ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper reviews previous studies in this field of research, and discusses current concepts in diving activities.
French: Après avoir exposé les résultats de l’ensemble des travaux publiés sur ce sujet, les auteurs font le point sur les connaissances actuelles.
English: The record discloses some difficulty about the timing of the hearing before the Board of Referees and I would be prepared to find that Ms. Curtis did not have an adequate opportunity to present her case.
French: Le dossier révèle certaines difficultés concernant le moment de la tenue de l'audience devant le conseil arbitral et je serai disposé à conclure que Mme Curtis n'a pas eu de chance suffisante de présenter son cas.
English: I hope that actions will follow!
French: J’espère que les actions suivront!
English: Working on a voluntary basis, they provided responses to 178,000 legal queries, and handled correspondence and provided non-litigant representation in 14,000 cases; they represented workers in 4,168 cases of labour arbitration and litigation, and provided legal aid in 196,000 cases to some 218,000 workers.
French: Fondées sur le volontariat, ces organisations ont répondu à 178 000 demandes de renseignements juridiques et ont entretenu une correspondance et fourni une représentation dans 14 000 affaires qui n'ont pas été portées devant la justice; elles ont représenté des salariés dans 4 168 affaires qui ont nécessité un arbitrage et une intervention de la justice et ont fourni une assistance judiciaire à 218 000 salariés dans 196 000 affaires différentes.
English: It was suggested that, in the context of a big deal, the US could possibly do something on anti-dumping.
French: Certains croient que, dans le contexte d'un accord d'envergure, les É-U pourraient peut-être céder du terrain dans le domaine des mesures antidumping.
English: • the location, day, month, and year in which the Y76 transfer form was signed by the transferor.
French: • l'endroit, le jour, le mois et l'année où le cédant a signé le formulaire de cession Y76.
English: The coverage is as high among younger groups as in the older cohorts, suggesting that the public relations campaign reached the targets it was aiming at.
French: La couverture est aussi élevée chez les plus jeunes que les plus âgés, ce qui porte à croire que la campagne de relations publiques a atteint ses objectifs.
English: Advantages of expanded plastic foams in automotive applications include excellent energy absorption, economical molding, reduced weight, resistance to oils, chemicals and water, recyclability.
French: Les avantages de l’ARPRO® dans les applications automobiles sont entre autres les suivants : absorption d’énergie, moulage économique, légèreté, résistance aux huiles, aux produits chimiques et à l’eau, possibilité de recyclage.
English: One of the key changes approved by MEPs in the committee would oblige Member States also to include in their criminal records any related prohibition imposed by non-EU countries.
French: L'un des principaux amendements approuvés par les députés de la commission ferait aussi obligation aux États membres de faire figurer dans leurs casiers judiciaires toute interdiction de ce type prononcée dans un pays tiers.
English: Indeed, the majority of the proposals in this report are already EU policy, which makes me wonder why we need yet another report.
French: En effet, la majorité des propositions contenues dans ce rapport fait déjà partie de la politique de l'UE, ce qui me pousse à me demander pourquoi nous avons encore besoin d'un autre rapport.
English: From the experimental data, values of relaxation time and optical mobility have also been calculated.
French: De plus, à partir des résultats expérimentaux, les valeurs du temps de relaxation et les valeurs de la mobilité optique ont été calculées.
English: The official position of any accused person, whether as Head of State or Government or as a responsible Government official person, shall not relieve such person of their criminal responsibility nor mitigate the punishment.
French: Les fonctions officielles exercées par un accusé, qu'il soit chef d'État ou de gouvernement ou agent responsable du gouvernement, n'exonèrent pas cet individu de sa responsabilité pénale, ni ne constituent un motif d'allégement de la sanction.
English: 13:00 Networking Luncheon (sponsored by CanCham) Keynote speaker:
French: 13:00 DÃ©jeuner de rÃ©seautage (parrainÃ© par CanCham) Orateur principal :
English: from article: Interoperability in Albania:
French: tirée de l'article Interopérabilité en Albanie : les exercices Lancer et Longbow 2007 Une vue aérienne du site d’entraînement albanais.
English: We will rue the day and the House of Commons will rue the day when Parliament passes this bill because the whole structure of reviews, responsibility and sensitivity will go down the drain.
French: Nous et la Chambre des communes regretterons amerement le jour ou le Parlement adoptera le projet de loi parce ` ` que toute la structure des examens, de la responsabilite et de la ´ sensibilite sera jetee aux oubliettes.
English: Kerr left high school without having completed his program of studies and pursued a career in hockey until a long-standing interest in photography (an interest shared with other Canadian experimental filmmakers such as Michael SNOW, Joyce WIELAND and Jack CHAMBERS) prompted him to study filmmaking.
French: Kerr quitte l'école secondaire sans avoir terminé ses études et fait carrière dans le hockey jusqu'à ce que son intérêt pour la photographie (intérêt partagé avec d'autres cinéastes expérimentaux canadiens comme Michael SNOW, Joyce WIELAND et Jack CHAMBERS) le pousse à étudier le cinéma.
English: They also offer a varied line of accessories for men to complete their ensemble including cufflinks, socks, boxers, Italian ties and belts from designers like Sazarei and Raffaelo.
French: Il vous offre une variété d’accessoires d’homme pour compléter votre ensemble. Nous avons des boutons de manchette, des bas, des boxer-short, des cravates italiennes Sazarei et des ceintures italiennes Raffaelo.
English: University of Moncton File number: 6145-22-44 Amount committed: $20,000 and $20,000 from Canadian Heritage transferred to the Department of Justice Title of project:
French: Université de Moncton Numéro de dossier : 6145-22-44 Montant engagé : 20 000 $ et 20 000 $ de Patrimoine canadien transféré au ministère de la Justice Titre du projet :
English: Key words: anthracene, crown ethers, saxitoxin, paralytic shellfish poison (PSP), binding constants; chemosensors.
French: Mots clés : anthracène, éthers couronnes, saxitonine, intoxication paralysante par les mollusques, constantes de fixation, senseurs chimiques.
English: The following represents a probable scenario as to how values will be assigned to elements and ultimately which elements will require end-user input.
French: Le tableau qui suit est une représentation d’un scénario probable de la façon dont les valeurs seront attribuées aux éléments et, finalement, aux éléments dont la valeur devra être saisie par un utilisateur final.
English: In the run-up to the Irish referendum there were no end of reports saying 'please don't publish this until after the Irish have voted'.
French: Dans la dernière ligne droite avant le référendum irlandais, nous avons eu affaire à un nombre incalculable de rapports dont on demandait de reporter la publication après le vote irlandais.
English: 1/1976, A. et al. v. Uruguay, adopted on 26 January 1978, and 910/2000, Randolph v.
French: et consorts c. Uruguay, du 26 janvier 1978, et no 910/2000, Randolph c. Togo, du 27 octobre 2003, par.
English: The historical preoccupation, as it emerged, was more about how the force of history has led the two communities to two different realities.
French: La préoccupation historique, telle qu’elle a été présentée, concernait plus la manière dont la force de l’histoire avait amené les deux groupes à deux réalités différentes.
English: Effective global governance requires universally agreed norms and rules setting standards for behaviour to be followed by all States as well as by non-State actors.
French: Pour être efficace, une gouvernance mondiale exige des normes et règles universellement admises, régissant le comportement de tous les États et des acteurs non étatiques.
English: * The impact of science, technology and innovation policies on development. * Social and economic policy related to poverty reduction, growth, health and human rights.
French: * environnement et gestion des ressources naturelles * technologies de l'information et de la communication au service du développement * impact des politiques en matière de science, de technologie et d'innovation sur le développement * politiques sociales et économiques ayant trait à la réduction de la pauvreté, à la croissance, à la santé et aux droits de la personne
English: In compliance with the list of hazardous conditions of work and working environment risk assessment results, the employer must establish the nature and duration of potential effect to safety and health of a pregnant woman, woman who has recently given birth and breast-feeding woman.
French: Conformément à la liste des conditions dangereuses de travail et aux résultats de l'évaluation des risques posés par le cadre de travail, l'employeur doit établir la nature et la durée de l'effet potentiel sur la sécurité et la santé des femmes enceintes, des femmes qui viennent d'accoucher ou qui allaitent au sein.
English: Air transportation using LanChile's code on flights between each of Miami and New York and any point in Canada shall be available only as part of a continuous journey under LanChile's code between Chile and Canada, unless fifth freedom rights are exercised pursuant to condition 6 below.
French: Les services de transport aérien offerts sous le code de LanChile sur les vols effectués entre Miami ou New-York et tout point au Canada ne peuvent être fournis qu'au titre de parcours continu sous le code de LanChile entre le Chili et le Canada, sauf dans les cas où des droits de la cinquième liberté sont exercés en vertu de la condition 6 ci-dessous.
English: While most European rail transport undertakings have not increased their prices for combined transport during the past months, on 1 July 2009, Rail Cargo Austria (RCA) increased prices for combined transport by 15 per cent.  Also on 1 July 2009, the Russian Railways has increased tariffs for freight traffic in the order of 5.7 per cent.
French: Si la plupart des entreprises de transport ferroviaire européennes n'ont pas augmenté leurs prix pour le transport combiné au cours des derniers mois, l'entreprise Rail Cargo Austria (RCA) a quant à elle augmenté ses prix de 15 % le 1er juillet 2009, date à laquelle les chemins de fer russes ont également augmenté leurs tarifs marchandises de 5,7 %.
English: Exceptions (1.1) For the purposes of applying subsection 125(5.1), the definitions "unused surtax credit" in subsections 181.1(6) and 190.1(5), and subsection 225.1(8), the amount of tax in respect of a corporation under subsection 181.1(1) for a taxation year is to be determined as if the reference to "$50 million" in subsection (1) were a reference to "$10 million".
French: Exceptions (1.1) Pour l'application du paragraphe 125(5.1), de la définition de « crédit de surtaxe inutilisé » aux paragraphes 181.1(6) et 190.1(5) et du paragraphe 225.1(8), l'impôt relatif à une société en vertu du paragraphe 181.1(1) pour une année d'imposition est déterminé comme si la mention « 50 000 000 $ » au paragraphe (1) valait mention de « 10 000 000 $ ».
English: We will be glad to help you with car or scooter rentals, excursions and mountain bike rides or any other additional information you may need.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous informer sur les excursions organisées ou individuelles et sur les excursions en VTT.
English: Ontario has it slated for their upcoming training session.
French: On prévoit offrir cet atelier en Ontario lors de la prochaine séance de formation.
English: Last offering 2000-2001.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: If the compressor station was on a raw gas pipeline where the methane content was less than 80% the appropriate emission factor to use would be one for the flaring of biogas/landfill gas, which can be found in WebFIRE version December 2005 under the SCCs 50100410 or 50300601.
French: Si la station de compression desservait un pipeline de gaz brut dont la teneur en méthane était de moins de 80 %, il serait approprié d'utiliser le facteur d'émission pour le torchage du biogaz/gaz d'enfouissement, que l'on peut trouver dans la version de décembre 2005 de la base de données WebFIRE sous SCC 50100410 ou 50300601.
English: He soon followed his family to Antwerp, where he received his initial training in the southern Netherlands.
French: La ville dont je suis l’élu, Cambrai, une ville beaucoup plus modeste que Strasbourg certes, s’honore depuis trois
English: Whether reference should be made to the “embryo reservations” constituted by some statements made before the signing of the text of the treaty.
French: - l'opportunité de mentionner les «embryons de réserves» constitués par certaines déclarations faites avant la signature du texte du traité.
English: Parliament also voted in favour by secret ballot on the nomination of the Romanian Member of the Court of Auditors - Ovidiu ISPIR as a Member of the Court of Auditors.
French: De même, se fondant sur le rapport de Szabolcs FAZAKAS (PSE, HU), les députés, par 356 voix pour, 229 contre et 51 abstentions, ont approuvé la nomination du membre roumain de la Cour des comptes, Ovidiu Ispir.
English: an extension of a time limit for an action before a board of appeal or other
French: une prorogation de délai pour l’ accomplissement d’ acte devant une un
English: Operation "Pepperpot" On 23 October, almost two weeks before its parent unit "officially" entered the line, one company of the 1st Patricias had had a taste of action.
French: dans les casemates et les tranchées, les deux autres compagnies poursuivaient leur avance.13 A 8 h.
English: It is also, by far, Canada’s biggest and most important overseas engagement.
French: Et c’est aussi – et de loin – l’engagement le plus important et le plus vaste du Canada à l’étranger.
English: Contrary to ICCPR article 26, ECHR article 14 only prohibits discrimination regarding rights and freedoms set forth in the Convention and not with respect to all rights.
French: Contrairement à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 14 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales interdit la discrimination pour ce qui concerne la jouissance des seuls droits et libertés reconnus dans la Convention, et non de tous les droits.
English: IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION
French: MISE EN GARDE IMPORTANTE SUR UN MÉDICAMENT
English: Intention significantly predicted implementation intention, which, in turn, significantly predicted exercise for both time intervals.
French: L’intention a été un bon critère prédictif d’intention d’exécution, qui, à son tour, a été un important prédicteur d’exercice pour les deux intervalles de temps.
English: In some Member States this fall began one, and in some cases two, years earlier.
French: Dans certains Etats membres, cette baisse commence une, quelquefois deux, années plus tôt.
English: Notwithstanding any provision in a court order or contract concerning compensation under Section 7, the court may vary the compensation if this is required by a substantial change in circumstances.
French: Nonobstant les dispositions d’une décision judiciaire ou d’un contrat relatif à la rémunération visée à l’article 7, le tribunal peut modifier le montant de la rémunération à la suite d’un changement de circonstances notable.
English: In the circumstances described above the incorporation of the European agreement into national law cannot replace the proper implementation of the Community directive.
French: Dans les circonstances données, l'introduction de l'accord européen en droit interne ne peut se substituer à une transposition correcte de la directive communautaire.
English: At the same time, it promotes the development of a society for all ages, thus envisaging the participation of men and women of different ages in its implementation and evaluation.
French: Parallèlement, il encourage l'instauration d'une société pour tous les âges, envisageant ainsi la participation des hommes et des femmes de différentes classes d'âge à sa mise en œuvre et à son évaluation.
English: [36] In its initial response to the present application and throughout the hearing, the CEP took no position on the jurisdiction issue of GE Nuclear’s operations.
French: [36] Dans sa réponse initiale à la demande en instance et tout au long de l’audience, le SCEP ne s’est pas prononcé sur la question de compétence par rapport aux activités de GE Nuclear.
English: La Tonnara is located only a few meters away from the sea and only 3 kilometers from the inhabited centre of Amantea.
French: La Tonnara se situe à quelques mètres de la mer et à seulement trois kilomètres du centre d'Amantea.
English: In the case of a stop-sending status of a national RTGS system, a sending participant may, alternatively, not have been able to enter a certain payment order.
French: D'autre part, dans le cas où un système RBTR national serait en situation d'arrêt des émissions, un participant émetteur peut n'avoir pas été en mesure d'émettre un ordre de paiement donné.
English: Helping to create healthy social and physical environments Objective 1.1:
French: Favoriser la création d’environnements sociaux et physiques sains. Objectif 1.1 :
English: (a) Strengthening national and regional energy institutions or arrangements for enhancing regional and international cooperation on energy for sustainable development, in particular to assist developing countries in their domestic efforts to provide modern energy services to all sections of their populations by:
French: a) Renforcement des institutions ou mécanismes nationaux et régionaux s'occupant de l'énergie en vue de favoriser la coopération régionale et internationale concernant l'utilisation de l'énergie aux fins du développement durable, en particulier pour aider les pays en développement dans leurs efforts nationaux visant à mettre des services énergétiques modernes à disposition de l'ensemble de leur population au moyen des mesures ci-après :
English: MARIA is a not-for-profit industry association representing over 700 members in all facets of the music industry.
French: Cela dans le but d’entretenir, de renforcer et d’assurer la croissance et la pérennité de l’industrie de la musique du Manitoba.
English: Moreover, if language addressing the current financial crisis was to be added to the draft outcome document for the Doha Review Conference, it should be added later in the negotiations, so that account could be taken of latest developments.
French: En outre, s'il fallait mentionner l'actuelle crise financière dans le projet de document final de la Conférence d'examen de Doha, il ne faudrait le faire que plus tard au cours des négociations, de manière à tenir compte des tendances les plus récentes.
English: Coaching and mentoring are critical but employees face barriers
French: L’encadrement et le mentorat sont essentiels, mais les employés se heurtent à des obstacles 7.54
English: (1988), using GF-AAS analysis, reported a median aluminum concentration of 14 µg/L (0.014 µg/g) for breast milk from 12 Alberta women.
French: (1988) ont déterminé, en se servant d'un AAAFG, que la concentration médiane d'aluminium dans le lait maternel de 12 Albertaines était de 14 µg/L (0,014 µg/g).
English: The first author states that, at the time of his arrest, her son was a minor, and that, according to article 51 of the Criminal Procedure Code (CPC), the authorities were required to provide him with a lawyer from the moment of his arrest.
French: 2.4 Le premier auteur affirme qu'au moment de son arrestation, son fils était mineur et que, conformément à l'article 51 du Code de procédure pénale, les autorités étaient tenues de lui fournir un avocat dès son arrestation.
English: But if that server is located in a copyright haven, then the initiating act should be deemed to take place at defendant’s residence or principal place of business.
French: Pour ce qui est d’une action en dommages-intérêts, le titulaire du droit d’auteur ne peut pas poursuivre tous ceux qui sont soupçonnés de violation, car il est probable que beaucoup d’entre eux seront à l’abri de tout jugement.
English: Times should be with reference to the 24-hour clock, that is, 8:30 in the morning is recorded as 0830, noon is recorded as 1200; 11:15 in the evening is recorded as 2315, etc.
French: Il convient d’utiliser alors la journée de 24 heures, c’est-à-dire que huit heures trente le matin s’écrit 0830, midi s’écrit 1200, onze heures quinze le soir s’écrit 2315, etc.
English: The Committee welcomed the progress made in the situation in the Democratic Republic of the Congo, particularly:
French: Le Comité s'est félicité des progrès enregistrés dans l'évolution de la situation en République démocratique du Congo et notamment :
English: Part I – The Government Expense Plan Details As presented in these Main Estimates, proposed spending in the Environment and Resource-Based Programs Sector in 2007-2008 is estimated at $7.8 billion, which represents 3.7% of total program spending.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement Voici un aperçu des principaux éléments responsables de la variation des dépenses dans le secteur des programmes axés sur l’environnement et les ressources naturelles :
English: The term "attention" is used to describe the effort involved in being observant and exercising care in carrying out the duties of the position.
French: Notes ayant trait à l'appréciation L'élément de concentration se définit en fonction de «l'attention» et de la «concentration».
English: The Conference was launched with an interactive debate on “The Challenge of Eradicating Poverty for Sustainable Development: International Community Response”.
French: La Conférence a débuté par un débat interactif sur le thème "Relever le défi de l'élimination de la pauvreté pour assurer un développement durable : l'action de la communauté internationale".
English: The various types of fuel that may be used in stationary combustion processes at the facility include conventional fuels (e.g. coal, coke, natural gas, etc.) and alternative fuels (e.g. tires, landfill gas, wood chips, etc.). Biomass Combustion Combustion sources at the facility may involve combustion of biomass fuels (e.g. wood fuel / wood waste, spent pulping liquor, etc.) where there are CO2 and non-CO2 (i.e. CH4, N2O) emissions occurring.
French: Parmi les divers types de combustibles alimentant les procédés de combustion fixes d'une installation, on peut citer les combustibles classiques (notamment le charbon, le coke et le gaz naturel) et les combustibles de remplacement tels que les pneus, le gaz d'enfouissement, les copeaux de bois. Combustion de la biomasse Les biocombustibles (notamment les combustibles ligneux, les déchets de bois et la liqueur résiduaire) comptent parmi les sources de combustion de l'installation produisant du CO2 et d'autres gaz (p. ex.
English: In 1974, the purchasing power of a grant of 15 dinars per month was the equivalent of US$ 50 worth of gold, since it could be exchanged directly at a foreign bank under the same terms as any other freely convertible currency.
French: En 1974, le pouvoir d'achat d'une bourse mensuelle de 15 dinars équivalait à 50 dollars or des États-Unis, ces dinars pouvant être changés directement dans une banque étrangère aux mêmes conditions que toute autre monnaie librement convertible.
English: (a) Gary Dunnet (New Zealand);
French: a) Gary Dunnet (Nouvelle-Zélande);