ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most recently, at the working level, an ASEAN Regional Forum intersessional meeting on counter-terrorism and transnational crime was successfully held in Karambunai, Malaysia, from 21 to 22 March 2003.
French: Plus récemment, pour ce qui est des travaux, une réunion intersessionnelle du Forum régional de l'ANASE sur la lutte contre le terrorisme et le crime transnational a été organisée avec succès à Karambunai, en Malaisie, les 21 et 22 mars 2003.
English: In Canadian electricity markets a key issue is the concern about the adequacy of electric generation especially in the post-2007 period.
French: Les inquiétudes concernant la suffisance de la capacité de production d’électricité, surtout après 2007, représentent un enjeu de première importance pour les marchés canadiens de l’électricité.
English: One of their recommendations was that TBS develop a "guide for the management of collaborative arrangements in the regions, including partnership agreements and best practices".
French: L'une de ces recommandations proposait que le SCT rédige un guide pour la gestion des partenariats dans les régions, traitant entre autres des ententes de partenariat et des pratiques exemplaires.
English: – As Secretary General, one of my main objectives has been and always will be to increase and strengthen synergy in the monitoring efforts of the two statutory bodies.
French: LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL (Interprétation) ne connaît pas les détails de cette affaire, mais rappelle que dans sa Résolution 1372 de 2001, le Conseil de sécurité a demandé aux Etats membres de prendre des mesures antiterroristes en laissant à chacun le soin d'appliquer ces mesures en fonction des droits de l'homme, en l'occurrence, la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Soldiers Send Holiday Greetings Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les soldats envoient leurs vœux du temps des Fêtes Liens institutionnels Ministère
English: It may not be necessary for your business to own the IP rights in all elements of your website, but you should at least find out what you own, what you have rights to use and in what way, and what you do not own or have rights to use.
French: Votre entreprise n'a pas nécessairement besoin d'être titulaire des droits de propriété intellectuelle sur tous les éléments de son site Web, mais vous devez au moins savoir ce qui vous appartient, ce que vous avez le droit d'utiliser, et selon quelles modalités, et ce que vous ne détenez pas ou n'avez pas le droit d'utiliser.
English: • set up ENU mutagenesis and G3 families
French: • Préparation aux tests de mutagenèse par ENU et obtention de familles de 3egénération
English: In other words, the abductor may be an uncle, sister, cousin, grandfather, neighbour or close friend.
French: Autrement dit, le ravisseur peut être un oncle, une sœur, un cousin, un grand-père, une voisine ou un ami proche.
English: • Transport EMPLOYMENT RIGHTS AND WORK ORGANISATION > SOCIAL DIALOGUE AND EMPLOYEE PARTICIPATION > Fixed-term work The Directive establishes minimum requirements relating to fixed-term work, in order to ensure equal treatment of workers and to prevent abuse arising from the use of successive employment contracts or relationships of this type.
French: • Transports DROITS ET ORGANISATION DU TRAVAIL > DIALOGUE SOCIAL ET PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS > Travail à durée déterminée La directive met en place des prescriptions minimales relatives au travail à durée déterminée afin d'assurer une égalité de traitement entre les travailleurs et de prévenir l'abus résultant de l'utilisation successive de contrats ou de relations de travail de ce type.
English: • According to a Canadian survey of college and university students, 45% of the young women reported that they had been sexually abused in a dating relationship since leaving high school.
French: • La moitié de toutes les femmes au Canada ont été victimes au moins une fois d'un incident violent depuis l'âge de 16 ans. Un quart de toutes les femmes ont été victimes de violence de la part de leur conjoint actuel ou ancien.
English: Branch New Brunswick Planned Spending Actual Spending Nova Scotia Planned Spending Actual Spending Prince Edward Island Planned Spending Actual Spending
French: Besoins en ressources par direction générale 2006-2007 (en millions de dollars) Activité de programme Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale
English: However, at a time when the demands for the Department's expertise and support are increasing, Member States have not kept pace by providing adequate resources to ensure that it has the capacity to deliver.
French: Cependant, alors que les avis spécialisés et l'appui du Département sont de plus en plus sollicités, les États Membres n'arrivent pas à fournir au même rythme des ressources suffisantes pour répondre à cette attente.
English: I would like, however, against the background of our experiences over the last few years – and this is what I understand by stocktaking  to offer some lines of thought on the main areas of concern for the future.
French: Permettez-moi néanmoins de lancer, sur la base des expériences de ces dernières années - et c’est finalement ce que j’entends par , quelques pistes de réflexion sur les principaux chantiers pour l’avenir.
English: A second group could include the essentials, and also an overview, of sociolinguistic sciences, such as ethnology and linguistic anthropology, the European mentality and the countries whose languages the translator works with.
French: Dans la plupart des cas, ces écoles ont gardé une relative autonomie en ce qui concerne leur orientation professionnelle, ouverte sur la vie active. Les écoles participent activement aux programmes européens pour l’enseignement supérieur – Tempus, Socrates, etc.
English: The consultations led to a ceasefire between the Government of the Democratic Republic of the Congo and CNDP, improved humanitarian access, and the opening of official talks in Nairobi on 8 December.
French: Les consultations ont abouti à la conclusion d'un cessez-le-feu entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le CNDP, à une amélioration de l'acheminement de l'aide humanitaire et à l'ouverture de pourparlers officiels à Nairobi le 8 décembre.
English: Home » The Minister » Minister's Reports » Report Chief of the Defence Staff Annual Report on the State of the Canadian Forces Annex C - New Equipment Received in Fiscal Year 1997-98 Maritime Force Kingston-class maritime coastal defence vessels (MCDVs):
French: Accueil » Le Ministre » Rapports du Ministre » Rapport Rapport annuel du chef d'état-major de la Défense sur l'état des Forces canadiennes Annexe C - Nouvel équipement reçu en 1997-1998 Forces maritimes Navires de défense côtière de la classe Kingston (NDC).
English:  UNITED STATES 1.
French: ÉTATS-UNIS 1.
English: Another judge received the sum of $3,000 from a defendant for nullifying a decision he had already handed down.
French: Lorsqu'il a été interrogé il a reconnu les faits et a été aussitôt révoqué et poursuivi en justice.
English: Canada’s New Government Supports Goderich’s Celtic Folk Society  [ 2007-05-08 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la « Goderich Celtic Folk Society »  [ 2007-05-08 ] Patrimoine canadien :
English: Because the actual characteristics of different systems may vary, it is important that pre- and post-construction monitoring be carried out using comparable equipment.
French: Parce que les caractÃ©ristiques rÃ©elles de systÃ¨mes diffÃ©rents peuvent varier, il est important de rÃ©aliser les relevÃ©s prÃ©alables et postÃ©rieurs Ã la construction des Ã©oliennes avec du matÃ©riel comparable.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions BC Language Initiative (BCLI) 2008-2009 The First Citizens Fund supports the First Peoples' Heritage, Language and Culture Council (FPHLCC) in their mandate to revitalize BC's First Nations languages.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions BC Language Initiative (BCLI) 2008-2009 (en anglais seulement) Le First Citizens Fund appuie le First Peoples' Heritage, Language and Culture Council (FPHLCC) dans ses démarches de revitalisation des langues des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: As at 30th June 2001 the number of civil suits pending over five years amounted to 1,373 in the district courts and 1.483 in the regional courts. As far as commercial cases are concerned, in 2001 the average length of proceedings in the said cases was 6.7 months in the district courts, i.e. it deteriorated compared to 2000 when it was 5.6 months. In the regional courts the said ratio was 5.7 months and also in this case it deteriorated compared to 2000 when it was 4.5 months. Family matters considered by the district courts under lawsuits lasted 2.6 months on the average, i.e. as long as in the previous year.
French: Au 30 juin 2002, 1 373 actions civiles étaient en cours depuis plus de 5 ans dans les tribunaux de district, et 1 483 dans les tribunaux d’arrondissement. S’agissant des contentieux commerciaux, en 2001, la durée moyenne de la procédure était de 6,7 mois dans les tribunaux de district, contre 5,6 mois en 2000 ; dans les tribunaux d’arrondissement, elle était de 5,7 mois, c’est à dire qu’elle s’était aussi allongée par rapport à 2000 où elle était de 4,5 mois. Les affaires concernant la famille portées devant les tribunaux de district ont été traitées en 2,6 mois, en moyenne, comme l’année précédente.
English: Reduced construction and acquisition costs in 2008/09 largely reflect the final capital costs needed to bring UNAMID to its full capability, building on the substantial investment funded from the 2007/08 approved budget.
French: La réduction prévue des frais de construction et des achats de certains types de matériel en 2008/09 illustre le fait que des investissements importants ont été financés au moyen du budget approuvé pour 2007/08, de sorte que seules des dépenses d'équipement limitées seront nécessaires pour achever les travaux et amener la MINUAD à sa pleine capacité.
English: From here, you can access information on the ways in which Health Canada contributes to advancing home and continuing care in Canada.
French: À partir d'ici, vous avez accès à des renseignements sur les façons dont Santé Canada contribue à faire évoluer les soins à domicile et les soins continus au Canada.
English: FACT: Whole wheat bread does have three times the fibre of white bread, but 1 slice of whole wheat bread still has only 1.6 grams of fibre.
French: RÉALITÉ : Le pain de blé entier contient trois fois plus de fibres que le pain blanc, mais une tranche de pain de blé entier ne contient que 1,6 grammes de fibres. Essayez aussi les produits multigrains et lisez les étiquettes des aliments pour vérifier leur contenu en fibres.
English: Good ethical behaviours need to be modeled and publicized.
French: Il faut donner l’exemple de bons comportements éthiques et les publiciser.
English: • Discussion of the terminology used within context of SR&ED program
French: • Terminologie utilisée dans le contexte du programme de RS&DE
English: Project guidance was provided by Health Canada's Food and Nutrition Surveillance System Working Group, which consists of individuals from Health Canada, the Public Health Agency of Canada and the Federal/Provincial/Territorial Group on Nutrition.
French: Le Groupe de travail du système de surveillance des aliments et de la nutrition de Santé Canada, composé de professionnels de Santé Canada, de l'Agence de la santé publique du Canada et du Groupe fédéral/provincial/territorial en nutrition, a assuré l'orientation du projet.
English: CH4-93/2004-E-HTML ISBN 0-662-38885-2
French: CH4-93/2004-F-HTML ISBN 0-662-78571-1
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (resolution 63/88).
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (résolution 63/88).
English: For each cohort examined, the decline in real earnings is not as steep as that seen in the crosssectional profile.
French: Ces variations des écarts semblent indiquer que la baisse des gains observée pourrait n’avoir qu’un faible lien avec la variation des heures de travail des hommes plus âgés.
English: However, where plans are merged and are subject to a requirement by a regulator to maintain "exclusive benefit" trust provisions that serve to segregate assets, we will consider submissions for funding on a case-by-case basis.
French: Cependant, si les régimes ont été fusionnés et qu'ils sont assujettis à une exigence d'un organisme de réglementation selon laquelle des dispositions de fiducie « prestation exclusive » doivent être maintenues pour séparer les montants de l'actif, nous examinerons les propositions de financement au cas par cas.
English: Small corner grocery stores or open air markets that were previously the norm have been replaced with large grocery stores and chain supermarkets.
French: Les petites épiceries de quartier ou les marchés en plein air qui étaient autrefois monnaie courante ont été remplacés par de grandes épiceries et des chaînes de supermarchés. Aujourd'hui, près
English: Given the special structure of textiles and clothing created by the quota system, some adjustments in the textiles and clothing sector are inevitable.
French: Étant donné la structure particulière, créée par le système des contingents, du secteur des textiles et des vêtements, certains ajustements dans ce secteur sont inévitables.
English: Depending on the type of decision, skills are required in any or all of the management areas of operations management, finance, marketing, human resources and production.
French: Selon le type de décision, on doit avoir des compétences dans certains des domaines suivants de la gestion ou dans tous : gestion des opérations, finance, marketing, ressources humaines et production.
English: The maturity of its repo operations is reduced from two weeks to one week.
French: La Banque d'Espagne réduit le taux officiel de ses prises en pension à IO jours d'un quart de point, à 7,25 %.
English: There is the requirement to organize and coordinate the work of a small staff, this includes assigning duties and responsibilities, developing and implementing improved work procedures and defining work priorities.
French: Il faut organiser et de coordonner le travail d'un petit effectif, à savoir attribuer les fonctions et responsabilités, mettre au point et appliquer de meilleures méthodes de travail et définir les priorités.
English: "We are building on the successful consolidations of other squadrons," said LGen Lucas.
French: « Nous prenons appui sur la réussite du regroupement d’autres escadrons », a déclaré le Lgén Lucas.
English: In Chad, schooling was free of charge.
French: Au Tchad, l'école est gratuite.
English: I sincerely hope that the second conference of the Community of Democracies, to be held in Seoul in October of next year, will prove to be a milestone in this regard.
French: J'espère sincèrement que la seconde Conférence de la communauté des démocraties, qui se tiendra à Séoul en octobre de l'année prochaine, marquera un jalon à cet égard.
English: We should also point out that this opportunity has been exploited on a large scale in the SAVE II programme, participation in which has been decided by the competent Association Council.
French: Il y a lieu de souligner également que cette possibilité a été largement utilisée au sein du programme SAVE II; la participation à ce programme a été décidée au sein du conseil d' association compétent.
English: She was also  familiar with Ms. Koeppel's entire personnel file because,  as part of her job, she conducted a comprehensive review of  Ms. Koeppel's employment with DND for the purpose of  preparing a response to Ms. Koeppel Human Rights Complaint  in the fall of 1993.
French: Elle connaissait   également bien le dossier personnel complet de Mme Koeppel   puisque, dans l'exercice de ses fonctions, elle avait procédé à   - 18 - un examen exhaustif de la période d'emploi de Mme Koeppel au sein   du ministère de la Défense nationale pour préparer la réponse à   la plainte présentée par Mme Koeppel devant la Commission des   droits de la personne à l'automne 1993.
English: Ms. Nuñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): We note with great satisfaction that the United Nations Convention on the Law of the Sea maintains its validity and relevance, reaffirming its universal character and paramount importance in maintaining and strengthening international peace and security and sustainable development of oceans and seas.
French: Mme Nuñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : Nous constatons avec beaucoup de satisfaction que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer garde toute sa pertinence et sa validité, réaffirmant son caractère universel et son importance fondamentale pour le maintien et la consolidation de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que pour le développement durable des mers et des océans.
English: These varied movements, speaking in the name of "citizens" or making claims in the name of "citizenship,", have one thing in common.
French: Ces mouvements variés, qui mènent leurs revendications au nom des « citoyens » ou de la « citoyenneté », ont un dénominateur commun.
English: The audit covers the period from March 1999 to September 2000.  The audit found that some elements of a management control framework for the project have been established by FPGL, but other elements dealing mainly with roles, responsibilities and financial procedures and controls need improvement.   Performance indicators and more participation by the Malian Ministry of Education in managing the project should help to enhance the achievement of sustainable results.  Where appropriate, management has taken, or is taking, action to address the concerns raised in the audit report.  Source:
French: La vérification couvre la période de mars 1999 à septembre 2000.  Le rapport conclut que certains éléments faisant partie du cadre de contrôle de gestion liée au projet ont été mis en place par la FPGL, mais d'autres éléments ayant trait principalement aux rôles, responsabilités, procédures et contrôles financiers nécessitent des améliorations.  La mise en oeuvre d'indicateurs de rendement de même qu'une plus grande participation du ministère de l'Éducation du Mali dans la gestion du projet devrait améliorer la concrétisation de résultats durables.  Dans toutes les instances pertinentes, la direction a pris, ou entreprend, les mesures qui s'imposaient à la suite des recommandations formulées dans le rapport de vérification.  Source:
English: Mr. Carson’s resume in the Air Canada file sets out that the total instrument time that he had amassed as of September 1978 inclusive of simulator time was 252.4 hours.
French: D’après le curriculum vitae de M. Carson qui se trouve dans le dossier d’Air Canada, on peut voir que le nombre total d’heures de vol aux instruments qu’il avait accumulées en septembre 1978, à l’inclusion du temps passé dans le simulateur, était de 252.4 heures.
English: Also the ability to provide humanitarian assistance to the millions that suffer as a consequence of conflicts all over the world is an integral part of establishing and maintaining peace and security.
French: La capacité de fournir une assistance humanitaire aux millions de personnes touchées par les conflits partout dans le monde fait partie intégrante de l'établissement et du maintien de la paix et de la sécurité.
English: While Flolite was ultimately unsuccessful, in the Tribunal’s opinion, it acted in good faith.
French: Bien que Flolite ait été déboutée en bout de ligne, le Tribunal est d’avis qu’elle a agi de bonne foi.
English: Accompany Minister to Regional Roundtable Date(s): 2006-11-29 to 2006-12-01 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à la table ronde régionale Date(s) : 2006-11-29 à 2006-12-01 Destination(s) :
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 34, that five of the 28 Parties appeared to be in compliance with this obligation: Austria, the Czech Republic, Finland, Germany and Sweden.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et les politiques et, en particulier, des réponses à la question 34, que cinq des 28 Parties - Allemagne, Autriche, Finlande, République tchèque et Suède - avaient manifestement respecté leur obligation.
English: You have had recent experience of the accession process, which is why we are extremely confident that your Presidency will be sensitive to those concerns and problems associated with integration.
French: Votre expérience du processus d’adhésion est récente, raison pour laquelle nous sommes intimement convaincus que votre présidence sera sensible aux préoccupations et aux problèmes liés à l’intégration.
English: Amendment by Karin Scheele Amendment 444 Article 14 Unlisted hazardous waste 1.
French: Amendement déposé par Karin Scheele Amendement 444 Article 14 Article 14 Déchets dangereux ne figurant pas sur la liste 1.
English: In fall 2000, the federal government announced its Action Plan 2000 on Climate Change.
French: Notre objectif national, qui doit être atteint d’ici 2012, consiste à ramener les émissions à un niveau inférieur de 6 p. 100 à celui de 1990.
English: • A framework of core competencies to support Faculties of Medicine in developing and teaching Aboriginal health curricula in medical schools. 
French: • un cadre de compétences essentielles pour aider les facultés de médecine à créer et à donner un programme de santé autochtone dans les écoles de médecine;
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2002/3
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2002/3
English: It was recognized that if these devices (vehicle mounted meters specifically) are used for dual purposes (retail and commercial) they may be subject to review again during the retail trade sector review.
French: On reconnaît que si ces appareils sont utilisés à deux fins (vente au détail et vente commerciale), ils peuvent être visés également par l’examen du secteur de vente au détail.
English: Feels isolated in effort to resolve – no one takes ownership of the institution – big need operating funding – says generally 60% from government – but actual is only 40%, of which 8% is project, therefore only 32% is operating. risk is for how long - keep balancing act.
French: PARTICIPATION GROUPE 4 1. 8 8 8 Enjeux auxquels font face les musées en termes d’augmentation de la participation et de la démonstration de la pertinence.
English: The purification procedure removed both A-protein activity, and denatured A-protein, from the B-protein.
French: Le procédé de purification a enlevé de la protéine B à la fois l'activité protéinique A et la protéine A dénaturée.
English: The Employment Supports program recognizes that people with disabilities want to work, and can work, if specific disability-related barriers are removed.
French: Dans le cadre du programme du Soutien de l’emploi, on reconnaît que les personnes handicapées veulent et peuvent travailler, dans la mesure où l’on élimine les obstacles liés à leur handicap.
English: There are now 29 parties to the Protocol, including all Consultative Parties and two non-Consultative Parties, Greece and Ukraine.
French: On compte désormais 29 parties au Protocole, c'est-à-dire toutes les parties consultatives et deux parties non consultatives, la Grèce et l'Ukraine.
English: Draft resolution III Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict
French: Projet de résolution III Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés
English: Through different forms of media, they are able to address different segments of the local audience.
French: Ces cinéastes utilisent différents médias pour s'adresser à différents segments de l'audience nationale.