ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive review of indigenous health system performance measurements in Canada, Australia, and New Zealand has revealed that current systems are underdeveloped at the local level.
French: Un examen global des mesures de rendement des systèmes de santé destinés aux indigènes au Canada, en Australie et en Nouvelle- -Zélande a révélé que les systèmes actuels accusent un sous- -développement au niveau local.
English: Further information is available in the Benefits and Services Strategic Outcome section of this report.
French: Des renseignements additionnels sont présentés dans la section Résultat stratégique des Programmes de prestations et de services du présent rapport.
English: It task would be to follow up Member States' implementation of their obligations as stipulated in the Charter or arising from resolutions of the Council of the League at summit level.
French: Il aurait pour mission de suivre le respect par les États membres de leurs obligations figurant dans la Charte ou découlant des résolutions des sommets.
English: In the legislative sphere, several members of the National Congress have submitted bills with a gender emphasis, whose content includes women's health issues.
French: Les législateurs ont présenté au Congrès national divers projets de lois portant sur les questions de genre dont le contenu vise les problèmes propres à la santé des femmes.
English: "I guess it’s not common at all that mother and daughter do the same type of training at the same time.
French: « Je ne crois pas que beaucoup de mères et de filles suivent le même entraînement simultanément.
English: The second floor of the facility will house offices, spectator viewing for 790 people, a lounge and an outdoor viewing deck.
French: L'étage sera occupé par des bureaux, une aire pouvant accueillir 790 spectateurs, un salon et une terrasse extérieure.
English: My congratulations to the President-designate.
French: Je félicite le président désigné.
English: It has the same mechanism of action as Viagra® helping to archieve and maintain significant results.
French: Il possède le même mécanisme d'action que le Viagra®, vous aidant &agrave obtenir et maintenir des résultats significatifs.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, title, and notice reference number (SMSE-006-06).
French: Tous les commentaires doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, et la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis (SMSE-006-06).
English: The listing of new projects is perhaps twice the amount of what can be achieved.
French: La valeur des nouveaux projets inscrits sur la liste équivaut peut-être au double de ce qui est réalisable.
English: Rooms are cleaned on a weekly basis.
French: Les chambres sont nettoyées toute les semaines.
English: This is not always very easy, especially when dealing with an important issue such as nuclear disarmament.
French: Ce n'est pas toujours très facile, surtout lorsqu'on traite une question aussi importante que le désarmement nucléaire.
English: Variations in yields due to moderate heat treatment of the moderators are reported.
French: On rapporte des variations de rendement dues à un traitement thermique modéré des modérateurs.
English: Consequently, I think that the European Commission needs to take an interest in the decisions that have just been taken by the management of the Alstom group.
French: Par conséquent, je crois que la Commission européenne ne peut pas se désintéresser des décisions qui viennent d’être prises par la direction du groupe Alstom.
English: Amendment 3 Recital 17 (17) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission. deleted
French: Amendement 3 Considérant 17 (17) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission1. supprimé
English: We assist and encourage informed decision making, research and discussions within governments and the community, by providing a high quality, objective and responsive national statistical service.
French: Nous aidons et favorisons une prise de décisions, une recherche et des discussions éclairées au sein des gouvernements et des collectivités, en offrant un service de statistique national objectif, adapté et de grande qualité.
English: According to the report, the activation rate in 2002 is estimated at 43.7 %.
French: Le Comité demande quel est l'intervalle qui s'écoule en moyenne
English: This research is most likely to show that many parents hold inaccurate beliefs about adolescence and undervalue the importance of their relationship with their child.
French: Les programmes de formation au rôle de parent devraient aider les parents à déterminer les périodes importantes de transition dans la vie de leur adolescent, à établir une communication efficace avec lui et à lui assurer un soutien.
English: This report provides an analysis of the Seminar and summarises the results on the potential role of the Caspian Sea region in reducing global energy security risks.
French: Le présent rapport contient une analyse des travaux du Séminaire et en résume les débats les résultats sur le rôle que la région de la mer Caspienne pourrait jouer dans l’atténuation des risques en matière de sécurité énergétique à l’échelle mondiale.
English: 5.2.13 Providing payment for meals for LES during normal working hours is not consistent with the LES Handbook and needs to be eliminated.
French: 5.2.13 Le paiement des repas des ERP pendant les heures normales de travail n'étant pas prévu dans le manuel des ERP, il doit être supprimé.
English: Hotel Aix-les-Bains Just opposite the National Thermes, with bloomed garden for to stroll, the Thermal hotel is a place sejour ideal for hydrotherapy patients, vacationers, athletic, group...
French: Aix-les-Bains Juste en face des Thermes Nationaux, avec jardin fleuri pour flâner, l'Hôtel Thermal est un lieu de sejour ideal pour curistes, vacanciers, sportifs, groupes...
English: The Committee notes with satisfaction the progress the State party has made towards abolishing the death penalty and commuting the death sentences of certain prisoners.
French: Le Comité note avec satisfaction les avancées de l'État partie vers l'abolition de la peine de mort et les commutations des peines de mort de certains détenus.
English: I also voted in favour of Amendment 5 that in the context of the EPA calls for universal, accessible and sustainable public services to be guaranteed for everyone.
French: De même, j'ai voté en faveur de l'amendement 5 qui, dans le cadre des APE, demande que des services publics universels, accessibles et durables, puissent être garantis pour tous.
English: It failed to reproach the Lebanese Government for failing to fulfil its responsibilities by exercising full control over its territory and preventing the emergence of a State within a State.
French: Il ne blâme pas le Gouvernement libanais pour ne pas avoir assumé ses responsabilités en exerçant un contrôle complet sur son territoire et en empêchant la naissance d'un État à l'intérieur d'un État.
English: The treaties which deal with mines have been the subject of extensive commentary already and I have not discussed them further in this study.
French: Les traités relatifs aux mines ont déjà été largement commentés, aussi ne les ai-je pas examinés plus avant dans la présente étude.
English: In those parts of the world where hunger is on the march, their impact can be measured in empty stomachs and blighted lives.
French: J’avais prévu dans mes deux derniers blogs que nous allions vers une période de travail très intense dans le cadre des négociations de l’OMC.
English: 7-9 June Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) (thirtieth session)
French: 7-9 juin Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) (trentième session)
English: Access to the Palais des Nations will be granted only to those in possession of an identity card issued by the Safety and Security Section, Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see map).
French: Seules les personnes munies d'une plaquette d'identité délivrée par la Section de la sécurité et de la sûreté, Villa les Feuillantines, 13 avenue de la Paix (voir le plan), seront autorisées à pénétrer dans l'enceinte du Palais des Nations.
English: • To develop co-operation and creativity Materials
French: • Développer la coopération et la créativité Matériels
English: The arbitration panel shall have jurisdiction to determine all questions of fact, and to make an award, including interim relief, payment of interest, and costs; but no costs shall be awarded against the DIO in any arbitration within Section 38.2.1 where the arbitration panel upholds the decision of the DIO.
French: Toutefois, si ceux-ci ne peuvent s’entendre sur le choix du président, celui-ci est nommé par un juge, conformément à la Loi sur l’arbitrage territoriale, auquel cas le juge peut nommer toute personne qu’il estime appropriée, qu’elle soit membre de la Commission ou non.
English: You quickly ran out of names that came to the fore.
French: Les hommes au pouvoir nient à leurs mères, épouses et sœurs les droits dont ils jouissent.
English: It is celebrated in France on the 27 June and by the orthodox on the 13 August.
French: Elle est fêtée le 27 juin en France et le 13 août chez les Orthodoxes.
English: In trafficking cases, the presence of evidence in the form of the trafficked woman’s testimony is a prerequisite for initiating an investigation.
French: Or, dans les affaires de traite, la présence au dossier de dépositions émanant de femmes victimes est une condition indispensable à l'ouverture d'une information.
English: Other - wasted KUFPEC TUNISIA office costs - USD 1,171,000 At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, KUFPEC TUNISIA's Tunis office had a staff of 28 employees, comprised of both Tunisian nationals and expatriate workers.
French: Lorsque l'Iraq a envahi et occupé le Koweït, le bureau de Tunis de KUFPEC TUNISIA employait 28 personnes, ressortissants tunisiens et expatriés.
English: Clearly if these decisions had been taken earlier, if the Prestige had had an accident, it would not have occurred in Community waters.
French: Il est évident que si ces décisions avaient été adoptées plus tôt, l'accident du Prestige n'aurait pas eu lieu dans les eaux communautaires.
English: That is where they must be effectively helped by the Peacebuilding Commission, whose creation, by parallel resolutions of the General Assembly and the Security Council, was one of the important achievements in the reform of the Organization in accordance with decisions of the 2005 Summit.
French: C'est ici que la Commission de consolidation de la paix doit les aider efficacement; sa mise en place par des résolutions parallèles de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité de l'ONU a constitué l'une des réalisations importantes de la réforme de l'Organisation, conformément aux décisions du Sommet de 2005.
English: 2.4.1 Pharmacists 2.4.2 Hospitals 2.4.3 Community Pharmacies 3.0 Scope 4.0 Definitions 5.0 Policy Statement 5.1 Products
French: 2.4.1 Pharmaciens 2.4.2 Hôpitaux 2.4.3 Pharmacies communautaires 3.0 Portée 4.0 Définitions 5.0 Énoncé de politique 5.1 Produits
English: Children are automatically insured 15 days after their birth if an Accirance contract is already in force.
French: Assure automatiquement un enfant dès le 15e jour suivant sa naissance si un contrat Accirance est en vigueur.
English: 2005 Public Service Employee Survey - Results & Follow-up (Pre-Release Briefing)
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 (Séance d’information avant publication)
English: A number of options were consideredâ€"including the use of dual frequencies however, the most efficient and cost-effective choice was to cycle broadcasts in both languages on the same frequency.
French: On avait envisagÃ© plusieurs options, notamment le recours Ã deux frÃ©quences, mais l'option la plus rentable et la plus efficace a Ã©tÃ© de diffuser les bulletins dans les deux langues sur la mÃªme frÃ©quence.
English: Finally, to those who complain about the cost of this proposal - and there were some - I would say that we do not have the right to continue to use the dwindling resources of this planet.
French: Finalement, à ceux qui se plaignent du coût de la proposition, et il y en a eu quelques-uns, je dirais que nous n'avons pas le droit de continuer à utiliser les ressources de plus en plus rares sur la planète.
English: C 41/00 --- exchange properties (ion-exchange chromatography processes B 01 D 15/36)
French: N 39/26 . Échangeurs de cations pour procédés chromatographiques
English: It's mostly common sense If the person who is accused of harassment should have known that the behaviour was unwelcome, he or she may be considered responsible, even for unintentional harassment.
French: Surtout une question de bon sens S'il s'avère que la personne accusée de harcèlement aurait dû savoir que son comportement était importun, elle peut être considérée comme responsable, même si le harcèlement n'est pas intentionnel.
English: As the largest number of juveniles are convicted for property-related offences, this may be linked to a decline in living standards.
French: Le fait que les mineurs sont le plus souvent condamnés pour des atteintes à la propriété est peut-être dû à une baisse du niveau de vie.
English: First Nations and Inuit organizations were asked to submit nominations for membership to the Committee, which will provide recommendations to the NIHB Program on prospective drug use review, retrospective drug use review, and an educational program that meets national and international Guidelines for Drug Utilization Review programs.
French: On a demandé aux organisations des Premières nations et des Inuits de proposer des membres pour composer le comité, qui fournira des recommandations au Programme des SSNA sur l'ECP prospectif, l'ECP rétrospectif, et un programme de sensibilisation conforme aux Lignes directrices nationales et internationales pour les programmes d'ECP.
English: The People’s Republic of China (excluding the Hong Kong Special Administrative Region) is Canada’s fourth largest export market.
French: La République populaire de Chine (à l’exclusion de la Région administrative spéciale de Hong Kong) est le quatrième marché d’exportation en importance du Canada.
English: Adipic Acid Production — Thiemens, M.C. and U.C. Trogler (1991), Nylon production:
French: Production d’ammoniac – Faith, W.L., D.B. Keyes, and R.L. Clark, Industrial Chemicals, 3e édition, Wiley and Sons, New York, NY, 1980; Jaques, A., Estimation des émissions provoquant l’effet de serre au Canada en 1990, Protection de l’environnement, Conservation et protection, Environnement Canada, SPE 5/AP/4, décembre 1992.
English: A highly collaborative effort amongst stakeholders will be needed to
French: Toutefois, seule une minorité d’entre eux peuvent être qualifiés de dépôts numériques fiables.
English: Dave Wartman Acting Director, Meteorological Service of Canada - Atlantic Operations Environment Canada (902) 426-9122
French: Dave Wartman Directeur par intérim, Service météorologique du Canada - Opérations de l'Atlantique Environnement Canada (902) 426-9122
English: Our databases have been restored, our online services have been tested to our satisfaction, and our employees are starting to process the backlog of returns and payments.
French: Nos bases de données ont été restaurées, nos services en ligne mis à l'essai de façon satisfaisante et nos employés ont commencé à traiter les déclarations et les paiements accumulés.
English: • the powers and responsibilities of the board of directors, the executive committee, and other committees and boards;
French: • les pouvoirs et responsabilités du conseil d'administration, du comité exécutif et des autres comités et conseils;
English: <!ATTLIST figure id ID #IMPLIED num CDATA #REQUIRED figure-labels CDATA #IMPLIED >
French: <!ELEMENT figure (img)> <!ATTLIST figure id ID #IMPLIED num CDATA #REQUIRED figure-labels CDATA #IMPLIED >
English: The VIELE association also received additional subsidies from the Office for Women's Affairs and Equal Opportunities in the amount of € 750 for the “Kulturprojekt Salzburg für Ausländerinnen” (cultural project Salzburg for foreigners).
French: L'association VIELE a également reçu du Bureau des affaires féminines et de l'égalité des chances 750 euros de subventions pour le projet « Kulturprojekt Salzburg für Ausländerinnen » (« Projet culturel Salzbourg pour étrangères »).
English: However, nothing is said about the nature of the reporting or how detailed it should be.
French: Elle ne précise toutefois pas la nature des comptes à rendre ni jusqu’à quel point ils doivent être détaillés.
English: Consequently, there was proportionately less funding for research, which deviated from the norm for other IDRC projects with their strong research focus.
French: Par conséquent, il y avait proportionnellement moins de financement pour la recherche, ce qui constituait une déviation de la norme pour d'autres projets CRDI marqués par leur accent marqué sur la recherche.
English: The German government's foreign policy in the area of combating racial discrimination and promoting organisations and activities in that area, as well as the anti-racism work done by two government-funded institutions will be outlined in more detail in the following.
French: La politique étrangère du Gouvernement allemand dans le domaine de la lutte contre la discrimination raciale et de la promotion des organisations et activités pertinentes, de même que l'action menée contre le racisme par deux institutions financées par l'État, seront décrites plus en détail dans la suite du document.
English: For example, if the Elder plays card games with the student, he or she could put a playing card on the wall. If the person has grandchildren or great-grandchildren, the student can list all of them underneath the picture.
French: Par exemple, si la personne aime jouer aux cartes, l'élève pourrait épingler une carte sur le panneau d'affichage; si elle a des petits-enfants ou des arrière-petits-enfants, l'élève pourrait en dresser une liste sous la photo; ou encore, si elle fabrique des objets d'artisanat, l'élève pourrait mettre la photo d'un mocassin ou d'un sac perlé.
English: Leading discussions of complex and controversial ethical issues, he taught his students a lifelong approach to providing principled care.
French: En animant les discussions sur des problèmes d’éthique complexes et controversés, il enseignait à ses étudiants une approche permanente à la prestation des soins fondée sur des principes.
English: While there were casualties on both sides, there is no moral equivalence whatsoever between Israel's defence forces, for whom every civilian casualty in its war against terrorism is a tragedy, and the terrorists, for whom every civilian casualty is cause for jubilation.
French: Bien qu'il y ait eu des pertes de part et d'autre, on ne peut absolument pas comparer sur le plan moral les Forces de défense israéliennes, pour lesquelles la mort de chaque civil dans leur guerre contre le terrorisme est une tragédie, et les terroristes, qui, eux, se réjouissent de chaque victime civile.
English: The issue of domestic work that cannot easily be tackled by the same measures implemented on other sectors for fighting against concealed work.
French: Pour le travail à domicile, il n’est pas facile d’appliquer les mêmes mesures qu’aux autres secteurs pour lutter contre le travail au noir.
English: This is how I understand what you have said and should like to offer you my full support on behalf of my group.
French: C'est d'ailleurs le sens que je donne à votre intervention et c'est pourquoi, au nom de mon groupe parlementaire, je vous exprime mon soutien le plus total.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also transport persons.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à transporter également des personnes.
English: My third and final point relates to civilian components and humanitarian need.
French: Mon troisième et dernier point porte sur la composante civile et sur les besoins humanitaires.
English: Harmful traditional practices, such as early and forced marriages, and honour killings.
French: Les pratiques traditionnelles préjudiciables, telles que les mariages précoces et forcés, et les crimes d'honneur.
English: Cutting of different thickness slices in vertical or horizontal sawing (big dimensions: 6m long).
French: Découpe de tranches de différentes épaisseurs en sciage vertical et horizontal pour de grandes dimensions (Maximum 6 m de long).
English: We offer office sizes according to your special requirements.
French: Nous avons 21 bureaux de 18-35 m² repartis sur 500 m² et 3 étages.
English: • The challenges of policy development and decision-making in a science-based department
French: • Les défis liés à l'élaboration de politiques et à la prise de décisions dans un ministère à vocation scientifique
English: The chapter on Methodology discussed some caveats to the survey findings which are particularly germane to trend analysis of current Program data.
French: En dépit de statistiques médianes et moyennes ambiguës, la moyenne de la dotation en personnel ETP, par bibliothèque, semblait relativement stable.
English: Based on various existing ACAP data collection tools in the Regions, a draft set of questions was developed.
French: À partir des instruments actuels de collecte de données du PACS dans les régions, on a élaboré une liste provisoire de questions.
English: Balance sheets for past 3-5 years.
French: Bilans des trois à cinq années antérieures
English: In August 1998, there was a meeting of several neo-Nazi groups at LaSalle College in Buenos Aires; they called for an “International National Socialist” congress to be held in the year 2000 in the Chilean capital Santiago.
French: En août 1998, une réunion de plusieurs groupes néonazis a été organisée au collège LaSalle à Buenos Aires; ces groupes ont appelé à la tenue d'un congrès "national-socialiste international" en 2000 à Santiago du Chili.
English: It is very much in evidence in the countries of western Europe (France, Denmark, Belgium, Germany, Sweden, and Netherlands) and is characterised by anti-capitalism in which Jews are associated with the United States.
French: Très présent dans les pays de l’Europe occidentale (France, Danemark, Belgique, Allemagne, Suède, Pays-Bas), il se caractérise par un anti-capitalisme au sein duquel les juifs sont associés aux Etats-Unis.
English: Since the date of the election must be at least 36 days after the issue of the writ, the earliest that the by-election in Ottawa Centre can be held is on Monday, October 27, 2003.
French: Puisque le jour d’élection doit être éloigné d’au moins 36 jours de la délivrance du bref, l’élection partielle dans la circonscription d’Ottawa-Centre pourrait avoir lieu au plus tôt le lundi 27 octobre 2003.
English: Wishing to establish the opinions and needs of young people, many countries use forms of consultation such as surveys, forums, round table conferences, debates, etc.
French: Afin de mieux connaître l'avis et les besoins des jeunes, un nombre de pays ont recours à des formes de consultations telles des enquêtes, fora, tables rondes, débats etc..