ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior Biologist, Rare, Threatened and Endangered Species, Ministry of Natural Resources, Peterborough, ON Brodo, I.M. May 2001.
French: Biologiste de la faune, Espèces en péril, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Sackville (Nouveau-Brunswick).
English: PACKAGINGS (INCLUDING IBCS AND LARGE PACKAGINGS) (cont'd)
French: EMBALLAGES (Y COMPRIS LES GRV ET LES GRANDS EMBALLAGES)
English: Availability of programs at projected deadlines 3.
French: Disponibilité des programmes dans les délais prévus 3.
English: the judicial system. We note that the introduction of immunity to Romania, in the form of inviolability, has provoked bitter debates within civil society.
French: Notons également que l’ instauration de l’ immunité en Roumanie sous la forme de l’ inviolabilité suscite d’ âpres débats au sein de la société civile.
English: At its 918th meeting, held on 3 October 2003, the Committee considered the draft report on its thirty-fourth session.
French: À sa 918e séance, le 3 octobre 2003, le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa trente-quatrième session.
English: The House of Commons review by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development has heard from over 30 organizations including environmental groups, industry and academics.
French: – Maintien et amélioration du Programme de déclaration des émissions de gaz à effet de serre et respect des obligations nationales [PRQA, LCPE (1999)].
English: A padlock alone prevents the computer from being opened.
French: Un cadenas seul empêche l'ouverture de l'ordinateur.
English: The prescriptive regulatory environment established by the 1992 Act did not permit the ACC to meet the needs of the seriously injured, and resulted in some overservicing of the needs of other claimants.
French: Le cadre réglementaire normatif instauré par la loi de 1992 ne permettait pas à l'ACC de répondre aux besoins des victimes sérieusement atteintes et aboutissait à fournir des prestations excessives en réponse aux besoins d'autres allocataires.
English: This reflects the Government's desire to pursue a policy of change through initiatives of a sectoral, specific and sustainable nature.
French: Traduit la volonté du Gouvernement de mener une politique de changement à travers des initiatives d'ordre sectoriel concrètes et permanentes.
English: From the cross-country travels, to the strong communications and management leadership skills to the ongoing development of my career path, I wouldn't exchange my experiences with the military for anything&quot; says Captain Ken Charles, 32, a military career counselor with the Canadian Forces Recruiting Centre in Toronto.
French: Les voyages à travers le pays, les solides compétences acquises en communications et en gestion, ainsi que l'évolution permanente de mon cheminement professionnel sont autant de raisons pour lesquelles je n'échangerais mon expérience de la vie militaire pour rien au monde », dit le capitaine Ken Charles, 32 ans, conseiller en carrières militaires au Centre de recrutement des Forces canadiennes de Toronto.
English: The CBSA is also promoting the safety of maritime trade through two key initiatives: the Container Security Initiative (CSI) and the Advance Commercial Information (ACI) project.
French: L'ASFC fait également la promotion de la sécurité du commerce maritime par deux grandes initiatives : l'Initiative de sûreté des conteneurs (ISC) et le projet d'information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC).
English: Mr. BACH JENSEN (World Network of Users and Survivors of Psychiatry) said that, as a representative of the community of persons with mental health problems, survivors of psychiatry and persons with psychosocial disabilities, he had been involved in the discussion of the Convention since the 2002 meeting of experts on the comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, held in Mexico City.
French: M. Bach Jensen (World Network of Users and Survivors of Psychiatry) dit que, en tant que représentant de la communauté des personnes atteintes de problèmes de santé mentale, des rescapés de la psychiatrie et des personnes atteintes de handicap psychosocial, il a été associé au débat tenu sur la Convention dès la réunion d'experts de 2002 sur une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, tenue à Mexico.
English: It is important that consumers who wish to change supplier are not discouraged or hampered in any way from doing so.
French: Ainsi, il est, de toute évidence, important de renforcer au niveau européen les initiatives en matière d'éducation financière.
English: Although recently advised that the option of salary recovery was not available, other avenues to obtain additional funding were being pursued.
French: Même si l'on a appris récemment qu'il n'était pas possible de récupérer le salaire, on tentait de trouver d'autres moyens de financement supplémentaires.
English: Iranian immigration authorities have been known to confiscate the foreign passports (including Canadian) of Iranian dual nationals.
French: Il est déjà arrivé que les autorités iraniennes de l'immigration confisquent les passeports étrangers des Iraniens possédant une double nationalité (y compris la nationalité canadienne).
English: You get points after every credit purchase!
French: Vous gagner des points après chaque achat de credit!
English: (c) Quarterly financial reports for the Committee of Permanent Representatives (8) ;
French: c) Rapports financiers trimestriels destinés au Comité des représentants permanents (8) ;
English: We must understand why things decline, why they deteriorate.
French: Il faut comprendre pourquoi les choses déclinent, se détériorent.
English: Although the inmates had physical amenities such as water and electricity, they were subjected to an iron discipline.
French: Si les pensionnaires bénéficiaient de commodités matérielles telles que l’eau et l’électricité, elles étaient soumises à une discipline de fer.
English: The plaintiff and the defendants appealed against those decisions (the defendants against the decision of 19 July and the plaintiff against the decision of 9 November 1990).
French: La partie demanderesse et les parties défenderesses se sont pourvues en appel contre ces décisions (les parties défenderesses contre l' arrêt du 19 juillet et la partie demanderesse contre la décision du 9 novembre 1990).
English: As to communities, their economic development strategies will have to include the environmental aspects.
French: Plusieurs régions du Québec traditionnellement axées sur l’exploitation des ressources naturelles vivent des transitions économiques difficiles, liées non seulement au problème de pérennité des ressources, mais aussi et surtout au passage à une économie du savoir.
English: C. C.), Chief Justice Dickson provides another Charter analogy.
French: S. C.), le juge en chef Dickson établit une analogie avec la Charte.
English: The International Bureau has relied heavily on outsourcing as a means of absorbing this considerable workload.
French: En 2006, le Bureau international a produit environ 187 920 traductions d'abrégés et 50 836 traductions de rapports d'examen préliminaire international sur la brevetabilité.
English: It is clear that smoking is one of these causes, and it would therefore be useful to know how much money, if any, could be saved by effective smoking prevention programs in schools.
French: De toute évidence, le tabagisme est l'une de ces causes et il serait donc utile de savoir combien d'argent, le cas échéant, pourrait être économisé s'il existait des programmes efficaces de prévention du tabagisme dans les écoles.
English: Furthermore, what transpires in an in camera session may not be divulged without the permission of the judge, and the judge may forbid public reporting of other cases if statements of materials could cause the victim substantial suffering and discomfort.
French: En outre, ce qui s'est dit lors d'une séance à huis clos, ne peut être divulgué sans la permission du juge et celui-ci peut interdire que le public soit mis au courant d'autres affaires si la présentation des témoignages peut provoquer des souffrances et un inconfort grave à la victime.
English: The complainant’s lawyer’s letter of 24 February 2004 It was not clear what the "decision-making process" was to which the Commission referred.
French: La lettre de l’avocat de la plaignante du 24 février 2004 Le «processus décisionnel» auquel la Commission fait référence n’apparaît pas clairement.
English: 3.4 A PC application, "RE-TOS Application" has been developed for calculating LWOP deficiencies.
French: 3.4 On a développé une application sur PC, « l'application RE-PE », pour calculer les arriérés relatifs aux CNP.
English: Europe is clearly calming down after the first years of anxiety following 11 September.
French: L’Europe a manifestement surmonté les premières années d’angoisse qui ont suivi le choc du 11 septembre.
English: Do essential services agreements have to be renegotiated with every new round of collective bargaining?
French: Faut-il renégocier les ententes sur les services essentiels à chaque nouvelle ronde de négociation collective?
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Pitcher's Thistle" (1999-05-01) (1,121.28 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - chardon de Pitcher" (1999-05-01) (429.81 KB)
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): The past few days have seen a drastic escalation and broadening of the Palestinian-Israeli conflict.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Ces derniers jours ont vu une escalade radicale et une extension du conflit palestino-israélien.
English: The desperate situation of displaced populations is not affected by the fact that those populations may or may not have crossed an international border.
French: La situation désespérée des populations déplacées n'a rien à voir avec le fait de savoir si ces populations ont ou non traversé une frontière internationale.
English: Accessibility and innovation are the major themes for this year's NTW, which will run from June 3 to 12.
French: L'accessibilité et l'innovation ont été retenus comme thèmes principaux pour la SNT de 2004, qui se déroulera du 3 au 12 juin.
English: Some Native veterans say they felt pressured to join.59 In addition, many Native participants were strongly motivated by the stories fathers and uncles had told about their military experiences two decades prior.
French: Il est lié au maintien de notre existence en tant que Canadiens qui combattent pour les libertés que nous défendons et dont dépend notre victoire.58 AU COURS DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE, DREAVER ÉTAIT SAPEUR ET OBTINT LA MÉDAILLE MILITAIRE EN BELGIQUE.
English: rate of exchange of US$ 1 equals CDN$ 1.11) and representing a decrease equal
French: publics et Services gouvernementaux) et de 110 000 $ du crédit 1 (Conseil du
English: The stone was impregnated with different types of silicones.
French: Depuis 1988 Restauration des pierres et des fenêtres, en remplaçant le moins de bois et de pierre possible.
English: ◦ 5.7.2 Provincial Programs ▪ 5.7.2.1 Exemption From Payment of Water Bills ▪ 5.7.2.2 Article 7 Grants from the Quebec Industrial Development Corporation ▪ 5.7.2.3 Preferential Electricity Rates
French: ◦ 5.7.2 Programmes provinciaux ▪ 5.7.2.1 Exemption du paiement de l’eau ▪ 5.7.2.2 Aide relevant de l’article 7 de la Loi sur la SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement industriel du QuÃ©bec ▪ 5.7.2.3 Tarifs prÃ©fÃ©rentiels d’Ã©lectricitÃ©
English: • identifying, promoting and demonstrating best practices including technology;
French: • l’élaboration de règlements efficients et efficaces permettant de conserver la compétitivité et comportant des mesures incitatives, comme la promotion de démarches axées sur les marchés;
English: Recalling its resolution 62/176, in which it welcomed the decision by the Commission on Narcotic Drugs to convene a high-level segment, during its fifty-second session, in order to allow time to assess the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Rappelant sa résolution 62/176 dans laquelle elle se félicitait que la Commission des stupéfiants ait décidé de convoquer une réunion de haut niveau à sa cinquante-deuxième session, afin d'évaluer l'application des déclarations et des mesures qu'elle a adoptées à sa vingtième session extraordinaire,
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on this item, and one representative has requested to exercise the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur du débat sur ce point de l'ordre du jour et un représentant a demandé à exercer son droit de réponse.
English: Energy Regulation and Advice – Canada Oil and Gas Operations Act ..........
French: Réglementation et conseils en matière d’énergie – Loi sur les opérations pétrolières au Canada........................................... 49 Tableau 12.1 :
English: What you can do http://www.ec.gc.ca/eco/main_e.htm
French: Pour plus d’informations sur le programme Choix environnementalM, veuillez visiter son site Web à l’adresse www.environmentalchoice.com ou téléphonez le programme au (613) 247-1900.
English: The competitiveness of the entire European Union must be taken into account when research contracts are being awarded.
French: Lors de la distribution des contrats de recherche, la compétitivité de l'ensemble de l'Union européenne devra être prise en considération.
English: Therefore, the Commission cannot accept Amendment 68.
French: La Commission ne peut dès lors accepter l'amendement 68.
English: Frequently asked questions I was ill in the hospital last year and was late filing my tax return.
French: Foire aux questions En raison d'une maladie et d'une hospitalisation, je n'ai pas pu envoyer ma déclaration de revenus à temps l'année dernière.
English: Of course, this report will influence our work throughout 2003 and I think that both Parliament and the Commission will be formulating the same urgent request to the Member States to cooperate and teach each other so that three basic objectives can be achieved: access to these systems for the elderly, the provision of quality services and economic viability.
French: Bien sûr, ce rapport influencera notre travail au cours de 2003 et je pense que tant le Parlement que la Commission reformuleront la même demande urgente aux États membres afin qu'ils coopèrent et échangent des connaissances pour que les trois objectifs principaux puissent être atteints : accès à ces systèmes pour les personnes âgées, services de qualité et viabilité économique.
English: Establish a financial threshold to define low-value grants Re-evaluate the requirement to use the GCIMS system to process low-value grants provincial committees and consider the control framework requirements.
French: Établir un seuil financier servant à définir ce que représente une subvention de faible valeur; Réévaluer le besoin d'utiliser le système GCIMS dans le traitement des subventions de faible valeur; paiements liés aux subventions de faible valeur en considérant le cadre de contrôle requis.
English: The NFB also receives support under the Canadian Memory Fund, which is primarily intended to connect all Canadians with the riches of Canada's legacy by making key Canadian cultural collections available free of charge over the Internet.
French: Ce dernier vise à aider les communautés de langue officielle en situation minoritaire à s'épanouir en renforçant l'appui des organismes fédéraux œuvrant dans le milieu culturel.
English: Ladies and gentlemen, the joint programme for growth and jobs, also known as the Lisbon strategy, came into being in 2005.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Mesdames et Messieurs, le programme conjoint pour la croissance et l'emploi, connu également sous le nom de stratégie de Lisbonne, existe depuis 2005.
English: The Special Representative also wishes to refer to the situation of individuals and groups that reported human rights violations to her and other international human rights mechanisms.
French: La Représentante spéciale souhaite également évoquer la situation d’individus et de groupes qui ont signalé, à elle mais aussi à d’autres mécanismes internationaux de défense des droits de l’homme, des violations des droits de l’homme.
English: In conclusion, she thanked the six eminent persons who had agreed to participate in the debate, and all the other participants, who would explain what lessons could be learned from the past and outline constructive ways of promoting tolerance and respect.
French: En conclusion, Mme Robinson exprime sa gratitude aux six personnalités éminentes qui ont accepté de participer au débat, ainsi qu'à tous les autres participants qui expliqueront quels sont les enseignements à tirer du passé et indiqueront des moyens constructifs de promouvoir la tolérance et le respect.
English: Contracting States wishing to address this issue without providing a blanket authorization for oversight bodies to receive confidential information might add the following language to the end of paragraph 2 of article 26:
French: Les États contractants souhaitant se réserver cette possibilité, sans pour autant autoriser dans tous les cas les organes de contrôle à recevoir des renseignements confidentiels, pourront envisager d'inclure la disposition suivante à la fin du paragraphe 2 de l'article 26 :
English: As part of new initiatives, the Regina lab is looking at directing its research into New Media while the Saskatoon lab is investigating research opportunities with the Canadian Light Source synchrotron.
French: Dans le cadre de ces nouvelles initiatives, le laboratoire de Regina envisage de diriger ses recherches vers les nouveaux médias tandis que le laboratoire de Saskatoon examine des possibilités de recherche avec le Centre canadien de rayonnement synchrotron.
English: Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware
French: Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues; produits céramiques; verre et ouvrages en verre
English: • The network will be responsible for preparation of agendas and recording of its decisions.
French: • Le réseau est chargé de préparer les ordres du jour et de consigner les décisions.
English: The role of the Authority had been reviewed in 2000, and a number of recommendations aimed at enhancing its independence had been made.
French: Le rôle de cette institution a été réexaminé en 2000, et un certain nombre de recommandations visant à accroître son indépendance ont été formulées.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 332 Environmental Stewardship Branch 25 75 71
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 332 Direction générale de gérance de l'environnement 25 75 71
English: It can set the stage so that participants can make meaningful decisions about whether or not to devote community time, resources and energy to this area.
French: Il peut aménager un cadre dans lequel les participants pourront prendre des décisions significatives sur le bien-fondé ou non de consacrer le temps, les ressources et l'énergie de la collectivité dans ce domaine.
English: To meet the need for coordination at central level, a permanent inter-ministerial working group has been established comprising representatives from the Ministry of Health and Care Services, the Ministry of Labour and Inclusion, the Ministry of Children and Equality and the Ministry of Justice.
French: Afin d'assurer, au niveau central, la coordination nécessaire, un groupe de travail interministériel permanent a été constitué : il comprend des représentants du Ministère de la santé et des services de soins, du Ministère du travail et de l'insertion, du Ministère de l'enfance et de l'égalité et du Ministère de la justice.
English: In this context, the rapporteur's good advice on the management of public finances and her call for compliance with the Stability and Growth Pact are, unfortunately, of little use.
French: Dans ce contexte, les bons conseils de gestion des finances publiques du rapporteur et son appel au respect du Pacte de stabilité, sont hélas de peu d'utilité.
English: A Guide for Managers of the Public Service of Canada (C343E)
French: Links (Revised Edition) (C112E) | 8 en ligne | 
English: The Ministry of Health has established an HIV/AIDS Epidemiological Analysis Commission which monitors the scope and magnitude of the epidemic with a view to providing guidance on initiatives relating to health promotion, prevention and rehabilitation.
French: Le Ministère de la santé a créé une Commission d'analyse épidémiologique du VIH/sida qui est chargée à la fois d'évaluer l'ampleur de l'épidémie et, à la lumière des données recueillies, de fournir des avis sur les initiatives à prendre en matière de promotion de la santé, de prévention et de réinsertion.
English: Observations were made of the reproductive behavior of free-ranging Urophora affinis and U. quadrifasciata on their host plant, Centaurea diffusa, near Kamloops, British Columbia.
French: Le comportement reproducteur sur une plante hôte, Centaurea diffusa, a été étudié chez des Urophora affinis et des U. quadrifasciata libres près de Kamloops, en Colombie Britannique.
English: Many CCG clients – including the shipping industry, pilots, recreational boaters and fish harvesters indicated that LORAN-C is not being used or is being used less and less.
French: Pour ce qui est des Régions du Québec et des Maritimes, il a été noté que le LORAN C est encore utilisé, mais seulement par un nombre restreint de clients4.
English: It was not right that the same dozen countries as 15 years earlier should be the only ones making significant donations.
French: Il n'est pas juste que les seuls pays faisant des dons importants soient toujours les mêmes - une douzaine - qu'il y a 15 ans.
English: A rail corridor, operated by CN, that links the Atlantic region and the Port of Halifax to markets in central Canada and U.S. Midwest.
French: La ligne ferroviaire principale du CN est la route la plus communément empruntée pour le transport du fret par rail de la plupart des points du Canada atlantique4.
English: The information from the criminal and security investigations which we reviewed did not support allegations that the subject was involved in the Pan American crash.
French: D'après l'auteur de l'article, *des documents de renseignement+ émanant d'un organisme étranger faisaient de la personne en cause un ancien diplomate et un agent de renseignement.
English: Yarn December 8, 1999 Indeterminate tariff relief TR-99-003 Western Glove Works Ltd.
French: Fil Le 8 décembre 1999 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-99-003 Western Glove Works Ltd.
English: It is not yet possible to assess the quality and effectiveness of instruction in Estonian on the upper secondary school level, but at least one subject was taught in Estonian on the upper secondary school level in all Russian-speaking schools.
French: Il n'est pas encore possible d'évaluer la qualité et l'efficacité de l'instruction en estonien dans le deuxième cycle du secondaire, mais au moins une matière a été enseignée en estonien à ce niveau dans toutes les écoles russophones.
English: 2) Development of innovative tools.
French: 3) Financement accru indiquant une grande priorité.
English: List anticipated conferences hosted or attended by centre personnel for which CECR funds are requested, for each year.
French: Indiquer sur une page distincte pour chaque année les conférences que le personnel du centre devrait tenir ou auxquelles il devrait participer pour lesquelles des fonds sont demandés au programme des CECR.