ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its contents are current up to March 2004.
French: Les renseignements présentés reﬂètent la situation au début de mars 2004.
English: The representative of that country also told us that Syria was not part of the problem, but rather a part of the solution.
French: Elle nous a fait savoir qu'elle ne faisait pas partie du problème, mais qu'elle était une des solutions.
English: However, it is much more important for these resources to reach the people who need them most rather than to sink into the coffers of companies or political parties.
French: Toutefois, il est bien plus important que ces ressources parviennent aux gens qui en ont vraiment besoin plutôt que d'échouer dans les caisses des sociétés et des partis politiques.
English: A second and final project intake will occur in the fall of 2006.
French: Cette annonce complète les investissements effectués dans le cadre du « Nouveau pacte pour les villes et les collectivités » du gouvernement du Canada.
English: This section features Frequently Asked Questions (FAQs) for a range of alcohol and gaming-related topics, including the introduction of new programs and policies, and regulatory or legislative changes.
French: Cette section renferme les questions les plus fréquentes (foire aux questions) sur un éventail de sujets relatifs aux alcools et aux jeux, dont la mise en oeuvre de nouveaux programmes et de nouvelles politiques, ainsi que des modifications apportées aux lois et aux règlements.
English: The Conseil Régional de Développement de l'Outaouais et al.
French: Le Conseil régional de développement de l'Outaouais et al.
English: They may have to choose among the slightly better and the slightly worse candidates for smart-practice status.
French: Ils auront peut-être à choisir entre des pratiques candidates légèrement meilleures et légèrement pires.
English: Description of Goods - - -Cross arms, drilled; Die models, to be employed as blueprint substitutes in the manufacture, assembly, erection, installation, operation or maintenance of machines, test sets, engines, apparatus, appliances, plant equipment and parts thereof; Felloes of hickory or oak; Hay stack forms; Mouldings (other than the goods of heading 44.09), continuously shaped, and not further processed than treated with fire retardant materials, fillers, sealers, waxes, oils, stains, varnishes, paints or enamels; Saddle trees and stirrups; Spokes and last blocks not further manufactured than turned; Trellises and fencing panels - - - - -Cross arms, drilled.................................................................................. - - - - -Die models, to be employed as blueprint substitutes in the manufacture, assembly, erection, installation, operation or maintenance of machines, test sets, engines, apparatus, appliances, plant equipment and parts thereof ....................................................................................................
French: -Autres - - -Traverses, forées; Modèles de filières, devant être utilisés comme succédanés de bleus dans la fabrication, l'assemblage, le montage, l'installation, la conduite ou l'entretien de machines, d'appareils de contrôle, de moteurs, de dispositifs, d'instruments, de matériel d'usines et de leurs parties; Jantes de roues en chicorée ou en chêne; Moules pour meules de foin; Moulures (autres que les marchandises de la position 44.09), profilées, et non plus travaillées que traitées par des matières ignifuges, des mastics, des bouche-pores, de la cire, de l'huile, de la teinture, du vernis, de la peinture ou de l'émail; Bois de selles et étriers; Rais et formes de cordonniers simplement tournés; Treillages pour clôtures - - - - -Traverses forées..................................................................................... - - - - -Modèles de filières, devant être utilisés comme succédanés de bleus dans la fabrication, l'assemblage, le montage, l'installation, la conduite ou l'entretien de machines, d'appareils de contrôle, de moteurs, de dispositifs, d'instruments, de matériel d'usines et de leurs parties .........
English: A distinction must be drawn between applications of the weight classification system at the population and individual levels.
French: Le système de classification du poids ne doit pas être utilisé de la même façon à l’échelle de la population qu’à l’échelle individuelle.
English: It endorsed the view that the admission of the CPLP and the introduction of the Portuguese language in the work of WIPO, would increase cooperation between WIPO and the Portuguese-speaking countries.
French: Elle a fait sien le point de vue selon lequel l’admission de la CPLP et l’utilisation du portugais dans les travaux de l’OMPI renforceront la coopération entre l’OMPI et les pays de langue portugaise.
English: In this context, we would like to draw attention to IUCN resolution 2.20, adopted at the Second World Conservation Congress in Amman, Jordan, in 2000, which calls on the Director General of IUCN to work with IUCN members, partners and multilateral agencies to explore an appropriate range of tools, including high seas marine protected areas, with the objective of implementing effective protection, restoration and sustainable use of biological diversity and ecosystem processes on the high seas.
French: Dans ce contexte, nous tenons à attirer l'attention sur la résolution 2.20 de l'UICN, adoptée lors du deuxième Congrès sur la conservation mondiale, tenu à Amman (Jordanie) en 2000, qui exhorte le Directeur général de l'UICN à oeuvrer de concert avec les membres de l'Union, ses partenaires et les organismes multilatéraux pour explorer un échange éventuel d'instruments appropriés, y compris les zones marines protégées de hautes mers, afin de mettre en oeuvre une protection efficace, de restaurer la diversité biologique et les processus des écosystèmes en haute mer, et d'assurer leur utilisation durable.
English: Although certain CAs declared that it was inconsistent to require a declaration for something which is already a legal obligation, such declarations are useful in making transporters directly aware of their obligations.
French: Bien que certaines autorités compétentes aient déclaré qu’il n’y avait guère de sens à exiger un engagement écrit pour une obligation qui est déjà imposée par la loi, de tels engagements écrits aident à rendre les transporteurs conscients de leurs devoirs.
English: Contributors to the discussion included:
French: En premier lieu, les gouvernements et les universités ont des rôles importants et complémentaires à jouer pour faire avancer la compréhension scientifique des questions environnementales.
English: Mr. Kim O'Grady, Chief, Evaluation Division, Transport Dangerous Goods Directorate, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 990-1145, ogradyk@tc.gc.ca (Electronic mail); and for further information on the amendments, please contact:
French: Monsieur Kim O'Grady, Chef, Division de l'évaluation, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 990-1145, ogradyk@tc.gc.ca (courriel); pour en savoir plus sur les modifications, s'adresser à :
English: "Journalists Worldwide" is a list of selected names and addresses of members.
French: "Journalists Worldwide" est une liste des membres journalistes, éditeurs et professeurs de communication.
English: Moreover, in the preamble to the Code of Conduct, the Council and the Commission referred expressly to Declaration No 17 and the conclusions of the European Council in Copenhagen as the basis for their initiative.
French: Par ailleurs, dans le préambule du code de conduite, le Conseil et la Commission ont expressément visé la déclaration n° 17 et les conclusions du Conseil européen de Copenhague comme base de leur initiative.
English: Article 1(1) of the Agreement provides:
French: Un nouvel extrait d'acte de naissance lui a donc été délivré.
English: • Consider furthering a co-ordinated approach to content/technology policy. 
French: • Envisager de promouvoir une démarche coordonnée pour l'élaboration d'une politique sur le contenu et la technologie.
English: The enemy exploits with great skill then that precious moment to sow doubt.
French: L'ennemi exploite avec beaucoup de talent alors que précieux moment de semer le doute.
English: (a) The development of a whistleblower policy to ensure protection of individuals who report misconduct, provide information in good faith on alleged wrong-doing or cooperate with or participate in a duly authorized audit, inspection, investigation or inquiry.
French: L'élaboration d'une politique en matière de dénonciation pour garantir la protection des personnes qui font état de mauvaise conduite, fournissent une information de bonne foi sur des allégations d'actes répréhensibles ou coopèrent à un audit, une inspection, une enquête ou une investigation dûment autorisés.
English: Noting also the conclusions of the studies carried out by the European Commission (INFRAMED, MEDA TEN-T, GEG MED and DESTIN) for the development of an integrated transport network in the Mediterranean basin,
French: Prenant note en outre des conclusions des études réalisées par la Commission européenne (INFRAMED, MEDA TEN-T, GEG MED et DESTIN) pour le développement d'un réseau intégré des transports dans le bassin méditerranéen,
English: Of the country's total area of 8,511,965 sq km, 6.93% is arable land with 0.89% under permanent crops and 29,200 sq km under irrigation(2).
French: Sur une superficie totale de 8 511 965 km2, 6,93 % sont constitués de terres arables et 0,89 % sont recouverts de cultures permanentes, alors que 29 200 km2 sont irrigués(2).
English: At the same time, new quality of life issues are arising due to the fact that more people are living longer with HIV.
French: En même temps, de nouvelles questions relatives à la qualité de la vie surviennent du fait que plus de personnes vivent plus longtemps bien qu’elles soient atteintes du VIH.
English: They assert that the Board has only limited powers; and that its members - who are appointed by theChief Executive - are uninformed about international human rights principles, jurisprudence, and law.
French: Les commentateurs soutiennent que la Commission dispose uniquement de pouvoirs limités et que ses membres - qui sont nommés par le Chef de l'exécutif - ne sont pas informés sur les principes, le droit et la jurisprudence des droits internationaux de la personne.
English: The General Command of the Armed Forces issued Standing Order No. 137 in December 2007 on comprehensive action for the protection of the rights of minors involved in illegal armed groups.
French: Le commandement général des forces armées a publié en décembre 2007 l'instruction permanente nº 137 concernant les mesures intégrées de protection des droits des mineurs mobilisés par les groupes armés illégaux.
English: Provisional agenda for the 5535th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5535e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: However, I found his evidence uneven on this issue.
French: Il a pris soin de préciser que le surnom « OBO » a été utilisé constamment, tout au cours de sa FPR, ce qui a été confirmé indépendamment par de nombreux témoins, mais il n’a pas fait d’affirmation similaire en ce qui touche l’expression « cul de Kirby Puckett ».
English: 10 04 03 RTD support for Community policies on a competitive basis 3 p.m. p.m.
French: 10 04 03 Soutien RDT aux politiques communautaires sur une base concurrentielle 3 p.m. p.m.
English: IMAS has been developed to improve safety and efficiency in, among others, unexploded ordnance clearance, by providing guidance, by establishing principles and, in some cases, by defining international requirements and specifications.
French: Ces normes ont été établies pour améliorer la sécurité et l'efficacité dans le cadre notamment de l'enlèvement des munitions non explosées en proposant des directives, en établissant des principes et, dans certains cas, en définissant des prescriptions et spécifications internationales.
English: 3.1.6 Staffing Bilingual Positions Includes records on all aspects of staffing bilingual positions, such as documentation relating to imperative and non-imperative staffing (including non-imperative deployments), language proficiency assessments (including Second Language Evaluation tests in relation to staffing), recourse, special submissions to exempt employees from language training (excludes training and development), and related policies and procedures.
French: 3.1.6 Dotation des postes bilingues Comprend les documents relatifs à tous les aspects de la dotation des postes bilingues, notamment la documentation liée à la dotation impérative et non impérative (y compris les déploiements non impératifs), les évaluations des compétences linguistiques (y compris les tests d’évaluation de langue seconde par rapport à la dotation), le recours, les propositions spéciales pour exclure certains employés de la formation linguistique (exclut la formation et le perfectionnement) et les politiques et procédures connexes.
English: supporting national networks, including online projects, as well as coordinating agencies and centres of competence,
French: - En appuyant des réseaux nationaux, y compris des projets en ligne, et en servant comme organe de coordination et centre de compétences;
English: And no, the aim is not to shoot other deers.
French: Et, non, le but n’est pas de tirer sur les autres cerfs.
English: Article 88 The Agency shall keep a special account in the name of the Community, called Special Fissile Materials Financial Account' . Article 89 1.
French: Article 88 L'Agence tient, au nom de la Communauté, un compte spécial dit "compte financier des matières fissiles spéciales". Article 89 1.
English: The sheets were not simply descriptive but were also used during interviews to guide the discussion.
French: Ces fiches n'étaient pas uniquement descriptives; elles ont aussi servi, pendant les entrevues, à en orienter le déroulement.
English: The government also wanted to increase the public service’s bilingual capacity by encouraging the recruitment of candidates who are already bilingual, by offering enhanced access to language training, and by increasing efforts to help public servants retain and improve their language skills.
French: Le gouvernement veut également augmenter la capacité bilingue de la fonction publique en favorisant le recrutement de candidats déjà bilingues, en offrant un meilleur accès à la formation linguistique et en accentuant les efforts dans le domaine de la rétention et de l’amélioration des compétences linguistiques.
English: MAFs are intended to assist departments in achieving the expected results of their policy, program or initiatve.
French: Il y a deux types de priorités : programmes et gestion. Priorités en matière de gestion :
English: But just taking a course doesn't make you an expert.
French: Toutefois, un seul cours ne fera pas de vous une experte.
English: Statement of consumer rights, Telecom Decision CRTC 2006-52, 29 August 2006 - Request for extension to deadlines 2006-10-03 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: Déclaration des droits du consommateur, Décision de télécom CRTC 2006-52, 29 août 2006 - Demande de prorogation des dates limites 2006-10-03 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: Top of page Recommendation The AD should finalize and fully implement their QA framework, including the development of a more robust risk assessment model.
French: Haut de la page Recommandation La DA devrait finaliser et pleinement mettre en oeuvre son cadre d'assurance de la qualité, y compris élaborer un modèle plus robuste pour l'évaluation des risques.
English: The relative importance of the different types of sources are different in the four countries which have prepared the general LAS estimates studied for the present report,m as is the strategy for using them (see Buhmann et al., 2000, for further details).
French: Les différentes sources présentent une importance relative différente dans les quatre pays ayant établi les chiffres généraux de comptabilité du travail étudiés pour le présent rapport, et le mode d'utilisation n'en est pas le même partout non plus (voir Buhmann et al., 2000, pour les détails).
English: This figure shows that as of March 31, 2002, 284 (47%) out of the 599 communities, across Canada that were eligible for Transfer, signed Health Services Transfer agreements.
French: Selon ce diagramme, au 31 mars 2002, 284 (47 %) des 599 collectivités du Canada admissibles au transfert avaient signé des accords de transfert des services de santé.
English: In view of the particularly variable nature of the subject matter in the light of technological, ergonomic and medical advances, existing regulations must be geared to new circumstances where the rules prove to be out of keeping with the situation.
French: En raison du caractère particulièrement évolutif de la matière au fur et à mesure des avancées technologiques, ergonomiques et médicales, les règlements existants doivent être adaptés aux situations nouvelles si les prescriptions se révèlent inadaptées.
English: Hydrogen Market Plot 0 0 5 10
French: Représentation graphique du marché de l’hydrogène 0 0 5 10
English: (a) Expansion/refurbishment of the existing compounds of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) in Nyala, El Fasher, Zalingei and El Geneina;
French: a) Agrandissement et rénovation des complexes de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) à Nyala, Al-Fasher, Zalingei et El Geneina;
English: Similar to the anonymous unlinked study in that the test result cannot be linked to a specific individual.
French: Ce genre d'étude est semblable à l'étude anonyme sans couplage en ce sens que le résultat du test ne peut être couplé à une personne en particulier.
English: Currently, processing requirements for autologous CTO appear in the standards however, generally they are activities that should be preformed rather than activities that shall be performed.
French: Actuellement, les exigences relatives au traitement des CTO figurent dans les normes; toutefois, il s’agit généralement d’activités qui devraient, et non qui doivent, être menées.
English: On these occasions, the West Coast Fishing Resort advertised the availability of its unused capacity to the general public through fliers sent to the museum in Sandspit.
French: Dans ces circonstances, West Coast Fishing Resort annonçait la disponibilité de la capacité inutilisée au grand public par l'entremise de circulaires envoyées au musée de Sandspit.
English: The next item is the report by Pál Schmitt, on behalf of the Committee on Culture and Education, on university-business dialogue: a new partnership for the modernisation of Europe's universities -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Pál Schmitt, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur le dialogue université-entreprise: un nouveau partenariat pour la modernisation des universités européennes -.
English: They also spoke of the need to coordinate and harmonize processes, particularly between Canada and the U.S. Despite the importance of the Canada-U.S. border, Committee members also highlighted the need to balance this focus with the pressure to ensure issues with other countries that affect Canada's border continue to be addressed, such as the Western Hemisphere Travel Initiative which would require passports or other approved documents to cross land borders by 2008.
French: Ils ont également parlé du besoin de coordonner et d'harmoniser les processus, en particulier entre le Canada et les États-Unis. Malgré l'importance de la frontière canado-américaine, les membres du Comité ont souligné le besoin d'équilibrer cet élément central avec l'impératif de ne pas perdre de vue les dossiers visant d'autres pays ayant un lien avec la frontière du Canada, notamment l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental qui obligerait les voyageurs, d'ici 2008, à présenter leur passeport ou un autre document approuvé pour franchir la frontière.
English: In a recent publication, the Canadian Association for Suicide Prevention (1994B) has recommended that all school jurisdictions have guidelines and procedures related to suicide prevention, and has provided specific recommendations with a brief rationale.
French: Elle formule à cet égard des recommandations précises, assorties 70
English: Trunk, R. Knieper, A.G. Svetlanov, eds., Berlin, Berliner Wissenschafts-Verlag, 2004. p. 739-748.
French: A. Trunk, R. Knieper, A.G.  Svetlanov, eds., Berlin, Berliner Wissenschafts-Verlag, 2004. p.
English: Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk.
French: Ces laits ne sont pas décrits comme des laits entiers, des laits demi-écrémés ou des laits écrémés.»
English: • Under the agreements with transfer provinces and territories, the Government of Canada also provides an annual contribution towards the administrative costs incurred by the province or territory.
French: • En vertu des ententes avec les provinces et les territoires de transfert, le gouvernement du Canada remet également une contribution annuelle pour les coûts administratifs engagés par la province ou le territoire.
English: Secondly, it is no longer possible to transport hot water in this Parliament and we are now also being faced with a car shortage.
French: Puis l'eau chaude, qu'il n'y a plus moyen d'avoir dans ce Parlement, et aujourd'hui on nous enlève nos voitures.
English: Since 1998, a large number of other partners including other levels of government, U.S. agencies, community groups, First Nations groups, and industry representatives, have joined the GBEI.
French: Depuis 1998, de nombreux autres partenaires, dont les autres paliers de gouvernement, les organismes américains, les groupements communautaires, les groupes des Premières nations et les représentants de l’industrie, se sont joints aux artisans de l’IEBG.
English: Austria – Currency; euro Graz Graz Graz Graz Saltzburg
French: C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: We wish also to highlight the importance of direct support for regional cooperation, in particular for regional infrastructure projects, as proposed by the Millennium Project.
French: Nous souhaitons également souligner l'importance d'un appui direct à la coopération régionale, en particulier aux projets d'infrastructure régionaux, comme l'a proposé le Projet Objectifs du Millénaire.
English: Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health.
French: Comité consultatif fédéral provincial de l’hygiène du milieu.
English: The jurisprudence indicates that predatory pricing occurs where the prices charged by the firm are below an appropriate measure of costs and that there is no reasonable business justification for the low pricing policy or practice, such as selling off perishable products or matching the price of a competitor.
French: La jurisprudence indique qu’il y a fixation de prix d’éviction quand les prix fixés par une entreprise sont inférieurs à une mesure appropriée des coûts et qu’il n’y a pas de justification commerciale valable pour l’adoption d’un régime de bas prix, par exemple la nécessité d’écouler des denrées périssables ou d’aligner ses prix sur ceux d’un concurrent.