ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The house of the poet and a nudist beach are torn far off from each other, fenced off now by sovok boarding houses, let even quite zelenenkimi and arranged well - unless them in the dreams saw here Maksimilian Voloshin and his brothers and sisters on the Silver age?
French: La maison du poГЁte et la plage nudiste sont loin arrachГ©e maintenant l'un de l'autre, otgorozheny sovkovymi par les pensionnats, que mГЄme et tout Г fait zelenen'kimi et amГ©nagГ© - est-ce qu'ils dans les rГЄves soient vus ici par Maximilien Voloshin ses frГЁres et les soeurs selon l'Г‚ge d'argent ?
English: He also stressed the need to support the efforts of the facilitator, Sir Ketumile Masire, in bringing about the inter-Congolese dialogue, and to help the country to achieve economic recovery and reconstruction.
French: Il a également fait ressortir la nécessité de soutenir l'action menée par le Facilitateur, M. Katumile Masire, à l'appui du dialogue intercongolais et d'aider au redressement économique et à la reconstruction du pays.
English: Mr. Walsh reported that LFAA was giving some consideration to the provision of an eastern confined-space training facility.
French: M. Walsh indique que le SAFT envisage la fourniture d’une installation de formation en espace clos dans l’Est.
English: The Conference notes the provisions of Article 1, as amended on 21 December 2001.
French: La Conférence prend note des dispositions de l'article premier, tel qu'il a été modifié le 21 décembre 2001.
English: It is especially important in the case of a renewal application.
French: Ce sommaire revêt une importance particulière dans le cas d'un renouvellement.
English: It is designed for non-payout applications and offers validation of 16 individual coins, including up to 8 tokens.
French: Il est conçu pour des applications sans encaissement et offre la validation de 16 pièces individuelles, incluant jusqu'à 8 jetons.
English: Saint Kitts and Nevis, and Suriname reported that there was no specific national legislation to combat illegal production or movement of precursor chemicals.
French: Saint-Kitts-et-Nevis et le Suriname ont fait savoir qu'ils n'avaient pas de législation nationale spécifique pour lutter contre la production illégale ou le mouvement des précurseurs.
English: What will be the temperature in the atmosphere?
French: Quelle sera la température dans l'atmosphère?
English: • Single Window/Seamless Service - Government services will be delivered to common clients through a single window and be free of functional and organizational barriers.
French: • Guichet unique et service homogène - Les services gouvernementaux seront offerts aux clients communs par l'entremise d'un guichet unique et seront exempts d'obstacles fonctionnels et organisationnels.
English: Brochures and eligibility criteria for the Canadian Studies Program. Access:
French: Patrimoine culturel; ressources historiques; bibliothèques; musées; archives; archéologie fédérale; lieux et endroits historiques; organismes du portefeuille. Accès :
English: These, along with the active participation of nonprofit and other civic groups, have resulted in achievements that have been unlike those of any earlier Expo.
French: Ajoutés à cela, la participation active de groupes à but nonlucratif et d’autres groupes civiques, ont permis des réalisations différentes de celles des Expositions antérieures.
English: The number of inhabitants’ sunk from 10’0000 in the year 1700 down to 4500 in the year 1950.
French: Voici le résultat de cette tendance à la désertion: de 10`000 habitants présents dans la vallée en 1700, on passe à 4`500 en1950.
English: • Reminding institutions of their obligation to amend personal information banks to reflect new information being collected, or new uses for that information, as required under the Privacy Act
French: • Offrir une formation à tout le personnel en matière de pratiques de protection des renseignements personnels et veiller à ce que toutes les procédures administratives soient conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: [129] Based on the evidence of Ms. Guimond, the Tribunal finds as a fact that the assessment board rejected Trainee time for the following reasons: first, Trainees do not have charge of a full file; secondly, they are moved from one assignment to another; and, lastly, they spend a significant amount of time attending a number of training courses.
French: [129] Au vu de la preuve produite par Mme Guimond, le Tribunal tient pour avéré le fait que le comité d’évaluation a rejeté le temps passé comme stagiaire pour les motifs suivants : premièrement, les stagiaires ne sont pas responsables d’un dossier au complet; deuxièmement, les stagiaires sont déplacés d’une affectation à l’autre ; enfin, ils passent beaucoup de temps à participer à divers cours de formation.
English: Greater complementarity between UNDAF and the World Bank’s Country Assistance Strategy has been sought and two countries have been selected as pilots in 1998.
French: On s’est efforcé d’instaurer une plus grande complémentarité entre le Plan-cadre des Nations Unies et la Stratégie d’aide par pays de la Banque mondiale et deux pays pilotes ont été choisis en 1998.
English: As regards the claim described in paragraph 108 above, the Panel recalls its earlier finding that a shipment of goods to Iraq after 6 August 1990 violates the terms of the trade embargo and a claim based on such a shipment is not compensable.
French: Dans le cas de la réclamation décrite au paragraphe 108, le Comité rappelle sa conclusion antérieure selon laquelle la livraison de marchandises en Iraq après le 6 août 1990 va à l'encontre des dispositions de l'embargo sur le commerce et n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: Had he realized that women's hockey would become so popular, Lord Stanley probably would have provided a second trophy, perhaps called the Lady Stanley Cup.
French: S'il avait su que le hockey féminin allait devenir aussi populaire, Lord Stanley aurait probablement créé un second trophée, peut-être la Coupe Lady Stanley.
English: The Executive Board adopted decision 2009/20 on the annual review of the financial situation, 2008; decision 2009/21 on United Nations system technical cooperation expenditures, 2008; and decision 2009/22 on the methodology and approach to the UNDP biennial support budget, 2010-2011.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2009/20 concernant l'examen annuel de la situation financière en 2008, la décision 2009/21 sur les dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2008, et la décision 2009/22 sur la méthodologie et l'angle d'approche concernant le budget d'appui biennal du PNUD pour l'exercice 2010-2011.
English: The Committee also notes with concern a growth in some places of racial harassment and violence with the avowed intention of preventing immigrants from taking up housing.
French: On peut, par exemple, négocier des codes de bonne conduite avec les organisations de propriétaires ou les associations professionnelles d'agents immobiliers et de notaires.
English: Szacowane środki finansowe na likwidację punktowych ograniczeń niektórych linii kolejowych są następujące:19,9 mln zł - linia nr 137 - Katowice - Legnica (odc.
French: Niestety, tak się nie stało i wymienione okoliczności wykorzystywane są do dzisiaj, aby nie dopuścić do budowy plebanii.
English: Above all, I note the absence of changes in structure and personnel, for example changes to the responsibilities of the three Commissioners concerned.
French: Je remarque surtout l’absence de modifications dans la structure et le personnel, par exemple des changements des responsabilités des trois commissaires concernés.
English: Breeding Bird Survey (BBS) trend for Canada is imprecise, but parallels the range-wide trend.
French: Les donnÃ©es du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) du Canada sur les tendances sont imprÃ©cises, mais correspondent aux tendances observÃ©es pour l'ensemble de l'aire de rÃ©partition.
English: five areas which the government is focusing on in this regard in the financial sector.
French: fonctionne moins bien que prévu et où elle devrait être simplifiée afin d’alléger le fardeau sur les institutions financières.
English: Italy has met the Stability and Growth Pact (SGP) deficit ceiling since 1998.
French: L'Italie respecte le plafond fixé à l'égard des déficits dans le Pacte de stabilité et de croissance depuis 1998.
English: State University of New York Press, c2007. x, 139 p.; ill.; 24 cm.
French: » 331.398 V657 2007 The New Human Capital Strategy:
English: Payment A cheque or money order for the total amount due, payable to the Receiver General for Canada, must accompany new DMFs and letters of access.
French: Quant à la catégorie ouverte, elle devrait contenir tous les autres renseignements exigés, y compris le sommaire de la méthode de fabrication et des composés apparentés qui peuvent être fabriqués avec cette méthode.
English: All applications received will become open to public inspection, even if they have been voluntarily abandonned before the application information is entered into the INTREPID system.
French: Toutes les demandes reçues deviendront accessibles à l'inspection publique, même si elles ont été abandonnées volontairement avant que l'information les concernant n'ait été inscrite dans le système INTREPID.
English: Ibid., Forty-sixth Session, Supplement No. 18 (A/47/18), paras.  302-305 and ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 18 (A/51/18), paras.
French: Ibid., Quarante-sixième session, Supplément no 18 (A/46/18), par. 302 à 305, et ibid., cinquante et unième session, Supplément no 18 (A/51/18), par. 259 à 261.
English: The mean concentration of tetrachloroethylene in 40 samples of air obtained at Walpole Island (a rural location in Ontario) between January and November 1990 was 0.2 µg/m3; the maximum level was 0.4 µg/m3 (Dann and Wang, 1992).
French: La concentration moyenne de tétrachloroéthylène de 40 échantillons d'air prélevés entre janvier et novembre 1990 à Walpole Island (une localité rurale de l'Ontario) était de 0,2 mg/m3; la concentration maximale était de 0,4 mg/m3 (Dann et Wang, 1992).
English: Microbiologic testing identified Acanthamoeba species in cultures from both corneal scrapings and the contact lens.
French: L'analyse microbiologique a révélé la présence d'Acanthamoeba dans les cultures provenant à la fois de frottis cornéens et de la lentille cornéenne.
English: • contact the Canada Small Business Financing Program:
French: • communiquez avec le Programme de financement des petites entreprises du Canada :
English: That is how we will continue to reduce taxes." "… Canadians are entitled to keep more of the money they earn.
French: Et c'est ainsi que nous réduirons les impôts. […] les Canadiens ont le droit de conserver une plus grande part de l'argent qu'ils gagnent.
English: Mormon metalmark (Prairie population) - Designated Threatened in May 20...
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situation....
English: • Form GST191, GST/HST New Housing Rebate Application for Owner-Built Houses if you want to claim a rebate on the mobile home you purchased from a dealer and also on other items (such as the land, or an improvement to the land or mobile home) you purchased from another vendor.
French: • GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire, si vous demandez le remboursement sur la maison mobile que vous achetez d'un vendeur et sur d'autres articles (comme le terrain ou les améliorations apportées au terrain et à la maison mobile) que vous achetez d'un autre vendeur.
English: There is sufficient flexibility and contingency within the plan to accommodate changes.
French: Ce plan présente une souplesse et des réserves suffisantes pour faire face aux éventuels changements.
English: Current practice in the US is to only use DU from de-militarized or recycled rounds, as opposed to tailings from either reactor or weapons processing plants, although these latter may have originally been sources of DU.
French: La pratique courante aux États-Unis est de n’utiliser que l’UA provenant d’obus démilitarisés ou recyclés plutôt que des résidus provenant soit des centrales nucléaires, soit des usines de traitement d’armes, bien que ces dernières aient pu fournir au départ de l’UA.
English: Date Published: 2006-05-03 Last Modified: 2006-04-07 © CHIN 2008 All Rights Reserved Important Notices
French: Date de publication: 2006-05-03 Dernière mise à jour: 2006-04-07 © RCIP 2008 Tous droits réservés Avis importants
English:   During the course of her post-doctoral activities, she introduced a new technique for exploring the implications of genetic mutations.
French:   Pendant ses recherches postdoctorales, Mme Nilson a mis au point une nouvelle technique servant à explorer les implications des mutations génétiques.
English: Importers are reminded that it is their responsibility to calculate and declare their anti dumping duty liability.
French: Il est rappelé aux importateurs qu'il leur appartient de calculer et de déclarer les droits antidumping dont ils sont redevables.
English: In the absence of any additional features, capable of having an impact on consumers' perception, that combinationof shapes does not enable the public concerned to distinguish the products presented in that way from those having a different trade origin.
French: En l'absence de tout élément de présentation supplémentaire, susceptible d'influencer la perception du consommateur, cette combinaison de formes ne permet pas au public concerné de distinguer les produits ainsi présentés de ceux ayant une origine commerciale différente.
English: CLOUT case No. 205 [Cour d'appel, Grenoble, France, 23 October 1996] (deriving general principle from art.  57 (1) that place of payment is domicile of creditor); CLOUT case No. 49 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 2 July 1993] (deriving general principle on place of payment from art.
French: Ibid., décision n° 205 [Cour d'appel de Grenoble (France), 23 octobre 1996] (il découle de l'article 57-1 le principe général que le lieu de paiement est le domicile du créancier); ibid., décision n° 49 [Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 2 juillet 1993] (le principe général applicable au lieu de paiement découle de l'article 57-1).
English: Electronic documents exchanged between businesses or individuals will still have legal recognition if accompanied by a recognised digital signature not issued by the Post Office.
French: Les documents électroniques échangés entre les entreprises ou individus continueront de bénéficier d'une reconnaissance légale s'ils sont accompagnés d'une signature numérique reconnue mais non délivrée par les services postaux (Post Office).
English: 2.4 On 24 June 1992, the author's home was searched but no subversive material was found.
French: 2.4 Le 24 juin 1992, le domicile de l'auteur a été perquisitionné, sans qu'aucun matériel de caractère subversif n'ait été trouvé.
English: In that regard, Council members were advised that a United Nations mission would visit Sierra Leone early in 2002 to sign the agreement with the Government of Sierra Leone in order to establish the Court.
French: Les membres du Conseil ont été informés à ce propos qu'une mission de l'ONU se rendrait en Sierra Leone au début de 2002 afin de signer l'accord nécessaire à la création de ce tribunal avec le Gouvernement sierra-léonais.
English: The report of the stakeholder consultations, entitled Strategic Options for the Management of Toxic Substances: Benzidine and 3,3'-Dichlorobenzidine, has been widely circulated.
French: Le compte rendu des consultations des intervenants, intitulé Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques : la benzidine et le 3,3'-dichlorobenzidine, Rapport sur la consultation des intervenants, a été largement diffusé.
English: An invitation letter was sent on August 3 and received on August 5, 2003.
French: On envoie une lettre de convocation le 3 août et elle est reçue le 5 août 2003.
English: Private Practice Versus Public Health Ms. Marilyn McIvor, an immunization program specialist with Manitoba Health, reported that vaccine delivery in Manitoba uses a mixed model, in which infant vaccines are primarily delivered by physicians and school-based vaccines are delivered by public health nurses (PHNs).
French: Pratique privée et santé publique M Marilyn McIvor, spécialiste des programmes d’immunisation au ministère de la Santé du Manitoba, a indiqué que l’administration des vaccins au Manitoba fait appel à un modèle mixte, où les vaccins destinés aux nourrissons sont principalement administrés par des médecins et où les vaccins destinés aux enfants d’âge scolaire sont administrés par des infirmières hygiénistes (IH).
English: Interpretation 1. For the allocation of any expenses to be acceptable, a Head Office/Segment relationship must exist, generally with company policies describing the basis of allocation for these expenses.
French: Interprétation Pour que l'imputation de toute dépense soit acceptable, il doit y avoir une relation entre le siège social et la section et, généralement, la société doit avoir des politiques décrivant la base d'imputation de ces dépenses.
English: These would include the peace process and, perhaps, some of those areas in which the technical team from the United Nations is having fruitful discussions with the Government of Angola — elections, the fund for peace and the pilot programme for demobilized soldiers.
French: Elles comprennent le processus de paix et peut-être certains domaines dans lesquels la mission technique de l'ONU a des entretiens fructueux avec le Gouvernement angolais, à savoir les élections, le fonds pour la paix et les programmes pilotes pour la démobilisation des soldats.
English: 38 flammable liquid (flashpoint between 23° C and 61° C, inclusive), slightly corrosive or self-heating liquid, corrosive
French: 38 matière liquide inflammable (point d'éclair de 23 °C à 61 °C, valeurs limites comprises), présentant un degré mineur de corrosivité, ou matière liquide auto-échauffante et corrosive
English: Locally recruited humanitarian and United Nations personnel remained particularly vulnerable to attacks and have accounted for the majority of casualties and arrests, detentions or harassments, primarily in complex humanitarian situations and in peacekeeping and peacebuilding operations.
French: Les agents humanitaires et le personnel des Nations Unies recrutés au niveau local ont été particulièrement vulnérables et ont fait l'objet, dans la majorité des cas, d'attaques, d'arrestations, de détentions ou de harcèlement, essentiellement dans le cadre d'opérations humanitaires complexes et d'opérations de maintien ou de consolidation de la paix.
English: However, it expressed reservations as to the impact of its "audit" function in the review of strategic initiatives when the projects were already approved by Scientific Directors and their Institute Advisory Boards.
French: Toutefois, il émet des réserves quant à l'utilité réelle de sa fonction de " vérification " dans l'examen des initiatives stratégiques lorsque les projets sont déjà approuvés par les directeurs scientifiques et leurs conseils consultatifs d'institut.
English: Today, for the majority of us who live in Europe, European citizenship is still a concept that is devoid of meaning.
French: Aujourd'hui, pour la majorité des habitants d'Europe, la citoyenneté européenne reste encore un concept vide de sens.
English: Such a solution could be: a negotiated agreement for full integration with Morocco; a negotiated agreement for full independence; a negotiated agreement for something in between; or a negotiated agreement that would permit a successful implementation of the settlement plan.
French: Un accord pourrait être négocié en vue de la pleine intégration du Sahara occidental au Maroc ou de la pleine indépendance du Sahara occidental; un accord négocié pourrait aussi déboucher sur une solution intermédiaire; on pourrait encore envisager un accord permettant d'appliquer pleinement le plan de règlement.
English: The Inspectors note, in particular, that according to ILOAT, “an organization owes its staff a general duty of care, and must not cause them undue hardship.
French: Les Inspecteurs relèvent notamment que, selon le TAOIT, «une organisation se doit de faire preuve d'égards et de ne pas exposer ses fonctionnaires à un dommage inutile.
English: This is especially clear from Russia's persistent breaches of its agreement on nuclear safety with the EBRD.
French: Elles sont soulignées notamment par les violations persistantes de la part de la Russie de son accord conclu avec le BERD dans le cadre du compte de sûreté nucléaire.
English: "The Government of Canada is proud to support these Centennial celebrations by providing funding under the new Building Communities Through Arts and Heritage program," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer les célébrations de ce centenaire en accordant un appui financier par l'entremise du nouveau programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, a déclaré la ministre Verner.
English: Influenza A (H1N1) remains the predominant circulating virus in the US.
French: L’influenza de type A(H1N1) demeure le virus prédominant en circulation aux États-Unis.
English: Truck Box Cover (108742) The truck box cover consists of a black anodized frame and a cover of vinyl coated weatherproof tonneau fabric.
French: Couvre-caisse de camionnette (108742) Le couvre-caisse de camionnette visé consiste en un cadre anodisé noir et une toile imperméable recouverte de vinyle.
English: For example, until 1995, Turks who renounced their Turkish citizenship could not own or inherit land in Turkey.
French: Ainsi, jusqu’en 1995, les Turcs qui renonçaient à la nationalité turque ne pouvaient pas posséder de biens fonciers en Turquie ni en hériter.
English: The Youth Outreach Team is made up of four youth, hired on as city staff to move forward the Civic Youth Strategy, the City of Vancouver’s 1995 policy commitment to supporting youth and involving them in decision making.
French: La Youth Outreach Team (YOT) est une équipe d’intervenants jeunesse engagée par le service de Planification sociale de la Ville de Vancouver; elle a pour mandat de coopérer avec les divers services municipaux dans le but d’intéresser les jeunes aux tâches liées à l’administration municipale.
English: The Hotel was perfectly located - close to Las Ramblas, and the heart of Barcelona, yet nice and peaceful. Room was tastefully decorated, and very clean.
French: L'emplacement, le petit jardin intérieur, l'amabilité et la dévotion du personnel.
English: Information concerning the interests or activities or proposed interests or activities of a director or officer provided to the Board in connection with the disclosure obligations of this Code or otherwise obtained by the Board shall be placed in separate personal files and kept in secure safekeeping.
French: Les renseignements sur les intérêts ou les activités privés, actuels ou projetés, d'un administrateur ou dirigeant qui sont divulgués au Conseil conformément aux obligations de divulgation du présent Code, ou que le Conseil obtient autrement, sont consignés dans des dossiers personnels spéciaux gardés en lieu sûr.
English: It also identified the development of leadership competencies as a major area of focus in the coming years.
French: De plus, elle a établi qu'il faudra surtout mettre l'accent sur le perfectionnement des compétences en leadership au cours des prochaines années.
English: Pakistan enquired whether the Observatory Trafficking in Human Beings was serving the intended objectives.
French: Le Pakistan a souhaité savoir si l'Observatoire sur la traite des êtres humains répondait aux objectifs pour lesquels il avait été créé.