ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Number of ministers' staff priorities who activated their entitlement 47 30 68 34 41 Number of appointments 31 31 41 35 25 Number of entitlements expired without appointment 5 4 5 20 2 During 2005-2006, 25 appointments of former ministers' staff members with priority entitlement were made; one of these appointments was to the Executive Group.
French: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Nombre de bénéficiaires de priorité du personnel des cabinets de ministres qui ont fait valoir leur droit 47 30 68 34 41 Nombre de nominations 31 31 41 35 25 Nombre de bénéficiaires de priorité n'ayant pas été nommés avant l'expiration de leur droit 5 4 5 20 2 En 2005-2006, il y a eu 25 nominations de bénéficiaires de priorité du personnel des cabinets de ministres, dont une nomination au groupe de la direction.
English: However, if you wish to use the services of ATC, directly, please contact ATC directly .
French: En revanche, si vous souhaitez recourir directement aux services de la société ATC, merci de prendre contact directement avec ATC .
English: Top 2 Responses Recipients Telefilm is too influenced by film and television Telefilm does not fully understand the industry sector n Applicants Telefilm does not fully understand the industry sector Telefilm is very disorganized n Non-applicants Telefilm does not fully understand the industry sector Telefilm is too influenced by film and television n 23.8 19.0 21 44.0 16.0 25 36.4 18.2 11 Per Cent of Respondents
French: Téléfilm est très désorganisé. n Non-demandeurs Téléfilm ne comprend pas complètement ce secteur de l’industrie. Téléfilm est trop influencé par le cinéma et la télévision. n 23,8 19,0 21 44,0 16,0 25 36,4 18,2 11 Pourcentage de répondants
English: The consequence is an ambivalent accountability in which programs are influenced by interests and values prevailing at many levels throughout the system.
French: Par conséquent, on assiste à une responsabilisation ambivalente, où les programmes sont influencés par des valeurs et des intérêts prédominants à de nombreux niveaux dans l’ensemble du système.
English: (Footnote 318) Previous Home Next
French: (Renvoi 318) Précédent Accueil Suivant
English: Among the general uncertainty issues to be addressed are the following: !
French: Parmi les questions d’ordre général relatives à l’incertitude devant être traitées, on peut citer les suivantes : !
English: The Working Group deferred its consideration of all options for the article to a later stage.
French: Le Groupe de travail a reporté l'examen de toutes les options pour cet article à un stade ultérieur.
English: BERALMAR is a company with a long history and a solid customer base in many countries.
French: BERALMAR est une entreprise bien établie qui possède une solide base de clients issus de nombreux pays.
English: The author is grateful to many colleagues in the System of National Accounts Branch at Statistics Canada, particularly Mr. Abe Tarasofsky for his very useful comments and suggestions in the preparation of this paper.
French: L'auteur tient à souligner l'appui de nombreux collègues de la direction du Système de comptabilité nationale de Statistique Canada et remercie M. Abe Tarasofsky des précieuses remarques et suggestions formulées en vue de la préparation du présent document.
English: Similar efforts, taking special needs into account, would be required in the case of the least developed countries, the land-locked developing countries and the implementation of the Mauritius strategy for the small island developing States.
French: Des efforts similaires, qui prendraient en compte les besoins spéciaux, seraient nécessaires dans le cas des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et de la mise en œuvre de la stratégie de Maurice pour les petits pays insulaires en développement.
English: (The sitting was suspended at 1.30 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance qui avait été interrompue à 13h10 est reprise à 15 heures)
English: However, to the extent that is possible, the Embassy of Canada in Ankara, Turkey, will provide emergency consular assistance to Canadians in Georgia.
French: Les Canadiens qui s'y trouvent peuvent obtenir, dans la mesure du possible, une aide consulaire d'urgence auprès de l'ambassade du Canada à Ankara (Turquie) à l'adresse suivante :
English: Much has already been achieved.
French: Beaucoup a déjà été fait à cet égard.
English: Non-confidential designation 8.
French: Désignation « non confidentiel » 8.
English: (24) That provision is therefore applicable in cases where, as here, the parties are in dispute as to the presence or otherwise of one of the elements of the obligation on which the plaintiff’s claim is based.
French: Cette disposition est donc applicable lorsque, comme en l’espèce, les parties s’opposent sur l’existence d’un des éléments constitutifs de l’obligation sur laquelle est fondée l’action du demandeur.
English: In this regard, we have proposed the conclusion of a partnership and development contract between developing and developed countries, and the recycling of debts for investment in developmental and environmental projects.
French: À cet égard, nous avons proposé la conclusion d'un contrat de partenariat et de développement entre les pays en développement et les pays développés, et le recyclage de la dette pour la transformer en un investissement dans des projets liés au développement et à l'environnement.
English: I am convinced that the centre would lead to more reconciliation than misunderstanding, as some previous speakers have claimed.
French: Mais la mémoire de l’humanité n’est pas si courte, on ne saurait en effacer l’histoire du Haut-Karabakh et du Nakhichevan.
English: Top of Page Shop Floor Example #3 Scenario:
French: Travaux en usine - exemple 3 Scénario :
English: [...] (4) No amount due as a debt to Her Majesty under this section may be recovered after seventy-two months from the date on which the liability arose.
French: [...] (...) (4) Le recouvrement des créances visées au présent article se prescrit par soixante-douze mois à compter de la date où elles ont pris naissance.
English: Although the Community legislator has not completely satisfied the demands of the trade unions, which wanted a formal role in the negotiations (perhaps with full representatives on the SNB), their helpful contribution in the past has resulted in their explicit recognition in this Article.
French: Même si le législateur communautaire n'a pas complètement satisfait les revendications de ces organisations syndicales, qui voulaient se voir attribuer un rôle formel dans les négociations (peut-être avec des représentants de plein droit dans le GSN), leur intervention précieuse dans le passé leur a valu une reconnaissance explicite dans cet article.
English: Glossary What We Do At the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB), one of our important roles is to provide services and timely information to help people learn about bankruptcy and insolvency law.
French: Glossaire Ce que nous faisons Une fonction importante du Bureau du surintendant des faillites (BSF) consiste à fournir des services et de l'information opportune afin de renseigner les particuliers sur la législation en matière de faillite et d'insolvabilité.
English: The main elements of the statement made by the representative of the State concerned and of the exchange of views among the members of the Group will be reflected in the summary contained in the conclusions to be formally adopted by the Working Group at its next meeting.
French: Les principaux éléments de l'intervention du représentant de l'État concerné et de l'échange de vues entre les membres du Groupe de travail sont reflétés dans le résumé figurant dans les conclusions qui doivent être adoptées officiellement par le Groupe de travail à sa prochaine réunion.
English: At the fifth high-level meeting between the United Nations and regional organizations, participants expressed the need to uphold and ensure compliance with fundamental human rights and existing international human rights obligations as an integral part of the fight against terrorism, noting that respect for human rights — rather than a trade-off between human rights and security — constitutes a basic element in ensuring security.35
French: À la cinquième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, les organisations participantes ont noté qu'il convenait, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, de défendre les droits fondamentaux et de faire respecter les obligations internationales existant dans le domaine des droits de l'homme, en notant qu'il ne s'agissait pas de choisir entre les droits de l'homme et la sécurité, car le respect des uns constituait un élément essentiel de l'autre.
English: Additionally, there is work underway on ne bis in idem and a Green Paper on approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions was adopted on 30 April 2004.
French: Des travaux sont par ailleurs en cours concernant le principe "ne bis in idem" et un livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales a été adopté le 30 avril 2004.
English: Hotel Pension Arian is a first class family-run hotel; an excellent choice for individual and business travellers.
French: Vous séjournerez au coeur de Vienne et de ses monuments historiques, sur l'artere Mariahilfer Strasse (Nr.58) avec la possibilité de joindre n'importe quel point de la ville grâce au métro desservant l'hôtel (ligne U3, station Neubaugasse).
English: It shall guarantee the balanced representation of men and women.
French: Elle garantit la représentation équilibrée des hommes et des femmes.
English: Habitat Great Plains toads are generally found in dry, open grasslands.
French: Habitat Les crapauds des steppes vivent en général dans des prés ouverts et secs.
English: Every individual, legal entity or a body of persons, bank or non-bank, which knowingly or deliberately act in a way to prevent or try to prevent the execution of the blocking request, referred to in the previous paragraph, by way of transferring or attempting to transfer from the account the funds, risks, in case of a bank, to lose its licence for operations, or in case of an account holder, risk blocking of his account and treating it further as explained above.
French: Toute personne, physique ou morale, que la question ait trait ou non à des activités bancaires, qui agit, intentionnellement ou non, de façon à contourner ou à tenter de contourner un ordre de gel d'un compte, comme indiqué dans le paragraphe précédent, en prélevant des avoirs du compte ou en en transférant sur le compte, peut, s'il s'agit d'une banque, perdre sa licence et, s'il s'agit du titulaire d'un compte bancaire, voir son compte gelé et être inscrit sur la liste précédemment établie.
English: Things like freedom of conscience, of association, of speech, or of thought are all grounded in our right to private spheres of thought and action.
French: Des choses comme la liberté de conscience, d'association, de parole ou de pensée ont toutes leurs racines dans notre droit aux sphères privées de la pensée et de l'action.
English: Aerosol consisting predominantly of organic substances and various forms of black carbon (Charlson and Heintzenberg, 1995).
French: La non-linéarité du système climatique peut conduire à des changements climatiques rapides, quelquefois intitulés changements abrupts, ou même surprise. On peut imaginer certains de ces phénomènes abrupts, par exemple une réorganisation fondamentale de la circulation thermohaline, une déglaciation rapide, ou une fonte massive du pergélisol entraînant des changements rapides du cycle du carbone.
English: To explain the abnormal behavior of the four phenols that do not fit the Hammett plot we used Hansch hydrophobic factors π for all of the substituents.
French: Afin d'expliquer le comportement anormal des quatre phénols qui ne donnent pas de corrélation de Hammett, on a fait appel aux facteurs hydrophobes π de Hansch pour tous les substituants.
English: Applications lodged with offices of Governors in other provinces or any other offices or with the Turkish Consulates or Embassies are referred to the competent Commissions). c) Updated information on the work carried out by the Commissions:
French: Les requêtes introduites auprès des gouverneurs d’autres provinces ou de toutes autres instances ou auprès des consulats ou ambassades de Turquie sont transmises aux commissions compétentes). c) Données actualisées sur les travaux des commissions :
English: DFO and the Province have agreed to coordinate environmental reviews.
French: Le MPO et la province ont convenu de coordonner les examens environnementaux.
English: (vi) Were Ms. Greye's Performance Appraisals of Gloria Baptiste Between 1990-1995 Fair? [80]In considering this issue, it is important to understand the precise nature of Gloria Baptiste's complaint.
French: [Traduction] « Mes appréciations de rendement, rédigées par des collègues en compétition avec moi, sous-évaluent mon niveau de rendement et la qualité de mon travail.
English: With its partners, and fully respecting their constitutional jurisdiction, Canadian Heritage will seek to fund projects with clear objectives designed to achieve the results outlined below for Canadians.
French: Avec ses partenaires, et dans le plein respect de leur compÃ©tence constitutionnelle, Patrimoine canadien voudra financer des mesures assorties dâ€™objectifs clairs et prÃ©voyant les rÃ©sultats dÃ©crits ci-dessous pour les Canadiens.
English: Community policing continues to be an RCMP priority and campaigns that encourage Northerners to apply to the Force are ongoing.
French: Les services de police communautaires continuent d’être une priorité élevée de la GRC, ce qui se traduit par des programmes permanents pour encourager les gens du Nord à présenter une demande d'emploi à la GRC.
English: 3 World league races have just been completed.
French: 3 courses de Ligue mondiale viennent d'être terminées.
English: The information collected through research and monitoring will then be useful for future generations protecting the Park.
French: Les données recueillies dans le cadre du programme de recherche et de surveillance aideront ainsi les générations futures à mieux protéger le parc.
English: The A uniform uniform environmental information system with the required partial coverage of other areas (e.g. agriculture) is not yet operational.
French: On ne dispose pas encore d'un système uniformisé et opérationnel d'information sur l'environnement couvrant partiellement, selon qu'il convient, d'autres domaines (l'agriculture, par exemple).
English: Admittedly the problems of transport are complex and very diverse.
French: Certes, il faut reconnaître que la problématique du transport est extrêmement complexe et vaste.
English: National intellectual property policies were promoted by the establishment of market economies and the creation of opportunities for social and cultural development.
French: Les politiques nationales relatives à la propriété intellectuelle sont stimulées par la mise ne place d'économies de marché et la création de possibilités de développement social et culturel.
English: Proof of HIV sero-negativity is required for entry into some countries.
French: Certains pays exigent une preuve de séronégativité comme condition d'entrée.
English: 23-24 A European Council is held in Maastricht, The Netherlands. It mainly discusses economic and social perspectives.
French: 23-24 Le Conseil européen de Maastricht, Pays-Bas, aborde essentiellement les questions de perspectives économiques et sociales.
English: While this is covered by his/her employer, this member expressed a concern that these additional costs might be an issue for other members.
French: Même si ces frais sont payés par son employeur, ce membre tient à ne pas gêner d'autres membres avec ces coûts supplémentaires.
English: I remember the Meech Lake Accord, of course.
French: Je me souviens evidemment de l’Accord du ´ ` ´ lac Meech.
English: In terms of performance, Ferrinov pigments are of the active type and release metal ions to form stable compounds that cover metal in a continuous way.
French: En terme de performance, les pigments de Ferrinov sont de type actif et émettent des ions métalliques formant des composés stables qui recouvrent de façon continue le métal.
English: the Tribunal highlighted that the burden is on the complainant to prove abuse of authority, on a balance of probabilities: [53] (…) The party with the onus on an issue must prove the matter on the civil standard of a balance of probabilities.
French: [2006] TDFP 0008, le Tribunal fait ressortir le fait que c’est au plaignant qu’il incombe de faire la preuve de l’abus de pouvoir suivant la prépondérance des probabilités : [53] (…) La partie qui a le fardeau de preuve sur une question doit prouver l’allégation selon la norme civile de la prépondérance des probabilités.
English: Revision 2 - January 1998
French: Déplacement en fonction du temps Réponse progressive à un amortissement critique
English: • Role of CIHR and its Institutes in attracting, supporting and retaining experienced researchers (including researchers from other countries).
French: • Rôle des IRSC et de leurs Instituts pour attirer, soutenir et garder des chercheurs expérimentés (y compris des chercheurs d'autres pays)
English: NAME CHG REFER to remarks 2 and 15 for more details.
French: CHG NOM VOIR les remarques 2 et 15 pour plus de détails.
English: Before his involvement in provincial politics, Mr. Baird was special assistant to Perrin Beatty, Minister of Communications, Minister of Defence and Secretary of State for External Affairs under Prime Ministers Mulroney and Campbell.
French: Avant d’être élu à l’Assemblée législative de l’Ontario, M. Baird avait été l’adjoint spécial de Perrin Beatty, ministre des Communications, ministre de la Défense et secrétaire d’État aux Affaires étrangères dans les gouvernements de Brian Mulroney et de Kim Campbell.
English: The Strategy and Audit Advisory Committee was created in the last quarter of 2007 and has met twice, in January and April 2008.
French: Créé pendant le dernier trimestre de 2007, le Comité consultatif de la stratégie et de l'audit s'est réuni deux fois, en janvier et en avril 2008.
English: The reform of the criminal legislation has put special emphasis on upgrading the legal framework concerning the prevention and sanction of torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La réforme de la législation pénale a particulièrement mis l'accent sur l'amélioration du cadre juridique de prévention et de répression de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Chairperson's Message Programs of conditional release have existed in Canada for more than a century.
French: Message du président Les programmes de mise en liberté sous condition existent au Canada depuis plus d'un siècle.
English: Therefore, it is a problem that the whole region must address together.
French: Par conséquent, il s'agit d'un problème que l'ensemble de la région doit traiter collectivement.
English: Value-added tax refunds
French: Remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée
English: The appointment of a trustee in bankruptcy can prevent this because the trustee has powers to reverse such transactions.
French: La nomination d'un syndic de faillite peut empêcher ces manoeuvres, car le syndic a le pouvoir de les annuler.
English: Plot titrated and with possibility of parcelling at plots 10 716 m², 10 710 m² and 10 254 m²....
French: Terrain titré et avec possibilité de morceler a des lots de 10 716 m², 10 710 m² et 10 254 m². ...
English: I hope we have time to pay attention to that - it is about 30 pages.
French: J'espère que nous aurons le temps de l'examiner: elle fait environ 30 pages.
English: That is why I named this budget 'the taxpayers' budget'.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai baptisé ce budget le "budget des contribuables".
English: At its fifth session in May 2006, the Permanent Forum requested UNFPA to “fully incorporate a cultural perspective into health policies, programmes and reproductive health services aimed at providing indigenous women with quality health care, including emergency obstetric care, voluntary family planning and skilled attendance at birth”.
French: À sa cinquième session, tenue en mai 2006, l'Instance permanente a prié le FNUAP de prendre « pleinement en considération les valeurs culturelles des peuples autochtones lors de l'élaboration des politiques et programmes de santé et les services de santé de la procréation afin de fournir aux femmes autochtones des soins de qualité, notamment en ce qui concerne les soins obstétriques d'urgence, la planification familiale volontaire et les accouchements assistés par un personnel qualifié ».
English: The UN Fifth (Budgetary) Committee, which in 1998 had approved funding for 2 non-military RDMHQ positions (civilian police and humanitarian), has now endorsed the requirement for the remaining 6 core positions.
French: Le cinquième comité (budgétaire) de l'ONU, qui avait approuvé en 1998 les fonds pour deux postes non militaires à l'État-major de mission à déploiement rapide (police civile et humanitaire), a maintenant approuvé les exigences relatives aux six postes centraux restants.
English: The study is being carried out with the support and cooperation of several national or provincial industry associations.
French: L’étude est réalisée grâce à l’appui et à la collaboration de plusieurs associations industrielles nationales ou provinciales.
English: The carrier states that there is no reference whatsoever in the CTA or regulations to the carriage of oxygen.
French: Le transporteur a indiqué qu'il n'y a aucune référence au transport d'oxygène dans la LTC ou dans les règlements.
English: Families are also concerned about income security for their elders and having timely access to health care when they need it.
French: La sécurité du revenu des aînés et l’accès à des services de santé au moment voulu constituent également des préoccupations pour de nombreuses familles.
English: Bruzzi P, Green SB, Byar DP, et al.
French: Copeland KT, Checkoway H, McMichael AJ, et al.
English: This percentage is much too low to be of immediate value in distinguishing highly susceptible from more resistant trees.
French: Ce pourcentage est beaucoup trop bas pour permettre utilement de discriminer les arbres hautement susceptibles de ceux qui sont résistants.
English: and to increase the visibility of Canada in the setting of these
French: améliorer la qualité de vie à la fois dans les communautés
English: The Forum (ARF) was the premier regional body for dialogue on security issues and for building trust and confidence.
French: Le Forum est le principal organe régional en matière de dialogue sur les questions de sécurité et de renforcement de la confiance.
English: But soon, our boots filled with snow.
French: Très vite, toutefois, la neige y est entrée.
English: Annual hits (page views) to the BC HealthGuide OnLine have more than tripled since implementation in 2002 with over 30.5 million hits in 2006-2007.
French: Sur une base annuelle, les demandes de pages dans ce site Web ont plus que triplé depuis sa création en 2002, avec plus de 30,5 millions de demandes en 2006-2007.
English: The doctors consider that the author's description of the scenes of torture are compatible with what is known about the treatment of opponents of the regime in Syrian prisons, especially Mezze prison (see Amnesty International Report 1994, pp. 319-322).
French: Les médecins estiment le récit de l'auteur sur les scènes de torture compatible avec ce qu'on savait être pratiqué dans les prisons syriennes envers des opposants du régime, notamment dans la prison de Mezzé (à cet effet on cite le Rapport 1994 d'Amnesty international, p. 319 à 322).