ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the arguments in favour of the canon have emerged largely in response to the challenges which have been advanced in the last forty or so years; before that, the existence of the canon tended to be taken for granted.
French: Toutes ces perspectives influent sur le choix des textes qui seront étudiés. La plupart des arguments en faveur des canons sont apparus essentiellement en réponse aux défis qui se sont posés dans les quelque quarante dernières années ; auparavant, l’existence de canons semblait simplement aller de soi.
English: The top capital gains tax rate in Canada is 50 per cent of the top marginal tax rate (federal plus provincial)—an average rate of 22.7 per cent for Canada, ranging from 19.5 per cent in Alberta to 24.3 per cent in Newfoundland and Labrador.
French: Le taux d’imposition maximum sur les gains en capital au Canada s’établit à 50 % du taux marginal d’imposition maximum (fédéral et provincial), soit un taux moyen de 22,7 % pour le Canada, allant de 19,5 % en Alberta à 24,3 % à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: By facilitating the exchange of information, this arrangement allows a more individual and more rigorous approach to judicial, educational and social monitoring of juvenile delinquents.
French: Ce dispositif permet une meilleure individualisation et une plus grande rigueur du suivi judiciaire, éducatif et social des mineurs délinquants, grâce à la transmission d'une information plus complète.
English: Phase 1 of the Review is now nearly complete.
French: Le premier volet de la révision sera bientôt terminé.
English: He suggested that there had been some misunderstanding regarding the question of part-time work.
French: Il y a eu, à son avis, une méprise au sujet de la question du travail à temps partiel.
English: Amendment 171 Article 54 paragraphe 1, point e) (e) substances which are very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XII; (e) substances which are very persistent, very bioaccumulative and toxic in accordance with the criteria set out in Annex XII;
French: Amendement 170 Article 54 paragraphe 1, point c) c) les substances répondant aux critères de classification comme substances toxiques pour la reproduction, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; c) les substances classées comme substances toxiques pour la reproduction, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE;
English: Firstly, it is essential to ensure that states guarantee human rights at national level and that they develop a proper mechanism for remedying any violation.
French: Tout d’abord, il est essentiel d’assurer que les Etats garantissent les droits de l’homme au plan national et qu’ils instituent des mécanismes aptes à remédier à toute violation.
English: In summary, the complete submission consists of a written evaluation which supports and justifies the Board of Directors’ recommendations on the performance of the CEO.
French: Par ailleurs les renseignements suivants sont requis : la période exacte pour laquelle le rendement a été évalué; la cote de rendement globale octroyée pour l’atteinte des objectifs (objectifs non atteints, objectifs réussis, objectifs surpassés); la rémunération concomitante recommandée (augmentation salariale et rémunération à risque); l’appui du ministre responsable.
English: NRC is playing a key role in Canada’s research on gas hydrates.
French: Le CNRC contribue à la recherche sur les hydrates de gaz.
English: He immediately declared the ejection seat unserviceable and ensured the problem was rectified.
French: Sans tarder, il a pris les mesures nécessaires à la mise hors service du siège éjectable et veillé à ce que l’anomalie soit corrigée.
English: The Commission considers useful this succinct overview.
French: La Commission juge ce bref aperçu utile.
English: We need a comprehensive strategic plan and policy for rural maternity care rather than a system of piecemeal decision making in response to critical incidents or ad hoc fiscal or administrative imperatives.
French: Il faut établir un plan et une politique stratégiques globales pour régir les soins de maternité en milieu rural et éviter les processus décisionnels fragmentaires qui ne consistent qu’à réagir aux incidents critiques ou à des impératifs administratifs ou financiers ponctuels.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Can I submit an application for processing in Nairobi if I am not physically there?
French: QUESTIONS FRÉQUENTES Puis-je soumettre une demande pour qu'elle soit traitée à Nairobi si je n'y suis pas physiquement?
English: So Europe has been able, in the space of a few decades, to acquire a network of major research infrastructures, and of international status, that are of benefit to entire fields of research.
French: Ils ne se sont que graduellement et lentement ouverts vers d’autres objectifs (environnement, santé, transports etc.), mais presque pas vers la recherche fondamentale – sauf et essentiellement à travers les soutiens à la mobilité des chercheurs, l’accès aux infrastructures et l’organisation de conférences et de réseaux.
English: DCC has commissioned a number of largescale projects for DND.
French: CDC a assuré la mise en service de plusieurs projets d’envergure pour le compte du MDN.
English: According to key informants, travel costs are generally higher for a number of reasons, including the fact that tickets are purchased individually because participants do not travel in groups and more participants come from remote locations.
French: Selon les intervenants clés, un certain nombre de facteurs expliquent que les frais de déplacement soient d'ordinaire plus élevés, dont le fait que les billets sont achetés à l'unité puisque les participants ne voyagent pas en groupe et que le plus grand nombre de participants viennent d'une région éloignée.
English: IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.
French: EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés, dûment habilités par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention.
English: As for sexual education and HIV/AIDS education at schools, the National Curriculum Standards revised in 1998 now provide that guidance on these subjects should be given to children in third/fourth and higher grades in the framework of health and physical education classes, and guidance about AIDS and STDs should be given in the health and physical education classes at lower secondary schools.
French: Pour ce qui est de l'éducation sexuelle et de l'éducation concernant le VIH/SIDA dans les écoles, les nouvelles directives pédagogiques nationales stipulent que les élèves des niveaux trois/quatre et au-dessus doivent en bénéficier dans le cadre des cours d'éducation sanitaire et physique, et que l'information sur le SIDA et les maladies sexuellement transmissibles (MST) doit faire partie de l'enseignement d'éducation sanitaire et physique dans les établissements secondaires de premier cycle.
English: The couple's initial business plan focused exclusively on growing grapes for the first 10 years and then establishing a winery.
French: Le plan d’affaires initial du couple consistait exclusivement à produire des raisins pendant les dix premières années, puis à mettre sur pied un établissement vinicole.
English: Documents issued regularly and measures introduced or accepted by the competent authorities of one country shall have the same legal effect in other countries as that attached to the said documents and measures by the authorities of each of the countries concerned.
French: Les documents régulièrement délivrés et les mesures prises ou acceptées par les autorités compétentes d’un pays ont, dans les autres pays, des effets juridiques identiques à ceux qui sont attachés aux dits documents régulièrement délivrés et aux dites mesures prises ou acceptées par les autorités compétentes de chacun de ces pays.
English: The organisation has developed a list of war trauma indicators in cooperation with psychologists, "pedagogues" and psychiatrists.
French: L’Organisation a élaboré une liste d’indicateurs de traumatisme de guerre, en coopération avec des psychologues, des «pédagogues» et des psychiatres.
English: In its resolution 1998/24, the Commission on Human Rights decided to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Dans sa résolution 1998/24, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer pour une durée de trois ans, un rapporteur spécial sur les effets de la dette extérieure sur la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The answer is that it’s a trend supported by lots of advertising and very, very big profits for companies that sell water in bottles.
French: Boire de l’eau dans une bouteille de verre ou de plastique, pratique et jetable, est une habitude facile à examiner du point de vue de ses effets sur l'environnement et de la gérance de l'environnement.
English: Community Approaches to Coping with the Traumas of Violent Conflict So far, community approaches to coping with trauma have received little attention, but an emerging field has been questioning psychological approaches that examine trauma and the consequences of violent conflict only at an individual level. http://www.idrc.ca/en/ev-122220-201-1-DO_TOPIC
French: Une nouvelle démarche communautaire pour faire face aux traumatismes résultant des conflits violents Les démarches communautaires en vue de composer avec les traumatismes ont peu retenu l'attention jusqu'à présent. Or, un champ de recherche qui gagne en importance remet en cause les approches psychologiques s'intéressant aux traumatismes et aux effets des conflits violents uniquement d'un point de vue individuel. http://www.idrc.ca/fr/ev-122220-201-1-DO_TOPIC
English: Given under my Hand and Seal of Office at Ottawa, this twenty-seventh day of September in the year of Our Lord two thousand and five and in the fifty-fourth year of Her Majesty's Reign.
French: Donné sous mon seing et mon sceau officiel à Ottawa, ce vingt-septième jour de septembre de l'an de grâce deux mille cinq, cinquante-quatrième du règne de Sa Majesté.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I am afraid that Mr Wijkman’s report – and I hope he will not hold this against me – is wrong, starting with its very title.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crains que le rapport Wijkman - et j’espère qu’il ne m’en tiendra pas rigueur - ne soit erroné, à commencer par son titre.
English: • The more the garbage, the more raccoons have a dependable food source, ensuring more raccoons.
French: • Plus il y a d’ordures exposées, plus les réserves de nourriture sont abondantes pour les ratons laveurs.
English: RELIEF Subsection 27(1) of the CTA states that:
French: RÉPARATION Le paragraphe 27(1) de la LTC porte ce qui suit :
English: It is immaterial whether the parties to the agreement are located in the same Member State or in different Member States.
French: Il est indifférent de savoir si les parties à l'accord sont établies dans le même État membre ou dans des États membres différents.
English: Subsequent to the above request for explanations, the Flemish Community amended a second time, by a decree dated 30 April 2004, the decree of 30 March 1999.
French: Faisant suite à cette interpellation, par un décret du 30 avril 2004, la communauté flamande a modifié une deuxième fois le décret du 30 mars 1999.
English: For some NADs, there is an obligation for Member countries to inform the EC of their activities.
French: Pour certaines directives «nouvelle approche», les États membres sont tenus d'informer la Commission européenne de leurs activités.
English: It supports the achievement of our objectives overseas by standardizing the product for all Canadians.
French: Il soutient ainsi la réalisation de nos objectifs à l’étranger en normalisant le produit pour tous les Canadiens.
English: Considerable progress was made in making border crossings easier, faster and more secure through the computerization of Transports Internationaux Routiers (TIR) carnets, over three million of which are issued every year.
French: Des progrès considérables ont été faits pour rendre les passages de frontière plus faciles, rapides et sûrs par l'informatisation des carnets TIR (Transports Internationaux Routiers), dont plus de trois millions sont délivrés chaque année.
English: They will cross-reference the information, analyse it and produce reports and documents that inform decision-making by the senior management teams.
French: Elles s'assureront de l'exactitude des informations recueillies, les analyseront et produiront des rapports et des documents à l'intention des hauts responsables.
English: Assessing its legislation as fully compliant with paragraph 1 (b), Afghanistan nevertheless required specific technical assistance, training and capacity-building.
French: Il a estimé que sa législation était pleinement conforme à l'alinéa b) du paragraphe 1, mais a quand même fait état de besoins en matière d'assistance technique, de formation et de renforcement des capacités.
English: The key collection agencies—the Canadian Security and Intelligence Service (CSIS), which replaced the RCMP Security Service in 1984, and the Communications Security Establishment, or CSE (previously the CBNRC [Communications Branch of the National Research Council] in 1970)—had to focus on new and substantially different targets.
French: Les organismes clés de cueillette de renseignements – le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), qui a remplacé le service de sécurité de la GRC en 1984, le Centre de la sécurité des télécommunications ou CST (dont le nom était DTCNR en 1970) – ont eu à réorienter en profondeur leurs objectifs.
English: The environmental regulations, policies, and rules should be listed in the Harbour Authority's Environmental Management Plan.
French: Les règlements, politiques et règles doivent faire partie du Plan de gestion de l'environnement de l'administration portuaire.
English: Communication: addressed to the Government on 15 June 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 11 juillet 2002
English: A decisive factor in the implementation of the programme, which has been in operation for 13 years, has always been the problem of finance.
French: Un élément déterminant dans la réalisation du programme qui dure depuis 13 ans a toujours été le problème du financement.
English: The Foreign Ministers, in particular, expressed their satisfaction at the high degree of alignment achieved by these countries in the different areas of the ,and we therefore expect the Heads of State or Government to endorse these positive opinions.
French: Les ministres des affaires étrangères ont notamment pris acte avec satisfaction du haut niveau d’alignement atteint par les pays en voie d’adhésion dans les divers domaines de l’acquis, et nous prévoyons par conséquent que les chefs d’État ou de gouvernement confirmeront ces considérations positives.
English: • (a) in the taxation year the individual has a taxable capital gain from the disposition, before March 20, 2007, of a qualified small business corporation share of the individual, a qualified farm property of the individual or a qualified fishing property of the individual; and (b) the total of all amounts each of which is an amount of a taxable capital gain of the individual described in paragraph (a) exceeds the amount that would be determined under paragraph (2)(a) in respect of the individual for the taxation year were the reference to "$375, 000" in that paragraph read as a reference to "$250,000" (the amount of which excess is referred to in subsection (32) as the "denied excess").
French: • a) au cours de l’année, le particulier a tiré un gain en capital imposable de la disposition, effectuée avant le 20 mars 2007, de son action admissible de petite entreprise, bien agricole admissible ou bien de pêche admissible; b) le total des sommes dont chacune représente un gain en capital imposable du particulier visé à l’alinéa a) excède la somme qui serait déterminée selon l’alinéa (2)a) relativement au particulier pour l’année si la somme de 375 000 $ à cet alinéa était remplacée par la somme de 250 000 $, le montant de cet excédent étant appelé « excédent refusé » au paragraphe (32).
English: (European Court of Human Rights, Kokkinakis v. Greece (1993), para.
French: (Cour européenne des Droits de l’Homme, Kokkinakis c.
English: Enter the province or state and country of issue of the document used to identify the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Entrez la province ou l'État et le pays de délivrance du document utilisé pour établir l'identité de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée ou tentée.
English: . . to be plucked . Combinations of two or more instruments Independent players for keyboard instruments Details of, or accessories for, automatic musical instruments . Actions . Tune barrels, sheets, rollers, spools, or the like . . Driving or setting of tune barrels, discs, or the like; Winding, rewinding, or guiding of tune sheets or the like (handling webs or sheets in general B 65 H)
French: . . dont on joue en les pinçant . Combinaisons de deux ou plusieurs instruments Appareils automatiques indépendants pour instruments à clavier Parties constitutives des instruments de musique automatiques, ou accessoires pour ceux-ci . Mécanismes . Cylindres, plaques, rouleaux, bobines ou similaires . . Entraînement ou mise en place des cylindres, disques ou similaires; Dépliage, repliage ou guidage des plaques ou similaires (manipulation des rouleaux ou des plaques en général B 65 H)
English: Other United Nations bodies provided $17.4 million (3.6 per cent of total income) to cover staffing costs.
French: Les autres organismes des Nations Unies ont fourni 17,4 millions de dollars (3,6 % du total des recettes) pour couvrir les dépenses de personnel.
English: Orden jurídico y derechos humanos (The legal order and human rights).
French: « Orden jurídico y derechos humanos », Este país, novembre 2004.
English: In order to reduce keying errors, The CBSA system will convert the alpha letter ‘o’ to a numeric zero (0) and the letter ‘i’ to a numeric one (1) when they are used in the transmission of the following data elements:
French: Afin de réduire les erreurs d’inscription, le système de l’ASFC convertira la lettre « o » en chiffre zéro (0) et la lettre « i » en chiffre un (1) lorsque les deux sont utilisés dans la transmission des éléments de données suivants :
English: There is a strong tradition in Hungary of using relative poverty lines, often set as a fraction (1/3, 1/2, 2/3) of mean income/expenditure.
French: La tradition fortement enracinée en Hongrie veut que l'on raisonne selon des seuils relatifs de pauvreté, souvent exprimés par une fraction (1/3, 1/2, 2/3) de la moyenne des revenus et des dépenses.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–]„0ƒ¹AîKn%©VÝWðMögì×Á ñÅËA2I™Z ÑÔ z§S"†~¥ƒ´9Û4Í¢ ?¢¾–ØüÓ¬GUÀ÷¨w¤8ò"µ,ó…4‚C4)E´úpŠ†ÜW²Ø)S«ŠjÅS >]AŽ®î{èÓº™ZŒ§hå¡Z°ôY 3D53ì>Õõ§M¡ÑðLyç=´©Æí¾ò6
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~=IDATxœí–ÁÃ0CÙ€ý
English: The scientific studies commissioned by the Commission highlighted a number of key hazards relating to PVC, in particular during disposal.
French: Les études commandées par la Commission ont mis en lumière un certain nombre de dangers liés à l'utilisation du PVC, en particulier au cours de son élimination.
English: In addition, all FPCs and VFPCs are to be constituted in villages or clusters of villages located within 5 km of the forest boundary, and provisions were made to engage Gram Panchayats (local governing institutions), women, and the landless in the JFM process (GOMP 1995).
French: Qui plus est, tous les CPF et CPFV doivent être établis dans des villages ou groupes de villages situés dans un rayon de 5 km de la lisière de la forêt et des dispositions ont été prises pour faire participer les Gram panchayat ( institutions gouvernementales locales ), les femmes et les paysans sans terre à la GCF ( GOMP, 1995 ).
English: When would you like to stay at the Hotel Caracciolo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Caracciolo ?
English: Our own experience in the Bougainville conflict has taught us that there can be peace if all parties really desire it and are willing to resolve their differences.
French: Notre propre expérience du conflit à Bougainville nous a appris qu'il ne peut y avoir de paix que si toutes les parties le désirent vraiment et sont prêtes à régler leurs différends.
English: • Access for persons who are blind or visually impaired is provided through audio description or video description (or described video programming).
French: • Les personnes atteintes d'une déficience visuelle peuvent avoir accès aux émissions télévisées grâce à la description sonore et à la vidéodescription.
English: Weekly aircraft activity may not be desirable if there is significant wilderness resort or residential use of the lakes.
French: Dans certains cas, l'activité aérienne hebdomadaire n’est pas souhaitable s'il y a un pavillon pleine nature significatif ou l’utilisation résidentielle des lacs.
English: Most capacity-building support is currently provided by different financing institutions, which often have a direct stake in the different projects.
French: La plus grande partie de l'appui au renforcement des capacités est actuellement assurée par différentes institutions de financement, qui ont souvent un intérêt direct dans les différents projets.
English: The Gypsies, Karaites and Tatars were classified as ethnic groups in Lithuania, as they did not have national States.
French: Les Tsiganes, Caraïtes et Tartars sont considérés comme des groupes ethniques étant donné qu'ils n'ont pas d'État national.
English: Research Module - For the "research proposal" section the submission is limited to a maximum of 6 pages (rather than the usual 11 pages required for the regular operating grants) with at least one page of the six describing how the proposal is innovative, what its potential impact will be, and how it departs from the approaches currently used.
French: • Module Recherche des IRSC - La section « Proposition de recherche » de la demande est limitée à un maximum de 6 pages (au lieu de 11 pages habituelles requises pour les demandes de subvention de fonctionnement ordinaires), et au moins une des 6 pages doit servir à indiquer comment la proposition est innovatrice, quel sera son impact potentiel et en quoi elle diffère des approches actuellement un usage.
English: Many Europeans regard illegal immigration a threat to the stability and welfare of European states and societies and therefore try to deter and prevent it as much as possible.
French: Nombre d’Européens considèrent l’immigration clandestine comme une menace pour la stabilité et le bien-être des Etats européens et de leurs sociétés ; ils s’efforcent donc de prévenir et de décourager autant que possible ce phénomène.
English: There was evidence that Ms. Sosnowski placed geographic limitations on the positions that she was willing to accept.
French: Selon certains éléments de preuve, Mme Sosnowski avait imposé des limites géographiques quant aux postes qu'elle était prête à accepter.
English: 2 Opinion No. 210 (1999) on the Council of Europe Commissioner for Human Rights: draft terms of reference.
French: 2 Avis N° 210 (1999) sur le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe: projet de mandat.
English: Delightful CASTLE in the Limestone Alps - a World Heritage Site!
French: Charmant CHÂTEAU dans les Alpes calcaires classées patrimoine mondial !