ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Québec Environment Canada's Biosphère - Montréal, QC The Biosphère is an exclusive venue to better understand major environmental issues, including those related to water, air, climate change, sustainable development and responsible consumption.
French: Québec Biosphère d'Environnement Canada - Montréal, QC La Biosphère est un lieu privilégié pour mieux comprendre les grands enjeux environnementaux, dont ceux liés à l'eau, à l'air, aux changements climatiques, au développement durable et à la consommation responsable.
English: At the same time the proposal strengthens the cooperation and data exchanges between Member States and between them and the Commission.
French: En même temps, la proposition renforce la collaboration et l’échange de données entre les États membres et entre ceux-ci et la Commission.
English: Delegations recognized the importance of efforts by United Nations operational agencies to harmonize and simplify procedures, as well as the progress made to date.
French: Des délégations ont reconnu l'importance des efforts déployés par les institutions spécialisées des Nations Unies pour harmoniser et simplifier leurs procédures, ainsi que les progrès qui avaient été réalisés à ce jour.
English: Prime Minister Alexander Mackenzie (in office 1873-78), though committed to reducing defence expenditures, was also a former militia officer well aware of the force's deficiencies.
French: Le Premier ministre Alexander Mackenzie (en fonction de 1873 à 1878), bien que s'étant engagé à réduire les dépenses militaires, était aussi un ancien officier de la milice conscient des faiblesses de cette force.
English: Working with Canadian companies, of which over 80 percent are small- and medium-sized enterprises (SMEs), CCC provides its clients with marketing advantages, improved contract terms, access to financing and reduced risk.
French: La CCC travaille avec des entreprises canadiennes, parmi lesquelles 80 p. 100 sont des petites et moyennes entreprises (PME), et offre à ses clients des avantages en marketing, des conditions contractuelles améliorées et un accès au financement de même qu'à la réduction de risques.
English: When readily available, detailed forest inventory information was also used.
French: Des limites de temps, de moyens et de disponibilité des données ont empêché la mise en œuvre intégrale de la méthode.
English: Some characters of the Beò can also be found at the Baia of Sampeyre (e.g.
French: Certains personnages de la Beò se retrouvent dans la Baia de Sampeyre (par ex.
English: PDA learnt one important lesson from the Lighthouse Project: "Just providing hardware and an Internet connection is not enough.
French: La PDA a tiré une importante leçon du projet Lighthouse : « Il ne suffit pas de fournir un matériel informatique et une connexion à Internet.
English: The Juvenile Court can be directly informed about the situation of abuse or violence towards the child by a relative so that provisions for protection can be taken.
French: Le tribunal pour enfants peut être informé directement par un parent d'une situation d'abus ou de sévices à l'égard d'un enfant pour que des mesures de protection puissent être prises.
English: But from that uncertainty there emerged a body of 31,000 men, the First Contingent, whose exploits thrilled and whose spirit permeated the country, to the profit and inspiration of those who followed. In all 628,462 served, and 60,661 returned no more.
French: Comme en toute crise, il y eut d’abord l’incertitude naturelle dans une collectivité qui, n’étant pas organisée pour faire face à une telle éventualité, ni constituée de manière à admettre le gouvernement direct et personnel d’un seul homme, doit remplacer par des mesures improvisées l’action ordonnée et arrêtée d’avance.
English: Audit and Evaluation Annual Report 2004-2005 Annual Report 2004-2005 Office of the Auditor General Reports (OAG)
French: Vérification et évaluation Rapport annuel 2004-2005 Rapport annuel 2004-2005 Rapports du Bureau du vérificateur général (BVG)
English: It does not conduct its own prevention projects, but it initiates such projects through other authorities and organizations.
French: La commission n'applique pas ses propres projets de prévention, mais elle les fait réaliser par d'autres administrations et organismes.
English: It is expected that this targeted investment will lead to more synthesis of knowledge as well as identify and address gaps in research and knowledge translation within the range of intrinsic and extrinsic challenges (from biological to environmental) associated with Mobility in Aging.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé mène à plus de synthèses de connaissances et à la détermination des besoins en recherche et en application des connaissances relativement aux obstacles intrinsèques et extrinsèques (qu'ils soient biologiques ou environnementaux) associés à la mobilité et au vieillissement.
English: Part II Priorities in marine science and technology
French: Partie II Priorités en matière de science de la mer et de techniques marines
English: Take YouthPath to your goals The Internet can be confusing and even intimidating.
French: Une bonne direction pour les jeunes Internet est souvent déroutant, voire intimidant.
English: Civilians killed, 8; policemen killed, 10; civilians injured, 47; policemen injured, 21; armed attacks on civilians, 23; armed attacks on policemen, 34; robberies/lootings, 138; illegal detentions, 41; explosions, 22.
French: Huit civils tués, 10 policiers tués, 47 civils blessés, 21 policiers blessés, 23 attaques armées contre les civils, 34 attaques armées contre la police, 138 vols/pillages, 41 détentions illégales, 22 explosions.
English: (the Proponent, the Waneta Expansion Power Corporation).
French: (le soumissionnaire, Waneta Expansion Power Corporation).
English: The approach needs to be inclusive above all of consumers of natural health products, and also of practitioners, researchers, manufacturers, and distributors.
French: L’approche doit, avant tout, inclure les consommateurs de produits de santé naturels, mais aussi les praticiens, les chercheurs, les fabricants et les distributeurs.
English: The computer simulation results of Hilborn et al.
French: Les résultats de la simulation par ordinateur d'Hilborn et al.
English: In the area of capabilities - both civil and military - which is a crucial issue in terms of the credibility of our policy, the challenge is to improve the Union's responsiveness.
French: Dans le domaine des capacités - aussi bien civiles que militaires - qui est un enjeu crucial pour la crédibilité de notre politique, l'enjeu est d'améliorer la réactivité de l'Union.
English: The two screened candidates were assessed through an oral interview process on June 10, 2002.
French: Les deux candidats reçus à la présélection ont été évalués au moyen d'une entrevue le 10 juin 2002.
English: E/CONF.98/ Item 18 of the provisional agenda -- Country names -- Country names in Indonesian language -- Submitted by Indonesia [A C E F R S]
French: E/CONF.98/73 Point 18 de l'ordre du jour provisoire -- Noms de pays -- Noms de pays en indonésien -- Document présenté par l'Indonésie [A A C E F R]
English: Festivals Association of Festival Organisers PO Box 296 Matlock, Derbyshire United Kingdom DE4 3XU Tel: +44 (0) 16 2976 0345 Fax: +44 (0) 16 2976 0777
French: Festivals Association of Festival Organisers PO Box 296 Matlock, Derbyshire Royaume-Uni DE4 3XU Tél: +44 (0) 16 2976 0345 Téléc: +44 (0) 16 2976 0777
English: So Jesus advises Sardis to renew a personal relationship with God, to rediscover genuine faith.
French: Jésus conseille donc à Sardes de renouer une relation personnelle avec Dieu, de retrouver la foi authentique.
English: This retail chain has locations across Canada and recently opened a store in Mississauga, Ontario.
French: Notre client a des succursales dans tout le Canada et vient d'ouvrir un point de vente à Mississauga, en Ontario.
English: We are located in every province in Canada and play a major role in stimulating community-based innovation.
French: Le CNRC a des bureaux dans toutes les provinces du Canada et joue un rôle déterminant en alimentant l'innovation au sein des collectivités.
English: The contraception prevalence rate has increased significantly since 1992, jumping from 7% to 26% amongst married women.
French: Le taux de prévalence de la contraception a augmenté nettement depuis 1992, passant de 7 % à 26 % parmi les femmes mariées.
English: The reports will focus on how successfully departmental programs and spending are supporting the shift to sustainable development, most notably whether environmental considerations are being integrated into departmental decision making.
French: Ses rapports décriront dans quelle mesure les dépenses et programmes ministériels contribuent au développement durable, en particulier de quelle façon les considérations environnementales sont intégrées à la prise de décision.
English: Genevieve Clement Canadian Heritage Prairies and Northern Region (867) 669-2807 1-800-661-0585 [ Media Room ]
French: Genevieve Clement Patrimoine canadien Région des Prairies et du Nord (867) 669-2807 1-800-661-0585 [ Salle de presse ]
English: This garlic is then offered to consumers at 3 euro or 20 francs per kilo.
French: Et ils sont offerts aux consommateurs à 3 euros ou 20 francs le kilo.
English: The period of notice required from employees who have resigned and trial periods are going to be extended, which means that employment contracts can be terminated without notice during or at the end of this period, during which more than three people can be employed in succession for the same position.
French: La durée de la période de préavis des salariés ayant démissionné et des périodes d'essai va être prolongée, ce qui signifie que les contrats de travail peuvent être résiliés sans préavis pendant ou à l'issue de cette période, au cours de laquelle plus de trois personnes peuvent être successivement employées pour un même poste.
English: In all cases, this increase in GJ number and the changes in uterine contractility were correlated with increased electrical and metabolic coupling.
French: Dans tous les cas, cette augmentation du nombre de JL et les variations de contractilité utérine ont été corrélées avec une augmentation du couplage métabolique et électrique.
English: Should the trend reverse, there may be greater demand for outpost camps.
French: Dans le cas où la tendance s’inverserait, il pourrait y avoir une demande accrue en matière de camps isolés.
English: Canadian partners from all sectors have also produced action plans in support of the Framework’s implementation (240 Action plans to date).
French: Les partenaires canadiens de tous les secteurs ont également établi des plans d’action pour soutenir la mise en oeuvre du Cadre (240 Plans d’action à ce jour).
English: All rooms are equipped with individually adjustable air conditioning and many other amenities.
French: Les chambres sont dotées de la climatisation réglable et de nombreux autres équipements.
English: • Proportion of adults who were attending university or college, by age group
French: • Proportion d'adultes qui fréquentaient l'université ou le collège selon les groupes d'âge
English: The global economic downturn and gloomy prospects for growth, which became evident at the end of 2008, dramatically changed the short-term outlook for prices and demand.
French: Le ralentissement de l'économie mondiale et les prévisions pessimistes de croissance, qui sont devenus manifestes fin 2008, ont changé du tout au tout les perspectives à court terme des prix et de la demande.
English: Chapter 4 investigates the consequences and costs of youth unemployment, especially long-term youth unemployment, on the individual and social level.
French: Le chapitre 4 porte sur les conséquences et le coût du chômage des jeunes, en particulier, de longue durée, pour l'individu comme pour la société.
English: Home - Heritage - What's New 2008/07/31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Patrimoine - Quoi de Neuf 2008/07/31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The reactions of NO and NO2 with ozone (reactions 5,6) result in the formation of the NO3 radical at night when photolysis is insignificant.
French: Les réactions du NO et du NO2 avec l'ozone (réactions 5 et 6) donnent lieu à la formation de radicaux NO3 pendant la nuit lorsque la photolyse est négligeable.
English: Mr. Lake (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, asked what progress had been made in achieving the objectives of the United Nations mine action strategy for 2001-2005, what lessons had been learned and what were considered to be the remaining challenges and priorities.
French: M. Lake (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, s'informe d'abord des progrès accomplis au cours de 2001-2005 dans l'avancement des objectifs de la stratégie des Nations Unies pour la lutte antimines, de même que des enseignements tirés et des priorités et défis qui restent à relever.
English: With 8,309 stores across 35 states, primarily in the southern, eastern and Midwest United States; sales of more than US$9.2 billion in 2006, or 20% growth over 2005, Dollar General's prospects for growth continue to look promising.
French: Avec ses 8 309 magasins répartis dans 35 états, principalement dans le Sud, l'Est et le Mid West des États-Unis et des ventes totalisant plus de 9,2 milliards de dollars américains en 2006, soit une croissance de 20 % par rapport à 2005, les possibilités de croissance de Dollar General semblent prometteuses.
English: The latter related to improvement of working methods and focused in particular on raising awareness of the work of the committee. A greater effort to provide a swifter response to petitions received is also called for.
French: Il faut aussi concentrer nos efforts sur une meilleure rapidité dans les réponses aux pétitionnaires.
English: I would like to make a few remarks regarding embryonic stem cell research and the European Research Council, which I talked about in my introduction.
French: Je voudrais faire quelques remarques au sujet de la recherche sur les cellules souches embryonnaires et du Conseil européen de la recherche, que j’ai abordés dans mon introduction.
English: Standard (Norme) The standard Voluntary Labelling and Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering, CAN/CGSB-32.315. Substrate (Substrat) Materials used to provide the nutritional requirements for growing cells or micro-organisms.
French: (Loi sur les aliments et drogues) Source (Source) Quantit´ d’aliment qui a et´ produite dans des conditions qui sont uniformes (p. ex. un silo de pommes de terre, un e ´e champ de ma¨s ou un chargement de canola) et pouvant etre utilis´ e en totalit´ ou en partie pour la production ou la ı ˆ e e transformation.
English: The largest and most frequently recurring outbreaks have been in the semi-arid area of sub-Saharan Africa, designated as the "African Meningitis Belt" (see Table 1).
French: Les épidémies les plus fréquentes et les plus importantes se sont produites dans la région semi-aride d'Afrique sub-saharienne, connue sous le nom de « Ceinture africaine de méningite endémique » (voir le tableau 1).
English: • Winter camping is available at Chéticamp Campground, Ingonish Campground and Black Brook ski area.
French: • Il est possible de camper aux terrains de camping de Chéticamp et d’Ingonish et à l’aire de ski de Black Brook.
English: We describe here the effects of extracellular nucleotides on membrane permeability to monovalent and divalent cations in mouse thymocytes.
French: Dans le présent rapport, nous décrivons les effets de nucléotides extracellulaires sur la perméabilité membranaire aux cations monovalents et divalents dans les thymocytes murins.
English: • If you prefer immediate delivery of the item, pay the amount indicated on Form E-14 when Canada Post delivers the item.
French: • Si vous avez immédiatement besoin de l'article, vous devez payer le montant indiqué sur le formulaire E-14 au moment de la livraison par la Société canadienne des postes.
English: Wednesday, 20 September 2006
French: Mardi 20 septembre 2006
English: Banfield (1974) and earlier authors noted that the grey fox has been found in three regions in Canada: 1) the Rainy River District of Ontario (west of Lake Superior) and into southern Manitoba, 2) the north shore of Lake Erie from Windsor to Niagara Falls, and 3) the northeastern shore of Lake Ontario and into Quebec's eastern townships north of Maine (Banfield 1974).
French: Banfield (1974) et les auteurs antérieurs ont signalé que le renard gris était présent dans trois régions au Canada : 1) le district de la rivière à la Pluie en Ontario (à l’ouest du lac Supérieur) et le Sud du Manitoba; 2) la rive nord du lac Érié depuis Windsor jusqu’aux chutes Niagara; 3) la rive nord-est du lac Ontario et les Cantons de l’Est (Québec), au nord du Maine (Banfield, 1974).
English: The new system (PeopleSoft) to be extended to all field offices will include exchange rate verification.
French: Le nouveau système (PeopleSoft), appelé à être étendu à tous les bureaux extérieurs, comportera un élément de vérification des taux de change.
English: The provinces agreed to another Constitutional amendment to extend federal government powers beyond legislati that applied only to old age.
French: Les provinces ont convenu d’une autre modification constitutionnelle afin d’élargir les pouvoirs du gouvernement fédéral en matière de législation seulement pour les allocations de vieillesse.
English: Following the success of the 1996 campaigns, a similar programme was implemented during 1997.
French: Étant donné le succès des campagnes de 1996, un programme analogue a été mis en œuvre en 1997.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-first Session, Belgrade, 23 September-28 October 1980, vol. 1, Resolutions, sect. III.4, resolution 4/21.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt et unième session, Belgrade, 23 septembre-28 octobre 1980, vol. 1, Résolutions, sect. III.4, résolution 4/21.
English: The Governments of Canada and United Kingdom Sign a Memorandum of Co-operation
French: Les gouvernements du Canada et du Royaume-Uni signent un protocole de coopération
English: However, an amendment referring to a threshold for such contamination was not adopted.
French: En revanche aucun amendement mentionnant un seuil de contamination n'a été adopté.
English: Aula Uni Mail, rue Emile-Argand 11, 2009 Neuchâtel, from 5p.m. to 8 p.m.: an exceptional round table under the auspices of the Agency for the Promotion of Innovation CTI, the Economic Promotion of Canton Neuchâtel, the Office for Family Policies and Equality, Neuchâtel University, HEG-Arc, Neode and Venturelab.
French: Aula Uni Mail, rue Emile-Argand 11, 2009 Neuchâtel de 17:00h à 20:00h : une table ronde exceptionnelle sous le patronage de l'Agence pour la promotion de l'innovation CTI, la Promotion économique du Canton de Neuchâtel, l'Office de la politique familiale et de l'Egalité, l'Université de Neuchâtel, HEG-Arc ainsi que Néode et Venturelab.
English: Encourages all United Nations human rights mechanisms as well as agencies, funds and programmes to work within their respective mandates with Member States and national institutions in the promotion and protection of human rights with respect to, inter alia, projects in the area of good governance and rule of law, and in this regard welcomes the efforts made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop partnerships in support of national institutions;”
French: Encourage également tous les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ainsi que les institutions spécialisées, fonds et programmes à travailler, dans le cadre de leurs mandats respectifs, en coopération avec les États Membres et les institutions nationales à la promotion et à la protection des droits de l'homme, notamment à des projets dans le domaine de la bonne gouvernance et de l'état de droit, et se félicite, à cet égard, des efforts déployés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour établir des partenariats en appui aux institutions nationales; »
English: Conclusion TC visibility is growing with each passing month of the pilot.
French: Conclusion La visibilité des CT croît au fil des mois.
English: Between 1755 and 1769 this was the Capital of Corsica and the birthplace of the Constitution of Corsica. A University city is can have up to 400 students making it a young and lively place to visit.
French: La région du Niolo avec le Monte Cinto est l'endroit idéal pour la grimpe.
English: Federal Monitoring Officer The Canadian Coast Guard representative who has overall responsibility for monitoring a polluter managed response to a pollution incident.
French: Agent fédéral de surveillance - Représentant de la Garde côtière canadienne responsable de la surveillance des opérations dirigées par le pollueur.
English: • Establish sustainable revenue streams to ensure that PREVENT is able to fund existing and new projects beyond the five-year CECR funding envelope PREVENT will not use a standard grants competition to decide which technologies move forward.
French: • trouver des sources de financement durable afin que le centre PREVENT soit en mesure de financer les projets actuels et nouveaux après la fin du financement quinquennal versé dans le cadre du programme des CECR.
English: Although the IMT Steering Committee is viewed positively as useful for information sharing among key IT stakeholders, it requires a more structured process for project approvals on new systems.
French: Il n’existe aucun processus de planification coordonnée au sein du MAECI pour ce qui est de la gestion des projets ni aucun processus formel d’établissement des priorités essentielles en matière de technologie de l’information.
English: The linguistic minorities in these two small communes are legally protected by the cantons' constitutional requirement to "take indigenous linguistic minorities into account" (Article 70.2 of the Constitution).
French: Les minorités linguistiques de ces deux petites communes sont protégées juridiquement par l'obligation constitutionnelle faite aux cantons de «prendre en considération les minorités linguistiques autochtones» (art.
English: (d) Undertakes appropriate advocacy work in favour of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, in partnership with the relevant entities of the United Nations system, as well as with the donor community, private sector, civil society, non-governmental organizations, media, academia and foundations;
French: d) Mène le travail de sensibilisation voulu en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, en partenariat avec les organismes concernés des Nations Unies ainsi qu'avec la communauté des donateurs, le secteur privé, la société civile, les organisations non gouvernementales, les médias, le monde universitaire et les fondations;
English: To survive fierce competition, family-style restaurant chains in the Kansai must continually improve their operations and services.
French: Pour échapper à cette concurrence, les chaînes de restaurants à caractère familial du Kansai doivent continuellement perfectionner leurs opérations et leur service.