ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By it they undertook "to prohibit, to prevent, and not to carry out any nuclear weapon test explosion, or any other nuclear explosion, at any place under its jurisdiction or control" and specifically "in the atmosphere; beyond its limits, including outer space; …" (Article 1.1 (a)).
French: Ils se sont engagés « à ne mettre sur orbite autour de la terre aucun objet porteur d’armes nucléaires ou de tout autre type d’armes de destruction massive, à ne pas installer de telles armes sur des corps célestes et à ne pas placer de telles armes, de toute autre manière, dans l’espace extraatmosphérique » (Article IV, 1 du Traité sur l’espace).
English: Dee and Hanslow (2000a) study the impact of removal of barriers to trade in services.
French: Dee et Hanslow (2000a) étudient l'incidence de la suppression des obstacles au commerce des services.
English: My next example is Dr. Symons' final score of 3.5 for Innovation.
French: Mon prochain exemple est la note finale de 3,5 obtenue par M. Symons pour le facteur secondaire Innovation.
English: Inspection Identification of direct
French: Autres faits passibles d'une amende
English: [Completion date of the Summary.]
French: [Date d’achèvement du sommaire.]
English: • While waiting for the unblocking of Parliament, arrive at a consensus between the parties to hold at least one special session on the adoption of the draft laws on human rights and the establishment of the Independent National Commission on Human Rights
French: • En attendant la levée de l'impasse parlementaire, parvenir à un consensus sur la tenue d'au moins une session extraordinaire consacrée à l'adoption des projets de loi concernant les droits de l'homme et à la création de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme
English: Two of the sections have incomplete pollen stratigraphy for the uppermost postglacial silts and peats. They suggest that vegetation similar to the present day became established in the Old Crow Plain in mid-postglacial time.
French: Deux des sections ont une stratigraphie pollinique incomplète dans les limons et tourbes postglaciaires supérieurs; ceci indique qu'une végétation semblable à celle d'aujourd'hui s'est installée dans la plaine de Old Crow au milieu de l'époque post-glaciaire.
English: An event can be the high-point of the Belgian rally season and one of the key races of the European Rally Championship and Intercontinental Rally Challenge but still remain accessible for the amateur drivers without whom rallying would not be the discipline it is.
French: On peut être le sommet du Championnat de Belgique des Rallyes et une des épreuves-phares du Championnat d'Europe et l'Intercontinentel Rally Challenge, et rester malgré tout accessible aux amateurs sans qui le rallye ne serait pas ce qu'il est.
English: Another factor is that it is a recurrent disease which is also linked to situations of poverty.
French: Outre ce facteur, il faut tenir compte du fait qu'il s'agit d'une maladie qui réapparaît car elle est également liée à la pauvreté.
English: The term “victims” had criminal connotations, and could be replaced by another formula.
French: Le terme "victimes", qui avait des connotations pénales, pourrait être remplacé par une autre expression.
English: Until MASIS is fully implemented, ADM(Mat) intends to undertake downloads of the PWGSC database.
French: Tant que le SISAM ne sera pas entièrement mis en œuvre, le SMA(Mat) a l’intention de procéder à des téléchargements à partir de la base de données de TPSGC.
English: • Have the class collect data on the UV Index and pressure systems.
French: • Faites recueillir des données sur lâ€™indice UV et les systèmes de pression par la classe.
English: Historic trauma is experienced across wide networks of people and is transferred through generations as lived experiences of descendants of the original trauma victims are shaped by the past.
French: Les traumatismes historiques touchent des réseaux étendus et traversent les générations, puisqu'ils façonnent l'expérience des descendantes et des descendants des victimes du traumatisme originel.
English: Centers for Disease Control and Prevention (United States) European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS UNAIDS Global Surveillance WHO HIV/AIDS/STI Surveillance
French: Centers for Disease Control and Prevention (États-Unis) Centre européen pour la surveillance épidémiologique du SIDA UNAIDS Global Surveillance WHO HIV/AIDS/STI Surveillance http://www.cdc.gov/hiv/stats/hasrlink.htm http://www.ceses.org/ http://www.unaids.org/hivaidsinfo/statistics/june00/index.html http://www.who.int/emc/diseases/hiv/index.html
English: The labour market information center plays a vital role in providing Canadians the opportunity to access information for human development.
French: Le centre d'information sur le marché du travail joue un rôle vital dans la mesure où il permet aux Canadiens d'accéder à de l'information qui favorise le développement de la personne.
English: I had no idea that members did not even have the text of the draft resolution that it is proposed we vote on.
French: Je ne savais pas que les membres ne disposaient même pas du texte du projet de résolution qui est soumis au vote.
English: Reference Guide on Physical and Cultural Heritage Resources
French: Timber Management Guideiines for the Protection of Cultural Heritage Resources.
English: The biphasic aspect of inactivation is explained by the protective action of AMP and (or) adenosine formed in the course of the incubation.
French: Nous apportons aussi certaines évidences expliquant le caractère biphasique de la dénaturation par l'action protectrice de l'AMP et (ou) de l'adénosine formés au cours de l'incubation.
English: 8.2 Immune system The effects of marihuana smoking on the immune system are inconclusive.
French: 8.2 Système immunitaire Les effets de la fumée de marihuana sur le système immunitaires sont incertains.
English: The hotel is in the heart of Montreal, adjacent to McGill University.
French: L'hôtel se trouve au coeur de Montréal, à côté de l'Université McGill.
English: In recent years, the Canadian Hydrographic Service has taken some initiatives to adapt their traditional paper charts into a product that is more suitable for recreational boaters.
French: Au cours des dernières années, le Service hydrographique du Canada a entrepris d’adapter ses cartes marines traditionnelles en produits plus pratiques pour les plaisanciers.
English: In this population sector, infection occurs basically owing to mother-to-child transmission, which entails an ever-increasing challenge to halt the expansion of the epidemic in women of childbearing age and in unborn children by taking preventive measures and providing appropriate prenatal care.
French: L'infection de ce groupe de population se produit essentiellement par transmission de la mère à l'enfant, ce qui implique des difficultés de plus en plus grandes pour freiner l'expansion de l'épidémie chez les femmes en âge de procréer et les enfants à naître par l'adoption de mesures adéquates de prévention et de contrôle prénatal.
English: This implies creating more than 15 million jobs in the EU 15 and more than 20 million in the EU 25.
French: Cet objectif implique de créer plus de 15 millions d’emplois dans l’Union des Quinze et plus de 20 millions dans l’Union à vingt-cinq.
English: They also endorsed the ongoing efforts to establish a legal framework for regional cooperation to combat piracy and armed robbery against ships.
French: Ils ont également approuvé les efforts en cours visant à mettre en place un cadre juridique de coopération régionale pour combattre la piraterie et les vols à main armée commis en mer.
English: At the same time we are making advancements in the areas of information management and processing, communications with Canadians and working in partnership with stakeholders, addressing a growing requirement of regulatory agencies worldwide.
French: La DMV améliore sa façon de gérer et de traiter l'information, de communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes et de travailler en partenariat avec les intervenants afin de répondre aux exigences croissantes des organismes de réglementation à l'échelle internationale.
English: He regretted that the European Union, in its resolution, had decided to join the confrontational stance of the United States.
French: Il regrette que l'Union européenne, dans sa résolution, ait décidé de se joindre à l'orientation conflictuelle des États-Unis.
English: Sexual assault and harassment are not acceptable behaviours in the CF.
French: L’agression et le harcèlement sexuels ne sont pas des comportements acceptables dans les FC.
English: In sensual and voluptoso ours cantinho.
French: Dans notre cantinho sensuelle et voluptoso.
English: The overarching goal is to benefit Canadians and provide new opportunities for Canadian companies in world markets.
French: L’objectif primordial visé est de servir les intérêts des Canadiens et d’offrir aux entreprises canadiennes de nouveaux débouchés sur les marchés internationaux.
English: It is often extremely difficult for the chairperson of a group to broker an agreement among its members that will enable the parliamentary group to present a united front to its political adversaries and to the public at large.
French: Les présidents des groupes parlementaires éprouvent fréquemment d’extrêmes difficultés à inciter leurs membres à s’accorder sur une position commune pour ainsi se présenter en rangs serrés vis-à-vis de l’opposition et de l’opinion publique.
English: Regarding issues linked to religious communities, the Office for Religious Communities cooperates with all interested public and civil institutions as well as with all interested persons.
French: Pour les questions relevant de sa compétence, le Bureau coopère avec tous les organismes publics et privés concernés, ainsi qu'avec toutes les personnes intéressées.
English: I hope the participants in the intergovernmental conference will agree and finally set out definite rules.
French: J'espère que les participants de la Conférence intergouvernementale seront d'accord et créeront enfin des réglementations claires.
English: It is recommended that you use Category 5 wiring and connectors for your network.
French: Il est recommandé d'utiliser un câblage et des connecteurs de catégorie 5 pour votre réseau.
English: The Branch reported that there were no changes to security screening priorities as outlined in their 2004-2005 annual plan.
French: Elle a signalé qu'il n'y avait eu aucune modification des priorités énoncées dans son plan annuel de 2004-2005 pour le filtrage de sécurité.
English: As you know, the negotiations were tough and in a tense atmosphere.
French: Comme vous le savez, les négociations ont été dures et dans une atmosphère tendue.
English: The effects of the increasing oil prices ECON/6/31937 Rapporteur:
French: Les effets de la hausse des prix du pétrole ECON/6/31937 Rapporteur:
English: LG Electronics (#8 in US TV sales) plans to eliminate all c-DecaBDE and all other brominated flame retardants by 2010 (Clean Production Action, 2006).
French: LG Electronics (No 8 de la vente de téléviseurs aux Etats-Unis) prévoit de cesser d'employer du c-décaBDE et tout autre retardateur de flamme bromé d'ici à 2010 (Clean Production Action, 2006).
English: [7] Regarding the abilities test, the representative explained that Mr. O’Brien had taken the first test on 3 November 2004.
French: [7] En ce qui a trait à l'examen portant sur les capacités, la représentante a expliqué que M. O'Brien avait passé le premier examen le 3 novembre 2004.
English: Port Radium lies approximately 265 kilometres east of the small Dene community of Déline, the original inhabitants of the Great Bear Lake area.  The geology of the site is dominated by the Port Radium sandstone and siltstone formation with northeasterly-trending faults containing high-grade pitchblende ore veins.
French: Port Radium se trouve à près de 265 kilomètres à l'est de l'endroit où est établie la petite collectivité dénée de Déline, les premiers habitants de la région du Grand lac de l'Ours.   La géologie du site est dominée par la formation de grès et de siltite de Port Radium avec des failles d'orientation nord-est contenant des filons minéralisés à forte teneur en pechblende.
English: Approach to tuition fees and funding
French: Politiques, méthodes et capacité
English: Molluscs British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 772 Lemmon's Holly Fern Polystichum lemmonii
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 713 Scinque de l'Ouest Eumeces skiltonianus
English: In Faith and Testimony whereof, the Great Seal of the Province is hereunto Appended, and the party's to these presents have hereunto interchangeably Set their Hands in the Council Chamber at Halifax this 22nd day of Nov. 1752, in the Twenty sixth year of His Majesty's Reign.
French: En Foi et en Témoignage de Quoi on a apposé le Grand Seau de ladite Province et les Parties y ont réciproquement souscroites et Signés dans la Chambre du Concel à Halifax le 22me Novembre 1752 dans la 26me Année du Règne de sa Majesté.
English: Master Warrant Officer K.J. Gillis, M.M.M., C.D. Deputy Mobile Support Equipment Officer, 8 Wing Transportation Squadron, Trenton Career Highlights
French: Adjudant-maître K.J. Gillis, M.M.M., C.D. Sous-chef de l'officier du matériel mobile de soutien de l'Escadron du transport, 8e Escadre, Trenton Faits marquants de carrière
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_contatti-e-mappa cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_contatti-e-mappa cannot be read or modified.
English: In order to comply with the principle of effectiveness, the provision must not, in particular:
French: En particulier, pour être conforme au principe d'effectivité, la disposition en cause ne doit pas:
English: Margarete Boiselle-Vogler & Gabriele Boiselle on holiday !
French: Margarete & Gabriele Boiselle auf Urlaub !
English: • understanding the impact of learning styles and preferences
French: • compréhension des répercussions des styles et des préférences en matière d'apprentissage
English: • conflict management and alternate dispute resolution
French: • gestion de conflit et modes substituts de règlement des différends
English: (1) After the preliminary report is made in accordance with section 60, a final report shall be submitted to the Minister in accordance with the timetable established under paragraph 60(2)(h).
French: (1) À la suite de la présentation du rapport préliminaire conformément à l'article 60, le rapport final doit être présenté au ministre selon le calendrier visé à l'alinéa 60(2)h).
English: on the Wikipedia site, between 2005 and January 2007, from computers based in Scottish schools.48 In Lithuania, the Ethics Commission of Journalists and Publishers receives complaints concerning racist content on the Internet, which is then passed on to General Prosecutor’s Office.49 In Belgium, the autonomous public service Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism (CEOOR) established an Internet site in March 2006 for registering racism on the web;50 on average the site receives 28 complaints a month related to racism and xenophobia on the Internet.51 However, as with other reporting systems, the success of these public reporting platforms depends very much on the resources available to them and what uses their data collection is put to.
French: Le site reçoit en moyenne 28 réclamations par mois pour racisme et xénophobie sur internet.51 Cependant, comme avec les autres systèmes de signalement, la réussite de ces plates-formes publiques de recensement est fortement dépendante des ressources mises à leur disposition et de l’utilisation qui est faite de cette collecte de données.
English: Before the war the Government of the Democratic Republic of the Congo managed five international customs airports: Kinshasa, Lubumbashi, Kisangani, Goma and Gbadolite.
French: - Avant la guerre, le Gouvernement de la République démocratique du Congo disposait de cinq aéroports internationaux et douaniers : Kinshasa, Lubumbashi, Kisangani, Goma et Gbadolite.
English: Reform of the Prosecutor's Office Reform of the Police Fight against corruption Human rights Prevention of torture and inhuman treatment Detention conditions Repatriation of the Meskhetian population Media pluralism and freedom of expression Public Defender's office Regional conflicts of Abkhazia and South Ossetia Commitment to peaceful resolution Reasons for continued stalemate Developments and perceptions in the breakaway regions 6.3.1.
French: Réforme du ministère public Réforme de la police Lutte contre la corruption Les droits de l’homme Prévention des actes de torture et des traitements inhumains Conditions de détention Rapatriement de la population meskhète Pluralisme des médias et liberté d'expression Médiateur (défenseur public) Conflits touchant les régions d'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud Engagement à un règlement pacifique des conflits Raisons du blocage persistant de la situation Evolution de la situation et de l'état d'esprit dans les régions sécessionnistes 6.3.1.
English: Elder Vernon Roote Deputy Grand Chief, Union of Ontario Indians North Bay, Ontario, 10 May 1993
French: Vernon Roote, ancien Grand chef adjoint, Union of Ontario Indians North Bay (Ontario), 10 mai 1993
English: Concurrently, Algeria maintains sustained, constant cooperation with Special Rapporteurs and other working groups of the Human Rights Council.
French: Parallèlement, l'Algérie entretient une coopération soutenue et constante avec les rapporteurs spéciaux et autres groupes de travail du Conseil des droits de l'homme.
English: The study followed the international standard ISO 14040 ff. and covered the whole life cycle of banknotes – stretching from production, storage and circulation to their end-of-life treatment.
French: Cette évaluation s’appuyait sur la production totale de billets en 2003, qui s’est établie aux alentours de 3 milliards de coupures (toutes valeurs confondues) et a représenté un poids total d’environ 2 500 tonnes.
English: Solutions have ranged from recruiting reviewers from other areas within MDB to help with sections of a file (for example software validation) to having the review done completely by individual reviewers, or teams of reviewers, with the necessary expertise outside of the section where the file normally resides.
French: Les solutions proposées allaient du recrutement d'examinateurs des autres services du BMM afin de régler certaines parties d'un dossier à l'exécution intégrale de l'examen par des examinateurs individuels ou des équipes d'examinateurs dotés de l'expertise voulue. Récemment, à titre d'essai, nous avons divisé une demande de modification de licence en souffrance entre deux examinateurs.
English: These reports will continue to undertake innovative policy research to ensure that UNDP stays abreast of new development trends, and steps are being taken to consolidate the advocacy work that in the past has often been performed by several, disparate units.
French: Par ces rapports, il continuera d'effectuer des recherches novatrices sur les politiques afin de suivre les nouvelles tendances en matière de développement et des mesures sont prises actuellement pour consolider les activités de sensibilisation qui auparavant, étaient souvent exécutées par diverses entités disparates.
English: The General Committee also took note of paragraph 14 of the annex to General Assembly resolution 55/285, which reads as follows:
French: Le Bureau a également pris note du paragraphe 14 de l'annexe à la résolution 55/285, qui est ainsi conçu :
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Thu, 13/08/2009 - 13:41.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le jeu, 13/08/2009 - 13:41.
English: Circles of Support and Accountability: Evaluation Report.
French: Cercles de soutien et de responsabilité : rapport d’évaluation.
English: Export subsidies, including certain types of export credits and activities of State exporting enterprises, will be eliminated, although the end date, the pace and the exact measures for elimination remain to be defined.
French: Les subventions à l'exportation, y compris certains types de crédits à l'exportation et certaines activités d'entreprises d'État exportatrices seront éliminées, mais la date butoir, le calendrier et les modalités d'action spécifiques pour l'élimination n'ont pas encore été définis.
English: • Attend new worker welcoming get-togethers to celebrate their arrival.
French: • Participez à une rencontre qui souligne l'arrivée d'un nouvel employé
English: This means that EU member States must guarantee to at least those nationals of other States parties to the Charter and to the Revised Charter equal treatment with respect to social security rights provided they are legally resident. The Committee asks the next report to provide information about the extension in practice of the equal treatment principle to the third country nationals.
French: Cela signifie que les Etats de l’UE sont tenus de garantir, à tout le moins aux ressortissants d’autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui ne sont pas membres de l’UE, l’égalité de traitement en matière de droits à la sécurité sociale quand ils résident légalement sur leur territoire.Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations concernant l’extension, dans les faits, du principe d’égalité de traitement.
English: The recipient will also ensure appropriate mention of the partnership nature of the funds and the contribution of all parties in annual reports, speeches or other opportunities, as appropriate.
French: Le bénéficiaire s’assurera également de mentionner que le partenariat grâce auquel les fonds sont versés, ainsi que la contribution de toutes les parties, dans des rapports annuels, des discours ou à d’autres occasions, selon le cas.  2.
English: Inadequate information results in insecurity, mistrust, and finally only fear, ending in blockade.
French: Une information insuffisante a pour conséquence le manque de certitude et de confiance et, au bout du compte, la peur, qui amène au blocage.
English: In addition, the sub-prime mortgagerelated ﬁnancial market turbulence intensiﬁed from summer 2007 onwards, and contributed to curbing growth towards the end of the year.
French: Cependant, à l’exclusion des produits alimentaires et énergétiques, la hausse des prix à la consommation est demeurée modérée, afﬁchant 2,1 % en décembre dans les pays membres de l’OCDE.
English: • In this example, critical climate change danger thresholds are identified as maximum warming not to exceed 2C, rate of warming not to exceed 0.15C/decade and sea level rise not to exceed 30 cm.
French: • Dans cet exemple, les seuils de danger critiques des changements climatiques sont identifiés comme suit : le réchauffement maximum ne doit pas dépasser 2 degrés Celsius; le rythme de réchauffement ne doit pas dépasser 0,15 degré Celsius par décennie et lâ€™élévation du niveau de la mer ne doit pas dépasser 30 cm.
English: The char will be collected from various locations throughout Nunavut and the levels of persistent organic pollutants (POPs) and metals will be determined from the samples.
French: Des poissons seront prélevés à différents endroits au Nunavut et ces échantillons seront analysés en vue de détecter des polluants organiques persistants (POP) et des métaux.
English: Paragraphs 51(8)(d), (e) and (f) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) state:
French: Les alinéas 51(8)d), e) et f) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) stipulent que :
English: The H1N1 influenza virus had been identified in 180 countries, and it was spreading.
French: Le virus de la grippe H1N1 a été repéré dans 180 pays et il se propage rapidement.
English: • PRESS the "Enter" key to process the transaction data.
French: • APPUYER sur la touche « Entrée pour traiter les données du mouvement.