ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants elected Ms. Andrea Albán Durán (Colombia) and Mr. Tim Rollinson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), who had acted as co-chairs of the Ad Hoc Expert Group meeting in New York, as co-chairs of the CLI.
French: Les participants à la réunion ont élu coprésidents de l'Initiative Mme Andrea Albán Durán (Colombie) et M. Tim Rollinson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), qui avaient fait office de coprésidents de la réunion du Groupe spécial d'experts qui s'est tenue à New York.
English: The new "Kandahar" bindings, by fastening the skiers' heels down, gave them dramatically improved downhill performances but made ski touring and hill climbing unacceptably awkward.
French: Les nouvelles fixations « Kandahar », qui retiennent le talon, permettent aux skieurs de réaliser de meilleures performances en descente mais rendent difficiles le ski de randonnée et la montée des pentes.
English: I would now like to turn to four wider issues raised by some Members.
French: Je voudrais passer maintenant à quatre questions plus larges soulevées par certains députés.
English: • Research needed on northern vigor and its impact on quality.
French: • Recherche nécessaire sur la vigueur dans les régions du Nord et sur son incidence sur la qualité.
English: Cultural expressions include music, stories, art, handicrafts, musical instruments, words, names and insignia, performances, textile, carpet and jewelry designs, and forms of architecture, to name only a few examples.
French: Le terme "expressions culturelles" recouvre la musique, les contes, l’art, l’artisanat, les instruments musicaux, les mots, les noms et les emblèmes, les représentations ou exécutions, les dessins textiles, les motifs de tapis, les dessins et modèles de bijoux, et les formes architecturales, pour ne citer que quelques exemples.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–QÂ0ƒ¹AîËÜ"t›ú ¾‰~ý»OVtUû±u7›d@O–¨Fæg#kkÔ®²>"EÚ( %w»T‘ÑFˆÚ¤úR°½›¯˜ÍhŸé±¯Ï¨Í­+pF»ä@©Ï
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~>IDATxœí–ÁÃ0CÙ@ûoÉ*’c79CnáÖ¿ï…Zìˆ/^’IéÅ ­gf‚zfz=C©ï\™ÖbŒRùÃú„ø Õ¥8Kô§f=jQv¨j)W{3—I&hýqºŽ%N¶6…Äön¤?.Þ§
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 37 (A/61/37).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no (A//37).
English: Finally, the Commission should discuss the possibility of granting special incentives to countries such as Greece, Austria, Slovakia and the new Member States of the European Union in general who are under-represented in Erasmus Mundus associations.
French: Enfin, la Commission devrait examiner la possibilité d'accorder des mesures d'incitation particulières aux pays sous-représentés dans les consortiums Erasmus Mundus, comme la Grèce, l'Autriche, la Slovaquie et les nouveaux États membres de l'Union européenne en général.
English: The promising performance of the GEMS wWater initiative provides important inputs with regard to assessment of water quality and further implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, which, together with the revitaliszed regional seas programmes and coral reef initiatives, have served to provideensure a multifaceted and comprehensive approach ofby the organizationUNEP in this area of concentration In terms of enhanced coordination of environmental conventions and the development of new policy instruments, UNEP has continued to convene regular meetings of UNEP-administered multilateral environmental agreements and will use the structure of the Environmental Management Group (EMG) to foster close cooperation.
French: Les résultats prometteurs de l'initiative GEMS/Eau fournissent des éléments d'information importants pour l'évaluation de la qualité de l'eau et la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, lequel, conjointement avec les programmes revitalisés pour les mers régionales et les initiatives pour les récifs coralliens, a permis au PNUE d'aborder ce domaine d'intervention selon une approche multiforme et exhaustive.  Pour ce qui est du renforcement de la coordination entre les conventions sur l'environnement et l'élaboration de nouveaux instruments de politique, le PNUE a continué à organiser régulièrement des réunions des accords multilatéraux sur l'environnement qu'il administre et recourra à la structure du Groupe de la gestion de l'environnement pour favoriser une coopération étroite.
English: UNEP does not have staff available to work in this area and the Office of Mission Support does not currently have the in-house expertise for this project.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement ne dispose pas de personnel qui puisse travailler dans ce domaine et le Bureau de l'appui aux missions n'est pas à l'heure actuelle doté des compétences internes voulues pour pouvoir exécuter ce projet.
English: The Corporation’s capital expenditures for the fiscal year ended March 31, 2005, totalled $868, representing a decrease of 38% over the previous year.
French: Les dépenses en immobilisations de la Société ont totalisé 868 $ pour l’exercice terminé le 31 mars 2005, soit une baisse de 38 % par rapport à l’exercice précédent.
English: The declaration should establish a mechanism to ensure the participation of the poor themselves in the process of elaborating, monitoring and evaluating action-oriented policies at the local level, through the development of community cooperative institutions, and at the national and global levels.
French: La déclaration devrait prévoir la création d'un mécanisme visant à garantir la participation des pauvres aux processus d'élaboration, de suivi et d'évaluation des politiques concrètes au niveau local, par la mise en place d'organisations coopératives communautaires, ainsi qu'aux niveaux national et mondial.
English: The global financial and economic crises have underscored the need for policy-makers to share experiences on development challenges facing Africa.
French: La crise financière et économique mondiale a révélé le besoin pour les décideurs de partager leurs expériences sur les défis posés par le développement et auxquels l'Afrique doit faire face.
English: This must be possible throughout the life of the vehicle as such checking is an essential means of controlling the safety of vehicles in use on the roads.
French: Ce contrôle doit être possible tout au long de la vie des véhicules car c'est un moyen essentiel de vérifier la sécurité des véhicules en circulation.
English:   The structural factors included the following: 1.
French: Les facteurs structurels sont les suivants : 1.
English: However, according to KHRG, conditions in investigatory wards and prisons remain poor.
French: Toutefois, selon le KHRG, elles sont encore précaires dans les locaux dans lesquels se déroulent les interrogatoires et dans les centres de détention provisoire.
English: The Voorburg Group recognized that OECD could be very helpful in raising awareness of all the work conducted at the international level, and welcomed its assistance for better coordination.
French: Le Groupe de Voorburg a reconnu que l'OCDE pourrait jouer un rôle très utile en faisant connaître tous les travaux menés au niveau international et en contribuant à l'amélioration de la coordination.
English: Your choice of our secret recipe pizza sauce or zesty white sauce.
French: Choisissez entre notre recette secrète de sauce à pizza ou notre sauce blanche piquante.
English: The Board disposed of 346 such complaints in 2003-04, representing 40% of all disposed matters (ULP complaints represented 40% to 49% of cases disposed over the 1999-00 to 2003-04 period).
French: Les 346 plaintes de PDT réglées en 2003 2004 représentent 40 % de l’ensemble des affaires réglées (les plaintes de PDT représentaient de 40 % à 49 % des affaires réglées durant la période allant de 1999 2000 à 2003 2004).
English: • In terms of occupation, managers worked the longest hours in 1998, while those in sales and service jobs and attendants, helpers, and other service workers, put in the shortest.
French: • Parmi les groupes professionnels, ce sont les gestionnaires qui avaient les horaires les plus longs en 1998, tandis que les travailleurs dans le domaine de la vente et des services ainsi que les préposés, les aides et autres travailleurs du secteur tertiaire avaient les horaires les plus courts.
English: Although he had no children of his own, he was now a member of a family that included two grown daughters, each of them mothers.
French: John Peters Humphrey est décédé en mars 1995, une semaine après la fête de départ à la retraite organisée pour lui à McGill.
English: This in fact weakens each of the languages concerned and further heightens the insecurity and intolerance of those who speak them.
French: Cet éclatement fragilise d'ailleurs chacune des langues concernées et accentue encore le sentiment d'insécurité de ceux qui les parlent ainsi que leur intolérance.
English: In both population health and health services research, for example, strategic initiatives are crucial for developing the necessary capacity to broaden and expand Canadian health research.
French: Dans les secteurs de la recherche sur la santé des populations et les services de santé, par exemple, les initiatives stratégiques sont essentielles au développement de la capacité nécessaire à l'expansion de la recherche en santé au Canada.
English: The broadcasters needed the support from those organizations, and her organization spared no effort in informing its members that they should respect their own obligations.
French: Les organismes de radiodiffusion ont besoin de l'appui de ces autres organismes, et l'URTNA n'épargne aucun effort pour dire à ses membres qu'ils doivent respecter leurs propres obligations.
English: Progress was also made to improve the Agency's organizational effectiveness following initiatives undertaken in the fall of 2003.
French: On a également fait des progrès en ce qui a trait à l'amélioration de l'efficacité au sein de l'organisation à la suite d'initiatives prises à l'automne de 2003.
English: Questions about likelihood of pregnancy and demographic characteristics were asked in order to assess whether these factors influenced knowledge and behaviour.
French: On a également posé des questions sur les probabilités de grossesse et sur des caractéristiques démographiques afin d'évaluer si ces facteurs avaient une influence sur la connaissance et sur le comportement.
English: Those evaluations would be in addition to the ones identified in TB submissions.
French: Ces évaluations s'ajouteraient à celles qui sont énumérées dans les présentations au CT.
English: Reformatting Microfilm Permitting researchers access to microfilm copies protects the original document from damage by handling or loss through theft.
French: Reformatage Microfilm La copie sur microfilm est un moyen de protéger le document original en évitant les dommages causés par la manipulation ou les pertes dues au vol.
English: My delegation supports the work of the Security Council Group of Experts on the Protection of Civilians as a body that will contribute to the protection of civilians in armed conflict through its analyses.
French: Ma délégation appuie le travail du Groupe d'experts du Conseil de sécurité sur la protection des civils, organe qui contribuera à la protection des civils dans les conflits armés grâce à ses analyses.
English: • strong international institutions and marketplace integrity/corruption of institutions and officials (organized crime priority) Politics and Governance
French: • solidité des institutions internationales et intégrité des marchés – corruption des institutions et des hauts dirigeants (priorité liée au crime organisé) Politique et gouvernance
English: • Implications Part two - Detailed qualitative findings
French: • Implications Partie 2 - Constatations qualitatives détaillées
English: Today, "bandwidth" power transfigures the world.
French: Aujourd'hui, c'est la puissance de la « largeur de la bande » qui transforme le monde.
English: (a) Total operating income of $15.6 million, (i.e., 19 per cent higher than the latest estimates for 2003, excluding investment funds).
French: a) Des résultats d'exploitation de 15,6 millions de dollars (soit en augmentation de 19 % par rapport aux dernières estimations pour 2003, à l'exclusion des fonds d'investissement);
English: British Columbia excluded people of Japanese and Chinese origin, as well as "Hindus" – a description applied to anyone from the Indian subcontinent who was not of Anglo-Saxon origin, regardless of whether their religious affiliation was Hindu, Muslim, Sikh or any other.
French: En effet, la Colombie-Britannique ne reconnaît pas le droit de vote aux personnes d'origine japonaise ou chinoise, de même qu'aux « hindous », expression qu'on applique alors à quiconque vient du sous-continent indien et n'est pas d'origine anglo-saxonne, peu importe qu'il soit de religion hindoue, musulmane, sikh ou autre.
English: The Delegation believed that WIPO could play an important role in this development aspect for developing countries and LDCs.
French: La délégation a estimé que l’OMPI peut apporter une contribution importante à cet aspect du développement au profit des pays en développement et des PMA.
English: At the same time, we would like to encourage the Tribunal to broaden the activities of that programme to other countries of the region and to make it more public-oriented.
French: Dans le même temps, nous voudrions encourager le Tribunal à élargir les activités de ce programme à d'autres pays de la région et à le rendre plus accessible au public.
English: Following are some of the highlights of the survey findings:
French: • Le Bulletin contribue à l’établissement d’une base de données probantes pour la prise de décision.
English: Written submissions may be sent to the CSC Review Panel's email address or mailing address by Monday, June 11, 2007.
French: Des soumissions écrites peuvent être envoyées au Comité d’examen du Service correctionnel Canada par courriel ou par la poste d'ici le 11 juin 2007.
English: On behalf of the members of the Council, I extend a warm welcome to Her Excellency Ms. Sanda Raskovic-Ivic, President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija.
French: Au nom des membres du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. Mme Sanda Raskovic-Ivic, Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija.
English: The stages of the HIPC Initiative  There are two main stages to the HIPC Initiative.
French: Les phases de l'initiative PPTE  L'initiative PPTE comporte deux phases principales.
English: On a positive side the Court stated that, where requests were answered in a timely manner, subsequent investigations produced good results:
French: Au chapitre des constatations favorables, la Cour signale que, lorsque les demandes ont reçu une réponse dans les délais prévus, les investigations consécutives ont produit de bons résultats.
English: 2 / 15 Concentration - A moderate level of concentration is required in sample analysis to determine various factors and in checking information for documentation.
French: 2 / 15 Concentration - Le travail exige un niveau de concentration moyen pour l'analyse des échantillons afin de déterminer les différents facteurs et de vérifier les informations fournies aux fins de documentation.
English: We believe that regional cooperation is an important element in addressing the problem and we are working in close cooperation with our Pacific neighbours to support their fight against HIV/AIDS.
French: Nous pensons que la coopération régionale constitue un moyen important de remédier au problème, et nous travaillons en étroite coopération avec nos voisins du Pacifique pour appuyer leur lutte contre le VIH/sida.
English: Europe needs an Internal Market that works even better for our businesses and citizens. A market that is flexible and adaptable, free of unnecessary regulations and red tape, and which continues to be a catalyst for our prosperity.
French: L'Europe a besoin d'un marché intérieur qui fonctionne encore mieux pour nos entreprises et nos citoyens, d'un marché flexible et adaptable, qui ne soit entravé ni par des règlementations superflues, ni par de la bureaucratie excessive, et qui reste le garant de notre prospérité.
English: These observations suggest that the nine P. tymensis haplotypes originated and introgressed from sympatric P. pungitius and that the introgressed mtDNA haplotypes have a polyphyletic origin in each region.
French: Ces observations permettent de penser que les neuf haplotypes de P. tymensis proviennent des P. pungitius sympatriques, par introgression, et que les haplotypes d'ADNmt introgressés ont une origine polyphylétique dans chaque région.
English: Other formal consultative processes include the International Conference on Population and Development, negotiations of the UN Convention Against Transnational Organized Crime, and the Migrant Smuggling and Trafficking Protocols. In June 2004, as part of the Convention Plus initiative (which aims to find durable solutions for refugees in protracted situations), the Core Group on the Strategic Use of Resettlement produced the Multilateral Framework of Understandings (MFU) on Resettlement.
French: CIC participe en outre régulièrement à d’autres discussions officielles et non officielles qui se tiennent à l’échelle internationale, par exemple : la Conférence des quatre nations, le Processus de Puebla et le Processus de Bali, ainsi que l’initiative spéciale de l’Union européenne visant à concevoir des modèles de processus nationaux pour le réétablissement des réfugiés.
English: All three NPY receptor antagonists inhibited the orexigenic effects of HS014 partially and with markedly different potency.
French: Les trois antagonistes des récepteurs de NPY ont partiellement inhibé les effets orexigènes de HS014, mais avec des puissances très différentes.
English: In recent years, China has been working for the furtherance of good-neighbourliness and friendship with neighbouring countries.
French: Ces dernières années, la Chine a travaillé en vue d'améliorer les relations de bon voisinage et d'amitié avec les pays voisins.
English: How can I improve my chances when submitting a proposal?
French: Comment puis-je améliorer mes chances lorsque je dépose une proposition ?
English: The survey underscored that at present the need for additional space in the ECA compound is even more acute than in 2001.
French: Il ressort de l'enquête que la nécessité d'agrandir les locaux de la CEA est plus grande aujourd'hui qu'elle ne l'était en 2001.
English: 19.25 Labelling for APIs intended for use in clinical trials should be appropriately controlled and should identify the material as being for investigational use.
French: 19.25 L’étiquetage des IPA destinés aux essais cliniques doit faire l’objet de contrôles appropriés et doit indiquer que le produit est destiné à la recherche.
English: Data pertaining to landfill gas capture were obtained directly from the owners/operators of specific landfills with landfill gas collection systems.
French: Les données relatives à l'absorption des gaz d'enfouissement ont été fournies directement par les propriétaires ou les exploitants de certaines décharges pourvues de systèmes de collecte des gaz d'enfouissement.
English: The ultimate goal would be to mainstream risk reduction into all poverty reduction strategies.
French: À terme, il faudrait arriver à ce que la réduction des risques soit intégrée dans toutes les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Mr. Andjaba (Namibia): I would like to join previous speakers, Sir, in extending to you my congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of May.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je m'associe aux orateurs précédents en vous félicitant à mon tour de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai.
English: Networking patients' addresses A simple idea: the automated change of address As for networking the various patient records, couldn't a number of procedures be simplified by automation?
French: Le réseautage des adresses des patients Idée simple : le changement d'adresse automatisé Tant qu'à réseauter les différents dossiers des patients, ne pourrait-on pas simplifier nombre de procédures en les automatisant?
English: The chemical treatments take time to show their effects in the water quality and the rate of water flow between basins also affects chemical concentrations.
French: Ces traitements prennent du temps à améliorer la qualit é de l'eau, sans compter que le débit entre les bassins a aussi une incidence sur la concentration des produits chimiques.
English: Among the 150,000 negatives and prints are numerous views taken in and around Ottawa.
French: Une série d'images d'Ottawa et de ses environs font partie des 150 000 épreuves et négatifs.
English: Climate Change Awareness and Commitment The goal of the project is to promote awareness among Bell Canada's 45,000 employees and encourage them to make a voluntary commitment to reduce their GHG emissions and thereby lessen other environmental impacts.
French: Les employés de Bell Canada : sensibilisation et engagement à l'égard du changement climatique Ce projet a pour but de promouvoir la sensibilisation parmi les 45 000 employés de Bell Canada et de les encourager à s'engager de façon volontaire à réduire leurs émissions de GES et à ainsi réduire les autres incidences sur l'environnement.
English: – available in the student lounge (Room 026)
French: – disponibles au salon des étudiants (pièce 026)
English: The Committee questioned the effect of Clause 15.1 (2) on Clause 15.1 (1) and on the Minister’s stated goal of improving transparency and openness within her department and its portfolio agencies.
French: ´ Le Comite questionne l’effet du paragraphe 15.1(2) sur le ´ paragraphe 15.1(1) et sur l’objectif de la ministre d’ameliorer la transparence et l’ouverture au sein du ministere et des ` agences de son portefeuille.
English: Mme Noëlla Goyet, Community Activist
French: Mme Noëlla Goyet, intervenante sociale et communautaire
English: Making sure medical records and diagnostic results are available to the right medical practitioner can be time consuming and frustrating.
French: Le simple fait d’assurer que les dossiers médicaux et les résultats des tests de diagnostic sont transmis au médecin pertinent peut constituer une tâche longue et frustrante.
English: Rents are paid to the mortgagor, the tenants continue to deal with the mortgagor, leases are executed by the mortgagor.
French: Les loyers sont remis au débiteur hypothécaire, les locataires continuent à traiter avec ce dernier, et il signe également les baux.
English: • needs promotion through fact sheets, website, newsletters, physician awareness
French: • Promotion nécessaire par des feuillets d'information, un site Web, des bulletins d'information, et la sensibilisation des médecins.
English: Paris Hotel / Grand Hôtel du Havre is located in the Business and Department Stores districts...
French: Hotel Paris / Le Grand Hôtel du Havre est situé dans le quartier des affaires et des Grands Magasins...
English: The discussions were centered around what is valued as an approach to help women who reach out to the system for assistance.
French: Les discussions ont porté sur ce qui est valorisé comme approche pour aider les femmes qui font appel au système pour obtenir de l’aide.
English: China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA)
French: Association chinoise de recherche-développement concernant les ressources minérales des fonds marins (COMRA)