ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further decides that paragraph 2 of resolution 1153 (1998) shall remain in force and shall apply to the 180-day period referred to in paragraph 1 above;
French: Décide également que le paragraphe 2 de la résolution 1153 (1998) demeurera en vigueur pendant la période de 180 jours visée au paragraphe 1 ci-dessus;
English: Apart from these requirements, the applicants had also made numerous commitments to invest monies in certain funds or initiatives and/or to provide support to regional producers or genres of programs.
French: Outre leurs obligations susmentionnées, les requérants ont pris de nombreux engagements à investir de l’argent dans des fonds ou des projets et, dans certains cas, à appuyer financièrement des producteurs régionaux ou des genres d’émissions en particulier.
English: Its aim is not to lay the groundwork to start a cult more.
French: Son objectif est de ne pas jeter les bases pour démarrer un culte plus.
English: We have, through a lot of hard work, got a better deal for industry and workers alike.
French: Grâce à d'importants efforts, l'industrie et les travailleurs disposent désormais de meilleures propositions.
English: I acknowledge, however, that this is a question that we must ask ourselves when the time arises.
French: Mais je reconnais que, le moment venu, c'est une question qu'il nous faudra nous poser.
English: The Agency nearly tripled its yearly objective of assisting about 30 enterprises via this activity.
French: Elle a ainsi triplé l'objectif qu'elle s'était fixé, cette année, d'aider une trentaine d'entreprises de cette façon.
English: Draft resolution XXI was adopted without a vote (resolution 55/111).
French: Le projet de résolution XXI est adopté (résolution 55/111).
English: Gender equality is integrated into all programs and activities.
French: La question de l’égalité entre les sexes fait partie intégrante de tous les programmes et de toutes les activités.
English: In the 1998 budget procedure, we adopted the SME technology facility in the hope that it would have a positive impact on employment.
French: Dans la procédure budgétaire de 1998, nous avons voté une facilité en faveur de la technologie des PME dans l'espoir que cela ait des répercussions sur l'emploi.
English: What is happening in Jenin and elsewhere in Palestine is part of a well-planned scheme by the Israelis.
French: Ce qui se passe à Djénine et ailleurs en Palestine fait partie d'un plan bien conçu par les Israéliens.
English: Here at home, military engineers have been responsible for building and maintening much of 19 Wing's infrastructure.  The construction continues as engineers mark their centennial.
French: Ici même, les ingénieurs militaires se sont chargés d’ériger et de maintenir la majeure partie des infrastructures de la 19e Escadre.   La construction se poursuit alors que les ingénieurs célèbrent leur 100e anniversaire.
English: It is very badly translated.
French: C'est tout à fait mal traduit.
English: Please comment on these concerns.
French: Quels commentaires peuvent être faits sur ces aspects ?
English: As applications were processed outside of the CRA environment, additional controls were implemented by FIPD to verify applicants' eligibility and to maintain segregation of duties between the processing of accounts and the approval of the payments.
French: Étant donné que les demandes étaient traitées à l'extérieur de l'ARC, des contrôles supplémentaires ont été mis en œuvre par la DPRA afin de vérifier l'admissibilité des demandeurs et de conserver la séparation des tâches entre le traitement des comptes et l'approbation des paiements.
English: In 1989, one of every seven children was described as poor, but by 1997 the proportion had risen to one of every five.
French: Pour éviter les pénuries de main-d’œuvre, les employeurs devront élaborer des stratégies assurant le maintien en emploi et le recyclage de ces travailleurs.
English: This step entails identifying all the costs that are relevant to the cost object or objects and the costing purpose.
French: Cette étape nécessite le regroupement de tous les coûts qui sont pertinents à l'objet ou aux objets de coûts et au but de l'établissement des coûts.
English: The promotion transaction usually occurs first and, therefore, has an Effective Sequence number of 0 (which is the default) and the Effective Sequence number for the posting must be amended to 1.
French: Il faut effectuer la promotion en premier, ainsi le numéro de séquence de la transaction sera 0 (valeur par défaut). Par conséquent, le numéro de la séquence de date pour l’affectation doit être modifié à 1.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.13 was adopted by 158 to 6, with 1 abstention.
French: * La délégation des Pays-Bas informe après le vote la Commission qu'elle avait l'intention de voter en faveur du projet de résolution.
English: In Rio alone, more than three million tires are disposed of each year.
French: Dans la seule ville de Rio, plus de 3 millions de pneus sont mis au rebut chaque année.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11811 Classified as an Audit This report is available on the Courts Administration Service website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11811 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web du Service administratif des tribunaux judiciaries.
English: There is no equivalent obligation for nationals.
French: Il n’existe pas d’obligation équivalente pour les citoyens norvégiens.
English: A number of Ottawa delegates attended the Creative Spaces + Places conference hosted by Toronto's Artscape in October.
French: De nombreux délégués de la région d'Ottawa ont participé à la conférence intitulée Creative Spaces + Places en octobre.
English: To ease the security team work, the Linux kernel source package is now called linux-2.6 and the latest end-user binary package containing the source is named linux-source-2.6.12.
French: Pour faciliter le travail de l'équipe de sécurité, le paquet de source du noyau Linux est maintenant appelé linux-2.6 et le dernier paquet binaire pour utilisateur contenant le source est appelé linux-source-2.6.12.
English: Regionally, the NCIS has six offices in London, Birmingham, Wakefield, Glasgow, Manchester, and Bristol, with a liaison unit in Belfast.
French: Sur le plan régional, le NCIS a six bureaux : Londres, Birmingham, Wakefield, Glasgow, Manchester et Bristol, et un service de liaison à Belfast.
English: These cases allow us to conclude by analogy that undeclared helpers of an employer who is a homeworker may, in some cases, be considered workers under the act.
French: Ces affaires nous permettent de conclure, par analogie, que les adjoints non déclarés d'un employeur qui est un travailleur à domicile peuvent parfois être considérés comme des travailleurs en vertu de la loi.
English: There are no requirements in tracking your own progress, however we do recommend documenting your changes as the Challenge progresses to help with the composition of the essay required at the end of the competition.
French: Vous n'êtes pas obligé de suivre votre propre progrès, nous vous recommandons cependant de documenter les changements que vous vivez durant le défi afin de vous aider à rédiger l'essai requis à la fin de la compétition.
English: Account 21030, Refunds pending to donors, was used to transfer funds for projects that were financially completed to ensure that these projects had a zero resource balance.
French: Le compte 21030 (Sommes en attente de restitution aux donateurs) servait au transfert de fonds provenant de projets clos sur le plan financier de façon que ces projets aient un solde nul.
English: Criteria The CFI evaluates proposals on the basis of the three broad criteria (below) that reflect its mandate.
French: Critères d’évaluation La FCI évalue les propositions suivant trois critères importants qui reflètent son mandat.
English: Background Children are among the victims most affected by armed conflict.
French: Contexte Les enfants sont les victimes parmi celles les plus touchées dans un conflit armé.
English: A range of geometrical and positional isomers of 18-carbon acyl chains are potential components of diets containing fats from processed vegetable oils or ruminant animals.
French: Plusieurs isomères géométriques et de position de chaînes acyles à 18 carbones peuvent entrer dans la composition des graisses alimentaires provenant d'huiles végétales hydrogénées ou de ruminants.
English: Dew point in test chamber . C  K
French: point de rosée de la chambre d'essai :  °C +  K
English: The MRC/CIHR has been supporting Dr. Clarke's research since 1989.
French: Les travaux du Dr Clarke sont financés depuis 1989, d'abord par le CRM et ensuite par les IRSC.
English: Are you a non-Canadian interested in working at one of our embassies, high commissions or consulates abroad?
French: Êtes-vous un non-Canadien ou une non-Canadienne désirant travailler à une ambassade, un haut-commissariat ou un consulat du Canada à l'étranger?
English: The revised draft framework agreement on the relations between Parliament and the Commission is the fifth agreement of its kind to be signed between the two institutions.
French: Le projet d'accord-cadre révisé sur les relations entre le Parlement et la Commission est le cinquième accord de ce type conclu entre les deux institutions.
English: Most of the space within cottage lots is left to nature including several lots that have been designated as Park reserves.
French: La majorité de la superficie des terrains pour chalet est laissée à l’état naturel, y compris plusieurs lots qui ont été désignés réserves du parc.
English: Fire hydrants are of either the off-line or on-line type.
French: Les prises d’incendies sont soit du type hors circuit, soit du type en circuit.
English: Individuals and PACs may make larger donations to parties than to candidates, while the coordinated expenditure provision enables party committees to provide additional support to candidates.
French: Les particuliers et les comités d'action politique peuvent verser des dons plus généreux aux partis qu'aux candidats, bien que la disposition sur les dépenses coordonnées permette aux comités des partis de fournir du soutien additionnel aux candidats.
English: Electricity pricing, which is based on a combination of long-term contracts and spot and futures contracts, could be regarded as approximating long-term and short-term marginal pricing which, in theory, should lead to efficient asset allocation and competitive rates of return for invested capital.
French: La politique tarifaire, qui repose sur une combinaison de contrats à long terme et de contrats sur le marché libre ou à terme, peut être considérée comme proche d'une tarification marginale à court et long terme qui, en théorie, devrait favoriser une répartition efficace des actifs et des rendements compétitifs des capitaux investis.
English: The margin of error is a measure of the accuracy of the results, indicating how far the survey’s results typically stray from the true value in the entire population (i.e., the finding will be accurate to within a certain number of percentage points 19 times out of 20).
French: Elle indique jusqu’à quel point les résultats du sondage pour chaque segment étudié peuvent s’écarter de la valeur réelle pour la population globale (c.-à-d. que l’observation sera exacte jusqu’à un certain nombre de points de pourcentage, 19 fois sur 20).
English: : accesd.desjardins.com) as well as the certificate validity period.
French: : accesd.desjardins.com) ainsi que la période de validité du certificat.
English: “We will use any weapon.”
French: • Nous allons utiliser n'importe quelle arme.
English: Thus, noise should be minimized.
French: Il faut aussi réduire au minimum le niveau de bruit.
English: The main objective of the Program is to reduce the number of cases of domestic violence by undertaking appropriate measures in different spheres of private and public life and to prevent violent forms of behavior.
French: Ce programme a pour objectif principal de réduire le nombre d'affaires de violence familiale grâce à l'adoption de mesures appropriées dans divers domaines de la vie privée et publique et de prévenir les comportements violents.
English: any provisions to address the bycatch of marine mammals in commercial fisheries.
French: de marsouins communs au cours de la pêche à la morue, qui a grandement chuté, près du littoral de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Where the market surveillance authorities find that the product concerned does not comply with the Community harmonisation legislation, they shall take appropriate action, which may include prohibiting the product from being placed on the market.
French: Lorsque les autorités de surveillance du marché constatent que le produit en cause ne respecte pas la législation communautaire d’harmonisation, elles prennent les mesures appropriées, pouvant aller jusqu’à l’interdiction de la mise sur le marché du produit.
English: The Board will keep those matters under review to ensure that the implementation of its recommendations is not unreasonably delayed.
French: Le Comité suivra ces questions de près afin de s'assurer que l'application de ses recommandations ne sera pas excessivement retardée.
English: Low scores in international comparative examinations of learning achievement indicate that accelerated efforts are needed to address issues related to the relevance and quality of primary school education.
French: Les mauvais résultats dans les analyses comparatives internationales du niveau d'instruction indiquent qu'il faut accélérer les initiatives visant à aborder les problèmes liés à la pertinence et à la qualité de l'enseignement primaire.
English: Available documentation indicates that project objectives were satisfied. The project was part of a network of IDRC-supported projects, including ""80-0015 Analysis of Local Technological Capabilities in Agro-Processing (Ghana)" and "86-0026 Contract Farming and Outgrower Schemes (East and Southern Africa)".
French: Il s'agit d'une société centrale de traitement ou d'exportation qui achète les récoltes des exploitants indépendants et leur fournit les crédits nécessaires et les facteurs de production, loue la machinerie et donne des conseils techniques.
English: Fenêtres MQ specializes in the manufacture of custom doors and windows for up-market homes and traditional- and colonial-style historical buildings.
French: En 2001, elle est devenue la première usine du genre en Amérique du Nord à se convertir au Single Part Manufacturing.
English: Its purpose was to guide the Commission's investigator during follow-up interviews which were to be conducted with the incumbents, to clarify answers given on the Job Fact Sheet.
French: Ce guide visait à orienter l'enquêteur de la Commission durant les entrevues de suivi qui devaient être effectuées auprès des titulaires de postes afin de clarifier les réponses données sur les Feuilles de données sur l'emploi.
English: The target loads are about one half the peak loads of the early 1970s and lakewide P concentrations have responded proportionately.
French: Les objectifs de charge ont été fixés à environ la moitié des charges maximales du début des années 1970 et les concentrations en phosphore ont évolué en proportion dans l'ensemble des lacs.
English: This was intended to tie the Member States to prompter realisation of projects.
French: Les États membres seraient ainsi incités davantage à accélérer la réalisation des projets.
English: The audited statements released today cover the period from September 11, 2001, to the end of the first full year of the ATSC in March 2003.
French: Les états vérifiés rendus publics aujourd’hui couvrent la période allant du 11 septembre 2001 jusqu’à la fin du premier exercice complet d’application du droit en mars 2003.
English: The liberalisation of visas must therefore be accompanied by the rigorous application of security rules, one of which is the introduction of biometric passports.
French: La libéralisation du régime des visas doit dès lors s'accompagner de l'application stricte de règles de sécurité, l'une étant l'introduction de passeports biométriques.
English: The statistics tell us that tourism is now the world's third industry, after the oil and automobile industries.
French: Les statistiques disent qu'aujourd'hui le tourisme est la troisième industrie au monde. La troisième après celle du pétrole et celle de l'automobile.
English: Credit Risk policy exceptions.
French: Dérogations à la politique sur le risque de crédit.
English: A reserve of $30 million was established in 2003 and $10 million for each successive year is included in the current plan.
French: Une réserve de 30 millions de dollars pour 2003 et de 10 millions par an pour chacune des années suivantes a été prévue dans le plan actuel.
English: We don't have a unitary state.
French: Nous ne sommes pas un état unitaire.
English: Values for the dynamic ratio, defined as peak dynamic value over corresponding static value, are presented for displacements, bridge bending moment, and end truck wheel reactions.
French: Des valeurs du rapport dynamique, définit comme la valeur dynamique pic sur la valeur statique correspondante, sont présentées pour les déplacements, le moment de flexion du pont, et les réactions des roues d'extrémité du camion.
English: This conference proved to be instructive not just for Hungary but for the other Member States as well.
French: Avec le CESE, nous avons organisé les 9 et 10 mars 2006 une conférence internationale conjointe intitulée:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Marsh Board legal advisor to be replaced Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L&#8217;aviseur légal de la Commision Marsh sera remplacé Liens institutionnels Ministère
English: The loss is predominantly represented by the Satellite Communications sector (54% of losses), and the Robotics sector (37% of losses).
French: Les pertes proviennent surtout des secteurs des télécommunications par satellites (54 % des pertes) et de la robotique (37 % des pertes).
English: Member States may grant de minimis aid in any way they like.
French: Le nouveau règlement sera applicable à partir du 1er janvier 2005 et jusqu'à la fin de 2008.
English: But, as noted in "Tobacco Control:
French: But, as noted in «Tobacco Control:
English: The appellant contended that candidate Jeffrey had acted for four years in the position now finally being filled.
French: L'appelant a fait valoir que le candidat Jeffrey avait exercé pendant quatre ans, et à titre intérimaire, les fonctions du poste qui est finalement doté aujourd'hui.
English: In those cases where only the petition refers to divisional status, the examiner's report requisitions the applicant to delete the new matter or to delete reference to divisional status from the petition within a specified time.
French: Si durant la poursuite d'une demande complémentaire, un demandeur apporte des modifications en ajoutant de la nouvelle matière, l'examinateur par une décision exige que cette nouvelle matière soit supprimée.
English: The patient is also encouraged to take on more of an active role in the self-care and - management of their chronic disease and to assume both leadership and partnership roles with health care providers.
French: Le patient est également encouragé à jouer un rôle plus qu'actif dans la gestion de sa santé et de sa maladie chronique ainsi qu'à assumer des rôles de leadership et de partenariat auprès des fournisseurs de soins de santé.
English: Completion of the responsiveness form is required. [ PDF (fillable, 97.8 KB) | PDF (57.4 KB) | Help ] The mandate of the Institute of Gender and Health is to support research to address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and girls, men and boys.
French: Un formulaire de pertinence est nécessaire. [ PDF (à remplir, 97.8 Ko) | PDF (57.4 Ko) | Aide ] Le mandat de l'Institut de la santé des femmes et des hommes consiste à appuyer la recherche axée sur la façon dont le sexe biologique (facteurs biologiques) et le sexe social (expériences socioculturelles) interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des conditions et des problèmes à caractère unique, plus courants, plus graves ou différents, et ce, compte tenu des facteurs de risque ou des interventions efficaces à l'égard des femmes et des filles, des hommes et des garçons.
English: Seedling and shoot emergence techniques were used to assess the abundance and assemblage of species within seed and vegetative banks.
French: On a utilisé les techniques d'émergence des plantules et des tiges pour évaluer l'abondance et la disposition des espèces, à l'intérieur des banques séminales et végétatives.
English: Moreover, N-acetylcysteine can be used as a potent nontoxic fungicide against this phytopathogenic fungus by acting as a growth-inhibiting cytotoxic oxidant and by sustaining the fungus in the undifferentiated hyphal stage, which is vulnerable to degradation by soil microorganisms.
French: Qui plus est, le N-acétylcystéine peut être utilisée comme fongicide puissant non toxique pour l’hôte, agissant contre ce champignon phytopathogène comme un oxydant cytotoxique qui inhibe la croissance et qui maintient le champignon dans un état d’hyphe non différenciée, vulnérable à la dégradation par les microorganismes du sol.
English: The International Trade Union Confederation (ITUC) was established on 1 November 2006, in Vienna (Austria), following the dissolution of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU).
French: La Confédération syndicale internationale (CSI) a été créée le 1er novembre 2006 à Vienne (Autriche) suite à la dissolution de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL).
English: Bonding Fasteners can be used with our Composite Bonder RTP-01 to under mount sinks or other fixtures on Solid Surface, Quartz, Granite or Engineered Stone.
French: Le crochets de fixage s'utilisent avec l'Adhésif pour composés RTP-01 pour fixer les éviers ou les autres structures à une surface solide, quartz, granit ou aggloméré.
English: At the Commission's request, a study into new advertising techniques was carried out by an independent consultant (34).
French: Une étude sur le développement des nouvelles techniques publicitaires a été réalisée, à l'initiative de la Commission, par un consultant indépendant (34).
English: The United Nations recognizes the decisive and central role of the World Tourism Organization in world tourism, enshrined in its Statutes, contributing to economic development, international understanding, peace, prosperity and universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion.
French: L'Organisation des Nations Unies reconnaît que l'Organisation mondiale du tourisme joue un rôle déterminant et essentiel dans le tourisme mondial, tel qu'il est défini dans ses Statuts, en ce qu'elle contribue au développement économique, à la compréhension, à la paix et à la prospérité internationales, et au respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: Passionately involved in municipal politics, Thérèse Daviau always distinguished herself by her charisma, courage, generosity and ability to mobilize people around great causes.
French: Passionnée de politique municipale, Thérèse Daviau s'est toujours distinguée par son charisme, son courage, sa générosité et sa capacité mobilisatrice autour de grandes causes.
English: • 174-A-2001 — Code share - American Eagle Airlines, Inc. and TWA Airlines LLC - United States and Canada
French: • 174-A-2001 — Partage de code - American Eagle Airlines, Inc. et TWA Airlines LLC - États-Unis et Canada