ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint efforts by individual countries and on an institutional European level are needed to manage supply and demand, as well as for better energy co-operation and sharing, including within the framework of the European Energy Charter and its Protocols.
French: Des efforts conjoins doivent être déployés par chaque pays et au niveau institutionnel de l'Europe pour gérer l'offre et la demande, ainsi que pour améliorer une meilleure coopération et mise en commun de l'énergie, notamment dans le cadre de la Charte européenne de l'Energie et de ses Protocoles.
English: Nuclear security programs include: the regulation of the physical security of nuclear power plants and nuclear facilities licensed to process nuclear substances (e.g. research facilities); monitoring of high-risk nuclear substances and materials, performance testing, security-clearance of armed response force personnel; and participation in international nuclear security initiatives.
French: Les programmes de sécurité nucléaire englobent les lignes de conduite régissant la sécurité physique des centrales nucléaires, les installations nucléaires autorisées à transformer des substances nucléaires (p. ex. les installations de recherche) et la sécurité des substances et des matières nucléaires à risque élevé, les essais de rendement, les autorisations de sécurité pour le personnel des forces d'intervention armée, et la participation aux activités internationales dans le domaine de la sécurité nucléaire.
English: The "symptoms" include fidgeting, losing things, talking excessively, and difficulty playing quietly or taking turns.
French: Parmi les "symptômes," citons le fait de ne pas tenir en place, de trop parler et d'avoir des difficultés à jouer tranquillement ou à attendre son tour.
English: • Westslope Cutthroat Trout lewisi lewisi (Alberta population) Links
French: • Truite fardÃ©e versant de l'ouest lewisi lewisi (Population de l'Alberta) Liens
English: Its numbers are visibly increasing as a result of the unrecorded immigrants who enter the country daily at unguarded points on the country's borders.
French: Ce pourcentage serait encore plus élevé si l'on y incluait les arrivées non enregistrées, qui se produisent journellement aux postes frontières non contrôlés.
English: A/CONF.208/2007/3 Report of the 2007 United Nations Pledging Conference for Development Activities [A C E F R S]
French: A/CONF.208/2007/3 Rapport de la Conférence des Nations Unies de 2007 pour les annonces de contributions aux activités de développement [A A C E F R]
English: The company is committed to providing funds for a period of 35 years: $6.9 million for the first five years, and $1.4 million annually thereafter.
French: La société s'est engagée à financer des projets sur une période de trente-cinq ans, à raison de 6,9 millions de dollars par an pendant les cinq premières années et 1,4 million pendant les trente années suivantes.
English: As he appealed it, and as the Department countered the appeal with a recommendation for dismissal, the applicant is now deprived both of his position as captain and of his duties as firefighter, though his performance in the latter duties was regarded as satisfactory by the employer, which has nevertheless deprived him of them.
French: Comme il en a appelé, et comme le Ministère a contré cet appel par une recommandation de renvoi, le requérant se retrouve aujourd'hui privé et de son poste de capitaine et de ses fonctions de pompier, même si son rendement, dans ces dernières fonctions, a été jugé satisfaisant par l'employeur qui ne l'en prive pas moins.
English: • where the taxpayer is itself a FIE,
French: • lorsque le contribuable est lui-même une EPE,
English: (Press the 'Play' button to start the video.
French: (Appuyez sur le bouton 'play' pour lancer la vidéo.
English: The hotel also offers 3 conference rooms, sauna, solarium and a small children’s playground.
French: L’hôtel vous offre, par ailleurs, 3 salles de conférences, sauna, solarium et une petite aire de jeux.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5, e.g. are there any statistics available on the information published?
French: De nombreux projets d'éducation et de formation en matière d'environnement, notamment dans les médias, ont été financés grâce à des dons, subventions et investissements du Fonds letton pour la protection de l'environnement.
English: "There is an art to the practice of medicine, and in treating those who suffer from dementia and the loved ones who suffer alongside."
French: « C'est un art que de pratiquer la médecine et traiter les personnes atteintes de démence ainsi que leurs proches qui souffrent à leur côté.
English: But because it is retroactive, the right of those Canadians, had they been confronted with pure state coercion—the right to hold the Government responsible, the right of electoral political protest or other forms of action—is stripped from them.
French: Pourtant, parce que la mesure est rétroactive, le droit de ces Canadiens, s’ils avaient été victimes de la coercition de l’État – le droit de tenir le gouvernement responsable, le droit de protester ou toute autre forme d’action – leur est enlevé.
English: If static titres are observed in sera paired from the acute and convalescent stage, it is still possible the case may represent a recent infection.
French: Test ELISA de détection des anticorps IgM anti-VNO (ELISA IgM) Détection de la présence d’anticorps anti-VNO dans le sérum et le LCR.
English: KALISSA : Qu�est ce qui a chang� dans ta vie depuis que t�es musicien ?
French: KALISSA : Qu’est ce qui a changé dans ta vie depuis que t’es musicien ?
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
French: COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS
English: As a result, the fifty-fourth session of the Board will end on 11 October rather than on 12 October.
French: La quarante-quatrième session du Conseil se terminera donc le 11 octobre, et non le 12.
English: Finally, I believe that it is crucial to apply international labour standards to all forms of labour, in particular those which affect women.
French: Je crois enfin indispensable l'application des normes internationales du travail à toutes les formes de travail y compris celles qui affectent plus particulièrement les femmes.
English: Examination of stomach contents shows that they will eat almost anything.
French: L'examen du contenu des estomacs révèle qu'ils mangent à peu près n'importe quoi.
English: Boudreau, Suzie Advisor, Information Management, Departmental Performance Branch, Canada Economic Development Suzie Boudreau has been an information management advisor at Canada Economic Development for the Québec regions since 2005.
French: Boudreau, Suzie Conseillère, Gestion de l'information, Direction générale Rendement ministériel, Développement économique Canada Depuis 2005, Suzie Boudreau occupe le poste de conseillère en gestion de l'information au sein de l'Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: The Minister also said he would permit a limited harvest of grey seals which the Fisheries Resource Conservation Council has identified as a significant cod predator.
French: Le Ministre a également déclaré qu'il autoriserait une capture limitée du phoque gris qui, selon le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques, est un grand prédateur de la morue.
English: Nevertheless, the above-mentioned legislations may well be considered by commodity producer countries in designing competition laws and in developing rules to deal with abusive bargaining practices not only in the cocoa sector but also in other agriculture or commodity sectors.
French: Toutefois, les pays producteurs de produits de base pourraient s'inspirer des législations précitées pour concevoir une législation sur la concurrence et pour élaborer des règles contre les pratiques de négociation abusives non seulement dans le secteur du cacao, mais aussi dans d'autres secteurs de produits de base agricoles ou autres.
English: • 2007-12-10 APC00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-10 APC00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It was pointed out that in a number of legal systems, pre-commencement negotiation was effective in achieving agreement between the debtor and its creditors so that a stay was not required.
French: Il a été souligné que dans nombre de ces systèmes, de telles négociations permettaient effectivement au débiteur et à ses créanciers de s'entendre, de sorte qu'une suspension n'était pas nécessaire.
English: Despite the very high satisfaction of website users, we will continuously work on further improving the site and service, targeting the 100 percent satisfaction mark.
French: Malgré l’immense satisfaction des utilisateurs, nous travaillerons sans relâche pour améliorer le site et le service, afin d'atteindre un taux de satisfaction de 100 %.
English: Using recent developments in capture – recapture modeling, we analyzed the adult survival pattern of an Alpine ibex (Capra ibex ibex) population recently established in the northern Alps of France.
French: En utilisant de nouvelles méthodes de traitement des modèles de capture – recapture, nous avons analysé la survie adulte d'une population de Bouquetin des Alpes (Capra ibex ibex) récemment établie dans la réserve de Chasse et de Faune sauvage de Belledonne – Sept-Laux (Isère, France).
English: Talk with your son or daughter to find out how involved he or she wants you to be – and respect his or her choices.
French: Parlez à votre fille ou à votre fils pour savoir jusqu’à quel point il souhaite votre implication – et respectez ses choix.
English: • enhance the financial environment for SMEs and promoters of small and medium-scale infrastructure schemes by extending global loans.
French: • contribue, par l’octroi de prêts globaux, à l’amélioration de l’environnement financier des PME et des promoteurs de projets d’infrastructures de petite ou moyenne dimension.
English: The first two years of the Plan will focus attention on building the knowledge base and capacity development.
French: Les deux premières années du Plan seront axées sur le développement de la base de connaissances et des capacités.
English: Managing migration flows to the EU calls for a multi-dimensional approach.
French: Des services de transport économiques et viables sur le plan environnemental constituent une condition préalable pour tirer pleinement parti du marché intérieur.
English: Passo dopo passo, con gli sci, in bicicletta, con le racchette da neve o in slitta, i professionisti della montagna vi accompagneranno sul loro territorio che amano, in tutte le stagioni.
French: De pas en sabots, en skis, en vélo, en raquettes ou en traîneaux, les professionnels de la montagne vous accompagnent sur le terrain de leur passion, en toute saison.
English: This is quite useful because you can apply to schools outside of your borough of residence and the list is linked to school reports and tables.
French: Cette méthode est très pratique, car vous pouvez ainsi présenter une demande à une école qui ne se trouve pas dans la subdivision où vous habitez; en outre, la liste est reliée aux rapports et aux tableaux des écoles.
English: My appreciation also goes to all United Nations staff, non-governmental organizations and the bilateral and multilateral donors for their generous contributions to peace consolidation efforts in that country.
French: Je remercie également tous les fonctionnaires du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les donateurs bilatéraux et multilatéraux de leur généreuse contribution aux efforts de consolidation de la paix dans ce pays.
English: Information files and press releases. http://www.france.qrd.org/assocs/sos [EN] Information centres for women Learn about women’s rights in the family and in the workplace.
French: Présentation en anglais et en espagnol. http://www.le114.com [FR] Insertion professionnelle des personnes handicapées L’accès au site Internet s’effectue par profil d’utilisateur : personnes handicapées, employeurs, professionnels de l’insertion.
English: While we concur in the inadmissibility decision regarding the author and her son, we dissent when it comes to her daughter Jessica.
French: Si nous approuvons la décision d'irrecevabilité pour ce qui est de l'auteur et de son fils, nous ne suivons pas le Comité concernant sa fille Jessica.
English: The corporate planning process has been the source of considerable friction between CATSA and Transport Canada.
French: Le processus de planification d’entreprise a été à l’origine de frictions considérables entre l’ACSTA et Transports Canada.
English: We heard in that debate how the mullahs have exported terrorism to Palestine and Lebanon, and how now they are exporting their vile brand of terror to Yemen.
French: Nous avons entendu, dans ce débat, de quelle manière les mollahs ont exporté le terrorisme en Palestine et au Liban, et comment ils exportent à présent au Yémen les infâmes stigmates de la terreur.
English: Under the agreement, CN will enter into long-term arrangements to lease back its corporate headquarters building and the Central Station railway passenger facilities.
French: Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation, de lettres de crédit de soutien et d’autres cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type d’opération ou pour le secteur ferroviaire.
English: • Does it describe "what" and "how"?
French: Décrit-il le « quoi » et le « comment »?
English: Information is based on communications and notifications published on WIPO’s website (http://www.wipo.int/budapest), and on the replies to letters sent to all IDAs by WIPO.
French: Les renseignements proviennent des communications et notifications que l’OMPI publie sur son site Internet (http://www.wipo.int/budapest), ainsi que des réponses aux courriers envoyés à toutes les ADI.
English: The experimental model has been developed by a consortium made up of Belrobotics (Belgium), University of Catania (Italy) and Nav On Time (France).
French: Le projet est le fruit d'une collaboration belge (Belrobotics), italienne (Université de Catane) et française (Nav On Time).
English: An individual regular action of Collaborative Research will not have the scale and level of coordination sufficient to pursue such goal due to: – fragmentation of R&D effort in separate projects; – lack of the necessary integration and coordination between participants;
French: Une approche non communautaire limitant le soutien à la R&D au niveau national uniquement n'est pas appropriée, car l'ampleur et la portée de l'agenda de recherche pour rendre les aéronefs plus verts excèdent les capacités des États membres pris isolément, tant sur le plan de l'engagement financier que sur celui des capacités de recherche nécessaires.
English: Knowledge increase - students compared to facilitators 2.9 2.8 2.7 2.6 2.5 2.4 2.3 2.2 2.1 2 Quit methods Quitting steps Preparing to quit or Benefits of quitting Withdrawal Reasons why I
French: Amélioration des connaissances comparaison entre les étudiants et les animateurs 2,9 2,8 2,7 2,6 2,5 2,4 2,3 2,2 2,1 Préparation à cesser de fumer ou à Sevrage Raisons pour lesquelles je fume Étapes à franchir pour cesser de Méthodes de renoncement au tabac Bienfaits du renoncement au tabac
English: Report to the Minister of National Defence "Achieving Administrative Efficiency" recommended E-Learning and distance learning initiatives be vigorously pursued to reduce training related costs.
French: ANNEXE B – ÉVÉNEMENTS IMPORTANTS ET NOUVELLES RÉALITÉS AYANT UN IMPACT SUR L’II ET E 2003 Le rapport Bland, « Canada Without Armed Forces? », a fait état de la crise du personnel et des difficultés d’instruction.
English: Appendix 3 - Item 8
French: Appendice 3 − Point 8
English: You guys from x1er.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "HPG et William défoncent une jeune nympho ! " est une purr video porno à voir et à revoir !
English: The gradient without load is 20%, but with rated load it is 11%.
French: La pente admissible pour l’utilisation du transpalette est de 20 % sans charge, mais de 11 % avec la charge nominale.
English: The name of the petty cash custodian is communicated to the administrative office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Geneva, including the required petty cash limit.
French: Le nom du fonctionnaire chargé de la garde de la petite caisse et le montant plafond de cette dernière sont communiqués au service administratif du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Genève.
English: It is known that the community structure of ammonia-oxidizing bacteria in upland soils is influenced by different selective factors, such as pH, gravimetric water content, fertilizer treatment, and temperature.
French: Nous savons que la structure communautaire des bactéries oxydant l'ammoniac dans les sol des hautes terres est influencée par différents facteurs sélectifs tels que le pH, le contenu en eau gravimétrique, le traitement avec des engrais et la température.
English: By draft resolution I, entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session”, the General Assembly, among other things, would approve the efforts made and the initiatives taken by the Commission as the core legal body of the United Nations system in the field of international trade law.  It would also reaffirm the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with technical assistance and cooperation in the field of international trade law reform and development.
French: Selon les termes du projet de résolution I, intitulé « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session », l'Assemblée générale, entre autres, approuverait les efforts déployés et les initiatives prises par la Commission, principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, et réaffirmerait également l'importance, en particulier pour les pays en développement, du travail de la Commission dans le domaine de l'assistance technique et de la coopération en matière de réforme du droit commercial international et de développement.
English: A financial institution as defined in the Credit Institutions Act is a financial institution, or a branch of a foreign financial institution as listed in the commercial register in Estonia.
French: Tombent sous le coup de la loi sur les établissements de crédit les institutions financières proprement dites et les succursales d'institutions financières étrangères qui figurent au Registre du commerce d'Estonie.
English: This proposal challenges Member States to look in the longer term at “alternative models for its country-level activities” and to “explore different forms of United Nations presence at the national level” for improved United Nations system assistance to partner countries.
French: Selon sa proposition, les États Membres devraient envisager à terme «d'autres formules pour [les] activités [de l'Organisation des Nations Unies] au niveau des pays» en vue d'améliorer l'aide du système des Nations Unies aux pays partenaires.
English: To do this, show your closing inventory as "nil" on line 8500.
French: Pour ce faire, inscrivez « néant » à la ligne 8500.
English: The reduction was mainly attributable to a decrease in the Company’s claims inventory as a result of its ongoing risk mitigation strategy focused on prevention, mitigation of claims and containment of injuries and lower settlements for existing claims.
French: Conséquemment, en 2005, la Compagnie a enregistré une augmentation de la provision pour les réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles, qui a été neutralisée dans une large mesure par une réduction de la provision pour les réclamations revendiquées liées aux maladies professionnelles.
English: In Person Service Locations The links below represent offices or services where you can obtain information in person as well as telephone numbers and e-mail addresses.
French: Bureaux de services Les liens suivants permettent d'accéder aux coordonnées des différents bureaux de services où vous pouvez obtenir des services en personne, des numéros de téléphone et des adresses courriel.
English: 13/ 00 Chains (making thereof B 21 L) 13/ 02 . Driving-chains (specially adapted to gearings with variable gear-ratio F 16 H 9/00) 13/ 04 . . Toothed chains 13/ 06 . . with links connected by parallel driving-pins with or without rollers 13/ 07 . . . the links being of identical shape, e.g. cranked 13/ 08 . . with links closely interposed on the joint pins (F 16 G 13/04 takes precedence) 13/ 10 . . with universal joints 13/ 12 . Hauling- or hoisting-chains 13/ 14 . . built up from readily-separable links [3] 13/ 16 . . with arrangements for holding electric cables, hoses, or the like 13/ 18 . Chains having special overall characteristics 13/ 20 . . stiff; Push-pull chains 13/ 22 . . extensible 13/ 24 . . . resilient
French: 13/ 00 Chaînes (leur fabrication B 21 L) 13/ 02 . Chaînes de transmission (spécialement adaptées pour transmissions mécaniques à rapport de vitesse variable F 16 H 9/00) 13/ 04 . . Chaînes dentées 13/ 06 . . dont les maillons sont reliés par des axes parallèles, avec ou sans rouleaux 13/ 07 . . . les maillons étant de forme identique, p.ex. coudés 13/ 08 . . avec faux maillons insérés sur les axes de jonction (F 16 G 13/04 a priorité) 13/ 10 . . à joints universels 13/ 12 . Chaînes de traction ou de hissage 13/ 14 . . constituées de maillons à largage rapide [3] 13/ 16 . . avec dispositifs pour soutenir des câbles électriques, des tuyaux ou des éléments analogues 13/ 18 . Chaînes ayant des caractéristiques générales particulières 13/ 20 . . rigides; Chaînes à arc-boutement 13/ 22 . . extensibles 13/ 24 . . . élastiques
English: While the Commission accepted the grant of non-exclusive licences in the Ciba-Geigy case, in two other cases of mergers of pharmaceutical or chemical companies (Glaxo/Wellcome and Dupont/ICI), it required the grant of exclusive licences preventing use of the IPRs in question by their holders or by other parties.
French: Alors qu'elle avait accepté la concession de licences non exclusives dans l'affaire Ciba-Geigy, la FTC a exigé, dans deux autres affaires de fusions d'entreprises pharmaceutiques ou chimiques (Glaxo/Wellcome et Dupont/ICI), la concession de licences exclusives empêchant les titulaires ou des tiers d'exploiter les DPI concernés.  Chapitre II
English: The draft decrees (in their respective Articles 4 and 3) expressly specify that they apply to the French territorial community of Mayotte.
French: Les projets de décret (aux articles 4 et 3 respectivement) précisent expressément qu’ils sont applicables à la collectivité territoriale française de Mayotte.
English: In the present case, the Tribunal is required to inquire, pursuant to subsection 42(1) of SIMA, as to whether the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury or retardation or are threatening to cause injury.
French: En l’espèce, aux termes du paragraphe 42(1) de la LMSI, le Tribunal doit enquêter afin de déterminer si le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage.
English: Room Notes: Special Offer - stay 4 nights and receive 25% discount from you room rate - valid upto 06th September 2009.
French: Informations sur la chambre: Special Offer - stay 4 nights and receive 25% discount from you room rate - valid upto 06th September 2009.
English: Accountability of the Council to the membership as a whole is one of the most important features for securing the credibility and legitimacy of the Council in the long term.
French: Le caractère comptable du Conseil face à l'ensemble des Membres est l'un des facteurs les plus importants si l'on veut assurer à long terme la crédibilité et la légitimité du Conseil.