ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Lindsay Blaney, A/Manager, OQRM, BGTD Information The revised "Draft" Terms of Reference for the EAC-CTO was presented and discussed.
French: Mme Lindsay Blaney, Gestionnaire par intérim, BQGR, DPBTG Information La version provisoire du nouveau mandat du CCE-CTO est présentée.
English: Prepared for Canada’s Drug Strategy Division by G. Ron Norton, Ph.D., Michael Weinrath, Ph.D., and Michel Bonin University of Winnipeg
French: pour la stratégie canadienne antidrogue par G. Ron Norton, Ph. D., Michael Weinrath, Ph. D., et Michel Bonin Université de Winnipeg
English: In 1991, rates were 28.7 per 100,000, less than half the rate reported in the early 1970s.
French: Les hospitalisations à la suite de blessures chez les enfants ont aussi baissé, quoique dans une moindre mesure (20 p.
English: It is therefore clear that, contrary to the mandate given by the Security Council resolutions, the current proposal favours only one approach, that of the integration of Western Sahara to the Kingdom of Morocco, to the detriment of the “double track” approach, put forward to overcome the difficulties encountered by the peace process.
French: Il apparaît bien en définitive que, contrairement au mandat déterminé par les résolutions du Conseil de sécurité, la proposition actuelle privilégie une seule approche, celle de l'intégration du Sahara occidental au Royaume du Maroc, au détriment du « double track » (la double piste), défini pour surmonter les difficultés rencontrées par le processus de paix.
English: Since July 22, 2008, Togo is no longer under Bank Group sanctions.
French: Depuis le 22 juillet 2008, le Togo n’est plus sous sanction de la Banque.
English: A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty.
French: Une déclaration interprétative conditionnelle doit être communiquée par écrit aux États contractants et aux autres organisations contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité.
English: The President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Leti Pelesala, Minister of Home Affairs of Tuvalu.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Leti Pelesala, Ministre de l'intérieur de Tuvalu.
English: From your point of view, what are the main reasons of that problem ?
French: Selon vous quelles sont les causes principales de ce problème ?
English: You must have the First Aid skill to apply a bandage to another player.
French: Il faut être secouriste pour appliquer un bandage sur un autre joueur.
English: Per cent of Library Staff who are Librarians, by Type and Size of Library. vii
French: En moyenne, les dépenses par habitant dans les bibliothèques publiques sont de 26,60 $.
English: The Office of the PR has remained active among the parties and maintained contact at all levels of political and military hierarchies.
French: Il convient également de faire remarquer que le Bureau du Représentant personnel a contribué de manière notable à favoriser le processus de paix, comme on l’a vu sur place au cours de cette période.
English: NIRB sees the aims of both processes as the same but that INAC will continue to send project proposals to the federal process regardless.
French: La Commission n’est pas autorisée à faire l’acquisition d’actifs, y compris de logements, ce qui veut dire que l’embauche de nouveaux employés est particulièrement difficile dans une collectivité qui est à court de logements.
English: The upshot is savings of up to 17 per cent on herbicides and reduced impact on the environment.
French: Les résultats obtenus permettent d'économiser 17 p. 100 d'herbicides et réduisent les répercussions sur l'environnement.
English: For question 8, Ms. Hall received three marks of five.
French: À la question 8, Mme Hall a obtenu trois points sur cinq.
English: I doubt its the same engine, Trusty Bell was developed by Tri-Cresendo not Namco.
French: Graphiquement c'est loin d'être beau hein. Suffit de regarder la partie avec les combats, rien de next gen quoi.
English: Foreign Trade Statistics of Asia and the Pacific (2003) (RB) Statistical Indicators for Asia and the Pacific (4 in 2002, 4 in 2003) (RB)
French: 7-2-103 Statistiques du commerce extérieur de l'Asie et du Pacifique (2003) (BO)  7-2-104 Statistical Indicators for Asia and the Pacific (4 en 2002, 4 en 2003) (BO)
English: The only 5-star hotel set inside the historic city walls, Grand Hotel Continental offers luxurious hospitality in an imposing 17th-century palace in the most prestigious shopping district in Siena.
French: Seul hôtel 5 étoiles installé dans l'enceinte des murailles historiques, le Grand Hotel Continental vous réserve un accueil somptueux dans un imposant palais du XVIIe siècle, dans le plus prestigieux...
English: It was agreed that an III evaluation committee should be small (4-5 people, covering all 4 pillars) and include someone with a communications background.
French: On convient qu'un comité d'évaluation de l'IMII devrait être petit (4 ou 5 personnes; couverture des 4 piliers) et compter une personne ayant un bagage dans le domaine des communications.
English: • 1-877-232-2269 Bank of Canada
French: • 1 877 232-2269 Banque du Canada
English: • Normally Key Commitments change from year to year.
French: • Normalement, les engagements clés changent d'une année à l'autre;
English: You will find here a lot of products of Twiggy Ramirez.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Twiggy Ramirez aux meilleurs prix.
English: The 10 June shipment was received by Somali financier and businessman Abukar Omar Adani at El Ma'an; the 13 June shipment was received by Sheik Hassan Dahir Aweys at Haradheere.
French: La cargaison du 10 juin a été réceptionnée par le financier et homme d'affaires somalien Abukar Omar Adani à El Ma'an et celle du 13 juin par Sheik Hassan Dahir Aweys à Harardheere.
English: Similarly, due to a less complete knowledge of the prior art, the assessment of unity of invention a posteriori 3 by a supplementary Authority may be limited (though since the Authority’s comments on unity would not be expected to be considered by designated and elected Offices, this would only be of any detriment to the Authority itself, as it would result in fewer additional fees than otherwise being requested for search of additional inventions).
French: b) de même, une connaissance incomplète de l’état de la technique peut poser des limites à la détermination a posteriori 3 de l’unité de l’invention par une administration chargée de la recherche supplémentaire (même si, les observations de l’administration quant à l’unité de l’invention n’étant pas censées devoir être formulées par les offices désignés et les offices élus, cela porterait préjudice uniquement à l’administration elle-même car moins de taxes additionnelles pourraient être demandées pour la recherche d’inventions supplémentaires);
English: Can you describe the creative processes in the band and the sound you aim to create?
French: Pouvez-vous décrire les processus de création à l’œuvre dans votre groupe et le son que vous essayer de créer?
English: Chinese Zhang wins Women's Archery gold 2008-08-14 18:35 Archery Day 3 Review:
French: Zhang Juanjuan sur le fil 2008-08-14 18:52 Tir à l'arc ( H ) :
English: Other projects that have been implemented recently are public information services, community notice boards and on-line shopping with access through a network of public terminals.
French: Les autres projets mis en place récemment incluent les services d'information et les tableaux d'affichage publics ainsi que les achats en ligne auxquels on peut accéder à travers un réseau de terminaux publics.
English: 36.06 Transitional provision This transitional provision is applicable to employees who have been granted and have proceeded on leave on or after the date of signature of this agreement.
French: 37.02 Le nombre total de jours de congés payés qui peuvent être accordés en vertu du présent article ne dépasse pas trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d'une année financière.
English: This being said, environmental protection will remain at the forefront of technical cooperation initiatives in Russia.
French: Il importe de noter, toutefois, que ces pays sont en train d’élargir leur participation en Russie.
English:  Objective: to study the biological, psychological, social and economic factors affecting ageing to promote healthy ageing and keep elderly people independent.
French: Étudier les facteurs biologiques, psychologiques, sociaux et économiques du vieillissement qui visent à favoriser le vieillissement sain de la population, l'autonomie et l'indépendance des personnes âgées.
English: The Minister of the Environment shall assume responsibility for the protection of this area on the execution of this Agreement.
French: Le ministre de l'Environnement prendra en charge la protection de cette région dès la signature de la Convention.
English: Each working group will be composed of representatives from: consumer groups of and for persons with disabilities, the airline industry, an airport authority or airport group, and when necessary a representative from a manufacturer, and/or representatives from other government departments.
French: Chaque groupe de travail sera formé des représentants suivants : des groupes de personnes handicapées ou représentant celles-ci, des représentants de l'industrie du transport aérien et d'une administration aéroportuaire ainsi que, s'il y a lieu, un représentant d'un fabricant ou des représentants d'autres ministères.
English: However, it does reserve the possibility of the Council adopting further measures, so this means - as Mrs Kinnock was asking - that there is some scope for taking action, and the stage is set for this to be used, although there would of course be great interest in persuading the countries near Burma to join in such a policy of economic sanctions.
French: D'autre part, le Conseil s'est réservé la possibilité d'adopter d'autres mesures, ce qui signifie donc, comme l'a signalé Mme Kinnock, que des possibilités d'action existent et il est prévu d'y avoir recours tout en précisant évidemment qu'il serait essentiel que les pays voisins de la Birmanie participent à une telle politique de sanctions économiques.
English: However, if the applicant gave an explanation how to avoid confusion in the market place and clarified the content of the consent, the application was in most cases accepted.
French: Toutefois, si le déposant donnait une explication sur la façon d’éviter une confusion sur le marché et précisait le contenu de l’accord donné, la demande était acceptée dans la plupart des cas.
English: A Party may deny the benefits of this Chapter to an investor of the other Party that is an enterprise of such Party and to investments of such investor if investors of a nonParty own or control the enterprise and the denying Party: (a) does not maintain diplomatic relations with the non-Party; or (b) adopts or maintains measures with respect to the nonParty that prohibit transactions with the enterprise or that would be violated or circumvented if the benefits of this Chapter were accorded to the enterprise or to its investments.
French: Une Partie pourra refuser d'accorder les avantages du présent chapitre à un investisseur de l'autre Partie qui est une entreprise de l'autre Partie et aux investissements de cet investisseur, si des investisseurs d'un pays tiers possèdent ou contrôlent l'entreprise et si la Partie qui refuse d'accorder les avantages : a) n'entretient pas de relations diplomatiques avec le pays tiers; ou b) adopte ou maintient, à l'égard du pays tiers, des mesures qui interdisent toute transaction avec l'entreprise ou qui seraient violées ou contournées si les avantages du présent chapitre étaient accordés à l'entreprise ou à ses investissements.
English: • proportion of respondent SMEs stating increased sales 7 50.1% Indicator of effect of completion of innovation projects
French: • proportion des PME répondantes ayant déclaré avoir augmenté leur chiffre d'affaires 7 50,1 % Indicateur d'effets lié à la réalisation de projets d'innovation
English: Amber Alert was created in 1996 when 9-year-old Amber Hagerman, was kidnapped and brutally murdered in Arlington, Texas.
French: L'alerte AMBER a été créée en 1996 après qu'une fillette de 9 ans, Amber Hagerman, a été enlevée et brutalement assassinée à Arlington, au Texas.
English: According to Ms de Rocquigny-Goudie, Ms Simard had stated that she had spoken to Ms Smith about the selection process number on the appeal document, because Ms Simard too was confused as to why she had entered the number for the term re-appointment rather than for the indeterminate appointment.
French: Selon Mme de Rocquigny-Goudie, Mme Simard a déclaré avoir parlé à Mme Smith au sujet du numéro de processus de sélection qui figurait sur le document d'appel, car elle ne comprenait pas non plus pour quelle raison le numéro de la renomination pour une période déterminée avait été inscrit et non celui de la nomination pour une période indéterminée.
English: Mr. Petersen (Norway): Combating HIV/AIDS requires global leadership, partnership and action.
French: M. Petersen (Norvège) (parle en anglais) : Lutter contre le VIH/sida exige une volonté politique, un partenariat et une action au niveau mondial.
English: ACT Council Decision 98/249/EC of 7 October 1997 on the conclusion of the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (Paris Convention).
French: ACTE Décision 98/249/CE du Conseil, du 7 octobre 1997, relative à la conclusion de la convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (convention de Paris).
English: Of these respondents, approximately 23 percent (43 businesses) reported that their businesses had, at some point, received informal investment capital.
French: Parmi les entreprises répondantes, environ 23 % (43 entreprises) ont déclaré avoir reçu, à un certain moment, un apport d’investisseurs individuels.
English: Hidden Hanoi (137 Nghi Tam Road (aka Duong An Duong Vuong), Tay Ho, Hanoi, e: info@hiddenhanoi.com.vn; web: [30] ) Located on the bund road in the Tay Ho district, Hidden Hanoi runs walking tours and cooking classes. There are many options, but the 1 hour walking tour of the local market, followed by the 3 hour cooking class, was a foody's delight (approximately US$50 per person).
French: offre des cours en groupe une à deux fois par semaine (100 heures) de différents niveaux.
English: • media relations, including briefing the media on regional issues; and  
French: • entretenir des relations avec les médias, ce qui inclut les séances d'information pour les médias sur les questions d'intérêt régional; et
English: • Identify GHS classification for all prescribed DGs;
French: • Déterminer la classification SHG pour toutes les matières dangereuses (MD) assujetties.
English: This alternative solution would consist of the adoption by the Ministerial Council of a model bilateral agreement between the OSCE and each participating State, conferring legal capacity and privileges and immunities on the Organization.
French: Cette autre solution serait que le Conseil ministériel adopte un accord bilatéral type entre l’OSCE et chaque Etats participant, conférant la capacité juridique et des privilèges et immunités à l’Organisation.
English: Because of the level of industrialization of the country and its liberal energy subsidies, the agricultural sector has evolved into a mechanized, high-input-oriented, energy-intensive network of 2,708 cooperatives farms and around 3,000 State-run farms.
French: En raison du niveau d'industrialisation du pays et de ses généreuses subventions en matière d'énergie, l'agriculture est devenue un secteur à forte consommation d'intrants et d'énergie, qui compte 2 708 fermes coopératives et environ 3 000 exploitations d'État.
English: Media advisories were also distributed to the information centres, keeping them abreast of the key issues surrounding the Commission and its mandate.
French: Il a aussi diffusé à l'intention des centres d'information des Nations Unies des avis aux médias, afin de les tenir informés des questions clefs concernant la Commission et son mandat.
English: Comment: UNHCR has revised its core Protection Learning Programme (PLP), which now includes an “assessment” element that tests the knowledge and skills that participants would have acquired during the PLP to, inter alia, provide a better picture of the impact of the programme.
French: Commentaire : Le HCR a révisé son programme d'apprentissage à la protection qui inclut désormais un élément d'évaluation testant les connaissances et les compétences que les participants ont acquis au cours de ce programme pour avoir une meilleure idée de son impact.
English: To bring pressure to bear and to attempt to impose one's will on others runs counter to the principles governing relations among States, which must be based on mutual respect, constructive dialogue and openness to others.
French: Exercer des pressions et tenter d'imposer sa volonté à autrui va à l'encontre des principes régissant les relations entre les États, qui doivent être fondées sur le respect mutuel, le dialogue constructif et l'ouverture.
English: We made the same observation in a number of cases where multiple subjects were listed on the lookout.
French: Nous avons également trouvé des avis sur lesquels figuraient une liste de noms de personnes.
English: To obtain this import permit, the Mexican importer needs to submit an application at CONAPESCA HQs located at:
French: Pour obtenir ce permis, l’importateur mexicain doit présenter une demande à l’administration centrale de la CONAPESCA, située au :
English: It also calls on the State party to disseminate the Convention widely to the general public so as to create awareness of women's human rights.
French: Il l'engage également à diffuser largement la Convention auprès du public afin de le sensibiliser aux droits fondamentaux des femmes.
English: • PA BEP00 2007-11-05 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BEP00 2007-11-05 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: That would give us a combined rate in Canada of 25 per cent by 2012, which would be a tremendous marketing brand for this country in terms of attracting investment in Canada.
French: Cela nous donnerait un taux combiné au Canada de 25 % d’ici 2012, ce qui constituerait une excellente façon de promouvoir le pays auprès des investisseurs éventuels.
English: 6.3 Where a hearing or a part of it is to be conducted in French, the Notice of Hearing shall specify in English and French that the hearing is to be so conducted.
French: 6.3 Lorsqu'une audience ou une partie de l'audience se déroulera en français, l'avis d'audience doit préciser, en anglais et en français, qu'il en sera ainsi.
English: You will quickly learn to appreciate the other advantages of our hotel: the personal contact, the atmosphere and the gastronomical offers.
French: Vous serez également rapidement séduits par les autres avantages de notre établissement : le cadre, l’ambiance et la diversité de notre gastronomie.
English: Suggest a New Site *The new site title and the new site address can not be blank.
French: Conseils sur la recherche *Les champs se rapportant au titre et à l'adresse du nouveau site Web ne peuvent pas être vides.
English: 16 Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 34 (A/52/34).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 34 (A/52/34).
English: Fifty accused people are now in detention in The Hague.
French: Cinquante accusés sont actuellement détenus à La Haye.
English: It is recommended that the Second Conference of the High Contracting Parties, while evaluating the National Reports, may recommend that the Third Conference of the High Contracting Parties evaluate the Reporting Mechanism, including the Reporting Formats referred to in paragraphs 24 to 28 of the Final Document of the First Conference of the High Contracting Parties.
French: Il est recommandé que la deuxième conférence des Hautes Parties contractantes, tout en procédant à l'évaluation des rapports nationaux, recommande à la troisième conférence des Hautes Parties contractantes d'évaluer le mécanisme de notification, dont les formules de notification visées aux paragraphes 24 à 28 du Document final de la première Conférence des Hautes parties contractantes.
English: Second periodic report of the Dominican Republic
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Daphne iIlustrative case # 2 e-mail: info@childnet-int.org Websites: www.childnet-int.org ; www.inhope.org
French: : + 44 207 639 6967 Fax : + 44 207 639 7027 E-mail : info@childnet-int.org Sites Web : www.childnet-int.org ; www.inhope.org -3-
English: The fourth preambular paragraph, and paragraphs 1 (d), (g) and 4 (d) of the draft resolution were orally revised by the representative of Portugal.
French: Le représentant du Portugal a révisé oralement le quatrième alinéa du préambule ainsi que les alinéas d et g du paragraphe 1et l'alinéa d du paragraphe 4 du projet de résolution.
English: Bartók's Duke Bluebeard's Castle, with Michaela Martens and Clive Bayley, joins Stravinsky's ballet The Rite of Spring, performed by Fabulous Beast Dance Theatre.
French: These dates are at the O2 in Dublin.
English: The optimal energy mix for any particular location will depend upon the local natural resources base and socio-economic context.
French: La combinaison énergétique optimale pour un endroit donné dépendra des ressources naturelles locales et du contexte socioéconomique.
English: It was also pointed out that THE PEP and the 3rd High-level Meeting could provide an opportunity to increase political attention within the environment sector regarding the questions related to sustainable transport, which appear to have been given a lower priority recently .
French: Il a également été souligné que le PPE-TSE et la troisième Réunion de haut niveau pourraient être l'occasion de renforcer l'intérêt des décideurs du secteur de l'environnement pour les questions liées aux transports viables, auxquelles ils aient récemment, semble-t-il, donné un degré de priorité moins élevé.
English: Canada's Aquatic Environments
French: Écosystèmes forestiers du Canada - Glossaire
English: In recent years, the peace process has remained stagnant because of Israel's decision to prevent any progress from being made in the peace process and to undermine all efforts to resume dialogue and negotiations between the two sides on a final, just and comprehensive settlement of the Israeli-Palestinian and Israeli-Arab conflict on the basis of international law, United Nations resolutions and the two-State solution.
French: Ces dernières années, le processus de paix n'a pas progressé parce qu'Israël a décidé d'empêcher qu'aucun progrès soit fait dans le processus de paix et de saper tous les initiatives visant à la reprise du dialogue et des négociations entre les deux parties sur un règlement final, juste et global du conflit israélo-palestinien et israélo-arabe sur la base du droit international, des résolutions de l'ONU et de la solution fondée sur la coexistence de deux États.
English: Canada's Nortel Networks is a leader in this industry segment with a worldwide market share of 43 percent in optical connectivity solutions.
French: La Corporation Nortel Networks du Canada est un chef de file dans ce segment de l'industrie et détient 43 p.100 du marché mondial des solutions liées au raccordement optique.
English: ✔ The Government believes that we should aim as a country to eliminate Canada’s total government net debt in less than a generation.
French: Le ralentissement de la croissance aux États-Unis, son renforcement dans la zone euro et sa solidité au Japon aideront à réduire les déséquilibres, mais probablement dans une faible mesure seulement.