ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provides translation, revision, interpretation, sign language interpretation and terminology services and products to the Parliament of Canada, the judiciary, and federal departments and agencies in both official languages, and in other languages as required.
French: • Fournit des services et des produits de traduction, de révision, d'interprétation, d'interprétation gestuelle et de terminologie au Parlement du Canada, à la magistrature et aux ministères et organismes fédéraux dans les deux langues officielles et dans d'autres langues, au besoin;
English: In 2002-03, the Department will undertake a review of the support provided for Aboriginal broadcasting, taking into consideration the recommendations of the Standing Committee on Canadian Heritage, which is currently studying the state of the Canadian broadcasting system and key aspects of the Broadcasting Act of 1991.
French: En 2002-2003, le Ministère entreprendra un examen du soutien accordé à la radiotélédiffusion autochtone et prendra en considération les recommandations du Comité permanent du patrimoine canadien qui mène actuellement une étude sur l'état du système de radiodiffusion canadien et certains éléments clés de la Loi sur la radiodiffusion adoptée en 1991.
English: The diatreme cuts Lower Ordovician rocks of the McKay Group.
French: Le diatrème transecte les roches du Groupe de McKay d'âge ordovicien inférieur.
English: Version: 09-12-03; 11:23 AM
French: Convention-cadre sur les
English: APPENDIX 2 Strasbourg, le 6 septembre 2002 [listpartBureau-Sept2002.doc] CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS CONVENTION RELATIVE A LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL Standing Committee / Comité permanent
French: ANNEXE 2 Strasbourg, le 6 septembre 2002 [listpartBureau-Sept2002.doc] CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS CONVENTION RELATIVE A LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL Standing Committee / Comité permanent
English: But in twenty years of overseeing the Privacy Act in the federal public sector, I and my predecessors have never had to use these powers.
French: Toutefois, en 20 ans de surveillance de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur public fédéral, mes prédécesseurs et moi-même n'avons jamais eu à recourir à ces pouvoirs.
English: • an excellent opportunity to assess and develop an employee's potential and aptitude for executive responsibilities.
French: • une excellente occasion d'évaluer et de développer le potentiel et les aptitudes des employés et employées pour des responsabilités au regard de la gestion supérieure.
English: A plus sign (+) indicates the report has an addendum.
French: Un signe plus (+) indique que le rapport comporte un addenda.
English: Program Rationale and Relevance
French: Justification et pertinence du programme
English: Shallow, safe waters are perfect for families with children; sports and fitness equipment are particularly appreciated by young people; efficient beach service combined with the proverbial friendliness of the beach attendants are the best for those who love the sun, resting and relaxing.
French: Ses rives peu profondes et sûres sont une garantie pour les familles avec enfants; les équipements pour le sport et le fitness y sont particulièrement appréciés par les jeunes; les efficaces services de plage joints à la proverbiale sympathie des plagistes sont le maximum pour ceux qui aiment le soleil, le repos et le relax.
English: In that sense, the war in Congo took up where the one in Rwanda left off.
French: Ils l’ont fait s’agenouiller et lui ont demandé de l’argent et son téléphone. Ils ont pris ce qu’il avait, et ils l’ont tué.» Quelques minutes plus tard, le beau-frère de Joséphine subit le même sort.
English: At the very least, they should reach basic agreement on the political framework for the future arrangement.
French: Elles devraient, à tout le moins, parvenir à un accord de base sur le cadre politique du mécanisme futur.
English: The Working Party recommended to the Strategic Review process that a new "Team of Specialists on Monitoring and Promoting SFM in the UNECE region" be convened after the duration of the current regional ToS on FRA expires in the year 2004 and endorsed the proposed draft terms of reference.
French: Le Groupe de travail a recommandé, dans le cadre de l’Examen stratégique, qu’une nouvelle «Équipe de spécialistes du suivi et de la promotion de la gestion écologiquement durable des forêts dans la région de la CEE» soit constituée lorsque le mandat de l’actuelle Équipe de spécialistes de l’évaluation régionale viendrait à expiration en 2004.
English: Do Not Use Hacker Terminology — If you think you are elite because you use hacker terminology — also called l337 (LEET) speak — in your password, think again.
French: N'utilisez pas la terminologie des pirates — Si vous pensez que vous faites partie de l'élite parce que vous utilisez la terminologie des pirates — également appelée langage 1337 (LEET) — dans votre mot de passe, reconsidérez la chose !
English: Only buy on credit after assessing your situation, your needs and your ability to pay off your debt.
French: Achetez à crédit seulement une fois que vous aurez évalué votre situation, vos besoins et votre capacité de remboursement.
English: In view of this finding, the limiting of the conditions for participation to those which are essential to the fulfillment of the contract is not a relevant consideration.
French: Compte tenu de cette conclusion, le fait de limiter les conditions de participation à celles qui sont essentielles à l’exécution du marché ne constitue pas une considération pertinente.
English: World Social Forum, 26-31 January 2005, Porto Alegre, Brazil: Jointly with DAWN/ICAE/Global Campaign for Education, REPEM organized the following events: Seminar “Education as a Human Right” (Special United Nations reporter); Panel “Reclaim our United Nations - Agenda 2005 for a just, peaceful, and democratic international order”; Panel “No queremos algunas metas- Beijing Platform for Action (Beijing+10).
French: Forum social mondial, du 26 au 31 janvier 2005, à Porto Alegre (Brésil) : conjointement avec DAWN, le CIAE et la Campagne mondiale pour l'éducation, le REPEM a organisé les manifestations suivantes : Séminaire sur l'éducation en tant que droit fondamental (Rapporteur spécial des Nations Unies); table ronde intitulée « Reclaim our United Nations - Agenda 2005 for a just, peaceful, and democratic international order »; table ronde intitulée « No queremos algunas metas - Beijing Platform for Action (Beijing+10).
English: Due to operational needs, a limited number of interviews have been scheduled to take place in our Saint-Petersburg office, but this is not a regular occurrence.
French: Pour des raisons opérationnelles, un nombre limité d’entrevues se font à notre bureau de Saint-Pétersbourg, mais ceci ne se produit pas de façon régulière.
English: 50 Cent's popularity rose and in early 2001, he released material independently on the mixtape, Guess Who's Back?.
French: 50 Cent a alors récolté 10 % de cette somme, soit 400 millions de dollars.[réf.
English: Within the Terms of Reference given, the experts will be free in their work, especially concerning their assessments and recommendations.
French: Dans le cadre de leur mandat, les experts s'acquitteront de leurs tâches en toute liberté, en particulier en ce qui concerne leurs évaluations et leurs recommandations.
English: The trend was not limited to the developing world, however; countries like the United Kingdom and France also saw significant increases in the number of homegrown NGOs.
French: Cette tendance ne s'est, toutefois, pas limitée aux pays en développement, car des pays comme le Royaume-Uni et la France ont également connu une augmentation importante d'ONG nées sur leur territoire.
English: A certain amount of product at both ends of the batch will be contaminated with the adjacent product.
French: Une certaine quantité de produit à chaque extrémité du lot sera contaminée avec le produit voisin.
English: With assistance from UNDP, Lithuania prepared its first national poverty reduction strategy for presentation at the special session of the General Assembly to review the progress made since the Social Summit.
French: Le PNUD a apporté son concours à la Lituanie en vue de l'élaboration de la première stratégie nationale de réduction de la pauvreté qui doit être présentée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée à l'examen des progrès réalisés depuis le Sommet mondial pour le développement social.
English: The international community, including donor countries and financial and development institutions should strengthen their support for national, bilateral and subregional infrastructure and transit transport projects and programmes, including through the provision of adequate financial and technical support to one-stop borders post, as well as through improving current financing modalities and introduction of new facilities, such as co-financing, bank-to-bank loans, guaranties.
French: La communauté internationale et notamment les pays donateurs et les institutions financières et de développement devraient appuyer davantage les projets et programmes concernant les infrastructures et le transport en transit aux niveaux national, bilatéral et sous-régional, notamment en fournissant un appui financier et technique approprié concernant les postes frontière polyvalents, ainsi qu'en améliorant les modalités financières actuelles et par l'introduction de nouvelles facilités telles que le cofinancement, les prêts de banque à banque et les garanties.
English: The Committee recommends that the State party allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children; facilitate greater access to primary health services; reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; improve breastfeeding practices; prevent and combat malnutrition, especially in vulnerable and disadvantaged groups of children, and increase access to safe drinking water and sanitation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'octroyer des ressources appropriées et de mettre en place des politiques et des programmes d'ensemble visant à améliorer la situation sanitaire des enfants, à faciliter l'accès aux soins de santé primaire, à réduire les taux de mortalité maternelle, juvénile et infantile, à améliorer les pratiques d'allaitement maternel, à prévenir et combattre la malnutrition, en particulier parmi les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés, et à améliorer l'accès aux réseaux de distribution d'eau potable et d'assainissement.
English: The legal framework and institutions needed to secure public participation and access to information and justice have been developing since 1989, but, in several countries, the absence of specific regulations or guidelines means that real access to information and public participation have yet to materialize.
French: Le cadre juridique et les institutions nécessaires pour assurer la participation du public et son accès à l'information et aux tribunaux ne cessent de s'étoffer depuis 1989, mais dans plusieurs pays, l'absence de règles ou de directives précises fait que de tels objectifs ne se sont toujours pas concrétisés.
English: The representative also noted that in previous selection processes, selection boards had penalized candidates who did not specifically address the requirement for the application to be made in writing, therefore it was unreasonable to penalize the appellant for her response.
French: La représentante signale également que dans des processus de sélection antérieurs, les jurys de sélection ont pénalisé des candidats ou candidates qui ne mentionnaient pas expressément l'exigence de présenter une demande par écrit; par conséquent, il était déraisonnable de pénaliser l'appelante pour sa réponse.
English: The regional conference on HIV/AIDS held in Barbados in September 2000 was widely considered the defining moment in regional awareness and commitment to respond aggressively to this pandemic in the Caribbean.
French: On s'accorde largement à penser que la Conférence régionale sur le VIH/sida tenue à la Barbade en septembre 2000 a marqué un tournant dans la prise de conscience de la région et dans son engagement à lutter activement contre la pandémie.
English: "This may take some time", wrote Montgomery; "it will proceed methodically until completed".
French: Après les sinistres défilés de réfugiés en Allemagne, il trouve ce spectacle "très réjouissant et impressionnant".
English: 4.6 Safety and Efficacy Testing
French: 4.6 Essais d’innocuité et d’efficacité
English: In relation to the point raised by Mr Kerr, the Foreign Secretary - in his British capacity - made a statement to the House of Commons ruling out any use of nuclear weapons in the context that was raised.
French: En ce qui concerne le point soulevé par M. Kerr, le ministre des Affaires étrangères - dans le cadre de ses fonctions au sein du gouvernement britannique - a fait une déclaration à la Chambre des Communes qui exclut toute utilisation d'armes nucléaires dans le contexte qui a été soulevé.
English: The Agency has carefully reviewed and considered all of the pleadings relating to this matter, and now addresses the following issues.
French: L'Office a examiné attentivement les plaidoiries en la matière et tient maintenant à traiter des questions suivantes.
English: Parliamentary democracy must not be taken for granted.
French: Il ne faut pas considérer que la démocratie parlementaire va de soi.
English: Where a service provider moves, he shall be subject to the disciplinary provisions of a professional or administrative nature which are directly linked to professional qualifications, such as the definition of the profession, the use of titles and serious professional malpractice which is directly and specifically linked to consumer protection and safety, which are applicable in the host Member State to professionals who pursue the same profession in that Member State.
French: S'il se déplace, un prestataire est soumis aux dispositions disciplinaires de caractère professionnel ou administratif en rapport direct avec les qualifications professionnelles telles que la définition de la profession, l'usage des titres et les fautes professionnelles graves qui ont un lien direct et spécifique avec la protection et la sécurité des consommateurs, applicables dans l'État membre d'accueil aux professionnels qui y exercent la même profession.
English: When aerobatic flying, you don't need to add the weight, but you can see the flexibility of 3D actions.
French: Lorsque l 'acrobatie, vous n'avez pas besoin d'ajouter du poids, mais vous pouvez voir la souplesse de la 3D actions.
English: Microbial activity directed against the commercial mixture of naphthenic acids converted approximately 50% of organic carbon into CO2 and resulted in a reduction in many of the gas chromatographic peaks associated with this mixture.
French: L'activité microbienne dirigée contre le mélange commercial d'acides naphthéniques est responsable d'une conversion d'environ 50% du carbone organique en CO2 entraînant une réduction dans plusieurs des pics de chromatographie en phase gazeuse associés à ce mélange.
English: In the context of this fast-growing mechanism, emphasis was placed on continually reviewing and improving efficiency, transparency and cost-effectiveness, and on making adjustments as necessary.
French: Dans le cadre de ce mécanisme, une grande importance a été accordée au caractère continu de l'examen, de l'amélioration de l'efficacité, de la transparence et de la rentabilité ainsi qu'à la réalisation d'ajustements en fonction des besoins.
English: • The Public Servants Disclosure Protection Bill was introduced to strengthen the regime for investigating wrongdoing;
French: • Le Projet de loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs a été déposé afin de renforcer notre capacité d'investigation en ce qui a trait aux actes fautifs;
English: Since then, extensive consultations have been held on the matter with the Timorese interlocutors (the President, the Government, political parties and civil society) and the diplomatic corps.
French: Depuis lors, des consultations élargies ont eu lieu sur la question avec les interlocuteurs timorais (le Président, le Gouvernement, les partis politiques et la société civile) et le corps diplomatique.
English: Work is also underway on the development of a financial management framework, which is intended to improve the allocation and monitoring of expenditures.
French: Des travaux sont aussi en cours pour élaborer un cadre de gestion financière qui vise à améliorer l'affectation des ressources et le contrôle des dépenses.
English: Gaza Strip - The Israeli occupation authorities have imposed a complete closure over the Gaza Strip, resulting in a harsh humanitarian crisis and catastrophic living conditions, as indicated by the ICHR.
French: Bande de Gaza − Les autorités d'occupation israéliennes ont imposé la fermeture complète de la bande de Gaza, ce qui s'est traduit par une grave crise humanitaire et des conditions de vie catastrophiques, comme l'indique la Commission indépendante pour les droits de l'homme.
English: This approach includes full fire suppression, modified response or partial suppression, and prescribed burns.
French: Cette méthode comprend la suppression intégrale des incendies, une réaction modifiée ou une suppression partielle ainsi que des brûlages dirigés.
English: If a sufficient number of signatures is collected for one or both initiatives, the Diet2 of Liechtenstein will decide on whether to adopt one of the proposals or submit them to a referendum.
French: Si un nombre suffisant de signatures est recueilli pour l’une des initiatives ou les deux, la Diète2 du Liechtenstein décidera d’adopter l’une des propositions ou de soumettre les deux à un référendum.
English: Justification Considered economically justified and more attractive in policy terms to differentiate between mark-up over wholesale charge cap for calls made and received while retaining roughly same average mark-up.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 174 ARTICLE 4, ALINÉA 1 BIS (nouveau) Les plafonds tarifaires prévus au présent article s'appliquent à un eurotarif que tout fournisseur d'origine est tenu d'offrir.
English: The first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) was expected to achieve the target of halving the proportion of the world's population whose income was under one dollar a day, and the number of victims of hunger by 2015, through action at the national level and international cooperation.
French: La première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) est censée aboutir à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour ainsi que le nombre des victimes de la faim d'ici à 2015, par l'action au niveau national et la coopération au niveau international.
English: Where there is no interference from the caregiver or next of kin, etc., the worker is to help the 29
French: Si la victime semble être mentalement capable, le travailleur social peut offrir de l’aide et faire des suggestions en ce qui concerne les mesures adéquates à prendre
English: This regulation will reduce the administrative burden and will simplify legal regulations in accordance with the UN agreement on unifying vehicle requirements.
French: Ce règlement réduira la charge administrative et simplifiera les règlements juridiques conformément à l'accord des Nations unies concernant l'unification des prescriptions applicables aux véhicules.
English: [5 July 2002]
French: [5 juillet 2002]
English: Broadcasting SMEs comprised 35 percent of all broadcasting services in Canada in 2002, 9 percent of total industry revenues, and 22 percent of total industry employment.
French: En 2002, les PME de radiodiffusion constituaient 35 pour cent de l’ensemble des services de radiodiffusion au Canada, neuf pour cent des revenus de l’industrie et 22 pour cent des emplois.
English: Thank you for visiting our site and please come back again.
French: Nous vous remercions de consulter notre site et n’hésitez pas à y revenir.
English: • Canadian Film or Video Production Tax Credit
French: • Programme national de formation dans le secteur des arts
English: NGO Committee for Social Development
French: − Comité des ONG pour le développement social
English: There is a tendency of taking the agenda of patents as that of developed countries.
French: Ils ont tendance à considérer la question des brevets comme une affaire de pays industrialisés.
English: This is a feature of public opinion which is not usually revealed by polls asking respondents to state their position on the death penalty.
French: Ceci signifie que, dans un pays donné, lorsque la majorité de la population est favorable à la peine capitale, elle est également prête à accepter l’abolition.
English: The Government of Ontario shall not be liable to any user or any third party for any lost profits or lost opportunity or any damages whatsoever resulting from any use, misuse, or inability to use the TREIM and the Materials, whether based on warranty, contract, tort, or any other legal theory and whether or not the Government of Ontario has been advised of the possibility of such damages.
French: Le gouvernement de l’Ontario n’assumera aucune responsabilité envers tout utilisateur ou tout tiers en cas de manque à gagner, d’occasion manquée ou de tout dommage quel qu’il soit qui pourrait découler de l’usage du MCRTER et du matériel, de leur emploi abusif ou de l’incapacité à les utiliser, que ce soit en vertu d’une garantie, d’un contrat, d’une obligation délictuelle ou de toute autre théorie juridique et que le gouvernement de l’Ontario ait été ou non été averti de la possibilité de tels dommages.
English: Dominica firmly supports a rejuvenated United Nations and universal application of its ideals, in particular the maintenance of international peace and security, the protection of human rights and fundamental freedoms and the promotion of international cooperation in solving economic, social, cultural and humanitarian problems.
French: La Dominique est pleinement acquise à la revitalisation de l'ONU et à l'application universelle de ses idéaux, surtout concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales, la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que la promotion de la coopération internationale dans le règlement des problèmes économiques, sociaux, culturels et humanitaires.
English: The construction of the unlawful separation wall is yet another flagrant crime committed by the Israeli regime against the Palestinian people and has made clear once again that regime's aggressive and criminal nature, together with its complete defiance and contempt for the most basic principles of international law and international humanitarian law.
French: La construction du mur illégal de séparation est un nouveau crime flagrante commis par le régime israélien contre le peuple palestinien et démontre clairement, une fois de plus, le caractère agressif et criminel de ce régime par son rejet et son mépris des principes du droit international et du droit international humanitaire les plus élémentaires.
English: Whenever possible, a member of our research team offered child-care services so mothers could concentrate on the interview; however, most participants declined this service being uncomfortable leaving their child(ren) with a stranger.
French: Dans la mesure du possible, un membre de notre équipe de recherche a proposé qu'une personne s'occupe des enfants, afin que le mère puisse se concentrer sur l'entrevue; dans la plupart des cas, toutefois, les participantes ont refusé l'offre, étant mal à l'aise de confier leur ou leurs enfants à une étrangère.