil roulant électrique de Mme Atkinson lors du transport, Canadi*n indique que la procédure à cet égard fait l'objet d'un examen en vue d'identifier les lacunes.
English: As we have repeatedly stated, it is necessary to make a distinction between the outstanding contributions to the account of the former Yugoslavia before and after the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Comme nous ne cessons de le répéter, il faut distinguer les arriérés se rapportant à la période d'avant la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie de ceux qui se rapportent à la période d'après la dissolution.
English: Do you think that some ideas in the Constitutional Treaty could be implemented before its formal coming into force and if so which ideas?
French: Estimez-vous qu'un certain nombre d'idées énoncées dans le traité constitutionnel pourraient être mises en oeuvre avant que ce dernier n'entre officiellement en vigueur et, dans l'affirmative, quelles sont ces idées?
English: She was killed by a lone gunman on 5 October while she visited a tuberculosis hospital in north-east Somalia.
French: Le 5 octobre dernier, elle a été tuée par un tueur isolé alors qu'elle se rendait dans un hôpital spécialisé dans la tuberculose, au nord-est de la Somalie.
English: Recognizing also that globalization, driven largely by economic liberalization and technology, implies that the economic performance of a country is increasingly affected by factors outside its geographical borders and that maximizing in an equitable manner the benefits of globalization requires developing responses to globalization through a strengthened global partnership for development to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Consciente qu'en raison de la mondialisation, qui résulte principalement de la libéralisation économique et du progrès technique, les résultats économiques d'un pays donné sont de plus en plus affectés par des facteurs exogènes et que, pour maximiser équitablement les fruits de la mondialisation, il faut lui apporter des réponses par un partenariat mondial renforcé en faveur du développement, de façon à atteindre les objectifs de développement arrêtés à l'échelon international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The artist's reputation is always at risk.
French: L'artiste risque constamment sa réputation.
English: Do you still buy lottery tickets every week to keep that dream alive?
French: Achetez-vous le billet de loterie occasionnel dans le but de réaliser ce rêve?
English: This is done in accordance with the Policy for the Management of Fish Habitat (DFO, 1986) and with Subsection 35(1) of the Fisheries Act which states that "no person shall carry on any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat" except when authorized by the Minister, DFO, as contemplated in subsection 35(2) or through regulations under the Fisheries Act.
French: Ceci est fait conformément à la Politique de gestion de l'habitat du poisson (MPO, 1986) et au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, qui stipule qu'" il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l'habitat du poisson " à moins qu'elle soit autorisée par le ministre des Pêches et des Océans en vertu du paragraphe 35(2) ou d'un règlement de la Loi sur les pêches.
English: In Canada's view, the cost of maintaining such barriers in the environmental services sector can have a significant impact on costs and the variety of services that can be provided to consumers. Moreover, it can act as a disincentive for the global diffusion of environmental technology, skills and expertise.
French: Du point de vue canadien, le coÃ»t qu'engendre le maintien de ces obstacles dans le secteur des services environnementaux peut avoir des rÃ©percussions considÃ©rables sur les coÃ»ts et la variÃ©tÃ© des services fournis aux consommateurs, et nuire Ã la diffusion mondiale de technologies, d'aptitudes et de compÃ©tences techniques dans le domaine de l'environnement.
English: The Hong Kong government has played a significant role in the development of the biotechnology industry.
French: Le gouvernement de Hong Kong a joué un rôle important dans l'expansion de l'industrie de la biotechnologie.
English: (a) Preventive measures (chapter II): 92 per cent of States reporting partial or no compliance with the chapter under review requested technical assistance.
French: a) Mesures préventives (chap.  II): 92 % des États ayant déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer le chapitre examiné ont demandé une assistance technique.
English: This year’s regimental birthday was unlike any celebrated in the last 62 years.
French: Les célébrations de cette année ont été sans contredit les plus marquantes des 62 dernières années.
English: The problem of smallness, in terms of population, is further magnified severalfold by the fact that people live on 198 islands, of which more than 90 per cent (182 islands) have a population of less than 2,000 inhabitants; 71 per cent (140 islands) under 1,000 inhabitants; and nearly 40 per cent (76 islands) are inhabited by less than 500 people.
French: Le fait que la population soit peu nombreuse pose déjà un problème, mais celui-ci est considérablement aggravé par la dispersion des habitants sur 198 îles, dont 90 % (soit 182 îles) sont peuplées par moins de 2 000 personnes, 71 % (soit 140) par moins de 1 000 personnes et près de 40 % (soit 76 îles) par moins de 500 personnes.
English: We also need to avoid any attempts to link the budget with reform, which will lead us to repeat past confrontations among the general membership and deepen the feelings of mistrust — and now is the time to put an end to those feelings.
French: Il faut également s'abstenir de lier la question de la réforme au budget afin de ne pas faire renaître les antagonismes entre les membres et exacerber le sentiment de méfiance.  C'est le moment d'en finir avec ces sentiments.
English: A bill was under consideration to raise the age to 10 years, but that was still too low.
French: Un projet de loi à l'étude prévoit de le porter à 10 ans, mais c'est encore trop bas.
English: Structurally solid, practical, and easy to clean, they do not require regular mantainance.
French: Elles sont solides, pratiques à utiliser, faciles à nettoyer, ne nècessitent aucun entretien pèriodique et de plus ont été perfectionnés pour que l'òperateur qui l'utilise ait un controle et une sécurité maximale; enfin, la gamme de machines à trancher MISTRO est telle qu'elle permet de satisfaire toutes les exigences du client.
English: National Coding System File Number(s) 11950-1 Effective Date January 1, 1991 Text A. Transfer of Ownership For purposes of the provisions relating to supplies of real property which refer to transfers of ownership, such as subsections 168(5) and 336(1), (2) and (3) of the Act, "ownership" generally refers to the legal ownership (that is "titled" ownership in the case of the underlying real property), rather than equitable ownership of property.
French: Système de Codage National 11950-1 Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 Haut de la page Texte A. Transfert de propriété Pour l'application des dispositions relatives aux fournitures d'immeubles qui renvoient aux transferts de propriété, comme les paragraphes 168(5) et 336(1), (2) et (3) de la Loi, on entend généralement par <<propriété>> la propriété en droit (soit la propriété coiffée d'un <<titre>> dans le cas de l'immeuble sousjacent), plutôt que de la propriété en equity.
English: At the moment, life expectancy in the European Union is on average eight months lower as a result of the presence of ultra-harmful fine dust particles, soot particles in the air, and every measure to address this situation is obviously welcome.
French: Actuellement, l'espérance de vie dans l'Union européenne est, en moyenne, diminuée de huit mois à cause de la présence dans l'atmosphère de particules de poussières fines extrêmement nocives - des particules de suie - et toute mesure qui s'attaque à ce problème est évidemment la bienvenue.
English: Ottawa, October 5th, 2007 2007-078 Canada’s New Government Launches Consultations on Improving Scientific Research and Experimental Development Tax Incentives Related documents:
French: Ottawa, le 5 octobre 2007 2007-078 Le nouveau gouvernement du Canada lance des consultations sur l’amélioration des encouragements fiscaux pour la recherche scientifique et le développement expérimental Document connexes :
English: Again, no individualized clothing, religious medallions, or things such as rolling one sleeve would be allowed.
French: Les détenus n'auraient pas le droit de porter des vêtements personnels ou des médaillons religieux ou d'afficher un signe distinctif (une manche roulée par exemple).
English: Benefits from expanding trade through trade liberalization can include increased investment, trade-related fiscal revenues, and employment and income growth.
French: L'expansion du commerce par la libéralisation des échanges peut notamment entraîner une augmentation des investissements et des recettes fiscales liées au commerce et la croissance de l'emploi et des revenus.
English: The organizers of this event did a great job.
French: Les organisateurs ont accompli un excellent travail!
English: In the elderly (> 65 years), both Pneu-C-7 and non-Pneu-C-7 isolates are common, with only a slight drop in the number of Pneu-C-7 isolates submitted over the same time period.
French: Chez les personnes âgées (≥ 65 ans), les isolats vaccinaux et non vaccinaux pour ce qui est de Pneu-C-7 sont normaux, avec seulement une légère diminution du nombre d'isolats vaccinaux liés à Pneu-C-7 présentés au cours de la même période.
English: Spouses together assume, by the very fact of marriage, the obligation to ensure the upbringing and education of their children.
French: Les époux contractent ensemble, par le seul fait du mariage, l'obligation d'entretenir et d'éduquer leurs enfants.
English: (see Taksim at http://www.havas.com.tr/en/otobus_istanbul_ahl.asp) You can drop off at "Tepebasi" next to our hotel, (please tell this to the driver) or get off at the final stop, Taksim Square. Our hotel is 2 minutes by taxi drive from Taksim Square, or 15 minutes by walk (There is a Havas Shuttle bus every half an hour from 04:00 in the morning until 01:00 at night.
French: - Le ligne light tramway part de l’aéroport Ataturk et vous dépose au terminus, la station Aksaray qui se trouve à 5 minutes de notre hôtel en taxi ( le ticket de tramway coûte 1.5YTL, et le taxi d’Aksaray environ 5YTL).
English: Malawi welcomes the trend towards a rise in foreign direct investment over the past few years.
French: Le Malawi se félicite de la tendance, ces dernières années, à l'accroissement de l'investissement étran-ger direct.
English: • these obligations have been put into practice in nearly all sectors of the industry.
French: • mise en pratique de ces obligations dans la quasi-totalité des secteurs industriels.
English: Mr Tieppo does international business and has therefore opened a main account in Sterling and two joint accounts in Swiss Francs and Euros.
French: Monsieur Tieppo effectue du commerce international.
English: The skill and knowledge to which the Specific Vocational Training element refers is acquired by one or more of the following means: 1.
French: La compétence et les connaissances auxquelles se rapporte l'élément Formation professionnelle spécialisée s'acquièrent par l'un ou plusieurs des moyens suivants.
English: Amendment 45 Anja Weisgerber Motion for a resolution Recital M Motion for a resolution M. Whereas the ECJ in both the Laval and Rüffert cases has made a narrow interpretation of the possibilities for trade unions to demand better conditions for PE407.813v01-00 22/152
French: Amendement 46 Dariusz Rosati, Katrin Saks, Magda Kósáné Kovács Proposition de résolution Considérant M Proposition de résolution M. considérant que, dans les deux affaires précitées, la CJCE a fait une interprétation restrictive des possibilités PE407.813v01-00 24/165
English: Technological improvements can now convert wind into energy much more efficiently.
French: Grâce aux innovations technologiques, il est maintenant possible de transformer le vent en énergie avec beaucoup plus d’efficacité.
English: • The hoarding rate assumption used for primary (non-rechargeable) batteries is 30% and 60% for secondary (rechargeable) batteries in a report prepared for the European Commission.58 In its report, the Belgium Federal Department of the Environment acknowledges that "since both battery lifetime and hoarding behaviour are difficult to assess, calculating the amount available for collection will thus be subject to an error proportional to the uncertainty over these parameters" (May 2003, pg 71).
French: • Un rapport préparé pour la Commission européenne établit les taux de thésaurisation à 30 % pour les piles primaires (non rechargeables) et à 60 % pour les piles secondaires (rechargeables)58. Dans son rapport, le ministère fédéral de l'Environnement de la Belgique reconnaît que, « vu la difficulté d'évaluer la durée de vie des piles et le comportement de thésaurisation, le calcul des quantités récupérables sera sujet à un taux d'erreur proportionnel à l'incertitude entourant ces paramètres » (mai 2003, p.
English: There has been an increase over the past five years in the capacity of the local authorities, health and occupational risks insurers, and grass-roots agents to improve the overall management of child health as a result of the implementation of strategies to boost the effective access of under-fives and pregnant women to quality promotion, prevention and mother and child services.
French: La santé et l'enfance Au cours des cinq dernières années, la capacité des autorités locales, des Entreprises Promotrices de Santé, des compagnies d'assurances contre les risques professionnels et des acteurs de la collectivité s'est renforcée pour améliorer la gestion de la santé des enfants, par le biais de stratégies visant à améliorer l'accès effectif des enfants de moins de 5 ans et des femmes enceintes à des services de qualité assurant la promotion, la prévention et la prise en charge des soins materno-infantiles.
English: La facture a été libellée avec un nom et une adresse incorrecte.
French: Das Hotel hat einen überdachten Innenhof, in dem Abends Feste gefeiert werden.