ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Release of goods prior to account and payment of duties on casual shipments 
French: ◦ Marchandises dédouanées avant la déclaration et paiement des droits sur les marchandises occasionnelles
English: Another allegation made by the Armenian Minister has to do with history, the misjudgement of which, in our case, is probably the most dangerous.
French: Le Ministre arménien a fait une autre allégation, qui a trait à l'histoire, qu'il interprète de façon erronée, ce qui, en l'occurrence, est probablement le plus dangereux.
English: Mr. Gemmell reviewed the market for washing machines in Canada for the benefit of the Tribunal.
French: À titre d'information pour le Tribunal, M. Gemmell a donné un aperçu du marché des machines à laver le linge au Canada.
English: Nigeria is a signatory to the Cotonou Agreement, which contains clauses about respecting human rights and women's rights and yet, as far as the Commission is concerned, it is a case of out of sight out of mind.
French: La Commission ne se soucie guère de l'application de l'accord de Cotonou, que le Nigeria a signé, et qui contient des clauses précises concernant le respect des droits de l'homme en général, et de la femme en particulier.
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 12, as amended?
French: – Quelsqu’un demande-t-il la parole contre l’amendement ainsi modifié?
English:  How do you catch bears without getting hurt?
French: Comment attrapez-vous les ours sans vous faire mal?
English: • Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada 2001, 66 pages, Cat.
French: • Réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection au Canada 2001, 66 pages, Cat.
English: • Episodic volunteers may possess valuable skills, these abilities should be identified prior to training.
French: Les bénévoles affiliés doivent déjà avoir reçu une formation. Cependant, des mises à jour régulières sont nécessaires pour assurer la continuité.
English: Update on the Development of a Renewed Regulatory Framework for Whole Blood and Blood Components Health Canada wishes to advise all blood establishments, hospitals, health institutions, and individuals involved in the collection, processing, storage, importation, distribution, labelling, transfusion or any other handling of whole blood and blood components in Canada, of its intent to update the current regulatory framework under the Food and Drugs Act (FDA) to address the safety of the manufacturing and use of these products for transfusion.
French: Mise à jour sur l’élaboration d’un nouveau cadre de réglementation du sang total et des composants sanguins Santé Canada désire informer tous les établissements de sang, les hôpitaux, les établissements de santé et les personnes participant au prélèvement, au traitement, à l’entreposage, à l’importation, à la distribution, à l’étiquetage, à la transfusion ou à la manipulation de sang et de composants sanguins au Canada de son intention de mettre à jour le cadre de réglementation actuel en vertu de la Loi sur les aliments et drogues afin d’assurer la fabrication et l’utilisation sécuritaires des produits destinés à la transfusion.
English: Central Bank of Venezuela, Economic Statistics Board.
French: Banque centrale du Venezuela; Direction des statistiques économiques.
English: Reform of the intergovernmental cooperation
French: Réforme de la coopération intergouvernementale
English: An illustration of the perverse effects of this strategy, which has been dubbed “Operation Vice Shield”, is an operation of this type carried out in Cap-Haïtien on 26 October and reported as follows in Haïti Progrès (29 October-4 November 2003), which is said by some to be close to the Lavalas group: “The demonstration called for by FRON [Front de l'opposition du Nord] could not be held, and for good reason.
French: Pour illustrer les effets pervers de cette stratégie baptisée «étau bouclier», citons l'opération de ce type menée au Cap-Haïtien le 26 octobre, rapportée comme suit par Haïti Progrès (29 octobre-4 novembre 2003), que certains disent proche du milieu Lavalas: «La manifestation convoquée par le FRON n'a pas pu se tenir.  Et pour cause.
English: Continued priority will be given to fighting global warming, the preservation of nature and biodiversity, environment and quality of life (including water and air quality, chemicals, and urban environment), and natural resources (focusing on sustainable production, consumption and waste management).
French: Une priorité constante est accordée à la lutte contre le réchauffement de la planète, à la préservation de la nature et de la biodiversité, à l'environnement et à la qualité de la vie (y compris la qualité de l'eau et de l'air, les produits chimiques et l'environnement urbain) et aux ressources naturelles (en se concentrant sur le caractère durable de la production, de la consommation et de la gestion des déchets).
English: The first of these applications alleged that the Tribunal was not competent to rule on a pay equity complaint brought against the telephone company by the Canadian Telephone Employees’ Association (CTEA).
French: Canada (Conseil du Trésor) (voir les précisions à la section 5) a suscité une forte controverse au sein du public et amené le gouvernement à demander un examen judiciaire par la Cour fédérale du Canada.
English: We are now in a position to claim considerable progress in that area, which has allowed us to create favourable external conditions for liberal reforms in the country.
French: Nous pouvons désormais nous enorgueillir d'avoir fait des progrès considérables dans ce domaine, ce qui nous a permis de créer des conditions extérieures favorables à des réformes libérales dans le pays.
English: Feel free to check out the real life stories, poems, quotations, articles and downloads.
French: Elles te feront passer par des étapes successives pour t’aider à faire le bon choix. Nous avons choisi des BD parce c’est un langage que tout le monde connaît et aime.
English: These data suggest that adenosine systems may be important regulators of gastric function.
French: Ces résultats suggèrent que la composante adénosine peut être un important régulateur de la fonction gastrique.
English: Through the Financing for Development Office, it had worked with the World Economic Forum to examine the potential role of the public sector in issuing financial instruments to mitigate risks and the role of multilateral institutions in mobilizing private capital.
French: À travers le Bureau du financement du développement, elle a collaboré avec le Forum économique mondial à l'examen du rôle potentiel du secteur public dans la mise en place d'instruments financiers propres à atténuer les risques et du rôle des institutions multilatérales dans la mobilisation de capitaux privés.
English: It may also be significant because it represents a medium or a technology which has either disappeared or is fast disappearing.
French: L'intérêt de ces documents tient parfois à ce qu'ils sont des vestiges d'un type de support ou d'une technique qui a disparu ou est en passe de disparaître.
English: While such systems work for certain habitat-specific and nonmobile species, their utility for highly mobile stocks is questionable.
French: Bien que ces systèmes fonctionnent pour certaines espèces sédentaires à habitat bien défini, leur utilité chez les stocks très mobiles peut être mise en doute.
English: Their participation will serve as a direct contribution to the achievement of the seventh Millennium Development Goal: Ensuring Environmental Sustainability.
French: Leur contribution agit directement sur le septième objectif du Millénaire : assurer un environnement durable.
English: This they did not do, which speaks volumes.
French: Or, ils ne l'ont pas fait, et c'est en soi parlant.
English: It must also be meticulously tested in tanks and in sea cages and monitored for any adverse reactions.
French: Il doit aussi faire l'objet d'essais méticuleux dans les réservoirs et dans les cages de mer, et d'un suivi pour détecter les réactions négatives.
English: Because we are dealing with emancipated citizens, citizens who have a different lifestyle, citizens who want more and who want better quality.
French: Parce que nous avons affaire à des citoyens capables de s'exprimer, des citoyens qui ont un autre style de vie, qui en veulent davantage et qui nourrissent des attentes qualitatives plus nombreuses.
English: That combination of will and imagination is, I know from experience, that hallmark of so many newcomers and immigrants to our country.
French: Mon expérience personnelle témoigne du fait que cette combinaison de volonté et d'imagination est typique d'un grand nombre de nouveaux arrivants et d'immigrants dans notre pays.
English: In addition, the European Commission’s (1996b) Guidance on "Risk Assessment at Work" points out the need to review "psychological, social and physical factors which might contribute to stress at work, how they interact together and with other factors in the work organisation and environment".
French: En outre, le manuel d'orientation de la Commission européenne (1996b) sur "L'évaluation des risques au travail" souligne la nécessité d'examiner "les facteurs psychologiques, sociaux et physiques qui pourraient favoriser le stress au travail, leur interaction entre eux et avec d'autres facteurs de l'organisation et de l'environnement du travail".
English: Written statement* submitted by the International Centre for Human Rights and Democratic Development (Rights & Democracy), a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Droits et Démocratique), organisation non gouvernementale dotée du statut spéciale
English: It’s no exaggeration that the time for economic development among Aboriginal Canadians and their communities has never been better.
French: Il n’est pas exagéré de dire que l’heure n’a jamais été aussi propice au développement économique des Canadiens autochtones et de leurs communautés.
English: The licence plates located on the truck did not match the description of the truck.
French: Les plaques d’immatriculation de la camionnette ne correspondaient pas à la description du véhicule sur lequel elles se trouvaient.
English: Correction to Telecom Order CRTC 97-1328 dated 15 September 1997.
French: Correction apportée à l'ordonnance Télécom CRTC 97-1328 du 15 septembre 1997.
English: A Phar's stub is a simple PHP file.
French: Un conteneur Phar est un simple fichier PHP.
English: Most of the increase is for the Spallation Neutron Source.
French: La plus grande part de cette augmentation ira à la Spallation Neutron Source (source de neutrons de spallation).
English: Multilateral Fund financing could begin immediately with pilot projects.
French: Le financement du Fonds multilatéral pourrait commencer immédiatement par le lancement de projets pilotes.
English: As I see it, it is more important to pay tribute to the Action Plan as a whole in this House, and also to emphasise - besides the targets I have just presented - above all the strategic decisions that have been taken in the following fields, for example: the structure of the internal energy market, security of supply, international energy policy, energy research, and new energy technologies.
French: Selon moi, il est plus important, devant cette Assemblée, de rendre hommage à ce plan d'action dans son ensemble, et de souligner avant tout également - outre les objectifs que j'ai présentés - les décisions stratégiques qui ont été prises dans les domaines suivants: la structure du marché énergétique intérieur, la sécurité de l'approvisionnement, la politique énergétique internationale, la recherche énergétique et les nouvelles technologies énergétiques.
English: This involves looking at a range of different questions:
French: Pour ce faire, nous nous poserons notamment les questions suivantes :
English: Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details Copyright Board Canada has only one single business line.
French: Plans, résultats, activités et ressources 3.1 Renseignements détaillés sur le secteur d'activité La Commission du droit d'auteur Canada n'a qu'un seul secteur d'activité.
English: Extent to which Institutes have appropriately influenced the research, policy and/or practice agendas in their communities.
French: La mesure dans laquelle les instituts ont influé de manière appropriée sur les programmes en matière de recherche, de politique et / ou de pratique dans leurs communautés.
English: Issues such as programme design, targeting, synergies with other WFP programme categories and human resource capacity constraints need to be addressed, however.
French: Des problèmes comme la conception et le ciblage du programme, les synergies avec d'autres catégories d'activités du PAM et la limitation des ressources humaines doivent cependant être abordés.
English: The South B.C. Mountains has had 8 drier-than-normal winters in the past 10 years, but over the last three years the other seasons were mostly wetter than normal.
French: Les rÃ©gions de la ForÃªt du Nord-Est, des Grands Lacs et du Saint-Laurent et des Prairies ont toutes connu des hivers plus secs que la normale pendant huit des dix derniÃ¨res annÃ©es.
English: This allows the athletes to advance with greater ease from their earliest introduction to sport to the high-performance level.
French: Ce système permet aux athlètes de progresser plus facilement entre le moment où ils s'initient au sport et celui où ils atteignent les performances de haut niveau.
English: WHO also worked on the reorganization and upgrading of mental health services and reorienting its approach to the community level, so that more women might benefit.
French: Elle a également collaboré à la réorganisation et à l'amélioration des services de santé mentale et réorienté son action sur la base de la collectivité de façon qu'un plus grand nombre de femmes en profite.
English: After a while the wolf had almost caught up with him and managed to bite his tail off. But luckily for the hare, the wolf could not catch up with him so that he could wring his neck.
French: Suggestions de suivi Prévoyez du temps, dans le cadre d’une prochaine session, pour travailler sur les idées développées dans le cadre de cette activité, et pour décider des actions pratiques et réalistes à entreprendre par le groupe pour apporter un soutien aux immigrants au niveau local.
English: The fulfilment of the priority tasks outlined by the Special Representative represents an important step forward in the implementation of the standards.
French: La réalisation des tâches prioritaires énoncées par le Représentant spécial constitue un progrès notable vers l'application des normes.
English: The feedback received is quite positive, despite the few problems encountered with a minority of electors who did not meet the new requirements, and indicates: 1.
French: Le portrait qu’ils nous renvoient est très positif malgré certains problèmes rencontrés auprès d’une minorité d’électeurs qui ne pouvaient satisfaire les nouvelles règles : 1.
English: Thunder Bay is also home to a number of theatre groups and has several art galleries and museums.
French: Thunder Bay abrite également un certain nombre de troupes de théâtre, de galeries d'art et de musées.
English: Based on supplementary information recently provided by the applicants and on the special circumstances of the project, the Agency has decided to provide funds in addition to the amounts recommended by the Committee.
French: Selon les renseignements supplémentaires fournis récemment par les demandeurs et compte tenu des circonstances particulières au regard de ce projet, l’Agence a décidé de fournir une aide financière dépassant le montant recommandé par le Comité.
English: They are also more likely to stop out from completing their studies for family reasons.
French: Ces étudiants sont par ailleurs plus susceptibles de mettre un terme à leurs études pour des motifs familiaux.
English: Golden West Broadcasting Ltd. Moose Jaw, Saskatchewan To amend the broadcasting licence for its FM radio station at Moose Jaw approved in Decision CRTC 99-473, dated October 19, 1999.
French: Golden West Broadcasting Ltd. Moose Jaw (Saskatchewan) En vue de modifier la licence de radiodiffusion pour sa station de radio FM à Moose Jaw qui a été approuvée dans la décision CRTC 99-473 du 19 octobre 1999.
English: For soil, the target could be 0.8 mg CN/kg soil, based on a 14-d LC25 of 4 mg CN/kg soil for Eisenia fetida, using a safety factor of 5.
French: Pour les sols, l’objectif pourrait être de 0,8 mg CN/kg de sol, sur la base d’une CL25 sur 14 jours de 4 mg CN/kg de sol pour l’Eisenia fetida, avec un coefficient de sécurité de 5.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/61/485), recalled that budget proposals for peacekeeping operations were usually submitted to the Advisory Committee in February and March to allow sufficient time for their consideration before the commencement of the new financial period on 1 July.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/61/485), rappelle que les propositions budgétaires relatives aux opérations de maintien de la paix sont généralement soumises au Comité en février et en mars, afin qu'il ait le temps de les examiner avant le 1er juillet, date à laquelle débute le nouvel exercice budgétaire.
English: The Commission is a very strong supporter of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. The Fund has been very successful and it is my full intention to work with the Fund to solve the issues as soon as possible in order for the Commission to continue to be one of the biggest contributors to the Fund.
French: La Commission soutient très fermement le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme Il a produit de très bons résultats et j'ai la ferme intention de travailler avec les responsables de ce fonds pour résoudre ces problèmes le plus rapidement possible afin que la Commission reste l'un des plus grands contributeurs à ce fonds.
English: Transfer from Health – To support the Canadian Health Services Research Foundation’s Community Health Nursing Study 0.1
French: Transfert de Santé – Pour appuyer l’étude de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé sur les soins infirmiers communautaires 0,1
English: There are criticisms to be made, there are many more things we have to achieve and we have to make it clear that these intergovernmental conferences are perhaps no longer the right method to use.
French: Nous devons être critiques, nous devons encore faire beaucoup à l'avenir, nous devons rappeler que cette méthode de conférence intergouvernementale n'est peut-être plus idéale.
English: He came in 42nd place at singing contest at the Canadian National.
French: Il est arrivé 42e au concours de chant du Canadian National.
English: We submitted our proposals in June, and they were given a favourable reception at the informal ministerial debate held in July by the Swedish Presidency.
French: Nous avons présenté nos propositions en juin dernier, et elles ont reçu un accueil favorable lors du débat ministériel informel organisé en juillet par la Présidence suédoise.
English: Specialized equipment you add to the automobile to meet the requirements of a disabled person or for employment such as cellular phones, two-way radios, heavy-duty suspension, and power winches is not considered to be part of the automobile's cost for purposes of calculating the standby charge.
French: Le matériel spécialisé ajouté à l'automobile pour respecter les exigences d'un employé ayant une déficience ou de l'emploi n'est pas compris dans le coût de l'automobile aux fins du calcul des frais pour droit d'usage (p. ex. un poste émetteur-récepteur, un téléphone cellulaire, une suspension renforcée ou un treuil mécanique).
English: The provisions allowing deputy heads to pay EX-4s and EX-5s at their personal classification level apply to all organizations listed in Part I of Schedule I of the PSSRA where staffing is conducted in accordance with the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Les dispositions qui autorisent les administrateurs généraux à rémunérer les EX‑4 et EX‑5 à leur niveau de classification personnel s'appliquent à tous les organismes énumérés à la partie 1, annexe 1, de la LRTFP, dont la dotation est effectuée conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The bison celebrates his birthplace in Manitoba, and it also represents attributes of strength and determination.
French: Le bison honore la province natale de M. MacKay, le Manitoba, et représente aussi la force et la détermination.
English: The amount transferred can include funds transferred for the purposes or purchasing past service, the plan terms must specify that this is permitted.
French: Le montant transféré peut comprendre les fonds transférés aux fins d'achat de services passés; les modalités du régime doivent préciser que cela est permis.
English: However, the debate on its classification as a special political mission raised an important issue.
French: Il n'en reste pas moins que la question de la définition d'une mission politique spéciale est importante.
English: In 1993, Parliament removed disqualification on the basis of mental disability as part of Bill C-114.
French: En 1993, le Parlement élimine l’exclusion pour cause d’incapacité mentale dans le cadre du projet de loi C-114.
English: All labs have confirmed destruction of the 2005 samples and notices of destruction of the 2004 samples are being collected.
French: Tous les laboratoires ont confirmé la destruction des échantillons reçus en 2005, et des avis de destruction des échantillons de 2004 sont en train d'être recueillis.
English: Derecho Procesal de Honduras (Honduran Procedural Law), Topic 36, Special Proceedings, p. 735.
French: Derecho Procesal de Honduras.
English: The National Library Book Deposit Regulations, 1995 (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur l'envoi de documents à la Bibliothèque nationale (1995) (voir référence 1) est abrogé.
English: The President, the Prime Minister and ministers continued to visit communities.
French: Le Président, le Premier Ministre et les ministres ont continué de se rendre dans les communautés.
English: Although this represents a decrease from 2000-01 with respect to payment for contracted services, our fee revenue rose by 3% to $20.1 million.
French: Malgré la diminution que représente ce chiffre par rapport à 2000-2001, nos frais perçus ont augmenté de 3 p. 100 pour passer à 20,1 millions de dollars.
English: This compensation may not in any circumstances be less than five months' wages or salary.
French: Ces dommages et intérêts ne peuvent, en tout état de cause être inférieurs à 5 mois de salaires.
English: Germany Again the issue of youth policy is not mentioned.
French: Allemagne Il n'est pas fait mention d'une politique en faveur de la jeunesse.
English: Preventive measures have relevance throughout the life cycle of munitions, from initial design to proper stockpile management.
French: Ces mesures de prévention sont pertinentes durant tout le cycle de vie des munitions, depuis leur conception jusqu'à la gestion adéquate des stocks.
English: With regard to amenities such as bathrooms, indoor toilets and adequate heating, the incidence of problems is currently limited to small shares (about 10 per cent) among the urban poor and less developed rural settlements;
French: En matière d'installations telles que salles de bain, toilettes en intérieur et systèmes de chauffage, l'existence de problèmes concerne actuellement une frange limitée de la population défavorisée des villes (environ 10%) et des villages ruraux les moins développés ;
English: • Next Steps Prescription Medications in Canada
French: • Prochaines étapes Médicaments prescrits au Canada