ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: François Daigle, OKIOK’s Director of Professional Services, comments on Identity Management in an ITWorld article published in December 2007. Read full article by Tim Wilson in IT World Canada.
French: François Daigle, Directeur des Services professionnels chez OKIOK, commente sur la Gestion des identités et des accès dans un article publié par ITWorld en décembre 2007.
English: 73-75) sessions and has been adopted at its one-hundredth session (TRANS/WP.30/200, para.
French: 73 à 75) sessions et l'a adoptée à sa centième session (TRANS/WP.30/200, par.
English: The introduction of a further procedure which would allow the applicant to divide the initial international application, during the international phase, by filing divisional international applications, would not necessarily be desirable if the result was to add further complexity to the overall system, as might be the case if complicated amendments to the Regulations were needed.
French: L’introduction d’une nouvelle procédure permettant au déposant de diviser la demande internationale initiale au cours de la phase internationale, en déposant des demandes divisionnaires internationales, ne serait pas nécessairement souhaitable si elle a pour effet de rendre plus complexe le système dans son ensemble, comme cela pourrait être le cas si des modifications complexes du règlement d’exécution sont nécessaires.
English: The Vice-Chairperson (Republic of Korea) made an introductory statement and introduced the expert for the interactive discussions.
French: Le Vice-Président (République de Corée) fait une déclaration liminaire et présente l'expert pour les débats interactifs.
English: I am grateful to him for his statement, and I can tell him that on Thursday, in all likelihood, the European Parliament will vote at its budget sitting for a specific line, with appropriations of ECU 3 million, for the permanent funding of the two ad hoc tribunals, with a view to the establishment of the Permanent Court. Therefore it seems to me that here too we see eye to eye with the Commission, to which I would address the following supplementary question.
French: Je tiens à le remercier de sa déclaration et à lui dire que, selon toute probabilité, jeudi, lors de la séance de budget, le Parlement votera une ligne spécifique dotée de 3 millions d'écus pour le financement permanent des deux tribunaux ad hoc, dans la perspective de la création du Tribunal permanent: il me semble donc qu'il existe, à ce propos aussi, une entente ainsi que le consentement de la Commission à laquelle je voudrais poser la question complémentaire suivante.
English: As a result of those obstacles, the PLC failed to meet the Basic Law deadline for a vote of confidence on the emergency Government, as had been requested by Prime Minister Fayyad.
French: Étant donné ces obstacles, le Conseil législatif palestinien n'a pas été en mesure de respecter l'échéance prévue par la Loi fondamentale pour un vote de confiance au Gouvernement d'urgence, tel que demandé par le Premier Ministre Fayyad.
English: Unconditional adherence by that regime to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the conclusion of a full-scope safeguard agreement with IAEA would undoubtedly lead to the early realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Il ne fait pas de doute que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient pourrait devenir rapidement une réalité si ce régime adhérait sans conditions au Traité et concluait avec l'AIEA un accord de garanties intégrales.
English: Due to a lack of capital and difficulties in accessing markets, farmers of Chiloé have had to generate income using their own limited resources.
French: Manquant de capital et ayant difficilement accès aux marchés, les agriculteurs de Chiloé tâchent de se trouver des revenus en utilisant leurs ressources limitées.
English: The authority or authorities designated in each Member State and endowed with the powers referred to in Directive 95/46/EC monitor independently the lawfulness of the processing of SIS II personal data * on their territory and their transmission from that territory.
French: La ou les autorités désignées dans chaque État membre et investies des pouvoirs visés dans la directive 95/46/CE contrôlent en toute indépendance la licéité du traitement des données à caractère personnel * dans le cadre du SIS II sur leur territoire et leur transmission à partir de celui-ci.
English: GON has initiated a programme called 'Education for All' targeting the Disadvantaged Group (DAG) including Dalits.
French: Le Gouvernement du Népal a lancé un programme intitulé « L'éducation pour tous » à l'intention des groupes défavorisés, dont les Dalits.
English: Also aware that the Platform for Action recommends that the Council consider dedicating at least one coordination segment before the year 2000 to coordination of the advancement of women, based on the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women,
French: Conside'rant aussi qu'il est recommande' dans le Programme d'action que le Conseil e'conomique et social envisage de consacrer, avant l'an 2000, au moins l'un de ses de'bats de coordination a` la coordination de la promotion de la femme, sur la base du plan re'vise' a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me en ce qui concerne la promotion de la femme,
English: We hope that such reforms will facilitate our achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and other internationally recognized commitments, which, if left to our own devices, we cannot reach, even with the best of intentions and efforts.
French: Nous espérons que ces réformes nous permettront de réaliser plus facilement les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les autres engagements internationalement convenus que, si nous sommes laissés à nous-mêmes, nous ne pourrons pas atteindre même avec les meilleures intentions et les meilleurs efforts.
English: Each country will be assigned the responsibility of leading the work of specific working groups based on the following three-year rotation scheduled established by the Steering Committee in 2005:
French: Chaque pays se voit confier la responsabilité de diriger les travaux de groupes de travail particuliers selon le calendrier suivant de roulement triennal établi par le comité directeur en 2005 :
English: 4.2 Articulating a Strategy Most jurisdictions have articulated a strategy for addressing HIV/AIDS.
French: 4.2 Déﬁnition d’une stratégie claire La plupart des administrations ont clairement déﬁni une stratégie de lutte contre le VIH/sida.
English: It is anticipated that some clean-up and remedeation will be required in 2002 to complete this project.
French: On s’attend à nettoyer et restaurer en 2002 afin de terminer ce projet.
English: "If you have good food," she says,"you have great morale."
French: « Si vous mangez de la bonne nourriture, vous aurez un bon moral.
English: The present report contains the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 for the operation of UNTAET, which amounts to $490,060,000 gross ($475,780,000 net), inclusive of budgeted voluntary contributions in-kind amounting to $60,000.
French: Le présent rapport contient le nouveau projet de budget relatif au fonctionnement de l'ATNUTO pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, dont le montant brut s'élève à 490 060 000 dollars (montant net : 475 780 000 dollars), y compris les contributions volontaires en nature imputées au budget, dont le montant représente 60 000 dollars.
English: "The project helps these people improve their farming techniques and businesses," Mr Kydyraliev, Kochor branch manager of state Ail Bank said.
French: « Grâce à ce projet, les agriculteurs améliorent leurs techniques agricoles et leurs entreprises » affirme le directeur de la succursale de la banque d’État Ail, monsieur Kydyraliev.
English: Elk Island is used as a source herd for re-establishing elk populations in native range throughout North America.
French: La harde de wapitis d'Elk Island sert de troupeau-source pour le rétablissement des populations dans diverses régions nord-américaines qui faisaient anciennement partie de leur territoire.
English: Mr DIMMER, Luxembourg, Social Christian) Link to the Progress report Link to the Addendum 2 Link to the Addendum 3  Link to the Addendum 4  Link to the Addendum 5
French: M. DIMMER, Luxembourg, Chr. soc.) Lien vers le rapport d'activité Lien vers l'Addendum 2 Lien vers l'Addendum 3  Lien vers l'Addendum 4  Lien vers l'Addendum 5
English: • Use less energy (e.g. heating costs for home, barn, shop, etc.);
French: • économiser l'énergie (p. ex., coût de chauffage de la maison, des étables, des ateliers, etc.);
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Liechtenstein.
French: Les Canadiens qui se rendent au Liechtenstein doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide.
English: In announcing a cut to the group Kairos of $7 million in public funds, half of the total annual budget of the group, Immigration Minister Jason Kenny accused the organization of "taking a leadership role in the boycott" of Israel, and that cutting its funding was...
French: L a protestation de Ginsberg vient en réaction après l'incident où 10 élèves du lycée North Naples Middle ont dernièrement participé à ce qui a été nommé "La journée Botter un Juif. " Ginsberg, un juif venant de...
English: Other Uses of AROMASIN AROMASIN is also indicated to treat advanced breast cancer in women with natural or artificially induced postmenopausal status whose disease has progressed following antiestrogen therapy.
French: Autres indications d'AROMASIN AROMASIN est aussi indiqué dans le traitement hormonal du cancer du sein avancé chez la femme naturellement ou artificiellement ménopausée et dont la maladie a évolué après un traitement antiestrogénique.
English: Children adopted by foreign married couples, 1999-2003, by age group
French: Mariages avec des étrangers, par groupe d'âge
English: "Do you know the land where the lemons are in flower?
French: "Connais-tu le pays oui fleurissent les citrons?
English: Lastly, she was concerned about the Public Service Act 1995-96, which did not appear to contain any explicit provision aimed at eliminating discrimination against women in the field of employment.
French: Finalement Mme Patten est préoccupée par la loi de 1995-96 sur les services publics qui ne semble pas contenir de dispositions expresses visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi.
English: Will Livingston received his wings from his Grandfather, maintaining an important Air Force connection across generations.
French: Le Lieutenant Will Livingston, de son côté, à reçu son insigne de pilote de son grand-père, poursuivant ainsi une tradition familiale bien ancrée avec la Force aérienne.
English: Itinerary (Country level) (M)
French: vii) Itinéraire (niveau national) (O)
English: In the next report, the Committee asks to be informed about the protection of children in vulnerable situations under Article 17, and about alcohol, drug abuse, and transmission of infectious diseases under Article 11.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport, au titre de l’article 17, des informations concernant la protection des enfants en situation vulnérable et, au titre de l’article 11, des informations concernant l’alcoolisme, la toxicomanie et la transmission des maladies infectieuses.
English: As part of the contribution it receives from the IOC, the 2010 OCOG will be responsible for assuming the costs related to the production of the broadcast of the Games.
French: En vertu de la contribution qu’il recevra du CIO, le COJO de 2010 devra assumer tous les coûts liés à la diffusion des Jeux.
English: That is the only way in which the disarmament of Iraq can be brought to a successful end in a peaceful manner.
French: C'est la seule voie ouverte pour mener à bien le désarmement complet de l'Iraq de façon pacifique.
English: • The Northern Development Accord;
French: • L'Accord sur le développement du Nord;
English: The preservation of biological diversity was a prerequisite for sustainable development and, as such, one of the greatest challenges of modern times.
French: La préservation de la diversité biologique est une condition indispensable au développement durable et, de ce fait, l'un des plus importants défis des temps modernes.
English: You're in a learning mode, not in a producing mode.
French: On apprend, on produit peu.
English: The values given in column 4 are not an integral part of the ISO 9594 standard and therefore are not mandatory for compliant implementations unless adopted or amended by OSI implementers agreements (e.g. TBITS 6.2, Section 3.2.7 B Directory Services and Appendix 6 B Directory Services Conformance Specifications).
French: Les valeurs contenues dans la quatrième colonne ne font pas partie intégrante de la norme ISO 9594 et ne sont donc pas obligatoires pour assurer la conformité de la mise en oeuvre à moins d'être adoptées ou modifiées par les ententes de mise en oeuvre de l'OSI (p. ex., NCTTI-6.2, section 3.2.7 - Services d'annuaire et appendice b - Spécifications de conformité des services d'annuaire).
English: Copyright Office Report, supra note 366 at Part III, para.
French: Copyright Office Report, supra, note 366, 3e partie, par.
English: Report the gross income on line 162, 164, or 166, whichever applies, and the net income (i.e., gross income minus expenses) on line 135, 137, or 139, whichever applies, of your return.
French: Inscrivez le revenu brut à la ligne 162, 164 ou 166, selon le cas, et le revenu net (revenu brut moins les dépenses) à la ligne 135, 137 ou 139, selon le cas, de votre déclaration.
English: The number of changes recorded increased by over 23 per cent.
French: Le nombre de modifications enregistré a progressé de plus de 23%.
English: The 3 prizes for science, awarded by the scientific academies of Sweden, are generally considered the world's highest scientific accolade.
French: Les trois prix décernés dans les domaines des sciences par les académies des sciences de Suède, sont généralement considérés comme la plus haute récompense scientifique au monde.
English: (B) loads and secures the dangerous goods or directly supervises the loading and securing of the dangerous goods;
French: (B) soit, celle qui charge et arrime les marchandises dangereuses ou qui surveille directement ces opérations;
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Fifth Committee, 34th meeting (A/C.5/61/SR.34), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Cinquième Commission, 34e séance (A/C.5/61/SR.34), et rectificatif.
English: The proposed amendment provides that certain payments that reduce the cash-basis income of a taxpayer in a farming or fishing business may not be deducted in the year of payment but may be deducted in a later year.
French: La modification proposée prévoit que certains paiements qui réduisent le revenu calculé selon la méthode de comptabilité de caisse d'un contribuable qui possède une exploitation agricole ou une entreprise de pêche ne peuvent pas être déduits dans l'année où ils ont été versés, mais peuvent l'être dans une année suivante.
English: To allow for the evaluation of composting operations while ensuring that the environment is protected.
French: Permettre l'évaluation des installations de compostage tout en protégeant l'environnement.
English: Case Management Branch Director, Case Review Director, Case Determination Director, Litigation Management Business Solutions Branch Executive Director
French: Direction générale, Règlement des cas Directeur, Examen des cas Directeur, Règlement des cas Directeur, Gestion des litiges Direction générale des solutions fonctionnelles Directeur exécutif Direction générale, Réfugiés Directeur, Droit d’asile Directeur, Réétablissement
English: The murder might be connected with her investigations into the activities of large firms in the region.
French: Ce meurtre pourrait être lié à l’enquête qu’elle menait au sujet des activités de grandes entreprises de la région.
English: The Constitution of the Kingdom of Nepal, 1990 is the first constitution that ensures the right to be silent and prohibits torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and ensures compensation.
French: La Constitution de 1990 est la première à garantir le droit de garder le silence et à interdire la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants et à prévoir des mesures de réparation.
English: According to Eurostat’s first estimate, the quarter-on-quarter growth rate of euro area real GDP in the fourth quarter of 2007 was 0.4%, following 0.8% in the previous quarter.
French: Selon la première estimation d’Eurostat, le PIB en volume de la zone euro a progressé de 0,4 % en rythme trimestriel au quatrième trimestre 2007, après 0,8 % au trimestre précédent.
English: (A multiple jobholder is a person employed at two or more jobs simultaneously.)
French: (Les personnes cumulant des emplois sont celles qui occupent simultanément deux emplois ou plus.)
English: In the first year, approximately 1.65 students were needed to make one FTE. In the second year, the proportion increased to almost 2 students.
French: Le tableau 2-7 indique la proportion d’étudiants inscrits par ETP, qui reflète le nombre d’étudiants inscrits nécessaires pour faire l’équivalent d’un ETP, sachant qu’un ETP est l’équivalent d’un étudiant suivant cinq cours à chacun des deux semestres.
English: The expenses involved in the treatment of an egg donor may be reimbursed by the acceptor.
French: Inversement, le traitement d'une donneuse cožte aussi de l'argent et il est donc demandŽ ˆ la receveuse d'intervenir pŽcuniairement.
English: The time has come to confront the causes of the current stalemate, to embark on a comprehensive exercise to identify the relevant elements of the security context and to map the road ahead.
French: Le moment est venu de s'attaquer aux causes de l'impasse actuelle, d'entreprendre la vaste tâche qui consiste à cerner les éléments pertinents du contexte de sécurité et à tracer la voie à suivre.
English: We attribute the deformation sequence to differential partitioning of shortening and shear strains during dextral transpression associated with oblique convergence and accretion along the southern margin of the Superior Province.
French: La déformation de la séquence est la résultante d'une répartition différentielle du rétrécissement et des contraintes de cisaillement, durant la transpression dextre associée à la convergence oblique et à l'accrétion, le long de la marge méridionale de la province du lac Supérieur.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations is to take note of the present report and endorse the proposals contained within.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre en ce qui concerne les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies consistent à prendre note du présent rapport et à approuver les propositions qui y figurent.
English: You can visit MedEffect at: www.healthcanada.gc.ca/medeffect
French: MedEffet est disponible à : www.santecanada.gc.ca/medeffet
English: Five years from the date of filing the application.
French: Cinq ans à compter de la date de dépôt de la demande.
English: Prevention of varicella – Recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP).
French: Prevention of varicella - Recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP).
English: Mr. Gibson has submitted a paper titled Designing the Citizen’s Assembly, which states: "In British Columbia we employ the traditional ‘ﬁrst past the post’ (FPTP) system, which from time to time has yielded quite unusual results.
French: Dans son article intitulé Designing the Citizen’s Assembly, M. Gibson déclare : « La Colombie-Britannique fonctionne selon le système uninominal majoritaire à un tour, qui donne parfois des résultats plutôt étranges.
English: You Can Still Register to Vote
French: Le jour d'élection, il est encore temps de s'inscrire pour voter
English: In the initial phase of PHC team development, nurse practitioners, along with family physicians, were placed on the teams.
French: Durant la phase initiale de la constitution d'équipes de soins de santé primaires, des infirmières praticiennes et des médecins de famille ont été intégrés aux équipes.
English: Same-sex couples The law is in a state of change concerning the rights of same-sex couples.
French: Couples de même sexe Le droit évolue actuellement en ce qui concerne les droits des couples de même sexe.
English: (3) Listing in WhoIs directory
French: (3) Inscription dans le répertoire Whois
English: Temporary help services $27,462.83 2005-01-12 PERSONNEL FORCE Temporary help services $10,151.63 2005-01-12 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of machinery office furniture and fixtures $20,800.80 2005-01-13 EXCEL HUMAN RESOURCES Personal services $17,548.00 2005-01-14 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of machinery office furniture and fixtures $20,454.12 2005-01-17 Noreen Towns Personal services $24,396.00 2005-01-17 Robbie Giles and Associates Personal services $17,120.00 2005-01-17 Personnel Outaouais Inc.
French: Services d'aide temporaire 27 462,83 $ 2005-01-12 PERSONNEL FORCE Services d'aide temporaire 10 151,63 $ 2005-01-12 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 20 800,80 $ 2005-01-13 EXCEL HUMAN RESOURCES Services de conseillers en gestion 17 548,00 $ 2005-01-14 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 20 454,12 $ 2005-01-17 Noreen Towns Services de conseillers en gestion 24 396,00 $ 2005-01-17 Robbie Giles and Associates Services de conseillers en gestion 17 120,00 $ 2005-01-17 Personnel Outaouais Inc.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Development. - Mr President, as rapporteur for the opinion of the Committee on Development on the Interim EPA with Côte d'Ivoire, I would like to thank our colleague Erika Mann for having taking into consideration some of the concerns raised in that committee, such as the urgent need for a democratically-elected government in Côte d'Ivoire and the necessity for that country to receive an appropriate share of EU trade-related assistance.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement. - (EN) Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission du développement sur l'APE intérimaire avec la Côte d'Ivoire, je voudrais remercier notre collègue Erika Mann pour avoir pris en considération certaines des préoccupations soulevées au sein de cette commission, telles que la nécessité urgente de mettre en place, en Côte d'Ivoire, un gouvernement élu et de fournir à ce pays une aide liée au commerce d'un montant approprié.
English: Requests the State Party to send an outline of a management plan to the World Heritage Centre by 1 February 2006 for examination by the Committee at its 30th session (Vilnius, 2006).
French: Demande à l'Etat partie d'envoyer au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2006, une ébauche de plan de gestion pour examen par le Comité à sa 30e session (Vilnius, 2006).
English: At its 2nd meeting, on 29 November, the Conference heard reports from:
French: À sa 2e séance, le 29 novembre, la Conférence a entendu les rapports des participants suivants :
English: Workplace Safety and Insurance Board of Ontario.
French: Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail.
English: Group of practices aimed at wielding invisible forces for one's own purposes.
French: Ensemble des pratiques visant à soumettre les forces invisibles aux fins que l'on se propose.