ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 The Official Languages Innovation Fund is set up to enable federal institutions to improve their ability to provide services to the public in both official languages; create an environment that promotes the use of both languages in the workplace in designated bilingual regions; encourage a change in organizational culture; and improve the management of the Program within their institution and the Public Service.
French: 2.3 Le Fonds d’innovation en matière de langues officielles a été établi pour permettre aux institutions fédérales d’améliorer leur capacité de fournir des services au public dans les deux langues officielles; de créer un milieu de travail favorable à l’usage des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues; d’encourager un changement de culture organisationnelle et d’améliorer leur gestion du programme des langues officielles au sein de leur institution et de la fonction publique dans l'ensemble.
English: Giorgos Dimitrakopoulos (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 10.05.2005 12:00
French: Giorgos Dimitrakopoulos (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 10 mai 2005, à 12 heures 2004/2168(INI) COM(2004)0417
English: The accommodation and meals in respect of which the out of pocket expenses are incurred are inputs acquired by Consulting Co. for the purpose of supplying consulting services to the Systems Group which is installing the computer system.
French: 17 relativement à l’acquisition de ces fournitures. L’hébergement et les repas à l’égard desquels des frais sont engagés sont des intrants acquis par Conseil Inc. afin d’effectuer des services de conseil au Groupe des systèmes qui met en place un système informatique.
English: Further directs each participating claimant Government with a Phased Project to develop an agreement with its Central Bank or a similar Governmental institution to govern the special account, and to ensure that the agreement provides specifically for the release of funds only in accordance with the approval of the UNCC Governing Council;
French: Demande en outre à chaque gouvernement requérant participant de conclure avec sa banque centrale ou une institution publique similaire un accord régissant le compte spécial, tel que cet accord prévoie spécifiquement le décaissement des fonds une fois ce décaissement approuvé par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies;
English: Geneva, - 29 September May - 2 June 2006
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports
English: On the morning of June 29, King met with Hermann Goering, the German Air Minister.
French: Le 29 juin au matin, King rencontra Hermann Goering, ministre allemand de l'aviation.
English: That is the core message we get from the Secretary-General's reports, and we support it.
French: Tel est le message fondamental que transmet le rapport du Secrétaire général et nous l'appuyons.
English: The seemingly unfavourable international climate should not affect work to stop the proliferation of nuclear weapons.
French: Le climat international, aussi peu favorable semble-t-il être, ne devrait pas nous empêcher d'encourager l'arrêt de la prolifération des armes nucléaires.
English: Criterion (vi): Mount Wutai reflects perfectly the fusion between the natural landscape and Buddhist culture, religious belief in the natural landscape and Chinese philosophical thinking on the harmony between man and nature.
French: Critère (vi) : Le mont Wutai reflète parfaitement la fusion entre le paysage naturel et la culture bouddhique, la croyance religieuse dans le paysage naturel et la réflexion philosophique chinoise sur l’harmonie entre l’homme et la nature.
English: Therefore, we will adjust accordingly on the procedure.
French: Nous adapterons donc la procédure en conséquence.
English: The President of the Republic may pardon, commute or reduce a sentence imposed on a person convicted of an offence.
French: « Le Président de la République peut accorder une remise totale ou partielle de la condamnation infligée à une personne reconnue coupable d'un délit ou commuer cette peine. »
English: Questions raised by the EC
French: À propos des questions soulevées par la CE
English: Commission. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in February, the Commission debated the priorities for the European budget for next year and had the opportunity to discuss these priorities in detail with the European Parliament both here in plenary and, more importantly, in the Committee on Budgets and in the various trialogues between the Commission, the European Parliament and the Council which have taken place since.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, en février, la Commission a débattu des priorités pour le budget européen de l'année prochaine et a également eu l'occasion de discuter en profondeur de ces priorités avec le Parlement européen - ici, en plénière, mais aussi et surtout avec la commission des budgets - et lors des diverses réunions du trilogue, lequel réunit la Commission, le Parlement européen et le Conseil, qui ont eu lieu dans l'intervalle.
English: We are now seeing a reduction in deep-water catches, which is confirmed by the decision by industrial boat-owners, who have themselves stopped their activities, which have become unprofitable.
French: Actuellement, on constate effectivement sur le terrain une diminution des captures en eaux profondes confirmée par la décision d'armateurs industriels qui ont stoppé d'eux-mêmes leurs activités devenues non rentables.
English: 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $23,211.90 Call-up against a standing offer - E60PQ-030001/ 001/PQ 2004-09-27 Smiths Detection - Toronto Ltd.
French: 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télé-communications, d'ordinateur, et de bureautique 23 211,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030001/ 001/PQ 2004-09-27 Smiths Detection - Toronto Ltd.
English: This bank describes information and files relating to artists' biographies and information on exhibitions, the artists and their work. Class of Individuals:
French: Ce répertoire donne la description des renseignements biographiques sur les artistes ainsi que des renseignements sur les expositions, les artistes et leurs œuvres. Catégorie de personnes :
English: The household relationship matrix and the skip generations
French: A. Matrice des liens entre les membres du ménage et saut de génération
English: These services include voice and data services provided by any electromagnetic means.
French: Ces services comprennent les servicesvocaux et services de donnÃ©es fournis par tout moyen Ã©lectromagnÃ©tique.
English: CHAPTER III SPECIAL PROVISIONS Section 1 Works Created Under an Employment Contract or Commissioned Works 16.
French: CHAPITRE III DISPOSITIONS PARTICULIÈRES Section 1 Des œuvres créées en vertu d’un contrat de travail ou sur commande 16.
English: However, discovery of new indications for old drugs, and publication of new data from clinical trials may sometimes be the reason for a flurry of media activity.
French: Cependant, la découverte de nouvelles indications de médicaments classiques et la publication de nouvelles données d'essais cliniques peuvent parfois expliquer un déluge de reportages des médias.
English: They had access to the rich oil and gas reserves of the Beaufort Sea.
French: Ils avaient accès aux riches réserves de pétrole et de gaz de la mer de Beaufort.
English: Annex to the letter dated 6 December 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 6 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The following inter-country comparisons will therefore be on a total inventory / sales ratio.
French: Les comparaisons entre les deux pays qui sont présentées ci-après seront fondées sur les rapports entre la totalité des stocks et des ventes.
English: Several delegations supported the United Kingdom's proposal to re-establish the requirement for a battery master switch to be installed on the outside of the vehicle, on safety grounds in case of accidents.
French: Plusieurs délégations ont appuyé la proposition du Royaume-Uni de rétablir la prescription d'installation d'un coupe-batterie à l'extérieur du véhicule, pour des raisons de sécurité en cas d'accidents.
English: To that end, we are obviously continuing our close collaboration and full cooperation with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, UNICEF and the United Nations country teams.
French: Pour ce faire, nous maintenons évidemment une collaboration étroite et une coordination complète avec le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, l'UNICEF et les équipes de pays des Nations Unies.
English: He praised the report and considered that, if a new alliance was created between Europe and the United States, current problems could be resolved.
French: Des liens transatlantiques renouvelés et renforcés rendraient le monde plus sûr et conforteraient des valeurs communes.
English: When I got a sabbatical from IBM, I had time to look into the data and to discover that I could get similar results-differences between cultures in other organizations.
French: Lorsque j'ai pris un congé sabbatique d'IBM, j'ai pu examiner les données et découvrir que je pourrais aboutir ailleurs à des résultats similaires - des différences culturelles dans d'autres entreprises.
English: They are the celebration of the human reaction to the unexpected.
French: Elles sont un éloge de la réaction humaine à l'inattendu.
English: The group would develop revised guidelines for letters of assist, which would meet the needs of troop-contributing countries, field missions and the Department of Peacekeeping Operations and which, to the extent practicable, would incorporate the recommendations of OIOS.
French: Le groupe doit mettre au point des directives révisées pour l'administration des lettres d'attribution, en tenant compte des besoins des pays qui fournissent des contingents, des missions opérationnelles et du Département des opérations de maintien de la paix ainsi que, dans la mesure du possible, des recommandations du Bureau.
English: • Natural Resources Canada, Department of (RSN) Linda Labreque Linda.Labreque@nrcan-rncan.gc.ca (613) 995-8777
French: • Justice, ministère de la (JUS) William Yates Wyates@justice.gc.ca (613) 941-9351
English: Negative interference results in an even higher than expected open bivalent frequency, in combination with a relatively high ring quadrivalent frequency.
French: Une interférence négative se traduit par une fréquence de bivalents ouverts plus élevée qu'attendue, combinée à une fréquence relativement élevée de quadrivalents en anneaux.
English: Accordingly, we are expecting ambitious proposals from the European Commission.
French: Nous attendons dès lors des propositions ambitieuses de la Commission européenne.
English: To revive tea’s image, companies are offering products that are organic and/or fair trade, while advertising the antioxidant power of the product.
French: Afin de rétablir l’image du thé, les entreprises offrent des produits biologiques ou équitables, tout en insistant sur leur pouvoir antioxydant.
English: In addition, the following States have joined in sponsoring the draft resolution: Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Indonesia, Kazakhstan, Luxembourg, the Republic of Moldova, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uzbekistan, Thailand and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: En outre, les pays suivants se sont également portés coauteurs de ce projet de résolution : Canada, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Indonésie, Kazakhstan, Luxembourg, Ouzbékistan, République de Moldova, République fédérale de Yougoslavie, République tchèque, Slovénie et Thaïlande.
English: His country adopted a flexible approach that took into account national economic and legal factors.
French: Son pays a adopté une approche souple tenant compte de facteurs économiques et juridiques nationaux.
English: Members of risk groups were given access anonymously to the services of skilled dermatologists/venereal disease specialists, gynaecologists and urologists on a voluntary and “peer-to-peer” basis, and mini-sessions on various medical topics are held for members of groups at risk.
French: Les membres de groupes à risque ont accès à des services compétents de dermatovénérologie, de gynécologie et d'urologie, qui respectent les principes de l'anonymat, de la bienveillance et de l'égalité, et des mini-sessions consacrées à diverses questions liées à la médecine sont organisées avec les membres des groupes susmentionnés.
English: These can be summarized as follows:
French: L'on pourrait les synthétiser de la manière suivante :
English: These include: location, lifestyle, proportion of traditional foods in the diet, and genetic factors.
French: Ces variations sont dues à plusieurs facteurs, dont la situation géographique, le mode de vie, la proportion de nourriture traditionnelle dans l'alimentation et certains facteurs génétiques.
English: ◦ promotion of a prescription drug (Schedule F) to the general public is limited to name, price and quantity (Section C.01.044 of the Regulations).  ◦ a drug (prescription or nonprescription) may not be advertised to the general public for the treatment, preventative or cure for any Schedule A disease (Section 3 of the Act).
French: ◦ la promotion d'un médicament de prescription (annexe F) auprès du grand public ne doit porter que sur la marque nominative, le prix et la quantité (article C.01.044 du Règlement);  il est interdit de faire la publicité d'un médicament (de prescription ou en vente libre) auprès du grand public à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie énumérée à l'annexe A (article 3 de la Loi).
English: Set out below are CCSA's comments in reply to interventions received in respect of the subject application. Document: 759435.pdf - 43KB 2007-05-04 - Commission Letter Description:
French: Set out below are CCSA's comments in reply to interventions received in respect of the subject application. Document: 759435.pdf - 43KO 2007-05-04 - Lettre du Conseil Description:
English: Such activities would include, but are not limited to, the input of nutrients, sediment and toxic substances through improperly treated storm water, cultivation of riparian lands, unfettered access of livestock to the river, channelization and drainage works, water taking, aggregate extraction, and the release of improperly treated sewage.
French: La destruction directe pourrait découler d’activités dans l’eau comme le dragage, la construction de ponts et de pipelines ou la construction de barrages.
English: [22] Ms. Nkwazi acknowledged that casual employees were not ordinarily included in staff training.
French: [22] Mme Nkwazi a reconnu que les employés occasionnels n'étaient habituellement pas invités à participer aux programmes de formation du personnel.
English: I invite you to navigate my site where you will find information about myself and my services, some pictures and a form to contact me.
French: Parcourez les quelques pages de ce site pour mieux me connaître. Vous y trouverez des informations sur moi-même et mes prestations, des photos récentes et pourrez me contacter si vous le souhaitez.
English: Created in 2002 by Yvon Chouinard, the founder of Patagonia, the One Percent for the Planet Club has become one of the most important sources of financing for environmental protection efforts the world over.
French: Créé en 2002 par Yvon Chouinard, le fondateur de Patagonia, le Club 1% Pour La Planète est devenu l’une des plus importantes sources de financement des actions de protection de l’environnement dans le monde.
English: Mr Masseret, France, SOC); The Council of Europe’s North-South Centre and its contribution to development co-operation in the 21st century (Rapporteur:
French: M. Masseret, France, SOC); Le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe et sa contribution à la coopération pour le développement au 21e siècle (Rapporteur:
English:  Opening Statement  Press Conference
French:  Allocution d'ouverture  Conférence de presse
English: (1) The definition "Reid vapour pressure" in section 144 of the Regulations is repealed.
French: (1) La définition de " tension de vapeur (Reid) ", à l'article 144 du même règlement est abrogé.
English: (Signed) Kyaw Tint Swe Permanent Representative of the Union of Myanmar to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Union du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Kyaw Tint Swe
English: Economics GYORGY HEIDEN KOLTAY SULYOK TARI Endre David Oliver Gabor Gergely Antal Andras
French: Economie GYORGY HEIDEN KOLTAY SULYOK TARI Endre David Oliver Gabor Gergely Antal Andras
English: These results indicate whether a variable brings significant information or not, once all the other variables are already included in the model.
French: L'équation du modèle est donnée sous le tableau. Le modèle indique que dans les limites de l'intervalle de variation de la variable taille et de la variable âge données par les observations, à chaque fois que la taille augmente d'un inch, le poids augmente de 3.6 livres, et à chaque fois que l'âge augmente d'un mois, le poids augmente de 0.2 livres.
English: Votre album � Lucidity � vient � peine de sortir et tu penses d�j� � votre album suivant ?
French: Votre album « Lucidity » vient à peine de sortir et tu penses déjà à votre album suivant ?
English: For example, the recipient retains the ability to designate a home e-mail for personal matters, work e-mail for official business, or a separate organizational e-mail solely for the business purposes of that organization.
French: Si A envoie à l'adresse privée de B un message d'ordre professionnel, celui-ci peut ne pas être considéré comme ayant été reçu si B a désigné son adresse professionnelle comme seule adresse à des fins professionnelles.
English: • You have access to the internet, we have the online course for you!
French: Nous vous offrons des cours en ligne!
English: Parliament has also been critical of not immediately having had full transparency and access to the evaluation documents.
French: Le Parlement s'est également montré critique face au manque initial de transparence et à son impossibilité d'accéder aux documents d'évaluation.
English: As soon as initial draft measures have been submitted to the members of the committee, the Commission's services will notify the secretariat of the parliamentary committee or committees of their urgency and of the time limits that will apply once the final draft has been submitted.
French: Dès qu'un projet initial de mesures a été soumis aux membres du comité, les services de la Commission informent le secrétariat de la commission parlementaire ou des commissions parlementaires de leur urgence et des délais qui s'appliqueront quand le projet définitif aura été présenté.
English: Furthermore, the number of countries in the LDC category had risen from 42 to 48 in the last two decades.
French: De plus, le nombre de pays appartenant à la catégorie des PMA a augmenté au cours des 20 années précédentes, passant de 42 à 48.
English: (Item 4 (x) of the provisional agenda)
French: (Point 4 x) de l'ordre du jour provisoire)
English: The violent reconviction rate was much lower; approximately 13% for all three release cohorts and the sexual offence reconviction rate was very low (0.7% to 1.7%).
French: Le taux de nouvelles condamnations pour crimes avec violence des trois cohortes en liberté était beaucoup moins élevé, soit d'environ 13 %, et le taux des nouvelles condamnations pour infractions sexuelles était très faible (de 0,7 % à 1,7 %).
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 10 – Paralympic Games
French: • officiels des Jeux (s'ils ne sont pas inclus dans une zone distincte du village paralympique);
English: The research should be designed to leave something in the community (e.g., enhanced skills).
French: Cette recherche devrait être conçue de manière à léguer quelque chose à la communauté (p. ex., le développement de certaines habiletés).
English: Among the lakes, surface water pH ranged from 4.5 to 7.8; conductivity ranged from 11.9 to 58.7 μS/cm.
French: Parmi les lacs, le pH de l'eau de surface était situé entre 4,5 a 7,8 et la conductivité entre 11,9 et 58,7 μS/cm.
English: The Committee on Sustainable Energy suggested, at its last session, that these observations should be taken into account in the Final Version to be completed by the Task Force before the present meeting takes place.
French: À sa dernière session, le Comité de l'énergie durable a suggéré que ces observations soient prises en compte dans la version définitive des directives que l'Équipe spéciale devait achever avant le début de la présente session.
English: Support to evaluation activities within departments and offices
French: Appui aux activités d'évaluation menées au sein des départements et bureaux
English: Since that time, however, no progress has been made in regard to the arrest of the accused Ante Gotovina.
French: Toutefois, depuis lors, aucun progrès n'a été constaté s'agissant de l'arrestation d'Ante Gotovina.
English: On behalf of the Bureau of the Fourth Committee, I would like to express our deep gratitude to delegations, whose concerted efforts led to the Committee's adoption of draft resolutions before it.
French: Au nom du Bureau de la Quatrième Commission, je tiens à exprimer notre profonde gratitude aux délégations dont les efforts concertés ont abouti à l'adoption par la Commission des projets de résolution dont elle était saisie.
English: The Congo has always supported all of the efforts of the Security Council and all actions to combat impunity.
French: Le Congo a toujours appuyé tous les efforts du Conseil et toute action visant à lutter contre l'impunité.
English: In this latter case, the equipment is typically treated as falling under Class 8 (20-per-cent CCA rate), which includes tangible capital property that is not included in another class.
French: Dans ce dernier cas, l’on considère habituellement que le matériel relève de la catégorie 8 (taux de DPA de 20 %), qui englobe des immobilisations corporelles qui ne sont incluses dans aucune autre catégorie.
English: 2005-03-30 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18,660.80 Call-up against Standing Offer 2005-03-30 Sonitrol 630 Office buildings $25,546.25
French: 2005-03-30 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 660,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-30 Sonitrol 630 Édifices à bureaux 25 546,25 $
English: Waxwing Article also available en français and Youth Edition
French: Jaseur Version anglaise de cet article
English: Participant 27.3 *Marina ZARUBALOVA Vepsy
French: Participant 15.28 *Lillian Sepe Segal
English: A06-05 The Department of Transport, in coordination with other involved regulatory authorities and industry, urgently develop and implement an inspection program that will allow early and consistent detection of damage to the rudder assembly of aircraft equipped with part number A55471500 series rudders.
French: A06-05 Que le ministère des Transports du Canada, en collaboration avec les autres instances de réglementation concernées et l’industrie, élabore et mette en œuvre en urgence un programme d’inspection qui permettra de faire une détection précoce et constante des dommages à la gouverne de direction des avions équipés d’une gouverne portant la référence A55471500.