ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Defence Act establishes DND and the CF as separate entities operating in close co-operation under the authority of the Minister of National Defence.
French: En vertu de la Loi sur la défense nationale, le MDN et les FC sont des entités distinctes appelées à travailler en étroite collaboration sous l'autorité du ministre de la Défense nationale.
English: To be held in private on Wednesday, 16 July 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 16 juillet 2008, à 10 heures
English: Prince Mohamed Bolkiah (Brunei Darussalam): Mr. President, I extend my congratulations to you and to the people of the Czech Republic on your election.
French: Le Prince Mohamed Bolkiah (Brunéi Darussalam) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous adresse mes sincères félicitations, ainsi qu'au peuple de la République tchèque, pour votre élection.
English: For the endangered leatherback turtle, the full range of habitat use is poorly understood (COSEWIC, 2001).
French: Enfin, le réchauffement climatique pourrait entraîner une modification des courants marins et, par conséquent, des migrations et de la répartition des tortues marines (Davenport, 1997).
English: The award, which is presented every other year by the Memorial Sloan-Kettering Cancer Center, is named after Dr. Paul Marks whose research efforts helped develop a more potent chemotherapy and chemoprevention agents.
French: Ce prix, est présenté tous les deux ans par le Memorial Sloan-Kettering Cancer Center en mémoire au Dr Paul Marks, dont les travaux de recherche ont contribué à la mise au point d'agents de chimiothérapie et de chimioprévention de puissance accrue.
English: • Improved citizen satisfaction with access, convenience, timeliness and electronic government service delivery as measured through national surveys and consultations.
French: • Satisfaction accrue des citoyens en ce qui concerne l'accessibilité, la rapidité et la prestation électronique des services de l'État, d'après les sondages et consultations menés à l'échelle nationale.
English: In operative paragraph 6 of the resolution, the Assembly decided that the Council shall assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure, and that the Council shall complete the review within one year after the holding of its first session.
French: Au paragraphe 6 de la résolution, l'Assemblée a décidé que le Conseil assumerait, réexaminerait et au besoin améliorerait et rationaliserait tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme de façon à maintenir le régime des procédures spéciales, ainsi qu'un mécanisme de conseil et de plainte; et qu'il achèverait cet examen dans l'année qui suivrait sa première session.
English: • Vendor feedback on requirements and indicative cost estimates
French: • Rétroaction des fournisseurs concernant les exigences et l'estimation indicative des coûts
English: This Budget projects a 7th balanced budget for 2004-05
French: Le présent budget prévoit un septième budget équilibré pour 2004-2005
English: Many informants stated that this may be a rationalization of the fear of broaching the fearful subjects of illness and possible death.
French: Nombre de répondants ont affirmé qu’il pouvait s’agir d’une rationalisation de la crainte d’aborder les sujets redoutables de la maladie et de la mort.
English: Divide the class into groups of four or five.
French: • placer les notocollants au bon endroit sur la carte affichée au mur
English: Through education and rehabilitation, persons with disabilities became more active and a driving force in the further development of disability policy.
French: L’éducation et la réadaptation ont permis aux handicapés de prendre une part plus active à l’élaboration des politiques adoptées en leur faveur.
English: George’s MP Bill Matthews today announced $230,342 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) towards the cost of the initiative, saying that the development will boost the town’s tourism infrastructure and create employment opportunities.
French: Georges, Bill Matthews, a annoncé aujourd’hui que l’Agence de promotion économique du Canada atlantique versera 230 342 $ pour couvrir une partie des coûts de cette initiative. Le projet donnera un solide coup de pouce à l’infrastructure touristique de la ville et créera des possibilités d’emploi.
English: See, for example, his comments in A/HRC/6/17/Add.2, para.
French: Voir, par exemple, ses commentaires dans le document A/HRC/6/17/Add.3, par.
English: Woman Entrepreneurs Now and the Future, 2000, The Danish Agency for Trade and Industry, Ministry of Trade and Industry 11 The Circumstances, Barriers and Potentialities of Women Entrepreneurs, 2000, The Danish Agency for Trade and Industry, prepared by EU-net A/S 12 The Relations of Banks to Women Entrepreneurs, 2000, The Danish Agency for Trade and Industry, prepared by Ernst & Young Consulting Management 13 Now known as the Center for Women’s Business Research.
French: De plus, vingt et un ministères et organismes ont été invités à faire des présentations sur leurs programmes d’aide aux femmes entrepreneures. Toutes les principales institutions financières canadiennes, et tous les autres intervenants concernés, comme la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante et la Chambre de commerce du Canada, ont été appelées à soumettre leurs observations au Groupe de travail.
English: The following are additional results associated with these two suggested reasons for providing more information about the likelihood of being caught: • To deter people from cheating:
French: Voici d'autres points associés à ces deux raisons qu'ont suggérées les participants à propos de la transmission d'information sur le risque de se faire prendre :
English: The United Nations High Commissioner for Refugees has registered more than 80,000 returns in the first nine months of this year — nearly the total year-end figure for 2001.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a enregistré plus de 80 000 retours au cours des neuf premiers mois de l'année - ce qui est pratiquement le chiffre total que nous avons eu en 2001.
English: A centre of excellence for children's rights
French: Centre d'excellence pour les droits de l'enfant
English: However, I would like to talk about three things that are not included, and which I think should perhaps have been included.
French: Toutefois, je voudrais évoquer trois aspects supplémentaires qui, à mon sens, auraient peut-être dû y figurer.
English: An eligible publication is required to meet all Program eligibility criteria.
French: Une publication admissible doit satisfaire tous les critères d'admissibilité du Programme.
English: Throughout its history, the United Nations has played an essential and irreplaceable role for international peace and security with the goal of facilitating peaceful solutions to conflicts, within or between States, primarily through its peacekeeping operations.
French: Au fil de son histoire, l'ONU a joué un rôle essentiel et irremplaçable en faveur de la paix et de la sécurité internationales, avec l'objectif de faciliter le règlement pacifique des conflits internes ou entre États, notamment au moyen des opérations de maintien de la paix.
English: In this case, this tribunal feels that the complainant has established prima facie, or until refuted by evidence to the contrary, the following facts: > - 18 a) she duly filled out form C- 4 in order to obtain both unemployment insurance benefits and assistance in finding work; b) she was three to four months pregnant at the time of the interview of February 13, 1984, and informed Mrs Gignac of her pregnancy; c) Mrs Monique Gignac, an employee of the respondent, allegedly told her that she was setting her file aside, that she would not take up any more of her time, and that the complainant would continue to receive unemployment insurance benefits; d) at the interview with Mrs Gignac, the complainant asked for assistance in finding employment, preferably as a medical secretary or, failing that, a service secretary; e) offers of employment for secretary positions were sent to the respondent’s office during the period involved in this case; f) during the period in question, the respondent did not provide the complainant with any assistance in her search for employment and did not inform her of any offers of employment for secretary positions that she had received at her Pierrefonds office.
French: Dans le cas sous étude, il apparaît au présent Tribunal que la plaignante a établi, prima facie, ou jusqu’à preuve du contraire, les faits suivants: > -18- a) elle a d ment rempli la formule C- 4 dans le double but d’obtenir des prestations d’assurance- chômage et de l’aide pour trouver un emploi; b) elle était enceinte de 3 ou 4 mois au moment de l’entrevue du 13 février 1984 et l’a déclaré à Mme Gignac; c) Mme Monique Gignac, préposé de la mise- en- cause, lui aurait alors déclaré qu’elle mettait son dossier de côté, qu’elle ne la dérangerait pas plus longtemps et que la plaignante continuerait à recevoir ses prestations d’assurance- chômage; d) lors de cette entrevue avec Mme Gignac, la plaignante avait demandé de l’aide pour trouver un emploi comme secrétaire médicale (de préférence), ou comme secrétaire de service; e) des offres d’emploi, durant la période pertinente au présent débat, ont été acheminées au Bureau de la mise- en- cause pour des postes de secrétaire; f) la mise- en- cause, durant la période pertinente, n’a apporté aucune aide à la plaignante dans sa recherche d’un emploi et ne lui a communiqué aucune offre d’emploi pour un poste de secrétaire qu’elle avait à son Bureau de Pierrefonds.
English: Instead, what happens is every time we think we face a crisis, we set up a committee to look at HHR.
French: Ce qui se passe plutôt, c'est que chaque fois que nous pensons faire face à une crise, nous créons un comité d'étude des RHS.
English: Also, the credibility of this function, before program managers, senior managers, and Parliament has not been established, and the investment in building respect and authority for the traditional labels of audit and evaluation on the part of these clients may be lost.
French: En outre, la crédibilité de cette fonction aux yeux des gestionnaires de programme, des cadres supérieurs et du Parlement n'a pas été démontrée, et le respect et l'autorité durement acquis pour les appellations traditionnelles de vérification et d'évaluation auprès de ces clients pourraient être perdus.
English: However, there is statutory protection against forced departure to a country where there is the risk of persecution, torture or death penalty, Article 51(1) and Article 53.
French: Toutefois, il existe une protection légale contre le départ forcé à destination d'un pays où existe le risque de persécution, de tortures ou de condamnation à la peine capitale, article 51(1) et article 53.
English: "The OAFB and its members are grateful that Farm Credit Canada has taken such an active role in helping us feed rural Ontarians in need," says Adam Spence, OAFB Executive Director.
French: « L’OAFB et ses membres apprécient énormément que Financement agricole Canada ait joué un rôle aussi actif pour les aider à nourrir les Ontariens et Ontariennes des communautés rurales », mentionne Adam Spence, directeur exécutif au sein de l’OAFB.
English: Brunei Darussalam is fully committed, and is on track, towards achieving the targets of the Millennium Development Goals (MDGs) which include ensuring universal and equitable access to better and comprehensive health-care services.
French: Le Brunéi Darussalam est pleinement attaché à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qu'il est en voie d'atteindre et qui comprennent l'accès universel et équitable à de meilleurs services de santé et des soins complets.
English: The European Union is also involved because this is a TEN project which is receiving subsidies from the EU.
French: Même l'Union européenne a sa part de responsabilité dans l'affaire, puisque la construction de ce tunnel est un projet RTE qui a reçu le soutien de l'UE.
English: However, if you were to inhale the vapour from that mercury spill, it would be more easily absorbed into your body, potentially causing health problems.
French: En revanche, l'inhalation des vapeurs de mercure émanant de ce thermomètre brisé faciliterait l'absorption et pourrait occasionner des problèmes de santé.
English: The teachers noted that fillers appeared to improve the level of motivation, both of the shyer and the more extrovert pupils.
French: D’après les enseignantes, les phatèmes semblent rehausser le niveau de motivation, autant chez les timides que chez ceux qui sont plus extrovertis.
English: Recalling its declaration of 8 October 2001, the General Affairs Council invited the High representative to continue, with the United States and the principal players, his efforts to bring the parties to the conflicts in the Middle East to work towards a political settlement, based on the principle of the establishment of a Palestinian state and the right of Israel to live in peace and security.
French: Rappelant sa déclaration du 8 octobre 2001, le Conseil Affaires générales a invité le Haut Représentant à poursuivre, avec les États-Unis et les principaux acteurs, ses efforts pour amener les parties aux conflits du Moyen-Orient à s'engager dans la voie d'un règlement politique, basé sur le principe de l'établissement d'un État palestinien et du droit d'Israël de vivre en paix et en sécurité.
English: Affordability is best addressed through student assistance measures targeted to individuals and groups most in need.
French: Le meilleur moyen d’améliorer l’accessibilité économique consiste à aider financièrement les personnes et les groupes qui en ont le plus besoin.
English: Mining gradually declined, except during WWII, finishing in 1957 for economic and safety reasons.
French: En 1910, l'Acadian Company employait 1 350 mineurs.
English: These kiosks allow passengers to bypass the more traditional check-in counter.
French: Ces kiosques permettent aux passagers de contourner le comptoir d’enregistrement traditionnel.
English: • Get help Asthma Pregnancy & asthma Asthma attack- what to do | Medications | Monitoring | Labour & delivery | After the baby is born Pregnant women are breathing for two.
French: • Obtenez de l’aide Asthme Grossesse & asthme Médicaments | Surveillance | Crises d?asthme, quoi faire & comment l?éviter | Travail et naissance | Après la naissance Les femmes enceintes respirent pour deux.
English: • A candidate, registered political party or registered constituency association may sponsor election advertising as an election expense, subject to the applicable election expenses limit.  Note: while the following section appears in the Act, it has been ruled of no force and effect by the Supreme Court of British Columbia, 2000.
French: • Un candidat, un parti politique enregistré ou une association de circonscription enregistrée peut commanditer une publicité électorale à titre de dépense électorale, sous réserve du plafond applicable aux dépenses électorales. Nota : La disposition suivante, qui figure dans la Loi, a été invalidée en 2000 par la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: For example, patients with RA lose joint mobility due to progressive destruction of joints, and patients with MS lose the ability to walk or control bowel and bladder function due to destruction of the myelin sheath on nerves.
French: Par exemple, les patients atteints de PA perdent leur mobilité articulaire en raison de la destruction progressive des articulations, et les personnes souffrant de SEP perdent la capacité de marcher ou de maîtriser l’excrétion fécale et urinaire en raison de la destruction de la gaine de myéline des fibres nerveuses.
English: Methods Data source Canadian cesarean section data are based on individual patient admission/separation records submitted by general and allied hospitals to their provincial governments.
French: Méthodologie Source des données Les données sur les césariennes pratiquées au Canada reposent sur les dossiers personnels d'admission et de départ des patientes, soumis par les hôpitaux généraux et les établissements connexes à leurs gouvernements provinciaux.
English: Two findings indicate that different processes determine bioaccumulation in littoral and profundal invertebrates: (i) a lack of correlation between PCB concentrations in crayfish and chironomids within lakes and (ii) some differences in congener distribution in the two species.
French: Deux résultats indiquent que des processus différents déterminent la bioaccumulation chez les invertébrés des zones littorale et profonde: (i) l'absence de corrélation entre les concentrations de BPC chez l'écrevisse et le chironomidé dans un même lac et (ii) les différences dans la répartition des congénères des BPC chez les deux espèces.
English: Since 1964, working with residual materials has been core to Cascades' business model. Today, the company is Canada’s pre-eminent recycler of paper.
French: Fondée en 1964 et ayant toujours eu la gestion des matières résiduelles au coeur de ses priorités, Cascades est aujourd'hui le 1er récupérateur de vieux papiers au Canada.
English: Possible Side Effects Microbiological contamination of health products can pose a risk to human health and may cause a variety of adverse effects, including bacterial infection.
French: Effets secondaires possibles La contamination microbiologique des produits de santé peut constituer un risque pour la santé et entraîner divers effets indésirables, dont une infection bactérienne.
English: Section III – Current Service Information 22.
French: Section III – Renseignements sur les services actuels 22.
English: The legislation also prescribes that, when minors are being remanded in custody, they must be kept separate from adults.
French: La loi oblige de plus à garder les mineurs placés en détention provisoire dans des locaux séparés des adultes.
English: Changes to external factors that could make current controls ineffective should also be triggers for threat and risk assessments.
French: Les changements apportés à des facteurs externes pouvant rendre inefficients les contrôles actuels devraient aussi déclencher des évaluations de la menace et des risques.
English: In 2004 a non-governmental organization (NGO) reported cases of violence, abuse of power, cruel, inhuman and degrading treatment and systematic violations of physical integrity committed against indigenous peoples in the Congo's northern region.
French: Au cours de l'année 2004, un rapport publié par une organisation non gouvernementale (ONG) locale faisait état de cas de violence, d'abus de pouvoir, de traitements cruels, inhumains et dégradants et d'atteinte systématisée à l'intégrité physique, dirigés contre les populations autochtones dans la partie septentrionale de la République du Congo.
English: Within this period you can return the product at your own expense and accompanied by the invoice.
French: Dans ce délai, vous pouvez retourner les produits à vos propres frais et accompagnés par la facture.
English: The Judicial and Legal Training Institute of the Prime Minister's Department annually organised the “Human Rights from the International Perspective Seminar” for judicial and legal officers.
French: L'Institut de formation judiciaire et juridique du Département du Premier Ministre organise chaque année un séminaire intitulé «Les droits de l'homme dans la perspective internationale», destiné aux membres des professions judiciaires et juridiques.
English: New Policy Development initiatives in the biennium included seminars on intellectual property for participants attending the WTO Trade Policy Courses in Geneva, as well as for diplomats participating in a multilateral diplomacy training course, organized by the Graduate Institute of International Studies in Geneva.
French: Parmi les nouvelles initiatives en matière d’élaboration des politiques lancées au cours de l’exercice biennal, il convient de mentionner les séminaires sur la propriété intellectuelle à l’intention des participants des cours de politique commerciale de l’OMC à Genève, ainsi que des diplomates participant à un stage de formation à la diplomatie multilatérale organisé par l’Institut universitaire de hautes études internationales à Genève.
English: • The nature and impact of triggers generating conflict;
French: • Nature et incidence des éléments déclencheurs de conflits;
English: (e) Latin America and the Caribbean: economic situation and outlook, 2008-2009;
French: e) Amérique latine et Caraïbes: situation et perspectives économiques, 2008-2009;
English: The Committee notes with satisfaction that there is an increasing trend towards participation of women in the labour force, which contributes to the empowerment of women and strengthens their participation in public life in general.
French: Le Comité note avec satisfaction que la tendance est à l'augmentation du nombre de femmes dans la population active, ce qui contribue à démarginaliser les femmes et à renforcer leur participation à la vie publique en général.
English: The relevant provisions are similar in that they establish the principle of multiplicity of educational supply and, consequently, freedom of choice.
French: Les dispositions pertinentes se ressemblent; elles consacrent le principe de la multiplicité des offres éducatives et la liberté de choix qui en résulte.
English: After wide-ranging and productive discussions in the plenary session, it was apparent that participants appreciated this research and evaluation exercise.
French: Les riches et fructueux débats qui ont eu lieu en plénière ont montré à l'évidence que les travaux de recherche et l'évaluation du programme ont été bien accueillis par les participants.
English: Satellite Services Bell ExpressVu provides broadcast distribution and wireless Internet access via satellite.
French: 100 de ses communications sur un réseau IP dans les trois prochaines années.
English: The development of high-quality education is a key factor for improving the quality of care, as are temporary replacement care and special leave for employees who look after family members.
French: Le développement d'une éducation de qualité est un facteur essentiel pour améliorer la qualité des soins, tout comme les soins temporaires de remplacement et les congés spéciaux pour les employés qui s'occupent de membres de leur famille.
English: WEATHER FOR DAY 6 March 17, 2008 VANCOUVER Rain ending in the morning then mostly cloudy.
French: Le 17 mars 2008 VANCOUVER De la pluie en matinée et nuageux pour le reste de la journée.
English: The National Standards System (NSS) is the system for developing, promoting and implementing standards in Canada.
French: Le Système national des normes (SNN) assure l’élaboration, la promotion et la mise en oeuvre des normes au Canada.
English: In 1998, the vaccination coverage rate was 100 per cent for measles and 98 per cent for diphtheria, whooping cough, tetanus and poliomyelitis (see annex 9).
French: En 1998, les taux de vaccination étaient de 100 % contre la rougeole et de 98 % contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la poliomyélite (voir l'annexe 9).
English: Mr. Olinger (Luxembourg) said that Luxembourg welcomed the Agenda for Change and because of the economic and financial crisis, encouraged the Government to further pave the way for an investment-friendly environment.
French: M. Olinger (Luxembourg) indique que Luxembourg se félicite de l'adoption du Programme pour le changement et, en raison de la crise économique et financière, encourage le Gouvernement à continuer à ouvrir la voie à un environnement favorable aux investissements.