ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RPS uses the formulae and the two basic calculations mentioned above and will not take into consideration the salary earned with the other employer.
French: Dans le cas des anciens employés, le SRP utilise la formule et les deux calculs susmentionnés, mais ne se sert pas du salaire que l'employé a touché en étant au service de l'autre employeur.
English: 2.7 EMERGENCY WINDOW EXITS Emergency window exits on a bus will be clearly identified by a contrasting colour strip around the perimeter of the window or by a tactile sign or by both.
French: 2.7 FENETRES ISSUES DE SECOURS Les fenêtres d'un autocar qui servent d'issues de secours seront clairement marquées d'une bande de couleur contrastante sur leur pourtour, d'un panneau tactile ou des deux.
English: Cancer was the only cause of death in which average annual mortality rates among men increased and those among females decreased.
French: Le cancer a été la seule cause de mortalité dont les taux annuels moyens ont augmenté chez les hommes et diminué chez les femmes.
English: [163] Interview with Jim Clarkson and Elizabeth Jacobs, supra note 156.
French: [170] Entrevue avec Jim Clarkson et Elizabeth Jacobs, précité, note 156.
English: If interpretation problems occur, please refer to the legislation or contact the nearest Revenue Canada Excise office. Appendix A - Goods and Services Tax Return for Registrants Form To view this form, please see the printed copy of this publication.
French: Si vous avez des problèmes d'interprétation, veuillez consulter la Loi ou communiquer avec le bureau de Revenu Canada, Accise, le plus proche Annexe A Formule - Déclaration des inscrits - Taxe sur les Produits et Services Pour voir cette formule, veuillez référer à la version imprimée de cette publication.
English: More information Literature (5/6) Regulation: another form of taxation?
French: (La régulation – une autre forme de taxation ?)
English: To user needs only to remember that the rubber foot must be able to achieve enough grip in order not to slip, just as when driving a car – on wet, smooth, slippery or icy surfaces, the car will skid more easily than on other surfaces – in the same way as the Poweriser®.
French: Seulement nous rappellons aux utilisateurs que le pied en caoutchouc dit "tampon" doit être en mesure de réaliser suffisamment de prise au sol pour ne pas glisser et tout comme lors de la conduite d'une voiture sur chaussée humide, lisse, glacées ou glissante, la voiture dérapera plus facilement que sur les autres surfaces - de même pour le Poweriser ®.
English: Addresses of tax centres Bathurst, Halifax, Kingston, Moncton, Newfoundland and Labrador, Peterborough, Saint John, St. Catharines, and Sydney St. John's Tax Centre 290 Empire Avenue St. John's NL A1B 3Z1 Chicoutimi, Montérégie-Rive-Sud, Outaouais, Québec, Rimouski, and Trois-Rivières Jonquière Tax Centre 2251 René-Lévesque Boulevard Jonquière QC G7S 5J1 Laval, Montréal, Ottawa, Rouyn-Noranda, Sherbrooke, and Sudbury (Northeastern Ontario* only) Shawinigan-Sud Tax Centre 4695 - 12th Avenue Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Belleville, Charlottetown, Hamilton, and Kitchener/Waterloo Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Toronto Centre, Toronto East, Toronto North, Toronto West, and Sudbury (Sudbury/Nickel Belt** only) Sudbury Tax Services Office 1050 Notre-Dame Avenue Sudbury ON P3A 5C1 Calgary, Edmonton, Lethbridge, London, Red Deer, Saskatoon, Thunder Bay, Windsor, and Winnipeg Winnipeg Tax Centre 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 Burnaby-Fraser, Northern B.C. and Yukon, Regina, Southern Interior B.C., Vancouver, and Vancouver Island Surrey Tax Centre 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 * Northeastern Ontario includes all areas outside Sudbury/Nickel Belt that are served by the Sudbury Tax Services Office.
French: Bathurst, Halifax, Kingston, Moncton, Peterborough, Saint John, St. Catharines, Sydney ainsi que Terre-Neuve-et-Labrador Centre fiscal de St. John's 290, avenue Empire St. John's NL A1B 3Z1 Chicoutimi, Montérégie-Rive-Sud, Outaouais, Québec, Rimouski et Trois-Rivières Centre fiscal de Jonquière 2251, boulevard René-Lévesque Jonquière QC G7S 5J1 Laval, Montréal, Ottawa, Rouyn-Noranda, Sherbrooke et Sudbury (Nord-Est de l'Ontario* seulement) Centre fiscal de Shawinigan-Sud 4695, 12e Avenue Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Belleville, Charlottetown, Hamilton et Kitchener/Waterloo Centre fiscal de Summerside 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Sudbury (Sudbury/Nickel Belt** seulement), Toronto-Centre, Toronto-Est, Toronto-Nord et Toronto-Ouest Bureau des services fiscaux de Sudbury 1050, avenue Notre-Dame Sudbury ON P3A 5C1 Calgary, Edmonton, Lethbridge, London, Red Deer, Saskatoon, Thunder Bay, Windsor et Winnipeg Centre fiscal de Winnipeg 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 Burnaby-Fraser, Île de Vancouver, Intérieur-Sud de la C.-B., Nord de la C.-B. et Yukon, Regina et Vancouver Centre fiscal de Surrey 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 * Le Nord-Est de l'Ontario comprend tous les secteurs à l'extérieur de la région de Sudbury/Nickel Belt (voir ci-dessous) qui sont desservis par le Bureau des services fiscaux de Sudbury.
English: Keith Fernandez, currently Senior Deputy Director of Operations, Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, becomes Interim Director of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, effective immediately, until such time as a permanent Director is appointed.
French: Keith Fernandez, actuellement sous-directeur principal, Opérations, Centre d’analyse des opérations et des déclarations financières du Canada, devient directeur intérimaire du Centre d’analyse des opérations et des déclarations financières du Canada. Cette nomination entre en vigueur immédiatement, jusqu’à ce qu’un directeur permanent soit nommé.
English: These matters are also covered in the Secondary Division of the Police College; particular mention should be made of the Schengen Courses I and II, which were attended by more than 100 police and customs officers before Iceland joined the Schengen scheme.
French: Ces questions sont également inscrites aux programmes de formation supérieure de l'École de police.  Il convient tout particulièrement de mentionner les cours Schengen I et II, auxquels ont assisté plus de 100 policiers et agents des douanes avant l'adhésion de l'Islande au régime Schengen.
English: As in previous years, an important part of the 2006 assessment would be a section entitled “Twenty Questions and Answers About the Ozone Layer”; aimed at the general public, educators, students and policy-makers, it would also be available separately.
French: Comme les années passées, un important aspect de l'évaluation de 2006 serait la section intitulée « Vingt questions et réponses au sujet de la couche d'ozone ».  Cette section, qui s'adressait au public, aux enseignants, aux étudiants et aux décideurs, serait disponible séparément.
English: The other two are the Sechelt First Nation and the Nisga'a Nation. (The Agreement signed by the Nisga'a is a treaty.)
French: Les deux autres sont la Première nation de Sechelt et la Nation nisga'a (cette dernière a conclu un traité avec le gouvernement du Canada).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5K (A/59/5/Add.11).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 5K (A/59/5/Add.11).
English: Dr. Holmes was not asked if Mr. Mills could meet the job descriptions in the Collective Agreement, or if he met any objective standards or requirements of the jobs, such as capacity to lift a certain weight or meet any safety requirement.
French: On n'a pas demandé au Dr Holmes si M. Mills pouvait satisfaire aux exigences de la description de tâche de la convention collective ou aux normes ou exigences objectives du travail telles que la capacité de lever un certain poids ou de satisfaire à des prescriptions de sécurité.
English: Of course I shall be voting against this dumbing down of democracy.
French: Il va de soi que je voterai contre ce nivellement par le bas de la démocratie.
English: Communicable diseases in rural and urban settings The PI continues to support activities on communicable diseases by a focus on their prevention through the creation of new knowledge on the links between social and ecological domains.
French:  Les maladies transmissibles en milieu urbain et rural  L’IP continuera d’appuyer des activités sur les maladies transmissibles en insistant en particulier sur la prévention et veillera, pour ce faire, à accroître les connaissances sur les liens entre les aspects sociaux et écologiques qui entrent en jeu.
English: There is a great desire in various sectors for action to be taken quickly, but I think, as you must all agree, that the decisions we took at the last spring European Council were absolutely essential to give Europe credibility in that field and to put Europe in a political position to lead, to be in the front line, to provide a political response to this global problem.
French: Divers secteurs désirent ardemment que l'on agisse rapidement, mais je pense, et vous serez tous d'accord, que les décisions que nous avons prises lors du dernier Conseil européen de printemps étaient absolument indispensables pour donner de la crédibilité à l'Europe dans ce domaine et pour placer l'Europe dans une position politique lui permettant de prendre les devants, d'occuper la première ligne, d'apporter une réponse politique à cet enjeu international.
English: This is a finely balanced document and my delegation can support the initiation of the work of the Conference on its basis.
French: Ce texte est bien équilibré et ma délégation peut appuyer le lancement de travaux sur cette base.
English: The Delegation of Norway welcomed the draft Program and Budget as a signal of the new and positive trend of building sound strategies in the Organization and pledged its support.
French: La délégation de la Norvège s’est félicitée du projet de programme et budget qui marque le début d’une tendance nouvelle positive visant à mettre en place des stratégies viables au sein de l’Organisation, et elle a déclaré approuver pleinement ce document.
English: Inspectorate staff work together and collaborate with other areas of the Branch to ensure that Canadians have timely access to safe and effective health products.
French: Le personnel de l’Inspectorat travaille de concert avec d’autres secteurs de la Direction générale afin de s’assurer que les Canadiens et les Canadiennes ont accès, en temps opportun, à des produits de santé sûrs et efficaces.
English: According to the Ombudsman, Parliament has "failed to take adequate measures to promote compliance with its internal rules on smoking in its premises".
French: Selon le Médiateur, le Parlement a "omis de prendre des mesures adéquates pour promouvoir l'application de sa réglementation interne relative à l'usage du tabac dans ses bâtiments".
English: Slide 1 - The Canadian Atlantic Seal Hunt – Seal Hunt Management Plan – March 2006 Slide 2 - The Atlantic Seal Hunt - Overview (Click on image to enlarge) The Canadian seal hunt takes place in and around the primary whelping patches off Canada’s Atlantic Coast.
French: Diapositive 1 - La chasse au phoque au Canada atlantique – Plan de gestion de la chasse au phoque – Mars 2006 Diapositive 2 - Aperçu de la chasse au phoque en Atlantique (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Au Canada, la chasse au phoque a lieu dans les principales aires de mise bas du large des côtes de l’Atlantique, ou dans leurs environs.
English: This will associate the animus cooperandi with a real affectio societatis.
French: Communication, coordination, coopération, tels doivent être les trois mots d’ordre.
English: The Federal Heritage Buildings The Minister of Canadian Heritage is responsible for the Federal Heritage Buildings Review Office or FHBRO.
French: Les édifices fédéraux à valeur patrimoniale Le ministre du Patrimoine canadien est responsable du Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEÉFP).
English: The CHAIRPERSON emphasized the importance of insisting on the mainstreaming of a rights-based approach at the high-level dialogue of the General Assembly in September 2006.
French: Le PRÉSIDENT souligne combien il est important d'insister sur la place prépondérante à donner à l'approche fondée sur les droits, lors du Dialogue de haut niveau à l'Assemblée générale de septembre 2006.
English: • the return to classes or schools segregated by sex; 
French: • au retour à la non-mixité scolaire dans des cours spécifiques ou dans les écoles;
English: Health information for international travel, 2005-2006.
French: Preventing infectious diseases during and after international adoption.
English: The parties should also complete their negotiations on an agreement on pharmaceuticals.
French: Les parties devraient également achever leur négociation d'un accord sur les produits pharmaceutiques.
English: Örebro, Sweden, 2001.
French: Örebro (Suède), 2001.
English: Inuit, Métis and First Nations (January 2008)
French: Inuits, Métis et Premières nations  (Janvier 2008)
English: In operative paragraph 9 of its resolution 1/5 of 12 May 2000, the Preparatory Committee recommended that the Commission on Human Settlements should include consultations on the effective decentralization and strengthening of local authorities and their associations and networks on the agenda of its eighteenth session, in relation to the item on local implementation of the Habitat Agenda, including the role of local authorities.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 1/5 du 12 mai 2000, le Comité préparatoire a recommandé que la Commission des établissements humains ajoute une consultation sur la décentralisation effective et le renforcement des autorités locales et de leurs associations et réseaux, à l'ordre du jour de sa dix-huitième session, en relation avec le point sur la mise en oeuvre locale du Programme pour l'habitat, en particulier le rôle des autorités locales.
English: For more information about ACOA programs, visit its website at www.acoa-apeca.gc.ca. For further information:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes de l’APECA, consultez le site Web de l’Agence à l’adresse suivante : www.acoa-apeca.gc.ca.
English:  UAV a Great Success by Dan Connolly, contributing editor Sentinels of the air, they fly over some of the most dangerous territory in the world, sending back vital reconnaissance information to our troops on the ground.
French:  L'UAV est une grande réussite par Dan Connolly , rédacteur adjoint En tant que sentinelles de l'air, ils volent au-dessus de certains des territoires les plus dangereux au monde afin de pouvoir envoyer à nos troupes au sol des informations de reconnaissance vitales.
English: Election of five members of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments
French: Élection de cinq membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, parmi les candidats présentés par les gouvernements
English: Facts This is a motion by the respondent Minister of Justice that it be allowed, pursuant to Rules 151 and 152 of the Federal Courts Rules, to file confidential affidavits in respect of four applications for judicial review brought by the applicant Blank.
French: Faits Il s’agit d’une requête par laquelle le défendeur, le ministre de la Justice, demande d’être autorisé, conformément aux art. 151 et 152 des Règles des Cours fédérales, à déposer des affidavits confidentiels relativement à quatre demandes de contrôle judiciaire présentées par le demandeur Blank.
English: "You can have cattle and you can cut hay in a conservation-oriented way," explains Armson.
French: « Il est possible d’élever du bétail et de récolter du foin d’une manière axée sur la conservation », explique M. Armson.
English: Proposal: TRADE/WP.7/GE.1/2003/5 (European Community)
French: Proposition: TRADE/WP.7/GE.1/2003/5 (Communauté européenne)
English: normal practice, organizations will emphasize its virtues and diminish its failings. Plain Language provides no remedies for this at all.
French: Dans une société où le gouvernement exerce un pouvoir primaire d’assurance de la qualité, le public est rarement motivé à rechercher une communication complète au sujet des articles de commerce qui constituent notre vie quotidienne.
English: “For the sake of hundreds of thousands of vulnerable people in Sri Lanka, as well as its own credibility, the Human Rights Council should ensure that the Sri Lankan government takes immediate and concrete steps to address this crisis, beginning with providing immediate, unhindered access to international aid workers and monitors,” said Sam Zarifi, Amnesty International’s Asia-Pacific director.
French: « Au nom des centaines de milliers de personnes en situation de vulnérabilité au Sri Lanka, et aussi de sa propre crédibilité, le Conseil des droits de l'homme devrait veiller à ce que le gouvernement sri-lankais prenne immédiatement des mesures concrètes pour résoudre la crise, en commençant par autoriser le personnel humanitaire et les observateurs internationaux à se rendre librement sur place, a déclaré Sam Zarifi, directeur du programme Asie-Océanie d'Amnesty International.
English: The Virtual Museum of Canada Opens a Virtual Gateway to the Stars OTTAWA, January 5, 2004 -- Minister of Canadian Heritage Hélène Chalifour Scherrer today announced the launch of the Virtual Museum of Canada's new international exhibit, Cosmic Quest.
French: Le musée virtuel du Canada ouvre une porte virtuelle sur les étoiles OTTAWA, le 5 janvier 2004 -- La ministre du Patrimoine canadien, Hélène Chalifour Scherrer, a annoncé aujourd'hui l'inauguration de La Quête cosmique, la nouvelle exposition internationale du Musée virtuel du Canada (MVC).
English: It has been widely stressed that any protection for the benefit of the holders of TCEs/EoF should be both effective in practice, and should be tailored to the specific context and resource constraints of these communities.
French: Il a été largement souligné que toute protection au bénéfice des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doit être à la fois efficace et conçue en fonction du contexte particulier de ces communautés et des contraintes de celles-ci sur le plan des ressources.
English: Strengths and weaknesses in the follow-up process
French: Points forts et faiblesses des activités de suivi
English: (g) To withdraw and/or not to enter any new reservations under article 6 of the Covenant that may be contrary to the object and purpose of the Covenant, given that article 6 enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area;
French: g) De ne pas émettre, à l'égard de l'article 6 du Pacte, de nouvelles réserves qui puissent être contraires à l'objet et au but du Pacte et de retirer toute réserve de ce type, étant donné que ledit article consacre les règles minimales pour la protection du droit à la vie et les normes généralement acceptées dans ce domaine;
English: On 16 December 2005, the Ministry of Foreign Affairs sent a copy of the conclusions and recommendations of the Committee against Torture to State institutions for consideration and implementation in accordance with their respective spheres of competence and responsibility.
French: Se référant au document contenant les conclusions et recommandations du Comité contre la torture à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique de l'Équateur, le Gouvernement équatorien expose ci-après les mesures concrètes qu'il a adoptées pour donner suite aux recommandations formulées aux paragraphes 17, 22, 24 et 25 du document susmentionné.
English: (A) aggregate information on the numbers and types of conventional armaments and equipment limited by the Treaty which entered into service with its conventional armed forces within the area of application during the previous 12 months; and (B) aggregate information on the numbers and types of conventional armaments and equipment limited by the Treaty which have been removed from service with its conventional armed forces within the area of application during the previous 12 months.
French: Les unités indépendantes à l'échelon de commandement immédiatement inférieur à celui de la brigade / du régiment directement subordonnées à des formations au dessus de l'échelon de la brigade / du régiment (c'est-à-dire les bataillons indépendants) sont identifiées, avec l'information précisant la formation ou l'unité à laquelle de telles unités sont subordonnées ; et (B) l'organisation du commandement de ses forces aériennes et de l'aviation de défense aérienne, en indiquant la dénomination et la subordination des formations et unités, à chaque échelon de commandement jusqu'à celui de l'escadre / du régiment aérien ou équivalent.
English: Organic Chemicals 2929.10-2929.90 A change to subheading 2929.10 through 2929.90 from any other subheading, including another subheading within that group, except from heading 29.21; or A change to subheading 2929.10 through 2929.90 from heading 29.21, whether or not there is also a change from any other subheading, including another subheading within that group, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Produits chimiques organiques 2929.10-2929.90 Un changement aux sous-positions 2929.10 à 2929.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, sauf de la position 29.21; ou Un changement aux sous-positions 2929.10 à 2929.90 de la position 29.21, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Telecom Italia SpA Tele Denmark Telefónica Telenor (Oslo) Telepadova Teletext TF1 The Open Group (Cambridge) Third World Environment Broadcasting Project Thyssen Telecom Titan Asbl Tongue, Carole - MEP TPS Télévision par Satellite Turner Broadcasting System (London) University of London US West International VEVAM Vereniging ter Exploitatie van Vertoningsrechten op Audiovisueel Materiaal (Amsterdam) Vodafone Group Services Limited (Newbury) VPRT Verband Privater Rundfunk une Telekommunikation E.V. (Bonn) Westdeutscher Rundfunk WorldCom International Yleisradio (Finland) ZERP Zentrum für Europäische Rechtspolitik an der Universität Bremen
French: Telefónica Telenor (Oslo) Telepadova Teletext TF1 The Open Group (Cambridge) Third World Environment Broadcasting Project Thyssen Telecom Titan Asbl Tongue, Carole - MEP TPS Télévision par Satellite Turner Broadcasting System (London) University of London US West International VEVAM Vereniging ter Exploitatie van Vertoningsrechten op Audiovisueel Materiaal (Amsterdam) Vodafone Group Services Limited (Newbury) VPRT Verband Privater Rundfunk une Telekommunikation E.V. (Bonn) Westdeutscher Rundfunk WorldCom International Yleisradio (Finland) ZERP Zentrum für Europäische Rechtspolitik an der Universität Bremen
English: A fully equipped 2-up touring/utility sled for riders looking to explore the backcountry or get some work done.
French: Une motoneige touring/utilitaire à 2 places entièrement équipée pour explorer l’arrière-pays et pour le travail.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Focus Areas > WDM and Other Areas Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Focus Areas > WDM and Other Areas Explorateur
English: I am sure that your vigour and optimism, coupled with all the wonderful gifts that living here has given you, will continue to reverberate for all of you.
French: Je suis sûre que votre vigueur et votre optimisme, liés à tous les autres dons que le fait de vivre ici vous a accordés, continueront de se répercuter positivement sur vous tous.
English: Privacy Policy © 2010 Chamilia, Inc. All Rights Reserved.
French: Politique de confidentialité © 2010 Chamilia, Inc. Tous droits réservés.