ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of the product of such networking is the Winnipeg Gang Coalition for Healthy Communities, a group of approximately 55 agencies who work in different communities with gang members and those deemed at risk.
French: Un exemple de résultat de ces efforts de création de réseaux est la Winnipeg Gang Coalition for Healthy Communities, groupe de quelque 55 organismes qui travaillent dans différentes collectivités auprès de membres de gangs ou de jeunes qui semblent être à risque.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2004
French: L Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2004
English: Six cellular types were characterized at stage 3B of the life cycle: (1) a group of four or five large angiotensin II and γ-melanocyte stimulating hormone (γ-MSH) immunopositive cells also immunoreactive with monoclonal antibodies Tt-7 and Tt-159 (cells of class I), (2) a group of five small growth hormone releasing factor (GRF) positive cells, (3) three motilin-positive cells, (4) one met-enkephalin-positive cell, (5) one oxytocin-positive cell that also immunoreacts with monoclonal antibody Tt-1, and (6) one vasopressin-positive cell immunoreactive with monoclonal antibody Tt-9.
French: Six types cellulaires ont été caractérisés au stade 3B du cycle biologique : (1) un groupe de quatre ou cinq grandes cellules immunopositives en présence des anticorps polyclonaux de l'angiotensine II et de la γ-mélanostimuline (anti-γ-MSH) et en présence des anticorps monoclonaux Tt-7 et Tt-159 (cellules de classe I), (2) un groupe de cinq petites cellules immunopositives en présence de l'anticorps du facteur de libération de l'hormone de croissance (anti-GRF), (3) trois cellules immunopositives en présence de l'anti-motiline, (4) une cellule immunopositive en présence de l'anti-met-enképhaline, (5) une cellule immunopositive en présence de l'anticorps polyclonal de l'ocytocine et de l'anticorps monoclonal Tt-1, (6) une cellule immunopositive en présence de l'anticorps polyclonal de la vassopressine et de l'anticorps monoclonal Tt-9.
English: The first issue is the European educational area which hovers above all the reports rather like a question mark, and we undoubtedly have a variety of views on this: there is no doubt whatsoever, and this is without prejudice to the concept of subsidiarity, that we need to coordinate our education policies in the Union in pursuit of the Lisbon goals.
French: Le premier problème est l'espace éducatif européen, qui plane sur tous les rapports comme un point d'interrogation, et il est clair que les avis divergent en la matière : il ne fait toutefois aucun doute, et ceci sans porter atteinte au principe de subsidiarité, que nous devons coordonner nos politiques d'éducation au sein de l'Union afin d'atteindre les objectifs fixés à Lisbonne.
English: It was noted in paragraph 85 of A/CN.9/525 that the Working Group decided to retain the entire text of paragraph 6.7 (now article 18) in the draft instrument for continuation of the discussion at a later stage.
French: Le paragraphe 85 du document A/CN.9/525 indique que le Groupe de travail a décidé de maintenir l'intégralité du texte de l'article 6.7 (devenu l'article 18) dans le projet d'instrument en vue de la poursuite des débats à un stade ultérieur.
English: Technology has made it easier for government departments to send Canadians’ personal information beyond our borders – either as part of information-sharing arrangements with other countries or outsourcing contracts with information-processing companies.
French: En effet, la technologie a permis aux ministères de faire circuler plus facilement les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens au-delà de nos frontières, soit dans le cadre d’ententes d’échange d’informations avec d’autres pays, soit par l’entremise de contrats avec des entreprises de traitement de l’information.
English: Although in some countries PLR programs are included under copyright legislation, it has been widely accepted that in Canada this option is not recommended.
French: Même si dans certains pays, les programmes DPP sont inclus dans la législation sur le droit d’auteur, l’idée est largement admise que, au Canada, cette option est à déconseiller.
English: Working paper submitted by Switzerland on behalf of Belgium, China, France, Germany, Japan, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America
French: Document de travail présenté par la Suisse au nom de l'Allemagne, de la Belgique, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, du Japon et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The remedies must exist and be available, but they cannot be considered to be ineffective solely because they have failed to satisfy the author's claims.
French: Les recours doivent exister et être disponibles, mais l'on ne saurait les qualifier d'inefficaces pour la simple raison qu'ils n'ont pas permis à l'auteur d'obtenir gain de cause.
English: By implementing policy option DEV providing incentives to further reduce costs of retrofitting and following the positive examples of the United Kingdom and Portugal in cost-neutral retrofitting, it should be possible to keep the additional costs of retrofitting to a minimum.
French: Les principaux avantages de cette option sont: les bénéfices les plus élevés en termes de réduction du bruit et de diminution du nombre de personnes gênées par le bruit ferroviaire (rapport coût/avantage allant jusqu'à 10), des coûts inférieurs à ceux de l'option SRE concurrente, un
English: While studying how CFTR functions, Dr. Hanrahan and his network colleagues noticed that inhibitors of dephosphorylation opened the channels in lung cells regardless of whether they had been affected by cystic fibrosis.
French: Alors qu’ils étudiaient le fonctionnement du CFTR, le Dr Hanrahan et ses collègues du réseau ont remarqué que les inhibiteurs de la déphosphorylisation ouvraient les canaux, qu’il y ait ou non présence de fibrose kystique.
English: (iii) Multiple constellations broadcasting interoperable open signals would result in improved observed geometry, increasing end-user accuracy everywhere and improving service availability in environments where satellite visibility was often obscured;
French: iii) Des constellations multiples émettant des signaux ouverts interopérables permettraient d'améliorer la géométrie observée, d'accroître partout la précision pour l'utilisateur final et d'améliorer la disponibilité du service dans des environnements où la visibilité du satellite est souvent obscurcie;
English: See also tables 8 and 20-21 in Appendix 1.
French: Voir également les tableaux 8 et 20-21 dans l'appendice 1
English: His face turned almost instantly a faint green, and bore a simple smile.
French: La foule a été saisie d’un grand silence, subitement rompu par un cri retentissant qui semblait sortir de terre.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays adhérents - Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; les pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; les pays du Processus de stabilisation et d'association, également candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-république yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et l'Islande et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, s'associent à la présente déclaration.
English: In those circumstances, since the directive was not transposed into national law within the period prescribed therein, Belgium has failed to fulfil its obligations.
French: Dans ces conditions, la transposition de la directive n'ayant pas été réalisée dans le délai fixé par celle-ci, il y a lieu de constater le manquement invoqué à cet égard par la Commission.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent and $100,000.
French: L'analyse est présentée pour les écarts de plus ou moins 5 % et d'au moins 100 000 dollars.
English: The Transcaucasus countries are leading the CIS in terms of privatization and farm reorganization and are ahead of some of the EU accession states in these areas as well.
French: Les pays transcaucasiens sont les plus actifs dans la CEI, en termes de privatisation et de réorganisation des exploitations agricoles et sont également en avance dans ce domaine par rapport à certains pays récemment intégrés dans l'UE.
English: What actions do you recommend that Health Canada consider implementing to ensure the most appropriate use of celecoxib?  2.
French: Quelles sont les mesures que, selon vous, Santé Canada devrait envisager de mettre en place pour faire en sorte que le célécoxib soit utilisé le plus judicieusement possible?  2.
English: More importantly, the sign of the combined federalCPP/QPP gap remains negative under all scenarios.
French: Ce qui est plus important, c’est que l’écart budgétaire combiné pour le secteur fédéral et le RPC/RRQ demeure négatif dans tous les scénarios.
English: We appreciate the conscious effort made to reduce the size of the report and to avoid repetition, as well as the active role played by the Council's non-permanent members in making these improvements.
French: Nous louons les efforts délibérés qui ont été déployés pour réduire le volume du rapport et pour éviter les répétitions ainsi que le rôle activement joué par les membres non permanents du Conseil en vue d'apporter ces améliorations.
English: To address the problem, he announced the launch of the Nairobi Framework, a collaborative effort by several entities (UNDP, UNEP, the secretariat of the Convention, the World Bank and the African Development Bank) to build capacity in those developing countries that are not yet able to access the clean development mechanism.
French: Pour remédier à ce problème, il a annoncé le lancement du Cadre de Nairobi, fruit d'efforts concertés entrepris par plusieurs entités [PNUD, PNUE, Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Banque mondiale et Banque africaine de développement (BAD)] en vue de renforcer les capacités des pays en développement qui n'ont toujours pas accès au Mécanisme.
English: In their concluding recommendations children suggested the following actions for Governments to take:
French: Dans leurs recommandations finales, ils ont fait les suggestions ci-après pour les mesures que devraient prendre les gouvernements:
English: 0 votes | 63 views | 0 com.
French: 0 votes | 129 views | 2 com.
English: This includes free or discounted admission to sporting and cultural events arising out of an actual or potential business relationship directly related to the public servant's official duties.
French: Cela inclut l'admission gratuite ou à prix réduit à des événements sportifs et culturels dans le cadre d'une relation d'affaires réelle ou potentielle directement associée aux fonctions officielles du fonctionnaire.
English: The applicant is authorized to construct the subway as shown on the Plans.
French: La demanderesse est autorisée à construire le passage inférieur comme il est indiqué sur les plans.
English: This represents an increase from 13 departments and agencies that engaged in such activity in 2002.The message also identified the Senior Officer responsible and explained how to reach this person.
French: Ceci constitue une augmentation, puisque 13 ministères et organismes l'avaient fait en 2002. Le message indiquait également le nom de l'agent supérieur responsable et expliquait comment communiquer avec lui.
English: The European Civil Protection Mechanism was activated in order to help coordinate assistance offered by the Member States.
French: Le mécanisme de protection civile de l'Union a été activé afin de faciliter la coordination de l'aide proposée par les États membres.
English: He expected to be able to table it at the forthcoming Council meeting for discussion/comment.
French: Il prévoit déposer la DOAD à la prochaine réunion du Conseil pour examen et avis.
English: Requests for access or corrections are to be made in writing and sent to the Access to Information and Privacy Coordinator at:
French: Toute demande de communication ou de correction d’information doit être faite par écrit au coordonnateur de la protection des renseignements personnels et de l’accès à l’information, et elle doit être envoyée à l’adresse suivante :
English: and calls on the Commission to take appropriate measures, in tandem with this initiative, to tackle these problems; Or. es
French: la coopération déficitaire (également au sein de la politique de la recherche de l'UE), l'absence de conditions de marché à l'échelon mondial;
English: Working capital, for instance, entails different sorts of risks that the CSBFP may not be well suited to monitor.
French: Ainsi, le financement du fonds de roulement par exemple fait surgir d'autres types de risques pour lesquels la LFPEC n'est pas nécessairement bien adaptée.
English: Historic, cultural, recreational, natural and scientific aspects make it unique.
French: Ses aspects historiques, culturels, récréatifs, naturels voire scientifiques en font un parc qu'on peut qualifier d'unique.
English: A group of approximately 50 genera, it is distinguished by the presence of conduplicate cotyledons and (or) heteroarthrocarpic fruit. cpDNA restriction site data and ITS, trnL, and combined ITS/trnL sequence data were obtained for 22, 104, 94, and 87 taxa in the tribe, respectively.
French: Ceci représente un groupe de 50 genres qui se distinguent par la présence de cotylédons condupliqués et (ou) d'un fruit hétéroarthrocarpique. Les auteurs ont obtenu les données du site de restriction du cpADN et de l'ITS, trnL et les données séquentielles combinées des ITS/trnL, pour 22, 104, 94 et 87 taxons, respectivement.
English: According to the provisions of paragraph 7.6.1. supplemented by the tests in paragraphs 7.2. and 7.6.3. as a requirement of paragraph 6.2.5.2.3. of this Regulation.
French: Selon les prescriptions du paragraphe 7.6.1. complétées par les essais prescrits aux paragraphes 7.2.  et 7.6.3.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Radio and telecommunications terminal equipment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Équipements hertziens et équipements terminaux de télécommunications
English: • Trail maintenance assistance on the Lower Stoney Squaw Trail.
French: • Aide pour l’entretien du tronçon inférieur du sentier du Mont-Stoney Squaw.
English: I therefore propose that this is changed to sperm sample surveys.
French: Je propose donc que l'on parle de recensement des prélèvements de sperme.
English: The Chief District Officers of the districts concerned will hand over the amount on the recommendation of the Displaced People Identification Committee.
French: Les responsables de district concernés remettront cette somme sur recommandation du Comité d'identification des personnes déplacées.
English: Eligible costs - All costs reasonably incurred for a specific proposal prior to March 31, 2008, which include costs of goods, services and/or construction directly resulting from the project/study. Strategic work - A study, planning activity or project carried out for the specific purpose of developing a product and/or achieving an end-result serving the general public over a wide spread area, region or sector.
French: Frais admissibles - Tous les frais raisonnables engagés dans le cadre d'une demande particulière avant le 31 mars 2008, y compris les frais pour les biens, les services et les travaux de construction qui découlent du projet ou de l'étude. Travail stratégique - Une étude, activité de planification ou un projet réalisé spécifiquement pour élaborer un produit ou obtenir un résultat final qui bénéficie au grand public dans un domaine, une région ou un secteur élargi.
English: The essential information that Canadians want to know about the Tribunal — how it works, and what decisions the Tribunal has made related to grounds of discrimination or types of discriminatory practices — is easily accessible.
French: Les renseignements essentiels que les Canadiennes et les Canadiens veulent obtenir au sujet du Tribunal – son fonctionnement et les décisions qu'il a rendues selon les motifs de discrimination ou les genres de pratiques discriminatoires – y sont facilement accessibles.
English: Joint investigation groups comprising the police forces, customs and labour administration were, for example, used in the fight against money-laundering and illegal employment.
French: Mme NITA GAMIO DE BARRENECHEA (Pérou) a dit que son pays avait donné la priorité à la lutte contre la criminalité économique et financière.
English: identified under the different components of the Action Plan. Access to federal services in English and the participation of English speaking Canadians from Quebec in the federal government has been an ongoing priority for many years.
French: expliquent cependant qu’il faudra des investissements plus importants pour que les communautés anglophones puissent acquérir les connaissances et compétences nécessaires pour concevoir et mettre en œuvre des stratégies plus poussées, cohérentes et réussies, y compris celles présentées dans les différents volets du Plan d’action.
English: A classic example was the referendum over Kirkuk and the debate of the timeliness of holding provincial elections.
French: L'exemple classique est celui du référendum au sujet de Kirkouk et le débat sur l'opportunité d'organiser des élections provinciales.
English: During the biennium ended 31 December 2001, UNEP wrote off receivables totalling $1.07 million on the basis of the approval of the Executive Director.
French: Au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001, le PNUE a inscrit au compte de profits et pertes, avec l'accord du Directeur exécutif, des pertes sur créances totalisant 1 070 000 dollars.
English: 28 « Investissement de 1,7 M$ à Grande-Anse », Le Quotidien, May 11, 2005.
French: 24 Ibid 25 Plantevin, Jérôme, « Norsk Hydro injecte 30 M$ dans son usine de Bécancour », Les Affaires, 5 février 2005.
English: These proposed disciplines seek only to ensure that such measures do not unnecessarily restrict trade.
French: Les disciplines proposées visent uniquement à faire en sorte que ces mesures ne limitent pas inutilement les échanges.
English: As well, it has undertaken some internal audit work and used an internal audit mechanism and expertise when it deemed necessary.
French: De plus, il a effectué quelques vérifications internes et fait appel, au besoin, à un mécanisme et à des compétences en matière de vérification interne.
English: The principal Deputy Director for New York had been recruited and had assumed his duties in December 2007.
French: Le premier adjoint du Directeur, qui est en poste à New York, a été recruté et a pris ses fonctions en décembre 2007.
English: However, 48% of the Tribal Council and 28% of the First Nations representatives said it had no influence, with 8% of the councils and 23% of the First Nations ignoring the extent of the policy influence.
French: 100 des participants des conseils et 23 p. 100 des participants des Premières Nations ont déclaré ignorer la portée de l'influence de la politique.
English: Given the very detailed nature of the funding agreement requirements, it is remarkable that in its short history SDTC developed and implemented procedures that achieved what is essentially a clean report from this compliance audit.
French: Compte tenu de la nature très détaillée des exigences de l’entente de financement, il est remarquable que TDDC ait élaboré et mis en œuvre, au cours de sa brève existence, des procédés qui ont permis de réaliser ce qui est essentiellement un rapport sans réserve dans le cadre de cette vérification du respect des dispositions contractuelles.
English: Chapter III Conditions for the entry and residence of researchers Article 6 Once the hosting agreement is signed, the application for a residence permit is lodged with the relevant authority in the Member State.
French: Cette condition constitue une exigence de base pour l'admission et la circulation des personnes dans l'Union européenne. L’attestation concrétise l’engagement de prise en charge que l’organisme de recherche doit prendre vis-à-vis de l’Etat membre concerné pour accueillir un chercheur dans le cadre d’une convention d’accueil.
English: Believing that the family is still the place where human relationships are most intense and rich, and the best place for bringing up children and providing care for its elderly, lonely or sick members ; 6.
French: Convaincue que la famille demeure le lieu où les relations humaines sont le plus denses et le plus riches, le lieu par excellence d'éducation des enfants et de dispensation des soins aux membres âgés, seuls ou malades, de celle-ci ; 6.
English: Methods of measurement would have to be established to identify weak stages or significant cost and delay factors and develop improvement strategies.
French: Des méthodes de mesure devraient être définies pour détecter les maillons faibles ou les principaux facteurs de coût et de retard, et pour mettre au point des stratégies correctives.
English: • Social Expenditure Statistics of OECD Members Countries, Provisional Version (Labour Market and Social Policy Occasional Papers No. 17, part 1) (English)
French: • Social Expenditure Statistics of OECD Members Countries, Provisional Version (Labour Market and Social Policy Occasional Papers No. 17, part 1) (Anglais )
English: An Indian council for cultural relations [ICCR] established in 1959 has been active in promoting inter-country cultural activities.
French: Le Conseil indien des relations culturelles (ICCR), créé en 1959, œuvre à la promotion des activités culturelles internationales.
English: With respect to Canadi*n's assertion that wet leases are uncommon, Air Canada states that, in the past, wet leases have been authorized by the Agency for substantial lengths of time.
French: En ce qui a trait à l'affirmation de Canadi*n que de telles ententes sont rares, Air Canada déclare que l'Office a déjà, auparavant, approuvé des ententes de location avec équipage, et ce à long terme.
English: He dropped it to 5$... well you get the drift here. At the end I paid nothing... the police yelled a me, called me a paysano (derogatory term for someone of low class) and I kept driving to the next one...
French: C’était pour son honnêteté en fait, car il m’a dit en me souriant, qu’il se foutait complètement de mes papiers officiels et qu’il avait besoin d’argent pour mettre de l’essence dans sa voiture… Je lui ai donc donné un dollar en souriant!
English: The company is now the working place for over 30 employees.
French: Lentreprise compte maintenant plus de 30 employés.
English: • Have you received a Letter of Recognition?
French: • Avez-vous reçu une lettre de reconnaissance?
English: • CPC-2-0-15 - Canadian Ownership and Control Issue 2, August 2007
French: • CPC-2-0-15 - Propriété et contrôle canadiens 2e édition, août 2007