ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Territorial coverage.
French: d) Couverture territoriale.
English: The results demonstrated that the appellant was not qualified relative to the selected person whose complete assessment showed her to be qualified.
French: Il a choisi plutôt de rédiger une évaluation narrative des candidats choisis et des appelants après que ces derniers aient interjeté appel.
English: However, in some lakes, primary production is dominated by macrophytes, which tend to suppress algae, resulting in clear water even at high nutrient loads (Beklioglu and Moss 1996; Weisner et al.
French: Toutefois, dans certains lacs, la production primaire est dominée par les macrophytes.
English: A DIO shall be given notice.
French: L’OID doit être avisée de cette désignation.
English: To meet the situation ECVAM has set up a network of 400 experts entrusted with the task of effective development and assessment of alternative testing methods.
French: À cette fin, l’ECVAM a constitué un réseau de 400 experts chargé du développement et de l’évaluation des méthodes d’essai alternatives.
English: • By reducing the attraction to and/or increasing the difficulty of bison getting to agricultural areas, and
French: • diminuer l’attrait que représentent les zones agricoles pour les bisons et rendre leur accès plus difficile;
English: Additional Training (Extension) Applications for extensions are subject to the List of Needed Specialties (and sub-specialties) that is generated each year.
French: Formation supplémentaire (prolongation) Les demandes de prolongations sont assujetties à la liste des spécialités (et surspécialités) médicales faisant l'objet d'un besoin produite annuellement.
English: An independent anti-doping organisation will inevitably cost more (though not necessarily substantially more) than the present system, which is infrastructurally and humanly subsidised by the two parent organisations.
French: Une organisation antidopage indépendante coûtera inévitablement davantage (bien que pas obligatoirement beaucoup plus) que le système actuel, subventionné pour ce qui est de ses infrastructures et des ressources humaines par les deux organisations mères.
English: Finsterbusch K and Wolf CP (eds.). Dowden, Hutchison and Ross, Stroudsburg; pp. 43-63.
French: Finsterbusch K et Wolf CP (éds.). Dowden, Hutchison and Ross, Stroudsburg; p.
English: • work with the communities in the Mayo District RRC area which identified important issues to be addressed in the upcoming review of the Mayo Integrated Fish and Wildlife Management Plan;
French: E N T E N T E S S U R L E S R E V E N D I C AT I O N S T E R R I TO R I A L E S G L O B A L E S D U Y U KO N
English: This website is intended to be available for Everyone.
French: Ce site Web se veut accessible à tous.
English: These five-year agreements (1999-2004) support the development of the official-language minority communities (Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec).
French: Ces ententes, d'une durée de cinq ans, soit de 1999 à 2004, ont pour objectif de favoriser l'épanouissement des communautés de langues officielles en situation minoritaire (les francophones hors Québec et les anglophones au Québec).
English: If they disagree or if a default is made in these lesser payments, bankruptcy occurs automatically.
French: Si les créanciers n'acceptent pas ou si les paiements moins élevés ne sont pas effectués, la faillite devient automatique.
English: Sub-contracting Whenever contractors need assistance to fulfil a government requirement, we're encouraging them to sub-contract to Aboriginal businesses, as long as the prime contract is not subject to the North American Free Trade Agreement or the World Trade Organization Agreement on Government Procurement.
French: Sous-traitance Lorsqu'un fournisseur a besoin d'aide pour exécuter une commande du gouvernement, nous l'encourageons à faire appel à des sous-traitants autochtones si le marché principal n'est pas assujetti à l'Accord de libre-échange nord-américain ou à l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce concernant les marchés publics.
English: Please note that the Principles of Universal Design address only universally usable design, while the practice of design involves more than consideration for usability.
French: Veuillez prendre note que les principes de la conception universelle traitent uniquement de la conception utilisable universellement, alors que la pratique de la conception tient compte de beaucoup plus d'éléments que la facilité d'emploi.
English: UNEP is also coordinating with the study its initiative of strengthening EA in developing countries.
French: Le PNUE coordonne aussi avec l’étude ses initiatives de renforcement de l’évaluation environnementale dans les pays en développement.
English: 3.1.4 Access to world competitive infrastructure For more than half the projects, more than 3 researchers (faculty, PDFs and other researchers) have substantially advanced their research in the past year because of the availability of the infrastructure (see Table 4).
French: Les chercheurs sont convaincus de la haute qualité de leur infrastructure comme en témoignent le Tableau 5 et les commentaires qu’ils ajoutent dans leurs rapports :
English: Keeping pace with change Both broadcasting and telecom are experiencing very rapid change right now, and we must work very quickly to keep pace.
French: Suivre le rythme du changement En ce moment, les secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications changent à vive allure, et nous devons réagir aussi rapidement si nous ne voulons pas nous laisser dépasser.
English: Treasury Board policy encourages departments and agencies to reduce their inventories and thereby reduce the overall costs to government.
French: La politique du Conseil du Trésor incite les ministères et organismes à réduire leurs stocks et, par là même, leurs frais généraux d'administration.
English: Also see Item 2007. on Munitions List.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002
English: Death of a candidate If a candidate endorsed by a registered party dies during the period beginning at 2:00 p.m. on the fifth day before the close of nominations and ending at the close of the polls on election day, the election in the electoral district is postponed.
French: Décès du candidat Si un candidat soutenu par un parti enregistré décède au cours de la période débutant à 14 h le cinquième jour précédant la clôture des candidatures et prenant fin à la fermeture des bureaux de scrutin le jour d’élection, le scrutin est reporté dans cette circonscription.
English: Some countries claim that the best approach to S&D provisions for developing countries would be to meet country-specific agricultural and development concerns.
French: Certains pays estiment que le mieux serait qu'elles répondent de façon spécifique aux préoccupations agricoles et de développement de chaque pays.
English: If your route map has stops marked on it or a list of stop descriptions attached, use those stops regardless of what your odometer says unless the marked stops are entirely unreasonable -- in which case contact the CWS office or your provincial coordinator.
French: Si la carte de votre parcours indique les arrêts ou est accompagnée d’une liste descriptive des arrêts, il faut utiliser ces arrêts sans se fier aux lectures de l’odomètre, à moins que le choix des arrêts marqués sur la carte soit tout à fait déraisonnable – si c’est le cas, veuillez communiquer avec le bureau du SCF ou votre coordonnateur provincial.
English: • Has information that needs to be retained been identified?
French: • A-t-on établi quels renseignements devront être conservés?
English: Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment Student support 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 1.
French: Stratégies Résultats Indicateurs de rendement Investissement prévu Appui aux élèves et aux étudiants 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 1.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Luxembourg (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the United States of America, Norway, Australia, Canada and Uganda and the observers for Tuvalu (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), New Zealand, Iceland and Sierra Leone.
French: À la même séance, les représentants de la Jamaïque (au nom des États Membres qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), du Luxembourg (au nom des États Membres qui sont membres de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique, de la Norvège, de l'Australie, du Canada et de l'Ouganda, ainsi que les observateurs de Tuvalu (au nom des États Membres qui sont membres de l'Alliance des petits États insulaires), de la Nouvelle-Zélande, de l'Islande et de la Sierra Leone, ont fait une déclaration.
English: Mr. VIGNY (Observer for Switzerland) asked the Special Rapporteur how he thought the elaboration of an optional protocol to the Covenant would affect the right to health.
French: M. VIGNY (Observateur de la Suisse) demande au Rapporteur spécial quelles seraient selon lui les incidences de l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte sur le droit à la santé.
English: There is no way to assess whether plants are pollen-limited without doing a manipulative experiment.
French: Aucun moyen ne permet d'Ã©valuer l'apport en pollen des plantes sans une opÃ©ration de manipulation.
English: Carrier must give reasons for the tower height 1
French: Le promoteur doit justifier la hauteur du pylône.
English: The Agency notes that wheelchair assistance was provided to Ms. Speed from the lounge to the check-in counter once Canadi*n employees were informed that Ms. Speed required this assistance.
French: L'Office note que Mme Speed a reçu de l'assistance avec fauteuil roulant du salon au comptoir d'enregistrement une fois que les employés de Canadi*n ont été avisés qu'elle en avait besoin.
English: For unilingual English server message pages, the content must be in English.
French: Si la page de message de serveur est unilingue française, le contenu doit être en français.
English: The data will be kept in a separate database accessible only to Health Canada.
French: Ces données seront versées dans une base de données distincte accessible uniquement à Santé Canada.
English: • Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), Follow-up Audit of the, an Audit 2002-2003
French: • Vérification du suivi de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, une vérification 2002-2003
English: Never has there been so much negotiating on the futures market, nor has there been so much money involved.
French: Il n'y a jamais eu autant de négociations sur le marché des contrats à terme ni autant de moyens financiers engagés.
English: Chris Hamblin Chief Commissioner Canadian Grain Commission Strategic context Mandate, mission and partnerships The Canadian Grain Commission (CGC) derives its authority from the Canada Grain Act.
French: Chris Hamblin Commissaire en chef Commission canadienne des grains Contexte stratégique Mandat, mission et partenaires La Commission canadienne des grains (CCG) tire ses pouvoirs de la Loi sur les grains du Canada.
English: In the documents that you will access, the section entitled Decisions reports reviewable investment proposals which were approved under the Investment Canada Act during that period of time.
French: Dans les pages que vous visionnerez, la section intitulée Décisions rapporte les projets d'investissement approuvés aux termes de la Loi sur Investissement Canada au cours de la période à l'étude.
English: [April 11, 2001] 1 Corrected on [April 24, 2002] 2 Corrected on [April 24, 2002] 3 Corrected on [April 24, 2002] 4 Corrected on [April 24, 2002] 5 Corrected on [April 24, 2002] 6 Corrected on [April 24, 2002]
French: [11 avril 2001] 1 Corrigé le [24 avril 2002] 2 Corrigé le [24 avril 2002] 3 Corrigé le [24 avril 2002] 4 Corrigé le [24 avril 2002] 5 Corrigé le [24 avril 2002] 6 Corrigé le [24 avril 2002]
English: The DPRK has no State religion.
French: La RPDC n'a pas de religion d'État.
English: • Personal interviews with library directors and appropriate staff members were conducted.
French: • réalisation d'entrevues personnelles avec des directeurs de bibliothèque et des membres concernés du personnel.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 7 Recital 1 a (new) (1a) Following the new challenges set by the enlargement of the EU in May 2004, the employment guidelines laid down for the period 2005–2008 have taken on particular importance.
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 7 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Les nouveaux défis posés par l'élargissement de l'Union européenne en mai 2004confèrent aux lignes directrices pour l'emploi couvrant la période 20052008 une importante particulière.
English: In addition, studies show that after going smoke-free, insurance costs are lower, cleaning costs are reduced, there is less damage to furniture and equipment and there is less risk of fire.
French: En outre, les études démontrent qu’une fois le règlement municipal mis en place, les coûts d’assurance diminuent, les coûts de nettoyage aussi, le mobilier et l’équipement subissent moins de dommages et les risques de feu sont moindres.
English: It is currently being shown in Belgrade and will tour Germany and other European countries by the end of 2002.
French: L'exposition est à présent à Belgrade et fera une tournée de l'Allemagne et d'autres pays européens à la fin de 2002.
English: We will have a lead role in the creation and implementation of that action plan.
French: Il est inquiétant de constater que 48 p.
English: While sectors such as insurance, tourism, and airlines will likely suffer, others stand to benefit.
French: Des secteurs tels que les assurances, le tourisme et l'aviation commerciale vont probablement être affectés, mais d'autres vont s'en tirer.
English: Where more than a three-month supply of a drug for use by one person is being imported, it is considered to be for sale and it is refused entry.
French: Si l'envoi contient plus que la quantité nécessaire pour trois mois d'utilisation par une personne, il est refusé.
English: The National Grants Program awards more than $3-million annually to Canadian universities, hospitals, and other registered charities in the areas of research skills development, knowledge generation, and community action.
French: Son programme national de subventions a octroyé plus de trois millions de dollars annuellement à des universités, des hôpitaux et d'autres organismes de bienfaisance enregistrés dans le domaine de l'amélioration des compétences en recherche, de la production des connaissances et de l'action communautaire.
English: Media Availability with the President of the Treasury Board of Canada and the Leader of the Government in the Senate
French: Rencontre du président du Conseil du Trésor du Canada et de la leader du gouvernement au Sénat avec les médias
English: For this reason, I ask that you vote against this amendment.
French: C'est la raison pour laquelle je vous demande de voter contre cet amendement.
English: The current Western Economic Partnership Agreements (WEPA) build on a previous set of agreements which allocated a total of $160 million over five years towards federal-provincial economic priorities.
French: Les EPDEO en cours poursuivent le travail des ententes précédentes, qui ont injecté un total de 160 millions de dollars sur une période de cinq ans dans les priorités économiques des administrations fédérale et provinciales.
English: It is in favour of the right to health care for all throughout Europe, but is against a market that will enable the wealthiest people to have the best possible treatment, while the poorest and least mobile people will have the right only to a minimum level of treatment.
French: Oui, au droit aux soins pour tous à travers toute l'Europe, mais non à un marché permettant au plus offrant d'avoir les meilleurs soins possibles, alors que les moins riches et moins mobiles n'auraient droit qu'à des soins minimums.
English: The area of selection was too restrictive.
French: La zone de sélection était trop restrictive.
English: When would you like to stay at the Oasis Atlantico Imperial?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Oasis Atlantico Imperial ?
English: Lucky Dip for big boys Offer a giant surprise gift !
French: Pochette surprise pour grand garçon Offrez un cadeau surprise géant !
English: The famous writer Mark Twain sent Montgomery a personal letter saying that she had created "the dearest and most lovable child since the immortal Alice."
French: Le célèbre écrivain Mark Twain lui écrit pour lui dire qu'elle a créé « l'enfant la plus charmante et la plus aimable depuis l'immortelle Alice ».
English: Statistics Canada's home page has a whole new look!
French: La page d'accueil de Statistique Canada fait peau neuve!
English: Convention signed October 1978, entered into force January 1979. No. of Contracting Parties: 13 Contracting Parties:
French: Islande, Norvège, Fédération de Russie. Espèces visées :
English: These regulations could focus on increasing the minimum distance to be maintained between whales and boats, reducing boat speeds near blue whales, or reducing the amount of time tour boats can spend near fin whales.
French: Cette réglementation pourrait viser entre autres à augmenter les distances d’approche et à diminuer les vitesses permises près des baleines ou encore à réduire la durée de la présence des bateaux à proximité du rorqual commun.
English: With regard to the institutional system, the Reflection Group affirms that 'ways must be found of increasing citizens' confidence in the European Institutions, the reform of which must be subjected to the test of more democracy, more efficiency, more solidarity and more transparency . . .'.
French: Dans le contexte du système institutionnel, le Groupe de réflexion confirme à nouveau, qu'il faut "améliorer la confiance des citoyens dans les Institutions européennes en appliquant à la réforme les critères suivants: plus de démocratie, plus d'efficacité, plus de solidarité et plus de transparence ..."
English: We are delighted to present the following exceptional publications.
French: Nous avons le grand plaisir d'offrir les publications exceptionnelles suivantes.
English: This form is available on the Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca. Persons who have a current or future interest in any Challenge substances may identify themselves as a "stakeholder" for the substance.
French: Cette déclaration est disponible sur le site des substances chimiques à www.substanceschimiques.gc.ca. Toute personne qui a un intérêt à l'égard des activités futures associées à des substances du Défi peut s'enregistrer comme intervenant.
English: First Nations with delegations under sections 53 and 60 of the Indian Act may collect payments due under an instrument.
French: Quelle influence le niveau des paiements pourrait-il avoir sur la capacité de la communauté ou d’un particulier à attirer d’autres investisseurs ou promoteurs?
English: Technical amendment for the sake of greater clarity, since the last paragraph applies to both points (a) and (b).
French: Or. de Justification Clarification pour l'article 1, point (b), chacune des mesures visées aux points (a) et (b) doit être justifiée.
English: The Committee noted that, in 2007, a new section was added to the Transport Division website on Inland Transport Security and a new web tool was developed providing dynamic access to national data on road traffic legislation.  Work in 2007 will focus on keeping the website easy to navigate and up-to-date.
French: Le Comité a noté qu'en 2007 une nouvelle section relative à la sûreté des transports intérieurs avait été ajoutée au site Web de la Division des transports et qu'avait été mis au point un nouvel outil informatique permettant d'accéder directement aux données nationales concernant les lois en matière de circulation routière.
English: Start Date of the Horizontal Initiative Project: 1999 Operations: 2004 4.
French: Date de début de l'initiative horizontale Projet : 1999 Exploitation : 2004 4.
English: The question of resource allocation was also raised.
French: La question de l'affectation des ressources a aussi été soulevée.
English: It should be noted that this positive conclusion is not universal, however, and some entities have seen their programmes shrink as they have been unable to replace UNDP funding;
French: Cela étant, tous ne sont pas parvenus à ce résultat concluant et certains organismes ont dû réduire leurs programmes faute d'avoir pu remplacer le financement du PNUD;
English: The delegation expressed reservations about the proposed system of exclusions for well-known marks, recommended by the International Bureau, considering that the introduction of a procedure for granting exclusions might be a reaction to pressure, as the subject needed to be studied further.
French: La délégation a exprimé des réserves sur le système d’exclusion des marques notoirement connues qui est proposé et recommandé par le Bureau international, estimant qu’il est peut‑être prématuré de créer un tel système, car la question nécessite un examen plus approfondi.
English: Furnished with over 7,000 artefacts, it is an intriguing treasure trove from the past.
French: Avec sa collection de plus de 7 000 artéfacts, c’est un trésor fascinant d’un temps révolu.
English: The hotel is located alongside the river.
French: Propreté, qualité et comfort de la chambre.
English: Construction is a particularly risky industry, with nearly 13 workers per 100.000 being killed in construction, as against five per 100.000 in the all-sector average2.
French: Le bâtiment est un secteur particulièrement dangereux, dans lequel près de 13 travailleurs sur 100 000 sont tués, contre cinq en moyenne pour 100 000 dans tous les secteurs2.
English: May I suggest once more that we should by all means avoid engaging in yet another round of general discussion.
French: J'aimerais suggérer une fois de plus que nous évitions par tous les moyens de nous lancer dans une nouvelle série de discussions générales.
English: Diamond drilling is ongoing or is planned for Moran "B," Area 1, Moran Heights, and Area 51, and at new discoveries such as Madsen Lake, Armstrong and Blue Star as part of the Phase 2 program.
French: Les premiers résultats de cette deuxième phase témoignent, entre autres, de teneurs généralement bonnes dans cette zone, en particulier dans son extrémité Est, dont les limites de la minéralisation ont été prolongées en aval-pendage.
English: UNICEF, Voices of Youth.
French: UNICEF, La voix des jeunes.
English: Requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention, which will act as the secretariat for the high-level political conference, with all the resources necessary for organizing the conference in an effective and appropriate manner.
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Centre pour la prévention internationale du crime, qui assurera le secrétariat de la conférence, les ressources nécessaires pour organiser la conférence d'une manière efficace et appropriée.
English: How can you say to us 'vote for me if you want a Europe that is united in its diversity', when it is precisely because we want this Europe that we are recommending waiting for the Irish vote so as to vote on your candidacy?
French: Comment nous dire "votez pour moi si vous voulez une Europe unie dans sa diversité", alors que c'est justement parce que nous voulons cette Europe que nous préconisions d'attendre le vote des Irlandais pour nous prononcer sur votre candidature?