ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has been noted, pre-emptive procedural and jurisdictional challenges -- both before the Tribunal and in the Federal Court -- have the capacity to forestall or derail the adjudication of human rights complaints.
French: Comme nous l'avons mentionné dans le passé, les contestations préemptives des procédures et de la compétence, devant le Tribunal et la Cour fédérale, peuvent retarder ou faire dérailler le traitement des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: The course featured materials and case studies which are relevant to businesses of all sizes in all parts of the world.
French: • la réduction des coûts liés à l’impression, à la copie et à l’expédition des demandes;
English: The Court found force in the Government’s argument that any issues of fact and law could be adequately addressed in, and decided on the basis of, written submissions.
French: Pour cette appréciation, la jurisprudence de la Cour a établi trois critères (appelés parfois "les critères Engel") : la qualification de l’infraction en droit interne, sa nature même, le degré de sévérité de la sanction encourue.
English: Readers should note however, that the explanations offered are not definitive, but seek to reflect current thinking.
French: Les lecteurs noteront toutefois que les explications proposées ne sont pas définitives mais qu’elles tentent de refléter la pensée contemporaine en la matière.
English: Against: Argentina, Botswana, Brazil, Canada, Chile, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Nepal, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Senegal, Spain, Swaziland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre : Allemagne, Argentine, Botswana, Brésil, Canada, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Népal, Nigéria, Norvège, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Swaziland.
English: Adoption of the order of business for the second part of the 2002 Ordinary Session 9.
French: Adoption du calendrier Interviennent: le Président, M. de Puig 1.
English: Back in my hometown of Wilcox, Saskatchewan, in the depths of the Depression a unique character named Père Athol Murray founded a remarkable prairie school known as Notre Dame.
French: Dans mon patelin natal de Wilcox, en Saskatchewan, au plus fort de la dépression, le père Athol Murray, un type très particulier, a fondé une remarquable école, l’école Notre-Dame.
English: Administrative Officer Previous Position Classification:
French: Agent d'administration Classification antérieure du poste :
English: • Development of special training courses to assist in the auditing of businesses using electronic commerce for field auditors
French: • Élaboration de cours spéciaux destinés aux vérificateurs des bureaux locaux pour faciliter la vérification des entreprises utilisant le commerce électronique.
English: V. Activities in the field of computerized trademark search systems
French: V. Activités dans le domaine des systèmes de recherche informatisée concernant les marques
English: Mr Niels Busk proposed Mr Morillon, who expressed his acceptance of the nomination and confirmed that he had completed a declaration of financial interests pursuant to Annex 1, Article 1(2) of the Rules of Procedure.
French: M. Niels Busk présente la candidature de M. Philippe Morillon au poste de Président. Après avoir déclaré qu'il acceptait cette candidature, M. Philippe Morillon confirme qu'il a rempli sa déclaration d'intérêts financiers conformément à l'annexe 1, article premier (2) du règlement intérieur.
English: During this month, international passenger numbers rose 7.8%, while overall passenger numbers posted a 9.2% growth over the previous year.
French: Le nombre de passagers internationaux a augmenté de 7,8 % pendant ce mois, tandis que le nombre total de passagers était en hausse de 9,2 % par rapport à l'année précédente.
English: (a) Communications, information technology and office equipment.
French: a) Transmission, informatique et matériel de bureau.
English: For operations at the higher end of the Petersberg task spectrum, military air and sea transport assets and capabilities should be considerably reinforced.
French: Pour les opérations du haut du spectre des missions de Petersberg, les moyens et capacités de transport militaire aérien et maritime devaient être renforcés considérablement.
English: It was based on a partnership between schools, sports clubs and other civil society organizations.
French: Le projet est basé sur un partenariat entre écoles, clubs sportifs et autres organismes de la société civile.
English: But, apart from the explicitly honest behaviour expected of employees, we need management systems in our federal government that are comprehensive and intelligible and open.
French: Mis à par le comportement explicitement honnête qu'on s'attend des fonctionnaires, nous devons compter, dans l'administration fédérale, sur des systèmes de gestion à la fois complets, faciles à comprendre et ouverts.
English: • Helicopter Seeding – used in hard to get to areas such as Windy Point.
French: • Ensemencement à l’hélicoptère – Méthode employée pour les parcelles difficiles d’accès, telles que la pointe Windy.
English: Insurance funds also include the cost of any guarantee of payment (this could add 27 basis points to fees and in the case of Guarantee Withdrawal Balance an additional 62 basis points).
French: Les fonds d'assurance englobent aussi le coût de toute garantie de paiement (cela pourrait ajouter 27 points de base, et 62 points de base dans le cas de la garantie de retrait).
English: • Provide additional commentary based on your own experience.
French: Formulez des commentaires supplémentaires fondés sur votre propre expérience.
English: The terrorists themselves, however, had not been standing still.
French: Les terroristes eux-mêmes ne sont pas restés inactifs.
English: Government of Canada Share of Plan Cost 7(3) The Government of Canada share of the cost will be paid by the Treasury Board except for those agencies and entities identified in Schedule 1 of these Rules as being required to pay the Government of Canada share of the cost.
French: Part des coûts assumés par le gouvernement du Canada 7(3) Le Conseil du Trésor paiera la part des coûts assumés par le gouvernement du Canada, à l’exception des organismes et des entités énumérés à l’annexe 1 du présent 29
English: • Support for marketing of environment industry products and services
French: • Soutien à la commercialisation des produits et des services de l’industrie environnementale
English: Evidence of juvenile passage at structure; collateral study radio-monitoring movements of dispersing animals; detection of species returning to area after long absence.
French: Chaque état signale aussi les efforts déployés pour contrôler et atténuer l’impact de la présence des routes sur l’environnement.
English: • Simplified interactions with government
French: • interactions simplifiées avec le gouvernement;
English: With regard to its international cooperation policy, Monaco is helping to strengthen the national capacities of developing countries — especially as regards air pollution monitoring, combating desertification, water supplies and forest conservation.
French: Dans le cadre de sa politique de coopération internationale, Monaco contribue à renforcer les capacités nationales de certains pays en développement, notamment pour la surveillance de la pollution atmosphérique, la lutte contre la désertification, l'adduction d'eau et la conservation des forêts.  En septembre dernier, S.
English: The observer for the Seamen's Church Institute made a statement.
French: L'observateur du Seamen's Church Institute fait une déclaration.
English: See Court Challenges Program of Canada. (2001).
French: Voir Programme de contestation judiciaire du Canada.
English: Los Angeles CA USA/É.-U. Corruptor Production Services Limited Toronto ON Production of feature films and broadcast programming La production de films et de programmes télédiffusés ProQuest Information Access Ltd.
French: Los Angeles CA USA/É.-U. Corruptor Production Services Limited Toronto ON La production de films et de programmes télédiffusés Production of feature films and broadcast programming ProQuest Information Access Ltd.
English: BioGB (n.f.) life sciences rack* bâti d'expériences en sciences de la vie* (prop.) (n.m.) life support system* LSS* L.S.S. système de survie* (prop.) (n.m.)
French: mâchoire de verrouillage* (prop.) (n.f.) capture latch* magnétomètre à SQUID* (n.m.) SQUID magnetometer* main courante EVA* (prop.) (n.f.)
English: The Commission also encourages all relevant actors to help the Afghan authorities improve the ability of national prisons in order to provide adequate assistance to detainees.
French: La Commission encourage également tous les acteurs concernés à aider les autorités afghanes à améliorer les capacités des prisons nationales, de façon à apporter l'assistance voulue aux détenus.
English: S/2004/377 Letter dated 30 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/377 Lettre datée du 30 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: We have prepared a programme comprising 84 initiatives for the whole term of the Commission’s mandate: 32 of these 84 measures will be implemented by the end of 2005, which will be the most important year for the action plan to take off.
French: Nous avons préparé un programme comprenant 84 initiatives à réaliser tout au long du mandat de la Commission: sur ces 84 initiatives, 32 seront mises en œuvre avant la fin 2005, qui sera l’année la plus importante pour le démarrage du plan d’action.
English: Each Party shall report annually to the other Parties on procurement above the applicable threshold value specified in Article 502 for each of Articles 506(11)(a) and (e) and 506(12)(a) and (h) and on all procurement excluded under Article 508(1) and policies and programs listed in Column I of Annex 508.3, the following information: (a) the number of contracts; (b) a description including the value of what was procured for each procurement; and (c) the total value of the procurements.
French: Chaque Partie présente annuellement aux autres Parties un rapport sur les marchés publics qui dépassent les valeurs-seuils applicables indiquées à l’article 502 et qui sont visés aux alinéas 506(11)a) et e) et 506(12)a) et h), ainsi que sur tous les marchés publics exclus en vertu du paragraphe 508(1) et les politiques et programmes énumérés à la colonne I de l’annexe 508.3. Ce rapport doit faire état des renseignements suivants : a) le nombre de marchés; b) la description, y compris la valeur, de ce qui a été obtenu dans le cadre de chaque marché public; c) la valeur totale des marchés publics.
English: The report was published on 26 March 2007.
French: Celui-ci a été publié le 26 mars 2007.
English: “In accordance with Article 4 of the Charter of the United Nations, and in compliance with rule 58 of the provisional rules of procedure of the Security Council and rule 134 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour, on behalf of Taiwan's 23 million people and in my capacity as President, to request the admission of Taiwan as a member of the United Nations.
French: Conformément aux dispositions de l'Article 4 de la Charte des Nations Unies, de l'article 58 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et de l'article 134 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de demander, en ma qualité de Président de Taiwan et au nom de mes 23 millions de concitoyens, l'admission de Taiwan comme Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Bilingual education is often fairly well developed in border regions or areas inhabited by national minorities.
French: • L'éducation bilingue est souvent assez bien développée dans des régions frontalières où habitées par des minorités nationales.
English: Telephone: 1-877-493-0468 (inside Canada or United States) 1-514-493-0468 (all other countries) Facsimile: 1-514-493-4103 Central Canada:
French: La trousse peut être remise directement au CSI si ce dernier se trouve au point d’importation ou, si ce n’est pas le cas, elle peut être envoyée par télécopieur.
English: Work continued to prepare for this mission and the hardware is now ready for launch.
French: Les travaux de préparation à cette mission se sont poursuivis, et le matériel est maintenant prêt à être lancé.
English: Species do not recognize political boundaries.
French: Les espèces ignoraient les frontières politiques.
English: Additional funding in Budget 2007 will add eight new family peer support coordinators.
French: Les fonds additionnels accordés dans le budget de 2007 permettront d’ajouter huit coordonnateurs de soutien par les pairs pour les familles.
English: In most cases this process is accompanied by a positive phase in the upper ionosphere and F2-layer ionization.
French: Dans la plupart des cas, ce processus est accompagné d'une phase positive dans la partie supérieure de l'ionosphère et d'ionisation dans la couche F2.
English: In Alberta, the IETPs conducted a needs assessment, met with government stakeholders to inform policy development, and conducted activities to raise public awareness about FCR.
French: En Alberta, les professionnels formés à l’étranger ont évalué les besoins, ont rencontré les intervenants du gouvernement afin de contribuer à l’élaboration des politiques et ont mené des activités de sensibilisation auprès du public relativement à la reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: 2.1 The author was born on 7 May 1919 in Turez, a Polish village that came under the control of the former USSR in 1939.
French: 2.1 L'auteur est né le 7 mai 1919 à Turez, un village polonais passé sous le contrôle de l'ex-URSS en 1939.
English: 9 million people have been affected and hundreds of thousand families have been made homeless.
French: Neuf millions de personnes ont été affectées et des centaines de milliers de familles se sont trouvées sans abri.
English: Shared-governance Corporation Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Shared-governance Corporation Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) Shared-governance Corporation Farm Credit Canada Parent Crown Corporation Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc. Shared-governance Corporation Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC) Shared-governance Corporation Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
French: Société à régie partagée Centre de diversification des cultures du Manitoba Société à régie partagée Centre d'excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau-Brunswick (BioAtlantech) Société à régie partagée Commission canadienne du lait Société d'État mère Conseil canadien de la gestion d'entreprises agricoles (CCGEA) Société à régie partagée Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Société à régie partagée Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) Société à régie partagée Financement agricole Canada Société d'État mère Fonds d'innovation agroalimentaire Société à régie partagée Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
English: Develop a basic LOAC course for NCMs and officers at the DP2 level and conduct the courses.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 TITRE DU PROJET Préparer un cours de base de droit des conflits armés à l’intention des MR Préparer un cours intermédiaire de droit des conflits armés Préparer des cours avancés de droit des conflits armés ÉTAT 2 résultats futurs 2 résultats futurs 2 résultats futurs PROGRÈS réalisé au cours de la période du 1e r avril 2000 au 31 mars 2001 Élaborer un cours de base de droit des conflits armés à l’intention des MR et des officiers au niveau de la PD2, et offrir le cours.
English: It heard from over 150 individuals, associations and coalitions representing many Canadians, including: health care providers, industry, consumer groups, herbalists, and the Advisory Panel on Natural Health Products.
French: Il a entendu plus de 150 personnes, associations et coalitions représentant de nombreux Canadiens, y compris des professionnels de soins de santé, des représentants de l'industrie, des groupes de consommateurs, des herboristes ainsi que le Groupe consultatif sur les produits de santé naturels.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5 (A/61/5 (vol. I)), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 5 [A/61/5 (vol.
English: Took note of the decision taken by the ECE Committee on Environmental Policy to create a Task Force including experts from environmental policy making;
French: ii) A pris note de la décision du Comité des politiques de l'environnement de créer une équipe spéciale comprenant des experts de l'élaboration des politiques de l'environnement;
English: I began with One Civilization — Many Civilizations, which was very revealing of the main feature of the new human civilizational phase: it reveals how globalization contains many civilizations, each of which may define the new mode of production in its own terms.
French: J'ai commencé par Une civilisation, plusieurs civilisations, ce qui était révélateur de la principale caractéristique de la nouvelle phase civilisationnelle humaine: cela explique comment la mondialisation englobe plusieurs civilisations, chacune d'elles pouvant définir le nouveau mode de production en ses propres termes.
English: Scientists are confident that a major earthquake will occur off the coast of Vancouver Island, but they are uncertain when it will occur.
French: Les scientifiques sont persuadés qu'un séisme majeur surviendra au large de la côte de l'île de Vancouver, mais ils ne savent pas quand au juste.
English: Conditions and restrictions s 143 4.
French: Conditions et restrictions art. 143 4.
English: I agree fully with Mr Muscat.
French: Je partage tout à fait ce que M. Muscat a dit.
English: T-3 Hospital Standards Regulations, R.R.N.W.T. 1990, c.
French: T-3 Règlement sur les normes dans les hôpitaux, R.R.T.N.-O. 1990, ch.
English: This facility is intended to enhance the EIB’s lending capacity from own resources by up to EUR 3 billion, in addition to the external lending mandates guaranteed by the European Community.
French: Ce mécanisme a pour but de renforcer la capacité de prêt de la BEI sur ses ressources propres de 3 milliards d’EUR au maximum, montant qui viendra s’ajouter aux enveloppes des mandats de prêt extérieurs qui bénéficient de la garantie communautaire.
English: The magely Report will highlight trouble areas found within the sites code and display a results page summarizing the results in plain and simple terms. The report is designed to be easily read by almost anyone with appendixes to more technical documentation intended for technicians to fix the code.
French: Le Rapport Magely fera ressortir les secteurs qui ont des problèmes d'intégrité de codes et vous montrera le résumé des résultats en termes simples .
English: Lead times and accuracy of warnings.
French: Délais et exactitude des avertissements.
English: A first priority would be the application of performance measurements in assessing the achievement of stated objectives, and providing sound information on resource utilization.
French: Il faut en premier lieu appliquer le concept de mesure des résultats pour évaluer si les objectifs énoncés ont été réalisés, et disposer de données fiables sur l'utilisation des ressources.
English: Castles, Stephen and M.J. Miller, The Age of Migration, 2nd ed., The Guilford Press, New York, 1993-1998.
French: Pastore, F., « L'obbligo di riammissione in diritto internazionale: sviluppi recenti », Rivista di diritto internazionale, 1998, vol. 81, no 4, p. 968 à 1021.
English: (i) Recognizing also that States Parties have their respective domestic laws and regulations pertaining to firearms ownership, possession or trade of a wholly domestic character and that States Parties will apply their respective laws and regulations in a manner consistent with this Protocol,
French: i) Reconnaissant également que les États Parties ont leurs propres lois et réglementations internes sur la possession, la détention ou le commerce des armes à feu de nature entièrement nationale et qu'ils appliqueront ces lois et réglementations d'une manière compatible avec le Protocole,
English: ENGLISH 554th Plenary Meeting FSC Journal No. 560, Agenda item 2(b) STATEMENT BY THE DELEGATION OF GREECE Thank you Madam Chairperson, We would like to express our appreciation to the delegation of the Russian Federation for requesting today’s discussion on its proposal for an examination of the pros and cons of naval confidence- and security-building measures (CSBMs).
French: ANGLAIS 554ème séance plénière FSC Journal No 560, point 2 b) de l’ordre du jour DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA GRÈCE Merci, Madame la Présidente. Nous tenons à exprimer nos remerciements à la délégation de la Fédération de Russie pour avoir demandé le débat d’aujourd’hui sur sa proposition relative à un examen des arguments pour et contre les mesures de confiance et de sécurité (MDCS) dans le domaine naval.
English: In Barbados, nearly three out of four persons with advanced HIV infection were receiving treatment as of December 2007, while the Bahamas and Botswana had by that time already achieved universal access to HIV prevention services in antenatal settings.
French: À la Barbade, selon les données de décembre 2007, près de trois personnes sur quatre se trouvant à un stade avancé du VIH recevaient un traitement.  À cette époque, les Bahamas et le Botswana avaient déjà instauré l'accès universel aux services de prévention de la contamination anténatale par le VIH.
English: The monastery system continued to cater for many children.
French: Le système monastique continue d'accueillir de nombreux élèves.
English: Gilles Allain Address:
French: Gilles Allain Adresse :
English: Women predominate in both employment sectors.
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans les deux secteurs;
English: Second, the floriculture sector viewed itself as different from other sectors in agriculture and agri-food.
French: Deuxièmement, les intervenants voient l’industrie de la floriculture comme étant différente des autres industries agricoles et agro-alimentaires.