ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction**  In 2004, the Brazil economy experienced significant growth with the country's Gross Domestic Product (GDP) growing by 5.2 per cent - the highest growth rate since 1994.
French: En 2004, l'économie brésilienne a connu une croissance significative avec une augmentation du produit intérieur brut (PIB) de 5,2 % − la plus forte depuis 1994.
English: I was very unhappy that the hotel, on the day I arrived, was no longer a Sheraton Hotel, especially as the brand association was the primary reason I made the booking.
French: L'hôtel est neuf, très bien situé tant à proximité du musée Guggenheim que du centre historique de Bilbao.
English: CIHR is still a young organization to be assessed for return on investments; next steps will be to establish the targets against which the Institutes would be evaluated.
French: Les IRSC sont une organisation encore jeune et il semble tôt pour évaluer le rendement de l'investissement. Les étapes suivantes consisteront à établir les objectifs en fonction desquels on évaluera les instituts.
English: Today, more than 500-member staff of Lacor are Ugandans.
French: Aujourd’hui, la grande majorité des plus de 500 membres du personnel de l’hôpital Lacor sont ougandais.
English: • Are intended audiences reached (i.e., corporate Canada, Ministries of Education, potential visitors to national historic sites)?
French: • A-t-on rejoint les auditoires ciblés (p. ex., sociétés du Canada, ministères de l’Éducation, visiteurs éventuels aux lieux historiques nationaux)?
English: The results from 10 jet-tests indicate that the till has a relatively low critical shear stress and relatively high erodibility coefficient and could be susceptible to bed scour during flood events.
French: Les résultats provenant de dix essais avec la lance indiquent que le till possède une résistance au cisaillement critique relativement faible et un coefficient dérodabilité relativement élevée et quil pourrait subir de laffouillement du lit durant les crues.
English: Sandy.Woodhouse@ec.gc.ca My name is Diane Yurkiewich.
French: Sandy.Woodhouse@ec.gc.ca Je m'appelle Diane Yurkiewich.
English: To be fair, the German top model has been involved in activities other than modelling, including presenter for Project Runway and Germany’s Next Top Model, as well as guest designer for Birkenstock.
French: Son visage atypique, son physique pulpeux et sa classe naturelle continuent de faire des ravages !
English: This raises the further concern of the potential impacts of any shift in geographical allocation of quota on the "relative stability" principle.
French: En dernier lieu, un débat communautaire sur les droits de pêche devrait également inclure des
English: IMDB Phase III Data Element Model A unit of data for which the definition, identification, representation, and permissible values are specified by means of a set of attributes.
French: Modèle d'élément de donnée de la Phase III de la BMDI Une unité de donnée pour laquelle la définition, l'identification, la représentation et les valeurs autorisées sont précisées au moyen d'un ensemble d'attributs.
English: In an increasingly interdependent world other States and non-State actors were helping to shape those priorities and trade-offs.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, d'autres États et d'autres acteurs aidaient à déterminer ces priorités et à exercer ces arbitrages.
English: As well as liberalising the market, good governance, both for developed and developing countries, is a very important part of democracy including respect of human rights, rule of law, free elections and women’s rights.
French: Nous sommes disposés à soutenir les réformes du secteur public et le respect de l’État de droit.
English: The European Works Council Directive of 1994 is acknowledged as the pinnacle of Community legislation in this field.
French: La directive de 1994 concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen est considérée comme le couronnement de la législation communautaire dans ce domaine.
English: Of course, the answers to the subset of attitudinal questions within the survey do not necessarily reflect facts, but they do accurately reflect what people believe to be the truth, in their own judgment.
French: Il va de soi que les réponses obtenues au sousensemble de questions sur les attitudes ne correspondent pas nécessairement aux faits, mais ils reflètent précisément les faits que les gens considèrent comme étant vrais, de leur point de vue.
English: This project consists of consultation and education activities, in which a project team will determine community priorities including energy supply and demand, constraints and options for alternative technology development, and management practices. h) Douglas First Nation The Douglas First Nation, in partnership with Cloudworks Energy, is conducting project development and evaluation.
French: Ce projet consiste en activités de consultation et d'éducation dans le cadre desquelles une équipe de projet établira les priorités de la collectivité et cernera l'offre et la demande d'énergie, les contraintes et les options de développement technologique de remplacement, ainsi que les pratiques de gestion. g) Première Nation Douglas  La Première Nation Douglas, en collaboration avec Cloudworks Energy, élabore et évalue un projet.
English: One cannot broach the subject of education and religious diversity in France without also considering the relationships between political unity and religious and cultural diversity in general and examining how the missions of schools in this regard are developed.
French: Pour aborder le thème de l’école et de la diversité religieuse en France, il est tout autant nécessaire de parler des rapports entre l’unité politique et la diversité culturelle et religieuse de façon générale que d’examiner les façons de concevoir les missions de l’école dans ce domaine.
English: No estimates are provided.
French: Il n’existe pas de données sur le sujet.
English: 85 - 28 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Numéro SS tarifaire 8516.72.10 00 - - -Automatique
English: On the first page ("Introduction") and on the last page of the application (Section F – "Endorsement of the application") you can check the missing information for the whole application, if you click on "Check All".
French: Sur la première page (" Introduction ") et sur la dernière page de la candidature (Section F - " Déclaration d'adhésion à candidature "), vous pouvez faire cette vérification pour toute la candidature en cliquant sur " Vérifier tout ".
English: DFO’s Aboriginal Policy and Governance Background DFO, as the federal department with primary responsibility for oceans and the management and protection of aquatic resources, has had increasing involvement with Aboriginal communities since the 1990s, particularly in areas where DFO administers the aquatic resources and ocean spaces.
French: Politiques et gouvernance autochtones au MPO Contexte À titre de principal ministère responsable des océans et de la gestion ainsi que la protection des ressources aquatiques, le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) a de plus en plus de contacts avec les collectivités autochtones depuis 1990, en particulier dans les régions où il administre les ressources aquatiques et les océans.
English: It is true that some Member States negotiated special provisions and if they are operating in accordance with those, there will be no difficulties but if others are not, action has to be taken.
French: Il est vrai que certains États membres ont négocié des dispositions particulières et s’ils agissent dans le respect de celles-ci, il n’y aura aucune difficulté, mais si d’autres ne le font pas, des mesures seront prises.
English: • Harmonize the qualifications of insolvency practitioners to the end result that all trustees in bankruptcy hold the CIP designation and that all CIPs hold licences as trustees in bankruptcy.
French: • Harmoniser les compétences des professionnels de l'insolvabilité de manière à ce que tous les syndics de faillite détiennent le titre de CIP et que tous les CIP détiennent des licences de syndics de faillite.
English: The PHCTF supports the transitional costs of implementing sustainable large-scale primary health care renewal initiatives.
French: Le FASSP soutient les coûts transitoires de la mise en oeuvre d’initiatives de grande envergure de renouvellement des soins de santé primaires.
English: Outreach and promotion activities are an important area where participant Board members can make an invaluable contribution to the organization.
French: Les activités de sensibilisation et de promotion sont des domaines importants par lesquels des membres de conseil peuvent contribuer grandement au fonctionnement d'un organisme.
English: The Conference reaffirms the importance of Article I, as it defines the scope of the Convention.
French: La Conférence réaffirme l'importance de l'article premier, qui définit la portée de la Convention.
English: A report prepared for the Government of Canada by Hanhausen & Doménech Consultores, S.C. indicated that current and future market conditions in Mexico present solid demand growth for imported food products and food ingredients fuelled by local supply shortages and a clear preference for imported food ingredients and products in many segments.
French: Selon un rapport rédigé par Hanhausen & Doménech Consultores, S.C. pour le compte du gouvernement du Canada, la conjoncture du marché mexicain, actuelle et future, présente une solide croissance de la demande de produits alimentaires et d’ingrédients importés stimulée par une pénurie de ces produits à l’échelle locale et une préférence marquée pour les ingrédients et les produits importés dans de nombreux segments.
English: Tender procedures have also been completed for the sale of the Istanbul Hilton Hotel, Mersin Port, Tekel Twin Towers, and Iskenderun port.
French: Le taux de réussite des propositions de projets turques pour le 6e PC est passé d’environ 15 % en 2002 à 17 % en 2005 (données de mars 2005).
English: It also includes an explanation of the shift to population-specific initiatives and a breakdown of year-one funding under the Federal Initiative.
French: Elle explique aussi les changements survenus en faveur d'initiatives axées sur ces populations et offre une ventilation des fonds attribués au cours de la première année de l'Initiative fédérale.
English: Private-label ready meals have seen tremendous growth in recent years and accounted for 5.3% of total segment sales in 2000.
French: Les mets préparés vendus sous marque de distributeur ont bénéficié d'une très forte croissance ces dernières années et ont représenté 5,3 % des ventes totales dans ce segment en 2000.
English: The number added to the denominator of eligible RDD subjects was estimated by multiplying the number of unscreened telephone numbers by an estimated probability that each would have resulted in the identification of an eligible subject.
French: Au nombre des caractéristiques évaluées figuraient le grand groupe diagnostique, l’âge au moment du diagnostic, l’année du diagnostic, les types de traitements et le nombre de séries de traitements reçus durant la thérapie, soit les traitements de chimiothérapie et de radiothérapie, et/ou les chirurgies, qui étaient généralement effectués conformément à un protocole prédéterminé.
English: As of this date, 33 States Parties had submitted responses to the questionnaire.
French: À cette date, 33 États parties avaient soumis des réponses au questionnaire.
English: In pursuance of the above decisions, the present report outlines the role that UNEP has undertaken in the implementation of Agenda 21 and, within that context, traces the evolution of UNEP's policy framework since the Rio Conference in terms of the intergovernmental decisions and institutional reforms that have served to clarify, refine and strengthen UNEP's role and mandate, restructuring and thus positioning the Programme to catalyse and coordinate the United Nations system's response to the environmental dimension of Agenda 21.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, le présent rapport donne un aperçu du rôle qu'a joué le PNUE dans la mise en oeuvre d'Action 21 et, dans ce contexte, retrace l'évolution du cadre de son action depuis la Conférence de Rio à la suite des décisions intergouvernementales et des réformes institutionnelles qui ont permis de clarifier, de préciser et de renforcer le rôle et le mandat du Programme, en le restructurant et en le positionnant ainsi de manière qu'il stimule et coordonne l'action menée au sein du système des Nations Unies pour faire face aux problèmes d'environnement évoqués dans Action 21.
English: 1992 ZEPJV Zakon o evidencah s področja javne varnosti sprejet predlog 1
French: 1991 ZFJP-B Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o financiranju javne porabe sprejet predlog 1
English: Renewable (yes or no) 6.
French: Renouvelable (oui ou non) 6.
English: OHCHR is continuing support in 2003 in the initial implementation phase of the plan.
French: Le HCDH continuera d'appuyer cette année la phase initiale d'application du plan.
English: Under the Africa-Asia Eco-partnership programme, activities are being undertaken in solid waste management and wastewater management in five African cities and six Asian cities, building on public-private partnerships and community participation.
French: Des activités sont ainsi menées, au titre du programme de partenariat écologique Afrique/Asie, dans le domaine de la gestion des déchets solides et des eaux usées dans cinq villes d'Afrique et six d'Asie, grâce à des partenariats entre secteurs public et privé et à la participation des collectivités.
English: Lourdes Arizpe (Mexico) has been Chairperson of the Board since 2005.
French: Lourdes Arizpe (Mexique) préside le Conseil d'administration depuis 2005.
English: STRESSORS HUMAN LAND USE PATTERNS
French: AGENTS DE STRESS UTILISATION DES TERRES PAR LES HUMAINS
English: Contact Information Agriculture and Agri-Food Canada  930 Carling Ave  Ottawa, ON K1A 0C7  Phone: 613-759-1000 // (TDD/TTY): 613-759-7470  Fax: 613-759-7977 E-mail: info@agr.gc.ca Web site: http://www.agr.gc.ca
French: Information sur la personne-ressource Agriculture et Agroalimentaire Canada  930 Carling Ave  Ottawa, ON K1A 0C7  Téléphone: 613-759-1000 // (TDD/TTY): 613-759-7470  Télécopieur: 613-759-7977 Courriel: info@agr.gc.ca site Web: http://www.agr.gc.ca
English: Its attribution would need to be on the basis of strict, transparent and controlled rules, in order to reduce the risk of fraud.
French: Son attribution pourrait faire l’objet de règles strictes, transparentes et contrôlées, afin de réduire le risque de fraude.
English: Before signing the Statement of Work, if you have any questions or concerns, please call the Project Authority indicated above to negotiate any issues.
French: Veuillez ensuite me le faire parvenir par télécopieur, au (613) 946-0729, dans les deux jours ouvrables suivant la réception du document.
English: (u) The Committee recalls that coordination of implementation efforts should be accompanied by provision for effective review and monitoring of achievement.
French: La réunion a évalué l'impact de la Convention en mettant essentiellement l'accent sur les enseignements tirés des efforts de mise en œuvre déployés au niveau national.
English: Definitely do not ignore the issue or wait until the performance appraisal to bring it up.
French: La supervision Emploi des gens, emploi du temps Une trousse à outils pour la gestion des ressources humaines dans les projets du PACE/PCNP
English: In that regard, Slovakia has in recent years been particularly active in the western Balkans.
French: À cet égard, la Slovaquie a été particulièrement active, ces dernières années, dans l'ouest des Balkans.
English: The evaluation and approval procedure has been developed in common with that for food flavourings.
French: consommateurs, des producteurs, des distributeurs et des administrations publiques. Examen des dispositions des régimes de soutien (article 90)
English: We employed multilevel modelling techniques to accommodate the nested structure of the HBSC data (see Bryk & Raudenbush 1992; Goldstein, 1998).
French: Nous avons utilisé des techniques de modélisation à plusieurs niveaux afin d'adapter l'étude à la structure emboîtée des données portant sur les comportements liés à la santé des enfants d'âge scolaire (voir Bryk & Raudenbush 1992; Goldstein, 1998).
English: Some of us do not even understand that expression, unless we want to be mere imitators.
French: Certains d'entre nous ne comprennent même pas cette expression, à moins que nous ne voulions être que de simples imitateurs.
English: "Many of our managers have given a high priority to work/life balance.
French: « Bon nombre de nos gestionnaires accordent déjà une grande importance à cet équilibre.
English: You will be asked for official documents such as passports, Birth Certificates, Marriage Certificates and visa (which can be a tourist visa).
French: Vous serez demandé les documents officiels tels que des passeports, des actes de naissance, des certificats de mariage et le visa (ce qui peuvent être un visa de touristes).
English: In response to the Fund's success, the President of the Republic, on 23 March 1994, decreed a strategy designed to eliminate grey areas over a five-year period.
French: Face au succès rencontré par les interventions du Fonds, le Président de la République a ordonné, le 23 mars 1994, l'élaboration d'une stratégie d'éradication des zones d'ombre sur une période de cinq ans.
English: The Angelo Hotel Prague offers a wide range of food and beverages.
French: Côté restauration, l'hôtel Angelo offre un bel éventail de mets et de boissons.
English: It is the separation line between the frame and the image.
French: C'est la ligne de séparation entre le cadre et l'image.
English: The international elements found in the questions were also consistent with the statement of qualifications.
French: Les éléments internationaux qui se trouvaient dans les questions étaient aussi conformes à l'énoncé de qualités.
English: Six years from home – Guantánamo detainees from Bosnia and ...
French: CONTRÔLEZ LES ARMES. Le rôle des intermédiaires dans le ...
English: Often salary increase and advancement is directly related to your ability to meet these objectives.
French: Souvent, augmentations et avancement ont un rapport direct avec l'atteinte d'objectifs en ce sens.
English: Those targeted have included alleged Islamists as well as suspects charged with ordinary crimes.
French: Parmi les victimes figurent des islamistes présumés et des personnes soupçonnées d’infractions de droit commun.
English: Until it is identified the plant gets a temporary name. It always start with Hoya sp.
French: Jusqu'à ce qu'elle soit correctement identifiée, la plante obtient un nom temporaire, qui commence toujours par Hoya sp.
English: Completed Initiative ($M) Expenditures to date Project Description Corporate Administration System Stabilization (F&A) 20.8 Stabilize CAS by eliminating non-essential use of on-line pay, reducing batch processing errors, implementing Legal Change Patches, resolving data integrity issues, and updating system/training documentation Corporate Administration System Upgrade (F&A) 5.2 To upgrade CAS to enable key Administration Reform and Renewal objectives T3 Tax Returns Automation (A&C)* 2.1 To develop a fully automated system that will accept electronic T3 returns, which will reduce processing costs, reduce the number of redundant tasks currently performed in the manual processing of T3s, and improve compliance Government On-Line Phase 1 (A&C) 18.4 The CCRA completed a number of initiatives that accelerated the current processes in its Government On-Line agenda
French: Gouvernement en direct, Phase 1(CR) 18,4 L'Agence a mené à bien un certain nombre d'initiatives qui ont accéléré les processus actuels de son programme relatif au Gouvernement en direct.
English: Thus, parts of the forest will show increased growth rates and other areas will become increasingly out of phase with their environment, resulting in large areas of stressed forest. One response option is to select species for reforestation better adapted to these new conditions.
French: On prévoit qu’un climat plus chaud fournira un environnement plus favorable à des organismes pathogènes nuisibles, ce qui se traduira par une augmentation des dommages dus à des maladies du tronc et des racines d’arbres qui subissent déjà un stress à cause d’autres facteurs.
English: • Step 4 — If the disposition was related to an account, Part C is applicable.
French: Vous devez remplir la partie F ou la partie G tel qu’expliqué à l’étape 6.
English: China - 35% Belgium - 17% France - 16% Yeasts, inactive - HS code 210220 488 tonnes valued at C$ 364,000 3,361 tonnes valued at C$ 1.6 million In 2005, based on tonnes landed:
French: Chine - 35 % Belgique - 17 % France - 16 % Levures, mortes - Code 210220 du SH 488 tonnes évaluées à 364 000 $CAN 3 361 tonnes évaluées à 1,6 million $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: Newly "Better for You" foods have been created to promote and enhance healthier lifestyles.
French: On a nouvellement créé « Vos Meilleurs Aliments santé » pour promouvoir et mettre en valeur des modes de vie plus sains.
English: The Awards commemorate the lengthy legal and political struggle for women's constitutional right to sit in Canada's Senate, undertaken in the 1920s under the leadership of five Alberta women (Emily Murphy, Louise McKinney, Nellie McClung, Irene Parlby and Henrietta Muir Edwards). Their efforts, which became known as the Persons Case, were rewarded in the decision rendered by the British Privy Council on October 18, 1929, declaring that the reference to "persons" in Section 24 of the British North America Act did indeed include women, thus making them eligible to be summoned to and become members of the Senate of Canada.
French: Fruit des efforts de cinq Albertaines - Emily Murphy, Louise McKinney, Nellie McClung, Irene Parlby et Henrietta Muir Edwards -, faits au cours des années 1920, l'affaire « personne », comme on l'appelle depuis, fut conclue par la décision rendue par le Conseil privé britannique le 18 octobre 1929, déclarant que la référence au mot « personne » contenue dans la section 24 de l'Acte de l'Amérique du nord britannique incluait effectivement les femmes, ce qui les rendait par conséquent admissibles au Sénat du Canada, pouvant ainsi être appelées à y siéger comme sénatrices.
English: It has its own premises and facilities and is fully dedicated solely to the detection and prevention of ML and FT.
French: Elle dispose de ses propres bâtiments et installations et se consacre pleinement et uniquement à la détection et à la prévention du blanchiment d’argent et à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: In addition, PFP core work on (c) child rights advocacy and education for development and (d) corporate engagement is financed by the UNICEF biennial support budget for 2010-2011 (E/ICEF/2009/AB/L.4), though these support budget-funded functions are not addressed in this document.
French: En outre, le travail de fond concernant c) les activités de plaidoyer relatives aux droits de l'enfant et l'éducation au service du développement et d) la participation des entreprises est financé au moyen du budget d'appui biennal pour 2010-2011 (E/ICEF/2009/AB/L.4) et il n'en est pas question dans le présent document.
English: Under normal circumstances, climatic conditions and predation keep the beetle levels in check.
French: Dans des circonstances normales, les conditions climatiques et les prédateurs contrôlent les populations d’insectes.
English: The State party further contends that the European Court of Human Rights' findings in the case of Said v. the Netherlands does not suggest otherwise.
French: L'État partie fait valoir en outre que les conclusions de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Said c. Pays-Bas vont dans le même sens.