ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Increase in the number of students.
French: -Augmentation du nombre d'étudiants.
English: Basic tax credit The basic tax credit is 10% of the salary and wages less any assistance you received or were entitled to receive that was paid to an employee who was in the first 24 months of a non-Red Seal apprenticeship program in the tax year.
French: Crédit d’impôt de base Le crédit d’impôt de base est de 10 % du salaire et des traitements, moins toute aide reçue ou que vous êtes autorisé à recevoir, payés au cours de l’année d’imposition à un employé qui était dans les 24 premiers mois d’un programme d’apprenti non-Sceau rouge.
English: 2.3.6.4 Preference to Associations CGSB shall give preference, when assigning voting membership, to an association rather than to an individual or organization where:
French: 2.3.6.4 Préférence accordée aux associations Lorsqu'il assigne le statut de membre votant, l'ONGC doit accorder la préférence aux associations plutôt qu'aux personnes ou aux organisations lorsque :
English: He has been to this House; he knows it well.
French: Il a été dans cette maison; il connaît bien cette maison.
English: It also provides efficient and effective tools, technologies, and advice in support of operations and senior management.
French: • en coordonnant les mesures de recrutement et de maintien en poste des professionnels de la GI-TI.
English: Among those who have never smoked, however, "their friends smoke (peer pressure)" is clearly the number one reason given for why people their age start to smoke (77%).
French: Pour les jeunes qui n'ont jamais fumé, cependant, la présence d'amis fumeurs est clairement le facteur principal qui incite les jeunes de leur âge à fumer (77 %).
English: Teólogos y Filósofos salmantinos y los Derechos humanos de los Naturales, No. 82, June 1992.
French: Professeur de droit à temps partiel à l'École nationale de police, 1992.
English: This development is unprecedented; these new aspirations, held by both young people and adults, must be taken on board urgently.
French: Cette évolution est sans précédent ; il est urgent de prendre en compte ces nouvelles aspirations qui touchent à la fois les jeunes, mais également les adultes.
English: Most of the liability is associated with two of the 41 priority sites:
French: La majeure partie du passif est associé à deux des 41 sites prioritaires :
English: However, ticketing is currently only permitted under provincial legislation.
French: Si un détaillant est reconnu coupable de vente de tabac à un mineur, la
English: He concluded by delivering a personal message of thanks to the members of the Parliamentary Assembly for their help.
French: Le Conseil de l’Europe a toujours été un partenaire de la Roumanie pendant sa transition vers la démocratie.
English: When there are shortages the price tends to go up, meaning the poor go thirsty.
French: Lorsqu’il y a pénurie, le prix de l’eau monte, et les pauvres n’ont plus les moyens de s’en procurer.
English: Therefore, the education component of this project is also important because it increases public awareness of the plight of native fishes as well as reducing fish misidentification, which can result in the accidental harvest of species at risk.
French: Par conséquent, le volet éducatif de présent projet est tout aussi important, car il sensibilise davantage le public au sort des poissons indigènes et réduit l’identification erronée d’espèces de poissons, laquelle peut entraîner la prise accidentelle d’espèces en péril.
English: • Semistructured interviewing — A semistructured interviewing and listening technique uses some predetermined questions and topics but allows new topics to be pursued as the interview develops.
French: • Entrevue semi-structurée — La technique de l’entrevue et de l’écoute semi-structurées a recours à des questions et sujets déterminés à l’avance, mais elle laisse aussi place à la discussion de nouveaux sujets en cours d’entrevue.
English: Enjoy the patio of our hotel Escale Oceania in Saint Malo and our brand new garden furniture. You could have a drink or breaksfast... or just bask in the sun !
French: A votre disposition gratuitement : un PC disposant d'un accès Internet, une imprimante, un port USB pour lire vos clés USB, un lecteur carte SD, le Pack Microsoft Office.
English: Investment Danish direct investment in Canada totalled $609 million in 2005.
French: Investissement Les investissements danois au Canada totalisent 609 millions $ en 2005.
English: The main participants of the Workshop will be representatives from national statistical offices, policy makers and analysts in the ICT area.
French: Les principaux participants à l'atelier seront les représentants des bureaux nationaux de statistiques, les décideurs politiques et les analystes du domaine des TIC.
English: • An introduction and highlights, including what the Accord is and is not
French: • présenter les grandes lignes de l’Accord, y compris ce qu’il est et ce qu’il n’est pas;
English: To the contrary, these areas sustained the latter by encouraging the location of unauthorized, lower-grade housing in such areas, and later these were incorporated into existing municipalities.
French: Au contraire, les zones urbaines ont soutenu les zones rurales en encourageant l’implantation illicite d’habitations de moindre qualité en milieu rural, zones résidentielles qui ont ensuite été incorporées aux municipalités en place.
English: Isabella supervised the servants, making sure that the house was kept clean, the laundry done, and that Macdonald's dinner was ready for him when he got home at night.
French: Isabella supervise les serviteurs et s'assure que la maison reste propre, que la lessive est faite et que le repas de Macdonald est prêt lorsqu'il rentre le soir.
English: Effective leaders create not only supportive and productive environments, but also engender trust in those around them.
French: Des leaders efficaces savent non seulement créer un milieu de travail convivial et productif, mais ils savent en outre obtenir la confiance de leurs employés.
English: At the informal consultations of the whole held on 25 July 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the political and military situation in Sierra Leone.
French: Lors des consultations plénières tenues le 25 juillet 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur la situation politique et militaire en Sierra Leone.
English: This condition shall have to be reconsidered taking into account the health and safety of workers within a period of five years after the directive comes into force.
French: Cette disposition devra être reconsidérée en tenant compte de la santé et de la sécurité des travailleurs dans un délai de cinq ans après l' entrée en vigueur de la directive.
English: Second, it sets out the main changes in the DB relative to the preliminary draft budget (PDB) for 2007 prepared by the European Commission.
French: Deuxièmement, il met en exergue les principaux changements apportés au PB par rapport à l’avant-projet de budget (APB) pour 2007 préparé par la Commission européenne.
English: As there were no definitions of the word "settler" when the appellant entered Canada, the Tribunal must apply principles of statutory construction to determine whether the appellant was a settler within the meaning of tariff item 9807.00.00.
French: Comme il n'existait pas de définition du mot «immigrant» à l'époque où l'appelant est entré au Canada, le Tribunal doit appliquer les principes d'interprétation législative pour déterminer si l'appelant était un immigrant au sens du numéro tarifaire 9807.00.00.
English: Examples were the structural adjustment programmes, the devaluation of currencies and the deterioration of the terms of trade.
French: M. Guissé cite à cet égard les programmes d'ajustement structurel, la dévaluation des monnaies et la détérioration des termes de l'échange.
English: The CPT advised that a permanent solution to this problem be found as a matter of urgency.
French: Le CPT a suggéré que l'on s'attache d'urgence à trouver une solution permanente à ce problème.
English: A new initiative is being developed to monitor the social well-being and quality of life of residents of northern committees called the Community Vitality Monitoring Program.
French: Une nouvelle initiative, le programme de surveillance de la vitalité des collectivités, a été mise en place afin de veiller au bien-être et à la qualité de vie des résidents des localités nordiques.
English: The action letter for PM implementation will be signed by the CAS as the AA.
French: Le CEMFA signe la lettre portant sur la mise en œuvre des mesures de prévention.
English: All relevant stakeholders were included in the development process, and the planned interventions focused on a child's right to protection, participation, food, basic services and education.
French: Toutes les parties prenantes concernées ont été incluses dans le processus de mise au point, et les interventions planifiées se sont concentrées sur le droit des enfants à la protection, la participation, la nourriture, aux services de base et à l'éducation.
English: Maximum Number of Ergot Bodies per kg
French: Nombre maximal d'ergots par kg
English: Minister of the Environment, Attention of Mr. Yves Bovet, Use Patterns and Controls Implementation Section, Environment Canada, Place Vincent Massey, 12th Floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Une copie de la politique d’application et d’observation de la LCPE (1999) est disponible à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/policies. Fournir les renseignements au plus tard le 25 mars 2003, à 15 h HNE, à l’adresse suivante :
English: Mr. Keplinger said the copyright system "maintains a carefully calibrated balance, an equilibrium that is constantly being adjusted at the national level to address creators’ private rights (to encourage creativity and innovation) and the public interest of consumers (in terms of access to information, and in sharing and collaborating in cultural development)."
French: M. Keplinger a dit que le système du droit d’auteur maintenait "un équilibre minutieusement réglé et constamment ajusté au niveau national afin de tenir compte des droits privés des créateurs (en vue d’encourager la créativité et l’innovation) et de l’intérêt général des consommateurs (en termes d’accès à l’information et de partage et de collaboration aux fins du développement culturel)".
English: That outcome is the result mainly of a marked increase in female life expectancy in Europe with respect to that of males (from 5 to 8.3 years), which, in turn, is largely determined by the increasing survivorship advantage of females in Eastern Europe, where male mortality has stagnated or even increased since 1980.
French: Ces chiffres sont principalement le résultat d'une augmentation marquée de l'espérance de vie des femmes en Europe par rapport à celle des hommes (de 5 à 8,3 ans), ce qui est dans une large mesure déterminé par l'augmentation de l'avantage en matière de survie des femmes en Europe de l'Est, où le taux de mortalité des hommes a stagné ou même augmenté depuis 1980.
English: In particular, we welcome the establishment of an independent judicial commission charged with bringing about reforms to the justice system and the measures being taken to strengthen human rights institutions.
French: En particulier, nous nous félicitons de l'établissement d'une commission judiciaire indépendante chargée d'apporter des réformes au système judiciaire et des mesures qui sont prises pour renforcer les institutions de défense des droits de l'homme.
English: The Special Representative defined the priority areas for UNAMI and noted that the recent reduction in violence would not last in the absence of political consensus.
French: Le Représentant spécial a défini les axes prioritaires de l'action de la MANUI et fait observer que la diminution des actes de violence enregistrée depuis quelque temps ne durerait pas en l'absence d'un consensus politique.
English: Activities relating to the Working Group on the Promotion of the Recording and Use of Indigenous, Minority and Regional Language Group Geographical Names.
French: Activités relevant du Groupe de travail sur la promotion de l'enregistrement et de l'utilisation des noms géographiques utilisés par les groupes linguistiques autochtones, minoritaires et régionaux.
English: These people not only failed to attend the peace talks, but also had a negative influence on those who participated in the Sirte discussions and ruined the positive atmosphere of the meetings.
French: Non seulement ces personnes n'ont pas pris part aux pourparlers de paix, mais elles ont également eu une influence négative sur ceux qui ont participé aux discussions tenues à Syrte et miné le climat positif des réunions.
English: I would like to express particular gratitude to the more than 90 members of the 12 Priority and Planning (P&P) Committees and Voluntary Health Organization (VHO) working group that advise the Institute about their areas of research.
French: J’aimerais exprimer ma gratitude en particulier aux nombreux membres (ils sont plus de 90) des 12 comités des priorités et de la planiﬁcation et du groupe de travail sur les organismes bénévoles de la santé (OBS) qui conseillent l’Institut relativement à leurs secteurs de recherche.
English: This part also features information particular to small business, which is indicated by this icon.
French: Elle comprend également de l'information qui s'adresse tout particulièrement aux petites entreprises. On peut la repérer grâce à ce symbole.
English: The following provisions are applicable to transport of this substance:
French: Les dispositions suivantes sont applicables pour le transport de cette matière :
English: Unlike the ICTY and ICTR, resolution 1757 (2007) provided for the Lebanon tribunal to be created by Council authority under Chapter VII in the event that Lebanon did not execute within eleven days an “agreement” with the United Nations to establish that tribunal.
French: À la différence des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, la résolution 1757 (2007) disposait que le Tribunal spécial pour le Liban serait créé par le Conseil de sécurité lui-même sous le régime du Chapitre VII si le Liban ne signait pas avec l'ONU, dans un délai de onze jours, un « accord » portant création dudit tribunal.
English: Whichever wording is used, our primary consideration must be the victims’ dignity and the perpetrators’ guilt.
French: Quelle que soit la formulation employée, nos préoccupations premières doivent être centrées sur la dignité des victimes et la culpabilité des auteurs de ces crimes.
English: There has been little bombing and in most areas not a great deal of shelling, but the whole town seems marked by small-arms fire.
French: Le génie avait érigé un pont à Nimègue; la Royal Navy le remorque à l’endroit du combat où il est placé en travers de la rivière; l’ennemi n’en apprend l’existence qu’à l’arrivée de nos
English: They must provide details on this program, indicate when the work will take place and produce an implementation schedule for its completion.
French: Ils doivent fournir les détails de ce programme de recherche, indiquer quand auront lieu les travaux et fournir un échéancier de réalisation.
English: Valentino Rossi will start the Shell Advance Malaysian Motorcycle Grand Prix in pole position, as he bids to secure the 2009 World Championship at Sepang on Sunday.
French: Valentino Rossi partira en pole position pour le Grand Prix Shell Advance de Malaisie, avec le titre de Champion du Monde MotoGP 2009 en ligne de mire dimanche à Sepang.
English: Trends Although water quality has been monitored over the years (Water Investigations Branch 1977), there are no long term studies on R. osculus in the Kettle River, and consistency of dace habitat quality can only be assumed.
French: Tendances Bien que la qualité de l’eau ait fait l’objet d’un suivi sur plusieurs années (Water Investigations Branch, 1977), il n’existe pas d’études à long terme sur la présence du R. osculus dans la rivière Kettle, et on ne peut faire que des suppositions en ce qui concerne l’uniformité de la qualité de l’habitat de cette espèce.
English: Toxic resin acids, naturally present in wood, can leach out of wood waste exposed to water from rain or in rivers and lakes.
French: Des acides toxiques des gommes qui apparaissent dans le bois dans son état naturel, peuvent percoler des déchets forestiers exposés à l’eau de la pluie ou des rivières et des lacs.
English: AC-1 to AC-3
French: Une copie de la formule d’évaluation de l’employé lui est remise au moment de sa signature.
English: Flash Player is only requesting data from Adobe.com to determine if it is the latest version; no information is transmitted.
French: L’application envoie une requête de données à adobe.com afin de déterminer si vous disposez de la dernière version disponible ; aucune autre information n’est transmise.
English: Mr. Ballaman also provided an update on the revisions of the Gothenburg Protocol and the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) and the review of the Protocol on Heavy Metals.
French: Il a également fourni des informations à jour sur les révisions du Protocole de Göteborg et du Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP), ainsi que sur l'examen du Protocole relatif aux métaux lourds.
English: Through the Europe 2020 document, we put the real economy back at the heart of economic policy.
French: À travers la stratégie "Europe 2020" nous remettons l'économie réelle au centre de la politique économique.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that UNFICYP ensure that copies of insurance policies covering the property and equipment used by contractors are obtained and filed with the related contracts.
French: L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, que l'UNFICYP s'assure que des exemplaires des polices d'assurance couvrant les biens et le matériel utilisés par les fournisseurs soient obtenus et qu'ils soient classés avec les contrats correspondants.
English: Steps are being taken to disseminate information about women's rights.
French: On s'emploie à diffuser les connaissances dans le domaine des droits des femmes.
English: Warden D. Davison and his pet . . . more information
French: Warden D. Davison and his pet . . . plus d'information
English: In order to ensure that target 5.B is reached for adolescent girls and women with disabilities, it is imperative that outreach be carried out to ensure that basic knowledge of reproductive health is available to these adolescents and women.
French: Pour atteindre la cible 5.B s'agissant des adolescentes et des femmes handicapées, il est impératif de lancer des programmes de sensibilisation pour mettre à leur disposition des connaissances de base relatives à la santé procréative.
English: Apart from conflict resolution through a sustained and result-oriented dialogue and for nuclear and missile restraint, Pakistan's Strategic Restraint Regime proposal provides for avoidance of a conventional arms race and measures for conventional stability which include the non-acquisition or deployment of destabilizing weapons systems and the adoption of force postures and military doctrines with a non-offensive orientation.
French: Outre le règlement du conflit au moyen d'un dialogue soutenu et axé sur les résultats et pour promouvoir la retenue en matière d'armes nucléaires et de missiles, le régime proposé par le Pakistan vise à éviter la course à l'armement classique et prévoit des mesures de stabilité des armes classiques, entre autres la non-acquisition ou le non-déploiement de systèmes d'armes déstabilisateurs, et l'adoption de dispositifs et de doctrines militaires à caractère non offensif.
English: Stockage & Systèmes supplies equipment and provides services to ensure daily safety.
French: Stockage & Systèmes fournit des équipements et des services qui assurent la sécurité au quotidien.
English: “Unione Contadini Ticinesi” is proud to present you the new website, completely renovated in both graphic and content.
French: L’Union des paysans tessinois(UCT) est ravie de vous présenter ce nouveau site, entièrement rénové dans la graphique et les contenus.
English: On the other hand, where a person has been recruited through deception to commit criminal acts of a terrorist nature, only the court dealing with such a case may decide, on the basis of the evidence submitted in the proceedings, whether the error is a ground for exemption from criminal responsibility, as defined in articles 23 and 24 of the Penal Code.
French: Lorsqu'une personne a été recrutée par tromperie en vue de lui faire commettre des infractions à caractère terroriste, c'est au juge qu'il appartient d'apprécier, sur la base des éléments de preuve qui lui sont présentés au cours du procès, si cette tromperie exonère l'intéressé de sa responsabilité pénale en application des articles 23 et 24 du Code pénal.
English: The North South Centre of the Council of Europe will guarantee, with its partners from the Council of Europe and Mediterranean networks, a follow up of the works of the Mediterranean Encounters of Tangier.
French: Le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe assurera, avec ses partenaires du Conseil de l’Europe et ses réseaux méditerranéens, un suivi des travaux des Rencontres Méditerranéennes de Tanger.
English: • trade shows, conferences, seminars and/or industry meetings
French: • salons professionnels, confÃ©rences, sÃ©minaires, rÃ©unions de lâ€™industrie
English: The three subspecies are similar, differing slightly in colouration and size; the Peregrine Falcon tundrias subspecies are smaller, with a paler breast.
French: Les diffÃ©rentes sous-espÃ¨ces sont trÃ¨s semblables, de petites diffÃ©rences existant dans la teinte et la grosseur de l'oiseau.
English: Report Cards Report cards are the means of providing regular written communication of academic achievement to parents and students.
French: Fiches individuelles Les fiches individuelles sont un moyen de communiquer régulièrement avec les parents et les étudiants au sujet du rendement scolaire.
English: DND/CF also needs to further open its ranks to reflect Canada's growing cultural and linguistic diversity.
French: Il leur faut aussi faire preuve de plus d'ouverture afin de refléter la diversité culturelle et linguistique grandissante du Canada.
English: After getting out of the steaming water, the cotton will feel refreshing on the hot skin.
French: Au sortir du bain chaud, la sensation du coton communiquera à la peau brûlante une exquise sensation de fraîcheur, surtout lété.
English: The success of our work was related to the community's level of wanting to learn, and this often related to the community's progress with self-government, health care, etc.
French: Le succès de notre travail dépendait du désir d'apprendre manifesté par les membres de chaque communauté, désir qui dépend lui-même du progrès de chaque communauté en matière d'autogestion, de soins de santé, etc.
English: The report does not, however, touch upon this.
French: Et pourtant, le rapport ne mentionne pas cet état de fait.
English: Fish There are two Neozoa established in Liechtenstein in the form of the rainbow trout (Oncorrhynchus mykiss) and the goldfish (Carassius auratus).
French: Problems arise with the displaced species, as the example of goldfish in various bodies of water shows.
English: • began the development of a Labrador Freshwater Inventory.
French: • Début de l’élaboration de l’inventaire des habitats en eaux douces du Labrador.
English: Equally at home in the political arena and amongst people of all walks of life, you have become an inspiring role model and have shown us what it is to be A Good Man."
French: Un ancien lieutenant-gouverneur de l’Ontario, Hilary Weston, a également fait son éloge : « Avec votre chaleur et votre esprit généreux, vous avez su gagner notre respect, notre admiration et notre amour.