ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under normal circumstances, government agencies shall follow their standard operating procedures in the delivery of goods and services even to “influenced” and “infiltrated” areas.
French: Dans des circonstances normales, les administrations publiques doivent suivre des règles types pour fournir biens et services jusqu'aux secteurs « influencés » et « infiltrés ».
English: In the last five years, 60-80 % of all new jobs in the private sector have been created by small enterprises, the micro-enterprises being the most dynamic.
French: Au cours des cinq dernières années, 50 à 80 % des nouveaux postes de travail du secteur privé ont été créés par de petites entreprises, parmi lesquelles les micro-entreprises se sont montrées les plus dynamiques.
English: with representatives from the UN, EU and NATO. Throughout the year, it took part in bilateral meetings to clarify possible poststatus involvement.
French: - 152 La Section de la coopération extérieure a servi d’intermédiaire pour les contacts institutionnels avec d’autres organisations et avec les États partenaires.
English: 2000-398 The Commission denies an application for relief by Shockware Inc. with regard to the provision of Internet service by TELUS Communications Inc.
French: 2000-398 Le Conseil rejette la demande d’exemption de Shockware Inc. à l’égard de la fourniture de services Internet par TELUS Communications Inc.
English: With respect to the remaining 3.2 per cent, the Committee will be considering along with data from the next total compensation survey whether it should further increase base salary or invest more in the at risk pay within the context of total compensation.
French: En ce qui concerne les 3,2 % restants, le Comité analysera, de pair avec les données de la prochaine enquête sur la rémunération totale, s'il convient d'accroître davantage le traitement de base ou encore la rémunération à risque.
English: At times men refuse to be responsible for their sexual behavior and put women at risk for HIV infection with their seemingly “masculine” behavior.
French: Il arrive que les hommes refusent d'avoir un comportement sexuel responsable et exposent les femmes au risque d'infection au VIH par ce qui leur semble être un comportement viril.
English: Aside form question A7 the Appellant did not give detailed evidence on the answers she gave and which the Selection Board did not take into consideration.
French: À part la question A7, l'appelante n'a pas fourni d'éléments de preuve détaillés sur les réponses qu'elle a données et dont le jury n'aurait pas tenu compte.
English: "The PSC expects departments and agencies to look at their balance of temporary and permanent hiring and to take steps to ensure that external recruitment better addresses the long-term needs of Canadians and their government."
French: « La CFP s'attend à ce que les ministères et organismes vérifient leur proportion d'embauche de personnel temporaire et permanent, et à ce qu'ils prennent des mesures visant à assurer que le recrutement externe permet de mieux répondre aux besoins à long terme de la population canadienne et du gouvernement.
English: The questions raised during the discussion seemed to suggest that everyone was on the same wavelength.
French: Les questions soulevées pendant les débats semblent suggérer que tout le monde est sur la même longueur.
English: FRENCH AS A FIRST LANGUAGE 2004-2005 Objective 1 TARGETED RESULTS Support and administration of education 1.
French: FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE 2004-2005 Objectif 1 RÉSULTATS VISÉS Appui et administration de l’enseignement 1.
English: We are accepting an overall levy which is more than four points lower than that which could be permitted.
French: Nous acceptons un prélèvement global inférieur de plus de quatre points à celui qui serait autorisé.
English: (b) To publish the twelfth revised version of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations, and amendments to the third revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner, not later than the end of 2001;
French: b) De publier la douzième version révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses: règlement type, ainsi que les amendements à la troisième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses: manuel d'épreuves et de critères dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, de la manière la plus économique possible, d'ici la fin de 2001;
English: · Reports on expenditure trends, price levels and cost drivers facing public drug benefit plans
French: · Faire rapport sur les tendances des dépenses, des niveaux de prix et des facteurs d'augmentation des coûts des régimes publics d'assurance-médicaments
English: ◦ a. the Applicant notifies the Enrolment Committee, upon application, that the Applicant is a member of a band that is a signatory to a treaty or is enrolled under another land claims agreement; and
French: ◦ a. si le requérant informe le Comité d'inscription, lors de sa demande, qu'il est membre d'une bande signataire d'un traité ou qu'il est inscrit aux fins d'un autre accord sur des revendications territoriales;
English: On 11 October 1999, the Special Rapporteur sent an urgent action to the Government of Kuwait concerning the arrest and detention of Mr. Ahmad Baghdadi, head of the Political Science Department at Kuwait University and a regular contributor to the daily newspaper Al-siyassa.
French: Le 11 octobre 1999, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement koweïtien un appel urgent concernant l'arrestation et la détention de M. Ahmad Baghdadi, chef du département des sciences politiques de l'Université du Koweït et collaborateur régulier au quotidien Al-siyassa.
English: The otolith size – fish size relationship was examined in field-collected larval and pelagic juvenile bluefish, Pomatomus saltatrix.
French: Nous avons examiné la relation entre la taille de l'otolithe et la taille du poisson dans des échantillons prélevés sur le terrain de larves et de juvéniles pélagiques de tassergal (Pomatomus saltatrix).
English: DKDD is a team of seven people that work at finding new talents and at promoting them.
French: Le travail de DKDD qui occupe sept personnes, consiste à repérer des artistes talentueux et ensuite, à les mettre en valeur.
English: Further discussions will be needed on this subject.
French: Ces perspectives devront en effet faire l'objet de discussions plus approfondies.
English: It can simulate product assembly processes and the layout of equipment in order to generate a virtual workshop.
French: ◘ Le Virtual Manufacturing Centre (Centre de fabrication virtuel) à l’Université du Manitoba est loin d’être « virtuel » dans ses applications. Financée par la FCI à même le Fonds de relève permanent, cette infrastructure de classe mondiale en matière de réalité virtuelle peut simuler de véritables processus de fabrication, y compris les processus de conception, de réalisation de l’avant-projet détaillé et de fabrication du prototype.
English: Regional route n°44 of SwitzerlandMobility. Numerous historical towns along the route, refreshing waters of the Broye, Murtensee, Aare and Emme.
French: Parcourez à roller la route nationale n°3 "Mittelland skate" de SuisseMobile.
English: Lastly, varying interpretations of the term "obesity-related research", as well as the search capabilities of the respective funding databases, challenged the compilation and use of these data.
French: Enfin, la compilation et l'utilisation de ces données ont été rendues difficiles par les interprétations différentes du terme « recherche liée à l'obésité » et par les capacités de recherche variables des bases de données.
English: Replies are sensitive to the vantage point of calling firms.
French: Les réponses sont sensibles aux points forts des entreprises qui appellent.
English: The crisis has underscored the need for careful approach to liberalization as the sector is sensitive, affecting all segments of the economy.
French: La crise a mis en relief la nécessité de procéder avec précaution à la libéralisation dans ce secteur sensible, affectant tous les aspects de l'économie.
English: The Attack on the Iranian Embassy in Ottawa (TOP SECRET) (92/93-01) * 39.
French: L'attaque contre l'ambassade de l'Iran à Ottawa (TRÈS SECRET) (92/93-01)* 39.
English: Description of categories Careers in the EU Institutions are organised according to the nature and importance of the duties required, an Administrators' career ("AD") and an Assistants' career "AST" .
French: Description des catégories Les carrières dans les institutions européennes sont organisées en fonction de la nature et de l’importance des fonctions requises : carrière d’administrateur (« AD ») et carrière d’assistants « AST ».
English: So we are at the mercy of events to tell us if the US will respect its undertakings!
French: Nous sommes donc à la merci d'événements pour savoir si les États-Unis respecteront leurs engagements!
English: Canada's International Arrangements Canada-Korea Science and Technology Arrangement
French: Les ententes de coopération Une entente de coopération avec la Corée du Sud
English: Fourteen woodpecker species occur in Canada. These are red-bellied, red-headed, Lewis's, hairy, downy, white-headed, three-toed, black-backed and pileated woodpeckers (Melanerpes carolinus, M. erythrocephalus, M. lewis, Picoides villosus, P. pubescens, P. albolarvatus, P. tridactylus, P. arcticus and Dryocopus pileatus, respectively); yellow-bellied, red-breasted, red-naped and Williamson's sapsuckers (Sphyrapicus varius, S. ruber, S. nuchalis and S. thyroideus); and northern flicker (Colaptes auratus).
French: Ce sont les pics à ventre roux, à tête rouge, de Lewis, chevelu, mineur, à tête blanche, tridactyle, à dos noir, maculé, à poitrine rouge, de Williamson, et flamboyant (dans l'ordre Centurus carolinus, Melanerpes erythrocephalus, Asyndesmus lewis, Picoides villosus, P. pubescens, P. albolarvatus, P. tridactylus, P. arcticus, Sphyrapicus varius, S. ruber, S. thyroideus et Colaptes auratus) et le grand pic (Dryocopus pileatus).
English: DFO [Canada. Department of Fisheries and Oceans].
French: 2, University of Alaska Fairbanks, Fairbanks (Alaska).
English: CSIS made no presentations to student groups or to clubs at the university.
French: De même n'ont-ils fait aucun exposé devant des groupes d'étudiants ou des clubs, à l'Université même.
English: After those three years, they became the owners of the land.
French: Après ces trois années, ils deviennent propriétaires de la terre.
English: The term ‘corrosion resistant steel’ refers to AISI (American Iron and Steel Institute) 300 series or equivalent national standard steels.
French: Les termes ‘acier anticorrosion’ désignent les aciers de la série AISI (American Iron and Steel Institute) 300 ou les aciers correspondant à une norme nationale équivalente.
English: The Delegation of Morocco thanked the Delegation of India for requesting clarification and stated that the proposals that were previously made were the core and the essence of the statement made on behalf of the African Group the preceding day.
French: La délégation du Maroc a remercié la délégation de l’Inde pour avoir demandé des précisions et a indiqué que les propositions soumises précédemment constituaient l’essence de la déclaration faite la veille au nom du groupe des pays africains.
English: These criteria include size (they must have a sufficient number of beds), facilities (such as adequate coach parking, meeting rooms, meal service, leader/driver rooms etc. ) and location (they need to be in places attractive to groups).
French: Ces critères portent sur la taille (nombre suffisant de lits), sur les prestations (comme un endroit où stationner les cars, des salles de réunion, un service de restauration, des chambres privées pour accompagnateurs et chauffeurs etc.) et leur localisation (les AJ groupes doivent se trouver dans des endroits pratiques et attrayants pour les groupes).
English: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
French: Pour lire la critique de «La Voix du Restigouche» de M. Jean-François Boisvert cliquer ici .
English: President:  Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar)
French: Président : Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar)
English: If one violated the laws of war, immunity could not be obtained while acting in pursuance of the authority of the State if the State in authorizing action moved outside its competence under international law.
French: Celui qui viole les lois de la guerre ne peut jouir de l'immunité qui s'attache à l'exercice du pouvoir de l'État si l'État en cause a outrepassé sa compétence en droit international en autorisant les infractions en question.
English: For titles, search our catalogue.
French: Pour les titres, consultez notre catalogue.
English: Grain handling information and statistics involving licensees; grain inspected and weighed at licensed elevators; prices received by western producers; policy analysis and recommendations. Access:
French: Statistiques sur la manutention des grains par les détenteurs de permis; prix reçus par les producteurs de l'Ouest; analyse et recommandations de politiques. Accès :
English: The trainers (i.e. mainly the professors of universities included in the Programme) will be trained for two months in the UNCTAD secretariat, in close contact with UNCTAD staff members, so as to update their knowledge of the topics on the syllabus and to adapt it to the local needs of their country.
French: Les formateurs (principalement des professeurs des universités participant au programme) recevront pendant deux mois une formation au secrétariat de la CNUCED qui leur permettra d'actualiser leurs connaissances sur les sujets au programme et les adapter aux besoins propres à leur pays.
English: It should include an appeal process.
French: Elle devrait aussi comprendre une procédure d’appel.
English: Source/Form (if applicable)
French: Hydroxypropylcellulose, faible substitution
English: The New Brunswick model does not appear to offer advantages over Saskatchewan's.
French: Le modèle du Nouveau-Brunswick ne semble pas préférable à celui de la Saskatchewan.
English: It is important to recognise that a culture of service to citizens forms an integral part of good administration. It should not be confused with a culture of blame that encourages defensiveness.
French: Il est important de reconnaître que toute bonne administration comporte une culture du service au citoyen, à ne pas confondre avec une culture du blâme, qui incite à se tenir sur la défensive.
English: “Post-compulsory” education (i.e. for children between 15-plus years and 18-plus years old in both academic and vocational fields) is also free.
French: L'enseignement «postobligatoire» (celui qui est dispensé aux jeunes de 15 à 18 ans et plus dans l'enseignement général ou dans la formation professionnelle) est gratuit.
English: Fourth, we must work to enhance trust among peacekeeping parties represented in the Security Council, the TCCs and the Secretariat, as well as trust and consent on the part of the host countries.
French: Quatrièmement, nous devons nous efforcer de renforcer la confiance entre les acteurs du maintien de la paix représentés au Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat, ainsi que la confiance et l'assentiment des pays hôtes.
English: • Paragraph 22 (2) (d) states that the PSC has the authority to make regulations to facilitate the implementation of EE programs;
French: • l'alinéa 22(2)d) qui précise que la CFP a le pouvoir de prendre des règlements pour faciliter la mise en oeuvre des programmes de l'équité en matière d'emploi;
English: Sweden's response to this question will follow separately.
French: La réponse de la Suède à cette question sera présentée séparément.
English: Can recognise the line of argument in the treatment of the issue presented, though not necessarily in detail.
French: Peut reconnaître le schéma argumentatif suivi pour la présentation d’un problème sans en comprendre nécessairement le détail.
English: The country's 800,000 foreign workers, including domestic maids, will be required to carry the forgery-proof card at all times.
French: Les 800 000 travailleurs étrangers du pays, y compris les préposé(e)s à l'entretien domestique, devront porter sur eux en permanence cette carte inaltérable.
English: Serbia had strengthened its democratic capacity in several ways. This was his first visit to the Assembly as a delegate.
French: – La parole est à M. Kirilov M. KIRILOV (Bulgarie) (Interprétation) souligne que la longueur de ce débat illustre l’importance de l’Assemblée parlementaire pour traiter de telles questions régionales.
English: 1 (1990), assented to on January 30, 1990 and proclaimed in force on February 23, 1990.
French: 1 (1990), sanctionnée le 30 janvier 1990 et entrée en vigueur par proclamation le 23 février 1990.
English: The world-renowned ornithologist Alexander F. Skutch studied H. moscheutos in Maryland 75 years ago (Skutch & Burwell, 1928).
French: Alexander F. Skutch, ornithologue de réputation mondiale, a étudié l’H. moscheutos au Maryland il y a 75 ans (Skutch et Burwell, 1928).
English: OBLIGATIONS OF THE RECIPIENT 2.1 The Recipient must identify the Project/Programming clientele and take all necessary measures to communicate and provide Project/Programming related services to this clientele in English and in French as the case may require.
French: ENGAGEMENTS PARTICULIERS DU BÉNÉFICIAIRE 2.1 Le bénéficiaire doit définir la clientèle du projet et prendre les mesures nécessaires pour communiquer avec elle et lui fournir les services relatifs au projet, selon le cas, en français et en anglais.
English: Examples could include using historic aerial photographs to understand the relationship of windmills, silos and water troughs in a ranch compound, or the placement of light standards and benches along park paths; and understanding the cultural values embedded in built features such as inukshuks.
French: Il pourrait s’agir d’utiliser des photographies aériennes historiques pour comprendre les relations entre les moulins à vent, les silos et les auges à eau dans l’enclos d’une ferme d’élevage, ou l’emplacement des lampadaires et des bancs le long des allées d’un parc; ou encore de comprendre les valeurs culturelles liées aux éléments bâtis comme les inukshuks.
English: At first, he seemed pleased, but then said that if she had to stop working he would be forced to support the three of them.
French: D’abord, il avait l’air content, puis il a dit que si elle s’arrêtait de travailler, il serait obligé de les faire vivre tous les trois.
English: The forward bias currents are influenced by the large mobility decrease that occurs for majority carriers in extended states as they arrive at the junction region and enter hopping states.
French: A polarisation directe, les courants sont influencés par la diminution considérable de mobilité que subissent les porteurs majoritaires dans des états étendus lorsqu'ils arrivent dans la région de jonction et passent à des états de saut.
English: Since 1989, those two undertakings, still according to the Decision, have been renamed and have operated as separate subsidiaries in the Cascades group (point 147).
French: Dès 1989, les deux entreprises ont, toujours selon la décision, reçu une nouvelle raison sociale et ont poursuivi leurs activités en tant que filiales indépendantes au sein du groupe Cascades (considérant 147).
English: There were items that industry would like to discuss at this meeting, but are not on the present agenda.
French: L'industrie aurait aimé discuter de certains points qui ne figurent pas à l'ordre du jour établi.
English: Implement General Safety Plan Conditions. a.
French: Mettre en œuvre un plan de sécurité générale Conditions. a.
English: The office is open daily Monday-Friday at 9:00-18:00 and Saturday at 11:00-17:00.
French: Nos bureaux sont ouverts tous les jours du lundi au vendredi de 09:00 à 18:00 et le samedi de 11:00 à 17:00.
English: (4) [Representation] A delegate may represent, and vote in the name of, one State only.
French: 4) [Représentation] Un délégué ne peut représenter qu’un seul État et ne peut voter qu’au nom de celui-ci.
English: The total price of the "shopping basket", as a measure of the general price level, is then periodically checked to see how much prices are rising (or, in rare cases, falling).
French: On suit régulièrement l’évolution du prix total de ce panier, qui indique le niveau général des prix, pour savoir si les prix augmentent (ou diminuent, ce qui est plus rare) et de combien.
English: Informal meeting on the issues relating to the Meskhetian Turks, organized by the HCNM, in co-operation with UNHCR and the Open Society Institute (Forced Migration Project).
French: Le Japon et la République de Corée bénéficient d’un statut quelque peu différent de celui des partenaires méditerranéens pour la coopération.
English: This would be beyond the scope of the present study.
French: Ceci ne rentre pas dans le cadre du présent travail.
English: PERD promotes the development and use of Canada's energy resources in a clean and safe manner, as well as the development of energy-efficient, renewable, and alternative energy sources and technologies.
French: (www.cleanenergy.gc.ca) Programme de recherche et de développement énergétique (PRDE) : le PRDE encourage la mise en valeur et l’exploitation des ressources énergétiques canadiennes d’une manière non polluante et sûre, la mise en valeur de nouvelles sources d’énergie et de sources renouvelables et la mise au point de technologies éconergétiques.
English: Are poor people the cause?
French: Les pauvres sont-ils responsables?
English: Dress up Avril Lavigne 2 any way you like!
French: Habille Avril Lavigne 2 comme tu veux!
English: There is also the establishment of the Anna Lindh Foundation to encourage dialogue between cultures and civilisations.
French: Il y a aussi la mise en place de la Fondation Anna Lindh destinée à favoriser le dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: Areas with such soil concentrations extend linearly along roads and highways or other areas where road salts are applied for de-icing or dust control.
French: Les zones ayant ce genre de concentrations longent les routes et les autoroutes et les autres endroits où des sels de voirie sont épandus pour le déglaçage ou la réduction de la poussière.
English: Sacred tradition and Sacred Scripture form one sacred deposit of the word of God, committed to the Church.
French: La Tradition sacrée et la Sainte Ecriture possèdent donc d'étroites liaisons et communications entre elles. Toutes deux, en effet, découlant de la même source divine, se réunissent, peut-on dire, en un seul courant, et tendent à la même fin.
English: As indicated by its work programme for the remainder of the year, the Committee must simultaneously continue the evaluation of the reports and follow-up reports that it receives by carrying out a nuanced review of the reports according to the priorities that it has established.
French: Comme l'indique son programme de travail jusqu'à la fin de l'année, le Comité doit, tout à la fois, poursuivre l'évaluation des rapports ou compléments de rapport qui lui sont adressés en procédant, selon les cas, à un examen différencié de ces rapports selon les priorités qu'il s'est fixées.
English: Merchandise imports from Japan fell for the second consecutive year in 2004, declining 3.3 per cent, or $451.9 million, to $13.4 billion.
French: Dans le cas de l’aluminium, la progression des exportations a été supérieure à 40 p.
English: It is essential that you clearly indicate that you are applying to the HIV/AIDS CBR Program Development Grant (Aboriginal or General) in the Research Funding Programs section of the Research Module.
French: Vous devez clairement indiquer à la section Programmes de financement de la recherche du module Recherche que vous présentez une demande dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subventions de développement (volet autochtone ou général).