ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are some of the barriers to hiring Aboriginal workers?
French: Quels sont certains des obstacles qui se posent à l'embauche de travailleurs autochtones?
English: Conclusion 13 Women business owners in small communities now have better access to advice and support services, business management skills training, and professional development and networking opportunities.
French: Conclusion 13 Les femmes propriétaires d’entreprises dans des communautés de petite taille bénéficient maintenant d’un meilleur accès à des services de conseils et de soutien, à des formations visant à améliorer leurs compétences en gestion des affaires et à des occasions de perfectionnement et de réseautage professionnels.
English: She would welcome an explanation of the Government's understanding of how the Committee could have an impact on its policy.
French: Elle souhaiterait que le Gouvernement explique comment il conçoit toute influence du Comité sur son action.
English: Although provinces have become increasingly involved in delineating the conditions under which physicians are permitted to prescribe methadone, methadone can be prescribed only by physicians who have received an exemption under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Bien que les provinces se soient de plus en plus engagées dans le travail de définition des conditions dans lesquelles les médecins sont autorisés à prescrire la méthadone, la méthadone ne peut être prescrite que par les médecins qui ont reçu une exemption en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The observer for Somalia made a statement, as a concerned country, on the report.
French: L'observateur de la Somalie a fait une déclaration au sujet du rapport, en tant que pays concerné.
English: And here, the picture is much brighter.
French: Dans ce domaine, les résultats sont beaucoup plus encourageants.
English: Noting that the State party is considering draft codes of practice in relation to national and intercountry adoption, the Committee encourages the State party to establish a comprehensive national policy and guidelines governing foster care and adoption, and to establish a central monitoring mechanism in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un plan d'action national détaillé en vue d'appliquer la Convention et de porter attention à la coordination et la coopération intersectorielles au sein des autorités nationales et locales et entre elles.
English: In any epidemic, those with weakened immune systems will be at greater risk of serious infection.
French: Dans toute épidémie, les personnes les plus à risque d'infections sérieuses sont celles dont le système immunitaire est affaibli.
English: This licence restricts their fishery to a specific zone, adjacent to the community.
French: Ce permis restreint la pêche à une zone circonscrite, à proximité de la collectivité.
English: MUS 164/B2 ALPHABETICAL FILES MUS 164/B2,1 Accart, Eveline and A. – 1946-1998.
French: MUS 164/B2 DOSSIERS ALPHABÉTIQUES MUS 164/B2,1 Accart, Eveline et A. – 1946-1998.
English: The seventeenth session of the Working Party on Gas will be held on 23 and 24 January 2007, starting on Tuesday, 23 January 2007 at 10 a.m.
French: La dix-septième session du Groupe de travail du gaz se tiendra les 23 et 24 janvier 2007 et s'ouvrira le mardi 23 janvier 2007 à 10 heures.
English: Against this backdrop, the role of the Trade, Economic and Environmental Policy branch is to influence the international environment to promote Canada's economic growth and employment and to advance Canada's international sustainable development and environmental interests in a manner consistent with core Canadian values.
French: 100 du PIB canadien. Dans ce contexte, le rôle du secteur d'activité de la politique commerciale, économique et environnementale consiste à influencer la conjoncture internationale de manière à promouvoir la croissance économique et l'emploi au Canada, et à défendre les intérêts canadiens en matière de développement durable et d'environnement conformément aux valeurs fondamentales du pays.
English: For some reason, when we give our opinions we often stress in particular Russia's various problems instead of concentrating on its positive achievements and the potential that exists in future cooperation.
French: Pour une raison ou une autre, nous soulignons souvent dans nos avis les multiples problèmes de la Russie au lieu de nous concentrer sur l'examen de ses réalisations positives et des opportunités de coopération à venir.
English: The increase for Albania is also meant to provide assistance in the fight against drug trafficking, notably by strengthening police cooperation and promoting police training.
French: L'augmentation prévue pour l'Albanie est aussi destinée à fournir une aide à la lutte contre le trafic de drogue, notamment pare le renforcement de la coopération policière et par la promotion de la formation des policiers.
English: The way in which persons were treated during the rendition process also violated the prohibition of torture and ill-treatment.
French: Les conditions dans lesquelles les prisonniers sont traités pendant les procédures de transfèrement constituent également une violation à l'interdiction de la torture et de la maltraitance.
English: • Controlled Drugs and Substances Act
French: • Loi sur la pension de retraite de la génétiques Gendarmerie royale du Canada
English: Staff of the Museum may request to inspect your belongings if necessary.
French: L'équipe du Musée se réserve le droit d'examiner vos affaires.
English: Unsure of the meaning of a seismological term?
French: Incertain de la signification d'un terme sismologique ?
English: These specifications are not published.
French: Ces spécifications ne sont pas publiées.
English: Recently back from Afghanistan and enjoying time with his family, LCol Thomas says the deployment was indeed unique.
French: De retour depuis peu de l’Afghanistan et profitant du temps avec sa famille, le Lcol Thomas admet que ce déploiement était très particulier.
English: The Conference on Disarmament, as the only forum for multilateral disarmament negotiations, should lead the way in urgent negotiations on a multilateral agreement on the prevention of an arms race in outer space.
French: La Conférence du désarmement, en tant que forum unique pour les négociations multilatérales de désarmement, devrait prendre l'initiative d'organiser des négociations urgentes en vue de la conclusion d'un accord multilatéral sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: However, in such a safety-sensitive industry, it is important that all employees follow the strict rules, regulations and practices that are laid down.
French: Toutefois, dans ce type d'activités, où la sécurité est une question sensible, il est important que tous les employés respectent les règles, les réglementations et les pratiques strictes qui sont définies.
English: "A world-leading chemical company will soon be testing our formula with its own admixtures," says Dr. Raki.
French: « Une société chimique de renommée internationale testera bientôt notre formule avec ses propres adjuvants, termine la chercheuse.
English: [83] There was no allegation as to the relevancy or pertinency of the questions to the qualifications being assessed thereby.
French: [83] La pertinence des questions posées aux fins de l'évaluation des qualités n'a pas été mise en cause.
English: In the process of resources exploitation and production, companies should respect local indigenous cultures, traditions and customs, and respect and learn from the successful experience of indigenous peoples in environmental protection, sustainable development and co-management.
French: Aux phases de l'exploitation des ressources et de la production, les entreprises doivent respecter la culture, les traditions et les coutumes autochtones locales, et prendre en compte l'expérience des autochtones en matière de protection de l'environnement, de développement durable et de cogestion.
English: Then we got out in the middle of the mountains surrounding Kabul and marched at a very steep incline up another 1,500 to 2,000 feet.
French: Nous avons alors débarqué au milieu des montagnes qui entourent Kaboul et nous avons grimpé un sentier très à pic jusqu’à 1,500 à 2,000 pieds plus haut.
English: That is serious for humankind.
French: Ceci a des conséquences graves pour l'humanité.
English: The list of exceptions to the right of access should be shorter and more precise than in the existing Code of Conduct.
French: La liste des exceptions au droit d'accès devrait être plus succincte et plus précise que ce n'est le cas dans le code de conduite en vigueur.
English: The automatic monthly shipping system for Customers.
French: Le système de livraison automatique destiné aux clients.
English: "In order to comply with the obligations of this Article the Contracting Parties may choose appropriate remedies according to their own legal traditions."
French: "Pour se conformer aux obligations prévues par cet article, les Parties contractantes pourront opter pour des sanctions appropriées en fonction de leur propre tradition juridique".
English: Data and analyses presented showed that the two approaches can produce different results.
French: Les données et les analyses présentées indiquaient que les deux démarches peuvent produire des résultats différents.
English: The creation of new Regional Fisheries Management Organisations, whether at the initiative of or with the firm support of the EU, has extended the geographical coverage of high seas fishing grounds subject to international regulation.
French: La création de nouvelles organisations régionales de gestion des pêches, soit à l’initiative de l’Union européenne, soit avec son ferme appui, a permis d’étendre l’aire géographique des lieux de pêche en haute mer soumis à la réglementation internationale.
English: Counsel for the domestic producers pointed out that a slowdown in well drilling activity in the United States had already contributed to an increase in exports to Canada from those producers with normal values.
French: Les avocats des producteurs nationaux ont fait remarquer que le ralentissement des activités de forage aux États-Unis avait déjà fait croître les exportations de ces producteurs au Canada avec des valeurs normales.
English: When it comes to growth and employment, we should stop putting people's interests behind those of business.
French: S'agissant de la croissance et de l'emploi, il faut que nous arrêtions de mettre les intérêts des citoyens derrière ceux des entreprises.
English: The thermodynamic equilibrium constant of complex formation has been determined.
French: La constante d'équilibre de formation de ce complexe a été déterminée.
English: Following an intensive debate in the Council and the European Parliament as well as inside Member States, the accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 . On 28 September 2005, the European Parliament had given its backing to the opening of accession talks with Turkey . However, the EP showed its dissatisfaction with Turkey 's lack of formal recognition of the Cyprus Government by postponing a vote on the extension of the EU-Turkey customs union to the ten new Member States.
French: Le 28 septembre 2005, le Parlement européen avait apporté son soutien à l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Turquie. Toutefois, le PE a montré son insatisfaction quant à l'absence de reconnaissance formelle par la Turquie du gouvernement de Chypre en reportant un vote sur l'extension de l'union douanière UE-Turquie aux dix nouveaux États membres.
English: The Chairs' Committee is establishing the Northern Gas Project Secretariat to serve the four panels responsible for holding public hearings in the NWT: the Joint Review Panel (the Canadian Environmental Assessment Agency, the EIRB and MVEIRB), National Energy Board (NEB), Mackenzie Valley Land and Water Board and NWT Water Board.
French: Le Comité des présidents travaille à mettre en place le Secrétariat du projet de gaz du nord, qui servira les intérêts des quatre organismes chargés de tenir des audiences publiques dans les Territoires du Nord-Ouest, soit la Commission mixte d'examen (formée de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, du BERE et de l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie), l'Office national de l'énergie, l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie et l'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: I would once again like to reaffirm that the cooperation of the Syrian Arab Republic with the Investigation Commission is based on my country's keen desire to help to find the truth in the crime of the assassination of Rafik Hariri, former Prime Minister of Lebanon, as well as to determine the parties responsible.
French: Je voudrais une fois encore réaffirmer que la coopération de la République arabe syrienne avec la Commission d'enquête se fonde sur notre vif désir de contribuer à faire jaillir la vérité sur l'attentat qui a causé la mort de l'ancien Premier Ministre Rafik Hariri, ainsi que de déterminer les parties responsables.
English: Transportation and Travel Safety > Air Safety > Northwest Territories Air Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité aérienne > Territoires du Nord-Ouest Sécurité aérienne
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 1100 ANNEX V, Part 6, Column 1, paragraph 6.3 6.
French: 2) un essai de stimulation locale des ganglions lymphatiques de Murins (ELGL).
English: • establishing the Nova Scotia Municipal Climate and Clean Air Fund to enable Nova Scotia municipalities to take on projects that will reduce carbon emissions; 
French: • l'établissement du [Fonds municipal pour le climat et l'air pur] de la Nouvelle-Écosse pour permettre aux municipalités de la Nouvelle-Écosse d'entreprendre des projets qui réduiront les émissions de carbone;
English: (v) Detailed information on the economic dimension of the implementation of any action under (ii) or (iii) above;
French: v) Des informations détaillées sur les aspects économiques de l'application de toute mesure prise au titre des alinéas ii) ou iii) ci-dessus;
English: For instance, vaccination rates have fallen among children under one year old and pregnant women, and the emergence or recrudescence of contagious diseases such as HIV/AIDS and tuberculosis, and an increase in non-contagious diseases such as cancer and cardiovascular diseases have been observed.
French: Ainsi, on observe une diminution des taux de vaccination des enfants âgés de moins d'un an et des femmes enceintes, l'émergence ou la réapparition de maladies transmissibles comme le sida et la tuberculose et à l'accroissement de maladies non transmissibles comme le cancer et les maladies cardiovasculaires.
English: The growth of the representation of women at the highest levels of State authority is smaller than in previous years.
French: Après avoir augmenté, la représentation des femmes aux niveaux supérieurs de l'administration a diminué par rapport aux années précédentes.
English: The panel will consist of 5 members including the Chair. It will have
French: Le groupe est également chargé de fournir une analyse, des perspectives et de formuler des recommandations sur l’orientation à suivre.
English: The Secretary-General has undertaken broad consultations with all relevant United Nations actors, including through the Inter-Agency Group on Violence against Children, regarding the establishment of the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children.
French: Le Secrétaire général a engagé de larges consultations avec tous les acteurs pertinents du système des Nations Unies, notamment par l'intermédiaire du Groupe interinstitutions sur la violence à l'égard des enfants, au sujet de la création du Bureau du Représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants.
English: ASA, folic acid, glyburide, Lanoxin, Lasix, metformin, nitroglycerin, quinapril, vitamins (B6, B12, E) Cosuspect:
French: AAS, acide folique, glyburide, Lanoxin, Lasix, metformine, nitroglycérine, quinapril, vitamines (B6, B12, E) Cosoupçonné :
English: Are there laws and/or regulations governing or restricting the purchase and/or use of DDT?
French: Existe-t-il des lois et/ou des règlements régissant ou contraignant l'achat et/ou l'utilisation de DDT?
English: Status of the amendment to the Convention on the Rights of the Child (CRC/SP/30).
French: ­­­­­  Convention relative aux droits de l'enfant
English: These included: (a) key monitored and modelled parameters of annex 2 to the Guidelines on reporting of monitoring and modelling of air pollution effects (ECE/EB.AIR/2008/11, hereinafter, the Guidelines); (b) the merits of different options for target-setting in 2020 and non-binding aspirational targets for the year 2050; and (c) policy-relevant effects indicators and their links to integrated modelling.
French: Il s'agit des éléments suivants: a) paramètres clefs faisant l'objet d'une surveillance et de travaux de modélisation comme indiqué à l'annexe 2 des Directives pour la publication d'informations sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique (ECE/EB.AIR/2008/11, appelées ci-après les Directives); b) avantages respectifs des différentes options envisageables pour fixer des cibles à atteindre d'ici à 2020 et des cibles idéales non contraignantes pour 2050; et c) indicateurs des effets et liens entre ces indicateurs et la modélisation intégrée.
English: • Individuals of corporations or government who use AMEX to manage and reconcile their corporate travel and entertainment expenses (managed by the Travel Services Group)
French: • les membres de sociétés ou de gouvernements qui recourent à AMEX pour gérer et concilier leurs dépenses de voyages et de représentation (gérés par le Groupe services voyages);
English: Much of the capacity-building support to NGOs came from international or regional initiatives, such as training for women in Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Le soutien dont elles ont bénéficié pour accroître leurs moyens d'action provient d'initiatives internationales ou régionales, à l'appui notamment de leurs activités de formation en faveur des femmes, en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie.
English: The structure of guarantees attaching to the portfolio of loans granted as at 31 December 2002 is analysed below (EUR million):
French: La structure des garanties sur le portefeuille des prêts accordés au 31 décembre 2002 s’analyse comme suit (en millions d’euros) :
English: The international community is called upon to deal firmly with these negative aspects of globalization, provide greater balance and give it the human face that it needs, particularly since the Millennium Summit of heads of State and Government affirmed in its Declaration the need to make the right to development a reality and to protect people from want.
French: La communauté internationale doit aborder avec la plus grande fermeté ces aspects négatifs de la mondialisation, rétablir un équilibre plus grand, et lui redonner un visage humain d'autant que le Sommet du millénaire des chefs d'État a affirmé dans sa déclaration qu'il était impératif de reconnaître le droit au développement et de protéger les personnes du besoin.
English: The Council's open debate with intergovernmental organizations in February to discuss cooperation in the implementation of resolution 1540 (2004) was the right step in this direction.
French: Le débat public du Conseil avec les organisations intergouvernementales en février, pour examiner la coopération dans l'application de la résolution 1540 (2004) a été un pas positif dans cette direction.
English: Another risk (confirmed by the few references to gender equality in the new ERDF Regulations) is that a gender perspective will not be considered in the actions supported by ERDF and Cohesion Funds, thus reducing the potential impact of gender mainstreaming in all policy making.
French: Une autre inquiétude (que confirme le peu de références à l'égalité entre femmes et hommes dans les règlements sur le FEDER) est que la dimension hommes-femmes ne soit pas prise en compte dans les actions relevant du FEDER et du Fonds de cohésion, réduisant ainsi l'impact potentiel de l'intégration de la dimension hommes-femmes dans toutes les décisions politiques.
English: 8.2 Annual Report (Sections 87 and 87.1 of PCR) i.
French: Cette information doit être envoyée à l'adresse figurant à la section 13 du présent document.
English: Such acts of valour reinforced the hope that the Palestinian struggle would ultimately prevail in ending Israeli occupation and bringing about Israeli compliance with international resolutions that would provide the best foundation for a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: De tels actes héroïques renforcent l'espoir que la lutte des Palestiniens finira par triompher de l'occupation israélienne et amènera Israël à se conformer aux résolutions internationales qui fournissent le meilleur fondement à une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: (j) Free dental care is granted to low-income seropositive children at the Dental Clinic of the Special Infections Control Centre.
French: j) Des soins dentaires gratuits sont fournis aux enfants séropositifs des ménages à faibles revenus au Département dentaire du Centre de contrôle des infections spéciales.
English: During the exercise, more than 100 experts were consulted from across North America and nearly 100 potential opportunities identified.
French: Plus de 100 experts ont aussi été consultés partout en Amérique du Nord et près de 100 débouchés éventuels ont été répertoriés.
English: Also, if you have KDE support enabled, KDE dock applets will appear in the slit.
French: En outre, si vous avez le support kde, les dockets kde apparaîtront dans le slit.
English: Interdepartmental cooperation and consultation on operation of the protected area will continue.
French: La collaboration et la consultation interministérielles concernant le fonctionnement de l'aire protégée se poursuivront.
English: Summing up, the Commission accepts Amendments Nos 8 and 9, but, while we share the concerns they reflect, we cannot accept Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11 and 12.
French: Pour résumer, la Commission accepte les amendements nos 8 et 9, mais, bien que nous partagions les inquiétudes qu'ils reflètent, nous ne pouvons approuver les amendements nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11 et 12.
English: Don't hesitate to visit us because only at "The Legend House" you can find such a tranquil atmosphere!
French: N’hesitez pas de nous rendre visite, parce que, c’est seulement chez nous ou vous trouverez une telle ambiance.
English: In this case, if the recipient is allowed to keep the money, the unused funds should be put in an interest-bearing account.
French: En pareil cas, si le destinataire est autorisé à conserver l'argent, les sommes inutilisées devraient être déposées dans un compte portant intérêt.
English: Please see the sample below.
French: Prenez connaissance de l’exemple ci-dessous.
English: What is the difference between the two besides their format?
French: Quelle différence y a-t-il entre ces deux produits, mis à part leur format?
English: The measurement date for the last actuarial valuation of the accrued benefits obligation was February 5, 2005.
French: La date de mesure de la dernière évaluation actuarielle de l’obligation au titre des prestations constituées était le 5 février 2005.
English: The respondent submitted that it was not attempting to suggest that Sikhs were any more dangerous than anyone else.
French: L'intimée a soutenu qu'elle ne voulait pas insinuer que les Sikhs sont plus dangereux que d'autres.
English: This includes our position on the ICC, as has been stressed on several occasions with the Bush Administration, but that will be taken up again.
French: Cela comprend aussi notre position au sujet de la CPI, comme cela a été souligné à plusieurs reprises sous l'administration Bush, mais ce point sera repris.