ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of the Essential Qualities of Agency to the Acquisitions of Ms. Green As there is no written agreement, we can only examine the actions of the individuals in light of what they have indicated was the agreed upon arrangement.
French: Application des qualités essentielles du mandat aux acquisitions de Mme Levert Étant donné qu’il n’y a pas d’entente écrite, nous pouvons seulement examiner les actes des particuliers à la lumière de ce qu’ils ont indiqué comme étant l’entente convenue.
English: • Rationalization of content on the Internet as part of a multi-channel approach to service delivery to increase consistency and reduce duplication.
French: • la rationalisation du contenu du Web dans le cadre d'une approche multimodale de la prestation des services afin d'accroître l'uniformité et de réduire les chevauchements;
English: The main objective of this project was therefore to develop and validate a laboratory amphibian model that would enable us to study the effects on amphibian physiology of exposure to pesticides of agricultural origin, at levels found in the environment.
French: L'objectif principal de ce projet était donc de développer et de valider un modèle amphibien de laboratoire afin de nous permettre d'étudier les conséquences d'une exposition à des pesticides d'origine agricole, et ce à des doses retrouvées dans l'environnement, sur la physiologie des amphibiens.
English: Nigeria supported the Director General's proposal to set up the Policy Advisory and the Industry Advisory Commissions to act as think tanks for providing additional necessary information and thoughts that would assist him in making well-informed and balanced proposals for Member States to decide upon.
French: Le Nigéria appuie la proposition du directeur général de créer une Commission consultative des politiques et une Commission consultative du monde de l'entreprise, qui serviront de groupes de réflexion pour fournir l'information et les idées supplémentaires nécessaires qui aideront le directeur général à formuler en toute connaissance de cause des propositions équilibrées à l'intention des États membres, chargés de prendre les décisions.
English: The plan is to make students aware that boilermakers are highly paid, can learn on the job, have a flexible workplace and often work in an entrepreneurial environment with significant opportunities for career advancement.
French: Grâce au programme IMT, l’industrie trouvera, au même endroit, une gamme variée et fiable de renseignements qui lui permettront de répondre à ces questions. Une grande 5
English: Ken Olsen and Maria Wellisch managed the development of the national inventory, and Kerry Rhoades managed the production of this report.
French: Ken Olsen et Maria Wellisch ont encadré l’élaboration de l’inventaire national, et Kerry Rhoades la production du rapport.
English: At the moment there is no evidence of any consideration of stigma and its effects on pregnant smokers. iv) Relapse Prevention Relapse is a significant problem for pregnant smokers who quit.
French: Pour l’instant, rien n’indique que la stigmatisation et ses effets sur ces dernières sont pris en considération de quelque façon que ce soit. iv) Prévention des rechutes Les rechutes chez les femmes enceintes qui cessent de fumer représentent un problème important.
English: There is no Ôone-size-fits-all' solution, but there are a number of tips and strategies to try out, and we hope that this magazine will encourage you to develop your own approach.
French: Il n'y a pas de solution universelle, mais il existe un certain nombre de conseils et de stratégies dont on peut faire l'essai, et nous espérons que le magazine vous aidera à mettre au point votre propre approche.
English: For individuals who confirm their acceptance of a nomination, the bank may also include a current curriculum vitae, and fuller information on the membership selection process including staff reports and the views of discipline experts consulted about the nominations. Class of Individuals:
French: Pour les membres qui ont accepté de siéger à un comité, ce fichier peut également inclure un curriculum vitæ récent et des renseignements complets concernant le processus de sélection de membres, dont les rapports du personnel et les opinions d'experts consultés au sein de la discipline. Catégorie de personnes :
English: • high standards for a safe, fair, and secure trading system are in place.
French: • des normes élevées soient en place pour garantir l'existence d'un système d'échanges commerciaux sécuritaire, équitable et sécurisé.
English: This joint effort was in evidence last September, with the adoption, in Lima, Peru, of the Inter-American Democratic Charter, which reflects the regional consensus of Latin American Governments on this subject.
French: Cet effort commun est apparu clairement dans l'adoption récente en septembre dernier à Lima (Pérou), de la Charte démocratique interaméricaine qui reflète le consensus régional des gouvernements latino-américains sur la question.
English: This issue was already raised in the Advisory Committee's previous report (A/59/417, para.
French: La question avait déjà été évoquée par le Comité consultatif dans son rapport précédent (A/59/417, par. 19).
English: 2.8 SCI Le Praley and Mr. Deperraz appealed these rulings in the Chambéry Appeal Court.
French: 2.8 La SCI Le Praley et M. Deperraz ont fait appel des jugements devant la cour d'appel de Chambéry.
English: The complainant conﬁrmed, however, that a friendly solution had been brought about.
French: 1.5 Lors d’une conversation téléphonique qu’il a eue avec le bureau du Médiateur le 17 novembre 2003, le plaignant a souligné qu’il trouvait regre able d’avoir dû recourir au Médiateur pour obtenir les informations demandées.
English: Some 600 000 students in Europe every year participate in student companies.
French: Chaque année, quelque 600 000 étudiants participent, en Europe, à des entreprises gérées par les étudiants.
English: Woodward, L. J., Horwood, L. J. and Fergusson, D. M., 2001, “Teenage pregnancy: cause for concern”, New Zealand Medical Journal, 114: 301-3.
French: J., Horwood, L.  J. and Fergusson, D.  M., 2001, “Teenage pregnancy : cause for concern”, New Zealand Medical Journal, 114 : 301-3.
English: The year 2015, which is the date that has been set for the achievement of the Millennium Development Goals, has also been adopted as the reference date to examine the overall implementation of the results of the World Summit on the Information Society.
French: L'échéance 2015, pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, est également prise comme date de référence pour procéder à un examen d'ensemble de la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Every year, the money accumulated in this fund is reinvested through grants that support work force training activities.
French: Chaque année, les sommes accumulées dans ce fonds sont réinvesties sous forme de subventions pour soutenir des activités liées à la formation de la main-d’œuvre.
English: A worrying trend regarding injecting drug use and its links to the spread of HIV infection is continuing in many countries of South and South-West Asia.
French: La consommation de drogues par voie intraveineuse, qui est liée à la propagation de l'infection par le VIH, demeure une tendance préoccupante dans de nombreux pays d'Asie du Sud et du Sud-Ouest.
English: The Mission should consult with Foreign and International Banking (SMFF) and Corporate Policy Reporting and FIS Implementation (SMSP) to determine if a case could be made for a second CBS to have Section 33 signing authority in Wellington.
French: La mission devrait consulter SMFF et SMSP pour déterminer si l'on peut justifier qu'un deuxième EC soit fondé du pouvoir de signature en vertu de l'article 33 à Wellington.
English: My thanks to Ms. Lorraine Allen, of the United States Army Armor School Research Library, for sharing this with us.
French: Merci à Mme Lorraine Allen, de la United States Army Armor School Research Library, pour cette information.
English: In most cases, there are other levels as well (community, regional or provincial).
French: Dans la plupart des cas, il existe aussi d'autres paliers (communautaire, régional ou provincial).
English: 17% 0% Transfers (211) Cancellation (1) Complaints Denied (44) 83%
French: 17% 0% Transferts (211) Radiation (1) Plaintes rejetées (44) 83%
English: Greeks often occupied important positions in the Ottoman administration, and Greek communities at the parish, village and city levels enjoyed a form of self-administration.
French: De nombreux Grecs occuperont des postes importants au sein de l’administration ottomane, et les communautés grecques, c’est-à-dire les paroisses, les villages et les villes, jouiront d’une certaine autonomie.
English: National institutions and civil society representatives also provided input under each topic.  With regard to National Action Plans (NAPs), a number of member States highlighted their experience with the preparation or implementation of such plans.
French: Les institutions nationales et les représentants de la société civile ont aussi apporté des contributions dans le cadre de chaque thème.
English: Fellow Members, the regular bankruptcy of travel agencies used to be a cause for concern in Hungary as well.
French: Chers collègues, les faillites régulières d'agences de voyage ont donné lieu à des inquiétudes en Hongrie également.
English: • The language industries must join together in an integrated sectoral umbrella group in order to play the economic, social and political role that will help them raise their profile and increase their influence.
French: • Les industries de la langue doivent se regrouper et présenter une structure sectorielle intégrée afin de jouer le rôle économique, social et politique qui leur permettrait d’augmenter leur visibilité et leur influence.
English: The Government is of the view that there is a strong case for the Economic and Social Council to delay graduation of any country until a concrete assessment of the impact of graduation can be made and until specific arrangements can be made to ensure that graduation does not impose an exogenous shock on the economy of the country to be graduated.
French: Le Gouvernement pense qu'il y a de solides raisons de penser que le Conseil économique et social devrait attendre, avant de retirer un pays de la liste, qu'ait été effectuée une évaluation concrète de l'impact du retrait et que des arrangements précis aient été pris pour assurer que cette sortie n'impose pas un choc exogène à l'économie du pays visé.
English: 3.5.2 Because of space limitations, the PWGSC-TPSGC 2011 is now used only for employees with two or more years of service.
French: 3.5.2 En raison de l'espace restreint, le PWGSC-TPSGC 2011 n'est maintenant utilisé que pour les employés qui compte deux années ou plus de service.
English: In order to make it clear that acts of indecent assault and rape must be deemed to be sexual aggression against persons rather than against law and order, the bill characterizes these offences as “sexual attacks”, and indecent assault is replaced by the new notion of violation of sexual integrity.
French: Afin de bien préciser que les infractions en matière d'attentat à la pudeur et de viol doivent être considérées comme une agression sexuelle contre les personnes plutôt que contre l'ordre public, le projet de loi fait figurer ces délits sous le titre «agressions sexuelles» et l'attentat à la pudeur est remplacé par la nouvelle notion d'atteinte à l'intégrité sexuelle.
English: In this context, ensuring a medium-term perspective and external stability is important.
French: Dans cette optique, il importe de se placer dans une perspective à moyen terme et de veiller à la stabilité extérieure.
English: If your hospital uses the external monitoring capabilities of the COLLEAGUE pump for a nurse call system or for remote pump monitoring, please ensure that the external computer or monitoring system does not send data to the pump.
French: Si vous avez des questions sur la compatibilité d'autres dispositifs BURETROL avec la pompe à perfusion volumétrique COLLEAGUE, veuillez appeler le Service à la clientèle Baxter au 1 888 719-9955.
English: In addition, due to a large number of illegal and harmful materials such as child pornography circulating on the Internet, the use of the Internet has brought about a number of offenses and damages.
French: En outre, comme un grand nombre de documents illicites et préjudiciables, comme des documents pornographiques mettant en scène des enfants, circulent sur Internet, l'utilisation d'Internet a donné lieu à un certain nombre d'infractions.
English: Findings The audit identified opportunities for the Materiel Management Section at headquarters to reduce its workload and delegate authority to RCMs, while ensuring compliance with relevant policies and ensuring control over procurement and asset management activities. More specifically, these opportunities include:
French: Constatations D'après notre vérification, la Section de la gestion du matériel à l'Administration centrale peut, dans certains cas, réduire sa charge de travail et déléguer des pouvoirs aux GCR, tout en assurant le respect des lignes de conduite pertinentes et le contrôle des activités d'approvisionnement et de gestion des biens au moyen, entre autres, des mesures suivantes :
English: Mr President, in his introductory speech Mr Pronk reminded us of the intense cooperation between the three bodies.
French: Monsieur le Président, M. Pronk a rappelé dans son intervention d'introduction qu'il y a eu une collaboration intensive entre les trois organes.
English: Apart from the possibility that Health Canada might be the only available location for the node, the group balanced the benefit of CCHO as a champion for the issue against the possible perceptual problem of a government agency taking the lead.
French: Outre le fait que Santé Canada puisse être le seul lieu disponible pour héberger le Noeud, les membres soupèsent l'avantage que présente le BCCS en tant que maître d'oeuvre dans ce domaine par rapport au risque que soit mal perçu le fait que le projet soit piloté par une organisation gouvernementale.
English: – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure, a written declaration, No. 394 on the infringement of the dignity of the victims of German Nazi concentration camps by some Russian media, Document 11264, which has been signed by 21 members, has been printed.
French: Déclaration écrite LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que, conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite n° 394 sur l’atteinte portée à la dignité des camps de concentration nazis par certains médias russes a été déposée (document 11264).
English: Mr President, why Dublin, given that Nuremburg had already taken place?
French: Monsieur le Président, pourquoi Dublin après Nuremberg?
English: S/Agenda/5197 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5197 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Nevertheless, let us welcome this first: our Heads of State or Government are recognising that common EU policies can no longer make do with a budget that is limited to 1% of gross domestic product.
French: Saluons pourtant cette première: nos chefs de gouvernement reconnaissent ainsi que les politiques communes de l'Union ne peuvent plus se contenter d'un budget limité à 1 % du produit intérieur brut.
English: USB 1.1 and USB 2.0. Since USB has always been backward compatible with its previous versions, USB 2.0 is backwards compatible with USB 1.1.
French: Dans la mesure où l'USB a toujours proposé une compatibilité totale avec les versions antérieures, l'USB 2.0 est compatible avec la version 1.1.
English: A State in whose territory an alleged offender was found had an obligation under a relevant treaty to extradite or prosecute, but it also had the sovereign right to decide which alternative was appropriate.
French: Un État sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé d'un crime a l'obligation, en vertu d'un traité pertinent, de l'extrader ou le poursuivre, mais il a aussi le droit souverain de décider de l'option qu'il juge appropriée.
English: Any damage sustained by a product or any abnormal or unsafe functioning of the product during a test shall be recorded.
French: Tout dommage subi par le produit et tout fonctionnement anormal ou dangereux de celui-ci durant un essai doivent être consignés.
English: The FHWR are expected to be ready for publication in the Canada Gazette, Part I, in December 2001 and Part II at the end of March 2002.
French: Le RFDD doit être prêt à être publié dans la Partie I de la Gazette du Canada en décembre 2001, et dans la Partie II à la fin de mars 2002.
English: The contours of this variable-geometry space are marked by: 1) the plurality of the areas of knowledge that are mobilized; 2) the diversity of the relationships between the actors and the knowledge that need to be taken into account; 3) the decentralization of the decision-making processes involved; and 4) democratization.
French: Les contours de cet espace à géométrie variable sont marquées par : 1) la pluralité des domaines du savoir mobilisés, 2) la diversité des relations à prendre en compte entre les acteurs et les savoir, 3) la décentralisation des processus de décisions impliqués, et 4) la démocratisation.
English: Development and Final Revision of a Health Status Measure.
French: Beiser, M. et Iacono, W. (1990).
English: common actions for growth and employment, [COM(2005) 330)] and with the Commission's e-Europe and the e-Government initiatives [COM(2002) 263 and COM(2003) 567].
French: Le programme suivant (Douane 2013) fera l’objet d’une nouvelle décision. La proposition sera présentée par la Commission en temps utile.
English: Capt. Gibbard speculated that perhaps this omission arose through administrative oversight, essentially suggesting that someone forgot to copy over this word into the newer text.
French: Toutefois, elle comportait une modification très importante : la référence à l'âge avait été supprimée.
English: Popular queries (70-77): avi to wmv converter | avi to mpg converter | Converter | Touchpad Software | convert iso | CDG | file | msn messenger | More queries...
French: Popular queries (33-40): office password recovery | keyloggers | lp record to cd software | firewalls | word password recovery | convert mus to mp3 | anonymous | audio recording | More queries...
English: The OMNR-recommended width for adjacent lands remains 120 metres, but planning authorities are encouraged to address the issue on a site-specific basis.
French: Le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario recommande que la largeur des terres voisines reste à 120 mètres, mais les responsables de la planification sont invités à aborder cette question au cas par cas en fonction des caractéristiques du site.
English: This also applies to the general orientation of the reports' respective contents.
French: Il en va de même de l'orientation en général des deux rapports.
English: In FY 99/00, 55% of the budget was devoted simply to running the organization, with another 35% committed to assessed contributions to international organizations and to support for other government departments abroad.
French: Au cours de l’exercice 1999-2000, 55 % du budget a été consacré au seul fonctionnement de l’organisation, et 35 % à la quote-part qu’il verse aux organisations internationales et à l’appui accordé aux autres ministères à l’étranger.
English: They are also enjoying longer lives.
French: En outre, ils vivent plus longtemps.
English: In 1924, the Toyota Type G Automatic Loom reached the market and Kiichiro Toyota, Sakichi’s son, reached an important agreement with Platt Brothers & Co. for its commercialization.
French: C’est finalement en 1924 que le métier à tisser automatique de type G de Toyota arrivera sur le marché. Kiichiro Toyota, le fils de Sakichi, conclut un important accord avec Platt Brothers & Co. pour sa commercialisation.
English: The Luis Freire Award for Children Research is aimed to the ESO students living in Galicia. It was established by the Science Museums of Corunna to promote such values as creativity, scientific imagination, perseverance or critical view among Galician students.
French: Le prix Luis Freire de recherche scientifique pour scolaires, adressé aux élèves d’études secondaires de la Galice, fut crée par les Musées Scientifiques de La Corogne pour encourager entre les étudiants des valeurs telles que la créativité et l’imagination scientifique, la persévérance et l’esprit critique..
English: (b) Member States that remained underrepresented.
French: b) États Membres qui restaient sous-représentés.
English: It also failed to nominate 50 candidates in the following federal election in 1997.
French: Il n'a pas non plus présenté 50 candidats à l'élection générale suivante, en 1997.
English: Although psychological conditions often have a biological component, the particularly harsh living conditions of many women, including poverty, high stress, isolation, and an absence of social support, may work together to produce a state of depression or apathy (Bernardi and Mouriño 1991).
French: Les troubles psychologiques ont souvent une composante biologique et les conditions de vie particulièrement dures de beaucoup de femmes, notamment la pauvreté, le niveau élevé de stress, l'isolement et l'absence de soutien social, peuvent se conjuguer pour produire un état de dépression ou d'apathie ( Bernardi et Mouriño, 1991 ).
English: The number and variety of those schemes have made them complex to administer.
French: Il est en conséquence approprié d'envisager un outil différent pour soutenir les producteurs de fruits et légumes.
English: It is also better at absorbing light reflections, and this lends a touch of sensuality. For subsequent works I've used back-lit display cases to overcome the problem of external light reflecting onto a work's surface.
French: Leur juxtaposition qui forme une ligne de carrés lumineux trouve son équivalence par une formule mathématique.
English: In contrast, multi-family construction remained stable at the 348,000 level recorded in 2003.
French: En revanche, la construction d'immeubles collectifs est demeurée stable au niveau de 2003, avec 348 000 mises en chantier.
English: Similar initiatives are also needed to put in place an institutional framework, a framework of partnership, that can drive the two key elements of Millennium Development Goals: sustained economic growth and poverty reduction.
French: Des mesures analogues doivent aussi être adoptées pour instituer un cadre institutionnel, un cadre de partenariat, qui favorise les deux éléments clefs des OMD : croissance économique soutenue et réduction de la pauvreté.
English: Distinguished delegates, as you are aware, last Monday a severe earthquake hit a remote area in the western part of China, killing at least 257 people and destroying hundreds of buildings.
French: Comme chacun le sait, lundi dernier, un important séisme a frappé une région reculée de l'ouest de la Chine, tuant au moins 257 personnes et détruisant des centaines de bâtiments.
English: About one third of them had voted properly because they lived at the listed address or nearby, or they were transient and had used the only address they had.
French: Environ le tiers d'entre eux avaient voté régulièrement, car ils vivaient à l'adresse indiquée ou dans les environs, ou étaient de passage et avaient utilisé la seule adresse dont ils disposaient.
English: They are being recruited for so-called "pleasure centres' that are anything but pleasure.
French: Elles sont généralement recrutées pour servir dans des quartiers de «réjouissance» qui n'ont rien de lieux de plaisance.