ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 104 The life of Mary of Nazareth manifests in a sublime way the exclusive relationship between the Mother and the Son of God, who took his Body and Blood from her body and blood. In the same way, her life shows the intimate relationship uniting the Church to the Eucharist, since the Most Holy Virgin is the model and figure of the Church, whose life and mission have their source and summit in the Body and Blood of the Lord Jesus Christ.
French: Dans l'existence de Marie de Nazareth, on trouve exprimés, de façon sublime, non seulement le rapport exclusif entre la Mère et le Fils de Dieu, qui a pris Corps et Sang dans son corps et dans son sang, mais aussi la relation sublime qui unit l'Église et l'Eucharistie, puisque la Très Sainte Vierge est modèle et figure de l'Église, dont la vie et la mission ont leur source et leur sommet dans le Corps et le Sang du Seigneur Jésus-Christ.
English: In Italy and Portugal, professional associations are permitted market access but no incorporation among natural persons is allowed.
French: En Italie et au Portugal, les associations professionnelles ont accÃ¨s au marchÃ© mais la constitution en sociÃ©tÃ© de personnes physiques n'est pas permise.
English: Agenda item 99: Operational activities for development (continued)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement (suite)
English: If you want to withdraw your shares from the plan, the transfer agent will issue a certificate for your shares.
French: Si vous désirez retirer vos actions du régime, l’agent de transfert émettra un certificat pour vos actions.
English: Facilitating the development of value-added processing of scrap tires in Ontario will support a stable value chain.  Program-specific Fees:
French: Le fait de favoriser le développement de la transformation à valeur ajoutée des pneus hors d’usage en Ontario permettra d’assurer la stabilité de la chaîne de valeur.
English: Home / Media / Calendar of Events Calendar of Events
French: Accueil / Médias / Calendrier des événements Calendrier des événements
English: The need to facilitate data and information-sharing in relation to marine genetic resources was highlighted as a critical issue by delegations at the eighth meeting of the Consultative Process.
French: Les délégations présentes à la huitième réunion organisée dans le cadre du Processus consultatif ont souligné qu'il importait tout particulièrement de faciliter les échanges de données et d'informations sur les ressources génétiques marines.
English: Some of the recommendations were of fundamental importance.
French: Certaines des recommandations formulées par le Corps commun revêtent une importance fondamentale.
English: We simulate data to examine the bias and precision of the estimated parameters obtained using our fitting method.
French: Une simulation des données permet de déterminer l'erreur et la précision des paramètres estimés par notre méthode d'ajustement.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Saddle Hills County (AB) October 2, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on April 4, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Saddle Hills County (AB) Le 2 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 4 avril 2007.
English: Providing technical education aimed at strengthening skills in a range of crafts can serve as entry points to the formal job market for those with limited education.
French: Fournir un enseignement technique visant à renforcer les compétences dans un certain nombre de métiers manuels peut ouvrir le marché du travail formel à ceux qui ont fait peu d'études.
English: Subsection 127(9) defines "non-government assistance" as an amount that would be included in the taxpayer's income under paragraph 12(1)(x) (read without reference to subparagraphs (vi) and (vii) thereof).
French: Toutefois, la « super déduction pour la recherche et le développement » de l'Ontario est une déduction dans le calcul du revenu pour les fins de l'impôt sur le revenu de l'Ontario et n'est pas considérée comme une aide gouvernementale.
English: Communications & Support Communications continued to present a challenge to all those involved at a local, regional, and national level.
French: Des réunions ont été régulièrement organisées dans certaines régions avec les travailleurs des collectivités et régionaux, en personne ou par téléphone.
English: • some mining sectors Action on Greenhouse Gases Industry accounts for about half of Canada's greenhouse gas emissions that cause climate change.
French: Agir face aux gaz à effet de serre Les industries représentent environ la moitié des émissions de gaz à effet de serre responsables des changements climatiques au Canada.
English: Draft resolution I on information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations, submitted under agenda item 80 (A/57/23 (Part III), chap.
French: Projet de résolution I concernant les renseignements sur les territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, présenté au titre du point 80 de l'ordre du jour (A/57/23 (Part III), chap.
English: Libra Jubilar L. Travassos, Rio de Janeiro, pp. 103–106) synonomy of Travassosius americanus with Travassosius rufus is rejected on the basis of examination of paratype specimens, other specimens from Alberta, British Columbia, and Pennsylvania, and statistical analysis.
French: On the morphology and parasitic development of Travassosius rufus Khalil, 1922, a trichostrongyle parasite of the Canadian beaver (Castor canadensis canadensis). Libro Jubilar L. Travassos, Rio de Janeiro, pp. 103–106).
English: I say to Mr Alavanos that I do not accept his point about the competence of the Council.
French: Je dis à M. Alavanos que je n'accepte pas sa remarque sur la compétence du Conseil.
English: He considered that the parliamentary rules of procedure had been fully complied with in so far as they stipulate examination of every piece of draft legislation by a parliamentary committee.
French: Il estime que le règlement du parlement a été parfaitement respecté, en ce qu’il prévoit qu’une commission du Parlement examine tout projet de loi.
English: Adopted by the Security Council at its 4814th meeting, on 26 August 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4814e séance, le 26 août 2003
English: UNDER THE ÅRHUS CONVENTION?
French: QUE VEUT CONCRÈTEMENT DIRE "L’ACCÈS À LA JUSTICE" AU TITRE DE LA CONVENTION D’ÅRHUS ?
English: This document may be consulted on the Treasury Board’s Web site (www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20012002/rCTA___e.pdf).
French: Il est possible de consulter ce document sur le site Internet du Conseil du Trésor (www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20012002/rCTA___f.pdf).
English: The period spent in detention includes the period during which the member or Veteran was engaged in evading capture by, or in escaping from, any such force.
French: La période de captivité comprend la période pendant laquelle le militaire a tenté d'échapper à une force de ce genre ou de s'évader.
English: Latin America & Caribbean Belo Horizonte (Brazil) - O Bogota (Colombia) - E Brasilia (Brazil) - E Bridgetown (Barbados) - HC Buenos Aires (Argentina) - E Caracas (Venezuela) - E Georgetown (Guyana) - HC Guatemala City (Guatemala) - E Havana (Cuba) - E Kingston (Jamaica) - HC La Paz (Bolivia) - C Lima (Peru) - E Managua (Nicaragua) – O Montevideo (Uruguay) - E Panama (Panama) - E Port of Spain (Trinidad and Tobago) - HC Port-au-Prince (Haiti) - E Quito (Ecuador) - E Recife (Brazil) – O Rio de Janeiro (Brazil) - CG San José (Costa Rica) - E San Salvador (El Salvador) - E Santiago (Chile) - E Santo Domingo (Dominican Republic) - E Sao Paulo (Brazil) - CG Tegucigalpa (Honduras) - O
French: Amérique latine et Caraïbes Belo Horizonte (Brésil) - B Bogota (Colombie) - A Brasilia (Brésil) - A Bridgetown (Barbade) - HC Buenos Aires (Argentine) - A Caracas (Venezuela) - E Georgetown (Guyana) - HC Guatemala-Ville (Guatemala) - A Le Havane (Cuba) - A Kingston (Jamaïque) - HC La Paz (Bolivie) - C Lima (Pérou) - A Managua (Nicaragua) – B Montevideo (Uruguay) - A Panama (Panama) - A Port of Spain (Trinité-et-Tobago) - HC Port-au-Prince (Haïti) - A Quito (Équateur) - A Recife (Brésil) – B Rio de Janeiro (Brésil) - CG San José (Costa Rica) - A San Salvador (El Salvador) - A Santiago (Chili) - A Santo Domingo (République dominicaine) - A Sao Paolo (Brésil) - CG Tegucigalpa (Honduras) - B
English: Atopy is an allergic condition based on an IgE-mediated mechanism, with a strong genetic predisposition; may manifest as urticaria, anaphylaxis, eczema, asthma, insect sting allergy, food allergy or allergic rhinitis.
French: L'atopie est une prédisposition, souvent génétique, à présenter des réactions allergiques déclenchées par un mécanisme dans lequel intervient l'immunoglobuline E (IgE). Elle peut se manifester de plusieurs façons : urticaire, anaphylaxie, eczéma, asthme, allergie aux piqûres d'insecte, allergie alimentaire ou rhinite allergique.
English: The eleventh session of UNCTAD assisted in building consensus on the major themes of the Doha round falling under the competence of UNCTAD.
French: La onzième session de la Conférence a aidé à réunir un consensus sur les grands thèmes du cycle de Doha qui relèvent de la compétence de la CNUCED.
English: In an effort to minimise bulk, weight and cost; the metal outer frame structure is often limited to the minimum required to surround the inner receptacle and support another IBC stacked above it.
French: Dans un souci de réduction du volume, de la masse et des coûts, l'ossature extérieure métallique destinée à contenir le récipient intérieur et à supporter un autre GRV empilé sur elle est souvent limitée à sa plus simple expression.
English: Most wanted to rely on the opinions of experts.
French: La plupart veulent se fier aux opinions des experts.
English: ◦ Proactive Disclosure 2012 - War Veterans' Allowances Number: 2012 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2012 - Allocations aux anciens combattants Numéro: 2012 Nom:
English: PASSENGER SECURITY SCREENING PROCESS Prior to air travel, the Canadian Electric Wheelchair Hockey Team raised concerns regarding the passenger security screening process and the length of time required for screening given that 10 out of 15 members of the team were persons who use wheelchairs.
French: PROCESSUS DE CONTRÔLE DE SÉCURITÉ DES PASSAGERS Avant d'entreprendre un voyage aérien, l'équipe canadienne de hockey en fauteuil roulant électrique a fait part de ses préoccupations au sujet du processus de contrôle de sécurité des passagers et du temps requis pour procéder au contrôle puisque 10 des 15 membres de l'équipe étaient en fauteuil roulant.
English: What impact do high levels of this form of interference have on employees?
French: Plus de la moitié des employés canadiens qui ont répondu à notre sondage rapportent des niveaux élevés de stress ressenti; un répondant sur trois mentionne des niveaux élevés d’épuisement et d’humeur dépressive.
English: The results of these tests confirmed that the concrete significantly increased the load and moment capacity of the columns.
French: Ces épreuves ont démontré que le béton de remplissage a augmenté la résistance axiale et flexionnelle des poteaux de façon significative.
English: An employer may be reimbursed for the payment of such breaks from the state.
French: L’employeur peut se faire rembourser par l’Etat la rémunération correspondante.
English: Created in 2000, Brazilian Cinema Promotion acts in a systematic way with the objective of promoting independent Brazilian productions.
French: Le cinéma brésilien sur son chemin vers le marché étranger Jamais dans l'histoire du secteur de l’audiovisuel brésilien, le marché étranger a t’il été aussi ouvert aux productions cinématographiques nationales.
English: Speaking for myself, one could not but share the sense of frustration felt by Mr Tindemans, bringing all his considerable authority and experience to bear on this subject; the passionate call from Mr Swoboda to be active was also one that evoked a ready response.
French: À mon avis, on ne peut que partager le sentiment de frustration éprouvé par M. Tindemans, qui a apporté tout le poids de son autorité et de son expérience à ce sujet; l'appel à l'action passionné lancé par M. Swoboda évoquait également le besoin d'une prompte réponse.
English: The book floats the idea of new research institutions at EU level – could that prove controversial?
French: Votre ouvrage lance l’idée de nouvelles institutions de recherche au niveau européen – pourrait-ce être sujet à controverse?
English: It is important to remember these fine speeches when the plans are being made for Laeken.
French: Il est important de rappeler ces bons principes avant les préparations du sommet de Laeken.
English: Diane Laursen  Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 994-2044 Back to News Release Index
French: Diane Laursen Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: This institution offers around 130 to 140 courses annually.  There is an annual capacity for 5,000 participants in courses.
French: Cette institution propose environ 130 à 140 cours chaque année et peut accueillir jusqu'à 5 000 participants par an.
English: She had addressed the majority of the assessment criteria, with only some minor areas that were not completely covered.
French: En effet, elle avait indiqué la majorité des critères d’évaluation; seuls quelques aspects secondaires n’avaient pas été entièrement abordés.
English: I expect we're going to get a very positive response that not only have we appointed the right man for the job but that First Nation communities are looking for somebody on the ground they can talk to and develop these projects and work with our economic development unit here in Thunder Bay and Sioux Lookout and get on with agreeing to the next process which is building the infrastructure itself.
French: Je m'attends à recevoir un accueil très favorable parce que non seulement avons-nous nommé la bonne personne pour cet emploi mais parce que les collectivités des Premières nations souhaitent que quelqu'un soit sur place, quelqu'un à qui elles pourront parler de ces projets et de leur mise en valeur. Les collectivités pourront collaborer avec notre unité de développement économique ici, à Thunder Bay et à Sioux Lookout, et convenir de la prochaine étape, c'est-à-dire la construction des infrastructures mêmes.
English: Sunday's are usually slow so I thought the other girl would have more time than I had.
French: Habituellement, le dimanche il y a moins de clients, c'est pourquoi j'ai pensé que l'autre employée aurait plus de temps que moi pour le faire.
English: Its information is based on requests by returning registered refugees for transfer of their UNRWA registration records from Jordan, Lebanon or the Syrian Arab Republic to the areas to which they have returned.
French: Les renseignements dont il dispose proviennent des demandes reçues de réfugiés immatriculés rentrant dans leurs foyers, qui souhaitent que leur dossier d'immatriculation auprès de l'Office soit transféré de Jordanie, du Liban ou de la République arabe syrienne vers la région où ils s'installent.
English: 113. Many experts considered (and still consider) the adoption of these laws as a viable alternative to constitutional reform.
French: La plupart des problèmes existant dans les relations entre le Parlement et le Président tiennent à l'absence de dispositions juridiques pertinentes.
English: It's a myth to think you can do everything.
French: C'est un mythe de penser que vous pouvez tout faire.
English: Imperfect mastery of the English language is an obstacle to recruitment and to the promotion of competent senior French Canadian officers.
French: Certaines instructions qu’on appelle bilingues, dans les Forces armées (un mot français, un mot anglais) constituent des instruments d’assimilation des Canadiens-français et de destruction de la langue et de la culture françaises au Canada.
English: All proposals for employee takeovers should include a sound business plan that demonstrates the proposed company's ability to meet the program and/or service requirements in the long term in a cost-effective manner.
French: Toute proposition de prise en charge devrait comporter un plan d'entreprise bien étayé visant à démontrer la capacité de la future société de satisfaire aux exigences du programme ou du service d'une manière à la fois rentable et durable.
English: Several influential analysts, for example, advocate the introduction of direct democracy as a means to increase citizen control of policy-making and implementation (Arnstein 1969; Feingold 1977; Charles and DeMaio 1993).
French: Plusieurs analystes influents préconisent, par exemple, l’instauration de la démocratie directe comme moyen de permettre à la population de contrôler davantage l’élaboration et la mise en œuvre des politiques (Arnstein 1969; Feingold 1977; Charles et DeMaio 1993).
English: Language skills – it would be advantageous to be competent in English and/or French (the official languages of WADA) and any other languages.
French: Compétences linguistiques – La connaissance de l’anglais et/ou du français (langues officielles de l’AMA) constitue un avantage, ainsi que la connaissance de toute autre langue.
English: These documents will be forwarded to the President.
French: Ces documents sont acheminés au président.
English: Common Look and Feel; Metadata Information Technology Security Standard Last Revision:
French: Internet; Métadonnées; Normalisation des sites Internet NCTTI 39 :
English: In the long term, it was hoped that everyone would have access to free health care.
French: Il espère qu'à terme cette gratuité sera accessible à tous.
English: Policing services are provided under contract to the three territories, eight provinces (Ontario and Quebec are excluded), many municipalities and numerous First Nations communities.
French: Elle agit à contrat dans trois territoires et huit provinces (exception faite du Québec et de l’Ontario), ainsi que dans de nombreuses municipalités et collectivités des Premières nations.
English: In addition, one-fifth of our electricity is produced by the combustion of fossil fuel in a steam-based power plant optimized for the production of electricity only.
French: En outre, le cinquième de notre électricité provient de la combustion de combustibles fossiles dans une centrale à vapeur optimisée pour la production d’électricité seulement.
English: Work with a gender perspective I try to imagine how many times you have been treated differently and discriminated because you are a woman!
French: Travailler en tenant compte des sexospécificités Combien de fois n’auras-tu pas constaté que l’on te traite de manière différente parce que tu es une femme!
English: The twenty-first session of the Executive Committee (AC.3) was held on 14 and 15 November 2007.
French: CONSTITUTION DU COMITÉ (point 14 de l'ordre du jour)
English: In addressing the issue of forests and climate change, care must be taken to consider the full scope of forests in sustainable development.
French: Lorsque l'on étudie la question « les forêts et le changement climatique », il faut prendre soin de prendre en considération, sous tous ses aspects, la contribution des forêts au développement durable.
English: Then there is the essential issue of democratic transparency, where a free press – the fourth estate, the watchdog – has a duty and responsibility to hold government and other powerful groups accountable.
French: Il y a ensuite la question essentielle de la transparence démocratique selon laquelle une presse libre – le quatrième pouvoir, le chien de garde – a le devoir et la responsabilité de tenir responsables le gouvernement et les autres groupes puissants.
English: In contrast, accidents are randomly distributed through life and, in fact, are a principal cause of death for those in their teens and 20s.
French: Contrairement à cette idée, les accidents sont distribués au hasard au cours de la vie et sont, en fait, une cause principale de décès chez les adolescents et les jeunes adultes d'une vingtaine d'années.
English: During recent years, in a country where trade and service companies have a preponderant strength, there was significant growth in exports that surpassed, in 2004, the landmark of R$67.75 billion (C$35.66 billion), largely driven by the agribusiness sector.
French: Dans un pays où le commerce et les entreprises du secteur des services ont une force prépondérante, pendant les dernières années il y a eu une forte croissance des exportations, qui, en 2004, ont dépassé la marque des 67.75 milliards réals brésiliens (35,66 milliards dollars canadiens), motivée en grande partie par le secteur de l'agro-industrie.
English: Riitten, A., Von Lengerke, T., Abel, T., Kannas, L., Liischen, G., Rodriguez Diaz, J.A., Vink, J., & Van Der Zee, J. (2000).
French: Rûtten, A., Von Lengerke, T., Abel, T., Kannas, L., Lûschen, G., Rodriguez Diaz, J.A., Vink, J., & Van Der Zee, J. (2000).
English: At that time, the Respondent did not in any way question the institutional independence and impartiality of the Tribunal with respect to the issuance of such an order.
French: À ce moment-là, l'intimée n'a en aucune façon mis en doute l'indépendance et l'impartialité institutionnelles du Tribunal par rapport à la délivrance d'une telle ordonnance.
English: Based on these findings, the Commission announced in December 2005 two further initiatives to improve the situation:
French: Sur la base de ces résultats, la Commission a annoncé en décembre 2005 deux nouvelles initiatives pour améliorer la situation:
English: Artifacts such as stone tools, which were made by Polynesians prior to the arrival of the mutineers, are on display.
French: On peut y voir notamment des outils en pierre faits par les Polynésiens avant l'arrivée des mutins.
English: View how many calories Georges is consuming of each type of cereal Georges sees that the nutrient information on the label is provided for a specific amount of food.
French: Vérifiez le nombre de calories dans chaque sorte de céréales Georges a remarqué que les renseignements sur l'étiquette correspondaient à une portion spécifique d'aliment.
English: And let me be absolutely clear: in all the time since September 11, I have not raised privacy objections against a single genuine anti-terrorism security measure.
French: Et vous me permettrez d'être très clair là-dessus : depuis le 11 septembre 2001, je n'ai soulevé aucune objection, en matière de protection de la vie privée, concernant une seule mesure de sécurité anti-terroriste de bonne foi.
English: Despite the fact that the government pays this educational level interest according to its resources, yet there is not much investment in this sector for many reasons.
French: Bien que le Gouvernement accorde à ce niveau d'éducation l'attention voulue dans la limite de ses ressources, les fonds investis dans ce secteur sont faibles.
English: In 2007, 543 decisions (up 15% compared to 2006) were taken on the basis of new incoming information.
French: En 2007, 543 décisions (15% de plus par rapport à 2006) ont été prises sur la base de nouvelles informations entrantes.
English: The June List does not, however, wish to contribute to any Fortress Europe.
French: La Liste de juin ne souhaite cependant pas jouer le jeu de la Forteresse Europe.
English: It is unknown how much of the catch in the current tow was discarded overboard by the crew.
French: On ne connaît pas la proportion des prises du trait de chalut que l’équipage a rejetée par-dessus bord.