ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In employment relationships that are not covered by any collective agreement, the agreed pay and working conditions, including the question of overtime pay, will appear in the employment contract of the person concerned.
French: Dans les relations d’emploi qui ne sont couvertes par aucune convention collective, les conditions de travail et de rémunération, y compris les heures supplémentaires, sont énoncées dans le contrat d’emploi de l’intéressé.
English: Xstrata has also optioned the Willett-Noel property north of Tetagouche Falls where mineralized boulders were discovered that assayed up to 16% zinc plus lead.
French: Initiatives provinciales en matière d’exploration La Division des minéraux, des politiques et de la planification du ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick a lancé trois programmes destinés à stimuler l’exploration, soit le Programme d’aide aux petites société minières du Nouveau-Brunswick, le Programme d’aide aux prospecteurs du Nouveau-Brunswick et le Programme d’exploration de pointe dans le camp minier de Bathurst.
English: The average sales increase concerns only the findings of the telephone survey.
French: La moyenne d'augmentation des ventes porte uniquement sur les résultats de l'enquête téléphonique.
English: In the surrounding area you can enjoy: tennis, horse riding, cycling, spas, surfing, fishing, boat trips, sightseeing and city tours.
French: Dans les environs, vous pourrez faire : tennis, équitation, vélo, spa, surf, pêche, bateau, visites de la ville et visites touristiques.
English: Bulgaria Headline Indicators GDP per capita (PPS) Labour productivity per person employed Employment rate Employment rate for older workers Gross domestic expenditure on R&D Youth education attainment level Comparative price levels Business investment At-risk-of-poverty rate after social transfers Dispersion of regional employment rates Long-term unemployment rate Total greenhouse gas emissions Energy intensity of the economy Volume of freight transport relative to GDP 2004 31.8 33.4 54.2 32.5 0.51 76.1 41.2 17.7 15 7.0 7.2 51.0 1628.16 38.5 3
French: Bulgarie Principaux indicateurs PIB par habitant en SPA Productivité de la maind’œuvre par personne occupée Taux d’emploi Taux d’emploi des travailleurs âgés Dépense intérieure brute de R&D Niveau d’éducation des jeunes Niveaux des prix comparés Investissements dans les entreprises Taux de risque de pauvreté après transferts sociaux Dispersion des taux d’emploi régional Taux de chômage de longue durée Total des émissions de gaz à effet de serre Intensité énergétique de l’économie Volume du transport de fret par rapport au PIB 2004 31,8 33,4 54,2 32,5 0,51 76,1 41,2 17,7 15 7,0 7,2 51,0 1628,16 38,5 3
English: The Universal Health Insurance Act and Intercultural Community and Family Health Programme devoted special attention to the specific needs of indigenous farmers in rural areas.
French: La loi sur l'assurance santé universelle et le programme de santé interculturel pour la communauté et la famille sont axés essentiellement sur les besoins spécifiques des agriculteurs autochtones dans les régions rurales.
English: However, it is a place of diminishing importance, as courts have increasingly sought to attribute meaning to the text of legislation by placing more weight on the statutory context in which the words are used, and the purposes underlying the legislative scheme.
French: Ce rôle perd toutefois de l'importance, car les cours tentent de plus en plus de déterminer le sens d'un texte législatif en accordant un poids accru au contexte de la loi dans laquelle figurent les mots en cause et à l'objet du régime législatif sous-jacent (38) 2.
English: Meanwhile, an example for today’s young inventors is Spanish student Cristina Casadevall of Barcelona.
French: Exemple de jeune inventeur d’aujourd’hui : l’étudiante espagnole Cristina Casadevall, de Barcelone.
English: The screenings take place in June (in New York) and November (Los Angeles).
French: Les screenings auriont lieu en juin (New York) et en novembre (Los Angeles).
English: There were also sanctions if other aspects of working life were violated, for example if occupational safety was not maintained.
French: Des sanctions sont également prévues en cas de non-respect d'autres aspects de la vie professionnelle, notamment si la sécurité des travailleurs n'est pas assurée.
English: MEPs call for the strategy to include tougher measures to combat paedophilia on the internet as well as steps to counter child sex tourism and enable suppliers of products manufactured with child labour to be prosecuted in Europe.
French: Les députés préconisent également la création d'un corpus pénal extraterritorial pour lutter contre le tourisme sexuel, ainsi qu'un système permettant de poursuivre les fournisseurs de produits ayant été fabriqués en partie par des enfants.
English: TFBH is currently composed mainly of LFQA units, including the 2nd Battalion, The Royal 22e Régiment, the 5e Régiment d'artillerie légère du Canada, 5 Combat Engineer Regiment, the 12e Régiment blindé du Canada, 430 Tactical Helicopter Squadron, 438 Tactical Helicopter Squadron, 5 Area Support Group, the 5th Service Battalion and the Military Police.
French: Les éléments composant la FOBH proviennent en majeure partie du SQFT. On y retrouve, entre autres, des membres du 2e Bataillon du Royal 22e Régiment, du 5e Régiment d'artillerie légère du Canada, du 5e Régiment de Génie de Combat, du 12e Régiment Blindé du Canada, des 430e et 438e Escadrons tactiques d'hélicoptères, de la Police militaire, du 5e Groupe de soutien de Secteur et du 5e Bataillon de service du Canada.
English: Deputies have met with staff across the country allowing for their input.
French: Les sous-ministres ont rencontré le membre du personnel du pays afin de recevoir leurs commentaires.
English: The event provided a forum for the exchange of information and best practices, and allowed the participants to share knowledge; the aim of the exercise was to help participants integrate sustainable development into their activities and operations. The event received an award of recognition from the Quebec Federal Council (QFD).
French: On a apporté la touche finale aux évaluations de la Lindane, des dioxines, des furanes, de l’hexachlorure de benzène (HCB) par le biais de la Gestion rationnelle des produits chimiques : sélection des substances, et on a désigné des substances pouvant être d’intérêt potentiel pour les plans d’action régionaux nord-américains (PARNA).
English: WFP strives towards the goal of gender equality and empowerment of women as an effective way to combat hunger and poverty and stimulate sustainable development.
French: Le PAM s'efforce d'atteindre à l'égalité des sexes et de donner plus de pouvoir d'action aux femmes, car il y voit un moyen efficace de lutter contre la faim et la pauvreté et de stimuler le développement durable.
English: You will learn how to recognize and anticipate the occurrence and dissipation of the various weather phenomena:
French: Vous apprendrez à reconnaître les divers phénomènes atmosphériques et à en prévoir la formation et la disparition.
English: Finally, no allowance is made in the Canadian harvest surveys for birds killed but not retrieved.
French: Enfin, on ne tient aucunement compte, dans les enquÃªtes canadiennes sur les prises, des oiseaux abattus mais non rÃ©cupÃ©rÃ©s.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue pursuant to Section 29.1(1) of the Financial Administration Act ($ thousands)
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus disponibles en vertu du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques (en milliers de dollars)
English: Positive measures to promote full and equal enjoyment of all human rights by all
French: Mesures positives en vue de promouvoir le plein exercice de tous les droits de l'homme par tous, dans des conditions d'égalité
English: The ratio of girls to boys differs from that of the MDG indicator because the definition of primary school for the MDGs is Class 7 and below (Class 8 is included in Table 18 but not in the MDG indicator).
French: La proportion des filles par rapport aux garçons diffère de l'indicateur de l'OMD parce que la définition de l'école primaire pour les objectifs du Millénaire est la classe 7 et en dessous (la classe 8 est incluse dans le Tableau 18 de Montufoua et non pas dans l'indicateur de l'OMD).
English: • Links financial and performance information; and
French: • Fait des liens entre l’information financière et le rendement;
English: The sum of packaging components that together contain and protect the dosage form.
French: Date figurant sur l'étiquette du contenant d'un produit médicamenteux.
English: (entité) "person" means an individual or an entity.
French: (entity) « personne » Personne physique ou entité.
English: I often get complaints from CB users.
French: Je reçois de nombreuses plaintes d'adeptes de la CB.
English: Ontario also restricts the applicant or holder of a water power site development permit to be incorporate in Ontario.
French: De plus, l'Ontario impose au demandeur ou au détenteur d'un permis d'aménagement de site hydraulique de se constituer en société en Ontario.
English: For example, the Food and Drug Administration of the USA has received over 110 reports since 1996, and eleven of these events resulted in paralysis or other neural deficits1.
French: Par exemple, la Food and Drug Administation des Etats-Unis d’Amérique a reçu plus de 110 rapports depuis 1996, et onze de ces incidents ont occasioné la paralysie ou autres déficits neuraux1.
English: The provisional agenda, as set out in the second announcement (TIM/EFC/WP.1/SEM.54/2) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire, tel qu'il figurait dans la deuxième annonce (TIM/EFC/WP.1/SEM.54/2002/2), a été adopté.
English: Our people have put a big part of themselves into the products and services we offer and that is a huge part of our success.
French: Notre personnel s'investit considérablement dans les produits et les services que nous offrons et contribue ainsi largement à notre succès.
English: A discriminant analysis of the genotypic structure of the populations analyzed indicated a general east versus west pattern, with populations in the Great Lakes basin being further differentiated.
French: Une analyse discriminante de la structure génotypique des populations examinées a révélé l'existence d'un profil général à l'est (contrairement à l'ouest), les populations du bassin des Grands Lacs étant les plus différenciées.
English: As matters stand, intermodality poses a series of drawbacks stemming from the lack of integration between the various modes of transport, together with deficiencies peculiar to some of these modes.
French: Le transport intermodal connaît actuellement un ensemble de problèmes liés à l'absence d'intégration des différents modes de transport, ainsi qu'à un manque d'efficacité propre à certains de ces modes.
English: Hence, according to Iraq, any increase in salinity, which is a key parameter in the claim unit, resulted only from mismanagement of water used for irrigation.
French: Par conséquent, cette dernière, paramètre essentiel dans l'élément de réclamation, proviendrait uniquement de la gestion défectueuse des eaux d'irrigation.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/7/Addendum) (under items 122 and 123).
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/7/Additif) (points 122 et 123).
English:  9960 - 67 Avenue Edmonton, Alberta For more information:
French:  9960 - 67 Avenue Edmonton (Alberta) Pour de plus amples renseignements :
English: Health Canada's review of the Clinical Trials Manual and the Guidance for Clinical Trial Sponsors will include new information to sponsors regarding information needs and processes related to clinical trial applications, amendments and notifications.
French: La revue par Santé Canada du Manuel d'essais cliniques et de la Ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques inclura de nouvelles informations aux promoteurs au sujet des besoins d'information et des processus relatifs aux demandes, aux modifications et aux notifications d'essai clinique.
English: Hefboom is constantly looking for new ways to efficiently support lasting socially-conscious companies.
French: Hefboom recherche constamment de nouvelles manières de soutenir efficacement les entreprises sociales et durables.
English: Forestry and Timber Sector (Ghana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900042 Total amount CAD$56,728 Duration 24 months 49.
French: Forestry and Timber Sector (Ghana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900042 Budget total CAD$56,728 Durée 24 mois 49.
English: It will be impossible to have a European Union including Turkey and with 32 or 33 members – for me, there could be 35 or 40 member states – if we do not have several constitutional rules to guarantee that the Union can function well.
French: Baroness HOOPER (Royaume-Uni) (Interprétation) observe que le Premier ministre n’a pas évoqué ce qui se passe ailleurs qu’en Europe, en particulier dans la région troublée du Moyen-Orient. Il n’a pas non plus traité de l’adhésion de la Turquie, membre fondateur et actif du Conseil de l’Europe, à l’Union européenne.
English: Fossil fuels, the source of the extraordinary economic and industrial development of our societies over the past one hundred and fifty years, now pose an acknowledged risk for mankind, now that their unbridled use and the exponential production of CO2 are likely to alter our climate appreciably in the coming decades.
French: Les énergies fossiles, à l'origine de l'extraordinaire développement économique et industriel de nos sociétés depuis cent cinquante ans, présentent désormais un risque reconnu pour l'humanité, dès lors que leur utilisation sans retenue et la production exponentielle de CO2 sont de nature à modifier sensiblement le climat dans les prochaines décennies.
English: firstly, aid must be dedicated to these countries; Community aid, financial aid and technical aid, in order to enable them to speed up their process of economic recovery and development.
French: premièrement, il faut concentrer les aides sur ces pays, les aides communautaires, les aides financières, les aides techniques, de manière à leur fournir les moyens d'accélérer leurs processus de rattrapage et de développement économique.
English: In the case of dumping, the volume of dumped goods from each of the named countries must account for at least three per cent of total imports of goods of the same description as the subject goods, or if the volume of dumped goods from each of three or more countries is less than three per cent, the total volume of dumped goods must exceed seven per cent.
French: Dans le cas des enquêtes de dumping, les volumes de marchandises sous-évaluées de chacun des pays désignés doivent représenter au moins 3 pour cent des importations globales des marchandises de même description que les marchandises en cause, ou si le volume des marchandises sous-évaluées, originaires de chacun des trois pays ou d'un plus grand nombre de pays, est inférieur à 3 pour cent, le volume total des marchandises sous-évaluées doit dépasser 7 pour cent.
English: The data suggests that neurons sensitive to gamma-aminobutyric acid may be implicated in the control of feed intake in sheep.
French: Les résultats semblent indiquer que des neurones sensibles à l'acide gamma-aminobutyrique jouent un rôle important dans le contrôle de la prise alimentaire des moutons.
English: His system immediately took advantage of Inuit labour and expertise.
French: Il profita immédiatement de la main-d’œuvre et de l’expertise des Inuit.
English: These spokespersons can be identified in the FIORP contact list (see Annex 2), upon request by F/P/T officials already listed.
French: Les enquêtes sur les éclosions sont coordonnées par l'entremise du bureau du directeur de la sa nté publique (Chief Health Officer).
English: Trade does indeed benefit the poor if rich-country markets are opened, so that the poor can sell what they produce.
French: Le commerce pourrait bénéficier aux pays pauvres si les marchés des pays riches leur étaient ouverts pour qu'ils puissent y écouler leur production.
English: The Commission has also missed another opportunity in that the current proposal differs from previous decisions to restore sole stocks in the Western English Channel and the Bay of Biscay.
French: Une deuxième chance que la Commission a laissé passer est que la présente proposition ne correspond pas aux décisions prises antérieurement sur la reconstitution des stocks de sole dans la Manche occidentale et le Golfe de Gascogne.
English: They are concerned that the focus will shift from a rights-based approach to programs with diffuse lines of accountability and no national standards.
French: Ils s'inquiètent de voir l'approche fondée sur les droits remplacée par des programmes dépourvus de normes nationales et de responsabilités bien définies.
English: For Windows NT/2000 users, the location is either C:\TEMP or C:\WINNT\TEMP.
French: Pour les utilisateurs de Windows NT/2000, ils se trouvent dans C:\TEMP ou dans C:\WINNT\TEMP.
English: Moreover, the Afghan government in concert with the international community should create a public information strategy that can positively shape the perceptions of local people.
French: De plus, le Gouvernement afghan, de concert avec la communauté internationale, devrait élaborer une stratégie en matière d'information susceptible d'orienter dans un sens positif les sentiments de la population locale.
English: Suspensions 207 204 Cancellations 135 119 Reinstatements 60 76 Total 1,286 1,108 Of the 185 applications for new licences, 11 were denied, 11 were withdrawn and 163 resulted in a new licence being issued in 2003.
French: Suspensions 207 204 Annulations 135 119 Rétablissements 60 76 Total 1 286 1 108 Sur les 185 demandes de nouvelle licence, 11 ont été refusées, 11 ont été retirées et 163 ont donné lieu à la délivrance d'une licence en 2003.
English: The Law on Environmental Impact Assessment and related resolutions of the Cabinet of Ministers prescribe the activities where EIA is required, the procedure of EIA, obligations, rights and responsibilities of all the parties involved in the EIA procedure, as well as prescribe the importance of EIA's results and its influence on the decision-making procedure.
French: La loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement et les résolutions connexes du Cabinet des ministres indiquent les activités qui doivent faire l'objet d'une EIE, la procédure d'EIE ainsi que les obligations, droits et responsabilités de toutes les parties associées à une telle procédure et soulignent également l'importance des résultats de l'EIE et de son incidence sur la prise de décisions.
English: The whole city has unique corners, squares and narrow streets, and a beauty enhanced not only by its monuments, but also by the beautiful parks which lend themselves to a stroll and offer visitors a multitude of delights.
French: La ville entière est peuplée de recoins, de places et de ruelles au charme singulier et à la beauté rehaussée par ses monuments mais aussi par de superbes parcs qui invitent à y déambuler et à en découvrir les nombreux attraits.
English: Credit Union not Private Corporation ITA 137(7) Subsection 137(7) of the Act provides that a credit union that would otherwise be a private corporation is treated as a private corporation for the purposes of specified provisions of the Act.
French: 416 Caisse de crédit réputée ne pas être une société privée LIR 137(7) Selon le paragraphe 137(7) de la Loi, la caisse de crédit qui serait par ailleurs une société privée est considérée comme une société privée pour l’application de certaines dispositions de la Loi.
English: The main advantage of the Canadian products is their price competitiveness in addition to their quality.
French: Le principal avantage des produits canadiens est leur prix concurrentiel en plus de leur qualité.
English: Able to provide surveillance for mobile reconnaissance operations, it can be used to interrogate suspicious packages or spills to determine if a hazard is present.
French: Apte à assurer la surveillance en marge d’opérations mobiles de reconnaissance, il peut aussi servir à analyser des colis ou des déversements suspects.
English: Also welcomes the return of some of the abducted children and calls for more efforts to be exerted to release the remaining children held in captivity by the rebels;
French: Se félicite également du retour de certains des enfants enlevés et lance un appel en faveur d'efforts accrus pour la libération des enfants qui restent captifs des rebelles;
English: With the fast diffusion of these technologies, more and more "smart constructions" will be built.
French: La diffusion rapide de ces technologies permettra de construire de plus en plus de «bâtiments intelligents».
English: Sarah Rosengaertner, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021; e-mail rosengaertner@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; courriel rosengaertner@un.org).
English: He was a man who was regarded as the father of the Ugandan human rights movement.
French: Voilà un homme qui était considéré comme le père du mouvement ougandais des droits de l'homme.
English: I need help with (not) italicizing court cases in a non-legal document.
French: As much as I would love to take the French I course through my university, the course conflicts with a class I am taking Fall semester for my major. What I need?
English: Rubén Santiago Hinostroza Solís v.  Peru, Case No.  1016/2001, Views adopted on 27 March 2006.
French: Rubén Santiago Hinostroza Solís c. Pérou, communication no 1016/2001, constatations adoptées le 27 mars 2006.
English: The Irish project that is concerne d with teaching English as a second language to migrant children in primary schools began by developing a scaled curriculum (English language proficiency benchmarks) on the basis of the CEFR, then derived ELP checklists directly from this curric ulum, and put the ELP at the centre of teaching and learning.
French: Il a été remarqué que les PEL destinés à ce groupe d’âge étaient tous organisés selon l’une des trois structures suivantes : trois parties physiquement séparées les unes des autres ; un passeport de langues séparé de la biographie langagière et du dossier, tous deux regroupés dans une brochure ; trois parties incluses dans une seule et unique brochure.
English: Non-Canadian candidates should apply for non-immigrant status (i.e., temporary status) and an employment visa.
French: Les candidats étrangers devraient demander le statut de non immigrant (c.-à-d. le statut temporaire) et un visa d'emploi.
English: Top Canadian Distribution of the Lemmon's Holly Fern (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Polystic de Lemmon - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: It oversees the administration and enforcement of the Competition Act (Act), the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act, and the Precious Metals Marking Act.
French: Il est responsable de l'application de la Loi sur la concurrence (la Loi), de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l'étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: Some interviewees viewed the lack of record keeping as a concern, though none expressed the need to make water usage reporting mandatory.
French: Les étés secs ont influé sur les cultures fourragères, et la sécheresse des étangs et des puits a contraint de nombreux producteurs à transporter de l’eau pour l’abreuvement des animaux et le nettoyage de la laiterie.