ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewal of the CF health care system is being effected under DSP Project Rx 2000. This project touches on almost every aspect of the CF health care system and will deliver major changes / improvements over the next 3-5 years.
French: Le renouveau du système des soins de santé des FC s’effectue dans le cadre du projet Rx 2000, qui touche pratiquement tous les aspects du réseau de santé des FC et qui va se traduire par d’importants changements ou améliorations dans les trois à cinq années à venir.
English: The compensation sought includes compensation for loss of use of the resources during the period between the occurrence of the damage and the full restoration of the resources, either through natural recovery or as a result of remediation or restoration measures undertaken by a claimant.
French: Les requérants demandent à être indemnisés de la perte de l'usage des ressources pendant la période allant du moment où les dommages se sont produits à celui de la remise en état complète des ressources, soit par reconstitution naturelle ou par suite de mesures de dépollution ou de remise en état réalisées par le requérant.
English: Studies in Political Economy 1997; 53:37-66.
French: Studies in Political Economy 1997;53:37-66.
English: Click the button to the left to go to the Macromedia download page.
French: Cliquez sur le bouton de gauche pour aller à la page de téléchargement Macromédia.
English: In this regard a cogent exchange took place as recorded in the transcript:
French: À ce sujet, un échange convaincant a eu lieu; en voici le compte rendu :
English: Deployment of MSGs to missions is made at the request of geographic bureaux and missions, with the concurrence of ISR and based on agreed TRAs.
French: Le déploiement des GSM dans les missions s’effectue à la demande des directions générales géographiques et des missions, avec l’assentiment d’ISR et selon les EMR convenues.
English: Taking into account the above information, the Working Party decided to consider again the question of safety and security at its next session in 2008.
French: Compte tenu des renseignements ci-dessus, le Groupe de travail a décidé d'examiner à nouveau la question de la sécurité et de la sûreté à sa prochaine session, en 2008.
English: Regrets the findings of certain studies that suggest that the EU energy policies on renewables and combating climate change are poorly reflected in the draft spending plans for the Structural Funds and the cohesion funds; calls on the Commission to develop guidelines that ensure systematic support for renewable energy technologies and energy efficiency in each Member State and urges the Member States and regional authorities to take full advantage of the possibility of applying the EU's financial instruments for the development and expansion of renewable energy projects; Or. en
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 189 Paragraphe 18 18. déplore que, selon les résultats de certaines études, les projets de plans de dépenses relatifs aux Fonds structurels et aux fonds de cohésion ne tiennent guère compte des politiques énergétiques de l'UE en matière d'énergies renouvelables et de lutte contre le changement climatique; demande à la Commission de mettre au point des lignes directrices qui assurent un soutien systématique aux technologies énergétiques renouvelables et à l'efficacité énergétique dans chaque État membre et prie les États membres et les autorités régionales de profiter pleinement de la possibilité d’appliquer les instruments financiers de l’UE au développement et à l’expansion des projets d’énergies renouvelables; Or. en
English: (a) The analysis of “old debt” Where payments are deferred under the contracts upon which the claims are based, an issue arises as to whether the claimed losses are “debts and obligations arising prior to 2 August 1990” and therefore outside the jurisdiction of the Commission.
French: Lorsque les contrats sur lesquels se fondent les réclamations prévoient des paiements différés, la question est de savoir si les pertes invoquées correspondent à des «dettes et obligations antérieures au 2 août 1990» et sont à ce titre exclues du champ de compétence de la Commission.
English: Some definitions, such as "products", "Community harmonisation legislation", "entering the Community market", "conformity assessment", and "CE marking" have been introduced, whereby coherence of the definitions in the Regulation and the Decision must be ensured.
French: Il s'agit là d'un principe juridique général bien établi tel qu'il s'applique dans de nombreux autres chapitres de la législation communautaire, en particulier la directive 2001/95/CE sur la sécurité générale des produits.
English: Within the Engineering division, responsibilities include implementation of capital works projects, construction coordination with new and existing tenants, and management of navigable channels.
French: Les responsabilités de la division de l'Ingénierie comprennent la réalisation de grands travaux, la coordination avec les locataires actuels et nouveaux lors de chantiers, ainsi que la gestion des chenaux navigables.
English: Jennings and A.  Watts, Oppenheim's International Law, op. cit.
French: Oppenheim's International Law, R. Y. Jennings et A. Watts (dir.
English: We have made good progress in our democratic development – in the enforcement of democratic institutions and the rule of law – and in our economic development.
French: Il est grand temps d’envoyer un message ferme à son gouvernement en l’avertissant des conséquences fâcheuses qu’il encourra s’il persiste à empêcher des élections libres en Albanie.
English: On 28 August 1995, the ACT Legal Aid Office refused the author's application for legal aid.
French: Le 28 août 1995, le Bureau d'aide juridictionnelle du Territoire de la capitale de l'Australie (TCA) a rejeté la demande d'aide juridictionnelle présentée par l'auteur.
English: Partition does not seem to be a realistic solution, as it is excluded by both the Serbs and the Albanians.
French: La partition ne semble pas être une solution réaliste, exclue à la fois par les Serbes et par les Albanais.
English: As you proceed through the walkthrough metal detector, you may be required to undergo additional screening, which may include the use of a hand held metal detector and a physical search.
French: Quand vous passez dans le portique de détection d’objets métalliques, il se peut que vous subissiez un contrôle complémentaire, par exemple l’utilisation d’un détecteur manuel et une fouille manuelle.
English: The General Secretariat is taking a multi-pronged approach to the terrorism issue by providing the following:
French: Le Secrétariat général a choisi d'attaquer le problème du terrorisme sur plusieurs fronts et son approche consiste à :
English: The results were published in a three-volume handbook and have been passed for reference in the current development of health care security standards by the Comité Européen de Normalisation (CEN) Technical Committee 251 (Medical Informatics) (28).
French: Les résultats, qui ont été publiés dans un guide en trois volumes, servent présentement de référence pour l'élaboration des normes de sécurité en matière de santé, présentement effectuée par le Comité Européen de Normalisation (CEN) comité technique 251 (informatique médicale) (28).
English: As a result, the security situation had once again deteriorated, and Canadian casualties began to mount.
French: La situation s’est donc de nouveau dégradée sur le plan de la sécurité et les pertes canadiennes ont commencé à se multiplier.
English: In 2002 the three best performing countries here were Ireland, Portugal and Italy, with 1.6 times as many male as female graduates in mathematics, science and technology, whereas the ratio is 4.7:1 in the Netherlands and 4:1 in Austria.
French: Les trois pays les plus performants en 2002 sont l'Irlande, le Portugal et l'Italie où le rapport hommes/femmes est de 1,6 pour les diplômés en mathématiques, en sciences et en technologie, contre 4,7 aux Pays-Bas et 4 en Autriche.
English: Expressing concern at the great number of reports that are overdue (one hundred and eighty-seven), in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention,
French: Préoccupée par le grand nombre de rapports en retard (cent quatre-vingt sept), en particulier de rapports initiaux, retard qui constitue un obstacle à la pleine application de la Convention,
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2007/08 __________________________________________________ Safety Management Course (SMC) – 3 Days Number of Courses:
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE RAPPORT ANNUEL 2007-2008 __________________________________________________ Cours de gestion de la sécurité (CGS) – 3 jours Nombre de cours :
English: He charges that his dismissal was based upon racial discrimination.
French: Son renvoi aurait été motivé par la discrimination raciale.
English: Returns the block size of the algorithm specified in bytes.
French: Retourne la taille de blocs d'un algorithme, en octets.
English: I understand that it is not possible to give all the answers today.
French: Je comprends qu'il ne soit pas possible de donner toutes les réponses aujourd'hui.
English: The big city Solingen is a real paradise for hikers.
French: La ville même de Solingen est un vrai paradis pour les amateurs de randonnée.
English: Registrar cualquier bien material que demuestren ser de su propiedad, ejecutando las instrucciones de su propietario, sobre si dejarla en el territorio nacional o llevarla consigo.
French: - Registrar cualquier bien material que demuestren ser de su propiedad, ejecutando las instrucciones de su propietario, sobre si dejarla en el territorio nacional o llevarla consigo.
English: Site Guidelines Chapter 6:
French: Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin Chapitre 6 :
English: It was not clear if it was really a maternity scheme, a family benefit, or even a population incentive benefit and if it was in addition to the work-related schemes in the public and private sectors.
French: Il n'est pas clair s'il s'agit vraiment d'un système de congés de maternité ou d'une allocation familiale, voire d'une incitation d'ordre démographique et si cette prime vient s'ajouter aux systèmes existant dans le cadre de l'emploi dans des secteurs publics et privés.
English: The State of Mauritius holds free and fair national and local elections at regular intervals.
French: Des élections libres et impartiales ont lieu à intervalles réguliers, aux niveaux national et local.
English: See Richard B. Lillich, “The Problem of the Applicability of Existing International Provisions for the Protection of Human Rights to Individuals who are not Citizens of the Country in which They Live” (Editorial Comment), American Journal of International Law, vol. 70, 1976, pp. 507-510.
French: Les décisions de non-éligibilité prises par l'Organisation internationale pour les réfugiés pendant la durée de son mandat ne font pas obstacle à ce que la qualité de réfugié soit accordée à des personnes qui remplissent les conditions prévues au paragraphe 2 de la présente section.
English: The initiative taken by the Russian Federation in proposing the draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism has been highly appreciated.
French: L'initiative que la Fédération de Russie a prise en proposant le projet de résolution pour la répression des actes de terrorisme nucléaire a été très appréciée.
English: Est-ce là selon toi ce qui fait l’originalité et la force du groupe ?
French: Est-ce l� selon toi ce qui fait l�originalit� et la force du groupe ?
English: As of mid-September, 268 out of a total of 275 members of parliament had been sworn in, leaving seven members, who, for reasons of ill health or logistical problems, were prevented from travelling to Nairobi to be sworn in.
French: À la mi-septembre, 268 sur un total de 275 députés avaient prêté serment, les 7 députés restants ayant été empêchés de se rendre à Nairobi en raison d'une mauvaise santé ou de problèmes logistiques.
English: Implementing emergency measures in any of the five areas of operation as necessary including mass food distribution; post-injury assistance to the newly disabled; shelter reconstruction, repair or adaptation of premises (access for disabled), counselling/referral services; or emergency cash assistance (for temporary housing of homeless families, kitchen or other household equipment, basic survival needs, prosthetic devices, medicine).
French: 1.116 Mise en oeuvre de mesures d'urgence chaque fois que la situation l'exige dans les cinq zones d'activité de l'Office : distribution massive de vivres; aide à la réadaptation des réfugiés frappés d'un handicap; reconstruction, réparation ou aménagement des abris (notamment pour les rendre accessibles aux handicapés), mise en place de services de consultation/orientation; aide financière d'urgence (pour le logement temporaire des familles sans abri, l'achat de biens d'équipement ménagers et d'articles de première nécessité, l'achat de prothèses et de médicaments).
English: The Ministers affirmed that while it is necessary to harmonise guidelines on reporting procedure of human rights treaty bodies, greater efforts should be made to ensure that their work would be more effective, objective, transparent and accountable, as well as to ensure a more balanced membership therein, in accordance with the principle of equitable geographical distribution, gender balance, as well as ensuring that members nominated to serve with the treaty bodies will serve in their personal capacity, of high moral character, acknowledged impartiality, and possess competence in the field of human rights;
French: 193.3 Les ministres ont affirmé que, même s'il était nécessaire d'harmoniser les principes directeurs concernant la procédure de rapport des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de plus grands efforts devraient être consentis pour faire en sorte que les travaux desdits organes soient plus efficaces, plus objectifs, plus transparents et plus responsables, ainsi que pour assurer en leur sein une composition plus équilibrée, conformément aux principes de la répartition géographique équitable et de l'équilibre entre les sexes, et pour faire en sorte que les membres dont la candidature est proposée pour lesdits organes siègent à titre personnel, aient de hautes qualités morales et soient connus pour leur impartialité et réputés pour leur compétence dans le domaine des droits de l'homme;
English: (SubCo), a newly incorporated wholly owned subsidiary of STNL  Across Canada To effect a corporate reorganization affecting STNL's national English-language specialty programming undertaking known as The Score.
French: (SubCo), une nouvelle filiale à part entière de STNL récemment constituée  L'ensemble du Canada Afin de procéder à une réorganisation corporative qui touchera le service spécialisé national STNL de langue anglaise connu sous le nom de The Score.
English: As many areas of the interim administration move towards local management, a separate structure overseeing all components of law enforcement and the criminal justice system will help ensure that progress towards key strategic objectives in this sensitive area is sustained.
French: Comme de nombreux secteurs de l'administration provisoire évoluent vers une gestion locale, une structure distincte supervisant tous les éléments nécessaires à l'application de la loi et au fonctionnement du système de justice pénale contribuera à assurer que les progrès se poursuivent dans la réalisation des objectifs stratégiques clefs dans ce secteur sensible.
English: However, exceptional bargaining strength derived from the privilege of serving the public should not justify going beyond what is reasonably comparable in equivalent circumstances in the private sector.
French: Cependant, le pouvoir de négociation exceptionnel dont ils disposent du fait qu'ils ont le privilège de servir le public ne saurait justifier d'aller au-delà de ce qui est raisonnablement comparable, dans des circonstances équivalentes, dans le secteur privé.
English: The RSP will rely on and further strengthen the regional mechanisms established under the implementation of the previous Regional Strategy.
French: Le programme a été lancé en 1993 et un accord multilatéral de base (AML) a été signé en 1998 (sauf au Turkménistan).
English: Situated on Mangalia Street in the Stegny District of Warsaw, this centrally located hotel boasts great transport links to the nearby city centre and a range of comfortably-furnished rooms.
French: Dans le centre-ville de Varsovie, l'Hôtel MDM occupe une situation privilégiée face à la superbe place de la Constitution.
English: How can I, as a first year university student with a disability, learn to be an effective self-advocate with professors, tutors and other students at my school?
French: Est-ce qu’il y a une association nationale générale d’étudiants et d’étudiantes du niveau postsecondaire? Est-ce qu’elle s’occupe de la défense des droits des personnes handicapées?
English: Gas: $35, two times per month = $70 Insurance: $1,600 per year = $133.33 Parking: $50 In addition, he will have unexpected or irregular expenses: Oil change: $35 every 5,000 kilometres (three months) Licence: $80 per year Wear and maintenance (tires, brakes, wipers): $300 per year On average, Vincent will have to spend $486.42 per month for four years in addition to his initial payment of $2,000.
French: Vincent aura alors à assumer des dépenses additionnelles régulières mensuelles; Plein d'essence : 35 $, deux fois par mois = 70 $ Primes d'assurance : 1 600 $ par année = 133,33 $ Stationnement : 50 $ En plus, il y aura des dépenses dites irrégulières ou imprévues; Changement d'huile : 35 $, tous les 5 000 kilomètres (environ tous les trois mois) Immatriculation : 80 $ par année Usure et entretien (pneus, freins, essuie-glaces) : 300 $ par année En moyenne, Vincent devra donc débourser 486,42 $ par mois pendant quatre ans, en plus du paiement initial de 2 000 $.
English: Initially, the patient may require heparin reversal to control bleeding.
French: Initialement, le patient est susceptible d’exiger une réversion héparinée pour contrôler le saignement.
English: Finally, it is important to facilitate the granting and renewal of permanent residence permits, as a residence permit of very brief duration leads to employment of very brief duration, discrimination and exploitation.
French: Il importe enfin de faciliter l'octroi et le renouvellement d'un titre de séjour durable pour l'émigrant, car la précarité de séjour nourrit l'emploi précaire, les discriminations et la surexploitation.
English: In order to achieve a global culture of human rights, the major challenge was to determine the most effective approach for promotion and protection of human rights.
French: Lorsqu'on cherche à instituer une culture du respect des droits de l'homme à l'échelle mondiale, la principale difficulté consiste à déterminer la démarche la plus efficace pour les promouvoir et les protéger.
English: As a general rule, the Commission will adopt the work programme as proposed by the Scientific Council.
French: En règle générale, la Commission adoptera le programme de travail proposé par le Conseil scientifique.
English: A regression analysis linking salmon decline to increased abundance of harp seals and other variables (Amiro 1998b) has been criticized on statistical grounds (ICES 1998).
French: Une analyse de régression liant le fléchissement du saumon à l'augmentation de l'abondance de phoques du Groenland et d'autres variables (Amiro, 1998b) a été critiquée sur le plan des statistiques (ICES, 1998).
English: FAO, through its Farm-level Applied Research Methods in East and Southern Africa (FARMESA) project, and in collaboration with IFAD, carried out a study in selected African countries to identify constraints and possibilities that women farmers experience in their access to improved production tools.
French: Par le biais de son projet sur les méthodes de recherche appliquées aux exploitations agricoles d'Afrique orientale et australe (projet FARMESA) et en collaboration avec le FIDA, elle a mené une étude dans certains pays d'Afrique afin de déterminer dans quelle mesure les agricultrices ont accès à des moyens de production améliorés et de cerner les problèmes qu'elles rencontrent.
English: Laws Protecting Against Physical Intrusion 9.
French: Lois protégeant contre l'intrusion physique 9.
English: Throughout the year, the Chairmanship runs from one corner of the OSCE to the other, attending to emergencies, battling interference, unable to rely on any natural convergence of a myriad initiatives, struggling to keep some kind of line in the actions undertaken and then being at pains to explain what has happened, even when it would not quite understand itself.
French: l’autre de l’OSCE, faisant face aux urgences, luttant contre les ingérences, ne pouvant s’en remettre à aucune convergence naturelle d’une myriade d’initiatives, luttant pour conserver un tant soit peu l’orientation donnée aux actions entreprises et en ayant alors du mal à expliquer ce qui s’est passé, même lorsqu’elle ne le comprend pas vraiment elle-même.
English: The increase was mainly due to a strong gain in domestic spending however international spending did advance 0.9% from the same quarter one year ago.
French: Cette hausse est principalement attribuable à une augmentation des dépenses des Canadiens au Canada; cependant, les dépenses à l’étranger ont augmenté de 0,9 % par rapport au même trimestre de l’année précédente.
English: Municipal school boards offered a French program subsidized by National Defence from Grade 1 to Grade 7 at CFB Halifax and from Grade 1 to Grade 6 at CFB Gagetown.
French: Ainsi, les conseils scolaires municipaux offrirent un programme français, subventionné par la Défense, de la Ire à la 7e année à la base de Halifax, et de la 1er à la 6e année à celle de Gagetown.
English: EC assistance priorities are presented in the strategy paper under the seven headings in the EUMoldova Action Plan.
French: Les priorités d’assistance de la CE sont présentées dans le document de stratégie sous les sept rubriques de chapitre du plan d’action UE-Moldova.
English: The information contained in the present working paper has been derived from published sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Le premier d'entre eux est que les États parties ayant ratifié la Convention contre la torture ont l'obligation d'établir leur juridiction universelle mais s'avèrent encore très réticents à le faire.
English: • Pillar 1: employability  a) To ease access to the labour market for those who are having problems entering and returning to the labour market.
French: • Pilier 1 : la capacité d'insertion professionnelle  a) Faciliter l'accès au marché de l'emploi de ceux qui éprouvent des difficultés à s'intégrer ou à se réintégrer dans le marché du travail.
English: (e) States should consider establishing FIUs to counter money-laundering and, where applicable, participate in relevant regional and international anti-money-laundering mechanisms;
French: e) Les États devraient envisager de créer des cellules de renseignement financier afin de lutter contre le blanchiment et, le cas échéant, participer aux dispositifs régionaux et internationaux antiblanchiment;
English: • Provision of legally binding nuclear fuel supply guarantees.
French: • Fournir des garanties juridiquement contraignantes concernant les approvisionnements en combustible nucléaire;
English: States parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.
French: Les États parties reconnaissent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative au droit des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile.