ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Print this Page Nuclear Research and Test Facilities and Non-Power Reactors Along with power reactors, nuclear materials in Canada are used for a number of peaceful purposes, including scientific research and creation of certain radioisotopes for medical uses.
French: • Imprimer cette page Ã‰tablissements de recherche et d'essais nuclÃ©aires et rÃ©acteurs Ã faible puissance Comme les réacteurs nucléaires, les matières nucléaires au Canada sont utilisées à plusieurs fins pacifiques, notamment pour la recherche scientifique et la création de certains radio-isotopes destinés à la médecine.
English: Differences were also observed between mat and nonmat soils in respiration rates, microbial biomass carbon, acetylene reduction activity, and levels of mineralizable nitrogen, which were all generally higher in the mat soils, and pH and denitrification rates, which were generally lower in nonmat soils.
French: Des différences ont aussi été observées entre les mors granulaires et les sols sans mors granulaires dans les taux de respiration: la biomasse microbienne, l'activité de réduction de l'acétylène et les niveaux d'azote minéralisable étaient généralement tous plus élevés dans les sols à mors granulaires et le pH et les taux de denitrification étaient généralement plus faibles das les sols sans mors granulaires.
English: That resolution listed the following instruments: the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to it, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, the three slavery conventions, and the Protocol amending the Slavery Convention signed at Geneva on 25 September 1926.
French: Cette résolution énumérait les instruments suivants: le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif s'y rapportant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, les trois conventions relatives à l'esclavage, le Protocole amendant la Convention relative à l'esclavage signée à Genève le 25 septembre 1926.
English: Note: Numbers of pupils enrolled as at 30 April 2004, according to reports of regional ministries of education.
French: Observations : correspond aux élèves inscrits au 30 avril 2004, conformément au rapport des secrétariats régionaux ministériels de l'éducation.
English: Injections (1 μL) of pentobarbital (262 nmol) into preoptic and paraventricular areas induced feeding in satiated sheep.
French: Des injections (1 μL) de pentobarbital (262 nmol) dans les aires préoptique et paraventriculaire ont provoqué la faim chez des moutons rassasiés.
English: The skill set required to be a competent meteorologist, aside from a solid grounding in the science itself, includes good computer skills, ability to think quickly and logically and excellent communication skills.
French: L'ensemble d'aptitudes du météorologue compétent comprend, outre une solide formation dans la science elle-même, de bonnes facultés informatiques, l'aptitude à penser vite et d'une façon logique et d'excellentes aptitudes à la communication.
English: This Agreement-in-Principle shall not be interpreted as a full and final agreement nor as constituting an admission by the Government of Canada of the existence of any legal obligation of the Government of Canada nor as foregoing/limiting any person(s) right to advance or initiate an action/claim against the Government of Canada, nor shall this Agreement-in-Principle be interpreted by any of the signatories as representing the interests of all Italian Canadians.
French: Cette entente de principe ne doit pas être interprétée comme une entente complète et finale ni comme une reconnaissance de la part du gouvernement du Canada de l'existence de quelque obligation juridique que ce soit, ni ne prive-t-elle ou ne limite-t-elle toute personne d'intenter une action ou de présenter une réclamation contre le gouvernement du Canada. De plus, cette entente de principe ne doit pas être interprétée par tout signataire comme représentant les intérêts de l'ensemble des Italo-Canadiens.
English: 2006-2007: 120 positive evaluations from a survey of meetings, seminars and letters of appreciation
French: 2006-2007 : 120 évaluations positives provenant d'une enquête sur les réunions, séminaires et lettres d'appréciation
English: Plenary had agreed a package of measures with Ghana in November 2006 in response to concerns about internal controls which could have allowed Ivorian diamonds to transit the country.
French: Un ensemble de mesures avait été convenu avec le Ghana par la plénière de novembre 2006, afin de réagir aux préoccupations relatives aux contrôles internes qui pourraient avoir permis le transit de diamants ivoiriens par le Ghana.
English: Chapter 4: DRAINAGE BASIN OF THE CASPIAN SEA Chapter 5: DRAINAGE BASIN OF THE BLACK SEA
French: Annexe 1: Inventaire des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières
English: Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and Import Act 0.01 0.01 0.01 0.01 Total 0.01 0.01 0.01 0.01
French: Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels 0,01 0,01 0,01 0,01 Total 0,01 0,01 0,01 0,01
English: 5.15 - Generation of the Bulletin Check if there are no distortions in the global layout of the Bulletin, resulting from the software.
French: 5.15 – Production du bulletin Vérifier l’absence d’altérations dues au logiciel dans la mise en page globale du bulletin.
English: All these companies were sold for a very high profit.
French: Toutes ces sociétés ont été revendues avec de très fortes plus values.
English: It was also regretted that a new coordination mechanism had yet to be established and that HLCP was still involved in consultations with United Nations bodies on the matter.
French: Il a été regrettable aussi qu'un nouveau mécanisme de coordination n'ait pas encore été constitué et que le Comité de haut niveau soit toujours en consultation avec les organes des Nations Unies sur cette question.
English: They have received priority from the start; more investigators are still assigned to complaints (six) than to compliance (four), though those figures may soon be reversed.
French: Ces plaintes ont ete consid&es des le depart comme prioritaires; un plus grand nombre d’enqueteurs travaillent actuellement a enqueter les plaintes (six) qu’a verifier I’application de la Loi (quatre), mais ces proportions pourraient bientot etre renversees.
English: Communication, learning and culture changes are effectively managed Deputy heads are engaged as leaders in the implementation of the PSMA 2004-05 Managers and HR professionals have the tools and training they need 2004-06 Ongoing learning support is available 2006 and ongoing
French: Les communications, l'apprentissage et les changements culturels sont gérés efficacement Les administrateurs généraux participent à titre de chefs de file à la mise en oeuvre de la LMFP 2004-2005 Les gestionnaires et les professionnels des RH possèdent les outils et la formation dont ils ont besoin 2004-2006 Un soutien constant à l'apprentissage est offert à compter de 2006
English: To reduce the volume of material in the printed DPR document, departments are to identify this table in the list of electronic tables immediately following the last printed table.
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans la version papier du RMR, les ministères doivent inscrire ce tableau dans la liste des tableaux en format électronique qui suit le dernier tableau.
English: The beauty and the harmony of the liturgy find eloquent expression in the order by which everyone is called to participate actively.
French: La beauté et l'harmonie de l'action liturgique trouvent une expression significative dans l'ordre par lequel chacun est appelé à participer de manière active.
English: Held every two years since 2001, Defence Innovation is changing its name for its third instalment, to become Defence & Security Innovation.
French: Présenté aux deux ans depuis 2001, l’événement Défense Innovation change de nom pour sa troisième édition, afin de devenir Défense Sécurité Innovation.
English: press contact Congress Communication Unit congress.web@coe.int Head of Communication Unit Dmitri Marchenkov Tel.: + 33 (0)3 88 41 38 44  Email Content of the file 00:00-00:30 WALTER SCHMIED, Vice-President of the Parliamentary Assemmbly, Chair of the Committee on Environment, Agriculture and Regional Affairs  00:30-00:57 NERIS GERMANAS, Committee of Ministers'Thematic Co-ordinator on Local and Regional co-operation, Ambassador of Lithuania to the Council of Europe  00:57-01:17 ANTONIO PAIVA, President of the Commission for Constitutional Affaris of the Committee of the Regions of the European Union, Mayour of Tomar (Portugal)  01:17-01:55 HALVDAN SKARD, Congress President  1:55-02:25 NERIS GERMANAS, Committee of Ministers'Thematic Co-ordinator on Local and Regional co-operation, Ambassador of Lithuania to the Council of Europe  02:25-2:52 WALTER SCHMIED, Vice-President of the Parliamentary Assemmbly, Chair of the Committee on Environment, Agriculture and Regional Affairs  02:52-03:20 DANIEL RIOT, journalist, the moderator of the "50 years of local democracy at the Council of Europe"
French: contacts Unité de communication du Congrès congress.web@coe.int Dmitri Marchenkov, Chef de l’Unité de communication, Tél. : + 33 3 88 41 38 44 Email Contenu du fichier 00:00-00:30 Walter Schmied, Vice-Président de l'Assemblée Parlementaire, et Président de la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales,   00:30-00:57 Neris Germanas, Coordinateur thématique du Comité des Ministres sur la coopération locale et régionale (TC-LARC) et Ambassadeur de Lituanie auprès du Conseil de l'Europe   00:57-01:17 António Paiva, Président de la Commission des affaires constitutionnelles du Comité des Régions de l'Union européenne et Maire de Tomar (Portugal)   01:17-01:55 Halvdan Skard, Président du Congrès   1:55-02:25 Neris Germanas, Coordinateur thématique du Comité des Ministres sur la coopération locale et régionale (TC-LARC) et Ambassadeur de Lituanie auprès du Conseil de l'Europe   02:25-2:52 Walter Schmied, Vice-Président de l'Assemblée Parlementaire, et Président de la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales,   02:52-03:20 Daniel Riot, journaliste, modératoreur du débat
English: With the introduction of irrigation and the opening up of land, a large number of settlers had to be attracted to the area to make use of the water.
French: Avec l’avènement de l’irrigation et de la mise en culture, il a fallu attirer un grand nombre de colons dans la région pour exploiter le potentiel hydrique.
English: It is premature to formulate governance models for the institute without further consultation and direction from Aboriginal peoples.
French: Un modèle de gestion pour l'institut ne peut être retenu sans mener davantage de consultations et recevoir de plus amples directives des Autochtones.
English: Following this fruitful experience, Elections Canada in 1996 decided to sign a cooperation agreement with Mexico's Instituto Federal Electoral (IFE) to promote partnership projects in the field of electoral administration, an agreement that was renewed in 2001.
French: Par suite de cette expérience fructueuse, Élections Canada décidait de signer, en 1996, une entente de coopération avec l'Instituto Federal Electoral du Mexique (IFE) afin de favoriser les projets de partenariat dans le domaine de l'administration des élections, une entente qui fut renouvelée en 2001.
English: Suggested amendments to paragraph 13:
French: Amendements proposés au paragraphe 13 :
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants’ Handbook (the Handbook), which is the principal authority of GAAP in Canada, requires that a liability of a corporation in respect of a redeemable preferred share be reflected on the corporation’s balance sheet.
French: Le Manuel de l'Institut Canadien des Comptables Agréés, qui fait autorité au Canada en matière de PCGR, exige que le passif d'une société relatif à une action privilégiée rachetable soit reflété au bilan de la société.
English: The estimated number of requests in the first year alone is anticipated to be 24,000 to 28,000.
French: Pour la première année on s'attend qu'il soit de 24,000 à 28,000 demandes.
English: The stronger the degree of flocculation, the more prevalent is the formation of channels.
French: Plus le degré de floculation est fort, plus la formation de canaux est prévalente.
English: Spatial and temporal patterns and habitat selection.
French: Spatial and temporal patterns and habitat selection », Ecological Applications, vol.
English: UNICEF noted that it had concentrated its efforts in the big towns and worked primarily in the areas of education and health.
French: L'UNICEF a fait observer qu'il avait concentré ses efforts sur les grandes villes et s'occupait essentiellement d'éducation et de santé.
English: Good economic choices can expand the capacity of a society to undertake activities such as universal health care or education (this is the equivalent of moving out along a big branch replete with possible further choices); conversely, bad economic choices can obviously diminish such capacity.
French: De bons choix économiques peuvent accroître la capacité d’une société d’entreprendre des activités dans des domaines comme l’éducation et les soins de santé universels (l’équivalent de se déplacer sur une grosse branche offrant de nombreux choix futurs); à l’inverse, de mauvais choix économiques peuvent évidemment réduire cette capacité.
English: Among the scholarly works we found most useful were the following:
French: Parmi les ouvrages d'érudition qui nous ont semblé les plus utiles, citons les suivants :
English: The new strategy focuses on: support for knowledge and innovation in Europe; reform of state aid policy; improvement and simplification of the regulatory framework in which business operates, and the completion of the internal market for services; the removal of obstacles to free movement in the areas of transport, labour and education; development of a common approach to economic migration; support for efforts to cope with the social consequences of economic restructuring. At the European Council of March 2005, all the Member States made a commitment to draw up, by October 2005 and under their own responsibility, national reform programmes based on the integrated guidelines.
French: La stratégie renouvelé se concentre sur: l’aide à la connaissance et à l’innovation en Europe, la réforme de la politique des aides d’État , l’amélioration et la simplification du cadre réglementaire dans lequel fonctionnent les entreprises, et l’achèvement du marché intérieur des services , l’élimination des obstacles à la mobilité dans les domaines du transport, de la main-d'œuvre et de l’éducation , la mise au point d’une démarche commune à l’égard des migrations économiques , l’aide aux efforts visant à régler les conséquences sociales des restructurations économiques . Lors du Conseil européen de mars 2005, chaque État membre s'est engagé à élaborer pour Octobre 2005, sous sa propre responsabilité, un Programme de Réforme National basé sur les lignes directrices intégrées.
English: Work on the judicial system and law enforcement initiatives had just begun.
French: Le travail sur le système judiciaire et sur les initiatives en matière de maintien de l'ordre avait à peine commencé.
English: This involves setting out the criteria for manufacturers and importers to classify, label and package their products.
French: le Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre), qui limite les quantités de plomb et de cadmium dans la céramique et la verrerie émaillées.
English: Recently revised official figures have confirmed that the Occupied Palestinian Territory continues to experience depressed economic activity.
French: Les chiffres officiels récemment revus confirment que l'activité économique reste déprimée dans le Territoire palestinien occupé.
English: The SBI requested the secretariat to continue the review of the national communications pursuant to decision 33/CP.7 with a view to completing them before the ninth session of the Conference of the Parties.
French: Le SBI a prié le secrétariat de poursuivre le processus d'examen des communications nationales comme prévu dans la décision 33/CP.7 en vue de l'achever avant la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: Association for the Export of Canadian Books 504-1 Nicholas Street Ottawa, Ontario K1N 7B7 Telephone: 613-562-2324 Fax: 613-562-2329
French: Association pour l'exportation du livre canadien 1, rue Nicholas, bureau 504 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Téléphone : 613-562-2324 Télécopieur : 613-562-2329
English: The mere fact that a certain thing may result from a given set of circumstances is not sufficient.
French: Il ne suffit donc pas qu’il soit possible qu’un certain aspect résulte d’un ensemble de circonstances donné.
English: Over the years, the Government has been making a conscious effort to increase boarding facilities for girls and to train female teachers.
French: Au fil des ans, le Gouvernement s'est attaché à accroître le nombre d'internats pour filles et de former des enseignantes.
English: Judge Pillay brings personal experience, knowledge and the courage to fight for the promotion and protection of all human rights, including the right to development.
French: Le juge Pillay a l'expérience personnelle, des connaissances et le courage nécessaires pour lutter en faveur de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement.
English: The Demonstration Phase drew financial and in-kind contributions from a diverse range of organizations.
French: L’étape de démonstration a attiré des contributions financières et autres d’un éventail diversifié d’organismes.
English: Further, it was thought that a contract could implicitly provide for carriage by sea, and that, in any event, the key for determining the scope of application of the draft instrument was the contract of carriage, not the actual carriage of the goods.
French: Il a été estimé, en outre, qu'un contrat pouvait implicitement prévoir le transport par mer et qu'en tout état de cause, c'était le contrat de transport et non le transport lui-même qui permettait de déterminer le champ d'application du projet d'instrument.
English: There may be a valuable role for a European framework document in helping countries evaluate their own practice in this area.
French: Ainsi, la pratique de l’enseignement axé sur l’examen n’est guère efficace si, en soi, la forme de l’évaluation pèche par la qualité.
English: We have the capacity to regulate this in our EU countries.
French: Nous avons la capacité de réglementer cette question dans nos pays de l’Union.
English: (A) Schedules Times shown in timetables or elsewhere are approximate and not guaranteed, and form no part of the contract of carriage.
French: A) Horaires Les heures indiquées dans les horaires ou ailleurs sont approximatives, ne sont pas garanties et ne constituent pas un élément du contrat de transport.
English: The Coordinated Agenda for Maya, Garifuna and Xinka Women was officially submitted by the Vice President of the Republic in December 2007.
French: Le Programme d'action pour les femmes mayas, garifunas et xincas a été présenté officiellement par la vice-présidence de la République en décembre 2007.
English: RELATED ACTS Commission Decision of 7 November 2006 establishing the composition of the Gas Coordination Group [Official Journal L 319 of 18.11.2006].
French: ACTES LIÉS Décision n° 791/2006/CE de la Commission, du 7 novembre 2006, fixant la composition du groupe de coordination pour le gaz [Journal officiel L 319 du 18.11.2006].
English: I was a junior co-pilot on an air show trip from Shearwater, Nova Scotia to Langley Air Force Base in Virginia.
French: J’étais un copilote subalterne lors d’un voyage de Shearwater (Nouvelle-Écosse) à destination de la base aérienne de Langley (Virginie) pour un spectacle aérien.
English: PT Asuransi Jasa Indonesia (Persero) v Dexia Bank SA
French: PT Asuransi Jasa Indonesia (Persero) c. Dexia Bank SA
English: The period under review coincided with the formal closure of the extraordinary session of the National Assembly (11August-28 September 2004).
French: La période à l'examen a coïncidé avec la clôture officielle de la session extraordinaire de l'Assemblée nationale (11 août-28 septembre 2004).
English: Some members noted that the problem of discontinuity could be addressed through the consideration of other proposals, such as delaying or phasing in the increase when Member States passed the low per capita income adjustment threshold.
French: Certains membres ont fait observer que l'on pourrait envisager d'autres solutions proposées pour traiter le problème de la rupture de continuité, telle que celle consistant à différer l'augmentation des quotes-parts ou à les augmenter progressivement lorsque les États Membres passaient au-dessus du seuil de déclenchement du dégrèvement pour faible revenu par habitant.
English: Unfortunately, the report still contains a number of undesirable details, such as the proposal for an 'equal pay day'.
French: Malheureusement, le rapport contient encore un certain nombre de détails indésirables, tels que la proposition d'instaurer une "Journée de l'égalité salariale".
English: This means that the foreigners have the right to vote the representatives of electoral bodies and/or members of the National Council, they can be electors but are not granted the passive right to vote, they cannot be members of the National Council.
French: Cela signifie que ceux-ci peuvent désigner les membres du Conseil, mais ne peuvent etre eux-memes élus conseillers. La raison de cette restriction provient du fait que le Conseil national dispose de prérogatives importantes dans le domaine législatif et qu’a ce titre, des étrangers ne peuvent en etre membres.
English: One of the principal client groups of this research area is the Military Engineering Community in Canada.
French: L’un des principaux groupes clients dans ce domaine de recherche est la collectivité du génie militaire au Canada.
English: Several donors stressed the importance of renewable energy initiatives, and offered to share their experiences and expertise in this regard.
French: Plusieurs donateurs ont souligné l'importance d'initiatives en matière d'énergie renouvelable et offert de partager leur expérience et leur expertise dans ce domaine.
English:    Archives The archival collection includes private letters and ducouments, business and government correspondence, ledgers, forms photographs, brochures and other promotional materials, manuals certificates, etc. Architectural Records
French:    Archives The archival collection includes private letters and ducouments, business and government correspondence, ledgers, forms photographs, brochures and other promotional materials, manuals certificates, etc. Documents architecturaux
English: FAQ reference: What happens when 2 players have the same Elo score?
French: Référence à la FAQ : que se passe-t-il si deux joueurs ont le même score Elo ?
English: Decisions to terminate proceedings Conditional positive final decision France 1.2.50.
French: Décisions de clore la procédure Décision finale positive conditionnelle France 1.2.50.
English: We avoid loss due to product evaporation and waste.
French: Évite la perte par évaporation et déchets dus au dessèchement.