ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Acts & Regulations Bill C-28 - An Act to Amend the Food and Drugs Act - Clause By Clause Analysis November 29, 2004 Clause 1 Exemptions to the adulteration provisions of section 4 of the Food and Drugs Act
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Lois et règlements Project de loi C-28 - Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues - Analyse détaillée des dispositions 29 novembre 2004 Disposition 1 Exemption de la disposition sur la falsification de l'article 4 de la Loi sur les aliments et drogues
English: Many torture victims had been arrested after engaging in peaceful protest or were MDC members accused by police of involvement in alleged terrorism attacks and bombings.
French: Nombre de ces personnes ont été arrêtées pour avoir participé à une manifestation pacifique, ou étaient des membres du MDC accusés par la police d'être impliqués dans des attaques et des attentats terroristes présumés.
English: Previously, on 2 January 2000, Mr. Hernández was beaten by unknown men in the parking lot of the National Autonomous University.
French: Précédemment, le 2 janvier 2000, M. Hernández avait été passé à tabac par des inconnus dans le parc de stationnement de l'Université autonome nationale.
English: It was agreed that a revised proposal to amend Rule 26bis.1, including examples, should be included in revised proposals to be prepared by the International Bureau in the context of PLT-related proposals concerning priority rights and priority claims, taking into account the matters mentioned in paragraph 32, above.
French: Il a été convenu d’inclure une proposition révisée de modification de la règle 26bis.1, assortie d’exemples, dans les propositions révisées devant être établies par le Bureau international dans le contexte des propositions relatives au PLT concernant le droit de priorité et les revendications de priorité, compte tenu des questions indiquées au paragraphe 32.
English: Subparagraph 93.1(2)(d)(i) provides that, notwithstanding paragraphs 93.1(2)(a), (b) and (c), where a member of the partnership is a corporation resident in Canada, the maximum amount that the member may deduct under section 113 is restricted to the amount of the dividend received by the partnership that is included in its income under subsection 96(1) of the Act.
French: Le sous-alinéa 93.1(2)d)(i) prévoit que, malgré les alinéas 93.1(2)a), b) et c), lorsqu’un associé de la société de personnes est une société résidant au Canada, le montant maximal qu’il peut déduire en application de l’article 113 est limité au montant du dividende reçu par la société de personnes qui est inclus dans le revenu de celle-ci en application du paragraphe 96(1) de la Loi.
English: Policy Implications for the 2004/2005 Crop Year A target of "doubling the combined value of exports and domestic processing of western grain" over a 10-year period has been established by an advisory group of senior executives from the grains industry (called the Vision Committee).
French: Incidence de la politique sur la campagne agricole 2004-2005 Un groupe consultatif de cadres supérieurs de l'industrie des céréales (le Comité de la vision) a fixé pour cette industrie l'objectif de doubler la valeur combinée des exportations et de la transformation au pays du grain de l'Ouest sur une période de 10 ans.
English: (ES) Mr President, I would like to echo those who have already talked about banning the production, export and stockpiling of these weapons - cluster bombs - which are so harmful to civilians, and to express my support for the Oslo Process, despite the fact that, as the previous speaker said, my country manufactures, stockpiles and exports these types of weapons.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais faire écho à ceux qui ont déjà parlé d'interdire la production, l'exportation et la constitution de stocks de ces armes - les bombes à fragmentation - qui font tant de mal aux civils, et manifester mon soutien au processus d'Oslo, malgré le fait que, comme l'a dit l'orateur précédent, mon pays fabrique, constitue des stocks et exporte ces types d'armes.
English: It established a steering committee in May 2007 comprising divisional directors and other staff under the leadership of the Deputy Executive Director.
French: En mai 2007, le Programme a créé un comité de direction comprenant des directeurs de divisions et d'autres membres du personnel sous la houlette du Directeur exécutif adjoint.
English: Our multi-lingual, highly professional sales staff has a thorough knowledge of each and every process and will be delighted to assist you in whatever you may need and provide precise information on the exact status of your project.
French: Notre personnel technique sera ravi de vous assister en plusieurs langues, avec une grande professionnalité et une connaissance approfondie de chaque processus, ils vous informeront sur la situation exacte de votre projet.
English: I am deeply concerned that this entire project may falter over this single issue.
French: Je suis profondément préoccupé par le fait que ce projet tout entier pourrait échouer seulement en raison de la seule question du financement.
English: Top Biology It seems that the Shorthead Sculpin reaches sexual maturity at 2 years of age or beyond, and probably lives no more than 5 years.
French: Haut de la page Biologie Il semble que le Chabot Ã tÃªte courte soit en Ã¢ge de reproduction Ã 2 ans ou plus et quâ€™il ne vive probablement pas plus de cinq ans.
English: We firmly believe that the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals will not become mere additions to the growing pile of those declarations and plans of action that await implementation.
French: Nous sommes fermement convaincus que la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement ne viendront pas s'ajouter à la pile croissante des déclarations et des plans d'action qui attendent d'être appliqués.
English: The Subcommission had not adequately consulted with and obtained input from all interested parties in formulating and adopting the proposed norms.
French: La Sous-commission n'a pas consulté adéquatement la totalité des parties intéressées pour ce qui est de formuler et d'adopter les normes proposées ni obtenu leur point de vue.
English: The most striking feature of the progress towards the implementation of the Almaty Programme of Action since 2003 has been the across the board recognition of the special needs of landlocked developing countries and the much stronger engagement of development partners with respect to transport infrastructure development and trade facilitation, as well as aid, debt relief and market access.
French: Depuis 2003, l'aspect le plus frappant de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty est le fait que les besoins particuliers des pays en développement sans littoral sont désormais largement reconnus et que leurs partenaires de développement sont beaucoup plus engagés dans le développement des moyens de transport et de la facilitation du commerce de ces pays, comme ils le sont s'agissant de l'aide, de l'allégement de la dette et de l'accès aux marchés.
English: Directions were issued to the Chief of staff, superintendent of Prisons and the Commissioner of Police pursuant to the Defence Act, Cap 159 and the Regional Security System Act 174B.
French: Des instructions ont été données au Chef d'état-major, au Directeur de l'administration pénitentiaire et au Directeur de la police en application de la loi sur la défense (chap. 159) et de la loi sur le système de sécurité régional (174B).
English: Database Security Roles definition T1Users (Select) T2Review (Select, Update, Execute)
French: Sécurité des données Rôles sont définis T1Users (Select) T2Review (Select, Update, Execute)
English: I refer to my letter of 3 March 2003 (S/2003/280), transmitting a supplementary report from the United Arab Emirates submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 3 mars 2003 (S/2003/280) transmettant un rapport complémentaire présenté par les Émirats arabes unis au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Indeed, in exercising its responsibility, the Selection Board treated each candidate in a fair and consistent manner.
French: En assumant ses responsabilités, le jury de sélection a donc traité chaque candidate de façon équitable et uniforme.
English: On our Web site, we set up a special by-election section where electors could find information specific to their electoral districts, including the lists of official candidates, the electoral district maps, the addresses and telephone numbers of the returning officers, and general information on the voting process and voting by special ballot.
French: Sur notre site Web, nous avons créé une section consacrée aux élections partielles où l'électeur pouvait trouver de l'information sur sa circonscription, y compris la liste des candidats confirmés, la carte de la circonscription, les coordonnées de son directeur du scrutin ainsi que des renseignements généraux sur le processus de vote et, en particulier, le vote par bulletin spécial.
English: • Computation of surface fields using the ISBA scheme (Interaction between Surface, Biosphere and Atmosphere)
French: • Évaluation des champs de surface avec le schéma d'interactions entre la surface, la biosphère et l'atmosphère (ISBA)
English: Refunds for Small Business R&D The Web page for this brochure has been moved.  For the latest version of the brochure, visit the following page: www.cra.gc.ca/E/pub/tg/rc4290/rc4290-e.html.
French: Remboursements pour la R&D des petites entreprises La page Web pour cette brochure a été changée.  Pour la version la plus récente de la brochure, visitez la page suivante : www.arc.gc.ca/F/pub/tg/rc4290/rc4290-f.html.
English: The present review cycle of the CRIC will be completed at COP 8 in 2007 when the members of the regional implementation annexes other than Africa will complete reporting.
French: Le présent cycle d'examen entrepris par le Comité s'achèvera à la huitième session de la Conférence des Parties, en 2007, lorsque les Parties visées aux annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional autres que les pays africains auront soumis leurs rapports.
English: Monday, 16 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Lundi 16 avril 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: that the pattern of drug use and HIV prevalence differ markedly across Canada and within provinces.
French: La prévalence globale du VIH était de 3,8 % à Prince George et de 12,6 % à Vancouver.
English: Clean your jewels with a soft-dry piece of cloth.
French: Eviter tout contact avec les parfums et produits de beauté parfumés.
English: Full inclusion of all ethnic, linguistic, racial and religious groups in all aspects of society and in public administration is the right thing to do, and it also makes good business sense.
French: L’intégration complète de tous les groupes ethniques, raciaux, linguistiques et religieux dans tous les aspects de la société et dans l’administration publique est la meilleure chose à faire, et c’est également une question de saine gestion des affaires.
English: With reference to our mandate, the report will ameliorate the data collection on violence occurring because of the sale of children, child prostitution and child pornography and encourage the States parties to ratify and implement the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: En ce qui concerne le mandat du Rapporteur spécial, ce document permettra d'améliorer la collecte de données sur la violence liée à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants, et incitera les États parties à ratifier et appliquer le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: We will not use or disclose your personal information for purposes other than those for which it was collected, except with your consent or as permitted or required by applicable law.
French: Nous n'utiliserons ni ne divulguerons vos renseignements personnels à des fins autres que celles pour lesquelles ces renseignements ont été recueillis, à moins d'avoir obtenu votre consentement préalable ou conformément à ce qui est permis ou exigé par le droit applicable.
English: During the Tenth 5-Year Plan, it is estimated that a further 5.7 billion square metres of accommodation will be constructed in cities and rural districts nationwide, and by the year 2005, average urban living space per capita will reach 23 square metres.
French: Pendant la période couverte par le dixième plan quinquennal, on estime que 5,7 milliards supplémentaires de m2 habitables seront construits dans les villes et les campagnes et que d'ici à 2005 chaque citadin disposera en moyenne d'un espace habitable de 23 m2.
English: In accordance with the competences of the Ministry of Health, the Public Health Institutes monitor the air-pollution situation from a sanitary-ecological aspect and its influence on the health condition of the population within the Program for Preventive Health Care (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.
French: Conformément aux compétences du Ministère de la santé, les instituts de santé publique contrôlent la pollution de l'air d'un point de vue sanitaire et écologique ainsi que son influence sur la santé de la population, dans le cadre du Programme de soins de santé préventifs (Journal officiel de la République de Macédoine no 10/2006).
English: 7.1 The Committee has considered the present communication in the light of all the information made available by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité a examiné la présente communication à la lumière de tous les renseignements apportés par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The system provides an integrated source of financial and materiel management information on the department's programs and activities and provides online services to Transport Canada's external stakeholders.
French: De plus, ces renseignements sont disponibles au personnel de Transports Canada dans le but d'améliorer les délais de réponse et les ressources d'information disponibles sur le site Web de Transports Canada. Usages compatibles :
English: France believes that the success of this Initiative will effectively depend upon its ability to involve a great number of States in its activities, on the basis of flexible commitments, particularly those States which are able to make a significant operational contribution to the Initiative.
French: La France considère que le succès de cette initiative dépendra effectivement de notre capacité à associer aux activités de la PSI un grand nombre d'États, sur la base d'engagements souples, en particulier les États pouvant apporter une contribution significative et opérationnelle à cette initiative.
English: At its 32nd meeting, on 20 March 2009, the Human Rights Council considered and adopted the outcome of the review on Tuvalu (see section C below).
French: À sa 32e séance, le 20 mars 2009, le Conseil des droits de l'homme a examiné et adopté le document final de l'Examen périodique universel portant sur Tuvalu (voir la section C ci-dessous).
English: (a) Public information, consultation and access to justice
French: a) Information, consultation et accès du public à la justice
English: Part VII application from TELUS Communications Company for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of L’Islet, Saint-Roche-des-Aulnais and Saint-Jean-Port-Joli, Quebec; Part VII application from TELUS Communications Company for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges Saint-Agapit, Saint-Anselme, Saint-Antoine-de-Tilly, Saint-Apollinaire, Saint-Charles, Sainte-Croix, Saint-Damien-de-Buckland, Saint-Édouard-de-Lotbinière, Saint-Flavien, Saint-François, Saint-Michel, Saint-Raphaël et Val-Alain, Quebec; and Part VII application from Bell Canada for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Brownsburg, Cowansville, Granby, Luskville, Saint-Paul-d’Abbotsford, Thurso and Waterloo, Quebec 2008-04-15 - Commission Letter File #: 8640-S22-200805111 Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par la Société TELUS Communications en vue d’obtenir l’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de L’Islet, Saint-Roche-des-Aulnais et Saint-Jean-Port-Joli (Québec); Demande présentée en vertu de la partie VII par  la Société TELUS Communications en vue d’obtenir l’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Saint-Agapit, Saint-Anselme, Saint-Antoine-de-Tilly, Saint-Apollinaire, Saint-Charles, Sainte-Croix, Saint-Damien-de-Buckland, Saint Édouard de Lotbinière, Saint-Flavien, Saint-François, Saint-Michel, Saint-Raphaël et Val-Alain (Québec); et Demande présentée en vertu de la partie VII par Bell Canada en vue d’obtenir l’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Brownsburg, Cowansville, Granby, Luskville, Saint-Paul-d’Abbotsford, Thurso et Waterloo (Québec) 2008-04-15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-S22-200805111 Description:
English: During its first year of operation, the Institute established a base at the University of Western Ontario, and moved quickly to mobilize the research community, non-profit agencies, federal government departments and the private sector towards developing a national vision for health research in the areas of infectious diseases and immunology.
French: Au cours de sa première année de fonctionnement, l'Institut a établi une base a l'Université Western Ontario et s'est empressé de mobiliser la communauté de recherche, les organismes sans but lucratif, les ministères fédéraux et le secteur privé vers la création d'une vision nationale de la recherche dans les domaines des maladies infectieuses et de l'immunologie.
English: Rapid addition of primary amino acids and imidazole to 4-formylpyridine to form carbinolamine intermediates in water has been studied by means of stopped-flow 1H nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectrocopie de rmn du 1H à flux stoppé, on a étudié l'addition rapide des acides aminés primaires et de l'imidazole sur la formyl-4 pyridine en vue d'obtenir les intermédiaires du type carbinolamine dans l'eau.
English: • Canadian Textile Industry - A National Branding Initiative - Executive Report Complete copies of these documents will only be made available to Canadian apparel and textile manufacturers and/or related industry trade associations and not-for-profit organizations.
French: • Industrie canadienne du textile - Une initiative nationale de branding - Rapport exécutif La version intégrale de ces documents ne sera accessible qu’aux fabricants canadiens de vêtements et de textiles et aux associations commerciales liées à cette industrie et organismes sans but lucratif.
English: As pointed out in my earlier reply, the Commission is confident that the proposal is the best way to allow the economic potential of the services sector to materialise, in the interest of our workers, our consumers and our companies.
French: Comme je l’ai déjà indiqué dans une réponse précédente, la Commission est sûre que la proposition offre la meilleure solution permettant au potentiel économique du secteur des services de se concrétiser, dans l’intérêt de nos travailleurs, de nos consommateurs et de nos entreprises.
English: Mr MARGÁIN BERLANGA (observer from Mexico) said it was an honour to address the Assembly.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour la réplique de la commission des questions économiques et du développement.
English: For aeroplanes with more than one passenger deck, in all cases when the total passenger seating configuration is more than 60, at least 1 megaphone is required.
French: Dans les avions à plusieurs ponts de passagers, au moins 1 mégaphone est requis, si la configuration totale en siège passagers est supérieur à 60.
English: Needs assessments and capacitybuilding, advocacy.
French: Intégrer l’évaluation des besoins et l’affectation des ressources dans la reconstruction après les conflits.
English: His photographs include children and adults, Silicon Valley scientists and grass roots entrepreneurs in developing countries.
French: Il photographie aussi bien des enfants que des adultes, des scientifiques de Silicon Valley que des entrepreneurs locaux, dans des pays en développement.
English: I think it is highly appropriate to link the debates on the Middle East peace process to the new impetus which the European Union is endeavouring to give to the Barcelona Process, as we are doing this afternoon and as Commissioner Patten has done, because surely the greatest contribution Europe can make at the moment to the peace process is to keep alive the spirit of Euro-Mediterranean cooperation, strengthening its vitality and maintaining its development in the face of political pressures.
French: Il me semble très pertinent de relier, comme nous le faisons cet après-midi et comme l' a fait le commissaire Patten, les débats sur le processus de paix au Moyen-Orient à la nouvelle impulsion que nous voulons donner depuis l' Union européenne au processus de Barcelone parce que la meilleure contribution que l' Europe peut certainement apporter actuellement au processus de paix est de garder l' esprit de coopération euro-méditerranéenne vif, en renforçant sa vitalité et en maintenant son développement en marge des pressions politiques.
English: Adjustment to previous year's expenditures 2.4 2.0 2.0 2.0 Other 0.2 0.2 0.2 0.2
French: Redressement de dépenses des années antérieures 2,4 2,0 2,0 2,0 Autres 0,2 0,2 0,2 0,2
English: • It must enable descriptions of qualifications – and the units into which they can be sub-divided – in terms of knowledge, skills and competences.
French: Il doit rendre possible la description des certifications – et de ses unités constituantes – en termes de connaissances, savoir-faire et compétences.
English: If this is done, the following procedure applies: 1.
French: En pareil cas, la procédure suivante s'applique : 1.
English: Commissioner Commendations were presented to Addison A. Underwood, Kenneth J. Snow, Captain William F. Bond and Captain J. Frederick Munroe for their role in the brave rescue of four survivors from the waters off Canso, Nova Scotia, on July 13, 2006, following the crash of a Canadian Forces Cormorant helicopter.
French: Des citations du Commissaire ont été présentées à Addison A. Underwood, à Kenneth J. Snow, au capitaine William F. Bond et au capitaine J. Frederick Munroe pour le rôle qu'ils ont joué le 13 juillet 2006 dans le sauvetage de quatre survivants se trouvant dans les eaux au large de Canso (Nouvelle-Écosse), à la suite de l'écrasement d'un hélicoptère Cormorant des Forces canadiennes.
English: The problem is not merely political but also cultural and involves many Member States.
French: Le problème n'est pas seulement politique mais aussi culturel, et il implique de nombreux États membres.