ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to remove the military threat it has created, the Democratic People's Republic of Korea must continue to make efforts towards full implementation of the joint statements of the Six-Party Talks of September 2005.
French: En vue d'éliminer la menace militaire qu'elle a créée, la République populaire démocratique de Corée doit continuer à faire des efforts pour mettre pleinement en œuvre la Déclaration commune publiée à l'issue des pourparlers à six de septembre 2005.
English: Several of those interviewed said officials are likely to estimate that the liability will be in a range from A (low) to B (high), and then choose a sum that might be 80% of the way to B. This might (and probably would) be done solely in the interest of prudence, they said, not deliberately to pad the spending side of the books.
French: Plusieurs des personnes interrogées ont dit que les fonctionnaires déterminent généralement la fourchette à l’intérieur de laquelle se situera le passif, puis choisissent un montant, correspondant par exemple à 80 % de la valeur la plus élevée de la fourchette. À leur avis, ce choix tient essentiellement à la prudence et ne vise pas de façon délibérée à gonfler les dépenses.
English: By setting minimum standards applicable to the conduct of hostilities, unnecessary human suffering is limited, respect for human dignity is enhanced, and the restoration of peace is better facilitated.
French: En imposant des normes minimales au déroulement des hostilités, on limite les souffrances inutiles, on favorise le respect de la dignité de la personne et on facilite le rétablissement de la paix.
English: 6.6 Proactive Risk Management (2008/01)
French: 6.6 Gestion proactive des risques (2008/01)]
English: The Committee should devote close attention to the matter.
French: La Commission doit s'intéresser de près à cette question.
English: The Commission will consider the implementation of the Directive once again upon conclusion of the measures laid out in this Communication.
French: La Commission réexaminera l’application de la directive lorsque les mesures exposées dans la présente communication auront été menées à bien.
English: Every family and community in Zambia is free to use the language, traditions and practices of its own choice.
French: En Zambie, toute famille et toute communauté peut faire usage de la langue, des traditions et des pratiques de son choix.
English: As I have said, together with this agency, we are trying to adopt one of the multiple measures proposed by the Commission to respond to a European public demand: safety at sea.
French: Comme je l'ai dit, nous essayons d'adopter avec cette agence l'une des multiples mesures présentées par la Commission, afin de répondre à une demande émanant de l'opinion publique européenne : la sécurité maritime.
English: • Archives There are many connections between Canada’s trade and development strategies.
French: • Archives Les stratÃ©gies canadiennes de commerce et de dÃ©veloppement sont associÃ©es Ã bien des Ã©gards.
English: If a significant amount does exist, then a period of prolonged drought could create conditions that may cause a reacidification event.
French: S’il s’y trouve une quantité importante, alors une période prolongée de sécheresse pourrait créer des conditions pouvant causer un phénomène de réacidification.
English: Copies of export declarations and permits do not have to accompany the cargo report, unless the carrier is acting as an intermediary to handle reporting to the CBSA on behalf of the exporter.
French: Il n’est pas nécessaire que des copies des déclarations à l’exportation et des permis accompagnent la déclaration du fret, sauf si le transporteur agit à titre d’intermédiaire pour présenter la déclaration à l’ASFC pour le compte de l’exportateur.
English: Board members participated in a variety of other formal and informal meetings with primary stakeholders.
French: Les membres du Conseil ont participé à diverses réunions officielles ou officieuses avec les principaux intervenants.
English: It is the banner which expresses, without any words, our hopes for ourselves, and our dreams for our nation."
French: Il est la bannière qui exprime, sans aucun mot, nos aspirations et nos rêves pour notre pays.
English: Home > Did You Know? > Avoid Having Your Financial Assistance Installments Suspended Avoid Having Your Financial Assistance Installments Suspended It is important that you inform Aide financière aux études (AFE) of any change of address before you move or within 30 days of moving.
French: Accueil> Le saviez-vous > Éviter que vos versements d’aide financière soient suspendus Éviter que vos versements d’aide financière soient suspendus Il est important d’informer l’Aide financière aux études (AFE) de tout changement d’adresse avant votre déménagement ou dans les 30 jours suivant celui-ci.
English: Breaking new ground There are also areas where the new DCI will depart markedly from all other development legislation that has gone before it, and this is where Parliament has made really major advances. a) OECD Development Assistance Committee legally recognised The new DCI will for the first time enshrine in legal text the internationally-accepted definition of development policy set by the OECD Development Assistance Committee.
French: Percées Il est d'autres domaines dans lesquels le nouvel instrument s'écarte sensiblement de la législation relative au développement qui l'a précédé. C'est là que le Parlement a accompli des percées réellement significatives. a) Reconnaissance du comité d'aide au développement de l'OCDE Le nouvel instrument reprend pour la première fois dans un texte juridique la définition internationalement acceptée de la politique du développement énoncée par le comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: These include rebuilding DND project management workforce and other specialist staffs and enhancing centres of excellence for major acquisitions through professional development and further standardization of project management and project support tools.
French: Le MDN est notamment en train de reconstituer son effectif de gestion de projets et d’autres éléments spécialisés et de renforcer des centres spécialisés dans les grands projets d’acquisition par le perfectionnement professionnel et une uniformisation plus poussée des outils de gestion et de soutien de projets.
English: Come and meet with the more than 21,000 visitors, the numerous clubs, enthusiasts and collectors of classic vehicles attending the show, who together represent an impressive amount of purchasing power.
French: Venez à la rencontre de plus de 21'000 visiteurs. Nombreux clubs, passionnés et propriétaires de voitures anciennes à fort pouvoir d’achat.
English: In this regard, the Branch will continue to support the engagement of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs with United Nations agencies, Member States, the Red Cross and Red Crescent movement, non-governmental organizations and relevant authorities, the private sector and the media in support of humanitarian response.
French: À cet égard, il continuera d'aider à renforcer les relations de travail que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires entretient avec les organismes des Nations Unies, les États Membres, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les organisations non gouvernementales et les autorités compétentes, le secteur privé et les médias pour appuyer les interventions humanitaires.
English: Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
French: Par conséquent, le présent programme spécifique est ouvert à la participation des pays qui ont conclu les accords nécessaires à cet effet, et est également ouvert au niveau des projets et sur la base de l'intérêt mutuel, à la participation des entités de pays tiers et des organisations internationales de coopération scientifique.
English: Nucleolar organizing region (NOR) location has been studied in 20 species of gomphocerine grasshoppers.
French: La localisation des NOR a été étudiée chez 20 espèces de sauterelles gomphocères.
English: With the coming into effect of a ceasefire and the beginning of the transitional period, the mandate of MINURSO is: (a) to verify the reduction of Moroccan troops in the Territory; (b) to monitor the confinement of Moroccan troops and troops of the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO) to designated locations; (c) to take steps with the parties to ensure the release of political detainees; (d) to oversee the exchange of prisoners of war and implement the repatriation programme; and (e) to identify and register qualified voters, organize and ensure a free referendum and proclaim the results thereof.
French: Avec l'entrée en vigueur d'un cessez-le-feu et le début d'une période de transition, la MINURSO a été chargée des tâches ci-après : a) vérifier la réduction de la présence militaire marocaine dans le territoire; b) contrôler le cantonnement des troupes marocaines et des troupes du Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO) dans les emplacements désignés; c) prendre des mesures pour assurer la libération des détenus politiques; d) superviser l'échange de prisonniers et mettre en oeuvre le programme de rapatriement; et e) identifier et enregistrer les électeurs qualifiés, organiser et tenir un référendum libre et en proclamer les résultats.
English: The consortium was not shortlisted as, according to the Commission, it had failed to provide all the documents requested in Section 2.3.3 of the Practical Guide.
French: Par conséquent, le Médiateur a estimé que la Commission avait fourni une explication raisonnable quant à sa décision de ne pas inclure le consortium dans la liste des candidats retenus.
English: Although the Croatian economy began its transition to a market economy from a relatively good starting position, further catching up of income and productivity levels reached elsewhere in Europe remains a major challenge.
French: Bien que la Croatie ait amorcé sa transition vers une économie de marché à partir d’une position relativement confortable, le rattrapage des niveaux de revenus et de productivité atteints dans les autres pays d’Europe demeure un sérieux défi.
English: Please contact us immediately if you don't receive such an email through our assistance .
French: Au cas où un tel email ne vous parviendrait pas, nous vous prions de nous contacter au plus vite par l'intermédiaire de notre assistance .
English: His subsequent election, surely can only be a source of pride and delight for us.
French: Son élection, par la suite, ne peut être pour nous, à n'en pas douter, qu'une source de fierté et de joie.
English: My greatest work accomplishment so far has been the development of a fate and transport model as part of a comprehensive risk assessment tool.
French: Je suis particulièrement fier du modèle que j’ai élaboré en ce sens dans le cadre d’un outil global d’évaluation des risques.
English: The Tribunal ordered TELEFÓNICA to pay a fine of €57 million and to stop these practices.
French: Le Tribunal a ordonné à TELEFÓNICA de verser une amende de 57 millions d’euros et de mettre fin à ces pratiques.
English: Accordingly, the Meeting recommended that efforts to implement such standards and instruments be strengthened, in particular for juveniles in conflict with the law, paying special attention to alternatives to imprisonment, improvement in the conditions of imprisonment of juveniles, developing appropriate strategies to provide them with education, skill development training and any other assistance necessary to ensure their rehabilitation and reintegration into society.
French: En conséquence, la Réunion a recommandé que les efforts visant à appliquer ces normes et ces instruments soient renforcés, en particulier pour les mineurs en conflit avec la loi, une attention spéciale devant être accordée aux peines de substitution à l'incarcération, à l'amélioration de leurs conditions de détention et à l'élaboration de stratégies appropriées de nature à leur assurer un enseignement, une formation professionnelle et toute autre forme d'aide nécessaire pour garantir leur réadaptation et leur réinsertion dans la société.
English: There remains a troubling lag between the two that needs to be dealt with when we consider a new mandate for the Fund.
French: Il persiste un décalage troublant entre les deux, qui doit être résolu quand nous considérons un nouveau mandat pour le Fonds.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme;
English: It is an area of psychology that fascinates Professor Charles Chen.  As a Canada Research Chair with extensive experience in vocational and career psychology, Chen is building on his previous work with new immigrants and immigrant professionals to examine how career development and cross-cultural adjustment intersect with the vocational well-being of new immigrants.
French: Cette une branche de la psychologie qui fascine le professeur Charles Chen.   Ce titulaire d'une chaire de recherche du Canada, fort d'une solide expérience en psychologie des intérêts professionnels et de ses travaux antérieurs sur les néo-Canadiens et les professionnels immigrants, cherche à définir les liens entre le cheminement professionnel et l'adaptation transculturelle d'une part, et la satisfaction professionnelle d'autre part.
English: Nexans produces copper rod using the Contirod process.
French: Le cuivre en cathodes est habituellement la matière première utilisée dans la production de fils machine de cuivre.
English: It had also supported national non-governmental organizations providing humanitarian assistance to populations affected by natural disasters.
French: Il offre également son appui aux organisations nationales non gouvernementales qui apportent une aide humanitaire aux populations touchées par des catastrophes naturelles.
English: • 21149 Notes Payable to Other International Organizations and Banks Department(s) Specific:
French: • 21149 Effets à payer à d'autres organisations internationales et banques Particulier au ministère(s):
English: These presentations identified what is being done to address the issue of connectivity and presented participants success stories and lessons learned.
French: Ces présentations ont déterminé ce qui est fait pour régler la question de la connectivité et ont cité des exemples de réussite des participants et les leçons apprises.
English: Senior evaluators use the data as the raw material to draw conclusions and make assessments for inclusion in program/policy evaluation reports.
French: Les évaluateurs principaux utilisent les données comme une matière première pour en tirer des conclusions et faire des évaluations devant être intégrées aux rapports d'évaluation de programmes/politiques.
English: The project will intensify discussions between the World Bank and the Government on streamlining Chernobyl expenditures, and also serve as a first step towards other activities focusing on Chernobyl and Belarus.
French: Le projet fera l'objet d'une nouvelle discussion entre la Banque mondiale et le Gouvernement bélarussien, de façon à rationaliser les dépenses consacrées au relèvement de la zone de Tchernobyl et sera aussi une première étape vers d'autres activités portant sur les conséquences de Tchernobyl au Bélarus.
English: • Export Inspection & Certification Exemption Regulations
French: de consommation [note 12] L.R., ch.
English: Takes note of the ongoing efforts of the members of the Indian Ocean Tuna Commission to strengthen the functioning of the Commission so that it can more effectively discharge its mandate, and requests the Food and Agriculture Organization of the United Nations to continue to provide members of the Commission with the necessary assistance to this end;
French: Prend note des efforts des membres de la Commission des thons de l'océan Indien visant à renforcer le fonctionnement de la Commission afin qu'elle puisse s'acquitter plus efficacement de son mandat, et prie l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de continuer d'apporter aux membres de la Commission l'assistance nécessaire à cette fin;
English: SEA clients were generally more satisfied with life and more confident in their abilities in the labour market than those in the comparison group (although not by a very wide margin).
French: Dans l'ensemble, les participants à l'ATI bénéficient d'un taux de rendement très positif sur leur placement original.
English: Building upon its comprehensive support activities during the previous phase leading to the constitutional referendum on 15 October 2005, the Office plans to engage with the new Iraqi authorities and other Iraqi leaders on both procedural and substantive issues as early as practicable during the government formation process currently under way.
French: Mettant à profit le soutien exhaustif qu'il a fourni au cours de la phase menant au référendum sur la Constitution le 15 octobre 2005, le Bureau se propose d'entamer le dialogue avec les nouvelles autorités iraquiennes et autres responsables iraquiens sur des questions de fond et de procédure dès que les circonstances le permettront pendant le processus de formation du gouvernement en cours.
English: We therefore wish to express our disappointment at the failure, last July, of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to agree on an outcome document.
French: Nous tenons par conséquent à exprimer notre déception face à l'échec, en juillet dernier, de la Conférence des Nations Unies chargée d'étudier les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects pour parvenir à un document final.
English: Man entangled in contradictions, dependencies and conflicts.
French: L’etre humain empetré dans des contrariétés, des dépendances, des conflits.
English: The Secretariat has therefore included in annex I an indication of which area a specific element addressed.
French: Le Secrétariat a donc inclus à l'annexe I une indication du domaine auquel se rapporte chaque élément spécifique.
English: First, the atmosphere in our restaurants is warm, friendly and welcoming – a great time is part of the menu!
French: Premièrement, l’ambiance de nos restaurants est chaleureuse, amicale et accueillante – le plaisir est au menu!
English: This, in turn, could be reduced by half if only complaints and reported breaches of compliance were investigated.
French: Il serait possible de réduire encore les coûts de moitié en se contentant d'enquêter au sujet des plaintes et des cas de non-conformité signalés.
English: Travellers should keep informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: Les voyageurs devraient se tenir au courant des prévisions météorologiques régionales et se préparer en conséquence.
English: The Constitutional Court of Bosnia-Herzegovina has held that the High Representative has a dual role, both as an international agent and as a official in certain circumstances acting in and for Bosnia-Herzegovina; in the latter respect, the High Representative's acts are subject to constitutional control.
French: La Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine a estimé que le Haut Représentant avait un double rôle, celui d'agent international et celui de fonctionnaire agissant dans certaines circonstances en Bosnie-Herzégovine et pour le compte de celle-ci; à ce dernier égard, les actes du Haut Représentant sont soumis à un contrôle constitutionnel.
English: The Environmental Technology Action Plan should be speedily implemented and possibilities to mobilise a range of financial instruments to promote such technologies should be explored.
French: Le plan d'action dans le domaine des technologies environnementales devrait être mis en œuvre rapidement, et il conviendrait d'étudier la possibilité de mobiliser toute une série d'instruments financiers pour promouvoir ces technologies.
English: The success of those efforts would depend crucially on fostering political stability in the country, enhancing the national ownership of the development process, promoting international partnership in support of national efforts and pursuing an inclusive consultative process that would allow all key stakeholders to participate in the development of an integrated peacebuilding strategy.
French: La réussite en la matière passait par la promotion de la stabilité politique, par l'appropriation nationale progressive du processus de développement, par l'encouragement des partenariats internationaux au service de l'effort national et par un processus consultatif sans exclusive associant toutes les parties prenantes à l'élaboration d'une stratégie intégrée pour la consolidation de la paix.
English: 3) Freedom from Smoking for You and Your Family This 54-page guide to smoking cessation discusses how to overcome roadblocks to quitting, leads the participant through a nicotine "fading" program, and provides tips on remaining smoke-free.
French: 3) Absence de fumée pour vous et votre famille Freedom from Smoking for You and Your Family Ce guide de 54 pages sur le renoncement au tabagisme décrit la façon de surmonter les obstacles qui empêchent de renoncer, aide les participants à traverser les étapes d’un programme de sevrage graduel de la nicotine et offre des suggestions sur la façon de rester sans fumer.
English: a Accession (73 countries).
French: a Adhésion (73 pays).
English: The Honourable Mr. Justice McKeown In the matter of an application to review and set aside, pursuant to Sections 18[1] and 18.1 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-1608-92 Ottawa [Ontario] le 30 juin 1993 Devant Monsieur Le Juge McKeown Affaire intéressant une demande de contrôle et d'annulation fondée sur les articles 18[1] et 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. 1985, ch.
English: High Speed Internet is at your disposal in the hole hotel.
French: Internet haut débit est à votre disposition dans l’ensemble de l’hôtel.
English: The works referred to in items (a) and (b) are as shown on Drawing No. A1-85138-P9A Revision No. 2, dated September 1986, on file with the Agency.
French: Les travaux mentionnés aux alinéas (a) et (b) sont comme il est indiqué sur le dessin n° A1-85138-P9A révision n° 2, daté en septembre 1986, versé au dossier de l'Office.
English: Report 2000 (Events of 1999), "Annual Report on Poland", available at http://www.ihf-hr.org/documents/doc_summary.php?sec_id=3&d_id=1784, at p.
French: Report 2000 (Events of 1999), Rapport annuel sur la Pologne, disponible à l’adresse suivante : http://www.ihf-hr.org/documents/doc_summary.php?sec_id=3&d_id=1784, p. 286.
English: Such resolutions were ineffective because they sought to achieve two contradictory objectives.
French: Ces résolutions sont inefficaces du fait qu'elles poursuivent deux objectifs contradictoires.
English: This is a purely economic vision, which absolutely fails to take into account the human dimension, and in this respect I cannot accept it.
French: C'est une vision purement économique qui ne tient absolument pas compte de la dimension humaine et, à ce titre, je ne peux l'accepter.
English: Decisions related to future reporting on forests should take into consideration the opportunities for streamlining reporting, as stressed by the Forum.
French: Les décisions relatives aux futurs rapports sur les forêts devraient, comme l'a souligné le Forum, tenir compte des possibilités de rationalisation.