ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority of the increase in the number of companies is due to small companies with up to 50 employees, which by 2003 accounted for 98% of all enterprises.
French: En grande partie, l’augmentation du nombre d’entreprises correspond à la création de petites entreprises de cinquante salariés ou moins, lesquelles représentaient en 2003 98% du nombre total d’entreprises.
English: Click an item’s title or image to view product details and add samples to your order.
French: Cliquez le nom de l’article ou l’image pour voir les détails du produit et ajoutez des échantillons à votre commande.
English: • Tourism and Travel Related Services
French: • les services liés au tourisme et aux voyages,
English: The spectral distribution of the ionoluminescent response of a number of phosphors is compared to that of photoluminescence.
French: La distribution spectrale de la réponse ionoluminescente d'un certain nombre de scintillateurs est comparée avec leur photoluminescence.
English: • Manage the Sustaining and Change Agendas;
French: • gérer les programmes de maintien et de renouveau;
English: The Proponents must draw a socioeconomic portrait of the Territory and must delimit the various administrative frameworks (administrative regions, municipalities, aboriginal communities) and identify the rules applicable to the Project in respect to hiring, conditions of employment, health, public safety and economic development This portrait must include the point of view of the Crees, the elderly, adults, youth and women on the development and on the health, the social and economic benefits and impacts of development.
French: Les Promoteurs doivent dresser un portrait socio-économique du Territoire, délimiter les différents cadres administratifs (régions administratives, municipalités, communautés autochtones) et identifier les règles applicables au Projet en matière d’embauche, de conditions de travail, de santé, de sécurité publique et de développement économique. Ce portrait doit inclure le point de vue des Cris, en considérant celui des personnes âgées, des adultes, des jeunes et des femmes sur le développement et sur la santé, les avantages économiques et sociaux, ainsi que sur les impacts du développement.
English: This right derives from the right of religious freedom, from respect for the individual regardless of origin, and from the policy of the European Union of equal treatment of the children of migrants.
French: Ce droit découle du droit de liberté religieuse, du respect pour tout individu, quelle que soit son origine, et de la politique de l'Union européenne consistant à appliquer aux enfants de migrants le même traitement qu'aux autres.
English: Amniotic fluid embolism syndrome: case report and review. Anaesth Intensive Care 1995; 23: 735-40.
French: Untoward incident reporting in obstetric anaesthesia: a 6-month prospective study in Northern Ireland, Int J Obstet Anesth (1996), 5 : p.
English: The Commission will have before it a report presenting an overview of extensible mark-up language (XML) as an emerging standard for statistical data exchange.
French: La Commission sera saisie d'un rapport présentant un aperçu général de l'« extensible mark-up language » (XML), norme en développement dans le domaine de l'échange de données statistiques.
English: 5.2 The author maintains that his communication is admissible ratione materiae since he is a victim of discrimination, in violation of article 26 of the Covenant.
French: 5.2 L'auteur soutient que sa communication est recevable ratione materiae étant donné qu'il est victime de discrimination, en violation de l'article 26 du Pacte.
English: McClean Lake March 30, 2006 2006-H-02 One-day hearing Canadian Light Source Inc. Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc.
French: McClean Lake 30 mars 2006 2006-H-02 Audience dâ€™un jour Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© Installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules, Centre canadien de rayonnement synchrotron inc.
English: Recognizing that Member States will apply, wherever possible, existing laws relating to marks and other industrial property rights in signs, and existing laws relating to unfair competition, to the use of signs on the Internet, directly or by analogy;
French: Étant donné que les États membres doivent appliquer à l’utilisation de signes sur l’Internet, dans tous les cas où cela s’avère possible et que ce soit directement ou par analogie, la législation en vigueur relative aux marques et aux autres droits de propriété industrielle attachés à des signes et la législation en vigueur relative à la concurrence déloyale;
English: Thus, for purposes of the final determination, the Minister specified that the amount of subsidy was equal to the average maximum theoretical "export refund" as published by the Commission of the European Communities for the month of shipment.
French: Par conséquent, aux fins de la décision définitive, le montant de subvention a été établi selon les modalités fixées par le Ministre et était égal à la moyenne théorique maximale des "restitutions à l'exportation", publiée par la Commission des Communautés européennes pour le mois d'expédition.
English: 'Learning to learn' was developed in projects relating to school education (primary, lower secondary and upper secondary levels), vocational and adult education, and teacher education.
French: Elle a surtout été étudiée dans le contexte de l'enseignement scolaire (primaire, premier et deuxième cycle du secondaire), de l'enseignement professionnel et de l'éducation des adultes, et de la formation des enseignants.
English: Mechanical Squirrel - Create a mechanical squirrel that will follow you around as your pet.
French: Écureuil mécanique - Fabrique un écureuil mécanique qui vous suivra comme un familier.
English: Usually best known for its booking policy of grabbing the hottest new acts on the way up, the Social Club breaks stance to invite ...
French: Connu pour ses soirées de nouveaux talents, Paris Social Club invite quelques légendes aux platines. Dimitris Yerasimos n'a aucu...
English: The ultimate strength of reinforced masonry compression members subjected to axial or eccentric vertical loads is the main concern of the paper.
French: La résistance ultime des pièces de maçonnerie armée sollicitées verticalement en compression axiale ou excentrée forme l'objet principal de cet article.
English: A report from any family physician with a single or ongoing contact with the child and/or family.
French: Tout médecin de famille ayant eu un seul contact ou des contacts continus avec l’enfant et/ou la famille.
English: A total of 1617 patients with MS were treated with natalizumab in the placebo-controlled studies.
French: Au total, 1 617 sujets atteints de SEP ont été traités par le natalizumab dans ces études contrôlées avec placebo.
English: 1.1 Neither the Council nor the Commission contested the competence of the European Ombudsman to deal with the complaint.
French: Les observations du plaignant L’avis de la Commission, reçu avant celui du Conseil, a été transmis au plaignant, qui, dans ses observations, convient que la clôture de la procédure antidumping en application du règlement (CE) n° 173/2000 du Conseil satisfait ses revendications.
English: That is why I urge you not to hold a vote on this matter now in any way whatsoever.
French: C'est la raison pour laquelle je déconseille vivement de procéder à un vote sur cette question sous quelque forme que ce soit.
English: It is a matter about which there is much discussion, not least on the close commercial ties that can be established between less-developed countries and the European Union.
French: C’est un sujet qui fait l’objet de nombreux débats, tout particulièrement en ce qui concerne la création potentielle de relations commerciales étroites entre les pays les moins avancés et l’Union européenne.
English: The establishment and maintenance of the geodetic framework are the responsibility of the State Aerogeodesy Corporation of SCLC with its staff of some 220 people.
French: L'établissement et la tenue du cadre géodésique incombent à la Société nationale d'aérogéodésie du Comité national des sols et de la cartographie, qui compte environ 220 personnes.
English: Granted at _________________ the ___________ day of __________________, ________ ________________________________________ Signature of Commissioner of Patents
French: Octroyée le ______________________________________________________________ _______________________________ Signature du commissaire aux brevets
English: The first issue involved the implications of the expansion in the Court's caseload.
French: Le premier point tient aux incidences de l'expansion des affaires dont la Cour est saisie.
English: The Honourable Anne McLellan Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada)
French: L'honorable Anne McLellan Solliciteur général du Canada (Ministre de la sécurité publique et de la protection civile)
English: The variability of CPI inﬂation, as measured by its standard deviation, followed a pattern similar to that of the level of inﬂation, declining from the 1981–90 period to the 1991–2000 period, and falling even lower by the 1996–2000 subperiod.3 This pattern of declining variability was equally true for measures of underlying inﬂation.
French: Inﬂation et cible d’inﬂation Taux de variation sur 12 mois 5 5 4 Fourchette cible 3 Point médian de la fourchette cible 3
English: OPD must address a number of important issues to ensure the effective leadership and management of the CF.
French: Le PPO doit s’attaquer à plusieurs problèmes importants pour assurer le leadership et l’administration efficaces des FC.
English: We have been working with the government with respect to initiatives to do that.
French: Nous collaborons d’ailleurs avec le gouvernement à des initiatives axées sur cet objectif.
English: It was suggested that some more specific provisions concerning the purpose of the interim measures should be inserted in paragraph 3.
French: Enfin, il a été décidé d'insérer quelques références à la notion d'urgence dans cet article, pour préciser davantage les contours de la procédure.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the draft resolution on agenda item 85 (a) (Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development), will be held on Monday, 1 November 2004, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le projet de résolution au titre du point 85 a) (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable), auront lieu lundi 1er novembre 2004 de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence C.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2005/44/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: His job has, in many ways, brought the citizens of Europe closer to us, an aspiration we continually speak about here in Parliament.
French: Par bien des façons, son travail a rapproché les citoyens de l'Europe de notre Parlement, une aspiration que nous n'avons de cesse d'exprimer dans cette enceinte.
English: In order to focus on job transitions, the analysis was restricted to main jobs for each of the 60 months.
French: Pour se concentrer sur les transitions d’un emploi à un autre, l’analyse a été restreinte aux emplois principaux pour chacun des 60 mois.
English: The classification of accounts for expenditures conforms to four separate arrangements by: authority (appropriation, vote, allotment, sub-allotment), purpose (program, activity or business line, sub-activity), responsibility (Ministry, Department, Institution, Branch, Division), and standard object (a complex set of objective categories that define the nature of the goods or services acquired, or source, revenue, cause of increase or decrease in financial claims and obligations).
French: La classification des comptes pour les dépenses se conforme aux quatre arrangements distincts suivants : par autorisation (crédit, service voté, affectation, sous-affectation), par but (programme, activité ou secteur d'activités, sous-activité), par responsabilité (ministère, institution, direction générale, division) et par article standard (ensemble complexe de catégories objectives qui définissent la nature des biens et services acquis, ou la source, le revenu, la cause de l'augmentation ou de la diminution des réclamations et des obligations financières).
English: At each stop along his awareness campaign bike route, Brennan spoke to students about local species at risk, starting at the core of the biosphere in Kejimkujik.
French: Tout le long de sa route à bicyclette au cours de sa campagne de sensibilisation, Brennan a parlé aux élèves des espèces en péril de la région, en commençant par le cœur de la biosphère à Kejimkujik.
English: To strengthen the legal framework for child protection, existing laws will be reviewed, and where necessary revised, in line with the Convention on the Rights of the Child and other international child protection standards.
French: Afin de renforcer le cadre juridique de protection de l'enfance, les lois existantes seront passées en revue et, le cas échéant, révisées de façon à les mettre en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres normes internationales de protection de l'enfance.
English: I voted against the committee proposal along with other members of my Group.
French: J'ai voté contre la proposition de la commission avec d'autres membres de mon groupe.
English: Policy and curricula for the development of the school and the formulation of programmes of learning have been adjusted following examination in light of article 29.
French: Les politiques et les programmes de développement de l'école et d'élaboration des programmes d'apprentissage ont été adaptés après examen dans le respect de l'article 29.
English: Choosing efficient lighting and appliances cuts down the amount of electricity we use and the amount of pollution we produce.
French: Choisissez des ampoules et des électroménagers qui consomment moins d'électricité et, par conséquent, créent moins de pollution.
English: Indeed, it never was the intention of this document to provide an accurate prediction of the future.
French: L’objet du présent document n’a jamais été de prédire l’avenir avec exactitude.
English: • More robust "social licence" to operate in the community.
French: • Un soutien plus fort de la société à des interventions dans la collectivité.
English: Since more and more applicants seek patent protection abroad, the lack of uniform standards on privilege and on the recognition of a privilege in different countries causes serious concerns among practitioners.
French: Étant donné qu’un nombre croissant de déposants demandent une protection par brevet à l’étranger, l’absence de normes uniformes applicables au privilège et à sa reconnaissance dans les différents pays suscite de graves préoccupations parmi les praticiens du droit de la propriété intellectuelle.
English: The United Nations has also faced a multiplication of its activities and tasks in this fluid strategic environment.
French: L'Organisation des Nations Unies a également été confrontée à une multiplication de ses activités et tâches dans cet environnement stratégique fluide.
English: 1 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.99.II.D.2.
English: Noting with satisfaction that the Conference of Plenipotentiaries also adopted the Plan of Action for the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the Northeast Pacific,
French: Notant avec satisfaction que la Conférence de plénipotentiaires a également adopté le Plan d'action pour la protection et le développement durable du milieu marin et côtier du Pacifique Nord-Est,
English: If one accepts that responsible international organizations are under an obligation to provide reparation in the same way as States, it is difficult to see why restitution, compensation or satisfaction should be excluded or apply differently when the responsible entity is an international organization rather than a State.
French: Si l'on accepte que l'organisation internationale responsable est tenue de réparer de la même manière qu'un État, on voit mal pourquoi la restitution, l'indemnisation et la satisfaction devraient être exclues ou s'appliquer différemment quand c'est une organisation internationale, et non pas un État, qui est responsable.
English: Cirla, A.M., P.A. Bertazzi, M. Tomasini, A. Villa, C. Graziano, R. Invernizzi and R. Gilioli.
French: Cirla, A.M., P.A. Bertazzi, M. Tomasini, A. Villa, C. Graziano, R. Invernizzi et R. Gilioli.
English: They held fruitful but very frank discussions with the Iraqi authorities and other players.
French: Ils y ont mené des discussions fructueuses, mais très franches, avec les autorités iraquiennes et d'autres acteurs.
English: Financial Administration Act Department of Public Works and Government Services Act Defence Production Act Comprehensive Land Claim Agreements (See 4.002) No legal interpretation should be attempted on the basis of the following highlights.
French: Loi sur la gestion des finances publiques; Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux; Loi sur la production de défense; Ententes sur les revendications territoriales globales (voir 4.002).
English: In the three northern governorates, priority activities undertaken by the International Telecommunications Union (ITU) focused on field assessments to define the actual requirements of the telecommunication systems in order to plan and propose projects that would achieve a reasonable level of service by substantially increasing the number of telephone lines, as well as improving the quality of service.
French: Dans les trois gouvernorats du nord, les activités prioritaires de l'Union internationale des télécommunications (UIT) ont essentiellement consisté à entreprendre des évaluations sur le terrain pour définir les véritables besoins des systèmes de télécommunication afin de pouvoir ensuite préparer et proposer des projets visant à assurer un niveau de service raisonnable en augmentant sensiblement le nombre de lignes téléphoniques et en améliorant la qualité du service.
English: CSHA partners were responsible for the development and success of the Gray Rocks direction-setting meeting.
French: Les partenaires de la SCVS sont ceux à qui l'on doit le programme et le succès de la réunion d'établissement d'orientations de Gray Rocks.
English: All 16 Regional Agriculture and Fisheries Councils (RAFCs) currently have male chairpersons while at the PAFC level, only 3 out of the 79 provinces have women chairpersons.
French: Les 16 Conseils de l'agriculture et des pêches des régions ont actuellement des présidents tandis qu'au niveau des Conseils de l'agriculture et des pêches des provinces (PAFC), trois seulement des 79 provinces comptent des présidentes.
English: It also agreed that States played a crucial role in designing appropriate international and domestic liability schemes for the achievement of equitable loss allocation.
French: Elle pense également que les États jouent un rôle capital dans la conception de régimes de responsabilité internationaux et nationaux du point de vue de l'équité de la répartition de la perte.
English: It includes band council resolutions, vote results and certifications, approval letters from Justice, approvals from Additions Committees, etc.
French: Indiquez comment les problèmes de consultation, de communication, d’établissement des coûts ou autres difficultés importantes ont été gérés.
English: In 1992, the Governments of Canada and Newfoundland and Labrador, and the Labrador Inuit Association, began a joint feasibility assessment to determine whether or not it is feasible to establish a national park in the Torngat Mountains.
French: En 1992, le gouvernement du Canada, celui de Terre-Neuve et du Labrador et l'Association des Inuit du Labrador ont entrepris une étude conjointe dans le but de déterminer la faisabilité d'un parc national dans les monts Torngat.
English: That day, six adults and two children boarded a Sonic Blue Airways Cessna 208 Caravan aircraft in Tofino destined for Vancouver, oblivious to the tragedy ahead.
French: Lorsque six adultes et deux enfants sont montés à bord d’un Cessna 208 Caravan de la société Sonic Blue Airways à Tofino à destination de Vancouver, ils ne savaient l’ampleur de la tragédie à venir.
English: The assistance provided under this programme complements the assistance available to developing countries from the Fund of UNDCP.
French: L'assistance fournie au titre de ce programme complète celle dont bénéficient déjà les pays en développement grâce au Fonds du PNUCID.
English: We are also working on developing a range of integrated services for individuals, which bring together many program elements.
French: Nous nous affairons également à élaborer, pour les particuliers, divers services intégrés, qui réunissent divers éléments de programmes.
English: The University of Toronto's electrical engineering program is ranked fourth in North America, and its computer engineering program is ranked fifth.
French: Le programme de génie électrique de l'Université de Toronto est classé quatrième en Amérique du Nord, et son programme de génie informatique est cinquième.
English: A further question requested businesses to indicate how important they felt Canadian provincial and local government procurement markets were to their businesses today.
French: Les entreprises ont aussi dÃ» dÃ©finir lâ€™importance quâ€™ont, pour elles, les marchÃ©s publics provinciaux et locaux aujourdâ€™hui.
English: Sometimes the same body that provides health services also deals with regulating and holding to account.
French: Parfois, c'est à un seul et même organe qu'il appartient d'assurer les prestations, de les réglementer et de rendre des comptes.
English: Please note that the EU for their pluralism review has gathered many of the statistics used in this report and these are supplemented by each country’s own media regulation and observations.
French: Il faut noter que, dans le cadre de son examen du pluralisme, l'UE a rassemblé bon nombre des statistiques utilisées dans le présent rapport et que celles‑ci sont complétées par la réglementation et les observations relatives aux médias de chaque pays.
English: While Western European nations and energy companies may benefit from the significant quantity of low cost ERUs available in Eastern Europe, the potential benefits to transitional
French: CONSÉQUENCES DU RECOURS AUX MÉCANISMES DU PROTOCOLE DE KYOTO POUR LES PROJETS DE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS DE MÉTHANE DES GISEMENTS ET DES MINES DE CHARBON EN EUROPE ORIENTALE
English: Sadly, that experience is no longer as readily available to the current generation of trainees, but the dozens of practitioners who went through the Program continue to extend its impact through their research, teaching and practice in Canada and abroad.
French: Malheureusement, il est plus difficile pour la génération actuelle d'étudiants en médecine d'avoir accès à ce genre d'expérience. Toutefois, les dizaines de praticiens qui ont suivi le Programme continuent de disséminer les connaissances acquises grâce à celui-ci en faisant de la recherche, en enseignant et en exerçant leur profession au Canada comme à l'étranger.