ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most basic entry level skills.
French: La plupart des compétences de base de premier échelon.
English: Finally, with regard to reporting by States on the implementation of all relevant measures set out in resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008), the figures remained unchanged: 91 reports under resolution 1737 (2006), 78 reports under resolution 1747 (2007) and 67 reports under resolution 1803 (2008).
French: Enfin, en ce qui concerne la présentation de rapports par les États sur leur application de toutes les mesures pertinentes énoncées dans les résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008), les chiffres demeurent inchangés: 91 rapports en application de la résolution 1737 (2006), 78 rapports en application de la résolution 1747 (2007) et 67 rapports en application de la résolution 1803 (2008).
English: The estimated volume of mail/correspondence/communications, both incoming and outgoing, handled by the Information Management Assistants in the Office of the Under-Secretary-General is currently about 35,000 per year, an increase from approximately 28,000 in 2004.
French: Le nombre estimatif de courriers/ messages/communications reçus et expédiés par les assistants de gestion de l'information est actuellement d'environ 35 000 par an, contre environ 28 000 en 2004.
English: People are still being made bankrupt and their health and their lives are still often in turmoil.
French: Il y a encore des personnes qui sont mises en faillite et dont la santé et la vie sont totalement perturbées.
English: While only 5.3 hectares of this land was under glass prior to 1996, plans have since been approved for another 95 hectares--much of it within two kilometres of the environmentally sensitive foreshores of Roberts Bank and Boundary Bay.
French: Bien que seulement 5,3 hectares de cette terre étaient dans un abri vitré avant 1996, des plans ont été approuvés depuis pour un autre 95 hectares -- la plupart de cette superficie est à moins de deux kilomètres des estrans écologiquement fragiles du Roberts Bank et de Boundary Bay.
English: For these and other pressing reasons Mr Aparicio' s report represents a historic change in direction for Union cultural policy.
French: Pour ces raisons et pour d'autres motifs tout aussi pressants, le rapport Aparicio constitue un virage historique dans les orientations et dans la politique culturelle de l'Union.
English: What we are proposing is, in fact, bringing more clarity and credibility - to the extent, of course, it is possible - on the basis of a very complex existing text of the wine reform itself.
French: Ce que nous proposons, c'est en fait d'apporter davantage de clarté et de crédibilité - dans les limites du possible, évidemment - en partant du texte existant, lui-même fort complexe, de la réforme du secteur vitivinicole.
English: No, Supplementary Estimates does not report on EBP.
French: Non. Le Budget supplémentaire des dépenses n'inclut pas le RASE.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 27 janvier 2009, à 10 h 15
English: How did it feel to receive more (or less) than others workers even though everyone did exactly the same task?
French: Peut-on justifier qu’un même travail soit rémunéré différemment selon qu’il est fait par un homme ou par une femme?
English: Realistic appraisals of water yields and of the limited extent of beneficiary groups are thus key to the success of such interventions.
French: Une évaluation réaliste des apports spécifiques et de l’étendue restreinte des groupes bénéficiaires constitue par conséquent la clé du succès de ces interventions.
English: I had shrapnel in my hands, body and legs, some of the shrapnel is still in me."
French: J'ai reçu des morceaux de shrapnel dans les mains, le corps et les jambes. Certains morceaux sont encore logés dans mon corps.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Macoun's Meadowfoam to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de la Limnanthe de Macoun effectuée par le COSEPAC.
English: This Order also introduces a technical amendment to a previously introduced provision for certain lithium cells for use in electronic locks systems to rectify a typographical error in the English version.
French: Le présent décret introduit également une modification technique qui a été apportée à une disposition existante relative à certaines piles au lithium qui sont utilisées dans des systèmes de verrouillage électronique afin de corriger une erreur typographique dans la version anglaise.
English: I came to this Parliament as a German, have worked very hard as a German MEP for five years, but it is as a Turk that I leave it.
French: Je suis venu dans ce Parlement en qualité d’Allemand, j’ai travaillé très dur en tant que député allemand pendant cinq ans, mais c’est en tant que Turc que je le quitte.
English: Her objective is to 1) determine the physical interactions of PS-1 with ryanodine receptors and IP3 receptors in PC122 cells; and 2) to determine the functional implications of interactions between PS-1 and specific subtypes of ryanodine and IP3 receptors in PC12 cells.
French: Il vise à 1) déterminer les interactions physiques entre le gène PS-1, les récepteurs de ryanodine et les récepteurs IP3 dans les cellules PC122; 2) déterminer les effets fonctionnels de l'interaction du PS-1 et de certains sous-types de récepteurs de ryanodine et de récepteurs IP3 dans les cellules PC12.
English: We set out to achieve a high level of response.
French: Quelle est la proportion de documents sur support papier et sur support électronique au sein de votre Parlement?
English: There was no gender disparity in education and primary education was compulsory for both boys and girls.
French: Il n'existe aucune disparité fondée sur le sexe en matière d'éducation et l'éducation primaire est obligatoire pour les garçons et les filles.
English: But since it obviously concerns an EU Structural Fund measure, I would suggest that she address this question to the Commission, which is responsible for ensuring the proper implementation of EU structural policy.
French: Mais comme il s'agit apparemment d'une mesure entrant dans le cadre des fonds structurels de l'UE, je voudrais vous proposer d'adresser votre question à la Commission, qui est chargée du contrôle de la mise en oeuvre de la politique structurelle de l'UE.
English: The impact on European livestock farmers is dramatic and immediate, too.
French: L'impact est également dramatique et immédiat pour les éleveurs européens.
English: In both cases, the Committee requested interim measures, which were not implemented by the State.
French: Dans les deux cas, le Comité a demandé à l'État partie de prendre des mesures provisoires, ce que n'a pas fait l'État.
English: Upon registration of a domestic-partner declaration, domestic partners as between themselves and with respect to any person, have as of the date of registration the same rights and obligations as a "spouse" under the Matrimonial Property Act146 Termination of partnerships may be registered by Vital Statistics.
French: À compter de la date d'inscription d'une déclaration de partenariat familial, les partenaires familiaux ont, entre eux et à l'égard de toute autre personne, les mêmes droits et obligations qu'un « époux » aux termes de la Matrimonial Property Act.146 La fin du partenariat peut être inscrite auprès de l'État civil.
English: These underexpenditures were offset in part by overexpenditures under general temporary assistance ($48,100), official travel ($35,100) and other supplies, services and equipment ($148,000), which are explained in paragraphs 19, 24 and 27 of the performance report (A/62/669).
French: Les économies ont été en partie annulées par des dépassements de crédit au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (48 100 dollars), des voyages (35 100 dollars) et des fournitures, services et matériels divers (148 000 dollars), qui sont expliqués aux paragraphes 19, 24 et 27 du rapport sur l'exécution du budget (A/62/669).
English: There are important differences between the two situations, however.
French: Or, il existe des différences importantes entre ces deux situations.
English: Two panel discussions were held in the second half of 2008; one highlighted the link between the founding principles of the United Nations and its mandated activities in the areas of Holocaust remembrance and genocide prevention and the other marked the seventieth anniversary of the Kristallnacht pogrom.
French: Deux débats de groupe ont eu lieu au cours du deuxième semestre de 2008; l'un d'entre eux a souligné le lien entre les principes de la fondation de l'Organisation des Nations Unies et ses activités prescrites en ce qui concerne la commémoration de l'Holocauste et la prévention du génocide, et l'autre a marqué le soixante-dixième anniversaire du pogrom de la Nuit de cristal.
English: We can achieve that something extra by making sure that in the newly launched JASMINE programme, we are able to train and involve new micro-financing institutions that are close to the people.
French: Pour obtenir ce petit plus, nous pouvons faire en sorte que le programme JASMINE lancé tout récemment permette de former et d'impliquer de nouvelles institutions de microfinancement proches des citoyens.
English: We therefore need international and national measures, but above all we need the laws to be enforced and respected scrupulously from the outset.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de mesures internationales et nationales mais il faut avant tout que les lois soient appliquées et respectées scrupuleusement dès le début.
English: His Government would continue to support international measures for strengthening crime prevention, criminal justice and drug control, thereby promoting the rule of law, a prerequisite for peace, stability and sustainable economic development.
French: Le Gouvernement mozambicain continuera d'appuyer les mesures internationales destinées à renforcer la prévention de la criminalité, la justice pénale et la lutte contre la drogue, se faisant ainsi l'agent de la prééminence du droit, condition préalable de la paix, de la stabilité et du développement économique durable.
English: Each week, our table of suggestions will charm you.
French: Chaque semaine notre tableau de suggestions vous ravira.
English: It is also certain that you own and control almost all the money and resources and that there is not much left for the others. Life for you is very pleasant.
French: Dans la cas d’un groupe multiculturel, cette activité peut contribuer à susciter la curiosité des participants vis-à-vis de notre passé récent et des influences culturelles, et les encourager à respecter davantage les croyances et les convictions des autres.
English: It is possible to define or modify the maintenance actions required for each piece of equipment or component and to connect these actions to lists of spare parts and tools required to complete the work.
French: Il est possible de définir ou de modifier les mesures de maintenances requises pour chaque équipement ou composant et de connecter ces actions à des listes de pièces de rechange et d’outils nécessaires pour effectuer les travaux.
English: Partnership with Irish Aid will continue, and UNICEF will facilitate the strategic partnership between NGOs and Government authorities.
French: Le partenariat avec Irish Aid se poursuivra et l'UNICEF facilitera l'établissement de partenariats stratégiques entre des organisations non gouvernementales et les autorités gouvernementales.
English: The level of unemployment in Europe is still relatively high, which results in unbalanced use of human resources between the active and economically inactive part of the working age population.
French: • beaucoup d'employés expriment leur préférence pour une norme nouvelle et plus courte: 71% des personnes interrogées aimeraient travailler de 30 à 40 heures par semaine – et cette durée se réfère aux heures réelles (y compris les heures supplémentaires) et non à des heures fixées par convention;
English: CARICOM particularly welcomed the call in the Monterrey Consensus for investments in basic economic and social infrastructure.
French: La CARICOM se félicite en particulier de ce que le Consensus de Monterrey préconise l'injection de capitaux dans les infrastructures économiques et sociales de base.
English: Of all subject refrigerators exported to Canada by all named exporters during the period of investigation, 87.7 per cent of the units were found to be dumped.
French: Sur l'ensemble des réfrigérateurs en cause exportés au Canada par tous les exportateurs désignés durant la période visée par l'enquête, 87,7 p. 100 des unités ont été jugées sous-évaluées.
English: Although Aboriginal children have experienced substantial gains in their education, they still experience inequalities compared with non-Aboriginal students (Statistics Canada, 1993).
French: Bien que les enfants autochtones aient sensiblement amélioré leur niveau d’éducation, ils ne sont toujours pas sur un pied d’égalité avec les élèves non autochtones (Statistique Canada, 1993).
English: Balance, beginning of period Stock options exercised and other Share repurchase programs (Note 3) Balance, end of period Accumulated other comprehensive loss Balance, beginning of period Other comprehensive income (loss):
French: Pour les trois mois terminés le 30 juin 2007) $ Actions ordinaires (1) Solde au début de la période Options d’achat d’actions levées et autres Programmes de rachat d’actions (Note 3) Solde à la fin de la période Autre perte globale cumulée Solde au début de la période Autre bénéfice (perte) global(e) :
English: DRUM! continues to grow rapidly in popularity and has toured across the U.S and Western Canada, selling out nearly every venue.
French: DRUM! continue de gagner rapidement en popularité et a entrepris une tournée aux États‑Unis et dans l’Ouest canadien; ses spectacles affichent complet presque partout.
English: Feedback on the project-based approach/concept.
French: Avez-vous des commentaires sur le concept d’approche fondée sur le projet?
English: Also shown are sample meteorological instrument compound layouts for auto and staffed sites.
French: On y voit aussi un exemple de configuration de site dâ€™instruments mÃ©tÃ©orologiques pour les stations automatiques et les stations dotÃ©es de personnel.
English: As an exhibitor, you will not want to miss this opportunity of extra free visibility on-site!
French: Votre documentation peut ainsi être accessible en dehors de votre stand et ce, gratuitement.
English: It is estimated that these levies are $2.5M/year. * information for the allocated column was taken from correspondence to the Chief Financial Officer Branch (CFOB) to release funds; **information for the spent column was taken from HC’s Integrated Financial Management System (SAP) and Management Variance Reports (MVRs) < Back
French: *Les renseignements figurant dans la colonne « alloué » sont tirés de la correspondance avec la Direction générale du contrôleur ministériel (DGCM) pour faire débloquer des fonds; ** les renseignements figurant dans la colonne « dépensé » proviennent du Système intégré de gestion financière (SIGF) et des rapports sur les écarts financiers (REF) de SC.
English: Photo – Andrew McFarlane Image 02 There are 51 NWAs across Canada protecting a total of over 529 000 hectares.
French: Photo – Jeff Robinson Image 04 Au Canada, on compte 51 RNF protégeant en tout plus de 529 000 hectares.
English: If you are a third party who supplies travel benefits to the employee of another employer, report these benefits in box 28 "Other income" of a T4A slip.
French: Si vous êtes un tiers et fournissez des avantages relatifs aux voyages aux employés d'un autre employeur, indiquez la valeur de ces avantages à la case 28, « Autres revenus » du feuillet T4A.
English: See http://www.t-systems.com/en/Home/PressAnalysts/PressCenter/id=138298.html 28.
French: Voir http://www.t-systems.com/en/Home/PressAnalysts/PressCenter/id=138298.html 28.
English: InfoELLA: Promotions, Products, Event and News from Mario Duguay, Jean-Pierre Lamarche and other Talents.
French: InfoELLA: Promotions, nouvelles, évènements et produits de Mario Duguay et autres talents.
English: At the beginning of the 20th century, a lot of artists came to Domburg to get new inspiration.
French: Au début du XXème siècle, de nombreux artistes vinrent à Domburg pour trouver l'inspiration, comme le célèbre Piet Mondriaan.
English: In a departure from the earlier practice the legislator prescribed that the institutional measures should only be applied as the ultimate means (ultima ratio), which means that in selecting the sanction non-institutional measures should have priority.
French: Rompant avec ce qui s'était fait jusqu'alors, le législateur a décidé que les mesures institutionnelles ne devraient être appliquées qu'en dernier ressort (ulitma ratio), les mesures non institutionnelles devant avoir la priorité.
English: Each band must maintain a public Registry of enacted laws, in either or both of the English or French languages, and [at the discretion of the band] in its aboriginal language.
French: Le registre des textes législatifs Chaque bande doit maintenir un registre public des textes législatifs adoptés, soit en français, soit en anglais, et [à la discrétion de la bande] dans la langue autochtone.
English: He has become a hero in his own right for the way he has championed the cause of victims.
French: Sa façon de défendre la cause des victimes a fait de lui un héros.
English: From the beginning of January until March 31, 2003, the Canadian dollar has climbed in value from US$0.638 to US$0.681. All other variables held constant, this would tend to reduce commodity prices by about 6.8% in Canadian dollar terms.
French: C'est notamment le cas pour la Saskatchewan et l'Alberta où les producteurs du Nord ont connu en général une sécheresse beaucoup plus grave que les producteurs du Sud. • Étant donné que la majorité des produits du Canada sont écoulés sur les marchés internationaux, les recettes monétaires agricoles sont très sensibles aux variations dans les taux de change.
English: Generally, we hear better at medium (speech range) frequencies than at low or high frequencies.
French: En général, nous entendons mieux les fréquences moyennes (conversation) que les fréquences basses ou élevées.
English: • the half-yearly report by the issuer of shares or debt securities:
French: • le rapport financier semestriel de l'émetteur d'actions ou de titres de créance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=05A0E258-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=05A0E258-1&meta=1&accessible=off
English: The system has been especially beneficial for people with asthma or allergies.
French: Le système a été particulièrement bénéfique pour les personnes souffrant d'asthme ou d'allergies.
English: The Juvenile Homelessness and Delinquency Prevention Act was adopted on 24 May 2005; it clearly sets out the powers and responsibilities of agencies working to prevent homelessness and delinquency among minors.
French: La loi du 24 mai 2005 sur la prévention du phénomène des enfants des rues et de la délinquance des mineurs définit avec précision les pouvoirs et les missions des organes chargés de l'action préventive.
English: Global coverage figures on improved drinking water (see table 1) are likely to be lower than what is indicated because they do not include information on the quality of water of specific sources.
French: Les taux de couverture mondiale concernant une eau potable de meilleure qualité (voir tableau 1) sont vraisemblablement inférieurs à ce qui est indiqué sur le tableau car ils ne renseignent pas sur la qualité de l'eau de certaines sources.
English: Given the limited capacity of the Transitional Federal Government to govern and enforce the law, criminal elements engage in a range of unlawful activities, from trafficking in human beings, weapons and drugs to unauthorized collection of taxes and levies and abduction, kidnapping and extortion.
French: Comme le Gouvernement fédéral de transition dispose de moyens limités pour gouverner et faire appliquer la loi, des éléments criminels se livrent à toute une gamme d'activités illégales, allant de la traite d'êtres humains et du trafic d'armes ou de drogues à la perception illicite d'impôts et de taxes, à l'enlèvement de personnes et à l'extorsion de fonds.
English: Most of the balance goes to Japan, directly and indirectly through China where sections are further processed to extract meat for the sushi market.
French: Le reste est destiné au Japon, directement ou indirectement, en passant par la Chine, où les sections de crabe sont transformées afin d’en extraire la chair pour le marché du sushi.
English: This option is to be used to display transactions in order by processing date.
French: Cette option doit être utilisée pour afficher les mouvements dans l'ordre de dates de traitement.
English: • Newborns are most susceptible to predation and are hunted by golden eagles and coyotes. 
French: • Les nouveaux-nés sont les plus susceptibles d’être la proie de prédateurs, tels que l’aigle royal et le coyote.
English: The Security Council should therefore address the problem of Afghanistan in its entirety.
French: Le Conseil de sécurité doit traiter du problème de l'Afghanistan dans son intégralité.
English: The establishment of individual criminal responsibility, on all levels and on all sides, is a prerequisite for stability, reconciliation and peace.
French: L'établissement de la responsabilité pénale individuelle, à tous les niveaux et pour toutes les parties, constitue une condition préalable à la stabilité, à la réconciliation et à la paix.
English: Parliament urged donors to contribute to the USD 550 million requested by the UN without delay and reminded them of the additional USD 580 million pledged during the donor conference of 26 October 2005.
French: Le Parlement prie les donateurs de fournir sans retard leur contribution aux 550 millions de dollars requis par les Nations unies et leur rappelle l'engagement pris lors de la conférence des donateurs du 26 octobre 2005 de fournir une aide additionnelle de 580 millions de dollars.
English: This method of payment ensures that the provider normally receives funds on the same day as payment is issued by FCH, and that payment is assured in the event of postal disruption.
French: Ce mode de paiement assure que le praticien en soins dentaires recevra les fonds le jour même de leur émission par FCH, ainsi que l'assurance du paiement dans l'éventualité d'une interruption du service postal.
English: Here, overlooking the Canal and harbor, sits Fort Henry, the largest fortification built in colonial Canada west of Quebec City.
French: Les terres submergées constituent un aspect important du milieu naturel du corridor du canal et sont aussi directement liées à la construction du canal.
English: The same wind patterns and atmospheric conditions which bring us our weather, also carry large concentrations of air pollutants from central North America and the eastern United States to Atlantic Canada.
French: La configuration des vents ainsi que les conditions atmosphériques qui nous apportent notre météorologie, apportent aussi de grandes concentrations de polluants d'air provenant de l'Amérique du Nord centrale et de la côte est des Etats-Unis jusqu’au Canada Atlantique.
English: As we look back on the progress achieved thus far, we face the daunting task of charting a forward-looking course for the future of reform.
French: Jetant un regard sur les progrès enregistrés à ce jour, nous assumons la redoutable tâche de tracer la voie à l'avenir de la réforme.
English: Many Ethiopians appear to have agreed with this strategy.
French: De nombreux Ethiopiens semblent avoir consenti à cette stratégie.