ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harassment Identification and Building-Pass Cards Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Recognition Policy Staffing Training and Development
French: Certains renseignements peuvent être partagés avec la direction de la sécurité d’autres administrations postales, d’autres organismes fédéraux d’enquête et des services de police et, s’il y a lieu, avec le ministère de la Justice en vue d’une éventuelle poursuite judiciaire.
English: READ - IF MORE THAN ONE VOLUNTEERED, ASK FOR PRIMARY - Community pharmacy - Hospital VOLUNTEERED - Other (SPECIFY __________________) - Don't know/Refused 57.
French: LISEZ - SI PLUS D’UNE RÉPONSE EST MENTIONNÉE SPONTANÉMENT, DEMANDEZ L’ENDROIT PRINCIPAL - Une pharmacie communautaire - Un hôpital DÉCLARE SPONTANÉMENT - Autre (PRÉCISEZ __________________) - Ne sait pas/refuse 57.
English: view of the conditions currently existing in the autonomous region, free medical care is provided in agricultural areas, and a public mutual-assistance system has been set up under which the cost of providing integrated health care is absorbed by the whole of the urban population; this enables members of all nationalities living in the region, and in particular indigenous Tibetans, to enjoy greatly enhanced protection in the area of health.  The average life expectancy in the region as a whole has thus increased from 36 in the 1950s to 67 today.
French: Qui plus est, compte tenu des conditions qui règnent actuellement dans la Région autonome, des soins médicaux gratuits sont fournis dans les zones agricoles et pastorales, et on a mis en place un système public d'aide mutuelle en vertu duquel les coûts de la fourniture de soins de santé intégrés sont pris en charge par l'ensemble de la population urbaine, ce qui permet aux membres de toutes les nationalités vivant dans la région, et en particulier aux Tibétains de souche, de bénéficier, dans le domaine de la santé, d'une protection considérablement renforcée; l'espérance de vie moyenne dans l'ensemble de la région est ainsi passée de 36 ans dans les années 50 à 67 ans aujourd'hui.
English: In other cases, access to education itself might be a challenge because of the lack of school facilities, teaching staff or the high schooling fees.
French: Dans d'autres cas, l'accès à l'éducation peut constituer en lui-même un défi à cause de la pénurie ou la qualité insuffisante des écoles et d'enseignants ou des frais d'inscription trop onéreux.
English: That is probably its manifestation of a culture of peace.
French: C'est probablement sa vision d'une culture de paix.
English: • What's new Summary of October 27, 1999 meeting of Action Plan Steering Committee Opening Attendees were welcomed to the meeting.
French: • Quoi de neuf Sommaire de la réunion du 27 octobre 1999 sur le plan d'action du comité directeur Ouverture Les participants sont accueillis à la réunion.
English: She has appeared in over a dozen full-length feature films, several made-for-TV movies and provided the voice for Dot in A Bug's Life.
French: Hayden travaille actuellement sur son album, qui devait au départ sortir le 8 mai 2007.
English: Neither Sri Lankan nor foreign journalists were able to cover the civil war in the north, which left thousands of civilian casualties, and the media are still denied access to certain regions of the country.
French: Alors que la guerre qui a fait plusieurs milliers de victimes civiles dans le Nord s’est déroulée sans la présence de journalistes sri lankais et étrangers indépendants, certaines zones du pays sont toujours interdites d’accès à la presse.
English: Here are some suggestions to help you purchase rare and out-of-print books:
French: Voici quelques suggestions sur l’achat de livres rares ou les ouvrages épuisés :
English: Programme support services are provided by the Programme Support, project staff in the regional offices and the Division of Administrative Services of the United Nations Office at Nairobi.
French: Des services seront fournis par le service d'appui au programme, les équipes de projet des bureaux régionaux et la Division des services administratifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: (The opposite is heterozygous.)
French: (Le contraire est hétérozygote.)
English: However, patents may be granted for microbiological processes or the products thereof.
French: Il n’est pas délivré de brevets pour : 1) les inventions dont l’exploitation serait contraire aux bonnes mœurs ou ê l’ordre public;
English: Although the resolution addressed the issue of the ban on elections for the Tibetan Government in exile in Nepal, it cannot be ripped out of the wider context of the status of Tibet.
French: Bien que la résolution traite de la question de l'interdiction de l'élection du gouvernement tibétain en exil au Népal, elle ne peut être isolée du contexte plus large du statut du Tibet.
English: Table drawn up by the Court of Auditors on the basis of data compiled by the Centre.
French: Tableau établi par la Cour des comptes et sur la base des données recueillies par l’EUMC.
English: In addition, a study released in June 1996 by ACEF-Centre of Montreal concluded that 3% _ of Canadian adults do not have an account with a financial institution.
French: De plus, une etude pub)& en juin 1996 par l’ACEF-Centre de Montkl permettait de _ constater que 3 % de adultes canadiens ne disposent pas d’un compte aupr&s d’une institution financiere.
English: 2009 will find Air Canada launching new Montreal-Martinique, Fort McMurray-Vancouver and Montreal-Geneva services on a year-round, non-stop basis.
French: En 2009, Air Canada inaugurera de nouveaux services passagers à l'année sans escales Montréal-Martinique, Fort McMurray-Vancouvert et Montréal-Genève.
English: It commended the Women's National Committee on its recommendations to the Government, although not yet adopted by the Parliament, to amend the many remaining discriminatory laws, such as the Personal Status Law, the Crime and Penalty Law, the Election and Referendum Law, the Nationality Law, the Labour Code and the Prison Law.
French: Il a félicité la Commission nationale de la femme pour les recommandations qu'elle a adressées au Gouvernement, bien qu'elles n'aient pas encore été adoptées par le Parlement, en vue de modifier les nombreuses lois discriminatoires qui subsistent, telles que la loi relative au statut personnel, la loi relative aux infractions pénales et aux peines correspondantes, la loi relative aux élections et aux référendums, la loi relative à la nationalité, le Code du travail et la loi relative aux prisons.
English: MEGTEC designs and supplies RTO/RCO for the engineered wood products industry, for products such as oriented strand board (OSB), medium density fiberboard (MDF), oriented strand lumber (OSL), plywood veneer, and other composite wood products.
French: MEGTEC conçoit et fournit des épurateurs thermiques régénératifs (RTO) et catalytiques régénératifs (RCO) à l’industrie du bois, pour la fabrication de produits en dérivés du bois : OSB, MDF, OSL, contreplaqué et autres matériaux composites.
English: Our commitment to a world fit for children also entails the implementation of the Programa Ternura, or Caring Programme, begun in May 2006, which integrates inter-sectoral institutional efforts, with the support of the United Nations system.
French: Dans le cadre de notre engagement en faveur de l'enfance, nous avons lancé en mai 2006 le Programme tendresse, qui intègre les efforts interinstitutionnels et intersectoriels avec l'appui du système des Nations Unies.
English: If the language chosen, in accordance with paragraph 5, for the notice of opposition or the application for revocation or invalidity is the language of the application for a trade mark or the second language indicated when the application was filed, that language shall be the language of the proceedings.
French: Si la langue choisie, conformément au paragraphe 5, pour l'acte d'opposition ou la demande en déchéance ou en nullité est la langue de la demande de marque ou la deuxième langue indiquée lors du dépôt de cette demande, cette langue sera la langue de procédure.
English: DECLARATION ON THE FUTURE OF THE UNION In Declaration No 23 annexed to the Treaty of Nice, the Member States called for a deeper and wider debate about the future of the Union, focusing on four major areas:
French: DÉCLARATION SUR L'AVENIR DE L'UNION Dans la déclaration n° 23 annexée au traité de Nice, les États membres ont appelé à ce qu'un débat à la fois plus large et plus approfondi s'engage sur l'avenir de l'Union. Ce débat s'est centré sur quatre grands thèmes de réflexion :
English: • The Aboriginal Filmmaking Program has seen the completion of 22 films thus far.
French: • Dans le cadre de l'Aboriginal Filmmaking Program, l'ONF a sorti 22 films à ce jour.
English: ED = electoral district SVR = Special Voting Rules Electors who did not appear on any lists of electors at the beginning of the election, and were added during the event.
French: = circonscription RES = Règles électorales spéciales Électeurs qui ne figuraient sur aucune liste au début de l’élection et qui ont été ajoutés en période électorale.
English: Some stores sell books with questions to help prompt you for details.
French: Certains magasins vendent des livres qui peuvent vous aider dans cette démarche.
English: On trade and development: my group supports the everything but arms proposition.
French: Pour ce qui est du commerce et du développement, mon groupe soutient la proposition "everything but arms" (tout sauf des armes).
English: Following extraction, lipids were quantified by use of a micro-balance.
French: Après l'extraction, les lipides ont été quantifiés à l'aide d'une microbalance.
English: Many of them have already produced important studies and reports on the question of the human rights of persons with disabilities.
French: Beaucoup ont déjà établi des études et des rapports intéressants sur la question des droits de l'homme des personnes souffrant d'un handicap.
English: M-23.1, r.2. 239 See the Web site of Citizenship and Immigration Canada: http://www.cic.gc.ca (accessed on May 4, 2000) and D. GALLOWAY, supra, note 232.
French: M-23.1, r.2. 239 Voir le site du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada : http://www.cic.gc.ca (date d'accès : le 4 mai 2000) et D. GALLOWAY, supra, note 232.
English: Employee perceptions of being treated with respect by the organization has worsened since the 2002 survey.
French: Les perceptions des employés à savoir s'ils sont traités avec respect par l'organisme ont empiré depuis le sondage de 2002.
English: Changed its name to Alea Europe Ltd. effective May 7, 2001.
French: Retail Lumbermen's Inter-Insurance Exchange a cédé son passif canadien.
English: The Ministerial Council provided Mr. Sternthal with advice on the elements of the strategy.
French: Le Conseil ministériel conseille M. Sternthal au sujet des éléments de la stratégie.
English: Most Efficient Approach l Research
French: L’approche la plus efficace l Réseau
English: Two of the experiments provided diets low in magnesium (approximately 115 mg/2000 kcal) and marginally adequate in copper (about 1.6 mg/2000 kcal) (Nielsen 1989; Nielsen et al.
French: Deux des expériences prévoyaient l'administration d'un régime alimentaire pauvre en magnésium (environ 115 mg/2 000 kcal) avec un apport réduit en cuivre (environ 1,6 mg/2 000 kcal) (Nielsen 1989; Nielsen et coll.
English: I agree with the Commissioner when he states that a company must be able to reach its decisions independently, but I think that companies should also deliver on their promises.
French: Je suis de l’avis du commissaire lorsqu’il affirme qu’une entreprise doit être à même de prendre ses décisions en toute indépendance, mais je pense que les sociétés devraient aussi tenir leurs promesses.
English: NOTA Celebrada el 30 de junio de 1996 en París.
French: PT ação disciplinar (n.f.) FR mesure discriminatoire (n.f.)
English: This practice did not deprive Great Britain’s senior public service of its reputation of political neutrality.
French: En France, comme l’écrivent Gournay (1967), Peters (1978) et Siwek-Pouydesseau (1973), dès les années 60, ces passages aux
English: Calling rate per minute is € (€ incl. VAT).
French: Le tarif d'appel à la minute est de € ( € TVA comprise).
English: This and other measures referred to by the Government are part of the Government's progressive redress policy with regard to the events which immediately preceded the restoration of democracy.
French: Cette disposition et les autres mesures évoquées par le Gouvernement font partie intégrante de sa politique continue de réparation pour les faits survenus immédiatement avant le rétablissement de la démocratie.
English: A new article, 607 bis, has been added to the Criminal Code pursuant to Organization Act No.  15/2003, of 25 November.
French: Un nouvel article, le 607 bis, a été ajouté au Code pénal par la loi organique no 15/2003, du 25 novembre.
English: 2.3.2.1 The growth of small- and medium-sized enterprises in every region of Quebec The Agency promotes access to information for existing and future Testimony from entrepreneurs (translation) entrepreneurs in order to encourage entrepreneurship, to help them make the "Very good source of information that we most of business opportunities and to contact whenever we need to, without assist them to adjust to the new market hesitation." globalization context.
French: 2.3.2.1 L’essor des petites et moyennes entreprises de toutes les régions du Québec L’agence favorise l’accès à l’information pour les entrepreneurs ou futurs Témoignages d’entrepreneurs entrepreneurs afin d’encourager l’entrepreneurship, la saisie d’opportunités « Très bonne source d'information qu'on se plaît à contacter quand on en sent le besoin. » d’affaires et l’adaptation au nouveau contexte de la mondialisation des marchés.
English: Africa's abundant natural resources should be used with greater care in terms of revenue and employment accruing to the local communities and national economies.
French: Les abondantes ressources de l'Afrique devraient être utilisées en prêtant davantage attention au revenu et à l'emploi au regard des collectivités locales et des économies nationales.
English: The agenda was adopted as contained in document ECE/ENERGY/WP.4/2008/1.
French: L'ordre du jour, publié sous la cote ECE/ENERGY/WP.4/2008/1, a été adopté.
English: Key words: asymmetric dimethylarginine, inflammatory cytokines, p38 MAPK, ERK1/2, simvastatin, endothelium.
French: Mots-clés : diméthylarginine asymétrique, cytokines inflammatoires, p38 MAPK, Erk ½, simvastatine, endothélium.  [Traduit par la Rédaction]
English: DECISION The appeal of Jean Breton is allowed.
French: DÉCISION L’appel de Jean Breton est accueilli.
English: When a Bridge Financing loan cannot be obtained, then interest, legal and administrative costs for a second mortgage that is secured for the same purposes shall be reimbursed as a Custom Benefit.
French: Hypothèques de deuxième rang Lorsqu’il est impossible d’obtenir du préfinancement, les intérêts et les coûts juridiques et administratifs associés à une hypothèque de deuxième rang obtenue aux mêmes fins doivent être remboursés à titre d’indemnité sur mesure.
English: From the responses received, the most successful R&D projects have been those involved in communications.
French: Selon les réponses reçues, les projets de R-D les plus réussis ont été ceux ayant trait aux communications.
English: California Limited Offering Exemption - Rule 1001 Companies are exempt for offerings up to $5 million that also satisfy the conditions of section 25102 of the California Corporations Code*.
French: Exemption de l'État de la Californie pour les émissions répondant à certaines conditions - Règle 1001 Les sociétés émettrices ne sont pas tenues d'enregistrer les offres de 5 millions de dollars ou moins qui satisfont aux conditions de l'article 25102 du Code des sociétés de la Californie (California Corporations Code*).
English: Home Site / EVOLUTION 2 EVENTS / Who are we ?
French: Accueil / EVOLUTION 2 EVENTS / Qui sommes-nous ?
English: In the sense of nutrients, these soils are of moderate quality.
French: Du point de vue teneur en éléments nutritifs, ces sols sont de qualité moyenne.
English: Although the children have had various assemblies and conferences on the CRC at local, regional and national levels, they stated that this was the first time they were consulted in the process of the CRC report preparation.
French: Bien que les enfants aient tenu, aux niveaux local, régional et national, diverses assemblées et conférences consacrées à la Convention relative aux droits de l'enfant, ils ont dit que c'était la première fois qu'ils étaient consultés au cours de la préparation du rapport sur l'application de la Convention.
English: Miners in British Columbia and Nova Scotia engaged in serious confrontations with mine owners; for example, in 1901 in Rossland, British Columbia and in 1909 in Nova Scotia the militia was used against the strikers.
French: Les mineurs en Colombie-Britannique et en Nouvelle-Écosse eurent de sérieux affrontements avec les propriétaires des mines; par exemple, en 1901 à Rossland, en Colombie-Britannique, et en 1909 en Nouvelle-Écosse, la milice fut mobilisée contre les grévistes.
English: Weaknesses in active offer of service in both official languages were detected, however.
French: Des faiblesses au niveau de l'offre active de service dans les deux langues officielles ont cependant été soulignées.
English: It is also concerned that the national labour legislation currently in preparation recognizes “equal pay for equal work” but not “equal pay for work of equal value”.
French: Il s'inquiète également de ce que la législation nationale du travail en cours d'élaboration reconnaît le principe de « l'égalité de traitement pour un travail égal » mais pas celui de « la rémunération égale pour un travail de valeur égale ».
English: (ET) I too supported Mr Grosch's report, because it is devoted to transport and helps improve the efficiency and legal security of the internal market for road transport, reduce administrative costs and permit fairer competition.
French: (ET) J'ai également appuyé le rapport de M. Grosch, car il est consacré au transport et contribue à améliorer l'efficacité et la sécurité juridique du marché intérieur pour le transport routier, à réduire la charge administrative et à permettre une concurrence plus loyale.
English: FORMCHECKBOX UNIX FORMCHECKBOX Linux FORMCHECKBOX Windows (96, 98, 2000, ME, NT, etc) FORMCHECKBOX Other platform, please specify:
French: c) Veuillez décrire les méthodes et les normes que vous avez appliquées lors de l’élaboration de votre base de données ou registre (par exemple, normes du Comité international pour la documentation (CIDOC) du Conseil international des musées, etc.).
English: It will increase public access to new messages from newer or smaller parties as well as more familiar messages from established parties, and may help to revitalize public interest in the electoral process.
French: De plus, il augmenterait l'accès du public aux messages des partis plus récents ou moins connus tout comme à ceux des partis établis, ce qui pourrait revitaliser l'intérêt de la population envers le processus électoral.
English: No peace without justice, no justice without forgiveness: I shall not tire of repeating this warning to those who, for one reason or another, nourish feelings of hatred, a desire for revenge or the will to destroy.
French: En cette Journée de la Paix, que s'élève du cœur de tout croyant une prière plus intense pour toutes les victimes du terrorisme, pour leurs familles tragiquement frappées, et pour tous les peuples qui continuent à être meurtris et bouleversés par le terrorisme et la guerre! Que ne soient pas exclus du rayon de lumière de notre prière ceux-là mêmes qui offensent gravement Dieu et l'homme par ces actes impitoyables: qu'il leur soit accordé de rentrer en eux-mêmes et de se rendre compte du mal qu'ils accomplissent; qu'ils soient ainsi poussés à renoncer à toute volonté de violence et à demander pardon!
English: Probably never really agree, but we want to explain that ...
French: Probablement jamais vraiment d'accord, mais nous voulons expliquer que ...
English: Nevertheless, there are forces at work to block it, in the same way as it is being reduced to what is just a new agricultural programme under the direction of a certain large Member State.
French: Il y a cependant certaines forces qui ?uvrent pour le bloquer, et certaines personnes qui le réduisent à un simple programme agricole de plus sous la houlette d'un grand État membre.
English: ROUTINE PROCEEDINGS The Estimates, 2007-08 Interim Report of National Finance Committee on Main Estimates Presented.
French: AFFAIRES COURANTES ´ Le Budget des depenses de 2007-2008 Presentation du rapport interimaire du Comite ´ ´ ´ des finances nationales sur le Budget des depenses.
English: The ideas, which stem from research conducted at Environment Canada’s Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (CCCma) in Victoria, British Columbia, may alter the way climate variability and change are studied in the future. induced changes in the climate system. In 1999, the CCCma demonstrated that increased levels of carbon dioxide may partly account for the more frequent appearance of the positive phase of the Arctic Oscillation.
French: Ces nouvelles idées, qui ont germé à la suite de recherches effectuées au Centre canadien de modélisation et d’analyse climatiques d’Environnement Canada (CCmaC), à Victoria, en Colombie-Britannique, pourraient transformer la façon dont on étudiera dorénavant la variabilité et les changements climatiques. accrus de dioxyde de carbone expliquent en partie le retour plus fréquent de la phase positive de l’oscillation arctique.
English: Only on precondition that counsel is present, is he assured of the right to inspect documents at a reasonable time before the hearing.
French: Ce n’ qu’ a est à condition que le défenseur soit présent que l’ accusé peut avoir accès au dossier dans un délai raisonnable avant l’ audience.
English: The Service therefore maintains a head office in Ottawa and 16 local offices.
French: C'est pourquoi, outre son siège d'Ottawa, il compte seize bureaux locaux, dont neuf sont dotés de ses propres employés.
English: Sometimes it is wise to recognise what you have achieved and bank it.
French: Il est parfois sage de reconnaître ce que l'on a accompli et de le protéger.
English: As the year ended, Mr. Blais was preparing an address on "the Political Accountability of Intelligence Agencies--Canada" to the 1988 conference of the Canadian Association for Security and Intelligence Studies.
French: Vers la fin de l'année, M. Blais se préparait à prononcer une allocution sur la responsabilité politique des services de renseignement au Canada à la conférence de 1988 de la Canadian Association for Security and Intelligence Studies.
English: It would also be an incentive towards peace by demonstrating Palestinian readiness to adopt the economic policy and related legal and institutional frameworks necessary for the two-state solution to succeed.
French: Cela constituerait aussi une incitation à la paix en faisant la preuve de la volonté des Palestiniens d'adopter la politique économique et les cadres juridiques et institutionnels nécessaires au succès d'une solution à deux États.
English: Globalization and Canadian Competitiveness
French: Mondialisation et compétitivité du Canada
English: With an impressive reputation and outstanding service, the Holiday Inn Istanbul Airport offers top of the range accommodation and facilities for the b...
French: Situé à Bostancı, qui est célèbre de par sa vue sur Princes Island et Bagdat Street avec de nombreuses discothèqu...