ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cpl Kevin Paul) By MWO Normand Marion, 16 Wing   It was a picture perfect day on Friday, 19 July 2002, for the Change of Command ceremony at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE).
French: Cpl Kevin Paul) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre   Il faisait un temps magnifique vendredi dernier, le 19 juillet 2002, à l'occasion de la cérémonie de passation de commandement à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC).
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 005 018 Total 35 25 CMA 537 537 total Ontario Hamilton Division 248,860 1,280 250,140 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 018 Total 35 25 RMR 537 537 total Ontario Hamilton Division 248,860 1,280 250,140 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Document SCIT/5/4 recommended that the continuation of the WIPONET Project be covered by the relevant Program and Budget in the 2002‑2003 biennium at a cost of 24.6 million Swiss francs.
French: AUTONUM Il est recommandé dans le document SCIT/5/4 que les étapes ultérieures de la mise en œuvre du projet WIPONET soient couvertes par le programme et budget de 2002‑2003 à hauteur de 24,6 millions de francs suisses.
English: In order to consolidate all support services of the Logistics Base under one unit, it is proposed that the post of Nurse in the Medical Clinic be moved from the separate organizational unit, the Medical Clinic, to function under the Chief, General Services Section.
French: Afin de regrouper tous les services d'appui de la Base au sein d'une entité unique, il est proposé de transférer le poste d'infirmier/infirmière de l'infirmerie à la Section des services généraux.
English: • Strong interpersonal skills, tact and discretion;
French: • excellentes qualités relationnelles, tact et discrétion
English: What keeps me going is when I get letters, day in and day out, from people that have suffered, that have family members that are injured and that have people that have been murdered.
French: Ce qui me pousse à persévérer ce sont les lettres que m'envoient, jour après jour, les personnes qui ont souffert, dont un membre de la famille a été blessé ou dont un proche a été assassiné.
English: He assured the Committee that WHO headquarters would do its utmost to alleviate the situation.
French: Il a assuré le Comité que le Siège de l’OMS mettrait tout en œuvre pour atténuer la situation.
English: This included whether or not the institution fulfilled specific requirements for reporting that were outlined in Treasury Board Secretariat Implementation Reports for preparing such documents.
French: Cela porte également sur le respect par le Ministère d'exigences précises de présentation des rapports figurant dans les rapports de mise en œuvre du Secrétariat du Conseil du Trésor au sujet de la préparation de ces documents.
English: The high involvement of foreign companies in the privatization programmes of many developing countries and economies in transition makes it important to consider the role of policies in maximizing the positive impact of such transactions.
French: La forte participation d'entreprises étrangères aux programmes de privatisation de nombreux pays en développement et pays en transition fait qu'il est important d'examiner le rôle des politiques dans l'optimisation des incidences positives de cette participation.
English: 19.5 NON-STANDARD RECORDING GAUGES When data are to be processed from recording gauges other than the standard MSC tipping bucket, e.g., Bendix-Friez weighing type gauge, it will be necessary to forward the charts and Form 63-9689 completed as far as possible, in the manner as described for the weekly tipping bucket data.
French: Lorsque les données à traiter sont enregistrées par des pluviomètres autres que le pluviomètre à augets basculeurs du SMC, par ex. le pluviomètre à pesée Bendix-Friez, il est nécessaire d'envoyer les feuilles diagrammes et le formulaire 63-9689 remplis le plus complètement possible, de la façon décrite pour les données hebdomadaires du pluviomètre à augets basculeurs.
English: Canadian Standards Association.
French: Special requirements for plumbing installations in health care facilities (Z317.1-98). Etobicoke :
English: He sought an explanation for the continued failure to acquire observer status, particularly in view of the fact that other international organizations had readily granted that status to the Basel Convention.
French: Il a demandé des explications sur les raisons de l'échec répété de la démarche tendant à l'obtention du statut d'observateur, vu en particulier le fait que d'autres organisations internationales avaient facilement obtenu ce statut auprès de la Convention de Bâle.
English:   The Country Note was presented in February 1996 to the first meeting of the Project Group.
French:   Le document a été présenté en février 1996 lors de la première réunion de l'équipe du projet.
English: Mr President, I am directly appealing to your respect for the values mentioned in the European Constitution.
French: Monsieur le Président, j’en appelle directement à votre respect des valeurs énoncées dans la Constitution européenne.
English: Education levels are generally lower in the north and the percentage of Aboriginal peoples is much higher.
French: Les niveaux d'éducation sont généralement plus faibles dans le Nord, et le pourcentage d'Autochtones y est beaucoup plus élevé.
English: Insurance schemes for political risk are one option which can be effective in facilitating foreign direct investment.
French: La mise en place de systèmes d'assurance contre les risques politiques pourrait favoriser les investissements étrangers directs.
English: In rural areas the rates of access to drinking water and to sanitation infrastructures are, respectively, 8 and 9%.Habitat is spontaneous.
French: En milieu rural, les taux d'accès à l'eau potable et aux infrastructures d'assainissement sont respectivement de 8% et 9%.  L'habitat est spontané.
English: With this new season, team ratings will be reset to the default 1500, allowing all teams to once again compete for top honors with a fresh start.
French: Avec cette nouvelle saison, les cotes seront toutes remises à 1500 par défaut, ce qui permettra aux différentes équipes de concourir une nouvelle fois pour l’honneur à égalité.
English: its revision of the Directive 2006/48/EC.
French: crédit de l’UE sera également requise; (c) Liquidités:
English: In the long struggle for the defense of human rights, international society is mobilizing in reaction to new threats to hard-won victories.
French: Héritière des acquis de la lutte en faveur des droits de l’homme, la société internationale se mobilise face aux menaces qui pèsent sur des avancées durement gagnées.
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent être atteints de façon satisfaisante par les États membres pour les raisons suivantes.
English: These are only intended to protect us against customers that have no respect at all.
French: Celles-ci sont seulement prévues pour nous protéger contre les clients qui n'ont aucun respect du tout.
English: INSTRUCTIONS Copies of school board invoices for provincial or territorial educational services to First Nations students.
French: INSTRUCTIONS Copies des factures des commissions scolaires concernant les services d’éducation provinciaux ou territoriaux offerts aux élèves des Premières nations.
English: As I have already written in the last sentence, this way they are used lightning system, characterized by the side strobist.com which the "off-cam" only really popular flash has made. The web blog is now time in English, which for one or the other could well be a problem.
French: The translation process could take a while: in the meantime a semi-automatic translation will be provided in a few seconds.
English: Adults (18–64) $9.50* Seniors (65+) and Students (13–17) $8* Children (3-12) $7*
French: Adultes (18-64) 9.50 $* Aînés (65 ou plus) et étudiants (13-17) 8 $* Enfants (3-12) 7 $*
English: ◦ (i) contributions of the countries of the Special Union; (ii) fees and charges due for services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union; (iii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Special Union; (iv) gifts, bequests, and subventions; (v) rents, interests, and other miscellaneous income.
French: ◦ i) les contributions des pays de l’Union particulière; ii) les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international au titre de l’Union particulière; iii) le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l’Union particulière et les droits afférents à ces publications; iv) les dons, legs et subventions; v) les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: A  review of the legislative history reveals clearly that  the child care deduction was designed as a subsidy." 71 Section 214 of the U.S. Internal Revenue Code also provides an  income limitation phaseout.
French: L’historique de cette mesure montre clairement que la déduction pour soins de garde d’enfants a été conçue comme une subvention." 71 L’article 214 du Internal Revenue Code des Etats- Unis prévoit également un retrait graduel de la limite de revenu.
English: WIPO’s attention to SMEs and their challenges in making use of the IP system had resulted in a number of joint activities in the region.
French: L’attention accordée par l’OMPI aux petites et moyennes entreprises et à la difficulté qu’elles ont à mettre en œuvre le système de propriété intellectuelle a donné lieu à un certain nombre d’activités conjointes dans la région.
English: The Delegation further stated that the Audit Committee should continue to review this document in depth, taking into account the comments that had been made by the Secretariat, by the Staff, and also perhaps to consider the possibility of organizing between the Audit Committee and the Program and Budget Committee some kind of interactive dialogue including all stakeholders in order to come to some listing of priorities in terms of implementation of these proposals over time, as adopted or adjusted as a result of the interactive process with all stakeholders.
French: La délégation a ajouté que le Comité d’audit devrait continuer d’examiner ce document de manière approfondie en tenant compte des observations présentées par le Secrétariat et par le personnel et, éventuellement, de la possibilité d’organiser entre le Comité d’audit et le Comité du programme et budget une forme de dialogue interactif associant toutes les parties prenantes en vue d’adopter ou d’ajuster une liste des priorités pour la mise en œuvre de ces propositions dans le temps.
English: • Technology Roadmaps (TRMs) Micro-Economic Policy Analysis Branch
French: • Cartes routières technologiques (CRT) Direction générale de l'analyse de la politique microéconomique
English: This summer save up to 25% off great rates and earn up to 750 Bonus Aeroplan® Miles with our Web Saver Plus Calendar.
French: Une nuit du vendredi soir gratuite sera décernée chaque semaine aux followers de @DeltaHotelsLtd entre le 9 novembre 2009 et le 30 juin 2010.
English: This situation is likely to change over the next several years as accountability demands increase to show that models to improve service coordination ultimately translate into improved consumer outcomes and cost-effectiveness.
French: Cette situation est susceptible de changer au cours des prochaines années puisque l'imputabilité liée aux services dispensés incite à pouvoir démontrer que l'amélioration de la coordination des services se traduise par une amélioration sur le plan de la rentabilité et des résultats liés aux soins prodigués aux usagers.
English: Review of implementation of commitments and of other provisions of the Convention Financial mechanism of the Convention
French: Examen de l'exécution des engagements et application d'autres dispositions de la Convention  a) Mécanisme financier de la Convention
English: All methods of job evaluation require the exercise of judgement and the orderly collection and analysis of information in order that consistent judgments can be made.
French: On détermine la valeur numérique totale de chaque occupation en additionnant les valeurs numériques que les appréciateurs attribuent à chaque élément.
English: The rules contained in sections II and IV to VI above shall be applicable, mutatis mutandis, to the proceedings of subsidiary organs, except that:
French: Les dispositions des chapitres II et IV à VI ci-dessus s'appliquent, mutatis mutandis, aux débats des organes subsidiaires, sauf que:
English: The Scheme covers a range of transfer payments including disability grants, pension and death grants.
French: Le système couvre une gamme de paiements de transferts, notamment des allocations d'incapacité de pension et de décès.
English: You can record your archiving actions in a log database.
French: Il est possible d'enregistrer les archivages dans une base de données log.
English: His report, “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”, is a contribution of fundamental importance to the cause of peace and justice, and to a stronger United Nations.
French: Son rapport intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle », est une contribution d'une importance capitale à la cause de la paix et de la justice, et au renforcement du rôle des Nations Unies.
English: National Parks and Reserves range from QUTTINIRPAAQ, 660 km from the North Pole, to Point Pelee at the southernmost tip of Canada's mainland; from TERRA NOVA on the east shore of Newfoundland to GWAII HAANAS (reserve) in the Queen Charlotte Islands.
French: Les parcs nationaux et les réserves de parcs nationaux vont du QUTTINIRPAAQ, à 660 km du pôle Nord, à la Pointe-Pelée, situé sur la pointe la plus méridionale du territoire continental canadien, et du TERRA-NOVA, sur la côte Est de Terre-Neuve, au GWAII HAANAS (réserve), dans les îles de la Reine-Charlotte.
English: Attended seminar discussion at Queen's School of Policy; meeting with community leaders; meeting with federal employee representatives.
French: Assister à une séance de discussion collective à la School of Policy de l'université Queen's; réunion avec des dirigeants communautaires; réunion avec des représentants des employés fédéraux.
English: TFF payments are "vote" items, which arise out of the Territorial Formula Financing Agreements between the Federal government and each of the three territories.
French: Les paiements au titre de la FFT sont des postes de crédit découlant des ententes sur la FFT conclues entre le gouvernement fédéral et chacun des trois territoires.
English: The LCaS team also planned the second regional event, which will be preceded by a pre-conference online tutoring session and which will focus on how to train language teachers to use case studies in language teaching.
French: L'équipe du projet LCaS a également préparé le deuxième événement régional qui sera précédé d'une séance de tutorat en ligne et traitera principalement de comment former les enseignants en langues à utiliser les études de cas dans le cadre de l'enseignement des langues.
English: As for any overlapping between his activities and those of other special rapporteurs, he assured delegations that he was determined not to add his name to any communication unless it was clearly linked to his mandate.
French: En ce qui concerne le chevauchement des activités du Rapporteur spécial avec celles d'autres rapporteurs spéciaux, le Rapporteur spécial assure les délégations qu'il est résolu à n'ajouter son nom à une communication à moins que si elle est clairement liée à son mandat.
English: • 2001 International Year of Volunteers Initiative, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Vérification du programme d'Indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada (PIEIC), détails, une vérification 2003-2004
English: In 1997, 107 islands were surveyed, with an average number of nests per island of 4.4 (range 0–146).
French: Ã d. couples nicheurs) concentrÃ©s dans 8 p. 100 des Ã®les (Nakashima et Murray, 1988; Robertson et Gilchrist, 1998).
English: Parties also referred to “multi-option”.
French: Également appelé à «options multiples» par les Parties.
English: The applicants also confirmed that they have decided not to use embryos created using third party donor gametes.
French: Les demandeurs ont également confirmé qu'ils avaient décidé de ne pas utiliser d'embryons créés à l'aide de gamètes de donneurs tiers.
English: Therefore the objective of the proposal can not only be harmonisation of European legislation but also to improve health through improved health literacy.
French: L'objectif des dispositions proposées ne peut, dans ce contexte, se limiter à harmoniser la réglementation européenne. En effet, elles doivent également viser à promouvoir la santé en développant les connaissances dans ce domaine.
English: • helping to secure funding for new or renewed programs; and
French: • en offrant de l'aide pour sécuriser le financement de nouveaux programmes ou de renouvellement de programmes, et
English: • I have sufficient opportunity to network with other dog handlers in the CBSA.
French: • J’ai suffisamment d’occasions de réseauter avec d’autres maîtres-chiens de l’ASFC.
English: I would like to request all delegations, including the Democratic People's Republic of Korea, to support it.
French: J'invite toutes les délégations, notamment la République populaire démocratique de Corée, à soutenir ce projet de résolution.
English: Yet this sapiential function could not be performed by a philosophy which was not itself a true and authentic knowledge, addressed, that is, not only to particular and subordinate aspects of realityfunctional, formal or utilitarianbut to its total and definitive truth, to the very being of the object which is known. This prompts a second requirement: that philosophy verify the human capacity to know the truth, to come to a knowledge which can reach objective truth by means of that adaequatio rei et intellectus to which the Scholastic Doctors referred.
French: La parole de Dieu révèle la fin dernière de l'homme et donne un sens global à son agir dans le monde.
English: If such a model is developed, it must not negatively impact the current level of funding of CIHR operating grants.
French: Si un tel modèle est élaboré, il ne soit pas avoir d'impact négatif sur le niveau actuel de financement des subventions de fonctionnement des IRSC.
English: Ways to improve the quality of family planning services include better staff training and client counseling, as well as offering clients a range of methods from which to choose.
French: Les services de planification familiale peuvent être améliorés à travers la formation du personnel et le counseling à l'intention des clients, ainsi que par le fait d'offrir aux clients la possibilité de choisir parmi toute une gamme de méthodes.
English: The Elements reflect the integration of capabilities necessary to efficiently and effectively implement information management at the enterprise level.
French: Les éléments contribuent à la fondation d’une base pour renforcer les capacités en GI, et établir les priorités et un plan d’action.
English: • live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: • vivre dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Provincial Environment Governance Provincial Environment Governance
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Gouvernance provinciale de l'environnement Gouvernance provinciale de l'environnement
English: These are regulatory, administrative and control services by government and municipal bodies related to environmental issues.
French: BG: sont concernés les services réglementaires, administratifs et de contrôles fournis par des instances gouvernementales et municipales ayant trait aux questions de l'environnement.
English: In health care, as in many other fields of social importance, our efforts to progress and do good work sometimes foreshorten the planning period.
French: Dans le domaine des soins de santé, comme dans de nombreux autres domaines importants sur le plan social, nos efforts pour progresser et effectuer un bon travail nous poussent parfois à escamoter la période de planification.
English: Perspective on Immigration Evidence to Support Diversity Evidence to Support Conformity Public opinion
French: Point de vue sur l'immigration Données convaincantes pour soutenir la diversité Données convaincantes pour soutenir l'uniformité Opinion publique
English: In most societies public nakedness is the most powerful taboo.
French: Dans beaucoup de sociétés, la nudité est le tabou le plus puissant.
English: The exterior shall be finished with a highly visible yellow or orange coloured material.
French: Le fini extérieur sera composé d'une matière très visible, de couleur orange ou jaune.
English: On the other hand, to suggest that all political groups or party meetings must be open to public scrutiny is patent nonsense and a recipe for an agenda to be hijacked.
French: Par ailleurs, proposer que tous les groupes politiques ou toutes les réunions de partis soient ouverts au regard du public, représente une absurdité manifeste et une recette pour détourner un calendrier.
English: top of page Health and Well-being "Let us not forget that sport is part of our national pride and that it contributes to enhance the quality of life and to reduce health care costs.
French: haut de la page La santé et le bien-être « N'oublions pas que le sport est un élément de fierté nationale, et qu'il contribue à améliorer la qualité de vie ainsi qu'à économiser des frais de santé.
English: The Manoir Papineau National Historic Site of Canada primarily commemorates Louis-Joseph Papineau and the architectural significance of his manor house as a reflection of his social ambitions, tastes and personality.
French: Le lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau commémore principalement Louis-Joseph Papineau et l’importance architecturale de son ma-noir, reflet de ses ambitions sociales, de ses goûts et de sa personnalité.
English: What services does Air Canada provide to my child who is travelling alone to ensure his or her safety when a flight is delayed?
French: Dans le cas d'un vol retardé, quels sont les services offerts par Air Canada à mon enfant voyageant seul afin d'assurer sa sécurité?
English: Public Awareness Activities Institutional links Diseases & Conditions
French: Activités de sensibilisation du publicActivités de sensibilisation du public Liens institutionnels Maladies et affections
English: Items of Prior Art Under Article 12(2) Paragraph (1) 177.
French: Éléments de l’état de la technique selon l’article 12.2) Alinéa 1) 177.
English: Development Section Website Material 1.
French: Site Web de la Section du développement 1.
English: The Delegation explained that the United States of America had put in place a variety of mechanisms to protect and preserve traditional culture.
French: Les États-Unis d’Amérique ont mis en place un large éventail de mécanismes de protection et de préservation de la culture traditionnelle.