ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) of 7 September 2006;
French: g) Accord général de cessez-le-feu entre le Gouvernement burundais et le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) (7 septembre 2006)
English: The foundation of this regime was originally set out in the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, and then adapted to the changing global reality of terrorism and renamed the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) in 2001.
French: Au départ, on a jeté les bases du régime dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, laquelle a ensuite été adaptée à la nouvelle réalité mondiale du terrorisme et renommée Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT) en 2001.
English: In addition, the following elements, in particular, should be considered.
French: Il faut aussi tenir compte des points suivants :
English: Urban/rural disparities, in both educational investment and the quality of teaching, are on the rise.
French: Les disparités se creusent entre les villes et les campagnes, en termes d'investissement dans l'éducation et de qualité de l'enseignement.
English: Helping the Palestinian people is very important, crucial in fact.
French: Aider le peuple palestinien est très important, même crucial.
English: The Act also makes it an offence to knowingly possess child pornography; for which the maximum penalty is a fine of €6,348 and/or 5 years' imprisonment.
French: La loi qualifie aussi d'infraction la possession délibérée de matériel pornographique impliquant des enfants, possession passible d'une amende maximale de € 6 348 et/ou d'une peine d'emprisonnement de cinq ans.
English: The essence of leadership, in Kolenda’s view, is to "...inspire the spirit and act of following, regardless of external circumstances".
French: D’après Kolenda, le leadership doit essentiellement « inciter le corps et l’esprit à suivre, quelles que soient les circonstances extérieures ».
English: Following Paragraphs: (less important information in descending order)
French: Paragraphes suivantes : (y mettre l’information moins importante, dans l’ordre décroissant)
English: Another point that disturbed me a little bit is that nobody in my court, at any time, was informed that it was being discussed that the area in which we live was going to have a drastic change in tenant.
French: Un autre aspect qui m'a quelque peu préoccupé est que personne dans ma ruelle n'a à aucun moment été averti du fait qu'on était en train d'envisager de désigner notre quartier pour qu'il soit occupé par une catégorie de locataires tout à fait différente.
English: The second important fact is the anticipated creation of a High-ranking Working Group — as set out in the Document — which would serve as a forum for dialogue and cooperation between, on the one hand, UNMIK and the provisional institutions of self-government, and, on the other, the Yugoslav authorities.
French: Le deuxième fait important est la création prévue dans ce Document commun d'un Groupe de travail de haut niveau qui se veut une instance de dialogue et de coopération entre, d'une part la MINUK et les institutions provisoires d'administration autonome et les autorités yougoslaves d'autre part.
English: As the nuclear industry becomes increasingly international, IAEA Safety Standards are used as a reference point by an ever greater number of countries and serve as a benchmark for IAEA safety review services.
French: Alors que l'industrie nucléaire s'internationalise, les normes de sûreté de l'AIEA servent de référence à un nombre croissant de pays et de critères d'évaluation aux services d'examen de la sûreté de l'AIEA.
English: Eight Member States and the European Parliament intervened in support of the Commission.
French: Huit Etats membres ainsi que le Parlement européen sont intervenus dans cette procédure au soutien de la Commission.
English: While the optional protocol did not provide for inter-State complaints, Mr. Melander recommended the inclusion of such a procedure in an optional protocol to ICESCR.
French: Le Protocole facultatif à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ne prévoyait pas de procédure de plainte entre États, mais M. Melander recommandait d'en instituer une dans le cadre d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Reports and background papers and conference room papers on the scale of assessments for the Committee on Contribution (2);
French: Rapports, documents de base et documents de séance sur le barème des quotes-parts à l'intention du Comité des contributions (2);
English: HABITAT PROTECTION The federal Species at Risk Act (SARA) was proclaimed in June of 2003.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP) fédérale a été proclamée en juin 2003.
English: For references for a preliminary ruling, the Report comprises a description of the legal and factual background to the case, a note of the questions referred and the answers proposed in the written observations lodged, with the arguments put forward in support of the proposed answers being, as a rule, not recorded.
French: Pour les renvois préjudiciels, le rapport comprend une description du cadre juridique et factuel de l’affaire, l’indication des questions préjudicielles ainsi que les réponses proposées dans les observations écrites déposées, les arguments avancés pour étayer les réponses proposées n’étant, en principe, pas repris.
English: These studies should include 0, <1X, 1X and >1X levels of the proposed dose of the drug to be used in clinical efficacy studies.
French: Elles doivent se faire aux niveaux 0, <1X, 1X et >1X de la dose proposée du médicament à utiliser dans les études d’efficacité clinique.
English: In the first part of her remarks she explained the procedure for cancellation of French national trade marks, which may be the subject of either the main action or a counterclaim brought before the regional courts.
French: Dans une première partie, elle explique la procédure d'annulation des marques nationales françaises qui peut être demandée tant à titre principal qu'à titre reconventionnel auprès des tribunaux de grande instance.
English: Equal opportunity was certainly regarded as a substantive issue in Greece, although the transition from legislation to everyday life was a lengthy process.
French: L'égalité des chances est certainement considérée en Grèce comme une question de fond, bien que la transition de la législation à la vie quotidienne soit un processus prolongé.
English: Youth in Latvia Population In 2002 the population of Latvia was 2,345,800.
French: En Lettonie, le programme JEUNESSE est mis en œuvre par l’agence en charge des programmes internationaux pour la jeunesse.
English: Please provide detailed information on the situation of women involved in drug trafficking and the factors that led to it, the extent of the problem and its causes and consequences.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur la situation des femmes impliquées dans le trafic des drogues, son ampleur et ses conséquences et les facteurs qui l’expliquent.
English: When reviewing development plans in order to provide an authorization under s.35(2) of the Fisheries Act, DFO applies the "no net loss" guiding principle, so that unavoidable habitat losses as a result of project development are balanced by restored and/or newly created or enhanced habitat.
French: Lorsqu'il examine des plans de mise en valeur en vue d'accorder une autorisation en vertu de l'art. 35(2) de la Loi sur les Pêches, le MPO applique le principe directeur d'« aucune perte nette », de manière à ce que les inévitables pertes d'habitat causées par la réalisation d'un projet, soient compensées par la restauration, le renouvellement ou la mise en valeur de l'habitat en question.
English: For submissions under the ATSCA, the Minister may, on or before the day that is ten calendar years after the end of the fiscal month of a person, waive or reduce interest, or waive or cancel penalties, payable by the person.
French: Pour les demandes présentées en vertu de la LDSPTA, le ministre peut, au plus tard le jour qui suit de 10 années civiles la fin d'un mois d'exercice d'une personne, réduire les intérêts ou annuler les pénalités à payer par cette personne.
English: Investing immediately might have a positive NPV, but this might mask negative NPVs in the early years because the benefits of later years predominate.
French: Investir immédiatement dans un tel projet pourrait avoir une VAN positive, mais cela pourrait aussi masquer une VAN négative au cours des premières années, puisque les avantages des dernières années prédominent.
English: During the first year of operation, the organization smuggled 50 Iranians out of Iran; by the beginning of 1987, it had smuggled approximately 20,000 Iranians into Sweden.
French: Au cours de sa première année d'activité, cette organisation a aidé 50 Iraniens à sortir clandestinement de leur pays; début 1987, elle avait fait entrer clandestinement quelque 20 000 Iraniens en Suède.
English: States often used interpretative declarations simply to avoid the formal limitations involved when using reservations; consequently, such limitations should not extend to interpretative declarations.
French: Les États ont souvent eu recours aux déclarations interprétatives dans le seul but d'éviter les limitations formelles qu'imposent les réserves; en conséquence, ces limitations ne devraient pas être élargies aux déclarations interprétatives.
English: Limit by -- all counties -- - Albert Carleton Charlotte Kent Kings Northumberland Nova Scotia Saint John Westmorland York
French: Limiter selon -- tous les comtés -- - Albert Carleton Charlotte Kent Kings Northumberland Nova Scotia Saint John Westmorland York
English: The Company took part in an Arctic sovereignty operation (SOVOP) to demonstrate CF proficiency in an extreme environment.
French: La compagnie a participé à une opération de protection de la souveraineté dans l’Arctique (SOVOP) pour démontrer les capacités des FC dans des conditions extrêmes.
English: Jayson Myers - Senior Vice-President and Chief Economist, Alliance of Manufacturers & Exporters Canada (Ottawa, Ontario) Thomas G. O'Flaherty - Vice-President, Ernst & Young Corporate Finance Inc.
French: Dr. Sam Masry - Président, Universal Systems Ltd., (Frédéricton, Nouveau Brunswick) Jayson Myers - Vice-président principal, Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada, (Ottawa, Ontario) Thomas G. O'Flaherty - Vice président, Ernst & Young Corporate Finance Inc.
English: The Committee welcomes the establishment of the Irish Human Rights Commission and the Ombudsman for Children including his/her Office which deal with the promotion and protection of human rights in general and in particular with children's rights and their welfare.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création de la Commission irlandaise des droits de l'homme et du Bureau du Médiateur des enfants, ayant pour mission de promouvoir et protéger les droits de l'homme en général et ceux des enfants en particulier, ainsi que de veiller au bien-être des enfants.
English: Mais pour moi, là, Christophe et son groupe font très fort. C'est tout bonnement d ela bonne musique, influencée par le rock, mais qui transcende le genre.
French: Je peux me tromper, mais il me semble que Miossec doit faire partie des références culturelles, on y retrouve ici des réminiscences.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 15 November 2005 Guests to Secretariat $80.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 15 novembre 2005 Accueil pour le cabinet du commissaire 80,00 $
English: He concluded that this burden had not been met.
French: M. La Forest conclut qu’on ne s’est pas acquitté de ce fardeau.
English: Negotiations on this chapter had been provisionally closed.
French: Les négociations sur ce chapitre étaient déclarées provisoirement closes.
English: 1.2 Plans to Create National Parks The creation of a national park is a complex process, in which various interests must be understood and reconciled, and support garnered.
French: 1.2 Plans visant la création de parcs nationaux La création de parcs nationaux est un processus complexe dans le cadre duquel il faut comprendre et concilier divers intérêts avant de parvenir à un consensus.
English: Further, why, in response to a number of questions here, the contract in the tender brochure, properly entered into, which was won by the Human Rights Foundation, was never enacted.
French: De plus, pourquoi, en réponse à un certain nombre de questions posées ici, le contrat décroché par la Fondation des droits de l'homme, contrat correctement passé après appel d'offre, n'a-t-il jamais été appliqué?
English: This automatic philharmonic organ with its 1000 pipes (violins, flutes, human voices, etc. ), carillon bell and metallophone, has been in restoration for four years.
French: Cet orgue philharmonique automatique de 1000 tuyaux (violons, flûtes, voix humaines, ...) possédant un carillon et un métallophone, a nécessité 4 ans de restauration.Vous pourrez en apprécier les sonorités lors des “mardis de l’orgue” à 18h.
English: With this deadline, there is concern that the ability of companies to patent new pharmaceutical products on a near-global scale could inhibit further competition and prevent the price reductions needed to make antiretroviral therapy more widely available.
French: Du fait de cette date butoir, il est à craindre que la possibilité pour les compagnies pharmaceutiques de breveter de nouveaux produits à une échelle quasi mondiale entrave encore la concurrence et empêche les réductions de prix nécessaires pour généraliser encore plus la thérapie antirétrovirale.
English: • Paul Dixon PDF Format, 29 KB
French: • Ontario Interoperability Working Group Format PDF, 20 ko
English: The revised concept of operations, which I propose to the Security Council in paragraphs 71 to 84 above, is designed to equip MONUC to assist the parties in carrying out the disengagement of their forces along a confrontation line that currently divides the Democratic Republic of the Congo in half.
French: Le concept d'opérations révisé, que je propose au Conseil de sécurité aux paragraphes 71 à 84 ci-dessus, est destiné à donner à la MONUC les moyens d'aider les parties à exécuter le désengagement de leurs forces le long de la ligne d'affrontement qui divise actuellement le pays en deux.
English: BETWEEN HI-GROVE HOLDINGS LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE HI-GROVE HOLDINGS LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: • To continue targeting EE designated groups by advertizing the MTP in EE communities where needed (i.e.: 2003-2004 Aboriginal periodicals) and by sending MTP promotional material to EE group associations on university campuses across Canada. 
French: • Continuer de cibler les groupes désignés au titre de l'EE en faisant connaître le PSG dans les collectivités visées, au besoin (p. ex. au moyen d'annonces dans les périodiques autochtones en 2003-2004) et en envoyant du matériel promotionnel à des associations des groupes visés par l'EE sur les campus universitaires dans tout le Canada.
English: Exhibit 2.2 (below) shows that in 2002-03, non-federal institutions received operating revenues of $32.2 million from the Department of Canadian Heritage and $16.8 million from other federal departments and agencies (including Canada Council, Human Resources Development Canada, Social Sciences and Humanities Research Council).
French: Le tableau 2.2 (ci-dessous) montre qu'en 2002-2003, les établissements non fédéraux ont reçu des revenus d'exploitation de 32,2 millions de dollars du ministère du Patrimoine canadien, et de 16,8 millions de dollars des autres ministères et organismes fédéraux (dont le Conseil des Arts du Canada (CAC), Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH)).
English: (3) For a project outside Ontario subject to the Canadian Environmental Assessment Act and which has the potential to cause adverse environmental effects in Ontario, Ontario will be invited by Canada to input into the assessment of that project.
French: (3) Si un projet à l'extérieur de l'Ontario et assujetti à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs en Ontario, le Canada invite l'Ontario de fournir un apport à l'évaluation de ce projet.
English: Termination on account or related to pregnancy is prohibited and can be criminally punished.
French: Le licenciement pour cause de grossesse est interdit et peut entraîner des sanctions pénales.
English: Drawing from the results above, it seems likely that the Department of Canadian Heritage can showcase Canada effectively at future expositions by building on the successful aspects of EXPO 2000, developing a broader and more effective range of partnerships, and strengthening future pavilions in the more detailed ways noted above.
French: D'après les résultats ci-dessus, il semble probable que le ministère du Patrimoine canadien pourra mieux mettre le Canada en valeur lors de futures expositions en s'appuyant sur les réussites d'EXPO 2000, en élaborant des partenariats plus larges et plus efficaces et en améliorant les futurs pavillons par les moyens indiqués ici.
English: The total population covered by the CIANI Comprehensive Care Programme in 2004 is shown in the following table.  Table 42
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre total de personnes prises en charge depuis 2004 par le programme CIANI.
English: Independent/specialised bodies
French: Organes indépendants/spécialisés
English: What we are dealing with here is a group not directly concerned in the conflict which, spurred on and supported by Iran and Syria, carries out attacks intended to destroy the State of Israel.
French: Nous parlons aujourd’hui d’un groupe qui n’est pas directement concerné par le conflit mais qui, soutenu par l’Iran et la Syrie, organise des attentats visant à détruire l’État d’Israël.
English: Reducing aid through modulation leads to an unreasonable drop in agricultural income.
French: Une réduction des subsides via la modulation entraîne une réduction inacceptable des revenus des agriculteurs.
English: The Macedonian side would welcome an explanation as to how this can amount to a violation of article 7 — or any other provision — of the 1995 Interim Accord.
French: La partie macédonienne aimerait se faire expliquer en quoi ceci peut être considéré comme une violation de l'article 7 ou de toute autre disposition de l'Accord intérimaire de 1995.
English: Borowski v. Minister for Justice of Canada, 1983 A.C.W.S.J. LEXIS 20168, **45 (24 February 1983) (quoting TAS Comm.
French: Borowski v. Minister for Justice of Canada, 1983 A.C.W.S.J. LEXIS 20168, **45 (24 fÃ©vrier 1983) (citant TAS Comm.
English: The product density was 0.30 g/cm3.
French: La densité du produit était de 0,30 g/cm3.
English: Consistent with this need is the role that the federal government plays in fostering safe and effective genetic testing technologies (see section II.B.7, above). As noted above, Canadian citizens have, through public law, formally delegated to the Government of Canada national responsibility for regulating new in vitro diagnostic medical device technologies.
French: Le rôle que joue le gouvernement fédéral en favorisant l’utilisation de techniques sûres et efficaces de dépistage génétique s’inscrit dans le cadre de cette exigence (voir le point II.B.7). Comme nous l’avons déjà mentionné, les citoyens canadiens ont formellement délégué au gouvernement du Canada, par l’entremise du droit public, les responsabilités nationales en matière de réglementation des nouveaux instruments diagnostiques in vitro.
English: Catalogue No. 98-04: 1998 Preliminary Interview Questionnaire
French: Le nombre d’ années d'études (EDUPRE-Q1) est-il moins que ([â - 5)? ge]
English: Officers, a Party may request in writing consultations to be carried out by:
French: agents coordonnateurs nationaux, une Partie peut présenter une demande écrite pour que les consultations soient tenues :
English: In January, Canadians gave us a mandate to lead change, and you can’t have responsible leadership without making responsible choices.
French: En janvier, les Canadiennes et les Canadiens nous ont confié le mandat de procéder à des changements; on ne peut exercer un leadership efficace sans effectuer des choix judicieux.
English: The General Assembly approved the inclusion in the agenda of items 10 to 166.
French: L'Assemblée générale approuve l'inscription des points 10 à 166 à l'ordre du jour.
English: Limitations on the freedom of expression 59
French: Interdiction de la contrainte 59
English: Ms. Peer (Austria) said that her delegation supported the inclusion of the article as it was drafted, with the interpretation expressed by the representatives of Germany and Switzerland.
French: Mme Peer (Autriche) déclare que sa délégation appuie l'inclusion de l'article tel qu'il a été rédigé, et tel qu'il a été interprété par les délégations de l'Allemagne et de la Suisse.
English: Bush has not publicly endorsed any of the bills so far. Congress is expected to discuss all three immigration bills already introduced as well as any legislation put forth by Bush during its next session this spring.
French: Dès lors, le bureau d’immigration a été séparé en deux agences distinctes, ce qui a permis au Sénat de voter deux budgets séparés et qui permettra également d’accélérer le traitement des demandes de visa, grâce à l'introduction du nouveau système d' "electronic filing".
English: (a) The execution of a premeditated plan aiming at the total or partial destruction of a national, ethnic, racial or religious group directed towards its members, and combined with the following acts, such as: intentionally killing a group's members, serious physical and psychological harm, placement in difficult living conditions which cause their physical destruction, applying birth prevention measures, as well as the obligatory transfer of children from one group to another, is punished by no less than 10 years of imprisonment, or with life imprisonment (art.
French: a) La mise à exécution d'un plan prémédité de destruction totale ou partielle d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux, ciblant des membres du groupe et s'accompagnant des actes ci-après: meurtre délibéré de membres du groupe, sévices physiques et psychologiques graves, imposition de conditions de vie particulièrement dures entraînant la déchéance physique, imposition de mesures destinées à empêcher les naissances ou transfert forcé des enfants d'un groupe à un autre, est punie d'au moins dix ans d'emprisonnement ou de la réclusion à perpétuité (art. 73);
English: Public agencies and industry clubs/business associations in the FDI home and host countries can play a key role in supporting private investment in those situations.
French: Les organismes publics ainsi que les clubs d'industriels et les associations professionnelles des pays d'origine et des pays d'accueil de l'IED peuvent jouer un rôle clef en soutenant l'investissement privé dans ce genre de situation.
English: The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 30.
English: Near the Port, very clean room and excellent breakfast.
French: L'hotel se situe à 5mn à pied du départ des ferries, du métro pour le centre d'Athènes et du bus pour l'aéroport. Au cours de notre voyage, j'ai réservé par téléphone, une nuit supplémentaire et ai réussi à avoir le même prix que pour la 1ère nuit réservée grâce à booking.com.