ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: Among the salient features, it is worth mentioning the final negotiating session on the biosafety protocol, held in Montreal in January 2000, and the final negotiating session on the convention on persistent organic pollutants, held in Johannesburg in December 2000, and the diplomatic conference in Stockholm on the latter instrument in May 2001, serviced by the Nairobi team.
French: Il y a lieu tout particulièrement de mentionner les sessions finales de négociation du protocole sur la prévention des risques biotechnologiques, à Montréal en janvier 2000, et de la convention sur les polluants organiques persistants, à Johannesburg en décembre 2000, et la conférence diplomatique de Stockholm sur la signature de ce dernier instrument, tenue en mai 2001, dont le secrétariat a été assuré par l'équipe de Nairobi.
English: On 15 December 2007 a US military judge ruled that Hamdan is due a hearing to settle his alleged status as a prisoner of war under the Geneva Conventions and that the determination by a Combatant Status Review Tribunal that he was an "enemy combatant" was no substitute for that. In a POW hearing, a Military Commission Judge would consider whether Hamdan had been captured in connection with an international armed conflict as defined in Article 2 of the Third Geneva Convention.
French: Une reconnaissance du statut de prisonnier de guerre, cependant, permettrait également d'établir le droit des États-Unis de détenir Hamdan indéfiniment jusqu’à la résolution du conflit.
English: There is nothing to stop this Parliament as from 20 July having assistants paid directly by Parliament, rather than being paid by the Members.
French: Rien ne nous empêche de permettre que, dès le 20 juillet, les assistants soient directement payés par le Parlement plutôt que par les députés.
English: Lentils are a high-protein foodstuff used in soups or dhal.
French: Les lentilles ont une forte teneur en protéines et sont utilisées dans les soupes ou le dhal.
English: EU vessels with tax-free fuel and access agreements provided by taxpayers are currently emptying African seas of vital food supplies and competing unfairly with African fishermen, while at the same time destroying ecosystems.
French: Les navires européens qui bénéficient d'une exonération fiscale sur le carburant et d'accords d'accès obtenus avec l'argent des contribuables vident les mers africaines de leurs ressources alimentaires vitales, et font une concurrence déloyale aux pêcheurs africains, tout en détruisant les écosystèmes.
English: The editor was created in Adobe Flash CS3 and, weather permitting, I would also release a version - Desktop - Adobe AIR.
French: Le directeur a été créé dans Adobe Flash CS3 et le temps le permet, je voudrais aussi sortir une version - Ordinateur de bureau - Adobe AIR.
English: • Historic properties owned/leased by eligible program recipients are rehabilitated 5.3.5.1 Engagement of a Broad Range of Taxable Canadian corporations in preserving Canada's heritage property Since program start-up in 2003-4, CHPIF has certified and initiated 52 projects, which is in the range of the original 60 projected by CHPIF management.
French: • La réhabilitation des propriétés patrimoniales louées par les bénéficiaires du programme ou qui leur appartiennent. 5.3.5.1 Participation d'un large éventail de sociétés canadiennes imposables à la préservation des propriétés patrimoniales du Canada Depuis 2003-2004, le FFPPC a certifié et lancé 52 projets, un nombre proche des 60 projets anticipés initialement par les gestionnaires.
English: "The publishing of books in all genres that reflect the wide variety of values and cultures of Canadians is crucial to our way of life and our democracy.
French: La publication d'œuvres en tous genres, à l'image de la richesse des valeurs et de la culture des Canadiens, est essentielle à notre mode de vie et à notre démocratie.
English: Sexual violence was a crime, and its promotion through such products should be stopped urgently.
French: La violence sexuelle est une infraction, et il faut cesser de toute urgence de la promouvoir par l'intermédiaire de ce type de produits.
English: The December 2004 tsunami stirred up much of the waste deposited on Somali beaches and contaminated the surrounding areas.
French: Le tsunami de décembre 2004 a déplacé une grande partie des déchets abandonnés sur les plages somaliennes, contaminant les régions avoisinantes.
English: e-Business requirements
French: 2.1.1 Acteurs et rôles 7
English: More changes are on the horizon as the federal government and its many partners sharpen their collective response to HIV/AIDS.
French: D'autres changements seront apportés au fur et à mesure que le gouvernement fédéral et ses nombreux partenaires raffineront leur réponse collective au VIH/sida.
English: A Reference Manual for Governments and Other Stakeholders. London.
French: A Reference Manual for Governments and Other Stakeholders, Secrétariat du Commonwealth, Londres, 1999)
English: Source: Australian Bureau of Agriculture and Resource Economics, 1999.
French: Source : Direction australienne de l'agriculture et des ressources, 1999.
English: An amendment to the Gasoline Tax Act removes the authority in the Act to seize books and records without a search warrant.
French: Une modification à la Loi sur de la taxe sur l'essence a été adoptée afin que la Loi n'autorise plus l'exécution de saisies de livres et de dossiers sans mandat de perquisition.
English: The Governing Council is the key element in the Iraqi interim administration, and the first step in a process that will lead back to an internationally recognized representative Government and an Iraq run by Iraqis in the interests of all Iraqis.
French: Le Conseil de gouvernement est un élément clef de l'administration provisoire de l'Iraq et le premier pas d'un processus aboutissant à l'instauration d'un gouvernement internationalement reconnu et à un pays dirigé par les Iraquiens dans l'intérêt de tous les Iraquiens.
English: The Academy organized a campaign in commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child and the Media Centre has for two years been publishing a magazine for adolescents entitled Neboskreb Munara.
French: L'Académie a organisé une campagne de commémoration pour le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant et le Centre des médias publie depuis deux ans un magazine pour les adolescents baptisé Neboskreb Munara.
English: – We come to Amendment No. 60, tabled by Mrs Elsa Papadimitriou, Mr Dario Rivolta, Mr Lucio Malan, Mrs Krinio Kanellopoulou, Mr Christos pds and Mr João Bosco Mota Amaral, which is, in the draft resolution, delete paragraph 13.1.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’en conséquence, les amendements nos 30 et 52 tombent et il en vient à l’amendement n° 53, qui, présenté par MM. Aligrudić, Jeftić, Bartumeu Cassany, Kosachev, Slutsky, Gligorić, tend, alinéa 13.2, après le mot "vie publique et politique du Kosovo", à ajouter les mots:"après un accord sur la décentralisation".
English: Contact Us Glossary - Sulphur oxides Sulphur oxides (Oxydes de soufre) A group of gases released by the combustion of fossil fuels and by natural sources such as volcanoes.
French: Contactez-nous Glossaire - Oxydes de soufre Oxydes de soufre (Sulphur oxides) Un groupe de gaz dÃ©gagÃ©s par la combustion de combustibles fossiles et des phÃ©nomÃ¨nes naturels comme les volcans.
English: The bioproducts industry needs staff that bridge the key disciplines of biology, chemistry and engineering.
French: Le secteur a besoin d'employés qui font le pont entre des disciplines essentielles comme la biologie, la chimie et le génie.
English: Several ideas has been discussed: having a kid-oriented doc, having Quick Start pages for each program, writing a new template for edu docs... We also try to go through each Handbook and see what could be improved.
French: Plusieurs idées ont été discutées : avoir une documentation spécifique pour les enfants, avoir des pages Démarrage rapide pour chaque programme, écrire un squelette pour les manuels d'utilisateurs de KDE-Édu... Nous avons aussi essayé de voir ce qui pouvait être amélioré dans chaque manuel de documentation.
English: Recognizing that more effort is needed to assure equity of access to executive positions, we have undertaken to:
French: Ils appuient une fonction publique représentative et contribuent au transfert des connaissances du secteur privé vers le secteur public.
English: In the hotel bar, guests can enjoy various drinks and cocktails.
French: Le bar de l'hôtel propose un choix varié de boissons et de cocktails.
English: Finding the Evidence Trauma is the leading cause of death in the first four decades of life surpassed only by cancer and atherosclerosis as the major cause of death in all age groups.
French: Le traitement des blessures orthopédiques : trouver des preuves Pendant les quarante premières années de la vie, les traumatismes sont la principale cause de décès après le cancer et l'athérosclérose, et ce, pour tous les groupes d'âges.
English: (9) Eagle Lake / James Pass: (map) Head east along the Red Deer River and follow the trail across the road to the Eagle Lake parking lot.
French: (9) Lac Eagle/col James: (carte) Dirigez-vous vers l’est le long de la rivière Red Deer et prenez le sentier qui traverse le chemin jusqu’au stationnement du lac Eagle.
English: The Maisonneuves handed over their foothold the same day to the 52 nd Division, and after being continuously engaged since leaving Dieppe the 2 nd Canadian Division was withdrawn to rest.
French: Ses pertes, 207 officiers et 3,443 gradés et hommes de troupes, attestent de la violence du combat.
English: Jade uses the ID's of Chapters to name the output files, so if you do not include ID's for all your Chapters, the file names will be different each time the docs are updated, which wastes space in CVS.
French: jade utilise les ID des chapitres pour nommer les fichiers de sortie, ainsi si vous ne préciser pas les ID pour tous vos chapitres, les noms de fichiers seront différents chaque fois que les documents seront mis à jour, ce qui gaspille de l'espace dans le CVS.
English: Today, we are called upon to consider implementing the recommendations of the Carlson report as part of our reflection on the matter of genocide.
French: Les moments que nous consacrons à la question du génocide aujourd'hui nous offrent l'occasion de réfléchir à la mise en œuvre des recommandations du rapport Carlsson.
English: "Thus," says Dr. Brett Finlay, one of the organizers of the workshop, "everyone had a heightened sense of awareness and an appreciation of the necessity of preventing future outbreaks."
French: «À cause de cela, déclare Brett Finlay, l’un des organisateurs de l’atelier, les gens étaient plus sensibilisés et plus conscients de l’importance de prévenir des éclosions futures.
English: The main subjects in these programs are sexuality, gay and lesbian studies and social movements.
French: Les principaux sujets de ces programmes sont les études sur la sexualité, les gais et les lesbiennes et les mouvements sociaux.
English: The consolidation of peace in Burundi depends largely on the success of the current negotiations, the demobilization, the reinsertion and reintegration of all the troops or people associated with PALIPEHUTU-FNL, including children, youth and women, and effective prevention of new recruitment.
French: La consolidation de la paix au Burundi dépend dans une large mesure du succès des négociations en cours, de la démobilisation, de la réinsertion et de la réintégration de toutes les troupes ou personnes associées au Palipehutu-FNL, y compris les enfants, les jeunes et les femmes, ainsi que d'une prévention efficace de nouveaux recrutements.
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.49/Rev.1.
French: La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.49/Rev.1.
English: With a view of ensuring administrative efficiency and expediting the certification process, the Board has recently implemented a new process whereby a schedule is established with specific time frames for the filing of the parties written submissions and documents and for the completion of the investigating officer’s report to the Board.
French: Dans l’optique d’accroître l’efficacité de ses services administratifs et d’accélérer le processus d’accréditation, le Conseil a récemment mis en place un nouveau processus consistant à établir un calendrier avec des échéanciers précis pour la production des documents et des observations écrites et la réception du rapport de l’agent enquêteur.
English: Mr President, I have a point of order based on Rules 2, 5 and 119 of the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, je désire soumettre une motion de procédure basée sur les articles 2, 5 et 119 du règlement.
English: • Do you have new products or processes which will provide a unique competitive advantage?
French: • Détenez-vous des produits ou procédés nouveaux qui vous conféreront un avantage concurrentiel unique?
English: Finally, I would I reiterate my commitment, prior the adoption by the Commission of any Commission Directive on the subject, to listen to the views of all concerned, in particular the European Parliament.
French: Pour conclure, avant l'adoption par la Commission de toute directive de la Commission à ce sujet, je voudrais répéter mon engagement à écouter les points de vue de toutes les parties concernées, en particulier celui du Parlement européen.
English: Number of cases of suspicion of cruelty and abuse of children reported
French: Nombre de personnes ayant fait l'objet d'enquêtes accusées et condamnées
English: It is in this co-operative spirit and with the open sharing of information that trust and co-operation flourish, and the potentially adversarial nature of a transfer pricing audit is avoided.
French: C'est dans cet esprit de collaboration et avec la libre circulation de l'information que la confiance et la coopération prospèrent et que des conflits éventuels en raison d'une vérification de prix de transfert sont évités.
English: Please provide detailed and up-to-date information on the investigations conducted in connection with allegations of human rights violations against women in the maquiladora industry in frontier areas.
French: Fournir des renseignements détaillés et actualisés sur les enquêtes menées concernant les allégations de violation des droits de l'homme dont des femmes auraient été victimes dans des zones franches industrielles («maquiladoras») situées à la frontière.
English: I, too, albeit for quite different reasons, count myself among the opponents of this enlargement, being firmly convinced that you, Commissioner, as well as the decision-makers who in fact set all this in motion many years ago without the necessary transparency and democratic legitimacy, are opting for the wrong strategy.
French: Je fais également partie, bien que pour des raisons quelque peu différentes, des opposants à cet élargissement, étant fermement convaincu que vous, Monsieur le Commissaire, et les dirigeants qui ont mis tout ceci en route il y a de nombreuses années sans la moindre transparence ni légitimité démocratique élémentaires, choisissez la mauvaise stratégie.
English: These are fragile and irreplaceable landforms, sensitive to disturbance and development.
French: Il s’agit de reliefs fragiles et irremplaçables, sensibles aux perturbations et à l’exploitation.
English: 8528.21.94 00 - - - -Other, with flat panel screen
French: Unité Tarif de la de mes.
English: It seemed odd to base arguments for the present draft convention on such a model.
French: Il semble curieux de fonder sur un tel modèle les arguments concernant l'actuel projet de convention.
English: […] Preserving the appearance of integrity, and the fact that the government is fairly dispensing justice, are, in this context, as important as the fact that the government possesses actual integrity and dispenses actual justice.
French: Elle devra toujours respecter des normes plus élevées de transparence et de respect des procédures afin de dissiper toute crainte de favoritisme, interne ou externe, lorsqu’elle s’acquitte de ses fonctions de fiduciaire de la confiance du public et qu’elle gère des fonds publics.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Fort Saskatchewan.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: The Global Malaria Programme case management task force, which bridges all three levels — headquarters, regional and country offices — has developed an operational manual for case management to support national malaria control programmes.
French: L'équipe spéciale du Programme mondial de lutte contre le paludisme, qui chapeaute les trois niveaux - le siège, les bureaux régionaux et les bureaux de pays - a mis au point un guide pratique pour faciliter la mise en œuvre des programmes de lutte antipaludique au niveau national.
English: Atlantic submitted that Canadian knitters regularly substitute domestically produced ring-spun yarns for offshore yarns for the same end products for reasons such as: (a) the need for contamination-free yarns for whites and pastel colours; (b) quick deliveries; and (c) NAFTA content requirements.
French: Atlantique a ajouté que les entreprises canadiennes de tricot substituent régulièrement des fils produits par filature à anneaux de production nationale aux fils étrangers pour les mêmes produits finals pour des raisons telles que a) la nécessité d'avoir des fils non contaminés pour les blancs et les pastels, b) la rapidité de la livraison et c) les exigences en contenu de l'ALÉNA.
English: Questionnaire data entry and processing were performed at the Statistics Canada head office.
French: On estime que le taux d’erreur a été inférieur à 2 %.
English: There is no place in our society for unauthorized surveillance of public places by private sector organizations for commercial reasons.
French: Il n'y a pas lieu que des entreprises privées se livrent dans notre société à une surveillance non autorisée de lieux publics à des fins commerciales.
English: General MOU The designated officials for the administration of this Partners in Protection MOU, including any subsequent amendments, are as follows:
French: Les responsables délégués de l’administration de ce PE de Partenaires en protection, y compris toute modification ultérieure, sont les suivants :
English: The price varies according to the type of activity, the duration and the age of participants.
French: Le coût varie en fonction du type d'activité, de sa durée et de l'âge des participants.
English: • you entered into an agreement before 1979 to acquire the building, and footings or other base supports were started before 1979; or
French: • vous avez acquis le bâtiment selon une entente écrite conclue avant 1979, et l'installation d'une semelle ou d'un autre genre d'appui en fondation a commencé avant 1979;
English: The Commission regrets that the constructive dialogue which was started at the time of the troika mission to Kinshasa and continued at the meeting with the foreign affairs minister, Mr Karaha, in Brussels, has not been followed by results.
French: La Commission regrette que le dialogue constructif entamé lors de la mission de la «troïka» à Kinshasa et poursuivi par la rencontre avec le ministre des Affaires étrangères, M. Karaha, à Bruxelles, n'ait pas été suivi d'effet.
English: As prescribed in subsection 34(1) of the Fresh Fruit and Vegetable Regulations, no person shall market any produce in import trade unless the produce is properly packaged, labeled, and meets the applicable grade standards.
French: Le paragraphe 34(1) du Règlement sur les fruits et les légumes frais stipule qu'on ne peut faire aucune commercialisation liée à l'importation de produits sauf si ceux-ci sont bien emballés et étiquetés et satisfont aux normes applicables.
English: Specific Accounts As noted at the outset, at the macro level, this inquiry is not primarily about lost sales, as the domestic industry’s aggregate sales remained relatively stable over the period of inquiry.
French: Clients précis Comme cela a été indiqué au début du présent exposé, à un niveau général, cette enquête ne traite pas d’abord de perte de ventes, étant donné que les ventes totales de la branche de production nationale sont demeurées relativement stables au cours de la période visée par l’enquête.
English: As regards infant mortality - which, in addition to being a health indicator, is a socio-economic parameter - the past five years have seen a continuation of a trend observed earlier in causes of death: the leading causes are perinatal disorders (slightly more than half of cases), congenital anomalies (approximately one third) and accidents predominate; infectious diseases (pneumonia, gastroenteritis, meningitis, septicaemia) and nutritional diseases (malnutrition, vitamin deficiency) have practically disappeared as causes of death among Portuguese children.
French: En ce qui concerne la mortalité infantile - qui en plus d'un indicateur de santé constitue un paramètre socioéconomique -, ces cinq dernières années, le changement déjà observé quant aux causes des décès s'est poursuivi : les affections périnatales (un peu plus de la moitié des cas), les anomalies congénitales (environ un tiers) et les accidents prédominent; les maladies infectieuses (pneumonies, gastro-entérites, méningites, septicémies) et les maladies nutritionnelles (malnutrition, avitaminoses) ont pratiquement disparu en tant que cause de décès chez les enfants portugais.
English: ) The geographical differentiation in the level of wages stems from the dominance of particular sectors in particular regions.
French: Les différences géographiques en matière de niveau des salaires résultent de la prédominance de certains secteurs dans certaines régions.
English: We believe that the Iraqi Government alone can spare the brotherly Iraqi people and the other peoples of the region the negative repercussions and dangers of military action by modifying its conduct as soon as possible and by cooperating with the inspectors on substance rather than merely on process.
French: Nous estimons, par conséquent, que seul le Gouvernement iraquien est en mesure d'épargner au peuple iraquien ami et aux populations de la région les répercussions néfastes et les dangers d'une opération militaire, en changeant de comportement le plus tôt possible et en coopérant sur le fond avec les inspecteurs et non seulement pour les questions de procédure.
English: An important feature of this growth has been women's entry into fields of study that have traditionally been the domain of men.
French: Un aspect important de cette croissance est l'entrée des femmes dans des champs d'études traditionnellement réservés aux hommes.
English: The Commission welcomes the progress on implementation of the code and better transparency made last year by the Council under the Danish and Greek Presidencies.
French: La Commission approuve les progrès accomplis l'an dernier par le Conseil sous les présidences danoise et grecque en ce qui concerne la mise en ?uvre du code et l'amélioration de la transparence.
English: (c) Conditions affecting media coverage are favourable and supportive of collaborative partnership for the promotion of the public image of the Organization.
French: c) La couverture médiatique des activités de l'ONU se fasse dans des conditions favorables à l'instauration de partenariats qui permettent de promouvoir l'image de l'Organisation.