ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please select the situation that is most relevant:
French: Veuillez choisir, dans la liste ci-dessous, la situation qui correspond le mieux à votre cas :
English: However, it questioned whether the participation by representatives of the Permanent Forum on Indigenous Issues should be funded by WIPO.
French: Elle s’est cependant demandé si la participation de représentants de l’Instance permanente sur les questions autochtones devrait être financée par l’OMPI.
English: Monetary policy was, he said, still "on the accommodative side", with interest rates "moderate," though he stressed he was no longer describing them as "low," a point "well understood by market participants."
French: Selon lui, la politique monétaire est toujours "plutôt accommodante", avec des taux d'intérêts "modérés", même s'il a souligné ne plus les qualifier de "bas", un point "bien compris par les acteurs sur les marchés".
English: Useful as such qualities are in diplomacy, by themselves they do not account for success of the kind that Jules Léger achieved in his chosen career.
French: ous êtes un jeune Canadien ou une jeune Canadienne qui a déjà un bagage d’études postsecondaires.
English: Recommendations and Relationship to findings of previous consultation conducted by NHPD on NHPs Recommendations: 1.
French: Recommandations et liens avec les résultats de la consultation antérieure réalisée par la DPSN sur les PSN Recommandations: 1.
English: To limit the application of article 30 to treaties “dealing with the same subject” would allow States to deviate from their obligations simply by qualifying a novel treaty in terms of a novel “subject”.
French: Limiter l'application de l'article 30 aux traités «portant sur la même matière» permettrait aux États de s'écarter de leurs obligations simplement en classant un nouveau traité en fonction de la nouveauté du «sujet».
English: Compared with the March 2008 ECB staff projections, the ranges projected for inflation in 2008 and 2009 are markedly higher, reflecting mainly higher oil and food prices and increasingly inflationary pressures in the services sector.
French: Par rapport aux projections effectuées par les services de la BCE en mars 2008, les fourchettes prévues pour l’inflation en 2008 et en 2009 sont sensiblement plus élevées, en raison essentiellement du renchérissement du pétrole et des produits alimentaires et de l’augmentation des tensions inflationnistes dans le secteur des services.
English: AUTHORITIES CONTACTED Gougeon, Nicole.
French: EXPERTS CONTACTÉS Gougeon, Nicole.
English: GROSS WEIGHT is conditional; however, if transmitted GROSS WEIGHT - UNIT OF MEASURE qualifier is mandatory.
French: Exemple particulier : le POIDS BRUT est conditionnel; cependant, s’il est transmis, le qualificatif POIDS BRUT - UNITÉ DE MESURE devient obligatoire.
English: National Bank Financial Inc.
French: ■ Valeurs mobilières Banque Laurentienne Inc.
English: All of this was highlighted by no fewer than six individual flyovers from NORAD fighter jets.
French: Pour couronner le tout, les avions de chasse du NORAD ont survolé les installations pas moins de six fois.
English: The Canadian health care system has a very positive international reputation.
French: Le système canadien de soins de santé a une réputation très enviable à l’échelle internationale.
English: The Office of Internal Oversight Services continues to exercise its mandated authority to independently conduct investigations of reported cases and to report its findings to the Secretary-General and legislative bodies.
French: Conformément à son mandat, le Bureau des services de contrôle interne continuera à mener des enquêtes indépendantes sur les cas d'inconduite et fera part de ses conclusions au Secrétaire général et aux organes délibérants.
English: Ongoing work will address longterm funding needs at several bridges, including Sault Ste.
French: Les travaux en cours porteront sur les besoins financiers à long terme de plusieurs ponts, notamment les ponts internationaux de Sault Ste.
English: Subject to the provisions of paragraph 5 of this Annex, the devices providing the three braking functions (service brake, secondary brake and parking brake) may have parts in common; combination of the controls shall be permitted only on condition that at least two separate controls remain.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 5 de la présente annexe, les dispositifs assurant les trois fonctions de freinage (frein de service, frein de secours et frein de stationnement) peuvent avoir des parties communes; la combinaison des commandes n’est admise qu’à condition qu’il reste au moins deux commandes distinctes.
English: The reactivation of the Committee for the Representation of the People's Parliament would have been seen as provocative as well.
French: La reprise des activités du Comité de représentation du Parlement du peuple aurait également été considérée comme une provocation.
English: The use of new information and communication technologies has become central to the dissemination of information.
French: L'emploi des nouvelles technologies de l'information et des télécommunications est aujourd'hui déterminant pour la diffusion de l'information.
English: Key synthesis questions (next six to 24 months) A. Surge capacity: How to organize health services to cope with emergencies?
French: Questions pour synthèses (d'ici 6 à 24 mois) A. Capacité de réaction : comment organiser les services de santé pour répondre aux urgences?
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I did not back the Lehne resolution.
French: . - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je n'ai pas soutenu la proposition Lehne.
English: Most processed or semi-prepared foods are served as home-cooked food after some "treatment" at home.
French: Dans le cas des jeunes et des personnes seules, le chef de ménage était plus souvent un homme.
English: Mr Barroso, we welcome the proposal you have put forward for a European Institute of Technology.
French: Monsieur Barroso, nous saluons votre proposition de création d’un institut européen de technologie.
English: Basically, it ensures that employees of the government of one of the countries (including diplomatic and consular personnel) who are sent to work in the other country are exempt under the social security laws of the other country.
French: Ces règles visent fondamentalement à empêcher que les employés du gouvernement de l'un des pays (y compris le personnel diplomatique et consulaire) que l'on envoie travailler dans l'autre ne soient pas assujettis aux lois sur la sécurité sociale de cet autre pays.
English: The resolutions we have adopted at each sitting - 139 since January 1995 - the inclusion of clauses on human rights in the majority of agreements with third countries, the insistence with which we call on the Commission and the Council to include human rights in their actions and policies, all these are noteworthy and encouraging efforts.
French: Nos résolutions votées à chaque session, 139 depuis janvier 1995, l'inclusion de clauses sur les droits de l'homme dans la plupart des accords avec les pays tiers, l'insistance avec laquelle nous demandons à la Commission et au Conseil de tenir compte des droits de l'homme dans leurs actions et dans leurs politiques, tout cela constitue des efforts remarquables et encourageants.
English: Likewise, GRECO recalls that it had already expressed its concern that the dismantling of the Commission might amount to a substantial weakening of the control of incompatibilities standards (see Greco RC-I (2003) 1E Addendum).
French: D’autre part, le GRECO rappelle qu’il avait déjà fait part de sa préoccupation à propos du fait que la suppression de la Commission pourrait se traduire par un relâchement marqué du contrôle des normes d’incompatibilité (voir Greco RC-I (2003) 1F Addendum).
English: I believe we must plan now to enter the new millenium in aposition to make Medicare stronger still.
French: Pour ma part, je crois qu'il nous faut faire en sorte d'y entrer avec la capacité de renforcer encore ce régime.
English: The principal form of support is non-institutional measures.
French: Le principal élément de l'aide consiste en mesures non-institutionnelles.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 14 Sep 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 14 Sep 2007.
English: The occupying forces attacked and blew up a five-storey residential building, killing two Palestinians and wounding at least four other people.
French: Les forces d'occupation ont attaqué et fait sauter un immeuble d'habitation de cinq étages, tuant deux Palestiniens et en blessant au moins quatre autres.
English: It's not an either/or question.
French: Ce n’est pas une question de choix entre un ou l’autre.
English: "It's so genuine and so true," says Maj Withers thoughtfully.
French: «Leur attitude est tellement authentique et honnête», dit-il, songeur.
English: At present, these figures are unavailable.
French: Pour le moment, ces chiffres ne sont pas disponibles.
English: Funding Request for Proposals - HIV/AIDS Research Program  Recent Funding News
French: Financement Demandes de propositions - Programme de recherche sur le VIH/sida Nouvelles récentes au sujet du financement
English: For the purpose of reviewing the CRIC, effectiveness has been defined as the extent to which the Committee has responded to its mandate and functions as defined in decision 1/COP.5, notably paragraph 1(a) and (b) of the annex to that decision.
French: Aux fins de l'examen du CRIC, l'efficacité a été définie comme étant la mesure dans laquelle celui-ci s'est acquitté du mandat et des fonctions définis dans la décision 1/COP.5, notamment aux alinéas a et b du paragraphe 1 de l'annexe de cette décision.
English: The relative configurations of two intermediates in the synthetic route to cryptosporiopsin are clarified through the structure of 3,5-dichloro-1,4-dihydroxy-2-methylcyclopent-2-ene-1-carboxylic acid methyl ester, which was determined by single crystal X-ray techniques.
French: Les configurations relatives de deux intermédiaires dans la synthèse de cryptosporiopsin sont clarifiées par la structure de l'ester méthylique de l'acide dichloro-3,5 dihydroxy-1,4 méthylcyclopent-2 ene-2 carboxylique-1, qu'on a déterminé par diffraction de rayons-X sur un monocristal.
English: The list would also be posted on the virtual classroom's web site.
French: Cette liste serait affichée également sur le site Web de la salle de classe virtuelle.
English: Participation in the monthly meetings of the NGO Committee on Mental Health ( a CONGO Committee, comprising NGOs in consultative status with ECOSOC and working in the area of mental health), as well the NGO Committee on Health.
French: • Participation aux réunions mensuelles du Comité des ONG sur la santé mentale (Comité CONGO, composé d'ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et travaillant dans le domaine de la santé mentale), ainsi que le Comité des ONG sur la santé.
English: Ms. MORALES (Secretary of the Committee) said the relevant human rights mechanisms in all the States parties whose reports were to be considered had been invited to attend but none had accepted the invitation.
French: Mme MORALES (Secrétaire du Comité) dit que les mécanismes de défense des droits de l'homme de tous les États parties dont le rapport doit être examiné pendant la session ont été invités à y participer mais qu'aucun d'entre eux n'a répondu favorablement.
English: The decision-making system, consisting of the Commission defending community interests, the Council representing Member States, and the Parliament representing the citizens (see Annex I), has allowed for integration dynamics to unfold while allowing Member States to protect vital interests.
French: Institutions Le mélange, en Europe, d’éléments supranationaux et intergouvernementaux s’est avéré très efficace pour équilibrer la logique de l’intégration régionale et de la souveraineté nationale.
English: First, the Pentagon’s acknowledgement a few hours ago that the US used phosphorous incendiary devices in Fallujah.
French: Premièrement, la reconnaissance par le Pentagone, il y a quelques heures, de l’utilisation par les forces américaines d’armes incendiaires au phosphore à Falloudja.
English: Over this period, the composition of improved cropland has changed, with a steady increase in the area of cropland (the total area on which field crops, fruits, vegetables, nursery products, and sod are grown) and a steady decrease in the area of summerfallow (land that is not cropped for at least 1 year).
French: Cette période a donné lieu à une modification de la composition des terres cultivées améliorées, soit une hausse constante de la superficie des terres cultivées (total des terres où l'on fait pousser des grandes cultures, des fruits, des légumes, des produits de pépinière et du gazon) et un déclin soutenu de la superficie mise en jachère (terre laissée en friche durant au moins un an).
English: The principle of severability should be applied to information released in response to a request for access to personal information.
French: Le principe du prélèvement doit s'appliquer aux renseignements communiqués en réponse à une demande de communication de renseignements personnels.
English: 8 Applicants using the automatic debiting procedure may have to pay these fees separately, ie outside that procedure, to ensure rapid grant (see point 12 of the Arrangements for the automatic debiting procedure and the EPO's explanatory notes - Supplement to OJ EPO 6/1994).
French: 8 Les participants à la procédure de prélèvement automatique doivent acquitter ces taxes par paiement spécial afin d'assurer la délivrance rapide du brevet (cf. no 12 de la réglementation relative à la procédure de prélèvement automatique et l'avis de l'OEB - Supplément au JO OEB no 6/1994).
English: The difference in percentage pass rates between the Saint Joseph's Convent and its closest competitor (Saint Mary's College) has ranged from five (5) to twenty-nine (29) percent over the eleven years.
French: La différence entre le taux de réussite de Saint-Joseph's College et de son concurrent le plus proche, Saint Mary's College, variait entre 5 % et 29 % sur une période de 11 ans.
English: The hotel bicycles are upon availability free of charge for our guests.
French: Les bicyclettes de l'hôtel dépendent de la disponibilité et sont sans frais pour nos clients.
English: The Initiative is based on three key directions: prevention, meaningful consequences for youth crime, and intensified rehabilitation and reintegration to help youth safely return to their communities.
French: Cette initiative est fondée sur trois orientations clés : la prévention, des mesures offrant des perspectives positives à l'égard des adolescents qui commettent des infractions et des mesures de réadaptation et de réinsertion intensifiées pour aider les adolescents à réintégrer leurs collectivités en toute sécurité.
English: The guidelines approved by the Board at the mid-term review in May 2002 called on member States to find a long-term solution for the predictable financing of the participation of experts in UNCTAD expert meetings.
French: Les lignes directrices approuvées par le Conseil lors de l'examen à mi-parcours, en mai 2002, invitaient les États membres à trouver une solution à long terme pour assurer le financement de la participation aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: It begins with the Aboriginal peoples, their civilization and their various cultures, and continues after 1492 with the arrival of others from different civilizations and cultures.
French: D’abord celle des Amérindiens avec leur civilisation, leurs cultures diverses, ensuite celle de tous ceux qui y sont venus après 1492 avec leur civilisation et leurs cultures.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the various measures included in the performance matrix are intended to enable Member States to draw their own conclusions about the full-system benefits of the reforms instituted.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que les différentes mesures données dans la matrice étaient destinées à permettre aux États Membres de tirer leurs propres conclusions sur les avantages procurés par les mesures de réforme à l'échelle du système.
English: Figure I. Dose-response functions for effects on biomass using the three month (a) uncorrected AOT40 and (b) ozone gradient corrected AOT40 (data from 1996-2002)
French: Figure I.  Fonctions dose-réponse pour les effets sur la biomasse en appliquant une AOT40 sur trois mois non corrigée du gradient (a) et une valeur corrigée du gradient (b) (données pour la période 1996-2002)
English: 2.1.2 Regional GMP requirements cover calibration of the muffle furnace.
French: ◦ Index A-Z
English: New media is also characterized by partnerships with other creative fields such as publishing or film and television production to develop a product that combines intellectual property.
French: Cette caractéristique se retrouve également dans l’industrie des nouveaux médias où l’on note des partenariats avec d’autres domaines de création comme l’édition ou la production cinématographique et télévisuelle en vue de développer un produit combinant la propriété intellectuelle.
English: A transitional rule applies in this instance provided that all the following conditions are met: n n n
French: Régime 1 : Déduction pour régime 1 : 2 000 $ × 1/9 = 222,22 $ n
English: The economic partnership agreement between Japan and Singapore also provides for cooperation in the field of competition policy (it has now been supplemented by an implementing agreement), and this will be a basis for competition policy elements in the Japan-ASEAN Economic Partnership Initiative.
French: L'accord de partenariat économique (maintenant complété par un accord d'application) conclu entre le Japon et Singapour prévoit aussi une coopération dans le domaine de la politique de concurrence, qui fournira des éléments de base en la matière pour l'initiative de partenariat économique entre le Japon et l'ANASE.
English: The auditor requested and received information on the concerns raised.
French: La personne responsable de la vérification a reçu l'information qu'elle avait demandée sur les préoccupations soulevées.
English: APPLICATION by Bel-Air Enterprises, Inc. of Renton, Washington, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Bel-Air Enterprises, Inc. de Renton (Washington), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The life sciences sector is one of Europe’s most dynamic industries, based on the presence of leading pharmaceutical and medical device firms.
French: Dans le secteur agricole, les échanges entre le Canada et l’UE sont surtout sous forme de marchandises en vrac; cependant, le Canada exporte de plus en plus de produits de consommation et de produits intermédiaires, lesquels représentent actuellement près de 50 % des exportations totales.
English: A/64/116 Item 96 (a) of the preliminary list -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/116 Point 96 a) de la liste préliminaire -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Note: These provisions apply to all electric-electronic components, even if they belong to any of the monitors described in the other items of this appendix.
French: Note: Ces dispositions s'appliquent à tous les composants électriques et/ou électroniques, même s'ils appartiennent à l'un quelconque des moniteurs décrits au titre des autres points du présent appendice.
English: 13) EU contribution to settlement of EU Police Mission in the former Yugoslav Republic of Yugoslavia (EUPOL Proxima) Joint Action 2003/681/CFSP (OJ L 249, 1.10.2003, p.
French: 13) Contribution de l’Union européenne à la mise en place de la mission de police de l’Union européenne dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL Proxima) Action commune 2003/681/PESC (JO L 249 du 1.10.2003, p.
English: The RCMP is committed to managing the ‘supply and demand’ of learning and training in support of both strategic and operational priorities.
French: La GRC s’engage à gérer « l’offre et la demande » en matière d’apprentissage et de formation à l’appui des priorités stratégiques et opérationnelles.
English: According to french laws, everybody is entitled to order a marriage certificate without the names of the parents.
French: Selon la législation française, l'extrait d'acte de mariage sans filiation peut être demandé par toute personne, même si elle n'a aucun lien personnel avec le couple concerné.
English: Previously, it had been the Portuguese who used this argument the most: 48% of them gave this response in 1999 in contrast to only 34% now.
French: De plus, elles ont un peu plus tendance que les autres à considérer la procédure légale trop compliquée (24% contre 22% pour les moins instruites).
English: In those Member States that were until very recently called ‘old Europe’ and are now part of the new Europe of twenty-five, there are great fears about relocations.
French: Dans ceux qu’on appelait hier «la vieille Europe», qui font aujourd’hui partie de la nouvelle Europe, celle à vingt-cinq, il y a une grande crainte face aux délocalisations.
English: i- Participation in major conferences during the period 2002-2005:
French: Participation à de grandes conférences au cours de la période 2002-2005
English: It was suggested that one lesson that could be drawn from the discussion was the need to consider whether the objective informed observer might conclude that the procedure adopted was reasonable and of assistance in all the circumstances of the case and did not disadvantage any legitimate interest of a party.
French: On a indiqué que l'un des enseignements que l'on pouvait tirer de la discussion était la nécessité d'examiner si l'observateur objectif informé pourrait conclure que la procédure adoptée était raisonnable et utile dans tous les cas d'espèce et ne portait pas atteinte à un intérêt légitime d'une partie.
English: – Niall Andrews, on behalf of the UEN Group, on Nigeria (B5-0194/2004);
French: - B5-0194/2004 du député Andrews, au nom du groupe UEN, sur le Nigeria;
English: Accolades and rewards await those who lend a helping hand in defending and promoting this event. Check out our Brewfest page to learn more!
French: Les plus puissants combattants de cette coalition, tout comme les champions de l’Alliance et de la Horde, mèneront l’assaut sur la citadelle.
English: It should be allowed to return, as it fulfilled all the conditions imposed under the Charter.
French: Elle devrait être autorisée à rentrer dans l'Organisation car elle satisfait toutes les conditions énoncées dans la Charte.
English: On its second day, en route to Norman Wells, the crew spotted and reported two forest fires and checked on five river adventurers bound for Tuktoyaktuk—all part of a day’s work.
French: Le lendemain, tandis que le navire faisait route vers Norman Wells, l’équipage a repéré et signalé deux incendies de forêt et s’est assuré de la sécurité de cinq aventuriers qui descendaient le fleuve vers Tuktoyaktuk – une journée typique de travail.