ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the CRDP is to continue to provide support to the Government of Ukraine in its efforts to mitigate the social, economic, and ecological consequences of the Chornobyl disaster and build secure and prosperous living conditions.
French: Le projet, qui vise à assurer à la région des conditions de vie sûres et la prospérité, a également pour objectif de soutenir les efforts déployés par le gouvernement ukrainien pour limiter les répercussions sociales, économiques et écologiques engendrées par la catastrophe nucléaire de Tchernobyl.
English: Overtime means authorized work performed in excess of seven decimal five (7.5) hours per day or thirty-seven decimal five (37.5) hours per week, but does not include time worked on a holiday.
French: L’expression « heures supplémentaires » désigne tout travail autorisé effectué en sus de sept virgule cinq (7,5) heures par jour ou trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine, mais ne comprend pas le temps de travail effectué un jour férié.
English: ‘The SME account — Discover your hidden capital’ Final report of the Växjö forum ‘Entrepreneurship for the future’ Internet: http://www.mkbalans.ez.nl http://www.nivra.nl
French: «The SME-Account-Discover Your Hidden Capital» (les comptes PME — découvrez votre capital caché) Rapport final du forum de Växjö «Entrepreneuriat du futur» Internet: http://www.mkbalans.ez.nl http://www.nivra.nl
English: In this evaluation, non-responders were counted as having remained smokers.  New Brunswick Lung Association, 65 Brunswick Street, Fredericton, NB E3B 1G5, Tel: (506) 455-8961, Fax: (506) 462-0939 Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources  Group Programs 1.
French: E3B 1G5, Téléphone : (506) 455-8961, Télécopieur : (506) 462-0939 Programmes de group 1. Non-fumeur en 5 jours  Le mode de présentation, la durée et la dimension du groupe de ce cours varient selon la province; voir la section « Nota » qui suit.
English: • immediately terminate the Agreement.
French: • terminer l'Accord immédiatement.
English: See also: wealth; strong sustainability; sustainable development.
French: Les virus causent souvent des maladies.
English: There is also no participation of a jury in either of the two countries.
French: De plus, aucun des deux pays en question ne prévoitla participation d’ un jury.
English: You generally have to fill out a new direct deposit application form and send it at least seven weeks before the deposit is to be made.
French: Vous avez généralement à remplir un nouveau formulaire d'adhésion au dépôt direct et à l'expédier au moins sept semaines avant le dépôt.
English: There is an increasing consensus that governance and institutional arrangements are critical determinants of economic development.
French: L'idée se généralise que la gouvernance et les arrangements institutionnels sont de véritables déterminants du développement économique.
English: • The "preamble" of paragraph 95(2)(f) is amended to clarify that the rules in that paragraph apply in respect of the taxpayer in computing the foreign affiliate's capital gains and capital losses from a disposition of property by the affiliate or a partnership.
French: • Le passage introductif de l'alinéa 95(2)f) est modifié de manière à préciser que les règles prévues à cet alinéa s'appliquent au contribuable dans le calcul des gains et des pertes en capital de la société étrangère affiliée résultant de la disposition de biens par la société affiliée ou par une société de personnes.
English: The co-operation within the framework of the Rehabilitation policy for the Tbilisi old town with a view to sustainable economic and social development based on protection and promotion of the cultural and natural heritage / Georgia has been reactivated in 2006, after two years of suspension.
French: L’aménagement du territoire et du paysage
English: This fundraising campaign, sponsored by the Friends of the Canadian War Museum, supports the new museum facility, which is currently under construction at LeBreton Flats in Ottawa.
French: Cette campagne de collecte de fonds, parrainée par les Amis du Musée canadien de la guerre, vise à financer la nouvelle installation du Musée, actuellement en construction sur les plaines LeBreton à Ottawa.
English: Eighty-seven candidates who were unsuccessful in the knowledge portion in 2003 (including candidates Tobias Nussbaum and Jim Nickel) who were not at that time, invited to the Assessment/Interview Phase in 2003 were allowed to rewrite the new Question I in 2004 as a result of the corrective measures.
French: Quatre-vingt-sept candidats et candidates ayant échoué la partie de l’examen portant sur les connaissances en 2003 (y compris les candidats Tobias Nussbaum et Jim Nickel) qui n’ont pas été convoqués à l’évaluation/entrevue en 2003 se sont vu offrir la possibilité de répondre à nouveau à la question 1 en 2004 à la suite de l’application des mesures correctives.
English: The Acadian and Francophone community sector of Prince Edward Island and Canadian Heritage work together to identify those community development priorities which require an interdepartmental approach.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone et Patrimoine canadien travaillent ensemble à identifier les dossiers prioritaires de développement de la communauté qui demandent une approche interministérielle.
English: The entire chain of command of the EU Force shall remain under the political control and strategic direction of the EU throughout the EU military operation, after consultation between the EU and NATO.
French: L'ensemble de la chaîne de commandement de la force de l'UE demeure sous le contrôle politique et la direction stratégique de l'Union européenne pendant toute la durée de l'opération militaire de l'UE, après consultation entre cette dernière et l'OTAN.
English: 7.1.3 CMAP No other program was found that supports CMA operational costs supported by CMAP.
French: 7.1.3 PAMC Aucun autre programme ne semble financer les coûts de fonctionnement de l’Association des musées canadiens (AMC) soutenus par le PAMC.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Secretary-General shall submit a draft provisional agenda for the Commission's subsequent session, indicating in respect of each agenda item the documents to be submitted under that item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Commission to consider the documents from the point of view of their contribution to the work of the Commission and of their urgency and relevance in the light of the current session.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, le Secrétaire général présentera un projet d'ordre du jour provisoire pour la session suivante de la Commission, en indiquant à propos de chaque question les documents qui devront être présentés au titre de cette question et les textes portant autorisation de leur établissement, afin de permettre à la Commission d'examiner ces documents du point de vue de leur contribution aux travaux de la Commission et de leur urgence et de leur intérêt, compte tenu des résultats de la session en cours.
English: Also welcomes the efforts of the Black Sea Economic Cooperation Organization to elaborate and realize concrete joint regional projects, particularly in the fields of energy and transport, which will contribute to the development of the Euro-Asian transport links;
French: Se félicite également des efforts déployés par l'Organisation de coopération économique de la mer Noire en vue d'élaborer et de mettre en œuvre conjointement des projets régionaux concrets, notamment dans les domaines de l'énergie et des transports, qui contribueront au développement des liaisons entre l'Europe et l'Asie;
English: SSHRC continues to keep in contact with university research administrators and with students and researchers through various activities such as active staff participation as members of such organizations as the Canadian Association of University Administrators (CAURA) and the Canadian Association for Graduate Studies (CAGS), as well as through annual university visits.
French: Le CRSH maintient ses relations avec les administrateurs de recherche universitaire ainsi que les étudiants et les chercheurs grâce à diverses activités - par exemple la participation active de son personnel à titre de membres d'organisations telles que l'Association canadienne d'administrateurs de recherche universitaire (ACARU) et l'Association canadienne pour les études supérieures (ACES) - et à des visites annuelles d'université.
English: "The Chinese authorities must fully account for all those who died and have been detained. Those who were detained solely for peacefully expressing their views and exercising their freedom of expression, association and assembly must be released immediately.
French: Xinhua (Chine nouvelle), l'agence de presse officielle, a indiqué que la police d'Ürümqi – capitale de la région autonome ouïghoure du Xinjiang, où vivent plus de huit millions de Ouïghours – a procédé à l'arrestation de 1 434 personnes, en relation avec cette action de protestation.
English: Key words: chromosome rearrangements, hybrid dysgenesis, segregation distorter, Drosophila melanogaster.
French: Mots clés : réarrangements chromosomiques, dysgénésie hybride, distorsion de ségrégation, Drosophila melanogaster.
English: To compensate the changes in the working population through immigration, the required demand of 90-100 million people, leading to much larger ethno-cultural and religious heterogeneity; reminds that intensified efforts to increase immigration of high-skilled persons might lead to higher brain-drain in the countries of origin, which might have seriously negative impact on the economical and societal development of these countries. Social developments The rapporteur believes that it is possible to make considerable progress in transforming the welfare state by shifting from a social expenditure to a social investment perspective.
French: Pour compenser l'évolution de la population active par l'immigration, il faudrait faire venir entre 90 et 100 millions de personnes, ce qui entraînerait une hétérogénéité ethnoculturelle et religieuses bien plus grande; en outre, l'intensification des efforts pour accroître l'immigration de personnes hautement qualifiées pourrait entraîner une fuite des cerveaux dans les pays d'origine, ce qui risquerait de nuire au développement économique et social de ces pays; Evolutions sociales Le rapporteur estime qu'il est possible de progresser considérablement dans la transformation de l'Etat-providence en passant d'une philosophie des dépenses sociales à celle de l'investissement social.
English: The HCRC is one small but important player in this mix but its reliance on its volunteer base and its uncertain funding environment draw its sustainability into question.
French: Le HCRC est un petit acteur mais un intervenant important; or, sa dépendance vis-à-vis le bénévolat et l'incertitude qui règne quant à son financement mettent sa viabilité en jeu.
English: Any inquiries regarding this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: (613) 990-4699, fax: (613) 991-3961, e-mail: res.nmr@ic.gc.ca. Interested parties should submit their comments within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Toute question sur cet avis devrait être adressée au Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, par téléphone : (613) 990-4699, par télécopieur : (613) 991-3961, ou par courriel à l’adresse : res.nmr@ic.gc.ca. Les intéressés disposent de 90 jours après la date de publication du présent avis pour présenter leurs observations.
English: invite the Secretary General of the Council of Europe to continue to address the issue of co-development and migration in the Organisation's programmes of activities.
French: d'inviter le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe de continuer à traiter la question du co-développement et des migrations dans les programmes d'activités de l'Organisation.
English: (iii) The development of new technical standards should lead to the replacement of present day cluster munitions by a new generation of area target munitions.
French: iii) L'élaboration de nouvelles normes techniques devrait entraîner le remplacement des munitions en grappe actuelles par une nouvelle génération de munitions de tir sur zone.
English: In fact, the clear advice is that decisions on this vital issue should be taken early, precisely in order to use the synergy, to which I referred, with the other aspects of Security Council reform.
French: En fait, le conseil donné est que les décisions sur cette question essentielle devraient être prises sans tarder, précisément afin de mettre à profit la synergie, à laquelle j'ai fait référence, avec les autres aspects de la réforme du Conseil de sécurité.
English: For the first time in the CCHS, Aboriginal ethnicity was expanded to include North American Indian, Metis, and Inuit.
French: Pour la première fois, l’ESCC élargit l’ethnicité autochtone aux Indiens d’Amérique du Nord, aux Métis et aux Inuits.
English: A number of activities took place during the workshop to disseminate the ideas presented in the Guide, and participants had an active role to play in group work which looked more closely at the main themes of the workshop, namely valuing all languages, revitalizing minority languages through material development, staff development, and the use of strategies for programme implementation.
French: Un certain nombre d'activités ont eu lieu au cours de l'atelier afin de disséminer les idées présentées dans le Guide et les participants ont dû jouer un rôle actif dans le cadre du travail en groupe afin d'examiner plus en détail les principaux thèmes de l'atelier, c'est-à-dire la valorisation de toutes les langues, la revitalisation des langues minoritaires grâce au développement de supports, le développement du personnel et l'utilisation de stratégies pour la mise en œuvre de programmes.
English: September 19, 2002 Environmental Assessment Contact: John Unger Corporate Services Branch 391 York Avenue, Room 300 Winnipeg, Manitoba R3C 4W1 Tel: (204) 983-3005 Fax: (204) 983-6018 Document Contact:
French: John Unger Health Canada Agent des services techniques 300-391 York Avenue Winnipeg, MB R3C 4W1 Telephone: (204) 983 - 3005  Fax: (204) 983 - 6018 E-Mail: john_unger@hc-sc.gc.ca Coordinateur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: However, while it did not doubt the importance of post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction, his delegation doubted that it was an appropriate area of focus.
French: Toutefois, sans douter de l'importance du relèvement et de la reconstruction industriels après une crise, elle ne croit pas qu'il faille mettre l'accent sur ce domaine.
English: Innovative governance and structured approach: the Voorburg Group workplan
French: Gouvernance innovante et approche structurée : le programme de travail du Groupe de Voorburg
English: There has been no maternal mortality in recent memory.
French: De mémoire récente, aucun cas de mortalité maternelle n'a eu lieu.
English: The Union also continues to support any initiatives to further improve the operation of the 'oil for food' programme and in this respect refers specifically to the proposals submitted by the UN Security Council panel on 30 March 1999 on the humanitarian situation in Iraq.
French: L'Union soutient également toutes les initiatives visant à l'amélioration du programme «pétrole contre nourriture» et attire particulièrement l'attention, à cet égard, sur les propositions relatives à la situation humanitaire en Irak avancées en date du 30 mars 1999 par le panel du Conseil de sécurité.
English: Industry – Department 1b To authorize the transfer of $100,000 from
French: des opérations de la sûreté maritime; et de 78 000 $
English: It makes little sense to put funds in reserve for the purposes of a law, and then end up spending it on buildings.
French: Il est passablement insensé de mettre des ressources en réserve pour le statut si ces ressources sont en fin de compte dépensées dans les bâtiments.
English: • an opinion regarding the Accuracy of Financial reports and adherence to Generally Accepted Accounting Principles; and the following schedule:
French: • un avis sur l’exactitude des rapports financiers et le respect des principes comptables généralement reconnus;
English: gear generating CNC grinding machines range GEARSPECT CNC 8 up to diameter 320 mm with 8 CNC axes with integrated dressing accessory equipped by dynamical balancing of grinding wheel.
French: la production et la consstruction de pieces de rechange en série limitée.
English: Despite this, the methodology for developing and conducting such impact studies is still under-theorized and underdeveloped.
French: 5 Néanmoins, la méthodologie utilisée pour concevoir et réaliser ces études d’impact demeure sous-théorisée et sous-développée.
English: That could be stated more clearly in all our documents. Then we have the final question: who is responsible?
French: M. BERISHA (Albanie) (Interprétation) se prononce avec vigueur en faveur de mesures concrètes permettant le rétablissement de la démocratie en Moldova.
English: Distribution of Chronic Conditions by Sex among those Less than 65 Years, 2001, Canada 50 45 40 35 3 4 .3 3 4 4 .8 2
French: Répartition des maladies chroniques selon le sexe chez les personnes ayant plus de 65 ans, 2001, au Canada Males Females
English: Before the isolates were characterized, a survey was performed to test the discriminative efficiency of the RFLP.
French: Avant de caractériser les isolats, une étude a été complétée pour vérifier le pouvoir de discrémination de RFLP.
English: Kit components: - 60 ready-to-use SLM Reagent Strips - 60 ready-to-use SLM Solid Phase Receptacles (SPR) - S1 , SLM Standard (1 x 6 mL) - C1 , SLM Positive Control (1 x 6 mL) - C2 , SLM Negative Control (1 x 6 mL) - MLE card (Specifications sheet to calibrate the test) 3) Calibrated pipette with disposable tip to dispense $500 µL 4) Incubators or water baths capable of maintaining 350C and 42.50C 5) Water-bath (100°C) or equivalent system NOTE:
French: La trousse contient : - 60 cartouches SLM prêtes àl'emploi - 60 RPS prêts àl'emploi - standard SLM S1 (1 x 6 mL) - Contrôle positif SLM C1 (1 x 6 mL) - Contrôle négatif SLM C2 (1 x 6 mL) - Carte MLE (fiche pour la calibration du test) 3) Pipette calibrée à embout jetable pour volume ³ 500 µL 4) Étuve ou bain-marie capables de maintenir des températures de 350C à 42,50C.
English: The Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Mr. Igor Ivanov, paid an official visit to India on 3 and 4 February 2002.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Igor Ivanov, a effectué une visite officielle en Inde les 3 et 4 février 2002.
English: • the countries of the western Balkans.
French: • les pays des Balkans occidentaux.
English: Institutions and field missions has subsequently been asked to appoint a staff member as mediator to deal with possible complaints of harassment or discrimination.
French: Par la suite, une brochure expliquant la Directive a été distribuée dans le cadre d’une campagne de sensibilisation menée au niveau des activités sur le terrain et des institutions.
English: Finally, the absence of comparable risk factor data at the national level before and after the initial joint statement is an additional limitation of the study.
French: Au Canada, la première réduction du risque mais a disparu au cours déclaration conjointe a été rendue publique de la période consécutive à la parution de la en 1993 et a été suivie en 1994 et en 1995 de déclaration conjointe.
English: · "Mentoring" of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building.
French: · «Parrainage» des régions moins présentes dans le domaine de la recherche par des régions plus développées sur ce plan à travers la création de groupements axés sur la R&D.
English: 2007 saw the launch of the PrioNet Student and Young Professional Association (SYPA) to promote collaboration and networking between students, postdoctoral fellows, technicians, research assistants, and research associates working on prion research and related sciences in Canada.
French: • L’association des étudiants et des jeunes professionnels de Prionet (PrioNet Student and Young Professional Association) a été créée en 2007 pour promouvoir la collaboration et le réseautage entre étudiants, boursiers postdoctoraux, techniciens et assistants ou adjoints à la recherche qui mènent des travaux sur les maladies à prions et dans des domaines connexes au Canada.
English: The selected person, Barbara Redwood, was also present.
French: La candidate reçue, Barbara Redwood, est également présente.
English: Urges the United Nations system to speedily implement General Assembly resolution 56/135 of 19 December 2001, on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa, and to effectively support African countries in their efforts to incorporate the problems of refugees into national and regional development plans;
French: Exhorte les organismes des Nations Unies à appliquer sans tarder la résolution 56/135 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001 sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique et à appuyer effectivement les Africains dans leurs efforts visant à intégrer les problèmes des réfugiés dans les plans nationaux et régionaux de développement;
English: Assuming the scientific process for assessing the information is the same, the fees should be the same and should be adjusted downward for a medical device.
French: Si l'on postule que le processus scientifique pour l'évaluation des données est le même, les frais à payer devraient être les mêmes et on devrait les corriger à la baisse en ce qui concerne l'instrument médical.
English: It is here that the first Joint Action (JA) has proved the immense value of this policy instrument in imposing long-range consistency and discipline upon the EU member states, as well as upon the presidencies.
French: Si une ou deux actions sont lancées sous chaque présidence, pour une durée de douze à dix-huit mois, cela obligera à être logique et à anticiper, ce qui donnera une nouvelle qualité à la PESC, notamment dans le champ étudié.
English: ***** Jag skulle vilja meddela Er att den maximala ökningssatsen för icke-obligatoriska utgifter enligt artikel 272.9 i EG-fördraget är: – 3,4 % för 2005 års budget.
French: ***** V skladu s členom 272(9) Pogodbe ES vas obveščamo, da najvišja stopnja povišanja "neobveznih" odhodkov znaša: - 3,4 % za proračun 2005.
English: With both developed and developing countries being affected almost daily by climate-related natural disasters, climate change was an undeniable reality.
French: Pays développés et pays en développement étaient presque quotidiennement victimes de catastrophes naturelles liées au climat, qui prouvaient bien la réalité des changements climatiques.
English: 2001-417 Radio Nord inc., Rouyn-Noranda and Amos/Val-d’Or, Quebec.
French: 2001-417 Radio Nord inc., Rouyn-Noranda et Amos/Val-d’Or (Québec).
English: Microsoft Web sites also use cookies as described in the Collection of your Information and Display of Advertising sections of this privacy statement.
French: Les sites Web de Microsoft utilisent aussi des témoins comme ceux décrits dans Collection of your Information (collecte de vos renseignements personnels) et Display of Advertising (affichage de contenu publicitaire) de cette présente déclaration de confidentialité.
English: I shall be keeping a close watch on these developments and the question of European Union accession to the ECHR and the Social Charter.
French: INTERVIEW AVEC MAUD DE BOER-BUQHICCHIO SECRÉTAIRE GÉNÉRALE ADJOINTE DU CONSEIL DE L’ UROPE E Bulletin :
English: Canada's All Other Textile Product Mills (NAICS 31499) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.