ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doing this for extraordinary need drugs will be a challenging endeavour, but these drugs play an important role in the health care system and need to be addressed in a new framework since the principles of sound science and risk management apply to all drugs.
French: Entreprendre cela pour les médicaments de besoin extraordinaire sera un défi ambitieux, mais ces médicaments jouent un rôle important au sein du système de soins de santé et doivent être abordés dans un nouveau cadre puisque les principes fondés sur la science fiable et la gestion des risques s’appliquent à tous les médicaments.
English: It is also clear that an increase in the number of beneficiaries in this area might mean less support for others.
French: Il est clair aussi qu'une hausse du nombre de bénéficiaires dans ce domaine pourrait supposer une réduction de l'aide aux autres.
English: In Bolivia, the “Jatun Sach'a” forest management and agro-forestry programme, which is supported by UNODC, has improved the lives of approximately 10,000 families, strengthened the institutional capacities of producers' associations and had a positive influence on national forestry legislation and policy.
French: En Bolivie, le programme de gestion des forêts et d'agroforesterie “Jatun Sach'a”, appuyé par l'ONUDC, a amélioré les conditions de vie d'environ 10 000 familles, renforcé les capacités institutionnelles des associations de producteurs et eu une influence positive sur la législation et la politique nationales en matière de ressources forestières.
English: References to government commitment to learning and training.
French: Le gouvernement s'engage à l'égard de l'apprentissage et de la formation.
English: Authority comes from wide acceptability of decisions perceived to be fair and just.
French: L'autorité provient de l'acceptabilité par le plus grand nombre de décisions perçues comme justes et équitables.
English: The goal was to establish the district administration as a customer oriented service unit and to improve service quality according to citizens’ need.
French: L’introduction du travail d’équipe: le travail d’équipe était une nouveauté pour les employés, mais maintenant les équipes sont chargées de résoudre les problèmes opérationnels et sont responsables de la réalisation des objectifs convenus.
English: Learning Lessons from Traditional Leaders in Ghana 2005-06-06 In Ghana, traditional leaders are at the forefront in the struggle against HIV/AIDS.
French: Le rôle des chefs traditionnels au Ghana : un modèle inspirant 2005-06-06 Au Ghana, les chefs traditionnels sont au devant de la lutte menée contre le VIH/sida.
English: OXIDIZING: s: substances, which give rise to highly exothermic reactions when in contact with other substances, particularly flammable substances.
French: COMBURANTES: Substances qui présentent, au contact d'autres substances − notamment inflammables −, une réaction fortement exothermique.
English: If you believe another driver is responsible for your injuries and/or for damage to your property, you (or your family) may decide to sue that driver for compensation above and beyond the limits outlined above.
French: Si vous pensez qu’un autre conducteur est responsable de vos blessures ou des dommages matériels que vous avez subis, votre famille ou vous-même pouvez décider d'intenter des poursuites à l'encontre de ce conducteur pour obtenir un dédommagement supérieur aux plafonds indiqués plus haut.
English: They are also posted on the United Nations web site and sent to radio stations that are technologically equipped to handle the electronic file transfer protocol on the Internet.
French: Ils sont également retransmis sur le site Web de l'ONU et envoyés aux stations de radio équipées pour recevoir des fichiers par l'Internet.
English: Petr Czech orphaned PHP4 last week.
French: Petr Czech a rendu PHP4 orphelin la semaine dernière.
English: It is issued by the insurance company, without inquiries at the foreign-resident authorities.
French: Un faux numéro de sécurité sociale (ou celui d’un autre employé) ne manquera pas d’attirer l’attention lors du processus de vérification des données effectué par l’organisme d’assurance maladie.
English: Finally, I should like to mention the Export Promotion Organisations (EPOs) that are related to the WTO.
French: Pour terminer, un mot sur les organisations de promotion des exportations (OPE) qui ont un lien avec l’OMC.
English: The awards gala, which is the second of its kind to be hosted by the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development (CNDRHFC), includes four award categories reflecting the CNDRHFC's four priority sectors: rural development, the knowledge-based economy, the integration of youth in economic development, and tourism.
French: Lors de la cérémonie, qui est la deuxième du genre à être organisée par le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne (CNDRHFC), on remettra des prix dans quatre catégories qui correspondent aux quatre secteurs prioritaires du Comité, soit le développement rural, l'économie du savoir, l'intégration des jeunes dans le développement économique, et le tourisme.
English: "Settling land claim agreements is important, but it's only the first step of a process leading to improved economic conditions for Aboriginal groups," said Ms. Fraser.
French: « C'est important d'établir des ententes sur les revendications territoriales, mais ce n'est qu'une première étape d'un processus visant à améliorer la situation économique des groupes autochtones, a déclaré Mme Fraser.
English: DHH, Kardex 324.009 (D40), Corresp, instrs, reports, etc to & by veterans organizations in MD 5 incl corresp re Vimy pilgrimage of 1936, d/Apr 20/Jan 41, volume 3, Memorandum, Vimy Pilgrimage – 1936, C.F. Constantine, Major-General, Adjutant-General, to District Officers Commanding, Military Districts Nos. 4 and 5, 8 July 1936; Ibid, Nominal Roll – Vimy Pilgrimage 1936, Personnel Sailing S.S. Duchess of Richmond – July 10th; Ibid, Nominal Roll – Vimy Pilgrimage 1936, Personnel Sailing S.S. Empress of Britain – July 11th, 1936.
French: 3, note de service intitulée « Pèlerinage de Vimy – 1936 », C. F. Constantine, major général et adjudant général aux commandes des districts militaires nos 4 et 5, le 8 juillet 1936; ibid., « Liste nominative – Pèlerinage de Vimy de 1936 », équipage du S.S. Duchess of Richmond, le 10 juillet 1936; voir aussi « Liste nominative – Pèlerinage de Vimy de 1936 », équipage du S.S. Empress of Britain, le 11 juillet 1936.
English: The social partners, consulted by the Commission under Article 138 of the Treaty, have ruled out the possibility of reaching an agreement in this area, on account of their opposing views.
French: Les partenaires sociaux consultés par la Commission, conformément à l'article 138 du traité, ont rejeté la possibilité de parvenir à un accord dans ce domaine, compte tenu de leurs positions antagonistes.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Clothing Knitting Mills (NAICS 3151) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $497.5 million in 1994 to $540.7 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.9%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements (SCIAN 3151) ont passé de 497,5 millions de dollars en 1994 à 540,7 millions de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 0,9 %.
English: The second step in creating an access law consists of regulating the means by which these deals are struck and establishing minimum terms that must be included in those deals.
French: La seconde étape dans la création d’une loi sur l’accès consiste à réglementer les moyens par lesquels ces transactions sont conclues et à établir des termes minimaux à inclure dans ces transactions.
English: (IS-E-01: 6.2.2)  If yes, go to part C.  If no, device not compliant with criteria of sections 6.2.2 of the Interim Specification.  C. Are verifications logged in the event logger?
French: (NP–E–01–F : 6.2.2)  Si oui, aller à la partie C.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.2.2 de la norme provisoire.  C. Les vérifications sont-elles enregistrées dans le consignateur d’événements?
English: This Business Plan includes two contingencies:
French: Constituer une équipe qui vit nos valeurs avec passion afin d’atteindre des résultats extraordinaires.
English: Dave Andrew Vice President Yukon Agricultural Association (867) 668-6864 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Dave Andrew Vice-président et gestionnaire de projets Yukon Agricultural Association (867) 667-7844 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: PR-95-040. KEYSTONE SUPPLIES COMPANY , Canadian International Trade Tribunal, April 19, 1999, File Nos.:
French: PR-95-040. Keystone Supplies Company, Tribunal canadien du commerce extérieur, 19 avril 1999, dossiers n os :
English: Top Of Page Canadian International Development Agency (CIDA) Sylvie Lecompte Senior Analyst Human Resources Division (NDG) ACDI - Place du Centre - Floor: 6 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0G Telephone: (819) 934-0840 Fax: (819) 953-6212 Internet: sylvie_lecompte@acdi-cida.gc.ca
French: Maryse Pesant Secrétaire du ministère Secrétariat du ministère 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 994-2218 Télécopieur : (819) 953-4413 Internet :
English: We propose a full package including marvellous dives, the visit of everything you must not miss and the activities you must practice in Phuket.
French: Nous vous proposons un séjour complet incluant de merveilleuses plongées la visite de ce qu'il ne faut pas manquer ici et les activités marquantes de Phuket.
English: The second paragraph of Article 17 of the Staff Regulations clearly provides that, in principle, permission is to be granted, refusal being possible only in exceptional cases.
French: En effet, le régime de l'article 17, second alinéa, du statut établit clairement le principe de la délivrance de l'autorisation, laquelle ne peut être refusée qu'à titre exceptionnel.
English: “(b) Pursuing the political and socio-economic empowerment of rural women and supporting their full and equal participation in decision-making at all levels, including through affirmative action, where appropriate, and support for women's organizations, labour unions and other associations and civil society groups promoting rural women's rights;
French: b) Œuvrer en faveur de l'autonomisation politique et socioéconomique des femmes rurales et les aider à avoir pleinement part, sur un pied d'égalité, aux décisions à tous les niveaux, notamment en adoptant des mesures préférentielles, le cas échéant, et en soutenant les organisations féminines, les syndicats et autres associations et groupes de la société civile qui défendent les droits des femmes rurales;
English: The official concerned shall notify his institution of his incapacity as soon as possible and at the same time state his current address.
French: Le fonctionnaire qui justifie être empêché d'exercer ses fonctions par suite de maladie ou d'accident bénéficie de plein droit d'un congé de maladie.
English: Cyathus stercoreus was more sensitive than Ceriporiopsis subvermispora to most of the compounds tested and thus showed poorer growth.
French: Le Cyathus stercoreus était plus sensible que le Ceriporiopsis subvermispora à la plupart des composés évalués et présentait donc une plus faible croissance.
English: It is entirely in the European Union's interest to see its current Member States enjoy high rates of growth, more employment and more opportunities.
French: L'Union européenne a tout intérêt à voir ses États membres actuels afficher des taux de croissance élevés, plus d'emploi et plus d'opportunités.
English: In 2004-05 the OAC made significant increases in the amount of funding to a number of arts organizations that it considers "vital to the specific arts sector and the arts community as a whole".
French: En 2004-2005, le CAO a considérablement accru le financement d’un certain nombre d’organismes artistiques « dont l’existence est considérée comme essentielle pour la vitalité de leur secteur artistique particulier et du milieu des arts en général ».
English: The priority with regard to training will be given to the enhancement of leadership skills, management/organizational development, supply/property management, as well as to a variety of technical fields, such as transport, communications, information technology, engineering and security.
French: Les priorités en matière de formation concernent l'encadrement d'équipes, la gestion et le développement organisationnel, la gestion des fournitures et des biens ainsi que diverses disciplines techniques telles que les transports, les transmissions, l'informatique, le génie et la sécurité.
English: Expected participant outcomes include successful program completion, sheltered employment, life skill development, and obtaining and maintaining regular employment.
French: On s’attend à ce que ce service permette entre autres aux utilisateurs de terminer avec succès le programme entrepris, de trouver un emploi protégé, de suivre une formation en dynamique de la vie, ainsi que de décrocher un emploi régulier et de le conserver.
English: All our visitors come with at least one thing in common: a keen interest in dogs, and we hope that you will feel at home here amongst so many fellow dog lovers.
French: Nous sommes certains que la raison principale de votre visite est votre penchant pour le chien et nous espérons que vous vous sentirez très rapidement chez vous autour des rings.
English: The Ontario Human Rights Commission
French: La Commission ontarienne des droits de la personne
English: However, Bester (1985, 1987) finds that riskier borrowers are extended unsecured credit, while less risky borrowers will post collateral.
French: Bester (1985, 1987) estime par contre que les emprunteurs représentant un degré de risque plus élevé n’ont habituellement pas de garanties à offrir et obtiennent donc du crédit non garanti tandis que les emprunteurs présentant moins de risque sont habituellement ceux qui sont en mesure de fournir des garanties.
English: Change of daily recreational shrimp quota The current quota of five kilograms (kg) of shrimp in the shell or two kg of shrimp with the head and thorax removed will be changed to a quota of 200 shrimp.
French: Modification du contingent quotidien de pêche récréative de la crevette Le contingent actuel de cinq kilogrammes (kg) de crevettes en carapace ou de deux kg de crevettes sans tête ni thorax sera remplacé par un contingent de 200 crevettes.
English: However, this situation is changing, as smaller firms are moving to develop international alliances in addition to the national or interprovincial affiliations that some have established.
French: Cependant, cette situation est en voie de changer, à mesure que les cabinets de taille modeste s'efforcent de développer des liens internationaux en plus des affiliations nationales ou interprovinciales qu'elles ont déjà établies.
English: Over time there were reductions of symptoms in all three programs.
French: La charge professionnelle était assez élevée
English: 6.4.1.3 Nitrogen-Fixing Crops Source Category Description Biological nitrogen fixation by the legume-rhizobium association was a major source of N2O emissions in previous national GHG inventories reported by Canada in accordance with the IPCC Guidelines methodology (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: 6.4.1.3 Cultures fixatrices d'azote Description de la catégorie de source La fixation d'azote biologique par l'association légumineuses-rhizobium était une importante source d'émissions de N2O dans les inventaires nationaux des GES préalables établis par le Canada conformément aux Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: They have given us time to go through the procedure again and have maintained the effects of the regulation until we readopt it, as it were, and I very much welcome the fact that it looks like we are going to have a first reading agreement because of all the cooperation all round.
French: Ils nous ont donné du temps pour répéter la procédure et ont maintenu les effets du règlement jusqu'à ce que nous le réadoptions, tel qu'il était, et je salue beaucoup le fait qu'il semble que nous allons avoir un accord en première lecture en raison de toute la coopération tout autour.
English: Women are almost always responsible for children's nutritional needs and are key players in day-to-day agricultural tasks, the instigators of activities that generate agricultural and non-agricultural income and the custodians of natural and productive resources.
French: Les femmes sont presque toujours chargées de subvenir aux besoins nutritionnels des enfants, et elles sont des parties prenantes essentielles dans les tâches agricoles quotidiennes, les instigatrices d'activités qui génèrent des revenus agricoles et non agricoles et les gardiennes des ressources naturelles et productives.
English: It also attached importance to striking the appropriate balance of home/host country responsibilities, and emphasised once more the importance of an adequate and independent financial supervision to ensure financial stability.
French: Il a également accordé de l'importance à la recherche d'un bon équilibre entre les responsabilités du pays d'origine et celles du pays d'accueil et il a à nouveau souligné qu'un contrôle financier adéquat et indépendant est essentiel pour assurer la stabilité financière.
English: Canadian Recovery Plan calls for restoration of tall grass prairie (COSEWIC).
French: Le plan de rÃ©tablissement canadien prÃ©conise la remise en Ã©tat de toutes les prairies Ã herbes hautes (COSEPAC).
English: Blueprint for Renewal:
French: ou devraient être appliqués dans ces domaines.
English: Legislation and policy documents on activities with GMOs prepared at various levels (local, national, regional and international).  This may include a description and, where applicable, the actual texts of legal and policy frameworks related to GMOs and contact point(s) for further information[.
French: a) Des textes de loi et des documents directifs concernant les activités mettant en jeu des OGM établis à différents échelons (local, national, régional et international) et une description, s'il y a lieu, du cadre juridique et de la politique générale concernant les OGM et du ou des points de contact pour obtenir de plus amples informations.
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « trop fort la vidéo Two gorgeous guys play doctors and nurses and screw each other, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: Few companies can afford to drill many holes to these great depths, and those that can are discouraged by the high risk of failure because of the lack of knowledge about the geological conditions at these depths.
French: Les nouvelles techniques géophysiques permettent désormais d’obtenir de l’information sur les propriétés rocheuses au-dessous des 300 mètres et le forage au diamant peut produire des carottes de roche à une profondeur dépassant largement 2 000 mètres.
English: Arctic Spas’ exclusive HeatLock™ insulation system creates the ideal environment to transmit perfect stereo sound.
French: Le système d’isolation Heatlock®, exclusif à Arctic Spas®, crée l’environnement idéal à l’émission du parfait son stéréo.
English: Comparable (C) is a replacement item chosen for an item that has disappeared from stock.
French: Le statut de comparable «C» est attribué à un article de substitution choisi en lieu et place d'un article qui n'est plus en stock.
English: The East-West Parliamentary Practice Project (EWPPP) was founded in 1990 as a joint initiative of the European Cultural Foundation and the Ford Foundation, with the aim of providing support for parliaments in the newly emerging democracies in Central Europe and the former Soviet Union.
French: Le Projet de pratique parlementaire est-ouest (EWPPP) a été créé en 1990 à l’initiative conjointe de la Fondation culturelle européenne et de la Fondation Ford, avec comme objectif d’apporter un soutien aux parlements dans les nouvelles démocraties d’Europe centrale et de l’exUnion soviétique.
English: On the other hand, little or no isomerization occurred in the presence of carbon disulfide, sulfur hexafluoride, and tert-dodecylmercaptan.
French: Par contre, le bisulfure de carbone, l'hexafluorure de soufre et le tert-dodecyl-mercaptan n'ont pas ou peu d'effet en faveur de l'isomérisation.
English: 2006/01/09 Citizens of the world: the right education for changing times (pdf) Speech by AUCC president Claire M. Morris at a meeting of the Canadian Federation of University Women.
French: 2006/01/09 Citizens of the world: the right education for changing times (pdf) (Disponible en anglais seulement)  Allocution prononcée par Claire M. Morris, présidente-directrice générale de l'AUCC, à une réunion organisée par la Fédération canadienne des femmes diplômées des universités.
English: Organization Canadian Music Publishers Association Music and Film in Motion Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) Canada Country Music Association Nashville Songwriter Association International South by Southwest Canadian Music Week East Coast Music Awards Western Canadian Music Awards Association des professionnels de l édition musicale (APEM) Manitoba Audio Recording Industry Association Canadian Recording Industry Association Music Industry Association of Canada North by Northwest Canadian Heritage Ontario Council of Folk Festivals Guild of Canadian Film Composers Songwriters Association of Canada Future of Music Association québécoise de l industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) American Society of Composers, Authors and Publishers Trebas Institute Cultural Human Resources Council National Folk Alliance Toronto Blues Society Other % 16% 12% 11% 9% 6% 5% 5% 5% 5% 4% 4% 2% 2% 2% 2% 2% 2% 2% 2% 2% 2% 2% 2% 2% 2% 6%
French: 100). TABLEAU 12 Organisme Association canadienne des éditeurs de musique Music and Film in Motion Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) Canada Country Music Association Nashville Songwriter Association International South by Southwest Semaine canadienne de musique East Coast Music Awards Western Canadian Music Awards Association des professionnels de l’édition musicale (APEM) Manitoba Audio Recording Industry Association Canadian Recording Industry Association Music Industry Association of Canada North by Northwest Patrimoine canadien Ontario Council of Folk Festivals Guild of Canadian Film Composers Association des auteurs-compositeurs canadiens Future of Music Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) American Society of Composers, Authors and Publishers Institut Trebas Conseil des ressources humaines du secteur culturel National Folk Alliance Toronto Blues Society Autre
English: • regulation must ensure that the gross revenues from broadcasting activities are fully identified and accounted; and
French: • la réglementation doit assurer que les revenus bruts provenant d'activités de radiodiffusion soient entièrement identifiés et comptabilisés; et
English: Welcoming the Durban Declaration and Programme of Action adopted on 8 September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12), held in Durban, South Africa,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12), tenue à Durban (Afrique du Sud),