ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, it answers questions about the data such as who is the owner, where it is stored, what format it is in, etc.)
French: En règle générale, les métadonnées permettent de répondre à des questions sur les données telles que : le propriétaire, l'endroit où les données sont conservées, le format sous lequel le produit est emmagasiné, etc.)
English: Risk assessments of new substances causing allergic contact dermatitis have not previously been able to consider dose-response or relative potency because of some limitations of the available animal models.
French: Les évaluations du risque associé aux substances nouvelles qui causent un eczéma de contact allergique n'ont pas permis dans le passé d'examiner la relation dose-effet ou l'activité relative des substances à cause de certaines limites inhérentes aux modèles animaux disponibles.
English: Under the CEDAW OP, the Committee initiates the inquiry itself “if the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State Party of the rights set forth in the Convention” (OP, art. 8).
French: En vertu de cet instrument, le Comité ouvre une enquête s'il «est informé, par des renseignements crédibles, qu'un État partie porte gravement ou systématiquement atteinte aux droits énoncés dans la Convention» (Protocole facultatif, art. 8).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kuwonu Prosper Public Service Employment Act Section 21 Prosper, 03-REH-00470 (Archibald) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Prosper Public Service Employment Act Section 21 Prosper, 03-REH-00470 (Archibald) Date de la décision :
English: This contemporary hotel is located in the heart of Andorra’s capital, just 200 metres from the famous Caldea spa.
French: Situé en plein cœur d'Escaldes, cet hôtel moderne se trouve à seulement 100 mètres du célèbre spa de la ville, Caldea.
English: Being aware of the need for accurate knowledge as a tool for the planning and implementation of successful business strategies, Apogee Information Systems offers trustworthy research services based on top-level data and meaningful analysis and interpretation.
French: Chez Apogee, nous sommes convaincus que pour planifier et implanter une stratégie avec succès, il est primordial d’avoir des connaissances précises de son marché. Dans ce contexte, Apogee Information Systems propose des prestations de recherche en se basant sur des données de haute fiabilité et sur une analyse et une interprétation pointues.
English: Parliament is empowered to scrutinize the goals and results through Select Committees.
French: Par l’intermédiaire des comités parlementaires, les Select Committees, le Parlement examine minutieusement les objectifs et résultats obtenus.
English: The specified area will be defined and limited by the scope and scale of notifiable military activities but will not exceed that required for an army level military activity.
French: La zone spécifiée sera définie et délimitée en fonction de la portée et de l’ampleur des activités militaires notifiables mais elle ne dépassera pas la superficie requise pour une activité militaire menée au niveau de l’armée.
English: Here I can do whatever—be silly and have fun on stage.
French: Ici, je peux faire ce que je veux — faire le fou et m’amuser sur scène.
English: (b) In the case of a legal entity, the name to be indicated is the full official designation of the legal entity.
French: • la(les) demande(s) de dépôt international de dessins(s) et modèle(s) industriel(s) relative(s) à (désigner sommairement l'objet ou les objets déposés) • le(s) dépôt(s) international (internationaux) de dessin(s) et modèle(s) industriel(s) no(s)
English: We are phasing those out and replacing them with incentives for the deployment of green technology only.
French: Nous éliminons graduellement ces incitatifs pour les remplacer uniquement par des incitatifs pour le déploiement d’énergies vertes.
English: This interesting debate shows us, once again, that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is capable of meeting the challenges that we face today.
French: M. MATU?IĆ (Croatie) (Interprétation) se demande comment répondre à des menaces qui s?attaquent aux valeurs démocratiques partagées par les Etats‑Unis et l?Europe.
English:  The sector suffers from price instability and should be regulated by appropriate legislation at European level.
French:  Ce secteur caractérisé par l'instabilité des prix, devrait être encadré par une législation adaptée au niveau européen.
English: With the endorsement of the provinces and territories, the Department has established a joint working group to address the concerns of municipal and community-based interests regarding international trade.
French: Avec l'appui des provinces et des territoires, le Ministère a mis sur pied un groupe de travail mixte chargé d'étudier les principaux intérêts des municipalités et des communautés en matière de commerce international.
English: Provincial Secretary of Prince Edward Island v. Egan. This passage was relied on by Dickson C.J.C. in Multiple Access, who also found that the double aspect doctrine was applicable.
French: Provincial Secretary of Prince Edward Island v. Egan Dans Multiple Access, le juge en chef Dickson s’est appuyé sur cet extrait pour conclure lui aussi que la doctrine du double aspect était applicable.
English: I continued my trade and did volunteer work helping others get off drugs.
French: Ensuite jai eu envie daider les autres, en tant que bénévole, à se sortir de la drogue.
English: Almost everybody - either willingly or unwillingly - is aware of the riots that took place in Gothenburg just a few days ago.
French: Tout le monde ou presque – quand bien même d’aucuns auraient voulu l’ignorer – est au courant des émeutes qui se sont produites à Göteborg il y a tout juste quelques jours.
English: Nonetheless, the Basilica's Lombard Romanesque architectural style was of great interest and the Board recommended that:
French: Néanmoins, le style architectural roman lombard est d'un grand intérêt, et la Commission recommande que
English: The number of staff may be further reduced in the coming quarter.
French: Les effectifs pourraient être encore réduits au cours du prochain trimestre.
English: Therefore, a draft proposition has been set up by compiling definitions used in various organisations dealing with Air transport statistics.
French: Un projet de proposition a donc été établi en compilant les définitions retenues par diverses organisations concernées par ces statistiques.
English: The parent–offspring covariance, variance among half-sib families, and the variance among full-sib families would be slightly larger in allotetraploid than in autotetraploid populations for traits affected by genes with nonadditive effects.
French: La convariance parents–descentances, la variance entre les familles semi-apparentées et la variance entre les familles tout à fait apparentées seraient plus grandes chez les populations allotétraploïdes que chez les autotétraploïdes pour les traits affectés par les gènes qui n'ont pas d'effets additifs.
English: In this regard, mention is often made of "slotting fees", "pay-to-stay fees" and various product promotion schemes.
French: À cet égard, il est souvent question de « frais de présentation », de frais exigés pour conserver les produits sur les tablettes et de divers arrangements visant la promotion des produits.
English: Subsection 7(7) of the Act defines the expressions "qualifying person" and "security" for the purposes of section 7 and certain other provisions of the Act relating to those agreements.
French: Les termes « personne admissible » et « titre » sont définis au paragraphe 7(7) de la Loi pour l’application de l’article 7 et de certaines autres dispositions de la Loi concernant ces conventions.
English: As of December 31, 2006, CN operated approximately 20,300 route miles.
French: Le CN exerce ses activités dans les domaines du transport ferroviaire et du transport connexe.
English: Albania, Algeria, Australia, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, India, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland and Turkey: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Australie, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica, Égypte, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Hongrie, Inde, Iraq, Irlande, Israël, Italie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Slovénie, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse et Turquie : projet de résolution  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: More needed to be done to create a supportive and enabling international environment for broad-based development.
French: Davantage doit être fait pour créer un environnement international propice à un développement généralisé.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will not repeat Mr Langen’s excellent introduction, which clearly sets the context of our report.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je ne reprendrai pas l’excellente introduction de mon collègue Langen, qui nous donne un cadre adéquat pour notre rapport.
English: As project documentation explained:
French: Comme l'explique la documentation du projet :
English: Chemicals included under paragraph 8 of the resolution on interim arrangements1:
French: ii) Produits chimiques relevant du paragraphe 8 de la résolution sur les dispositions provisoires1 :
English: That will require work on several fronts.
French: Cela exigera un travail sur plusieurs fronts.
English: Application for contribution exemption for Centrex administrative circuits in the 519-743 exchange.
French: Demande d’exemption de frais de contribution relative aux circuits administratifs du Centrex dans la circonscription 519-743.
English: The testing program comprised 15 specimens including four monolithic joints of the same geometry as specimens of types 1 and 2, introduced to compare the behaviour of cast-in-place and precast structures.
French: Le programme expérimental comprenait 15 échantillons, y compris quatre assemblages monolithiques de même géométrie que les assemblages de types 1 et 2, inclus afin d'établir une comparaison directe du comportement des structures coulées sur place et préfabriquées.
English: © Parks Canada Crown and hind-neck brown; back brownish olive to hairbrown; wings and tail dark slate with paler grey edges; cheeks whitish merging into pale grey on auricular region and becoming dark grey on sides of neck; chin and throat black; medial under parts white, slightly greyish on sides of chest; sides and flanks between cinnamon-brown and russet.
French: © Parcs Canada Calotte et partie postérieure du cou brunes; dos variant entre olive brunâtre et brun châtain; ailes et queue de couleur ardoise foncé, mais bord des plumes gris pâle; joues blanchâtres, tournant au gris pâle près des oreilles et devenant gris foncé sur les côtés du cou; dessous de la tête et gorge noirs; centre des parties inférieures blanc, légèrement grisâtre sur les côtés de la poitrine; côtés et flancs brun cannelle ou roussâtre.
English: continued genre exclusivity from non-Canadian and Category 2 services.
French: le maintien de l’exclusivité des genres à l’égard des services non canadiens et des services de catégorie 2.
English: Additional information on Convention No. 111: The Government submitted a report, which will be examined by the Committee at its session of November-December 2005.
French: Complément d'information sur la Convention no 111 : Le Gouvernement a présenté un rapport que la Commission examinera à sa session de novembre-décembre 2005.
English: CALIBRATION 2.1 Immerse a clean, dry, stoppered pycnometer in the constant temperature bath, held at 20oC ±0.05oC, for one minute, dry the surface with a clean lint-free towel and weigh.
French: ÉTALONNAGE 2.1 Pendant une minute, plonger un pycnomètre propre et sec dans un bain à température constante réglée à 20°C ±0,05°C, assécher sa surface avec un linge propre non pelucheux et le peser.
English: Mining, Minerals & Metals
French: Consulat Général, Milan ital-td@dfait-maeci.gc.ca
English: Collaborative IT Security Framework Culture Clear Roles/ Responsibilities Shared Understanding
French: Collectivité de la sécurité des TI établie et définie Surveillance et rapports
English: PCB disposal is subject to various federal and provincial requirements.
French: L'élimination des BPC est assujettie à diverses exigences fédérales et provinciales.
English: India's population is now much larger, and it is still poor--but not as poor as it might have been.
French: La population indienne est aujourd'hui bien plus importante et toujours pauvre, mais plus aussi pauvre qu'elle aurait pu l'être.
English: CEPA 1999 provides the Minister with a broad spectrum of risk management tools.
French: La LCPE 1999 fournit au ministre un large éventail d’outils de gestion du risque.
English: The species has a low reproductive rate and requires vast secure areas to maintain viable populations.
French: L’espèce a un taux de reproduction faible et nécessite de vastes aires protégées pour maintenir des populations viables.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of military and academic progress/achievement for officer cadets attending a the Royal Military College.
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements afin de prendre des décisions relatives à la formation, la mutation, à l’avancement, la rétrogradation, l’aide aux
English: Mr. ASGHAR NEMATI (Organization for Defending Victims of Violence) said that peaceful coexistence could not be promoted in multicultural societies unless people respected each other and tolerated their differences.
French: Pour M. ASGHAR NEMATI (Organization for Defending Victims of Violence), il est impossible de promouvoir la coexistence pacifique dans les sociétés multiculturelles si les individus ne se respectent pas les uns les autres et ne tolèrent pas leurs différences.
English: thus facing a new nuclear debate that it would have preferred to sidestep but is now too important for it to abstain from.
French: voit imposer un nouveau débat nucléaire qu’elle aurait préféré éviter, mais qui est trop important pour qu’elle puisse s’en abstenir.
English: In the ensuing period of approximately twoand-a-half years, information garnered from HVD interrogations using these procedures is said to have proved crucial in combating Al-Qaeda’s worldwide terrorist operations.25 70.
French: 69. La capture par la CIA d’Abou Zubaida en mars 2002 a été un événement déterminant, déclencheur des opérations du programme HVD.
English: Mr. Loughnane added that a notice period longer than ten days is onerous.
French: M. Loughnane ajoute qu'une période allouée de plus de 10 jours pour le préavis est dispendieuse.
English: We are grateful to Human Resources Development Canada, and in particular to the former Deputy Minister, Mel Cappe, to Claire Morris, the current Deputy Minister and to David Mac Donald, the Director General of Federal-Provincial Relations, for the financial assistance and research support provided to this project.
French: Nous voulons exprimer notre gratitude à Développement des ressources humaines Canada, notamment à l’ancien sous-ministre Mel Cappe, à Claire Morris, actuelle sous-ministre, et à David Mac Donald, directeur général, Relations fédérales-provinciales, pour le soutien financier et l’aide à la recherche qu’ils ont apportés à ce projet.
English: It argued that the need for off-stream storage should be determined prior to selecting a preferred storage site.
French: Il a soutenu que le besoin en matière de stockage hors cours d'eau devrait être déterminé avant de choisir un site de stockage privilégié.
English: Public Management Research Centre and University of Ottawa. Previous page Table of contents Next page
French: Date de modification : 2007-05-11 Haut de la page [ Avis importants ]  English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Accueil | À notre sujet | Inscription | Bibliothèque | Répertoire
English: Delete paragraph 5.29 and renumber the subsequent paragraphs accordingly.
French: Supprimer le paragraphe  5.29 et renuméroter en conséquence les paragraphes suivants
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Malta on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.58) at its 32nd to 33rd meetings, held on 9 November 2004 (E/C.12/2004/SR.32-33), and adopted, at its 56th meeting, held on 26 November 2004 (E/C.12/2004/SR.56), the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial de Malte sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.58) à ses 32e et 33e séances, tenues le 9 novembre 2004 (E/C.12/2004/SR.32 et 33), et a adopté, à sa 56e séance, tenue le 26 novembre 2004 (E/C.12/2004/SR.56), les observations finales ci-après.
English: Foreign currency debt2 1,082 Gains and losses on gold sales 0 Net investment gains and losses
French: Pertes à court terme prédéterminées sur les réserves en devises (valeur nominale)
English: We only suffer so far as we judge that he suffers; the suffering is not in us, it is in him that we suffer.
French: Nous ne souffrons qu’autant que nous jugeons qu’il souffre; ce n’est pas dans nous, c’est dans lui que nous souffrons.
English: 170.00% Bossard Industrial Products (formerly Iowa Industrial Products) 170.00% C & C International Group 170.00% Case Corporation 170.00% Cata Co.
French: 170,00 % Bossard Industrial Products (formerly Iowa Industrial Products) 170,00 % C & C International Group 170,00 % Case Corporation 170,00 % Cata Co.
English: Perceptions can vary regarding what is positive or negative (Kauppinen, 2002).
French: De plus, le caractère positif ou négatif des impacts peut varier en fonction du point de vue (Kauppinen, 2002).
English: Search and rescue represents a significant challenge for CF personnel and their equipment.
French: La recherche et le sauvetage constituent un défi de taille pour le personnel et l’équipement des FC.
English: The delegations were also pleased to note the discussion in the report (DP/FPA/2002/7) on the role of evaluation in shaping the Uganda country programme and they looked forward, in the future, to hearing more about examples similar to the Uganda model.
French: Elles se sont également félicitées du débat dont il est fait état dans le rapport (DP/FPA/2002/7) sur le rôle de l’évaluation dans l’élaboration du programme de pays pour l’Ouganda et elles veulent espérer, qu’à l’avenir, il sera possible de citer d’autres exemples similaires au modèle ougandais.
English: If appropriate, setting up an advisory committee drawn from the scientific community, other relevant areas (such as ethics, policy, or information technology) and those affected by the condition or health event under study, can assist in defining the scope and strategic priorities for a research project in the context of both short and long-term initiatives.
French: Au besoin, la création d'un comité consultatif composé de scientifiques, d'intervenants de domaines connexes (éthique, politiques ou technologie de l'information, par exemple) et de personnes affectées par la maladie ou le problème de santé étudié peut aider à définir la portée et les priorités stratégiques d'un projet de recherche dans le contexte d'initiatives de courte ou de longue durée.
English: To enhance its relationships, Defence will move forward in fiscal year 2002-03 to:
French: Afin de renforcer ses relations, la Défense prendra, au cours de l’année financière 2002-03, des mesures visant à :
English: Despite more than two years of violence and terrorism, and the repeated calls of the international community and the Security Council, the Palestinian Authority has failed to take any action that might prevent future terrorist attacks.
French: Après plus de deux ans de violence et de terrorisme et en dépit des appels qui lui ont été lancés à nombre de reprises par la communauté internationale et le Conseil de sécurité, l'Autorité palestinienne ne fait rien pour empêcher de nouvelles attaques terroristes.
English: Only a few weeks remain before the Climate Change Conference in Copenhagen, where every country will have to undertake commitments much greater than today's.
French: Mon petit pays, le Costa Rica, se rendra à Copenhague la tête haute car, unilatéralement et à force de grands sacrifices, nous nous sommes imposé des objectifs de plus en plus élevés.
English: By dynamically addressing challenges related to rapid change in international competitive conditions, the Social Policy Agenda (SPA) is the Union's roadmap in the employment and social sphere as part of the overall Lisbon Strategy.
French: En répondant de manière dynamique aux défis posés par l’évolution rapide des conditions de la concurrence internationale, l'agenda pour la politique sociale (APS) constitue, dans le contexte de la stratégie globale de Lisbonne, la feuille de route de l'Union dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales.
English: This is simply because all the gas is dissolved into the precious liquid.
French: Pour les cavités souples (comme les poumons), les conséquences d’un mauvais équilibrage ne sont habituellement pas aussi dramatiques.
English: In China, long-haul travel is viewed as a symbol of status and success, and as such, the Chinese enjoy visiting famous cities and places.
French: En Chine, le voyage long-courrier est vu comme un symbole de statut social et de réussite; les Chinois aiment donc visiter des villes et des lieux célèbres.
English: It is important to stress that article 18 of the CRC also mentions the obligation to render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities.
French: A Barcelone (Espagne), une institution visitée par un membre du Groupe ("Casal des Infants del Raval") travaille directement avec des enfants et des jeunes de 3 à 25 ans, originaires pour la plupart de pays d'Afrique du Nord.
English: Election, in accordance with articles 28 to 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, of nine members of the Human Rights Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2004.
French: Élection, conformément aux articles 28 à 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de neuf membres du Comité des droits de l'homme, en remplacement de ceux dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2004.
English: Environmental Exposure to PCBs in Canada 3.1 National Data Banks 3.2 Atlantic Region 3.3 Quebec Region 3.4 Ontario Region 3.5 Western and Northern Region 3.6 Pacific and Yukon Region 3.7 National Environmental Trends Since the late 1960's, many data have been gathered on the concentrations of PCBs in various constituent parts of the environment (e.g., air, water, soil and biota).
French: Gestion des déchets Devenir et effets des BPC Devenir et effets des BPC dans l'environnement canadien Dispersion des BPC dans l'environnement au Canada 3.1 Banques nationales de données 3.2 Région de l'Atlantique 3.3 Région du Québec 3.4 Région de l'Ontario 3.5 Région de l'Ouest et du Nord 3.6 Région du Pacifique et du Yukon 3.7 Tendances à l'échelle nationale Depuis la fin des années 1960, un grand nombre de données ont été rassemblées sur les teneurs en BPC des divers milieux (air, eau, sol et biotes).