ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chris Moffat (Queen's University, Belfast), Lucy Mukuria (University of Oslo), Irina Nysten (Raoul Wallenberg Institute), Masataka Okamoto (Fukuota Prefectural University, Japan), Anita Inder Singh (St. Antony's College, Oxford University), Zelim Skurbaty (Danish Centre for Human Rights), Charlene Sumnall (Queen's University, Belfast), Zewditu Kebede Tessema (University of Oslo), Cecilia Thompson (International Centre for Ethnic Studies), Bjørn Tore Vagle (Norwegian Institute for Human Rights), Marc Weller (European Centre for Minority Issues), Khema Kumudini Wickremasinghe (Norwegian Institute for Human Rights), Ninglan Xue (Norwegian Institute for Human Rights), Yong Zhou (Chinese Academy of Social Sciences)
French: Antony's College, Oxford University), Zelim Skurbaty (Danish Centre for Human Rights), Charlene Sumnall (Queen's University, Belfast), Zewditu Kebede Tessema (University of Oslo), Cecilia Thompson (International Centre for Ethnic Studies), Bjørn Tore Vagle (Norwegian Institute for Human Rights), Marc Weller (European Centre for Minority Issues), Khema Kumudini Wickremasinghe (Norwegian Institute for Human Rights), Ninglan Xue (Norwegian Institute for Human Rights), Yong Zhou (Chinese Academy of Social Sciences)
English: However, with the increasing pace of globalization and the attendant progressive removal of artificial barriers to trade, the country will likely come under additional pressure to remove duties and other obstructions to relatively cheap imports.
French: Cependant, avec l'accélération de la globalisation et l'élimination progressive des barrières artificielles au commerce, le pays va se trouver soumis à une pression accrue pour supprimer les droits de douanes et les autres obstacles aux importations relativement bon marché.
English: As rural residents of all ethnic origins leave rural areas to pursue opportunities in urban centres, new pressures are emerging.
French: À mesure que les ruraux de toutes origines ethniques quittent leurs campagnes pour tenter leur chance dans les villes, de nouvelles contraintes apparaissent.
English: After WWII Venezuela received considerable numbers of immigrants from Spain, 8,000 Italy, Portugal, Germany and the 7,000 Middle East.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, le Venezuela a accueilli un grand nombre d'immigrants venus d'Espagne, d'Italie, du Portugal, d'Allemagne et du Moyen-Orient.
English: We realise that the measures needed to guarantee the permanent democratisation of Turkish society cannot be introduced overnight.
French: Il est pour nous évident que l' introduction des mesures permettant une démocratisation durable de la société en Turquie ne pourra pas être réalisée du jour au lendemain.
English: 821-0249 Mrs. Tiina Larvala Second Secretary (Financial and Administrative Affairs) Mr. Antti Larvala
French: M. Sergey Trepelkov Conseiller principal Mme Irina G. Trepelkova
English: Ms. SVEAASS asked whether any of the laws of Israel contained a derogation on the prohibition of torture.  She also asked whether the reduction in the number of complaints of torture was due to the fact that there were problems in the procedure for lodging complaints and that people were accordingly reluctant to lodge complaints even if they felt their rights had been violated.
French: Mme Sveaass demande si certaines lois israéliennes comportent une dérogation à l'interdiction de la torture et si on peut penser que la réduction du nombre de plaintes déposées visant des actes de torture est due aux problèmes que pose la procédure à suivre pour déposer de telles plaintes, qui dissuaderaient ceux qui, estimant que leurs droits ont été violés, voudraient entamer une telle procédure.
English:  Gannon has alleged that many of his co-workers use the term nigger either  to his face or otherwise.
French: Gannon a prétendu qu'un grand nombre  de ses collègues le traitaient de nègre en sa présence ou à son insu.
English: Article 39 corresponds to paragraph 5 of Article 23 of Council Directive 92/12/EEC.
French: L'article 39 correspond à l'article 23, paragraphe 5, de la directive 92/12/CEE.
English: Alzheimers disease, the most common form of dementia, affects a greater proportion of women.
French: La maladie dAlzheimer, la forme la plus courante de démence, affecte une plus forte proportion de femmes que dhommes.
English: In spite of the overall growth in expressions of interest from 1997 to 1998, their geographical distribution changed little, save for an encouraging rise in requests from Germany.
French: Ces documents constituent la seule base pour l'évaluation des propositions et ont fait l'objet d'un important travail de simplification, notamment pour ce qui concerne les informations financières, afin de faciliter au maximum les candidatures.
English: • The extent to which the program will contribute to Canada's ability to lead in areas of research with high economic and/or social impact;
French: • La mesure dans laquelle le programme aidera le Canada à s'imposer comme chef de file dans des domaines de recherche qui ont d'importantes retombées socio-économiques.
English: Download the new Omniture University Course Catalog today to get recommendations by your job function or the product you use. Whether via video, online or through our extensive classroom-based training offerings, Omniture University has the tools you need to get the most out of your Omniture solution.
French: Ce cours de formation de base traite des fonctionnalités essentielles de l'outil d'analyse Web et de marketing en ligne puissant mais convivial qu'est Omniture SiteCatalyst™.
English: Documentation: TRANS/SC.3/168/Add.1; Informal Document No. 6.
French: Documents: TRANS/SC.3/168/Add.1; document informel nº 6.
English: Passengers and their carry-on baggage were screened with metal detectors, X-Ray machines and hand searches for items that could be used to hijack the aircraft.
French: Les bagages enregistrés n’étaient pas systématiquement fouillés avant d’être placés dans la soute d’un aéronef.
English: Mr President, diet is known to be an important contributor to good health.
French: (EN) Monsieur le Président, nous savons que le régime alimentaire est un élément déterminant d'une bonne santé.
English: Director General Director of Evaluation Director of Internal Audit Director of Results-Based Management (RBM) Performance Review Managers Internal Audit Managers   
French: Directeur général Directeur de l'évaluation Directrice de la vérification interne Directeur de la gestion des résultats (GR) Gestionnaires de l'examen du rendement Gestionnaires de la vérification interne
English: The authors reported significant differences in peat chemistry between the bogs and fens, in particular in sodium and calcium concentrations.
French: Des concentrations de 3,6 à 5,4 mg/L de chlorure, de 2,3 à 3,4 mg/L de sodium et de 0,36 à 0,96 mg/L de calcium ont en effet été observées, ces taux étant comparables à ceux mesurés dans d’autres eaux de surface de la région de l’Atlantique (Jeffries, 1997).
English: The explosion resulted in 26 deaths, over 300 people injured and the destruction or damage of hundreds of houses.
French: La déflagration a tué 26 personnes, blessé plus de 300 autres et détruit ou endommagé plusieurs centaines d’habitations.
English: A broad spectrum of people uses the term ‘gang’ to describe various collectivities.
French: De nombreuses personnes utilisent le terme « gang » pour décrire différents groupes.
English: "That's why the government needs an effective system to decide how much it can afford to spend, what to spend it on, and how to get the best results for the money."
French: Voilà pourquoi le gouvernement doit se doter d'un système efficace pour décider des montants qu'il peut se permettre de dépenser ainsi que de la façon de les dépenser et d'obtenir les meilleurs résultats possibles grâce à ces fonds.
English: It provides a comprehensive look across the organization as we provide citizen-focused service mindful of the new security environment in which we operate.
French: Il offre un panorama de toute l’organisation, qui offre un service axé sur le citoyen tout en tenant compte du nouvel environnement de sécurité dans lequel nous évoluons.
English: Summary Basis of Decision (SBD) INAMED STYLE 410 SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS Licence No. 72262
French: patientes sur dix ans, et doit entreprendre une vaste étude post-approbation visait à mesurer des événements potentiels rares à long terme.
English: Subsequent submissions reviewed for additional uses will not be captured under Phase I of the SBD implementation strategy.
French: Des présentations subséquentes qui ont été examinées pour des usages additionnels ne seront pas capturées sous la phase I de la stratégie d'exécution des SMD.
English: Each of these major legal and moral pronouncements thus contributed in its own way —directly or indirectly—to the collective result of enshrining privacy and autonomy principles as fundamental elements of the respect of human dignity in modern research. Pertinent highlights of the documents follow.
French: Néanmoins, le Code appartient à cette série de grands instruments sur les droits internationaux de la personne élaborés dans la période qui a suivi la Seconde Guerre mondiale, partageant un même esprit, les mêmes procédures et les mêmes ﬁns de défense de la dignité humaine qui ont contribué à déﬁnir les normes internationales de base de la recherche sur des sujets humains.
English: It also provides an overview of the status of ambient PM and ozone concentrations and emissions trends across the country, as well as an overview of trends in transboundary flows of air pollutants from the United States.
French: Il fournit une vue d'ensemble des niveaux ambiants de particules et d'ozone et des tendances des émissions partout au pays, ainsi que des tendances des flux transfrontaliers de polluants atmosphériques en provenance des États-Unis.
English: This directive does not seek to harmonise the Member States' systems, or access criteria that vary from country to country with regard to information that is universally accessible and information that is not.
French: La directive ne vise pas à harmoniser les régimes des États membres ni les critères d'accès différents d'un pays à l'autre en matière d'informations qui sont ou ne sont pas accessibles.
English: Search the database of Italian researchers and check the information on legislation, general documentation, news, press releases, etc. http://www.dottorato.it [IT] Almalaurea Managed by a consortium of Italian universities, with the support of the Ministry of Education, Universities and Research, this site was set up to bring businesses and graduates in contact with one another.
French: Consultez la base de données des chercheurs italiens et lisez les informations disponibles sur la législation, la documentation générale, les informations, les communiqués de presse, etc. http://www.dottorato.it [IT] Almalaurea Géré par un consortium d’universités italiennes avec le soutien du ministère de l’Éducation, des Universités et de la Recherche, ce site a été mis sur pied afin de mettre des entreprises et des gradués en contact les uns avec les autres.
English: Document defining the general state of the art which is not considered to be of particular relevance; Category "D":
French: Document définissant l’état général de la technique, n’étant pas considéré comme particulièrement pertinent; Catégorie "D" :
English: 2.9 The author appealed to the Appeal Court of Linz, arguing that the trial court had failed to assess the facts from a “common sense” point of view, that it had failed to take into consideration all the evidence available and that it had breached procedural rules of evaluating evidence.
French: 2.9 L'auteur a formé un recours auprès de la cour d'appel de Linz, faisant valoir que le juge du fond n'avait pas évalué les faits en s'appuyant sur «le sens commun», qu'il n'avait pas tenu compte de l'ensemble des éléments de preuve disponibles et qu'il avait enfreint les règles de procédure relatives à l'appréciation des éléments de preuve.
English: 1 GS ex-Training and Evaluation Service (TES) (civilian post)
French: 1 poste d'agent des services généraux, provenant de l'ancien Service de la formation et de l'évaluation (poste civil)
English: This parameterization takes into account that Quebec hog producers do not export.
French: Il n’y a pas non plus d’importations de porcs vivants.
English: This situation will be detected by the use of a product test.
French: L’essai de produit permet de détecter ce genre de situation.
English: "With the creation of our new plan of action and election of our new international team, we are committing ourselves to realising our vision of a new society - a society where the right to have a job is not a dream, but a reality.
French: « Avec le nouveau plan d’action que nous avons élaboré et la nouvelle équipe internationale que nous avons élue, nous nous engageons à réaliser notre vision d’une société nouvelle – une société où le droit d’avoir un emploi n’est pas un rêve mais une réalité.
English: Northeastern Naturalist 5: 323-330 BIOGRAPHICAL SUMMARIES OF REPORT WRITERS Born in England, Dr. David Anthony Kirk immigrated to Canada in 1989 and since then has worked as a self-employed research ecologist.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Né en Angleterre, David Anthony Kirk a immigré au Canada en 1989 et travaille depuis comme écologiste chercheur à son compte.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-407, DISPOSITIONS OF CULTURAL PROPERTY TO DESIGNATED CANADIAN INSTITUTIONS, or pamphlet P113, GIFTS AND INCOME TAX.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le bulletin d'interprétation IT-407, DISPOSITION DE BIENS CULTURELS AU PROFIT D'ÉTABLISSEMENTS OU D'ADMINISTRATIONS DÉSIGNÉS SITUÉS AU CANADA, ou la brochure P113, LES DONS ET L'IMPÔT.
English: A basin redredging project will be completed in 2007 to ensure safe access for users of this harbour.
French: Des travaux de dragage d'entretien dans le bassin seront complétés en 2007 afin d'assurer à un accès sécuritaire pour les utilisateurs de ce port.
English: There will be an informal briefing on reports submitted to the fifty-ninth session of the General Assembly under agenda items 89 (b) (Women in development), 98 (Advancement of women) and 99 (Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”).  The briefing, organized by the Division for the Advancement of Women and by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, will take place today, 5 October 2004, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion d'information officieuse sur les rapports présentés à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale au titre des points 89 b) (Participation des femmes au développement), 98 (Promotion de la femme ) et 99 (Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”), organisée par la Division de la promotion de la femme et par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 5 octobre 2004 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: In this respect, the High Court observed that it seemed to it that the signs referring to Arsenal FC affixed to the articles sold by Mr Reed carried no indication of origin.
French: À cet égard, la juridiction de renvoi a notamment relevé qu'il lui semblait que les signes évoquant Arsenal FC, apposés sur les objets vendus par M. Reed, ne comportaient aucune indication relative à l'origine de ceux-ci.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: carpets.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Fantastic-T and B.C. Garment consistently argued that domestically produced fabrics were not price-competitive with comparable imported fabrics.
French: Fantastic-T et B.C. Garment ont systématiquement soutenu que le prix des tissus produits au pays n’était pas compétitif par rapport à celui des tissus importés comparables.
English: Prepare a Risk/Benefit Comparison In order to complete the risk/benefit assessment, specialists:
French: Préparer une comparaison entre les risques et les avantages Aux fins d'évaluation des risques et des avantages, il incombe aux spécialistes :
English: (1999) detected NP (sum of 11 isomers) in all atmospheric samples collected from the urban and coastal regions of the Lower Hudson Estuary and predicted that NP may volatilize out of water into the air in areas where NP concentrations are elevated in surface waters, although the Henry's law constant is low.
French: (1999) ont décelé du NP (la somme de 11 isomères) dans tous les échantillons atmosphériques prélevés dans les régions urbaines et côtières de l'estuaire du cours inférieur du fleuve Hudson, et ils ont prédit que le NP présent dans l'eau pouvait se volatiliser dans l'atmosphère là où les concentrations de cette substance étaient élevées dans les eaux de surface, bien que la constante de la loi de Henry soit faible.
English: However, it remains unclear how the subsidiary priorities will be defined, and also how the preponderance of each discipline within them will be determined.
French: Cependant, un flou subsiste quant à la manière dont seront définies les priorités subsidiaires, et également quant à la manière dont sera déterminée la prépondérance de chaque discipline dans le cadre de ces priorités.
English: The size of the Canada wordmark shall in no case be smaller than the territorial wordmark.
French: La taille du mot symbole du Canada ne pourra en aucun cas être inférieure à celle du mot symbole des Territoires.
English: • Larger than niche companies (average: 28 employees)
French: • Entreprises plus grandes que celles qui occupent un créneau (28 employés en moyenne)
English: However there has also been a change in taste at BAM; they want either a foreign government to pay for everything or else they want someone less avant-garde to make it more for a broader audience and commercial – proof is that shows are going directly from BAM to Broadway.
French: Robert Lepage va maintenant présenter au Lincoln Centre la production Elegant Universe (titre provisoire).
English: Erik plays in “Nordic”, a young trio who has reached great success during the last years.
French: Elle est diplomée professeur de violon au conservatoire de Stockholm et enseigne le nyckelharpa et le violon depuis plus de 25 ans.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted without amendment.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté sans modifications.
English: By knowingly providing arms in situations where there are likely to be violations of international humanitarian law, States are acting in breach of their duty to ensure respect for humanitarian law as required by article 1.
French: En fournissant en toute connaissance de cause des armes dans des situations où elles seront susceptibles d'être utilisées en violation du droit international humanitaire, les États manquent à leur devoir au titre de l'article premier de garantir le respect du droit humanitaire.
English: As reflected in the Committee's general comment No. 22 (para. 5), policies or practices that have the same intention or effect as direct coercion, such as those restricting access to education, are inconsistent with article 18, paragraph 2.
French: Comme l'indique l'Observation générale no 22 (par. 5), les politiques ou les pratiques ayant le même but ou le même effet de contrainte directe, telles que celles restreignant l'accès à l'éducation, sont incompatibles avec le paragraphe 2 de l'article 18 du Pacte.
English: Regular spaces or holes are found along the middle section of the sample, apparently to accommodate the drive and end sprockets.
French: Bien qu'une chenille complète n'ait pas été produite comme pièce, les parties ont convenu que l'échantillon était une section des marchandises en cause.
English: Full implementation had commenced in 2002, with an estimated budget of $12.6 million.
French: La mise en œuvre intégrale du programme a commencé en 2002 avec un budget de 12,6 millions de dollars.
English: At the beginning of his career, he worked as a social worker in a working-class neighborhood in Montreal before making a career in organized labour.
French: Au début de sa carrière, il œuvre comme travailleur social dans un quartier populaire de Montréal avant de faire carrière dans le mouvement syndical.
English: where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described in this certificate are derived from poultry which: (3) either (a) have not been vaccinated against Newcastle disease, (3) or (b) have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine, (3) or (c) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date mentioned under point II.1.7 above. the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided: ……………………………………………………………………………………………………………………………………: if the Member State of destination is Finland or Sweden, the hatching eggs come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
French: (3) ou ont été vaccinées contre la maladie de Newcastle avec un vaccin vivant, au plus tard 60 jours avant la date mentionnée au point II.1.7 ci-dessus; the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided: …………………………………………………………………………………………………: les garanties supplémentaires suivantes, établies par l’État membre de destination conformément à l’article 13 et/ou à l’article 14 de la directive 90/539/CEE, sont réunies: …………………………………………………………………………………………………; if the Member State of destination is Finland or Sweden, the hatching eggs come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC. si l’État membre de destination est la Finlande ou la Suède, les œufs à couver proviennent de troupeaux ayant réagi négativement aux tests prescrits par la décision 2003/644/CE de la Commission. [The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.