ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • T1-M Moving Expenses Deduction
French: • T1-M Déduction pour frais de déménagement
English: Thus great diversity in core regulation could act as barriers to the emergence of global end-to-end infrastructure providers and service providers.
French: Ainsi, une grande diversité dans la réglementation de base peut entraver l'émergence de fournisseurs de services et de fournisseurs d'infrastructure bout en bout, à l'échelle mondiale.
English: Railway school students in their classroom, [ca.
French: Railway school students in their classroom, [vers 1950]
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 Ralph Martin Director, OACC (902) 893-6679 rmartin@nsac.ns.ca www.organicagcentre.ca Ann Smith CARDS Secretariat CARDS Saskatchewan (306) 975-6853 smitham@sccd.sk.ca www.sccd.sk.ca/CARDS
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Ralph Martin Directeur, CABC (902) 893-6679 rmartin@nsac.ns.ca www.organicagcentre.ca Ann Smith Secrétariat du CARDS CARDS (Saskatchewan) (306) 975-6853 smitham@sccd.sk.ca www.sccd.sk.ca/CARDS
English: 584-603, previous concluding observations, para.
French: 584 à 603, précédentes observations finales, par.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the UNRWA financial statements.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers de l'Office.
English: Without a Bureau for discussing these issues and sharing these responsibilities, the secretariat fears that the Plenary risks: having its ability to make decisions impaired by inadequate preparation of the Plenary sessions (particularly with regard to its decisions on Recommendations and policy and strategic issues); having its ability to undertake active oversight between sessions reduced; and having a major “emergency” should the Chair unexpectedly resign or need to take an extended absence between sessions.
French: En l'absence de Bureau permettant de traiter de ces sujets et de partager ces responsabilités, le secrétariat craint que la Session plénière ne risque, d'une part de voir sa capacité décisionnelle diminuée par une préparation inadéquate des plénières (en particulier en ce qui concerne ses décisions sur les Recommandations ainsi que les sujets politiques et stratégiques  et, d'autre part, de voir diminuer sa capacité de contrôle de l'exécution des travaux entre les séances.
English: Campylobacter Agar with Charcoal and Deoxycholate plus supplement (CCDA) (Oxoid) 9.
French: Gélose pour Campylobacter avec charbon de bois, désoxycholate et supplément (CCDA) (Oxoid) 9.
English: The project will be carried out using our internal resources and should be completed by the 2003-04 fiscal year.
French: Ce projet sera réalisé par l'entremise de nos ressources internes et devrait être complété d'ici l'année financière 2003-2004.
English: While the share of imports from the EU fell during the 1990s, some recovery occurred over the last three years, reaching 10 percent in 2001.
French: Bien que la part des importations en provenance de l'UE ait diminué au cours des années 90, elle s'est quelque peu redressée depuis trois ans pour atteindre 10 % en 2001.
English: The compliance agreement was entered into with a resident of the town of St. Thomas, Ontario, Robert De La Penotiere, in his capacity as head of a third party identified as Honourable John Wise, Peter North & Friends.
French: La transaction a été conclue avec un citoyen de la ville de St. Thomas (Ontario), Robert De La Penotiere, en sa qualité de responsable du tiers identifié sous le nom de Honourable John Wise, Peter North & Friends.
English: The SBSTA may wish to take note of the information contained in this document and determine what additional action it wishes to take, including when considering possible actions to enhance the implementation of the technology transfer framework, and ways and means for realizing the full potential of technologies in the context of long-term cooperative action to address climate change.
French: Le SBSTA souhaitera peut-être prendre note des informations contenues dans le présent document et déterminer quelles actions supplémentaires il souhaite prendre, notamment fixer le moment opportun pour examiner les actions envisageables pour renforcer la mise en œuvre du cadre relatif au transfert de technologie, ainsi que les moyens de réaliser pleinement le potentiel des technologies dans le contexte d'une action de coopération à long terme visant à faire face aux changements climatiques.
English: That is to say, 84 percent of the purchasers’ responses indicated comparability between the reinforcing bar of Canada and the United States.
French: C’est donc dire que 84 % des réponses des acheteurs ont indiqué que la barre d’armature produite au Canada et celle produite aux États-Unis étaient comparables. À l’inverse, 16 % des réponses pondérées des acheteurs ont indiqué qu’il existait une certaine différence entre ces deux produits.
English: It should be pointed out that a physical or psychological act against such persons may be performed either directly or through action against persons close to them.
French: Il convient de faire observer que des pressions physiques ou mentales sur les personnes susvisées peuvent être appliquées soit directement soit par l'intermédiaire de personnes qui leur sont proches.
English: Fortunately, the Charter of the Assembly allows for such action and thus in the report on "The European Security and Defence Policy following EU and NATO enlargement – reply to the annual report of the Council" (Rapporteur:
French: Bart van Winsen, Pays-Bas, Groupe fédéré) a proposé l’adoption d’une décision tendant à accorder aux parlementaires des pays répondant aux critères élaborés par l’UEO à Maastricht un droit de vote équivalent à celui dont jouissent actuellement les membres de plein droit et les membres associés de l’Assemblée.
English: This fund will help deal with emergencies quickly.
French: Grâce à ce fonds, des problèmes ponctuels vont être résolus sans délai.
English: (a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women, including integrating a gender perspective in macroeconomic policies and developing appropriate social support systems;
French: a) En créant un contexte favorable à l'amélioration de la situation des femmes rurales, notamment en intégrant le souci de l'égalité entre hommes et femmes dans les politiques macroéconomiques et en mettant au point des systèmes d'aide sociale appropriés;
English: GRECO recommended to promote objective research on corruption with a view to developing a precise picture of the situation in the country and in particular institutions.
French: Le GRECO avait recommandé de promouvoir la recherche objective sur la corruption en vue d’obtenir une image précise de la situation dans le pays et dans certaines institutions.
English: The commission noted that, with regard to energy-related aspects of trade and development, the key challenge was to ensure universal access to sufficient and reliable energy sources that promoted sustainable development, especially in developing countries.
French: La Commission a noté que, en ce qui concerne les aspects du commerce et du développement liés à l'énergie, l'enjeu majeur était d'assurer l'accès universel à des sources d'énergie suffisantes et fiables favorisant le développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: The report of the Secretary-General on strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises (A/58/756) had recognized that safety measures must be radically altered, and the Advisory Committee had pointed out the need for a comprehensive policy approach instead of piecemeal measures.
French: Le Secrétaire général reconnaît dans son rapport sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies (A/58/756) qu'il faut modifier radicalement les mesures de sécurité.  Quant au Comité consultatif, il souligne dans le sien que l'approche ponctuelle retenue jusque-là doit être abandonnée au profit d'une politique globale.
English: DECISION MAKING FACTOR This factor is used to measure the difficulty and importance of the work in terms of the scope for exercise of initiative and judgment and the impact of decisions.
French: Chef, Services d'information technologique 15.2 FACTEUR PRISE DE DÉCISIONS Ce facteur permet de mesurer la difficulté et l'importance du travail en fonction du besoin d'initiative et de jugement, et de l'impact des décisions.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNIFIL are listed at the end of the present report.
French: On trouvera à la fin du présent rapport la liste des documents dont le Comité consultatif s'est servi aux fins de l'examen du financement de la FINUL.
English: The 40-week education programme was structured like a sporting competition, with points to be won and rewards for success.
French: Le programme éducatif, étalé sur 40 semaines, a été conçu comme une compétition sportive, avec un système de points et de prix pour les vainqueurs.
English: Upper-bounding estimates of intake in food for subpopulations consuming more traditional or country foods, based on limited information on maximum concentrations of PBDEs and consumption patterns of such foods, are not substantially greater (i.e., less than 2-fold).
French: La limite supérieure estimative de la dose dans les aliments pour les sous-populations consommant de la nourriture plus traditionnelle ou locale, qui est fondée sur des données limitées concernant les concentrations maximales de PBDE et les modes de consommation de cette nourriture, n’est pas beaucoup plus élevée (moins de deux fois).
English: A sketch or photographs of the road vehicle shall be attached to the Certificate of Approval showing the exact location of the Customs seals.
French: Un croquis, ou des photographies, du véhicule sera joint au certificat d'agrément pour montrer l'emplacement exact des scellements douaniers.
English: CATSA President and CEO, Jacques Duchesneau echoed the Minister's comments, saying "Brian has made a significant contribution to the transportation industry and is truly deserving of this award.
French: Le président et Chef de la direction de l'ACSTA, Jacques Duchesneau, a fait écho aux propos du ministre, disant « Brian apporte une contribution considérable à l'industrie des transports et mérite pleinement ce prix.
English: On  this footing, he wished to submit argument that the Commission had erred in  coming to the statutorily required conclusion that the complaints involved  "substantially the same issues of fact and law".
French: De là, il a tenté de faire valoir que la Commission avait fait erreur en concluant, comme l’exige la Loi, que les plaintes soulevaient "quant au fond, les mêmes questions de fait et de droit".
English: Systematic advocacy and interventions are required for the release of children, and, where appropriate, the development of short- or medium-term remedial measures for the protection of children in situations where systems for the administration of justice are weak or non-existent.
French: Il convient de mener des activités de sensibilisation et de procéder à des interventions de façon systématique en vue de la libération de ces enfants et, le cas échéant, de mettre au point des mesures correctives à court et à moyen terme permettant de protéger les enfants lorsque les systèmes d'administration de la justice sont déficients ou inexistants.
English: At this time, major urban centres in Canada, particularly Vancouver, Montreal, Toronto and Ottawa, are experiencing high rates of HIV infection and hepatitis C among people who inject drugs.
French: À l’heure actuelle, les grandes villes du Canada, surtout Vancouver, Montréal, Toronto et Ottawa, présentent des taux élevés d’infection par le VIH et d’hépatite C chez les utilisateurs de drogues par injection, surtout la cocaïne et l’héroïne.
English: The letter did not contain much new information.
French: La communication contenait peu d'informations nouvelles.
English: We have been favourably impressed with Australia's Office of National Assessments (ONA).
French: Nous avons été favorablement impressionnés par l'Office of National Assessments (ONA) de l'Australie.
English: 19 06 04 01 Assistance in the nuclear sector 19 06 04 02 Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund Article 19 06 04 — Subtotal 19 06 05 Civil protection interventions in third countries Article 19 06 05 — Subtotal Chapter 19 06 — Total
French: Actions transrégionales dans les 4 domaines de la criminalité organisée, de la lutte contre les trafics, de la protection des infrastructures critiques, des menaces pour la santé publique et de la lutte contre le terrorisme (instrument de stabilité) Article 19 06 03 — Sous-total
English: We hope to provide a sufficient amount of information to make our "Home Page" a worthwhile place to visit for researchers or simply for those who have an interest in security intelligence affairs.
French: Nous espérons fournir dans notre *page d’accueil+ suffisamment d’information pour satisfaire aux besoins de la recherche ou pour susciter la curiosité de ceux qui s’intéressent au domaine du renseignement de sécurité.
English: Minorities support the statement much more strongly than majorities.
French: L'appui de la part des groupes minoritaires dépasse largement celui des groupes majoritaires.
English: FEDERAL SPENDING ON HEALTH CARE OVER TIME Federal government spending on health care has two components:
French: DÉPENSES FÉDÉRALES DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ AU FIL DU TEMPS Les dépenses du gouvernement fédéral en matière de santé comprennent deux volets.
English: Timothy Eaton's first venture took him to a village near St. Mary's, in what is now southwestern Ontario.
French: La première entreprise de Timothy Eaton l’a conduit à un village situé près de St. Mary’s, dans ce qui constitue maintenant le Sud-Ouest de l’Ontario.
English: A broad coalition of well over 40 States is supporting this action materially or politically.
French: Une vaste coalition qui réunit plus de 40 États apporte un appui matériel et politique à cette action.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION These are appeals pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act1of assessments of the Minister of National Revenue with respect to excise tax imposed on diesel fuel used for heating aggregate rock in the manufacture of asphalt.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise1à l'égard de cotisations établies par le ministre du Revenu national relativement à la taxe d'accise imposée sur du combustible diesel utilisé pour chauffer des granulats rocheux dans la fabrication d'asphalte.
English: The Committee recommends that the State party continue to address the situation of children engaged in the worst forms of child labour, with the assistance of the International Labour Organization.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de se préoccuper de la situation des enfants effectuant les pires formes de travail, notamment avec l'aide de l'Organisation internationale du Travail.
English: You should receive the search report within 10 months of filing.
French: Vous devriez recevoir le rapport de recherche dans les 10 mois suivant le dépôt.
English: The Special Rapporteur has been following since his appointment the reports of international and regional non-governmental organizations and had the opportunity to benefit from their oral and written representations.
French: Depuis sa nomination, le Rapporteur spécial a suivi les rapports des organisations internationales et non gouvernementales régionales et a pu bénéficier de leurs communications orales et écrites.
English: This gap is confirmed by the normality tests (see below) which allow to assert with no hesitation that we need to reject the hypothesis that the sample might be normally distributed.
French: Cet écart est confirmé par les tests ci-dessous qui permettent d'affirmer sans hésitation que l'on doit rejeter l'hypothèse de normalité de l'échantillon.
English: Following the joint assessment carried out in March by the Government and the United Nations, the humanitarian community has worked with Government line ministries to fill the most critical life-saving gaps left by the expulsions.
French: Suite à l'évaluation conjointe menée, en mars, par le Gouvernement et l'ONU, la communauté humanitaire a commencé à travailler avec les ministères d'exécution du Gouvernement pour combler les lacunes les plus importantes en matière de besoins vitaux résultant des expulsions.
English: We also want to welcome the earlier presence of the Secretary-General as well as the presence of the Foreign Ministers of Jamaica and the Bahamas, who have come to speak to us this afternoon, and of our colleague the representative of the Government of Haiti.
French: Nous saluons la présence des Ministres des affaires étrangères de la Jamaïque et des Bahamas, qui sont venus s'adresser à nous cet après-midi, et nous souhaitons la bienvenue à notre collègue, le représentant du Gouvernement haïtien.
English: These underlying, nonphysical impact beliefs are associated with exposure to obvious nuisance impacts and correlate strongly with residents' attitudes about the facility.
French: Ces croyances sous-jacentes sont associées à une exposition à des impacts nuisibles évidents et sont intimement reliées à l'attitude des résidents concernant les installations.
English: Part 2 applies to businesses that started before 2007 and elected to keep a fiscal period that does not end on December 31.
French: La partie 2 s’adresse aux entreprises qui étaient en exploitation avant 2007 et qui ont décidé de conserver un exercice ne se terminant pas le 31 décembre.
English: However, if they did, and if as a consequence even a modest reduction in the cassiterite trade resulted, artisanal miners in the remote interior would experience negative consequences because of their dependence on the cassiterite trade for a large portion, if not all, of their livelihood.
French: Toutefois, si elles en avaient et entraînaient une réduction modeste du commerce de la cassitérite, ce sont les exploitants artisanaux des régions reculées de l'intérieur qui souffriraient le plus parce qu'ils dépendent de ce commerce pour une grande partie, sinon pour la totalité de leurs revenus.
English: Initiating strategies to close the gap and help get the HR you need.
French: Se doter de stratégies pour combler les lacunes et obtenir les RH dont vous avez besoin.
English: • 245 acquisitions through donations; 166 made by purchase; 1,935 by transfer and 38 by other means -- total value of acquisitions (excluding philatelic items), $49,769.33;
French: • 245 objets reçus en dons, 166 achats, 1935 acquisitions par transferts, et 38 par d'autres moyens, pour une valeur totale de 49 769,33 $ (articles philatéliques non compris);
English: CSCN TIF Report 50 re: TIF 64 COCA GL Section 4.3 Shared CO Codes and Impacts on TN Portability, 18 May 2005 (CNRE050A).
French: FIT du CDCN, Rapport 50 sur le FIT 64 - LD COCA, Section 4.3, Indicatifs de centraux partagés et incidences sur la transférabilité des numéros, 18 mai 2005 (CNRE050A).
English: On 11 July 1971, North America's largest one-day air show took place at Moose Jaw.
French: Le 11 juillet 1971 se déroule à Moose Jaw le plus important spectacle aérien d'un jour en Amérique du Nord.
English: Using the Library and Archives Canada website, A Nation’s Chronicle: The Canada Gazette (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/index-e.html), along with the sites listed in the Activity Resources section (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/index-e.html), answer the questions below about the Irish Potato Famine and the challenges it presented both internationally and to Canada.
French: En vous servant du site de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) Chronique d’un pays : la Gazette du Canada (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/index-f.html) et des Ressources pour activités (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/index-f.html), répondez aux questions suivantes sur la crise provoquée par l’arrivée d’immigrants porteurs de fièvre qui fuyaient la Grande Famine d’Irlande et sur les défis qu’elle a posés à l’échelle tant du monde que du Canada.
English: (1) Despite sections 3 and 4, a contract or arrangement for a locked-in registered retirement savings plan or a life income fund that is entered into within six months after the day on which these Regulations come into force may be made under sections 20 and 20.1 of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 respectively, as those sections read on the day before the day on which these Regulations come into force.
French: (1) Malgré les articles 3 et 4, le contrat ou l’arrangement établissant un régime enregistré d’épargne-retraite immobilisée ou un fond de revenu viager qui est conclu dans les six mois suivant la date d’entrée en vigueur du présent règlement peut l’être en vertu des articles 20 ou 20.1 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension dans leur version antérieure à l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: We are creating that by means of this Directive: Common Safety Targets, a method for achieving those targets, and a safety authority in each Member State that uses a common method to give licences to all the parties concerned.
French: Nous sommes en train de créer celui-ci par l’intermédiaire de cette directive: des objectifs communs en matière de sécurité, une méthode pour atteindre ces objectifs et une instance chargée de la sécurité dans chaque État membre, appliquant une méthode commune dans le cadre de l’octroi des licences à toutes les parties concernées.
English: 1.8.3.12.4 Electronic media may be used only if provided by the examining body.
French: 1.8.3.12.4 Seuls peuvent être utilisés les dispositifs électroniques fournis par l'organisme examinateur.
English: This was further elaborated in its resolution of 10 April 2003 on the new European security and defence architecture - priorities and deficiencies. It believes that the UN should be the only legitimate organisation for the implementation of international law, reminding that the use of force is authorised only by the UN Security Council.
French: Cette question a été détaillée plus avant dans sa résolution du 10 avril 2003 concernant la nouvelle architecture européenne de sécurité et de défense — Priorités et lacunes. Il est d'avis que les Nations unies devraient constituer la seule organisation légitime d'application du droit international dans la mesure où seul le Conseil de sécurité des NU était habilité à autoriser l'usage de la force.
English: Indeed, some cases reported to the police have involved complaints of persons injured or killed in their homes, or armed carjackings carried out by well-organized groups of criminals.
French: En effet, il est arrivé des moments où certaines plaintes portées à la connaissance de la police ont fait état de personnes blessées ou tuées à leur domicile ou encore d'individus qui se sont vu retirer leur voiture sous la menace d'armes, fait de groupes de malfaiteurs bien organisés.
English: Sprague-Dawley rats 50 and 250 mg/(kg b.w. ·day), 52 weeks, observed for 144 weeks; 500 mg/(kg b.w.
French: En outre, il y avait une relation exposition-réponse nette dans la population qui avait été la plus exposée au benzène (Rinsky et al., 1987).
English: Roger So finally explained that Apple holds several patents on the hinting instructions used in TrueType (interpreted by the bytecode interpreter), and enabling it may require a license from Apple.
French: Roger So a finalement expliqué qu'Apple est propriétaire de plusieurs brevets sur des instructions de conseil (hinting instructions) utilisées dans TrueType (interprétées par l'interpréteur bytecode) et que les activer peut nécessiter une licence de la part d'Apple.