ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act would be administered by the CSC, a federally constituted commission having policy-making, administrative, enforcement and judicial functions.
French: L’administration de la Loi relèverait de la CCVM, une commission constituée au palier fédéral qui aurait des fonctions d’élaboration de politiques et d’application de la Loi ainsi que des fonctions administratives et judiciaires.
English: Constant 1993 $ 60 Forecast range in 1993 $ Forecast Range
French: Perspectives des métaux non ferreux - Décembre 1999
English: The work environments specific to rural include the four F's; farming, fishing, forestry and forage (i.e. mining).
French: Les principaux environnements de travail propres à ce secteur sont l'agriculture, la pêche, la foresterie et les mines.
English: Chile also provided members with a report of the sixth Seminar on Regulatory Reform held in May 2004, part of a joint initiative by APEC and the OECD.
French: Le Chili a également présenté aux membres le rapport du sixième colloque sur la réforme de la réglementation qui a eu lieu en mai 2004, dans le cadre d'une initiative conjointe de l'APEC et de l'OCDE.
English: Resource identifier of the paradox database as returned by px_new() .
French: Identifiant de la ressource de la base de données Paradox comme retourné par la fonction px_new() .
English: While poverty in general prevented the enjoyment of economic, social and cultural rights in many ways, extreme poverty was in itself a gross violation of the right to life and human dignity and thus struck at the heart of the human rights system, which was the foundation of world peace, security and human society.
French: Si la pauvreté en général se traduit par de nombreuses violations des droits économiques, sociaux et culturels, l'extrême pauvreté représente en soi une violation flagrante du droit à la vie et du principe de la dignité humaine, et menace ainsi le cœur même du système de droits de l'homme sur lequel reposent la paix mondiale, la sécurité et la coexistence de tous les êtres humains.
English: • Be cost-effective since directly observed therapy is the optimal mode of drug delivery; and
French: • un taux de pharmacorésistance d’au plus 2 à 3 %;
English: • Focal point for stakeholder input to FCR initiatives
French: • Portail spécialisé en reconnaissance des titres de compétence étrangers
English: b Adopted by the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993 (A/CONF.157/24 (Part One, chap.
French: b Adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993 [A/CONF.157/24 (Partie I), chap.
English: If so requested, the International Bureau records the change and notifies all Offices and PCT Authorities interested in the change accordingly.
French: Si la demande lui en est faite, le Bureau international enregistre le changement et le notifie à tous les offices et administrations du PCT intéressés.
English: At its sixth meeting, on 7 July 2000, the Chairperson-Rapporteur presented a preliminary set of recommendations based on the preceding discussions and contributions received from participants at the seminar.
French: À la sixième séance, le 7 juillet 2000, le Président-Rapporteur a présenté un ensemble de recommandations préliminaires fondées sur les débats et les contributions reçues des participants.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations
French: a) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine
English: After noting the number of dendritic endings, their modifications, and the association they make with the cephalic cuticle, it is possible to distinguish five types of sense organs.
French: Il est possible de distinguer cinq types d'organes sensoriels, établis d'après le nombre de terminaisons dendritiques, leurs modifications et le type d'association entre ces dendrites et la cuticule céphalique.
English: If offering a contract other than by public or invitational tender that is associated with the establishment, construction, or operation and maintenance of the Park:
French: Si est offert un marché autrement que par un appel d’offres public ou restreint relatif à la création du parc, à la construction d’installations dans celui-ci et à son exploitation et son entretien :
English: B 23 D PLANING; SLOTTING; SHEARING; BROACHING; SAWING; FILING; SCRAPING; LIKE OPERATIONS FOR WORKING METAL BY REMOVING MATERIAL, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (making toothed gears or the like B 23 F; cutting metal by applying heat locally B 23 K; arrangements for copying or controlling B 23 Q)
French: B 23 D RABOTAGE; MORTAISAGE; CISAILLAGE; BROCHAGE; SCIAGE; LIMAGE; RACLAGE; OPERATIONS ANALOGUES NON PREVUES AILLEURS, POUR LE TRAVAIL DES METAUX PAR ENLEVEMENT DE MATIERE (fabrication de roues dentées ou d'organes similaires B 23 F; découpage du métal par chauffage localisé B 23 K; agencements pour copier ou commander B 23 Q)
English: Participatory leadership 4. Parent and community commitment The expected outcome for these two priority areas is to meet the government's target for student success.
French: Le leadership participatif 4. L’engagement parental et communautaire Le résultat visé de ces deux axes d’intervention est l’atteinte de l’objectif du gouvernement en matière de réussite des élèves.
English: She started playing tennis at age 7 wen watching her brother play.
French: Elle a commencé à jouer au tennis à l'âge 7 wen observant son jeu de frère. ...
English: Mr. Brown currently lives on Murray Street, three blocks from the York Street Steps.
French: M. Brown vit actuellement sur la rue Murray, à trois pâtés de maisons des marches de la rue York.
English: However, if these answers are interpreted as indicators of Canadian confidence in minority linguistic and cultural survival, minorities can take heart.
French: Si ces réponses sont interprétées comme des indicateurs de la confiance des Canadiens à l'égard de la survie linguistique et culturelle minoritaire, toutefois, les minorités peuvent se réjouir.
English: We observe the proliferation of APEC fora and meetings and endorse work to further streamline the APEC management process.
French: Nous constatons la prolifération de forums et de réunions de l'APEC et nous appuyons la suggestion voulant que l'on cherche à rationaliser le processus de gestion de l'APEC.
English: The lower corporate income tax revenues reflected the impact of higher-than-expected losses in 2001.
French: L’effet net de ces deux ajustements sur les résultats de 2001-2002 a été pratiquement nul.
English: It extends from the northern end of the Strait of Georgia to the southern end of Puget Sound and is joined directly to the Pacific Ocean by the Juan de Fuca Strait (West et al.
French: Le bassin de Géorgie, en Colombie-Britannique: l’interface entre la terre et l’océan La région du bassin de Géorgie est un important système estuarien compris entre le sud de l’île de Vancouver et la portion continentale de la Colombie-Britannique et l’État de Washington (figure 4.8).
English: Candidates are asked to select one alternative that they think is the most effective in dealing with the problem described in each situation and one alternative that they think is the least effective.
French: Les candidat(e)s doivent choisir l'alternative qu'ils trouvent la plus efficace pour régler le problème décrit dans chaque situation ainsi que celle qui lui semble la moins efficace.
English: He must now keep that promise.
French: Il devra donc tenir ses promesses.
English: However, even after this has been accomplished, there will still be some gaps in the review of national security activities.
French: Toutefois, même après que cela aura été fait, il y aura encore des lacunes dans l’examen des activités relatives à la sécurité nationale.
English:  Be sure that once the large soil plug (with the tree) is in the hole that the gap between the plug and the hole is filled in with topsoil and packed so there is no air space.
French:  Une fois que la grosse motte de terre (avec l'arbre) a été placée dans le trou, veillez à combler l'espace vide avec de la terre végétale et à bien tasser celle ci afin de ne pas laisser d'air.
English: The food very extremely hearty and filling.
French: It was right on the beach and was quiet despite all the Hersonissos uproar during the summer.
English: d) the results of the PFOS mass balance model (SIA, 2007).
French: d) Résultats d'un modèle du bilan global du SPFO (SIA, 2007).
English: Duration of multiple jobholding Katherine Marshall
French: Durée du cumul d’emplois Katherine Marshall
English: The following non-governmental organization was represented at the Meeting:
French: L'organisation non gouvernementale ci-après était représentée à la Réunion:
English: · Market access Liberalisation of market access; no frequency or capacity limits; applicable to scheduled and non-scheduled passenger and freight transport
French: · Accès aux marchés Libéralisation de l’accès aux marchés; suppression des limites de fréquence et de capacités; applicable aux services, réguliers ou non, de transport de voyageurs et de marchandises.
English: Employers: offer on-the-job training programs and do not have a major shortage in this skill.
French: Notes et observations sur les lacunes Les programmes d’études soutiennent plus ou moins cette compétence.
English: When approaching a section of the road where on the carriageway or close to it, there are children, with or without a pedestrian crossing, drivers are obliged to decrease their speed or to stop if it is necessary.
French: À l'approche d'une zone où des enfants sont présents, sur la chaussée ou à proximité, qu'il existe ou non un passage protégé, le conducteur est tenu de ralentir ou de s'arrêter si cela est nécessaire.
English: The issue of leases was also introduced into evidence.
French: La question des baux a été également produite en preuve.
English: Book Publishing Industry Development Program Publications Assistance Program (formerly Postal Subsidy) Sound Recording Development Program Canadian Audio-visual Certification Office Departmental Plan 1997-98 to 1999-00 Strong Canadian Cultural Industries - The Government will help cultural industries to create, produce, distribute and market their products.
French: Le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition Le Programme d’aide aux publications (auparavant Subside postal) Le Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens Plan ministériel 1997-1998 à 1999-2000 Vitalité des industries culturelles canadiennes - Le gouvernement aidera les industries culturelles à créer, à produire, à distribuer et à commercialiser leurs produits.
English: The research Research was carried out on the following questions in relation to decisions given or reported for the first time in 1998: 1.
French: Objet des recherches Les recherches concernent les décisions rendues ou publiées pour la première fois au cours de l’année 1998, et ont été effectuées en fonction des questions suivantes: 1.
English: The last such visit, by the Special Rapporteur on violence against women, took place in 2008.
French: La dernière visite de ce type, effectuée par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, a eu lieu en 2008.
English: Discharges from ships, both intentional and accidental, are regulated by the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto.
French: Les rejets de navires, qu'ils soient volontaires ou accidentels, sont réglementés par la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par son Protocole de 1978.
English: Profit shall be defined as: (a) a surplus of receipts over the costs of the action in question when the request is made for final payment of a grant for an action, subject to the second subparagraph; (b) a surplus balance on the operating budget of a body in receipt of an operating grant.
French: Le profit se définit comme: a) un excédent de l'ensemble des recettes par rapport aux coûts de l'action en cause lors de la présentation de la demande de paiement final pour une subvention d'action, sous réserve des dispositions du deuxième alinéa; b) un solde excédentaire du budget de fonctionnement d'un organisme bénéficiaire d'une subvention de fonctionnement.
English: That being said, there are other ways by which to access gateway programs.
French: Ces anciens combattants ont droit aux soins de type II et III fédéral dans un établissement du Ministère ou un établissement où des lits sont retenus par contrat.
English: Accordingly, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, and taking into account the requirements set out in resolutions 1533 (2004) and 1552 (2004), I wish to inform you that I have appointed Mr. Moise Sow (Senegal) to serve on the Group of Experts.
French: En conséquence, en accord avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et compte tenu des conditions requises énoncées dans les résolutions 1533 (2004) et 1552 (2004), je tiens à vous informer que j'ai nommé M. Moïse Sow (Sénégal) membre du Groupe d'experts.
English: We have always mentioned this very clearly, also the alleged cases of torture and ill-treatment.
French: Nous avons toujours exprimé très clairement notre point de vue à ce sujet, comme nous l'avons fait pour les cas de torture et de mauvais traitements.
English: I fully understand her concerns and, as she knows, we have actually discussed it.
French: Je comprends parfaitement ses inquiétudes et, elle le sait, nous en avons discuté.
English: The documents before the Commission at its seventh session are listed in annex ____.
French: À sa septième session, la Commission était saisie des documents dont la liste figure à l'annexe …
English: ◦ Improved well-being through health promotion and illness prevention;
French: • amélioration du bien-être grâce à la promotion de la santé et à la prévention des maladies;
English: Only one in five young women know how to prevent HIV transmission, and less that one in 10 HIV-positive pregnant women are receiving antiretroviral drugs.
French: Seule une jeune femme sur cinq sait comment prévenir la transmission du VIH, et moins d'une femme enceinte séropositive sur 10 reçoit des médicaments antirétroviraux.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on elections in Bosnia-Herzegovina was published in Brussels and Dublin on 17 September: `The European Union welcomes the fact that elections have taken place in Bosnia-Herzegovina, and that no serious incidents of violence were reported during the poll.
French: La déclaration suivante de la présidence au nom de l'Union européenne sur les élections en Bosnie-Herzégovine a été rendue publique à Dublin et à Bruxelles, le 17 septembre.
English: In conclusion, she said her Association was in favour of the proposal to convene in Puerto Rico an Assembly of the people of Puerto Rico to force the United States Congress to transfer to them the full powers it exercised over Puerto Rico.
French: Mme Ramos conclut en déclarant que son association est en faveur de la proposition de convoquer à Porto Rico une assemblée du peuple portoricain qui obligerait le Congrès des États-Unis à lui transférer tous les pleins pouvoirs qu'il exerce sur Porto Rico.
English: Some examples of the outreach programme are given below:
French: Des exemples de ce type de programme figurent ci-après :
English: The Québec City Tourism will also help promote the event.
French: L’Office du tourisme de Québec s’est également joint à l’événement à titre de partenaire collaborateur pour la promotion.
English: We found we had to overcome mistrust by families, by friends, community members and service providers.
French: Nous avons dû vaincre la méfiance des familles, des amis, des membres de la collectivité et des fournisseurs de services.
English: Areas requiring strengthening in the CMF design/delivery included:
French: Certains domaines nécessitent des mesures de renforcement, en ce qui a trait à la conception et à l'exécution du FMC :
English: The dairy industry was affected as dairy farmers sell their cull and replacement animals into the same market as beef cattle.
French: Le secteur laitier a également été durement touché, parce que les producteurs laitiers vendent habituellement les animaux de réforme sur le même marché que les bovins de boucherie.
English: To approve the Arab Strategy on the Family, appended hereto, as an invaluable set of guidelines to family policy;
French: D'approuver la Stratégie arabe de la famille qui figure en annexe à la présente résolution, en tant qu'ensemble inestimable de principes directeurs sur la politique de la famille;
English: Answer of Finland Confirmed as antidoping rules violation (incompetition) Alcohol Beta-blockers Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed as antidoping rules violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (incompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Still under Still under Total investigation (in- investigation (out-ofcompetition) competition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique)
French: Answer of Finlande Infraction aux règlements antidopage confirmée (en compétition) Alcool Béta-bloquants Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Infraction aux règlements antidopage confirmée (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (en compétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) En cours En cours Total d’investigation (en d’investigation (hors compétition) -compétition)
English: However, other delegations did not support the revised working paper on the grounds that the Special Committee should not duplicate the work of other organs of the United Nations.
French: Cependant, d'autres délégations n'étaient pas favorables au document de travail révisé étant donné que le Comité spécial ne devait pas faire double emploi avec d'autres organes de l'ONU.
English: Technology is both a driving force and an enabler of the fundamental changes which are taking place within the various governance processes.
French: La technologie est à la fois une force motrice et un outil pratique pour le changement technologique qui prend place au sein des divers processus de gouvernance.
English: A successful outcome of this system is the creation of IBTech, a company established in 1995 within the incubator system.
French: Cet objectif serait bien plus facile à atteindre si les gouvernements De nombreux pays d’Amérique latine s’attachent à renforcer leur culture de la propriété intellectuelle à l’échelle nationale.
English: The new appointments to posts of deputy special representative of the Secretary-General are laudable.
French: Les nominations récentes de femmes à des postes de représentant spécial adjoint du Secrétaire général sont louables.
English: There is an American delegation in Rome at this very moment for that purpose.
French: En ce qui concerne les États-Unis, une délégation américaine est justement à Rome, en ce moment.
English: Manioc (cassava) Sweet potatoes Frozen, other than water chestnuts Other Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled.
French: Racines de Manioc (cassava) Patates douces Congelés, autres que châtaignes d'eau (macres) Autres Noix de coco, noix du Brésil et noix de cajou, fraîches ou sèches, même sans leurs coques ou décortiquées.
English: Of relevance is article 7 of the Rome Statute which defines a number of acts as crimes against humanity, including murder, deportation or forcible transfer of populations, torture, enforced prostitution, persecution against any identifiable group or collectivity on political and other grounds, and enforced disappearance of persons.
French: L'article 7 du Statut de Rome est particulièrement utile en ce qu'il définit différents actes comme des crimes contre l'humanité, notamment le meurtre, la déportation ou le transfert forcé de populations, la torture, la prostitution forcée, la persécution de tout groupe ou de toute collectivité identifiable pour des motifs politiques ou autres, et la disparition forcée de personnes.
English: Similarly, whether the number of competitors who may have an interest in using the signs or indications of which the mark consists is large or small is not decisive.
French: En effet, si l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive prévoit que, pour relever du motif de refus d'enregistrement y énoncé, la marque doit être composée «exclusivement» de signes ou d'indications pouvant servir à désigner des caractéristiques des produits ou services concernés, il n'exige pas, en revanche, que ces signes ou indications soient le mode exclusif de désignation desdites caract éristiques.
English: It is designed to support literacy programmes and help the Ministry of Education and Sports and the Ghana Education Service in its fight against illiteracy.
French: Son but est d’encourager les programmes d’alphabétisation et d’aider le Ministère de l’Éducation et des Sports ainsi que le Service Enseignement du Ghana dans leur lutte contre l’analphabétisme.
English: For other kinds of action the parties must be represented by a lawyer who is entitled to appear before the courts of a Member State.
French: Pour les autres types de recours, les parties doivent se faire représenter par un avocat habilité à exercer devant une juridiction d'un État membre.
English: The establishment of a network of telemedical centres on the basis of district hospitals and polyclinics that are able to receive consultations from clinical centres in Moscow, St. Petersburg and Krasnoyarsk is an indicator of the introduction of new technologies in organizing children's health care in view of lack of transport and the considerable distances involved.
French: La création, dans le cadre des hôpitaux et polycliniques de district, d'un réseau de centres de télémédecine pouvant recevoir des consultations de centres cliniques à Moscou, Saint-Pétersbourg et Krasnoïarsk est un exemple des nouvelles technologies introduites dans la santé enfantine dans des zones reculées et isolées.
English: For example, 86 per cent of respondents felt that debit cards had improved banking for them, while 85 per cent felt the same way about access to a national network of ABMs.
French: Par exemple, 86 % des répondants sont d’avis que les cartes de débit ont amélioré leur expérience bancaire, tandis que 85 % partagent cette opinion à l’égard de l’accès à un réseau national de guichets automatiques.
English: Anticipated Impact These Regulations have no direct impact on either individuals or businesses as they only repeal orders and Regulations that are being replaced by regulations enacted pursuant to the amended Part III of the Criminal Code.
French: Répercussions prévues Ce règlement n'a aucune incidence directe sur les particuliers ou les entreprises, vu qu'il a pour seul effet d'abroger les décrets et le Règlement qui sont remplacés par les règlements pris en vertu de la partie III modifiée du Code criminel.
English: Namibia maintains strong opposition to flag-of-convenience vessels and discourages the use of such vessels.
French: La Namibie reste résolument opposée aux navires battant pavillon de complaisance et décourage leur utilisation.