ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to thank the authorities of the Russian Federation for having organised this visit, which included meetings at the highest level, in particular a three-hour discussion with Russia’s President in office, Mr Vladimir Putin.
French: Je souhaite remercier les autorités de la Fédération de Russie de l’organisation de cette visite, comprenant des entretiens avec les plus hautes autorités d’Etat, en particulier une rencontre de trois heures avec le Président en exercice de la Russie, M. Vladimir Poutine.
English: • I met with my G-7 colleagues to discuss the international response to terrorism and the impact on the global economic situation of the recent attacks. We know that terrorism on the scale of September 11 requires substantial financing.
French: • J’ai rencontré mes collègues du G-7 pour discuter des mesures à prendre à l’échelle internationale face au terrorisme ainsi que des répercussions des récents attentats sur la situation économique mondiale. Nous savons que le terrorisme de l’envergure des attentats du 11 septembre exige un financement considérable.
English: The Policy Framework Let me begin by focusing on four key policy areas that remain to be completed as part of Bill C-8.
French: Le cadre stratégique Permettez-moi de commencer en mettant l’accent sur les quatre aspects stratégiques clés qui restent à terminer dans le cadre du projet de loi C-8.
English: E-Mail:aedwards@morgan.usc.mun.ca Purpose:
French: Courriel : aedwards@morgan.usc.mun.ca Objet :
English: This was a surprise, given that most of the importation from the Nigerian outbreak had to date been confined to the countries surrounding Nigeria.
French: Mais, tant que la polio ne sera pas éradiquée, aucun pays n’est complètement à l’abri de la maladie.
English: The third task for the Directorate-general is to inform citizens and businesses about the rights they have within the Single Market and of the benefits available to them.
French: La troisième tâche de la direction générale consiste à informer les citoyens et les entreprises concernant les droits qu’ils possèdent au sein du marché unique et des avantages dont ils disposent.
English: For that reason, the Department of Peacekeeping Operations has already put a large number of measures in place.
French: À cet effet, le Département des opérations de maintien de la paix a d'ores et déjà mis en place un grand nombre de mesures.
English: Threequarters (74%) of key informants in the NP were of this opinion.
French: Quant au RCL, plus de la moitié des informateurs clés (60 p.
English: This was true of the artists, too.
French: Ceci concernait également les artistes eux-mêmes.
English: The conversion to percentages of a certain number of specific rates is aimed at achieving a greater harmonization in the rate structure.
French: La conversion en pourcentage d'un certain nombre de taux précis harmonisera davantage la structure des taux.
English: Market Access Issues Exports of shrimp from Nunavut to the EU, which face a relatively high MFN tariff of 20%, have been negatively impacted by competition from Greenland, a key competitor with duty-free access to the market.
French: Questions liées à l'accès aux marchés Les exportations de crevettes du Nunavut à destination de l'Union européenne, soumises à un tarif de la nation la plus favorisée relativement élevé de 20 %, souffrent de la concurrence du Groenland, un compétiteur clé qui bénéficie d'un accès en franchise de droits au marché européen.
English: "  Note by the secretariat: GRSG should consider the possible interference of the proposed transitional provisions with those of the 01 series of amendments to Regulation No. 107.
French: Note du secrétariat: Le GRSG est prié d'examiner les recoupements éventuels entre les dispositions transitoires proposées et celles de la série 01 d'amendements au Règlement n° 107.
English: The number of elderly people in the population has increased, particularly the number of very elderly people.
French: Le nombre des personnes âgées parmi la population, en particulier celui des personnes très âgées, a augmenté.
English: 1995. First Nations Arthritis Self-Management Program:
French: (1995) First Nations Arthritis Self-Management Program:
English: The Bank has developed a more systematic approach to project identification by relying systematically both on its established cooperation with the financial institutions and its strong relationships developed with EU promoters.
French: La Banque a mis au point une approche plus systématique en matière d’identification des projets, qui s’appuie à la fois sur sa coopération ancienne avec les institutions financières et sur les liens solides qu’elle a noués avec les promoteurs de l’UE.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, I should like to start by offering my sincere thanks to our rapporteur, Mr Lax, for his work. From the outset, he worked very closely with all the shadow rapporteurs and, thanks to his commitment, undoubtedly obtained the best possible result from the Council.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais commencer par adresser mes sincères remerciements à notre rapporteur, M. Lax, pour son travail Dès le début, il a travaillé très étroitement avec tous les rapporteurs mandatés et par son engagement, il a sans aucun doute obtenu les meilleurs résultats possibles auprès du Conseil.
English: - obligation to undergo regular sports-medicine examinations.
French: - L'obligation de se soumettre régulièrement à un examen de médecine sportive.
English: Mr. Schneider (Observer for the Swiss Arbitration Association) likewise supported the Mexican proposal regarding paragraph 1 (b).
French: M. Schneider (Observateur de l'Association suisse de l'arbitrage) appuie lui aussi la proposition mexicaine concernant l'alinéa b).
English: In conjunction with Eurobot robotic contest, the International Conference on Research and Education in Robotics will be held. This Conference aims to gather researchers and developers from academic fields and industries worldwide to explore the state-of-the-art and at the same time to meet with young robot builders who compete in the Eurobot Autonomous Robot Contest.
French: Inversement, la Conférence offre une belle opportunité aux participants du concours Eurobot de rencontrer des chercheurs et des scientifiques de haut niveau et tirer des enseignements de leurs interventions.
English: Satellite communications missions are a key element in linking all Canadians in a communication network including remote and northern communities.
French: Les missions de télécommunications par satellites sont un élément essentiel qui permet de relier tous les Canadiens, y compris les collectivités éloignées et du Nord.
English: The realized habitat studies focus on how balaenopterids occupy the potential habitats.
French: Définir les habitats essentiels des rorquals bleus, communs et boréaux à partir de la superficie d’habitats potentiels nécessaire à la survie et au rétablissement.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): France voted in favour of the draft resolution submitted by the United Kingdom and the United States.
French: M. Lacroix (France) : La France a voté en faveur du projet de résolution présenté par les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: These have proved very popular with 40 participants on average, three quarters coming from the surrounding area and one quarter being tourists from elsewhere.
French: Ces activités se sont avérées très prisées, avec une moyenne de quarante participants, dont les trois quarts viennent des environs et le dernier quart d’ailleurs.
English: As it always does, the Commission has, this year, endeavoured to move our American hosts to involve the legislative bodies in the events on the margins of the summit; as far as I am aware, the Americans' current plan is to invite the TLD representatives to a briefing of senior officials from the European Union and the United States on the afternoon following the summit.
French: Comme toujours, la Commission s'est efforcée, cette année, d'inciter nos hôtes américains à impliquer les organes législatifs dans les événements en marge du sommet. Pour autant que je sache, les Américains prévoient actuellement d'inviter les représentants TLD à une réunion des hauts responsables de l'Union européenne et des États-Unis l'après-midi suivant le sommet.
English: The experts were not provided with any specific training in the use of the CODC guidelines, although half of them would have known about the guidelines through their membership on the CODC committee.
French: Les spécialistes n'ont pas reçu de formation particulière sur l'application des Lignes directrices du CCDCR, mais la moitié d'entre eux les connaissaient en tant que membres du CCDCR.
English: If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself, the provisions of Article 96 shall not apply.
French: Si l’État membre qui a passé outre à la recommandation de la Commission provoque une distorsion à son seul détriment, les dispositions de l’article 96 ne sont pas applicables.
English: However these are by no means the only exceptions that feature in Canadian international agreements negotiated with our trade and investment partners.
French: Mais ce ne sont nullement les seules exceptions qui figurent dans les accords internationaux que le Canada a négociés avec ses partenaires commerciaux et ses partenaires investisseurs.
English: The SBI recommended that the COP, at its twelfth session, invite the GEF to provide updated information on the operational procedures for the expedited financing of national communications from non-Annex I Parties, for consideration by the SBI at its twenty-sixth session.
French: Le SBI a recommandé à la Conférence des Parties, à sa douzième session, d'inviter le FEM à communiquer des informations mises à jour sur les procédures opérationnelles relatives au financement accéléré des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, pour examen par le SBI à sa vingt-sixième session.
English: If the European Parliament were now to approve these measures, quite frankly it would lose its credibility.
French: Si le Parlement européen devait approuver maintenant de telles mesures, il perdrait sa crédibilité, il faut le dire franchement.
English: You are part of Schengen, you are part of the euro area, and it really is a historic Council Presidency, of which I make the request that you do not do as all the others before you have done and present a programme that even a large country would not be able to accomplish in six months.
French: Vous faites partie de Schengen, vous faites partie de la zone euro, et il s'agit vraiment d'une Présidence du Conseil historique; je souhaite que vous ne fassiez pas ce que tous les autres avant vous ont fait, c'est-à-dire présenter un programme que même un grand pays ne serait pas en mesure de mener à bien en six mois.
English: We agree with those who argue that the Security Council is the master of its own procedures and therefore has the sole competence to decide on all procedural aspects of its work, including its working methods.
French: Nous sommes d'accord avec ceux qui font valoir que le Conseil de sécurité contrôle ses propres procédures et qu'il est donc seul habilité à décider des aspects de procédure de ses travaux, y compris de ses méthodes de travail.
English: 5.2.4.4 FINANCIAL PROVISIONS APPOINTMENT OF INDEPENDENT EXTERNAL AUDITORS The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Part III of the Act, dealing with financial provisions (including Article 22, on
French: Les derniers amendements en date lèvent cette incompatibilité en établissant, conformément à l’article 27.1 des Statuts, que les commissaires aux comptes extérieurs indépendants doivent être recommandés par la BCE et approuvés par le Conseil de l’UE.
English: One model had a strong coordination component, involving active patient and/or physician direction.
French: Le premier présente une dominante axée sur la coordination avec une dimension d’orientation très active du patient ou du médecin.
English: Likewise, the above-mentioned bill incorporating Council Directive 2000/43/CE into domestic legislation provides, in addition to a prison term, for a fine intended to compensate the victim for any material or moral injury caused.
French: De même, le projet de loi précité transposant la Directive 2000/43/CE du Conseil prévoit, outre une peine d'emprisonnement, une peine d'amende destinée à indemniser la victime du préjudice, matériel ou moral, subi.
English: Obesity is associated with greatly increased risks for type II diabetes, hypertension, atherosclerosis and related disorders.
French: L'obésité est associée à une importante augmentation du risque de diabète de type 2, de l'hypertension, de l'athérosclérose et de maladies connexes.
English: – can be invoked only during the first three months of unemployment).
French: – ne peuvent toutefois être invoquées que durant les trois premiers mois de chômage).
English: (see footnote 12) It is noted that, whereas gasoline is used almost entirely on-road, a large share of the diesel fuel pool is not used for transportation.
French: Bien que l'essence soit utilisée presque entièrement sur la route, une grande partie du stock de carburant diesel ne sert pas aux transports.
English: This simple fact amply illustrates the importance of the report by Mr Cadec, with whom, as a shadow rapporteur, I had the pleasure of working in the search for as broad a consensus as possible on protecting the sector, the jobs that it provides, and above all European consumers.
French: Ce simple fait illustre amplement l'importance du rapport de M. Cadec, avec qui, en tant que rapporteur fictif, j'ai eu le plaisir de travailler à la recherche d'un consensus aussi vaste que possible sur la protection du secteur, des emplois qu'il génère et, surtout, de tous les consommateurs européens.
English: The African Union Commission, the NEPAD secretariat and the regional economic communities strengthened their coordination in support of the implementation of the Agriculture Development Programme.
French: La Commission de l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD et les communautés économiques régionales ont renforcé leur coordination en appui à la misse en œuvre du Programme intégré.
English: Fifthly, the Government further agreed in principle to consider the possibility of establishing a broad-based poverty alleviation commission.
French: Cinquièmement, le Gouvernement a donné son accord de principe à la possibilité de créer une commission à large assise sur la réduction de la pauvreté.
English: As the military discovered that my mother still had contact with my father, she was put in prison for 2 months.
French: Quand les militaires ont découvert que ma mère avaient encore des contacts avec mon père, ils l’on mise en prison pendant 2 mois.
English: The album having just been released, the sales figures grow dramatically.
French: Dès sa sortie, début décembre, l'album s'envole vers des records de vente. Disque d'or en dix jours.
English: We live on a continent that has been uniquely blessed by the Mother of God.
French: Nous vivons sur un continent qui a été béni de façon spéciale par la Mère de Dieu.
English: The planned aids and the contested decisions were not published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les projets d'aide et les décisions attaquées n'ont pas été publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
English: They became aware of discrepancies in late summer and launched an internal investigation.
French: L'entreprise s'est rendu compte des irrégularités à la fin de l'été et a procédé à une enquête interne.
English: Support for the reform is largely based on the desire to establish a level playing-field between counterparties, which is not entirely the case at present, since only some national central banks (NCBs) have chosen a tier 2 list composed of national assets.
French: Le soutien apporté à la réforme est en grande partie motivé par le souhait d’établir une égalité de traitement entre les contreparties, ce qui n’est pas entièrement le cas à l’heure actuelle, étant donné que seules certaines banques centrales nationales (BCN) ont choisi d’établir une liste de garanties de niveau 2 composée d’actifs nationaux.
English: This is the file that one downloads to whatever directory the user specifies.
French: En retournant dans ce répertoire, cliquer deux fois sur le fichier exe.
English: Impunity for rape and sexual violence by government forces and armed groups during the conflict has helped to create a current climate where such crimes go unpunished.
French: L'impunité dont ont bénéficié les membres des forces gouvernementales et des groupes armés responsables de viol et de violences sexuelles perpétrés durant le conflit a contribué à créer un climat tel que ces crimes continuent à être impunis.
English: Xantos, Leton, Patara (45 km) - this cluster of 3 ancient cities offer a fleeting glimpse of the bygone Lycian era.
French: Xantos, Leton, Patara (45 km) - Ces trois cités antiques donnent un aperçu de ce qu'était autrefois la Lycie.
English: S/2009/101 Letter dated 19 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/101 Lettre datée du 19 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • To enshrine respect for and promotion of the human rights for all their citizens
French: Les administrations locales doivent asseoir leur planification les principes suivants :
English: (f) A comprehensive report, including, inter alia, on the efficiency and effectiveness of the new structure in the implementation of mission mandates, as well as the programme delivery, improvements in the administrative and management processes, the functions of the integrated operational teams, measures to ensure coordination and integration between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and the efficiencies and improvements resulting from past reforms of the Department of Peacekeeping Operations (resolution 61/279);
French: f) Rapport détaillé indiquant notamment si la nouvelle structure a permis une exécution efficace et efficiente des mandats des missions, ainsi que sur l'exécution du programme, l'amélioration des procédures administratives et des modalités de gestion, les fonctions des équipes opérationnelles intégrées, les mesures prises pour assurer la coordination et l'intégration des activités du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions et les gains d'efficacité et les améliorations découlant des précédentes réformes du Département des opérations de maintien de la paix (résolution 61/279);
English: September 2006, Mediastats for Class 2 and 3 cable and MDS systems; CRTC APP1205 report dated 31 December 2006 for Class 1 cable and DTH systems
French: Les chiffres concernant les câblodistributeurs de classe 2 et de classe 3 et les distributeurs SDM sont tirés des bases de données de Mediastats en septembre 2006.
English: This new regulation, known as the Currency Law, regulates cross-border currency and capital transactions, including direct investments (Ernst and Young, 2005).
French: Il s'agit de la loi sur la monnaie, qui régit les transactions de devises et de capitaux, y compris les investissements directs (Ernst and Young, 2005).
English: • Business Continuity Planning (BCP)
French: • Planification de la continuité des activités (PCA);
English: Years into the future all of us want to be able to say to our children and grandchildren that we recognized what had to be done, and that we acted.
French: Et que nous avons fait notre part pour élaborer, avec nos partenaires, un plan afin de protéger notre atmosphère.
English: * The following members of the Committee participated in the consideration of the admissibility of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: Zonke Zanele Majodina, Mme.  Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme.  Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme.
English: • 2.3 Cost-Effectiveness
French: • 2.3 Rapport coût-efficacité
English: By combining both stored and newly collected blood and tissue samples, and supplementing these with detailed genealogical charts and records, the biotechnology company believes that it has gained a head start in searching for genes that are implicated in human disease.
French: En associant les échantillons sanguins et de tissus archivés et récemment collectés, et en les accompagnant d'informations généalogiques détaillées sous forme de dossiers et de graphiques, la société de biotechnologie pense qu'elle a acquis un avantage dans la recherche sur les gènes responsables des maladies humaines.
English: Nonindigenous, classical biocontrol agents for weed suppression are direct plant pests according to the Act.
French: Sa mise en application revient à la Division de la protection des végétaux (DPV) de l'ACIA.
English: MONUC believes that this is operationally feasible.
French: La MONUC estime que cela est parfaitement faisable d'un point de vue opérationnel.
English: • the ratio of R&D expenditures to sales revenues for each patentee and the industry as a whole based on information supplied by patentees; and
French: • le ratio entre les dépenses de R-D et les revenus provenant des ventes pour chaque titulaire de brevet et pour l'ensemble de l'industrie selon l'information fournie par les titulaires de brevets;
English: asserted a claim for costs relating to six projects that were stated to have been in progress on 2 August 1990.
French: a demandé à être indemnisée de dépenses relatives à six projets qui, selon elle, étaient en cours à la date du 2 août 1990.
English: These core facilities permit assay centralization for quality control and data accessibility, rapid acquisition and dissemination of data, and central data collection for higher order analyses.
French: Ces installations centrales permettent la centralisation des analyses en vue du contrôle de la qualité et de l'accessibilité aux données, l'acquisition et la diffusion rapides des données et la collecte centrale de données pour des analyses plus poussées.
English: outlets is further proof that the legitimate side of bikerdom is also growing.
French: motards criminalisées, notamment pour celles du Nouveau-Brunswick qui en profitent parfois.
English: While both trends of agricultural intensification and marginalisation of farmland affect diverse areas in the European Union, the main issue of concern in Eastern Europe with a view to the impacts on biodiversity, is the decline of farmed areas.
French: S’il est vrai que tant l’intensification de l’agriculture que la marginalisation des terres agricoles affectent diverses régions de l’Union européenne, le recul des zones cultivées en Europe de l’Est est au centre des préoccupations en raison de ses effets sur la biodiversité.
English: The culmination of a good education is to make a man reasonable, and you claim to raise a child with reason! You begin at the wrong end; you make the end the means.
French: Le chef-duvre dune bonne éducation est de faire un homme raisonnable: et lon prétend élever un enfant par la raison!
English: There should be various policy alternatives simulated in the model, in addition to the baseline scenario.
French: Outre le scénario de référence, diverses politiques possibles devront faire l'objet d’une simulation dans le cadre du modèle.