ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∗ The document was submitted late following a decision to reedit the original text, which was contained in FCCC/SBSTA/2002/INF.10.
French: e) De constituer un réseau d'organismes nationaux, régionaux et mondiaux menant des activités relevant de l'article 6;
English: Commission opinion on the existence of an excessive deficit in Slovakia - Application of Article 104(5) of the Treaty establishing the European Community; Commission recommendation for a Council decision on the existence of an excessive deficit in Slovakia; Commission recommendation for a Council recommendation to Slovakia with a view to bringing to an end the situation of excessive government deficit.
French: Avis de la Commission relatif à l'existence d'un déficit excessif en Slovaquie - Application de l'article 104, paragraphe 5, du traité instituant la Communauté européenne; recommandation de la Commission pour une décision du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif en Slovaquie; recommandation de la Commission pour une recommandation du Conseil à la Slovaquie visant à ce que soit mis un terme à la situation de déficit public excessif.
English: 2.4 Article 10 Education
French: 2.4 Article 10  Éducation
English: Written answers should be provided to the questions asked so that the Committee could move forward on the item.
French: Pour que celle-ci puisse aller de l'avant, il faut qu'elle obtienne par écrit des réponses à toutes les questions posées.
English: The annual report in document A/58/12 described the progress made as well as the shortcomings and challenges encountered in the refugee area.
French: Le rapport annuel du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/58/12) décrit notamment les progrès accomplis et les problèmes à surmonter dans ce domaine.
English: Section 23 of Bill C-60 further provides for a transitional regime serving the purpose of decreasing the financial impact on certain industries which would likely result from such a change in the Act.
French: L’article 23 du projet de loi C-60 a par ailleurs édicté un régime transitoire destiné à amoindrir l’impact économique qui pourrait vraisemblablement résulter d’un tel changement à la Loi auprès de certaines industries.
English: The maximum residue levels (MRLs) in all foods except fish were obtained by compiling all available Canadian residue data for the various foods and then selecting a MRL which covered the great majority of the food samples.
French: Pour déterminer les teneurs maximales en résidus des aliments, sauf le poisson, on a compilé toutes les données disponibles sur les résidus dans les divers produits au Canada, puis on a déterminé le niveau qui couvrait la vaste majorité des échantillons.
English: When a new promotion starts, we'll send you an email letting you know all the details.
French: Lorsqu'une nouvelle promotion commencera, nous vous enverrons un courriel vous donnant toutes les informations.
English: Or. de Justification The phrase "at the appropriate level" should not be used and these words should be deleted.
French: Il s'agirait d'un moyen économique de promouvoir la réduction des risques dans les zones concernées, en particulier pour la sécurité des personnes.
English: Okay, that is not what we have decided.
French: D'accord, c'est quelque chose que nous n'avons pas décidé.
English: Date and venue May 23, 2005 to May 24, 2005 (Cairo, Egypt)
French: Date et lieu 23 mai 2005 au 24 mai 2005 (Le Caire, Egypte)
English: However, respondents indicated that delays in research projects were inappropriate, adding barriers to the unexpected difficulties commonly experienced in research.
French: Toutefois, des répondants ont mentionné que les retards dans les projets de recherche étaient inappropriés, et constituaient des obstacles qui s'ajoutaient aux imprévus habituellement inhérents à la recherche.
English: Where the Treaty, these Regulations or the Administrative Instructions provide for the communication, notification or transmittal ("communication") of an international application, notification, communication, correspondence or other document ("document") by the International Bureau to any designated or elected Office, such communication shall be effected only upon request by the Office concerned and at the time specified by that Office.
French: Lorsque le traité, le présent règlement d'exécution ou les instructions administratives prévoient la communication, la notification ou la transmission ("communication") d'une demande internationale, d'une notification, d'une communication, d'éléments de correspondance ou d'un autre document ("document") du Bureau international à tout office désigné ou élu, cette communication est effectuée uniquement sur demande de l'office concerné et au moment indiqué par cet office.
English: Securities dealers hold cash balances and pay interest on them, like deposits.
French: Les courtiers en valeurs mobilières détiennent des fonds pour lesquels ils paient de l’intérêt, tout comme s’il s’agissait de dépôts.
English: (3) The aforementioned request shall be made during the final year of protection.
French: 3) La demande susmentionnée doit être présentée au cours de la dernière année de protection.
English: At present, complaints regarding sexual abuse must be lodged by an individual or in the case of minors; the family can also choose to press charges.
French: actuellement, des plaintes pour abus sexuels doivent être déposées par les individus concernés ou, dans le cas des mineurs, la famille peut également choisir de porter plainte.
English: Also, given that a major legacy facility lies on the University of Alberta campus, it seems appropriate to include a university representative.
French: En outre, vu qu'une importante installation faisant partie des legs se trouve sur le campus de l'Université de l'Alberta, il semblerait normal qu'un représentant de l'établissement soit présent.
English: At this time there are no plans to include adamantanes in the national stockpile.
French: Pour le moment, il n'est pas prévu d'inclure des adamantanes dans la réserve nationale.
English: In total six truckloads of material from the Saskatchewan Provincial Library were delivered to the Canadian Book Exchange Centre from July until October 31.
French: Du mois de juillet à la fin d'octobre, pas moins de six camions sont venus livrer leur chargement de livres au Centre canadien d'échange du livre, en provenance de la Bibliothèque provinciale de la Saskatchewan.
English: Notable changes include improvements to the process for identification and evaluation of heritage resources and enhancement of the Municipal Historic Resource Designation program.
French: Parmi les changements importants figurent l’amélioration du processus d’identification et d’évaluation des ressources patrimoniales et l’amélioration du programme de désignation des ressources historiques municipales.
English: Addressing Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) is part of a broader approach, (i.e., multi-agency approach) to identify long-term strategies for prevention and intervention that will benefit both urban Aboriginal communities and First Nations on-reserve.
French: S'attaquer au trouble du spectre de l'alcoolisation fœtale (TSAF) fait partie d'une plus vaste approche (i.e. une approche multi-agences) pour identifier des stratégies à long terme de prévention et d'intervention qui profiteront à la fois aux communautés autochtones urbaines et aux Premières nations vivant sur réserve.
English: [Request] Where an applicant [or owner] has failed to comply with a time limit
French: [Requête] Lorsqu’ déposant [ou un titulaire] n’ pas observé un délai fixé par un a
English: I am therefore an advocate of pursuing and deepening this integrated approach to policy formulation as developed by the Commission.
French: Je suis donc partisan de poursuivre et d'approfondir cette approche intégrée d'élaboration de la politique telle que la Commission l'a développée.
English: Click to see a larger image (70K) Thompson Bethune House, Williamstown, 1926 Carrie McGillivray fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (70ko) La maison Thompson Bethune, Williamstown, 1926 Fonds Carrie McGillivray Code de référence :
English: Curative care is generally sought in response to an immediate and sometimes urgent health need, so its benefits are immediate and personal.
French: Les soins curatifs sont souvent dispensés dans une situation d'urgence et leurs bénéfices sont à la fois immédiats et personnels.
English: Certainly the recent ratification of the United Nations Fish Agreement (UNFA) by the European Union gives us an important new tool to achieve that goal.
French: Évidemment, la ratification de l’Entente des Nations Unies sur les pêches (ENUP) par l’Union européenne se veut un outil important pour atteindre cet objectif.
English: On the basis of the foregoing, the Panel recommends awards of compensation in respect of all C4-CPHO and 132 C4-MV claims and no awards of compensation in respect of 73 C4-MV claims
French: Sur la base de ce qui précède, le Comité recommande d'allouer une indemnité au titre de toutes les réclamations de type C4-effets personnels et de 132 réclamations C4-VM, et de ne pas allouer d'indemnité au titre de 73 réclamations de type C4-VM.
English: • L'Anse-à-Valleau harbour and partial demolition of the northern wharf, cadastral data: Lots 1-19 of Range 1 North and Lot 1 (deep water lot); and
French: • le havre de L'Anse-à-Valleau et la démolition partielle du quai nord, dont les données cadastrales sont les suivantes : lots 1-19 du rang 1 nord et lot 1 (lot de grève en eau profonde);
English: Accordingly, it recommended that public health-care insurance be expanded to cover a wider range of services and, in the first instance, home care and prescription drugs.
French: Par conséquent, il a recommandé que l’assurance‑santé publique soit élargie afin de couvrir un éventail plus large de services et avant tout les soins à domicile et les médicaments sur ordonnance.
English: Firstly, the existing networks, such as the EMES, cover only some of the researchers and universities working on these themes and therefore do not yet make it possible fully to coordinate research activities at European level.
French: Certains sont même organisés en réseaux spécifiquement dédiés à ces questions comme c’est le cas du réseau EMES.
English: The evaluation itself is planned for the 2000-2001 fiscal year.
French: L'évaluation elle-même est prévue pour l'exercice 2000-2001.
English: Customers need their IT problems solved IMMEDIATELY, but users are not pleased when you need to use their computer to do so.
French: Les clients veulent toujours que les problèmes informatiques soient IMMÉDIATEMENT résolus mais les utilisateurs trouvent la situation désagréable lorsqu'ils ont besoin de leur ordinateur pour proposer l'assistance adaptée.
English: Requirements for forming a union 302 − 303 65
French: Conditions requises pour constituer un syndicat 302 - 303 66
English: "I graduated from the Massage Therapy College of Manitoba (MTCM) and also have a degree in Kinesiology & Applied Health from the University of Winnipeg," said Hamilton.
French: « J’ai un diplôme du Massage Therapy College of Manitoba (MTCM) et un baccalauréat en cinésiologie et santé appliquée de l’Université de Winnipeg », dit Hamilton.
English: Accordingly, after considering all of the evidence before it, the Agency hereby determines that the line is uneconomic and that there is no reasonable probability of the line becoming economic in the foreseeable future.
French: En conséquence, après avoir étudié toute la preuve qui lui a été soumise, l'Office établit par la présente que l'embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Symptoms may only become apparent several days after exposure. Regular exposures to quantities as low as 2 micrograms per cubic metre could
French: L'exposition à des particules en suspension dans l’air peut entraîner des problèmes respiratoires semblables à ceux que cause l 'exposition au chlore et
English: (e) Clarifying the status of the children of undocumented migrants born in the Dominican Republic.
French: e) Préciser la situation des enfants des immigrés sans papiers nés dans le pays.
English: The term of office of members elected to the Committee shall begin on 1 January following their election and expire on 31 December following the election of members that are to succeed them as members of the Committee.
French: Le mandat des membres élus au Comité commence à courir le 1er janvier de l'année suivant leur élection et vient à expiration le 31 décembre suivant l'élection des membres qui doivent les remplacer au Comité.
English: The Company now plans to initiate multi-center clinical trials of its RAMP Flu A and Flu B Tests during the current flu season.
French: La société prévoit maintenant entreprendre des essais cliniques multicentriques sur les tests RAMP de détection de la grippe de type A et B pendant la saison actuelle de la grippe.
English: Berglin, E.H. and Carlsson, J. Effect of hydrogen sulphide on the mutagenicity of hydrogen peroxide in Salmonella typhimurium strain TA102.
French: Berglin, E.H. et Carlsson, J. Effect of hydrogen sulphide on the mutagenicity of hydrogen peroxide in Salmonella typhimurium strain TA102.
English: To gain a better understanding of employee needs and preferences, the Committee should establish "special feedback groups" following the release of questionnaire results.
French: Pour se faire une meilleure idée des besoins et des préférences des employés, le comité doit, après la diffusion des résultats, établir des «groupes de rétroaction».
English: The Committee is also deeply concerned about allegations that authorities are reluctant to initiate criminal proceedings for alleged acts of torture or ill-treatment, and notes with concern that officials who have allegedly committed acts of torture or ill-treatment are not charged with these crimes, but rather charged with “excess of authority”, “negligence” and “minor, serious or serious harm to health out of imprudence”.
French: Le Comité est également très préoccupé par les allégations indiquant que les autorités seraient réticentes à engager des poursuites pénales sur la base de plaintes pour actes de torture ou mauvais traitements, et note avec inquiétude que les fonctionnaires auxquels des faits de torture ou des mauvais traitements sont imputés ne sont pas inculpés des chefs de torture ou de mauvais traitements mais des chefs d'«abus d'autorité», de «négligence» ou de «dommage corporel léger, moyennement grave ou grave causé par imprudence».
English: Application factors were applied to estimate PNECs.  A value of 10 was used for extrapolating from a LOEC/LOAEL to a NOEC/NOAEL, and a value of 100 for laboratory to field and intra- and interspecies variations.
French: On a fait appel à des facteurs d'application pour estimer les CSEP : 10 pour l'extrapolation d'une CSEO/CSENO à partir d'une CMEO/CMENO et 100 pour celle des résultats en milieu réel à partir de ceux obtenus en laboratoire et pour les variations intra- et interspécifiques.
English: The new rules provide for a block exemption for certain types of aid, which will no longer have to be notified to and approved by the Commission before Member States can implement them.
French: Ces nouvelles règles prévoient une exemption par catégorie pour certains types d’aides qui ne devront plus être notifiées à la Commission et autorisées par elle avant que les États membres ne puissent les mettre à exécution.
English: Resiliency, Recovery and Restoring Livelihoods after a Disaster ........
French: Adaptabilité, recouvrement et rétablissement des moyens de subsistance à la suite d’une catastrophe ..............................................
English: We do identify some lead functions for specific groups so that action on our recommendations need not wait for someone to take the initiative.
French: Nous avons attribué certaines manoeuvres de départ à des groupes précis pour éviter qu'on attende que quelqu'un, quelque part, en prenne l'initiative.
English: New gates equipped with magnetic arcs and air jets to detect the presence of explosives have been installed at the entrance to the Laguna Verde reactors.
French: Les accès au réacteur nucléaire de Laguna Verde ont été équipés de nouveaux portiques magnétiques et détecteurs d'explosifs.
English: And it is not just the Olympics that has embraced environmentalism.
French: Examinons si vous le voulez les concurrents d’est en ouest. Moscou elle-même s’est déclarée pleinement engagée à respecter les principes du développement durable.
English: Applicants are also checked against the database listing persons prohibited from entering the territory of CIS States and the database of the Unified Inter-departmental Information Network.
French: On procède également à une vérification des demandeurs en se référant à la base de données sur les personnes dont l'entrée sur le territoire des États membres de la CEI est interdite et à la base de données du réseau d'informations unique interdépartemental.
English: The Commission will also continue to promote the involvement of SMEs in standardisation.
French: La Commission continue également à promouvoir la participation des PME à la normalisation.
English: Meetings in Toronto on Security Date(s): 2004-10-17 to 2004-10-17 Destination(s):
French: Réunions à Toronto concernant la sécurité Date(s): 2004-10-17 à 2004-10-17 Destination(s):
English: With respect to the question of the demonstration of "similar" experience, Oerlikon argued that it has demonstrated to the Department and CCG's satisfaction that it possesses such experience and that it is not within the Tribunal's jurisdiction to reevaluate Oerlikon's proposal.
French: À l'égard de la question de la démonstration d'expérience « semblable », Oerlikon a soutenu qu'elle avait fait la preuve, à la satisfaction du Ministère et de la GCC, qu'elle possède une telle expérience, et qu'il n'est pas de la compétence du Tribunal de réévaluer la proposition d'Oerlikon.
English: This procedure legalizes the representation of not-for-profit foreign legal entities under private law that are domiciled abroad and establish permanent places of business in Colombia.
French: Cette procédure est celle qui permet de légaliser la représentation des personnes juridiques étrangères de droit privé sans but lucratif, ayant leur domicile à l'étranger et qui réalisent des affaires permanentes en Colombie.
English: • PA Planning & Coordination Team (PAPACT) provides a capacity to encourage a full view
French: • L’Équipe de planification et de coordination des AP (EPCAP) offre ce qu’il faut pour présenter un point de vue global.
English: Correction of errors is a special case involving an amendment, therefore the requirements of Art. 123(2) apply likewise.
French: Etant donné que la correction d'erreurs constitue un cas spécial impliquant des modifications, les conditions posées à l'art.
English: Each region technically does have an RWO but interviewees have reported that the administrative offices have failed.
French: Techniquement, chaque région dispose d'une ORRF, mais les sujets interrogés ont laissé entendre que les bureaux administratifs avaient échoué.
English: For a list of supported devices, click here .
French: Pour obtenir une liste des appareils pris en charge, cliquez ici .
English: First Aid Measures s.46(1)-(3) Length of rinsing time
French: Équipement de protection personnelle spécifique approprié au danger
English: Exemptions from the principle of non-discrimination are possible.
French: Des dérogations au principe de non-discrimination sont possibles.
English: It is our firm conviction that an international presence is required in Georgia and we will work to secure that.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'une présence internationale est nécessaire en Géorgie et nous nous efforcerons d'assurer cette présence.
English: Armenia, Barbados, Benin, Botswana, Brazil, Canada, China, Côte d'Ivoire, Ghana, Israel, Italy, Japan, Lesotho, Liberia, Namibia, Russian Federation, Sierra Leone, Thailand and Zimbabwe: draft resolution
French: Arménie, Barbade, Bénin, Botswana, Brésil, Canada, Chine, Côte d'Ivoire, Ghana, Israël, Fédération de Russie, Italie, Japon, Lesotho, Libéria, Namibie, Sierra Leone, Thaïlande et Zimbabwe : projet de résolution
English: persOnnel CaUse faCtOrs sUbCategOries hUman interaCtiOn 2.
French: s�Us-c�téG��i�s d�s f�ct�U�s ���s�nn�� relations humaines 2.
English: 1 General Assembly resolutions 45/264 of 13 May 1991, 48/162 of 20 December 1993 and 50/227 of 24 May 1996.
French: Résolutions de l'Assemblée générale 45/264 du 13 mai 1991, 48/162 du 20 décembre 1993 et 50/227 du 24 mai 1996.
English: Finally, when a publication has many references to other parts of the same publication, it is often more practical to number the paragraphs continuously, as the references can then be inserted before the final pagination is known.
French: Enfin, pour des ouvrages de référence comportant de nombreux renvois d’une partie à une autre, il est souvent pratique de numéroter les paragraphes en continu. Il convient alors d’utiliser ce numéro dans les renvois, qui sont ainsi indépendants de la pagination finale.
English: This addition was well received by participants and tutors alike.
French: Les participants et tuteurs ont bien accueilli cet ajout.
English: However, despite the work done, our group cannot vote in favour of the report because certain elements we consider to be important are lacking and this could be corrected.
French: Cependant, malgré le travail accompli, notre groupe ne peut voter en faveur du rapport en raison de manquements que nous considérons importants et qui pourraient être corrigés.
English: Text Equivalents The aim is to reach accessibility by design and not by accommodation.
French: Équivalents textuels Le but est d’atteindre l’accessibilité par conception et non par accommodation.
English: PROHIBITION OF THE SALE OF CHILDREN, THE USE OF CHILDREN IN PORNOGRAPHY AND CHILD PROSTITUTION 7 - 19 4
French: INTRODUCTION 1 − 6 3  INTERDICTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS 7 − 19 4  PROCÉDURE PÉNALE 20 − 39 7
English: The President: I thank Mr. Mar Dieye in particular for the thoughts he has given on the way forward.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie M. Mar Dieye notamment de sa réflexion sur les perspectives.
English: Ukraine hoped that the Council would live up to the expectations of the international community and would work to ensure the effective implementation of the Council's mandate with a view to enhancing the Organization's role in promoting and protecting human rights throughout the world.
French: L'Ukraine espère que le Conseil sera à la hauteur des attentes de la communauté internationale et elle veillera à ce qu'il s'acquitte de son mandat de façon constructive, améliorant ainsi l'efficacité du rôle de l'ONU dans la promotion et la défense des droits de l'homme dans le monde.
English: The first thing to note is that not all cars and not all manufacturers achieved the same effectiveness under the voluntary agreement.
French: On doit d'abord noter que toutes les voitures et tous les constructeurs n'ont pas eu la même efficacité dans l'accord volontaire.
English: The steric course of reduction at C-6 is not nearly as selective as it has been reported to be in solution in methanol.
French: Le développement stérique de la réduction en C-6 n'est pas aussi sélectif que ce qui a été rapporté quand le solvant est le méthanol.
English: These books should be consulted, along with topographic maps of any region you are planning visit.
French: De tels ouvrages, au même titre que les cartes topographiques de la région qui sera visitée, devraient absolument être consultés.
English: OLAF assisted the Commission in establishing the exact amount to be recovered.
French: L’enquête a permis de découvrir des transferts de fonds frauduleux, des dépenses injustifiées, un double financement et des fausses signatures pour un montant d’au moins 2,4 millions EUR.