ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some institutions consulted by the Spanish authorities did not submit complete information on manpower.
French: Au total, 6 hommes/année sont détachés pour les enquêtes sur les fraudes aux subventions communautaires, dont 2 procureurs, 2 policiers et 2 experts-comptables.
English: A member of the Council may request that the matter be referred to the European Council.
French: Un membre du Conseil peut demander que le Conseil europØen soit saisi.
English: By reducing the prices for underlying facilities, the competitor will be able to offer services to more customers and in more regions.
French: En réduisant le prix des installations sous-jacentes, les concurrents pourront offrir leurs services à d’avantage de consommateurs dans plus de régions du pays.
English: Committees By Number Meetings Reports Hours in Committee Witnesses Bills Fact-Finding Hours Pre-Studies/Subject-matter Special Studies Undertaken Trips 408 113 730.2 1,249 50 143.5 4 49 11 In reviewing a bill, committee members hear various witnesses and vote on the bill clause by clause.
French: 408 113 730,2 1 249 50 143,5 4 49 11 Lorsqu’ils étudient un projet de loi, les comités entendent divers témoins et procèdent à une étude article par article.
English: Senator Comeau contended that the bill would require that additional expenses be incurred and that it must, therefore, involve an appropriation of public funds.
French: Par definition, il ne s’agit ` ´ ´ ´ ´ donc pas d’un projet de loi de finances. »
English: • A reduction of $85.0 million in the cost of managing federal property through more efficient use of space and property management following an analysis by PWGSC and the Office of the Auditor General of Canada; • A net decrease of $55.9 million in Real Property capital spending as a result of reprofiling planned spending to future years due to expected delays in a variety of capital projects and the sunsetting of capital funds for projects such as the Skyline Complex and the Portrait Gallery; and
French: • Ces hausses sont contrebalancées en partie par les réductions touchant les éléments suivants : l’achèvement des initiatives gouvernementales de restriction des dépenses et de réalisation d’économies à l’interne grâce à des gains d’efficience; les rajustements touchant les régimes d’avantages sociaux des employés; les opérations menées en Afghanistan; la mise en application des modifications apportées à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et les activités administratives connexes; le rajustement du financement, les reports de fonds et les transferts à d’autres ministères au titre des centres des opérations de la sûreté maritime; le report de fonds à l’intention du Centre de la sécurité des télécommunications à l’appui de nouvelles activités; les transferts effectués par le ministère de la Défense nationale à l’intention d’autres ministères, ou vice versa, le report de fonds destinés à l’Initiative liée à la sécurité publique et à la lutte antiterroriste et les ajustements techniques divers (y compris en ce qui touche les allocations du ministre).
English: In the future, the CTC should focus on providing technical and material assistance in an operational framework.
French: À l'avenir, le Comité devrait se concentrer sur la fourniture d'une assistance technique et matérielle dans le cadre opérationnel.
English: The Customs Tariff is used to interpret the ICL and has a direct influence on goods subject to permits.
French: Le Tarif des douanes est utilisé pour interpréter la LMIC et a une influence directe sur les marchandises assujetties à des licences.
English: Mr De Graaff (DG TAXUD) presented the Comission's views on the amendments.
French: M. De Graaff (DG TAXUD) présente l’avis de la Commission sur les amendements.
English: At its 962nd plenary meeting, on 15 October 2004, the Board took note of the report of UNCITRAL on its thirty-seventh session (A/59/17).
French: À sa 962e séance plénière, le 15 octobre 2004, le Conseil a pris note du rapport de la CNUCDI sur sa trente-septième session (A/59/17).
English: The most recent examples involve Rwanda, Haiti and Bosnia; others include hurricane disaster relief in Florida and the Caribbean, and even more recently in Sarno, Italy, where CF members helped clean up after devastating mudslides.
French: Les exemples les plus récents en sont le Rwanda, Haïti et la Bosnie; on peut également ajouter le secours apporté aux sinistrés des ouragans en Floride et dans les Caraïbes et encore plus récemment à Sarno, en Italie, où des membres des FC ont aidé à déblayer les zones dévastées par les glissements de terrain.
English: The SBSTA requested the secretariat to provide a synthesis of the views of Parties on options for development of a data interface, as contained in document FCCC/SBSTA/2003/INF.9.  The SBSTA decided to continue consideration of this issue at its twenty-first session.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir une synthèse des vues des Parties sur les options relatives à la mise au point d'une interface de données, telles qu'indiquées dans le document FCCC/SBSTA/2003/INF.9, et a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa vingt et unième session.
English: At the country level, national institutions should be included in the consultation process held in preparation of country reports.
French: Au niveau des pays, les institutions nationales devraient être incorporées dans le processus de consultation précédant l'établissement des rapports de pays.
English: Determine the drivers and how best to set up project teams. To better facilitate the coordination and integration of the review streams there could be an additional management level.
French: Il faut déterminer les pilotes et la meilleure façon de constituer des équipes de projet. Pour faciliter la coordination et l’intégration des exercices d’examen il pourrait y avoir un niveau administratif supplémentaire.
English: To better fulfill its regulatory responsibilities, Health Canada needs to develop clear roles and responsibilities with other players.
French: Afin de mieux remplir ses obligations en matière de réglementation, Santé Canada doit bien définir les rôles et les responsabilités de chacun avec les autres joueurs.
English: The revised law of 2000 enables the commission to visit all institutions where patients are being kept against their will, at least once a year (paragraph 8, 13, 36 PsychKG Bremen of 19/12/2000).
French: La loi révisé de 2000 permet à la commission de faire au moins une visite par an dans les institutions où des patients ont été internés contre leur gré (paragraphe 8, 13, 36 PsychKG Bremen du 19/12/2000).
English: upon the development of civil society and in particular consumer awareness about responsible production to promote the uptake of corporate responsibility which is long-lasting and of relevance to the particular national or regional context; Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 45 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. reconnaît que bon nombre d'entreprises consentent déjà d'importants efforts, qu'elles intensifient, en vue de respecter leurs obligations en matière de responsabilité sociale; Or. da
English: Recent droughts caused by climate change had destroyed crops and traditional seed stocks in Guatemala.
French: Récemment, au Guatemala, les sècheresses dues au changement climatique ont détruit des cultures et des stocks de semences traditionnelles.
English: The International Bureau has discovered in the international application/in other documents submitted by the applicant to the International Bureau what appears to be an obvious mistake: as shown on the attached copy. as specified hereafter:
French: Le Bureau international a constaté dans la demande internationale/dans d’autres documents remis par le déposant à ce Bureau, une anomalie qui paraît être une erreur évidente : comme il ressort de la copie ci-jointe. comme il est précisé ci-après :
English: But success can prove fatal if today's fears are stronger than yesterday's dreams.
French: Or on peut mourir de succès si les nouvelles craintes sont plus fortes que le vieux rêve.
English: Nor did he provide a logical explanation for why he only recorded selected conversations between himself and Mr. Brochu.
French: Il n'a pas non plus fourni une explication logique quant à la raison pour laquelle il n'avait enregistré que certaines des conversations qu'il avait eues avec M. Brochu.
English: The Committee wishes to be provided with information on how these programmes develop and on actual results achieved.
French: Le Comité souhaite être informé de l’évolution de ces programmes et des résultats concrets qui ont pu être relevés.
English: I would recite them to deadline-pressed reporters, to anxious Torontonians at community group meetings, to colleagues in the western provinces as they braced themselves for the onslaught of this exotic new epidemic heading their way, to bewildered strangers at cocktail parties—basically, to anyone who would listen.
French: Je les récitais aux journalistes pressés par leurs échéances, à des Torontois inquiets lors de rencontres communautaires, à des collègues des provinces de l’Ouest qui se préparaient à l’assaut de cette nouvelle épidémie exotique qui se dirigeait vers eux, à des étrangers confus lors de cocktails–pratiquement à tous ceux qui m’écoutaient.
English: Findings and Recommendations Input and System Access Controls.
French: Constatations et recommandations Contrôles de saisie des données et d’accès au système.
English: It was said that a system of limited exclusions would promote the wider use of the draft convention and would not deprive contracts covered by other international conventions of the legal certainty offered by its provisions only because a State concluded that the rules of the draft convention were not suitable for a particular type of contract covered by the same international convention.
French: Il a été dit qu'un système d'exclusions limitées favoriserait l'application du projet de convention et ne priverait pas les contrats visés par d'autres conventions internationales de la sécurité juridique offerte par ses dispositions au seul motif qu'un État aurait conclu que les règles du projet de convention ne convenaient pas à un type particulier de contrat visé par ces mêmes conventions internationales.
English: 11.04 Lanigan Subdivision - Saskatchewan Telecommunications
French: 11,04 de la subdivision Lanigan - Saskatchewan Telecommunications
English: Many Palestinian controlled areas are still subjected to the curfew regime.
French: De nombreuses zones sous contrôle palestinien restent soumises au couvre-feu.
English: If a violation is confirmed, and the province does not change the practice, the Government of Canada has the power to withhold funds from the province under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Dans l'affirmative, et si la province n'amende pas ses pratiques, le gouvernement du Canada peut alors retenir les fonds censés lui être versés au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Therefore, the content of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is in its entirety integrated into the Constitution.
French: De ce fait, le contenu de la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales est incorporé à la Constitution dans son intégralité.
English: Dynamic website creation with PHP working on Apache server and a MySQL database.
French: Création de sites dynamiques en PHP sur serveur Apache et avec base de données MySQL.
English: With regard to the second goal, while progress has been made in developing and implementing watershed management plans in the Toronto and Region area of concern, performance falls short in other areas.
French: Quant au deuxième objectif, des progrès ont été accomplis en vue d’élaborer et de mettre en œuvre des plans de gestion pour le bassin hydrographique du secteur préoccupant de Toronto et ses environs.
English: 385 A qualitative study carried out in northern Alberta suggests that HIV risk behaviours may become survival techniques for some Aboriginal women.
French: Une étude qualitative menée au nord de l’Alberta laisse entendre que les comportements à risque par rapport au VIH peuvent devenir des techniques de survie pour certaines femmes autochtones.
English: You must be in the Learner Phase for nine months, excluding interruptions for non-renewal, refusal, or suspensions.
French: Vous devez passer 9 mois comme apprenti conducteur, sans compter les interruptions de permis dues à un défaut ou à un refus de renouvellement, ni les suspensions.
English: Be able to read and write in either French or English.
French: Posséder un niveau de français ou d’anglais de base.
English: Human Rights Chamber for Bosnia and  Herzegovina 39 - 42 19
French: Chambre des droits de l'homme pour la Bosnie Herzégovine 39 - 42 19
English: The main sources of mercury supply in the EU are: - surpluses from the chlor-alkali industry when converting to a mercury-free process or when a plant is closed (plant de-commissioning); - by-product mercury from non-ferrous mining and smelting activities (zinc, copper, lead, gold, silver and other ores); if not recovered as metallic mercury, the by-product from this process may be calomel (mercurous chloride), depending on the purification process; - by-product mercury from natural gas cleaning; - recycled mercury from mercury containing products (fluorescent lamps, batteries, dental amalgam, measuring and control equipment, switches) and from manufacturing and process wastes; - mercury inventories accumulated over previous years by brokers and traders such as MAYASA.
French: Dans l'Union européenne, les principales sources de mercure sont: – les surplus de l'industrie du chlore et de la soude, quand elle se convertit à des processus de production ne faisant plus appel au mercure ou quand une installation est fermée (mise hors service d'une installation); le mercure dérivé des opérations d'extraction et de fusion de métaux non ferreux (zinc, cuivre, plomb, or, argent et autres minerais); s'il n'est pas récupéré en tant que mercure métallique, le sous-produit de ce processus peut être le calomel (chlorure mercureux), selon le processus de purification; le mercure provenant de l'épuration du gaz naturel; le mercure recyclé provenant de produits contenant du mercure (lampes fluorescentes, piles, amalgames dentaires, dispositifs de mesure et de contrôle, interrupteurs) et de déchets de fabrication et de traitement; les stocks de mercure accumulés au fil des années par des négociants et marchands, comme MAYASA.
English: Hotel in Frome: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Frome: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: The Chinese Government and people condemn and firmly oppose this action.
French: Le Gouvernement et le peuple chinois condamnent de telles menées et s'y opposent fermement.
English: Let's say the shooter now rolls 4-4.
French: Disons que le tireur roule désormais 4-4.
English: The objective of this study was to find the effects of short-term treatment of carvedilol on patients with ischemic LV systolic dysfunction (defined as LV ejection fraction (LVEF) ≤30% on 2D echocardiography) undergoing coronary artery bypass surgery (CABG).
French: La présente étude a pour objectif d’examiner les effets du carvédilol sur un traitement de courte durée chez des patients présentant une dysfonction systolique VG ischémique (définie comme la fraction d’éjection VG (FEVG) ≤30 % sur l’échocardiographie 2D), soumis à un pontage de l’artère coronaire (PAG).
English: Total Authorities are 2006-2007 Main Estimates plus Supplementary Estimates and Allotment transfers received during the 2006-2007 fiscal year, as well as adjustments to statutory amounts, internal adjustments and transfers (combined total Transfer Payment funding of $1481.2 million), as reported in the 2006-2007 Public Accounts Actual spending figures represent the actual expenditures incurred during the 2006-2007 fiscal year, as reported in the 2006-2007 Public Accounts.
French: Les montants totaux des autorisations représentent le Budget principal de 2006-2007 plus les budgets supplémentaires et les virements d'affectation reçus pendant l'exercice 2006-2007, ainsi que les ajustements et les virements internes (total combiné de $1 481.2 millions de dollars), tels que comptabilisés dans les Comptes publics de 2006-2007. Ces XXX millions de dollars comprennent le financement des paiements de transfert législatifs ISS pour une demande supplémentaire dans le cadre du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (XXX millions de dollars).
English: a 1998 data; b 1996 data. c This coverage figure (84.3%) should not be confused with that of the Survey of Innovation 1999.
French: a Données de 1998; b Données de 1996. c À noter que ce taux de représentation (84,3 %) ne doit pas être confondu avec celui de l’Enquête sur l’innovation de 1999.
English: For this purpose it will be necessary to address the transparency of the EESC's proceedings and its profile in the world at large, and especially in the public eye, if it is to gain greater recognition as an institutional partner implicated in the civil dialogue.
French: À cet effet, la transparence de ses travaux, la visibilité vis-à-vis de l'extérieur, plus particulièrement le grand public, devront être mis en évidence pour augmenter la reconnaissance du CESE comme partenaire institutionnel du dialogue civil.
English: There were 440 United Nations Volunteers as at 15 June 2005.
French: Non compris les Volontaires des Nations Unies (440 au 15 juin 2005).
English: We very much hope that this strong Russia that will hopefully develop always remains open, looks towards the western part of our continent - towards Europe - and does not revert to isolation again.
French: Notre grand espoir est que cette Russie forte qui, nous l'espérons, se développe reste toujours ouverte, se tourne vers la partie occidentale de notre continent - vers l'Europe - et ne retombe pas dans l'isolement.
English: Except when it is specially requested, the numbering is continuous, the footnote numbering restarts on every new page and the footnote appears in the column where its reference is.
French: Sauf lorsqu’une numérotation continue est spécialement exigée, les notes sont renumérotées à chaque page et placées dans la colonne où se trouve l’appel.
English: I believe that WD contains enough hard-headed idealism to shape itself into an even more responsive and more focussed instrument of federal policy, to the betterment of everyone we serve in the West.
French: Je crois que DEO peut faire preuve de suffisamment de détermination et de ténacité dans la réalisation de ses idéaux pour devenir un instrument stratégique plus souple et plus dynamique entre les mains du gouvernement fédéral afin d'accroître le bien-être de toutes les personnes que nous servons dans l'Ouest.
English: Sediments above this drift provide a nearly continuous record of geologic events from before 16 000 years BP until the present.
French: Les sédiments sus-jacents à ce drift fournissent des renseignements presque continus sur les phénomènes géologiques d'il y a plus de 16 000 ans avant le présent jusqu'à l'époque actuelle.
English: Commends the United Nations Industrial Development Organization for its work related to the provision of technical assistance to African countries, in particular the least developed among them, so as to enhance their capacity to overcome technical barriers to trade in industrial and other products, including improving quality standards to alleviate supply-side constraints, and to promote industrial competitiveness, and calls upon the United Nations Industrial Development Organization to continue to work closely with the World Trade Organization, the United Nations Development Programme, the World Bank, the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant multilateral institutions in the provision of technical assistance to African countries, in order to enable them to integrate fully into the world economy;
French: Félicite l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour ses activités visant à fournir une assistance technique aux pays africains, en particulier les moins avancés, en vue de renforcer leur capacité de surmonter les obstacles techniques au commerce des produits industriels et autres, notamment en améliorant les normes de qualité afin d'atténuer les contraintes agissant sur l'offre, et de promouvoir la compétitivité industrielle, et lui demande de continuer à oeuvrer en collaboration étroite avec l'Organisation mondiale du commerce, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et d'autres institutions multilatérales compétentes pour fournir une assistance technique aux pays africains, afin de leur permettre de s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale;
English: Some 1.4 million (approximately 40 per cent of the population of West Bank and Gaza Strip) were found to be food insecure and a further 1.1 million (30 per cent) were deemed under threat of becoming food insecure should current conditions persist.
French: D'après cette étude, près de 1,4 million de réfugiés (environ 40 % de la population de la Cisjordanie et de la bande de Gaza) sont en situation d'insécurité alimentaire et 1,1 million (soit 30 %) pourraient se retrouver dans cette situation si les conditions actuelles persistent.
English: • potential for supporting viable populations of native wildlife species
French: • la possibilité d'assurer la survivance des populations viables d'espèces sauvages indi gènes
English: This website is directed only to Canadian consumers for products and services of Unilever Canada. This website is not directed to US consumers or any other consumers outside Canada.
French: Ce site Web s'adresse uniquement aux consommateurs canadiens de produits et services de Unilever Canada.Ce site Web ne s'adresse pas aux consommateurs à l'extérieur du Canada.
English: In addition, your expectations should address both the ethical conduct of personnel and the kind of ethical climate you wish to create in your unit.
French: De plus, vos attentes doivent porter à la fois sur le comportement éthique du personnel et sur le type de climat éthique que vous souhaitez mettre en place au sein de votre unité.
English: In the Fund’s view, the key challenge remains to improve the economy’s flexibility and to support long-term growth, particularly by building on earlier initiatives aimed at ensuring the sustainability of the public health system, reducing the volatility of equalization payments to the provinces and improving Canada’s productivity growth.
French: De l’avis du FMI, le principal défi demeure l’accroissement de la souplesse de l’économie et le soutien de la croissance à long terme, surtout en prenant appui sur les initiatives antérieures visant à garantir la viabilité du système public de soins de santé, en réduisant la volatilité des paiements de péréquation aux provinces et en stimulant les gains de productivité du Canada.
English: Op CONNECTION initiatives such as this are key to recruiting success – talk about concentration of force!
French: Les initiatives de l’Op CONNECTION de ce genre sont la clé de la réussite du recrutement – quand on parle de concentration de la force!
English: In Quecute;bec, local professional theatre companies have just been formed.
French: Au Québec, des troupes professionnelles locales viennent tout juste d'être formées.
English: Issues involving completed transactions also fall within the scope of the local TSO.
French: Les questions qui se rapportent à des opérations achevées relèvent aussi de la sphère de responsabilité des BSF locaux.
English: In December 2005, the Commission adopted a communication in which it:
French: En décembre 2005, la Commission a adopté une communication dans laquelle elle :
English: For that, you need officials who have a little bit more time to go there.
French: Pour y aller, j'aurais besoin d'un peu plus de temps.