ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type Tests are required either to qualify a new product or to further certify a production product.
French: Les essais de type sont nécessaires soit pour qualifier un nouveau produit ou pour compléter la certification d'un produit en production.
English: • An efficient and effective organization capable of meeting today's and tomorrow's challenges
French: • Une organisation efficace et efficiente en mesure de répondre aux défis d’aujourd’hui et de demain
English: We will take a fresh initiative against high-tech crime.
French: Nous prendrons une nouvelle initiative contre le crime high-tech .
English: Comments were received from seven stakeholders and all but one expressed support for the initiative.
French: Des commentaires ont été reçus de la part de sept parties intéressées et tous, sauf un, ont exprimé leur appui à l'égard de l'initiative.
English: This knowledge base is critical to the evaluation of environmental impacts of transgenic fish and the regulations being developed under the Fisheries Act.
French: Cette base de connaissances est essentielle à l'évaluation des incidences environnementales des poissons transgéniques et des règlements qui sont en train d'être élaborés aux termes de la Loi sur les pêches.
English: Procter formed his regulars in two lines across the road and among the trees, with the Thames River on his left and a large swamp on his right.
French: Procter plaça ses troupes sur deux lignes en travers de la route et au milieu des arbres, la Thames se trouvant sur la gauche et un vaste marais sur la droite.
English: Fisheries and Oceans Canada has reviewed the new construction method for the berthing wharf and jetty, as proposed by the proponent in August 2006, and considers it acceptable under certain conditions.
French: La nouvelle méthode de construction du quai d’amarrage et de la jetée proposée par le promoteur en août 2006 a été regardée par Pêches et Océans Canada qui l’estime acceptable, à certaines conditions.
English: It's a tour among the dry stone walls, castles and blue lavender fields.
French: Nous vous emmenons pour un panorama des châteaux, murs de pierres sêches et champs de lavande bleues.
English: • Enhance biosecurity measures to address increased threats (e.g. import inspections, border controls, risk analysis).
French: • Améliorer les mesures de biosécurité pour faire face à la menace accrue (p. ex. inspection des importations, contrôles frontaliers, analyses des risques).
English: • are non-governmental, non-profit organisations whose main objectives are to promote and protect the interests and health of consumers;
French: • être des organisations non gouvernementales, à but non lucratif et ayant comme objectifs principaux la promotion et la protection des intérêts des consommateurs et de leur santé;
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1068 $asqwocc51e3.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\508\$asqwocc51f3.doc
English: In these publications, they also touch on the problem of ageing and how it affects urban design and development in terms of housing land use.
French: Dans ses publications, l'OCDE traite également du problème du vieillissement et de son incidence sur l'urbanisme et la valorisation des terrains affectés au logement.
English: It is common ground that the letter of offer has replaced the Report on Staffing Transaction.
French: Il n'est pas contesté que la lettre d'offre a remplacé le Rapport d'opération de dotation.
English: Uses Secure Channel External Certificate Authority Service for three programs (submitting claims, viewing company profiles and secure messaging).
French: Utilise le service d’autorité de certification externe de la Voie de communication protégée pour trois programmes – la présentation des demandes de paiement, la consultation des profils de sociétés et la messagerie protégée.
English: It takes constant outreach activity to encourage these community members to start using the library on a consistent basis.
French: Dans ce cas, il faut mettre en œuvre des activités d'extension dans la collectivité afin d'encourager les personnes ayant une déficience visuelle à se mettre à utiliser la bibliothèque régulièrement.
English: ST/ADM/SER.B/705 Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 from 1 January to 31 December 2007 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/705 Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007 [anglais E F (seulement)]
English: I hope that my successors will achieve something that can be understood by European citizens.
French: J'espère que mes successeurs réaliseront quelque chose que les citoyens européens pourront comprendre.
English: The tendency characteristic is the nature of the pressure change in the three hours preceding the observation.
French: La caractéristique de la tendance de la pression est la nature de la variation de pression survenue au cours des trois heures qui précèdent l'observation.
English: Today, we are essentially witnessing one of many historic moments which those who work in the sector, as well as those who are in favour of trains, have waited for for a long time, because at the end of the day, all this is, of course, meant to culminate in technological harmonisation, which entails the harmonisation of international rail, labour organisations, train drivers who have to make international rail journeys, etc. This also means that employers' organisations and trade unions will have an entirely different role and outlook with respect to this work.
French: Au fond, nous vivons aujourd' hui encore un moment historique au cours duquel les actifs du secteur du chemin de fer et tous ceux auxquels il tient à cur demandent une chose longtemps désirée car, finalement, le but est d' arriver à une convergence au niveau technique et, par conséquent, également au niveau du chemin de fer international, des associations professionnelles, des machinistes qui vont devoir assurer des parcours internationaux, etc. Cela signifie aussi un rôle et un concept totalement différents pour les organisations sectorielles par rapport à ce métier.
English: The Explanatory Notes to heading No. 94.05 state that "[l]amps . . . can be constituted of any material . . . and use any source of light (candles, oil, petrol, paraffin (or kerosene), gas, acetylene, electricity, etc.)" and that "[t]his heading covers in particular . . . (6) Candelabra, candlesticks, candle brackets, e.g., for pianos" [emphasis added].
French: Les Notes explicatives de la position no 94.05 indiquent que « [l]es appareils d’éclairage . . . peuvent être constitués de toutes matières . . . et utiliser toute source de lumière (bougie, huile, essence, pétrole, gaz d’éclairage, acétylène, électricité, etc.) » et que « [l]es principaux types d’appareils d’éclairage repris ici sont . . . 6) [l]es candélabres, chandeliers, bougeoirs, porte-bougies pour pianos » [soulignement ajouté].
English: Total funding of $77.4 million per year.
French: Un financement annuel de 77,4 millions de dollars.
English: Your distinguished career has been exceptionally rich in outstanding political achievements.
French: Vous n’ignorez pas que notre Assemblée croit à la nécessité d’une défense européenne.
English: Humanists struggle to transform the practice of representative government, giving the highest priority to consulting the people directly through referenda, plebiscites, and direct election of candidates.
French: Les humanistes luttent pour transformer la pratique de la représentativité en donnant la plus grande importance à la consultation populaire, le plébiscite et l’élection directe des candidats. Car il existe toujours, dans de nombreux pays, des lois qui assujettissent les candidats indépendants à des partis poli tiques, de même qu’il existe des subterfuges et des contraintes financières qui les empêchent de se présenter devant la volonté du peuple.
English:  Click to see a larger image (484K) Queen’s Park Project Site with steelwork for  Hepburn Block and Macdonald Block foundation  walls in foreground, October, 1965 Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (484ko) Site du projet Queen's Park avec la structure d'acier pour l'édifice Hepburn et les murs de fondation de l'édifice Macdonald en avant-plan, octobre 1965 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: I think both Colin and James are really happy with the change of crew chiefs.
French: Je pense que Colin et James sont contents de changer de chef mécanicien.
English: Such understanding is the first step toward environmental stewardship – becoming a water hero!
French: Cette compréhension est la première étape vers la gérance de l’environnement : devenir un héros de l’eau!
English: Consistent with the revised medium-term plan for the period 2002-2005, during the coming biennium UNHCR would continue to carry out its functions within the framework of two subprogrammes, that is, international protection and assistance.
French: Conformément au plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005, le HCR poursuivra ses activités dans le cadre de deux sous-programmes, à savoir la protection internationale et l'assistance.
English: To achieve this goal, the CBSA relies on technology, information sharing, risk analysis and biometrics.
French: Afin d’y parvenir, l’ASFC compte sur la technologie, l’échange de renseignements, l’analyse du risque et les données biométriques.
English: Freshwater smelts, and Atlantic herring, both shown to contain thiaminase, were fed to harp seals under a variety of experimental conditions.
French: Des phoques du Groenland ont été nourris, sous diverses conditions expérimentales, d'éperlans d'eau douce et de harengs de l'Atlantique, espèces contenant de la thiaminase.
English: The fact is that the substantial differences in the rates of tax currently levied in the Member States are already distorting competition between businesses in the Community, and this is detrimental to the concept of the internal market and to fair competition.
French: En effet, aujourd'hui déjà, les taux de taxation différents pour chaque pays membre entraînent des distorsions de concurrence entre les entreprises européennes, ce qui est préjudiciable à l'esprit du marché intérieur et à la loyauté de la concurrence.
English: The Education and Training 2010 work programme seeks to achieve the education and the training side of the Lisbon goals.
French: Le programme de travail "Éducation et formation 2010" vise à mettre en œuvre les volets éducation et formation des objectifs de Lisbonne.
English: Originally developed for use as an application by the British Columbia Centre for Disease Control (BC-CDC), Public Health Agency of Canada has been working in collaboration with its federal, provincial, and territorial partners to further enhance i-PHIS.
French: Agence de la santé publique du Canada, qui a, à l'origine, mis au point SISPi comme outil d'application pour le British Columbia Center for Disease Control (BC-CDC), s'est associé à ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux afin de l'améliorer.
English: The reports listed above contained individual references, which were not listed again in this draft risk profile.
French: Les rapports précités contiennent des mentions de sources individuelles qui ne sont pas spécifiquement énumérées dans le présent document.
English: See http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/index.html
French: Voir http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/index.html.
English: The illicit arms trade, especially to insurgents operating within the territory of a sovereign State, should be prohibited at all costs.
French: Le commerce illicite d'armes, surtout lorsqu'il bénéficie à des rebelles opérant à l'intérieur d'un État souverain, doit être interdit à tout prix.
English: In that regard, the Government was grateful for the financial support provided by various international organizations, including UNHCR and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: À cet égard, le Gouvernement apprécie le soutien financier de diverses organisations internationales, notamment le Haut-Commissaire pour les réfugiés et le PNUD.
English: While the term "knowledge transfer" implies a linear movement of knowledge and skills from one place to another, knowledge transfer activities are multi-faceted, multidirectional and rely on complex interrelationships among all those engaged in the process.
French: Alors que l’expression « transmission du savoir » implique le déplacement linéaire de connaissances et de compétences d’un point à un autre, les activités en la matière sont diversifiées et multidirectionnelles et reposent sur des rapports mutuels complexes entre tous ceux qui participent à ce processus.
English: 5, SOR/93-240, s. 5 Oil Pipeline Uniform Accounting Regulations, CRC, Vol.
French: 1, « résolution du Conseil de sécurité », abrogé, DORS/2005-122, art.
English: The approach chosen should reflect the engagement objectives, stakeholder capacity, cost and time constraints, and whether qualitative or quantitative information is required.
French: L'approche adoptée devrait tenir compte des objectifs d'engagement, de la capacité des parties prenantes, des contraintes de temps et d'argent et du genre d'information souhaitée, c'est-à-dire qualitative ou quantitative.
English: The Department will carry including the space sector, labour, academia on with modernization of the strategic frameworks and provincial/territorial governments, to develop a strategy that addresses aerospace that allow the creation and growth of strong, needs across the country. competitive businesses.
French: Il universitaires et les gouvernements provinciaux et mettra aussi l’accent sur une autre composante territoriaux, pour élaborer une stratégie qui répond aux besoins de l’aérospatiale dans tout le pays. vitale de sa stratégie — veiller à ce que les Canadiens acquièrent les compétences tant prisées par les entreprises novatrices en croissance.
English: • Improve S&T information management.
French: • Améliorer la gestion de l'information relative à la S-T.
English: CRP materials reflected clear and consistent messages and were disseminated in a timely manner. In addition, to provide them with a basis for making informed decisions, employees throughout the Department were provided consistent financial counselling.
French: En outre, des économies auraient pu être réalisées si l’on avait ciblé les bénéficiaires de manière à ce que les employés admissibles à une pension ou ceux n’ayant que quelques années de service touchent un montant forfaitaire inférieur au maximum (équivalant à 12 mois de paye régulière).
English: Contact your local politicians at all levels of government to voice your concerns about air pollution.
French: Réduisez l’exposition des enfants sensibles aux particules animales et à la poussière.
English: A key issue around the certainty of estimating carbon in soils is the relatively small annual increment of carbon change to an already large carbon pool.
French: On a déjà fait remarquer que la fluctuation du carbone organique des sols est influencée par la conversion des terres agricoles, les modes de gestion, les caractéristiques des sols et le climat.
English: NON-STATUTORY TRANSFER PAYMENTS BY SERVICE LINE (2001-2002 ACTUALS: $823.4 MILLION (M)) Associated Programs (Terms and Conditions) For more details, see Fact Sheet #
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT NON LÉGISLATIFS PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ (DÉPENSES RÉELLES 2001-2002 : 823,4 MILLIONS DE DOLLARS [M $]) Pour plus d’information, voir la fiche technique no
English: 31/07/07 en fr European Commission > Governance What's new?
French: 31/07/07 en fr Commission européenne > Gouvernance Quoi de neuf?
English: Thursday, 22 May 2003: Items 5 to 8
French: Jeudi  22 mai 2003 : Points 5 à 8
English: • The majority of people (59%) with diabetes aged 35 to 64 are overweight.
French: • La majorité (59 %) des diabétiques de 35 à 64 ans ont un excédent de poids.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the question posed by Mr Staes concerns the distribution of food to those in need in Belgium.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question de l'honorable député porte sur la distribution de nourriture aux personnes les plus démunies en Belgique.
English: Two potential wood-staining fungi that superficially resemble species of the genus Ceratocystis s.l. were investigated employing morphological criteria and rDNA analysis. After morphological comparison with Togninia minima (Tul. and C. Tul.)
French: En utilisant des caractères morphologiques ainsi que l'analyse du rADN, les auteurs ont étudiées deux champignons possiblement responsables de la coloration du bois, let qui ressemblent superficiellement à des espèces du genre Ceratocystis s.l. Après les avoir comparés morphologiquement avec le Togninia minima (Tul. et C. Tul.)
English: (d) To support economies in transition in their capacity-building efforts towards the achievement of internationally agreed development goals in the UNECE region.
French: d) Soutenir les efforts déployés par les pays en transition pour renforcer leurs capacités en vue d'atteindre dans la région de la CEE les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: • Strengthened ties between Rural Teams and Federal Councils.
French: • Liens renforcés entre les équipes rurales et les conseils fédéraux.
English: Foliar analysis values are compared with published data.
French: Les résultats de l'analyse foliaire sont comparés à ceux publiés dans la littérature.
English: Together, these national gatherings would help build and enhance policies, programs and services on issues like TK that were relevant to, and supportive of, the needs of indigenous peoples.
French: Ensemble, ces manifestations contribuent à améliorer et à promouvoir les politiques, les programmes et les services relatifs à des questions telles que les savoirs traditionnels, qui intéressent les peuples autochtones et répondent à leurs besoins.
English: • the Canadian International Development Agency (CIDA) be identified as the source department; and
French: • l'Agence canadienne de développement international (ACDI) soit identifiée comme le ministère source;
English: A work programme is established each year in order to lay down the general guidelines for these actions.
French: Un programme de travail est constitué chaque année afin de déterminer les orientations générales de ces actions.
English: [12] If you would like to get directly involved in the WSIS process, you can also find information on the web.
French: [12] Si vous désirez être directement impliqué dans le SMSI, vous pouvez également trouver de l'information sur Internet.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The shocking bit is that it shows some understanding that intellectual property is not an object with a fixed production price, and that if you don’t want your material to be pirated you only have to sell it cheaper — and you’ll be making more money than if you didn’t.
French: Ce qui est incroyable, c’est que ça dénote une certaine compréhension de ce que la propriété intellectuelle n’est pas un objet au coût de production fixe, et que si vous voulez faire baisser le piratage tout ce que vous avez à faire c’est baisser les prix — et vous ferez quand même plus de bénéfices que si vous ne l’aviez pas fait.
English: Throughout 2002 and 2003, stakeholders were consulted on the context, scope, and factors that needed to be considered by Health Canada in developing regulatory options for F&DA substances.
French: En 2002 et 2003, nous avons consulté les intervenants sur le contexte, la porté et les facteurs que Santé Canada doit considérer au moment d'élaborer les options réglementaires relatives aux substances LAD.
English: Recommendation N° R (98) 1 on family mediation and its explanatory memorandum contain useful information for this purpose.
French: La Recommandation n° (98) 1 sur la médiation familiale et son exposé des motifs contiennent des informations utiles à cet effet.
English: Annex 4: Specifications for the test site
French: Annexe 4 : Caractéristiques du terrain d'essai
English: Increased awareness of the unevenness of growth together with government changes led to a more proactive social policy.
French: Une meilleure prise de conscience de l'inégalité de la croissance, combinée à des changements de gouvernement, a conduit à une politique sociale plus proactive.
English: Spacious and filled with light, the luxury design Kube Hotel offers all services one can expect from a luxury holiday in St. Tropez.
French: Spacieux et inondé de lumière, le luxueux et design Kube Hôtel offre tous les services qu´on peut espérer pour des vacances de luxe à Saint-Tropez.
English: • Links may not work as we do not control the availability of externally linked pages.
French: • Comme nous ne contrôlons pas la disponibilité des pages insérées sous forme de liens externes, les liens aux sites externes peuvent ne pas fonctionner.
English: These assessments were conducted by categorizing income and wealth based on median non-farm household levels of income and wealth (McElroy at al, Mishra et al).
French: Les estimations se font en classant le revenu et la richesse sur la base des niveaux médians de revenu et de richesse des ménages non agricoles (McElroy et al., Mishra et al.).
English: This is achieved through conducting R&D projects, the facilitation of transfer of advanced technologies from overseas, human resources development at all levels, institution building, information services, and the development of public understanding of the benefits of biotechnology.
French: Dans l'ensemble, la politique de BIOTEC fournit à la Thaïlande les ressources permettant d'atteindre la masse critique de chercheurs nécessaire pour satisfaire aux exigences nationales en matière de R-D dans le domaine de la biotechnologie.
English: The Forum had also discussed the issues of persistent organic pollutants and the remediation of polluted sites, and had been followed up with a workshop on the application of remediation technology to heavily polluted sites in the region.
French: Le Forum a également examiné les questions des polluants organiques persistants et de la réhabilitation des sites pollués.  Il a été suivi d'un atelier sur l'application des techniques de régénération à des sites très pollués de la région.
English: That is what makes me most angry about the whole issue of GuantánamoBay.
French: La force ne doit pas primer le droit.
English: The Elections Commission to implement procedures for computerized filing of financial returns (rec.
French: Que la Commission électorale instaure des mécanismes permettant la transmission informatisée des rapports financiers (rec.
English: We have draft outlines of the RFAs for Pilot, NET and Career Transition awards and these are in good shape for the January meeting.
French: Nous avons en main les grandes lignes des AD pour les subventions au titre des projets pilotes, des ÉVF et de la transition de carrière, et ceux-ci devraient être prêts pour la réunion de janvier.