ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This brings the number of languages in which the DL-101 is offered to 10 (English, Spanish, French, Portuguese, Arabic, Chinese, Russian, Ukrainian, Thai and Turkish)
French: – Les programmes sur le droit d’auteur et les droits connexes mis en œuvre conjointement avec le Gouvernement suédois seront poursuivis en 2008. Ces cours ont principalement pour objectif de renforcer les compétences des décideurs dans le domaine de la propriété intellectuelle et de servir de cadre de discussion sur les questions de propriété intellectuelle en rapport avec le développement.
English: For the European Commission, organising crime prevention at the European level involves the following:
French: Pour la Commission européenne, l’organisation de la prévention de la criminalité à l’échelon européen nécessite les éléments suivants:
English: They use the number of web hosts in a country as a measure of Internet usage in a country and find that Internet usage is positively associated with exports from a country.
French: Ils se basent sur le nombre d’hébergeurs Web dans un pays pour y mesurer l'utilisation d'Internet et constatent que celle-ci va de pair avec l’augmentation des exportations d'un pays.
English: Further, we believe that hosting the XXI Olympic Winter Games and the X Paralympic Winter Games in Canada will contribute significantly to the legacy of the worldwide Olympic and Paralympic Movements.
French: De plus, nous croyons que la tenue des XXIes Jeux olympiques d’hiver et des Xes Jeux paralympiques d’hiver au Canada contribuera grandement à l’héritage du Mouvement olympique et paralympique mondial.
English: The agency organized a conference on health statistics as part of the first international Francophone conference on health, held in Moncton in June 1999.
French: Le Ministère a organisé un colloque sur les statistiques relatives à la santé dans le cadre de la première conférence internationale francophone sur la santé qui s'est tenue à Moncton en juin 1999.
English: The decisions of the courts in Ukraine were based on Article 10bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Paris Convention) concerning unfair competition and on the provisions of trademark law.
French: Les tribunaux ukrainiens fondaient leurs décisions sur l’article 10bis de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Convention de Paris) relatif à la concurrence déloyale et les dispositions du droit des marques.
English: In the 10 years since the Commission decided to request the Secretary-General to appoint a representative on the issue of internal displacement, significant progress has been made in recognizing and responding to the global crisis of internal displacement and in developing normative and institutional frameworks for protecting and assisting those affected.
French: Pendant les 10 années qui se sont écoulées depuis que la Commission a décidé de demander au Secrétaire général de nommer un représentant sur la question des déplacements internes, des progrès importants ont été enregistrés dans la prise de conscience et le traitement de la crise créée par les déplacements de populations à l'échelle mondiale et dans l'élaboration de cadres juridiques et institutionnels visant à protéger et à aider ces populations.
English: Then, with the inclusion of the background variables (column two), we observe that Entrepreneur continues to have a positive effect and it is joined by SLG.
French: Selon l’âge, on constate que PSP et Entrepreneur sont positifs pour les deux groupes d’âges tandis que Tandem n’agit que sur le groupe le plus jeune.
English: The walls varied widely with respect to facing type.
French: Les murs avaient une grande variété de types de parement.
English: The existence of any of the following may indicate that the asset/unit developed was not a prototype:
French: La présence de l'un des éléments suivants peut indiquer que le bien développé n'était pas un prototype:
English: The Zambian and Namibian clusters, linking Lusaka to the Port of Walvis Bay in Namibia, are aimed at contributing to opening new safe and efficient routes for Zambian foreign trade.
French: Les groupements d'entreprises zambiennes et namibiennes reliant Lusaka au port de Walvis Bay en Namibie visent à contribuer à l'ouverture d'itinéraires nouveaux et efficaces pour le commerce extérieur zambien.
English: (in some cases) dysfunctional school management;
French: • Le dysfonctionnement de la gestion scolaire (dans certains cas);
English: According to the Court, it does not appear that the Commission committed a manifest error of assessment, misused its powers or exceeded the limits of its discretion by making the grant of aid subject to the condition that skimmed milk in liquid form intended for use as feed must first be processed into compound feedingstuffs or skimmed-milk powder.
French: Selon la Cour, il n'apparaît pas que la Commission ait commis une erreur manifeste ou un détournement de pouvoir ou qu'elle ait excédé les limites de son pouvoir d'appréciation en subordonnant l'octroi des aides à la condition que le lait écrémé à l'état liquide destiné à l'alimentation des animaux soit préalablement transformé en aliments composés ou en lait en poudre.
English: S/Sgt. Keith McGuire's reference further supported the Board's findings.
French: Le répondant, le sgt é-m Keith McGuire, a étayé les conclusions du jury.
English: Article 13 of the Organized Crime Convention sets forth various mechanisms to enhance international cooperation with respect to confiscation.
French: L'article 13 de la Convention contre la criminalité organisée prévoit divers mécanismes destinés à renforcer la coopération internationale aux fins de confiscation.
English: Criteria for Significance of Impacts from Project Activities Key Terms Criteria Signifiance magnitude; geographic extent; duration and frequency; irreversibility, and ecological context.
French: Critères d'évaluation de l'importance des effets résultant des activités liées à un projet Termes clés Critères Importance • Ampleur
English: Pressure exerted by visiting insects on the keel causes the five dilated staminal filaments to act as a piston, pushing pollen out of the tip onto the ventral surface of the insect’s thorax (Kirkbride 1999).
French: Lorsqu’un insecte vient butiner la fleur, la pression exercée sur la carène fait agir les cinq filets dilatés comme un piston qui expulse le pollen, par le sommet de la carène, sur la face ventrale du thorax de l’insecte (Kirkbride, 1999).
English: The consultations indicate, however, that the parameters for the distribution of Core Funding dictate, at least in part, the distribution of these supplementary contributions. 
French: Les consultations indiquent toutefois que les paramètres de distribution du financement de base dictent, en partie du moins, la distribution de ces contributions supplémentaires.
English: • the promotion of prosperity and employment.  • the protection of our security within a stable global framework. 
French: ExportSource Les clients qui utilisent ce site innovateur ont, pour la première fois, la possibilité de mener des recherches simultanées auprès de plusieurs programmes et ministères fédéraux.
English: We recently received the results of the 2005 Public Service Employee Survey and we will follow-up on its findings and implement required changes.
French: Nous venons de recevoir les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 et nous donnerons suite aux recommandations qui y sont faites et apporterons les modifications requises.
English: Please include specific industry keywords pertaining to your company's expertise and if you have expertise in more than one technology area, include this in your company description.
French: Veuillez inclure les mots clés particuliers à votre industrie qui se rapportent au savoir-faire de votre société, et si cette dernière possède des compétences dans plus d'un domaine de technologie, il faut les inclure cela dans la description de votre entreprise.
English: Today at 2:00 a.m., the citizen Rabih Mohammad Zahra was recovered after being kidnapped by an...
French: Les forces de l’Armée ont arrêté entre le 1/1/2010 et le 31/1/2010, 138 personnes pour...
English: Licences to export arms and other goods subject to control for strategic reasons (including explosives) are issued by the Secretary of State for Trade and Industry acting through the Export Control Organisation (ECO) of the Department of Trade and Industry.
French: Les licences d'exportation d'armes et d'autres marchandises contrôlées pour raisons stratégiques (y compris les explosifs) sont délivrées par le Secrétaire d'État au commerce et à l'industrie par l'intermédiaire de l'Organisation des contrôles d'exportation (Export Control Organisation), qui relève du Ministère du commerce et de l'industrie.
English: Technological factors are having a direct impact on international security.
French: Les facteurs technologiques ont un impact direct sur la sécurité internationale.
English: New Brunswick had formally offered to collect sales tax on behalf of First Nations.
French: Le Nouveau-Brunswick avait offert en bonne et due forme de percevoir la taxe de vente pour le compte des Premières nations.
English: The pad and filters are extracted separately with Isopropanol (IPA) containing the internal standard, and the extracts analyzed for nicotine by packed column GC with FID.
French: La nicotine contenue dans les extraits est dosée par chromatographie en phase gazeuse (CG) sur colonne à remplissage avec détection par ionisation de flamme (FID).
English: It is not a question of the expression of degree:
French: Les auteurs ne sont pas des linguistes, mais, des avis recueillis jusqu'à présent, il semble qu'une partie au moins de la différence puisse s'expliquer par la traduction du questionnaire.
English: The Council is doing what it always does, what it does best - nothing at all.
French: Le Conseil fait les choses habituelles, il fait ce qu'il fait le mieux, c'est-à-dire rien du tout.
English: We are also encouraged about the positive developments being registered in Burundi, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous trouvons également encourageants les événements positifs qui ont eu lieu au Burundi, en Sierra Leone, au Libéria, en Côte d'Ivoire et en République démocratique du Congo.
English: The Study considered the extent to which there was a need further to harmonise product liability laws in the EU, or to make any amendments to the Directive.
French: L'Etude s'est penchée sur la mesure dans laquelle il était nécessaire de renforcer l'harmonisation du droit en matière de responsabilité des produits au sein de l'UE, ou encore d'apporter une quelconque modification à la Directive.
English: But, what does it mean to conduct oneself professionally?
French: Mais se conduire de façon professionnelle, qu’est-ce que cela signifie?
English: adequate justification of the wanted change.  TEMPLATE 2B is related to Rail and related infrastructure not relevant to TEM
French: Le MASQUE DE SAISIE 2B porte sur les transports et l'infrastructure ferroviaire et ne concerne donc pas le projet TEM.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 World Languages For the European Languages Day the students of Junior High School no.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 World Languages For the European Languages Day the students of Junior High School no.
English: • Financial management capacity (assessment of experience of controller, quality of financial records/record-keeping processes and quality of internal controls)
French: • Capacité de gestion financière (évaluation de l'expérience du contrôleur, de la qualité des documents financiers/des procédures de tenue des dossiers et de la qualité des contrôles internes)
English: What are the advantages of REVLIMID®?
French: Quels sont les avantages de REVLIMID® par rapport aux autres traitements?
English: This suggests that more contacts and better partnering with employers could be aided by a stronger information-communications approach as an overall strategy to better develop employment equity in FCP workplaces.
French: Voilà qui laisse entendre que des contacts plus fréquents et des partenariats améliorés avec les employeurs pourraient être favorisés par une approche plus solide de l’information et des communications dans le cadre d’une stratégie globale visant à mieux établir l’équité en matière d’emploi dans les milieux de travail du PCF.
English: Member Privileges Corporation Les Amis du Musée du Québec: réduction sur le prix d'entrée Invitation aux vernissages Voyages culturels
French: Avantages d'adhésion Corporation Les Amis du Musée du Québec: réduction sur le prix d'entrée Invitation aux vernissages Voyages culturels
English: On the legislative front, law No. 49 P-RM of 27 September 2000, regarding the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and its implementing decree No. 55-103 P-RM, of 15 November 2000, form the basis for the implementation of the Ottawa Convention.
French: Au plan législatif, l'ordonnance no 00049/P-RM, du 27 septembre 2000, portant mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et leur destruction, et son décret d'application no 00563/P-RM, du 15 novembre 2000, constituent les instruments de mise en œuvre de la Convention d'Ottawa.
English: Any prison officer who orders, perpetrates or tolerates such excesses shall be held responsible and shall be liable to the relevant provisions of the Criminal Code, without prejudice to any disciplinary penalties applicable.”
French: L'article 4 prévoit que le condamné est tenu de se conformer au régime pénitentiaire qui lui est destiné, lequel doit être exempt de toute violence, torture ou mauvais traitement, ainsi que d'actes de procédure impliquant des souffrances, des humiliations ou des railleries.
English: Identifying the importance of physical prowess, Plato also acknowledged the necessity of training and stimulating the guardian’s intellect to produce "a character that is self-controlled and brave."
French: Il souligne l’importance des capacités physiques, mais reconnaît aussi la nécessité de développer et de stimuler l’intellect du gardien afin de favoriser un caractère marqué par la maîtrise de soi et le courage.
English: Reinforce modern comptrollership initiatives.
French: Consolider les projets liés à la fonction de contrôleur moderne.
English: • Continue the research and writing for a Collection Preservation Management manual for heritage workers and volunteers.
French: • Poursuite des recherches et de la rédaction d'un manuel de gestion de la préservation des collections destiné aux travailleurs et aux bénévoles dans le domaine du patrimoine.
English: European version, available here online version is simple and elegantly designed.
French: version européenne, disponible ici la version en ligne est simple et élégant.
English: Mistakes cause loss of time, damage to instruments, and waste of material.
French: Les erreurs entraînent une perte de temps, endommagent les instruments et occasionnent un gaspillage de matériel.
English: Recalling, in this context, its previous resolutions, including resolutions 45/55 B of 4 December 1990 and 48/74 B of 16 December 1993, which, inter alia, emphasize the need for increased transparency and confirm the importance of confidence-building measures as a means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space,
French: Rappelant, à cet égard, ses résolutions précédentes, notamment les résolutions 45/55 B du 4 décembre 1990 et 48/74 B du 16 décembre 1993, dans lesquelles elle a notamment souligné la nécessité d'une plus grande transparence et réaffirmé l'importance des mesures de confiance comme moyen de prévenir une course aux armements dans l'espace,
English: One representative of each team should be present when making random selections in team sports.
French: On devrait compter un représentant de chaque équipe lorsque des sélections aléatoires sont utilisées dans les sports d'équipe.
English: The Directive refers back to domestic rules governing the participation of employees in the supervisory or administrative boards of domestic companies and societies in general.
French: La directive renvoie aux dispositions nationales concernant la participation des travailleurs aux organes de surveillance ou d'administration des sociétés nationales en général.
English: Furthermore, several workshops are or will be organized at the regional or national levels.
French: En outre, plusieurs ateliers ont lieu actuellement ou seront organisés au niveau régional ou national.
English: The threshold for reporting was based on mass reduced from 10 tonnes to 50 kg and 0.1% concentration.
French: • Arsenic (et ses composés), plomb (et ses composés), chrome hexavalent et plomb tétraéthyle : le seuil de déclaration fondé sur la masse a été réduit, passant de 10 tonnes à 5 kg.
English: In this letter, he asked the Ombudsman to reformulate the first allegation of his complaint.
French: Dans sa lettre, il demandait au Médiateur de reformuler la première allégation de sa plainte.
English: Now he had to try to understand him, so as to be able to approach him.
French: Dès lors, il devait s’efforcer de Le comprendre pour pouvoir aller à Lui.
English: Family and friends believe his detention is due to comments he made about the recent unrest.
French: Lors de leur interrogatoire, on leur a bandé les yeux et ils ont été attachés et battus.
English: The CP&E Act (1938) specifically gives discretionary powers to a court to receive such evidence in order that the proper sentence be passed and is empowered to place a person under the age of 18 in the custody of a person considered by it as suitable.
French: La loi sur la procédure pénale et les preuves (1938) confère au tribunal le pouvoir discrétionnaire de recevoir les éléments de preuve qui lui sont nécessaires pour rendre sa décision et pouvoir placer une personne de moins de 18 ans sous la garde d'une personne jugée apte.
English: One of the respondents was successful in gaining child and spousal support and an order to divide the matrimonial assets equally.
French: L'une des femmes interrogées a réussi à obtenir une pension alimentaire pour elle et pour les enfants ainsi qu'un jugement exigeant une séparation égale des biens matrimoniaux.
English: It was therefore important not only to recruit and retain high-quality staff but also to motivate them for continuous skills enhancement.
French: Il importe donc, non seulement de recruter et de retenir des fonctionnaires hautement qualifiés, mais aussi de les inciter à améliorer constamment leurs compétences.
English: EU Energy Policy Data30.
French: Avantages et inconvénients des différentes sources d’énergie pour le transport routier.
English: That was why I deliberately voted against the entire resolution, because it was extremely inappropriate.
French: Je voudrais donc dire que j'ai voté sciemment contre l'ensemble car ce n'était pas le bon endroit.
English: Emphasis should also be placed on improving coordination and communication between youth organisations.
French: De plus, l'accent devrait être mis sur davantage de coordination et de communication entre les organisation de jeunesse.
English: A former Commissioner disclosed in an interview that it had always been his policy that bilingualism was entirely a departmental affair and no concern of the CSC as such.
French: Un ancien commissaire a révélé dans un entretien qu'il avait toujours agi comme si le bilinguisme relevait entièrement des ministères et n'était pas du ressort de la C.S.C. comme telle.
English: • the Designated Provisions (Customs) Regulations – which will enable the CBSA to levy penalties for non-compliance with ACI phase 1.
French: • Le Règlement sur les dispositions désignées (douanes) est modifié afin de permettre à l'ASFC d'imposer des sanctions pour défaut de se conformer aux exigences de la phase 1 de l'IPEC.
English: Here, we apply the notion to three different processes: trauma to culture, collective stigmatization or rejection by one's own culture and historic trauma.
French: Aux fins des présentes, nous avons retenu trois processus distincts : le traumatisme infligé sur le plan culturel; la stigmatisation ou le rejet d'une personne par toute sa communauté culturelle et le traumatisme historique.
English: • D6-2-4 Value for Duty of Defective Parts or Articles Removed from Equipment and Returned to the Supplier for Credit
French: • D6-2-4 Valeurs imposables pour des pièces ou articles défectueux retirés de leur équipement et retournés au fournisseur pour l'obtention d'un crédit
English: It means setting one's weapons aside, but it also means reaching out one's hand in friendship.
French: Cela signifie mettre son arme de côté, mais aussi serrer la main en signe d'amitié.
English: Harnessing strategically the power of information and communication technologies will serve as an accelerator and enabler to the realization of the Organization's goals and commitments.
French: Pour sa part, celle-ci devra renforcer sa capacité de générer, partager et diffuser des connaissances afin de fonctionner de façon efficace et rationnelle dans la nouvelle économie mondiale, qui est une économie du savoir.
English: Indeed, they collect, measure and analyze the data from your website to maximize the profits of the latter.
French: En effet, celles-ci collectent, mesurent et analysent les données provenant de votre site internet de manière à maximiser les profits de ce dernier.
English: The order of precedence is therefore as follows:
French: L’ordre de préséance est donc le suivant :
English: Effectiveness of financial management and control CMS Acceptable Opportunity for Improvement rating went down 18.
French: Efficacité de la gestion financière et des contrôles financiers SGI Acceptable Possibilité d'amélioration La cote s'est dégradée 18.
English: 30.19 Resource requirements of $1,631,100, including a decrease of $290,000, are based on experience for the period 1997-2000.
French: 30.19 Le montant de 1 631 100 dollars, en augmentation de 290 000 dollars, a été calculé sur la base des frais d'indemnisation encourus par l'Organisation au cours de la période 1997-2000.
English: As United States population growth rates level off over the next few years and these constant rates extend into coming decades, the food industry will have to adopt sustainable practices to prosper within the confines of this particular pattern.
French: Comme la croissance de la population américaine se stabilisera au cours des prochaines années et qu’il devrait en être de même au cours des décennies à venir, l’industrie alimentaire n’a d’autre choix que d’adopter des méthodes viables, qui tiennent compte de ces changements.
English: Decides that the expert mechanism shall meet once annually three days in its first year and thereafter for up to five days, and that the sessions may be a combination of open and private meetings;
French: Décide que le mécanisme d'experts se réunira une fois par an, pendant trois jours la première année et cinq jours au plus par la suite, et que ses sessions seront composées de séances publiques et privées;
English: Arrears by former Member States—United States of America
French: Arriérés dus par d'anciens États Membres
English: Sensitivities to acetylcholine of atria from immunologically and chemically sympathectomized rats were much higher than that of control at 4 weeks of age.
French: A l'age de 4 semaines, les sensibilités à l'acétylcholine d'oreillettes de rats sympathectomisés de manière immunologique et chimique furent beaucoup plus grandes que celles des témoins.