ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Create a network of major R&D institutions and industrial enterprises able to meet human resource training needs and other demands of the industrial sector on a cost-sharing basis, with linkage to institutions in advanced countries, so as to encourage better utilization of limited resources in the region
French: • Créer un réseau de centres de recherche-développement et d'entreprises industrielles de premier plan qui soit à même de satisfaire les besoins de formation des ressources humaines ainsi que les autres exigences du secteur industriel moyennant une participation aux coûts, et qui serait relié aux institutions des pays avancés en vue d'une utilisation optimale des ressources limitées de la région.
English: The four agencies are working to identify a second country in which to establish another joint office.
French: Les institutions concernées cherchent actuellement à identifier le deuxième pays qui pourrait accueillir un bureau commun.
English: This ancient horror has corrupted its guards, and now it is breaking through the last of its restraints.
French: Cette horreur antique a corrompu ses gardiens et est en train de se libérer de ses dernières entraves.
English: The safeguards may not extend to materials intended to meet defence requirements which are in the course of being specially processed for this purpose or which, after being so processed, are, in accordance with an operational plan, placed or stored in a military establishment.
French: Le contrle ne peut s'étendre aux matières destinées aux besoins de la défense qui sont en cours de façonnage spécial pour ces besoins ou qui, après ce façonnage, sont, conformément à un plan d'opérations, implantées ou stockées dans un établissement militaire.
English: c Represents net increase in accrued end-of-service liabilities during the current period.
French: c Augmentation nette au cours de l'exercice considéré.  d Part de la trésorerie commune.
English: He doubted whether carbon trading was the ideal way to finance reductions in emissions and suggested looking for other solutions.
French: Il doute que le marché des droits d'émission de carbone soit le meilleur moyen de financer les réductions des émissions et suggère de chercher d'autres solutions.
English: Subsection 147.3(4)(c) requires that the amount not exceed a prescribed amount.
French: Selon l’alinéa 147.3(4)c), ce montant ne peut toutefois dépasser le montant prescrit.
English: In other low-prevalence regions (the whole of Africa and East and South-East Asia), consumption was either stable or declining.
French: Dans les autres régions de faible prévalence (ensemble de l'Afrique et Asie du Sud et du Sud-Est), la consommation était stable ou diminuait.
English: This project is estimated at over $7 billion and could provide 20,000 direct jobs for Canadians.
French: On évalue les coûts de ce projet à plus de 7 milliards de dollars et on estime qu'il pourrait créer 20 000 emplois directs pour les Canadiens.
English: Hand in hand with this phenomenon, equality and anti-discrimination policies evolved in different ways in the various EU Member States covering sometimes very diverse areas with a rather different focus, based on different backgrounds, premises, definitions and concepts of immigrants and minorities. Those EU Member States, for instance, which have had only relatively recently any significant experience with immigration, consequently do not have an elaborated tradition of integration, equality, and anti-discrimination policies for immigrants.
French: Le cadre légal pour l’intégration et l’antidiscrimination, et la disponibilité et l’efficacité des institutions et organismes de référence sont souvent déterminés d’une Directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail – Journal officiel des Communautés européennes L 303 du 02.12.2000, pp. 0016-0022 – (dénommée «directive relative à l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail»), qui couvre, entre autres, les conditions d’accès à l’emploi, aux activités non salariées ou au travail, les conditions d’emploi et de travail, y compris les conditions de licenciement et de rémunération et l’affiliation à des organisations de travailleurs.
English: A Sexual Health Leaders Course for Young Gay Men.
French: A Sexual Health Leaders Course for Young Gay Men ».
English: Ms. Truong My Hoa (Viet Nam) (spoke in Vietnamese; interpretation provided by the delegation): Five years ago leaders from 189 countries solemnly adopted the Millennium Declaration out of a deep desire for humanity to live in a more peaceful, prosperous and just world.
French: Mme Truong My Hoa (Viet Nam) (parle en vietnamien; interprétation en anglais assurée par la délégation) : Il y a cinq ans, les dirigeants de 189 pays ont solennellement adopté la Déclaration du Millénaire, aspirant à un monde plus pacifique, prospère et juste pour l'humanité entière.
English: • Access to the Nielsen SoundScan database [ Previous page | Table of contents ]
French: • Accès à la base de données de Nielsen SoundScan [ Page précédente | Table des matières ]
English: The Party had also been reminded to submit its ozone-depleting substances data for 2006 to enable the Committee to determine whether the Party continued to consume carbon tetrachloride in excess of the maximum allowable level prescribed by the Protocol for that year.
French: Il avait en outre été rappelé à la Partie de communiquer ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2006, afin de permettre au Comité de déterminer si elle continuait de dépasser son niveau de consommation maximale autorisé au titre du Protocole pour le tétrachlorure pour l'année considérée.
English: Public education and communication is achieved through the publishing of brochures, newspaper articles and trade magazines.
French: La sensibilisation du public et la communication avec celui-ci sont effectuées par le biais de brochures, d’articles de presse et de revues spécialisées.
English: Trust, loan, life, and property and casualty insurance companies should be able to ﬁle the required information in one
French: Les autorités fédérales et chacune des instances provinciales compétentes pourraient ensuite accéder à cette base de données.
English: Harvests equivalent to those of the past decade were sustainable in the nineteenth and early twentieth centuries in a considerably colder environment.
French: Des récoltes équivalentes à celles des dix dernières années étaient compatibles avec la durabilité des populations au dix-neuvième siècle et au début du vingtième siècle dans un environnement considérablement plus froid.
English: This set of indicators should not only include programme take up and completion rates, but also employment rates, i.e. to actually measure the objective of programmes.
French: Cette série d'indicateurs doit non seulement inclure les taux d'admission et d'achèvement des programmes, mais aussi les taux d'emploi, pour véritablement évaluer l'objectif des programmes.
English: ICT applications for possible replication in other countries include:
French: Parmi les initiatives qui pourraient être transposées dans d'autres pays, on peut citer :
English: It is perhaps the inverse representation of the symbol.
French: C'est la représentation, peut-être inverse du symbole.
English: • A metal strike plate is installed on or in the doorframe and is intended to house and protect the bolt of the lock.
French: La plaque de gâche en métal est installée sur ou dans le cadre de porte dans le but de loger et protéger le verrou.
English: Structural features conserved within the amino acid sequences are identified and a comparison of methyl reductase with other disulfide bond synthesizing enzymes is presented.
French: Les caractéristiques structurales conservées au sein des séquences d'acides aminés sont identifiées et une comparaison est établie entre la méthyle réductase et d'autres enzymes qui synthétisent des liens disulfurés.
English: A list of hotels (which provide special UN rates) is available at the following web page: http://www.unece.org/oes/gender/Welcome.html.
French: Une liste d'hôtels (qui offrent des tarifs spéciaux à l'ONU) peut être consultée sur la page Web suivante: http://www.unece.org/oes/gender/Welcome.html.
English: These copies are necessary since they will not reflect the same information as contained on the tape forwarded to the Revenue Offices.
French: Ces copies sont nécessaires étant donné qu'elles contiennent des informations qui ne sont pas enregistrées sur la bande magnétique envoyée aux bureaux des ministères du Revenu.
English: It provided, inter alia, for the distribution of antiretroviral drugs.
French: Il prévoit entre autres la distribution de médicaments antirétroviraux.
English: Answers to all these questions and more can be found in this guide.
French: Toutes les réponses et plus encore vous attendent sur ce site.
English: Facts The applicant had sought an order prohibiting the respondent from disclosing certain documents which the applicant had submitted to the respondent as part of its bid in response to requests for proposals to provide property management services for properties belonging to the Government of Canada.
French: 20(1)c) de la LAI doit-il être interprété d’une manière disjonctive, et cette disposition exige-t-elle que l’on fasse la preuve tant de l’existence d’une probabilité que la communication nuise à la compétitivité de la demanderesse que de l’existence d’un préjudice?
English: Many of her films have screened in the Berlinale Competition, including Roland Gräf’s FALLADA – LETZTES KAPITEL (FALLADA – THE LAST CHAPTER, 1987) and Wolfgang Becker’s GOOD BYE, LENIN!
French: Danach war sie in vielen DEFA-Filmen zu sehen. Ihre Theaterlaufbahn begann am Kleist-Theater in Frankfurt/Oder, 1981 holte sie Peter Sodann nach Halle/Saale.
English: Ministerial Roundtable 25 8
French: Table ronde ministérielle 25 9
English: (a) Scope of the proposal: only system approvals;
French: a) La proposition porte uniquement sur les marques d'homologation des systèmes;
English: We wonder about what will happen after the IPOLC.
French: Les activités sont décrites (brièvement) dans la soumission annuelle.
English: Situated in the heart of Paris, close to some of the most beautiful tourist sites such as the Eiffel Tower, the Champs Elysées, the Trocadéro, the Invalides, the Derby Eiffel Hotel is the perfect departure point for all your discoveries.
French: Situé au coeur de Paris, près des plus beaux sites touristiques tels que La Tour Eiffel, les Champs-Elysées, le Trocadéro, Les Invalides, l'hôtel Derby Eiffel est le point de départ parfait de toutes vos découvertes.
English: At the same time, it suggests that individual countries should be free to choose their own mix of energy resources as these reflect the national situation while aiming to reduce reliance on any one type of energy or a single supplier.
French: Dans le même temps, il suggère que chaque pays devrait être libre de choisir la gamme de ressources énergétiques qui lui convient le mieux puisque celle-ci reflète la situation nationale, tout en cherchant à atténuer la dépendance au regard d’un seul type d’énergie ou d’un fournisseur unique.
English: 256 KR Muller-Vahl, A Koblenz, M Jobges, H Kolbe, HM Emrich, U Schneider.
French: 252 KA Sieradzan, SH Fox, M Hill, JP Dick, AR Crossman, JM Brotchie.
English: We’re a world leader in films that brighten the displays on electronic products, such as flat-panel computer monitors, cellular phones, personal digital assistants and liquid crystal display (LCD) televisions.
French: Nous sommes un chef de file mondial dans la fabrication de pellicules qui avivent les dispositifs d'affichage des produits électroniques, comme les écrans plats pour ordinateurs, les téléphones cellulaires, les assistants numériques personnels et les téléviseurs à cristaux liquides (ACL).
English: [5] On November 9, 2001, the complaint was forwarded to Air Canada for consideration under the ATCC's informal complaint resolution program.
French: [5] Le 9 novembre 2001, la plainte a été envoyée à Air Canada aux fins d'examen par le programme de règlement informel des plaintes du CPRTA.
English: La Constitución colombiana y los Tratados internacionales.
French: « La Constitución colombiana y los Tratados internacionales », Anuario Jurídico Interamericano, OEA, 1985.
English: The Specialized Section will consider the proposal prepared by the Working Group formed by the delegations of Australia, France and the United States on a new UNECE standard for edible meat co-products, also often referred to as offal, fancy meats, variety meats and edible by-products.
French: La Section spécialisée étudiera le texte proposé par le Groupe de travail, qui se compose des délégations de l'Australie, des États-Unis et de la France, en vue de l'établissement d'une nouvelle norme CEE-ONU pour les abats.
English: • to ensure that the Branch and participants have the same understanding of relevant issues; 
French: • veiller à ce que la Direction générale et les participants aient la même compréhension des questions à l'étude;
English: Therefore, the audit team is recommending that this process be removed.
French: L’équipe de vérification recommande l’abandon de ce processus.
English: It is, to a certain extent, the external guarantor of our institution's credibility.
French: Elle est, en quelque sorte, la garante extérieure de la crédibilité de notre institution.
English: Lastly, she congratulated the High Commissioner for her willingness to promote broad participation in the Durban Review Conference, which was a demonstration of the international community's unified commitment to the struggle against racism and would produce a meaningful dialogue.
French: Enfin, l'oratrice félicite la Haut-Commissaire de sa volonté de promouvoir une large participation à la Conférence d'examen de Durban, qui démontrerait l'engagement solidaire de la communauté internationale dans la lutte contre le racisme et serait l'occasion d'un dialogue fructueux.
English: Consequently, concerns respecting the need to ensure that information is reliable, precise and accurate and that sharing is conducted in accordance with rules and policies so as not to impinge unfairly on the rights of individuals also apply to each of the five entities.
French: Par conséquent, les préoccupations concernant la nécessité de s’assurer que l’information est fiable, précise et exacte et qu’elle est partagée conformément aux règles et aux politiques afin de ne pas enfreindre injustement les droits individuels, s’appliquent également aux cinq organisations.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Baumanburi Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Baumanburi Hotel.
English: Health and Education Payroll Taxes Quebec, Manitoba, Ontario and Newfoundland levy a payroll tax on employers to partly finance their health care/post-secondary education systems.
French: Cotisations destinées à la santé et à l’éducation Le Québec, le Manitoba, l’Ontario et Terre-Neuve imposent des cotisations sociales aux employeurs pour financer en partie leurs services de santé et l’enseignement postsecondaire.
English: - The international community to provide countries in the subregion with the necessary support to effectively combat the illicit trade in small arms.
French: - À la communauté internationale pour qu'elle apporte aux pays de la sous-région l'appui nécessaire à une lutte efficace contre le commerce illicite des armes légères.
English: Winner will be drawn at random on March 2, 2010 at noon.
French: Un (1) tirage au sort aura lieu à midi le 2 mars 2010 et le gagnant sera contacté par courriel ou téléphone.
English: All weekend respite reservations must be made via the Reservation form .
French: Toute réservation d’une fin de semaine du répit doit se faire par envoi de la fiche de réservation .
English: The goods in issue are sold in various forms in health food stores and pharmacies that sell traditional medicines.
French: Le produit en cause est vendu sous diverses formes dans les magasins d'aliments de santé et dans les pharmacies qui vendent des médicaments traditionnels.
English: The intensities are always highest in the plane of the applicator and are less above and below this plane for a given distance.
French: Les intensités sont toujours maximales dans le plan de l’applicateur et sont inférieures au-dessus et au-dessous de ce plan pour une distance donnée.
English: She has graced runways all over the world for big-gun design houses such as Yves Saint Laurent, Gucci, Moschino and Giorgio Armani . She's also appeared in numerous glossy magazines, such as Cleo, and has participated in a number of print-based ad campaigns.
French: Elle a défilé pour de grandes maisons comme Yves Saint Laurent, Gucci, Moschino et Giorgio Armani .
English: B.4.1.2 The bidder is required to certify to its status with FCP-EE, as follows:
French: B.4.1.2 Le soumissionnaire atteste comme suit sa situation relativement au Programme :
English: Use a short splice, unless the rope is to be run through a pulley;
French: Utilisez une épissure carrée si le cordage ne passe pas dans une poulie (autrement, utilisez une épissure longue).
English: Announcement of new common positions 3.
French: Communication de nouvelles positions communes 3.
English: The IRS is an accurate source, except for one major limitation — the late reporting of life events, including births and deaths.
French: Le système représente une source fiable de données, exception faite d'une lacune majeure : le signalement tardif des événements de la vie comme les naissances et les décès.
English: The case, investigated by the Special Ombudsman Response Team (SORT), revealed a systemic failure by the Ministry to ensure students are protected, Mr. Marin says, noting the issue is urgent because the present economic climate has increased demand for the type of training offered by private career colleges.
French: Cette affaire, sur laquelle l’Équipe d’intervention spéciale de l’Ombudsman (EISO) a enquêté, a révélé le manquement systémique du Ministère à veiller à la protection des étudiants, dit M. Marin. Il souligne que le problème est urgent car le climat économique actuel accroît la demande pour ce type de formation donnée par les collèges privés d’enseignement professionnel.
English: All this surrounded by breathtaking scenery!
French: Tout cela dans un décor à couper le souffle!
English: That waswhy it was necessary to assign the responsibility to the real perpetrators.
French: Il est donc essentiel d'attribuer la responsabilité aux véritables coupables.
English: 4.7 Share decision-making The democratic model of risk communication requires two-way communication and points to the need for some degree of shared participation in decisions about risk.
French: 4.7 Partager le pouvoir décisionnel Le modèle démocratique de la communication des risques requiert une communication bilatérale et fait ressortir la nécessité d'un certain degré de participation partagée aux décisions concernant les risques.
English: Several of these species are already listed under SARA, and there is some overlap in the locations where these species and the Golden-edged Gem occur.
French: Plusieurs de ces espèces sont déjà inscrites en vertu de la LEP, et il y a un certain chevauchement dans les endroits où vivent ces espèces et l'héliotin d'Aweme.
English: The Panel has been assisted by a part-time technical adviser, Gilbert Barthe (Switzerland) and two political officers, as well as an administrator and a secretary.
French: Le Groupe a bénéficié du concours d'un conseiller technique à temps partiel, M. Gilbert Barthe (Suisse) et de deux spécialistes des questions politiques ainsi que d'un administrateur et d'une secrétaire.
English: Most allegations, or 127 of the total 159, involved peacekeeping personnel.  This figure represents a 64 per cent decrease from the 357 allegations reported in 2006.
French: La plupart des allégations, soit 127 sur 159, concernent du personnel affecté au maintien de la paix, ce qui représente une diminution de 64 % par rapport à 2006 (357).
English: Whilst digitalisation means that convergence is well advanced at the level of technology, this Green Paper does not automatically assume that convergence at one level inevitably leads to the same degree of convergence at other levels.
French: Tandis que la numérisation indique que la convergence a atteint un stade avancé au niveau de la technologie, ce Livre vert ne présume pas automatiquement que la convergence à un certain niveau conduira automatiquement au même degré de convergence à d’ autres niveaux.
English: These drugs may cause troublesome side effects such as nausea, headache and diarrhea.
French: Ces médicaments peuvent par ailleurs avoir des effets secondaires comme les nausées, les maux de tête et la diarrhée.
English: Farmland values The average value of farmland increased 2.5 per cent during the last six months of 2006, Canada’s highest increase since 2002.
French: 100 pour atteindre 51 milliards de dollars, ce qui représente une hausse régulière depuis 1993. Les principaux détenteurs de la dette agricole étaient les banques à charte (42,1 p.
English: This proposal, using the same introductory text as Part II, is to clarify that vehicles equipped with a VAS that is approved to Part I are not required to repeat the same tests when obtaining approval under Part II or Part III.
French: Cette proposition, reprenant pour la première partie le texte liminaire de la deuxième partie, vise à préciser que les véhicules équipés d'un SAV qui est homologué conformément à la première partie ne doivent pas subir de nouveau les essais prévus dans ladite partie lorsqu'ils sont présentés pour homologation conformément à la deuxième ou à la troisième partie.
English: The Program ensure that, when called for, Recipients make re-payments of surplus funding.
French: La réponse de la direction est correcte.
English: • Corporal Sean Teal – The Star of Military Valour, 
French: • Le caporal Sean Teal – Étoile de la vaillance militaire
English: 58-60 below).
French: 58 à 60 ci-dessous).
English: Garer sa Méhari le plus loin possible du port et le rejoindre à pied, en évitant les pelotons de cyclistes, les poussettes et les boules de glace écrasées par terre.
French: Ici, vue panoramique sur le port, cuisine créative de qualité : Tartare de Saint Jacques et pomme Granny avec sa gelée iodée, poissons "sauvages" rapportés par les pêcheurs du coin... Le soir, place au bal !
English: Reviews of the EA information and data.
French: Examens de l’information relative à l’EE.
English: In order to plan and implement Change Management in this area the Human Resources Team partners with the Internal Communications Unit, which was established by the Deputy Minister, and which forms part of the Communications and Consultations Team.
French: En vue de planifier et de mettre en oeuvre la gestion du changement dans ce secteur, l’équipe des ressources humaines a établi un partenariat avec l’Unité des communications internes, qui a été créée par le SM et qui fait partie de l’équipe des communications et des consultations.
English: In the view of this Tribunal,  the added possible direct cost to Mr. Bhinder and possible indirect  cost to society, through his assumption of greater risk through not  wearing a hard hat, is a cost exceeded by the obvious benefit  through religious freedom as sanctified, protected, and enhanced by  the Act.
French: A notre avis, le coût éventuel, direct pour M. Bhinder et indirect pour la société, se rattachant au fait que M. Bhinder accepte de courir un risque plus grand en ne portant pas de casque de sécurité est amplement compensé par l’avantage évident que constitue la liberté de religion dont le principe est consacré, garanti et préconisé par la Loi.
English: In particular, the unique mandate and decentralized structure of UNDP requires flexibility at the country level;
French: Le mandat unique en son genre et la structure décentralisée du PNUD en particulier exigent de la souplesse au niveau des pays;