ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had signed the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, and had incorporated several of the provisions of those instruments into its Constitution.
French: Il a signé le Pacte international relatif à ces droits ainsi que les conventions relatives aux droits de la femme et de l'enfant et incorporé dans la Constitution plusieurs dispositions énoncées dans ces instruments.
English: The fund is financed by the developed countries and Canada's annual contribution is over $5 million (U.S. funds) at present.
French: Le fonds est financé par les pays industrialisés et, à l'heure actuelle, la contribution du Canada se chiffre à plus de 5 millions de dollars (en devises américaines).
English: Such preparations would require the following actions:
French: Les préparatifs consisteraient à :
English: If persons assembled continue with violence after the proclamation, the police is authorised by law to use force to disperse them.
French: Une fois l'ordre de dispersion donné, elle est autorisée à recourir à la force pour disperser les personnes qui continuent de commettre des actes de violence.
English: Overall Due to sport injury Category Number Total visits and calls Average visits and calls per person Number Total visits and calls Average visits and calls per person Active participants 746 3,990 5.3 547 881 1.6 Volunteers and attendees 568 4,676 8.2 206 446 2.2 Total 1,314 8,666 6.6 753 1,327 1.8 Non-participants 498 2 763 5.5 S.O. S.O. S.O. Source:
French: Globalement En raison d'une blessure sportive Catégorie Nombre Total des visites et des appels Nombre moyen de visites et d'appels par personne Nombre Total des visites et des appels Nombre moyen de visites et d'appels par personne Participants actifs 746 3 990 5,3 547 881 1,6 Bénévoles et spectateurs 568 4 676 8,2 206 446 2,2 Total 1 314 8 666 6,6 753 1 327 1,8 Non-participants 498 2 763 5,5 S.O. S.O. S.O. Source :
English: Finally, the establishment of the UD in the Philippines is still pending.
French: Enfin, la création du comptoir aux Philippines est toujours en suspens.
English: Soil microbiology and biochemistry.
French: Paul, E.A. et F.E. Clark.
English: Record this power level in dBm as the reference power level.
French: Consigner ce niveau de puissance en dBm comme le niveau de puissance de référence.
English: A Chronology of Events/Activities is attached as Appendix A. 3.
French: Vous trouverez ci-joint une chronologie des événements et des activités (annexe A).
English: Suppliers should be willing to assist with "lunch and learns" and information sessions to educate the entire organization on the new online training product.
French: Les fournisseurs doivent être prêts à aider avec des séances d'information — pendant le déjeuner, par exemple — pour informer toute l'organisation quant au nouveau produit d'apprentissage en direct.
English: Park use permits are required for aircraft landings in the park.
French: Il faut un permis pour atterrir dans le parc.
English: Pursuant to the Canadian Human Rights Act, the Tribunal holds inquiries into complaints referred to it by the Commission.
French: En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le Tribunal est appelé à instruire une plainte qui lui a été référée par la Commission.
English: voted budget (*) 11 082.1
French: budget voté (*): 11 082,1
English: • It would be seen as a voluntary audit, and might permit administrators to have more control over the timing of an audit.
French: • Ce serait perçu comme une vérification volontaire; les administrateurs auraient alors plus de contrôle sur l'échéancier d'une vérification.
English: A second question was posed with respect to valuing managers: 8.
French: Une deuxième question portait sur la valorisation des gestionnaires : 8.
English: These surveys are also central to control and eradication programs as the survey data provide information needed for the CFIA to make decisions regarding further control measures.
French: Ces enquêtes font également partie intégrante des programmes de lutte et d’éradication, et les données d’enquête fournissent à l’ACIA l’information dont elle a besoin pour prendre des décisions concernant d’autres mesures de lutte.
English: Tourism Australia. http://www.tourism.australia.com/Markets.asp?lang=EN&sub=0338&al=1587 (accessed 9 Nov 2006).
French: Tourism Australia. http://www.tourism.australia.com/Markets.asp?lang=EN&sub=0338&al=1587 (consulté le 9 nov.
English: Tomorrow, the percentage will simply have to be increased and then soya, for example, could be added to the vegetable fats proposed today.
French: Il suffira demain de l' élargir, d' accroître le pourcentage et d' ajouter par exemple le soja aux matières grasses végétales qu' on nous propose aujourd' hui.
English: All land is Wasagaming is federal crown land with some lots being leased to individuals and businesses.
French: L’État fédéral est propriétaire de la totalité du territoire de Wasagaming; certains lots y sont loués à des particuliers et à des entreprises.
English: You can't ram that kind of thing down people's throat, or else you are just helping people build more sophisticated strategies to avoid each other.
French: Vous ne pouvez enfoncer ce genre de chose dans le crâne des gens, ou vous ne faites que les aider à élaborer des stratégies plus sophistiquées pour éviter les autres.
English: C256 CSA transporter failed to keep updated list of authorized transporters.
French: C256 Un transporteur PAD n'a pas tenu une liste des transporteurs autorisés.
English: Summative Evaluation of Manitoba’s Taking Charge!
French: 100) était la durée restreinte de la formation.
English: When we make changes, I shall try to explain them as we go along, as I have been doing over the last number of months.
French: Lorsque nous apporterons des modifications, je tâcherai de les expliquer au fur et à mesure que nous avançons, comme je l’ai fait au cours des derniers mois.
English: Since the Panel conducted its last overflight in mid-February, there has been a noticeable increase in the level of mining, as well as the degree of sophistication employed in methods of extraction.
French: Depuis le dernier survol à la mi-février, l'activité minière a notablement augmenté, tout comme le degré de perfectionnement des méthodes d'extraction employées.
English: At the same time, we see that the Commission has increased this sum by EUR three million in comparison with last year. This amount, in addition to the EUR one million in reserve, could represent a general increase of EUR four million, as laid down in the framework Regulation.
French: Simultanément, nous observons que, par rapport à l'année dernière, la Commission a augmenté ce poste de 3 millions qui, ajoutés au million en réserve, pourraient supposer une augmentation générale de 4 millions d'euros, comme le prévoit le règlement-cadre.
English: Strong support was expressed for that suggestion and reference in this regard was made to paragraph 35 of A/CN.9/WG.I/WP.43, in particular its provisions on commodities, that, it was said, should remain as the text for the Guide accompanying the proposed article 36 bis.
French: Cet avis a été fermement appuyé et, à cet égard, on a renvoyé au paragraphe 35 du document A/CN.9/WG.I/WP.43, notamment à ses dispositions sur les produits courants, qui, a-t-on dit, devraient être maintenues en tant que texte à insérer dans le Guide pour l'incorporation concernant l'article 36 bis proposé.
English: Guests can also easily access the subway station and explore all areas of the city.
French: Les clients peuvent également accéder facilement au métro et explorer tous les quartiers de la ville.
English: After the poll at a relevant election, participating parties must make a return to the Electoral Commission detailing their campaign expenditure.
French: Après le scrutin, les partis politiques concernés transmettent à la Commission électorale un bilan détaillé de leurs frais de campagne.
English: One of the main ways of achieving health system efficiencies is the prevention of unnecessary institutionalization.
French: La prévention de l’institutionnalisation inutile constitue l’une des principales façons de réaliser l’efficience relativement au système de soins de santé.
English: The General Report covers the work of all the EU institutions and bodies and seeks to provide an overview of the notable events and key trends of EU life in 2007.
French: L’année 2007 aura été particulièrement marquée par la signature du nouveau traité de Lisbonne le 13 décembre, qui vient à point pour célébrer les cinquante ans des traités de Rome.
English: The need for more women in positions of leadership cannot be over-emphasised.
French: La nécessité de compter des femmes parmi les dirigeants mérite d'être soulignée.
English: Respect for our customary laws and that they be incorporated in national and international law.
French: Le respect des lois coutumières et leur incorporation à la législation nationale et internationale.
English: The piano bar invites the guest to relax with a glass of wine from the Saale-Unstrut wine growing region. Business travellers will appreciate our 6 conference rooms, providing modern technology and daylight.
French: Notre piano-bar vous propose un cadre agréable dans lequel vous pourrez boire un verre de vin provenant de la région viticole toute proche de Saale-Unstrut.Baignées de lumière naturelle et équipées de moyens techniques modernes, nos 6 salles de conférence offrent un cadre propice à la concentration.
English: You should also check that directory for the presence of an initrd; if one is present, you will probably have to instruct your bootloader to use it.
French: Vous devez aussi vérifier la présence dans ce répertoire d'un initrd. Si ce fichier existe, vous devrez indiquer au programme d'amorçage de l'utiliser.
English: Negotiations on this chapter have been provisionally closed.
French: Les négociations concernant le présent chapitre ont été provisoirement closes.
English: 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDV(85ELOOLRQFRPSDUHG ZLWK YLUWXDOO\ QLO LQ WKH SUHYLRXV ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP ZDV(85ELOOLRQZKLFKZDVDSSUR[LPDWHO\WKHVDPHDVLQWKHSUHFHGLQJZHHN
French: ·HVW VLWXp j (85PLOOLDUG FRQWUH XQ QLYHDX SURFKH GH ]pUR OD VHPDLQH SUpFpGHQWH  WDQGLV TXH O
English: Incorporating fish into your diet is only limited by your imagination ­– visit our Kitchen!
French: Saveur et protéines instantanées - à une salade ou un wrap aux légumes fraîchement préparés, ajoutez le contenu d'une boîte de thon assaisonné ou de salade de saumon.
English: On break out, in the order of 1-3 m3 of drilling mud may be released from the hole.
French: L’opération de forage côtier se déroule 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24.
English: Singer enlisted thousands of beginning sewers worldwide to help create the state-of-the-art, easy-to-use, affordable, dynamic, and sleek machines.
French: Singer a enrôlé mondialement des milliers de couturières débutantes afin d'aider à la création de machines à la fine pointe de la technologie, faciles à utiliser, accessibles, dynamiques et stylées.
English: He has international experience in the formulation of public policies, especially in Colombia, Nicaragua, the Bolivarian Republic of Venezuela and the Dominican Republic.
French: Il a acquis une expérience internationale en matière de formulation de politiques publiques, en particulier en Colombie, au Nicaragua, au Venezuela et en République dominicaine.
English: I also congratulate the rapporteur on the work he has done.
French: Je voudrais moi aussi féliciter la rapporteure pour le travail réalisé.
English: Curry, Rufus Liberal Party of Canada Nova Scotia 1903.03.12 - 1905.03.30 Failed to give his attendance in the Senate for two consecutive sessions of Parliament.
French: Curry, Rufus Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1903.03.12 - 1905.03.30 Absent du SÃ©nat pendant deux sessions consÃ©cutives du Parlement.
English: Sports Fanaticism: If you’re not in the game why do you care so much?
French: Le travail en mutation: Sommes-nous plus exploités que jamais?
English: This does not only involve the financial obstacles that hinder the purchase of services, equipment, etc.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'obstacles financiers qui empêchent l'achat des services, d'équipements, etc.
English: In addition, it would reduce the complications that may arise when projects are understaffed and/or overburdened with the need to make fast-track decisions.
French: De plus, cette mesure réduirait les complications qui pourraient surgir en raison d’un manque de personnel dans le cadre d’un projet ou si l’on est forcé de prendre des décisions en accéléré.
English: GLOSSARY OF BANKING TERMS Continued Term Definition Tier 1 (core) and tier 2 (supplementary) capital as defined by OSFI under the Bank for International Settlements (BIS) framework.
French: VOCABULAIRE BANCAIRE (suite) Expression Réserve pour créances irrécouvrables Définition Réserve constituée à même les revenus afin d'absorber les créances irrécouvrables anticipées.
English: The concept of self-regulation means that the parties both formulate the ethical and professional guidelines and see that these guidelines are respected.
French: Par autorégulation, on entend la formulation de directives éthiques et professionnelles et le contrôle exercé pour veiller à leur application.
English: The Board is implementing the alternate method of hearing by teleconference to provide more timely scheduling of claims and to allow access for specific clients who are unable to attend their oral review hearing.
French: Le Tribunal met également des nouvelles technologies à profit : la tenue d'audience par téléconférence permet d'accélérer la mise au rôle des demandes et permet aux clients qui ne peuvent le faire d'assister à leur audience de révision.
English: Australia and Canada are among the 15 countries that are working together to plan the telescope.
French: L'Australie et le Canada font partie des 15 pays qui élaborent les plans de ce télescope.
English: which this information was reported, the time between Gamunex® infusion and reported hemolytic reactions was predominantly within 3 days of Gamunex® infusion.
French: par un antibiotique, le rejet d’un greffon rénal, les transfusions sanguines multiples, les antécédents d’anémie hémolytique idiopathique, la microsphérocytose héréditaire, les antécédents de transfusions sanguines incompatibles et les antécédents de troubles auto-immuns.
English: Some rooms have original wooden renaissance ceilings.
French: Le bâtiment historique de l'hôtel (14ème siècle) propose un hébergement dans 34 chambres et appartements équipés de mobilier historique, salle de bains privative (douche ou baignoire, WC), serviettes et accessoires de toilette, télévision par satellite avec écran plat, ligne téléphonique directe, sèche-cheveux, coffre-fort individuel, minibar, connexion Wi-Fi et plateau de courtoisie gratuit avec café et thé. Certaines chambres ont des plafonds dans le style de la renaissance en bois d'origine.
English: Nine members of staff at two prominent Guatemalan human rights organizations based in Guatemala city have received over 40 SMS text messages containing death threats ...
French: 21 avril 2009. AU 105/09 Craintes pour la sécurité / Menaces de mort.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 98/34/EC 10.08.1998 - OJ L 204 of 21.07.1998
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 98/34/CE 10.08.1998 - JO L 204 du 21.07.1998
English: Nevertheless, we may be able to contribute to the debate based on our past experience of conflict resolution in a multi-ethnic, multinational, multi-faith context. In this spirit, the report offers support for the on-going talks and CBMs, and respectfully - proposes possible areas which it could be helpful for the two sides to pursue or, at least, explore, in the light of the already positive moves undertaken.
French: Le résultat serait une situation similaire à celle de la frontière du NordPR\648906FR.doc 15/16 PE 376.409v01-00
English: The immature form (larva) is white, and has external gills that are characteristic of all aquatic salamanders.
French: La forme immature (larve) est blanche et a des branchies externes qui caractÃ©risent toutes les salamandres aquatiques.
English: Dave to finalize the documents and forward to EPAC members based on the amendments suggested during the meeting.
French: Dave doit finaliser les documents et les envoyer aux membres du CCPE en tenant compte des modifications proposées au cours de la réunion.
English: All 90 are employees of large corporations, none are self-employed businessmen and none are ministers, a few of whom are members of the boards of directors of Government parastatals and draw $5,000 every quarter.
French: Tous travaillent pour de grosses sociétés et quelques uns sont membres du Conseil d'administration d'organismes paraétatiques et perçoivent 5 000 dollars d'honoraires par trimestre; aucun homme d'affaires, ni aucun ministre n'apparaît sur cette liste.
English: We must ensure that the accession of these countries to the European Economic Area something people forget about - goes very smoothly, because that has not been the case until now.
French: Nous devons garantir que l’adhésion de ces pays à l’Espace économique européen - une chose que les gens oublient - se déroule sans accroc, car cela n’a pas été le cas jusqu’ici.
English: NIOC claims USD 59,567,367 for the increased freight cost and other expenditures (such as port and fuel costs) incurred as a result of increased sales on a CIF basis.
French: La NIOC réclame un montant de US$ 59 567 367 au titre d'un surcroît de frais de transport et d'autres dépenses (frais d'accostage et de combustible par exemple) résultant du fait que davantage de ventes s'effectuaient en CAF.
English: We have received written proposals for amendments; several delegations have shared with us their views and suggestions during the discussions which we held with them.
French: Des propositions de modification écrites nous sont parvenues.  Plusieurs délégations nous ont fait part de leurs avis et suggestions au cours des discussions que nous avons eues avec elles.
English: From 27 to 28 May 2008, the high-level fact-finding mission to Beit Hanoun established under Human Rights Council resolution S-3/1 led by Archbishop Desmond Tutu, visited the Gaza Strip, entering through Rafah.
French: La mission d'établissement des faits de haut niveau à Beit Hanoun créée par la résolution S-3/1 du Conseil des droits de l'homme et dirigée par l'archevêque Desmond Tutu, a visité la bande de Gaza du 27 au 28 mai 2008 (en entrant par Rafah).
English: She has meanwhile become a Danish citizen and has two children with the author, who were born in Denmark in 1999 and 2000, respectively.
French: Elle est devenue danoise depuis et a eu deux enfants de l'auteur, nés au Danemark respectivement en 1999 et 2000.
English: Moreover, the labor and social security laws do not include workers in the unorganized sector.
French: En outre, le Code du travail et la législation sur la sécurité sociale ne s'appliquent pas aux travailleurs du secteur informel.
English: • Map - Russia University of Texas at Austin
French: • Commerce et investissement Industrie Canada
English: The Ministry is the body that requests most of these checks, which are conducted by its regional directorates.
French: Le ministère des Sports est l’organisme qui demande la majorité des contrôles.
English: The PMSC project will be implemented in two phases. Under Phase 1, a Memorandum of Understanding (MOU) with the United States Department of Defense (DOD) will guarantee Canadian participation in their Advanced Extremely High Frequency (AEHF) system.
French: Rapport d’étape et justification des écarts. le projet MILSATCOM protégé sera mis en œuvre en deux étapes : à la phase I, un protocole d’entente (PE) conclu avec le ministère américain de la Défense (MAD) garantira la participation du Canada au réseau avancé américain de fréquence extrêmement haute.
English: This support is intended to be a catalyst for collaboration between Canadian/other country organizations, and Costa Rican organizations, who all share a mutual interest in working together.
French: Cet appui a pour but de faciliter la collaboration entre les organismes canadiens ou ceux d'autres pays et les organismes costaricains, dans un contexte où toutes ces organisations ont intérêt à travailler ensemble.
English: Under the provisions of the resolution, commitments in the amount of $4,966,400 have been entered into as follows:
French: Des engagements d'un montant de 4 966 400 dollars ont été contractés en vertu de cette résolution, à savoir :
English: The Canadian Co-operative Association and the Conseil Canadien de la Coopération Promoting the Growth and Development of the Co-op Sector The co-operative sector is well organized and encompasses representative organizations which provide services including development assistance, member education, and advocacy activities.
French: La Canadian Co-operative Association et le Conseil Canadien de la Coopération encourage la croissance et le développement du secteur des coopératives Le secteur des coopératives est bien organisé et comprend des organismes représentatifs qui assurent des services, notamment l’aide au développement, la formation des membres et les activités de promotion.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the situation in Tibet .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'UE sur la situation au Tibet .
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (resolution 63/164).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (résolution 63/164).
English: The person sought shall be discharged if, within ten days from receipt of notice concerning enforcement of the extradition, the requesting State has not made arrangements for the person's handover.
French: La personne poursuivie est remise en liberté si, dans les dix jours qui suivent la réception de l'avis relatif à l'exécution de l'extradition, l'Etat requérant n'a pas fait le nécessaire pour la prendre en charge.
English: Most Fraser sockeye males spend two winters at sea before maturing at 3-5 years of age.
French: La plupart des saumons rouges mâles passent deux hivers en mer avant d'atteindre la maturité à l'âge de 3-5 ans.
English: News release WORLD TRADE ORGANIZATION REPORT ON CANADIAN WHEAT BOARD VICTORY MADE PUBLIC OTTAWA, April 6, 2004 - The World Trade Organization (WTO) panel report clearing the practices of the Canadian Wheat Board (CWB) was made publicly available today.
French: Communiqué PUBLICATION DU RAPPORT DE L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE SUR LA VICTOIRE DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ OTTAWA, le 6 avril 2004 - Un groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a rendu public aujourd'hui son rapport justifiant les pratiques de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: ◦ 2.3 Exposure-related Information ▪ 2.3.1 Fate ▪ 2.3.2 Concentrations
French: ◦ 2.3 Exposition ▪ 2.3.1 Devenir ▪ 2.3.2 Concentrations