ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > The Minister Of National Defence Launches On-Line ConsultationsAs Part Of A Defence Update Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale annonce des consultations en ligne dans le cadre du Bilan de la Défense Liens institutionnels Ministère
English: In effect, we are able to discuss values and ethics because of the common ground that public servants share in this regard.
French: • Établir des initiatives exhaustives liées aux valeurs et à l’éthique dans les entités fédérales et les collectivités interministérielles.
English: Members of the committee propose a five year transitional period before full liberalisation of the market takes effect.
French: Les députés vont se prononcer lors de cette session sur ce texte qui est le fruit d'un accord avec le Conseil et devrait donc donner très prochainement naissance à un nouveau règlement.
English: Impact may include on the tax base, on tax policy and administration, on social policy and on other government legislation and programs (such as Charter challenges and native issues).
French: Cette incidence peut se faire sentir sur l’assiette fiscale, la politique et l’administration fiscales, la politique sociale ou d’autres lois ou programmes gouvernementaux, entre autres les contestations en vertu de la Charte et les questions autochtones.
English: He has been a fixture in the Laboratory of Central Nervous System Studies at the National Institutes of Health for 40 years, where he currently holds the position of Senior Investigator.
French: Il est depuis 40 ans l’un des piliers du Laboratory of Central Nervous System Studies aux National Institutes of Health, où il occupe actuellement le poste de chercheur principal.
English: Additionally, PZA resistance is a critical tool for laboratories (in the absence of molecular conﬁrmation) to assist in diﬀerentiation of M. tuberculosis from M. bovis or M. bovis BCG.
French: Un laboratoire qui reçoit un isolat du CMTB pour en étudier la sensibilité devrait conﬁrmer l’identiﬁcation du micro-organisme.
English: I've heard stories of Singapore who are abroad and how to live with only Brazilian, never interested in learning the language right nor the customs of the country.
French: J'ai entendu des histoires de Singapour qui sont à l'étranger et comment vivre avec seulement brésilienne, jamais intéressés à apprendre le droit langue ni les coutumes du pays.
English: It organized training seminars and workshops in order to strengthen their capabilities.
French: C'est ainsi qu'elle a organisé à leur intention des séminaires et ateliers de formations, en vue du renforcement de leurs capacités.
English: Mr. SANDERS (Netherlands): Mr. President, although this is already the last session over which you are to preside, I believe that it is the first time that I have taken the floor under your presidency, so, let me assure you of my delegation's full support for your efforts.
French: M. SANDERS (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, même si la présente séance est déjà la dernière que vous présidez, je crois que c'est la première fois que je prends la parole depuis votre accession à cette fonction.  Permettez-moi donc de vous assurer de l'appui et de la coopération indéfectibles de ma délégation.
English: Traditional specialities, refined menus and appetising desserts are carefully prepared by our chef and will surely delight you.
French: Chez nous, tout sera fait pour satisfaire vos plaisirs culinaires et vous aimerez savourer les différents délices que vous offre notre excellente cuisine.
English: Amount 801 $ X Number of days in the year 365
French: Montant 801 $ X Nombre de jours dans l'année 365 802 ( ) = 803 $
English: Other SCWO's affiliates include the Society Against Family Violence (SAFV), the Asian Women's Welfare Association (AWWA) and the Singapore Association of Women Lawyers (SAWL).
French: Entre autres membres du SCWO, l'on peut citer également la Société contre la violence familiale (SAFV), l'Association d'assistance sociale des femmes asiatiques (AWWA) et l'Association singapourienne des femmes juristes (SAWL).
English: The views of the non-Council members on how the Working Group can be operationalized to address the situation in Africa in concrete ways will be most welcome.
French: Les idées des non-membres du Conseil sur la manière dont le Groupe de travail peut aborder concrètement la situation en Afrique seront bienvenues.
English: Remarks made by the United States Secretary of State, Hillary Rodham Clinton, at a "Forum for the Future" in Marrakech, Morocco on November 3, 2009.
French: Le Maroc a perdu jeudi son appel devant la Cour arbitrale du football de la FIFA concernant un match de qualification à la CAN 20010 disputée en juin dernier contre le Togo.
English: A Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics, (hereinafter referred to as the "MEETS Programme") is hereby established.
French: Il est établi un programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce (ci-après dénommé "Programme MEETS").
English: The [[FASA]] role-playing game lists the same vessel with the registry NCC-1720, but most data from the game conflicts with filmed sources.
French: * Le ''FASA'' jeu de rôle immatricule le ''Saratoga'' avec NCC-1720. Il apparaît également dans le roman "''[[Kobayashi Maru]]''".
English: In the past OHCHR has made extensive use of generic job descriptions with standard language requirements which sometimes exceeded the needs of the function and were not, in retrospect, warranted;
French: Dans le passé, le Haut-Commissariat a fait un large usage des définitions d'emploi types demandant des connaissances linguistiques standard, qui étaient quelquefois bien supérieures aux besoins de la fonction et, rétrospectivement, inutiles;
English: In order for students to gain the required language skills for working life they need to have studied in primary school.
French: Pour permettre aux étudiants d'acquérir les compétences linguistiques nécessaires à la vie active ils ont besoin de les avoir étudiés à l'école primaire.
English: If you can read, the next barrier to knowledge is access to information, access to stuff to read, like a library.
French: Une fois franchi l'obstacle de la lecture, l'obstacle suivant sur le chemin de la connaissance est l'accès à l'information, aux supports de lecture, l'accès aux bibliothèques.
English: At the session of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in February 2009, the mission reported that the estimated expenditures for the Maritime Task Force for the 2008/2009 financial period would be approximately $54.5 million (actual expenditures were $53.5 million) as a result of the significant and continuing reduction of the fleet in the area of marine operations.
French: À la session de février 2009 du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la mission a indiqué que les prévisions de dépenses de son Groupe d'intervention navale pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élevaient à environ 54,5 millions de dollars (dépenses effectives : 53,5 millions), du fait d'une forte réduction de la flotte dans la zone d'opérations maritimes.
English: Poverty continues to demand attention in the richest, as well as the poorer, countries of the Region.
French: La pauvreté continue à exiger de l’attention dans les pays les plus riches et dans ceux les plus pauvres de la Région.
English: Development of telecommunications networks represents 26% of the total and energy transfer ﬁnancing 19%.
French: Le développement des réseaux de télécommunications représente 26 % du total et le transfert d’énergie 19 %.
English: The main purpose of the award, created in 2001, is to support publishers on their efforts to disseminate current French literary production to the Brazilian public.
French: L’objectif principal de la récompense, créée en 2001, est d’appuyer les maisons d’édition dans leurs efforts pour faire connaître l’actuelle production littéraire française au public brésilien.
English: I think the Commission will have to press that point and stick to it.
French: Je pense que la Commission devra insister lourdement sur ce point et s'y tenir.
English: However, in most cases the initial contact occurred after diagnosis at the time of the first visit to the oncology clinic or at first treatment, and could last for some time.
French: En règle générale, toutefois, le premier contact intervient après le diagnostic, au moment de la première visite à la clinique d’oncologie ou lors du premier traitement, et il peut se prolonger ensuite durant quelque temps.
English: Case in point: the two units recently determined that they shared a common target — gang members known to the BCIGTF were also part of a larger CFSEU investigation into a major international drug smuggling ring (the gang members were transporting drugs into and out of Canada).
French: À titre d’exemple, les deux groupes ont récemment déterminé qu’ils visaient la même cible – des membres de gang connus du BCIGTF qui faisaient également l’objet d’une enquête plus vaste de l’UMECO sur un important réseau de trafic de drogue international (les membres du gang assuraient le transport des drogues acheminées au Canada et depuis celui-ci vers l’étranger).
English: • develop a 'consumers' report' on NHPs
French: • la rédaction d'un rapport sur le consommateur des PSN;
English: • defines policies, projects, initiatives that are managed by an entity (audit domain).
French: • définit les politiques, projets et initiatives qui sont gérés par une entité (domaine de vérification).
English: This needs to be confirmed.
French: Cette révélation doit être confirmée.
English: Controls were identified from birth certificates, matched by date of birth and residence at birth.
French: • Système de soins de santé
English: For acceptable NHPD microbial contaminant tolerance limits for each category of products, refer to Appendix 2, Table 1 in the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document (www.healthcanada.gc.ca/nhp) Total Aerobic Count
French: Pour voir les seuils de tolérance acceptable par la DPSN pour chaque catégorie de produit, se référer à l’annexe 2, tableau 1 du Document de référence sur les preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis (www.santecanada.gc.ca/psn) Comptage total des microorganismes aérobiques
English: When constructing a search, type the primary index before using a secondary index (limiter) otherwise an "Unsupported query" error will occur.
French: Lorsque vous entrez une recherche, l'index primaire doit être tapé avant l'index secondaire (délimiteur) sinon vous obtiendrez un message d'erreur « recherche non soutenue ».
English: Organizational knowledge is systematically captured and turned into needed work tools.
French: Les connaissances de l’organisme sont systématiquement saisies et transformées en instruments de travail dont on a besoin.
English: Noteworthy progress was made with respect to the further development of the WIPO Intranet site.
French: La présentation plus attrayante qui en résulte a offert au personnel davantage de renseignements, en particulier dans les domaines administratif, organique ou logistique.
English: In addition, conditions of any approval granted to CN will be set out in an order which will accompany the Agency's decision of approval.
French: En outre, les conditions de toute autorisation accordée au CN seront énoncées dans un arrêté qui sera annexé à la décision de l'Office.
English: Faith-based institutions have also taken concrete steps; recently, one church hospital started antiretroviral therapy.
French: Récemment, un dispensaire religieux a également commencé d'utiliser les thérapies antirétrovirales.
English: The host Member State may require the persons concerned to register their presence in the country within a reasonable and non-discriminatory period of time. b.
French: L'État membre d'accueil pourra demander à l'intéressé de signaler sa présence sur son territoire dans un délai raisonnable et non discriminatoire. b.
English: Subsection 207.6(1) provides special rules that apply when an RCA is established without the creation of a trust. Rules for the distribution of property by an RCA trust are in section 107.2.
French: Mécanisme à l’avantage d’un résident Les régimes ou mécanismes (sauf les régimes pour sportifs) maintenus principalement pour le compte de non-résidents pour des services fournis hors du Canada ne sont pas des conventions de retraite.
English: Microsoft acquires Forethought, maker of the PowerPoint presentation graphics program for the Macintosh for US$ 14million.
French: Zilog introduit son microprocesseur 16-bit Z-280, une version 16 bit du Z80.
English: In a large sense, the education that you received shaped how you engage, interpret and act in the world around you.
French: Dans un sens large, l’éducation que vous recevez détermine la façon dont vous abordez, interprétez et transformez le monde qui vous entoure.
English: Stewardship Budgeting, planning and financial management were raised several times as being areas of interest for increased learning.
French: Régie On a mentionné à plusieurs reprises que l'on souhaite approfondir les connaissances sur l'établissement d'un budget, la planification et la gestion financière.
English: The following morning, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces discovered the rocket launch site, located in the garden of a house under construction on the south-western outskirts of Houla.
French: Le lendemain matin, la FINUL et l'armée libanaise ont découvert le site de lancement de la roquette dans le jardin d'une maison en construction à la périphérie sud-ouest de Houla.
English: Sustainable land management, conservation and agroecological strategies centred on peasant and family agriculture should be implemented.
French: Il faudrait adopter des politiques de gestion et de conservation durables des terres et mettre en œuvre des stratégies agroécologiques axées sur l'agriculture paysanne et familiale.
English: Round all income amounts to the nearest dollar.
French: Arrondissez les montants au dollar près.
English: Some reservations were expressed about the transparency and the use of the optimization tool.
French: Certaines réserves ont été exprimées concernant la transparence et l'utilisation de l'outil d'optimisation.
English: We view increased contacts and cooperation between international courts and tribunals as a very positive development.
French: L'intensification des contacts et le renforcement de la coopération entre les cours et les tribunaux internationaux sont à nos yeux très positifs.
English: In terms of bilateral inter-agency cooperation, OHCHR has been conducting a joint initiative with UNDP and the independent expert on minority issues on developing a UNDP resource guide on minorities in development, which was validated through a consultation held on 2 and 3 December 2008 in New York.
French: Pour ce qui est de la coopération bilatérale interorganisations, le HCDH a lancé, conjointement avec le PNUD et l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, une initiative visant à élaborer un guide des ressources sur les minorités, qui a été validée lors d'une consultation tenue les 2 et 3 décembre 2008 à New York.
English: Humane hunting methods and leghold trap regulations have become a symbol of the conflict between animal welfare, indigenous peoples, markets, trade and the environment.
French: Les méthodes de chasse moralement acceptables et les directives en matière de pièges sont devenues des symboles qui cristallisent le conflit entre le bien-être des animaux, les populations autochtones, les marchés, le commerce et l'environnement.
English: Subject to drafting changes to make clear that punitive damages are not ipso facto excessive, the Commission can accept this rule being incorporated in the Article concerning the public policy of the forum.
French: Sous réserve de modifications rédactionnelles, qui visent à clarifier que les dommages-intérêts punitifs ne sont pas ipso facto excessifs, la Commission peut accepter que cette règle soit reprise dans l’article relatif à l’ordre public du for.
English: Some local authorities are sympathetic towards Christian fellow citizens and actively protect them on account of their loyal contribution to the local economic and social development.
French: Certaines autorités locales sont bienveillantes envers leurs compatriotes et les protègent activement en raison de leur contribution loyale au développement économique et social local.
English: Therefore, any delays experienced by the public, including those that may result from the entraining or detraining of persons with disabilities, may adversely affect VIA's customers, including persons with disabilities, and, ultimately, have a negative commercial impact on VIA.
French: C'est pourquoi tout retard que le public pourrait subir, y compris les retards dus à l'embarquement ou au débarquement de personnes ayant une déficience, risque d'avoir un effet néfaste sur les clients de VIA, y compris sur les personnes ayant une déficience et, en définitive, sur la rentabilité commerciale de la compagnie.
English: It will also hold a joint meeting with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on follow-up to the Committee's day of general discussion on the right to education and follow-up to the World Education Forum held in Dakar in April 2000.
French: Il tiendra également une réunion conjointe avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la suite donnée à sa journée de débat général sur le droit à l'éducation et au Forum mondial sur l'éducation pour tous, tenu à Dakar en avril 2000.
English: The System is unprecedented in its technological scope and global coverage.
French: Le Système n'a pas de précédent dans sa portée technique et sa couverture mondiale.
English: This applies also for proceedings and decisions on extradition of persons to the International Criminal Court or Tribunal, for proceedings and decisions on transit of persons through the territory of the Czech Republic for the purposes of hearing before the International Criminal Court or Tribunal, or for the purposes of serving sentence imposed by the International Criminal Court or Tribunal.
French: Ceci s'applique aussi aux procédures et décisions relatives à l'extradition de personnes devant la Cour pénale internationale ou le Tribunal pénal international, aux procédures et décisions relatives au transit de personnes par le territoire de la République tchèque afin d'être entendues devant la Cour pénale internationale ou le Tribunal pénal international, ou de purger une peine imposée par cette Cour ou ce Tribunal.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has warned that the Earth's climate is very likely to change over the decades to come, owing to increases in concentrations of atmospheric greenhouse gases caused by human activity, with likely increases in temperatures, sea levels and extreme weather events (heavy rainfalls and droughts).
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a prévenu que le climat de la planète allait très probablement changer au cours des décennies à venir, suite à une augmentation de la concentration atmosphérique des gaz à effet de serre causée par les activités humaines, ce qui provoquera sans doute la hausse des températures, le relèvement du niveau des mers et la multiplication des phénomènes climatiques extrêmes (pluies diluviennes et sécheresse).
English: • $9 billion in Child Tax Benefit payments and GST/HST credits to 10 million Canadians in 1999
French: • 9 milliards de dollars versés à 10 millions de Canadiens en 1999 au titre de la prestation fiscale canadienne pour enfants et du crédit pour la TPS/TVH
English: These analyses are quantifying the long-term adverse effects of socioeconomic status on children's health.
French: Ces analyses quantifient les effets négatifs à long terme de la situation socio-économique des familles sur la santé des enfants.
English: Core species are the species forming the backbone of naturally occurring prairies and meadows.
French: Un point dans cette colonne signifie que l’espèce joue un rôle constitutif essentiel dans les prairies et les prés d’origine naturelle.
English: The federal government (specifically Industry Canada and to a lesser degree Health Canada) is perceived to be the appropriate source of information.
French: Le gouvernement fédéral (plus précisément, Industrie Canada et, dans une mesure moins importante, Santé Canada) est perçu comme la source d’information appropriée.
English: In parallel to this, where enforcement concerns state finances, enforcement agents are civil servants, often working in the Ministry of Finance (for example, the French treasury bailiff and the Belgian fisc).
French: Parallèlement, lorsque l’exécution concerne les finances de l’Etat, l’agent d’exécution est un fonctionnaire souvent rattaché aux Ministères des Finances (par exemple, l’huissier du trésor français et le fisc belge).
English: Amendment 22 Chapter I, point 2, indent -1 (new) - action to allow one of the most serious forms of attack on children's dignity, Internet child pornography, to be combated effectively.
French: Amendement 22 Recommandations I, point 2, tiret –1 (nouveau) – une action visant à combattre efficacement la pédopornographie sur Internet, qui est une des formes les plus graves d’atteinte à la dignité des enfants.
English: However, 28 years later, despite repeated requests by the Commission for repeal, section 67 is still in the CHRA.
French: Cependant, 28 ans plus tard, malgré des demandes répétées d’abrogation de la part de la Commission, l’article 67 fait toujours partie de la Loi.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Air Command Insufficient Data 1 Wing Headquarters Kingston; 16 Wing Headquarters Borden; 22 Wing North Bay; 400, 408, 427, 430, 438 Tactical Helicopter Squadrons; 403 Helicopter Operational Training Squadron; CF School of Aerospace Technology & Engineering (Borden); CF School of Aerospace Control Operations (Borden); 21 and 51 Aerospace & Warning Squadrons (North Bay) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement aérien Nombre de réponses insuffisant 1ère escadre Kingston; 16ème escadre Borden; 22ème escadre North Bay; 400ème, 408ème, 427ème, 430ème, 438ème escadrons tactiques; 403ème Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères; École de technologie & génie aérospatial des Forces canadiennes (Borden); École des opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes (Borden); 21ème et 51ème escadrons de contrôle et d'alerte aérospatiale (North Bay) Nombre de réponses insuffisant
English: She is a surveyor with the Canadian Council on Health Services Accreditation and an Honorary Professor at Dalhousie University (Schools of Nursing and Health Administration).
French: Elle est spécialiste au Conseil canadien d'agrément des services de santé et est professeur honoraire à la Dalhousie University (écoles de sciences infirmières et d'administration de la santé).
English: The network will help link women who want to mobilize on issues of common concern, such as possible dangers of a new drug or patenting human genetic materials.
French: Le réseau aidera à réunir les femmes qui désirent se mobiliser sur des questions dintérêt commun, comme les dangers possibles dun nouveau médicament ou lobtention de brevets relatifs au matériel génétique humain Le réseau a entrepris divers projets, notamment un bulletin bilingue et un centre déchange de données.
English: To view PDF files, you need to have Adobe Acrobat Reader installed on your computer.
French: Pour visualiser des fichiers PDF, vous devez disposer du programme Adobe Acrobat Reader sur votre poste.