ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was short, wiry, bossy. He had a closed face but intelligent eyes belying a great sensitivity.
French: Il me posa quelques questions, me dit évasivement qu’il allait voir ce qu’il pourrait faire et disparut.
English: What we need is a political shift in the European Union, in the shape of a move towards a social Europe.
French: Nous avons besoin d’un changement politique dans l’Union européenne, sous forme d’un pas vers une Europe sociale.
English: She helped establish the peer-reviewed, NLM-listed journal, Value in Health, and served as its Managing Editor for several years.
French: Elle a contribué à la fondation du journal à comité de lecture Value in Health, une publication inscrite au répertoire de la National Library of Medicine, pour laquelle elle a agi à titre d’Éditrice en Chef pendant plusieurs années.
English: Thirty MP attended in-service Criminal Investigation Courses, and over 145 Military Police attended law enforcement related courses at civilian institutions.
French: TENUE DE PATROUILLE DE LA La proposition de l’équipe chargée du PMOSGPM, soumise en décembre 2000, fait présentement l’objet d’un examen ministériel.
English: These adjustments include reprofiling resources of $89.5 million, offset by increased costs due to collective bargaining of $2.2 million, increasing liabilities arising under statutory transfer payment programs of $2.2 million and other miscellaneous adjustments of $0.4 million.
French: Ces rajustements comprennent un report de ressources de 89,5 millions de dollars, compensé par une augmentation des coûts de l'ordre de 2,2 millions de dollars en raison des négociations collectives, une augmentation des obligations aux termes des programmes de transferts obligatoires de l'ordre de 2,2 millions de dollars et d'autres rajustements divers de 0,4 million de dollars.
English: 7.5 As to the claim of a violation of article 14, paragraph 3 (c), in the form of the delay of three years and one month between the filing of his notice of appeal and its eventual disposition, the Committee notes the particular circumstance of this case that the author lodged his appeal immediately at the close of trial on the day that he was convicted.
French: 7.5 Pour ce qui est de l'affirmation de l'auteur selon laquelle il y a eu violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du fait de la période de trois ans et un mois qui s'est écoulée entre le moment où l'appel a été déposé et la décision du tribunal, le Comité note les circonstances particulières de la présente affaire, à savoir que l'auteur a notifié son intention de faire appel dès la fin du procès, le jour même de sa condamnation.
English: Reforms of Pillar 1 include the adjustment of the official retirement age and required insurance periods, discouraging early retirement, changes in the calculation of pensions and an increase in insurance contribution rates.
French: Les réformes du premier pilier incluent l’ajustement de l’âge statutaire de départ en retraite et du nombre d’annuités de cotisations exigé, la dissuasion du départ anticipé en retraite, les changements dans le calcul des pensions, et l’augmentation des taux de cotisation aux assurances.
English: Following export formalities, the goods were sealed and placed under the TIR procedure.
French: Suite aux formalités d'exportation, les marchandises avaient été scellées et placées sous régime TIR.
English: Other facts of interest on the Canadian market include:
French: Voici quelques autres faits intéressants au sujet du marché canadien :
English: We will allow you to leave us now and we shall return to our discussion of the report. 13.
French: Le rapporteur reprend donc à son compte les propositions en faveur d’une réglementation et d’une approche communes de ce problème.
English: The Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System (Pan-STARRS) is a project that is being prepared to hunt for dangerous asteroids that may hit Earth (and possibly wipe out Humans like one did for the Dinosaurs).
French: Le Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System (Téléscope d’exploration panoramique et système à réponse rapide ou Pan-STARRS) est un projet en cours de préparation et destiné à traquer les astéroïdes potentiellement dangereux qui pourraient heurter la Terre (et peut-être provoquer l’extinction de l’Humanité comme celle des Dinosaures).
English: As soon as spring arrives, a certain excitement can be felt in the air as people look forward to the beginning of the season and start planning the delicious dishes they will make with the fresh seafood delicacies that will soon be available. Follow their lead and savour the tastes of the sea!
French: Et dès l’arrivée du printemps, sentant l’approche de cette réouverture, une certaine frénésie s’empare des Nord-Côtiers, se délectant déjà à la pensée de tous ces délicieux produits frais de la mer dont ils vont bientôt disposer et… pouvoir en savourer le goût délicat.
English: Canadian actors often trek south to wow audiences in the United States.
French: Les comédiens canadiens s'aventurent chez nos voisins du Sud pour divertir les auditoires américains.
English: Media life expectancy claims are statistical averages based on accelerated aging tests and can only provide a rough estimate of how long any particular piece of media will last under certain storage and handling.
French: Les durées de vie annoncées sont des moyennes statistiques fondées sur des tests de vieillissement accéléré et ne peuvent donner qu'une estimation grossière de la longévité réelle d'un support donné dans certaines conditions d'entreposage et de manipulation.
English: Although we specialize in the 944, 997GT3, Boxster and Cayman, we provide service on most of the new Porsche line.
French: Tout en étant spécialiste sur 944, 997GT3, Boxster et Cayman, nous offrons le service sur tous les modèles de 996 et 997.
English: The Canadian Mission in Geneva is actively involved in these activities.
French: La Mission du Canada à Genève prend une part active à ces activités.
English: With a frankness that we owe to those most directly affected by this perilous precedent, but also with an eye to those who could be affected in the time to come, let us ask ourselves the following questions.
French: Avec la franchise que nous devons à ceux qui sont le plus directement touchés par ce précédent dangereux, sans oublier ceux qui pourraient l'être dans un avenir proche, posons-nous les questions suivantes.
English: "By shining the spotlight on some of the best examples of technology transfer, FPTT plays an important leadership role in nurturing a climate of excitement and enthusiasm," said Master of Ceremony, Peter Morand, President and CEO of the Canadian Science and Technology Growth Fund Inc.
French: « En mettant en valeur certains des meilleurs exemples de transfert de technologie, les PFTT jouent un rôle de premier plan dans la création et le maintien d'une atmosphère d'enthousiasme et d'inspiration », a déclaré Peter Morand, animateur de la soirée et président et chef de la direction du Fonds de croissance canadien de la science et de la technologie.
English: This item does not control single mode oscillators.
French: Cet article ne vise pas les oscillateurs monomodes;
English: Research Studies of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing.
French: Ladner, Kiera L., « Désaffection et nation : les facteurs de la participation électorale autochtone », Perspectives électorales 5, 3, 2003, p.
English: The record of Canadian transplantation in this "wild west" era has been quite remarkable.
French: Les états de service du Canada à cette époque du Far West sont très impressionnants.
English: I agree that the honoraria, coming as they did from federal core funding to an Indian band, are deemed situate on the reserve and accordingly protected from taxation and seizure or levy.
French: Certes je reconnais que ces honoraires, qui provenaient d'une source fédérale de financement de base des bandes indiennes, sont réputés avoir été versés dans une réserve et devraient donc à ce titre être à l'abri de l'impôt et de toute saisie.
English: File containing correspondence with, among others, John Roberts, Paul Grant, Phyllis Mailing, Rosemarie Landry, Sylvia Tait, Lucille Cousineau-Allard and R. Lewis Morrison.
French: Dossier renfermant de la correspondance avec, entre autres, John Roberts, Paul Grant, Phyllis Mailing, Rosemarie Landry, Sylvia Tait, Lucille Cousineau-Allard et R. Lewis Morrison.
English: This report found, "no evidence of prejudicial loan approvals or turndowns on the basis of applicant … visible minority…" status (Thompson, 1998, p178).
French: Ce rapport n'a relevé [TRADUCTION] « aucune preuve selon laquelle des demandes de prêt auraient reçu une réponse défavorable ou auraient été refusées parce que le demandeur … appartenait à une minorité visible » (Thompson, 1998, p.
English: Interestingly, CaM was not detected in the reproductive nucleus of either pollen grains or pollen tubes.
French: Il est intéressant de remarquer qu'on ne détecte pas de CaM dans le noyau reproducteur, que ce soit dans les grains de pollen ou dans les tubes polliniques.
English: Its areas of legal specialization include access to information, privacy law, constitutional and administrative law, human rights, and public and private international law, and international trade law.
French: Il procure aux ministères, organismes et autres institutions fédérales des conseils juridiques en matière de droits linguistiques.
English: Confidential information may also be disclosed to a person for purposes of the administration or enforcement of the Act, the federal or provincial formulation or evaluation of fiscal policy and various other specified federal or provincial government operations (subsection (6)).
French: Des renseignements confidentiels peuvent aussi être divulgués à une personne s’ils sont nécessaires à l’application ou à l’exécution de la Loi, à la formulation ou à l’évaluation de la politique fiscale et à diverses autres activités déterminées des administrations fédérale ou provinciales (paragraphe (6)).
English: He was expected to gather for himself the knowledge and expertise in order to identify the root causes of the conflict that had severely damaged the country politically, economically and socially.39 During his reconnaissance mission there in August/ September 1993, General Dallaire requested current intelligence, but he was either denied such, or given very limited access to the information available to many of the key international players in Rwanda, namely, the United States, France and Belgium, amongst others.
French: Pendant sa mission de reconnaissance en août et en septembre 1993, le général Dallaire a demandé à être mis au courant de la situation, mais on a refusé de le faire ou on ne lui a donné qu’un accès très limité aux renseignements dont disposaient les principaux intervenants au Rwanda, dont les États-Unis, la France et la Belgique.
English: Claimants should let the Board know well in advance if a new hearing date is needed.
French: Si une nouvelle date d’audience est requise, les demandeurs devraient en aviser la Commission bien à l’avance.
English: The reporting period also witnessed an unprecedented number of contempt of court proceedings, requiring the Office to appoint and remunerate amici curiae investigators and prosecutors, as well as defence counsel to the accused.
French: Pendant la période considérée, le nombre sans précédent d'affaires pour outrage a en outre amené le Bureau à nommer des amici curiae chargés des enquêtes et des poursuites, ainsi que des conseils de la défense, et à les rémunérer.
English: These defects are described in the Metal Can Defects Manual.
French: Récipient Boîte ou emballage contenant le produit alimentaire.
English: Member States should further provide for a presumption of a work relationship of at least six months duration so that the burden of proof is put on the employer in respect of at least a certain period.
French: Pour permettre notamment aux État membres de détecter les documents falsifiés, les entreprises et les personnes morales devraient également être obligées d'informer les autorités compétentes de l'emploi d'un ressortissant d'un pays tiers.
English: Trials will only be allowed from existing licensed factories.
French: 2.3.13 Décontaminé 14 décembre 2005 Page 18 de 88 révision 4
English: Using the internal audit process, how do we…
French: A l’aide du processus d’audit interne, comment pouvons-nous…
English: Contains practical advice on pre-employment considerations, and the recruitment and selection of persons with disabilities.
French: Le document contient des conseils pratiques sur des considérations de préalable à l’emploi, sur le recrutement et le choix de personnes ayant un handicap.
English: • Summaries of important judgments
French: • Résumés d'arrêts importants
English: Throughout those previous negotiations, the Cambodian Government had exhibited a lack of urgency, together with an absence of the active and positive commitment to the process that would be essential when it came to implementing any agreement and to establishing the Extraordinary Chambers, making them operational and ensuring their sustained operation.
French: Tout au long de ces négociations, le Gouvernement cambodgien avait fait montre d'un certain manque d'empressement, de même qu'il n'avait pas manifesté l'engagement actif et positif en faveur du processus qui serait essentiel lorsqu'il faudrait exécuter un éventuel accord et créer les Chambres extraordinaires, les rendre opérationnelles et veiller à ce qu'elles fonctionnent de manière ininterrompue.
English: The quota acquired through licence retirement will remain with the province of origin.
French: Les quotas dégagés grâce aux retraits de permis resteront dans leur province d’origine.
English: Human Settlements Programme (IIED) (2006) This working paper examines issues related to the governance of private sector water and sanitation services.
French: Human Settlements Programme (IIED) (2006) Ce document examine les enjeux reliés à la gouvernance des services privés d'eau et d'assainissement. Disponible uniquement en anglais.
English: As a society, we decided that health is a public good and that the costs of treating illness should be broadly shared.
French: Comme société, nous avons décidé d'en partager le fardeau, car la santé est un bien public.
English: Follow the instructions on the package for proper applications of each product.
French: Suivez les instructions identifiées sur les étiquettes de chaque produit.
English: There are many other commercially available software and hardware products on the market designed to overwrite hard disks.
French: Il existe sur le marché plusieurs logiciels et matériaux qui se spécialisent en la réécriture des disques durs.
English: The gender distribution of the fellowships awarded was 64 per cent to women and 36 per cent to men.
French: Parmi les bénéficiaires, 64 % étaient des femmes et 36 % des hommes.
English: In 1991 this led the federal parliament to approve a series of directives on the subject31.
French: Cela a en particulier amené en 1991 le parlement fédéral à adopter un document d’orientation sous la forme de Directives31.
English: The commission formulates its program based on advice from the Sea Lamprey Integration Committee, the Board of Technical Experts, the Habitat Advisory Board, the Lake Committees, and the Great Lakes Fish Health Committee.
French: La Commission conçoit ses programmes d'après les avis formulés par le Comité d'intégration de la lamproie marine, le Conseil d'experts techniques, le Conseil consultatif sur l'habitat, les comités des différents lacs et le Comité sur la salubrité du poisson des Grands Lacs.
English: Other business Date and place of the next meeting: - San Marino, Friday 17 November 2006.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion : - Saint-Marin, vendredi 17 novembre 2006.
English: Payment records are also stored in Accounts Payable, CPC PPE 820. Class of Individuals:
French: Le présent fichier porte sur le traitement des réclamations présentées par Postes Canada et par des tiers. Usages compatibles :
English: The Ocean Surf has been owned and operated by three generations of the same friendly family since 1951.
French: La plage sablonneuse est située juste de l’autre côté de la rue.
English: These special IYOP ads depicting active and involved seniors were aimed at dispelling myths and stereotypes about aging.
French: Ces publicités spécialement conçues pour l'AIPA (1999) représentent des aînés actifs et engagés. Elles avaient pour objectif de contrer les mythes et les stéréotypes négatifs associés au vieillissement.
English: 17 Small amounts of unmetabolized chlorpyrifos have been detected in the blood, brain and liver after accidental human ingestion.18 Chlorpyrifos is a cholinesterase inhibitor.
French: On a constaté que l’activité de la cholinestérase du cerveau était inhibée à la dose de 3,0 mg/kg p.c. par jour alors qu’elle était légèrement abaissée à la dose de 1,0 mg/kg p.c. par jour.
English: One of the round tables focused on human rights and gender and resulted in a number of key recommendations, including the need for: (a) applying a human rights framework and the integration of gender equality concerns in order to reduce vulnerability to infection, advance prevention goals, ensure equal access to treatment, care and support and mitigate social and economic impacts of HIV/AIDS; (b) enacting, strengthening and enforcing national legislation to protect the rights of people living with HIV/AIDS and all vulnerable and displaced populations; (c) upholding and protecting the human rights of people living with HIV/AIDS and women, including confidentiality and equal protection under the law, sexual and reproductive rights and rights to health, housing, education and employment; (d) strengthening of mechanisms for monitoring of national compliance with the human rights components of the Declaration of Commitment to protect the rights of people affected by HIV; and utilizing other international frameworks such as the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to accelerate the response to AIDS.
French: Une de ces tables rondes était consacrée aux droits de l'homme et aux sexospécificités et a débouché sur un certain nombre de recommandations importantes concernant notamment la nécessité : a) de fonder systématiquement les mesures de lutte contre le VIH/sida sur les droits de l'homme et d'y intégrer les questions d'égalité des sexes pour réduire la vulnérabilité à l'infection, progresser en matière de prévention, assurer l'égalité d'accès au traitement, aux soins et à un soutien et atténuer les incidences sociales et économiques du VIH/sida; b) de promulguer de nouvelles lois pour protéger les droits des personnes vivant avec le VIH/sida et de toutes les populations vulnérables et déplacées, ou de renforcer les lois existantes, et d'en assurer l'application; c) de maintenir et de défendre les droits de l'homme des personnes vivant avec le VIH/sida et des femmes, notamment le droit à la confidentialité et à une protection égale devant la loi, les droits sexuels et en matière de procréation et les droits à la santé, à un logement, à une éducation et à un emploi; d) de renforcer les mécanismes de suivi de l'application, au niveau national, des éléments de la Déclaration d'engagement visant à protéger les droits des personnes touchées par le VIH et d'utiliser d'autres instruments internationaux tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour accélérer l'adoption de mesures de lutte contre le sida.
English: Marangopoulos Foundation For
French: Mouvement indien «Tupaj Amaru»
English: World champion Yu-Na Kim of South Korea won the gold medal with 188.86 points.
French: La championne du monde Yu-Na Kim, de Corée du Sud, a gagné la médaille d’or avec 188,86 points.
English: At its sixtieth session, the General Assembly took note of the twelfth annual report of the Tribunal, covering the period from 1 August 2004 to 31 July 2005 (decision 60/506).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a pris acte du douzième rapport annuel du Tribunal, qui porte sur la période allant du 1er août 2004 au 31 juillet 2005 (décision 60/506).
English: This is misleading insofar as in this sentence both the "first" and the "second section" refer to the first half of this rather long paragraph.
French: La formulation est confuse dans la mesure où selon cette phrase, " première " et " deuxième partie " se reportent l'une et l'autre à la première moitié de ce long paragraphe.
English: Tourism in Rio de Janeiro, Rio know what?
French: Tourisme à Rio de Janeiro, Rio savez quoi?
English: For example, the College distributed or sold its CD-ROM entitled “Welcome to the UN System”, during the reporting period.
French: Par exemple, au cours de la période à l'examen, elle a distribué ou vendu son CD-ROM intitulé « Welcome to the United Nations ».
English: • To view the On line Catalogue number 92-376-XIE  You need to use the free Adobe Acrobat Reader to view the above document.
French: • Pour accéder au produit n° 92-376-XIF du catalogue en ligne des produits et services  Pour visualiser les fichiers ci-dessus, vous devez utiliser le lecteur Adobe Acrobat gratuit.
English: It’s important to find the right contacts and right network in order to determine the legitimate projects and the real decision-makers."
French: Il importe de trouver les bons contacts et de joindre les bons réseaux pour savoir quels projets sont de bon aloi et qui sont les décideurs.
English: In addition, A World Fit for Children, the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the 2008 Accra Agenda for Action, as well as the Hyogo Framework for Action on disaster risk reduction, have guided programme design, strategies and planned results.
French: En outre, la conception et les stratégies du programme, ainsi que les résultats prévus, reposent sur le document intitulé « Un monde digne des enfants », la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement qui y sont énoncés, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement adoptée en 2005 et le Programme d'action d'Accra adopté en 2008, ainsi que le Cadre d'action de Hyogo pour la réduction des risques de catastrophe.
English: • Mobility and use of mobility aids Medical History (Specific to Musculoskeletal System)
French: • Mobilité et utilisation d'aides à la mobilité Antécédents médicaux (appareil locomoteur)
English: The achievement of these objectives is an essential corollary to the Lisbon Strategy.
French: La poursuite de ces objectifs est le corollaire indispensable à la stratégie de Lisbonne.
English: Given the need to maintain the integrity of the government's financial transactions and to protect against the threat of fraud, security is an especially sensitive issue.
French: Étant donné le besoin de maintenir l'intégrité des opérations financières du gouvernement et de prévenir la fraude, la sécurité est un enjeu particulièrement crucial.
English: ATF 121 II 198 E. 4a, pp. 204.
French: 3b, p.  4a, p.
English: We may expect Kabila to finally initiate an inter-Congolese dialogue, and carry through the process of democratisation.
French: On peut attendre de Kabila qu' il lance enfin le dialogue inter-congolais et qu' il poursuive le processus de démocratisation.
English: Such examples of good practice are identified by the listing title ‘GP’.
French: Néanmoins, 32 bonnes pratiques ont été identifiées au total, numérotées dans le texte de BP 1 à BP 32.
English: The results are used to assess the abundance of breeding stock biomass in the southern Gulf of St. Lawrence and as an abundance index of the population that occurs in Canadian waters.
French: Ces derniers sont utilisés pour évaluer l’abondance de la biomasse du maquereau se reproduisant dans le sud du golfe du Saint-Laurent et comme un indice d’abondance relatif de la population fréquentant les eaux canadiennes.