ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, however, a number of essential parameters on which the Greek Cypriot community insists such a solution must be founded: the withdrawal of Turkish troops and settlers and respect for the human rights of all Cypriots, the underlying structures for a functioning economy, the functionality and workability of the new state of affairs, the just resolution of land and property issues in accordance with the decisions of the European Court of Human Rights, and respect for the right of return of refugees.
French: Il y a toutefois un certain nombre de paramètres essentiels auxquels les Chypriotes grecs tiennent et sur lesquels toute solution doit reposer : le retrait des troupes et des colons turcs et le respect des droits de l'homme pour tous les Chypriotes, les structures sous-jacentes pour une économie viable, la fonctionnalité et la viabilité d'un nouveau système, le juste règlement des questions territoriales et des droits de propriété conformément aux décisions de la Cour européenne des droits de l'homme, et le respect du droit au retour des réfugiés.
English: • Additional investment (increased working capital provisions, expansion)
French: • Investissement supplémentaire (augmentation du fonds de roulement, expansion)
English: This increased assistance has allowed progress in the investigations of these other cases, with the Commission first concentrating on the cases involving attacks against specific individuals.
French: Cette assistance accrue a fait progresser les enquêtes concernant les affaires en question, et la Commission s'est intéressée au premier chef à celles impliquant des attaques dirigées contre des personnes particulières.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Communiqué Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Communiqué sur la rémunération Liens institutionnels
English: • $54 million over the next three years will be used to ensure that the fleet can support a range of operational requirements for search and rescue, fisheries enforcement and scientific research, as well as meet safety requirements.
French: • 54 millions de dollars seront consacrés à garantir que la flotte de navires et d’aéronefs réponde aux exigences de sécurité tout en assurant la réalisation d’un éventail de programmes essentiels : recherche et sauvetage, application de la législation sur les pêches et recherche scientifique.
English: Budget 2000 provided the Board with $ 6.5 million for work related to Effective Corrections and Citizen Engagement.
French: Évaluation de l’approche correctionnelle judicieuse et de l’engagement des citoyens Le budget de 2000 a accordé à la Commission la somme de 6,5 millions de dollars pour des initiatives liées à l’approche correctionnelle judicieuse et à l’engagement des citoyens.
English: ◦ Aboriginal involvement and consultation;
French: ◦ participation et consultation des Autochtones;
English: - and - The Minister of Health, The Attorney General of Canada and Novopharm Limited Ramipril 2007-06-01
French: - et - le ministre de la Santé et le procureur général du Canada et Novopharm Limité Ramipril 2007-06-01
English: The definition of broadcasting covers rebroadcasting as discussed in Note 2.23 above. Communication covers all cases of cable or wire transmission, such as cable-originated television transmissions and sound radio by cable or in communication networks.
French: 1) Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d’autoriser la location de l’original et d’exemplaires de leurs phonogrammes, même après la distribution dûment autorisée de ceux‑ci.
English: Municipalities are required to pay RST on their purchases of any taxable goods and taxable services purchased for their own consumption or use in Ontario unless a specific exemption is available under the Retail Sale Tax Act.
French: Les municipalités doivent payer la TVD sur leurs achats de produits et de services taxables achetés pour leur propre consommation ou utilisation en Ontario, sauf s'il existe une exemption particulière en vertu de la Loi sur la taxe de vente au détail.
English: In particular, we support the creation of a United Nations Assistance Mission for Iraq and the implementation of a work programme for the remaining part of this year focused on the facilitation of the political transition, the promotion of human rights, humanitarian assistance and the orderly conclusion of the oil-for-food programme.
French: Nous soutenons en particulier la mise en place d'une Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq et la mise en oeuvre d'un programme de travail centré d'ici la fin de l'année sur la facilitation de la transition politique, la promotion des droits de l'homme, l'assistance humanitaire et la sortie ordonnée du programme « pétrole contre nourriture ».
English: The debt-burden adjustment was a separate step that was effected by deducting notional annual repayments of external debt, as defined in step 2 of the scale methodology (see annex I) from Member States' GNI.
French: Le dégrèvement au titre de l'endettement est une mesure spécifique, qui consiste en une déduction des remboursements annuels théoriques de la dette extérieure du RNB des États, comme précisé à la phase II de la méthode d'établissement du barème (voir annexe I).
English: Medical reports attested to the number and severity of the blows the applicant had received.
French: Des rapports médicaux font état de la multiplicité et l’intensité des coups que le requérant a subis.
English: If you are a public servant and you would like more information or to discuss your needs, call us at 1-888-366-8213 Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Si vous êtes fonctionnaires et désirez plus d'information ou discuter de vos besoins, veuillez composer le 1-888-366-8213. Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: In part as a result of that training, Burkina Faso was able to quickly produce situation assessment maps.
French: Grâce à cette formation, notamment, le Burkina Faso a été en mesure de produire rapidement des cartes d'évaluation de la situation.
English: Peru was in favour of the international protection of human rights and had completely normalized its relations with the Inter-American Court of Human Rights and had recently signed the Statute of the International Criminal Court.
French: Favorable à la protection internationale des droits de l'homme, le Pérou a pleinement normalisé ses relations avec la Cour interaméricaine des droits de l'homme et a signé récemment le Statut de la Cour pénale internationale.
English: MB4Youth Division Français Youth Serves Manitoba Program Program Eligibility | Position Assessment Criteria | How to Apply | Procedures and Timelines Organization Application Form - English | Student Application Form - English For a print version of this information click here.
French: Division Jeunesse Manitoba English Les jeunes au service du Manitoba Admissibilité | Critères d'évaluation du poste | Comment puis-je participer au programme? | Procédure et échéancier Demande de l'organisme | Demande de l'étudiant Cliquer ici pour obtenir une version imprimée de ces renseignements.
English: The UN Peace-Building Commission has the potential to coordinate this.
French: La Commission de maintien de la paix de l'ONU est capable de coordonner cela.
English: Requirements include the appointment of an auditor, recording of contributions, and authorization of all election advertising expenses incurred on behalf of the third party.
French: Les exigences englobent la nomination d’un vérificateur, la consignation des contributions et l’autorisation de toutes les dépenses de publicité électorale effectuées pour le compte du tiers.
English: Agreement on the model is the first step in ensuring sustained national action on HIV/AIDS.
French: Une entente sur le modèle est la première condition d’une action nationale soutenue dans le domaine du VIH/ sida.
English: The current Canadian trend is to increase consumption of cheese and yogurt and to decrease that of milk (Table 2) (6).
French: La tendance canadienne actuelle est à l'augmentation de la consommation de fromage et de yaourt et à la diminution de la consommation de lait (tableau 2) (6).
English: Cysteine proteinases are ubiquitously involved in programmed cell death (PCD) in multicellular organisms.
French: Chez les organismes pluricellulaires, les protéinases de la cystéine sont partout impliquées dans la mort cellulaire programmée (PCD).
English: This leaves room for interpretation by proponents unsure of how project objectives, activities and results line up with funding criteria.
French: Cela laisse place à l’interprétation de la part des promoteurs qui ne savent pas comment les objectifs, les activités et les résultats du projet concordent avec les critères de financement.
English: Data for the years 1993-1996 were acquired through telephone surveys of facilities that incinerate sewage sludge.
French: Les données, pour les années 1993 à 1996, ont été obtenues grâce à un sondage téléphonique auprès des installations qui incinèrent leur boue résiduaire.
English: 7) Genetic differences with respect to the alpha–synuclein protein or enzymes that act on this protein were suggested as a possibly fruitful area for further research.
French: 7) Il a été suggéré que les différences génétiques, plus précisément en ce qui concerne le gène de l'alpha-synucléine et les enzymes qui agissent sur ce gène, pourraient constituer un secteur de recherche fructueux.
English: The conference was aimed at increasing the public awareness of intellectual property rights and of their strategic role in the economy, and was attended by representatives of universities, chambers of industry and trade, research and development institutions, professionals and lawyers.
French: Cette conférence avait pour objectif de sensibiliser davantage le public aux droits de propriété intellectuelle et à leur rôle stratégique dans l’économie. Y ont participé des représentants d’universités, de chambres de commerce et d’industrie et d’instituts de recherche‑développement, ainsi que des spécialistes et des juristes.
English: Inter alia, it was stated in that document that the meetings of the Conference of the Parties to the Convention and its subsidiary bodies would be taken into account at a time of preparation of a draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2002-2003.
French: Il était notamment indiqué dans ce document que les réunions de la Conférence des Parties à la Convention et de ses organes subsidiaires seraient prises en compte lors de l'établissement du projet de calendrier des conférences et réunions pour la période biennale 2002-2003.
English: I can well imagine the impatience, or shall I say irritation, of Mr Berenguer Fuster with the fact that the government of his country has not yet taken the desired steps in order to set up this court.
French: J'imagine très bien quelle peut être l'impatience, ou devrais-je dire l'irritation, de M. Berenguer Fuster face au fait que le gouvernement de son pays n'a toujours pas pris les mesures nécessaires pour instaurer ce tribunal.
English: Re-employment into another Co-op or Internship placement When an additional work term is required as a condition of graduation, Co-op and Internship students may be re-employed into the same or a similar assignment by the same department or by another department.
French: Réemploi dans le cadre d'une autre affectation du Programme Coop et d'internat Lorsqu'un stage supplémentaire est requis comme condition d'obtention de leur diplôme, les étudiants et étudiantes du Programme Coop et d'internat peuvent être réembauchés au même poste ou à un poste similaire, par le même ministère ou par un autre ministère.
English: In 1987, the Iran-United States Claims Tribunal recognized the wrongfulness of the discriminatory expulsion of aliens, without providing further detail, as follows: “A claimant alleging expulsion has the burden of proving the wrongfulness of the expelling State's action, in other words that it was arbitrary, discriminatory, or in breach of the expelling State's treaty obligations.” The principle of non-discrimination may be relevant to a determination of the lawfulness of the expulsion of aliens in three respects.
French: En 1987, le tribunal des réclamations Iran-États-Unis a déclaré illégale l'expulsion discriminatoire d'étrangers, sans autres précisions, en ces termes : « Il incombe au requérant alléguant l'expulsion de démontrer le caractère illicite de l'action de l'État qui y a procédé, en d'autres termes, il doit démontrer que celle-ci avait un caractère arbitraire, discriminatoire, ou contraire aux obligations conventionnelles de cet État. » Le principe de non-discrimination peut être utile pour déterminer la légalité de l'expulsion d'étrangers à trois égards.
English: The first, which was dominant in the first couple of years following the introduction of the euro, was to highlight the considerable distance we have covered so far.
French: La première, qui prédominait dans les premières années ayant suivi l'introduction de l'euro, consistait à souligner le chemin parcouru, qui est considérable.
English: The development of register-based statistics requires a lot of investment in the development phase and can be extremely demanding on resources.
French: Cependant, une fois effectué l'investissement initial, le service national de statistique peut réaliser des économies substantielles dans ses opérations au jour le jour.
English: Here, each of the criteria was clearly identified and defined in the rating guide.
French: En l'espèce, chaque critère a été clairement précisé et défini dans le guide de cotation.
English: • Educating staff about how to analyze and evaluate reports and providing them with ongoing support
French: • Sensibiliser le personnel à la manière d'analyser et d'évaluer les rapports, et lui fournir un soutien constant;
English: Observations, findings and recommendations determined during safety inspections may be recorded in any suitable format to provide a meaningful record for future reference or follow-up.
French: Les observations, les conclusions et les recommandations établies durant les inspections de sécurité peuvent être consignées par écrit sous n’importe quelle forme pertinente, afin qu’on puisse constituer un dossier détaillé auquel on pourra se reporter et sur lequel on pourra fonder les mesures de suivi.
English: Along with this, CCD has participated in the Working Group meeting, and had a number of other meetings with key players, both in Ottawa and at the UN in New York.
French: Le CCD a en outre participé aux réunions du Groupe de travail et a rencontré des intervenants majeurs à Ottawa et au siège des Nations Unies à New York.
English: After a careful analysis of entry barriers and dynamic characteristics of the market structure of the relevant industry, the KFTC found that the merged entity would continue to face significant competition in the long term.
French: Après une analyse attentive des obstacles à l'entrée et des caractéristiques dynamiques de la structure de marché du secteur en cause, la KFTC a conclu que l'entité issue de la fusion continuerait à affronter une réelle concurrence dans le long terme.
English: The Committee is also concerned about the lack of basic health services in rural areas.
French: Le Comité est préoccupé par le très fort taux de mortalité infantile et maternelle et la prévalence des avortements clandestins.
English: It also streamlines administration in the National Agrarian Development Institute (INDA) for formalizing rural land ownership, and provides incentives for investment in the agricultural sector.
French: En 1995, tel était le cas de quelque 60 % d'entre eux qui vivaient dans des foyers qui étaient tributaires dans une certaine mesure du travail de la terre.
English: Pointe du Hoc, Omaha Beach, US Cemetery + Interpretive Centre, Longues sur mer gun battery.
French: Pointe du Hoc, Plage d’Omaha, Cimetière Américain + Centre d'interprétation, Longues sur mer.
English: And I want you to know that everywhere I go and talk in public, I talk about this Program.
French: Et je veux que vous sachiez que partout où je vais et que je m'adresse au public, je parle de ce Programme.
English: The successful candidate is required to have strong research, analytical and writing skills in English, as well as familiarity with communications and dissemination tools.
French: Le (La) candidat(e) retenu(e) possèdera d’excellentes compétences en recherche, en analyse et en rédaction et connaîtra très bien les divers outils de communication et de diffusion de l’information.
English: I once again encourage the Security Council to take the necessary decisions in this regard.
French: Une fois de plus, j'encourage le Conseil de sécurité à prendre les décisions voulues à ce sujet.
English: The infant transformed into a puffball or earthly star so it could return to heaven as the "Fixed" or "North Star."
French: L’enfant se transforma aussitôt en Vesse-de-loup, et devint par la suite l’étoile polaire.
English: It leads to an internal concentration of power which becomes the basis for organizational networks and their strategic use.
French: Cela conduit à une concentration interne du pouvoir, sur lequel s'appuie l'organisation des réseaux et leur emploi stratégique.
English: 39 In the present case, the Board of Appeal rightly found that in the case of mass consumer goods such as those in issue in the present case, ‘the consumer will not pay much attention to the shape and colour of confectionery’ and that accordingly ‘it is unlikely that the choice of the average consumer will be determined by the shape of the sweet’ (paragraph 12 of the contested decision).
French: 36 Néanmoins, il y a lieu de tenir compte, dans le cadre de l’application de ces critères, du fait que la perception du public pertinent n’est pas nécessairement la même dans le cas d’une marque tridimensionnelle constituée par l’apparence du produit lui-même que dans le cas d’une marque verbale, figurative ou tridimensionnelle qui n’est pas constituée par cette apparence.
English: However, very few of them have the capacity and systematic method necessary for discriminating among the myriad of suppliers, methods and development strategies they are offered.
French: Peu d'entre elles cependant disposent de la capacité et de la méthode systématique nécessaire pour distinguer, dans la myriade de fournisseurs, les méthodes et les stratégies de développement qui leur sont offertes.
English: Medtronic has communicated this information to Health Canada.
French: Medtronic a transmis cet avis à Santé Canada.
English: I welcome the progress that has been made on justice and home affairs and the very personal commitment by the British Home Secretary to involving Parliament on data retention and making this a first-pillar issue, which is a huge step forward for relations between the Council and Parliament.
French: Je salue les progrès accomplis au niveau de la justice et des affaires intérieures, ainsi que de l’engagement personnel du ministre britannique de l’intérieur à impliquer le Parlement dans la rétention des données et à en faire une question relevant du premier pilier, ce qui constitue un grand pas en avant pour les relations entre le Conseil et le Parlement.
English: The names of the winner and finalists will be announced to the cooperative network in a press release to be published also in local and regional newspapers (at the discretion of concerned caisses).
French: Le nom du lauréat et des finalistes seront diffusés dans l'ensemble du réseau coopératif; par voie de communiqué de presse; ainsi que dans les publications locales et régionales (à la discrétion des caisses concernées).
English: The majority commented to us that the operation itself, consists of the cutting of the Filum Terminal, it wasn´t risky, as long as they don´t touch the marrow and there could be an alternative to the operation by inserting an iron bar in my spinal cord.
French: Mais après la visite et en plus d’autres avis médicaux on a décidé de le faire. La plupart nous ont dit que l’opération du filum terminale en elle-même n’était pas risquée lorsqu’on ne touche pas à la moelle et que c’était une alternative à celle de fixer une barre métallique sur la colonne vertébrale.
English: communications are an essential tool of its 24/7operations.
French: Ministère s’engagera également dans les préparatifs à l’approche du prochain Sommet de la Francophonie, dont le Canada sera l’hôte à Québec en 2008.
English: Displaying page 63 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 57 - CHAIRMAN-IN-OFFICE’S ACTIVITY REPORT FOR 2002 1.
French: Displaying page 63 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 57 - RAPPORT D’ACTIVITES DU PRESIDENT EN EXERCICE POUR 2002 1.
English: It was recognized that this could be achieved, among other things, by increased cooperation and by identifying synergies between the conventions (ECE/CEP/74, paragraphs 14, 15 and annex II).
French: Il a été reconnu que l'un des moyens de parvenir à ce résultat était de renforcer la coopération et d'établir des synergies entre les conventions (ECE/CEP/74, par. 14 et 15 et annexe II).
English: As well, the four themes of the Canada's Performance Report - the health of Canadians; economic opportunities and innovation in Canada; the environment; and the strength and safety of communities - are important to the Canadian population and, where applicable, are reflected in the work that we do at Veterans Affairs to improve the quality of life for our Veterans and other clients, ensure that our clients are treated fairly and professionally, and promote Remembrance by Canadians of all ages.
French: Les quatre thèmes qui sont évoqués dans le Rapport sur le rendement du Canada - la santé des Canadiens; les possibilités économiques et l'innovation audfdatdsa; l'environnement; et la force et la sécurité des collectivités - sont importants pour la population canadienne et le cas échéant, trouvent écho dans les efforts déployés par le Portefeuille en vue d'améliorer la qualité de vie des anciens combattants et des autres clients, de s'assurer que les clients sont traités de façon équitable et professionnelle, et de sensibiliser les Canadiens de tout âge à l'importance de perpétuer le souvenir.
English: Vice-Chairmen: Mr. Jorge Taiana (Argentina) Ms. Saja S. Majali (Jordan)
French: Vice-Présidents : M. Jorge Taiana (Argentine) Mme Saja S. Majali (Jordanie)
English: The managers of all divisions and units are held accountable for follow-up on all action related to external and internal audits.
French: Les dirigeants de toutes les divisions et de tous les groupes sont tenus responsables du suivi de toute mesure se rapportant aux audits externes et internes.
English: Provisions of this Act the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the
French: Les dispositions du présent acte qui ont pour objet ou pour effet d'abroger ou de modifier,
English: • moving to least desirable and overstretched neighbourhoods (e.g., post-war inner suburbs) with few community services, poor public transit; further exacerbates poverty situation since 1980, the depth of poverty is increasing in some cities
French: Evolution of Dance) • les entreprises (p. ex. les réseaux de télévision et de cinéma) se tournent toujours davantage vers les sites Web de distribution de vidéos pour promouvoir leurs produits
English: Damages are expected to be in the range of $4.6 billion (CAD).
French: On s’attend à ce que le montant des dommages soit de l’ordre de 4,6 milliards de dollars (CAN).