ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides a high-quality foodstuff by means of a procedure which safeguards employment, the environment and fragile coastal wetlands.
French: Elle fournit un produit alimentaire de qualité faisant appel à un travail qui valorise l'emploi, l'environnement et des territoires côtiers humides et fragiles.
English: It must be pointed out that, as Table 37 shows, the number of births in institutions increased by 10.6 per cent between 2002 and 2003; this has been a factor in the decline in the risk of maternal mortality during adolescent pregnancy.
French: Comme il ressort du tableau qui précède, le nombre d'accouchements pratiqués dans ce contexte a augmenté de 10,6 % entre 2002 et 2003, ce qui se traduit par un recul du risque de mortalité maternelle chez les adolescentes.
English: In developing the Regulations, Health Canada’s intent was to cover products that consumers can select and use themselves without the need to consult a health care practitioner and obtain a prescription.
French: En élaborant le Règlement, Santé Canada avait pour objectif de répertorier les produits qui peuvent être sélectionnés et utilisés par le client lui-même, sans qu’il ait à recourir à un professionnel de la santé et à obtenir une ordonnance.
English: The difference in the level of subsidies paid and the cost/litre of moving fuel between Manitoba and Ontario is attributed to the difference in the length of the airlift between the points of origin and the affected communities.
French: Les subventions étaient plus élevées au Manitoba qu'en Ontario en raison des plus grandes distances à parcourir entre le point de départ du carburant et les collectivités touchées.
English: Some members recalled the necessary balance that must exist between sovereign rights of States over their natural resources and the need to safeguard the interests of other States as well as the rights of present and future generations.
French: Quelques membres ont rappelé qu'il doit exister un équilibre nécessaire entre les droits souverains des États sur leurs ressources naturelles, et la nécessité de sauvegarder les intérêts des autres États et les droits des générations présentes et futures.
English: The European Commission will continue supporting projects for the improvement of nuclear safety as well as projects dealing with the consequences of the Chernobyl accident.
French: La Commission européenne continuera d'appuyer les projets d'amélioration de la sûreté nucléaire ainsi que ceux traitant des conséquences de l'accident de Tchernobyl.
English: The form, substance and procedures of the system of origin rules will be subject to reform in the near future in order better to serve the purpose of promoting economic and industrial development.
French: La forme, la substance et les procédures du système des règles d'origine feront l'objet d'une réforme dans un avenir proche afin de mieux servir l'objectif de la promotion du développement économique et industriel.
English: Federal Budget 2001 provided OCIPEP with significant new resources to assist the Office in meeting its critical infrastructure protection/emergency management challenges and to contribute to the government's multi-departmental response to the chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) threat.
French: Dans le Budget fédéral de 2001, des ressources considérables ont été mises à la disposition du BPIEPC pour l'aider à relever les défis qui l'attendent en matière de protection des infrastructures essentielles/gestion des urgences et pour contribuer à la réaction du gouvernement à la menace chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN), réaction qui fait intervenir plusieurs ministères.
English: Copyright information is provided for each photograph. If you would like to use these photos, go ahead – but please read the copyright instructions carefully and be sure to cite the source.
French: Chaque photo est accompagnée d’informations sur les droits d’auteur : vérifiez les conditions de chacune et n’oubliez jamais de mentionner la source!
English: Such a convention, which would offer a single framework and supplement existing sectoral conventions, should be drafted speedily, for the urgency of the situation brooked no further delay.
French: Une telle convention, qui constituerait un cadre unique et complèterait les conventions sectorielles, devrait être élaborée rapidement, car l'urgence de la situation n'autorise aucun retard supplémentaire.
English: She is represented by the organizations DEMUS, CLADEM and Center for Reproductive Law and Policy.
French: Elle est représentée par les organisations DEMUS, CLADEM et Center for Reproductive Law and Policy.
English: Since duration of infectivity plays a pivotal role in the development of PID and EP, development of methodologies to estimate the duration of infectivity are important.
French: Comme la durée de la période d'infectivité joue un rôle primordial dans le développement d'une AIP ou d'une GE, il importe de mettre au point une méthode d'estimation de cette durée.
English: • 27 year old female with IBS and anxiety/depression
French: • Femme de 27 ans atteinte du syndrome du côlon irritable (SCI) et souffrant d’angoisse/dépression
English: One of the most pivotal aspects of this reform process is the modernization of one of the principal organs of the Organization, the Security Council.
French: L'un des aspects capitaux de ce processus de réforme est la modernisation de l'un des organes principaux de l'Organisation, à savoir le Conseil de sécurité.
English: Prior to the union of the Canadas, the provincial gazettes published by law various notices of private and public interest.
French: Avant l’unification des deux Canadas, les gazettes provinciales publiaient, en vertu d’une loi, divers avis d’intérêt privé et public.
English: We would need greater clarity on how this timeline could be achieved.
French: Nous souhaitons des éclaircissements sur la façon dont on compte respecter cet échéancier.
English: • Release of Information to a Third Party
French: • Communication de renseignements à un tiers
English: • 5.2 The Learning Award for Co-op students (entitlement code 135) has been eliminated and encompassed in the new pay structure. 
French: • 5.2 La prime d'apprentissage offerte aux étudiants inscrits à un programme d'enseignement coopératif (code de versement 135) a été supprimée et intégrée à la nouvelle structure de rémunération.
English: These beverages can be high in calories and low in nutrients.
French: Ces boissons sont parfois riches en calories tout en ayant une faible valeur nutritive.
English: In some actions the main focus can be the position of women on the labour market, for example specific gender diversity plans or projects targeted on migrant women.
French: Certaines actions ont pour principal objectif la situation des femmes sur le marché du travail; tel est notamment le cas des plans de promotion de la diversité hommes-femmes ou des projets à l'intention des femmes migrantes.
English: In order to accept liability for loss or damage to goods, MTO needs appropriate insurance cover.
French: Afin d'accepter la responsabilité de la perte de marchandises ou de dégâts causés à celles-ci, l'ETM doit être couvert par une assurance appropriée.
English: Getting there was no easy task.
French: Le trajet parcouru par Chris n’a pas toujours été de tout repos.
English: Since the Second World War and the international acknowledgment of the equal worth of all and the concomitant right to equal treatment, Canada has moved more quickly than many other countries to a more inclusionary, respectful model of society.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale et la reconnaissance internationale de la valeur égale de tous et du droit au traitement égal qui en découle, le Canada a progressé plus rapidement que bien d’autres pays vers un modèle de société plus inclusif et plus respectueux.
English: The alleged roles of mothers and fathers in two-parent families are somewhat different, with fathers being perpetrators of 67% of substantiated physical abuse, and mothers of
French: Le total des pourcentages des colonnes peuvent être de 99 % ou de 101 % du fait que les chiffres sont arrondis.
English: The Agency also notes that the applicant filed an affidavit attesting that within the twelve months preceding the filing of the application it did not contravene section 59 of the CTA in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: L'Office note également que la demanderesse a déposé un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédant le dépôt de la demande l'article 59 de la LTC en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: As the two technicians continued their investigation into the fuel leak, they lowered the APU’s access panel and a large amount of fuel poured out onto the tarmac.
French: Les deux techniciens ont continué l’investigation relative à la fuite de carburant, ce qui les a amenés à abaisser le panneau d’accès de l’APU. Une grande quantité de carburant s’est alors déversée sur l’aire de trafic.
English: By clicking the Verify Order button you will be able to proceed with the order.
French: Pour passer votre commande, il suffit de cliquer sur le bouton "Vérifier ma commande".
English: More than 90 per cent of the households under the poverty line consumed less than the average energy levels according to the estimates of the NSSO's 50th Round Survey on Nutritional Intake in India.
French: D'après les estimations de la 50e enquête de la NSSO sur la ration nutritionnelle en Inde, plus de 90 % des ménages qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté reçoivent moins que le niveau moyen d'apports énergétiques.
English: As a result of the study, Industry Canada was able to increase awareness across the private sector of how deregulation influences the roles and actions of those in the private sector involved in making decisions.
French: En fait, cette étude a permis à Industrie Canada de sensibiliser davantage le secteur privé aux effets de la déréglementation sur les rôles et les actions de ses membres participant aux prises de décision.
English: To this end, CRIC pursues its objectives through various means, including a number of publications (Opinion Canada, The CRIC Papers, various surveys, etc.), special prizes (awards given by Quebec weeklies to journalists who distinguish themselves in certain reporting categories), polls (Attitudes to Federalism or The New Canada are recent examples), the use of its Internet site and the organization of conferences, round tables and colloquia to encourage citizen participation and to debate ideas regarding the Canadian federation or its institutions.
French: À cette fin, le CRIC compte sur plusieurs éléments afin de rencontrer ses objectifs, dont plusieurs publications (Opinion Canada, les Cahiers du CRIC, sondages divers, etc.), des prix spéciaux (récompenses accordées par les Hebdos du Québec aux journalistes qui se distinguent dans certaines catégories de reportage), des sondages (Attitudes à l’égard du fédéralisme ou Le nouveau Canada sont des exemples récents), l’utilisation de son site Internet, et l’organisation de conférences, tables rondes et colloques afin d’encourager la participation des citoyens et de débattre des idées impliquant la fédération canadienne ou ses institutions.
English: If your reply to the previous question was negative because of the features described in point 4, what changes would you suggest to make the system acceptable to you?
French: Au cas où vous auriez répondu négativement à la question précédente en raison des caractéristiques décrites sous le point 4, quels changements suggéreriez-vous pour que le système soit acceptable pour vous ?
English: Collabora sponsored my trip to the Boston Gnome Summit 2008 . It was my first Boston Summit and I have to say that I enjoyed the event: it is more a hackfest than a conference which gives the attendees time to hack.
French: Vous pouvez désactiver l’accès à la section privée à des anciens joueurs.
English: This website is solely for the purpose of general information and makes no claim to be accurate or complete. Please consult your doctor or pharmacist if you have any medical questions and/or queries about the packaging leaflet.
French: Vous reconnaissez que d'éventuels autres accords entre vous et MEDINOVA concernant l'utilisation de ce site web sont remplacés et sans effet.
English: For example, departments with a greater proportion of senior level science positions are expected to draw more heavily on science-oriented executive feeder groups.
French: Par exemple, on s'attend à ce que les ministères avec une proportion plus grande de postes scientifiques de niveau supérieur recrutent plus intensément parmi les groupes de relève de la direction ayant une orientation scientifique.
English: The Department will continue to work with all stakeholders to promote long-term sustainable development in an efficient, transparent, costconscious and results-based framework.
French: Le Ministère continuera de surveiller les travaux stratégiques d’envergure des institutions financières internationales dans le domaine du développement durable. Le Ministère continuera d’appuyer les projets d’énergies de substitution de la Banque mondiale.
English: So, it is impossible to use the hydraulic approach at the same time as the approach developed for sturgeon.
French: À ce moment-là, il n'y a pas de possibilité de faire cet exercice hydraulique de façon concurrente à l'approche développée pour l'esturgeon.
English: The IMF and World Bank were identified as 2 of only 9 international organizations that had implemented the index’s benchmark of an organization-wide information disclosure policy (IDP).
French: Le FMI et la Banque mondiale sont les 2 seuls des 9 organismes internationaux qui ont mis en œuvre la valeur repère de l’indice d’une politique de diffusion de l’information à la grandeur de l’organisme.
English: One particular stream of strategic programs supports research that will contribute to the better understanding of the impacts of the &" knowledge-based economy " on Canada's economic, social, political and cultural life, and will help to improve Canadians' ability to influence the future for the common good.
French: L'un des domaines précis qu'appuient les programmes stratégiques est la recherche qui favorise une meilleure compréhension de l'impact de «l'économie du savoir » sur notre vie économique, sociale, politique et culturelle, et qui est susceptible d'améliorer le pouvoir d'influence des Canadiens sur l'avenir, et ce, pour le bien de tous.
English: However, the statement that countermeasures must be consistent with the rules of the organization (draft article 52) did not seem appropriate, because countermeasures could only arise from the customary law concerning the obligation in question; they could not be provided for by the rules of international organizations, which invariably called for observance by States of all their obligations towards the organization concerned.
French: Toutefois, la règle énoncée au projet d'article 52 selon laquelle les contre-mesures doivent être compatibles avec les règles de l'organisation ne semble pas appropriée, car les contre-mesures ne peuvent découler que du droit coutumier concernant l'obligation en question; elles ne peuvent être prévues par les règles de l'organisation internationale, qui prescrivent invariablement l'observation par les États de toutes leurs obligations envers l'organisation concernée.
English: Its product line consists of well-established products produced in large quantities and newer hi-tech products manufactured in smaller batches.
French: Sa gamme de produits consiste en articles bien établis produits en grandes quantités et en nouveaux articles hi-tech fabriqués en petits lots.
English: Nevertheless, in spite of that, I would like to say three things.
French: Néanmoins, en dépit de cela, je voudrais dire trois choses.
English: has a spectacular view of the sea and the island of Paros.
French: La villa est neuve et comprend 4 chambres, 3 salles de bains et un appartement d'amis.
English: In force since 2000.
French: En vigueur depuis 2000.
English: The above state of affairs raised a number of questions: Why a Third Conference on LDCs?
French: La situation susmentionnée a suscité un certain nombre d'interrogations.
English: If voters continue to lean toward Lewites and Montealegre, the two candidates could elect more deputies to the National Assembly than the Sandinistas and the PLC combined.
French: Si les électeurs continuent de préférer Lewites et Montealegre, ces deux candidats pourraient faire élire plus de députés à l’Assemblée nationale que les sandinistes et le PLC réunis.
English: Incorporating Non-Motorized (NMT) Transport Facilities in the City of Gaborone: This project is aimed at mitigating greenhouse gas emissions in the urban transport sector by enhancing a modal shift from motorized transport to non-motorized transport.
French: Création d'infrastructures de transport non motorisé dans la ville de Gaborone.  Ce projet vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre imputables aux transports urbains en favorisant l'abandon des véhicules motorisés au profit du transport non motorisé.
English: DDP Standard Layout Page 11 6.
French: Si nécessaire, humidifier la fraction d’épreuve et la fibre de verre ou le sable lavé de quelques millilitres d’eau, mélanger intimement à l’aide de la spatule, et chauffer la capsule ouverte sur le bain de vapeur jusqu’à ce qu’elle soit presque sèche, puis terminer le séchage dans l’étuve à vide.
English: It was the most durable of B.P.Hasdeu�s publications, appearing until 1883.
French: Elle a �t� la plus durable des publications de B. P. Hasdeu, paraissant jusqu'en 1883.
English: (Work for 2006 as reflected in the multi-year work plan contained in document A/58/20, para.
French: (Travaux pour 2006, conformément au plan de travail pluriannuel figurant au paragraphe 138 du document A/58/20)
English: The tendency for untrammelled conditionality to supplant domestic planning and policymaking in programme countries was viewed as one of the major failures of international development cooperation, undermining the development of national capacities.
French: La tendance d'une conditionnalité sans contraintes se substituant à la planification et aux politiques nationales dans les pays de programme est considérée comme l'un des échecs majeurs de la coopération internationale pour le développement, sapant le développement de capacités nationales.
English: FCCC/CP/2005/3, paragraphs 39-41.
French: FCCC/CP/2005/3, par. 39 à 41.
English: The audit of the Communications Branch was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de la Direction des communications s’est déroulée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: The results show that antiarrhythmic drugs interact with the same or similar receptor sites as ouabain on the Na+-K+ ATPase, pointing to a possible contribution of these interactions to the mechanism for their inhibitory actions on the enzyme, and perhaps their arrhythmogenic effects.
French: Les résultats montrent que les antiarythmiques interagissent avec des sites récepteurs identiques ou similaires à ceux de l'ouabaïne sur la Na+-K+ ATPase, indiquant une contribution possible de ces interactions au mécanisme responsable de leurs actions inhibitrices sur l'enzyme, et peut-être de leurs effets arythmogènes.
English: Commercial or transport document as descriptive part of transit declaration  WCO, Revised Kyoto Convention, Specific Annex E, Chapter 1 Standard 6.
French: Document commercial ou document de transport considéré comme partie descriptive de la déclaration de transit OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe spécifique E, chapitre 1, norme 6.
English: In approximately 5% of the embryos, the initial division of the terminal cell is anticlinal.
French: Chez environ 5% des embryons, la division initiale de la cellule terminale est anticline.
English: “the only negotiable route to global peace and cooperation goes by way of the United Nations.”
French: « la seule route praticable vers la paix et la coopération mondiales passe par l'Organisation des Nations Unies. »
English: Detailed tabulations are presented for all ions in the range 2 ≤ Z ≤ 100 and are compared with a wide range of experimental data up to 34Kr+.
French: On présente des tables détaillées pour tous les ions, dans l'intervalle 2 ≤ Z ≤ 100, ainsi que des comparaisons avec un large éventail de données expérimentales, jusqu'à 34Kr+.
English: At EU level, there are several key interactions: the relationship between consumers and business; the relationship between the Community and the Member States; the relationship between consumer policy and other policies; and the relationship between the EU and the wider world (in particular international bodies).
French: Au niveau de l'UE, les interactions sont multiples: entre les consommateurs et les entreprises, entre la Communauté et les États membres, entre la politique des consommateurs et les autres politiques et, enfin, entre l'UE et le reste du monde (notamment les organismes internationaux).
English: 8.3 Control and Monitoring of Fishing Activities Conservation Harvesting Plans Scientific monitoring will be ensured during the period of this plan via certified at-sea observer coverage of 5% of total sea days and through the mandatory provision of length frequency data on pelagic shark receiving tally sheets by all participants in the directed fishery.
French: 8.3 Contrôle et surveillance de la pêche Plans de pêche axés sur la conservation (PPAC) La surveillance scientifique sera assurée durant la période visée aux présentes au moyen d'un niveau de présence en mer d'observateurs accrédités de 5 % du nombre total de jours de pêche et de la présentation obligatoire, par tous les participants à la pêche dirigée, de données sur la fréquence des longueurs des gros poissons pélagiques (fiches de réception des requins pélagiques).
English: Employees working in Industry Canada's five main regional offices and local service points, located in 50 communities (through FedNor, Community Futures Development Corporations and Aboriginal Capital Corporations offices), help to deliver the Department's products and services, and provide an important regional dimension to addressing the unique issues and concerns of the Department's diverse client base.
French: Dans les cinq grands bureaux régionaux et les points de service situés dans 50 collectivités (par le truchement des bureaux de FedNor, des Sociétés d'aide au développement des collectivités et des Sociétés de financement des Autochtones), le personnel d'Industrie Canada offre tous les produits et services du Ministère et apporte une importante dimension régionale à l'analyse des questions et des préoccupations particulières de sa clientèle variée.
English: The pre-notification letter identified a 1-800 number that the individual could call to seek more information.
French: La lettre de préavis indiquait un numéro 1-800 que la personne pouvait appeler pour obtenir de plus amples renseignements.
English: VA Linux France delivered an identical server in Paris to prepare the migration.
French: VA Linux France a fait livrer un serveur identique à Paris permettant de préparer la migration.
English: The total dollar amount claimed for all items (up to 3) listed on the claim form.
French: La somme des montants réclamés pour tous les articles (trois au maximum) figurant sur le Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM du programme des SSNA.
English: In our search for United Nations-centred, effective multilateralism, the lessons learned from that crisis should be a strong guiding force.
French: Les enseignements tirés de cette crise devraient constituer une force directrice importante dans notre recherche d'un multilatéralisme efficace et centré sur l'Organisation des Nations Unies.