ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2010 Games Operating Trust Society oversees and manages the Legacy Endowment Fund, one of two funds included in the 2010 Games Operating Trust (the Trust).
French: La Société du legs des Jeux de 2010 surveille et gère le Fonds de dotation des Jeux de 2010, soit l'un des deux fonds dont elle se charge.
English: Weather variables, leaf blight, and airborne spores of Botrytis squamosa were monitored in onion field plots at the Holland–Bradford Marsh, Ontario, in 1976.
French: Les auteurs ont mesuré périodiquement les variables météorologiques, la flétrissure foliaire et la pluie de spores du Botrytis squamosa dans des parcelles d'oignons en culture à Holland–Bradford Marsh, en Ontario, au cours de 1976.
English: The dimensions of the programme of the OSCE include the economic, environmental, human and political aspects of security and stability.
French: Les dimensions du programme de l’OSCE comprennent les aspects économiques, environnementaux, humains et politiques de la sécurité et de la stabilité.
English: A review mission took place 12 to 19 February 2001, consisting of a government representative, a representative from UNDP headquarters and a consultant acting as team leader.
French: Une mission d'examen composée d'un représentant du Gouvernement, d'un représentant du siège du PNUD et d'un consultant qui dirigeait l'équipe, s'est déroulée du 12 au 19 février 2001.
English: Ars Regia presents the new model of roman-style Invocabit chasuble , made in purple operated silk velvet.
French: Ars Regia présente le nouveau modèle de chasuble romaine Invocabit , réalisé en velour coupé violet en soie.
English: WEU countries, including the Central and East European states which in May 1994 acquired WEU `Associate Partner' status, will be keen and critical observers of Russian practice in peacekeeping and enforcement measures in CIS states.
French: Vraisemblablement, les responsables militaires russes redouteront moins que l'UEO joue un tel rôle que de voir l'OTAN prendre un engagement analogue, même si Moscou a jusqu'ici peu réagi dans ce domaine.
English: It is our intention, in taking full control of our own destiny, that Panama will continue to be known as a country that seeks to solve conflicts peacefully and to be respected as a nation.
French: Le Panama, qui est aujourd'hui seul maître de son destin, entend continuer à être reconnu comme partisan du règlement pacifique des différends et voir respecter sa dignité en tant qu'État.
English: (iii) Contaminants;
French: iii) Polluants;
English: A summary of the factors behind vertical coordination and a review of recent developments in agrifood sectors in Sections 4 and 5 set the stage for a discussion of theoretical approaches in Section 6.
French: Dans les sections 4 et 5, ils résument les facteurs sous-jacents à la coordination verticale et analysent l’évolution récente de ce phénomène dans le secteur agroalimentaire; cet aperçu prépare la voie à une discussion des approches théoriques à la section 6.
English: Generally, fewer species at lower mean densities occurred in unaltered habitats than in altered areas.
French: De façon générale, il y avait moins d'espèces à densité moyenne réduite dans les habitats intacts que dans les habitats modifiés.
English: Changes in individual responsibilities, advancements, transfers and other human resource management implications will require that training opportunity be offered on a regular basis to ensure that all staff have a good understanding of the procedures and processes that are necessary to provide effective measurement, tracking and reporting.
French: En raison des changements dans les responsabilités individuelles, des promotions, des mutations et d’autres implications relatives à la gestion des ressources humaines, il faut offrir régulièrement des occasions de formation de façon que tout le personnel ait une bonne compréhension des procédures et processus nécessaires pour assurer la mesure, le suivi et l’établissement de rapport efficaces.
English: That is why a ceiling needs to be set for administrative expenditure.
French: Ils observent ensuite que la Commission doit encore établir des critères de sélection stricts pour valoriser les propositions de projet. Enfin, ils est à craindre que les dépenses administratives liées à la gestion des projets par la Commission et les instances d' assistance technique soient excessives.
English: It also worked closely with CCRA and provincial officials to help provinces draft their new legislation to implement the tax-on-income regime.
French: Il a également travaillé en étroite collaboration avec l'ADRC et les fonctionnaires provinciaux afin d'aider les provinces à rédiger une nouvelle loi visant la mise en oeuvre d'un système provincial d'impôt calculé sur le revenu.
English: Another common colour scheme is blue/yellow.
French: Une autre combinaison de couleurs souvent touchée est le bleu et le jaune.
English: From A16 Highway, exit Candela, Follow S.S. 655 direction Gargano, Take S.S. 89 direction Manfredonia, exit direction San Giovanni Rotondo.
French: 655 direction Gargano, prenez la SS. 89 direction Manfredonia, sortir en direction de San Giovanni Rotondo.
English: Ignorance about Islam is the main reason for Islamophobia.
French: L'ignorance de la nature de l'Islam est la raison essentielle de cette islamophobie.
English: Early in the 17th century, religious orders also built chapels and small churches for the colony's settlers.
French: Assez tôt au XVIIe s., les communautés religieuses construisent aussi des chapelles et des petites églises destinées à la pratique du culte des colons français.
English: In its reply, the Commission attached a form of dispute settlement agreement whereby the other party accept to spend the outstanding amount on further activities in conformity with the initially agreed conditions.
French: En mai 1999, le plaignant a fait savoir au Médiateur que, malgré les assurances données par la Commission, le paiement final de la subvention n’avait toujours pas été effectué.
English: Thus there are two different ways of looking at the same situation.
French: Ainsi, y a-t-il deux façons différentes de présenter la même situation.
English: MUSICAL INSTRUMENTS AND THEIR ACCESSORIES, MUSIC ACCESSORIES, BELLS, PICTURES, SCULPTURES MUSICAL INSTRUMENTS, MUSICAL INSTRUMENT ACCESSORIES, MUSIC ACCESSORIES BELLS PICTURES, SCULPTURES
French: INSTRUMENTS DE MUSIQUE ET LEURS ACCESSOIRES, ACCESSOIRES POUR LA MUSIQUE, CLOCHES, TABLEAUX, SCULPTURES INSTRUMENTS DE MUSIQUE, ACCESSOIRES D’INSTRUMENTS DE MUSIQUE, ACCESSOIRES POUR LA MUSIQUE CLOCHES, GRELOTS TABLEAUX, SCULPTURES
English: The development of backward and forward production linkages will benefit the development of small and medium enterprises (SMEs) and spur employment generation.
French: L'intégration dans la chaîne industrielle d'activités en amont et en aval peut aider à se développer les petites et moyennes entreprises (PME) et stimuler l'emploi.
English: The European Council of 25 and 26 March 2004 stated that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
French: Le Conseil européen des 25 et 26 mars 2004 a fait observer que des technologies propres sont vitales pour exploiter pleinement les synergies entre entreprises et environnement.
English: National, regional and local prevalence information.
French: . Information nationale, régionale et locale sur la prévalence.
English: (4) The buyer shall be entitled to sell and/or process the goods under retention of title within the ordinary course of business.
French: (4) L’acheteur est autorisé à proposer à la vente et / ou de traiter les marchandises sous réserve de propriété dans le cadre de son activité commerciale normale.
English: Noting the fundamental need for international cooperation with the traditional supplier countries in drug control to ensure universal application of the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of l961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol,
French: Notant qu'une coopération internationale en matière de contrôle des drogues avec les pays fournisseurs traditionnels est fondamentale si l'on veut assurer l'application universelle des dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de ladite convention telle que modifiée par le Protocole de 1972,
English: This scientific forum acts as the Belgian node of the IUCN Invasive Species Specialist Group (ISSG).
French: It aims to provide and gather scientific knowledge about invasive alien species in order to reduce threats to natural ecosystems and to build action plans for preventing or controlling these organisms.
English: Calgary Board of Education Top of page Employment Aboriginal EnviroCareers Source:
French: Calgary Board of Education Haut de la page Emploi Aboriginal EnviroCareers (en anglais seulement) Source :
English: Global supply chains will require frictionless exchange of people, capital, goods and ideas.
French: Les chaînes d’approvisionnement mondiales exigent des échanges harmonieux de gens, de capitaux, de biens et d’idées.
English: 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzodioxin has a degradation half-life of ten years or longer.
French: La 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine a une demi-vie de dix ans ou plus.
English: Please note that your response will not be considered complete unless it includes both a confidential and nonconfidential (public) version.
French: Il convient de noter que vos réponses seront considérées comme incomplètes si elles ne renferment pas une version confidentielle, ainsi qu’une version non confidentielle (publique), des renseignements.
English: Ce supplément est calculé progressivement si votre revenu gagné familial dépasse 3 750 $; il atteint le plein montant lorsque votre revenu gagné familial est de 10 000 $.
French: Ces montants sont ajoutés à celui de votre prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), et le tout est versé en un seul paiement mensuel.
English: The producers of the flat bed scanners that in former times worked with values between 300 and 600 dpi, declare today resolutions of more than 3000 dpi.
French: Les scanneurs á lit plat, qui ont travaillé plutôt dans le secteur entre 300 et 600 dpi, indiquent aujourd´hui une résolution de plus de 3000 dpi.
English: On the issue of partial access (which must be considered under Article 4(6) of Regulation 1049/2001), the Commission informed the complainant that the exceptions referred to above applied to the entire documents to which access was refused.
French: S’agissant de la question de l’accès partiel (devant être examiné au titre de l’article 4, paragraphe 6 du règlement n° 1049/2001), la Commission a informé la plaignante que les motifs d’exception invoqués ci dessus s’appliquaient à l’intégralité des documents auxquels l’accès était refusé.
English: How many lymph nodes are removed?
French: Combien de ganglions lymphatiques enlève-t-on?
English: Green Teacher magazine and Alternatives Journal are two publications which have also made significant contributions to the learning of educators and others.
French: Les revues Green Teacher et Alternatives Journal ont également apporté des contributions significatives, notamment en ce qui concerne l’apprentissage des éducateurs et autres personnes intéressées.
English: Customs related activities are governed by Council Regulation (EC) 515/97.
French: Dans le domaine douanier, les activités sont régies par le règlement (CE) du Conseil n° 515/97.
English: In considering possible institutional arrangements for the proposed new office on gender equality and advancement of women, the Secretary-General evaluated various institutional settings, including the one proposed by his High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, on the basis of the following broad desired characteristics:
French: En examinant les dispositions institutionnelles possibles pour le nouveau bureau pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme qu'il est envisagé de créer, le Secrétaire général a étudié diverses formules, y compris celle qu'avait proposée le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement, en se fondant sur les grandes caractéristiques suivantes :
English: estimates of the moose population in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council; the traditional knowledge and experience of Ta'an Kwach'an; the Subsistence needs of Ta'an Kwach'an; the reasonable needs of other harvesters; the matters set out in 16.9.6.1 to 16.9.6.4; and such other factors as agreed upon by Government and the Ta'an Kwach'an Council.
French: Pour le calcul de la récolte disponible dans le territoire traditionnel aux fins de la négociation d’une attribution en application de l’article 2.2, le gouvernement consulte le Conseil des Ta’an Kwach’an et le conseil et tient compte de la recherche scientifique ainsi que des connaissances et de l’expérience spéciales des Ta’an Kwach’an.
English: The International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (the UPOV Convention) was concluded in 1961.
French: La Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (Convention UPOV) a été conclue en 1961.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has provided $135,366 in funding support for the initiative and $20,942 is being provided under the Labour Market Partnerships component of the Canada-Newfoundland and Labrador Labour Market Development Agreement.
French: La somme de 20 942 $ sera aussi versée au projet dans le cadre du volet Partenariats locaux sur le marché du travail de l’Entente Canada – Terre Neuve et Labrador sur le développement du marché du travail.
English: (b) The creation of the OECD System of Unit Labour Cost and Related Indicators database by the OECD that covers all OECD member countries and EU member states.
French: b) La création par l'OCDE du Système d'indicateurs du coût unitaire de la main-d'œuvre et de la base de données relatives aux indicateurs associés qui s'applique à tous les États membres de l'OCDE et États membres de l'Union européenne.
English: Special Case? As will be seen, employers have a general duty to accommodate their employees’ religion.
French: Comme on pourra le constater, les employeurs ont l’obligation générale de prendre des dispositions pour permettre à leurs employés de s’acquitter de leurs obligations religieuses.
English: Speech on the Occasion of a Civic Call and Presentation of Six Caring Canadian Awards and One Police Exemplary Service Medal Edmonton, Alberta Saturday, October 16, 1999.
French: Visite à l'Hôtel de Ville et de la remise de six Prix du Gouverneur général pour l'entraide et d'une Médaille de la police pour services distingués Edmonton (Alberta) le samedi 16 octobre 1999.
English: Table 5 Evolution of expenditures by category
French: Tableau 5 Évolution des dépenses, par catégorie
English: The Committee, aware of the delay in the State party's reporting, wants to underline the importance of a reporting practice which is in full compliance with the rules set out in article 44 of the Convention.
French: Le Comité, constatant le retard avec lequel l'État partie a présenté son rapport, tient à souligner l'importance qui s'attache au plein respect des dispositions de l'article 44 de la Convention, relatives à la périodicité des rapports.
English: Randy Williams, President and CEO.
French: Randy Williams, président-directeur général.
English: Slightly different from EI region (see #6) 5 Western Nova Scotia CDs 1-8, 10-11 - 6 Halifax CD 9.
French: Diffère légèrement de la région AE (voir le no 6) 5 Ouest de la Nouvelle-Écosse CD 1-8, 10-11 - 6 Halifax CD 9.
English: Sexual crime Any sexual Violent/sexual Any crime Any crime, including breaches
French: Récidive sexuelle Récidive sexuelle de toutes sortes Récidive sexuelle ou violente Récidive criminelle de toutes sortes Récidive de toutes sortes (y compris manquements aux conditions de libération)
English: (f) Encourage cross-cutting action by the private sector, the Government, and development partners, to deliver an immediate peace dividend through strengthening private-sector economic activity;
French: f) Encourager les interventions intersectorielles du secteur privé, du Gouvernement et des partenaires de développement, afin d'offrir un dividende de paix immédiat en stimulant l'activité économique du secteur privé;
English: The Serbian people and Milosevic are still lumped together in accordance with a thesis of collective guilt, something from which other nations have also had to suffer.
French: On met toujours le peuple serbe et Milosevic dans le même sac suivant une thèse de culpabilité collective dont souffrent également d'autres peuples.
English: Comforting airwaves in Europe This radio station has been keeping Canadians in touch for over 20 years.
French: Des ondes réconfortantes en Europe Cette station radio permet aux Canadiens de garder contact depuis plus de 20 ans.
English: Recognizing the desirability of a more transparent presentation of data to assist Parties in better understanding essential use CFC volumes and gauging progress on, and impediments to, the transition;
French: Consciente qu'une présentation plus transparente des données serait souhaitable pour aider les Parties à mieux apprécier les quantités de CFC pour utilisations essentielles et à mesurer les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans la transition,
English: Citizens of Azerbaijan have the right to serve in State bodies.
French: Les citoyens azerbaïdjanais ont le droit de servir dans l'administration publique.
English: Implementation of human rights obligations
French: Respect des obligations en matière de droits de l'homme
English: They'll know who they are when they come here; just as we do.
French: Lorsqu'ils arriveront ici, nous n'aurons pas à leur dire qui ils sont. Ils le sauront, tout comme nous.
English: "This has given us a greater on-the-water presence and has increased our surveillance capabilities."
French: « Nous avons ainsi acquis une plus grande présence maritime et rehaussé nos capacités de surveillance.
English: On 17 February, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations informed the Council that René Préval had been officially declared President by the Electoral Commission on 16 February 2006.
French: Le 17 février, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a informé le Conseil que René Préval avait été déclaré officiellement Président par la Commission électorale le 16 février 2006.
English: Section ІІ, subsection В "Classification".
French: Chapitre II, section B "Classification"
English: For the reasons already given it is sufficient to say that it was not an error to refuse an injunction in the present case.
French: Pour les motifs déjà indiqués, il suffit de déclarer que ce n’était pas une erreur de refuser une injonction dans le présent cas.
English: C-6 Disturbance of recreational activities Specify whether the project is likely to have direct or indirect effects on recreational activities, such as swimming, water sports, sport fishing (from land or water), hunting or any other activity carried out in the vicinity.
French: C-6 Perturbation des activités récréatives Précisez si le projet est susceptible de perturber directement ou indirectement les activités récréatives comme la baignade, le nautisme, la pêche (à quai, à gué ou en bateau), la chasse, ou toute autre activité se déroulant dans les environs.
English: No organization runs by itself – it always needs people who will run it.
French: Aucune organisation ne peut fonctionner seule – il faut toujours des gens pour la gérer et l'administrer.
English: While the financial leverage is high — the intellectual leverage is even higher, as experts collaborate to integrate their knowledge into an intelligent systems solution.
French: Si l'effet multiplicateur financier est élevé, l'effet multiplicateur intellectuel l'est encore plus, car différents experts mettent l'épaule à la roue afin de mettre en commun leurs connaissances et concevoir des systèmes intelligents permettant de solutionner des problèmes.
English: Rehabilitation in these institutions is for a period of three years.  However, a child may be released before the expiry of his or her rehabilitation period by the Minister or Board of Visitors subject to his or her progress.
French: La réadaptation dans ces institutions dure trois ans mais l'enfant peut être libéré par le Ministre ou par le conseil des visiteurs avant l'expiration de ce délai s'il a fait suffisamment de progrès.
English: Even with a seven-year carry-forward period, many small business taxpayers are unable to fully utilize their losses before they expire.
French: Malgré ce report prospectif sur sept ans, beaucoup de petites entreprises ne peuvent utiliser pleinement leurs pertes avant qu’elles ne viennent à échéance.
English: This experimentation allows for lower risk — and lower-cost — development.
French: C’est une expérience qui permet de minimiser les risques – et les frais.
English: Accordingly, the appellant has not met the requirements of the Memorandum as it produces goods which, as customs goods, are specifically excluded from the term "regular lines."
French: L'appelant n'a donc pas satisfait les exigences du Mémorandum, car il fabrique des marchandises qui, étant faites sur commande, sont expressément exclues de la définition des «marchandises régulières».
English: The Final Report must provide a complete and accurate picture of the project.
French: Le rapport final doit donner une image exhaustive et précise du projet.
English: Yet it did, and it went on uninterruptedly — before the eyes of the entire world — for three and a half years, until the international community decided to put to an end to the suffering of civilians in Bosnia and Herzegovina and to enforce the peace.
French: Et pourtant, elle a eu lieu, elle s'est déroulée de façon ininterrompue - sous les yeux du monde entier - pendant plus de trois ans et demi, jusqu'à ce que la communauté internationale décide de mettre un terme à la souffrance des civils en Bosnie-Herzégovine et d'instaurer la paix.
English: A test load of 1350 daN ± 20 daN shall be applied to a traction device (see annex 5, figure 2) attached to the belt anchorages of the same belt, by means of a device reproducing the geometry of the upper torso strap of such a safety-belt.
French: Une charge d'essai de 1 350 daN ± 20 daN est appliquée à un dispositif de traction (voir annexe 5, fig.  2) fixé aux ancrages de la ceinture, au moyen d'un dispositif reproduisant la géométrie de la sangle supérieure de torse de cette ceinture.
English: / In all cases, the costs must also be reasonable in order to be compensable.
French: En tout état de cause, il faut aussi, pour donner lieu à indemnisation, que les frais engagés aient été raisonnables.
English: However, the boom may have ended in the new millennium for Canada's culture workers.
French: Mais cet essor a probablement pris fin à l'orée du nouveau millénaire.
English: “We must deal with the question of social equity and social justice.
French: Nous devons nous attaquer à la question de l'équité sociale et de la justice sociale.
English: • JAL Units To Boost Flights To China, Asia By 70% In 3 Years - To help cut costs, Japan Airlines plans to have its subsidiaries handle more routes to and from locations such as China and Southeast Asia, with two units to fly a combined 250 flights a week to these and other destinations by fiscal 2010, up around 70% from the current level.
French: • Les filiales de JAL multiplient les vols vers la Chine, en Asie, de 70 % en 3 ans – Afin d’aider à réduire les coûts, Japan Airlines envisage de confier davantage de liaisons aériennes aller-retour à ses filiales vers des destinations telles que la Chine et le Sud-Est asiatique. Ensemble, deux filiales effectueraient 250 vols par semaine vers ces destinations (entre autres) d’ici 2010, une hausse d’environ 70 % par rapport au nombre actuel de vols.