ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information technology training: information technology training programmes are offered to upgrade the skill levels of Secretariat staff in the use of the Organization's word-processing, database, spreadsheet, and graphics software applications and to provide staff with the knowledge and skills to manage information more effectively and efficiently.
French: Formation aux technologies de l'information : des programmes de formation aux technologies de l'information sont offerts afin d'améliorer le niveau des connaissances des fonctionnaires du Secrétariat en ce qui concerne l'utilisation et les applications des logiciels de l'Organisation pour le traitement de texte, les bases de données, les tableaux et la représentation graphique, et de donner aux fonctionnaires les connaissances et les compétences nécessaires pour gérer l'information de manière plus efficace et plus rationnelle.
English: • Enhanced culture - reward and recognition - for KT activity in Canada (e.g., increased engagement with users by researchers, increased media attention/uptake of research knowledge)
French: • Culture favorisant les  activités d'AC au Canada - reconnaissance et récompense (p. ex., engagement accru des chercheurs à l'égard des utilisateurs, meilleure attention médiatique/adoption des connaissances issues de la recherche)
English: In 2002-2003, songbird surveys and forest habitat sampling in forest habitats were conducted in the Teslin area.
French: • a continué de participer aux réunions du Yukon River Inter-Tribal Watershed Council pour fournir à ce dernier de l’information sur les programmes ministériels et pour établir des liens avec les Premières nations au Yukon.
English: An important first step requires that adequate data and information be collected and made available.
French: Une première étape importante consistera à recueillir suffisamment de données et d'information et à les rendre disponibles.
English: This proposition is highly debatable, but little data exists to reach an objective judgement.
French: Cet argument est très discutable, mais il existe peu de données permettant d'en juger objectivement.
English: He thus asked the appeal board to end its investigation, on the ground that there would be no appointments made from the eligibility list established in order to staff an ATIP Advisor (PM-04) position.
French: Il a donc demandé au comité d'appel de mettre fin à l'enquête, au motif qu'aucune nomination ne serait faite à partir de la liste d'admissibilité établie en vue de doter un poste de conseiller ou conseillère, Accès à l'information et protection des renseignements personnels (PM-04).
English: We said that we would pay attention to Africa's special needs.
French: Nous avions dit que nous prêterions attention aux besoins spéciaux de l'Afrique.
English: Based on historical accounts, we assume that the high number of fires and short fire intervals were influenced by deliberate ignition for agricultural purposes, most likely burning to improve the conditions for cattle grazing and slash-and-burn cultivation.
French: Sur la base de comptes rendus historiques, ils assument que le nombre et la fréquence élevés des incendies ont été influencés par des allumages délibérés à des fins agricoles, fort probablement le brûlage pour améliorer les conditions de pâturage pour le bétail et la culture itinérante sur brûlis.
English: As a trade mark has, inter alia, the function to operate as a link between the goods and services and the person responsible for their marketing, the proof of use must establish a clear link between the use of the mark and the relevant goods and services.
French: Étant donné que la marque a notamment pour fonction d’établir un lien entre les produits ou les services et la personne qui les commercialise, la preuve de l’usage doit mettre en évidence un lien manifeste entre l’usage de la marque et les produits ou services concernés.
English: The Delegation of the Sudan expressed its appreciation for WIPO’ continuing s assistance to developing countries, and thanked the Director General for his personal interest and guidance to LDCs.
French: La délégation du Soudan a exprimé ses remerciements à l’ OMPI pour son aide continue aux pays en développement et a remercié le directeur général de l’ intérêt personnel qu’ porte il aux PMA et des conseils qu’ dispense à ceux-ci.
English: The CCRA is administering this tax on behalf of the Shuswap First Nation.
French: L'ADRC administre la TPN pour le compte de la Première nation de Shuswap.
English: The decision to use a non competitive selection process is a matter entirely within the department's discretion and it is not within the competence of the Appeal Board to question it.
French: La décision de recourir à un processus de sélection autre qu'un concours est entièrement dans les limites du pouvoir discrétionnaire du ministère et le comité d'appel n'est pas habilité à la contester.
English: This way, (1) the organization is considered to be terrorist and is to be liquidated only by a court decision.
French: Ainsi, 1) ladite organisation est considérée comme terroriste et doit être liquidée uniquement par la décision d'un tribunal.
English: On the demand side, they include an increase in consumption, especially in the more rapidly growing developing countries, and a diversion of some crops from food to fuels.
French: Du côté de la demande, citons la hausse de la consommation, en particulier dans les pays en développement à croissance rapide, et le remplacement de certaines cultures vivrières par des cultures destinées à la production de biocarburants.
English: The legal acts of Latvia prescribe deprivation of liberty for a term of up to eight years and the forfeiture of property as penalty for the same acts, if committed by a group of persons pursuant to a prior agreement, or if committed with respect to minors (under the age of 18).
French: La loi prévoit une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à huit ans ainsi que la saisie des biens pour ces mêmes actes, s'ils sont commis sur la base d'une entente préalable par un groupe de personnes ou si des mineurs (âgé de moins de 18 ans) sont concernés.
English: Manitobans requiring medically necessary hospital services unavailable in Manitoba or elsewhere in Canada may be eligible for costs incurred in the United States by providing Manitoba Health with a recommendation from a specialist stating that the patient requires a specific, medically necessary service.
French: Les Manitobains ayant besoin de services hospitaliers jugés nécessaires sur le plan médical et qui ne sont pas offerts au Manitoba ni ailleurs au Canada peuvent être admissibles au paiement des coûts engagés aux États-Unis en fournissant à Santé Manitoba une recommandation de leur spécialiste précisant que le patient a besoin d'un service bien précis et jugé nécessaire sur le plan médical.
English: • More protection on the way for soldiers
French: • Une protection de plus pour les soldats
English: After 1911 the market for smoked goldeye increased rapidly because it was a new product that could be caught and processed in large numbers.
French: On la trouve au Canada, de l’ouest de l’Ontario aux Rocheuses et au nord du Grand lac des Esclaves (photo avec la permission de Douglas Watkinson).
English: • emphasize social development; and
French: • mettent l'accent sur le dÃ©veloppement social;
English: For the other under-represented groups, the situation varies.
French: Pour ce qui est des autres groupes sous-représentés, la situation varie.
English: The address section lists many social organisations.
French: Etes-vous intéressé dans vos droits et devoirs?
English: • Ontario - Ministry of Economic Development and Trade
French: • Ontario - ministÃ¨re du DÃ©veloppement Ã©conomique et du Commerce
English: What economic influences affect the qualifications of the labour force. Do these influences result in differences between large and small cities? 2.
French: Quels facteurs économiques influent sur les qualifications de la population active; ces facteurs expliquent-ils les différences qu'on trouve entre les grandes et les petites villes? 2.
English: Q.6. What is the legislative provision that allows the CRA to release this information A.6. Pursuant to subsection 259(13) of the Excise Tax Act, the Minister of National Revenue may release any information necessary to identify a municipality.
French: Q.6. Pourquoi seuls les trois premiers caractères du code postal d'une municipalité figurent-ils dans ce rapport? R.6. Selon le paragraphe 295(13) de la Loi sur la taxe d'accise, le ministre du Revenu national peut publier tous les renseignements nécessaires permettant d'identifier une municipalité.
English: She noted that the specific objectives of the proposed monitoring and evaluation system were: (a) to assess the shift in emphasis of the Technical Advisory Programme (TAP) to more strategic interventions and undertake timely corrective actions; and (b) to assess if the new strategic approach was yielding expected results and contributing to the Fund’s goals and outcomes, as stated in the multi-year funding framework (MY FF).
French: Les examens annuels et à moyen terme offriraient l’occasion de réaliser une telle analyse.
English: ◦ Need time to heal after change occurs.
French: ◦ Il faut du temps pour « guérir » après le changement.
English: Peterson, R.H., "Temperature Selection of Atlantic Salmon (Salmo salar) and Brook Trout (Salvelinus fontinalis) as Influenced by Various Chlorinated Hydrocarbons", J. Fish.
French: Peterson, R.H. "Temperature selection of Atlantic salmon (Salmo salar) and brook trout (Salvelinus fontinalis) as influenced by various chlorinated hydrocarbons".
English: There was no evidence to suggest that the auto body shop had obtained her consent to this collection.
French: Rien ne laissait supposer que l’atelier de débosselage avait demandé l’autorisation à la plaignante de recueillir ces renseignements.
English: The fresh water discharge into Hudson Bay which eventually flows out through Hudson Strait and onto the Labrador Shelf appears to suppress mixing and hence years of higher discharge would tend to decrease the nutrient supply.
French: Le débit d'eau douce dans la baie d'Hudson qui en sort éventuellement par le détroit d'Hudson et se répand sur le plateau du Labrador semble empêcher le mélange et, par conséquent, dans les années de fort débit, les apports de substances nutritives auraient tendance à diminuer.
English: With this in mind, the Commission put forward the proposal designed to establish a coherent and effective regulatory system across the financial services area.
French: Tenant compte de cela, la Commission a présenté la proposition destinée à établir un système réglementaire cohérent et efficace dans le domaine des services financiers.
English: Those priorities are essentially to be found in the framework which has been established since 2005 by means of the integrated guidelines.
French: Ces priorités de l’heure s’insèrent pour l’essentiel dans le cadre tracé depuis 2005 par les lignes directrices intégrées.
English: The members took notes during this interview and when the interview concluded they assessed him based on their notes of his responses to the questions.
French: Les membres ont pris des notes sur ses réponses au cours de cette entrevue et, une fois qu'elle a été terminée, ils s'en sont servi pour l'évaluer.
English: On the Atlantic coast, there are three separate regional organizations to support a planned total of 26 large vessels.
French: Sur la côte Atlantique, il y a trois organisations régionales distinctes qui appuient un total prévu de 26 gros navires.
English: Although people migrate to the urban area to work in garment factories the sectors of agriculture, forestry and fisheries still absorb majority of labor force including 55.5 percent in agricultural and forestry sector and 4.8 percent in fisheries.
French: Bien que la population migre vers les villes pour travailler dans les usines de confection, les secteurs de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche continuent d'employer la majeure partie de la population active : 55,5 % pour les secteurs agricole et sylvicole, 4,8 % pour les pêches.
English: Health Canada strongly advises that health care facilities verify that all Class II, III, and IV devices have valid licences before entering into a contractual arrangement, purchases or using them.
French: Santé Canada recommande fortement aux établissements de santé qui envisagent de signer un contrat pour l’achat ou l’utilisation d’instruments médicaux de classe II, III ou IV de vérifier d’abord si ceux-ci sont homologués au Canada.
English: In this regard I would like to draw your attention on the one hand to the need for better cooperation between the small and large organisations that are active in this area of research and development, and on the other hand to the need to enhance the internal competitive environment.
French: À cet égard, je voudrais attirer votre attention, d’une part sur la nécessité d’une meilleure coopération entre les petites et les grandes organisations actives dans ce domaine de recherche et développement, et d’autre part sur la nécessité de développer l’environnement concurrentiel interne.
English: Domestic travellers in Canada represent about 70 per cent of the tourism revenue.
French: Les voyageurs à l'intérieur du pays représentent 70 % des recettes du secteur touristique.
English: The maximum sentence for violating a peace bond was quadrupled to two years in jail.
French: La peine d’emprisonnement maximale pour la violation d’un engagement à ne pas troubler l'ordre public a été quadruplée, passant à deux ans.
English:    Mr President, these people have got a nerve and I am amazed they have the temerity to turn up here.
French:    - Monsieur le Président, ces gens ont du toupet et je m’étonne qu’ils aient le front de se montrer dans cette enceinte.
English: Within this context, ladies and gentlemen, I would like to stress the role of women as key players in the defence of fundamental freedoms.
French: Mesdames et Messieurs, dans ce contexte, je tiens à souligner le rôle des femmes en tant qu'acteurs clés de la défense des libertés fondamentales.
English: The National Convention dedicated to World Peace and Non-Violence, organized by Bharatiya Vidya Bhavan Worldwide and Gandhi Smriti and Darshan Samiti is deeply distressed at the erosion of the authority of the United Nations, particularly in the area of maintenance of international peace and security, and at the resort to unilateral armed conflicts.
French: La Convention nationale sur la paix et la non-violence dans le monde, tenue sous l'égide de Bharatiya Vidya Bhavan Worldwide et Gandhi Smriti and Darshan Samiti, est profondément préoccupée par l'érosion de l'autorité de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et par le recours unilatéral à la force.
English: The terms "cost amount," "spouse trust" and "spouse" are explained as follows: (a) Cost amount.
French: Voici l'explication des expressions "conjoint", "coût indiqué" et "fiducie au profit du conjoint" : a) Conjoint.
English: It was also encouraging that a number of AOSIS countries in the Pacific region had become members of the ACP group.
French: Il est également encourageant qu'un certain nombre de pays de la région du Pacifique membres de l'AOSIS soient devenus membres du groupe ACP.
English: The Forestry Commission and the Northern Ireland Forestry Service are the Government departments responsible for advising the UK forestry ministers on policy and implementing it.
French: La Commission de la foresterie et le Service de la foresterie de l'Irlande du Nord sont les départements gouvernementaux chargés de conseiller les ministres britanniques de la foresterie sur la politique à suivre et de la mettre en œuvre.
English: The estimation results show that the regional dynamics are relatively similar to those found with panel models.
French: Les résultats de l’estimation de ces modèles montrent une dynamique régionale similaire à celle trouvée avec les modèles en panel.
English: Normally available only to third and fourth year students who are in Honours Psychology or who are Psychology Majors. A student may not hold credit for more than two of 017.352, 017.356, 017.359.
French: Nom du cours (Étude dirigée en psychologie sur le terrain ) Code 017.356 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: A-111  Date: 2004-05-25 Organization type: utility, service organization Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic single phase energy / electronic polyphase energy / mechanical thermal demand / electronic demand / electricity telemetering device  Inspection type: verification / reverification / compliance sampling / verification by acceptance sampling  Revised: 2004-05-25 Previous page | Main page
French: A-111  Date : 2004-05-25 Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques et électroniques / appareils de télémesure d’électricité Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité / échantillonnage d'acceptation  Révision : 2004-05-25 Page précédente | Page principale
English: 318.4 The Ministers expressed concern that defamation of religions is being wrongly justified on the ground of the right to freedom of expression, neglecting the restrictions clearly articulated in the relevant human rights instruments including paragraph 29 of the Universal Declaration of Human Rights as well as paragraph 3 of Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), including in this regard the relevant recommendations of the treaty bodies, and stressed the need for all States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilisations, cultures and religions, and emphasizing that States, regional organisations, non-governmental Organisations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect for and freedom of religion and belief.
French: 318.4 Les Ministres ont constaté avec inquiétude que la diffamation des religions avait été justifiée d'une manière erronée en arguant de la liberté d'expression, au mépris des restrictions clairement spécifiées dans les instruments pertinents des droits de l'homme, notamment au paragraphe 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que dans les recommandations d'organes créés en vertu d'instruments internationaux, et ils ont souligné que tous les États devaient poursuivre les efforts déployés sur le plan international pour élargir le dialogue et renforcer la compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions, tout en soulignant que les États, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, les organes religieux et les médias avaient un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance, de la liberté de religion et de conviction, et du respect de cette liberté.
English: ESDP News EU Operations EUPOL RD CONGO EUFOR TCHAD/RCA Legal basis News in brief Press releases Background/Articles Audiovisual gallery Links EUMM Georgia ALTHEA/BiH EUPOL AFGHANISTAN EUPM/BiH EULEX KOSOVO EUPOL COPPS/Palestinian Territories EU BAM Rafah EUJUST LEX/Iraq EUSEC RD Congo EUPAT/FYROM CONCORDIA/FYROM PROXIMA/FYROM EUJUST THEMIS/Georgia Aceh Monitoring Mission - AMM EU Support to AMIS (Darfur) EUPOL Kinshasa EUFOR RD Congo ARTEMIS/DRC Moldova and Ukraine Border Mission EU SSR Guinea-Bissau European Security Strategy Civilian crisis management Capabilities ESDP structures and instruments Links Policies > Security & Defence > EU Operations > EUFOR TCHAD/RCA
French: ESDP News Opérations de l’UE EUPOL RD CONGO EUFOR TCHAD/RCA Base légale Dernières nouvelles Communiqués de Presse Notes d'information/Articles Galerie audiovisuelle Liens EUMM Georgia EUPOL AFGHANISTAN ALTHEA/BiH MPUE/BiH EULEX KOSOVO EUPOL COPPS/Palestinian Territories EU BAM Rafah EUJUST LEX/Iraq EUSEC RD Congo EUPAT/FYROM CONCORDIA/FYROM PROXIMA/FYROM EUJUST THEMIS/Georgia Mission de surveillance à Aceh — MSA Soutien de l'UE à l'AMIS (Darfour) EUPOL Kinshasa EUFOR RD Congo ARTEMIS/DRC Mission à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine EU SSR Guinea-Bissau Stratégie européenne de sécurité Gestion civile des crises Capacités Structures et instruments de la PESD Liens Politiques > Sécurité et défense > Opérations de l’UE > EUFOR TCHAD/RCA
English: Protocol on Volatile Organic Compounds: compliance with article 8.1 concerning emission data reporting
French: Protocole relatif aux composés organiques volatiles: respect du paragraphe 1 de l'article 8 concernant la communication de données sur les émissions
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the annual comprehensive report on oceans and the law of the sea,4 prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as for the other activities of the Division, in accordance with the provisions of the Convention and the mandate set forth in resolutions 49/28, 52/26 and 54/33;
French: Exprime sa satisfaction au Secrétaire général pour le rapport d'ensemble annuel sur les océans et le droit de la mer4 établi par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, et pour les autres activités menées par la Division conformément aux dispositions de la Convention et aux mandats fixés dans les résolutions 49/28, 52/26 et 54/33 ;
English: This was provided on a bespoke basis and by a phased approach, regularly reviewed and the provision adjusted to reflect the updated threat profile of the recipient.
French: Fourni de façon échelonnée et à la demande, cet appui a été revu périodiquement et ajusté afin de tenir compte de l'évolution des menaces pesant contre l'intéressé.
English: Eight Mercedes-Benz vehicles – among them, the B-, the C-, the new E- and the S-Class – have the lowest depreciation in their respective segments and can therefore declare themselves the "2009 value retention champions".
French: Les modèles Mercedes-Benz sont huit à conserver la meilleure valeur vénale de leur segment (Classe B, Classe C, Nouvelle Classe E et Classe S confondues).
English: Rule 96 Written proceedings (1) Without prejudice to Article 115 (4) and (7) of the Regulation, and unless otherwise provided for in these Rules, in written proceedings before the Office any party may use any language of the Office.
French: Sans préjudice de l’article 115 paragraphes 4 et 7 du règlement et sauf disposition contraire prévue dans les présentes règles, toute partie peut, dans les procédures écrites devant l’Office, utiliser l’une des langues de l’Office.
English: Recognizes the development needs of the people of Myanmar;
French: Réaffirme ses décisions 93/21, 98/14, 2001/15 et 2003/2;
English: • The company's purposes, namely, to bill for pay per view services and to prevent piracy were ones that a reasonable person would find appropriate in the circumstances.
French: • Les fins de la compagnie, en l'occurrence la facturation des services de télévision à la carte et la lutte contre le piratage, sont des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: • Financial management frameworks are established and high quality financial services are provided;
French: • Des cadres de gestion financière sont établis et des services financiers de grande qualité sont offerts;