ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an investigation suggests that prosecution or disciplinary proceedings (or both) may be appropriate, OLAF transmits the file to the relevant authority.
French: S'il semble, à la suite d'enquêtes, que des poursuites ou procédures disciplinaires (ou les deux) s'imposent, l'OLAF transmet le dossier à l'autorité compétente.
English: Better equip institutions for preparing their action plans and annual achievement reports.
French: (2) Il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que soient prises des mesures positives pour mettre en oeuvre cet engagement.
English: However, I firmly believe that the decision of the Swiss Confederation to become a Member of the United Nations reflects the will and the aspiration of the Government and the people of the Swiss Confederation to further enhance cooperation with other Member States within the intergovernmental processes of the United Nations.
French: Toutefois, je crois fermement que la décision de la Confédération suisse de devenir Membre de l'Organisation des Nations Unies traduit la volonté et les aspirations du Gouvernement et du peuple de la Confédération suisse de renforcer encore leur coopération avec d'autres États Membres au sein des processus intergouvernementaux des Nations Unies.
English: Some attention was given to the special needs of families of migrants.
French: Une certaine attention a été accordée aux besoins particuliers des familles de migrants.
English: Indeed, I believe that "West" should gradually become a morally neutral word again.
French: J’estime en effet que le terme " Ouest " devrait progressivement redevenir un mot neutre du point de vue de la morale.
English: Overall achievements are relative as the final say on security is still in the hands of GOI.
French: Les progrès réalisés restent tout relatifs, puisque c'est toujours le gouvernement israélien qui a le dernier mot en ce qui concerne la sécurité.
English: The language barrier was a major challenge for promoting implementation activities, in particular with respect to countries from other regions.
French: L'obstacle de la langue était un défi majeur pour mener à bien des activités destinées à favoriser l'application de la Convention, en particulier lorsqu'il s'agissait de pays d'autres régions.
English: What's more, these Literary Awards have led to others—the Governor General's Awards for the Performing Arts, and for Visual and Media Arts—that have set creativity and imagination as basic national values.
French: De plus, ces prix littéraires ont mené à la création d'autres récompenses – les Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, et ceux pour les arts visuels et médiatiques, et tous ces prix ont défini la créativité et l'imagination comme valeurs nationales fondamentales.
English: MINUTES Meeting of 10 September 2007, from 15.00 to 18.30, and 11 September 2007, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 BRUSSELS The meeting opened at 15.10 on Monday 10 September 2007 with Silvia-Adriana Ţicău, Vice-Chair, in the chair.
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 10 septembre 2007, de 15 heures à 18 h 30, et du 11 septembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES La réunion est ouverte à 15 h 10 le lundi 10 septembre 2007, sous la présidence de SilviaAdriana Ţicău, vice-présidente.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Barry Christoff - Special Assistant (Alberta, British Columbia) June 2, 2005 to September 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Barry Christoff - adjoint spécial (Alberta, Colombie- Britannique) Le 2 juin 2005 au 1er septembre 2005
English: In this group, 43.5% of the granules was smaller than 0.40 μm.
French: Dans ce groupe, 43,5% des granules sont plus petits que 0,40 μm.
English: When you get to school on the first morning you will be given a short multiple choice test to assess your English level, and a short orientation session to explain everything you need to know about your stay.
French: Ensuite, les professeurs vous expliqueront le déroulement de votre séjour. Vous n’avez pas besoin de choisir vos activités en avance mais seulement le jour même quand vous allez prendre le bus en direction des différents sites d’activités.
English: It delivers its mandate under two major program activities:
French: Il s'acquitte de son mandat dans le cadre des deux grandes activités de programme suivantes :
English: Creating quality workplaces for Canadian nurses.
French: Tendances de l’emploi chez les infirmières
English: Teaching will generally concentrate on the more clinical aspects of public health.
French: Les cours didactiques sont principalement orientés en fonction des aspects cliniques de la pratique en santé publique.
English: (b) Welcome the activities of the Global Atmospheric Pollution Forum, and request the Bureau and the secretariat to keep it informed of developments and possibilities for cooperation;
French: b) Se féliciter des activités du Forum mondial sur la pollution atmosphérique, et demander au Bureau et au secrétariat de le tenir au courant de l'évolution de la situation et des possibilités de coopération;
English: -7n c = = Number of sample units (subsamples) to be examined per lot.
French: Quantité de MgCl2 par rapport à la teneur en matières grasses du lait dans l'échantillon
English: 1993-1995 Chargé des Cours on European Community Law, Faculty of Political Science, University of Trieste
French: Cours sur les compétences clefs des femmes yéménites, British Council, Sanaa, 27 février-26 juillet 2000
English: Assessment: Recognizing and assessing the vital role played by ecosystems in the water cycle is an important aspect of the IWRM plans that are to be prepared worldwide by 2005, in accordance with the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: EvaluationAssessment : Reconnaître et évaluer le rôle vital joué par les écosystèmes dans le cycle de l'eau est un aspect important des plans de gestion intégrée des ressources en eau qui doivent être élaborés partout dans le monde d'ici à Recognizing and assessing the vital role played by ecosystems in the water cycle is an important aspect of the IWRM plans that are to be prepared worldwide by 2005, conformément au Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.  in accordance with the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
English: In Canadian Partnership Branch (excluding the Private Sector Program), officers usually refer cases to a financial management advisor (FMA) where contributions to proposing organizations do not meet FRAU’s prescribed financial thresholds.
French: À la Direction générale du partenariat canadien (excluant le Programme du Secteur privé), les agents soumettent habituellement à un conseiller en gestion financière les cas où les contributions octroyées aux organisations soumissionnaires n'atteignent pas les seuils financiers établis par l'UERF.
English: 9.5.1 On the second anniversary of the date of ratification of the Agreement, Inuit Owned Lands Parcel BL-44/66C shall cease to constitute a part of the Thelon Game Sanctuary, unless, prior to that anniversary date, the NWMB determines that the continued sanctuary status of that portion is integral to the conservation purpose served by the Sanctuary as a whole.
French: 9.5.1 Au deuxième anniversaire de la date de ratification de l'Accord, la parcelle de terres inuit BL-44/66C cesse de faire partie du refuge de gibier de Thelon, sauf si, avant cet anniversaire, le CGRFN détermine qu'il est essentiel que cette parcelle conserve son statut de refuge afin de permettre la réalisation de l'objectif de conservation visé par le refuge dans son ensemble.
English: The Committee further recommended the drafting of a code of ethics for dealers in cultural property.
French: En outre, le Comité a recommandé l'élaboration d'un code de déontologie pour les marchands de biens culturels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Anil Gupta Public Service Commission of Canada File number : 02-IDA-00376 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Anil Gupta against the selections made for appointment following selection process number 01-IDA-CCID-3707, to the position of Environment Specialist (PC-04), Canadian International Development Agency, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Anil Gupta Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IDA-00376 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Anil Gupta à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection no 01-IDA-CCID-3707 en vue de la nomination à un poste de spécialiste en environnement (PC-04) à l'Agence canadienne de développement international, à Hull (Québec).
English: Teilimmersion in der Partnersprache ab Kindergarten in Cressier – Jeuss-Lurtigen-Salvenach (FR) Schuljahr 1999/2000 – Neuchâtel:
French: Teilimmersion in der Partnersprache ab Kindergarten in Cressier – Jeuss-Lurtigen-Salvenach (FR) Schuljahr 1999/2000, Neuchâtel, IRDP (01.6 mai 2001), 2001.
English: ·s/m3 for the 24 hours integrated surface concentration and Bq/m2 for total deposition.
French: ·s/m3 pour les concentrations intégrées sur 24 heures et en Bq/m2 pour le dépôt total.
English: • Ratification of the Council of Europe’s European Code of Social Security
French: • Ratification du Code européen de sécurité sociale du Conseil de l’Europe
English: It can demonstrate effects at intermediate steps between application of therapy and clinical outcome: are characteristics of the disease being targeted by the drug evident in preclinical models and patients in a study population; does the drug get to the target; does it affect the expected mechanism; are there surrogate imaging measures showing early changes in the pathophysiological state that predict long-term outcomes.
French: Elle peut démontrer des effets à des étapes intermédiaires entre l'application du traitement et le résultat clinique en permettant de répondre à des questions comme les suivantes : les caractéristiques de la maladie ciblée par le médicament sont-elles évidentes dans les modèles précliniques et chez les patients dans une population à l'étude; le médicament atteint-il la cible; agit-il sur le mécanisme attendu; des mesures d'imagerie de substitution montrent-elles des changements précoces dans l'état pathophysiologique qui sont annonciateurs de résultats à long terme.
English: Due to the particular difficulties of genetic testing for late onset diseases, stricter regulation and monitoring of laboratories is recommended not only in Canada but also in the United States and in Europe.81 Also recommended are more stringent personnel and quality-control requirements, certification of laboratories and standardization, and formal training and board certification in genetics for individuals responsible for laboratories that offer genetic tests.
French: Ensuite, étant donné la difficulté de faire correspondre les ressources en matière de soins de santé aux besoins de soins de santé, la réglementation systématique au Canada (qui constitue en fait un pas de plus vers l’établissement de normes internationales) prévoit la mise en œuvre d’un système normalisé visant à réduire le chevauchement des protocoles dans l’ensemble du pays.
English: The Department submitted that the application of an 11-day bidding period in the circumstances is consistent with Articles 1012(2)(a) and 1012(3)(c) of NAFTA and Articles XI(2)(a) and XI(3)(c) of the AGP.
French: Le Ministère a soutenu que l'application d'un délai de réception des soumissions de 11 jours dans de telles circonstances est conforme aux alinéas 1012(2)a) et 1012(3)c) de l'ALÉNA et aux alinéas XI(2)a) et XI(3)c) de l'AMP.
English: I should be grateful if the present letter were circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 27.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 27 de l'ordre du jour.
English: = ! 5(2  &  *+ *,*8  *+ *,  , : " @  *+*8*+  *+*8 ,  "/' @   +++   +* / "/'     -!'5   ++,,   +  $ " ' @  *+ *,,  *+ *,*         
French: : (506) 851-6078 Fax : (506) 851-7403 Mgourley@acoa-apeca.gc.ca Ministère de l'Agriculture et de la Foresterie de l’Î.-P.-É. Tél. : (902) 838-0623 Fax : (902) 838-0624 sawatts@gov.pe.ca Table ronde sur les produits du bois à valeur ajoutée au Canada atlantique
English: The National Electoral Commission has already established 14 regional offices.
French: La Commission électorale nationale a déjà mis en place 14 bureaux régionaux.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 286 605 13 1 British Columbia 464 516 1 0 Manitoba 63 140 5 0 New Brunswick 40 64 3 0 Newfoundland and Labrador 28 18 1 0 Northwest Territories 0 3 0 0 Nova Scotia 52 73 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 1,214 2,268 69 16 Prince Edward Island 6 11 0 0 Quebec 930 1,098 13 5 Saskatchewan 60 101 2 0 Yukon Territory 1 3 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 286 605 13 1 Colombie-Britannique 464 516 1 0 Manitoba 63 140 5 0 Nouveau-Brunswick 40 64 3 0 Nouvelle-Écosse 52 73 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 1 214 2 268 69 16 Québec 930 1 098 13 5 Saskatchewan 60 101 2 0 Terre-Neuve-et-Labrador 28 18 1 0 Territoire du Yukon 1 3 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 3 0 0 Île-du-Prince-Édouard 6 11 0 0
English: Approve monitoring activities for the nesting sites of birds at risk and for the collection of information by ornithologists in an Access database.
French: Permettre d'effectuer les activitÃ©s de suivi des sites de nidification des espÃ¨ces d'oiseaux en pÃ©ril et de d'effectuer la saisie des donnÃ©es par les ornitologues dans une banque de donnÃ©es en format Access.
English: In our view, no special budget can be created for fines to be paid into; if fines are paid, they must go into the budget of the European Community.
French: Nous estimons qu'aucun budget spécial contenant les amendes ne peut être créé, mais que les amendes, lorsqu'elles sont payées, doivent aller dans le budget de la Communauté européenne.
English: The age of residents over 80 years old was aggregated in order to mask small numbers.
French: Les données sur l’âge des personnes de plus de 80 ans étaient regroupées de manière à masquer les unités.
English: The "what" side shows that, at the GsoC wide and planning levels, the strategic designs are broad and shallow and cover many programs in little detail.
French: La colonne « quoi » explique le fait que pour l’ensemble des paliers de gouvernement au Canada, la planification, les concepts stratégiques sont complexes et généraux et visent un bon nombre de programmes de façon superficielle.
English: The story of the Crafts Guild of Manitoba is primarily the story of women: their hands, their minds, and their hearts.
French: L'histoire de la Crafts Guild of Manitoba est principalement peuplée de femmes : c'est l'histoire des fruits de leurs mains, de leur esprit, de leur cœur.
English: From the second quarter of the fourth century the monastic life was propagated in Gaul among all the social classes, but especially in the rural areas. After a slight let up in the fifth century, during the invasions of the Vandals, Huns, and Visigoths, it flourished anew in the sixth century.
French: Même si Basile, contrairement à Pachôme, ne fonda pas de Congrégation, sa forme de vie monastique se répandit non seulement dans ses fondations du Pont, de Cappadoce et de l'Arménie romaine, mais même en Syrie du Nord, dans les pays du Caucase et dans l'Asie mineure occidentale.
English: This is indeed a very useful package protecting the environment and public health.
French: Il constitue, en réalité, un ensemble très utile de mesures pour protéger l'environnement et la santé publique.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, I would like you to know first of all that I am very happy to see you holding this Presidency. It is rare to see women in that position.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, sachez tout d'abord que je suis très heureuse de vous voir à cette présidence, les femmes y sont si rares.
English: Infected foliage should be cleared away. Overcrowding of trees and branches should be avoided by properly spacing and trimming trees.
French: On devrait éliminer le feuillage infecté et éviter une densité excessive des arbres et de leurs branches en espaçant convenablement les arbres et en les taillant.
English: Please send your return to the following address:
French: Envoyez votre retour à l’adresse suivante :
English: The Bureau was concerned that these relationships would pose severe difficulties for new FLMs to obtain customer business in the printing market.
French: Le Bureau craignait que ces relations limitent considérablement la clientèle que pourrait obtenir un nouveau MGC sur le marché de l'imprimerie.
English: There was a period when Passport Inventory reports were well in arrears but this situation was corrected just before the audit team’s arrival.
French: Pendant une certaine période, les rapports d’inventaire de passeports ont accusé un retard, mais cette situation a été corrigée juste avant l’arrivée de l’équipe de vérification.
English: Initially, the company was successful in persuading the Federal Court's Trial Division that the case should not proceed; however, in November 1998, the Federal Court of Appeal overturned the Trial Division's ruling, restoring the Commission's referral.
French: La société a réussi au départ à persuader la Section de première instance de la Cour fédérale de faire arrêter l'audition de l'affaire. Toutefois, la Cour d'appel fédérale a infirmé en novembre 1998 la décision rendue en première instance, rétablissant donc le renvoi de l'affaire au tribunal.
English: So we should be configured, the next time will slowly opened.
French: Nous devrions donc être configuré, la prochaine fois sera ouvert lentement.
English: Health Risk 2: The health risk identified represents a situation where there is a reasonable probability that the consumption/exposure to a food will cause temporary or non-life threatening health consequences, or where the probability of serious adverse health consequences is considered remote.
French: Risque pour la santé 2 Le risque indiqué pour la santé représente une situation où il existe une probabilité raisonnable que la consommation d'un aliment ou l'exposition à un aliment pourrait avoir sur la santé des répercussions indésirables temporaires sans menacer la vie, ou la probabilité de répercussions indésirables graves est jugée éloignée.
English: Computer generated 3-D map Using hyperspectral imagery, a technique for identifying rocks from characteristic spectrums of reflected light, geologists are surveying the Foothills.
French: Carte 3D générée par ordinateur Les géologues font le levé des contreforts grâce à l'imagerie en hyperespace spectral, une technique qui permet d'identifier les différents éléments qui composent le sol à partir du spectre caractéristique de la lumière réfléchie par les différents éléments.
English: I’d very much like to buy a single 1GB now and another later, rather than having to choose from the start between pairs of 521MB or 1GB.
French: Parce que j’aimerais beaucoup mieux acheter une seule 1 Go maintenant et une deuxième plus tard, plutôt que de devoir choisir dès le départ entre des paires de 512 Mo ou 1 Go.
English: (o) Encouraging the African Union, in coordination with the United Nations and donors, to consider the appointment of child protection advisers within AMISOM, with a view to ensuring that child protection is prioritized, to contribute to efforts to monitor and report on violations and abuses committed against children, and to allow for prompt advocacy and effective response to such violations and abuses committed against children in the armed conflict in Somalia.
French: o) Encourageant l'Union africaine à envisager, en coordination avec l'Organisation des Nations Unies et les donateurs, de doter l'AMISOM de conseillers à la protection de l'enfance, afin de garantir que la protection de l'enfance soit vraiment une priorité, à contribuer aux efforts visant à contrôler et à signaler les violations et sévices commis contre les enfants et à faire en sorte que des mesures de sensibilisation et d'intervention soient prises sans tarder pour faire face aux violations et sévices commis contre des enfants dans le conflit armé en Somalie.
English: They must be based on principles of solidarity and justice, ruling out any forms of selectivity, special treatment or double standards.
French: Ils devraient être basés sur les principes de solidarité et de justice, excluant toute sélectivité, distinction ou politique de deux poids deux mesures.
English: At Miscou, the project will consist of installing 140 metres of new floating docks to replace the existing floats that have reached the end of their useful life.
French: À Miscou, le projet consistera à installer 140 mètres de nouveaux quais flottants pour remplacer les quais actuels qui ont atteint la limite de leur vie utile.
English: In the absence of Ms. Wensley (Australia), Mr. Darwish (Egypt), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Wensley (Australie), M. Darwish (Égypte), Vice-Président, prend la présidence.
English: If at all possible, genetic counselling should be obtainable for all persons, irrespective of their social and economic resources.
French: Si possible, ces conseils devraient être mis à la disposition de tous, quel que soit le statut social ou la situation économique.
English: This would be the case, for example, with respect to legal fees incurred by a taxpayer to collect insurance benefits under a sickness or accident insurance policy provided through an employer.
French: Ce serait le cas notamment des frais judiciaires engagés par un contribuable en vue de recouvrer des prestations d'assurance prévues par une police d'assurance-maladie ou d'assurance-accidents offerte par l'intermédiaire d'un employeur.
English: Essas ações, e muitas outras estão previstas em um arrojado plano de marketing.
French: Ces actions et bien d'autres sont prévues dans un plan marketing étendu.
English: The day’s casualties had been six killed and eight wounded.
French: Cette perspective n’avait rien de bien agréable.
English: If your dependant uses a TTY, an agent at our bilingual enquiry service (1-800-665-0354) can help.
French: Si elle a accès à un téléimprimeur, un agent de notre service de renseignements bilingue (1-800-665-0354) peut l'aider.
English: The evaluation of full proposals is not anonymous and is carried out through a combination of remote evaluation and panels of experts that convene in Brussels.
French: L'évaluation des propositions complètes est effectuée en combinant les avis des évaluateurs à distance et des panels d'experts qui se réunissent à Bruxelles.
English: The Steering Committee is invited to provide its views regarding progress achieved so far, proposed directions of work and possible strategies to raise additional resources to further the implementation of this action.
French: Le Comité directeur est invité à donner son avis sur les progrès accomplis jusqu'ici, les orientations proposées pour les travaux futurs et les stratégies à adopter pour la mobilisation de ressources supplémentaires permettant de poursuivre la mise en œuvre de cette activité.