ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation Though a number of national organizations would adopt, and indeed have adopted, ADR on a voluntary basis, it is the consensus of the Work Group that the new national ADR program should be mandatory for National Sport Bodies.
French: Mise en oeuvre Même si un certain nombre d'organismes nationaux seraient prêts à adopter ou ont effectivement adopté le RED de leur propre gré, le Groupe de travail a dégagé un consensus selon lequel le nouveau programme national de RED devrait être obligatoire pour les organismes nationaux de sport.
English: The waves had picked up and had flipped their canoe over, throwing Mr. Donnelly and his three companions into the frigid waters.
French: Les vagues qui avaient pris de l'ampleur ont fait chavirer le canot de M. Donnelly et de ses trois compagnons, qui se sont retrouvés dans les eaux glacées.
English: This definition, including the latter caveat, provides a good basis at the start of work on the present topic.
French: Sous cette dernière réserve, cette définition constitue un bon point de départ pour les travaux sur le sujet.
English: The same criterion should apply to referendums.
French: Dans les autres provinces et dans les territoires, c’est le gouvernement qui détermine la réglementation référendaire.
English: Work on specific areas needed to take account of the recommendations of individual agencies and to narrow the gap between normative solutions and operational activities.
French: Les activités menées dans un domaine spécifique doivent tenir compte des recommandations des organismes compétents pour ce domaine et réduire l'écart entre les solutions théoriques et les activités opérationnelles.
English: The report, through a review of conservation- effective systems of land use in Africa and Latin America, presents the set of conditions necessary for farming systems to be sustainable.
French: Le rapport indique, avec un examen des systèmes de conservation efficaces d’utilisation des terres en Afrique et en Amérique latine, les conditions nécessaires pour que les systèmes agricoles soient viables.
English: Cancellation, Rescheduling and "No Show" Policy 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this communiqué is to inform you of the revised Cancellation, Rescheduling and "No Show" Policy that will take effect April 1, 2006.
French: Politique d'annulation, de report ou de désistement 1 BUT 1.1 Le but de ce communiqué est de vous informer des révisions apportées à la Politique d'annulation, de report ou de désistement qui entrera en vigueur le 1er avril 2006.
English: On the one hand, it is argued that development must be about the lives of people and that it is thus necessary to take account of poverty, human development and environmental concerns in a more comprehensive development approach.
French: D'abord, le développement est une évolution qui doit toucher la vie même des populations et il faut donc tenir compte de la pauvreté, du développement humain et des problèmes écologiques dans une conception plus large du phénomène.
English: Throughout the parliamentary process a wide variety of organizations and individuals with human resources expertise gave testimony on the proposed bill.
French: Au cours du processus parlementaire, un grand nombre d'organisations et de personnes possédant une expertise en ressources humaines ont commenté le projet de loi.
English: Academics, government specialists, entrepreneurs, technolinguists and researchers will all collaborate in this unique space, located at UQO's Alexandre-Taché campus.
French: Des participants provenant de partout dans le monde et parlant toutes sortes de langues ont pris part à plus de 160 événements et tables rondes sur l’urbanisation.
English: Allegation (d) That appellant Bradford (ranked 27th) had not been properly assessed.
French: L'appelant Bradford (classé 27e) n'a pas été évalué convenablement.
English: "I am also pleased to announce that today's announcement is a joint initiative between Environment Canada and the Parks Canada Agency," added Minister Ambrose.
French: « Je suis également fière d'annoncer que l'annonce d'aujourd'hui est une initiative conjointe d'Environnement Canada et de l'Agence Parcs Canada », a ajouté la ministre Ambrose.
English: [15] DFO's representative tabled the federal decision in Bambrough v Canada 1976 2 FC 109 FCA stating that a failure to comply with the Staffing Manual issued by Public Services Commission is not a failure to comply with a legal requirement.
French: [15] La représentante du MPO a invoqué la décision fédérale Bambrough c. Canada 1976 2 C.F. 109 C.A.F., affirmant que le fait de contrevenir au Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique n'équivaut pas nécessairement à contrevenir à une exigence juridique.
English: The aim is to assist policy formulation and investment decision-making.
French: Les principaux groupes auxquels s’adressent ces études sont les décideurs, les dirigeants d’entreprise, les spécialistes de la forêt et des produits forestiers et le grand public.
English: Currently, 58% of people with higher education qualifications in Europe are women.
French: Actuellement, 58% des diplômés de l’enseignement supérieur sont des femmes.
English: Much of the medical progress in the last 200 years can be attributed to the public health system and control of communicable diseases. Information exchange is the core of public health and epidemiology.
French: On craint que le fait que des médecins et infirmiers d’une province puissent donner des consultations et prescrire des traitements B des patients d’une autre province nécessite une restructuration en profondeur du systPme de délivrance du droit de pratique médicale au Canada.
English: These calculations are approximate since they are based on surveys conducted among 0.1 % of families.
French: Ces calculs sont approximatifs puisqu’ils sont fondés sur des enquêtes réalisées auprès de 0,1 % des familles.
English: In addition, certain types of people may also be restricted.
French: D'autres catégories de personnes peuvent également être soumises à des restrictions.
English: We calculate the interest on each instalment that you should have paid using the payment option that calculates the least amount of interest.
French: Pour déterminer le montant d’intérêt que vous devez payer, nous calculons l’intérêt sur chaque acompte provisionnel que vous devriez avoir payé en utilisant la méthode de paiement qui entraîne le moins d’intérêt.
English: Their innovative and creative capacity, however, is not always fully exploited as they often fail to take full advantage of the intellectual property system. This is partly due to a lack of awareness.
French: Elles ne tirent toutefois pas toujours pleinement parti de leur capacité d’innovation et de création car, souvent, elles n’utilisent pas autant qu’elles le devraient le système de propriété intellectuelle – notamment parce qu’elles ne le connaissent pas suffisamment.
English: • the need for assistance to be provided to companies and unions in resolving the labour relations implications of corporate mergers and take-overs — including the determination of bargaining unit structures, representation rights and the merger of collective agreements and seniority rights — in the airline and telecommunications industries; the acquisition and exercise of free collective bargaining rights and the promotion of sound labour-management relations in a fair and transparent manner; the need to assure that collective bargaining between employers and unions is conducted fairly and in good faith; the scope of the duty of fair representation in respect of minority groups of employees; the determination of the levels of services required to be maintained during a work stoppage to ensure the protection of the health and safety of the Canadian public, particularly in such enterprises as airports, atomic energy production, and the air navigation system; the prompt consideration of situations in which illegal work stoppages or lockouts are alleged.
French: Les questions particulières qui continuent de retenir l’attention du Conseil sont les suivantes :
English: My second point is that the actions of the Security Council must be clearly defined and coordinated with the efforts of the “quartet” in the field.
French: Deuxième point : les actions du Conseil de sécurité doivent être soigneusement définies et coordonnées avec les efforts du « quatuor » sur le terrain.
English: The general system of preferences for the industrial sector foresees, for example, supplementary preferences in favour of developing countries whose legislation respect minimum conditions.
French: Le système de préférences généralisées pour le secteur industriel prévoit par exemple des préférences supplémentaires en faveur des pays en voie de développement dont la législation respecte les conditions minimales.
English: C. Any legal provision enabling the age of conscription to be lowered in exceptional circumstances (e.g. state of emergency)
French: Toute disposition légale autorisant l'abaissement de l'âge de la conscription dans des circonstances exceptionnelles (par exemple, l'état d'urgence)
English: The European Parliament also addressed this topic in a resolution adopted on 13 October.
French: Le Parlement européen a également abordé ce sujet dans une résolution du 13 octobre.
English: Second-Language Training (5.1.2) Key Initiative:
French: Apprentissage de la langue seconde (5.1.2) Initiative clé :
English: At its sixty-first session, the Committee adopted and decided to transmit the following statement to the participants at the World Summit on Sustainable Development:
French: À sa soixante et unième session, le Comité a adopté et décidé d'adresser la déclaration suivante aux participants au Sommet mondial sur le développement durable:
English: Gilpin EA, Pierce JP, Rosbrook B. Are adolescents receptive to current sales promotion practices of the tobacco industry?
French: McNeill AD, West R, Jarvis M, Jackson P, Bryant A. Cigarette withdrawal symptoms in adolescent smokers.
English: Proceedings of the 55th Annual Scientific Meeting; The College on Problems of Drug Dependence Inc., National Institute of Drug Abuse Monograph 141, NIH Pub.
French: Proceedings of the 55 th Annual Scientific Meeting; The College on Problems of Drug Dependence Inc., sous la direction de L.S. Harris, National Institute of Drug Abuse Monograph 141, NIH Pub.
English: Submitting Large Cash Transaction Reports to FINTRAC.
French: Déclaration des opérations importantes en espèces à CANAFE.
English: Shared Outcome(s) State the shared outcome(s) for the initiative.
French: Résultats communs Indiquer les résultats communs de l’initiative.
English: They had been alone at his parents' house and had felt so close to each other that they decided to forget about the condom so that it would not interfere with spontaneity and the magic of the moment.
French: Ils étaient tellement près l'un de l'autre qu'ils ont décidé de mettre le condom de côté. Ils ne voulaient pas briser la spontanéité et la magie du moment.
English: With respect to the Department’s attempt to position this procurement as a response to an urgent requirement to be configured and ready for Operation ABACUS, Novell argued that this is not the actual rationale driving this procurement.
French: Pour ce qui est de la tentative du Ministère de positionner le marché public en question dans la perspective d’une réponse à un besoin urgent aux fins de la configuration et de la préparation pour l’opération ABACUS, Novell a soutenu que telle n’est pas la véritable raison d’être qui sous-tend le marché en question.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 40 (19 December 2007) > The science before the stitching > Photo 19 December 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 40 (le 19 décembre 2007) > La science de la couture > Photo le 19 décembre 2007 vol 10, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: However, if Western governments do not develop a deep understanding of how these structures operate, they stand no chance of combating the agile terrorist enterprise.
French: Cependant, si les gouvernements occidentaux ne développent pas une profonde compréhension de la manière d'opérer de ces structures, ils n'ont aucune chance de combattre l'entreprise terroriste agile.
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or the carrying out of strategic priorities may be coordinated by CMEC, Canada, Manitoba, or other provinces and territories.
French: À cette fin, les parties s’entendent pour que les projets ou la mise en œuvre des priorités stratégiques de cette nature puissent être coordonnés par le CMEC, le Canada, le Manitoba, ou par d’autres provinces et territoires.
English: These include effects on male and female fertility, mating, conception, implantation, ability to maintain pregnancy to term, parturition, lactation, survival, growth and development of the offspring from birth through to weaning, sexual maturation and the subsequent reproductive function of the offspring as adults.
French: Citons entre autres les effets sur la fertilité mâle et femelle, l'accouplement, la conception, l'implantation, la capacité de mener la gestation à terme, l'accouchement, la lactation, la survie, la croissance et le développement du petit, de la naissance ou sevrage, la maturité sexuelle et la fonction reproductrice subséquente des descendants devenus adultes.
English: I ask that States of the region — and our Arab colleagues in particular — consider ways that they might reach out to Israel to demonstrate, in word and deed, that it is understood that a comprehensive solution requires full understanding that Israel belongs in the Middle East and will remain in the Middle East as a valued partner.
French: Je demande que les États de la région, et nos collègues arabes en particulier, étudient comment ils pourraient tendre la main à Israël, de manière à démontrer dans les mots comme dans les actes qu'une solution globale supposera également une pleine compréhension du fait qu'Israël fait partie du Moyen-Orient et y restera, en tant que partenaire précieux.
English: Mr. Wolfe concluded that on well-defined issues, like new tariffs, where officials know who the producers and consumers are, and everyone knows their Ainterest@, existing mechanisms work well, if sometimes at greater expense and effort than necessary.
French: de l’environnement d’un pays en développement et les intérêts commerciaux du Canada), ou encore dans le cas de questions qui touchent de nombreux Canadiens, selon M. Woolfe, il n’est pas évident que les mécanismes existants peuvent se substituer au processus politique normal.
English: Two witnesses appeared on behalf of the respondent.
French: Deux témoins ont comparu pour le compte de l'intimé.
English: A series of reviews were therefore undertaken, within key agencies, as well as in the Inter-Agency Standing Committee as a whole.
French: On a donc entrepris une série d'examens au sein des principaux organismes et au sein du Comité permanent interorganisations dans son ensemble.
English: I therefore consider that any prospective emergency solution must be based on the resumption of the negotiations for the revision of the Non-Proliferation Treaty.
French: J'estime par conséquent que toute éventuelle solution d'urgence doit se baser sur la reprise des négociations pour la révision du traité sur la non-prolifération.
English: The Special Rapporteur would like to reiterate that the role of non-governmental organizations in furthering the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression cannot be overestimated.
French: Le Rapporteur spécial tient à rappeler que le rôle des organisations non gouvernementales en matière de promotion et de protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression ne saurait être surestimé.
English: Its Government has determinedly taken the main responsibility for initiating, organizing, coordinating and implementing the provision of humanitarian assistance in its territory, and commends the cooperation offered in this area by the international community, including donor countries and the United Nations and other international organizations.
French: Le Gouvernement colombien a assumé de manière résolue la responsabilité principale de la mise en place, de l'organisation, de la coordination et de la fourniture d'aide humanitaire sur son territoire, et se félicite de la coopération offerte à cet égard par la communauté internationale, notamment par les pays donateurs, l'ONU et d'autres organisations internationales.
English: (Such ethical reviews should assess whether there is a sufficiently substantive public good expected as a result of a proposed project to warrant the project and the implied invasion of privacy.)
French: (Pour de tels examens déontologiques, on doit déterminer si le projet proposé sert suffisamment l'intérêt de la population pour justifier le projet et la violation de la vie privée qui en découle).
English: Any comments the public has on this report will inform the Final EA and be shared with the interdepartmental EA Committee.
French: Les commentaires formulés par le public au sujet de ce rapport viendront éclairer l’EE finale, et seront transmis au Comité interministériel d’EE.
English: In 2007 alone, approximately 9,000 Canadians will die from COPDii and the incidence of the disease is steadily increasing.
French: En 2007 seulement, environ 9 000 Canadiens mourront de la MPOC2, et l'incidence de la maladie ne cesse d'augmenter.
English: By the time of the current meeting Cook Islands and Nauru had advised the Secretariat in September and November 2008, respectively, that they had established systems for licensing the import and export of controlled ozone-depleting substances, which became operational in 2008.
French: A la date de la réunion en cours, les Iles Cook et Nauru avaient informé le secrétariat, en septembre et en novembre 2008 respectivement, qu'ils avaient mis en place des systèmes d'octroi de licences d'importation et d'exportation de substances appauvrissant la couche d'ozone, lesquels étaient devenus opérationnels en 2008.
English: The new work should be unobtrusively dated to guide future research and treatment.
French: Il importe de dater discrètement les nouveaux travaux afin de guider les recherches et les traitements ultérieurs.
English: Our relations with non-EU states have developed considerably during 2005.
French: Nos relations avec les Etats non-membres de l’UE se sont considérablement étendues au cours de 2005.
English: Federal financial support for these projects is conditional upon the initiatives meeting all applicable federal eligibility requirements, all the environmental assessments required under the Canadian Environmental Assessment Act, and the signing of contribution agreements required for the projects.
French: Le soutien financier fédéral pour ces projets est envisagé à condition que les projets satisfassent à toutes les exigences fédérales applicables liées à l'admissibilité des projets, ainsi qu’à toutes les évaluations environnementales requises en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, et la signature des ententes de contributions nécessaires pour les projets.
English: These will be taken in the following order:
French: Sur ce projet d’avis, trois amendements ont été déposés.
English: In 2002-2004, Parks Canada also invested more than $400,000 on 66 inventory projects to identify the presence and status of species at risk and other rare species in national protected heritage areas.
French: Durant la période 2002-2004, Parcs Canada a également investi plus de 400 000 $ dans 66 projets d'inventaire visant à déterminer la présence et la situation des espèces en péril et d'autres espèces rares dans les aires patrimoniales protégées nationales.
English: For the third year in a row, due to dry conditions, Alberta declared the forest fire season a month earlier and ended up with nearly four times the normal total area burned.
French: Pour la troisième année de suite, à cause de la sécheresse, l'Alberta a dû déclarer le début de la saison des incendies de forêt un mois plus tôt et a enregistré des superficies brûlées quatre fois supérieures à la normale.
English: Improving world security must be accompanied by appropriate reforms in our Organization.
French: L'amélioration de la sécurité mondiale doit s'accompagner de réformes appropriées au sein de notre Organisation.
English: While these provisions apply to domestic services, Air Transat applies the same policy to its international services, such as the Air Transat flight to St. Maarten.
French: Les dispositions réglementaires s'appliquent aux services intérieurs, mais Air Transat applique les mêmes conditions à ses services internationaux, comme le vol à destination de St. Maarten.
English: • Schools  Armour School  Artillery School  CFSME  Infantry School  Tactics School 
French: • Écoles  École de l'arme blindée  École de l'artillerie  ÉGMFC  École d'infanterie  École de la tactique
English: The Pivot Bar gives the harness a smooth and comfortable action.
French: Le pivot permet un mouvement doux et confortable du harnais.
English:  In the case of Renforth, the witness from Greyhound Lines, Inc., he only  entered a senior management position after the decision and, because of a  turnover in management which occurred at that time, apparently had little  contact with persons who would have been knowledgeable concerning the policy  prior to the decision.
French: Pour sa part, M. Renforth, le témoin de la Greyhound Lines, Inc., n’a obtenu un poste de cadre supérieur qu’après le prononcé de cette décision et, en raison du roulement du personnel de gestion survenu à cette époque, il n’a presque pas eu de contacts, semble- t- il, avec les personnes mieux au courant de cette politique.
English: For their part, most provinces, territories and First Nations are adjusting social assistance payments for families with children, while ensuring these families receive at least the same level of overall income support from governments.
French: Pour leur part, la majorité des provinces, des territoires et des Premières nations sont en voie d'ajuster leurs versements d'aide sociale aux familles qui comptent des enfants tout en s'assurant que ces familles reçoivent au moins le même niveau de soutien global du revenu de base de la part des gouvernements.
English: In Latin America, for example, following trade liberalization, imports of state-of-the-art technologies had reduced the demand for unskilled labour while increasing demand for skilled and educated workers.
French: Par exemple, en Amérique latine, avec la libéralisation des échanges commerciaux, l'importation de technologies de pointe a réduit la demande de main-d'œuvre non qualifiée et augmenté celle de travailleurs qualifiés et instruits.
English: (f) Invites the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to circulate the present recommendation to the heads of international organizations and to report on the implementation of the present decision to the Conference of the States Parties at its second session;
French: f) Invite le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à transmettre la présente recommandation aux chefs des organisations internationales et à faire rapport sur la suite donnée à la présente décision à la Conférence des États parties à sa deuxième session;
English: It was named in honour of Bonnet Plume (baptized as Andrew Flett), a Gwich'in chief who worked as an interpreter for the Hudson's Bay Company.
French: La rivière doit son nom à Alfred Bonnet Plume (baptisé sous le nom d'Andrew Flett), un chef gwich'in qui agissait comme interprète pour la Compagnie de la baie d'Hudson.