ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/Bntroad_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/Bntroad_f.html
English: Some believe that proceeding in that direction would require provinces and territories to agree in principle with the expansion and collaborate to determine how the financial responsibilities could be divided between the two levels of governments.
French: Certains sont d'avis que les provinces et les territoires devraient accepter en principe l'expansion et collaborer à la détermination des responsabilités financières entre les deux ordres de gouvernement.
English: • Domestic Support - The Domestic Support commitments of each Member shall apply to all of its domestic measures in favour of agricultural producers with the exception of domestic measures which are not subject to reduction in terms of criteria set out for developing countries.
French: • Soutien interne - Les engagements de réduction du soutien interne de chaque Membre s'appliqueront à toutes ses mesures de soutien interne en faveur des producteurs agricoles, à l'exception des mesures internes qui ne sont pas soumises à réduction compte tenu des critères énoncés pour les pays en développement.
English: C. Measures taken or foreseen to make the report widely
French: Mesures prises ou prévues pour assurer au rapport une large diffusion auprès du grand public
English: The Commission is an independent institution for consultation, monitoring, evaluation, dialogue, concerted action, promotion and protection in the domain of human rights and freedoms.
French: La CNDHL est une institution indépendante de consultation, d'observation, d'évaluation, de dialogue, de concertation, de promotion et de protection en matière des droits de l'homme et des libertés.
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of London, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Sudbury (Sudbury).
English: And among young women living without parents, one third had dependent children.
French: De plus, un tiers des jeunes femmes qui ne vivaient pas avec leurs parents avaient des enfants à charge.
English: There are huge economic implications for Ireland from this disease and while farmers are suffering badly, because of restriction of movements and slaughtering, so are other businesses and industries, particularly our tourism and transport sectors.
French: L'impact économique de l'épizootie sur l'Irlande est énorme : les conséquences sont graves non seulement pour les éleveurs à cause des restrictions en matière de transferts et d'abattage, mais également pour d'autres entreprises et industries, en particulier nos secteurs du tourisme et du transport.
English: In that way the animals could be slaughtered in the EU and the meat could be exported.
French: Ainsi, les animaux pourraient être abattus sur le territoire de l'UE et la viande exportée.
English: See http://ozone.unep.org/ .
French: Voir http://ozone.unep.org/.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en fr fi sv EUROPA > Summaries of legislation > DG ECHO:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en fr fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > ECHO : rapport annuel 2006
English: Scientists want to determine if geological processes that have happened over hundreds or thousands of years are still active.
French: Les scientifiques veulent déterminer si les phénomènes géologiques qui se sont produits sur des centaines ou des milliers d'années sont toujours actifs.
English: Welders are in high demand for the big projects, but risk being out of work as the projects end.
French: Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser 5 3 2 3 4 4 4 4 3 3 Commentaires :
English: Reports include the bureau’s information about your credit history and finances as well as a list of who has asked for that information.
French: Les rapports de solvabilité contiennent les renseignements que possède l’agence sur vos antécédents en matière de crédit et vos finances ainsi que la liste des personnes qui ont demandé d’avoir accès à ces renseignements.
English: Current breeding estimates for lesser snow goose populations exceed five million birds.
French: Actuellement, on estime la population adulte des petites oies des neiges à plus de cinq millions d'individus.
English: The ECVET Connexion study reveals the following leading ideas: 1- The ECVET mechanism cannot be reduced to the adoption of the technical specifications, other conditions should also be taken into account, such as the flexibility of the training offer, the autonomy granted to the training providers, the permeability (openness to mobility and European stakeholders) of the stakeholders of vocational education and training.
French: L’étude ECVET Connexion révèle les idées forces suivantes : 1- ECVET n’est pas réductible à l’adoption des spécifications techniques, il convient de prendre en compte d’autres conditions : la flexibilité de l’offre de formation, l’autonomie accordée aux prestataires de formation, la perméabilité (ouverture à la mobilité et aux acteurs européens) des acteurs de la formation professionnelle.
English: Mr Valdivielso de Cué has done excellent work on all these points.
French: Sur tous ces points, M. Valdivielso de Cué a fait un excellent travail.
English: "The Huron-Wendat are strengthening the economy of their own community and that of the entire Quebec City area.
French: Les Hurons-Wendat contribuent non seulement à renforcer l’économie de leur propre communauté, mais également celle de toute la région de Québec.
English: When and where are the effects of the issue most obvious?
French: Qui est touché par ce problème et comment? 1.______________________________________________  2. ______________________________________________  3. ______________________________________________  4. ______________________________________________ Comment ce problème se manifeste-t-il?
English: Although I am personally in favour of an institutional reform that would question the six-monthly change of presidency, which does not allow long enough to govern properly (what would we say today about a country that changed its government every six months?), that does not mean that new and longer presidencies would necessarily suit the big countries.
French: Si je suis personnellement partisan d'une réforme institutionnelle qui mettrait en cause les changements de présidence tous les six mois, qui interdisent une durée pourtant nécessaire pour gouverner (que dirait-on aujourd'hui d'un pays qui changerait de gouvernement tous les six mois?), cela ne veut pas dire que les présidences nouvelles et plus longues doivent être nécessairement le fait des pays de grande taille.
English: It therefore symbolises the Union's resoluteness on this issue.
French: Elle symbolise, par conséquent, la détermination de l'Union sur cette question.
English: Parliament has made a number of suggestions in this respect.
French: Et, à cet égard, le Parlement a de nombreuses suggestions à faire.
English: Interviews were done during a onemonth period, from the week of February 20 to March 13, 2006, inclusive.
French: Des entrevues ont été effectué depuis le 20 février jusqu’au 13 mars 2006 inclusivement.
English: • Calgary Regional Health Authority (CBDN)
French: • Calgary Regional Health Authority (RCRB)
English: You will also need to pass a vision test and knowledge test to obtain your Class 5 Learner's Permit (See the "Theory" section for details).
French: Vous devrez également passer un examen de la vision pour obtenir votre permis d'apprenti conducteur Classe 5.
English: These lethal weapons have become obsolete.
French: Ces armes meurtrières sont aujourd'hui obsolètes.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > User guide > User guide
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Guide d‘utilisation > User guide
English: Table 1 is an overview of the important milestones in the process from the issue of the writ to its return.
French: Le tableau 1 présente les principales étapes du processus entre la délivrance et le retour du bref.
English: In 2001 the Government established a Committee on Violence Against Women to study the position of women who are exposed to physical and mental violence, threats and abuse by their current or former partner.  The situation of women exposed to violence and threats will be the main focus of the Committee's work.
French: En 2001, le Gouvernement a créé le Comité sur la violence à l''égard des femmes, chargé d''étudier la situation des femmes victimes de violences physiques et mentales, de menaces et de mauvais traitements de la part de leur partenaire ou d''un ancien partenaire.
English: Actor, writer and director André Ducharme displayed the full range of his talents during his 14-year stint as a member of the comedy troupe Rock et Belles Oreilles.
French: Auteur, réalisateur et comédien, André Ducharme a pu démontrer ses multiples talents au sein du groupe d’humoristes Rock et Belles Oreilles pendant plus de 14 ans.
English: An overview was provided of the CSD-15 Policy Session (New York, 30 April - 11 May 2007) and the preceding intergovernmental preparatory meeting (New York, 26 February - 2 March 2007).
French: La quinzième session de la Commission du développement durable (New York, 30 avril-11 mai 2007) et la réunion intergouvernementale préparatoire qui la précéderait (New York, 26 février-2 mars 2007) ont fait l'objet d'une présentation succincte.
English: Investigations into alleged international terrorism networks in France can often last for years, during which time large numbers of people are detained, interrogated and remanded into pretrial detention on the basis of minimal proof, including the wives and partners of primary suspects.
French: En France, les enquêtes sur les réseaux internationaux de terroristes peuvent souvent durer des années, pendant lesquelles de nombreuses personnes sont arrêtées, interrogées et placées en détention provisoire sur la base de preuves minimum, y compris les épouses et les partenaires des principaux suspects.
English: August 1978: Admission to practice at the Bar of State of Antigua, Eastern Caribbean.  Current status
French: Août 1978 : Admission au barreau de l'État d'Antigua (Caraïbes orientales)
English:  Moreover, Mr Masters and Mr Bélanger stated under oath that the MEA  had made no such requirement (pp 648 and 777 of the shorthand notes,  volumes 4 and 5).
French: Outre cette preuve circonstancielle  par oui-dire, il existe au dossier une preuve directe par les témoignages de  Messieurs Bélanger et Masters à l'effet que l'entente ne comportait aucune  exigence discriminatoire.
English: ) of goods often needed to collect on an invoice, electronically.
French: ) électronique des marchandises, souvent nécessaire pour obtenir le règlement des factures.
English: We need to look at what we did in the past and learn from that as well.
French: Il faut regarder ce que nous avons fait dans le passé et en tirer des leçons.
English: The country average PM10 exposure level had not changed substantially in the last few years in most of the European countries.
French: Le niveau moyen d'exposition aux PM10 n'avait pas changé beaucoup au cours des dernières années dans la plupart des pays européens.
English: And that's just a sampling of what I'm usually after. " SFD Sales Analysis.
French: Ce ne sont là que quelques exemples des données que je veux avoir en main.
English: A 1997 Goldfarb report indicated that 92.8 % of Canadians felt it was important that Canada's heritage be preserved, 90.5% shared the opinion that Canadian history was interesting and 80.1% thought that Canadians did not take enough pride in their history and heritage.
French: En 1997, le rapport Goldfarb indiquait que 92,8 pour cent des Canadiennes et des Canadiens croyaient qu'il était important de sauvegarder le patrimoine canadien, 90,5 pour cent étaient d'avis que l'histoire canadienne était intéressante, et 80,1 pour cent pensaient que les Canadiennes et les Canadiens n'étaient pas assez fiers de leur histoire et de leur patrimoine.
English: In Saskatchewan, the Commission on Medicare conducted by Kenneth Fyke (2001 Final Report) held public consultations to identify key challenges facing the people of Saskatchewan in reforming and improving Medicare.
French: • En Saskatchewan, la Commission sur Medicare dirigée par Kenneth Fyke (rapport final en 2001) a tenu des consultations publiques afin de recenser les principaux défis que poserait à la population de la Saskatchewan la réforme et l'amélioration du régime Medicare.
English: (See attached backgrounders for biographies of award recipients and information on awards) Additionally, through a partnership with federal research agencies such as CIHR, the Canada Foundation for Innovation (CFI) has established the CIHR Career Awards.
French: Leur travail incessant et leur dévouement ont contribué à engager le Canada dans la voie de la réussite - ce dont les Canadiens peuvent tirer une grande fierté ». Par ailleurs, grâce à un partenariat avec des organismes de financement fédéraux comme les IRSC, la FCI a établi des bourses de carrière.
English: The se councils were established to address industry specific human resource needs.
French: Ces conseils ont été créés pou r répo ndre aux besoins en ressources hum aines d e l’industrie.
English: Licence Review and Class Screening Applications submitted by proponents, Environmental assessment completed (CSPR) including cumulative effects, Parks Canada Team Review Possible significant adverse effects, License applications rejected
French: Évaluation des permis et examen préalable par catégorie Les promoteurs déposent leurs demandes. On réalise une évaluation environnementale (REPT), y compris des effets cumulatifs.
English: 7.2.2 Who is responsible for providing Doping Control Officers?
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Autre (veuillez préciser) U.S. Anti-Doping Agency All responding States (34,00) Organisations nationales sportives Profession médicale Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 7,50 22,50 34,00 12 % 22 % 66 % 100 % States parties to the convention (31,00) 2,00 7,50 21,50 31,00 6% 24 % 69 % 100 %
English: Where the recordal of a change in ownership results from a contract, any
French: Lorsque l’inscription d’un changement de titulaire résulte d’un contrat, toute
English: Often heard saying things like 'Might as well' – closely followed by 'Oh no – not again!
French: Sa réplique favorite : " On sait jamais " - suivie de " Oh non, encore !
English: Ground squirrels collected from cropland had a significantly larger mean litter size, were somewhat heavier, and had significantly longer humeri than those from native grassland.
French: Les écureuils provenant des prairies cultivées ont des portées moyennes significativement plus grosses, sont un peu plus lourds et ont l'humérus significativement plus grand que les écureuils provenant des prairies sauvages.
English: Take ASEAN as an example: many of you will recall that, when Cyclone Nargis hit Myanmar in May this year and caused a humanitarian crisis in the country, there was for several days a stand-off between the Myanmar Government and the international community over the provision of assistance.
French: Prenons par exemple l'ASEAN : beaucoup d'entre vous se souviendront que, lorsque le cyclone Nargis a frappé le Myanmar en mai dernier, entraînant une crise humanitaire dans ce pays, pendant plusieurs jours les négociations entre le Gouvernement du Myanmar et la communauté internationale concernant la fourniture d'une assistance sont restées au point mort.
English: The wiring configuration specifications have been deleted and replaced with a reference to the Connector Wiring Configuration Catalog T1.TR.5; 2.
French: Les spécifications sur la configuration du câblage ont été supprimées et remplacées par un renvoi au catalogue de configuration des connecteurs (Connector Wiring Configuration Catalog) T1.TR.5. 2.
English: The worldwide network of women business owners Description FCEM is a non-profit organization with a network throughout over 60 different countries from five continents, whose activities at the national and international level are aimed at promoting women's entrepreneurial initiatives and reinforcing national associations of women business owners through: creating awareness and reinforcing the visibility of women business owners; lobbying and advocacy on issues that impede women's entrepreneurial potential; promoting solidarity, friendship, cultural understanding and the exchange of experiences and ideas; facilitating the development of business, partnership, and trade; and fostering professional growth and business skills and encouraging women to create enterprise.
French: Le réseau mondial des femmes chefs d'entreprises Description Le FCEM est un organisme sans but lucratif dont le réseau regroupe plus de 60 pays différents sur cinq continents, et dont les activités nationales et internationales visent à promouvoir les initiatives d'entrepreneuriat féminin et à renforcer les associations nationales des femmes chefs d'entreprises en sensibilisant et en augmentant la visibilité de celles-ci, en exerçant des pressions politiques et en défendant leurs intérêts relativement aux questions qui entravent le potentiel entrepreneurial des femmes, en encourageant la solidarité, l'amitié, la compréhension culturelle et l'échange d'expériences et d'idées, en facilitant l'expansion des entreprises, des partenariats et du commerce, en favorisant l'épanouissement professionnel et le perfectionnement des compétences en affaires et en incitant les femmes à créer des entreprises.
English: Genetic influences are those which we inherit, they can operate via several biological mechanisms.
French: Les influences génétiques sont celles dont nous héritons, et elles peuvent se faire sentir par le biais de plusieurs mécanismes biologiques.
English: The Korean people completed the socialist transformation of the relations of production in towns and farm villages in only four to five years after the war.
French: Il ne lui a fallu que quatre ou cinq ans après la guerre pour achever la transformation socialiste des rapports de production dans les villes et les campagnes.
English: Desjardins Card Services complies with the VISA Canada "Recurring Transactions" program standards.
French: Les Services de cartes Desjardins répondent aux normes du programme « Transactions récurrentes » de VISA Canada.
English: In addition, the smaller fleet was able to harvest the available catch at a lower cost, resulting in an increase of $21 million in net income beyond what was expected.
French: De plus, une flottille aux dimensions réduites a réussi à capturer la ressource disponible à moindre coût et à générer des revenus nets plus élevés de 21 millions de dollars, dépassant ce qui était attendu.
English: The kind of obstacles that arise have the effect not just of creating difficulties for the realisation of rights but of actually excluding some people from entitlement.
French: Les obstacles dont il est question n’ont pas uniquement pour effet de compliquer l’exercice des droits: ils privent purement et simplement certaines personnes de leur bénéfice.
English: In both cases, the relevant provisions of the Law on Civil Procedure shall apply. 4.
French: 3) Une personne qui a été défendeur dans une action en violation du brevet en cause ne peut pas intent er l’action mentionnée à l’alinéa 1).
English: 2.0 Context Industrially produced trans fats2 - or trans fatty acids - are formed during p artial hydrogenation, a process used by the food industry to impart hardness and stability to liquid vegetable oils such as soybean and canola oils.
French: 2.0 Contexte Les graisses trans fabriquées industriellement2 - ou acides gras trans - sont fabriqués durant l'hydrogénation partielle, un procédé utilisé par l'industrie alimentaire pour solidifier et stabiliser les huiles végétales liquides comme les huiles de soja et de canola.
English: Responses were reviewed to ensure that there was only one submission per school for the program-based questionnaires (i.e., Infrastructure and Curriculum).
French: Les réponses ont fait l'objet d'un examen visant à confirmer que chaque école n'avait répondu qu'une fois aux questionnaires sur les programmes (infrastructure et programmes).
English: A/C.6/63/SR.20 Meeting held on 30 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/63/SR.20 Séance tenue le 30 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television  and Telecommunications Commission to the public hearing in Gatineau, Quebec Gatineau, Quebec May 15, 2006 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes à l'audience publique de Gatineau (Québec) Gatineau (Québec) Le 15 mai 2006 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: ◦ whether a business is integrated to a point where a profits split method is appropriate, and, if so, the relative value of contributions made by related parties toward the generation of profits,
French: ◦ si le degré d’intégration d’une entreprise justifie l’utilisation de la méthode du partage des bénéfices et, le cas échéant, la valeur relative des contributions faites par des parties liées aux fins de réaliser des profits;
English: For instructions, see www.bcbusinessregistry.ca.
French: Pour obtenir les directives, visitez le site Web www.bcbusinessregistry.ca.
English: In the long term, we hope to extend this practice to all products regulated by the Directorate so that our decisions benefit from the scientific perspective of additional experts from academia and other non-governmental organizations.
French: Le but de cette initiative est d'enrichir les discussions et de mieux étayer les décisions du comité en y amenant les points de vue scientifiques d'experts de milieu universitaire et d'autres organismes non gouvernementaux.
English: If you are interested in acquiring these rights you may have to address yourself to the appropriate collective management organization that will be authorized to license the various rights of their members.
French: Si vous êtes intéressés par ces droits, vous pouvez vous adresser à l’organisme de gestion collective approprié qui est autorisé à concéder des licences sur les divers droits de ses membres.
English: 2, "Assistant Deputy Minister", SOR/2000-391, s.
French: 2, « contamination grave », ajouté, DORS/92-75, art.
English: Unit of Meas.
French: N.P.F. KGM KGM -
English: Takes note also of the observations of the Board of Auditors on the outstanding tax refunds due to the Fund from some Member States in respect of direct taxes imposed on the investment income of the Fund, as set out in paragraphs 20 to 24 of its report, which is reproduced in annex III to the report of the Board;1
French: Prend note également des observations du Comité des commissaires aux comptes sur les prélèvements fiscaux non remboursés à la Caisse par certains États Membres qui assujettissent à un impôt direct les revenus de ses placements, observations énoncées aux paragraphes 20 à 24 du rapport dudit Comité, reproduit dans l'annexe III au rapport du Comité mixte1;