ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, 4,850 prison officers were disciplined, including 72 who were dismissed, and 71 were found guilty of offences committed while on duty.
French: En 2005, 4 850 agents pénitentiaires ont fait l'objet de mesures disciplinaires (72 renvois) et 71 ont été condamnés pour infraction commise dans l'exercice de leurs fonctions.
English: From the bottom of the screen using your snood shooter...
French: Bobble Puzzle est un jeu au principe très simple, il suffit de lancer le jeu pour com...
English: Trans-European Railway (TER) Project
French: PROJET DE CHEMIN DE FER TRANSEUROPéEN (TER)
English: 7/8-1995, point 1.5.3 Draft Council Act: 1995 General Report on the activities of the European Union, point 967 Endorsed by Parliament on 22 May, subject to a number of amendments relating inter alia to mutual assistance in judicial matters and the powers of the Court of Justice, and to the proviso that it be changed from a draft Protocol to the Convention on the protection of the Communities' financial interests into a separate draft Convention on corruption.
French: Rapport général 1995 sur l'activité de l'Union européenne, nº 967 Avis du Parlement européen, le 22 mai. Le Parlement approuve, moyennant divers amendements portant, notamment, sur l'entraide judiciaire et sur la compétence de la Cour de justice, le contenu du projet du Conseil, pour autant qu'il soit transformé d'un projet de protocole à la convention sur la protection des intérêts financiers en un projet de convention distincte contre la corruption.
English: But the institutions of the Palestinian Authority find themselves the target of daily military attacks by the Israeli army.
French: Or les institutions de l'Autorité palestinienne se voient quotidiennement visées par des attaques militaires de l'armée israélienne.
English: Bull. 1/2-2001, point 1.4.43 Council agreement on a common position:
French: Bull. 1/2-2001, point 1.4.43 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune:
English: This would consist of a flat file where each row represents a financial commitment, a programme or a project.
French: Il s'agirait d'un fichier plat, dans lequel chaque ligne correspondrait à un engagement financier, un programme ou un projet.
English: All of the operational spending under this MFF heading is foreseen under title 18 - area of freedom, security and justice - of the ABB.
French: L'APB 2008 prévoit 691 millions d'euros de dépenses au titre de la rubrique 3a «liberté, sécurité et justice», ce qui représente une augmentation de 10,8% comparé au B2007.
English: • Off-grid power systems for rural telecommunication systems in Asia and Africa;
French: • L'installation de systèmes de production d'électricité hors réseau pour télécommunications rurales aux Philippines et au Kenya;
English: Stern line (from your stern to towed vessel's stern) 3.
French: Amarre arrière (de votre poupe à la poupe du remorqué) 3.
English: The transfer of funds earmarked for research under the seventh research framework programme and their centralised management by DG Research rather than DG Fisheries provide grounds for concern, since as we pointed out at the time, there is a serious risk that the funds earmarked for our sector will decline because it does not represent a priority within the context of Community research as a whole.
French: Le transfert et la gestion centralisée des crédits destinés à la recherche au titre du septième programme-cadre par la DG Recherche, en lieu et place de la DG Pêche, ne laissent pas de préoccuper car, comme nous l'avons déjà relevé en son temps, il existe de graves dangers que les crédits affectés à notre secteur soient réduits parce qu'ils ne constituent pas une priorité dans le cadre plus vaste de la recherche communautaire.
English: Key words: endothelin, ET receptors, coronary vessels, coronary blood flow, nitric oxide, shear stress, atherosclerosis, humans, animals.
French: Mots clés : endothéline, récepteurs des ET, vaisseaux coronaires, débit coronaire, monoxyde d'azote, contrainte de cisaillement, athérosclérose, humains, animaux.
English: Moreover, some of them hesitate to share their knowledge;
French: Une mécanisation complète n’a pas encore été effectuée à ces endroits.
English: I am very happy to say, for example, that my current experience of the European Parliament has convinced me that it must undoubtedly have more powers and play a more important specific role in the future than it does at the moment.
French: Je suis très à l'aise pour vous dire, par exemple, que l'expérience que j'ai maintenant du Parlement européen m'a convaincu qu'il devrait sans doute avoir plus de pouvoirs à l'avenir et qu'il devrait sans doute jouer, à l'avenir, un rôle particulier plus important qu'aujourd'hui.
English: Report of the Consultative Visit to Lithuania  16-17 November 2000, Vilnius, Lithuania
French: Rapport de la visite consultative en Lituanie 16-17 novembre 2000, Vilnius, Lituanie
English: Why does a Tormek edge cut more easily?
French: Pourquoi un tranchant Tormek coupe t-il mieux ?
English: Under the periodic payment system, importers still have to account for their imports daily, and will continue to have up to five business days after the date of release to present the accounting documents to CBSA.
French: Ils doivent quand même déclarer chaque jour les importations qu'ils effectuent et continuent de disposer d'un délai de cinq jours ouvrables après le dédouanement pour présenter les documents de déclaration à l'ASFC.
English: Explaining that she needed the permission of her husband, who was in Mexico City selling palm-woven baskets, Paula retreated to a corner.
French: Après avoir expliqué qu’elle avait besoin de la permission de son mari, parti à Mexico pour vendre des paniers de palmes tressées, Paula s’est retirée à l’écart.
English: 44), chapter E-5.4.[ Return ] 39Compiled from Treasury Board, Employment Equity in the Federal Public Service: 1998-99, chapter 2. Available at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/empequi/ee_99_2_e.html.[ Return ] 40Available at http://leadership.gc.ca/inclusive/focus_e.shtml.[ Return ] 41Available at http://www.visiblepresence.com/action.[ Return ] 42Canadian Centre for Management Development, Continuous Learning:
French: 2; disponible à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/report/empequi/ee_99_2_f.html.[ Return ] 40Disponible à l'adresse http://leadership.gc.ca/inclusive/focus_f.html.[ Return ] 41 Disponible à l'adresse http://www.visiblepresence.com/action.[ Return ] 42 Centre canadien de gestion, Apprentissage continu : un rapport du CCG, Ottawa, Centre canadien de gestion, 1994, p. 5.[ Return ] 43 Fonction publique 2000, Le Renouvellement de la fonction publique du Canada, Ottawa, Bureau du Conseil privé, 1990.[ Return ] 44 Bureau du Conseil privé, Repenser le rôle de l'État : rapport d'étape, Ottawa, Bureau du Conseil privé, 1996, p.
English: Wild Cards Reference Number: 7116427 Contract Date: 6/28/2007 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 7/3/2007 - 7/31/2007 Delivery Date:
French: Wild Cards Numéro de référence: 7116427 Date du contrat: 6-28-2007 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 7-3-2007 - 7-31-2007 Date de livraison:
English: 4.2 Effectiveness of campaigns to prevent, monitor and reduce gender-based violence;
French: 4.2 Efficacité des campagnes visant à prévenir, combattre et suivre les actes de violence sexiste;
English: I find this limits the quality of potential candidates who could participate in a selection process and be considered for the many job opportunities.
French: Je trouve que cela limite la qualité des candidats potentiels qui pourraient participer au processus de sélection et être considérés pour de nombreuses possibilités d’emploi.
English: It is not available to the public.
French: 17 USC, articles 205.d) et 205.e). c) Action en justice?
English: Did you marry your spouse in Canada, or were you already married?   4.
French: Avez-vous épousé votre conjoint au Canada ou étiez-vous déjà mariée?  4.
English: Halons are widely used as fire extinguishing agents. hazardous waste: waste that poses a risk to human health or the environment and requires special disposal techniques to make it harmless or less dangerous. hazardous waste incinerator: a special facility for the controlled burning of hazardous wastes.
French: Qui a la propriété de s'enflammer facilement. infiltration : Pénétration de l'eau dans le sol ou dans des roches poreuses.
English: Survey of voters and non-voters To investigate more systematically the causes and possible consequences of the prolonged decline in voter turnout in Canada, we designed and carried out a new survey in co-operation with Elections Canada in April 2002.2 The sample design called for a short screening interview The survey results are available in the with a large number Electoral Law & Policy section of the of Canadians (5,637) Elections Canada Web site and a longer interview (www.elections.ca). continued with 3
French: Étude des votants et des non-votants Afin d’examiner plus systématiquement les causes et conséquences possibles d’un prolongement du déclin de la participation électorale au Canada, nous avons conçu et mené un nouveau sondage en collaboration avec Élections Canada en avril 20022. Le plan d’échantillonnage comportait une courte entrevue préliminaire avec un grand nombre de Canadiens (5 637), ainsi qu’une entrevue plus longue avec Les résultats du sondage se trouvent 960 personnes ayant sous la rubrique Lois et politiques déclaré avoir voté à électorales du site Web d’Élections l’élection générale Canada (www.elections.ca). fédérale de 2000 et 3
English: In this respect, it might be considered that the purpose of those articles is to protect the insured as the weak party to the insurance contract and that there is no such characteristic in matters of reinsurance, but, on the other hand, the text of the Convention does not contain any exclusion on that point.
French: À cet égard, il serait possible de considérer que ces articles ont pour objet de protéger l'assuré en tant que partie faible au contrat d'assurance et que cette caractéristique ne se retrouve pas en matière de réassurance, mais, à l'inverse, le texte de la convention n'énoncerait aucune exclusion sur ce point.
English: The outcome of that conference would be shared with Member States.
French: Les résultats de cette conférence seront communiqués aux États Membres.
English: Develop a new instrument that will provide a short list of transferable innovative human resources planning practices focusing on areas related to public service renewal.
French: L’élaboration d’un nouvel instrument qui consistera en une série limitée de pratiques transférables et novatrices en planification des RH, surtout en ce qui concerne le renouvellement de la fonction publique.
English: Consequently I have prepared a memorandum on this issue, which is enclosed.
French: Par conséquent, j'ai préparé un mémorandum sur le sujet que je joins à cette lettre.
English: In addition, 7 petitions were lodged, including 4 by citizens of Pakistan, 2 by citizens of Russia, and 1 by a citizen of Vietnam.
French: En outre, sept requêtes ont été déposées, dont quatre par des ressortissants pakistanais, deux par des ressortissants de la Fédération de Russie et une par un ressortissant du Viet Nam.
English: Recent releases of new organisms other than micro-organisms from R&D facilities have made it apparent that EC and HC require appropriate information on all activities pertaining to organisms subject to subsection 2(4) and section 4, including those conducted for R&D purposes.
French: Les incidents récents au cours desquels des carcasses d’organismes issus de la R-D ont été rejetées en provenance d’installations de recherche ont démontré que EC et HC ont besoin de renseignements appropriés sur les activités touchant les organismes soumis à l’application du paragraphe 2(4) et de l’article 4, y compris les activités réalisées à des fins de R-D.
English: A total of 504 persons were released in 2005 under this arrangement.
French: En 2005, 504 personnes ont été ainsi libérées.
English: The environment priority will develop, in collaboration with other federal departments, strategies and plans to assess and identify innovation and business opportunities within the government's environment agenda and clean energy initiatives.
French: Pour la priorité relative à l'environnement, l'Agence, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, élaborera des stratégies et des plans afin de repérer et d'évaluer les possibilités d'affaires et d'innovation que présentent le programme environnemental du gouvernement et les initiatives liées à l'énergie propre.
English: A number of draft national ordinances have been submitted to the island executive but because of lack of funding to implement them, no decision has been taken.
French: Plusieurs projets de décrets nationaux ont été soumis à l'exécutif insulaire, mais faute de fonds pour les mettre en œuvre, aucune décision n'a été prise à leur sujet.
English: • strengthening and reforming the international financial institutions (IFIs) and Arrangements;
French: • le renforcement et la réforme des institutions financières internationales (IFI) et des mécanismes internationaux;
English: We continue to call for further steps leading to the convening of the fourth special session, with the participation of all States Members of the United Nations, and we stress the need for SSOD IV to review and assess the implementation of SSOD I while reaffirming its principles and priorities.
French: Nous continuons de préconiser de nouvelles mesures susceptibles de déboucher sur la convocation d'une quatrième session extraordinaire, avec la participation de tous les États Membres de l'ONU, et nous mettons l'accent sur la nécessité que la quatrième Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement examine et évalue la mise en oeuvre de la première Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, tout en réaffirmant ses principes et ses priorités.
English: With the region connected through cross-boundary rivers, lakes and seas, a regional approach to protecting these resources is essential.
French: La région étant sillonnée de fleuves, de lacs et de mers transfrontaliers, il est indispensable d'adopter une approche régionale à l'égard de la protection de ces ressources.
English: Ageing is, however, no longer essentially a problem peculiar to developing countries.
French: Toutefois, le vieillissement n'est plus essentiellement un problème propre aux pays développés.
English: Get up, Get Out and Get SummerActive!  [ 2006-05-12 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Levez-vous, sortez et soyez étéACTIF!  [ 2006-05-12 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: In order to simplify the reporting capability, the existing FMRS is being expanded to include the most frequently requested HR reports.
French: Afin de simplifier la production des rapports, on procède présentement à l'élargissement de la fonctionnalité du SRFM afin d'inclure les rapports des RH les plus fréquemment demandés.
English: These companies are often foreign-owned and operated, most notably by ethnic Lebanese and Indians residing in Ghana.
French: Souvent ces entreprises appartiennent à des sociétés étrangères qui les exploitent, la plupart du temps par des Libanais ou des Indiens qui vivent au Ghana.
English: If you let your imagination wander, one can use four of the seven stars to form the shoulders and knees of a human shape.
French: Si vous laissez aller votre imagination, vous pouvez, à partir de quatre de ses étoiles, former les épaules et les genoux d’un être humain.
English: Art 34 – Law 2004-06: "any individual who is not a Tunisian national who contravenes any provision of this Law shall be, at the suit of the Police, expulsed from Tunisia, without prejudice to the penalties set forth in Article 23(1) of Law 1968-0007 of March 8, 1968 regulating the status of aliens in Tunisia".
French: Art 34 – Loi 2004-06 : « toute personne qui ne possède pas la nationalité tunisienne et qui ne se conformera pas aux dispositions de la présente loi sera, à la diligence des autorités de police, refoulée hors du territoire tunisien et ce sans préjudice des peines prévues au premier alinéa de l'article 23 de la loi n° 1968-0007 du 8 mars 1968, relative à la condition des étrangers en Tunisie.
English: Delegates will find several special chapters in the Review and it is anticipated that some of their authors will give presentations during the market discussions.
French: La Revue annuelle du marché contient plusieurs chapitres spéciaux et il est prévu que leurs auteurs feront, dans certains cas, des exposés pendant le débat.
English: Increased accessibility to debt management measures for student borrowers who need them the most will result in more borrowers being able to maintain their loans in good standing and less likelihood of their student loans being placed in arrears.
French: L'accessibilité accrue aux mesures de gestion de la dette pour les étudiants emprunteurs qui en ont grandement besoin permettra à davantage d'entre eux d'avoir les moyens d'effectuer régulièrement leurs paiements et réduira les risques d'arriéré.
English: These are totally compatible with the work developed by the European Thematic Network.
French: Ceux-ci sont totalement compatibles avec le travail élaboré par le Réseau thématique européen.
English: • A view of the three entrances to the Lachine Canal
French: Tous les jours De la mi-octobre à la fin novembre :
English: In that report, I also informed the Security Council that, in the light of recent developments in Kosovo, I intended to adjust operational aspects of the international civil presence and reconfigure UNMIK in order to allow for the European Union to take on an increasing role in the rule of law sector, operating under resolution 1244 (1999) and under a “United Nations umbrella”, headed by my Special Representative.
French: Dans ce même rapport, j'ai également informé le Conseil que, compte tenu de l'évolution récente de la situation au Kosovo, j'avais l'intention de modifier les aspects opérationnels de la présence internationale civile et de réorganiser la MINUK de manière à permettre à l'Union européenne de jouer un rôle accru dans le domaine de l'état de droit, en vertu de la résolution 1244 (1999) et sous l'autorité générale de l'ONU, sous la direction de mon Représentant spécial.
English: It is also a good thing that we have agreed to review its scope in five years' time, but what will happen to medical apparatus or other individual products then?
French: Bien que la décision de réexaminer son champ d'application dans cinq ans soit positive, qu'adviendra-t-il alors des équipements médicaux ou autres produits individuels?
English: Helping Businesses Grow and Compete Budget 2006 announced that the general corporate income tax rate would be reduced from 21 per cent to 19 per cent by 2010.
French: Aider les entreprises à prendre de l’expansion et à être concurrentielles Le gouvernement avait annoncé dans le budget de 2006 que le taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés diminuerait pour passer de 21 % à 19 % d’ici 2010.
English: Frederick W. Schueler of the Bishops Mills Natural History Centre in Bishops Mills, Ontario, surveyed 2 sites in Lyn Creek in 2006 and one site in Golden Creek, a tributary of Lyn Creek, in 2005.
French: Frederick W. Schueler, du Bishops Mills Natural History Centre, à Bishops Mills (Ontario), a effectué des relevés à 2 sites au ruisseau Lyn en 2006, et à un site au ruisseau Golden, affluent du ruisseau Lyn, en 2005.
English: Those who have spoken of an EU that is developing into a fortress Europe are, unfortunately, not completely mistaken.
French: Ceux qui ont dit que l'UE était en train de se transformer en forteresse n'avaient malheureusement pas tout à fait tort.
English: My Special Representative, Lamberto Zannier, has operated against a political background in which decision-making by the authorities in Pristina and Belgrade is influenced by concerns over how the International Court of Justice might interpret their actions in its consideration of the request of the General Assembly to the Court for an advisory opinion on whether Kosovo's declaration of independence is in accordance with international law.
French: Mon Représentant spécial, M. Lamberto Zannier, a opéré dans un contexte politique où la prise de décisions par les autorités de Pristina et Belgrade est dictée par les préoccupations des autorités quant à la manière dont la Cour internationale de Justice pourrait interpréter leurs actes lors de l'examen de la requête de l'Assemblée générale demandant à la Cour de donner un avis consultatif sur la question de savoir si la déclaration d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international.
English: Lower your chin to the floor, bending your arms at the elbows.
French: Baissez le menton vers le sol et pliez les bras aux coudes.
English: According to the Commission, a number of undertakings submitted several tenders in the context of a single tender procedure.
French: Selon la Commission, certaines entreprises auraient soumis plusieurs offres lors d'une même adjudication.
English: (HTML) (PDF) Public Notice (2006-02) The Department of Canadian Heritage seeks comments in addition to those received following its release of Public Notice CAVCO 2005-01.
French: (HTML) (PDF) Avis public (2006-02) Le ministère du Patrimoine canadien cherche à obtenir des commentaires supplémentaires à ceux qui ont été reçus à la suite de la publication de l'Avis public BCPAC 2005-01.
English: ◦ the person who achieved a very good assessment overall on experience in developing policy (essential qualification) combined with knowledge of international law related to international trade (asset qualification).
French: ◦ la personne qui a obtenu une très bonne évaluation globale au chapitre d'expérience en élaboration de politiques (qualification essentielle) agencée à une bonne connaissance du droit international lié au commerce international (qualification qui constitue un atout).
English: The Committee also recommended that multi-year payment plans should remain voluntary and should not be automatically linked to other measures.
French: Le Comité a par ailleurs recommandé que la présentation d'échéanciers garde un caractère volontaire et ne soit pas automatiquement liée à d'autres mesures.
English: This is important in terms not only of branding the country, but of attracting investment in Canada.
French: Cela est important non seulement pour promouvoir notre pays, mais aussi pour attirer des investissements au Canada.
English: The Committee was informed that some issues, such as the treatment of income (see A/53/895, para.  13) remained under review.
French: On lui a signalé que certaines questions, telles que la présentation des recettes, n'étaient pas encore réglées (voir A/53/895, par.
English: Nicholas, A.H., Vienne, M. and Van den Berghe, H. Induction of sister-chromatid exchanges in cultured human cells by an organophosphorus insecticide: malathion.
French: Nicholas, A.H., Vienne, M. et Van den Berghe, H. Induction of sister-chromatid exchanges in cultured human cells by an organophosphorus insecticide: malathion.