ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCT/18/10 Prov.2 Annex II, page 10 MALAISIE/MALAYSIA Faridah YAAKOB (Mrs.), Assistant Registrar, Trademark Division, Intellectual Property Corporation of Malaysia, Kuala Lumpur <faridahy@myipo.gov.my> MAROC/MOROCCO Karima FARAH (Mme), chef du Service des marques, Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC), Casablanca <farah@ompic.org.ma> Mohammed BENJABER, Counsellor, Permanent Mission, Geneva MEXIQUE/MEXICO Joseph KAHWAGI RAGE, Director Divisional de Marcas, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México <jkahwagi@impi.gob.mx> José Alberto MONJARAS OSORIO, Subdirector Divisional de Servicios Legales, Registrales e Indicaciones Geográficas, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México <amonjaras@impi.gob.mx> Víctor Manuel GENINA CERVANTES, Consejero, Misión Permanente, Ginebra <vgenina@delegamexoi.ch> MOLDOVA Alexandru ŞAITAN, Senior Expert, Trademark and Industrial Property Department, State Agency on Intellectual Property (AGEPI), Chisinau <office@agepi.md> NAMIBIE/NAMIBIA Edward Tueutjiua KAMBOUA, Director of Internal Trade, Ministry of Trade and Industry, Windhoek
French: SCT/18/10 Prov.2 Annexe II, page 10 MALAISIE/MALAYSIA Faridah YAAKOB (Mrs.), Assistant Registrar, Trademark Division, Intellectual Property Corporation of Malaysia, Kuala Lumpur <faridahy@myipo.gov.my> MAROC/MOROCCO Karima FARAH (Mme), chef du Service des marques, Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC), Casablanca <farah@ompic.org.ma> Mohammed BENJABER, Counsellor, Permanent Mission, Geneva MEXIQUE/MEXICO Joseph KAHWAGI RAGE, Director Divisional de Marcas, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México <jkahwagi@impi.gob.mx> José Alberto MONJARAS OSORIO, Subdirector Divisional de Servicios Legales, Registrales e Indicaciones Geográficas, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México <amonjaras@impi.gob.mx> Víctor Manuel GENINA CERVANTES, Consejero, Misión Permanente, Ginebra <vgenina@delegamexoi.ch> MOLDOVA Alexandru ŞAITAN, Senior Expert, Trademark and Industrial Property Department, State Agency on Intellectual Property (AGEPI), Chisinau <office@agepi.md> NAMIBIE/NAMIBIA Edward Tueutjiua KAMBOUA, Director of Internal Trade, Ministry of Trade and Industry, Windhoek
English: Other Items of Interest
French: Mme Lisa Woodward Directrice des opérations 344, rue Slater, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Téléphone : 613 947-4421 Courriel : woodwardl@nrtee-trnee.ca
English: However, consider the hypocrisy of this report.
French: Mais songez à l'hypocrisie de ce rapport.
English: (The sitting was suspended for a few minutes)
French: (La séance est suspendue pour quelques minutes)
English: 4.3 Application of rules on advertising The Directive lays down rules concerning the amount of advertising permitted on screen (daily and hourly limits, Article 18), the number and form of advertising interruptions (Article 11), and rules applicable to the content and presentation of advertising messages (Articles 10, 12, 13, 14, 15 and 16).
French: L'application des règles en matière de publicité. La directive prévoit des règles concernant la quantité de publicité admise à l'écran (limites quotidiennes et horaires, article 18), le nombre et les modalités des interruptions publicitaires (article 11) ainsi que des règles applicables au contenu et à la présentation des messages publicitaires (articles 10, 12, 13, 14, 15 et 16).
English: About 8 km from the town of Pontignano, It consists of three cloisters and a church.
French: À 8 km de la ville, ce complexe compte trois cloîtres et une église.
English: Canarctic Shipping has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Canarctic Shipping a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: AUTONUM One delegation, supported by the representative of a non‑governmental organization, suggested that a requirement be inserted within this Article that, where a representative had been appointed, he should be contacted instead of the person to be represented except in specific cases as provided in this Treaty.
French: autonum Une délégation, appuyée par le représentant d’une organisation non gouvernementale, a suggéré de faire figurer dans cet article une condition selon laquelle, lorsqu’un mandataire a été constitué, c’est avec lui que l’office devra entrer en relation et non avec la personne représentée sauf dans les cas particuliers prévus dans ce traité.
English: Proceedings continued against serving police officers indicted for the murder of the three Albanian-American Bytiçi brothers in Kosovo in July 1999; the trial was reportedly marred by interruptions and abuse from police “observers”.
French: Le procès des policiers, toujours en service, inculpés du meurtre des frères Bytiçi, trois Albanais citoyens des États-Unis tués en juillet 1999 au Kosovo, n'était toujours pas terminé. Les débats auraient été marqués par des interruptions et des agressions verbales de la part d'« observateurs » de la police.
English: In it, the Group insists on the importance of ensuring a fair balance between the interests of the inventor and those of society, and hence of defining the conditions and limits for the patentability of stem cells.
French: Le Groupe y insiste sur l'importance d'assurer un juste équilibre entre les intérêts de l'inventeur et ceux de la société, et donc de définir les conditions et les limites de la brevetabilité des cellules souches.
English: Monitoring is implicit and of the greatest importance.
French: La surveillance va de soi et est extrÃªmement importante.
English: Interviews EC EC’S Bilateral Program International Affairs Branch
French: Entrevues EC Programme bilatéral d’EC Direction générale des affaires internationales
English: The facts disclosed did not prove that the 1st or even the 2nd accused imported or caused these prohibited goods to be imported into the country.
French: Les faits tels qu'ils ont été rapportés ne permettent pas d'établir que le premier accusé, et même le deuxième, ont importé ces marchandises prohibées dans le pays ou demandé à ce qu'elles le soient.
English: I sincerely hope that this declaration will encourage other States to follow and thereby facilitate the work of the special rapporteurs and thus enhance the enjoyment of all human rights worldwide.
French: J'espère sincèrement que cette déclaration encouragera d'autres États à suivre cet exemple, facilitant ainsi le travail des rapporteurs spéciaux et favorisant du même coup la jouissance de tous les droits de l'homme dans le monde entier.
English: Admissible applications will be examined by the Board at its next session, scheduled to be held from 21 to 25 January 2002.
French: Les demandes recevables seront examinées par le Conseil à sa prochaine session, du 21 au 25 janvier 2002.
English: These provisions also cover persons whose appointment as public official is pending, as well as former public officials.
French: Ces dispositions couvrent également les personnes en attente de nomination à un poste d’agent public, aux ex-agents publics et aux juges.
English: • 4 respondents indicated they were not aware of this service.
French: • 4 participants ont indiqué qu’ils n’étaient pas au courant de ce service.
English: 7; Pitawanakwat v. Canada (Secretary of State) (1992), 19 C.H.R.R. D/10 (C.H.R.T.) at para.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1991), 14 C.H.R.R. D/12 (C.A.F.), au par.
English: Frequency of the sessions of the Commission and its subsidiary bodies
French: Fréquence des sessions de la Commission et de ses organes subsidiaires
English: Timely delivery of publications, documents and other printed matter: - All publications, documents and other printed material were delivered on time.
French: Livraison en temps voulu des publications, des documents et autres textes imprimés : - Toutes les publications et tous les documents et autres textes imprimés ont été livrés en temps voulu.
English: 2795) Column 8, replace “P801b” by “P801”
French: 2795  Remplacer “P801b” par “P801" dans la colonne 8
English: The European Union intends to conduct an open and frank dialogue with the Liberian Government on this and on the need for a global solution to the crisis.
French: L'Union européenne entend mener un dialogue franc et ouvert avec le Gouvernement libérien sur cette question et sur la nécessité de résoudre la crise de manière globale.
English: Country Canada CPP Investment Board Private Holdings Inc.
French: Forintek Canada Corporation Gander International Airport Authority Inc.
English: Most other sectors of the economy, however, have joint industry/government mechanisms to determine the types of skills necessary for that sector, and to develop national approaches for skills development.
French: Or, la plupart des autres secteurs de l’économie disposent de mécanismes conjoints gouvernement-industrie pour déterminer les types de compétences nécessaires et établir des approches nationales en matière de perfectionnement.
English: • Impact assessment Legislation in force Directive 93/98/EEC has been repealed and replaced by Directive 2006/116/EC, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives, and their application.
French: • Analyse d'impact Législation en vigueur La directive 93/98/CEE a été abrogée et remplacée par la directive 2006/116/CE, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit interne et d'application des directives.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS):
French: Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) :
English: It circled over Khalde and Al-Damour, over the land and the sea, and then headed south, circling over areas of the South.
French: Il a procédé au survol circulaire de Khalde et Al-Damour, au-dessus des terres et de la mer, puis s'est dirigé vers le sud, procédant au survol circulaire de différents secteurs.
English: Discuss what might be the signs of an Internet addiction.
French: Discutez des signes avant-coureurs d'une dépendance envers Internet.
English: Female university graduates 85
French: Femmes diplômées niveau universitaire 85
English: • The amount of cropland in summerfallow was five million hectares.
French: • augmentation des coûts de production en fonction de l’indice des prix des entrées dans l’agriculture (IPEA);
English: The IAB had declined to reopen its decision on the basis that the evidence in question was not such as to "probably, if not almost conclusively, change the results of the previous hearing.
French: La CAI avait refusé de rouvrir sa décision parce que les éléments de preuve en question n’étaient pas de nature à avoir «probablement, sinon certainement, pour effet d’établir des faits qui justifieraient une décision différente [43] ».
English: These are not ghetto juveniles throwing home-made rockets across the walls of their prisons.
French: Ce ne sont pas des jeunes des ghettos lançant des roquettes artisanales par dessus les murs de leur prison.
English: An important consequence of this review is that more [reserve] units will be placed at significantly higher states of readiness to reflect the increased likelihood that they will be…called out.
French: Il résulte de cet examen qu’un plus grand nombre d’unités [de réserve] vont avoir un niveau de préparation sensiblement plus élevé, puisqu’elles vont vraisemblablement être plus souvent appelées à servir.
English: This remote exploitation allows attackers to execute arbitrary script code in a targeted user's browser due to improper HTML filtering of e-mail message contents.
French: Elle pourrait permettre à un attaquant d’exécuter à distance du code de langage script arbitraire dans le navigateur d’un utilisateur cible, grâce à une faiblesse au niveau du filtrage HTML du contenu des messages électroniques.
English: Here is some of the best "mmorts" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique mmorts sur jamendo.
English: In many cases, therefore, the Commission has had to make repeated requests to the drug prevention networks for missing documentation needed to finalise contracts or produce payments.
French: C'est pourquoi, dans de nombreux cas, la Commission a dû demander à plusieurs reprises aux réseaux de prévention de la toxicomanie de leur fournir la documentation qui lui manquait pour finaliser les contrats ou effectuer les paiements.
English: Particular attention will be paid to the identification of women candidates in Member States that are unrepresented or underrepresented in the Secretariat and in occupations in which women are underrepresented.
French: Une attention particulière sera accordée à la recherche de candidates dans les États Membres qui ne sont pas représentés ou qui sont sous-représentés au Secrétariat et dans les domaines où les femmes sont sous-représentées.
English: Since 1995, the local inhabitants in these areas have enjoyed an ever-higher income.
French: Depuis 1995, les revenus des habitants de ces zones n'ont cessé d'augmenter.
English: negotiating with officials of Treasury Board to ensure the Branch's effective participation in Treasury Board agenda items;
French: négocier avec des fonctionnaires du Conseil du Trésor afin de s'assurer de la participation réelle de la direction aux questions à l'ordre du jour du Conseil du Trésor;
English: In micro-organisms, aniline was generally not mutagenic (Jung et al., 1992; Gentile et al., 1987; von der Hude et al., 1988; U.S. EPA, 1991; DECOS, 1989).
French: Chez les micro-organismes, l'aniline n'était généralement pas mutagène (Jung et al., 1992; Gentile et al., 1987; von der Hude et al., 1988; EPA, 1991; DECOS, 1989).
English: In the near future we will have to supplement the shortfalls that exist within the World Food Programme.
French: Dans un proche avenir, il nous faudra suppléer aux insuffisances du Programme alimentaire mondial.
English: • National Emergency Response System
French: • Système national d’intervention d’urgence du Canada
English: The new complex will provide the necessary infrastructure to encourage business investment in the area and to support the growing manufacturing sector on Prince Edward Island.
French: Le nouveau complexe offrira ainsi l'infrastructure nécessaire pour attirer de nouveaux investissements dans la région et appuyer le secteur manufacturier en pleine expansion à l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: Acute aquatic toxicity means the intrinsic property of a substance to be injurious to an organism in a short-term aquatic exposure to that substance.
French: Bioaccumulation désigne le résultat net de l'absorption, de la transformation et de l'élimination d'une substance par un organisme à partir de toutes les voies d'exposition (via l'atmosphère, l'eau, les sédiments/sol et l'alimentation).
English: This is, to the best of our knowledge, the first report of the artificial inoculation of cyanobacteria on marine mangroves.
French: L'inoculation artificielle de cyanobactéries sur les manguiers marins est rapportée, à notre connaissance, pour la première fois.
English: As mentioned elsewhere in this document, there are many "RTO-like" Best Practices already in effect across the country — we are certainly not starting from scratch.
French: Comme nous l’avons mentionné ailleurs dans le présent document, il existe un peu partout au pays plusieurs exemples de meilleures pratiques du genre du réseau des organismes de formation régionaux — nous ne commençons donc pas à zéro.
English: Multiple infections are acceptable, however, each helminth species must reach acceptable minimums of infection.
French: Les infections multiples sont acceptables, pourvu que la charge parasitaire de chacun des helminthes soit adéquate chez la majorité des animaux témoins.
English: Thus, in the aftermath of an operation carried out on 7 March in a densely populated part of the Gaza Strip that resulted in the deaths of 14 — including several children — the Secretary-General called on the Government of Israel to abide by its obligations under international humanitarian law to avoid civilian casualties and to desist from the use of disproportionate force in densely populated areas.
French: Aussi, après l'opération menée le 7 mars dans une zone densément peuplée de la bande de Gaza, qui s'est soldée par la mort de 14 personnes, dont plusieurs enfants, le Secrétaire général a-t-il invité le Gouvernement israélien à respecter ses obligations au titre du droit international humanitaire, en évitant de faire des victimes parmi les civils et en s'abstenant du recours disproportionné à la force dans des zones densément peuplées.
English: It requires us to report on the economy, efficiency, effectiveness, and environmental effects of government operations.
French: En vertu de celui-ci, nous devons rendre compte de l’économie, de l’efficience, de l’efficacité et des effets sur l’environnement des activités gouvernementales.
English: Our machines are very strong and reliable.
French: Nos machines sont robustes et fiables.
English: You’ll quickly lose any concept of time and space and think only of this sensation of wellbeing that envelops you.
French: Vous perdrez vite la notion du temps et de l'espace pour ne penser qu'à cette sensation de bien-être qui vous envahit.
English: 27 September 2007 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper announces major reduction in federal debt will enable tax cuts
French: 27 SEPTEMBRE 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper annonce qu’une réduction importante de la dette fédérale permettra de réduire les impôts
English: This related to the behaviour of the Finnish customs confiscating vehicles registered in Sweden claiming that the owner of the vehicle had lived permanently in Finland for more than 185 days.
French: Ils se réfèrent à la notion de "modes de transport atypiques" et au fait que la Commission indique, dans son avis, que le transport dans un bidon de réserve approprié est admis.
English: It is also useful to include specialized expertise in human rights, gender, child protection, refugees and internally displaced persons, security arrangements, constitution-making, elections, power-sharing, rule of law, transitional justice, and wealth-sharing, so that these issues are properly reflected in the agreement.
French: Il est également utile de posséder des compétences spécialisées dans les domaines des droits de l'homme, de la condition de la femme, de la protection de l'enfance et de la question des réfugiés et des personnes déplacées, pour que ces questions soient correctement prises en compte dans tout accord.
English: The website Submarino works strictly through the Internet, selling and delivering books and other products, which range from CDs to electronics, and dining room, bedroom, and bathroom articles.
French: Chaque semaine, 200 nouveaux livres sont lancés, les librairies de grande taille, comme Saraiva, Cultura, Fnac, Siciliano, doivent parcourir tous ces livres pour les évaluer, parce qu’à peine 80 à 100 de ceux-ci vont actuellement atterrir sur les étagères.
English: 43, Risk Management, New York, November 1996, pp. 17-20.
French: 43, Risk Management, New York, novembre 1996, pp. 17-20.
English: In the presence of atropine, HC-3 rapidly reduced the high output and decreased ACh content faster than without atropine.
French: En présence d'atropine, l'HC-3 diminue la libération d'Ach et réduit le contenu en Ach plus rapidement qu'en l'absence d'atropine.
English: This term includes two aspects: the technical difficulty of the route, and the degree of isolation and/or lack of options with respect to one's exposure to serious hazards.
French: All large glades at and below treeline should be considered suspect. climat (n.m.) climate Ce climat faible en précipitations est typique de la région.
English: Last October, we celebrated the tenth anniversary of the signing of the Rome Peace Accords, which brought peace to Mozambique.
French: En octobre dernier, nous avons célébré le dixième anniversaire de la signature des Accords de paix de Rome, qui ont ramené la paix au Mozambique.
English: However, the majority of Members who voted in favour of a text defending the sovereignty of Lebanon are the same ones who are striving to dismantle the sovereignty of our own nations within the Europe of Brussels; a Europe without borders, open to immigration from anywhere in the world.
French: D’autre part, la majorité des parlementaires ayant voté en faveur d’un texte défendant la souveraineté du Liban sont les mêmes qui militent pour la dissolution des souverainetés de nos nations dans l’Europe de Bruxelles. Une Europe sans frontières, ouverte à l’immigration du monde entier.
English: It thus represents, by far, the most important policy to promote EU objectives with citizens at local level.
French: Il s'agit donc là, et de loin, de la plus importante politique visant à promouvoir des objectifs communautaires avec les citoyens au niveau local.
English: It had also considered the sixth report of the Special Rapporteur and had referred to the Drafting Committee 13 draft guidelines dealing with the matters covered in that report.
French: Elle aussi examiné le sixième rapport du Rapporteur spécial et a renvoyé 13 projets de directive portant sur les questions examinées dans ce rapport au Comité de rédaction.
English: Given the narrowing humanitarian space mentioned above, the expansion rate was all the more remarkable.
French: Compte tenu du rétrécissement de l'espace humanitaire mentionné ci-dessus, le pourcentage de cette extension n'en était que plus remarquable.
English: User Charging in the Federal Government- A Background (archived)
French: • Contrôle des chèques du receveur général - 2-13 (1997-02-03).
English: The United Nations should therefore abide by the norms of international relations, including the principles of sovereignty and non-interference, and by the resolutions adopted by the General Assembly and should vehemently oppose Taiwan's efforts to participate in any organization composed solely of Member States.
French: Les Nations Unies doivent donc respecter les normes des relations internationales, y compris les principes de souveraineté et de non-ingérence, ainsi que les résolutions adoptées par l'Assemblée générale, et s'opposer énergiquement aux efforts déployés par Taiwan pour participer à une organisation quelconque composée exclusivement d'États membres.
English: Assessments of the growth of the global economy had thus been revised downward for 2002 and even 2003.
French: Les prévisions de croissance de l'économie mondiale sont donc révisées à la baisse pour 2002 et même pour 2003.
English: The Montreal meeting was also an opportunity for members to briefly review their strategy as a whole and discuss overall progress.
French: La réunion de Montréal a également offert la possibilité aux membres de passer rapidement en revue leur stratégie dans l'ensemble et de discuter des progrès globaux.
English: safety for those who cannot earn by themselves, such as children without primary caregiver, the elderly, the unemployed.
French: En conséquence, les acteurs paraétatiques et non étatiques jouent un rôle clé dans la protection sociale.
English: Analysis of the response to the follow up request has found that the program has implemented some of the recommendations contained in the audit report.
French: L’analyse des réactions aux demandes du suivi nous a permis de constater que les gens du programme avaient donné suite à certaines des recommandations contenues dans le rapport de vérification.
English: Measurable Nutrient Enrichment Changes in Community Structure Abundance or No. of Taxa Relative to Reference Relative to Reference
French: Enrichissement mesurable en éléments nutritifs Toxicité ou étouffement mesurable Abondance ou nombre de taxons par rapport à la zone de référence
English: ➤ Suggest that they move their hand forward and back along the tube and stop when they see an image.
French: ➤ Proposez-leur de déplacer la main d’avant en arrière le long du tube et d’arrêter le mouvement lorsqu’ils voient une image.