ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current deeply ingrained stereotypes and prejudices on how labour is distributed between the genders not only hinder, but are often used as an excuse to ignore the problems.
French: Les actuels stéréotypes et préjugés profondément enracinés relatifs à la répartition du travail entre les genres non seulement aggravent les problèmes, mais sont souvent invoqués comme excuse pour les ignorer.
English: Article 11: Illicit Transfer and Non-Return
French: Article 11 - Déplacements et non-retours illicites
English: A five-step model This model will help you carry out a program evaluation systematically and easily.
French: Un modèle en cinq étapes La démarche proposée ici vous aidera à être systématique et à réaliser facilement une évaluation de programmes.
English: Communities with interests in lands outside the urban area may have input into natural resource management, the environment, hunting, fishing, trapping, and wildlife protection on those lands.
French: Les collectivités qui détiennent des intérêts dans des terres situées à l’extérieur du milieu urbain peuvent contribuer à la gestion des ressources naturelles, à l’environnement, aux activités de chasse, de pêche et de piégeage, ainsi qu’à la protection de la faune.
English: Amendment by Katalin Lévai Amendment 2 RECITAL 20 (20) The reinsurance undertaking should have assets to cover technical provisions which shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
French: Amendement déposé par Katalin Lévai Amendement 2 CONSIDÉRANT 20 (20) Il conviendrait que toute entreprise de réassurance détienne, en représentation de ses provisions techniques, des actifs qui tiennent compte du type d'opérations qu’elle effectue, et notamment de la nature, du montant et de la durée des indemnisations attendues, de manière à garantir la suffisance, la liquidité, la sécurité, la qualité, le rendement et la congruence de ses placements, qu'elle doit veiller à diversifier et à répartir de manière adéquate, afin de pouvoir réagir convenablement aux fluctuations de la situation économique liées, en particulier, à l'évolution des marchés financiers et immobiliers ou à des catastrophes majeures.
English: Fertilizer Prices and Natural Gas Prices Anhydrous ammonia is the source of nearly all the nitrogen fertilizer produced in the world.
French: Prix de l’engrais et du gaz naturel L'ammoniac anhydre est la source de pratiquement tout l'engrais azoté produit dans le monde.
English: Such partnership, however, is unfortunately not operational.
French: Mais ce type de partenariat n'est malheureusement pas opérationnel.
English: For cut-up birds (702XX), piece weight is the net weight of the dressed bird before cutting.
French: Pour les volailles découpées (702XX), le poids des pièces est le poids net de la volaille parée avant la découpe.
English: Levels of Service Standards for the Coast Guard DGPS service
French: Normes de service pour le service DGPS de la Garde côtière
English: Basic residency amount Enter the number of days you lived in a prescribed northern zone between Jan. 1 and Dec.
French: Prov./terr. :
English: 75 See Cury, et al., “The Functioning of Marine Ecosystems: A Fisheries Perspective”, op. cit.
French: cit.  Voir Cury, et al., « The Functioning of Marine Ecosystems: A Fisheries Perspective”, op.
English: This means that the two active ingredients, levodopa and carbidopa, are received continuously over the day.
French: Cela signifie que les deux ingrédients actifs, la lévodopa et la carbidopa, sont libérés en continu tout au long de la journée.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 2 Recital A A. Whereas excessively high and rapid anthropogenic CO2 emissions can speed up climate change and whereas CO2 emission reduction plans are necessary by 2015 if the impact of such emissions is to be reduced, Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 2 Considérant A A. considérant qu'une émission anthropique excessive et trop rapide de CO2 peut accélérer les changements climatiques et qu'il est nécessaire de réaliser d'ici à 2015 des plans de réduction des émissions d'anhydride carbonique si l'on veut essayer d'en réduire les répercussions, Or. it
English: Table A: 1408 add “VV1” and “VV7 in column (17) ” (INF.
French: Tableau A : 1408 ajouter «VV1» et «VV7» dans la colonne 17 (INF.28)
English: As United Nations Secretary-General Kofi Annan highlighted in his message to our opening of this session, this year marks the twenty-fifth anniversary of the first special session on disarmament of the United Nations General Assembly.
French: Comme le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan l'a souligné dans son message à l'ouverture de cette session, cette année est celle du 25e anniversaire de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement.
English: If your hand smell doesn't match the smell on the mouse, no access for you."
French: Si l'odeur de votre main ne correspond pas à l'odeur de la souris, l'accès à l'ordinateur vous sera refusé.» [traduction].
English: Advisory for Health Professionals Date: 2003-08-26
French: Avis destinés aux professionnels de la santé Date : 2003-08-26
English: This value (1,097) will serve as a baseline for the next biennium.
French: Plus de 350 000 dollars ont été apportés par le secteur privé aux activités en faveur de la création de sociétés sur l’Internet.
English: The process was generally considered simple, straightforward and step-by-step. 
French: Dans l'ensemble, le processus fut perçu comme simple, explicite et structuré par étapes.
English: Primera Parte / 2004 Editorial Document(s) 1 of 19 Ana Hardoy
French: Primera Parte / 2004 Editorial Document(s) 1 de 19 Ana Hardoy
English: Many applications of biotechnology provide significant economic and social benefits in a variety of areas, and new discoveries hold the promise of more benefits to come.
French: Plusieurs de ses applications apportent des avantages économiques et sociaux considérables dans divers domaines et les découvertes de la biotechnologie laissent espérer encore plus de bienfaits.
English: It is also not acceptable for us to tinker with the Progress programme to such an extent that could really jeopardise it.
French: Il est également inacceptable pour nous de remanier le programme Progress au point de risquer de le compromettre vraiment.
English: 6.1.2 OGGO Targets Target 2.1.1:
French: 6.1.2 Cibles du BÉOG Cible 2.1.1 :
English: MSC-W, together with the ETC/ACC and CIAM, will support the Task Force's work on emission data review;
French: Le CSM-O ainsi que le centre thématique de l'AEE «Qualité de l'air et changements climatiques» et le CMEI appuieront les travaux qu'elle consacre à l'examen des données relatives aux émissions;
English: In considering the abstract, the examiner should check it against the General Guidelines for the Preparation of Abstracts of Patent Documents, using the checklist contained WIPO Standard ST.12, the relevant parts of which are annexed to this Chapter.
French: En examinant l'abrégé, l'examinateur doit vérifier s'il est conforme aux principes directeurs de caractère général relatifs à la préparation des abrégés de documents de brevet, selon la norme OMPI ST. 12, en utilisant la liste de vérification qui y est jointe et dont les parties pertinentes sont annexées au présent chapitre.
English: We bring the best technologies and products to Japan to develop the ultimate environment friendly solutions.
French: Nous apportons au Japon les meilleurs technologies et produits pour developper les solutions ultimes ecologiques.
English: Indeed, research has shown that retail outlets without a warning sign are almost twice as likely to sell cigarettes to minors.5 It has been suggested that this may be because the presence of a sign gives the operators an excuse to ask customers for identification.
French: Enqu6te de 1994 sur le tabagisrne chez les jeunes
English: The role of the Office is to ensure that all DND employees and CF members are treated fairly, and to contribute to substantial and long-lasting improvements to their welfare.
French: Le rôle du Bureau consiste à garantir un traitement équitable à tous les membres du MDN et des FC et à contribuer à l'amélioration sensible et durable de leur bien-être.
English: DND has recognized how essential good leadership is for discipline.
French: Le MDN a reconnu qu'un bon leadership était essentiel à la discipline.
English: In its reply of 8 May 2002, the Commission repeated the points made in its le er of 13 March 2002.
French: De plus, le plaignant a estimé que la Commission aurait dû informer les candidats de toute décision prise dans le cadre de la procédure concernée.
English: If you listed more things you like about smoking than things you don't, you may not be ready to quit.
French: Si vous avez noté plus de choses que vous aimez à propos du tabagisme que de choses que vous n'aimez pas, vous n'êtes peut-être pas prêt à abandonner.
English: Holding of Training Workshops After a common syllabus has been worked out, half-day training workshops will be offered in English and French to all network and content managers of federal institution Web sites.
French: Tenue d’ateliers de formation À la suite de l’élaboration d’un corpus commun, des ateliers de formation d’une demi-journée seront offerts en français et en anglais à l’ensemble des gestionnaires de réseaux et de contenu des sites Internet des institutions fédérales.
English: The xylanase enzyme will be used in the production of bread, flour, whole wheat flour and unstandardized bakery products at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Cette enzyme xylanase sera utilisée dans la production de pain, de farine, de farine de blé entier et de produits de boulangerie non normalisés à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: Our Programs The Inuit Development Programs division works to strengthen Nunavut communities through the delivery of programs, skills development and youth employment.
French: Nos programmes La division des programmes de perfectionnement des Inuits travaille à renforcer les collectivités du Nunavut en offrant des programmes relatifs à la formation, au perfectionnement des compétences et à l’emploi des jeunes.
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 121078 dated June 14, 1966 is hereby varied by replacing, in clause 8, "Applicant" with "Municipalité de Saint-Polycarpe".
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance n° 121078 en date du 14 juin 1966 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 8, de «le Requérant» par «la Municipalité de Saint-Polycarpe».
English: The Russian Federation, as an active participant in the Bosnian settlement at all its stages, welcomes the progress achieved to date in implementing this Agreement.
French: Ayant participé activement au règlement de la situation en Bosnie à toutes les étapes de ce processus, le Fédération de Russie se félicite des progrès réalisés jusqu'à présent dans la mise en oeuvre de cet Accord.
English: The Commission will have before it the report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics, briefing the Commission on its work on the manuals on consumer price indexes and producer price indexes and the proposed future work programme.
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix, l'informant de ses travaux concernant l'élaboration de manuels sur les indices des prix à la consommation et des prix à la production, ainsi que de son projet de programme de travail.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales correspondent à la somme du Budget des dépenses principal, des Budgets des dépenses supplémentaires et des autres autorisations.
English: RAWSON GROUP INITIATIVES INC Reference Number: 03-07-8002 Contract Date: 1/8/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 9/10/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: RAWSON GROUP INITIATIVES INC Numéro de référence : 03-07-8002 Date du contrat : 1/8/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 9/10/2007 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Institutional care is provided in the most serious cases of children with disabilities.
French: Les enfants lourdement handicapés sont placés dans des institutions spécialisées en fonction du type de handicap.
English: However, the perception around a fair chance of promotion within the organization could be improved.
French: Cependant, il y a place à amélioration en ce qui concerne le niveau de perception concernant les justes chances de promotion au sein de l'organisation.
English: Read More 5/14/2007 Media Accreditation Form - Media Day Comox, Exercise Trident Fury Media Day Comox, Exercise Trident Fury - This accreditation form is to be returned to 19 Wing Public Affairs by Fax at (250) 339 8120 » Read More 5/14/2007 Media Day in Comox for Exercise Trident Fury 19 WING COMOX – Media are invited to 19 Wing Comox to take part in media day on Tuesday, 15 May, to cover participants and assets staging out of 19 Wing in support of Exercise TRIDENT FURY.
French: Lire plus 5/14/2007 Formulaire d'accréditation - Journée des médias à Comox à l’occasion de l’exercice Trident Fury Journée des médias à Comox à l’occasion de l’exercice Trident Fury - Ce formulaire d’accréditation doit être faxé aux Affaires publiques de la 19e Escadre, au 250 339 8120 » Lire plus 5/14/2007 Journée des médias à Comox à l’occasion de l’exercice Trident Fury 19E ESCADRE COMOX – Les représentants des médias sont invités à la 19e Escadre Comox le mardi 15 mai à l’occasion d’une « journée des médias ».
English: Here people from all countries attend, you can find food from different countries, food, cell phones and feel a little closer to home.
French: Ici, les gens de tous les pays y assister, vous pouvez trouver de la nourriture de différents pays, de la nourriture, des téléphones cellulaires et se sentent un peu plus près de chez eux.
English: Parliament is, however, required to monitor the ENP’s financial instrument (ENPI).
French: Le Parlement est en revanche appelé à exercer son contrôle sur l’instrument financier de la PEV (IEVP).
English: That was sufficient for them to bring him to trial and he may well be imprisoned for five years as a result.
French: Cela leur a suffi pour le faire juger et il encourt maintenant cinq années d’emprisonnement.
English: "Based on the overwhelmingly positive response from students, teachers and principals, the banking industry, through the Canadian Bankers Association, will continue to offer this unique money management seminar to Canadian high schools in the upcoming school year," Protti said.
French: << Étant donné la réponse très enthousiaste des étudiants, des enseignants et des directeurs d'école, le secteur bancaire, par le biais de l'ABC, continuera d'offrir ce séminaire unique en gestion financière dans les écoles secondaires canadiennes au cours de l'année scolaire à venir >>, a affirmé M. Protti.
English: Guardianship is not applicable in the event of partial withdrawal of parents' rights in respect of one or more of their children.
French: Il n'y a pas de tutelle en cas de retrait partiel des droits des père et mère à l'égard de l'un ou de quelques uns de leurs enfants.
English: The section is subdivided into four parts, which discuss in turn the relevance of the initiative, its design and implementation, its impacts, and the costs as compared to the benefits.
French: La section est subdivisée en quatre parties, qui portent respectivement sur la pertinence de l’initiative, sa conception et sa mise en oeuvre, ses effets, ainsi qu’une analyse coûts-avantages.
English: ◦ 6.4 Recommendations and Management Response APPENDICES (under separate cover):
French: ◦ 6.4 Recommandations et réponses de la direction ANNEXES (sous pli séparé) :
English: The standard accommodation for a Member in the Paul Löbe Building is as follows: three rooms, each measuring 19.2 square metres, exterior walls of glass from floor to ceilWho was Paul Löbe?
French: Dans le bâtiment Paul-Löbe, le « bureau standard » d’un député se présente comme suit : trois pièces de 19,2 m2 chacune, parois de verre du sol au plafond vers l’extérieur, stores antireflets et Qui était Paul Löbe ?
English: The following day the SAC-OT, which included patient representation from the Cancer Care Advocacy Network, deliberated and provided a consensus on the questions posed by Health Canada.
French: Le lendemain, le CCS-O a délibéré et est parvenu à un consensus sur les questions que posait Santé Canada.
English: *The Committee will deeply miss the insight of Senator Forrestall, who passed away on June 8, 2006
French: * Le sénateur Forrestall est décédé le 8 juin 2006.
English: It would allow the industry to use very similar distribution agreements to those permitted at present, on which our evaluation report was pretty negative.
French: Premièrement, cela permettrait au secteur de conclure des accords de distribution très semblables à ceux autorisés actuellement, dont notre rapport d'évaluation avait fait une critique assez négative.
English: Efforts to disseminate information on human rights through the official media have also been insufficient.
French: Par ailleurs, les efforts visant à faire connaître les droits de l'homme par les médias officiels se sont révélés insuffisants.
English: The content of this site addresses itself only to the residents of the provinces of Quebec and Ontario.
French: Financiere Banque Nationale Inc. (FBN) est une filiale indirecte en propriété exclusive de la Banque Nationale du Canada.
English: Located on the west coast of southern Africa, between the Republic of the Congo to the north, the Democratic Republic of the Congo to the northeast, Zambia to the east, Namibia to the south, and bathed to the west by the Atlantic Ocean, Angola is the fifth-largest country in sub-Saharan Africa, with a total area of 1,246,700 square kilometers.
French: Situé sur la côte ouest de l'Afrique australe, bordé au nord par la République du Congo, au nord-est par la République démocratique du Congo, à l'est par la République de Zambie et au sud par la République de Namibie, et baigné à l'ouest par l'océan Atlantique, l'Angola est le cinquième pays d'Afrique subsaharienne par sa taille, avec une superficie totale de 1 246 700 km2.
English: We strongly support this noble cause and fully understand the merits of multilingualism in the context of the United Nations, which is an international body with a universal character.
French: Nous appuyons fermement cette noble cause et saisissons pleinement les mérites du multilinguisme dans le contexte de l'Organisation des Nations Unies, institution internationale à caractère universel.
English: Not surprisingly, our standard of living is on the rise, with the highest growth in the G-7.
French: Pas étonnant non plus que notre niveau de vie soit à la hausse, la plus importante de tous les pays du Groupe des Sept.
English: The Executive Board will report to the International Conference on Chemicals Management at its second and third sessions on the operations of the Trust Fund.
French: Le Conseil exécutif fera rapport à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, à ses deuxième et troisième sessions, sur le fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale.
English: A Checklist of Potential Information Sources T Y PE OF IN FOR M ATION Rare species and communities Natural areas, wetlands, ANSIs Signiﬁcant woodlands Important bird habitats Signiﬁcant aquatic habitats Signiﬁcant wildlife areas Core areas and regional corridors DATA S OU R C E S NHIC, COSEWIC, COSSARO, Species at Risk Recovery Teams NHIC, OMNR Districts, CAs, Nature Clubs, municipalities, special policy areas Ontario Nature, municipalities Bird Studies Canada, Canadian Wildlife Service NCC, OMNR, CAs OMNR Districts NHIC, NCC
French: Liste de vérification des sources potentielles d’information T Y PE D’ IN FOR M ATION Espèces et communautés rares Zones naturelles, terres humides et ZINS Régions boisées importantes Habitats importants pour la faune avienne Habitats aquatiques importants Réserves d’espèces sauvages importantes Zones centrales et corridors régionaux S OU R C E S DE DON N É E S CIPNO, COSEPAC, CDSEPO et équipes de rétablissement d’espèces en péril CIPNO, districts du MRNO, OPN, clubs de protection de la nature, municipalités et zones spéciales Ontario Nature et municipalités Études d’Oiseaux Canada et Service canadien de la faune SCCN, MRNO et OPN Districts du MRNO CIPNO et SCCN
English: Subsection 120(2.1) of the Excise Tax Act further provides that tax-paid goods that can reasonably be expected to be consumed or used by the person shall be deemed not to be held at that time for sale, lease or rental.
French: Le paragraphe 120(2.1) de la Loi sur la taxe d'accise prévoit, en outre, que les marchandises libérées de taxe qui seront vraisemblablement consommées ou utilisées par la personne sont réputées ne pas être destinées, à ce moment, à la vente ou à la location.
English: Its abundant production of nourishing nuts also was an important food for various mammals and birds of the forest.
French: Son abondante production de fruits nutritifs contribuait aussi largement à l’alimentation de divers mammifères et oiseaux forestiers.
English: I really don't know how high it is right now.
French: Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'elle peut être aujourd'hui.
English: The Assembly’s main objective is to prevent violations of the sort described in this resolution from occurring in the future.
French: L’objectif principal de l’Assemblée est d’empêcher que des violations analogues à celles établies par la présente résolution puissent à nouveau se produire.
English: The Parties to the Helsinki Convention adopted guidelines for sustainable and environmentally friendly tourism in the coastal zones of the Baltic Sea Area in 2000.
French: Les parties à la Convention d'Helsinki ont adopté, en 2000, des lignes directrices pour le développement durable et écologique du tourisme dans les zones côtières de la région de la mer Baltique.
English: Inquiries appear unique to the Senate of Canada; they encourage debate on issues without a question having to be submitted to the House for decision, and "sometimes result in the establishment of a committee on the subject matter of the inquiry or the introduction of legislation."16 However, the most far-reaching amendment brought about in 1906 was the introduction of rule 16, which granted new powers to the Speaker.
French: Les interpellations semblent être propres au Sénat du Canada; elles encouragent la tenue de débats sans toutefois nécessiter qu’une question soit soumise en vue d’obtenir une décision et « donnent parfois lieu à la création d’un comité chargé d’étudier la question faisant l’objet de l’interpellation ou à la présentation d’un projet de loi »16.
English: Is there a system in place for assessing the risks posed by problems and for comparing the risks posed by problems, to ensure that effort is focused on the most important problems?
French: Les gestionnaires de programmes ont-ils accès à des renseignements suffisants pour prendre des décisions éclairées quant aux avantages nets? 3.4 Dans le cas de règlements visant la protection de la santé, de la société, de l’économie ou de l’environnement, il faut tenir compte des avantages nets relatifs des mesures envisagées.