ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quoting a statement by Mr. Zapatero, the Prime Minister of Spain, to the effect that Spain was determined to hear Gibraltar, he drew attention to the clear distinction between “hearing” and “listening to”.
French: Citant une déclaration du Premier Ministre espagnol, M. Zapatero, selon laquelle l'Espagne serait déterminée à entendre Gibraltar, il fait observer qu'il y a une nette distinction entre « entendre » et « écouter ».
English: Arrangements in connection with cooling, air intake, gas exhaust, fuel supply, or power supply of propulsion units in vehicles 11 / 00 11 / 02 13 / 00 Arrangement in connection with cooling of propulsion units (heating the interior space B60H; cooling internal combustion engines per se F01P) . with liquid cooling Arrangement in connection with combustion air intake or gas exhaust of propulsion units (extensions for melting snow or ice on roads or like surfaces E01H 5/00, E01H 6/00; forming part of the engine F01N; supplying combustion engines with combustible mixtures or constituents F02M) Arrangement in connection with fuel supply of combustion engines; Mounting or construction of fuel tanks (tanks in general B65D, F17C; supplying combustion engines with combustible mixtures or constituents F02M) [5] . Fuel tanks (chassis frame comprising fluid storage compartment B62D 21/00) [5] . . Tank inlets (B60K 15/077 takes precedence) [5] . . with means modifying or controlling distribution or motion of fuel, e.g. to prevent noise, surge, splash or fuel starvation [5] Arrangements in connection with power supply from force of nature, e.g. sun, wind (electric propulsion with power supply from force of nature, e.g. sun, wind, B60L 8/00; effecting propulsion by wind motors driving water-engaging propulsive elements B63H 13/00) [5]
French: Dispositions des ensembles de propulsion sur les véhicules, relatives au refroidissement, à l’admission d’air, à l’échappement des gaz, à l’alimentation en carburant ou à l’alimentation en énergie 11 / 00 Dispositions des ensembles de propulsion relatives au refroidissement (chauffage de l’intérieur du véhicule B60H; refroidissement des moteurs à combustion interne en soi F01P) . avec liquide de refroidissement Dispositions des ensembles de propulsion relatives à l’admission d’air de combustion ou à l’échappement des gaz (aménagements pour faire fondre la neige ou la glace sur les routes ou les surfaces similaires E01H 5/00, E01H 6/00; faisant partie du moteur F01N; alimentation des moteurs à combustion en mélanges combustibles ou en composants de ces mélanges F02M) Dispositions des moteurs à combustion relatives à l’alimentation en carburant; Montage ou structure des réservoirs de carburant (réservoirs en général B65D, F17C; alimentation des moteurs à combustion en mélanges combustibles ou en composants de ces mélanges F02M) [5] . Réservoirs de carburant (châssis comportant des compartiments de stockage de fluide B62D 21/00) [5] . . Entrées de réservoir (B60K 15/077 a priorité) [5] . . avec des moyens pour modifier ou commander la distribution ou les mouvements du carburant, p.ex. pour empêcher le bruit, les oscillations, l’éclaboussement ou le manque de carburant [5] Dispositions relatives à l’alimentation en énergie tirée des forces de la nature, p.ex. du soleil, du vent (propulsion électrique à partir d’énergie tirée des forces de la nature, p.ex. du soleil, du vent, B60L 8/00; propulsion par moteur à vent actionnant les éléments propulsifs agissant directement sur l’eau B63H 13/00) [5]
English: Nice Classification – 9th Edition
French: 220010 Raw fibrous textile 010362 Textile-waterproofing chemicals 010091 Textile-brightening chemicals 010363 Textile-impregnating chemicals
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to or less than the number of vacancies for those groups, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit que comme le nombre de candidatures de chaque groupe régional correspond au nombre de vacances à pourvoir pour ce groupe, ou y est inférieur, il considérera que le Conseil souhaite élire les pays proposés par acclamation.
English: The U.S. trawl fishery for shrimp also creates a significant turtle bycatch.
French: Les collisions avec les bateaux Les tortues peuvent être blessées ou tuées lorsqu'elles entrent en collision avec un bateau ou des hélices.
English: The measures of the Schedule provide, among other things, for the complete protection of certain whale species, designate specified areas as whale sanctuaries, set limits on the numbers and size of whales which may be taken, specify the hunting seasons, coordinate scientific research (including environmental issues) and the collection of data.
French: Les dispositions de l’annexe prévoient notamment la protection totale de certaines espèces de baleines, créent des sanctuaires baleiniers dans des zones spécifiques, déterminent les quotas de chasse et les tailles des baleines pouvant être capturées, définissent les saisons de chasse, et coordonnent la recherche scientifique (y compris pour les questions environnementales) et la collecte des données.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, I would like to thank Mr Libicki for taking the initiative of bringing this matter before the House tonight.
French: au nom du groupe PSE.- (EN) Madame la Présidente, je souhaite remercier M. Libicki d'avoir pris l'initiative de présenter ce sujet à l'Assemblée ce soir.
English: Amendment 50 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 64 Motion for a resolution 64. Notes that it is not clear how this activity can be carried out more efficiently and more effectively in a decentralised agency and in this location than in the Commission itself; deleted Amendment
French: Amendement 51 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 65 Proposition de résolution 65. constate que les dépenses liées aux privilèges des agents de cet organisme en 2006 ont représenté près de 6 pour cent du budget définitif de l'agence; supprimé Amendement
English: Describe company programs regarding facility monitoring, emergency preparedness and environmental management over the lifespan of the Project, by phase.
French: Décrire également les plans de gestion des interactions entre l tc n l i lo a e h o g ,h mmee l fu es resee d n l z n s t n ne a s oe’ t a n u l i t a se o e at a ts i i a t s e n que dans les milieux marins affectés, et des risques inhérents au Projet.
English: The decline in hospital separation rates can be attributed to the fall in the younger age groups, especially in females.
French: La diminution des taux de congés des hôpitaux pourrait être attribuée au déclin enregistré dans les groupes d'âge plus jeunes, en particulier chez les femmes.
English: This more decentralized system requires strengthened communications and information links that the consolidated CEB secretariat under the guidance of HLCP will help ensure.
French: Ce système décentralisé suppose un renforcement des liens de communication et d'information que le secrétariat commun du Conseil veillera à favoriser sous la direction du Comité de haut niveau chargé des programmes.
English: COMMENTS Needs to be revisited, stakeholder do crossover Change sentence to: …designed to deal with some new substances…for these specific substances Needs to be revised, added, deleted?/Clarification of use of p.p./Industry and NGO both worried, but for different reasons CATEGORY G ID ID
French: COMMENTAIRES Il doit être révisé, les intervenants font des liens. Changer la phrase pour : .. conçu pour faire face à certaines nouvelles substances… pour ces substances particulières.
English: 1 1 2 1 5 Yes 0 If yes, please specify 12 2 4 1 1 4 No 15 Would you feel more confident in the content and quality of seafood training courses/programs if they were accredited by the NSSC?
French: 1 1 2 1 5 Oui 0 Dans l'affirmative, précisez. 12 2 4 1 1 4 Non 15 Feriez-vous davantage confiance au contenu et à la qualité des cours et des programmes de formation s'ils étaient accrédités par le CNSPM?
English: Latvia's law “On Pollution” (2001) regulates the environmental impact of industrial enterprise through the issuance of integrated pollution permits.
French: L'expérience montre toutefois que la gestion à distance n'est généralement performante qu'à court terme car, au fil du temps, la qualité et l'efficacité des programmes diminuent et d'autres options, plus durables, doivent être mises en place.
English: With the savings, you can pay back part of the loan and reduce the number of payments, as well as the interest charged.
French: Avec cette économie, vous pourrez rembourser une partie du prêt et réduire le nombre de paiements, ainsi que les frais liés aux intérêts.
English: Project Assurance Continuous oversight of major GoC IT/IM projects
French: Assurance-projet Surveillance continue des principaux projets de TI/GI du GdC
English: • You only need a thin layer of repellent, and you don’t need it on skin covered by clothing.
French: Généralement, moins de 1 % des moustiques d’une région où le VNO est actif risquent d’être infectés.
English: In view of this, we feel that the continued presence of the United Nations is essential.
French: Par conséquent, nous estimons qu'une présence continue de l'ONU est essentielle.
English: Liberty and security of person 151 - 155 57
French: Liberté et sécurité de la personne 151 - 155 55
English: Utility Taxes Although utility taxes, at least those on private utilities, are just another form of property taxes, they have been separated out from this application because it is difficult to estimate the market value of 5 km of pipeline.
French: Impôts sur les services publics Bien que les impôts sur les services, à tous le moins ceux sur les services privés, constituent simplement une autre forme d’impôts fonciers, ils ont été exclus de cette application parce qu’il est difficile d’estimer la valeur marchande de cinq km de canalisation.
English: Some 46 specialists in gynaecology/obstetrics, cardiology, chest diseases and ophthalmology provided ambulatory care to patients referred by medical officers at UNRWA health centres.
French: Quelque 46 spécialistes en gynécologie et obstétrique, en cardiologie, en pneumologie et en ophtalmologie ont dispensé des soins ambulatoires à des patients recommandés par des médecins des centres de l'Office.
English: Let me say here — and I believe that Ambassador Cunningham also raised this question — that MONUC has prepared what is known as a concept paper, which is a basic paper we will be discussing at the departmental level and with all of the United Nations agencies that should be involved.
French: Là, je dois dire - et je crois que l'Ambassadeur Cunningham aussi a soulevé cette question - que la MONUC a préparé déjà ce qu'on appelle un « concept paper », un papier de base que nous allons discuter au niveau du Département et avec toutes les agences des Nations Unies qui devraient être impliquées.
English: - codecision and qualified majority voting on legal immigration are essential for the management of the Union’s migration policy.
French: - la codécision et le vote à la majorité qualifiée en matière d’immigration légale sont essentiels à la gestion de la politique d’immigration de l’Union.
English: • a receiver, within the meaning of the Bankruptcy and Insolvency Act, subsection 243(2) but only in relation to an insolvent person's property;
French: • un séquestre, selon le sens donné au paragraphe 243(2) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, mais seulement en ce qui a trait aux biens d'une personne insolvable;
English: • Provide briefings on technical matters
French: • Les petits groupes peuvent aider les gens à se sentir plus à l’aise
English: Without exception, the participants at each of the regional dialogue sessions expressed concern around a two core issues of process.
French: • Refuges pour femmes Le Programme pour la prévention de la violence familiale d'AINC est doté d'un budget annuel d'environ 18,5 millions de dollars.
English: The first search was made in a residence located at 7 Val-David Road in Ste-Lucie-des-Laurentides.
French: Une première perquisition a été réalisée dans une résidence située au 7, Chemin Val-David à Ste-Lucie-des-Laurentides.
English: A review of this literature shows that the association between insecurity of attachment and amount of later problem behaviour is found more consistently among children in high-risk contexts (e.g. family poverty, low social support, parental psychopathology) than among children in low-risk contexts.
French: Un examen de la documentation à ce sujet montre que le lien entre l’insécurité d’attachement et la quantité des problèmes de comportement ultérieurs est plus uniforme chez les enfants qui vivent dans des contextes à haut risque (p. ex., pauvreté dans la famille, faible soutien social et psychopathologie parentale) que chez ceux qui évoluent dans des contextes à faible risque.
English: Biological science is now one of the major areas of focus of scientific research worldwide.
French: Les sciences biologiques constituent maintenant l'un des principaux secteurs d'intervention de la recherche scientifique dans le monde entier.
English: We stole their land.
French: Tout ´ simplement parce que nous avons vole leurs terres.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 30 May 2006 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 26 May 2006 Items not related to monetary policy operations In the week ending 26 May 2006, the decrease of EUR 51 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the sale of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004) and the issue of commemorative gold coins by another Eurosystem central bank.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 30 mai 2006 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 26 mai 2006 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 26 mai 2006, la baisse de EUR 51 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par deux banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004) et de l’émission de pièces commémoratives en or par une autre banque centrale de l’Eurosystème.
English: Case T-170/00 Förde-Reederei GmbH v Council Commission
French: T-170/00 Förde-Reederei GmbH / Conseil Commission
English: Okanagan Métis Children and Family Services Provide links to programs and services for Métis children and families in British Columbia.
French: Okanagan Métis Children and Family Services (en anglais seulement) Fournit des liens vers des programmes et des services pour les enfants et les familles métis de la Colombie-Britannique.
English: The proposal presents initiatives which could be introduced for sharing data on goods moving from one country to another to allow more effective identification of high-risk traffic.
French: La proposition expose des initiatives qui pourraient être mises en place en ce qui concerne le partage de données relatives aux marchandises qui passent d'un pays à l'autre en vue d'une meilleure sélection du trafic à haut risque.
English: The Northern Ontario Heritage Fund Corporation provided $3.5 million in grants plus a $500,000 loan to The Canadian Ecology Centre. Former Ontario Premier Mike Harris, then Deputy Premier and Treasurer Ernie Eves, and then Minister of Northern Development and Mines Chris Hodgson and NOHFC General Manager Royal Poulin attended a news conference at the CEC in February 1998 to announce the $3 million funding.
French: La Société de Gestion du Fonds du Patrimoine du Nord de l’Ontario ont fourni plus que 3,5 millions de dollars en subventions, plus 50,000$ en prêt au Centre Écologique du Canada.
English: Common-law partner – this applies to a person who is not your spouse (see page 6), with whom you are living in a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies.
French: Exécuteur – Particulier ou institution fiduciaire nommé dans un testament et confirmé dans cette fonction par un tribunal pour régler la succession du testateur. Le terme « testateur » est défini sur cette page.
English: English Language* French Language Third Language Total National Public Broadcaster:
French: Total Radiodiffuseur public du Canada :
English: • security equipment at airports, including the purchase, deployment, operation and maintenance of new explosives detection systems; 
French: • l'équipement de sûreté aux aéroports, y compris l'achat, le déploiement, l'exploitation et l'entretien des nouveaux systèmes de détection des explosifs;
English: Assistance with the rehabilitation of the communications sector
French: Aide à la remise en état du secteur des communications;.
English: Given sufficient time to absorb the dye the leaves of the celery will become almost entirely red.
French: Si on donne aux feuilles de céleri assez de temps pour absorber la teinture, elles deviendront entièrement rouges.
English: As regards the threat to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition will be significantly impeded on a market within the Member State concerned, the Court pointed out that the new entity would have an unrivalled range of products and portfolio of trade marks in France.
French: À la différence des arrêts Philips et BaByliss, le Tribunal retient seulement que le délai doit être suffisant pour permettre à la Commission d’examiner les engagements proposés, sans mentionner que le délai restant doit être suffisant pour procéder aux consultations des tiers.
English: • 21% of the respondents said that their organization had developed a statement of purpose or vision with regard to the Act, and another 6% said that their organization was in the process of developing a statement of purpose or vision (53% said no, and 19% did not know).
French: • Vingt–et–un pour cent des répondants ont déclaré que leur organisation avait élaboré un énoncé de principe ou de vision concernant la Loi, et 6 % que leur organisation était en train de le faire (53 % ont répondu par la négative et 19 % qu’ils ne savaient pas).
English: The management of these pilot projects which develop innovative educational concepts and materials presents a considerable challenge to the coordinators, particularly to those with little or no prior experience of transnational cooperation.
French: La gestion de ces projets pilotes, qui développent des concepts et des supports éducatifs innovants, constitue un défi considérable pour les coordinateurs, en particulier pour ceux qui ont peu ou pas d’expérience de la coopération transnationale.
English: We therefore need appropriate aids to identify ourselves as Europeans without relinquishing our identity in the immediate surroundings in which we live.
French: Pour ce faire, nous disposons d'une base, grâce à la définition de la culture comme processus, c'est-à-dire comme forme commune de pensée et d'action omniprésente dans notre quotidien.
English: Details of the technical specifications of the survey are included in the Annexes to this document.
French: Les spécifications techniques de ce sondage sont annexées au présent document.
English: Each Team is supported by Drug Reference Groups which provide an opportunity for communities, including ethnic minorities, to influence the strategic planning and delivery of services locally.
French: Chaque équipe est appuyée par un groupe de référence qui permet aux communautés concernées, y compris les minorités ethniques, d'influer sur la planification stratégique et la prestation des services au niveau local.
English: Specialized bodies to promote equality and/or combat discrimination, Final Report, available at: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/e qualitybodies_exec_en.pdf, (20.03.2003) Rath, J. (1999) The Informal Economy as Bastard Sphere of Social Integration:
French: Cabinet Office Performance and Innovation Unit, pp. 21-23, voir: http://www.cabinetoffice.gov.uk/innovation/2001/ethnicity/attachments/interim.pdf, (23.01.2003) PLS Ramboll Management (2002), L’Union européenne contre la discrimination. Organismes spécialisés dans la promotion de l’égalité et/ou dans la lutte contre la
English: For most, the timing was right to embrace a more outward and independent lifestyle.
French: Pour la plupart, c’était le moment d’adopter un mode de vie plus ouvert et indépendant.
English: "This exhibition celebrates their personal achievements, and provides insight into Canada's social, political and artistic development."
French: Cette exposition rend hommage à leurs réalisations personnelles mais offre aussi un regard sur l'évolution sociale, politique et artistique du Canada.
English: Measurements relating to quaility of life and health economics are further potential primary variables.
French: Il est recommandé d’utiliser une variable fiable et validée, qui a déjà fait l’objet d’études antérieures ou de publications.
English: Singer, a cognitive psychologist by training, is herself focused on creating better and more usable programming tools for software engineers so that they can in turn create better products for users.
French: Psychologue de la cognition de par sa formation, Janice Singer s'efforce quant à elle de concevoir de meilleurs outils de programmation dont les ingénieurs en logiciels se serviront pour créer des produits mieux adaptés à l'utilisateur.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Loup de BÃ©ring Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Loup de BÃ©ring Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2002
English: Vous affirmez vouloir vous démarquer des groupes de Black d’influence satanique.
French: Vous affirmez vouloir vous d�marquer des groupes de Black d�influence satanique.
English: 3.0 SECTION 32(3)(g):LABELLING 3.2 Section 32(3)(g):
French: Date revisée: 2005/07/06; Date mise en vigueur : 2005/07/06
English: The Government highlighted its need for financial and technical assistance to organize the elections, and called on the international community for its support in this regard.
French: Le Gouvernement a appelé l'attention sur le fait qu'il avait besoin d'une aide financière et technique en vue d'organiser les élections et a invité la communauté internationale à lui apporter un appui en la matière.
English: The Medical Technician Qualification Level 3 course has also been modularized, and the Medical Technician courses used in the Regular Force are in the process of being adapted to Reserve needs, with modularization to follow.
French: Le cours de technicien médical – Niveau de qualification 3 a aussi été réparti en modules et les cours de technicien médical de la Force régulière sont en voie d’être adaptées aux besoins de la Réserve, et la mise en modules suivra.
English: • the North American Free Trade Agreement (NAFTA) entered into effect with the United States and Mexico in 1994; and,
French: • l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA), qui a Ã©tÃ© conclu avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique en 1994; et
English: Female offenders were convicted of fewer offences for their current term of incarceration than men, more than half (55%) had one current offence compared to one-quarter of male inmates (26%).
French: En 1998-1999, on a enregistré une légère augmentation de cette proportion, laquelle se chiffrait alors à 4 %. La population féminine partage certains traits communs avec les hommes, mais elle a aussi des traits distincts.