ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Encourage continued efforts to simplify and harmonize administrative and programming procedures and to carry out joint mid-term reviews;
French: b) Encourager la poursuite des efforts tendant à simplifier et harmoniser les procédures relatives à l'administration et à la programmation et à introduire des évaluations conjointes à mi-parcours;
English: In 1996, Canadian Heritage encouraged participation in and contribution to Canadian society by:
French: En 1996, Patrimoine canadien a favorisé la participation et la contribution à la vie de la société canadienne en :
English: Despite different cultural, historic, and religious differences among nations, it is the duty of all states to promote and protect ALL human rights and fundamental freedoms difference.
French: Malgré les différences culturelles, historiques et religieuses entre les nations, il est du devoir de tous les États de promouvoir et de protéger TOUS les droits de la personne et TOUTES les libertés fondamentales.
English: • to verify that guidelines on official languages, plain language, etc., have been respected
French: • vérifier la conformité du texte aux lignes directrices sur les langues officielles, le style clair et simple, etc.;
English: In September, Canada will host an international conference examining various aspects of the plight of children affected by war, including East Timorese children who have lost access to schools and health clinics, ethnic Albanian children traumatized by conflict in Kosovo, and child soldiers in Sierra Leone who were exploited and forced to commit atrocities.
French: En septembre, le Canada accueillera une conférence internationale qui traitera de divers aspects du drame des enfants touchés par la guerre, notamment de la situation des enfants du Timor oriental qui ne peuvent plus aller à l'école ni avoir accès aux cliniques médicales, de celle des enfants d'origine albanaise traumatisés par le conflit au Kosovo, et également de celle des enfants-soldats en Sierra Leone qui ont été exploités et forcés de commettre des atrocités.
English: You have been a tremendous help over the years in communicating that the environment and the economy go hand in hand.
French: Tu as largement contribué au cours des dernières années à faire accepter l'idée que l'économie et l'environnement vont de pair.
English: This more specialized area of action would consist in strengthening the capacity of the LDCs to use the General Agreement on Trade in Services as a framework to formulate with utmost care their national strategy for tourism development and to demonstrate this strategy vis-à-vis their trading and development partners.
French: Il s'agirait de renforcer la capacité des PMA d'utiliser l'Accord général sur le commerce des services comme cadre pour l'élaboration de leur stratégie nationale de développement du tourisme et de faire reconnaître cette stratégie par leurs partenaires commerciaux et partenaires de développement.
English: All this contributes to the growth of a dynamic and diverse civil society that plays an ever-greater role in dialogue with the state.
French: Tous ces éléments contribuent à la formation d’une société civile dynamique, diversifiée et qui joue de plus en plus son rôle dans le dialogue avec l’État.
English: Disorderly behaviour was viewed as less serious.
French: Quand les élèves doivent-ils être transférés à une autre école?
English: The rules governing a carrier's travel loyalty program (also known as frequent flyer programs) must be contained in its tariff .
French: Les règles régissant les programmes de fidélisation (aussi connu comme les programmes pour grands voyageurs) doivent figurer dans le tarif du transporteur.
English: All of these are indeed important, but we've seen little direct followup on most of these issues by Bdale himself.
French: Tous ces points sont en effet importants, mais nous n'avons vu que peu de suivi de la plupart de ces problèmes par Bdale lui-même.
English: The ICJ also informed that in a Resolution 1562 (2007) adopted following Senator Marty's report, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe stated that it “now considers as established with a high degree of probability that […] secret detention centres operated by the CIA have existed for some years in [Poland]” and that “these secret places of detention formed part of the “HVD” (High Value Terrorist Detainee) programme publicly referred to by the President of the United States on 6 September 2006.” The Polish delegation to PACE issued a dissent to the Marty report, rejecting its findings.
French: La Commission internationale de juristes indique en outre que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, dans la résolution 1562 (2007) qu'elle a adoptée au vu du rapport de M. Marty, a déclaré qu'elle «considér[ait] désormais comme établie avec un haut degré de probabilité l'existence [en Pologne] pendant plusieurs années de […] centres de détention secrets tenus par la CIA» et que «[c]es lieux de détention secrets faisaient partie du programme HVD (High-Value Terrorist Detainee/détenus terroristes de grande importance) évoqué publiquement par le Président des États-Unis le 6 septembre 2006».  La délégation polonaise auprès de l'Assemblée parlementaire a rejeté ces conclusions et publié un démenti.
English: The Commission requests that people who submit comments provide contact information so that the Commission can inform them of the outcome of the process.
French: La Commission demande aux commentateurs de fournir leurs coordonnées afin qu’elle puisse les informer des résultats de la consultation.
English: While listening to the carols, he managed to ask me, 'How are things at the dojo?'.
French: Tout en écoutant les chants, il parvînt à me demander: "Comment vont les choses au Dojo?
English: The Senate of Canada Annual Report 2002-2003
French: Rapport annuel du Sénat du Canada 2002-2003
English: • NTCO0412.pdf - 14KB - Clearcable Networks, Globally Unique Identifiers, Oct 29/07
French: • NTCO0412.pdf - 14 ko - Clearcable Networks, Globally Unique Identifiers, Oct 29/07
English: The Government is currently undertaking a review and modification of its overall IDP policy from March 2006 in order to produce a policy in line with the Guiding Principles on Internal Displacement (as contained in E/CN.4/1998/53/Add.2, annex).
French: Le Gouvernement procède à la révision et à la modification de sa politique globale à l'égard de ces personnes depuis mars 2006 afin de respecter les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (contenus dans le document E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe).
English: But when I add them all up and weight them, in virtually all cases that standard error becomes of negligible size.
French: Cependant, si l'on fait la somme de toutes les valeurs et si on les pondère, cette erreur-type devient négligeable dans presque tous les cas.
English: The Lead Risk Reduction Strategy will be sent to major stakeholders, including industry, public health organizations, consumer associations, and other non-government organizations with a request for comment in the form of a written submission or through attendance at a stakeholder meeting, which will be held in Ottawa in the spring of 2002.
French: Le document de la Stratégie sera envoyé aux principaux intervenants, dont des représentants de l'industrie, des organismes de santé publique, des associations de consommateurs et d'autres organismes non gouvernementaux, afin de leur demander d'exprimer leur opinion sous forme écrite ou en assistant à la réunion des intervenants qui se tiendra à Ottawa au printemps 2002.
English:   November 21, 2005 Reginald B. Alcock  President of the Treasury Board and  Minister responsible for the Canadian Wheat Board
French:   Le 21 novembre 2005 Président du Conseil du Trésor et  ministre responsable de la Commission canadienne du blé  Reginald B. Alcock
English: • Adequate preparation of students for the labour market through co-op programs and work experiences, and for the option of pursuing a postsecondary education and subsequent employment Students
French: • La préparation adéquate des élèves au marché du travail dans le cadre de l’éducation coopérative et les expériences de travail, ainsi qu'au choix d'études post-secondaires et embauche par la suite.
English: Renewal shall be requested in writing from the registering authority if the proprietor wishes to alter any of the particulars entered in the Register, or if no entries have been made in the Register concerning the classes to which the goods belong.
French: Toute opposition à l’enregistrement de la marque doit être déposée par écrit auprès de l’autorité chargée de l’enregistrement dans un délai de deux mois à compter de la date de publication de l’enregistrement.
English: Given the fact that most textile mills in Canada have their wastewater treated at municipal wastewater treatment plants, it is recommended that discussions with the appropriate authorities (municipal and/or provincial) be undertaken to address the risks.
French: Enfin, comme les rejets de la plupart des usines de textile du Canada sont traités dans les stations municipales d'épuration des eaux usées (SMEEU), il est recommendé que des discussions avec les autorités compétentes (municipales et/ou provinciales) soient amorçées afin de réduire les risques.
English: Calls upon States to effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, especially those of women and children, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability;
French: Prie les États de promouvoir et de défendre efficacement les libertés et les droits fondamentaux de tous les migrants, quel que soit leur statut au regard de l'immigration, en particulier ceux des femmes et des enfants, et de traiter la question des migrations internationales par la voie de la coopération et du dialogue aux plans international, régional ou bilatéral et d'une manière globale et équilibrée, en reconnaissant les rôles et les responsabilités des pays d'origine, de transit et de destination en matière de promotion et de protection des droits de l'homme des migrants et en évitant les démarches qui risquent de rendre ces derniers encore plus vulnérables;
English: The Applicant compares the Debian Free Software Guidelines to other statements about Free Software and points out similarities and differences.
French: le candidat compare les principes du logiciel libre selon Debian à d'autres positions sur les logiciels libres et montre leurs similarités et leurs différences.
English: • Guidelines for the Assessment and Management of Contaminated Sites
French: • Guidelines for the Assessment and Management of Contaminated Sites (Directives pour l’évaluation et la gestion des sites contaminés).
English: He resigned from Parliament in 2001.
French: Il a démissionné du Parlement en 2001.
English: Alternately, use the tab key to highlight the dropdown lists next to Proportional, Serif, Sans Serif and Monospace and then use the arrow keys to highlight a new font for each.
French: Vous pouvez aussi appuyer sur la touche de tabulation du clavier pour arriver à ces cases puis utiliser les touches fléchées pour mettre une nouvelle police en surbrillance pour chacun de ces éléments.
English: The modern one-cent piece has two maple leaves on a common twig, a design that has gone almost unchanged since 1937.
French: Aujourd’hui, seule la pièce d’un cent est frappée à l’emblème de la feuille d’érable, mais entre 1876 et 1901, elle figurait sur toutes les pièces de monnaie canadienne.
English: Please refer to Lusaka and Pretoria Agreements, they are called negative forces rather than Rwandan rebels.
French: Veuillez vous référer aux Accords de Lusaka et de Pretoria, qui font état de « forces négatives » plutôt que de « rebelles rwandais ».
English: Some 875,000 Palestinians in the West Bank, 38 per cent of the population, have been affected by the wall.
French: Quelque 875 000 Palestiniens de Cisjordanie, soit 38 % de la population, ont été affectés par le mur.
English: In 2002, analysts expect a 1 per cent fall in gross national product as tourism contracts, the United States market shrinks and the construction industry and investment remain depressed.
French: On prévoit en outre une nouvelle baisse de l'emploi, de 3 %, essentiellement dans les secteurs du tourisme, de l'industrie manufacturière et du bâtiment.
English: Scrubbers on smokestacks are one example of an end-of-pipe treatment.
French: L'utilisation d'Ã©purateurs ou de cheminÃ©es industrielles sont des exemples de traitement en bout de tuyau.
English: For example, if the temperature of the air increases, and the moisture content remains constant, the extent of saturation decreases because the air is now capable of holding more moisture.
French: Par exemple, si la température de l'air s'élève, et si la teneur en vapeur d'eau ne change pas, le niveau de saturation diminue parce qu'alors l'air peut contenir encore plus de vapeur d'eau.
English: The preparation and publication of a training manual has contributed to the training of professors and students on the issue.
French: L'élaboration et la publication d'un Guide de la formation ont contribué à la préparation de professeurs et d'étudiants sur cette question.
English: This will enable 17-year-olds to be dealt with in the youth justice system which is more effective at stopping re-offending by young people.
French: Cette proposition permettra aux jeunes âgés de 17 ans d'être pris en charge par le système de justice pour mineurs qui s'avère plus efficace pour empêcher la récidive.
English: Many of us believe that we must not only begin a period of reflection in the European Union, but that we must begin what you have called a period of ‘renewal’ and what others of us may call a period of ‘rectification’, and we cannot leave the renewal or rectification in the hands of those who do not believe in the European Union.
French: Nous sommes nombreux à penser que nous devons non seulement commencer une période de réflexion au sein de l’Union européenne, mais que nous devons aussi débuter ce que vous avez appelé une période de «renouveau» et que d’autres qualifient de période de «rectification». Nous ne pouvons pas laisser ce renouveau ou cette rectification entre les mains de ceux qui ne croient pas en l’Union européenne.
English: Pursuant to Staff Regulation 12.2(a), and in order to align the text of the Staff Rule to the current practice, the Director General has decided to amend Rule 6.2.2(a)(2) with effect from July 1, 2000.
French: En vertu de l'article 12.2.a), et de façon à aligner le texte de la disposition du Règlement du personnel sur la pratique en vigueur, le directeur général a décidé de modifier la disposition 6.2.2.a)2), avec effet au 1er juillet 2000.
English: 13) Most of the multiplayer games I've played on B:BC have had pretty noticable lagged.
French: Bref je n'ai pas non plus analysé en détail les causes de ma déception mais j'ai le sentiment que la série n'a pas supporté l'arrivée de la concurrence.
English: Victims under the age of 18 years
French: Victimes âgées de moins de 18 ans
English: This is Venus Williams's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Venus Williams sur Stardoll.
English: The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Experiences and Possible Consequences for a Permanent International Court, Bonn, International Symposium of the Forum Menschenrechte, April 1998.
French: The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Experiences and Possible Consequences for a Permanent International Court, Colloque international de Bonn du Forum Menschenrechte, avril 1998.
English: An employee is not required to work ten days in a month to be entitled to the allowance for that month.
French: Un employé n'est pas tenu de travailler au moins dix (10) jours au cours du mois pour la recevoir.
English: Regulations 45 - 48 (WP.29 recommended to adopt the draft amendments proposed to Regulations Nos. 3, 13, 13-H, 30, 36, 37, 48, 52, 54, 65, 98, 99, 106,  109, 112 and 113.
French: 4.2 Examen de projets d'amendements à des règlements existants 45 - 48
English: At the end of September, the School co-hosted, with the Public Service Commission and Public Service Human Resources Management Canada (PSHRMC), the first phase of a consultative conference introducing HR professionals to the appointment framework and policies related to the Public Service Employment Act (PSEA).
French: À la fin du mois de septembre, l'École a été l'hôte, en collaboration avec la Commission de la fonction publique et Gestion des ressources humaines de la fonction publique Canada, de la première phase d'une conférence consultative donnant aux professionnels des RH un aperçu du cadre de nomination et des politiques liées à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: [79] Ms. Swabb testified that the practice in May 2003 was based on the assumption that if the employees were unable to work, they should be placed on sick leave.
French: [79] Mme Swabb a témoigné que la ligne de conduite suivie en mai 2003 était fondée sur le principe que, si l'employé était incapable de travailler, il devrait prendre un congé de maladie.
English: Members of the CF/DND team will soon get the support they need through new and improved "Strengthening the Forces" health promotion programs.
French: Les membres des FC auront bientôt le soutien dont ils ont besoin par le biais de nouveaux programmes améliorés sur la promotion de la santé « Énergiser les Forces ».
English: However, the situation is completely different concerning persons from the Czech Republic or Slovakia, as well as Hungary.
French: En ce qui concerne les personnes originaires de la République tchèque, de Slovaquie et de Hongrie, la situation est totalement différente.
English: These may be aberrations due to small sample sizes in these cells.
French: La petitesse des échantillons de ces cellules entraîne peut-être des aberrations.
English: EDM3-1-1 Producers and Packagers of Spirits You can view this publication in:
French: EDM3-1-1 Producteurs et emballeurs de spiritueux Vous pouvez visualiser la publication :
English: In the course of 1999, 897 million drachmas (2,630,000 euros) have been spent to this effect.
French: En 1999, 897 000 000 drachmes ont été dépensés à cet effet.
English: Then, in consultation with the committee, a detailed research framework will be developed that will guide the research.
French: Puis, en consultation avec le comité, un cadre de recherche détaillé sera développé afin d'orienter la recherche.
English: Every effort is made to make your experience studying abroad as easy as possible.
French: Tous les efforts possibles sont déployés pour faciliter au maximum votre expérience à l’étranger en tant qu’étudiant.
English: One quick and worry free stop at the Valet Express kiosk in your building and everything is taken care of.
French: Il vous suffit de passer au comptoir Valet Express de votre immeuble pour que nous nous occupions de tous les besoins de votre véhicule en matière d’entretien et de réparation.
English: Moreover, the discretion of the authorities is limited by the statutory rule that expulsion of protected aliens can only be 45(1) and 46 Aliens Act.
French: Cette protection est accordée aux catégories suivantes : immigrés de la première génération porteurs d'un permis d'établissement, immigrés de la deuxième génération nés dans le pays ou arrivés alors qu'ils avaient moins de 18 ans et porteurs d'un permis de résidence illimitée, les membres de la famille des étrangers appartenant à ces deux catégories, et les membres de la famille de citoyens allemands.
English: The Laeken European Council of December 2001 confirmed that the accession process was now irreversible.
French: Le Conseil européen de Laeken de décembre 2001 a confirmé l’irréversibilité du processus d’adhésion.
English: 9.9 It seems to me that my colleagues are trying to reconcile two mutually incompatible positions.
French: Sur la base du dossier dont nous sommes saisis, il faut considérer que chacune des transactions à l'exportation examinées par le DOC a été pleinement prise en compte lorsqu'il a effectué la comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation pour un type donné.
English: To implement its approach UNIDO has strengthened strategic and operational alliances with international organizations including: WTO, UNCTAD, ITC, World Bank.
French: Afin de mettre en œuvre son approche, l'ONUDI a renforcé ses alliances stratégiques et opérationnelles avec des organisations internationales, comme l'OMC, la CNUCED, le CCI et la Banque mondiale.
English: Marine Safety 22 78 350 Quebec Region 33 67 74
French: Sécurité maritime 22 78 350 Région du Québec 33 67 74
English: Amending the Canadian Forces Superannuation Act as well as proceeding with regulations under earlier authorities will enable appropriate pension recognition of both part-time and full-time Reserve members.
French: En modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes tout en adoptant les règlements en vertu des réformes antérieures, nous pourrons offrir aux membres de la Force de réserve à temps plein et à temps partiel la pension qu’ils méritent.
English: A definition study on DAS technology recommended the most effective sensor and counter-measure technology considering a range of battlefield scenarios.
French: L'Armée canadienne a complété une étude de définition sur la technologie DAS, étude qui recommande une technologie avec détecteurs et contre-mesures le plus efficace possible en tenant compte d'un large éventail de scénarios de champs de bataille.
English: He was a true optimist, and he believed that the future of Canada would be brighter if each one of us invested personally in our young people.
French: C'était un véritable optimiste et il que l'avenir du Canada serait encore plus prometteur si nous investissions tous personnellement dans nos jeunes.
English: It is often the case that countries of particular concern for certain mandates remain closed to them.
French: Souvent, les pays les préoccupant particulièrement leur sont fermés.
English: Of individuals infected with HIV, 16 were women.
French: Parmi les personnes infectées par le VIH, il y avait 16 femmes.
English: It is they who have to develop the competences and strategies (in so far as they have not already done so) and carry out the tasks, activities and processes needed to participate effectively in communicative events.
French: Ce sont eux qui doivent développer des compétences et des stratégies (pour autant qu’ils ne l’aient pas fait auparavant) et exécuter les tâches, les activités et les opérations nécessaires pour participer efficacement à des actes de communication.
English: A guide to the implementation of Article 8 of the European Convention on Human Rights (2001) Handbook No. 2:
French: A guide to the implementation of Article 8 of the European Convention on Human Rights (2001) Handbook No. 2 :
English: -share the life of the local christian population, with its oriental customs and traditions, its latin, orthodox and greek catholic rites.
French: de partager la vie de la population chrétienne orientale avec ses coutumes à respecter, ses traditions à découvrir, sa vie chrétienne de rite latin, melchite ou orthodoxe.
English: They resemble each other so much one may think they all have the same daddy and the same mommy.
French: Lorsque Didier (nom d’emprunt) refuse d’obéir et pique sa crise à l’école, cela me stresse.
English: Age and gender-specific migration and mobility patterns are examined and comparisons are made between Registered Indians and other Aboriginal groups as well as to the general Canadian population.
French: Les tendances de la migration et de la mobilité par âge et par sexe sont examinées, et des comparaisons sont faites entre les Indiens inscrits et d'autres groupes autochtones, ainsi qu'avec la population canadienne dans son ensemble.