ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information presented in this section derive largely from population and household projections prepared recently by Nault et al (1993) and Nault and Chen (1993), respectively.
French: Les renseignements présentés dans cette section proviennent, dans une large mesure, des projections de la population et des ménages établies par Nault et collaborateurs (1993) et par Nault et Chen (1993).
English: The method is shown to provide a reasonable predictive tool.
French: On montre que la méthode fournit un outil de prédiction raisonnable.
English: Within the total proposed provision of $3,747,900, the amount of $156,000 relates to improvements to the security and safety installations that could not be scheduled for implementation until the biennium 2006-2007 or were necessitated by the redesign of previous projects.
French: Sur le montant total demandé de 3 747 900 dollars, 156 000 dollars concernent les améliorations des installations de sécurité et de sûreté dont l'exécution n'a pu être programmée que pour l'exercice biennal 2006-2007 ou qui était rendue nécessaire par le réaménagement de projets antérieurs.
English: With respect to institutional information – that is, community questions about the project itself and the responses of the project coordinators – use of the radio could have cleared up a number of misunderstandings.
French: En ce qui concerne l'information institutionnelle, c'est-à-dire les interrogations des communautés sur le projet lui-même et les réponses de la coordination du projet, l'utilisation de la radio aurait permis de lever de nombreux malentendus.
English: 10954 / No. 104 / 19/12/2001 Official Journal of the Republic of Slovenia, at pages14-15:
French: 10954 / no. 104 / 19/12/2001 - Official Journal of the Republic of Slovenia, p.
English: Chassigneux, Cynthia, L' encadrement juridique du traitement des données personnelles sur les sites de commerce en ligne, (Ann Arbor.
French: Chassigneux, Cynthia, L'encadrement juridique du traitement des données personnelles sur les sites de commerce en ligne, (Ann Arbor.
English: We only have to look at the tangible results of the rounds of negotiations that have been and are still being held.
French: Il suffit de regarder les résultats tangibles des cycles de négociations passés et en cours.
English: Observation from communities We invite you to send us information and observations on any climate change impacts you have observed. It is possible that your comments will be posted on our website.
French: Observations des collectivités Nous vous invitons à nous faire part de vos informations et commentaires sur les impacts du changement climatique que vous avez constatés; il est possible que vos commentaires soient affichés sur notre site Web.
English: I want to say this automatic five minutes is a fraud.
French: Je tiens a dire que cette prolongation automatique de cinq minutes constitue une manœuvre ille´ gitime.
English: Committed effective dose coefficients to age 70 years for the six age groups given in Table 2.1 have been taken from ICRP Publication 72 (1996) for ingestion by members of the public.
French: Les éléments diététiques contributifs les plus susceptibles d’être produits localement sont le lait frais, les légumes de saison et l’eau et les boissons embouteillées localement.
English: BC TEL Tariff Notice 3894 and 4754-162.
French: Avis de modification tarifaire 3894 de BC TEL et 4754-161.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction and maintenance of a road crossing at rue Douglas-B-Floreani and mileage 1.45 Doney Spur, off mileage 10.55 Deux-Montagnes Subdivision, in the city of Saint-Laurent, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la rue Douglas-B-Floreani et l'épi Doney (point milliaire 1,45), prenant naissance au point milliaire 10,55 de la subdivision Deux-Montagnes, dans la ville de Saint-Laurent, dans la province de Québec.
English: The President: I give the floor to His Excellency Bishop Nicholas Di Marzio, chairman of the observer delegation of the Observer State of the Holy See.
French: E. Mgr Nicholas Di Marzio, chef de la délégation d'observation de l'État observateur du Saint-Siège.
English: The Office provided regular briefings for visiting and resident diplomats and researchers and representatives of international organizations.
French: Le Bureau a organisé régulièrement des séances d'information à l'intention des diplomates en poste ou de passage, de chercheurs et de représentants d'organisations internationales.
English: Research and Analysis Directorate, Legislation Branch:
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA.
English: The Coast Uplift, folding, deposition, glaciation and the subsequent drowning of the coast by changes in sea level have resulted in a highly irregular, rugged and bold coastline dominated by bedrock cliffs up to 300 m in height, rock outcrops, pocket beaches and numerous islands, inlets and bays.
French: Profil littoral Le soulèvement, le plissement, la déposition, la glaciation et l'ennoiement de la côte suite à des changements dans le niveau de la mer ont créé un littoral extrêmement irrégulier, anguleux et abrupt, dominé par des falaises rocheuses s'élevant jusqu'à 300 m de hauteur, par des affleurements rocheux, par des petites plages et par de nombreuses îles, maints bras de mer et de nombreuses baies.
English: For instance, on a vector chart you can click on different features, such as a road or a waterbody, and retrieve additional information on them.
French: Par exemple, vous pouvez cliquer sur différentes entités d'une carte vectorielle, comme une route ou une étendue d'eau, et accéder à des informations qui s'y rapportent.
English: We are continuing to match our services to their needs more effectively and more quickly, both in health crises and with our long-term programmes.
French: Nous continuons à adapter nos services pour y répondre plus efficacement et plus rapidement, tant pour les crises que pour les programmes à long terme.
English: DFAIT Model assemblies Canadians currently have a high profile at the Model Organization of American States General Assembly (MOAS).
French: MAECI Assemblées modèles Des Canadiens occupent actuellement une place prépondérante à l'Assemblée modèle de l'Organisation des États américains (MOAS).
English: Due November 2005 Two reports together, every four years
French: Prévus en novembre 2005 Deux rapports simultanés tous les quatre ans
English: The Delegation was pleased to announce that on the occasion of the Brazilian summit, East Timor became a member of the CPLP, and President Xanana Gusmao of East Timor extended his greetings to the Heads of State and Government that were present.
French: La délégation s’est déclarée heureuse d’annoncer qu’à l’occasion du sommet brésilien le Timor oriental est devenu membre de la CPLP et que le président timorais Xanana Gusmao a transmis ses salutations aux chefs d’État et de gouvernement qui étaient présents.
English: (8) The auditor's report shall address the fair value of the assets and liabilities of the credit union and the credit union's compliance with section 84.
French: (8) Le rapport du vérificateur traite de la juste valeur de l'actif et du passif de la caisse et de sa conformité à l'article 84.
English: Work is continuing on the drafting of constituent instruments for the regional anti-terrorist structure of the Shanghai Cooperation Organization.
French: D'autres instruments, qui compléteront la structure antiterroriste régionale de l'Organisation de Shanghai, sont en cours d'élaboration.
English: Admission to the Blockhouse is free although donations are accepted. The Blockhouse is a relatively popular tourist attraction, receiving approximately 10,000 visitors per year.
French: Les expositions présentées dans le blockhaus permettent de connaître le mode de vie des pionniers de la région de Merrickville au XIXe siècle, à la ville comme à la campagne.
English: in writing. - (IT) Our supermarkets are located further and further away from home and we are less and less likely to wander around the shelves, with a product in our hands, surrounded by the smells of fresh food and people's comments.
French: par écrit. - (IT) Nos supermarchés sont situés de plus en plus loin de nos domiciles et nous avons de moins en moins de chances de nous promener dans les rayons, un produit à la main, dans les odeurs de produits frais et le murmure des clients.
English: However, it is extremely important to recall that the Government in Tel Aviv is justifying its policy of aggression today — as it has always done — with the pretext of defending Israel's borders and the security of its people.
French: Toutefois, il est extrêmement important de rappeler que le Gouvernement de Tel-Aviv justifie aujourd'hui sa politique d'agression - comme il l'a toujours fait - sous prétexte de défendre les frontières d'Israël et la sécurité de son peuple.
English: Many defenders were threatened, had their offices and homes raided and their documents and material confiscated.
French: Nombre d'entre eux ont été menacés, leurs bureaux et leurs domiciles ont été fouillés et leurs documents et matériel confisqués.
English: We all have new ideas, better ways of doing things.
French: Nous avons tous de nouvelles idées, de meilleures façons de faire les choses.
English: • Harmonized and simpler environmental regulations; Shorter and predictable timelines; Improved communication and coordination on environmental regulations; A specific campaign for the promotion of "green" Canadian mineral products and processes in domestic and foreign markets; Support for demonstration pilot processes and recycling projects; and Access to government experts dealing with environmental issues and technologies.
French: • Réglementation environnementale harmonisée et simplifiée; Échéanciers plus courts et prévisibles; Communication et coordination plus efficaces en matière de réglementation environnementale; Campagne de promotion axée sur les produits et procédés « verts » du secteur canadien des minéraux auprès des marchés nationaux et étrangers; Soutien aux processus de démonstrations témoins et aux projets de recyclage; Accès aux experts gouvernementaux pour les questions et les technologies liées à l’environnement.
English:   232. Nelson, F.E., Anisimov, O.A. and Shiklomanov, N.I. 2002.
French:   232. Nelson, F.E., Anisimov, O.A. et Shiklomanov, N.I. 2002.
English: Commissioner, you can be assured that the European Parliament has acted in the interests of the citizen and that we shall closely monitor the progress made and take action if the Member States are found wanting.
French: Madame la Commissaire, vous pouvez être assurée que le Parlement européen a agi dans l’intérêt du citoyen et que nous surveillerons de près les progrès réalisés et prendrons des mesures si les États membres ne donnent pas satisfaction.
English: 25) gives the child the opportunity to make a statement, answer questions or give explanations in relation to evidence and mitigating circumstances relevant to a legal matter relating to him.
French: 37:50, art.  25) prévoit la possibilité pour l'enfant de faire une déclaration, de répondre à des questions ou de fournir des explications relatives à des éléments de preuve ou des circonstances atténuantes en rapport avec une affaire judiciaire le concernant.
English: • First Nations will set tax policy on their lands, subject to Canada’s international treaty obligations and a provision that they not establish tax havens on their territory;
French: • Les Premières nations établiront une politique fiscale applicable à leur territoire, qui sera assujettie aux obligations du Canada aux termes des conventions internationales et à une disposition voulant qu’elles n’y créent pas de paradis fiscaux.
English: Provision, through the Conseil scolaire francophone provincial, of linguistic support services for adults, in the form of francisation courses for adults where required, and support for non-francophone parents of students in the francophone school system, where required.
French: Prestation, par l’intermédiaire du Conseil scolaire francophone provincial, de services de soutien linguistique aux adultes, sous forme, au besoin, de cours de francisation pour les adultes et d’appui aux parents non francophones d’élèves du système scolaire francophone.
English: "Record" means a written account, in printed or electronic form, of some act, court proceeding, transaction, or instrument relating to matters included in this Agreement and designed to remain a memorial or permanent evidence of the matters to which it relates. "Transitional Period" means the period beginning on April 1, 2003 and ending on March 31, 2006.
French: « Dossier » Document écrit, imprimé ou électronique, d'une loi, d'une action judiciaire, d'une transaction, ou texte associé aux sujets traités dans le présent accord et conçu pour servir de mémoire ou de preuve permanente pour les sujets auxquels il est associé; « Période de transition » La période débutant le 1er avril 2003 et se terminant le 31 mars 2006.
English: The applicant states that the project will permit the closure of the existing level crossing at Sideline 16 which will eliminate the maintenance requirements of CP at this location and provide a significant benefit to CP in terms of area safety.
French: La demanderesse déclare que le projet permettra de fermer le passage à niveau actuel de la voie secondaire no 16, ce qui évitera au CP d'avoir à entretenir ce dernier et profitera considérablement au CP en assurant la sûreté de l'endroit.
English: We must provide access to the services markets.
French: Nous devons accorder l'accès aux marchés de services.
English: • administer a court-like registry for the panel review process (ongoing); and
French: • administrera un registre de type judiciaire pour le processus d'examen des groupes spéciaux (priorité courante);
English: The Statute takes precedent over all Rules of Procedure and Evidence in the event of any conflict (article 51, paragraph (5)).
French: • L’Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale (disponible à l’adresse suivante : http://www.un.org/law/icc/asp/1stsession/report/french/part_ii_e_f.pdf). Les Principes de base devant régir l’accord de siège à négocier entre la Cour et le pays
English: With regard to those who characterized the PCIPD as not useful, the Delegation said it would completely disagree and that, in that its view, any WIPO body was only as useful, as the Member States would make it.
French: Quant à ceux qui prétendent que le PCIPD n’a aucune utilité, la délégation a un avis complètement opposé, considérant que l’utilité de tout organe de l’OMPI dépend de la volonté des États membres.
English: We don't know anything about this house (it burned down in 1856), but it was probably not very large.
French: Nous ne savons rien de cette maison qui a brûlé en 1856, mais elle n'était probablement pas très grande.
English: Fifth, it employs combination therapy for the treatment of the disease at all levels and has evolved a detailed treatment regimen known as the Eritrean standard treatment guidelines.
French: Cinquièmement, il a recours à une association médicamenteuse pour le traitement de la maladie à tous les niveaux et il a mis au point un régime de traitement détaillé appelé directives standard de l'Érythrée pour le traitement.
English: Purpose The Petroleum Council is a national, collaborative forum that addresses human resources issues within the upstream petroleum industry.
French: Objet Le Conseil de l’industrie du pétrole est un forum national qui collabore avec l’industrie du pétrole en amont et qui vise à régler les enjeux en matière de ressources humaines en son sein.
English: This must not be compared to male circumcision, where this practice has been adopted in some Member States.
French: Les mutations génitales féminines ne peuvent être comparées à la circoncision masculine à laquelle elles sont assimilées dans certains États membres.
English: For TIN and TOS transaction types, the sort order will be in order of the typed Personal Record Identifiers (PRI's).
French: Pour les mouvements MUE et PEF, l'ordre des comptes est établi en fonction des CIDP qui ont été entrés.
English: Letter dated 14 September (S/2006/761) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration adopted by the participants in the Second Congress of Leaders of World and Traditional Religions, held at Astana on 12 and 13 September 2006.
French: Lettre datée du 14 septembre 2006 (S/2006/761), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la déclaration adoptée par les participants au deuxième Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, tenu à Astana, les 12 et 13 septembre 2006.
English: Twelve months ago, on 26 December 2004, an earthquake off the western coast of northern Sumatra, Indonesia, measuring 9.0 on the Richter scale, shook the Earth's crust for a terrifying 8 minutes, triggering an intensely destructive tsunami.
French: Il y a 12 mois, le 26 décembre 2004, un séisme survenu au large des côtes ouest du nord de Sumatra (Indonésie), d'une magnitude de 9 degrés sur l'échelle de Richter, a secoué l'écorce terrestre pendant huit minutes terrifiantes, déclenchant un tsunami extrêmement destructeur.
English: 17 Absolon and Winchester, "Cultural Identity" (Halifax).
French: 17 Absolon et Winchester, «L'identité culturelle», Halifax.
English: (d) A key control requirement that a certification of the receipt and acceptance of the relevant progress reports be made had not been complied with; thus, the audit team had no audit trail or assurance that payments had been made based on valid conditions.
French: d) Une exigence décisive du contrôle, à savoir l'authentification de la facture et l'acceptation des rapports intérimaires pertinents, n'a pas été respectée; ainsi donc, l'équipe d'audit n'a aucune trace de l'audit ou l'assurance que les versements ont été effectués dans des conditions acceptables.
English: Use of commercial equipment built to international standards and certified by third parties such as NSF International and Underwriters Laboratories of Canada (ULC) should be used.
French: On recommande d’utiliser un équipement commercial construit pour répondre à des normes internationales et certifié par des tierces parties, comme NSF International et les Underwriters Laboratories of Canada (ULC).
English: Parliament strongly condemned the suicide bombing attack against the opposition leader and civilians.
French: Le Parlement condamne fermement l’attentat suicide à la bombe visant le dirigeant de l’opposition et la population civile.
English: She welcomed the Government's decision to promote reading and asked whether there were school libraries, even in remote and disadvantaged areas, and whether mobile libraries existed.
French: Enfin, se félicitant de la volonté du Gouvernement de promouvoir la lecture, elle demande si des bibliothèques scolaires sont mises en place même dans les écoles des zones isolées et les plus défavorisées et s'il existe des bibliothèques mobiles.
English: • Traditionally used to treat slack veins and haemorrhoids (Barnes et  al. 2002; BHP 1996).
French: • Utilisé traditionnellement pour traiter les insuffisances veineuses et les hémorroïdes (Barnes et collab.
English: The lazaretto Conservation work on the lazaretto has now been completed.
French: Le lazaret Les travaux de conservation du lazaret sont maintenant complétés.
English: For more information on the dates of the Forums and Committee 21 go to section number 3 “citizen contribution”.
French: Ensuite suivront les forums, auxquels les citoyens seront évidemment les bienvenus.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS Partners in Protection (PIP) The Partners in Protection program is a Canada Border Services Agency initiative with private industry.
French: Se doter d’infrastructures de réserve aux postes frontaliers névralgiques Pas de nouvelles recommandations – les recommandations précédentes tiennent toujours. Voir l’annexe II.
English: Where only part of the information requested falls within one of the exempt categories, the remainder of the information can be separated out and supplied to the person making the request.
French: L'Union européenne prévoit par exemple que le fonctionnaire responsable doit faire savoir au demandeur, dans un délai de 15 jours ouvrables, si sa demande a été accordée ou s'il est envisagé de la refuser.
English: 5.1 Establish baseline measures of public knowledge Public opinion surveys were used to gauge the knowledge of Canadians.
French: 5.1 Établir des barèmes d'analyse de base des connaissances du public Des sondages d'opinion ont permis d'évaluer les connaissances des Canadiennes et des Canadiens.
English: Finally, some measures are used to quantify the effects of frictions on cross-border investment.
French: Enfin, certaines mesures sont utilisées pour quantifier les effets des frictions sur les investissements transfrontières.
English: In her letter, Mrs. Koshin's friend explained that when she met Mrs. Koshin at the airport in London, she was very sick, in a wheelchair, with a broken backbone and without any money or airline ticket to return to Toronto; furthermore, the friend advised that Mrs. Koshin could not use the lavatory by herself and required constant help and support, that she took Mrs. Koshin to her own doctor the next day and that her doctor prescribed some medication for Mrs. Koshin.
French: Dans sa lettre, l'amie de Mme Koshin a expliqué que lorsqu'elle a rencontré Mme Koshin à l'aéroport de Londres, elle était très malade, utilisait un fauteuil roulant, souffrait d'une fracture de la colonne vertébrale et était sans argent et sans billet de retour pour Toronto. De plus, l'amie affirme que Mme Koshin ne pouvait pas utiliser les toilettes seule et avait constamment besoin d'aide et de soutien, qu'elle a amené Mme Koshin chez son médecin le jour suivant et que ce dernier lui a prescrit des médicaments.
English: "The ‘Cassis de Dijon’case-law19" Example :
French: Toutes les règles techniques définies dans la directive 98/34 (ex 83/189) sont considérées comme des mesures d'État.
English: Section 48 explicitly states that a government institution that refuses to disclose has the burden of demonstrating the validity of its refusal.
French: L’article 48 prévoit expressément que l’institution fédérale qui refuse de divulguer a le fardeau d’établir le bien-fondé de son refus.
English: Employees who are not initially considered for accelerated development need to understand that they can be considered in the future with further career development and/or that there are alternative paths for development (e.g. opportunities for deployment).
French: Les employés dont la candidature n'est pas prise en considération pour un perfectionnement accéléré doivent comprendre qu'elles pourraient l'être, à l'avenir ou qu'il existe d'autres avenues pour avancer sur le plan professionnel (p. ex., les possibilités de mutation).
English: 95% March 31, 2009 Average working days after month end in which Monthly Statement of Financial Operations are produced.
French: 95% 31 mars 2009 Nombre moyen de jours ouvrables après la fin du mois pour produire le relevé mensuel des opérations financières.
English: It struck people with low levels of immunity.
French: Celle-ci touchait les personnes à faible niveau d'immunité.
English: It is likely that the injury rates would have increased substantially had it not been for the growing attention to prevention with the identified initiatives, rather than decreasing marginally as was the case from 1998 to 2002.
French: Blessures musculo-squelettiques L’Ontario ne dispose actuellement d’aucune législation en matière d’ergonomie dans le but de prévenir les blessures musculo-squelettiques en milieu de travail. La majorité des entorses, des microtraumatismes et des déchirures est causée par de trop grands efforts dans la manipulation du patient ou du client.