ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pigozzi also mentioned the importance of networking to create coherence with and across institutions and suggested that the flagship initiatives be brought to the attention of the High-level Group on EFA. "They need to understand the urgency of the 2005 goal.
French: Mme Pigozzi a également redit l'importance du travail en réseau pour entretenir la cohérence entre les institutions et a suggéré que les initiatives phares soient rappelées à l'attention des membres du Groupe de haut niveau sur l'EPT : « Ils doivent percevoir pleinement l'urgence de l'objectif de 2005, » a-t-elle déclaré.
English: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, dietary preferences, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological, of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; impact on and resistance PE 371.782v01-00
French: De la fourchette à la fourche»: alimentation, santé et bien-être: aspects consommateur, société, industrie et santé de l'alimentation humaine et animale, incluant les sciences comportementales et cognitives; nutrition, préférences alimentaires, affections et troubles liés à l'alimentation, notamment l'obésité; technologies de transformation alimentaire innovantes (y compris le conditionnement); amélioration de la qualité et de la sécurité, tant chimique que microbiologique, des produits alimentaires, des boissons et des aliments pour animaux; intégrité (et contrôle) de la filière alimentaire; incidences environnementales exercées sur et par les filières alimentaires humaine et animale; impact et résistance de la chaîne alimentaire aux changements globaux (coût de l'énergie, changement climatique, etc.); concept de «chaîne alimentaire de bout en bout» (intégrant aussi les aliments d'origine marine); traçabilité.
English: Relevant actions are taken within the framework of the National Action Plan prepared by the Task Force.
French: Des actions pertinentes sont prises dans le cadre du Plan d'action nationale préparé par le Groupe de travail.
English: Children have now been placed solidly on the international peace and security agenda.
French: La question des enfants figure à présent en bonne place dans la liste des préoccupations relatives à la paix et la sécurité internationales.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Seeking Input on a Proposed Approach for Regulations Concerning Section 8 (Consent) and the Section 3 Definition of an Invitro Embryo Donor under the Assisted Human Reproduction Act Last Updated: 2006-03-28 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Consultation sur une proposition d'approche réglementaire visant l'application de l'article 8 (consentement) et l'article 3 (définition du donneur d'embryon in vitro) en vertu de la Loi sur la procréation assistée Mise à jour : 2006-03-28 Avis importants
English: This will cover about $100,000 of gain for each emigrant – enough to lighten the compliance burden for many individuals of modest means.
French: Cette mesure couvrira des gains d'environ 100 000 dollars pour chaque émigrant – assez pour alléger le fardeau de l'observation pour un bon nombre de particuliers moins bien nantis.
English: NEC NATIVE EDUCATION COLLEGE Location:
French: NEC NATIVE EDUCATION COLLEGE Endroit :
English: The Integrated Framework Steering Committee recently approved the extension of the scheme to eleven LDCs.
French: Le Comité directeur du Cadre intégré a récemment approuvé l'extension de ce mécanisme à 11 PMA.
English: CEDAW was concerned about recruitment processes, the pay gap between women and men, inequalities in social security benefits, the omission from the 2003 Manpower Act of recognition of equal pay for equal work and work of equal value and the exclusion of domestic workers therefrom, and the lack of a law prohibiting sexual harassment in the workplace.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes était préoccupé par les processus de recrutement, les différences de salaire entre les hommes et les femmes, les inégalités dans les prestations sociales, l'omission dans la loi de 2003 sur la main-d'œuvre de la reconnaissance du principe «à travail égal, salaire égal» pour un travail de valeur égale et l'exclusion des travailleurs domestiques du bénéfice de cette loi, et par l'absence d'une loi interdisant le harcèlement sexuel au travail.
English: Sustainable water treatment becomes essential in countries like Spain, which has experienced heavy droughts and forest fires in the last few years.
French: Les Journées thématiques européennes comprendront des discours exposant différentes politiques de l’UE et leur impact sur la gestion de l’eau.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the claimed expenses were either incurred in respect of Turkey's own military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait or related to the Allied Coalition Forces' military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: ii) Analyse et évaluation  Le Comité considère que les dépenses ont été engagées en rapport avec la propre réponse militaire de la Turquie face à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq ou avec la riposte militaire des forces armées de la Coalition alliée.
English: Alternatively, they may produce an infection which can have pathological consequences.
French: Par ailleurs, ils peuvent provoquer des infections ayant des conséquences pathologiques graves.
English: We are also thankful to UNCTAD for having convened an expert meeting of LDCs in Arusha (Tanzania) in preparation for the Conference.
French: Nous remercions également la CNUCED d'avoir convoqué une réunion d'experts des PMA à Arusha (République-Unie de Tanzanie) en préparation de la Conférence.
English: If your CD-ROM drive has a jumper labeled “Unix/PC” or “512/2048”, place it in the “Unix” or “512” position.
French: Si votre lecteur possède un cavalier « Unix/PC ou 512/2048 », mettez-le en position Unix ou 512.
English: This technique is recommended for the accurate and rapid measurement of water use by E. grandis and other similar plantation tree species.
French: Cette technique est recommandée pour obtenir une mesure rapide et exacte de l'utilisation en eau par E. grandis ou par d'autres arbres de plantation du même type.
English: It may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction.
French: Elle peut également, à tout moment, annoncer le nombre des participants à la phase de l’enchère.
English: I supported these amendments to bring in new rules on the manufacturing standards of road vehicles.
French: J'ai soutenu ces amendements qui visent à introduire de nouvelles règles concernant les normes de fabrication des véhicules routiers.
English: "The Recipient shall ensure that registered Indian students ordinarily resident on reserve---have access to one or more of the following: instructional and support services in a band-operated or an independent/private school that provides provincially recognized programs of study and employs only teachers who are members in good standing with the British Columbia College of Teachers---". 27 Sheila Watt Cloutier, "Honoring Our Past, Creating Our Future:
French: [TRADUCTION] «Le bénéficiaire s'engage à ce que les étudiants indiens inscrits résidant habituellement dans la réserve [...] aient accès à au moins un des services suivants: services éducatifs et de soutien dans une école administrée par la bande ou une école indépendante ou privée qui offre des programmes d'études reconnus par la province et emploie uniquement des professeurs qui sont membres en règle du British Columbia College of Teachers [...]» 27 Sheila Watt Cloutier, «Faire honneur à notre passé, Bâtir notre avenir:
English: Dom André Saint-Cyr was choirmaster for several Société Radio-Canada programs and over 20 recordings of Gregorian chant both in Canada and abroad.
French: Dom André Saint-Cyr participe en tant que maître de chœur à plusieurs émissions de la Société Radio-Canada et à plus de vingt enregistrements de chant grégorien aussi bien au pays qu'à l'étranger.
English: The principal DNA adduct formed following exposure to NDMA is N7-methylguanine (representing about 65% of all adducts formed initially upon exposure); O6-methylguanine is a secondary adduct (representing about 7% of all adducts formed initially).
French: Lors d'une étude précédente (Lindamood et al., 1984) où des rats F344 et des souris C3H ou C57BL avaient ingéré de l'eau potable contenant 10, 30 ou 100 mg de NDMA/L pendant 16 jours, on avait observé une augmentation de l'activité de la O6-méthylguanine ADN-méthyltransférase hépatique chez les rats, mais une diminution chez les souris.
English: According to the Code, article 15.1, the State has the obligation to ensure free primary education, to include those who did not have access to education at the appropriate age, and to see to their school education, particularly in rural areas.
French: Conformément à l'article 15.1 du Code, l'Etat est tenu d'assurer l'éducation primaire et gratuite, y compris à ceux qui n'y ont pas eu accès à l'âge scolaire, en veillant à leur scolarisation, en particulier dans les zones rurales.
English: Born in Paris in 1950 in a family of musicians he studies the piano at seven, at twelve he discovers and teaches himself the guitar and has a passion for its electrical side through blues, rock and roll and jazz.
French: Né à Paris dans une famille de musiciens, Pascal Bournet étudie très tôt le piano, puis dès sa douzième année se passionne pour la guitare électrique, interprétant le blues, le jazz et le rock. Mais c'est vers la guitare classique qu'il se tourne enfin, approfondissant la connaissance et la maîtrise de cet instrument avec des maîtres tels que Alberto Ponce ou Léo Brouwer.
English: Multiple applications will not be taken into consideration.
French: Les candidats doivent postuler que pour un seul groupe de fonctions.
English: Providing Ongoing Support for Effective Resource Allocation
French: Fournir un soutien permanent pour une affectation efficace des ressources
English: The portion of item 1 of Schedule V to the Regulations in column II is amended by adding the following after paragraph (d):
French: La colonne II de l'article 1 de l'annexe V du même règlement est modifiée par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit :
English: Delegations can view the Press briefing in Studio 4 located in the First Basement.
French: Les délégations peuvent suivre la réunion d'information dans le studio 4 situé au 1er sous-sol.
English: I am well aware of the views that the European Parliament has expressed in this regard, but let me again point out that the Nice Treaty set clear conditions and limits within which our reform proposal had to be formulated.
French: Je suis tout à fait conscient des avis exprimés par le Parlement européen à cet égard, mais je tiens à souligner une nouvelle fois que le traité de Nice a établi des conditions et des limites claires dans lesquelles notre proposition de réforme devait s'inscrire.
English: Hierdie persoon se gebruik van Afrikaans is amper so goed as 'n eerste taal gebruiker.
French: Dieser Benutzer hat mit einem Muttersprachler vergleichbare Deutschkenntnisse.
English: "We consider that in the period since Dr. Kamil Idris took over the leadership of the Organization, significant attention has been given to the problems that very much concern the countries in our region.
French: "Depuis l’arrivée de M. Kamil Idris à la tête de l’Organisation, une attention notable a été attachée aux problèmes qui préoccupent les pays de notre région.
English: So this has to be a 2 letters language code .
French: Elle doit être un code de langue à 2 lettres .
English: • Not sure 9a.
French: • Incertain(e) 9a.
English: It involves learning from past disasters to improve risk-reduction measures.
French: Elle appelle à tirer des enseignements des catastrophes passées afin d'améliorer les mesures de réduction des risques.
English: The question of Zimbabwe was raised in the EU-Africa dialogue during the ministerial troika meeting in Rome on 10 November 2003, where the European Union again reaffirmed its readiness to engage in dialogue with the government in Harare on the basis of established benchmarks.
French: Le dossier zimbabwéen a été évoqué lors du dialogue Union-Afrique dans le cadre de la réunion de la troïka ministérielle tenue à Rome le 10 novembre 2003, où l’Union européenne a réaffirmé sa disposition à engager un dialogue avec le gouvernement d’Harare sur la base de critères définis.
English: ($ thousands) Food processing and manufacturing Bio-based fuels and chemicals Agriculture biotechnology Commercial-scale primary producers Agriculture equipment manufacturing Forestry $ $ 2008 31,788 11,675 4,200 3,579 3,254 – 54,496 $ $ 2007 24,177 4,227 5,501 7,071 3,411 2,008 46,395
French: Placements du fonds légué désignés comme éléments détenus à des fins de transaction(1) Placements du fonds légué – influence importante(2) Placements Avrio(1) (1) Comptabilisés à la juste valeur (2) Comptabilisés selon la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation 39 702 $ 8 086 6 708 54 496 $ 2008 29 138 $ 25 358 54 496 $ 2007 21 643 24 752 46 395 $ $
English: • We recognize that environmental risks should be part of the normal criteria of risk assessment and management.
French: • Nous reconnaissons que les risques environnementaux doivent faire partie du critère normal d'évaluation et de gestion du risque.
English: I have also submitted a detailed budget amounting to $669,476,400 gross for the maintenance of the Mission for the 2002-2003 financial period, which is currently before the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly for oversight and legislative review and consideration.
French: J'ai pour ma part présenté un budget détaillé d'un montant brut de 669 476 400 dollars pour le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice budgétaire 2002-2003; le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et l'Assemblée générale en sont actuellement saisis pour contrôle et examen.
English: They get paid every two weeks or they quit.
French: Ils sont payés toutes les deux semaines, ou ils quittent.
English: She expressed sincere appreciation for the offer of the Kingdom of Morocco to host the next Global Forum, which would be held in Marrakesh in December 2002.
French: L'oratrice remercie sincèrement le Royaume du Maroc de son offre d'accueillir le prochain Forum mondial, qui se tiendra à Marrakech en décembre 2002.
English: 65; Saint John of the Cross,The Ascent of Mount Carmel, II, 22).
French: 65: S. Jean de la Croix, Montée au Carmel, 2, 22).
English: The Eurosystem incurs credit risk in monetary policy operations and payment systems operations (principally via the TARGET system, through the provision of intraday liquidity), and the ECB incurs credit risk in foreign exchange operations and own funds management operations.
French: L’Eurosystème encourt un risque de crédit dans l’accomplissement de ses opérations de politique monétaire et des opérations de ses systèmes de paiement (notamment via le système Target, quand il procède à de l’approvisionnement en liquidité intrajournalière) et la BCE encourt un risque de crédit dans l’accomplissement de ses opérations sur les réserves de change et des opérations de gestion de ses fonds propres.
English: Right of peaceful assembly and grounds for its restriction 745-758 132
French: Liberté de réunion pacifique et motifs de restriction 745 - 758 144
English: Floating rate instruments have either pre-fixed coupons or post-fixed coupons.
French: Facilité permanente (Standing facility) : facilité de la banque centrale accessible aux contreparties à leur propre initiative.
English: In particular, the State party should ensure that young children are not detained as a result of breaching the conditions of their ASBOs and that the privacy rights of children and adults subject to ASBOs are respected.
French: Il devrait en particulier veiller à ce que de jeunes enfants ne soient pas placés en détention pour avoir enfreint les conditions d'une ordonnance pour comportement antisocial et à ce que les droits au respect de la vie privée des enfants et des adultes soumis à de telles ordonnances soient respectés.
English: Jose Luis Datena: "... where she is that people go to stop, cadê the authorities?
French: José Luis Datena : "... où c'est que les gens vont s'arrêter, cadê les autorités ?
English: We still have problems ourselves in this area and we also recognize that we have much more to do.
French: Nous rencontrons nous-mêmes encore des problèmes à cet égard et devons reconnaître qu'il nous reste beaucoup à faire.
English: (2) The application must include (a) a declaration of the applicant; and (b) if the proposed production site is not the ordinary place of residence of the applicant and is not owned by the applicant, a declaration made by the owner of the site consenting to the production of marihuana at the site.
French: (2) La demande comporte les documents suivants : a) une déclaration du demandeur; b) dans le cas où le lieu de production proposé n'est pas le lieu de résidence habituelle du demandeur ni la propriété de celui-ci, une déclaration, datée et signée par le propriétaire du lieu, portant qu'il consent à la production de marihuana dans ce lieu.
English: "Today’s announcement is great news for Marysville residents and for our precious environment for years to come," said Minister Scott.
French: « L’annonce d’aujourd’hui est une excellente nouvelle pour les résidants de Marysville de même que pour notre précieux environnement et ce, pour les années à venir, » a précisé le ministre Scott.
English: Although most programs are geared towards the general population, some are specially designed to address the needs of certain types of individuals: violent offenders, women and Aboriginal offenders, sex offenders, and special needs offenders.
French: La plupart des programmes s'adressent à la population générale, mais certains sont conçus pour répondre aux besoins de certaines catégories de personnes : les délinquants violents, les délinquantes et les délinquants autochtones, les délinquants sexuels et les délinquants ayant des besoins spéciaux.
English: Together, they have assets worth over $118 million, equity of more than $4 million, and $100 million in deposits.
French: Ces caisses totalisent un actif supérieur à 118 millions $, ont un avoir de plus de 4 millions $ et 100 millions $ en dépôts.
English: OECD countries have given a green light for the start of accession talks with five prospective new members, notably Israel, signalling a new stage in the Organisation's drive to broaden and deepen its involvement with emerging new players in the global economy.
French: Click on the red i beside each indicator to obtain the unit of measure, a definition of the indicator and a list of references. To compare with OECD countries, tables and charts are provided at the end of each row.
English: Statement of Operations and Cash Flow The Statement of Operations details the Commission’s income and expenses for the first three months of 2005 compared to the budgeted figures, and to the corresponding period for the previous year.
French: Résultats d’exploitation et mouvements de la trésorerie Les résultats d’exploitation exposent en détail les revenus et les dépenses de la CSSIAT pour les trois premiers mois de 2005, par rapport aux chiffres budgétés et à la période correspondante de l’exercice antérieur.
English: In this case, it looks for items containing the word legal within a specified number of characters from the phrase distribution agreement.
French: Dans ce cas, le système cherche des articles qui renferment le mot juridique avec un nombre particulier de caractères à partir du membre de phrase entente de distribution.
English: The processes and criteria of group membership are, therefore, of great importance.
French: Les mécanismes et critères de l'appartenance au groupe sont donc d'une grande importance.
English: I extend to the United Nations family, as well as the delegations represented here, whose compatriots were the victims of that violent attack, the deepest condolences of the Government and people of Barbados.
French: J'adresse à la famille des Nations Unies, ainsi qu'aux délégations ici représentées dont les compatriotes ont figuré parmi les victimes de cette violente attaque, les plus profondes condoléances du Gouvernement et du peuple de la Barbade.
English: In Africa, efforts at the national level have culminated in the creation of the African Information and Communications Technologies Training Centre, which aims to unite all African countries.
French: En Afrique, il y a des tentatives au niveau institutionnel qui ont abouti, comme par exemple la création du Centre africain pour les technologies d'information et de communication (CAFTIC), qui, comme son nom l'indique, vise à unir l'ensemble des pays africains.
English: All projects, programmes and missions that include field level activity shall be screened by the country representative or his/her nominee to ensure adherence to United Nations security procedures and to verify that adequate provisions are made for the security of staff.
French: Tous les projets, programmes et missions qui comprennent des activités sur le terrain seront examinés de près par le représentant de l'organisme considéré dans le pays et/ou la personne qu'il aura désignée, afin de s'assurer du respect des procédures de sécurité et de vérifier que des dispositions adéquates sont prises pour assurer la sécurité du personnel.
English: An aspect of this approach involves education about what constitutes a health (including a healthy sexual) relationship.
French: Un aspect de cette méthode comprend l'enseignement de ce qui caractérise une relation saine (y compris les relations sexuelles).
English: Standing Committee on the Law of Patents 25.
French: Comité permanent du droit des brevets 25. Au cours de sessions successives, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a également examiné des questions relatives aux ressources génétiques, y compris la divulgation de l’origine des ressources génétiques, dans le cadre de ses travaux portant sur l’élaboration d’un projet de traité sur le droit matériel des brevets (voir, par exemple, les documents SCP/8/9, SCP/9/8 et SCP/10/10 contenant, respectivement, les rapports des huitième, neuvième et dixième sessions).
English: Furthermore, pupils and students who do not belong to any religious community but whose religious view is clear, based on their upbringing and cultural background, have improved access to education of their own religion.
French: En outre, les élèves et les étudiants n'appartenant pas à une communauté religieuse, mais dont les opinions religieuses sont claires, fondées sur leur éducation et leurs antécédents culturels, ont un meilleur accès à l'enseignement de leur propre religion.
English: March 22, 2006 Contract Value: $12,171.25 Comments:
French: Fournitures informatiques - Diverses cartouches (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Corporate services and infrastructure Program Activity Performance Measurement Expected Result #1 Performance Indicators Corporate Services provide an added value to CSA managers in the performance of their duties.
French: Fonctions intégrées de direction et infrastructures Mesure du rendement de l'activité de programmes Résultat prévu nº 1 Indicateurs de rendement Les fonctions intégrées de direction donnent une valeur ajoutée aux gestionnaires de l'ASC dans l'exercice de leurs fonctions.