ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduced sulfur species in the spring water have negative δ34S values as a result of microbiological isotope fractionation during sulfate reduction; airborne sulfur species (H2S, SO2, H2SO4) and gypsum formed through reaction of H2SO4 fallout with exposed carbonate rocks show similar negative δ34S values.
French: Les substances sulfureuses réduites dans l'eau de source possèdent des valeurs de δ34S négatives résultant d'un fractionnement isotopique microbien pendant la phase de réduction du sulfate; les substances sulfureuses dans l'air (H2S, SO2, H2SO4) et le gypse formés par la décroissance de H2SO4 suite à la réaction avec les roches carbonatées exposées, fournissent des valeurs de δ35S négatives semblables.
English: Although adolescents are taught about reproductive health in Rwanda, teaching must be strengthened and systematized.
French: Même si l'éducation des adolescents en matière de santé reproductive existe au Rwanda, il est nécessaire de la renforcer et de la systématiser.
English: Where the Approval and Calibration Services Laboratory deems it necessary, it may ask the manufacturer to submit a device for re-examination.
French: Lorsque le Laboratoire des services d’étalonnage et d’approbation le juge nécessaire, il peut demander au fabricant de présenter un appareil pour un nouvel examen.
English: Soon, ministers of health, the World Health Organization and others concerned will be finalizing the details relating to the global health fund to deal with the major communicable diseases, including malaria, tuberculosis and AIDS.
French: Bientôt, les ministres de la santé, l'Organisation mondiale de la santé et d'autres personnalités ou institutions concernées se réuniront pour mettre au point les derniers détails concernant le fonds de santé mondial destiné à faire face aux principales maladies contagieuses, notamment le paludisme, la tuberculose et le sida.
English: There was no consensus, however, on the issue of how much participation and involvement in First Nation government affairs should be available for off-reserve members.
French: Il n'y avait pas consensus, toutefois, sur la question de savoir dans quelle mesure on devrait permettre aux membres de l'extérieur des réserves de participer aux affaires du gouvernement d'une Première nation.
English: Under Article 7 of the Law On Maternity and Sickness Insurance in the event of a family having adopted a child who has not yet reached the age of two months, the maternity benefit is granted for 56 calendar days, starting with the date of the child's adoption.
French: Selon l'article 7 de cette loi, dans le cas d'une famille ayant adopté un enfant qui n'a pas encore atteint l'âge de deux mois, l'allocation de maternité est accordée pour 56 jours civils, à compter de la date de l'adoption de l'enfant.
English: Since 2001, some segments of the salmon troll fishery have operated year-round, but blue shark encounters, as reported in logbooks, are confined to the months of July to early October.
French: Depuis 2001, certains segments de cette flotte sont actifs toute l’année, mais les rencontres de requins bleus, d’après les journaux de bord, ne se produisent que de juillet au début d’octobre.
English: Would you like to know more about our editing service?
French: Vous souhaitez en savoir davantage sur notre service de rédaction ?
English: The program is managed by AMIC (Asian Media Information and Communication Centre).
French: Il est géré par l’AMIC (Asian Media Information and Communication Centre).
English: (FI) Mr President, as I come from the gold country of Northern Lapland, I want to make my contribution in this debate.
French: (FI) Monsieur le Président, originaire de la région riche en or de Laponie du Nord, je veux apporter ma contribution à ce débat.
English: Following the third meeting of the GESAMP Ballast Waters Working Group, MEPC gave basic approval and final approval to the PureBallast system and basic approval to the NK Ballast Water Treatment System.
French: À la suite de la troisième réunion du groupe de travail sur les eaux de ballast établi par le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin, le Comité a donné son accord de principe définitif au système PureBallast ainsi que son accord de principe au système NK Ballast Water Treatment System.
English: Communications received from 14 March to 15 June 2000
French: Communications reçues entre le 14 mars et le 15 juin 2000
English: Actual program costs for internal PCA staff have tracked closely with the initial forecast; however, the cost for certification service providers increased significantly due to the need to increase service levels to applicants and beneficiaries and to the monitoring of ongoing projects.
French: Les coûts réels du personnel interne de l'Agence attaché au programme ont été très proches des prévisions; cependant, le coût des fournisseurs des services de certification s'est considérablement accru à cause de la nécessité d'accroître le niveau des services aux demandeurs et aux bénéficiaires et d'effectuer le suivi des projets en cours.
English: As previously stated, various bills which would establish the offence of “financing of terrorism” are before Congress.
French: Comme indiqué précédemment, plusieurs projets de loi érigeant en infraction le financement du terrorisme sont actuellement examinés par le Congrès.
English: Has/Does your country adopted/envisage the adoption of measures to guarantee the interoperability and openness concerning access to digital broadcasting service (decoders, application programme interfaces (APIs), conditional access systems (CASs))?
French: Quelle place, tant en radio qu’en télévision, devrait être réservée aux canaux de proximité (locaux, régionaux, associatifs) sur les plates-formes de diffusion numérique ?
English: Manulife-Sinochem (MSL) recently launched its 2010 Baby Campaign, an event and contest under the slogan "Special Care for Baby and its Future Dream Education".
French: La Société Financière Manuvie (« SFM ») et ses filiales Manulife Finance Holdings Limited (« MFHL ») et The Manufacturers Investment Corporation (« MIC ») ont annoncé conjointement qu'en vertu des actes de fiducie visant les billets de MIC non garantis de premier rang portant intérêt à 6,822 % et échéant le 31 mai 2011 et les billets de MIC non garantis de premier rang portant intérêt à 6,646 % et échéant le 30 novembre 2011 (collectivement les « actes de fiducie »), MIC a l’intention de désigner MFHL comme débiteur successeur.
English: Text proposed by the Commission (b) paragraph 4 is added: "4. Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Amendement 30 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.13 – point -1 (nouveau) Règlement (CE) 2065/2003 Article 6 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement (-1) À l’article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: • In references for preliminary rulings The national court submits questions to the Court of Justice about the interpretation or validity of a provision of Community law, generally in the form of a judicial decision in accordance with national procedural rules.
French: • dans les renvois préjudiciels La juridiction nationale soumet à la Cour de justice des questions relatives à l'interprétation ou à la validité d'une disposition du droit communautaire, généralement sous la forme d'une décision juridictionnelle conformément aux règles nationales de procédure.
English: “Memory and Universality: New Challenges Facing Museums”, debate organized by UNESCO in February 2007.
French: « Mémoire et universalité : de nouveaux enjeux pour les musées », débat organisé par l'UNESCO en février 2007.
English: Six Years, Three Countries, One Partnership - (pdf 6 pages, 654 KB) A trilateral perspective on the Agreement's impact over the past five years. • The NAFTA at Five Years:
French: • L'ALENA donne des rÃ©sultats: six ans, trois pays, un partenariat - (pdf 6 pages, 654 KB) Un point de vue trilatÃ©ral sur les effets de l'ALENA au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es.
English: To prevent crime the authorities have established district police stations and special local police patrol units.
French: S'agissant des mesures préventives, les pouvoirs publics ont créé des commissariats de district et une unité spéciale de police de proximité.
English: What I wish to stress in speaking now is another need, which we currently tend to overlook in the European Union.
French: Ce que je tiens à mettre en exergue au cours de mon intervention, c'est un autre besoin, que nous avons actuellement tendance à perdre de vue dans l'Union européenne.
English: There is also a need to sustain advocacy to prevent further infection and mitigate the impact of HIV/AIDS on those infected and affected by the disease.
French: Il faut également renforcer les activités de sensibilisation pour prévenir de nouvelles infections et atténuer les conséquences du VIH/sida sur ceux qui sont touchés et infectés par le virus.
English: The Working Group may wish to decide that it should meet from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., subject to adjustments as necessary.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être décider de se réunir de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sous réserve des ajustements qui pourraient s'avérer nécessaires.
English: Under this programme, there are two categories for the award of operating grants, namely:
French: 3. Le présent programme octroie des subventions aux deux volets suivants, à savoir :
English: • provide other international assistance.
French: • d’autres mesures au titre de l’aide internationale.
English: http://www.mtv.fr/ Vitaa vous invite à participer à son prochain clip.
French: http://www.mtv.fr/ MTV Crispy News 16/12/2009, Sherlock Holmes à Londres !!
English: It was regrettable that despite developments in jurisprudence over recent years, no consensus had been reached regarding the paragraph on corporal punishment, and it had therefore been necessary to remove that paragraph.
French: L'intervenante regrette qu'un consensus ne se soit pas dégagé à propos du paragraphe sur les châtiments corporels en dépit de l'évolution enregistrée dans la jurisprudence au cours de ces dernières années et qu'il ait fallu le supprimer.
English: • maritime commerce and ocean development.
French: • commerce maritime et mise en valeur des océans.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Diane Vincent Diane Vincent Member Audrey Chapman Audrey Chapman Acting Secretary Place of Hearing:
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Diane Vincent Diane Vincent Membre Audrey Chapman Audrey Chapman Secrétaire intérimaire
English: Recital (16) mentions that "Article 4(g) of Decision 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996, on the guidelines on development of the Trans-European transport network, foresees the possibility to finance research and development activities".
French: Le considérant 16 rappelle que "l'article 4, point g, de la décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport prévoit la possibilité de financer des actions de recherche et de développement."
English: They correspond to the conjunction of certain deep-seated and quasi-permanent American traditions (exceptionalism, Manicheanism, unilateralism) and certain defining facts of present-day international life: the enormous difference in technological and military power between the United States and all its allies, adversaries or potential rivals, and the radical nature of the terrorist threat.
French: Elles correspondent à la rencontre de certaines traditions profondes et quasi permanentes des Etats-Unis (exceptionalisme, manichéisme, unilatéralisme) et de certaines données structurelles incontournables de la scène internationale actuelle : l’énorme différence de puissance technologique et militaire entre les Etats-Unis et tous leurs alliés, concurrents ou rivaux potentiels, et le caractère radical de la menace terroriste.
English: 2,940 Enhancements to the system to register, manage, and report on requests from Canadians for discretionary cancellations or waivers of interest.
French: 2 940 Améliorer le système pour enregistrer et gérer les demandes des Canadiens relatives à l'annulation ou à la dispense discrétionnaire des intérêts et établir des rapports s'y rattachant.
English: We will also solicit various proposals for management of our cafeteria as soon as possible.
French: Nous veillerons aussi à solliciter dès que possible diverses propositions pour la gestion de notre cafétéria.
English: Such data are kept up to date and made available to all personnel who need access to such data to perform their duties. (c) with regard to management and staff: 1.
French: 3) Ces données sont tenues à jour et mises à la disposition de l'ensemble des personnels qui ont besoin d'y avoir accès pour s'acquitter de leurs tâches. c) concernant la gestion et le personnel: 1) Un responsable a été nommé par l'organisme de production, et rend compte à l'autorité compétente.
English: In addition, we have contributed to easing the suffering of those affected by the tsunami in South-East Asia, as an act of solidarity with peoples who have the closest of ties to the Sudan.
French: Nous avons également concouru à alléger les souffrances des victimes du tsunami en Asie du Sud-Est, par solidarité avec les peuples les plus proches du Soudan.
English: He has also planned many assassination attempts on President Fidel Castro; he was tried for one of them in Panama, but was fraudulently pardoned by then President Mireya Moscoso on 26 August 2004.
French: Il a ourdi de nombreuses tentatives d'assassinats contre le Président Fidel Castro, et a été jugé pour l'une d'entre elles au Panama, où il a été gracié contre toute justice le 26 août 2004 par Mme Mireya Moscoso, qui était alors Présidente de ce pays.
English: • 13/07/2008 - Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean - Paris, 13 July 2008
French: • 13/07/2008 - Déclaration commune du sommet de Paris pour la Méditerranée - Paris, 13 juillet 2008
English: It would not be the final answer or the international community's only response, but it would fill the gaps left by the sectoral conventions, establish a framework for assistance and cooperation among States and reaffirm the unity of the international community in condemning terrorism.
French: Un tel instrument ne constituerait pas une réponse finale et ne serait pas la seule réponse de la communauté internationale, mais il permettrait de combler les lacunes laissées par les traités sectoriels, d'établir un cadre d'assistance et de coopération entre les États et de réaffirmer l'unité de la communauté internationale dans sa condamnation du terrorisme.
English: However, there has to be a serious question mark over whether the scale of sanctions envisaged under national law is sufficient to act as a real deterrent against non-compliance.
French: Quoi qu'il en soit, il convient de s'interroger sérieusement sur le fait de savoir si l'échelle des sanctions envisagées dans le cadre de la législation nationale est suffisante pour exercer un effet réellement dissuasif en cas d'infraction.
English: The following questions deal with Health Canada’s approach to compliance and enforcement.
French: Question 5 5.1 Avez-vous des inquiétudes concernant l’observation et l’application de ce règlement en général en ce qui concerne la sécurité?
English: • Facilitation and communication of science in public and multidisciplinary fora Ongoing Studies/Current Activities
French: • Diffusion didactique des connaissances scientifiques dans des forums publics multidisciplinaires Études en cours/Activités actuelles
English: • Nine cases went to mediation, resulting in eight mediated settlements and one partially mediated settlement.
French: • Neuf dossiers ont fait l'objet de médiation, dont huit ont donné lieu à un règlement; l'autre a été réglé en partie.
English: Easy to install and economical: Entirely software configurable in no time at all thanks to its user-friendly configuration tool.
French: Facile à installer et économique : entièrement configurable par logiciel dans un minimum de temps grâce à l'ergonomie du configurateur.
English: We do not have the right to refuse its hand.
French: Nous n'avons pas le droit de refuser la main qu'elle nous tend.
English: In fact, the nature of this exercise, and the reduced number of persons who can be retained, may result in employees who are among the organization's better performers being identified for lay-off . Lay-off does not imply that the persons laid off were employees who don't meet the work expectations or are unsuitable for similar or different positions elsewhere.
French: En fait, la nature même de l'exercice ainsi que le nombre réduit de personnes qui peuvent être maintenues en poste ont parfois pour effet que les fonctionnaires visés aux fins de mise en disponibilité figurent parmi les meilleurs éléments de l'organisation. Une mise en disponibilité ne signifie pas que les personnes visées ne répondent pas aux attentes du travail ou ne peuvent occuper des postes semblables ou différents ailleurs.
English: Tourism would suffer under this new onslaught since tourism affects a large part of the economy in New Brunswick.
French: Le tourisme, qui joue un rôle important dans l'économie du Nouveau-Brunswick, souffrirait aussi.
English: It is on this basis, and to avoid regulatory duplication, that it has been recommended that the Minister of the Environment and the Minister of Health take no further action at this time, pursuant to subsection 77(6) of CEPA 1999.
French: C’est sur cette base et pour de façon à éviter le chevauchement de la réglementation qu’il est recommandé aux ministres de l’Environnement et de la Santé , en vertu du paragraphe 77(6) de la LCPE (1999), de ne rien faire pour le moment.
English: According to Kuwait, although short-term and medium-term adverse health effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait have already been identified, the long-term effects remain largely unknown.
French: Selon le Koweït, si les effets néfastes à court et moyen terme sur la santé résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq aient déjà été identifiés, les effets à long terme restent largement inconnus.
English: They accounted for 85 percent, 84 percent and 69 percent of world wheat, coarse grain and oilseed exports, respectively.
French: Ils détiennent en effet 85 % du marché d’exportation mondial du blé, 84 % de celui des céréales secondaires et 69 % de celui des oléagineux.
English: It welcomed the “Convention Plus” initiative and hoped that it would be of assistance to developing countries.
French: Elle se réjouit que le Haut Commissaire mette l'accent sur le partage des charges et les solutions durables et espère que l'initiative « Convention plus » contribuera à aider les pays d'accueil en développement.
English: There should be a total of seven people around the negotiating table: two management representatives, one chair of the meeting (appointed by the employers) and four TU representatives.
French: Sept personnes sont réunies autour de la table de négociation: deux représentants de la direction, une personne pour présider la réunion (désignée par les employeurs) et quatre délégués syndicaux.
English: During the first year, the applicant agency intends to develop relations with Le Chantier de Revitalisation Urbaine of Saint-Michel to strengthen cohesion among primary stakeholders and to hold meetings with community groups and young people to conduct a needs assessment.
French: Lors de la première année, l’organisme requérant entend développer des liens avec Le Chantier de Revitalisation Urbaine de Saint-Michel, renforcer la cohésion avec les principaux acteurs du milieu et effectuer des rencontres auprès de groupes de citoyens et de jeunes afin de faire l’état des besoins à combler.
English: The EU roadmap, as highlighted at the recent Zagreb summit, and the Stability Pact, despite its slow start, for the first time give the people of the region a credible destination in a European home.
French: La carte routière de l'Union européenne, qui a été mise en relief au sommet tenu récemment à Zagreb, et le Pacte de stabilité, bien que démarrant lentement, donnent pour la première fois aux peuples de la région une destination crédible vers une maison européenne.
English: Section 7.1.3 discusses the uncertainty associated with these recalculations, and Section 7.1.6 describes how planned improvements will reduce this uncertainty.
French: La Section 7.1.3 aborde la question de l’incertitude associée à ces nouveaux calculs et la Section 7.1.6 décrit comment les améliorations prévues réduiront cette incertitude.
English: The Council broadly supported the presidency compromise as a good basis for further work and invited Coreper to pursue examination of the outstanding issues with the objective of reaching a political agreement on all these proposals at the Transport, Telecommunications and Energy Council in June.
French: Il a largement approuvé le compromis de la présidence, estimant qu'il constitue une bonne base pour les travaux futurs, et il a invité le Comité des représentants permanents (Coreper) à poursuivre l'examen des questions restées en suspens dans le but de dégager un accord politique sur toutes ces propositions lors du Conseil "Transports, télécommunications et énergie" de juin.
English: Respect for nature and the environment
French: Le respect de la nature et l’environnement
English: To find out more about the program, contact Kerry Erle, M.Cl.Sc., Speech-Language Pathologist, President, or Sue Ciphery. B.A., B.Ed., Director of Educational Services, London Speech and Language Centre, 1589 Fanshawe Park Road East London Ontario N5X 3Z9, tel: (519) 642-7370, fax: (519) 642-2470 or e-mail them at www.londonspeech.com. 
French: Pour en savoir davantage au sujet du programme, communiquez avec Kerry Erle, M.Cl.Sc., orthophoniste, président, ou avec Sue Ciphery, B.A., B.Ed., directrice des Services éducatifs, London Speech and Language Centre, 1589, Fanshawe Park Road, East London (Ontario) N5X 3Z9, téléphone : (519) 642-7370, télécopieur : (519) 642-2470 ou par courriel à l'adresse suivante: www.londonspeech.com.
English: There is little documentation of the nesting habitat on Minami-kojima. There is no threat of volcanic activity at this site.
French: On possède peu de documentation sur l’habitat de reproduction dans l’île Minami-kojima, où il n’y a pas de menace d’activité volcanique.
English: Evidence will be received if it is relevant to one of these considerations.
French: Dans le cas de la marque nationale, ces principes seront appliqués chaque fois qu'il est question d'un enregistrement préexistant ou d'une marque non déposée.
English: Findings showed that only one hospital had surgical emergency obstetrics care service.
French: On a constaté qu'un seul hôpital a un service de soins obstétriques chirurgicaux d'urgence.
English: The parameters to be passed to the function, as an indexed array.
French: Les paramètres à passer à la fonction, sous la forme d'un tableau indexé.