ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sure did.
French: Il n'y a pas de doute làdessus.
English: Commitment to continuous improvement While an increasing share of the Department's information comes from existing administrative data, most is still collected through businesses and household surveys.
French: Engagement à l'égard de l'amélioration continue Bien qu'une part croissante des renseignements de Statistique Canada proviennent de données administratives existantes, la plupart sont encore recueillis dans le cadre d'enquêtes auprès des entreprises et des ménages.
English: Further indicators of job quality will be developed for future cycles.
French: Les jeunes travailleurs peuvent également acquérir diverses compétences monnayables par une diversité d'expériences de travail.
English: Further provisions for reverse transactions based on repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank (or the ECB).
French: Des dispositions complémentaires pour les pensions sont spécif iées dans les dispositions contractuelles appliquées par la banque centrale nationale concernée (ou la BCE).
English: Vanhanen has said * that he is unenthusiastic about European co-operation, and that he is an "EU pragmatist", so he may be considered an eurosceptic especially when compared to his EU-enthusiast predecessor Paavo Lipponen . In 2003 he became Minister of Defense in the cabinet of Prime Minister Anneli Jäätteenmäki , and resigned from the Constitutional Convention.
French: Il est membre du Parti du Centre .
English: All three were executed by firing squad in December 2006.
French: Ces trois personnes ont été fusillées en décembre 2006.
English: The working groups' activities will help construct an electronic toolbox, which will be available at the Minister for Gender Equality's website and will comprise methodologies for gender mainstreaming in general, specific methodologies for the selected areas, examples of gender mainstreaming projects and lists of relevant literature.
French: Les activités des groupes de travail contribueront à la construction d'une « boîte à outils » électronique à laquelle donnera accès le site Web du Ministre de l'égalité des sexes et qui comprendra des méthodes de recentrage de la question de l'égalité entre les sexes en général, des méthodes spécifiques pour les domaines considérés, des exemples de projets de recentrage de la question de l'égalité entre les sexes et des listes d'ouvrages à consulter.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 94 Importer P. Maple Leaf Lamisol Corporation - response to importer RFI July 25, 2007 95 Exporter P. Changzhou Alltop Wood Industries Co., Ltd - response to exporter RFI July 25, 2007 96 Exporter N.C. Changzhou Alltop Wood Industries Co., Ltd - response to exporter RFI July 25, 2007 97 Exporter P. EverGlory International (Hong Kong) Co., Limited.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 94 Importateur P. Maple Leaf Lamisol Corporation - réponse au questionnaire à l’importateur 25 juillet 2007 95 Exportateur P. Changzhou Alltop Wood Industries Co., Ltd - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 96 Exportateur N.C. Changzhou Alltop Wood Industries Co., Ltd - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 97 Exportateur P. EverGlory International (Hong Kong) Co., Limited.
English: • NHPD will discuss with NDMAC further on how to facilitate the attempt to get as many CAS numbers as possible Items 10 & 11 deferred to future bilateral meetings or M.A.C. Next Meeting Date TBC
French: • La DPSN poursuivra la discussion avec l'ACIMVL sur la façon de faciliter l'obtention du plus grands nombre possible de numéros CAS Les points 10 et 11 sont reportés à de futures rencontres bilatérales ou au CCG Date de la prochaine réunion À communiquer
English: High resolution light microscopy, image analysis, and stereological techniques were used to quantitatively determine morphological changes in the epidermis of fry surviving this exposure.
French: La microscopie optique à haute résolution, l'analyse d'image et des techniques stéréologiques ont été utilisées pour mesurer les changements morphologiques de l'épiderme des alevins qui survivaient à cette exposition.
English: Services received without charge (2,446) (2,500) Amortization of tangible capital assets (21) (27) Revenue not available for spending 1 1 Vacation pay and compensatory leave (23) (86) Employee severance benefits (113) (43) Adjustments of previous year expenses 2 6 Sub-total (2,600) (2,649) Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations
French: Services fournis gratuitement (2 446) (2 500) Amortissement des immobilisations corporelles (21) (27) Revenu non disponible pour dépenser 1 1 Indemnités de vacance et congés compensatoires (23) (86) Indemnités de départ (113) (43) Ajustements des dépenses de l’année précédente 2 6 Sous-total (2 600) (2 649) Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits
English: The government has taken such a lacklustre approach, but an approach nevertheless, to expelling and transferring war criminals or suspected war criminals out of Canada for prosecution.
French: Le gouvernement a adopte une approche plutot ˆ quelconque, mais une approche tout de meme, pour expulser et ˆ livrer les criminels de guerre ou les personnes soupconne´ es d’avoir ¸ commis de tels crimes pour qu’ils soient traduits en justice.
English: With respect to the Economic Community of the Great Lake Countries, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo have already exchanged ambassadors; Burundi has appointed a diplomat and is currently reviewing the need to reopen its diplomatic mission in Rwanda.
French: En ce qui concerne la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL), le Rwanda et la République démocratique du Congo ont déjà échangé des ambassadeurs; le Burundi a déjà nommé un diplomate et évalue actuellement les besoins en ce qui concerne la réinstallation de sa mission diplomatique dans le pays.
English: Peace and reconstruction in Côte d'Ivoire cannot be separated from the support and help of the international community.
French: La paix et la reconstruction en Côte d'Ivoire vont de pair avec l'appui et l'aide de la communauté internationale.
English: • Links Chief of the Maritime Staff National Defence Headquarters Major General George R. Pearkes Building Ottawa, ON K1A 0K2 1080-1 (CHI BOI) 27 October 2004 BOARD OF INQUIRY SITUATIONAL REPORT #1 FIRES AND CASUALTIES - HMCS CHICOUTIMI Reference: 1080-1 (CMS) Terms of Reference - Board of Inquiry dated 8 October 2004 1.
French: • Liens Chef d'état-major de la Force maritime Quartier général de la Défense nationale Édifice Major-général George R. Pearkes Ottawa (Ontario) K1A 0K2 1080-1 (CE CHI) Le 27 octobre 2004 RAPPORT DE SITUATION No 1 DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE INCENDIES ET PERTES - NCSM CHICOUTIMI Référence : 1080-1 (CEMFM), Mandat - Commission d'enquête, le 8 octobre 2004 1.
English: This decision was endorsed by Health Canada's Expert Advisory Committee on Blood Regulation.
French: Le Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang de Santé Canada a appuyé cette décision.
English: • 1990-R-508 — Reconstruction of Provincial Highway No. 42 (CN) - Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
French: • 1990-R-508 — Reconstruction de la route provinciale n° 42 (CN) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan
English: Canada actively contributed to rescue and relief efforts prior to joining the International Charter.
French: Le Canada participait déjà activement aux opérations de secours et de sauvetage avant de signer la Charte internationale.
English: Telephone: 613-990-2254 E-mail: monographs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Internet: http://pubs.nrc.gc.ca Return to top
French: Téléphone : 613-990-2254 Courriel : monographs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Internet : http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/ Haut de la page
English: Europe is slowly but steadily being ethnically cleansed of Europeans.
French: Lentement, mais sûrement, en Europe, les Européens sont victimes d'un nettoyage ethnique.
English: Motto PERCUSSURI VIGILES - "On the watch to strike" Location of 400 Squadron 400 Squadron is located at Canadian Forces Base Borden, approximately 80 km north of Toronto.
French: Devise PERCUSSURI VIGILES - 'Veiller pour frapper' Emplacement du 400e Escadron Le 400e Escadron est situé à la Base des Forces canadiennes Borden, à environ 80 km au nord de Toronto.
English: Then the address bar and search is no longer 'and the cursor appears when you select something.
French: Puis la barre d'adresse et de recherche n'est plus 'et le curseur apparaît lorsque vous sélectionnez quelque chose.
English: Life may be artificially prolonged when it is medically appropriate and is intended to aid the patient to recovery.
French: Lorsque cela est approprié, on peut utiliser des moyens artificiels afin de prolonger la vie dans le but d’aider le patient à se rétablir.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9F61357B-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9F61357B-1%0A
English: Excerpts from the Sahtu Final Agreements are available by request or by downloading from our website.
French: Il est possible de demander des extraits de ces ententes définitives ou de les télécharger à partir de notre site Web.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- JOSEPH MELANSON, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - JOSEPH MELANSON, intimé.
English: Provide a list of the required resources required to carry out each activity identified.
French: Description des ressources nécessaires pour réaliser chaque activité.
English: As for the therapist, she was worried that the client was feeling suicidal.
French: La thérapeute, pour sa part, craignait que la plaignante ait des idées suicidaires.
English: The Committee reiterates the concern expressed in its previous concluding observations that this system lacks necessary and effective coordination.
French: Le Comité réitère la préoccupation qu'il avait exprimée dans ses précédentes observations finales concernant le manque de coordination appropriée dont souffre ce système.
English: Little information is available about the site, the reasons for its designation, or the system of national historic sites, either on-site or in park publications.
French: Les renseignements sur le lieu historique, les motifs de sa désignation ou le réseau de lieux historiques nationaux sont plutôt rares, que ce soit sur place ou dans les publications du parc.
English: In order to generalize the model to accommodate different loadings for different chemicals and for the present-day combined effluent, the Se dilution model was multiplied by a loading ratio (new loading/600 mg/s). This has the effect of increasing or decreasing the plume concentrations and the extent of the plume above background as loadings are increased or decreased.
French: On a eu recours à un modèle préalable pour une décharge près de la côte (Sayre, 1973; NCRP, 1996) afin d’établir la configuration spatiale des concentrations de produits chimiques du champ éloigné provenant de l’exutoire combiné de la CEZinc.
English: Recommendations for the Mission 5.2.4 The Mission should develop a tracking system for appraisal completion and include compliance as a performance criteria for managers to ensure that all appraisals are performed annually.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.2.4 La mission doit mettre au point un système de suivi pour la réalisation des évaluations et faire de celle-ci un critère de rendement des gestionnaires, de manière à ce que toutes les évaluations soient faites chaque année.
English: Website of the Temporary Committee Info – all
French: Site web de la commission temporaire du PE Info - tous
English: • Food and Drug Administration (US$1.3 billion)
French: • Food and Drug Administration (1,3 G $US)
English: Address by Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Allocution de M. Hugo Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela
English: U.S. Department of Homeland Security, as well as further increasing its profile in other modes, particularly marine.
French: doit tisser des liens plus serrés avec tout un éventail d’intervenants, notamment l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien et le Department of Homeland Security des États-Unis, en plus de rehausser son profil dans d’autres modes de transport, en particulier dans l’industrie du transport maritime.
English: The Republic of Ireland is next to the United Kingdom to the west of the mainland of Europe.
French: La République d'Irlande est à côté du Royaume-Uni à l'ouest de la partie continentale de l'Europe.
English: The directive obliges the operator of these facilities to put in place a major accident prevention policy, a safety management system and internal emergency plans.
French: La directive oblige l'exploitant de ces installations à mettre en place une politique de prévention des accidents majeurs, un système de gestion de la sécurité et des plans d'urgence internes.
English: WHEREAS General Arrangement Plan No. 1S of 14, Revision 1, dated January 16, 1989 on file with the Agency indicates that the proposed overhead bridge will not be built in accordance with the Plans as authorized by Order No. 1990-R-548; AND WHEREAS General Arrangement Plan No. 1S of 14, Revision 1, dated January 16, 1989 shows a substantial change in the design of the reinforced concrete retaining walls, foundations, span length and abutments, and other minor changes to the proposed structure as detailed in the Plans; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que le plan d'aménagement général no 1S de 14, révision 1, du 16 janvier 1989 versé au dossier de l'Office indique que le passage supérieur ne sera pas construit conformément aux plans tel qu'autorisé par l'arrêté no 1990-R-548; ET ATTENDU que le plan d'aménagement général no 1S de 14, révision 1, du 16 janvier 1989 indique un changement important à la conception des murs de soutènement en béton armé, des fondations, de la longueur des travées et des butées ainsi que d'autres changements secondaires à la structure proposée tel que détaillé dans les plans; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The agreement must be declared to the tax authorities by each of the companies involved established in France.
French: Cette mesure s'applique aux intérêts payés depuis le 1er janvier 1999.
English: Waples, pers. comm.). Extinction probability is highly dependent on several factors, including the levels of PSM and ER, the time frame over which the projections are made, and the threshold of extinction used (Table 6).
French: Waples, comm. pers.). La probabilité de disparition dépend fortement de plusieurs facteurs, notamment des taux de mortalité pré-fraye et d’exploitation, de la période sur laquelle portent les projections et du seuil de disparition utilisé (tableau 6).
English:   Canada made a significant contribution in developing the interactive site for the international water management organization, the Mekong River Commission .
French:   Le Canada a contribué de façon significative à la mise sur pied du site Web interactif de la Commission du Mékong (anglais seulement), cet organisme international de gestion des ressources hydriques.
English: Snag is, she's probably too extraordinary to be a role model."39 Martina Navratilova, holds the all time record for tournament victories, male or female but despite this she has consistently received fewer endorsement contracts than either her male counterparts or her more "feminine" female rivals.
French: En 2000, Subaru a signé un contrat avec Navratilova et d’autres athlètes femmes pour faire la publicité de son modèle Forester, ce qui marque peut-être le début d’une meilleure acceptation des athlètes lesbiennes dans le cadre de la publicité.
English: The electoral supervisory body, the Independent Electoral Commission, is itself the object of a partisan debate.
French: L'organe de supervision des élections - la Commission électorale indépendante - est lui-même l'objet d'un débat partisan.
English: Alcohol disorders, another key cause of poor health in Europe, have been conservatively estimated to cost European economies about 1% of gross domestic product (9).
French: On a estimé avec prudence que les maladies liées à l’alcool, autre cause majeure de mauvaise santé en Europe, coûtaient aux économies européennes environ 1 % de leur produit intérieur brut (9).
English: The Commission emphasises that simplified legislation should not lead to a reduction in existing levels of protection.
French: La Commission souligne que la simplification de la législation doit se faire sans toutefois réduire les niveaux de protection existants.
English: Regulation (EC) No 2232/96 lays down the procedure to be followed for the authorisation of chemically defined flavouring substances * and includes a list of such substances which is valid throughout the European Union (EU).
French: Le règlement (CE) n° 2232/96 fixe la procédure à suivre pour l'autorisation des substances aromatisantes chimiquement définies * et établit une liste de celles-ci valable dans toute l'Union européenne (UE).
English: • FEDO staff have been very active in supporting clients to obtain financing and a number of clients have accessed loans from other financial institutions.
French: • Le personnel des OFVE aide activement les clients à obtenir du financement, et certains clients ont eu accès à des prêts d'autres institutions financières.
English: Quantities of stockpiles and POPs treated in an environmentally sound manner  (data from 20 Parties)
French: Quantités de stocks et de polluants organiques traités de façon écologiquement rationnelle (donnés communiquées par 20 Parties)
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Strategic Directions and Communications Insufficient Data Corporate Planning and Coordination Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 Orientations stratégiques et Communications Nombre de réponses insuffisant Direction générale de la planification et de la coordination ministérielle Nombre de réponses insuffisant
English: According to data provided by the Bank of Israel, in 2006, when the annual national unemployment rate was 8.4%, women's unemployment reached nearly 9%, whilst the male unemployment rate remained at 7.9%.
French: D'après les données communiquées par la Banque nationale d'Israël, alors que le taux annuel national de chômage était de 8,4 % en 2006, le taux de chômage des femmes était proche de 9 %, mais le taux de chômage masculin restait de 7,9 %.
English: The Security Council should continue monitoring and harnessing our collective responsibility for peace and work for better implementation of its resolutions.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer de veiller à ce que nous nous acquittions de notre responsabilité collective en matière de paix et à ce que ses résolutions soient mieux appliquées.
English: On 20 September 2006, the remaining two were also committed to the Supreme Court to stand trial and all matters have been listed for a directions hearing in the Supreme Court on 1 December 2006.
French: Le 20 septembre 2006, les deux autres ont été renvoyés aussi devant la Cour et toutes les instances ont été inscrites au registre en vue d'une audience préliminaire le 1er décembre 2006.
English: Basic information was made available in advance, and the invitations were distributed 4-8 weeks before the workshops.
French: Les informations de base ont été communiquées à l'avance et les invitations ont été distribuées quatre à huit semaines avant les ateliers.
English: Corporate Services Division Performance Indicator Attendance and issuance of any applicable issue-specific reports 4.2.3 By soliciting and coordinating input from HMIRC staff and incorporating their ideas and suggestions to the extent possible (Items 1.2, 1.3, 2.2).
French: Section des services ministériels Indicateur de rendement La participation aux activités du Comité est maintenue et les rapports pertinents sur le sujet ont été préparés 4.2.3 En demandant et en coordonnant les observations des employés du CCRMD et en incorporant leurs idées et leurs suggestions dans la mesure du possible (1.2, 1.3, 2.2).
English: Appeals could be brought before the regional courts and individuals were also able to approach the Constitutional Court.
French: Il peut être interjeté appel devant les tribunaux de grande instance et il est également possible aux particuliers de saisir le Tribunal constitutionnel.
English: However, their implementation has been made difficult by their unequal strategic and operational value.
French: Toutefois, leur mise en œuvre a soulevé des difficultés dues à leur intérêt inégal du point de vue stratégique et opérationnel.
English: However, when you factor in the 4Vn 4,200t quota which was deducted from the top prior to the allocation, the inshore fishers were in reality getting 76.83% and the large seiners 23.17% of the TAC’s".)
French: En fait, s’il est tenu compte des 4200 t (4Vn) qui ont été soustraites avant l’allocation, les chiffres réels sont plutôt de 76,83 % aux pêcheurs côtiers et de 23,17 % aux grands seineurs.)
English: Finland would accept cooperation between the national parliaments and the Member States on the lines set out in Declaration No 13.
French: Concrètement, la Finlande est disposée à accepter la coopération entre les parlements nationaux et le Parlement européen selon les modalités prévues dans la Déclaration n° 13.
English: Using a variety of performance indicators, we will measure the success of efforts to achieve the objectives of the Broadcasting Act.
French: Nous utiliserons donc une série d'indicateurs pour évaluer le fruit des efforts que nous avons déployés pour atteindre les objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: There should be no discrimination against women because of their reproductive function.
French: Les femmes ne devraient pas être l'objet de discrimination sous prétexte de leurs fonctions génésiques.
English: Important events occurred in the bus and aerospace industries as government intervention and union concessions resulted in Motor Coach Industries not moving out of the province while Magellan Aerospace landed a contract to manufacture helicopter components.
French: Les importants événements survenus dans les industries des autobus et de l'aérospatiale, soit l'intervention du gouvernement et les concessions des syndicats, ont permis à Motor Coach Industries de ne pas quitter la province tandis que Magellan Aerospace obtenait un bon contrat de fabrication de pièces d'hélicoptères.
English: The Committee notes that the State party has signed, but has not yet ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography or the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité note que l'État partie a signé, mais pas encore ratifié, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et le Protocole facultatif à cette même Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: This is intolerable, and I would like the House to take note of it.
French: C’est intolérable, et je voudrais que l’Assemblée en prenne note.
English: an integrated approach to health care.
French: - Conception intégrée de soins de santé.