ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery;
French: Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs
English: It follows therefore that the translation of the claims of the patent specification required by Art. 14(6) is for information only.
French: Par conséquent, la traduction des revendications du fascicule, exigée aux termes de l'art. 14(6), n'est fournie qu'à titre d'information.
English: This variety is the result of a spontaneous mutation of the Fina Clementine originating from Nules (Castellón) during the mid fifties.
French: La variété provient d'une mutation spontanée de Clémentine Fine créée à Nules (Castellón) vers le milieu des années 50.
English: As a result, the UNV budget now comprises: (a) a fixed component covering a basic management structure for the programme as a whole, including the various activities carried out by UNV under its mandate as the principal custodian of international volunteerism; and (b) a variable component based on a revised staffing formula to cover operational support to the fielding of volunteers.
French: En conséquence, le budget des VNU comprend maintenant : a) une composante fixe couvrant la structure de base nécessaire pour la gestion de l’ensemble du programme, y compris les diverses activités des VNU exécutées dans le cadre de leur mandat en tant que principal gardien du bénévolat international, et b) une composante variable fondée sur la formule révisée de dotation en effectifs pour couvrir l’appui opérationnel pour l’envoi de Volontaires sur le terrain.
English: In any case, an article of the Georgian Constitution provided that it could be amended in the event of a conflict between one of its rules and a provision of an international instrument to which the country wished to accede.
French: Quoi qu'il en soit, un article de la Constitution géorgienne prévoit que celle-ci peut être modifiée en cas de contradiction entre une de ces normes et une disposition d'un instrument international auquel le pays voudrait adhérer.
English: Other articles relate to on-the-spot verification of information that has been reported to the competent authorities and the organisation of the co-operation with third country authorities.
French: D'autres dispositions prévoient enfin la vérification sur place d'informations notifiées aux autorités compétentes et les modalités d'une coopération avec les autorités compétentes de pays tiers.
English: First, there is the widespread establishment of HA systems by developing and transitional countries:
French: En premier lieu, les systèmes d’évaluation de l’impact sur l’environnement se répandent dans /es pays en développement et dans ceux dont l’économie est en transition :
English: - personal protective and safety equipment.
French: - équipement individuel de protection et de sécurité.
English: I am not referring solely to terrorism or nuclear threats, but also to various epidemics, poverty and the worsening environment, which are themselves the root causes of conflicts.
French: Je ne parle pas seulement du terrorisme ou des menaces nucléaires, mais aussi des diverses épidémies, de la pauvreté et de la dégradation de l'environnement, qui sont elles-mêmes les causes profondes des conflits.
English: Comments on the use of the pictogram for “gases under pressure”
French: Utilisation du pictogramme «gaz sous pression»
English: When the department responded to this issue, it argued that the time it had taken to complete the reassessment had been reasonable in the circumstances.
French: Lorsque le ministère a fourni sa réponse relativement à cette question, il a soutenu que la période de temps dont il avait eu besoin pour terminer sa réévaluation était raisonnable compte tenu des circonstances.
English: • to maintain a current, relevant and comprehensive collection on equity and diversity issues, and a selective collection on related subject matters and other information of interest to employees;
French: • tenir à jour une collection complète et pertinente sur les questions d'équité et de diversité, ainsi qu'une collection sélective sur des sujets connexes et d'autres sujets qui intéressent les employés;
English: In 2002, the federal government launched a strategy for assessing and treating post-traumatic stress disorder and other operational stress injuries; and the First Nations and Inuit Home and Community Care Program offers an array of home-care services to First Nation and Inuit people with chronic and acute illnesses.
French: En 2002, le Gouvernement fédéral a lancé une stratégie visant à évaluer et à traiter les syndromes de stress post-traumatique et autres traumatismes liés au stress opérationnel; en outre, le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des premières nations et des Inuit offre un éventail de soins à domicile aux Inuit et aux membres des premières nations souffrant de maladies chroniques ou aiguës.
English: This situation is regarded as worrying on the grounds that it could gradually cause the condition of such adults to be marginalized. 34. Despite this, the three visits I paid to institutions for persons with mental disabilities (namely the Giurcani, Judet and Urlati institutions) demonstrated to me that, generally speaking, the Romanian authorities have effected an important change of "attitude" in the way such persons are treated, particularly by taking better account of their need for education, integration and privacy.
French: Cette situation semble préoccupante en ce qu’elle pourrait graduellement mener à une marginalisation de la condition de ces derniers.  34. Cela étant, les visites que j’ai effectuées dans des institutions pour personnes souffrant de troubles mentaux (soit les institutions de Giurcani, Judet et Urlati) m’ont permis de constater que, de manière générale, les autorités roumaines ont opéré un changement important « d’attitude » quant à la façon de traiter ces personnes, notamment par une meilleure prise en considération de leurs besoins en matière d’éducation, d’intégration et de vie privée.
English: We therefore believe that services must be provided within a competitive system, but that that system must be subject to corrections in order to prevent a situation where the only people who have access to the services are those who, as a result of their levels of income or place of residence, are viable for the providers of the service, leaving out those who cannot pay the price for the services however basic they may be, or those who live in areas which are not viable for companies.
French: Nous pensons donc que les services doivent être fournis dans un cadre concurrentiel, mais ce cadre doit être corrigé afin d' éviter que l' accès aux services soit réservé aux utilisateurs et aux consommateurs qui, étant donné le niveau de leurs revenus ou leur lieu de résidence, sont rentables pour les fournisseurs de ces services. Une telle situation léserait en effet les personnes incapables de payer le prix de ces services, aussi basiques soient-ils, ou les personnes vivant dans des zones non rentables pour les entreprises.
English: Many exemplary practices were identified in the previous chapter.
French: De nombreuses pratiques exemplaires ont été identifiées dans la partie précédente.
English: The Committee welcomes the participation of national non-governmental organizations in the preparation of the report.
French: Le Comité note avec satisfaction que des organisations non gouvernementales nationales ont collaboré à la rédaction du rapport.
English: Having repeatedly pointed out the need for documents to be made available in all official languages far enough in advance of each session of the Committee, the European Union insisted on the adoption of suitable measures to prevent a recurrence of the situation.
French: L'Union européenne a demandé à maintes reprises que les documents soient disponibles dans toutes les langues officielles bien avant le début des sessions et insiste pour que des mesures soient prises à cet effet.
English: Relocation of Spouse V Double
French: Réinstallation du conjoint V Double
English: The complexes of 6 were shown to arise from a secondary photoisomerization of 2
French: Les complexes de 6 proviennent d'une seconde photoisomérisation de 2
English: Work is progressing on analysing extremes of multi-day precipitation accumulation and on seasonal and annual precipitation climate indicators over Canada.
French: En ce qui concerne l’analyse de l’accumulation extrême de précipitations pendant plusieurs jours et les indicateurs climatiques des précipitations saisonnières et annuelles au Canada, les travaux vont bon train.
English: Parties who place a premium on timeeffectiveness can opt for the procedural framework established by the WIPO Expedited Arbitration Rules.
French: La complexité d'un arbitrage pouvant être difficile à prévoir, il importe que la procédure accélérée demeure suffisamment souple pour pouvoir instruire de manière exhaustive des litiges complexes.
English: Nothing in paragraph 6 shall be construed to prevent any review or appeal available under Article 510 (Review and Appeal) of an adjustment to or a rejection of: (a) the transaction value of a good; or (b) the value of any material used in the production of a good.
French: Aucune disposition du paragraphe 6 ne pourra être interprétée comme empêchant l'examen ou l'appel, prévus à l'article 510 (Examen et appel), du rajustement ou du rejet a) de la valeur transactionnelle d'un produit, ou b) de la valeur d'une matière utilisée dans la production d'un produit.
English: The right to decide the application of preventive arrest belongs to judges in whose territorial jurisdiction the penal pursuit or preliminary investigation authorities are functioning.
French: Le placement en détention préventive relève des juges dans le ressort desquels se déroulent les poursuites pénales ou bien de l'autorité saisie là où elle procède à l'instruction.
English: He was held in incommunicado detention for more than two months during which he was continuously tortured.
French: Maintenu au secret pendant plus de deux mois, il a été constamment torturé.
English: C. Provision of expert speakers
French: Participation de fonctionnaires à titre de conférenciers
English: Operational costs are based on current contracts for logistical support as well as mission experience gained during the prior financial period.
French: Les dépenses opérationnelles ont été calculées sur la base des contrats actuels d'appui logistique ainsi que de l'expérience acquise au cours de l'exercice financier précédent.
English: On 4 July 1997, the Commission rejected her application as inadmissible.
French: Le 4 juillet 1997, la Commission déclarait sa requête irrecevable.
English: Blazon Arms Azure a fess chequy Argent and Gules between in chief two horses' heads Argent each charged on the neck with a mullet Azure pierced Argent in base a Maltese cross Or; Crest A demi cougar Or gorged with a collar of oak leaves Vert holding in the paws an anchor Azure; Motto STEADFAST IN FAITH;
French: Blason Armoiries D'azur à la fasce échiquetée d'argent et de gueules accompagnée en chef de deux têtes de cheval d'argent chargées chacune sur le cou d'une mollette d'éperon d'azur et en pointe d'une croix de Malte d'or; Cimier Un couguar naissant d'or colleté de feuilles de chêne de sinople, tenant dans ses pattes une ancre d'azur; Devise STEADFAST IN FAITH;
English: 1. that there has been a failure to comply with any provision of these Rules; or
French: Qu'il y a eu manquement à l'une des dispositions du présent Règlement; ou
English: The increased threat of terror and the general rise in movements of refugees worldwide mean that we must at last give people a clear picture of what possibilities there are for them in the European Union.
French: Eu égard à la menace croissante du terrorisme et à l'augmentation générale du flux de réfugiés dans le monde, nous devons enfin être clairs avec les gens sur leurs possibilités de séjourner dans l'Union européenne.
English: Only 10 missions have a full-time gender advisory position, while what is needed is teams of gender specialists to support the gender advisers in dealing with the huge requirements and scope of programmes undertaken as part of the mission.  Gender awareness must be recognised as the basis for the successful design and implementation of all post-conflict work.
French: Seulement 10 missions ont un poste de conseillère pour l'égalité des sexes à plein temps, alors que nous avons besoin d'équipes de spécialistes en la matière pour appuyer les conseillères pour l'égalité des sexes, afin de faire face aux besoins gigantesques et de suffire aux vastes programmes entrepris dans le contexte de la mission.
English: The committee is currently comprised of community Head Start Coordinators, First Nations organizations and First Nations & Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Le Comité comprend actuellement des coordonnateurs du Programme d'aide préscolaire, des organisations des Premières nations et de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: 560 (S.D.N.Y. 1961) (pirate records sold in Europe allegedly made from illicit U.S. master tape); see also Fun-Damental Too, Ltd. v. Gemmy Indus.
French: 560 (S.D.N.Y. 1961) (disques pirates vendus en Europe et prétendument fabriqués à partir d'une bande magnétique illicitement reproduite aux États-Unis); voir aussi Fun-Damental Too, Ltd. v. Gemmy Indus.
English: They can also obtain useful reference information for out-of-print publications.
French: Toutes les institutions fédérales fournissent de l’information sur leurs publications.
English: Everyone puffs up their chest in pride at the village feast and mucks around in front of the statue. But then, away from people's sight, everyone does what suits them.
French: Pourtant quelque chose lui disait que le moment n'était pas encore venu.
English: Mais elle en veut encore plus, et quand le caméraman s'approche pour faire un gros plan elle lui dégrafe le pantalon et lui suce la bite en gorge profonde.
French: Mais elle en veut encore plus, et quand le caméraman s'approche pour faire un gros plan elle lui dégrafe le pantalon et lui suce la grosse bite en gorge profonde.
English: PREVENTING ARMED CONFLICT IN EUROPE:
French: LA PREVENTION DES CONFLITS EN EUROPE:
English: Yes. These activities form an inseparable part of labour inspectors' work.
French: Oui. Ces activités constituent une partie indissociable du travail des inspecteurs.
English: The General Assembly, for its part, would continue to perform its oversight role in respect of all officials at all levels.
French: L'Assemblée générale continuera quant à elle de remplir son rôle de supervision vis-à-vis de tous les fonctionnaires, à tous les niveaux.
English: The representative also informed the meeting about the technical assistance programmes managed by the European Committee for Standardization (CEN) (in the Mediterranean and Balkan regions, and with the Association of southeast Asian Nations (ASEAN)).
French: Le représentant du CEN a également évoqué les programmes d'assistance technique mis en place dans les régions de la Méditerranée et des Balkans et avec l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: How can better coordination between urban and interurban transport and land use planning be achieved?
French: Comment parvenir à mieux coordonner le transport urbain et interurbain avec l’aménagement du territoire ?
English: As Figure 1 illustrates, population health needs are influenced by, and in turn influence, a number of other elements of the conceptual model (O’Brien-Pallas, 2002).
French: Les besoins en santé de la population dépendent de plusieurs facteurs (Eyles, Birch, & Newbold, 1993) comme le niveau de santé réel ou perçu de la population, le statut socio-économique, les données démographiques et les comportements liés à la santé.
English: The consumption of khat is associated with a variety of social and economic problems that affect consumers and their families.
French: La consommation de khat est à l'origine de divers problèmes sociaux et économiques chez les consommateurs et leur famille.
English: OPENING DOORS TO THE WORLD Canada's International Market Access Priorities 2004 CHAPTER NINE - LIST OF ACRONYMS AGP Agreement on Government Procurement APEC Asia-Pacific Economic Cooperation forum ASEAN Association of South-East Asian Nations BSE Bovine spongiform encephalopathy BSL (Japan's) Building Standards Law CA4 Central America Four: El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua CARICOM Caribbean Community CCC China Compulsory Certification CCFTA Canada-Chile Free Trade Agreement CDIA Canadian direct investment abroad CFE Comisión Federal de Electricidad (Mexico's state electricity firm) CFIA Canadian Food Inspection Agency CIDA Canadian International Development Agency CIFTA Canada-Israel Free Trade Agreement DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade DSU Dispute Settlement Understanding (WTO) EDC Export Development Canada EFTA European Free Trade Association EU European Union EXTUS Exporters to the United States FAST Free and Secure Trade (U.S. border Initiative) FDA Food and Drug Administration (U.S.)
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2004 CHAPITRE NEUF - LISTE DES SIGLES ET ACRONYMS ACDI Agence canadienne de développement international ACIA Agence canadienne d'inspection des aliments ADPIC Aspects des droits de propriété intellectuelle liés au commerce AELE Association européenne de libre-échange AGCS Accord général sur le commerce des services ALE Accord de libre-échange ALECC Accord de libre-échange Canada-Chili ALECI Accord de libre-échange Canada-Israël ALENA Accord de libre-échange nord-américain AMP Accord de l'OMC sur les marchés publics ANASE Assocation des Nations de l'Asie du Sud-Est APEC Coopération économique Asie-Pacifique APIE Accord sur la protection (et la promotion) des investissements étrangers AQSIQ Administration d'état pour la supervision de la qualité et l'inspection de la quarantaine ARM Accord de reconnaissance mutuelle C-4 Groupe des quatre de l'Amérique centrale :
English: Based on these scenarios, theories are established regarding the extent to which the climate system may react to external pressures. These theories lead to a range of projected increases in global temperature, depending on the scenarios used.
French: À partir de ces scénarios, des hypothèses quant à la magnitude possible de la réaction du système climatique aux pressions externes sont établies, ce qui conduit aux projections d'augmentation de température globale, laquelle varie selon les scénarios choisies.
English: Absent a large change in direction from the current cases, which we do not believe is warranted, we accept that the use of this term in Article 1110 has not led to an expansion in and of itself of what constitutes an expropriation.
French: À moins d’un important revirement de jurisprudence par rapport aux affaires actuelles, ce qui à notre avis ne s’impose pas, nous convenons que l’utilisation de ce terme dans l’article 1110 n’a pas conduit à une expansion de ce qui constitue une expropriation.
English: Which is better, light beer or dark beer?
French: Quelle est la meilleure bière, blonde ou foncée ?
English: The orographical and climatic diversity make Spain an ideal country in which to do all kinds of sports.
French: La géographie et le climat très diversifiés de l’Espagne permettent de pratiquer différents spots.
English: In 2000, 874,000 persons (0.3 percent of the population) identified as Native Hawaiian and Other Pacific Islander.
French: En 2000, 874 000 personnes (0,3 % de la population) se présentaient comme natives d'Hawaii ou des autres îles du Pacifique.
English: In other activities designated as dangerous or unhealthy in applicable laws, regulations and standards.
French: Autres activités caractérisées comme dangereuses ou insalubres par les lois, règlements et normes applicables.
English: While the indicators must withstand rigorous scrutiny, they must also have meaning and value for people in the community.
French: Les indicateurs doivent être bien fondés, mais ils doivent aussi porter un sens et une importance aux yeux de la communauté.
English: Therefore, paragraph 8503(7.1)(a) enables a member to fully convert lifetime retirement benefits into bridging benefits, subject to the limit in paragraph 8503(2)(l).
French: Cet alinéa permet donc au participant de transformer l'ensemble de ses prestations viagères en prestations de raccordement, sous réserve de la limite fixée à l'alinéa 8503(2)l).
English: The overall barrier related to mutual societies is the general ignorance of its function and functioning as well as its importance, not only with the general public in many Member States but also among legislators and other decision makers, financial journalists etc. Structural barriers related to insurance: high thresholds.
French: Et ceci, non seulement de la part du public, dans de nombreux États membres, mais aussi de la part du législateur et d'autres décideurs, journalistes financiers, etc.
English: DFO investigated after complaints from residents near Hunt's Lane.
French: Le MPO a enquêté suite à des plaintes déposées par des citoyens résidant près de Hunt's Lane.
English: The second issue was whether the claims were supported by the description.
French: La seconde question consiste à déterminer si les revendications sont étayées par la description.
English: However, the issue inevitably arises of the means to be used in this connection, as well as the issue of the strategies to be adopted.
French: La question se pose toutefois inévitablement des moyens à utiliser à cette fin, ainsi que des stratégies à adopter.
English: Secondly, I would like to emphasise the role of police cooperation and the exchange of information between intelligence services on terrorist activities, based in particular on Europol's anti-terrorist unit and the special team of anti-terrorist magistrates in Eurojust.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner le rôle de la coopération policière et l'échange d'informations, entre les services de renseignements, sur les activités terroristes, basés en particulier sur l'unité antiterroriste d'Europol et l'équipe spéciale de magistrats antiterroristes d'Eurojust.
English: • Federal funding departments - EC, DFO, HC and DIAND.
French: • Ministères fédéraux bailleurs de fonds - Environnement Canada, Santé Canada, Pêches et Océans Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: • ACOA is represented on the New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador Federal Council Committees on Official Languages.
French: • L’APECA est représentée aux comités des langues officielles des conseils fédéraux du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Parliament and to the Council for amendment of this Article and Articles 35 to 39.
French: cas de dilution sur une période d’un an et le montant exposé en cas de défaut; Justification
English: If the offender is a civil servant, there is an additional three-year prohibition to exercise public responsibilities.
French: Lorsque l'auteur est un fonctionnaire, il se voit en outre interdire l'exercice de toute fonction publique pendant trois ans.
English: In this case, by contrast, the two proceedings at issue are separate and distinct both in timing and in nature.
French: En l'espèce, par contre, les deux procédures en cause sont séparées et distinctes, aussi bien en ce qui concerne leur calendrier que leur nature.