ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Superintendency of Banking and Insurance is responsible for regulating the “traditional banking” system and formally established entities that lend to small businesses.
French: La Superintendance de la banque et des assurances est chargée de réglementer la « banque traditionnelle » et les organismes de microfinancement officiels.
English: This requires the TIRExB to be the depository and disseminator of information, etc. received from the authorities.
French: Les dates visées au présent paragraphe seront fixées par le Comité de gestion à la majorité des deux tiers de ses membres présents et votants.».
English: The development and condition of the courgettes must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des courgettes doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: The people from the reception desk, really useful guys.
French: Le personnel très sympa. La situation géographique idéale en centre- ville.
English: The competent authority may require undertakings whose authorisation has been partially or provisionally suspended or withdrawn to ensure that its transport managers follow the training course and pass the examination referred to in Article 8 prior to any rehabilitation measure.
French: L’Etat membre informe la Commission des résultats des contrôles effectués suite à cette demande et des mesures prises s'il est constaté que l’entreprise ne remplit plus les conditions prévues par le présent règlement.
English: Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
French: Conformément à l'article 2 du Pacte, l'État partie s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: Failed and Failing States and Intra- and Interstate Conflicts Canada has also been actively engaged in international efforts to prevent conflict, as well as to keep and build the peace in failed, failing and post-conflict states.
French: Nos diplomates, nos spécialistes de l’aide et nos forces armées sont actuellement déployés de par le monde, dans divers efforts de paix.
English: ADB's Carbon Initiative  to Boost Supply  of CDM Projects   The Asian Development Bank (ADB) is launching a special co-financing vehicle to boost investment in new Clean Development Mechanism (CDM) projects in Asia and the Pacific.
French: Affiché le 3 février 2006 Initiative de la BAD  sur le marché du carbone pour stimuler les projets du MDP La Banque asiatique de développement (BAD) a lancé un véhicule de cofinancement spécial pour stimuler l'investissement dans les projets du Mécanisme pour un développement propre (MDP) en Asie et dans le Pacifique.
English: A national resident in certain countries may take advantage of a reduction in the filing fees and examination fees under the PCT system, provided the application is filed in the name of that national or, where there is more than one applicant, that all such applicants are nationals of that or another eligible country.
French: Un ressortissant peut, dans certains pays, bénéficier d’une réduction des taxes respectivement de dépôt et d’examen selon le système du PCT, à la condition que la demande soit déposée en son nom ou, s’agissant de plusieurs déposants, que tous soient ressortissants de ce pays ou d’un autre pays concerné.
English: Yet as bright as this picture may appear to be, there are growing concerns on the access front.
French: Pourtant, aussi brillant que ce tableau puisse être, la question de l’accès cause de plus en plus de soucis.
English: The recent report of the Monitoring Group on Somalia (see S/2005/153, enclosure) made it clear that violations continue to occur and weapons and explosives continue to flow into the country.
French: Le récent rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie (voir S/2005/153, pièce jointe) montre clairement que les violations se poursuivent et que des armes et des explosifs continuent à affluer dans le pays.
English: Section 3 – Conditions Along with section two, section three was seen as one of the most important sections and was widely remarked upon.
French: Section 3 – Conditions Avec la précédente, cette troisième section est l’une des plus importantes et des plus commentées.
English: For example, letter, Stanley Cohen to MGen Tousignant, July 23, 1996.
French: Par exemple, lettre de Stanley Cohen au mgén Tousignant (23 juillet 1996).
English: The admission fee of $14.70 includes tea, the play, a light snack and a guided tour of Laurier House.
French: Le droit d'entrée est 14,70 $ et comprend le thé, la pièce de théâtre, un léger goûter et une visite guidée de la maison.
English: • Uncover underlying opinions, beliefs and attitudes that a survey  cannot obtain 
French: • Révèle les opinions, les croyances et les attitudes sous-jacentes qu'un sondage ne permet pas d'obtenir
English: As team members they deserve to be trusted and efforts should be made to reinforce each other.
French: En tant que membres de l'équipe, ils méritent qu'on leur fasse confiance et il faut faire des efforts pour se renforcer mutuellement.
English: The ITSSD educates and informs domestic and international policymakers about the impact of evolving foreign and international law on U.S. and other nations’ science, technology and intellectual property policies.
French: Dans le cadre de sa mission, l’ITSSD analyse les liens étroits et complémentaires qui existent entre les droits fondamentaux que sont les droits de l’homme et les droits patrimoniaux, deux catégories de droits jouant un rôle essentiel dans la mise en place d’une liberté économique et politique.
English: One young community researcher commented that the elders used "hidden."
French: Un jeune chercheur communautaire a dit que les aînés utilisaient la langue « cachée ».
English: ◦ Methodology, Capability and Cost
French: ◦ Méthodologie, capacité et coût
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Nureldin Satti, Acting Special Representative of the Secretary-General for Burundi.
French: Le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par M. Nureldin Satti, Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour le Burundi.
English: • chain of title documentation that shows the production is owned by the production company (not required for treaty co-productions)
French: • les documents de la chaîne des titres montrant que les droits d’auteur sur la production appartiennent à la société de production (non requis pour les coproductions en vertu d’un traité);
English: A summary listing of key legislative mandates had been included at the end of each programme.
French: Les principales directives sont répertoriées à la fin de chaque programme en tant que textes portant autorisation des travaux.
English: Whenever a bill is introduced before Parliament that has a significant impact on the financial status of a public pension plan falling under the statutory responsibilities of the Chief Actuary, the OCA must submit an actuarial report valuing the impact to the appropriate minister.
French: Chaque fois que le Parlement est saisi d'un projet de loi ayant d'importantes répercussions sur la situation financière d'un régime de retraite public à l'égard duquel la loi confère des attributions à l'actuaire en chef, le BAC doit soumettre un rapport actuariel à cet égard au ministre intéressé.
English: This is duplicated text of a letter from Novo Nordisk Canada Inc . Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Novo Nordisk Canada Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: "These young competitors, representing the nation's provinces and territories, have the support of dedicated coaches, conscientious officials, thousands of volunteers, a generous private sector, and governments."
French: Ces jeunes compétiteurs et compétitrices, qui représentent les provinces et les territoires de notre pays, peuvent compter sur des entraîneurs dévoués, des officiels consciencieux et des milliers de bénévoles, ainsi que sur l'appui d'un secteur privé des plus généreux et des gouvernements.
English: The right to life is frequently violated in Somalia.
French: Le droit à la vie est fréquemment violé en Somalie.
English: Taped in the studio or during performances, the audio records consist mainly of songs, different versions of the same song with respect to style or mixing, master tapes for several albums, and test pressings.
French: Principalement enregistrés en studio ou lors de spectacles, les documents sonores contiennent surtout des chansons, des versions de chansons différentes quant à leur style ou au mixage, les bandes maîtresses de plusieurs microsillons et des épreuves d’essais.
English: The Committee discussed issues related to the follow-up to the Durban Declaration and the Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Comité examine des questions relatives au suivi de la Déclaration de Durban et du Programme d'action qui ont été adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • Better educational experience for students
French: • Amélioration de l'expérience académique de étudiants et des étudiantes.
English: • Canadian Apparel— Canadian Apparel Federation
French: • Fédération canadienne du vêtement
English: Each case is considered individually, and the relevant tests are carried out in situ to determine, using reasoned judgement, whether the birth in fact took place in Panamanian or Colombian territory.
French: Chaque cas est examiné individuellement et l'on authentifie sur place les éléments de preuve pertinents pour déterminer, avec un peu de sens critique, si la naissance a eu lieu au Panama ou en Colombie.
English: • Functions legally as the Privy Council advising the Governor General
French: • Fonctionne légalement comme le Conseil privé qui conseille le gouverneur général
English: In Canada, solvents account for over 21% of urban VOC emissions and the consumer and commercial products sector represents nearly half of all solvent-related VOC emissions.
French: Au Canada, les solvants représentent plus de 21 % des émissions de COV en milieu urbain, et le secteur des produits de consommation et commerciaux compte pour près de la moitié de toutes les émissions de COV provenant des solvants.
English: Set against this interest, the Draft Declaration requires clarification to the concept of free, prior and informed consent in order to ensure that its use is consistent with Canada’s understanding of the concept.
French: Dans ce contexte, la déclaration doit clarifier la notion du consentement préalable, libre et informé pour faire en sorte que son utilisation soit conforme à l’interprétation que le Canada en fait.
English: (f) In subparagraph (d) after the word “Secretariat”, he deleted the words “for the implementation of such decisions”.
French: f) À l'alinéa d, il a supprimé le membre de phrase «pour mettre en œuvre ces décisions» après «dont il a besoin».
English: "Changes in use of complementary and alternative therapy (CAT) among HIV+ patients in Saskatchewan." Tenth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Abstract 292P.
French: « Changes in use of complementary and alternative therapy (CAT) among HIV+ patients in Saskatchewan », Dixième conférence annuelle canadienne sur la recherche relative au VIH/sida, résumé 292 p., Journal canadien des maladies infectieuses 12 (Suppl.
English: Another year I review I've seen, I am seeing and the series to come.
French: Une autre année je passe en revue que j'ai vu, je vois et la série à venir.
English: 3.1 Capacity building and financial, legal and technical assistance
French: "c) modalités et conditions d’accès aux informations figurant dans le registre/ la base de données;
English: The invited State will cover the travel expenses for its observers to the capital, or another suitable location specified in the invitation, of the host State, and back.
French: Les Etats participants auront, en collaboration avec les observateurs, à veiller à ce que rien ne soit fait qui puisse mettre en danger la sécurité des observateurs.
English: The Convention, in accordance with the principle of the sovereign equality of States, should be open for accession by all States without any discrimination whatsoever.
French: La Convention, en conformité avec le principe de l'égalité souveraine des États, doit être ouverte à l'adhésion de tous les États sans discrimination ou restrictions quelles qu'elles soient.
English: • Influence of NRCan's S&T-based recommendations on regulatory regimes.
French: • Influence sur la réglementation des recommandations basées sur la S-T de NCan.
English: The Guide, consequently, recommends that reclamation rights do not have priority unless they are exercised before a competing security right has become effective against third parties (see recommendation 83).
French: Le Guide recommande en conséquence que les droits de revendication n'aient pas la priorité sauf s'ils sont exercés avant qu'une sûreté réelle mobilière concurrente ait été rendue opposable (voir recommandation 83).
English: The Coordinator stated that the constructive approach to the disarmament issues, as exemplified by the destruction of al-Samoud missiles, should be matched by the same attitude on the humanitarian issues.
French: Le Coordonnateur a déclaré que l'approche constructive adoptée vis-à-vis des questions de désarmement, illustrée par la destruction des missiles Al-Soumoud, devrait aller de pair avec une attitude analogue en ce qui concerne les questions humanitaires.
English: Recommendation: The chairpersons recommended that all treaty bodies actively promote ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families by States parties.
French: Recommandation: Les présidents ont recommandé que tous les organes conventionnels encouragent activement les États parties à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Situations where clear-cutting is inappropriate are described. It is argued that in the right situations, with appropriate safeguards, it is an environmentally sound practice that offers many advantages in terms of the production of wood fibre.
French: Les auteurs décrivent des situations où la coupe à blanc n'est pas justifiée et ils préconisent que dans des situations appropriées, en prenant les précautions qui s'imposent, il s'agit d'une pratique écologiquement acceptable qui offre un grand nombre d'avantages en fermes de production de matière ligneuse ainsi que d'autres ressources forestières.
English: These are items that are used for cooking and baking which then must be replenished.
French: Ici, les éléments consommés pour la cuisson sont finalement remplacés.
English: Member United Nations Commission on the Outer Limits of the Continental Shelf (UNCLCS) (16 June 2002-16 June 2007: Chairman Training Committee of the Commission (June-August 2004); Chairman Editorial Committee of the Commission (August 2004-June 2007); Member of the Subcommissions for consideration of submissions from Australia and Ireland.
French: Membre de la Commission des limites extérieures du plateau continental de l'ONU (16 juin 2002-16 juin 2007) : Président du Comité de formation de la Commission (juin-août 2004); Président du Comité de rédaction de la Commission (août 2004-juin 2007); membre des sous-commissions chargées d'examiner les demandes de l'Australie et de l'Irlande.
English: What can we do if we have a question which is not covered by this list or the Programme Guide?
French: Que pouvons-nous faire si la question qui nous intéresse n’est ni reprise dans cette liste ni dans le guide du programme?
English: Although progress in reduction of total solid waste is tempered by the fact that the significant declines in construction and demolition waste as well as industrial and packaging waste were likely caused, in part, by the economic recession of 1990-1992, progress towards the national goal is being made.
French: Les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s au niveau de la rÃ©duction des dÃ©chets solides totaux sont attÃ©nuÃ©s par le fait que d'importantes diminutions des dÃ©chets de construction et de dÃ©molition ainsi que des dÃ©chets industriels et d'emballage sont sans doute liÃ©s, en partie, Ã la rÃ©cession Ã©conomique de 1990â€"1992, mais il n'en demeure pas moins que les efforts dÃ©ployÃ©s pour atteindre l'objectif national donnent des rÃ©sultats.
English: According to evidence adduced by the Canadian industry, which included analyses of U.S. industry developments as reported by National Gypsum in documentation prepared for bankruptcy proceedings, the U.S. industry has been undergoing a period of intense competition for more than six years, with many producers operating at inefficient levels.
French: Selon les éléments de preuve produits par l'industrie canadienne, et qui contenaient des analyses de l'évolution de l'industrie américaine fondées sur ce qui a été déclaré par National Gypsum dans les documents préparés par elle dans le cadre d'une procédure de faillite, l'industrie des États-Unis a traversé une période de concurrence intense pendant plus de six ans, pendant laquelle de nombreux producteurs ont fonctionné au-dessous du niveau d'efficacité.
English: Participation in a team, principles such as fair-play, compliance with the rules of the game and respect for others, solidarity and discipline as well as the organisation of amateur sport based on clubs and volunteering reinforce active citizenship.
French: L'appartenance à une équipe, les principes tels que le fair-play, le respect des règles du jeu et des autres, la solidarité et la discipline ainsi que l'organisation du sport amateur, qui repose sur des clubs sans but lucratif et le bénévolat, renforcent la citoyenneté active.
English: Sixty eight point seven percent (68.7%) had given birth during the survey period and 31.3% had never given birth.
French: 68,7 % avaient déjà accouché avant la période considérée et 31,3 % n'avaient jamais accouché.
English: Park you car for free and take a pleasant 10-minute stroll along the river into the city.
French: Le Dalescroft vous offre le parking et il ne vous faudra alors que 10 minutes à pied le long de la rivière pour rejoindre la ville.
English: For instance evaluating the effect of a dropout prevention program is difficult as the at-risk individuals who choose to participate in the program are going to be a non-random sample of the total sample of at-risk young people.
French: Ainsi, il est difficile d'évaluer l'effet d'un programme de prévention du décrochage parce que les jeunes à risque qui choisiront de participer au programme constitueront un sous-échantillon non aléatoire de l'échantillon des jeunes à risque.
English: While noting with appreciation the recent legislation that promotes the rights of people with disabilities, including access to education, employment, transportation, and communication, the Committee regrets that in practice the State party has allocated few resources to ensure access to these services.
French: Tout en se félicitant de la législation récente qui tend à promouvoir les droits des personnes handicapées, notamment en matière d'accès à l'éducation, à l'emploi, aux transports et aux communications, il regrette que l'État partie consacre peu de ressources aux moyens d'assurer concrètement l'accès à ces services.
English: In May 2002, entry restrictions prevented European Commission officials from entering the north of the island to deliver lectures to Turkish Cypriot businessmen on Community policies as part of the European Commission's information efforts (2002 Regular Report on Cyprus's Progress Towards Accession SEC (2002) 1401).
French: En mai 2002, les restrictions d'admission ont empêché des fonctionnaires de la Commission européenne d'entrer dans le nord de l'île pour y faire des conférences à l'intention d'hommes d'affaires chypriotes turcs sur les politiques communautaires dans le cadre des efforts d'information de la Commission européenne (Rapport régulier 2002 sur les progrès réalisés par Chypre sur la voie de l'adhésion SEC (2002) 1401).
English: What is the reason for your response? 5.
French: Compte tenu des objectifs poursuivis par votre groupe au regard de ces activités, dans quelle mesure croyez-vous qu’ils ont été généralement réalisés? a.__Entièrement ___Très bien ___ Pas très bien ___Pas du tout b.
English: There were 8 submissions from across Canada this year.
French: Cette année, il y a huit inscriptions de partout au Canada.
English: • To translate this new knowledge into a better quality of life for all Canadians through improved health outcomes, health promotion and health care services.
French: • Transformer ces nouveaux savoirs en une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens par de meilleurs résultats de santé, une meilleure promotion de la santé et de meilleurs services de santé.
English: This will contribute to a better understanding of the Council's affairs while bridging the gap between members and non-members of the Council.
French: Cela contribuera à une meilleure compréhension des affaires du Conseil, tout en comblant le fossé entre les membres et les non-membres du Conseil.
English: A1. Under the new Public Service Employment Act, responsibility for various aspects of employment has moved from the Public Service Commission to Treasury Board.
French: R1. Aux termes de la nouvelle LEFP, la responsabilité concernant les divers aspects de l’emploi est passée de la Commission de la fonction publique (CFP) au Conseil du Trésor (CT).
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 52 Article 4, introduction The integrated programme is aimed in particular at:
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 52 Article 4, partie introductive Le programme intégré s'adresse en particulier:
English: José M Chabert; IND Sports Facilities Director:
French: José M. Chabert ; Directeur des Installations sportives IND :
English: The Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities has recently adopted a recommendation on this issue, demonstrating a clear political support for greater involvement of local and regional authorities in fighting social exclusion and promoting social cohesion.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe a récemment adopté une recommandation sur cette question, manifestant un soutien politique clair envers un engagement plus prononcé des pouvoirs locaux et régionaux dans la lutte contre l’exclusion sociale et la promotion de la cohésion sociale.
English: Terrible things have happened to children, but children are also resilient.
French: Ils ont besoin de vous, de nous et de nos encouragements, de notre soutien.
English: Each society must obtain consensus on two key issues in the conceptualization of equity in health: Equality of what (health, access to health care, or use of health care)? and Equity among whom (socioeconomic class, gender, race, geography)?
French: Chaque société doit parvenir à un consensus sur deux grandes questions concernant la conceptualisation de l’équité en santé : égalité de quoi (santé, accès aux soins de santé ou utilisation des services de santé) ? et équité pour qui (classe socioéconomique, hommes, femmes, race, géographie) ?