ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarded as a dynamic city on the rise, Manchester offers visitors a rich combination of shopping, arts, entertainment and heritage.
French: Considérée comme une ville dynamique qui monte, Manchester offre à ses visiteurs une riche alliance entre art, divertissement, patrimoine historique et magasins.
English: In this light, the programme of work for the biennium 2002-2003 and future bienniums will give special focus, inter alia, to increasing awareness and building national and institutional capacity in the application of information technology in the areas of efficient international transport and logistics systems, intelligent transport systems and tourism, with the aim of ensuring that the participation of developing countries in the globalization process is not marginalized.
French: C'est pourquoi le programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003, et pour les exercices suivants, va mettre tout particulièrement l'accent sur l'effort de sensibilisation et sur la création des capacités nationales et institutionnelles nécessaires à la mise en oeuvre des technologies informationnelles dans le domaine des systèmes efficaces de transports internationaux et de logistique, des systèmes de transport intelligents et du tourisme, pour faire en sorte que la participation des pays en développement au processus de mondialisation soit autre que marginale.
English: Surplus/Deficit—Fiscal Reference Tables, Department of Finance Canada (September 2005); Labour Productivity—Statistics Canada; Unemployment Rate—Statistics Canada, Labour Force Survey and Historical Statistics of Canada (1970–1975); Living Standards—Statistics Canada.
French: Excédent (déficit) – Tableaux de référence financiers, ministère des Finances Canada (septembre 2005); productivité du travail – Statistique Canada; taux de chômage – Statistique Canada, Enquête sur la population active et statistiques historiques du Canada (1970-1975); niveau de vie – Statistique Canada
English: The council is made up of three permanent members (the Chief Justice of Ontario serving as chair, the Speaker of the Legislative Assembly of Ontario and the Secretary of the Cabinet) as well as up to six members of the Order of Ontario, who serve a maximum of three consecutive two-year terms.
French: Le Conseil est composé de trois membres permanents (le juge en chef de l'Ontario qui remplit les fonctions de président, le président de l'Assemblée législative de l'Ontario et le secrétaire du Cabinet) et jusqu'à six membres de l'Ordre de l'Ontario qui siègent pendant un maximum de trois mandats consécutifs de deux ans.
English: It is important to step back and look at the principles and values guiding the new approach to human rights management at the Commission.
French: Il est important de prendre du recul et d’examiner les principes et les valeurs qui animent le nouveau mode de gestion des droits de la personne à la Commission.
English: I mean ours in terms of IM and IT, and once those tools are there, it's no more shame on us, it's shame on the business community.
French: Il faut essayer de trouver un fournisseur, mais lorsqu'il s'agit de contenu, c'est là où les experts en GI ont un rôle important à jouer.
English: For example, the Commission of the European Union has on a number of occasions attempted to forge a common position on energy taxation within the EU but it has been difficult to do so.
French: Par exemple, la Commission européenne s'est à maintes reprises efforcée de dégager une position commune sur la taxation de l'énergie dans le cadre de l'Union, mais la tâche n'a pas été facile.
English: As already remarked in this session, UCITS are key players within the modern capital markets.
French: Comme on l'a déjà fait remarquer dans cette Assemblée, les OPCVM font partie des acteurs majeurs sur les marchés des capitaux modernes.
English: The introduction of an annual ceiling of EUR 50 000 for direct payments would bring a saving of some EUR 8 billion each year and cut payments to no more than around 2% of all beneficiaries.
French: La fixation d'un plafond annuel des paiements directs à 50 000 euros permet d'économiser chaque année quelque 8 milliards d'euros et ne limite en fait les paiements que pour 2% des bénéficiaires.
English: There are rules that deem certain persons (other than individuals) to be resident in Canada for purposes of the GST/HST.
French: Il y a des règles selon lesquelles certaines personnes (autres que des particuliers) sont réputées résider au Canada aux fins de la TPS/TVH.
English: Reference is made to reports of the Secretary-General to the Commission on Human Rights, submitted pursuant to Commission resolution 1998/29 on minimum humanitarian standards (later: fundamental standards of humanity), E/CN.4/1999/92, E/CN.4/2000/94 and E/CN.4/2001/91, and to earlier efforts to identify fundamental rights applicable in all circumstances, for instance the Paris Minimum Standards of Human Rights Norms in a State of Emergency (ILA), the Syracusa Principles on the Limitation and Derogation Provisions in the International Covenant on Civil and Political Rights, the Final Report of Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur of the Sub-Commission, on the protection of human rights and states of emergency (E/CN.4/Sub.2/1997/19), Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2), the Turku (Åbo) Declaration of Minimum Humanitarian Standards (1990; E/CN.4/1995/116).
French: On rappellera les rapports du Secrétaire général qui ont été soumis à la Commission des droits de l'homme conformément aux résolutions 1998/29, 1999/65 et 2000/69 sur les règles minima d'humanité (ultérieurement: règles d'humanité fondamentales), E/CN.4/1999/92, E/CN.4/2000/94 et E/CN.4/2001/91, et les travaux précédents visant à identifier les droits fondamentaux applicables en toutes circonstances, par exemple les critères minimums des normes relatives aux droits de l'homme dans les états d'exception adoptés à Paris (Association de droit international, 1984), les Principes de Syracuse concernant les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui autorisent des restrictions ou des dérogations, le rapport final de M. Leandro Despouy, Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur les droits de l'homme et les états d'exception (E/CN.4/Sub.2/1997/19 et Add.1), les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2), la Déclaration des règles minima d'humanité adoptées à Turku (Åbo), 1990 (E/CN.4/1995/116).
English: He recognized that the resident coordinator system had a key role to play in the functioning of the United Nations system at the country level, but stressed the importance of national ownership and leadership in national development processes.
French: L'orateur reconnaît que le système des coordonnateurs résidents a un rôle central à jouer dans le fonctionnement du système des Nations Unies à l'échelon national, mais souligne l'importance de l'appropriation et de la direction des processus nationaux de développement par les pays eux-mêmes.
English: Linking PWGSC to Government Outcomes Social Affairs International Affairs
French: Lien entre TPSGC et les résultats du gouvernement Affaires sociales Affaires internationales
English: Additionally, individuals were permitted to change to either the receivable or accrual method of reporting interest income simply by filing a return on that basis and provided the change was made for the purpose only of taking advantage of the interest and dividend income deduction.
French: En outre, les particuliers pouvaient adopter la méthode de comptabilité de trésorerie ou de comptabilité d'exercice pour déclarer leurs revenus en intérêts en produisant simplement une déclaration selon cette méthode, à condition que le changement vise seulement à bénéficier de la déduction relative aux intérêts et aux dividendes.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: E/C.2/2004/CRP.6 à 9.  Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: Article 13 implicitly forbids the cloning of human beings.
French: L’article 13 interdit implicitement le clonage des êtres humains.
English: For more, please refer to Porter (1990), The Competitive Advantage of Nations.
French: Pour plus de détails, le lecteur est prié de consulter Porter (1990), The Competitive Advantage of Nations.
English: The idea behind it is to create responsibility and, via that, to achieve prevention.
French: L'idée sous-jacente est de créer la responsabilité et, à travers elle, de parvenir à la prévention.
English: • Emerging economies, e.g., India and China, populations and demand for products (food, resources, fuel, transportation, etc.) are increasing.
French: • Économies émergentes (l'Inde et la Chine) - les populations et la demande pour des produits (aliments, ressources, carburant, transport, etc.) s'accroissent
English: Hundreds of thousands of civilians are forced to live in extremely vulnerable conditions in eastern Chad, impatiently awaiting EUFOR deployment.
French: Des centaines de milliers de personnes civiles sont obligées de vivre dans des conditions d'extrême vulnérabilité dans l'est du Tchad et attendent impatiemment le déploiement de l'Eufor.
English: Her Government fully recognized and supported The the pillar of the peaceful use of nuclear energy by all States, was fully recognized and supported by the United States, but had toit must be based on compliance with rules, including non-proliferation obligations.
French: Le Gouvernement des États-Unis reconnaît et soutient pleinement le pilier de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire par tous les États, mais il doit être basé sur le respect des règles, y compris les obligations en matière de non-prolifération.
English: (1) A satisfactory moisture content needs to be maintained so that hydration of the cementitious material continues long enough so that the required strength, durability and impermeability of the concrete is achieved and shrinkage induced cracking is minimized.
French: 6.2 Objectifs de la cure La cure devrait faire en sorte que les trois critères suivants soient satisfaits : (1) Il faut maintenir un degré d’humidité suffisant pour permettre l’hydratation du ciment pendant une période suffisamment longue pour que le béton puisse atteindre la résistance, la durabilité et l’imperméabilité requises et pour minimiser la fissuration causée par le retrait.
English: This process can not be deviated from in any circumstance.
French: Le processus ne doit être modifié en aucune circonstance.
English: In most cases, R&D tax incentives that are open to all firms irrespective of size, sector or location are considered to be general measures that do not fall under the Framework.
French: Fondés sur la méthode ouverte de coordination, les rapports d’expert18 du CREST19 présentent une vue d’ensemble et une analyse des différentes incitations fiscales appliquées en matière de R&D par les États membres et d’autres pays concernés.
English: Calls upon the administering Powers, in cooperation with the respective territorial Governments, to continue to take all necessary measures to counter problems related to drug trafficking, money-laundering and other offences;
French: Demande aux puissances administrantes de continuer de prendre toutes les mesures nécessaires, en coopération avec les gouvernements des territoires, pour lutter contre les problèmes liés au trafic des drogues, au blanchiment de l'argent et à d'autres infractions;
English: Eventually, the population outstrips its food supply, outgrows its habitat (or nesting areas), or is reduced by disease or predation.
French: À un moment donné, la population épuise son approvisionnement en nourriture, dépasse la capacité de son habitat (ou de ses aires de nidification) ou est affaiblie par la maladie ou la prédation.
English: By 2006, NRC will be recognized by its partners and government stakeholders as Canada's leading developer of new research and technology-based enterprises, and respected for its innovative S&T commercialization practices.
French: D'ici 2006, le CNRC sera reconnu par ses partenaires et les intervenants gouvernementaux comme le principal agent de développement de nouvelles entreprises axées sur la recherche et la technologie et sera respecté pour ses pratiques novatrices en matière de commercialisation de la S-T.
English: Since 1995, the French audio titles produced by and in the studios of CNIB in Montreal are distributed by INLB.
French: Depuis 1995, les titres sonores en français produits dans les studios de l'INCA à Montréal sont distribués par l'INLB.
English: Since the 1960’s, environmental groups have been saying the seal hunt is unsustainable.
French: Le MPO ne subventionne pas la chasse au phoque.
English: The fundamental truth is that we are each other's strongest allies in seeking these objectives.
French: La vérité est que nous sommes chacun le meilleur allié de l'autre dans la réalisation de ces objectifs.
English: 2000-128 April 27, 2000 CF Cable TV Inc. Montréal, Quebec Approved — Licence amendment that will allow the licensee to continue channel sharing with various programming services.
French: 2000-128 Le 27 avril 2000 CF Cable TV Inc. Montréal (Québec) Approuvé — Modification de licence permettant à la titulaire de continuer le partage de canaux entre divers services de programmation.
English: The delegation of Denmark stated that its Government would continue to support the Fund at the same level as in the previous year, 220 million Danish kroner or approximately $30 million.
French: Le Ministre de la planification, de la restructuration économique et de la promotion de l’emploi du Bénin a exprimé sa gratitude au Conseil d’administration pour avoir approuvé le programme d’assistance à son pays.
English: The generally recognized definition of social housing was “housing provided under social policy”.
French: Selon la définition généralement admise, le logement social était considéré comme «un logement fourni dans le cadre de la politique sociale».
English: I would like to stress once again that we share the responsibility of making Romania’s and Bulgaria’s accessions successful, and I would therefore urge the Heads of Government to consider this enlargement as one of their guiding principles in their decision-making, particularly in both debates tomorrow.
French: Je souhaiterais souligner une fois encore qu’il nous incombe en partie de mener à bien les adhésions de la Roumaine et de la Bulgarie. J’incite donc les chefs de gouvernement à considérer cet élargissement comme l’un de leurs principes directeurs lorsqu’ils prendront des décisions, notamment au cours des deux débats prévus demain.
English: Sergeant Wall detailed the procedure and Warrant Officer Magee carried it out.
French: Alors que le sergent Wall lisait la marche à suivre, l’adjudant Magee exécutait chacune des étapes.
English: The organization is a forum for objective, skilled, and independent dialogue, which permits a thorough understanding and true assessment of the problems posed in today's increasingly complex world.
French: L'Organisation est un forum de discussions objectives, indépendantes et éclairées qui permettent aux participants de bien comprendre les enjeux de notre monde actuel, plus complexe de jour en jour.
English: Support was expressed for the collaboration of the ECE Statistics Committee with the Conference of European Statisticians and for the capacity-building activities that it provided to developing countries.
French: La collaboration du Comité de statistique de la CEE avec la Conférence des statisticiens européens et les activités de renforcement des capacités que mène le Comité en faveur des pays en développement a été saluée.
English: The Tax Court decision could also have implications in respect of any other paid leave payment which are excluded from the definition of insurable eanrings.
French: La décision de la Cour canadienne de l'impôt peut aussi avoir des incidences en ce qui concerne d'autres sortes de paiements de congés payés qui sont exclus de la définition de rémunération assurable.
English: The CPC, being a very small organization with a relatively small budget, is in a position to readily ascertain its financial picture and resource constraints are always a factor in determining priorities and planning.
French: En étant un petit organisme dont le budget est assez restreint, la CPP peut facilement dresser un tableau complet de sa situation financière. Elle tient toujours compte des limites financières lorsqu'elle fixe ses priorités et assure une planification.
English: The most visited attraction here is Montjüic, which can be accessed by cablecar or Ferrocarril as well as on foot or by car.
French: L’attraction touristique principale ici est Monjüic, que l’on peut accéder par téléférique et par Ferrocarril mais aussi à pied ou en voiture. A part les jeux Olympiques et l’Exposition Universelle qui ont eu lieu là bas, Monjüic est un fan incontesté de l’art; en plus de sa Fondation Mirò, on peut y apprécier des projections de films en extérieur ainsi que des expositions d’art durant la haute saison.
English: Decision of Turkey’s Constitutional Court :
French: Décision de la Cour constitutionnelle de Turquie :
English: It is our play area in this schoolyard.
French: C'est le carré de sable dans la cour de l'école canadienne.
English:   Arrival in Toyland Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1930 Black and white print Reference Code:
French:   Arrivée au Royaume des jouets Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1930 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: • Appendix C - Sample Logic method (PDF)
French: • Annexe C - Exemple de modèle logique (PDF)
English: The United Nations, which had the primary responsibility for solving that problem, should take measures to assist third States affected by sanctions.
French: Les Nations Unies, responsable principal de ce problème, devrait mettre en œuvre des mesures pour prêter assistance aux États tiers touchés par les sanctions.
English: Comparative analysis of companies in the sector: sectoral classification by field and social responsibility criteria.
French: L’analyse comparée des entreprises du secteur : classement sectoriel par domaine et critère de responsabilité sociale.
English: They've also built a world-leading library of more than 250,000 Expressed Sequence Tags.
French: Ils ont aussi monté une bibliothèque unique au monde de plus de 250 000 séquences génomiques exprimées.
English: This initiative is designed to address the diversity and equity needs of children from all ethnic and cultural backgrounds, through developing an anti-bias approach to early childhood education.
French: Cette initiative est destinée à aborder les besoins en matière de diversité et d’équité des enfants de toutes origines ethniques et culturelles, en développant une approche antipréjugés de l’éducation pour la petite enfance.
English: The appraisal reports listed each qualification under knowledge, ability and personal suitability.
French: Les rapports d'évaluation énuméraient chaque qualité sous les rubriques connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: We call upon all States, and in particular those with major space capabilities, to exhibit greater transparency in their outer space activities so as to positively contribute to the overall objective of maintaining outer space for peaceful purposes and preventing an arms race.
French: Nous appelons tous les États, en particulier les grandes puissances spatiales, à faire preuve d'une plus grande transparence s'agissant de leurs activités spatiales, de façon à contribuer positivement à l'objectif global consistant à préserver le caractère pacifique de l'utilisation de l'espace et à prévenir une course aux armements dans cet environnement.
English: This truly groundbreaking research, known internationally as the Edmonton Protocol, could replace the daily multiple injections of insulin that people with diabetes now need.
French: Ce procédé révolutionnaire, connu comme le protocole d’Edmonton, pourrait permettre de remplacer les multiples injections quotidiennes d’insuline dont les personnes atteintes du diabète ont besoin.
English: Noting that there had been a marked reduction in direct budgetary to support Haiti, President Préval expressed the hope that the Government would receive the needed $125 million at the upcoming high-level donor conference to be convened by the Inter-American Development Bank in Washington, D.C., as well as funding for a number of specific infrastructure projects, including the completion of National Highway 1, the road from Nippes to the coast and the road to Port-de-Paix.
French: Notant la réduction sensible du soutien budgétaire direct à Haïti, le Président Préval a exprimé l'espoir que le Gouvernement pourra recueillir les 125 millions de dollars manquants lors de la conférence des donateurs de haut niveau convoquée à Washington par la Banque interaméricaine de développement, de même que le financement de certains projets d'infrastructure précis, notamment l'achèvement de l'autoroute nationale 1, la route entre Nippes et la côte et la route amenant à Port-de-Paix.
English: SASKATOON, Saskatchewan- March 23, 2005 - Akzo Nobel Chemicals Ltd. appeared in Saskatoon Provincial Court today, and pleaded guilty to one charge of violating subsection 36(3) of the federal Fisheries Act.
French: SASKATOON (Saskatchewan), Le 23 mars 2005 - Aujourd'hui, devant la Cour provinciale à Saskatoon, la compagnie Akzo Nobel Chemicals Ltd. a plaidé coupable à une accusation d'avoir enfreint le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral.
English: * prohibition of discrimination for those on child-raising leave and part-time workers (Mecklenburg-Western Pomerania)
French: • Interdiction de la discrimination envers les personnes en congé parental et les travailleurs à temps partiel (Mecklenburg-Poméranie de l'Ouest);
English: 4.3 Results 4.3.1 Smoking Prevalence Seventy-seven percent of males and 81% of females identified themselves as current nonsmokers.
French: 4.3 Résultats 4.3.1 Prévalence du tabagisme Soixante-dix pour cent des garçons et 81 % des filles déclarent ne pas fumer.
English: As the engine manufacturing industry tends to consider North America as a single market, it is expected that product offerings and product sales mix would remain similar in Canada and the U.S. Therefore, overall emission levels from off-road diesel engines would also be similar.
French: Étant donné que l'industrie de la fabrication des moteurs considère généralement l'Amérique du Nord comme un seul marché, on s'attend à ce que les produits offerts et l'ensemble des ventes demeurent semblables au Canada et aux États-Unis.
English: During the 1980s, two projects totaling $367,000 examined solar disinfection for drinking water, and needs of refugees displaced by conflict.
French: Dans les années 80, il a consacré 367 000 dollars à deux projets portant dans un cas sur la désinfection solaire de l’eau de consommation, et dans l’autre sur les besoins des personnes déplacées par la guerre.
English: New comparison of GDP and consumption based on purchasing power parities for the year 2005 English | View long abstract 21-Nov-2007 The OECD, in partnership with Eurostat, ROSSTAT and CISSTAT, has calculated benchmark purchasing power parities (PPPs) for GDP and consumption for the year 2005 for 55 countries following a common methodology.
French: Nouvelles comparaisons du PIB et de la consommation sur la base des parités de pouvoir d'achat pour l'année 2005 Français | Voir le résumé 21-nov.-2007 L'OCDE, en partenariat avec Eurostat, ROSSTAT et CISSTAT, vient de calculer des parités de pouvoir d'achat (PPA) pour le PIB et la consommation pour l'année 2005 pour 55 pays selon une méthodologie commune.