ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted the comments made by the delegation of Austria, but believed that the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) should not be compared in too simplistic a way with the implementation of earlier resolutions.
French: Il prend note des observations de la délégation autrichienne mais estime que l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité ne devrait pas être comparée de manière trop simpliste avec celle de résolutions antérieures.
English: 5.5.5.3 Analyze data within the follow-up repository and report any important results to participating organizations as they become available.
French: 5.5.5.3 Analyser les données contenues dans le registre des données et signaler tout résultat important aux organismes participants dès qu’ils sont connus.
English: Motor-coach tours, seniors, small group tours, bicycle tour groups, independent travellers, wildlife watching groups, school groups.
French: Groupes en autocar, personnes âgées, petits groupes, groupes de cyclotouristes, voyageurs autonomes, groupes d'observateurs de la faune, groupes scolaires.
English: For example, a Tolerable Concentration based upon observed effects on the sperm (i.e., reduced count and motility) and brain (i.e., nerve dystrophy and demyelination) in monkeys exposed chronically to ethylene oxide (Sprinz et al., 1982; Lynch et al., 1984b,c; Setzer et al., 1996) or upon reproductive effects (i.e., reduced number of pups per litter and implantation sites per female) observed in rats exposed subchronically to ethylene oxide, prior to and during mating as well as during gestation (Snellings et al., 1982b), would be in the range of tens of µg/m3. PSL ASSESSMENT REPORT — ETHYLENE OXIDE
French: En outre, la génotoxicité de la substance jouerait un rôle critique dans le déclenchement des tumeurs; à cet égard, la preuve concorde et est convaincante, et le cancer est nettement le paramètre critique de mesure du rapport exposition/réponse caractérisant le risque, et les mesures de protection fondées sur ce paramètre seront efficaces contre d’autres effets signalés.
English: For more information please contact Ms. Mieke Kessels + 31 73 68 08 401 or by e-mail.
French: Pour plus d’informations veuillez contacter Mme Mieke Kessels par téléphone au + 31 73 68 08 401 ou par e-mail.
English: • must protect the rights of the originator of the classified information, as well as intellectual property rights (e.g. patents, copyright and trade secrets).
French: Habilitation du personnel L'accès aux informations classifiées est réservé aux personnes habilitées et à celles dont les fonctions officielles le requièrent.
English: To achieve this goal, the African Water Facility supports the attainment of the following strategic outcomes at national and regional levels in Africa: improved water governance, increased investment to meet water needs, increased access and availability of financial resources for water related organisations, and improved water knowledge for informed decision making.
French: Afin de réaliser cet objectif, la Facilité africaine de l'eau appuie l'atteinte des extrants suivants au niveau national et régional en Afrique : améliorer la gouvernance des ressources en eaux, augmenter les investissements pour répondre aux besoins en ressources en eaux, augmenter l'accès et la disponibilité des ressources financières aux organisations dans le secteur de l'eau et améliorer le savoir et les connaissances des ressources en eaux pour une prise de décision judicieuse.
English: The Borden-Carleton facility will serve existing and new clients in the United States and South America.
French: Depuis ses installations de Borden-Carleton, Quality Thermoform & Packaging continuera à servir ses clients actuels ainsi que de nouveaux aux États-Unis et en Amérique du Sud.
English: Eslinger, pers. comm., Alberta Sustainable Resource Development).
French: Eslinger, Alberta Sustainable Resource Development, comm. pers.)
English: More favourable prices for airfares than budgeted and an average vacancy rate of 3 per cent during the period as a result of a reduction in the number of Australian civilian police monitors from 20 to 15 and a corresponding but staggered increase in the number of civilian police monitors provided by Ireland contributed to savings of $27,000 under this heading.
French: Des prix de billets d'avion inférieurs aux prévisions et un taux moyen de vacance de postes de 3 % pour la période considérée, dû à une réduction de 20 à 15 du nombre de contrôleurs australiens de la police civile et à une augmentation correspondante, mais étalée dans le temps, du nombre de contrôleurs de la police civile fournis par l'Irlande, ont permis d'économiser 27 000 dollars au titre de cette rubrique.
English: My delegation looks forward to participating in discussions on agenda item 2 constructively and with an open mind.
French: Ma délégation attend avec intérêt de participer aux discussions sur le point 2 de l'ordre du jour de manière constructive et avec un esprit ouvert.
English: That part of Black Creek from its mouth in the Niagara River to a point 2.4 km south at the bridge at the Queen Elizabeth Way 42°58'45" 79°01'30" to 42°57'50" 79°01'15" 42°58' 79°02' 6 2.
French: La partie du ruisseau Black qui s'étend de son embouchure, dans la rivière Niagara, jusqu'à un point situé à 2,4 km vers le sud au pont de la route Queen Elizabeth 42°58'45" 79°01'30" à 42°57'50" 79°01'15" 42°58' 79°02' 6 2.
English: E.g. : “I have a problem with the quest “Counterattack!”, the centaur chief does not appear”.
French: », sans précisions supplémentaires, le temps que vous aurez gagné en rédigeant votre requête, vous le perdrez si le MJ ne peut vous aider rapidement.
English: • Electronic tools do allow identification of a manageable pool of candidates for further assessment The pilot project showed that it is possible to produce a short list of suitable candidates in a matter of minutes or hours, compared to several days with the current manual system.
French: • Les outils électroniques permettent bel et bien d'identifier un bassin raisonnable de candidates et candidats à évaluer plus à fond Le projet pilote a montré qu'il est possible de produire une courte liste des candidates et candidats les plus aptes en quelques minutes ou quelques heures, comparativement à plusieurs jours lorsque le système manuel actuel est utilisé.
English: 472 Information technology consultants $89,345.00 Task Authorization 2005-07-26 IBM Business Consulting Services 499 Other professional services not otherwise specified $24,075.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 89 345,00 $ Autorisation du travail 2005-07-26 IBM Business Consulting Services 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 075,00 $
English: This leaves previously ticketed passengers uncertain as to which, if any, terms and conditions of travel apply to their journey.
French: Ainsi, les passagers qui ont déjà acheté un billet sont incertains des conditions de transport qui sont appliquées au service.
English: The Monterrey Consensus urges improved transparency and quality of information about on private investment flows.
French: Le Consensus de Monterrey préconise une plus grande transparence et une amélioration de la qualité des informations sur les flux d'investissements privés.
English: Allowing essential differences between the laws of the Member States would not take away the existing disturbances in the internal market of electronic communications which are inter alia due to the (imminent) adoption of legislative measures in Member States under Article 15 of Directive 2002/58/EC (see point 19 of this opinion).
French: Permettre l'existence de différences fondamentales entre les législations des différents États membres ne supprimerait certes pas les perturbations qui existent déjà dans le fonctionnement du marché intérieur des communications électroniques et qui sont dues notamment à l'adoption (imminente) de mesures législatives dans les États membres au titre de l'article 15 de la directive 2002/58/CE (voir le point 19 du présent avis).
English: It will be added to TERMIUM Plus®, the linguistic database of the Government of Canada.
French: Enfin, il sera intégré à TERMIUM Plus®, la base de données linguistiques du gouvernement du Canada.
English: The AD Agreement does not require such determinations in these circumstances.
French: L'Accord antidumping n'exige pas de telles déterminations en pareilles circonstances.
English: They also have several chicken and even a real parrot!
French: Il y a aussi quelques poulets et un perroquet!
English: The $100,000 Prize is funded though the generosity of Indian writer and diplomat Madanjeet Singh, who is also a UNESCO Goodwill Ambassador.
French: Il est doté d’un montant de 100 000 dollars grâce à la générosité de l’artiste, écrivain et diplomate indien Madanjeet Singh qui est également Ambassadeur de bonne volonté de l’UNESCO.
English: A letter from a MCGA member explains that depressed grain corn prices and reduced sales have forced the producer to take out further loans this year, which is not normally necessary.
French: Une lettre d'un membre de la MCGA explique que les prix en baisse du maÏs-grain et les ventes réduites l'ont forcé à contracter des prêts plus importants cette année, ce qui n'est pas habituellement nécessaire.
English: ECBC is the sole shareholder of the CBGFC.
French: La SECB est l'unique actionnaire de la Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton.
English: As they are carried out by independent consultants, the studies do not engage the European Commission but the Commission does draft a paper setting out its reactions to each study.
French: Ces études étant effectuées par des consultants indépendants, elles n'engagent pas la Commission européenne. Cependant, pour chaque étude, la Commission prépare un document de réponse.
English: Use of Records on Deceased Subjects Studies using record linkage may be the best way to achieve the moral good when contact is not possible.
French: L’avantage moral de cette étude, même s’il est indirect, réside dans l’accumulation de données importantes à l’appui des changements en matière de politiques et de financement des soins de santé.
English: We regret that the Security Council has been placed in a difficult and untenable situation with respect to the continuance of UNMIBH and, more specifically, to the future of United Nations peacekeeping operations in general.
French: Nous regrettons que le Conseil de sécurité se trouve ainsi placé dans une situation difficile et intenable sur la question de l'avenir de la MINUBH et plus particulièrement de celui des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en général.
English: 34), the follow-up of its 2002-2003 program review (see p.
French: 38), le suivi de la révision de ses programmes effectuée en 2002-2003 (voir p.
English: The program has also very much improved in terms of management of icons: copy and paste is supported and you can import all your start menu items.
French: A côté de cela, le programme a été amélioré en ce qui concerne l'ergonomie de la gestion des raccourcis: copier-coller, importation de tout ce qui se trouve dans le Menu Démarrer, etc...
English: It also includes enhanced non-voice services provided by other telecommunications service providers.
French: Comprend les frais de services de messagerie électronique, services de transmission de messages vocaux, de services électroniques d'échange de documents, de services de réseaux de télécopie, etc.
English: Despite the political and socio-economic difficulties that the country has been facing for decades, efforts are being made to implement the rights protected under the Convention and even other rights.
French: Malgré les difficultés politiques et socioéconomiques auxquelles le pays fait face depuis des décennies, des efforts sont déployés pour appliquer les droits protégés par la Convention et même d'autres.
English: The Committee recommends that the State party further intensify its efforts to effectively implement the federal target programme for the economic and social development of the small indigenous peoples, extend it to all peoples that self-identify as `indigenous', and provide information on the concrete results achieved under the programme in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier encore ses efforts pour mettre en œuvre efficacement le programme fédéral en faveur du développement socioéconomique des petits peuples autochtones, de l'élargir à tous les peuples qui se définissent eux-mêmes comme «autochtones» et de fournir dans son prochain rapport périodique des informations sur les résultats concrets de ce programme.
English: Therefore, the ability of Contracting Parties to require quality control clauses in order for a licensing agreement to be valid remains unaffected.
French: Autrement dit, tout usage de la marque par un tiers, auquel le titulaire consent, doit être considéré comme un usage par le titulaire.
English: The report was accompanied by a proposal for a Directive introducing significant revisions.
French: Cette proposition a été adoptée par le Conseil le 29 juillet 1999 en tant que directive 1999/81/CE.
English: Sustainable Development Strategy Development and implementation of a three-year sustainable development strategy for Industry Canada.
French: Stratégie de développement durable Développement et implantation d’une stratégie de développement durable de trois ans pour Industrie Canada.
English: A common message from practitioners is that "people" and "structures" are mutually reinforcing.
French: Le message commun des praticiens est que les « personnes » et les « structures » se renforcent mutuellement.
English: (hereinafter referred to as "DDMI") AND DOGRIB TREATY 11 COUNCIL AND LUTSEL K’E DENE BAND AND YELLOWKNIVES DENE FIRST NATION AND
French: (ci-après « DDMI ») ET LE DOGRIB TREATY 11 COUNCIL ET LA LUTSEL K’E DENE BAND ET LA YELLOWKNIVES DENE FIRST NATION ET
English: Even the Secretary-General, in his address to the Commission on Human Rights in Geneva, stated that in the Middle East international norms of human rights and humanitarian law were being violated on a massive scale.
French: Le Secrétaire général lui-même, dans son intervention à la Commission des droits de l'homme à Genève, a indiqué qu'au Moyen-Orient, les normes internationales en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire sont systématiquement violées.
English: In determining the reasonableness of limiting the availability of the Declaration in Lieu of Guarantor form, we took the following factors into account:
French: Pour apprÃ©cier le caractÃ¨re raisonnable de la disponibilitÃ© restreinte des formulaire de substitution Ã l'identification d'un rÃ©pondant Ã©ligible, nous avons tenu compte des facteurs suivants :
English: Steel, Oil Country Tubular Goods 11.
French: Acier, articles de tuyauterie pour l'industrie du pétrole 11.
English: The CANZ group of countries looked forward to the establishment of clearer time frames for achieving the Unit's objectives, which should be published on the Unit's website.
French: Les pays du groupe CANZ espèrent qu'un échéancier plus précis pour la réalisation des objectifs du Groupe de l'état de droit sera établi et publié sur le site Web de celui-ci.
English: 2661 total entries and 1579 subscribers to our e-newsletter.
French: Résultat : 2 661 entrées et 1 579 abonnés à notre bulletin électronique.
English: • Parks Canada Agency Department of Environment The Minister of Environment is responsible for the overall coordination of the federal species at risk strategy, including the implementation of federal activities in support of the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada (the Accord), the administration of the Habitat Stewardship Program for species at risk, and the Interdepartmental Recovery Fund.
French: • Agence Parcs Canada MinistÃ¨re de l'Environnement Le ministre de l'Environnement est responsable de la coordination gÃ©nÃ©rale de la stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, y compris la mise en Å"uvre des activitÃ©s fÃ©dÃ©rales appuyant l'Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (l'Accord), l'administration du Programme d'intendance de l'habitat pour les espÃ¨ces en pÃ©ril et le Fonds interministÃ©riel pour le rÃ©tablissement.
English: Sound Stewardship Government Information Stewardship Activity Results Performance Indicators Government Information Stewardship activities provide government-wide strategic management, coordination and monitoring in the areas of advertising, public opinion research, and electronic media monitoring.
French: Résultat stratégique : saine intendance Intendance de l'information du gouvernement Activité Résultats Indicateur de rendement Assurer une gestion, une coordination et une surveillance stratégiques à l'échelle du gouvernement dans les domaines de la publicité, de la recherche sur l'opinion publique et du suivi électronique des médias.
English: Rather, it permits the government to address the issue of the ongoing need for the program as a whole and the need for the continued inclusion of each country on a regular and pro-active basis, in light of circumstances that may change over time.
French: Elle permet plutôt au gouvernement de se pencher, de façon régulière et proactive, sur la nécessité de maintenir le programme dans son ensemble et de continuer à inclure dans la liste chacun des pays, en tenant compte des circonstances qui peuvent avoir changé au fil du temps.
English: Again, it is important to note that the calculation of time to diagnosis in these regions is often based on small numbers and, thus, estimates could be unreliable.
French: Là encore, il importe de souligner que, dans ces régions, le calcul du temps écoulé avant le diagnostic repose souvent sur de petits nombres, ce qui risque de rendre les
English: In the Crown Court, the maximum penalty is an unlimited fine.
French: À la Crown Court, le montant de l'amende est illimité.
English: MacGill was active in the British Columbia women's suffrage campaign.
French: Elle appuya activement le droit de vote pour les femmes en Colombie-Britannique.
English: A request from a battalion commander that high velocity .280 sporting or match Ross rifles be obtained was not approved. The prevailing inactivity on the Canadian front was temporarily disturbed by a warning from III Corps on 9th July that a German attack on Armentières from the east was expected:
French: Le trépied ayant été brisé par un obus, le seul autre survivant du détachement, le soldat H. Vincent tint la mitrailleuse sur son dos, pendant que son chef continuait de tirer et de tenir l’attaque en échec jusqu’à ce qu’il fût mortellement blessé.
English: Ellacommunication.com reserves the right, without any prior notification, to refuse service to any customer and/or limit the order quantity of any item ordered.
French: Ellacommunication.com se réserve le droit, sans autre avis préalable, de refuser de faire affaire avec quelque client que ce soit et/ou de fixer une limite de quantité pour tout article d'une commande.
English: Degree Contacts The work requires contacts with colleagues, members of the public, sales representatives and associates in the provincial government to obtain and provide information.
French: Contacts Ce travail exige des contacts avec des collègues, des représentants des services de vente, des associés du gouvernement provincial et le public en vue d'obtenir et de fournir des renseignements.
English: In all cases notification should list the types of behaviour and include examples of misconduct that would result in disciplinary action.
French: I. Règles applicables aux contrats autres que les contrats standard, à temps plein et à durée indéterminée -
English: We feel the amendment takes account of competition between the various networks.
French: Nous pensons que l’amendement prend en considération la concurrence entre les différents réseaux.
English: The destabilizing actions of the Tiraspol separatist regime taken against the local population of the Security Zone should be condemned by all of us.
French: Les mesures déstabilisatrices prises par le régime séparatiste de Tiraspol à l’encontre de la population locale dans la zone de sécurité devraient être condamnées par chacun d’entre nous.
English: Mr. Itsván Vilmos Kovacs, Director-General, Ministry of Education
French: M. Itsván Vilmos Kovacs, Directeur général au Ministère de l'éducation
English: (iv) agreed that it would revert to the question of the inclusion of Spanish as an additional language of the Madrid system at its next session and requested that the International Bureau meanwhile hold further consultations with Madrid Union members and, in the light of progress made on the issues concerned, prepare concrete proposals for consideration at that next session.
French: iv) a convenu de revenir sur la question de l’introduction de l’espagnol comme nouvelle langue du système de Madrid à sa prochaine session et a demandé au Bureau international de procéder entre‑temps à des consultations supplémentaires avec des membres de l’Union de Madrid et, à la lumière des progrès réalisés sur les questions concernées, d’élaborer des propositions concrètes devant être soumises pour considération à la prochaine session.
English: This certificate of airworthiness shall remain valid as long as it is not suspended, revoked or terminated and as long as the aircraft is maintained in accordance with the essential requirements related to continuing airworthiness set out in point 1.d of Annex I and the implementing rules referred to in paragraph 4. (d) Organisations responsible for the design, manufacture and maintenance of products, parts and appliances shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
French: Ce certificat de navigabilité reste valable aussi longtemps qu'il n'est pas suspendu, abrogé ou révoqué et aussi longtemps que l'aéronef est entretenu conformément aux exigences essentielles requises pour le maintien de la navigabilité, telles qu'exposées au point 1. d de l'annexe I, et aux règles de mise en œuvre visées au paragraphe 4; d) les organismes responsables de la conception, de la fabrication ou de l'entretien des produits, pièces et équipements prouvent qu'ils ont les aptitudes et les moyens d'assumer les responsabilités liées à leurs privilèges.
English: The threat of legal action from mining giant Barrick Gold has forced Vancouver-based Talonbooks to postpone publication of a book about the Canadian mining industry.
French: L’épée de Damoclès pèse toujours sur la tête des Éditions Écosociété...
English: What is more, as in many other areas, the situation of women living with disabilities is often more disadvantaged than that of men with disabilities, and women are more often the victims of poverty and social exclusion.
French: De plus, comme dans de nombreux autres domaines, la situation des femmes handicapées est souvent plus défavorisée que celle des hommes handicapés, et les femmes sont plus souvent victimes de pauvreté et d'exclusion sociale.
English: 3.1 Matters for Action Mark Bisby, VP Research Portfolio, was invited to review the Matters for Action arising from SCOGAC's 10th meeting held in March 2003.
French: 3.1 Mesures de suivi Mark Bisby, vice-président, Portefeuille de la recherche, est invité à examiner les mesures de suivi découlant de la 10e réunion du CPSCSB tenue en mars 2003.
English: With respect to the States parties, the authors make three recommendations designed to ensure heightened visibility for disability in the treaty system.
French: S'agissant des États parties, les auteurs font trois recommandations visant à accroître la visibilité de l'invalidité dans le régime conventionnel.
English: This extra time may be needed for the parties to submit additional evidence of the merit or demerit of the remand order.
French: Ce délai est nécessaire pour permettre aux parties de présenter les éléments de preuve complémentaires requis pour établir le bien-fondé ou l'absence de fondement d'une mesure de placement en détention provisoire.