ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the severity and chronicity of these disorders, their impact can range from mild to life threatening.
French: Les personnes qui présentent les deux troubles ont souvent plus de difficulté à parvenir à l’abstinence et sont plus susceptibles de rechuter342.
English: As an alternative to the employee travelling home, on weekends, a dependant can be reimbursed based on cost neutrality.
French: En guise de solution de rechange aux voyages de fin de semaine au foyer du fonctionnaire, une personne à charge peut être autorisée à lui rendre visite si cela n'entraîne pas de frais supplémentaires pour l'employeur.
English: DCC at Work — Certified Project Managers Throughout all phases of the project delivery process, from planning to design to construction, DND project leaders demand skilled, competent support.
French: CDC au travail — Des gestionnaires de projet certifiés Dans toutes les phases d’un projet, de la planification à la conception et jusqu’à la construction, les chargés de projet du MDN exigent un soutien qualifié et compétent.
English: Article 4436 An applicant who, in the State of origin has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in the procedures provided for in Articles 32 to 35, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the State addressed.
French: Article 4431 Le requérant qui, dans l'État d'origine, a bénéficié en tout ou en partie de l'assistance judiciaire ou d'une exemption de frais et dépens, bénéficie, dans la procédure prévue aux articles 32 à 35, de l'assistance la plus favorable ou de l'exemption la plus large prévue par le droit de l'État requis.
English: The complete text of the TIR Handbook is available on the UNECE TIR web site in Arabic, Chinese, Czech, English, French, German, Italian, Russian, Spanish and Turkish (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Le texte complet du Manuel TIR est disponible sur le site Web de la Convention TIR (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm), en allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, italien, russe, tchèque et turc.
English: Transition from pediatric care to adult care for insulin-dependent diabetes patients.
French: Reducing acute adverse outcomes in youths with type 1 diabetes: a randomized controlled trial.
English: Although the SAT-A it is a military unit on an independent operation and therefore is legally directly responsible to the CDS, it works in consultation with the Canadian Ambassador, his Head of Aid and with a senior representative of the Afghan government.
French: Bien qu’elle soit une unité militaire chargée d’une opération indépendante et qu’elle relève donc directement du CEMD sur le plan juridique, l’ECS-A travaille en consultation avec l’ambassadeur du Canada, le chef de la Coopération et un représentant supérieur du gouvernement afghan.
English: Luxury, top hospitality and pure enjoyment are the building blocks of this 4-star hotel, where guests are pampered from the moment they arrive.
French: Du luxe, un accueil royal et un réel plaisir caractérisent parfaitement cet hôtel 4 étoiles, où vous serez choyés dès votre arrivée.
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: My question to the Council and the Commission is: who is prepared to make that link?
French: Ma question au Conseil et à la Commission est donc : qui est prêt à faire ce lien ?
English: Table 2: Guidance value ranges for single-dose exposures given in table 3.8.1 for specific target organ toxicity, Category 2
French: Tableau 2.  Intervalles de valeurs indicatives pour des expositions à dose unique, donnés au tableau 3.8.1 concernant la toxicité pour certains organes cibles, catégorie 2
English: Resource requirements (before recosting): $175,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 175 000 dollars
English: PART II - WORKING CONDITIONS ARTICLE 11 VACATION LEAVE WITH PAY ** 11.06 In order to ensure that vacation leave is used in accordance with articles 11.03 and 11.04, any employee with more than ten (10) days remaining on December 1st of that vacation year shall meet and discuss with his or her supervisor when they are going to use that portion of their leave in excess of 10 days by March 31st of the same vacation year.
French: PARTIE II - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 11 CONGÉS ANNUELS PAYÉS ** 11.06 Afin de s'assurer que les congés soient utilisés conformément aux articles 11.03 et 11.04, tout employé ayant accumulé, le 1er décembre de l'année de congé, plus de dix (10) jours devra rencontrer son superviseur afin de discuter de la période où il prévoit, avant le 31 mars de la même année de congé, utiliser la portion de congés accumulés dépassant les dix (10) jours.
English: He spoke of the "corporate context", and stated that 'architecture' is very different than 'program writing'.
French: Il parle de « contexte ministériel » et dit que l'« architecture » est très différente de l'« écriture de programmes ».
English: It was agreed that the attack was the latest and most formidable challenge to the United Nations and to the security of United Nations staff.
French: Il a été convenu que cette attaque constituait le défi le plus récent et le plus terrible lancé à l'ONU et à la sécurité du personnel de l'Organisation.
English: Harry Edwards entered films in 1912 as a prop boy and gradually worked his way up the ladder at Keystone.
French: Harry Edwards commence sur les plateaux en 1912 comme accessoiriste et grimpe peu à peu les échelons aux studios Keystone.
English: Regressions of physically measured mass on photogrammetrically estimated body volume yielded a predictive model.
French: Les régressions de la masse mesurée sur l'animal et du volume corporel estimé par photogrammétrie fournissent un modèle prédictif.
English: Volunteer Calgary's Leadership Awards is Calgary's premier, community-focused volunteer recognition event.
French: L'événement de reconnaissance du leadership en matière de bénévolat et d'engagement communautaire de Volunteer Calgary est le plus important événement du genre dans cette région.
English: • Public Service Leadership in the Knowledge Ages, by Jocelyne Bourgon President, Canadian Centre for Management Development, Presented to the 2001 Conference on Governance and Public Administration in the 21st Century Athens, Greece ( July 10, 2001 )
French: • Le leadership dans le secteur public à l'ère du savoir, prononcé par Jocelyne Bourgon, présidente Centre canadien de gestion à la Conférence de 2001 sur la conduite de l'action publique au XXIe Athènes, Grèce ( 10 juillet 2001 )
English: 1.8.1 Applications filed before 1 January 2002 1.8.2 Applications filed on or after 1 January 2002
French: 1.8.1 Demandes déposées avant le 1er janvier 2002 1.8.2 Demandes déposées à compter du 1er janvier 2002
English: It had before it document FCCC/SBI/2008/14.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2008/14.
English: While in Ouagadougou, I was also part of the Canadian delegation accompanying the Prime Minister to Sudan.
French: Lors de mon séjour à Ouagadougou, j'ai aussi fait partie de la d&...
English: http://www.discoazul.com There currently are 357 guests and 2 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 329 visiteurs et 1 client online.
English: Donor 2006 Czech Republic Poland Spain Total 4.3 Donors 20,000 80,000 150,000 250,000 Funds pledged (EUR)
French: Donateur 2006 Espagne Pologne République tchèque Total 150 000 80 000 20 000 250 000 Fonds annoncés (EUR)
English: Material scope The Committee notes that information and consultation of workers is either individual or collective, through employees’ representatives and trade unions representatives.
French: Champ d’application matériel Le Comité relève que l’information et la consultation des travailleurs peut être individuelle ou collective et passe par les représentants des salariés et les représentants syndicaux.
English: A large bronze caribou stands on a rocky outcrop above three bronze memorial tablets near the original Newfoundland forward trenches on 1 July.
French: Un immense caribou de bronze se dresse sur un éperon rocheux au-dessus de trois plaques commémoratives de bronze, près des tranchées originales contre lesquelles se sont avancés les Terre-Neuviens le 1er juillet.
English: Government Responses to Environmental petitions raised by the general public and sent to the Auditor General of Canada.
French: Réponse du gouvernement aux pétitions en matière d'environnement soumises par le grand public à la vérificatrice générale du Canada.
English: Currently Chair of the International Ethics Committee of the Human Genome Organization, Dr. Knoppers was a member of the International Bioethics Committee of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), which drafted the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights (1993–1997).
French: Bartha Maria Knoppers, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en droit et en médecine et professeur à la Faculté de droit de l’Université de Montréal.Actuellement présidente du Comité international d’éthique de la Human Genome Organization, Mme Knoppers faisait partie du Comité international de bioéthique de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) qui a fait l’ébauche de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’Homme (1993–1997).
English: The case is tentatively scheduled to begin January 18, 2005.
French: La cause devrait être entamée le 18 janvier 2005.
English: If you require anything further in this regard, please feel free to contact me at XXXXXXXXXX.
French: Si vous avez besoin de quelque renseignement supplémentaire à cet égard, n'hésitez pas à communiquer avec moi au XXXXXXXXXX.
English: Fondation Paul Gérin-Lajoie Recipient Institution:
French: Fondation Paul Gérin-Lajoie Institution bénéficiaire:
English: Mr. Harris suggested that Canadi*n and Air Canada pursue a merger as a viable alternative to the AMR and Canadi*n proposals.
French: M. Harris a recommandé, comme solution de rechange viable aux propositions d'AMR et de Canadi*n, que Canadi*n et Air Canada envisagent de fusionner.
English: 2006/2007 Total Actual Spending (Breakdown by Program Activity not available) 47,142
French: 2006/2007 Total des dÃ©penses rÃ©elles (rÃ©partition par activitÃ© de programme non-disponible) 47Â 142
English: Decisions : 1998 Decision No. 52-A-1998 February 13, 1998 APPLICATION by Thomas H. Fletcher carrying on business as South Delta Air for suspension of Licence No. 962174.
French: Décisions : 1998 Décision no 52-A-1998 le 13 février 1998 DEMANDE présentée par Thomas H. Fletcher exerçant son activité sous le nom de South Delta Air en vue de suspendre la licence no 962174.
English: Portraits of the era show Métis men dressed in blue summer coats, held together with a sash, decorated leggings and moccasins, with a colourful pouch for carrying gunshot or tobacco hung on the breast or at the waist.
French: Des portraits de l'époque montrent des Métis vêtus de manteaux d'été bleus noués d'une ceinture fléchée, chaussés de jambières et de mocassins décorés et portant, accrochée à la poitrine ou à la ceinture, une pochette colorée destinée à contenir de la poudre ou du tabac.
English: Testimony by a number of parties during the public hearing established that a considerable portion of importers' business involves the sale of higher-value-added products to niche markets at higher prices than the bulk of the sales engaged in by domestic producers.
French: Le témoignage d'un certain nombre de parties à l'audience publique a établi qu'une partie considérable de l'activité des importateurs comporte la vente, sur des créneaux, de produits à plus grande valeur ajoutée, à des prix plus élevés que ceux de la plupart des ventes conclues par les producteurs nationaux.
English: Meanwhile, researchers from the University of the Philippines (UP) College of Social Work and Community Development UP Website looked at small, self-sufficient resource management projects determined by local ecological conditions, including those in an island ecosystem in the Bolinao-Anda coral reefs.
French: D'autres, qui sont rattachés au Collège de travail social et de développement communautaire de l'Université des Philippines, s'intéressent plutôt à de petits projets autosuffisants de gestion des ressources élaborés en fonction de l'état de l'environnement local, notamment à des projets visant l'écosystème insulaire des récifs de corail de Bolinao-Anda.
English: Consequently, these types of errors may permanently affect our measures of GDP.
French: Ce type d'erreurs peut donc influer en permanence sur les mesures statistiques du PIB.
English: • the purpose, details and type of transaction (for example, the cash was for a deposit on the purchase of a house, etc.), including whether any other individuals or entities were involved in the transaction;
French: • le détail de l’opération et son objet (par exemple, les fonds sont pour un dépôt à l’achat d’une maison), y compris les autres personnes ou entités en cause (le cas échéant);
English: The evidence shows that Central Wire manufactures type 302 stainless steel cold-heading wire, and the Tribunal therefore sees no reason to grant a broad exclusion for this type of wire.
French: Il ressort des éléments de preuve que Central Wire fabrique des fils à matricer à froid de type 302, et le Tribunal ne voit donc pas de motif d'accorder une exclusion d'une vaste portée pour ce type de fils.
English: The document contains in Appendix 1 the proposed amendments of the PCT Regulations, and in Appendix 2 the documents submitted by Switzerland on its proposals.
French: On trouvera dans l’appendice 1 les modifications qu’il est proposé d’apporter au règlement d’exécution du PCT, et dans l’appendice 2 une liste des documents que la Suisse a soumis au sujet de ses propositions.
English: (see also B-51) Exempt E-42 Policy claims administration (non-credit-related) Description: ensures that proper documentation is obtained to support non-credit-related insurance claim the proceeds of which will be used to pay off a non-credit product, e.g., a lease in whole or in part.
French: (voir aussi B-10) Exonéré E-41 Traitement des demandes de police d'assurance (non liées au crédit) Description : Organisation entourant la fourniture d'assurance non liée au crédit, rédaction de la demande sur les formulaires, exécution, envoi à la société d'assurance pour adhésion, etc.
English: eHealth InfoSource cybersanté is a free electronic current awareness service alerting readers to new electronic information resources available in eHealth.
French: Le bulletin eHealth InfoSource cybersanté est un service électronique gratuit qui signale aux lecteurs les nouvelles ressources électroniques d'information en cybersanté.
English: The Committee should adopt a new approach to defensive protection and begin to discuss the role expected of the patent offices which granted the majority of patents.
French: Il devrait adopter une nouvelle approche en matière de protection défensive et commencer à étudier le rôle qui est attendu des offices de brevets les plus actifs.
English: The authors stress that this is not a project management model, but rather, a guide to help leaders adopt a well thought-out approach to change management.
French: Les auteurs nous présentent ce modèle comme une feuille de route permettant aux organismes de déterminer les activités essentielles pour le succès du changement et de passer de leur situation actuelle à la situation désirée.
English: He also requested two corrections to the document TRANS/WP.29/2000/4 itself.
French: Il a aussi demandé que deux corrections soient apportées au document TRANS/WP.29/GRB/2000/4 lui-même.
English: 2.2.3 Extended forecast bulletin format The following format is used for the extended forecast bulletin:
French: 2.2.3 Forme du bulletin des prévisions à long terme La forme ci-dessous a été adoptée pour les prévisions à long terme : (ind.
English: He was thrown to the wild beasts but these fawned upon him and could not be forced away until he had blessed them. He was bound on the wheel, but the ropes snapped, and the wheel broke.
French: Inspiré par la grâce, il s'adressa, plein de confiance, à Jésus-Christ, et dit: "Enfant, lève-toi, au nom de "Jésus-Christ!
English: OECD Secretary-General Angel Gurria also addressed the Assembly.
French: Le Secrétaire général de l’OCDE, M. Angel Gurria, a en outre prononcé un discours devant l’Assemblée.
English: Jean Marchand resigned as president on July 31, 1985, soon after Mazankowski’s policy paper was released.
French: Le rapport recommandait un examen complet du coût de l’exploitation ferroviaire.
English: Mr. Yarto, Mexico
French: M.  Yarto (Mexique)
English: AirLift is also considering the possibility of undertaking a few projects for which it may have to transport a biologist either on board the aircraft to direct the pilot or around project areas to observe AirLift's work.
French: AirLift envisage également la possibilité d'entreprendre des projets pour lesquels elle devra transporter un biologiste à bord de l'aéronef afin qu'il dirige le pilote ou le transporter jusqu'aux sites afin qu'il puisse observer les travaux du transporteur.
English: "Beaufort-Delta Region" consists of the Gwich’in Settlement Area and the Western Arctic Region.
French: « enfant » : personne qui n’a pas atteint l’âge de la majorité dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: As noted in paragraph 16, the protection of the environment is essential for the sustainability of the agriculture, forestry, water supply, fisheries and wildlife sectors, upon which 70 per cent of the population depend for their food security.
French: Comme on l'a indiqué au paragraphe 16, la protection de l'environnement est indispensable à la viabilité de l'agriculture, de l'exploitation forestière, de l'approvisionnement en eau, des pêches et de la faune et de la flore sauvages, secteurs dont dépend la sécurité alimentaire de 70 % de la population.
English: In the 1970s overfishing and low productivity caused the adult biomass to collapse, and rebuilding occurred slowly, required a closure of the directed fishery for four years.
French: Dans les années 1970, la surpêche et la faible productivité ont causé l’effondrement de la biomasse adulte, et le rétablissement a été lent, et a nécessité la fermeture de la pêche dirigée pendant quatre ans.
English: • There should be a section on racism, discrimination and intolerance added to the UN Human Development Index (e.g., number of complaints and their resolution).
French: • Une section sur le racisme, la discrimination et l'intolérance devrait être ajoutée à l'indice du développement humain de l'ONU (p. ex., nombre de plaintes et la résolution des différends).
English: They are constrictors, squeezing prey with their coils until it suffocates.
French: Cette espÃ¨ce est constricteur, câ€™est Ã dire quâ€™elle Ã©touffe ses proies en les Ã©treignant dans ses anneaux.
English: Date modified: 2006-02-25 Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2003-01-17 Avis importants
English: A number of conclusions were reached as a result of this mission, including a recommendation that a coordination mechanism within UNIFIL be established in order to coordinate the mine-action response, and to develop clear operational and humanitarian priorities in the area.
French: Cette mission a permis de tirer plusieurs conclusions, et de formuler une recommandation selon laquelle il faudrait créer au sein de la FINUL un mécanisme de coordination chargé de lier entre elles les opérations de déminage et d'établir des priorités claires sur le plan opérationnel et humanitaire dans la région.
English: We could not agree more with the statement of the then President of the ICJ, Judge Schwebel, in his address to the fifty-third General Assembly, that the World Court is the father of the family of international judicial bodies created in the past decade.
French: Nous ne saurions être davantage en accord avec le Président de la Cour internationale de Justice, le Juge Schwebel, qui a déclaré à la cinquante-troisième Assemblée générale que la Cour internationale était le point de départ de la famille d'organes judiciaires internationaux créée au cours de la dernière décennie.
English: One component of the implementation of this Convention involves the respect, preservation and maintenance of the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities concerning the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Un des éléments de la mise en oeuvre de cette convention implique le respect, la préservation et le maintien des connaissances, des innovations et des pratiques des communautés autochtones et locales en ce qui concerne la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: All delegations to the humanitarian affairs segment as well as other interested delegations are invited to attend.
French: Toutes les délégations participant au débat consacré aux affaires humanitaires ainsi que les autres délégations intéressées sont invitées à y assister.
English: If a carrier such as CN, in this case, enters into a contract with another operator to perform the interswitching workload on CN's behalf, and if it actually pays that carrier more than the prescribed interswitching rate, this is a matter that is best resolved with the shortline carrier.
French: Si un transporteur comme CN, dans le cas présent, conclut un contrat avec un autre exploitant pour effectuer l'interconnexion au nom de CN et si elle paie ce transporteur plus que ce que le taux d'interconnexion prévu, il s'agit d'une question qui doit être résolue avec le transporteur d'intérêt local.
English: The human rights situation has also improved remarkably.
French: La situation relative aux droits de l'homme s'est également améliorée de façon remarquable.
English: See E2(4) report; E2(6) report; E2(8) report; E2(10) report; E2(12) report.
French: Voir les rapports E2 (4), E2 (6), E2 (8), E2 (10) et E2 (12).
English: Additionally, governments and parliaments must give priority to preparing effective disaster management plans, making extensive preparations for disasters long before they occurred.
French: En outre, les gouvernements et les parlements doivent accorder la priorité à la préparation de plans efficaces de gestion des catastrophes, en prenant des mesures importantes de préparation bien avant que de tels événements se produisent.
English: • Launched a one-day workshop attended by some 580 members of the executive cadre and certain MGs in 2004-2005 on managing budgets, expenditures, and costs to achieve results.
French: • Lancement d’un atelier d’un jour sur la gestion des budgets, des dépenses et des coûts en vue d’atteindre des résultats, où 580 membres du groupe Executive/Cadre (EC) et quelques MG ont participé en 2004-2005.
English: • Assistance in locating items in our open collection;
French: • Assistance au repérage des articles de notre collection libre;
English: Registration started in 2001, however the STEP Programme started operating in 2003 - 2004.
French: Tableau 15 Éléments du programme STEP, nombre de stagiaires inscrits et ventilation par sexe, 2003
English: Global Positioning System (GPS)
French: Système de positionnement global (système GPS)
English: But remember this applies only to certain kinds of contracts.
French: Toutefois, sachez qu'elle ne s'applique qu'à certains types de contrats.
English: This course involves about 100 hours of study time over a period of 10 weeks.
French: Ce cours nécessite 100 heures de travail sur une période de 10 semaines.