ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As offices responsible for facilities management must evaluate projects based on competing priorities at their individual sites, resources required under alterations and improvements and under major maintenance may vary from biennium to biennium.
French: Les bureaux chargés de la gestion des installations doivent évaluer les projets compte tenu des conflits de priorités possibles sur les différents sites, aussi les ressources demandées au titre des travaux de transformation et d'amélioration et des gros travaux d'entretien peuvent-elles varier d'un exercice biennal à l'autre.
English: A realistic field experiment was conducted in Kazakhstan in October 2002.
French: Une expérience réaliste sur le terrain a été menée au Kazakhstan en octobre 2002.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 (OJ L 126, 20.5.1999, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1026/1999 du Conseil (JO L 126 du 20.5.1999, p.
English: The construction of a rock and earth-filled dam in the La Grande River valley, Quebec has created a hydroelectric reservoir with a maximum depth of 145 m and a volume of 61.7 × 109 m3.
French: La construction d'un barrage en terre et en roche dans la vallée de la rivière la Grande au Québec a créé un réservoir hydro-électrique d'une profondeur maximale de 145 m et d'une capacité de 61,7 × 109 m3.
English: The reference check from the two team leaders is described in the disclosure material provided for the first appeal as "good to very good".
French: Dans les documents divulgués lors du premier appel, la vérification de références des deux chefs d'équipe est décrite comme « de bonne à très bonne ».
English: 1228 Computer Software $38273.24 2004-04-01 TERRI MARTIN 0431 Scientific consultants $12000.00 2004-04-01 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 38273.24 $ 2004-04-01 TERRI MARTIN 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 12000.00 $ 2004-04-01 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: This was the means I chose in convening the summit of CEOs on the very serious problem of signal theft.
French: C'est le genre de processus que j'ai choisi en invitant les PDG de l'industrie à participer à une rencontre au sommet sur le grave problème du vol de signaux.
English: (Text Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0557
French: (Document vidéo) jeudi 7 août 2008 Numéro du projet :08-0484
English: Stay on the trails, keep a certain distance from animals and don't feed wildlife.
French: Restez sur les sentiers, maintenez une certaine distance entre vous et les animaux et ne les nourrissez pas;
English: As Canadian universities seek to renew faculty in the next 10 years, this is a remarkable juncture to internationalize teaching, research and service.
French: Comme les universités canadiennes vont restructurer l’ensemble de leurs facultés au cours des dix prochaines années, nous croyons qu'il s'agit d'une occasion inespérée d’internationaliser l’enseignement et la recherche.
English: This is the term we will use in this section too.
French: C'est le terme que nous utiliserons également dans le reste de cette section.
English: Nonetheless, I trust you will allow me to philosophise a little on this issue.
French: Je suis cependant convaincue que vous me permettrez de philosopher quelque peu sur ce sujet.
English: For more than 10 years, Putin and Medvedev tolerated, and possibly protected, an appalling catalogue of abuses and crimes, including stage-managed trials, press control and political murder.
French: Depuis plus de 10 ans, Poutine et Medvedev ont toléré, et peut-être protégé, une liste épouvantable d'abus et de crimes, au rang desquels figurent des procès arrangés, le contrôle de la presse et les meurtres politiques.
English: This paper discusses the history of Canada’s participation in the Draft Declaration negotiation process to date, articulates the reasons Canada took this principled position, and outlines the nature of the changes to the text that would be necessary to gain Canada’s support for its adoption.
French: Le présent exposé retrace l’historique de la participation du Canada au processus de négociation du Projet de déclaration jusqu’à ce jour. Les raisons qui ont motivé le Canada à adopter cette position de principe y sont exprimées clairement et les grandes lignes des changements qu’il faudrait apporter au texte pour que le Canada plaide en faveur de son adoption y sont exposées.
English: Local and Regional Authorities should provide young people with information on laws in all places where they spend time, such as in schools, youth clubs, public spaces, etc.
French: Les collectivités locales et régionales devraient informer les jeunes de la loi partout où ils vivent, à l’école, dans les clubs de jeunes, les espaces publics, etc. pour qu’ils connaissent leurs droits et leurs devoirs.
English: They also bring new ways to communicate with potential allies and collaborators in key program and funding areas.
French: De nos jours, un nombre important d’arrangements organisationnels sont possibles et nécessaires pour appuyer la performance.
English: At the same time, the local media reported extensively on the stance by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo Serbs that the Framework was “unacceptable”.
French: En même temps, les médias locaux se sont largement fait l'écho de la position des autorités de la République fédérale de Yougoslavie et des Serbes du Kosovo pour qui le Cadre était « inacceptable ».
English: I hope that my testimony will help your committee and that some improvements will be made in the medical area of the Canadian Armed Forces.
French: J'espère que mon témoignage aidera votre comité et qu'on apportera des améliorations du côté médical dans les Forces armées canadiennes.
English: Groundbreaking Canadian studies dating from the early 1980s the Vancouver Lymphadenopathy AIDS Study for example or the more recent Vanguard and Point projects and the high infection rates among people who are homeless and have serious mental illnesses speak to this interconnectedness.
French: Des recherches canadiennes innovatrices datant du début des années 80 l'Étude sur le virus de l'immunodéficience humaine de Vancouver par exemple, ou plus récemment les projets Vanguard et Point et les taux élevés d'infection parmi les itinérants et les personnes atteintes de maladie mentale démontrent cette interconnectivité 138.
English: Plover, Black-bellied -Pluvialis squatarola (Linnaeus)
French: Pluvier argenté -Pluvialis squatarola (Linnaeus)
English: Breeding success varies considerably from year to year, depending on weather and the abundance of predators, which itself varies over a 3-4 year cycle depending on the abundance of lemmings.
French: Le taux de reproduction varie considérablement d’une année à l’autre, selon les conditions météorologiques et l’abondance de prédateurs, laquelle fluctue à son tour suivant un cycle de trois ou quatre ans selon l’abondance des lemmings.
English: My concern with respect to this instruction is whether it might unduly restrict communication between Namibian population and its authorities by apparently prohibiting not only written but also oral correspondence in any tribal language.
French: Ce qui me préoccupe dans cette instruction c'est de savoir si elle pourrait restreindre indûment les communications entre la population namibienne et les autorités en interdisant non seulement les communications écrites mais aussi les communications orales dans toute langue tribale.
English: (b) Draft resolution A/S-27/L.1
French: b) Projet de résolution A/S-27/L.1
English: • General information guides and publications
French: • Les guides et les publications d'information générale
English: Swisscom has decided to set up a comprehensive risk management system within the scope of corporate governance, so that risks facing the company can be detected at an early stage, in particular risks that could affect the company's income situation, assets and financial position.
French: Dans le cadre de sa réflexion sur le concept de gouvernement d'entreprise, Swisscom a opté pour la mise en place d'un système global de gestion des risques. Cette approche doit permettre d'identifier rapidement les risques pour l'entreprise, en particulier les dangers potentiels pour la rentabilité, le patrimoine et les finances.
English: During his intervention at the London Seminar, Karl von Wogau, Chairman of the Subcommittee on Security and Defence of the European Parliament, proposed the establishment of a "Defence and Security Union" among EU member states, a proposal also mentioned in his draft report on the implementation of the European Security Strategy in the context of ESDP that is currently under discussion in the European Parliament Foreign Affairs Committee.
French: Dans son intervention au séminaire de Londres, Karl von Wogau, Président de la Souscommission sécurité et défense du Parlement européen, a proposé la création d’une « Union de défense et de sécurité » entre les Etats membres de l’UE, proposition qui figure également dans son projet de rapport sur la mise en oeuvre de la Stratégie européenne de sécurité dans le contexte de la PESD qui est actuellement en discussion au sein de la Commission des affaires étrangères du PE.
English: Microlivestock strain development is discussed in a report by the US National Research Council (Tinker and Friedberg 1992).
French: Il est question de sélection animale pour les micro-élevages dans un rapport du US National Research Council ( Tinker et Friedberg, 1992 ).
English: This can be seen, for instance, in the continued differences in the pay men and women receive and in the marked underrepresentation of women in all forms of decision-making bodies, be they political, public or private.
French: Cela se voit toujours, par exemple, dans les différences de rémunération entre les hommes et les femmes ainsi que dans la nette sous-représentation des femmes dans l'ensemble des organes décisionnels, qu'ils soient politiques, publics ou privés.
English: The LCA study was undertaken by the consulting company Ecobalance Inc.
French: L’étude d’ECV a été réalisée par une société d’experts-conseils, le Groupe Ecobilan.
English: She is now a Group Head in the Media Planning department of the BBC Marketing Communications and Audience (MC&A) division.
French: Elle est aujourd'hui Responsable au Département de la planification des médias de la Division du marketing, de la communication et de l'audience (MC&A) de la BBC.
English: A one–way analysis of variance technique (ANOVA) was used to assess the homogeneity of these elements1.
French: Le soufre a été déterminé au moyen d’essais de combustion et la détection infrarouge.
English: Many SMEs, in almost all industrial sectors, now face increasing competition due to internationalisation.
French: De nombreuses PME, dans la quasi-totalité des secteurs d'activité, font face désormais à une concurrence croissante du fait de l'internationalisation.
English: In April 2001, the TBS developed the IRM Framework to guide federal government departments in incorporating IRM into management practices through a comprehensive organization-wide approach to managing risks.
French: En avril 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a mis au point un Cadre de gestion intégrée du risque (GIR) pour aider les ministères fédéraux à intégrer la GIR dans leurs pratiques de gestion en utilisant une approche exhaustive de gestion des risques dans l’ensemble de l’organisation.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–AÂ0 ýÿÿ—þdÒa¸FÜÐi¶7Š¬Põ?f5Í&!Êë4ï»ž¤(‹…ôÐ"(åë"¥)—a]&Iõï3ÉÐÝÍ÷øÚãº%¹ªþ²à$ h‘.ÔQçž —]íýìe‰¢%<ïpOËS6‹úð( vµ ÈÛ³²­n%¶
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~CÔ»§œ1êÌëøW3>G} A
English: Examples here are Jacksonville, Florida, where the principal development area now is the river front, once a polluted channel; San Antonio, Texas, where the tourism industry of some $ 0 million a year 80 is key to the Paseo del Rio, a former flood control sewer and sewage channel that was reclaimed and turned into an environmental asset.
French: Deux exemples sont à citer à cet égard: celui de Jacksonville, en Floride, dont le principal site de construction est aujourd'hui constitué par les bords de la rivière, qui était autrefois un canal pollué; et celui de San Antonio, au Texas, dont l'industrie du tourisme - qui réalise chaque année un chiffre d'affaires d'environ 800 millions de dollars - est liée au Paseo del Rio, ancien égout servant aussi à canaliser les inondations, qui a été asséché et converti en un véritable atout mésologique.
English: The Council agreed to reconsider the limits for small series to take account of the enlargement of the European Union in May 2004.
French: Le Conseil a accepté de reconsidérer les limites des petites séries pour tenir compte de l’élargissement de l’Union européenne intervenu en mai 2004.
English: Microwave digestion was used for sample decomposition before matrix separation and Fe purification using an anion exchange resin AG 1-X8.
French: La digestion à micro-ondes a été utilisée aux fins de décomposition des échantillons avant la séparation matricielle et la purification du Fe au moyen d’une résine échangeuse d’anions AG 1-X8.
English: Many enhancements have been developed and implemented in the past period.
French: La période qui vient de s’écouler aura connu le développement et l’application de nombreuses améliorations.
English: It's too late for me to become a geophysicist or a ballet dancer. But I could take some geology courses because I'm very interested in the facts of geology.
French: Il est trop tard pour que je songe à devenir géophysicienne ou danseuse de ballet, mais je pourrais bien suivre quelques cours de géologie, parce que cette discipline m'intéresse beaucoup.
English: But I shall, of course, give you a reply before Friday, if you so wish.
French: Mais je vous répondrai naturellement avant vendredi puisque vous le souhaitez.
English: The user survey form is accessible at http://www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/Ninth-United-Nations-Survey-on-Crime-Trends-and-the-Operations-of-Criminal-Justice-Systems.html.
French: Le formulaire de l'enquête sur les utilisateurs se trouve sur http://www.unodc.org/unodc/en/ data-and-analysis/Ninth-United-Nations-Survey-on-Crime-Trends-and-the-Operations-of-Criminal-Justice-Systems.html.
English: Print version Changes in members of Parliament, 47th Legislation 2003-2007
French: Version imprimable Modifications à la composition des conseils au cours de la 47e législature (2003-2007)
English: The Commission provides for two new designations for table wines.
French: En ce qui concerne la désignation des vins de table, la Commission prévoit deux nouvelles mentions.
English: However, over 1 million children are born each year in Viet Nam, while the average life expectancy has increased to more than 66.
French: Cela dit, plus d'un million d'enfants naissent chaque année au Viet Nam, tandis que l'expérience de vie moyenne s'est allongée jusqu'à dépasser 66 ans.
English: It is perhaps the most important right under Community law for individuals, and an essential element of European citizenship.
French: Il s'agit sans doute du droit le plus important octroyé aux personnes par la législation communautaire et c'est un élément essentiel de la citoyenneté européenne.
English: We wanted, again, to thank the families and the troops serving abroad, and give the families a rewarding experience to come in and paint and have them send something to the troops," said Karla.
French: Nous voulions, de nouveau, remercier les familles et les troupes affectées à l'étranger, et offrir aux familles une expérience enrichissante en venant nous rencontrer, peindre, et en leur faisant envoyer quelque chose aux troupes », a expliqué Karla.
English: The first is that Israeli acts of aggression have expanded.
French: La première est que les actes d'agression israéliens se sont multipliés.
English: It should be noted, however, that no change is made to the requirement that the Canadian-resident payer of the interest and the non-resident recipient deal at arm’s length.
French: Il est à noter toutefois que l'exigence selon laquelle le payeur des intérêts (qui réside au Canada) et le destinataire non-résident ne doivent avoir entre eux aucun lien de dépendance demeure inchangée.
English: (18) The law should specify that a security interest over the assets of the estate of any member of the corporate group granted to secure post-commencement finance for [any other member of] the group does not have priority ahead of any existing security interest over the same assets unless the insolvency representative [of each affected member of the group] obtains the agreement of existing secured creditor(s) or follows the procedure in recommendation 19.
French: 18) La loi devrait spécifier qu'une sûreté réelle constituée sur des actifs de la masse d'un membre quelconque du groupe de sociétés afin de garantir le remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure pour [un autre membre du] [le] groupe ne prime pas une sûreté réelle antérieure sur les mêmes actifs, sauf si le représentant de l'insolvabilité [de chaque membre concerné du groupe] obtient l'accord du ou des créanciers garantis antérieurs ou s'il applique la procédure décrite dans la recommandation 19.
English: The argument supporting that view, advanced by Budvar, is that the reputation of a French appellation of origin has to be demonstrated when the application is made to the Institut national des appellations d’origine (National Institute for Appellations of Origin) for its protection in France.
French: L’argument appuyant cette thèse, avancé par Budvar, serait que la notoriété d’une appellation d’origine française doit être prouvée au moment où sa protection est demandée en France auprès de l’Institut national des appellations d’origine.
English: Affirms that the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal shall not have any powers beyond those conferred under their respective statutes;
French: Affirme que le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et le Tribunal d'appel des Nations Unies n'ont pas d'autres pouvoirs que ceux qu'ils tirent de leurs Statuts respectifs ;
English: The Service's Foreign Liaison program is the subject of a special report beginning on page 3.
French: Le Programme de liaison du SCRS avec l'étranger est l'objet d'une rubrique spéciale, voir page 3.
English: Mr IVANOV (Bulgaria) congratulated the rapporteur on an in-depth report.
French: M. VRETTOS (Grèce) (Interprétation) rappelle que le tourisme représente 24 millions d’emplois directs et 4 % du PIB.
English: The three areas which I would focus on particularly are safety, information and help to consumers.
French: Les trois domaines sur lesquels j'aimerais axer mon intervention sont la sécurité, l'information et l'aide aux consommateurs.
English: Often, there is strong partnership between adults and children.
French: Il y a souvent un partenariat solide entre adultes et enfants.
English: Health Canada will be issuing a regulatory letter to manufacturers of products which exceed this recommended dosage.
French: Santé Canada enverra une lettre réglementaire aux fabricants de produits qui dépassent cette dose recommandée.
English: In addition to these challenges, youth are now faced with a labour market which is constantly redefining itself at a rapid pace.
French: En plus de ces difficultés, les jeunes font face à un marché du travail qui évolue très rapidement.
English: Mrs. Mikel Naomie Akono Begala
French: Mme Mikel Naomie Akono Begala
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 5.15.3, 6.1.5, 6.1.7, 6.3.1 (all), 6.3.2, 6.3.7, 6.6.0 (all), Appendix A - Settlement Land Descriptions R-4B
French: RENVOIS : 5.15.3, 6.1.5, 6.1.7, 6.3.1 (intégralement), 6.3.2, 6.3.7, 6.6.0 (intégralement), appendice A – Description des terres visées par le règlement R-4B
English: This is why this scheme, which makes at least one piece of fruit available to each child between the ages of 3 and 10, is to be welcomed with open arms.
French: C'est pourquoi ce programme, qui prévoit d'offrir au moins un fruit à chaque enfant âge de 3 à 10 ans, mérite d'être accueilli à bras ouverts.
English: We establish a relationship of trust with our clients in order to provide planning, engineering, construction and operations services customized to meet the requirements of public and parapublic agencies and large companies.
French: Nous établissons avec nos clients une relation de confiance, afin d’offrir des services de planification, d’ingénierie, de construction et d’exploitation sur mesure aux organismes publics, parapublics et aux grandes entreprises.
English: These mechanisms function within the consensus arrangements of OECD, and are managed through OECD itself, mostly without permanent staffing or administrative systems of their own.
French: Ces mécanismes fonctionnent selon les modalités consensuelles de l'OCDE et sont administrés par l'Organisation elle-même, généralement sans qu'ils disposent d'un personnel permanent ni d'un système administratif propre.
English: (b) Requests that any proposals put forward by the Standing Committee on the Medium-Term Plan be reflected in the draft to be submitted by the United Nations Secretariat for further review by the ACABQ, the CPC, ECOSOC and the General Assembly, in the course of 2000;
French: b) Demande que toute proposition émise par le Comité permanent sur le Plan à moyen terme figure dans le projet devant être soumis par le Secrétariat des Nations Unies aux fins d'étude ultérieure par le CCQAB, le CPC, l'ECOSOC et l'Assemblée générale au cours de l'année 2000;
English: • Diagnosed controversy over how it is distinguished from high functioning autism
French: • controverse du point de vue diagnostique à propos de la façon de distinguer le syndrome d’Asperger de l’autisme de haut niveau;
English: Subsequently, a joint meeting of ARIPO and OAPI experts, which took place in Kampala, Uganda in November 2005, developed harmonized draft frameworks for African instruments on traditional knowledge and expressions of folklore.
French: Par la suite, une réunion conjointe des experts de l’ARIPO et de l’OAPI tenue à Kampala (Ouganda) en novembre 2005 a débouché sur l’élaboration de projets de cadres harmonisés pour des instruments africains relatifs aux savoirs traditionnels et aux expressions du folklore.
English: All coastal Conservation Authorities complete watershed plans / strategies by 1997 and integrated resource-management plans for coastal wetlands by 1998.
French: Tous les Offices de protection de la nature de la région littorale doivent avoir terminé les plans et les stratégies relatives aux bassins hydrographiques en date de 1997 et les plans intégrés de gestion des ressources pour les terres humides du littoral d'ici 1998.
English: Fossil fuels, minerals and metals represent 65 per cent of all exports from countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Les combustibles fossiles, les minéraux et les métaux représentent 65 % des exportations des pays de l'EOCAC.
English: The Corporation may undertake all operations required for the fulfillment of its objectives, in particular:
French: La société peut mener toutes les activités voulues pour réaliser ses objectifs, en particulier :
English: Although many determinants of health were outside the scope of health care, a common curriculum, strong schools of public health and a solid research base would ensure that the health sector would keep its rightful role as the leader and coordinator in public health.
French: Malgré le fait que de nombreux déterminants de la santé soient situés hors du champ d’action du système de santé, l’existence d’un programme de formation commun, d’écoles de santé publique actives et d’une base de recherche solide seraient des atouts permettant au secteur de la santé de garder le rôle pilote et de coordinateur qui lui revient dans le domaine de la santé publique.