ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration  SI/2006-144 December 27, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Internal Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Emaati and Muayyed Nureddin as a Department for Purposes of the Act and the Prime Minister as Appropriate Minister P.C. 2006-1530 December 11, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) pursuant to paragraph (b) (see footnote a) of the definition "department" in section 2 of the Financial Administration Act, designates the Internal Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin as a department for the purposes of that Act; and (b) pursuant to paragraph (b) (see footnote b) of the definition "appropriate Minister" in section 2 of that Act, designates the Prime Minister as the appropriate Minister with respect to the Inquiry referred to in paragraph (a).
French: Enregistrement  TR/2006-144 Le 27 décembre 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret désignant l'Enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin comme ministère pour l'application de cette loi et chargeant le premier ministre de l'administration de l'Enquête C.P. 2006-1530 Le 11 décembre 2006 Sur remommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) en vertu de l'alinéa b) (voir référence a) de la définition de « ministre » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, désigne l'Enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin comme ministère pour l'application de cette loi; b) en vertu de l'alinéa b) (voir référence b) de la définition de « ministre compétent » à l'article 2 de cette loi, charge le premier ministre de l'administration de l'Enquête visée à l'alinéa a).
English: Maritime Forces Atlantic vessels
French: Navires des Forces maritimes de l'Atlantique
English: Capt IPC 10 (General Service Officer pay) drawing a pension, with no income from investments $183.64, EI - $54.54, CPP - $129.13 Taxes to be paid according to WinTod (No Exemption) $838.60 before pension is added.
French: Un capt dans la CPR 10 (solde d'officier du service général) touche une pension de retraite et n'a aucun revenu de placement 183,64 $; A.-E., 54,54 $; RPC, 129,13 $.
English: The latter would be open for business one less day a week than the Sunday observer and the former would find few stores open for business on Sunday.
French: Les commerces de ces détaillants seraient ouverts un jour de moins par semaine que les commerces de ceux qui observent le dimanche, et ces consommateurs trouveraient moins de magasins ouverts le dimanche.
English: On the other hand, the Schleswig-Holstein State Administrative Court has ruled in a similar sense more recently by its decisions 5A233/94 and 5A175/96.  The Karlsruhe Administrative Court in its above-mentioned decision also stated that:
French: De même, le tribunal administratif du Land de Schleswig-Holstein a rendu récemment deux arrêts analogues (5A233/94 et 5A175/96). Le tribunal administratif de Karlsruhe, dans la décision mentionnée ci-dessus, déclare également que:
English: The main perpetrators of these attacks are reported to be SLA factions.
French: Les principaux responsables de ces attaques seraient des factions de l'ALS.
English: Review of physical security issues.
French: Examen des questions touchant la sécurité physique.
English: I would first of all like to talk about the IGC and the possible insertion of a provision which prohibits discrimination into the Treaty on European Union.
French: J'aimerais avant tout faire référence à la CIG et à la possibilité d'introduire dans le Traité de l'Union européenne une clause interdisant toute discrimination.
English: Explanation of major variance between Total Authorities and Actual Spending Major variance between Total Authorities and Actual Spending during 2004-05 is mainly related to surpluses in the Commissions of Inquiry (Arar - $3.3 million and Sponsorship - $5.0 million).
French: Explication de l'écart important entre les autorisations totales et les dépenses réelles L'écart majeur entre les autorisations totales et les dépenses réelles en 2004-2005 est principalement lié aux surplus des commissions d'enquête (Arar, 3,3 millions $; Gomery, 5,0 millions $).
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique od Puppet
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique arionnette à tige
English: (Of course, by definition this was a sample biased towards projects most likely to be of high quality.)
French: (Bien sûr, par définition, l’échantillon est partial, car seuls les projets ayant des retombées exceptionnelles ont fait l’objet d’études de cas.)
English: This period may be extended to up to eight years, if the child fails his or her examinations.
French: Cette période peut être portée à huit ans si l'enfant échoue à ses examens.
English: Copper-Zinc-Silver-Gold , 3e Avenue Est, Val-d’Or, Quebec JP V2 Effluent final du bassin de polissage (EF-BP) Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND 1 1 – – – – ND 1 1 ND 62 448 353 893 1 – 1 – ND 8.6 7.9 8.8 134 909 ND 7.5 6.8 7.3 ND – 0.002 0.002 ND ND ND ND ND – ND – ND 1.250 5.200 2.200 ND ND 0.033 0.033 0.038 ND ND 0.005 0.017 0.016 ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND <0.001 <0.001 0.001 ND ND ND NMR NMR NMR ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND 0.024 0.014 0.014 ND ND ND ND 0.002 0.001 0.001 ND ND ND
French: Cuivre-Zinc-Argent-Or , 3e Avenue Est, Val-d’Or (Québec) JP V2 Effluent final du bassin de polissage (EF-BP) Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR 1 1 – – – – AR 1 1 AR 62 448 353 893 1 – 1 – AR 8,6 7,9 8,8 134 909 AR 7,5 6,8 7,3 AR – 0,002 0,002 AR AR AR AR AR – AR – AR 1,250 5,200 2,200 AR AR 0,033 0,033 0,038 AR AR 0,005 0,017 0,016 AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR <0,001 <0,001 0,001 AR AR AR AME AME AME AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR 0,024 0,014 0,014 AR AR AR AR 0,002 0,001 0,001 AR AR AR
English: Welcome the creation of the Permanent Forum on Indigenous Issues within the United Nations system, giving concrete expression to major objectives of the International Decade of the World's Indigenous People and the Vienna Declaration and Programme of Action;
French: Saluons la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones dans le cadre du système des Nations Unies, qui donne une expression concrète aux principaux objectifs de la Décennie internationale des populations autochtones et à ceux de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne;
English: 12 Total cases closed, by disposition 23 109 51 37 93
French: Nombre total de dossiers fermés par disposition 23 109 51 37 93
English: Information to help you determine the type of trust best suited to your estate and goals.
French: Pour choisir en toute connaissance de cause le type de fiducie le mieux adapté à la nature de votre patrimoine et à vos objectifs.
English: I can make hundreds of statements - and I do.
French: Je peux faire des centaines de déclarations - et je le fais.
English: The large gap between their perception of the Public Service and what they want for their futures in many fields of study highlights a marketing problem which must be addressed if we are to succeed in attracting top talent.
French: L'écart important entre la perception de la fonction publique et ce qu'ils attendent de leur carrière future dans de nombreux domaines d'études met en lumière un problème de mise en valeur qui doit être réglé si nous voulons réussir à attirer les meilleurs éléments.
English: IASC Task Force on Gender and Humanitarian Assistance (chaired by OCHA and WHO) Inter-agency initiative (chaired by UNDP)
French: IASC Équipe spéciale sur la parité des sexes et l’assistance humanitaire (sous la présidence de l’OCHA et de l’OMS) Initiative interinstitutions (sous la présidence du PNUD)
English: Training should also be provided for non-executive directors, shareholders and trustees in order to ensure greater checks on management and the observance of a suitable code of corporate ethics.
French: La formation devrait également être étendue aux administrateurs non exécutifs, aux actionnaires et aux membres des conseils d’administration pour que le management soit davantage contrôlé et qu’un code approprié d’éthique d’entreprise soit respecté.
English: Lower risk issues should not be included; 
French: Les questions à plus faible risque ne devraient pas être incluses;
English: The system includes a data base of information that all government staff who are involved in purchasing products can use to make informed and environmentally sound buying decisions.
French: L’ABE fait aujourd’hui partie intégrante des activités professionnelles courantes de la plupart des membres du personnel des achats de TPSGC.
English: For the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party sustainable development means a situation in which the natural raw materials are so used that future generations can also make use of them in the same way.
French: Pour le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, le développement durable c'est une situation dans laquelle les matières premières naturelles sont utilisées de telle sorte que les générations qui viendront après nous puissent en faire un usage identique.
English: The five corolla primordia alternate with the sepals.
French: Les cinq primordiums de la corolle alternent avec les sépales.
English: Decides to pursue this matter at its session in March 2008 under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa session de mars 2008 au titre du même point de l'ordre du jour.
English: These benefits tend to be less obvious than the costs; and better illustrate the importance of using a formal framework.
French: Ces avantages tendent à être moins manifestes que les coûts, et illustrent plus concrètement l’importance d’utiliser un cadre formel.
English: Discussion Paper on Stem Cell Research Released
French: Diffusion d'un document de travail concernant la recherche sur les cellules souches
English: Section 3 also outlines whom clients should contact if they have difficulty using the Customs Internet Gateway.
French: La section 3 donne aussi les noms de personnes-ressources avec qui les clients peuvent communiquer s’ils ont quelque difficulté à utiliser la passerelle Internet des douanes.
English: The following key elements of planning make the link between strategic-level considerations and regional or local ongoing planning:
French: Les éléments essentiels suivants de la planification établissent un lien entre les facteurs de niveau stratégique et la planification continue à l’échelon régional ou local :
English: For example, with Multiple Sclerosis, there may be cognitive impairments relating to short-term memory, perception or executive functions, as well as problems of vision or speech.
French: Ainsi, la sclérose en plaques peut s’accompagner d’une déficience cognitive liée à la mémoire à court terme, à la perception ou aux fonctions d’exécution, ou encore de problèmes de vision ou d’élocution.
English: • 1121 Salt, Sulphur, Ores, Earth and Stone  
French: • 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres
English: This represents almost a 3:1 ratio of industry-partner contribution to SDTC investment.
French: La participation de l'industrie et de nos partenaires par rapport à l'investissement de TDDC représente donc un ratio de 3 pour 1.
English: If the decision is positive, RBAS and the Partnerships Bureau should help country offices develop country-based strategies.
French: Dans l'affirmative, il incombera au BREA et au Bureau des partenariats d'aider les bureaux de pays à élaborer des stratégies à l'échelle du pays.
English: Opt-in Also called "express" or "positive consent."
French: Il effectue la fonction inverse du système de retraçage DNS habituel.
English: An important component of the Committee’s work in 1999 was the reassessment of 123 species, using quantitative criteria (built on the global model used by the World Conservation Union) that estimate the risk of extinction.
French: Une grande part des travaux du Comité, en 1999, consistait à réévaluer 123 espèces, selon des critères quantitatifs qui estiment le risque de disparition.
English: 6.2.4 Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) 300 Georgia Street West, Vancouver Burolis #: 15377 October 18, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The Vancouver office of the Immigration and Refugee Board of Canada has a telephone number listed in the Vancouver telephone directory, in both official languages: 666-5496 (604).
French: 6.2.4 La Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) 300, rue Georgia ouest, Vancouver # de Burolis : 15377 18 octobre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le bureau de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) situé à Vancouver a un numéro de téléphone dans l'annuaire téléphonique de Vancouver et ce, dans les deux langues officielles: le 666-5496 (604).
English: There are no tea/coffee making facilities avaiable in the hotel except at breakfast.
French: Rien de majeur qui permet d'être mentionné.
English: The Melbourne Declaration on the Educational Goals for Young Australians, adopted in December 2008 by all the education ministers of the Australian Commonwealth, one of the objectives of which was that young Australians should be active and informed citizens, listed the learning areas which should be included in school curricula, such as social science, civic education and human rights.
French: La Melbourne Declaration on the Educational Goals for Young Australians adoptée en décembre 2008 par l'ensemble des ministres de l'éducation de la Fédération, dont l'un des objectifs est que les jeunes Australiens soient des citoyens actifs et informés, recense les domaines d'apprentissage à intégrer dans les programmes scolaires, notamment les sciences sociales, l'éducation civique et les droits de l'homme.
English: Eurostars Joint Programme: participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States Text, as adopted by the EP on 10 April, will shortly be available here Press releases - all
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur la participation de la Communauté à un programme de recherche et de développement mis en œuvre par plusieurs États membres visant à soutenir les PME qui exercent des activités de recherche et de développement Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: • The Auditor General's 10-year term is not renewable.
French: • Le mandat de dix ans du vérificateur général n'est pas renouvelable.
English: Annual progress reports submitted each year by the institutions indicate that CFI awards have an impact on thousands of individuals.
French: Les rapports d’étape annuels remis par les établissements indiquent que les contributions de la FCI ont des répercussions sur des milliers de personnes.
English: The Committee generally agreed on the need to define and clarify certain terms and definitions such as "broadcasting organizations," "broadcasting," "broadcasts," "transmissions," "rebroadcasts," "signal," "pre-broadcasts signals," "real-time streaming," and "web-casting" in view of the impact of new technologies and the need to balance the different interests of all stakeholders and those of the general public.
French: Il a déclaré que les économies en développement qui ont connu une croissance phénoménale dans des secteurs tels que les logiciels et les loisirs doivent ce succès à une utilisation optimale du système de propriété intellectuelle.
English: • the Financial Services Agreement which will cover 70 countries and over 95 percent of world trade in financial services.
French: • l'Accord sur les services financiers qui s'appliquera dans 70 pays et à plus de 95 % des échanges mondiaux de services financiers.
English: Under section 3.2 of SWIFT’s Data Retrieval Policy, the customer (i.e. a member bank) is deemed to have consented to SWIFT’s processing of personal data in accordance with the Data Retrieval Policy.
French: Selon la section 3.2 de la politique d'extraction des données de SWIFT (SWIFT's Data Retrieval Policy), le client (c.-à-d. la banque membre de l'organisation) est réputé avoir consenti au traitement des données personnelles par SWIFT conformément à cette politique.
English: As a result, these toxins may potentially be present as contaminants in products made from blue-green algae.
French: De sorte que ces toxines pourraient se retrouver comme contaminants dans des produits à base d'algues bleu-vert.
English: The national central banks of the euro area will exchange their former national banknotes free of charge either for a very long period of time (at least ten years) or indefinitely.
French: Les banques centrales nationales de la zone euro échangeront gratuitement les anciens billets nationaux pendant une très longue période (dix ans au minimum) ou sans limite de temps.
English: Public corporations (other than subject corporations) do not need to calculate Part IV tax.
French: Les sociétés publiques (autres que les sociétés assujetties) n'ont pas à calculer l'impôt de la partie IV.
English: The issuer has the choice of whether or not to include GST/HST in the face value of these coupons.
French: Si les bons incluent la TPS/TVH, traitez-les de la même façon que les bons remboursables.
English: The Junior Rangers flew from Kashechewan to Sachigo Lake where they received their awards at a banquet in the presence of the 49 Nishnawbe-Aski Nation chiefs August 3.
French: Les Rangers juniors se sont envolés de Kashechewan en direction de Sachigo Lake, où ils ont reçu leur prix durant un banquet tenu le 3 août dernier auquel assistaient les 49 chefs de la Nation Nishnawbe-Aski.
English: - Collaboration with the Ministries of Human Rights and Education;
French: - La collaboration avec les ministères des Droits Humains, de l'Enseignement, de la famille, la femme et l'enfant;
English: We also want to know the relationships between the set of outcomes and sex of the child, and family structure, particularly the size of the family and whether it is a single- or two-parent family.
French: Nous voulons également savoir quelle relation existe entre l’ensemble des résultats et le sexe de l’enfant ainsi qu’avec la structure familiale, particulièrement la taille de la famille et si cette famille compte un ou deux parents.
English: Discovering the possibilities offered by electronic music was the beginning of the adventure.
French: La découverte des possibilités offertes par la musique électronique fut le déclenchement de l'aventure.
English: The advertisements said that there was an airconditioning in the room but there was not one and it was very hot. The room was spacious but the furniture very old fashioned.
French: Le calme est relatif compte tenu qu'il est entre un boulevard et le passage des trains de la gare de geneve.
English: Acknowledgements and Cataloging Information Environment Canada's Science Plan Message from the Assistant Deputy Minister This Science Plan represents a significant step in a continuing effort by Environment Canada to strengthen the role of environmental science in helping the Department support environmental quality, human health and safety, and economic prosperity.
French: Remerciements et information sur le catalogage Plan pour les sciences d'Environnement Canada Message du sous-ministre adjoint Le Plan pour les sciences représente une étape importante des efforts continus que déploie Environnement Canada pour renforcer la contribution des sciences environnementales au soutien que fournit le Ministère en ce qui a trait à la qualité de l'environnement, à la sécurité et à la santé humaine ainsi qu'à la prospérité économique.
English: Nutrition Facts What to look for: fat, saturated and trans fats, calcium, vitamin D Food label element:
French: Tableau de la valeur nutritive Renseignements à vérifier : lipides, lipides saturés + trans, calcium, vitamine D. Élément de l'étiquette :
English: • move across the stream in a diagonal fashion, facing upstream and yielding to the current; and
French: • traversez le cours d'eau en diagonale en faisant face à l'amont et en suivant le courant;
English: • Providing policy and program assistance to governments in established and emerging federations.
French: intérêt et une expertise à l’égard du fédéralisme.
English: PROJECT PHASES The work breaks into five phases: − − − − − initiating; planning; executing; controlling; and closing.
French: PHASES DU PROJET Le travail se divise en cinq phases : − − − − − Démarrage; Planification; Réalisation; Maîtrise; Clôture.
English: To download (save) them, right-click on the link.
French: Pour visualiser (ouvrir) ces documents, cliquez simplement sur le lien.
English: Lastly, there is a third proposal, a motion for a resolution, in which Parliament sets out its observations regarding the Commission's budgetary management.
French: Enfin, il y a également une troisième proposition - c'est une proposition de résolution - et, dans cette proposition de résolution, le Parlement fait ses observations sur la gestion budgétaire de la Commission.
English: (2) A resignation of a director becomes effective at the time a written resignation is sent to the corporation or at the time specified in the resignation, whichever is later.
French: (2) La démission de l'administrateur prend effet à la date où il en informe par écrit l'organisation ou à la date indiquée si elle est postérieure.
English: • Federal managers reported that the province was slow to formally recognize the federal
French: • Les gestionnaires fédéraux signalent que la province était lente à reconnaître
English: We will advise you about various modes and costs.
French: Nous vous conseillerons au sujet de divers modes et coûts.
English: This could be considered as a form of stalking.
French: Cela pourrait être perçu comme une forme de harcèlement criminel.
English: Furthermore, two contact groups23 of Customs offices work towards increasing practical cooperation and co-ordination between the Customs offices of major EU ports.
French: En outre, deux groupes de contact23 constitués d’agents des douanes travaillent pour renforcer 22
English: A day trip to Bellewaerde Park gives you the opportunity to offer your clients a quality product.
French: Les petits et les grands se sentent à l’aise dans ce parc combinant harmonieusement attractions, animaux et environnement naturel.
English: The WTO procedures will inevitably lead to a condemnation of current US behaviour.
French: Les procédures de l'OMC aboutiront inévitablement à une condamnation du comportement actuel des États-Unis.
English: On the basis of this information and the other information on file at the time, the Insurance Officer found the claimant had valid reasons for leaving.
French: D'après ces renseignements et d'autres éléments consignés au dossier à l'époque, l'agent a conclu que la prestataire avait un motif valable de départ.
English: Educational establishments must be aware of the need to equip students with qualifications that are relevant to business.
French: Les établissements scolaires doivent être conscients de la nécessité de former les étudiants de façon à les doter de qualifications pertinentes pour les entreprises.
English: We found that each province uses a different approach to enforcement.
French: Les ressources sont-elles utilisées de façon efficiente?
English: ARTICLE 29 EMPLOYEE REPRESENTATIVES **
French: ARTICLE 29 REPRÉSENTANTS DES EMPLOYÉS **