ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The types of applications and patents excepted under this paragraph are contained in draft Rule 3.
French: Les types de demandes et de brevets exclus du champ d’application du traité selon cet alinéa sont indiqués dans le projet de règle 3.
English: The Board reiterated its recommendation that the United Nations and its funds and programmes review the funding mechanism and targets for liabilities for end-of-service and post-retirement benefits.
French: Le Comité a de nouveau recommandé que l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies examinent le mécanisme de provisionnement des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite et les objectifs en la matière.
English: Mirego - Vision & Strategy, Design & Development - Mobile & Internet Solutions - iPhone, iPad, iPod, Android, Blackberry and Cloud.
French: Mirego - Vision & stratégie, conception & développement de solutions mobiles & Internet: iPhone, iPad, iPod, Android, Blackberry et Cloud.
English: May I say that such understanding of the Belgian situation is rare in a Frenchman.
French: Vous me permettrez de dire qu'un Français comprenant à ce point la situation belge, ce n'est guère courant.
English: In conclusion, we would like to underline the importance of strengthening international cooperation towards the shared goal of helping children in armed conflict.
French: Pour terminer, nous voudrions souligner l'importance d'un renforcement de la coopération internationale en faveur de l'objectif commun de l'aide aux enfants dans les conflits armés.
English: Save time and travel costs by attending live regional training sessions at a location near you.
French: Formation pour l’utilisateur de SiteCatalyst Etes-vous un nouvel utilisateur de SiteCatalyst ? Apprenez la solution SiteCatalyst par des classes interactives qui vous enseignent sur deux jours comment identifier vos questions commerciales et y répondre.
English: However, the global cost of EUR 24 526 000 (for its future construction) should be foreseen as a provision for future expenditure.
French: Néanmoins, il convient de prévoir le coût global de 24 526 000 euros en vue de sa future construction en tant que provision pour dépenses futures.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ».
English: Achievements to be described in
French: + 18€ x nombre de participants x nombre de nuits indiquées dans le programme d’activité 2 000 € + 18 € x le nombre de participants x le nombre de nuits durant l’activité
English: Egg processing includes the production of whole egg, albumen and egg yolks in frozen, dried or liquid form.
French: Ces produits entrent dans la composition de nombreux aliments, notamment la mayonnaise, les nouilles et les produits de boulangerie.
English: • Help shape regional development policies and sectoral policies such as agriculture, environment, fisheries, aerospace, and automotive.
French: • Aider à la formulation de politiques de développement régional et de politiques sectorielles, notamment dans les domaines de l'agriculture, de l'environnement, des pêches, de l'aérospatiale et de l'automobile.
English: Consequently, actions to restrict fluorinated gases are one effective means towards this objective.
French: Par conséquent, toute action visant à restreindre les gaz fluorés représente un pas important dans la bonne direction.
English: • Ontario, Quebec and Prince Edward Island A Summative Evaluation is to be completed in 2007-2008
French: On trouvera des renseignements supplémentaires sur les initiatives horizontales à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp Initiatives horizontales
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1200 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à midi;
English: • ACOA Trade Activity report, 2006-2007 31.
French: (mars 2007); - Rapport d’activités de l’APECA concernant le commerce, 2006-2007.
English: The Tribunal finds that Mr. Reynolds acted within the acceptable standards when
French: Le Tribunal juge que M. Reynolds a agi en respectant les normes acceptables
English: One supervisor reported a marked improvement in a participant when dealing with economic issues, which, prior to the course, had proved difficult for the participant.
French: L'un d'eux a constaté qu'un participant traitait désormais avec facilité des questions économiques qui lui posaient auparavant des difficultés.
English: Optimization of Tea Manufacturing Process through Integrated Computer System (Sri Lanka / Singapore) [Project # 928017]
French: Évaluation de l'impact des interventions sur la paix et les conflits :
English: Amendment 103 Patrizia Toia Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 c – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Justification Il importe de cantonner les pouvoirs du réseau européen des gestionnaires de réseau de transport aux aspects relatifs au réseau.
English: The first section contains the mandatory privacy training for NIHB employees dealing with personal information.
French: La première section, qui contient la formation obligatoire sur le respect de la vie privée, est à l'intention des employés des SSNA traitant des renseignements personnels.
English: 1 Immediately following the adjournment of the informal consultations by the President of the Council in the Economic and Social Council Chamber.  2 To be issued.
French: 1 À l'issue des consultations officieuses convoquées par le Président du Conseil dans la salle du Conseil économique et social2 À paraître.
English: During the event, business leaders and innovators brainstormed on new ways to mobilize resources for realizing the ICT for the development agenda via Web 2.0 technologies and social networking platforms, drawing upon the outcomes and recommendations of the landmark GAID conference, United Nations Meets Web 2.0, on new media, new entrepreneurs and new ICT opportunities in emerging markets, held on 25 and 26 March 2008 in New York, and of the Global Forum on Access and Connectivity: Innovative Funding for ICT for Development, held on 19 and 20 May 2008 in Kuala Lumpur.
French: À cette occasion, des chefs d'entreprise et des innovateurs ont réfléchi à de nouvelles façons de mobiliser des ressources pour l'application des TIC en faveur du développement au moyen des technologies Web 2.0 et des réseaux sociaux, en s'appuyant sur les résultats et les recommandations de la conférence « The United Nations Meets Web 2.0 » sur les nouveaux médias, les nouveaux entrepreneurs et les nouvelles possibilités qu'offrent les TIC sur les marchés émergents, tenue les 25 et 26 mars 2008 à New York, ainsi que du Forum mondial sur l'accès et la connectivité : Financement novateur des TIC pour le développement, tenu les 19 et 20 mai 2008 à Kuala Lumpur.
English: Dissemination or exhibition of a work depicting a minor in erotic or pornographic situations;
French: - La diffusion ou l'exposition de matériel représentant un mineur dans des scènes érotiques ou pornographiques;
English: Rates of pay for certain employees excluded from collective bargaining for the Public Service In light of the recent signing of various collective agreements, I have authorised similar increases in rates of pay for employees excluded from collective bargaining within these groups.
French: Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective à la fonction publique s'appliquant à la fonction publique Compte tenu de la récente signature de diverses conventions collectives, j'ai autorisé des augmentations semblables pour des taux de rémunération des employés exclus de la négociation collective au sein de ces groupes.
English: Also, decisions must be made in the coming months about the future of United Nations peace operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Des décisions devront également être prises dans les prochains mois sur l'avenir des opérations de paix de l'ONU en Bosnie-Herzégovine.
English: Through a massive construction campaign, backed by government guarantees and favourable fiscal conditions, the number of hotel rooms increased drastically.
French: À la suite d'une campagne massive de construction, soutenue par des garanties de l'État et des conditions fiscales favorables, le nombre de chambres d'hôtel disponibles a considérablement augmenté.
English: These two appropriately equipped units have the task of strengthening the protection of the territory and covering the territorial waters and airspace.
French: Équipées de moyens adéquats, ces deux unités devront conforter la protection terrestre et couvrir les eaux territoriales et l'espace aérien.
English: • developing with stakeholders an industrial strategy for renewable energy Responsibility:
French: • en élaborant avec les intervenants une stratégie industrielle pour l’énergie renouvelable. Responsabilité :
English: The first judges to join Trial Chambers at the Tribunal will be appointed by the Secretary-General following the recommendations of the President of the Tribunal.
French: Les premiers de ces juges appelés à siéger en chambre de première instance du Tribunal seront nommés par le Secrétaire général sur recommandation du Président du Tribunal.
English: In February 1971, Noël de Tilly had suggested that civilians in experimental FLUs be notified of what was going to happen and also surveyed in order to put together a picture of these people’s language status.23 In March, the assistant to the Chief of Personnel (Civilian), J.H. Barron, sent a memo to Mobile Command HQ, whose civilian sector was responsible for the civilian personnel affected by the experimental FLUB at St-Hubert and Bagotville.
French: En février 1971, Noël de Tilly avait suggéré que les civils faisant partie des ULF expérimentales soient avisés de ce qui se préparait et, aussi, que l’on enquête parmi eux pour dresser un tableau de la situation linguistique de ce personnel.23 En mars, l’adjoint au Chef du personnel civil, J.H. Barron, adressait une note de service au QG de la Force mobile dont le secteur civil était responsable du personnel civil touché par les ULF expérimentales de Saint-Hubert et de Bagotville.
English: Significant experience in the operations of government and in particular in dealing strategically and appropriately within an arm's-length relationship with central agencies at the senior level, along with experience in the application of modern professional public service management principles and practices, would be considered assets.
French: Une expérience considérable des activités gouvernementales et en particulier des relations stratégiques et appropriées sans lien de dépendance avec les organismes centraux au niveau supérieur ainsi que de l'expérience dans l'application de principes et de pratiques modernes et professionnels en matière de gestion publique seraient un atout.
English: You may give us your credit card details to buy something from us or a description of your education and work experience in connection with a job opening at IBM that you wish to be considered for.
French: Vous pouvez fournir à IBM des renseignements sur votre carte de crédit afin de faire un achat auprès de cette dernière ou lui fournir une description de votre formation et de votre expérience professionnelle dans le cas où vous désirez poser votre candidature à un poste IBM.
English: With the theme of Leveraging Canada's Tourism Brand, the Annual Report showcases key activities and initiatives undertaken throughout 2007.
French: Produit sous le thème Tirer profit de la marque touristique du Canada, le rapport annuel fait le point sur les principales activités et initiatives menées au cours de 2007.
English: On the question of the WIPO Evaluation and Research Office, the Delegation was dismayed to hear some delegations speaking in negative terms about such an office.
French: En ce qui concerne le bureau d’évaluation et de recherche au sein de l’OMPI, la délégation a déploré d’entendre certaines délégations s’exprimer en des termes négatifs sur cette question.
English: DRAFT DECISION I/[]
French: PROJET DE DÉCISION I […]
English: On the basis of the test results, the concept of an "open, cementation-bonded structure" is developed.
French: Le concept d'une « structure ouverte liaisonnée par cimentation » est développé d’après les essais.
English: Environment Canada Speech Speaking Notes for the Honourable Rona Ambrose, Minister of Environment Canada  on Clean Air Day  at the Canadian Club  June 7, 2006
French: Environnement Canada Discours Notes d'allocutions pour l'honorable Rona Ambrose, Ministre d'Environnement Canada  pour la Journée de l'air pur  au Cercle canadien  Le 7 juin 2006
English: Head, Fish and Marine Mammal Management Division Reporting to the Manager, Arctic Resource Assessment Section:
French: Chef, Division de la gestion des poissons et mammifères marins Sous l'autorité du gestionnaire, Section de l'évaluation des ressources de l'Arctique:
English: Harris, Allan, Peter Colby, Jean Hall-Armstron, and Brian Ratcliff.
French: Guimon et Courchene c. la Reine.
English: The FNL leader, Agathon Rwasa, has consistently refused to join political negotiations with the Transitional Government, insisting that he would only negotiate with the real holders of power, the Tutsi political and military establishment.
French: Le dirigeant des FNL, Agathon Rwasa, a constamment refusé de participer aux négociations politiques avec le Gouvernement de transition, en déclarant qu'il ne négocierait qu'avec les détenteurs réels du pouvoir, la classe dirigeante politique et militaire tutsie.
English: The Peace Country Community Portal will be a one-stop shop for those seeking information on the region, as well as an important promotional tool for Peace Country and area businesses.
French: Le Portail communautaire de Peace Country constituera un guichet unique pour tous ceux et celles qui désirent obtenir des informations sur la région, ainsi qu'un important outil promotionnel pour les entreprises de Peace Country et de la région.
English: We are about to develop, with a private sector consortium, a secure channel or service broker to allow for security and confidentiality of on-line transactions.
French: Nous nous apprêtons à mettre au point, de concert avec un consortium du secteur privé, un canal protégé, ou courtier de services, qui assurera la sécurité et la confidentialité des opérations effectuées en direct.
English: Finally, try to assess the degree of intensity (e.g.: mild, medium or strong).
French: Enfin, tentez d'ajouter à votre évaluation le degré d'intensité (p. ex. léger, moyen ou fort).
English: With respect to the appellant’s first allegation, I am unable to conclude that the Selection Board’s actions were reasonable.
French: En ce qui concerne la première allégation de l’appelant, je ne peux conclure que la conduite du jury de sélection a été raisonnable.
English: Until the MA’s impacts are fully evaluated, it is still too early to determine whether such an exercise should be repeated in the future.
French: Tant que les répercussions de l’EM ne seront pas pleinement évaluées, il est trop tôt pour déterminer s’il faudrait répéter un tel exercice.
English: Plunging into the high seas Puncher suffered some
French: En août 1945, le Puncher fut officiellement prêté22 DEUXIÈME SERVICE AÉRONAVALE DU CANADA
English: Comparison of the Positions of FNIHB and AMA with Respect to Transfer Agreement MA-98/99-037-NI 2.
French: Comparaison des points de vue entre la DGSPNI et l'AMA en ce qui concerne l'accord de transfert MA-98/99-037-NI 2.
English: It takes ONE HOUR to hold a Flight Safety briefing.
French: UNE HEURE est nécessaire pour donner un exposé sur la sécurité des vols.
English: Legislation General Overview The principle of equal treatment of men and women has been enshrined in the EC Treaties since the establishment of the European Economic Community in 1957.
French: Législation sur l'égalité hommes-femmes Aperçu général Depuis la création de la Communauté Economique européenne en 1957, le principe d'égalité de traitement entre les femmes et les hommes fait partie du Traité CE.
English: Relying on past expertise also precludes the fresh perspective that a new team member can bring to a project or work situation. Recommendations regarding the use of professional help brokers 60.
French: Le recours aux anciens membres du personnel empêche également de disposer d’un point de vue nouveau que seuls la venue de personnes nouvelles au sein de l’équipe peut assurer pour un projet ou un travail particulier.
English: According to market participants, it would thus become necessary to attribute greater importance to developments in the Canadian economy.
French: Nous utilisons pour cela un modèle basé sur des instruments du marché monétaire et notre estimation d’une prime à terme.
English: I understand this debate and the difficulty of, on the one hand, ensuring compatibility with Article 13 of the Treaty, which is the legal basis for combating discrimination, including discrimination against unmarried couples or same sex couples when, on the other hand, the Treaty excludes Family law from the scope of competences of the European Union.
French: Je comprends ce débat et la difficulté d'assurer d'une part la compatibilité avec l'article 13 du Traité, qui constitue la base juridique pour lutter contre la discrimination, y compris la discrimination à l'encontre des couples non mariés ou homosexuels, alors que le Traité exclut d'autre part le droit de la famille des domaines de compétence de l'Union européenne.
English: Book the best hostels in Nanoose Bay with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Nanoose Bay avec Hostelsclub.
English: The challenge is how to ensure this vast network of actors can operate effectively and coherently, building legitimate and competent national ownership and capacity as quickly as possible.
French: La difficulté est de faire en sorte que ce vaste réseau d'intervenants agisse de manière efficace et cohérente, en favorisant l'appropriation légitime des mesures par les pays grâce à un renforcement de leurs capacités dans les meilleurs délais.
English: This report will summarize our position on the important issue of the choice of treatment(s) for control patients in clinical trials when established effective therapy exists, and how we arrived at that position: 1.
French: Le présent chapitre résume notre position sur la question importante du choix du ou des traitements chez les patients du groupe de contrôle dans les essais cliniques lorsqu’il existe un traitement efficace reconnu, et expose comment nous en sommes parvenus à adopter cette position.
English: The authorities continued to refuse applications by the CTUWS to be registered as an association.
French: Les autorités continuaient de refuser son enregistrement en tant qu'association.
English: As was said before, the idea is welcome, but its added value and actual realisation have yet to be thought through.
French: Comme il l'a déjà été dit, l'idée est la bienvenue, mais il faut encore réfléchir à sa valeur ajoutée et à sa concrétisation.
English: Pre-board screening of passengers and their belongings at Canadian Airports.
French: Contrôle le pré-embarquement des passagers et de leurs effets personnels dans les aéroports du Canada.
English: The majority of respondents (83%) agreed that the full spectrum of trial types should be registered, including all types of health products such as biologics, pharmaceuticals, medical devices, and natural health products.
French: La majorité des répondants (83 %) étaient d’avis que tous les types d’essais devraient être enregistrés, ce qui comprend tous les types de produits : produits biologiques, médicaments, instruments médicaux et produits de santé naturels.
English: The purpose of the proposals is the technical adaptation of legislation in force in the fields of free movement of goods, company law, agriculture, taxation, education and training, culture and audiovisual media and external relations in order to facilitate their transposition by the new Member States. [ OJ L 168, 1.5.2004; COM(2004) 148 ] Top
French: Objet: adaptation technique de la législation en vigueur dans les domaines de la libre circulation des marchandises, du droit des sociétés, de l'agriculture, de la fiscalité, de l'éducation et de la formation, de la culture et de l'audiovisuel ainsi que des relations extérieures afin de faciliter sa reprise par les nouveaux États membres. [ JO L 168 du 1.5.2004 et COM(2004) 148 ] Retour en haut
English: Also, peacekeepers can only be one part of a larger effort of political reconciliation and economic development that will ensure their ultimate success and eventual departure.
French: En outre, les soldats de la paix ne peuvent être qu'un des éléments d'un effort de plus grande envergure en faveur de la réconciliation politique et du développement économique et qui doit, en dernier ressort, permettre d'assurer leur succès et à terme leur départ.
English: "Education is a basic human right and this group will help to promote this cause."
French: L'éducation est un droit fondamental et ce groupe contribuera à faire avancer cette cause. »
English: Bringing together a broad group of stakeholders from the research community, academic administrators, patient representatives and professional organizations, the workshop set out to define oral health problems within specific Canadian populations and to examine the oral health research priorities expressed by dentists and oral researchers.
French: Cet atelier, qui a réuni un large éventail d’intervenants (chercheurs, administrateurs, patients, groupes professionnels), visait à exposer les problèmes de santé buccale dans des groupes de population donnés au Canada et à examiner les priorités de recherche énoncées par les dentistes et les chercheurs en santé buccale.
English: Repatriating them must be our priority.
French: Leur rapatriement doit être notre priorité.
English: The work of the Ad Hoc Group of Experts already contributed to climate change mitigation and it would continue to do so in the years ahead.
French: Les travaux du Groupe spécial d'experts contribuaient déjà à l'atténuation des changements climatiques et ils continueraient de le faire dans les années à venir.
English: The province of British Columbia has decided to carry out the project via a public-private partnership.
French: La provinces de la Colombie-Britannique a décidé d'exécuter le projet grâce à un partenariat public privé.
English: Women in the economy (3 sessions)
French: Les femmes et l'économie (trois séances)
English: "Class of mirror" means all devices having one or more common characteristics or functions.
French: 2.1.1.12 Par "classe de rétroviseurs", on désigne tous les dispositifs ayant en commun certaines caractéristiques ou fonctions.
English: Why can’t I find an event on your website which I know is coming to the theatre?
French: Il m’arrive de ne pas trouver sur votre site Web un spectacle que je sais pourtant prévu à l’affiche. Pourquoi?
English: Within five minutes of the apartment are all of London's key sights; Big Ben, the Palace of Westminster, Downing Street, the London Eye, Trafalgar Square and the Tate Gallery.
French: 4 stations de métros à proximité.
English: Nineteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Dix-neuvième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009