ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Passenger Vessel Association (CPVA) said the extension was not long enough and it would also like to see the requirements for the specific ships changed to include ships that operate more than seven months in a year.
French: L'Association canadienne des propriétaires de navires à passagers (ACPNP) considère que la prolongation n'est pas assez longue et elle aimerait aussi que les exigences relatives aux navires visés soient changées pour inclure les navires qui sont exploités plus de sept mois par année.
English: They may not communicate to any person whatsoever any documents or information which have not been made public, except with the institution's prior consent.
French: Il leur est interdit de communiquer à quiconque des documents ou des informations qui n'auraient pas été rendus publics, sauf accord préalable de l'Institution.
English: • a press conference with the participation of intellectual property specialists, legal experts, inventors and officials of the national industrial property and copyright offices, on the theme of innovation and development in developing countries, specifically, the role of the press in promoting innovation in Burkina Faso, on April 26;
French: • conférence de presse avec la participation de spécialistes de la propriété intellectuelle, de juristes, d'inventeurs et de responsables des offices nationaux de propriété industrielle et de droit d'auteur, sur le thème de l'innovation et du développement dans les pays en développement, en particulier le rôle de la presse dans la promotion de l'innovation au Burkina Faso, le 26 avril;
English: Politicians have failed to communicate the message that the phenomena of "migration and immigration" are time -honoured facts which every society has had to face.
French: Les hommes politiques n’ont pas su faire passer le message selon lequel les phénomènes de migration et d’immigration étaient des problèmes récurrents dans l’histoire auxquels toute société s’était trouvée confrontée au cours de son évolution.
English: Professor Savaria was a member of the team that launched the micro-electronics activities of the École Polytechnique, and it is largely because of his work that the school is now one of the leading research institutions in this field.
French: M. Savaria a fait partie de l'équipe qui a démarré les activités de l'École Polytechnique en micro-électronique et c'est largement grâce à lui que l'École est aujourd'hui dans le peloton de tête des institutions de recherche dans ce domaine.
English: (i) agree upon the terms of the security agreement;
French: i) s'entendre sur les clauses de la convention constitutive de sûreté ;
English: Sensitizing law enforcement authorities and officials to their primary responsibility to ensure the safety and immediate well-being of trafficked persons.
French: Sensibiliser les services de détection et de répression et leurs agents à leur responsabilité première qui est de garantir la sécurité et le bien-être immédiat des victimes.
English: [View] (D) Predicting future concentrations of atmospheric carbon dioxide is very difficult.
French: Il est très difficile de prévoir quelles seront les concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone dans l’avenir.
English: To increase transparency, each participating State may ask any other participating State for clarification of the information provided.
French: Demande d'éclaircissements Pour accroître la transparence, chaque Etat participant peut demander à tout autre Etat participant des éclaircissements sur les informations fournies.
English: As the EU seeks to revitalise its economy, it is important to recognise the economic potential of her maritime dimension.
French: Au moment où l’Union européenne s'efforce de revitaliser son économie, il est important de reconnaître le potentiel économique que présente sa dimension maritime.
English: Some of these companies now have less of a Canadian social responsibility interest in that they are foreign owned.
French: Certaines de ces entreprises ont aujourd'hui un sens moins aigu de leur responsabilité à l'égard de la société canadienne parce qu'elles appartiennent à des étrangers.
English: Note: ISO 16104, Annex C.
French: Note: ISO 16104, Annexe C
English: This working paper is based on the presentation by Mr. Charles Garraway, an independent academic from the United Kingdom, to the12th Session of the Group of Governmental Experts of the States Parties to the CCW held in Geneva on 17 November 2005.
French: Le présent document de travail est fondé sur l'exposé que M. Charles Garraway, chercheur indépendant du Royaume-Uni, a fait à Genève le 17 novembre 2005, à la douzième session du Groupe d'experts gouvernementaux des États parties à la Convention.
English: • Improve the safety and quality of farm food production
French: • Améliorer la sécurité et la qualité de la production alimentaire agricole
English: The results of project operations will be disseminated by direct communication in training courses, workshops, seminars, biannual PSC meetings and by printed and electronic publications to inform experts, policy makers within city administrations, local authorities, energy utilities and national ministries about the policy reforms needed to introduce energy efficiency and renewable energy investments.
French: Les résultats des activités du projet seront diffusés par voie directe lors des stages de formation, des ateliers, des séminaires, des réunions semestrielles du Comité directeur et par le biais de publications électroniques et sur papier, pour informer les experts et les décideurs des administrations municipales, des administrations locales, des services de distribution d'énergie et des ministères des aménagements des politiques qu'il convient de mettre en œuvre pour favoriser les investissements dans l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable.
English: Critics also question the intrusiveness of the information being collected.15 The escalating war of attrition being waged against coalition forces by terrorist organizations vividly illustrates the capacity of networks of individuals who are neither bound by nor confined to any one nation state, to undermine the way we live.
French: Les critiques s'interrogent également sur le problème de l'ingérence en matière de renseignements recueillis.15 L'escalade de la guerre d'usure d'organisations terroristes contre les forces de la coalition illustre combien des réseaux d'individus qui ne sont ni attachés ni limités à aucun État-nation sont capables de miner notre mode de vie.
English: Although minorities may not have a special legal status, they may nevertheless be targeted by specific integration and anti-discrimination measures qua minority.
French: Bien que les minorités puissent ne pas avoir de statut juridique particulier, elles peuvent néanmoins être visées par des mesures spécifiques d’intégration et d’antidiscrimination en tant que minorités.
English: In 2002, Environment Canada and the four custodial departments accepted our recommendation to make a firm commitment—including developing an action plan and timetable— to complete assessments, rank sites, and remediate or manage all known contaminated sites in a timely manner.
French: En 2002, Environnement Canada et les quatre ministères gardiens ont accepté notre recommandation de prendre l’engagement ferme (y compris d’élaborer un plan d’action et un calendrier) d’effectuer les évaluations, de classer les sites et d’assainir ou de gérer tous les sites contaminés connus, et ce, dans des délais appropriés.
English: Toxic — According to the CEPA 1999 legislation for human health, a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Toxique — Selon les dispositions de la LCPE 1999 concernant la santé humaine, une substance est toxique si elle pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en quantités ou en concentrations ou dans des conditions présentant ou pouvant présenter un danger pour la santé humaine au Canada.
English: Efforts to promote integrated approaches at the country and regional levels are complemented by efforts at the global level to develop comprehensive United Nations system-wide responses to global challenges.
French: Les efforts pour promouvoir une approche intégrée dans les pays et dans les régions sont complétés par ceux qui sont déployés à l'échelon mondial pour élaborer des réponses globales du système des Nations Unies aux défis mondiaux.
English: Sunnybrook and Women’s Research Institute Sunnybrook and Women's Research Institute (SWRI) seeks to advance the understanding of disease towards its prevention, to improve care and quality of life, and to develop innovative treatments that improve and extend life.
French: Sunnybrook and Women’s Research Institute Le Sunnybrook and Women's Research Institute (SWRI) a pour but de faire avancer notre compréhension des maladies en vue de les prévenir, d’améliorer les soins et la qualité de vie et de développer des traitements novateurs qui améliorent et prolongent la vie.
English: Demo File Damaged Freight Claims Damaged Feight Claims
French: Démo Soumettre une réclamation marchandise Réclamations marchandises
English: (DE) Mr President, there has been a wave of global sympathy for the victims of the devastating earthquake in China on 12 May.
French: (DE) M le Président, le terrible tremblement de terre qui a dévasté la Chine le 12 mai dernier a suscité une importante vague de sympathie aux quatre coins du monde.
English: With cross-border transactions increasing, it is critical that the legal framework supporting consumer transactions across provincial or territorial borders be governed by consistent principles that lead to predictable results, regardless of the province or territory in which a particular consumer or vendor resides.
French: Vu l’augmentation du nombre de transactions transfrontalières, il est crucial que le cadre législatif régissant les transactions transfrontalières soit régi par des principes uniformes qui donnent des résultats prévisibles, quels que soient le territoire ou la province de résidence du consommateur ou du vendeur.
English: According to the selection committee, Ms Hellam ‘without doubt has made a major difference’ in European affairs: among other things, she has founded a contact group with Estonian NGOs for the future of Europe and the Convention and organised conferences on the Constitutional Treaty.
French: Selon le comité de sélection, Mme Hellam a «sans doute fait une grande différence» dans les affaires européennes: elle a, entre autres, fondé un groupe de contact avec des organisations non gouvernementales estoniennes pour le futur de l'Europe et la Convention et a organisé des conférences sur le traité constitutionnel.
English: In the light of that objective and also of the wording of the third sentence of the first subparagraph of Article 130r(2) of the EC Treaty, transferred by the Treaty of Amsterdam in slightly amended form to Article 6 EC, which lays down that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, it must be concluded that Article 36(1)(a) of Directive 92/50 does not exclude the possibility for the contracting authority of using criteria relating to the preservation of the environment when assessing the economically most advantageous tender.
French: Compte tenu de cet objectif et eu égard également au libellé de l'article 130 R, paragraphe 2, premier alinéa, troisième phrase, du traité CE, qui a été transféré par le traité d'Amsterdam, dans une forme légèrement modifiée, à l'article 6 CE, et qui prévoit que les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en oeuvre des politiques et des actions de la Communauté, il convient de conclure que l'article 36, paragraphe 1, sous a), de la directive 92/50 n'exclut pas la possibilité pour le pouvoir adjudicateur d'utiliser des critères relatifs à la préservation de l'environnement dans le cadre de l'appréciation de l'offre économiquement la plus avantageuse.
English: The carrier must report in-transit cargo before the goods leave Canada as follows: (a) if the goods are exported by mail, at the designated export reporting office located closest to the post office where the goods are mailed; (b) if the goods are exported by vessel, at the designated export reporting office located closest to the place where the goods are loaded aboard the vessel for export; (c) if the goods are exported by aircraft, at the designated export reporting office located closest to the place of departure of the aircraft from Canada; (d) if the goods are exported by rail, at the designated export reporting office located closest to the place where the railcar on which the goods are loaded is assembled to form part of a train for export; and (e) if the goods are exported by highway, at the designated export reporting office located closest to the place of exit of the goods from Canada.
French: Le transporteur doit déclarer le fret en transit avant le départ des marchandises du Canada de la façon suivante : a) si les marchandises sont exportées par courrier, au bureau de déclaration des exportations désigné le plus proche du bureau de poste où elles sont expédiées; b) si elles sont exportées par navire, au bureau de déclaration des exportations désigné le plus proche du lieu où elles sont chargées en vue de leur exportation; c) si elles sont exportées par aéronef, au bureau de déclaration des exportations désigné le plus proche du lieu de départ de l’aéronef du Canada; d) si elles sont exportées par train, au bureau de déclaration des exportations désigné le plus proche du lieu où le wagon à bord duquel elles sont chargées est attelé au train en vue de leur exportation; e) si elles sont exportées par voie routière, au bureau de déclaration des exportations désigné le plus proche de leur lieu de sortie du Canada.
English: • With rewarming, area becomes reddened Frostbite
French: • Superficielle, altérations de la peau réversibles
English: The agreement between the Government of Canada and each of the territorial governments for Aboriginal languages does not appear to fully meet any of the current definitions for transfer payments.
French: Les accords conclus entre le gouvernement du Canada et chaque gouvernement territorial à l'égard des langues autochtones ne semblent pas correspondre tout à fait à l'une ou l'autre des définitions actuelles des paiements de transfert.
English: On the other hand, there is no reason to discourage low-risk drinking in the adult population, provided that individual circumstances and situations have been taken into account.
French: En revanche, il n’y a pas de raison de décourager une consommation d’alcool à faible risque dans la population adulte, pour autant que les situations personnelles aient été prises en compte.
English: Ackermann, I.J., Hass, H., Memmesheimer, M., Ziegenbein, C., and Ebel, A., Parameterization of the sulfate-nitrate-ammonia aerosol system in the long-range transport model EURAD, Meteorol.
French: Ackermann, I.J., Hass, H., Memmesheimer, M., Ziegenbein, C., et Ebel, A. Parameterization of the sulfate-nitrate-ammonia aerosol system in the long-range transport model EURAD.
English: In my book, new money is money you have not spent already.
French: À mes yeux, de nouveaux crédits sont des crédits qui n'ont pas encore été dépensés.
English: DOCUMENT REFERENCE NUMBER COM(2004) XXX THE PROPOSAL 1.
French: NUMÉRO DU DOCUMENT DE RÉFÉRENCE COM(2004) XXX LA PROPOSITION 1.
English: The six topic areas for the standards include the following:
French: Les six domaines suivants font l’objet des normes :
English: The protection afforded by Article 3 is of absolute character and supplements that provided by Article 33 of the Refugee Convention.
French: La protection offerte par l’article 3 de la Convention a un caractère absolu et complète celle accordée par l’article 33 de la Convention sur les réfugiés.
English: Status of implementation of recommendations of the Board for the financial period ended 31 December 2005a
French: État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice clos le 31 décembre 2005a
English: A p p r o x i m a13 tel50% (450 2 ) of lands km required for Grasslands the park have already been acquired on a "willing-seller willing-buyer" basis.
French: L'existence de ce parc sera prom13 ulguée en vertu de la Loi sur les des Prairies parcs nationaux après l'acquisition des terres nécessaires.Environ 50 p. 100 (450 km 2) des terres ont déjà été acquises par ventes de gré à gré.
English: The specific rating gradients used to assess the Tourism Leading Indicator Index are as follows:
French: Voici la structure précise des cotes utilisées pour déterminer l'indice des indicateurs avancés du tourisme :
English: Business consulting provides our customers with optimal support based on Avaloq's in-depth knowledge and IT and business know-how, i.e.
French: Le Business Consulting offre à nos clients un soutien optimal grâce à une profonde connaissance d'Avaloq doublée d'un savoir-faire dans le domaine des affaires et en matière d'informatique, p. ex.
English: • user perspective - capacity to meet the information needs of all users.
French: • perspective de l'utilisateur : capacité de répondre aux besoins en information de tous les utilisateurs et utilisatrices.
English: Only institutions accredited by the International Coordinating Committee should be entitled to speak at the Commission, and the right to participate should not be restricted to agenda item 18.
French: Seules les institutions accréditées par le Comité international de coordination devraient avoir le droit à la parole devant la Commission, et leur droit de participer ne devrait pas être limité au point 18 de l'ordre du jour.
English: The famous Basel Fasnacht carnival, which lasts for only three days but for which the city prepares for 362 days with a great deal of passion and creativity, is a truly unforgettable experience.
French: Le célèbre carnaval de Bâle qui ne dure que trois jours mais que la ville prépare pendant 362 jours avec beaucoup d'enthousiasme et une créativité sans bornes, est un événement magique.
English: in writing. - (FR) I am very pleased that the approach I had advocated has been taken, namely opening passenger services to competition, but without rushing.
French: par écrit. - (FR) Je me réjouis qu'ait été suivie ma position visant à ouvrir, sans précipitation, les services passagers à la concurrence.
English: Quenching is controlled by the polarity of the medium.
French: Le piégeage est controlé par la polarité du milieu.
English: The applicants submit that the adoption by the Council of the First Trade Mark Directive, and the adoption by the Commission of various decisions recognising the importance of trade mark rights, led them to entertain reasonable expectations.
French: Les requérantes considèrent, à cet égard, que le fait que le Conseil a adopté la première directive marque et la Commission diverses décisions reconnaissant l'importance des droits de marque a fait naître à leur profit des espérances fondées.
English: The locations where post-project monitoring is needed are essentially the same as for project monitoring:
French: Les endroits où il faut assurer une surveillance à long terme sont essentiellement les mêmes que ceux des opérations de surveillance de projet :
English: In some cases, there may be lightening or darkening of the
French: Dans certains cas, la peau peut devenir plus pâle ou plus foncée, mais ces complications sont rarement permanentes.
English: At the most, Croatia allows the use of tear gas, which, to the best of our knowledge, does not affect the environment, but I cannot recall it being used.
French: Une société nucléaire française a passé un contrat de 11 millions de dollars avec une société arménienne pour élaborer des substances chimiques dangereuses dans la région du Haut-Karabakh.
English: Some Palestinian farmers are now facing the possibility of yet another electronic steel fence, which would prevent them from gaining access to the olive trees that their families have been growing for generations.
French: Certains agriculteurs palestiniens contemplent désormais une nouvelle clôture électronique en acier, qui les empêche d'accéder aux oliviers que leurs familles cultivent depuis des générations.
English: Applies to separable fat.
French: S’applique au gras séparable La peau uniquement à environ 82% 6a Sauces
English: No widow(er) may be disbursed if the surviving partner had received widow(er)'s pension or accident-related widow(er)'s pension during the entire or partial period of cohabitation.
French: Aucune autre pension de veuvage ne peut être servie si le partenaire survivant a perçu une pension de veuvage ou une pension de veuvage par accident pendant la période entière ou pendant une partie de la période de cohabitation.
English: And what has happened to a person' s soul and sense of morality when he has the audacity to proclaim during the elections that the government will be staying in power, no matter what the result?
French: Et qu'est-il arrivé à l'âme et à la morale d'une personne, qui a l'outrecuidance de déclarer pendant les élections que quel que soit le résultat, le gouvernement resterait au pouvoir ?
English: The representative of the ETUC suggested that the Secretariat consider the situation with a view to resolving this issue in a procedurally acceptable way.
French: Le représentant de la CES propose que le Secrétariat examine la situation en vue de résoudre ce problème d’une façon conforme à la procédure.
English: The ammonolysis reaction does occur more quickly than hydrolysis but the equilibrium is so unfavorable that even in concentrated ammonia only a small amount of the phthalamide is ever formed.
French: La réaction d'ammonolyse est plus rapide que celle d'hydrolyse mais l'équilibre est tellement défavorisé que, même en milieu ammoniacal concentré, il ne se forme que de très faibles quantités de phtalamide.
English: This is wise counsel, and serves as an important moral compass in helping us to find our way in difficult – and, to many, uncertain – times.
French: C'est un sage conseil, et c'est un important point de repère moral pour nous aider à trouver notre voie dans ces temps pénibles et, pour un grand nombre, incertains.
English: Only one cytochrome of c type (c4) measured at 575–551 nm was resolved, its midpoint potential at pH 7.4 was +322 mV in the membrane-bound form and +278 mV in the solubilized form.
French: Nous avons séparé un seul cytochrome de type c (c4), mesuré à 575–551 nm et son potentiel de demi-réduction à pH 7,4 est de +322 mV dans la forme liée à la membrane et de +278 mV dans la forme solubilisée.
English: Had the business community been consulted on any of those initiatives?
French: Le monde des affaires a-t-il été consulté sur ces initiatives?
English: If a user has saved several reports, the pagination browser can be used to view them.
French: Si un utilisateur a sauvegardé plusieurs rapports, il est possible d’utiliser le navigateur de page pour les visualiser.
English: The delegation concluded by stating that it thought that a solution was possible, and acknowledged that it might include some form of arbitration as well as guidelines regarding remedies.
French: En conclusion, cette délégation a déclaré qu’une solution lui paraît possible et a reconnu que celle‑ci pourrait impliquer une certaine forme d’arbitrage ainsi que des directives concernant les sanctions.