ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of the training capacity of existing missions suggests that there is a need for standardization to ensure that the missions have an adequate capacity to maintain the skills of their personnel and that the Organization can maintain and support a professional peacekeeping workforce.
French: À la lumière de l'examen en cours des capacités de formation des missions, il semblerait nécessaire de procéder à une normalisation afin que ces dernières puissent maintenir les compétences de leur personnel à niveau et que l'Organisation puisse conserver des cadres du maintien de la paix et subvenir à leurs besoins.
English: It is shown that the exclusive 1,4-addition of N-nitromethylphthalimide 4a to unhindered α,β-unsaturated ketones and esters can be effected by non-nucleophilic bases, such as sodium hydride or potassium fluoride, in dimethyl sulfoxide.
French: On démontre que l'addition-1,4 exclusive de la N-nitrométhylphtalimide 4a aux cétones et aux esters α,β-non-saturés non-empêchés peut être effectué par des bases non-nucléophiles telles que l'hydrure de sodium ou le fluorure de potassium dans le diméthylsylfoxyde.
English: After receiving an apology from the local Air Nova General Manager, Mrs. Frost contacted the carrier's Customer Services Department and was advised that the flight attendant was correct and that Transport Canada regulations stipulate that persons who are deaf-blind must fly with an attendant.
French: Après avoir reçu des excuses du directeur général local d'Air Nova, Mme Frost a contacté le Service à la clientèle du transporteur qui lui a confirmé que l'agente de bord avait raison et que la réglementation de Transports Canada stipule que les personnes qui sont sourdes et aveugles doivent être accompagnées pour prendre un vol.
English: • 1999-A-310 — Cancellation - Montauk Caribbean Airways, Inc. dba Long Island Airlines
French: • 1999-A-310 — Annulation - Montauk Caribbean Airways, Inc. s/n Long Island Airlines
English: It concluded that a reduction in the frequency of service was not feasible given that the main function of these lines is to carry traffic destined to and from the east coast of Canada.
French: Il a conclu qu'il n'était pas possible de réduire la fréquence du service étant donné que ces lignes servent avant tout à transporter des marchandises à destination et en provenance de la côte est du Canada.
English: This dialogue is an invaluable tool used by the government as a basis for its actions and intentions on a wide range of issues.
French: Le dialogue est un outil inestimable qu'il utilise pour fonder ses actions et ses intentions sur un large Ã©ventail de questions.
English: If the corporation only pursues the objection or appeal procedure without seeking competent authority assistance, there is no relief for the requirement to pay 50% of the tax, and security will not be accepted.
French: Si la société enclenche la procédure d'opposition ou d'appel sans avoir recours à l'autorité compétente, elle n'est pas exemptée de l'obligation de verser 50 % du montant d'impôt et aucune garantie ne sera acceptée.
English: The survey results indicated very high smoking prevalence among medical students in particular.
French: Les résultats de cette enquête font état d’une très forte prévalence du tabagisme, en particulier chez les étudiants en médecine.
English: Andrews, M. and U. Pohl et al., Zoom in on Britain, Swan Communication Ltd., 2001.
French: De plus, elles peuvent également représenter un outil puissant pour développer la compétence interculturelle.
English: At the national level, government actions included human rights education, the protection of especially vulnerable children, efforts to combat child poverty and cross-border trafficking in children, and measures to assist adolescents.
French: Sur le plan national, le gouvernement s'emploie à instaurer l'enseignement des droits de l'homme, à protéger les enfants particulièrement vulnérables, à lutter contre la pauvreté des enfants et le trafic transnational des enfants, et à aider les adolescents.
English: Ministries must further develop partnerships with the Francophone community in order to increase the visibility of French language resources in Ontario, particularly where culture and tourism are concerned.
French: Les ministères doivent développer des partenariats avec la communauté francophone afin d’accroître la visibilité des ressources de langue française en Ontario, en particulier dans le secteur culturel et touristique.
English: Ammunition for the 4-inch, 4.5-inch, 4.7-inch and squid was however obtainable only from the Royal Navy.
French: Après la seconde guerre mondiale, la région de Kuré était englobée dans la zone d’occupation britannique, et c’est l’Australie qui administrait le port. La base navale de Kuré portait la désignation de HMAS Commonwealth.
English: There is a need therefore to address the degree to which the Commission relies on contractual staff and to rationalise the rules on which tasks they may perform.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'aborder le problème des conditions du recours par la Commission au personnel contractuel et de rationaliser les règles définissant les tâches que celui-ci peut accomplir.
English: The Community grant shall be used by the Bank, in addition to its own funds, to cover the provisioning and capital allocation for its loan financing.
French: En plus du soutien financier direct accordé aux participants, la Communauté facilitera leur accès aux prêts de la BEI au moyen du «mécanisme de financement du partage des risques» en fournissant une subvention à la Banque.
English: It will also address other issues raised at the July 27 marketing choice roundtable meeting, including, but not limited to, the tools needed for risk management, how to separate and fund market development and research activities, as well as how to deal with old export credit receivables.
French: Celles ci comprennent, sans en exclure d'autres, les outils nécessaires à la gestion des risques, la façon de séparer et de financer les activités de recherche et de développement des marchés ainsi que la façon de traiter les anciens crédits à l'exportation à recevoir.
English: Luckily, getting them from Crest has never been easier - or faster.
French: Heureusement pour nous, il n’a jamais été aussi facile - et rapide - d’avoir des dents plus blanches, grâce à Crest.
English: The Heads of State or Government welcomed the continuing commitment made by the leaders of ASEAN and China, Japan and the Republic of Korea as well as other ASEAN Dialogue Partners to enhance co-operation and collaboration, thereby further contributing to the promotion of peace, stability and prosperity in the Asia-Pacific region and the world over.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités du maintien des engagements passés par les chefs de l'ASEAN et la Chine, le Japon et la République de Corée ainsi que d'autres partenaires du dialogue ASEAN à renforcer la coopération et la collaboration, contribuant ainsi davantage à la paix, à la stabilité et à la prospérité de la région Asie-Pacifique et du monde.
English: In spite of the Committee' s conclusion that ECHELON does in fact exist, no precise political consequences of this have been successfully formulated.
French: En dépit de la conclusion de la commission sur l'existence effective d'Échelon, elle n'a pas été en mesure d'expliquer ses conséquences politiques précises.
English: . It was to be sent to a competition to the Royal Drawing Society's Exhibit for Commonwealth children to be held in London, England.
French: On allait l'envoyer pour un concours à l'exposition de la Royal Drawing Society pour les enfants du Commonwealth, exposition qui devait avoir lieu à Londres en Angleterre.
English: For that reason, all countries should periodically and objectively evaluate their human rights conditions.
French: C'est pourquoi, tous devraient réévaluer périodiquement et en toute objectivité leur situation dans ce domaine.
English:   "Under the new terms of service," says Capt Ann Mollison, administrator of the terms of service in the directorate personnel careers administration (DPCA), "we are eliminating the use of base rank as an eligibility criterion to apply for further service.
French:   «Avec les nouvelles conditions de service,» explique le capitaine Ann Mollison, administratrice des conditions de service au bureau de la direction - Personnel (Administration des carrières) (DPAC), «nous éliminons l'utilisation du 'grade de base' en tan t que critère d'admissibilité à la prolongation de service.
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power 5th session ENERGY/GE.1/2002/3
French: Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie 5e session ENERGY/GE.1/2002/3
English: Each case study was carried out on site during a 3 to 5 day visit to the Tribal Council office and some affiliated First Nations.
French: Chacune des études de cas a été réalisée sur place à l'occasion d'une visite de trois à cinq jours au bureau du conseil tribal et chez quelques Premières Nations affiliées.
English: Comments Received and Actions Taken
French: Commentaires reçus et mesures prises
English: The licensee is to immediately inform the Minister, through an excise officer, if any procedure in this protocol is found at any time to be contrary to the manufacturer's operating instructions for the instrument.
French: Le détenteur de licence doit immédiatement informer le ministre, par l'entremise d'un préposé de l'accise, si une procédure quelconque de ce protocole s'avère, en tout temps, contraire aux instructions du fabricant concernant le fonctionnement de l'instrument.
English: - the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction(CWC).
French: - La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC).
English: Figure 8.1 Figure 8.1: Location of lakes with data sufficient to permit water chemistry modelling.
French: Figure 8.1 Emplacements des lacs pour lesquels il existe des données suffisantes pour modéliser la chimie de l'eau.
English: 'Smart' charging, intelligent public transport ticketing and better traveller information may be part of the solution.
French: Des systèmes de tarification «intelligents», des systèmes de billetterie intelligents et une meilleure information des voyageurs constituent sans doute aussi une partie de la solution.
English: “Clearly, there is an urgent need for the international community, in particular the Quartet, to work towards ensuring the early and full implementation of the road map with earnestness and sincerity.
French: À l'évidence, il faut d'urgence que la communauté internationale, en particulier le Quatuor, agisse pour assurer la pleine et rapide application de la Feuille de route avec sérieux et sincérité.
English: • British Columbia Telephone Company Act, S.C. 1916, c.
French: • Loi sur la bonification d'intérêts au profit des petites entreprises, L.C. 1980-81-82-83, ch.
English: Exports of wheat to the former U.S.S.R. have shrunk to almost nothing since the breakup of that country.
French: Les exportations de blé à destination de l'ex-URSS sont presque inexistantes depuis l'éclatement de ce pays.
English: Depreciation has been forecast based on computer and software amortized straight line over four years, and over ten years for the office equipment.
French: L'amortissement des immobilisations (matériel informatique et logiciels) est estimé selon l'amortissement linéaire sur une période de quatre ans et celui de l'équipement de bureau est évalué sur dix ans.
English: Constructing Intercultural and Interreligious Dialogue, Sarajevo (Bosnia and Herzegovina), 10-12 December 2003;  - Core values for Intercultural Dialogue: Towards a Europe of all Citizens, Troina (Sicily, Italy), 14-17 November 2004.
French: Les thèmes des deux précédents forums étaient les suivants : - « (Re)penser les stéréotypes : construire le dialogue interculturel et interreligieux », Sarajevo (Bosnie-Herzégovine), 10-12 décembre 2003 ;  - « Valeurs fondamentales pour un dialogue interculturel : vers une Europe de tous les citoyens », Troina, Sicile (Italie), 14-17 novembre 2004.
English: The United Nations had clearly marked out the path that people should follow in order to gain their freedom, and colonizing States should respect the principles that the Organization had established in that regard.
French: Les Nations Unies ont clairement tracé la voie que les peuples doivent emprunter pour leur libération et les États colonisateurs doivent respecter les principes que l'Organisation a établis à cet effet.
English: Combined fourth and fifth periodic report of Indonesia
French: Rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Indonésie)
English: Eight new outbreaks of influenza or ILI were reported this week as follows: 3 LTCFs, 4 schools and 1 other. Respiratory Syncytial Virus (RSV):
French: Huit nouvelles éclosions ou SG ont été signalés cette semaine comme suit : trois dans des établissements de soins prolongés, quatre dans des établissements scolaires, et une dans un autre établissement.
English: Concurrent with PSC initiatives to help federal organizations manage their delegated authorities responsibly, the PSC will be developing a new policy framework and overarching policies allowing federal organizations to develop customized approaches; and the standards to accompany the new Act.
French: Parallèlement aux initiatives qu'elle prend afin d'aider les organisations fédérales à adopter une gestion responsable des pouvoirs qui leur seront délégués, elle concevra un nouveau cadre stratégique, des politiques globales permettant aux organisations fédérales d'élaborer des approches qui leur sont propres, ainsi que des normes connexes à la nouvelle loi.
English: E-Mail: tumovaj@msmt.cz Web Site: http://www.msmt.cz
French: Courriel: tumovaj@msmt.cz Site Web: http://www.msmt.cz
English: In addition, ombudsmen are to be installed in each local government authority.
French: Il est également prévu de nommer un médiateur dans chaque collectivité locale.
English: Yes: service to own organization only Service Provided by:
French: Oui: service réservé à l'organisme Service offert par:
English: With more than 50% of the total population residing in rural areas, it is in the best interests of the union to sustain rural economies.
French: L’UE comprend certains des plus importants pays producteurs de vin au monde, ce qui en fait le plus grand producteur de produits de la vigne au monde.
English: A particularly important dimension of the dialogue among civilizations is interreligious dialogue, which implies dialogue both among religions and within a single religion.
French: Le dialogue interreligieux, qui suppose le dialogue entre les religions et au sein de chacune d'entre elles, est un élément particulièrement important du dialogue entre les civilisations.
English: It also discusses ways to track the economic effects of pollution prevention projects after they are implemented.
French: L'analyse coûts-avantages doit être vérifiée à maintes reprises.
English: Branson, D.R., "Predicting the Fate of Chemicals in the Aquatic Environment from Laboratory Data", in:
French: Barron, M.G., I.R. Schultz et W.L. Hayton, «Presystemic Branchial Metabolism Limits Di-2-ethylhexyl Phthalate Accumulation in Fish», Toxicol.
English: To prevent squatters, labourers and transients from voting, the assembly imposed further financial restrictions in 1830.
French: En 1830, afin d'interdire le vote aux squatters, aux travailleurs et aux personnes qui ne sont que de passage, l'assemblée apporte de nouvelles limitations financières.
English: - to protect women fleeing their countries to avoid punishment or to save their own lives and that of their unborn child and not to repatriate them against their own will;
French: - Protéger les femmes qui fuient leur pays pour éviter un châtiment, échapper à la mort ou sauver les enfants qu'elles portent, et ne pas les rapatrier de force;
English: Blazon Arms Gyronny of eight Azure and Argent a cross and saltire all counterchanged, overall an eight-pointed star Or; Crest Issuant from a coronet erablé Argent a demi double-headed eagle Or gorged with a collar of trillium flowers proper pendent therefrom a gemstone Azure; Motto TO THY WORD BE TRUE; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia Two ear-trumpets in saltire Azure surmounted by a gemstone Argent charged with a cross Azure; Differenced Arms for James Nikita Labbé Nanos, son of Nikita James Nanos The Arms of Nikita James Nanos debruised of a three-point label Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Gregory Nikita Labbé Nanos, son of Nikita James Nanos The Arms of Nikita James Nanos within a bordure per fess Azure and Or; Differenced Arms for Paul Nikita Labbé Nanos, son of Nikita James Nanos The Arms of Nikita James Nanos within a bordure quartely Azure and Or; Differenced Arms for Marc Nikita Labbé Nanos, son of Nikita James Nanos The Arms of Nikita James Nanos within a bordure per saltire Azure and Or;
French: Blason Armoiries Gironné d'azur et d'argent de huit pièces à la croix et au sautoir de l'un en l'autre, à une étoile à huit raies d'or brochante; Cimier Une aigle bicéphale d'or colletée d'un collier de fleurs de trille au naturel d'où pend une pierre précieuse d'azur, naissante d'une couronne érablée d'argent; Devise TO THY WORD BE TRUE; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Deux cornets acoustiques d'azur passés en sautoir à une pierre précieuse d'argent brochante chargée d'une croix d'azur; Armoiries brisées de James Nikita Labbé Nanos, fils de Nikita James Nanos Les armes de Nikita James Nanos brisées d'un lambel à trois pendants d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Gregory Nikita Labbé Nanos, fils de Nikita James Nanos Les armes de Nikita James Nanos brisées d'une bordure coupée d'azur sur or; Armoiries brisées de Paul Nikita Labbé Nanos, fils de Nikita James Nanos Les armes de Nikita James Nanos brisées d'une bordure écartelée d'azur et d'or; Armoiries brisées de Marc Nikita Labbé Nanos, fils de Nikita James Nanos Les armes de Nikita James Nanos brisées d'une bordure écartelée en sautoir d'azur et d'or;
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION The Western Economic Diversification (WD) is responsible for two elements of the APGCI; a business opportunities and awareness‑raising initiative entitled "Seizing the Gateway Opportunity: Western Canada and the Asia Pacific Challenge", and funding dredging work on the Fraser River to maintain a competitive shipping channel.
French: Le financement fourni par l’IPCAP assurera l’achèvement en temps opportun de l’amélioration de ce tronçon de route et la réalisation de l’objectif de l’Initiative visant à améliorer le transport des marchandises qui passent par la Porte et le Corridor de l’Asie‑Pacifique.
English: Special emphasis has been given to a “weapons for development” programme, in which incentives are offered to communities to report illegal stockpiles and cooperate in their collection and destruction.
French: Un accent particulier doit être mis sur le programme intitulé « Les armes au service du développement », en vertu duquel des incitations sont données aux communautés afin qu'elles signalent les stocks illégaux d'armes et coopèrent à leur collecte et à leur destruction.
English: At a time when we are discussing offshoring within Europe and the fight against social dumping, can we still allow such advertisements to be the window onto social Europe?
French: Quand on discute des relocalisations à l'intérieur de l'Europe, quand on lutte contre le dumping social, est-ce que l'on peut laisser de telles publicités être la vitrine de notre Europe sociale?
English: "We will then consult with local authorities on a best course of action to bring the gun back to display condition."
French: Nous consulterons ensuite des spécialistes pour connaître le meilleur moyen de le remettre en un état permettant de l’exposer.
English: Based on all this, Science has already achieved commitments of funding and in-kind support from companies, foundations, and national funding organisations world-wide (see Global Scope below).
French: Compte tenu de tout ce qui précède, Science a déjà obtenu des engagements de soutien financier et d'aide en nature de sociétés privées, de fondations et d'organismes nationaux de financement partout dans le monde (voir Portée mondiale ci-dessous).
English: The General Conference is divided into Divisions (such as North America), each having administrative responsibility in a region.
French: La conférence générale est formée de divisions (par exemple, l’Amérique du Nord), chacune ayant des responsabilités administratives dans une région;
English: The category “D” claimant asserts that he and another Kuwaiti national were equal partners in the business by virtue of their purchase of the business and its assets on 27 December 1989 from the category “C” claimant, who was the business licence holder.
French: Le requérant de la catégorie «D» affirme que lui-même et un autre ressortissant koweïtien étaient coassociés à égalité dans l'entreprise après avoir racheté celle-ci et ses actifs le 27 décembre 1989 à la requérante de la catégorie «C», qui était titulaire de la patente.
English: The only enforcement data available was the sample of the 12 largest exporters to Canada.
French: Les seules données d'exécution disponibles découlent de l'échantillon des 12 plus grands exportateurs vers le Canada.
English: All tips will give your unique User knowledge so that it becomes a blogger better.
French: Toutes les astuces donneront à votre connaissance unique de l'utilisateur afin qu'il devienne un blogueur mieux.
English: A quick guide to EU employment and social policies This "quick guide" examines how the EU contributes to the European social model.
French: Guide succinct des politiques sociales et de l’emploi de l’Union européenne Ce guide succinct examine comment l'Union européenne contribue au développement du modèle social européen.
English: • resolves complaints regarding user fees charged by Canadian port authorities and the St. Lawrence Seaway Management Corporation, and determines if they are unjustly discriminatory; and
French: • résoudre les plaintes relatives aux droits d'utilisation qu'exigent les administrations portuaires canadiennes et la Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent afin de déterminer s'ils sont injustement discriminatoires; et
English: Thanks a lot for sharing this plugin.i love it's functionality.
French: Merci beaucoup de partager cette plugin.i love it's functionality.
English: You probably do not need this information anyway.
French: Vous n'avez de toute façon probablement pas besoin de cette information.
English: Cd, Cu, Zn) and those for which the dominant effect of acidification is to increase metal availability (type II behavior:
French: Cd, Cu, Zn) et ceux pour lesquels l'effet principal de l'acidification est d'accroître la disponibilité du métal (comportement de type II :
English: Based on the secondary market prices, a minimum price is set before the beginning of the auction, but not disclosed.
French: Un prix plancher est fixé avant le début de l’adjudication sur la base des prix du marché secondaire, mais il n’est pas divulgué.
English: This is a precondition, for the taxpayer – to whom both of you have rightly referred – cannot be expected to rebuild infrastructure only to see it destroyed.
French: C’est une condition préalable, car on ne peut attendre du contribuable - auquel vous avez tous deux fait allusion à juste titre - qu’il reconstruise une infrastructure vouée à la destruction.
English: The Department of Education also issued Memorandum Order No. 42, Series of 2003 for the establishment of primary schools in IP areas with the NCIP as a lobbying and monitoring partner.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'éducation a adopté le mémorandum interne N° 42, série de 2003, concernant la création d'écoles primaires dans les zones habitées par des populations autochtones, la NCIP faisant office de partenaire de lobbying et de contrôle.