ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directors and the Chairperson must be willing to travel and participate in approximately six in-person Board of Directors meetings per year.
French: Les membres et le président doivent consentir à se déplacer pour participer, en personne, à environ six réunions du conseil d’administration par année.
English: Environment Canada will continue its cooperation with other government departments to build the federal government’s capacity to respond effectively to security issues by enhancing the interoperability of information systems, participating in international, national and regional emergency management exercises and working in support of the National Security Policy.
French: La meilleure façon d’y arriver est d’éduquer et d’informer les collectivités réglementées au sujet des lois et des règlements sur la prévention de la pollution et en mettant en œuvre des activités de promotion et d’application de la conformité.
English: He also said, among many other things, that we should first identify the problems that we want to address and then consider what remedies we are envisaging for addressing them.
French: Il a également dit, entre autres choses, que nous devrions d'abord identifier les problèmes auxquels nous voulons remédier avant d'examiner quels remèdes nous envisageons de leur appliquer.
English: It identified several candidates for resident auditor positions who would be able to conduct those types of audits and proposed to test the capabilities of the candidates in that regard in the first half of 2003.
French: Tableau II.7 Parc de véhicules : chiffres initialement communiqués et chiffres révisés pour la période de six mois allant du 1er juillet au 31 décembre 2000
English: Women's access to land is often further constrained by customary laws.
French: De plus, l'accès des femmes aux terres est souvent entravé par le droit coutumier.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5032.
French: À partir du module Publications, sous Publications Internet gratuites, choisissez Agriculture.
English: The interactive process used to develop the responses reported ?as heard? would appear to have provided the opportunity for the participants to embark upon a voyage from the tactical to the strategic; from the technical to the personal.
French: Le processus interactif qui a permis de rÃ©diger les rÃ©ponses semble avoir donnÃ© aux participants la possibilitÃ© de passer du domaine tactique au domaine stratÃ©gique, de l'aspect technique Ã l'Ã©lÃ©ment personnel.
English: The Dauphine Redoubt The Dauphine Redoubt Photo:
French: La redoute Dauphine La redoute Dauphine Photo :
English: He spoke about his directive, he said that he wanted clean waters, and everyone was listening to him.
French: Il parle de sa directive, il dit qu’il veut des eaux propres, et tout le monde l’écoute.
English: Similarly, acts contrary to decency in public places, or places open to the public, or the description, illustration, representation or reproduction of such acts through social communications are crimes (article 282 of the Criminal Code).
French: De plus, les outrages à la pudeur dans les lieux publics ou ouverts au public, ou la description, illustration, représentation ou reproduction de ces actes par les moyens de communication sociale, constituent des infractions (article 282 du Code pénal).
English: A tactical, low-level approach at our destination was the best plan affording the least risk.
French: L'approche tactique à basse altitude constituait le meilleur plan à suivre et présentait le risque le moins élevé.
English: In 20052006, there are 11 new positions in the RCMP First Nations Policing Program.
French: En 2005-2006 cinq nouveaux postes au sein de la police municipale au sein des grands centres urbains seront comblés par des recrus Autochtones.
English: A/62/61-E/2007/7 Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Follow-up to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/61-E/2007/7 Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Suite donnée au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Groupe Conseil R&D's objective is to create awareness about the Canada Revenue Agency tax credit program among key industry players, farmers, agri-food and other professionals.
French: Le Groupe Conseil R&D s'est fixé comme objectif de sensibiliser les intervenants, les agriculteurs, l’agroalimentaire ainsi que les ressources professionnelles au potentiel du programme de crédit d'impôt de l'Agence du revenu du Canada.
English: Nokia also announced five new affordable and easy-to-use mobile phones which will support Nokia Life Tools, and these cell phones will also be available globally.
French: Les cinq modeles sont compatibles avec Nokia Life Tools, gamme complete de services d'informations agricoles, de formation et de divertissement auxquels les utilisateurs peuvent acceder directement depuis leurs telephones mobiles.
English:  Last year, large recovery adjustments were indicated as a result of changes in Census and Income Tax data revisions.
French:  L'an dernier, d'imposants rajustements ont dû être effectués au titre des remboursements en raison de la révision des données du recensement et de l'impôt sur le revenu.
English: The Department of Fisheries and Oceans will undertake efforts with the territorial governments to develop strategies to respond to the unique challenges in these areas.
French: Le ministère des Pêches et des Océans entreprendra des négociations avec les gouvernements territoriaux pour élaborer des stratégies lui permettant de répondre aux défis soulevés.
English: The other target HAAs - monochloroacetic acid (100% occurrence, range 0.3 to 9.7 µg/L), monobromoacetic acid (31% occurrence, range <0.01 to 9.2 µg/L) and dibromoacetic acid (62% occurrence, range <0.01 to 1.9 µg/L) - were present at lower levels than the DCAA and TCAA (Table 3).
French: Les autres AHA analysés, soit l'acide monochloroacétique (occurrence de 100 %, gamme de 0,3 à 9,7 µg/L), l'acide monobromoacétique (occurrence de 31 %, gamme de <0,01 à 9,2 µg/L) et l'acide dibromoacétique (occurrence de 62 %, gamme de <0,01 à 1,9 µg/L) étaient présents à des niveaux plus faibles que l'ADCA et l'ATCA (tableau 3).
English: Likewise, the leader of Britain’s Conservatives, David Cameron, startled more old-fashioned supporters of his party by saying that people released from prison "need, above all, love."
French: De la même manière, le dirigeant conservateur britannique David Cameron a surpris les sympathisants un peu vieux jeu de son parti en déclarant que les gens qui sortent de prison "ont besoin avant tout d'amour".
English: Security and operational reliability:
French: Les ressources devraient être utilisées de manière efficace.
English: "The murderous Greek Writings with your fingers.
French: "Le meurtrier écrits grecs avec vos doigts.
English: As at March 31, 2005, $100,081 million—an increase of $5,922 million from the previous year, was available to pay current and future pension benefits.
French: Au 31 mars 2005, 100 081 millions de dollars étaient disponibles pour le versement de prestations actuelles et futures, soit une augmentation de 5 922 millions de dollars par rapport à l’année précédente.
English: The Working Group agreed that additional sample clauses on procedural aspects of communication, drawing upon the relevant text of Part III of the Notes, should be included.
French: Le Groupe de travail est convenu que des exemples supplémentaires de clauses sur les aspects procéduraux de la communication, inspirés du texte pertinent de la troisième partie de l'Aide-mémoire, devraient être inclus.
English: 14.4 GC-TEA Analysis 14.4.1 GC-TEA Operating Conditions 14.4.1.1 Carrier flow rate (He): 2.8 mL/minute using electronic flow control (velocity = 60 cm/second).
French: 14.3 Reconcentration de l’échantillon 14.3.1 Placer les échantillons dans le turbo-évaporateur TurboVap II réglé à 38 oC et à 9 lb/po2 d’azote.
English: The passage of a year, and the holding of a very successful 2nd annual session of the Permanent Forum in New York in May of this year has created a new dynamic between the WGIP and the Forum.
French: Le fait qu'une année se soit écoulée et que le Forum permanent ait tenu une 2e session annuelle très fructueuse à New York en mai dernier, a créé une nouvelle dynamique entre le GTPA et le Forum.
English: The IC3 also shares its Internet fraud and identity theft complaint data with the FTC for inclusion in the Identity Theft Data Clearinghouse.
French: L'IC3 transmet aussi les données sur les plaintes relatives à un vol d'identité ou à une fraude informatique à la FTC, qui les intègre au Identity Theft Data Clearinghouse.
English: This Recommendation takes into account Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)6 and Recommendation
French: (8bis)Les conclusions du Conseil de mai 2004 sur l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels, la recommandation du 15 février 2006 concernant la 5 6 7
English: Since its establishment, it has made commitments totalling nearly $10 billion, of which two thirds have been disbursed.
French: Depuis sa création, ses engagements financiers s'élèvent à près de 10 milliards de dollars des États-Unis, une somme dont les deux tiers ont déjà été effectivement dépensés.
English: The balance in this separate account will represent accumulated price variances for each category of item, an analysis of which may disclose unrealistic standards, or favourable or unfavourable purchasing arrangements in the period.
French: Le solde de ce dernier représente le montant cumulatif des écarts de prix pour chaque catégorie d'articles, dont l'analyse peut révéler des normes qui ne correspondent pas à la réalité ou des contrats d'achats favorables ou défavorables au cours de la période.
English: The latter condition ensures that the 60 per cent limit does not disqualify an employee who had previously been receiving 100 per cent of their pension but who subsequently agrees to a reduction in their pension to 60 per cent in exchange for resumption in benefit accruals.
French: La dernière condition fait en sorte que le plafond de 60 % ne disqualifie pas un employé qui recevait déjà la totalité de ses prestations de retraite, mais qui a ensuite accepté qu’elles soient ramenées à 60 % en échange de la reprise de l’accumulation de prestations de retraite.
English: With respect to financial compensation, the Agency, pursuant to subsection 172(3) of the CTA, directs Horizon Air to reimburse Ms. Jean for any expenses that may have been incurred for the storage of Mr. Rhine's wheelchair or for the temporary wheelchair he used at destination, subject to the submission of receipts.
French: En ce qui a trait à l'indemnité financière, l'Office, conformément au paragraphe 172(3) de la LTC, exige qu'Horizon Air rembourse à Mme Jean les frais qui peuvent avoir été supportés pour l'entreposage du fauteuil roulant de M. Rhine ou pour le fauteuil roulant temporaire qu'il a utilisé à destination, sur présentation des reçus.
English: If there are any problems or if for any reason the trailer or container doesn’t seem to be the one you ordered, call your carrier or tell the truck driver.
French: Si vous avez un problème ou si la semi-remorque ou le conteneur ne vous semble pas conforme au modèle commandé, appelez le transporteur ou informez-en le chauffeur.
English: • That e-business should be an evolution of your business, not something to do because it is "cool" or "high tech".
French: • Les affaires électroniques doivent faire partie de l'évolution d'une entreprise, et non être adoptées parce que c'est « in » ou avant-gardiste.
English: These leaders must resign. They do not deserve the loyalty of the elderly of today, nor the young people of today, nor the elderly of 2100, 2200 and so forth.
French: Ces gouvernements doivent démissionner parce qu'ils ne méritent la confiance de personne, ni des personnes âgées ou des jeunes d'aujourd'hui, ni des retraités de 2100, de 2200, etc.
English: With, to date, six congresses (Liege ‘94/Valleyfield, Quebec ‘97/Dakar ‘99/ Krakow ‘01/Olympia ‘03/Urbino ‘06), it has shown that the theory and the practice of theatre go hand in hand at University.
French: Avec, à ce jour, six Congrès (94, Liège / 97, Valleyfield-Québec / 99, Dakar / 01, Krakow / 03, Olympia / 06, Urbino), elle a montré que théorie et pratique du théâtre font bon ménage à l’université.
English: The product consists of ten modules which introduce different aspects of the IP system including patents, trademarks, copyright and related rights, designs and trade secrets as well as patent information, licensing, e-commerce, international trade and IP audit.
French: En 10 modules, il présente différents aspects du système de la propriété intellectuelle : brevets, marques, droit d’auteur et droits connexes, dessins et modèles et secrets d’affaires, ainsi que des domaines comme l’information en matière de brevets, la concession de licences, le commerce électronique, le commerce international et l’audit de propriété intellectuelle.
English: BG CITUB http://www.knsb-bg.org
French: BG CITUB http://www.knsb-bg.org PODKREPA http://www.podkrepa.org
English: This website is operated by Rezidor Hotels ApS Danmark, a Danish company located at Amager Boulevard 70, 2300 Copenhagen, Denmark, registered under the number CVR 73337712, telephone: (45) 33 96 57 84, fax: (45) 33 96 59 20, Rezidor Hotels ApS Danmark is a company which is fully owned by the Rezidor Hotel Group AB.
French: Ce site Internet est dirigé par Rezidor Hotels ApS Danmark, une société danoise située à Amager Boulevard 70, 2300 Copenhague, Danemark, inscrire au registre des sociétés sous le numéro CVR 73337712, téléphone : (45) 33 96 57 84, fax : (45) 33 96 59 20, Rezidor Hotels ApS Danmark est une société détenue à 100 % par le Rezidor Hotel Group AB.
English: If the wind is strong enough and the instability lasts, gusts can sometimes persist for several hours.
French: Si le vent est suffisamment fort et si l'instabilité persiste, elles peuvent parfois sévir durant plusieurs heures.
English: That notwithstanding, his delegation had considered the Secretary-General's bulletin with great concern.
French: Cela étant, la circulaire du Secrétaire général lui paraît très préoccupante.
English: 2.3 Because occupational health evaluations/assessments are related to the work only, they are not intended to replace the medical examinations carried out by personal or family physicians.
French: 2.3. Puisque les évaluations de santé professionnelle sont axées sur le travail seulement, elles n'ont pas pour fonction de remplacer les examens médicaux faits par le médecin personnel ou de famille.
English: The age of onset of the disease in patients has been reported to range from 12 to 74 years of age, with patients living an average of one year after the onset of symptoms.
French: L'âge au moment de l'apparition de la maladie chez les patients variait entre 12 et 74 ans, les patients vivant en moyenne un an après l'apparition des symptômes.
English: The Office of the Ethics Commissioner reserves the right to regularly review and re-evaluate any and all links and reserves the right to terminate any link without prior notification.
French: Le Bureau du commissaire à l'éthique se réserve le droit de vérifier et de réexaminer régulièrement tous les liens qui se trouvent sur son site, et de supprimer l'un ou l'autre de ces liens sans préavis.
English: Our Operating Environment As Transport Canada evolves from owner and operator of the transportation infrastructure to policy maker, regulator and landlord, other parties — divested airports and ports, other government departments and levels of government, the private sector and international organizations — will play an increasingly important role in meeting key results commitments.
French: Conjoncture d’exploitation Tandis que Transports Canada se départit de son rôle de propriétaire et d’exploitant des infrastructures de transport pour assumer celui de décideur, d’organe de réglementation et de propriétaire, d’autres entités (comme les aéroports et les ports cédés, d’autres ministères gouvernementaux et paliers de gouvernement, le secteur privé et certaines organisations internationales) jouent un rôle de plus en plus important pour l’aider à s’acquitter de ses principaux engagements en matière de résultats.
English: The Allen Task Force recommended changes to disclosure to enhance the usefulness of the information disclosed.
French: Le groupe de travail Allen a recommandé de modifier les règles relatives à l’information de manière à accroître l’utilité des renseignements divulgués.
English: Levels and trends in fertility and contraception
French: Niveaux et tendances de la fécondité et de la contraception
English: The fact that they can be at all independent as far as energy goes is due to Lithuania’s overcapacity at its Ignalina nuclear power plant (in the east of the country).
French: – La présence d’un grand nombre de russophones en Estonie (25,6%)5 et en Lettonie (29,6%)6 et leur statut est une source de conflits politiques avec la Russie depuis l’indépendance.
English: If the deal were in place right now, given current lumber prices, Canadian exporters would face no restrictions on their sales into the United States, no volume restrictions and no export charges.
French: ´ Si l’accord etait en vigueur en ce moment, compte tenu du prix actuel du bois d’œuvre, les exportateurs canadiens ne seraient ´ assujettis a aucune restriction concernant leurs ventes aux Etats` Unis, aucune restriction de volume et aucun frais d’exportation.
English: An Analysis of Blockage to the Effective Transfer of Clients from Acute Care to Home Care This study examined the discharge process from hospitals to home care services to identify barriers and inefficiencies that impede the transfer to home care.
French: Une analyse des obstacles au transfert efficace des bénéficiaires de soins de courte durée aux soins à domicile Cette étude examinait le processus de transfert de l'hôpital aux services de soins à domicile en vue de dégager les obstacles et les pratiques non efficientes qui entravent le passage aux soins à domicile.
English: Mr President, this debate has been something of a battle between the vehicle and the oil industries to woo the European Parliament to one or other side.
French: Monsieur le Président, ce débat a pris des airs de bataille entre les constructeurs automobiles et les compagnies pétrolières qui tentent de s'attirer les faveurs de ce Parlement.
English: CAS is interested in development participation.
French: La Société canadienne du sida est intéressée à participer aux activités de développement.
English: At least three directors (individuals or companies, residents or non-residents, Belgian citizens or not, shareholders or not) must be appointed to the public limited company.
French: Une Société Anonyme peut émettre des actions nominatives ou au porteur.
English: • Industry Canada Employment Opportunities Websites
French: • Sites Web d'Industrie Canada sur les possibilités d'emploi
English: MR BESSEBERG said that he was aware that, since the previous winter, at least two tests had had a positive A sample but negative B tests.
French: M. BESSEBERG précise qu’il est au courant que, depuis l’hiver dernier, deux tests au moins ont présenté un échantillon A positif mais des tests B négatifs.
English: The Committee recognizes the rich culture and traditions of the State party and their importance in daily life and notes that some gender sensitivity training aimed at raising awareness and understanding of the Convention has been conducted in the capital and outer islands.
French: Le Comité est conscient de la richesse de la culture et des traditions de l'État partie et de leur importance dans la vie quotidienne et note que des efforts ont été réalisés pour sensibiliser la population et l'éveiller aux prescriptions de la Convention, au moyen de cours de formation organisés dans la capitale et dans les îles périphériques.
English: Anadromous individuals also use the Columbia River as a migration corridor, and the Pacific Ocean for growth to adulthood (neither of which are included in calculations of EO and AO).
French: Les individus anadromes utilisent également le fleuve Columbia comme corridor de migration et le Pacifique pour la croissance jusqu’à l’âge adulte (aucun des deux n’est inclus dans les calculs de la zone d’occurrence et de la zone d’occupation).
English: Height, age, amount of income, province or country of birth, grades obtained at school and type of housing are all examples of variables.
French: La taille, l'âge, le revenu, la province ou le pays de naissance, les années d'études et le type de logement sont tous des exemples de variables.
English: Some of Canada’s leading agriculture experts are instructors for the FCC Advanced Farm Manager course, focusing on an agricultural environment review, strategic planning, human resource management and succession planning.
French: Certains des grands experts agricoles donnent le cours de FAC intitulé Gestionnaire de ferme avancé. Ce cours porte sur l’examen de l’environnement agricole, la planification stratégique, la gestion des ressources humaines et la planification de la relève.
English: Urges flag States without an effective maritime administration and appropriate legal frameworks to establish or enhance the necessary infrastructure, legislative and enforcement capabilities to ensure effective compliance with, and implementation and enforcement of, their responsibilities under international law and, until such action is undertaken, to consider declining the granting of the right to fly their flag to new vessels, suspending their registry or not opening a registry;
French: Engage vivement les États du pavillon qui n'ont pas d'administration maritime solide ni de cadres juridiques appropriés à créer ou à renforcer les capacités qui leur sont nécessaires en matière d'infrastructure, de législation et de forces de l'ordre pour pouvoir s'acquitter efficacement des obligations qui leur incombent en vertu du droit international et, jusqu'à ce que ces mesures soient prises, à envisager de refuser leur pavillon à de nouveaux navires, de ne plus immatriculer de navires ou de ne pas ouvrir de registres;
English: The initiative is seen as being a good fit with where professional groups and health organizations want to go.
French: On considère que l’initiative s’ajuste bien aux démarches des groupes de professionnels et des organismes de la santé.
English: Statements were made by the observers for New Zealand, Burkina Faso, Thailand, the Congo, Nepal, Israel, Algeria, Samoa, Estonia (on behalf of the UNIFEM Consultative Committee), Portugal, Palau, Denmark, Malta, El Salvador and Tonga.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs des pays suivants : Nouvelle-Zélande, Burkina Faso, Thaïlande, Congo, Népal, Israël, Algérie, Samoa, Estonie (au nom du Comité consultatif d'UNIFEM), Portugal, Palaos, Danemark, Malte, El Salvador et Tonga.
English: Stout, lager, rum, tequila and hard liquor are generally perceived to be drinks of the older generation.
French: La bière brune, la bière blonde, le rhum, la tequila et les alcools forts sont généralement considérés comme des boissons de la génération plus âgée.
English: Statistics Canada, #26-006 and #57-205.
French: Statistique Canada, catalogues no 26-006 et no 57-205
English: However, at the request of the Community, exploratory fishing trips may be carried out under the agreement.
French: Néanmoins, à la demande de la Communauté, des campagnes de pêche expérimentales peuvent être menées dans le cadre de l’accord.
English: As is the case in the United Kingdom, Members enjoy this privilege:
French: • durant les 40 jours qui précèdent et qui suivent une session parlementaire;