ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat has established and carried out during 2002-03 a new strategic planning cycle, including the production of an Environmental Scan, which allowed it to make informed decisions on priorities and resources and to complete the Strategic Planning and Results Framework, which was shared with all Secretariat employees.
French: En 2002-2003, le Secrétariat a conçu et mis en oeuvre un nouveau cycle de planification stratégique; il a notamment réalisé une analyse de l'environnement qui lui a permis de prendre des décisions éclairées sur les priorités et les ressources et de mettre au point le Cadre de planification et de résultats stratégiques, qui a été distribué à tous ses employés.
English: Focus on markets generating highest rate of return on investment (ROI)
French: Analyse du portefeuille de marchés (APM) : choix de marchés clés qui génèreront le meilleur RCI
English: For example "An insurance based scheme financed by contributions providing and earnings-related benefit to employees who leave the labour market in order to raise a child."
French: • personnes admises au bénéfice de la prestation; il s'agit en général de la mère, mais il arrive que les personnes qui s'occupent de l'enfant puissent se substituer à elle;
English: The certification process that was established and the training delivered was a result of the partners working together towards common goals.
French: Le processus d’attestation établi et la formation dispensée sont le fruit d’une collaboration des partenaires à la réalisation d’objectifs communs.
English: How does the resident classification system work towards ensuring best price for services provided by facilities?
French: Comment le système de classification des résidentes et résidents permet-il d'obtenir le meilleur prix possible pour les services en établissement?
English: 3) Develop a preventive approach to protect all viable populations.
French: 3) Élaborer une stratégie préventive permettant de protéger toutes les populations viables.
English: We welcome increased transparency between export control mechanisms and their contribution to international export control cooperation;
French: Nous nous félicitons de la transparence accrue entre les mécanismes de contrôle des exportations et de la contribution que ces derniers apportent à la coopération en matière de contrôle international des exportations;
English: BUIlding on a Strong Foundation – The Dialogue Continues volume II
French: Bâtir sur de solides assises – le Dialogue Continue volume II
English: (b) “States parties” shall mean States parties to the Convention in accordance with its articles 67, paragraphs 3 and 4, and 68;
French: b) Le terme “États parties” désigne les États parties à la Convention conformément aux paragraphes 3 et 4 de son article 67 et à son article 68;
English: Mr. Hausgaard was to be hired on a short-term contract only for the 1997 season.
French: M. Hausgaard devait être embauché à contrat seulement pour la saison 1997.
English: Suddenly, the war was right at home.
French: Soudain, les Canadiens constatent que la guerre est à leur porte, en vue de la rive.
English: As a second option, the PatentScope service could display, for each published PCT international application, indications regarding applicable conditions (e.g., time limits) for performing acts to enter the national (regional) phase before the corresponding office, while leaving to the users to assess the possibility of the "non-entry" situation.
French: La deuxième possibilité consisterait à faire figurer, dans le cadre du service PatentScope, pour chaque demande internationale selon le PCT publiée, des indications concernant les conditions applicables (par exemple, les délais) s’agissant de l’accomplissement d’actes exigés pour l’ouverture de la phase nationale (régionale) auprès de l’office correspondant, tout en laissant aux utilisateurs le soin d’évaluer l’éventualité d’une non-ouverture de la phase nationale.
English: Table 6.4 Satisfaction with Counsellors Aspect of project Help from counsellors Skill of counsellors Grade Distribution A 18.6% 38.9 B 49.6% 44.2 C 21.2% 14.2 D 8.8% 1.8 F 1.8% 0.9 BB+ Mean Grade
French: Tableau 6.4 Satisfaction relative aux conseillers Aspect du programme Aide reçue des conseillers Compétence des conseillers Répartition de l’évaluation A 18,6 % 38,9 B 49,6 % 44,2 C 21,2 % 14,2 D 8,8 % 1,8 F 1,8 % 0,9 Évaluation moyenne BB+
English: MAPPA Events MAPPA in news Market Info Newsletter Pictures CECI DEBTEC SHER Project Briefs Publications Resources Web sites People Madhav Karki Reena Prasad
French: PPMAA Belletin Événements Info marché MAPPA in news Photos CECI DEBTEC SHER Project Briefs Publications Ressources Sites web Personnes Madhav Karki Reena Prasad
English: Phase I constitutes the greater portion of the two-phased modernization program and is being conducted in parallel with several other upgrades, from new infra-red sensors to new air-to-air missiles.
French: La phase I constitue la plus grande partie du programme de modernisation étalé sur deux phases. Elle se déroule parallèlement à plusieurs autres améliorations, notamment l'achat de nouveaux capteurs infrarouges et de nouveaux missiles air-air.
English: It is observed that certain mechanisms are attempted to be established for the projects in their planning phase, in particular in articles 7 to 16.
French: Il semble que l'on tente de mettre en place, dans les articles 7 à 16 en particulier, certains mécanismes applicables à des activités projetées dès le stade de la planification.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1999-005 Appendix "A" Appendix "B"  February 10, 1999 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1999-005 Annexe A Annexe B  le 10 février 1999 OBJET :
English: Mr. Chevrier noted the importance of cultural tourism products in all of the province’s tourism regions and emphasized the fact that the tourism and culture sectors must build bridges and initiate partnerships.
French: M. Chevrier mentionne l’importance de l’offre culturelle dans toutes les régions touristiques du Québec et insiste sur le fait qu’il faille mettre de l’avant des initiatives de partenariats et que soient jetés des ponts entre les secteurs du tourisme et de la culture.
English: Mr. Adam Probert Health Informaton Planning Officer Medical Services Branch Health Program Analysis First Nation & Inuit Health Program Health Canada Dr. Indra R. Pulcins Manager, Health Indicators Canadian Institute for Health Information Toronto, ON Ms. Heather Schouten Division of Immunization and Respiratory Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Health Canada Dr. Wikke Walop Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System Division of Immunization and Respiratory Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Health Canada Ms. Ellie Wylie Region of Ottawa-Carleton Health Department Ottawa, ON Facilitator
French: Dr Robert Pless Médecin épidémiologiste Vaccine Safety and Development Branch National Immunization Program Centers for Disease Control and Prevention Atlanta (GA) M. Adam Probert Agent de planification de l’information sur la santé Direction générale des services médicaux Programme de santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada Indra R. Pulcins Gestionnaire, Indicateurs de santé Institut canadien d’information sur la santé Toronto (Ont.) Mme Heather Schouten Division de l’immunisation et des maladies respiratoires Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Santé Canada
English: The network of community members capable of delivering oral rehydration salts and oral rehydration therapy was expanded as a result of the training of 958 midwife friends, 310 traditional healers, and rural pharmacists.
French: Le réseau des membres de la communauté capables d'administrer les SRO et la TRO s'est étendu grâce à la formation de 985 accoucheuses amies et de 310 guérisseurs et pharmaciens ruraux.
English: Spring Credit Advance Program (SCAP) In 2000, the Department implemented the Spring Credit Advance Program (SCAP) to assist producers in financing the input costs of their crops in 2000 and 2001.
French: Programme d'avances printanières (PAP) Le Ministère a mis en œuvre le Programme d'avances printanières (PAP) en 2000 pour aider les producteurs à financer leurs coûts de production de produits agricoles en 2000 et en 2001.
English: Objectives The Newfoundland and Labrador Federal Council received $110,000 to carry out the second phase of a five-year project entitled Partners for French Innovation.
French: Objectifs Le Conseil fédéral de Terre-Neuve‑et‑Labrador a reçu 110 000 $ pour la mise en oeuvre de l'étape II du projet d’innovation quinquennal Partenaires pour le français.
English: There were restrictions on freedom of speech and of the press, particularly when the authorities were criticized.
French: Les autorités ont restreint la liberté d’expression et la liberté de la presse, en particulier lorsqu’elles étaient montrées du doigt.
English: To remedy this, the producers of stainless flat products, other than Outokumpu, agreed, at a meeting held in Madrid on 16 December 1993 (hereinafter 'the Madrid meeting‘), to increase their prices on a concerted basis by changing the parameters for calculating the alloy surcharge.
French: Pour faire face à cette situation, les producteurs des produits plats en acier inoxydable, à l'exception d'Outokumpu, sont convenus, au cours d'une réunion tenue à Madrid le 16 décembre 1993 (ci-après la «réunion de Madrid»), d'augmenter de manière concertée leurs prix en modifiant les paramètres de calcul de l'extra d'alliage.
English: But this participation must increase.
French: Mais cette participation doit s'accroître.
English: Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions Extraordinary use products mainly for Bio- Chem- Defence or Bio- Chem- terrorism Agreement that a mechanism needs to be placed within the regulatory framework for review and approval of products where human efficacy data is not available.
French: On doit prendre une décision quant à savoir si ce mécanisme doit être un continuum du Cadre d’homologation progressive ou s’il doit être un mécanisme distinct.
English: The Czech Republic has made partial progress over the 2005-2007 period in addressing its macro-economic challenges.
French: Le PIB par habitant s'établit actuellement à 79 % de la moyenne de l'UE.
English: While progress may seem slow, it has been steady and strong.
French: Les progrès réalisés peuvent paraître lents, mais ils ont été réguliers et solides.
English: The employer is free to choose his employees.
French: L'employeur est libre dans le choix de ses employés.
English: Growth is simply not promoted by abandoning to free fall the tax rates of highly profitable conglomerates in a Europe-wide dumping race and in return demanding cash increasingly forcefully from average wage earners, the unemployed and pensioners in their capacity as consumers.
French: On ne favorise pas la croissance en laissant chuter les taux d'imposition des conglomérats les plus rentables dans une course au dumping à l'échelle européenne et exiger en retour des liquidités toujours plus importantes de la part des personnes aux salaires moyens, des chômeurs et des retraités dans leur capacité en tant que consommateurs.
English: Unfortunately, respondents to the New Hires Survey indicated having some difficulty accessing relevant information during their job searches.
French: Malheureusement, les répondants et répondantes au Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires ont indiqué qu'ils avaient eu quelques difficultés à avoir accès à l'information pertinente pendant leur recherche d'emploi.
English: The prospect of the comprehensive review should not, however, prejudice Member States' consideration of the proposals set out in the annex to the Secretary-General's report.
French: Toutefois, la perspective d'un examen d'ensemble ne doit pas dissuader les États Membres d'examiner les propositions qui sont présentées dans l'annexe au rapport du Secrétaire général.
English: 4 GoC employees and 3 guests Location:
French: 4 employés du gouvernment du Canada et 3 invités Location:
English: Uniforms, parades and guns, Orders, forms, salutes, and runs.
French: Lire plus EN AVANT POUR LA PATRIE!
English: The proportion of self-employed Aboriginal people living in urban areas (52%) was very similar to that of those living in rural areas (48%).
French: Ces travailleurs se répartissaient assez également entre les régions urbaines (52 %) et les régions rurales (48 %).
English: Agri-Food Trade Policy Online: This site provides links to a variety of existing information on the Internet related to agriculture and agri-food market access and trade policy information.
French: Aliments fonctionnels et nutraceutiques : renseignements sur l'industrie et les marchés, et liens avec ceux-ci; initiatives de développement des stratégies et documents de travail; liens avec les initiatives de recherche, les initiatives stratégiques et celles de réglementation.
English: • 89 000 km of European coastline /
French: • Génération quatre: la fission se réinvente /
English: Standard of living (art. 27, paras.
French: ÉDUCATION ET CULTURE 416 − 478 72
English: (1) Every regulated profession shall undertake a review of its registration practices at times specified by the Fairness Commissioner to ensure that the registration practices are transparent, objective, impartial and fair and shall file a report on the results with the Fairness Commissioner by the date specified by the Fairness Commissioner.
French: (1) Chaque profession réglementée effectue un examen de ses pratiques d’inscription aux moments que précise le commissaire à l’équité afin de veiller à ce qu’elles soient transparentes, objectives, impartiales et équitables et dépose un rapport sur les résultats de l’examen auprès du commissaire à l’équité au plus tard à la date qu’il précise.
English: Canadian Products: - Cured and/or aged and cooked Cappola-brand meat products which include prosciutto, salami and hams. - Cooked or aged Fiedler-brand products include hams, turkey breast, pork pâtés and salamis. - Transherb-brand line of tea: teas, organic teas, tisanes, organic tisanes. - Rekko-brand line of biscuits.
French: Produits canadiens - Produits carnés salaisonnés et/ou affinés et cuits de la marque Cappola, à savoir :  prosciutto, salami, cuisses de porc. - Produits cuits ou affinés de la marque Fiedler à savoir : cuisses de porc, poitrine de dinde, pâtés de porc et salamis. - Ligne de thés Transherb : thés, thés organiques, tisanes, tisanes organiques. - Ligne de craquelins Rekko.
English: Similarly the question asking whether any visa has been denied could be expanded to ask also if any listed individual had been stopped at a border or detected illegally in the State's territory.
French: De même, on pourrait, au titre de la question de savoir si un visa a été refusé, demander également si une personne inscrite sur la liste a été arrêtée à la frontière ou détectée en situation illégale sur le territoire de l'État.
English: INVITE the Committee of Ministers to entrust the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), in co-operation with other competent bodies of the Council of Europe, to study the question of civil, administrative and other remedies to be made available to victims of crime with a view to reducing the risk of secondary victimisation and contributing to their rehabilitation from crime suffered and adequate compensation for damage sustained, and to this end identify and analyse the existing best practices: i) concerning civil and administrative or other remedies, designed to protect the interests of victims, in particular provision of information on procedures, simplified procedures, legal aid and advice before, during and after the completion of criminal, civil administrative or other procedures bearing in mind the needs of categories of particularly vulnerable victims (for example, children, the elderly, disabled persons); ii) concerning the role of publicly or privately financed insurance schemes in ensuring compensation for damages sustained by victims; iii). concerning the role of the authorities, organisations and persons dealing with and representing victims, particularly with respect to vulnerable victims; with a view to making proposals to the Committee of Ministers for possible follow-up action; 23.
French: INVITENT le Comité des Ministres à charger le Comité européen de coopération juridique (CDCJ), en coopération avec d’autres organes compétents du Conseil de l'Europe, d’étudier la question des voies de recours civiles, administratives et autres à mettre à la disposition des victimes d’infractions, afin de réduire le risque de victimisation secondaire et de favoriser le rétablissement des victimes d’infractions et l’indemnisation adéquate du préjudice subi et, à cet effet, de recenser et d’analyser les meilleures pratiques existantes : i) en ce qui concerne les voies de recours civiles, administratives ou autres destinées à protéger les intérêts des victimes, notamment la fourniture d’informations sur les procédures, procédures simplifiées, l’aide et le conseil juridique avant, pendant et après le déroulement des procédures pénales, civiles ou administratives en tenant compte des besoins des catégories de victimes particulièrement vulnérables (par exemple les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées) ;  ii) en ce qui concerne le rôle des régimes de fonds publics ou privés d’assurance pour garantir l’indemnisation des préjudices subis par les victimes ; iii) en ce qui concerne le rôle des autorités, des organisations et des personnes qui s’occupent des victimes et les représentent, notamment eu égard aux victimes vulnérables ; en vue de faire des propositions au Comité des Ministres sur les suites éventuelles à y donner ; 23.
English: We cannot deny the close relationship that exists between the illicit trafficking in small arms and light weapons and terrorism, organized crime and the drug trafficking.
French: On ne saurait nier l'étroite relation qui existe entre le trafic illicite des armes légères et le terrorisme, le crime organisé et le trafic des drogues.
English: Data considered sufficient as a basis for assessment of hazard in a screening context for prioritized GPE organic substances will generally be similar to that included in the Organisation for Economic Co-operation and Development's (OECD) Screening Information Datasets (SIDS)3 and consistent with requirements for New Chemicals under CEPA.
French: Les données considérées suffisantes comme base pour l’évaluation d’un danger dans le contexte d’une évaluation préalable de substances organiques priorisées pour le plus fort risque d’exposition seront généralement similaires à celles figurant dans les Ensembles de données de dépistage (SIDS)2 de l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) et conformes aux exigences pour les substances nouvelles de la LCPE.
English: Sometimes these dominant regional players can dominate an entire region with control of one, two, or three newspapers.
French: Il arrive parfois que des groupes régionaux dominent une région entière en contrôlant un, deux ou trois journaux.
English: This circle is a miniature of the larger circle Gihanga traced around Rwanda, in the beginning, by which he "founded", or laid the foundations of the New Kingdom.
French: Le Roi-Patriarche Gihanga fut un bon père de famille : il réalisa des ouvrages aussi immenses que variés, étant le « roi polytechnicien » par excellence, bien que sa spécialité fût le travail du métal. Il enseigna à ses enfants planétaires tous les métiers connus aujourd'hui, y compris l'élevage, d'abord d'ovins, ensuite de bovins, grâce aux succès réalisés par sa fille dans la domestication de ces animaux.
English: Table  Programme budget implications of the proposals contained in paragraph 27 above
French: Tableau Incidences sur le budget-programme des propositions présentées au paragraphe 27 ci-dessus
English: The trade agreements are clear on this point.
French: Les accords commerciaux sont clairs à cet égard.
English: Exhibitions, conferences and sound and light shows follow on each other's heels within the Market.
French: Expositions, conférences et panoramas (son et lumière) se succédèrent dans les salles.
English: In developing its plans and policies, the MPCC has met the essential elements identified by the PSC in order to conduct staffing within the new legislative context.
French: En élaborant ses plans et ses lignes directrices, la CPPM a satisfait aux exigences essentielles fixées par la CFP afin de procéder à des mesures de dotation dans le nouveau contexte législatif.
English: It was therefore suggested that the deadline fixed in Rule 34.5 could be extended by 30 minutes.
French: Il a donc été suggéré de repousser de trente minutes la limite fixée par l’article 34.5.
English: Much time was spent on analysis of material handed over to the Commission by the Prosecutor General, followed by interviews for clarification with key witnesses, based on written materials on the following topics:
French: Beaucoup de temps a été passé à analyser les documents remis à la Commission par le Procureur général, et des éclaircissements ont été demandés aux principaux témoins, dans les domaines suivants :
English: • Federal Pollution Prevention Strategy;
French: • stratégie fédérale de prévention de la pollution;
English: Mr President, the conciliation procedure on the Equal Treatment Directive has produced a respectable result, for which heartfelt thanks are due to our rapporteur, Mrs Hautala.
French: Monsieur le Président, le résultat de la procédure de conciliation en ce qui concerne la directive sur l'égalité de traitement est perceptible. J'adresse un vif remerciement à notre rapporteur, Mme Hautala.
English: The following contains 24 sets of selected small icon set, both with 16x16 size, suitable for web development and design to use, elegant and beautiful colors will make your site more lively!
French: Icon ne s'attendait pas qu'il y ait de haute qualité du bar! Et encore une fois comme beaucoup comme 5978, je crois que vous serez comme moi très peur stupide.
English: The size of a geographic market varies with the characteristics of a product, and different geographic markets may be associated with different products.
French: La taille d'un marché géographique varie selon les caractéristiques d'un produit, et différents produits peuvent avoir différents marchés géographiques.
English: The appeal is allowed, because there is a reasonable apprehension of bias with the respect to the carrying out and assessment of reference checks for the successful candidate.
French: Canada (Conseil du Trésor, [1993] A.C.F. no 703 (QL); Committee for Justice and Liberty c. Office national de l'énergie, [1978] 1 R.C.S. 369; Canada (Procureur général) c.
English: A further review of the implementation should be undertaken by the Council before the end of June 2000.
French: Une nouvel examen de la mise en oeuvre devrait être entrepris par le Conseil avant la fin juin 2000.
English: The event started on October 28th and closed a few days ago, but has reopened for three weeks in January.
French: Cette manifestation a été lancée le 28 octobre puis a rouvert ses portes pendant trois semaines en janvier.
English: Further, the conditions that have generated these pressures - regional instability, intra-state and ethnic conflict, the rise of human security and human rights on the international agenda - show no signs of abating.
French: Par ailleurs, les conditions qui ont donné lieu à ces pressions - l'instabilité régionale, les conflits intra-étatiques et ethniques, l'importance croissante de la sécurité humaine et des droits de la personne sur la scène internationale, le besoin de mener des opérations de paix et d'aide humanitaire à de nombreux endroits - ne semblent aucunement se dissiper.
English: Next to the Piping Plover (Charadrius melodus), it is probably the second best known coastal rarity in Atlantic Canada.
French: Il s’agit sans doute de la deuxième espèce côtière rare la mieux connue dans le Canada atlantique, après le Pluvier siffleur (Charadrius melodus).