ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one region of the United Republic of Tanzania, technical training in latrine construction is provided to one person in each village, who constructs the slab for individual farmers, who in turn cultivate the latrine builder's fields under a barter arrangement.
French: Dans une région de la République-Unie de Tanzanie, une formation technique à la construction de latrines est dispensée à une personne de chaque village, qui construit les dalles pour les cultivateurs, lesquels cultivent ses champs en échange.
English: • 591-A-1996 — Domestic licence approval - Grayhawk Aviation Ltd.
French: • 591-A-1996 — Licence intérieure approuvée - Grayhawk Aviation Ltd.
English: Nobody knows who decorated the "blind door" of the Louis 16th salon. A table awaits you here.
French: Personne ne sait qui a esquissé les fusains sur la fausse porte du salon Louis XVI où vous attend votre table.
English: In the mean time, the CRA will administer this proposal as if it were law.
French: Entre-temps, l’ARC ira de l’avant en administrant cette proposition comme si elle était loi.
English: The Government has said it is committed to shutting down ISPs that permit access to content harmful to national interests.
French: Le Gouvernement a dit qu'il était résolu à fermer les fournisseurs de services qui autorisent l'accès à des contenus préjudiciables aux intérêts nationaux.
English: Because of this the experience of women as physicians, teachers, and medical leaders will be examined in some depth.
French: Cest pour cette raison que lexpérience des femmes à titre de médecins, denseignantes et de chefs de file dans le domaine de la santé sera examinée avec une certaine profondeur.
English: • Failure to register your money services business with FINTRAC when required to do so.
French: • défaut d’inscrire votre entreprise de services monétaires auprès de CANAFE, au moment requis;
English: BETWEEN W.K. INVESTMENTS LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.  Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Presiding Member
French: ENTRE W.K. INVESTMENTS LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Membre présidant
English: S/2003/1015 Letter dated 16 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1015 Lettre datée du 16 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Note 5 of subsection 2.2.3.1.1: Corrosive liquids having a FP>23°C are substances of class 8 (see 2.2.8.1) Note 6 of subsection 2.2.3.1.1 (amended as approved in the previous Joint Meeting):UN No. 2734 Amines, liquid, corrosive, flammable, n.o.s., UN No. 2734 Polyamines, liquid, corrosive, flammable, n.o.s.
French: Nota 6 de la sous-section 2.2.3.1.1 (modifiée telle qu'elle a été approuvée à la précédente Réunion commune): Les no ONU 2734 Amines liquides corrosives inflammables, n.s.a., no ONU 2734 Polyamines liquides corrosives inflammables, n.a.s., et no ONU 2920 Liquide corrosif inflammable, n.s.a., très corrosifs et ayant un point d'ébullition ou un point initial d'ébullition dépassant 35 °C, sont des matières relevant de la Classe 8 (voir 2.2.8.1).
English: The structuring of civil society, including companies, NGOs, local organisations and the like, is essential to development processes and cooperation relationships.
French: La structuration de la société civile, tant les entreprises que les ONG, les organisations locales, etc., est fondamentale dans le cadre des processus de développement et des relations de coopération. Nous espérons donc que la Commission - bien qu'elle ait manifesté une certaine réticence à l'égard du rapport - concrétisera nos demandes à ce sujet au plus vite.
English: Canadian Cultural Property Export Review Board PER PCH 0
French: Bureau du Leader du gouvernement au Sénat (employés) OLS OLS 0
English: Or. en Justification Numerous examples in mobile communications and the Internet show that effective implementation of the provisions in the Directive can also be achieved through selfregulation.
French: For example in the UK the Association for Television On-Demand (ATVOD) is a self-regulatory body committed to protecting consumers of on-demand audiovisual content services provided by its members.
English: View Profile Related Profiles Zoologist Fisheries Specialist Wildlife Biologist Ecologist Botanist Other Search Find other profiles The most important element of a successful job search is self-confidence.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Zoologiste Spécialiste des pêches Botaniste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Au nombre des spécialités les plus en demande en 1998, notons l’ingénierie, les études environnementales ainsi que les domaines technologiques en sciences pures et appliquées.
English: By the same token, meeting other targets remains a daunting task.
French: Pourtant, d'autres ne sont pas encore à portée.
English: 1 – Whomsoever shall take part in official sporting competitions as a practitioner shall be obliged to submit to anti-doping controls under the terms of this statute and its respective regulations.
French: Tous ceux qui participent à des compétitions sportives officielles en tant que pratiquants sont obligés de se soumettre au contrôle antidopage aux termes de cet arrêté et du règlement respectif.
English: The largest earthquake on May 15, 1909, magnitude mb, was widely felt over central Canada and the north-central United States and could have been located in southern Saskatchewan, northeastern Montana, or northwestern North Dakota.
French: Le plus gros séisme, celui du 15 mai 1909 avec une magnitude de , a été senti sur une grande région dans le centre du Canada et dans le centre-nord des Etats-Unis et a pu avoir son épicentre dans le sud de la Saskatchewan, le nord-est du Montana ou le nord-ouest du Dakota-Nord.
English: Taking into account that the process is closely linked to economic and social issues, the question must be addressed comprehensively so as to facilitate a smooth transition from peacekeeping to peace-building.
French: Étant donné que ce processus est étroitement lié à des considérations économiques et sociales, la question doit être envisagée de manière globale afin de faciliter le passage sans heurt du maintien à la consolidation de la paix.
English: The Law Society should consider establishing an appropriate scheme in cooperation with the Government;
French: Le Barreau devrait envisager de mettre en place un système approprié, en coopération avec le Gouvernement.
English: [ Dps ] : spatialized prisoner's dilemna ( Christophe Le Page and François Bousquet ).
French: [Conway] : le jeu de la vie ( François Bousquet et Christophe Le Page ).
English: Moreover, the broad degree of freedom from content control by supervisory authorities, and its replacement by ex-post answerability to general laws and independent courts, is widely recognised as a central element of the freedom of the press and of expression which European societies have fought to achieve over the centuries.
French: De plus, la grande liberté dont jouissent les autorités de surveillance pour le contrôle des contenus et le fait de devoir rendre compte, dans un deuxième temps, au regard des lois générales, devant un juge indépendant, sont reconnus comme des éléments centraux de la liberté de la presse et de la liberté d'opinion, pour lesquelles les sociétés européennes ont lutté pendant des siècles.
English: The Wage and Salary products will evolve as the other projects that it incorporates are completed.
French: Elles seront ultérieurement accessibles sur le site Web Partenariat Saskatchewan.
English: From a largely pristine environment at the turn of the century, the prairieparkland region now comprises the largest expanse of agricultural land in Canada.
French: L’environnement en grande partie vierge qui caractérisait la région des prairies-parcs au début du 20 e siècle est aujourd’hui devenu la plus grande étendue de terres agricoles au Canada.
English: Bruno is leading the R&D and strategic research projects for Smartesting.
French: Il est membre des comités de programme de nombreuses conférences sur le test et intervient dans les principaux événements mondiaux sur le Model Based Testing.
English: In the short-term, a direct job creation program takes individuals off welfare rolls and the UI system by providing new employment and, therefore, generates savings to the government.
French: À court terme, un programme de création directe d’emplois donne du travail à des chômeurs qui normalement recevaient de l’aide sociale ou de l’assurancechômage et par conséquent, aide au gouvernement à réaliser des économies.
English: Technical Summary Coating is applied to wheel wells, the inside of door panels or fenders, the underside of a trunk or hood, or the underside of the motor vehicle itself.
French: Sommaire technique Le revêtement est appliqué aux passages de roue, à l'intérieur des panneaux de porte ou des ailes, sur la face inférieure du coffre ou du capot ou sous la caisse du véhicule à moteur.
English: Missabay was at once nominated for the first position but he declined, saying that his affliction would prevent him from carrying out his duties.
French: Duncan Campbell Scott était une figure assez connue du monde littéraire (encore qu'il n'est plus lu aujourd'hui) et il préférait naturellement ses activités d'homme de lettres à son travail.
English: It should be noted that the obligation to criminalize the attempt to commit any of the offences established in the Migrants Protocol is subject to the basic concepts of the legal system of States parties (art.  6, para.
French: Il convient de noter que l'obligation de conférer le caractère d'infraction pénale aux tentatives de commettre l'une quelconque des infractions établies par le Protocole est subordonnée aux concepts fondamentaux des systèmes juridiques des États parties (par.
English:  Fredericton, New Brunswick For a licence to operate an English-language low power commercial Specialty FM radio programming undertaking in Fredericton.
French:  Fredericton (Nouveau-Brunswick) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de faible puissance de langue anglaise à Fredericton.
English: Such rules may concern a geographical area (e.g. a treaty on the protection of a particular river) or some substantive matter (e.g. a treaty on the regulation of the uses of a particular weapon).
French: Ces règles peuvent intéresser une région géographique (comme par exemple un traité relatif à la protection d'une certaine rivière) ou une question de fond (par exemple un traité régissant les utilisations d'une arme particulière).
English: MSN Messenger, would I like this application? Why?
French: Puis-je mener à bien une conversation vocale en simultané?
English: It is situated on Île de Montréal, the largest island in the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the ST LAWRENCE and OTTAWA rivers. The city occupies a strategic location on one of the world's greatest rivers, at the heart of a hydrographical system covering all of eastern North America.
French: Située dans l'île de Montréal, la plus grande de l'archipel d'Hochelaga, au confluent du FLEUVE SAINT-LAURENT et de la RIVIÈRE DES OUTAOUAIS, elle occupe une position stratégique en bordure de l'un des plus grands fleuves au monde, au cœur d'un réseau hydrographique couvrant tout l'est de l'Amérique du Nord.
English: It seeks to build on past experience, including the lessons learnt from the implementation of the first country cooperation framework (CCF), and duly draws on the report on the CCF review.
French: Il cherche à bâtir sur les expériences du passé, notamment sur les leçons tirées de l'exécution du dernier cadre de coopération dont le rapport d'examen a été dûment exploité.
English: Working in decentralized environments with local counterparts offered important opportunities to engage in participatory processes.
French: Le fait de travailler de façon décentralisée avec des partenaires locaux a permis aux mécanismes de concertation de gagner en importance.
English: WFP World Food Programme
French: PEAT Programme élargi d'assistance technique
English: From 2004-05 to 2005-06 there was a 27.8% increase in the number of subscribers interested in obtaining new health product safety information.
French: Entre 2004-2005 et 2005-2006, le nombre d'abonnés désireux d'obtenir de nouveaux renseignments sur l'innocuité des produits médicaux a augmenté de 27,8 %.
English: The activities so funded are described in annex 5.
French: Les activités qui ont été financées à ce titre sont exposées à l'annexe 5.
English: It would also mandate cooperation between government agencies and anti-trafficking NGOs, and define procedures for the social rehabilitation of trafficking victims.
French: Il devait par ailleurs prescrire la coopération entre les services gouvernementaux et les ONG luttant contre la traite et définir des procédures de réinsertion sociale des victimes.
English: Bio 2002 in Toronto. The Canadian lumberjack mouse with the Australian mouse Bio 2003 Washington DC George Washington mouse crossing the Delaware River Bio 2004 San Francisco The Hippie Mouse Bio 2005 Philadelphia Benjamin Franklin Mouse 2004 Japan Marketing Tour Samurai Mouse Bio 2006 Chicago Jazz Mouse The mouse characters have an endearing appeal, and get noticed.
French: 'Bio 2002, Toronto 'La souris bûcheronne canadienne et la souris australienne 'Bio 2003, Washington 'La souris George Washington traversant la rivière Delaware 'Bio 2004, San Francisco 'La souris hippie 'Bio 2005, Philadelphie 'La souris Benjamin Franklin '2004, tournée de commercialisation au Japon 'La souris samouraï 'Bio 2006, Chicago 'La souris Jazz 'Les personnages de souris sont attachants et on les remarque.
English: Accommodation on board is covered in Title 3 and social protection in Title 4.
French: Le logement à bord fait l'objet du titre 3 et la protection sociale celui du titre 4.
English: RENEWED - Broadcasting licences for the radio programming undertakings CFFX Kingston, CKDO and CKGE-FM Oshawa, Ontario and CJDM-FM Drummondville, QC, from 1 March 2000 to 31 August 2000.
French: RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio CFFX Kingston, CKDO et CKGE-FM Oshawa (Ontario), ainsi que CJDM-FM Drummondville (Québec), du 1er mars 2000 au 31 août 2000.
English: In 2002–2003, governments provided 71% of total funds in Africa, 80% in Asia, and 96% in the Americas.
French: Un montant supplémentaire de US$ 0,7 milliard est nécessaire pour soutenir les pays où la charge de la maladie est moins importante.
English: As a result, footnote 4/ has been added to paragraph 3.4. of Appendix 1 to Annex 19.
French: La note 4/ a donc été ajoutée au paragraphe 3.4 de l'appendice 1 de l'annexe 19.
English: The variance in the IM/IT service line reflects a freeze on staffing and spending control measures, which offset funding pressures related to disaster recovery services and office infrastructure.
French: L'écart constaté dans la gamme de services GI-TI est attribuable au gel de la dotation et aux mesures de contrôle des dépenses qui compensent les pressions financières liées aux services de reprise en cas de sinistre et à l'infrastructure de bureautique.
English:    Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1925 Black and white print Reference Code:
French:    Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1925 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: It was most important, however, to think also of the underlying causes of terrorism and of a world that has become more and more violent and selfish, a world of exclusion from the economic standpoint.
French: Il était toutefois extrêmement important de réfléchir également aux causes sous-jacentes du terrorisme, et au monde actuel qui devenait de plus en plus violent et égoïste, un monde d'exclusion du point de vue économique.
English: Each theme is responsible for investigating a key issue.
French: Chaque équipe sera chargée d'approfondir une question fondamentale.
English: It was signed in December 1997.
French: Elle a été signée en décembre 1997.
English: Wells Fargo Bank, National Association, document deposited Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Banc of America Leasing & Capital, LLC, documents deposited Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Fleet National Bank, documents deposited Weyerhaeuser Company Limited, single-span bridge maintenance over Redrock Creek, Alta.
French: • Ouverture d'enquête préliminaire de dommage Services d'architecture et d'ingénierie — Enquête Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion • Enquête
English: The latter might offer possibilities to fund research in Eastern Europe.
French: Le responsable de l'équipe de spécialistes sur les relations publiques (M.
English: (2) If non-compliance with subsection (1) is inadvertent, the Minister shall extend the period by two months.
French: (2) En cas de manquement involontaire au paragraphe (1), le ministre prolonge de deux mois le délai qui y est prévu.
English: Access to basic social services has also seen some improvement.
French: L'accès aux services sociaux de base a également marqué une certaine amélioration.
English: The Committee strongly urges all States parties to report to it in accordance with the guidelines to the greatest extent possible.
French: Le Comité invite instamment tous les États parties à établir, dans toute la mesure possible, leurs rapports conformément aux directives générales.
English: C. Treasury At the end of 2007, 74.18 % of the Fund’s liquid asset exposure was awarded ’AAA’- status.
French: Au vu de la qualité des titres détenus (note moyenne de AA+), le risque de liquidité sur ce portefeuille est insignifiant.
English: Building the capacity of customs officers to prevent illegal trade in environmentally sensitive commodities through the green customs initiative
French: Renforcement de la capacité qu'ont les douaniers de prévenir le commerce illicite de matières présentant un risque pour l'environnement, par l'entremise de l'initiative Douanes vertes
English: A technology provider presented various ICT-based functionalities, such as cargo location, identity and status information services, available to shipping companies, ports and shippers.
French: Un fournisseur de technologie a présenté plusieurs possibilités fonctionnelles liées aux TIC, telles que la localisation des marchandises et les services d'information relatifs au statut et à l'identité, qui sont à la disposition des compagnies maritimes, des autorités portuaires et des chargeurs.
English: May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Je rappelle aux représentants que, conformément au paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée est convenue que
English: Our presence here, however, is a manifestation of our belief that humanity demands conscious renewal — renewal to guarantee that the international community resists war, remembers the poor and is prepared to give tangible meaning to the Charter, to which we all subscribe as responsible members of the world community.
French: Notre présence ici traduit cependant notre conviction que l'humanité exige un renouveau conscient - renouveau qui garantirait que la communauté internationale résiste à la guerre, se souvienne des pauvres et se prépare à donner un véritable sens à la Charte à laquelle nous souscrivons tous en tant que membres responsables de la communauté mondiale.
English: scope of the review and some problem areas identified extend beyond the specific obligations under the IFA.
French: de Transports Canada qu’il acquière le titre de propriété de terrains requis pour les besoins des aéroports à Holman, à Paulatuk et à Sachs Harbour.
English: Moreover, within that period the exercise of this right can only be delayed where there exists reasonable grounds for doing so.
French: En outre, au cours de cette période, l'exercice de ce droit ne pouvait être remis à plus tard que lorsqu'il existait des motifs raisonnables de le faire.
English: You'll be running with a 64-bit kernel, but all applications will be 32-bit (although you won't notice the difference).
French: Vous aurez un noyau en 64 bits et un espace utilisateur en 32 bits ( la différence n'est pas visible pour l'utilisateur ).
English: The report that we have adopted seems to me to be moving, albeit slowly, in this direction.
French: Le rapport que nous avons adopté me paraît aller, lentement peut-être, dans cette direction.
English: Our results suggest that simuliid populations can be food limited and may help to explain the downstream decrease in abundance and growth rates of filter-feeders in lake outlets.
French: Les résultats portent à croire que les populations de Simullidae peuvent être limitées par la quantité de nourriture; ils peuvent aussi expliquer la baisse de l'abondance et des taux de croissance des filtreurs dans les eaux d'aval à l'émissaire des lacs.
English: Annual submission of the most recent inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, in accordance with the requirements in the guidelines decided pursuant to this Article and taking fully into account any relevant decisions by the Conference of the Parties.
French: c) Communication, chaque année, de l'inventaire le plus récent des émissions anthropiques par les sources et des absorptions par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, conformément aux prescriptions établies dans les lignes directrices fixées en vertu du présent article, compte dûment tenu de toute décision pertinente de la Conférence des Parties.
English: Substantive rules such as that proposed by the representative of France required means of enforcement and the Commission was unlikely to have time to address such major issues at its current session.
French: Des règles de fond comme celle proposée par le représentant de la France exigent des moyens de les faire respecter, et il est peu probable que la Commission ait le temps d'aborder des questions d'une telle envergure à sa session en cours.
English: It is essential that employment strategies not only address job creation but also promote decent working conditions in which equality, security and dignity figure prominently.
French: Il est essentiel que les politiques de l'emploi ne se bornent pas à créer des emplois mais encouragent également des conditions d'emploi convenables, où l'égalité, la sécurité et la dignité figurent en bonne place.
English: I do feel sympathy with this proposal because it shows exactly how tax policy can promote the attainment of other important policy purposes.
French: Je suis favorable à cette idée, qui illustre clairement en quoi la politique fiscale peut contribuer à la réalisation d'autres objectifs politiques clés.
English: VISA Desjardins lets you handle your personal finances from your home computer.
French: VISA Desjardins vous permet de faire le suivi de vos finances personnelles dans le confort de votre maison par le biais de votre ordinateur ou de votre téléphone.
English: Under the less likely, but not improbable pessimistic scenario, demand for African exports would weaken considerably and growth could drop to 2.2 per cent in 2008 and to 1.1 per cent in 2009.
French: Selon le scénario pessimiste, qui est moins vraisemblable tout en restant envisageable, la demande de produits provenant d'Afrique devrait faiblir considérablement, auquel cas la croissance pourrait tomber à 2,2 % en 2008 et 1,1 % en 2009.
English: If you would like to check in after 21:00, please contact the hotel or make a note of it in the reservation.
French: Si vous souhaitez vous enregistrer après 21h00, veuillez contacter l'hôtel ou le préciser lors de la réservation.