ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of IDPs from Abkhazia currently registered in Georgia was as of December 31st 2002, 249,173,, of which 90,000 are said to residing in Tbilisi and 130,000 in the regions neighbouring Abkhazia.
French: Le nombre total de personnes déplacées d’Abkhazie actuellement enregistrées en Géorgie est de 249.173 au 31 décembre 2002, 90.000 d’entre elles sont censés résider à Tbilissi et 130.000 dans les régions voisines de l’Abkhazie.
English: Your report, Mr Metten, which noted that these margins of manoeuvre would not be available until 2002, cleverly suggests that the Community budget could also be used to artificially speed up this process, for example by deferring or bringing forward the national contributions.
French: Votre rapporteur, M. Metten, qui a bien noté que ces marges de manoeuvre ne seraient constituées qu'en 2002, suggère avec génie, que le budget communautaire soit également utilisé pour hâter artificiellement ce processus, par exemple en retardant ou en anticipant les contributions nationales.
English: In New Brunswick blacklegged ticks (commonly called deer ticks) can spread Lyme disease.
French: Au Nouveau-Brunswick, les tiques à pattes noires (couramment appelées « tiques du chevreuil ») peuvent transmettre la maladie de Lyme.
English: The messages implicit in the Government's decision are as important as the issues left unexplored by truncation of the Inquiry.
French: Les messages implicites dans la décision du gouvernement d'abréger les travaux de la Commission d'enquête sont aussi importants que les questions laissées en suspens par suite de cette décision.
English: The Department was represented by Gary Hollett.
French: Le Ministère était représenté par Gary Hollett.
English: The following measures were taken by the Government to ensure that the promotion of gender equality and the full and comprehensive implementation of the Convention become an integral part of the State's priorities for the reconstruction of the country after the years of conflict:
French: Les mesures prises par le Gouvernement pour faire en sorte que la promotion de l'égalité entre les sexes et la mise en œuvre pleine et entière des conventions faisant partie intégrante des objectifs prioritaires de l'État en ce qui concerne la reconstruction du pays après des années de conflits sont :
English: The Working Party may also wish to endorse the decisions of the Working Party SC.3/WP.3 with regard to further amendment of the annex (TRANS/SC.3/WP.3/47, paras.  5-14) and, in particular, take note of the texts of draft amended chapters 7 “Hoisting gear, rigging and equipment” and 14 “Pushers, pushed barges and pushed and towed convoys” of the annex to resolution No. 17, revised, as prepared by the group of volunteers appearing in TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2002/1 and Add.1 and remind Governments and river commissions to transmit to the secretariat by 15 November 2002 their comments and proposals on the above-mentioned draft amended chapters for consideration by the Working Party SC.3/WP.3 at its twenty-fifth session (19-21 March 2003).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être approuver également les décisions du SC.3/WP.3 concernant le nouvel amendement de l'annexe (TRANS/SC.3/WP.3/47, par. 5 à 14) et prendre note en particulier des projets de chapitres amendés 7 («Gréement») et 14 («Pousseurs, barges de poussage et convois poussés et remorqués») de l'annexe à la résolution no 17 révisée, rédigés par le Groupe de volontaires et publiés sous les cotes TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2002/1 et Add.1; il devra rappeler aux commissions fluviales et aux gouvernements qu'ils doivent faire parvenir au secrétariat avant le 15 novembre 2002 leurs observations et propositions concernant ces projets de chapitres, pour que le SC.3/WP.3 puisse les examiner à sa vingt-cinquième session (19-21 mars 2003).
English: The Court considers that that assessment must be accepted.
French: Le Tribunal estime que cette appréciation doit être confirmée.
English: In the Assistant Commissioner’s opinion, this information involved the collection of a debt that the complainant owed, and the disclosure without knowledge or consent was allowed under paragraph 7(3)(b).
French: Selon la commissaire adjointe, cette information concernait le recouvrement d’une créance exigible de la part de la plaignante, et la communication de cette information à l’insu ou sans le consentement de la plaignante était autorisée en vertu de l’alinéa 7(3)b).
English: It is recommended that the figure of 75 g be used to represent a typical finfish meal of a 1 to 4 year-old child.
French: On recommande d’utiliser une norme de 75 g comme portion type de poisson pour les enfants de 1 à 4 ans. Taille des portions de poisson :
English: It was least likely for employers in Saskatchewan (34.5%) and Manitoba (59.3%).
French: Parmi les employeurs qui ont embauché au moins un autre étudiant en plus de celui ou ceux du programme PCÉ embauché(s) au cours de l’été, environ les deux tiers (64,9 %) ont obtenu de l’aide financière pour au moins un des autres étudiants embauchés.
English: While it notes with satisfaction the recent decrease in the percentage of the population who are unemployed, the Committee is still concerned that the level of unemployment remains high, especially among young people, foreign nationals, immigrants and refugees.
French: Tout en notant avec satisfaction la récente diminution du pourcentage de la population se trouvant au chômage, le Comité reste préoccupé de constater que le taux de chômage demeure élevé, en particulier parmi les jeunes, les ressortissants étrangers, les immigrants et les réfugiés.
English: Proposal submitted by Greece and Switzerland
French: Proposition présentée par la Grèce et la Suisse
English: The letter includes details of ...
French: Ces personnes étaient détenues dans la salle d'embarquement de ...
English: The second module comprises a number of seminars on basic business management topics, laying bare the strengths and weaknesses of businesses for the future.
French: Le second inclut un certain nombre de séminaires sur des questions fondamentales de management en mettant en lumière les forces et les faiblesses des entreprises pour l’avenir. Organisme:
English: Cooperation between AALCO and the United Nations University
French: Coopération entre l'Organisation consultative et l'Université des Nations Unies
English: Sclerotial formation in species of Thanatephorus, Waitea, Aquathanatephorus, and possibly Ceratobasidium was of the monilioid cell type.
French: La formation des sclérotes chez les espèces de Thanatephorus, de Waitea, d'Aquathanatephorus et possiblement de Ceratobasidium est du type cellulaire monilioïde.
English: The United Nations passed Resolutions 1368 and 1373 in response to the 11 September 2001 attacks in the United States.
French: En réaction aux attentats du 11 septembre, les Nations unies ont voté les Résolutions 1368 et 1373.
English: Annex I, Chapter I, point 1(g) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) Annex I, Chapter I, points 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(c) Annex I, Chapter III, point 15(b), (c) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1g), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), Annexe I, chapitre I, point 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14c) Annexe I, chapitre III, point 15b), c) Directive 77/99:
English: Universal Access and Appeal – The CMHR, as a 21st century institution, is in a unique position to engage visitors from all segments.
French: Accès et attrait universels – LeMCDP, en tant qu’établissement du 21e siècle, occupe une place unique qui lui permet d’impliquer les visiteurs de toutes provenances.
English: Only 61 per cent of children entering the first grade eventually reach grade five.
French: Seulement 61 % des enfants inscrits en première année de l'enseignement primaire parviennent à la cinquième année de scolarité.
English: However, wine imports into the EU are now growing faster than exports, so much so that they may soon overtake exports.
French: Pourtant aujourd'hui, les importations européennes s'accroissent à un rythme plus soutenu que les exportations, à tel point qu'elles pourraient prochainement devancer les exportations.
English: If your child admits to using drugs, it will not help to ask why.
French: Si l'enfant admet qu'il consomme de la drogue, il est inutile de demander pourquoi.
English: In total, roughly $60 million has been allocated to 6 national and 49 provincial/territorial projects that focus primarily on Integrated Service Delivery.
French: Au total, environ 60 millions de dollars ont été affectés à 6 projets nationaux et 49 projets provinciaux/territoriaux portant surtout sur la prestation de services intégrée.
English: The Department also advances Canada's position on electronic commerce in different international fora, including the OECD, APEC, the WTO and WIPO.
French: Le Ministère a aussi présenté la position du Canada sur le commerce électronique dans différents forums internationaux, notamment l’OCDE, l’APEC, l’OMC et l’OMPI.
English: OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (COM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (COM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Canada fully supports the Mechanism's recommendations.
French: Le Canada appuie sans réserve les recommandations de l'Instance.
English: This was supported by Chile.
French: 16.07 À la session de juin 2004 du comité permanent, la délégation du Brésil a proposé la suppression de l’article 16 compte tenu des répercussions possibles des mesures techniques sur le droit d’accès du public à des informations qui sont déjà dans le domaine public.
English: • Treasury Board of Canada, Secretariat, provides selected news releases and speeches related to GOL at http://www.tbs-sct.gc.ca/audience/media-eng.asp.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor fournit des communiqués de presse et des discours sélectionnés liés au GED à http://www.tbs-sct.gc.ca/audience/media-fra.asp.
English: • Clear governance and joint investment processes;
French: • des processus clairs de régie et d'investissement conjoint;
English: The report was also forwarded for discussion to the Latvian National Human Rights Office (LNHRO), the non-governmental organization Glābiet bērnus, the National Youth Association of Latvia, as well as it was discussed at the Children's Affairs Council.
French: Le rapport a été également communiqué pour discussion à l'Office national letton des droits de l'homme (ONLDH), à l'organisation non gouvernementale Glābiet bērnus, à l'Association nationale de la jeunesse lettone, et il a fait l'objet d'un débat au sein du Conseil des affaires relatives à l'enfance.
English: Target population: Children from birth to age 17
French: Les enfants et adolescents des deux sexes de la naissance à 17 ans.
English: The variance is mainly due to the reduced requirements for information technology equipment.
French: La baisse s'explique essentiellement par la réduction des besoins en matériel informatique.
English: Firstly, WIPO, while aiming to find practical solutions pertaining to intellectual property-related needs and concerns of SMEs worldwide, will especially target research-based, export-oriented and electronic commerce-driven SMEs, as they are likely to benefit the most from active use and effective strategic management of intellectual property assets.
French: L’OMPI encouragera également le secteur des PME de chaque pays concerné, par le biais de mécanismes et d’intermédiaires adéquats, à s’appuyer essentiellement sur les administrations et organisations de soutien locales. Par conséquent, elle consacrera surtout ses propres efforts à soutenir la formation de personnes occupant des postes clés dans les institutions qui financent ou soutiennent les PME à l’échelon local, afin de leur permettre de jouer le rôle de coordonnateurs et de conseillers en matière de propriété intellectuelle.
English: The divergence between these two indicators of "average" suggests a skewing toward small projects.
French: La distribution est la suivante :
English: This research will form the basis for comprehensive policy recommendations on how the Act might be used in the fight against identity theft and personal information fraud.
French: Ces éléments serviront de fondement à une série de recommandations stratégiques complètes sur la manière de recourir à la Loi pour lutter contre le vol d'identité et la fraude concernant les renseignements personnels.
English: Thus ambush and seizure of vehicles and attacks on fuel tankers have increased dramatically, adversely affecting international organizations working in Darfur.
French: Ainsi, les embuscades, la saisie de véhicules et les attaques de camions transportant du carburant se sont considérablement multipliées, entravant gravement les activités des organisations internationales opérant au Darfour.
English: The adjacent area 5Y is not defined by COSEWIC as part of the Maritimes population, but the small landings from this area are included in Table 5.9.
French: Selon la définition du COSEPAC, la zone adjacente 5Y ne fait pas partie de la population des Maritimes, mais les petites quantités débarquées de cette zone sont incluses dans le tableau 5.9.
English: (b) Compilation of the progress made and catalysts and obstacles encountered by member States and member organizations of the Collaborative Partnership on Forests in implementing the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the decisions and resolutions of sessions of the United Nations Forum on Forests;
French: b) Compilation des progrès accomplis, des catalyseurs recensés et des obstacles rencontrés par les États membres et les organismes membres du Partenariat sur les forêts dans la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et des décisions et résolutions des sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: Ministry of Information Skopje, November 1994 Annex 2 Amendments to the Constitution adopted 6 January 1992 "These amendments are an integral part of the Constitution of the Republic of Macedonia and shall be implemented on the day of their adoption.
French: Ministère de l'Information Skopje, novembre 1994 Annexe 2 Amendements à la constitution adoptée le 6 janvier 1992 "Les présents amendements font partie intégrante de la Constitution de la République de Macédoine et entrent en vigueur au jour de leur adoption.
English: As paragraph 2 of Article 181 a TEC applies, the Council acts by qualified majority and needs to consult the European Parliament.
French: Étant donné que l'article 181 A, paragraphe 2, du traité CE s'applique, le Conseil statue à la majorité qualifiée et est tenu de consulter le Parlement européen.
English: The Rio Group would therefore await the Committee's next meeting to make a more detailed statement on the item.
French: Le Groupe de Rio attendra donc la séance suivante de la Commission pour faire une déclaration plus détaillée sur le sujet.
English: The Secretary-General's report (A/55/977) of 1 June 2001 on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations, the so-called “comprehensive review”, provided the first in-depth and comprehensive managerial examination of the way in which the Organization implements one of the most important aspects of its mandate.
French: Dans son rapport daté du 1er juin 2001 sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/977), dénommé « l'étude d'ensemble », le Secrétaire général fournit le premier examen complet et approfondi par l'administration de la manière dont l'Organisation met en oeuvre l'un des aspects les plus importants de son mandat.
English: 10.(2) of the PSEA, because it was not her own position that was reclassified. Because this was not a situation contemplated under s.
French: Il ne s'agit pas d'une situation décrite à l'alinéa 5.(2)b)iii du REFP de sorte que le paragraphe 10.(2) de la LEFP ne s'applique pas parce qu'il ne s'agit pas de son propre poste qui a été reclassifié.
English: • issues involving the administration of an eligibility list established as a result of a selection process under the former PSEA; and
French: • les questions visant l'administration d'une liste d'admissibilité établie à la suite d'un processus de sélection dans le cadre de l'ancienne LEFP;
English: Perhaps an initiative on the northern dimension could provide the comprehensive angle on the Baltic region we need to consider all these important areas of policy simultaneously and in a mutually compatible way.
French: Peut-être l' initiative de la dimension nordique pourrait-elle offrir une perspective globale sur la zone de la Baltique permettant de réunir et d' examiner ensemble de façon harmonisée tous ces importants secteurs de politique.
English: • $100-billion tax reduction Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan put on an actuarially sound foundation
French: • Le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec reposent sur des bases actuarielles solides
English: Crayon, pers. com., C. Davidson, pers. com., S. Morey, pers. com.) have been heard calling.
French: Crayon, comm. pers.; C. Davidson, comm. pers.; S. Morey, comm. pers.) des crapauds de l’Ouest mâles chantent pendant la saison de reproduction.
English: Rochfort, Q., I. Scott , R. McInnis , A. Jurkovic , J. Marsalek and M.R. Servos . 1998.
French: Ground Water 36 : 1000-1010.  Rochfort, Q., I. Scott , R. McInnis , A. Jurkovic , J. Marsalek et M.R. Servos . 1998.
English: Canadian federal and provincial governments, educational institutions, associations and private industry have invested heavily in training.
French: Les deux paliers de gouvernement, fédéral et provincial, les établissements d'enseignement, les associations et le secteur privé ont investi massivement dans des initiatives de formation.
English: Environment is one of Commission's policy priorities for 2008, as underlined in the APS 2008.
French: Comme souligné dans la SPA 2008, l'environnement est l'une des priorités politiques de la Commission pour 2008.
English: There has been substantial progress towards meeting the first Georgia deadline of the end of this year.
French: Un progrès substantiel a été fait vers le respect du premier délai intéressant la Géorgie, qui est la fin de l’année en cours.
English: The OIC has a long-standing, principled and firm position vis-à-vis the aggression of the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan.
French: L'OCI maintient depuis longtemps une position de principe ferme concernant l'agression commise par la République d'Arménie à l'encontre de la République d'Azerbaïdjan.
English: He suggested that the EGTT could add value by improving access to relevant information through TT:CLEAR.
French: Il a proposé que le GETT contribue à améliorer l'accès aux informations pertinentes grâces à TT:CLEAR.
English: • Enhance linkages between federal departments including linkages between human and animal health surveillance partners (e.g., Canadian Food Inspection Agency, National Centre for Foreign Animal Diseases, Canadian Cooperative Wildlife Health Centre, etc.)
French: • Améliorer les liens entre les ministères fédéraux, y compris les liens entre les partenaires s'occupant de lasurveillance, soit de la santé humaine ou de la santé animale (p. ex.
English: • Level of alignment of policies, programs and operations.
French: • Niveau d'harmonisation des politiques, des programmes et des opérations.
English: Apartment for sale in Marbella (Málaga) Ground Floor - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Marbella (Málaga) Rez-de-Chaussée - Ref.
English: SDS 3.3.3 Implement recovery actions for about 26 species (annually).
French: SDD 3.3.3 Mettre en oeuvre des mesures de rétablissement pour quelque 26 espèces (une fois par année).
English: Review of deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil dont l'examen a été reporté
English: This program will reach 245,000 college and undergraduate students each year.
French: Ce programme profitera à 245 000 étudiants de niveau collégial et de premier cycle universitaire chaque année.
English: Chart D Since the 1960s, the number of female wage-earners has increased dramatically.
French: Graphique D Depuis les années 60, le nombre de femmes salariées a augmenté de façon marquée.
English: He called Black people "niggers" and described them as intellectually inferior to "white people".
French: Il a traité les Noirs de « nègres » et les a décrits comme étant intellectuellement inférieurs aux Blancs.
English: The Parliament of Mongolia has issued a plan to review and revise the laws and regulations by 2008.
French: Le Parlement de la Mongolie a adopté un plan prévoyant d'examiner et de réviser la législation et la réglementation d'ici à 2008.
English: • the total income you entered on line 150 of your return.
French: • le revenu total que vous avez inscrit à la ligne 150 de votre déclaration.
English: Her organization would continue its efforts to bring an end to racism and racial discrimination in the world of work and stood ready to cooperate with all stakeholders to that end.
French: L'OIT poursuivra ses efforts en vue d'éliminer le racisme et la discrimination raciale dans le monde du travail et est disposé à coopérer avec toutes les parties prenantes à cette fin.
English: Past Tribunal initiatives have been directed at ensuring that stakeholders have a clear understanding of the Tribunal’s jurisdiction through the publication of guides, guidelines and practice notices, and the improvement of the services offered on its Web site (www.citt-tcce.gc.ca). The Tribunal is continuously looking at ways by which information technology can be utilized to streamline operations and facilitate interaction with stakeholders.
French: Les initiatives introduites par le Tribunal au cours des dernières années visent à assurer que les intervenants aient une bonne compréhension de la compétence du Tribunal au moyen de la publication de guides, lignes directrices et notes de pratique et de l’amélioration des services offerts sur son site Web (www.tcce-citt.gc.ca). Le Tribunal ne cesse ses efforts afin de trouver des initiatives reliées à la technologie de l’information qui pourraient simplifier ses opérations et faciliter l’interaction avec les intervenants.
English: This meant that all decisions affecting inmates had to follow procedural safeguards.
French: Cela signifiait que toutes les décisions concernant les détenus devaient respecter certaines garanties procédurales.
English: Retroactive Duty on Massive Importations [104] Under certain circumstances, anti-dumping and countervailing duties may be imposed retroactively on subject goods imported into Canada that were released during the period of 90 days preceding the day of the preliminary determination of dumping and/or subsidizing.
French: Droits Rétroactifs sur les Importations Massives [104] Dans certaines circonstances, des droits antidumping et compensateurs peuvent être imposés rétroactivement sur les marchandises importées au Canada et dédouanées pendant la période de 90 jours précédant la date de la décision provisoire de dumping et (ou) de subventionnement.