ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Aid Commission may also provide legal aid beyond the scope of primary and secondary legal aid through partnership agreements.
French: La Commission sur l'assistance judiciaire peut en outre fournir une assistance judiciaire dépassant la portée de l'assistance judiciaire primaire et secondaire dans le cadre d'accords de partenariat.
English: 141, No. 40 — October 6, 2007 GOVERNMENT HOUSE MILITARY VALOUR DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded Military Valour Decorations as follows:
French: 141, no 40 — Le 6 octobre 2007 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS DE LA VAILLANCE MILITAIRE La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, selon la recommandation du chef d'état-major de la défense, a décerné les Décorations de la vaillance militaire suivantes :
English: Does this mean that the production of packaging material is to be cut back?
French: Cela signifie-t-il que la production de matériaux d'emballage doit être diminuée ?
English: • Nova Scotia - Physician License Number
French: • Nouvelle-Écosse - Numéro de permis du médecin
English: In the case before us, the Mining Recorder accepted the filing of the Respondents’ notices of protest on June 21, 1995.
French: Dans la cause qui nous est présentée, le registraire minier a accepté le dépôt des avis de contestation des répondants le 21 juin 1995.
English: • Based on the individual's and unit's progress during the previous quarter, the individual and the manager may decide that activities or the development plan should be revised.
French: • Selon les progrès de la personne et de l'unité au cours du trimestre antérieur, cette personne et le gestionnaire peuvent décider de réviser les activités ou le plan de perfectionnement.
English: The ship is currently completing a 45-million dollar refit at Victoria Shipyard Limited.
French: Le bâtiment est actuellement au chantier de la Victoria Shipyard Limited, pour des travaux de radoub de 45 millions de dollars.
English: Reactions to the Committee's proposals for recommendations
French: Nous examinerons ces requêtes plus en détail avec les représentants des gens du voyage.
English: Internally, the Commission aims at effective and integrated action of all its services and strives for a full mobilization of available resources in a coherent manner so as to achieve the best possible impact.
French: L'objectif essentiel est de donner aux citoyens les moyens d'être mieux informés sur l'Union européenne, afin qu'ils puissent exprimer leur avis sur les affaires européennes.
English: Maison Simonnet-Febvre vinifies and bottles 5 different Chablis Premiers Crus.
French: La Maison Simonnet-Febvre vinifie et commercialise 5 climats de Chablis Premier Cru.
English: The Council for Higher Education, the General Inspectorates of Secondary and Higher Education, the Educational Academies and the pedagogical activity centres are responsible for monitoring implementation of the objectives contained in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Conseil de l'Enseignement Supérieur, les Inspections Générales de l'Enseignement Secondaire et Supérieur, les Académies d'Enseignement, les Centres d'Animation Pédagogique sont chargés de vérifier le respect des objectifs énoncés dans la CDE.
English: You will be able to also walk to the natural pond of Diana preserved.
French: Vous pourrez aussi promener le long de l’étang de Diana espace naturel préservé.
English: We believe that more attention and resources should be devoted to the cause of sport for development and peace.
French: Nous pensons qu'une attention accrue et des ressources supplémentaires doivent être consacrées à la cause du sport au service du développement et de la paix.
English: 96.12 A change to heading 96.12 from any other heading. 9613.10-9613.80 A change to subheading 9613.10 through 9613.80 from any other heading; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée 9608.50 Un changement à la sous-position 9608.50 de toute autre position; ou Un changement à un ensemble d'articles de la sous-position 9608.50 des sous-positions 9608.10 à 9608.40, qu'il y ait ou non un changement de toute autre position, à la condition : a. qu'au moins une des composantes, ou que l'ensemble des matériaux d'emballage et des contenants de l'ensemble, soient originaires, et b. que la teneur en valeur régionale de l'ensemble ne soit pas inférieure à 50 p.
English: CabareteGuide : Cabarete - The warm and relaxing atmosphere of Cabarete.
French: CabareteGuide : Cabarete - L'atmosphère chaude et reposante de Cabarete.
English: The Mali multifunctional platform project for village power has enabled women's groups to use diesel generators to operate a variety of end-use equipment, including grinding mills, oil pressers and battery chargers, as well as to run lights and water pumps.
French: Au Mali, le projet polyvalent d'alimentation électrique des villages a permis à des associations de femmes d'utiliser des générateurs diesel pour alimenter diverses machines, soit des meules, des pressoirs à huile et des chargeurs de batteries, ainsi que des lampes et des pompes à eau.
English: November 1999 IPC Revision Working Group: first session: May 31 to June 11, 1999 second session:
French: Le comité a adopté le présent rapport à  l'unanimité à la séance de clôture, le  5 mars 1999.
English: The excuse was that only once growth was achieved could matters of redistribution be addressed.
French: On considérait que la croissance constituait un préalable et que les questions de redistribution ne pouvaient être abordées qu'une fois celle-ci réalisée.
English: Crime rates are falling, the public infrastructure revolutionized, corruption curtailed, and a sense of legitimate, transparent authority is being established. All this happened because an activist local administration enlisted the broad support of Bogatá’s citizens.
French: Le taux de criminalité a baissé, les infrastructures ont été rénovées, la corruption endiguée, et la notion d'une autorité légitime et transparente a fait jour; ceci parce qu'une administration locale animée de conviction est parvenue à rassembler le soutien de la population de la capitale.
English: Such encouragement will be especially welcome to the thousands of United Nations personnel who serve under extremely difficult conditions, often at grave risk to themselves.
French: Ces encouragements seront particulièrement utiles pour les milliers de personnes des Nations Unies qui travaillent dans des conditions extrêmement difficiles, et sont souvent exposées à de grands risques.
English: These allegations have not been substantiated by any other pertinent information, and are therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Ces griefs n'ont été étayés par aucune autre information pertinente; ils sont donc irrecevables au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Accordingly, the Commission has carried out extensive consultations with the Member State governments, Members of the European Parliament, the social partners and non-governmental organisations, resulting in the Commission adopting a communication and three proposals geared to combating discrimination within the European Union.
French: Sur cette base, la Commission a procédé à de larges consultations avec les gouvernements des États membres, les membres du Parlement européen, les partenaires sociaux et des organisations non gouvernementales. Ces consultations ont débouché sur l'adoption par la Commission d'une communication et de trois propositions ayant pour objet la lutte contre la discrimination au sein de l'Union européenne.
English: In large part, primarily because of the lack of storage facilities, many communities in the Arctic are expected to be using 15 mg/kg diesel by September 2007 for all diesel uses.
French: Surtout à cause du manque d'installations de stockage, on s'attend à ce qu'une bonne part des collectivités de l'Arctique consomment du carburant diesel à 15 mg/kg à partir de septembre 2007, quel qu'en soit l'usage.
English: The Court of Appeal based its judgement, in which it set aside the legally stipulated penalty of stoning for adultery, on the accused person's withdrawal of her confession to the crime of adultery, made during the investigation and trial before the court of first instance and retracted before the Court of Appeal.
French: La cour d'appel avait fondé sa décision d'écarter la peine de mort par lapidation prévue par la loi en cas d'adultère sur le fait que, comparaissant devant elle, l'accusée était revenue sur l'aveu du crime d'adultère qu'elle avait fait dans le cadre de l'enquête et devant le tribunal de première instance, et s'était rétractée.
English: To take part in the Centennial Celebrations of the City of Winnipeg.
French: Assiste aux XVes Jeux olympiques d'hiver à Calgary, à titre de présidente de la British Olympic Association.
English: Governments that are members of the WTO may appeal the Tribunal's decisions to a dispute settlement panel under the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
French: Les gouvernements membres de l'OMC peuvent interjeter appel des décisions du Tribunal auprès d'un groupe spécial de règlement des différends formé en vertu du Mémorandum d'accord concernant les règles et procédures régissant le règlement des différends de l'OMC. Structure organisationnelle
English: At the same time, the Ministry offers loans without security and surety to those who plan to start their own businesses after their business plans are screened.
French: De son côté, le Ministère offre des prêts sans garantie à des personnes qui envisagent de créer leur propre entreprise une fois que le projet d'entreprise aura été examiné.
English: The Bureau also continued work on enhancing the writers’ and editors’ tool kit.
French: Le Bureau a amorcé la phase opérationnelle du projet Coopération technolinguistique - Afrique : développement des langues partenaires africaines et créoles.
English: Calm down, we still have a solution when the "hostage" for money.
French: Calme-toi, nous avons toujours une solution lorsque l'otage "de l'argent.
English: A launderer uses family members, friends or associates who are trusted within the community, and who will not attract attention, to conduct transactions on their behalf.
French: Un blanchisseur fait appel aux membres de sa famille, à des amis ou à des associés jugés dignes de confiance dans la collectivité, et qui n'attirent pas l'attention, afin qu'ils effectuent des opérations pour son compte.
English: interventionist aims, nor for smaller states that want to keep their independence at any price.
French: Ces concepts sont définis dans Fred Halliday, The world at 2000, Palgrave, Londres, 2001.
English: • The rationale for the Cost Sharing Ratio in setting fees for Establishment Licensing Activities has been expanded.
French: • La justification du ratio de partage des frais en établissant les frais pour les licences d'établissement a été élargie.
English: Canadian Heritage will continue the implementation of a comprehensive planning and reporting process designed to support both operational management and corporate decisionmaking requirements.
French: Patrimoine canadien continuera de mettre en œuvre un processus exhaustif de planification et de reddition de comptes conçu pour appuyer la gestion opérationnelle et la prise de décision ministérielle.
English: Water Convention, Espoo Convention, Bern Convention, EBRD, Alpine Convention, AfDB, IADB, IFAD.
French: Convention sur l'eau, Convention d'Espoo, Convention de Berne, BERD, Convention alpine, BAfD, BID, FIDA.
English: • The correct figure for the late 1990's is 60-65%.
French: • La proportion se situe plutôt aux alentours de 60-65 %.
English: If corrosion is found to exist throughout the distribution system, corrective measures at the treatment plant, pump station or well head should be initiated.
French: S’il y a présence de corrosion dans l’ensemble du système de distribution, certaines mesures correctrices devraient être mises en oeuvre à la station d’épuration, au poste de pompage ou à la tête de puits.
English: It is my deep regret to inform you that, after declaring the Gaza Strip as an “enemy entity” in September 2007, Israel, the occupying Power, has continued closing all borders crossings into and out of the Gaza Strip and tightening its siege and isolation of Gaza, further obstructing the access and movement of people and goods, including humanitarian, medical and food supplies.
French: C'est avec un profond regret que je vous informe qu'après avoir déclaré la bande de Gaza « entité ennemie » en septembre 2007, Israël, la puissance occupante, a continué de fermer tous les postes frontière permettant d'entrer dans la bande de Gaza et d'en sortir et de renforcer le siège et l'isolation de Gaza en créant de nouveaux obstacles à l'accès et la circulation des personnes et des biens, y compris les denrées alimentaires et les fournitures médicales et humanitaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Acts & Statutes > Finance Act Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Lois et Textes législatifs > Trésorerie, Loi de Pour imprimer
English: Replaces Exhibit 28 S108 CBSA P. Metal Bulletin: Misc. additional articles on the steel industry in the subject countries or in the international market in general (obtained via subscription service).
French: Remplace la pièce 28 S108 ASFC P. Metal Bulletin : divers articles supplémentaires sur l'industrie de l'acier dans les pays en cause ou sur le marché international en général (obtenus par l'entremise de son service d'abonnement).
English: Many participants pointed out that Vancouver and the lower mainland of BC is made up of many other ethnic groups, and that French is hardly the most prominent language among them.
French: De nombreux participants ont signalé que Vancouver et le Lower Mainland (la partie sud-ouest) de la C.-B. se composent de nombreux groupes ethniques, et que le français est loin d'être la langue dominante de ces groupes.
English: According to Avenor and Buchanan, their use of the truck mode will be phased out completely in favour of rail as of 1998.
French: D'après leurs prévisions de trafic, Avenor et Buchanan auront complètement abandonné la route au profit du rail en 1998.
English: In so doing the Board of Referees is not erring in law, because as I said earlier, it is the duty of the Commission to determine the number of insurable weeks.
French: Lorsqu'il agit ainsi, il ne commet aucune erreur de droit, parce que, comme je j'ai déjà dit, il incombe à la Commission de déterminer le nombre de semaines d'emploi assurable.
English: To limit the power of electoral administrators, the reformers set up a scheme of interlocking institutional constraints.
French: Afin de limiter la puissance des administrateurs électoraux, les réformateurs ont élaboré un plan de contraintes institutionnelles qui sont étroitement liées.
English: Degree
French: - S'acquitte au besoin d'autres tâches: faire exécuter des travaux de photographie et de montage sur diapositives, se servir d'un photocopieur, tenir un registre des présences et des absences et une petite bibliothèque de revues et journaux scientifiques.
English: Those people are paid a salary by the United States and are told what to do.
French: Des personnes qu'ils rémunèrent et qu'ils manipulent.
English: It can promote more effective horizontal management of crosscutting issues that touch on both departmental mandates and government-wide priorities.
French: Elle peut promouvoir une efficacité accrue dans la gestion horizontale des problèmes de portée générale qui touchent à la fois les mandats des ministères et les priorités de l’administration fédérale dans son ensemble.
English: Regarding the application to rescind Order No. 76887, the Agency, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, may review, rescind or vary any decision or order made by it if there has been a change in the facts or circumstances pertaining to that decision or order.
French: En ce qui concerne la demande d'annulation de l'ordonnance no 76887, l'Office, conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, peut réviser, annuler ou modifier ses décisions ou arrêtés en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution des circonstances de l'affaire visée par ces décisions ou arrêtés.
English: Please allow sufficient time for transactions to take place, especially when either difficult to obtain goods must be procured and shipped, or international travel arranged.
French: Il faut prévoir suffisamment de temps pour l’exécution de telles transactions, surtout s’il s’agit de l’achat et de l’expédition de produits difficiles à obtenir ou de l’organisation de déplacements internationaux.
English: A number of pygmies living in rural areas of Gabon's capital Libreville, in close contact with Bantu, suffer from human immunodeficiency, AIDS and other infections.
French: Un certain nombre de Pygmées qui vivent dans les zones rurales proches de la capitale, Libreville, en étroit contact avec les Bantous, sont touchés par le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: Nearby walking trails with interpretive signs highlight some of Montgomery’s favourite woodland haunts.
French: Des sentiers de promenade, dotés de panneaux d’interprétation, sillonnent les boisés que Montgomery aimait fréquenter.
English: There was a need to make such databases consistent with the provisions of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Il était nécessaire de rendre ces bases données conformes aux dispositions du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The average number of days a post remained vacant is 273, exceeding the target set for this period.
French: Le nombre moyen de jours pendant lesquels un poste est resté vacant s'est établi à 273, résultat supérieur à l'objectif fixé pour la période considérée.
English: The group adheres to a fairly strict biological, especially genetic, view of the causes of schizophrenia.
French: Cette organisation est sans doute la plus puissante des organisations familiales au pays.
English: The IPAC members have been selected based on their impartiality and their ability to address the IPAC's mandate.
French: Les membres ont été choisis en fonction de leur impartialité et de leur capacité de réaliser le mandat du GICA.
English: Refer to Recommendation 1.4.2.
French: Voir la recommandation 1.4.2.
English: Her delegation noted the sharp increase in the number of peacekeeping operations and was concerned about the difficulty of generating capabilities for the missions.
French: La délégation sud-africaine note la multiplication rapide des missions de maintien de la paix et se demande avec inquiétude comment on pourra leur fournir tout ce qu'il leur faut.
English: As a result of the ICF Consultants report, a study was conducted by the University of Manitoba, with the direct support of Environment Canada, which focused on the development of more accurate estimates for these two key parameters to the model (Thompson et al., 2005).
French: L’incertitude est due principalement à une divergence d’opinion survenue lors de l’élicitation des opinions d’experts, à l’endroit des valeurs du potentiel de production de méthane et de la constante de vitesse du CH4 utilisée dans le modèle Scholl Canyon pour les estimations de la production de CH4 par les décharges de déchets solides urbains. Comme suite au rapport d’ICF Consulting, l’Université du Manitoba a effectué une étude, avec l’appui direct d’Environnement Canada, qui s’est concentrée sur l’obtention d’estimations plus justes pour ces deux paramètres clés du modèle (Thompson et al., 2005).
English: • initialing ballot with intent to influence vote — deputy returning officer — paragraph 167(3)(a) • placing identifying mark on ballot — deputy returning officer — paragraph 167(3)(b) Advance Polling — Offences under Part 10
French: • défaut de remettre tous les bulletins de vote ou la partie inutilisée du papier sur lequel ils devaient être imprimés — imprimeur (volontairement) — paragraphe 116(5)
English: Those that look promising are then evaluated in research field trials under conditions of reproductive isolation.
French: Ceux qui paraissent prometteurs sont ensuite évalués lors d’essais au champ dans des conditions d’isolement reproductif.
English: Source: F.U.R. Reiseanalyse 2007 Germany's most prestigious tourism research)
French: L’indice climatique est à son niveau le plus élevé des 12 derniers mois (104,6).
English: In particular, countries with lesser economic strength should not suffer.
French: Les pays les moins avantagés sur le plan économique, en particulier, ne doivent pas en souffrir.
English: No single officially sanctioned organizational chart available at this time captures the level of detail requested by the CTC.
French: Il n’existe pas d’organigramme officiel actuellement donnant tous les détails demandés par les experts du CCT.
English: Anne & Jacques welcome you in their private villa !
French: Anne et Jacques vous accueillent dans leur maison d'hôtes !
English: This represents an earnest example of Nigeria's irrevocable commitment to a nuclear-free world.
French: Ce geste reflète l'engagement sincère et irrévocable du Nigéria à l'égard de l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: • aligns multiple programs and services by analyzing their overlaps in terms of target groups and needs 
French: • illustre comment les services du programme sont déclenchés et ce à quoi ils réagissent
English: Method of use Method of use defined
French: Utilisation Définition de l'utilisation
English: However, support has not always been able to be arranged and difficult to confirm until the last minute.
French: Cependant, il n'est pas toujours capable d'obtenir les services requis, et il peut difficilement confirmer les arrangements avant la dernière minute.
English: For a very long time, there has been talk of the European pillar alongside the American one.
French: Nous parlons depuis longtemps déjà d'un pilier européen, à côté du pilier américain.
English: This year´s collection are refocused on the basic products with aim to revise all the fabrics so to cive a clear definition between qualities.
French: La collection de cette année se reconcentre sur des produits de base avec le but de réviser les étoffes pour donner la définition claire entre les qualités.
English: Variance estimation for complex surveys using replication techniques.
French: Les gens sont trop critiques à votre égard ou critiquent trop ce que vous faites.
English: In contrast, under many Guidelines where there are no such quantified objectives, or where target setting is left to individual Member States, policy progress is slow, and both efforts and effects are difficult to gauge from information focusing on a scattered set of unconnected measures.
French: En revanche, dans le cadre des lignes directrices ne comportant pas d'objectifs quantifiés ou laissant à chaque État membre le soin de fixer ses buts, les progrès sont lents, et il est difficile d'évaluer les efforts tout comme les effets à partir d'informations limitées à une série diffuse de mesures ponctuelles.
English: Ils ont à examiner les candidatures en fonction des critères établis par la décision susmentionnée.
French: Quatre villes ont été présélectionnées en décembre dernier : BORDEAUX, LYON, MARSEILLE et TOULOUSE.
English: The Hepatitis C Joint Advisory Committee (JAC) operates under the aegis of both CIHR and Health Canada and includes the Scientific Director of III as a committee member.
French: Le Comité consultatif mixte (CCM) sur l'hépatite C fonctionne sous l'égide à la fois des IRSC et de Santé Canada et le directeur scientifique de l'IMII siège au comité.
English: The retention period for this class of personal information is controlled by the retention period of the files in which they are stored.
French: L'extraction de renseignements personnels de ce genre nécessite habituellement la connaissance des détails du programme ou le nom du projet en question.