ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activity was optimal at acid pH and the protease was also active on peptide nitroanilides with arginine derivatives.
French: Cette activité était optimale à pH acide et elle se manifestait aussi sur les nitroanilides peptidiques avec dérivés d'arginine.
English: Decides that the World Conference should adopt a declaration and a programme of action containing concrete and practical recommendations that, in addition to being aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance through education and criminal prosecution, should consider economic and social measures in favour of people marginalized as a result of present or past discrimination;
French: Décide que la Conférence mondiale adoptera une déclaration et un programme d'action comportant des recommandations concrètes et pratiques qui, outre qu'elles viseront à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tant par l'éducation que par l'action pénale, proposeront des mesures économiques et sociales en faveur des personnes marginalisées du fait d'une discrimination présente ou passée;
English: Module 1: Learning cooperative and self-help group techniques (B.B.S.
French: Module 1 : Apprendre les techniques derrières les coopératives et les groupe d’entraide (B.B.S.
English: 1.9 Our audit this year followed up on the delegated and collaborative arrangements we examined in 1999.
French: Lors de notre vérification de cette année, nous avons fait le suivi des mécanismes de régie déléguée et de collaboration que nous avions examinés en 1999.
English: International assistance flows, including debt relief and [increased] [sufficient] official development assistance (ODA), [commensurate with the needs], should be encouraged to supplement domestic and private efforts towards sustainable development.
French: L'assistance internationale, y compris l'allégement de la dette et [l'augmentation de] l'aide publique au développement (APD) [l'octroi d'une aide publique au développement (APD) suffisante], [en rapport avec les besoins], devrait être encouragée pour étayer les efforts intérieurs et privés en faveur du développement durable.
English: One already mentioned is the nearly 800 U.S. patents issued to the start-up companies over the past 10 years.
French: On en a déjà mentionné un : près de 800 brevets américains délivrés à des entreprises en démarrage au cours des dix dernières années.
English: The Northern Tutchone name for Victoria Rock is Tthi Ts'et 'yan or T'thi Ts'ach'an.
French: Le nom tutchone du Nord de Victoria Rock est Tthi Ts'et 'yan ou T'thi Ts'ach'an.
English: The recent European Commission White Paper on energy strategy and the related Action Plan fixed a new target level of 12% by 2010.
French: Plus récemment, le Livre blanc de la Commission européenne sur la stratégie énergétique et le Plan d'action qui l'accompagne ont fixé un nouvel objectif de 12 % d'ici à 2010.
English: (n) Component Project 3.07 Library Facilities Project:
French: n) Projet stratégique 3.07 concernant les bibliothèques :
English: Hunter, "Human Rights Legislation in Canada - Its Origin, Development and Interpretation" (1976), 15 Univ.
French: Hunter, Human Rights Legislation in Canada - Its Origin, Development and Interpretation, 1976, in 15, Univ.
English: • pretreatment of the PCB waste feed (with removal of impurities by filtration);
French: • prétraitement de l'alimentation en déchets contenant des BPC (avec élimination des impuretés par filtration);
English: A CGA advisor can: develop financial forecasts or pricing and costing strategies that will maximize your profits; develop a business plan or an export strategy; and assist you to obtain insurance on your foreign dollar accounts receivable or to obtain foreign contracts insurance. (604) 669-3555 www.cga-canada.org Women Entrepreneurs of Canada Foundation WECF is a national charitable foundation established in 1996.
French: Un conseiller CGA peut vous établir des prévisions financières, de même que des stratégies d'établissement des prix et de calcul des prix de revient pour maximiser vos bénéfices. Il peut également vous établir un plan d'entreprise ou une stratégie d'exportation, et vous aider à obtenir de l'assurance pour vos créances et vos contrats à l'étranger. (604) 669-3555 www.cga-canada.org Fondation des femmes entrepreneurs du Canada La FFEC est une fondation de bienfaisance nationale qui a été créée en 1996.
English: Since even short-term detention has been observed to cause severe shock in juveniles, pre-trial detention is only applied after careful weighing of all aspects of the individual situation, and only if the disadvantages related thereto for the development of the adolescent's personality and his/he progress in not unreasonable in relation to the significance of the offence and the penalty to be expected (§ 36 para.
French: Comme il est reconnu que même une détention de courte durée peut causer des traumatismes graves chez les jeunes, la détention provisoire n'est appliquée qu'après un examen minutieux de toutes les circonstances de la cause et uniquement si les inconvénients qui en découlent pour le développement de la personnalité de l'adolescent et son progrès ne sont pas déraisonnables eu égard à la gravité de l'infraction et de la peine encourue (paragraphe 3 de l'article 36 de la loi JGG).
English: We particularly commend the work of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and support the strengthening of his Office.
French: Nous nous félicitons particulièrement du travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et appuyons le renforcement de son Bureau.
English: Caching up to 15 seeds at a time just below the soil’s surface, Clark’s nutcrackers use adjacent rocks and woody debris to create memory maps that help them relocate the seeds when needed.
French: Le cassenoix d'Amérique peut enfouir jusquà 15 graines à la fois au ras du sol. Il se sert des rochers et des débris de bois à proximité pour se créer des points de repère qui laideront à retrouver les graines quil a cachées.
English: "This is a day that we have been working towards for many years."
French: Il a aussi ajouté : « Cette loi est le résultat du travail que nous avons accompli pendant plusieurs années.
English: IL-CASS Institute of Law-Chinese Academy of Social Sciences, Beijing (China), information on the Chinese Legislative Restrictions on the Death Penalty and their Application; and on the Anti-Torture Situation in China
French: IL-CASS Institute of Law-Chinese Academy of Social Sciences, Beijing (China), information on the Chinese Legislative Restrictions on the Death Penalty and their Application; and on the Anti-Torture Situation in China
English: How does an unsharp mask work?
French: Comment fonctionne un masque de flou ?
English: (d) Analysis of country capacity to transfer safely to reliance on alternatives;
French: d) Analyse de la capacité des pays à passer en toute sécurité à des solutions de remplacement;
English: The program is based on the belief that Aboriginal culture and traditions can provide women offenders with a catalyst for healing.
French: Le programme se fonde sur l'hypothèse voulant que la culture et les traditions autochtones puissent offrir aux délinquantes un catalyseur de guérison.
English: Provides outstanding equipment protection and considerably extended grease life for problem-free operation.
French: Procure une protection exceptionnelle des équipements et présente une très grande longévité pour un fonctionnement sans problème.
English: • b) any full month of the qualifying period for such benefit, during which he is on LWOP.
French: • b) tous les mois complets de la période de carence durant lequel il est en congé sans traitement.
English: Main Achievements During 2003-04, the Secretariat's Centre of Excellence for Internal Audit and the Centre of Excellence for Evaluation continued to work with departments and agencies to reposition the evaluation and internal audit functions as critical elements in modern management.
French: Principales réalisations En 2003-2004, le Centre d'excellence en vérification interne et le Centre d'excellence en évaluation du Secrétariat ont continué à collaborer avec les ministères et organismes pour repositionner les fonctions d'évaluation et de vérification interne comme des éléments essentiels d'une gestion moderne.
English: The Dog-Salmon pole, which is not erected but on the ground, was raised as another concern. Parks Canada recognizes the poles as an important resource for the community and to the battle hill site but has no authority nor responsibility for the poles.
French: Le totem chien-saumon, qui n'est pas érigé mais qui repose au sol, a fait l'objet d'une autre préoccupation Parcs Canada reconnaît que les totems constituent une importante ressource pour la collectivité et pour la colline de combat; toutefois, il n'a aucun pouvoir sur eux car ils ne sont pas de son ressort.
English: Those who choose to transfer their skills from geography, engineering, forestry, toxicology or other disciplines will need a broad theoretical background.
French: d'environnement. Quiconque souhaite œuvrer dans ce domaine après avoir acquis des compétences en géographie, en ingénierie, en foresterie, en toxicologie ou dans une autre discipline devra disposer d'un bon bagage théorique.
English: The following chart illustrates the cumulative funding allocation compared to the actual funding spent per region since the 2000 RFP.
French: Le tableau qui suit illustre les allocations de financement cumulatives comparées aux montants de financement réellement dépensés par région depuis la DP de 2000.
English: The first step was taken in 1996 when we organised workstation support to work as a team.
French: Nous avons franchi le premier pas lorsqu'en 1996 nous avons organisé l'assistance aux postes de travail de manière qu'ils puissent travailler en équipes.
English: MAUGERVILLE Christ Church Anglican
French: MAUGERVILLE Église anglicane Christ Church
English: 2 Salary minus amount of salary reduction = reduced salary
French: 2 Traitement moins le montant de la réduction du traitement = traitement réduit
English: Your comments reveal that you appreciate the fact that we take the time to listen to your suggestions to find effective solutions and that we unfailingly devote ourselves to improving CTRL solutions. It’s simple, we target nothing less than excellence for our products so that they become benchmarks in the field and your help is valuable in achieving this objective.
French: CTRL profitera du déploiement des succursales de New Look hors Québec pour accentuer sa présence dans les autres provinces canadiennes.
English: Minister Day announces the deployment of correctional experts to Afghanistan ▪ 8 February 2007:
French: Le ministre Day annonce le déploiement de spécialistes du milieu correctionnel en Afghanistan ▪ 8 février 2007 :
English: The town's growth forced the monastery to move to the nearby countryside (1979).
French: En 1979, la croissance de la ville oblige le monastère à s'installer dans la campagne environnante.
English: But clearly, as a large country with a population which is 7 times that of say, Pakistan, or 5 times its boundary, or 15 times its coastline, not counting the fact that India has 600 island territories, some of which are more than 1,000 kilometres away from the mainland, with a GDP which is more than 10 times that of Pakistan - in fact, last time I remember there were companies whose capitalization on one of the stock exchanges accounted for the entire GDP of the State of Pakistan - I think that we have tried to keep our defence expenditure at the lowest possible.
French: Cela dit, il est évident que, eu égard à la taille de notre pays, dont la population est sept fois celle du Pakistan, par exemple, dont le périmètre est cinq fois plus long que le sien et le littoral, 15 fois, sans parler de ses 600 îles, dont certaines se situent à plus de 1 000 kilomètres des côtes, ni de son PIB, plus de 10 fois plus élevé que celui du Pakistan − en fait, d'après mes derniers souvenirs, le niveau de capitalisation de certaines entreprises sur une des places boursières équivalait au PIB de l'État du Pakistan −, nous avons dans une large mesure maintenu nos dépenses militaires au niveau le plus bas possible.
English: The additional requirements reflect primarily increased provisions for freight charges associated with the deployment of United Nations-owned equipment to the mission area and the provision of reinsertion support to ex-combatants.
French: L'augmentation des ressources nécessaires s'explique principalement par la hausse des frais d'acheminement du matériel de l'ONU dans la zone de la mission et par les dépenses à prévoir au titre de l'appui à la réinsertion des ex-combattants.
English: • Error Codes ^Back to top Commercial Liability Note:
French: • Codes d’erreur ^Début Responsabilité Civile des entreprises (LIED) Nota :
English: I refer to the Bishop of Hippo in today's Tunisia, the spiritual father of the Latin Church, based his treatise on grace on the essential equality of all people, even if we do not have to follow Luther's ideal of equality regardless of what we have achieved and what we owe.
French: Je me réfère à l'évêque de Hippo dans l'actuelle Tunisie, le père spirituel de l'église latine, qui dans son enseignement de la pitié part du principe de l'égalité absolue de toute les personnes, même si l'on ne doit pas aller aussi loin que Luther qui dit «Sans aucun mérite ni aucun devoir».
English: A "convertible security" includes a security to which section 51 applies or, for exchanges occurring before November 1994, a security to which section 77 applies.
French: Un « titre convertible » comprend les titres auxquels s'applique l'article 51 ou, pour les échanges survenant avant novembre 1994, les titres auxquels s'applique l'article 77.
English: Considering all the data available, the possibilities of those who speak a langue other than Finnish as their mother tongue to be granted funds has ameliorated from 2003 to 2005.
French: Il ressort de toutes les données disponibles que le sort de ceux qui n'avaient pas le finnois comme langue maternelle s'est amélioré de 2003 à 2005.
English: I will of course capture everything that's worth watching, but it will take a bit of time. So while waiting for the videos here are some captures of the demo of Ninja Gaiden 2 done by the game's directory.
French: Je vais bien sur capturer tout ce qu'il y a d'intéressant, mais en attendant que tout cela soit prêt voilà déjà quelques captures tirées de la démo de Ninja Gaiden 2 par le réalisateur du jeu.
English: • data to demonstrate whether the arrangement of the genetic material used for insertion has been conserved or whether significant rearrangements have occurred upon integration;
French: • des données permettant de démontrer si l'arrangement du matériel génétique utilisé pour l'insertion a été conservé ou si des réarrangements importants sont survenus à la suite de l'intégration);
English: It would also be instrumental in implementing the Governing Council's responsibility, as set forth in part I, paragraph 2 (e), of the same resolution, to promote the contribution of the relevant international scientific and other professional communities to monitoring and assessment.
French: Il aiderait le Conseil d'administration à assumer sa responsabilité définie au paragraphe 2 e) de la première partie de la même résolution consistant à encourager les milieux scientifiques internationaux compétents et d'autres milieux professionnels à contribuer à la surveillance et à l'évaluation.
English: Those were the first warrants of arrest to be unsealed by the Court.
French: Il s'agit des premiers mandats d'arrêt qui aient été rendus publics par la Cour.
English: 1.6.1 Custodians/trustees of electronic health records must establish and implement audit, security, and availability safeguards.
French: 1.6.1 Les dépositaires ou responsables de dossiers électroniques de santé doivent mettre en place des mécanismes de vérification et de sécurité ainsi que des mécanismes visant à contrôler la disponibilité des renseignements.
English: In fact, from the beginning of the year, when President Santer proposed a 'confidence pact' for the Union, the Commission has been stressing that the Union needs a forward-looking strategy for growth and employment.
French: En fait, depuis que le Président Santer a proposé son "pacte de confiance» pour l»Union au début de l'année, la Commission n'a eu de cesse de répéter que l'Union devait se doter d'une stratégie progressiste pour la croissance et l'emploi.
English: D) DFO Science has to provide sound science even if the final advice is developed by another advisory body (Situation 2C).
French: D) Le secteur des Sciences du MPO doit fournir de l’information scientifique fiable, même si l’avis final est élaboré par un autre organisme de consultation (situation 2C).
English: While awaiting that document, the Non-Aligned Movement had taken another significant step towards the implementation of the right to development.
French: Dans l'attente de ce document, le Mouvement des pays non alignés a pris une autre mesure en faveur de la mise en œuvre du droit au développement.
English: • students were more likely to recommend than pursue further Public Service employment.
French: • Les étudiants et étudiantes sont plus portés à recommander qu'à chercher un emploi dans la fonction publique.
English: Learn all you need to know about the national system of civil protection volunteering. Useful list of Greek voluntary organisations dealing with civil protection and an application form to join the programmes. http://www.civilprotection.gr/volunteer_system.htm [EL] Volunteering:
French: Ce site explique comment contribuer à la protection de l’environnement, en consacrant une partie de son temps libre à des projets utiles et innovants. http://www.cvgpeep.gr/gr/grindex.htm [EN][EL] Volontariat: se protéger et protéger autrui Informations concernant le programme éducatif sur le comportement face aux situations d’urgence.
English: Therefore, the Special Rapporteur recommends that judicial review become mandatory for all cases of security detention.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial recommande que toute décision de mise en détention fasse systématiquement l'objet d'une révision judiciaire dans le cas des affaires liées à la sécurité.
English: Logistics in the breakfast area could be better. Only one coffee can (just 4 or 5 cups) for all people in the area, constantly out.
French: Notre Chambre 614 était insuffisamment climatisée.
English: A special program to attract domestics from those countries was in effect from 1955 to 1967.
French: Un programme spécial pour attirer des domestiques de ces pays fut en vigueur de 1955 à 1967.
English: D. UNICEF financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2007 and Report of the Board of Auditors
French: Rapport financier et états financiers vérifiés de l'UNICEF pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: In these, the focus to date has been on identifying, verifying and, in some cases, revising the regional set of criteria and indicators.
French: On y a mis l'accent jusqu'ici sur la définition, la vérification, et dans certains cas, la modification de l'ensemble régional de critères et d'indicateurs.
English: It was also said that individuals can influence their own and their communities’ wellness, which suggests a personal responsibility.
French: Selon ce qui est aussi affirmé, une personne peut influer sur son propre mieux-être ainsi que sur celui de sa collectivité, ce qui laisse entendre une responsabilité personnelle.
English: The Swedish Agency for Administrative Development states in its report "Criteria for 24/7 agencies in the networked public administration" that the agencies’ services for people with disabilities should be designed with a broad perspective, taking into account the variations related to special requirements.
French: L'agence suédoise pour le développement de l'administration indique, dans son rapport intitulé «Criteria for 24/7 agencies in the networked public administration» (critères applicables aux bureaux disponibles 24h/24 et 7 jours sur 7 dans l'administration publique en réseau) qu'il faut concevoir les services destinés aux handicapés dans une perspective plus large, qui tienne compte de différences liées aux exigences particulières.
English: From their perspective, the question is not one of overlap, but rather shopping the various departmental windows until they can pay for the services needed.
French: De leur point de vue, la question n’est pas de savoir s’il existe des dédoublements mais plutôt de s’adresser aux divers guichets ministériels pour couvrir les services nécessaires.
English: Court or competent authority issuing the certificate 2.1.
French: Juridiction ou autorité compétente délivrant le certificat 2.1.
English: As noted previously in paragraphs 548-549, evidence in the scientific literature indicates that extensive oil pollution occurred in Saudi Arabia's marine and coastal environment as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that pollution persists in many areas.
French: Comme noté précédemment aux paragraphes 548 et 549, les ouvrages scientifiques indiquent qu'une forte pollution par les hydrocarbures s'est produite dans le milieu marin et côtier de l'Arabie saoudite en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et que cette pollution persiste dans de nombreuses régions.
English:  2004 ORDINARY SESSION (Third part) REPORT Twenty-third sitting Thursday 24 June 2004 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 24 JUNE 2004 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2004 (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingtième-troisième séance Jeudi 24 juin 2004 à 15 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 24 JUIN 2004 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: • Question of the Month - Responses to October's Q of the M and the November 2006 Q of the M
French: • La Question du mois - Réponses à la question d’octobre et Question du mois de novembre 2006
English: In his opinion, all of the major Canadian manufacturers make hardwood flooring with tongued and grooved ends.
French: À son avis, tous les grands fabricants canadiens font des bois durs à parquet à bouts bouvetés.
English: Furthermore, the presence of legal counsel is compulsory at all stages of criminal proceedings.
French: En outre, à tous les stades de la procédure pénale, l'assistance de l'avocat est obligatoire.
English: It should be noted that the phrase within square brackets is intended to prevent fraud, but not to limit the parties' ability to agree on the applicability of the Convention under draft article 1 (paragraph 3 in variant A and paragraph 2 in variant B), or otherwise interfere with the parties' right to choose the applicable law.
French: Il convient de noter que ce membre de phrase a pour objet de prévenir la fraude et non de restreindre la possibilité qu'auraient les parties de convenir de l'applicabilité de la Convention en vertu du projet d'article premier (par. 3 de la variante A et par. 2 de la variante B), ni de limiter d'une autre façon leur droit de choisir la loi applicable.
English: For most of the period under review, the exchange rate of the forint against the euro showed a relatively high volatility, which further increased after the first quarter of 2006 but moderated again slightly in the threemonth period ending October 2006.
French: Pendant l’essentiel de la période sous revue, le taux de change du forint contre euro a affiché une volatilité relativement forte, qui s’est encore accrue après le premier trimestre 2006 mais s’est légèrement atténuée au cours de la période de trois mois s’achevant en octobre.
English: Report new developments immediately to assigned Communications Officers in either the Region or in Headquarters.
French: Signalez sans tarder tout nouveau développement aux agents d’information du bureau régional ou de l’Administration centrale.