ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to do so could expose the directors to personal liability.
French: L'omission de le faire peut exposer les administrateurs à une responsabilité personnelle.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal violations by Australia of articles 9, paragraphs 1 and 4, and 24, paragraph 1, and, potentially, of articles 17, paragraph 1, and 23, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits qu'il a constatés font apparaître des violations par l'Australie des paragraphes 1 et 4 de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 24, et, potentiellement, du paragraphe 1 de l'article 17 et du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte.
English: New methods of air sampling involving the use of films on windows on which chemicals accumulate and other "passive" samplers were compared with air sampled from Toronto, nearby suburban and rural areas.
French: Nous avons eu recours à de nouvelles méthodes d'échantillonnage de l'air dans le cadre desquelles nous avons utilisé des feuils qui collent aux fenêtres et sur lesquels les substances chimiques s'accumulent et nous avons aussi utilisé certains autres préleveurs « passifs » que nous avons comparés à des échantillons d'air prélevés à Toronto et dans des zones suburbaines et rurales.
English: In the course of examining the notification, the Commission noted abusive applications of the Fund and a very high default rate, creating doubt as to the reliability of the restructuring plans submitted.
French: Dans le cadre de l'examen de cette notification, la Commission a notamment constaté des utilisations abusives du Fonds et un taux de défaillance très élevé faisant douter de la validité des plans de restructuration exigés.
English: Other factors include the restored financial solvency of debt-distressed countries, progress with structural reform and the transformation of several countries from planned to market economies.
French: Les autres facteurs comprennent la solvabilité financière rétablie des pays fortement endettés, les progrès réalisés dans le domaine de la réforme structurale et la transformation des économies planifiées de plusieurs pays en économies de marché.
English: • increased cooperation among governments, NGOs and civil society of the circumpolar region, particularly as it affects environmental protection;
French: • une coopération accrue entre les gouvernements, les ONG et la société civile de la région circumpolaire, plus particulièrement en ce qui concerne la protection de l’environnement,
English: The Working Group expresses increasing concern that during the period under review, seven urgent actions were sent to the Government.
French: Le Groupe de travail se déclare de plus en plus préoccupé par le fait que sept cas ont été transmis au Gouvernement au titre de la procédure d'action urgente pendant la période considérée.
English: As for the Internet, one-third of Canadians seek health information on the Internet.
French: Le tiers des Canadiens cherchent de l'information sur la santé sur Internet.
English: (iii) Participation by ECCAS in the standardized instrument for reporting military expenditures;
French: iii) Participation de la CEEAC au Registre des armes classiques de l'ONU et à l'instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires;
English: Human Resources In 2005-2006, significant efforts were undertaken to prepare the department for the public service Human Resource (HR) management modernization legislative changes, affecting
French: • Le Plan intégré de gestion des RH de TPSGC pour 2006-2009 a été élaboré pour la première fois.
English: Discover our wide range of services that just keep getting better!
French: Découvrez toute une gamme de services plus attrayants les uns que les autres.
English: In addition, FAS children may suffer from a wide variety of physical and behavioral effects.
French: Les enfants atteints du SAF peuvent souffrir d'une vaste gamme de malformations physiques et de troubles du comportement.
English: In addition, the rapporteur could identify bottlenecks and capacity constraints around the implementation of the Madrid Plan of Action and promote cooperation regionally and internationally.
French: Il pourrait identifier les goulets d'étranglement et les problèmes de capacités qui entravent la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid et promouvoir la coopération régionale et internationale.
English: Industry and government have developed other strategies and guidelines to ensure compliance, including commodity producers.
French: Guidelines for Various Air Pollutants (1988) – Règlement promulgué en vertu de la Loi sur l’environnement qui prévoit deux niveaux de qualité de l’air ambiant et énonce des objectifs pour différents polluants atmosphériques (p. ex. le NO2).
English: But shared know-how should move beyond economic links.
French: Mais le partage du savoir-faire doit aller au-delà des liens économiques.
English: Also, we believe using "recent" experience meaning within the last five years to be discriminatory in nature.
French: De plus, nous croyons que le fait de considérer l'expérience « récente » comme étant l'expérience des cinq dernières années est de nature discriminatoire.
English: One of the goals of the CPS Strategic Plan is to reduce reoffending behaviour through effective programming.
French: L'un des objectifs du plan stratégique du Ministère des services correctionnels et de la sécurité publique est de réduire le taux de récidive grâce à l'efficacité des programmes pertinents.
English: When there are indications of a potential change in a beneficiary’s situation, we review the case.
French: Lorsque certains signes indiquent que la situation du bénéficiaire pourrait changer, nous examinons le cas.
English: Among the adult participants, the prevalence of HIV infection was 2.1% among men and 1.8% among women.
French: Parmi les participants adultes, la prévalence de l’infection à VIH était de 2,1 % chez les hommes et de 1,8 % chez les femmes.
English: The concentration of trace elements in plant species also showed a wide variation.
French: Selon les espèces de plantes, les teneurs en oligo-éléments montrent également de fortes variations.
English: There are currently 32 departments and 1,098 municipalities, and the municipality is the basic unit of the political and administrative division of the State.
French: Elle compte actuellement 32 départements et 1 098 municipalités, la municipalité étant l'entité fondamentale de la division politique et administrative de l'État.
English: At its fifty-first session, the General Assembly decided to convene, during its fifty-third session, a one-day plenary meeting, on 10 December 1998, to celebrate the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (resolution 51/88).
French: À sa cinquante et unième session, l'Assemblée générale a décidé de consacrer, pendant sa cinquante-troisième session, une séance plénière d'une journée à la célébration, le 10 décembre 1998, du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (résolution 51/88).
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 880763, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group E, from a base at Vancouver, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 880764, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group E; AND WHEREAS Transport Canada advised the Agency that the Licensee had surrendered its operating certificate; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880762, 880763 and 880764 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880763, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880764, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que la licenciée avait remis son certificat d'exploitation; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880762, 880763 et 880764 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: The Committee, while noting that mining activities proper (exploitation, exploration, extraction and processing) and quarrying activities are still excluded from its scope, endorses the Commission proposal which is the result of a balanced consensus worked out through the prior consultation of the interested parties.
French: directive Seveso II aux opérations de traitement chimique et thermique et au stockage liés aux opérations minières.
English: While it does not have a health privacy statute, it is anticipated that Western Australia will adopt the National Health Privacy Code, currently under development.
French: Bien qu’elle n’ait pas de loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé en tant que telle, l’Australie-Occidentale est censée adopter le code national de protection des renseignements personnels sur la santé, en voie d’élaboration.
English: These may involve the analysis of economic data from national accounts or VAT declarations.
French: L’évaluation des effets de la baisse du taux de TVA peut être approchée à l’aide de plusieurs méthodes.
English: The problems detected also involve the risk of a repetitive cycle, which must be taken into account.
French: On a relevé aussi le risque de créer un cycle répétitif qu'il ne faut pas négliger.
English: However, we are in a situation where some Member States have a very restrictive attitude, and others, on the contrary, have a far more lenient attitude.
French: Simplement, nous sommes devant une situation où certains États membres ont une attitude très restrictive, et d'autres, au contraire, une attitude beaucoup plus laxiste.
English: The federal government receives nearly 4 million dollars in revenues as a result (direct, indirect and induced) of the presence of the sector.
French: Le gouvernement fédéral reçoit près de 4 millions de dollars de recettes résultant (directement, indirectement et de manière induite) de la présence du secteur.
English: I already subscribe to the CEPEJ Newsletter and I wish to cancel my subscription
French: Je suis déjà abonné(e) à la Newsletter de la CEPEJ et souhaite me désabonner
English: The research and its results were compiled into a research paper and submitted to the annual competition.
French: La recherche et les résultats ont été réunis et publiés dans un rapport de recherche qui a été présenté à la compétition annuelle.
English: Some toxic substances can be transported over long distances through air or water.
French: Certaines de ces substances peuvent être transportées sur de grandes distances dans l’air ou dans l’eau.
English: It would be wholly consistent with everything that we have been saying with reference to the role of the International Criminal Court to say that the peacekeepers of the United Nations should be more active in trying to prevent the scourge of the LRA from contaminating other countries.
French: Il serait totalement conforme à ce que nous avons dit à propos du rôle de la Cour pénale internationale de dire que les Casques bleus de l'ONU doivent tâcher plus activement d'empêcher le fléau de la LRA de contaminer d'autres pays.
English: C. Resolution 1/4: The right to development
French: Résolution 1/4 : Le droit au développement
English: C-10); Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: F-13); partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: The Electoral Assistance Division provides support in vetting all projects under the Fund.
French: Le rôle de la Division de l'assistance électorale consiste à approuver, après les avoir examinés soigneusement, tous les projets financés par le Fonds.
English: 10 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/JUS-JUS/JUS-JUS_e.asp
French: 10 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/JUS-JUS/JUS-JUS_f.asp
English: The Director of the Center had been suspended and replaced on the eve of the Committee's visit.
French: Le directeur du Centre avait été suspendu et remplacé la veille de la visite du Comité.
English: Heriot Bay, BC V0P 1N0 Phone: (250) 287-0563 Fax:
French: Heriot Bay, BC V0P 1N0 Téléphone : (250) 287-0563 Télécopies :
English: I want to say here, in the name of France, that we can only resolve this crisis by combining firmness with dialogue.
French: Je veux dire, au nom de la France, que cette crise ne sera résolue que si la fermeté et le dialogue vont de pair.
English: GE.05-12010 (E) 110405 Taking into consideration the Johannesburg Declaration on Sustainable Development (A/CONF.199/20 and Corr.1, chap.
French: Prenant en considération la Déclaration sur le développement durable (A/CONF.199/20 et Corr.1, chap.
English: The resource person also highlighted recent developments, including the revision and strengthening of the OECD principles, developments in and global implications of United States corporate governance reforms, and the continued trend towards harmonization of disclosures, as demonstrated by increasing acceptance and application of International Financial Reporting Standards (IFRS), inroads by International Standards on Auditing (ISAs) and application of ISAR's guidance on corporate governance disclosures in national and regional codes.
French: Il a aussi appelé l'attention sur les faits récents, notamment la révision et la consolidation des principes de l'OCDE, les réformes de la gouvernance d'entreprise aux États-Unis et leurs incidences mondiales, ainsi que la poursuite de la tendance à l'harmonisation des informations publiées, comme en témoignaient l'acceptation et l'application croissantes des normes internationales d'information financière (IFRS), l'importance accrue des normes internationales d'audit (ISA) et l'application des directives de l'ISAR en matière de publication sur la gouvernance d'entreprise dans les codes nationaux et régionaux.
English: From an industry perspective, this approach is intended to result in a controlled harvest with improved predictability and stability. Some of the PA frameworks developed around the world include the concept of stock status zones to determine management measures.
French: L’approche de précaution déplace le point de mire vers la satisfaction des impératifs de conservation par l’implantation d’un régime de gestion des risques assorti de règles de décision qui amèneront des mesures de gestion plus prudentes si l’état de la ressource le justifie.
English: Through dozens of work stations, students will demonstrate awareness of the diversity of forms of life.
French: Ils parcourent des dizaines de postes de travail où ils apprennent au sujet de la diversité des formes de vie.
English: Europartenariat is one of three types of matching events in part sponsored by the European Commission:
French: L’objectif d’une rencontre particulière pourrait être l’instauration d’une collaboration en matière de R&D, de sous-traitance, de commercialisation en commun sur des marchés tiers, etc..
English: http://www.fco.gov.uk, 23 November 2006 (The British Virgin Islands had already agreed to this and all the other territories had signified their agreement in principle).
French: http://www.fco.gov.uk, 23 novembre 2006 (les îles Vierges britanniques ont déjà donné leur accord tandis que les autres territoires ont fait part de leur accord de principe).
English: Unfortunately, the unemployment rate among young people is high, and inequalities in the labour market persist.
French: Malheureusement, le taux de chômage des jeunes est élevé, et les inégalités sur le marché du travail persistent.
English: The onus is placed upon the owner/operator to ensure that the radio equipment is compliant with SC 6 requirements and the department may conduct audits of operational radio stations.
French: Il revient au propriétaire-exploitant de veiller à ce que le matériel radio soit conforme aux exigences du CS 6 et le Ministère peut vérifier les stations radio opérationnelles.
English: Swelling was concentration dependent and correlated with glutamate uptake.
French: La gonflement a été dépendant de la concentration et corrélé avec la capture de glutamate.
English: Viet Nam is a significant producer and exporter of farmed Macrobrachium, although its output is masked by being included in the statistical category 'freshwater prawns, shrimps nei'.
French: Le Viet Nam est un producteur et exportateur significatif de Macrobrachium d’élevage, même si sa production est masquée en étant inclue dans la catégorie des statistiques ‘crevette d’eau douce, shrimps nei’.
English: Tropical plywood price trends, 2003-May 2005
French: Évolution des prix des contreplaqués tropicaux, 2003-mai 2005
English: These measures should be adopted by the end of 2010 at the latest; they should specify the methods of calculation and collection of penalties and set out detailed provisions for the administrative handling of the penalties and the establishment of the fund, where the relevant revenues should be allocated, as well as the management and use of the fund to support renewable energy projects in Member States which have exceeded their targets, and generally to enhance and strengthen the research, production and use of renewable energies and increased energy efficiency in the European Union.
French: Ces mesures doivent être adoptées avant la fin 2010 au plus tard; elles doivent préciser les modalités de calcul et de recouvrement des sanctions et présenter les dispositions détaillées concernant le traitement administratif des sanctions et l'établissement du fonds auquel les recettes appropriées doivent être versées, ainsi que la gestion et l'utilisation du fonds afin de soutenir les projets liés aux énergies renouvelables dans les États membres qui ont dépassé leurs objectifs et, de manière générale, de stimuler et de renforcer la recherche sur les énergies renouvelables et la production et l'utilisation de celles-ci, ainsi que l'efficacité énergétique accrue dans l'Union européenne.
English: Key milestones in the process at the political and institutional levels will be the forum on the application of sustainable development in the region, to be jointly organized by ECLAC and the Commission on Sustainable Development, the United Nations Framework Convention on Climate Change process and the follow-up to the agreements of the regional plan of action of the Regional Meeting of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in Latin America and the Caribbean.
French: Les principales étapes politiques et institutionnelles du sous-programme seront la réunion sur l'application des principes du développement durable dans la région que la Commission et la Commission du développement durable ont prévu d'organiser conjointement, les réunions des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les réunions de suivi des engagements pris dans le plan d'action régional adopté à la Réunion régionale des ministres et des hauts responsables chargés du logement et de l'urbanisme en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Ms. Huda Ben Amer (Libyan Arab Jamahiriya) said that all civil society organizations were established on the basis of freedom of association.
French: Mme Huda Ben Amer (Jamahiriya arabe libyenne) indique que toutes les organisations de la société civile sont établies sur la base de la liberté d'association.
English: This is sub-optimal at the moment, and I use the term advisedly.
French: Elle n'est pas optimale actuellement, et c'est un euphémisme.
English: In that partnership, some roles are exclusive. Others are shared.
French: Dans ce partenariat, certains rôles se prêtent à une collaboration étroite, tandis que d'autres sont exercés de manière exclusive.
English: Comparatively easy to prepare - a less complicated document.
French: La demande est relativement facile à préparer – il s'agit d'un document moins compliqué.
English: The four aspects of financial independence set out below are particularly relevant in this respect, and some of them have only been refined quite recently.
French: Les États membres ne doivent pas mettre leur BCN en situation d’insuffisance des ressources financières pour l’accomplissement de leurs missions relatives au SEBC ou à l’Eurosystème.
English: The auditor of a port authority shall prepare the report referred to in paragraph 40(2)(b) in accordance with generally accepted auditing standards as set out in the handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Le vérificateur de l'administration portuaire doit établir le rapport visé à l'alinéa 40(2)b) suivant les principes de vérification généralement reconnus qui sont énoncés dans le manuel de l'Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: CAUSES – Epstein–Barr virus – Spread from person to person by the oropharyngeal route (via saliva), and only rarely by blood transfusion – Incubation period 4–6 weeks – Period of communicability is prolonged, and pharyngeal excretion of virus may persist for a year or more after illness HISTORY Adolescents and young adults are most often affected.
French: – Conseillez au client de faire les activités selon son état; aidez-le à planifier un horaire réaliste de repos, y compris une réduction de ses responsabilités scolaires ou professionnelles si nécessaire. – Suggérez au client de boire davantage, car cela pourrait lui être bénéfique.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.7.59-8.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.7.59-8.
English: Table 4.9 Estimated Impact of a One-Year, 1-Per-Cent Increase in GDP Inflation on Federal Revenues, Expenses and Budgetary Balance
French: Tableau 4.9 Estimation de l’incidence d’une augmentation de 1 %, sur une année, de l’inflation du PIB sur les revenus, les charges et le solde budgétaire fédéraux
English: General CSR Interview Outline
French: Aperçu général des questions posées lors des interviews sur la RSE
English: Environmental organizations supported provisions authorizing prosecution based on claims made on marks, labels or accompanying documents.
French: Les organismes environnementaux ont soutenu les dispositions autorisant une poursuite basée sur les déclarations faites sur les marques, étiquettes ou documents justificatifs.
English: Both sides handed over suggested modalities.
French: Les deux parties ont présenté des modalités suggérées.
English: Calculated corrosion of carbon steel due to SO2 assuming a constant SO2 level of 10 µg m-3.
French: Corrosion de l'acier au carbone par le SO2, à un niveau de SO2 constant de 10 µg/m-3.
English: We are acting too, now moving to multiyear commitments in our bilateral aid and in our aid to the reform of United Nations agencies.
French: Nous aussi nous agissons, en nous engageant maintenant sur plusieurs années s'agissant de notre aide bilatérale et de notre aide à la réforme des organismes de l'Organisation des Nations Unies.