ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passionate about improvisation, he holds meetings and workshops devoted to this activity in Quebec and Europe on a regular basis.
French: Passionné par l’improvisation, il anime régulièrement au Québec et en Europe des ateliers consacrés à cette pratique.
English: Despite a severe wound, he rejoined his platoon and led a charge into a trench line, capturing 3 guns and the garrison.
French: Bien que gravement blessé, il rejoint son peloton et lance un assaut contre une tranchée où il s'empare de trois pièces d'artillerie et capture la garnison.
English: It is to be pointed out that the finding was not made on the basis that Canada was a party to the Second Optional Protocol, which it is not, nor on the basis that the author would risk a violation of article 6 in the receiving country.
French: Il convient de souligner que le Comité n'est pas parvenu à cette conclusion parce que le Canada était partie au deuxième Protocole facultatif − il ne l'est pas −, ni parce que le pays d'accueil était susceptible de violer l'article 6.
English: When accompanying a singer in a Kabuki play, the flutist will choose one of 12 shino-bue to achieve the desired register (musical range).
French: Lorsquil accompagne un chanteur dans une pièce de Kabuki, le flûtiste choisira dans la gamme des douze shino-bue soffrant à lui celle qui présente le registre de tonalités souhaitées.
English: This implies a transformative process involving not only the perpetrators but the whole of society with respect to the way women and men relate to each other.
French: Ceci suppose un processus de transformation qui concerne non seulement les responsables mais aussi la société tout entière car il s'agit des modes de relation entre hommes et femmes.
English: This adventurer left a comfortable Chicago life to join the Klondike Gold Rush in 1898 and later became member of Parliament for Yukon in 1935.
French: Cette aventurière a quitté une vie confortable à Chicago pour se joindre à la ruée vers l'or du Klondike en 1898; elle est devenue plus tard membre du Parlement du Yukon en 1935.
English: The decrease in the exo:endo rate ratio is a consequence of the electron-donating effect of a methyl group which affects the exo rate to a greater degree.
French: La diminution du rapport des vitesses exo:endo est une conséquence de l'effet électro-donneur d'un groupe méthyle qui affecte plus la vitesse exo.
English: It is destined to re-emerge any time there is a major police scandal or calls for greater police accountability.
French: Elle refera surface chaque fois qu'un scandale majeur surgira dans les rangs de la police ou que des appels pour une meilleure reddition de comptes retentiront.
English: Departments or agencies that have a need to use this account should contact the Receiver General Accounts of Canada, Authorities and Manuals division by sending an email to NCR RG ACAS.pwgsc.gc.ca and provide the details of the types and values of the transactions that will be
French: Ce compte est utilisé lorsqu'aucun autre compte de rapport financier d'actif ne peut refléter adéquatement
English: May 28, 1987 for five weeks - full wages at $285 weekly $1,425 Thereafter for 39 weeks to April 1, 1988 - $100 weekly shortfall between unemployment insurance benefits and net wages $3,900 Thereafter from April 1, 1988 to May 10, 1988 (date of settlement): five weeks at $285 $1,425 three days at $57 $171
French: À compter du 28 mai 1987, pendant cinq semaines : plein salaire à 285 $ par semaine 1 425 $ Par la suite, pendant 39 semaines jusqu'au 1er avril 1988 : manque à gagner de 100 $ par semaine entre les prestations d'assurance-chômage et le salaire net 3 900 $ Par la suite, du 1er avril 1988 au 10 mai 1988 (date du règlement) : cinq semaines 285 $ 1 425 $ trois jours à 57 $ 171 $
English: Dr Hafez Pasha, Managing Director of the Social Policy Development Centre (SPDC) in Karachi, Pakistan, will be the guest speaker.
French: M. Hafez Pasha, directeur général du Centre d'élaboration des politiques sociales (CEPS) de Karachi, au Pakistan, sera le conférencier invité.
English: The representatives of Bulgaria and of the Czech Republic informed the Working Party that a procedure of ratification of ADN was under way in their countries and that they may become Contracting Parties to it in 2006.
French: Les représentants de la Bulgarie et de la République tchèque ont informé le Groupe de travail qu'une procédure de ratification de l'ADN était en cours dans leurs pays respectifs, qui pourraient devenir Parties contractantes à cet instrument en 2006.
English: Assistant Deputy Minister, The Leadership Network
French: Sous-ministre adjoint, Réseau du leadership
English: Also, the valuable work in this area done by the Council of Europe, the UNHCR, the OSCE missions and also NGOs was stressed.
French: Des progrès ont également été enregistrés en ce qui concerne la signature du second Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Court is not totally convinced by this argument and considers that an error imputable to a court might justify a violation ﬁnding, but only in combination with other factors.
French: Cet argument des autorités nationales ne convainc pas totalement la Cour européenne qui estime que l’erreur imputable à une juridiction peut justiﬁer une violation, mais seulement si elle se combine à d’autres facteurs.
English: A number of North American business leaders also participated.
French: De plus, un certain nombre de dirigeants d’entreprise étaient présents.
English: The goal of the monitoring unit is to produce, organize, analyse and disseminate information on poverty from a gender perspective.
French: L'Observatoire a pour objectif de produire, de systématiser, d'analyser et de diffuser l'information sur la pauvreté en tenant compte des sexospécificités.
English: The Representative stated that there was another way of thinking about knowledge resources that pointed in the opposite direction.
French: S’agissant de l’assistance technique aux pays en développement, le rapport établi par le Secrétariat de l’OMPI (PCIPD/4/2) décrit à l’envi les activités qui conféreront des droits
English: WIPO’s relationship with other United Nations agencies and intergovernmental institutions continued to progress during the year.
French: Au cours de l’année, l’OMPI a continué à resserrer ses liens avec d’autres institutions spécialisées des Nations Unies et organismes intergouvernementaux.
English: Risk Assessment of Health Care Program Control Framework -20-
French: Principaux résultats identifiés dans le document du CPRR de 1997 :
English: Police Point Park Interpretive Centre PO Box 2491 , Medicine Hat , Alberta T1A 8G8
French: Police Point Park Interpretive Centre PO Box 2491, Medicine Hat (Alberta) T1A 8G8
English: However, the implementation of the next generation of PCS technologies, which will be capable of supporting much higher communication capacity services than available today, may present unique technical and economic challenges for any licensee that has limited spectrum in the 2 GHz range.
French: Cependant, l'introduction de la prochaine génération de technologies SCP, qui offriront une capacité de communication largement supérieure à celle offerte aujourd'hui, pourrait poser des problèmes techniques et économiques uniques aux titulaires de licence qui disposent d'un bloc de fréquences restreint dans la gamme 2 GHz.
English: The Swedish group of experts investigating public finance in February this year published a report which, amongst other things, said that the EU's own assessments were often defective.
French: Le groupe d'experts suédois pour l'étude de l'économie publique a fait connaître au mois de février ses conclusions où il était dit, notamment, que les estimations émises par l'UE sur son propre travail comportaient fréquemment des lacunes.
English: EFs are based on emissions data for the different engines in the various throttle notch settings applied to the duty cycle for locomotive operation applicable to Canadian service.3 These factors were derived from test measurements, in the early 1990s, by the Association of American Railroads (AAR) and the locomotive manufacturers.
French: Ces facteurs tiennent compte des données recueillies sur les émissions des moteurs aux divers réglages des gaz appliqués au cycle d’utilisation des locomotives jugé acceptable pour les conditions de service au Canada3. Ces facteurs ont été calculés au moyen de tests menés au début des années 1990 par l’Association of American Railroads (AAR) [Association des chemins de fer des États-Unis] et par les fabricants de locomotives.
English: Resolution 62/104 on operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Résolution 62/104 sur les opérations de l'Office de travaux et de secours pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: The Superior Council of New France established regulations in 1706 to control the sale of meat in different seasons and required that butchers advise a colonial official prior to the slaughter of a food animal.
French: Autre loi précoce, l'Act to Regulate the Curing, Packing and Inspection of Beef and Pork, édictée au Bas-Canada en 1805, qui exige que tous les boeufs et tous les porcs soient inspectés lors de leur abattage.
English: To establish and implement procedures to ensure that pollution control equipment is routinely maintained and inspected, repaired in a timely manner and that records of inspection and maintenance are kept for at least 5 years.
French: Élaborer et appliquer des procédures assurant un entretien et une inspection de routine des équipements antipollution, leur réparation rapide et la conservation pendant au moins 5 ans des registres d'inspection et d'entretien.
English: The Committee recommends that the State party take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment and sexual abuse of children in the family, schools and care institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures législatives pour interdire toutes formes de violences physiques ou mentales, y compris les châtiments corporels et les sévices sexuels à l'encontre des enfants au sein de la famille, dans les écoles et dans les établissements qui les accueillent.
English: Canadian Studies Faculty Enrichment Program SECTION A:
French: Domicile _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ Téléphone : ___________________________ Télécopieur : __________________________ Courriel : _____________________________ Établissement d’enseignement
English: Further information, including departmental contacts and the Internet address, can be found on page 42 Hon. Anne McLellan, P.C., M.P. Solicitor General of Canada (Public Safety and Emergency Preparedness) Commissioner's Message The purpose of the federal correctional service is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: L'hon. Anne McLellan, C.P., députée Solliciteur général du Canada (Sécurité publique et Protection civile Canada) Message de la commissaire Le système correctionnel fédéral a pour objectif de contribuer au maintien d'une société juste, vivant en paix et en sécurité.
English: Annual monitoring and evaluation plans will detail such undertakings.
French: Des plans annuels de suivi et d'évaluation décriront les activités correspondantes en détail.
English: If future intellectual property rights may not be encumbered, improvements may not be encumbered either and, the law recommended in the Guide does not affect any such limitations (see recommendation 18).
French: Si des droits futurs de propriété intellectuelle ne peuvent pas être grevés, les améliorations ne peuvent pas l'être non plus et la loi recommandée dans le Guide ne prévaut sur aucune de ces limites (voir recommandation 18).
English: In the spring of 2006, Dr. Saghir organized a conference for representatives of international oil companies in Abu Dhabi, United Arab Emirates, to discuss this research.
French: Bien que certains échantillons aient failli, d’autres ont produit des résultats, et les conclusions de leur analyse seront connues en juin 2006.
English: In Canada's Innovation Strategy, the Government of Canada called on Canadians from all sectors to develop new ideas and approaches and to seize new opportunities to encourage economic growth and enhance our standard of living.
French: Dans la Stratégie d'innovation du Canada, le gouvernement a invité les Canadiens de tous les secteurs à formuler de nouvelles idées et perspectives et à saisir les nouvelles occasions pour stimuler la croissance économique et améliorer notre niveau de vie.
English: The PITF was comprised of 23 members from various stakeholders groups: 3 credit granting community representatives, 4 consumer credit counsellors, 7 trustees, 3 academics, 5 judicial/legal representatives and of course, the Chairman, Mr. Yoine Goldstein.
French: Le GTIP était composé de 23 membres provenant de divers groupes d'intervenants : 3 représentants de la communauté des créanciers, 4 représentants de groupes offrant des conseils budgétaires aux consommateurs, 7 syndics, 3 universitaires, 5 juristes et bien sûr, le président du GTIP, Maître Yoine Goldstein.
English: This preliminary statement will be followed by a final report, issued approximately one month after the elections.
French: Cette déclaration préliminaire sera suivie d'un rapport final publié environ un mois après les élections.
English: The proposal from the Council seeks to put in place a new regime for fishing effort in Atlantic waters and a system of fishing effort management, concerning certain Community fishing areas and resources.
French: La proposition du Conseil vise à mettre en place un nouveau régime pour l'effort de pêche dans les eaux de l'Atlantique ainsi qu'un système de gestion de l'effort de pêche pour certaines zones et stocks de pêche communautaires.
English: 112.40 for directions respecting findings.
French: 112.40 des ORFC, relativement à la validité du verdict.
English: In the area of employment various reports have highlighted that it is prone to racial and ethnic discrimination and the French population of immigrant origin are the victims as much as foreign nationals.
French: Dans le domaine de l'emploi, plusieurs rapports ont souligné que l'emploi est sujet à la discrimination raciale et ethnique et que la population française d'origine immigrante en est autant victime que les ressortissants étrangers.
English: Here, several hundred thousand people are jammed into tiny shacks that line filthy, narrow laneways and stinking brown streams.
French: Là, des centaines de milliers de personnes sont entassées dans des taudis le long d’allées crasseuses et de ruisseaux où coule une eau brunâtre et nauséabonde.
English: • developed a coding form to rate each study on quality of research design and study outcomes;
French: • élaboré un formulaire pour coter chaque étude en fonction de la qualité de la conception et des résultats de la recherche;
English: The Member States themselves have competence for their own healthcare systems, and therefore accessibility and quality varies somewhat.
French: Les États membres eux-mêmes sont compétents pour leurs propres systèmes de santé, ce qui fait que l'accessibilité et la qualité peuvent varier.
English: Further data on that subject should therefore be supplied, if not during the present meeting then in the next periodic report.
French: Des données complémentaires doivent donc être fournies si ce n'est lors de la présente réunion, du moins dans le prochain rapport périodique.
English: Article 2 of the circular contains the definitions of the three residues and small firewood materials.
French: L'article 2 de la circulaire contient la définition des trois résidus et du petit bois de chauffage.
English: Question 5: Please provide information as to whether the State party may assume extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces, or using them to participate actively in hostilities.
French: Question 5 : Indiquer si le Luxembourg a compétence extraterritoriale à l'égard du crime de guerre consistant à recruter ou à enrôler des mineurs de 15 ans dans les forces armées ou à les faire participer activement à des hostilités.
English: There shall be no inventory shrinkage recorded for Warehouses.
French: Aucune freinte de stock n'est permise pour les entrepôts.
English: Since the October 2005 earthquake in South Asia, thousands of children have been out of school.
French: Depuis le tremblement de terre survenu dans le Sud de l'Asie en octobre 2005, des milliers d'enfants ne fréquentent plus l'école au Pakistan.
English: • a prohibition on contributions to political parties, riding associations and candidates by corporations, unions and other organizations; and
French: • d’interdire les contributions des personnes morales, des syndicats et d’autres organisations à l’intention des partis politiques, des associations de circonscription et des candidats;
English: The bullet point now reads as, "Responsiveness to aspirations and expectations of indigenous and local communities."
French: Le paragraphe lirait maintenant comme suit : "Prise en considération des aspirations et des attentes des communautés autochtones et locales".
English: In its supplemental submission filed with the Agency on June 4, 2001, Air Canada filed further evidence in support of its argument that Air Canada is not the only person providing a domestic service between Gander and Halifax.
French: Dans les commentaires additionnels déposés auprès de l'Office le 4 juin 2001, Air Canada a inclus de nouveaux éléments de preuve à l'appui de son argument selon lequel le transporteur n'est pas la seule personne à fournir un service intérieur entre Gander et Halifax.
English: He said that, without it, he could never have been a writer.
French: Il avouait que, sans cela, il n'aurait jamais pu devenir un écrivain.
English: Expansion in all sectors of the nuclear industry is driving the need to communicate more information, especially in communities most affected by nuclear facilities.
French: La croissance des activités dans tous les domaines du secteur nucléaire intensifie la demande d’information, en particulier dans les collectivités les plus touchées par les installations nucléaires.
English: Six months ago, in Madrid, I asked the OSCE to get itself into order.
French: Il y a six mois, à Madrid, je demandais à l’OSCE de se ressaisir.
English: The Committee recommends against those two proposals.
French: Le Comité ne recommande pas d'approuver ces deux propositions.
English: In general, Bulgarian banks perceive it risky to lend to the business sector of the economy and apply restrictive and cautious lending policies.
French: De manière générale les banques bulgares perçoivent comme risqué de prêter au secteur des affaires et elles appliquent des politiques de prêt restrictives et prudentes.
English: The posted voters list must provide the names of all electors in alphabetical order, including those residing off-reserve.
French: La liste électorale affichée doit contenir les noms des électeurs en ordre alphabétique, y compris les noms de ceux qui demeurent à l'extérieur de la réserve.
English: This was to ensure that the venue would be able to meet the requirements of the Olympic Games competitions.
French: Photos du gymnase  Gymnase du centre sportif olympique  Gymnase du centre sportif olympique  Gymnase du centre sportif olympique  Gymnase du centre sportif olympique
English: [52] In deciding to make an appointment without competition, however, the department has two obligations in relation to "merit" under section 10(1) of the Public Service Employment Act – first, the department must be satisfied that the individual being appointed is qualified and, second, the department must be prepared to demonstrate, if there is a challenge to the appointment, that the individual is the best qualified.
French: [52] Lorsqu'il décide de procéder à une nomination sans concours, le ministère est cependant astreint à deux obligations relativement au « mérite » aux termes du paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique – en premier lieu, le ministère doit être convaincu que la personne nommée est qualifiée et, en second lieu, il doit pouvoir démontrer, en cas de contestation de la nomination, que la personne est la mieux qualifiée.
English: We have committed to address imbalance and restore balance within the Canadian federation.
French: Nous nous sommes engagés à régler le déséquilibre fiscal et ramener l’équilibre dans la fédération canadienne.
English: Wage incidental costs must be reduced for small and medium-sized enterprises, which are subject to high salary costs.
French: Les charges salariales annexes doivent enfin être diminuées au profit des petites et moyennes entreprises qui ont un coût salarial élevé.
English: We are one small company located 300 meters above sea level on the Parmesans first hills, encircled by forests alternated to picked and small inhabited centers.
French: Nous sommes un petit gîte situé à 300m daltitude sur les premières collines de Parme, entouré de bois, cultures, et quelques habitations éparses.
English: With regard to the first question, it is conceivable on an initial analysis, reading the request for an Opinion, that conclusion of the Protocol falls within the exclusive competence of the Community under Article 133 EC.
French: En septembre 1994, la commission de pêche de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (ci-après l'«OPANO») a fixé pour la première fois un TAC de flétan noir. Il a porté sur 27 000 tonnes et s'est appliqué en 1995 dans les sous-zones 2 et 3 de l'OPANO.
English: Forty-six per cent of the population lives in urban areas (1,109,900), mostly in the cities of Tegucigalpa and San Pedro Sula (1,077,538), the former being the capital and the latter the country's main industrial centre.
French: Tegucigalpa, la capitale, compte 1 109 900 habitants et San Pedro Sula, le principal centre industriel du pays, 1 077 538 habitants.
English: Extra uploads is for you who might need to renew your flash catalogue, e.g. once pr month.
French: Fournit des téléchargements pour vous qui avez besoin de renouveler votre catalogue flash une fois par semaine ou une fois par mois au cours d'une période d'abonnement.
English: We call on the Italy-France intergovernmental commission, set up under the January 2001 declaration, to report to the European Parliament on all this as soon as possible.
French: Nous demandons que la commission intergouvernementale italo-française, mise sur pied par la déclaration de janvier 2001, fasse rapport au plus vite devant le Parlement européen.
English: Based on the success of this effort, IMSS intends to expand the scope of the project to include all remaining organizations, including those that are migrating to an Enterprise Resource Planning (ERP) system (e.g., SAP, Oracle and Peoplesoft).
French: Sur la base des résultats de cette opération, le Service des systèmes d'information se propose d'étendre la portée du projet à toutes les autres organisations, y compris celles qui sont en train de passer à un système de progiciel de gestion intégrée (tel que SAP, Oracle et Peoplesoft).
English: Employers must ensure that these women undergo a medical examination to assess their capacity for night work if they are so requested.
French: L’article premier de la loi n° 210 du 31 décembre 1999 relative au congé paternel130 accorde aux pères de nouveaux-nés un congé paternel de cinq jours ouvrables, afin qu’ils puissent «effectivement participer aux soins du nouveau-né».
English: Liberals and Democrats will back your presidency and your drive for better regulation.
French: Les libéraux et les démocrates soutiendront votre présidence et votre démarche d’amélioration de la réglementation.