ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ability to take technical (intellectual property) and financial risks based on experience, analysis, market and contact knowledge, and intuitive belief.
French: • la capacité de prendre des risques techniques (propriété intellectuelle) et financiers basée sur l’expérience, l’analyse, la connaissance du marché et des contacts et l’intuition;
English: ("PPD") to re-acquire licensing rights on its compound CTCE-0214 that it had previously granted to PPD in April 2003.
French: ("PPD") afin d'acquérir de nouveau les droits de licence de son composé CTCE-0214 qu'elle avait auparavant cédés à PPD en avril 2003.
English: Do not sterilize this medium further.
French: Ce milieu est offert sur le marché sous forme déshydratée.
English: Both claimants stated that part of the vacation pay received should be allocated under Regulation 58(13)(a) to specific vacation days taken by them during the preceding year.
French: Ils ont tous deux déclaré qu’en vertu de l’alinéa 58(13)a) du Règlement, une partie de la paye de vacances qu’ils avaient reçue devrait être répartie sur des jours de vacances précis qu’ils avaient pris au cours de l’année précédente.
English: With other Member States, we are carefully considering the Panel's courageous and far-reaching report.
French: Avec d'autres États Membres, nous sommes en train d'examiner de façon approfondie le rapport courageux et de grande portée du Groupe.
English: This indicates that these distributional patterns may form part of a generalized track, rather than being the result of ecophenotypic effects.
French: Ce phénomène indique que ces distributions font peut-être partie d'un système généralisé de distribution plutôt que d'être simplement le résultat d'effets écophénotypiques.
English: However, the means used to embed such information may be addressed under the legal protections for technological measures.
French: Toutefois, les moyens employés pour enchâsser de tels renseignements pourraient être pris en compte dans le cadre des protections juridiques concernant les mesures technologiques.
English: The Government has been installing a system to assess the monthly performance of the sector responsible for levying, inspecting and collecting social security contributions.
French: Le Gouvernement est en train de mettre en place un système d'évaluation des résultats mensuels des services chargés des calculs, des inspections et de la collecte s'agissant des cotisations de sécurité sociale.
English: This facilitated process may help to increase investment activity in Canada.
French: Qu’en est-il des accords sur les services aériens dans l’AGCS, qui visent à ouvrir les espaces aériens?
English: That is not to say that, if the Investigator had heard argument on the "probative value and admissibility" of the requested information, he might not have ruled against the request on behalf of the Applicant by determining that the requested information was of no probative value or was inadmissible or both.
French: Cela ne veut pas dire que, si l'enquêteur avait entendu des observations au sujet de la "valeur probante et de l'admissibilité" des renseignements demandés, il n'aurait pas rejeté la demande du requérant en jugeant que les renseignements demandés n'avaient aucune valeur probante ou qu'ils étaient inadmissibles ou les deux.
English: Although the British government continued to advise governors general on the exercise of this power until the late 1920s, that responsibility now rests with each country’s government.
French: Le gouvernement britannique a continué de conseiller les gouverneurs généraux de ces pays jusqu’à la fin des années 1920, mais cette responsabilité incombe maintenant à chacun des gouvernements.
English: This illustrates the growing gap between the lagging regions and the rest of the EU in tertiary education.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: In another Newfoundland case, similar issues had to be  decided: Caleb Norman Anthony v. Dominion Distributors (1962) Ltd.
French: Encore à Terre- Neuve, il a fallu juger d’autres questions semblables dans l’affaire Caleb Norman Anthony v. Dominion Distributors (1962) Ltd.
English: Bertrand received his Master’s degree in strategy and evaluation from the University of Paris 2 Assas in France.
French: Bertrand a reçu son DEA en stratégie et évaluation de l'Université Paris 2 Assas en France.
English: January 1st 2008, there were a total of 56.462 inhabitants in Greenland.  A total of 26,577 or 47 per cent were women.
French: Au 1er janvier 2008, le Groenland comptait 56,462 habitants, dont 26,577 femmes ou 47 pour cent.
English: Tubing from the top of the impinger (internal stem connection) attaches to the pad holder and tubing from the side of the impinger attaches to the vacuum source of system (syringe).
French: 14.1.4 Filtrer directement l’extrait de tampon dans des flacons ou des récipients pour échantillon, étiquetés convenablement, à l’aide d’une 3 seringue jetable de 5 cm munie d’un filtre à seringue. 14.1.5 Doser immédiatement (dans les 24 heures) le HCN dans la solution d’extrait de tampon.
English: 7/8-2000, point 1.5.1 Endorsed by Parliament on 6 September.
French: 7/8-2000, point 1.5.1 Avis du Parlement européen, le 6 septembre.
English: In addition to this federal support for beetle control on provincial forest land, the federal government is also funding beetle control and habitat adjustment in the federal Rocky Mountain parks in both Alberta and British Columbia.
French: Outre cet appui qu'il accorde à la lutte contre le dendroctone du pin ponderosa dans les forêts provinciales, le gouvernement fédéral consacre aussi des fonds à la lutte et à l'adaptation de l'habitat dans les parcs fédéraux des Rocheuses en Alberta et en Colombie‑Britannique.
English: Requests the President of the Council to chair the Working Group with the assistance, if necessary, of one or more facilitators from among permanent missions in Geneva, to undertake these open-ended, intersessional, transparent, well-scheduled and inclusive consultations with the participation of all stakeholders;
French: Prie le Président du Conseil d'assumer la présidence du Groupe de travail avec l'assistance, si nécessaire, d'un ou de plusieurs conciliateurs choisis parmi les membres de missions permanentes à Genève, pour mener ces consultations intersessions, ouvertes à tous, transparentes, programmées au bon moment et sans exclusive, avec la participation de toutes les parties prenantes;
English: While both linear and nonlinear analyses require careful analytical modelling, the latter requires additional considerations for proper simulation of hysteretic response and necessitates a special study that involves detailed review of design and supporting analyses by an independent team of engineers.
French: Bien que les deux types d'analyse (linéaire et non-linéaire) requièrent une modélisation analytique soignée, cette dernière requière des considérations additionnelles afin de simuler correctement la réponse d'hystérésis et nécessite une étude spéciale, qui comporte une révision détaillée de la conception et des analyses secondes provenant d'équipes indépendantes d'ingénieurs.
English: In addition, in paragraphs 4 and 9.2 of the recommendation, the Parliamentary Assembly refers to absence of birth registration which facilitates the disappearance of newborn babies.
French: Par ailleurs, aux paragraphes 4 et 9.2 de la recommandation, l’Assemblée parlementaire fait référence au défaut de déclaration de naissance, qui facilite la disparition des nouveau-nés.
English: Electronic files provided subsequent to the original filing of a given submission should also include the submission control number.
French: Les fichiers électroniques fournis après le premier dépôt d'une présentation devraient également porter le numéro de contrôle de la présentation.
English: These projects assist the communities develop pre-school programs which will provide integrated educational, social and health services for young children at risk and their families.
French: Ces projets visent à venir en aide au milieu dans l'élaboration de programmes de niveau préscolaire destinés à assurer des services d'éducation, d'aide sociale et de santé aux jeunes enfants à risque ainsi qu'à leurs familles.
English: Action – Continue to encourage the international community to monitor the impact of trade liberalization in the agricultural sector on least-developed and net food importing developing countries as provided for in the WTO Marrakesh Decision and the Ministers’ Singapore Declaration.
French: Mesure – Continuer d’encourager la communauté internationale à surveiller les répercussions de la libéralisation des échanges dans le secteur agricole chez les pays les moins développés et les pays en développement importateurs nets de denrées alimentaires, comme cela est prévu dans la Décision de Marrakesh de l’OMC et la Déclaration ministérielle de Singapour.
English: • Standard ST.6 (Numbering of Published Patent Documents (Track Changes File))
French: • Norme ST.6 (Numérotation des documents de brevet publiés) (Track Changes File)
English: Moderator Nancy Gertrudiz Salvador (Secretaría de Salud de México) and Panelist Saadia Sánchez Vegas (Latin American and Caribbean Economic System - SELA) Multimedia 35 of 37
French: Moderator Nancy Gertrudiz Salvador (Secretaría de Salud de México) and Panelist Saadia Sánchez Vegas (Latin American and Caribbean Economic System - SELA) fichier multimédia 35 de 37
English: SDS1.1.2 Three terabytes of output from the CCCma global climate model for different forcing scenarios were provided to the IPCC assessment process and were widely used in analyses and inter-comparisons summarized in the IPCC 4th Assessment Report, currently in preparation.
French: Les modèles climatiques sont améliorés et servent à alimenter les scénarios sur les changements climatiques et les discussions stratégiques.SDD1.1.2 Trois téraoctets des résultats du modèle climatique du CCmaC de différents scénarios de forçage ont été transmis au processus d'évaluation du GIEC et ont été largement utilisés aux fins des analyses et comparaisons corrélatives résumées dans le 4 e rapport d'évaluation du GIEC, actuellement en cours d'élaboration.
English: ∙ cm) and is similar in amino acid composition to other plasma gelsolins.
French: ∙cm) et sa composition en acides aminés est semblable à celle d'autres gelsolines plasmatiques.
English: This provision in the Constitution is enhanced by the ordinary laws.
French: Cette disposition constitutionnelle est renforcée par les lois ordinaires.
English: In that regard, the Court finds that, within the Community, a Member State cannot rely on the fact that it may be impossible to seek cooperation from another Member State in conducting inquiries or collecting information in order to justify a refusal to grant a tax advantage.
French: À cet égard, la Cour relève que, au sein de la Communauté, un État membre ne saurait invoquer l’impossibilité de solliciter la collaboration d’un autre État membre pour effectuer des recherches ou recueillir des informations afin de justifier le refus d’un avantage fiscal.
English: • Wear warm clothing and good rain gear (wool clothing still insulates when wet). 
French: • Portez des vêtements chauds et imperméables (même trempée, la laine conserve de son pouvoir d'isolation).
English: On December 12, 2003, the Government of Quebec proposed similar clarifications to the legislative rules governing employer contributions to the Quebec Pension Plan (QPP).
French: Le 12 décembre 2003, le gouvernement du Québec a proposé d’apporter des clarifications semblables aux dispositions législatives régissant les cotisations de l’employeur au Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: Expiring initiatives, programs and agreements were extended to allow for their inclusion in this comprehensive review and renewal of the terms and conditions of the programs to be completed by 2005.
French: Les initiatives, programmes et accords qui étaient sur le point de se terminer ont été prolongés afin de les intégrer au processus d'examen et de renouvellement global des modalités des programmes autochtones qui doit être terminé d'ici 2005.
English: To date, it has held two workshops on space law, the first in the Hague in November 2002, to address capacity-building in space law.
French: À ce jour, il a tenu deux ateliers sur le droit spatial, dont le premier, qui portait sur le renforcement des capacités en matière de droit spatial, s'est tenu à La Haye en novembre 2002.
English: ___-la-la (Melody sung in the class at #57A, perhaps) 72.
French: «Les vents ont varié du Nord jusqu'au ___, beau frais.
English: The "viability" of the Palestinian economy, a sine qua non for realizing the vision of a State of Palestine coexisting peacefully with Israel in a post-occupation era, has been challenged.
French: Sa «viabilité», condition sine qua non de la concrétisation d'un État de Palestine coexistant pacifiquement avec Israël une fois l'époque de l'occupation révolue, est mise en cause.
English: In May, 2000 the magazine Alternative Medicine Magazine (Magazine of Alternative medicines) an article published with the title “immune Educating the” (to Educate the immune one) in which D.J.
French: En Mai 2000 la revue Alternative Medicine Magazine (Revue de médecines Alternatives) a publié un article avec le titre “Educating the exempt” (Éduquer l'exempt) dans qui D.J.
English: This represents no change from the expenditure reported in 2002–2003.
French: En 2003-2004, 15 établissements ont continué de l’offrir, mais on ne dispose pas du nombre d’enfants qui l’ont suivi.
English: The very latest update indicates that the dyke in Kashechewan is doing its job and water levels have receded in certain areas along the Albany River.
French: Aux toutes dernières nouvelles, la digue à Kashechewan tient bon et le niveau de l'eau descend dans certains secteurs le long de la rivière Albany.
English: VARIOUS AMENDMENTS Languages; First Subsequent Designation Under the Protocol (Annex I) Claim for Color and Description of the Mark by Words (Annex II) Irregularities Which Affect the Date of the International Registration (Annex III) Content of a Notification of Refusal Not Based on an Opposition (Annex IV) Rectification of Irregular Refusals (Annex V) Restriction of the Holder’s Right of Disposal (Annex VI) Subsequent Designation; Information on the Registration Resulting from a Basic Application (Annex VII) Date of Subsequent Designation (Annex VII) Change in Name or Address of Representative (Annex VIII) Date of Recordal of a Change or Cancellation (Annex IX) Information Concerning Recordal of a Change in Ownership (Annex X) Merger of International Registrations (Annex XI) Establishment of the Amount of Individual Fees in Swiss Currency (Annex XII)
French: MODIFICATIONS DIVERSES Langues, première désignation postérieure en vertu du Protocole (annexe I) Revendication de couleur et description de la marque exprimée par des mots (annexe II) Irrégularités ayant une incidence sur la date de l’enregistrement international (annexe III) Contenu d’une notification de refus non fondé sur une opposition (annexe IV) Régularisation de refus irréguliers (annexe V) Restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international (annexe VI) Désignation postérieure; informations sur l’enregistrement issu d’une demande de base (annexe VII) Date de la désignation postérieure (annexe VII) Modification du nom ou de l’adresse du mandataire (annexe VIII) Date de l’inscription d’une modification ou d’une radiation (annexe IX) Informations concernant l’inscription d’un changement de titulaire (annexe X) Fusion d’enregistrements internationaux (annexe XI) Établissement du montant des taxes individuelles en monnaie suisse (annexe XII)
English: One of two original members in the IMFN Russia was one of two original members in the IMFN at its outset in 1994. Russia now has five model forests either established or under development:
French: Un des deux membres initiaux du RIFM La Russie qui était un des deux membres initiaux au moment de la formation du RIFM en 1994 a maintenant cinq forêts modèles, établies ou en voie de l’être : la forêt modèle de Gassinski, la première du pays, est située dans l’extrême-orient.
English: This is the complete list of cities in Jambol in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Jambol dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • line M of Schedule 6 (version T2 SCH 6, F 01), Summary of Dispositions of Capital Property, for tax years ending after February 27, 2000, and starting before October 18, 2000; and
French: • ligne M de l'annexe 6 (version T2 SCH 6, F 01), Résumé des dispositions des immobilisations, pour les années d'imposition se terminant après le 27 février 2000 et commençant avant le 18 octobre 2000;
English:    Mr President, the false prophets protecting human and civil rights have multiplied recently.
French:    - Monsieur le Président, les faux prophètes au secours des droits humains et civils se sont multipliés ces derniers temps.
English: Seedlings produced from NaCl pre-treated seeds had a lower Ca and a higher Na content than control seedlings.
French: Les plantules issues de graines pré-traitées au NaCl ont une teneur plus faible en Ca et plus élevée en Na.
English: The new Decree-Law prohibits the employment of young persons under 18 years of age in jobs entailing the possibility of exposure to particular agents, processes and works as listed in its Annex 1 (e.g. substances entailing ionising radiation).
French: Le nouveau décret-loi interdit d'affecter des jeunes de moins de 18 ans à des occupations où ils pourraient être exposés à certains agents, procédés ou opérations énumérés à l’annexe 1 de ce même texte (radiations ionisantes, par exemple).
English: Hotel Kazimierz (16 Miodowa St. ) and Kazimierz II (60 Starowiślna St.) are located in the centre of the former Jewish town - Kazimierz.
French: Hotel Kazimierz (16 Miodowa St. ) and Kazimierz II (60 Starowiślna St.
English: The origins of Agenzija Appogg can be traced back to 1994 when the Social Welfare Development Programme was established.
French: On peut faire remonter les origines de l'Agenzija Appogg à 1994, date à laquelle a été créé le programme de développement de la protection sociale.
English: Recent allegations of cross-border attacks by non-State actors, a spate of organized crime and other transborder criminality in the subregion underscore the timeliness of today's meeting.
French: Les récentes allégations d'attaques transfrontalières menées par des acteurs non étatiques, la recrudescence de la criminalité organisée et de la criminalité transfrontalière dans la sous-région prouvent l'opportunité de la séance d'aujourd'hui.
English: Among its benefits are more efficient delivery of services, convenience for the public, and enhanced engagement in democratic processes, for example, by exploiting systems that make it easier for people to vote.
French: Les avantages sont multiples : le service est meilleur, les transactions sont plus pratiques pour la population et cette dernière a la possibilité de participer davantage aux processus démocratiques, par exemple grâce à des systèmes qui facilitent l’exercice du droit de vote.
English: I call Ms Isohookana-Asunmaa. Ms ISOHOOKANA-ASUNMAA (Finland).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme Isohookana-Asunmaa.
English: Initial briefings have been provided to staff and they are aware of the overall approach and intent of the initiative.
French: Le personnel a été brièvement mis au courant de l’approche générale et de l’objectif de l’initiative.
English: Her acting appointment to the position is initially from February 16, 2004 to  March 31, 2004 and is currently extended to July 30, 2004.
French: La nomination intérimaire, qui devait s'échelonner au départ du 16 février 2004 au 31 mars 2004, a été prolongée jusqu'au 30 juillet 2004.
English: Oat–maize radiation hybrids are oat (Avena sativa L.) plants carrying radiation-induced subchromosome fragments of a given maize (Zea mays L.) chromosome.
French: Des hybrides d'irradiation avoine-maïs sont des plants d'avoine (Avena sativa L.) contenant des fragments d'un chromosome donné du maïs (Zea mays L.), ces fragments étant le produit d'une irradiation.
English: Compliance with Posting of Tobacco Age Advisory/Health Warning Signs (Tables D & E) ......................
French: Conformité à l'obligation de poser des affiches relatives à l'âge minimal requis pour acheter du tabac et aux dangers du tabac pour la santé (Tableaux D et E) ...................
English: International Treaties Cooperation with International Organizations Funding opportunities for research Publications Calendar of Events i.
French: Traités internationaux Coopération avec des organisations internationales Opportunités de financement pour la recherche Publications Calendrier des événements i.
English: • the name, title, address, telephone and fax numbers, and e-mail address of the scholar or mentor;
French: • le nom, la fonction, l'adresse postale, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse électronique du chercheur-boursier ou du mentor;
English: Why is there the choice of a cut-off of 0.45 per cent for inclusion among ﬁxed rates, rather than a larger or smaller number?
French: Pourquoi le seuil pour l’inclusion d’un pays dans la catégorie des régimes de changes ﬁxes ne serait-il pas supérieur ou inférieur à 0,45 point de pourcentage?
English: Specifically, they suggest areas for urgent policy action and make the compelling argument that a living income, rather than food charity, is necessary to mitigate the problems of food insecurity in Canada.
French: Elles ciblent précisément des secteurs où il est urgent d’agir et elles invoquent un argument convaincant selon lequel un revenu minimum vital, et non la charité, est nécessaire pour réduire les problèmes d’insécurité alimentaire au Canada.
English: The corresponding figures for developing countries (under the URAA) are 10 per cent.
French: L'Accord sur l'agriculture L'Accord sur l'agriculture de l'OMC a été négocié au cours du cycle de l'Uruguay entre 1986 et 1994.
English: Until the governments got a clearer idea of the actual content of various elements of the proposed Code, it might not be easy for governments to know precisely what their role would be and how much they would need to put in their legislation.
French: Tant que les gouvernements n’ont pas une idée précise du contenu réel des divers éléments du Code proposé, il ne sera pas facile aux gouvernements de savoir précisément quel sera leur rôle et ce qu’ils devront reprendre dans leur législation.
English: They were reportedly arrested by the Palestinian police on 28 November 1999 following the issuing of a public statement criticizing the Palestinian Authority for corruption and calling for presidential and parliamentary elections.
French: Ils auraient été arrêtés par la police palestinienne le 28 novembre 1999 à la suite de la publication d'une déclaration publique critiquant l'Autorité palestinienne pour corruption et appelant à des élections présidentielles et parlementaires.
English: Ms. Mills (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that her group had proposed an amendment to the draft decision, but had understood that that amendment would automatically be reflected in the draft decision's title, which appeared in bold type.
French: Mme Mills (Jamaïque), parlant au long du Groupe des 77 et de la Chine, dit que son Groupe a proposé un amendement au projet de décision, mais dans l'attente que cet amendement serait automatiquement reflété dans le titre du projet de décision écrit en caractères gras.
English: It will be developed as rapidly as possible in response to demands from Member States" (see document WO/PBC/3/5, paragraph 74).
French: Il sera établi dans les meilleurs délais afin de faire droit aux demandes des États membres."