ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Awards and Exemplary Service Medals Sudbury, Saturday, September 14, 2002 It's always a pleasure for me as Governor General to come to people's communities and have occasions such as this to present the Caring Canadian Award and Exemplary Service Medals.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide et de la Médaille pour services distingués Sudbury, le samedi 14 septembre 2002 C'est toujours un plaisir pour moi, en tant que Gouverneure générale, de venir chez les gens dans leur communauté et d'avoir des occasions comme celle-ci de remettre le Prix du Gouverneur général pour l'entraide et la Médaille pour services distingués.
English: Following is a deconstruction of two examples of peer pressure, involving analysis of the subsidies that all member states give to their agricultural and industrial sectors.
French: On trouvera ci-après l'étude de deux cas de pressions exercées par les pairs relativement aux subventions accordées par les États membres à leurs secteurs agricoles et industriels.
English: • Concerns that some transfers—Equalization, Territorial Formula Financing and funding for post-secondary education, training and infrastructure—needed to be put on a principles-based, predictable long-term track. • Finally, the need for governments, separately and working together, to build a more competitive and efficient economic union.
French: • le fait que certains transferts – péréquation, formule de financement des territoires et financement de l’enseignement postsecondaire, de la formation et de l’infrastructure – n’ont pas été placés sur une trajectoire de financement à long terme, prévisible et fondée sur des principes établis;
English: Evaluation Early diagnosis and treatment is key in preventing further spread of STIs, particularly to regular sexual partners at home.
French: Prévention On dispose de très peu de données probantes de l’efﬁcacité des mesures de prévention préalables au voyage1,8,14.
English: At a time of global uncertainty, it is even more important to demonstrate that multilateral cooperation can succeed in meeting the ambitious targets set for the Doha Development Agenda.
French: Alors que l’incertitude règne dans le monde entier, il est plus important que jamais de prouver que la coopération multilatérale peut nous permettre d’atteindre les ambitieux objectifs inscrits à l’ordre du jour du développement de Doha.
English: Conference room paper (A/59/CRP.6)
French: Document de travail (A/59/CRP.6)
English: More information on the French G8 Presidency in 2003 and on the U.S. G8 Presidency in 2004.
French: Cliquez sur ces liens pour de plus amples informations sur Présidence française du G8 en 2003 et la Présidence américaine du G8 en 2004.
English: No interest would accrue or be paid on the balance of the account.
French: Aucun intérêt ne serait exigible ni payé sur le solde du compte.
English: If so, for how many researchers was this an important factor? ______ i.
French: Dans l’affirmative, pour combien de chercheurs ceci a-t-il constitué un facteur important?______ i.
English: If the expected cooperation activities increase the amount of e-services there could be positive and/or negative environmental impacts. Positive environmental impacts could include reduced demand for transportation.
French: Si les activités de coopération prévues devaient entraîner une augmentation du volume de services électroniques, cela pourrait avoir des effets environnementaux positifs (par exemple, une réduction de la demande de transports) ou négatifs (par exemple, une augmentation de la production de déchets et de la consommation d'énergie).
English: It helps to reorient peoples' minds from conflict and destructive activities to constructive occupations.
French: Le travail décent aide à détourner les hommes des activités destructives et des conflits et à leur donner des occupations constructives.
English: Wednesday 07/02/2007 SAF (Sports afternoon) 18.00 14:00 - 14:30
French: Mercredi 07/02/2007 SAF (Sports afternoon) 18.00 14:00 - 14:30
English: (h) Considering the recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Human Rights Committee on the elimination of discrimination against persons with disabilities,
French: h) Tenant compte des recommandations formulées par les Comités des droits économiques, sociaux et culturels, civils et politiques, au sujet de l'élimination de la discrimination à l'égard des handicapés,
English: A forward-thinking proposal advanced by many governments, including Canada, and taken under consideration then vetoed in the final hours of the negotiations, read: "[23.
French: Une idée avant gardiste proposée par de nombreux gouvernements, y compris celui du Canada, examinée et puis rejetée dans le dernier souffle des négociations, et selon laquelle « 23.
English: 4.4 The pay system will continue to accumulate a monthly Québec taxable benefit for the types of LWOP for which employer-paid coverage is maintained during the period of leave (i.e. for leave codes A; B; C; D; E; K; R; S; T; Q; 1; 5; 7; and 9).
French: 4.4 Le système de paye continuera de calculer mensuellement un avantage imposable du Québec pour les types de CNP pour lesquels les primes payées par l'employeur se poursuivent durant la période de congé (par exemple, les codes de congé A; B; C; D; E; K; R; S; T; Q; 1; 5; 7 et 9).
English: If we maintain a good spirit and goodwill, I am sure that every member country or candidate member will feel comfortable.
French: Si nous parvenons à maintenir un esprit positif et un climat de bonne volonté, je suis certain que tous les Etats membres et pays candidats seront satisfaits.
English: 3.3 The 60-Day Period for "Satisfactory Progress" Before turning to the specific elements of the regulatory and benefits package, it is necessary to describe in general terms what is commonly referred to as the 60-day period following Minister Irwin's conditional approval of the project on August 8.
French: 3.3 Les 60 jours accordés aux « progrès satisfaisants » Avant de se pencher sur les éléments précis du cadre de règlements et d'avantages, il faut décrire en termes généraux ce à quoi renvoie la période de 60 jours suivant l’approbation conditionnelle du projet par le ministre Irwin, le 8 août.
English: Learning 60 31 3 4 2 0 257 ADM's Office; Strategic Integration 69 21 0 5 5 0 19
French: Apprentissage 60 31 3 4 2 0 257 Bureau SMA; Intégration stratégique 69 21 0 5 5 0 19
English: Microbial activity against hexadecane and certain carboxylated cycloalkanes was found to be nitrogen and phosphorus limited.
French: Cette activité microbienne sur l'hexadécane et les cycloalcanes carboxylés semble limitée par l'azote et le phosphore.
English: "The winners of this year's awards are Canadian companies and organizations that have shown excellence in the design and implementation of international cooperation initiatives," Minister Whelan said. "These Canadian companies and organizations have made a significant difference in the lives of people in the developing world."
French: « Les lauréats de cette année sont des entreprises et des organisations canadiennes qui ont fait preuve d’excellence dans la conception et la mise en oeuvre d’initiatives de coopération internationale; elles ont aussi contribué grandement à rendre meilleure la vie des gens dans le monde en développement », a déclaré la ministre Whelan.
English: Results Summary - Prevention  Recommendation #1  B. Treatment of Obesity:
French: Résumé des résultats - (prévention) Recommandation no 1 B. Traitement de l'obésité Tableau 4 :
English: PFP.PAFP@ceaa-acee.gc.ca Web Site: www.ceaa-acee.gc.ca For information about the joint review panel process please contact:
French: PFP.PAFP@acee-ceaa.gc.ca Site Web : www.acee-ceaa.gc.ca Pour recevoir de l'information concernant le processus d'examen conjoint par une commission, veuillez communiquer avec :
English: Females reach sexual maturity at about four- or five-years-of-age (over 40 cm in length).
French: Les femelles atteignent la maturité un peu plus tardivement, vers l’âge de quatre ou de cinq ans (plus de 40 cm de longueur).
English: • Freezing spray warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind west 25 knots diminishing to northwest 15 after midnight.
French: • Avertissement d'embruns verglaçants en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-ouest à 20 noeuds diminuant à 10 tôt cet après-midi.
English: Laura Muresan, Academy of Economic Studies/QUEST, Romania Team members:
French: Laura Muresan, Académie d'études économiques/QUEST, Roumanie Membres de l'équipe:
English: The Government also provides short-term relief and public assistance to destitute children and their families in terms of food, shelter, clothes and transport.
French: Le Gouvernement fournit également une aide de courte durée aux enfants nécessiteux et à leur famille en ce qui concerne l'alimentation, le logement, le vêtement et le transport.
English: He also stated that, after having been approached by Customs, he contacted a law firm in North Dakota and requested that it provide him with the incorporation papers for these companies.
French: Il a ajouté qu'à la suite de cette communication, il s'est adressé à un cabinet d'avocats du Dakota du Nord et a demandé aux avocats de lui fournir les documents de constitution en corporation des deux sociétés.
English:   Due to limited resources, cultural programming is judicious and focuses on quality outreach and cultural activities designed to bolster existing partnerships among key opinion-formers and decision-makers and to create new relationships.
French: Étant donné les ressources limitées, la programmation culturelle est judicieuse et se concentre sur une approche de qualité et des activités culturelles conçues pour soutenir les partenariats existants parmi les prescripteurs et les décideurs clefs, ainsi que pour créer de nouvelles relations.
English: Development Bank, European Central Bank and Arab Monetary Fund also attended the meeting.
French: Les fonds ont été affectés au soutien direct du secteur privé, aux infrastructures et à l’environnement, y compris les secteurs de l’approvisionnement en eau et de l’assainissement.
English: FRESH MEAT Tasks of the official veterinarian Appointed and authorised by the competent authority, the official veterinarian will have solid professional qualifications, recognised by having passed an aptitude test covering all the subjects for which he is competent.
French: VIANDES FRAÎCHES Vétérinaire officiel Nommé et habilité par l'autorité compétente, le vétérinaire officiel dispose de solides qualifications professionnelles sanctionnées par un test d'aptitude sur les domaines relevant de sa compétence.
English: • The strategic role of Mexico's marine regions (Northern Pacific, Gulf of California, Southern Pacific, Gulf of Mexico and Caribbean Sea) in national development;
French: • Rôle stratégique des régions maritimes du Mexique (Pacifique Nord, golfe de Californie, Pacifique Sud, golfe du Mexique, mer des Antilles) dans le développement national;
English: Indeed testimonies indicate that, just before the shelling, the majority of Beit Hanoun residents were sleeping or at prayer, which would have been quite abnormal if heavy artillery fire had been directed just 450 metres away from the residential area.
French: Les témoignages indiquent au contraire qu'au moment des tirs la plupart des habitants de Beit Hanoun étaient en train de dormir ou assistaient à la prière, activités pour le moins anormales si des tirs d'artillerie lourde venaient de frapper à 450 mètres à peine du quartier résidentiel.
English: EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Measure 4.1:
French: EMPL-2001-00270-00-00-FR-TRA-00 (EL) DA/lg
English: It has established the Culture Trust for purposes of promoting culture development projects.
French: Il a établi le Fonds pour la culture à l'effet de promouvoir des projets de développement culturel.
English: The Tribunal has not previously had an appeal in which it considered the time limit prescribed under subsection 121(4) of the Act.
French: Le Tribunal n'a pas reçu antérieurement d'appel concernant le délai prescrit aux termes du paragraphe 121(4) de la Loi.
English: Within budget limits, negotiations remain open to reach similar ticketing agreements with other provinces and territories.
French: Les nÃ©gociations demeurent ouvertes en vue de la conclusion dâ€™ententes, avec les autres provinces et territoires, sur lâ€™Ã©mission des contraventions.
English: This harvest went unchecked until 1822, when restrictions were placed on the number of pups and bulls that could be killed, and a policy towards taking only immature males was initiated.
French: Cette récolte n’a été aucunement réglementée jusqu’en 1822, date à laquelle on a instauré des restrictions concernant le nombre de petits et de mâles pouvant être tués et mis en œuvre une politique qui ne permettait de tuer que les mâles immatures.
English: Russia intends to comply with its obligations on the withdrawal of Russian military equipment from Georgia, despite the anti-Russian campaign that has been waged recently.
French: La Russie entend honorer ses obligations sur le retrait de l'équipement militaire de Géorgie, malgré la campagne antirusse qui a été engagée récemment.
English: Critical Challenge 4 Meeting Economic and Social Goals Students investigate to what degree the government’s economic and social objectives affected immigration policy.
French: Exercice critique 4 Atteindre des objectifs économiques et sociaux Les élèves recherchent dans quelle mesure les objectifs économiques et sociaux du gouvernement ont influencé les politiques d’immigration.
English: Hence Populorum Progressio assigned a central, albeit not exclusive, role to “public authorities” [59] .
French: Pour cette raison, l’encyclique Populorum progressio assignait un rôle central, toutefois de façon non exclusive, aux « pouvoirs publics » [59] .
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The National Battlefields Commission's (NBC's) fundamentals of information technology governance and plans for the appropriate use of information technology shared services are in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI À la Commission des champs de bataille nationaux (CCBN), les éléments fondamentaux du régime de gouvernance et des plans en matière de technologies de l'information sont en place, en vue de permettre l'usage, à bon escient, des services partagés de technologies de l'information.
English: The Service also acted appropriately and within the law in directing human sources, as well as in exchanging information with other agencies.
French: Le Service a aussi agi d'une manière irréprochable et conforme à la loi dans la direction des sources humaines et dans l'échange d'information avec d'autres organismes.
English: Each Contributing Member will be responsible for handling all patent infringement claims made in its territory and will consult with the other Contributing Member(s) during the handling and prior to any settlement, of such claims.
French: Dans ce cas, le ou les autres Membres contributeurs prennent à leurs frais toutes les mesures nécessaires pour céder leurs droits sur l’invention au Membre contributeur qui a entrepris les formalités pour la demande de brevet.
English: This approach (along with air and water quality models) provides one of the few currently available techniques of assessing large-scale changes on a specific environmental component.
French: Cette approche (de même que les modèles de la qualité de l’air et de l’eau) constitue l’une des quelques techniques utilisables à l’heure actuelle pour évaluer des changements de grande envergure imposés à une composante environnementale particulière.
English: Seychelles To celebrate the Day, the Acting Registrar-General published a message, as well as the message of the Director General of WIPO, in the national newspaper, and the Seychelles Authors’ and Composers’ Society (SACS) disseminated posters and brochures on the promotion of creativity, through various bodies including the national media.
French: Pologne Pour le 26 avril, l'Office des brevets de la République de Pologne organise à Varsovie, sous les auspices du Ministère de l'économie et en coopération avec l'OMPI, l'Institut polonais des dessins et modèles industriels, l'Académie des arts, la Société des concepteurs de dessins et modèles industriels et l'Agence polonaise pour le développement des entreprises, une conférence sur le thème des dessins et modèles industriels en tant que marque nationale.
English: Team Ferbey is determined to qualify for the 2009 Canadian Olympic Trials, an eight-team competition that will decide Canada’s representatives at the 2010 Olympic Winter Games in Vancouver.
French: L'équipe Ferbey est déterminée de se qualifier pour les épreuves de qualification olympiques canadiennes de 2009, une compétition de huit équipes qui décidera qui seront les représentants du Canada aux jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.
English: The corresponding ministries and departments, together with scientific establishments, might make a start as early as the current year on joint work to prepare a strategy for SCO in those areas.
French: Les ministères et services compétents pourraient, en collaboration avec des établissements scientifiques, s'atteler à la mise au point d'une stratégie pour l'OSC dans ces domaines dans le courant de l'année.
English: Letter dated 15 June 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As time is running out for those farmers, quick action is critical to ensure access to meher crop seeds that need to be planted within the coming months.
French: Pour ces agriculteurs-là, le temps manque et il faut agir rapidement pour leur donner accès aux semences destinées à la récolte meher, qui doivent être plantées dans les mois qui viennent.
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline until December 15, 2004.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai jusqu'au 15 décembre 2004.
English: Atlas manufactures stainless steel ingots, blooms, billets and bar, tool steel, vacuum arc remelted steel, mining steel and SAE7 alloy steel; and Atlas Stainless Steels, located in Sorel-Tracy, Quebec, manufactures stainless steel sheet, strip and plate.
French: Atlas, un producteur de lingots, de blooms, de billettes et de barres en acier inoxydable, ainsi que d'acier à outils, d'acier refondu sous vide, d'acier minier et d'acier allié de spécification SAE7; Atlas Stainless Steels, située à Sorel-Tracy (Québec), un fabricant de tôles et de feuillards en acier inoxydable.
English: The Romans treated the peoples they conquered as slaves.
French: Les Romains traitaient les peuples conquis comme des esclaves.
English: I should also like to emphasize that any decision to delete these items, especially at this very critical juncture in international efforts aimed at restoring calm on the ground and salvaging the peace process, would go well beyond a procedural exercise and would have far-reaching negative political implications.
French: Je tiens également à souligner qu'à un moment où les efforts internationaux visant à rétablir le calme sur le terrain et à sauver le processus de paix se trouvent dans une phase particulièrement critique, toute décision tendant à supprimer ces questions dépasserait de beaucoup la simple procédure et entraînerait des conséquences politiques très graves.
English: The directive to create the infrastructure for spatial information in Europe received agreement from Parliament and the Council, and measurable steps were taken to promote relations with the new Member States, candidate countries and the western Balkans.
French: La directive visant à créer l’infrastructure d’information spatiale en Europe a reçu l’accord du Parlement européen et du Conseil et des mesures tangibles ont été prises pour favoriser les relations avec les nouveaux États membres, les pays candidats et les Balkans occidentaux.
English: Urge all States to cooperate fully with IAEA in implementing safeguards agreements and in expeditiously addressing anomalies, inconsistencies and questions identified by IAEA to inform annual safeguards conclusions with respect to the correctness and completeness of States' declarations;
French: Engage tous les États à coopérer pleinement avec l'AIEA afin d'appliquer les accords de garanties et à élucider rapidement les anomalies, les incohérences et les questions recensées par l'AIEA afin de contribuer aux conclusions relatives aux garanties que l'AIEA établit chaque année pour déterminer l'exactitude et l'exhaustivité des déclarations des États;
English: • Students are integrated into the team and given authentic responsibility for patient care that challenges but does not overwhelm their ability.
French: • Les étudiants sont intégrés dans l’équipe et on leur assigne une responsabilité véritable dans les soins qui est stimulante mais qui ne dépasse pas leur capacité.
English: The Canadian Forces’ main role in security and safety matters is to support other federal government departments and agencies, as well as provincial and territorial authorities.
French: Le principal rôle des Forces canadiennes en ce qui concerne les questions de sécurité et de sûreté est d’appuyer les autres ministères et organismes fédéraux, ainsi que les autorités provinciales et territoriales.
English: Smoking and Health … A key area identified for additional work was the effects of nicotine, in addition, work in the following areas was considered to merit consideration: possible identification of susceptible minorities, confounding factors in heart disease and environmental tobacco smoke and examination of trends in various sub-types of lung cancer.
French: Les sujets de ces recherches sont nombreux: les effets de la nicotine, les additifs, l’impact de la modificati on du produit, la chimie de la fumée, la réduction de constituants spécifiques, etc.
English: Every national of a Member State shall be a citizen of the Union. Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship; it shall not replace it.
French: Toute personne ayant la nationalité d'un État membre possède la citoyenneté de l'Union . La citoyenneté de l'Union s'ajoute à la citoyenneté nationale et ne la remplace pas.
English: The phrase " that failure has the direct consequence of causing a loss of rights with respect to an application or a procedure concerning a mark" is intended to cover the situations where a failure to comply with a time limit causes a loss of rights with respect to the ability to obtain or maintain a registration.
French: Les mots "cette inobservation a pour conséquence directe la perte des droits relatifs à la demande ou à l’enregistrement considéré" visent les cas où l’inobservation d’un délai entraîne une perte des droits en ce qui concerne l’aptitude à obtenir ou à maintenir en vigueur un enregistrement.
English: The AISH living allowance increased to a maximum of $1,000 a month on April 1, 2006.
French: À partir du 1er avril 2006, l'allocation de subsistance de l'AISH passe à 1 000 dollars par mois.
English: 5. Election of the Chair and Vice-Chairs
French: Election du Président et des vice-Présidents