ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The functional aspects of maternal aggression suggest that this behavior should be analyzed in relation to other patterns of maternal care and investment in the offspring.
French: Les aspects fonctionnels de l'agression maternelle suggèrent qu'il convient d'analyser ce comportement en relation avec les autres aspects des soins maternels et notamment avec l'investissement maternel dans la progéniture.
English: Trade and investments have a definite impact on social development, and more generally on sustainable development.
French: Le commerce et les investissements ont un impact certain sur le développement social, et plus généralement sur le développement durable.
English: I must tell you, Mr Alavanos, as you already know, I am the President of the sitting and that, before the sitting, in accordance with Rule 43 of the Rules of Procedure, it is the Presidency of Parliament, in this case Madam President, who has the power to accept a question or not.
French: Je dois vous dire, cher collègue, que, comme vous le savez, je préside cette séance et que, avant la séance, selon l'article 43 du règlement, c'est la présidence du Parlement, dans ce cas-ci la présidente, qui décide d'admettre ou de rejeter une question.
English: Mr Mauro (Italy), Mr Dupraz (Switzerland); Sub-Committee on the Europe Prize:
French: M. Arsenyan), M. Mauro (Italie), M. Fernandez Aguilar (Espagne), M. Hladiy (Ukraine), M. Klympush (Ukraine); Sous-commission de la démocratie locale et régionale :
English: In doing this, Nagata reviews the Malaysian peninsula's British colonial past and "who is a real Malay?"
French: Dans le cours de cette démarche, Mme Nagata revoit l'histoire de la péninsule malaisienne à l'époque où le pays était une colonie britannique, ainsi que la question de savoir qui est véritablement Malais.
English: Dicha ayuda cubriría el amplio abanico de medidas y compromisos contemplado por el Programa (III.3), incluyendo: la creación de capacidad para el desarrollo de una legislación y normativas, el cumplimiento de la ley, la locali zación y marcado de armas, la gestión y seguridad de arsenales, la destrucción de SALW, y la recogida e intercambio de información (III.6); el análisis de las tecnologías que mejorarían la detección del tráfico ilícito de SALW, así como las medidas para facilitar la transferencia de dichas tecnologías (III.10); la
French: ii) Veuillez décrire les initiatives prises par votre pays pour renforcer l’entraide judiciaire et d’autres formes de coopération afin de faciliter les enquêtes et les poursuites concernant le commerce illicite des ALPC sous tous ses aspects. (III.13) Votre pays a-t-il pris des mesures pour améliorer l’assistance juridique mutuelle et d’autres formes de coopération avec les autres États dans le but de faciliter les enquêtes et les
English: Canada will be there—as a full partner—for as long as it takes." photo:
French: Dans l’ensemble, les chiffres ont de quoi intimider.
English: The adoption of the draft resolution before us will, of course, not guarantee that the situation will evolve only in the right direction.
French: Adopter le projet de résolution ne garantit évidemment pas que la situation évoluera uniquement dans la bonne direction.
English: Synopsis of the meeting held in Paris on 21 May 2008 The Committee on Culture, Science and Education meeting in Paris on 21 May 2008 with Mrs Brasseur in the Chair: approved a report on the promotion of a culture of democracy and human rights through teacher education (Rapporteur:
French: Carnet de bord de la réunion qui s’est tenue à Paris le 21 mai 2008 La commission de la culture, de la science et de l'éducation réunie à Paris le 21 mai 2008 sous la présidence de Mme Brasseur : a approuvé un rapport sur la promotion d'une culture de la démocratie et les droits de l'homme par l’éducation des enseignants (Rapporteur:
English: 4 trillion (approximately $135 billion), in order to meet the rising demand.
French: Pour faire face Ã cette demande croissante, il faudra investir quatre billions de roupies (environ 135 milliards de dollars).
English: • Education of patient and consumer on drug coverage plans etc - ensure Patient Autonomy
French: • L'éducation des patients et des consommateurs sur les assurances-médicaments, entre autres, pour assurer l'autonomie du patient.
English: Phil Jenkins Strategic Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-993-5413 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474 NR-HQ-07-48E
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada  Ottawa 613-993-5413 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474 C-AC-07-48F
English: The members are proposed by the governments of the Member States and are appointed by the Council, for four years. Their appointments are renewable.
French: Les membres sont proposés par les gouvernements des États membres et nommés par le Conseil de l'Union européenne pour une période de quatre ans, renouvelable.
English: In the meantime, the observance and strengthening of standards to limit the use of landmines should be encouraged.
French: Entre-temps, il faudrait encourager le respect et le renforcement des normes pour en limiter l'emploi.
English: The need for multi-mission operations, combined with the greater use of existing infrastructure, such as small/micro satellites, places more emphasis upon innovative and continuing systems engineering over the lifecycle of a program or mission.
French: L'obligation de trouver des mécanismes d’exploitation multimission, combinée à une plus grande utilisation des infrastructures, notamment les petits et microsatellites, nous amène à mettre l’accent sur une ingénierie des systèmes plus novatrice et suivie pendant toute la durée de vie d’une mission ou d’un programme.
English: During 2005-2006, we continued to develop, evaluate and deploy scientific solutions to maximize the effectiveness of screening hazardous or illicit materials at our ports of entry.
French: Durant 2005-2006, nous avons continué à élaborer, évaluer et déployer des solutions scientifiques afin de maximiser l’efficacité de l’examen des matières dangereuses ou illicites dans nos bureaux d’entrée.
English: This set of recommendations relates to the use on land, or transfer, of mines other than anti-personnel mines, including such mines laid to interdict beaches, waterway crossings or river crossings, but does not apply to the use of anti-ship mines at sea or in inland waterways.
French: Le présent ensemble de recommandations a trait à l'utilisation sur terre ou au transfert de mines autres que les mines antipersonnel, y compris les mines de ce type qui sont posées pour interdire l'accès de plages ou la traversée de voies navigables ou de cours d'eau, et ne s'applique pas aux mines antinavires utilisées en mer ou dans les voies de navigation intérieure.
English: VIII.82 Table VIII.7 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for 2010-2011.
French: On trouvera au tableau VIII.7 un récapitulatif des postes inscrits au budget ordinaire approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 ainsi que des propositions du Secrétaire général concernant les postes à inscrire au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: New York, 31 March 1953  Cyprus ratified the Convention on 13 November 1972
French: Convention relative au droit international de rectification New York, 31 mars 1953 Chypre a ratifié la Convention le 13 novembre 1972 Source: COG S.I 966, 06.10.1972, p.
English: It is based on the Integrated Framework (IF) inaugurated in October 1997 at the WTO High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least-Developed Countries' Trade Development by six multilateral institutions (IMF, ITC, UNCTAD, UNDP, World Bank and the WTO).
French: Il repose sur le Cadre intégré inauguré en octobre 1997, lors de la Réunion de haut niveau de l'OMC sur des mesures intégrées en faveur du développement du commerce des pays les moins avancés, par six institutions multilatérales (FMI, CCI, CNUCED, PNUD, Banque mondiale et OMC).
English: Where travel, meals and accommodation costs are being claimed, these must be in accordance with Treasury Board guidelines as outlined in section 4 of this booklet.
French: Toute demande de remboursement de frais de déplacement, de repas et d'hébergement doit être conforme aux lignes directrices du Conseil du Trésor qui sont énoncées dans la section 4du présent document.
English: We made it through security and into the boarding area.
French: Après avoir franchi le contrôle de sécurité, nous sommes entrées dans l'aire d'embarquement.
English: Let us think about telephone interceptions or entries in domiciles.
French: Il suffit de songer aux écoutes téléphoniques ou aux perquisitions menées à domicile.
English: The following United Nations bodies were represented: United Nations—Joint Inspection Unit, United Nations Development Programme, United Nations Office at Vienna.
French: Les organismes des Nations Unies dont les noms suivent étaient représentés: Corps commun d'inspection de l'Organisation des Nations Unies, Programme des Nations Unies pour le développement, Office des Nations Unies à Vienne.
English: See Articles 220 and 225 A of the Treaty establishing the European Community and Articles 136 and 140 B of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: Voir les articles 220 et 225 A du Traité instituant la Communauté européenne ainsi que les articles 136 et 140 B du Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2000/15.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 1999/9).
English: Health Canada depends on health care professionals to report adverse incidents related to medical devices.
French: Santé Canada compte sur les professionnels de la santé pour lui signaler les incidents indésirables impliquant des instruments médicaux.
English: Voluntary funding enabled the hiring of consultants, while two Professional staff members of the Centre for International Crime Prevention were assigned to strengthen the existing staff of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime until the General Assembly provided additional posts to the Centre.
French: Des contributions bénévoles ont permis de recruter des consultants, tandis que deux administrateurs du Centre pour la prévention internationale du crime ont été détachés pour renforcer le personnel existant du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en attendant que l'Assemblée générale dote le Centre de postes supplémentaires.
English: Rule 45  Meaning of the phrase “members present and voting”
French: Article 45 Sens de l'expression « membres présents et votants »
English: The theoretical rate constant so computed is within less than a factor of two of the experimental value.
French: La constante de vitesse théorique se trouve être plus petite que la valeur expérimentale par un facteur de moins de deux.
English: Many pornographic sites carry such pages.
French: De nombreux sites pornographiques affichent ces pages.
English: The Minister may, from time to time, make such additional regulations as may appear to be necessary or expedient governing the manner in which drilling operations shall be conducted, and the manner in which producing wells shall be operated, also such orders as he may deem necessary for the interpretation and effective administration of these regulations.
French: Le ministre peut, à l’occasion, prendre d’autres s qu’il estime nécessaires ou utiles pour régir l’exécution des travaux de forage et l’exploitation des puits en production et donner les ordres qu’il juge nécessaires pour l’interprétation et la bonne administration du présent . L’omission par le locataire de se conformer à ces autres s peut entraîner l’annulation du bail ou des baux en cause, à la discrétion du ministre.
English: Ms. Mayanja (Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women) said that the major focus of her work to date had been the recently concluded forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, which had adopted a Declaration on 4 March 2005 reaffirming the 1995 Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly and pledging to take action to further accelerate their implementation.
French: Mme Mayanja (Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme) dit qu'à ce jour, elle s'est essentiellement intéressée aux travaux de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session, qui viennent de s'achever et à l'issue desquels celle-ci a adopté, le 4 mars 2005, une Déclaration réaffirmant la Déclaration et Programme d'action de Beijing de 1995 ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et sa volonté de faire le nécessaire pour y donner suite plus rapidement.
English: Minimum attendance at these Executive meetings will be the Executive VP ROB from CNSC; and SVP CNO from AECL.
French: Ces réunions exigent la présence du premier vice-président de la DGRO, CCSN, et du premier vice-président des LCR et chef de l’exploitation nucléaire, EACL.
English: Biological treatment using suspended biomass is currently the most common treatment solution used to treat urban wastewaters ...
French: En accord avec les recommandations de l'OMS, la directive européenne 98/83/CE, du 3 novembre 1998, fixe à 10 µg/l la concentration maximale en arsenic admissible dans les eaux destinées à la consommation humaine.
English: No specific action towards the health sector seems to be foreseen.
French: Aucune action spécifique ne semble être prévue pour ce secteur.
English: The use of this and other metallic additives is very damaging to the environment and substantially harms the effectiveness of sensitive emission control devices.
French: L'emploi de cet additif et d'autres additifs métalliques est très dommageable pour l'environnement et nuit considérablement à l'efficacité des dispositifs sensibles de contrôle des émissions.
English: District Supervisor, Plant Protection Division Point Rating: 863 Summary Under the general direction of the Director, Plant Protection Division, directs and controls the activities of the division in the Prairie District; supervises, through subordinate supervisors, professional, technical and clerical staff; establishes and maintains effective working relations with senior staff of the department, other departments, provincial governments, universities, transportation companies, and trade organizations and groups; and performs related duties.
French: Superviseur de district, Division de la protection des végétaux Cote numérique: 863 Résumé Sous la direction générale du directeur de la Division de la protection des végétaux, diriger et surveiller les activités de la Division dans le district des Prairies; superviser, par l'intermédiaire de superviseurs subalternes, le travail d'un personnel des catégories professionnelle, technique et de bureau; établir et maintenir des relations de travail efficaces avec les cadres du ministère, des autres ministères, des gouvernements provinciaux, des universités, des compagnies de transport et des associations et groupes professionnels; remplir des fonctions connexes.
English: Such resolution would require the agreement of the complainant and the respondent(s).
French: Une telle résolution exigerait l'accord des mis en cause.
English: For example, the use of biotechnological methods to produce biodegradable plastics does not entail the same risks as work on pathogens.
French: Par exemple, le recours à des méthodes biotechnologiques pour produire des plastiques biodégradables ne présente pas les mêmes risques que les travaux sur des agents pathogènes.
English: Vanderhoof Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Vanderhoof Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: For each year less than 35 years of pensionable service, their annual pension would be reduced by 5 %.
French: Pour chaque année en deçà de 35 années de service ouvrant droit à pension, la pension annuelle serait réduite de 5 p.
English: Current research suggests the increase in yield from repeat testing is low (Torres et al, 2001).
French: Des recherches actuelles suggèrent que l’augmentation du rendement avec l’analyse de nouveaux spécimens est faible (Torres et coll.., 2001).
English: Manley, J.T., G.E. Schuman, J.D. Reeder, and R.H. Hart (1995), Rangeland soil carbon and nitrogen responses to grazing, Journal of Soil and Water Conservation, 50(3): 294–298.
French: McGovern, M. (en cours de préparation), Land and Water Area Determination for GHG Spatial Reporting Structure for Canada, Environnement Canada, Division des gaz à effet de serre.
English: • the debt has not yet been extinguished, e.g. by being paid or it can still arise; the amount of the debt due does not exceed the amount guaranteed by the guarantor;
French: • que le principal obligé soit bien débiteur d'une dette née dans le cadre d'une opération de transit couverte par la garantie fournie par la caution, • que la dette ne soit pas déjà éteinte, notamment par son paiement, ou soit encore susceptible de prendre naissance,
English: The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to enclose herewith the first report of Romania on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le premier rapport de la Roumanie sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The substantive investments required for the construction of pipelines also necessitate capital investment from the private sector.
French: Les investissements considérables exigés par la construction des pipelines nécessitent aussi des investissements de capitaux du secteur privé.
English: The Group decided that it was up to each subsidiary body of the ITC to decide when and how it should consider adopting amendments to legal instruments on safety in tunnels.
French: Le Groupe a décidé qu'il appartenait à chaque organe subsidiaire du CTI de décider quand et comment adopter des amendements à des instruments juridiques concernant la sécurité dans les tunnels.
English: It is proposed that before such approval is given the matter shall be discussed with the child under the auspices of the relevant child welfare committee and guidance provided on adoption and its legal sequels.
French: Il est proposé qu'avant de donner son consentement, l'enfant puisse donner son avis sous les auspices du comité de protection de l'enfance compétent et soit informé des effets juridiques de l'adoption.
English: C: The Committee may wish to note that the amendment proposals to the Vienna Conventions and European Agreements supplementing them as well as the Protocol on Road Markings contained in documents TRANS/WP.1/2003/1-5/Rev.4 were transmitted to the United Nations Secretary-General by the Russian Federation.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter que les propositions d'amendement aux Conventions de Vienne, aux Accords européens les complétant et au Protocole sur les marques routières, figurant dans les documents TRANS/WP.1/2003/1 à 5/Rev.4, ont été transmises au Secrétaire général de l'ONU par la Fédération de Russie.
English: Such violations, are punishable by a fine on nationals of 15 to 20 times the individual income tax exemption limit and a fine on officials of 20 to 50 times the individual income tax exemption limit.
French: Ces délits sont passibles d'une amende allant de 15 à 20 fois le montant maximum de l'exemption fiscale individuelle quand il s'agit de particuliers, et de 20 à 50 fois ce montant lorsqu'il s'agit de responsables dans les cas suivants :
English: To this end, it plans to attain the following results:
French: Pour obtenir ce résultat, elle prévoit les sous-résultats suivants :
English: As stated in the 2003 report, cell and satellite phones can be used far from the user’s home base.
French: Ils peuvent également faire transiter les communications par différents pays sur différents fuseaux horaires de sorte qu’il fasse nuit dans au moins l’un des pays.
English: Mother Nature has been very generous to us, but some people are taking more than she can afford to give, which means that, soon, the source of her wealth could dry up.
French: La nature est généreuse pour les humains, mais plusieurs abusent tant de cette générosité que la source pourrait se tarir, car les richesses ne sont pas inépuisables.
English: XDCAM EX is a variation of XDCAM HD that records full HD resolution as either 1920 x 1080 or 1280 x 720 footage.
French: Le caméscope XDCAM EX est une variante du XDCAM HD qui enregistre une plein résolution HD au format 1920 x 1080 ou 1280 x 720.
English: Urban security in Europe, Congress of Local and Regional Authorities, Rapporteur:
French: La sécurité urbaine en Europe, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, Rapporteur :
English: One should refer to Giancarlo De Carlo's work on the historic centre of Urbino, the village Matteotti de Terni and the historical centre of Cerbia in Italy.
French: C'est à leur niveau que l'on pourrait situer la sous-stratégie de l'environnement urbain (en essayant d'éviter cependant de donner à l'ensemble un "lookdesign" trop affecté mais en utilisant l'aménagement urbain comme continuité de l'histoire espagnole, comme couture entre des espaces éclatés, comme repêchage de citations, allusions, mystères : donc, dans ce cas aussi pas de bancs et de réverbères placés au hasard, mais un projet du vide, certainement beaucoup plus difficile et inexploré qu'un projet des remplissages.
English: Additional information on special excise warehouses is available in Excise Duty Memorandum 8.1.2, Special Excise Warehouses.
French: Des renseignements supplémentaires sur les entrepôts d'accise spéciaux sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Entrepôts d'accise spécial (8.1.2).
English: The Case Studies were conducted by the Research Associates assisted in one by the Maang Project Director.
French: Ces études ont été réalisées par les associées de recherche qui dans un cas étaient assistées du directeur de projet de la firme Maang.
English: Article 557 Transit
French: Article 557 Transit d'une personne transférée