ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AIPPI is aware of the fact that despite of efforts from the side of WIPO there is not yet any realistic planning of a system for online filing, which is compatible with the corresponding systems as prepared by the mentioned offices.
French: L’AIPPI est consciente du fait que, en dépit des efforts déployés par l’OMPI, il n’y a encore pas de plan réaliste pour la mise en place d’un système de dépôt en ligne qui soit compatible avec les systèmes correspondants que les offices ont en préparation.
English: Section 40(1) provides, in material part :
French: L'article 40 1) prévoit, notamment:
English: – Step up cooperation in family law, in particular regarding parental responsibility.
French: – Renforcement de la coopération en matière de droit de la famille, en particulier dans le cadre de la responsabilité parentale.
English: term, he knew that the complainant had had lung problems.
French: que le plaignant avait eu des malaises pulmonaires.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) has worked within the framework of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants with a view to developing national implementation plans.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a oeuvré dans le cadre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants en vue d'élaborer des plans nationaux de mise en oeuvre de cet instrument.
English: The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Networks of Centres of Excellence, made the announcement during a video conference held at AllerGen's host institution, McMaster University in Hamilton, Ontario, and École Polytechnique in Montreal, Quebec.
French: L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable des Réseaux de centres d'excellence, en a fait l'annonce durant une vidéoconférence tenue à l'établissement hôte d'AllerGen, l'Université McMaster, à Hamilton (Ontario), et à l'École polytechnique, à Montréal (Québec).
English: In the United States, many clinical laboratories advertise the availability of genetic tests for late onset diseases directly to the public.38 The Task Force cautions that "great care must be taken that information on genetic tests presented directly to the public is accurate and includes risks and limitations, as well as benefits."39 One key concern of the Task Force is that there is no mechanism in place to monitor the accuracy of the information provided directly to the public.
French: Plusieurs laboratoires cliniques font la publicité de tests génétiques de détection des MDT directement auprès du public 38. Ce groupe de travail fait une mise en garde :« ilfaut s'assurer que l'information sur les tests génétiques présentée directement au public est exacte et traite des risques et limites autant que des avantages » 39.( trad. libre) Une des principales inquiétudes du groupe de travail concerne le fait qu'il n'existe aucun mécanisme pour contrôler l'exactitude de l'information présentée directement au public.
English: Enjoy a light lunch at the hotel bar or return to the Napoleon’s restaurant for dinner, where you can taste delicious Italian specialities teamed with fine wines.
French: Prenez un déjeuner léger au bar de l'hôtel ou dînez au restaurant qui sert de délicieuses spécialités italiennes accompagnées de bons vins.
English: The least the Commission could do was to support the cause of all those who were bold enough to stand up and confront tyrants, and not forget or disappoint those who counted on it.
French: Ils estiment que le moins que puisse faire la Commission est de défendre la cause de tous ceux qui sont assez courageux pour se dresser contre la tyrannie et de ne pas ignorer ni décevoir ceux qui comptent sur elle.
English: The Tribunal calls on those States in which those accused are found to intensify their cooperation with the ICTR and to facilitate their arrest and transfer to Arusha.
French: Le Tribunal demande instamment aux États où se trouvent ces accusés d'intensifier leur coopération avec le TPIR et de faciliter l'arrestation et le transfert à Arusha de ces personnes.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Lahey, Kathleen Ann Women and employment [electronic resource]: removing fiscal barriers to women's labour force participation / by Kathleen A. Lahey.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Lahey, Kathleen Ann Les femmes et l'emploi [ressource électronique] : abolir les entraves fiscales à leur participation au marché du travail / par Kathleen A. Lahey.
English: The Hall is getting a facelift after nearly two decades of performances, recitals and recordings.
French: Cette salle subira une cure de rajeunissement après près de deux décennies de spectacles, de récitals et d'enregistrements.
English: Under their constitutional traditions, there has essentially been a tendency, and indeed a reality, of law-making by the executive branch of government.
French: La tendance de l’exécutif à légiférer est inscrite dans leur tradition constitutionnelle et, en pratique, il ne s’en prive pas.
English: "The provincial government is proud to support a project that continues that tradition while enhancing recycling services for Saskatoon residents."
French: Le gouvernement provincial est fier d'appuyer un projet qui poursuit cette tradition tout en améliorant les services de recyclage pour les résidants de Saskatoon ».
English: Another minority of respondents (13%), representative mainly of parts of the road transport industry, considered the extension of an international road-carriage regime to all contracts for multimodal transport involving a road-leg to be the most appropriate approach.
French: Une autre minorité de répondants (13 %), représentant principalement certains secteurs du transport routier, a considéré que l'extension d'un régime international de transport terrestre à tous les contrats de transport multimodal impliquant un parcours terrestre était la meilleure marche à suivre.
English: • Statutory holidays Address, phone, fax, email Street Address The Consulate General of Canada 19th floor, South African Reserve Bank Building 60 St. George's Mall Cape Town, 8001, South Africa Postal Address The Consulate General of Canada P.O. Box 683 Cape Town, 8000, South Africa Telephone:
French: • Jours fériés Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse géographique Consulat general du Canada 19e étage, Immeuble South African Reserve Bank 60 St. George's Mall Le Cap, 8001, Afrique du Sud Adresse postale Consulat general du Canada C. P. 683 Le Cap, 8000, Afrique du Sud Téléphone :
English: How do you control for the survival effect?
French: Comment jauger l'effet de survie?
English: Recognizing the broader dimensions of refugee protection beyond the context of refugee law, UNHCR has continued to strengthen linkages between refugee law, human rights law and international humanitarian law, so that they can be better used for the protection of refugees and other persons of concern to UNHCR.
French: Conscient des dimensions plus larges de la protection des réfugiés au-delà du contexte du droit des réfugiés, le HCR a continué de renforcer les liens entre le droit des réfugiés, les droits de l'homme et le droit international humanitaire afin qu'ils soient mieux utilisés pour la protection des réfugiés et des autres personnes relevant de la compétence du HCR.
English: Significant demand is defined in the Official Languages Regulations (A Description of the Official Languages Regulations on Service to the Public).
French: « Demande importante » est défini dans le Règlement sur les langues officielles (Description du Règlement en matière de service au public dans les deux langues officielles).
English: MII was designed to employ term workers for research projects, and the Initiative contributed to doubling the number of term workers in the Research Branch during the study period.
French: Le PPFI a été conçu pour employer des travailleurs nommés pour une durée déterminée pour les projets de recherche et il a contribué à faire doubler le nombre de ces employés à la Direction générale de la recherche pendant la période visée.
English: After the deadline to apply, visit the "Closed notices" page (accessed via the jobs index page) to check the status of a selection process (for example, if the hiring office is at the screening or interview stage, doing reference checks, or has made a placement).
French: Une fois passée la date limite de présentation des demandes, consultez la page « Avis fermés », accessible à partir de la page où se trouve l'Index des postes à l'ARC, pour vérifier le statut d'un processus de sélection (p. ex. si le processus de dotation en est à l'étape de la sélection ou des entrevues, de la vérification des références ou de la nomination d'un candidat).
English: Considers that the Commission, in collaboration with the Member States, should encourage new forms of tourism making it possible to offset the seasonal effect, such as rural tourism, activity and specialist tourism, health tourism, or tourism aimed at young people, the disabled or pensioners;
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 30 Paragraphe 9 9. estime que la Commission, en concertation avec les États membres, devrait encourager de nouvelles formes de tourisme qui permettraient de pallier les effets saisonniers, comme le tourisme rural, le tourisme actif et spécialisé, le tourisme axé sur la santé ou celui s'adressant aux jeunes, aux personnes handicapées et aux retraités;
English: Therefore, it would be best to retain the current formulation of paragraph 2.
French: De ce fait, il serait préférable de conserver la formulation actuelle du paragraphe 2.
English: The valuation principal sustained throughout the final use tables corresponds conceptually with that adopted in the intermediate input table.
French: Le principe d’évaluation utilisé pour tous les tableaux des utilisations finales correspond sur le plan des concepts à celui adopté pour les entrées intermédiaires.
English: Appendix 1 contains information on specific Programs.
French: L’annexe1 présente des données pour chacun des programmes.
English: Previous work, such as part-time or summer jobs while in school, is not included because respondents might have difficulty recalling such information.
French: Depuis l’interview préliminaire menée en janvier 1993, l’EDTR a complété des cycles annuels d’interviews sur le travail et le revenu auprès de quelque 31 000 personnes partout au pays.
English: Taking into account the exceptional circumstances arising out of the establishment of India and Pakistan as independent States and recognizing the fact that they have long constituted an economic unit, the contracting parties agree that the provisions of this Agreement shall not prevent the two countries from entering into special arrangements with respect to the trade between them, pending the establishment of their mutual trade relations on a definitive basis.
French: Tenant compte des circonstances exceptionnelles qui résultent de la constitution de l'Inde et du Pakistan en États indépendants et reconnaissant que ces deux États ont formé pendant longtemps une unité économique, les parties contractantes sont convenues que les dispositions du présent accord n'empêcheront pas ces deux pays de conclure des accords spéciaux concernant leur commerce mutuel, en attendant que leurs relations commerciales réciproques soient établies définitivement.
English: In the reporting period, the Criminal Law Amendment Act of 2001 already increased the penalties for rape and severe sexual abuse of children with lethal consequences in so far as persons convicted of either of these offences may now be sentenced to life imprisonment (as has always been the case for robbery with lethal consequences).
French: Dans la période faisant l'objet du présent rapport, l'ordonnance de 2001 portant modification de la loi criminelle, a déjà augmenté les peines pour les crimes de viol et d'abus sexuel grave sur les enfants ayant des conséquences mortelles dans la mesure où les personnes condamnées pour l'un de ces délits peut être maintenant condamné à l'emprisonnement à vie (comme cela a toujours été le cas pour le vol avec des conséquences mortelles).
English: Another invasive aquatic that is common in eastern Ontario is European Frog’s-bit (Hydrocharis morsus-ranae). This species was not seen in the vicinity of Davis Lock, and was rare along Black Creek and in Hoggs Bay.
French: L’hydrocharide grenouillette (Hydrocharis morsus-ranae) est une autre plante aquatique envahissante qui est commune dans l’est de l’Ontario; cette espèce n’a pas été vue dans le secteur de Davis Lock, et elle était rare au ruisseau Black et dans la baie Hoggs.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-435 November 6, 2000 IN THE MATTER OF Order No. 2000-A-301 dated August 10, 2000 - Pem-Air Limited also carrying on business as Trillium Air.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-435 le 6 novembre 2000 RELATIF à l'arrêté no 2000-A-301 du 10 août 2000 - Pem-Air Limited exerçant également son activité sous le nom de Trillium Air.
English: BMCI was informed that for WD the verification of the PWGSC is not performed.
French: Nous avons été informés que, pour DEO, n'est pas effectuée la vérification demandée par TPSGC.
English: The position of the Japanese Government on the Middle East issue is that peace should be sought in accordance with the road map and that final status, including borders, should be resolved strictly through negotiations between the parties.
French: La position du Gouvernement japonais au sujet de la question du Moyen-Orient est qu'il faut rechercher la paix en appliquant la Feuille de route et que la question du statut permanent, y compris le tracé des frontières, doit être réglée par la voie de négociations entre les parties.
English: It will take time and much joint effort to set up endogenous capabilities that enable Africa to deal with its own crises.
French: Il faudra du temps et de nombreux efforts communs pour mettre sur pied les capacités endogènes qui permettraient à l'Afrique de traiter ses propres crises.
English: Calls upon Governments to give serious consideration to responding favourably to the Special Representative's requests to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Representative with respect to the follow-up to her recommendations, so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
French: Demande aux gouvernements d'envisager sérieusement d'acquiescer aux demandes que la Représentante spéciale leur adresse pour se rendre dans leurs pays, et les invite instamment à engager un dialogue constructif avec elle concernant le suivi de ses recommandations, de sorte qu'elle puisse s'acquitter encore plus efficacement de son mandat;
English: Subsection 146(3) May accept a Retirement Savings Plan (RSP) for registration notwithstanding that the plan contains the provisions outlined in this subsection Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 146(3) Le ministre peut accepter, aux fins d'enregistrement, un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) même si ce régime contient les dispositions énoncées dans ce paragraphe Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: English as the first foreign language and German as a subsequent (tertiary) language The following didactic concept was developed in the framework of the medium term programme of activities 2000 – 2003 of the European Centre for Modern Languages (ECML)/ Graz (project 1.1.2.:
French: Le concept didactique suivant a été élaboré dans le cadre du programme d’activités à moyen terme 2000-2003 du Centre européen des langues modernes (CELM)/Graz (projet 1.1.2.
English: Henschel and KUKA specialise in mechanised combat vehicles, Krauss-Maffai Wegmann and MaK in battle tanks.
French: Henschel et KUKA sont spécialisés dans les véhicules de combat mécanisés, Krauss-Maffai Wegmann et MaK dans les chars de bataille.
English: All children from 2 to 6 years are charged EUR 9.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 6 ans sont facturés 9,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In May 2000, 10 member States of the Association of Southeast Asian Nations plus China, Japan and the Republic of Korea adopted the Chiang Mai Initiative.
French: En mai 2000, 10 États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) auxquels s'étaient joints la Chine, le Japon et la République de Corée, ont adopté l'Initiative de Chiang Mai.
English: The delegate of the European Commission informed the Committee that the Commission had started technical work on IAS in view of drawing up guidelines for its member states.
French: La déléguée de la Commission européenne informe le Comité du fait que son organisation a entrepris des travaux techniques sur les EEE dans le but d'élaborer des lignes directrices à l'intention de ses Etats membres.
English: (e) Special units - in relation to punishments in the form of assignment to a disciplinary unit;
French: e) Les unités spéciales − s'agissant des peines consistant en une affectation dans les unités disciplinaires;
English: Number of research personnel employed by the project: Number of peer reviewed publications published:
French: Des scientifiques de l’Université de Toronto dirigent ce projet et travailleront en étroite collaboration avec plusieurs centres et consortiums aux États-Unis, de même qu’avec le RIKEN Genome Sciences Center, au Japon.
English: In the year 2000, it organized 340 “outreach music education programmes” for some 210,000 participants.
French: En 2000, il a organisé 340 "programmes d'éducation musicale" à l'intention de quelque 210 000 personnes.
English: However, over time, CIHR expects to develop specific guidelines governing its participation in these types of activities.
French: Toutefois, on prévoit élaborer des lignes directrices qui régiront spécifiquement la participation des Instituts à ce genre d'activités.
English: Without a doubt, society would benefit from cultivating this kind of ignorance even more, and encouraging worldwide exploration of these terrae incognitae.
French: Mais notre société aurait sans doute à gagner à cultiver davantage l’ignorance et à respecter urbi et orbi les terres de l’inconnaissance.
English: The sub-global components of the MA will directly meet the needs of decision-makers at those scales.
French: Les sous-évaluations mondiales répondront directement aux besoins des décideurs à ces échelles.
English: The major oxidase activity in these cells was found to be a tissue-type polyamine oxidase, but with distinct characteristics.
French: Dans ces cellules, l'activité oxydasique prépondérante correspond à celle de la polyamine oxydase tissulaire, mais elle en diffère par quelques caractéristiques.
English: This project has fostered cross-government dialogue on a vast array of issues emerging from an increasingly diverse population.
French: Ce projet a favorisé un dialogue B l'échelle du gouvernement sur une vaste gamme de problPmes nouveaux liés B une population de plus en plus diversifiée.
English: It was agreed that the Interim Strategy would be reviewed after the September presidential elections.
French: On a décidé de réexaminer la stratégie provisoire après les élections présidentielles de septembre.
English: The next three sections explore key sources of health disparity: socio-economic, cultural and migration factors.
French: Les trois sections suivantes explorent les principales sources de disparité en matière de santé : les facteurs socioéconomiques, culturels et migratoires.
English: While this may be managed within the agreed staffing structure, it will necessitate filling the posts agreed to in the budget for 2006 to ensure that sufficient staff resources are available.
French: Même si cela reste faisable dans le cadre de la structure convenue en termes de dotation d'effectifs, il sera nécessaire de pourvoir les postes inscrits au budget pour 2006 afin de garantir que des effectifs suffisants sont disponibles.
English: Mooi nieuw kwaliteits speelgoed van het merk nobby, een koord in de vorm van een spiraal.
French: Nouveau jouet de qualité de la marque Nobby : une corde en forme de spirale.
English: A consular officer shall be entitled to: (a) issue passports or other travel documents to nationals of the sending State and endorse or invalidate the said passports or documents; (b) issue visas to persons who will go to or pass through the sending State and endorse or invalidate the said visas.
French: Un fonctionnaire consulaire peut délivrer : a) des passeports et autres documents de voyage aux ressortissants de l'État d'envoi, les viser ou les invalider; b) des visas aux personnes qui se rendent dans l'État d'envoi ou qui veulent traverser son territoire, les viser ou les invalider.
English: Ministry of Justice of Austria, Ministry of Justice of Finland, National School of Magistrates of France (ENM), National Institute of Magistracy of Romania (NIM), Academy of Justice of Turkey.
French: Ministère de la Justice de l’Autriche, Ministère de la Justice de la Finlande, Ecole Nationale de la Magistrature de la France (ENM), Institut National de la Magistrature de la Roumanie (INM), Académie de Justice de la Turquie.
English: Women graduates relative to those that dropped out at Grade 12 have a negative rate of return in the Atlantic and Prairie regions.
French: Dans les régions de l'Atlantique et des Prairies, les femmes diplômées ont un taux de rendement négatif par rapport à celles qui ont quitté l'école en 12e année.
English: Individuals can make certain choices that affect their lifestyle and health on their own, but they also rely on public authorities for protection from health threats.
French: Les particuliers peuvent faire certains choix qui se répercutent sur leur mode de vie et sur leur santé, mais ils comptent aussi sur les autorités pour les protéger face aux menaces sanitaires.
English: • Information on more than 60,000 contracts for goods and services with a value of over $10,000 are now publicly available through the Proactive Disclosure Web sites.
French: • Des informations sur plus de 60 000 marchés pour des biens et des services évalués à plus de 10 000 dollars peuvent être désormais consultées par le public sur des sites Web.
English: For example, most car makers have abandoned the production of auto parts and components to specialist firms and have therefore lost the relevant expertise; personal computer assemblers are also sourcing from specialist suppliers; breweries are not engaging in barley growing any more; and wholesale companies work through independent retailers.
French: C'est ainsi que la plupart des fabricants d'automobiles ont renoncé à produire des pièces détachées et des composants au profit d'entreprises spécialisées et elles ont donc renoncé aux compétences correspondantes; les entreprises de montage d'ordinateurs personnels s'approvisionnent elles aussi auprès de fournisseurs spécialisés, les fabricants de bière ne cultivent plus l'orge, et les sociétés de vente en gros travaillent par l'intermédiaire de détaillants indépendants.
English: At the very least, the Archicrypt Stealth VPN solution supports EVERY protocol (except anonymized email traffic to prevent misuse).
French: Au moins avec la solution d'Archicrypt Stealth VPN CHAQUE protocole sera pris en charge (sauf l'anonymisation du trafic des courriels pour éviter les abus).
English: Specific inhibitors were used to block these synthetic routes in Ehrlich ascites tumor cells in vivo and the effect of inhibiting each pathway was evaluated by measuring intracellular purine nucleotide concentrations by high-speed liquid chromatography.
French: Des inhibiteurs spécifiques sont utilisés pour bloquer ces voies synthétiques dans les cellules tumorales des ascites d'Ehrlich in vivo et nous avons évalué l'effet de l'inhibition de chaque voie en mesurant la concentration intracellulaire des nucléotides puriques par chromatographie liquide à haute vitesse.