ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning, it is important to understand your team members’ levels of skill and knowledge and what they need or want to learn.
French: Il faudra veiller, au début, à bien cerner les compétences et les connaissances des membres de votre équipe ainsi que les domaines dans lesquels ils doivent ou souhaitent se perfectionner.
English: It is most closely related to the Japanese Murrelet, S. wumizusume, but also to two other birds in North America:
French: Le Guillemot du Japon (S. wumizusume) est l'espÃ¨ce qui lui est la plus Ã©troitement apparentÃ©e, mais deux autres oiseaux prÃ©sents en AmÃ©rique du Nord lui sont Ã©galement apparentÃ©s : le Guillemot de Xantus (S. hypoleucus) et le Guillemot de Craveri (S. craveri).
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated June 28, 1994, certified the Loomis Armored Car Employees Association of Victoria #403 as the bargaining agent for a unit of employees of Loomis Armored Car Service Ltd.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the co-applicants, pursuant to section 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a merger, the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) succeeds the Loomis Armored Car Employees Association of Victoria #403 as the bargaining agent for the said unit of employees of Loomis Armored Car Service Ltd.;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 28 juin 1994, a accrédité Loomis Armored Car Employees Association of Victoria #403 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Les Blindés Loomis Ltée; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des co-requérants une demande, en vertu de l'article 43 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) succède à Loomis Armored Car Employees Association of Victoria #403 à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Les Blindés Loomis Ltée par suite d'une fusion;
English: For the Agenda workshops, seven themes on the topic of intersectoral collaboration (see Appendix 4) were developed based on the interviews and the descriptive chronology.
French: Pour les ateliers sur les voies d’action, sept thèmes sur le sujet de la collaboration intersectorielle (voir l’annexe 4) ont été élaborés d’après les entrevues et la chronologie descriptive.
English: The Archway School was named after a memorial arch, erected privately in 1834 to mark the abolition of slavery in the British Empire.
French: L'école Archway tirait son nom d'un arc commémoratif, qui avait été construit à titre privé en 1834 afin de célébrer l'abolition de l'esclavage dans l'Empire britannique.
English: With this application, now called Adobe Audition, you can edit, create, mix and process your own songs.
French: Avec cette application, qui s’appelle aujourd’hui Adobe Audition, vous pourrez enregistrer, créer, mixer et exécuter vos propres chansons.
English: Any delay will have a negative impact on the free trade of food and feed in the European Union.
French: Le moindre retard aura une incidence négative sur la libre circulation des denrées alimentaires et des aliments pour animaux dans l'Union européenne.
English: In June 2004, British Columbia introduced "Every Door Is The Right Door:
French: En juin 2004, la Colombie-Britannique a présenté un cadre intitulé Every Door Is The Right Door:
English: Buying items by instalments from Sab Amanah.
French: Acheter une maison payée par mensualités avec l'entremise de la banque.
English: However, a legal application for his release on grounds of ill-health, dated 9 November, was rejected by the court.
French: Une demande de remise en liberté pour raisons de santé, en date du 9 novembre, a cependant été rejetée par le tribunal.
English: Length of trial________________________________________ 2.
French: Lieu d'incarcération actuel (le cas échéant) :____________________ 3.
English: 12.6.2007 — Case T-105/05 — Assembled Investments v OHIM.
French: 16.5.2007 — Affaire T-137/05 — La Perla/OHMI.
English: Benefits and Costs The Regulations being amended ensure that participation in sanctioned shooting competitions is not adversely impacted by this prohibited class.
French: Avantages et coûts Le Règlement permettra de veiller à ce que l'établissement de cette catégorie d'armes n'affecte pas la participation à des compétitions sportives sanctionnées.
English: As one African journalist phrased it: ' The West sells democracy, but it does not provide any after-sales service.'
French: Un journaliste africain écrivait: »les Occidentaux savent vendre l'idée de la démocratie, mais ne savent pas assurer l'après-vente».
English: extensive property damage, and necessitates the placing of inmates in lock-up conditions.
French: «Troubles importants» : situation où le fonctionnement quotidien de l’établissement est troublé par des actes graves de violence ou de vandalisme perpétrés par les détenus, obligeant ainsi le personnel à les maintenir dans leur cellule.
English: 6.6 The general provisions of Chapter VII, the specific authorization of self-defence action in Article 51, and the provisions of Chapter VIII, together constitute a formidable source of authority to deal with security threats of all types.
French: 6.6 Les dispositions générales du Chapitre VII, l’autorisation expresse de la légitime défense prévue par l’Article 51, et les dispositions du Chapitre VIII, constituent à elles trois une source d’autorité importante pour faire face à tout type de menace à la sécurité.
English: General indicators showed that the situation of women in employment had improved since 1990.
French: Il ressort des indicateurs généraux que la situation des femmes en matière d'emplois s'est améliorée depuis 1990.
English: The inspection was performed on a representative sample amounting to about eight percent of the cars still in service.
French: L’inspection portait sur un échantillon représentatif représentant environ 8 % des wagons toujours en service.
English: It has also had the effect of putting farmers into direct competition for funding with establishments such as country parks and wildlife preserves, which would not naturally be their competitors.
French: Cela a aussi pour effet de mettre les agriculteurs en concurrence directe dans le cadre du financement avec des organismes tels que les parcs ou les réserves naturelles, qui ne sont pas leurs concurrents naturels.
English: (c)
French: la gestion quantitative des ressources hydriques ou touchant directement ou indirectement la disponibilité desdites ressources;
English: To date, there is limited data on azithromycin in pregnancy but it is considered safe in this context by many experts.
French: À ce jour, il existe des données limitées sur l'azithromycine administrée pendant la grossesse, mais de nombreux experts considèrent que le traitement est sûr dans ce contexte.
English: The work of the IGC over the past four years had demonstrated this precious variety and exposed both the differences and similarities.
French: Les objectifs et principes directeurs généraux semblent faire la synthèse d’une grande partie des objectifs visés et la Communauté européenne propose donc que les futurs travaux du comité intergouvernemental soient axés sur ces deux textes.
English: FEDERAL COURT OF CANADA TRIAL DIVISION Between: Applicant(s) and Respondent(s) REQUEST TO TRIBUNAL TO:
French: Formule IR-3 (Règle 9) Numéro de la Cour COUR FÉDÉRALE DU CANADA SECTION DE PREMIÈRE INSTANCE Entre Demandeur(s) et Défendeur(s) DEMANDE AU TRIBUNAL ADMINISTRATIF À :
English: The RMAF contains nine pages of performance indicators and they appear to be complex in nature and difficult to measure.
French: Le CGRR contient neuf pages d’indicateurs de rendement. Ceux-ci semblent complexes et difficiles à mesurer.
English: With this oral question, which will also be followed up during this part session by a compromise resolution by the main political groups, we want to ask the Commission how much humanitarian aid there is and what it intends to do with it over the course of this year, and what schedule of commitments the Commission intends to promote for Darfur and for Sudan in general.
French: Par cette question orale, qui sera également suivie pendant cette session plénière d’une résolution de compromis présentée par les principaux groupes politiques, nous voulons demander à la Commission quelle est l’ampleur de l’aide humanitaire là-bas, ce qu’elle a l’intention d’en faire cette année et quelle liste d’engagements la Commission se propose d’avancer pour le Darfour et le Soudan en général.
English: That had been so in the advisory opinion given on the Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights (the Cumaraswamy advisory opinion).
French: Tel était le cas dans l'avis consultatif rendu au sujet du Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (avis consultatif Cumaraswamy).
English: Ministers recognized the establishment of an APEC Bio-fuels Task Force, focused on issues such as economics, infrastructure, vehicles, resources and trade.
French: Les ministres ont souligné la création d'un Groupe de travail sur les biocarburants, dont les travaux porteront principalement sur l'économie, les infrastructures, les véhicules, les ressources et le commerce.
English: Thirdly and lastly, my delegation wishes to pay an admiring tribute and to express its appreciation to the personnel of MONUC and the Special Representative of the Secretary-General in the Democratic Republic of the Congo for the excellent work they are doing.
French: Troisièmement, et c'est mon dernier point, ma délégation souhaite rendre un grand hommage et exprimer ses félicitations au personnel de la MONUC et au Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo pour l'excellent travail qu'ils accomplissent.
English: The use of energyefficient vehicles will be encouraged. • In addition to advising local residents of the hours during which the work is likely to generate particular nuisances (blasting, etc.) and taking all the necessary steps and precautions to protect persons and property, the worksite supervisor will monitor carbon monoxide (CO) concentrations during blasting operations near residences.
French: De façon générale, les activités de construction sont susceptibles d’affecter temporairement les cours d’eau situés en aval des secteurs de travaux par la mise en suspension de sédiments fins augmentant ainsi la turbidité de l’eau.
English: • Fighting Spam with better firewalls
French: • Mieux lutter contre les pourriels grâce à de meilleurs pare-feu
English: The popular myth is that it was blocked in Seattle by the peoples of the world joining together in the streets to defend their right to be different, against a group of faceless international bureaucrats who wanted to force them all to eat the same genetically modified food.
French: L'idée la plus répandue est qu'il a été bloqué à Seattle par les peuples du monde qui se sont unis pour défendre dans la rue leur droit d'être différents, face à un groupe de bureaucrates internationaux anonymes qui voulaient tous les contraindre à se nourrir des mêmes aliments génétiquement modifiés.
English: It is fascinating to watch the birth of a new and original norm in the collective consciousness of nations.
French: Il est fascinant de voir naître dans la conscience collective des nations une norme inédite et nouvelle.
English: continue on next page T2201 – 3
French: Vous devez néanmoins nous aviser si votre condition s'améliore.
English: In close collaboration with the Government and longer-term partners, the United Nations country team has identified priority areas that it will continue to support as the transition moves forward.
French: En étroite collaboration avec le Gouvernement et avec les partenaires à moyen terme, l'équipe des Nations Unies a sélectionné des domaines prioritaires où se poursuivra son action pendant la période de transition.
English: Information on the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure may be found in Sections 1 (`Priority activities and objectives') and 2 (`Budgets') of Chapter VII (points 981 et seq.).
French: Les informations relatives à l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire figurent dans les sections 1 («Activités et objectifs prioritaires») et 2 («Budgets») du chapitre VII ( nos 981 et suiv.).
English: Competitors captured slightly over 10% of the small business expenditures on local service.
French: Les concurrents ont accaparé un peu plus de 10 % des dépenses des petites entreprises consacrées au service local.
English: Residents commented that one of the results of the recent deterioration in their humanitarian conditions was an increase in social problems in the camp, including petty theft, drugs and prostitution, problems that would have been unthinkable a few years ago.
French: 41. Les résidents ont fait observer qu'un des résultats de la détérioration récente de leurs conditions de vie était un accroissement des problèmes sociaux dans le camp, y compris du vol, des infractions relatives aux drogues et de la prostitution, problèmes qui auraient été impensables il y a à peine quelques années.
English: Furthermore, the Republic of Azerbaijan states that whatever status of self-rule for the Armenian community living in the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan will be elaborated, it is only possible on the basis of full respect for territorial integrity.
French: Après d’intenses consultations, il n’a malheureusement pas été possible de se mettre d’accord sur l’inclusion dans la déclaration ministérielle d’une formulation faisant l’unanimité concernant l’exécution intégrale des engagements d’Istanbul.
English: +352 478 45 49 Fax +352 478 45 15 E-mail: jeannine.dennewald@mj.etat.lu Langues de travail : français, allemand, anglais M. Jeff NEUENS Commissaire Divisionnaire adjoint
French: +370 2 714 618 Tel. home +370 2 752 112 Fax +370 2 724 444 E-mail: crimlogd@ltu.lt Langues de travail : anglais, russe, polonais
English: This research has led to effective treatments for HIV, the virus that leads to AIDS.
French: Ce type de recherche a permis de découvrir des traitements efficaces contre le VIH, virus responsable du sida.
English: Don't use pressure tactics like tight timeframes for a decision or threats to move on quickly to other prospects.
French: N’utilisez pas de moyens de pression comme l'imposition de délais serrés pour prendre une décision ou la menace de vous tourner rapidement vers d'autres investisseurs.
English: Examples include employment and skills development, youth summer work programs and personal development workshops.
French: On y offre des cours d’acquisition de compétences, des programmes d’emploi d’été pour les jeunes et des ateliers d’enrichissement personnel.
English: The stunning fact is that everyone's gadget looks exactly alike.
French: Nous sommes la première entreprise à vous offrir un produit qui s'adapte à votre style et reflète votre personnalité et votre goût.
English: Section C - Site and Building Information Location - Indicate with a check mark, if the duty free shop is located at a land border crossing or at an airport.
French: Section C - Renseignements sur l'emplacement et l'immeuble Endroit - cocher pour indiquer si la boutique hors taxes se trouve à la frontière terrestre ou dans un aéroport.
English: This total comprises substantial interventions (statements, points of order, rights of reply) including during the voting process, as well as interventions on organizational matters.
French: Ce chiffre comprend les interventions sur les questions de fond (déclarations, motions d'ordre, droits de réponse), y compris celles faites pendant des procédures de vote, ainsi que les interventions concernant des questions d'organisation.
English: The new strategic focus and work plan for 2000-2001 identified the empowerment of women as the main indicator of the success of the interventions by the Centre.
French: Dans la nouvelle orientation stratégique et le plan de travail pour la période 2000-2001, l'autonomisation des femmes a été choisie comme principal indicateur de l'efficacité des interventions du Centre.
English: (f) Report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (resolution 2001/42, para.  18);
French: f) Rapport du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de convictionl'intolérance religieuse √ nouveau nom (résolution 2001/42, par. 18 √);
English: • You would exceed your maximum of 2 accounts within the same business program (e.g. 3rd GST account for the same business number). 
French: • Votre inscription dépasserait la limite de deux comptes pour le même programme (par exemple, un troisième compte de TPS pour le même numéro d'entreprise).
English: In particular, they should ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies can be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
French: Ils veillent en particulier à ce que le délai prévu soit suffisant et que les procédures soient telles que ce droit ou ces mesures puissent être exercés de manière appropriés par les personnes physiques ou morales résidant ou établies dans d’autres Etats Membres.
English: More recently, she attained the University's Faculty of Business Administration Honour Role of Champions and Second Place in the Concordia International MBA Case Competition, while working toward the MBA she received in May 1995.
French: Plus récemment, son nom a été inscrit au tableau d'honneur de la Faculté d'administration des affaires de l'Université et elle a remporté la seconde place au concours international MBA Case Competition organisé par l'Université Concordia, alors qu'elle préparait une maîtrise en administration des affaires, diplôme qu'elle a obtenu en mai 1995.
English: The Olympic Solidarity Commission met twice during 2004.
French: Au cours de l’année 2004, la commission de la Solidarité Olympique s’est réunie à deux reprises.
English: The largest industry group is the retail food group at $53.7 billion or 8.07% of the total.
French: Le groupe d'industries le plus gros est le groupe de commerce de détail des aliments avec 53,7 milliards $ ou 8,07 % du total.
English: Eight students from the Canada School of Public Service's Language Training Centre put on a short play inspired by a work from Quebec author Roch Carrier.
French: Huit apprenants du Centre de formation ­linguistique de l’École de la fonction publique du Canada ont fait une saynète s’inspirant d’une œuvre de l’auteur québecois Roch Carrier.
English: The requested extension must not adversely affect the performance of the trustee's professional engagements (subsection 42(b) of the Licensing Directive) Without limiting the generality of this statement, the following criteria will be considered: a.
French: L'extension demandée ne doit pas nuire à l'exercice des activités professionnelles du syndic (paragraphe 42(b) de l'Instruction sur la délivrance des licences de syndic) Sans limiter la généralité de ce qui précède, les facteurs suivants seront considérés : 1.
English: This situation acted as an important national regulatory barrier to the unimpeded movement of investment services and the unification of the European markets.
French: Cette situation agissait comme un obstacle réglementaire national important à la libre circulation des services financiers, à l' unification des marchés de l' Europe.
English: The invoice, introduced by the appellant to support its contention that there is a sale of goods, is no more than an invoice for the provision of management services, a component of which is the amount spent by Integ for operating expenses, which includes supplies.
French: La facture que l'appelant a déposé pour appuyer son allégation, à savoir qu'il y a eu vente de marchandises, constitue ni plus ni moins une facture portant sur la prestation de services de gestion, dont une partie a trait aux sommes consacrées par Integ aux frais d'exploitation, qui englobent les produits.
English: This message indicates that the transmission has passed syntactical and validation edits and has been deemed valid for processing.
French: Ce message indique que la transmission a été assujettie à une vérification de la syntaxe et de la validation et qu’elle a été jugée valide à des fins de traitement.
English: In the future, you may be able to complete your own customs transactions over the Internet, pay duties electronically, and obtain release of imported goods from your own office.
French: À l'avenir, vous serez peut-ètre en mesure d'effectuer vos propres transactions au moyen de l'Internet, de payer vos droits par voie électronique et d'obtenir la mainlevée de vos marchandises importées à partir de votre propre bureau.
English: The indication is that 15 min are sufficient to produce complete methylation, with longer reaction times yielding the same results.
French: Les résultats indiquent que 15 min sont suffisantes pour conduire à une méthylation complète; des temps de réaction plus longs conduisent aux même résultats.
English: A General Council administers the Bank and decides in any matter beyond the competence of the Monetary Policy Council.
French: Ces derniers ont un mandat, non renouvelable, de neuf ans.
English: One such activity could be `collaborative partnerships';
French: Il pourrait s'agir, par exemple, de création de partenariats;
English: According to the Personnel Management and Support Service, some 120,000 applications received through Galaxy were yet to be screened, and the roster of candidates in Galaxy was only being used “on a priority and request basis”.
French: Selon le Service de la gestion du personnel, environ 120 000 dossiers de candidatures reçus grâce au système Galaxy sont en attente de traitement, et le fichier des candidatures déjà traitées n'est utilisé « qu'en réponse à des demandes prioritaires ».
English: The length of the developmental process, particularly the HR studies, was a problem for some of the sector councils.
French: La lenteur du développement, en particulier à cause des études de RH, constitue parfois un problème.
English: The Commissioners have expressed their intention to use the outcome of this review process as the main framework of reference to reveal the factual truth of the nature, causes and the extent of reported violations of human rights that occurred in the period leading up to and immediately following the popular consultation in Timor-Leste in August 1999, as mandated in the terms of reference of CTF.
French: Les commissaires ont dit avoir l'intention de se fonder principalement sur les conclusions de l'examen auquel ils sont en train de procéder pour établir, à partir des faits, la vérité sur la nature, les causes et l'ampleur des violations des droits de l'homme commises pendant la période qui a précédé la consultation populaire d'août 1999 au Timor-Leste et celle qui l'a immédiatement suivie, selon les termes de leur mandat.
English: On behalf of the General Assembly, I take this opportunity to thank Ms. Sylvie Lucas, Permanent Representative of Luxembourg, for coordinating the consultations and negotiations on the draft resolutions adopted under agenda item 65.
French: Au nom de l'Assemblée, je voudrais saisir cette occasion pour remercier Mme Sylvie Lucas, Représentante permanente du Luxembourg, qui a coordonné les consultations et les négociations sur les projets de résolution adoptés au titre du point 65 de l'ordre du jour.