ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Environmental Sensitivities Voluntary Registration Form
French: • Avis concernant l'usage des pesticides
English: In announcing the Government's decision to uphold the four licences, the Minister noted that she has received voluntary undertakings from Power Music Choice and DMX Canada to exceed the Canadian content requirement set by the CRTC.
French: En annonçant la décision gouvernementale de maintenir l'attribution des quatre licences, la Ministre a fait remarquer que Power Music Choice et DMX Canada se sont volontairement engagées à rehausser leur programmation canadienne et à dépasser la teneur canadienne spécifiée comme minimum par le CRTC.
English: Success will depend basically on two factors: firstly on the armed forces’ ability to work together with other security instruments such as the security forces and the intelligence and civilian protection services; and secondly on the European Union’s ability to go further in developing a global counter-terrorism strategy, with the ESDP as one of its main pillars.
French: Le succès dépendra de deux facteurs fondamentaux : d’une part, de la capacité des forces armées de coopérer avec d’autres instruments de la sécurité tels que les forces de sécurité et les services de renseignement ou de protection civile, et d’autre part, de l’aptitude de l’Union européenne à poursuivre le développement d’une stratégie globale de lutte contre le terrorisme, dont la PESD constitue l’un des piliers essentiels.
English: Upon relocation to the Unit these prisoners are entitled to additional privileges such as minimum supervision, the possibility of home visits, participation in the Community Work-Release and Rehabilitation Program as well as in-cell television facilities and the opportunity to prepare their own meals.
French: Ceux qui sont transférés dans cette unité ont droit à des privilèges spéciaux, comme une surveillance minimale, la possibilité de sortir pour aller voir leur famille, la participation au Community Work-Release and Rehabilitation Program (programme de travail d'intérêt général et de réinsertion à l'extérieur), ainsi que la télévision dans la cellule et la possibilité de préparer leurs repas eux-mêmes.
English: In view of the experience of Sierra Leone in the subregion, his delegation was in full agreement with the view that it was crucial to reflect that distinction in any definition of the crime of aggression.
French: Étant donné l'expérience de la sous-région qu'elle a acquise, la Sierra Leone est tout à fait d'accord avec les États qui affirment qu'il est indispensable de tenir compte de cette distinction dans toute définition que l'on donnera du crime d'agression.
English: Click here for selected documents and references on biotechnology developments in forestry.
French: Cliquer ici pour accéder à des documents et références sur les développements des biotechnologies en forêt.
English: Governance It is simple-minded to cast globalization just as the enemy of the state.
French: La gouvernance Il serait naïf de réprouver la mondialisation uniquement sous prétexte qu'elle est l'ennemi de l'État.
English: In paragraph 3.8 (c), after the word “cooperation”, add the words “in accordance with existing arrangements”.
French: Au paragraphe 3.8 c), après le mot « coopération », ajouter les mots « conformément aux arrangements en vigueur ».
English: It prohibits the communication of messages that are likely to expose a person to hatred or contempt, by reason of the fact that the persons targeted are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination, such as race, nationality, sex, sexual orientation, religion.
French: Il interdit la diffusion de messages qui exposeront vraisemblablement des personnes à de la haine ou à du mépris parce que les personnes visées appartiennent à un groupe identifiable pour un motif de distinction illicite comme la race, la nationalité, le sexe, l’orientation sexuelle et la religion.
English: Patrice Hummel, EADS, Vice-President, Strategic Coordination, stated that, although significant progress had been made recently towards a European Security and Defence Policy, very little had been done on a European armaments policy.
French: M. Patrice Hummel, Directeur rattaché au Directeur délégué à la coordination stratégique d’EADS, a signalé que des progrès significatifs ont certes été faits récemment sur la voie d’une politique européenne de sécurité et de défense, mais ils ont en revanche été très limités dans le domaine d’une politique européenne d’armement.
English: The first is evidence that characterizes the linkages between the determinants of health and health status.
French: Par collectivité, j’entends les quartiers géographiques ainsi que les groupes de gens avec des intérêts ou des problèmes communs.
English: Reject Type (For Error Responses) Risk Assessment Type (For RA Notices)
French: L’initiale et le numéro du conteneur associé à l’expédition.
English: Misunderstandings may result in the loss of credibility among staff.
French: Les malentendus peuvent avoir des rÃ©percussions sur leur crÃ©dibilitÃ© vis-Ã -vis du personnel;
English: - Compliance and international cooperation
French: Respect des engagements et coopération internationale
English: Registration Please register online. After giving the requested information, click on "Submit" at the bottom of the online request form.
French: Inscription en ligne Pour vous inscrire, remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur le bouton « Soumettre » . Vous recevrez un rappel une semaine avant la date de la séance.
English: In 1947, the Government assigned this responsibility to the Defence Research Board (DRB) and subsequently, in 1974, reassigned it to the Chief Research and Development (CRAD) organization.
French: En 1947, le gouvernement a assigné cette responsabilité au Conseil de recherches pour la défense (CRD), et l’a subséquemment transférée, en 1974, à l’organisation du chef – Recherche et développement (CR Dév).
English: Other than monetary terms and conditions, these master agreements may also include non-monetary benefits such as work rules, scheduling, job posting, and facility issues in the workplace.
French: Outre les conditions salariales, ces conventions de base peuvent également prévoir des avantages non pécuniaires, notamment des clauses qui portent sur les règles de travail, les calendriers ou les horaires de travail, l’affichage des postes à pourvoir et les questions relatives aux installations en milieu de travail.
English: Pursuant to paragraphs 2, 3 and 4 of Article 65 of the Law on Juvenile Criminal Offenders and Criminal Protection of Juveniles, questioning of the juvenile during preparatory proceeding must be attended by the Juvenile Public Prosecutor, juvenile defence counsel and the juvenile's parent, adoptive parent or guardian.
French: Conformément aux paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 65 de la loi sur les délinquants mineurs et la protection pénale des mineurs, l'interrogatoire d'un mineur au cours de la procédure préparatoire doit avoir lieu en présence du Procureur chargé des affaires des mineurs, de l'avocat du mineur, de son parent, parent adoptif ou tuteur.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa Corruption and Health in Senegal Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Anne-Marie Schryer-Roy
French: GES À propos de GES Projets Afrique sub-saharienne Corruption et santé au Sénégal Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Anne-Marie Schryer-Roy
English: It is a political decision which compromises my country and is detrimental to Polish citizens.
French: C'est une décision politique qui compromet mon pays et est préjudiciable aux citoyens polonais.
English: Choice of the Year International Festival Competition is a Ukraine-wide annual project determining and promoting the highest quality and most prominent products and services of various categories in Ukrainian market.
French: Le festival-concours international "Choix de l'année" est un projet national annuel qui s'occupe de la détermination et de la popularisation ultérieure des produits et des services de diverses catégories qui sont de meilleure qualité et qui sont les plus connus sur le marché ukrainien.
English: 1.4 We start in this chapter by talking about revenues.
French: 1.4 Nous abordons le présent chapitre par la question des recettes.
English: The appeal of Kenneth L. Langille against the proposed appointments of Diane C. Rocheleau, and James E. Foot to the position of Manager, Material Analysis and Structures (EN-ENG-06), following selection process number 02-TSB-HO-CCID-074, at Transportation Safety Board of Canada, in Ottawa, Ontario.
French: L'appel interjeté par Kenneth L. Langille à l'encontre des nominations de Diane C. Rocheleau, et de James E. Foot au poste de gestionnaire, analyse du matériel et des structures (EN-ENG-06), à la suite du processus de sélection 02-TSB-HO-CCID-074, au bureau de la sécurité des transports du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Bernard invited people to advise on other opportunities.
French: Bernard invite les participants à donner leur avis sur d'autres opportunités.
English: 1) The text and annexes of this report will be prepared by the Committee of Alternates in collaboration with M. Heyvaert'and the Secretariat and will be sent to the Governors before the meeting.
French: 1) Le t e x t e e t l e s annexes de ce Rapport s e r o n t p r é p a r é s p a r l e Comité des Suppléants en c o l l a b o r a t i o n avec M. Heyvaert e t l e s e c r é t a r i a t ; i l s ser o n t remis aux Gouverneurs avant l a séance.
English: Please provide information on the number of cases of reported misconduct and abuse in the military, the number of investigations into such cases and the sanctions applied since the entry into force of the Optional Protocol.
French: Fournir des renseignements sur le nombre de cas signalés de fautes et d'exactions commises par des militaires, le nombre d'enquêtes ouvertes et les sanctions prises à l'égard des responsables depuis l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
English: • International Centre for Ocean Development -- DISSOLVED Centre international d'exploitation des océans -- DISSOUS
French: • La Compagnie des jeunes canadiens -- DISSOUS The Company of Young Canadians -- DISSOLVED
English: Military law services: France is Interested in the Canadian model To Recipient's name Recipient's email *
French: Services juridiques militaires : la France s'intéresse au modèle canadien À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: With the above in mind, I voted in favour.
French: Compte tenu de ces éléments, j’ai voté oui.
English: Assistance under Part 1 of the Canadian Shipping Act.
French: Assistance aux termes de la partie 1 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: An updated version of these costs to reflect United Nations Standard Salary Costs for Geneva, version 21 (2006-2007) will be provided in document UNEP/POPS/COP.2/INF/13.
French: Les chiffres actualisés tenant compte des coûts salariaux standard de l'Organisation des Nations Unies pour Genève, version 21 (2006-2007), seront fournis dans le document UNEP/POPS/COP.2/INF/13.
English: I do not think we have mechanisms as yet which allow us to address all these very fundamental issues.
French: Des Arabes sont également morts ou ont souffert terriblement des conséquences du terrorisme.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Unveiling of the 2008 Latin American Film Festival Program « Previous 1 2 3 (From left to right) Executive Director of the Canadian Film Institute Tom McSorley, Ambassador of Panama Her Excellency Romy Vasquez de Gonzalez, His Excellency Jean-Daniel Lafond and Ambassador of Brazil His Excellency Paulo Cordeiro de Andrade Pinto talked about how this Festival is a great platform for cultural exchange.
French: Photothèque « Photothèque Dévoilement du programme du Festival du film de l'Amérique latine 2008 « Précédent 1 2 3 (De gauche à droite) Le directeur exécutif de l'Insitut canadien du film, Tom McSorley, l'ambassadrice du Panama, Son Excellence Romy Vasquez de Gonzalez, Son Excellence Monsieur Jean-Daniel Lafond et l'ambassadeur du Brésil, Son Excellence Paulo Cordeiro de Andrade Pinto, ont discuté du fait que le Festival est une courroie de transmission pour les échanges culturels.
English: The project referred to in this recommendation is a joint project with Aboriginal Business Canada.
French: Le projet qui fait l'objet de la recommandation susmentionnée est un projet entrepris en collaboration avec Entreprise autochtone Canada.
English: The European Network for SME Research (ENSR) is a network of institutes specialised in SME research.
French: EIM Business & Policy Research, PO Box 7001, 2701 AA Zoetermeer, Pays-Bas.
English: • EDC has developed an anti-corruption brochure that is systematically distributed to its new customers to inform them of the potential risks they face if exposed to corrupt business practices, and to encourage the development of corporate best practices in this area.
French: • EDC a prÃ©parÃ© une brochure anti-corruption qu’il remet systÃ©matiquement Ã ses nouveaux clients pour les renseigner sur les risques qu’ils courent s’ils s’exposent Ã des pratiques commerciales entachÃ©es de corruption et les inciter Ã se doter de pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: It is included in the steps that we are taking to consolidate a State subject to the rule of law.
French: Elle s'insère dans nos démarches en vue de la consolidation d'un État de droit.
English: Only six of 25 organizations had a policy on the employment of relatives or friends. The use of the Conflict of Interest Code, and the Values and Ethics Code for the Public Service that came into effect in September 2003, was often deemed sufficient.
French: Toutefois, seulement six des 25 organisations concernées ont instauré une politique sur l'emploi de membres de la famille ou d'amis et d'amies, car le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat et le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, entré en vigueur en septembre 2003, ont souvent été jugés suffisants.
English: Using the number of host species inhabited as an index of host specificity, it appears that the more recently evolved the species of Telorchis, the fewer hosts it inhabits.
French: En utilisant le nombre d'espèces hôtes habitées comme indice de la spécificité d'hôte, on constate que les espèces de Telorchis qui ont évolué le plus récemment sont celles qui parasitent le moins d'hôtes.
English: We will honour the sacrifice of these brave soldiers by continuing our efforts to build a safe and secure Afghanistan." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Nous honorerons le sacrifice de ces soldats courageux en poursuivant nos efforts pour faire de l’Afghanistan un pays sûr et sécuritaire. » -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: A smaller group inspected the information centre and checked three of its computers.
French: Un petit groupe a inspecté le centre d'information et examiné minutieusement trois ordinateurs qui s'y trouvaient.
English: Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
French: des traités communautaires, de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, des chartes sociales adoptées par la Communauté et par le Conseil de l'Europe, ainsi que de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: For those who commit murder, there is a mandatory sentence of detention, which is an indeterminate sentence.
French: Pour celles qui commettent un meurtre, une peine minimale de détention est infligée, qui est une peine de durée indéterminée.
English: However, only 18% of farms in the ecoregion practise conservation tillage; accordingly, other methods are being proposed, including the reduction of inputs and the use of natural and artificial wetlands to function as water purification systems and nutrient sinks (Brix 1993).
French: Cependant, seulement 18 % des fermes de l'Ã©corÃ©gion pratiquent ce genre de culture; par consÃ©quent, d'autres mÃ©thodes sont proposÃ©es, comme la rÃ©duction des intrants agricoles et l'utilisation de milieux humides naturels et artificiels qui permettent d'assainir l'eau et qui servent de puits d'Ã©lÃ©ments nutritifs (Brix, 1993).
English: Decision to be codified: Council Decision 2000/24/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa):
French: Décision à codifier: décision 2000/24/CE du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (pays d'Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, pays d'Amérique latine et d'Asie, République d'Afrique du Sud) - JO L 9 du 13.1.2000 et Bull.
English: Replies received in accordance with that invitation would be compiled and distributed by the Office in time to allow for their consideration during the working meeting in Rome;
French: Les réponses reçues comme suite à cette demande seront rassemblées et diffusées par le Bureau à temps pour qu'elles puissent être examinées lors de la réunion de travail à Rome.
English: Tissue and sebaceous gland hyperplasia resulting in rhinophyma affects almost exclusively men.
French: L’hyperplasie des tissus et des glandes sébacées se traduisant par le rhinophyma affecte la plupart du temps exclusivement les hommes.
English: Sex expression of Taxus brevifolia Nutt. was studied at four sites in western Oregon.
French: Les auteurs ont étudié l'expression sexuelle du Taxus brevifolia Nutt. sur quatre sites dans l'ouest de l'Oregon.
English: This alert is due to the presence of a web counter from the astrosurf.com web site in this documentation file.
French: Cette alerte est due à la présence d'un compteur web du site astrosurf.com dans ce fichier de documentation.
English: With respect to other skills, more than two in five respondents identified as important the development of skills in the areas of leadership (44%), policy development (44%), and project management (40%).
French: Pour ce qui est des autres aptitudes, plus de deux personnes interrogées sur cinq ont estimé importante l’acquisition d’aptitudes dans les domaines du leadership (44 %), de l’élaboration de politiques (44 %) et de la gestion de projets (40 %).
English: E u r o p E a n u n i o n a g E n c y f o r f u n d a m E n ta l r i g h t s a n n ua l r E p o rt 5.
French: • les droits de l’enfant, y compris la protection des enfants;
English: For chronic II read chronic 2 9.
French: Au lieu de chronique II lire chronique 2 9.
English: Adopting the next framework programme; enhancing support for life sciences and biotechnology research; establishing a critical mass of financial and human resources; networking centres of excellence; support for infrastructures; establishing public/private partnerships; integrated training schemes; support for innovation and SMEs; finance and research; science parks.
French: Ils tiendront aussi tout particulièrement compte de la complexité des systèmes vivants par le biais de la recherche multidisciplinaire. Un ordre du jour européen pour la recherche devra couvrir les besoins émergeants et renforcer les liens avec les autres politiques communautaires (santé, alimentation, environnement, compétitivité).
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 [3 (a)]
French: Module thématique du cycle d'application 2004-2005 [3 a)]
English: Samples of blood, tissue and any other relevant donor material should be stored for referral purposes and archived according to local regulations.
French: Des échantillons de sang, de tissu et de tout autre matériel pertinent du donneur devraient être conservés aux fins d'orientation vers un établissement spécialisé et archivés conformément à la réglementation locale.
English: The 2000-2001 Annual Environmental Report report was approved by the Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch, as well as the Departmental Sustainable Development Steering Committee (SDSC).
French: Le Rapport environnemental de 2000-2001 a été approuvé par le Sousministre adjoint, la Direction générale des services de gestion ainsi que par le Comité directeur du développement durable (CDDD) du Ministère.
English: It is widely believed that this type of rapport helps in ensuring the effectiveness of the programs offered.
French: Beaucoup croient que l’établissement de rapports de ce type favorise l’efficacité des programmes offerts.
English: A carefully planned transition from general distribution to targeted feeding was introduced in order to avoid dependency and expedite the Territory's return to normality.
French: Il a mis au point un programme de transition soigneusement planifié pour passer de la distribution générale de vivres à des interventions ciblées afin d'éviter toute dépendance et accélérer le retour à la normale dans le territoire.
English: They serve as professionalization forums for their members and a forum of expertise in their field for the benefit of society as a whole.
French: Ainsi, ils sont des lieux de professionnalisation pour les membres et un lieu d'expertise dans leur domaine au bénéfice de la société.
English: "Sell," as defined in the Act, does not necessarily require the exchange of money for commodity.
French: La « vente », comme le définit la loi, n’est pas nécessairement l’acte de vendre une drogue contre de l’argent.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Infection and Immunity / Maladies infectieuses et immunitaires
English: Upon application from Vienna-based organizations, for example, the Austrian Federal Ministry for Foreign Affairs issues dependent children under the age of 21, children of staff members who arrive in Austria before the age of 21 for the purpose of family unification, and those who wish to take up employment after their twenty-first birthday with a certificate of “preferential access to the labour market”.
French: Ainsi, sur la demande des organisations ayant leur siège à Vienne, le Ministère autrichien des affaires étrangères délivre aux enfants à charge âgés de moins de 21 ans, aux enfants des fonctionnaires qui arrivent en Autriche avant l'âge de 21 ans aux fins du regroupement familial, et à ceux qui souhaitent prendre un emploi après leur vingt et unième anniversaire, un certificat d'«accès préférentiel au marché du travail».
English: • Radar may say "I' ve brought some helpers with me to talk to you about staying safe.
French: • Radar peut dire « J'ai amené avec moi quelques assistants qui m'aideront à vous parler de la prudence.
English: The decision by the Committee of Ministers at its session on 10 November 1994 marks a step in this direction.
French: La décision prise par le Comité des Ministres lors de sa session du 10 novembre dernier va dans ce sens.
English: "The present "permissive" legal framework in which unions and employers continue to have the right to choose to eliminate mandatory retirement through collective bargaining, in order to reflect the wishes of the affected employee constituency, remains the fairest approach towards the necessary balancing of rights and interests entailed in a reasonable consideration of this issue."
French: Selon les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile : « Le cadre législatif « permissif » en vigueur actuellement permet justement aux syndicats et aux employeurs d'éliminer la retraite obligatoire par le biais des négociations collectives et de refléter les souhaits des employés visés. À notre avis, c'est l'approche la plus juste pour atteindre l'équilibre nécessaire entre les droits et les intérêts en cause quand la question fait l'objet d'une analyse raisonnable.