ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting will convene at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) on Monday, 24 June 2002, at 10 a.m.
French: La réunion s'ouvrira à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) le lundi 24 juin 2002 à 10 heures.
English: It is therefore my sincere hope that all concerned will show the necessary political will to break the current deadlock, thus enabling the resumption of the efforts of the United Nations to assist the parties in reaching a mutually acceptable political solution.
French: J'espère donc sincèrement que toutes les parties concernées manifesteront la volonté politique nécessaire pour sortir de l'impasse et permettre ainsi à l'ONU de renouveler ses efforts pour aider les parties à parvenir à une solution politique mutuellement acceptable.
English: Writing before Seattle, Catherine Mann, a well-respected U.S. trade economist, concluded that the U.S. current account deficit would be sustainable for several more years.40 In politics, that is close to eternity.
French: En même temps, dans la mesure où il y avait réellement une dimension politique au problème de compte courant, elle concernait le surplus bilatéral des échanges de la Chine avec les États-Unis.
English: All ethnic groups are afforded the opportunity to work anywhere in Guyana.
French: Tous les groupes ethniques ont la possibilité de travailler dans toute partie du pays.
English: • Qualified majority voting in the Council of Ministers has been extended to about 20 legal bases for Union internal policies and action.
French: • Extension de la majorité qualifiée au Conseil des Ministres pour une vingtaine de bases juridiques relatives aux politiques et actions internes de l'Union.
English: All departments, agencies, and Crown corporations must submit an interim supply requirement, whether it be a confirmation that you are seeking the normal requirement (3/12ths) or that you are requesting additional proportions.
French: Tous les ministères, organismes et sociétés d’État doivent soumettre leurs besoins en matière de crédits provisoires, que ce soit pour confirmer que cela s’applique à la proportion normalement requise (3/12) ou à des proportions additionnelles.
English: Mr. ADEISHVILI (Georgia), replying to questions 15 and 16, relating to the judiciary, said that the reform of the judicial system was in keeping with the Government's plan of action and was to be completed by 2009.
French: M. ADEISHVILI (Géorgie) répondra aux questions relatives au pouvoir judiciaire (no 15 et 16).  La réforme du système judiciaire suit le Plan d'action du Gouvernement et devrait s'achever d'ici 2009.
English: 19.40 Any time limit fixed by the International Preliminary Examining Authority will usually be specified in full months, which should be calculated from the day following the date of mailing of a particular communication inviting a response by the applicant.
French: 19.40 Tout délai fixé par une administration chargée de l’examen préliminaire international sera normalement donné en mois pleins, calculés à partir du jour qui suit la date d’expédition d’une communication déterminée invitant le déposant à répondre.
English: The ecosystem approach and stressâ€"response framework of the 1986 report were translated into a less technical presentation, built on providing answers to four basic questions:
French: L'approche Ã©cosystÃ©mique et le modÃ¨le stressâ€"rÃ©action du rapport de 1986 y ont Ã©tÃ© transposÃ©s dans une forme moins technique, articulÃ©e autour de quatre grandes questions :
English: In connection with its initiative on the Millennium Development Goals, UNIDO was focusing on developing relevant targets and indicators to capture the contribution of the productive sectors, notably industry, in connection with the third goal pertaining to gender equality and the empowerment of women.
French: Eu égard à son initiative sur les objectifs du Millénaire pour le développement, l'ONUDI se concentre sur l'élaboration de buts et d'indicateurs pertinents afin de mettre en évidence la contribution des secteurs productifs, notamment l'industrie, dans le cadre du troisième objectif relatif à l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: "This new enabling legislation is recognizing our inherent right to make our own laws in regards to managing and controlling our oil and gas revenue derived from those resources."
French: Cette nouvelle mesure législative reconnaît notre droit inhérent d’adopter nos propres lois relativement à la gestion et à la prise en charge des recettes tirées de l’exploitation de nos ressources pétrolières et gazières.
English: He was certainly one of the most unique.
French: Grand Antonio est décédé d'un arrêt cardiaque en septembre 2003.
English: The interior wall of the aisle is the side wall of the "accessible suite".
French: Chaque toilette est munie d'un lavabo fixé à la cloison face à une cuvette.
English: Take advantage of the convenient services on offer and unwind in the calming ambience of the garden of Hotel Keto.
French: L'établissement vous propose des services pratiques. Son jardin paisible est idéal pour se détendre.
English: As can be seen in Table 2, uncontrolled human exposure (indoor air or direct contact) to 2-BE is expected to come mainly from consumer use of products such as paints, cleaning products and solvents.
French: Comme le montre le tableau 2, l'exposition humaine (air intérieur ou contact direct) non contrôlée au 2- BE devrait provenir surtout de l'utilisation de produits de grande consommation comme les peintures, les produits de nettoyage et les solvants.
English: The respendable revenue amount excludes $622.0 million of current year adjustments.
French: Les recettes disponibles ne comprennent pas les 622 millions de dollars de rajustements de l'exercice courant.
English: (b) To formulate and adopt a new framework for partnerships for the sustainable development and sustained economic growth of the least developed countries and their meaningful and progressive integration into the world economy;  “5.
French: b) Formuler et adopter un nouveau cadre pour l'instauration de partenariats en vue du développement durable et de la croissance économique soutenue des pays les moins avancés et de leur intégration effective et progressive dans l'économie mondiale;
English: 7 Proceedings of the Colloquy "Migrants changing the face of Europe", 10 and 11 October 2003, Institut de Géopolitique des Populations, l’Harmattan publishers, 2004.
French: 7 Actes du colloque «Ces migrants qui changent la face de l’Europe», 10-11 octobre 2003, Institut de Géopolitique des Populations, Editions l’Harmattan, 2004.
English: Life Sciences Miscellaneous Publications, Royal Ontario Museum, Toronto, Ontario.
French: Life Sciences Miscellaneous Publications, Royal Ontario Museum, Toronto (Ontario).
English: He therefore proposed that the dates should be deleted.
French: En conséquence, il propose de supprimer les dates mentionnées.
English: As part of the police driving review, the project to bring driving simulators to "Depot" has continued.
French: À la suite de cet examen, à la Division Dépôt nous envisageons toujours l’acquisition de simulateurs de conduite.
English: The Employer shall designate a home port for each employee, and subject to operational requirements the Employer undertakes the following: 1.
French: À cette intention, l'Employeur doit attribuer à chaque navire un port d'attache et, sous réserve des nécessités du service, il prend l'engagement suivant : 1.
English: MEMORANDUM D5-1-4 Ottawa, January 1, 1988 SUBJECT MAIL CONTAINING INTOXICATING LIQUORS/DANGEROUS MATERIALS This Memorandum outlines and explains the procedures to be used when intoxicating liquors/beverages or dangerous materials are found in mail items by Customs during examination of international mails.
French: MÉMORANDUM D5-1-4 Ottawa, le 1er janvier 1988 OBJET COURRIER CONTENANT DES BOISSONS ALCOOLIQUES/MATIÈRES DANGEREUSES Le présent mémorandum énonce et explique la procédure à suivre lorsque les Douanes trouvent des boissons alcooliques ou des matières dangereuses dans des envois au cours de l'examen du courrier international.
English: Razorlight is an Anglo-Swedish band formed in 2002 by singer-songwriter Johnny Borrell.
French: Formé autour da la forte personnalité du chanteur et compositeur Johnny Borrell, le groupe anglo-suédois Razorlight fait rêver les filles depuis un premier album sorti en 2004, Up All Night.
English: Upgrade all client programs to use a 4.1.1 or newer client library.
French: Passer tous les programmes clients en version 4.1.1, ou plus récent.
English: Fifty-one new outbreaks of influenza or ILI were reported this week as follows: 40 LTCFs, 1 hospital, 4 schools and 6 others.
French: Cinquante et une nouvelles éclosions de l'influenza ou de SG ont été signalées cette semaine comme suit : 40 dans des établissements de soins prolongés, 6 dans d'autres établissements, 1 dans les hôpitaux et 4 dans les écoles.
English: For tanks not equipped with this device but which nevertheless meet this requirement in some other way TE6 shall be placed in brackets.
French: Pour les citernes qui ne sont munies d'un tel dispositif, mais qui satisfont cependant à cette exigence d'une autre manière, TE6 doit être placée entre parenthèses.
English: A “dashboard owners' group” was established in March 2008 (with representation from each regional office) to resolve data discrepancy problems.
French: Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 103, le Comité a indiqué que l'UNOPS s'était rangé à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce que l'UNOPS : a) établisse un rapport dans le système Atlas qui classe les comptes créditeurs (compte 21005) par créancier et en donne la chronologie; et b) applique les moyens de contrôle permettant d'examiner régulièrement les montants à régler.
English: ISPA projects are aiming to improve transport infrastructures and environmental protection.
French: Les projets ISPA visent à améliorer les infrastructures de transport et la protection de l'environnement.
English: (c) Progress in strengthening the capacity of countries to transfer safely to reliance on such alternatives.
French: c) Les progrès faits dans le renforcement de la capacité des pays à recourir à ces solutions de remplacement en toute sécurité.
English: Method A review of the issues surrounding offender assessment was conducted. The focus was on identifying the general factors to consider when developing and adopting risk scales for use with offenders.
French: Méthode Une recension des questions qui se posent en matière d'évaluation des délinquants a été effectuée, afin de déterminer les facteurs généraux qui doivent être pris en considération pour élaborer les échelles de risque à utiliser avec les délinquants.
English: Adopted by the Security Council at its 4857th meeting, on 13 November 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4857e séance, le 13 novembre 2003
English: Plastics and Articles Thereof 39.26 if for boys, girls, babies or children (see Note 1)
French: *si vendus sur ordonnance, sauf les vitamines pour consommation humaine, pour lesquelles une ordonnance n’est plus nécessaire Tous exempts Tous imposables Le 30 avril 2004
English: The Secretariat responded to the question on the cost implication of an independent evaluation by distinguishing between direct and indirect cost of the assessment.
French: Le Secrétariat a répondu à la question des frais que supposerait une évaluation indépendante en établissant la distinction entre les coûts direct et indirect de l’évaluation.
English: C. The Cost of Failure (1) Dollar Costs
French: 46 C. Le coût de l’échec (1) Les coûts en dollars
English: The President of the Council proposed an oral draft decision, whereby the Council would decide to take note of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-sixth session.
French: Le Président du Conseil propose un projet de décision oral, par lequel le Conseil décidera de prendre note du rapport du Comité du programme et de la coordination sur sa quarante-sixième session.
English: It is clear in the DPR that there are two main internal case management/administrative systems in place that also support performance measurement.
French: Il ressort clairement de ce rapport qu'il existe deux principaux systèmes administratifs ou de gestion de cas internes qui étayent la mesure du rendement.
English: Such an environment will include organizations having competent personnel in these functional areas, an effective information systems environment, and appropriate procedures for all GST transactions in the expenditure and revenue reporting and accounting activities.
French: Un tel environnement comprendra les organisations comptant du personnel compétent dans ces domaines fonctionnels, un environnement de systèmes d’information efficace et des procédures appropriées à toutes les opérations relatives à la TPS dans le cadre des activités comptables et de déclaration des dépenses et des recettes.
English: It was never taken by storm and has survived intact to the present day.
French: Le fort de Rohtas n'a jamais été pris d'assaut et subsiste intact aujourd'hui.
English: Be careful to never drag the trimmer spool on the ground while trimming.
French: Faire attention de ne pas trainer la bobine du coupe-bordure par terre pendant l’utilisation.
English: • Sudan's dual crises: Refocusing on IGAD, Africa briefing, No. 19, 5 October 2004
French: • Sudan's dual crises : Refocusing on IGAD, Africa Briefing, no 19, 5 octobre 2004
English: − Swamp Sparrow (Melospiza georgiana) Marine Mammals:
French: Les principales sources de transport dans cette zone sont la pêche commerciale et la navigation de plaisance.
English: Absenteeism. The effect of workload and overtime on nurses’ health is clear.
French: Toutes les autorisées – soit près de 9 000 emplois à infirmières, qu’elles travaillent à temps pleins en soins infirmiers temps plein ou à temps partiel,
English: DEDUCTIONS FOR THE PROVISIONS OF DND QUARTERS  Effective 01 Jun 2008 Refs: a.
French: RETENUES SALARIALES POUR LES LOGEMENTS DU MDN effective le 01 Juin 2008 Réfs: a.
English: In the middle of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bore twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.
French: Au milieu de la place de la ville et sur les deux bords du fleuve, il y avait un arbre de vie, produisant douze fois des fruits, rendant son fruit chaque mois, et dont les feuilles servaient à la guérison des nations.
English: Mr SÖDERMAN lectured about "Le Médiateur dans le système communautaire, rôle de la Commission des Affaires juridiques" to l'Union des Avocats Européens on 27 November in Strasbourg.
French: Le 27 novembre, à Strasbourg, M. Söderman tient une conférence intitulée "Le Médiateur dans le système communautaire, rôle de la commission des affaires juridiques" devant l'Union des avocats européens.
English: Q2b was an open text box in which respondents could offer further elaboration, such as particular mechanisms, committee structures, etc.
French: La question 2b était une zone de texte libre dans laquelle les répondants pouvaient présenter davantage de détails, comme les mécanismes particuliers, les structures des comités, etc.
English: The rules are similar for GST/HST under the ETA, as well as for the EIA, the CPP, the EA 2001, and the ATSCA.
French: Des règles semblables s'appliquent à la TPS/TVH, conformément à la LTA, la Loi de 2001 sur l'Accise, la LAE, le RPC et la LDSPTA.
English: To make a long story short: Steel Panther’s European fans are apparently not all that important.
French: Pour faire bref : les fans européens du groupe ne sont pas leur priorité.
English: Potassium Iodide as a Thyroid Blocking Agent in Radiation Emergencies.
French: Crick, M.J. (1982) The collective dose from 1957 Windscale fire.
English: The UNECE country profile for Romania (2001) stressed that a large percentage of Romania's housing stock consists of blocks of apartments constructed by the State using various forms of systematic building.
French: Le profil de pays de la CEE-ONU concernant la Roumanie (2001) faisait ressortir qu'un pourcentage élevé du parc résidentiel était constitué d'immeubles construits par l'État selon diverses formes d'architecture systématique.
English: In 1998-1999, Quebec intends to propose a government policy on continuing education, a priority of which will be literacy.
French: Pendant l'année 1998-1999, le Québec proposera à sa population une politique gouvernementale en matière de formation continue dont l'une des priorités sera l'alphabétisation.
English: These messages use fear or urgency to trigger an impulsive reaction from the reader.
French: Vous pouvez les déjouer en ne sélectionnant jamais aucun des liens prévus et en supprimant immédiatement le message.
English: Count weekly total cases and deaths for sporadic cases and during outbreaks.
French: Faire un graphique des cas et décès hebdomadaires et tracer une courbe épidémique pendant les flambées.
English: How are these organizations funded to encourage productivity?
French: Comment ces structures sont-elles financées pour encourager la productivité?
English: • 1992-A-108 — Cancellation - Coastal Planes Airways, Inc.
French: • 1992-A-108 — Annulation - Coastal Planes Airways, Inc.
English: There is major ongoing construction in Maale Adumim, Beitar Illit and Modiin Illit.
French: On observe de vastes chantiers à Maale Adumim, Beitar Illit et Modiin Illit.
English: In sum, WIPO’s Conference Service expedites 589 individual items of mail for every request of protection under Article 6ter received from a State or an international intergovernmental organization.
French: En résumé, le Service des conférences de l’OMPI envoie 589 objets de correspondance pour chaque demande de protection selon l’article 6ter reçue d’un État ou d’une organisation internationale intergouvernementale.
English: 2.15 Criminal Legislation on Violence
French: 2.15 Législation concernant la violence criminelle
English: Yes; if so, see qu #30 No; if not, skip to qu #31 30.
French: Oui; posez la question 30 Non; passez à la question 31 30.
English: Army Learning Support Centre improves training CFB Gagetown, NB — Experienced staff use cutting-edge technology to enhance training.
French: Les soldats du 38 GBC s'exercent à la récupération tactique Les réservistes doivent consacrer plus de temps aux procédures de récupération.
English: The whole team Wild Stunts Group wishes you a Happy New Year 2010 !
French: Toute l'équipe du Wild Stunts Group vous souhaite une Bonne Année 2010 !
English: The duties are based on two Canadian programs that the US DOC has preliminarily found to be countervailable: the provision of government owned and leased railcars, and the government guarantee of Canadian Wheat Board (CWB) borrowings.
French: Les droits visent deux programmes canadiens qui, selon une première détermination du DOC, seraient passibles de droits compensateurs : la fourniture de wagons appartenant à l'État et loués par l'État, et les emprunts de la Commission canadienne du blé (CCB) garantis par l'État.
English: Organiser: association linguo-responsable.org Event Type:
French: Organisateur: association linguo-responsable.org Type d'événement:
English: I should add that the evidence does not support the argument posed by claimant's counsel that the claimant was laid off.
French: Je devrais ajouter que la preuve n'appuie pas l'argument invoqué par l'avocat de la prestataire selon lequel celle-ci a été licenciée.
English: As professionals, Air Force pilots can be justifiable proud of their skill-sets and ‘can-do’ attitude however, there is ample evidence to prove that legacy organizations cannot complete this legacy-to-glass transition without outside expertise.
French: De manière involontaire, les antécé‑ dents de ces derniers et la culture qui leur a été inculquée peuvent entraver l’élaboration correcte d’une philosophie de l’automatisation des fonc‑ tions de pilotage, ainsi que des IPO et des listes de contrôle connexes.
English: Due from the CRF represents the amount of cash that the Commission is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund, without further appropriations, in order to discharge its liabilities. c) Revenues Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred. d) Vacation pay and overtime Vacation pay and overtime are expensed in the year that the entitlement occurs. e) Contribution to Public Service Superannuation Plan The Commission's contributions are recorded on an accrual basis in the year the corresponding service is rendered by the employees.
French: En vertu de la loi actuelle, la Commission n'est pas tenue de verser des cotisations au titre des insuffisances actuarielles du Régime. f) Indemnités de départ Les indemnités de départ sont passées en charges au fur et à mesure qu'elles sont gagnées par les employés selon leurs conditions d'emploi et le salaire de l'employé à la fin de l'exercice.
English: Water quality and aesthetics are also improved, the public is able to enjoy recreational uses of the water, and there are fewer problems associated with producing potable water downstream.
French: L'esthétisme ainsi que la qualité des cours d'eau sont améliorés, ce qui permet notamment aux citoyens de bénéficier d'une utilisation récréative et de réduire la difficulté de produire de l'eau potable en aval.
English: Understanding the tourism industry.
French: Nous avons comparé les plans applicables à chacun des marchés et nous avons constaté que les stratégies étaient diverses, allant d’une approche générale à une approche tactique.
English: • AQP00 Corporate Services  
French: • AQP00 Services corporatifs
English: Canada must also promote the adoption of international actions and agreements that reflect principles of sustainable development and priorities for environmental sustainability.
French: En 1997, le Canada organisera une réunion qui fera suite à la première et qui intégrera la composante environnementale dans le programme et le plan de travail de l’APEC. u En 1995-1996, l’entente intergouvernementale relative à l’Accord
English: Sets the maximum length both for incoming and result arrays.
French: Spécifie la longueur maximale des tableaux d'entrées et de résultats.
English: In my report on the implementation of resolution 1701 (2006) of 12 September 2006 (S/2006/730), I noted the assurances given to me by President Assad and reiterated my expectation of the early initiation of a process between the two countries, based on an agreed action agenda, which would eventually lead to the establishment of full diplomatic relations.
French: Dans mon rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) du 12 septembre 2006 (S/2006/730), j'ai noté les assurances que m'avait données le Président Assad et redit que j'attendais des deux pays qu'ils engagent rapidement, sur la base d'un programme d'action convenu entre eux, un processus devant déboucher à terme sur l'établissement de relations diplomatiques en bonne et due forme.
English: Spring Blue-eyed Mary No site records since 1954.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: The rating criteria for measuring the risk when establishing risk appetite and tolerance will be specific to the objective to save lives, which the activity supports in the present example.
French: Pour la détermination de l'appétit pour le risque et de la tolérance au risque, les critères de mesure sont fonction de l'objectif, en l'occurrence, ici, sauver des vies.
English: The second big message is that there has been a failure by both the Commission and national governments to implement existing energy efficiency legislation.
French: Le second message concerne le fait que la Commission et les gouvernements nationaux ne sont pas parvenus à mettre en œuvre la législation relative à l'efficacité énergétique déjà en place.
English: The cost per year is $104 + PST & GST.
French: Le coût est de 104 $ par année + TVP & TPS.
English: Charlottetown, PE C1A 8W5 Phone: (902) 892-5515 Fax: (902) 569-3688 E-mail:
French: Charlottetown, PE C1A 8W5 Téléphone : (902) 892-5515 Télécopies : (902) 569-3688 Courrier électronique :