ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix C Definitions The eligibility criteria of the CMF are based on the following definitions.
French: Annexe C Définitions Les critères d'admissibilité du FCM reposent sur les définitions suivantes qui sont regroupées sous troisrubriques :
English: (b) United Nations Tajikistan Office of Peace-building (A/C.5/56/25/Add.5)
French: b) Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan (A/C.5/56/25/Add.5)
English: Indicates the beginning of a change in bibliographic data only.
French: Indique le début d’un changement dans les données bibliographiques uniquement.
English: "I welcome Mr. Callon to lead the OSB in its delivery of a national program that will ensure that bankruptcies and insolvencies are conducted in a professional, open, impartial and fair manner."
French: Je souhaite la bienvenue à M. Callon, qui dirigera le BSF dans la mise en œuvre d'un programme national qui garantira que les processus de faillite et d'insolvabilité sont entrepris de façon professionnelle, transparente, impartiale et juste.
English: The scope of the HR's competence needs to be large, involving such CFSP-related policies as enlargement, neighbourhood, trade and development.
French: Le domaine de compétences du haut-représentant doit être vaste, englobant les politiques liées à la PESC telles que l'élargissement, le voisinage, le commerce et le développement.
English: This first UCA was prescribed effective January 1, 1956 for the existing Class I railways (Canadian National Railways and the Canadian Pacific Railway Company at that time).
French: Cette première version de la CUC, entrée en vigueur le 1er janvier 1956, visait uniquement les chemins de fer de la catégorie I (Canadien National et Canadien Pacifique).
English: He was awarded a George Medal for heroism.
French: Son héroïsme lui a valu l'octroi de la médaille George.
English: ◦ Child Day Care Services Evaluation The NAICS does not provide a very useful classification of voluntary/nonprofit organizations.
French: ◦ Services de garderie Évaluation Le NAICS n'offre pas une classification très utile des organisations bénévoles et sans but lucratif.
English: [A.a.2] The UNDG Action Plan (2006-2008) on Follow-up to the 2005 World Summit is for: (1) Scaling up actions to achieve the MDGs; (2) Sustaining progress achieved; and (3) Mitigating risks to prevent erosion of gains.
French: [A.a.2] Le plan d'action du GNUD (2006-2008) sur le suivi du Sommet mondial de 2005 vise à : 1) transposer les mesures à une plus grande échelle pour parvenir aux OMD; 2) poursuivre les progrès accomplis; et 3) atténuer les risques pour prévenir la fragilisation des acquis.
English: We can't run the risk of this great country falling into pieces."
French: Nous ne pouvons courir le risque de voir notre grand pays se désagréger ».
English: In such a case, a system vendor shall not be entitled to recover more than the costs directly related to the termination of the contract.
French: Dans ce cas, un vendeur de système n'est pas en droit de récupérer plus que les coûts directement liés à la résiliation du contrat.
English: • who is accountable for what and to whom?
French: • qui rend des comptes sur un sujet donné et à l'endroit de qui;
English: Nitrogen oxides come mostly from combustion of fossil fuel, and are usually linked to automobiles and industrial sources.
French: Les oxydes d'azote sont surtout produits par combustion des combustibles fossiles et proviennent en général des automobiles et de sources industrielles.
English: The installation prompts the user to specify the keyboard he will use.
French: Lors de l'installation, l'utilisateur doit indiquer le clavier qu'il emploiera.
English: These features, and a greater degree of neural summation (with resultant high visual sensitivity), have been regarded as adaptations for feeding under dim light.
French: Ces caractéristiques, additionnées à un nombre plus élevé de neurones (donc à une sensibilité visuelle accrue), sont considérées comme des adaptations à une alimentation dans des conditions de lumière diffuse.
English: In Viet Nam, among other countries, UNDP is working with the Government on national consultations to sharpen the country's development focus and facilitate coordination among the various stakeholders.
French: Au Viet Nam, notamment, le PNUD oeuvre avec le Gouvernement à la tenue de consultations nationales visant à définir l'orientation du pays en matière de développement et à faciliter la coordination entre les différentes parties prenantes.
English: Tell your children calmly that you will be happy to give them some attention soon but first you need a short "quiet time" so that you can relax.
French: Dites calmement à vos enfants qu’il vous fera plaisir de leur donner bientôt de l’attention mais que vous avez d’abord besoin d’une courte période de calme pour relaxer.
English: 10.1.1 Transaction records should be sufficient to permit reconstruction of individual transactions so as to provide, if necessary, evidence for prosecution of criminal activity.
French: 10.1.1 Les pièces se rapportant aux transactions devraient être suffisantes pour permettre la reconstitution des différentes transactions de façon à fournir, si nécessaire, des preuves en cas de poursuites pénales.
English: Awards are presented each year at the annual RPIC National Workshop.
French: Les prix en gestion de biens immobiliers sont présentés chaque année dans le cadre d'une conférence annuelle.
English: Section 54 provides that provisions of the Constitution relating to the fundamental rights and freedoms of individuals may not be altered unless the amendment is supported by the votes of no less than two thirds of all the members of each House of Parliament.
French: En vertu de l'article 54 de la Constitution, toute modification des dispositions de la Constitution ayant trait aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales doit être adoptée à la majorité des deux tiers de tous les membres de chacune des deux chambres.
English: This Permit may be cited as General Import Permit No. 100 - Eligible Agricultural Goods.
French: Licence générale d'importation no 100 - Marchandises agricoles admissibles.
English: Dr Yuri Melini was awarded the Front Line Award because of his work to uphold the rights of indigenous people of Guatemala against the ruthless interests of the logging and mining companies who put the profits of their companies before the interests of the community.
French: Dr Yuri Melini a reçu le Prix Front Line pour son travail en faveur des droits des populations indigènes au Guatemala contre les intérêts impitoyables des compagnies forestières et minières, qui font passer les profits de l’entreprise avant les intérêts des communautés.
English: The Group also feels it inappropriate to consider the issue of energy in the Security Council.
French: Le Groupe estime également qu'il n'est pas approprié d'examiner la question de l'énergie au niveau du Conseil de sécurité.
English: (a) In the fourth preambular paragraph, the words “and the implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action”, which had followed the words “Towards a culture of peace”, were moved to follow the words “World Public Information Campaign on Human Rights”;
French: a) Au quatrième alinéa du préambule, le membre de phrase « et l'application et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne », qui suivait les mots « Vers une culture de la paix », a été déplacé et s'insère désormais après « Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme »;
English: “L3 For UN Nos. 2208 and 3486, transport by sea in large packagings is prohibited”.
French: «L3 Pour les numéros ONU 2208 et 3486, le transport par voie maritime en grand emballage est interdit.».
English: If the documents are in another language, they should be translated into English or French.
French: Si vos documents ont été rédigés dans une autre langue, vous devriez les faire traduire en anglais ou en français.
English: Health Canada / Santé Canada Health Products and Food Branch (HPFB) Biologic & Genetic Therapies Directorate (BGTD) Expert Advisory Committee - Blood Regulation Comité Consultatif D’experts Sur La Regalement Du Sang
French: Health Canada/Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Expert Advisory Committee - Blood Regulation Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang
English: - 29 March The Union of Industrialists and Entrepreneurs, which represents the most influential business persons, issued a statement warning that political unrest would have negative effects on the Armenian economy and that such a situation would jeopardise the chances of finding a solution to the Nagorno-Karabakh conflict on terms favourable to Armenia.
French: L’Union des industriels et entrepreneurs, qui représente les hommes d’affaires les plus influents, publie un communiqué mettant en garde contre les conséquences négatives sur l’économie du pays de troubles à caractère politique. Une telle situation pourrait compromettre les chances d’aboutir à une solution du conflit du Haut-Karabakh en faveur de l’Arménie.
English: The new site index model is a useful tool for use in different mensurational applications, and its properties can efficiently be utilized for example in forest inventories of P. kesiya plantations in southeastern Africa.
French: Le nouveau modèle d'indice de qualité de station est un outil utile pour plusieurs applications dendrométriques et ses propriétés peuvent à titre d'exemple être efficacement utilisées pour inventorier les plantations de P. kesiya dans le Sud-Est de l'Afrique.
English: UNCDF enjoys strong demand for its capacity building and technical advisory services, as well as its investment capital within the area of decentralization and local development.
French: Les services offerts par le Fonds dans le domaine du renforcement des capacités et de l'aide consultative technique, ainsi que ses fonds d'investissement dans le domaine de la décentralisation et du développement local, sont très demandés.
English: Would your company like to benefit from preferential rates?
French: Votre entreprise souhaite bénéficier de tarifs préférentiels?
English: Therefore I would like to see us carry on giving better value for money to the European Union taxpayers over the years.
French: Je voudrais dès lors que nous continuions d’en donner plus pour leur argent aux contribuables européens au fil des ans.
English: It was first grown commercially in North America by immigrants from Italy in New York.
French: Des immigrants italiens débarqués à New York ont été les premiers producteurs commerciaux de brocoli.
English: Expenses qualify as expenses or charges proper to the employer if they are paid by the employer in a way that fully relieves the expatriate from the cost either directly (in the form of specific reimbursement) or in the form of lump-sum repayments to the extent that the reimbursements are intended to cover the additional cost resulting directly from the expatriate's employment or assignment in Belgium. The reimbursements represent neither salary nor a taxable fringe benefit for the expatriate.
French: Ces indemnités non imposables comprennent des frais uniques tels que ceux qui découlent du déménagement de l'expatrié vers la Belgique, les frais d'aménagement de l'habitation en Belgique et les frais découlant du déménagement de l'expatrié de la Belgique vers un autre pays.
English: By Maria Cuanang (skype: maxtina_c) · Former English teacher at NEUNGYULE EDUPHONE, now going solo. $0.99 USD /min.
French: Par jean van-nuffelen (skype: bourba64) · conseils education pour chiens de toutes races , comportement, dressage etc..
English: Our Voice, Our Decisions, Our Responsibility.
French: A Value, a Method and End.
English: The greatest fall of rain for the various durations indicated on the chart will be determined by examination of the chart.
French: Il y a lieu d'examiner la feuille diagramme afin de déterminer la plus forte chute de pluie pour les diverses durées qui y sont indiquées.
English:   Class 3 Former Property A   Class 6 Former Property B and Replacement Property (3) Undepreciated Capital Cost
French:   Catégorie 3 Ancien bien A   Catégorie 6 Ancien bien B et bien de remplacement (3) Fraction non amortie du coût en capital
English: The Code seeks to prevent children from getting access to content, which may impair their moral and psychic integrity.
French: Le code vise à empêcher que les enfants aient accès aux contenus susceptibles de porter atteinte à leur intégrité morale et psychique.
English: It was initially relatively stable, increasing by 3.9 percentage points between 1996 and 1999, but then increased from 16.4% in 1999 to 30.1% in 2003, i.e. 13.7 percentage points over four years.
French: Après avoir affiché une relative stabilité, avec une augmentation de 3,9 points de pourcentage entre 1996 et 1999, il est passé de 16,4 % en 1999 à 30,1 % en 2003, soit une hausse de 13,7 points de pourcentage en quatre ans.
English: There should be a focused debate on issues of concern to LDCs, particularly the need for special treatment by the international community and concrete programmes to help them achieve the Millennium Development Goals.
French: Les débats devraient mettre l'accent sur les préoccupations des PMA, en particulier sur la nécessité de voir la communauté internationale leur accorder un traitement spécial et de mettre en œuvre des programmes concrets visant à les aider à réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: In 2003, voluntary contributions for the annual programme budget were $652.6 million, compared to $621.9 million in 2002, representing an increase of $30.7 million or 5 per cent from 2002.
French: En 2003, les contributions volontaires allouées au budget-programme annuel s'élevaient à 652,6 millions de dollars, contre 621,9 millions en 2002, ce qui représente une augmentation de 30,7 millions, soit 5 par rapport à 2002.
English: I'm tired of reading in the newspaper about yet another scandal.
French: Je suis fatiguée de lire dans les journaux un article au sujet d'un autre scandale.
English: MAPBIN also runs 4 day care centres, the first of which begun in 1991, in industrial zones and poor areas, and educates mothers on the benefits of breastfeeding.
French: MAPBIN gère également quatre centres de jour, le premier ayant commencé en 1991, dans les zones industrielles et les régions pauvres, et apprend aux mères quels sont les avantages de l'allaitement au sein.
English: • Try smoking 1/2 the number of cigarettes you usually do.
French: • essaie de ne pas fumer une cigarette pour laquelle tu as inscrit « cette cigarette n’était pas indispensable » sur ton formulaire de suivi (Nos 1 et 2);
English: In that connection, the Group looked forward to the discussion of the question of the administration of justice, which was a vital component of the reform package.
French: À cet égard, le Groupe attend avec intérêt le débat sur la question de l'administration de la justice qui est, selon lui, un élément essentiel du programme de réformes.
English: Management needs to be able to identify related issues, opportunities, threats and risks.
French: Ses responsables doivent être capables d'identifier les problèmes, les possibilités, les menaces et les risques liés à cette mission.
English: Since its inception in 1992, what is recorded in the Register from the Asia-Pacific region has been constant.
French: Depuis sa création en 1992, la participation des pays de la région Asie-Pacifique est constante.
English: High-resolution 13C-NMR studies demonstrated the noncrystalline character of the in vitro artificial granules.
French: Des études de RMN 13C à haute résolution ont démontré la nature non cristalline des granules artificiels obtenus in vitro suite au séchage à la température de la pièce.
English: The General Agreement on Tariffs and Trade Until recently, intellectual property was subject to national legislation.
French: L’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce Jusqu’à récemment, la propriété intellectuelle était assujettie à la législation nationale.
English: Standard reflectors shall be set up at distances of 15 m, 30 m, 45 m, 60 m, 85 m, 300 m, 800 m, 1 170 m, 1 185 m and 1 200 m from the antenna position.
French: Un réflecteur standard doit être placé à chacune des distances de 15 m, 30 m, 45 m, 60 m, 85 m, 300 m, 800 m, 1170 m, 1185 m et 1200 m par rapport à l'emplacement de l'antenne.
English: This project involves the production of a prototype consolidated identification card for the use of First Nation members in Alberta.
French: Ce projet consiste à mettre au point une carte d’identité universelle prototype réservée à l’usage des membres des Premières nations en Alberta.
English: Print Version Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The MVRMA sets up this Board as the main body to undertake environmental assessments and environmental impact reviews in the Mackenzie Valley.
French: Version imprimable Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités La LGRVM établit cet office à titre de principal organisme chargé d'entreprendre les évaluations environnementales et les examens des répercussions environnementales dans la vallée du Mackenzie.
English: These include the technical implementation of a dedicated secure communication facility between Eurojust and Europol and the successful completion of a pilot project with the Slovak Republic.
French: Parmi elles, la mise en œuvre technique d’un système de communication sécurisé et dédié entre Eurojust et Europol ainsi que la réalisation d’un projet pilote avec la République slovaque.
English: where the K factor = 0.7. MRF = minimum resolvable feature size.
French: Les bibliothèques, caractéristiques de conception ou données connexes pour la conception de dispositifs semi-conducteurs ou de circuits intégrés sont considérées comme de la «technologie».
English: Amendment 4 - Erratum
French: Amendement 4 - Erratum
English: The number of women participating in non-governmental organizations, labor unions and other areas of political representation is considerable.
French: Un nombre considérable de femmes participent à des organisations non gouvernementales, syndicats et autres domaines de représentation politique.
English: Often they are not kept in the best of conditions in these camps.
French: Souvent, les conditions de ces camps ne sont également pas idylliques.
English: 1ste report November 1992.
French: 1er rapport novembre 1992.
English: Many single mothers are especially vulnerable, and to be effective, policies aimed at enhancing the capacity of single mothers to engage in sustainable employment must have components like employment insurance, income assistance, related benefits such as medical, dental, work clothes and child care (10).
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux doivent examiner les incidences de la fiscalité (lois fiscales, aide sociale et autres mesures) afin de s’assurer qu’elle ne va pas à l’encontre de l’objectif visé qui consiste à assurer la sécurité économique de toute la population canadienne, y compris l’égalité d’accès des femmes au travail rémunéré et la parité salariale pour ce travail (5).
English: The Iroquoians were not the only native people to erect such imposing fortifications in North America.
French: Les Iroquoiens ne furent pas les seuls à ériger des fortifications aussi imposantes en Amérique du Nord.
English: We therefore believe that a dialogue between Hamas and Fatah is critical to moving forward and should be assigned paramount importance.
French: Nous pensons par conséquent qu'un dialogue entre le Hamas et le Fatah est vital pour avancer et doit être considéré comme étant de la toute première importance.
English: • Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Limited - Errata to the Record of Proceedings on the New Processing Facility
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Errata au Compte rendu des dÃ©libÃ©rations au sujet de la nouvelle installation de traitement
English: The Conservative Party of Canada believes investing in education and training will be a significant component of Canada’s future prosperity and competitiveness.
French: Le Parti conservateur du Canada croit que l’investissement dans l’éducation et la formation est un élément très important de la prospérité et de la compétitivité futures du Canada.
English: Western Brook Pond (E/M) Interpretive trail crossing coastal bogs and low forested limestone ridges over gentle terrain and board walks leading to the Western Brook Pond boat tour.
French: 0,5 km Étang Western Brook (F/M) Sentier de découverte de la nature qui traverse des tourbières littorales et de petites crêtes boisées. Relief peu accentué et passerelles en bois menant à l’embarcadère des excursions en bateau sur l’étang Western Brook.
English: Section 3 provides background information about IIP, its objectives and intended target group; the context in which it is delivered; its design and the individual projects supported under the initiative.
French: La section 3 présente des renseignements de base sur IDP, ses objectifs et le groupe cible; le contexte de sa mise en oeuvre; sa conception et les différents projets financés par l’initiative.
English: The table below provides an overview of the required additional instrument breakdown.
French: Le tableau ci-dessous donne une vue d’ensemble de la ventilation supplémentaire requise par instrument.
English: An EDR for a food animal is $100.00.
French: Une DMU pour un animal destiné à l’alimentation coûte $100.00.
English: She had been away for 3 weeks and at that time too, she had had an increased case load.
French: Elle avait été absente pendant trois semaines et cela s'était produit alors que l'on avait encore augmenté son volume de travail.
English: The workers have nothing to gain and everything to lose in the EU' s "new" imperial designs.
French: Les travailleurs n'ont rien à gagner et tout à perdre dans cette "nouvelle" visée impériale de l'UE.
English: Once again I invite all distinguished colleagues to participate in this meeting, and I hope that it will be successful.
French: J'invite à nouveau tous mes distingués collègues à participer à cette réunion et j'espère qu'elle sera fructueuse.
English: The report was prepared in a participatory process that involved not only governmental and non-governmental institutions and agencies, but also other State bodies and civil society organizations which are linked directly or indirectly, by virtue of their functions or activities, to the exercise, promotion and protection of the rights set out in the Protocol.
French: Le rapport a été établi dans le cadre d'un processus fondé sur la participation, qui a comporté des consultations avec non seulement des institutions et des organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux mais également avec d'autres organes de l'État et des organisations de la société civile dont les fonctions ou les activités sont directement ou indirectement liées à l'exercice, à la promotion ou à la protection des droits énoncés dans le Protocole.
English: Enter the amount from line 1 or line 9, whichever is less Line 9 minus line 10 2006 tuition and education amounts claimed for 2006:
French: – Ligne 9 moins ligne 10 = Frais de scolarité et montant relatif aux études de 2006 demandés en 2006 Inscrivez le montant le moins élévé : ligne 5 ou ligne 11 Ligne 10 plus ligne 12.
English: • Radiation Protection Bureau, Health Canada  B.A. Ahier (Chair) B.L. Tracy
French: • Bureau de la radioprotection, Santé Canada  B.A. Ahier (Président)  B.L. Tracy
English: We hike along the shore of the Mediterranean Sea, till we reach the ruins of Achziv, an ancient Phoenician city.
French: Nous visitons les ruines de Capharnaum – la cité où Jésus a passé la plupart de ses années de prêche.