ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private sector fund-raising activities, though not new to UNHCR, have recently been intensified.
French: La collecte de fonds n'est pas une activité nouvelle pour le HCR mais elle a récemment pris une importance accrue.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Unfair terms
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Les clauses abusives
English: The fundamental right of everybody to have access must be ensured.
French: Le principe du droit à l'accès pour tous doit être assuré.
English: The priorities have particular resonance with Canadians in sectors and regions in which we face significant challenges.
French: Ces priorités présentent un intérêt particulier pour les secteurs et les régions où nous sommes confrontés à d'importants défis.
English: It also recalls that Article 15§2 of the Revised Charter requires that persons with disabilities be employed in an ordinary working environment.
French: Ces structures doivent d’ailleurs chercher à aider leurs usagers à décrocher un emploi en milieu ordinaire.
English: Persons entering Jamaica are subject to screening using local, CARICOM, United Nations and INTERPOL watch lists.
French: L'identité des personnes qui pénètrent sur le territoire jamaïcain est contrôlée et on vérifie qu'elles ne figurent pas sur les listes de suspects établies par la Jamaïque, la Communauté des Caraïbes, l'Organisation des Nations Unies et INTERPOL.
English: This constitutes an infringement of the obligation to provide information and act in good faith incumbent on the applicant and, hence, an irregularity within the meaning of Article 24 of Regulation No 4253/88.
French: Ce fait est constitutif d'une violation de l'obligation d'information et de loyauté qui pesait sur la requérante et, partant, d'une irrégularité au sens de l'article 24 du règlement n° 4253/88.
English: Assuming the entire plan satisfied the primary purpose test, it is conceivable that a member could forego all LRBs to receive a bridging benefit.
French: En partant de l'hypothèse que tout le régime répond au critère du principal objet, il est concevable qu'un participant pourrait céder toutes les PV pour recevoir des prestations de raccordement.
English: Article 13 and Rule 14 of the PLT are reproduced for ease of reference in Annex III.
French: L’article 13 du PLT et la règle 14 de son règlement d’exécution sont reproduits à l’annexe III pour référence.
English: Signs of Which a Trademark May Consist 2.– (1) A trademark may consist of any sign capable of distinguishing the goods or services of one enterprise from those of other enterprises and capable of being represented graphically, in particular: (i) words and word combinations, including slogans, personal names, company names or names of real property; (ii) letters and numerals; (iii) pictures and designs; or (iv) the shape, equipment or packaging of the goods.
French: – 1) Peuvent constituer des marques de produits ou de services tous les signes propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises et susceptibles d’une représentation graphique, en particulier : i) les mots et assemblages de mots, y compris les slogans, les noms patronymiques, les noms commerciaux ou les noms de biens immeubles; ii) les lettres et les chiffres; iii) les signes figuratifs ou les dessins; ou iv) la forme, l’emballage ou le conditionnement des produits.
English: The XVIII century Santa Ana parish church.
French: L’église paroissiale de Santa Ana a été construite au XVIIIième siècle.
English: The question of untying aid and the specific modalities for each instrument must be approached from a developmental point of view: the instruments to be untied and the modalities for untying must be determined in function of their contribution to the attainment of the main goals of development assistance: poverty reduction through the achievement of the Millennium Development Goals, empowerment of local communities in the beneficiary countries, so that they can assume full ownership of their own development process (inter alia through local capacity building), regional integration as a means of smoother integration into the world economy.
French: En effet, tant les instrument devant être déliés que les modalités du déliement doivent être définis selon leur degré de contribution à la réalisation des principaux objectifs de l'aide au développement, à savoir la réduction de la pauvreté au travers de la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement et le renforcement des capacités des communautés locales au sein des pays bénéficiaires pour que ces derniers puissent pleinement assumer leur propre processus de développement (notamment au travers du renforcement des capacités locales), ainsi que l'intégration régionale considérée comme le moyen de parvenir à une intégration en douceur dans l'économie mondiale.
English: The Committee therefore recommends that a meeting of experts on the overall question of smooth transition be organized in order to cast light on the likely treatment of graduating countries by their main bilateral and multilateral partners.
French: Aussi le Comité recommande-t-il la tenue d'une réunion d'experts consacrée à la question d'ensemble de la transition sans heurt afin d'examiner le traitement qui sera probablement réservé aux pays retirés de la liste par leurs principaux partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: The bridge parts were air lifted by Chinooks from FOB Davis to FOB Cobra following the completion of phase one.
French: Les composantes du pont ont été transportées par les Chinook de la BOA Davis à la BOA Cobra à la fin de la première étape.
English: The Republic of Cyprus has enacted national rules and regulations for compliance with commitments undertaken as party to key multilateral non-proliferation treaties.
French: La République de Chypre a promulgué une réglementation nationale en vue de garantir le respect des engagements qu'elle a souscrits en devenant partie aux principaux traités multilatéraux sur la non-prolifération.
English: • the acceptance by stakeholders, travellers and citizens of the government's policy for airport rent.
French: • à l'acceptation par les intervenants, les voyageurs et les citoyens de la politique de l'État sur les loyers aéroportuaires.
English: ◦ See also the Submission by Canada on Modifications to Canada's Appendix 1 and Explanatory Note Regarding Canada's Annex 2, SubCentral Government Entities and Annex 3, Government Enterprises
French: ◦ Voir également le Mémoire présenté par le Canada portant sur les modifications à l'Appendice I, et note explicative relative à l'Annexe 2 et à l'Annexe 3 du Canada, portant respectivement sur les entités des gouvernements-sous-centraux, et les entreprises d'État.
English: • Have assessed their learning achievements (personal, professional, social), be aware of their personal capacities and skills,
French: • évaluer les résultats de leur processus d’apprentissage (sur un plan personnel, professionnel et social) et prendre conscience de leurs aptitudes personnelles
English: Both human rights defenders were reported to be witnesses in the official investigations into the murder of human rights lawyer Francisco Gilson Nogeira in 1996.
French: Ces deux défenseurs des droits de l'homme auraient été cités comme témoins dans l'enquête officielle sur l'assassinat en 1996 de Francisco Gilson Nogeira, avocat spécialisé dans la défense des droits de l'homme.
English: I am still called Swoboda and I am also proud of this typical German name.
French: Je m'appelle toujours Swoboda et suis fier de ce nom typiquement allemand.
English: They must be brought to trial as rapidly as possible.
French: Leur cause doit être instruite le plus rapidement possible.
English: Legislation creating the National Register of Electors permitted the use of final voters lists from the Alberta and Prince Edward Island provincial elections held in March 1997 and November 1996 respectively, in place of a door-to-door enumeration in those provinces.
French: Dans le cas de ces provinces, les dispositions législatives prévoyant la création du Registre national des électeurs permettaient l’utilisation des dernières listes électorales confectionnées à l’occasion des élections provinciales respectivement tenues en mars 1997 et en novembre 1996.
English: In order to receive comparable data the Member States need clear time schedules and objectives for the implementation.
French: L'obtention de données comparables suppose que les États membres disposent de calendriers et d'objectifs de mise en œuvre clairs.
English: Issue Is the fuel oil considered to be "heating oil" for the purpose of the definition of "diesel fuel" in subsection 2(1) of the ETA?
French: Question L'huile combustible est-elle considérée comme de l'« huile à chauffage » aux fins de la définition de l'expression « combustible diesel » apparaissant au paragraphe 2(1) de la LTA?
English: EU and Russian experts will in this context exchange views on matters related to the EU’s and Russia’s response to crisis situations; With this in view the European Union and the Russian Federation have opened talks aimed at defining a standing framework on legal and financial aspects in order to facilitate cooperation in crisis management operations; The EU and Russia confirm their wish to establish co-operation in the field of longhaul air transport; Exchanges of research fellows could take place between the EU Institute for Security Studies and the network of Russian Academic bodies for the purpose of joint studies.
French: Dans ce contexte se tiendra un échange de vues entre les experts de l’UE et de la Russie sur les questions liées aux réponses de l’UE et de la Russie aux situations de crise ; À cet égard, l’Union européenne et la Fédération de Russie ont entamé des discussions visant à élaborer un cadre permanent pour les aspects juridiques et financiers, en vue de faciliter la coopération dans les opérations de gestion des crises ; L’UE et la Russie confirment qu’elles souhaitent établir une coopération dans le domaine des transports aériens long courrier ; L’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne et le réseau des établissements académiques russes pourraient échanger des chargés de recherche aux fins d’études conjointes.
English: (Note: Parties may wish to consider whether and how existing national legislation and regulation should be reflected in the determination of baselines.
French: (Note : Les Parties voudront peut-être réfléchir à la question de savoir s'il faudrait tenir compte de la législation et de la réglementation nationales pour déterminer les niveaux de référence et, éventuellement, comment procéder à cet égard.
English: Item 6 (g): Terror, crime and suspect communities: evidence of and solutions to ethnic profiling by police
French: Point 6 g): Terreur, crime et communautés suspectes: comment prouver que la police se livre au profilage racial et apporter des solutions
English: The CHRC has taken a flexible and tailored approach to inquiries, complaints and issues (new ways are used) To what extent have new tools and approaches been used to address complaints?
French: La CCDP a adopté une approche souple et sur mesure pour les demandes, les plaintes et les questions (recours B de nouveaux mécanismes) Dans quelle mesure les nouveaux outils et les nouvelles approches ont-ils été utilisés pour traiter les plaintes?
English: — the currencies involved (in the case of foreign exchange swaps); — the total amount allotted; — the percentage of allotment (in the case of fixed rate tenders); — the spot exchange rate (in the case of foreign exchange swaps); — the marginal interest rate/price/swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate/price/swap point (in the case of variable rate tenders); — the minimum bid rate, maximum bid rate and weighted average allotment rate (in the case of multiple rate auctions); — the start date and maturity date of the operation (if applicable) or the value date and maturity date of the instrument (in the case of the issuance of debt certificates); — the minimum individual allotment amount (if any); — the minimum allotment ratio (if any); — the denomination of the certificates (in the case of the issuance of debt certificates); and — the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of debt certificates).
French: — les devises utilisées (dans le cas de swaps de change); — le montant total adjugé; — le pourcentage servi (dans le cas d’appels d’offres à taux fixe); — le taux de change au comptant (dans le cas de swaps de change); — le taux d’intérêt/prix/taux de report/déport marginal accepté et le pourcentage servi correspondant (dans le cas d’appels d’offres à taux variable); — le taux de soumission minimal, le taux de soumission maximal et le taux moyen pondéré de l’adjudication (dans le cas d’adjudications à taux multiples); — la date de début et la date d’échéance de l’opération (s’il y a lieu) ou la date de valeur et la date d’échéance de l’instrument (en cas d’émission de certificats de dette); — le montant minimum adjugé à une contrepartie (s’il y a lieu); — le pourcentage minimum servi (s’il y a lieu); — le montant nominal des certificats de dette (en cas d’émission de certificats de dette); — le code ISIN de l’émission (en cas d’émission de certificats de dette).
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION — SCHOOL PROGRAMS: 2007–2008
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la Poste --- de la Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS— PROGRAMMES SCOLAIRES : 2007–2008
English: f Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $43,794,536, long-term investments of $112,827,523 (market value $111,933,662) and accrued interest receivable of $856,618.
French: Comprend 43 794 536 dollars de dépôts à vue ou à terme, 112 827 523 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 111 933 662 dollars) et 856 618 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: The proposed amendment to this paragraph would implement item 3 of the "Proposal" adopted by the Working Group on the occasion of its third session (see paragraph 8, above).
French: La modification qu’il est proposé d’apporter à cet alinéa mettrait en œuvre le point 3 de la "proposition" adoptée par le groupe de travail à l’occasion de sa troisième session (voir le paragraphe 8).
English: The new environment imposes a premium on the capacity of International Trade to acquire and deploy knowledge, to move at the speed of business, to be flexible in service delivery and policy development, and to harmonize Canada's efforts among all the contributors to a successful international commerce strategy—from targeted international business development, through the creation of supportive policy environments at home and predictable rules-based environments internationally, to the cultivation of extensive networks in science, technology, and innovation.
French: Le nouvel environnement exerce donc une pression sur Commerce international, et par le fait même sur ses ressources, afin qu'il acquière et déploie des connaissances, suive le rythme effréné des affaires, prévoit une certaine marge de manoeuvre dans sa prestation de services et l'élaboration de ses politiques, et harmonise les efforts du Canada afin qu'il sorte du lot de tous les collaborateurs et mette en place une stratégie efficace pour son commerce international. Pour y arriver, plusieurs mesures s'imposent, allant du développement ciblé des affaires à l'échelle internationale au maintien de réseaux étendus dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation, en passant par la création d'environnements stratégiques favorables au pays et d'environnements axés sur les règles prévisibles à l'échelle mondiale.
English: Some of those attacks came after the conviction, on 16 July, of four former Kosovo Liberation Army (KLA) members for war crimes committed primarily against fellow Kosovo Albanians during 1998 and 1999.
French: Certaines de ces attaques sont survenues après la condamnation, le 16 juillet dernier, de quatre anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo (ALK) pour crimes de guerre commis essentiellement contre des Albanais du Kosovo en 1998 et 1999.
English: Assay Cutoff A study was conducted to determine the most appropriate RFI (relative fluorescence intensity) cutoff value for the cobas TaqScreen WNV Test . A total of 1018 normal donor plasma specimens and 199 WNV nucleic acid amplification test (NAT)-positive plasma specimens (neat and diluted 1:6) were tested.
French: Seuil de coupure du test Une étude a été menée pour déterminer le seuil d'intensité relative de fluorescence (IRF) le plus indiqué pour le test de dépistage du VNO cobas TaqScreen. On a testé un total de 1 018 échantillons de plasma provenant de donneurs normaux et 199 échantillons plasma positif par test d'amplification de l'acide nucléique (TAN) du VNO (pur et dilué à 1:6).
English: I support Turkey’s accession on meeting the criteria even though I know that it would have significant consequences for Europe’s future.
French: Je dis oui à l’adhésion de la Turquie, à condition qu’elle remplisse les critères, même si je sais que cela aura un grand impact sur l’avenir de l’Europe.
English: Text in Portuguese available at https://www.planalto.gov.br
French: Le texte portugais peut être consulté à l'adresse : <https://www.planato.gov.br>.
English: Cochrane, Janice — Deputy Minister 2001-529 Nurse, Michael — Associate Deputy Minister 2001-532 Dorais, Michel 2001-530 Department of Citizenship and Immigration
French: Cochrane, Janice — Sous-ministre 2001-529 Nurse, Michael — Sous-ministre délégué 2001-532 Dorais, Michel 2001-530 Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044
English: Progressive Slots Jackpots: US$1 CashSplash Progressive, $0.50 Lotsaloot Progressive, $0.50 WowPot Progressive, $0.25 Fruit Fiesta Progressive.
French: Pour les joueurs existants, des promotions spéciales sont proposées régulièrement, et un programme de fidélité permet de récupérer un pourcentage de crédits gratuits pour tout achat effectué.
English: Reaffirming articles 3, 9, 10 and 29, as well as other relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant les articles 3, 9, 10 et 29 ainsi que les autres dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular the 10th Session of the Islamic Summit Conference on the ICIC;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au sommet et autres instances islamiques, notamment la 10ème session de la Conférence islamique au sommet;
English: In any case, "Well done" to the Swedish presidency for its achievements with regard to both climate change and the Court.
French: Quoi qu'il en soit, bravo à la présidence suédoise pour ce qu'elle a fait tant à propos du climat qu'à propos du Tribunal.
English: This article evaluates the relative importance of retirement and involuntary job loss using self-reported reasons for job separation in cohorts of older workers (see Cohort incidence rates).
French: On évalue, dans le présent article, l’importance relative de la retraite et de la perte d’emploi involontaire selon les raisons autodéclarées de la cessation d’emploi dans des cohortes de travailleurs plus âgés (Voir Taux d’incidence par cohorte).
English: Ingo Kober Kamil Idris President Director General European Patent Office World Intellectual Property Organization Annex A Languages
French: Ingo Kober Kamil Idris Président Directeur général Office européen des brevets Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Annexe A Langues
English: How can the BEPGs' timetable be revised to better involve the EP?
French: Estimez-vous souhaitable et faisable de créer à l'avenir une autorité de contrôle européenne? 4/8 DT\539363FR.doc
English: Durum pool returns are projected to decline only slightly, with No.1 CWAD 11.5% at $195/t, $2/t lower than in 2004-2005, and with the premium over No.1 CWRS 11.5% rising to $27/t, from $10/t in 2004-2005.
French: Les recettes des comptes du blé dur ne baisseraient que légèrement, le prix du blé CWAD n° 1 à 11,5 % de protéine se situant à 195 $/t, soit 2 $/t de moins qu'en 2004-2005.
English: Considered the Florence of Lunigiana, Fivizzano has always been an important center.
French: Considérée le Florence de Lunigiana, Fivizzano a toujours été un centre important. Les châteaux, les églises et les palais nobles le démontrent.
English: Please provide comments/ stories from at least two participants outlining the benefits of participating in the program.
French: Veuillez fournir des commentaires ou des témoignages d’au moins deux participants montrant les avantages de la participation au programme.
English: It is quite important before we start this debate that we hear from the Commission whether they are still maintaining their position which was indicated at the committee on Monday.
French: Il est important, avant de lancer ce débat, de savoir si la Commission maintient la position qu'elle a exprimée en commission lundi dernier.
English: Further to a collective complaint the Government adopted immediate measures, such as funding of medico-social action centres (CAMSPs), funding of places in special education and home care services (SESSADs), as well as places in medico-educational establishments and services for autistic children and teenagers, increasing in the number of assistants helping with the integration of disabled schoolchildren, and launched a new long-term action plan on autism and a longterm amenities programme.
French: A la suite d’une réclamation collective, le gouvernement a adopté des mesures immédiates, telles que le financement de centres d’action médico-sociale précoce (CAMSP), le financement de places en services d’éducation spéciale et de soins à domicile (SESSAD), ainsi que de places en établissements et services médico-éducatifs destinés aux enfants et adolescents autistes, l’accroissement du nombre d’auxiliaires de vie scolaire, et a lancé un nouveau plan pluriannuel d’action sur l’autisme et un programme pluriannuel d’équipement.
English: But severe losses and/or damage to fishing vessels of all types have been reported from countries affected by the tsunami disaster, in particular Sri Lanka, Thailand, Indonesia and India.
French: Mais de graves pertes et/ou dégâts aux bateaux de pêche de tous types ont été rapportés par les pays touchés par la catastrophe du tsunami, en particulier le Sri Lanka, la Thaïlande, l’Indonésie et l’Inde.
English: [105] In the end, the Crown prosecutor apparently decided to withdraw the criminal charges against Mr. Richardson and Mr. Kulbashian before going to trial.
French: [105] En fin de compte, le procureur de la Couronne a apparemment décidé de retirer les accusations criminelles contre M. Richardson et M. Kulbashian avant le procès.