ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29.02 Accumulation of Vacation Leave Credits An employee shall earn vacation leave credits at the following rate for each calendar month during which he/she receives pay for at least seventy-five (75) hours: (a) nine point three seven five (9.375) hours, until the month in which the anniversary of the employee's eighth (8th) year of service occurs; (b) twelve point five (12.5) hours, commencing with the month in which the employee's eighth (8th) anniversary of service occurs; (c) thirteen point seven five (13.75) hours, commencing with the month in which the employee's sixteenth (16th) anniversary of service occurs; (d) fourteen point three seven five (14.375) hours, commencing with the month in which the employee's seventeenth (17th) anniversary of service occurs; (e) fifteen point six two five (15.625) hours, commencing with the month in which the employee's eighteenth (18th) anniversary of service occurs; (f) sixteen point eight seven five (16.875) hours, commencing with the month in which the employee's twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; (g) eighteen point seven five (18.75) hours, commencing with the month in which the employee's twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; ** (h) for the purpose of clauses 29.02 and 29.15 only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: 29.02 Acquisition des crédits de congé annuel Un employé-e acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois civil au taux suivant au cours duquel il ou elle touche la rémunération d'au moins soixante-quinze (75) heures : a) neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures jusqu'au mois où survient l'anniversaire de sa huitième (8e) année de service; b) douze virgule cinq (12,5) heures à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; c) treize virgule sept cinq (13,75) heures à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; d) quatorze virgule trois sept cinq (14,375) heures à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; e) quinze virgule six deux cinq (15,625) heures à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; f) seize virgule huit sept cinq (16,875) heures à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; g) dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; ** h) aux fins des paragraphes 29.02 et 29.15 seulement, toute période de service au sein de la fonction publique, qu'elle soit continue ou discontinue, entrera en ligne de compte dans le calcul des crédits de congé annuel sauf lorsqu'un employé-e reçoit ou a reçu une indemnité de départ en quittant la fonction publique.
English: All dealers combined account for about 10 to 15 percent of the light vehicle leasing market.
French: Dans leur ensemble, les concessionnaires représentent environ 10 à 15 % du marché de la location-bail de véhicules légers au Canada.
English: 3.2.2 The Program has an effective planning process which ensures participation of all staff.
French: 3.2.2 Le programme s’est doté d’un processus efficace de planification, lequel garantit la participation de tout le personnel.
English: DO THE MESSAGES CONTRAVENE THE HUMAN RIGHTS ACT?
French: LES MESSAGES ENFREIGNENT- ILS LA LOI SUR LES DROITS DE LA PERSONNE?
English: We firmly believe that commercial companies should be allowed to develop these new techniques if they wish to do so.
French: Nous croyons absolument que les sociétés commerciales devraient pouvoir développer ces nouvelles techniques si elles le désirent.
English: The analysis conducted in support of the Review of the Management of Information Technology suggests that there is also a strong need for program managers to consult with IM/TS staff in a wide range of areas. The most important of these areas is large scale computer based systems, and custom software applications.
French: L'analyse réalisée à l'appui de l'Examen de la gestion des technologies de l'information indique qu'il est également très nécessaire que les gestionnaires de programmes consultent le personnel de la DGGIST dans un large éventail de domaines, dont le plus important est celui des grands systèmes informatiques et des applications logicielles personnalisées.
English: He added that the duties of the position he occupied were unrelated to the duties of the position to be filled.
French: Il a ajouté que les fonctions du poste qu'il occupait ne possédait aucune concordance avec les fonctions reliées au poste à doter.
English: ADOPTION OF THE RULES OF PROCEDURE (agenda item 4) (CCW/CONF.III/3)
French: ADOPTION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR (point 4 de l'ordre du jour) (CCW/CONF.III/3)
English: For each approved request, an office rapporteur will be appointed, who should prepare a project plan that includes time frames for individual actions on the project.
French: Pour chaque demande acceptée, un office rapporteur est désigné, qui établit un plan de projet comprenant un calendrier d’exécution pour les différentes étapes du projet.
English: Residents of the Athabasca region, particularly those in the Wollaston Lake area, will continue to be concerned about the possible deterioration of water and air quality, and whether the plants, fish and wildlife that they harvest are contaminated.
French: Un report de la date de demarrage de ce projet pour quelques annees permettrait aux promoteurs d’etablir un programme de surveillance et d’obtenir de nombreuses donnees de base avant de commencer l’exploitation de la mine.
English: 4.1.2 New Networks Based on the significant input, throughout this needs assessment study, from patients, families and friends, and professional and non-professional caregivers, the proposed CVH now needs to be "fine-tuned" in order to incorporate their many thoughts and observations.
French: 4.1.2 Nouveaux réseaux Compte tenu de la somme de remarques et de suggestions recueillies dans le cadre de cette évaluation des besoins auprès des patients, de leurs familles, de leurs amis et des fournisseurs de soins professionnels et non professionnels, le projet de CVCSP doit à présent être « affiné ».
English: The Branch is also responsible for the publication of federal laws, notably an electronic consolidation of Acts and regulations that is available on the Internet.
French: Direction a la charge de la publication des lois fédérales, de la version électronique regroupée de la législation et de la réglementation qu’on peut consulter sur Internet.
English: The objectives are to enhance the technical capacity of policymakers to design, formulate, implement and evaluate new policy alternatives, to strengthen their knowledge and understanding of issues affecting economic and social development and to support the incorporation of new tools and methodologies in the monitoring of economic and social trends in the framework of internationally agreed development goals.
French: Elles visent à doter les décideurs de capacités techniques accrues afin qu'ils puissent concevoir, formuler, mettre en œuvre et évaluer de nouvelles politiques, à renforcer leur connaissance et leur compréhension des questions qui touchent le développement économique et social et à appuyer l'utilisation de nouveaux outils et de nouvelles méthodes de suivi des tendances économiques et sociales dans le cadre de la poursuite des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Some ability to apply personal ideas & thoughts to the pamphlet.
French: Assez bonne capacité d’appliquer des idées et des opinions personnelles à la brochure.
English: These eight countries have different electronic cultures, different ICT usage etc.
French: 8 pays ou la culture numérique de la formation et l’usage des nouvelles technologies est très variable.
English: The price was reasonable, the staff were helpful and it was close to town and the main shopping.
French: Walking distance to town views of mountains and sea.
English: CAPPING DIRECTORS’ LIABILITY Whether there should be a cap on the liability of directors was explored in the Industry Canada Discussion Paper and in the Senate Banking Committee report.
French: D’une manière plus générale, le Comité des banques a souhaité que toutes les lois fédérales qui imposent une responsabilité aux administrateurs prévoient pour eux la possibilité de recourir à une défense de diligence raisonnable.
English: Although there are not many online books in this digital library, they are all newly published books and completely free of charge. Many provinces and municipalities have also their own projects to build up their own digital libraries.
French: La bibliothèque de l’université de Pékin a lancé sur l’Internet, avec la participation du Founder Group, la bibliothèque numérique de l’université de Pékin qui, si elle ne dispose pas d’un fonds d’ouvrages particulièrement riche, propose des livres récents, et ce, à titre entièrement gratuit.
English: The rules are designed to prevent the consumption of such beverages from being presented in an attractive light (physical performance, therapeutic qualities, etc.) and to prevent advertising and tele-shopping from boasting the high or low alcoholic content of a given beverage.
French: Les normes imposées visent à éviter, d'une part, que la consommation de boissons alcoolisées ne soit présentée sous un caractère valorisant (permettant des performances physiques, ayant des propriétés thérapeutiques, etc.) et, d'autre part, que la publicité ou le télé-achat ne vantent la faible comme la forte teneur en alcool desdites boissons.
English: The economics of spam The growing amount of spam in circulation is due, in part, to its special characteristics.
French: Les réalités économiques du pourriel Si le pourriel connaît une telle croissance, c'est en partie à cause de ses caractéristiques particulières.
English: The preparation and implementation of the national education budget will be in keeping with the objectives and strategies defined.
French: L'élaboration et l'exécution du budget de l'éducation nationale seront conformes aux objectifs et stratégies définis.
English: To enable trade unions to play a positive and constructive role and ensure that trade union involvement is useful and meaningful, they must be allowed to operate in a climate of freedom and responsibility.
French: Afin de pouvoir jouer un rôle positif et constructif et pour que leur participation soit utile et effective, les syndicats doivent agir librement et répondre de leurs actes.
English: Given these anti-selection and ethical risk phenomena, the market can fail to provide constant high quality legal services and the quality of lawyers’ services since the clients will only get an "average" quality of the service.
French: Sur la base de ces phénomènes d'anti-sélection et de risque moral, le marché peut échouer pour fournir la qualité des services des avocats puisque les clients ne percevront qu'une qualité « moyenne » du service rendu.
English: Our wine have won many prices in Paris, Mâcon, and recommended regularly by the French Hachette Guide.
French: Soucieux de qualité nos vins sont réguliérement primés, cuvée 2004 de Beaujolais Villages médaillée d'OR à Mâcon. Citation régulière dans le guide Hachette des vins.
English: BRAYER, Gary D / DAVIES, Julian E
French: CONNORS, Joseph / GASCOYNE, Randy D / SPINELLI, John Joseph
English: The Senior Human Rights Adviser provides the cells with information on cases of special concern with a view to encouraging their work and strengthening their effectiveness.
French: Le Conseiller principal pour les questions relatives aux droits de l'homme fournit aux cellules des informations sur des affaires particulièrement préoccupantes afin de les encourager dans leur travail et de renforcer leur efficacité.
English: The development of real dialogue between Pristina and Belgrade is clearly a further essential element in the achievement of the objectives outlined by the Special Representative.
French: Le développement d'un vrai dialogue entre Pristina et Belgrade est de toute évidence un autre élément essentiel dans la réalisation des objectifs énoncés par le Représentant spécial.
English: Optimum Group Inc. does not guarantee that the links to third party sites are accurate or secure.
French: Groupe Optimum inc. ne garantit pas que ces liens externes sont fonctionnels ou sécuritaires.
English: The Canada Revenue Agency is responsible for the administration and enforcement of the Act.
French: Respect et exécution Les mécanismes nécessaires sont prévus par la Loi, dont l’application relève de l’Agence du revenu du Canada.
English: For example, mismatch, in the sense of lacking the relevant qualifications, is probably more widespread among older persons than young people.
French: Ainsi, le manque de formation adéquate est probablement un problème plus courant chez les personnes d'un certain âge que pour les plus jeunes.
English: The new government is also supporting biofuels opportunities through a one-time $1 million dollar addition to the existing Co-operative Development Initiative (CDI).
French: Le nouveau gouvernement soutient en outre des projets sur les biocarburants avec un financement ponctuel supplémentaire de un million de dollars au fonds de l'Initiative de développement coopératif déjà en place.
English: Provinces can now make more rapid and far-reaching changes because those change have less potential impact on federal transfers.
French: Les provinces peuvent maintenant apporter des changements plus rapides et profonds, car ceux-ci sont moins susceptibles d’avoir des répercussions sur les transferts fédéraux.
English: That is the way in which we can combine the two principles Mr De Clercq referred to.
French: C'est de cette manière que nous pourrons combiner les deux principes auxquels M. De Clercq s'est référé.
English: The provision of further useful information to NGOs, CBOs and civil society can greatly help society to resist the pressure to overexploit natural resources.
French: La fourniture d'informations complémentaires utiles aux ONG, aux organisations communautaires et à la société civile peut grandement aider la société à résister aux pressions qui se traduisent par une surexploitation des ressources naturelles.
English: From one province we learned of old and important papers, including some public records, which had been turned in to members of the local historical society apparently because of personal acquaintance or friendship.
French: Nous avons appris que, dans une province, des membres de la société historique régionale ont reçu en don d'anciennes et importantes pièces d'archives, y compris des documents publics, grâce semble-t-il à des relations personnelles.
English: These regional consortia would be placed under IAEA safeguards, which would be yet another contribution to strengthening the IAEA safeguards and increasing the scope of international cooperation in the nuclear field.
French: Ces groupements régionaux seraient soumis aux garanties de l'AIEA, contribuant ainsi au renforcement du système des garanties de l'AIEA et à l'élargissement du champ de la coopération internationale dans le domaine nucléaire.
English: As regards telework, the Irish government plans to review the relevant fiscal and environmental structures while Sweden has improved teleworkers' employment security.
French: Le gouvernement irlandais prévoit de passer en revue les structures fiscales et organisationnelles concernant le télétravail, tandis que la Suède a amélioré la sécurité de l'emploi des travailleurs à distance.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 0 votes | 1242 views | 0 com.
English: Feasible alternative projects and no project option.
French: Projets alternatifs faisables et sans option de projet.
English: The lack of observance, protection and realization of economic, social and cultural rights is increasingly seen by the people of Haiti as a grave injustice and a denial of the advances made elsewhere in the world.
French: Pour les citoyens de Haïti, le manque de respect, de protection et de satisfaction des droits économiques, sociaux et culturels est de plus en plus souvent perçu comme une grave injustice et comme un déni des avancées enregistrées par ailleurs dans le monde.
English: CAR 702.18 (Night, VFR OTT and IFR Operations) The removal of the restriction requiring the pilot-in-command to hold an instrument flight rules (IFR) rating when carrying parachutists for night jumps recognizes the very low risk of encountering non-visual conditions, for which an IFR rating is needed, during these operations.
French: Article 702.18 du RAC (Vol de nuit, vol VFR OTT et vol IFR) L'élimination de la restriction selon laquelle le commandant de bord doit détenir une qualification de vol aux instruments (IFR) lorsqu'il transporte des parachutistes effectuant des sauts de nuit tient compte du très faible risque que le commandant de bord ait à faire face, au cours de ces opérations, à des conditions autres que des conditions de vol à vue pour lesquelles une qualification IFR est nécessaire.
English: With this framework well in place, we are now moving toward a new Security and Prosperity Partnership of North America, an expanded version of the Smart Border Declaration that includes the whole of North America. Another important challenge for the CBSA is balancing national security while Gazette Vol.
French: Ce relief accidenté représente un défi pour les policiers américains et canadiens qui luttent contre le terrorisme, la contrebande de stupéfiants et d’êtres humains, la fraude commerciale, le recyclage d’argent, la pornographie juvénile, la fraude en matière d’immigration et de nombreux autres crimes transnationaux fréquents entre les frontières de pays voisins.
English: For those members it was essential to apply the same terms to unilateral acts stating that a unilateral act was first and foremost an act governed by international law and then placing the author of the act squarely within the ambit of international law rather than domestic law.
French: Il était essentiel, pour les membres en question, de reprendre les mêmes termes pour les actes unilatéraux, en disant qu'un acte unilatéral était d'abord et avant tout un acte régi par le droit international, l'auteur de l'acte se plaçant ainsi d'emblée sur le terrain du droit international et non du droit interne.
English: The complainant's doctor later wrote to the company, indicating the diagnosis and that the complainant could return to work on a part-time basis.
French: Plus tard, le médecin du plaignant a écrit à l'entreprise indiquant que le plaignant pouvait retourner au travail à temps partiel.
English: Client Service Initiatives, HR Competencies) Although 360-degree assessments are increasingly perceived as a more accurate and wholistic assessment of performance over the traditional supervisory one, most are being used for self-development purposes over performance management.
French: Initiatives de service à la clientèle, compétences de RH) Bien que les évaluations tous azimuts soient de plus en plus perçues comme un moyen plus précis et plus général d'évaluer le rendement que la traditionnelle approche de supervision, la plupart sont utilisées à des fins d'autodéveloppement plutôt que de gestion du rendement.
English: Verification checks of behaviour-based examples need not be conducted if the selection board was satisfied of the information provided by the candidates.
French: Les vérifications des exemples fondés sur le comportement n'ont pas besoin d'être effectuées si le jury de sélection est satisfait des renseignements fournis par les candidats.
English: Transfers 6.1 Alberta may transfer funds from one category of support to another as part of a single objective in the action plan, provided that these transfers do not call into question the achievement of the results set out in the action plan.
French: Transferts 6.1 L'Alberta peut transférer des fonds d'une catégorie d'appui à l'autre dans le cadre d'un même objectif du plan d'action dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l'atteinte des résultats prévus dans le plan d'action.
English: These findings do not address the collateral issue of the impact on regulated nursing staff of working with and supervising the increased number of unregulated workers (e.g, Health Care Aides, Patient Service Assistants) in the system.
French: Ces conclusions ne portentsur la question connexe des répercussions de l’obligation qu’ont les infirmières autorisées de travailler avec un plus grand nombre de travailleurs non réglementés et de devoir les superviser(comme des préposés aux soins, des aides du service aux patients).
English: Report on activities carried out on Sunday, 15 December 2002
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (experts en armes biologiques)
English: Their survival depends in part on the few humanitarian agencies operational in the area.
French: Leur survie dépend en partie des rares organismes humanitaires qui opèrent dans la région.
English: Accordingly, a clear definition of what can and cannot be patented is required.
French: Une définition claire de ce qui peut et ne peut pas être breveté est par conséquent indispensable.
English: In addition, the EU troika has made three approaches to the Chinese Government, twice last year and in the early part of this year, when the troika met Chinese Foreign Minister Tang Jiaxuan.
French: La troïka européenne a par ailleurs tenté trois approches vis-à-vis du gouvernement chinois: deux l’année dernière et une au début de cette année, lorsqu’elle a rencontré le ministre chinois des affaires étrangères, Tang Jiaxuan.
English: A clearly urgent task for the new Nabucco coordinator and on behalf of the EU will be for Mr Van Aartsen to also be on the alert for further attempts on the part of Russia to infiltrate this interesting energy diversification project.
French: Une tâche urgente, indéniablement, attend le nouveau coordinateur de Nabucco, Monsieur Van Aartsen, au nom de l'Union européenne: faire preuve de vigilance quant à toute nouvelle tentative, de la part de la Russie, d'infiltrer cet intéressant projet de diversification de l'énergie.
English: At the European Union-SADC Working Group meeting in April 2001, the Group's role as facilitator and provider of strategic supervision was further clarified.
French: Lors de la réunion du Groupe de travail conjoint qui s'est tenue en avril 2001, des éclaircissements ont été apportés sur le rôle que devait jouer le Groupe dans le domaine de la facilitation et de la surveillance stratégique.
English: This is what happens when money is equated to free speech.
French: Voilà ce qui se produit lorsque l'on résume la liberté d'expression à la liberté de dépenser.
English: A few of the assignment components are completed Some of the assignment components are completed Most of the assignment components are completed All of the assignment components are completed PUNCTUALITY Submitted late Submitted late Submitted on time Submitted on time RESEARCH
French: Quelques éléments du travail assigné sont achevés Une partie des éléments du travail assigné sont achevés La plupart des éléments du travail assigné sont achevés Tous les éléments du travail assigné sont achevés PONCTUALITÉ Remis en retard Remis en retard Remis à temps Remis à temps RECHERCHE
English: Secondly, while we are on the subject of financing, it is intended that a large proportion of the money will come from trade in emissions allowances.
French: Deuxièmement, tant que nous parlons de financement, il est prévu qu'une large part de l'argent provienne de l'échange des quotas d'émissions.
English: Military Related Pollution Is A Major Problem, And Military Activities Are An Unbearable Financial Drain On Civilians Globally.
French: La pollution résultant des activités militaires constitue un grave problème, et ces activités imposent un fardeau financier énorme aux civils.
English: • We ensure compliance of the manufacturing, sale, labelling and promotion of tobacco products with the relevant regulations.
French: • Nous assurons la conformité à la réglementation relative à la fabrication, la vente, l’étiquetage et la promotion des produits du tabac.