ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For me this is a constant series of iterations of moving from implicit to explicit knowledge by observing, reflecting and then putting tentative thoughts out to my networks.
French: La mise en avant d'un contenu sous la forme d'un pdf n'encourage pas le partage de liens ou les commentaires, tandis qu'un article issu d'un blog pourra être facilement cité ou commenté.
English: The report urges the international community to put in place a multilateral system of monetary and financial measures that will reinforce the Global Partnership for Development.
French: Le rapport invite instamment la communauté internationale à mettre en place un système multilatéral de mesures monétaires et financières qui renforceront le Partenariat mondial pour le développement.
English: Keynote addresses were given by Mr. Humberto Rosa, Secretary of State, Ministry of Environment, Portugal (on behalf of the European Union (EU)); Mr. Leonty Khoruzhik, Minister of Natural Resources and Environmental Protection, Belarus; Mr. Kimmo Tiilikainen, Minister of Environment, Finland; Mr. Yury Tsaturov, Special Assistant to the Head of the Federal Service on Hydrometeorology and Environmental Monitoring (Roshydromet), the Russian Federation; Mr. Daniel Reifsnyder, State Department Deputy Assistant Secretary for Environment, Bureau of Oceans and International Environmental and Scientific Affairs, United States; and Ms. Victoria Elias, Chair of the Co-ordination Board, European ECO-Forum.
French: Des discours d'orientation ont été prononcés par M. Humberto Rosa, Secrétaire d'État au Ministère de l'environnement du Portugal (au nom de l'Union européenne (UE)), M. Leonty Khoruzhik, Ministre des ressources naturelles et de la protection de l'environnement du Bélarus, M. Kimmo Tiilikainen, Ministre de l'environnement de la Finlande, M. Yury Tsaturov, Assistant spécial du Chef du Service fédéral de l'hydrométéorologie et de la surveillance de l'environnement (Roshydromet) de la Fédération de Russie, M. Daniel Reifsnyder, Sous-Secrétaire d'État adjoint à l'environnement, Département d'État, Bureau of Oceans and International Environmental and Scientific Affairs, des États-Unis, et Mme Victoria Elias, Présidente du Conseil de coordination de l'ECO-Forum européen.
English: The fact is that at the end of the day it is the consumers who decide what is going to be on the supermarket shelves, so those who have a huge interest in this issue should use any opportunity to encourage consumers to make their choice.
French: Il faut savoir que, au bout du compte, ce sont les consommateurs qui décideront de ce qui se trouvera dans les rayons des supermarchés. Par conséquent, ceux qui jouent gros dans cette affaire doivent faire le maximum pour encourager les consommateurs à faire leur choix.
English: While the emphasis was on information that could be accessed through the USA PATRIOT Act, the results would also be an indicator in relation to transborder data flows in general.
French: Bien qu’on se soit attardé à savoir s’il était possible d’accéder aux renseignements par l’entremise de la USA PATRIOT Act, les résultats pourraient s’appliquer également au flux de données transfrontière en général.
English: Premiers encourage the federal government to ensure, through the CHST, that its funding to provinces and territories for early childhood development will continue to be incremental, predictable and sustained over the long term.
French: Les premiers ministres invitent le gouvernement fédéral à s’ assurer que, par le TCSPS, le financement consenti aux provinces et aux territoires continue d’ être suffisant, prévisible et stable à long terme.
English: Levels of valuation haircuts applied to eligible tier one assets Valuation haircuts applied to fixed rate instruments: 0% for instruments with a residual maturity of up to 1 year; 1.5% for instruments with a residual maturity of more than 1 year and up to 3 years; 2% for instruments with a residual maturity of more than 3 years and up to 7 years; 3% for coupon bonds with a residual maturity of more than 7 years; 5% for zero coupon bonds and strips with a residual maturity of more than 7 years.
French: Niveaux des décotes appliquées aux actifs éligibles de niveau 1 Taux de décote appliqués aux instruments à taux fixe : - 0 % pour les instruments ayant une durée résiduelle inférieure ou égale à un an ; - 1,5 % pour les instruments ayant une durée résiduelle comprise entre un et trois ans ; - 2 % pour les instruments ayant une durée résiduelle comprise entre trois et sept ans ; - 3 % pour les obligations assorties de coupons ayant une durée résiduelle supérieure à 7 ans ; - 5 % pour les obligations zéro-coupon et les obligations démembrées ayant une durée résiduelle supérieure à sept ans.
English: The Tribunal's main concern was the lack of prisons meeting international standards.
French: La préoccupation majeure du Tribunal était le manque de prisons répondant aux normes internationales.
English: Since there are inherent uncertainties in preclinical studies (e.g., extrapolating from in vitro studies to humans), clinical data are required to fully define both the development of resistance to emtricitabine and the cross resistance to other anti-HIV-1 drugs.
French: Comme les études précliniques comportent, de par leur nature, des incertitudes (p. ex. extrapolation des études in vitro aux humains), des données cliniques sont nécessaires pour décrire tant l'apparition de la résistance à l'emtricitabine que la résistance croisée à d'autres médicaments contre le VIH-1.
English: As well, masters said it was unfair to have to face an examination board dominated by pilots.
French: De même, les capitaines ont déclaré qu'il était injuste de leur demander de se présenter devant un jury d'examen essentiellement composé de pilotes.
English: For those fortunate enough to be employed, the challenge lies in pursuing a career within an unpredictable working environment.
French: Pour ceux qui ont la chance d’avoir un emploi, le défi consiste à gérer une carrière dans un environnement professionnel imprévisible.
English: Our results indicate that generic products drive down prices of very close substitutes, but are likely to result in higher prices for other products treating the same clinical conditions.
French: Nos résultats indiquent que les produits génériques entraînent une baisse des prix des substituts très proches, mais qu’ils sont susceptibles de faire augmenter les prix d’autres produits servant à traiter les mêmes affections cliniques.
English: Canada’s New Government Renews Partnership Agreement With the Business Development Centres  [ 2007-01-10 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada renouvelle son entente avec les Centres d’aide aux entreprises  [ 2007-01-10 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The annual number of AIDS diagnoses, after adjustment for reporting delay, reached a peak in the mid 1990s and has declined since this time.
French: Le nombre annuel de diagnostics de sida, après rajustement pour tenir compte du retard de déclaration, a atteint un sommet au milieu des années 90 et a décliné depuis cette période.
English: Education MD-MOF-01 Applicants: Physician applicants must possess a degree from a recognized school of medicine and eligibility to practice medicine in a province or territory of Canada.
French: Études Candidats au poste MD-MOF-01 Les médecins doivent être titulaires d’un diplôme d’une faculté de médecine reconnue et admissibles à l’obtention d’un permis d’exercer la médecine dans une province ou un territoire du Canada.
English: France, Israel, Marshall Islands, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Îles Marshall, Israël, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: A flight safety occurrence will be filed. dOWnlOad FOr maintenanCe pUrpOse 57.
French: Les événements qui surviennent dans le voisinage d’unités non navigantes doivent être confiés immédiatement à l’unité navigante la plus proche.
English: Essentially, this package will deliver safer vessels, meaning a lower risk of environmental disasters and loss of sea life.
French: Ce paquet législatif aura pour effet principal de rendre les vaisseaux plus sûrs, réduisant ainsi les risques de désastres environnementaux et de dégradation de la biodiversité marine.
English: During cleaning, very little wastewater is produced; approximately 100 litres for the 10 litre per minute system.
French: Le nettoyage produit très peu d'eau usée, soit environ 100 litres pour un système ayant une capacité de 10 litres par minute.
English: Two issues are of utmost importance: getting the right people on board and creating a common vision.
French: Il y a deux points de la plus grande importance : bien choisir les membres et créer une vision commune.
English: Any transfer must include all software components, media, printed materials, and this Software License Agreement and you may not retain copies of the Software Program or components thereof. The transfer may not be an indirect transfer, such as a consignment.
French: Nonobstant les termes et conditions du présent Contrat de Licence de Logiciel, toute partie du Logiciel correspondant à des applications concédées sous licence publique par des tiers (« Logiciels gratuits ») vous est concédée sous licence, selon les termes et conditions du Contrat de Licence de Logiciel accompagnant lesdits logiciels gratuits au moment du téléchargement ou de l'installation, sous la forme d'un contrat individuel, d'un certificat de licence utilisateur final (Shrink-Wrap License, Contrat de Licence présent sur l'emballage et accepté dès ouverture de ce dernier) ou d'une licence électronique.
English: We hope that Belgrade will actively encourage the Serb community to participate in the elections.
French: Nous espérons que Belgrade encouragera activement la communauté serbe à participer aux élections.
English: How big is the risk?
French: Quelle est l'étendue de ce risque?
English: The report indicates that women sex workers from neighbouring countries, who enter Guatemala because of the dire economic situation in their own countries, report human rights violations by immigration personnel and members of the National Civil Police (para.
French: Les travailleuses du sexe qui proviennent de pays voisins en proie à des difficultés économiques signalent des violations des droits de l'homme de la part du personnel des services d'immigration et de membres de la police nationale civile (par. 94).
English: In the Great Lakes region, we assisted the office of the Special Representative of the Secretary-General as well as women's organizations in preparing for the Great Lakes Regional Women's Meeting.
French: Dans la région des Grands Lacs, nous avons apporté notre concours au bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et aux organisations féminines pour les préparatifs de la réunion des femmes pour la région des Grands Lacs.
English: The transferee must give such information to the representatives of his employees in good time, and in any event before his employees are directly affected by the transfer as regards their conditions of work and employment.
French: Le cessionnaire est tenu de communiquer ces informations aux représentants de ses travailleurs en temps utile, et en tout cas avant que ses travailleurs ne soient affectés directement dans leurs conditions d'emploi et de travail par le transfert.
English: Or. de Justification The term ‘humane’ will give rise to a misleading and vague interpretation of the matter at issue.
French: Il convient d'accorder une priorité élevée à la protection des animaux, mais celle-ci relève uniquement de la compétence des États membres.
English: Shipping rates are rising because of orders for bulk commodities, while oil tanker markets sink.
French: Les tarifs d'expédition augmentent en raison des commandes pour des marchandises en vrac, alors que le marché des navires pétroliers sombre.
English: States Parties shall carry out their obligations under paragraph 1 of this article in conformity with any treaties on mutual judicial assistance that may exist between them.
French: Les États parties s'acquittent de leurs obligations en vertu du paragraphe 1 du présent article en conformité avec tout traité d'entraide judiciaire qui peut exister entre eux.
English: It will be televised, and newcomers will be admitted to assist its live retransmission.
French: Elle sera télévisée, et les nouveaux venus seront admis à en suivre le déroulement en direct.
English: Mr. Osmane (Algeria) said that he had nothing to add to his previous statement.
French: M. Osmane (Algérie) répond qu'il n'a rien à ajouter à sa déclaration précédente.
English: Ryga's other plays and 3 novels, Hungry Hills (1963), Ballad of a Stonepicker (1966) and In the Shadow of the Vulture (1985), also explored the problems of self-doubt, alienation and personal unfulfilment.
French: Cette pièce traite du désespoir des Indiens aux prises avec une société qui, d'un côté, les incite à la révolte et, de l'autre, les étouffe par sa bureaucratie indifférente.
English: Instead, we make it more difficult to have either.
French: Nous voulons la sécurité et la prospérité, mais en fait, nous rendons ces deux objectifs plus difficiles à atteindre.
English: s chairman of Canada’s national action committee for the Bone and Joint Decade (BJD), Dr. Jim Waddell has more than enough on his plate.
French: omme président du comité d’action national de la Décennie des os et des articulations (DOA), le Dr Jim Waddell a du pain sur la planche.
English: For bilateral economic relations to reach their full potential, remaining challenges to bilateral trade and investment must be identified and, overcome through practical and cost-effective means.
French: Pour que les relations économiques bilatérales atteignent leur plein potentiel, il faut cerner les obstacles restants du commerce international et de l'investissement et les surmonter par des moyens pratiques et rentables.
English: Finally, the Court states that that national rules which fail to take into account, irrespective of their content, collective agreements to which undertakings that post workers to Sweden are already bound in the Member State in which they are established, give rise to discrimination against such undertakings, in so far as under those national rules they are treated in the same way as national undertakings which have not concluded a collective agreement.
French: Enfin, la Cour constate qu’une réglementation nationale qui ne tient pas compte, quel qu’en soit le contenu, des conventions collectives auxquelles les entreprises qui détachent des travailleurs en Suède sont déjà liées dans l’État membre dans lequel elles sont établies, crée une discrimination à l’encontre de ces entreprises, dans la mesure où elle leur applique le même traitement que celui réservé aux entreprises nationales qui n’ont pas conclu de convention collective.
English: Statement by the Canadian Network on Corporate Accountability (CNCA)   NEWS RELEASE:
French: Déclaration par le Réseau canadien sur la reddition de comptes des entreprises (RCRCE)   COMMUNIQUÉ :
English: Lithuania 28 February 1999
French: V.  ADOPTION DU RAPPORT
English: In order to clean the Augean stables, there is today no path to take other than that of setting to work on a Europe that is truly democratic and transparent.
French: Pour nettoyer les écuries d'Augias, il n'y a pas d'autre voie, aujourd'hui, que celle de la mise en chantier d'une véritable Europe démocratique et transparente.
English: Chen, Shenjie and Curtis, John M. "How Does International Trade Affect Business Cycle Synchronization in North America" Horizons, June 2004.
French: Chen, Shenjie et John M. Curtis, « How Does International Trade Affect Business Cycle Synchronization in North America », Horizons, juin 2004.
English: No other risk factors were identified.
French: Aucun autre facteur de risque n'a été cerné.
English: Every interview reflects a serious degree of pessimism – a shared view that sees the CF as suffering from more than just chronic under-funding.
French: Toutes les personne interrogées expriment un pessimisme prononcé et le sentiment que les Forces armées canadiennes souffrent de bien plus que d’une pénurie budgétaire chronique.
English: South-East Asia Farther afield No. 413 (Catalina) Squadron carried out coastal duties over the Indian Ocean and adjacent waters.
French: Le Sud-Est asiatique À l'autre du bout du monde, le 413e escadron (Catalina) exécuta des missions côtières au-dessus de l'océan Indien et des eaux adjacentes.
English: The latter is of particular interest in the current context, because it is more likely than the current system to yield minority governments.
French: Ce dernier type de système présente un intérêt particulier dans le contexte d'aujourd'hui étant donné qu'il est plus susceptible que le système actuel de produire des gouvernements minoritaires.
English: (i) at any time upon request by the recognised expert;
French: (i) à tout moment sur la requête de l'expert agréé;
English: The ALS noted a report by the EPO on the reclassification status of the backfile in new places in IPC-8.
French: L’ALS a pris note d’un rapport de l’OEB sur l’état du reclassement du fichier rétrospectif à de nouveaux endroits dans la huitième édition de la CIB.
English: Prevention of prenatal exposure to alcohol is a pressing concern.
French: La prévention de l’exposition prénatale à l’alcool est une préoccupation des plus urgentes.
English: Proxy ( Procuration ) A document signed by a creditor granting another person the authority to represent them at creditors' meetings.
French: Proposition (Proposal) Offre de règlement d'une dette présentée aux créanciers en vertu de conditions différentes des modalités existantes.
English: Gender inequality: at the very centre of the HIV/AIDS pandemic is the unequal treatment of women.
French: En ce qui concerne l'inégalité entre les sexes, le traitement inégal que les femmes subissent représente l'élément clef de la pandémie du VIH/sida.
English: • To enhance the scope of economic activity in Canada, so as to make artists and artisans more competitive and ensure they can fully assume their economic, cultural and heritage role.
French: Pour ce faire, l’objectif est de participer à l’élaboration de politiques de soutien des artisans en s’assurant de développer des approches qui soient efficaces.
English: In 2004, Infrastructure Canada became a federal focal point for infrastructure and cities and communities issues.
French: En 2004, le Ministère est devenu un point de référence pour les questions touchant l’infrastructure et les collectivités.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 6 (A/60/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 6 (A/60/6/Rev.1).
English: The excellent location means the hotel has easy access to Madrid’s fast, efficient public transport system, with a Metro station and bus stop just outside.
French: L’excellent emplacement permet à l'hôtel de bénéficier d’un accès facile au réseau de transports en commun madrilène, rapide et efficace, grâce à une station de métro et un arrêt de bus situés juste à côté.
English: A great deal of tribal medicinal knowledge is held by people called Plathis, an informal association of healers, who did not directly participate in the development of the agreements, but whose involvement from the outset could have ensured wider involvement from all sectors of the Kani communities.
French: L’Acte de Genève, qui sera appliqué à compter du 1er avril 2004, prévoit également la possibilité d’établir un lien entre le système international et les systèmes régionaux tels que le système du dessin ou modèle communautaire enregistré de la Communauté européenne, en prévoyant que les organisations intergouvernementales peuvent devenir parties à cet Acte.
English: The Department of Field Support informed the Board that it had been continuously working to improve safety in the field.
French: Le Département a informé le Comité qu'il s'était employé sans relâche, ces dernières années, à renforcer la sécurité sur le terrain.
English: Fisheries Partnership Agreement between the EC on the one hand and Denmark and Greenland on the other hand PECH/6/44057 Rapporteur:
French: Partenariat dans le secteur de la pêche entre la CE, d'une part, et le Danemark et le Groenland, d'autre part PECH/6/44057 Rapporteur:
English: The constitutional amendment relating to freedom of religion and worship upheld separation of Church and State and declared that the Orthodox, Islamic, Catholic, Evangelical Methodist, Jewish and other faiths were all equal before the law.
French: Conformément à la modification relative à la liberté de religion et de culte apportée à la Constitution, la séparation entre l'Église et l'État est maintenue et les confessions orthodoxe, islamique, catholique, méthodiste évangélique, juive et autres sont déclarées égales devant la loi.
English: (b) for tanks with top inlet:
French: b) pour des réservoirs avec entrée supérieure :
English: CEB will also continue its efforts to ensure the security and safety of United Nations system personnel, including by enhancing system-wide support for an effective and unitary security management system.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat continuera aussi à améliorer la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies, en soutenant activement, au niveau du système, un système unifié et efficace de gestion de la sécurité.
English: (ii) Article 13 of the International Law Association Berlin Rules on Water Resources, 2004, Determining an equitable and reasonable use:
French: ii) Article 13 des Règles de Berlin de l'Association de droit international relatives aux ressources en eau (2004), Détermination de l'utilisation équitable et raisonnable :
English: (A) the mean Fulton index for all crabs caught before the end of June 1990 and (B) the mean Fulton index for all crabs with these shell types during the entire year.
French: (A) l’indice de Fulton moyen de tous les crabes capturés avant la fin juin 1990 et (B) l’indice de Fulton moyen pour tous les crabes dans cette catégorie d’états de carapace et sur toute l’année.
English: This is attributable to the turbulence in Sino-US relations and the continuing potential for conflict over Taiwan and Korea.
French: En juin, Lien Chan, chef du Kuomintang d’opposition (KMT), annonçait que le parti allait collaborer avec le Premier parti populaire de James Soong lors des élections législatives de décembre.
English: Collectively, national historic sites exemplify thousands of years of human history and a rich variety of themes spanning political, economic, intellectual, cultural and social life.
French: Collectivement, les lieux historiques nationaux sont représentatifs de milliers d’années d’histoire et d’une vaste gamme de thèmes liés à la vie politique, économique, intellectuelle, culturelle et sociale du pays.
English: All households Age of major income recipient Under 35 35 to 44 45 to 54 55 to 64 65 and over 25 24 19 16 20
French: Les propriétaires âgés n’ayant pas d’hypothèque consacraient 15 % de leur revenu net aux dépenses de logement, comparativement à 34 % chez les locataires âgés.
English: The Lung Association also stressed that there are strong economic reasons for early action on air pollution and climate change since both contribute to the estimated $15 billion annual cost of lung disease in Canada.
French: Les affections pulmonaires sont l'un des cinq facteurs les plus coûteux pour le système des soins de santé, et constituent la principale cause d'invalidité de courte durée.
English: The guest rooms feature modern art and dark wooden furniture.
French: Les chambres sont décorées de meubles modernes en bois.