ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ce qui m’a le plus frappé dans ce qui a été dit est que, si la Commission est dans son rôle en faisant un certain nombre de propositions à la Conférence intergouvernementale, et le Parlement européen dans le sien en essayant d’aller plus loin, il n’en reste pas moins que les décisions seront prises à un autre niveau.
French: 26-01-2000 Ce qui m’a le plus frappé dans ce qui a été dit est que, si la Commission est dans son rôle en faisant un certain nombre de propositions à la Conférence intergouvernementale, et le Parlement européen dans le sien en essayant d’aller plus loin, il n’en reste pas moins que les décisions seront prises à un autre niveau.
English: Help your students visualize a Maya village scene.
French: Aidez vos élèves à se représenter un village maya.
English: Furthermore, the Government was able to pay off all its major debts, including the amount of $12 million it owed to the federal Government under the Federal Insurance Contributions Act (Social Security).
French: Le Gouvernement a également pu régler ses principales dettes, y compris la somme de 12 millions de dollars due au Gouvernement fédéral au titre de la loi fédérale sur les contributions sociales (sécurité sociale) (Federal Insurance Contributions Act).
English: The programme also had an important advocacy function for such children.
French: En outre, ce programme prévoit d'importantes actions pour la défense des intérêts de ce groupe d'enfants.
English: No less than 275 schools are situated close to flashpoints.
French: Les bombardements et les tirs ont endommagé 269 bâtiments scolaires et pas moins de 275 écoles sont situées à proximité de zones de tension.
English: Immersion in distilled water:
French: - Immersion dans l'eau distillée :
English: Gasoline and oil $2,000 Repairs and maintenance $1,000 Insurance $1,900 Interest (on loan to buy vehicle) $2,200 Licence and registration $ 60 Total vehicle expenses $7,160
French: Essence et huile 2 000 $ Réparations et entretien 1 000 $ Primes d'assurance 1 900 $ Frais d'intérêt (emprunt pour acheter la voiture) 2 200 $ Immatriculation et permis de conduire 60 $ Total des dépenses pour la voiture 7 160 $
English: The first case of femicide had been brought before the courts; most were ruled to be simple homicides.
French: Le premier cas de féminicide a été porté devant les tribunaux; la plupart de ces affaires ont été finalement assimilées à de simples homicides.
English: Continue to systematically track trends in management, program irregularities and potential risks to values and ethics.
French: Continuer de déceler les tendances en gestion, les irrégularités dans les programmes et les risques relatifs aux valeurs et à l’éthique.
English: Belarus has been a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) since 1992.
French: Le Belarus est membre de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) depuis 1992.
English: POPs monitoring is mandatory in level 2 and should include measurements both in air and in precipitation;
French: La surveillance des POP est obligatoire au degré 2 et devrait comprendre la mesure des concentrations à la fois dans l'atmosphère et dans les précipitations;
English: I am pleased about this. It should also be noted that Parliament was very realistic and disciplined in its October reading.
French: Il convient également de noter que le Parlement s'est montré très réaliste et rigoureux à l'occasion de sa lecture du mois d'octobre.
English: We are also concerned about the level of human trafficking and illegal migration through Bosnia and Herzegovina.
French: Nous sommes également préoccupés de l'importance du trafic des personnes et des migrations illégales qui transitent par la Bosnie-Herzégovine.
English: The evolution of research chairs at HEC MONTRÉAL Since this Strategic Plan was adopted in 2000, the number of chairs, research centres and groups has increased at HEC Montréal.
French: L’évolution des chaires de recherche à HEC Montréal Depuis l’adoption de ce plan en 2000, le nombre de chaires, de centres et de groupes de recherche a augmenté à HEC Montréal.
English: A standard in the Canadian military requires that you lead your troops from the front.
French: L’une des normes adoptées par les militaires canadiens est de mener par l’exemple.
English: The Organization offers consulting support and assistance to governmental organizations, private and public entities contributing to the development of computer law and the digital society.
French: L’organisation offre des conseils et une assistance aux organisations gouvernementales ainsi qu’aux entreprises privées ou publiques contribuant au développement du droit de l’informatique et de la société du numérique.
English: The Canadian Centre for Management Development joins the Department of Justice and the Office of the Commissioner of Official Languages in expressing sincere gratitude to Richard Rochefort, then Director General of Business Learning and Development Events, Canadian Centre for Management Development, Marie-Claude Gervais, Legal Counsel, Official Languages Law Group, Justice Canada, and Johane Tremblay, General Counsel, Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Le Centre canadien de gestion s’associe au ministère de la Justice et au Commissariat aux langues officielles pour remercier tout particulièrement Richard Rochefort, à l’époque Directeur général des événements d’apprentissage et du développement des affaires, Centre canadien de gestion, Marie-Claude Gervais, conseillère juridique, Groupe du droit des langues officielles, ministère de la Justice et Johane Tremblay, avocate générale, Commissariat aux langues officielles.
English: In the Gaspé region, resources dominate the economic landscape to an even greater extent, generating over 26% of jobs.
French: En Gaspésie, les ressources dominent encore plus le paysage économique et génèrent plus de 26 % des emplois.
English: The comparison of proline (PRO) responses in the different calli and populations indicated (i) various changes in anabolic or catabolic rates of PRO metabolism for a given range of PRO accumulation and (ii) the presence in the F1 of both wild and sensitive parent characters in growth and PRO responses.
French: La comparaison des réponses proliniques chez les différents cals et populations révèlent (i) des variations des voies anaboliques et cataboliques pour une accumulation donnée de proline, et (ii) chez l'hybride, la présence probable des caractères des deux parents dans les réponses pondérales et le métabolisme de la proline.
English: I wonder if it is aware of the danger of one of the affected producers challenging the regulation in the Court of Justice and rendering it ineffective.
French: Je me demande si elle est consciente du risque que certains producteurs concernés pourraient attaquer le règlement devant la Cour de justice et le rendre inopérant.
English: Equal access to land and legal security of land tenure for all people, especially women, the poor and indigenous communities, was stressed.
French: L'égalité dans l'accès à la terre et la sûreté juridique du régime foncier pour tous, en particulier les femmes, les pauvres et les communautés autochtones, ont été évoquées.
English: Inhaled corticosteroids were used by 43% of the seniors and by 36% of the ISR group, and sympathomimetics (ß2-agonists), by 63% of seniors and 68% of ISRs.
French: Plus de 75 % des personnes âgées et 68 % des bénéficiaires SR ont utilisé au moins une forme de théophylline au cours de l'année.
English: Long strip revenue stamp on a box of 50 cigars, Series of 1897.
French: Timbre fiscal à longue vignette sur une boîte de 50 cigares, série de 1897.
English: This coin will be the third in the series with the first and second coins being the Poppy and the Year of the Veteran respectively.
French: Cette pièce sera la troisième de la série, la première et la deuxième ayant été respectivement la pièce Coquelicot et la pièce de l'Année des anciens combattants.
English: • Implementing HR modernization change management and communication strategies; and
French: • la mise en œuvre de stratégies de gestion du changement et de communications dans l'optique de la modernisation des RH;
English: risks actually incurred relative to the types of risk defined in Directive 2000/12/CE.
French: Bien évidemment, la réglementation applicable à ces nouveaux prestataires ne peut être intégralement celle des établissements de crédit.
English: 26.03 General Terms (a) The scheduled hours of work of any day as set forth in a work schedule, may exceed or be less than the regular workday hours; starting and finishing times, meal breaks and rest periods shall be determined according to operational requirements as determined by the Employer and the daily hours of work shall be consecutive. (b) For day workers, such schedules shall provide that an employee's normal workweek shall average thirty-seven point five (37.5) hours per week over the life of the schedule.
French: 26.03 Conditions générales a) Les heures de travail figurant à l'horaire d'une journée quelconque peuvent être supérieures ou inférieures à l'horaire de travail de la journée normale de travail; les heures du début et de la fin du travail, des pauses-repas et des périodes de repos seront fixées en fonction des nécessités du service déterminées par l'Employeur et les heures journalières de travail seront consécutives. b) Dans le cas des employé-e-s travaillant le jour, ces horaires doivent prévoir que leur semaine de travail normale correspondra, en moyenne, à trente-sept virgule cinq (37,5) heures pendant toute la durée de l'horaire.
English: Work is being done to set up six permanent registration centres.
French: La mise en place de six centres d'enregistrement permanents est en cours.
English: Among the more flexible options, is computer-based technology.
French: Parmi les options les plus souples, il y a la technologie informatisée.
English: Det finns många möjligheter till olika fritidsaktiviteter och sporter, speciellt vattensporter som vindsurfing, skärmsegling, vattenskidor eller katamaran ...
French: Det finns många möjligheter till olika fritidsaktiviteter och sporter, speciellt vattensporter som vindsurfing, skärmsegling, vattenskidor eller katamaran segling. ...
English: Blizzard also has other domain names which link to the Internet sites listed above, in which case this Privacy Policy will apply to these Internet sites.
French: Blizzard possède également d'autres noms de domaine qui orientent vers les sites Internet listés ci-dessus, pour lesquels la Politique de confidentialité s'applique également.
English: All of the audit work in this report was conducted in accordance with the legislative mandate and audit policies of the Public Service Commission of Canada.
French: Tous les travaux de vériﬁcation pour le présent rapport ont été exécutés conformément au mandat législatif et aux politiques de vériﬁcation de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Collaboration with the Institute for Global Environmental Strategies and the IPCC on technical issues relating to national GHG inventories Collaboration with National Institute for Environmental Studies of the Ministry of the Environment (Japan), UNEP, United Nations Development Programme (UNDP) and the United States Environmental Protection Agency on the development of regional projects aimed at improving the quality of national GHG inventories.
French: b) Collaboration avec l'Institut national d'études environnementales du Ministère de l'environnement du Japon, le PNUE, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis pour l'élaboration de projets régionaux visant à améliorer la qualité des inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: Home > Scribble > Between Fire and Ice!
French: Accueil > Scribble > Entre le feu et la glace!
English: DFO monitors the fishing activities of foreign-flagged vessels in areas of the high seas managed by regional fisheries management organizations (RFMOs).
French: Le MPO surveille les activités de pêche de bateaux battant pavillon étranger dans les secteurs en haute mer gérés par les organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) auxquelles le Canada participe.
English: As is apparent form the wording of Article 5(1)(b) of the Directive and the caselaw cited, the answer to the question as to whether there is a likelihood of confusion must be based on the perception by the public of the goods covered by the mark of the proprietor on the one hand and the goods covered by the sign used by the third party on the other.
French: Selon le dixième considérant de la directive, l’appréciation de l’existence d’un tel risque «dépend de nombreux facteurs et notamment de la connaissance de la marque sur le marché, de l’association qui peut en être faite avec le signe utilisé ou enregistré, du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés».
English: In his presentation, Mr J P Agrawal of Nepal expressed his view as a business man from an LDC that trade-supporting services provided a big opportunity: countries like his needed to succeed in niche markets and these depended on trade-supporting services, most of which were provided by government.
French: Dans son exposé, M. J. P. Agrawal (Népal) a estimé, en tant que chef d'entreprise dans un PMA, que les services d'appui au commerce étaient d'une grande utilité, car les pays comme le sien devaient se positionner sur des micromarchés spécialisés, ce qui dépendait de services d'appui au commerce qui le plus souvent étaient assurés par les pouvoirs publics.
English: The third periodic report covers the period 1 July 1999 to 31 December 2003.
French: Le troisième rapport périodique couvre la période du 1er juillet 1999 au 31 décembre 2003.
English: Furthermore, the young people concerned, before obtaining their CAP, have, during their vocational training, gradually been introduced to dangerous machinery, under the supervision of their instructor, in accordance with the procedure for the granting of exemption.
French: De plus, ces jeunes préalablement à l’obtention du CAP, ont bénéficié durant leur formation professionnelle, d’un accès progressif aux machines dangereuses, sous le contrôle de leur responsable de formation, encadré par la procédure d’octroi de dérogation.
English: CN027WG00101.doc - 33KB - GTT Point Code Industry Notification Process -February 14, 2001 Upd-Lett.doc - 20KB - November 26, 1998 - Letter to Industry regarding the Interim Process for Point Code Notification Int-Pro.doc - 21KB - November 26, 1998 - Interim Process for Point Code Notification GTTNondi.doc - 25KB - November 26, 1998 - GTT Nondisclosure agreement
French: CN027WG00101.doc - 33 ko - Processus de notification entre télécommunicateurs des codes de points pour la TAG – Le 14 février 2001 Upd-Lett.doc - 20 ko – Le 26 novembre 1998 – Lettre aux télécommunicateurs au sujet du processus provisoire de notification des codes de points Int-Pro.doc - 21 ko - Le 26 novembre 1998 - Processus provisoire de notification des codes de points GTTNondi.doc - 25 ko - Le 26 novembre 1998 – Entente de non-divulgation concernant la TAG
English: Furthermore, if the existing bilateral funding is used to fund United Nations supported programmes, it would not result in additional resources for the programme countries.
French: De plus, l'utilisation des fonds bilatéraux existants pour financer des programmes soutenus par l'ONU compromettrait la disponibilité de ressources supplémentaires pour les pays de programme.
English: Levels of metals such as mercury and lead are likely to be quite low in this population but recent research has indicated that there may be significant health risks to the fetus at lower levels of exposure.
French: Les concentrations de métaux tels que le mercure et le plomb sont probablement très faibles au sein de cette population mais des recherches récentes indiquent que ceux-ci peuvent comporter des risques importants pour la santé du fœtus à des niveaux d'exposition peu élevés.
English: • How to improve your search results
French: • Comment améliorer vos résultats de recherche
English: The policy on the integrated development of young children adopted in 2005 takes a holistic approach to the development of children up to the age of 8 years.
French: La Politique du Développement Intégré du Jeune Enfant (POD.IJE) validée en 2005 vise une politique holistique du développement des enfants de 0 - 8 ans.
English: The Table represents a tabulation of the status of the 59 Defence Capabilities Initiatives by category.
French: Entrevue avec un membre haut placé de la mission des États-Unis à l’OTAN, Bruxelles, 9 février 2000.
English: The international community should vigorously push for an early resumption of the World Trade Organization Doha Round of negotiations and an early conclusion of a package agreement that genuinely reflects the theme of development.
French: La communauté internationale devrait tout faire pour que le Cycle de négociations de Doha reprenne au plus vite, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, et pour que soit conclu rapidement un accord d'ensemble qui reflète véritablement le thème du développement.
English: NormSoft has made several Live365 stations available from its web site.
French: NormSoft offre plusieurs stations de radio Internet pour Live365.
English: Identification of potential deficiencies in SSHRC's governance structure or in its functioning.
French: Identification de faiblesses potentielles dans la structure de gouvernance du CRSH ou dans son fonctionnement.
English: At the time, I knew little about the disease and my doctor suggested that I get in touch with the local chapter of the Alzheimer Society.
French: Au dèbut, je ne connaissais rien de cette maladie et mon médecin m'a conseillé d'entrer en contact avec la société Alzheimer près de chez moi.
English: The Committee is also concerned that intercountry adoptions do not always respect the requirements of article 21 of the Convention.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que les adoptions internationales ne se font pas toujours dans le respect des prescriptions de l'article 21 de la Convention.
English: According to a comparative study conducted in 1998, municipalities in Bulgaria possess the least control on their own revenues and are the most dependent on the subsidies allocated by the state among other Central and East European countries.
French: Selon une étude comparative effectuée en 1998, ce sont les municipalités bulgares qui, parmi tous les pays d'Europe centrale et orientale, maîtrisent le moins leurs propres revenus et dépendent le plus des subventions allouées par l'état.
English: Canada Day visitors to the Memorial Room in the historic house © Parks Canada / 2000 Visitors line up during the busy Thanksgiving Weekend 2006 © Parks Canada / 2000
French: Des visiteurs dans la salle commémorative, le jour de la fête du Canada © Parcs Canada Des visiteurs attendent en file pendant la fin de semaine de l'Action de grâces 2006.
English: The Sub-Commission considered agenda item 10 at its 22nd meeting, on 15 August, at its  23rd and 24th meetings, on 16 August, at its 26th meeting, on 17 August and at its 27th meeting, on 18 August.
French: a) Mme Daes, Rapporteuse spéciale sur les peuples autochtones et leur relation à la terre, a présenté son document de travail final sur cette question (E/CN.4/Sub.2/2000/25).
English: Appendix 7 Form 5.2 REPORT TO A JUSTICE (Section 489.1 of the Criminal Code) Canada, Province of …………………, (territorial division).
French: Annexe 7 Formule 5.2 RAPPORT À UN JUGE DE PAIX (Article 489.1 du Code criminel) Canada, Province de …………………, (circonscription territoriale).
English: All representations must cite the Canada Gazette Part I, Notice publication date, title, and Notice reference number.
French: K1A 0C8, ou à l’adresse Internet suivante : kwan.andy@ic.gc.ca, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis.
English: • Classification and Coding of Financial Transactions, Policy on [Policy]
French: • Comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés, Politique sur la [politique]
English: Why did you terminate early?
French: Quelles étaient les raisons de l’abandon ?
English: Persons who are detained beyond a maximum period of detention, which will be reasonable in its length and specified in national law, will be automatically released.
French: Les personnes détenues au delà de la période maximale de détention, d'une durée raisonnable précisée dans un texte de loi, seront automatiquement remises en liberté.
English: Charges shall be made for the preparation and dispatch of the copies of the European patent application referred to in Article 136(2) of the European Patent Convention.
French: La publication de chacune des traductions et des traductions révisées mentionnées aux articles 8, 11 et 12 donne lieu au paiement d’une taxe exigible lors de la remise de la traduction.
English: In rare instances, direct contact with respiratory secretions of infected persons (e.g., during mouth-to-mouth resuscitation) has resulted in transmission to HCWs.
French: On a signalé de rares cas où un travailleur de la santé avait été infecté à la suite d'un contact direct avec les sécrétions respiratoires d'une personne infectée (p. ex. réanimation bouche-à-bouche).
English: Existing tools cover for example impact on businesses, trade, the environment, health, gender mainstreaming and employment.
French: Les instruments existants concernent par exemple l'impact sur les entreprises, les échanges, l'environnement, la santé, l'intégration de la dimension hommes-femmes et l'emploi.
English: The non-core positions are training or temporary leadership and command positions that the Canadian Forces have been asked to fill by the Government of Canada, the United Nations or NATO.
French: Les postes non essentiels sont des postes de leadership et de commandement de formation ou temporaire que le gouvernement du Canada, les Nations Unies ou l'OTAN ont demandé aux Forces canadiennes de doter.
English: The NGO Platform for Women and Development, a network of intermediary women's organizations, has been conducting a campaign `Land for Women' since March 2002, which is aimed at increasing the number of women applying for and being granted land. Tribal women have an extra problem to acquire title to land.
French: L'ONG Programme pour les femmes et le développement, un réseau d'organisations intermédiaires mène, depuis mars 2002, une campagne sur le thème « Des terres pour les femmes » visant à accroître le nombre de femmes qui demandent et obtiennent des terres.  Les femmes tribales sont confrontées à une difficulté supplémentaire pour devenir propriétaires de terres.
English: Overview of licensed ethnic services  2.1 Ethnic specialty services licensed for analog distribution  2.2 Category 2 ethnic digital specialty and pay services  2.3 Other types of ethnic television services available in Canada  2.4 Market information on ethnic specialty services  2.4.1 Financial information 3.
French: Panorama des services à caractère ethnique autorisés  2.1 Services à caractère ethnique autorisés pour distribution en mode analogique  2.2 Services spécialisés et payants de télévision de catégorie 2 à caractère ethnique  2.3 Autres catégories de services de télévision à caractère ethnique disponibles  au Canada  2.4 État du marché des services spécialisés à caractère ethnique  2.4.1 Indicateurs financiers 3.
English: Globalization had brought overwhelming benefits and opportunities to countries that were already rich, while poor countries had lost their existing safety nets without gaining a replacement, as people lost jobs and their skills lost relevance in the new economy.
French: La mondialisation a apporté d'énormes profits et de nouvelles possibilités aux pays qui étaient déjà riches, tandis que les pays pauvres n'ont pu conserver les dispositifs de sécurité dont ils disposaient et ne peuvent les remplacer, leurs populations ayant perdu leurs emplois et leurs compétences ne répondant plus aux exigences de la nouvelle économie.