ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent research suggests that many people can avoid developing diabetes by losing weight through healthy eating and physical activity.
French: Des recherches récentes donnent à penser que nombre de personnes pourraient éviter de devenir diabétiques si elles perdaient du poids par une saine alimentation et l'activité physique.
English: Argentine export taxes are currently 15% on all beef products.
French: Les taxes à l'exportation en Argentine sont actuellement de 15% sur tous les produits bovins.
English: These prices are based on the value for duty and reflect the value of the goods at the point of direct shipment to Canada.
French: Ces prix sont basés sur la valeur en douane et reflètent la valeur des marchandises au point d'expédition directe vers le Canada.
English: MG-4 - A Guide to Security Certification and Accreditation for Information Technology Systems, CSE, January 1996 http://www.cse-cst.gc.ca/publications/ gov-pubs/itsg/mg4-e.html; 17.
French: MG-4 - Guide de certification et d'accréditation des technologies de l'information, CST, janvier 1996, http://www.cse-cst.gc.ca/publications/ gov-pubs/itsg/mg4-f.html; 17.
English: It would include governments, parliaments, international organisations (notably the OECD) and the wider civil society, very much including NGOs.
French: Cette conférence engloberait des gouvernements, des parlements, des organisations internationales (en particulier l'OCDE) et la société civile élargie, faisant une large place des ONG.
English: Audits, Evaluations and Reviews in 2003 - 2004 Annex C:
French: Vérifications, évaluations et examens en 2003 – 2004 Annexe C:
English: All through this time there were problems with money.
French: Pendant tout ce temps, il y a eu des problèmes d'argent.
English: Change will be gradual and will be supported by a range of training and resources, including sample teaching plans.
French: Le changement sera graduel et soutenu par un éventail de formation et de ressources, et notamment par des plans de formation.
English: • In both of these circumstances, the purchaser of the residential complex will be entitled to file a claim directly with the Canada Revenue Agency to be paid a Transitional Rebate that reflects the GST rate reduction to 5 per cent, net of any corresponding rebate adjustment.
French: • Dans l’un et l’autre cas, l’acheteur pourra présenter directement à l’Agence du revenu du Canada une demande de remboursement transitoire tenant compte du taux réduit de la TPS (5 %), déduction faite de tout autre rajustement correspondant au titre d’un autre remboursement.
English: Continuing to open Europe’s markets in goods and services, and conversely resisting protectionist pressures, is thus fundamental to Europe’s growth prospects — but the internal market programme is felt to be yesterday’s business and does not receive the priority it should.
French: Il est donc fondamental, dans l’intérêt des perspectives de croissance de l’Europe, de continuer à ouvrir les marchés européens des biens et des services, et, inversement, de résister aux pressions protectionnistes; cependant, d’aucuns ont le sentiment que le programme du marché intérieur est une affaire du passé, et il ne bénéficie pas du degré de priorité qu’il mérite.
English: Zimbabwe has always been opposed to the passing of national laws and regulations that have extraterritorial impact, including all other coercive economic measures and unilateral sanctions which are targeted mainly at developing countries that seek to reassert their sovereignty.
French: Le Zimbabwe a toujours manifesté son opposition à l'adoption de lois et réglementations nationales qui ont des effets extraterritoriaux, notamment toutes les autres mesures économiques coercitives et les sanctions unilatérales qui visent principalement les pays en développement qui tentent de réaffirmer leur souveraineté.
English: And then we have to put those business models to work.
French: Ensuite, nous devons faire usage de ces modèles d'affaires.
English: From Copenhagen to Brussels
French: Conseil européen - Stratégie européenne de sécurité
English: Warehouse clubs have a more limited and variable selection of products; however, offer competitive pricing for multipacks, which favours high-volume purchases (Euromonitor, 2004).
French: Dans les clubs-entrepôts, la gamme de produits est plus restreinte et varie davantage; cependant, ils offrent des prix concurrentiels pour les emballages groupés, ce qui favorise les achats à grand volume (Euromonitor, 2004).
English: Further, unlike the national policies for implementing the right to development that have invariably to be contextually designed, the international framework for supporting the implementation of the right to development has to be global in its reach.
French: Par ailleurs, contrairement aux politiques nationales visant à assurer le droit au développement, qui doivent invariablement être élaborées en tenant compte du contexte, le cadre international à l'appui de cet objectif doit avoir une portée globale.
English: The Chair's summary, building on the sessions' summaries, would then be presented to the Commission on Sustainable Development at its 12th session in April 2004 by the Chair of the Forum, Ms. Margaret Becket (United Kingdom), Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs.
French: Le résumé du Président, s'inspirant des résumés des débats d'experts, serait ensuite présenté à la Commission du développement durable à sa douzième session, en avril 2004, par la Présidente du Forum, Mme Margaret Becket (Royaume-Uni), Secrétaire d'État à l'environnement, à l'alimentation et aux affaires rurales.
English: American reactions in both cases – from those who reproach the Europeans for going too far politically and from those who reproach them for spending too little on defence – reflect the traditional dilemma of the transatlantic burdensharing debate: while equal partnership may indeed be destabilising, the maintenance or even increase in the EuroAmerican imbalance is not devoid of risks for the Alliance either.
French: Dans les deux cas – entre ceux qui reprochent aux Européens d’aller politiquement trop loin, et ceux qui leur reprochent de dépenser trop peu pour la défense – les réactions américaines reproduisent l’aporie traditionnelle du débat transatlantique sur le burden sharing : si le partenariat égal peut en effet être déstabilisant, le maintien, voire l’accroissement du déséquilibre euro-américain n’est pas non plus sans risque pour l’Alliance.
English: At its discretion, the post also advises CSIS about applications from nationals of an additional list of countries but does not need to wait for CSIS to perform a check before issuing the visa.
French: Détermination à l’étranger de l’inadmissibilité des voyageurs 5.30 Le Ministère reconnaît qu’il est plus facile et plus rentable d’arrêter les voyageurs qui sont inadmissibles au Canada avant qu’ils ne montent à bord d’un avion ou d’un navire plutôt qu’à leur arrivée à un point d’entrée.
English: On autopsy the cause of death was determined to be septic shock.
French: L’autopsie a révélé que le décès était attribuable au choc septique.
English: It also identifies the planned full-time equivalent (FTE) levels over the planning period.
French: Le tableau donne aussi le nombre d’équivalents temps plein (ETP) que l’on prévoit utiliser au cours de la période de planification.
English: Associate of Canada Hibernia Holding Corporation International Bank for Reconstruction and Development International Organization International Development Association International Organization International Finance Corporation International Organization International Monetary Fund International Organization Multilateral Investment Guarantee Agency International Organization Petro-Canada Mixed Enterprise Fisheries and Oceans Freshwater Fish Marketing Corporation Parent Crown Corporation International Fisheries Commissions Pension Society Shared-governance Corporation Foreign Affairs African Development Bank International Organization Asia-Pacific Foundation of Canada Shared-governance Corporation Asian Development Bank International Organization Caribbean Development Bank International Organization Inter-American Development Bank International Organization International Boundary Commission International Organization International Centre for Human Rights and Democratic Development Shared-governance Corporation International Development Research Centre Parent Crown Corporation Roosevelt Campobello International Park Commission Shared-governance Corporation Health Canadian Centre on Substance Abuse Shared-governance Corporation Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment Shared-governance Corporation Canadian Health Infoway Inc.
French: Société à régie partagée Agence mondiale antidopage Organisation internationale ARTV Société affiliée à la Société Radio-Canada Association canadienne des entraîneurs Société à régie partagée Association de développement olympique de Calgary Société à régie partagée Association pour l'exportation du livre canadien Société à régie partagée Cable North Microwave Limited Société affiliée à la Société Radio-Canada Centre canadien multisport - Atlantique Société à régie partagée Centre canadien multisport - Saskatchewan Société à régie partagée Centre national du sport - Manitoba Société à régie partagée Centre national multisport - Calgary Société à régie partagée Centre national multisport - Montréal Société à régie partagée Centre national multisport - Toronto Société à régie partagée Commission de la capitale nationale Société d'État mère Conseil des Arts du Canada Société d'État mère Conseil des Jeux du Canada Société à régie partagée Country Canada Société affiliée à la Société Radio-Canada Fondation canadienne des relations raciales Société d'État mère Fonds canadien de télévision Société à régie partagée Fonds du legs des Jeux du Commonwealth Société à régie partagée Hamilton 2003 Championnats du monde de cyclisme sur Route Société à régie partagée Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
English: Mr Bartenstein, Federal Minister for Economic Affairs and Labour, Mr Haubner, Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection, Ms Gehrer, Federal Minister for Education, Science and Culture, Mr Gorbach, Vice Chancellor and Federal Minister for Transport, Innovation and Technology of Austria.
French: M. Bartenstein, ministre fédéral autrichien de l’économie et du travail, Mme Haubner, ministre fédéral autrichien de la sécurité sociale, des questions propres aux différentes générations et de la protection des consommateurs, Mme Gehrer, ministre fédéral autrichien de l’éducation, des sciences et de la culture, et M. Gorbach, vice-chancelier et ministre fédéral autrichien des communications, de l’innovation et de la technologie.
English: Top of Page Ground Level Ozone and Particulate Matter – current conditions From May to September, most Canadian residents can see maps showing the most recent readings of ground level ozone and particulate matter for their area on the AIRNow internet site.
French: Haut de la page Ozone troposphérique et matières particulaires – conditions présentes De mai à septembre, l’ensemble des résidents canadiens peuvent voir, sur le site Internet AIRNow, des cartes montrant les plus récents relevés de l’ozone troposphérique et des matières particulaires dans leur région.
English: This string of beads was found near Exloo in the Netherlands in 1881.
French: Ce collier de perles a été découvert près de Exloo aux Pays-Bas en 1881.
English: We are also urging experts from the Committee for Development Policy to seriously consider the merit of undertaking in-country visits to assess first-hand the development experiences of affected countries rather than making conclusions on statistical indicators that are anomalous and theoretical.
French: Nous exhortons également les experts du Comité de la planification du développement à envisager sérieusement d'entreprendre des visites sur place afin de constater par eux-mêmes les expériences de développement des pays concernés plutôt que de tirer des conclusions à partir d'indicateurs statistiques théoriques qui présentent des anomalies.
English: Water Resources Branch, Ontario Ministry of Environment.
French: Ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: For other products, the cost of storage is transferred to the local importer and the items are then purchased from the importer in the required quantities.
French: Pour les autres produits, le coût de l'entreposage est transféré à un importateur local et les articles sont achetés auprès de ce dernier selon les quantités nécessaires.
English: • 4.9 Royal Canadian Mounted Police
French: • 4.6 Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile
English: Dans tous les sens, cette chienne va se faire prendre et baiser et il faut bien dire que ce malade a retrouvé des forces !
French: Dans tous les sens, cette chienne va se faire prendre et piner et il faut bien dire que ce malade a retrouvé des forces !
English: Cryoscopy was used to determine the low concentration (< 1 molal) stoichiometric molal activity coefficients of: chlorobenzene, m-dichlorobenzene, o-dichlorobenzene, and nitromethane in benzene.
French: On a utilisé la cryoscopie pour déterminer les coefficients d'activité molaire stoechiométrique à faible concentration (1 molal) des o- et m-dichlorobenzènes et du nitrobenzène en solution dans le benzène.
English: Minister’s Message On behalf of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), the Canadian Polar Commission, and the Indian Specific Claims Commission, I am pleased to present the 2005–06 Report on Plans and Priorities.
French: Message du ministre Au nom d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), de la Commission canadienne des affaires polaires et de la Commission des revendications particulières des Indiens, je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2005–2006.
English: 1, 2006 1,7312 122 1,7312 122 Aboriginal Affairs Secretariat Indian Affairs and Northern Development Apr. 1, 2006 1,400 11 1,400 11 Policy Research Initiative Human Resources and Social Development June 1, 2006 3,077 29 3,776 33 National Science Advisor Industry May 8, 2006 475 2 518 2 Borders Task Force Public Safety and Emergency Preparedness June 1, 2006 491 4 590 5 Regulatory Affairs - Smart Regulations Treasury Board Secretariat July 1, 2006 3,985 19 1,831 15 Regional Offices - Communications Treasury Board Secretariat July 1, 2006 2,108 25 2,694 33 Diversity Advisor Public Human Resources Management Agency Aug.
French: (milliers $)1 (ETP) (milliers $)1 (ETP) Secrétariat des langues officielles Patrimoine canadien 1er février 2006 1 7312 122 1 7312 122 Secrétariat des affaires autochtones Affaires indiennes et du Nord Canada 1er avril 2006 1 400 11 1 400 11 Projet de recherche sur les politiques Ressources humaines et Développement social 1er juin 2006 3 077 29 3 776 33 Conseiller national en matière de science Industrie 8 mai 2006 475 2 518 2 Groupe de travail sur les frontières Sécurité publique et protection civile 1er juin 2006 491 4 590 5 Affaires réglementaires – Réglementation intelligente Secrétariat du Conseil du Trésor 1er juillet 2006 3 985 19 1 831 15 Bureaux régionaux – Communications Secrétariat du Conseil du Trésor 1er juillet 2006 2 108 25 2 694 33 Conseiller en diversité Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique 1er août 2006 167 0 250 0 Total
English: (Cancellation for Failure to Renew) 19.— (1) The Registry of Industrial Property shall cancel the trademark registration when renewal has not been requested or has been requested outside the period specified in Section 7 of the Law.
French: – 1) L’Office de la propriété industrielle procède à la radiation de la marque enregistrée lorsque le renouvellement n’a pas été demandé ou lorsqu’il a été demandé après l’expiration du délai prévu à l’article 7 de la loi.
English: Delegation, Accountability and Expected Results Departments/agencies have the delegated authority to give effect to this policy and are accountable for the results.
French: Délégation, responsabilisation et résultats attendus Les ministères et organismes disposent des pouvoirs nécessaires pour appliquer la présente politique et ils doivent rendre compte des résultats obtenus.
English: More common was the notion that the predetermined topics minimized the opportunity for many participants to raise issues that they felt were important and thus some key views were not expressed or discussed in plenary.
French: Une idée était très commune parmi les participants : les sujets prédéterminés diminuaient au minimum les possibilités de nombreux participants de soulever des questions qu’ils estimaient importantes et, par conséquent, certaines opinions clés n’ont pas été exprimées ni discutées en séance plénière.
English: Cheng, T., S. Hwang, H. Kuo, J. Luo and M. Chang.
French: Cheng, T., S. Hwang, H. Kuo, J. Luo et M. Chang.
English: For nearly one hundred years, the Knights of Columbus has ministered to the needs of college students by establishing councils on university campuses.
French: Le Chevalier Suprême s’est adressé au Congrès suprême annuel 2008 en disant: “Aujourd’hui, nous entendons continuellement parler de changement. Nous devons nous rappeler que le vrai changement signifie construire une culture de la vie et une civilisation d’amour.” Il poursuivit: “Nous sommes une organisation non-partisane et les Chevaliers sont membres d’une variété de partis politiques.
English: Further, where significant harm is caused, the state that causes the harm is obligated to consult with the state suffering the harm to determine whether the use that is responsible for the harm is reasonable and equitable, to make ad hoc adjustments to the use to eliminate or mitigate the harm, and to make compensation, where appropriate.
French: En outre, là où il y a eu préjudice significatif, l'État responsable est obligé de consulter l'État victime afin de décider si l'utilisation ayant causé le préjudice est raisonnable et équitable, de procéder à des réajustements ad-hoc de l'utilisation afin d'éliminer ou d'atténuer le préjudice en question, puis d'indemniser la victime, le cas échéant. 1 Al Baghdadi 32, dans Al Baghdadi 1982.
English: Parallel to these societal dilemmas which can be said to a certain extent to be imposed by globalisation as such, individual countries also stand at a crossroads.
French: Parallèlement à ces dilemmes de société dont on peut dire qu'ils sont, dans une certaine mesure, imposés par la mondialisation, les pays d’Europe se trouvent à un carrefour économique.
English: Over two thirds of them live in developing countries.
French: Plus des deux tiers d'entre elles vivent dans des pays en développement.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Supplementary information on Client-centred Service can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. 3.2.16 Table 14:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la prestation de services axés sur les clients, consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. 3.2.16 Tableau 14 :
English: Visitor Services - Encourage and support compatible use
French: Services aux visiteurs - Encourager et appuyer l’utilisation compatible
English: EUR 55 million are to be spent and not a single job created.
French: On dépense 55 millions d'euros, Madame la Présidente, sans même créer un seul emploi.
English: This is one of those rare occasions.
French: Aujourd’hui est une de ces rares occasions.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation” and to consider the situation in occupied Palestine  under that agenda item, as a matter of high priority.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session le point intitulé «Le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère» et d'examiner, à ce titre, la situation en Palestine occupée, en tant que question hautement prioritaire.
English: Indeed, Michelin has dialled the very latest technologies to have emerged from the world of racing directly into its new hyper sport tyre range.
French: Michelin a, en effet, intégré dans sa nouvelle gamme hypersport l’ensemble des dernières technologies issues de la compétition.
English: Peggy Barlett, Professor of Anthropology, Emory University, interview 24 February 2004.
French: Peggy Barlett, professeur d’anthropologie, Université Emory, entrevue du 24 février 2004.
English: The issues are broad, complex, interdependent and immediate; views regarding the nature of sustainable development problems and solutions are diverse; the impacts of these problems, moreover, can be devastating.
French: Les problèmes sont vastes, complexes, connexes et immédiats; les opinions que suscitent la nature des problèmes et des solutions de développement durable sont variées; en outre, les effets de ces problèmes sont parfois dévastateurs.
English: The following tables provide data relating to asylum-seeking children under 18 years of age, and include both unaccompanied children and children accompanied by their parents or by any other persons:
French: Les tableaux ci-dessous présentent des chiffres relatifs aux enfants demandeurs d'asile âgés de moins de 18 ans et incluent à la fois les enfants non accompagnés et ceux qui sont accompagnés par leurs parents ou d'autres personnes :
English: She often uses this document in her job in the collection unit.
French: Il s'agit d'un document qu'elle utilise dans son travail, à la section du recouvrement, de façon courante.
English: Confirm criteria are established for hiring executive protection personnel, e.g. background investigation, level of training, experience, etc.
French: Vérifier si des critères d’embauche ont été élaborés pour le personnel affecté à ces fonctions, p. ex. une enquête sur les antécédents, le niveau de formation et l’expérience.
English: International Depositary Authority All-Russian Collection of Microorganisms (VKM) G.K. Skryabin Institute of Biochemistry and Physiology of Microorganisms Russian Academy of Sciences Prospekt Nauki No. 5 Pushchino 142290 (Moscow Region) Telephone: (7-095) 9257 448 Facsimile: (7-095) 9563 370 E-mail: vkm@ibpm.pushchino.ru Internet: http://www.vkm.ru Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Bacteria (including actinomycetes) and microscopic fungi (including yeasts), also if they are carriers of recombinant DNA, are accepted for deposit, to the exclusion of microorganisms that are covered by hazard categories in relation to man, animal or plant health and appear on the lists published by national regulatory authorities.
French: 37 Barème des taxes EUR a) b) c) Conservation (30 ans) Conversion d’un dépôt Conservation du matériel stocké pour un dépôt de 30 ans : - jeu de 10 ampoules de matériel lyophilisé - jeu de 10 pailles congelées Délivrance d’une déclaration sur la viabilité, hormis les cas où la règle 10.2.e) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest s’applique : - si le test de viabilité doit être effectué - sur la base du dernier test de viabilité effectué Communication d’informations Délivrance d’une attestation Remise d’un échantillon : - conformément aux règles 11.2.ii), 11.3.a) et 11.3.b) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest - conformément à la règle 11.2.i) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest : - tube d’agar oblique - ampoule lyophilisée Surtaxe pour couvrir les frais administratifs et bancaires 650 650 125 175
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Tools > Installation - RE-TOS Calculation System Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Outils > Installation - System de calcul RE-PE Liens institutionnels
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: HULCHANSKI, J. D / KIRKPATRICK, Sharon / POWER, Elaine M