ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar difference is noticeable when scanning negatives: thanks to the NegaFix-dialogue of SilverFast, where one adjusts the brand and the type of film used for the negatives, SilverFast then creates an appropriate color profiles for the film and optimizes the picture.
French: Une différence semblable on remarque également en scannant des images négatives: Grâce au dialogue NegaFix de SilverFast, dans lequel on ajuste pour les images négatives la marque et le type de films du film utilisé, le SilverFast crée des profils de couleurs correspondants pour le type de film et optimise à cet égard l'image.
English: Like the Commission, the Federal Government is in favour of strengthening the competitive position of the railways.
French: À l'instar de la Commission, le Gouvernement fédéral est favorable au renforcement de la capacité concurrentielle du rail.
English: • Financing for small business
French: • Accès au financement pour les petites entreprises
English: REASONS [1] The Selection Board comprised Chairperson, Ms. Laurelle Street, Service Delivery Manager, South Cluster Service Area, Nanaimo, British Columbia; Mr. Jim Brown, Director, Nanaimo Service Area, Nanaimo, British Columbia; Mr. Ron Gallamore, Service Delivery Manager, North Cluster, HRCC Comox, Comox, British Columbia; and Mr. Terry Hickman, A/Director, Nanaimo Service Area, Nanaimo, British Columbia; all employees of the Department.
French: MOTIFS [1] Le jury de sélection se composait de sa présidente, Mme Laurelle Street, gestionnaire de la prestation des services, Service régional de South Cluster, Nanaimo (Colombie-Britannique), de M. Jim Brown, directeur, Service régional de Nanaimo, Nanaimo (Colombie-Britannique), de M. Ron Gallamore, gestionnaire de la prestation des services, North Cluster, CHRC Comox, Comox (Colombie-Britannique) et de M. Terry Hickman, directeur adjoint, Service régional de Nanaimo, Nanaimo (Colombie-Britannique), tous étant des employés du ministère.
English: The Ownership and Control regulations are found under the Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations.
French:  Les règlements sur la propriété et le contrôle figurent dans le Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunications canadiennes.
English: As recognized in the 2005 European Consensus for Development, poverty eradication and sustainable development continued to be of the utmost importance in an increasingly globalized and interdependent world.
French: Comme l'a reconnu le Consensus européen pour le développement, l'élimination de la pauvreté et le développement durable continuent à avoir une importance capitale dans une ère de mondialisation et d'interdépendance croissantes.
English: The Panel has been assured on a few occasions since the 2009 review visit that the statistics had been updated, and the Government of Liberia claimed to have made the corrections in its response to the review visit report.
French: Le Groupe d'experts a été informé à diverses reprises depuis la mission d'examen de 2009 que les statistiques avaient été actualisées, et le Gouvernement libérien a déclaré avoir apporté les corrections nécessaires dans sa réponse au rapport de cette mission.
English: It is mandated to safeguard the integrity of the public service staffing system and the political neutrality of the public service.
French: Elle a le mandat de protéger l'intégrité du système de dotation dans la fonction publique et l'impartialité des fonctionnaires sur le plan politique.
English: With the growing number of conventions and protocols in the field of the environment, UNEP has placed its focus on interlinkages and synergies among the issues addressed by various conventions, and initiated actions aiming at enhancing coherence and synergy among the regimes under such conventions.
French: Avec la multiplication des conventions et des protocoles dans le domaine de l'environnement, le PNUE a mis l'accent sur les corrélations et les synergies entre les questions auxquelles se rapportent les différentes conventions, et a entrepris des actions visant à accroître la cohérence et la synergie entre les régimes qu'elles prévoient.
English: Informal consultations on agenda items 148 (Financing of the United Nations Mission in Liberia (A/60/645, A/60/653, A/60/653/Corr.1, A/60/653/Corr.2 and A/60/852)); and 139 (Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/60/584, A/60/592 and A/60/785))
French: Consultations officieuses sur les points 148 (Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (A/60/645, A/60/653, A/60/653/Corr.1, A/60/653/Corr.2 et A/60/852)); et 139 (Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/60/584, A/60/592 et A/60/785))
English: Cooperation within the United Nations system
French: XII Coopération au sein du système des Nations Unies
English: She also became the first Woman Vice President.
French: Elle a été également la première femme vice-présidente.
English: On 8 January 2008, one Cougar Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 8 janvier 2008, un avion militaire turc Cougar a violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Floor heating in the bathroom makes bathing also an experience during wintertime.
French: Le chauffage au sol est un réel plaisir en sortant du bain en hiver.
English: Education and community involvement are also considered.
French: L'éducation et l'engagement communautaire sont également pris en considération.
English: For these reasons the appeal of the employer is dismissed. David G. Riche Umpire March 10, 2006  St. John's, NL
French: David G. Riche Juge-arbitre St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)  Le 10 mars 2006
English: We are disappointed that the Fifth WTO Ministerial Conference at Cancun failed to produce an agreement that would have addressed the interests and concerns of developing countries.
French: Nous regrettons que la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Cancún, n'ait pas débouché sur un accord tenant compte des intérêts et des préoccupations des pays en développement.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1-4) and 5(b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5bis, paragraphes 1 à 4 et 5b), et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: Influencing the evolution of the international regulatory framework for biotechnology Last year, the CFIA continued to lead, with Health Canada, Canada's participation in the CODEX Committee on Food Labelling and the Ad Hoc Task Force on Foods Derived from Biotechnology.
French: Influence sur l'évolution du cadre de réglementation international de la biotechnologie L'an dernier, l'ACIA a continué de diriger, avec Santé Canada, la délégation canadienne au Comité sur l'étiquetage des denrées alimentaires et au Groupe d'étude spécial sur les aliments issus de la biotechnologie de la Commission du Codex Alimentarus (CODEX).
English: In our budget proposal, which was submitted to the Secretariat this week, we envisage, over the next two years, a reduction of 60 per cent of our posts and a 42-per-cent reduction in non-post items in the Office of the Prosecutor.
French: Selon le projet de budget que nous avons présenté cette semaine au Secrétariat, nous prévoyons une réduction de 60 % des effectifs et de 42 % des ressources non affectées à des postes.
English: And all these activities are to be effected under the supervision of an appointed official.
French: Toutes ces activités doivent être menées sous la supervision d'un responsable désigné à cet effet.
English: Among the United Nations entities with which the Commission through its Bureau and secretariat had worked with were the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the United Nations ICT Task Force, the Commission on Sustainable Development, the Inter-Agency Network for Safety in Biotechnology, the United Nations Millennium Development Goals Task Force on Science, Technology and Innovation, the Asian and Pacific Centre for the Transfer of Technology, the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Commission for Western Asia, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the International Telecommunication Union (ITU), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), IAEA and UNCTAD.
French: Par l'intermédiaire de son bureau et de son secrétariat, la Commission a notamment collaboré avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, avec le Groupe d'études des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications, la Commission du développement durable, le Réseau interinstitutionnel sur la sécurité en matière de biotechnologie (IANB), le Groupe d'études des objectifs de développement du Millénaire sur la science, la technologie et l'innovation, le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologies (CAPTT), la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'AIEA et la CNUCED.
English: Every non-resident person who makes a taxable supply in Canada in the course of carrying on business in Canada, other than a small supplier, must register for purposes of the GST/HST.
French: Tout non-résident qui n'est pas un petit fournisseur et qui effectue une fourniture taxable au Canada dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise au Canada doit s'inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: Ineffective conditions are flagged so they can be clarified before being used on future applications.
French: Les conditions inefficaces sont signalées de sorte qu’on en clarifie l’énoncé avant de les utiliser dans le cadre de futures demandes.
English: Coal deposits, moreover, would add greatly to "the future value of the British Possessions on the North West Coast and contribute the means to extend their commerce, and to facilitate their defence."23 As soon as the new post was started, at least four Kwakiutl tribes settled beside Fort Rupert and immediately posed a threat to the safety of the coal miners who had been transferred from Scotland.
French: De plus, les gisements de charbon contribueraient à accroître considérablement "la valeur future des possessions britanniques sur la côte nord-ouest et fourniraient les moyens d'y développer le commerce et d'en faciliter la défense."23 Dès le début de la construction du nouveau comptoir, au moins quatre tribus kwakiutls s'installèrent à proximité du Fort Rupert et menacèrent aussitôt la sécurité des mineurs que l'on avait fait venir d'Écosse.
English: An unusual carbonate skeletal organism is found in abundance in the upper of two archaeocyathid-rich horizons in the Lower Cambrian Forteau Formation of southern Labrador.
French: On retrouve en abondance un organisme à squelette inhabituel composé de carbonate dans le plus haut de deux horizons riches en Archaeocyathidés dans la formation de Forteau du Cambrien inférieur du sud du Labrador.
English: Only with a larger budget for defence equipment and a European research-oriented defence industry within the framework of a common defence policy can we become a credible, effective and reliable partner of the United States.
French: Ce n'est qu'avec un budget plus important pour le matériel de défense et avec une industrie de la défense européenne tournée vers la recherche dans le cadre d'une politique de défense commune que nous pourrons être un partenaire crédible, efficace et fiable pour les États-Unis.
English: • New technical rules for the Baltic Sea Last update: 13.06.2005 Print | Top
French: • Mesures techniques - Vers une pêche plus sélective Dernière mise à jour: 13.06.2005 Imprimer | Haut de la page
English: The Constitution states that “there shall be full participation of women in all spheres of Malawian society on the basis of equality with men”.
French: Possibilité de représenter le Gouvernement sur le plan international  Depuis la présentation du rapport initial, la participation des femmes aux affaires internationales a augmenté.
English: These decay at a rate dependent on the half-life of the radionuclide. 43
French: Le taux de désintégration de ces matières dépend de la demi-vie des radionucléides.
English: To that end, we recommend that a continuing consultative mechanism be attached to the Strategy which would promote consensus-building around long-term solutions and advise on policy evolution and implementation issues.
French: Nous recommandons Ã cette fin d'intÃ©grer Ã la stratÃ©gie un mÃ©canisme consultatif permanent destinÃ© Ã favoriser le consensus autour des solutions Ã long terme et Ã jouer un rÃ´le consultatif quant Ã l'Ã©volution des politiques et Ã leur mise en oeuvre.
English: The Committee considered the ninth to thirteenth periodic reports of El Salvador, which were due on 30 December 1996, 1998, 2000, 2002 and 2004, respectively, submitted as one document (CERD/C/471/Add.1), at its 1741st and 1742nd meetings (CERD/C/SR.1741 and 1742), held on 27 and 28 February 2006.
French: EL SALVADOR  À ses 1741e et 1742e séances (CERD/C/SR.1741 et 1742), tenues les 27 et 28 février 2006, le Comité a examiné les neuvième, dixième, onzième, douzième et treizième rapports périodiques d'El Salvador, attendus respectivement les 30 décembre 1996, 1998, 2000, 2002 et 2004, soumis en un seul document (CERD/C/471/Add.1).
English: Floods and landslides have occurred and continue to be a concern in affected areas.
French: Des inondations et des glissements de terrain ont eu lieu et demeurent préoccupants dans les régions sinistrées.
English: Openly homophobic language by highly placed politicians contributes to the persistence of discriminatory attitudes.
French: Les propos ouvertement homophobes tenus par des hommes politiques à des postes de responsabilité entretiennent ces attitudes discriminatoires.
English: This would put all Members on notice that a domestic process has been launched to examine whether an emergency safeguard measure is necessary.
French: Un premier avis serait transmis au début de l'enquête pour informer tous les membres du lancement d'un processus interne d'examen de la nécessité d'une mesure de sauvegarde d'urgence.
English: Depending on the specific characteristics of the site, the following general elements are usually involved in an Exposure Assessment: a. Characterization of contaminant concentrations.
French: Selon les caractéristiques particulières du site, les éléments généraux suivants composent habituellement l'évaluation de l'exposition : a. caractérisation des concentrations de contaminants; b. amortissement de l'exposition; c. caractérisation des récepteurs; d. évaluation de la biodisponibilité; e. analyse des micro-environnements; f. analyse de l'exposition.
English: This reform contributed to an improvement in the efficiency, consistency and visibility of the ESF.
French: Cette réforme a contribué à améliorer l’efficience, la cohérence et la visibilité du FSE.
English: Perhaps the greatest challenge facing the NPT at this juncture, and which lies at the root of a multitude of issues is that of realising Treaty Universality.
French: Au stade actuel, une des difficultés dans la mise en œuvre du TNP, qui est sans doute la plus importante et qui est à l'origine d'une multitude de problèmes, tient à l'universalisation du Traité.
English: This sum may be taken from Article 141 - Medical service, under which appropriations are available.
French: Le montant peut être prélevé sur l'article 141 "Service médical", où il est disponible.
English: Canadian Forestry Association's Teaching Kit Series The CFA Teaching Kit Series provides educators with the tools to help young people better understand the value of forests and the importance of protecting and conserving them.
French: PDF (3.23) Commandez une copie papier des affiches à Faune.Ontario@ec.gc.ca. Semaine nationale de conservation de la faune Chaque année, la Fédération canadienne de la faune choisit un thème lié à la faune et crée un dossier éducatif d’activités et de sensibilisation pour le personnel enseignant et le grand public.
English: Western Tour Date(s): 2006-03-19 to 2006-03-24 Destination(s):
French: Tournée de l'Ouest canadien Date(s) : 2006-03-19 à 2006-03-24 Destination(s): Winnipeg, Man.
English: The right of appeal may be exercised in at least two steps: (a) initially, before the customs authorities or a judicial authority or other body designated for that purpose by the Member States; (b) subsequently, before a higher independent body, which may be a judicial authority or an equivalent specialised body, according to the provisions in force in the Member States.
French: Le droit de recours peut être exercé au minimum en deux temps: a) dans un premier temps, devant les autorités douanières ou une autorité judiciaire ou un autre organisme désigné à cet effet par les États membres; b) dans un second temps, devant une instance supérieure indépendante qui peut être une autorité judiciaire ou un organisme spécialisé équivalent, conformément aux dispositions en vigueur dans les États membres.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apollofirst A Hampshire Classic Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apollofirst Hampshire Classic .
English: See Marlise Simons "African Women in France Battling Polygamy" New York Times (26 January 1996) A1, A6.
French: Voir Marlise Simons, " African Women in France Battling Polygamy », New York Times (26 janvier 1996), pages A1 et A6.
English: The Ministry of National Cultural Heritage also contributes to the preservation, conservation and research of the immovable cultural heritage sites of Hungarian origin located in the neighbouring countries.
French: Le Ministère du patrimoine culturel national contribue également à la préservation, à la conservation et à la recherche liées aux sites du patrimoine culturel immeuble d'origine hongroise situés dans des pays voisins.
English: Such a person shall be sentenced to imprisonment for life, if an intentional killing forms the basis of the offence, and is liable to imprisonment for life in any other case.
French: Cette personne est condamnée à l'emprisonnement à perpétuité si le fait de tuer quelqu'un intentionnellement est à la base de l'infraction et est passible d'emprisonnement à perpétuité dans tout autre cas.  4.
English: Insurance Administration Manual (IAM) - Table of Contents The Insurance Administration Manual describes the roles and responsibilities of Compensation Specialists with regard to the administration of the various Public Service insurance plans.
French: Guide sur l'administration des régimes d'assurances (ARA) Le guide sur l'administration des régimes d'assurances décrit les rôles et les responsabilités des spécialistes de la rémunération relativement à l'administration des divers régimes d'assurances de la fonction publique.
English: It was noted during the first meeting of the Working Group that the relation between paragraph 21 of annex I and whatever GMO activities might be included in annex I would need to be considered (MP.PP/AC.2/2003/2, para.
French: Il a été noté, au cours de la première réunion du Groupe de travail, que la relation entre le paragraphe 21 de l'annexe I et toutes les activités se rapportant aux OGM qui pourraient être incorporées dans l'annexe I devrait être examinée (MP.PP/AC.2/2003/2, par. 22).
English: S Other
French: 580 pyraclostrobin Cabrio BASF PEPUDU
English: The financial incentives to invest time and money in the creation of a new product or process may be weak.
French: Il peut n'y avoir que de faibles incitatifs pécuniaires à investir temps et argent dans la création d'un nouveau produit ou procédé.
English: I find that extremely disgraceful, and it will do more harm than good to Europe and the European idea, of which I am a great supporter.
French: Je trouve cela absolument scandaleux, et cela fera plus de mal que de bien à l'Europe et à l'idée européenne, dont je suis un fervent partisan.
English: He would welcome any suggestion, from either the members of the Commission or the participants in Freetown, on ways of drawing attention to the infrastructure issue and moving it forward in a concrete manner.
French: Le Président remercie à l'avance les membres de la Commission ou les participants présents à Freetown, qui voudront bien communiquer leurs suggestions sur la manière d'attirer l'attention sur les problèmes d'infrastructure et d'y répondre de manière concrète.
English: A follow-up of the recommendations made in the previous audit report of March 1995 was conducted and a review of the quality of services provided by Administration to Programs was also conducted.
French: L'équipe de vérification a fait le suivi des recommandations figurant dans le Rapport de vérification précédent, de mars 1995, et a examiné la qualité des services assurés par l'Administration aux programmes.
English: The Comment recognizes that access to food comes from either access to income or access to productive resources such as land.
French: L'Observation reconnaît que l'accès à l'alimentation découle soit de l'accès au revenu, soit de l'accès à des ressources productives comme la terre.
English: Here are some areas to think about that will give you a sense of the extent to which a "match" exists between you and the community.
French: Voici quelques éléments dont vous devez tenir compte et qui vous donneront une idée de la mesure dans laquelle une communauté vous convient.
English: The Commander and the Commander-in-Chief of the Armed Forces shall be appointed to and released from office by the Riigikogu, on the proposal of the President of the Republic.
French: Le commandant et le commandant en chef des forces armées sont nommés et révoqués par le Riigikogu, sur la proposition du Président de la République.
English: We look forward to receiving further reports relating to these areas in the coming months.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir d'autres rapports relatifs à ces questions dans les prochains mois.
English: In February 1997, the Gostivar Municipal Council issued a decision to apply the provisions of this municipality's Statute, according to which Albanian and Turkish flags should be displayed next to the Macedonian flag in front of the Municipal Council Building.Simultaneously, the Mayor of Gostivar forwarded a written notification to all public institutions within the municipality, requiring them to also display Albanian and Turkish flags next to Macedonian flag.
French: En février 1997, le Conseil municipal de Gostivar a rendu publique sa décision d'appliquer les dispositions du règlement de cette municipalité, selon lesquelles les drapeaux albanais et turcs devraient être hissés aux côtés du drapeau macédonien devant le bâtiment du Conseil municipal.  Simultanément, le maire de Gostivar a adressé une notification écrite à tous les établissements publics de la municipalité exigeant qu'ils hissent aussi les drapeaux albanais et turcs aux côtés du drapeau macédonien.
English: The Agency also identified tangible capital assets which had been recorded twice or which required reclassification between tangible capital assets'categories.
French: L'Agence a également identifié des immobilisations corporelles qui ont été enregistrées en double ou qui ont nécessité une reclassification entre différentes catégories d'immobilisations corporelles.
English: Once in full operation, this mechanism will improve significantly the commercial conditions for trade in fruit and vegetables among the NAFTA countries.
French: Quand il sera entièrement appliqué, il améliorera considérablement le contexte du commerce des fruits et des légumes entre les pays signataires de l'ALENA.