ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (14) The Committee welcomes the State party's recent attempts through legislation and policy to enhance the participation of ethnic minorities in the labour market, including incentives to the private sector to expand the proportion of the workforce made up of ethnic minorities.
French: 14) Le Comité se félicite des efforts déployés récemment par l'État partie, par le moyen de mesures législatives et politiques, pour accroître la participation des minorités ethniques au marché du travail, notamment des encouragements donnés au secteur privé pour qu'il augmente la part de la main-d'œuvre appartenant à des minorités ethniques.
English: The Division contributed to and participated in the meeting of persons chairing human rights treaty bodies, organized by the Office of the High Commissioner from 23 to 27 June 2003 in Geneva.
French: La Division a contribué et pris part à la réunion des présidents d'organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, organisée par le Haut Commissariat du 23 au 27 juin 2003 à Genève.
English: Judie Shore The root systems of prairie plants are extensive, sometimes growing 3 to 4 metres deep.
French: Soixante-cinq pour cent de la biomasse végétale des prairies se trouve sous le niveau du sol et est constitué par le puissant système racinaire des plantes de prairie.
English: We recommend that the Commission continue to deal with questions from the public and continue to assist potential claimants to draft their claims and assemble the materials necessary to support their cases.  2.
French: Chapitre 10 Le nouveau modèle d'accès direct au Tribunal b) Demandes de renseignements du public 1.
English: The following SIMA Code combinations are the only ones that are valid: 10 Use to identify non-subject goods when splitting the line of a Form B3 to separate goods of the same classification from goods that are subject to a CITT finding 20 Use for goods covered by a price undertaking 30 Use for goods where the provisional duty assessment is nil 31 Use for goods where the provisional duty assessment is covered by cash 32 Use for goods where the provisional duty assessment is covered by a SIMA bond 40 Use for subject goods where the SIMA duty assessment is nil 51 Use for goods where the SIMA duty assessment and/or the surtax amount is covered by cash 52 Use for subject goods under an expedited review where the SIMA duty assessment is covered by a SIMA bond 50 Use for subject goods where the SIMA duty assessment is covered by a valid OIC number, which must be entered in Field No. 26 Importers may be assessed an administrative monetary penalty if they fail to provide the required code for any goods subject to SIMA.
French: Seules les combinaisons suivantes de codes LMSI sont valides : 10 Dénote les marchandises qui ne sont pas en cause lorsqu'il y a division de la ligne d'un formulaire B3 pour séparer les marchandises ayant la même classification des marchandises qui sont assujetties à des conclusions du TCCE 20 Utilisée pour les marchandises couvertes par un engagement de prix 30 Utilisée pour les marchandises où il n'y a pas d'imposition de droits provisoires 31 Utilisée pour les marchandises dont les droits provisoires sont payés comptant 32 Utilisée pour les marchandises dont les droits provisoires sont couverts par un cautionnement de la LMSI 40 Utilisée pour les marchandises en cause lorsqu'il n'y a pas d'imposition de droits en vertu de la LMSI 51 Utilisée pour les marchandises dont les droits en vertu de la LMSI ou le montant de la surtaxe sont payés comptant 52 Utilisée pour les marchandises en cause faisant l'objet d'un examen accéléré, pour lesquelles les droits en vertu de la LMSI sont couverts par un cautionnement de la LMSI 50 Utilisée pour les marchandises en cause lorsque les droits en vertu de la LMSI sont couverts par un numéro valide de décret qui doit être indiqué dans la zone no 26.
English: On January 23, 2004, the Natural Law Party of Canada was deregistered following the party's request to deregister voluntarily.
French: Le 23 janvier 2004, le Parti de la loi naturelle du Canada a été radié pour faire suite à la demande de radiation volontaire du parti.
English: Bioeconomy > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Bioéconomie > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: We will study each one of Daniel’s prophecies, their symbolism, their interpretation, taken from the Bible itself.
French: Nous étudierons chacune des prophéties de Daniel, leur symbolisme, et leur interprétation tirée de la Bible elle-même.
English: Exchange of information and increased levels of trust would also boost transparency, which is what has been called for in this debate.
French: L’échange d’informations et un degré accru de confiance favoriseraient également une meilleure transparence, qui a fait l’objet de demandes répétées au cours de ce débat.
English: At the same time the European Union also urged the Maoists to take concrete steps towards a permanent end to the use of violence for political ends.
French: Parallèlement, elle a aussi demandé instamment aux maoïstes de prendre des mesures concrètes pour mettre une fois pour toutes un terme à l'usage de la violence à des fins politiques.
English: A summary of the study appears in Nowlan (2005).
French: Un sommaire de cette étude de cas figure aussi dans Nowlan (2005).
English: Question 2, Ability 3 - Ability to work effectively under the pressure of deadlines and peak workloads [6] The appellant indicated that the second question was clearly designed to address time management issues, but was founded on somewhat misleading assumptions.
French: Question 2, capacité 3 — Capacité de travailler efficacement sous pression en raison des délais serrés et de périodes de pointe [6] L'appelant indique que la deuxième question visait de toute évidence à aborder la gestion du temps, mais qu'elle était fondée sur des hypothèses trompeuses.
English: In order to achieve all of the aims that we have outlined, the office of the European Ombudsman must respond effectively to our citizens, which is why the report congratulates Mr Söderman on the commitment he has shown in trying to ensure that his secretariat functions properly.
French: Afin d'atteindre tous ces objectifs que nous avons énumérés, il faut que le bureau du médiateur réponde efficacement à nos citoyens; voilà pourquoi dans le rapport nous félicitons M. Söderman pour l'intérêt qu'il porte au bon fonctionnement de son secrétariat.
English: See E/CN.4/2006/41/Add.3.
French: Voir E/CN.4/2006/41/Add.3.
English:    Mr President, the conflict in the Democratic Republic of the Congo is the most lethal since the Second World War.
French:    - Monsieur le Président, le conflit qui sévit en République démocratique du Congo est le plus meurtrier depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: In fact, it was asserted that Slater was not a party to the proceedings.
French: De fait, il a été indiqué que Slater n'était pas une partie à l'audience.
English: See "How to complete Schedule 4, Part 2 - Capital losses" for details.
French: Pour en savoir plus, lisez « Comment remplir l'annexe 4, Section 2 -Pertes en capital ».
English: Tourisme Laval invites you free of charge to discover the most famous landmarks of the Laval region and to participate in a lunch rally and to some team building activities.
French: Tourisme Laval vous invite gracieusement à découvrir les incontournables de la région de Laval et vous convie à un rallye dînatoire et à des activités de consolidation d’équipe.
English: Even when the Fd-CN1 A 1 is fitted with   the short butt, a recruit as short as the complainant could not   fire it safely and efficiently. The respondent introduced much detailed evidence about other non-  combat clothing, but the above summary represents the essential  argument about combat readiness, efficiency and safety.
French: Même lorsqu'une crosse  courte est fixée au FD-CN1 A 1, une recrue ayant la taille du  plaignant ne peut pas utiliser son arme efficacement et en toute  sécurité.   16 L'intimée a produit de nombreux autres éléments de preuve détaillés au  sujet des autres vêtements ne servant pas au combat, mais le résumé qui  précède constitue l'essentiel des arguments soulevés en ce qui concerne la  préparation au combat, l'efficacité et la sécurité.
English: A total of 36 centres have established web sites, often in local languages.
French: Au total, 36 centres ont créé des sites Web, souvent dans la langue locale.
English: " About 30,000 people were rounded up by force and often chained, to follow what truly became "the trail of tears," more than a quarter of them dying along the way.
French: Rassemblées de force et souvent enchaînées, environ 30 000 personnes empruntèrent ce qui fut véritablement « the trail of tears » - le sentier des larmes -, car plus du quart périrent en chemin.
English: The option to use yearly pool averages was incorporated into the Regulations to enhance the degree of operational flexibility required by industry.
French: La possibilité d'utiliser les moyennes annuelles a été intégrée au Règlement pour accroître la marge de manœuvre opérationnelle requise par l'industrie.
English:   How to Apply Full Application Read the application instructions provided in How to Apply for Funding.
French:   Comment faire une demande Demande détaillée Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement.
English: Statistical Analyses and Participants’ Comments
French: Analyses statistiques et commentaires des participants
English: My name is Carme Pla and I live in Tortosa (Spain), very close to two Natural Parks: Delta de l’Ebre and Els Ports de Caro.
French: Je m’appelle Carme Pla et j’habite à Tortosa (Espagne), très près de deux Parcs Naturels : Delta de l’Ebre et Els Ports .
English: • Through the Engaging Canadians program, CIDA fosters the support and participation of Canadians in the aid programs by soliciting public participation in policy dialogue and other consultations; inviting Canadian producers of goods and services to participate in aid programs; informing stakeholders and the general public about plans, policies, and programs; and collaborating with partners in awareness-raising efforts about development issues and Canada’s contribution to international development.
French: • Par le programme d’engagement des Canadiens, l’ACDI encourage les Canadiens et les Canadiennes à appuyer les programmes d’aide et à y contribuer en invitant le public à prendre part au dialogue sur les politiques et à d’autres consultations; en invitant les fournisseurs canadiens de biens et de services à participer aux programmes d’aide; en renseignant les intervenants et le grand public sur les plans, les politiques et les programmes; et en collaborant avec les partenaires à des activités de sensibilisation sur les enjeux du développement et sur la contribution du Canada au développement international.
English: In some important cases there is no jurisdiction providing the information so important to depositors, policyholders or individuals with funds at risk.
French: Dans certains cas importants, il n'existe pas de juridiction qui fournit l'information si importante pour les déposants, les titulaires de polices ou les particuliers dont les fonds sont à risque.
English: In order to put an end to the cycle of violence and the culture of impunity that have taken up residence in my country, my Government calls on the Security Council to devise ways in which the protection of civilians in the Democratic Republic of the Congo can be effectively ensured.
French: Pour mettre un terme au cycle de violence et à la culture d'impunité qui ont élu domicile dans mon pays, mon gouvernement demande au Conseil de sécurité de bien vouloir envisager les moyens par lesquels la protection des civils en République démocratique du Congo pourrait être effectivement assurée.
English: **/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all official and informal documents distributed prior to the session by mail or available via INTERNET will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: ** Dans un souci d'économie, tous les documents officiels et informels expédiés par courrier ou disponibles sur Internet avant la session ne seront plus distribués en salle.
English: PNMT activity was significantly elevated in this group.
French: L'activité PNMT est significativement élevée dans ce groupe.
English: These initiatives notwithstanding, a number of serious challenges remain, especially in the area of the prosecutorial and trial process, which is too slow and may be susceptible to extrajudicial pressure.
French: En dépit de ces initiatives, un certain nombre de problèmes importants continuent à se poser, en particulier au stade de l'instruction et du jugement où la procédure est trop lente, ce qui peut l'exposer à des pressions extrajudiciaires.
English: RPPs are used for electricity generation primarily in Nova Scotia and New Brunswick, where they made up 14% and 37% of their respective supply mixes in 2005; these percentages vary from year to year, depending on the price of RPPs relative to the price of coal.
French: Les produits pétroliers raffinés sont utilisés aux fins de la production d'électricité principalement en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, où ils comptaient pour 14 % et 37 % du total respectif des sources d'approvisionnement en 2005, même si ces pourcentages varient d'une année à l'autre selon le prix des produits raffinés par égard au prix du charbon.
English: If you are using a wireless (802.11) card, you may need to configure your wireless settings before going any further.
French: Si vous utilisez un réseau sans fil (aussi nommé WiFi ou 802.11), vous devrez sans doute configurer votre carte réseau avant de poursuivre.
English: When interviewed in the examining room
French: Elle consulte régulièrement, et souvent à l’improviste, plusieurs fois par mois.
English: Nor did the report consider the effects of the Palestinian terrorist campaign on the human rights of the Israeli population, more than 600 of whom had been killed.
French: Il ferme également les yeux sur les conséquences de la campagne de terreur pour les droits de l'homme de la population israélienne; pourtant, déjà plus de 600 Israéliens ont trouvé la mort.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/carrefour.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/carrefour.fr.html which should be in the index.
English: Previous Table of Contents Next First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Précédente Table des matières Suivante Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: Sixth progress report of the Secretary-General
French: Sixième rapport d'étape du Secrétaire général
English: For example, in all EC member states services considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or exclusive rights granted to private operators.
French: Ã€ titre d'exemple, dans tous les Ã‰tats membres de l'Union europÃ©enne, les services considÃ©rÃ©s comme Ã©tant des services publics au niveau national ou local peuvent Ãªtre assujettis Ã des monopoles publics ou Ã des droits exclusifs accordÃ©s Ã des exploitants privÃ©s.
English: Environment Canada continues to shape and promote broad ecosystem and species strategies to encourage the conservation, protection and sustainable use of our natural resources.
French: Environnement Canada continue d'orienter et de promouvoir des stratégies générales sur l'écosystème et les espèces afin d'encourager la conservation, la protection et l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: This layer may represent basaltic intrusion or underplating during a rifting event.
French: Cette couche représente probablement une intrusion basaltique ou un sous-placage durant un épisode de distension.
English: During common meetings, seminars or symposia there should be the opportunity for an exchange of views.
French: Durant les réunions, séminaires et symposiums communs, une place doit être accordée aux échanges de vues.
English: Respendable Revenue 30.0 37.4 37.4 37.4 Net Expenditures 4.4 5.3 5.3 5.3 Full-Time Equivalents (FTEs) 478 591 591 591
French: Recettes disponibles 30,0 37,4 37,4 37,4 Dépenses nettes 4,4 5,3 5,3 5,3 Équivalents temps plein (ETP) 478 591 591 591
English: Statistics on discrimination complaints and court cases unfortunately are therefore quite rare in some EU Member States.
French: Il s’ensuit que les statistiques sur les plaintes et les affaires judiciaires en matière de discrimination sont, malheureusement, très rares dans certains États membres de l’UE.
English: Consequently in this environment of change, it was crucial to reassess and renew State support services to Irish industry.
French: L’objectif avoué était d’instaurer des structures d’aide simples répondant aux véritables besoins des entreprises et de permettre une exécution efficace.
English: So whilst the text field for that question was in reality 51 characters long, users generally perceived the three boxes to be separate fields and effectively reduced the response field to 1/3 of what it was on paper.
French: Par conséquent, le champ de réponse à la question pouvait en réalité contenir 51 caractères, mais les utilisateurs ont généralement considéré que les trois zones de texte constituaient des champs distincts et ont donc réduit leur champ de réponse à un tiers de l'espace prévu dans la version papier.
English: Consequently, the area of land devoted to certain crops changes from year to year, which affects the release of greenhouse gases and other emissions.
French: Les surfaces consacrées à certaines cultures changent donc d'une année à l'autre, ce qui modifie les émissions de gaz à effet de serre et d'autres émissions.
English: If even half of what I'd heard about their goals was true, stopping them was more important now than ever before.
French: Si même la moitié de ce que j'avais entendu à propos de leurs buts était vrai, les arrêter maintenant était encore plus important que jamais.
English: 3.2 In this context, Mr. Korneenko also claims that the State party has placed him and Mr. Milinkevich in an unequal position before the law, because of their political opinions, and failed to guarantee their right to equality before the law, in breach of article 26, of the Covenant.
French: 3.2 Dans ce contexte, M. Korneenko affirme que l'État partie l'a placé, ainsi que M. Milinkevich, dans une situation d'inégalité devant la loi en raison de leurs opinions politiques, et n'a pas garanti leur droit à l'égalité devant la loi, en violation de l'article 26 du Pacte.
English: June 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/exploringconcepts.htm Health Canada.
French: Institut canadien d'information sur la santé.
English: REASON FOR LWOP CODES REASON RATE
French: CODES DE MOTIF DE CNP CODE DE MOTIF TAUX
English: 12) gives the court power in matters of custody, “on being satisfied that the mother of a child is not a fit and proper person to have custody of the child, [to] appoint some person other than the mother to have custody of the child”.
French: 35:61, art. 12), le tribunal est habilité à confier la garde d'un enfant à une personne autre que sa mère s'il estime que cette dernière n'est pas apte à assumer la garde de l'enfant.
English: Ministers and governors will review the global economic outlook and discuss ways to make the world less vulnerable to financial crises.
French: Les ministres et les gouverneurs passeront en revue la situation économique mondiale et discuteront des mesures à prendre pour réduire la vulnérabilité des pays aux crises financières.
English: One of the important properties of probiotics is the ability to survive in the intestine.
French: Une des propriétés importantes des probiotiques est leur capacité à survivre dans l'intestin.
English: Similarly, plasma ET-1 concentrations are markedly increased in patients with end-stage renal disease undergoing dialysis, and this correlates with blood pressure, suggesting that ET-1 may contribute to hypertension in these patients.
French: De façon similaire, chez les patients atteints d'insuffisance rénale chronique terminale sous dialyse, les concentrations d'ET-1 plasmatiques sont augmentées de façon marquée et en corrélation avec la pression artérielle, ce qui suggère que l'ET-1 pourrait contribuer à l'hypertension chez ces patients.
English: Thus, structural reforms should focus on raising investment in human capital through education and training8, in innovation and R&D9, in transport networks and in the adoption of information and communication technologies (ICT)10.
French: Par conséquent, les réformes structurelles devraient être axées sur l'augmentation de l'investissement en faveur du capital humain par l'éducation et la formation8, de l'innovation et de la R&D9, des réseaux de transport et de l'adoption de technologies de l'information et de la communication (TIC)10.
English: 3.2 VOLUME OF TELEVISION PRODUCTION BY SECTOR While television production overall grew by 12% in 2000-01, there was variation in the growth of television production by sector (see Exhibit 9 and 9a).
French: 3.4 PRODUCTION DESTINÉE AUX SALLES SELON LA CATÉGORIE Après avoir connu une croissance importante en 1999-2000 (cf. figures 11 et 11a), la production destinée aux salles est demeurée à peu près au même niveau l’an dernier.
English: Mr Samland, you asked what would happen in 1999 or 2000 if there were a postponement from 1998 to 1999.
French: M. Samland, vous avez demandé ce qu'il adviendrait en 1999 ou en l'an 2000 si 98/99 était reporté.
English: ) Double taxation of the income from the intangible asset is a fiscal barrier to the efficient application of this corporation's expertise.
French: ) La double imposition du revenu du bien intangible constitue un obstacle fiscal à l'exploitation efficiente du savoir-faire de la société.
English: Piercing : A porn film crew is on a private beach in the south of France.
French: Piercing : Une équipe de tournage pour un film de cul est sur une plage privée dans le sud de la France.
English: During 2004/2005 and in collaboration with twenty-five civil associations, the NEO delivered training courses in more than twenty-five trades and crafts, from which 2,087 trainees benefited, among whom 47.8% were women.
French: En 2004/2005, en collaboration avec 25 associations de la société civile, l'Agence a dispensé des cours de formation à plus de 25 métiers et artisanats à 2 087 stagiaires, dont 47,8 % de femmes.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: - Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: ◦ Pygmy Short-horned Lizard Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...