ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political cooperation was very limited: a Franco-British conference was held in London on 27 December 1916 and a second held in Rome on 5-7 January 1917, with the participation of the Italians and representatives of Russia.
French: La coopération politique est très limitée : une conférence franco-britannique se tient à Londres le 27 décembre 1916 et une seconde à Rome, avec la participation des Italiens et des représentants russes.
English: OTTAWA, ONTARIO--(Marketwire - May 6, 2008) - Canada's Health and Environment Ministers, Tony Clement and John Baird, issued the following statement today on World Asthma Day, in recognition of the month of May as Asthma Awareness Month.
French: OTTAWA, ONTARIO--(Marketwire - 6 mai 2008) - Les ministres de la Santé et de l'Environnement du Canada, M. Tony Clement et M. John Baird, ont émis aujourd'hui la déclaration suivante afin de souligner que le mois de mai est également le Mois de sensibilisation à l'asthme.
English: By the second half of the 1990s, the average annual number of housing starts did not exceed 85,000 units, while the household propensity to save has fallen after 1996 to levels below 12 per cent.
French: Depuis le milieu des années 90, le nombre annuel moyen de nouvelles constructions ne dépasse plus les 85 000 unités, cependant qu'après 1996, les ménages n'ont plus épargné que moins de 12% de leurs revenus.
English: e. Politico-religious movements with fundamentalist tendencies.
French: e) Les mouvements politico-religieux à tendance intégriste;
English: Although these new activities are practised further out from shore, I feel that they ought to be protected under the new regime.
French: Bien que ces nouvelles activités se pratiquent au-delà du rivage, je pense qu’elles doivent être protégées par le nouveau régime.
English: Hyperlinks This section helps you maintain hyperlinks, which are a reference from some point in one document to some point in another document.
French: Ceux‑ci sont une référence qui mène d'un certain point dans un document à un certain point dans un autre document.
English: I also have, by mode, a trustee of the heirs to making money in one bank in London, and say take care required to deal with local kepengacara dansay documents required to pay to the lawyer about $ .200, ..
French: J'ai également, selon le mode, le syndic des héritiers à faire de l'argent dans une banque à Londres, et dire prendre soin nécessaire pour traiter avec les autorités locales documents dansay kepengacara tenu de verser à l'avocat au sujet de 0,200 $, ..
English: The group then inspected all of the School's premises.
French: Le groupe a ensuite inspecté tous les locaux de l'École.
English: Hire only people who really want to be there.
French: Objectif - Dans quelle mesure les objectifs ont-ils été atteints ?
English: However, the Tribunal is also of the opinion that it was reasonable for PWGSC to request pre-award samples from the four lowest-priced bidders first and that as such PWGSC properly applied the mandatory requirements in its evaluation process.
French: Cependant, le Tribunal est aussi d’avis qu’il était raisonnable que TPSGC demande aux quatre soumissionnaires les moins disants de fournir des échantillons avant d’attribuer le marché et que, de ce fait, TPSGC a correctement appliqué les exigences obligatoires lors de son processus d’évaluation.
English: Eugene Bereza, MD CM, CCFP Department of Family Medicine and Biomedical Ethics Unit Faculty of Medicine McGill University
French: Eugene Bereza, MD CM, CCFP Département de médecine familiale et Unité d’éthique biomédicale Faculté de médecine Université McGill
English: 0 votes | 13 views | 0 com.
French: 3 votes | 100 views | 4 com.
English: Indication(s) where the missing part is contained in the earlier application and, where applicable any translation referred to under item (2), where the missing part is only a part of the description, claims or drawings.
French: une indication de l'endroit où cette partie figure dans la demande antérieure et, le cas échéant, de toute traduction visée au point 2 ci-dessus, lorsque la partie manquante est seulement une partie de la description, des revendications ou des dessins.
English: The Vehicle Emissions Laboratory (VELA) of the Institute for Environment and Sustainability has all the latest equipment and instruments necessary to carry out chemical analyses of vehicle exhaust fumes and establish, inter alia, the toxic potential of the particles emitted.
French: Le laboratoire de contrôle des émissions des véhicules (Vehicle Emissions Laboratory - VELA) de l’Institut pour l’environnement et de la viabilité est équipé des meilleurs dispositifs et instruments existants afin de réaliser des analyses physiques et chimiques sur les gaz d’échappement et d’établir ainsi le potentiel toxique des particules émises.
English: The conformity verification body shall also send a copy of the notice, including the reasons, to the Registrar.
French: Il envoie copie de cet avis au registraire.
English: The surveys achieved a 99% confidence level with a 5.3% margin of error.
French: Compte tenu d’une marge d’erreur acceptable de 5,3 %, le seuil de confiance est de 99 %.
English: The entry into force of additional protocols will no doubt further increase the Agency's burden, as will the outcome of the trilateral initiative among the Agency, the United States of America and the Russian Federation.
French: L'entrée en vigueur des protocoles additionnels ne fera certainement qu'alour- dir le fardeau de l'Agence, comme le feront les résultats de l'initiative trilatérale, entre l'Agence, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie.
English: Toronto, October 21, 2006 MAPFRE REINSURANCE CORPORATION MAPFRE RE, COMPAÑIA DE REASEGUROS, S.A. [42-1-o] NURAIL CANADA ULC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 13, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 21 octobre 2006 MAPFRE REINSURANCE CORPORATION MAPFRE RE, COMPAÑIA DE REASEGUROS, S.A. [42-1-o] NURAIL CANADA ULC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 octobre 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Commission C congratulates the Project Group on its excellent work on the Final Report and generally endorses the recommendations for a medium-term programme of co-operation in the field of language learning as set out in Chapter 10.
French: La commission C a félicité le Groupe de Projet pour son excellent travail sur le Rapport final et approuve d'une façon générale les recommandations relatives au programme de coopération à moyen terme dans le domaine de l'apprentissage des langues, telles qu'elles figurent dans le chapitre 10.
English: The Delegations of Canada, Australia, United Kingdom, France and the Representative of the BBM thanked the Secretariat for the presentation and discussed the length of time the Secretariat should take in consolidating its IT systems and the need to produce, in collaboration with Member States, a strategic plan encompassing all of WIPO’s IT activities and covering the next four to five years.
French: Les délégations du Canada, de l’Australie, du Royaume-Uni et de la France et le représentant du BBM ont remercié le Secrétariat de cet exposé et ont évoqué le délai qui lui serait nécessaire pour rationaliser ses systèmes informatiques et la nécessité d’établir, en collaboration avec les États membres, un plan stratégique englobant toutes les activités informatiques de l’OMPI pour les quatre ou cinq prochaines années.
English: EMU has encouraged integration among the still fairly fragmented European financial markets both directly and indirectly.
French: More Yield Curve Modelling at the Bank of Canada Filtering for Current Analysis Habit Formation and the Persistence of Monetary Shocks Nominal Rigidity, Desired Markup Variations, and Real Exchange Rate Persistence Nominal Rigidities and Monetary Policy in Canada Since 1981 Financial Structure and Economic Growth:
English: J0G 1M0 Special Notes:
French: J0G 1M0 Remarques:
English: Canada's federal, provincial and territorial governments are committed to continued work with members of the disability community, Aboriginal organizations, and other sectors, each of which has a role to play in identifying issues, sharing ideas and developing solutions.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada sont fermement déterminés à travailler de façon continue avec la collectivité des personnes handicapées, les organismes autochtones et d'autres secteurs qui tous ont un rôle à jouer pour déterminer les enjeux, échanger des idées et élaborer des solutions.
English: Request for Letters of Intent for a Workshop (RFP 009) The Development of a First Nations and Inuit Health  Policy Research Framework: Phase I I. Deadline Full proposals must be received before June 10, 2002 (12:00 noon E.S.T.)
French: Demande de propositions (DP 009) pour un atelier Élaboration d'un cadre de recherche stratégique sur la santé des Premières nations et des Inuits - Phase I I. Date limite Les propositions complètes doivent être reçues au plus tard le 10 juin 2002 à midi (H.N.E.). II.
English: In Democratic Reform and the Position of Women in Transitional Economies , by V.M. Moghadam.
French: Dans Democratic Reform and the Position of Women in Transitional Economies , par V.M. Moghadam.
English: Sony Electronics is introducing the Sony Microdrive, a 1" removable hard disk drive that will meet the increasing storage needs of many portable digital devices such as digital cameras.
French: Voici le défis qu'ont relevé les ingénieurs de Sony : faire rentrer dans un boîtier ultra compact un capteur 4.1 mégapixels et un zoom optique 3x.
English: The reduction in the tax expenditure starting in 2001 results from reductions in the general corporate tax rate.
French: La réduction du coût de la dépense fiscale à compter de 2001 est le fait de réductions du taux général d’imposition des sociétés.
English: Permission to use, copy and distribute documents and related graphics available from this Site is granted, provided that (1) both the above copyright notice and this permission notice appear in all copies, (2) use of documents and related graphics available from this Site is for informational and non-commercial purposes only, (3) no documents or related graphics available from this Site are modified in any way, and (4) no graphics available from this Site are used, copied or distributed separate from accompanying text. Except as expressly provided above, nothing contained herein shall be construed as conferring by implication, estoppel or otherwise any license or right under any patent, copyright, trademark or other intellectual property right of Us or any third party.
French: Pour obtenir cette autorisation, il vous suffit d'envoyer un e-mail à : , en précisant votre nom, l'organisme dont vous dépendez, votre adresse postale, et en décrivant les éléments que vous avez l'intention de reproduire ainsi que votre objectif.
English: The aim was to tie the various Member States to a basic set of principles and to the observance of certain standards, while still leaving them completely free in this matter. This is what is happening today.
French: On a tenté de lier les différents États membres à un ensemble de principes de base et au respect d' un type donné de normes, mais en laissant les États membres complètement libres en la matière.
English: Beer's law is followed up to at least 25 µg/ml P. The method is less prone to solution conditions and species interference (especially As(V) and Si(IV)) than the widely used molybdenum-blue methods and is competitive in terms of sensitivity, precision, and accuracy.
French: La loi de Beer peut être appliquée jusqu'à au moins 25 µg/ml P. Cette méthode est moins susceptible aux conditions de solution et d'interférence par diverses substances (spécialement As(V) et Si(IV)) que la méthode plus utilisée du bleu de molybdène; de plus elle est compétitive en terme de sensibilité, de précision et d'exactitude.
English: Having conducted the review of France on 14 May in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen de la France le 14 mai 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: Recalling the decision reached at its last session that transfer of title for security purposes should be treated as a security device for the purposes of creation and insolvency (see A/CN.9/543, para. 73), in the interest of consistency, the Working Group approved a recommendation that the same approach should be taken for the purposes of publicity.
French: Rappelant la décision qu'il avait prise à sa précédente session, à savoir que le transfert de propriété à des fins de garantie devait être assimilé à une sûreté aux fins de la constitution et de l'insolvabilité (voir A/CN.9/543, par. 73), le Groupe de travail, dans un souci de cohérence, a approuvé une recommandation tendant à ce que la même approche soit adoptée aux fins de la publicité.
English: This information scrambling would make the system tamper resistant.
French: Le brouillage d’information protégerait le système contre les infractions.
English: This realignment of management methods is not unique to financial co-ops.
French: Cet alignement des modes de gestion ne concerne pas que les entreprises financières.
English: Wednesday, January 14, 2004 Steel primary forms - weekly data Week ending December 27, 2003 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending December 27 totalled 265 403 metric tonnes, down 14.2% from 309 201 tonnes a week earlier but up 17.0% from 226 784 tonnes in the same week of 2002.
French: A record 23.6 million passengers travelled between Canada and foreign countries on scheduled flights in 1998, up 5.6% from 1997. This followed a 5.2% gain in 1997 and an 18.5% increase in 1996.
English: Article 12 provides that while the Security Council is exercising in respect of any dispute or situation the functions assigned to it in the present Charter, the General Assembly shall not make any recommendation with regard to that dispute or situation unless the Security Council so requests.
French: L'Article 12 dispose que, tant que le Conseil de sécurité remplit, à l'égard d'un différend ou d'une situation quelconque, les fonctions qui lui sont attribuées par la Charte, l'Assemblée générale ne doit faire aucune recommandation sur ce différend ou cette situation, à moins que le Conseil de sécurité ne le lui demande.
English: A process may have multiple potential hazards associated with it.
French: Demandes de changement, qui doivent établir et maintenir un processus pour identifier, documenter, examiner et classifier les changements au système informatique et aux instructions de travail demandés par les utilisateurs.
English: The state funds the operation of the Committee and its Office.
French: Le Comité national est chargé des missions ci-après :
English: Encourages Member States to continue to include in their delegations to the Ad Hoc Committee persons with disabilities and/or other experts in the field; 10.
French: Encourage les États Membres à continuer d’inclure des personnes handicapées et/ou des experts en la matière dans leur délégation aux réunions du Comité spécial; 10.
English: A subsequent investigation established that the Desgagnes had been warned by both Canadian and American customs officials the previous day not to attempt an entry into Canada with the bird, as it required a CITES export permit from the United States.
French: Une enquête ultérieure a établi que, la veille, des douaniers tant canadiens qu'américains avaient averti les Desgagnés qu'ils ne devaient pas tenter d'entrer au Canada avec l'oiseau, car il fallait un permis d'exportation CITES des États-Unis.
English: In time we would prefer to see aviation having a completely separate scheme for trading in emission allowances.
French: Dans le futur, nous préférerions avoir un système d'échange de quotas d'émission totalement distinct pour l'aviation.
English: CIMIC also undertook a campaign of collecting and distributing high value humanitarian assistance, a campaign that saw individuals and corporate citizens of Canada donate three sea containers of material, including over 300 computers.
French: De plus, la COCIM s'est engagée dans une campagne d'aide humanitaire qui a permis de recueillir et de distribuer des biens de grande valeur. Des entreprises et des citoyens canadiens ont contribué à remplir trois conteneurs maritimes de matériel varié, y compris plus de 300 ordinateurs.
English: Other options include the development of unmanned combat aerial vehicles.
French: Parmi les autres options envisagées figure le développement de véhicules aériens de combat sans pilote (drones).
English: Honourable senators, I invite you to join the stakeholders in maternity and newborn care in urging our government to take the lead in improving the availability and quality of maternity care for Canadian women.
French: Je vous prie, honorables sénateurs, de vous joindre aux intervenants en santé maternelle et infantile pour encourager notre gouvernement à prendre le leadership afin d'améliorer la disponibilité et la qualité des services de maternité offerts aux Canadiennes.
English: Bull. 7/8-2003, point 1.4.25 Signed by Parliament and the Council on 13 October. [ OJ L 275, 25.10.2003 ] Top
French: Bull. 7/8-2003, point 1.4.25 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 13 octobre. [ JO L 275 du 25.10.2003 ] Retour en haut
English: According to the Basic School Survey undertaken in fiscal 2008, there were a total of 75,051 foreign children registered at public elementary, junior high and high schools, special-needs schools and secondary schools.
French: D'après une enquête menée en 2008 au sujet de l'école élémentaire, on comptait au total 75 051 enfants étrangers dans les écoles primaires, les collèges et les lycées publics japonais - y compris les établissements répondant aux besoins particuliers de certaines catégories.
English: Purpose of the stakeholder workshop
French: Objectifs de l’atelier pour les intervenants
English: The Swedish-speaking Finns are a language minority, most of whom live on the southern, south-eastern and western coasts and on the Åland islands.
French: Pour la plupart, les membres de cette minorité linguistique vivent sur les côtes sud, sud-est et ouest du pays ainsi que dans les îles Åland.
English: Both the Education Act and Policy are gender-sensitive and discrimination-free.
French: La loi et la stratégie de l'éducation tiennent respectivement compte de l'égalité entre les sexes et ne contiennent pas de disposition discriminatoire.
English: See section 23 for details.  Instructions on how to use the comment section can be found in sections 22 to 26 of this manual.
French: Voir la section 23 pour les détails.   Des instructions sur la façon d'utiliser la section des commentaires figurent aux articles 22 à 26 du manuel.
English: For example, the payment of money to the payer's spouse as remuneration for services provided in a business conducted by the payer is a transfer of property, but, where conditions (a) and (b) are satisfied, not a transfer to which attribution applies.
French: Par exemple, la rémunération versée en espèces au conjoint du payeur pour des services rendus dans le cadre d'une entreprise exploitée par le payeur constitue un transfert de biens; mais, les règles d'attribution ne s'appliquent pas à ce transfert si les conditions aux points a) et b) ci-dessus sont remplies.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General
French: Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général pour la coordination de l'aide humanitaire
English: With the exception of corneas, the turn-around time for test results is not critical for tissues.
French: Sauf pour ce qui est des cornées, le délai pour le retour des résultats des tests n’est pas crucial dans le cas des tissus.
English: However, retail nail kits may also contain MMA.
French: On peut aussi le trouver dans des trousses de manucure qui se vendent au détail.
English: 1.1.2.1b Implement outside emissions reduction activities.
French: Mettre en application des activités de réduction des émissions extérieures.
English: Arrange for oxygen supply 6.
French: Arrangez au préalable votre oxygènothérapie 6.
English: To support its Strategic Outcomes, CIC has focused on three priority areas in 2006-2007:
French: En vue d’atteindre ses résultats stratégiques, CIC s’est concentré sur trois domaines prioritaires en 2006-2007 :
English: The CSS TG will now provide real time support for 38 CBG in garrison and field training as it prepares soldiers for Task Force 3-08.
French: Le GT SC va maintenant fournir un soutien en temps réel à l’instruction en garnison et en campagne du 38 GBC, qui prépare ses soldats à la Force opérationnelle 3-08.
English: The hydroid of Polyorchis penicillatus was found growing on the rock scallop, Himnites giganteus.
French: On a trouvé le polype de Polyorchis penicillatus attaché à la pétoncle de rocher Himnites giganteus.
English: Instead, get a copy of the RC4408, Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide from us and file Form T1273, Statement A-Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals.
French: Procurez-vous plutôt une copie de la publication RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA et remplissez le formulaire T1273, État A - Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers.
English: • Community Needs Assessment
French: • Évaluation des besoins de la communauté
English: • conduct review studies, evaluations and audits of ACOA programming and services
French: • relations permanentes avec les médias, campagnes de publicité et divers autres produits d'information du public
English: Detailed information on the infringement proceedings commenced during the year and on progress in transposing directives into national law will be given in the 16th annual report on the application of Community law, to be published in 1999.
French: Des informations détaillées sur les procédures d'infraction engagées au cours de l'année ainsi que sur l'état de transposition des directives communautaires dans les droits nationaux des différents États membres figureront dans le seizième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire, qui paraîtra en 1999.
English: The particular approach to integration of services with its one-stop location will be central to this new concept.
French: L’approche spécifique de l’intégration des services par le biais d’un guichet unique jouera un rôle essentiel dans le nouveau système.
English: Membership of CER is a significant achievement because admitting railway enterprises from non-member countries and non-EU candidate countries is not a standard practice.
French: L'adhésion de la Croatie à la CCFE constitue un progrès important car l'admission d'entreprises du secteur ferroviaire de pays non membres et de pays qui ne sont pas candidats à l'Union européenne n'est pas une pratique courante.
English: 62% of those that replied wanted better implementation of the European Charter for Researchers and Code of Conduct for their recruitment (see IP/05/282) with 75% supporting a "label" for those that implement it.
French: 62 % des répondants souhaitent une meilleure application de la charte européenne du chercheur et un code de conduite pour le recrutement des chercheurs (voir IP/05/282), 75 % d’entre eux étant favorables à l’attribution d’un «label» à ceux qui les respectent.
English: An annual average of 16 million vaccinations is administered for 14 types of contagious diseases including tuberculosis, Hepatitis B, diphtheria, polio, chickenpox, and others contagious diseases.
French: En moyenne, 16 millions de vaccins contre 14 maladies contagieuses comme la tuberculose, l'hépatite B, la diphtérie, la poliomyélite et la varicelle sont administrés chaque année.