ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The base list was prepared from the Guideline for Preparing Performance Reports to Parliament, from Accounting for Results, the Treasury Board President's 1997 annual report to Parliament, as well as from a number of departmental performance reports.
French: La nomenclature a été établie essentiellement à partir des Lignes directrices pour la préparation des rapports de rendement présentés au Parlement, ainsi que du rapport annuel de 1997, Rendre compte des résultats, présenté au Parlement par le président du Conseil du Trésor.
English: While a list of participants for the committee has been established, the committee has never met.
French: Bien que l'on ait dressé la liste des participants au comité, celui-ci ne s'est jamais réuni.
English: Finally, secured transactions law should not provide that the purported creation of a security right in the rights of a licensee that are, as a matter of law relating to intellectual property, not transferable except with the consent of the licensor results in the transfer of such rights without the consent of the owner.
French: Enfin, la loi sur les opérations garanties ne devrait pas prévoir que la constitution supposée d'une sûreté sur les droits d'un preneur de licence qui, en vertu du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, ne sont pas transférables sans le consentement du donneur de licence emporte transfert desdits droits sans l'accord du propriétaire.
English: RELATED ACTS Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 26 May 2004 on the rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages (presented pursuant to Article 8 of Council Directive 92/84/EEC on the approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages) [COM(2004) 223 - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen, du 26 mai 2004, concernant les taux d'accises applicables à l'alcool et aux boissons alcooliques (présenté en vertu de l'article 8 de la directive 92/84/CEE du Conseil concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées) [COM(2004) 223 - Non publié au Journal officiel].
English: Honourable senators, I urge the Minister of Health and the federal government to adopt the national drug strategy that includes increased federal support for abstinence-based residential treatment programs in Vancouver and elsewhere — a strategy that is founded on hope.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, j’exhorte le ministre de la Sante´ et le ´ ´ ` ´ gouvernement federal a adopter la Strategie canadienne antidrogue, ´ ´ qui comprend une aide federale accrue dans des programmes de ´ ´ ` traitement residentiel bases sur l’abstinence a Vancouver et ´ ´ ailleurs — une strategie fondee sur l’espoir.
English: Furthermore, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women spells out in article 2 (e) the obligation of States parties “to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise”.
French: En outre, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes énonce, à l'alinéa e de son article 2, l'obligation des États parties de «prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque».
English: In 2007, Japan was encouraged by the Committee against Torture (CAT) to ratify OP-CAT.
French: En 2007, le Japon a été encouragé par le Comité contre la torture à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: The times when there were still firemen on English trains even though there were no fires left to stoke are, thank God, over and it is employee representatives who are now working, as we also see with the train drivers, very constructively on deliberately giving the railways a renaissance at European level and also enabling them to compete with the roads.
French: Dieu merci, l’époque est révolue où il y avait encore des chauffeurs à bord des trains anglais alors même qu’il n’y avait plus de foyer à entretenir et ce sont les représentants des travailleurs qui œuvrent à présent de façon très constructive, comme nous le voyons aussi pour les conducteurs de trains, à la renaissance des chemins de fer à l’échelon européen et à leur permettre de concurrencer la route.
English: Each health-care organisation should develop and present quality improvement policies and programmes for their organisation.
French: Il appartient à chaque établissement de soins d’élaborer et de présenter des politiques d’amélioration de la qualité et des programmes pour leur organisation.
English: Decisions : 2000 Decision No. 607-A-2000 September 25, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Seagate Aviation Corporation, Inc.
French: Décisions : 2000 Décision no 607-A-2000 le 25 septembre 2000 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Seagate Aviation Corporation, Inc.
English: In resolution 1253 (2001), adopted on 25 June 2001, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe stated that the application of the death penalty constitutes torture and inhuman or degrading punishment within the meaning of Article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Dans la résolution 1253 (2001), adoptée le 25 juin 2001, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a déclaré que l’application de la peine capitale «constitue un acte de torture et une peine inhumaine et dégradante au sens de l’article 3 de la Convention européenne des Droits de l’Homme».
English: Simultaneous pursuit of these objectives is only possible through an adequate recognition of the key interrelations between technologies, environment and society and integration of knowledge into sustainable development policies.
French: Ces deux objectifs ne sont conciliables que si l'on tient dûment compte des interactions cruciales entre les technologies, l'environnement et la société, et de l'assimilation par les politiques de développement durable de l'état des connaissances à jour.
English: Mr President, I too have had a mistake in the Spanish version brought to my attention by my Spanish colleagues, and I would like it to be corrected.
French: Monsieur le Président, des collègues espagnols ont également attiré mon attention sur une erreur survenue dans la version espagnole et que je souhaiterais voir rectifiée.
English: in writing. - What Malcolm Harbour's report shows quite emphatically is that Internet and phone users are currently getting a raw deal.
French: par écrit. - (EN) Ce que souligne avec éclat le rapport de Malcolm Harbour, c'est qu'actuellement, les utilisateurs de l'Internet et du téléphone ne sont pas gâtés.
English:  In 2001-2002, the equivalent of 357 full-time employees worked for the Agency in Quebec.
French:   En 2001-2002, l'équivalent de 357 employés à temps plein ont oeuvré pour l'agence au Québec.
English: From the modelling exercise, it was suggested that the population could be decreased within a reasonable period if the population growth rate could be reduced to 0.95, and that this could be achieved if the current harvest rate of adults were doubled (Rockwell et al.
French: Un exercice de modélisation (Rockwell et coll., 1997) comportant l’analyse d’une matrice de projection classée par âge, avec invariance au temps, a été présentée, concluant que l’option de gestion la plus efficace pour la régulation de la population serait d’accroître le taux de mortalité des adultes.
English: a Authorized strength as per Security Council resolution 1769 (2007).
French: a Effectifs autorisés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1769 (2007).
English: Nevertheless, the study of the different countries, particularly from the point of view of economic criteria, led the Commission to make proposals which have given the impression that it was setting itself up in judgement by distinguishing two categories of countries amongst the applicants.
French: Toutefois, l'étude des différents pays, notamment du point de vue des critères économiques, a conduit la Commission à faire des propositions qui ont donné l'impression qu'elle s'érigeait en jury en distinguant, parmi les candidats, deux catégories de pays.
English: Winston Churchill put it well in a speech in 1948.
French: Winston Churchill l'a bien exprimé dans un discours prononcé en 1948, quand il a fait référence à un futur Conseil de l'Europe et à ses relations avec l'ONU.
English: Article 9 There were no changes during the monitored period.
French: Aucun changement n'est intervenu pendant la période considérée.  Article 9
English: Justification Many competent authorities impose public service obligations (PSO) upon historical railway undertakings (RUs) without however, properly compensating the costs incurred.
French: Justification De nombreuses autorités compétentes imposent toujours des obligations de service public (OSP) aux entreprises ferroviaires historiques sans toutefois les dédommager dûment des frais encourus.
English: General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 set out a clear solution in such cases, which was that the Secretary-General would, in his consolidated statement of all programme budget implications and revised estimates, make proposals for revising the amount so that it would not exceed the available balance.
French: Les résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale proposent une solution claire dans ce cas, à savoir que le Secrétaire général, dans son état récapitulatif de toutes les incidences budgétaires et prévisions révisées, formulera des propositions visant à réviser le montant de manière à ce qu'il ne dépasse pas le solde disponible.
English: Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 4 on the draft Republic of Kazakhstan law on the incorporation of amendments and additions into the Republic of Kazakhstan law on education, of 6 January 2004
French: Décision du gouvernement de la République du Kazakhstan n° 4 du 6 janvier 2004 relative au projet de loi de la République du Kazakhstan portant amendement et complément de la loi relative à l'enseignement de la République du Kazakhstan
English: The consultation process will last from 17 April till 18 May 2007. Read more at: http://fra.europa.eu/fra/index.php UN Special Rapporteur on Racism visits FRA Doudou Diène, UN Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and related Intolerance, visited FRA on 12 April 2007. A firm believer of the need for a holistic approach to the fight against racism and other forms of discrimination, the UN Special Rapporteur expressed particular interest in how these phenomena will be treated within broader mandate of the Fundamental Rights Agency.
French: Le processus de consultation débutera le 17 avril et s’achèvera le 18 mai 2007. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site: http://fra.europa.eu/ Visite du Rapporteur spécial des Nations unies sur le racisme Doudou Diène, Rapporteur spécial de l’ONU sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l’intolérance qui y est associée, a rendu visite à l’Agence des droits fondamentaux le 12 avril 2007. Fervent partisan d’une approche holistique de la lutte contre le racisme et les autres formes de discrimination, le Rapporteur spécial de l’ONU a manifesté un intérêt particulier concernant la façon dont ces phénomènes seront traités dans le cadre du mandat élargi de l’Agence des droits fondamentaux.
English: When standards are being considered, reference should be made, if appropriate, to existing standards developed within the National Standards System or internationally.
French: Lorsqu'on envisage de nouvelles normes, il faut utiliser le cas échéant les renvois aux normes actuelles élaborées dans le cadre du système de normes nationales ou à l'échelle internationale.
English: By adopting the Millennium Declaration, the General Assembly of the United Nations affirmed that its ultimate goal is to eradicate extreme poverty.
French: En adoptant la Déclaration du Millénaire, l'Assemblée générale des Nations Unies a déclaré que son objectif ultime est d'éliminer l'extrême pauvreté.
English: Our commitment, and that of the European Union, is to relieve the suffering of the Iraqi people, and this is what will continue to guide the Commission's actions, in line, of course, with the Council mandate and decisions.
French: Nous, l'Union européenne, nous sommes engagés à alléger les souffrances du peuple iraqien et cela restera le fil conducteur des actions de la Commission, en respectant naturellement le mandat et les décisions du Conseil.
English: Resource mobilization and institutional development
French: Mobilisation de ressources et développement institutionnel
English: If a shell cracks by accident, remove the egg from the shell, store it in a refrigerated covered container and use within four days.
French: Si vous cassez la coquille par mégarde, retirez l'œuf de celle-ci et conservez-le au frais dans un contenant couvert et utilisez-le dans les quatre jours suivants.
English: Click over to Add it Up where you’ll find tips to help you reduce your greenhouse gas emissions, and information on rewards programs that will save you money.
French: Cliquez sur Tout compte . Vous trouverez des conseils qui vous aideront à réduire vos émissions de gaz à effet de serre, ainsi que de l’information sur les programmes de récompenses qui vous feront économiser de l’argent.
English: For FABRICS , please provide:
French: Pour les TISSUS , veuillez fournir les renseignements suivants :
English: September 8-9, leaders of 21 nations- responsible for half the world's greenhouse gases- meet at the APEC summit in Sydney, Australia.
French: Les 8 et 9 septembre, les dirigeants des 21 pays responsables de plus de la moitié des émissions de gaz à effet de serre se rencontreront à Sydney, en Australie, pour le Sommet de l’APEC.
English: Representative on Freedom of the Media The youngest of the three specialized OSCE Institutions, the OSCE Representative on Freedom of the Media (RFOM) was formally established in 1997 following a decision taken at the 1996 Lisbon Summit.
French: Représentant pour la liberté des médias La plus jeune des trois institutions spécialisées de l’OSCE, celle du Représentant pour la liberté des médias, a été officiellement créée en 1997, suite à une décision prise lors du Sommet de Lisbonne en 1996.
English: Invariably some have been adversely affected while others have gained from this often intense process of change.
French: Inéluctablement, certains ont pâti de ce processus de changement souvent intense tandis que d'autres en ont tiré profit.
English: Women who are victims of discrimination have several legal and other remedies for redress.
French: Les femmes qui sont victimes de discrimination disposent de plusieurs voies de recours, notamment en droit.
English: Fraser Valley/Central Coast AHRDA Services Online Raven Aboriginal Youth Employment Program This outreach program is designed to build bridges into Canadian Aboriginal communities and to make Aboriginal youth aware of potential military or civilian careers with the Department of National Defence.
French: Fraser Valley/Central Coast AHRDA Services Online Raven Aboriginal Youth Employment Program (en anglais seulement) Ce programme vise à tisser des liens avec les Autochtones et à faire connaître à la jeunesse autochtone les possibilités de carrière militaire ou civile à la Défense nationale.
English: (e) To note that the Committee on Non-Governmental Organizations closed the case of two complaints submitted by Member States against the following organizations:
French: e) De prendre note du fait que le Comité des organisations non gouvernementales a clos l'examen de deux plaintes présentées par des États Membres contre les organisations suivantes :
English: Fans can also call the Info‑Francos Vidéotron line at 514-876‑8989 or toll-free at 1-888-444‑9114, or visit francofolies.com .
French: On peut également joindre la ligne Info‑Francos Vidéotron en composant le 514 876‑8989 ou, sans frais, le 1 888 444‑9114, ou encore visiter le francofolies.com .
English: • After the volume has been amended, the authorized holder should record the change on the Record of Amendments page provided at the front of the manual.
French: • Après avoir modifié et mis à jour le guide, le détenteur autorisé devra enregistrer le changement à la page « Relevé des modifications » qui se trouve au début du guide.
English: Adequacy of the budget in relation to activities carried out.
French: L'adéquation du budget par rapport aux activités à réaliser.
English: About 250 high-value, high-paying jobs will be both retained and created by the $71-million GreenCentre initiative.
French: L’initiative GreenCentre de 71 millions de dollars se traduira par la conservation et la création d’environ 250 emplois rentables et bien rémunérés.
English: 85. http://www.iaen.org./papers/anrs.php. Accessed 13 August 2003.
French: 85. www.iaen.org./papers/anrs.php. Consulté le 13 août 2003.
English: Ms. Zarraluqui (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), replying to the comment made by the representative of Pakistan, stressed the importance of both Protocol V and article 2 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Mme Zarraluqui (Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme), répondant à l'observation du représentant du Pakistan, insiste sur l'importance à la fois du Protocole V et de l'article 2 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: ◦ Expenses related to the communication and dissemination of research findings; 
French: ◦ Les dépenses liées à la communication et à la diffusion des conclusions de la recherche;
English: Thus, while my Office can only directly address those issues that are set out in the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons for which I am responsible, I am pleased to note that the role and activities of my Office have served as a focal point for the larger public debate on how best to meet the growing public expectations for accountability and higher ethical standards in the federal government.
French: Par conséquent, même si mon Bureau n’est habilité à se prononcer directement que sur les questions énoncées dans le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat et dans le Code régissant les conflits d’intérêts des députés, je me réjouis de constater que le rôle et les activités de mon Bureau ont servi de point de ralliement pour élargir le débat public sur la meilleure façon de donner suite aux attentes croissantes du public en matière de responsabilisation et d’application de normes éthiques élevées au gouvernement fédéral.
English: Know the 800 number for reporting severe weather in your area directly to the MSC severe weather desk.
French: Connaissez-vous le numéro 800 utilisé pour le signalement de temps violent directement au prévisionniste d'Environnement Canada affecté au temps violent?
English: • planned extension of the reevaluation program to nonfood use of pesticides.
French: • extension prévue du programme de ré-évaluation à l’utilisation de pesticides sur des articles non alimentaires.
English: The skills required are divided into three parts: – – – 2.
French: Prise de décision quant à l'aptitude au service de la locomotive.
English: TOLEDE SELLING POINTS is a solution conceived for the retail trade, whatever the activity field and the organization.
French: TOLEDE POINT DE VENTE est une solution conçue pour le commerce de détail, quelque soit le secteur d'activité, l'organisation et le mode de fonctionnement.
English: Detectors based on silica aerogel enable particles to be recovered.
French: Les détecteurs à base d'aérogel de silice permettent de récupérer les particules.
English: All the apartments possess a balcony or a terrace.
French: Tous les appartements possèdent un balcon ou une terrasse.
English: Support will be provided for capacity building related to government decentralization in Indonesia, Pakistan, the Philippines and Vietnam.
French: Un appui sera accordé aux activités de renforcement des capacités en matière de décentralisation gouvernementale, en Indonésie, au Pakistan, aux Philippines et au Viêt-nam.
English: • Use illustrations of the featured product whenever possible.
French: • Lorsque vous le pouvez, créez des annonces illustrées.
English: Indeed, we are all aware that AIDS spreads quickly and kills mercilessly with the complexity of the mutations of its virus, which renders human science nearly impotent in the face of this scourge.
French: En effet, nous le savons tous, le sida se propage vite, tue sans rémission par la complexité et la faculté de mutation de son virus, qui rendent la science humaine presque impuissante face à ce fléau.
English: The oral presentation which had been given by the Chairman of GRSG during the one-hundred-and-twenty-fourth session was recalled (TRANS/WP.29/792, paras. 47-53) and WP.29 approved the report.
French: Il a été rappelé que le Président du GRSG avait fait un exposé à la cent vingt-quatrième session (TRANS/WP.29/792, par.  47 à 53), et le WP.29 a adopté le rapport.
English: In the scene in Rand's quarters, when Charlie flings Kirk and Spock against the wall, the wall has a hole punched in it.
French: C’est le premier épisode ou William Shatner porte un collant.
English: Example of a case in which there were no grounds for an inquiry On 24 March 2000, a UK citizen complained against the age limit established by the Commission for candidates in open competition EUR/B/142/98.
French: Exemple de plainte ne justifiant pas une enquête Le 24 mars 2000, un citoyen du Royaume-Uni a présenté une plainte contre la limite d’âge fixée par la Commission pour les candidats au concours général EUR/B/142/98.
English: Panel discussion on “Human rights and financing for development: Towards realizing the right to development” (co-organized by the New York Office of the High Commissioner for Human Rights and the Center of Concern)
French: Table ronde sur le thème “Les droits de l'homme et le financement du développement : Vers la réalisation du droit au développement” (coorganisée par le Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Center of Concern)
English: Measures in the European Union The problems inherent in a credit society have been addressed also in the European Union (EU).
French: Les mesures existant au sein de l’Union européenne Les problèmes inhérents à une société de crédit ont également été soulevés dans le cadre de l’Union européenne (UE).
English: In the personnel development classification, the first Francophone ranked nineteenth, and in personnel selection, he ranked sixteenth. The number of promotions to major each year was very small in both these specializations.
French: La lettre de Boyle nous ayant fourni la situation en 1972, il est bon de noter, qu’au 15 mars 1973, les projections jusqu’au 30 septembre font état d’une seule déviation, dans la catégorie Génie maritime (G MAR) où un francophone passera du 31e rang au 27e; dans ce groupe professionnel militaire, après cette promotion, on comptera 2,89% de francophones au grade de major.
English: Includes a portion of Internal Services resources: $0.6 million in 2007–08.
French: Comprend une partie des ressources des Services internes : $0,6 million $ en 2007-2008.
English: • If you receive a notice that explains your debt has been given to a collection agency — don't panic — the agency is trying to get back the money you owe its client.
French: • Si vous recevez un avis expliquant que votre dossier a été remis à une agence de recouvrement - ne paniquez pas - l'agence cherche à ravoir l'argent que vous devez à son client.