ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work has been organised around two plans of action, the Government Plan of Action to Combat Trafficking in Women and Children (2003-2005), launched in February 2003, and the Government Plan of Action to Combat Human Trafficking (2005-2008), launched in June 2005.
French: Cette tâche est organisée dans le cadre de deux programmes d'action, le Programme d'action du Gouvernement pour lutter contre la traite des femmes et des enfants (2003-2005), lancé en février 2003, et le Programme d'action du Gouvernement pour lutter contre la traite des être humains (2005-2008), lancé en juin 2005.
English: If you wind up a testamentary trust, the tax year will end on the date of the final distribution of the assets.
French: Si vous liquidez une fiducie testamentaire, l'année d'imposition de la fiducie cessera à la date de la distribution finale des biens.
English: Transcript of the presentation of Linda Poweless, Native Journalist Association of Canada.
French: Preparé pour le ministère du Patrimoine canadien, Direction des citoyens autochtones, Ottawa, 1996.
English: Thanks to the addition of the optional protocols, the year 2000 would be remembered as a year of new opportunities for the protection and promotion of children's rights.
French: Grâce à l'adjonction des deux Protocoles facultatifs, on se souviendra de l'an 2000 comme d'une année au cours de laquelle de nouvelles potentialités ont été ouvertes en matière de protection et de promotion des droits de l'enfant.
English: Direct your questions about scientific/research issues to:
French: Veuillez adresser vos questions d'ordre scientifique à :
English: We can see, for example, that Bulgaria, is, only this week, taking legislative decisions relating to its justice system.
French: Nous voyons, par exemple, que la Bulgarie prend seulement cette semaine des décisions législatives concernant son système judiciaire.
English: The Fasthotel Perpignan offers great-value-for-money accommodation for individuals, groups, and families with children travelling in the wonderful Languedoc-Roussillon tourist region.
French: ... En savoir plus Le Fasthotel Perpignan offre un excellent rapport qualité-prix pour vos déplacements - seul ou en famille - à la découverte du Languedoc-Roussillon et ses innombrables richesses touristiques.
English: However, to make progress, a lot still remains to be done.
French: Mais, pour progresser, beaucoup reste à faire.
English: The only exceptions may be in the instance where Extradition Orders or Mutual Assistance in Criminal Matters have been requested through reciprocal arrangements.
French: Des exceptions sont possibles seulement lorsqu'un arrêté d'extradition a été émis ou s'il a été demandé une assistance en matière criminelle en vertu d'accords réciproques.
English: This programme includes health systems support, EPI, emergency obstetric care, malaria and the prevention of MTCT of HIV.
French: Ce programme comprend un appui aux systèmes de santé, le Programme élargi de vaccination, les soins obstétriques d'urgence, la lutte contre le paludisme et la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: While the Committee is entirely conscious that the business sector can impact children's rights in a wide variety of ways, it has chosen to focus on exploring the various issues emerging from privatization and the assumption by non-governmental organizations or businesses of traditional State functions, i.e. in the health and the education sectors, in the provision of institutional care, legal assistance, treatment of victims, etc., given the high degree of relevance of this trend to the work of the Committee.
French: Le Comité est pleinement conscient du fait que le secteur commercial peut influer sur les droits des enfants d'une grande diversité de manières, mais il a choisi de concentrer son attention sur les questions découlant de la privatisation et de la prise en charge par les organisations gouvernementales ou le secteur commercial de fonctions exercées traditionnellement par l'État, dans les domaines de la santé et de l'éducation et pour ce qui est des soins en établissement, de l'aide judiciaire, du traitement des victimes, etc., étant donné la grande importance que revêt cette tendance pour les travaux du Comité.
English: Should the obligations contained in these Terms and Conditions of Use fail to be respected by the User, COGEDIM VENTE reserves the right to withdraw access to the Website or certain Sections of it, without giving rise to right of recourse and without prior notice, and in particular to remove the connection between the User’s personal area and the Internet.
French: En cas de non-respect des obligations visées aux présentes Conditions générales par l’Utilisateur, COGEDIM VENTE se réserve le droit de suspendre de plein droit et sans préavis l’accès au Site web ou à certaines Rubriques du Site web et notamment de déconnecter du réseau Internet l’espace personnel de l’Utilisateur.
English: (c) (iv) Number of joint activities including task forces, workshops, seminars, panels, briefings and publications
French: c) iv) Nombre des activités communes (groupes d'étude, ateliers, séminaires, tables rondes, séances d'information et publications). »
English: But these decisions rest on more fundamental assumptions about how the agenda will be set.
French: Mais ces décisions reposent sur des principes de base régissant la façon dont les priorités seront déterminées.
English: Environmental Emergency Response Division VAAC Montréal ATTENTION PLEASE NOTE THAT THIS PAGE IS NOT UPDATED IN REAL TIME.
French: Division de la rÃ©ponse aux urgences environnementales VAAC Montréal ATTENTION VEUILLEZ NOTER QUE CETTE PAGE N'EST PAS MISE-À-JOUR EN TEMPS RÉEL.
English: I know that Senator Segal has to deal with the motion that he has, which it is very important for him to have adopted since it has to do with him engaging in certain work of the committee in our break.
French: Je sais que le senateur Segal ` voudrait faire adopter sa motion, qui est tres importante pour lui, puisqu’elle concerne sa participation a certains travaux du comite ` ´ pendant la relache.
English: Within the WEPA program, results from the innovation component of the program often are viewed as inputs that support business development as well as entrepreneurship and sustainable communities. Business Development and Entrepreneurship The program supports initiatives that promote business development and entrepreneurship.
French: Dans le cadre du programme des EPDEO, les résultats sous le thème de l'innovation sont souvent perçus comme des intrants du développement des entreprises ainsi que de l'entrepreneuriat et des collectivités durables Développement des entreprises et entrepreneuriat Le programme appuie les initiatives qui favorisent le développement des entreprises et l'entrepreneuriat.
English: They are normally covered by a dominant component of sedges, with grasses and reeds being associated with the local pools.
French: Les milieux humides possèdent une végétation plus complexe et un grand nombre de fens et marécages.
English: I wish that they would understand each other.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la liste des orateurs est épuisée.
English: It should be pointed out such seed is not allowed to be coated and must be absolutely free from any trace of GMOs.
French: Il faut savoir que ces semences n'ont pas le droit d'être enrobées et doivent être vierges de toute trace d'OGM.
English: The absence of emphasis on the development of the individual child as a unique person is the most disturbing result of the whole system.
French: Le gouvernement n'a pas non plus cru bon de suivre l'exemple des Églises pour ce qui était de présenter des excuses.
English: “7.  Requests the Director-General in consultation with the Administrator of the United Nations Development Programme:
French: Prie le Directeur général, agissant en consultation avec l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement:
English: Subsection 172(4) is amended, concurrently with the introduction of subsection 168(4) and the amendment of subsection 172(3), to remove references to certain decisions of the Minister in respect of registered charities.
French: Ce paragraphe est modifié, par suite de l'ajout du paragraphe 168(4) et de la modification du paragraphe 172(3), de façon à supprimer la mention de certaines décisions du ministre concernant les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: In its original submission, ABB Management sought compensation in the amount of CHF 62,425 for contract losses, CHF 30,000 for real property losses, and interest at the rate of 8 per cent per annum from the date of loss until the “date of indemnification”.
French: Dans sa réclamation initiale, ABB Management a demandé une indemnité de FS 62 425 au titre de pertes liées aux contrats, une indemnité de FS 30 000 au titre de la perte de biens immobiliers et des intérêts au taux de 8 % par an à compter de la date de la perte jusqu'à la date de l'indemnisation.
English: (1) Revocation of the preventive measure of remand in custody and release of the detainee;
French: 1) Il annule la mesure et ordonne la remise en liberté;
English: Supporting Processes – Is the Management Framework and supporting processes adequately supporting program implementation?
French: Processus connexes – Le cadre de gestion et les processus connexes appuient-ils adéquatement la mise en œuvre du programme?
English: It restructures the upper airspace according to operational and practical criteria, so that airspace blocks are distinct from the borders of Member States.
French: Ce règlement prévoit la reconfiguration de l'espace aérien supérieur selon des critères fonctionnels et censés, de sorte que les blocs d'espace aérien ne suivent plus les frontières des États membres.
English: • Charges Laid – Uttering threats, assault, drunkeness and conduct to the prejudice of good order and discipline [ News Release - 11 August 1999 ]
French: • Accusations portées – proférer des menaces, voies de fait et conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline [ Communiqué - le 11 août 1999 ]
English: It is proposed that Group A activities receive the highest level of oversight, Group B activities receive a moderate level of oversight and Group C activities receive the lowest level of oversight.
French: Il est proposé que les activités du groupe A bénéficient du niveau de supervision le plus élevé, que les activités du groupe B reçoivent une supervision modérée alors que les activités du groupe C font l’objet du niveau de supervision le moins élevé.
English: GDP in the Other Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 3329) industry group increased from from $1.3 billion in 1997 to $1.6 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques (SCIAN 3329) a augmenté de 1,3 milliards de $ en 1997 à 1,6 milliards de $ en 2004.
English: He has a book called Beyond Translation where he writes about learning a language in such a way, that you begin to enter the lingual memory, into, let’s say, the sense of humour archived in the language perhaps, into sexual assumptions, which underlie the language perhaps, small things, smaller things than that.
French: Il a écrit un livre intitulé Beyond Translation, où il parle d'apprendre une langue de telle manière que vous commencez à entrer dans la mémoire linguistique, disons dans le sens de l’humour stocké dans la langue, ou peut-être dans les présupposés sexuels sur lesquels se fonde la langue, des choses infimes, encore plus infimes que ça.
English: This results in confusion within the industry about submission requirements.
French: Cela a pour effet de créer de la confusion auprès des intervenants de l’industrie sur les exigences de présentation.
English: Proactive inspection is carried out on the basis of the work plans of the divisions, taking into account first of all the existing inspection priorities.
French: Les inspections proactives sont effectuées sur la base des programmes de travail des divisions et en fonction de l’ensemble des priorités d’inspection.
English: For many solutions, she will look beyond the health-care system.
French: Pour de nombreuses solutions, elle cherchera au delà du système de soins de santé.
English: One of the key factors was that such a credit would require the cooperation of a number of other Government agencies/departments.
French: L’une des principales raisons était qu’un crédit supposait la collaboration d’un certain nombre d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: What does the Council intend to do now in order to support the dissidents in Cuba?
French: Que compte maintenant faire le Conseil afin de soutenir les dissidents cubains?
English: MC takes care of all file operations through its menu, requiring minimal user effort.
French: MC prend en charge toutes les opérations sur les fichiers par l'intermédiaire de son menu, ce qui ne demande que peu d'effort de la part de l'utilisateur.
English: In reports adopted on 21 January ( 2 ), 12 May ( 3 ) and 4 July ( 4 ), the Commission analysed changes in the risk situation and the activation of budget guarantees at 31 December 2001, 30 June 2002 and 31 December 2002.
French: Dans des rapports des 21 janvier ( 2 ), 12 mai ( 3 ) et 4 juillet ( 4 ), la Commission a présenté une analyse de l'évolution de la situation des risques et des interventions de la garantie budgétaire à la date respectivement, des 31 décembre 2001, 30 juin 2002 et 31 décembre 2002.
English: Political rights 217 - 232 61
French: Les droits politiques 217 - 232 66
English: Incubation of guinea pig heart myofibrils with diamide (3 mM, 1 h) increased basal (no Ca2+) ATPase activity by 580% and abolished Ca2+ dependence.
French: L'incubation des myofibrilles du coeur de cobaye avec la diamide (3 mM, 1 h) augmente l'activité de base (sans Ca2+) de l'ATPase de 580% et abolit la dépendence au Ca2+.
English: Former Chief of Staff of the Canadian Armed Forces, General John de Chastelain, heads the International Commission on Arms Decommissioning, and Al Hutchinson, retired RCMP Assistant Commissioner, is responsible for the implementation of police reforms.
French: L’ancien chef d’état-major des Forces armées canadiennes, le général John de Chastelain, dirige la Commission internationale sur le désarmement, et Al Hutchinson, commissaire adjoint de la GRC à la retraite, s’occupe quant à lui de la mise en œuvre des réformes policières.
English: The present note is issued in accordance with the prorating procedures approved by the General Assembly in its resolution 50/221 B of 7 June 1996.
French: La présente note est publiée conformément à la procédure de répartition que l'Assemblée générale a approuvée dans sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996.
English: Statistics Canada will continue on the improvement of existing surveys or the development of new survey work to provide Canadians with more insight in an increasingly important field of interest.
French: Statistique Canada continuera d'améliorer les enquêtes existantes ou d'en concevoir de nouvelles afin d'offrir aux Canadiens une meilleure compréhension d'un domaine d'intérêt de plus en plus important.
English: Longitudinal Survey of Immigrants to Canada Linkage Purpose:
French: Couplage des données de l’Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada Objectif :
English: Depending on tidal conditions, the northern reaches of the World-Heritage-listed Great Barrier Reef could be endangered by an incident.
French: Suivant les marées, l'extrémité nord de la grande barrière de corail, inscrite sur la Liste du patrimoine mondial, pourrait elle aussi être touchée en cas d'accident.
English: What about free dailies in Canada?
French: Et qu’en est-il des quotidiens gratuits au Canada?
English: If your local COL has merely kept pace with the national average, you will see little or no change in PLD rates from one year to the next.
French: Si votre CV local ne fait que suivre le rythme de la moyenne nationale, vous ne remarquerez que peu ou pas de changement à votre IVCR d’une année à l’autre.
English: Religious institutions had ceased to transmit religious culture to new generations, secularisation having disrupted traditional modes of transmission.
French: En effet, il apparaît que les institutions religieuses ont cessé la transmission de la culture religieuse aux nouvelles générations : l’effet de la sécularisation aurait provoqué un effondrement de la transmission traditionnelle.
English: Friendly and attentive staff. Rooms are "boutique" hotel style.
French: Le petit déjeuner servi à table est trés complet.
English: Subclause 3(2)(f) Self-supply of multiple unit residential complex ETA 165(1) When subsection 191(3) applies, builders of newly constructed or substantially renovated multiple unit residential complexes, such as apartment buildings, are treated as having made and received a taxable supply of the complex at a time specified in the subsection when certain conditions in respect of the complex are first met and as having collected and paid tax at that time calculated on the fair market value of the complex.
French: Alinéa 3(2)f) Fourniture à soi-même d’un immeuble d’habitation à logements multiples LTA 165(1) En cas d’application du paragraphe 191(3), le constructeur d’un immeuble d’habitation à logements multiples (comme un immeuble d’appartements) neuf ou ayant fait l’objet de rénovations majeures est réputé, d’une part, avoir effectué et reçu une fourniture taxable de l’immeuble au moment précisé à ce paragraphe lorsque certaines conditions relatives à l’immeuble sont remplies pour la première fois et, d’autre part, avoir perçu et payé à ce moment la taxe calculée sur la juste valeur marchande de l’immeuble.
English: Arseneault, Gaston (Champion)
French: On préférerait un environnement non fumeur.
English: We are working with the Public Service Human Resources Management Agency, the School, and Treasury Board to implement the Public Service Modernization Act.
French: Nous travaillons avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique, l'École de la fonction publique et le Conseil du Trésor à la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The committee requested to review the revised documents.
French: Le comité sera appelé à examiner les documents révisés.
English: • dialogue with partners on issues important to Canadians such as human rights, environmental sustainability, and more effective aid programs; and
French: • le dialogue avec les partenaires sur les enjeux d’une grande importance pour la population canadienne, comme les droits de la personne, la durabilité environnementale et des programmes d’aide plus efficaces;
English: This checklist provides instructions to help school staff and contract service providers anticipate and address waste management issues that may contribute to IAQ problems in the school.
French: La présente liste de contrôle fournit des directives qui aideront le personnel de l'école et les fournisseurs de services contractuels à anticiper les questions relatives à la gestion des déchets qui peuvent occasionner des problèmes liés à la QAI et à les traiter.
English: This set-up, discussed in section 1 above, and the following discussion of the informal economy, reveal the drawbacks in terms of social inclusion.
French: Les entreprises manufacturières dans ce segment génèrent
English: The fourth obstacle concerns the impediments placed in the way of popular participation.
French: Le quatrième obstacle concerne les entraves apportées à la participation populaire.
English: The delegation indicated that bills related to human rights will be given expeditious treatment, such as the National Human Rights Commission bill.
French: La délégation a indiqué que l'examen des projets de loi relatifs aux droits de l'homme, comme le projet de loi sur la Commission nationale des droits de l'homme, serait accéléré.
English: For Special Procurement Initiatives of large, complex and sensitive IT procurements such as the Canadian Firearms Information System project; the Police Reporting and Occurrence System (PROS) project; the National Integrated Interagency Communications Information System (N-III) project; the Real Time Identification (RID) project; the Defence Information Services Broker project; the Global Case Management System project, etc. you may contact Scott Leslie at scott.leslie@pwgsc.gc.ca, or by telephone at (819) 956-1326.
French: Pour des initiatives spéciales d'approvisionnements importants, complexes et de nature délicate, telles que le projet Système d'information des armes à feux, le projet Système d'incidents et de rapports de police (SIRP), le projet Système national intégré d'information et de communication inter organismes (N-III), le projet d'Identification en temps réel (ITR), le projet Courtier des services d'information de la Défense (CSID), le projet Système mondial de gestion des cas (SMGC), etc., veuillez communiquer avec scott.leslie@tpsgc.gc.ca à scott.leslie@tpsgc.gc.ca ou par téléphone au (819) 956-1326.
English: It appeared from the information given to the Ombudsman, that the Commission had made arrangements to come to an agreement with the Member States.
French: Il ressort des informations fournies au Médiateur que la Commission s'est efforcée de trouver un accord avec les États membres.
English: Enviterm Inc. is a producer of compressed pellets – ecological fuel made of wood matter.
French: Les pellets et les briquettes de bois présentent un combustible écologique prometteur.
English: The police came and pulled it down and I had to pay a LL230,000 fine."
French: J'ai peur de faire des réparations, car je risque d'être arrêtée ou condamnée à verser une amende.»
English: This provision will also apply to eligible family members of locally recruited staff members under the 100 and 200 series of the Staff Rules.
French: Ces dispositions s'appliquent également aux membres concernés de la famille des fonctionnaires recrutés sur le plan local au titre des dispositions des séries 100 et 200 du Règlement du personnel.
English: The commission of inquiry was held from September 16, 2003 to January 16, 2004.
French: La commission d’enquête s’est déroulée du 16 septembre 2003 au 16 janvier 2004.
English: of an application which correspond to the mandatory contents of the request of an international application under the Patent Cooperation Treaty be presented on a request Form or in a format prescribed by that Contracting Party.
French: contenu d’ demande correspondant au contenu obligatoire de la requête d’ demande une une internationale déposée selon le Traité de coopération en matière de brevets soit présenté sur un formulaire de requête ou dans un format prescrit par elle.
English: Since offences relating to terrorism are inevitably serious offences, they are deemed to be extraditable.
French: Dès lors, les infractions liées au terrorisme, revêtant toujours une gravité évidente, sont réputées constitutives d'infractions passibles d'extradition.
English: The numbering and formatting are consistent with that of the 2009 workplan for the implementation of the Convention.  The EMEP programme provides scientific support to the Convention on atmospheric measurements and modelling, emission inventories and emission projections and integrated assessment modelling as well as on hemispheric transport of air pollution.
French: Le programme de l'EMEP fournit un appui scientifique à la Convention dans les domaines suivants: mesures et modélisation atmosphériques; inventaires et projections des émissions; modèles d'évaluation intégrée et transport hémisphérique des polluants atmosphériques.
English: Typical reductions in log quality that affect plywood production are: low log moisture content, crooked logs, presence of core rot, large numbers and sizes of knots and the presence of compression grain resulting from trees growing on steep mountain slopes.
French: Parmi les caractéristiques qui font baisser la qualité du placage, on trouve une teneur en humidité trop basse, les malformations de la bille, la présence de carie au cœur de la bille, la grosseur et la fréquence des nœuds, ou encore la présence de bois de compression dans les arbres ayant poussé sur une pente abrupte.