ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the part of human rights defenders, following a statement by the Israeli Minister of Foreign Affairs, on 21 May 2003, stating that “most human rights offices in the West Bank and Gaza Strip provide shelters for Palestinian terrorists”, a number of international NGOs, such as Amnesty International, the Euro-Mediterranean Network for Human Rights, Human Rights Watch, the International Commission of Jurists, the International Federation for Human Rights and the World Organization Against Torture, expressed in a press release dated 27 May 2003, their deep concern over the increase of Israeli restrictions on the activities and threats to personal safety of local and international human rights defenders, humanitarian workers or peace activists.  These persons were said to be increasingly under arrest and deportation or deprived of entry into Israel or the Gaza Strip.
French: Pour ce qui est des défenseurs des droits de l'homme, suite à une déclaration du Ministère israélien des affaires étrangères, en date du 21 mai 2003, selon laquelle « la plupart des bureaux de défense des droits de l'homme en Cisjordanie et dans la bande de Gaza donnent refuge aux terroristes palestiniens », un certain nombre d'organisations non gouvernementales internationales telles qu'Amnesty International, l'Euro-Mediterranean Network for Human Rights, Human Rights Watch, la Commission internationale des juristes, la Fédération internationale des droits de l'homme et l'Organisation mondiale contre la torture ont, dans un communiqué de presse en date du 27 mai 2003, manifesté leur profonde préoccupation devant la multiplication des restrictions imposées par Israël aux activités des défenseurs des droits de l'homme, des travailleurs humanitaires ou des pacifistes aux échelons local et international et devant l'aggravation des menaces qu'Israël faisait peser sur la sécurité de ces personnes, qui étaient de plus en plus nombreuses à être arrêtées, expulsées ou privées du droit d'entrée en Israël ou dans la bande de Gaza.
English: Since it attained political independence and began to exercise full sovereignty over all its islands, territories and territorial waters, in 1971, under the late Emir, His Highness Shaikh Isa Bin Salman Al-Khalifa, the State of Bahrain has constantly sought to build a modern State and a developed civil society by preparing and training its people to deal with the requirements of the modern age and to take a positive role in the changes taking place currently and in the future.
French: M. le cheikh Isa Bin Salman Al-Khalifa, l'État de Bahreïn n'a épargné aucun effort pour édifier un État moderne et une société civile développée en préparant et formant son peuple pour lui permettre de faire face aux exigences de l'âge moderne et de jouer un rôle positif dans les changements qui ont lieu aujourd'hui et qui auront lieu dans l'avenir.
English: This is an effective means of contributing in a sustainable way to poverty reduction and achievement of the MDGs.
French: C'est là un moyen efficace de contribuer durablement à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The incident in question was described in the following manner by the selection board on Ms. Green's Candidate Assessment Summary:
French: L'incident en question à été décrit de la façon suivante par le jury de sélection dans le sommaire de l'évaluation de la candidate :
English: Blazon Arms Per fess Azure and Gules, in chief a fish Argent the head ensigned by a Saxon coronet, in base three six-pointed stars Or, all within a bordure counterchanged; Crest Issuant from a circlet of dogwood flowers and trillium flowers Argent a beaver sejant Or wearing a Saxon coronet and holding between its paws a Maltese cross Azure; Motto NE CEDE MALIS; Differenced Arms for Birgit Irene Loofs, daughter of Wolfgang Paul Loofs The Arms of Wolfgang Paul Loofs debruised of a three-point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Karen Helen Loofs, daughter of Wolfgang Paul Loofs The Arms of Wolfgang Paul Loofs charged in chief with an ermine spot Or;
French: Blason Armoiries Coupé d'azur sur gueules, en chef un poisson d'argent coiffé d'une couronne saxonne d'or, en pointe trois étoiles à six rais du même, à la bordure de l'un en l'autre; Cimier Un castor assis d'or ceint d'une couronne saxonne d'azur, tenant de ses pattes une croix de Malte du même, naissant d'un cercle de fleurs de cornouiller et de fleurs de trille, le tout d'argent; Devise NE CEDE MALIS; Armoiries brisées de Birgit Irene Loofs, fille de Wolfgang Paul Loofs Les armes de Wolfgang Paul Loofs brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Karen Helen Loofs, fille de Wolfgang Paul Loofs Les armes de Wolfgang Paul Loofs brisées d'une moucheture d'hermine d'or en chef;
English: The messages heard during these consultations will shape Canada's negotiation strategy, specifically what commitments we want or need from other countries and what commitments we are willing to make in order to achieve our objectives while serving the industry's interests.
French: Les messages entendus durant ces consultations serviront Ã faÃ§onner la stratÃ©gie de nÃ©gociation du Canada et, plus prÃ©cisÃ©ment, les engagements que nous voulons ou que nous devons obtenir des autres pays et ceux que nous sommes disposÃ©s Ã prendre afin d'atteindre nos objectifs et de servir au mieux les intÃ©rÃªts de l'industrie.
English: ECRI is also currently preparing a General Policy Recommendation specifically focused on combating racism in sport.
French: Elle prépare en outre, actuellement, une Recommandation de politique générale portant spécifiquement sur la lutte contre le racisme dans le sport.
English: The economic integration promoted by the NAFTA has spurred better environmental performance across the region by facilitating the transfer of green technologies and market-based solutions to environmental problems and, ultimately, by increasing national wealth.
French: L’intégration économique favorisée par l’ALENA a favorisé une meilleure performance environnementale dans toute la région en facilitant le transfert de technologies vertes et de solutions axées sur le marché pouvant être appliqués aux problèmes environnementaux et, en fin de compte, en accroissant la richesse nationale.
English: Develop a policy on interim withdrawals of land from mineral staking and timelines for reinstatement of surplus lands once boundaries of permanently withdrawn areas have been finalized for areas designated under PAS and national park creation process.
French: Établir une politique sur la soustraction provisoire des terres au jalonnement minéral et sur les échéanciers pour le rétablissement des terres excédentaires après que les limites des zones soustraites en permanence (en tant que SZP ou en vue d’un parc national) ont été fixées.
English: The Heads of State and Government acknowledged the NAM Chair's Report on the Movement's activities covering from the 14th NAM Summit held in Havana to date, which showed significant progress in the process of strengthening and revitalizing the Non-Aligned Movement.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont pris acte du rapport du Président du Mouvement des pays non alignés sur les activités du Mouvement depuis le quatorzième Sommet tenu à La Havane, dans lequel il est fait état d'importants progrès dans le renforcement et la relance du Mouvement des pays non alignés.
English: The archipelago features its own economical and fiscal regime, full of advantages for those enterprises established in this area.
French: L'archipel dispose un régime économique et fiscal propre, avec des avantages pour les entreprises y établies.
English: It therefore appears that vitellogenesis and spawning of nearshore lobster populations are normally regulated by seasonal seawater temperature but that photoperiod can assume a regulatory role if the winter seawater temperature remains abnormally high.
French: Par contre, quand la température de l'eau de mer en hiver était maintenue à 10–17 °C, la ponte était influencée par la photopériode printanière.
English: In particular, the Committee deplores the fact that polygamy is still practised in Gabon and refers to its General Comment No. 28, which states that polygamy is incompatible with equality of treatment with regard to the right to marry.
French: En particulier, il déplore que la polygamie persiste au Gabon, et se réfère à l'Observation générale no 28 du Comité qui stipule «que la polygamie est incompatible avec l'égalité de traitement en ce qui concerne le droit de se marier.
English: Exclusive pictures and movies of more 60 models.
French: La partie membre est mise à jour 7 fois par semaine, soit environ 4 200 nouvelles images jamais vu auparavant. Il y a plus de 1 400 modèles exotiques contenus dans plus de 950 000 images.
English: In order to ensure that the secured creditor could enforce only the grantor's rights in the encumbered asset, it was agreed that recommendation 143 should be revised along the following lines: “The law should provide that after default a secured creditor is entitled to sell or otherwise dispose of, lease or license an encumbered asset to the extent of the grantor's rights in the encumbered asset.”
French: Afin que le créancier garanti ne puisse réaliser que les droits du constituant sur le bien grevé, il a été convenu de modifier la recommandation 143 à peu près comme suit: “La loi devrait prévoir qu'après défaillance un créancier garanti a le droit de vendre un bien grevé ou d'en disposer d'une autre manière, de le louer ou de le mettre sous licence à concurrence des droits du constituant sur le bien grevé.”
English: With two civilian exceptions, the posts of head of department and head of section were left to colonels.
French: Mis à part deux civils, les postes de chef de département et de chef de section ont été donnés en règle générale à des colonels.
English: The Type of drainage system in case of river interception can be defined on the inflows running into the basic river around a return loop - an abrupt bend.
French: On peut dГ©finir le Type du systГЁme de drainage en cas de l'interception de la riviГЁre selon les affluences tombant dans la riviГЁre principale du cГґtГ© du noeud inverse - le mГ©andre rapide.
English: We congratulate the Tribunal for the significant role it played in the creation of the War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous félicitons le Tribunal de son rôle primordial dans la création de la Chambre des crimes de guerre de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: The practice of tourism development planning, with the involvement of the private sector, civil society and community groups - who can contribute so much expertise, should also be the preferred policy objective for minimizing environmental degradation, avoiding conflicts and arriving at a consensus for appropriate scales and zones of development.
French: La pratique de la planification du développement du tourisme, avec la participation du secteur privé, de la société civile et des groupes communautaires, qui sont en mesure d'apporter tellement de compétences, devrait constituer l'objectif de choix en matière de politiques en vue de la réduction au minimum de la dégradation de l'environnement en évitant les conflits et en parvenant à un consensus au sujet des échelles et des zones appropriées de développement.
English: The Department’s three objectives were to establish a partnership with official-language communities; to support the two human resources development committees (one for Canada’s
French: Dans le cadre de ses programmes, l’APÉCA a continué de donner son appui aux Corporations locales de développement économique, aux Centres de services aux entreprises Canada, aux Agences de
English: Cooperation with the World Health Organization, its regional and subregional counterparts and national poison control centres has continued.
French: La coopération avec l'Organisation mondiale de la santé, ses homologues régionaux et sous-régionaux et les centres nationaux antipoison s'est poursuivie.
English: The political situation has advanced to the point where Guatemala should now be able to deal peacefully with all of its unresolved issues.
French: La situation politique a progressé au point que le Guatemala devrait à présent être capable de traiter pacifiquement de toutes les questions non réglées.
English: Nevertheless, the two leaders, at my request, gave me written reactions to the substance of the document, in particular on the essential issues I had asked them to focus on, and Mr. Denktash eventually returned to Cyprus on 7 December 2002.
French: Néanmoins, et à ma demande, les deux dirigeants m'ont communiqué par écrit leurs réactions sur le fond du document, et notamment sur les questions clefs sur lesquelles je leur avais demandé de se pencher tout particulièrement, puis M. Denktash est retourné à Chypre le 7 décembre 2002.
English: Spend your day on the beach or soaking up the Mediterranean sunshine around the outdoor swimming pool.
French: Passez la journée à la plage, à lézarder sous le soleil méditerranéen, ou autour de la piscine extérieure.
English: Ms. Gillmore is alleging that since Ms. Bellissimo and Ms. Russell did not respond to two of the questions with an answer, that they were not suitable to provide references.
French: Selon l'allégation de Mme Gillmore, puisque Mme Bellissimo et Mme Russell n'ont pas répondu à deux des questions, elles ne pouvaient donc agir comme répondantes.
English: Of primary age girls in urban slums 26 percent have never enrolled in school and the net enrolment rate is only 61 percent which is 23 percent lower than the national average.
French: Parmi les filles des bidonvilles urbains en âge de fréquenter l'éducation primaire, 26 % n'ont jamais été inscrites à l'école et le taux net de scolarisation n'est que de 61 %, soit inférieur de 23 % à la moyenne nationale.
English: The immediate priority is to educate and motivate staff to conserve resources.
French: La priorité immédiate est d’éduquer et de motiver le personnel en matière de conservation des ressources.
English: Senior Level EC Employees Horgan, Michael, Deputy Minister Amey, Allan*, Special Advisor to the Deputy Minister Doyle, Cassie*, Associate Deputy Minister Wright, Cynthia, Acting Associate Assistant Deputy Minister Breton, Mimi, Chief Information Officer ClÃ©roux, CÃ©cile, Assistant Deputy Minister, Environmental Stewardship Branch Cox, Lynette, Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch Cox, Lynette, Acting Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch Dubreuil, Pierre*, Acting Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada Everell, Marc Denis*, Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada Gray, Brian, Assistant Deputy Minister, Science and Technology Branch Grimes, David, Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada Martin, Michael, Assistant Deputy Minister, Policy McGovern, David, Assistant Deputy Minister, International Affairs Branch Ruta, Basia, Assistant Deputy Minister, Finance and Corporate Branch
French: EmployÃ©(e)s niveau sÃ©nior d'EC Horgan, Michael, Sous-ministre Amey, Allan*, Conseiller spÃ©cial au Sous-ministre Doyle, Cassie*, Sous-ministre dÃ©lÃ©guÃ©e Wright, Cynthia, Par interim, Sous-ministre adjointe associÃ©e Breton, Mimi, Dirigeante principale de l'information ClÃ©roux, CÃ©cile, Sous-ministre adjointe, Direction gÃ©nÃ©rale de l'intendance environnementale Cox, Lynette, Sous-ministre adjointe, Direction gÃ©nÃ©rale des ressources humaines Cox, Lynette, Sous-ministre adjointe intÃ©rimaire, Direction gÃ©nÃ©rale des ressources humaines Dubreuil, Pierre*, Sous-ministre adjoint par intÃ©rim, Service mÃ©tÃ©orologique du Canada Everell, Marc Denis*, Sous-ministre adjoint, Service mÃ©tÃ©orologique du Canada Gray, Brian, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale des sciences et de la technologie Grimes, David, Sous-ministre adjoint , Service mÃ©tÃ©orologique du Canada Martin, Michael, Sous-ministre adjoint, Politique McGovern, David, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale des affaires internationales Ruta, Basia, Sous-ministre adjointe, Finances et services corporatifs
English: By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the terms "protected designation of origin" or "protected geographical indication" may be omitted in the following cases: (a) where a national specific designation as regulated by national law is displayed on the label;
French: Par dérogation au paragraphe 1, point b), la référence aux termes «appellation d’origine protégée» et «indication géographique protégée» peut être omise dans les cas suivants: a) b) lorsqu’une dénomination nationale spécifique, règlementée par la législation nationale, figure sur l’étiquette; lorsque, dans des cas exceptionnels à déterminer selon la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 1, la dénomination de l’appellation d’origine protégée ou de l’indication géographique protégée figure sur l’étiquette.
English: Over 60% of municipal by-laws analyzed and 41% of the regional by-laws analyzed cover the use of non-smoking signs.
French: Plus de 60 % des règlements municipaux et 41 % des règlements régionaux analysés concernent l’application de la signalisation non-fumeurs.
English: The Nepalese delegation therefore called on Bhutan to stop casting blame and to assume its responsibility by allowing its people to return home in safety and dignity.
French: La délégation népalaise invite donc le Bhoutan à cesser de distribuer des blâmes et à assumer la responsabilité qui lui incombe en permettant à ses ressortissants de retourner chez eux dans la sécurité et la dignité.
English: Israel remains committed to assisting the Palestinian civilian population.
French: Israël reste engagé à aider les civils palestiniens.
English: The members of the Inquiry Commission, Prof. Terwindt (President), Ms. Anishchenko (Ukraine) and Mr. Staras (Romania), participated and the meeting was serviced by the secretariat of the Convention.  The Commission noted that the working language would be English.
French: La Commission d'enquête, composée de M. Terwindt (Président), de Mme Anishchenko (Ukraine) et de M. Staras (Roumanie), s'est réunie pour la première fois le 26 janvier 2005 à Genève, en bénéficiant des services du secrétariat de la Convention.
English: AUCC Publications Open the above pdf file, then click on the bookmark tab to find direct links to the articles in this issue.)
French: Publications de l'AUCC Ouvrez le fichier en format PDF ci-dessus, puis cliquez sur la languette « Bookmark » afin d'y trouver les liens vers les articles individuels.)
English: The High Court (Lewison J) held that * What was protected by a Community registered design depended on what was depicted in the registration.
French: La High Court (Lewison J) a considéré que: * ce qui était protégé par un dessin ou modèle communautaire enregistré dépendait de ce qui était représenté dans l'enregistrement.
English: The Strategy reflects the views of ECE Governments that living conditions and urban problems are multidimensional and should be considered in a broader context of economic and social development, environmental protection, peace and security.
French: La Stratégie traduit l'opinion des gouvernements des pays de la CEE selon laquelle les conditions de vie et les problèmes urbains ont de multiples aspects et doivent être considérés dans le cadre plus large du développement économique et social, de la protection de l'environnement, de la paix et de la sécurité.
English: Apportionment: $16,100; expenditure: $23,600; variance: ($7,500)
French: Montant réparti : 16 100 dollars; dépenses : 23 600 dollars; écart : (7 500 dollars)
English: You want to contact Alain Reynaud ?
French: Vous souhaitez contacter Alain Reynaud ?
English: • May 2008 — Report of the Auditor General of Canada (Office of the Auditor General of Canada)  "[This Report] addresses a variety of issues that affect the daily lives of many Canadians, from infectious diseases to the cost of entering a federal park to the safety of air travel."
French: • Mai 2008 — Rapport de la vérificatrice générale du Canada (Bureau du vérificateur général du Canada)  « [Le présent rapport] aborde différents sujets qui touchent la vie quotidienne de nombreux Canadiens, qu'il s'agisse de maladies infectieuses, des frais à payer pour entrer dans un parc fédéral ou encore de la sécurité du transport aérien.
English: Between 1867 and 1871, Hasdeu was a liberal deputy of Bolgrad. His speeches from the Camera were also published in the �Official Gazette�.
French: Entre 1867 et 1871, Hasdeu est d�put� lib�ral de Bolgrad, son discours du parlement �tant publi� dans le "Journal officiel" .
English: The employer had a duty to accommodate Ms. Jahelka unless it would cause “undue hardship”.
French: L'employeur avait l'obligation de consentir un aménagement spécial à Mme Jahelka, à moins que tout aménagement n'eût occasionné « une contrainte excessive ».
English: The backdrop that our blue uniforms provided was an appropriate presence as his family bid farewell to their beloved father, grandfather, and great-grandfather. Moose had given me much to think about since our first meeting, not the least among them duty, sacrifice, and professionalism.
French: Nos uniformes bleus servant de toile de fond, notre présence fut très à propos alors que la famille fit ses adieux à un père, un grand‑père et un arrière‑grand‑père bien aimé. Ma première rencontre avec Moose m’avait porté à réfléchir sur bien des sujets, notamment sur le sens du devoir, le don de soi et le professionnalisme.
English: This common understanding is also based on an overall consensus about the goals, implementation procedures and expected outcomes.
French: Une telle compréhension commune s’appuie également sur l’établissement d’un large consensus concernant les objectifs, les procédés à mettre en œuvre pour les atteindre et les résultats escomptés.
English: Furthermore, this body has a clear, dual complementarity.
French: En outre, la complémentarité de cet organe est à la fois claire et double.
English: pay during the employee’s return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: toutefois, l’employée dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagée par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).
English: Cooperation with United Nations programmes and bodies and specialized agencies
French: Coopération avec les programmes et organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées
English: The German priority has been integration through the labour market, involving the trade unions and works councils.
French: En Allemagne, l'intégration par le marché du travail a été une priorité: elle passe par les syndicats et les comités d'entreprise.
English: The appellant alleged that the board erred in law by selecting a candidate who did not possess the required merit for the position.
French: L’appelant allègue que le jury a commis une erreur de droit en choisissant un candidat qui ne possédait pas le mérite exigé pour le poste.
English: This applies whether your rental properties are located in or outside the general area where you live.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de calculer les frais de véhicule à moteur, consultez le guide T4002, REVENUS D'ENTREPRISE OU DE PROFESSION LIBÉRALE.
English: In order to better protect the interests of children in the context of their families, the Constitution of the Republic of Poland required the public authorities to create the office of Spokesperson for the Rights of the Child.
French: Afin de mieux protéger les intérêts des enfants dans le contexte familial, la Constitution de la République de Pologne prévoit la création par les pouvoirs publics d'un poste de défenseur des droits de l'enfant.