ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.65 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.65 et Add.1)]
English: 4.2 The contracting authority will process all contracting documentation in accordance with existing policies, guidelines and procedures, taking into account the advice provided by the procurement review committee.
French: 4.2 L'autorité contractante traitera tous les documents relatifs à la passation de marchés conformément aux politiques, aux lignes directrices et aux modalités actuelles, tout en tenant compte des avis du comité d'examen des acquisitions.
English: Pacific ▪ Worked with the provincial government under the Canada-BC Agreement on the Management of Pacific Salmon Fisheries Issues on three products for BC fisheries management: the Fisheries Data Warehouse; Fisheries Project Registry; and Fish Wizard.
French: Pacifique ▪ Travail, en collaboration avec le gouvernement provincial, en vertu de l’Entente Canada-C.-B. sur les questions relatives à la pêche au saumon du Pacifique, sur trois produits de gestion des pêches de la C.-B.: the Fisheries Data Warehouse; Fisheries Project Registry; et Fish Wizard.
English: It is equally disgusting to see the State releasing funds, inadequate funds moreover, which represent nothing more than a backdoor subsidy to this firm and its criminal dealings.
French: Il est tout aussi révoltant que ce soit l' État qui débloque des fonds, d' ailleurs insuffisants, ce qui n' est qu' une subvention déguisée à cette entreprise aux agissements criminels.
English: The mildness of Sicily's climate and the original character of the Sicilian people will make the stay in Sicily a unique and fascinating experience.
French: Vous voyez donc qu'il ne manque pas d'activités de loisirs : soit vous pourrez nous demander des conseils pour organiser votre propre programme, soit vous pourrez participer aux nombreuses offres inclues dans notre programme de cours.
English: 17), section 28: public interest criteria for entry in the local marine transportation sector.
French: 17), article 28 : critères d'entrée fondés sur l'intérêt public dans le secteur du transport maritime local.
English: We do not believe in the logic of any system that relies on the stockpiling and the refining of armaments in order to ensure stability.
French: Nous n'accordons aucun crédit à la logique d'un système qui reposerait sur l'accumulation et la sophistication des armements pour assurer la stabilité.
English: Relevance for the ESF The role of the ESF is not only to support actions related to: increasing the adaptability of workers and firms, enterprises and entrepreneurs enhancing access to employment and sustainability reinforcing the social inclusion of people at a disadvantage enhancing, expanding and improving investment in human capital strengthening institutional capacity at national, regional and local level but also to mobilise for reforms in the fields of employment and inclusion by underpinning the reform processes at national, regional and local level linked to the Lisbon agenda.
French: Pertinence pour le FSE Le rôle du FSE consiste non seulement à soutenir les actions permettant: l'augmentation de la capacité d'adaptation des travailleurs, entreprises et employeurs; l'amélioration de l'accès à l'emploi et la durabilité; le renforcement de l'inclusion sociale des personnes défavorisées; l'amélioration et l'extension des investissements réalisés dans le « capital humain »; le renforcement des capacités institutionnelles à l'échelle nationale, régionale et locale; mais également à encourager la mobilisation autour des réformes nécessaires dans le domaine de l'emploi et de l'inclusion en soutenant les processus de réforme réalisés à l'échelle nationale, régionale et locale dans le cadre de l'Agenda de Lisbonne.
English: The increase in flying hours is more than offset by the decrease in rate in block hours from $1,833 to $1,286.
French: L'augmentation du nombre d'heures de vol est largement compensée par la diminution du coût du forfait pour 35 heures, qui passera de 1 833 dollars à 1 286 dollars.
English: For these low attaining learners, the terminology the teacher uses will be particularly important.
French: Une information régulière sur les résultats des tests pourra aussi avoir un effet motivant, comme le montrent les graphiques à barres réalisés par les élèves de Johanna Smith dans le cadre du projet de mémorisation.
English: In line with several decisions taken by the UN/ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport, the revision of the TIR Carnet, including the insertion of additional data elements, should be considered under Phase III of the TIR revision process, following the conclusion of Phase II foreseen in October 2000 (TRANS/WP.30/186, para.
French: En application de plusieurs décisions du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports, la révision du carnet TIR, y compris l'incorporation de nouveaux éléments de données, devrait être envisagée dans le cadre de la phase III du processus de révision TIR, soit après l'achèvement de la phase II prévu pour octobre 2000 (TRANS/WP.30/186, par. 43).
English: Minister's boardroom Total: $149.50
French: Salle de conférence du Ministre Total : 149,50 $
English: I have not come to threaten a country or to start to set conditions for a country.
French: Je ne suis pas venu pour dire comment gouverner ou pour menacer un pays ou lui imposer ma loi.
English: The demographic changes with an ageing population and a shrinking working population continue to be a major challenge in the EU after enlargement.
French: L'évolution démographique, qui se caractérise par le vieillissement de la population et le rétrécissement de la population active, demeure un défi important pour l'Union européenne après l'élargissement.
English: To coordinate the implementation of the agreement on modalities and its monitoring, the mission will chair a Joint Monitoring Coordinating Committee (JMCC), which will include equal numbers of representatives of the Maoist army, the Nepal Army and the United Nations.
French: Afin de coordonner la mise en œuvre de l'accord sur les modalités et son suivi, la mission présidera un comité conjoint de coordination de la surveillance qui inclura en nombre égal des représentants de l'armée maoïste, de l'armée népalaise et des Nations Unies.
English: Hotel Princess offers a breakfast buffet (07:00 - 09:00).
French: L'Hotel Princess propose un petit déjeuner buffet (de 07h00 à 09h00).
English: We introduced engineering log-books and confidentiality agreements.
French: Tout est fait en interne, des recherches sur l’état de la technique au dépôt et à l’instruction des demandes, ce qui, en tant que petite entreprise, nous permet de réaliser des économies considérables.
English: This is happening now with the second part of Mr Wynn's amendment.
French: Ceci se réfère maintenant à la seconde partie de l'amendement de M. Wynn.
English: We also had communities who wanted to set up a healing processes that were saying, 'Should we put in a sweat lodge?' even though they didn't have any background with that ceremony."
French: Nous avons également eu des collectivités qui voulaient mettre sur pied des processus de guérison et qui se demandaient "Devrions-nous organiser une cérémonie de la suerie?" même si cette cérémonie leur était complètement étrangère.
English: Since intolerance and discrimination is often applied with regard to multiple identities of the victim or group of victims, many women suffer from aggravated discrimination with regard to their religious, ethnic and sexual identities.
French: Comme l’intolérance et la discrimination s’exercent souvent vis-à-vis des multiples identités que peut avoir la victime ou le groupe de victimes, de nombreuses femmes souffrent d’une discrimination aggravée, exercée à la fois en raison de la religion, de l’origine ethnique et du sexe.
English: "Michael Smith continues to be an inspiration to young health investigators", said CIHR President Dr. Alan Bernstein.
French: «Michael Smith continue d'être une source d'inspiration pour les jeunes chercheurs dans le domaine de la santé», ajoute le président des IRSC, le Dr Alan Bernstein.
English: Identification of the gene will enable physicians to provide carrier testing and improved prenatal diagnostic options to members of this community, whose only way of knowing now is after the child is born.
French: L'identification du gène permettra aux médecins d'offrir le dépistage des porteurs et de meilleures options de diagnostic prénatal aux membres de cette collectivité. Jusqu'ici, la maladie n'était connue qu'après la naissance de l'enfant.
English: The 30% difference in acute and chronic hospital expenditures between Aboriginal people and Ontario residents is based on an analysis of 1991/92 expenditures by the Aboriginal Health Office, Ministry of Health, Toronto, Ontario.), and overall among First Nations in Canada, 1991 per capita health expenditures were 6.8% less than that expended by the total population.(Note 42:
French: L'écart de 30 p. 100 observé dans les soins hospitaliers actifs et chroniques entre les Autochtones et les résidents de l'Ontario repose sur une analyse des dépenses de 1991-1992, réalisée par le Bureau des services de santé pour les Autochtones, ministère de la Santé, Toronto (Ontario).) et que, dans l'ensemble des Premières nations du Canada, les dépenses par habitant affectées à la santé étaient, en 1991, inférieures de 6,8 p.
English: Indirect costs associated with the operation of the contractor's business and included, unless otherwise stated, in a percentage factor that is applied to payroll cost.
French: L'état, en étapes successives, du mouvement d'articles ou de groupes d'articles, de recettes ou de dépenses, depuis leur première inscription dans les comptes jusqu'à leur utilisation finale ou perte.
English: Are there implications for the private sector?
French: Quelles sont les répercussions sur le secteur privé?
English: The expense and the administrative and legal difficulties of the reserve system made the process unattractive to the Department of Indian Affairs and to federal politicians.
French: Le ministère des Affaires indiennes semblait convaincu qu'il était préférable de laisser les autochtones dans leur état d'exploiteurs des ressources naturelles aux fins de subsistance, et ne voyait aucune raison pour entreprendre la restauration systématique de leurs vies.
English: He practiced law from 1929 to 1936, when he joined the faculty of Law of McGill University of Montréal.
French: Il a pratiqué le droit de 1929 à 1936, pour ensuite se joindre à la faculté de droit de l'université McGill de Montréal.
English: But I think we are facing a precedent-setting issue.
French: Néanmoins Selon moi, nous sommes saisis d'une question qui établira un précédent.
English: Alan Viau replied that BPS was still working on it and that the final document was not available.
French: Alan Viau répond que le BSP travaille toujours à la version finale et qu'elle n'est pas encore disponible.
English: Well, I think by a defined time frame, without compromising the integrity, that we'll get a stronger result and that will be good for Canadians.
French: Je crois pour ma part qu'avec un échéancier défini, sans compromettre l'intégrité, nous obtiendrions un résultat plus prometteur pour les Canadiens, l'industrie et le gouvernement.
English: There has been a slight decrease in the incidence of harassment for dowry and dowry deaths in the year 2002-2003.
French: Il y a eu un léger recul de l'incidence du harcèlement pour dot et de meurtres pour dot au cours de l'exercice 2002-2003.
English: The results of these recordings shall then be compared to the rotorcraft source data.
French: Les résultats enregistrés doivent ensuite être comparés aux données du giravion.
English: The effect on scheduling of trains which are required to spend time entraining persons with disabilities in excess of that scheduled;  4.
French: Les conséquences sur l'horaire des trains du temps qu'il faut prévoir pour faire monter les personnes ayant une déficience;  4.
English: Resources I. Is there equitable allocation of financial resources to all levels of the organization to allow for achievement of results?
French: Ressources I. Les ressources financières sont-elles réparties équitablement à tous les niveaux de l'organisation pour permettre d'atteindre les résultats?
English: Overall, our results confirm the picture presented in Figure 3 with two qualifications.
French: Examen de la gestion des budgets de fonctionnement — L’impact du transfert des responsabilités
English: For best results, use the stencils on a plain cheese pizza.
French: Pour obtenir de meilleurs résultats, utilisez les pochoirs sur la pizza au fromage seulement.
English: The placing of plant protection products on the market ITRE/6/39587 PA - PE382.540v01-00 AM - PE386.430v01-00 Draftsperson:
French: Mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques ITRE/6/39587 PA - PE382.540v01-00 AM - PE386.430v01-00 Rapporteur pour avis: Dorette Corbey
English: According to the BiH current legislation, it is possible to organise new churches and religious communities, on condition that it is requested by 300 adult BiH citizens, without distinction of their ethnic origin and entity citizenship.
French: Conformément à la législation en vigueur en Bosnie-Herzégovine, il est possible d'établir de nouvelles églises et communautés religieuses, à la condition que 300 citoyens adultes le demandent, sans distinction de leur origine ethnique et de leur citoyenneté.
English: The French Presidency website, which can be found at http://www.eu2008.fr, provides up-to-date information on the presidency as it unfolds.
French: Le site de la présidence française (http://www.eu2008.fr) fournit des informations actualisées sur l'évolution des travaux de la présidence.
English: Doing this within a virtual environment during the design stage reduced expensive trouble-shooting and re-working after installation.
French: Ceci eut lieu dans un environnement virtuel au cours de la phase de conception, réduisant ainsi une expérimentation coûteuse et des ajustements après installation.
English: In meeting their needs everything we do must be of high quality.
French: Un souci constant de la qualité doit guider notre action pour faire face à leurs besoins.
English: The field audit can be conducted by one auditor or a team of auditors.
French: Une vérification sur place peut être faite par un seul vérificateur ou par une équipe.
English: Well designed laboratory with good microbiological practices; this level of containment does not allow for any additional risk that may present for those persons with pre-existing disease, compromised immunity, or who are pregnant PROTECTIVE CLOTHING:
French: Laboratoire bien conçu où on applique de bonnes techniques de microbiologie; ce niveau de confinement ne protège pas contre les risques additionnels que posent une maladie déjà présente, une immunodépression ou une grossesse.
English: The reality that Slovakia will join the euro zone is based on sound foundations and the remarkable results of the Slovak economy.
French: Le fait que la Slovaquie s'apprête à rejoindre la zone euro s'explique par les fondements solides et les résultats remarquables de l'économie slovaque.
English: During the week ending 27 November 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 27 novembre 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Relax in the bar and lounge area where you can watch TV.
French: Détendez-vous au bar et dans le salon, où vous pourrez regarder la télévision.
English: Each priority area is described below, followed by an example of an indicator.
French: Chaque secteur prioritaire est décrit ci-dessous et est suivi d'un indicateur présenté à titre d'exemple.
English: Support was expressed for the programme of work of the Economic Commission for Europe, in particular its decision to commission a comprehensive report on the state of ECE by a team of independent experts for the sixtieth annual session of the Commission, to be held in early 2005.
French: Le programme de travail de la Commission économique pour l'Europe (CEE) a été appuyé, notamment la décision E/2004/37 de la CEE portant sur l'élaboration, par un groupe d'experts indépendants, d'un rapport global sur l'état de la CEE, qui sera soumis à la soixantième session annuelle de la Commission, qui se tiendra au début de 2005.
English: The next most 'optimized' column flowing from that premise would then be the second one: Functional / Service / Task-oriented... then others (information, location, etc.). Modeling the Accessibility Architecture Working at the top two rows of the Zachman Framework and beginning at the 4th column...
French: La prochaine colonne la plus « optimisée » découlant de cette prémisse serait alors la deuxième colonne, à savoir Axé sur la fonction / le service / la tâche... puis les autres (information, emplacement, etc.). Modélisation de l'architecture de l'accessibilité En utilisant les deux premier rangs du cadre de Zachman et en partant de la quatrième colonne :
English: Early work with the Home Office, DfEE and the British Refugee Council has identified that the current system does not provide effective support because there is no continuum from asylum seeker to refugee.
French: Des travaux menés avec le ministère des Affaires intérieures, le ministère de l'Éducation et de l'Emploi et le British Refugee Council ont montré que le système actuel ne procure pas une aide efficace par manque de continuité entre le statut de demandeur d'asile et celui de réfugié.
English: The draft children's law for Southern Sudan places strict conditions on employment of children, prohibiting them from working in places like bars and hotels where they could be exposed to immoral behaviour, from doing any work connected with any type of sexual activity, and from working between the hours of 6 p.m. and 6 a.m.
French: Le projet de loi sur les enfants du Sud-Soudan fixe des conditions très strictes pour le travail des enfants en interdisant de les employer dans des lieux tels que bars et hôtels, où ils risqueraient d'être exposés à des comportements immoraux, de les affecter à tout travail lié à tout type d'activité sexuelle et de les faire travailler entre 18 heures et 6 heures.
English: What is the correct way to teach children and call them to Allaah?.
French: Les bonnes actions sont elles inscrites pour le compte de l’enfant ?.
English: A justice system is only as good as the level of respect and confidence it commands.
French: La valeur d'un système de justice se mesure au respect et à la confiance qu'il inspire.
English: The report outlines the Board's key accomplishments during its first full fiscal year of operations.
French: Le rapport décrit les réalisations clés du Comité au cours de sa première année financière complète de fonctionnement.
English: • The United States
French: Recommandations internationales de principe concernant la recherche sur les cellules ES et EG
English: In fact, the abandonment of the settlement plan, which is today publicly advocated by the Kingdom of Morocco, would result in the collapse of the whole edifice so patiently built over the past few years and of which the ceasefire is an inseparable element.
French: De fait, l'abandon du plan de règlement auquel pousse aujourd'hui publiquement le Royaume du Maroc conduirait à l'effondrement de tout l'édifice patiemment construit au cours des dernières années et dont le cessez-le-feu constitue un élément indissociable.
English: Under article 3 of the Social Partnership, Contracts and Collective Agreements Act (article 8), agreements are concluded as follows:
French: L'article 3 de la loi sur le partenariat social, les conventions et les accords collectifs prévoit que des accords sont conclus:
English: Ecuadorian Association of Municipalities — AME
French: Association des municipalités de l'Équateur - AME
English: The “war against terrorism” being waged by the United States was in violation of international law and human rights.
French: La « guerre contre le terrorisme » actuellement menée par les États-Unis est en violation du droit international et des droits de l'homme.
English: Occupied Private Dwellings by Tenure and Number of Rooms, Showing Structural Type of Dwelling, for Saskatchewan, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and number of rooms Structural type of dwelling Total Single- detached house Apartment, five or more storeys Movable dwelling (1) Other dwelling (2)
French: Logements privés occupés selon le mode d'occupation et le nombre de pièces, par type de construction résidentielle, Saskatchewan, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et nombre de pièces Type de construction résidentielle Total Maison individuelle non attenante Appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus Logement mobile (1) Autre logement (2)
English: In its resolution 54/230 of 22 December 1999, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Palestinian territory, including Jerusalem, occupied since 1967, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan.1 It reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources, including land and water; and called upon Israel, the occupying Power, not to exploit, to cause loss or depletion of or to endanger the natural resources in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan.
French: Dans sa résolution 54/230 du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale a pris acte du rapport transmis par le Secrétaire général relatif aux répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem, occupé depuis 1967, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé.  Elle a réaffirmé les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles, notamment leurs terres et leurs eaux; et demandé à Israël, puissance occupante, de ne pas exploiter, détruire, épuiser ni mettre en péril les ressources naturelles dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans le Golan syrien occupé.
English: So if they do it, then you can be reasonably certain that it's not against Islam.
French: S'ils acceptent de tarifer l'utilisation de l'eau, il est certain que cela ne va pas à l'encontre de la loi islamique.
English: As a result of this dialogue, most of these First Nations are fishing in the commercial fisheries, subject to DFO regulation, alongside traditional commercial fishermen.
French: Le résultat de ce dialogue, c’est que la plupart de ces Premières nations participent maintenant aux pêches commerciales, conformément aux règles du MPO, côte à côte avec les pêcheurs commerciaux traditionnels.
English: But she also talks of the people: the civil servants, the community leaders, those who want change and are willing to see it to fruition.
French: Mais elle parle également des gens : les fonctionnaires, les dirigeants communautaires, ceux qui veulent des changements et qui sont prêts à les mener à bien.
English: Finally, the sub-programme contributes to creating a regulatory environment encouraging Internet-based entrepreneurship.
French: Enfin, le sous-programme contribue à la création d'un environnement réglementaire propice à l'entreprenariat fondé sur l'Internet.
English: In addition to investments in the CST, the Government committed to provide $500 million annually to provinces and territories for labour market training, beginning in 2008-09.
French: Outre les sommes consacrées au TCPS, le gouvernement s’est engagé à verser 500 millions de dollars par année aux provinces et aux territoires pour la formation liée au marché du travail, à compter de 2008-2009.