ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 289 ARTICLE 78, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 289 ARTICLE 78, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: The rounded form is then welded, either by electrical-resistance welding (ERW) or continuous welding (CW) and left in either a round shape or is cold formed into a square or rectangular shape.
French: La forme ronde est ensuite soudée, soit par résistance électrique (SRE), soit en continu (SC), et laissée dans sa forme ronde ou usinée à froid pour lui donner une forme carrée ou rectangulaire.
English: • Comprehensive Study Report (April 19, 2007) [PDF - 34,860 kb]
French: • Rapport d'étude approfondie (19 avril 2007) [PDF - 35 298 ko]
English: National economic accounts > Income and expenditure accounts The income and expenditure accounts provide a quarterly measure of gross domestic product (GDP) and its components, derived using both the income and the expenditure methods.
French: Comptes économiques nationaux > Comptes des revenus et dépenses Les Comptes des revenus et dépenses fournissent une mesure trimestrielle du produit intérieur brut (PIB) et de ses composantes, calculée selon deux méthodes : celle des revenus et celle des dépenses.
English: It is increasingly recognized that the bilateral donors, that is basically the 22 DAC members, which supply almost all the funding for an ever more complex international multilateral system that delivers around 30% of ODA, have a key responsibility to bringing more coherence and consistency to their role as funders and directors of the United Nations development system.
French: On s'accorde de plus en plus à reconnaître que les donateurs bilatéraux, c'est-à-dire pour l'essentiel les 22 membres du CAD, qui assurent la quasi-totalité du financement d'un système multilatéral international toujours plus complexe fournissant environ 30 % de l'APD, ont la responsabilité première d'assumer avec plus de cohérence et de rigueur leur fonction de bailleurs de fonds et d'animateurs du système des Nations Unies pour le développement.
English: Missions considered to have met those criteria in 2005 are MINUSTAH, MONUC, ONUB, UNOCI, UNAMSIL and UNMIS.
French: En 2005, les missions suivantes ont été considérées comme répondant à ces conditions : la MINUSTAH, la MONUC, l'ONUB, l'ONUCI, la MINUSIL et la MINUS.
English: For their part, military, police, and intelligence forces — the security sector — often doubt civilians’ ability to understand security matters and make effective decisions.
French: Militaires, policiers et spécialistes de la sécurité doutent de leur côté que les civils soient capables de comprendre les problèmes de sécurité et de prendre de bonnes décisions.
English: The participants exchanged views on the development of container transport by rail between Asia and Europe.
French: Les participants ont échangé leurs points de vue concernant le développement de la part du transport ferroviaire dans le transport de conteneurs entre l'Europe et l'Asie.
English: In argument, counsel for the respondent stated that the goods in issue are properly classified in heading No. 82.05 and that the classification is consistent with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [15] and the Canadian Rules. [16] Counsel argued that, pursuant to Rule 1 of the General Rules, the classification of goods is determined first according to the terms of the headings and then by any relevant Section or Chapter Notes.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocate de l'intimé a déclaré que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 82.05 et que ce classement est conforme aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [15] et aux Règles canadiennes [16] . L'avocate de l'intimé a soutenu que la Règle 1 des Règles générales prévoit que le classement des marchandises est d'abord déterminé d'après les termes des positions et ensuite d'après les termes des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: It was developed by trained ecological advisors who will provide homeowners with specific, written recommendations on sustainable yard and garden management and other related issues.
French: Il a été conçu par des conseillers écologiques qualifiés qui fourniront aux propriétaires des recommandations écrites spécifiques portant sur la gestion d'une cour et d'un jardin durables ainsi que sur d'autres questions pertinentes.
English: The words “Class” or “Division” may be included preceding the primary hazard class or division numbers;
French: Les mots «classe» ou «division» peuvent précéder les numéros de la classe ou de la division de risque primaire;
English: Before fertilization, both synergids undergo cytological change and one decreases in size.
French: Avant la fertilisation, les deux synergides subissent une modification cytologique et l'une diminue de taille.
English: The heritage value landscape in its multiple dimensions.
French: L’approche d’analyse visuelle adoptée par le promoteur y est notamment discutée.
English: Approved assembly centre ( 6 ) ( 7 )
French: SWINE (Sus scrofa) 8.2 Individual identification of the animals included in this consignment ( 8 )/ Identification individuelle des animaux qui composent le lot ( 8 ) :
English: This rhetoric has been taken up by the far right, which is perpetuating the confusion between crime and immigration and which is thriving in this area.
French: Cette rhétorique est reprise par l'extrême droite, qui entretient l'amalgame entre criminalité et immigration et prospère sur ce terreau.
English: • Review and become familiar with the departmental/agency values and ethics integration plan STEP 3 – Conduct a Gap Analysis Based on an analysis of the environmental scan and business goals, what are the organization’s current and future HR needs?
French: • Familiarisez-vous avec le plan d’intégration des valeurs et de l’éthique de votre ministère ou organisme. ÉTAPE 3 – Analyse des écarts D’après une évaluation de l’analyse de l’environnement et des objectifs opérationnels, quels sont les besoins actuels et futurs de l’organisation au plan des RH ?
English: 2.2.1 Appropriate Programming Orientation New programming approaches and funding modalities applied In its 2004–2005 RPP, CIDA indicated that, over the next three years, it would undertake the following:
French: 2.2.1 Orientation appropriée de la programmation Nouvelles approches-programmes et modalités de financement Dans son RPP de 2004–2005, l’ACDI a indiqué qu’au cours des trois prochaines années elle :
English: The goal of the interview is to determine to what extent you possess these competencies.
French: L'entrevue a pour but de déterminer dans quelle mesure vous possédez ces compétences, définies ci-après.
English: The deployment of the heavy support package was the second phase of a three-phase approach to strengthening peacekeeping in Darfur.
French: Le déploiement du dispositif d'appui renforcé était la deuxième phase d'une approche comportant trois phases, qui avait été adoptée pour renforcer les opérations de maintien de la paix au Darfour.
English: 98-59 February 24, 1998 Télévision MBS inc. Rivière-du-Loup, Baie-Comeau, etc., Quebec Approved — Addition of transmitters to the radiocommunication distribution undertaking CFTF-TV Rivière-du-Loup.
French: 98-59 Le 24 février 1998 Télévision MBS inc. Rivière-du-Loup, Baie-Comeau, etc. (Québec) Approuvé — Ajout d'émetteurs à l'entreprise de distribution de radiocommunication CFTF-TV Rivière-du-Loup.
English: • Conducting audits, studies, research and analyses to evaluate the performance of federal institutions and recommending appropriate corrective measures;
French: • d’enquêter sur les plaintes et d’assurer la médiation auprès des particuliers dont la protection des renseignements personnels n’a pas été respectée;
English: From the beginning of the crisis, the Kingdom of Bahrain joined international efforts to stop Israel's unjustified aggression.  We have made tireless efforts on the political and humanitarian fronts to put an end to the bloodshed.
French: Dès le début de la crise, le Royaume de Bahreïn s'est joint aux efforts internationaux pour mettre fin à l'agression injustifiée d'Israël. Nous avons déployé des efforts inlassables aux plans politique et humanitaire pour faire cesser le carnage.
English: Canola typically produces about 42% oil which varies slightly from year to year depending on growing conditions.
French: La teneur en huile de la graine de canola varie légèrement d’année en année selon les conditions de croissance, mais se situe généralement autour de 42 %.
English: Participants are asked to contribute to the agenda.
French: On demande aux participants de contribuer à l’élaboration de l’ordre du jour.
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued, as they reflect the terms of the Memorandum of Understanding.
French: L'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous, étant donné que celles-ci reflètent les modalités du protocole d'entente.
English: Under the EU’s Stability and Growth Pact, these countries will have to reduce their deficits to the Pact’s 3-per-cent deficit/GDP maximum.
French: Aux termes du pacte de stabilité et de croissance de l’UE, ces pays devront ramener leur déficit sous le maximum prévu, soit 3 % du PIB.
English: has got the experience and necessary technologies to provide high quality moulds, carefully checked in terms of form and coupling.
French: a l’expérience et le technologies nécessaires pour fournir moules de très bonne qualité, soignés dans la forme.
English: • Veterans Review and Appeal Board Program:
French: • Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) :
English: It should be noted that knowledge, or the fact that the user could not reasonably have been unaware of the conflicting right, alone, would not be sufficient for a finding of bad faith.
French: Il convient de noter que le fait que l’utilisateur connaissait l’existence du droit concurrent, ou ne pouvait normalement l’ignorer, n’est pas à lui seul suffisant pour permettre de conclure à la mauvaise foi.
English: The review will follow a similar process as the 1995 exercise.
French: Le bilan se déroulera selon des modalités semblables à celles qui avaient été adoptées en 1995.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives 89/391 (Framework), 89/654 (Workplaces), 89/655 (Work Equipment), 89/656 (Personal Protective Equipment), 90/269 (Manual Handling of Loads) and 90/270 (Display Screen Equipment) - Not published in the Official Journal] Last updated: 30.1.2007
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions relative à la mise en œuvre pratique des dispositions des directives sur la santé et la sécurité au travail n° 89/391 (directive-cadre), 89/654 (lieux de travail), 89/655 (équipements de travail), 89/656 (équipements de protection individuelle), 90/269 (manutention manuelle de charges) et 90/270 (équipements à écran de visualisation) [COM(2004) 62 final - Non publié au Journal officiel] Dernière modification le: 30.1.2007
English: A member who makes an election to receive a disability allowance may revoke that election at any time on written notice to the Clerk.
French: Le parlementaire peut en tout temps annuler son choix de recevoir une allocation d'invalidité en envoyant un avis écrit à cet effet au greffier.
English: This last step is done only in three of the five studies, but it could have been done without difficulty in all studies.
French: On mesure le prix de ces services d’intermédiation par la marge d’intérêt de la banque, c’est-àdire la différence entre le taux d’intérêt prélevé par la banque sur les prêts qu’elle octroie et le taux qu’elle paie à ses déposants.
English: Furthermore, although new mandates for 2008 might be approved for the Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army (LRA)-affected areas and the Joint Mediation Support Team for Darfur, no provision had been made for them in the report currently before the Committee.
French: Par ailleurs, bien que de nouveaux mandats pourraient être approuvés pour 2008 en ce qui concerne l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les zones touchées par les agissements de l'Armée de résistance du Seigneur et l'équipe conjointe d'appui à la médiation pour le Darfour, aucun crédit n'a été demandé à cet effet dans le rapport dont la Commission est saisie.
English: First of all, the complexity of the concepts themselves:
French: Et en premier lieu la complexité des concepts eux-mêmes :
English: Several aspects of transport policy were clearly relevant: in particular that of competition between different forms of transport; and the search for transparency in the charging of infrastructure costs - especially roads - to the users (see, for example, the Commission survey in 1986 of vehicle taxes, fuel taxes and road tolls (COM(86)250)).
French: Plusieurs aspects de la politique des transports entraient en ligne de compte: en particulier celui de la concurrence entre les différentes formes de transport, ainsi que la recherche de la transparence dans l'imputation des coûts d'infrastructure - en particulier du réseau routier - aux usagers (voir, par exemple, le rapport de la Commission de 1986 concernant les taxes sur les véhicules, les carburants et les péages routiers (COM(86)250).
English: It is a rather variable species, which can be formed very differently on untypical locations.
French: Mais il s'agit d'une espèce assez variable, qui peut être formée très différente dans les locations pas typiques.
English: Bausch Occlusion test films meet all these requirements and are characterized by color-intense marking especially on occlusal surfaces which are hard to test.
French: Les feuilles de contrôle de l’occlusion Bausch répondent à ces exigences et se caractérisent surtout par un marquage coloré intense même sur des surfaces difficiles à contrôler.
English: On reconnaît toutefois que les hommes et les femmes ne sont pas également vulnérables aux SPSE. Chez les femmes, ces effets sont liés à une proportion accrue de tissus adipeux, de cycles régularisés par les hormones et aux procédés qui régissent les menstruations, la grossesse et la ménopause.
French: Studies the result that seniors can find it difficult environment. such as these suggest a number of possible to meet their daily oxygen requirements.21 In such cases, even low levels of pollutants effects on human health, including earlier can have a critical effect.
English: child pornography - A visual representation of a child who is engaged in or is depicted as engaged in explicit sexual activity.
French: clavardoir privé (private chatroom) - Clavardoir dans lequel on peut faire venir les internautes de son choix afin de poursuivre une conversation virtuelle en privé.
English: The Council also noted its intention that it would be the final extension of the Mission and requested that the Secretary-General present a report to the Council within three months on an assessment of the ground situation and on a mission-closure plan.
French: Il a aussi pris note du fait que cette prorogation serait la dernière et a demandé au Secrétaire général de lui soumettre dans les trois mois un rapport comprenant une évaluation de la situation sur le terrain et un plan de clôture de la Mission.
English: Avril DOYLE (EPP-ED, IE) 3rd vice-chair :
French: Avril DOYLE (PPE-DE, IE) 3ème vice-président :
English: The Israeli High Court of Justice, however, ruled that a state interrogator might evoke the defence of necessity if criminally indicted, but that the very nature of this defence, involving an individual reacting to an event in an ad hoc way, "does not allow it to serve as the source of a general administrative power".
French: La Convention contre la torture dispose dans son article 7-3 que toute personne poursuivie pour l'une quelconque des infractions qu’elle prévoit bénéficie de la garantie d'un « traitement équitable à tous les stades de la procédure ».
English: Is there a safe place to park my car?
French: Où puis-je garer ma voiture dans un endroit sur ? A quel prix ?
English: The Court before which the case is brought may also submit the issue to the Council.
French: Le tribunal saisi de l'affaire peut lui aussi porter le litige devant le Conseil constitutionnel.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Other Food Manufacturing  (NAICS 3119)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres aliments  (SCIAN 3119)
English: It is extremely important for the nutritional criteria to be drawn up on a sound scientific basis.
French: Il est en effet très important que les critères nutritionnels soient établis sur la base des connaissances scientifiques.
English: FreeBarcode enables you to compute your bar codes, free of charge and without quantity limitation.
French: FreeBarcode vous permet de calculer vos codes barres gratuitement et sans limite de quantité.
English: Quite frankly, I think there need not be concern by scientists.
French: Bien franchement, je pense que les scientifiques ne devraient pas tant s'inquiéter.
English: Indeed, careful management is more important than ever.
French: En effet, il est plus important que jamais d’assurer une gestion responsable.
English: Additionally, there is the Peanut Hole in the Sea of Okhotsk, which is a UNFA article 16 enclave, the South Tasman Rise Agreement, and the Galapagos Agreement for the South-East Pacific, which was negotiated, adopted and signed in August 2000 but has not been ratified by the minimum number (four) of States to come into force.
French: Il y a aussi l'enclave internationale à l'intérieur de la mer d'Okhotsk, qui est régie par l'article 16 de l'Accord sur les stocks de poissons, l'Accord relatif à l'hoplostète rouge de la ride de Tasman méridionale et l'Accord des Galapagos relatif au Pacifique Sud-Est, qui a été négocié, adopté et signé en août 2000, mais qui n'a pas recueilli les quatre ratifications nécessaires à son entrée en vigueur.
English: There were two salient features of the procedure: firstly, any decision by the Industrial Property (IP) Department was subject to appeal before the Appeal Body on Industrial Property, and secondly, the IP Department was not bound to accept the grounds set out in the opposition.
French: Cette procédure était dotée de deux grandes caractéristiques : en premier lieu, toutes les décisions du département de la propriété industrielle (PI) étaient sujettes à un recours devant la Cour d’appel de la propriété industrielle et, en second lieu, ce département n’était pas tenu d’accepter les motifs avancés dans l’opposition.
English: Honourable Senator Murray Deputy Chair: Honourable Senator Cools Honourable Senators:
French: Conformément à la Loi sur les textes réglementaires, le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation étudie, sur une base continue, la plupart des règlements fédéraux pour en vérifier la conformité à certains critères approuvés par les deux chambres.
English: Tous les postes du groupe de la pharmacie doivent être revus en fonction de la nouvelle norme de classification du groupe PH en vigueur à compter du le` avril 1992.
French: Tous les postes du groupe de la pharmacie doivent être revus en fonction de la nouvelle norme de classification du groupe PH en vigueur à compter du 1e` avril 1992.
English: ◦ Accountability for Small Business Policy
French: ◦ Responsabilité de la politique de la petite entreprise
English: 4.1.3 Key Canadian Social Issues Traditional urban planning has been physically focused, primarily addressing land use, transportation and physical infrastructure.
French: 4.1.3 Les principales questions sociales au Canada La planification urbaine traditionnelle a été axée sur les composantes matérielles, en traitant principalement d'utilisation du sol, de transports et d'infrastructures physiques.
English: Since the role play takes place on your computer, you are spared the inconveniences of the traditional role play (loss of time, sterile debates, time restrictions, etc. ).
French: Comme le jeu de rôles a lieu sur votre ordinateur, vous êtes débarrassé de tous les inconvénients du jeu de rôles traditionnel (pertes de temps, discussions stériles, limite de temps, etc.).
English: Free trade agreements should be concluded among Mediterranean partners themselves.
French: Des accords de libre échange devraient être conclus entre partenaires méditerranéens même.
English: The ratio was basically the same as that in 1993-1994, although the amount of private grants increased steadily in the 1990s.
French: Ce pourcentage est essentiellement le même qu'en 1993-1994, mais le montant des dons privés en valeur absolue n'a pas cessé d'augmenter pendant les années 90.
English: If you have a question or comment, go to the "Contact Us" section to find out how to reach us.
French: Pour poser une question ou formuler un commentaire, cliquez sur le lien « Contactez-nous ».
English: That is what we should be aiming to do, President-in-Office.
French: C'est ce à quoi nous devons tendre, Madame la Présidente du Conseil.
English: • Was able to reproduce the beat without music playing
French: • A été capable de reproduire le temps sans la musique.
English: The Centre for Emergency Preparedness and Response is Canada's central coordinating point for public health security issues.
French: Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence est le point central de coordination des mesures de sécurité liées à la santé publique.
English: 4.1 BUDGETS ALLOCATED The operations budget granted to the organizations during the 1st year of the initiative (from September 2000 to March 2001) reached, on average, $59,953.
French: 4.1 BUDGETS ACCORDÉS Les budgets de fonctionnement accordés aux organismes durant l'année 1 de l'initiative (soit de septembre 2000 à mars 2001) ont atteint en moyenne 59 953 $.
English: Member States may grant additional funding for the implementation of the compensation plans referred to in Article 7.
French: Les États membres peuvent accorder un financement complémentaire pour la mise en œuvre des dispositifs de compensation visés à l'article 7.
English: Velez Sársfield 365 5000 Córdoba, Argentina Tel.: (0351) 422-8372 or 433-2323 E-mail: direcciongeneral@teatrolibertador.com.ar
French: Velez Sársfield 365 5000 Córdoba, Argentina Tél. : (0351) 422-8372 or 433-2323 Courriel : direcciongeneral@teatrolibertador.com.ar
English: Second report of the Netherlands Antilles
French: SECOND RAPPORT DES ANTILLES NÉERLANDAISES
English: Particular attention must be given to the victims of the most repressive cultural, social and political systems.
French: Une attention particulière doit être accordée aux victimes des régimes où les répressions culturelles, sociales et politiques sont les plus fortes.
English: For testing purposes, the 2009 regular resources allocations among the geographic regions are used.
French: Pour les besoins de l'exercice, on a utilisé les allocations de ressources ordinaires entre régions établies en 2009.
English: Fuel type maps account for structural characteristics of vegetation related to fire behaviour and fire propagation.
French: Les cartes de types de combustible tiennent compte des caractéristiques structurales de la végétation en lien avec le comportement et la propagation du feu.
English: Re-vegetation practises will be used at ancillary sites and within the ditches of the road corridor to reduce the overall impact of vegetation removed during construction activities.
French: Mesures d’atténuation Pour atténuer le plus possible les effets de l’enlèvement de la végétation dans le secteur du projet, Le MVT limitera de façon générale l’empreinte du projet au sol et aura recours à des techniques de déboisement minimal. L’utilisation de véhicules sera limitée aux chemins désignés et aux voies d’accès.