ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amount of $67,800 would also be required for general operating expenses for conference calls and videoconferences, at an average rate of 2.5 telephone videoconferences for each of the 40 annual reviews.
French: Il faudrait également prévoir un montant de 67 800 dollars, au titre des frais généraux de fonctionnement, pour les conférences téléphoniques et les visioconférences, en prévoyant en moyenne 2,5 conférences téléphoniques ou vidéo pour chacun des 40 examens annuels.
English: Federal-Provincial/Territorial Agreements Agreements Canada-Quebec Accord Canada-Manitoba Immigration Agreement Date signed February 5, 1991 October 22, 1996 Renewed June 6, 2003 March 16, 1998 Renewed May 7, 2005 May 19, 1998 Amended June 15, 2005 February 22, 1999 Amended March 29, 2005 September 1, 1999 Letter of Extension:
French: Tableau 3 :
English: Director of Meteorology and Oceanography, Department of National Defence Headquarters (DNDHQ) Point Rating: 856 Summary Reporting, as explained in the note below, to the Chief of Air Operations at National Defence Headquarters (DNDHQ) and to the Director General Field Services at AES Headquarters, directs and controls scientific and technical programmes pertaining to the meteorological and oceanographic services required by the Canadian Forces; originates or recommends, as appropriate and implements meteorological and oceanographic policies related to the national and international responsibilities of the Canadian Forces, and represents Canada in international military meteorological and oceanographic affairs; coordinates with senior departmental officials of the DND and DOE concerning the interdepartmental and international implications of military meteorological and oceanographic long-term and short-term plans, requirements and programs. Duties % of Time
French: Directeur, Météorologie et océanographie, quartier général du ministère de la Défense nationale (QGDN) Cote numérique: 856 Résumé Sous l'autorité du chef des opérations aériennes au quartier général de la Défense nationale (QGDN) et du directeur général des services extérieurs au QG du SEA, diriger et contrôler les programmes scientifiques et techniques d'applications météorologiques et océanographiques requis par les Forces canadiennes; créer ou recommander, selon le cas, et mettre en oeuvre des politiques météorologiques et océanographiques correspondant aux responsabilités nationales et internationales des Forces canadiennes; représenter le Canada dans les affaires militaires internationales météorologiques et océanographiques; collaborer avec des fonctionnaires supérieurs des deux ministères (MON et ME), sur les conséquences interministérielles et internationales possibles des projets, besoins et programmes militaires à court et long terme, de météorologie et d'océanographie.
English: We are gathered here today to welcome the attainment of independence by East Timor and to share our profound delight at what we, the international community, under the auspices of the United Nations, have achieved in East Timor since 1999.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui pour célébrer l'indépendance du Timor oriental et pour partager notre joie de constater ce que nous, la communauté internationale, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, avons accompli au Timor oriental, depuis 1999.
English: Decides to continue the consideration on a biennial basis, as of 2001, of issues such as forced marriage, ways to combat sexual abuse of children inside the family, and the urgent need for adequate help to be offered to victims of such practices;
French: Décide de poursuivre l'examen tous les deux ans, à compter de 2001, de questions telles que le mariage forcé, les moyens de lutter contre les violences sexuelles infligées aux enfants au sein de la famille, et la nécessité urgente d'offrir une aide appropriée aux victimes de telles pratiques;
English: International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 International Case Studies   NEW ZEALAND Government NZ On Air Reporting to the Minister for Culture and Heritage, NZ On Air is a crown funding body established by the Broadcasting Act 1989 to act as a catalyst for distinctive NZ broadcasting.158 Broadly, the mandate of the agency is the promotion and fostering of the development of New Zealand’s culture on the airwaves by funding locally-made television programs, public radio networks and access radio, and, important to this study, the promotion of New Zealand music by funding music videos and radio shows.
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Études de cas internationales NOUVELLE-ZÉLANDE Gouvernement NZ On Air Relevant du ministre de la Culture et du Patrimoine, NZ On Air est un organisme de financement de la Couronne créé en vertu de la Broadcasting Act 1989 afin d'agir comme catalyseur pour une radiodiffusion distinctement néo-zélandaise.158 De façon générale, le mandat de l’agence est de promouvoir et d’encourager le développement de la culture néo-zélandaise sur les ondes en finançant des programmes de télévision produits localement, de même que des réseaux de radio publique et communautaire.
English: Designation of a Natura site does not mean that economic activities within the site must be frozen.
French: La désignation d'un site Natura n'entraîne pas forcément le gel des activités économiques à l'intérieur de ce site.
English: An AFSCME Guide to Emergency Planning in the Workplace.  7.
French: An AFSCME Guide to Emergency Planning in the Workplace (disponible en anglais seulement).  7.
English: Draft guideline 2.7.3 also referred to the relevant guidelines on reservations, transposing them to the formulation and communication of the withdrawal of objections.
French: Le projet de directive 2.7.3 renvoie aussi aux directives pertinentes sur les réserves pour les transposer à la formulation et à la communication du retrait des objections.
English: Good employment prospects in the gaming industry has been cited as the reason for the high attrition; approximately one third of school leavers find jobs in that industry.
French: L’emploi dans l’industrie du jeu a été cité comme étant la raison d’un tel phénomène étant donné qu’environ un tiers des élèves qui ont quitté l’école se sont trouvés un emploi dans cette industrie.
English: Rationalize test equipment and calibration facilities.
French: Rationaliser l’équipement d’essai et les installations d’étalonnage.
English: Special Provisions Article 25 Mutual Agreement Procedure 1.
French: Dispositions spéciales Article 25 Procédure amiable 1.
English: UNICEF will also provide police focal points for child protection with equipment to facilitate surveillance along the borders.
French: L'UNICEF dotera aussi les personnes chargées de la protection de l'enfance dans les services de police de matériel qui facilitera la surveillance le long des frontières.
English: Although initially the program was confined to Catalonia, the notable demand attended to coming from other regions has resulted in agreements between the Galatea Foundation and medical councils from outside Catalonia so that their registered members can benefit from its services.
French: Malgré la limitation initiale du programme à la circonscription de la Catalogne, la remarquable demande en provenance d'autres Communautés Autonomes a dérivé dans des accords entre la Fondation Galatea et d'autres Ordres Officiels de Médecins afin que les médecins associés puissent recevoir ses services.
English: What are the physical requirements for the translation?
French: Quand et comment le mandataire doit-il être désigné?
English: 6.2 Logging off the computers It is important to ensure that all computers are properly logged out.
French: Il est donc important de s’assurer que les sessions ont été fermées de manière adéquate sur chaque ordinateur.
English: In contrast, in Bolivia, the government fosters urban gardening by community groups and in school yards as well as at home.
French: En revanche, en Bolivie, l’État encourage la culture urbaine dans les potagers communaux, scolaires et domestiques.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Port Alberni Port Alberni 162.525 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Port Alberni Port Alberni 162,525 MHz
English: The average unit selling value for subject goods in the first six months of 2007 was 11.6 percent below the 2004 average unit selling value.50
French: La valeur des ventes unitaires moyennes pour des marchandises en question au cours des six premiers mois de 2007 était de 11,6 p.
English: • Development of a demonstration survey on a subject chosen in advance
French: • Élaboration d'une enquête modèle concernant une question socio-économique choisie à l'avance
English: There was no way to talk about sustainable development without making the multilateral trade system the key vehicle for mobilizing the development resources needed by the developing countries.
French: Il faut bien voir également qu'on ne peut parler de développement durable si l'on ne se sert pas à titre prioritaire du système commercial multilatéral pour mobiliser les ressources dont les pays en développement ont besoin pour se développer.
English: His delegation shared the Special Rapporteur's doubts as to whether it was necessary to introduce more detailed provisions concerning the legality or illegality of an armed conflict in connection with its effect on treaties.
French: À la visite du Rapporteur spécial, la délégation polonaise doute qu'il faille consacrer des dispositions plus détaillées à la légalité ou l'illégalité d'un conflit armé relativement à ses effets sur un traité.
English: Many participants flagged the requirement for updated IT technology so that network- and computer-based training can be offered to all staff.
French: Bon nombre de participants ont signalé la nécessité d’une mise à jour de la TI de façon que la formation dispensée au moyen de réseaux et de l’informatique puisse être offerte à tous les membres du personnel.
English: In this respect, TBS's annual report, Canada's Performance, is designed to improve reporting to Parliament by providing a whole-of-government view on federal spending and results in key areas of federal responsibility.
French: À cet égard, le rapport annuel du SCT, Le rendement du Canada , est conçu pour améliorer les rapports au Parlement en donnant une vision d'ensemble des dépenses et des résultats de l'État dans les secteurs clés relevant du gouvernement fédéral.
English: The head of United Nations police corrections in Zwedru estimated it would be opened by August 2007.  The prison is designed to accommodate 126 inmates.
French: D'après le responsable de l'unité pénitentiaire de la police des Nations Unies, cette prison, qui est conçue pour recevoir 126 détenus, ouvrira en août 2007.
English: This provision of the TRIPS Agreement is presently being reviewed by the TRIPS Council.
French: Cette disposition de l'Accord sur les ADPIC est actuellement réexaminée par le Conseil des ADPIC.
English: Ocean currents affect the location of open water leads in the landfast ice each spring.
French: Les courants ont un impact sur l'emplacement des chenaux libres dans la glace de rive au printemps.
English: The following criteria must be met in order for Treasury Board to approve access to TB Vote 5: –
French: Les critères suivants doivent être satisfaits afin que le Conseil du Trésor puisse accorder l’accès au crédit 5 du CT : –
English: This section deals with deputy ministers of ministerial departments and not with deputy heads of agencies, who have slightly different authorities under legislation.
French: Cette section traite des sous-ministres de ministère et non des administrateurs généraux d'organisme, qui ont des attributions légèrement différentes en vertu de la loi.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Skystar International, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Skystar International, Inc.
English: Air Melançon inc. Air Tamarac, Pourvoirie/Air Tamarac Outfitter Auberge du Lac-À-l'Eau-Claire Aventure Nature Okane inc. Aventurier du Gouin inc., L' Club Odanak (La Tuque) inc. Club Oswego (1987) inc. Domaine D'Oskélanéo Domaine Batchelder inc. L' Oasis du Gouin S.E.N.C.
French: Air Melançon inc. Air Tamarac, Pourvoirie/Air Tamarac Outfitter Auberge du Lac-À-l'Eau-Claire Aventure Nature Okane inc. Aventurier du Gouin inc., L' Club Odanak (La Tuque) inc. Club Oswego (1987) inc.
English: Power Generation $ 45,181,642 Power Generation Industries that convert input resources into electricity
French: Power Generation 45 181 642 $ Production d'électricité Energy de l'énergie 53 190 409 $ UtilisationUtilization
English: The first of the four to be published, in report form as well as on the EUMC’s website, was the report on employment, published at the end of 2003. COMPARATIVE STUDY ‘MIGRANTS, MINORITIES AND EDUCATION:
French: Le premier des quatre rapports à être publié en version papier ainsi que sur le site web de l’EUMC a été le rapport sur l’emploi, à la fin de 2003.ÉTUDE COMPARATIVE MIGRANTS, MINORITÉS ET ÉDUCATION:
English: Widows and orphans are entitled to benefit following the death of their spouse or parents.
French: Les veuves et les orphelins ont droit à des prestations après le décès de leur conjoint ou parents.
English: The mirror should be mounted so that it is usable by a person in an on-board wheelchair.
French: Le miroir devrait être installé de manière à permettre son utilisation par une personne dans un fauteuil roulant de bord.
English: Luxembourg – National Commission for Data Protection The Grand Duchy of Luxembourg came both early and late to the introduction of a personal data protection system.
French: 4. Luxembourg – Commission nationale pour la protection des données Le Grand Duché de Luxembourg est venu tôt et tardivement, tout à la fois, à la mise en place d’un régime de protection des renseignements personnels.
English: I would also counsel in favour of including the national parliaments.
French: Je recommande également d'inclure les parlements nationaux.
English: Evaluate human impacts on local ecosystems Assess the requirements for sustaining healthy local ecosystems Note to Alberta Educators:
French: Objectifs d’apprentissage connexes Les élèves devraient : évaluer l’incidence des humains sur les écosystèmes de la région; évaluer les éléments essentiels au maintien de la santé des écosystèmes de la région.
English: In addition, under Act 679 of 2001, the Administrative Department of Security and the Office of the Public Prosecutor of the Nation shall promote the establishment of an international service to collect information on persons who have been charged with or convicted of offences against the freedom and sexual development of minors.
French: En outre, conformément à la Loi N° 679 de 2001, "Le Département administratif de la sécurité nationale et Fiscalia General de la Nacion favoriseront la création d'un service international d'information sur les personnes accusées, ou reconnues coupables, d'infractions contre la liberté et le développement harmonieux de la sexualité des enfants et des adolescents.
English: Animal prion diseases include scrapie in sheep and goats, chronic wasting disease (CWD) in deer and elk, transmissible mink encephalopathy and feline spongiform encephalopathy.
French: Les maladies à prions animales comprennent la tremblante chez le mouton et la chèvre, la maladie du dépérissement chronique (MDC) chez le cerf et le wapiti, l’encéphalopathie transmissible du vison et l’encéphalopathie spongiforme féline.
English: Hosted by the IDRC-funded Latin American Program on Social Policies, its purpose was to allow experts and policy analysts to share research results and provide input into the World Bank's World Development Report 2000 on Poverty.
French: Parrainé par le Programme de politiques sociales en Amérique latine, financé par le CRDI, l'atelier a permis à des experts et à des analystes des politiques de communiquer les résultats de leur recherche et de contribuer ainsi à l'édition 2000 du Rapport sur le développement dans le monde de la Banque mondiale.
English: All right reserved © 1996 - 2010 // Ventus-Aliances s.r.o.
French: Tous droits réservés © 1996 - 2010 Ventus-Aliances s.r.o.
English: • Agreement for Scientific and Technological Cooperation between Canada and the European Community, 1995 including S&T guides on the Negotiation of S&T Contracts, Intellectual Property, and Submitting Project Proposals.
French: • Accord de coopération scientifique et technologique entre la communauté européenne et le Canada, 1995. Inclus sont Les Guides sur La négotiation des contrats, La propriété intellectuelle, et Les présentation des propositions.
English: Bonus chips may not be cashed out, but they may be staked as wagers in real money play where net winnings will be paid to Player's account in real chips.
French: Les jetons bonus ne peuvent pas être encaissés, mais ils peuvent être utilisés comme argent réel pour un pari et les gains obtenus seront payés en jetons réels dans le compte du Joueur.
English: Year on year we need to take stock, in summary, of the standing of these rights within the Union.
French: Mais il est également nécessaire que nous fassions chaque année le point de la situation de ces droits à l'intérieur de l'Union européenne.
English: To this sum assigned to the programme itself should be added the 5,000 million pesos (approximately US$ 2.2 million) allocated to the Administrative Security Department (DAS) for use in protection programmes; this makes a total of 29,918 million pesos (approximately US$ 13.2 million).
French: À ces 24 918 millions de pesos alloués au programme, il faut ajouter 5 000 millions (environ 2,2 millions de dollars) alloués par le Département administratif de sécurité - DAS, aux programmes de protection, ce qui fait un total de 29 918 millions de pesos (environ 13,2 millions de dollars).
English: For those who are not currently subscribers to MERX, please address any enquiries to 1-800-964-6379 or visit their website.
French: Ceux qui ne sont pas abonnés au MERX sont priés de téléphoner au 1-800-964-6379 pour obtenir plus de renseignements ou visiter leur site Web.
English: Report of the Funding Review Committee -30- The Canadian Environmental Assessment Agency is a federal agency reporting directly to the Minister of the Environment.
French: Rapport du comité -30- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale est un organisme fédéral qui relève directement du ministre de l'Environnement.
English: The portion allocated to your loans is determined by the ratio of your debt to that of your spouse's which will have an impact when determining your eligibility for the Repayment Assistance Plan.
French: La portion allouée à tes prêts est calculée en fonction du ratio de ta dette par rapport à celle de ton conjoint. Cela aura un impact sur ton admissibilité au Programme d'aide au remboursement.
English: As a Canadian with an active lifestyle, you should be aware of how you can prevent mosquito breeding on your property, how you can protect yourself from mosquito bites, and how you can recognize the symptoms of this disease.
French: En tant que Canadien adepte de plein air, vous devriez apprendre comment empêcher les moustiques de se reproduire sur votre propriété, comment vous protéger des piqûres de moustiques et comment reconnaître les symptômes du virus du Nil occidental.
English: Without adequate preparation to enable the Office to handle such increased demand efficiently – for example, by setting up enough phone lines and training people on how to handle customer calls – there could be a risk of backlash against the organization.
French: Ceux‑ci faisaient valoir que le succès d’une telle campagne pouvait être nuisible à l’organisme s’il n’était pas adéquatement préparé – par exemple par l’ajout de lignes téléphoniques et de personnel en nombre suffisant – à traiter un flot soudain d’appels.
English: Chairperson The subgroup is currently chaired by John Berigan, Statistics Canada, Dissemination Division.
French: Présidence À l'heure actuelle, le Sous‑groupe est présidé par John Berigan, Statistique Canada, Division de la diffusion.
English: Transboundary water management issues are crucial.
French: Il doit absolument régler les problèmes de gestion des eaux transfrontières.
English: All the creatures continue to carry out your duties and to fulfil your responsibilities in accordance with the original instructions.
French: Toutes les créatures continuent de s'acquitter de leurs obligations conformément aux instructions originelles.
English: The IOC and ARISF’s signing of an agreement related to the development of the World Games marks a significant step toward upgrading relations between the IOC and the recognized IFs.
French: La signature d’un accord entre le CIO et l’ARISF relatif au développement des Jeux Mondiaux marque une étape importante dans l’amélioration des relations entre le CIO et les FI reconnues.
English: A lay judge, during the time he/she fulfils his/her duties in relation to the adjudication of a court, may not be subjected to criminal liability or be detained without the consent of the Local Government which elected him/her.
French: Un juge un non professionnel, durant son mandat juridictionnel, ne peut voir sa responsabilité pénale engagée ou ne peut être détenu sans le consentement des pouvoirs locaux qui l’ élu.
English: Tower A AL : 3302D Nepean , ON K1A 0K9 Tel: (613) 941-5513 Fax: (613) 946-1615 Email: christine_cryan@hc-sc.gc.ca Section I:
French: : (613) 941-5513 Téléc. : (613) 946-1615 Courriel : christine_cryan@hc-sc.gc.ca SECTION I :
English: The meetings still to be held include: w w w w Buenos Aires, Argentina, May 10; Melbourne, Australia, May 24; Washington, D.C., May 29; Valencia, Spain, May 30.
French: Le calendrier des consultations est le suivant : w Buenos Aires (Argentine) 10 mai w Melbourne (Australie) 24 mai w Washington (États-Unis d’Amérique) 29 mai w Valence (Espagne) 30 mai.
English: We also clearly accept the need to preserve the level of information on intra-Community trade, and our action is satisfactory in the eyes of the Committee on Regional Policy.
French: Nous reconnaissons évidemment par là la nécessité de préserver le niveau de connaissance sur les échanges intracommunautaires et nous donnons satisfaction à la commission de la politique régionale.
English: The applicant or his representative will not be informed that the payment has been made on time.
French: Le demandeur ou son représentant ne seront pas informés que la paiement a été fait dans les délais.
English: Rate changes to the tables and updates are not the responsibility of the RE-TOS program and changes are made manually. This is routinely authorized and completed by the System Administrator of your system.
French: La modification des tableaux de tarification et leur mise à jour ne sont pas la responsabilité du programme RE-PE En règle générale, seules les modifications entrées manuellement sont autorisées et apportées par l'administrateur de votre système qui doit, au préalable, obtenir les renseignements sur les modifications tarifaires applicables.
English: The resources made available to the Ombudsman for Equality are not sufficient to give legal counselling to the clients after they have been given directions and advice or an opinion containing a judicial assessment.
French: Les ressources mises à la disposition du médiateur pour l'égalité ne lui permettent pas de proposer des consultations juridiques aux personnes qui ont reçu des conseils, un avis ou une opinion ni d'évaluer les fondements juridiques de leurs allégations.
English: Each of the seventy-seven (77) member states (79 soon, with the finalization of formalities with Turkey and Luxemburg), is represented on the Bank’s board of governors and each State participant to the Fund which is not a Bank Group member also appoints a governor. The chair of the board of governors is automatically the chairperson of the ADF board of governors.
French: Question : Quel est le rôle du Secrétaire général dans l’organisation des assemblées annuelles ?