ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future Monitoring and Review (a) Addressing the WIPO Information Meeting on Intellectual Property in Databases in Geneva on 17/19 September, 1997, the European Commission submitted: "the issue [of database protection] assumes a particular importance because of the rapid evolution of technology, particularly in relation to the techniques applied to the compilation, communication and commercialization of electronic databases.
French: Surveillance et examen futurs a) Lorsqu'elle s'est adressée aux participants de la Réunion d'information sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données de l'OMPI qui a eu lieu à Genève du 17 au 19 septembre 1997, la Commission européenne a présenté les observations suivantes : [TRADUCTION] « La question de la protection des bases de données revêt une importance particulière en raison de la rapide évolution technologique, surtout en ce qui concerne les techniques appliquées en matière de compilation, de communication et de commercialisation des bases de données électroniques.
English: Draft Guidance Document for Subsequent-entry Steroid Nasal Sprays:
French: Ébauche de la ligne directrice :
English: Furthermore, it shall provide the service consisting in paying allowances for disease, maternity and occupational injuries”.
French: De même, il assurera le paiement d'allocations pour maladie, maternité et risques professionnels» (art. 2 de la loi).
English: By March 31, 2002, an arrangement with Human Resources Development Canada (HRDC) had been completed to place the key Chapter 8 of the Commission’s employment equity Compliance Manual on HRDC’s website in order to provide easier access to employers.
French: Au 31 mars 2002, une entente a été conclue avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC) en vue d’afficher le chapitre 8, fondamental, du Guide de la mise en œuvre de la Commission sur le site Web de DRHC afin que les employeurs y aient plus facilement accès.
English: Resource allocation to ACP countries will be based on both needs and performance.
French: Cette allocation de ressources est basée à la fois sur les besoins et sur les performances.
English: Dig out the lobster crackers and invite friends over: lobster season is here!
French: Sortez vos pinces et invitez les amis : le homard est là !
English: RELATED SITES - Immunization, Vaccines and Biologicals  - Immunization surveillance, assessment and monitoring  - Immunization safety  - Vaccine research and development (Initiative for Vaccine Research)  - Immunization financing  - Immunization financing, supply and procurement  - Immunization service delivery and accelerated disease control  - Vaccine-preventable disease control and elimination (European Region)  - Vaccines and immunization (Region of the Americas - PAHO)  - Vaccine preventable diseases and immunization (European Region)  - Immunization and vaccine development (South-East Asia Region)  - Immunization (Western Pacific Region) FACT SHEETS - Development of new vaccines  - Immunization against diseases of public health importance  - Injection safety: background PUBLICATIONS - Publications: immunization RELATED LINKS - WHO/UNICEF estimates of national immunization coverage FEATURES - Polio vaccination along the Afghanistan-Pakistan border AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Immunization, Vaccines and Biologicals  - Immunization surveillance, assessment and monitoring  - Sécurité vaccinale - en anglais  - Recherche et Développement en matière de Vaccins (initiative pour la recherche sur les vaccins) - en anglais  - Financement de la vaccination - en anglais  - Immunization financing, supply and procurement  - Immunization service delivery and accelerated disease control  - Maladies à prévention vaccinale : lutte et élimination (Région européenne) - en anglais  - Vaccins et vaccination (Région des Amériques - OPS) - en anglais  - Vaccination et maladies à prévention vaccinale (Région européenne) - en anglais  - Vaccination et mise au point de vaccins - en anglais  - Immunisation (Région du Pacifique occidental) - en anglais AIDE-MEMOIRE - Mise au point de nouveaux vaccins  - Vaccination contre les maladies importantes pour la santé publique  - Sécurité des injections PUBLICATIONS - Publications: immunisation - en anglais LIENS CONNEXES - WHO/UNICEF estimates of national immunization coverage GRIPPE AVIAIRE
English: CN, with its West Coast ports and access to key suppliers in the Gulf Coast, is well positioned to capitalize on those opportunities.
French: Le CN, grâce à ses installations portuaires de la côte ouest et à son accès à des fournisseurs clés des côtes du golfe du Mexique, est bien placé pour tirer parti de ces occasions.
English: (i) Advice on voluntary contribution financial agreements entered into between the United Nations and governments, non-governmental organizations, private contributors, etc. (150);
French: i) Conseils sur les accords financiers relatifs aux contributions volontaires conclus entre l'ONU et des gouvernements, des organisations non gouvernementales ou des donateurs privés, etc. (150);
English: This wonderful facility is one of the last pieces to fall into place under the Department's $4 million contribution in 1999 to smooth the transition from the CF-15 Moose Jaw military base to the NATO Flight Training Center.
French: Cette merveilleuse installation est un des derniers éléments de la contribution de 4 millions de dollars accordée par le Ministère en 1999 pour faciliter la transformation de la base militaire CF-15 en Centre de formation de vol de l'OTAN.
English: As a general precaution, consumers are reminded that proper storage, handling and cooking practices are the best ways to protect themselves from salmonellosis and other food-borne illnesses.
French: Par mesure de précaution, on tient à rappeler aux consommateurs que le fait d'adopter des pratiques de cuisson, d'entreposage et de manipulation appropriées constitue la meilleure façon de se protéger contre la salmonellose et les autres toxi-infections alimentaires.
English: • Creation of a viable CIP governance model with clear roles and responsibilities for all levels of government, the private sector and international partners (e.g. the United States), and an agreed action plan designed to bolster confidence that critical services will continue to be available during emergencies – in fall 2005 Progress / Outcomes / Results Reported During the spring of 2005, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada hosted a series of national consultations with other levels of government and the owners and operators of Canada’s national critical infrastructure to determine measures currently underway to better protect critical assets and services and to explore the gaps and challenges to protection measures.
French: • Création d’un modèle de gouvernance viable de protection des infrastructures assorti de responsabilités et de rôles clairs pour tous les niveaux de gouvernement, le secteur privé et les partenaires internationaux (p. ex. les États-Unis) et d’un plan d’action reconnu pour bien faire comprendre à la population que les services essentiels sont maintenus en cas d’urgence – automne 2005 Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Au printemps 2005, le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada a organisé une ronde de consultations nationales, auxquelles ont participé des représentants d’autres niveaux de gouvernement et des propriétaires et exploitants d’infrastructures essentielles au Canada, afin de connaître les mesures qui sont actuellement prises pour mieux protéger les biens et services essentiels et d’examiner ce qui constitue des problèmes pour les mesures de protection.
English: They are either an important policy instrument in the hands of the authorities or they have been sold to an international company that seeks only profit and expansion.
French: Soit ils sont un instrument politique important dans les mains des autorités, soit ils ont été vendus à une société internationale qui ne vise que le profit et l'expansion.
English: Pre-accession strategy Europe agreements and other agreements Bulgaria and Romania 1.25.4.
French: Stratégie de préadhésion Accords européens d’association et autres accords Bulgarie et Roumanie 1.25.4.
English: • Expanding programs like ELECTrek, ECOTrek, Sustainability Coordinators, Sustainability Circles, SEEDS, IFPSS, "Land, Food and Community" Website: www.sustain.ubc.ca  Sources:
French: • Expansion de programmes comme ELECTrek, ECOTrek, coordonnateurs de la durabilité, cercles de durabilité, SEEDS, IFPSS, « sol, alimentation et communauté ».
English: Recent upheavals in Guinea-Bissau and in Guinea show that there are powerful forces with a stake in illicit activity.
French: Les troubles récents en Guinée-Bissau et en Guinée montrent qu'il existe des forces puissantes qui ont des intérêts dans cette activité illicite.
English: She researched and found out about his family.
French: Elle a fait des recherches et trouve des renseignements sur ´ ´ sa famille.
English: Password should be alphanumeric value between 5 and 15 character.
French: Le mot de passe doit contenir de 5 à 15 caractères alphanumériques.
English: Consistent with the statistically unchanged national compliance level, the rate for retailers refusing to sell to minors near schools and/or malls was identical to last year (82.7%).
French: Conformément aux taux nationaux de conformité, le nombre de détaillants refusant la vente aux mineurs à proximité des écoles et/ou des centres commerciaux était identique à celui de l'année dernière (82,7 %).
English: In addition, some member States have referred to the lack of a coherent UNCTAD-wide technical cooperation programme, while others have stressed that technical cooperation should not overshadow UNCTAD's historical core functions of policy research and analysis and intergovernmental consensus building.
French: En outre, certains États membres considèrent que le programme de coopération technique manque de cohérence globale, et d'autres ont insisté sur le fait que la coopération technique ne devait pas nuire aux fonctions historiques essentielles de la CNUCED, à savoir la recherche et l'analyse et la création d'un consensus intergouvernemental.
English: Each player has the potential to block more quickly, or spike the ball more accurately.
French: Chacun d'eux peut parvenir à bloquer plus rapidement ou à décocher des smashes plus précis.
English: Inter-religious and International Federation for World Peace
French: Inter-religions and International Federation for World Peace
English: For this reason, we would like to build a bridge to the amendment by proposing that it be reworded.
French: C'est pourquoi nous voudrions jeter un pont vers l'amendement en proposant une reformulation.
English: It includes within the definition of such items “goods in service of the immediate overcoming of natural disaster consequences”.
French: Les biens relevant de la définition de cet article comprennent notamment « les biens utilisés pour faire face dans l'immédiat aux conséquences des catastrophes naturelles ».
English: For countries in Africa and the least developed, small island and landlocked developing countries, ODA still provides the bulk of external financing and is critical to the achievement of the millennium development goals (A/56/326, annex).
French: Pour les pays d'Afrique et les pays les moins avancés, les petits pays insulaires en développement et les pays en développement sans littoral, l'APD continue de constituer l'essentiel du financement extérieur qu'ils reçoivent et revêt une importance critique pour ce qui est de la réalisation des objectifs de développement du millénaire (A/56/326, annexe).
English: The CDPC examined the above recommendation and decided to contribute to the response of the Committee of Ministers by providing the following comments within its fields of competence.
French: Le CDPC a examiné la recommandation susmentionnée et a décidé de contribuer à la préparation d’une réponse du Comité des Ministres en fournissant les commentaires suivants, applicables à son domaine de compétence.
English: The YMCA helped the participants for whom the allowance was either the sole or primary source of income to find alternative sources of affordable credit.
French: Certaines des participantes ont pu économiser sur leurs allocations de formation pour constituer un modeste capital de démarrage.
English: The main circadian clock in the body is located in the hypothalamus of the brain.
French: L'horloge biologique principale du corps est située dans l'hypothalamus du cerveau.
English: The Federal Court of Appeal has ruled that the Commission has exclusive jurisdiction to determine the penalties to be imposed pursuant to section 38 of the Act and that Boards of Referees or Umpires may not intervene unless it is shown that the Commission did not exercise its discretion in good faith and in a judicious manner (Martin (A-1001-92), Morin (A-453-95), Dunham (A-708-95), Gauley (A-353-01)).
French: La Cour d'appel fédérale a déterminé que la Commission détient la compétence exclusive de décider si une pénalité doit être imposée conformément à l'article 38 de la Loi et que le conseil arbitral ou le juge-arbitre ne doit pas intervenir dans cette décision à moins qu'il soit démontré que la Commission n'a pas exercé sa discrétion de bonne foi et de façon judicieuse (Martin (A-1001-92), Morin (A-453-95), Dunham (A-708-95), Gauley (A-353-01)).
English: The most important lesson that the Security Council is learning these days is that impunity is not the right solution to any problem.
French: La plus importante leçon que le Conseil de sécurité est en train de tirer ces jours-ci est que l'impunité n'est pas la bonne solution à quelque problème que ce soit.
English: Los Angeles, 2002. http://www.gdclaw.com/fstore/documents/pubs/After_Enron.pdf The Institute of Internal Auditors.
French: Los Angeles, 2002. http://www.gdclaw.com/fstore/documents/pubs/After_Enron.pdf INSTITUT CANADIEN DES COMPTABLES AGRÉÉS.
English: Engagement activities The increased funding from the business case has permitted the OPC to undertake more extensive public awareness initiatives, carrying out the comprehensive proactive communications and outreach strategy first developed in 2004-2005.
French: Activités d’engagement L’augmentation des fonds découlant de l’analyse de rentabilisation a permis au Commissariat d’entreprendre des initiatives de sensibilisation du grand public plus poussées et de mettre en œuvre la stratégie proactive et exhaustive de communication et de sensibilisation élaborée en 2004‑2005.
English: Amendment 23 Elisabeth Schroedter Motion for a resolution Recital G Motion for a resolution G. whereas the poorest territories lack the necessary financial resources to match the Community funding they are eligible for and moreover these territories most often lack the administrative capacity and human resources to make good use of the funding granted, Amendment G. whereas it falls to the Member States to ensure that their poorest territories are able to match the Community funding they are eligible for and moreover these territories most often lack the administrative capacity and human resources to make good use of the funding granted, Or. de
French: Amendement 22 Grażyna Staniszewska Proposition de résolution Considérant G Proposition de résolution G. considérant que les régions les plus pauvres sont dépourvues des fonds nécessaires en contrepartie du financement communautaire auquel elles ont droit et que, par ailleurs, ces territoires manquent souvent des capacités administratives et des ressources humaines pour faire bon usage des moyens financiers qui leur sont accordés, Amendement G. considérant que les régions les plus pauvres sont dépourvues des fonds nécessaires pour garantir leur propre contribution au financement communautaire auquel elles ont droit et que, par ailleurs, ces territoires manquent souvent des capacités administratives et des ressources humaines pour faire bon usage des moyens financiers qui leur sont accordés, Or. pl
English: Human-Machine Interaction To Top As illustrated by the above four figures, Canadian capabilities cover the range of key IS technologies, with the highest concentration of activity in control systems, modeling and simulation, sensors, expert systems, input-output devices and interactive visualization software.
French: Capacité des sociétés canadiennes - Interactions homme-machine Haut de la page Comme on peut le constater avec les quatre figures précédentes, les capacités des entreprises canadiennes couvrent l'éventail des principales technologies SI, les activités se concentrant le plus dans les systèmes de contrôle, la modélisation et la simulation, les capteurs, les systèmes experts, les dispositifs d'entrée-sortie et les logiciels de visualisation interactifs.
English: Financial and operating information appearing in the Annual Report is consistent with that contained in the financial statements.
French: Les données opérationnelles et financières figurant dans le rapport annuel concordent avec celles qui sont fournies dans les états financiers.
English: (c) Technical prior art: Disclosing the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications would assist patent examiners and judges in the establishment of prior art with regard to inventions that somehow relate to these resources or this knowledge.
French: c) État de la technique : la divulgation de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet aiderait les examinateurs de brevets et les juges à déterminer l’état de la technique relatif à des inventions qui se rapportent d’une manière ou d’une autre à des ressources ou savoirs de cette nature.
English: As markets become more integrated, the geographic size of the market will expand, so this provision will allow companies to grow as the market becomes more integrated.
French: Étant donné que les marchés deviennent plus intégrés, la taille géographique du marché va s'étendre, et cette clause permettra donc aux entreprises de se développer à mesure que s'accroît l'intégration des marchés.
English: The Mikolášik report on safety and quality standards for organs intended for transplantation thus makes an important contribution towards minimising organ shortage and towards basic protection of the health of the recipient and the living donor.
French: Le rapport Mikolášik sur les normes de qualité et de sécurité des organes humains destinés à la transplantation contribue donc énormément à l'atténuation de la pénurie d'organes ainsi qu'à la protection fondamentale de la santé du receveur et du donneur vivant.
English: There is no prospect of an opening up in 2014, as per Parliament's request.
French: Il n'y a pas de perspectives d'ouverture du marché en 2014, conformément à la demande du Parlement.
English: It is possible that a State Party's first Annual Report will be required very soon after its Initial Report was submitted.
French: Il peut arriver que le premier rapport annuel d'un État partie soit dû peu de temps après la présentation de son rapport initial.
English: Mr. Nanos (Albania): It is my special pleasure to address the fifty-ninth session of the General Assembly of the United Nations.
French: M. Nano (Albanie) (parle en anglais) : C'est un véritable plaisir pour moi que de prendre la parole devant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Compatibility with Configuration Manager (or SMS) and support for ITIL® and the Microsoft Operations Framework lets you advance your IT effectiveness in keeping with the Microsoft Core Infrastructure Optimization model.
French: et le Microsoft Operations Framework en fournissant à votre service d’assistance l’information sur les actifs en vue d’une gestion efficace des incidents, des changements et de la configuration. La gestion d’actifs de TI de Provance tire parti de votre investissement dans le Configuration Manager et d’autres systèmes à titre de tierce partie pour réduire les coûts et renforcer l’efficacité des TI de votre entreprise, conformément au modèle d’optimisation d’infrastructure de Microsoft (Microsoft Infrastructure Optimization model).
English: For the first time, the heads of WFP, UNHCR and UNICEF visited DRC, Burundi and Rwanda together in February and March 2006 to highlight the needs of people in the Great Lakes Region.
French: Pour la première fois, les chefs de secrétariat du PAM, du HCR et de l'UNICEF ont fait une tournée conjointe du Burundi, de la République démocratique du Congo et du Rwanda, en février et mars 2006, pour mettre en relief les besoins des populations de la région des Grands Lacs.
English: (A) the total number of each specific model or version of combat-capable trainer aircraft that the State Party intends to disarm and certify in accordance with Section I, paragraph 1, subparagraph (A), Section III and Section IV of this Protocol; and (B) the total number of each specific model or version of combat-capable trainer aircraft that the State Party intends to certify alone, in accordance with Section I, paragraph 1, subparagraph (B) and Section IV of this Protocol.
French: (A) le nombre total pour chacun des modèles ou versions spécifiques d'avions d'entraînement aptes au combat que l'Etat Partie a l'intention de désarmer et de certifier conformément à la Section I, paragraphe 1 alinéa (A) et aux Sections III et IV du présent Protocole ; et (B) le nombre total pour chacun des modèles ou versions spécifiques d'avions d'entraînement aptes au combat que l'Etat Partie a l'intention de certifier seulement, conformément à la Section I, paragraphe 1, alinéa (B) et à la Section IV du présent Protocole.
English: Validation of allergen analytical methodologies:
French: Validation des méthodes d'analyse des allergènes alimentaires :
English: Preparations for the entry into force of the Protocol and the first session of its Meeting of the Parties
French: PROJET DE DÉCISION SUR L'ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS EXIGÉS EN APPLICATION DU PROTOCOLE SUR LES REGISTRES DES REJETS ET TRANSFERTS DE POLLUANTS
English: Presented in the form of a sales catalogue for an extremely useful and highly perishable “product” - prostitutes, it aims to reveal to visitors the daily lives of the victims - 4 million women and children per year - and the controllers of sexual slavery and exploitation in Cambodia.
French: Il s'agit de faire connaître aux visiteurs la réalité à laquelle sont confrontées les victimes − quelque 4 millions de femmes et de filles chaque année − et les personnes qui contrôlent l'esclavage et l'exploitation sexuelle au Cambodge.
English: We are in agreement with the recommendation.
French: Nous acceptons cette recommandation.
English: • In March, Aroga Group Inc., (www.aroga.com) was named as the exclusive Master Distributor for Freedom Scientific blindness and low vision products throughout the province of Quebec.
French: : (905) 856-5019, courrier électronique Brookedale Medical: brookdalerehabfit@on.aibn.com .   • En mars, Aroga Group Inc.
English: Peru, which has a large percentage of indigenous peoples, is ranked 91.
French: Le Pérou, qui compte un pourcentage élevé d'autochtones, est 91e.
English: NRC is playing many roles to help the St. John’s ocean technology cluster quadruple in size over the next 10 years, and has become a core partner in the industry’s support network.
French: Le CNRC joue de nombreux rôles afin d’aider la grappe en technologies océaniques de St. John’s à quadrupler sa taille au cours des dix prochaines années et il est devenu un partenaire incontournable du réseau de soutien industriel à St. John’s.
English: Activity-dependent conversation saves motor units in a transgenic mouse model of amyotrophic lateral sclerosis.
French: neuromusculaire dégénérative à l’issue fatale, dont souffrent environ 3 000 Canadiens.
English: The conflict culminated in January 1999 when RUF forces, in an alliance with former members of the Sierra Leone army, took Freetown, the scene of wide-scale atrocities.
French: Les rebelles furent peu à peu repoussés par les forces de l’ECOMOG.