ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alleged secret detentions in Council of Europe member states) and debate in plenary of the Parliamentary Assembly.
French: Hosted by Carlos COELHO, (Bureau and coordinators) with Dick MARTY, Council of Europe Generale Nicolò POLLARI, Italian Intelligence and Security Services (in camera); Anne-Marie LIZIN, President of the Senate of Belgium; Jean Claude DELEPIERE, Chairman of the Permanent Committee R Treatment of confidential information; Organisation of TDIP Committee work Meeting of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Point 7 of the Agenda: Alleged secret detentions in Council of Europe member states) with the participation of Giovanni Claudio FAVA, rapporteur Khaled EL MASRI (German citizen), alleged victim and his lawyer, Manfred GNJIDIC Stephen GREY, journalist (free lancer); Guido OLIMPIO and Paolo BIONDANI, journalists from Il corriere della sera (IT) Delegations to FYROM and USA; Programme of future Committee meetings; Organisation of TDIP Committee meetings Maher ARAR (Canadian citizen) alleged victim and his lawyers, Lorne WALDMAN and Marlys EDWARDH; Kjell JÖNSSON, lawyer of Mohammed EL-ZARY (Egyptian citizen) alleged victim
English: The choice of biofuels can only be developed if the Commission establishes a binding comprehensive certification system with strict social and environmental criteria.
French: Le choix des biocarburants ne peut être développé que si la Commission met en place un système de certification exhaustif et contraignant, basé sur des critères sociaux et environnementaux stricts.
English: OP44 Sudan OP SAFARI, unaccompanied 101 101 97 Survey OP45 Bosnia-Herzegovina OP BRONZE, Banja-Luka, unaccompanied 97 97 97
French: OP44 Sudan OP SAFARI, non-accompagné 101 101 97 Enquête OP45 Bosnie-Herzégovine OP BRONZE, Banja-Luka, non-accompagné 97 97 97
English: Concentrations of tetrachloroethylene in ambient suspended solids ranged from non-detected to 2 800 ng/g in surface waters, and from non-detected to 2 900 ng/g in bottom waters (dry weight; detection limit = 1 ng/g; detected in 18 of 25 samples and in 20 of 23 samples collected, respectively).
French: Sauf dans un échantillon (0,59 µg/L) prélevé à l’extrémité ouest, très industrialisée, du lac Ontario, la concentration mesurable de tétrachloroéthylène dans 82 échantillons d’eau de ce lac ne dépassait pas 0,015 µg/L (Kaiser et coll., 1983). Dans plusieurs régions du Canada, on a observé une contamination des eaux souterraines par le tétrachloroéthylène, mettant le plus souvent en cause des installations de nettoyage à sec et des dépotoirs.
English: If structural limitations of a passenger rail car prevent any of the above criteria concerning uniform heights and depths, first (last) step, handrails or grab bars from being satisfied, a rail carrier should provide assistance, if requested, to a person with a disability in ascending and descending the stairs.
French: Si, à cause des limites imposées par la construction, la voiture ne peut pas satisfaire à une des exigences concernant l'uniformité de la hauteur et de la profondeur des marches, la marche inférieure, les mains courantes ou les barres d'appui, le transporteur ferroviaire devrait, sur demande, aider les passagers ayant une déficience à monter et à descendre les escaliers.
English: For more information on customs brokers or for a name of a broker in your area, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les services offerts par cette industrie ou pour obtenir le nom d'un courtier dans votre région, veuillez communiquer avec l'une des associations suivantes :
English: She continued to write about the solitude of modern man (Alexandre Chenevert, 1954), the obsessive preoccupations of the artist (La Montagne secrète, 1961, inspired by the life of painter René Richard), the conflict between the values of progress and those of tradition (La Rivière sans repos, 1970), the poetry of nature (Cet été qui chantait, 1972), immigration and travel (Un Jardin au bout du monde, 1975; De quoi t'ennuies-tu, Éveline? 1982), and particularly about her own youth (Rue Deschambault, 1955; La Route d'Altamont, 1966; Ces enfants de ma vie, 1977).
French: Outre des contes pour enfants (Ma vache Bossie, 1976; Courte-Queue, 1979), Gabrielle Roy laisse également un recueil de reportages, Fragiles lumières de la terre (1978), un premier volume de correspondance, Ma chère petite sœur - Lettres à Bernadette 1943-1970 (1988), et de nombreux inédits. Bâtie sur des oppositions qui tendent à ne jamais se résorber, marquée au coin d'une constante interrogation, cette œuvre offre la vision d'une humanité affligée par des problèmes d'instabilité, d'incommunication, des rapports complexes et ambigus avec son environnement mais rachetée par ses aspirations à un monde idéal, fraternel et uni.
English: Meeting Minutes 11th (1) Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions July 24, 2003 Decision by Fax / E-mail
French: Procès-verbaux 11e (1) réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses  24 juillet 2003 Participants (par télécopieur)
English: The programme will also help to strengthen the capacity of the interministerial commission responsible for human rights and the application of relevant conventions, to support regular monitoring of the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and to prepare annual progress reports that will facilitate preparation of the required periodic reports to the Committee.
French: Il contribuera également à renforcer les capacités de la commission interministérielle chargée des droits de l'homme et de l'application des conventions pertinentes, à soutenir le contrôle régulier de la mise en oeuvre des recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant et à préparer les rapports annuels de situation qui faciliteront l'élaboration des rapports périodiques devant être soumis à ce Comité.
English: Subject to Article 15.3(iv) below, if the default has arisen as a result of DDMI's failure to comply with any of its obligations under this Agreement, and if within 30 days, or such longer period as the Minister will grant if reasonable in his/her opinion, of receipt of such Notice of Default DDMI does not commence to carry out, and thereafter diligently continue to carry out, all required steps to remedy the failure and to prevent its recurrence, the Minister shall be entitled to draw down and use the Security Deposit, the Additional Security Deposit and the EA Security Deposit as and when required to carry out any work reasonably required to cure such default, provided that the Minister shall draw down and use the portion of the Additional Security Deposit that is described in the second sentence of Article 15.1(l) only after utilizing the security posted under the Water Licence, the Land Leases, the Security Deposit, the remainder of the Additional Security Deposit and the EA Security Deposit, to the extent available.
French: Sous réserve du sous-alinéa (iv) ci-dessous, si le manquement tient à ce que DDMI n’a pas respecté une obligation découlant de la présente entente, et si, dans les 30 jours suivant la réception d’un Avis de non-conformité ou après une période plus longue que le Ministre peut accorder s’il l’estime raisonnable, DDMI n’entreprend pas et ne mène pas à bien avec diligence toutes les mesures nécessaires pour remédier au manquement et éviter qu’il se reproduise, le Ministre peut puiser dans le Dépôt de garantie, le Dépôt de garantie additionnel et le Dépôt de garantie relatif à l’EE et utiliser les sommes requises pour procéder aux travaux raisonnablement nécessaires pour remédier au manquement, à la condition que le Ministre ne puise dans la partie du Dépôt de garantie additionnel décrite dans la deuxième phrase de l’alinéa 15.1l) qu’après avoir utilisé la garantie versée pour le Permis d’utilisation des eaux, les Baux fonciers, le Dépôt de garantie, le reste du Dépôt de garantie additionnel et le Dépôt de garantie relatif à l’EE, dans la mesure du possible.
English: 9.2 Boards of examiners will normally be composed of staff members of the Secretariat; however, staff members of the specialized agencies or outside experts may also be included if so agreed between representatives of the Secretary-General and representatives of the staff.
French: 9.2 Les jurys d'examen se composeront en règle générale de fonctionnaires du Secrétariat; des fonctionnaires d'institutions spécialisées et des experts de l'extérieur pourront toutefois être invités à y siéger, sous réserve de l'accord des représentants du Secrétaire général et des représentants du personnel.
English: In keeping with his 1998 commitment to report annually to Canadians on progress made under the Canadian Strategy on HIV/AIDS, the Minister released the fourth World AIDS Day report, entitled Canada's Report on HIV/AIDS 2001 – Current Realities:
French: Conformément à l'engagement qu'il avait pris en 1998 de présenter chaque année aux Canadiens un rapport sur les progrés réalisés dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, le ministre a divulgué aujourd'hui, à l'occasion de la Journée mondiale du sida, le quatriéme rapport intitulé Rapport du Canada sur le VIH/sida 2001 Réalités actuelles :
English: It is very difficult to estimate what might occur in the event of an influenza pandemic.
French: Il est difficile d'estimer ce qui pourrait arriver lors d'une grippe pandémique.
English: 277 In at least one instance, tied selling has given rise to a claim under Section 32 of the CA.
French: Dans au moins un cas, une vente liée a mené à l'introduction d'une procédure fondée sur l'article 32 de la LC 278 .
English: In Greece it was estimated that the informal economy makes up as much as 40 to 100% of the Greek GDP. It has been suggested (K.
French: On ne peut pas répondre à la question de savoir si le fait de travailler dans le secteur informel constitue, pour l'individu, un "choix" ou une "obligation" à laquelle il ne peut pas échapper s'il veut pouvoir gagner sa vie.
English: The international coalition against global terrorism had to be re-established on foundations of democratic and humanistic values.
French: La coalition internationale contre le terrorisme mondial doit être réaffirmée sur la base de valeurs démocratiques et humanistes.
English: By way of derogation from paragraph 1, nutrition and health claims shall be allowed if, in addition to the nutrition or health claim, information is provided in accordance with Article 7 concerning those nutrients which do not correspond to the nutrient profile and a reference to this nutrition information is made in the immediate vicinity of the nutrition or health claim using the words 'For nutrition information see nutrient table'.
French: Par dérogation au paragraphe 1 les allégations nutritionnelles et de santé sont autorisées si des informations sur les nutriments qui ne respectent pas les profils nutritionnels sont communiquées en plus des allégations nutritionnelles ou de santé conformément à l'article 7 et s'il est fait référence à ces informations à proximité d'une allégation nutritionnelle ou de santé sous la forme "voir les informations nutritionnelles au dos du paquet".
English: Madam President, Mrs Banotti has already raised the matter of the effect of the acts of terrorism on airlines.
French: Madame la Présidente, Mme Banotti a déjà soulevé le problème des répercussions des actes de terrorisme sur les compagnies aériennes.
English: Summary on Transfer Payments Programs by PAA Table 10b:
French: Sommaire des paiements de transfert par AAP Tableau 10b :
English: Regulatory bodies balance the oversight of safety and effectiveness by thoroughly assessing therapeutic products before market authorization and by monitoring new information after market authorization.
French: Les organismes de réglementation équilibrent la surveillance de la sécurité et l'efficacité en évaluant minutieusement les produits thérapeutiques avant l'autorisation de mise en marché et en surveillant les nouveaux renseignements après cette autorisation.
English: Action on operative paragraph 11
French: Désicion sur le paragraphe 11 du dispositif
English: Given the foregoing, the appellant does not enjoy a right of appeal.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'appelant ne bénéficie d'aucun droit d'appel.
English: The cause, of course, is poverty, criminality and a breakdown in civil society.
French: La cause, évidemment, c’est la pauvreté, la criminalité et l’effondrement de la société civile.
English: which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must encourage a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors and human dignity.
French: Là où il est nécessaire d'intervenir au niveau communautaire, et afin de garantir un espace qui soit réellement sans frontières intérieures pour les services de médias audiovisuels, la directive doit encourager un haut niveau de protection des objectifs d'intérêt général, en particulier la protection des mineurs, de la dignité humaine, du consommateur et de la santé publique.
English: He stressed that this would follow the structure and the approach of previous reports and that it would include several scenarios for the future.
French: Il a souligné que celui-ci suivrait la structure et l'orientation des rapports antérieurs et envisagerait plusieurs scénarios pour l'avenir.
English: The violin maker is fitting the trying-plane (jointer).
French: Le luthier passe la varlope ("varlope à joindre").
English: Mr. Duarte (Portugal) thought that the intention of operative paragraph (c) might be made clearer by amending the phrase “harmonize the approach” to read “harmonize its approach”.
French: M. Goulart de Avila (Portugal) pense que l'intention de l'alinéa c) du dispositif pourrait être précisée si l'on remplaçait les mots "harmoniser l'approche" par les mots "harmoniser son approche".
English: To date, no reply from the Procurator, and hence no referral to the Minister of Defence, have been reported.
French: À ce jour, aucune réponse du Procureur et donc saisine du Ministre de la défense n'ont été rapportées.
English: The Canadian Diabetes Care Guide was written in association with, and edited by, Carolyn Lawton, R.N., M.Sc.N., C.D.E., Nurse Practitioner Endocrinology and Sheila Walker, R.D., M.Ed., C.D.E., Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre, North York, Ontario.
French: Le Guide canadien sur le diabète a été rédigé en collaboration avec Carolyn Lawton, RN, MScN, CDE, infirmière-clinicienne, endocrinologie, et Sheila Walker, RD, MEd, CDE, Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre, North York, Ontario.
English: Shangri-La Hotels and Resorts, Asia Pacific’s leading luxury hotel group, has signed an agreement with Tanriverdi Holding Company to manage the Shangri-La Hotel, Istanbul, opening in April 2012. The hotel will be the group’s first in Turkey.
French: Pour découvrir l’atmosphère enchanteresse de Prague toute l’année, Mandarin Oriental, Prague a prévu deux forfaits irrésistibles pour profiter des beaux jours : un forfait combinant découverte et culture et un deuxième mêlant bien-être et détente.
English: These idle land holdings create vast spaces, which are underused and unproductive and are therefore often seen as an impediment for economic growth.
French: Ces terres laissées en jachère créent de vastes espaces peu utilisés et improductifs, et sont donc souvent considérées comme faisant obstacle à la croissance économique.
English: A conference on children’s rights was organised in January 2006, focusing on the Romanian experience in connection with the examples offered by other countries and with international and European standards.
French: Une conférence sur les droits de l’enfant a été organisée en janvier 2006 ; elle a porté essentiellement sur l’expérience roumaine, établissant des comparaisons avec des exemples tirés d’autres pays et les normes internationales et européennes.
English: In order to avoid jeopardizing the emergence of a representative Government, it would be necessary to take immediate steps to meet security needs, to deliver the first humanitarian assistance and, in particular, to consult extensively with all segments of the Afghan population in order to restore a unified country; to urge the international coalition to review the conduct of their military operations so as to strictly comply with international humanitarian law, to avoid losses of innocent human lives, damage to civilian property and disruption in the delivery of humanitarian assistance; to ensure that the United Nations played a more visible role in the protection of the fundamental rights of the Afghan people and in the delivery of humanitarian assistance by redeploying, if need be, its staff inside Afghanistan; to ensure internal security, such as the deployment forces, working out agreements with local community leaders, issuing warnings against any form of summary execution, indicating to those responsible for such actions that they could no longer expect to enjoy impunity; and to ensure that the media were available to all Afghans so that their voices could be heard and that a consensus could be built.
French: Il convient, pour ne pas compromettre l'avènement d'un gouvernement représentatif, de faire face sans tarder à l'urgence des besoins en matière de sécurité et d'acheminer les premiers secours humanitaires, et notamment de consulter systématiquement tous les secteurs de la population afghane afin de lui rendre un pays unifié; de demander à la coalition internationale d'examiner la conduite de ses opérations militaires de manière à se conformer strictement au droit international humanitaire, à prévenir les pertes en vies humaines innocentes, la destruction des biens civils et l'interruption de l'acheminement de l'aide alimentaire; de faire en sorte que les Nations Unies jouent un rôle plus visible dans la protection des droits fondamentaux des Afghans et la fourniture d'une aide humanitaire en redéployant, le cas échéant, du personnel sur le territoire national; d'assurer la sécurité interne - déploiement de forces, établissement d'accords avec des personnalités locales, mises en garde contre toute forme d'exécution sommaire, les auteurs de ce type d'actes ne pouvant plus espérer jouir de l'impunité; et de s'assurer que les médias permettent à tous les Afghans de faire entendre leur voix et de faciliter ainsi la recherche d'un consensus.
English: A national HIV/AIDS policy and a national strategic plan on HIV/AIDS (2007-2012) have been reviewed and approved by the Government, employers and workers, as well as by persons living with HIV and AIDS and other marginalized groups.
French: Une politique nationale et un plan stratégique de lutte contre le VIH/sida (2007-2012) ont été examinés et approuvés par le Gouvernement, les employeurs et les travailleurs, ainsi que par les personnes vivant avec le VIH/sida et d'autres groupes marginalisés.
English: According to simulation results, biennial screening would increase the demand for colonoscopies by 15% over current-use estimates (year 2000 estimates projected from 1995–96 Canadian Institute for Health Information estimates).
French: Selon le résultat de la simulation, le dépistage bisannuel augmenterait de 15 % la demande de coloscopies par rapport aux estimations de l’usage actuel (estimation pour l’année 2000 extrapolée à partir des estimations de 1995–1996 de l’Institut canadien d’information sur la santé).
English: Of all teachers working in the school system 125,615 work in the classroom.
French: Sur ce total, 125 615 enseignants sont affectés à des salles de classe.
English: Before examining the highlights of that new determination, the United States briefly addresses a number of overarching themes in Canada’s portrayal of the new determination as inconsistent with US obligations.
French: Avant d'examiner les principaux points de cette nouvelle détermination, les États-Unis évoquent brièvement certains thèmes généraux dans la présentation que donne le Canada de la nouvelle détermination qui serait selon lui incompatible avec les obligations des États-Unis.
English: Self Catering - 4 bedroom grand floor in a detached house (66 m²) set in its own enclosed garden, terrace.
French: Location vacance - Maison indépendante T5 (66 m²) de plain pied donnant sur terrasse (avec barbecue) et jardin clos arboré.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013 on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 20072013 (2004/2209(INI)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (2004/2209(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Hotel in Santo Stino di Livenza: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Santo Stino di Livenza: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Ms. Halperin-Kaddari said that the definition of rape in the Penal Code, which referred to the need for violence or threat of violence and did not mention the victim's lack of consent, was not in line with existing perspectives of criminal law.
French: Mme Halperin-Kaddari dit que la définition du viol dans le Code pénal, qui mentionne le recours à la violence ou la menace de violence, et ne mentionne pas l'absence de consentement de la part de la victime, n'est pas conforme aux perspectives existantes du droit pénal.
English: Global Advantage for Canada Demonstrated by Key Priorities a key role in building international consensus on reforms to promote global stability and sharing of the benefits of globalization
French: Un avantage mondial pour le Canada Qui se manifeste par Priorités clés Un rôle clé dans la recherche d'un consensus à l'échelle internationale sur des réformes visant à promouvoir la stabilité mondiale et le partage des retombées de la mondialisation
English: She believes that this was happening during the period of the alleged harassment.
French: Elle croit que c'est ce qui se passait durant la période où elle aurait fait l'objet de harcèlement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Culture of peace”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée «  Culture de paix ».
English: Sections 67 and 88 introduce amendments necessary to ensure that the Wage Earner Protection Program functions properly.
French: Les articles 67 et 88 apportent les modifications nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du Programme de protection des salariés.
English: 22 and asked the secretariat to transmit it to the Working Party on Inland Water Transport for consideration and adoption (TRANS/SC.3/WP.3/56, paras.
French: Il a demandé au secrétariat de le transmettre au Groupe de travail des transports par voie navigable, pour examen et adoption (TRANS/SC.3/WP.3/56, par.  22 à 24).
English: The first is that the number of nucleotides inserted per repair site, that is the repair patch size, is increased and the second is that the rate of repair is increased.
French: Selon la première explication, la nombre de nucléotides insérés par site de réparation, c'est-à-dire les dimensions du fragment de réparation, serait accru et selon la deuxième, la vitesse de réparation serait augmentée.
English: The assessment of urban use projects was based on the reformulated objectives.
French: Néanmoins, à une seule exception près (un programme comprenant de nombreux projets distincts
English: Olympic programming across the three language channels.
French: retransmission sur l’ensemble des chaînes suisses (trois langues).