ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance to survivors of 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence
French: Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles
English: Macro-economic impact of the increase in the price of energy ECON/6/31937 2006/2247(INI) Rapporteur:
French: Impact macro-économique de l’augmentation du prix de l’énergie ECON/6/31937 2006/2247(INI) Rapporteur:
English: These cases were perpetrated at the United Nations Office at Nairobi (10 cases, $160,436), United Nations Headquarters (2 cases, $58,281), ECLAC (one case, $110,000) and UNOGBIS (one case, $378,586).
French: Ces cas s'étaient produits dans les bureaux suivants : Office des Nations Unies à Nairobi (10 cas : 160 436 dollars), Siège de l'ONU (2 cas : 58 281 dollars), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (1 cas : 110 000 dollars) et Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (1 cas : 378 586 dollars).
English: UNCLOS sets out the legal framework for flag States and coastal States to take measures in respect of IUU fishing vessels.
French: La CNUDM prescrit les mesures que peuvent prendre l'État du pavillon et l'État côtier contre les navires de pêche qui se livrent à cette activité.
English: We can define our role in one pithy if somewhat ungrammatical sentence:
French: Notre rôle peut se décrire succinctement ainsi :
English: Each User agrees that the Company shall have no liability therefor.
French: Chaque utilisateur accepte le fait que, dans ce cas, la compagnie ne pourra aucunement être tenue responsable.
English: • Achievement of environmental targets.
French: • Réalisation des objectifs en matière d’environnement.
English: The Chairman said that he would transmit the request of the Syrian representative to the Chairman of the Advisory Committee.
French: Le Président dit qu'il transmettra la demande de la délégation syrienne au Président du Comité consultatif.
English: Consequently, pursuant to subsection 165(1) of the NTA, 1987, the Agency must order the abandonment of its operation.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, l'Office doit ordonner l'abandon de l'exploitation de ce tronçon.
English: We are all well aware of the humanitarian consequences of the use of landmines, but otherwise legitimate weapons that fail to explode and remain on the ground as a threat to the local population have similar consequences.
French: Nous sommes tous pleinement conscients des conséquences humanitaires de l'utilisation des mines terrestres, mais d'autres armes, pourtant utilisées de façon légitime, n'explosent pas et restent sur le sol comme autant de menaces pour les populations locales et les conséquences n'en sont pas moindres.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada 37 CANADIAN BRIGADE GROUP Moncton, New Brunswick Approval of a Badge December 1, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada 37E GROUPE-BRIGADE DU CANADA Moncton (Nouveau-Brunswick) Approbation d'un insigne le 1 décembre 2001 Vol. IV, p.
English: The results from this project indicate that changes in ground surface temperature and therefore permafrost temperature vary spatially during and after the Little Ice Age.
French: Elles étaient et demeurent centrées sur le rôle des glaciers dans le cycle hydrologique et sur celui des ressources en eau pour les systèmes humains et naturels. Certains efforts récents ont montré que le rôle des glaciers dans la régulation des débits des cours d’eau pourrait être en diminution à la suite de l’amincissement considérable de la couverture glaciaire.
English: The Executive Board approved the selection of the representatives of the Western Europe and Other States group, Dr. Carol Vlassoff (Canada) as member and Dr. Yves Bergevin (Canada) as alternate; and of the Latin America and Caribbean group, Mr. Enrique Miguel Comendeiro Hernandez (Cuba) as member and Mr. Pedro Morales (Cuba) as alternate, to serve on the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health for a one-year term.
French: Le Conseil d’administration a approuvé la candidature des représentants du groupe des États d’Europe occidentale et autres États : le docteur Carol Vlassoff (Canada), en qualité de membre, et le docteur Yves Bergevin (Canada), en qualité de suppléant, ainsi que du groupe des États d’Amérique latine et des Caraïbes : M. Enrique Miguel Comendeiro Hernandez (Cuba), en qualité de membre, et M. Pedro Morales (Cuba), en qualité de suppléant, qui siégeront au Comité de coordination OMS/UNICEF/FNUAP sur la santé pour un mandat d’un an.
English: A Review of the Office’s Configuration of the TeamMate Software— Part of the Revised Annual Attest Methodology
French: Revue de la configuration du logiciel TeamMate du Bureau – Partie de la méthode d’attestation annuelle révisée
English: Risk assessments should be undertaken for projects involving handling, storage, or disposal of hazardous materials and waste, the construction of dams, or major construction works in locations vulnerable to seismic activity or other potentially damaging natural events.
French: Les évaluations de risques doivent être entreprises pour les projets qui concernent la manutention, l'entreposage ou l'élimination de matériaux et de déchets dangereux, la construction de barrages ou d'importants travaux de construction à des emplacements où des activités sismiques et autres catastrophes naturelles potentiellement préjudiciables risquent de se produire.
English: These portions of the interviews were identified and deleted from the text.
French: Ces portions des entrevues ont été repérées et enlevées.
English: To maintain appropriate and clear lines of authority, the agency and its chief executive must report to the Minister; the Board is therefore not a board of directors in the usual sense of corporate governance, but rather has an advisory and strategic role.
French: Afin de conserver des voies hiérarchiques appropriées et claires, l'agence et son directeur général doivent faire rapport au ministre; la Commission n'est donc pas un conseil d'administration au sens habituel de la gouvernance d'entreprise, mais joue plutôt un rôle consultatif et stratégique.
English: Media Consumption Methodology National random sample survey of 1,211 Canadians
French: La consommation médiatique Méthodologie Sondage national auprès d'un échantillon aléatoire de 1,211 Canadiens
English: Higher than normal frequencies of bridges were seen at anaphase I in microsporocytes of plants containing heteromorphic pairs.
French: Des fréquences de ponts plus élevées que normale ont été observées à l'anaphasse I des microsporocytes de plantes possédant des paires hétéromorphes.
English: Annual data collection, analysis and dissemination of the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) Phase 2 data.
French: Analyse et diffusion des données collectées annuellement dans le cadre de la phase 2 du programme SEAT.
English: Clarification of when the authority will expire.
French: Précision relative à l’expiration de l’autorisation.
English: 2.1 Encourage development of local capability to energize development of the local economy
French: 2.1 Encourager le développement de la capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie
English: n/a n/a n/a
French: s/o s/o s/o
English: Guinea, 28/05/96, E/C.12/1/Add.5, para.
French: Guinée, 28 mai 1996, E/C.12/1/Add.5, par. 22.
English: The specificity of sport, i.e. the distinctive features setting sport apart from other economic activities, such as the interdependence between competing adversaries, will be taken into consideration when assessing the existence of a legitimate objective.
French: La spécificité du sport, autrement dit les caractéristiques distinctives qui permettent de différencier le sport des autres activités économiques, telles que l’interdépendance entre les adversaires concurrents, sera prise en compte lors de l’évaluation de l’existence d’un objectif légitime.
English: Delete quote NDHQ/DMADE unquote, insert quote NDHQ/DCBA unquote 1.
French: Effacez cit DIMPEPC/QGDN fincit et inserez cit DRASA/QGDN fincit 3.
English: I hope that future European interventions will not be "strapped for cash" as it were.
French: J’espère que les futures interventions européennes ne seront pas victimes d’une absence de moyens.
English: • Population growth exacerbating environmental degradation in some areas
French: • la croissance de la population, qui exacerbe la dégradation de l'environnement dans certaines régions;
English: North Vancouver, BC V7J 3R5 Phone: (604) 985-0855 Fax: (604) 985-0955 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7J 3R5 Téléphone : (604) 985-0855 Télécopies : (604) 985-0955 Courrier électronique :
English: A marine facility security plan shall contain security procedures, as appropriate to the facility's operations, for cargo handling for each MARSEC level for (a) deterring tampering and detecting evidence of it; (b) preventing cargo that is not meant for carriage from being accepted or stored at the marine facility without the consent of the operator of the marine facility; (c) identifying cargo that is accepted for loading onto vessels interfacing with the marine facility; (d) controlling inventory at access points to the marine facility; (e) identifying cargo that is accepted for temporary storage in a restricted area while awaiting loading or pick up; (f) releasing cargo only to the carrier specified in the cargo documentation; (g) coordinating with shippers and other persons responsible for cargo; (h) creating, updating, and maintaining a continuous inventory of certain dangerous cargoes, from receipt to delivery in the marine facility, that sets out the location in which they are stored; and (i) the examination of the documentation of cargo entering the marine facility.
French: Le plan de sûreté de l'installation maritime comprend des procédures de sûreté visant la manutention de la cargaison pour chaque niveau MARSEC, compte tenu des opérations de l'installation maritime, pour : a) empêcher la manipulation criminelle et détecter toute preuve de celle-ci; b) prévenir l'acceptation ou l'entreposage à l'installation maritime de cargaisons dont le transport n'est pas prévu sans le consentement de l'exploitant de l'installation maritime; c) indiquer la cargaison qui a été acceptée en vue de son chargement sur des bâtiments qui ont une interface avec l'installation maritime; d) contrôler les stocks aux points d'accès à l'installation maritime; e) indiquer la cargaison qui a été acceptée pour entreposage temporaire dans une zone réglementée en attente du chargement ou du ramassage; f) remettre la cargaison qu'au transporteur mentionné dans le document relatif à la cargaison; g) assurer la coordination avec les expéditeurs et autres personnes responsables de la cargaison; h) créer, mettre à jour et maintenir un inventaire tournant de certaines cargaisons dangereuses, de leur réception à leur livraison dans l'installation maritime, le lieu de leur entreposage étant précisé; i) vérifier la documentation de la cargaison qui entre à l'installation maritime.
English: (e) Development of annual targets for the number of mercury switches to be collected and for the capture rate of mercury switches, in consideration of an ultimate goal of achieving an annual capture rate of 90% within the first four years of participation in the mercury switch management program.
French: (5) Dans le cadre du programme de gestion des interrupteurs au mercure, l'élaboration et la mise en œuvre par les aciéries d'une politique d'achat les obligeant à n'acheter que des véhicules en fin de vie utile ou de la ferraille d'acier provenant de véhicules en fin de vie utile, ou les deux, dont les interrupteurs au mercure accessibles ont été enlevés.
English: By the turn of the century, nearly 200 bands had done so.
French: Au tournant du siècle, près de 200 bandes avaient suivi leur exemple.
English: The Advisory Committee had been informed, upon enquiry, that the trust fund had been established and that one Government was in the process of contributing resources to it.
French: Ayant posé la question, le Comité consultatif a été informé que le fonds d'affectation a été mis en place et qu'un gouvernement s'apprête à verser une contribution.
English: You are a member of the overseas Canadian Forces school staff.
French: Retournerez-vous au Canada à la fin de l'affectation?
English: • There has been a noticeable decline in marihuana grow seizures documented in British Columbia since 2003, however the quantity of seizures in the provinces of Quebec and Ontario remain stable.
French: • Depuis 2003, il y a eu une diminution signifi cative des saisies de cultures de marihuana en Colombie- Britannique, toutefois, le nombre de saisies dans les provinces du Québec et de l’Ontario est resté le même.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 130 Paragraph 10 c (new) 10c.
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 125 Paragraphe 10 10. estime que l'immigration en soi ne résoudra pas tous les problèmes associés aux changements démographiques.
English: 10 Net current expenditure on goods and services D26218 D12945 11 Current transfers to persons D26219 D12946 12 Current transfers to business D26220 D12947 13 Current transfers to federal government D26221 ...
French: 10 Dépenses courantes nettes en biens et services D26218 D12945 11 Transferts courants aux particuliers D26219 D12946 12 Transferts courants aux entreprises D26220 D12947 13 Transferts courants à l'administration fédérale D26221 ...
English: • Payments & Markets CON/2006/9 Opinion on amendments to the regulatory framework of the Central Depository and Central Registry for securities (CON/2006/9) Cyprus, 22.2.2006, pdf 31 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2006/9 Avis sur la modification du cadre réglementaire applicable au dépositaire central et au registre central de titres (CON/2006/9) Chypre, 22.2.2006, pdf 31 kB, en.
English: The accommodation consisted of a bunk bed in a converted utility room in a two-bedroom house shared by six.
French: Pour tout logement, ces ouvriers n'avaient qu'une couchette dans une dépendance reconvertie en deux chambres, où ils logeaient à six.
English: HRW regularly advocated for the implementation of human rights resolutions adopted by the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: Human Rights Watch a régulièrement milité pour l'application des résolutions concernant les droits de l'homme adoptées par la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale.
English: - I recently proposed, in my capacity as the representative of a young democracy, to examine the foundations of democratic regimes.
French: - J'ai récemment proposé, en ma qualité de représentant d'une jeune démocratie, d'examiner les fondements des régimes démocratiques.
English: He had a seizure but does not recall it.
French: Il a eu une crise convulsive, mais il ne s'en souvient pas.
English: The Athletes CAN Position Paper for the Development of National Sport Policy was prepared and posted on the Regional Conference website.
French: Athlètes CAN a rédigé un exposé de principes sur l'élaboration d'une politique nationale du sport et l'a affiché sur le site Web des Conférences régionales.
English: DIAND funding arrangement and First Nation records
French: Entente de financement du MAINC et documents de la Première nation
English: Simplification of legislation will also be a main priority in the context of the "Health Check".
French: La simplification de la législation sera également l'une des principales priorités dans le cadre du "bilan de santé".
English: The logic model which lays out the hierarchy of results in succinct terms, can be found on the Commission's Web site.
French: Le modèle logique expose brièvement la hiérarchie des résultats (voir le site Web de la Commission).
English: As PWGSC’s Client Engagement Team works with more departments and agencies, it can share the experiences and best practices from organizations like Statistics Canada to help improve procurement across government.
French: Au fur et à mesure que l’équipe de TPSGC chargée de l’engagement des clients collabore avec d’autres ministères et organismes, elle peut leur faire part des réalisations et des pratiques exemplaires d’organisations comme Statistique Canada, afin de contribuer à l’amélioration des achats à la grandeur du gouvernement.
English: For instance, a correction grid for each knowledge subfactor had been drawn up including possible answers and a rating scale.
French: Par exemple, une grille de correction pour chaque sous-facteur Connaissances avait été dressée et incluait les réponses possibles et une échelle de cotation.
English: The ERMS must be able to capture and store violations (i.e. a user’s attempts to access a record, volume or file to which he is denied access), and (where violations can validly be attempted) attempted violations, of access control mechanisms.
French: Le SAE doit être capable de tracer et de conserver les tentatives de violation du système (c’est-à-dire les tentatives d’accès à des documents, sous-dossiers ou dossiers non autorisés), et (en cas de réussite) de tracer les violations des procédés de contrôle d’accès.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 9 91 123 Head Office Charlottetown 64 36 3 Corporate Services Branch Insufficient Data Information, Technology and Telecommunications Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 9 91 123 Administration centrale à Charlottetown 64 36 3 Secteur des services ministériels Nombre de réponses insuffisant Direction générale des services technologie de l'information et télécommunications Nombre de réponses insuffisant
English: To achieve this, the Government is committed to providing all employees with the training required to effectively perform their work.
French: Pour ce faire, il s'engage à offrir à tous ses employés la formation dont ils ont besoin pour exécuter leur travail efficacement.
English: Vote "Yes" if this feature would be of interest for your own use, and if you consider it worth the work we'd spend on it.
French: Votez "Oui" si cette option serait intéressante pour votre propre usage, et si vous considérez qu'elle vaut la quantité de travail que nous allons y passer dessus.
English: Annex to the identical letters dated 26 July 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 26 juillet 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is important to note that the Community legislation is risk based.
French: Il convient de souligner que la législation européenne repose sur l'évaluation des risques.
English: Serbia was commended for the efforts made in recent years aimed at protecting and promoting human rights and the progress achieved.
French: La Serbie a été félicitée des efforts déployés ces dernières années pour protéger et promouvoir les droits de l'homme ainsi que des progrès réalisés.
English: He quit his classical studies to try several trades before becoming a journalist 1960-76, with Radio-Canada, Le Nouveliste of Trois-Rivières and the Québec government.
French: Il abandonne ses études classiques et exerce plusieurs métiers avant de devenir journaliste de 1960 à 1976 à la Société Radio-Canada, au Le Nouvelliste de Trois-Rivières et au gouvernement du Québec.
English: A majority expressed a desire for further training sessions.
French: La majorité d'entre eux se sont dits intéressés à suivre d'autres séances.
English: (4) Where a licensee referred to in subsection (3) is a corporation, the evidence required by that subsection shall be provided by an officer of the corporation.
French: (4) Dans le cas où le titulaire de permis d’occupation mentionné au paragraphe (3) est une personne morale, la preuve requise en application de ce paragraphe est fournie par un dirigeant de la personne morale.
English: Some provinces have provided enhanced flexibility to similar assets that lie within their jurisdiction; the changes to the federal regulations will provide a broadly similar regime.
French: Certaines provinces ont accordé une marge de manœuvre accrue à des fonds semblables relevant de leur compétence; avec les changements apportés aux règlements fédéraux, les régimes seront assez semblables.
English: On a daily basis, nurses provide high quality care, in spite of huge obstacles.
French: Quotidiennement, ces dernières dispensent des soins de haute qualité, malgré d'énormes obstacles.
English: • $15,000 from the National Research Council;
French: • 15 000 $ du Conseil national de recherches;
English: The Government of Canada is proud to support these cultural endeavours, a testimony to its goal of encouraging cross-cultural exchanges between Canadian Francophones and those from other countries.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer ces manifestations culturelles, et de témoigner ainsi sa volonté de favoriser les échanges culturels entre les francophones du Canada et d'autres pays.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence to purchase new gloves for Canadian soldiers Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Défense nationale commande de nouveaux gants pour les soldats canadiens Liens institutionnels Ministère
English: That is something we cannot accept.
French: Nous ne pouvons l'accepter.
English: This will not apply retrospectively to allow some protection for the mother and her family from potentially violent partners.
French: Cette mesure ne s'appliquera pas à titre rétrospectif afin de protéger les mères et leur famille de partenaires potentiellement violents.
English: Once again, my Government vigorously condemns the application of coercive measures that also involve outright violation of international law and seriously violate principles of sovereign equality, non-intervention and non-interference in the internal affairs of sovereign States.
French: Une fois de plus, mon gouvernement condamne énergiquement l'application de mesures coercitives qui constituent en outre une violation flagrante du droit international et portent gravement atteinte aux principes de l'égalité souveraine, de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'États souverains.
English: It is a win-win situation for Europe as a whole.
French: C'est une situation qui profitera à l'Europe tout entière.
English: The technical evaluation, phases 1 and 2 (mandatory requirements and rated requirements), was completed on July 18, 2001.
French: L'évaluation technique, étapes 1 et 2 (exigences essentielles et exigences cotées), s'est terminée le 18 juillet 2001.
English: As we have shown in this chapter, Aboriginal peoples consistently have been put on the defensive, compelled to react in the face of intrusive development instead of participating actively in development planning that is compatible with their rights, values and cultures.
French: Comme nous l'avons montré dans le présent chapitre, les peuples autochtones ont été constamment mis sur la défensive, forcés de réagir à l'intrusion au lieu de participer à une planification du développement qui soit compatible avec leurs droits, leurs valeurs et leurs cultures.
English: A particular concern was that recruits with less experience and expertise would replace this trained pool of workers. In addition, given the competitive environment for leaders, a renewed focus on retention and recruitment became a priority.
French: On termine le rapport en affirmant « qu’il faut situer la gestion des ressources humaines dans une perspective plus globale en vue de mettre fin aux pratiques de recrutement qui consistent à doter les postes un à la fois.