ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1967, television programming was introduced to a number of Western Arctic communities, but there was no Aboriginal language programming until well into the 1970s.
French: En 1967, elle a gagné un certain nombre de collectivités de l'Ouest arctique, mais il a fallu attendre les années 70 pour voir les premiers programmes en langue autochtone.
English: Enforcement Branch 14 63 16 7 0 0 330 Training & Learning & Development 16 76 0 9 0 0 12
French: Direction Générale de l'exécution 14 63 16 7 0 0 330 Formation & Apprentissage & Développement 16 76 0 9 0 0 12
English: Article 1 Subject matter This Directive establishes a framework for the deployment and use of harmonised River Traffic Information Services (RIS) in the Community in order to support inland waterway transport with a view to enhance safety, security, efficiency and environmental friendliness and to facilitate the interface with other transport modes.
French: Article premier Objet La présente directive établit le cadre du déploiement et de l’utilisation de services d’information fluviale (SIF) harmonisés dans la Communauté afin de soutenir le développement des transports par voie navigable dans le but d’en accroître la sûreté, la sécurité, l'efficacité et le respect de l'environnement, et de faciliter l'interface avec d’autres modes de transport.
English: The second largest sector for Canadian FDI in the U.S. is "Other Industries" which includes the computer and telecommunication industries.
French: Figure 2.4.5 Répartition par industrie de l’IED canadien aux États-Unis 1989 3,7%
English: Enhancing the Safety of Anaesthetics The margin between life-threatening and effective dosages of anaesthetics is infinitely smaller than for most other drugs.
French: Rendre les anesthésiques plus sûrs L'écart entre les doses efficaces et les doses dangereuses est infiniment plus mince pour les anesthésiques que pour la plupart des autres médicaments.
English: According to the NGOs active in the field, which is also admitted by the authorities, the management of the relief aid, including the distribution of the humanitarian assistance, is not fully satisfactory, and leaves room for improvement.
French: Selon les ONG qui œuvrent dans ce domaine, un point également admis par les autorités - la gestion de l'aide d'urgence, y compris la distribution de l'aide humanitaire, n'est pas entièrement satisfaisante et requiert quelques améliorations.
English: (l) Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (ratified in 1988);
French: l) La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ratification en 1988);
English: Participants consistently reported how useful the hands-on exercises and practice sessions—including role-plays, case studies and computer use—had been in reinforcing the skills being taught.
French: Les participants dans l’ensemble ont signalé l’utilité des exercices et des séances pratiques – notamment les jeux de rôle, les études de cas et l’utilisation de l’ordinateur – pour renforcer l’aptitude enseignée.
English: We enjoyed everything, service, rooms, staff all was excellent - couldn´t find a fault even if i tried....if only I could stay longer to enjoy the day.
French: The hotel staff was very helpful.
English: Environmental Assessment exemptions for projects involving buildings provide an example of new and amended provisions of the Regulations.
French: Les exemptions d'EE pour les projets touchant des bâtiments constituent un exemple des dispositions nouvelles et modifiées du règlement.
English: The MOTO W388 Renew+ has a video camera with a zoom up to 4 times.
French: Le MOTO W388 Renew+ possÃ¨de un appareil photo et vidÃ©o avec un zoom allant jusqu\'Ã 4 fois.
English: Type A0 0 minutes.
French: Type A0 0 minute.
English: For one thing, France Télécom is heavily indebted and the State’s investment according to its own description is exceptional, and for another the French government did not attach to the notiﬁcation France Télécom’s recovery plan either in its entirety or in sufﬁcient detail to demonstrate the existence of a return acceptable to a private investor.
French: D’une part, France Télécom est une entreprise fortement endettée et l’investissement de l’État est qualiﬁé par lui-même d’exceptionnel, et, d’autre part, le gouvernement français n’a pas fourni à la Commission, en annexe de la notiﬁcation, le plan de redressement de France Télécom dans son intégralité ni d’éléments sufﬁsants pour démontrer que la rentabilité était acceptable pour un investisseur privé.
English: Brigadier-General Raymond Romses will be appointed Commander, Canadian Defence Liaison Staff (London), replacing Brigadier-General Bill Neumann, whose appointment as A3 Operations at 1 Canadian Air Division in Winnipeg was announced earlier.
French: Le Brigadier-général Raymond Romses sera nommé Commandant de l'État-major de liaison des Forces canadiennes (Londres). Il remplacera le Brigadier-général Bill Neumann, dont la nomination au poste d'A3 Opérations à la 1 re Division aérienne du Canada, à Winnipeg, a déjà été annoncée.
English: As a contractual matter, outside counsel will not agree to a fee cap without identifying the assumptions or factors underlying that agreed cap and without the understanding that if arrangements or factors change an appropriate adjustment on the cap will be necessary.
French: Sur le plan contractuel, un conseil externe n'acceptera pas un plafond sur les honoraires sans avoir identifié les hypothèses ou les facteurs qui sous-tendent le montant maximal convenu et sans qu'il ne soit entendu que, si des changements intervenaient au niveau de certains arrangements ou facteurs, il sera nécessaire de procéder à un ajustement approprié du plafond.
English: It decided to address poverty and education as major thematic issues at its next session, scheduled for January 2004 (E/CN.4/2003/20).
French: Il a décidé de faire des questions de pauvreté et d'éducation les questions thématiques principales de sa première session, devant se tenir en janvier 2004 (E/CN.4/2003/20).
English: The association ATAGRIF, which is in charge of the Commander's residence, traditionally organised visits to the monument, an international stonecutling workshop and the laying out of a historical garden.
French: L'association ATAOR.IF qui anime lu Commnnderie organisait traditionnellement des visites du monument, un atelier international de taille de pierre, la plantation d'un jardin historique.
English: It is very roomy and has a full kitchen and washer (have to hang dry clothes, though).
French: The amenities were great, and our host was polite and very helpful.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/05/14 - #: 8622-C25-11/01 - Call-Net Enterprises on behalf of Coalition for Better Co-location - Regarding joint and several liability of interconnecting carriers and co-location space sub-licensees:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/05/14 - #: 8622-C25-11/01 - Call-Net Enterprises au nom de Coalition for Better Co-location - Portant sur plusieurs responsabilités conjointes des entreprises d'interconnexion et des sous-licenciés en espace de co-implantation :
English: US Hard Winter Ordinary (HWO) wheat prices, free on board (FOB) US Gulf, are forecast to decline to about US$140-150 per tonne (/t) for 2004-2005 (for the Canadian August-July crop year), compared to an estimated US$150-160/t for 2003-2004, and US$161/t in 2002-2003.
French: Les prix du blé US Hard Winter Ordinary (HWO), franco à bord (FAB), rendu golfe du Mexique devraient reculer pour s’établir entre 140 $US et 150 $US la tonne (/t) pour 20042005 (calcul fondé sur la campagne agricole canadienne, soit d’août à juillet).
English: ______________________________ Bureau Director Signature _________________ Date Last Updated: 2006-02-06 Important Notices
French: ______________________________ Signature du directeur du bureau _________________ Date Mise à jour : 2006-02-06 Avis importants
English: As far as on-call time is concerned, the aim is to permit the Member States to deal with it in a specific way, by taking account of the inactive periods it includes.
French: Sur le temps de garde, il s'agit d'autoriser les États membres à traiter les heures de garde de façon spécifique, en tenant compte des périodes inactives qu'elle comporte.
English: (ii) Ad hoc expert groups: expert group meeting on implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the Organized Crime Convention (1); expert group meeting on best practices to combat smuggling of migrants (1); and review of the technical guide for the implementation of the Convention against Corruption, 2008 (1);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts: réunions consacrées aux questions suivantes: application du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (1); meilleures pratiques en matière de lutte contre le trafic de migrants (1); et examen du guide d'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (2008) (1);
English: Commercial Group, per person $2.75 $3.00 PORT-ROYAL NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 2,75 $ 3,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE PORT-ROYAL ENTRÉE
English: La Puerta del Camino , Way's Gate, is the main entry in the old medieval town and the path which pilgrims followed to reach the cathedral of Santiago de Compostela . It is one of the old gates, the most important and the most used by pilgrims.
French: 600 mètres séparent la PUERTA DEL CAMINO de la cathédrale .
English: However, this does not mean that public access should be automatically refused if a document contains personal data.
French: Cependant, cela ne signifie pas que l'accès à un document doit être systématiquement refusé s'il contient des données personnelles.
English: Emergency authorities should be able to handle and answer calls to the number "112" at least as expeditiously and effectively as calls to other national emergency numbers, on the basis of commonly agreed quality standards.
French: Les autorités chargées de gérer les urgences devraient pouvoir gérer les appels adressés au numéro «112» et y répondre au moins aussi rapidement et efficacement que pour les appels reçus par les autres numéros d’urgence nationaux, sur la base de normes de qualité établies d'un commun accord. Il est important d'informer davantage les citoyens de l'existence et de l'utilisation du «112» afin d’améliorer le niveau de protection et de sécurité de tous AM\722911FR.doc
English: (d) IADC space debris mitigation guidelines: comments received from the Czech Republic (A/AC.105/C.1/2004/CRP.23);
French: d) Directives relatives à la réduction des débris spatiaux établies par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux: observations reçues de la République tchèque (A/AC.105/C.1/2004/CRP.23);
English: The members supported generally the instrument of public-private partnerships within the scope of EU’s competence, the Stability and Growth Pact and the internal market rules as well as with regard to the use of other instruments in cohesion policy such as Jasper and the credits from the European Investment Bank.
French: Les membres soutiennent généralement l’instrument de partenariats publics-privés au sein des compétences de l’UE, du pacte de stabilité et de croissance et du règlement du marché intérieur, ainsi que s’agissant de l’utilisation d’autres instruments dans la politique de cohésion tel que Jasper et les crédits de la Banque européenne d’investissement.
English: They also reaffirmed that international efforts against transnational crime should be carried out with the necessary respect for the sovereignty and territorial integrity of States.
French: Ils ont également réaffirmé que les efforts internationaux contre la criminalité transnationale devraient être menés à bien dans le respect nécessaire de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États.
English: — Description of document — Motion for confirmation of order establishing, amending or terminating an allocation program or rationing controlled products, together with explanation and report — Order by Governor in Council:
French: A-1, par. 72(2) Loi sur la gestion des finances publiques L.R. (1985), ch.
English: • Prospective candidate gives the address of a friend or a relative in the area of selection, but has never resided there.  Why ineligible?
French: • Une candidate ou un candidat éventuel donne l'adresse d'un membre de la famille ou celle d'un ami ou d'une amie qui se trouve dans la zone de sélection, mais il ou elle n'y a jamais résidé.  Pourquoi y a-t-il inadmissibilité?
English: The national police force had not intervened, as it had not been informed of the details of the incident.
French: Les forces nationales de police ne sont pas intervenues car elles n'ont pas été informées des détails des faits survenus.
English: "I participated at a conference on legal translation in Geneva, and Canada, the only country that systematically practises codrafting, arouses a lot of admiration," recounts André, his eyes shining.  He deplores, however, that few make up the next generation of jurilinguists.
French: « J'ai participé à une conférence sur la traduction juridique à Genève, et le Canada, seul pays où se pratique la corédaction de façon systématique, suscite beaucoup d'admiration », raconte André, le regard brillant.  Par contre, il déplore le peu de relève dans le domaine de la langue juridique.
English: The Klondike gold rush was at its peak, and at Big Skookum Creek he watched a prospector sift six pans of gravel, which contained $100,000 worth of gold.
French: La ruée vers l'or du Klondike était à son apogée et, à Big Skookum Creek, il observa un prospecteur tamiser six pelletées de cailloux qui contenaient 100 000 dollars d'or.
English: We are therefore going to do everything possible to ensure that it is approved before the end of the year and that the DAPHNE Programme can continue as it has until now.
French: C'est pourquoi nous ferons de notre mieux pour qu'il soit approuvé avant la fin de l'année et que le programme Daphné puisse continuer comme il l'a fait jusqu'à présent.
English: From 20 September 2003 until 11 January 2004, the Kunsthal in Rotterdam will put on an exhibition of Blackfoot which they are receiving from the Glenbow Gallery in Calgary.
French: Du 30 septembre 2003 au 11 janvier 2004, le Kunsthal de Rotterdam présentera une exposition d'art Pieds-Noirs prêtée par la galerie Glenbow de Calgary.
English: Housing Committee 5.3.13 The Mission has instituted a Housing Committee (HC) that is actively assisting with the management of physical resources.
French: Comité du logement 5.3.13 La mission a mis en place un Comité du logement (CL) qui participe activement à la gestion des ressources matérielles.
English: Read More 9/27/2007 Media Advisory - SAREX 2007 (03 Oct - 05 Oct) The Media are invited to cover the National 2007 Search and Rescue Exercise from 3 to 5 Oct.
French: Lire plus 10/3/2007 SAREX 2007 – Deuxième journée La journée était magnifique au Labrador et les conditions excellentes pour le début des compétitions dans le cadre de l’exercice SAREX 2007.
English: Pending Member State discussions in December 2006 on the draft United Nations policy statement and comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel, missions have been authorized to refer complainants to basic emergency assistance.
French: En attendant le débat que les États Membres ont eu en décembre 2006 sur le projet de déclaration de principe et le projet de stratégie globale relatifs à l'assistance et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté (A/60/877), les missions ont été autorisées à assurer aux plaignants une assistance d'urgence.
English: The amicus curiae brief filed by an independent artists’ association, including personalities such as Brian Eno, supporting Grokster is noteworthy.
French: On mentionnera à cet effet le bref d’amicus curiae d’un groupement d’artistes indépendant, incluant des personnalités telles que Brian Eno, en faveur de Grokster.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.46 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.46 est adopté.
English: Paragraph 6.20.7., amend to read:
French: Paragraphe 6.20.7, modifier comme suit:
English: What if I don't like the terms they are offering? When you receive a term sheet, the negotiation process has begun.
French: Et si je ne suis pas d'accord avec les conditions proposées Le processus de négociation s'enclenche dès que vous recevez l'offre de souscription.
English: The Bureau of the Working Party, at its meeting on 19 March 2008, reviewed the draft terms of reference of the Market Surveillance Model Initiative and recommended that the Secretariat prepare a revised draft for the Working Party's annual session.
French: Dans ce contexte, l'expression «produit non alimentaire» désigne tout produit qui est le résultat d'un processus de fabrication ou qui a été transformé dans le cadre d'un tel processus.
English: The statistics are tabulated as follows:
French: Les statistiques sont compilées ainsi :
English: The draft compromise would create an even safer framework for the use of plant protection products in the European Union, and would strengthen our environmental safeguards, and the protection of our citizens' health.
French: Le projet de compromis créerait un cadre encore plus sûr pour l'utilisation des produits phytopharmaceutiques au sein de l'Union et renforcerait à la fois nos garde-fous environnementaux et la protection de la santé de nos concitoyens.
English: The claimant worked at an A & P food store and was laid off on March 5, 1988 due to a store closure.
French: Le prestataire travaillait à un magasin d'alimentation A&P et fut licencié le 5 mars 1988 à cause de la fermeture du magasin.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Working in the EU Institutions > A career in the EU Institutions Welcome Working in the EU Institutions
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Travailler dans les institutions de l'UE > Une carrière dans les institutions de l'UE > Postes d'Administrateurs (AD) Accueil Travailler dans les institutions européennes
English: The Chairperson of the Advisory Board to the Aarhus Convention, Mr. Willem Kakebeeke, also attended the meeting.
French: Le Président du Conseil consultatif auprès du secrétariat de la Convention d'Aarhus, M. Willem Kakebeeke, a également assisté à la réunion.
English: The bull trout has been listed as a species of special concern in Alberta.
French: L’omble à tête plate est classé espèce préoccupante en Alberta.
English: Just as in the case in relation to third-party effectiveness of security rights in proceeds of disposition of encumbered assets, a distinction must be drawn based on the manner in which the initially encumbered assets are described.
French: Tout comme pour l'opposabilité des sûretés sur le produit de la disposition des biens grevés, il faut établir une distinction d'après la manière dont les biens initialement grevés sont décrits.
English: Complaints related to official languages The CFIA Representative was not aware of any complaints since the prior audit.
French: Plaintes en matière de langue officielle Le représentant de l'Agence canadienne d'inspection des aliments n'était au courant d'aucune plainte depuis la vérification précédente.
English: In the academic year 2000/01, EYD has collaborated with the University of Macao at the organization of courses aimed at the training of teachers working at pre-primary and primary school establishments.  The Macao Polytechnic Institute provides those professionals with specialized courses in sports and physical training, musical education and the arts.
French: Au cours de l'année scolaire 2000/01, le Département de l'éducation et de la jeunesse a organisé en collaboration avec l'Université de Macao des cours de formation destinés aux enseignants des établissements d'enseignement préscolaire et primaire.
English: We continued to find new technologies to be increasingly effective in the dissemination of all our labour information - a key service meeting diverse client needs.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec les provinces et les territoires et d'autres partenaires pour réduire ou éliminer les obstacles à la mobilité des travailleurs.
English: The Commission presented a proposal for a directive in 1975 and two, focussed more on loss compensation, in 1984 and 1985.
French: La Commission a présenté une proposition de directive en 1975, puis deux propositions davantage centrées sur la compensation des pertes en 1984 et 1985.
English: This right was enshrined in Article 61 of the 1952 Constitution and the law made no distinction between the genders in this area.
French: Ce droit était consacré par l'article 61 de la constitution de 1952 et il n'était pas fait de distinction entre les sexes à cet égard.
English: 10-5.1.5 Life-saving buoyancy aids
French: 10-5.1.5 Matériel flottant de sauvetage
English: New certificate requirements will enable Canadian exporters to document controls over raw materials, transportation and product storage, while demonstrating product identity is maintained during shipping.
French: De nouvelles exigences en matière de certificats permettront aux exportateurs canadiens de documenter les mécanismes de contrôle des matières premières, du transport et de l'entreposage des produits, tout en démontrant que l'identité des produits est conservée pendant l'expédition.
English: However, the Committee emphasizes that the consolidation of reports by States parties is contrary to their obligations under article 19 of the Convention.
French: Le Comité souligne toutefois que la décision par un État partie de regrouper des rapports en retard contrevient aux obligations lui incombant en vertu de l'article 19 de la Convention.
English: I can’t think of any enterprise of this kind in Kampala that would make 800 transactions a day, as United We Can does.
French: Je ne crois pas qu’il existe à Kampala une entreprise qui enregistre 800 transactions par jour, comme United We Can.
English: Keywords: poverty, equity, social equity
French: Mots-clés: poverty, equity, social equity
English: • The independent contractor accepts the offer or offers an alternative agreement.
French: • Le travailleur indépendant accepte l’offre ou propose une autre forme d’entente.
English: The following provides insight on the four key elements of a well-written plan: 1.
French: Vous trouverez ci-dessous une description des quatre éléments essentiels d’un plan bien préparé : 1.
English: 6 of the Programme of Action).  Achieving and sustaining the target rate of growth will require mobilizing substantial financial resources domestically and externally.
French: Pour atteindre le taux de croissance visé et s'y maintenir, il sera nécessaire de mobiliser d'importantes ressources financières tant intérieures qu'extérieures.
English: This systematic and objective approach has, since 1996, governed the practice of the Commission and the Court when proposing and fixing penalties under Article 228, and has proved to be effective and fair.
French: Cette approche systématique et objective régit, depuis 1996, la pratique de la Commission et de la Cour en ce qui concerne la proposition et la fixation d’astreintes au titre de l’article 228, et elle a fait la preuve de son efficacité et de son équité.