ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belarus speaks out in favour of the inalienable right of every State to determine its own mode of development.
French: Le Bélarus défend le droit inaliénable de tout État de déterminer son propre modèle de développement.
English: In the general debate on agenda item 13, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex II to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 13, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe II du présent rapport.
English: OECD Economic Outlook, No. 82 (December 2007); U.S. Federal Reserve Board, Flow of Funds Accounts of the United States (September 2007); Department of Finance calculations.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, no 82 (décembre 2007); U.S. Federal Reserve Board, Flow of Funds Accounts of the United States (septembre 2007); calculs du ministère des Finances
English: We welcome the comments of the EMAC committee that the need for administrative costs and taxes and charges on SMEs to be reduced should be particularly stressed as these represent one of the biggest obstacles to growth in employment.
French: Nous nous réjouissons des propos de la commission économique et monétaire selon lesquels il faut se concentrer sur la réduction des dépenses administratives et des charges fiscales des PME, lesquelles constituent un des plus grands obstacles à la croissance de l' emploi.
English: Consequently, the selection board needed to clarify these discrepancies but failed to do so.
French: En conséquence, le jury de sélection aurait dû clarifier ces écarts d'opinion; ce qu'il n'a pas fait.
English: Consistently, a lower percentage of inactive Canadians reported participating in each physical activity compared with Canadians overall.
French: Les activités les moins intenses étaient plus populaires parmi les Canadiens inactifs que chez les Canadiens en général (danse populaire/sociale, quilles et pêche).
English: The Committee notes with concern the continued existence of customs and traditions in the State party that affect the principle of equality of men and women and that may impede the full implementation of many provisions of the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation la persistance dans l'État partie de coutumes et de traditions qui portent atteinte au principe de l'égalité entre les hommes et les femmes et qui peuvent faire obstacle à la pleine application de nombreuses dispositions du Pacte.
English: Environmental policies and institutions 3.1 Institutional structure, manpower and budgets The territory is managed by 40 civil servants based in Reunion.
French: À terme, les captures de poissons commercialisables pourraient augmenter, et la réduction de la glace facilitera l’accès aux zones de pêche australes (IPCC, 2001).
English: The second plea, alleging error in assessing the facts
French: Sur le deuxième moyen, tiré d'une erreur d'appréciation des faits
English: Do not use if you are a non-smoker or occasional smoker.  3.
French: Ne pas utiliser si vous êtes un non-fumeur ou si vous fumez à l'occasion seulement.  3.
English: The monthly dry lease rate is calculated as follows: (GFMV divided by estimated useful life and divided by 12) plus (GFMV multiplied by no-fault incident factor divided by 12).6
French: Le taux mensuel applicable dans le cadre de la formule de location sans services est calculé comme suit : (Juste valeur marchande générique divisé par la durée de vie utile estimée et divisé par 12) plus (juste valeur marchande générique estimée multiplié par un facteur incident hors faute et divisé par 12).
English: The Board took note of the report of the Commission, endorsed the recommendations and agreed conclusions contained therein, approved the provisional agenda for the Commission's next session, and approved the topics for the next cycle of expert meetings.
French: Le Conseil a pris note du rapport de la Commission, a fait siennes les recommandations et les conclusions concertées y figurant, et a approuvé l'ordre du jour provisoire de la prochaine session de la Commission ainsi que les thèmes du prochain cycle de réunions d'experts.
English: The work was done in collaboration with the University of Southampton and the Aerospace Corporation of the United States.
French: Ces travaux ont été effectués en collaboration avec l'Université de Southampton et l'Aerospace Corporation des États-Unis d'Amérique.
English: Matters Referred to the Task Force by the Commission and Other Codex Committees (Doc.
French: Point 2 de l’ordre du jour - Questions renvoyées au Groupe spécial par la Commission et d’autres comités du Codex (Cote du document:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2006-010  Determination and reasons issued Monday, August 14, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2006-010  Décision et motifs rendus le lundi 14 août 2006
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=81D3FDF1-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=81D3FDF1-1&accessible=off&meta=1
English: Mr. Muburi-Muita (Kenya), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Group condemned terrorism in all its forms and manifestations and supported the early adoption of the draft comprehensive convention and the ratification and implementation of all the international counter-terrorism instruments; it urged the international community to provide technical assistance to African States for the implementation of those instruments.
French: M. Muburi-Muita (Kenya), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que le Groupe condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et appuie l'adoption rapide du projet de convention générale ainsi que la ratification et l'application de tous les instruments antiterroristes internationaux; il demande à la communauté internationale de fournir une assistance technique aux États d'Afrique pour appliquer ces instruments.
English: Appellant Trottier was only able to read Mr. Brook's e-mail after his interview, which took place on June 24, 2003.
French: L'appelant Trottier n'a donc pu prendre connaissance du courriel de M. Brooks qu'après l'entrevue, laquelle a eu lieu le 24 juin 2003.
English: Whether and to what extent this unequal distribution of opportunities to learn in formal settings has changed since then is an important consideration.
French: Sujets d'enquêtes futures à titre d'élément de l'acquisition continue du savoir, il est manifeste que l'éducation des adultes fait déjà partie intégrante de la vie et du travail de nombreux Nord-Américains4.
English: Feel the Provencal way of life in the beautiful village and visit Cannes, Saint-Tropez and the historical town of Frejus.
French: Adoptez le style de vie provençal dans ce beau village.
English: (4) The government institution may, within the time limit set out in subrule (1), make a written request to the Tribunal for an extension of that time limit and shall set out in the application the reasons for the extension.
French: (4) L'institution fédérale peut, dans le délai visé au paragraphe (1), présenter au Tribunal une demande écrite de prorogation du délai, avec motifs à l'appui.
English: The cost-benefit analysis determines whether the probable quantitative and qualitative benefits of the rule are greater than probable costs.
French: L'analyse coûts-avantages détermine si les avantages probables quantitatifs et qualitatifs de la réglementation sont plus importants que les coûts envisagés.
English: 1.01 Items (i) to (xi) seem to be self-explanatory.
French: Cette disposition énumère les éléments dont un office peut exiger l’indication dans une requête en inscription d’une licence de marque.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=267E40D1-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=267E40D1-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Although the legislative provisions on the organisation of the judicial system have been amended to secure the independence of the judiciary, in practice this is often obstructed by political influence over the appointment procedure for judicial positions, in the absence of clearly defined criteria for the appointment of judges and prosecutors and swift implementation of these criteria.
French: Bien que les dispositions législatives relatives à l’organisation du système judiciaire aient été modifiées pour garantir l’indépendance du pouvoir judiciaire, dans les faits, celle-ci est souvent mise à mal par la pression politique exercée sur la procédure de nomination à des postes de magistrats, en l'absence de critères clairement définis pour la nomination de juges et de procureurs et de la mise en œuvre rapide de ces critères.
English: Mont Laurier, Quebec, produces HDF; Lac-des-Îles, Quebec, presses the four layers of materials to make unfinished boards, which can be either sold in that state or cut and milled to be sold as laminate flooring; and Drummondville, Quebec, impregnates the papers with resin.
French: Mont-Laurier (Québec), produit des FHD; Lac-des-Îles (Québec), met les quatre couches de matériaux sous presse pour fabriquer des panneaux non finis, qui sont soit vendus en l'état soit taillés à dimension et usinés en vue de leur vente comme planchers laminés; Drummondville (Québec), imprègne de résine les papiers.
English: This component included both a requirement to include a wide range of stakeholders in national coordinating committees, including all relevant ministries in participating countries, and the application of national public participation legislation and mechanisms in decision-making on GMOs.
French: Cette composante prévoit à la fois l'exigence d'inclure un large éventail de parties prenantes au sein des comités nationaux de coordination, y compris tous les ministères compétents des pays participants, et l'application de la législation publique nationale sur la participation et des mécanismes y relatifs dans le processus décisionnel sur les OGM.
English: 4 - PHOTOGRAMMETRIC URBAN PLANS
French: 4 - LES PLANS URBAINS PHOTOGRAMMÉTRIQUES
English: Are officers under investigation suspended from duty, including being barred from promotion or removed from their posts?
French: Les agents faisant l'objet d'une enquête sont-ils suspendus et exclus des possibilités d'approbation, ou démis de leurs fonctions?
English: To establish a medal to be awarded by Canada for service with a peacekeeping force under United Nations command or another international force.
French: CrÃ©er une mÃ©daille Ã attribuer par le Canada pour service dans une mission de paix sous le commandement des Nations Unies ou d'une autre force internationale.
English: Boats in Prague differ in size.
French: Il y a un grand choix de bateaux à Prague – à partir des grands bateaux pour 300 personnes jusqu´au petits bateaux pour 8 passagers.
English: The advice to consumers could note that if they do consume any of the fish in the consumption advisory to their recommended limits during a particular week or month, then they should only eat non-piscivorous, "low mercury" fish during that week or month that they ate the piscivorous fish.
French: La consigne de consommation pourrait souligner que si les consommateurs ingéraient l'un des poissons faisant l'objet de l'avis au consommateur jusqu'au seuil des limites recommandées au cours d'une semaine particulière ou d'un mois particulier, ceux-ci devraient ne consommer que des poissons non ichtyophages, « à faible taux de mercure » comme autres repas de poisson au cours de la semaine ou du mois pendant laquelle ou lequel ils ont consommé les poissons ichtyophages.
English: G300-7-7 Co-operative Advertising (GST 300-7-7) GST 300-7-7 Ottawa, April 24, 1991 TAX ON SUPPLIES VALUE OF SUPPLY CO-OPERATIVE ADVERTISING This memorandum in the "Value of Supply" sub-series explains, for the purpose of the Goods and Services Tax (GST), how to calculate the GST payable on the value of the supply of co-operative advertising.
French: «fourniture» Sous réserve des articles 133 et 134 de la Loi, livraison de biens ou prestation de services, notamment par vente, transfert, troc, échange, licence, location, donation ou aliénation. «fourniture taxable» Fourniture, sauf une fourniture exonérée, effectuée dans le cadre d'une activité commerciale.
English: IFOAM is a grassroots and democratic organization that currently unites 750 member organizations in 108 countries with the common goal of promoting the organic agricultural movement worldwide.
French: L’IFOAM est une organisation démocratique et au niveau des populations locales qui réunit pour le moment 750 organisations membres dans 108 pays avec le but de promouvoir pour tous le mouvement d’agriculture biologique dans le monde entier.
English: Group contributions have been determined allowing the calculation of free energies of formation in aqueous solution for organic compounds containing carbon, hydrogen, and oxygen.
French: On a déterminé les contributions de groupes permettant de calculer les énergies libres de formation, en solution aqueuse, de composés organiques contenant du carbone, de l'hydrogène et de l'oxygène.
English: Search academic programs Our online Directory of Canadian Universities Database can help you discover where to study what in Canada.
French: Programmes d'études : faites votre recherche La base de données du Répertoire des universités canadiennes en ligne peut vous aider à choisir où étudier au Canada et dans quel domaine.
English: The Delegation also inquired, whether the raw data could be transmitted directly to that office and supported the proposals contained in document SCT/16/3.
French: Elle a également demandé si les données brutes pourraient être transmises directement à cet office et a appuyé les propositions contenues dans le document SCT/16/3.
English: Since they possessed considerable biodiversity, African countries had the potential to use Traditional Knowledge (TK) to promote trade and development.
French: Les pays africains, où la biodiversité était considérable, avaient la possibilité d'utiliser les savoirs traditionnels pour promouvoir le commerce et le développement.
English: However, the work is not integrated or consistent among the many jurisdictions.
French: Toutefois,le travail n’est pas intégré dans les différents territoires de compétence ou n’est pas cohérent de l’un à l’autre.
English: The project has identified and is procuring the required aircraft spares, maintenance and support equipment, a Cockpit Procedures Trainer and facilities for the four Canadian Forces search and rescue bases.
French: Les responsables du projet ont défini les besoins en pièces de rechange et en équipement d’entretien et de soutien; outre ces éléments, on est en train d’acquérir un poste de pilotage d’entraînement et des installations pour les quatre bases de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes.
English: Most of all I remember the considerate nature of the fellow who showed us in knowing that we would really get a kick out of seeing what was inside - he was obviously a kid at heart as were many of the folks who contributed to the annual event."
French: Plus que tout, je me souviens de la nature prévenante de l’homme qui nous l’avait fait visiter sachant très bien que nous allions être émerveillés par ce qui se trouvait à l’intérieur. De toute évidence, il était encore jeune de cœur comme bien des personnes qui participaient à l’événement.
English: • Name and address of consignor, any broker, consignee and end-user;
French: • Le nom et l'adresse de l'expéditeur, de l'intermédiaire éventuel, du destinataire et de l'utilisateur final;
English: It includes:
French: Le bordereau d’expédition doit comprendre :
English: Violations under Articles 2.7 (Trafficking or Attempted Trafficking) and 2.8 (Administration or Attempted Administration) are not included in the application of Article 10.6 because the sanctions for these violations (from four years to lifetime Ineligibility) already build in sufficient discretion to allow consideration of any aggravating circumstance.]
French: Les violations en application de l'article 2.7 (Trafic ou tentative de trafic) et 2.8 (Administration ou tentative d'administration) ne sont pas visées par l'article 10.6, les sanctions relatives à ces violations (de quatre ans à une suspension à vie) comportant déjà une marge suffisante permettant de tenir compte de toute circonstance aggravante.]
English: What are the tax liabilities?
French: Quelles sont mes obligations fiscales?
English: Any cumulative surplus in excess of $200,000 is transferred to the Environment Fund;
French: Si le solde du Fonds dépasse ainsi 200 000 dollars, son excédent est viré au Fonds pour l'environnement;
English: Participants include acknowledged experts in the field covered by the platform who are nominated by the authorities of the Member States. top of page Projects The work programme also includes a variety of specific activities, such as bilateral cooperation projects, pilot studies, training activities.
French: Les autorités des états membres désignent les participants en les nommant parmi des experts réputés dans les domaines spécifiques à chaque plateforme. haut Projets Le programme de travail comprend également une série d’activités spécifiques, telles que des projets de coopération bilatéraux, des études pilotes, des activités de formation.
English: Thrips lay eggs inside leaf and bud tissue.
French: Les thrips pondent à l’intérieur des tissus des feuilles et des bourgeons.
English: The chemical industry like any other modern enterprise also continues to evolve, while the verification mechanism remains relatively stable.
French: L'industrie chimique, comme toute autre entreprise moderne, continue également à évoluer alors que le mécanisme de vérification reste stable.
English: The regulatory authority for the administration of the Food and Drugs Act and Regulations in connection with the sale of drugs intended for use in animals is the Veterinary Drugs Directorate of Health Canada (referred to as VDD or the Directorate hereafter).
French: L’autorité réglementaire chargée de l’administration de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement en ce qui a trait à la vente de drogues vétérinaires est la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada (appelée DMV ou la Direction, dans le texte).
English: Norway would, however, have preferred a legally binding instrument.
French: La Norvège aurait cependant préféré un instrument juridiquement contraignant.
English: The organization's activities needed to be sharpened and clarified, with those that were no longer relevant discarded.
French: Deuxièmement, toutes les parties concernées devaient se rencontrer dans un certain nombre de pays choisis pour comparer les besoins et les procédures et recenser les doubles emplois à éviter.
English: 9.2.1 In the table, delete the entry for "9.2.3.2 Emergency braking devices for trailers".
French: 9.2.1 Dans le tableau, supprimer la rubrique pour "9.2.3.2 Freins de secours des remorques".
English: It has to do with the standard, late 19th century, technocratic technique in which power = control and more power = a need for control over a larger structure.
French: Cela a plutôt à voir avec la technique technocratique de la fin du XIXe siècle selon laquelle le pouvoir -- le contrôle; plus de pouvoir -- le besoin de contrôler une structure plus grande.
English: With respect to question 9c), it is evident that "experimental or non-registered" is not the name of a wheat class; "Red Spring" is its name.
French: En ce qui touche la question 9c), il est évident que « expérimentale ou non enregistrée » n'est pas le nom d'une classe de blé; le nom est « blé roux de printemps ».
English: The Budgets Council did not, therefore, make its decisions exclusively on the basis of the priorities set by the Council; it also took into account the budgetary principles I have just outlined.
French: En conséquence, le Conseil «budget» n'a pas établi ses décisions exclusivement sur la base des priorités définies par le Conseil, mais il a également tenu compte des autres principes budgétaires que je viens d'énoncer.
English: Note: Setting this variable may cause security issues, know what you are doing first.
French: Note: La définition de cette variable peut avoir des conséquences sur la sécurité. Sachez ce que vous faites avant de faire cela.
English: Environment Canada, provinces, territories 3.
French: Environnement Canada, MPO, Agence Parcs Canada (APC).
English: Value for Money While the Region did not meet fully the objectives of the program, regional staff claimed to have removed 40 per cent of the licenced groundfish capacity by removing 13 per cent of the licence holders.
French: Optimisation des ressources Même si la Région n'a pas atteint les objectifs du programme, le personnel régional prétend avoir réduit de 40 p. cent la capacité de pêche du poisson de fond en retirant 13 p. cent des permis.
English: In particular, the draft international recommendations for water statistics: (a) support the collection, compilation and dissemination of internationally comparable water statistics in countries; (b) support the implementation of SEEAW; and (c) provide the necessary information for deriving coherent and consistent indicators over time and across countries, either directly from an agreed list of data items or resulting from the compilation of SEEAW.
French: En particulier, le projet de recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau : a) soutient la collecte, le rassemblement et la diffusion de statistiques internationalement comparables sur l'eau dans les pays; b) appuie la mise en œuvre du SCEERE; et c) fournit les informations nécessaires pour calculer des indicateurs cohérents et homogènes au fil du temps et dans les pays, soit directement sur la base d'une liste convenue d'éléments, soit consécutivement à la compilation du SCEERE.
English: Regulations (Requirements for the Radiation Emitting Devices Act , subsection 13( 1).) 1.
French: Réglementation (Exigences du RED Act, paragraphe 13( 1).) 1.
English: As a result, the table top is free for work and communication.
French: Par conséquent, le plateau est libre pour le travail et la communication.
English: It is vital that next year's world summit is successful in strengthening measures which ensure that development is undertaken in a sustained manner that protects existing communities.
French: Il est essentiel que le sommet mondial de l' année prochaine arrive à renforcer les mesures qui garantissent que le développement soit entrepris de manière durable et assure la protection des communautés existantes.
English: The basic elements of the RCMP Community Policing Service include the following: 1.
French: Voici les principales composantes du Service de police communautaire de la GRC à l'intention des Premières Nations. 1.
English: This is the fourth year of the five-year program that will see an investment of more than $170 million in federal, provincial and municipal funds in Saskatchewan's communities.
French: Il s'agit de la quatrième année de ce programme, échelonné sur cinq ans, qui s'est traduit par des contributions fédérale, provinciale et municipales aux collectivités de la Saskatchewan de plus de 170 millions de dollars au total.