ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year Month Day Fill in the date by Year/Month/Day that you signed the application.
French: Année Mois Jour Inscrivez la date (aaaa/mm/jj) à laquelle vous avez signé la demande.
English: There are places that perfectly stick with the topic, there are some others that don't stick...
French: Il y a des endroits qui collent parfaitement avec le sujet, il y en a d’autres qui ne collent pas...
English: PDES has completed evaluations of the UNHCR return and reintegration programmes in Angola and southern Sudan.
French: Le Service a achevé l'évaluation des programmes du HCR pour le retour et la réinsertion des personnes déplacées en Angola et dans le Sud-Soudan.
English: The 1H nuclear magnetic resonance spectra of ethylbenzene-β-13C in CS2/C6D12 and acetone-d6 solutions yield long-range 1H,1H and 1H,13C coupling constants.
French: Les spectres de résonance magnétique du 1H de l'éthylbenzène-β-13C en solutions dans le CS2/C6D12 et dans l'acétone-d6 ont permis d'obtenir les constantes de couplage à longue distance 1H,1H et 1H,13C.
English: The rare acute complications (such as panic attacks, psychosis, convulsions etc...) that present to the Emergency Department can be managed with conservative measures379.
French: Les rares complications aiguës (comme les attaques paniques, la psychose, les convulsions, etc.) qui se présentent en salle d'urgence peuvent être gérées par des mesures habituelles379.
English: Ms. Synnoeve Lauritzen
French: Mme Synnoeve Lauritzen
English: It urges the industry to work towards providing fuller access, and to fully comply with the requirements stipulated by the CRTC.
French: Il demande à l'industrie de travailler à fournir des moyens d'accès plus complets et à respecter intégralement les exigences du CRTC.
English: Job insecurity, the rise of populism and ethnic and religious nationalism, the challenge of increased migration into the EU - these are Europe's problems".
French: L’instabilité dans le travail, la montée du populisme et du nationalisme ethnique et religieux, le défi d’une migration accrue vers l’UE : tels sont les problèmes de l’UE ».
English: From this page, you can also edit your settings (4), and place every item on your desktop (5).
French: A partir de votre page, vous pouvez également paramétrer vos préférences (4), et détacher chaque élément directement sur votre bureau (5).
English: Under El Salvador's economic and social development plan for 1989-1994, a national population policy was introduced in 1993.  It is based on the principles of the individual rights of human beings as subjects and beneficiaries of the development process.
French: Dans le cadre du Plan de développement économique et social 1989-1994 d'El Salvador, on a établi en 1993 une politique démocratique nationale qui repose sur les principes des droits individuels de l'être humain en tant que sujet et bénéficiaire du processus de développement.
English: Elle commence par lui sucer les boules pour remonter jusqu'au gland et commence une bonne fellation.
French: Elle commence par lui pomper les boules pour remonter jusqu'au gland et commence une bonne bonne pipe.
English: PSYOPS Ex simulates relationship-building Cpl Katia Maltais meets with several Afghan women (actors) to explain what the CF is doing in their area, gather feedback on their quality of life and ask them how the CF can make it better.
French: tirée de l'article Objectif : séduire la population afghane Le Cpl Katia Maltais rencontre plusieurs Afghanes, jouées par des actrices, pour leur expliquer ce que font les Forces canadiennes dans leur région. Elle leur demande également leurs commentaires sur leur qualité de vie et sur ce que peuvent faire les FC pour améliorer leur situation.
English: The first search listed was one on September 26, 1986.
French: Le premier emploi indiqué aurait été postulé le 26 septembre 1986.
English: ◦ Structured Financing Facility (SFF)
French: ◦ Mécanisme de financement structuré
English: The nationals of non-EU states who live in the Union must be treated on an equal footing with the citizens of the Member States with regard to access to education, health and social protection.
French: Les ressortissants d' États n' étant pas membres de l' Union et qui résident légalement sur notre territoire doivent être traités sur le même pied d' égalité que les citoyens des États membres en ce qui concerne l' accès à l' enseignement, à la santé et à la sécurité sociale.
English: Accordingly, the Department has made some adjustments in the slotting system in consultation with author departments.
French: Cela étant, le Département a apporté certains aménagements au système de créneaux, en concertation avec les départements auteurs.
English: This can be achieved by a number of means, including sampling, the issue of questionnaires and by conducting selected field visits, etc.
French: Pour cela, elle peut recourir à plusieurs méthodes, notamment les sondages, les questionnaires ou des visites sur le terrain.
English: People have to be trained to use machines and therefore investment in education and training is necessary.
French: Il est nécessaire de préparer les hommes pour les machines et, en conséquence, il est nécessaire d'investir dans l'enseignement et la formation.
English: The reports of developed country Parties show that efforts tend to be more focused on ecosystem, protected area and national park management than on forest and development programmes based on tree plantation and reforestation projects.
French: A la lecture des rapports des pays développés Parties, on constate que les efforts sont plus focalisés sur les programmes de gestion des écosystèmes, des aires protégées et des parcs nationaux que sur les programmes de développement forestier basés sur des actions de plantation d'arbres et sur le reboisement.
English: (a) Attendance Allowances (Jersey) Law 1973 provides for a monthly cash payment to be made in respect of persons who are so severely disabled, physically or mentally, that they need constant attention.
French: a) La loi de 1973 sur l'allocation pour soins constants (Attendance Allowances (Jersey) Law) prévoit un versement mensuel au bénéfice de personnes dont le handicap physique ou mental est suffisamment grave pour rendre nécessaire une présence constante.
English: Less than 5% of all drowning victims were wearing a life jacket or PFD (personal floatation device).
French: Le manuel Cours de sécurité nautique contient de l'information de base à jour sur les règlements en vigueur régissant la navigation de plaisance. Il a été conçu de sorte que le plaisancier connaisse non seulement leur existence mais aussi la responsabilité qu'il a envers la sécurité de ses invités et les autres usagers des eaux naviguées.
English: Sanyo professional dual lamp projector : Sanyo, one of the world's largest manufacturers of 3LCD projectors intros a two-lamp professional-grade projector, the Sanyo PLC-XF71.
French: Caméscope Sanyo Xacti WH1 gagne la récompense EISA : Le succès de la gamme Xacti de Sanyo ne se dément pas ! Une nouvelle fois, Sanyo s’est vu récompensé à la prestigieuse cérémonie de remise de prix des EISA Awards.
English: Keeping an inventory or raw materials you will only need several months down the line or a high finished product inventory is a source of unnecessary cost to your company and generates no revenue.
French: Garder inutilement en stock des matières premières dont vous aurez besoin seulement dans quelques mois ou un fort inventaire de produits finis implique pour votre entreprise des coûts inutiles et ne génère aucun revenu.
English: • listening with an open mind to managers and employees to achieve an understanding of the work performed
French: • faire preuve d'ouverture d'esprit en écoutant les employés et les gestionnaires afin de bien comprendre le travail effectué;
English: According to his family, Mr. Hajayandi was arrested without a warrant and BSR refused to allow his family to visit him.
French: Selon sa famille, M. Hajayandi aurait été arrêté sans mandat d'arrêt et la BSR refuserait les visites de la famille.
English: A university student’s innovative software program, developed as part of his master’s thesis, has turned into a product that helps thousands of people around the world plan projects that use renewable energy technology.
French: Un programme de logiciel innovateur d’un étudiant universitaire, développé dans le cadre de son mémoire de maîtrise, est devenu un produit qui aide des milliers de personnes dans le monde entier à planifier des projets qui utilisent la technologie des énergies renouvelables.
English: Marc Garneau was selected to be the first Canadian in Space.
French: Marc Garneau fut sélectionné pour devenir le premier Canadien à s'échapper à l'atmosphère terrestre.
English: The estimates provided are based upon the assumption that 25 per cent of advertising costs incurred in a particular year provide a benefit in the following two years.
French: Les estimations fournies sont fondées sur l'hypothèse selon laquelle 25 % des frais de publicité engagés pour une année donnée procurent un avantage dans les deux années suivantes.
English: Can you comment on the first CCRA initiated opinion?
French: À la prochaine version révisée de la circulaire d’information 70-6R3, on annexera un modèle de formulaire rempli.
English: Automated work The automatic operation or control of a work process, equipment or system.
French: Cependant, les données requises pour décrire et valoriser toutes les composantes pertinentes pour le bien-être sont légion.
English: (5-9 November 2007)
French: (5-9 novembre 2007)
English: Once opened, V-8 juice can be refrigerated for 5 to 7 days.
French: Une fois ouvert, le jus de légumes V-8 se conservera dans le réfrigérateur pendant 5 à 7 jours.
English: If you have any comments or suggestions that would help us improve them, we would like to hear from you.
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions à formuler qui pourraient les améliorer, n'hésitez pas à nous les transmettre.
English: The results were deemed acceptable based on the permissible tolerances identified in the Canada Grain Regulations (CGR).
French: Les résultats ont été jugés acceptables en fonction des limites permises aux termes du Règlement sur les grains du Canada (RGC).
English: He also edited a critically acclaimed special Canada issue of The Massachusetts Review.
French: Il a également publié, un numéro spécial sur le Canada acclamé par la critique dans « The Massachusetts Review ».
English: The alliance with France was the most important and it began with Charles VII in 1453, and was later renewed in 1474 by Louis XI, who had seen for himself near Basle how 1,500 Swiss soldiers had resisted against twenty times as many men.
French: Le service à l'étranger des Confédérés fut mieux réglé avec l'alliance de 1521 entre la France et les Cantons, selon laquelle les Suisses s'engageaient à fournir entre six et seize mille soldats au roi et la Suisse recevait la protection du plus puissant prince européen. Ils étaient des alliés et des auxiliaires permanents, mais les Cantons restaient les vrais souverains de ces troupes et se réservaient le droit de les rappeler.
English: "Inmate" peut aussi décrire un commis dans l'atelier de son patron, ou un voyageur dans une chambre d'hôtel, ou un étudiant qui fréquente in internat.
French: "Inmate" peut aussi décrire un commis dans l'atelier de son patron, ou un voyageur dans une chambre d'hôtel, ou un étudiant qui fréquente un internat.
English: Provide a detailed explanation of the operating principle for power-assisted brakes with a single master cylinder (when the brake pedal is depressed and when it is released).
French: Expliquer en détail le principe de fonctionnement des freins assistés hydrauliques équipés d'un maître cylindre simple (lorsqu'on appuie sur la pédale de freins et lorsqu'elle est relâchée).
English: The future shape of economic multilateralism will determine the role of the Cluster in the years to come.
French: La configuration future du multilatéralisme économique déterminera le rôle du Groupe interinstitutions dans les années à venir.
English: Together, these two documents contain a wealth of information on accepted codes and practice, but again no objective criteria upon which to base a safety evaluation.
French: Jumelés, ces deux documents contiennent une mine de renseignements sur les codes et pratiques acceptés mais encore une fois, ne fournissent pas de critères objectifs sur lesquels baser une évaluation de la sécurité.
English: The Storm_Water, On_Site and Off_Site worksheets of the PCPNPRI workbook allow the user to report on more than one waste or discharge, thereby requiring more than one D/F TEQ concentration.
French: Si les estimations ne sont pas réalisées à partir de données de dosage des dioxines, des furannes et de l´HCB, le code de la méthode d´estimation doit « O » pour l´estimation technique, et aucun code du niveau de détail ne s´applique.
English: The subsidiarity principle must take precedence, something which implies consistent compliance with the requirement to demonstrate that the additional financial and administrative burden is proportionate to the objectives to be achieved and that the activity, if essential, is in any way consistent with the principle of sound financial management.
French: L'abolition ou à tout le moins la réduction des privilèges doit également être réalisée.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Striped Bass" (2005-08-12) (184.06 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bar rayÃ©" (2005-08-12) (117.48 KB)
English: This includes a publishing programme which disseminates CMC research and collections through a wide range of printed and electronic publications.
French: Diriger un programme d’édition qui permet de diffuser les connaissances liées aux collections et à la recherche du MCC grâce à une vaste gamme de publications imprimées et électroniques.
English: Both were criminal acts.
French: Pour elle, il s'agit d'actes criminels.
English: Only with clear legislation and proper information can consumers be full players in the market who decide for themselves which products are sold and which they want to buy.
French: Ce n'est qu'à l'aide de droits précis et d'informations claires que les consommateurs pourront devenir des acteurs à part entière du marché, qui déterminent eux-mêmes les produits proposés et ceux qu'ils acceptent d'acheter.
English: Personal data are released to the Employment Equity Target Group Data Bank (TBS PCE 706) for statistical purposes only.
French: Elle peut aussi servir à confirmer l’identité des employés en vue de leur permettre l’accès aux sites Web et aux bases de données du gouvernement et du ministère.
English: In this area above all others there is a need for every policy to be democratically debated, legitimised and checked.
French: Dans ce domaine plus que dans n'importe quel autre, il faut que chaque politique soit démocratiquement débattue, légitimée et vérifiée.
English: Furthermore, any deviations observed from the norms established by the General Assembly on the utilization of gratis personnel (resolution 51/243) should be clearly pointed out in the report of the Secretary-General.
French: Par ailleurs, toute entorse aux règles relatives à l'emploi de personnel fourni à titre gracieux établies par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/243 devrait être clairement signalée dans le rapport du Secrétaire général.
English: Models inform the ongoing policy decision-making process for priority agricultural issues by providing integrated quantitative analyses of the economic and environmental impacts.
French: Les modèles éclairent le processus de prise de décisions stratégiques dans les dossiers agricoles prioritaires en fournissant des analyses quantitatives intégrées sur les répercussions économiques et environnementales.
English: The period of suspension has also been extended to 72 hours.
French: La durée maximale de ce sursis à exécution a été portée à 72 heures.
English: In France, English appears to have been adopted alongside French as an official financial language.
French: En France, l'anglais semble avoir été adopté parallèlement au français en tant que langue officielle de la finance.
English: Acknowledges the ongoing work of the United Nations on partnerships, notably in the framework of various United Nations organizations, agencies, funds, programmes, task forces and commissions, within their respective mandates, and in this regard encourages the provision of adequate training, as appropriate;
French: Apprécie les travaux que les Nations Unies mènent actuellement au sujet des partenariats, notamment dans le cadre de divers organismes, institutions, fonds, programmes, groupes d'étude et commissions des Nations Unies, conformément à leurs mandats respectifs, et recommande à cet égard qu'une formation adéquate sur ce type de partenariat soit dispensée selon qu'il conviendra ;
English: draw up a plan to reactivate traps in the Atlantic and to recover traps which are no longer active in the Mediterranean in order to preserve a sustainable and highly selective method of catching tuna;
French: élaborer un plan de réutilisation des nasses dans l'Atlantique et récupérer celles qui ne servent plus en Méditerranée afin de préserver une méthode durable et hautement sélective de pêche au thon;
English: Mr President, my party fully recognises the need for the developed countries to make available resources for international crises and for our response to be rapid and effective.
French: Monsieur le Président, mon parti reconnaît totalement la nécessité pour les pays développés de débloquer des ressources en cas de crises internationales et, pour nous, de réagir avec rapidité et efficacité.
English: durban review conference
French: CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN
English: Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #5) GOVERNMENT RESPONSE Transport Canada and local ports conducted fencing reviews as part of a mandatory two-stage International Ship and Port Facility Security Code certification process.
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 5) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Transports Canada et différents ports ont procédé à des études des clôtures dans le cadre du programme de certification obligatoire en deux étapes prévu dans le Code international sur la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS).
English: This is an expression of our rejection of any attempt to impose on us practices that run counter to our laws and beliefs.
French: Ceci exprime notre refus de toute tentative visant à nous imposer des pratiques qui vont à l'encontre de nos lois et de nos croyances.
English: There are other ways of classifying short fiction - the most time-honoured category, in which Canadian writers like Ernest Thompson SETON and Charles G.D. ROBERTS have made major contributions, being the animal story. Another category, in which Gregory CLARK, Morley CALLAGHAN, Hugh Hood, Mordecai RICHLER, W.P. KINSELLA and George BOWERING have excelled, is the sports story.
French: La catégorie la plus honorable historiquement est celle du récit animalier, qu'ont pratiqué avec succès des écrivains canadiens comme Ernest Thompson SETON et Charles G.D. ROBERTS . D'autres auteurs, comme Gregory CLARK, Morley CALLAGHAN, Hugh Hood, Mordecai RICHLER, W.P. KINSELLA et George BOWERING, excellent dans une autre catégorie, le récit sportif.
English: Contents Executive summary Introduction Part I. Commercial communications in the European Community Summary Internal Market Objectives Meeting other Community Objectives Part II.
French: Table des matières Résumé Introduction Première partie. Les communications commerciales dans la Communauté européenne Résumé Les objectifs du marché intérieur Les autres objectifs communautaires Deuxième partie.
English: Particulates, mercury, heavy metals, various oxides of sulphur (SOx), migratory fish protection, dam safety and watershed management will be subject to stricter regulation and public scrutiny.
French: Les particules, le mercure, les métaux lourds, les oxydes de soufre (SOx), la protection des poissons migrateurs, la sécurité des barrages et la gestion des bassins versants feront l’objet d’une attention accrue du public et d’une réglementation plus sévère.
English: In the k-nn method, the predicted values for interesting variables are obtained as weighted averages of the values of neighboring observations.
French: Dans la méthode des k voisins les plus proches, les valeurs prédites des variables d'intérêt sont représentées par les moyennes pondérées des valeurs des observations voisines.
English: The plaintiffs did not present any studies, expert testimony or evidence allowing the court to question all of the data obtained by Health Canada.
French: Les demanderesses n'ont présenté aucune étude, aucune expertise, ni aucune preuve permettant au tribunal de remettre en question l'ensemble des données obtenues par Santé Canada.
English: With signs of a new famine on the horizon, North Korea refused food aid from the USA and told five US humanitarian organizations to leave by end of March.
French: Alors qu’une nouvelle famine se profilait à l’horizon, la Corée du Nord a refusé toute aide alimentaire des États-Unis et a ordonné à cinq organisations humanitaires américaines de quitter le pays avant la fin du mois de mars.
English: July 20, 2005 Contract Value: $16,181.08 Comments:
French: Matériel informatique - 10 ordinateurs (OCIN) Codes d'articles économiques
English: • Ya-Ha-Tinda Ranch How to Reserve Your Trip © Parks Canada Private horse groups may reserve trips up to three months in advance on a first come, first-served basis by contacting the Banff Warden Office at (403) 762-1470.
French: • Ranch Ya-Ha-Tinda Réservation d'une randonnée © Parcs Canada Les groupes privés de cavaliers peuvent réserver jusqu'à trois mois à l'avance en communiquant avec le bureau des gardes de parc de Banff, au 1.403.762.1470; les réservations sont acceptées selon l'ordre de réception.
English: Although the bulk of the Bank’s lending is in physical infrastructure for human capital, some – such as student lending schemes and funding for research and development in university and hospital settings – is intangible.
French: Bien que son activité dans le secteur soit essentiellement tournée vers les infrastructures physiques, la Banque finance également des actifs incorporels, par exemple des prêts aux étudiants ou la recherche-développement dans les universités et les hôpitaux, tendance qui pourrait s’amplifier dans les années à venir.
English: Section 40 of the Act stipulates that "any individual or group of individuals" having reasonable grounds for believing that a person is engaging or has engaged in a discriminatory practice may file a complaint with the Commission.
French: Selon l'article 40, « un individu ou un groupe d'individus ayant des motifs raisonnables de croire qu'une personne a commis un acte discriminatoire peut déposer une plainte devant la Commission ».
English: In addition, SSHRC offers special fellowships to experienced researchers and supplementary awards to outstanding doctoral and post-doctoral fellowship recipients.
French: Il formule des recommandations sur la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP), conformément à la politique du Conseil du Trésor.
English: The uncertainties would be higher in the case of EO values for fish that were consumed by only a small percentage of respondents.
French: Le degré d’incertitude serait plus élevé en présence de valeurs CS pour des poissons consommés seulement par un faible pourcentage de répondants.
English: This project will also provide a comparative analysis of the implementation of the directives in practice.
French: Les informations précontractuelles demandées sont-elles adéquates ?
English: We have about a $600 billion unfunded liability in the Canada Pension Plan right now.
French: Le Régime de pensions du Canada a à l'heure actuelle un passif non capitalisé d'environ 600 milliards de dollars.