ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: improper servicing, and, with older ovens, failure to replace or repair worn-out door hinges and latches.
French: limites d’émissions canadiennes pour les fours à micro-ondes avec charge à eau
English: Figure 13 With respect to contestability, the Canadian market is very much open to new providers who have the ability to attempt to capture as much market share as they wish, free of artificial constraints.
French: En ce qui a trait à la contestabilité, le marché canadien est très ouvert aux nouveaux fournisseurs qui ont la capacité de tenter d’acquérir une aussi grande part de marché qu’ils le souhaitent, sans contraintes artificielles.
English: Paragraphs 3.1., 3.4., 3.8.3. and 5. of appendix 2 do not apply solely to diesel engines.  They also apply to ethanol-fuelled diesel engines.
French: Les paragraphes 3.1, 3.4, 3.8.3 et 5 de l'appendice 2 ne s'appliquent pas seulement aux moteurs diesel, mais aussi aux moteurs diesel fonctionnant à l'éthanol
English: Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among religions or beliefs, including as encompassed in the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
French: Souligne qu'il faut poursuivre et intensifier le dialogue entre religions ou convictions, notamment, ainsi qu'il est reflété dans le dialogue entre les civilisations, afin de favoriser une plus grande tolérance, un respect et une compréhension mutuels accrus ;
English: “The United States continues its practice of approving laws and regulations applicable to Puerto Rico, without allowing Puerto Ricans in Puerto Rico to vote on the approval, nor on the election of the people who approve them.
French: Les États-Unis continuent leur pratique consistant à adopter des lois et des règlements applicables à Porto Rico, sans permettre aux Portoricains résidant à Porto Rico de se prononcer sur leur adoption, ni à élire les personnes qui les adoptent.
English: The risk of poverty is high in the villages and virtually has not changed in past years.
French: Le risque de pauvreté est élevé dans les villages et n'a pratiquement pas changé ces dernières années.
English: Fusing comfort, style and a host of impressive facilities, this striking property presents the ideal base for a relaxing respite or an active adventure.
French: Mélange de confort et de style, offrant pléthore d'équipements impressionnants, cette propriété magnifique est l'endroit idéal pour une pause relaxante ou des vacances actives.
English: The results show great differences between the true cladogram and the generated trees.
French: Les résultats montrent de grandes différences entre le vrai cladogramme et les arbres générés par la méthode.
English: Origins of the RCMP  The North West Rebellion The railway's arrival brought more and more settlers into the country. The Métis and native peoples along the North Saskatchewan River became concerned about the loss of their land and way of life.
French: La GRC à ses débuts  La Rébellion du Nord-Ouest Le nouveau chemin de fer emmène de plus en plus de colons au pays, ce qui provoque, chez les Métis et les tribus des Premières nations installés le long de la Saskatchewan-Nord, la crainte de perdre leurs territoires et leur mode de vie.
English: For example, it would have been possible to put in place a European on-call time regulation which specified for the whole of Europe that 'on-call time is working time', as the Court of Justice of the European Communities has laid down.
French: Nous aurions par exemple pu mettre en place un règlement européen sur le temps de garde précisant pour l'ensemble de l'Europe que le "temps de garde est du temps de travail", ainsi que précisé par la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Responsible:   Jutta Haug (PSE) ITRE AM – PE406.056v01-00 PA – PE405.749v01-00 Pilar Del Castillo Vera (EPP– PR – PE404.717v01-00 ED) AM – PE406.122v01-00
French: Fond:   Jutta Haug (PSE) ITRE Pilar del Castillo Vera (PPE-DE) AM – PE406.056v01-00 PA – PE405.749v01-00 PR – PE404.717v01-00 AM – PE406.122v01-00
English: Coefficients were also relatively high in geography (0.68), chemistry (0.66), and dentistry (0.64).
French: Le coefficient était aussi relativement élevé chez les femmes diplômées en géographie (0,68), en chimie (0,66) et en médecine dentaire (0,64).
English: The priority review policy adds a new layer of burden for the pharmaceutical company as there is now an addition submission layer to be dealt with along with a competitive approach to jumping the queue (i.e., it pits one company against another).
French: Pour faciliter ces activités, un groupe de travail sur l’examen prioritaire formé de membres du Comité des intervenants (voir la liste plus bas) sera créé. Le groupe tiendra des téléconférences et élaborera un processus et des critères qui permettront de prioriser une courte liste de médicaments à soumettre à un examen prioritaire.
English: WO/CC/58/4 Annexe/Annex/Anexo page/página 6 COSTA RICA Laura THOMPSON CHACÓN (Sra.), Embajadora, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Carlos Federico GARBANZO, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra CÔTE D’IVOIRE Guy-Alain Emmanuel GAUZE, ambassadeur, représentant permanent, Mission permanente, Genève Kouakou Adrien KOUADIO, premier conseiller, Mission permanente, Genève Denis Loukou BOHOUSSOU, directeur général, Office ivoirien de la propriété intellectuelle (OIPI), Abidjan Tiémoko MORIKO, conseiller, Mission permanente, Genève Patrice KIPRE, deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève Yolande KOUTOUAN (Mlle), stagiaire, Mission permanente, Genève CUBA Juan Antonio FERNÁNDEZ PALACIOS, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra María de los Ángeles SÁNCHEZ TORRES (Sra.), Directora General, Oficina Cubana de la Propiedad Industrial (OCPI), La Habana Jorge Alberto FERRER RODRÍGUEZ, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra Alina ESCOBAR DOMÍNGUEZ (Sra.), Tercer Secretario, Misión Permanente, Ginebra DANEMARK/DENMARK Anne Rejnhold JØRGENSEN (Mrs.), Director, International Affairs, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Economic and Business Affairs, Taastrup Marie-Louise OVERVAD (Ms.), Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Troels Kjølby NIELSEN, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: (iv) paragraph 12 - pertaining to the issue of recount in reference to the Paris and Berne Union Executive Committees. (v) paragraph 14 - stating that the Secretariat prepares ballot papers before each round of voting with the name and country of the candidates who will participate in that round of voting.
English: Such children are usually to be found in immigrant populations.
French: Ces enfants se retrouvent principalement dans les populations migrantes.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Wednesday, 13 November, through Tuesday, 19 November 2002)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est (du mercredi 13 novembre au mardi 19 novembre 2002)
English: A craft subscription is a great gift idea for mom, dad, grandma, grandpa, auntie, uncle, or that special friend who lives far away.
French: Ce concept d’abonnement de bricolage est une idée cadeau originale qui change des traditionnels jouets que les enfants reçoivent en trop grande quantité.
English: For purposes of this Act, the publishers shall be deemed to represent the authors of articles and other writings published without the names of the authors or under pseudonyms, unless the contrary appears, or the pseudonym or adopted name leaves no doubt as to the author’s identity, or if the author of the anonymous works discloses his identity.
French: 3) La remise d’une œuvre littéraire, photographique ou artistique à un journal, un magazine ou un périodique en vue d’une publication, équivaut uniquement à une licence en vue d’une seule publication à moins qu’un droit plus large ne soit expressément accordé. Si deux personnes ou plus détiennent conjointement un droit d’auteur ou une partie de celui-ci, aucun des titulaires n’est autorisé à accorder de licences sans le consentement écrit préalable de l’autre ou des autres titulaires (art.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (1996).
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (1996).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Benzene Benzene - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-20434-4 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Benzène Benzène - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98170-7 No de catalogue :
English: During these visits we also spend time with Commanders to hear their comments on the service provided by the Military Police.
French: Au cours de ces visites, nous avons également passé du temps avec les commandants pour écouter leurs commentaires sur le service fourni par la PM.
English: (a) To respect the peaceful expression of demands concerning land and indigenous rights, labour rights, minority rights and democratic rights as legitimate exercise of the right enshrined in the Declaration on Human Rights Defenders to promote and strive for the protection and realization of human rights;
French: a) De respecter l'expression pacifique des revendications concernant les droits fonciers et les droits des populations autochtones, les droits des travailleurs, les droits des minorités et les droits démocratiques, en tant qu'exercice légitime du droit énoncé dans la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, à savoir promouvoir la protection et la réalisation des droits de l'homme;
English: Pink salmon are too small for coded wire tagging, so they are marked by the removal of a single ventral fin.
French: Le saumon rose est trop petit pour être marqué avec les étiquettes codées, alors leur nageoire ventrale est coupée.
English: It is intended to serve as a focus document for discussion and debate among medical imaging stakeholders in Canada by
French: Son but est de servir de document thématique de base pour alimenter la discussion et le débat entre les différents intervenants canadiens au secteur de l’imagerie médicale :
English: At the end of the discussion, all the participants agreed that this directive should encourage the development of new technologies and new services and was an excellent example of good cooperation between institutions.
French: À la fin de la discussion, tous les participants ont reconnu que cette directive devrait encourager le développement de nouvelles technologies et de nouveaux services, et qu’elle constituait un excellent exemple de coopération fructueuse entre les institutions.
English: Ferozdin, Amelia Senior Advisor, Program Development and Policy Human Resources Development Canada Policy Analyst
French: Ferozdin, Amelia Conseillère principale, Élaboration des programmes et politiques Développement des ressources humaines Canada Analyste des politiques
English: (aa) Staff at ONUB submitted fraudulent hotel claims.
French: Tableau 18.1 Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79978878C19010023&doc=T&ouvert=T&seance=ARRE ...
French: greffier:
English: 1926, by White Wolf (Kanai first nation) (repatriation) $ 9,740.00
French: 1926, par White Wolf (Première Nation Kanai) (rapatriement) 9 740,00 $
English: 09 December 2005 - Global economic growth is increasingly failing to translate into new and better jobs that lead to a reduction in poverty, according to a new report issued by the International Labour Office (ILO) here today. In the report, the ILO points out that within this global trend, different regions show mixed results in terms of job creation, productivity results, wage improvements and poverty reduction.
French: 27 octobre 2005 - Le commerce mondial des textiles et habillement a demandé à l'Organisation internationale du Travail de jouer un rôle déterminant dans la réponse à donner à la "révolution" survenue dans cette phase de transition vers la libéralisation du commerce des textiles et de l'habillement, une révolution qui affecte des millions d'emplois dans le monde.
English: In the event the U.S. increases its minimum legal size above 82.5 mm, Canada should adopt a legal size at least as great to ensure continued access to the U.S. market for live lobster.
French: Si les États-Unis décidaient d’augmenter la taille minimale des homards vivants au-dessus de la limite actuelle de 82,5 mm, le Canada devrait adopter une taille au moins égale afin d’assurer l’accès au marché américain du homard vivant.
English: (DE) Mr President, Mr Barroso, the Charter of Fundamental Rights is, as yet, the only international document that prohibits discrimination on grounds of sexual orientation.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, la Charte des droits fondamentaux est encore, à l'heure actuelle, le seul document international interdisant la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Ms. Wong advised her to consult her doctor and Ms. Conte replied that she had seen her doctor recently.
French: Mme Wong lui a alors conseillé de consulter son médecin et Mme Conte lui a répondu qu’elle l’avait vu récemment.
English: The Commission considered item 8 of its agenda at its 12th meeting, on 5 May 2000.
French: La Commission a examiné le point 8 de l'ordre du jour à sa 12e séance, le 5 mai 2000.
English: The Delegation underlined the importance which it attached to this Committee, namely in making the development dimension play a central role in the protection of IP while taking into consideration the special needs of each country.
French: Elle a souligné l'importance qu'elle attache à ce comité, qui travaille à faire que la dimension du développement joue un rôle central dans la protection de la propriété intellectuelle tout en prenant en considération les besoins particuliers de chaque pays.
English: Volume 3 is under development and will cover staff orientation and training.
French: Que le chef d'état-major de la Défense élabore une doctrine
English: One speaker stressed the positive role being played by the United Nations Information Centre at Dakar, as well as the need for its strengthening.
French: Un intervenant a souligné le rôle positif joué par le centre d'information des Nations Unies de Dakar ainsi que la nécessité de son renforcement.
English: Meet performance targets approved in the ARLU submissions for the Real Property Services and Real Property Disposition revolving funds.
French: Résultats de l’évaluation de la satisfaction de la clientèle :
English: Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) Planned Activities Continue development of the Tribunal’s Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Activités prévues Poursuivre l’élaboration du cadre de gestion et de responsabilisation axée sur les résultats (CGRR) du Tribunal.
English: Significant challenges lie ahead in terms of increasing knowledge about mountain hazards and of improved risk management.
French: Il reste encore beaucoup à faire si l'on veut mieux connaître et mieux gérer ces risques.
English: It further reiterated the importance of the establishment of a single regime for international carriage by rail through the entire UNECE region.
French: Il a à nouveau rappelé l'importance de mettre en place un régime unique pour le transport ferroviaire international dans toute la région de la CEE.
English: Kandahar girls held raise money for local schools through their artwork.
French: Des jeunes filles de Kandahar aident à recueillir des fonds pour des écoles locales à l’aide de leurs travaux d’artisanat.
English: 1997, and forecast to decline further in 1998, for reducing the debt ratio.
French: Il convient, dans le cas du Portugal, de souligner les avantages d’une nouvelle amélioration du déficit et de la poursuite de l’assainissement.
English: Argentina, Dominican Republic, Colombia, Miami, Peru, Costa Rica, etc. Mind you, is not it is a vendor, but to very different real estate sites from all parts of the continent.
French: La ville de Santa Marta, sur la côte caribéenne de la Colombie est de plus en plus se développer en un fer très chaud dans la région.
English: Now all women from the North Island must travel outside of their communities to deliver their babies, and in some cases, must also travel away from their home towns to seek prenatal and postnatal care.
French: C’est ainsi qu’aujourd’hui toutes les femmes de l’île doivent se rendre dans une autre localité pour accoucher et même, dans certains cas, pour obtenir des soins prénatals et postnatals.
English: Thank you for everything you gave me, and will give give!
French: Merci pour tout ce que tu m'as donné, et donneront donner!
English: In addition to the challenge of locating qualified candidates the existing recruitment framework hinders the hiring process.
French: De plus, le cadre de recrutement actuel nuit au processus d'embauche.
English: She welcomed the increase in the number of members of the Committee on the Rights of the Child and hoped it would contribute to the efficiency of the Committee's work.
French: Mme Gunnarsdóttir se félicite de l'augmentation du nombre de membres du Comité des droits des enfants et espère que cela permettra d'améliorer l'efficience du travail de cet organe.
English: The bands affected by the ruling are located in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and the Gaspé region of Quebec. (See list of First Nations affected by the Marshall decision) DFO works co-operatively with First Nations to provide greater access to the commercial fishery, consistent with the Marshall decision.
French: Ensemble, nous avons mis sur pied des programmes visant à élargir leur accès à la pêche, à les aider à établir une capacité de pêche et à concevoir un nouveau cadre de gestion de leurs activités de pêche. vers le haut Phase un Au cours de la première année du programme, nous avons négocié et conclu des ententes avec 31 Premières nations sur les 34 qui sont visées par le jugement.
English: Flammable Products.  2.3 Product Safety Laboratory Project Report # 2001-0605, Revision of Method F-19.
French: Produits inflammables.  2.3 Rapport de projet 2001-0605 du Laboratoire de la sécurité des produits, Revision of Method F-19.
English: As part of the HIV/AIDS programme, physicians advise all pregnant women to have an HIV antibody test, on a voluntary basis and with protection of anonymity.
French: Dans le cadre du programme de lutte contre le VIH/sida, les médecins conseillent à toutes les femmes de subir, sous le couvert de l'anonymat, un test volontaire de détection des anticorps VIH.
English: Assistant Deputy Minister (Policy)
French: Sous-chef d’état-major de la Défense Sous-chef d’état-major des Forces maritimes
English: • Limits on the amount of gear will be put in place.
French: • Des mesures seront prises pour limiter le nombre d’engins de pêche.
English: Overview of the situation in 2006 in heading 5 After the technical adjustment, the ceiling of heading 5 for 2006 amounts to EUR 6 708 million at current prices, compared to EUR 6 661.6 million, as was estimated in the March 2004 report by the Secretaries-General on Trends in Heading 5.
French: Aperçu de la situation de la rubrique 5 en 2006 Après adaptation technique, le plafond de la rubrique 5 pour 2006 s’établit à 6 708 millions d'euros en prix courants, par rapport à 6 661,6 millions d'euros, tel qu’estimé dans le rapport présenté en mars 2004 par les secrétaires généraux sur l’évolution de la rubrique 5.
English: The participant from Cote d'Ivoire gave a brief account of the current situation in his country and thanked participants for their support.
French: Le participant de la Côte d'Ivoire a fait brièvement le point de la situation dans son pays et a remercié les participants de leur soutien.
English: Two satellite groups (n = 10-15 per sex per dose per group) were also studied.
French: Deux groupes satellites (n = 10-15 par sexe par dose et par groupe) ont aussi été étudiés.
English: Microbiological safety assessment is also considered as a key aspect of the requirements for human safety of veterinary antimicrobials.
French: Par ailleurs, l’évaluation de l’innocuité microbiologique est considérée comme un aspect clé des exigences relatives à l’innocuité humaine des antimicrobiens vétérinaires.
English: School Safety > Emergency Preparedness at School Emergency Preparedness at School
French: Sécurité à l`école > Protection civile à l`école Protection civile à l'école
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Towards a new financial framework 2007-2013
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Vers un nouveau cadre financier 2007 - 2013
English: In addition, where feasible, virtual meetings may be held where discussions can be conducted using electronic conferencing means, provided that all members are capable of utilising the means chosen.
French: En outre, chaque fois que cela est possible, des réunions virtuelles peuvent être organisées et les débats se déroulent alors en téléconférence, sous réserve que tous les membres soient capables d'utiliser le système adopté à cet effet.
English: Requests the General Secretariat to liaise with Member States in order to hold a ministerial conference on women with a view to developing an action plan to enhance women's role in the development of Muslim societies and creating greater opportunities for women in all walks of public life.
French: INVITE le Secrétariat général à entreprendre les démarches nécessaires auprès des États membres en vue de tenir une conférence ministérielle relative à la Femme, conférence au cours de laquelle il sera proposé un plan d'action pour le renforcement du rôle de la Femme dans le développement de la société musulmane.
English:    Goals    Restoring environmental quality and beneficial uses in at least two locations, resulting in the removal of the designation "Area of Concern"; Completing all required actions for Remedial Action Plans in at least six AOCs (and continuing to monitor recovery); and, Making progress towards rehabilitation of ecological systems in the remaining AOCs.
French:    Buts    Restaurer la qualité de l'environnement et les utilisations bénéfiques à au moins deux endroits de manière à pouvoir rayer ceux-ci de la liste des secteurs préoccupants. Achever l'application de toutes les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre des plans d'assainissement dans au moins six SP (et continuer à surveiller le rétablissement de ces secteurs).