ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also be desirable, for the sake of legal certainty, for interpretative declarations to be made within a limited period from the date of the expression by the State of the consent to be bound.
French: Il serait également souhaitable, dans un souci de sécurité juridique, que les déclarations interprétatives soient formulées dans un certain délai suivant la date à laquelle l'État exprime son consentement à être lié.
English: The improvements will provide a more spacious reading environment and allow more room for public collections to be stored and displayed. Contact person:
French: Les améliorations permettront d'offrir une plus grande aire de lecture et de disposer de plus d'espace pour l'entreposage et les présentations des collections publiques. Personne-ressource :
English: A/59/PV.38 Meeting held on 21 October 2004, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.38 Séance tenue le 21 octobre 2004, 10 heures [E]
English: Karin Scheele (PSE) - Vote and adoption of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 21.02.2006 12:00 ***II 2003/0262(COD) 09857/3/2005 - C6-0017/2006 T6-0202/2005 Karin Scheele (PSE)
French: Karin Scheele (PSE) – Mise aux voix et adoption d'un projet de recommandation – Délai de dépôt des amendements: le 21 février 2006, à midi ***II Fond: 2003/0262(COD) ENVI F – 09857/3/2005 – C6-0017/2006 T6-0202/2005 Karin Scheele (PSE)
English: Key words: reaction piles, interaction, initial pile head stiffness, static vertical load testing, static lateral load testing, simplified analytical method.
French: Mots clés : pieux de réaction, interaction, rigidité initiale de la tête du pieu, essai de chargement statique vertical, essai de chargement statique latéral, méthode analytique simplifiée.
English: She believed that the Committee's comments could be useful to the Government as it continued to revise its legislation.
French: Elle estime que les commentaires du Comité pourraient être utiles au Gouvernement alors qu'il continue de réviser sa législation.
English: Rental and leasing of land and buildings. ◦ Electricity and Telephone and all other telecommunication services used in 1996 were combined into one category:
French: ◦ Les catégories Électricité et Téléphone et tous les autres services de télécommunications qui étaient utilisées en 1996 ont été regroupées dans la catégorie Électricité, téléphone et tous les autres services de télécommunications.
English: Climate change is a global issue, so solutions must be global.
French: Les changements climatiques constituent une préoccupation mondiale; donc les solutions doivent être aussi d'envergure planétaire.
English: A. Star Alliance Africa Airpass is sold only in conjunction with an international Round Trip or Star Alliance Round the World Fare travel to/from/via Africa, operated by any Star Alliance member carrier, originating and terminating outside Africa.Upon request, you shall present your proof of residence.
French: R. L'airpass pour l'Afrique du réseau Star Alliance n'est vendu que conjointement avec les voyages aller-retour internationaux ou les tarifs Tour du monde du réseau Star Alliance en direction de/en provenance de/via l'Afrique fournis par l'un des transporteurs membres du réseau Star Alliance, qui commencent et prennent fin à l'extérieur de l'Afrique.
English: One such method proposed for testing in the pilot project is the electronic entry of ADR data as part of the everyday practice of clinicians.
French: La saisie électronique des données sur les EIM dans le cadre de la pratique quotidienne des cliniciens constitue une des méthodes dont on propose de faire l'essai dans le contexte du projet pilote.
English: I. Indirect but sufficient punishment of forced labour in France 1. Offences to which reference may be made in dealing with situations that may be defined as forced labour
French: I- La répression indirecte mais suffisante du travail forcé en France 1 Les infractions utilisées pour lutter contre les situations pouvant entrer dans la définition du travail forcé
English: Some of the goods had arrived in the Middle East but had not reached their final destination at the time of Iraq's invasion of Kuwait and had to be diverted to other ports.
French: Certaines marchandises avaient atteint le Moyen-Orient au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq, mais n'étaient pas encore parvenues à leur destination finale et ont été déroutées sur d'autres ports.
English: In addition to the implementation date, the issue of mobility payments for staff serving at “H” and “A” duty stations remained of great concern to the Network.
French: Outre la date de mise en application, la question du montant de la prime de mobilité versée aux fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation des catégories H et A continuait de fortement préoccuper le Réseau.
English: The first is the arrival and inspection report, which is processed within 30 days of the arrival of troops and/or equipment in the mission area.
French: Le premier est le rapport d'inspection initiale sur les unités et le matériel déployés, qui est établi dans les 30 jours suivant l'arrivée des contingents et du matériel dans la zone de la mission.
English: Claude Charette is in 2002 the new vice president. The edition task is cover by a comity since 2003.
French: Depuis 2003, l'édition est maintenant relayée à un comité qui se partage la tâche.
English: Distribution of Business Establishments in the Goods-Producing and Service-Producing Sectors by Firm Size (Number of Employees), December 2007 D Source:
French: Répartition des établissements commerciaux dans le secteur des biens et celui des services, selon la taille de l'entreprise (nombre d'employés), décembre 2007 D Source :
English: “The Legal Concept and Aspects of Joint Development in International Law”, 13 Ocean Yearbook (Chicago: The University of Chicago Press, 1998), pp. 107-124.
French: « The Legal Concept and Aspects of Joint Development in International Law », 13 Ocean Yearbook (Chicago: The University of Chicago Press, 1998), p. 107-124.
English: They shall, however, pay to  Harry C. Prior, the compensation provided for him in Section 41 (2) (c) and  if the >-  - 16 parties  cannot agree to the proper amount I reserve the jurisdiction to  determine the matter.
French: Par contre, le CN devra verser à Harry C. Prior l’indemnité prévue par l’alinéa 41( 2) c); si les parties ne peuvent s’entendre sur le montant, je me réserve le droit de le fixer.
English: Proposed measures for the resumption of the UNDP programme in the Democratic People's Republic of Korea
French: Mesures proposées pour la reprise des programmes du PNUD en République populaire démocratique de Corée
English: Note by the Secretariat (conference room paper)
French: Note du Secrétariat (document de séance)
English: 25.11 The Agency is lacking important information on the incidence of food-borne illness in humans and the prevalence of pathogens in the food supply.
French: 25.11 On note d’importantes lacunes dans l’information dont l’Agence dispose sur la fréquence des toxi-infections alimentaires chez les humains et sur la prévalence des agents pathogènes dans l’approvisionnement alimentaire.
English: Includes all responses where English is mentioned. Sources:
French: Inclut toutes les réponses où il est fait mention de l'anglais. Sources:
English: To this, the department responded that the referee’s information concerning how the appellant "anticipates how others will react to a situation and responds appropriately" could have been better and could have demonstrated that the appellant was better at taking the feelings of others into account.
French: Le ministère a répondu que les renseignements du répondant en ce qui concerne la façon dont l’appelante peut « prévoir la réaction des gens à une situation et y répondre de façon appropriée » auraient pu être meilleurs et démontrer que l’appelante fait preuve d’une forte aptitude à tenir compte des sentiments des gens.
English: 5km Wellington International: 7km Airport shuttle buses cost $15 to the door.
French: 5 km Wellington International : 7 km La navette de l'aéroport (15 $) vous dépose devant la porte.
English: It is responsible for applying legislation on the protection of children and for carrying out studies to facilitate the elaboration of legislation on the prevention of juvenile delinquency and protection of children.
French: Elle est chargée de faire appliquer la législation relative à la protection de l'enfance, et de mener des études concourant à l'élaboration de la législation sur la prévention de la délinquance juvénile et la protection de l'enfance.
English: Takes note of the legislative assistance tools developed by the United Nations Office on Drugs and Crime, and requests the Office, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime,58 to finalize the draft guide for legislative incorporation and implementation of the universal instruments against terrorism and to develop it further to serve as a training tool when providing assistance to States, upon request, in capacity-building for the implementation of the universal instruments related to terrorism;
French: Prend note des outils d'assistance législative élaborés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et prie l'Office, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime58, de finaliser le projet de Guide pour l'incorporation législative et la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme et de faire en sorte qu'il puisse servir de support de formation pour l'apport aux États, à leur demande, d'une assistance au renforcement des capacités en vue de la mise en œuvre des instruments universels relatifs au terrorisme;
English: Reducing turnaround times and eliminating backlogs 6.
French: Réduction des délais d'exécution et élimination de l'arriéré de travail 6.
English: Other countries, however, are also in a worrying situation: 6.58 per million Norwegian women are killed in the home, compared to 5.56 per million in Luxembourg, while the figure for Denmark is 5.42, Sweden’s rate is 4.59, followed at the bottom of the scale by Italy and Ireland20.
French: Ainsi, pour chaque million de norvégiennes, 6,58 sont tuées dans le huis clos domestique ; 5,56 pour le Luxembourg, 5,42 pour le Danemark, 4,59 pour la Suède, l’Italie et l’Irlande occupant les dernières places20.
English: The 1922 Convention stipulates that the boatmasters' licence must mention the waterways and categories of vessel for which navigation is authorized.
French: La Convention de 1922 précise que la patente de batelier doit mentionner les voies d'eau et les catégories de bateau sur lesquels la navigation est autorisée.
English: The hope is that by understanding how these proteins work, he will learn how to block their action.  Dr. Smiley is known within his field for the development of methods for manipulating large viral genomes, for delineating the mechanisms underlying site-specific DNA cleavage and viral genome segment inversion, viral gene expression, host shutoff, and for discovering that HSV triggers and then disarms the host interferon response.
French: Il espère que la compréhension du fonctionnement de ces protéines lui permettra d'apprendre à en bloquer l'action.  M. Smiley s'est fait connaître dans son domaine après avoir élaboré des méthodes de manipulation de gros génomes viraux, décrit les mécanismes sous-jacents aux sites de restriction des molécules d'ADN, à l'inversion de segments de génomes viraux, à l'expression des gènes viraux et à la cessation des activités de la cellule hôte, ainsi que découvert que le HSV déclenche puis stoppe la réaction entre la cellule hôte et l'interféron.
English: First time licenses are issued for a five-year period.
French: Un premier permis est délivré pour une période de cinq ans.
English: (1995) reported that aluminum can bind, aggregate and stabilize tau in vitro and in vivo.
French: (1995) ont mentionné que l'aluminium pouvait lier, agréger et stabiliser les tau in vitro et in vivo.
English: Centralization and Outsourcing of IT Asset Management—The Future Management of technology and information systems has been undergoing centralization throughout DND and more changes are being studied.
French: Centralisation et impartition de la gestion des biens de TI – L’avenir La gestion de la technologie et des systèmes d’information a fait l’objet d’une centralisation dans l’ensemble du Ministère et l’on évalue la possibilité d’effectuer d’autres changements.
English: The ITER fusion reactor is being built at Cadarache (FR).
French: Le réacteur de fusion ITER se construit, à Cadarache (FR).
English: No depreciation was applied to this estimate.
French: Cette estimation n'a pas fait l'objet de déduction pour amortissement.
English: A lot of our diplomatic efforts obviously are done through our embassies, our consulates and foreign service, but there’s a huge number of Canadians who interact throughout the world in non-traditional ways: they’re business people, travellers and students going abroad.
French: Il existe cependant un nombre important de Canadiens qui interagissent dans le monde entier de façon non formelle : ce sont nos gens d’affaires, nos voyageurs et nos étudiants à l’étranger.
English: Best Rent Rome is delighted to introduce a selection of self-catering apartments, vacation rentals and corporate relocation rentals in characteristic areas of Rome near Spanish Steps, Campo dé Fiori, Trastevere, Navona Square, Vatican City S.Peter, Colosseum and more... We rent only apartments in Rome.
French: Avec Best Rent Rome, il est possible de louer un appartement à Rome pour un minimum de 2 nuits jusqu'à plusieurs semaines et de bénéficier de réductions mensuelles ou annuelles pour les longs séjours.
English: Paz Torras fashion meets the demands of nowadays women.
French: Paz Torras satisfait les exigences de la femme actuelle.
English: From its reading of subsection 12(3) of the Act, the Appeal Board found that the standards for selection — in their prescription or application — cannot be discriminatory on the basis of a disability and the word "disability", in its opinion surely includes the type of dyslexia from which the appellant was suffering.
French: Après examen du paragraphe 12(3) de la Loi, le comité d'appel a jugé que les normes de sélection Ä qu'il s'agisse de leur formulation ou de leur application Ä ne peuvent établir une discrimination fondée sur une déficience. De l'avis du comité d'appel, le mot "déficience" englobe certainement le genre de dyslexie dont souffrait l'appelant.
English: “Standing invitations” (E/CN.4/2002/NGO/111)
French: « Invitations permanentes » (E/CN.4/2002/NGO/111);
English: Action: The SBI will be invited to consider the submissions received, the synthesis of views and the report of the workshop, and to prepare a report to the CMP at its fourth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les communications reçues, la synthèse des vues et le rapport de l'atelier, et à élaborer un rapport à l'intention de la CMP à sa quatrième session.
English: Executive Council meeting of Inter-Parliamentary Union in 1997.
French: Réunion du Conseil exécutif de l'Union interparlementaire en 1997
English: The individual had been diving with a friend and the two had surfaced together, but when the swimmer reached the shore, she noticed the other diver was missing.  442 Squadron responded with a Buffalo, which searched for the missing diver and provided communication between all agencies.
French: The individual had been diving with a friend and the two had surfaced together, but when the swimmer reached the shore, she noticed the other diver was missing.  Le 442e Escadron a répondu à l’appel en envoyant un avion Buffalo, dont l’équipage a cherché le plongeur et assuré la liaison entre les organismes.
English: The main basis for increases here was the Resource Management Review carried out by Pricewaterhouse Coopers in 2000.
French: Elles sont attribuables principalement à l'examen de la gestion des ressources mené par PriceWaterhouseCoopers en 2000.
English: Acadians, who were more resistant to economic pressures to leave, and were bolstered by immigration from Québec, consolidated their hold on the northern counties as railways opened new lands for colonization.
French: Le mouvement d'urbanisation a fait en sorte que la population du Nouveau-Brunswick, qui était aux deux tiers rurale avant 1941, était devenue majoritairement urbaine en 1971.
English: The maximum period of Ice Age glaciation had already passed, about 18,000 years ago, during the Solutrean period, when the perpetual snowline in Gipuzkoa lay at around 1,100 metres, and the summits of Aizkorri and Aralar were white all year round.
French: Les neiges éternelles au Gipuzkoa se situaient vers 1.100 mètres, quand les crêtes d’Aizkorri et Aralar apparaissaient blanches toute l’année. La grande calotte glaciaire qui recouvrait tout le Nord de l’Europe de même que les grands glaciers dans les Alpes et les Pyrénées et d’autres cordillères élevées, retenaient les eaux dérobées à la mer par les précipitations.
English: The mandate includes the task of evaluating the existing system of enforcement, including the system of different ombudspersons and locus standi in discrimination claims.
French: Jurisprudence 2.1 Discrimination salariale Au mois de novembre 2001, le syndical suédois Akademikerförbundet, SSR, a saisi la Cour suprême pour faire juger de nouveau l'affaire AD 2000 n° 51 concernant l'égalité de rémunération.
English: - Involved Canadians will say yes to at least 3 of the nine questions - Take those who say 2 on hold for the Involved groups
French: - Les Canadien(ne)s impliqué(e) répondront oui à au moins 3 des 9 questions - Ceux qui répondent oui à 2 questions seront recrutés comme substituts (backups)
English: Date each entry in the What's New section so clients can gauge the information's relevance and accuracy.
French: Mettez la date de chaque entrée dans la section Quoi de neuf afin que les clients puissent évaluer la pertinence et l'exactitude de l'information.
English: The text of article 46 bis proposed by the Special Rapporteur reads as follows:
French: Le texte de l'article 46 bis proposé par le Rapporteur spécial se lit comme suit :
English: We should be very sensitive in promulgating Canadian values and ethics on others and avoid ethnocentrism.
French: Il faudrait procéder avec beaucoup de délicatesse lorsqu’on impose aux autres les valeurs et les principes déontologiques canadiens, et éviter l’ethnocentrisme.
English: In HBRC's opinion, where similar or identical words occur in two or more provisions within the same statute and Parliament expressly restricts their application in one provision but does not do so in another, courts have found that the restriction should only apply to that provision where the restriction is expressly set out.
French: De l'avis de HBRC, lorsque des mots semblables ou identiques sont employés dans deux ou plusieurs dispositions de la même loi et que le Parlement limite expressément leur application dans une disposition, mais non dans l'autre, les tribunaux ont décrété que la restriction ne devait s'appliquer qu'à la disposition où elle est expressément énoncée.
English: Seventy-five submissions were received during the 60-day consultation period.
French: Soixante-quinze soumissions ont été reçues au cours de la période de consultation de soixante jours.
English: First problem, music in India is completely different from gamelan.
French: Premier problème, la musique en Inde est complètement différente du gamelan.
English: It is the opinion of this audit that a new software tool is required to replace DACS in order to meet the emerging cost information requirements of DFO management, DACS users and central agencies.
French: Selon la présente vérification, il faut un nouvel outil logiciel pour remplacer le SMECA afin de satisfaire aux nouvelles exigences de la gestion du MPO, des utilisateurs du SMECA et des organismes centraux en matière d'information sur les coûts.
English: According to well-documented reports submitted by NGOs, torture in Brazil is systematically practised by different public officials (police, prison officials, monitors in detention centres for minors, etc) during questioning and at all stages of detention.
French: Au Brésil, selon des rapports bien documentés soumis par les ONG, la torture est systématiquement pratiquée par différents agents publics (policiers, gardiens de prison, moniteurs-éducateurs des centres de détention pour mineurs, etc.) lors des interrogatoires et à tous les stades de la détention.
English: Contact details of the LAG N a m e o f t h e L AG :
French: Coordonnées de contact du GAL ɶ N o m du G AL :
English: Looking at 2001 versus 2000, the share of competitor retail lines provisioned over owned and leased facilities rose in 2001 while resale lines declined.
French: Le nombre de lignes de détail fournies par les concurrents en 2001 par rapport aux lignes en propre, et louées est supérieur à ce qu'il était en 2000, tandis que le nombre de lignes revendues a baissé.
English: ACT has three major divisions, each responsible for a particular area, with support structures in different Alliance countries as follows: – "Strategic concepts, policy and requirements identification – ACT Staff Element (Mons, Brussels) Capabilities Planning and Implementation;
French: Les Ecoles de l’OTAN – Collège de défense (Rome, Italie), NATO Communications and Information Systems School (Latina, Italie) et Ecole de l’OTAN (Oberammergau, Allemagne) sont aussi associées ________ 34 NATO’s Allied Command Transformation (ACT), Standing Priorities ; www.act.nato.int. 35 USJFCOM, About us ; www.jfcom.mil.
English: PART II – SUPPORTING INFORMATION Q6 Governing documents - Every registered Canadian amateur athletic association must be legally established.
French: PARTIE II – RENSEIGNEMENTS À L'APPUI Q6 Documents constitutifs - Chaque association canadienne de sport amateur doit être légalement créée.
English: Bank charges Amount deposited to bondholder’s account $ $ $ 10,000 500 10,500 20 10,480
French: Utilisez l’unité qui s’applique au titre visé (par exemple pour de l’or, indiquez le nombre d’onces).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Computational Complexity and Geometric Arrangements Simon Fraser University Tier 1 - April 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 604-268-7198 tardos@cs.sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la complexité algorithmique et les arrangements géométriques Simon Fraser University Niveau 1 - 1 avril 2006 Sciences naturelles et génie 604-268-7198 tardos@cs.sfu.ca
English: Indigenous representatives should be allowed to address all WCAR plenary and working sessions.
French: Les représentants autochtones devraient pouvoir prendre la parole à l'occasion de chaque séance de travail ou plénière de la CMCR.
English: Hours of work shall be scheduled so that employees, over a minimum period of four (4) weeks work: (a) (i) an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, and (ii) an average of five (5) days per week;
French: La durée du travail doit être établie de manière que les employés, au cours d’une période minimale de quatre (4) semaines, travaillent : ** a) (i) en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, et (ii) b) c) cinq (5) jours par semaine;
English: Drivers should remain at the scene of an accident and not move vehicles until police arrive.
French: En cas d'accident, les voyageurs doivent rester sur les lieux et ne pas déplacer leur véhicule jusqu'à l'arrivée de la police.