ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exception - conveyances) 4. conveyances that would, if they were imported, be classified at the time of importation under any of tariff item numbers 9801.10.00, 9801.20.00 or 9801.30.00 in the list of tariff provisions set out in the schedule to the Customs Tariff; 5. cargo containers that would, if they were imported, be classified at the time of importation under tariff item number 980l.10.00 in the list of tariff provisions set out in the schedule to the Customs Tariff; 6. reusable skids, drums, pallets, straps and similar goods used by a carrier in the international commercial transportation of goods; 7. 8. goods exported by diplomatic embassy or mission personnel for personal or official use; personal gifts and donations of goods, excluding conveyances;
French: 9. les marchandises qui ont été importées au Canada et en sont exportées après y avoir transité vers une destination à l'étranger; 10. les marchandises qui ont été fabriquées ou produites au Canada et qui en sont exportées pour être transbordées dans un autre pays avant d'atteindre leur destination au Canada; 11. les marchandises qui sont exportées pour réparation ou réparation sous garantie et qui seront retournées au Canada; 12. les marchandises devant servir de provisions de bord à un transporteur canadien; 13. les marchandises fabriquées ou produites à l'étranger et retirées d'un entrepôt de stockage ou d'un entrepôt d'attente pour exportation; 14. les marchandises, sauf celles exportées en vue d'une transformation complémentaire, qui seront retournées au Canada dans les douze mois suivant la date d'exportation; 15. les marchandises exportées au nom du ministère de la Défense nationale ou en raison d’une urgence pour aide humanitaire, seront déclarées verbalement, conformément à l’article 15 du Règlement; 16. les marchandises déclarées sur un formulaire E15, Certificat de destruction/exportation, pour exportation temporaire.
English: Tajikistan is entering into a new phase of nation building, based on national reconciliation.
French: Le Tadjikistan entre dans une nouvelle phase de construction nationale, fondée sur la réconciliation de toute la nation.
English: The overall target set by Exchanges Canada for this period was 25%.
French: L'objectif global du Programme pour la période visée était de 25 pour cent.
English: Earlier, a number of worrying incidents had underscored the imperative need and urgency for the Palestinian Authority to assert its control and end violence and internal unrest.
French: Avant cela, plusieurs incidents inquiétants étaient venus confirmer que l'Autorité palestinienne devait de toute urgence s'imposer et mettre fin à la violence et aux désordres intérieurs.
English: 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8302.50.00 -Patères, porte-chapeaux, supports et articles similaires
English: Why do you want to change your decor?
French: Quel est la raison de votre changement de décor?
English: the Agency will be required to monitor fundamental rights by area [thematically] and not prepare reports by country; 7.2.
French: l’Agence sera tenue de contrôler le respect des droits fondamentaux par domaine [thématiquement] et non de rédiger des rapports pays par pays; 7.2.
English: In the area of consumer protection in advertising, Legislative Decree No. 1044, on unfair competition, has recently entered into force.
French: En pareil cas, c'est la Commission de protection des consommateurs de l'Institut national de défense de la concurrence et de la protection de la propriété intellectuelle qui doit être saisie.
English: Myriad Software was established in 1988. From its early beginning, it is located in Toulouse, a city in the South-West of France.
French: La société Myriad a été fondée en 1988.
English: Hectares Secured Project Showcase Methods of Securing Wetlands Next Strategy Strategies Home Wetlands Home
French: Hectares préservés Vitrine des projets Méthodes de préservation des terres humides Prochaine stratégie Stratégies - Accueil Terres humides - Accueil
English: The Committee is also concerned that cross-border service provision is to be facilitated by lowering the requirements for the standard of qualification of the service provider.
French: La commission s’inquiète également de voir la fourniture de prestations transfrontalières facilitée par une baisse des exigences en termes de niveau de qualification du prestataire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages We are having a coffee morning for all staff in the languages department, have been running greetings competitions, are staging an international quiz, and are having a multilingual chapel service on Friday Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages We are having a coffee morning for all staff in the languages department, have been running greetings competitions, are staging an international quiz, and are having a multilingual chapel service on Friday Organisateur:
English: How and when is rather complicated.
French: Mais il est assez difficile de savoir comment et quand cela aura lieu.
English: ◦ UNRELATED PERSONS ▪ Personal Trusts (¶s 19-21) ▪ Other Unrelated Persons (¶ 22-26) ▪ Partnerships (¶s 27-28) ▪ Trusts (¶s 29-31) ▪ Shareholders and Corporations (¶s 32-33)
French: ◦ PERSONNES NON LIÉES ▪ Fiducies personnelles (19-21) ▪ Autres personnes non liées (22-26) ▪ Sociétés de personnes (27-28) ▪ Fiducies (29-31) ▪ Actionnaires et sociétés (32-33)
English: However, it is also true that, until yesterday evening, we were actually using a rather conservative mathematical model at a European level.
French: Il est néanmoins tout aussi vrai que jusqu'à hier soir, nous utilisions un modèle mathématique plutôt conservateur au niveau européen.
English: • resource development, monitoring, modelling and management — water, forestry, energy, mining, fisheries and wildlife
French: Le CGPC est aussi intéressé par des applications de données spatiales, y compris la géomatique et les technologies et services d’information spatiale en vue des activités suivantes :
English: In terms of its natural geography, Syria is divided into four regions:
French: Sur le plan de la géographie physique, la Syrie se compose de quatre parties distinctes :
English: With the steady growth in the number of participants and beneficiaries, the Chief of the Unit has the added responsibility of providing information over the Internet.
French: Le chef du Groupe est aussi chargé d'informer par l'intermédiaire de l'Internet des participants et des bénéficiaires sans cesse plus nombreux.
English: We have made aviation less of an "easy" target.
French: Nous avons fait de l'aviation une cible moins « facile ».
English: I have two comments on the resolution we are adopting.
French: Je ferai deux remarques concernant la résolution qui a été adoptée.
English: It also noted that the working languages would be English and French.
French: En outre, il note que les langues de travail seront l’anglais et le français.
English: UNDOF continued to adapt its operational posture to the ongoing Israel Defense Forces (IDF) training activities in the area of limitation on the Alpha side and Syrian civilian settlement growth in proximity to the ceasefire line in the area of separation.
French: La FNUOD a continué d'adapter ses activités opérationnelles aux activités d'entraînement que continuent de mener les Forces de défense israéliennes (FDI) dans la zone de limitation dans le secteur Alpha, et au développement des implantations civiles syriennes à proximité de la ligne de cessez-le-feu dans la zone de séparation.
English:  There seems to have been, later on, a disagreement with Mr Therrien on  the question of the collective agreement which, according to the visitors,  granted their union a right over the hiring of workers in the Port of  Montreal. (p.
French: Il  semble qu'il y a eu plus tard mésentente avec M. Therrien sur la question de  la convention collective qui, selon les visiteurs, accordait à leur syndicat  un droit de regard sur l'embauche des travailleurs du port de Montréal (p.
English: Finally, I request that the process be speeded up, because the terrorists are constantly revealing where our security is lacking - just as recently in the case of freight transport.
French: Je demande enfin une accélération du processus, parce que les terroristes découvrent sans cesse les lacunes de notre sûreté, comme nous avons pu le constater récemment dans le cas du transport de fret.
English: DAC 5 Code CRS Code Description Clarifications / Additional notes on coverage 323 Construction 32310 Construction policy and administrative management Construction sector policy and planning; excluding construction activities within specific sectors (e.g., hospital or school construction).
French: Code CAD 5 Code SNPC Description Clarifications / Notes supplémentaires sur la couverture 323 Construction 32310 Politique de la construction et gestion administrative Politique du secteur de la construction, planification ; ne comprend pas les activités de construction identifiables par secteur (par exemple, construction d’hôpitaux ou de bâtiments scolaires).
English: This will be a long-term project and it is vital that subsequent presidencies, starting with the Czech and Swedish Presidencies, continue the good work.
French: Ce sera une œuvre de longue haleine et, véritablement, il est important que les présidences suivantes, à commencer par les présidences tchèque et suédoise, poursuivent l'œuvre entreprise.
English: Background Information: Phosphorus is essential to life and only very high concentrations can cause direct toxic effects.
French: Renseignements généraux Le phosphore est essentiel à la vie, et seules des concentrations très élevées peuvent avoir des effets toxiques directs.
English: This is not limited to the social sector only, albeit this is the field where the role of religious and charitable organisations has often been strong.
French: Elles ne se bornent pas au seul secteur social, bien que ce soit là que le rôle des organisations religieuses et caritatives a souvent été vigoureux.
English: Sections 29 to 41 apply to every employee who is on leave of absence with pay.
French: Les articles 29 à 41 s'appliquent à tout employé en congé payé.
English: The reader should note that the word "commodities", in this paper, mean "goods and services", and that either expression will be used interchangeably.
French: Le lecteur doit prendre en note que, dans cet article, le mot « produits » signifie « biens et services », et que ces termes sont interchangeables.
English: Any reforms proposed for the current Human Rights Commission should essentially be designed to bring about profound political changes and, of course, should expand its membership.
French: Toute réforme proposée de l'actuelle Commission des droits de l'homme doit être avant tout axée sur la réalisation de changements politiques profonds et bien sûr, sur un élargissement de sa composition.
English: Recognition At least as important as the monetary aspect, however, is that these veterans are being recognized for their sacrifice and service.
French: Reconnaissance Tout aussi important que l’aspect financier, cependant, est le fait que les sacrifices et les services de ces anciens combattants reçoivent maintenant toute la reconnaissance qui leur est due.
English: The observed barrier is presumably a delicate balance between steric interactions, hyperconjugation or p–p conjugation effects, and dipole–dipole interactions between polarized bonds.
French: La barrière que l'on observe est probablement due à une balance délicate entre des interactions stériques, des effets d'hyperconjugaison ou de conjugaison p–p et des interactions dipole–dipole entre les liens polarisés.
English: These robots are programs that play like other players.
French: Ces Robots sont des programmes qui peuvent jouer comme un joueur normal.
English: United Nations, The World's Women 1970-1990: Trends and Statistics (United Nations publication, Sales No.E.90.XVII.3); The World's Women 1995:Trends and Statistics (United Nations publication, Sales No.
French: Rapports mondiaux sur le développement humain du PNUD (http://hdr.undp.org/reports/view_reports.cfm?type=1).
English: The Committee therefore calls on Israel to take immediate steps to ease the sanctions against Gaza, and, as a first measure, allow all necessary medical and other shipments into Gaza.
French: Il engage donc Israël à prendre des mesures immédiates pour desserrer l'étau des sanctions pesant sur Gaza et, pour commencer, à permettre l'entrée de toutes les fournitures, notamment médicales, nécessaires.
English: While they admit that some of these feelings may be their own paranoia, there is adequate evidence to suggest that people infected with hepatitis C do indeed face discrimination as a result of their disease.
French: Bien qu'elles admettent que certains de leurs sentiments puissent être provoqués par leur propre paranoïa, il y a suffisamment de preuves pour suggérer que les personnes atteintes de l'hépatite C font face à de la discrimination à cause de leur maladie.
English: This means development cooperation must be undertaken by large groups of our fellow citizens.
French: Autrement dit, la coopération au développement doit bénéficier du soutien de larges catégories de nos concitoyens.
English: • Recent history of urethritis, salpingitis or hemorrhagic skin lesions (indicating gonococcal infection) may be present Physical Findings The classic signs of acute inflammation may be absent in elderly clients, chronically debilitated people or clients receiving steroid therapy.
French: • Présence possible d'une urétrite, d'une salpingite ou de lésions cutanées hémorragiques récentes (évoquant une infection gonococcique) Observations Absence possible des symptômes classiques d'inflammation aiguë chez les personnes âgées, chez celles qui souffrent de maladies chroniques débilitantes ou chez les clients sous corticothérapie.
English: First explored by Charles Deutschmann in 1904, the caves were part of the Glacier House hotel era where early park visitors were escorted by Deutschmann, working as the first ever interpretive guide hired by a Canadian national park.
French: Les grottes ont d'abord été explorées par Charles Deutschmann en 1904. À l'époque de l'hôtel Glacier House, les premiers visiteurs du parc se rendaient aux grottes accompagnés de M. Deutschmann, qui fut le premier guide-interprète jamais embauché par un parc national au Canada.
English: Telegrams and letters from the federal cabinet even specified the number of floaters to be entered on the electoral lists to assure election of a given candidate in a given riding.
French: Des télégrammes et des lettres émanant du cabinet fédéral précisent même le nombre de votes frauduleux à inscrire pour assurer l'élection de tel candidat dans telle circonscription.
English: Because the Quebec provincial government insisted, the family allowance was paid to fathers there.
French: Mais, à l'insistance du gouvernement du Québec, c'est aux pères que les prestations furent versées dans cette province.
English: Garden Bay Seafoods Ltd. Contact:
French: Garden Bay Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: The learning that takes place within these walls prepares us to continuously rethink the world and life itself.
French: L’apprentissage que l’on y amorce nous prépare à prolonger autrement et toujours ce questionnement du monde et de la vie.
English: Without prejudice to the ongoing debate in the Fifth Committee, we consider it of the utmost importance that a comprehensive agreement on a strengthened and unified security management system for the United Nations be reached.
French: Sans préjudice du débat en cours à la Cinquième Commission, nous considérons qu'il importe au plus haut point qu'un accord global soit trouvé sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: This is why it is so important that the Council take into consideration the recommendations proposed by Mrs Ghilardotti, particularly Amendment Nos 2 and 12 on sanctions for disregard of the directive.
French: D'où l'importance d'obtenir du Conseil la prise en considération des recommandations proposées par notre rapporteuse, notamment les amendements 2 et 12 portant sur les sanctions en cas de non-respect de la directive.
English: She was tracked weekly using radio-telemetry from the air and on the ground.
French: Cecilia a fait ensuite chaque semaine l'objet d'un suivi par radiotélémétrie, à partir d'un avion ou au sol.
English: In the case of the baseline scenario, the Panel found that the application of the 3% and 5.5% inflation rates resulted in an increase in the funding requirement of about US $4.5 million for each percent inflation.
French: Dans le cas du scénario de référence, le Groupe a calculé que l'application de taux d'inflation de 3 % et de 5,5 % entrainerait une augmentation des besoins de financement d'environ 4,5 millions de dollars pour chaque point d'inflation.
English: Should there be a sufficient number of applicants residing or working in Toronto, only those applicants will be considered."
French: Si le nombre de postulants et de postulantes résidant ou travaillant à Toronto est suffisant, seules leurs candidatures seront examinées.
English: The most detailed records of the Earth's climate during the past few hundred millennia are derived from ice cores retrieved from Greenland and Antarctica.
French: Le meilleur registre que nous ayons du climat des dernières centaines de milliers d'années se trouve dans les carottes de glace retirées des glaciers du Groenland et de l'Antarctique.
English: The Delegation of India indicated that TK could be protected to a limited extent only through existing IP laws like patents, trademarks, GI, trade secrets, copyright, industrial designs, plant variety protection, etc.
French: La délégation de l’Inde a indiqué qu’il serait possible de protéger les savoirs traditionnels dans une mesure limitée seulement au moyen des lois de propriété intellectuelle existantes comme les brevets, les marques, les indications géographiques, les droits d’auteur et la protection des obtentions végétales notamment.
English: Balanced reporting: Not all studies went as predicted.
French: Rapport équilibré :Toutes les études n'ont pas donné les résultats prévus.
English: Robert Munsch is very much an oral storyteller, with most of his written books being the culmination of years of tinkering before devoted audiences of children.
French: La plupart de ses livres sont d'ailleurs le résultat de nombreuses années passées à divertir des groupes d'enfants enthousiastes.
English: National Children`s Agenda* First Ministers reaffirmed their commitment to new cooperative approaches to ensure child well-being.
French: Programme d'action national sur les enfants * Les premiers ministres ont renouvelé leur engagement en faveur de nouvelles approches de collaboration visant à assurer le bien-être des enfants.
English: In addition, the Ministry of Labour has established a child labour inspection and monitoring system in order to have inspectors who specialize in child labour and who can ensure compliance with the legal provisions concerning working conditions for adolescents, and respect for good employment practices.
French: En outre, le Ministère du travail a créé un système d'inspection et de surveillance pour les enfants, en vue de disposer d'inspecteurs spécialisés qui puissent garantir le respect des dispositions législatives sur les conditions de travail des adolescents et sur les relations du travail.
English: There is the belief by some EE group members that to self identify as a member of an EE designated group takes unfair advantage of the system and could result in discrimination.
French: Certains membres des groupes désignés croient qu’en utilisant ce processus, ils profitent d’un avantage injuste qui pourrait se traduire par des comportements discriminatoires à leur endroit.
English: "It is not surprising that the Endowment Incentives Component is so popular among arts organizations.
French: Il n'est pas étonnant que le programme Incitatifs aux fonds de dotation soit si populaire auprès des organismes artistiques.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 11 January 2007 Canada's New Government announces pilot project for wait time As a parent, I know there’s nothing more heart-wrenching than seeing a child suffer.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 11 janvier 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce un projet pilote pour les garanties de délais d'attente en pédiatrie En tant que parent, je sais qu’il n’y a rien de plus déchirant que la souffrance d’un enfant.
English: · In the late 1990s, data from Ontario showed an increase in the rate of new HIV infections among MSM who were repeat testers for HIV, from 0.75 infections per 100 PY in 1996 to 1.13 per 100 PY in 1999.3 The incidence density declined to 0.87 per 100 PY in 2000 but rose to 1.50 per 100 PY in 2002 resulting in an overall increasing trend in the 1996-2002 period.3 Throughout the period, the incidence density was highest among MSM in Toronto (2.54/ 100 PY) and Ottawa (2.45/100 PY) as compared to other regions in Ontario.
French: L’on note une tendance semblable dans le nombre absolu de rapports de test positifs attribués aux HRSH chez les hommes adultes.
English: • Temporary exportation; Location:
French: • Exportation temporaire Endroit :
English: LCol Poirier issued each student with his new Artillery hat badge.
French: Le Lcol Poirier a remis à chaque étudiant un nouvel insigne de coiffure de l'artillerie.
English: (f) In cases where the violation is of particular public importance and where the Commissioner's powers are insufficient to guarantee the restoration of human rights, appeal directly to the President of the Republic of Azerbaijan, and address the Milli Meclis (Parliament) of the Republic of Azerbaijan;
French: f) − Lorsque le Commissaire ne dispose pas de moyens suffisants pour obtenir le rétablissement des droits de l'homme et que les violations commises ont un retentissement particulier dans l'opinion − saisir le Président de la République, faire rapport au Parlement;
English: The Government of Cyprus, as required under both ICAO and International Maritime Organization procedures, then provided updated information to those bodies (in accordance with their procedures), as to, inter alia, the national authorities responsible, the location of the Rescue Coordination Centres and the search and rescue units.
French: Comme lui en font obligation les règles prescrites tant par l'OACI que par l'Organisation maritime internationale, le Gouvernement de Chypre a alors communiqué à ces deux organisations, selon les modalités prévues par elles, un certain nombre d'informations concernant notamment les autorités nationales responsables, l'emplacement des centres de coordination du sauvetage, et les unités de recherche et sauvetage.
English: Conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Services de conférence et services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: As I am not a tourist operator, but an archaeologist (a teacher of archaeology, at that) my primary concerns are those related to the protection and enhancement of the archaeological monument.
French: Je voudrai maintenant faire très brièvement le bilan des principaux thèmes de discussion abordés au cours de cet Atelier et partager avec vous quelques réflexions à son sujet. N'étant pas organisateur de voyages, mais archéologue (ou plus exactement professeur d'archéologie), je m'intéresse avant tout à la protection et à la mise en valeur des monuments archéologiques.