ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must provide high standard, safe content. This involves up-to-date training, innovation, research and development, and undoubtedly a more efficient protection of intellectual rights.
French: Nous devons fournir un contenu sûr et de haute qualité et, sous ce rapport, une formation moderne, l’innovation, la recherche et le développement, ainsi qu’à n’en pas douter, une protection plus efficace des droits de propriété intellectuelle, sont nécessaires.
English: Rule 2: (1) Subject to subrules (2) and (3), all INVASIVE DEVICEs that penetrate the body through a Draft file: md_risk5.wpd (April 22, 98) Printed:
French: Les sources de rayonnement qui ne sont pas destinées à fournir un rayonnement ionisant ne sont également pas considérées comme étant des instruments médicaux actifs.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS there was a private crossing at this location; AND WHEREAS the County of Grande Prairie No. 1 wishes to have the status of the existing crossing changed to a highway crossing; AND WHEREAS the work has been carried out without an order of the Agency pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU qu'il y avait un passage à niveau privé à cet endroit; ET ATTENDU que le Comté de Grande Prairie no 1 désire modifier le statut du croisement existant à un croisement de voie publique; ET ATTENDU que les travaux ont été effectués sans avoir obtenu de l'Office l'arrêté prévu à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: 21.2 Interim Measures 21.2.1 (a) Prior to the transfer of jurisdiction described in 21.1.6 [Canada-N.W.T. Northern Accord] any person who proposes to explore for, develop or produce oil and gas on Gwich'in lands described in 18.1.2 (a) [where the Gwich'in are surface owner] shall, in addition to any other obligations under this agreement, submit a benefits plan to the Minister of Indian Affairs and Northern Development for approval.
French: Avant le transfert de compétence visé à l'article 21.1.6 [Entente entre le Canada et les Territoires du Nord-Ouest sur le Nord], quiconque projette d'exercer des activités d'exploration, de mise en valeur ou de production à l'égard du pétrole et du gaz dans les terres des Gwich'in, décrites à l'alinéa 18.1.2 a) [là où les Gwich'in sont des propriétaires fonciers] doit, outre les autres obligations relevant de la présente entente, soumettre un plan des avantages à l'approbation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien. b.
English: Despite the improvement of data availability and quality, there still remain some important problems in the field of transport and environment statistics such as: the most recent statistics are usually two years old, for some TERM indicators, there are no statistics available, some of the available data series show many gaps, etc.
French: Bien que les données soient davantage disponibles et de meilleure qualité, d'importants problèmes subsistent dans le domaine des statistiques des transports et de l'environnement, notamment: les statistiques les plus récentes remontent généralement à deux ans; pour certains indicateurs TERM, aucune statistique n'est disponible; certaines des séries de données disponibles souffrent de nombreuses lacunes, etc.
English: Note the contents of the RCSR may be used in the preparation of the individual screening report. o
French: Il convient de prendre note que le REPS peut servir à la préparation du rapport d’examen préalable distinct.
English: Protection M. Chutter B.C. Ministry of Env., Lands & Parks E. Daigle Fundy National Park J. Dixon Wood Buffalo National Park M. Elderkin N.S. Dept. of Natural Resources R. Jones Manitoba Dept. of Natural Resources P. Laporte Canadian Wildlife Service D. Lemon World Wildlife Fund M. Lepage MinistÃ¨re de lâ€™Env. et de la Faune, Quebec R. Longmuir Sask. Dept. of Env.
French: & Labrador Dept. of Forest Res. & Agrifoods J.S. Boates, Nova Scotia Dept. of Natural Resources  G. Corbett, Service canadien des parcs  R. Curley, P.E.I. Dept. of Fisheries and Environment S. Flemming, Service canadien des parcs  M. Huot, MinistÃ¨re de lâ€™Env. et de la Faune du QuÃ©bec P. Laporte, Service canadien de la faune  L. Swanson, MinistÃ¨re des Ressources naturelles et de lâ€™Ã‰nergie du Nouveau-Brunswick Ã‰quipe des Prairies  P. Goossen,* Service canadien de la faune  R. Bjorge, Alberta Dept. of Environmental Protection S. Haig, Oregon State University, observateur  W. Harris, Sask.
English: This framework will later be extended to capture sectorspecific characteristics when evaluating the distribution of benefits and costs related to OFFS.
French: Cependant, cette conclusion repose sur les caractéristiques liées au secteur et au pays du programme de salubrité des aliments.
English: The Secure Channel has already been used to:
French: La Voie de communication protégée a déjà été utilisée pour :
English: It has to be emphasised, though, that such a concern is largely at odds with current trends in the European Union and in the principal international economic organisations.
French: Il est cependant nécessaire de souligner qu'une telle préoccupation est largement contradictoire avec les orientations actuelles de l'Union Européenne et des principales organisations économiques internationales.
English: As a result, PWGSC undertook a detailed comparison of Goodfellow’s prices with those then in place under the existing standing offer.
French: TPSGC a donc procédé à une comparaison détaillée des prix de Goodfellow et des prix en vigueur aux termes de l’offre à commandes existante.
English: Ambassador Email: bruno.picard@international.gc.ca Counsellor and Consul Senior Trade Commissioner Economic and Trade Policy; Government Procurement; Investment Promotion / Strategic Alliances; Liaison with International Financial Institutions; Market Access Email: amir.guindi@international.gc.ca
French: Délégué commercial Industries de l'environnement; Matières plastiques; Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz; Matériel et services d'énergie électrique; Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes; Produits chimiques; Science et technologie; Technologies des océans Courriel : john.winterbourne@international.gc.ca
English: The public sector must reform and modernise, or face stagnation and ruin.
French: Le secteur public doit se réformer de l'intérieur et se moderniser ou alors se retrouver confronté à la stagnation et la ruine.
English: Representatives of Morocco and Algeria made statements on a point of order.
French: Les représentants du Maroc et de l'Algérie ont fait des déclarations sur la motion d'ordre.
English: Part of that is combining traditional knowledge with conventional Western science.
French: Il nous faut pour cela combiner les connaissances traditionnelles des autochtones avec la science officielle occidentale.
English: Reiterating the remedies and procedures available under the Optional Protocol, he expressed concern about the Government's assertion that some so-called “civil society” organizations had refused to participate in the preparation of the report, particularly since he had heard from several independent sources that a number of women who had expressed opinions that differed from those of the Government had been ill-treated or even killed.
French: Réitérant les remèdes et procédures disponibles aux termes du Protocole facultatif, il se déclare préoccupé par la déclaration du Gouvernement selon laquelle certaines organisations dites de la « société civile » ont refusé de participer à la préparation du rapport, d'autant plus qu'il a appris de plusieurs sources indépendantes qu'un certain nombre de femmes qui ont exprimé des opinions différentes de celles du Gouvernement ont été maltraitées voire tuées.
English: The current federal Financial Leasing Corporation Regulations distinguish between a business that is primarily providing ﬁnancial leases, which are deemed to be instruments to provide credit and thus part of the business of banking, and operating leasing, which is not a permitted activity. Both the Federal Reserve and the Ofﬁce of the Comptroller of the Currency list leasing as a permitted banking activity in the United States.
French: Le seul cas où les consommateurs ne bénéﬁcieraient pas de l’accès de nouveaux concurrents à ce marché serait celui où les nouveaux concurrents seraient en mesure de dominer le marché et de pratiquer des prix anticoncurrentiels, ou encore se livrer à la vente liée ou à une utilisation inappropriée de renseignements personnels, de telle sorte que ces effets négatifs pèseraient plus lourds que les effets positifs constitués par l’élargissement du choix offert aux consommateurs et par la concurrence sur les prix.
English: Just concrete actions, which would take into consideration only those arguments regarding the stability of the citizens' lives, could diminish the effects of climate change and these actions should be implemented as soon as possible.
French: Il suffirait d'actions concrètes tenant uniquement compte des arguments susceptibles de stabiliser les vies des citoyens pour réduire les effets du changement climatique et ces actions devraient être engagées le plus tôt possible.
English: The effect of sodium dodecyl sulfate and sodium decylbenzene sulfonate on the chymotrypsin-catalyzed hydrolysis of N-acetyl-L-tyrosine ethyl ester was investigated.
French: Nous avons étudié l'effet du dodécyl sulfate de sodium et du décylbenzène sulfonate de sodium sur l'hydrolyse chymotrypsique de l'ester éthylique de la N-acétyl-L-tyrosine.
English: • report regularly on the results of the implementation of the new Strategy and prepare a final achievements report on the completed 1997 Sustainable Development Strategy; and
French: • à rendre compte régulièrement des résultats de la mise en oeuvre de la nouvelle Stratégie et à produire un rapport final sur les réalisations associées à la Stratégie de développement durable de 1997, qui a pris fin;
English: There are currently 47 Chinese listings on Toronto stock exchanges.
French: Il y a présentement 47 inscriptions de sociétés chinoises sur les marchés boursiers de Toronto.
English: This is equally true of both age groups (Table 4-6) and both sexes (data not shown). Similarly, youth are no more likely to report never having thought of quitting if their mother does not smoke than if their mother smokes (Table 4-7).
French: Cette constatation ressort des réponses des jeunes et des adultes interrogés dans le cadre de l’ETC16.
English: Based on positive tests pilots in Manitoba, British Columbia and in a regional health authority in Alberta, Health Canada will be collaborating with provinces and territories to expand the system to meet current and future needs.
French: En fonction des essais pilotes qui ont donné des résultats positifs au Manitoba, en Colombie-Britannique et dans une régie régionale de la santé en Alberta, Santé Canada travaillera en collaboration avec les provinces et territoires pour élargir le système et ainsi répondre aux besoins actuels et futurs des intervenants et de la population.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers i. ask those member states that have not yet done so to appoint a national children’s ombudsman; ii. create within the Council of Europe, under arrangements to be specified, the post of European Children’s Ombudsman, to be filled by a person of European standing whose task it would be to champion the cause of children.
French: d’inviter les Etats membres, qui ne l’ont pas encore fait, à nommer au niveau national un médiateur pour l’enfant; ii. de créer, selon des modalités à définir, au sein du Conseil de l’Europe, un médiateur européen pour les enfants qui serait une personnalité indépendante de dimension européenne, chargée de la promotion de la cause des enfants.
English: Ethylene complexes 2a and 2b are prepared from a reaction of R[P2Cp]ZrCl3 (1a:
French: On a préparé les complexes 2a et 2b par réaction du R[P2Cp]ZrCl3 (1a :
English: DFO reviews the application package (including proposed FHCP and associated estimate of financial security, if provided), for adequacy, to support the Fisheries Act review, and responds to the Proponent.
French: Le MPO examine l’ensemble de la demande (y compris le PCHP proposé et l’estimation de la garantie financière qui y est liée, si elle a été fournie), afin d’en vérifier la suffisance pour appuyer l’examen en vertu de la Loi sur les pêches, et répond au promoteur.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004, S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004, S/2004/20/Add.15 of 28 May 2004, S/2004/20/Add.16 of 4 June 2004, S/2004/20/Add.20 of 2 July 2004, S/2004/20/Add.21 of 9 July 2004, S/2004/20/Add.23 of 23 July 2004, S/2004/20/Add.25 of 6 August 2004 and S/2004/20/Add.29 of 18 August 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004, S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004, S/2004/20/Add.15 du 28 mai 2004, S/2004/20/Add.16 du 4 juin 2004, S/2004/20/Add.20 du 2 juillet 2004, S/2004/20/Add.21 du 9 juillet 2004, S/2004/20/Add.23 du 23 juillet 2004, S/2004/20/Add.25 du 6 août 2004 et S/2004/20/Add.29 du 18 août 2004.
English: It seemed that discriminatory acts could be punished by up to one year's imprisonment and fines.
French: Il semblerait que les actes de discrimination soient punis d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an, ainsi que de sanctions pécuniaires.
English: Colas Host Organization Details:
French: Colas Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: I remember the times when the leaders of the free world came to Poland during the Communist dictatorship, and all of them, alongside official visits, also visited the leader of the underground movement, Lech Wałęsa.
French: Je me souviens de l'époque où les dirigeants du monde libre sont venus en Pologne pendant la dictature communiste: tous, en plus de leur visite officielle, ont également rendu visite au chef du mouvement clandestin, Lech Wałęsa.
English: The Community's accession to the European Convention on Human Rights will thus enable every citizen to be given the opportunity to appeal directly to an external international judicial institution, as well as enable acts covered by the Community legal system to be subjected to verification of their compatibility with the European Convention on Human Rights's provisions in the same way as acts covered by national legal systems.
French: L'adhésion de la Communauté à la Convention européenne des Droits de l'Homme permettra ainsi d'accorder à tout citoyen la possibilité d'introduire un recours direct devant une juridiction internationale externe, et de soumettre les actes relevant de l'ordre juridique communautaire, au même titre que ceux relevant des ordres judiciaires nationaux, à un contrôle de leur compatibilité avec les dispositions de la Convention.
English: Appendix 2 Related Acts In partnership with clients, partners, and the community, the RCMP enforces laws, within Canada and along the uncontrolled border, that govern:
French: Annexe 2 Lois connexes En partenariat avec les clients, les intervenants et les autres services d’exécution de la loi, la GRC met en œuvre, à l’intérieur du Canada et le long de la frontière non contrôlée, régissent
English: The Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) is also invited but did not participate in meetings in 2004.
French: L'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE) est également invitée à y participer mais n’était pas présente aux réunions en 2004.
English: This document, complemented by annual work plans, will assist in ensuring that the issues of importance to employers over this period are identified and correctly responded to.
French: Ces débats sont aujourd’hui de plus en plus nombreux dans un grand nombre de forums internationaux tant au sein qu’en dehors du système des Nations unies.
English: The HR Strategy must be supported by a robust technology platform.
French: La stratégie en matière de ressources humaines doit reposer sur une plate-forme technologique solide.
English: Although normally most mutations do not translate into changes in protein sequence, a surprising number of potential structural changes had been noted between SARS-CoV isolates, suggesting that the virus had undergone microevolutionary changes during its recent association with the human host.
French: Bien qu'habituellement, la plupart des mutations ne se traduisent pas par des modifications de la séquence des protéines, on a observé un nombre surprenant de modifications structurales potentielles entre les différents isolats du CoV-SRAS, ce qui donne à penser que le virus aurait subi des modifications microévolutives durant sa récente association avec son hôte humain.
English: Mr. Fortier was escorted to the boarding gate, but no wheelchair was available to transfer him to the aircraft.
French: M. Fortier a été escorté jusqu'à la porte d'embarquement, mais aucun fauteuil roulant n'était disponible pour effectuer son transfert et le faire monter à bord de l'aéronef.
English: However, Article 37.1 does not mention similar EDPS competences under Regulation (EC) No 45/2001.
French: Toutefois, l'article 37, paragraphe 1 ne mentionne pas de compétences similaires du CEPD en vertu du règlement (CE) no 45/2001.
English: She said that some key concepts came out in this meeting.
French: Elle affirme que des concepts clés ont été dégagés de cette réunion. La dénormalisation est importante.
English: It lets the user adjust every possible setting and property that a clip has, including Length, Speed, Volume, Size, Position, Aspect Ratio, and many others.
French: Elle permet à l'utilisateur d'ajuster le plus finement possible les paramètres et propriétés de chaque clip, ce qui inclue la Durée, la Vitesse, le Volume, la Taille, la Position, l'Aspect ratio, et beaucoup d'autres.
English: The humanitarian situation of IDPs and refugees cannot be considered in abstraction from the situation of the population as a whole.
French: On ne peut considérer la situation humanitaire des PDIP et des réfugiés en faisant abstraction de la situation de l'ensemble de la population.
English: Safety on board of sleeper coaches (Agenda item 18(d)) 47 14
French: Proposition de projet d'amendements (point 16 a) de l'ordre du jour) 40 15
English: They support more species of plants and animals than any other habitats and provide important refuges and migration routes for birds and wildlife.
French: Ils constituent le type d’habitat avec le plus grand nombre d'espèces de plantes et d’animaux et servent de refuge et de route migratoire pour les oiseaux et la faune.
English: Soldiers from the Royal 22e RÃ©giment (R22eR), the Vandoos, kept enthusiasm high and recruiting, though temporary, surged.
French: Les membres du Royal 22e Régiment (R22eR) ont maintenu l'enthousiasme à son maximum, et le recrutement, bien que temporaire, a grimpé en flèche.
English: HE Mr Kati Ohara Korga, Head of Mission of the Togolese Republic to the European Communities.
French: S.E. M. l'ambassadeur Ohara Kati Korga qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République togolaise auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 1er février 2005.
English: We know that this is only one of the five instruments that deal with the bases of the European asylum system.
French: Nous savons que seul un de ces cinq instruments est lié aux bases du régime d'asile européen.
English: The Office of the Commissioner uses a variety of methods to provide the Canadian public with information about their language rights.
French: Le Commissariat informe la population canadienne de ses droits linguistiques par divers moyens.
English: Analysis of this kind serves to determine whether a medical strategy produces a net benefit for the community.
French: Cette analyse vise à déterminer si une stratégie médicale dégage un bénéfice net pour la collectivité.
English: • does not have this function; this funding is currently administered by INAC
French: • n'a pas cette fonction; à l'heure actuelle, les revendications sont présentées à AINC;
English: ◦ Annual Report on the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace 2006-07 This annual report reviews the implementation of the Treasury Board's Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace (the Policy) in federal departments and organizations during the fiscal year 2006-07
French: ◦ Meilleures pratiques Dans sa revue du recrutement au niveau d'entrée et des programmes de perfectionnement à la fonction publique fédérale, un sous-comité du Comité des hauts fonctionnaires a souscrit à l'idée que les ministères et les agences participant au Programme de stagiaires en gestion (PSG) identifient des initiatives et les activités qui favorisent l'administration du PSG au sein de leur organisation respective. •
English: It was thus attending a Review Conference as a State party for the first time, and would now be in a position to play a more active role in achieving the aims of the Convention.
French: C'est donc la première fois qu'elle participe en tant qu'État partie à une Conférence d'examen, et elle pourra désormais jouer un rôle plus actif dans la réalisation des buts de la Convention.
English: Member of the Groupe Bourassa, one of the largest automotive dealership groups in Quebec, Cadillac de Laval is located at 2800, boul.
French: Membre du Groupe Bourassa, l'un des plus importants regroupements de concessionnaires au Québec, Cadillac de Laval est situé au 2800, boul.
English: We have no single national body representing the needs and interests of education and capable of giving information on all aspects of education abroad which are of interest to Canadians.
French: Nous n'avons pas d'organisme central qui, bien informé lui-même en matière d'éducation, pourrait renseigner les Canadiens sur tous les aspects de l'enseignement à l'étranger qui sont de nature à les intéresser.
English: NCCLS document M100-S12, Wayne, Pennsylvania 19087-1898).
French: Les isolats ayant réagi aux phages, mais n’étant conformes à aucun des lysotypes reconnus, étaient considérés comme atypiques (AT).
English: This was done in the most detailed cost-benefit analysis ever carried out on the Community's recycling targets.
French: Cela a été le cas dans le cadre de l'analyse coûts/bénéfices la plus détaillée jamais réalisée pour les objectifs de recyclage de la Communauté.
English: It also improves the efficiency of the Department’s spectrum management program without compromising the regulatory regime for the service.
French: Cela accroît également l'efficacité du programme de gestion du spectre du Ministère, sans porter atteinte au régime de réglementation du service.
English: Anyways, the gameplay looks EXACTLY like RE4, and I don't think that is a BAD thing, but it looks like they didn't even try at all to even improve it. In other words, I think this is looking to be a great game, that could have been much more.
French: Facile ont prend un ancien jeux, ont le soupoudre de belle textures ainsi qu'un bel éclairage, et hop surprise ont a notre jeux tout neuf près pour la HD!!!!