ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goals of the initiative include positioning Canada, Ontario, and Toronto in the new economy and thus ensuring Canada's continued success in the global economy; and
French: Cette initiative vise notamment à positionner le Canada, l'Ontario et Toronto dans la nouvelle économie et ainsi maintenir la prospérité du Canada dans l'économie mondiale;
English: Be provided with a break tank open to atmospheric pressure;  2.
French: Être munis d'un réservoir en cas de rupture ouvert à la pression atmosphérique;  2.
English: It is concluded that it is not necessary to propose any mechanism for changing tracks in order to explain the particle motion.
French: On conclut qu'il n'est pas nécessaire de proposer quelque mécanisme que ce soit de changement de chemin pour expliquer les mouvements des particules.
English: Parliament needs to upgrade its methods of working by discouraging such action.
French: Si l'on veut que les méthodes de travail du Parlement deviennent plus sérieuses, il ne faut pas encourager ce genre de pratiques.
English: Training The regional FSOs and program reviewers should have the opportunity to improve their skill set by attending courses in basic audit practices and financial management.
French: Formation Les vérificateurs du programme et les ASF des régions devraient pouvoir améliorer leurs compétences en suivant des cours sur la gestion financière et sur les méthodes de vérification de base.
English: Some semipermeable transparent dressings have been associated with an increased risk of infection(60-62).
French: Certains pansements semi-perméables transparents ont été reliés à un risque accru d'infection(60-62).
English: In the area of astronomy, Poland participated in the Southern African Large Telescope project.
French: Dans le domaine de l'astronomie, la Pologne a participé au projet de grand télescope pour l'Afrique australe.
English: It is important to make effective and timely use of that potential.
French: Il importe d'exploiter ces possibilités efficacement et dans les meilleurs délais.
English: A prison sentence of no more than two years or a fine in the fourth category will be imposed on: 10: whoever gives a gift or makes a promise to a public official or who provides or offers him a service with a view to get him/her to do something or omit to do something in his/her service, not contrary to his/her duty;
French: Est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de deux ans ou d’une amende de quatrième catégorie
English: There are considerations that can speak against criminalisation.
French: Il est des considérations qui peuvent militer contre la criminalisation.
English: In order to facilitate the resolution of this matter, WestJet must demonstrate, to the Agency's satisfaction, how it established the amount of the refund to Mr. Hendriks and his travelling companion.
French: Afin de simplifier le règlement de cette question, WestJet doit démontrer à la satisfaction de l'Office comment elle aura établi le montant du remboursement à M. Hendriks et à sa compagne de voyage.
English: SCP/8/9 Prov. page 23 that the whole text of the earlier application must be published.
French: SCP/8/9 Prov. page 24 d’article 3.
English: Newfoundland and Labrador reported decreases of 17% due to the anticipated completion of mine complex developments.
French: Terre-Neuve-et-Labrador a signalé une diminution de 17 % en raison de l’achèvement prévu de l’aménagement de complexes miniers.
English: A/C.3/60/L.72 Item 116 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Draft programme of work of the Third Committee for the sixty-first session of the General Assembly submitted by the Chairman [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.72 Point 116 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Projet de programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale présenté par le Président [A A C E F R]
English: Solidarity will certainly not be lacking.
French: La solidarité ne fera certainement pas défaut.
English: Ms. KILPATRICK (United Kingdom) informed the members of the Committee that the United Kingdom would legislate to prohibit organized trafficking in human beings for economic or sexual purposes.
French: Mme KILPATRICK (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) informe les membres du Comité que le Royaume-Uni va légiférer pour proscrire le trafic organisé des êtres humains aux fins de l'exploitation économique ou sexuelle.
English: The peaks recorded during these two months were due to the disruptions caused by hurricane Katrina; however, crude oil and natural gas prices since then have not dropped to their pre-Katrina levels.
French: Depuis 2002, qui a marqué le début de la tendance haussière des prix, jusqu’en 2005, l’indice des prix des produits de base a augmenté de 78 p.
English: Doc. published by the ESC secretariat-general, Brussels, October 1986
French: Doc. éditée par le Secrétariat général, Bruxelles, octobre 1986, (<www.enal.lu>).
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 107 Paragraph 16 a (new) 16a. Stresses the importance that the ECB and the national central banks must accord to the quality of dialogue, transparency of information and recognition of the existence of trade unions at meetings of the Staff Committee; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 107 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. souligne l’importance qui doit être accordée par la BCE et les banques centrales nationales à la qualité du dialogue, à la transparence des informations et à la reconnaissance du fait syndical lors des réunions du Comité du personnel; Or. fr
English: Many agencies of the United Nations system, within their respective mandates, have continued to assist small island developing States in their developmental efforts.
French: De nombreux organismes des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, ont continué à aider les petits États insulaires en développement dans leurs efforts de développement.
English: [32] Normal values are generally based on the domestic selling price of the goods in the country of export, or on the full cost of the goods including general, selling and administrative expenses, plus a reasonable amount for profits.
French: [32] Les valeurs normales sont généralement fondées sur le prix de vente intérieur des marchandises dans le pays d'exportation ou sur le coût total des marchandises, y compris les frais, notamment de vente et d'administration, et une somme raisonnable pour les bénéfices.
English: Canadian Technical Report for Fisheries and Aquatic Sciences 1676: vi + 102 pp.
French: Canadian Technical Report for Fisheries and Aquatic Sciences 1676. vi + 102 p.
English: Most countries indicate that non-governmental organizations are active participants in multisectoral AIDS plans, including specifically those involving people living with HIV/AIDS.
French: La plupart des pays indiquent que les organisations non gouvernementales jouent un rôle actif dans les plans multisectoriels relatifs au sida, notamment, en particulier, ceux qui font participer les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Preliminary ruling (Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC)
French: Préjudicielle «Article 85 du traité CE (devenu article 81 CE)
English: The Commission will fully support the German Presidency, working with the other Member States, in efforts to reach a clear and precise roadmap and, if possible, a precise mandate by June.
French: La Commission collaborera pleinement avec la présidence allemande, qui travaillera conjointement avec les autres États membres à l'élaboration d'une feuille de route claire et détaillée et, si possible, à la définition d'un mandat précis d'ici juin.
English: • identifying new and existing government department needs and requirements in which space can make a positive contribution;
French: • cerner les besoins nouveaux et existants du gouvernement qui pourraient être satisfaits au moyen de l'espace;
English: Build new and strengthen existing partnerships Communicate effectively to internal/external partners and stakeholders Build capacity in terms of expertise and resources
French: Nota : * Les objectifs stratégiques ne sont pas présentés par ordre d’importance.
English: Most claims have played around the edges of the current health care system, rather than attacked its foundations, and many court decisions have been sensitive to the dynamics of health care reform.
French: La plupart des actions intentées s’attaquaient à des éléments périphériques du système actuel de soins de santé plutôt qu’à son centre, et nombreuses sont les décisions qui révèlent la sensibilité des juges à la dynamique de la réforme des services de santé.
English: Report of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas (PC-IDEA).
French: Rapport du Comité permanent de l'infrastructure de données géospatiales pour les Amériques (CP-IDEA).
English: As far as the involvement of organized crime in trafficking in cultural property was concerned, reference was made to the analysis of results of investigations carried out in the country showing that only in a few limited circumstances were mafia-type organizations involved in that specific field.
French: Pour ce qui est du rôle joué par la criminalité organisée dans le trafic de biens culturels, il a été mentionné que, d'après l'analyse des résultats des enquêtes effectuées dans le pays, les organisations du type mafieux n'étaient que rarement impliquées dans ce domaine spécifique.
English: The EESC stresses the need for further training of train drivers at regular intervals in the field of general knowledge and recommends, in keeping with the European social partners' agreement, that basic aptitudes should be developed and refreshed annually.
French: 3.3.7: La limite maximale de responsabilité est fixée à des niveaux différents pour les bagages à main et les autres bagages: 1 800 euros pour les premiers et 1 300 euros pour les seconds.
English: We therefore welcome the recent adoption of the resolutions on the peace support operation and on measures.
French: Nous nous félicitons, par conséquent, de l'adoption récente des résolutions sur l'opération d'appui à la paix et sur les différentes mesures.
English: Disabled children are educated and trained in consideration of their abilities, inclinations; physical and mental condition in general education and training institutions according to their place of residence, at home or in special institutions.
French: Eu égard à leurs capacités, à leurs intérêts et à leur état physique et mental, les enfants handicapés reçoivent une éducation et une formation dans les établissements d'enseignement et de formation ordinaires, selon leur lieu de résidence, à domicile ou dans des établissements spécialisés.
English: We arrived about 0100 and the staff accomodated us with no problem checking in.
French: Vue sur la mer avec piscine et calme ainsi que proximite des commerces.
English: We have had a considerable success in Geneva but, frankly, it is a long hard slog even getting them to implement the remedies to the disputes which they have lost.
French: Nous avons rencontré un succès considérable à Genève, mais, franchement, il est même extrêmement pénible de les faire appliquer les solutions aux litiges qu'ils ont perdus.
English: This is particularly important if it is indeed the case that the initial transport impacts will be converted into different effects on the economy, since the initial and final beneficiaries of the intervention may be quite different: the initial winners may end up losers.
French: Cette tâche est particulièrement importante dans le cas où il arrive effectivement que les impacts initiaux en matière de transport soient transformés en d'autres effets économiques, les bénéficiaires des effets initiaux et des effets finals de l'intervention pouvant être très différents: les gagnants initiaux pourraient en fin de compte se retrouver perdants.
English: Chloramines and free chlorine are released to the Canadian environment by municipal and industrial sources.
French: Les chloramines et le chlore libre sont libÃ©rÃ©s dans l'environnement canadien par des sources municipales et industrielles.
English: Breakthrough of Modern Movements
French: Éclosion des mouvements modernes
English: Table 1 is a summary table comparing the features of HHV-6 and 7.
French: Dans l’avenir, une étude plus approfondie des différences qui existent entre les variantes du HHV-6 sera probablement utile.
English: The novelty of that activity was illustrated by the fact that in the Asia-Pacific region only one webcaster existed.
French: La nouveauté de cette activité est illustrée par le fait que, dans la région Asie-Pacifique, il n’existe qu’un organisme de diffusion sur le Web.
English: This component of CAPS appears to have several advantages over other approaches.
French: Cette composante de la SAAC semble offrir plusieurs avantages par rapport aux autres méthodes.
English: Based on our interviews, it appears there Review Branch
French: Cette lacune résulte, en partie, du caractère facultatif de l’adhésion aux normes.
English: It is equally important that both countries adopt structural reforms that will contribute to increased potential growth, especially reforms of the labour markets and pension systems.
French: Il est tout aussi important que les deux pays concernés adoptent des réformes structurelles qui contribueront à accroître le potentiel de croissance, notamment la réforme des marchés du travail et celle des systèmes de retraite.
English: Considerable progress has been achieved in the eradication of poverty and hunger.
French: Des progrès considérables ont été réalisés pour éliminer la pauvreté et la faim.
English: In my view, both the EU and the US need to rethink and probably redefine the transatlantic partnership to adapt to the new situation.
French: Selon moi, l'Union européenne et les États-Unis doivent repenser et probablement redéfinir le partenariat transatlantique afin de s'adapter à la nouvelle situation.
English: Annual report to the Minister of Transport for each of 2003, 2004 and 2005.
French: Le rapport annuel présenté au ministre des Transports pour les années 2003, 2004 et 2005.
English: In certain circumstances, however, there is a need to actively manage vegetation in order to preserve the ecological integrity of a park as well as providing for visitor benefit and enjoyment.
French: Dans certaines circonstances cependant, il faut gérer activement la végétation si nous voulons préserver l'intégrité écologique du parc et permettre aux visiteurs d'en profiter.
English: This is sad – both for Russia and Europeans – because it strengthens the hand of those in Moscow who want to pursue a policy of national pride rather than national interest, and it weakens the possibilities of establishing a real common European foreign and security policy.
French: C’est une situation regrettable – autant pour l’Europe que pour la Russie – parce qu’elle renforce la position de ceux à Moscou qui veulent suivre une politique de fierté nationale, au détriment d’une politique d’intérêt national, et parce qu’elle amoindrit les chances de l’Union européenne d’établir une politique étrangère et de sécurité véritablement commune.
English: I welcomed the subsequent signing by the Liberian parties, on 18 August, also in Accra, of a comprehensive peace agreement, and called on all concerned to seize this opportunity to work together to restore peace and stability in the country.
French: J'ai accueilli avec satisfaction la signature par les parties libériennes, le 18 août, à Accra également, d'un accord global de paix, et j'ai vivement engagé tous les intéressés à ne pas manquer l'occasion qui leur était ainsi offerte de travailler ensemble au rétablissement de la paix et de la stabilité au Libéria.
English: This photo was taken years after the treaty signing.
French: Cette photo a été prise bien des années après la signature du traité
English: ◦ What date is your return due?
French: ◦ Quand devez-vous envoyer votre déclaration?
English: Wednesday, 7 January 2004
French: Mercredi 7 janvier 2004
English: A question was raised about the conflicts arising from the ownership of different kinds of investments owned by an REB member when the company in question has a matter before the board.
French: Une question est soulevée à propos des conflits découlant de la possession de différents types d’investissement par un membre d'un CER lorsque l’entreprise en question a un dossier en cours devant le comité.
English: A beneﬁciary may be awarded only one operating grant from the budget per ﬁnancial year.
French: Un bénéﬁciaire ne peut se voir octroyer qu’une seule subvention de fonctionnement à charge du budget par exercice budgétaire.
English: In response, the President of the Commission stated that the remarks made on behalf of Ethiopia did not affect the validity or binding quality of the Order.
French: En réponse, le Président de la Commission a déclaré que les remarques faites au nom de l'Éthiopie n'affectaient pas la validité non plus que le caractère contraignant de la décision de la Commission.
English: Chile has also demonstrated its willingness to facilitate trade by agreeing to lower its visa-processing fees from US$650 to US$100.
French: Le Chili a Ã©galement montrÃ© sa volontÃ© de promouvoir les Ã©changes en acceptant de baisser ses droits d'ouverture de dossiers de visa de 650 Ã 100 dollars amÃ©ricains.
English: "We need shared action on our collective issues if we want to see progress in the economic and social well-being of Yukoners," said Council of Yukon First Nations Grand Chief Andy Carvill.
French: « Nous devons agir ensemble pour régler nos problèmes collectifs si nous voulons accroître le bien‑être économique et social des Yukonnais, a déclaré le grand chef du Conseil des Premières nations du Yukon, Andy Carvill.
English: But a new phase of globalisation also began, with new and more rigorous demands on our citizens' occupational and geographical mobility.
French: Mais cette période a aussi vu débuter une nouvelle phase de la mondialisation qui, du point de vue de la mobilité professionnelle et géographique, soumet les citoyens à de nouvelles exigences, plus strictes.
English: Perhaps in the future there will be new methods for studying them and if the authorities of the time are willing to provide support for that research, many aspects may be clarified.
French: Le moment le plus rude de la glaciation était donc passé, mais celle-ci n’en continua pas moins pendant le Magdalénien.
English: Grey foxes are more efficient at digesting fruit, and have a narrower gape and smaller carnassials than red foxes.
French: Le renard gris digère plus efficacement les fruits et, chez lui, l’ouverture maximale de la gueule est plus étroite et les dents carnassières sont plus petites que chez le renard roux.
English: The amount of the loan for which interest is reimbursable under the Basic Core Component shall not exceed the minimum amount needed to confirm a commitment to purchase a residence as confirmed by the Relocation Counselor.
French: Au besoin, le militaire peut se faire rembourser, à partir de la composante de base principale, les intérêts sur un prêt personnel à court terme devant servir uniquement à payer l’acompte sur l’achat d’une résidence principale au nouveau lieu de service.
English: The services include a broad range of intermediate and direct social and health care.
French: Ces services comprennent un vaste éventail de soins sociaux et sanitaires intermédiaires et directs.
English: - Tuition is government-regulated.
French: - Les frais de scolarité sont réglementés par le gouvernement.
English: Introduce legislation that, if passed, would establish a new Ontario College of Trades to promote careers in skilled trades while ensuring Ontario’s skilled trades system meets the growing needs of the economy.
French: Présentera une loi qui, si elle est adoptée, établirait un nouveau collège des métiers de l’Ontario afin de promouvoir les carrières dans les métiers spécialisés tout en assurant que le système de métiers spécialisés ontarien répond aux besoins croissants de l’économie.
English: On the other hand, we also want to offer our shipyards the opportunity in the future to carry out the necessary innovation, research and development, modernization of the existing yards, and, if necessary, to claim government assistance, because, in the future, when government support is no longer possible, we, the European Commission - and I am not speaking just for myself, but certainly for Mr Bangemann as well - wish to offer as many opportunities to shipyards as we can.
French: D'un autre côté, nous voulons également, pour le futur, offrir la possibilité à nos chantiers navals de faire le nécessaire en matière d'innovation, de recherche et de développement et de modernisation des installations et, le cas échéant, pouvoir envisager l'octroi d'aides car la Commission européenne - et je ne m'exprime pas seulement en mon nom propre mais, j'en suis certain, au nom de mon collègue Bangemann et de l'ensemble du collège - désire pouvoir offrir, même dans le futur, même quand il ne sera plus possible de recourir aux aides, le maximum de possibilités aux chantiers européens.
English: We would like to see a clear timetable emerging in June, and not postponement to some vague point in the future.
French: Nous voudrions qu’un calendrier clair soit défini en juin et qu’il ne soit pas reporté à une vague date à venir.
English: The decisions of the plenum of the Supreme Court are binding not only for judicial bodies, but also for the country's law enforcement agencies, and also for enterprises, institutions and organizations that apply the legislation on which the clarification has been provided.
French: Les arrêts de l'Assemblée plénière de la Cour suprême d'Ouzbékistan s'imposent non seulement aux organes judiciaires, mais aussi aux organes de la force publique, aux entreprises, aux établissements et aux organisations qui appliquent la législation invoquée par la Cour dans ses attendus.
English: The program is collaboratively delivered between Cabinet Office and Institute of Education but the Institute assumes responsibility for the assessment of the program, drawing up and marking assignments, establishing a board of examiners and appointing an external examiner.
French: Le service de recherche sociale du gouvernement (GSRU) voulait rehausser la qualité de la recherche sociale au sein de l’organisation et il disposait de certains éléments d’information indiquant que les programmes universitaires ne donnaient pas aux étudiants les aptitudes en recherche requises pour le gouvernement (R.
English: 4 IRM Implementation Approach 4.1 Common Risk Management Methods and Tools The Initial Integrated Risk Management Guidelines have provided a suite of risk management tools and techniques for the conduct of risk assessment across the department.
French: APPROCHE DE MISE EN OEUVRE DE LA GIR 4.1 Méthodes et outils communs de gestion du risque Les lignes directrices de la GIR ont donné lieu à une suite d’outils et de techniques de gestion du risque pour la tenue d’une évaluation du risque au sein du Ministère.
English: The Administration should plan its major maintenance work sufficiently in advance to avoid the necessity of introducing exigency contracts and to give adequate time for the approval process, to obtain competitive bids and to have sufficient time to vet the background of the contractors and vendors.
French: L'Administration devrait prévoir ses travaux importants d'entretien suffisamment à l'avance pour éviter la nécessité de faire appel à des contrats d'urgence et se donner suffisamment de temps pour le processus d'approbation afin d'obtenir des offres compétitives et d'avoir le temps d'étudier le passé des contractants et des vendeurs.
English: A total of 75 percent of clients waited less than 45 minutes, showing a 15 percentage point gain over last year.
French: Au total, 75 % des clients ont attendu moins de 45 minutes, ce qui révèle un gain en pourcentage de 15 points par rapport à l'an dernier.