ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Castan Centre for Human Rights Law of Monash University (Australia) recommended that guidelines on TSDs be drafted and considered as soon as possible, and that prior to the final decision on the draft harmonized guidelines, the treaty bodies collaborate and cooperate in their drafting to ensure that they too are harmonized.
French: Le Castan Centre for Human Rights Law de l'Université Monash (Australie) a recommandé que les directives sur les documents spécifiques soient rédigées et examinées dès que possible, et qu'avant qu'une décision finale ne soit prise sur le projet de directives harmonisées, les organes conventionnels travaillent en collaboration à la mise au point des directives sur les documents spécifiques pour faire en sorte qu'elles aussi soient harmonisées.
English: It notes the Assembly's reference to the position of the Advisory Committee, stated in several country-specific opinions, that although States Parties have a margin of appreciation in respect of the scope of application of the Framework Convention, this must be exercised in accordance with the fundamental principles set out in Article 3 of the Convention; in no case can the interpretation given by the States Parties be a source of arbitrary or unjustified distinctions.
French: Le Comité des Ministres note la référence de l’Assemblée à la position du Comité consultatif, exprimée dans plusieurs avis concernant des Etats spécifiques, selon laquelle, bien que les Etats parties possèdent une marge d’appréciation pour déterminer le champ d’application personnel de la Convention-cadre, cette marge d’appréciation doit s’exercer dans le respect des principes fondamentaux énoncés à l’article 3 de la Convention ; en aucun cas l’interprétation donnée par les Etats parties ne saurait être une source de distinctions qui pourraient être arbitraires ou injustifiées.
English: Click here to see a larger image (168K) Photograph of grand foyer on seventh floor of Eaton’s College St. Store, 1930 Photographer unknown T. Eaton Company fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (168ko) Photographie du grand foyer du 7e étage du magasin Eaton de la rue College, 1930 Photographe inconnu Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: ◦ If applicable, how will activities of your project be sustained? 8.
French: ◦ S'il y a lieu, comment les activités de votre projet seront-elles maintenues? 8.
English: What is Digitization? 2.
French: • Comment puis-je acheter un livre d’histoire locale ?
English: Additional formalities in order to ensure the legal certainty should be laid down nationally.
French: In case of conversion, it is impossible to reduce the level of workers' involvement (and not only the level of participation).
English: I wish to extend greetings and regrets from the Minister of the Environment, who is unable to be here due to his Cabinet schedule.
French: Je présente les salutations et les regrets du ministre de l'Environnement qui ne peut être ici à cause des réunions de cabinet.
English: Jorunn Berntzen, Ministry of Education and Research, Norway Norway is not the homogeneous society it may seem: 155 different languages are spoken as first languages by students who attend compulsory education in Norway.
French: Jorunn Berntzen, Ministère de l’Education et de la Recherche, Norvège La Norvège n’est pas la société homogène que l’on pourrait imaginer : en effet, 155 langues y sont utilisées, en tant que première langue, par les élèves qui sont dans la période de scolarité obligatoire.
English: Research Interests/Product Development & Business Opportunities NPS and RWAS are currently focusing their research on low-cost, high-speed wireless systems designed specifically for rural and remote areas.
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés NPS et RWAS concentrent actuellement leurs recherches sur les systèmes sans fil haute vitesse à faible coût destinés spécifiquement aux régions rurales et éloignées.
English: Recommendation 834 (1978) on threats to the freedom of the press and television 8.
French: Recommandation 834 (1978) relative aux dangers qui menacent la liberté de la presse et de la télévision 8.
English: Brunswick Session delivered May 16, 2008 1 p.m. to 4 p.m. Moncton Show details Future Inns Moncton 40 Lady Blvd.  Moncton, NB Room:
French: Brunswick Séance présentée le 16 mai 2008 13 h à 16 h Moncton Précisions Future Inns Moncton 40, Boulevard Lady  Moncton (NB) Salle:
English: Blood, blood components, and plasma derivatives would be readily available and entirely free of risk.
French: Le sang, les constituants sanguins et les dérivés du plasma seraient facilement accessibles et tout à fait sûrs.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Our Origins > Wealth of Stories > A Horned Serpent An Aboriginal Presence Our Origins Wealth of Stories - A Horned Serpent, called Jipijka'm in Mi'kmaq and Weewillmekq' in Maliseet A serpent that lived underwater, occasionally rising out of the water to take a human spouse, was "a worm an inch long, which can make itself into a horrid monster as large as a deer; yes, and much larger.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nos origines > Richesse des histoires > Un serpent à cornes Une présence autochtone Nos origines Richesse des histoires - Un serpent à cornes appelé « Jipijka'm », en micmac, et « Weewillmekq' », en malécite Un serpent habitait sous l'eau et en sortait à l'occasion pour prendre une épouse humaine. « Un vers d'un pouce de long qui peut se transformer en un monstre horrifiant aussi gros qu'un cerf, oui, et beaucoup plus gros.
English: The PSE Group would also draw your attention to the appeal made by the Mayor of Diyarbakir to those Kurds who use violence, to abandon this strategy, because my group emphatically denounces excessive violence.
French: Le groupe PSE désire également attirer votre attention sur l’appel lancé par le maire de Diyarbakir aux Kurdes qui recourent à la violence, par lequel il les exhorte à abandonner cette stratégie, car mon groupe dénonce avec véhémence la violence à outrance.
English: Hikers, skiers and cyclists using the trail network at Rivière-à-la-Pêche are more numerous every year.
French: Année après année, les marcheurs, skieurs et cyclistes qui profitent du réseau de sentiers de la Rivière-à-la-Pêche sont de plus en plus nombreux.
English: Epidemiology, Immunology of infectious diseases, Public health, Population biology, Mathematical modeling Theresa Tam, Director, PHAC Centre for Infectious Disease Prevention and Control Expertise:
French: Épidémiologie, immunologie des maladies infectieuses, santé publique, biologie des populations, modélisation mathématique Theresa Tam, directrice, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, ASPC  Expertise :
English: Mr. Ngasongwa (United Republic of Tanzania): Madam President, my delegation joins other delegations in congratulating you and other members of the Bureau on your well-deserved election to spearhead the deliberations of this very important meeting.
French: M. Ngasongwa (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Madame la Présidente, ma délégation se joint aux autres pour vous féliciter, ainsi que les autres membres du Bureau, pour votre élection méritée, et se félicite que vous présidiez aux délibérations de cette séance très importante.
English: The Agency also exempts Middle East Airlines from the application of subparagraph 73(2)(c)(ii) of the ATR.
French: L'Office exempte également Middle East Airlines de l'application du sous-alinéa 73(2)c)(ii) du RTA.
English: If new data is contemplated being used in the future, then validation exercises should be repeated.
French: Si, dans l'avenir, l'on envisageait d'utiliser de nouvelles donnÃ©es, elles devront Ãªtre validÃ©es.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Guidelines Previous Table of Contents
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Lignes directrices Page précédente Table des matières
English: In this discussion, the Bureau also repeats the "not practical or feasible to duplicate" requirement.
French: Dans cette discussion, le Bureau réitère par ailleurs l'exigence selon laquelle il ne doit être ni pratique ni faisable de reproduire l'installation.
English: Key words: liquefaction, dynamic centrifuge modeling, numerical modeling, depth limitation.
French: Mots clés : liquéfaction, modélisation dynamique centrifuge, modélisation numérique, limitation de la profondeur.
English: The case is currently under consideration.
French: Ce cas est actuellement à l’examen.
English: 13, provides that, for all purposes of law, a person is a child of his or her natural parents, whether the child was from inside or outside the marriage.
French: 13, porte que, à toute fin de droit, toute personne est l'enfant de ses parents naturels, que l'enfant soit issu du mariage ou non.
English: Special emphasis must, in the rapporteur's opinion, be placed on the new category of motorways of the sea.
French: Cela devrait bénéficier aussi bien à notre économie qu'aux consommateurs et également à notre environnement.
English: The draft Treaty and the draft Regulations together constitute the "Basic Proposal" mentioned in Rule 29(1) of the draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference (document TLT/R/DC/2).
French: Le projet de traité et le projet de règlement d’exécution constituent la "proposition de base" dont il est question à l’article 29.1) du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique (document TLT/R/DC/2).
English: Its decision to withdraw a former MEP’s entry permit does not produce legal effects which are binding on and capable of affecting the interests of the former MEP by bringing about a distinct change in his legal position.
French: 2.3 Le Médiateur relève que le rôle des députés européens, en tant que représentants démocratiquement élus des peuples des États, est inscrit dans le traité CE et dans l’article 39 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: On that occasion, the possibility of changing the dates of the annual session of the Sub-Commission from August to December was also considered.  Such a change would make it possible to shorten the time that is currently needed for the Economic and Social Council to consider and approve a request formalized by the Sub-Commission; this now takes up to one year.
French: Lors de cette réunion, on a également étudié la possibilité de modifier les dates de la session annuelle de la Sous-Commission, qui se tiendrait en décembre au lieu d'août, ce qui permettrait de raccourcir le délai, d'un an actuellement, dont le Conseil économique et social a besoin pour examiner et approuver les demandes formulées par la Sous-Commission.
English: The most famous painters have some of their masterpieces there.
French: L'architecture l'entourant est remarquable et elle constitue aujourd'hui un attrait indéniable grâce aux ...
English: This will allow smaller firms to deduct 100 per cent of eligible expenditures in the year in which they occur.
French: Les petites entreprises pourront ainsi déduire intégralement les dépenses admissibles dès l'année où elles sont engagées.
English: [...] This is a little trick to quickly encrypt a file.
French: [...] C'est un petit truc pour chiffrer rapidement un fichier.
English: First Nations & Inuit Summer Student Career Placement Program !
French: Programme d’alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations En 1997-1998 et 1998-1999, deux nouveaux programmes s’ajoutent : !
English: Where the basic provincial tax payable (T4) is less than or equal to $4,162 (formerly $4,100), the surtax payable (V1) is $0.
French: Lorsque l’impôt provincial de base à payer (T4) est égal ou inférieur à 4 162 $ (auparavant 4 100 $), la surtaxe à payer (V1) est de 0 $.
English: A crucial element affecting the housing market is the extent to which there are low transaction costs, such as taxes and fees for real estate agents, notaries and land registration.
French: L'existence de faibles coûts de transaction, par exemple en ce qui concerne les taxes et commissions perçues par les agents immobiliers, les frais de notaire et les frais d'enregistrement cadastral, influence fortement le marché du logement.
English: • Aviation • Evaluation Reports
French: • Programmes aéroportuaires et cession rapport d'étape mensuel
English: Mr President, when I started out in politics some thirty years ago, and I went along to the preliminary meeting of the Mexico World Conference on Women, which took place in New York, I accompanied the only female diplomat our country had at the time.
French: Monsieur le Président, lorsque je me suis lancée dans la politique il y a environ trente ans et que je me suis rendue à la réunion préparatoire de la Conférence mondiale des Nations unies sur la femme à Mexico, qui se déroulait à New York, j' accompagnais la seule diplomate de notre pays à cette époque.
English: • Some felt that such a ground could jeopardize the safety of the workplace.
French: • Selon un certain nombre d'employeurs, la retraite obligatoire n'est pas un problème étant donné que les gens aujourd'hui veulent se retirer tôt ;
English: Through the Language Academy, they are provided an essential and indispensable tool to carry out international NATO business - the ability to communicate in one of NATO's two official languages.
French: Par l'entremise de l'Académie de langues, ils acquièrent un instrument essentiel et indispensable pour mener des affaires internationales dans le cadre de l'OTAN - la capacité de communiquer dans une des deux langues officielles de l'OTAN.
English: With regard to the main issue raised by the cartoon controversy, namely the adequacy of international law in the matter of religion, particularly in respect of the balance between freedom of expression and religious freedom, the Special Rapporteur recommends that the Commission should remind Member States of their commitments and obligations under international human rights instruments and encourage all relevant treaty bodies to examine the issue of the interpretation of existing norms relating to freedom of expression, religious freedom and non-discrimination, and to reflect on whether any additional standards are needed for that purpose.
French: Quant à la question centrale révélée par la controverse sur les caricatures, à savoir l'adéquation du droit international au fait religieux et plus précisément l'équilibre entre la liberté d'expression et la liberté religieuse, le Rapporteur spécial a recommandé à la Commission de rappeler aux États Membres leurs obligations et engagements à l'égard des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de promouvoir l'examen par les organes conventionnels appropriés de la question de l'interprétation des normes actuelles relatives à la liberté d'expression, la liberté de religion et la non-discrimination, ainsi que l'examen des normes additionnelles nécessaires à cet effet.
English: Yet it is so, and that is for the better.
French: Il en est pourtant ainsi, ce dont on ne peut que se réjouir.
English: Their participation in the consultations and involvement in the development of control programs has allowed Canada to meet objectives for reductions in ODSs well before target dates set by the Montreal Protocol.
French: Sa participation aux consultations, ainsi qu'à l'élaboration de programmes de contrôle, a aidé le Canada à atteindre ses objectifs de réduction des SACO bien avant les échéances du Protocole de Montréal.
English: However, some countries insisted that the time allowed for this definitive exchange should be 20 years.
French: Cependant, certains pays ont insisté pour qu'un délai de 20 ans soit alloué à ce renouvellement définitif.
English: I would appreciate it if you would have the letter and the enclosed report circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport joint en annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: As a consequence, Aboriginal people have expressed considerable interest in participating in the management and protection of watersheds with provincial or federal governments and in exercising their riparian rights — including the power to restrain upstream activities that will adversely affect the quality or quantity of water flows.
French: En conséquence, ceux-ci se sont montrés vivement intéressés à participer à la gestion et à la protection des réseaux hydrographiques de concert avec les gouvernements provinciaux ou le gouvernement fédéral et à exercer à cet égard leurs droits riverains, y compris celui de limiter les activités d'amont qui compromettent la qualité de l'eau ou son débit.
English: There is concern that, in the long term, these elements may return as organized groups seeking to seize power or to control the country's natural resources.
French: Il est à craindre qu'à long terme ces éléments reviennent en Sierra Leone, sous forme de groupes organisés cherchant à saisir le pouvoir ou à contrôler les ressources naturelles du pays.
English: It is primarily women who devote themselves to the upbringing of their children, thus this provision was motivated by the desire to avoid interruptions of periods counted towards a woman's pension rights as well as to help women to build up their old age pension entitlements.
French: Étant donné que ce sont principalement les femmes qui prennent soin des enfants, cette disposition a été motivée par le souci d'éviter aux femmes d'interrompre les périodes comptant aux fins des prestations de retraite ainsi que de les aider à cotiser à leur caisse de pensions.
English: • entered information into a fully searchable database.
French: • versé l'information dans une base de données entièrement consultable.
English: The political, socio-economic and cultural structures imposed in the context of those processes permitted and encouraged racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les structures politiques, socioéconomiques et culturelles imposées dans le cadre de ces processus ont permis et encouragé le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The issuing of posters, calendars and other materials is also being considered.
French: On envisage également de distribuer des affiches, des calendriers et autres matériels.
English: Dixième réunion annuelle de l'Association Econométrique Africaine (Last modified: 2006/05/31) Project number 103784 Total amount CAD$25,000 Duration 12 months 7.
French: Dixième réunion annuelle de l'Association Econométrique Africaine (Modifié le : 2006/05/31) Numéro du projet 103784 Budget total CAD$25,000 Durée 12 mois 7.
English: Second, PC-2 scores were significantly correlated with physiographic and climatic variables in the North Plateau but not in the Pacific race, even though these variables had greater ranges in the latter.
French: En second lieu, les valeurs obtenues sur CP-2 sont corrélées significativement avec les variables physiographiques et climatiques chez la race du Plateau du Nord, ce qui n'est pas le cas pour la race du Pacifique et ce, même si ces variables montrent de plus grands écarts chez cette dernière.
English: The occasion had provided an opportunity to encourage the latter to convince their Governments of the importance of human rights and of the need to ratify the Covenant, and to allow the organizations to participate in the consideration of periodic reports by providing the Committee with information.
French: Il convient de noter une autre avancée dans le domaine de la coopération : l'organisation, à Manille, d'un séminaire sur les droits économiques, sociaux et culturels qui réuniraient les organisations locales de défense des droits de l'homme de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The primary purpose of the IPC is to serve as an effective search tool for the retrieval of patent documents by intellectual property offices or other users, in order to establish the novelty or evaluate the non-obviousness or inventive step of patent applications.
French: La CIB a pour objectif premier de mettre à la disposition des offices de brevet et des autres utilisateurs qui souhaitent déterminer la nouveauté et apprécier l’activité inventive (non-évidence) des objets divulgués dans les demandes de brevet un outil efficace de recherche des documents de brevet.
English: Document Types: All current and future issues pertaining to the normal operations of the Agency.
French: Comprend des communications de nature opérationnelle et administrative avec diverses divisions de l'Administration centrale qui exercent une autorité fonctionnelle sur le système. Ce dernier contient des registres électroniques des déterminations du statut de résidence et des explications de la logique entourant les règles opérationnelles.
English: While the drafting of the legislation that will define its mandate is not yet complete, it is likely to be given responsibility for safeguarding and promoting human rights, ensuring the transparency and accountability of public administration and fighting corruption.
French: Bien que la rédaction des textes qui en définiront le mandat ne soit pas encore terminée, il est probable que le « Provedor » sera chargé de protéger et de promouvoir les droits de l'homme, d'assurer la transparence et la responsabilité de l'administration et de lutter contre la corruption.
English: Those efforts need the support of the international community.
French: Ces efforts nécessitent le soutien de la communauté internationale.
English: While efforts were made during interviews to probe for feedback related to these components, most findings in the report stem from files.
French: Quoique des efforts aient été faits au cours des entrevues pour obtenir des commentaires sur ces aspects, la plupart des observations contenues dans le présent rapport proviennent des dossiers.
English: With respect to the claim of INR27019.75 for expenses incurred because of the delay in the delivery of the baggage, the Agency has reviewed the receipts and the evidence submitted by Mr. Bhatt and finds that the amount of INR 7740.75 (which represents the receipted expenses claimed by Mr. Bhatt, less the general telephone charges and excluding the unreceipted charges for transportation from Baroda to Mumbai) is justifiable as actual costs incurred by Mr. Bhatt.
French: En ce qui concerne la réclamation de 27 019,75 INR pour les dépenses engagées en raison du retard dans la livraison des bagages, l’Office a examiné les reçus et les éléments de preuves présentés par M. Bhatt et conclut que le montant de 7 740,75 INR (qui représente les dépenses avec reçus engagées par M. Bhatt, desquelles est déduit la facture des services téléphoniques, à l’exception des frais de transport entre Baroda et Mumbai) est justifiable comme représentant les coûts réels pour M. Bhatt.
English: Isolates of P. graminicola–arrhenomanes, P. rostratum, P. torulosum, P. vanterpoolii, and one unclassified species were evaluated.
French: Ils ont évalué des isolats de P. graminicola–arrhenomanes, P. rostratum, P. torulosum, P. vanterpoolii ainsi qu'une espèce non-classifiée.