ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal's opinion, while this arrangement might be both efficient and financially prudent for the parties, the fact that these core business functions were performed outside Canada by a separate, though related company, detracts, in these circumstances, from AAi Canada's argument that it "carried on business" in Canada.
French: Le Tribunal est d'avis que, même si l'arrangement susmentionné pouvait être à la fois efficient et financièrement prudent en ce qui concerne les parties, le fait que les fonctions centrales de l'activité étaient exercées à l'extérieur du Canada par une société distincte, même si elle était liée, infirme, dans de telles circonstances, l'argument d'AAi Canada selon lequel cette dernière « exerçait son activité » au Canada.
English: At present we are witnessing a rapidly changing world as a result of climate change, economic turmoil and terrorism.
French: Aujourd'hui, nous sommes les témoins d'un monde qui change rapidement du fait des changements climatiques, de la crise économique et du terrorisme.
English: In the projects funded by the World Bank in the Mediterranean basin, called MED-HYCOS, additional staff from participating countries were trained in the operation and management of DCPs using Meteosat to collect hydrological, water-quality and related meteorological data and in the application of MED-HYCOS tools to national hydrometeorological data.
French: Dans le cadre des projets MED-HYCOS financés par la Banque mondiale, des spécialistes de pays participants ont suivi une formation à l'exploitation et la gestion des plates-formes de collecte de données et à l'utilisation de Météosat pour recueillir des données relatives à l'hydrologie et à la qualité de l'eau, et d'autres informations d'ordre météorologique, ainsi qu'à l'application des techniques MED-HYCOS aux données hydrométéorologiques nationales.
English: This project reviewed successful collection schemes, including initial sorting of collected phones and separation of those which can be reused (with or without refurbishment) from those which are suitable only for material recovery and recycling.
French: Ce projet a examiné les différentes méthodes de collecte jugées satisfaisantes, notamment le tri initial des téléphones portables menant à la séparation des équipements susceptibles de réutilisation (avec ou sans remise à neuf) de ceux qui n'offrent qu'une option de récupération ou de recyclage.
English: The Fifth Committee will hold its 67th meeting on Friday, 7 July 2006, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 67e séance le vendredi 7 juillet 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Meeting with Mountain Parks Field Unit Superintendents and the Executive Director Date(s): 2006/09/18 - 2006/09/19 Destination(s):
French: Rencontre avec les directeurs et le directeur exécutif des parcs des montagnes Date(s) : 2006/09/18 - 2006/09/19 Destination(s) :
English: I can only say that the threat remains and that Saddam Hussain has yet to comply with the resolutions of this Council.
French: Je peux seulement constater que la menace subsiste et que Saddam Hussein continue de ne pas appliquer les résolutions de ce Conseil.
English: The key strategies were to enrol 90 per cent of schoolchildren and 70 per cent of out-of-school adolescents to participate in the weekly iron consumption and education programme, and to develop the capacity of at least one institution to provide technical support so that the intervention could be scaled up by the State Government.
French: La principale stratégie utilisée consiste à faire participer 90 % des adolescents scolarisés et 70 % des adolescents non scolarisés à un programme hebdomadaire d'éducation au rôle du fer dans l'alimentation et de distribution de suppléments de fer, et à rendre au moins un organisme à même d'apporter au Gouvernement un appui technique lui permettant d'appliquer cette stratégie à plus grande échelle.
English: The Board determined that her disablement was not work-related.
French: La Commission a établi que son incapacité n’était pas liée au travail.
English: Member States would be in a better position to take decisions once they received comprehensive proposals.
French: Il sera plus facile aux États Membres de prendre des décisions lorsqu'ils auront reçu un jeu complet de propositions.
English: There is very little mention of gender.
French: La question de la sexospécificité est très peu souvent évoquée.
English: Rationale  This section establishes the instances where the Director Appointed Under the Act may cancel the articles of a corporation and any related certificate, or apply to the court for a cancellation order.
French: Justification Cet article établit les cas dans lesquels le directeur nommé en vertu de la Loi peut annuler les statuts de l'organisation et les certificats afférents ou demander au tribunal d'en ordonner l'annulation.
English: In a number of contemporary conflicts, sexual violence has taken on particularly brutal dimensions, sometimes as a means of pursuing military, political, social and economic objectives, perpetrated mainly against civilians in direct violation of international humanitarian, human rights and criminal law.
French: Dans un certain nombre de conflits contemporains, la violence sexuelle, qui a revêtu un caractère particulièrement brutal, a surtout été exercée contre les civils à des fins militaires, politiques, sociales et économiques et en violation flagrante du droit international humanitaire, des droits de l'homme et du droit pénal.
English: An application for a derogation under paragraph 1 may relate to a maximum of five calendar years.
French: Émissions spécifiques de CO2 autorisées = 130 + a × (M – M0) dans laquelle:
English: "From Prince Edward Island potatoes to mussels to salmon, Atlantic Canada is world- renowned for its food products," said Premier Binns.
French: « Qu'il s'agisse des pommes de terre de l'Ile-du-Prince- Édouard, de moules ou de saumon, le Canada atlantique est connu dans le monde entier pour ses produits alimentaires, a déclaré le premier ministre Binns.
English: / See paragraph 134 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (Category `D' Claims)” (S/AC.26/2000/24).
French: Voir le paragraphe 134 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la sixième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/24).
English: September 5 - STS-41-D: The Space Shuttle Discovery lands after its maiden voyage.
French: 3 décembre : Une fuite de méthylisocyanate de l'usine de pesticides Union Carbide à Bhopal , Inde , cause plus de 2000 morts et plus de 150 000 blessés.
English: Norway has had three action plans for HIV/AIDS prevention since 1986.
French: La Norvège a mis en œuvre trois plans d'action pour la prévention du VIH/sida depuis 1986.
English: Projects to develop information systems are being implemented in Sinaloa and Puebla.
French: Des projets de développement de systèmes d'information sont en cours au Sinaloa et au Puebla.
English: United Nations General Assembly, Sixth Committee; Hague Conference on Private International Law; Asian-African Legal Consultative Committee; international conferences on Climate Change, Biodiversity, Desertification, Illicit Traffic of Narcotic Drugs and Law of the Sea; Deputy Head and Chief Negotiator of the Chinese delegation to the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of the International Criminal Court (Rome).
French: Assemblée générale des Nations Unies (Sixième Commission); Conférence de La Haye sur le droit international privé; Comité consultatif africano-asiatique; Conférences internationales sur le changement climatique, la diversité biologique, la désertification, le trafic illicite de stupéfiants et le droit de la mer; Conférence de plénipotentiaires relative à la création d'une cour pénale internationale (chef adjoint de la délégation chinoise et responsable des négociations).
English: Does the approach taken conform to EU policy and current approaches in this area? 32.
French: L’approche adoptée est-elle conforme à la politique de l’UE et aux approches actuelles dans ce domaine ? 32.
English: On the key characteristics of the H&S legislation and implementation described in COM (2004) 62 final, various imperfections have been detected2.
French: Nous avons épinglé plusieurs imperfections en ce qui concerne les caractéristiques de la législation en matière de S&S et de sa mise en œuvre décrites dans la COM (2004) 62 final1.
English: At the present time, structural obstacles, financial imbalances, the flight of capital, the lack of capital for productive and social investment, restricted access to international markets and production subsidies all prevent the economic growth of the developing nations.
French: Car, à l'heure actuelle, les obstacles structurels, les déséquilibres financiers, la fuite des capitaux, le manque de capital pour les investissements productifs et sociaux, la restriction de l'accès aux marchés internationaux et les subventions à la production empêchent la croissance économique des pays en développement.
English: It must be open in the sense that countries retain the freedom to organise their own policies and that there must be a number of ways to achieve the same objectives.
French: Ce processus doit être ouvert en permettant aux États de conserver leur liberté dans la mise en uvre de leur politique.
English: The Commission will examine the final narrative report and the final financial statement.
French: La Commission examinera le rapport descriptif et le décompte financier finals.
English: Koguteos naistest poliitika tipus", edited by M. Sutrop, K. Lõuk, T. Kiho (TÜ Eetikakeskus ja Eesti Naisüliõpilaste Selts, Tartu, 2007).
French: Koguteos naistest poliitika tipus’, édité par M. Sutrop, K. Lõuk, T. Kiho (TÜ Eetikakeskus ja Eesti Naisüliõpilaste Selts, Tartu, 2007).
English: ◦ the transition to a sector-based risk management approach through Sector Sustainability Tables; and
French: ◦ Transition vers une approche de gestion sectorielle des risques grâce à des tables de durabilité sectorielle;
English: Failure to designate committee to monitor procedures to resolve conflicts of interest 161(2)(d) Very serious 15.
French: Défaut de désigner un comité pour surveiller l'application des mécanismes de résolution des conflits d'intérêts 161(2)d) Très grave 15.
English: The EU Database Directive will provide European companies an advantage in the database market.
French: La Directive de l’Union européenne procurera aux entreprises communautaires un avantage sur le marché des bases de données.
English: She cited the case of three women, only one of whom had survived, who had been fired at by regular army troops as they returned to their homes, and whose bodies the troops had burnt after pulling off their jewellery.
French: Elle cite le cas de trois femmes, dont une seule a survécu, sur lesquelles des membres de l'armée ont tiré alors qu'elles rentraient chez elles et dont ils ont incendié les cadavres après en avoir arraché les bijoux.
English: These data provide insight into the role of climate in limiting the northern distribution of this species.
French: Ces données jettent de la lumière sur le rôle que joue le climat en imposant des limites à la répartition de cette espèce.
English: Gender stereotypes had been addressed in the curriculum reform begun in 1994, which had incorporated a gender perspective, along with human rights and environmental education, into the national curriculum in an attempt to shape new attitudes.
French: Les stéréotypes sexistes ont été pris en considération dans la réforme des programmes scolaires en 1994.  Cette réforme a intégré une perspective sexospécifique, au même titre que les droits de l'homme et l'éducation environnementale, dans les programmes nationaux visant à modeler de nouvelles attitudes.
English: This translates 52.4% of all promotions.
French: Ce chiffre représente 52,4% du nombre total de promotions accordées.
English: Article 145 thereof established sanctions, and the payment of damages and compensation, by any person making illegal use of signals, or illegally decoding satellite signals, or distributing encoded signals illegally decoded, or participating in the import, sale or use or acting so as to make it possible to obtain a signal and code.
French: L’article 145 de cette loi prévoit des sanctions, assorties du paiement de dommages-intérêts et d’une indemnité, pour toute personne qui fait un usage illégal de signaux ou décode de façon illicite des signaux transmis par satellite, ou distribue des signaux codés qui ont été décodés illicitement, ou participe à l’importation, à la vente ou à l’utilisation d’un signal ou d’un code, ou encore commet des actes visant à permettre d’obtenir un signal et un code.
English: The Department promotes, develops and implements measures to deal with the problems of the non-medical use of drugs including the promotion and evaluation of research and studies, the analysis and dissemination of data, the provision of analytical services and the promotion of innovative services.
French: Le Ministère s’occupe de la promotion, de l’élaboration et de l’application de mesures relatives à l’usage non médical des drogues. Ces mesures portent sur la promotion et l’évaluation des recherches et des études effectuées, l’analyse et la diffusion des données, la prestation de services d’analyse et favorisent la mise en place de services nouveaux.
English: The genomic origin of the alien chromosomes present in the six derived chromosome addition lines were identified by their characteristic GISH hybridization patterns with S genomic DNA probe.
French: Ceci constitue un marqueur diagnostique permettant de distinguer les chromosomes du génome J de ceux des génomes Js ou S ou encore des génomes ABD du blé.
English: (a) Research and technical assistance.
French: a) Recherche et assistance technique.
English: • 2007-05-16 The Canada Revenue Agency Improves the Processing of GST/HST
French: L'Agence du revenu du Canada améliore le processus de traitement de la TPS/TVH
English: It is well known that the implementation of the 1993 SNA involves a series of changes to the accounts, concepts and classifications of the System that in one way or another affect the national accounts statistics compiled by countries.
French: Il est bien connu que la mise en œuvre du SCN 1993 implique qu'un certain nombre de modifications soient apportées aux comptes, concepts et classifications du système, qui affecteront d'une manière ou d'une autre les statistiques de la comptabilité nationale établies par les pays.
English: Nevertheless, more and more changes are being introduced taking the control over the pace of proceedings from the parties and substituting it by interventionist judicial management, whether at instance of the parties or imposed by a more rigorous procedural framework.
French: Cependant, de plus en plus de changements s’opèrent pour retirer aux parties ce contrôle, pour le remplacer par une gestion interventionniste du pouvoir judiciaire, soit à la demande des parties, soit par l’imposition d’un cadre de travail procédural plus rigoureux.
English: The maximum concentrations would be reached from 3 to 6 years after filling of the reservoir.
French: Selon le promoteur, la seule source significative d’exposition au méthylmercure pour la population humaine est la consommation de poissons ou de mammifères marins.
English: Fundamental concerns and questions were raised with respect to paragraph 13.1.
French: Des préoccupations et des questions fondamentales ont été formulées au sujet de l'article 13.1.
English: As such, the number of peacekeeping assessment documents increased from approximately 6,500 in 2003/04 to more than 9,700 in 2006/07, representing a 50 per cent increase.
French: En conséquence, le nombre d'avis de mise en recouvrement de contributions est passé de 6 500 en 2003/04 à plus de 9 700 en 2006/07, soit une hausse de 50 %.
English: This may conflict with the national legislation of foreign enterprises.
French: Cela peut être en contradiction avec la législation nationale des entreprises étrangères.
English: It is an amphetamine-like substance with a similar pharmacological profile to that of LSD, and has no known therapeutic use.
French: Il s'agit d'une substance semblable à l'amphétamine dont le profil pharmacologique s'apparente à celui du LSD.
English: • Special nautical charts have been developed exclusively for recreational fishing and boating.
French: • Le SHC a produit des cartes marines spécialement et exclusivement pour le pêche sportive et pour la navigation de plaisance.
English: In considering those mechanisms, the Conference may wish to explore the most appropriate means to strengthen cooperation among States parties and between States parties and relevant international and regional organizations and non-governmental organizations.
French: Étudiant ces mécanismes, la Conférence pourra souhaiter rechercher les moyens les plus appropriés de renforcer la coopération entre les États parties et entre ces derniers et les organisations internationales et régionales et les organisations non gouvernementales compétentes.
English: Dushanbe, 5 July 2000
French: Fait à Douchanbé, le 5 juillet 2000
English: Apart from that, it is odd that Europe, usually averse to state aid, should be calling upon the Member States to support an industrial sector.
French: Par ailleurs, il est étrange que l' Europe, généralement opposée aux aides de l' État, appelle les États membres à soutenir un secteur industriel.
English: Add partying, rich foods and alcohol into the mix, and this time of year can do a lot of damage to our bodies.
French: Avec ses célébrations, ses aliments riches et ses boissons alcoolisées, le temps des Fêtes peut être dommageable pour le corps.
English: The objective to reach and maintain the highest and most stable employment possible is enacted in paragraph 1 (1) of National Council of the Slovak Republic Act No.
French: Atteindre et conserver un taux d'emploi aussi élevé et aussi stable que possible constitue un objectif qui est inscrit à l'alinéa 1 du paragraphe 1 de la loi no 387/1996 du R.L.
English: 2 The process of policy-making is an iterative one, in which various stakeholders build shared stories about problems, options and directions.
French: 2 Le processus décisionnel correspond à un processus itératif, dans lequel diverses parties intéressées partagent des histoires communes sur des problèmes, des options et des orientations.
English: Amendments by the rapporteur to weaken the resolution were, however, adopted, as was the report containing very mixed messages.
French: Les amendements du rapporteur visant à affaiblir la résolution ont par contre été adoptés, tout comme ce rapport au message mitigé.
English: This will mean being able to provide the functions of sensing, shaping, moving, and sustaining across the full spectrum of conflict, in conjunction with other relevant platforms.
French: Cela signifie qu’elles devront être en mesure de fournir les fonctions de détection, de modelage, de mouvement et de maintien en puissance pour la gamme complète des conflits, conjointement avec les autres plateformes pertinentes.
English: The importance of this issue was outlined.
French: L'importance de ce problème y était soulignée.
English: The criteria used to select PGRP projects were different in each province.
French: Les critères utilisés pour choisir les projets financés par le PRTGP variaient selon les provinces.
English: The preceding sections of this document have attempted to describe the legislative regimes applying in each of the subject regimes.
French: Les sections précédentes du présent document visaient à décrire les exigences législatives s'appliquant à chacun des régimes étudiés.
English: Initial data provided for the month of April and May 2005 indicated that over 200,000 copies of the marijuana booklet were requested and distributed and over 3,000,000 hits were recorded on the youth website.
French: Les données initiales fournies pour les mois d'avril et de mai 2005 indiquaient que plus de 200 000 exemplaires de cette brochure avaient été demandés et distribués, et que le site Web pour les jeunes avait reçu plus de 3 000 000 de visites.
English: X-ray powder diffraction was carried out in the temperature range from 10 to 300 K. From this, the thermal expansion coefficients for the a- and c-axes and the volume have been determined.
French: La diffraction des rayons-X sur les poudres a été réalisée à des températures allant de 10 à 300 K. A partir de ces données, on a pu déterminer les coefficients d'expansion thermique pour les axes a et c ainsi que pour le volume.
English: This is in fact the reason why the Provincial authorities advocated against the Constitution and called for boycotting the referendum.
French: C'est, de fait, la raison pour laquelle les autorités provinciales étaient contre la Constitution et ont appelé au boycott du référendum.
English: ADR may even be counterproductive if the process only managesto get certain groups together to mediate their differences when the causesof conflict and obstacles to resolution are beyond their control.
French: Le REC peut même être contreproductif si la méthode ne fait qu’amener certains groupes à se réunir pour soumettre leurs divergences à la médiation alors que les causes du conflit et les obstacles au règlement ne sont pas à leur portée.
English: The delegation noted that UNICEF had held its 2001 pledging event in January.
French: Le PNUD avait informé tous les donateurs des décisions qui avaient été prises à ce sujet.
English: 7.1 Canada challenges the United States Department of Commerce ("USDOC") final countervailing duty determination with respect to certain softwood lumber from Canada ("USDOC Determination" or "Final Determination") of 21 March 2002.
French: 7.1 Le Canada conteste la détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada ("détermination du DOC" ou "détermination finale") établie par le Département du commerce des États-Unis ("DOC") le 21 mars 2002.
English: Where is the Commission's initiative when it comes to solving the Cyprus issue, so that Greece's GDP is finally relieved of this stupid, idiotic conflict, which we, as Europeans, should be resolving?
French: Où est l'initiative de la Commission pour régler le problème de Chypre, pour qu'enfin le PIB de la Grèce soit soulagé de ce conflit idiot, imbécile, qu'on doit régler en tant qu'Européens?
English: The following graphic depicts the alignment of RCMP Strategic Outcomes to the Government of Canada’s Safe and Secure Communities outcome:
French: Le tableau suivant illustre le parallèle entre les résultats stratégiques de la GRC et le résultat des collectivités sûres du gouvernement du Canada.
English: You may start using the Quick Method on the effective date you indicate to us.
French: Vous pouvez commencer à utiliser la méthode rapide à la date d’entrée en vigueur que vous nous indiquez.
English: Since these structures are not considered "federal buildings", they are not eligible for services provided by HRDC (Note:
French: Ces immeubles n’appartiennent pas à l’État et ils ne peuvent recevoir les services offerts par DRHC (Nota :
English: Special Rapporteur on religious intolerance
French: Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse
English: Second, concerning the question of prevention of an arms race in outer space: the position of the Chinese delegation is common knowledge.
French: En deuxième lieu, s'agissant de la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, la position de la délégation chinoise est bien connue.
English: The last on my list of essential objectives was the transfer of the existing public service architecture to an East Timorese public administration.
French: Le dernier objectif de ma liste d'objectifs fondamentaux est le transfert de l'infrastructure publique existante à la nouvelle administration publique est-timoraise.