ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Australia, Canada, Chile, China, the Czech Republic, France, Germany, Greece, India, Japan, Mexico, Pakistan, the Republic of Korea, the Russian Federation, Spain, Sweden, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America have provided registration information in compliance with the Convention.
French: Les pays suivants: Allemagne, Argentine, Australie, Canada, Chili, Chine, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Inde, Japon, Mexique, Pakistan, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Ukraine ont fourni des données relatives à l'immatriculation en application de la Convention.
English: Pages are interactive, feel free to post comments.
French: Les pages sont interactives, n'hésitez pas à poster des commentaires.
English: The first request for urgent procedure was submitted in due form under Rule 50 by the Committee of Ministers and concerns the opinion on the draft Framework Convention of the Council of Europe on the value of cultural heritage for society.
French: La première demande a été présentée par le Comité des ministres et porte sur la tenue d’un débat relatif à l’avis sur le projet de convention cadre du Conseil de l’Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société.
English: Like many of our elderly friends and family who don't like to draw attention to their limitations, people who are hard of hearing sometimes prefer to remain anonymous.
French: Comme bon nombre de personnes âgées de notre entourage, amis et famille, qui n'aiment pas attirer attention sur leurs limitations, les malentendants préfèrent parfois demeurer anonymes.
English: Concerning the 7th allegation (Abilities question A4), the department's representative replied:
French: La représentante du ministère a réagi comme suit à la septième allégation (question de capacités Ca4) :
English: As the High Commissioner rightly pointed out in her evaluation report, there have been both achievements and shortcomings in the Decade.
French: Comme le Haut Commissaire l'a signalé à juste titre dans son rapport d'évaluation, à la fois des progrès et des échecs ont été constatés dans le cadre des mesures prises au titre de la Décennie.
English: Correct the implication that 1,2,4-trimethylbenzene is an ingredient of the controlled product; 4.
French: Corriger l'insinuation que le 1,2,4-triméthylbenzène constitue un ingrédient du produit contrôlé; 4.
English: Number of copies of documents  IMO, Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, Annex B (2.10) Standard.
French: Nombre d'exemplaires des documents OMI, Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, annexe B (2.10), norme.
English: With regard to the information circular contained in document ST/IC/2002/13, she reiterated the request that had been made by the Group at previous meetings that the Secretariat provide information in writing about the recent cuts in services, particularly Internet services for permanent missions.
French: En ce qui concerne la circulaire contenue dans le document ST/IC/2002/13, elle réitère la requête exprimée par le Groupe lors de séances précédentes.  Celui-ci demande au Secrétariat de lui adresser par écrit des renseignements quant aux réductions des services fournis récemment décidées, en particulier ceux qui sont liés à l'utilisation d'Internet par les missions permanentes.
English: Published in 1578, they were created either by George Best or by James Beare.
French: Parues en 1578, elles ont été créées soit par George Best, soit par James Beare.
English: These recommended that Governments, the United Nations system and civil society, as appropriate, take measures to promote and implement women's equal access to and control over economic resources, including land, property rights and the right to inheritance, regardless of their marital status, in order to reduce the vulnerability of women in the context of the HIV/AIDS epidemic.
French: La Commission recommandait aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies et à la société civile, selon que de besoin, de prendre des mesures pour promouvoir et appliquer les droits donnant aux femmes, quelle que soit leur situation matrimoniale, un accès égal aux ressources économiques et une maîtrise égale de ces dernières pour ce qui était notamment des biens fonciers, des droits de propriété et du droit d'hériter, afin de réduire leur vulnérabilité dans le contexte de l'épidémie de VIH/sida.
English: Every 3 months Every 6 months Yearly Other, please specify ____ d) Do you report the results of this monitoring to the audit/ evaluation/ review committee or equivalent body?
French: Aide à la gestion Oui Non S/O Si vous avez répondu « oui » à l'un ou l'autre des quatre éléments, répondez à la question 25-b, sinon passez à la question 26.
English: Montreal International Airport, DORVAL SA Normal message classification 2300 Time of observation: 2300Z -X Sky partially obscured by a layer based at the surface 4 SCT Scattered layer based at 400 ft above ground level M40 0VC Sky overcast, ceiling measured at 4,000 ft above ground level 4FK Visibility four miles in smog 243 Pressure at MSL 1024.3 hPa 16 Temperature: 16 C 15 Dewpoint: 15 C 0410 Wind direction: 40 true, wind speed: 10 kt 025 Altimeter setting: 30.25 inches of mercury F2SF3SC5 Fog: opacity 2/10; stratus fractus: opacity 3/10; stratocumulus: opacity 5/10.
French: Aéroport international de Montréal, DORVAL SA classification d'un message régulier 2300 heure d'observation : 2300 UTC -X ciel partiellement obscurci par une couche avec base à la surface 4 SCT couche éparse dont la base est à 400 pi au-dessus du sol M40 0VC ciel couvert, plafond mesuré à 4000 pi au-dessus du sol 4FK visibilité de 4 mi dans du smog 243 pression au NMM 1024,3 hPa 16 température : 16 °C 15 température du point de rosée : 15 °C 0410 direction du vent : 40° réels, vitesse du vent : 10 kn 025 calage altimétrique : 30,25 pces de mercure F2SF3SC5 brouillard : opacité 2/10; stratus fractus : opacité 3/10; stratocumulus : opacité 5/10
English: But Albania has now for some time been free of Hoxha, and so we could have expected things to get a bit better.
French: Mais cela fait quelque temps que l'Albanie n'a plus Hodja, et nous aurions donc pu nous attendre à ce que la situation s'améliore un peu.
English: There was some support for the suggestion that paragraph 4 be retained in its current form.
French: La proposition de conserver tel quel le paragraphe 4 a bénéficié d'un certain soutien.
English: Results are often used as evidence of long-term trends in population size, on the assumption that there is no temporal trend in detection probability.
French: On utilise souvent ces rÃ©sultats comme une indication des tendances Ã long terme dans la taille des populations, en supposant qu'il n'y ait pas de tendance temporelle dans la probabilitÃ© de dÃ©tection.
English: Identify problems, issues, equipment failures, weather, late starts, early completions or personnel issues.
French: Signature de l’agent des opérations.
English: My own Group is very committed to the budget that has been laid out in the report.
French: Mon groupe est particulièrement soucieux de respecter le budget proposé dans le rapport.
English: Ten yearling yellow perch (Perca flavescens) were tested individually for 3-day periods in electronic shuttleboxes to determine their diel patterns of behavioral thermoregulation and of locomotor activity relative to a natural April photoperiod, and to determine the relationship between preferred temperatures and activity.
French: Dix perchaudes de l'année (Perca flavescens) ont fait l'objet d'expériences au cours desquelles elles étaient enfermées une à la fois pour une période de 3 jours dans des enceintes électroniques, dans le but de déterminer les variations quotidiennes de leur thermorégulation et de leur activité locomotrice par rapport à la photopériode d'avril et afin d'établir la relation entre les préférences de température et l'activité.
English: • Statement of earnings for the first three years.
French: • Évolution de l'état des résultats pour les trois premières années
English: It assists Canadian cultural and education industries by promoting and facilitating the exports of cultural goods and services and education services in cooperation with the cultural industries and education sectors.
French: Direction générale des affaires juridiques (JCD) Les principales fonctions de la Direction générale consistent à promouvoir le développement du droit international et l'élaboration de mécanismes de règlement des différends en tant qu'instruments assurant le changement dans la paix et la conduite efficace des relations internationales du Canada.
English: This lies behind the idea of special and differentiated treatment.
French: C’est ce qui ressort de la notion de traitement spécial et différentié.
English: WIN Exports Canadian companies are invited to register in this database to provide international exposure to their company.Trade commissioners at posts use this database to connect foreign buyers with Canadian suppliers.
French: Missions d’Équipe Canada Pour faciliter l'accès des entreprises canadiennes aux marchés internationaux et les aider à intensifier leurs échanges commerciaux à l'étranger,ce partenariat des secteurs public et privé organise dans des pays choisis des missions qui ciblent des secteurs spécifiques.
English: This first contact is always important and the lady called Monia is the reason why I definitely can recommend this hotel to other guest.
French: So after taking a shower you stand most of the time on a wet floor.
English: Although the Maltese authorities have introduced VAT, much new legislation is still required to bring Maltese law into line with the EU situation.
French: Bien que les autorités maltaises aient introduit le concept de TVA, elles devront encore fournir un effort législatif de taille afin d'être en phase avec l'appareil européen.
English: In this case, it appeared that statements for inclusion in the minutes of Council meetings had been regarded as obstacles to the publication of the minutes. This seemed moreover to be entirely confirmed by the fact that the Council subsequently considered it necessary to adopt a Code of Conduct on the publication of Council minutes and statements for inclusion in the minutes.
French: Dans ce cas précis, il s’est avéré que les déclarations destinées à être incluses dans les procès-verbaux des réunions du Conseil ont été considérées comme des obstacles à la publication desdits procès-verbaux, ce que semble, par ailleurs, entièrement confirmer le fait que le Conseil ait ensuite jugé nécessaire d’adopter un code de conduite sur la publication des procès-verbaux et déclarations du Conseil destinées à être incluses dans les procès-verbaux.
English: AUTONUM In order to involve designated/elected Offices in the project, in particular in terms of validating the functionality and services that will be offered under the IMPACT Communication System, the International Bureau invited twenty designated/elected Offices, representing a cross‑section of Offices which either already have or in the future will opt for Communication on Request, Systematic Communication or a mixture thereof, to participate in an "IMPACT External User Focus Group".
French: AUTONUM Afin d’associer au projet les offices désignés/élus, en particulier pour valider la fonctionnalité et les services qu’offrira le système de communication IMPACT, le Bureau international a invité 20 offices désignés/élus, constituant un échantillon représentatif d’offices qui ont déjà opté ou qui opteront dans l’avenir pour la communication sur demande, la communication systématique ou une combinaison de ces deux systèmes, à participer à un groupe d’expression des intérêts des utilisateurs extérieurs d’IMPACT.
English: This OECD report, analyzing long-term trends in income distribution and poverty in OECD countries, will be presented at the OECD Conference Centre on 21 October 2008, by Angel Gurría (OECD Secretary‐General), Martin Hirsch (Haut Commissaire aux Solidarités Actives contre la Pauvreté, France), and Professor Sir Anthony Atkinson (Research Professor, Nuffield College, Oxford University).
French: Ce rapport, réunissant de nombreuses analyses sur la distribution des revenus et la pauvreté, sera présenté au Centre de Conférence de l'OCDE le mardi 21 octobre 2008, par Angel Gurría (Secrétaire Général de l'OCDE), Martin Hirsch (Haut Commissaire aux Solidarités Actives contre la Pauvreté, France), and Professeur Sir Anthony Atkinson (Research Professor, Nuffield College, Oxford University).
English: Requests the Commission on Sustainable Development, in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolution 47/199 of 22 December 1992 and the Johannesburg Plan of Implementation, in reviewing cross-cutting issues in the relevant thematic clusters, to examine progress in the provision of the means of implementation, utilizing inputs from relevant United Nations bodies and other intergovernmental organizations;
French: Prie la Commission du développement durable, conformément aux dispositions utiles de la résolution 47/199 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1992 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, quand elle passera en revue les questions intersectorielles relevant de plusieurs modules thématiques pertinents, d'examiner les progrès accomplis dans l'obtention de moyens d'application, en utilisant à cet effet les contributions des organes des Nations Unies compétents et d'autres organisations intergouvernementales;
English: Mass merchandisers do not generally sell bicycles above $400 retail.
French: Les grandes surfaces ne vendent généralement pas de bicyclettes de plus de 400 $ au détail.
English: b Based on a full costing of amounts approved for 2007 in General Assembly resolution 61/275.
French: b Montant calculé selon la méthode du coût intégral sur la base des montants approuvés en 2007 par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/275.
English: Tasty traditional recipes, stuffed first courses, fish specialities, fish soups based on mussels and pine nuts, homemade cakes and the famous piadina romagnola.
French: Les savoureuses recettes traditionnelles, les premier plats de pâtes farcies, les plats de poisson, de la soupe de poisson aux moules avec pignons, les viennoiseries et l'immanquable piadina romagnola.
English: The Team elected Mr. Krzysztof Gulda (Poland) as Chairperson, and Mr. Albert Link (United States), Mr. Göran Marklund (Sweden), Ms. Aliki Pappa (Greece) and Mr. Yuri Poluneev (Ukraine) as Vice-Chairpersons.
French: L’Équipe a élu M. Krzysztof Gulda (Pologne) Président ainsi que M. Albert Link (États-Unis), M. Göran Marklund (Suède), Mme Aliki Pappa (Grèce) et M. Yuri Poluneev (Ukraine) Vice-Présidents.
English: As the rains in Sierra Leone have come to an end, the campaign of violence and terror against the civilian population has resumed.
French: Dès la fin de la saison des pluies, les campagnes de violence et de terreur contre la population civile ont repris de plus belle.
English: The DRDC Valcartier Web site contains links to third party sites.
French: Le site Web du RDDC Valcartier contient des liens à des sites de tierces parties.
English: • find an ally at the label in Canada who can help make contact with the UK office
French: • Trouver une personne au sein de la maison de disques au Canada qui peut faciliter le contact initial avec le bureau britannique.
English: It enables the performer to utilize touring as a promotional basis to sell CDs "off the back of the truck," without having to obtain a label's commitment (as performers were able to do earlier, with LPs and cassettes).
French: Les volumes de ventes potentielles de nouveaux artistes-interprètes sont réduits; malgré des budgets de marketing plus importants, le risque d'échec de nouveaux lancements est encore plus grand qu'au cours des dernières décennies.
English: Advisory Committee of Permanent Representatives and Other  Representatives Designated by Members of the Commission 5
French: Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission 5
English: Many Canadians go south, of course, to avoid what I think of as one of our glories, our winter.
French: Nombreux sont les Canadiens qui vont vers le sud, évidemment, pour fuir l'hiver qui, à mon avis, est une de nos merveilles.
English: Willem De Vries, Officer-in-Charge of the Statistics Division of the United Nations Secretariat, welcomed the experts to the United Nations.  He referred to the outcome of the twenty-first session in Berlin and spoke of the United Nations involvement in the field of geographic information.
French: Willem De Vries, Administrateur chargé de la Division de statistique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a souhaité la bienvenue à l'ONU aux experts, évoquant les résultats de la vingt-et-unième session tenue à Berlin, et fait état du rôle de l'ONU dans le domaine de l'information géographique.
English: Distribution In Canada, the Night Snake is found exclusively in the hot, dry interior of British Columbia; fewer than 20 individuals have been found.
French: Répartition Au Canada, la couleuvre nocturne est présente uniquement dans la région intérieure chaude et sèche de la Colombie-Britannique; moins de 20 individus y ont été trouvés à ce jour.
English: Can I submit a course in my ILP that is not necessarily in an academic program?
French: Puis-je inclure dans mon PAI un cours qui n'est pas nécessairement offert dans le cadre d'un programme d'études?
English: • Emphasis on contribution of sustainable forest management to sustainable development and to achieving the Millennium Development Goals
French: • Accent mis sur la contribution de la gestion forestière durable au développement durable et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: So far, says Jones, there has been less enthusiasm for the idea of "mainstreaming" children’s issues into economic debates in the way that gender issues have been, although Young Lives has made presentations to international agencies on the value of that approach.
French: Mme Jones explique que, jusqu’ici, l’idée d’intégrer systématiquement la question des enfants aux discussions d’ordre économique – comme cela a été fait pour les sexospécificités – n’a guère suscité d’enthousiasme, même si le Projet de recherche sur la vie des jeunes a fait valoir aux organismes internationaux le bien-fondé d’une telle approche.
English: The IMDB is the central registry of information on variables, classifications, questionnaires, data sources, statistical methodology and measures of data accuracy for all of the Agency’s ongoing surveys and statistical programs (approximately 390) as well as the 400 or so that are no longer conducted.
French: Le principal outil de l’organisme pour diffuser cette information et satisfaire aux exigences de la politique est la Base de métadonnées intégrée (BMDI).
English: However, it is noted that the sub-measure related to the implementation of an effective Labour Management Consultation Committee was rated as "acceptable".
French: Cependant, il est à noter que la sous-mesure associée à la mise en œuvre d'un comité de consultation syndical patronal efficace a été cotée « acceptable ».
English: The information provided is in some cases insufficient to identify with certainty the persons subject to coercive measures.
French: L'information fournie, dans certains cas, est insuffisante pour identifier sans équivoque les personnes sujettes aux mesures coercitives.
English: The same as for ordinary benefit.
French: Même modalités que pour les chômeurs ordinaires.
English: Or. en Justification See second paragraph of the justification on Recital 11.
French: Or. en Justification Voir le deuxième paragraphe de la justification se rapportant au considérant 11.
English: 13. placing, altering, removing or relocating an aid to navigation, buoy, mooring, float, picket, mark or sign in a designated area
French: Placer, modifier, enlever ou déplacer des aides à la navigation, bouées, dispositifs d'amarrage, flotteurs, pieux, repères ou panneaux à un endroit désigné.
English: • establishing a framework that will provide clear rules and new opportunities for foreign ﬁrms to make loans to Canadians without establishing a physical presence in Canada.
French: • l’établissement d’un cadre prévoyant des règles claires et offrant de nouvelles possibilités aux entreprises étrangères qui veulent accorder des prêts aux Canadiens sans avoir de présence matérielle au Canada.
English: It has begun the process of establishing itself on Somali soil and expanding the areas under its influence.
French: Il a entrepris le processus consistant à établir son autorité en sol somalien et à élargir les zones soumises à son contrôle.
English: He announced changes to the agenda; Chemicals, Pharmaceuticals and two Communications sectors (Services and Products) were added to the Sector Specific Committees agenda item.
French: Les secteurs des produits chimiques, des produits pharmaceutiques et deux secteurs des communications (services et produits) ont été ajoutés à la rubrique des comités sectoriels.
English: The National Crime Prevention Centre (NCPC) provides the Edmonton Success By 6 partners $900,000 under the Crime Prevention Investment Fund, over a three-year period from December 1998 to December 2001.
French: Le Fonds d’investissement permet au Centre d’appuyer des initiatives semblables menées à l’Îledu-Prince-Édouard et au Yukon et intitulées Healthy Families.
English: Munitions testing plays an important role in maintaining the current and future operational capacity of the Canadian Forces and ensuring the safety of our soldiers.
French: Le Ministère cherche des moyens de nettoyer complètement les eaux du champ de tir et, quand le niveau de l'eau le permet, il continue de retirer des munitions du lac.
English: Therefore, in determining whether the letter composition was a proper selection tool, the scope of my authority is limited.
French: Donc, le fait que j'aie établi que la composition de la lettre constituait un outil de sélection approprié limite l'étendue de mes pouvoirs.
English: But it is agriculture, and in particular the Romanian pig, that is causing the severest headaches in Bucharest and in Brussels.
French: Pourtant, c'est l'agriculture, et plus particulièrement le cochon roumain, qui cause les pires migraines à Bucarest et Bruxelles.
English: After completing its assignment, which lasted two hours, the team returned to the Nineveh Palace Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré deux heures, l'équipe est rentrée à l'hôtel Qasr Ninawa.
English: Sweet RL, Schachter J, Landers DV, Ohm-Smith M, Robbie MO.
French: • Aucun suivi n’est nécessaire, à moins que les symptômes persistent ou soient récurrents.
English: “9.  Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution, with particular emphasis on the impact of macroeconomic policy frameworks on the situation of rural women, and to submit it to the General Assembly at its sixtieth session”.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution qui insiste tout particulièrement sur l'incidence que le cadre général de la politique macroéconomique exerce sur la situation des femmes en milieu rural. »
English: We commonly refer to such property as real estate.
French: • d’une action du capital-actions d’une société résidant au Canada;
English: In addition, pilot schemes for combating discrimination as a result of disabilities in the three problem areas "transition from school to work", "transition from work to retirement" and "conditions for employing people with disabilities" are to be subsidised.
French: Seront également développés à ce titre des modèles permettant de lutter contre les discriminations liées à des handicaps dans trois types de situations qui sont le « passage de l'école à la vie active », « l'interface vie active-retraite » et les « conditions d'ensemble pour l'emploi de personnes handicapées ».