ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the source, individuals associated with PLO made allegations against Mr. Al-Ghussein regarding a business transaction executed while he was still Chairman of the Palestinian National Fund.
French: Selon la source, des particuliers liés à l'OLP ont formulé des allégations visant M. Al-Ghussein relatives à une opération commerciale réalisée alors qu'il était Président du Fonds national palestinien.
English: Electron spin resonance and optical absorption studies are carried out on bis(8-hydroxyquinolinato)copper(II) and seven ternary copper(II) complexes with 8-hydroxyquinoline and salicylic acid or substituted salicylic acids.
French: On a étudié l'absorption en rpe at l'absorption optique du bis(hydroxy-8 quinolinato) de cuivre(II) et de sept complexes ternaires du cuivre(II) avec l'hydroxy-8 quinoléine, l'acide salicylique ou avec des acides salicyliques substiutés.
English: TEACHING STRUCTURE/FRAMEWORK:
French: STRUCTURE D’ENSEIGNEMENT / ENCADREMENT :
English: Any supplier or departmental employee receiving payment/reimbursement through the departmental financial system. Purpose:
French: RNCan PPU 080 Plaintes déposées auprès de la Commission canadienne des droits de la personne Description :
English: CANADA POST CORPORATION REGULATIONS AMENDING THE SPECIAL SERVICES AND FEES REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DROITS POSTAUX DE SERVICES SPÉCIAUX MODIFICATION 1.
English: Forces démocratiques pour la rassemblement (UFDR)
French: Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR)
English: (The latter is critical to evaluate mortality factors that act outside the breeding season and to investigate cumulative contaminant loads incurred during the winter.)
French: (Cette dernière information est essentielle pour l’évaluation des facteurs de mortalité qui sont à l’œuvre en dehors de la saison de reproduction et pour étudier la charge cumulative des contaminants subie pendant l’hiver.)
English: Lord Nelson Hotel Imperial Ballroom Halifax Journalists who are not able to attend the media conference in person can participate via teleconference.
French: Lord Nelson Hotel Salle de danse Imperial Halifax Les journalistes ne pouvant participer à la conférence de presse sur place peuvent le faire par téléconférence.
English: (f) Recommendation in paragraphs 13 (f) and 110 that the Administration develop short- and medium-term information technology plans for the Integrated Management Information System (IMIS) that establish the work to be done, the task priorities and the resource allocation policy; and provide information on development and maintenance costing and detailed time frames.
French: f) Recommandation figurant aux paragraphes 13 f) et 110.  L'Administration devrait élaborer des plans à moyen et à court terme en matière de technologies de l'information et des communications pour le Système intégré de gestion (SIG) indiquant les tâches à effectuer, les priorités et la politique de répartition des ressources, et présenter des renseignements sur les coûts de mise au point et de maintenance, ainsi que des calendriers précis.
English: Successful Advocates for Health Research Funding", by Elinor Wilson, Chief Sciences Officer with the Heart and Stroke Foundation of Canada, highlights the recent successful advocacy role played by health charities in Canada.
French: « Le secteur bénévole de la santé : promoteur efficace du financement de la recherche en santé » , par Elinor Wilson, agente scientifique en chef à la Fondation des maladies du coeur du Canada, met en lumière le rôle de promotion des intérêts qu'ont réussi à jouer récemment les organismes du secteur bénévole de la santé.
English: GENERAL FILE NUMBER APPLICABLE TO DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS SECTION 8:
French: NUMÉRO DE DOSSIER GÉNÉRAL APPLICABLE AUX ÉCOLES POUR LES PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER DU MDN SECTION 8 :
English: These amounts include program and operating expenditures.
French: Ces montants comprennent les dépenses de programme et de fonctionnement.
English: To remove the selection call the command Select-Deselect from the menu or use the key combination Ctrl+D .
French: Pour supprimer la sélection appelez la commande Select-Deselect du menu ou utilisez la combinaison de touches Ctrl+D .
English: Medical devices or therapies (e.g. prescription drugs, vaccines, laser eye surgery) tended to rank the lowest in terms of health risk.
French: Les matériels médicaux ou les thérapies (p. ex., les médicaments prescrits, les vaccins, la chirurgie oculaire au laser) avaient tendance B se classer au rang le plus inférieur en ce qui concerne les risques pour la santé.
English: Consideration of budgetary amendments Frontal protection systems on motor vehicles:
French: Examen des amendements budgetaires Protection contre l'encastrement à l'avant:
English: The COP, having considered an amended text of that draft (FCCC/CP/2004/L.15), was still unable to reach agreement on this issue.  Hence, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, the SBI should continue consideration of this issue at this session.
French: La Conférence des Parties n'étant toujours pas parvenue à un accord après avoir examiné une version modifiée de ce projet (FCCC/CP/2004/L.15), le SBI devrait poursuivre l'examen de la question à sa vingt-deuxième session, conformément à l'article 16 du règlement intérieur actuellement appliqué.
English: The WIPO report addressed questions relating to domain names and intellectual property related dispute-resolution issues.
French: Le rapport de l'OMPI porte sur des sujets relatifs aux noms de domaine et sur le règlement des litiges en matière de propriété intellectuelle.
English: The European Community reported that annual stream flow is predicted to increase in northern Europe and that flood risk across Europe is likely to increase, although times of peak floods may change as a result of changes in seasonal precipitation levels.
French: D'après les prévisions de la Communauté européenne, le débit annuel des cours d'eau devrait augmenter en Europe du Nord et le risque d'inondation probablement s'accentuer dans toute l'Europe, encore que l'époque des crues maximales pourrait changer en raison de la variation du niveau des précipitations saisonnières.
English: Winds are 0505 knots; lift off the ramp at your discretion.
French: Vent 0505 nœuds; décollage de l’aire de trafic à votre discrétion.
English: The expression "affiliated person" is defined in subsection 251.1(1) except that, for the purposes of subsection 69(11), the affiliated person rules are to be read without the extended definition of control found in subsection 256(5.1).
French: L'expression « personnes affiliées » est définie au paragraphe 251.1(1) sauf que, pour les fins du paragraphe 69(11), les règles se rattachant aux personnes affiliées doivent être lues sans tenir compte de la définition de contrôle de fait que l'on retrouve au paragraphe 256(5.1).
English: And, as we publish the facts, we must give each people a chance to pursue its own route to reconciliation and justice, with one proviso: it must be clear that there can be no impunity for international crimes.
French: Ce faisant, nous devons donner à chacun la possibilité de suivre sa propre voie vers la réconciliation et la justice, et ce à une condition : il doit être clair que les crimes internationaux ne resteront pas impunis.
English: Eyes - Wavelengths below 300nm are absorbed in the cornea. Wavelengths from 300nm to 400nm are mainly absorbed by the cornea and the lens, but some reaches the retina.
French: Yeux - Les rayons inférieurs à 300 nm sont absorbés par la cornée, ainsi que la plupart des rayons de 300 à 400 nm, qui sont aussi absorbés par le cristallin; toutefois, quelques-uns atteignent la rétine.
English: 9.2.3 The preceding tables indicate the order of observing and recording weather observations, but the times shown need not be followed rigidly, except for reading the barometer.
French: 9.2.3 Les tableaux précédents indiquent l'ordre d'observation et d'inscription des éléments du temps; toutefois, il n'est pas nécessaire de suivre rigidement le minutage indiqué sauf pour la lecture du baromètre.
English: You should also participate fully in the follow-up care that is recommended, and:
French: Un examen préalable à l’homologation et une surveillance post-commercialisation des événements indésirables permettent d’assurer le respect de ces exigences.
English: An equivalent program of establishment evaluation, standards development and HACCP adoption will be established for dairy plants under Quebec’s control.
French: Un programme équivalent d’évaluation des établissements, d’élaboration de normes et d’adoption du HACCP sera mis sur pied pour les usines laitières sous contrôle québécois
English: MARIE (Population: 88,419) Consisting of that part of the Territorial District of Algoma lying westerly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the international boundary between Canada and the United States of America with the southeast corner of the Township of Plummer Additional; thence northerly and westerly along the easterly and northerly limits of said township to the southwest corner of the geographic Township of Galbraith; thence northerly along the westerly boundary of the geographic townships of Galbraith, Morin, Kane, Hurlburt, Jollineau, Menard, Pine, Hoffman and Butcher to the southerly limit of the Territorial District of Sudbury; thence westerly and northerly along the southerly and westerly limits of said territorial district to the Montreal River; thence generally westerly along said river to the northerly boundary of the geographic Township of Home; thence westerly along the northerly boundary of the geographic townships of Home and Peever to the northern shore of Lake Superior; thence S 45°00' W to the international boundary between Canada and the United States of America.
French: MARIE (Population : 88 419) Comprend la partie du district territorial d'Algoma située à l'ouest et au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d'Amérique avec l'angle sud-est du canton de Plummer Additional; de là vers le nord et vers l'ouest suivant les limites est et nord dudit canton jusqu'à l'angle sud-ouest du township géographique de Galbraith; de là vers le nord suivant la limite ouest des townships géographiques de Galbraith, Morin, Kane, Hurlburt, Jollineau, Menard, Pine, Hoffman et de Butcher jusqu'à la limite sud du district territorial de Sudbury; de là vers l'ouest et vers le nord suivant les limites sud et ouest dudit district territorial jusqu'à la rivière Montreal; de là généralement vers l'ouest suivant ladite rivière jusqu'à la limite nord du township géographique de Home; de là vers l'ouest suivant la limite nord des townships géographiques de Home et de Peever jusqu'à la rive nord du lac Supérieur; de là S 45°00' O jusqu'à la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: It can be reached by metro (Champ-de Mars station), by bus (route 13) or by bike.
French: Il est accessible en métro (station Champ-de-Mars), en autobus (trajet 14) et à vélo.
English: Richardson W.J., C.R. Greene, C.I. Malme and D.H. Thomsen.
French: Richardson, W.J., C.R. Greene, C.I. Malme et D.H. Thomsen.
English: Earned income would be calculated on a consolidated basis for the group and then "apportioned" among the member states according to a formula reflecting each business unit’s contribution to overall group income.
French: Les revenus gagnés sont calculés sur une base consolidée pour le groupe puis « répartis » parmi les États membres selon une formule reflétant la contribution de chaque unité aux revenus généraux de l'ensemble du groupe.
English: Demonstrated disregard for the rule of law, human rights, and basic democratic values, such as freedom, equality, transparency and the holding of free and fair elections, are all clear indications that political unrest may be festering.
French: Le mépris manifeste pour la primauté du droit, pour les droits de l'homme et pour les valeurs démocratiques fondamentales telles que la liberté, l'égalité, la transparence et la tenue d'élections libres et justes indiquent tous clairement que des troubles politiques peuvent éclater.
English: I had been feeling worse for quite some time but I didn’t want to think that my back had worsened.
French: J’ai un travail très mouvementé, j’ai donc pensé que ça devait être dû à un faux mouvement. Dans le service médical de mon travail, on m’a dit que c’était une lombalgie et la boule qui avait apparu était un petit kyste sans gravité.
English: The issue in these appeals is whether the respondent, pursuant to section 48 of the Act, correctly added to the price paid or payable for certain imported ladies' clothing: (i) monies paid by the appellants to other companies as buying commissions; (ii) the value of unused fabric leftover from the manufacture of finished garments; and (iii) monies paid by the appellants in order to acquire quota entitlement and obtain an export licence from the government of the country of export.
French: » [traduction] La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si l'intimé, aux termes de l'article 48 de la Loi, a correctement ajouté au prix payé ou à payer pour certains vêtements importés pour femmes : i) les montants payés par les appelants à d'autres sociétés à titre de commissions d'achat; ii) la valeur des restes de tissus inutilisés dans la confection de vêtements finis; iii) les montants payés par les appelants relativement à des quotas et à des licences d'exportation du gouvernement du pays d'exportation.
English: One comment was received regarding the proposed amendment; the stakeholder had no objections to the regulatory proposal.
French: Un commentaire a été reçu concernant la modification proposée; la partie intéressée n’avait aucune objection à la proposition réglementaire.
English: Failure by regulated entities to meet any of the requirements set out by CEPA 1999 or regulations made under it is an offence.
French: Le non-respect par les entités visées d'une exigence de la LCPE ou des règlements adoptés en vertu de celle-ci constitue une infraction.
English: Doctoral Research Awards, Postdoctoral Fellowships (MD & PhD), New Investigator Awards New Investigator Awards: October 17, 2001 Postdoctoral Fellowships & Doctoral Research Awards:
French: Bourses de recherche au doctorat, bourses de recherche postdoctorale (MD et PhD), bourses de nouveau chercheur Bourses de nouveau chercheur : 17 octobre 2001 Bourses de recherche postdoctorale et bourses de recherche au doctorat : 1er novembre 2001 Annonce des décisions : février 2002 Date d'entrée en vigueur pour les demandes approuvées : 1er juillet 2002 Financement :
English: Declaration of the Committee of Ministers on the International Criminal Court – forthcoming entry into force of the Rome Statute; Committee of Ministers’ reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1581 (2002) on "Risks for the integrity of the Statute of the International Criminal Court" and Committee of Ministers’ reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1408 (1999) on the "International Criminal Court".
French: Déclaration du Comité des Ministres sur la Cour pénale internationale – prochaine entrée en vigueur du Statut de Rome ; réponse du Comité des Ministres à la Recommandation de l’Assemblée parlementaire 1581 (2002) « Les risques pour l’intégrité du statut de la Cour pénale internationale » et réponse du Comité des Ministres à la Recommandation de l’Assemblée parlementaire 1408 (1999) « Cour pénale internationale ».
English: During the twentieth session, on 4 October 2005, the Tribunal selected the members of the Seabed Disputes Chamber.
French: À sa vingtième session, le 4 octobre 2005, le Tribunal a choisi les membres de la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins.
English: We’ll be slithering into Mick & Mikes, in North Myrtle Beach, on April 21st, 2009.
French: Kill Syndrome Murder, It runs in the family!
English: The Corporation also needs to adopt a strategy to extend its dissemination of knowledge and information more broadly. 11.
French: Il lui faudra aussi adopter une stratégie pour élargir la diffusion de ses connaissances et de son information.
English: Jn 5:26; 10:10, 28), and who have the privilege and the responsibility of working in the vast and influential world of social communications.
French: Jn 5:26; 10:10, 28), et de tous ceux qui ont le privilège et la responsabilité de travailler dans le monde vaste et influent des communications sociales.
English: (d) Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, limit by law the length of pre-trial detention and ensure that the lawfulness of this detention is reviewed by a judge without delay and then regularly;
French: d) De n'envisager une mesure privative de liberté qu'en dernier ressort et pour la période la plus courte possible, de limiter, par des dispositions législatives, la durée de la détention provisoire, et de veiller à ce qu'un juge examine sans retard la légalité de cette détention et à ce qu'il le fasse par la suite régulièrement;
English: The operational-risk environment is distinct from the NDHQ corporate and operations-support environments.
French: On constate souvent que des prix et des récompenses saluent les résultats obtenus.
English: Indeed, until the countries of the world can create the environment necessary for nuclear weapons to be entirely eliminated - which is the ultimate aspiration of all NPT States parties - the protection which the United States extends to all its allies can actually slow nuclear proliferation and help make it less likely that new nuclear arms races will emerge.
French: En effet, en attendant que les pays de la planète créent les conditions nécessaires à l'élimination complète des armes nucléaires − ce à quoi tous les États parties au TNP aspirent en définitive −, la protection que les États-Unis offrent à tous leurs alliés peut, dans la pratique, ralentir la prolifération nucléaire tout en diminuant la probabilité de l'apparition de nouvelles courses aux armements nucléaires.
English: Public investment in agriculture has been indispensable in fostering the Green Revolution in the developing world in the 1970s, especially in Asia and Latin America.
French: C'est l'investissement public dans l'agriculture qui a permis la Révolution verte que le monde en développement a connue dans les années 70, en Asie et en Amérique latine spécialement.
English: However, that is just one of the many steps in the long journey that the United Nations will need to undertake to effectively bolster the development pillar.
French: Il ne s'agit cependant là que de l'une des nombreuses mesures que l'ONU devra prendre pour faire effectivement progresser le volet du développement.
English: Only people who are sick with TB in their lungs are infectious.
French: Seules les personnes dont les poumons sont atteints peuvent transmettre l’infection.
English: • Lance Robertson, Dairy Trade Sector Review Team Leader
French: • Lance Robertson, Chef de l’équipe d’examen du secteur des produits laitiers
English: At its fifty-sixth session, the Commission, in its resolution 2000/55, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare and submit to the Commission at its fifty-ninth session, within existing resources, a report on measures taken to implement the resolution and obstacles to its implementation, including information on measures taken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant United Nations bodies, taking into account information and comments provided by Governments, intergovernmental organizations, specialized agencies and non-governmental organizations.
French: À sa cinquante-sixième session, dans sa résolution 2000/55, la Commission a chargé la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir et de lui soumettre, à sa cinquante-neuvième session, dans les limites des ressources disponibles, un rapport sur les mesures prises pour appliquer la résolution et sur les obstacles à cette application, en donnant notamment des informations sur les mesures prises par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres organismes des Nations Unies compétents, compte tenu de l'information et des commentaires émanant des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales.
English: For example, farmers' cooperatives have taken on significant supply and marketing responsibilities since large, state monopolies have been privatized.
French: Les coopératives agricoles, par exemple, assument d'importantes responsabilités en matière d'approvisionnement et de commercialisation, depuis la privatisation des grands monopoles de l'État.
English: One is the China Working Committee for the Next Generation (hereafter, the `Next Generation Committee'), which undertakes cooperation projects with UNICEF including:
French: C'est notamment le cas du Comité chinois pour la prochaine génération (ci-après «Comité pour la prochaine génération»), qui mène en coopération avec l'UNICEF des projets consistant à:
English: The development and advancement of women is also an integral part of a whole-of-government strategy for improving the social and economic outcomes of all New Zealanders.
French: La promotion et l'amélioration de la condition de la femme font partie d'une stratégie gouvernementale globale visant à améliorer la situation économique et sociale de tous les Néo-Zélandais.
English: (A) Name of the city, town or municipality and province where this transmitter is located (B) Population of that city, town or municipality for whom French is their mother tongue, according to the most recent population figures published by Statistics Canada (C) Population of that city, town or municipality, according to the most recent population figures published by Statistics Canada (D) Total number of premises in each system in the city, town or municipality (E) Number of premises out of the total in (D) that are ineligible for the Francophone Market discount pursuant to subsection 8(4) of the Radio Tariff
French: (A) Nom de la cité, ville ou municipalité et de la province dans laquelle se trouve ce transmetteur (B) Population totale de la cité, ville ou municipalité dont la langue maternelle est le français selon les dernières données de Statistique Canada (C) Population totale de la cité, ville ou municipalité selon les dernières données de Statistique Canada (D) Nombre total des locaux dans chacun des systèmes dans la cité, ville ou municipalité (E) Nombre de locaux du total indiqué à (D) qui ne sont pas éligibles pour le rabais dans les marchés francophones en vertu du paragraphe 8(4) du présent tarif
English: Let me put that court decision in perspective.
French: Si vous me le permettez, j’aimerais mettre ce jugement dans son contexte.
English: (1) The target amount corresponds to 9 % of the amount outstanding.
French: (1) Le montant fixé pour objectif correspond à 9 % de l'encours.
English: Later, the amplitude began to decline whereas the frequency of beating continued to rise, often terminating in a steady contracture of the myocyte.
French: Plus tard, l'amplitude commença à diminuer alors que la fréquence de battements continua d'augmenter, se terminant souvent en une contraction continue du myocyte.
English: This was why Belgium was happy to see that the Council of Europe was working on the draft protocol on the protection of the child.
French: Cette vigilance doit s’exercer sur plusieurs plans: il s’agit avant tout d’honorer nos engagements, –le respect des arrêts de la Cour, en exécutant toutes leurs dispositions, ce qui n’est pas toujours facile et demande naturellement du temps.
English: What is the current stance of monetary policy?
French: Quelle est l’orientation actuelle de la politique monétaire?