ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During tactical deployments, they work with limited facilities, frequently in extreme heat, cold or rain.
French: Pendant les déploiements tactiques, ils sont obligés de travailler dans des installations limitées et sont parfois exposés à des conditions extrêmes de froid, de pluie et de chaleur.
English: Clinical Trials Competition Cycle RCT Outline One step only Special letter of intent
French: Cycle de concour d'essaie cliniques Plan sommaire d'ERC Lettre d'intention spéciale
English: Those residents would have been included within the returns of the surrounding parish or township.
French: Pour le recensement, elles étaient incluses dans la paroisse ou le canton où elles se trouvaient.
English: Specific provisions allow Aurora to sell its shares in Canadi*n if the Capital and Financing Plan is not approved by Board Consensus.
French: Selon certaines conditions, Aurora est en mesure de vendre ses actions dans Canadi*n si le plan d'immobilisations et de financement ne reçoit pas l'accord général du conseil d'administration.
English: The Committee requests the State party to submit its third periodic report before 30 June 2009.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter son troisième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2009.
English: CIHR is supporting a clinical study of this new technology, developed at the University of British Columbia, with CIHR support, and licensed to Urodynamix Technologies Ltd. (formerly MDX Medical Inc.)
French: Les IRSC appuient une étude clinique de cette nouvelle technologie, mise au point à l'Université de la Colombie-Britannique avec l'aide des IRSC et cédée sous licence à Urodynamix Technologies ltée (anciennement MDX Medical inc.). Il s'agit d'une percée dans la surveillance et le traitement du dysfonctionnement vésical, y compris l'incontinence.
English: Chaim Bell, St. Michael’s Hospital (Toronto) As a hospital-based general internist at St. Michael’s Hospital in Toronto, Chaim Bell sees people when they come into hospital.
French: Chaim Bell, Hôpital St. Michael’s (Toronto) En tant qu’interniste général basé à l’Hôpital St. Michael’s de Toronto, Chaim Bell voit les patients à leur arrivée à l’hôpital.
English: The employee shall be credited with an additional seven decimal five (7.5) hours off for each additional 20 nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of 80 nights. (b) The maximum number of hours off earned under this clause shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: De plus, l'employé a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé supplémentaire pour chaque vingt (20) nuits additionnelles passées à l'extérieur de sa résidence principale jusqu'à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles. b) Le nombre total d'heures de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas trente sept virgule cinq (37,5) heures au cours d'une année financière, et est acquis à titre de congé compensatoire. c) Ce congé payé est assimilé à un congé compensateur et est sujet à l'alinéa 9.06.
English: (1996), after examination of the otolith, determined sexually mature Lake Vättern fourhorn sculpins, ranging in length from 82 - 110 mmTL, to be possibly between 4+ and 6+ years of age.
French: (1996), après examen de l’otolithe, ont évalué que des chaboisseaux à quatre cornes matures du lac Vättern mesurant entre 82 et 110 mm étaient d’âge 4+ à 6+.
English: Ladies and gentlemen, technology has rebelled against us.
French: Mesdames et Messieurs, la technologie s’est rebellée contre nous.
English: Mr President, the framework directive dealt with in this report was intended to guarantee fair competition, to benefit consumers in particular.
French: Monsieur le Président, la directive qui soutient ce projet de rapport avait pour but de garantir une concurrence équitable au bénéfice, en particulier, des consommateurs.
English: This is very generous of you.
French: C' est très généreux de votre part.
English: Or. es Justification The scope of the programme (previously confined to the 15-25 age group) should be extended, in the interests of greater flexibility and so as to adapt it to the changing characteristics of youth.
French: Or. es Justification Il est judicieux d'élargir le champ d'application du programme (précédemment limité aux jeunes de 15 à 25 ans) afin de lui donner plus de souplesse et de l'adapter au caractère changeant des jeunes.
English: The 6 % threshold of representativeness could admittedly be lowered to 5 % in order to ensure the representation of a broader spectrum of society and of minorities in particular 9.
French: Le seuil de représentativité de 6 % pourrait certes être abaissé à 5 %, afin d’assurer la représentation d’un spectre plus large de la société, et notamment des minorités 9.
English: Israel is a friend on the wrong track.
French: Israël est un ami qui file du mauvais coton.
English: The last redistribution process, which was to commence in April 1992 with the Chief Electoral Officer’s receipt of the official census return from the Chief Statistician, was suspended twice.
French: Nous participons à plusieurs comités composés d’organismes qui traitent les renseignements géographiques et tentent de trouver de meilleurs moyens de collaborer.
English: • Policy actors (Who makes policy?)
French: • Intervenantes et intervenants stratégiques (Qui formule les politiques?)
English: As the Medical Officer of Health at the Eastern Ontario Health Unit, he is known for his strong advocacy for healthy lifestyles, particularly with regard to not smoking, and his priority for healthy early beginnings.
French: Dans ses fonctions de médecin-hygiéniste de la circonscription sanitaire de l’Est de l’Ontario, Dr Bourdeau est connu pour sa défense vigoureuse des modes de vie sains, surtout la lutte contre le tabagisme, et pour la priorité qu’il accorde à la santé des nourrissons et des enfants.
English: Have we gone tax mad all of a sudden?
French: Aurions-nous attrapé, tout à coup, la rage taxatoire?
English: In addition to entry permits, the Agency was obliged to request the issuance of driving permits from the Israeli authorities for local staff members with West Bank residency for use in Israel and Jerusalem.
French: En plus des permis d'entrée, l'Office a été obligé de demander aux autorités israéliennes la délivrance de permis de circulation permettant à ceux de ses agences qui résident en Cisjordanie de conduire en Israël et à Jérusalem.
English: Rosyface Shiners have also been collected from the south shore of the St. Lawrence from the Richelieu and Châteauguay rivers and other St. Lawrence River tributaries east to Leclercville on the River Grande (ROM 42159; Mongeau et al.
French: On a également recueilli des têtes roses sur la rive sud du Saint-Laurent depuis les rivières Richelieu et Châteauguay et d’autres affluents du fleuve Saint-Laurent à l’est jusqu’à Leclercville sur la Grande Rivière (ROM 42159; Mongeau et al., 1974).
English: These results suggest that foods derived from corn lines containing event LY038 would not pose any greater allergenic risk than non-transgenic corn.
French: Ces résultats laissent entendre que les aliments dérivés des lignées de maïs contenant l’événement LY038 ne seraient pas plus allergènes que ceux dérivés du maïs non transgénique.
English: The Committee notes from another source1 that the main aim of Act No. 107/2004 is to facilitate access to the labour market through the more systematic use of the National Employment Agency.
French: Le Comité note, d’après une autre source1, que la loi no 107/2004 vise essentiellement à faciliter l’accès au marché de l’emploi par un recours plus systématique à l’Agence nationale pour l’emploi.
English: I must, of course, also say a word about the muskrats.
French: Je me dois, bien sûr, de dire quelques mots sur les rats musqués.
English: • Health services approval
French: ◦ Conseil de bande, de tribu ou de communauté
English: For each part of the checklist, the top 3 of Category 2 and 3 findings related to the number of inspections are given in the tables below Appendices D and E.
French: Pour chaque partie de la liste de vérification, les 3 premières constatations des catégories 2 et 3 rapportées au nombre d’inspections figurent dans les tableaux ci-dessous (annexes D et E).
English: It's money you owe your suppliers for goods or services bought on credit.
French: C'est l'argent que vous devez aux fournisseurs qui vous ont vendu des produits ou des services à crédit.
English: The academic secondary school has four grades, with certain exceptions specified in the Act on Public Education.
French: L'école secondaire générale comprend quatre degrés, sauf certaines exceptions spécifiées par la loi sur l'instruction publique.
English: We hope the Member States see through the adventurous and dangerous nature and serious consequences of the Taiwan authorities' separatist activities for “Taiwan independence”.
French: Nous espérons que les États Membres se rendront compte de la nature aventuriste et dangereuse des autorités taiwanaises et des sérieuses conséquences des activités sécessionnistes qu'elles mènent en faveur de « l'indépendance de Taiwan ».
English: (i) Advisory services: provision of advisory services to countries, at their request, on: the ratification and implementation of the Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols; addressing the criminal aspects of terrorism; and combating trafficking in human beings and corruption;
French: i) Services consultatifs : fourniture, à la demande des États Membres, de services consultatifs sur la ratification et l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et des trois protocoles y afférents; sur la dimension pénale du terrorisme; et sur le trafic d'êtres humains et la corruption;
English: The EP has made it possible that the specific APL legal and budgetary instrument covers mine action needs until 2009.
French: Le PE a pris les mesures nécessaires afin que l’instrument juridique et budgétaire spécifique aux MAP couvre les besoins de l’action de lutte contre les mines jusqu’en 2009.
English: Women who did establish a relationship with a registered midwife in a referral community developed several strategies to mitigate the challenge of travelling to the referral community for prenatal care. These strategies included checking in by phone, extending the time between prenatal visits to five weeks instead of the standard four weeks, and arranging visit times that were conducive to travel schedules, such as on weekends.
French: Les femmes qui ont établi un lien avec une sage-femme agréée d'une autre localité ont eu recours à plusieurs stratégies pour tenter de réduire les problèmes causés par les déplacements nécessaires pour les soins prénatals, par exemple en faisant des consultations par téléphone, en prolongeant l'intervalle entre chaque visite prénatale à cinq semaines, plutôt que quatre, et en fixant les rendez-vous à des périodes plus propices aux déplacements, p. ex. la fin de semaine.
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to The Corporation of the District of Pitt Meadows, Pitt Meadows, British Columbia, March 15, 2004.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne à The Corporation of the District of Pitt Meadows, Pitt Meadows (Colombie-Britannique), le 15 mars 2004.
English: In some organizations, the adolescent stage is short and protracted, while other organizations seem to continually cycle within this phase.
French: Dans certaines organisations, l’adolescence est brève alors que dans d’autres, il semble qu’on tourne en rond sans parvenir à en sortir.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service to transport goods only serving the points Goose Bay, Mary's Harbour, Fox Harbour, Williams Harbour, St. Lewis, Port Hope Simpson, Charlottetown, Black Tickle, Paradise River, Cartwright, Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet, Nain, St. Anthony and Deer Lake, Newfoundland; and Blanc-Sablon, P.Q., will be issued to Provincial Express Inc. carrying on business as Provincial Express and Proex upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 pour le transport de marchandises seulement, afin de desservir Goose Bay, Mary's Harbour, Fox Harbour, Williams Harbour, St. Lewis, Port Hope Simpson, Charlottetown, Black Tickle, Paradise River, Cartwright, Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet, Nain, St. Anthony et Deer Lake (Terre-Neuve); et Blanc-Sablon (Québec), sera délivrée à Provincial Express Inc. exerçant son activité sous le nom de Provincial Express et Proex dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: There would be no profit motive for a grain company to under-grade or over-estimate dockage on CWB grain deliveries.
French: Les sociétés céréaliPres ne seraient pas incités B sous-estimer le grade ou B surestimer le taux d'impuretés des livraisons de grain de la CCB dans le but de réaliser des profits.
English: Further details on the Lobbyist Registration Act and its administration can be found by accessing the web site at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/lr-el.nsf/en/Home. TPC encourages your company to consult its legal counsel to ensure that your company is in compliance with the provisions of the Lobbyists Registration Act, as amended on June 20, 2005 and the regulations promulgated thereunder.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et son administration à l'adresse suivante : http://www.orl-bdl.gc.ca/epic/site/lobbyist-lobbyiste.nsf/fr/accueil. PTC vous invite à consulter le conseiller juridique de votre entreprise afin qu'il s'assure que votre entreprise respecte les dispositions de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, modifiée le 20 juin 2005, ainsi que le règlement afférent.
English: The rationale for this study is that the increasingly aging Canadian population will undoubtedly present significant implications for health care and social programs, making evidence-based decision-making and the generation of new knowledge critical.
French: La justification de cette étude est que le vieillissement de la population canadienne aura sans doute d’importantes conséquences pour les programmes de soins de santé et de services sociaux, ce qui rend critiques la prise de décision fondée sur des faits et la production de nouvelles connaissances.
English: Current risk management efforts focus on reducing risk and safeguarding institutional assets.
French: Les initiatives actuelles en gestion des risques visent principalement la réduction des risques et la protection des intérêts de l’établissement.
English: Furthermore, the security situation in Afghanistan is still a matter of concern.  This remains an issue that the Security Council must face.
French: En outre, le problème de la sécurité en Afghanistan demeure préoccupant, et le Conseil de sécurité doit y faire face.
English: I am pleased to report that there remains an enduring commitment by the Governments of Lebanon and Israel to the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Je suis satisfait de pouvoir signaler que les Gouvernements libanais et israélien restent désireux d'appliquer intégralement la résolution 1701 (2006).
English: Leatherworking item Murloc Scale Belt improved.
French: La latence lorsque l'on entre dans les zones très peuplées, comme Forgefer et Orgrimmar, devrait être considérablement réduite.
English: According to paragraph 625, the Presidential Secretariat for Women (SEPREM) made an analysis of the civil law governing family relations and marriages and drew up a proposal to amend the Civil Code and the Courts Act.
French: Selon le paragraphe 625, le Secrétariat présidentiel à la condition féminine (SEPREM) a procédé à une analyse de la législation civile en matière de relations familiales et de mariage, et une proposition de réforme du Code civil et de la loi sur les tribunaux a été envoyée au Congrès de la République.
English: Previous SMIPR meetings had raised the issue of modifying the existing triage system within the CIHR open competition due to the high volume of grant applications and related reviewer fatigue, and to better reflect recent changes to the rating scale descriptors.
French: Au cours des réunions précédentes du SSIEP, on a soulevé la question de modifier le système de triage existant dans le contexte des concours ouverts des IRSC à cause du volume élevé des demandes de subventions et de la fatigue des évaluateurs qui en découle afin de mieux refléter les modifications apportées récemment aux descripteurs de l'échelle d'évaluation.
English: The meeting of the Scientific and Technical Commission of the EuroAsian Interstate Council for Standardization, Certification and Metrology (EASC) was held in Saint Petersburg, Russian Federation on 15 and 16 May 2008.
French: La réunion de la Commission scientifique et technique du Conseil interétatique euro-asiatique de normalisation, métrologie et certification (EASC) s'est tenue à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) les 15 et 16 mai 2008.
English: Make sure to include original receipts for all purchases that you record, unless you assign your rebate to the supplier.
French: Vous devez inclure les reçus originaux pour tous les achats que vous inscrivez sauf si vous cédez votre remboursement au fournisseur.
English: Retailers should be winners by benefiting from lower cost imports into their OECD markets while also having the potential to set up new stores in the E7 countries.
French: « Le commerce et l'investissement hors États-Unis, en provenance comme à destination du Canada, gagneront encore de l'importance pour l'économie canadienne, car la demande du groupe des BRIC et des marchés émergents ne cesse de progresser.
English: To implement this decision, the Government of Canada created Canada's Access to Medicines Regime.
French: Pour mettre cette décision en œuvre, le gouvernement du Canada a créé le Régime canadien d'accès aux médicaments.
English: In view of the foregoing, my Government herewith requests that the Security Council grant a limited waiver of the arms embargo to permit the Government of Liberia to import essential military supplies for the sole purpose of its self-defence.
French: Compte tenu de ce qui précède, mon gouvernement demande par la présente que le Conseil de sécurité lui accorde une dérogation limitée en ce qui concerne l'embargo sur les armes pour lui permettre d'importer les fournitures militaires essentielles aux seules fins de légitime défense.
English: Over the 100 years since 1860, a combination of declining fertility rates and lower mortality rates of both parents and children has resulted in more of the Canadian population "occupying the role of 'child' . . . for a much longer period of our lives" (Gee, 1990, p.
French: L'auteur signale qu'au cours de cette période de 100 ans, la baisse des taux de fécondité combinée à une diminution des taux de mortalité tant chez les parents que chez les enfants a entraîné une situation où une plus grande partie de la population canadienne occupe le rôle d'enfant, et ce, pendant une période beaucoup plus longue (Gee, 1990, p.
English: Repeal of the Grain Futures Act achieves the original goals of ensuring effective oversight of the WCE and its operations and avoiding regulatory overlap.
French: L'abrogation de la Loi sur les marchés de grain à terme permet d'atteindre les principaux objectifs établis, soit assurer la surveillance efficace des activités de la WCE et éviter tout chevauchement en matière de surveillance réglementaire.
English: In most Canadian jurisdictions, reporting legislation requires a report of suspected abuse or neglect to the child protection authorities.
French: La raison pour laquelle ces provinces et territoires autorisent le signalement des cas aux autorités policières est, semble-t-il, reliée au fait qu’il est plus facile pour les gens de joindre la police, surtout dans les régions éloignées.
English: Transport of dangerous goods International carriage of dangerous goods is addressed by UN standards, under the road (ADR), rail (RID) and, soon, inland waterways (ADNR) conventions, and these apply to all journeys within the EU.
French: Transport de marchandises dangereuses Le transport international de marchandises dangereuses est régi par les normes des Nations unies et par les accords européens relatifs au transport international de marchandises dangereuses par route (ADR), par le réseau ferroviaire (RID) et, bientôt, par voie de navigation intérieure (ADNR), règles qui s’appliquent à tous les transports au sein de l’UE.
English: In 1996, the maximum level of insurable earnings under the EI program was set at $39,000 and fixed at that level until the average industrial wage caught up to this amount. This is projected to occur in 2007.
French: En 2007-2008, la hausse projetée des prestations d’assurance-emploi est attribuable à une augmentation du nombre de chômeurs selon les prévisions du secteur privé.
English: This meeting of governmental experts will inter alia consider the results of the meeting of technical experts on cluster munitions held by the ICRC.
French: Les participants à cette réunion d'experts gouvernementaux examineront notamment les résultats de la réunion d'experts techniques sur les restes explosifs de guerre organisée par le CICR.
English: Flaring: Flaring is the burning of natural gas that cannot be processed or sold.
French: Ce genre d’unités comprend les barges de forage, les navires de forage, et les semisubmersibles.
English: The new framework, which applies to disputes arising in both a domestic and cross-border context, is aimed at strengthening consumer trust on-line and at helping them benefit from e-commerce advantages.
French: Le nouveau cadre, qui s’applique aux litiges tant domestiques que transfrontières, vise à renforcer la confiance des consommateurs en ligne et à les aider à profiter des avantages du commerce électronique.
English: Many features are included with the purchase of a PBX.
French: De nombreuses fonctions sont incluses à l’achat d’un autocommutateur privé.
English: • in some cases, conducting the research.
French: • dans certains cas, à la réalisation de la recherche.
English: For instance, all oil and gas units- including those that use alternative methods-are also audited.
French: C'est ainsi que toutes les unités alimentées au mazout et au gaz - à l'inclusion de celles où des méthodes de remplacement sont appliquées - font également l'objet de vérifications.
English: The advancement in the understanding of basic physical, chemical and biotechnology processes in the weightless environment and the improvement of material processing techniques (including proteins, fluid and combustion processes) through the use of the Space Shuttle and eventually, the ISS.
French: industrie est en mesure de renforcer sa base technologique.
English: When you create a Zune account, a Zune card and Zune user profile page will be created automatically for you.
French: Lorsque vous créez un compte Zune, une carte Zune et une page de profil utilisateur Zune sont créées automatiquement.
English: Bibliography Jay Blumler and Michael Guzewitch (1991), Politicians and the press – An essay in role relationships.
French: Bibliographie Jay Blumler et Michael Guzewitch (1991), Politicians and the press – An essay in role relationships.