ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with ITU Radio Regulation 5.357A, in the frequency bands 1545-1555 MHz and 1646.5-1656.5 MHz, stations of mobile satellite systems shall give priority to accommodating the spectrum requirements of the aeronautical mobile-satellite (R) service providing transmission of messages with priorities 1 to 6 as described in Article 44.
French: Conformément au numéro S5.357A du Règlement des radiocommunications de l'UIT, dans les bandes 1 545-1 555 MHz et 1 646,5-1 656,5 MHz, les stations des systèmes mobiles par satellite doivent donner la priorité aux besoins de fréquences du service mobile aéronautique par satellite (R) assurant la transmission des messages des catégories de priorité 1 à 6, telles que définies dans l'article S44 du Règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: Although those problems have not yet been resolved, this House and the Commission are now taking a different attitude.
French: Bien que ces problèmes n’aient pas encore été résolus, cette Assemblée et la Commission adoptent désormais une attitude différente.
English: • Lung Cancer - Public Health Agency of Canada
French: • Cancer du col utérin - Agence de santé publique du Canada Cancer du poumon
English: The few cases decided so far suggest that the interpretation of like services will be similar to the interpretation of like goods.
French: Les quelques causes jugées jusqu'à maintenant indiquent que l'interprétation des services similaires sera semblable à l'interprétation qui s'applique aux biens.
English: Year after year, the Court of Auditors has been unable to give us satisfaction that the EU budget has been legally and regularly spent, and I was really concerned at the lack of control over taxpayers' money when I was the chief accountant of the European Commission back in 2002.
French: Année après année, la Cour des comptes n'a pas été en mesure de nous donner satisfaction sur le caractère légal et régulier des dépenses liées au budget de l'UE; j'ai été particulièrement préoccupée par le manque de contrôle de l'argent des contribuables lorsque j'ai exercé les fonctions de responsable de la comptabilité de la Commission européenne en 2002.
English: This is particularly so if organisations and workers operate under conditions of mutual trust and allow a high level of decision latitude combined with responsibility.
French: Cela est particulièrement le cas si l'entreprise et les travailleurs fonctionnent dans des conditions de confiance réciproque et autorisent un niveau élevé de latitude de décision et de responsabilité.
English: However, concerning family matters relating to children, the state has a right of interference in order to protect the child’s rights, independently of the wishes of the spouses.
French: Toutefois, en ce qui concerne les relations familiales relatives à l’enfant, l’Etat dispose d’un droit d’interférence dans le but de la protection des droits de l’enfant, indépendamment de la volonté des époux.
English: INTRODUCTION The clinical assessment of infants and children differs in many ways from that for adults.
French: INTRODUCTION L’évaluation clinique des nourrissons et des enfants diffère à bien des égards de celle des adultes.
English: Lastly, two categories experienced growth rates below the 2.5-percent average, which means their relative importance in terms of self-employed workers diminished. These categories were self-employed workers owning unincorporated businesses with paid employees (0.5 percent) and unpaid family workers (-4.9 percent).
French: Enfin, les travailleurs indépendants possédant une entreprise non constituée en société avec aide rémunérée et les travailleurs familiaux non rémunérés ont eu un taux de croissance inférieur à la moyenne de 2,5 % (respectivement 0,5 % et -4,9 %), ce qui a fait diminuer leur importance relative parmi les travailleurs indépendants.
English: Parental care appeared to be affected by the multiple mating opportunities available to some males.
French: Les soins parentaux semblent affectés par les occasions de partenariat multiple offertes à certains mâles.
English: You do not have to file a tax return, but you may want to file one if your employer deducted income tax from your pay cheques.
French: Vous n’avez pas à produire de déclaration de revenus, mais vous pourriez le faire si votre employeur a déduit des impôts de vos chèques de paye.
English: Information on further requirements concerning the form of the document and the number of copies to be filed with the Patent Office by the applicant shall be given by the Patent Office.
French: L’Office des brevets donne des informations sur les conditions supplémentaires relatives à la forme des pièces et au nombre d’exemplaires que le déposant doit déposer auprès de l’Office des brevets.
English: The involvement of major groups in national coordinating mechanisms is increasing.
French: Les grands groupes sont de plus en plus nombreux à participer aux mécanismes nationaux de coordination.
English: Mortality rates in the United States have been < 10%, and deaths more common in the elderly, those with splenectomy, and those with HIV infection(13,14).
French: Les taux de mortalité aux États-Unis sont demeurés sous la barre des < 10 % et les décès sont plus fréquents chez les personnes âgées, les splénectomisés et les sujets atteints d’une infection à VIH(13,14).
English: It was to be hoped that the situation would be corrected by the forthcoming report on Chechnya.
French: Il ne faut pas regarder vers le passé, mais vers l’avenir: mercredi et jeudi, l’Assemblée doit jouer un rôle constructif.
English: • Typical Elements of Referral Letters
French: • Éléments habituels de lettres de renvoi
English: You will be seduced as you stroll through the arboretum and alongside the flowered stream.
French: Vous serez séduit par une promenade dans l’arboretum et au bord du ruisseau fleuri.
English: You're invited to this encounter between the imagined and the real, traditions and modernity, fiction and documentary at the heart of our towns.
French: Il dépeint cette confrontation au réel, à une vie meilleure. Invitation à une rencontre de l'imaginaire et du réel, de la tradition et de la modernité, de la fiction et du documentaire au sein de nos villes.
English: There is a chance that the stock price fell simply because the market decided to sell its industry group, its index, or both.
French: Il y a des chances que le prix du titre ait dégringolé pour la simple raison que le marché s'est porté vendeur sur le groupe industriel ou l'indice auxquels appartient ce titre, voire sur les deux.
English: Most sectors and organizations, including law enforcement, are already facing the impact of these population shifts as recruits must now be drawn from smaller pools of potential employees and managing diverse populations requires a similarly diverse workforce.
French: Les tendances démographiques actuelles joueront un rôle majeur dans l’avenir du Canada et toucheront tous les Canadiens. Dans l’ensemble, la population canadienne vieillit, l’espérance de vie étant de plus en plus longue, et les taux de natalité baissent, ce qui réduit la proportion des jeunes citoyens.
English: Should you decide to transmit information using Internet e-mail, you do so at your own risk.
French: Si vous décidez de recourir au courrier électronique pour communiquer des renseignements vous concernant, sachez que vous le ferez à vos propres risques.
English: Tuesday, 10 February 2009
French: Mardi 10 février 2009
English: In the Summer Games, athletes compete in a wide variety of competitions on the track, on the road, on grass, in the water, on the water, in the open air and indoors, in a total of 28 sports.
French: Aux Jeux d’été, les athlètes pratiquent une grande variété de compétitions sur piste, sur route, sur gazon, dans l’eau, sur l’eau, à l’extérieur et dans les salles omnisports ; 28 sports au total.
English: The Operational Plan was prepared in response to recent legislative changes intended to modernize staffing, support collaborative labour relations, clarify managerial roles, strengthen accountability, and provide employees at all levels with access to continuous learning opportunities.
French: Le plan opérationnel a été rédigé pour donner suite à de récentes modifications de la loi visant à moderniser la dotation, à soutenir la collaboration dans les relations de travail, à préciser les rôles des gestionnaires, à renforcer la responsabilisation et à fournir aux employés de tous les niveaux un accès à des occasions d'apprentissage permanent.
English: The estimates indicated that the total software investment in Canada doubled between 1994 and 2000, and now represents 1.4% of GDP.
French: Selon les estimations, l'investissement total au Canada dans le domaine des logiciels a doublé entre 1994 et 2000 et il représente maintenant 1,4 % du PIB.
English: Contacts with NGOs and IGOs were similarly expanded through some 100 briefings for the benefit of approximately 1,700 individuals representing various interest groups, intellectual property and trade professionals, parliamentarians, students at all levels and trainees from developing countries.
French: Les contacts avec les ONG et les OIG ont également été développés grâce à une centaine de séances d’information organisées à l’intention de quelque 1 700 personnes représentant divers milieux intéressés, des professionnels de la propriété intellectuelle et du commerce, des parlementaires, des étudiants de tous les niveaux et des stagiaires de pays en développement.
English: Both the synthesis report and the capacity assessments of the “Delivering as One” pilot countries had shown that programme countries were increasingly seeking strategic advice, policy options and practical support.
French: Le rapport de synthèse et les évaluations des capacités dans les pays où étaient menés les projets pilotes « Unis dans l'action » avaient fait ressortir que les pays étaient de plus en plus demandeurs de conseils stratégiques, de grandes orientations et d'une aide concrète s'agissant de la mise en place des capacités.
English: Therefore, the Panel finds that no depreciation deductions are warranted with respect to KNPC's repair costs.
French: Le Comité considère aussi que les coûts de remplacement peuvent faire l'objet de déductions lorsque l'équipement remplacé présente davantage de valeur fonctionnelle que le bien détruit.
English: Now, of course, every delegation has the right to raise any point which it feels is important in accordance with the Conference's rules of procedure.
French: Bien entendu, chaque délégation a le droit de soulever tout point qu'elle juge important, conformément au Règlement intérieur de la Conférence.
English: • Improvements in financial management control systems support results-based, responsible spending
French: • On a commencé à appliquer une politique relative à la gestion intégrée des risques, dont la mise en œuvre complète doit prendre trois ans.
English: This session reviewed these risks and updated current travel immunization practices, immunization requirements for special risk groups such as relief workers and the military, and updated new advances in malaria prevention including vaccine development.
French: Cette séance a permis de passer en revue ce genre de risque et de faire le point sur les méthodes actuelles d'immunisation en vue des déplacements, sur les exigences au chapitre de la vaccination des groupes spécialement à risque comme les travailleurs humanitaires et les militaires, et sur les nouvelles découvertes dans la prévention de la malaria, notamment le développement de vaccins.
English: What is fascinating and perplexing is that, for the most part, in international socio-economic studies, it is noted that business tends to follow the image of the country.
French: Ce qui est fascinant et curieux, c'est que la plupart du temps, dans les études socio-économiques internationales, on remarque que les affaires ont tendance à suivre l'image du pays.
English: Assessment Act ( horizontal item )
French: et les mesures de soutien du gouvernement à l’intention des petites entreprises et
English: Register of electors/Permanent list of electors division or all polling divisions in an electoral district for publication in the form, at the time and in the manner that may be required for a general election or byelection.
French: Registre des électeurs/liste électorale permanente d’une section de vote ou de toutes les sections de vote d’une circonscription aux fins de sa publication, dans le format et selon les modalités prescrites, aux fins d’une élection générale ou d’une élection partielle.
English: With these three testimonies, discover why they chose Institut Esthederm and what makes it stand out from other cosmetic brands.
French: Découvrez à travers ces 3 témoignages pourquoi ils ont choisi Institut Esthederm et ce qui la différencie des autres marques de cosmétiques.
English: John Paul II, Post-Synodal Apostolic Exhortation Vita Consecrata (25 March 1996), 20-21: AAS 88 (1996), 393-395.
French: 20-21: AAS 88 (1996), pp. 393-395; La Documentation catholique 93 (1996), p. 358.
English: A few months after Mr. Wonneck had stated in October 2002, he had reviewed outstanding files, and had found this file was still not completed.
French: Quelques mois après son entrée en fonction, en octobre 2002, M. Wonneck avait découvert ce dossier en prenant connaissance des dossiers en cours.
English: What was more, the budget did not allow for funds to be allotted to infrastructure.
French: Par ailleurs, le budget ne permet pas d'affecter des crédits aux infrastructures.
English: Compare the early James Bay Cree single moccasin made and worn around 1780 to 1820 to the new pair made in 1987 by Margaret Sabourin, an Athapaskan from the Northwest Territories.
French: Comparez le mocassin des Cris de la baie James, fabriqué et porté aux environs de 1780 à 1820, à la paire réalisée en 1987 par Margaret Sabourin, athapascane des Territoires du Nord-Ouest.
English: 3.4.2.1 Respiratory sensitizsers
French: 3.4.2.1 Sensibilisants respiratoires
English: The first is the strengthening of the Union's democratic legitimacy in the eyes of citizens.
French: Le premier est le renforcement de la légitimité démocratique de l'Union auprès des citoyens.
English: NIH defined clinical trial as 'a broadly based prospective Phase III clinical investigation, usually involving several hundred or more human subjects, for the purpose of evaluating an experimental intervention in comparison with a standard or control intervention or comparing two or more existing treatments.'
French: Les NIH ont défini l'essai clinique comme une vaste étude clinique prospective de phase III, portant habituellement sur plusieurs centaines de sujets humains, ayant pour but d'évaluer une intervention expérimentale par comparaison à une intervention standard ou témoin ou de comparer plusieurs traitements existants.
English: Payment appropriations are set at EUR 540 million, comprising EUR 250 million for Bulgaria and Romania, and EUR 290 million to cover the completion of the programmes for the 10 new Member States.
French: Les crédits de paiement sont fixés à 540 millions d’euros, dont 250 millions pour la Bulgarie et la Roumanie et 290 millions pour l’achèvement des programmes destinés aux dix nouveaux États membres.
English: As described in previous sections, there has been a substantial increase in the collection of information about people travelling both nationally and internationally.
French: Comme on l'a vu plus haut, le volume d'informations collectées tant sur les personnes qui voyagent dans leur pays que sur les voyageurs internationaux a sensiblement augmenté.
English:    Mr President, I welcome the publication of the Commission Green Paper on European space policy in conjunction with the European Space Agency (ESA).
French:    - Monsieur le Président, je me félicite de la publication du livre vert de la Commission sur la politique spatiale européenne préparé en collaboration avec l’Agence spatiale européenne.
English: Non-residential construction 7.4 7.9 10.9 12.0 7.5 –
French: – Construction non résidentielle 7,4 7,9 10,9 12,0 7,5
English: The crucial point, he said, was that the General Assembly, ECOSOC and the Peacebuilding Commission needed to shift gear.
French: Ce qui est crucial, à ses yeux, c'est que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission de consolidation de la paix passent à la vitesse supérieure.
English: As indicated in Table 3.1 (column 2), the average ratings of need are very high for the services of each of the 12 MSOs.
French: Comme le révèle le Tableau 3.1 (deuxième colonne), la moyenne des points est très élevée à l'égard des services de chacun des 12 OMS.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Accessible lifts 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Lève-personnes accessibles 1.
English: Section 3 provides financial and technical information about Nauru Ocean Resources' parent company, Nautilus Minerals Inc. Nautilus's strong financial position is detailed, as well as its ability to conduct large-scale capital raisings as and when required to fund future exploration work.
French: Section 3 Renseignements financiers et techniques
English: Unacceptable violations of human rights had been permitted by democratic states. Members of the Council of Europe had to come together and protect human rights.
French: Il est vrai qu’il y a un problème de contrôle du fonctionnement des services secrets et qu’il conviendrait que cette tâche soit dévolue à des commissions incluant des experts des droits de l’homme et responsables devant les parlements.
English: Income has frequently been cited as the most important factor; however, when income is held constant, other factors emerge, including sex, age, and membership in an employer-sponsored pension plan (Palameta 2001).
French: Les droits de cotisation à un REER augmentent selon le revenu gagné, qui comprend le revenu d’emploi, le revenu d’un travail indépendant, le revenu d’entreprise et le revenu de location ainsi que les prestations d’invalidité (moins les dépenses d’emploi comme les cotisations syndicales et les pertes d’entreprise et de location).
English: The book begins with operations in Sierra Leone in August 2000.
French: Le livre s’ouvre sur les opérations d’août 2000 en Sierra Leone.
English: Microfilm Reel Number enables you to retrieve all the records on the same microfilm reel (numbers were assigned by Library and Archives Canada).
French: Le numéro de la bobine de microfilm permet de retrouver tous de documents que renferme une bobine de microfilm numérotée par Bibliothèque et Archives Canada.
English: (e) The presence of an illicit weapon on a State's territory, as defined by a competent national authority, would be considered sufficient justification to initiate a tracing request;
French: e) La présence sur le territoire d'un État d'une arme illicite telle que définie par une autorité nationale compétente, est une justification suffisante pour engager une procédure de demande de traçage;
English: END USE OF HARVESTED MATERIAL 9.1.
French: UTILISATION FINALE DU MATÉRIEL RÉCOLTÉ 9.1.
English: Training is certainly one of the areas where practical cooperation is taking place.
French: La formation représente sans aucun doute un des domaines à propos desquels une coopération pratique existe.
English: Attachment Clip
French: Vue en coupe de la manchette Sergé en nylon et coton Membrane Isolant Doublure
English: Work to develop the Education Management Framework continued to progress in 2006–2007.
French: Les travaux d’élaboration du cadre de gestion de l’éducation se poursuivent.
English: Two years after fire, MeHg concentrations in five of six aquatic taxa were similar in burned and reference lakes.
French: Deux années après le feu, les concentrations de MeHg chez cinq de six taxons aquatiques sont semblables dans les lacs affectés par le feu et les lacs témoins.
English: Canada cannot procure any goods or services that originate, either directly or indirectly, from the countries or persons subject to economic sanctions.
French: Le Canada ne peut pas acquérir des biens ou des services provenant directement ou indirectement de pays ou de personnes assujettis aux sanctions économiques.
English: That regulation imposes a definitive anti-dumping duty of 47.4% on imports of SSF exported by the applicants.
French: Ce règlement imposait un droit antidumping définitif de 47,4 % sur les importations d'EFAI exportés par les requérantes.
English: AMNESTY INTERNATIONAL
French: AMNESTY INTERNATIONAL Déclaration publique Index AI :
English: Before 1990, during the Communist regime, emigration was completely prohibited.
French: Avant 1990, sous le régime communiste, l'émigration était totalement interdite.
English: (g) Advancing the negotiations aimed at clarifying and improving disciplines under the agreements in the areas of anti-dumping, subsidies and countervailing measures, while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of those agreements, taking into account the needs of developing countries, in accordance with paragraph 1 (f) of the decision;
French: g) Poursuivre les négociations visant à clarifier et améliorer les disciplines dans les accords conclus dans des domaines tels que la lutte contre le dumping, les subventions et les mesures compensatoires, tout en préservant les concepts de base, les principes et l'efficacité de ces accords, compte tenu des besoins des pays en développement, conformément au paragraphe 1 f) de la décision ;
English: Finally, we note a strong increase (statistically significant) in satisfaction with the feedback given (3.6 vs. 3.0) and with the tools (not a significant difference) used by the board (3.4 vs. 3.1).
French: Finalement, on note une très forte augmentation (statistiquement significative) de la satisfaction par rapport à la rétroaction reçue (3.6 vs. 3.0) et par rapport aux outils (différence non significative) utilisés par le jury (3.4 vs. 3.1).
English: Gananoque, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $71.44 Accommodation: $389.02 Meals and incidentals: $52.50 Other: $0.00 TOTAL: $512.96 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 71,44 $ Hébergement : 389,02 $ Repas et effets connexes : 52,50 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 512,96 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Moreover, the Working Party felt, with regard to the prepared draft, that all member Governments should have an opportunity to comment on it.
French: Il a en outre été considéré, à propos du projet présenté, que tous les gouvernements des pays membres devraient avoir une possibilité de formuler des observations à son sujet.
English: STANDARDS-RELATED MEASURES Chapter 9 of the NAFTA contains obligations for the federal and territorial governments, but does not apply at the provincial or municipal levels pursuant to Article 902(1).
French: MESURES NORMATIVES Le chapitre 9 de l'ALENA Ã©nonce des obligations relatives au gouvernement fÃ©dÃ©ral et aux gouvernements territoriaux, mais ne s'applique pas aux niveaux provincial ou municipal conformÃ©ment au paragraphe 902(1).
English: (This list is not exhaustive.)
French: (Cette liste n'est pas limitative).
English: POLITICALLY EXPOSED FOREIGN PERSON You have to take reasonable measures to determine whether you are dealing with a politically exposed foreign person for new or existing accounts.
French: ÉTRANGERS POLITIQUEMENT VULNÉRABLES Vous devez prendre des mesures raisonnables pour déterminer si la personne avec qui vous faites affaire est un étranger politiquement vulnérable dans le cadre de l’ouverture d’un compte ou des comptes déjà ouverts.