ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case CEDEFOP did not reply to the complainant’s letter of 10 May 2000.
French: Comme ces aspects de l’affaire ont trait à des comportements relatifs à des faits particuliers qui appartiennent au passé, il n’y a pas lieu de rechercher une solution à l’amiable.
English: FNIHB, Atlantic Regional Office, must examine the claims received from the Eskasoni Indian Band for training costs, request information on the types of training and decide on their acceptability. The Regional Audit Committee considered the training costs in question and concluded that they were reasonable and acceptable.
French: Le bureau régional de l'Atlantique de la DGSPNI doit examiner les demandes de remboursement des coûts de formation envoyées par la bande indienne d'Eskasoni, demander de l'information sur les types de formation et prendre une décision au sujet de leur acceptabilité.  Le comité régional de vérification a examiné les coûts de formation dont il est question et a conclu qu'ils étaient raisonnables et acceptables.
English: AC may refuse to transport or may remove at any point any passenger for any of the following:
French: Il est loisible à AC de refuser de transporter ou de faire descendre de l'avion tout passager pour l'une des raisons suivantes :
English: 10(1) Leak Test Notice for Refrigeration System and Air-Conditioning System (a) name and address of owner of system (b) name of operator of system (c) specific location of the system (d) description of system (d)(e) name of certified person (e)(f) certificate number (f)(g) service company name of employer of certified person (if applicable) (g)(h) type of halocarbon contained in system (i) charging capacity of system (h)(j) dated list of leak tests, leaks detected and leak repairs date of last two leak tests performed on system 3.
French: 10(1) Leak Test Notice for Refrigeration System and Air-Conditioning System a) nom et coordonnées adresse du propriétaire du système b) nom de l'opérateur du système c) emplacement précis du système d) description du système d e) nom de la personne accréditée e f) numéro de certificat f g) nom de l’entreprise contractante l'employeur de la personne accréditée (s'il y a lieu) g h) type d'halocarbure contenu dans le système i) capacité de charge du système h j) liste datée des essais de détection, des fuites détectées et de leur réparation date des deux derniers essais de détection des fuites 3.
English: September 18, 1998 - Chief Electoral Officer Explains Investigative Process Under the Canada Elections Act
French: le 18 septembre 1998 - Le directeur général des élections explique la procédure d'enquête prévue par la Loi électorale du Canada
English: Not surprisingly, the responses share a common theme of opportunities, issues and problems.
French: Il n'est pas étonnant que les réponses tournent autour de thèmes communs sur le plan des perspectives, des enjeux et des problèmes.
English: Then there is the fact that many public servants lack counterparts in private industry. For their positions it is difficult, perhaps impossible, to find a useful market rate for comparison.
French: Ensuite, nombre de fonctions du service public n'ont pas d'équivalents dans l'industrie privée; il est alors difficile, voire impossible de trouver un juste terme de comparaison dans les taux du marché.
English: The resulting unencumbered balance of $11,211,100 gross ($11,206,000 net) represents, in gross terms, 5.1 per cent of the appropriation.
French: Le montant brut du solde inutilisé est de 11 211 100 dollars (montant net : 11 206 000 dollars) ce qui représente, en chiffres bruts, 5,1 % du crédit ouvert.
English: Now, we all realize that the two big concerns in Canada about the Kyoto Protocol are the potential impact on economic growth and the competitiveness of our industries vis-a-vis the United States.
French: Nous comprenons tous à présent que les deux préoccupations principales du Canada en ce qui concerne le Protocole de Kyoto sont son impact potentiel sur la croissance économique et la compétitivité de nos industries vis-à-vis des États-Unis.
English: Please correct to read:
French: Veuillez corriger afin de lire :
English: Part three Perspectives for the future
French: Troisième partie Perspectives d'avenir
English: It should be noted that most delegations felt that the current session of the Ad Hoc Committee should focus on the conclusion of the international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, while maintaining the momentum on the comprehensive convention with the view to its adoption during the sixtieth session of the General Assembly, as it was suggested by the Secretary-General in his report.
French: Il convient de noter que la plupart des délégations estimaient qu'à la présente session le Comité spécial devait s'attacher principalement à achever la convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, tout en poursuivant les travaux sur la convention générale en vue de son adoption pendant la soixantième session de l'Assemblée générale, comme le Secrétaire général l'a suggéré dans son rapport.
English: We agreed generally with the content of those letters, and we had intended to clarify fully our position once we had received an indication that the team was proceeding to the region.
French: Dans l'ensemble, nous étions d'accord avec le contenu de ces lettres et nous avions l'intention de préciser notre position dans le détail dès que nous aurions une indication que l'équipe allait se rendre dans la région.
English: Pilot study volunteer organizations
French: Organisations volontaires participant à l'étude pilote
English: The inspiration to pursue family medicine research came from a professor, who invited her to join the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination.
French: Son inspiration de poursuivre la recherche en médecine familiale lui est venue d’un professeur qui l’a invitée à se joindre au Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique.
English: On the crest of the hill overlooking the base, I stopped for one last look at RCAF Vulcan now nestled peacefully among the yellow canola fields.
French: Une fois sur le haut de la colline, je m’arrête pour contempler une dernière fois la base de l’ARC à Vulcan qui repose maintenant paisiblement au milieu des champs de canola jaune.
English: Number of documents per page By default, the maximum results per list is ten documents.
French: Pour obtenir tous les documents pertinents, il faut augmenter le nombre maximal de résultats ou préciser ses critères de recherche.
English: Tariff 1 (Internet) for the Years 1999 and 2000 (withdrawn) Tariff 1 (Internet) for the Years 2001 and 2002 (withdrawn) Tariff 3 (Broadcasters) for the Years 2000 to 2002 Tariff 2 (Educational)for the Years 2000-2002 (withdrawn) Tariff 2 (Educational Rights) for the Years 2000-2003 (withdrawn) – joined ERCC And, jointly with CMRRA under the joint venture CMRRA/SODRAC Inc:
French: Tarif 1 (Internet) pour les années 1999 et 2000 (retiré) Tarif 1 (Internet) pour les années 2001 et 2002 (retiré) Tarif 3 (diffuseurs) pour les années 2000 à 2002 Tarif 2 (droits éducatifs) pour les années 2000 à 2002 (retiré) Tarif 2 (droits éducatifs) pour les années 2000 à 2003 (retiré) : s’est joint à la SCGDE Et, conjointement avec la CMRRA, dans le cadre du consortium CMRRA/SODRAC Inc.
English: Contributions to project E112 in 2005
French: Contributions au projet E112 en 2005
English: The Agency also exempts Kitty Hawk from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: L'Office soustrait également Kitty Hawk à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: Cuda Marine Enterprises Inc Contact:
French: Cuda Marine Enterprises Inc Contact d'affaires :
English: At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision, within the limits of 0,20% of the Fund’s annual allocation.
French: Ces actions comprennent: (a) (b) (c) (d) des études, évaluations, expertises et statistiques, notamment à caractère général, concernant le fonctionnement du Fonds; des actions destinées aux partenaires, aux bénéficiaires de l'intervention du Fonds et au public, notamment des actions d'information; la mise en place, le fonctionnement et l'interconnexion des systèmes informatisés de gestion, de suivi, de contrôle et d'évaluation; l'amélioration des méthodes d'évaluation et l'échange d'informations sur les pratiques en la matière.
English: In the provisions on a so-called accelerated procedure applied to the processing of applications for asylum, reference is made to the concepts of “safe country of asylum” and “safe country of origin”, but the earlier lists of safe countries of origin are no longer included in the Aliens Act.  The lists were given up for the simple reason that it is impossible to say with certainty that a given country is absolutely safe for every person, without examining each individual case.
French: Dans la loi sur les étrangers, les dispositions relatives à ce qu'on appelle la procédure accélérée d'examen des demandes d'asile font référence aux concepts de «pays d'asile sûr» et de «pays d'origine sûr», mais les listes de pays d'origine sûrs qui s'y trouvaient précédemment n'y figurent plus, pour la simple raison qu'il est impossible d'affirmer avec certitude qu'un pays donné est absolument sûr pour tout le monde, sans examiner chaque cas individuellement.
English: • Capacity of AUCC to ensure consistent quality in relation to project activities;
French: • Capacité de l'AUCC à assurer une qualité uniforme des activités de projet.
English: Subcommittee on Human Rights - see separate agenda Tuesday, 26 April 2005, from 9:00 to 11:30 1.
French: Sous-commission "droits de l'homme" - (cf. ordre du jour séparé) Mardi 26 avril 2005, de 9 heures à 11 h 30 1.
English: Abayah was particularly adept, and I mean to show her here, forming the interlocking loops of that figure.
French: Abayah était particulièrement adroite et j'ai tenté de la représenter ici en train de former les boucles de ce personnage.
English: • Historical capture for aquariums
French: • Mise en captivité dans des aquariums
English: In addition, it requested its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: De plus, elle a demandé le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: HPRP supports a variety of initiatives, including: research projects (primary, secondary and synthesis research); workshops and seminars (for example, consensus workshops on policy issues); developmental contributions (including methodologies for policy research or knowledge transfer); and federal/provincial/ territorial partnerships that give effect to intergovernmental agreements to fund research of national significance.
French: Le PRPS finance une gamme d'initiatives, y compris des projets de recherche (recherche primaire, secondaire et de synthèse); des ateliers et des séminaires (comme des ateliers consensuels sur les grands enjeux des politiques); des contributions au développement (y compris des méthodologies de recherche sur les politiques ou des transferts de savoir); et des partenariats fédéraux, provinciaux et territoriaux pour concrétiser les ententes intergouvernementales visant à financer des recherches qui ont un impact sur le plan national.
English: On the basis of the contributions and recommendations made by the Working Group, the “Sixteen-Step Plan” was drawn up which included commitments which were crucial to relations between the State and the indigenous peoples.
French: Fondé sur les contributions et recommandations dudit groupe de travail, un train de 16 mesures a été formulé, comprenant des engagements importants pour les relations entre l'État et les peuples autochtones.
English: The 1998 National Drug Strategy Household Survey Report (AIHW, 1999) provides an estimate of the number of recent injection drug users in Australia as 107,800, of whom 12,100 are estimated to be between 14 and 19 years of age.
French: En Australie, le rapport sur l’enquête de 1998 (AIHW, 1999) estime que le nombre d’UDI récents s’élève à 107 800, parmi lesquels 12 100 seraient âgés de 14 à 19 ans.
English: The error was made during formulation of Annex 3 of the report from that session.
French: L'erreur avait été commise lors de la rédaction de l'annexe 3 du rapport de cette session.
English: Kenya (October 2003-February 2004) Amount of award: up to $20 000
French: Kenya (d’octobre 2003 à février 2004) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $
English: Although you have had the means to get around these limitations for sometime, it has meant additional costs.
French: Même si vous aviez des moyens de contourner parfois ces limites, vous avez d� en assumer les frais supplémentaires.
English: The commitment of the Congolese parties to achieving an inclusive agreement on the political transition was welcomed by the Council.
French: Ils ont également accueilli avec satisfaction l'engagement pris par les parties congolaises de parvenir à un accord inclusif sur la transition politique.
English: fields of Finance and the banking environment.
French: décision, dans les domaines de la Finance et de l'environnement bancaire.
English: The Comoros indicated that it would keep the issue of multi-year payment plans under continuous consideration and, as the country's situation normalized, would establish such a plan as a matter of priority.
French: L'Union des Comores a déclaré qu'elle garderait la question à l'étude et présenterait sans tarder un échéancier dès que sa situation se normaliserait.
English: China is prepared to join with the rest of the international community in a solid and effective effort to enhance the protection of civilians in armed conflict and achieve more constructive results.
French: La Chine est prête à œuvrer aux côtés du reste de la communauté internationale dans le cadre d'un effort déterminé et efficace visant à améliorer la protection des populations civiles en situation de conflit armé et à obtenir des résultats plus constructifs.
English: Groundwater upwellings appear to be a key physical feature for successful reproduction and the survival of fry to maturity.
French: Cela découle du contrôle des émissions des fonderies de Sudbury et d’autres sources éloignées.
English: To increase the number of students, it will have to increase its intake capacity, including the infrastructure.
French: Pour y parvenir, elle devra améliorer sa capacité d'accueil, y compris l'infrastructure.
English: Fishes Yukon Special Concern Schedule 3 Special Concern 121 Umatilla Dace Rhinichthys umatilla
French: Oiseaux QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador Disparue
English: These sediments, which contain nutrifying elements and can capture or absorb contaminants, are suspended or else settle and collect in waterways affecting physical processes, structural attributes, and ecological conditions such as water clarity (by reducing visibility and sunlight and damaging fish gills) and reducing the availability and quality of spawning/ rearing habitat (through infilling) Change in contaminant concentrations:
French: Les effets écologiques peuvent être des mortalités directes chez les organismes, la perturbation de la structure de l'écosystème par des changements dans l'abondance, la composition et la diversité des communautés et des habitats ainsi que la persistance et l'accumulation progressive dans les sédiments ou les tissus biologiques (bioaccumulation, bioamplification).
English: "Set realistic goals and expectations.
French: Fixez-vous des objectifs et des attentes réalistes.
English: • the Coroner Office/Branch,
French: • le bureau/direction du coroner
English: It further invited the IPCC to contribute by preparing a technical paper and by identifying experts (UNEP/CBD/COP/6/3, paras.
French: Il a en outre invité le GIEC à y contribuer en rédigeant un document technique et en recensant des experts (UNEP/CBD/COP/6/3, par. 5 à 9).
English: 2001-145 February 28, 2001 Radio Bellechasse Lac-Etchemin, Armagh, Quebec Approved — Renewal of the licence for Type B community radio programming undertaking CFIN-FM Lac-Etchemin and its transmitter CFIN-FM-1 Armagh, from March 1, 2001, to August 31, 2004.
French: 2001-145 Le 28 février 2001 Radio Bellechasse Lac-Etchemin, Armagh (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B CFIN-FM Lac-Etchemin et son émetteur CFIN-FM-1 Armagh, du 1er mars 2001 au 31 août 2004.
English: I grew up on a Caribbean island where the tropical forests were decimated and the mountains were left bare and exposed; I understand very well that your Nature here in the North is a precious gift that casts a spell on us.
French: Moi qui ai grandi dans une île des Caraïbes où les forêts tropicales ont été décimées et les montagnes décharnées « à l’os », je comprends que la nature du Nord est un prodige, qui nous tient sous son charme.
English: • Would providers of ABMs add innovative new functions or accessibility features to their respective networks if the benefits of those investments were to be shared with non-customers?
French: • Les fournisseurs de GAB ajouteraient-ils de nouvelles fonctions novatrices ou des caractéristiques d’accessibilité à leurs réseaux respectifs si les avantages de ces investissements étaient partagés par des non-clients?
English: Projects were designed in Europe and North America for a sector of development assistance that often required more people-oriented skills than the technical qualifications of those assigned to the task.
French: Les projets étaient conçus en Europe ou en Amérique du Nord pour un secteur d'aide au développement qui, dans bien des cas, exigeait des personnes responsables plus de compétences en relations humaines que de connaissances techniques.
English: The largest drop between surveys was among Grade 6 students, decreasing from 40 percent to 29 percent among boys and from 38 percent to 29 percent among girls.
French: Pour ce qui est des garçons de la 6e à la 10e année, l'incidence des épisodes de déprime déclarés a légèrement augmenté de 21 p.
English: The Commission's rules of procedure and work methods are very clearly explained in the Secretariat's Note, which is available on the Commission's web site.
French: Le règlement intérieur et les méthodes de travail de la Commission sont très clairement expliqués dans la Note du secrétariat, qui peut être consultée sur le site Web de la CNUDCI.
English: Furthermore, Canada dominates the market for imported pulses with over half of pulse imports, supplying dried peas, lentils, kidney beans and white pea beans.
French: Le Canada domine par ailleurs le marché des importations de légumineuses, contribuant pour plus de la moitié de celles-ci. Il fournit des pois secs, des lentilles, des haricots et des petits haricots ronds blancs.
English: They should not create excessive control or unnecessary restrictions on access, which may divert prospectors to other sites or countries and, in any case, would be difficult to implement.
French: Ils ne devraient pas instaurer de contrôle excessif de l’accès ni de restrictions inutiles, qui pourraient pousser les bioprospecteurs à se tourner vers d’autres sites ou pays et se révéleraient par ailleurs difficiles à mettre en œuvre.
English: New search Results 81 - 90 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Bathelt, Harald 1 University of Toronto Social Sciences and Humanities Geography Batterman, Robert 1 The University of Western Ontario Social Sciences and Humanities Philosophy Battié, Michele Crites 1 University of Alberta Health Musculo-Skeletal Battista, Renaldo 1 Université de Montréal Health Health Services Research - General Bauschke, Heinz 2 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Applied Mathematics Baylis, Francoise 1 Dalhousie University Health Health Services Research - General Bazett-Jones, David P. 1 University of Toronto Health Cell Biology Beagan, Brenda 2 Dalhousie University Social Sciences and Humanities Sociology Beaman, Lori 2 University of Ottawa Social Sciences and Humanities Religious Studies Beamish, Paul 1 The University of Western Ontario Social Sciences and Humanities Management, Business, Administrative Studies Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 81 - 90 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Bathelt, Harald 1 University of Toronto Sciences humaines Géographie Batterman, Robert 1 The University of Western Ontario Sciences humaines Philosophie Battié, Michele Crites 1 University of Alberta Santé Muscles et os Battista, Renaldo 1 Université de Montréal Santé Recherches sur les services de santé - général Bauschke, Heinz 2 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Mathématiques appliquées Baylis, Francoise 1 Dalhousie University Santé Recherches sur les services de santé - général Bazett-Jones, David P. 1 University of Toronto Santé Biologie cellulaire Beagan, Brenda 2 Dalhousie University Sciences humaines Sociologie Beaman, Lori 2 Université d'Ottawa Sciences humaines Études religieuses Beamish, Paul 1 The University of Western Ontario Sciences humaines Sciences administratives, gestion des affaires et commerce Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ...
English: Order of extension refused (4) Where, on the hearing of an application made under subsection (1), the judge is not satisfied that the thing seized should continue to be detained, the judge shall order that, on the expiry of 90 days after the day of the seizure, it be restored to the person from whom it was seized or to any other person entitled to its possession unless, before the expiry of the 90 days, an event referred to in subparagraph 223(4)(b)(i) or (ii) has occurred.
French: Duty of persons empowered to give clearance (5) Subject to subsection (6), no person to whom a detention order made under subsection (1) is addressed shall, after notice of the order is received by the person, give clearance in respect of the ship to which the order relates.
English: This mission must be accomplished in a highly complex environment.
French: Cette mission doit se réaliser dans un contexte d’une grande complexité.
English: CONCLUSIONS and/or recommendations 64 - 65 16
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 64 − 65 19
English: However, the most important distinction that can be made between various citizen review agencies involves their relative power to record, investigate and adjudicate cases of alleged misconduct.
French: Ajoutons que quelques organes « civils » comprennent en réalité des 7
English: It is recalled that the General Assembly, in its resolution 56/272 of 27 March 2002, with effect from 6 April 2002 set the level of all existing honorariums at $1 per year per member of the related organs.
French: Il est rappelé que, dans sa résolution 56/272 du 27 mars 2002, l'Assemblée générale a décidé, avec effet au 6 avril 2002, de fixer à 1 dollar par an tous les honoraires actuellement payables pour chaque membre des organes visés.
English: Scan directly to a viewed folder, or print photos and documents with various settings.
French: Numérisez directement vers un dossier consulté ou imprimez des photos et des documents avec divers paramètres.
English: As the Commission now reaches 40% for this target, this figure has been inserted to consolidate their success.
French: La Commission ayant à présent retenu le pourcentage de 40%, c'est ce pourcentage qui est inscrit pour confirmer le succès de cette formule.