ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third is in response to an oral question raised on October 26, 2005, by Senator Spivak concerning Bombardier’s building of a plant in Mexico.
French: Tout ce que je puis faire pour le moment est de ve´ rifier quelle est la situation relativement aux consultations.
English: It will deliver a 24/7 access service to the homes of Canadians.
French: RVC assurera un service d'accès aux résidences des Canadiens tous les jours, 24 heures sur 24.
English: Greater possibility of theft and disputes concerning ownership.
French: Le risque de vol et de litiges relatifs à sa propriété est plus grand.
English: For example, the Incremental Modernization Program for the CF-18 is aimed at improving the fighter's interoperability with other forces such as installing the type of radios commonly used by Canada's allies and upgrading hardware systems for some of the plane's 34 onboard computers.
French: Par exemple, le Programme de modernisation progressive des CF-18 vise à améliorer l'interopérabilité de ces avions avec ceux des autres forces armées, en installant par exemple les types d'appareils radio utilisés couramment par nos alliés, et en améliorant une partie des 34 ordinateurs de bord de ces avions.
English: Recruitment is currently in progress.
French: p) Recommandation figurant au paragraphe 121.
English: Argentina*, India, Nigeria, Norway*, Panama*, Russian Federation: draft resolution
French: Argentine*, Fédération de Russie, Inde, Nigéria, Norvège*, Panama*: projet de résolution
English: A new Executive Director was appointed on 2 July 2007, following the resignation of the former Executive Director in June 2006, and on 31 July 2007, the Organization awarded the contract for construction management services to Skanska Building USA (hereinafter referred to as Skanska).
French: Un nouveau Directeur exécutif a été nommé le 2 juillet 2007, à la suite de la démission de son prédécesseur en mai 2006, et l'Organisation a octroyé le contrat de maîtrise d'ouvrage à la société Skanska Building USA (ci-après dénommée Skanska) le 31 juillet 2007.
English: I refer in this context to the appeal of Geneva, which we have heard proposed here this week in our own Parliament.
French: Je renvoie à cet égard à l' Appel de Genève dont nous avons entendu la proposition cette semaine dans notre propre Parlement.
English: Reviews should take into account emission ceilings for ammonia (annex II, table III), as well as measures for the control of emissions of ammonia from agricultural sources (annex IX).
French: Les réexamens devraient prendre en considération les plafonds d'émission pour l'ammoniac (annexe II, tableau 3), de même que les mesures à prendre pour maîtriser les émissions d'ammoniac de sources agricoles (annexe IX).
English: • expertise in the use of Results-Based Management and Logical Framework Analysis
French: • expérience de la gestion axée sur les résultats et de la méthode du cadre logique ;
English: is toward a growing demand for cost-competitive and innovative imports, which represents a significant market opportunity for Canadian exporters.
French: Le Japon est le deuxième partenaire commercial du Canada, après les Etats-Unis, avec 2,1 % des exportations totales, et le cinquième investisseur étranger direct en importance au Canada.
English: The incidence of hip fracture is also very low among the Bantu of South Africa (14 per 100,000 person-years for males and females) and the Maori of New Zealand (104.4 and 84 per 100,000 person-years for females and males, respectively).68,86 Hispanic men and women had significantly lower hip fracture rates than white men and women in one American county.88 Black women were found to reach a greater peak bone mass than white women.89,90 Nelson et al. assessed the association of bone mass with skin colour and body size in a sample of black and white women with a mean age of 6.5 years.91 Skin colour and age-adjusted bone mineral content were not correlated.
French: L'incidence de ce type de fracture est également très faible dans la population bantoue, en Afrique du Sud (14 pour 100 000 années-personnes, pour les hommes et les femmes), et dans la population maori, en Nouvelle-Zélande (104,4 et 84 pour 100 000 années-personnes, pour les femmes et les hommes, respectivement)68,86 . Dans un comté américain, les taux de fracture de la hanche étaient beaucoup plus bas pour les hommes et les femmes hispaniques que pour les hommes et les femmes de race blanche 88 . Les femmes noires possèdent une masse osseuse maximale plus grande que les femmes blanches 89,90 . Nelson et coll. ont évalué l'association entre la masse osseuse et la couleur de la peau ainsi que le poids, dans un échantillon composé de femmes de race blanche et de race noire d'un âge moyen de 56,5 ans 91 . Ils n'ont trouvé aucune corrélation entre la couleur de la peau et le contenu minéral osseux ajusté selon l'âge.
English: Mr President, work, sustainable long-range economic development and good quality of life are important values for us as individuals.
French: Monsieur le Président, l'emploi, une évolution économique solide à long terme et un cadre de vie favorable constituent des valeurs importantes pour nous tous, en tant qu'individus.
English: General recommendation XVIII on the establishment of an international tribunal to prosecute crimes against humanity 250
French: Recommandation générale X concernant l'assistance technique 273
English: The Site constitutes a work of which Normandie Développement is the author pursuant to Articles L. 111.1 and following of the French Intellectual Property Code.
French: Le présent site constitue une ouvre dont Normandie Développement est l'auteur au sens des articles L. 111.1 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
English: OECD Organisation for Economic Co-operation and Development
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: The United Nations High Commissioner for Refugee Offices in Indonesia is the competent authority that screens and make decision for granting refugees status.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est l'autorité compétente en matière d'examen des dossiers et de décision concernant l'octroi du statut de réfugié.
English: Terrorist attacks have occurred on Egypt's Sinai Peninsula, near the tourist destination of Eilat, which borders southern Israel.
French: Des attaques terroristes se sont produites dans la péninsule du Sinaï de l'Égypte, en bordure du sud d'Israël, à proximité de la destination touristique d'Eilat.
English: • Support to the GICHD: seconded personnel
French: • Soutien au GICHD: détachement de personnel
English: Mr President, does a peasant suffering from AIDS have the right to access medicine and treatment that he cannot afford?
French: Monsieur le Président, un paysan souffrant du sida a-t-il le droit à accéder aux médicaments et aux traitements qu'il ne peut se permettre ?
English: The drinking straw should be longer than the popsicle sticks, and have extra room to move through the hole.
French: La paille doit être plus longue que les bâtonnets à café et le trou doit être assez grand pour que la paille y bouge aisément.
English: Type I (anaphylaxis) and Type IV (contact dermatitis) hypersensitivity reactions have been observed in individuals exposed to ethylene oxide.
French: On a observé, chez des individus exposés, des réactions d'hypersensibilité de type 1 (anaphylaxie) et de type IV (dermatite de contact).
English: The process for implementing the second-generation Schengen Information System has been delayed and it seems that this will not take place before the end of 2011.
French: Le processus pour la mise en œuvre du système d'information Schengen de deuxième génération a été reporté et il semble qu'il ne sera pas appliqué avant fin 2011.
English: Just to answer your question, sir, I just moved from the Middle East in August, and when they moved all my furniture and everything, the damage was incredible.
French: Pour répondre à votre question, je tiens à dire que je viens de rentrer du Moyen-Orient en août, et que mes meubles et tout le reste ont été très endommagés lors du déménagement.
English: As I mentioned to Senator Hays, we on this side have had the benefit of Senator Gustafson’s particular expertise in this area. That is why I can say with great certainty
French: ´ ` Comme je l’ai souligne au senateur Hays, les senateurs de ce cote ont ´ ´ ´ ˆ ´ ´ ´ certainement profite des connaissances du senateur Gustafson
English: Therefore the Appeal Board has jurisdiction.
French: Par conséquent, le comité d'appel a compétence pour entendre lesdits appels.
English: We must acknowledge their value because there is a market demand for them and their production costs are higher.
French: Ils méritent toute notre attention parce que le marché en est demandeur et que leur coût de production est plus élevé.
English: We have re-examined the infrared absorption between 4000 and 800 cm−1 of aqueous solutions of the four hydrogen halides at concentrations up to saturation, and under better experimental conditions than heretofore.
French: Nous avons repris, dans des conditions expérimentales améliorées, l'étude des spectres infrarouges de solutions aqueuses des quatre halogénures d'hydrogène à diverses concentrations jusqu'à saturation.
English: There have been accidental takes in the Makah tribal set-net fishery for salmon (Gearin et al.
French: Les collisions avec les navires ne sont pas bien documentées.
English: Even if only some of these gains hold, it appears that air capacity will not represent a major constraint for Mexican travel to Canada.
French: Même si certains seulement de ces gains se maintiennent, il semble que la capacité aérienne ne représentera pas une contrainte majeure pour les voyages des Mexicains au Canada.
English: Normand Bergeron Senior Communications Adviser (819) 953-8926 To keep up-to-date with our latest news releases and other information, subscribe to our electronic mail service.
French: Normand Bergeron Conseiller principal en communications (819) 953-8926 Pour être au fait des plus récents communiqués et obtenir d'autres renseignements, abonnez-vous à notre service de courrier électronique.
English: It is an ambitious objective that can only be achieved progressively through a sustained and lasting endeavour.
French: Cela représente un objectif ambitieux qui ne peut se réaliser que progressivement, au prix d'un effort soutenu à long terme.
English: An analogy may be made with the treatment under the Regulations of generally granted discounts and prepaid freight on domestic sales.
French: On pourrait établir un parallèle entre la présente situation et le traitement appliqué en vertu du Règlement aux escomptes courants et aux expéditions en port payé dans le cas des ventes intérieures.
English: If this is a new project, congratulations you have just setup Propel 1.3!
French: S'il s'agit d'un nouveau projet, félicitations, vous venez de mettre en place Propel 1.3 !
English: Strict control of weapons, particularly of dangerous materials and technologies, is a key element of non-proliferation and the basis for any security system.
French: Un contrôle strict des armes et des matières et technologies particulièrement dangereuses est un élément clef de la non-prolifération, et le fondement même de tout système de sécurité.
English: WD also enters into tripartite urban development agreements to coordinate common efforts of federal, provincial and municipal governments.
French: DEO participe également à des ententes de développement urbain tripartites pour coordonner les efforts conjoints des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux.
English: The evidence in support of the claim must not be outweighed by equally strong opposing or neutral evidence.
French: Il ne devrait pas y avoir de preuves neutres ou divergentes de solidité égale.
English: The infantry platoon was broken into three sections to conduct OP, two on Bylot Island, the third on Devon Island.
French: Pour établir les PO, le peloton d'infanterie a été divisé en trois sections, soit deux sur l'île Bylot et la troisième sur l'île Devon.
English: (b) Note by the Secretary-General on the States parties to the Convention and the status of submission of reports (CRC/C/123);
French: b) Note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et rapports qu'ils doivent présenter (CRC/C/123);
English: UNIFIL continued to exercise full freedom of movement, in general, throughout its area of operations, carrying out more than 10,000 patrols each month.
French: La FINUL a continué en règle générale, de circuler librement dans toute la zone d'opérations, et a effectué plus de 10 000 patrouilles par mois.
English: Melandri is still waiting on news of possible participation in the 2009 MotoGP World Championship following Kawasaki’s announcing their intention to withdraw from the series.
French: Suite à l’annonce du retrait de Kawasaki du MotoGP, Melandri attend toujours de savoir s’il participera au Championnat du Monde MotoGP 2009.
English: They told us unequivocally that progress towards the goals we agreed at the Millennium Summit, and towards the commitments we made at Monterrey, has been insufficient.
French: Ils nous ont dit sans ambiguïté que les progrès dans la réalisation des objectifs dont nous avions convenu lors du Sommet du Millénaire et des engagements pris à Monterrey ont été insuffisants.
English: 12.8.2.8 Immersion foot This form of cold injury is caused by exposure of the lower extremities to water at abovefreezing temperatures, usually below 10°C (50°F), for more than 12 hours.
French: 12.8.2.8 Pied d’immersion Cette forme de lésion par le froid est causée par une exposition des membres inférieurs à des températures sous les 10 °C (50 (F) (mais au-dessus du point de congélation) pour des périodes de plus de 12 heures.
English: It shall not exceed four lines with a maximum of 65 characters per line for each given data element, when written in English.
French: Toute autre information doit figurer dans la partie principale de la description dans la langue de celle-ci.
English: In 2008, total contributions amounted to $1,789.3 million and total benefit payments amounted to $1,842.5 million.
French: En 2008, le total des cotisations se montait à 1 789 300 000 dollars et le montant total des prestations servies à 1 842 500 000 dollars.
English: This could be exploited by the remote machine by returning an invalid response to a request from curl which overflows the error buffer and trick curl into executing arbitrary code.
French: Ceci peut être exploité par une machine distante en retournant une réponse invalide à une requête en provenance de curl. Cela a pour résultat un débordement de tampon dans curl qui autorise alors l'exécution de code arbitraire par son intermédiaire.
English: Once the new network is up and running, Lalonde says data exchanges will be "crystal clear."
French: Lorsque le réseau sera opérationnel, l’échange de données sera limpide.»
English: They said that there should be no such areas and that even if SAICM were not to apply directly to issues such as chemical weapons, the Committee could still benefit from considering existing work on their management.
French: Il ne devait y avoir, selon eux, aucun domaine d'exclusion et même si l'Approche stratégique ne devait pas s'appliquer directement à certains produits, notamment les armes chimiques, le Comité aurait tout à gagner à examiner les travaux en cours sur leur gestion.
English: The objective of this exposé is to call into question the practice of short selling and the associated mechanisms that serve to justify its continued presence.
French: Cet exposé a pour but de remettre en question l'exercice des ventes à découvert et les mécanismes connexes qui en justifieraient l'existence actuellement.
English: As a result of these experiments, its vessels, which were authorized to fish in the waters within the CCAMLR Convention area to have a zero seabird catch for the 1998-1999 and 1999-2000 seasons.
French: Du fait de ces expériences, les navires autorisés à pêcher dans les eaux auxquelles s'applique la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique n'ont capturé aucun oiseau marin pendant les saisons 1998-1999 et 1999-2000.
English: • to carry-out workshops to address specific information exchange needs on HIA.
French: • organiser des ateliers pour répondre aux besoins particuliers d'échange d'information sur l'EIS.
English: To this effect, certain individual national regulatory decisions, in particular as regards cross border issues and the effective development of competition, should be notified to the Commission.
French: Il conviendrait, à cet effet, de notifier à la Commission certaines décisions réglementaires nationales, notamment en ce qui concerne les questions transfrontalières et le développement réel de la concurrence.
English: A comprehensive and truly nation-wide strategy is required.
French: Une stratégie globale et véritablement nationale est nécessaire.
English: How the indicators were chosen was governed by a set of criteria.
French: Le choix des indicateurs était guidé par un ensemble de critères.
English: A number of significant positive economic impacts were suggested by the evaluation.
French: L'évaluation a révélé un certain nombre d'avantages économiques d'importance.
English: Article 27 (Rights of minorities)
French: Article 27: Droits des minorités
English: At its ninety-sixth session, held in Geneva from 30 May to 15 June 2007, the International Labour Conference adopted the Work in Fishing Convention, 2007 (No. 188) and Work in Fishing Recommendation, 2007 (No. 199).
French: À sa quatre-vingt-seizième session, tenue à Genève du 30 mai au 15 juin 2007, la Conférence internationale du Travail a adopté la Convention (no 188) concernant le travail dans le secteur de la pêche (2007) et la Recommandation (no 199) concernant le travail dans le secteur de la pêche (2007).
English: RCMP Fact Sheets International Police Training QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Formation policière internationale QUELQUES DONNÉES
English: Boeing Long Beach employees are fiercely and justifiably proud of every aircraft they produce.
French: Les employés de Boeing, à Long Beach, sont extrêmement fiers, avec raison, de chaque aéronef qu'ils produisent.
English: The Committee's regular session will, therefore, formally begin on Tuesday, 28 May at 10:00.
French: La session ordinaire du Comité s'ouvrira donc officiellement le mardi 28 mai à 10 heures.
English: 25 April 2002 STATEMENT BY THE MINISTER OF STATE ON THE VISIT OF THE KING AND THE QUEEN OF NORWAY TO NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DURING TOUR OF CANADA Ottawa, Ontario
French: 25 avril 2002 DÉCLARATION DU MINISTRE D'ÉTAT SUR LA VISITE DU ROI ET DE LA REINE DE NORVEGE A TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR DURANT LEUR SÉJOUR AU CANADA Ottawa, Ontario
English: During the process of developing the Joint System, OECD member countries were informed thereon and consulted.
French: Les pays membres de l'OCDE ont été informés et consultés durant l'élaboration de ce système.
English: No consensus was reached as to whether or not any additional changes should be made.
French: Aucun consensus n'a été obtenu sur le point de savoir s'il convenait ou non d'apporter des modifications supplémentaires.
English: Let me explain briefly the ins and outs of this decision.
French: Je voudrais vous illustrer très brièvement en quoi consiste cette décision.
English: It was not possible to directly trace the remittance postings from source documents to FIP due to the batching of remittances and the lack of distinguishable identifiers of individual remittances in FIP.
French: Il n'était pas possible de retracer directement les rapports de versement des documents sources au TDF en raison de l'établissement de lots des versements et du manque d'identificateurs reconnaissables des versements des particuliers dans le TDF.
English: Program Sectors will provide briefing material on items related to their portfolio departments.
French: Les secteurs de programmes fournissent des documents d'information sur les questions relevant de leur portefeuille de ministères.
English: Visitor Activity Guidelines GEOCACHING Date of Approval:
French: Lignes directrices pour les activités aux visiteurs GÉOCACHETTE Date d’approbation :
English: A sub-project was initiated in January 2000, to develop these processes, entitled "Crown Process Improvement" (CPI).
French: Un sous-projet sur l'amélioration de la collecte des données des sociétés d'État (ACDSE) a été lancé en janvier 2000 en vue d'élaborer les processus en question.
English: Since 12 July, when Hizbollah launched an unprovoked attack on Israel, killing eight Israeli soldiers and kidnapping two, both Lebanon and Israel have been thrown back into the turmoil of war, death and destruction.
French: Depuis le 12 juillet, jour où le Hezbollah a lancé une attaque injustifiée contre Israël, tuant huit soldats israéliens et en enlevant deux, le Liban et Israël ont de nouveau sombré dans le chaos de la guerre, de la mort et de la destruction.
English: As the activity was subsidized by public funds, that information should be publicly available, for the benefit of human kind.
French: Étant donné que cette activité a été subventionnée sur des fonds publics, l’information qui en est issue devrait être en libre accès, pour le bien de l’humanité.
English: References Issuing office Travellers Division Operational Policy and Coordination Directorate Legislative references Customs Act , sections 20, 22, 166 and paragraph 164(1)(i) Transportation of Goods Regulations Headquarters file 7820-15 Other references D4-1-6, D2-6-5 Superseded memoranda D D2-6-4, February 27, 2002
French: Références Bureau de diffusion Division des voyageurs Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Références légales Loi sur les douanes , articles 20, 22 et 166 et alinéa 164(1)i) Règlement sur le transit des marchandises Dossier de l'administration centrale 7820-15 Autres références D4-1-6, D2-6-5 Ceci annule les mémorandums « D » D2-6-4, le 27 février 2002
English: But at what cost' What are the true risks and benefits of the "new technologies" to the countries of the developing world' 2007-11-30T20:34:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9376-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-30T19:11:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9343-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-30T19:10:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the developing regions of the world, email currently extends much further than does any other Internet-based technology.
French: Mais à quel prix ' Quels sont véritablement les risques et les avantages des « nouvelles technologies » pour ces pays ' 2007-11-30T20:34:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9376-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-30T19:11:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9343-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-30T19:10:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans les régions en développement du globe, le courriel se répand bien plus actuellement que toute autre technologie Internet.
English: In addition, emission reduction actions will improve air quality where ambient levels are elevated, and prevent or minimize deterioration of air quality in areas that currently have good air quality.
French: En outre, les mesures de réduction des émissions contribueront à améliorer la qualité de l'air là où les concentrations ambiantes sont élevées et à prévenir ou réduire la détérioration de la qualité de l'air dans les régions qui jouissent actuellement d'une bonne qualité de l'air.
English: Under PTC conditions, methylation of 3-(4-nitrophenyl)-1,5-diphenylformazan with methyl iodide exclusively gives the corresponding verdazyl radical.
French: Dans des conditions de transfert de phase, la méthylation du 3-(4-nitrophényl)-1,5-diphénylformazane par l'iodure de méthyle conduit uniquement au radical verdazyle correspondant.
English: We shall support you fully if you tackle such a difficult and risky situation.
French: Vous bénéficierez de notre soutien total, si vous vous attelez à résoudre cette situation difficile et dangereuse.