ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Hugessen, J., in his dissenting opinion, uses the more flexible reasoning followed by the House of Lords in Preston.
French: Toutefois, le juge Hugessen reprend, dans son opinion dissidents, le raisonnement plus souple formulé par la Chambre des lords dans l'affaire Preston.
English: According to the administering Power, the Magistrate's Court and the Supreme Court both have inherent jurisdictions governing human rights in particular areas arising out of the laws in force in the islands.
French: Selon la Puissance administrante, la Magistrate's Court et la Cour suprême ont toutes deux certaines compétences implicites, découlant de la législation en vigueur, en matière de droits de l'homme.
English: This participation gap must be closed, not only in the EU, which is mainly our task, but also on the level of national governments, so that in addition to EU directives and guidelines that define the strategic policies of individual countries in this matter, the national governments should also feel that this responsibility is shared by every part of society in all of Europe.
French: Ce déficit de participation doit être comblé, non seulement au niveau de l’Union, ce qui nous incombe, mais aussi à celui des gouvernements nationaux, de sorte qu’en plus des directives et orientations communautaires qui définissent les politiques stratégiques de différents pays en la matière, les gouvernements nationaux devraient également ressentir que cette responsabilité est partagée par tous les pans de la société aux quatre coins de l’Europe.
English: The discussion focused in particular on the Guidelines on Strengthening Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises.
French: Les débats ont plus particulièrement porté sur les Directives pour le renforcement de la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises.
English: Cooperation and interaction with Member States are essential elements of the work of the Committee.
French: La coopération et la concertation avec les États Membres sont essentielles pour les travaux du Comité.
English: From the 1970s to the 1990s, there were several initiatives to build systems to provide a means for collection and management of meta information and metadata at Statistics Canada.
French: Entre les années 1970 et 1990, plusieurs initiatives ont été lancées pour construire des systèmes destinés à recueillir et à gérer les métarenseignements et les métadonnées à Statistique Canada.
English: 3.5.4 Personnel must be financially disinterested in products, facilities, or systems on which they perform certification activities.
French: 3.5.4 Le personnel ne doit pas avoir d'intérêt financier dans les produits, installations ou systèmes sur lesquels ils exercent des activités de certification.
English: The audit scope included the Saint John TSO as well as the satellite offices in Fredericton and St. Stephen, New Brunswick.
French: L’étendue de la vérification comprenait le BSF de Saint John, de même que les bureaux satellites de Fredericton et de St. Stephen, au Nouveau-Brunswick.
English: The 1996 Protocol entered into force 30 days after ratification by 26 countries, 15 of whom must be contracting parties to the 1972 Convention.
French: Le Protocole de 1996 est entré en vigueur 30 jours après sa ratification par 26 pays, dont 15 devaient être des parties contractantes à la Convention de 1972.
English: As in the previous case, practice and jurisprudence have admitted as a basic principle that expulsion should not degenerate into extradition; accordingly, an individual cannot be expelled to the country of his or her nationality if he or she is wanted there for a previous offence, nor can the individual be handed over to a third State in which he or she is wanted for an offence or from which the individual may be extradited to his or her own country.
French: Comme dans le cas précédent, la pratique et la jurisprudence ont admis comme principe de base que l'expulsion ne doit pas aboutir à l'extradition; ainsi, l'intéressé ne peut être expulsé vers le pays dont il a la nationalité s'il y est recherché par les autorités pour un délit commise antérieurement, ni être remis à un pays tiers où il pourrait faire l'objet de poursuites ou d'où il pourrait être extradé vers son pays d'origine.
English: • The European Union's role in promoting human rights in third countries
French: • Rôle de l'Union dans la promotion des droits de l'homme dans les pays tiers
English: The calling of an industrial property attorney shall be to offer his services to the public, in an habitual and remunerated manner, for advising, assisting or representing others with a view to obtaining, or maintaining, exploiting or defending industrial property rights, related rights and rights bearing on any connected matter.
French: Nul n’est autorisé à faire usage du titre de conseil en propriété industrielle, d’un titre équivalent ou susceptible de prêter à confusion, s’il n’est inscrit sur la liste des conseils en propriété industrielle établie par le directeur de l’Institut national de la propriété industrielle.
English: Becoming fit Your fitness program has four components: 10-12 min. warm-up 20-30 min.
French: Devenir en forme Votre de programme de conditionnement physique comporte quatres éléments : 10-12 min.
English: Rationale issues aim at determining whether or not a program still "makes sense."
French: Les questions liées à la raison d'être visent à déterminer si un programme conserve encore ou non sa pertinence.
English: Contact details Prof. Dylan Jones-Evans Centre for Enterprise and Regional Development University of Wales Bangor Bangor Gwynedd United Kingdom Tel.
French: Coordonnées Prof. Dylan Jones-Evans Centre pour le développement des entreprises et du territoire Université de Wales Bangor Bangor Gwynedd LL 57 2 LJ Royaume-Uni Tél.
English: It is to be noted that this definition and, accordingly, the protection provided by this recommendation apply to all the organisations offering encrypted television services, both at local or regional level and at national and transfrontier level.
French: Il est à noter que cette définition et, en conséquence, la protection prévue par la présente recommandation s'appliquent à tous les organismes offrant des services de télévision cryptés, tant au plan local et régional qu'à l'échelon national et transfrontière.
English: Clinical Trial Application Clinical Trial Application - Amendment New Drug Submission Supplemental New Drug Submission Abbreviated New Drug Submission Supplemental Abbreviated New Drug Submission Drug Identification Number Notifiable Change NAS:
French: Demande d’essais cliniques Modification à une demande d’essai clinique Présentation de drogue nouvelle Supplément à une présentation de drogue nouvelle Présentation abrégée de drogue nouvelle Supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle Identification numérique de la drogue Préavis de modification SAN:
English: Canada and the OSCE The Government of Canada works closely with various OSCE bodies on human security issues, the post-conflict rehabilitation of civilians, addressing the root causes of terrorism, and promoting arms control issues.
French: Le Canada et l’OSCE Le gouvernement du Canada travaille en étroite collaboration avec divers organes de l’OSCE dans des dossiers variés comme les questions de sécurité de la personne, la réadaptation des civils après un conflit, l’extirpation des causes profondes du terrorisme et la promotion du contrôle des armements.
English: 2004 Apr Low income among immigrants and visible minorities 2003 Winter
French: 2004 avril Le faible revenu chez les immigrants et les minorités visibles 2003 hiver
English: They live in colonies in the needle sheaths of conifers, and cause galls to form on Juniperus and Cedrus.
French: Ils vivent en colonie dans les gaines des aiguilles des conifères et forment des galles sur les espèces de Juniperus et de Cedrus.
English: “Children's voices for peace and coexistence” will work to strengthen the peace movement, increasing its membership in project areas.
French: Les « Voix des enfants pour la paix et la coexistence » renforceront le Mouvement pour la paix, en augmentant le nombre des ses membres dans les zones du projet.
English: CDLS Washington Internet Web site: www.cdlsw-elfcw.forces.gc.ca Fax: 1-202-682-7673 Email:
French: ELFC Washington Site Web: www.cdlsw-elfcw.forces.gc.ca Fax: (202) 682-7673 Courriel:
English: There are 14 in total and they reflect the 14 La Relève competencies.
French: Il y a un total de 14 compétences qui correspondent aux 14 compétences définies dans le cadre de La Relève.
English: • the current mix continues to support a predictable, open and efficient system; and, there are modifications that could be made to the current mix that would improve delivery of these objectives.
French: • si la combinaison actuelle continue à soutenir un système prévisible, transparent et efficace; et si des modifications peuvent être apportées à la combinaison actuelle en vue d’améliorer l’atteinte de ces objectifs.
English: Corresponding with the principle of subsidiarity in the European VET area it has to be made sure that ECVET does not enforce any substantial change of the systems.
French: En accord avec le principe de subsidiarité dans le paysage européen de l’EFP, il y a lieu de s’assurer qu’ECVET n’imposera aucun changement substantiel des systèmes.
English: The men only returned home in the spring, when the timber floated downstream to sawmills and the timber drive was over.
French: Les hommes ne retournaient chez eux qu'au printemps quand le bois descendait le courant jusqu'aux scieries et que la drave était finie.
English: Its introduction has led to new co-operation measures that provide immediate relief for those worst affected by devaluation, mainly in urban areas.
French: À l'époque, cette opération a permis de conduire de nouvelles actions de coopération fournissant des revenus immédiats aux populations les plus touchées par la dévaluation, notamment dans les quartiers urbains.
English: United Nations Development Programme (UNDP) - Kazakhstan Host Organization Details:
French: United Nations Development Programme (UNDP) - Kazakhstan Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Counsel argued that one small alteration is insufficient to take the goods outside the 1982 finding as it goes against the purpose of the Act.
French: L'avocat a prétendu qu'une toute petite modification ne suffit pas à soustraire les marchandises de la conclusion, car une telle situation va à l'encontre de l'objet de la Loi.
English: You're not required to study it or change it.
French: Il ne vous est pas demandé de l'étudier ou de le modifier.
English: What's left of the equality has to be able to hold exactly the same type that is the other side of equality.
French: Ce qui reste de l'égalité doit être en mesure de tenir exactement le même type qui est de l'autre côté de l'égalité.
English: to, but never less than 0.5 m from the exhaust pipe reference point, and at a height of 0.2 m above the ground, and not in line with the exhaust flow.
French: Il peut arriver que les prescriptions concernant les angles énoncées au paragraphe 3.2.5.3.1.2 ne puissent pas être respectées.
English: Have demonstrated proven success in increasing condom use with brothel based sex workers, and in training community sex worker peer educators.
French: Réussite prouvée en matière d’utilisation de préservatifs parmi les travailleuses de l’industrie du sexe basées dans les maisons closes ainsi qu’en termes d’éducation des éducateurs de pairs issus des communautés de travailleurs du sexe.
English: Of course, our model is far from perfect and can still be vastly improved but I believe that for many it remains a source of inspiration.
French: Bien entendu, notre modèle est loin d'être parfait et peut encore beaucoup être amélioré mais il demeure, je le pense, pour beaucoup une source d'inspiration.
English: The European Commission regards the overall record as positive, although it points out that a great deal remains to be done.
French: La Commission européenne dresse un bilan positif, tout en notant que beaucoup reste à faire.
English: Therefore we, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, decided today not to withdraw this motion tomorrow, but to table an amendment to change the legal basis envisaged, nor shall we be supporting the postponement, as we agree that only the legal basis is at issue in this matter.
French: C'est pourquoi, nous, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens avons décidé aujourd'hui de ne pas retirer cette motion demain, mais de déposer un amendement visant à modifier la base juridique envisagée. Nous n'accepterons pas non plus un report, dans la mesure où nous estimons que seule la base juridique fait question dans ce dossier.
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada Activities
French: La réserve de parc national Pacific Rim Activités
English: Scuse per il tanslation del babelfish.
French: Some time ago, I said, about this song, in french, " That's very beautifull" . I'm not secure enough to write it in italian.
English: Eleventh meeting  Geneva, 8-10 July 2009
French: Onzième réunion Genève, 8-10 juillet 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Our Great Lakes Links to Other Great Lakes Information Sites Great Lakes Water Quality Agreement Links to Other Great Lakes Information Sites The Great Lakes:
French: Nos Grands Lacs Liens relatif aux Grands Lacs Accord relatif la qualit de l'eau dans les Grand Lacs Liens relatif aux Grands Lacs Les Grands Lacs:
English: As far as other legislation is concerned, the EMI notes that legislation on access to public documents and the law on secrecy need to be reviewed in the light of the confidentiality regime under Article 38 of the Statute.
French: Dans l’hypothèse où le projet de loi sera adopté en son état au 24 mars 1998, il subsistera encore deux incompatibilités, dans les statuts de la Banque de Suède, avec les exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: Customising these documents for different audiences or purposes is a time-consuming, manual process.
French: La personnalisation de ces documents pour différents publics ou objectifs est un processus manuel chronophage.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 12.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 12,00 EUR par jour.
English: CIIRDF is playing an important role in supporting the technology sector by assisting firms in the acquisition of critical technologies from Israel and by contributing up to 50% of R&D costs.
French: De fait, la création de nouveaux produits est essentielle au secteur technologique où évoluent plusieurs petites entreprises canadiennes, qui ont un budget limité en R et D et dont les produits pourraient nécessiter des remaniements pour demeurer concurrentiels.
English: In cases of accumulation permitted with the old age pension, the beneﬁciary can choose between:
French: En cas de cumul autorisé avec une pension de vieillesse, le bénéﬁciaire peut choisir entre:
English: The primary option is collaborative public service messages - the development and placement of public awareness campaigns and products in collaboration with partners such as the Association of Concerned Children’s Advertisers or the Canadian Cancer Society.
French: La première option réside dans la conception conjointe de messages d’intérêt public, c’est-à-dire la création et la diffusion de campagnes et de produits visant à sensibiliser le public, en collaboration avec des partenaires tels que l’association Concerned Childrens Advertisers (CCA) ou la Société canadienne du cancer.
English: However that is as far as I can go, since such advance information about assessments is not a legal requirement.
French: Toutefois, je ne peux aller plus loin, car de tels renseignements préalables sur les évaluations ne sont pas exigés par la Loi.
English: • Provides X times your natural protection against sunburn (FDA 1999).
French: • Multiplie par X fois votre protection naturelle contre les coups de soleil (FDA 1999).
English: Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society For individuals, learning is key to finding a job, increased earnings, personal growth, and civic and community involvement.
French: Grâce à l'accès à l'apprentissage, les Canadiens peuvent participer pleinement à la vie économique fondée sur le savoir et à la société Pour tout individu, l'apprentissage est essentiel pour trouver un emploi, accroître ses gains, croître personnellement et participer à la vie civique et communautaire.
English: Government shall review job descriptions and other requirements for public service positions to ensure that: 1.7.1 implicit or explicit cultural bias is eliminated in the hiring and promotional process; and employment requirements are reasonable relative to the work, and free of standards and requirements that unfairly reduce the opportunities for Kluane People and other residents of the Traditional Territory of Kluane First Nation to obtain employment and to receive promotions.
French: Le gouvernement examine les descriptions de poste et les autres exigences relatives à l'emploi au sein de la fonction publique afin de s'assurer: 1.7.1 que le processus d'embauchage et de promotion est exempt de préjugés culturels implicites ou explicites; que les exigences d'embauchage sont raisonnables par rapport au travail à accomplir et sont exemptes de normes et d'exigences qui entravent injustement les possibilités d'emploi et de promotion des Indiens de Kluane et des autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane.
English: MINUSTAH also provides advice and technical assistance on a day-to-day basis to the Ministry and judicial actors and helps to coordinate international engagement to ensure a common approach to judicial reform.
French: délicates.  La MINUSTAH fournit également des avis ainsi qu'une assistance technique au Ministère de la justice et aux acteurs du milieu judiciaires et aide à coordonner les activités de soutien au niveau international afin de faire en sorte qu'il y ait une approche uniforme de la réforme judiciaire.
English: The geologic formations are affected by major sub-horizontal folding along east-west axes.
French: Les formations géologiques sont déformées par de grands plis sub-horizontaux orientés est-ouest.
English: However, in the context of clearance levels it should be noted that even the detection of very low levels of radiation (above normal background) from a shipment may indicate a significant, but shielded, source of radiation.
French: Cela dit, dans le contexte des plafonds d'exemption, il conviendrait de noter que même la détection de très faibles niveaux de rayonnement (au-dessus de la normale) sur une cargaison peut indiquer une source de rayonnement significative, mais protégée.
English: The influence of the Declaration is also apparent in the overall approach of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex II), in particular in its articles 6-8.
French: L'influence de la Déclaration est également manifeste dans l'approche globale du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II), en particulier dans ses articles 6 à 8.
English: Information about the service is available from the CCRA's Web site at www.cra-arc.gc.ca/taxcredits/sred-e.html/. A pamphlet with information on the service will be available in 2000.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur ce service, vous pouvez consulter le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred-f.html. Nous mettrons à votre disposition une brochure d'information sur ce service en l'an 2000.
English: If an ingredient list says a product "may contain" or "does contain" tree nut or tree nut derivatives, do not eat it.
French: Si dans une liste d'ingrédients, on dit qu'un produit « peut contenir » ou « contient » des noix ou des dérivés de noix, n'en consommez pas.
English: Clear and comprehensive understanding of the source materials as they relate to various experiences of the Depression in Canada.
French: Compréhension claire et complète de la façon dont les documents reflètent les diverses expériences vécues au Canada durant la grande dépression.
English: Care should be taken in the text to avoid references to such numbered paragraphs.
French: Dans le texte, il convient d’éviter les renvois à des paragraphes numérotés.
English: External recruitment at the entrance level has been increased.
French: 100 le seront dans les 10 prochaines années.
English: The Work and Results of MMSD North America
French: The Work and Results of MMSD North America.
English: It is equally important to ensure that access to this information system is transparent and in line with the regulations applicable to similar information systems, as is the case for the Schengen Information System II or the Visa Information System.
French: Il importe également que l'accès à ce système d'information soit transparent et conforme aux dispositions applicables à des systèmes d'information similaires tels que le système d'information Schengen de deuxième génération ou le système d'information sur les visas.
English: At this session, the Group of Experts deliberated on the preparations for the ninth session of the Commission, on energy issues, which involved identifying key issues of energy and sustainable development, discussion of the programme of work between the first and second sessions of the Group of Experts and the formulation of a provisional agenda for its second session.
French: À cette session, le Groupe d'experts a abordé les préparatifs à effectuer en vue de la neuvième session de la Commission consacrée aux questions d'énergie, à savoir définir les principaux enjeux en matière d'énergie et de développement durable, examiner le programme de travail entre la première et la deuxième session du Groupe d'experts et établir l'ordre du jour provisoire de sa deuxième session.
English: The incidence of bovine TB in free-ranging big game in the area is very low.
French: En ce qui concerne le gros gibier en liberté, l’incidence de la tuberculose bovine est très faible dans cette région.
English: She also confirmed that a chapter on resettlement would appear in the 2006 Global Report.
French: Il confirme également que le chapitre sur la réinstallation apparaîtra dans le Rapport global de 2006.
English: Longterm decline in freshwater mussels (Bivalvia:
French: Long-term decline in freshwater mussels (Bivalvia:
English: Contact: Alfred LeBlanc Director Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch Tel: 613-992-6786 Fax: 613-947-6476 To respond, you can use one of the following options:
French: Alfred LeBlanc Directeur Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale Téléphone : 613-992-6786 Télécopieur : 613-947-6476 Vous pouvez participer en utilisant l'un des moyens suivants :
English: In this day and age, we expect all nations to concentrate their efforts on cooperating with each other for the good of their peoples.
French: Nous voulons, à notre époque, que toutes les nations consacrent leurs efforts à la coopération mutuelle, au bénéfice de leurs peuples.
English: Read more...  
French: Cliquez ici pour plus de renseignements
English: Small stands of white spruce, dwarf birch, and willows are present.
French: Elle abrite aussi de petits peuplements d'Ã©pinettes blanches, de bouleaux nains et de saules.
English: Draft decision E/2009/L.28 was adopted by 30 votes to 9, with 8 abstentions.
French: Le projet de décision E/2009/L.28 est adopté par 30 voix contre 9, et 8 abstentions.