ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the administering Power, a number of initiatives to address race relations were planned for 2007: (a) introduction of workforce empowerment legislation mandating employers to document the equality of opportunity, policy and strategy; (b) support to the joint industry taskforce established in 2006, to focus on workplace parity, the employment of black males, identifying entry-level jobs, industry specific training regimes, and apprenticeship schemes; and (c) elaboration of a national race relations strategy.
French: Tout comme la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention relative aux droits des personnes handicapées disposera d'un organe conventionnel qui pourrait bénéficier de l'expérience acquise et encourager autant que possible les organisations non gouvernementales à participer au processus d'établissement des rapports.
English: • The evaluators found no significant differences in programming to address environment issues between organizations funded through NPF and those funded through ESDP.
French: • Les évaluateurs n’ont découvert aucune différence marquée entre les programmes environnementaux des organisations, qu’ils soient financés par le MPO ou par le PEDD.
English: Although she makes many of the products for Mérite & Patience, this site does not reflect her astonishing creativity, especially since at the level of expression I monopolize all the space.
French: C'est au sein de l'école Trungpa Kagyu qu'Aline a appris et pratiqué le dharma, en particulier les principes de Dharma Art, et c'est là où nos destins se sont rencontré.
English: A version in hard copy limited to four pages will be published three times a year, and an electronic version will be updated regularly.
French: Une version papier limitée à quatre pages paraîtra trois fois par an, ainsi qu’une version électronique qui sera constamment actualisée.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1474/2006, submitted to the Human Rights Committee by Gareth Anver Prince under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1474/2006, présentée au nom de M. Gareth Anver Prince en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: On 3 May 2003, the Chairperson of the Minsk City Court explained that the author's complaint was unfounded.
French: Le 3 mai 2003, le Président du tribunal de la ville de Minsk a déclaré que la plainte de l'auteur n'était pas fondée.
English: However, on average, only 188,000 persons were not in the labour force for economic reasons, and within this group, just 108,000 were discouraged workers.
French: Cependant, seulement 188 000 personnes en moyenne nétaient pas actives pour des raisons économiques; de ce nombre, seulement 108 000 étaient classées comme travailleurs découragés.
English: The Department and the CF have produced several documents recently that reflect institutional strategy (i.e. Strategy 2020, the Vice Chief of the Defence Staff's Force Structure Guidance:
French: Le Ministère et les FC ont publié récemment plusieurs documents énonçant la stratégie institutionnelle (Une stratégie pour l'an 2020, Directive du vice-chef d'état-major de la Défense sur la structure des forces :
English: The preliminary draft does not, however, lay down a special provision, whether civil or criminal, for a person who considers himself to be a victim of discrimination on account of his genetic inheritance.
French: L'avant-projet ne prévoit cependant pas de disposition spéciale, civile ou pénale, pour celui qui s'estime victime d'une discrimination en raison de son patrimoine génétique.
English: Staff was concerned that these representatives would be arbitrarily appointed.
French: - On craignait que le Chef et le Conseil trie le Conseil d’administration sur le volet dans le cas du choix d’un Conseil d’administration autonome sans but lucratif.
English: Mission Action and Timeframe 5.3.5 The Mission will dispose of this property and purchase a smaller SQ when the current occupant departs.
French: Réponse de la mission et délais d'exécution 5.3.5 Lorsque l'occupant actuel partira, la mission vendra cette propriété et achètera un LP plus petit.
English: Amendment 38 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 a (new) (Directive 97/67/EC) – be subject to an obligation to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed had a transfer occurred within the meaning of Council Directive 77/187/EEC.
French: Amendement 38 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, sous-paragraphe 2, tiret 3 bis (nouveau) (Directive 97/67/CE) – être subordonné à l'obligation d'offrir au personnel auparavant engagé pour offrir ses services les droits dont il aurait bénéficié si un transfert s'était produit au sens de la directive du Conseil 77/187/CEE.
English: ✔ A well-performing organization supported by efficient and innovative services.
French: ✔ Une organisation bien rodée, appuyée par des services efficaces et novateurs.
English: [Recommendation 6] With respect to pay - acting rank, members who occupy, on an on-going basis, positions which are identified as requiring a rank level at least one rank higher than the member's rank will be compensated at the higher rank.
French: [Recommandation 6] En ce qui a trait à la rémunération provisoire, les militaires qui occupent de façon permanente des postes dont le titulaire doit normalement être une personne qui se trouve au moins au niveau de grade immédiatement supérieur au leur seront rémunérés à ce grade plus élevé.
English: According to Marx, however, long-run profits would tend to fall, so that the system would eventually collapse.
French: Selon Marx, toutefois, les profits à long terme auraient tendance à diminuer, de sorte que le système finirait par s’effondrer.
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY - Information not relevant to practice - New safety information not a priority - No time to read this type of information - Prefer other sources - Not detailed enough - Don't know how to sign up - No Internet access - Other (SPECIFY _______________) - Don' t know/No answer 27.
French: Il s’agit d’un service gratuit d’envoi électronique par le biais duquel les abonnés reçoivent immédiatement des avis sur l’innocuité des médicaments qui sont émis par d’autres sources, dont les avis destinés aux professionnels de la santé, les avis publics et le Bulletin canadien des effets indésirables.
English: • Transport CONSTRUCTION > HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > Exposure to electromagnetic fields This Directive lays down minimum requirements concerning the protection of workers from the risks arising from exposure to electromagnetic fields and waves.
French: • Transports CONSTRUCTION > SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Exposition aux champs électromagnétiques Cette directive fixe des prescriptions minimales en matière de protection des travailleurs contre les risques résultant d'une exposition aux champs et ondes électromagnétiques.
English: The Committee invites the State party to continue its dialogue with the Aboriginals with a view to the withdrawal of the reservation to article 21 of the Convention.  Legislation and implementation  5.
French: Le Comité invite l'État partie à poursuivre son dialogue avec les autochtones en vue de la levée de la réserve à l'article 21 de la Convention.  Législation et application  5.
English: As long as it does not legislate directly in relation to matters within the provincial/territorial jurisdictions, the federal government has used its taxing and spending power to launch a number of social program initiatives that are national in scope.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne promulguée en 1977 met en place un processus de règlement des cas de discrimination dans les domaines de compétence fédérale.
English: However the audit results were not reflected anywhere in the Board's notes of the reference checks.
French: Pourtant, les résultats de la vérification n'apparaissent nulle part dans les notes du jury de sélection concernant les contrôles des références.
English: Medical teams must give adequate care to the wounded and sick, and protect them from pillage.
French: Les équipes sanitaires doivent assurer les soins aux malades et blessés et les protéger contre le pillage.
English: Sincerely, original signed by Bonnie Cockhill Director, Scientific Affairs ® Permax is a registered trademark of ELI LILLY & Co. used under license by Shire BioChem Inc.
French: Veuillez agréer, Docteur, Madame, Monsieur, nos salutations les plus cordiales. originale signée par Bonnie Cockhill La directrice, Affaires scientifiques ® Permax est une marque de commerce de ELI LILLY & Co. enregistrée utilisée sous licence de Shire BioChem inc.
English: • In Ontario, the protection is not automatic either: as in Quebec, the minister responsible for heritage can intervene by subsequently ordering the site protected by designating it under the Ontario Heritage Act if he/she finds out about it; but unlike Quebec, there is no obligation for the finder to report the discovery.
French: • En Ontario, la protection n'est pas automatique non plus : comme au Québec, le ou la ministre responsable du patrimoine peut intervenir pour ordonner ultérieurement la protection du lieu en le désignant en vertu de la Loi sur le patrimoine de l'Ontario s'il/elle en entend parler, mais contrairement à ce qui se passe au Québec, la loi n'oblige aucunement l'auteur de la découverte à signaler cette dernière.
English: Helpful owners who recommended an excellent local indian restaurant.
French: We only stayed overnight and used it as a stopover before going to the Isles of Scilly. It was convenient and friendly.
English: In the Government trial, with four accused, the defence teams are presenting their respective cases.
French: Dans le procès du Gouvernement (quatre accusés), les équipes de défense procèdent actuellement à la présentation de leurs moyens.
English: Similarly, even if the Council did treat official languages of the Community differently, its choice to limit the languages to those which are most widely known in the European Community is appropriate and proportionate. 15.
French: La Cour, analysant ensuite l’obligation, imposée au demandeur d’enregistrement d’une marque communautaire par l’article 115, paragraphe 3, d’«indiquer une deuxième langue, qui est une langue de l’OHMI et dont il accepte l’usage comme langue éventuelle de procédure pour les procédures d’opposition, de déchéance et d’annulation», décide qu’elle ne comporte aucune violation du principe de non-discrimination.
English: We have to make common cause in this regard.
French: Nous devons faire cause commune dans ce domaine.
English: On a weekly basis, water samples are taken at nine strategic points in the network.
French: Des échantillons de l'eau potable sont pris à neuf points stratégiques sur une base hebdomadaire.
English: developing and improving communication skills by practising another European language.
French: Développer et améliorer leurs aptitudes à communiquer en pratiquant une autre langue européenne.
English: See the many ancestral homes that reflect the hard-working and rooted character of those who left for the Americas to make a fortune and then returned to their native land.
French: Sans oublier les nombreuses maisons d’indiens reflétant le caractère travailleur lié aux racines de ceux qui s’exilèrent en Amérique pour faire fortune et rentrèrent par la suite au pays.
English: Assignment test results based on micro-satellite DNA frequencies in Peary/Dolphin and Union and barren-ground caribou (Zittlau et al.
French: • ouest des îles Reine-Élisabeth, îles Prince-de-Galles – Somerset, péninsule de Booth, île Banks – nord-ouest de l’île Victoria, et Dolphin-et-Union (distincte tant des caribous de Peary que des autres caribous de la toundra).
English: (iii) Maintains a sterilization capability;
French: DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]
English: In the absence of a full recipient audit, the audit team was unable to determine the actual amount of administration expenditures. 
French: Faute de vérification complète des divers destinataires, l'équipe de vérification n'a pas été à même de préciser quel avait été, effectivement, le montant des dépenses administratives.
English: On 16 March 2006, the Permanent Council of the OSCE formally adopted a declaration on cooperation with the United Nations.
French: Le 16 mars 2006, le Conseil permanent de l'OSCE a officiellement adopté une déclaration sur la coopération avec l'ONU.
English: This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
French: La Commission examine les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures prises au titre du présent Règlement et soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur la mise en œuvre de l’aide.
English: Your rapporteur would like to put on record here her gratitude to OLAF for allowing her to note certain information from this report, which in June 2008 had not yet been officially adopted although it had been circulated to the Council for discussion (COCOLAF, 5 May 2008).
French: (Projet de) Deuxième rapport sur la mise en œuvre du règlement 2185/96. À ce propos, votre rapporteur désire remercier l’OLAF de lui avoir permis de prendre connaissance de certaines données de ce projet de rapport non encore officiellement adopté, juin 2008, mais distribué au Conseil pour discussion (COCOLAF, 5 mai 2008).
English: Ibn Abi Jamrah said: The wisdom behind putting the salaat before the duaa is that istikhaarah is intended to combine the goodness of this world with the goodness of the next.
French: Les propos : « Qu’il accomplisse deux rak’a surérogatoires » excluent la prière du matin, par exemple. Dans al Adhkar , al-Nawawi dit : « Si l’on récitait l’invocation de consultation au terme de la prière du Zuhr par exemple ou à l’issue d’une autre prière surérogatoire régulière ou libre, il semble qu’on peut dire, si l’intéressé a eu l’intention de doubler la prière obligatoire d’une prière de consultation cela lui suffit.
English: The lawsuit was rejected by the Federal Court in June 1998.
French: La poursuite a été rejetée par la cour fédérale en juin 1998.
English: We believe that choosing the right producer will be the first step in selection of a product.
French: Nous sommes persuadés que la sélection du producteur juste est la première étape lorsqu’on veut choisir un bon produit.
English: See, for example, Revenue Canada Ruling 1160/94, September 9, 1985.
French: Voir, par exemple, la fiche de décision 1160/94 de Revenu Canada, le 9 septembre 1985.
English: • Spreads outward
French: • S'étend vers l'extérieur
English: Prescription medicines are not like ordinary consumer goods.
French: Les médicaments soumis à prescription médicale ne sont pas de simples biens de consommation.
English: There is no specific evidence that says you can use these samples to draw -- to make inferences and generalizations about the SC group.
French: Il n'y a pas de preuve précise indiquant que l'on peut utiliser ces échantillons pour tirer des déductions et faire des généralisations sur le groupe SC.
English: Anything that makes a package suspect disrupts mail service and delays delivery.
French: Toute caractéristique pouvant rendre un colis suspect dérange le service des postes et retarde la distribution du courrier.
English: Web site (URL) : http://www.idrc.ca/roks
French: Site Web (URL) : http://www.idrc.ca/roks
English: There is currently no jurisdiction at federal level to do so in the great majority of cases.
French: Actuellement, dans la plupart des cas, ces affaires échappent à la juridiction fédérale.
English: The incentive offered to employers who hire disabled persons in excess of the legally required number was increased from 60% of the minimum monthly wage to 100% of the minimum wage (361,000 won in 2000) per person.
French: L'incitation offerte aux employeurs qui recrutent un plus grand nombre de handicapés que le nombre exigé par la loi à été augmentée : elle est passée de 60 à 100 % du salaire minimum mensuel (361 000 won en 2000) par personne.
English: Members of the Council should place an “X” in the box next to the name of the candidate for whom they wish to vote.
French: Les membres du Conseil doivent inscrire une croix dans la case située en regard du nom du candidat pour lequel ils souhaitent voter.
English: We are very proud to provide our guests a lot of room capacities, latest media devices, competent staff and a wide range of possibilities for their recreational time in our hotel, which is famous and well-known throughout the region, especially for its congress facilities.
French: Les salles polyvalentes, les médias modernes, les interlocuteurs compétents et les programmes distrayants ont contribué à la renommée de notre adresse parmi les congessistes au-delà des frontières régionales.
English: Articles 1 to 8 No. 92/14 Council Directive 92/14 of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 of the Convention of International Civil Aviation, second edition (1988) as amended by: – Council Directive 98/20/EC of 30 March 1998 amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) – Commission Directive 1999/28/EC of 21 April 1999 amending the Annex to Council Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) – Commission Regulation (EC) No 991/2001 of 21 May 2001 amending the Annex to Council Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) Applicable provisions:
French: Dispositions applicables (articles 1er à 7, annexe) B. Gestion du trafic aérien N° 93/65 Directive 93/65/CEE du Conseil, du 19 juillet 1993, relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien modifiée par: – Directive 97/15/CE de la Commission du 25 mars 1997 portant adoption de normes Eurocontrol et modification de la directive 93/65/CEE du Conseil relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien, modifiée par le règlement (CE) nº 2082/2000 de la Commission du 6 septembre 2000 portant adoption de normes Eurocontrol et modification de la directive 97/15/CE portant adoption de normes Eurocontrol et modification de la directive 93/65/CEE, modifiée par le règlement (CE) n° 980/2002 de la Commission du 4 juin 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2082/2000 portant adoption des normes Eurocontrol Dispositions applicables (articles 1er à 9, annexes I et II) La référence à la directive 93/65 du Conseil doit être supprimée le 20 octobre 2005.
English: However, despite these efforts some problems remain, including the failure to meet human rights standards inside the prisons.
French: Toutefois, malgré ces efforts, des problèmes demeuraient, notamment l'impuissance à satisfaire aux normes des droits de l'homme dans les prisons.
English: It is important that the seaway continues to be economically maintained as a safe, efficient and reliable transportation artery.
French: Il est important que la Voie maritime continue d'être entretenue de manière économique comme artère de transport sûre, efficace et fiable.
English: clients: Defacto (Stivoro), Astma Foundation, Veronicagids, Pauze, KPN, Hema and First Floor Features.
French: clients: Defacto (vh Stivoro), Astmafonds, Veronicagids, Pauze, KPN, Hema et First Floor Features.
English: systematic documentation of performance throughout the appraisal period.
French: c) De noter systématiquement les résultats tout au long de la période d'évaluation.
English: 6.3 Tissue samples storage
French: 6.3 Entreposage d'échantillons tissulaires
English: Comments in either official language received by the Agency no later than November 27, 2006 will be considered.
French: Les commentaires rédigés dans l’une ou l’autre des langues officielles et reçus à l’Agence au plus tard le 27 novembre 2006 seront pris en compte.
English: 3 p.m.1 1st meeting Conference Room 4
French: Projet de décision (A/C.4/64/L.5)
English: Canada's total merchandise trade with the United States and Mexico surpassed a half a trillion dollars in 1998.
French: Le volume global des échanges commerciaux et des investissements entre le Canada, le Mexique et les États-Unis a augmenté considérablement depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA en 1994.
English: Additional human resource capacity in IT has been secured for FLS/SAP logistics to support the business growth.
French: Du personnel supplémentaire a été affecté au système financier et logistique de l'UNICEF (système SAP) pour appuyer la croissance des activités.
English: The ITL administrator awarded a contract in 2006 to two external service providers to implement the ITL and conduct its day-to-day operation through the first commitment period under the Kyoto Protocol.
French: Le secrétariat a réalisé des travaux considérables pour mettre en place le RIT et coopérer avec les administrateurs de systèmes de registres au cours de la période considérée.
English: A report issued last year by Dalhousie University researchers suggested that the blue shark population had declined substantially over the past 15 years, however that report was based on logbooks from U.S. fishermen fishing outside of Canadian waters.
French: Un rapport publié l'an dernier par des chercheurs de l'Université Dalhousie avançait que cette population avait décliné de manière significative au cours des quinze dernières années; il faut toutefois préciser que le rapport en question se fondait sur les journaux de bord de pêcheurs américains actifs en dehors des eaux canadiennes.
English: Timorese civil servants and United Nations international staff work side-by-side in an integrated administration.
French: Les fonctionnaires timorais et le personnel international de l'ONU travaillent côte à côte dans une administration intégrée.
English: If this is not enough to de-escalate the debate, I would add that the Council has agreed not to touch the cohesion fund.
French: Si cela ne suffit pas pour dédramatiser le débat, je dirai encore que le Conseil s'est mis d'accord pour ne pas toucher au Fonds de cohésion.
English: Contact details Mayor of Watford Address:
French: Coordonnées Mayor of Watford Adresse:
English: Enhanced budget resources should be provided to DITC in the area of trade negotiations to make it possible to accompany acceding countries continuously during the whole process of accession, including the post-accession phase, and ensure that they implement their obligations, adjust to the new regime and benefit from opportunities in the multilateral trading system; in this context, WTO accession should be a core activity of UNCTAD;
French: b) Il faudrait accroître les ressources budgétaires allouées à la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base dans le domaine des négociations commerciales afin qu'elle puisse accompagner de manière suivie les pays pendant tout le processus d'adhésion, y compris dans la phase d'après-adhésion, et veiller à ce qu'ils s'acquittent de leurs obligations, s'adaptent au nouveau régime et tirent parti des possibilités offertes par le système commercial multilatéral; à cet égard, l'adhésion à l'OMC devrait être une activité centrale de la CNUCED;