ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the benefits to the service of having a multicultural workforce are numerous. it allows the service to be more representative of the canadian mosaic … it also provides a fresh perspective on problems, and provides solutions that take into account cultural sensitivities.
French: Élections Canada a fait l’acquisition de copies du Coran et de la Bible catholique qui seront utiles lorsqu’il faut faire prêter serment à des employés ou que ces derniers doivent faire une déclaration solennelle. Pendant l’exercice 2006-2007, l’Administration du pont Blue Water élaborera une politique officielle qu’elle mettra par écrit et qui couvrira les autorisations d’absence pour des motifs religieux.
English: Such measures should be implemented in accordance with the principles of the Charter, international law and international agreements and conventions on the matter.
French: Ces mesures doivent être appliquées conformément aux principes de la Charte, du droit international et des conventions et accords internationaux en la matière.
English: Thank you for understanding the importance of culture to your city, your province and our country.
French: Merci d'avoir compris l'importance que la culture revêt pour votre ville, votre province et votre pays.
English: Hebron is a blatant example of apartheid.
French: Hébron est un exemple frappant d'apartheid.
English: Parasitism and nest predation As noted in an earlier section, a relatively high incidence of cowbird parasitism can suppress waterthrush reproductive output and may be cause for concern.
French: La plupart des scénarios de changements climatiques dans le bassin des Grands Lacs prédisent une réduction des précipitations, une augmentation de l’évaporation des eaux de surface et une baisse de l’approvisionnement d’eau souterraine (voir par exemple Smith et al., 1998; Environnement Canada, 2001).
English: Royal Bank of Canada; Client Agreement – Card and Personal Security Code; sections analyzed: 9.
French: Royal Bank of Canada; Client Agreement – Card and Personal Security Code; sections analysées : 9.
English: The new purchaser of the art sometimes even turns out to be the original promoter; the donor never did get possession of the art in the first place.
French: Le nouvel acheteur de l'oeuvre d'art s'avère parfois même être le promoteur original. Le donateur n'a jamais été en possession de l'oeuvre.
English: Effect on value added $250 million
French: Effet sur la valeur adjoutée $250 millions de dollars
English: Peakall, D.B., "Effects of Di-n-butyl and Di-2-ethylhexyl Phthalate on the Eggs of Ring Doves," Bull.
French: Peakall, D.B., «Effects of Di-n-butyl and Di-2-ethylhexyl Phthalate on the Eggs of Ring Doves», Bull.
English: ... Read More Most rooms overlook a large internal courtyard.
French: En savoir plus Most rooms overlook a large internal courtyard.
English: The booking information submitted by Air Transat indicates that Stephen Sedrovic is a person with a disability and that he will bring his own wheelchair.
French: L'information de réservation déposée par Air Transat indique que Stephen Sedrovic est une personne ayant une déficience et qu'il apportera son propre fauteuil roulant.
English: He comes home, we look at it, we break down and cry.
French: Quand il est arrivé à la maison avec ça, nous avons tous éclaté en sanglots.
English: • •
French: • décrit fidèlement le mandat, les plans, les priorités et les stratégies, ainsi que les résultats escomptés du Ministère; respecte les principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour l’établissement d’un rapport sur les plans et les priorités; est exhaustif et exact; est fondé sur des systèmes ministériels bien conçus d’information et de gestion.
English: To promote economies, and to redirect the money saved into more productive channels, a reorganization of the militia was proposed and has since been largely implemented.
French: L’effectif de la Milice, alors d’environ 45,000 hommes, fut abaissé à 30,000 hommes de tous grades.
English: Community services and supports help people recover from hardship and regain control of their lives.
French: Les services et soutiens communautaires aident les gens à se relever de leurs difficultés et à reprendre leur vie en mains.
English: Decisions : 1998 Decision No. 298-A-1998 June 12, 1998 APPLICATION by Douglas M. Cotter carrying on business as South Arctic Air pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 298-A-1998 le 12 juin 1998 DEMANDE présentée par Douglas M. Cotter exerçant son activité sous le nom de South Arctic Air conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Vehicle security should always be a high priority.
French: La sécurité des véhicules devrait toujours avoir une priorité élevée.
English: The presentation covers the role of government representatives and extra-governmental professionals in developing, moderating, and maintaining an online forum.
French: Il porte sur le rôle des représentants de l'État et des professionnels extragouvernementaux dans le développement, l'animation et la gestion d'un forum en direct.
English: The outcome document paid particular attention to health issues, including HIV/AIDS.
French: Ce document accorde une attention particulière aux questions de santé, y compris au VIH/sida.
English: Infrastructure Maintenance Realty Assets and Housing The Defence realty portfolio includes all buildings, works, land and agreements used by DND, the CF and the various Defence agencies, including the properties operated and managed by the Canadian Forces Housing Agency (CFHA).
French: Entretien de l’infrastructure Biens immobiliers et logements Le portefeuille des biens immobiliers de la Défense comprend tous les bâtiments, ouvrages, terrains et ententes de la Défense, y compris les biens exploités et gérés par l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC).
English: These visuals are underpinned by the text: Women in Winter Sports / Les femmes dans les sports d'hiver, centred on the page.
French: Sous ces images, on peut lire le texte : Women in Winter Sports / Les femmes dans les sports d'hiver, au centre de la page.
English: Line 15 – Foreign income Enter the total amount of gross foreign income you reported in box 15 of all related T5 slips.
French: Vous trouverez à la page 18 des précisions sur la façon de remplir les feuillets T5 et le formulaire T5 Sommaire pour déclarer les revenus de propriétaires inconnus que vous avez versés par la suite.
English: Despite its low Fisher's k value, the U2 grand mean closely resembles that for U1N.
French: Même si le paramètre k de Fisher est petit, la grande moyenne de U2 et de U1N diffèrent peu l'une de l'autre.
English: In June 2004, the Supreme Judicial Council adopted a communication strategy as well as new rules on the organisation of its activities and administration.
French: En juin 2004, le Conseil judiciaire suprême a adopté une stratégie de communication, ainsi que de nouvelles règles sur l'organisation de ses activités et de son administration.
English: The proprietors speak Spanish, Catalan, English, French and Italian.
French: Les propriétaires parlent Espagnol, catalan, Anglais, français et italien.
English: If so, does it encourage employ-ees to think creatively and feel more in control of their work?
French: Si oui, votre attitude favorise-t-elle la pensée créatrice des employés? Leur donne-t-elle le sentiment d'exercer un meilleur contrôle sur leur travail?
English: Mediation should play a more important role in promoting peace in a cost-effective manner.
French: La médiation devrait jouer un rôle plus important pour promouvoir la paix d'une manière économique.
English: While we agree that appropriate international security assistance on the ground helps maintain peace in Afghanistan, we believe that the creation of an indigenous Afghan security sector should be expedited by the Afghans and the international community.
French: Nous convenons qu'une assistance internationale appropriée sur le terrain en matière de sécurité contribue à maintenir la paix en Afghanistan, mais nous pensons que les Afghans et la communauté internationale devraient accélérer la création d'un secteur de sécurité autochtone.
English: where D (= +√D2) equals the Mahalanobis-distance.
French: où D (= +√D2) est égal à la distance de Mahalanobis.
English: • Responsive to tactical commander’s requirements.
French: • Réceptif aux exigences du commandement tactique
English: Following the election results in Côte d'Ivoire, President Gbagbo - who had been democratically voted out - was not prepared to accept his removal from office.
French: À l'issue des élections en Côte d'Ivoire, le président Gbagbo - rejeté par les urnes - n'a pas voulu accepter sa défaite.
English: Reliable disaggregated data was very hard to come by.
French: Il est très difficile d'obtenir des chiffres décomposés fiables.
English: This year seven memorandums to Cabinet were examined.
French: Cette année, sept mémoires au Cabinet ont été examinés.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have now heard everything from the experts who produced the report - Mr Rasmussen, Mr Lehne, Mr Lauk, thank you very much.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons entendu tout ce que les experts à l'origine du rapport avaient à nous dire. Monsieur Rasmussen, Monsieur Lehne, Monsieur Lauk, merci beaucoup.
English: I should like to reiterate that, in this effort, the United Nations stands ready to work closely with the Eritrean and Ethiopian authorities, the OAU and others concerned.
French: Je tiens à réaffirmer que l'ONU est prête à collaborer à cet égard avec les autorités érythréennes et éthiopiennes, l'OUA et les autres parties intéressées.
English: The comparison suggests that infective adverse events are no more frequent with alemtuzumab than with chlorambucil.
French: Selon l'étude en question, les effets indésirables d'ordre infectieux ne sont pas plus fréquents chez les patients traités par l'alemtuzumab que chez ceux recevant du chlorambucil.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2005/4; Informal document No. GRRF-58-15 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2005/4; document informel GRRF-58-15 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Canada agrees to inform Nunavut of the financial results of any audit, and to pay Nunavut as soon as possible after the completion of the audit any moneys that the audit may show to be then due and owing to Nunavut.
French: Le comité de gestion créé aux termes du paragraphe 6.2 pourra élaborer, dans les douze mois qui suivent la signature de la présente entente, un mécanisme d’évaluation des mesures et des projets entrepris aux termes de la présente entente.
English: Although still a relatively new body in the United Nations system, the Peacebuilding Commission is proving to add value in the three countries under its consideration.
French: Bien qu'elle soit encore un organe relativement neuf du système des Nations Unies, la Commission de consolidation de la paix apporte une valeur ajoutée dans les trois pays dont elle s'occupe.
English: 3) Which assignment was your least favorite?
French: 3) Quelle tâche avez vous aimez le moins?
English: Quarup Ceremony: remembering Orlando Villas Boas
French: La cérémonie du Quarup: souvenant de Orlando Villas Boas
English: The proposed investment in the new construction project would constitute a strategic contribution towards the fulfillment of this long-term goal for the Organization.
French: L’investissement proposé dans le projet relatif à la nouvelle construction constituerait une contribution stratégique à l’accomplissement de cet objectif à long terme de l’Organisation.
English: The Government is committed to providing all facilities to this end”.
French: Le Gouvernement de la République s'engage à offrir toutes facilités à cet effet.
English: PCT Patent Cooperation Treaty
French: PCT Traité de coopération en matière de brevets
English: Recalling also the Declaration of Principles of International Cultural Cooperation, adopted on 4 November 1966 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Rappelant également la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale, adoptée le 4 novembre 1966 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture1,
English: As this demand has coincided with a significant growth in the private sector economy, vacancy rates for accommodation have reached very low levels.
French: Comme ce phénomène coïncide avec une période de croissance marquée dans le secteur privé, le taux de vacance des locaux est très bas.
English: Following comments received from these associations, amendments were made to the proposed fees.
French: Les règlements modifiés ont ensuite été publiés dans la Gazette du Canada pour solliciter d’autres commentaires, puis publiés dans leur forme finale après avoir été approuvés par la gouverneure en conseil.
English: 20.32 The component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that all stakeholders are fully engaged.
French: 20.32 La composante devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si toutes les parties intéressées coopèrent pleinement.
English: Foreigners who legally travel into the country shall have the right and be protected by law.
French: Les étrangers entrés légalement dans le pays ont le droit d'être protégés par la loi.
English: The symbolism of the seven trumpets is wonderfully illustrated by the account of the capture of Jericho.
French: Le symbolisme de la série prophétique des sept trompettes est merveilleusement illustré par le récit de la prise de la ville de Jéricho.
English: Key words: protein catabolism, gastrointestinal peptides, isolated kidney, renal failure.
French: Mots clés : catabolisme des protéines, peptides gastro-intestinaux, rein isolé, insuffisance rénale.
English: Summary of information received from Governments
French: Résumé des informations reçues des Gouvernements
English: Timetable schedule for milestones, outcomes and events C. Financial provisions 1.
French: Description d'éventuelles tâches à sous contracter et modalités de sélection des prestataires de services.
English: The risks include the pace of expansion in Asia and the prices of oil and non-energy commodities.
French: Parmi ces risques, mentionnons le rythme d'expansion en Asie ainsi que la trajectoire des cours du pétrole et des produits de base non énergétiques.
English: “1.  Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continuing support for efforts to promote a new international humanitarian order;
French: Remercie le Secrétaire général de l'appui qu'il continue d'apporter aux efforts visant à promouvoir un nouvel ordre humanitaire international;
English: 7.4.3 The salary elements, non-salary elements, and PMP applicable to the executive position apply.
French: 7.4.3 Les éléments salariaux et non salariaux et le PGR applicables au poste de cadre supérieur s'appliquent.
English: TRANS/SC.3/WP.3/45 page 9 Annex 2
French: Annexe 2
English: Let me say a few more words in my capacity as Serbia’s Foreign Minister.
French: Permettez-moi de poursuivre, toujours en ma qualité de ministre des Affaires étrangères de la Serbie.
English: The international community and the Government of Indonesia should take decisive measures to allow East Timorese to return to their place of origin, as the majority among them wished to do.
French: Il est essentiel que la communauté internationale et le Gouvernement de l'Indonésie prennent des mesures décisives qui permettent le retour à leur lieu d'origine de la majorité des Timorais orientaux qui le désirent.
English: If you look at it with a small telescope over the next few weeks, you'll see it changing phase just like the Moon, as the Sun lights it from different angles.
French: En la regardant avec un petit télescope les semaines qui viennent, vous la verrez changer de phase comme la Lune, le Soleil l'éclairant sous différents angles.
English: Evaluering (oktober 2002) På lovgivningsplanet er der gjort gode fremskridt med hensyn til de retshåndhævende myndigheder og retsvæsenet.
French: • der lægges særlig vægt på drikkevandskvaliteten samt på spildevands- og affaldsproblemer
English: • Agri-Food Country Profile - Statistical Overview - Algeria *PDF AAFC 2004
French: • Profil du secteur agroalimentaire - Aperçu Statistique - Algérie *PDF AAC 2004
English: See A/CONF.169/16/Rev.1, chap. I, resolution 1, sect. III.
French: Voir A/CONF.169/16/Rev.1, chap. I, résolution 1, partie III.
English: Two did not fall into either category and will be subject to oversight standards as and when defined for them by the relevant overseer.
French: En 2004, la quatrième étude menée par l’Eurosystème sur les activités de banque correspondante a confirmé que les activités de banque correspondante en euros sont fortement 8 Chaque opération comporte deux transactions, une dans chaque monnaie concernée.
English: Key words: endothelin-1, ETA receptor, Rho-kinase, DOCA-salt hypertension, corpus cavernosum, ERK1/2, atrasentan.
French: RhoA-Rho kinase mediates synergistic ET-1 and phenylephrine contraction of rat corpus cavernosum. Am.
English: It has defined general guidelines for each of these priority areas, plus a number of specific measures to help speed up progress towards the MDGs.
French: Pour chacun de ces domaines prioritaires, la Commission définit des orientations générales ainsi qu'une série d'actions spécifiques qui devraient contribuer à accélérer les progrès vers les OMD.
English: Today, the majority of Arctic Aboriginal peoples have moved from the land into small remote communities and, increased their involvement in wage economies.
French: De nos jours, la majorité des populations autochtones de l’Arctique ont migré de leurs territoires vers des petits villages isolés et augmenté leur participation aux économies de marché.
English: At this time, there was no formal sport of weightlifting; competitions were held as challenge matches.
French: À cette époque, l'haltérophilie n'était pas reconnue officiellement comme un sport; les compétitions prenaient la forme de défis.
English: That is important from a political point of view, and I therefore once again call on all the groups to consider what signal we will be giving the public with the 2011 budget.
French: C'est important d'un point de vue politique. C'est pourquoi, à nouveau, je prie tous les groupes de bien vouloir considérer le message que nous ferons passer aux citoyens avec le budget 2011.
English: Please contact the service center (kundendienst@ltv.ch - Tel: 044 308 68 68) and speak to one of the agents.
French: Pour découvrir l'erreur, veuillez vous adresser au Service clientèle (kundendienst@ltv.ch - tél. 044 308 68 68) et informez votre correspondant.
English: (d) UNFPA will not be able to clear the long-outstanding travel claims, as staff members may have resigned, transferred, lost supporting documents and so on, resulting in a loss for the organization.
French: d) En cas de démission ou de mutation des fonctionnaires, de perte des justificatifs, etc., le FNUAP ne pourrait pas vérifier les bordereaux de remboursement (F-10) qui auraient dû être remis de longue date et l'organisation pourrait s'en trouver lésée.
English: Callout boxes may conform to the columns or be inset into the text space, generally by 1/2 or 1/ 3 of a column, in which case the text is set around them with a 1-pica release.
French: Les encadrés de référence peuvent être ajustés aux colonnes ou être insérés dans le texte, généralement à la 1/2 ou aux 2 / 3 de la colonne, auquel cas le texte est placé autour avec une espace d’un (1) pica.
English:  Observations The Committee requires further information and visits to address these training issues adequately.
French:  Observations Le Comité a besoin de plus amples renseignements et d'autres visites pour aborder adéquatement ces questions de formation.
English: Governments are required to report back on progress by completing a questionnaire for the next UN Conference of States Parties in February 2008.
French: Les gouvernements doivent rendre compte des progrès effectués en complétant un questionnaire en vue de la prochaine Conférence des Etats parties en février 2008.
English: Authorization to build the Elmira Spur from Harmony Junction to Elmira was granted in 1908 and construction of the line was completed by the Canadian Government Railways in 1912.
French: L'autorisation de construire l'épi Elmira entre Harmony Junction et Elmira fut donnée en 1908 et le Chemin de fer du gouvernement canadien acheva la construction en 1912.
English: The realization by American Blood Centers that European Directives can have a major impact on their work through the common plasma documents was made apparent.
French: On a mentionné que les American Blood Centers s’étaient rendu compte que les directives européennes pouvaient avoir un impact majeur sur leurs travaux à cause des documents communs sur le plasma.
English: So I think it is very important to address not only issues about oil prices but all the sectors.
French: Je pense donc qu'il est très important de s'occuper non seulement des prix du pétrole, mais aussi de tous les autres secteurs.
English: Mr. Rostow (United States of America), explaining his delegation's position before action was taken on the draft resolution, said that the United States would not participate in its adoption.
French: M. Rostow (États-Unis d'Amérique), expliquant la position de sa délégation avant que la Commission ne se prononce sur le projet de résolution, dit que les États-Unis ne participeront pas à son adoption.
English: These doubts are further reinforced by the fact that the parliamentary majority of the Verkhovna Rada has shown no willingness to this day to co-operate with the PACE by providing any documentary evidence to the co-rapporteurs to prove their claims (texts and rules of procedure adopted, lists of signatures proving the majority favouring the adoption of the amendments), despite numerous requests and insisting while in Kyiv and thereafter.
French: Ces doutes sont renforcés par le fait que la majorité parlementaire de la Verkhovna Rada ne s’est pas montrée disposée, à ce jour, à coopérer avec l’APCE en fournissant aux co-rapporteurs des éléments documentaires à l’appui de leurs allégations (textes et règlement adoptés, listes de signatures prouvant qu’une majorité s’est déclarée favorable aux amendements), malgré toutes nos demandes et notre insistance, à Kiev et par la suite.
English: The work of the EU is divided into so called pillars.
French: Les activités de l'Union européenne sont réparties en «piliers», au nombre de trois.
English: Knowing about our country’s values and history helps us understand the Canada we live in today and how we can build our future together. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Veterans Affairs, 2006.
French: Anciens Combattants Canada : www.vac-acc.gc.ca Passerelle pour l’histoire militaire canadienne : www.phmc.gc.ca United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: www.un.org/Depts/dpko/missions/unmee (en anglais seulement) Canadian Peacekeeping Veterans Association : www.cpva.ca (en anglais seulement) Association canadienne des vétérans des forces de la paix pour les Nations Unies : www.cavunp.org Légion royale canadienne : www.legion.ca
English: On receipt of the application, any additional material and proof of service, the clerk shall deliver them to the Chief Justice.
French: Sur réception de la demande, des documents additionnels et de la preuve de la signification, le greffier les remet au juge en chef.