ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commitment by the international community to prevent and eliminate child labour has resulted in a substantial reduction of the phenomenon during the last four years.
French: La détermination de la communauté internationale à prévenir et éliminer le travail des enfants a permis de réduire fortement ce phénomène au cours des quatre dernières années écoulées.
English: If a country's performance does not meet the required target, debt relief is withheld until adequate reforms are made.
French: Si un pays donné n'atteint pas les cibles fixées, l'allègement de sa dette est suspendu jusqu'à l'adoption de réformes appropriées.
English: Bowater further added that the gross ton mile methodology would only indicate what amounts would be saved in the event of abandonment but would not demonstrate the cost of providing continued service.
French: Bowater ajoute que la méthode faisant appel aux tonnes-milles brutes n'indiquerait que les sommes qui peuvent être économisées en cas d'abandon, et non pas ce qu'il en coûterait pour maintenir le service.
English: In addition, an internal investigation, with a view to imposing possible disciplinary measures against the officers involved, had been ordered.
French: Une enquête interne avait également été ordonnée afin dimposer déventuelles sanctions disciplinaires aux fonctionnaires en cause.
English: All members serve in their personal capacity as individual experts for a period of three years, with the possibility of re-election or reappointment for one additional period.
French: Tous les membres siègent à titre personnel en tant qu'experts indépendants, pour une période de trois ans, et peuvent être réélus ou reconduits.
English: Consumers may have more difficulty making wise spending decisions in a market dominated by services.
French: Les consommateurs ont peut-être plus de mal à prendre des décisions avisées quant à leurs dépenses sur un marché dominé par les services.
English: Fourthly, the Group of 77 and China supports a comprehensive reform of the international financial architecture, including enhancement in the voting powers of developing countries, within a specific time frame.
French: Quatrièmement, le Groupe des 77 et la Chine appuient une réforme globale de l'architecture financière internationale, y compris le relèvement du nombre de voix des pays en développement dans un délai précis.
English: Image 1 Close to Upper Brewers Lockstation, the topography changes and the canal widens.
French: Image 1 Près du poste d’éclusage d’Upper Brewers, la topographie change et le canal s’élargit.
English: An amount of money exceeding the UK taxpayer's net contribution to the EU budget is quite possibly finding its way into the pockets of fraudsters.
French: Une somme d'argent qui dépasse la contribution nette des contribuables britanniques au budget de l'UE ne peut aller que dans les poches de fraudeurs.
English: Argentina, Brazil, Peru, United States of America, Uruguay and Venezuela.
French: Argentine, Brésil, États-Unis d'Amérique, Pérou, Uruguay et Venezuela.
English: All proceeds from sales at www.cbcshop.ca are reinvested into making high-quality, distinctive Canadian programming.
French: Tous les profits réalisés par www.boutiqueradio-canada.ca sont réinvestis dans la production d'émissions de télévision canadiennes distinctives et de haut calibre.
English: The Commission notes in that connection that this decision cannot be seen as an indication that all the members of the Commission are in agreement with the Government's view regarding this point.
French: La Commission note à cet égard que l'on ne saurait déduire de cette décision que tous les membres de la Commission partagent l'avis du Gouvernement danois sur ce point.
English: The methodology is considered to be a modiﬁed IPCC Tier 1 (IPCC, 1997) methodology.
French: La consommation de carburant et les émissions des véhicules tout terrain ont été calculées à partir des distances parcourues corrigées par le modèle.
English: In terms of commercial fishing, studies have shown that deep-sea fishing resources in the Anguilla 200-mile exclusive economic zone have the potential for development, where the resources can be exploited in a sustainable manner to satisfy markets locally and regionally.2
French: En ce qui concerne la pêche commerciale, les études ont montré que les ressources halieutiques de haute mer dans la limite des 200 milles de la zone économique exclusive d'Anguilla pouvaient être durablement exploitées pour répondre à la demande locale et régionale2.
English: The Committee suggested that the fundamental importance of the compliance reviews meant that its work should be part of the core budget of the Convention.
French: Il a estimé que, compte tenu de l'importance fondamentale de l'examen du respect des obligations, ses travaux devraient être imputés au budget de base de la Convention.
English: The Acting President: We now turn to the draft decision contained in paragraph 18 of the report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision qui figure au paragraphe 18 du rapport.
English: Each project has brought together a top-level team of researchers from government and universities to work with economists and industry representatives.
French: Chacun a été mené par une équipe de chercheurs chevronnés des milieux publics et universitaires, qui ont collaboré avec des économistes et des représentants de l'industrie.
English: 150, I, V, of the Constitution authorizing the toll.
French: 150, I, V, de la Constitution autorisant le péage.
English: With regard to the issue of the lost tape of the Board hearing, I will only say that had I had to decide if this was a denial of natural justice, I would have returned the matter for a new hearing only if the claimant was able to show he was prejudiced by not having the recording and that, because of this, he was unable to properly prepare his appeal to the Umpire.
French: Quant à la question de la bande d’enregistrement de l’audition devant le conseil arbitral qui a été perdue, je me contenterai d’indiquer que dans l’hypothèse où j’aurais à déterminer s’il y a eu déni de justice naturelle, je ne renverrais le cas devant un nouveau conseil arbitral que si le prestataire était en mesure de me démontrer que le fait de ne pas avoir pu obtenir l’enregistrement lui a été préjudiciable et qu’en raison de cela, il n’a pu se préparer adéquatement à présenter son appel devant le juge-arbitre.
English: *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader
French: *Le format PDF , utiliser Adobe Acrobat Reader
English: Alexander, E. 1995.
French: • « J’ai appris à quel point la concertation prend du temps et coûte cher.
English: For this purpose rac-1,2-dipalmitoyl-sn-glycerol-3-phosphorylcholine is solubilized with the aid of one-half its weight of taurocholate and hydrolyzed with phospholipase A2 to completion and the intact residual 2,3-dipalmitoyl-sn-glycerol-1-phosphorylcholine recovered by chromatography.
French: Pour ce faire, on solubilise la rac-1,2-dipalmitoyl-sn-glycérol-3-phosphoryl-choline à l'aide de la moitié de son poids de taurocholate et on hydrolyse complètement avec la phospholipase A2.
English: Does your HACCP system cover all of the products produced/handled in the plant?
French: La traçabilité dans le secteur de la transformation des produits laitiers au Canada
English: Accordingly, based on the increased width to 23 meters required for the crossing, future maintenance costs should be apportioned 65.6 percent to the applicant and 34.4 percent to the railway company; AND WHEREAS the Agency notes that the road allowance at this location is 20.12 meters wide and that the road authority is senior in title.
French: La largeur actuelle de la route secondaire no 625 :02 est de 11 mètres et le demandeur fait erreur en prétendant que toutes les installations routières seraient à l'intérieur de la réserve routière initiale de 20,12 mètres au croisement bien qu'elles puissent demeurer à l'intérieur de l'emprise de la route secondaire no 625 :02 qui a déjà été élargie et qui est à l'extérieur du croisement.
English: I would therefore propose a comprehensive review of disarmament, demobilization, and reintegration programmes in the Democratic Republic of the Congo with a view to capitalizing on lessons learned and determining how to ensure that former combatants can benefit from reintegration programmes without delay.
French: Je voudrais donc proposer qu'il soit procédé à un examen général des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration afin de tirer parti des enseignements tirés de l'expérience et de déterminer comment faire en sorte que les ex-combattants puissent bénéficier sans tarder des programmes de réintégration.
English: Caught between two worlds – the liberal European society and the deeply religious and restrictive society of their families - this operation is for many the last escape route.
French: Prises entre deux mondes - la société européenne libérale et la société profondément religieuse et contraignante de leurs familles - elles considèrent l'opération comme leur seule planche de salut.
English: The outcome of the conciliation will mean our now having obtained high minimum levels of safety and quality where blood and blood components used for transfusion are concerned.
French: Le résultat de la conciliation signifie que nous fixons maintenant un niveau minimal de sécurité et de qualité élevé pour le sang et les composants sanguins destinés à la transfusion.
English: [Additional illegible signatures, with the dates 22 June 2008 and 29 June 2008]
French: Directeur général du Département des organisations internationales
English: (7) Where the notice is to be given by being published in the Gazette in accordance with paragraph (5), the notice shall contain the information referred to in paragraph (6) (a), (b), (c), (e) and (f) and shall state an address of a place in Singapore at which the information referred to in paragraph (6) (d), (g), (h), (i) and (j) may be obtained.
French: 7) Lorsque le préavis doit être donné par publication dans la Gazette, conformément aux dispositions de l’alinéa 5), il doit comporter les renseignements visés aux points a), b), c), e) et f) de l’alinéa 6) et indiquer également une adresse à Singapour à laquelle il est possible d’obtenir les renseignements visés aux points d), g), h), i) et j) de l’alinéa 6).
English: Comparison of the surrogate system and the chronic NOECs
French: Comparaison du système de remplacement et des CSEOs chroniques
English: The Lido Calaghena is about five minutes far from the Hotel.
French: La Plage du Calaghena se trouve à environ cinq minutes du Village.
English: (d) Interaction and coordination with organizations of the United Nations system;
French: d) Interaction et coordination avec les organismes des Nations Unies;
English: Paradoxically enough, a project which might have been suspected of being an exercise in communication techniques and purely instrumental functionalism is directly involved in a dynamic educational process where what is a stake, as we have been violently reminded in the very heart of Europe, is nothing less than the fundamental values around which a human community can be organised.
French: Et ce n'est pas le moindre paradoxe qu'un projet qu'on a pu soupçonner de technicisme communicationnel et de fonctionnalisme purement instrumental se trouve directement impliqué dans une dynamique éducationnelle dont les enjeux, réactualisés violemment au coeur même de l'Europe, ne sont rien moins que les valeurs fondamentales autour desquelles peut s'ordonner une communauté humaine.
English: Mr. Nguyen Van Bao (Viet Nam) said that, over the past 50 years, the Palestinian people had become refugees in their own land.
French: M. Nguyen Van Bao (Viet Nam) dit qu'au cours des 50 dernières années, les Palestiniens sont devenus des réfugiés sur leur propre terre.
English: Article 10 of the Constitution provides that in the Republic of Albania there is no official religion.
French: L'article 10 de la Constitution stipule que la République d'Albanie n'a pas de religion officielle.
English: ◦ Canadian Institute for Advanced Research
French: ◦ Institut canadien de recherches avancées
English: Visits from the U.S. reached 12.0 million (down 2.9% over the first 10 months of 2006).
French: Les visites en provenance des É.-U. ont atteint 12 millions (en baisse de 2,9 % par rapport aux 10 premiers mois de 2006).
English: GST considered to have been collected on the benefit $2,400 × 4.5% = $108.00 Total GST to be remitted on the automobile benefit $358.24 You are considered to have collected GST in the amount of $358.24 at the end of February 2007.
French: TPS considérée comme perçue sur l'avantage 2 400 $ × 4,5% = 108,00 $ Montant total de TPS considéré comme perçu sur l'avantage relatif à l'automobile 358,24 $ Vous êtes considéré avoir perçu 358,24 $ de TPS à la fin de février 2007.
English: SAS/CONNECT multiple SAS sessions execute in parallel control and synchronization from parent or client SAS session run on any number of heterogeneous machines syntactic interface Copyright © 2003, SAS Institute Inc.
French: SAS/CONNECT plusieurs sessions SAS s’exécutent en parallèle contrôle et synchronisation provenant de la session SAS parente ou cliente exécution sur n’importe quel nombre d’ordinateurs hétérogènes interface syntaxique Copyright © 2003, SAS Institute Inc.
English: 2010-11 Continue the implementation of the three initiatives.
French: 2010‑2011 Mise en œuvre continue de ces iniatives.
English: A report from the Office of the Auditor General noted that ministers have not acted on advice from CBAC.
French: Un rapport du Bureau du vérificateur général indiquait que des ministres n’ont pas donné suite au conseil du CCCB.
English: Revenue consists essentially of service fees for loan guarantees, which represent fees paid by borrowers approved under the Small Business Loans Act and the Canada Small Business Financing Act , as well as repayment of repayable contributions provided by the Agency.
French: Les revenus sont composés essentiellement des frais de services sur les garanties de prêts qui représentent les frais payés par les prêteurs approuvés au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada ainsi que des remboursements sur les contributions remboursables accordées par l'agence.
English: Given the fact that the expected retirement age for judges under all three schemes is well over age 60, in addition to the fact that all other schemes surveyed in the study employ a normal retirement age well in excess of age 60, with an average retirement age of 65, age 60, as used in the schemes, is arguably too low; however, given the sui generis nature of the plans under consideration, caution should be exercised prior to increasing the retirement age, as the resulting reduction in value of benefits received for judges who retire prior to age 60 may not be desirable;
French: Compte tenu du fait que, dans ces trois régimes, l'âge escompté de départ à la retraite des juges est nettement supérieur à 60 ans, et que, dans tous les autres régimes de retraite examinés dans l'étude, l'âge normal de départ à la retraite est nettement plus élevé que 60 ans, la moyenne étant de 65 ans, l'âge retenu dans les régimes des Tribunaux pour le départ à la retraite, 60 ans, est sans doute trop faible; toutefois, eu égard à la nature spécifique des régimes à l'examen, il convient de faire preuve de prudence avant de repousser l'âge du départ à la retraite, car la diminution concomitante de la valeur des prestations perçues par les juges qui prennent leur retraite avant l'âge de 60 ans, n'est peut-être pas souhaitable;
English: Canadian Initiatives for Africa's Development and LDC Market Access At the G8 summit hosted by Canada last June in Kananaskis, Alberta, Prime Minister Jean ChrÃ©tien announced initiatives to be taken by Canada in support of Africa's development. Among the measures: enhanced market access; trade and investment; and resources for good government, conflict prevention, education, health, agricultural research and water management.
French: Initiatives canadiennes pour le dÃ©veloppement de l'Afrique et accÃ¨s aux marchÃ©s pour les PMA Au Sommet du G8 tenu par le Canada en juin dernier Ã Kananaskis (Alberta), le premier ministre Jean ChrÃ©tien a annoncÃ© les initiatives que le Canada prendra pour soutenir le dÃ©veloppement de l'Afrique, y compris l'Ã©largissement de l'accÃ¨s aux marchÃ©s; le renforcement du commerce et de l'investissement; et l'affectation de ressources pour la saine gestion publique, la prÃ©vention des conflits, l'Ã©ducation, la santÃ©, la recherche agricole et la gestion de l'eau.
English: The electronic version of this report links the themes in Canada's Performance 2004 to planning, results and resource information contained in department and agency planning and performance reports, and to relevant audits and evaluations.
French: La version électronique du rapport établit des liens entre les thèmes abordés dans Le rendement du Canada 2004 et l'information sur la planification, les résultats et les ressources que l'on retrouve dans les rapports sur les plans et le rendement des ministères et des organismes, ainsi que les vérifications et les évaluations s'y rattachant.
English: I hope this will soon translate into an immediate improvement in the speed of the translation of documents and the servicing of meetings.
French: J'espère que ceci se traduira bientôt par une amélioration immédiate dans la rapidité de la traduction des documents et dans le service des réunions.
English: "We were looking at the winter coming up, we had no reason to suspect there would be anymore flying in January, February, March of 1984 than we had done in 1983, which was a minimal amount of flying." (pages 350).
French: (traduction) "Nous regardions l’hiver venir, nous n’avions aucune raison de penser qu’il y aurait davantage de vols en janvier, en février et en mars 1984 que nous en avions eus en 1983, c’est- à- dire un nombre d’heures minimal." (page 350).
English: Paragraph 2 – Simplifying existing formalities and reducing dues and taxes According to the Spanish report, no substantial changes in the legal situation have occurred during the reference period.
French: Paragraphe 2 – Simplification des formalités et réduction des droits et taxes Selon le rapport de l'Espagne, aucun changement important n'est intervenu sur le plan juridique au cours de la période de référence de la Charte.
English: A strong focus on quality and a strategically advantageous route structure enable the company to serve customers in critical and fast growing markets.
French: Paul, au Minnesota, Superior et Green Bay, au Wisconsin, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi. Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord.
English: The establishment of baseline data against which progress can be measured should be part and parcel of this process.
French: Il faudrait par la même occasion établir des données de référence par rapport auxquelles les progrès puissent être mesurés.
English: Article 8 of the WIPO Convention [continued] (5) (a) Each State, whether a member of one or both of the Executive Committees referred to in paragraph (1)(a), shall have one vote in the Coordination Committee.
French: Article 8 de la Convention instituant l’OMPI [suite] 5) a) Chaque État, qu’il soit membre de l’un seulement des deux Comités exécutifs mentionnés à l’alinéa 1)a) ou de ces deux Comités, dispose d’une seule voix au Comité de coordination. b) c) celui-ci.
English: Lithuania set up a National Commission for Sustainable Development in 2000, chaired by the Prime Minister and with the Ministers for the Environment and the Economy as vice-chairs.
French: En 2000 la Lituanie crée une commission nationale sur le développement durable présidée par le Premier ministre, les ministres de l’environnement et de l’économie étant vice-présidents.
English: Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act S.C. 1995, c. 40 Canada Agricultural Products Act R.S., c.
French: E1C 8R2 Téléphone : (506) 851-7910 Télécopieur : (506) 851-2911 6.2 Lois appliquées par l'Agence et règlements connexes L'ACIA, qui relève du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, est responsable de l'application des lois et règlements suivants :
English: I have many dreams big and already time to be warriors.
French: J'ai beaucoup de rêves et déjà grand temps de devenir des guerriers.
English: Date Time Location Language 2007-06-27 08:30-12:30 2270 St. Laurent Blvd.
French: Date Heures Endroit Langue 2007-06-27 08:30-12:30 2270, boul. St-Laurent.
English: Owls prey on mice;a predatory mammal; a predatory insect. prenatal exposure Exposure (see above) existing or occurring before birth: prenatal medical care. preservative To keep or save from decomposition; specifically An additive used to protect against decay, discolouration, or spoilage; a food preservative protein Any of the group of highly complex organic compounds containing carbon, hydrogen, oxygen, nitrogen and sulfur, and composed of one or more chains of amino acids.
French: Prédateur Organisme vivant de la chasse, de la capture et de la consommation d'autres organismes (les proies) pour se nourrir. Le hibou est un prédateur de la souris; mammifère, insecte prédateur.
English: S/AC.50/2007/91 Letter dated 24 May 2007 from the Permanent Representative of Latvia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/91 Lettre datée du 24 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ideally, fish channels should be converted into small bypass streams in order to reproduce natural conditions.
French: Dans l’idéal, les passes à poissons devraient être aménagées sous forme de petits ruisseaux de contournement afin de reproduire les conditions naturelles.
English: I therefore believe that now is the time to set up some sort of independent international coordination centre.
French: Je pense donc qu’il est temps d’établir une sorte de centre indépendant de coordination internationale.
English: The status of some of these offices is unknown.
French: Le statut de certains de ses bureaux est inconnu.
English: Let's step back and look at the big picture for a moment.
French: Prenons un peu de recul et regardons la situation dans son ensemble.
English: In response to Parliamentary questions on 10 March 2004, Hughes said that no firm decision on the technology that will be used in the card has been taken.
French: Dans cette lettre, les cosignataires, les professeurs Peter Hutton, président du conseil clinique consultatif national, et Martin Servers, président du conseil des normes sur l’information, demandent aux dirigeants du NHS d’accélérer les travaux de remplacement du système vulnérable aux problèmes d’identificateurs multiples avec le numéro d’identification à dix chiffres.
English: Milosevic must realize that, if the worst comes to the worst and he chooses violence, there is the possibility of military intervention as well.
French: Milosevic doit savoir que s'il réagit brutalement, une intervention militaire est également possible.
English: The local whanau from Rotorua have been recorded as having the largest gastric cancer pedigree in the world.
French: Les whanaus locaux de Rotorua sont d’après les données disponibles la population du monde qui souffre le plus de ce type de cancer.
English: The amortization of capital contributions is recorded as revenue in the statement of operations on the same basis as the amortization of the related capital assets.
French: L’amortissement des apports de capital est inscrit à titre de revenu dans l’état des résultats de la même façon que l’amortissement des immobilisations correspondantes.
English: Minister Győri has presented the agenda in general, on behalf of the Hungarian Presidency of the Council.
French: Mme Győri vient d'en faire une présentation générale au nom de la Présidence hongroise du Conseil.