ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On one hand, WIPO could organize or sponsor an international conference whereby representatives of the main IP sectors sit together with representatives from governments to discuss such initiatives.
French: D’une part, l’OMPI pourrait organiser ou parrainer une conférence internationale dans le cadre de laquelle les représentants des principaux secteurs de la propriété intellectuelle rencontreraient les représentants des gouvernements pour débattre des mesures précitées.
English: • placing the Department in an improved position to move forward safely and securely with GOL initiatives.
French: • Placer le Ministère dans une meilleure position pour mettre en œuvre l’initiative de GED tout en étant bien protégé.
English: (c) Introduction of new transport technologies and application of modern techniques to railway operations, in particular regarding the interface between rail transport and other transport modes
French: c) Introduction de nouvelles techniques de transport et application de techniques modernes d'exploitation ferroviaire, en particulier en ce qui concerne l'interface entre le transport ferroviaire et les autres modes de transport
English: When would you like to stay at the Residence Triglav?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residence Triglav ?
English: In conclusion, it is pointed out that the Inquiry Committee did not consult concerned authorities in Bangladesh or take interview of any of the Bangladeshi officers who were deployed in Rwanda under UNAMIR during that time.
French: En conclusion, on fait observer que la Commission d'enquête n'a pas consulté les autorités compétentes du Bangladesh ni interrogé aucun des officiers bangladais déployés au Rwanda dans le cadre de la MINUAR à cette époque.
English: Data for Spain 1999 exclude hiring subsidies as to make the two years comparable.
French: Les données 1999 pour l'Espagne n'incluent pas les aides à l'embauche, afin que les données des deux années soient comparables.
English: 2 Assumes a 10-cent-per-year reduction in employee premium rates for 2001, 2002 and 2003.
French: 2 En supposant une réduction de 10 % des taux de cotisation des employés en 2001, en 2002 et en 2003.
English: A good example is Canola--the genetically improved rapeseed developed by Canadian plant breeders a half-century ago.
French: Le canola, une graine de colza améliorée génétiquement et développée par des sélectionneurs canadiens un demi-siècle auparavant, illustre parfaitement cette situation.
English: (8179) 27 SUPP.(DATED 09-07-2008) WKLY-RELEASE
French: (8179) 27 SUPP(DATÉ DU 09-07-2008) REMISE HEBDO.
English: Finally, with your permission, I will cite a really great European, perhaps one of the greatest Italians ever to have lived, Leonardo da Vinci. Even so very long ago he said: the generations which come after us will shudder when they discover how we treat animals.
French: Pour finir, laissez-moi citer un tout grand Européen, qui fut peut-être aussi un des hommes les plus illustres d' Italie, Léonard de Vinci, qui disait il y a longtemps déjà : ce sont les générations qui nous suivent qui se rendront compte avec effroi du tort que nous, les hommes, faisons aux animaux.
English: Since the Israeli army was evicted from South Lebanon, its dreams of continuing to control the region have not faded.
French: Depuis que l'armée israélienne a été chassée du Sud-Liban, ses rêves de maintien de sa mainmise sur la région ne se sont pas évanouis.
English: Tax Treatment of Gifts to Westbank First Nation 259.
French: Traitement fiscal des dons que reçoit la Première Nation de Westbank 259.
English: Some want prestigious titles or positions, while others could care less.
French: Des employés veulent des titres ou des postes prestigieux alors que cela n’a aucune importance pour d’autres.
English: This applies when a natural person who has a leading position in the legal person has acted or omitted to act for the benefit of the legal person or following his/her lack of supervision or control.
French: Toutefois, certains organismes publics peuvent y avoir accès.
English: For further information, contact the ministry at 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297) or visit us in person .
French: Pour plus de précisions, communiquez avec le ministère à 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297) ou visitez nous en personne .
English: (b) The first axis is fixed perpendicular to the plane containing the observation and illumination axis.
French: b) Le premier axe est fixe et perpendiculaire au plan contenant les angles d'observation et d'éclairage.
English: 0518-2004-IN of 23 March 2004.
French: N° 0518-2004-IN del 23.03.04.
English: Aboriginal new graduates can also submit their resumes to the Aboriginal Candidates Inventory for consideration by regional managers.
French: Les nouveaux diplômés autochtones peuvent aussi soumettre leur curriculum vitæ au Répertoire des candidats autochtones pour de futures considérations des gestionnaires recruteurs des régions.
English: • 21% had doubts about project management leading to better use of their expertise, while 32% did not know or had no opinion; and
French: • 21 % avaient des doutes face à la gestion de projets engendrant un meilleur recours à leur expertise, alors que 32 % ne savaient pas, ou n’avaient pas d’opinion;
English: Action/Réaction is the most recent offering from empreintes DIGITALes’ expanding catalogue of electroacoustic recordings.
French: Le tout dernier de cette étiquette, Action/Réaction, s’ajoute à son catalogue grandissant d’enregistrements électroacoustiques.
English: THE AWARD [212] My assessment of the facts of this case and the witnesses from the Board suggests that it is unlikely that the Board would apply this practice in the future.
French: L'ORDONNANCE [212] D'après mon appréciation des faits de l'espèce et d'après les témoins de l'Office il est peu probable que l'Office utilise la pratique discriminatoire dans l'avenir.
English: AI stated that there is a risk of human rights violations against such marginalised groups, as recently exemplified by the case of a woman living with HIV/AIDS.
French: Amnesty International déclare qu'il existe un risque de violations des droits fondamentaux des membres de ces groupes marginalisés, comme l'a récemment illustré le cas d'une femme vivant avec le VIH/sida.
English: The design of the entry and exit areas is particularly important.
French: La conception des zones d’entrée et de sortie est particulièrement importante.
English: The financial contribution from the EDF is treated as assigned revenue, and a "p.m." is proposed for payment and commitments appropriations.
French: Pour permettre un traitement successif et efficace et un compte rendu complet de l'exécution budgétaire, il est proposé de créer une ligne budgétaire sur laquelle sont automatiquement
English: The Arab States denounced the racist practices of the State of Israel towards the Palestinian people.
French: Les États arabes dénoncent les pratiques racistes de l'État d'Israël à l'égard du peuple palestinien.
English: An amendment of the Federal Act concerning Alcohol (Lalc) of 21 June 1932 entered into force on 1 July 1999.
French: Une révision de la loi fédérale du 21 juin 1932 sur l'alcool (Lalc) est entrée en vigueur le 1er juillet 1999.
English: Mr Rakhansky (Ukraine) Mr Bergqvist (Sweden) Mr Grignon (France) Mr Schmied (Switzerland) Ms Lucyga (Germany) Mr Grachev (Russian Federation) Ms Ciemniak (Poland) Mr R Huseynov (Azerbaijan) Mr Yürür (Turkey) Mr Maass (Germany) Ms Biga-Friganović (Croatia) Mr Landsbergis (Lithuania) Ms Kautto (Finland) Mr Neguta (Moldova) Mr Fedorov (Russian Federation) Mr Velikov (Bulgaria) Mr Kalkan (Turkey) Mr Manukyan (Armenia) Mr Martínez Casañ (Spain) Amendments Nos. 4, 6, 2, 1 and 3 adopted.
French: Environnement Interviennent: le Président, Mme Fehr (rapporteuse de la commission de l'environnement et de l'agriculture), MM. Tiuri (rapporteur de la commission de l'environnement et de l'agriculture), Rakhansky, Bergqvist, Grignon, Schmied, Mme Lucyga, M. Grachev, Mme Ciemniak, M. Rafael Huseynov, la Présidente, MM. Yürür, Maass, Mme Biga-Friganović, M. Landsbergis, Mme Kautto, MM. Neguta, Fedorov, le Président, MM. Velikov, Kalkan, Manukyan, Martínez Casañ (président de la commission de l'environnement et de l'agriculture) Projet de recommandation sur la prévention des risques écologiques par la destruction des armes chimiques:
English: The teenage years are a time of great change, which adds to confusion and stress.
French: L'adolescence constitue une période de profonds bouleversements, ce qui ajoute au stress et au sentiment de confusion qu'ils ressentent.
English: This image shows (or resembles) a symbol that was used by the National Socialist (NSDAP/Nazi) government of Germany or an organization closely associated to it, or another party which has been banned by the Federal Constitutional Court of Germany .
French: Cette image montre (ou ressemble à) un symbole qui fut (ou est) utilisé par le national-socialisme ou d'autres organisations anticonstitutionnelles.
English: The objectives of phase two were to examine the factors that can affect the affordability and sustainability of Medicare such as:
French: Cette deuxième phase avait pour objectif d'examiner les facteurs qui influent sur l'abordabilité et la viabilité du régime d'assurance-maladie, notamment :
English: Upon filing of a petition for cancellation, the Director of Legal Affairs shall forthwith serve notice of the filing thereof upon the patentee and all persons having grants or licenses, or any other right, title or interest in and to the patent and the invention covered thereby, as appears of record in the Office, and of notice of the date of hearing thereon on such persons and the petitioner.
French: La requête en annulation doit être présentée par écrit, certifiée par le requérant ou par toute personne agissant en son nom qui a connaissance des faits, comporter un exposé des motifs et des faits sur lesquelles elle repose et être déposée auprès de l’office. Des copies des publications imprimées ou des brevets d’autres pays et d’autres pièces justificatives mentionnées dans la requête doivent être jointes à celle-ci, en même temps qu’une traduction en langue anglaise de ces documents s’ils ne sont pas rédigés dans cette langue.
English: December 2 2003].
French: [Internet] [National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland, cited December 2 2003].
English: Fourth, the three nuclear-weapon States which are outside the NPT are also proceeding with the development and deployment of nuclear-weapons systems.
French: Quatrièmement, les trois États dotés d'armes nucléaires qui ne sont pas parties au TNP continuent eux aussi de mettre au point et de déployer des systèmes d'armements nucléaires.
English: Complete an overarching Treasury Board policy framework.
French: Terminer un cadre prédominant de politique du Conseil du Trésor.
English: Manager, Wireless Networks Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch 300 Slater Street, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8 Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to therein are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Gestionnaire, Réseaux sans fil Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion 300, rue Slater, 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Pour obtenir des copies L’avis de la Gazette ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l’adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis de la Gazette sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: Catalytic transformation rates for gaseous CO2 hydration were calculated for each type of immobilization.
French: Des taux de transformation catalytique pour l'hydratation du CO2 gazeux ont été calculés pour chaque type d'immobilisation.
English: Or, more precisely, the consequences of a lack of external fit are revealed. The CFB case illustrates the precariousness of introducing non-traditional human resource and industrial relations practices in a sector (i.e., the military) where there is a deep tradition of command-and-control, hierarchy, and formal accountability.
French: Par exemple, les initiatives de gestion des ressources humaines décrites dans les cas de la société multinationale de fabrications des pièces d’automobile et de Gennum ont été fructueuses parce qu’elles ont été mises en œuvre sous forme de « groupes » de pratiques intimement liées qui présentaient une cohérence interne et qui étaient la suite logique de la démarche globale et de la philosophie de l’entreprise.
English: Our specialists are ready and available to help you get your travel plans well organised.
French: Nos spécialistes sont toujours a votre disposition pour vous aider a composer votre plan de voyage.
English: • 7.2429-1 CERTIFICATION OF WAIVER OF REDUCTION OF ANNUAL ALLOWANCE (October 1997)
French: • 7.2429-1 ATTESTATION DE L'EXONÉRATION DE LA RÉDUCTION DE L'ALLOCATION ANNUELLE (octobre 1997)
English: This responds to the assessed needs of Canadians—be they policy- or decision-makers, business people or individuals, or others who require this information to deliver on departmental or federal responsibilities and obligations (e.g. National Defence, NAV CANADA, and the Canadian Coast Guard).
French: Ceci est en réponse à l'évaluation des besoins des Canadiens – qu'il s'agisse de responsables des orientations politiques ou de décideurs, d'entrepreneurs ou de particuliers ou d'autres qui ont besoin de cette information pour assumer les responsabilités et les obligations ministérielles ou fédérales (p. ex., la Défense nationale, NAV CANADA et la Garde côtière canadienne).
English: Applicants should provide justification when overages are used for vitamins, in formulating the NHPs.
French: Le demandeur doit justifier le recours au surtitrage pour les vitamines dans sa formulation de PSN.
English: In this context, the EU's export promotion programme (EXPROM) should have high priority.
French: Dans cet ordre d'idées, le programme de l'Union Européenne de promotion des exportations (EXPROM) devrait avoir un haut degré de priorité.
English: The issue of funding for the Databank was discussed.
French: La question du financement de la banque de données a été examinée.
English: I find it shocking that nearly half of all deaths in Europe are caused by cardiovascular disease and that it is the main cause of death for women in all European countries.
French: Je trouve choquant que les maladies cardio-vasculaires soient à l'origine de près de la moitié des décès en Europe et qu'elles représentent la principale cause de décès chez les femmes dans tous les pays européens.
English: The representative of the Ogiek Peoples Development Program (OPDP) announced that the indigenous caucus met in on July 4, 2007 in the morning and proposed three candidates for the election of the membership of the Voluntary Fund Advisory Board: from Africa, Mr. Musa Usman Ndamba, representative of the Mbororo Social Cultural Development Asociation (MBOSCUDA), from Latin America, Mr. Estebancio Castro Diaz, representative of the International Indian Treaty Council, and from the Russian Federation, Mrs. Anastasia Chukhman, representative of the Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON).
French: Le représentant de l’Ogiek Peoples Development Program (OPDP) a annoncé que le groupe de travail autochtone s’était réuni le 4 juillet 2007 au matin et avait proposé trois candidats à l’élection au Comité consultatif du Fonds de contributions volontaires : pour l’Afrique, M. Musa Usman Ndamba, représentant du Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA); pour l’Amérique latine, M. Estebancio Castro Diaz, représentant de l’International Indian Treaty Council; pour la Fédération de Russie, Mme Anastasia Chukhman, représentante de l’Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON).
English: Are provinces and other departments and agencies involved?
French: Est-ce que les provinces et d'autres ministères et organismes y participent?
English: The Employment Equity Act Related Regulations The Employment Equity Act Regulations   Related Publications  Legislative Review of the Employment Equity Act
French: Règlements apparentés Règlement sur l'équité en matière d'emploi   Publications reliées   Examen législatif de la Loi sur l'équité en matière d 'emploi
English: It must be noted, however, that new initiatives need to be adopted in order to decompartmentalise Member States' national systems which today represent nothing more than a duplication of efforts.
French: Mais force est de constater que de nouvelles initiatives doivent être prises pour décloisonner les systèmes nationaux des États membres qui ne représentent aujourd'hui qu'une addition d'efforts.
English: Concerning women and human rights, the sensitization of the public on the rights of women continues in various media, including radio and television programmes and a nationwide consultation held in 1998, facilitated by the United Nations Development Programme and carried out jointly by my Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs and the Ministry of Local Government, insofar as customary laws are involved.
French: Pour ce qui est des femmes et des droits de l'homme, la sensibilisation du public en la matière se poursuit au travers de nombreux médias, notamment des programmes de radio et de télévision et une large consultation nationale a été lancée en 1998 avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement et menée conjointement avec mon ministère du bien-être social et des affaires des enfants et le ministère du gouvernement local, dans la mesure où les droits coutumiers entrent en ligne de compte.
English: Net Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2002S2003 $ 1,979 FTE 24 Planned Spending 2003S2004 $ 2,005 FTE 24 Planned Spending 2004S2005 $ 1,803 FTE 22 Planned Spending 2005S2006 $ 1,601 FTE 20
French: La détermination de la conformité des FS comprend, en soi, l’application de la LPD et du RPC lors d’une demande de dérogation d’un fournisseur, ainsi que des lois provinciales et territoriales de SST, lorsque les demandes proviennent d’un employeur.
English: Projects financed through global loans must have a total cost of up to EUR 25 million, the sub-loan representing in general a maximum of 50% of project cost.
French: Le coût total des projets financés au moyen de prêts globaux ne doit pas dépasser les 25 millions d’EUR et les prêts secondaires ne peuvent financer que 50 % au maximum du coût des projets.
English: The Council was supported by the Commission and also by Denmark, Sweden, Finland and the United Kingdom.
French: Le Conseil était soutenu par la Commission ainsi que par le Danemark, la Suède, la Finlande et le Royaume-Uni.
English: And sexual politics is the best description that I can find for what she places before the reader in The Kinder, Gentler Military.
French: Le terme de politique sexuelle est la meilleure description que je puisse trouver pour ce qu’elle met sous les yeux du lecteur dans The Kinder, Gentler Military.
English: The Committee concluded its general debate on this item with statements from the representatives of Kuwait, Sudan, Bangladesh, Morocco, Senegal, the United States, Cuba, the Islamic Republic of Iran, the Democratic People's Republic of Korea, the Libyan Arab Jamahiriya, Yemen, Bahrain, the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro), Peru (on behalf of the Andean Community) and Israel.
French: La Commission termine son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants du Koweït, du Soudan, du Bangladesh, du Maroc, du Sénégal, des États-Unis, de Cuba, de la République islamique d'Iran, de la République populaire démocratique de Corée, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Yémen, de Bahreïn, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro), du Pérou (au nom de la Communauté andine) et d'Israël.
English: (2) Paragraph 7.3(4)(d) (see footnote 22) of the Regulations is replaced by the following: (d) whether the exposure of the employee is likely to exceed the limits prescribed by section 7.4; and 3.
French: (2) L'alinéa 7.3(4)d) (voir référence 22) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) la probabilité que l'exposition de l'employé soit supérieure au niveau maximal prescrit à l'article 7.4; 3.
English: In the second reaction, only part of the UVB is absorbed.
French: Dans la seconde, une partie seulement des UVB sont absorbés.
English: The CCSE has a number of partners throughout North America.
French: Le CCSE a un certain nombre de partenaires en Amérique du Nord.
English: Indeed, the 1999 Workplace and Employee Survey found that slightly more than one-quarter (26%) of employees 7 had access to some type of employee assistance plan.
French: En effet, l’Enquête sur le milieu de travail et les employés menée en 1999 a révélé qu’un peu plus du quart (26 %) des employés 7 avaient accès à une forme quelconque de régime d’aide aux employés.
English: • decreased phytoplankton abundance in lakes with reduced phosphorus
French: • rÃ©duction de lâ€™abondance du phytoplancton dans les lacs ayant subi un appauvrissement en phosphore.
English: Supra note 5, p.
French: Supra, note 5, p.
English: On the humanitarian question, the priority for peacekeeping operations must be the protection of civilian populations through the timely deployment of peacekeeping forces, in order to halt violence and prevent new humanitarian catastrophes.
French: S'agissant de la question humanitaire, la priorité des opérations de maintien de la paix doit être la protection des populations civiles, par le biais d'un déploiement opportun de forces de maintien de la paix afin de freiner la violence et d'éviter de nouvelles catastrophes humanitaires.
English: Indeed, further information from the parties continued to be received by the Commission over the weekend preceding the 9 November meeting of the College.
French: En effet, la Commission a continué à recevoir des informations supplémentaires émanant des parties au cours du week-end qui a précédé la réunion du collège du 9 novembre.
English: (d) The ideal solution to the problem of proliferation of weapons of mass destruction in the Middle East is to pursue a comprehensive regional approach, by adopting the Arab initiative to make the Middle East region free of weapons of mass destruction, foremost among them nuclear weapons.
French: d) La solution idéale au problème de la prolifération des armes de destruction massive au Moyen-Orient consiste à engager une approche régionale globale par l'adoption de l'initiative arabe visant à créer une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, notamment les armes nucléaires.
English: Senior Justice counsels also serve on various committees that guide and coordinate the security and intelligence community's activities.
French: Des avocats-conseils supérieurs siègent également à divers comités qui orientent et coordonnent les activités du milieu de la sécurité et des renseignements de sécurité.
English: C. Future global assessment of environmental change
French: C. Evaluation mondiale future des modifications de l'environnement