ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Finland there are 40 000 copies of this list distributed every year and the recipients have learned to ask for the list along with the media.  The list is a vital instrument of education and information that should be given to any sportsman at any level, every coach, every physician and every pharmacy that can be reached in the country.
French: En Finlande, 40 000 exemplaires de cette liste sont diffusés chaque année, et les destinataires ont appris, à l’instar des médias, à réclamer cette liste.  Ce document est un outil d’éducation et d’information fondamental, qui devrait être communiqué à tout sportif, quel que soit son niveau, et distribué, dans la mesure du possible, à tous les entraîneurs, à tous les médecins et à toutes les pharmacies du pays.
English: The aim of this collaborative group is to advance research for the prevention and early detection of cancer.
French: L’objectif du groupe consiste à faire progresser la recherche sur la prévention du cancer et son dépistage précoce.
English: Coordination and co-financing of the national response
French: Coordination et cofinancement des mesures prises au niveau national
English: The integration of a separate order of government, consisting of many small governments, into the Canadian federal system will be complex and will take time.
French: Une autre solution est un tribunal spécial chargé de trancher les problèmes de compétence qui opposent les gouvernements autochtones et non autochtones et, en fait, toutes les questions relatives aux droits ancestraux.
English: • Skin infection Diagnostic Tests None.
French: • Infection cutanée Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: EVALUATION AND ASSESSMENT WITHIN LANGUAGE(S) OF EDUCATION
French: EVALUATION ET CONTROLE DANS LE DOMAINE DES LANGUES DE L’EDUCATION
English: Each will be challenged to take the information from this preliminary study to determine how best to move forward to strengthen mentoring, supervision and management in its sector.
French: Chacun devra relever le défi d’utiliser l’information contenue dans cette étude préliminaire afin de déterminer la meilleure manière d’aller de l’avant pour renforcer le mentorat, la supervision et la gestion dans ces secteurs.
English: The Parties may agree to modify this Agreement in the future to extend the scope to other sanitary or phytosanitary measures affecting trade between the Parties.
French: Pour la faciliter cette évaluation, la partie importatrice peut mettre en œuvre des procédures d’audit et de vérification, conformément aux dispositions de l’article 10.
English: 36.10.d. Countries should stimulate educational establishments in all sectors, especially the tertiary sector, to contribute more to awareness building.
French: développement spirituel), être intégré à toutes les disciplines et employer des méthodes classiques et non classiques et des moyens efficaces de communication.
English: LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-91-227
French: LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-91-227
English: Amendment 207 Hannes Swoboda Proposal for a regulation Article 11 – paragraph 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 6a.
French: Amendement 207 Hannes Swoboda Proposition de règlement Article 11 – paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 bis.
English: We offer 17 individually equipped rooms, which are modern and comfortable.
French: Elles comprennent toutes salle de bains avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, télévision par câble, lecteur DVD et radio.
English: He has been described by one of his colleagues as a rising star in CIT education research in Canada.  In studying the integration process and impact of CIT in the Canadian education system, Dr. Karsenti aims to describe the strengths and weaknesses of strategies used to train teachers to use CIT. He will also identify the best CIT integration strategies for teacher training, and will describe resistance factors that prevent both trainers and teachers in training from adopting CIT.  Through his ambitious research program focusing on CIT integration in teacher training and its transfer to professional teaching practice, Dr. Karsenti will help future generations of teachers make the best possible use of CIT in their work, thus helping solidify Canada's participation in the knowledge economy.
French: Il a été qualifié par l'un de ses pairs d'étoile montante de la recherche canadienne sur les TIC en éducation.  En évaluant le processus d'intégration et l'impact des TIC dans le système d'éducation canadien, M. Karsenti s'efforcera plus particulièrement de décrire les forces et les faiblesses des stratégies de formation des enseignants aux usages pédagogiques des TIC, d'identifier les meilleures stratégies d'intégration des TIC appliquées au secteur de la formation à l'enseignement et de mettre à jour les facteurs de résistance à l'utilisation pédagogique des TIC, autant chez les formateurs que chez les personnes en situation d'apprentissage.  Par son ambitieux programme de recherche sur l'intégration des TIC dans la formation des maîtres et leur transfert dans la pratique professionnelle des pédagogues, M. Karsenti contribuera à faire en sorte que les futurs enseignants soient préparés à faire la meilleure utilisation possible des TIC dans leur travail, ce qui participera à l'inscription du Canada dans l'économie du savoir.
English: 1348; Policy on Delegation of Authorities, Main Authorities, Volume 4, Tab 11, ss.
French: [140] Témoignage de M. Alex Himelfarb, volume 12, p.
English: The Three Principles have been the basic policy concerning Japan's "arms" exports since they were declared at the Diet session in 1967.
French: Depuis leur adoption par la Diète en 1967, les trois Principes constituent le fondement de la politique du Japon en matière d'exportation d'« armes ».
English: The Agency is a centre for initiatives as well as debate, but its credibility and its future depend on concrete results.
French: L’Agence est un forum d’initiatives autant que de débat, mais c’est sur des résultats concrets qu’elle assied sa crédibilité et son avenir.
English: A third experimental unit is the pilot power station on Pico Island (Azores) which has a capacity of 400 KW.
French: La troisième unité expérimentale dans ce domaine est la centrale pilote de l'île do Pico (Açores), dont la puissance installée est de 400 kW.
English: Modernising social protection 31.
French: Moderniser la protection sociale 31.
English: In FMVSS 105, specific English words are required for these separate indicators.
French: Dans la FMVSS 105, un libellé précis en anglais est exigé pour ces indicateurs distincts.
English: A sectoral United Nations-League of Arab States meeting was also held in Cairo in November 2005 and a general meeting on cooperation between the two organizations took place in Vienna in April 2006.
French: Une réunion sectorielle de l'ONU et de la Ligue a également eu lieu au Caire en novembre 2005 et une réunion générale sur la coopération entre les deux organisations a été tenue à Vienne en avril 2006.
English: Attracting and effectively investing large amounts of corporate capital requires basic infrastructure.
French: Il fallait une infrastructure d’administration, de transport et d’approvisionnement, de services bancaires et de main-d’œuvre.
English: Plans, Priorities and Strategies A. Business Line Objective B. Business Line Description C. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Section IV:
French: Plans, priorités et stratégies A. Objectif du secteur d'activité B. Description du secteur d'activité C. Principaux engagements en matière de résultats, de résultats escomptés, d'activités et de ressources connexes Partie IV :
English: c. Work on environmental hazards:
French: Travaux sur les dangers pour l'environnement :
English: The Act also required that the provinces clearly state the federal financing role in Medicare in public documents, thus increasing the federal government’s visibility in this field.
French: Il fallait déterminer comment il s’y prendrait pour retenir le financement des gouvernements qui enfreignaient ainsi les principes de l’assurance-maladie.
English: That's why you should always hang your guitar on an interior wall - if you hang it on an outside wall, the colder temperatures outside can leach through the wall and create an actual temperature difference within your guitar, damaging it over time.
French: C’est pourquoi vous devriez toujours accrocher votre guitare à un mur intérieur – si vous l’accrochez à un mur extérieur, la température plus froide venant de l’extérieur peut s’immiscer à travers le mur et créer un contraste de température à l’intérieur même de votre guitare et l’endommager avec le temps.
English: At the sixty-third session of the General Assembly, an assessment of the progress made by African countries towards the realization of the Millennium Development Goals reflected serious concerns about their low human development index rankings.
French: L'examen, à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, des progrès enregistrés par les pays africains dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a révélé la faiblesse préoccupante de l'indicateur de développement humain dans ces pays.
English: On the respective roles of the Selection Board and of the Appeal Board, Pratte J. for the Federal Court of Appeal in Re Ratelle3 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: Dans l'arrêt Re Ratelle3, le juge Pratte de la Cour d'appel fédérale a indiqué ce qui suit au sujet des rôles respectifs du jury de sélection et du comité d'appel : [...] il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: Statements were made in response to the above introduction and presentation by experts of the Committee from Brazil, Cameroon, Canada, France, Germany, India, Japan, Mozambique, China, the Philippines, South Africa, and Spain.
French: Les experts du Comité des pays suivants font des déclarations à la suite de la présentation et de l'exposé : Brésil, Cameroun, Canada, France, Allemagne, Inde, Japon, Mozambique, Chine, Philippines, Afrique du Sud et Espagne.
English: The moose, considered a fierce fighter, is indigenous to Canada.
French: L'orignal, un combattant acharné, est indigène au Canada.
English: [Programmes and activities on minimizing adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties;]
French: f) [Des programmes et activités concernant la réduction des effets néfastes d'ordre social, environnemental et économique sur les pays en développement Parties;]
English: Trace-element geochemical modelling shows that trace-element abundances (rare-earth elements, Ti, Zr) of Taschereau granitic rocks are consistent with partial melting of preexisting Taschereau tonalitic rocks and implies that these two rock types are not end members of a single magma that evolved through fractional crystallization.
French: La modélisation géochimique des éléments traces révèle que les teneurs en éléments traces (éléments des terres rares, Ti, Zr) des roches granitiques de Taschereau sont compatibles avec une fusion partielle des roches tonalitiques préexistantes de Taschereau, et démontre que ces deux types de roches ne correspondent pas aux termes extrêmes d'un magma unique qui se serait différencié par la cristallisation fractionnée.
English: These rods can be manipulated to make an opening (a shed) through the warp threads for an easy passage of the weft.
French: On peut faire bouger les tiges pour créer une ouverture (foule) entre les fils de chaîne et y faire passer les fils de trame.
English: A strategy proposed for the Ministry of the Interior to enhance migration administration and aliens legislation suggests an examination of how the provision of the Aliens Act on the enforcement of decisions on refusal of entry taken in the accelerated procedure should be clarified in order to correct the prevailing situation.
French: Dans la stratégie destinée au Ministère de l'intérieur, qui vise à améliorer l'administration des migrations et la législation sur les étrangers, il est suggéré d'examiner comment rendre plus précise la disposition de la loi sur les étrangers concernant l'exécution des décisions en matière de refus d'admission rendues dans la procédure accélérée afin de redresser la situation qui prévaut.
English: For stability, the InStep support device is designed with a heel cup, and the shoes have a heel counter made of rigid plastic built into the heel section.
French: Pour la stabilité, le dispositif de soutien InStep est conçu d'une coque talonnière, et les chaussures ont un contrefort fait d'un plastique rigide intégré dans la section du talon.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 51 Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 1, indent 3 – to provide information on reliability of energy supply for Europe.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 51 Annexe, section 3, point 3.1.3., paragraphe 1, tiret 3 - fournir des informations sur la fiabilité de l'approvisionnement énergétique en Europe.
English: By the end of Stage 1 (see Chapter 4), the physical and cultural distance between Aboriginal and non-Aboriginal societies narrowed drastically as Europeans moved across the ocean and began to settle in North America.
French: À la fin de la première étape (voir chapitre 4), la distance physique et culturelle séparant les sociétés autochtone et non autochtone s'est radicalement rétrécie à mesure que les Européens traversaient l'océan pour coloniser l'Amérique du Nord.
English: Alicante, and its long beachs and promenade as the Esplanade, with its centuries-old palms that ends at the Marina and Leisure with Restaurants, Bars.
French: Alicante, et sa longue plage et la promenade que l'esplanade, avec ses siècles palmier vieilles qui se termine à la Marina et de loisirs avec restaurants, bars.
English: Having considered decision [B/CP.6] on modalities and procedures for the clean development mechanism,
French: Ayant examiné la décision [B/CP.6] sur les modalités et les procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre,
English: The recent revelations about the secret network illicitly trading in highly sensitive nuclear equipment and technology organised by the former Pakistani chief scientist, Abul Qadeer Khan, are of very serious concern.
French: Les récentes révélations concernant le réseau secret de commerce illicite d’équipements et de technologies nucléaires hautement sensibles, organisé par l’ancien conseiller scientifique pakistanais Abdul Qadeer Khan, sont très préoccupantes.
English: The past year had been a time of great tension in the occupied Palestinian territory, which had seriously affected the Palestinian economy.
French: L'année écoulée a été une période de grandes tensions dans le territoire palestinien occupé, se qui s'est répercuté fortement sur l'économie palestinienne.
English: name and for what year?
French: Dans quelle langue officielle préférez-vous communiquer?
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 54 - Professional, Scientific and Technical Services > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 54 - Services professionnels, scientifiques et techniques > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Noting with concern that in some areas of the world men outnumber women as a result, in part, of harmful attitudes and practices, such as female genital mutilation, son preference, which results in female infanticide and prenatal sex selection, early marriage, including child marriage, violence against women, sexual exploitation, sexual abuse and discrimination against girls in food allocation and in other practices related to health and well-being, resulting in fewer girls than boys surviving into adulthood,
French: Notant avec préoccupation la supériorité numérique des hommes dans certaines parties du monde, qui procède notamment d'attitudes et de pratiques néfastes telles que les mutilations génitales féminines, la préférence pour les fils, qui entraîne des infanticides de filles, la sélection prénatale du sexe, les mariages précoces, et plus précisément les mariages d'enfants, l'exploitation sexuelle, les abus sexuels, la discrimination alimentaire à l'égard des filles et autres pratiques nuisibles à la santé et au bien-être qui font que les filles sont moins nombreuses que les garçons à survivre jusqu'à l'âge adulte,
English: Those guidelines recognize the integrated mission task forces as the key mechanism for ensuring coherence and the consistent engagement of the United Nations system in the mission planning process.
French: Ces directives confirment le rôle essentiel joué par la cellule de mission intégrée en tant que garant de la cohérence du processus de planification et de la participation systématique des organismes des Nations Unies.
English: Which projects will receive priority over others and why (selection process)?
French: Quels projets seront jugés prioritaires par rapport à d'autres, et pour quelle raison (processus de sélection)?
English: We would regularly see on television pictures of families stranded abroad.
French: Régulièrement, la télévision a montré des images de familles bloquées à l'étranger.
English: By virtue of being able to access official information, women's organizations had challenged customary practices and increased transparency.
French: Les organisations de femmes, étant en mesure d'avoir accès aux informations officielles, avaient pu remettre en cause les pratiques traditionnelles et bénéficier d'une meilleure transparence.
English: But the use of this plural makes it quite clear that the word of God only comes to us through the human word and through human words, that God only speaks to us through the humanity of human agents, through their words and their history.
French: Ce pluriel souligne déjà clairement que la Parole de Dieu nous parvient seulement à travers la parole humaine, à travers des paroles humaines, c’est-à-dire que Dieu nous parle seulement dans l’humanité des hommes, à travers leurs paroles et leur histoire.
English: • A decision on whether or not salts are placed on Schedule 1 of CEPA does not preclude the use of voluntary guidelines.
French: • Une décision concernant l'inscription du sel de voirie à l'Annexe 1 de la LCPE n'empêche pas l'application des lignes directrices volontaires.
English: Following measures taken in respect of the illicit carrying and keeping of firearms and explosives, 21 persons were held criminally liable and 1,998 weapons permits were withdrawn.
French: À la suite des mesures adoptées à l'égard du port et de la détention illicites d'armes à feu et d'explosifs, 21 personnes ont été l'objet de poursuites pénales et 1 998 permis de détention d'armes ont été retirés.
English: An early, successful restructuring is the best way for investors to have access to funds while realizing the best value for their investments over time." ___________________________________ For further information, media may contact:
French: La meilleure façon de permettre aux investisseurs d’avoir accès aux fonds et d’optimiser la valeur de leurs placements au fil du temps consiste à réussir rapidement cette restructuration. » _________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: NOTA Une des huit équipes de travail des Services nationaux de renseignements et de prestations, Développement des ressources humaines Canada. disability community; disabled community ensemble des personnes handicapées (n.m.); milieu des personnes handicapées (n.m.); communauté des personnes handicapées (n.f.); organisations des personnes handicapées (n.f.plur.); milieu associatif des personnes handicapées (n.m.)
French: Comité québécois sur la CIDIH (n.m.) (app. ant.); Réseau international sur le processus de production du handicap (n.m.); RIPPH (n.m.); Société canadienne sur la Classification internationale des déficiences, incapacités et handicaps (n.f.) (app. ant.); Société canadienne sur la CIDIH (n.f.) (app. ant.); SCCIDIH (n.f.) (app. ant.); Comité québécois sur la Classification internationale des déficiences, incapacités et handicaps (n.m.) (app. ant.); CQCIDIH (n.m.) (app. ant.)
English: (ii) Final Judicial Decisions [32] For the purposes of this aspect of the test, a decision will be considered "judicial" in nature if the decision-maker was capable of receiving and exercising adjudicative authority, and the decision was one that was required to be made in a judicial manner (Danyluk, supra, at para 47).
French: (ii) Les décisions judiciaires définitives [32] Aux fins de cet aspect du critère, une décision sera considérée comme étant de nature « judiciaire » si le décideur pouvait être investi d'un pouvoir juridictionnel et qu'il pouvait exercer ce pouvoir de manière judiciaire (Danyluk, précité, paragraphe 47).
English: • encourage research into the socio-economic impact of non-formal and informal learning, including the contribution of youth organisations and other NGOs;
French: • encourager la recherche sur l'impact socio-économique de l'éducation et de la formation non formelles et informelles, y compris sur la contribution des organisations de jeunesse et autres ONG ;
English: Lymphogranuloma venereum (LGV) is an emerging bacterial STI under enhanced surveillance.
French: Par conséquent, il est important de tenir compte des facteurs de risque et des populations dans lesquelles les cas de coinfections sont courants au moment de mettre au point les interventions de santé publique.
English: See especially the long discussion on this issue at the Institute of International Law, meeting of 8 September 1891, Annuaire de l'Institut de droit international, vol. XI (1889-1892), Hamburg session, pp. 273-320.
French: Voir notamment la longue discussion sur cette question à l'Institut de droit international, séance du 8 septembre 1891, Annuaire de l'Institut de droit international, vol. XI, 1889-1892, session de Hambourg, p. 273 à 320.
English: Cyril Gilbert LANE Victoria, British Columbia Grant of Arms, Flags and Badge May 20, 1995 Vol. III, p.
French: Cyril Gilbert LANE Victoria (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de drapeaux et d’un insigne le 20 mai 1995 Vol. III, p.
English: Their annual sessions also allow for periodic monitoring and review of the progress made.
French: Les sessions annuelles du Comité et de ses organes subsidiaires sont l'occasion de suivre et d'examiner périodiquement les progrès accomplis.
English: I voted in favour of this resolution as I believe that the European Union is in a position to endeavour, through diplomacy, to promote a process of democratic and peaceful change in Bahrain, Yemen and Syria.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution car je crois que l'Union européenne se trouve dans une position qui lui permet, grâce à la diplomatie, d'encourager un processus de changement démocratique et pacifique à Bahreïn, au Yémen et en Syrie.
English: Made of Pinot blanc , Chardonnay, Pinot Auxerrois and Pinot gris .
French: Élaboré selon la méthode traditionnelle, notre Crémant brut est issu du Pinot Blanc , du Chardonnay, du Pinot Auxerrois et du Pinot Gris .