ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing 3342 - Communications Equipment Manufacturing 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Computer and Electronic Product Manufacturing  (NAICS 334) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Computer and Electronic Product Manufacturing (NAICS 334) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique 3342 - Fabrication de matériel de communication 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques au Canada de 1994 à 2003.
English: Peer-review An up-dated and expanded version of the NHP research database was identified as an essential tool for improving and promoting more appropriate peer-review.
French: Revue par les pairs Une version à jour et élargie de la base de données sur la recherche en PSN a été identifiée comme outil essentiel de l’amélioration et de la promotion d’une revue par les pairs plus adéquate.
English: 9) may make clear to them the way of salvation, that His grace may stir in the "troubled heart" of the wanderers a homesickness for things eternal, a homesickness that impels them to return to Him, Who from His sorrowful throne of the Cross thirsts for their souls also and Who is consumed by a desire to become for them, too, "the Way, and the Truth and the Life" (Saint John xiv. 6).
French: Que ce soit un jour de grâce pour ceux aussi qui n'ont pas connu le Christ ou qui l'ont perd; un jour où s'élève vers le ciel, du fond de millions de cœurs fidèles, cette prière: Puisse la lumière qui illumine tout homme venant en ce monde (Io., I, 9) faire luire pour eux la voie du salut; puisse sa grâce susciter dans le cœur sans repos des errants la nostalgie des biens éternels, les pressant de revenir vers Celui qui, du trône douloureux de la Croix, a soif aussi de leurs âmes et brûle du désir de devenir, pour elles aussi, la Voie, la Vérité et la Vie (Io, XIV, 6).
English: Amorfix builds on the CIHR-funded discoveries of Dr. Neil Cashman of the University of British Columbia and Dr. Marty Lehto of the University of Toronto that will help to diagnose and treat neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s.
French: Amorfix exploite les découvertes financées par les IRSC du Dr Neil Cashman de l’Université de la Colombie-Britannique et du Dr Marty Lehto de l’Université de Toronto, qui aideront à diagnostiquer et traiter des maladies neurodégénératives comme la maladie d’Alzheimer.
English: Existing international agreements in this area should be adapted to new realities.
French: Les accords internationaux existant dans ce domaine devraient être adaptés aux nouvelles réalités.
English: Le Pomerol : For Pleasure or Business!
French: L'Auberge Hôtel Le Pomerol est un endroit de choix pour travailler dans la détente au centre-ville de Montréal. Vous y découvrirez une salle de réunion favorisant les rencontres fructueuses !
English: The Canadian toad is an eastern species in Alberta.
French: Le crapaud du Canada est une espèce vivant dans l’est de l’Alberta.
English: The UPOV system of plant variety protection came into being with the adoption of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants by a Diplomatic Conference in Paris on December 2, 1961.
French: Le système de protection des obtentions végétales de l'UPOV est né avec l'adoption, par une conférence diplomatique qui s'est tenue à Paris le 2 décembre 1961, de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales.
English: In 2007 the National Discrimination Tribunal had dealt with four cases relating to the Roma transmitted by the Ombudsman.
French: En 2007, le Médiateur des minorités a déféré quatre affaires qui concernaient la population rom au Tribunal national de lutte contre la discrimination.
English: Attitude Toward Entrepreneurship Jackson and Rodkey (1994), supported by Gibb (1987), argue that:
French: Attitude à l’égard de l’entrepreneurship Selon Jackson et Rodkey (1994) ainsi que Gibb (1987) :
English: In order to have the capacity to cooperate more fully with mine-clearing non-governmental organizations in the Territory, the staff of the MINURSO Mine Action Centre and Geographical Information Systems (GIS) cell have been trained in the use of the Information Management System for Mine Action (IMSMA) database system introduced by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: Pour se préparer à coopérer plus étroitement avec les organisations non gouvernementales de déminage dans le Territoire, le personnel de la Cellule de lutte antimines et de la cellule du Système d'information géographique de la Mission s'est formé à l'utilisation du Système de gestion de l'information pour la lutte antimines mis en place par le Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: The CRA and the Department of Finance Canada When you're searching government Web sites for tax-related information, your search will be easier if you're aware of the different roles played by the CRA and by the Department of Finance Canada.
French: L'ARC et Finances Canada Lorsque vous naviguez sur les sites Web du gouvernement pour obtenir des renseignements reliés aux impôts, votre recherche sera facilitée si vous connaissez les divers rôles de l'ARC et de Finances Canada.
English: Cost 06-24 to 06-24 Tour of Alberta flood zone with the Prime Minister $595.04 07-08 to 07-09 Attend meetings with the Minister of Finance, US Ambassador and US Secretary of Treasury $778.84 07-10 to 07-11 Attend and address the 15th World Conference on Disaster Management $3,615.86 07-14 to 07-15 Summit of the Pacific North West Economic Region $1,378.59 08-02 to 08-04 Represent the Government of Canada at the funeral of King Fahd of Saudi Arabia $8,546.90 08-09 to 08-09 Attend various meetings to discuss regional issues $1,895.69 08-29 to 08-29 Attend various meetings $706.01 TOTAL: $17,516.93
French: 778,84 $ 07-10 Ã 07-11 Participer en tant qu'orateur Ã la 15e ConfÃ©rence mondiale sur la gestion des catastrophes. 3Â 615,86 $ 07-14 Ã 07-15 Sommet de la Pacific North West Economic Region 1Â 378,59 $ 08-02 Ã 08-04 ReprÃ©senter le gouvernement du Canada aux funÃ©railles du roi Fahd d'Arabie Saoudite 8Â 546,90 $ 08-09 Ã 08-09 Diverses rÃ©unions sur des questions concernant les rÃ©gions 1Â 895,69 $ 08-29 Ã 08-29 Assister Ã des differents rÃ©unions 706,01 $ TOTAL: 17Â 516,93 $
English: In addition, governments introduced modest subsidies and regulations to encourage conservation and renewable energy sources.
French: - En complément, ils ont accordé de petites subventions et fixé de nouvelles normes pour favoriser les économies d'énergie et les énergies renouvelables.
English: An indictment has been served in this case.
French: Une inculpation a été prononcée à son encontre;
English: They should be fresh from a bakery each morning.
French: La literie n'est pas bonne. Le petit déjeuner est industriel et infect.
English: Saudi Aramco asserts that, out of the oil and products delivered during this period, a volume corresponding to the average volume delivered during the previous months (183,307,000 litres x five months) was for defensive purposes, and therefore is compensable.
French: La Saudi Aramco affirme qu'une partie du pétrole et des produits fournis pendant cette période, qui correspond aux quantités moyennes fournies les mois précédents (183 307 000 litres pendant cinq mois), l'a été à des fins défensives et ouvre par conséquent droit à indemnisation.
English: ◦ development and implementation of action plans to support recovery objectives; and
French: ◦ développement et mise en œuvre de plans d'action pour appuyer les objectifs de rétablissement;
English: The related activities are complex, difficult and physically challenging for one person.
French: Il s'agit là d'une tâche complexe, difficile et physiquement éprouvante pour un seul homme.
English: Although support was expressed for the concept of job security, the proposal for the establishment of continuing contracts that would be subject to renewal every five years ran counter to this.
French: On se disait favorable à l'idée de la sécurité d'emploi, mais proposer d'instituer des contrats de caractère continu qui seraient soumis à renouvellement tous les cinq ans allait contre cette idée.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 975/1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: About 60% of individuals who moved from no employment in 1999 into employment in either 2000 or 2001 originally found non-standard jobs.
French: Quelque 60 % des personnes qui n'avaient pas d'emploi en 1999 mais qui en avaient obtenu un en 2000 ou 2001 avaient d'abord trouvé un emploi atypique.
English: The Acting President: Draft resolution V is entitled “Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Action contre la corruption : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur puis l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption ».
English: The Third Session of the Group of Governmental Experts was held at Geneva from 2 to 10 December 2002.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a tenu sa troisième session à Genève du 2 au 10 décembre 2002.
English: This would require, however, careful consideration of the issue of what is the reference region for base salary.
French: Mais avant d'en arriver là, il faudrait réfléchir sérieusement au choix de la région de référence pour le salaire de base.
English: The Committee will include members from the general public, as well as those with expertise in stem cell biology and therapeutics, medicine and health care, ethics, law, and social sciences.
French: Le comité comprendra des membres du public en plus de spécialistes de la biologie des cellules souches, de la thérapeutique, de la médecine et des soins de santé, de l'éthique, du droit et des sciences sociales.
English: Commanders at all levels shall ensure that leave plans are established to provide their personnel with the maximum opportunity to take their earned annual leave entitlement during the period of service.
French: Les commandants à tous les niveaux doivent s'assurer que la planification des congés permette de donner aux membres de leur personnel la plus grande possibilité de prendre le congé annuel auquel ils ont droit durant leur période de service.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission does, however, accept complaints of discrimination from same-sex couples on the basis of sexual orientation.
French: Toutefois, la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse accepte effectivement les plaintes de discrimination portées par les couples formés de membres du même sexe, fondée sur l'orientation sexuelle.
English: The provincial/territories-based health care systems introduce complexities that are less in a national system of health care (e.g., NHS in the UK).
French: Les systèmes de soins de santé provinciaux/territoriaux introduisent des complexités qui sont moins marquées dans le cas d'un système de soins national (p. ex., les NHS au Royaume-Uni).
English: As Sgt Doakes, due to an attack on Dexter was suspended from service by this news sounds, he is convinced of guilt Dexters.
French: Comme Sgt Doakes, dû à une attaque sur Dexter a été suspendu du service par des bruits de ces nouvelles, il est convaincu de la culpabilité Dexters.
English: The clarification sought on the mandate for the evaluation was provided by the representative of OIOS.
French: Le représentant du Bureau a apporté les éclaircissements demandés sur le mandat auquel répondait l'évaluation.
English: Observations of individuals of the Eastern subspecies found clutch sizes ranged from 6-13 neonates, that averaged 24 mm in snout-vent length and weighed an average of 0.7 g.
French: Des observations sur la sous-espÃ¨ce de lâ€™Est a rÃ©vÃ©lÃ© que le nombre de nouveau-nÃ©s par portÃ©e varie de 6 Ã 13, et quâ€™ils mesurent 24 mm de long (museau-cloaque) et pÃ¨sent environ 0,7 g.
English: Consequently, approaches to diversity drawing on Corporate Social Responsibility tend to be less attractive and less relevant to them.
French: EQUAL recherche de nouvelles façons d’encourager ce secteur de l’économie à jouer un rôle actif dans l’insertion des groupes défavorisés. À cet effet, différentes sortes d’actions sont testées, par exemple l’emploi assisté et l’aide d’agents intermédiaires.
English: Process managers are required to assure smooth running in all plants and, in Chile’s case, the need for skilled and well trained refrigeration technicians etc. is likely ongoing.
French: 3.4.2 Frais généraux et financement Le nombre des transformateurs varie entre un maximum d’environ 100 au Japon et une moyenne de sept à 12 dans la plupart des autres pays.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information provided in the Netherlands Antilles report.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Antilles néerlandaises.
English: Mobile broadband take-up remained limited although is showing signs of growth.
French: Aussi la Commission a-t-elle estimé que cette opération donnait lieu à trois concentrations différentes.
English: The study provides a regional framework for previous, site-specific work on the geotechnical properties of earthflows in this region.
French: L'étude fournit un cadre régional à des études antérieures sur les propriétés géotechniques de coulées de terres locales dans cette région.
English: Parliament proposed its exclusion and in the end we have reached an agreement which means a degree of openness with regard to pilotage.
French: Le Parlement a proposé de l’en exclure et nous sommes finalement parvenus à un accord impliquant un certain degré d’ouverture en ce qui concerne le pilotage.
English: The particular activities are tuned to the local needs and opportunities of each country involved.
French: Un aspect majeur du volet “histoire” est de faire reconnaître l'importance de l'Année géophysique internationale.
English: Why is client authentication broken after upgrading from SSLeay version 0.8 to 0.9?
French: Pourquoi l'authentification des clients ne fonctionne-t-elle plus après une mise à jour de SSLeay version 0.8 vers la version 0.9 ?
English: At its 17th plenary meeting, on 28 June, the President of the Council opened the Investment Promotion Forum under the high-level ministerial segment and invited delegations to participate in the five round tables organized for the Forum.
French: À la 17e séance plénière, le 28 juin, la Présidente du Conseil économique et social a ouvert le Forum pour la promotion des investissements de la session de fond et a invité les délégations à participer aux cinq tables rondes organisées pour le Forum.
English: 331 om aendring af lov om arbejdsmiljø og lov om visse havanlaeg (§§ 17 ac i) ref: nr 331 af 16/05/2001.
French: 331 om aendring af lov om arbejdsmiljø og lov om visse havanlaeg (§§ 17 ac i) réf: nr 331 af 16/05/2001.
English: Alevins hatching at 4 °C were the longest, but those hatching at 12 °C were the heaviest.
French: Les alevins vésicules gardés à 4 °C étaient les plus longs tandis que ceux qui étaient maintenus à 12 °C étaient les plus gros.
English: The concerns about the nominative transport document are dealt with in the second reading by the inclusion of the new provisions of the articles 42 (b) (ii), 47, 48 and 53, paragraph 2.
French: Les nouvelles dispositions ajoutées lors de la deuxième lecture dans les articles 42 b) ii), 47, 48 et 53-2 viennent répondre aux préoccupations exprimées au sujet du document de transport nominatif.
English: The project participants shall provide to the designated operational entity, contracted by the project participants to perform the verification, a monitoring report in accordance with the registered monitoring plan set out in paragraph 53 above for the purpose of verification and certification.
French: Aux fins de la vérification et de la certification, les participants au projet fournissent à l'entité opérationnelle désignée qu'ils ont chargée, par contrat, de procéder à la vérification, un rapport de surveillance conformément au plan de surveillance enregistré prévu au paragraphe 53.
English: As under the HBP, any amount not repaid for a year is included in the participant’s income for tax purposes.
French: Comme sous le RAP, les montants non remboursés dans une année sont inclus dans le revenu du participant aux fins de l’impôt.
English: Only daily cigarette smokers can take part.
French: Seuls les fumeurs quotidiens de cigarettes peuvent participer.
English: This second case, not only points to weaknesses in the lack of an application and approval process but also to the lack of communications between different DFO parties involved in the various Marshall initiatives.
French: Ce deuxième cas fait ressortir les points faibles occasionnés par l'absence d'un processus de demande et d'approbation, mais également le manque de communication entre les différentes instances du MPO participant aux diverses initiatives Marshall.
English: Line 84 "Porte de Champerret / Panthéon". Bus stop "Madeleine" or "Concorde".
French: Ligne 84 " Porte de Champerret / Panthéon ".
English: • As emphasized in the Secretary-General's report, the needs of middle-income developing countries, the impact of growing inequalities and more effective governance at the national and international levels are critical issues that must continue to be an integral part of the development agenda to be pursued by the system and advanced at the Summit.
French: • Comme le Secrétaire général le souligne dans son rapport, les besoins des pays en développement à revenu intermédiaire, les effets de l'accroissement des inégalités et l'amélioration de la gouvernance aux niveaux national et international sont des questions cruciales, qui doivent continuer à faire partie intégrante de l'action que le système mènera en faveur du développement et qui sera défendue au Sommet.
English: In week 09, there were 25 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network from SK, ON and QC of which 15 (60%) were due to influenza A. Of the 185 hospitalizations reported so far this season, 73% (135/185) have been due to influenza A. The proportion of cases to date by age group are as follows: 25% were 0-5 month olds; 22% were 6-23 month olds; 23% were 2-4 year-olds; 20% were 5-9 year-olds; and 11% were 10-16 year-olds.
French: Au cours de la semaine 09, 25 nouvelles hospitalisations pédiatriques associées à l’influenza et confirmées en laboratoire ont été signalées par le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) en provenance du QC, de l'ON en de la SK; dont 15 (60 %) attribuées à l'influenza A. Des 185 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 73 % (135/185) étaient attribuable à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour, selon le groupe d'âge, va comme suit : 25 % chez les 0 à 5 mois, 22 % chez les 6 à 23 mois, 23 % chez les 2 à 4 ans, 20 % chez les 5 à 9 ans et 11 % chez les 10 à 16 ans.
English: The European Parliament created the budget line 'North-South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction' in 1987.
French: En 1987, le Parlement européen a créé la ligne budgétaire coopération Nord-Sud dans la lutte contre les drogues.
English: The police officers meet with students of all grade levels to discuss issues such as violence and other topics that are of interest to the students.
French: Les policiers rencontrent les élèves de toutes les classes pour leur faire des exposés sur la violence et d'autres questions qui les intéressent.
English: IFRC International Disaster Response Law Project, report on findings from South Asia, Southern Africa and Central America based on field studies commissioned by the International Federation (March 2003), p. 17.
French: Rapport de la FICR sur le droit international des interventions lors de catastrophe intitulé « report on findings from South Asia, Southern Africa and Central America based on field studies commissioned by the International Federation », mars 2003, p.
English: Efficient operation and appropriate support of the central decision-making mechanisms of the Government (this strategic outcome constitutes the core of the Privy Council Office's mandate).
French: Fonctionnement efficace des mécanismes décisionnels du gouvernement et soutien approprié à cet égard (cet objectif stratégique est au coeur du mandat du BCP).
English: The Canada Public Service Agency (PS Agency) is mandated with providing support in building a public service that is capable and engaged.
French: L’Agence de la fonction publique (l’Agence de la FP) a pour mandat de contribuer à l’édification d’une fonction publique compétente et motivée.
English: When the appellant met the Selection Board members immediately after the knowledge examination in order to be interviewed, he did not raise any concerns about the time issue.
French: Lorsque l’appelant a rencontré les membres du jury de sélection pour passer l’entrevue immédiatement après l’examen écrit, il n’a pas fait part de ses inquiétudes concernant le délai alloué.
English: Laccornis Des Gozis and Desmopachria Babington are confirmed as the first offshoot and the most derived lineage of Hydroporinae, respectively.
French: Les résultats confirment que Laccornis Des Gozis et Desmopachria Babington constituent respectivement la lignée la plus primitive et la plus évoluée parmi les Hydroporinae.