ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OVERVIEW OF THE SECTOR European energy policy is built around three pillars: sustainability, security of supply and competitiveness.
French: L’enquête menée par la Commission dans les secteurs européens du gaz et de l'électricité187 a conclu que les marchés de l’énergie ne fonctionnent pas de manière optimale.
English: June 2000. Working Paper.
French: « Accountability for Alternative Service Delivery Arrangements in the Federal Government:
English: Equipment Used Most fishers are using boats.
French: La plupart des pêcheurs utilisent un bateau.
English: The Association of American Railways (AAR) have industry standards that state how tank cars are to be designed and built.
French: L’Association of American Railways (AAR) possède des normes de l’industrie qui indiquent comment les wagons-citernes doivent être conçus et fabriqués.
English: We had every political and legal right to respond to our neighbour's nuclear tests.
French: Nous étions en droit, politiquement et juridiquement, de répondre aux essais nucléaires de notre voisin.
English: Principle No. 12: Right to a competent, independent and impartial tribunal 40 - 43 16
French: Principe no 12: Droit à un tribunal compétent, indépendant et impartial 40 - 15
English: However, such annuities may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the annuities the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the portion thereof that is subject to tax in that State.
French: Toutefois, ces rentes sont aussi imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais si la personne qui reçoit les rentes en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 p. 100 de la fraction du paiement qui est assujettie à l'impôt dans cet État.
English: The head is broadly triangular with a blunt snout and terminal mouth that has the lower jaw usually projecting beyond, or sometimes equal to, the upper jaw.
French: La tête est à peu près triangulaire, le museau est court et la bouche est terminale. La mâchoire inférieure est généralement plus longue que la mâchoire supérieure, et parfois de même taille.
English: One single Country Support Strategy (CSS) for each ACP State , covering implementation of all operations financed from the grant envelope is established in dialogue with the recipient country.
French: Une stratégie de coopération nationale (SCN) unique pour chaque État ACP, qui couvre la mise en œuvre de toutes les opérations financées sur l'enveloppe d'aide non remboursable, est établie de concert avec le pays bénéficiaire.
English: Ad hoc Sub-Committee on Intercultural Dialogue (of the Committee on Culture, Science and Education):
French: Sous-commission ad hoc sur le dialogue interculturel (de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation) :
English: Secondly, it is also very important that, apart from the assistance that can be provided to the individual citizen, all European officials and institutions should have the impression that a strong Ombudsman is watching what they do and will single out their errors as general failings.
French: Deuxièmement, il est également essentiel de ne pas uniquement aider les citoyens. Il faut aussi que tous les fonctionnaires européens et toutes nos institutions sentent qu'un médiateur fort les contrôle et considère leurs erreurs comme un dysfonctionnement général.
English: Such growth problems include financial aspects as well as deficits in management know-how.
French: De tels problèmes de croissance peuvent être dus aussi bien à la situation financière qu’à un manque de savoirfaire en matière de gestion et à la problématique de la gérance.
English: "Without the incredible work of volunteers and the financial support of the Department of Canadian Heritage, our numerous activities in celebration of this event would not be possible."
French: Sans le travail considérable des bénévoles et l'appui financier du ministère du Patrimoine canadien, les nombreuses activités que nous proposons lors de cette rencontre ne pourraient pas avoir lieu.
English: So, we have dealt with the two crucial issues, and I think it is about time we moved forward.
French: Ainsi, nous avons abordé deux questions cruciales et je pense qu'il est temps d'aller de l'avant.
English: Interinstitutional Committee In Costa Rica an Interinstitutional Liaison Committee for the Protection of Intellectual Property was set up, coordinated by the Ministry of Justice and which comprises representatives of the national public institutions involved in this area.
French: Comité interinstitutionnel Au Costa Rica a été créée une Commission de liaison interinstitutionnelle pour la protection de la propriété intellectuelle, coordonnée par le Ministère de la justice, qui comprend des représentants des institutions publiques nationales compétentes.
English: 702 "Comparing financial systems: a structural analysis" by S. Champonnois, December 2006.
French: GLOSSAIRE Ce glossaire contient une sélection de termes utilisés dans le Rapport annuel.
English: [3] The selection was done in four stages.
French: [3] La sélection s’est effectuée en quatre (4) étapes.
English: The representative of UNEP to the thirty-eighth meeting of the Committee had reported that UNEP was at the time of that meeting preparing the documents that would allow disbursements under the project to commence shortly thereafter via subcontracts.
French: Le représentant du PNUE à la trente-huitième réunion du Comité avait signalé que le PNUE préparait, au moment de cette réunion, les documents nécessaires afin d'effectuer des déboursements de fonds au titre de ce projet, dans le cadre de contrats de sous-traitance.
English: TO FAMILIARIZE YOURSELF WITH THE TESTING PROCEDURES, YOU MUST READ THIS MANUAL A FEW DAYS BEFORE THE TEST SESSION
French: VOUS DEVEZ LIRE LE PRÉSENT MANUEL QUELQUES JOURS AVANT LA SÉANCE DE TEST DE MANIÈRE À VOUS FAMILIARISER AVEC LES FORMALITÉS ADMINISTRATIVES.
English: • A trading post, whether styled a "fort" or not;
French: • Un poste de traite, qu’il revête ou non la forme d’un fort;
English: It underlined the importance of implementing the resolution on the automation of intellectual property offices of Caribbean Countries adopted by the Ministers responsible for intellectual property at the Third Ministerial Level Meeting on Intellectual Property for Caribbean Countries, held in Saint Lucia last October.
French: Elle a souligné l’importance de la mise en œuvre de la résolution sur l’automatisation des offices de propriété intellectuelle des pays des Caraïbes, adoptée par les ministres responsables de la propriété intellectuelle lors de la troisième réunion ministérielle sur la propriété intellectuelle pour les pays des Caraïbes, qui s’est tenue à Sainte-Lucie en octobre dernier.
English: Infrastructure Programming in Ontario The $2.05-billion Infrastructure Canada Program is helping to renew and build infrastructure in rural and urban municipalities across Canada.
French: Programme d’infrastructure en Ontario Le programme Infrastructure Canada, qui est doté de 2,05 milliards de dollars, contribue à la modernisation et à la construction d’infrastructures dans les municipalités rurales et urbaines de tout le Canada.
English: On the basis of the Rules, the Court paid the maximum amount allowed, namely € 516.09.
French: En vertu de ce règlement, la Cour a versé le montant maximum autorisé, soit 516,09 €.
English: (18) The Committee welcomes the recognition in Paraguay's Constitution of conscientious objection to military service and the provisional measures passed by the Chamber of Deputies to guarantee respect for conscientious objection given the lack of specific regulations governing this right.
French: 18) Le Comité accueille avec satisfaction la reconnaissance de l'objection de conscience au service militaire dans la Constitution du Paraguay et les mesures provisoires prises par la Chambre des députés pour garantir son application face à l'absence de règles spécifiques régissant ce droit.
English: The presence of Ambassadors and officials belonging to the Ministry of Foreign Affairs in this operation leads us inevitably to the hypothesis of a possible implication of the Foreign Secret Service (SIE) in the creation of a masked ‘Romanian Social Forum’. These is necessary for the Secret Services and for the Mutant Capitalist structures in order to hold a gripping control over the Romanian Social Forum and its contacts with the ESF enlargement towards East.
French: Par contre, le tableau idylique dans lequel les structures poliques gouvernamentales et les grands financiers très riches qui sont assis, conduits par le SIE, à la même table dans un hôtel tres luxeux avec le leaders des sindicat mettant en train l’investion d’un soi-disant "Forum Social Roumain" – qui existait depuis long temps, il est actif et il est reconnu par le "ESF" – ce tableau est en réalité l’image d’une incompatibilité de cauchemare qui atteint l’absurde et qui pourrait présenter sous un faux jour les syndicats comme réprésentants et défenseurs des droits des ouvriers et aussi l’interet national en ce qui concerne l’intégration Européene.
English: Impact: as a result, our initiatives increased managers' awareness of better managing financial resources and managing for results, and enabled management at all levels to better measure, monitor and report on performance.
French: Incidence : de ce fait, nos initiatives ont renforcé la sensibilisation des gestionnaires à une meilleure gestion des ressources financières et à une gestion axée sur les résultats, et elles ont permis à tous les gestionnaires de mieux mesurer et surveiller le rendement, et de préparer de meilleurs rapports à ce sujet.
English: The project also involves the Foothills Model Forest, Métis Nation of Alberta, ATCO Electric, and others.
French: Divers autres partenaires y participent, dont la Forêt modèle des avant-monts, la Métis Nation of Alberta et la société ATCO Electric.
English: The development of a manual, GBA at CIC: A Working Guide will complement the training and serve as a desktop reference manual.
French: Un manuel, Analyse comparative entre les sexes à CIC :
English: Being completely dependant on agriculture, fluctuations in the prices of coffee and sugar have always determined our prospects for development.
French: Notre pays dépendant totalement de l'agriculture, les fluctuations des cours du café et du sucre déterminaient toutes nos possibilités de développement.
English: • provide an efficient and effective way to communicate the essence of programs to program staff, communities, community leaders and other interested parties;
French: • procurer une façon efficace de communiquer l'essence des programmes au personnel en santé, aux communautés, aux dirigeants de la communauté et autres parties intéressées;
English: Bracketing these collective relief efforts, the research team sponsored forums for community members and service providers during which they presented initial ﬁndings from the survey of Tamil mental health. In its ﬁrst ﬁve months, LDRN activities included several collaborative efforts that reached across different sectors.
French: Encadrant ces efforts collectifs en vue d’apporter un soulagement, l’équipe de recherche a parrainé des forums avec les membres de la communauté et les fournisseurs de services, au cours desquels ont été présentées les premières conclusions de la recherche sur la santé mentale menée auprès de la communauté tamoule.
English: • Dr. Stephen Evans (University of Victoria) will focus on a new way to kill bacteria, focusing on enzymes that synthesize sugar.
French: • Le Dr Stephen Evans (Université de Victoria) concentrera ses efforts sur un nouveau moyen de tuer les bactéries en faisant intervenir des enzymes qui synthétisent des sucres.
English: Counting precision may be better than on conventional plates or membrane filters because the HGMF reduces the effect of individual visual acuity on the count.
French: La précision de l'énumération peut être supérieure à celle obtenue avec les boîtes ou les membranes filtrantes classiques, parce que la MFQH réduit l'erreur attribuable à l'acuité visuelle individuelle.
English: We must enforce our own policy not just against the Myanmar Oil and Gas Company, but also against the Myanmar Timber Company and Myanmar Post and Telecoms, and I regret that they do not appear in this resolution.
French: Nous devons appliquer la politique qui est la nôtre, non pas uniquement contre la Myanmar Oil and Gas Entreprise, mais aussi contre la Myanmar Timber Entreprise ainsi que la Myanmar Post and Telecoms, et je ne peux que déplorer que ces entreprises ne soient pas citées dans cette résolution.
English: Replace subparagraph (a) with the following; “(a) In field activities, ensuring the efficiency of field missions and presences through the maintenance of contacts with Governments, appropriate sectors of the United Nations system, international and regional organizations and others by supporting and developing such activities through the development of training programmes and materials for human rights field staff and training in human rights for the appropriate components of other United Nations field operations”.
French: Remplacer l'alinéa a) par le texte suivant : « a) Assurer l'efficacité des missions et du personnel sur le terrain en maintenant le contact avec les gouvernements, les secteurs compétents du système des Nations Unies, les organisations internationales et régionales et autres organisations, en appuyant et en développant les activités menées sur le terrain au moyen de l'élaboration de programmes et de matériel de formation à l'intention du personnel local chargé de la protection des droits de l'homme, mais aussi en assurant une formation appropriée aux composantes compétentes d'autres opérations des Nations Unies sur le terrain ».
English: Although not listed in EB decision 2004/12, the secretariat sent a letter to Romania after the twenty-second session of the Executive Body reminding it of its obligation to report on its strategies and policies with regard to the two Protocols, but no response had been received by the time of the Committee's sixteenth meeting in July 2005.
French: Bien que la Roumanie ne figure pas parmi les pays qui étaient désignés dans la décision 2004/12 de l'Organe exécutif, le secrétariat a envoyé à ce pays, après la vingt-deuxième session de l'Organe exécutif, une lettre lui rappelant l'obligation de faire rapport sur ses stratégies et politiques concernant ces deux Protocoles, mais aucune réponse n'avait été reçue à la date de la seizième réunion du Comité, en juillet 2005.
English: On June 7, 2006 the screening officers on duty responded very well to an incident that occurred.
French: Le 7 juin 2006, les agents de contrôle de service ont réagi d’une manière très efficace à un incident survenu à l’aérogare.
English: The first level where is the Bar, Cloakroom and Sanitarys.
French: Le rez de chaussée où ce trouve le bar, le vestiaire et les sanitaires.
English: During the same five-year period, the average weekday had 1,049 skiers/day and the average weekend had 1,927 skiers/day.
French: Pendant la même période quinquennale, un jour de semaine moyen, la station a accueilli 1 049 skieurs par jour et la moyenne de fin de semaine s’est établie à 1 927 skieurs par jour.
English: LORD BACH (Minister for Defence Procurement of the United Kingdom) – I have taken a long time to answer some of the questions, so I shall be brief.
French: Les Britanniques ne feront rien qui irait à l’encontre des accords qui ont jusqu’ici prouvé leur efficacité. C’est ainsi qu’ils
English: They can also contain unstructured text elements (text element which do not belong to any of the SDO's properties).
French: Ils peuvent aussi contenir des éléments de texte non structuré (élément de texte qui n'appartient à aucune des propriétés SDO).
English: Shinners tuberous Indian-plantain Asteraceae (aster family) dicot flowering plant
French: En Ontario, l’espèce fleurit en juin et libère ses graines de juillet à août (Keddy, 1988).
English: As a result, we are confined to analyzing the policies’ objectives, observing the outcomes since their development, and making inferences with respect to their future results.
French: Aussi limiterons-nous notre analyse aux objectifs de ces politiques, en notant toutefois les résultats obtenus jusqu’à maintenant et en formulant des hypothèses quant aux résultats futurs attendus.
English: Dominant herd members displace others from craters already dug.
French: Les membres dominants déplacent les autres membres de la harde des cratères déjà creusés.
English: The first sentence of this draft paragraph as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56 has been moved to draft article 1(10) as the definition of “documentary shipper.”
French: Le début du projet de paragraphe, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, a été inséré dans la définition du “chargeur documentaire” au projet d'article 1-10.
English: Training will be conducted by Transport Canada recognized institutions.
French: La formation sera offerte par des établissements reconnus par Transports Canada.
English: "The Village of Chase extends a warm invitation to everyone and hopes they will add Chase to their summer plans."
French: Nous invitons tout le monde à venir visiter le village de Chase cet été.
English: The report correctly recognized the need for the Peacebuilding Fund to fulfil a more timely and flexible role in the early stages of a peace process.
French: Le représentant de l'Union européenne ajoute que le rapport reconnaît à juste titre que le Fonds de consolidation de la paix doit avoir un rôle plus flexible et plus opportun dans les premières phases du processus de paix.
English: In addition, some of his close friends were also friends with Case 4 and had received rifampicin prophylaxis as a result of having significant contact with her.
French: En outre, quelques-uns de ses proches amis étaient également des amis du cas no 4 et avaient reçu une prophylaxie à la rifampicine parce qu’ils avaient eu un contact étroit avec elle.
English: Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran at its sixty-first session, under the agenda item entitled “Human rights questions”, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights.
French: Décide de poursuivre, à sa soixante et unième session, l'examen de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, au titre de la question intitulée : « Questions relatives aux droits de l'homme », compte tenu des éléments d'information supplémentaires que lui aura fournis la Commission des droits de l'homme.
English: On October 4, 2000, the governments of Canada and New Brunswick entered into a new Canada-New Brunswick Infrastructure Program, bringing over $163 million in infrastructure opportunities to the province over a six- year period.
French: Le 4 octobre 2000, le gouvernement du Canada et du Nouveau- Brunswick ont conclu une entente relative à un nouveau programme d'infrastructures Canada-Nouveau-Brunswick, ce qui porte à plus de 163 millions de dollars les projets d'infrastructure pouvant être entrepris dans la province sur une période de six ans.
English: Such filters can remove bacteria and protozoa from mildly contaminated waters. However, they are not suitable for removing viruses or for treating highly contaminated water.
French: Ces filtres sont efficaces pour l'élimination des bactéries et des protozoaires de l'eau légèrement contaminée, mais ne permettent peut-être pas d'éliminer les virus ou de traiter les eaux fortement contaminées.
English: 12) - Proposal for a Council Decision concerning the minimum safety and health requirements for transport activities and workplaces on means of transport- COM (92) 234 final, (OJ C 25 of 28.1.93, p.
French: 4) - Proposition de directive du Conseil concernant des prescriptions minimales visant à améliorer la mobilité et le transport en sécurité sur le chemin de travail des travailleurs à mobilité réduite – COM (90) 588 final (JO C 68 du 16/03/91, p.
English: To help developing countries to address these issues, in addition to supporting local capacity through direct assistance programs, the Government will: 
French: Pour aider les pays en développement à s’attaquer à ces enjeux, le gouvernement, en plus d’appuyer les capacités locales au moyen de programmes de soutien direct :
English: Introduction Broad forces of change are impacting the world on an unprecedented scale.
French: Introduction Un large mouvement de changements génère sur toute la planète des effets d’une ampleur sans précédent.
English: A CRO is a mutually agreed document registered by the United Nations (UNECE) and publicly available.
French: Un objectif réglementaire commun (CRO) est un document convenu d'un commun accord enregistré par l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) et accessible au public.
English: This will allow for different yet complementary images of the Games from the sea to traditional alpine imagery.
French: SERVICES DE LA COMMUNICATION ET DES MÉDIAS Vision La candidature a pour devise « Les Jeux entre mer et ciel » – des sports de glace à Vancouver aux sports de neige dans les montagnes de Whistler.
English: • France – Belgium – Netherlands – Germany France – Germany France – Italy France – Spain Portugal – Spain Finland – Sweden Finland – Estonia – Latvia – Lithuania Austria – Italy Italy – Slovenia Austria – Italy – Slovenia – Hungary Germany – Poland 16/43
French: • France - Belgique - Pays-Bas Allemagne France-Allemagne France - Italie France - Espagne Portugal - Espagne Finlande - Suède Finlande - Estonie - Lettonie - Lituanie Autriche - Italie Italie - Slovénie Autriche - Italie - Slovénie - Hongrie 16/44
English: Our legislation empowers us to engage in and foster collaborations with organizations throughout health research communities in Canada and abroad.
French: Notre loi nous permet d'entreprendre et d'encourager des collaborations avec des organisations dans toutes les communautés de recherche en santé tant au Canada qu'à l'étranger, et nous le faisons.
English: (Ninety-eight session, 19-22 June 2001,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Centennial College Toronto Ontario, Canada www.centennialcollege.ca Centennial College Scarborough Ontario, Canada http://www.centennialcollege.ca Conestoga College Kitchener Ontario, Canada http://www.conestogac.on.ca Confederation College Thunder Bay Ontario, Canada http://www.confederationc.on.ca Dental Nurses & Assist Assoc.
French: Conestoga College Kitchener Ontario, Canada http://www.conestogac.on.ca Confederation College Thunder Bay Ontario, Canada http://www.confederationc.on.ca Dental Nurses & Assist Assoc.
English: The latter varies widely, with stand-replacing fires occurring in the range of 20 to 500 years in Canada.
French: Ces dernières varient largement, avec des intervalles de remplacement du peuplement allant de 20 à 500 ans.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
French: La Commission transmet cette évaluation et son propre avis à l'autorité budgétaire, accompagnés d'éventuelles propositions d'amendements au présent règlement faisant suite à cette évaluation.
English: Table of Contents Next  Table of Contents (For other financial arrangements, see relevant TB policies such as the Policy on Transfer Payments) 1.
French: Table des matières Suivant  Table des matières (En ce qui concerne les autres ententes financières, veuillez consulter les politiques pertinentes du CT, notamment la Politique sur les paiements de transfert.) 1.
English: In this case, the deadline for filing this complaint with the Tribunal would have been within 30 days of, at the latest, March 2, 2005.
French: En l’espèce, la date limite pour déposer la présente plainte auprès du Tribunal aurait été dans les 30 jours suivant, au plus tard, le 2 mars 2005.