ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance Web site located at: www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_e.asp. ___________________ For further information:
French: Sandra Lavoratore Division des marchés financiers (613) 947-3919 Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pour de plus amples renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du Compte du fonds des changes et rapport du vérificateur général au ministre des Finances sur la vérification des comptes et des états financiers du Compte du fonds des changes (2002) à l’adresse : www.fin.gc.ca/purl/efa-f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Primary control and responsibility for the consequences only rests with the program when I-1 and E-1 strategies are employed.
French: Exemples : prévoir du temps pour mener des expériences, organiser des activités de groupe et se soucier du bien-être physique, spirituel et mental des participants et du groupe. Pratique 8.
English: The main cause lies in the absence of a credible reform policy.
French: La faute en revient tout d'abord au manque de réforme politique crédible.
English: Bill was retired from RCEME. after 30 years of service.
French: Au revoir chéri et papa, grand-papa, fils, grand frère et cher ami.
English: However, preliminary results indicate that a Seal Exclusion Zone is not practical in this area and may be unrealistic in larger areas.  An injectable seal contraceptive was also developed in the 1990s, but this proved too expensive and logistically difficult to apply on a large scale.  Complexities abound in the seal-predation puzzle.
French: Les résultats préliminaires de ce projet indiquent toutefois qu’il n’est pas pratique d’établir une telle zone à cet endroit et qu’il n’est peut-être pas réaliste d’en établir dans des zones plus grandes.  Un contraceptif que l’on administre aux phoques par injection a également été mis au point dans les années 1990, mais il serait coûteux et difficile, sur le plan logistique, de l’appliquer à grande échelle.  La question de la prédation par les phoques est très complexe.
English: Leadership is needed to ensure that no segment of the population or area of a country is left behind and the national development objectives and international development agenda, including the Millennium Development Goals, are attained in an equitable and inclusive manner.
French: Un encadrement est nécessaire pour qu'aucun segment de la population ou région d'un pays ne prenne du retard et que les objectifs nationaux de développement et le programme international de développement, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, soient atteints d'une manière équitable et sans exclusive.
English: Out of 353,331 projects in all, 264,000 farm operators, including 6,112 women, had received a total of 3,690,863,946 Algerian dinars in funding as of 30 September 2008.  The grants went to support a wide variety of activities, including beekeeping, orchard culture, forage crops, poultry keeping, irrigation (equipment and sprinkling kits), regeneration pruning of olive trees, etc.
French: Sur un total de 353.331 projets, 264.000 exploitants agricoles ont bénéficié du soutien du fonds dont 6.112 femmes bénéficiaires au 30 septembre 2008, pour un montant de 3.690.863.946 DA et ont concerné les actions suivantes : apiculture, arboriculture, cultures fourragères, aviculture, irrigation (équipement - kits aspersion), taille de régénération olivier……
English: The administrator and body responsible for implementation is the Paniamor Foundation; the bodies jointly responsible for implementation are the Costa Rican Association of Tour Operators (ACOT) and the Costa Rican Association of Tourism Professionals (ACROPOT).  The body which funds and manages the funds of the Costa Rica-Netherlands Agreement is Fundecooperación, which supports the project under the section of the cooperation agreement dealing with sustainable tourism.
French: Entité administratrice et principale responsable de l'exécution : Fondation Paniamor; entités coresponsables de l'exécution : Association costa-ricienne des voyagistes (ACOT) et Association costa-ricienne des professionnels du tourisme (ACOPROT); entité finançant et administrant les fonds de l'Accord Costa Rica-Pays-Bas : Fundecooperación, qui appuie le projet dans le cadre du volet de coopération concernant le tourisme durable; l'IPEC de l'OIT en appuie l'exécution dans la province de Limón.
English: Children in the program group also were more likely than children in the control group to be involved in after-school activities, including lessons, sports, and clubs.
French: Les enfants du groupe programme étaient également plus susceptibles que ceux du groupe témoin de participer à des activités parascolaires, y compris cours, sports et clubs.
English: "Alternative and complementary therapy use in pediatric oncology patients in British Columbia:
French: Fernandez CV, Stutzer CA, MacWilliam L, Fryer C. 1998.
English: On this page you have enough information to find your way through the country.
French: Cette page vous fournit tous les renseignements utiles concernant visites et déplacements.
English: There are many organizations such as the Girl Guides and the Boy Scouts which enable children within the school system to organize and engage themselves in such areas as social welfare and environmental campaigns.
French: De nombreuses organisations comme les scouts ou les guides permettent aux enfants au sein du système scolaire de s'organiser et de s'engager dans des activités d'action sociale ou de protection de l'environnement par exemple.
English: Part of that ship’s company is Master Corporal Ron Carswell, an airborne  electronic sensor operator, with  443 Maritime Helicopter Squadron.
French: Le Caporal-chef Ron Carswell, opérateur de détecteurs électroniques aéroportés au sein du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes, est membre de l’équipage du navire.
English: Based on the Pembina Institute's estimates, according to which eight jobs are created for every million dollars invested in on-site renewable electricity systems, the Net-Zero Energy Home proposal will generate a total of 216 000 new jobs.
French: D'après les estimations du Pembina Institute, huit emplois seraient créés pour chaque million de dollars d'investissement dans les systèmes de production sur place d'énergie renouvelable et la proposition relative aux maisons écoénergétiques à consommation zéro pourrait générer un total de 216 000 nouveaux emplois.
English: Furthermore, the original list must be clarified.
French: De plus, la liste d'origine doit être clarifiée.
English: Rubenstein and Associates Reference Number: 45231229 Contract Date: 2008/04/24 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/04/24 to 2008/09/29 Delivery Date: 2008/09/29 Contract Value: $20 947,50 Comments:
French: Rubenstein and Associates Numéro de référence : 45231229 Date du contrat : 2008/04/24 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/04/24 à 2008/09/29 Date de livraison : 2008/09/29 Valeur du contrat : 20 947,50 $ Commentaires :
English: I have to say, Commissioner – and this is where I agree with the first speaker – that the European Union is open to the accusation of not having done enough to drag Belarus out of the black hole of self-isolation, and we know why; our instruments are inadequate.
French: Je dois dire, Madame la Commissaire - et c’est un point sur lequel je rejoins le premier orateur -, que l’Union européenne peut s’accuser de ne pas avoir fait assez pour tirer le Belarus du trou noir de l’isolement et nous savons pourquoi: nous ne disposons pas des instruments adéquats pour le faire.
English: There are prospects for improving and extending the school health programme, as well as extending care for children with delayed development.
French: Nombreuses sont les perspectives pour améliorer et étendre le programme de santé scolaire, ainsi que les soins aux enfants qui présentent des retards de développement.
English: Priority service in Quebec includes our fees of $65 and an increase of 50% (taxable) of the prescribed fees. When using the priority service for federal corporations, your documents are sent by fax and their receipt is confirmed by fax.
French: Le service prioritaire au Québec comprend nos honoraires de 65$ et une augmentation des frais prescrits taxables de 50%.
English: It should take into account multiple criteria to set priorities (see below), and quantify the costs associated with existing inefficiencies.
French: Elle doit prendre en compte de multiples critères pour établir les priorités (voir plus loin) et quantifier les coûts induits par les défauts d'efficacité existants.
English: Council conclusions on the European Union Solidarity Fund annual report 2002-03.
French: Conclusions du Conseil concernant le rapport annuel 2002-2003 sur les activités du Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: Canadian universities, affiliated research institutes and hospitals are recognized as centres of research excellence because of their attraction and retention of excellent researchers.
French: Les universités canadiennes ainsi que les hôpitaux et les instituts de recherche qui leur sont affiliés sont reconnus comme des centres d’excellence en recherche en raison de leur capacité à attirer et à garder en poste des chercheurs de haut calibre.
English: When you order one of our new generation of titration workstations with a dedicated application package, you get everything you need for your application right from the start.
French: Lorsque vous commandez un de nos systèmes de titrage nouvelle génération avec un kit d'application spécifique, vous êtes parés pour démarrer immédiatement vos analyses.
English: Participating countries shall be represented by members of the relevant administration.
French: Les pays participants sont représentés par des membres de l’administration concernée.
English: The screening part of the selection process is a two-stage process: the administration of a management simulation exercise and the review of the candidates' three most recent FSARs.
French: Le volet présélection du processus de sélection est en deux étapes : l'administration d'un exercice de simulation en gestion et l'examen des trois plus récents RASE des candidates et candidats.
English: "Agreement on changing rules should always be broad".
French: Les députés y préconisent l'introduction de nouvelles procédures relatives aux questions écrites des députés à la Commission ou au Conseil.
English: It is the duty of confirmed Europeanists such as ourselves, who believe in the social market economy, to fight the scourge of unemployment, and in order to do this Europe must encourage the small and medium-sized businesses and foster the development of trade, agriculture, tourism and craft trades, but, in the context of subsidiarity, it must also reduce the burden of taxation.
French: Nous avons le devoir de combattre le fléau du chômage. Pour ce faire, l' Europe devra favoriser les petites et moyennes entreprises, le développement du commerce, de l' agriculture, du tourisme, de l' artisanat mais aussi, dans le cadre de la subsidiarité, la réduction de la pression fiscale.
English: At the same time, they have not been allowed to act wilfully or go completely their own way.
French: Elles ne sont pour autant pas autorisées à agir comme elles l'entendent.
English: PCT/A/31/9 page 3 PCT-SAFE Pilot Project 9. In this context, it should be noted that the International Bureau intends to apply a fee reduction of the same amount as that applicable in the context of PCT-EASY also to international applications filed, during the PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically) Pilot Project, with the International Bureau as receiving Office.2 10.
French: Les propositions de modification des instructions administratives sont incluses dans le présent document (annexe II) aux fins de la consultation prévue à la règle 89.2.b). Le projet pilote dans le cadre de PCT-SAFE 9.
English: Rural Municipality of Gilbert Plains No.128 Location:
French: Rural Municipality of Gilbert Plains No.128 Endroit :
English: Although the Community is both large and diverse, the Program recognizes that its members have many common competencies, learning goals, and knowledge requirements.
French: Bien que la collectivité soit à la fois vaste et diversifiée, le Programme reconnaît que ses membres ont en commun nombre de compétences, d'objectifs d'apprentissage et de besoins en connaissances.
English: • Innovative arts festival set for Oct. and Nov. in HK [08-09 17:53]
French: • La police de Hong Kong prête pour les compétitions équestres[2008-07-16]
English: The final Internal Audit and Evaluation project list, including discretionary projects, approved by the Audit, Assurance and Ethics Committee is available on the following PWGSC Internet site: http://www.pwgsc.gc.ca/aeb/text/proj-e.html.
French: Les projets de vérification interne et d’évaluation, y compris les projets discrétionnaires, approuvés par le Comité de vérification, de certification et d’éthique sont affichés sur le site Web de TPSGC, à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/aeb/text/proj-f.html.
English: The Asylum Annex to the Statement of Mutual Understanding on Information Sharing between Canada and the United States with respect to refugee claimants and asylum applicants provides for the systematic exchange of biographic or biometric information between the two countries.
French: L’annexe relative aux demandes d’asile de la Déclaration d’entente sur l’échange d’information entre le Canada et les États-Unis relative aux demandeurs d’asile et demandeurs du statut de réfugié prévoit l’échange systématique de renseignements biographiques et biométriques entre les deux pays.
English: The ability of Canadians and their governments to assess those impacts accurately and to plan appropriately hinges on the existence of meaningful and credible indicators.
French: La capacité des Canadiens et de leurs gouvernements d’évaluer ces effets avec exactitude et de faire une planification adéquate dépend de l’existence d’indicateurs significatifs et crédibles.
English: In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 90 % of the total expenditure incurred by the recipient.
French: Dans ce cas, le cofinancement de l'Union ne peut, en règle générale, dépasser 90% du total des coûts PE 355.364v02-00
English: Consequently, a number of mechanisms for reporting are provided - either to superiors in the chain of command, military police, a legal officer or to the independent Director of Military Prosecutions, whose office was established in 1999.
French: Par conséquent, le Code prévoit un certain nombre de mécanismes de déclaration − que ce soit à des supérieurs dans la chaîne de commandement, à la police militaire, à un avocat militaire ou au directeur des poursuites militaires indépendant dont le bureau a été établi en 1999.
English: • Market Operations Analysis Division
French: • Division "Analyse des opérations de marché"
English: For copies of the CSA Model Code for the Protection of Personal Information, please contact the Canadian Standards Association, 178 Rexdale Blvd., Etobicoke, Ontario M9W 1R3.
French: Pour obtenir des exemplaires du Code type, veuillez vous adresser à l'Association canadienne de normalisation, 178, boul.
English: Book your hotel in Singapore among a unique selection of charming hotels and benefit from our great deals.
French: Réservez votre hotel à Singapour parmi une sélection unique d'hotels de charme et bénéficiez de nombreuses promotions.
English: Target 1.1.4 Improve the efficiency and effectiveness of the Therapeutics Products Program by implementing a quality management framework by 2001.
French: Améliorer l'efficacité et la rentabilité du Programme des produits thérapeutiques par la mise en œuvre, en 2001, d'un cadre de gestion de la qualité.
English: But We must, in obedience to an inner prompting, make special mention of Our gratitude for the tokens of reverent homage which we have had from the Sovereigns, heads of States and Governments of those nations with which the Holy See is in friendly relations. Our heart is joyous especially at the thought that We can, in this first Encyclical directed to the whole Christian people scattered over the world, rank among such friendly powers Our dear Italy, fruitful garden of the Faith, which was planted by the Princes of the Apostles.
French: Mais en particulier Nous ressentons un vif désir d'exprimer Notre intime gratitude pour les témoignages de déférent respect, que Nous ont adressés les souverains, les chefs d'Etat ou les autorités constituées des nations avec lesquelles le Saint-Siège entretient des relations amiables.
English: It is situated in the north-western part of the island.
French: Il est situé dans le nord-ouest de l'île.
English: The Board is of the view that one observable factor that may have contributed to the lengthy resolution of cases was the absence of a guideline to which action officers could adhere.
French: Le Comité estime que l'un des facteurs observables qui a peut-être contribué au retard pris dans le règlement des affaires n'était autre que l'absence de directives à l'attention des fonctionnaires chargés d'examiner les requêtes.
English: Various nmr spectroscopic techniques have been used to determine the orientation of the anomeric hydroxyl group of 2,3:5,6-di-O-isopropylidene-α-D-mannofuranose (1) in dimethylsulfoxide solution, as well as other conformational features of themolecule.
French: On a utilisé diverses techniques de spectroscopic de rmn pour déterminer l'orientation du groupe hydroxyle anomère du di-O-isopropylidène-2,3:5,6 α-D-mannofurannose (1) dans une solution de diméthylsulfoxyde, ainsi que d'autres caractéristiques conformationnelles de la molécule.
English: Moreover, on the face of it, the empirical evidence in Canada is inconsistent with the mainstream paradigm.
French: En outre, les résultats empiriques obtenus dans le cas du Canada ne confirment pas, à première vue, la validité du paradigme dominant.
English: Resources Management; Financial Policies and Systems; and, Financial Services. Topics:
French: Gestion des ressources; Politiques et systèmes financiers; et Services financiers. Sujets :
English: The involved hospitals together with the Norwegian Institute of Public Health are continuing the investigation to establish the full extent of the outbreak. Source:
French: Les hôpitaux impliqués, conjointement avec le Norwegian Institute of Public Health, poursuivent l'enquête afin de déterminer toute l'ampleur de cette éclosion. Source :
English: In 2006-2007, provincial and territorial GTF signatories received $590.2 million and provincial and territorial PTF signatories received $19.1 million.
French: Ces accords englobent des ententes conclues aux termes du FTE avec Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse, le Nunavut
English: External operating environment FCC monitors changes in the global external operating environment to identify future trends, strategic issues and opportunities in agriculture.
French: Contexte d’exploitation externe Financement agricole Canada surveille les changements dans le contexte global d’exploitation externe afin de cerner les tendances, les questions stratégiques et les possibilités futures en agriculture.
English: The Committee notes that every employee, who has within the previous six months performed 120 hours of night work or more, has to undergo a medical examination at the expense of the employer.
French: Le Comité note que tout salarié ayant effectué pendant six mois au moins 120 heures de travail de nuit devra se soumettre à un examen médical aux frais de l’employeur.
English: Before the fourth instalment claims were submitted to the Panel on 13 December 2001, the secretariat undertook a preliminary assessment of these claims in accordance with article 14 of the Rules, in order to determine whether they met the formal requirements established by the Governing Council.
French: Avant que la quatrième tranche de réclamations ne soit soumise au Comité, le 13 décembre 2001, le secrétariat a procédé, conformément à l'article 14 des Règles, à une évaluation préliminaire des réclamations afin de déterminer si elles satisfaisaient aux conditions de forme fixées par le Conseil d'administration.
English: She is also well known for her portrayal of the mentally unbalanced Dr. Kimberly Shaw on Melrose Place, which she played from 1992 to 1997.
French: Avec la série Desperate Housewives, elle obtient ce qui sera sans doute le rôle le plus important de sa carrière : Bree Van De Kamp, l'une des quatre héroïnes.
English: Reiterates its requests that the Secretary-General take into account the views of staff representatives, in accordance with article VIII of the Staff Regulations and Rules and resolution 35/213 of 17 December 1980;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tenir compte des vues des représentants du personnel, conformément au chapitre VIII du Statut du personnel et à sa résolution 35/213 du 17 décembre 1980 ;
English: Hotel in Monte Carlo: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Fairmont Monte Carlo is a unique 4-star resort located in the heart of the Principality of Monaco, in-between the Mediterranean Sea and the legendary Casino of Monte Carlo.
French: hôtel à Monte Carlo: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hôtel Fairmont Monte Carlo est un établissement 4 étoiles unique en son genre, situé au cœur de la Principauté de Monaco entre la mer Méditerranée et le légendaire Casino de Monte-Carlo.
English: The technology has since been used in other trials and the intention is to use it more widely in future and ultimately to outfit all courtrooms to accommodate it.
French: Cette technologie a été utilisée également dans d'autres procès et le sera davantage à l'avenir. Notre intention est de voir à ce que, en bout de ligne, toutes les salles d'audiences soient équipées de ce système.
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects News & Events Archive 2007 IDRC@IGF Newsletter Resources Funding Contact us Launch GAID People Nathan Engler
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Archives 2007 IDRC@IGF Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID Personnes Nathan Engler
English: When she returned to the exam to finish writing her answer to the first question and begin the others, as a result of the lost time she was only able to complete three of the five questions on the exam.
French: Elle est revenue à son examen, a fini de répondre à la première question et a amorcé les autres, mais à cause du temps perdu elle n'a pu terminer que trois des cinq questions à l'examen.
English: The Government was also planning to hold a referendum on a nationwide ban on the sale of firearms and ammunition.
French: Le Gouvernement prévoit en outre d'organiser un référendum sur une interdiction nationale de la vente d'armes à feu et de munitions.
English: The Committee understands that UNAMSIL had to provide services to some contingents in spite of the fact that memoranda of understanding with contingents had already been signed according to which the contingents should have had the capacity to provide the services by themselves.
French: Le Comité croit comprendre que la MINUSIL avait dû fournir des services à certains contingents en dépit du fait que des mémorandums d'accord avaient déjà été signés en vertu desquels les contingents en question étaient censés avoir les moyens d'assurer ces services eux-mêmes.
English: It accordingly created another position in the Human Resources Operations Division.
French: Il a donc créé un autre poste au sein de la division des opérations des ressources humaines.