ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its project on the "Vulnerable Worker" examines the extent to which our labour laws may not be adapted to the new realities of the labour markets.
French: Son projet sur le « travailleur vulnérable » examine dans quelle mesure le droit du travail ne reflète plus les nouvelles réalités du marché du travail.
English: Building a legal framework To ensure that everyone living in the EU can benefit from effective legal protection against discrimination, the Council adopted two Directives in 2000: the Racial Equality Directive and the Employment Equality Directive . These Directives represented significant progress in ensuring protection against discrimination in the European Union.
French: Élaboration d'un cadre juridique Afin d'assurer à toute personne vivant dans l'Union européenne une protection juridique efficace, en 2000 le Conseil a adopté deux directives : la directive relative à l'égalité raciale et la directive relative à l'égalité en matière d'emploi . Ces directives ont marqué d'importantes avancées dans la protection contre la discrimination dans l'Union européenne.
English: See "Line 9804 - Other insurance premiums" for details on other types of insurance premiums.
French: Pour en savoir plus, lisez les explications de la ligne 9804, « Autres assurances ».
English: • economic life, including commerce, labour, agriculture, grazing, hunting, trapping fishing, forestry, mining, and management of natural resources in general
French: • la vie économique, y compris le commerce, le travail, l’agriculture, le pacage, la chasse, le piégeage, la pêche, l’exploitation forestière et minière et la gestion des ressources naturelles en général
English: Amendment 549 Gabriele Albertini, Aldo Patriciello Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 15 – point a Directive 2002/21/EC Article 14 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission (a) In the second subparagraph of paragraph 2, the second sentence is deleted. deleted Amendment
French: Amendement 549 Gabriele Albertini, Aldo Patriciello Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 15 – point a Directive 2002/21/CE Article 14 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission (a) Au paragraphe 2, deuxième alinéa, la seconde phrase est supprimée supprimé Amendement
English: Other States, like Zambia, undertake to incorporate the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention against Torture into domestic law.
French: D'autres États, comme la Zambie, s'engagent à incorporer dans leur droit interne la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Convention contre la torture.
English: Today, Canada Malting Co. Limited is a division of GrainCorp Ltd. - The largest operator of the grain market in Eastern Australia.
French: Aujourd'hui, le Canada Malting, Co. Limited est une division de GrainCorp Ltd - Le principal opérateur du marché des céréales dans l'Est de l'Australie.
English: Gradually, the whole world embraced it, and what we now know as the international system was born.
French: Peu à peu, elle s'est étendue à l'humanité tout entière et ce que nous connaissons aujourd'hui comme étant le système international, venait de naître.
English: This is the first time a national government has made conducting PIAs a matter of official policy.
French: C'est la première fois qu'un gouvernement national a adopté la réalisation d'ÉFVP comme politique officielle.
English: Many economists define a recession as two consecutive quarters of negative growth, although the Business Cycle Dating Committee (BCDC) of the National Bureau of Economic Research defines it as “a significant decline in activity spread across the economy, lasting more than a few months, visible in industrial production, employment, real income, and wholesale-retail trade” (see NBER Reporter, fall 2001, p. 1).
French: De nombreux économistes définissent la récession comme une croissance négative pendant deux trimestres consécutifs, bien que le Business Cycle Dating Committee (BCDC) du National Bureau of Economic Research la définisse comme « un déclin significatif de l'activité de l'ensemble de l'économie, durant plus de quelques mois, apparent dans la production industrielle, l'emploi, le revenu réel, et le commerce de gros et de détail » (voir NBER Reporter, automne 2001, p. 1).
English: Whale stocks were depleted to the point of extinction and the demand for baleen had decreased.
French: Les stocks de baleines sont en voie d'extinction et la demande de fanons a diminué.
English: S/2004/385 Letter dated 11 May 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/385 Lettre datée du 11 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Southwestern Manitoba A study of blood samples from residents of communities in southwestern Manitoba showed that 3.2% of people tested had antibodies to West Nile virus (WNV).
French: Sud-ouest du Manitoba Une étude d'échantillons de sang provenant d'habitants de collectivités du sud-ouest du Manitoba démontre que 3,2 p.
English: Conducts analytical work and assessment studies, deals with technical problems, and modifies equipment and develops new techniques to meet objectives and quality or enhance precision of results.
French: Il faut également faire des analyses et des évaluations, traiter de problèmes techniques et modifier le matériel et mettre au point de nouvelles techniques visant à répondre aux objectifs et aux critères de qualité ou à accroître la précision des résultats.
English: Selection will favor proposals that demonstrate:
French: Les propositions privilégiées seront celles:
English: Problem of the 17 camels: a sheik has 3 children and owns 17 camels.
French: Problème des 17 chameaux: Un sheik a 3 enfants et il possède 17 chameaux.
English: I believe it is vital that we continue to focus attention to address the pain and suffering caused by these diseases and conditions.
French: Je crois qu'il est primordial de continuer de nous pencher sur la douleur et les souffrances causées par ces maladies et affections.
English: However, in recent years that pattern has begun to change, with rates in the Atlantic provinces now generally surpassing those in Ontario and Quebec.
French: Cette tendance a toutefois commencé à changer ces dernières années puisque maintenant les taux de criminalité dans les provinces de l’Atlantique dépassent généralement ceux de l’Ontario et du Québec.
English: For more information, contact your provincial or territorial health authority .
French: Communiquez avec les autorités responsables de la santé dans votre province ou territoire pour obtenir des renseignements complémentaires à ce sujet.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=043A6FCC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=043A6FCC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: (e) Preparation of a new vehicle, container storage and disposal area for strategic deployment stocks — estimated cost: $350,000.
French: e) Aménagement d'une nouvelle aire de stationnement des véhicules, d'entreposage des conteneurs et de stockage des déchets.
English: There is enough slippage there for people to cope with the very serious problems and they will have to take action.
French: Les gens n'arrivent pas à s'occuper de ces problèmes très graves; ils devront donc agir.
English: Laboratory Procedure MFLP-42 April 2003 (PDF Version) 7.4.3 Sporulation Procedure (Optional) 7.4.3.1 Inoculate a prepared flask of sporulation broth with one isolated presumptive B. cereus colony from PEMBA..
French: Procédure de laboratoire MFLP-42 avril 2003 (Version PDF) 7.4.2.4 L'utilisation d'un système d'identification rapide tel que VITEK ou API peut être utile pour confirmer que l'isolat est B. cereus ou B. thuringiensis.
English: The outer and inner label may contain what is called a principal display panel.
French: L'étiquette extérieure et l'étiquette intérieure contiennent ce qu'on appelle un espace principal.
English: Our experimental results are partly interpreted with the help of the results of the adsorption of dicarboxylic anions on the (210) and (311) faces of gold.
French: On peut interpréter une partie des résultats à l'aide des résultats obtenus pour l'adsorption des anions dicarboxylates sur les faces (210) et (311) de l'or.
English: After the Romans were driven out by the Mongolian Avars, who had in turn been driven out by the Slavs, in 623 King Samo established a kingdom (tribal confederation) stretching from Lake Balaton (now in Hungary) to the Mediterranean, which had its centre in the present Czech Republic.
French: Après que les Romains eurent été chassés par les Avars de Mongolie, eux-mêmes chassés par les Slaves, le Roi Samo établit en 623 un royaume (alliance de tribus) s'étendant du lac Balaton (aujourd'hui hongrois) à la Méditerranée, et dont le centre se trouvait dans l'actuelle République tchèque.
English: These additional provisions are reflected in appendixes to Sections 2, 3 and 4 of the Inland ECDIS system.
French: Les appendices des sections 2, 3 et 4 du système ECDIS intérieur rendent compte de ces dispositions supplémentaires.
English: Rapid social change created new challenges for health researchers, particularly in behavioural research (research on social inequalities) and health-systems research.
French: Les changements sociaux rapides ont créé de nouveaux défis pour les chercheurs en santé, en particulier au chapitre de la recherche comportementale (recherche sur les inégalités sociales) et de la recherche sur les systèmes de santé.
English: The report stresses that the extent and nature of discrimination and Islamophobic incidents against European Muslims
French: En termes méthodologiques, l’étude a permis à l’EUMC de prendre des mesures pour une collecte plus systématique des
English: In a meeting in Bangui on 23 May with the Chairman of the Peacebuilding Commission country-specific configuration on the Central African Republic, Ambassador Jan Grauls, Permanent Representative of Belgium to the United Nations, President Bozizé indicated that he was prepared to make available for disarmament, demobilization and reintegration, the CFAF 5 billion (about $10 million) that had been deposited so far in the Central Bank.
French: Lors d'une réunion tenue à Bangui le 23 mai avec le Président de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix, l'Ambassadeur Jan Grauls, Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Président Bozizé s'est dit prêt à mettre à la disposition du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration les 5 milliards de francs CFA (environ 10 millions de dollars) déposés à la Banque centrale.
English: Highlight the Department’s progress and performance on sustainable development throughout the annual Departmental Performance Report on an ongoing basis.
French: Mettre en relief, de façon continue, les plans et les priorités du Ministère en matière de développement durable tout au long du « Rapport sur les plans et les priorités », publié annuellement.
English: These other sources include things like, "The work is mentally tiring" and "Difficulty understanding written instructions."
French: Ces autres aspects comprennent : «Mon travail me fatigue mentalement» et «J'ai de la difficulté à compren-dre des directives écrites».
English: Brasil 2655  Montevideo, Uruguay 11300  Tel: (598-2) 709.00.42  Fax: (598-2) 708.6776  E-mail: ict4d_lac@idrc.ca To contact a specific staff member, refer to IDRC's staff directory.
French: Brasil 2655  Montevideo, Uruguay  11300  Tél. : (598-2) 709.00.42  Téléc. : (598-2) 708.6776  Courriel : ict4d_lac@idrc.ca
English: In consultation with select HRDC officials involved with IT Security, the systems for testing will be determined and resulting ‘target lists’ developed for the respective network diagrams, operating systems, IP addresses, phone numbers, wireless LANs, cell phones, PDAs and other wireless devices using the IEEE 802.11b wireless protocol.
French: En consultation avec certains responsables de la sécurité de la TI au ministère, les systèmes à évaluer seront déterminés et des « listes d’objectifs » seront établies pour les schémas de réseau, les systèmes d’exploitation, les adresses IP, les numéros de téléphone, les RL sans fil, les téléphones cellulaires, les PDA et autres dispositifs sans fil utilisant le protocole IEEE 802.11b.
English: Harvey, lease replacement, Block 14 Lot 20 - Buildings Jasper (AB) June 5, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Harvey, lease replacement, Block 14 Lot 20", as decided on February 20, 2007.
French: Harvey, remplacement du bail, bloc 14, lot 20 - Bâtiments Jasper (AB) Le 5 juin 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Harvey, remplacement du bail, bloc 14, lot 20 » comme convenu le 20 février 2007.
English: As well, a Chief Financial Officer position was established (subject to TB approval) to provide financial advice independently from any program or service responsibility.
French: Le poste de chef des finances a en outre été créé (sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor); son titulaire est chargé de donner des conseils financiers faisant abstraction de toute responsabilité liée aux programmes ou aux services.
English: Travellers should take all the necessary precautions to avoid contact with, or ingestion of, potentially contaminated food or water because not all vaccine recipients will be fully protected against cholera.
French: Les voyageurs devraient prendre les précautions nécessaires pour éviter toute exposition (par contact ou ingestion) à des aliments ou à de l'eau potentiellement contaminés, étant donné que toutes les personnes vaccinées ne seront pas complètement protégées contre le choléra.
English: The TET surveyed 22 significant trading, cutting and polishing centres.
French: L'équipe d'experts techniques a contrôlé 22 centres importants de négoce, de taille et de polissage.
English: • Weekly Cost of the RNFB for a Family of Four, 2005-2007 - Kivalliq Region, Nunavut Back
French: • Coût hebdomadaire du panier de provisions nordique révisé pour une famille de quatre, 2005-2007 - Région de Kivalliq (Nunavut) Retour
English: • How do we design education and training systems to ensure opportunities for individuals in diverse settings and social contexts?
French: • Comment concevoir nos systèmes d'éducation et de formation pour qu'ils donnent aux individus des possibilités dans diverses situations et divers contextes sociaux?
English: Degree agencies and representatives of manufacturers to answer questions about specifications and related technical documents.
French: Degré dans les devis et lorsqu'on vérifie les textes définitifs des documents techniques pour s'assurer qu'ils sont complets et compatibles.
English: The mediator shall not disclose any matter that a party expects to be confidential unless given permission by all participants or unless required by law or other public policy."
French: Le médiateur ne doit rien divulguer qui, selon les attentes d’une partie, doit rester confidentiel à moins d’obtenir la permission de toutes les parties ou à moins que la loi ou une politique gouvernementale ne l’exige.
English: (1) [Information Concerning Activities of the Depositary] WIPO shall promptly inform EAPO of any instruments or notifications received, any notifications sent, or any other actions taken, by the Director General of WIPO in his capacity as depositary under Article 28 of the Eurasian Patent Convention.
French: 1) [Information concernant les activités du dépositaire] L’OMPI informe sans délai l’OEAB de tous instruments ou notifications reçus, de toutes notifications envoyées ou de toutes autres mesures prises par le directeur général de l’OMPI en sa qualité de dépositaire selon l’article 28 de la Convention sur le brevet eurasien.
English: Dear Chief of Police
French: Dear Chief of Police / Monsieur le Directeur de la police,
English: Through the following activities, it assists successful applicants to do business and compete in the international market: providing professional development in international business, providing first-hand and on-line exposure to markets and their business practices, facilitating the development of new alliances, financial partnering, and marketing strategies, as well as introducing innovative advertising tools and approaches.  b.
French: Les activités suivantes permettent aux bénéficiaires d'être plus concurrentiels sur la scène internationale en favorisant : le perfectionnement professionnel en affaires internationales; une présence sur place ou en ligne dans les marchés visés et une meilleure connaissance de leurs pratiques commerciales; la création de nouvelles alliances, de partenariats financiers et de stratégies de commercialisation; de même que l'élaboration d'approches publicitaires et d'outils novateurs.  b.
English: Pursuant to resolution S-2/1 adopted by the Council at its second special session, the Council will have before it at the present session the report of the Commission of Inquiry on Lebanon (A/HRC/3/2) and will hold an interactive dialogue with the three Commissioners.
French: Conformément à la résolution S-2/1 adoptée à sa deuxième session extraordinaire, le Conseil sera saisi à la présente session du rapport de la Commission d'enquête sur le Liban (A/HRC/3/2) et aura un dialogue interactif avec les trois commissaires.
English: 10-5.2.3.2 At least one lifebuoy on each side of the vessel shall be fitted with a reliably secured buoyant lifeline which is not less than 25 m long.
French: 10-5.2.3.2 Une bouée à bâbord et une à tribord au moins doivent être pourvues d'une ligne flottante de sauvetage d'au moins 25 m solidement attachée.
English: RCMP Halifax District Detachment Lower Sackville Office
French: District de Halifax de la GRC  Bureau de Lower Sackville
English: Scientific Research and Assessment DFO invests and supports collaborative research in this complex area in order to ensure that the best science possible underpins management decisions on salmon farming.
French: Recherche et évaluation scientifiques Le MPO finance et soutient les travaux de recherche concertée dans ce domaine complexe pour faire en sorte que les décisions de gestion s’appuient sur les meilleures données scientifiques possibles pour ce qui est de l’élevage du saumon.
English: Conditions applicable to cross-border communication involving courts
French: Conditions applicables aux communications internationales entre tribunaux
English: The GCPP has brought together the conflict prevention work of the Foreign and Commonwealth Office (FCO), Ministry of Defence (MOD) and Department for International Development (DFID), helping them increase the impact of what they do through better coordination and common strategies.
French: Le FMPC a rassemblé les efforts en matière de prévention des conflits du Foreign and Commonwealth Office (FCO), du ministère de la Défense (MOD) et du ministère du développement international (DFID) du Royaume-Uni et, grâce à une meilleure coordination et à des stratégies communes, aura permis à leurs activités d’exercer une influence plus considérable.
English: 5 On 12 June 2001 and 22 May 2001 the applicants appealed to OHIM under Article 59 of Regulation No 40/94 against the examiner’s decisions of 12 April 2001 and 23 March 2001.
French: Dans ce contexte, elle a exposé que le consommateur moyen ne procède pas à une analyse détaillée par rapport à la forme et à la couleur des produits concernés, étant donné qu’il ne leur apporte qu’un degré d’attention plutôt faible.
English: United Nations 63621 Wallace B. Nesbitt addresses the United Nations General Assembly=s First Committee during the debate on disarmament, November 2, 1959.
French: Nations Unies 6362 M. Wallace B. Nesbitt prononce un discours à la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies pendant le débat sur le désarmement, le 2 novembre 1959.
English: Because there are always some customers who cannot pay their debts, selling on credit necessarily involves credit losses.
French: Étant donné qu'il y a toujours certains clients qui ne peuvent pas payer leurs dettes, la vente à crédit comporte nécessairement des pertes.
English: As for the content of this report, the proposal contains two decisions.
French: En ce qui concerne le contenu du rapport, la proposition prévoit deux décisions.
English: Approximately 430 officials from industrial property and copyright administrations, the judiciary, legal profession, police, customs and other law enforcement agencies were trained in two subregional and three national seminars.
French: Quelque 430 responsables des administrations de la propriété industrielle et du droit d’auteur, du secteur judiciaire, des professions juridiques, de la police, des douanes et d’autres organismes chargés de faire respecter la loi, ont été formés au cours de deux séminaires régionaux et trois séminaires nationaux.
English: The overall modal share of IWT in the Accession Countries
French: Dans certaines régions, comme l’arrière-pays des ports maritimes au Benelux et dans le nord de la France par
English: (a) According to a survey by UN Chronicle Online, 80 per cent of respondents said that they found it to be a highly satisfactory publication on United Nations-related issues.
French: a) Une enquête de l'édition en ligne de la Chronique des Nations Unies a révélé que 80 % des participants appréciaient beaucoup cette publication d'information consacrée aux Nations Unies.
English: In the beginning it will be impossible to accurately assess the significance of changes that are observed, but this is just the beginning of a long process.
French: Au début, il sera impossible d'évaluer de façon exacte la signification des changements observés, mais ce ne sera que la première étape d'un long processus.
English: The monitoring process in sub-Saharan Africa should be strengthened by improving the statistical capacity of these countries and by enhancing analytical capabilities of the monitoring framework.
French: Il conviendrait d'améliorer le processus de surveillance en Afrique subsaharienne, en modernisant la capacité statistique de ces pays et en renforçant les capacités analytiques du cadre de suivi.
English: The land in the Meech Creek Valley was acquired in a complex exchange that saw other NCC properties near the park, valued at $1.8 million, first transferred to the regional CEO and then to the City of Hull, the Universite du Quebec in Hull and Canadian ´ ´ Pacific.
French: ˆ ´ ´ ´ Les terres de la vallee du ruisseau Meech ont ete acquises dans le ´ cadre d’un processus d’echange complexe en vertu duquel d’autres ´ ´ ´ ` ´ ´ ` proprietes de la CCN situees pres du parc et evaluees a 1,8 million de ´ ´ ´ ´ ` ´ dollars ont tout d’abord ete transferees a la CEO, une entite ´ ` ` ´ ´ ` regionale, puis a la ville de Hull, a l’Universite du Quebec a Hull et au Chemin de fer Canadien Pacifique.
English: According to the report, there have been no changes to the regulations and no labour regulation orders were issued during the reference period.
French: Le rapport indique que la réglementation n’a pas subi de modifications et qu’aucun recours à des arrêtés de réglementation de travail n’a eu lieu pendant la période de référence.