ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age-specific live birth rate, females < 19 years, by province/territory, Canada (excluding Ontario),* 2000 <18** years 18-19 years
French: Taux de naissances vivantes selon l’âge, filles de 19 ans ou moins, selon la province/le territoire, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 2000 Moins de 18 ans** 18-19 ans
English: (f) Lake trout (f) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (f) From Monday, September 15 or the one closest to that date to the Thursday before the third Friday in May
French: f) Touladis f) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I f) Du lundi 15 septembre ou de celui le plus proche de cette date au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: The Hostal Santiago was operating already five years when its owner decided to restore it with care not to destroy the original details of the ancient house .
French: L'hotel Santiago est ouvert depuis 5 ans.
English: The performance information for the Dell PowerVault 136T SDLT Library is listed in Table 3.
French: Le tableau 3 indique les données de performances de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T.
English: In mid-October, we discussed the important fall turnover , but that’s all done.
French: À la mi-octobre, nous vous avons parlé du brassage automnal .
English: During the period under review, a number of reforms have been implemented with a view to accelerating the proceedings.
French: Au cours de la période à l'examen, un certain nombre de réformes ont été mises en œuvre pour accélérer les procès.
English: The provinces recently committed to increasing the number of new nursing seats by a minimum of 10% annually over 1998-99 Canadian admission levels of 5,787.16,17 The ARAD Nursing Supply Model calculates that this increase will bring the number of graduates to 10,083 by the year 2013, equal to the 1972 graduate peak.
French: Les provinces se sont récemment engagées à accroître d'au moins 10 % par année le nombre de places réservées aux étudiantes et étudiants en sciences infirmières par rapport au taux d'admission canadien de 1998-1999, soit 5 787 places16,17. Le modèle d'approvisionnement en personnel infirmier de la DRAA calcule que cette hausse permettra à 10 083 étudiantes et étudiants en sciences infirmières d'obtenir leur diplôme d'ici 2013, soit le même nombre que le seuil supérieur de diplomation atteint en 1972.
English: Labour disputes reported by employees or employers are settled by a legal specialist within 14 days of the filing of the complaint.
French: Les conflits du travail, déclenchés par le travailleur ou l'employeur, sont soumis à un juriste spécialisé et doivent être réglés dans les quatorze jours à compter du dépôt de la plainte.
English: Order F-14/06 Chevallier-Carmana and Others v Court of Justice Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-14/06 Chevallier-Carmana e.a. / Cour de justice Statut des fonctionnaires
English: Successor States are entitled to that status, but they are not treated as State parties unless they have deposited a notification on succession or adhered to these treaties in another legally acceptable manner.
French: Les États successeurs peuvent prétendre à ce statut mais ils ne sont pas considérés comme États parties tant qu'ils n'ont pas déposé une notification de succession ou adhéré à ces traités d'une autre manière légalement acceptable.
English: This has allowed domestic airfares to rise to more realistic levels, boosting the financial performance of the Canadian airline industry.
French: Les prix des billets intérieurs ont augmenté à des niveaux plus réalistes, rehaussant le rendement financier de l'industrie.
English: 16 This global trend can also be seen in the Republic of Korea.
French: Estimation du nombre total des demandes de brevet 2.
English: The Spanish police speaks of 1200 Galgo thefts in 1998 but we estimate this suspect that this number is just the top of the ice berg, about 20%.
French: La police espagnole parle de 1200 vols de galgos en 1998, mais nous estimons que ce ceci n’est que la partie visible du iceberg et ne devrait représenté qu’environ 20% de la réalité.
English: The Final Agreement will include provisions with respect to access, where reasonably required, to legal interests within, contiguous or in close proximity to Nuu-chah-nulth First Nation Lands, identified in the Final Agreement.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions concernant l’accès aux intérêts juridiques identifiés dans l’accord définitif qui sont situés à l’intérieur ou à proximité des terres des Premières nations nuu-chah-nulth, ou qui sont contigus à celles-ci, lorsque cet accès est raisonnablement requis.
English: Catalog #DZVMCQTVR-7-01-05-02.qtvr You must enable Javascript to view this content.
French: Catalogue #DZVMCQTVR-7-01-05-02.qtvr Vous devez permettre au Javascript de visualiser ce contenu.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics Healthy Living Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Access Copyright’s distributions are not generally based on registration or on frequency of publication.
French: Autrement, la plainte s’appuie sur des faits erronés : les répartitions d’Access Copyright ne s’appuient généralement pas sur l’enregistrement ni la fréquence de publication.
English: There is also a need to emphasize the potential that exists for developing countries to reduce their own trade restrictions within the framework of the WTO.
French: Il est également nécessaire de souligner la possibilité qu'ont les pays en développement de réduire leurs propres restrictions commerciales dans le cadre de l'OMC.
English: Media will also be able to cover the arrival from the jetty.
French: Les médias auront également la possibilité de couvrir l’arrivée du navire de la jetée.
English: Countries should therefore make every possible effort to accede to this Convention.
French: Les pays devraient donc faire tout ce qui est en leur pouvoir pour adhérer à cette Convention.
English: It is an ideal way to inform stakeholders and heighten awareness with a broad overview of an issue, policy or program.
French: Elles constituent une façon idéale d'informer les intervenants et de les sensibiliser en leur donnant une vaste vue d'ensemble d'une question, d'une politique ou d'un programme.
English: The long-term objective for all modes of transport is to avoid fatal accidents.
French: L'objectif à long terme pour tous les modes de transport est d'éviter les accidents mortels.
English: Competition Bureau — Marketplace Description:
French: Bureau de la concurrence — Marché Description :
English: • cells and tissues regulated under the Assisted Human Reproduction Act or any of its regulations;
French: • les cellules et tissus visés par la Loi sur la procréation assistée et ses règlements d'application;
English: If our national security is threatened or illegal contraband is brought into Canada, we all pay an extremely high price.
French: Si notre sécurité nationale se trouve menacée ou qu'il se passe des activités de contrebande au Canada, nous devrons tous en absorber les coûts.
English: Mercury and cadmium are released into the atmosphere through smelting and other industrial processes, then deposited across the landscape, including in Boreal Shield lakes.
French: Les mÃ©thodes de fusion et autres procÃ©dÃ©s industriels rejettent du mercure et du cadmium qui se dÃ©posent ensuite dans le paysage, notamment dans les lacs du Bouclier borÃ©al.
English: Where an application is abandoned for more than one failure to act, the applicant must comply with section 98 or 152 of the Patent Rules for each failure to act within twelve months of the date the application was deemed to be abandoned for that failure (sections 98 and 152 of the Patent Rules).
French: Si une demande est abandonnée en raison de plusieurs omissions, le demandeur doit se conformer à l'article 98 ou 152 des Règles sur les brevets pour chacune des omissions dans les douze mois de la date d'abandon à la suite de cette omission (articles 98 et 152 des Règles sur les brevets).
English: Clause 38 SIFT partnerships ITA 197 Section 197 of the Act applies a tax on certain earnings of a SIFT partnership.
French: Article 38 Sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées LIR 197 L’article 197 de la Loi applique un impôt sur certains gains d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée.
English: The Medical Women's Association in Uganda formed a coalition against Gender Based Violence.
French: L'Association ougandaise des femmes médecins a formé une coalition contre la violence à l'égard des femmes.
English: Paint the rink red night supports troops
French: Soirée « Peignons l´aréna » en rouge
English: Our approach to public health is based on science.
French: Notre approche de la santé publique se fonde sur la science.
English: • Private individuals and private companies, including those that lease Crown lands or have lease [or licensing] agreements or permits for resource use and exploitation
French: • les particuliers et les entreprises privées, y compris les locataires de terres publiques ou les bénéficiaires d’accords de location [ou de concession] ou de permis pour l’utilisation et l’exploitation des ressources;
English: With the adoption of General Assembly resolution 49/233 and subsequent reforms, budgeting had become more realistic and operational procedures more standardized.
French: Grâce à l'adoption de la résolution 49/233 de l'Assemblée générale et aux réformes qui ont suivi, les prévisions budgétaires sont devenues plus réalistes et les procédures opérationnelles ont été normalisées.
English: The report of the Ad Hoc Committee (A/57/357) contained a draft resolution on its future work for adoption by the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Le rapport du Comité spécial (A/57/357) contenait un projet de résolution sur ses travaux futurs, qui était présenté en vue de son adoption à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: I've been reading recently, and I understand entirely what I've been reading - that saying thank you isn't enough.
French: J'ai récemment fait des lectures, et je comprends parfaitement ce que j'ai lu - que le fait de dire merci ne suffit pas.
English: Other business Any other business announced by the chairman.
French: Questions diverses Toutes les autres questions indiquées par le président.
English: In early 1994, the now defunct “Children and War” project had a register of more than 10,000 people linked to these networks, with whom it established contact in several of the country's provinces.
French: Début 1994, le projet "Children and War", qui a pris fin depuis, possédait un fichier de contact où figuraient plus de 10 000 personnes liées à ces réseaux, avec lesquels il a pris contact dans plusieurs des provinces du pays.
English: Putting an organization chart and a strategic hierarchical structure in place for the opening of the Centre.
French: Mise en place d'un organigramme et d'une structure hiérarchique stratégique pour l'ouverture.
English: • To address this drinking water problem, the project calls for the installation of sewer and water services for the residents of Balmoral and the surrounding area.
French: On érigera un réservoir d'eaux traitées au bout de la conduite pour garantir un stock d'eau suffisant pour un approvisionnement d'un à deux jours, en plus d'assurer la rechloration et la fluoration de l'eau avant sa distribution.
English: 3.3 The author argues that, while he would have received €3,922.84 monthly pension (75 per cent of his last monthly salary in 2002 totaling €5,230.46) as a civil servant, from which only €103.09 would have been deduced as contributions to the health and infirmity insurances, his monthly pension in 2002 only amounted to €1,966.18 (€1,703.82 from the obligatory pension scheme and €262.36 from the occupational pension scheme), from which he had to pay monthly contributions of €305.61 to the health and infirmity insurances.
French: 2.12 Le 9 janvier 2002, l'auteur a présenté un recours devant le tribunal administratif de Francfort, en faisant à nouveau valoir que le rejet de sa demande du 24 août 2004 violait la Loi constitutionnelle allemande, les traités internationaux, notamment l'article 26 du Pacte et les articles 7 a) i) et 9, lus conjointement avec l'article 2, paragraphe 2, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que le droit européen.
English: The heating of Salmonella typhimurium 7136 at 48C produced a sublethal injury.
French: L'exposition de Salmonella typhimurium 7136 à 48 °C produit des dommages sous-létals.
English: He would be holding informal consultations with group coordinators on certain issues and, where necessary, with other interested delegations.
French: Il tiendra des consultations informelles avec les coordonnateurs des groupes sur certaines questions et, le cas échéant, avec d’autres délégations intéressées.
English: The property is surrounded on three sides by beautiful trees and nature conservation areas.
French: Le terrain est bordé sur trois côtés par des arbres magnifiques et une zone naturelle protégée.
English: The knowledge-based society and economy calls for increased use of the benefits of research to enhance the quality of life.
French: Une économie et une société axées sur le savoir requièrent une utilisation accrue des bienfaits de la recherche pour améliorer la qualité de vie.
English: By working with elders and other First Nations leaders, the module was also adapted to be available in languages suitable for First Nations communities.
French: Les modules seront traduits, en collaboration avec les aînés et les dirigeants des Premières nations, dans les langues parlées par les Premières nations.
English: An historical master file is maintained for ten years, for statistical purposes only and then destroyed. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant un minimum de deux ans suivant la cessation d'emploi, puis ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Then the countries that prosper and attract investment will be those with the lowest tax rates and those with the simplest and least bureaucratic methods of assessment and collection.
French: Alors, les pays qui prospèrent et attirent l’investissement seront ceux qui appliquent les taux d’imposition les plus bas et les méthodes de calcul et de perception les plus simples et les moins bureaucratiques.
English: International Rice Research Institute, Manila, Philippines, pp. 83–90) carries only the Japonica chloroplast genome, whereas the Indica isozyme group contains both Japonica and Indica chloroplast genomes.
French: International Rice Research Institute, Manila, Philippines, pp. 83–90) ne comporte que les génomes des chloroplastes de Japonica, tandis que le groupe Indica d'isozymes contient à la fois les génomes des chloroplastes de Japonica et de Indica.
English: N/A Email: slupb@nt.sympatico.ca Website: N/A
French: Société hôtesse des Jeux du Canada 2009 de l’Île-du-Prince-Édouard Inc.
English: Trials must take place before a previously appointed judge or tribunal and must be impartial and independent.
French: Le jugement doit être rendu par un juge ou un tribunal déjà constitué, qui doit être impartial et indépendant; l'enquête est menée par le ministère public, composé de magistrats spécialisés dont la mission est de veiller au respect de la loi.
English: • Cash flow liquidity analysis
French: • Analyse du flux de trésorerie
English: I know he signed it and he threw it at me  and he told me I’d better think seriously about coming  across or I would have difficulty with my job.
French: Je sais qu’il l’a signée et me l’a lancée, et il m’a dit que je ferais bien de penser à me soumettre, sans quoi j’aurais de la difficulté avec mon emploi.
English: Shortcomings and difficulties, particularly affecting persons belonging to disadvantaged or numerically smaller national minorities, in such fields as access to media, participation in public affairs and use of minority languages; The legislative changes required by the Organic Law adopted in 2001 should be made without delay, in consultation with the persons concerned.
French: Des insuffisances et des difficultés persistent, en particulier s'agissant de personnes appartenant à des minorités nationales défavorisées ou numériquement moins importantes, dans des domaines comme l'accès aux médias, la participation aux affaires publiques et l'usage des langues minoritaires; Les changements législatifs requis par la loi organique adoptée en 2001 devraient être effectués sans retard, en consultation avec les intéressés.
English: The army and police are carrying out military operations in the districts of Tadjoura and Obock and are subjecting the population in the north of the country to a suicidal food blockade.
French: L' armée, la police, la gendarmerie mènent des opérations militaires dans les districts de Tadjoura et d' Obock et soumettent la population à un blocus alimentaire suicidaire dans le nord du pays.
English: Together with the Chairperson elected by the COP at its fifth session in accordance with rule 31 of the rules of procedure, they shall constitute the Bureau of the Committee.
French: Avec le président, élu par la Conférence des Parties à sa cinquième session conformément à l'article 31 du règlement intérieur, ils forment le bureau du Comité.
English: Compensation The company will provide fair and equitable compensation to individuals involved in hunting, trapping and fishing in the event of adverse impacts demonstrated to result from projectrelated activities.
French: B. RAPPORT ANNUEL La société doit soumettre un rapport annuel dans les six mois suivant la date de clôture de la saison opérationnelle.
English: Ninety-three percent (93%) of Canadians in that survey, ie., 20 000 people 12 years of age and older, answered "yes".
French: Quatre-vingt-treize pour cent (93 %) des Canadiens qui ont participé à l’enquête, c’est-à-dire 20 000 personnes de plus de 12 ans, ont répondu « oui».
English: I take it that, as a result, on September 5th at about 7 a.m. some sixteen of the twenty-seven, controllers on duty left their work and gathered in the lunchroom.
French: Il s'ensuit que le 5 septembre vers 7 h., seize des vingt-sept contrôleurs de service ont abandonné le travail et se sont réunis dans la cantine, soi-disant pour tenir une séance d'études.
English: Part I of the Non-domestic Substances List is amended by deleting the following : 23570-56-1 N 68551-65-5 T 72854-27-4 T Coming into force 2.
French: La Partie I de la Liste extérieure des substances est modifiée en radiant ce qui suit : 23570-56-1 N 68551-65-5 T 72854-27-4 T Entrée en vigueur 2.
English: And, in a scene worthy of the glory years of Stalinism, Raúl received the unanimous permission of Cuba’s "parliament" to consult with Fidel on all major issues.
French: Et dans un scénario qui n'est pas sans rappeler les heures de gloire du stalinisme, le "Parlement" cubain a décidé à l'unanimité de lui accorder la permission de consulter son frère sur tous les problèmes importants.
English: Draft article 6 (2)
French: Projet d'article 6-2
English: We should probably also have liked greater insistence on the ‘from farm to table’ principle, a principle that is very attractive to consumers but which needs to be made much clearer and involves additional costs to the farming sector.
French: Nous aurions aussi apprécié que l’on insiste plus sur le principe de "la fourche à la fourchette", un principe très attractif auprès des consommateurs, mais qui doit être clarifié dans une large mesure et qui induit des coûts supplémentaires pour le secteur agricole.
English: Finally, where privatisations are still taking place in eastern Europe, the bank can be very active in providing finance for people who want to buy or acquire parts of those companies that will be privatised.
French: Quant au Caucase du Sud, son potentiel économique est certain, mais les risques y demeurent nombreux. Enfin, la Berd doit permettre d’achever le processus de privatisation actuellement en cours dans les pays de l’Europe de l’Est.
English: The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day.
French: La BCE peut décider la mise en uvre des opérations de réglage fin n'importe quel jour ouvrable Eurosystème.
English: In 1971 the ICJ terminated the South African Mandate.
French: En 1971, la Cour internationale de Justice a mis fin au mandat sud-africain.
English: I must stress the legal nature of these obligations.
French: Je dois souligner la nature juridique de ces obligations.
English: (Footnote 3) 7.6.1 Licensees are required to calculate the power flux-density (pfd) at the service area boundary of the neighbouring service area(s) of the transmitting facilities.
French: 7.6 Quand aucun accord de partage n’a été établi ou conclu entre les titulaires, le processus de coordination ci-dessous sera utilisé (Renvoi 3) : 7.6.1 Les titulaires doivent calculer la puissance surfacique (ps) aux limites des zones de service voisines des installations d'émission.
English: The 1999 Bonn Summit galvanised the EU and Japan's intent to further broaden and deepen their partnership in the new millennium and to promote peace, stability and prosperity in Asia, Europe and globally.
French: Le sommet de 1999 à Bonn a galvanisé les intentions de l'UE et du Japon d'élargir et de renforcer leur partenariat au cours du nouveau millénaire et de promouvoir la paix, la stabilité et la prospérité en Asie, en Europe et dans le monde entier.
English: ANNEX K Detailed Contract Management Risk Assessment Template Contract Number__________________ Vendor Name_______________Technical Authority (Name, Appointment, Ph #) Specific Contract Questions S2.
French: ANNEXE K Modèle d’évaluation détaillée des risques liés à la gestion de contrats Numéro du contrat _________________ Nom du fournisseur_____________ Resp. technique (Nom, titre, no de tél.)
English:  The funeral of George-Étienne Cartier in 1873 (photographer unknown)  © Bibliothèque et Archives nationnales du Québec, Centre d'archives de Québec, P600 S6 PGH370-175 The Funeral George-Étienne Cartier died in London on May 20, 1873.
French:  Les funérailles de George-Étienne Cartier, en 1873  © Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Centre d'archives de Québec P600,S6.PGH370-175 Les funérailles George-Étienne Cartier décède à Londres le 20 mai 1873.
English: The overall objective of such work is to help alleviate poverty and promote access to essential services for a better livelihood.
French: Cette activité a pour objectif général d'aider à atténuer la pauvreté et de promouvoir l'accès aux services essentiels pour de meilleures conditions de vie.
English: Note that with some Windows versions, shares whose names are longer than 12 characters will not be shown.
French: Notez qu'avec certaines versions de Windows, les partages dont le nom dépasse 12 caractères ne sont pas visibles ici.
English: It was suggested that consideration be given to the broad-based theme “Investment for sustainable development”;
French: Il a été proposé d'examiner la question générale de l'investissement en faveur du développement durable;
English: From now on, all basic decisions on agricultural policy will be subject to codecision by the European Parliament.
French: Désormais, toutes les décisions fondamentales dans le domaine de la politique agricole seront soumises à la codécision du PE.
English: Cost estimates for allowances for military contingents and observers, civilian police and United Nations Volunteers reflect a 10 per cent vacancy rate.
French: Les prévisions relatives aux indemnités des membres des contingents et des observateurs, des membres de la police civile et des Volontaires des Nations Unies tiennent compte d'un taux de vacance de 10 %.