ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the implementation of the Protocol amending the Migratory Birds Convention, beginning in 2001, the regulations controlling the hunting of murres were managed through the annual regulatory process of amending the migratory game birds hunting regulations.
French: Depuis la mise en oeuvre du Protocole modifiant la Convention concernant les oiseaux migrateurs, c.-à-d., depuis l'année 2001, la réglementation qui contrôle la chasse aux marmettes est maintenant gérée par l'intermédiaire du processus de réglementation annuel de modification des règlements de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: Speakers also noted that Council reform should be part of broader United Nations reform.
French: Des orateurs ont également précisé que la réforme du Conseil devrait s'inscrire dans le cadre plus global de la réforme des Nations Unies.
English: Cannes’ fishing port is only 15 minutes away.
French: Le port se trouve à 15 minutes de l'hôtel.
English: The reference to our concept of 'independent economic significance' is consistent with the aim of the exception and therefore workable when the exception is actually applied.
French: La référence à notre notion de «signification économique indépendante» est cohérente avec l'objectif de l'exception et donc utile à l'application de l'exception dans la pratique.
English: Firm measures and a policy of zero tolerance are needed to prevent and put an end to all sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel.
French: Il est impératif d'adopter des mesures vigoureuses et une politique de tolérance zéro afin de prévenir et de faire cesser l'exploitation et la violence sexuelles dans les rangs du personnel des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Once this framework has been reasonably established it becomes easier to examine the proposals put forward, which are not all equal.
English: Madam President, if this is a question of legal competence, then Mr Monti is as competent as Mr Byrne to give the Commission' s collectively decided opinion.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, si on discute de la compétence juridique, M. Monti est aussi compétent que M. Byrne pour exprimer le point de vue de la Commission, qui décide collectivement.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby rescinds Decision No. 773-A-2000 dated December 13, 2000.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, annule par les présentes la décision no 773-A-2000 en date du 13 décembre 2000.
English: Since mineral dust can be an important source of nutrients to ocean ecosystems, such reductions can reduce both ocean carbon sinks and planetary albedo.
French: Comme la poussière minérale peut être une importante source de nutriments pour les écosystèmes océaniques, cette réduction peut faire baisser à la fois les puits océaniques du carbone et l’albédo de la planète.
English: The session was opened by Mr. Dian Triansyah Djani (Indonesia), President of the Trade and Development Board.
French: La réunion a été ouverte par M. Dian Triansyah Djani (Indonésie), Président du Conseil du commerce et du développement.
English: As these data are collected from all producers, they are not subject to sampling error, as is sometimes the case for monthly and quarterly manufacturing and industry surveys.
French: Comme les données sont recueillies exhaustivement auprès de tous les producteurs, elles ne sont entachées d'aucune erreur d'échantillonnage, contrairement aux enquêtes mensuelles et trimestrielles sur les industries manufacturières et sur les branches d'activité pour lesquelles cela est parfois le cas.
English: The delegation of the Union of Myanmar fully associates itself with the statement made by the Chairman of the Group of 77 and China, Ambassador Asadi, on this dialogue.
French: La délégation de l'Union du Myanmar s'associe pleinement à la déclaration du Président du Groupe des 77 plus la Chine, l'Ambassadeur Asadi, sur ce dialogue.
English: "Psychosocial aspects of working with video display terminals (VDTs) and employee physical and mental health."Ergonomics, 40(10): 1002-15.
French: « Psychosocial aspects of working with video display terminals (VDTs) and employee physical and mental health », Ergonomics, 40(10), p.
English: We had already debated it at the time of my visit to Prague.
French: Nous en avions déjà débattu lors de ma visite à Prague.
English: A visit to Canada for a group of Japanese businessmen was arranged.
French: On organise une visite au Canada d'un groupe d'hommes d'affaires japonais.
English: Mr. AUNG (Worldview International Foundation) said that, in situations of human rights violations, human rights defenders were particularly exposed to harassment, threats and arbitrary detention.
French: M. AUNG (Woldview International Foundation) dit que dans les situations de violations des droits de l'homme, les défenseurs des droits de l'homme sont particulièrement exposés au harcèlement, aux menaces et à la détention arbitraire.
English: This technology had many advantages at the early stages of the Mission, since it allowed the rapid establishment of communications within the Mission, as well as immediate e-mail/Internet and telephone access to the United Nations global network and the outside world.
French: Cette technologie a présenté de nombreux avantages au tout début du déploiement de la Mission, car elle a permis d'établir rapidement des liaisons de communication entre les différents éléments de la Mission ainsi qu'une liaison immédiate, par courrier électronique, Internet et téléphone, avec le réseau mondial de l'Organisation des Nations Unies et le reste du monde.
English: The review of the CCF-I, independent evaluations and in-house analysis have highlighted important lessons for the future (< http://www.undp.org.in/report/http://intra/cr.htm>) The review exercises recommended a stronger affirmation of UNDP'sthe identity and role of UNDP in development cooperation through the convergence of (both thematic and geographic) of initiatives and The review emphasiszed the need for partnerships and alliances at several levels, particularly with Sstate Ggovernments and panchayati raj institutions.
French: L'examen du cadre de coopération de pays, les évaluations indépendantes et l'analyse interne ont révélé d'importants enseignements à retenir (<http://www.undp.org.in/report/>).  Les travaux d'évaluation ont recommandé que soient mieux affirmés l'identité et le rôle du PNUD dans la coopération en matière de développement en faisant converger les initiatives thématiques et géographiques et ont mis l'accent sur la nécessité d'établir des partenariats et des alliances à plusieurs niveaux, notamment avec les administrations des États et les institutions panchayati raj.
English: Access to Information Act Privacy Act How to Submit a request Annual Reports Links Contact us We promote the Canadian interest and fulfill the obligations of the Department of Fisheries and Oceans in faithfully implementing Canada's Access to Information Act and Privacy Act.
French: Accès à l'information Protection des renseignements personnels Soumettre une demande Rapports annuels Liens connexes Contactez-nous Nous faisons valoir les intérêts des Canadiens et remplissons les obligations du ministère des Pêches et des Océans en mettant fidèlement en oeuvre la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: The fair value of the asset retirement obligation is estimated using the expected cash flow approach that reflects a range of possible outcomes at a credit-adjusted risk free rate.
French: La juste valeur des obligations liées à la mise hors service d’immobilisations est estimée en ayant recours à la méthode des flux de trésorerie prévus, qui présente un intervalle de résultats possibles selon un taux hors risque ajusté selon la qualité du crédit.
English: Also, for the past several years, the Commission has presented sessions during the annual summer institute on human rights to acquaint teachers with human rights issues and how to approach them in the classroom.
French: De plus, au cours des dernières années, la Commission a animé des séances dans le cadre de l’atelier d’été sur les droits de la personne afin d’informer les enseignants sur les questions relatives aux droits de la personne et la manière de les aborder en classe.
English: Tests of relationships between the proportion of healthy, infected, or dead trees and elevation, latitude, and longitude produced mixed results.
French: Des tests pour évaluer la relation entre la proportion d'arbres sains, infectés ou morts et l'altitude, la latitude et la longitude ont produit des résultats mixtes.
English: Applications would include: interoperable provision of pan-European eGovernment services and the cross-border recognition of eSignatures.
French: Dans le cadre de la réforme du cadre réglementaire pour les communications électroniques12, la Commission a fait des propositions pour assurer une plus grande cohérence.
English: Technologists have not been as successful as other groups and, as a result, the gap between their wages and those of other health professionals has increased.
French: Les technologues en revanche n'ont pas aussi bien réussi à faire reconnaître leurs revendications. Résultat, l'écart se creuse entre leur rémunération et celle d'autres professionnels de la santé.
English: Article 6 resolves potential conflicts with the EC competition rules.
French: L'article 6 résout les conflits potentiels avec les règles de concurrence communautaires.
English: Computers for Schools - Kenya (CFSK) All Basic Detail
French: Computers for Schools - Kenya (CFSK) Toute l'information Données générales Précisions
English: % of recipients who believe that Going Global S&T support played an important catalytic role in new international business opportunities Project leaders Telephone interviews with Project Leaders from sample group of projects Formative evaluation Evaluators
French: Pourcentage des destinataires qui croient que l'appui d'Horizon le monde en S-T a joué un rôle de catalyseur important dans les nouvelles possibilités commerciales internationales Dirigeants du projet Entrevues téléphoniques avec les dirigeants du projet, reposant sur un groupe-échantillon de projets Évaluation formative Évaluateurs
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-37728 Canadian Environmental Assessment Registry Beach Construction on Gull Lake in Summer Village of Gull Lake NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-37728 Registre canadien d'évaluation environnementale Aménagement de plages sur le lac Gull à Summer Village of Gull Lake AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: About 80 people attended this informal debriefing session, including NGO representatives and staff of Health Canada and other federal departments and agencies such as CIDA, CSC, DFAIT and the Patented Medicine Prices Review Board.
French: Environ 80 personnes ont assisté à cette séance d'information non formelle, y compris des représentants des ONG, du personnel de Santé Canada et d'autres ministères et organismes fédéraux tels que l'ACDI, le SCC, le MAECI et le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.
English: 46; "En Europe peu de tentation de légiférer," Le Progrès, 2 February 2004.
French: 46; « En Europe peu de tentation de légiférer », Le Progrès, 2 février 2004.
English: AAFC consulted extensively with Canadian stakeholders and provinces both in Geneva during the framework negotiations, as well as in Canada, via call-backs to industry and provincial stakeholders.
French: AAC a mené de vastes consultations auprès des intervenants canadiens et des provinces tant à Genève, au cours des négociations sur le cadre, qu'au Canada en faisant le suivi auprès des intervenants de l'industrie et des provinces.
English: Investing in ICTs is therefore a key factor in introducing innovation into companies, driving productivity growth, honing competitiveness, cutting red tape and creating jobs.
French: C'est pourquoi il est indispensable d'investir dans les TIC pour introduire l'innovation dans les entreprises, accroître la productivité, renforcer la compétitivité, réduire les charges administratives et créer des emplois.
English: Students need to be more knowledgeable in all aspects of stage work rather than specializing.
French: Les étudiants doivent mieux connaître tous les aspects du travail de scène plutôt que d’être spécialisés.
English: In 2004, fishermen received 17 cents per pound for wet moss and 42 cents per pound for dry moss.
French: En 2004, les pêcheurs ont vendu la mousse mouillée 17 cents le demikilo, tandis que la mousse sèche se vendait 42 cents le demi-kilo.
English: The » High Density Lipoprotein » or HDL, alias "Good cholesterol " whose role is to alleviate the whole of physical elements like Cholesterol arteries which are found in excess to be transported to the liver, where it will be degraded.
French: Les » High Density Lipoprotein » ou HDL , alias “ Bon cholestérol “ dont le rôle est de soulager l’ensemble des éléments corporels dont les artères du cholestérol qui s’y trouve en excès pour le transporter vers le foie , ou il sera dégradé .
English: The Commission explicitly considered energy for sustainable development as one of the thematic clusters at its fourteenth and fifteenth sessions.
French: La Commission a explicitement envisagé l'énergie au service du développement durable comme l'un des groupes thématiques lors de ses quatorzième et quinzième sessions.
English: While these organizations may receive services from the IBD staff, they are viewed as intermediaries rather than "clients" per se.
French: Même s’ils ne sont pas admissibles aux services du programme, ils sont considérés comme des intermédiaires et non des clients en soi.
English: Nominees must be members of federal government institutions subject to either the Access to Information Act or the Privacy Act, and are or have been within the last two years members of the ATIP Community.
French: Admissibilité Les candidats doivent être membres d'organisations du gouvernement fédéral assujetties à la Loi sur l'accès à l'information ou à la Loi sur la protection des renseignements personnels, et ils sont ou ont déjà été membres de la communauté d'AIPRP au cours des deux dernières années.
English: The most immediate and urgent area for action to achieve these goals should involve strengthening AMIS, to ensure that it has all the capabilities and resources required to protect civilians and internally displaced persons, create an environment where people can start returning to their homes and maximize the possibility of early success in implementing the Agreement.
French: Le plus urgent est de renforcer le MUAS pour qu'elle ait le potentiel et les ressources nécessaires pour protéger les civils et les personnes déplacées, créer les conditions favorables à leur retour et tirer le meilleur parti des premiers succès de l'application de l'Accord.
English: INDEPENDENT PANEL – FINAL REPORT ___________________________________________________________ _________ Annex A To VCDS Letter Dated 11 May 2004 Terms of Reference Independent Panel Management Action Plan DND/CF General Safety Program Key Tasks.
French: GROUPE D’EXPERTS INDÉPENDANTS – RAPPORT FINAL ___________________________________________________________ _________ Annexe A à la lettre du VCEMD datée du 11 mai 200 Mandat du groupe d’experts indépendants chargé d’évaluer le plan d’action de gestion du Programme de sécurité générale du MDN et des FC Principales tâches 1.
English: H it ≡ ∑ ( x ijt ⁄ X it ) j 2
French: L’information a été enrichie de données provenant de l’Annuaire statistique du commerce international des Nations Unies.
English: The flowers have a yellowish-green base and blue-violet petals.
French: La partie infÃ©rieure de la fleur est vert jaunÃ¢tre, tandis que les pÃ©tales sont bleu violet.
English: Some of the members of the assembly were elected by secret ballot, some by open declaration; some were directly elected, but most were chosen indirectly.
French: Les députés sont élus soit au suffrage secret, soit au suffrage non secret ou encore au suffrage direct, la plupart cependant au suffrage indirect.
English: 255 The jurisprudence of the Court is referred to in the Communication.
French: 347). Dans la même veine, voir aussi Grieshaber-Otto et Sanger, note 7 ci-dessus, qui analysent les déclarations de l’OMC et du gouvernement canadien.
English: Experts agree that both short- and long-term exposure to air pollution pose significant risks to human health.
French: Les experts soutiennent que l’exposition à court et à long terme à la pollution atmosphérique comporte des risques importants pour la santé humaine.
English: This study will clarify taxonomic uncertainty in the WRL.
French: Cette Ã©tude permettra de clarifier la taxonomie de la lampsile fasciolÃ©e.
English: Canada Savings Bond Sales Period Ends Friday 1995-090 (November 8, 1995)
French: La vente d'Obligations d'épargne du Canada prendra fin vendredi 1995-090 (le 8 novembre 1995)
English: This is where the main difficulty lies.
French: Et c'est là que réside la difficulté.
English: It is impossible to justify attempts to further tighten economic sanctions, as occurred this year.
French: Il est impossible de justifier les tentatives visant à renforcer encore les sanctions économiques, comme cela s'est produit cette année.
English: 1948 The fortifications of Québec are designated as a National Historic Site.
French: 1948 Les fortifications de Québec sont désignées lieu historique national.
English: Macro-analysis staff participated in the ICAO's Safety Indicators Study Group.
French: Le personnel de la Division de la macro-analyse a participé aux travaux du Groupe d'étude sur les indicateurs de sécurité de l'OACI.
English: While attentive to the concerns of developing countries, the Governments of Germany and the Netherlands believe that the illicit trade in toxic products and wastes is a diminishing problem of limited scale, at least in the context of North/South relations.
French: Tout en prêtant une oreille attentive aux préoccupations exprimées par les pays en développement, les représentants gouvernementaux de l'Allemagne et des Pays-Bas estiment que le commerce illégal des produits et déchets toxiques est en passe de se résorber pour devenir un phénomène résiduel, du moins en ce qui concerne le courant Nord/Sud.
English: During the fourteenth session, several delegations had raised a question concerning the correct interpretation to be given to annex 4, section 25.2 of the draft regulations.
French: À la quatorzième session, plusieurs délégations se sont interrogées sur l'interprétation à donner au paragraphe 25.2 de l'annexe 4 du projet de règlement.
English: [Translation] "Action or omission that involves failure to comply with one or several specific provisions of an agreement with another party."
French: "Action ou omission qui consiste à ne pas se conformer à une ou plusieurs des dispositions formelles d’un accord conclu avec une autre partie."
English: Occupational group AS (2005) 0 100 1 Occupational group CR (2005) 80 20 5 Occupational group LA (2005) 11 89 10 Occupational group PE (2005) 0 100 1 Occupational group SI (2005) 0 100 1 Occupational group AS (2002) 0 100 1 Occupational group CR (2002) 67 33 3 Occupational group FI (2002) 0 100 1 Occupational group IS (2002) 0 100 1 Occupational group LA (2002) 0 100 4 Occupational group PM (2002) 0 100 2 Occupational group SI (2002) 0 100 1 Occupational group ST (2002) 50 50 2 Occupational group Other (2002) 0 100 1
French: Groupe professionnel AS (2005) 0 100 1 Groupe professionnel CR (2005) 80 20 5 Groupe professionnel LA (2005) 11 89 10 Groupe professionnel PE (2005) 0 100 1 Groupe professionnel SI (2005) 0 100 1 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel CR (2002) 67 33 3 Groupe professionnel FI (2002) 0 100 1 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel LA (2002) 0 100 4 Groupe professionnel PM (2002) 0 100 2 Groupe professionnel SI (2002) 0 100 1 Groupe professionnel ST (2002) 50 50 2 Groupe professionnel Autre (2002) 0 100 1
English: ◦ Targeted programs to support the re-design, re-engineering, and retrofitting of production processes and product lines to increase business resource efficiency and waste reduction in specific sectors, particularly those that face intense competition or that compromise local liveability standards;
French: ◦ des programmes ciblés pour soutenir la restructuration, la refonte et le rajeunissement des procédés de production et des gammes de produits afin d'accroître l'efficacité des ressources commerciales et de réduire le gaspillage dans certains secteurs donnés, particulièrement ceux qui doivent composer avec une concurrence féroce ou qui menacent les normes locales de qualité de vie;
English: Of the 483 people in immigration detention, 373 are detained as a result of compliance action, i.e., overstaying their visa or breaching the conditions of their visa, resulting in a visa cancellation.
French: Sur les 483 personnes placées en détention dans le cadre des contrôles d'immigration, 373 le sont pour non respect des dispositions, c'est-à-dire pour avoir prolongé leur séjour au-delà des délais légaux ou pour n'avoir pas respecté les conditions imposées par leur visa, ce qui entraîne l'annulation de ce dernier.
English: A: As the owner of the vehicle, you are responsible for anyone who drives your vehicle with your permission.
French: R : En tant que propriétaire du véhicule, vous êtes responsable de toute personne qui conduit votre véhicule avec votre permission.
English: With a view to improving decision-making, INAC staff contributed an economic and strategic assessment of proposed Marine Protected areas in the Beaufort Sea and advised on the implications for sustainable development of a range of initiatives to protect northern lands from exploration and development.
French: Dans la vallée du Mackenzie, AINC a joué un rôle de premier plan dans l'évaluation environnementale et dans le processus d'approbation réglementaire du projet d'exploitation de la mine de diamant à Snap Lake, un projet proposé par la société De Beers Canada Mining Inc. Il a aussi dirigé les négociations de l'entente environnementale associée à ce projet, qui a été signée en mai 2004.
English: With the ambitious targets set by the Federal Initiative and Leading Together: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010), it is important to reflect on accomplishments to date and to identify future strategies for sustaining HIV prevention.
French: Compte tenu des objectifs ambitieux fixés dans l’Initiative fédérale et dans Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010), il est important de tenir compte des accomplissements réalisés à ce jour et de déterminer de futures stratégies pour poursuivre la prévention du VIH.
English: (c) Supporting, as appropriate, established international monitoring programmes, such as the Global Climate Observing System.
French: c) Appuyer, selon les besoins, les programmes internationaux existants de contrôle, tels que le Système mondial d'observation du climat.
English: There is a growing international consensus on an appropriate framework for reforming the global financial architecture, and I am very proud of the contribution that Canada has made towards building this consensus.
French: Il se dégage un consensus international de plus en plus grand en faveur d'un cadre opportun de réforme de l'architecture financière mondiale, et je suis très fier de la contribution du Canada à l'établissement de ce consensus.
English: Microcalorimetric determinations were made of the thermal effects accompanying the exchange of the divalent cations of Mn, Fe, Co, Ni, Cu, and Zn in dilute aqueous perchlorate solutions with Mg2+ ion initially bound in a crosslinked polyelectrolyte gel.
French: On a effectué des déterminations calorimétriques des effets thermiques qui accompagnent l'échange des cations divalents du Mn, du Fe, du Co, du Ni, du Cu et du Zn présents dans des solutions aqueuses diluées de perchlorate avec l'ion Mg2+ qui est lié initialement à un gel réticulé de polyélectrolyte.