ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid as far as possible the harmful effects of long-term institutionalization in the children's home, on the one hand, and the needless renewal of the temporary measures taken by the Government to protect the child, on the other, the Technical Commission for Children and Young People monitors the work programme drawn up to assess the progress of the child and the child's family and gradually adjusts the programme if need be.
French: Dans le but d'éviter au maximum, d'une part, la longue institutionnalisation des mineurs internés dans le Centre d'accueil pour enfants et, d'autre part, de prolonger sans motifs valables les mesures provisoires qui sont prises pour les mineurs protégés par le Gouvernement, la Commission technique d'attention à l'enfance et à la jeunesse contrôle le plan de travail initialement établi afin d'évaluer l'évolution du mineur et de sa famille et d'adapter progressivement, si besoin est, ce plan de travail.
English: Weatheradio receivers can be found in many electronics stores.
French: Les rÃ©cepteurs RadiomÃ©tÃ©o se trouvent dans bon nombre de magasins de matÃ©riel Ã©lectronique.
English: Of these groups, 74 cattle had died; some were deemed untraceable due to lack of information, 23 live cattle were located and 15 cattle were exported to the United States.
French: Dans le groupe, 74 sont morts, certains sont jugÃ©s non retraÃ§ables en raison d'informations manquantes, 23 bÃªtes vivantes ont Ã©tÃ© localisÃ©es et 15 ont Ã©tÃ© exportÃ©es vers les Ã‰tats-Unis.
English: In the first quarter of 1994, threemonth Euro-Deutsche Mark interest rate futures showed a turnaround - reflecting a change in expectations from a prospective further relaxation to a tightening of German monetary policy.
French: Ce qui n'a pas changé, c'est I'objectif ultime de la politique monétaire, à savoir la stabilité des prix, qui conditionne une croissance économique durable et un niveau satisfaisant de l'emploi.
English: Imports from Southeast (North & South Carolina, Georgia, Florida, Tennessee, Mississippi, Alabama)
French: Importations en provenance de Région du Sud-Est (Caroline Nord et Sud, Georgie, Floride, Tennessee, Mississippi, Alabama)
English: You are expecting the Commission to share its future intentions with you regarding the recommendations of the report of the Temporary Committee on BSE and, in particular, regarding those which, in the opinion of the Temporary Committee, have not been implemented or have been implemented insufficiently.
French: Vous attendez de la Commission qu'elle fasse part de ses intentions futures quant aux recommandations contenues dans le rapport de la commission de suivi en matière d'ESB et, en particulier quant à celles qui, de l'avis de la commission de suivi, n'ont pas été exécutées, ou l'ont été de façon insuffisante.
English: At times it appears — certainly in terms of United Nations budgetary procedures — that we are seeing instead the least diversion of resources for disarmament.
French: Il semble par moments - certainement en termes de procédures budgétaires à l'ONU - que nous ne voyons, au contraire, qu'un minimum de ressources détourné vers le désarmement.
English: Mr President, Commissioner, international trade and a new international division of labour are a major resource in terms of economic growth and freedom for the 6 billion plus human beings who are now crowding the planet.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le commerce international et une nouvelle division internationale du travail constituent une ressource importante en terme de croissance économique et de liberté pour les plus de six milliards d'êtres humains qui peuplent aujourd'hui notre planète.
English: What we are engaged in here is an exercise in clarification of the five points that I have referred to.
French: Ici, nous nous sommes engagés dans un exercice d'éclaircissement des cinq points dont j'ai parlé.
English: Public Works and Government Services Canada has responsibility for the Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative (SFRPHI), which makes surplus federal properties available to communities for homelessness related projects.
French: Le cadre d’évaluation de l’INSA contient une description plus détaillée des sept composantes de l’INSA et des modèles logiques élaborés pour l’INSA et l’IPAC.
English: Improved local governance, efficient decentralization and strong democratic local governments are crucial to gender advancement and to equality.
French: Une gouvernance locale améliorée, une décentralisation efficace et des pouvoirs locaux démocratiques forts sont des aspects fondamentaux de la promotion de la femme et de l'égalité entre les sexes.
English: Expenditures include: grants and contributions; operations and management costs; and salaries.
French: Les dépenses comprennent les subventions et les contributions, les coûts d’exploitation et de gestion ainsi que les salaires.
English: (b) Consolidation of transactions by client
French: b.  Du regroupement des opérations par client
English: Government announces a comprehensive strategy to discourage smoking.
French: Smoking can cause heart attacks.
English: You can now register and book your hotel room online right here on BoilingPointGlobal.com! Please make your way to the details and register tabs in the menu bar and follow the instructions.
French: WINDSOR - Ce sont des athlètes venus du Japon, du Canada, du Mexique, des États-Unis qui prendront d’assaut le stade de l’Université de Windsor ce samedi 11 juillet à l’occasion de la 3ème Classique para-athlétisme Boiling Point.
English: The largest independent Aboriginal financial institution is Peace Hills Trust, a full-service trust company.
French: La plus grosse institution autochtone de ce genre est la Peace Hills Trust, société de fiducie indépendante offrant une pleine gamme de services.
English: Although the decision establishing a Community action for the European Capital of Culture 2007-2019 only currently covers EU Member States, the truth is that the opportunity to win the title of European Capital of Culture has already been granted to cities of third countries on a number of occasions.
French: Même si la décision instituant une action communautaire en faveur de la manifestation Capitale européenne de la culture pour les années 2007 à 2019 ne couvre actuellement que les États membres de l'Union, il est utile de préciser que le titre de capitale européenne de la culture a déjà été décerné plusieurs fois à des villes de pays tiers.
English: The various resolutions of the General Assembly and the recommendations made by the United Nations responsible bodies since 1993 have been followed up and implemented.
French: Les différentes résolutions de l'Assemblée générale et les recommandations faites par les organes responsables de l'Organisation des Nations Unies depuis 1993 ont été suivies et appliquées.
English: Recommendation for Mission 4.1.26 In consultation with URD, a review should be conducted of the present portfolio of the Minister Counsellor (Commercial) position to ensure that the Section has an appropriate balance between trade promotion and policy activities in order to maximize all trade promotional opportunities for Canadian exporters.
French: Recommandation à la mission 4.1.26 Il conviendrait, en consultation avec URD, de se pencher sur l’actuelle composition du poste de ministre conseiller (Commerce) pour s’assurer que la section trouve un juste équilibre entre les activités de promotion du commerce et les activités d’élaboration de la politique de façon à optimiser toutes les possibilités de promotion du commerce pour les exportateurs canadiens.
English: In interpreting and applying guidance materials for significance determination purposes, clearly distinctions should be drawn between social and environmental factors, and among social analysis, poverty reduction and social protection measures.
French: Lors de l'interprétation et de l'application du matériel d'orientation à la détermination d'importance, il convient de faire une distinction claire entre les facteurs sociaux et environnementaux et entre l'analyse sociale, la réduction de la pauvreté et les mesures de protection sociale.
English: This inquiry was commenced following the initiation, on June 13, 2003, by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), of an investigation into the alleged dumping of the above-mentioned goods.
French: L'ouverture de la présente enquête a fait suite à l'ouverture, le 13 juin 2003, par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), d'une enquête sur le présumé dumping des marchandises susmentionnées.
English: None [Continued on next page]
French: Oui (liée par le chapitre II du PCT) [Suite sur la page suivante]
English: • (ii) the adjustment of the rights of broadcasting organizations to the more modernized framework of protection provided for other categories of rights by the WCT and the WPPT.
French: (Voir le programme 10.2 du projet de programme et budget 2000-2001.)  ii) l'adaptation des droits des organisations de radiodiffusion au nouveau cadre de protection aménagé par le WCT et le WPPT pour d'autres catégories de droits.
English: Sections 79a and 79c CCP cover, respectively, the freezing of bank accounts and securities by the court (or, in pre-trial proceedings, the public prosecutor or the police), when the securities or monies in the bank account are suspected of being used to commit a crime or represent the proceeds of crime.
French: Les articles 79a et 79c du CPP couvrent, respectivement, le gel d’un compte bancaire et de valeurs mobilières par le tribunal lorsque lesdites sommes d’argent déposées sur un compte bancaire ou lesdites valeurs sont soupçonnées d’avoir été utilisées pour commettre un délit ou de représenter les produits d’un crime.
English: 2.10 In October 1986, the author lodged a complaint with the Foro por el Derecho a la Vida (Forum for the Right to Life), with the assistance of several authorities, including the Procurator-General and the National Director of Pre-Trial Proceedings.
French: 2.10 En octobre 1986, l'auteur a déposé une plainte auprès du «Foro por el Derecho a la Vida», avec l'aide de diverses autorités telles que le Procureur général de la nation et le Directeur du service national d'instruction criminelle.
English: In 1995, comprehensive amendments to Manitoba’s maintenance enforcement legislation were passed to allow the Maintenance Enforcement Program to take the following additional steps to remedy support default and collect support payments:
French: En 1995, d’importantes modifications ont été apportées à la loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires pour permettre aux responsables du Programme d’exécution des ordonnances alimentaires de prendre les mesures supplémentaires suivantes pour sanctionner les contrevenants et percevoir les pensions alimentaires:
English: The second stage of the moderate increase is due to take effect on 1 January 2001.
French: Ces modifications ont dégagé une majorité au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: Colleagues from the new Member States, who contributed a great deal of enthusiasm, innovation and common sense, deserve a special mention.
French: Les collègues des nouveaux pays membres méritent une mention spéciale, eux qui ont apporté une contribution précieuse par leur enthousiasme, leur regard novateur et leur bon sens.
English: Such methods based on electronic communications, including Internet-based methods, are capable of further promoting the objectives of the procurement legislation.
French: Les méthodes faisant appel à la communication électronique, y compris à l'Internet, peuvent aider à atteindre plus facilement les objectifs de la législation relative à la passation de marchés.
English: The Daily   Top of page [ 2006-03-14 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Opening of the XVIII Commonwealth Games in Melbourne, Australia  [ 2006-03-14 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, to Meet Industry Leaders in Charlottetown  [ 2006-03-14 ] Canada Council for the Arts:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-03-14 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, à l'occasion de l'inauguration des XVIIIes Jeux du Commonwealth à Melbourne, en Australie  [ 2006-03-14 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, rencontrera des dirigeants de l'industrie à Charlottetown  [ 2006-03-14 ] Conseil des Arts du Canada :
English: - Rural electrification: In practical terms, 97 per cent of all rural areas now have electric power.
French: - L'électrification rurale : elle a atteint pratiquement une couverture de 97 % au niveau des territoires ruraux.
English: See, e.g., United Nations Juridical Yearbook, 1966 (United Nations publication, Sales No. E.68.V.6), p. 231.
French: Voir, par exemple, Annuaire juridique des Nations Unies, 1966 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.68.V.6), p.
English: POSITION OF SASKTEL SaskTel submits that it supports the arguments of Bell Canada.
French: POSITION DE LA SASKTEL La SaskTel fait observer qu'elle appuie les arguments de Bell Canada.
English: The researcher also cites a study by Kaye and Applegate which concluded that there is a need to balance sharing of the problems associated with caregiving with expressions of optimism, hope, pride and humour (Patti Hamilton for VON Pembroke, "Understanding Stress and the Family Caregiver", 1996, pp. 13-15).
French: Le chercheur cite également une étude menée par Kaye et Applegate qui conclut qu'il est nécessaire d'équilibrer l'expression des problèmes liés B la fourniture de soins avec de
English: Control points: Add control points anywhere on the surface.
French: T-Splines s’intègre naturellement dans des flux de production existants. Les modèles peuvent être créés en T-Splines en partant de zéro ou convertis à partir de surfaces : polygonales, subdivision, et de NURBS.
English: The young people develop the photographs themselves.
French: Les jeunes développent eux-mêmes les clichés.
English: The length of the extract from the original work will be evaluated differently depending on whether it is used for reproduction of a work or for a parody.
French: Ainsi l’importance de l’emprunt à une œuvre première ne sera pas appréciée de la même façon suivant qu’il s’agit de la reproduction d’un ouvrage ou d’une parodie.
English: ◦ Minister Frulla Announces Appointment of Robert Kenneth Armstrong as Chair of the Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature
French: ◦ La ministre Frulla annonce la nomination de Robert Kenneth Armstrong au poste de prÃ©sident du conseil d'administration du MusÃ©e canadien de la nature
English: In addition, a third Minister, the Minister for International Cooperation, is responsible for la Francophonie.
French: En outre, un troisième ministre, le ministre de la Coopération internationale, est, pour sa part, responsable du dossier de la Francophonie.
English: At the heart of an unspoilt site, between Provence...
French: Au coeur d'un site préservé, entre Provence et Côt...
English: Moreover, the Electoral Commission has a high degree of independence, but needs to adopt a more pro-active approach.
French: En outre, la Commission électorale a un fort degré d’indépendance, mais elle devrait adopter une attitude plus proactive.
English: The Committee considers, however, that the aggravation of the complainant's state of health which might be caused by his deportation is in itself insufficient to substantiate this claim, which is accordingly considered inadmissible.
French: Le Comité estime cependant que l'aggravation de l'état de santé du requérant, qui pourrait être causée par son expulsion, est en soi une considération insuffisante pour étayer cette affirmation, qui est par conséquent irrecevable.
English: As it stands, it is not an adequate security instrument.
French: En l'état, il ne constitue pas un instrument de sécurité suffisant.
English: It will develop new staffing policies to respond to emerging issues – anticipating the need for changes while avoiding ad hoc, reactive policy responses; begin to prepare for the five-year evaluation of the PSEA.
French: Elle élaborera de nouvelles lignes directrices en matière de dotation afin de répondre aux problèmes soulevés, soit prévoir le besoin de changement pour éviter d’avoir à présenter des réponses stratégiques ponctuelles; commencer à préparer l’évaluation quinquennale de la LEFP.
English: He was selected the CFL Coach of the Year in 1996 and 1998.
French: Il reçoit le titre d'Entraîneur de l'année dans la LCF en 1996 et en 1998.
English: As indicated earlier, within categories of initial conditions, First Nations improved less, on average, than other Canadian communities.
French: 7.3.1 L’indice du bien-être des collectivités, Canada, 2001-2041 La figure 13 illustre notre projection de l’évolution de l’IBC reposant sur la période intercensitaire 1981-2001.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of August 4, 1998, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and Canadian Pacific Railway, as Lessee; 2.
French: Résumé du contrat de location d'autorail en date du 4 août 1998 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de bailleur, et le Chemin de fer Canadien Pacifique, en qualité de preneur; 2.
English: What is important, in the Sudan, is a full disclosure of the whole range of criminality.
French: Au Soudan, il importe que la criminalité soit révélée dans toute son ampleur.
English: Reaffirms that the causes of poverty should be addressed in an integrated way, taking into account the importance of sectoral strategies in such areas as education, development of human resources, health, human settlements, rural development, productive employment, population, environment, fresh water, food security and migration, and the specific needs of disadvantaged and vulnerable groups, in such a way as to increase opportunities and choices for people living in poverty and to enable them to build and strengthen their assets so as to achieve social and economic development;  “6.
French: Réaffirme qu'il faut s'attaquer aux causes de la pauvreté dans une optique intégrée tenant compte de l'importance des stratégies sectorielles dans des domaines tels que l'éducation, la mise en valeur des ressources humaines, la santé, les établissements humains, le développement rural, l'emploi productif, la population, l'environnement, l'eau douce, la sécurité alimentaire et les migrations, ainsi que des besoins spécifiques des groupes défavorisés et vulnérables, de manière à offrir des possibilités et des choix accrus aux personnes qui vivent dans la pauvreté et à leur permettre de créer ou accroître leurs actifs de manière à réaliser le développement social et économique;
English: • decisions on applications and complaints provided in a fair, expeditious and economical manner;
French: • des décisions sur les demandes et les plaintes rendues de façon juste, rapide et économique;
English: Stations of public transport are in the hotel's immediate vicinity.
French: Notre établissement trois étoiles est situé à proximité du centre, dans l’est de Stuttgart.
English: Coordination with the specific programme on the user-friendly information society is based on the following principle: activities related to information society technologies as such (including development and technology demonstration and assimilation activities) will be concentrated in the user-friendly information society programme, while activities linked to the deployment and integration of these technologies and their adaptation to applications relating to competitive and sustainable growth will be conducted under this programme.
French: En ce qui concerne notamment le programme thématique «Société de l'information conviviale», la coordination repose sur le principe suivant: les activités concernant les technologies de la société de l'information proprement dites (comprenant développement, actions de démonstration et d'assimilation de technologies) seront concentrées dans le programme «Société de l'information conviviale», tandis que les activités liées au déploiement, à l'intégration et à l'adaptation de ces technologies dans des applications en rapport avec la croissance compétitive et durable seront menées dans le cadre du présent programme.
English: Not surprisingly, clients in rural areas are less satisfied with the geographic closeness of the services.
French: Comme il fallait s’y attendre, les clientes des régions rurales sont moins satisfaites de la proximité géographique des services.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency The uncertainty associated with the area estimate of cultivated histosols is assessed to be ±50% (Hutchinson et al., 2006). The uncertainty associated with the emission factor as provided in the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006) is ±90%.
French: Questions de méthodologie Pour calculer les émissions résultant du travail des sols organiques, on a multiplié la superﬁcie totale des histosols travaillés par le coefﬁcient d’émission par défaut actualisé de 5 t C/ha par an que l’on trouve dans les Lignes directrices du GIEC de 2006 (GIEC, 2006).
English: However, he remained confused and disoriented throughout transportation to the hospital.
French: Il est toutefois demeuré confus et désorienté tout au long de son transport à l’hôpital.
English: Tensions, armed conflict and mutual genocide are being provoked and fomented in order to promote the production and consumption of all sorts of arms and munitions, thereby increasing sales and boosting profits.
French: Pour augmenter le chiffre d' affaires et les plus-values gigantesques, on encourage la production et la consommation d' armes et de munitions de toute sorte en provoquant et en attisant des tensions, des conflits militaires et des massacres mutuels de populations.
English: For CSWs, for example, the open community meeting included sex workers themselves, and anyone who contributed to the structure and administration of the group, such as brothel owners and managers.
French: Pour les travailleurs de l’industrie du sexe, par exemple, la réunion publique de la communauté a comporté des travailleurs du sexe et toute personne contribuant à la structure et à l’administration du groupe, comme les propriétaires et les dirigeants de maisons closes.
English: And turn in repentance towards your Lord and commit yourselves peacefully to Him before torment comes to you; then you will not be supported.
French: Imam At-Taahir ibn Aashoor nous l’explique ainsi : « Hasrah est un regret enivrant, violent et extrême. C'est comme l’exemple d’un jeune berger qui a été chargé par son maître de prendre soin de son troupeau.
English: Respondents generally indicated late comments were sometimes taken into account (Croatia, Czech Republic, Germany, Hungary, Netherlands, United Kingdom), though some indicated that the deadline for comments would expire (Kyrgyzstan, Switzerland).
French: Dans l'ensemble, les observations reçues à une date tardive sont parfois prises en compte (Allemagne, Croatie, Hongrie, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni) mais il arrive que les délais fixés soient strictement respectés (Kirghizistan, Suisse).
English: A good encryption scheme makes it difficult for the intruder to re-compute the original plaintext, even if they know the process used to encrypt the plaintext.
French: • Figure 5 - Le processus de cryptographie rend chiffrement/déchiffrement difficile pour l’intrus de recalculer le texte en clair original, même s’il connaît le processus utilisé pour chiffrer ce texte.
English: • the subsidiary's first instalment base year of $6,000 for its 2007 tax year, multiplied by the number of complete months (7) in the parent's 2007 tax year before the winding up distribution divided by 12.
French: • la première base des acomptes provisionnels de la filiale pour l'année d'imposition 2007 (6 000 $), multipliée par le nombre de mois complets (7) de l'année d'imposition 2007 de la société mère avant la liquidation, divisé par 12 : (6 000 $ × 7) ÷ 12 = 3 500 $.