ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program is committed to placing a continued emphasis on the needs of small business, particularly with respect to reducing the compliance burden, ensuring awareness of the program, and enhancing accessibility to the program.
French: Le programme de la Recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) s'est engagé à accorder une importance constante aux besoins des petites entreprises, notamment en réduisant le fardeau en matière d'observation, en assurant la sensibilisation au programme et en améliorant l'accessibilité à ce dernier.
English: Can we, as a society, dictate to individuals what they can and cannot do in the privacy of their own homes?
French: Pouvons-nous, en tant que société, dire aux personnes ce qu’elles peuvent et ne peuvent pas faire dans l’intimité de leur domicile?
English: product be subject to pre-clearance by Health Canada or by a body other than Health Canada, in accordance with Health Canada’s directives and regulations, including prohibition when deemed appropriate.
French: de santé soit assujetti à une autorisation préalable par Santé Canada ou par un organisme distinct, selon les directives et les règlements de Santé Canada. Dans les cas où on la jugerait inappropriée, on pourrait interdire la publicité proposée.
English: Restrictions on the right to strike
French: Restrictions dont fait l'objet le droit de grève
English: This HOWTO intends to fill that gap.
French: Ce HOWTO est supposé combler ce manque.
English: They assist in the delivery of grants and contributions programs, manage horizontal initiatives, provide input into policy and program design, and perform a variety of other support services.
French: Ils contribuent à l’exécution des programmes de subventions et contributions, gèrent les initiatives horizontales, apportent des idées à l’élaboration des programmes et des politiques et fournissent un éventail d’autres services de soutien.
English: In that connection, he referred to the need to provide the Committee with the appropriate means to fulfil its mandate.
French: À ce propos, l'orateur dit qu'il faut donner au Comité les ressources nécessaires à l'accomplissement de son mandat.
English: Draft guideline 2.9.5 reads as follows:
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: A reduction in appropriations would hinder the attainment of this objective.
French: Réduire les crédits va compromettre la réalisation de cet objectif.
English: 2.3 Do inﬂation targets conﬂict with discretion?
French: 2.3 Les cibles d’inﬂation entrent-elles en conﬂit avec le pouvoir discrétionnaire de la banque centrale?
English: Here: lounges decked with greenery, flowers, pine trees and teakwood patio overlooking the gulf.
French: Là, la mer comme dans les rêves : paillotes, sable fin et eau turquoise !
English: These underestimates were reduced by randomizing the collected data.
French: Ces sous-estimations furent réduites en rendant aléatoires ces connées ramassées.
English: Legislation applying to public and private schools and other education institutions and prohibiting all forms of violence, including corporal punishment, as well as any other disciplinary measures which are not consistent with the child's human dignity or in conformity with the provisions of the Convention, including articles 19, 29 and 37 (a), and its general principles particularly of non-discrimination, best interests and respect for the views of the child;  Any monitoring system of the administration of the school discipline, as well as mechanisms of reporting and complaint;  Any independent mechanism established for that purpose;
French: La législation applicable aux établissements scolaires publics et privés et aux autres institutions d'enseignement et interdisant toute forme de violence, notamment les châtiments corporels, ainsi que toute autre mesure disciplinaire incompatible avec la dignité de l'enfant ou avec les dispositions de la Convention, notamment avec les articles 19, 29 et 37 alinéa a, ainsi qu'avec ses principes généraux, en particulier la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect des opinions de l'enfant; Tout système mis en place pour surveiller l'application de la discipline scolaire, ainsi que les mécanismes permettant de faire rapport et de porter plainte; Tout mécanisme indépendant créé à cette fin; La législation donnant à l'enfant la possibilité de participer aux procédures administratives ou judiciaires concernant l'enseignement et le touchant personnellement, notamment en ce qui concerne le choix de l'école, l'exclusion de l'école.
English: As at September 30, 2006, the total number of leases registered was 1104, for an approximate value of $107 million and an average lease value of $97 000.
French: Au 30 septembre 2006, le nombre total de contrats enregistrés était de 1 104, représentant une valeur totale d'environ 107 millions de dollars, soit une valeur moyenne de 97 000 $ par contrat.
English: In professional associations, women had held 63 posts, compared to 223 for men.
French: Dans les associations professionnelles, les femmes occupent 63 postes, contre 223 pour les hommes.
English: These parks are managed on the basis that natural disturbance regimes are critical to the maintenance of biodiversity.
French: Ces parcs sont gérés selon le principe voulant que les perturbations naturelles sont essentielles au maintien de la biodiversité.
English: Many credit HRP for helping secure a crossgovernment commitment to human rights, as evidenced by the vast range of federal initiatives now solidly in place which address a wide spectrum of specific human rights issues (e.g., closing the gap for women, Aboriginal people, persons with disabilities).
French: On a cependant mentionné que le PDP a toujours eu une très grande influence sur les politiques fédérales ayant trait aux droits de la personne.
English: Our group voted against adopting the report by our colleague Mr Gallagher, even though the amendments in favour of the decentralisation of the CFP had been adopted. This was to the detriment of the regionalisation process that the rapporteur had initially proposed.
French: Notre groupe a voté contre l'adoption du rapport de notre collègue Gallagher bien que les amendements militant vers une politique de décentralisation de la PCP aient été adoptés au détriment du processus de régionalisation qu'avait proposé initialement le rapporteur.
English: Therefore, in the first stage it was essential to clearly highlight to those involved the characteristics of this method:
French: Il a donc fallu, dans un premier temps, expliquer aux participants les caractéristiques du modèle, leur dire qu'il s'agit :
English: Following the appropriate drop sequence, there may be no leakage from the primary inner packaging(s) which shall remain protected by cushioning/absorbent material in the secondary packaging;
French: Après la série de chutes indiquée, on ne doit constater aucune fuite provenant du ou des emballages intérieurs primaires qui doivent rester protégés par un matériau de rembourrage ou absorbant dans l'emballage secondaire.
English: Based on private sector forecasts, the level of nominal GDP in 2006 is projected to be about $13.5 billion lower than expected at the time of the 2006 budget, after adjusting for historical revisions.
French: Selon les prévisionnistes du secteur privé, en 2006, le PIB nominal devrait être inférieur d’environ 13,5 milliards de dollars au montant prévu dans le budget de 2006, compte tenu des révisions apportées aux données historiques.
English: He is pleased that the Agreement establishes clear obligations and procedures for the authorities of the Russian Federation and the Member States regarding the readmission of illegal residents.
French: Il constate avec satisfaction que l'accord établit des obligations et des procédures claires pour les autorités de la Fédération de Russie et les États membres concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier.
English: That's 100 Hbc Rewards points for virtually every dollar you spend.1 By earning Hbc Rewards points twice as fast, you'll be able to treat yourself sooner!
French: Soit 100 points Primes Hbc pour presque chaque dollar d'achat2. En amassant des points Primes Hbc deux fois plus vite, vous pourrez vous récompenser plus vite !
English: A Paris lawyer, Lescarbot sailed for ACADIA in May 1606 at the invitation of one of his clients, colonizer Jean de BIENCOURT DE POUTRINCOURT.
French: Avocat parisien, Lescarbot s'embarque pour l'ACADIE en mai 1606 à l'invitation d'un de ses clients, le colonisateur Jean de BIENCOURT DE POUTRINCOURT.
English: Consequently, dichotomous thinking can create or augment differences or conflicts between parties.
French: Par conséquent, la pensée dichotomique peut créer les différences ou les conflits entre les parties ou les amplifier.
English: These provisions apply to institutions that are located:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {(a) in Census Metropolitan Areas (CMAs) that have an official language minority population of at least 5,000;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(b) in CMAs that have an official language minority population of less than 5,000 where institutions offer the following services:
French: Ces dispositions s'appliquent aux institutions situées :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a) dans les régions métropolitaines de recensement (RMR) qui ont une population minoritaire de langue officielle d'au moins 5 000 personnes;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {b) dans les RMR qui ont une population minoritaire de langue officielle de moins de 5 000 personnes et qui offrent les services suivants :
English: (a) Note by the Secretary-General on the expert group meetings and workshops to be held by the United Nations Statistics Division in 2004/05 (E/CN.3/2004/30);
French: a) Note du Secrétaire général sur les réunions de groupes d'experts et les ateliers devant être organisés par la Division de statistique de l'ONU en 2004/05 (E/CN.3/2004/30);
English: The Player understands that software free of errors is impossible to achieve.
French: Le joueur comprend qu'il est impossible d'avoir un logiciel parfait.
English: But nobody knows what might happen there any day.
French: Mais personne ne sait ce qui peut se passer là-bas.
English: This commitment is not always an easy one; the National Council of South Africa, whose women joined the ICW in 1913, had to fight to maintain its plural racial nature until Apartheid was dismantled.
French: Cet engagement est parfois difficile à respecter; le Conseil national de l'Afrique du Sud, affilié au CIF depuis 1913, a dû se battre pour maintenir sa composition pluriraciale jusqu'à la fin du régime d'apartheid.
English: Securicor Canada Ltd., operating as Securicor Cash Services, January 18, 2005 (8782-U), 24064-C 2005/01/18 8782 BU
French: Service de police de Treaty Three, [2005] CCRI n° 338; et 136 CLRBR (2d) 81 2005/11/04 0338 RD
English: Results from the tests are presented, analysed, and compared with Canadian, American, and European regulations.
French: Les résultats provenant des tests sont présentés, analysés et comparés avec les régulations canadiennes, américaines et européennes.
English: Indeed, certain safeguards built into the draft directive, and which can be seen as an attempt to ensure expert advice in cross-border operations, do themselves represent obstacles to the freedom of establishment, such as the restriction of the practice period and the retention of aptitude tests.
French: En fait, certaines précautions formulées dans la directive et qui peuvent être interprétées comme la garantie de conseils d'experts en opérations transfrontières, constituent également des entraves à la liberté d'établissement, comme la limitation de la période d'exercice et le maintien dans la directive des épreuves d'aptitude.
English: The United States Model Provisions have now been enacted in most States of the United States.
French: Il devrait s'imposer progressivement, de la même manière qu'aux États-Unis, où son homologue est désormais en vigueur.
English: Tax collection agreements enable different governments to levy taxes through a single administration and collection agency.
French: Un taux de change de 0,67 signifie qu'il faut 67 cents américains pour acheter un dollar canadien.
English: The Morgan report also calls for binding sectoral targets.
French: Le rapport Morgan souhaite aussi des objectifs sectoriels contraignants.
English: Accuracy, reliability, privacy, confidentiality will all be key issues in the development of the Centre’s ultimate goal — a new information system.
French: Précision, fiabilité, respect des renseignements personnels et confidentialité constitueront des questions clés dans la poursuite de l’objectif ultime du Centre : l’établissement d’un nouveau syst…me d’information.
English: Persons who meet the PUI definition because they have a history of travel to an affected area outside Canada or to an affected site within Canada should not be able to board unless they have been monitoring their temperature and have been afebrile (without the use of fever-reducing medications) for more than 72 hours.
French: Les personnes qui répondent à la définition d'une PSE parce qu'elles ont des antécédents de voyage dans une région touchée à l'extérieur du Canada ou à un endroit touché au Canada ne devraient pas pouvoir embarquer à moins d'avoir surveillé leur température et de ne pas avoir de fièvre (sans médicament pour diminuer la fièvre) depuis plus de 72 heures.
English: Of the 8100 packages available in Debian, only a small minority are covered by tasks offered in the Task Installer.
French: Des 8100 paquets disponibles dans Debian, seule une petite minorité est traitée par les tâches proposées dans l'installateur de tâches.
English: Each country must agree to make an appropriate financial effort.
French: Chacun devra consentir un effort financier à sa mesure.
English: It takes time and specialist knowledge to identify appropriate constituencies and to engage them.
French: Il faut du temps et de l'expertise pour identifier les parties prenantes idoines et pour obtenir leur participation.
English: 10 a.m. 1st meeting Conference Room 1
French: 10 heures 1re séance Salle de conférence 1
English: Some members requested if Office of Science could verify with the Travel office to see if seat selection could be accommodated when requested.
French: Certains membres veulent savoir si le Bureau de la science peut vérifier auprès du Bureau des voyages si celui-ci peut acquiescer aux demandes de réservation de sièges.
English: • In 1997, the maximum pensionable earnings (MPE) per employee were set at the average industrial wage of $35,800, with an exemption level equal to approximately 10% of the MPE ($3500).
French: • En 1997, le revenu maximum ouvrant droit à pension par employé s'alignait sur le salaire moyen dans l'industrie, soit 35 800 $, avec un niveau d'exemption représentant environ 10 % du revenu maximum ouvrant droit à pension (3 500 $).
English: • the Guideline Approach; and the Risk Assessment Approach.
French: • la démarche fondée sur les lignes directrices; la démarche fondée sur l’évaluation du risque.
English: The State Department of Intellectual Property will consider the recommendations resulting from the Consultative Visit and develop an action plan on the basis of those recommendations, including areas where the Advisory Group could provide further assistance.
French: Le Département examinera les recommandations formulées à l'issue de la visite de consultation et, sur la base de ces recommandations, élaborera un plan d'action, y compris dans les domaines où le Groupe consultatif pourrait fournir à nouveau une aide.
English: The findings of the Canada Pavilion's Exit Survey indicated that visitors learned about Canada's natural, environmental and cultural diversity, its citizens and Canada's creativity.
French: Les résultats de l'enquête a posteriori sur le pavillon du Canada révèlent que les visiteurs ont découvert la diversité naturelle, environnementale et culturelle du Canada, ses citoyens et citoyennes et sa créativité.
English: WTO Committee on Specific Commitments, Communication from the United States.  Classification of Energy Services, S/CSC/W/27, 18 May 2000.
French: OMC, Comité des engagements spécifiques, Communication des États-Unis, Classification des services relatifs à l'énergie, S/CSS/W/27, 18 mai 2000.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Limitations on the admission of third-country nationals for the purpose of pursuing activities as self-employed persons
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Limitation de l'admission de ressortissants de pays tiers à des fins de l'exercice d'une profession indépendante
English: Relationship with International Humanitarian Law
French: Relation avec le droit international humanitaire
English: In 1999, the operations of 61 United Nations information centres were funded from the regular programme budget of the United Nations and from Government contributions.
French: En 1999, le fonctionnement des 61 centres d'information des Nations Unies a été financé au moyen du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et de contributions des gouvernements.
English: ABALON guest service: direct ticketline for musicals , the Friedrichsbau variety theatre and further events. Let us help you arrange your trips in and around Stuttgart.
French: Services hôteliers à l'ABALON: hotline directe pour les réservations de billets des music hall , du Friedrichsbau Varieté et autres spectacles.
English: Similarly, there was an increase in public advocacy on behalf of rural workers (who have been migrating by the tens of millions into China's cities), as well as calls for significant constitutional changes.
French: Des voix de plus en plus nombreuses se sont également élevées en faveur des paysans (qui émigrent par dizaines de millions vers les villes) et d'une révision constitutionnelle.
English: We are confronted with a major challenge that we can only meet by pooling our efforts.
French: C’est ce à quoi nous nous employons – je l’espère avec succès – ces derniers mois dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: CMC 1999.267.166 CMC 2000.111.74 CMC 2000.111.73 Today, there are 265,000 nurses in Canada providing health care in a variety of hospital, community and home settings, from major cities to isolated areas.
French: MCC 1999.267.166 MCC 2000.111.74 MCC 2000.111.73 Aujourd'hui, au Canada, on compte 265 000 infirmières qui prodiguent des soins de santé dans différents milieux : les hôpitaux, les communautés et les domiciles, depuis les grandes villes jusqu'aux régions éloignées.
English: The Department is considering banning the use of antibiotic resistance marker genes in future novel foods when alternative strategies become available.
French: Le ministère envisage d’interdire l’utilisation de gènes marqueurs codant pour la résistance aux antibiotiques dans les futurs aliments nouveaux aussitôt que des stratégies de remplacement seront disponibles.
English: The twin themes of the conference were, first, how to push ahead with the establishment of a fair and just new international political and economic order in the twenty-first century so as to safeguard the common interests of developing countries, and, secondly, how to promote China-Africa cooperation under new circumstances, in substantive fields such as trade and the economy.
French: Les thèmes doubles de la Conférence portaient, premièrement, sur la manière d'accélérer la mise en place, au XXIe siècle, d'un nouvel ordre politique et économique international juste et équitable qui soit à même de sauvegarder les intérêts des pays en développement et, deuxièmement, sur les moyens, dans ce nouveau contexte, de promouvoir la coopération Chine-Afrique dans les domaines critiques du commerce et de l'industrie.
English: That cannot be what Social Democrats are aiming for.
French: Ce n'est certainement pas ce que souhaitent les sociaux-démocrates.
English: The Standing Police Capacity at present has 25 professionals to undertake mission start-up tasks under its first core function as well as its assignments under its second core function.
French: À l'heure actuelle, la Force de police permanente compte 25 personnes appartenant à la catégorie des administrateurs pour mener à bien le démarrage des opérations de police des missions qui constitue sa première fonction principale, comme les activités qui entrent dans le cadre de sa seconde fonction principale.
English: This could lead to the unwarranted labelling and mistreatment of individuals, and their law-abiding biological relatives, as deviant because of their genetic makeup.
French: Les personnes et leur parenté biologique pourraient alors être cataloguées et maltraitées comme des déviants du fait de leur matériel génétique.
English: This approach was approved and endorsed by officials of the National Transitional Government, UNMIL, other State actors and civil society groups as a useful tool in instigating public debates among the Liberian public about the sanctions regime.
French: Cette démarche a été approuvée par les responsables du Gouvernement national de transition, la MINUL, d'autres intervenants étatiques et les groupes de la société civile qui ont estimé qu'elle favorisait, au sein de la population libérienne, le débat sur le régime de sanctions.
English: Guatemalan legislation makes no provision for reducing the minimum age of recruitment in exceptional circumstances.
French: − Signature de l'intéressé, ou de deux témoins habitant la même commune, s'il ne peut pas signer lui-même;
English: The extension agreements with the Republic of Slovenia (entry into force 1 March 1994), the Republic of Romania (entry into force 15 October 1996), Lithuania (entry into force 5 July 1994) and Latvia (entry into force 1 May 1995) terminated when these four states acceded to the EPC with effect from 1 December 2002, 1 March 2003, 1 December 2004 and 1 July 2005 respectively.
French: Les accords d'extension avec la Slovénie (entré en vigueur le 1er mars 1994), la Roumanie (entré en vigueur le 15 octobre 1996), la Lituanie (entré en vigueur le 5 juillet 1994) et la Lettonie (entré en vigueur le 1er mai 1995) ont pris fin lorsque ces quatre Etats ont adhéré à la CBE respectivement avec effet au 1er décembre 2002, au 1er mars 2003, au 1er décembre 2004 et au 1er juillet 2005.
English: UNITED NATIONS CHILDREN'S FUND 18 - 22 5
French: FONDS DES NATIONS UNIES POUR L'ENFANCE 18 - 22 5
English: Sun dances, sweat-lodge ceremonies, fasting, potlatches, traditional healing rituals and other spiritual ceremonies are all enjoying a revival.
French: En effet, la danse du Soleil, les sueries, le jeûne, les  potlatchs, les rites de guérison traditionnels et d'autres cérémonies spirituelles connaissent un renouveau.
English: The biggest obstacle to reform, rather, has been the lack of political consensus.
French: Le plus grand obstacle à la réforme a été plutôt l'absence de consensus politique.
English: Alan Dextrase, Senior SAR Biologist, Species At Risk Section, Ontario Parks, Ontario Ministry of Natural Resources, P.O. Box 7000, Peterborough, ON, K9J 8M5.
French: Hellquist, C. Barre. Biologiste, Massachusetts College of Liberal Arts, North Adams, MA 01247 (communication personnelle, mars 2006).
English: Canadians participate in and benefit from access to activities provided through long-term sustainability of Canadian arts and heritage organizations in communities that value their existence and support them.
French: Création de contenu canadien et excellence des performances Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009
English: Rapporteur: Mr. Pedro COMISSARIO AFONSO
French: Rapporteur: M. Pedro COMISSÁRIO AFONSO
English: A snapshot of EU achievements 50 ways forward:
French: Quelques instantanés de l’Union européenne en action en 2007 50 grandes œuvres: