ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Newfoundland and Labrador – French-Language Services STRATEGIC PLAN 2005-06 to 2008-09 Updated May 2006 1
French: Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador – Services en français PLAN STRATÉGIQUE 2005-2006 à 2008-2009 Mis à jour : mai 2006 1
English: A principal residence can be a house, apartment, condominium, hotel or motel room, mobile home, or rooming house.
French: Une résidence principale peut être une maison,un appartement, d'un condominium, une chambre d'hôtel ou de motel, une maison mobile ou une chambre dans une maison de chambres.
English: This Act applies to personal information held by Government of Canada institutions.
French: Cette loi s’applique aux renseignements personnels que détiennent les institutions fédérales.
English: One priority should be sanitary and phytosanitary measures (SPS). Indeed, meeting international SPS standards is a key component for advancing the competitiveness of African agriculture.
French: Il devrait se pencher sur l'harmonisation des cadres politiques et réglementaires, les investissements dans les infrastructures à large bande et le soutien aux services en ligne non commerciaux.
English: Traditionally, the valuation of assets reflected their historical cost, as adjusted by depreciation, and their value was directly related to their expected profitability.
French: Autrefois, les actifs étaient évalués sur la base de leur coût d’origine amorti, et leur valeur était directement liée à la rentabilité qui en était attendue.
English: These efforts concluded in agreement on a protocol on the improvement of the humanitarian situation in Darfur.
French: Les moyens d'intervention et de médiation de l'Union africaine dans les conflits ont été renforcés grâce à la création de la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique.
English: Following the WSSD, the Second GEF Assembly and COP 6, a new impetus has been observed in terms of resources mobilization and improved coordination among MAIs towards the achievement of the objectives of the UNCCD.  This is reflected in the designation by the GEF of land degradation as a new focal area and the adoption of OP 15, funded with an initial allocation of USD 250 million.
French: À la suite du Somment mondial pour le développement durable, de la deuxième Assemblée du FEM et de la sixième session de la Conférence des Parties, on a observé une relance du processus de mobilisation des ressources et de coordination des activités des institutions et organismes multilatéraux aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention, comme le montrent la décision du FEM de faire de la dégradation des terres un nouveau domaine d'intervention et l'adoption du Programme d'opérations 15, doté d'un budget initial de 250 millions de dollars.
English: It is also believed that as many as 637,000 children aged 0-17 years have some form of brain damage.
French: On estime également que quelque 637 000 enfants âgés de 0 à 17 ans souffrent de lésions cérébrales.
English: Finally, get a move on with the Brenner Base Tunnel: 2021 is absolutely unacceptable.
French: Enfin, accélérez la mise en place du Tunnel de Base du Brenner : la date de 2021 est tout à fait inacceptable.
English: During the first phase it is intended to rectify all the shortcomings and gaps in physical security identified during the project reassessment process undertaken in 2005.
French: Il s'agira, pendant la première phase, de combler toutes les lacunes et insuffisances qui avaient été relevées dans les équipements de sécurité lors de la réévaluation de 2005.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Dama Consulting resources - 1148-Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Dama Consulting resources - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: "UN 1230 METHANOL, 3 (6.1), II", or
French: “UN 1230 MÉTHANOL, 3 (6.1), II”, ou
English: Similarly, all the evidence indicates that extending equal opportunities to women and girls has multiplier effects for entire families and even communities.
French: De même, tout porte à croire que l'égalisation des chances pour les femmes et les filles a des effets multiplicateurs qui se répercutent sur toute la famille, voire sur la collectivité tout entière.
English: All are vital to ensuring public health and safety, not only for Canadians, but for others around the world.
French: Tous ces travaux sont essentiels pour la santé et la sécurité publiques, non seulement des Canadiens, mais aussi des citoyens de tous les pays du monde.
English: • The Non Accountable Incidental allowance is not paid or advanced to the employee until within 30 days of reporting date or move date of HG&E, whichever is earlier.
French: • Cette indemnité n'est pas versée à l'employé et ne fait pas l'objet d'une avance avant le premier en date des jours suivants : 30 jours avant la date où l'employé doit se présenter à son nouveau lieu de travail, et la date du déménagement des effets mobiliers.
English: (hereinafter Northwest) for transportation between the United Kingdom and Canada which undercut the fares of Air Canada and Canadi*n.
French: (ci-après Northwest) entre le Royaume-Uni et le Canada, lesquels sont inférieurs aux tarifs d'Air Canada et de Canadi*n.
English: He knows and he’s quiet."
French: » (participante de Vancouver, Colombie-Britannique)
English: She explained that in terms of leading a team candidate Reynolds had clearly stated that in her current position "organizing, chairing and leading working groups for staff relocation to west end Ottawa".
French: Elle explique qu'en ce qui concerne l'expérience comme chef d'équipe, la candidate Reynolds a clairement montré qu'elle avait acquis cette expérience à son poste actuel, puisqu'elle y a pour tâche d'organiser, de présider et de diriger des groupes de travail concernant le déplacement du personnel dans le secteur ouest d'Ottawa.
English: It took him from his native city of Tangiers in Morocco to Mecca by way of Syria; then to Baghdad and southwestern Iran; to Yemen, east Africa, Oman and the [Persian] Gulf; to Asia Minor, the Caucasus, and southern Russia; to India, the Maldive Islands and China; then back to his native Maghrib, and from there to Andalus and the Sahara.
French: Son périple le mena de sa ville natale Tanger au Maroc, jusqu'à La Mecque en passant par la Syrie; puis, à Baghdad et le Sud-Ouest de l'Iran; au Yémen, Afrique de l'Est, à Oman et au golfe Persique; en Asie Mineure, au Caucase et dans le sud de la Russie; en Inde, aux îles Maldives et en Chine; puis de retour au Maghreb et de là en Andalousie et au Sahara.
English: There continues an OLAF investigation into the Committee of the Regions in connection with its reimbursement of members’ expenses, to which a correction coefficient was applied.
French: Une enquête de l’OLAF sur le Comité des régions se poursuit actuellement concernant le remboursement des dépenses des membres, auxquelles un coefficient correcteur a été appliqué.
English: Safeguarding the Public Interest for Canadians and Canadian Businesses a report of the House of Commons Standing Committee on Finance and Competition in the Public Interest:
French: Protéger l'intérêt public pour les Canadiens et les entreprises canadiennes - un rapport du Comité permanent des finances de la Chambre des communes et Concurrence et intérêt public :
English: Eleven national workshops were organized in SADC member States and national assessment studies on trade in services are being undertaken in all these States.
French: Onze ateliers nationaux ont été organisés dans les États membres de la SADC et des études nationales d'évaluation du commerce des services sont entreprises dans tous ces États.
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Emmy Residenz is a new and modern four-star hotel located in the calm Prague district Krc, close to the forest Krcský les.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Emmy Residenz est un nouvel établissement 4 étoiles moderne situé dans le quartier paisible de Prag-Krc.
English: What directions for development would the company like to pursue?
French: Quelles avenues de développement entend-elle prendre?
English: Historical turning points are normally easier to identify in retrospect.
French: Il est plus facile de repérer rétrospectivement les tournants historiques.
English: Appointment of rapporteurs –decision on procedure - Proposal for a Council Regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea COM(2005)0117 - (2005/0045(CNS)) PSE 18.
French: Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre - proposition de règlement du Conseil portant mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer COM(2005)0117 - (2005/0045(CNS)) PSE 18.
English: Participants expressed their satisfaction with the program.
French: Les participants se sont dit satisfaits du programme.
English: • Manitoba Society of Medical Laboratory Technologists.
French: Labour market analysis of paramedical professions. auteur.
English: In partnership with other government departments, Industry Canada will continue to work to assist law enforcement officials in their efforts to protect Canadians.
French: En partenariat avec d’autres ministères, Industrie Canada continuera d’épauler les responsables de l’application de la loi dans leurs efforts pour protéger les Canadiens.
English: Rose and daisy dominate with 30% and 21% share in 2000, respectively.
French: Les roses et les marguerites dominent, avec des parts respectives de 30 % et 21 % en 2000.
English: Ss. 2, (1)(b) and (c), 27, 28, 44(1) Access to Information Act (ATIA) Abstract 
French: Art. 2, 20(1)b) et c), 27, 28 et 44(1) Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire
English: Mr President, our people will be heartened to hear that there has been positive action in helping the people of Chile.
French: (EN) Monsieur le Président, nos concitoyens seront encouragés d'entendre que des mesures positives ont été prises pour aider le peuple chilien.
English: As a qualified expert, he or she draws up mandatory documents for and with you, keeps you informed of regulatory deadlines, and prepares your balance sheets, payslips/tax returns, etc.
French: Expert reconnu, il établit, pour vous et avec vous, les documents obligatoires, vous tient informé des échéances réglementaires, établira vos bilans, fiches de paie/déclarations fiscales, ...
English: But the focus will be primarily on the parliamentary channel, which has been operating for two years and is shared with the Senate.
French: Mais l'attention sera surtout portée sur la chaîne parlementaire qui existe depuis deux ans déjà et qui est partagée avec le Sénat.
English: During the period of turbulence in the ERM in early 1995, the franc came under pressure and weakened, falling to about 6% below its central parity
French: On estime que l'amélioration du solde budgétaire ne suffira pas à stabiliser le ratio detteIPIB, qui devrait atteindre 56'4 %, un niveau encore inférieur à la valeur de référence.
English: Management information currently available to the DFO may not, in all cases, be adequate to determine conclusively that the over-harvesting by a downstream YFN resulted in the unavailability of sufficient salmon for an upstream YFN to meet its basic needs allocation.
French: Les données de gestion dont dispose actuellement le MPO ne permettront pas toujours de déterminer de façon concluante que la surpêche par une PNY en aval prive la PNY en amont d’une quantité suffisante de saumon pour satisfaire à ses besoins fondamentaux.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Commission to inform the Assembly at its sixtieth session as to the practices of other relevant civil services and international organizations concerning the provision of education grants; also requested the Commission to inform the Assembly at its sixtieth session on which entities it used as comparators for the determination of entitlements; and requested the Secretary-General to redesignate the Senior Management Service to reflect its character as a set of collaborative efforts to enhance the managerial capacity and performance of senior staff by respective executive heads and to report to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/268).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié la Commission de lui présenter, à sa soixantième session, des informations sur les pratiques en vigueur dans d'autres fonctions publiques et organisations internationales comparables en ce qui concerne l'octroi d'indemnités pour frais d'études; l'a aussi priée de lui présenter à sa soixantième session des informations sur les entités qui lui servent de référence pour fixer des prestations; et a prié le Secrétaire général de modifier la dénomination du corps de hauts fonctionnaires pour mieux rendre compte de sa nature et du fait qu'il serait le fruit d'efforts concertés déployés par les différents chefs de secrétariat en vue d'améliorer les capacités de gestion et l'efficacité des cadres, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session (résolution 59/268).
English: Consideration for navigation issues was confirmed by Transport Canada in subsequent correspondence (Transport Canada October 2004).
French: Le lac Three Nations est reconnu comme étant navigable et comporte une rampe de mise à l’eau.
English: THE CHALLENGES FACING SYRIA Political situation
French: LES PROBLÈMES QUE LA SYRIE DOIT AFFRONTER Situation politique
English: The trail itself traverses wall-to-wall avalanche slopes and ends in alpine meadows - all excellent bear habitat.
French: Le sentier lui-même traverse des couloirs d'avalanche et se termine dans des prairies alpines, habitat de choix pour les ours.
English: The Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/64/574).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce Comité (A/64/574).
English: On their behalf, CMRRA issues licenses to users of the reproduction right in copyrighted music.
French: En leur nom, l’ACDRM accorde des licences aux utilisateurs du droit de reproduction de la musique protégée par le droit d’auteur.
English: In one case there is evidence of polymorphism.
French: Dans un cas, on a des connées permettant de confirmer l'existence d'un polymorphisme.
English: The written proposals submitted by President Compaoré to the parties on 18 November were rejected by the forces vives on the grounds that they did not take into account either their key concerns or those expressed by the international community.
French: Les propositions écrites soumises aux parties par le Président Compaoré le 18 novembre ont été rejetées par les forces vives au motif qu'elles ne tenaient pas compte, soit de leurs préoccupations majeures, soit de celles de la communauté internationale.
English: Without a national star system and its attendant glamour, without genre paradigms of national consequence, without elaborate special effects departments and the fantasy or brutality they feature, without a coast-to-coast distribution or promotional system to facilitate country-wide exposure, Canadian filmmakers have still managed to make films that find and affect audiences.
French: Malgré l'absence d'un réseau national de vedettes, et le prestige que cela suppose, malgré le manque de modèles nationaux dont on peut s'inspirer, d'équipes d'effets spéciaux complexes, ces fabricants de fantaisie et d'effets chocs, et d'un réseau de distribution ou de promotion pancanadien qui permettrait de faire connaître les films à l'échelle du pays, les cinéastes canadiens ont réussi à réaliser des films capables d'attirer et de toucher les spectateurs.
English: The Kenya Civil Aviation Authority has reacted to this by stating that the Astral company, which is registered on its books, does not have B-707s or IL-76s and cannot, therefore, be responsible for such flights.
French: La Direction de l'Aviation civile kényane a, de ce fait, réagi en déclarant que la compagnie Astral, enregistrée dans ses livres, ne disposait pas de ce type d'avions et ne pouvait donc être à l'origine de ces vols.
English: Experience has shown that many Governments are often unable to supply the data requested because of funding, staffing and time constraints.
French: On a constaté que de nombreux gouvernements n'étaient pas en mesure de fournir les données requises faute de moyens financiers, de personnel, et de temps.
English: The new event pool with massage bench and massage jets invites you to relax and swim.
French: Vous pouvez nager ou vous détendre dans la nouvelle piscine multifonctions avec banc et buses de massage.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Item 4 of the provisional agenda
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: True potato seed from viroid-infected 'Katahdin' × 'Superior' crosses germinated at a higher rate than did seed from comparable uninfected parents.
French: Les graines proprement dites de pommes de terre provenant de croisements entre les cultivars 'Katahdin' × 'Superior' montrent un taux de germination plus élevé que celles provenant de parents comparables non infectés.
English: Hodson, P.V., M.K. Maj, S. Efler, B.K. Burnison , A.R.P. van Heiningen, R. Girard and J.H. Carey . 1997.
French: Hodson, P.V., M.K. Maj, S. Efler, B.K. Burnison , A.R.P. van Heiningen, R. Girard et J.H. Carey . 1997.
English: Just when it comes to such a step, to an annexation of this kind, and when consideration is being given to whether such border fortification can be the subject of a legal judgment, we simply say ‘sorry, we do not have a view, each state can do whatever it likes’.
French: Alors même que la situation en arrive à ce stade, à une annexion de ce genre, et alors même que l’on se demande si une telle fortification des frontières peut faire l’objet d’une décision judiciaire, nous nous contentons de dire: "Désolés, nous n’avons pas d’avis sur la question, chaque État est libre de faire ce qu’il veut."
English: As yet, the only evidence that has been produced of a military plot against the new government has been a series of supposed confessions from low-level alleged plotters that were broadcast on state-controlled media.
French: Jusqu’à présent, le seul élément de preuve fourni à l’appui de la thèse d’un complot militaire à l’encontre du nouveau gouvernement est une série d’aveux présumés de prétendus comploteurs de second rang, diffusée sur les médias contrôlés par l’État.
English: The correlations appeared to be influenced by the degree of enrichment in tissues, size-dependent differences and seasonal variations in growth rate, and size-dependent differences in uptake rates.
French: Les corrélations semblent influencées par le degré d'enrichissement dans les tissus, par les différences dépendantes de la taille et par les variations saisonnières du taux de croissance; et enfin par les différences dépendantes de la taille du taux d'absorption.
English: How do I request a rescore?
French: Quelle est la marche à suivre pour demander une réévaluation?
English: In the first part, the baseline cost model outlined in Chapter 2 is adjusted to reflect the results of a modelled paper-modification cost study.
French: Dans la première partie, le modèle de base exposé au chapitre 2 est ajusté pour tenir compte des résultats d'une modélisation du coût de la modification du papier.
English: Commitment to honesty and truth
French: Engagement à l'égard de l'honnêteté et de la vérité
English: It is my belief that the governments responsible in particular, and quite possibly also the Commission, are doing too little in these regions to give real support as extensive changes take effect.
French: Je suis d'avis que les gouvernements responsables, mais aussi, dans une moindre mesure, la Commission, n'interviennent pas suffisamment dans ces régions pour soutenir positivement les modifications fondamentales qui s'y préparent.
English: The Taliban-appointed Governor of Kunduz Province, Aref Khan, was shot and killed in the Pakistani city of Peshawar on 4 April.
French: Le Gouverneur de la province de Kunduz nommé par les Taliban, Aref Khan, a été tué par balle dans la ville pakistanaise de Peshawar le 4 avril.
English: Address by the High Commissioner for Human Rights
French: Allocution de la Haut Commissaire aux droits de l'homme
English: Marine Operations 41006 SO MAO TO
French: Navigation maritime 41006 SO MAO TO
English: Their interlocutors expressed general support for the election results, noting that the inclusive Assembly should ensure that their interests are represented in the drafting of the new Constitution.
French: Leurs interlocuteurs se sont montrés globalement satisfaits des résultats de l'élection, tout en notant que l'Assemblée, pour être pleinement représentative, devrait veiller à ce que leurs intérêts soient pris en considération lors de la rédaction de la nouvelle Constitution.
English: Thus, they were committed to staying involved in the subsequent phases of the project by providing regular feedback on the piloting of the kit and by attending the network meetings.
French: Ces derniers se sont donc engagés à rester impliqués dans les phases ultérieures du projet en fournissant régulièrement un retour d’informations sur le pilotage du kit et en assistant aux réunions de réseau.
English: Subsidiarity means nothing more than not allowing a larger unit to do things which the next unit down the scale can do perfectly adequate.
French: La subsidiarité ne signifie rien d'autre que le fait qu'une plus grande unité ne peut en rien s'occuper de ce que l'unité immédiatement inférieure peut accomplir de manière satisfaisante.
English: In 1993, on closure of CFB Lahr, Germany, he was posted to the Canadian Forces Officer Candidate School in Chilliwack, British Columbia as a Company Sergeant Major.
French: En 1993, il est affecté à l’École des aspirants-officiers des Forces canadiennes à Chilliwack (C.-B.) à titre de sergent-major de compagnie.
English: The increased complexity of field missions deployed in harsh, inhospitable terrain across broad geographic areas has raised the prominence of support as a key strategic enabler for peacekeeping operations and special political missions.
French: La complexité croissante de missions déployées sur un terrain difficile et inhospitalier dans de vastes zones géographiques a fait de l'appui un instrument stratégique des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales.
English: This year's results also show that more retailers than usual were prepared to refuse a sale to the youngest teens outright, without even asking for ID.
French: Les résultats de cette année montrent aussi que plus de détaillants qu'habituellement étaient préparés à refuser carrément une vente aux jeunes adolescents, sans même demander une pièce d'identité.
English: • Ensuring information is managed as a valuable business asset and controls are in place to improve, protect, and maximize its value.
French: • veiller à ce que l'information soit gérée comme un actif précieux de l'organisation et que des contrôles existent aux fins d'accroître, de protéger et de maximiser la valeur de cet actif.
English: The Committee expressed concern about the fact that with respect to racially motivated crimes, the police do not always intervene or their action is not always appropriate and that prosecutors are reluctant to initiate criminal proceedings (para.
French: Le Comité s'est dit inquiet de constater qu'en ce qui concerne les crimes racistes, la police n'intervient pas systématiquement ou n'agit pas toujours comme il convient et que le parquet hésite à engager des poursuites pénales (par.
English: We always see that this occurred where government usurped religious powers or the Church usurped secular powers.
French: Nous savons en effet que les autorités se sont ingérées dans les affaires religieuses ou que l'Église exerçait un pouvoir au niveau séculier.