ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Good evaluation leads to good decision-making on programs and projects that are undertaken by governments or other organizations.
French: « Avec de bonnes évaluations, les gouvernements et organisations sont à même de prendre de bonnes décisions concernant leurs programmes et projets.
English: These results indicate that recovery from acidification may take longer than expected.
French: Ces résultats indiquent que l'élimination des effets de l'acidification est probablement plus longue que prévu.
English: And, here at the MNI, pioneering work by Brenda Milner, winner of the 2005 Gairdner Award, established the field of cognitive neuroscience through her studies on human memory.
French: Ici, à l'INM, les travaux d'avant-garde au sujet de la mémoire humaine menés par Brenda Milner, récipiendaire d'un prix Gairdner en 2005, ont permis de donner naissance au domaine des neurosciences cognitives.
English: If, as the Committee has suggested, we increase the number of Quaestors to six, that would be one Quaestor for every 130 Members of the House, still a larger number than was for many years the case.
French: Si, comme le suggère la commission des affaires constitutionnelles, nous portons le nombre de questeurs à six, cela donnera un questeur pour 130 députés européens, ce qui est supérieur à ce que nous avons connu pendant de nombreuses années.
English: (iii) Protection of refugees
French: iii) Protection des personnes réfugiées
English: An effective approach to equality requires a reordering of traditional conceptual frameworks.
French: Une approche efficace de l'égalité exige une refonte des cadres théoriques traditionnels.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” ».
English: Maize in Southwest China (Last modified: 2005/11/22) Project number 100561 Total amount CAD$78,220 Duration 19 months 20.
French: Research Exchange Visit Between CIAD and GAAS (Modifié le : 2001/02/14) Numéro du projet 100430 Budget total CAD$3,600 Durée 12 mois 19.
English: 3 Progress for Children: A World Fit for Children Statistical Review, UNICEF (December 2007)
French: 3 Progrès pour les enfants : un monde digne des enfants, Examen statistique, UNICEF, décembre 2007.
English: However, if costs (e.g., mortality) incurred during dispersal or migratory movements are considered, what may be a valuable trait for colonizing new habitat patches or utilizing widely dispersed resources may become a handicap in landscapes modified by road networks.
French: De nombreux secteurs du comté de Norfolk sont également recensés sporadiquement, mais généralement chaque année, par des naturalistes et des herpétologistes à la recherche d’espèces en péril, dont la couleuvre à nez plat.
English: Mr. Hans Corell, Legal Counsel, on behalf of the Secretary-General, declared open the session of the Special Committee.
French: Au nom du Secrétaire général, M. Hans Corell, Conseiller juridique, prononce l'ouverture de la session du Comité spécial.  Élection du Bureau
English: Deputy Director-General for Northern Africa 1984-1987:
French: Directeur général adjoint pour l’Afrique du Nord 1984–1987 :
English: I thank the distinguished rapporteurs, Mr Surján and Mrs Jäätteenmäki for their hard and honourable work.
French: Tous les partis en lice sont favorables à l'intégration européenne et les citoyens de Bosnie-Herzégovine comptent sur le soutien de l'Europe tout entière.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1988.
French: La somme des rangées ne correspond pas au total, parce que certaines personnes interrogées nont pas indiqué leur niveau de scolarité.
English: (c) Lack of a specialized juvenile court system with specialized judges;
French: c) Un système de justice pour mineurs spécialisé, doté de juges spécialisés, fait défaut;
English: A total of 69 fully mandated Aboriginal agencies were identified in 2003; 8 Aboriginal sites participated in the study.
French: Ils ont ensuite évalué chaque cas en vue de déterminer si les mauvais traitements avaient été allégués par la source du signalement ou relevés à un moment quelconque de l’enquête.
English: 11068 Motion for a resolution presented by Mr Fischer and others e-Learning and schools, to the Committee on Culture, Science and Education to be taken into account in the preparation of the report on "Vocational education and training, a key factor for lifelong employability" d.
French: 11068 Proposition de résolution présentée par M. Fischer et plusieurs de ses collègues Apprentissage et école électroniques, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur "l'enseignement et la formation professionnels, facteurs clés de l'employabilité tout au long de la vie" d.
English: In order to ensure that the SEA protocol would be adopted and signed by as many countries as possible, the Bureau encouraged the Committee's heads of delegation to coordinate, with their national experts taking part in the Working Group, their related input.
French: Pour faire en sorte que le protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques soit adopté et signé par le plus grand nombre de pays, le Bureau a encouragé les chefs de délégation du Comité à coordonner avec les experts nationaux prenant part au Groupe de travail leurs contributions respectives.
English: By Decision No. 228-A-1998 dated May 19, 1998, Licence Nos. 972239 and 977396 in respect of the authority to use medium aircraft were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 228-A-1998 du 19 mai 1998, les licences nos 972239 et 977396 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs moyens étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Add new category (b) for size tolerances for produce not conforming to the size indicated, if sized.
French: a) Ajouter une nouvelle catégorie b) intitulée «Tolérances de calibre» pour les produits non conformes au calibre indiqué, en cas de calibrage.
English: Completion and Post Completion:
French: Toutefois, ce processus de suivi de l’exécution des projets est implicite et non explicite.
English: In accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995, the Special Committee was open to all States Members of the United Nations.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 50/52 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1995, le Comité spécial était ouvert à l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: A few days later Mrs Isohookana-Asunmaa met the Ukrainian press and NGO representatives in Kiev in order to hear their concerns and proposals.
French: Quelques jours plus tard, Mme Isohookana-Asunmaa a rencontré des représentants de la presse et d’ONG ukrainiennes à Kiev afin de s’entretenir de leurs motifs de préoccupation et de leurs propositions.
English: The southern limit of discontinuous permafrost (Brown Line) serves as the general boundary.
French: La limite sud du permafrost discontinu (ligne brune) sert de point général de démarcation.
English: The Committee adopted, without a vote the eight draft decisions contained in document A/C.5/55/L.47.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte les huit projets de décision figurant dans le document A/C.5/55/L.47.
English: Financing Distribution, logistics, sales, and services Public Mixed Private Public China (dipping and spraying) Ecuador (dipping) The Gambia (free dipping before 1993) Most field trials Mixed Kenya (Bamako Initiative projects) The Gambia (paid dipping after 1992) Tanzania (Bagamoyo project) NGO schemes such as in Afghanistan Central African Republic (social marketing) Private China (nets) Ecuador (nets) The Gambia (nets) Employers No examples were found of private financing combined with public distribution or of public financing combined with private distribution.
French: Financement Distribution, logistique, vente et service d’imprégnation Public Non-gouvernemental ou mixte Privé Public (gratuit) Chine, Equateur (traitement) Gambie (traitement avant 1993) Les essais scientifiques Camps de réfugiés/urgences Mixte (subventionné) Projet UNICEF en Tanzanie Projet JICA à Dar es-Salaam Kenya (Initiative de Bamako) Projet Rotary en Tanzanie Projet de Bagamoyo (Tanzanie) Projets d’ONG avec subvention (Afghanistan/Benin) Gambie (traitement 1993/94) Marketing social (KINET en Tanzanie, PSI en République centrafricaine) Privé Chine, Equateur, Gambie (moustiquaire) Insecticide en sachet dans les magasins Don aux employés d’une société privée Aucun exemple de financement privé combiné à une distribution publique ou de financement public combiné à une distribution privée n’a été relevé.
English: This, however, seems to differ widely between countries with unawareness levels ranging from a minimum of 33% to a maximum of 76%.
French: On constate cependant une grande disparité entre les pays, le degré de connaissance étant compris entre 33 % au minimum et 76 % au maximum.
English: While de jure discrimination refers to discrimination enshrined in laws, de facto discrimination pertains to the effects of laws, policies or practices.
French: Si la discrimination de jure recouvre la discrimination consacrée dans les lois, la discrimination de facto est liée aux effets des lois, des politiques ou des pratiques.
English: From what I've played, the game seems pretty solid though it doesn't to offer any revolutionary stuff.
French: D'après ce que j'ai pu voir en y jouant, le jeu semble bon même s'il ne propose rien de vraiment révolutionnaire.
English: This measure is being introduced as a result of concerns by fishers that these devices could increase the mortality of immature herring.
French: L’adoption de cette mesure fait suite aux préoccupations des pêcheurs quant à l’augmentation de la mortalité des harengs immatures qui pourrait découler de l’utilisation de ces dispositifs.
English: It must be noted that on Friday afternoon, February 15, 2002, I received an application for intervention from the Department's representative (Exhibit M-1, in a bundle). I decided that it was pointless to intervene under the circumstances.
French: Il faut dire que j'ai reçu, le vendredi 15 février 2002 dans l'après-midi, une demande d'intervention de la part du représentant du ministère (Pièce M-1, en liasse) et que j'ai décidé qu'il était inutile d'intervenir, dans les circonstances.
English: The scarring caused to the liver can progress into cirrhosis, and makes the liver more susceptible to cancer.
French: La scarification du foie peut provoquer une cirrhose et rendre le foie plus vulnérable au cancer.
English: Available on: http://www.agr.gc.ca/policy/environment/publications_e.phtml
French: Consultable sur le site : http://www.agr.gc.ca/policy/Environnement/publications_f.phtml
English: As has become a tradition, the Council is organising its Open Day in cooperation with other European institutions.
French:  Selon une tradition désormais établie, le Conseil organise sa journée "portes ouvertes" en coopération avec d'autres institutions européennes.
English: Flammulated Owls may breed in loose colonies but this may be more related to clustering of suitable breeding habitat rather than coloniality per se.
French: On peut observer des colonies éparses, mais cela pourrait être davantage attribuable à la présence groupée d’habitats de reproduction propices qu’à un comportement grégaire comme tel.
English: The following comments are submitted on behalf of the Companies. File Name:
French: The following comments are submitted on behalf of the Companies. Nom de fichier:
English: Other statutes must be read in a way that conforms to both the general purpose and express provisions of the Act.
French: Les autres lois doivent être interprétées d'une manière conforme à l'objet général et aux dispositions expresses de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Given their interdependence, the three pillars constitute inseparable elements of a single body of law that is unique in itself.
French: L'interdépendance des trois piliers en fait des composantes indissociables d'un corpus normatif unique en soi.
English: This meeting is important because it is convened to support the initiatives of the Security Council and the Secretary-General to address issues related to African conflicts, primarily those highlighted in resolution 1625 (2005) on the prevention of armed conflict, especially in Africa.
French: La présente séance est importante car elle a pour but d'appuyer l'initiative prise par le Conseil de sécurité et le Secrétaire général de se pencher sur les problèmes relatifs aux conflits africains, essentiellement ceux que met en relief la résolution 1625 (2005) du Conseil de sécurité sur la prévention des conflits, en particulier en Afrique.
English: Commodity Structure Fruit and nuts constitute Austria's largest import group of products with 10% of all agri-food imports in 2003.
French: Structure des produits Les fruits et les noix représentent le groupe de produits importés le plus important de l'Autriche, soit un taux de 10 % de toutes les importations agroalimentaires en 2003.
English: Standards of facilities for the care and protection of children
French: Normes régissant les établissements qui ont la charge des enfants et assurent leur protection
English: Outreach is developed through networks of music educators, community activists and musicians (professional and amateur).
French: La communication se fait par le truchement d’un réseau de spécialistes de l’éducation musicale, d’activistes communautaires et de musiciens (professionnels et amateurs).
English: The Special Rapporteur notes that there has been a trend towards greater implementation of decisions of the Human Rights Chamber and the Ombudsperson, although implementation rates are still little better than 50 per cent.
French: Le Rapporteur spécial constate que le taux d'application des décisions prises par la Chambre des droits de l'homme et l'Ombudsman est de plus en plus élevé mais qu'il dépasse à peine les 50 %.
English: At the end of its session, the Commission had adopted a declaration, in which its member States reaffirmed the commitments entered into in Beijing and New York and pledged to undertake further action to ensure the full and accelerated implementation of those commitments.
French: À l'issue de cette session, la Commission a adopté une déclaration, dans laquelle ses États membres ont réitéré les engagements pris à Beijing et à New York, promettant de prendre de nouvelles mesures pour concrétiser ceux-ci pleinement et rapidement.
English:   The financial analysis included revenue forecasts, independent studies on the cost of recognizing abandonment and reclamation activities, the effects from sunsetting Qualified Exploration Expenses, as well as an analysis of the financial implications of every other proposed amendment.
French:   Cette analyse comprenait des prévisions sur les revenus, des études indépendantes sur le coût de la reconnaissance des mesures d'abandon et de remise en état, les répercussions de l'interruption des frais d'exploration admissibles, ainsi qu'une analyse des répercussions financières de chacune des autres modifications proposées.
English: 32: this issue) highlight the cardiovascular consequences of the gravitational stress placed upon pilots and the countermeasures commonly used.
French: 32 : ce numéro) dégagent les conséquences du stress gravitationnel sur le système cardiovasculaire des pilotes et les contre-mesures couramment utilisées.
English: The appropriate institutions receive supplemental financing for treating pregnant women in accordance with the programme “Birth certificate”.
French: Dans le cadre du programme, les établissements concernés reçoivent des ressources financières additionnelles pour les services fournis aux femmes enceintes.
English: When Hurricane Katrina hit New Orleans, those who died were the poor in low-lying areas who lacked cars to escape.
French: Lorsque l'ouragan Katarina a frappé La Nouvelle Orléans, les morts habitaient dans les zones basses et n'avaient pas de voitures pour fuir.
English: This debate will come alive soon and in this respect it is also important how the European research area and European research cooperation will be treated in future.
French: Ce débat aura lieu bientôt et, à ce propos, la manière dont l'espace européen de la recherche et la recherche collaborative européenne seront traités à l'avenir est également importante.
English: For documents not in NRC-CISTI's collection, we offer an extended supply service, which provides access to articles, books and other documents held by our partners and suppliers from around the world.
French: Pour obtenir des documents qui ne font pas partie de la collection de l'ICIST-CNRC, faites appel au Service de diffusion élargi. Ce service donne accès aux articles, aux livres et aux documents de nos partenaires et fournisseurs de partout dans le monde.
English: A departmental framework document that provides institutional direction and internal accountabilities is also needed.
French: Un cadre de travail ministériel énonçant les orientations de l'organisme et les responsabilités internes en la matière est aussi nécessaire.
English: The project comprises seven nodes – each with plans for its own sustainable microcosm employing hydrogen fueling infrastructure as well as a range of transportation and stationary applications.
French: Le programme compte sept sites – chacun appelé à devenir un microcosme durable, avec ses postes de ravitaillement en hydrogène et une gamme complète d’applications stationnaires et mobiles.
English: 9319 16 January 2002 Conflict in the Chechen Republic Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 9319 16 janvier 2002 Conflit en République tchétchène Rapport Commission des questions politiques Rapporteur:
English: But the case for it is not self-evident, even in the United States context.
French: Mais l'argument ne va pas de soi, même dans le cas des États-Unis.
English: Pension comparability The Federal Public Service Pension Plan can reasonably be considered to be in the top 10% of all registered pension plans in Canada in terms of its value to employees and cost to the employer.
French: Comparabilité des pensions Le Régime de pension de retraite de la fonction publique fédérale peut être raisonnablement considéré comme appartenant à la tranche supérieure de 10 % de tous les régimes de pensions enregistrés au Canada, en termes de valeur pour le personnel et de coût pour l'employeur.
English: The Committee concluded its consideration of agenda item 167.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 167 de l'ordre du jour.
English: New media are recognized as part of "audiovisual media service", in so far as it meets the key qualifying conditions including having as its principal purpose to inform, entertain or educate; delivery of moving images with or without sound; addressed to the general public; delivered by electronic networks54
French: Les nouveaux médias sont reconnus comme faisant partie des services des médias audiovisuels, puisqu’ils répondent aux principales conditions d’admissibilité, notamment parce que leur objectif premier est d’informer, de divertir et d’éduquer, qu’ils transmettent des images animées accompagnées ou non de sons, qu’ils s’adressent au grand public et qu’ils sont transmis sur les réseaux électroniques.54
English: Judgment was given in 1999 in three actions for annulment of Council measures brought by the European Parliament on the ground that its prerogatives had been infringed.
French: Trois recours en annulation introduits à l' encontre d'actes du Conseil par le Parlement européen, au motif qu' il avait été porté atteinte à ses prérogatives, ont ainsi donné lieu à un arr êt en 1999.
English: The committee has taken full account of our amendments.
French: La commission a parfaitement tenu compte de nos amendements.
English: Commentary to article 51 quater above
French: Commentaire sur le projet d'article 51 quater ci-dessus
English: The 1999-2000 Annual Report to Parliament is available from the TSB upon request.
French: On peut se procurer le Rapport annuel de 1999-2000 au Parlement auprès du BST sur demande.
English: Manufacturers say that if this amendment goes through, they will no longer be able to manufacture these goods.
French: Les constructeurs disent que si cet amendement est voté, ils ne pourront plus fabriquer ces produits.
English: This cell has been designated a Young Offenders Institute.
French: Elle a été affectée aux jeunes délinquants (Young Offenders Institute).
English: Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco/Euzkadi Diputación Foral de Guipúzcoa Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia Diputación Foral de Alava Ayuntamiento de Madrid Ayuntamiento de Barcelona Cabildo Insular de Gran Canaria Cabildo Insular de Tenerife Instituto de Crédito Oficial Instituto Catalán de Finanzas Instituto Valenciano de Finanzas
French: Espagne – – – – – – – – – – – – – Xunta de Galicia Junta de Andalucía Junta de Extremadura Junta de Castilla- La Mancha Junta de Castilla- León Gobierno Foral de Navarra Govern de les Illes Balears Generalitat de Catalunya Generalitat de Valencia Diputación General de Aragón Gobierno de las Islas Canarias Gobierno de Murcia Gobierno de Madrid
English: Other organizations may need a more elaborate structure.
French: Par contre, d’autres organisations devront peut-être mettre en place une structure plus élaborée.
English: The scientific community can contribute to a culture of precaution through integrity, transparency, and interdisciplinarity, as well as by supporting early recognition of potential risks or ethical dilemmas, by addressing such issues and risks through dedicating specific research to their resolution, and by engaging in public debate on controversial developments early on.
French: La communauté scientifique peut contribuer à une culture de la précaution par l’intégrité, la transparence et l’interdisciplinarité, ainsi qu’en soutenant la reconnaissance précoce des risques potentiels ou des dilemmes éthiques, en abordant ces problèmes et risques et en y consacrant une recherche particulière, pour leur trouver des solutions, en engageant suffisamment tôt un débat public sur les évolutions qui sont sujettes à controverse.
English: "The demo (i.e. JWID 99) is to show the utilization of high-speed commercial satellite data broadcast for theatre-wide information dissemination to the warfighter.
French: «Cette démonstration [projet de l’OTAN JWID 99] vise à étudier le recours à la diffusion de données haut débit fournies par des satellites commerciaux pour l’information des militaires sur le théâtre.
English: It explicitly specifies that people age 12 and older who resided in those areas before the military order was issued must now have entry permits to continue doing so.
French: L'ordre spécifie explicitement que toute personne âgée de 12 ans au moins qui résidait dans cette zone avant la promulgation de l'ordre militaire doit maintenant avoir un permis pour continuer de le faire.
English: The claimant appealed the Commission's decision to the Board of Referees.
French: Le prestataire a interjeté appel de la décision de la Commission devant un conseil arbitral.
English: Resolution 63/275 of 7 April 2009 becomes resolution 63/275 A.
French: La résolution 63/275 du 7 avril 2009 porte dorénavant le numéro 63/275 A.