ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to 2002–03, committees reviewed two more audits from our 2003–04 reports—a slight increase over the previous year.
French: Les comités ont étudié deux vérifications de plus de nos rapports de 2003-2004, par rapport à 2002-2003 – ce qui représente une légère augmentation.
English: This phase is reliant upon cooperation from the Social Support Fund (FAS) which has extensive experience in constructing health care stations.
French: Cette phase compte sur une collaboration du Fonds d'appui social (FAS), qui a une expérience étendue dans la construction de postes de santé.
English: During 2004 and the first quarter of 2005, the programme supported a wide range of activities falling under the thematic areas of the Code of Conduct.
French: Pendant l'année 2004 et le premier trimestre 2005, le programme a apporté son appui à de multiples activités ayant trait à divers aspects du Code de conduite.
English: How to complain Write to the Ombudsman in any of the Treaty languages (1), setting out clearly who you are, which EU institution or body you are complaining against and the grounds for your complaint.
French: Comment présenter une plainte Écrivez au Médiateur dans l’une des langues du Traité(1), en précisant clairement qui vous êtes, contre quelle institution ou quel organe de l’UE porte votre plainte et les raisons de cette plainte.
English: Moreover, having now been defused, the conflict is unlikely to resurface, since the new Treaty of Lisbon addresses the problem and comes down more heavily in favour of the Community than the rulings of the ECJ.
French: Par ailleurs, le conflit ainsi désamorcé risque peu de resurgir, dans la mesure où le traité de Lisbonne aborde ce problème et penche encore plus en faveur de la Communauté que les décisions de la CJE.
English: They do not have any and they cannot have any since there is not and cannot be any such evidence.
French: Les États-Unis ne possèdent pas de preuves et ils ne peuvent en posséder pour la bonne et simple raison qu'il n'y en a pas et qu'il ne peut y en avoir.
English: George’s MP Bill Matthews, in announcing the funding, said the project will include an interpretation centre which will contain exhibits that detail the colliding continents as well as a time tunnel featuring highlights of the 530 million years of geological development.
French: George, a expliqué que le centre d’interprétation comprendrait des expositions illustrant le choc des continents et un tunnel à voyager dans le temps mettant en valeur les points saillants de l’évolution géologique qui s’est étalée sur 530 millions d’années.
English: Events emphasizing the rights and duties of women in the registration and election processes were held in the provinces in March.
French: Des manifestations centrées sur les droits et les devoirs des femmes dans la campagne d'inscription sur les listes électorales et dans le processus électoral ont été organisées au mois de mars dans les provinces.
English: This program is being expanded in fiscal year 2000-2001 to follow up on completed EAs under CEAA (e.g. components of the Muggah Creek Watershed Clean-up Initiative, fish aquaculture, federally funded highways, and selected Eco-Action projects).
French: Ce programme est présentement élargi pour l’exercice 2000-2001 afin de permettre le suivi des EE terminées, réalisées en vertu de la LCEE (p. ex., composantes de l’initiative de décontamination du bassin versant du ruisseau Muggah, aquaculture des poissons, autoroutes financées par le fédéral et projets Écoaction choisis).
English: Taking all of these factors into account, there was a net requirement of $0.6 billion in the first five months of 2002-03, compared to a net requirement of $1.2 billion in the same period in 2001-02.
French: En tenant compte de tous ces facteurs, les cinq premiers mois de l’exercice 2002-2003 ont donné lieu à des besoins nets de 0,6 milliard de dollars au titre des opérations de change, comparativement à des besoins nets de 1,2 milliard pour la même période en 2001-2002.
English: It covers an area of 2.5 km2 and some 80% of its 32,000 inhabitants are foreigners (including 10,200 French citizens and 200 Canadians registered with the Canadian Honorary Consul).
French: Elle couvre une superficie de 2,5 km2 pour une population de 32 000 habitants, dont environ 80% sont des étrangers (y compris 10 200 Français et 200 Canadiens inscrits auprès du Consul honoraire du Canada).
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed that C.I. Pigment Yellow 34 meet one or more of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Conclusion proposée Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que le C.I. Pigment Yellow 34 satisfasse à un ou à plusieurs critères de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Ms. Christine Dupuis ( christine.dupuis@bnq.qc.ca ), BNQ HACCP Certification Program Manager, is the representative of BNQ of these committees.
French: Mme Christine Dupuis ( christine.dupuis @bnq.qc.ca ), gestionnaire du programme de certification HACCP du BNQ, est la représentante du BNQ au sein de ces comités.
English: To improve knowledge and dissemination of knowledge on sustainable product development, groups of 'theme' experts from industry, research, non-governmental organisations, and policy areas, are being formed around selected needs and design approaches.
French: Pour améliorer les connaissances et la diffusion des connaissances sur le développement de produits durables, on constitue des groupes d'experts thématiques provenant de l'industrie, de la recherche, des ONG et des domaines de politiques et se penchant sur des besoin particuliers et des choix de conception.
English: As is customary, the final report is a factual description of the Commission's work and proceedings during the session.
French: Comme à l'accoutumée, le rapport final est une description factuelle des travaux et des délibérations de la Commission pendant la session.
English: Licensees reported their liabilities based on the Commission's interpretation of the 30-day rule and security tendered to the Commission reflected 30-day coverage.
French: Ainsi, les titulaires de licences déclaraient leurs obligations selon l'interprétation erronée de la règle des 30 jours et fournissaient des garanties à la Commission en fonction de celle-ci.
English: 56% of Canadians indicate they want to have more than one electronic passport/password for their dealings with different federal departments as they do not want any of their personal information shared between departments (Ekos) 45% of GoC Internet panellists feel concerns about privacy and security will stop them from using new personalized, on-line government services.
French: 56 % des Canadiens indiquent qu’ils veulent plus d’un passeport électronique/mot de passe pour traiter avec différents ministères du GC, car ils ne veulent pas que les ministères échangent leurs renseignements personnels entre eux. (Ekos) 45 % des participants du groupe de consultation du GC sur Internet sont préoccupés par le fait que la protection des renseignements personnels et la sécurité les empêcheront d’utiliser les nouveaux services gouvernementaux en direct personnalisés.
English: Undoubtedly, WIPO could play an effective role in helping LDCs face those challenges but it needed to have the capacity and the will to get the necessary resources.
French: L’OMPI peut, sans aucun doute, contribuer de manière effective à aider les PMA à relever ces défis, mais il faut qu’elle ait la capacité et la volonté d’y mettre les moyens nécessaires.
English: SOLE AGENT This beautiful apartment is set within a luxurious residential building with 24hour security service, ideally located on the sea side, only few steps away from the Japanese garden.
French: EXCLUSIVITE - Proche de toutes commodités et situé en étage très élevé dans un immeuble moderne, cet appartement a été entièrement rénové dans un style moderne et bénéficie d'une belle vue panoramique.
English: It presented the benefits of using performance measurement as an internal program management and accountability tool; identified the key elements of a framework for measuring and reporting on the performance of community programs; and provided ideas, alternatives and practical tools to support First Nations in the development of their internal framework for measuring performance and accounting for results.
French: Le guide cerne les éléments clés d'un cadre de mesure du rendement et de production de rapports afférents sur les programmes communautaires et comporte des suggestions, des idées et des solutions pratiques pour aider les Premières Nations qui veulent élaborer leur propre cadre interne de mesure du rendement et de production de rapports sur les résultats.
English: Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998 Number of Inspections Number of Total Inspections 14 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 10 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 4 Referral to others 0 Written Warnings 0
French: Règlement sur les substances appauvrisseant la couche d'ozone, 1998 Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 14 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 10 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 4 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 0
English: (a) 2002-2003 biennium:
French: a) Exercice biennal 2002-2003 :
English: A convicted minor who believes he has been subjected to torture or to other form of cruel or inhuman behaviour may submit an application for judicial protection.
French: Un mineur condamné qui estime qu'il a fait l'objet de tortures ou d'une autre forme de traitements cruels ou inhumains peut demander une protection juridique.
English: Saskatoon, Saskatchewan Next we will hear an application by the Community Radio Society of Saskatoon for renewal of the licence of radio station CFCR-FM.
French: Saskatoon (Saskatchewan) Nous entendrons ensuite la demande de la Community Radio of Saskatoon inc. en vue de renouveler la licence de la station radiophonique CFCR-FM.
English: In response to the commercialization challenges voiced by attending Latin American researchers, valuable Canadian insights and models were offered, amongst them the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Face aux problèmes de commercialisation évoqués par les chercheurs d'Amérique latine, diverses personnes ont présenté des éléments de solution utiles et des modèles canadiens, parmi lesquels le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI‑CNRC).
English: Establish green building training programs Project Number: 000006940-1 Comments: 1.
French: Mise sur pied de programmes de formation sur les bâtimens é cologiques Numéro du projet: 000006940-1 Observations: 1.
English: The cost of these raw materials is estimated to make up over 80 per cent of the price of couverture.
French: Le coût de ces matières premières constituerait, selon les estimations, plus de 80 % du prix de la couverture.
English: Furthermore, article 24 provides that the adoptee and his decendants shall have the same rights towards the adopter as the adopter's biological children and their descendants.
French: En outre, l'article 24 stipule que l'enfant adopté et ses descendants disposeront des mêmes droits vis-à-vis de l'adoptant que les enfants biologiques de l'adoptant et leurs descendants.
English: Foreign language competence is regarded as one of the basic skills which every EU citizen needs to acquire in order to improve his/her educational and employment opportunities within the European learning society, in particular by making use of the right to freedom of movement of persons.
French: Les connaissances linguistiques seront considérées comme des compétences fondamentales que tout citoyen de l’UE devrait acquérir pour accroître ses chances de formation et d’emploi dans la société européenne de l’éducation, en particulier par l’usage du droit de libre circulation des personnes.
English: In these regions, the Canadian Shield could carry the shock waves from an earthquake over a wide area, potentially causing significant damage.
French: Dans ces régions, le Bouclier canadien pourrait propager les ondes de choc d’un tremblement de terre sur une vaste superficie, ce qui pourrait causer des dommages importants.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 26 Paragraph 5 b (new) 5b. Recalls that the Treaty gives the ECB, in addition to the goal of combating inflation, that of supporting the objectives of Community, namely the Lisbon-Göteborg Strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 26 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. rappelle que le traité fixe pour objectif à la BCE non seulement de lutter contre l'inflation, mais aussi de soutenir les objectifs de la Communauté, à savoir la stratégie de Lisbonne-Göteborg; PE 384.510v01-00 8/18 AM\651443FR.doc
English: The Greens/EFA Group, who voted against, judged that - as a whole - the proposed Commission lacks the vision and determination that is needed to face up to the current economic, social and environmental crises.
French: Le Groupe des Verts/ALE a voté contre la nouvelle Commission considérant que cette Commission Barroso II n'offrait ni une forte volonté politique européenne ni de nouvelles solutions politiques au niveau européen.
English: Q.9 Where will the Regional OSMEs be located?
French: Q.9 Où seront situés les BPME régionaux?
English: The proposed increase in landing and general terminal charges represents an increase of approximately eight percent on existing total revenues for the affected airports.
French: L'augmentation proposée des redevances générales d'aérogare et d'atterrissage représente une augmentation d'environ 8 p. 100 par rapport au total des recettes actuelles pour les aéroports touchés.
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Bien que toutes les mesures soient prises afin de s'assurer que ces renseignements soient exacts, Agriculture et Agroalimentaire Canada n'assume aucunement la responsabilité vis-à-vis leur exactitude, leur fiabilité ou toute décision découlant de l'information que renferme le présent document.
English: A printed copy of the Convention on the Rights of the Child has been distributed to all schools in Antigua and Barbuda for display and dissemination, while the Universal Declaration on Human Rights and the Constitution of Antigua and Barbuda is introduced to schoolchildren during the eighth grade.
French: Un exemplaire imprimé de la Convention relative aux droits de l'enfant a été distribué à chacune des écoles pour y être affiché et diffusé, et la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Constitution d'Antigua-et-Barbuda sont présentées aux élèves de huitième année.
English: The 2002 Mediation Review was also published and showed a 57% resolution rate.
French: La publication de l’édition 2002 de la Mediation Review confirme le taux de règlement de 57%.
English: Other ones are typically cuticular and are presumably synthetized by epidermal cells using blood precursors.
French: Parmi les protéines caractéristiques du sexe femelle, l'une présente les mêmes caractéristiques que la vitellogénine et que la vitelline.
English: While the protection cluster formed the basis for better inter-agency collaboration and more accountable leadership, there had been calls for a serious review of protection conditions in the field, including the potential for adapting interventions to suit different operating environments.
French: Si le groupe de la protection est la base d'une meilleure collaboration interorganisations et d'un leadership plus responsable, des appels ont été lancés pour examiner sérieusement les conditions de protection sur le terrain, notamment les possibilités d'adapter les interventions pour tenir compte des différents environnements opérationnels.
English: Typically this framework will be applied to surficial sediments.
French: Ce cadre doit en principe s’appliquer aux sédiments superficiels.
English: Courts were developing jurisprudence on gender equality that was informed and guided by the provisions of the Convention and, in many countries, judges had begun to invoke the Convention as well as the Committee's general recommendations in their decision-making.
French: Les tribunaux développent une jurisprudence sur l'égalité des sexes alimentée et guidée par les dispositions de la Convention et, dans bon nombre de pays, les juges ont commencé à invoquer la Convention de même que les recommandations générales dans leur prise de décision.
English: A request for information regarding the involvement of NGOs (in LDCs and development partners);
French: On ne s'attendait pas à ce que tous les PMA présentent leurs programmes de pays préliminaires d'ici à juin 2000.
English: Home > Before Your Studies > Contribution Contribution The Loans and Bursaries Program operates on the underlying principle that you and, if applicable, your parents, sponsor or spouse must contribute toward the cost of your education, according to your financial resources.
French: Accueil > Avant vos études > Contribution Contribution Le Programme de prêts et bourses s’appuie sur le principe de base suivant : vous et, s’il y a lieu, vos parents, votre répondant ou votre conjoint devez contribuer au financement de vos études en proportion de vos moyens.
English: It says that directors and officers have a positive duty to ensure that the corporation complies with the Act and related regulations.
French: La loi précise que les administrateurs et les dirigeants ont le devoir exprès de s'assurer que la société se conforme à la Loi et à ses règlements.
English: This will be both an interesting and controversial discussion.
French: Cette discussion sera à la fois intéressante et controversée.
English: The advertisements were created to build on previous advertisements and more accurately reflect a particular Canadian Forces occupation (such as pilot), or target a specific audience (such as engineers studying at university).
French: Les annonces étaient faites de manière à mettre à profit les annonces antérieures, à illustrer avec plus de précision un type d'emploi particulier des Forces canadiennes (comme le poste de pilote) ou à cibler un public précis (comme les étudiants en ingénierie à l'université).
English: In its action in favour of rural development the Community takes care to encourage the elimination of disparities and the promotion of equality between women and men in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty.
French: Dans son action en faveur du développement rural la Communauté cherche à promouvoir l’élimination des disparités et la promotion de l’égalité entre hommes et femmes conformément aux articles 2 et 3 du traité.
English: But how can this objective be translated into reality?
French: Mais comment cet objectif peut-il être traduit dans la réalité?
English: Another Hot Hot Hot Year With just days left in the year, 1999 is likely to be the second-warmest year on record since 1948 (when Environment Canada began keeping nation-wide weather records).
French: Vous êtes au Canada et c'est l'hiver!» 2. Une nouvelle année très très chaude L'année 1999 n'a plus que quelques jours à vivre et il est probable qu'elle sera la deuxième année la plus chaude des annales météorologiques nationales qu'Environnement Canada tient depuis 1948.
English: Over 150 attendees, 2 days, 15+ sessions, 45+ speakers and 5 years of delivering the best quality regulatory content in the world makes WGB an unmissable annual meeting for everyone involved in building a global business and exploiting unpredictable opportunities as they arise.
French: En deux jours, plus de 150 personnes viendront écouter 45 intervenants qui nous donneront les meilleurs contenue sur la régulation du jeu.
English: The Sports Foundation, which contributes to the development of sports by sponsoring community-based sports clubs and teams.
French: - Activités de la Fondation des sports, qui contribue au développement sportif en parrainant des clubs et des équipes au niveau des communautés.
English: Choi Seok-young (Republic of Korea), in addition to serving as Vice-Chairman, was also elected to serve as Rapporteur.
French: M. Choi Seok-young (République de Corée), qui assume les fonctions de Vice-Président, a été également élu Rapporteur.
English: For others, however, tentative answers may be given, in the form of proposals and recommendations for further reflection.
French: Quant aux autres, des réponses provisoires peuvent être apportées sous la forme de propositions et recommandations pour une réflexion plus approfondie.
English: I wasn’t taught how great my people were, how great my ancestors were, how far the distances were they travelled from the Quebec border to everywhere in Nitassinan.
French: On ne m'a pas enseigné quels grands hommes et quelles grandes femmes ont été les miens et mes ancêtres, quelles longues distances ils ont parcourues entre la frontière du Québec et n'importe quel endroit du Nitassinan.
English: q Senior management will strive for a common definition of problem and will agree on priority areas (e.g., w ater and services), and seek managers’ support through FMC to direct funding to these priorities.
French: q L a haute direction cherchera à river une définition commune des problèmes et s’ entendra sur les secteurs prioritaires (eau et services) et demandera l ’ appui des gestionnaires par l’intermédiaire du CGF afin d’ affecter des fonds à ces priorités.
English: These early researchers often served as their own guinea pigs, sometimes suffering serious injuries as a result.
French: Ces premiers chercheurs ont souvent dû servir de cobaye à leurs propres essais et subir parfois les blessures graves que cela comportait.
English: The SCP also decided that the Working Group would report the results of its discussions and make suggestions to the SCP.
French: Le SCP a également décidé que le groupe de travail lui rendrait compte des résultats de ses travaux et lui présenterait des suggestions.
English: The Caribbean Community also endorsed the view expressed by the Heads of State or Government of the Movement of Non-Aligned Countries, meeting in Kuala Lumpur in February 2003, who had underlined the continued validity of the principle of the fundamental and inalienable right of peoples to self-determination and had renewed their commitment to hasten the complete elimination of colonialism and to support the effective implementation of the Plan of Action for the Decade.
French: La Communauté des Caraïbes partage en outre l'opinion exprimée par les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, réunis à Kuala Lumpur en février 2003, qui ont jugé que le principe du droit fondamental et inaliénable des peuples à l'autodétermination garde toute sa validité et se sont engagés à accélérer l'élimination complète du colonialisme et à soutenir l'application effective du Plan d'action de la Décennie.
English: This need is part of the recognition that development agencies don't deliver "development" but rather deliver pieces of the development puzzle which countries, or organizations, networks or individuals, can choose to use or not.
French: En effet, on a reconnu que les organismes de développement n'opèrent pas «le développement», mais qu'ils offrent plutôt des éléments du puzzle du développement que les pays, ou les organisations, les réseaux ou les individus, peuvent choisir d'utiliser ou non.
English: • The individual reduces taxable income by the section 110 deductions for the year to which the individual is entitled, before applying carried-over losses of other years.
French: • Le particulier réduit son revenu imposable en appliquant les déductions prévues à l'article 110 pour l'année à l'égard de laquelle il y a droit avant d'appliquer les pertes reportées d'autres années.