ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To clarify, Mr. Maltas used information that he became aware of for reaching his conclusions for the other personal suitability answers.
French: En fait, pour être plus précis, M. Maltas s'est servi de l'information dont il disposait pour tirer ses conclusions relativement aux autres qualités personnelles.
English: IFPI. See http://www.ifpi.org/content/library/worldsales2005.pdf. 26.
French: IFPI : http://www.ifpi.org/content/library/worldsales2005.pdf. 13.
English: Justification Unlike Article 6 of Regulation 2081/92, the Commission proposal does not provide for a deadline by which it is required to come to a decision on an application for registration.
French: d'une période maximale de six mois suivant la date de réception de la demande visée à l'article 5, paragraphe 7,, la Commission publie au Journal officiel de l’Union européenne le document unique et la référence de la publication du cahier des charges, visée à l’article 5, paragraphe 5, cinquième alinéa.
English: Preface Government of Manitoba Interdepartmental Protocols A protocol is an agreement between two or more departments, agencies or authorities that describes how they will work together to achieve a common goal.
French: Préface Protocoles interministériels du gouvernement du Manitoba Un protocole est un accord entre deux ou plusieurs ministères, organismes ou régies décrivant comment ils travailleront ensemble à la réalisation d’un but commun.
English: Alternates Mavivi Myakayaka-Manzini (Africa) Sjamsiah Achmad (Asia) Ayse Feride Acar (Europe) Yolanda Ferrer Gómez (Latin America and the Caribbean)
French: Suppléants  Mavivi Myakayaka-Manzini (Afrique) Sjamsiah Achmad (Asie) Ayse Feride Acar (Europe) Yolanda Ferrer Gómez (Amérique latine et Caraïbes)
English: BOCOG meets major goals on schedule The Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad (BOCOG) has fulfilled the major scheduled tasks in preparing for the 2008 Olympic Games, Beijing Vice Mayor and BOCOG Executive Vice President, Liu Jingmin, said on Friday.
French: Liu Jingmin : les préparatifs clés des JO de Beijing ont atteint leur objectif comme prévu Beijing, 19 octobre – Au cours des sept dernières années, les préparatifs des Jeux olympiques de Beijing 2008 ont bien accompli les principales tâches des différentes étapes, édifiant une base solide pour la réussite de cette manifestation olympique.
English: Each year this initiative highlights the richness of the culture of one EU country, thus fostering a better understanding of the nations in the EU.
French: Ces manifestations ont été organisées en étroite collaboration avec la Bank of Greece et se sont déroulées du 24 octobre au 13 novembre 2007.
English: • Develop policy and regulations to implement new emission standards applicable for the 2004 model year and beyond for on-road and off-road vehicles and engines (by 2002).
French: • Élaborer des politiques et des règlements en vue de mettre en œuvre les nouvelles normes sur les émissions, applicables aux modèles de l'année 2004 et des années subséquentes pour les véhicules et les moteurs utilisés sur la route et hors route (d'ici 2002).
English: For all of these accounts except the marketing accounts (803, 805 and 807), there are sub-accounts showing directly incurred rail expense, rail's portion of corporate expense, and rail expenses recovered from other corporate divisions.
French: Pour tous ces comptes, sauf en ce qui a trait aux comptes de commercialisation (803, 805 et 807), il y a des sous-comptes indiquant directement les dépenses du rail, la partie des dépenses d'entreprise et les dépenses du rail recouvrées d'autres divisions de la société.
English: • 1100 Care for the Caregiver Panel Where:
French: • 11 h – Discussion sur le programme « Soins pour les dispensateurs de soins » Endroit :
English: It is also responsible for a range of activities related to conditional release, including audits and investigations, appeal decisions, policy development, and Board member training.
French: Le bureau national s'occupe également de divers aspects du régime de mise en liberté sous condition, dont les vérifications et les enquêtes, les décisions d'appel, l'élaboration des politiques et la formation des commissaires.
English: Prohibit refill of mobile air conditioning equipment with CFCs by 2000.
French: Interdire le remplissage des appareils de climatisation mobiles avec des CFC en 2000.
English: Manitoba identifying number, symbol or other particular assigned to an individual; "record" means a record of information in any form, and includes information that is written, photographed, recorded or stored in any manner, on any storage medium or by any means including by graphic, electronic or mechanical means, but does not include electronic software or any mechanism that produces records; [Note:
French: Manitoba manière que ce soit sur tout support de données ou par des moyens graphiques, électroniques, mécaniques ou autres.
English: 1 USG, 2 D-2, 3 D-1, 7 P-5,
French: 1 P-3, 1 P-2, 3 SM (1 SMa),
English: “Polyphonic” finissage of the exhibition Bruno Peinado. CASINO INCAOS.
French: Finissage « polyphonique » de chaque exposition avec des visites guidées en différentes langues.
English: I am pleased to note that we will shortly establish a final report of these fact-finding efforts as the initial achievement of this program and I am confident that we will create and provide meaningful alternatives for dealing with these important issues.
French: Nous allons bientôt publier un rapport final sur ces missions d'enquête; il s'agit du premier résultat concret de ce programme, dont je me félicite, et j'ai la conviction que nous allons concevoir et mettre au point de nouvelles solutions constructives pour régler ces importantes questions.
English: For these reasons, persistent cookies are typically viewed as potentially more intrusive and worrisome.
French: Pour toutes ces raisons, les témoins persistants sont perçus normalement comme potentiellement plus indiscrets et inquiétants.
English: We are building contractors who specialize in building warm, energy-efficient and environmentally‑friendly wooden-frame houses.
French: KUBUS est une société de construction fondée en 1993.
English: Theoretical calculations are preferred to computer simulations.
French: La préférence est accordée aux calculs théoriques plutôt qu'aux simulations sur ordinateur.
English: Therefore, for example, investigators may request bank statements for a period prior to a suspicious transaction.
French: Ainsi, ils peuvent demander des relevés de comptes bancaires portant sur une période antérieure à la date de l'opération suspecte.
English: Another found the proposed option unclear as to whether Health Canada intended to remove tar from the list of emissions, and asked for clarification and for justification, if the proposal is to remove tar from the list.
French: Selon un autre, l’option proposée était ambiguë, ne précisant pas clairement l’intention de Santé Canada de retirer ou non le goudron de la liste des émissions, et a demandé une clarification et une justification, si la proposition vise le retrait du goudron de la liste.
English: Firstly, when the rules on the rural subsidy were amended in 2001 the special indigenous subsidy was established, increasing the maximum amount of the subsidy from 150 to 250 Development Units (UF) (US$ 5,633 to US$ 9,389), for families who apply for it for the purpose of acquiring or constructing a dwelling in one of the Indigenous Development Areas in the country.
French: En premier lieu, la modification du règlement en matière de subvention rurale, en 2001, a permis d'instaurer une subvention spéciale autochtone, qui a porté de 150 à 250 unités de développement (UF) (5 633 à 9 389 dollars) le montant maximum pour les familles qui le demandent en vue d'acquérir ou de construire un logement sis dans une de zones de développement autochtones.
English: Participants recognized the need for capacity-building and institutional development to ensure the involvement of the national statistical offices in the collection and dissemination of statistics on violence against women.
French: Les débats ont fait ressortir la nécessité de renforcer les capacités et de développer les institutions pour que les bureaux nationaux de la statistique puissent participer à la collecte et à la diffusion des données relatives aux violences sexistes.
English: The Secretary also advised the Committee that an additional document (A/62/132/Add.1) should be included in the list of documents (A/C.3/62/L.1/Add.1) under item 62 (b).
French: Le Secrétaire informe également la Commission qu'un document additionnel (A/62/132/Add.1) devrait être inclus à la liste des documents au titre du point subsidiaire 62 b) (A/C.3/62/L.1/Add.1).
English: Do we encourage the minority opinion, the “Right of Appeal”, to be heard at our home group, district committee meetings, area assemblies and the Conference?
French: Encourageons-nous l’opinion minoritaire, le « Droit d’appel », à être entendue dans notre groupe d’attache, nos réunions de comité de district, nos assemblées régionales et à la Conférence ?
English: The study has also sought to identify the extent to which land concessions have contributed to the development and economic and social well-being of the Cambodian people as a whole, specifically in terms of their contributions to overall State revenue and to the livelihood of affected local populations.
French: L'étude a également tenté de déterminer jusqu'à quel point les concessions foncières contribuent au développement de la société et au bien-être économique et social de la population cambodgienne dans son ensemble, en particulier au revenu global de l'État et aux moyens de subsistance des populations locales concernées.
English: • representing members' interests to governments, funding agencies, and other nursing organizations;
French: • Le CANR Nurse Researcher Award est décerné à un chercheur de longue date en sciences infirmières pour son importante contribution à la recherche infirmière;
English: NOTE - The NMS avoids statements like: 1.
French: On a évité le plus possible dans le DDN les tournures négatives.
English: Judicial Review and Appeals to the Federal Court of Canada Any person affected by Tribunal findings or orders under section 43, 44 or 76 of SIMA can request judicial review by the Federal Court of Canada, for instance, on grounds of alleged denial of natural justice and error of fact or law.
French: Réexamen judiciaire et appels devant la Cour fédérale du Canada Toute personne touchée par des conclusions ou des ordonnances du Tribunal aux termes de l'article 43, 44 ou 76 de la LMSI peut demander un réexamen judiciaire devant la Cour fédérale du Canada, par exemple, pour des motifs de prétendus dénis de justice naturelle et erreurs de fait ou de droit.
English: Acos Villares S.A., an exporter, was also represented by counsel at the hearing and made argument in support of rescinding the findings.
French: Acos Villares S.A., un exportateur, qui était aussi représentée par des avocats à l'audience, a soumis des arguments en faveur de l'annulation des conclusions.
English: On May 21, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated May 17, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself, the Town of Lashburn and the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan, with respect to the work set out in the title.
French: Le 21 mai 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 17 mai 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Lashburn et le Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: It has been emphasised that the Law should reflect the OSCE commitments and secure a democratic environment for freedom of expression and the media.
French: Il a été souligné que cette loi devait tenir compte des engagements souscrits dans le cadre de l’OSCE et garantir un environnement démocratique pour la liberté d’expression et les médias.
English: "The vision is always seamless, high quality comprehensive health care, medical and dental for members of the Canadian Forces wherever they serve."
French: « L'objectif demeure le même : soins médicaux et dentaires complets et hors pair pour les membres des Forces canadiennes, peu importe où ils sont affectés.
English: All Review Committee members will be required to adhere to Health Canada Conflict of Interest Guidelines.
French: Tous les membres du comité d'examen devront respecter les Lignes directrices de Santé Canada sur les conflits d'intérêt.
English: MNP increases the return on education and encourages investment in human capital in the home economy, thus ensuring the continued domestic availability of skills.
French: Le mouvement des personnes physiques permet de «rentabiliser» davantage l'éducation et encourage l'investissement dans le capital humain dans le pays d'origine, ce qui y garantit la possibilité de disposer en permanence au niveau national de personnes qualifiées.
English: In Serbia the Energy Agency has become operational and energy development strategy for the period up to 2015 has been approved.
French: En Serbie, l'agence de l'énergie est devenue opérationnelle et la stratégie de développement du secteur énergétique pour la période allant jusqu'à 2015 a été approuvée.
English: • Revocation/ re-conviction of offenders on conditional release
French: • Révocation/nouvelle condamnation des délinquants pendant leur mise en liberté sous condition
English: In terms of Official Development Aid (ODA) provided by governments, the picture is – as we have seen - not encouraging.
French: Pour ce qui est de l'Aide publique au développement (APD) apportée par les gouvernements, la situation, comme on l'a vue, n'est pas encourageante.
English: The Confederation grants the corresponding naturalization permit (art.
French: La Confédération accorde l'autorisation de naturalisation correspondante (art. 12 LN).
English: hile the lute declined in popularity in France, it continued to develop in Germany in the late seventeenth century.
French: yant perdu de sa popularité en France, c'est en Allemagne, vers la fin du XVIIe siècle, que le luth poursuit son évolution.
English: Despite many years of advocacy by the disability community, people with disabilities continue to encounter barriers in the federally regulated transportation system: air, rail, marine.
French: Malgré nombreuses années de revendication de la collectivité des personnes handicapées, les obstacles persistent encore et toujours dans le système de transport sous réglementation fédérale : aérien, ferroviaire et maritime.
English: • Lines include electrical wires, bundles, or cables; hydraulic, oil, or fuel lines; and bleed air, air conditioning, or heat conduits.
French: • Les conduites peuvent être des fils, des câbles ou des faisceaux de fils électriques; des conduites hydrauliques, d’huile ou de carburant; ou des gaines de prélèvement, de conditionnement ou de réchauffement d’air.
English: In the 1984 federal election she ran and won for the Progressive Conservatives in her home riding of Saint-Hyacinthe-Bagot and held the riding in the 1988 federal election.
French: Elle s'est présentée aux élections fédérales de 1984 qu'elle a remportées comme candidate du Parti progressiste-conservateur dans sa circonscription de Saint-Hyacinthe-Bagot; elle a conservé ce siège aux élections fédérales de 1988.
English: Ryga, George Article also available en français and Youth Edition
French: Ryga, George Version anglaise de cet article
English: This knowledge may contribute to ending a search faster or not having to call in CF aircraft thereby reducing the workload on SAR squadrons.
French: » Pareille connaissance du terrain peut contribuer à conclure une recherche plus rapidement ou à éviter d'avoir à appeler un avion des FC, ce qui réduit la charge de travail des escadrons SAR.
English: E 03 D WATER-CLOSETS OR URINALS WITH FLUSHING DEVICES; FLUSHING VALVES THEREFOR
French: E 03 D WATER-CLOSETS OU URINOIRS AVEC SYSTÈME DE CHASSE D'EAU; CLAPETS DE CHASSE À CET EFFET
English: Regions play a coordinating function for all Industry Canada activities in the region and are the key interface for clients and stakeholders.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) L'Office de la propriété intellectuelle du Canada est un organisme de service spécial d'Industrie Canada.
English: You are right, Mrs Prets: cultural diversity is a fight, a fight in our everyday lives, and we are not fighting it alone: we need allies.
French: Vous avez raison, Madame Prets, la diversité culturelle est un combat, un combat de tous les jours et ce combat nous ne le menons pas seuls, nous avons en effet besoin d’alliés.
English: • Prepare a master production document for the manufacture of each product, and have the quality assurance person review and approve the document.
French: • Préparer un document-type de production servant à la fabrication de chacun des produits lequel sera évalué et, le cas échéant, approuvé par un préposé à l'assurance de la qualité.
English: He explained that question 2, designed to assess K-2, required an explanation of the importance and purpose of three policies selected from the list provided.
French: Il explique que la question 2, destinée à évaluer C-2, demandait d’expliquer l’importance et la raison d’être de trois politiques parmi un choix donné de politiques.
English: The appalling events in Beslan, North Ossetia, and the third commemoration of the 11 September 2001 attacks in New York serve as stark reminders of the vital need for a collective response to the evil of terrorism.
French: Les événements épouvantables de Beslan, en Ossétie du Nord, et le troisième anniversaire des attentats du 11 septembre aux Etats‑Unis sont là pour nous rappeler crûment la nécessité vitale d’une réaction collective au fléau du terrorisme.
English: The blending of over 140 uniquely-branded, organizationally-based Web sites into one, subject-based Web site has resulted in a more streamlined, intuitive tool for Canadians.
French: La mise en commun de plus de 140 sites Web distincts appartenant à divers organismes pour former un seul site Web organisé par sujet a fourni aux Canadiens un outil plus simple et à utilisation intuitive.
English: Arising from his concern about the human rights impact of highly toxic electronic waste being exported to developing countries for recycling and disposal, the Special Rapporteur joined a petition by the Computer TakeBack Campaign (CTBC) to the United States Environmental Protection Agency calling for implementation of Environment Justice Executive Order 12898 in all the federal electronic waste recycling and disposal programmes and policies.
French: Préoccupé par l'incidence sur les droits de l'homme des exportations de déchets électroniques extrêmement toxiques vers les pays en développement aux fins de recyclage et d'élimination, le Rapporteur spécial s'est joint à l'organisation Computer TakeBack Campaign (CTBC) pour demander à l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis d'Amérique de veiller à ce que l'ordonnance 12898 relative à la justice environnementale soit appliquée dans la totalité des politiques et programmes fédéraux de recyclage et d'élimination des déchets électroniques.
English: 2004/05 Actual INCOME Contributions Fees PCT System Madrid System Hague System Lisbon System Total Fees Other Income TOTAL INCOME EXPENDITURE Personnel Expenditure Non-personnel Expenditure Unallocated TOTAL EXPENDITURE SURPLUS/(DEFICIT) REGISTRATION ACTIVITIES Number of PCT Applications Number of Madrid Registrations and Renewals Number of Hague Registrations and Renewals PERSONNEL Total Employees Headcount Total Regular Budget Posts 34.4 400.6 60.8 5.0 0.0 466.5 21.8 522.7 368.4 142.8 0.0 511.2 11.5 259,210 71,390 10,028 1,262 915
French: Principaux paramètres financiers de l’Organisation (en millions de francs suisses) Montant 2004-2005 effectif RECETTES Contributions Taxes Système du PCT Système de Madrid Système de La Haye Système de Lisbonne Total des taxes Autres recettes TOTAL DES RECETTES DÉPENSES Dépenses de personnel Autres dépenses Dépenses non ventilées TOTAL DES DÉPENSES EXCÉDENT/(DÉFICIT) ACTIVITÉS D'ENREGISTREMENT Nombre de demandes PCT Nombres d'enregistrements et de renouvellements système de Madrid Nombres d'enregistrements et de renouvellements système de La Haye PERSONNEL Total des effectifs Total des postes inscrits au budget ordinaire * estimation initiale du total des effectifs au 31 décembre 2007.
English: The practice may create conflict between federal and provincial authorities, and may impose demands on the professions that are not within the purview of Health Canada.
French: * Question pour la prochaine réunion DPT-ANORP le 14 novembre 2005 Demander à un représentant des services juridiques ministériels d'être présent 9.
English: Despite these successes, many large challenges remain.
French: En dépit de ces succès, de nombreux défis majeurs subsistent.
English: A provision was inserted simultaneously into the respective laws on the duty of the police, health and medical care providers, preschools, schools and school-age child care centres to cooperate at the request of Social Services regarding children and young people who are in danger or at risk.
French: Dans le même temps, une disposition a été introduite dans les lois pertinentes sur le devoir de la police, des prestataires de soins de santé et de soins médicaux, des établissements préscolaires, des écoles et des centres d'accueil des enfants d'âge scolaire de coopérer, si les Services sociaux le leur demandent, concernant les enfants et les jeunes qui sont en danger.
English: Parents with a male-skewed sex ratio produce progeny that are female biased more than parents with a female-skewed sex ratio.
French: Les parents qui viennent de populations où il y a plus de mâles produisent des progénitures où le rapport mâles : femelles est plus faible que celui des progénitures issus de parents venant de populations où il y a plus de femelles.
English: Preparation of a sample disc - Mix the sample with some KBr in a approximate proportion of 1 part sample: 3 parts KBr (1:3) and follow the instructions of section 4.2
French: Préparation d’un disque d’échantillon - Mélanger l’échantillon avec du KBr selon une proportion approximative de 1:3 et suivre les directives de la section 4.2.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 11, 14 and 18 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement du Comité, l'État partie devrait communiquer, dans un délai d'un an, des informations sur la suite qui aura été donnée aux recommandations formulées par le Comité aux paragraphes 11, 14 et 18 ci-dessus.
English: Further work is ongoing currently on by-laws relating to the functioning of political parties, especially such as financing.
French: Des travaux complémentaires sont en cours au sujet d’une réglementation sur le fonctionnement des partis politiques, notamment au niveau de leur financement.
English: A post-graduate degree in engineering or environmental studies is recommended for advancement into senior positions.
French: Une expérience des relations avec les clients ou les intervenants est aussi requise, au m ême titre qu'une bonne connaissance de la gestion de projets et de l'établissement de budgets.
English: Interviews with members of the Bureau of the Council confirmed that the contribution of senior staff of the Division was also very helpful in framing and adopting decisions, especially in terms of providing the necessary institutional memory.
French: Les membres du Bureau du Conseil économique et social interrogés ont confirmé que la contribution des hauts responsables de la Division était également très utile pour l'élaboration et l'adoption des décisions, notamment s'agissant de fournir la mémoire institutionnelle requise.