ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residents access this level of care at out-of-province facilities.
French: Pour y avoir accès, les habitants doivent aller à l’extérieur de la province.
English: The two can be reconciled using table 9:  ($ millions) Forecast 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Surplus (Deficit) .2 .7 1.1 .9 Add non-cash items:
French:  (en millions de dollars) Prévisions  2001-2002 Prévues  2002-2003 Prévues  2003-2004 Prévues  2004-2005 Excédent (déficit) 0,2 0,7 1,1 0,9 Ajouter les postes hors trésorerie :
English: The new system will therefore strengthen the legislation on workers’ protection.
French: Toutefois, cette protectio n doit être fondée sur la connaissance des propriétés et des risques associés aux substances chimiques manipulées par les travailleurs et auxquelles ceux-ci sont exposés.
English: The first theme â€œpicnic in a cut-out natureâ€� is inspired by summer which is coming to an end.
French: La premiÃ¨re thÃ©matique Moodroom Â« pique-nique dans une nature dÃ©coupÃ©e Â» sâ€™inspire de la saison estivale qui tire Ã sa fin.
English: For example, a school could arrange a special presentation just for children of a certain age, while a faith based school would be allowed to arrange school trips with a religious theme.
French: Une liste non exhaustive de facteurs susceptibles d'être pris en compte pour déterminer si la charge est disproportionnée est dressée, permettant ainsi de tenir compte de la situation des petites et moyennes entreprises et des micro-entreprises.
English: PHAC’s National Microbiology Lab is also studying the bacteria to see if there is a way to tell the difference between mild and severe cases of CDI.
French: Le Laboratoire national de microbiologie de l’ASPC étudie également les bactéries afin de trouver une façon de distinguer les cas bénins des cas graves d’ICD.
English: Modern ministers do not telephone judges about pending decisions and modern prime ministers do not send judges letters of instructions.
French: De nos jours, les ministres ne téléphonent pas aux juges au sujet de décisions pendantes et les premiers ministres n'envoient pas aux juges leurs instructions par lettre.
English: • the ability of plant and animal communities to resist or adapt to stresses and change;
French: • la diversité biologique, y compris les processus écologiques et évolutifs qui permettent aux espèces de continuer à fonctionner;
English: Included in the indirect costs that underpin a university's research activities are the services to support the commercialization of university research.
French: Les services de commercialisation de la recherche universitaire font partie des frais indirects inhérents à l'activité de recherche d'une université.
English: Increasingly, policies and procedures should also be developed to address business and public demand for ethical accountability.
French: Un nombre croissant de politiques et de procédures en matière de responsabilité professionnelle devraient également être élaborées afin de répondre aux exigences du monde des affaires et du public.
English: There is no evidence to support Mr. Horchower's position that he made repeated requests for oxygen which were denied by the in-flight crew.
French: Rien ne vient appuyer la position de M. Horchower lorsqu'il affirme avoir demandé à plusieurs reprises qu'on lui donne de l'oxygène et que l'équipage aurait refusé de lui en fournir.
English: A risk assessment has been performed by the Commission in this respect and this reinforcement in support staff has been identified as a key part of the followup.
French: Une évaluation des risques a été effectuée par la Commission à cet égard et ce renforcement du personnel d’appui a été identifié comme étant un aspect essentiel du suivi.
English: In determining file dates, some broad guidelines can be laid down.
French: Lorsqu’il s’agit de déterminer les dates d’un dossier, on peut suivre certaines lignes directrices.
English: Other professional This category includes memberships that are not required by federal statute but are considered necessary by the employer because the employee would be unable to fulfill the duties of the position from a legal standpoint unless the incumbent retains active membership in a recognized professional body.
French: Autres adhésions professionnelles  Cette catégorie comprend les adhésions qui ne constituent pas une condition d'une loi fédérale mais qui sont considérées nécessaires par l'employeur parce que l'employé serait incapable d'exercer les fonctions du poste d'un point de vue légal à moins que le titulaire ne soit un membre actif d'un organisme professionnel reconnu.
English: "Tens of thousands of recent immigrant workers labor out-of-sight in exploitative conditions processing and distributing food to New York's markets and restaurants," said Daniel Gross, the director of Brandworkers. "Wage theft, abusive treatment, non-existent benefits, and hostility to organizing are endemic in the sector but workers' resolve to assert their rights is strong and growing.
French: One union, the Industrial Workers of the World, is calling for a truckers shutdown on Monday from Dallas to Los Angeles to commemorate the death of Joe Hill, a union organizer who was hanged in Utah in 1915.
English: The survey focused on the following topics:
French: Le questionnaire a porté sur les points suivants :
English: Finally, CIHR fully recognizes that further effort is needed beyond these regulations to work with various stakeholders and the provinces towards the establishment of a more harmonized, comprehensive and coherent legal or policy framework governing the protection of personal information in the health sector generally.
French: Enfin, IRSC reconnaît pleinement que d’autres efforts, en plus des règlements proposés, sont nécessaires pour travailler avec divers intervenants et les provinces afin d’établir un cadre juridique, ou de politique, plus harmonisé, exhaustif et cohérent pour régir la protection des renseignements personnels dans le secteur de la santé en général.
English: Articles 5, 7, and 16 of Law No. 1587 on Civil Registry introduce a number of provisions regarding entries on the register.
French: Les articles 5, 7 et 16 de la loi No 1587 sur l'état civil contiennent un certain nombre de dispositions concernant les inscriptions au registre.
English: Reporting Beyond the Board of Directors 301.
French: Présentation du rapport à une autorité supérieure au conseil d'administration 301.
English: Before the design and construction team can turn over responsibility for running the building to the property and facility management team, it must compile complete documentation for the property managers. These documents include: ▪ contract design documents, including drawings and specifications, and related inspection reports, including the environmental screening, environmental assessment and other specialized reports; ▪ 'as built' drawings, schedules and specifications of the facility and of its various systems and subsystems; ▪ descriptive lists of materials, products and components used to construct the project; ▪ energy efficiency reports; ▪ response procedures for environmental and other emergencies; ▪ performance reports from the commissioning process itself; and ▪ operation and maintenance manuals, developed for the facility's systems and subsystems.
French: Avant que l'équipe chargée de la conception et de la construction puisse remettre à celle de la gestion de la propriété ou de l'installation la responsabilité du fonctionnement du bâtiment, il faut réunir pour la direction de la propriété une documentation complète, constituée des éléments suivants : ▪ les documents de l'avant-projet de contrat, y compris les cahiers des charges et les rapports connexes d'inspection, notamment les rapports d'examen préalable et les rapports d'évaluation environnementale ainsi que d'autres rapports spéciaux; ▪ les dessins de l'ouvrage fini, les calendriers et échéanciers ainsi que les spécifications de l'installation et de ses divers systèmes et sous-systèmes; ▪ les listes descriptives des matériaux, des produits et des composantes ayant servi à la construction; ▪ les rapports sur l'efficacité énergétique; ▪ les méthodes de préparation des interventions en cas d'urgence environnementale et autres; ▪ les rapports sur le rendement du processus même de mise en service; ▪ des guides de fonctionnement et d'entretien, pour les systèmes et les sous-systèmes de l'installation.
English: The United Nations Dispute Tribunal judges and ad litem judges would serve on a full-time basis, allowing them to address a larger number of cases than the United Nations Appeals Tribunal, which would not sit on a full-time basis.
French: Les juges du Tribunal du contentieux administratif et les juges ad litem exerceraient leurs fonctions à plein temps, ce qui leur permettrait de traiter un nombre d'affaires plus important que le Tribunal d'appel, qui ne siégerait pas en permanence.
English: Rx&D also questioned whether the Branch had a contingency plan in the event the Cost Recovery Initiative did not achieve its implementation date and TAS funding expired.
French: Rx&D a également remis en question le plan d'urgence de la DGPSA dans l'éventualité où l'initiative de recouvrement des coûts n'est pas mise en oeuvre à la date prévue et que le financement du TAS est expiré.
English: The expert from GTB presented TRANS/WP.29/GRE/2005/30 proposing to align certain provisions of Regulations Nos. 19, 98 and 113 with those in Regulation No. 112.
French: L'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2005/30, qui propose d'aligner certaines dispositions des Règlements nos 19, 98 et 113 sur celles du Règlement no 112.
English: They have to pay a large part of their treatment, even if they are covered by insurance.
French: Les travailleurs doivent assumer une large part de leur traitement, même s'ils sont protégés par une assurance.
English: This type of situation is oftenfrequently compounded by the inability of the poor to engage in lengthy and time- consuming processes when time is the main capital they can employ to eke out a living.
French: Ce genre de situation est souvent due à l'incapacité des pauvres à s'engager dans des processus de longue durée qui les obligent à investir une grande partie de leur temps, alors que le temps est le principal capital dont ils disposent pour essayer de gagner leur vie.
English: Obviously, this would be limited by the financial capacity of the community or by financial transfers to the community.
French: À l’évidence, cette approche serait limitée par la capacité financière de la collectivité ou par les transferts financiers effectués à cette dernière.
English: With the help of external donors’ funds, the Presence provided advice, training and equipment to the Ministry of the Interior and local government units to help prepare voter lists for the 2007 local elections.
French: Le réseau des centres de développement de la société civile, établi par la Présence en 2001 pour faciliter la participation de la société civile à l’élaboration de politiques, est devenu une entité juridique indépendante, franchissant ainsi une étape supplémentaire vers son passage sous contrôle national à part entière.
English: He founded Croesus Finansoft in 1987.
French: Il a créé la société Croesus Finansoft en 1987.
English: Acronyms ARAACP Airport Restricted Area Access Clearance Program CBSA Canada Border Services Agency CBIS Checked on Basis of Information Supplied CCRA Canada Customs and Revenue Agency CI Counter Intelligence CIB CSIS Intelligence Brief CIC Citizenship and Immigration Canada CP Counter Proliferation CSIS Canadian Security Intelligence Service CT Counter Terrorism DND Department of National Defence EDE Electronic Data Exchange FES Front End Screening HQ CSIS Headquarters, Ottawa IAC Intelligence Assessment Committee IG Inspector General IRPA Immigration and Refugee Protection Act INSETs Integrated National Security Enforcement Teams NOA Notice of Assessment NRT "no reportable trace" PCC RCMP Public Complaints Commission POEIP Port of Entry Interdiction Program RAP Research, Analysis and Production RCMP Royal Canadian Mounted Police SIRC Security Intelligence Review Committee SLO Security Liaison Officer WMD Weapons of Mass Destruction Previous Table of Contents Next
French: Sigles employés dans le rapport ALS Agent de liaison-sécurité ASFC Agence des services frontaliers du Canada AT Direction de l'antiterrorisme BR Bulletin de renseignements CE Direction du contre-espionnage CIC Citoyenneté et Immigration Canada CPP Commission des plaintes du public contre la GRC CSARS Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité DLP Direction de la lutte contre la prolifération EDI Échange de données informatisées GRC Gendarmerie royale du Canada IG Inspecteur général LIPR Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés MDN Ministère de la Défense nationale PCSP Programme de contrôle de sécurité préliminaire PIPE Programme d'interception aux points d'entrée RAP Direction de la recherche, de l'analyse et de la production SCRS Service canadien du renseignement de sécurité Précédente Table des matières Prochaine
English: 3.3 Cultural Features Identify the projects likely effects to : 3.3.1 Aesthetics - long and short term sensory effects to park visitors/users and residents.
French: 3.3 Éléments culturels Évaluer les effets qu'aura vraisemblablement le projet sur ce qui suit : 3.3.1 Valeur esthétique - effets sensoriels à court et à long terme pour les visiteurs/utilisateurs du parc et les résidents.
English:    . This report improves significantly upon the programme entitled ‘Youth in Action’ for the period 2007-2013 and seeks to take on board some of the criticisms of the previous youth programme made in the interim review and the consultation process, with particular regard to the way in which the procedure for applying for funding has become more flexible and less hampered by red tape.
French:    . - Ce rapport améliore considérablement le programme «Jeunesse en action» pour la période 2007-2013 et répond à quelques-unes des critiques émises à l’égard du précédent programme pour la jeunesse durant l’évaluation intermédiaire et le processus de consultation, en procédant notamment à un assouplissement et à une simplification administrative de la procédure de demande de ressources financières.
English: Russia's initiative is universal in nature.
French: L'initiative de la Russie a des visées universelles.
English: As noted in paragraph 9, a similar meeting was held in Montevideo in August 2001 and another advisory meeting will be held in Maputo in late 2001.
French: Comme indiqué au paragraphe 9, une réunion analogue a été organisée à Montevideo en août 2001 et une réunion consultative aura lieu à Maputo à la fin de 2001.
English: With the passage of Bill C-25, the Centre has begun to operationalize the legislative enhancements to the PCMLTFA to produce richer financial intelligence disclosures and to further enhance its compliance work with reporting entities.
French: Le profil de risque de l'organisation tiré de cet examen facilitera le processus de prise de décisions du Centre pour la période de planification et permettra de cibler les lacunes dont il faudra tenir compte dans le cadre de l’élaboration de processus et de la prise de décisions.
English: (c) the level of recovery of erroneous or unauthorized expenditures; and (d) better coordination with external oversight bodies.  [changed to reflect new structure]
French: c) au montant des recouvrements de dépenses erronées ou non autorisées; et d) à l'amélioration de la coordination avec les organes de contrôle externes [Modifications visant à rendre compte de la nouvelle structure]
English: RCMP strategies to combat illicit drug supply and use include using an integrated approach involving measures for prevention, supply interruption, education, enforcement, counseling, treatment and rehabilitation.
French: Les stratégies de la GRC dans la lutte contre le trafic et l'utilisation des drogues illicites comprennent une approche intégrée incluant des mesures de prévention, l'interruption de l'approvisionnement, l'éducation, l'application de la loi, la prestation de conseils, des traitements et la réhabilitation.
English: The export of rights in the context of social security has now been established clearly and unambiguously for the first time, even if only certain periods are insured in some Member States.
French: L'exportation de droits dans le contexte de la sécurité sociale a maintenant été établie clairement et sans ambiguïtés pour la première fois, même si seules périodes sont assurées dans certains États membres.
English: Successful efforts have occurred through the development of partnerships for HIV/AIDS prevention, education and care between business, the public sector and nongovernment organizations (NGOs), including community HIV/AIDS organizations.
French: • Quand l’entreprise prend en charge les soins médicaux, les coûts de ceux-ci peuvent s’accroître de manière significative parallèlement à la hausse des taux de VIH/SIDA • Des coûts supplémentaires considérables peuvent s’ajouter si l’entreprise assume les frais d’obsèques des employés.
English: Israel has yet to comply with Security Council resolutions that call for the withdrawal of its forces from Palestinian towns and cities.
French: Israël n'a toujours pas appliqué les résolutions du Conseil de sécurité lui demandant de retirer ses forces des villes et bourgades palestiniennes.
English: Two possible solutions are being investigated and both seem promising in their own right: • Option 1:
French: Quelques pistes de solution à explorer Il y a donc accord total entre les quatre départements au niveau des objectifs à atteindre.
English: You can also take advantage of the outlet tours outside of Milan we organize through our chauffered car rental service!
French: Sachez aussi profiter des tournées aux Outlet à l'extérieur de Milan que nous organisons en location de véhicule avec chauffeur !
English: This fragmentation has grown since the 1980s, and emerging countries are now gradually increasing their ability to perform increasingly complex tasks, including design and some development work.
French: Cette fragmentation s’est approfondie depuis les années 1980, à mesure que les pays émergents sont parvenus à accroître progressivement leur capacité à s’affirmer dans des tâches de plus en plus complexes, y compris le design ou certains travaux de développement.
English: Containers specially designed for military use. m.
French: Note technique : 1.
English: All provinces and territories that have indicated they will participate in the Targeted Initiative for Older Workers have now signed agreements with the Government of Canada.
French: Les provinces et les territoires qui ont indiqué vouloir participer à l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés ont maintenant signé une entente avec le gouvernement du Canada.
English: The question arises here (as with all types of intellectual property) as to whether an equivalent right of the secured creditor to take control should be introduced and how this would fit with the particular type of intellectual property involved.
French: La question est de savoir ici (pour tous les types de propriété intellectuelle) si un droit équivalent permettant au créancier de prendre le contrôle devrait être établi et comment ce droit s'articulerait avec chaque type de propriété intellectuelle considéré.
English: 1998 saw appearing the album Il dito e la luna, whose fanciful and unusual texts are signed Giorgio Faletti.
French: 1998 voit apparaître l'album Il dito e la luna, dont les textes fantaisistes et insolites sont signés Giorgio Faletti.
English: FSANZ advises that pregnant women, women planning pregnancy and young children "continue to consume a variety of fish as part of a healthy diet but limit their intake of shark (flake), broadbill, marlin and swordfish to no more than one serve per fortnight with no other fish to be consumed during that fortnight" (two weeks).
French: L'organisme recommande aux femmes enceintes, aux femmes envisageant une grossesse et aux jeunes enfants de « continuer à consommer divers poissons dans le cadre d'un régime alimentaire sain, mais de limiter leur consommation de requin (flake), d'espadon broadbill, de marlin et d'espadon à une portion par quinzaine, et de s'abstenir de consommer d'autres poissons pendant cette période ».
English: • D17-1-1 Documentation Requirements for Commercial Shipments
French: • D17-1-1 Exigences relatives aux documents concernant les expéditions commerciales
English: Incomplete transposition of Article 3 of the directive The Commission submits that Article 4 of Royal Decree 1132/1990, which provides that ?equipment for radiotherapy, radiodiagnosis and nuclear medicine must be kept under strict surveillance by the competent authority with regard to the qualitative criteria of appliances for radiotherapy, radiodiagnosis and nuclear medicine in order to guarantee the radiation protection of the patient' does not satisfactorily transpose Article 3 of the directive.
French: Sur le moyen tiré de la transposition incomplète de l'article 3 de la directive La Commission soutient que l'article 4 du décret royal 1132/1990, qui prévoit que «les installations de radiodiagnostic, de radiothérapie et de médecine nucléaire font l'objet d'une surveillance stricte de la part de l'autorité compétente quant aux critères de qualité des appareils de radiodiagnostic, radiothérapie et médecine nucléaire pour garantir la protection radiologique du patient», ne transpose pas de manière satisfaisante l'article 3 de la directive.
English: • the negative impacts of high profile"stove pipe" funding initiatives, 
French: • répercussions négatives des initiatives de financement cloisonnées bien connues;
English: Software development is labour-intensive and its costs typically far outweighs hardware costs.
French: Le développement de logiciels exige beaucoup de travail et son coût est généralement beaucoup plus élevé que celui du matériel.
English: The Western Arctic Field Unit is made up of three national parks, four national historic sites, one historic event and the Pingo Canadian Landmark.
French: L'Unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest comprend trois parcs nationaux, quatre lieux historiques nationaux, un événement historique et le site canadien des pingos (figure 1).
English: Yvan Therrien / Robert Richer Santé Canada,  région du Québec,  Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits,  Direction générale des services de gestion,  Complexe Guy-Favreau,  Tour Est, 2e étage,  200 Ouest, Boul.
French: Yvan Therrien / Robert Richer Santé Canada,  région du Québec,  Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits,  Direction générale des services de gestion,  Complexe Guy-Favreau, Tour Est, 2e étage,  200 Ouest, Boul.
English: The relevant report of the Secretary-General (A/59/326) gave some attention to gender perspectives, although not in the recommendations.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la question (A/59/236) accorde une certaine attention à la problématique de l'égalité des sexes, sans toutefois aborder cette dernière dans ses recommandations.
English: Asked what had worked best about public service bargaining, four cited the bargaining experience itself and the mutual respect shown on both sides, at least most of the time.
French: Invités à dire ce qui avait le mieux fonctionné dans la négociation au sein de la fonction publique, quatre répondants ont cité l'expérience de la négociation elle-même et le respect mutuel démontré par les deux côtés, du moins la plupart du temps.