ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finish Photos of each participant are taken in all races as they approach the finish line located on Queen Elizabeth Drive next to Cartier Square Drill Hall.
French: Des photos au fil d’arrivée sont prises de chaque participant, pour les deux courses, lorsque l'individu s’approche de la ligne d’arrivée située sur la promenade Reine-Élizabeth près du Manège militaire de la Place Cartier.
English: It has also been documented that ethnic and language minorities have not been well represented in health research, ranging from population health surveys to clinical trials (Cotton, 1990; Frayne et al., 1996; Roberson, 1994; Anderson, 1993).
French: On a aussi documenté le fait que les minorités ethniques et linguistiques n’ont pas été bien représentées dans les recherches en matière de santé, qu’il s’agisse d’enquêtes sur la santé de la population ou d’essais cliniques (Cotton, 1990; Frayne et coll., 1996; Roberson, 1994; Anderson, 1993).
English: IP law protects the intangible property rights associated with a physical object: "Intellectual property law refers to and protects the intangible or intellectual nature of an object, whereas physical property law refers to and protects the tangible or physical aspect of an object.
French: Le droit de la PI protège les droits sur la propriété intangible associée à un objet physique : « Le droit de la propriété intellectuelle stipule et protège la nature intangible ou intellectuelle d’un objet, tandis que le droit afférent à la propriété physique stipule et protège l’aspect tangible ou matériel d’un objet.
English: Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008):
French: Décision no 2317/2003/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme pour améliorer la qualité de l’enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers («Erasmus Mundus») (2004-2008) — JO L 345 du 31.12.2003 et Bull.
English: The cause of death, according to the death certificate, was gunshot wounds.
French: Le décès serait dû, d'après le certificat, aux suites de blessures par balle.
English: IDRC Doctoral Research Awards, Centre Training and Awards Program, Special Initiatives Division, Program and Partnership Branch, IDRC, 250 Albert Street, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163*2098; Fax: (613) 563-0815; Email: cta@idrc.ca
French: Bourses du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat, Programme de la formation et des bourses du Centre, Division d’activités spéciales, Direction générale des programmes et des partenariats, CRDI, 250, rue Albert, B.P. 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; tél.
English: The inability of Cuba to acquire necessary medical equipment, spare parts and the latest-generation medications because of the embargo continues to affect the health-care system, whereby treatment remains free of charge to the Cuban people.
French: Le fait que Cuba ne puisse pas acquérir l'équipement médical, les pièces de rechange et les médicaments de dernière génération dont elle a besoin à cause du blocus continue de porter préjudice au système de santé, qui maintient la gratuité des traitements pour les Cubains.
English: For example, if your fiscal period began July 1, 2006, and ended June 30, 2007, the amount to enter on line A is the net income (loss) for the fiscal period ending June 30, 2007.
French: Par exemple, si votre exercice a commencé le 1er juillet 2006 et s'est terminé le 30 juin 2007, vous devez inscrire à la ligne A le revenu net (perte nette) de l'exercice se terminant le 30 juin 2007.
English: However, an individual who worked 14 weeks with 25 hours per week would not be a new entrant under UI, but would be a new entrant under EI.
French: Cependant, un travailleur qui a fait 14 semaines à 25 heures par semaine ne serait pas un nouveau venu sur le marché du travail en vertu de l’AC, mais le serait en vertu de l’AE.
English: And once again it is on innovation, one of our government's priorities, that the Agency is building in order to foster the attainment of its targeted results.
French: Et c'est de nouveau sur l'innovation, une de nos priorités gouvernementales, que l'agence mise pour favoriser l'atteinte des résultats qu'elle vise.
English: Means of verification: Lists of accredited institutions, annual reports by the institutions, independent analysis
French: Moyens de vérification : listes des établissements accrédités, rapports annuels des établissements, analyses indépendantes
English: At the invitation of the Government of France, the first meeting of the informal consultation mechanism agreed upon by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in June 2001 was held on 10 and 11 September 2001 at ESA headquarters.
French: À l'invitation du Gouvernement français, la première réunion du mécanisme de consultation informelle créée par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en juin 2001 a eu lieu les 10 et 11 septembre 2001 au siège de l'ESA.
English: Indian and Northern Affairs Canada regional offices approve projects submitted by community-level and regional-level First Nations and Inuit organizations.
French: Les bureaux régionaux d'Affaires indiennes et du Nord Canada approuvent les projets soumis par les organisations locales et régionales des Premières nations et des Inuits.
English: His report will be very relevant to all the proposals in the report of the Forum on its first session centred around economic, social and sustainable development.
French: Son rapport se fait l'écho des propositions relatives au développement économique, social et durable qui figurent dans le rapport de l'Instance permanente sur les travaux de sa première session.
English: Under Licence No. 962099, Mid Coast Air Services Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962099, Mid Coast Air Services Ltd.
English: Minnows (family Cyprinidae), only the species listed below:
French: Cyprinidae), seulement les espèces suivantes :
English: To summarize, as viewed from within the Bureau, both before and after the Boskin Commission report, the BLS position has been that (i) the COLI provides the framework objective for the CPI, but (ii) the CPI cannot be called a COLI because of limitations of scope, failure to reflect all consumer substitution, and other problems.
French: En résumé, pour les services du Bureau, avant comme après la publication du rapport de la Commission Boskin, la position du BLS est la suivante: i) l'ICV constitue l'objectif-cadre pour la construction de l'IPC, mais ii) l'IPC ne peut pas être qualifiée d'ICV parce que son champ d'application est moins étendu et qu'il ne rend pas compte, notamment, de toutes les substitutions opérées par le consommateur.
English: If any individual refuses to answer any of the examiner's questions or refuses to confirm a written statement by oath or affirmation, an injunction could be issued if legally possible to that individual and testimony obtained.
French: Si une personne refuse de répondre à toute question du contrôleur ou refuse de confirmer une déclaration écrite sous serment ou sur l’honneur, une injonction peut être notifiée à cette personne si c’est juridiquement possible en vue d’obtenir son témoignage.
English: “To see that life is more pleasant, enjoyable, acceptable, comfortable without discrimination.
French: Amener à comprendre que la vie est plus agréable, acceptable et confortable en l'absence de toute discrimination;
English: Our level of foreign indebtedness has also dropped to 16 per cent of gross domestic product (GDP)-the lowest in 50 years-and we maintain a Triple-A rating from Standard & Poor’s and other major ratings agencies.
French: Notre dette extérieure a aussi été réduite, s’établissant à 16 % du produit intérieur brut, son plus bas niveau en 50 ans, et nous maintenons la cote AAA de Standard & Poor’s et d’autres importantes agences de cotation.
English: For each stack, paper towels or blotters had to be replaced at least twice to ensure that the documents dried with a minimum amount of wrinkling and curling.
French: Les essuie-tout ou les feuilles de papier buvard devaient être remplacés au moins deux fois pour s’assurer que les documents séchaient avec un minimum de déformation plane.
English: Most of the limited medical resources available are focused on children and those young adults who were children at the time of the accident, since they are most vulnerable to the effects of radiation.
French: Les rares ressources médicales sont quasiment réservées aux enfants et aux jeunes adultes qui étaient enfants au moment de l'accident, puisqu'ils sont les plus vulnérables aux effets des radiations.
English: Federal representation is not necessarily limited to AAFC and may include representatives of other AAFC portfolio organizations such as the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the Canadian Grain Commission (CGC), depending upon the commodity group in question.
French: Les représentants fédéraux ne provenaient pas uniquement d'AAC, certains venant d'autres organismes faisant partie du portefeuille d'ACC comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et la Commission canadienne des grains (CCG), selon le groupe de marchandises visé.
English: With reference to the report of the Chairman of the open-ended Working Group of the Sixth Committee established under General Assembly resolution 54/101 of 9 December 1999 (A/C.6/55/L.12, hereinafter “Report”), Italy favours the drafting changes introduced in article 2, paragraph 1 (b), of the 1991 ILC draft, merging former subparagraphs (ii) and (iii).
French: En ce qui concerne le rapport du Président du Groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission créé en application de la résolution 54/101 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1999 (A/C.6/55/L.12, désigné ci-après comme « le rapport »), l'Italie appuie les modifications apportées au paragraphe 1 b) de l'article 2 du projet d'article de la Commission du droit international de 1991 revenant à fusionner les anciens sous-alinéas ii) et iii).
English: Information on Nippon fellows (2008-2009)
French: Informations concernant les boursiers de la Nippon Foundation (2008-2009)
English: 2003-493 October 2, 2003 CKUA Radio Foundation  Banff, Alberta Approved — Change in the authorized contours of CKUA-FM-14 Banff, a transmitter for the radio programming undertaking CKUA-FM Edmonton.
French: 2003-493 Le 2 octobre 2003 CKUA Radio Foundation  Banff (Alberta) Approuvé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé de CKUA-FM-14 Banff, un émetteur de l'entreprise de programmation de radio CKUA-FM Edmonton.
English: One decision specifically allowed the claim of a home-care provider working in someone else’s home.202 Given that day-care workers are generally withdrawn from work under the protective reassignment legislation because of the biological risks involved in working with small children, it would not be surprising to find that home day-care workers could avail themselves of the same provisions, if they are workers under the act.
French: Une décision accueillait expressément la demande d’une personne offrant des soins à domicile dans la résidence d’une autre personne202. Compte tenu du fait que les travailleuses en garderie profitent habituellement du retrait du travail prévu par la loi en raison des risques biologiques que comporte le travail avec de jeunes enfants, il n’y aurait rien d’étonnant à constater que les travailleuses en garderie à domicile puissent se prévaloir des mêmes dispositions, si elles sont effectivement des travailleuses au sens de la loi.
English: 2008-2009 Call for Proposals The Department of Canadian Heritage, through Canadian Culture Online (CCO), is launching a targeted call for proposals under this fund to increase access to diverse Canadian cultural content online.
French: Appel de propositions 2008-2009 Le ministère du Patrimoine canadien, par l'entremise de Culture canadienne en ligne (CCE), lance cet appel ciblé de propositions dans le cadre de ce fonds afin d'augmenter l'accès au contenu culturel canadien diversifié.
English: Upon royal assent of the new Citizenship of Canada Act, CIC will develop, in collaboration with the new citizenship commissioners, material to help them in their new promotional role.
French: Lorsque la nouvelle Loi sur la citoyenneté au Canada aura reçu la sanction royale, CIC préparera, de concert avec les nouveaux commissaires à la citoyenneté, des documents pour les aider à s'acquitter de leur nouveau rôle de promotion.
English: So debate and negotiation should come together in this context.
French: Que les discussions et les négociations aient donc lieu dans ce contexte.
English: This definition is used nowadays in geology.
French: Cette définition est reprise de nos jours en géologie.
English: Collection of sufficient, appropriate epidemiologic data on each case to fulfil goal number one and identify preventable cases.
French: La collecte de données épidémiologiques suffisantes et pertinentes sur chaque cas afin d'atteindre le principal objectif et de reconnaître les cas évitables.
English: Indeed, according to recent estimates, the percentage of households suffering from an “absolute deficit” — households living in derelict buildings or sharing with another household — has decreased from 12.1 per cent to 9.3 per cent.
French: En effet, selon les estimations récentes, le pourcentage de ménages souffrant d'un déficit absolu - ménages vivant dans des immeubles insalubres ou partageant leur logement avec un autre ménage - est passé de 12,1 à 9,3 %.
English: Legal incentive to good- faith participation in settlement discussion might be a procedural rule, which stipulates that in case of failed settle ment attempt a judge may immediately proceed the case to trial hearing.
French: Participation de bonne foi Parfois, les parties font un emploi abusif des conférences de règlement, dans le seul but de découvrir les forces et les faiblesses de la partie adverse du litige ; c’est pourquoi la règle d’exigence d’une participation de bonne foi peut s’avérer efficace.
English: In some highly developed countries, moreover, certain categories of immigrants had been deprived of the basic services of health and education.
French: Qui plus est, dans certains pays parmi les plus développés, certaines catégories d'immigrés se sont vu interdire l'accès aux services de base en matière de santé et d'éducation.
English: Specialty Food Distributors & Manufacturers Association) 401 North Michigan Ave Chicago, IL 60611-4267 Tel: (312) 644-6610 Fax: (312) 527-6783 Email: sfdma@sba.com Internet: http://www.specialtyfoods.org Importers Some importers act solely as importers and sell the products they import to distributors, while others act as both an importer and distributor.
French: Specialty Food Distributors & Manufacturers Association) 401, North Michigan Ave Chicago (Illinois)60611-4267 Tél.: (312) 644-6610 Téléc: (312) 527-6783 Courriel: sfdma@sba.com Internet: http://www.specialtyfoods.org Importateurs Certains importateurs se limitent au rôle d'importateur et vendent les produits importés à des distributeurs, tandis que d'autres cumulent les rôles d'importateur et de distributeur.
English: Nairie has been with AVW-TELAV since 1980, before the inception of the audio visual division, when the organization’s main focus was simultaneous interpretation.
French: Madame Papakhian s'est jointe à l'équipe de AVW-TELAV en 1980, c'est-à-dire avant la création de la division audiovisuelle, alors que l’entreprise se consacrait presque exclusivement à la prestation de services d'interprétation simultanée.
English: For example, when ISPs are allowed to create national or regional Internet exchange points (IXPs), they can aggregate traffic, and this makes interconnection a more attractive proposition for global backbone networks.  Thus, transit arrangements can be negotiated on better terms and there are more possibilities for peering.
French: Par exemple, s'ils sont autorisés à créer des points d'échange Internet nationaux ou régionaux, ils peuvent procéder à un regroupement de trafic et l'interconnexion devient alors plus intéressante pour les réseaux mondiaux de base; des accords de transit peuvent être négociés à des conditions plus avantageuses et les possibilités d'échanges de flux s'en trouvent multipliées.
English: Callbeck is the Favourite in the P.E.I. Vote." -- Maclean's -- Vol.
French: Callbeck is the favourite in the P.E.I. vote ».
English: There is absolutely no doubt that all the pillars are, in principle, equally important components of the strategy.
French: Il ne fait absolument aucun doute que tous les piliers sont, en principe, des composants également importants de la stratégie.
English: • Government of Canada introduces legislation to tackle identity theft  21 November 2007
French: • Le gouvernement du canada dépose un projet de loi sur la lutte contre le vol d'identité  21 novembre 2007
English: We offer a complete range of possibilities which will allow you to achieve all your editorial and communications projects on paper or in digital form.
French: Nous proposons une offre complète pour réaliser tous vos projets éditoriaux et de communication sur support papier et numérique.
English: The fight against HIV/AIDS goes well beyond the field of health, so it should be addressed comprehensively as a problem of development with grave social and economic impact.
French: La lutte contre le VIH/sida va au-delà de la question de la santé; c'est la raison pour laquelle il faut l'aborder sous tous ses aspects comme un problème de développement ayant de graves conséquences sociales et économiques.
English: 14, it is necessary to begin by examining s.
French: 14 nécessite qu'on examine d'abord l'art.
English: Under this Program Activity, environmental and human health threats posed by air pollutants and GHG emissions are managed through the regulation of industry, transportation and consumer products.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, les menaces que les polluants atmosphériques et les émissions de GES représentent pour la santé humaine sont gérées au moyen d'une réglementation des produits de l'industrie , du transport et de la consommation.
English: These are the only motorized activities that will be permitted and this portion of the park will not be declared wilderness (see below).
French: Toute autre activité en véhicule motorisé y demeurera interdite et cette partie du parc ne sera pas déclarée réserve intégrale (voir ci-dessous).
English: Based on his childhood experience of "playing Indian" in Ontario, it is now considered a classic of children's literature.
French: Inspirée de ses souvenirs d'enfance, quand il « jouait aux Indiens », en Ontario, cette oeuvre est aujourd'hui considérée comme un classique de la littérature pour enfants.
English: National Instruments E Series DAQ devices deliver accurate, reliable measurements for a wide variety of desktop, portable, and networked applications.
French: Les matériels d'acquisition de données de la Série E de National Instruments offrent des mesures précises et fiables, pour un large éventail d'applications sur table, portables et en réseau.
English: In such a case, the manufacturer shall give all the relevant technical information at the request of the technical service responsible for conducting the tests.  "
French: Dans ce cas, le fabricant doit communiquer tous les renseignements techniques pertinents au service technique chargé d'effectuer les essais si ce dernier lui en fait la demande.».
English: How do I charge tax when the point-of-sale rebate is available?
French: Comment facturer la taxe lorsque le remboursement au point de vente est accordé?
English: Unit of Meas.
French: 8524.10.00 00 -Disques pour électrophones
English: The Victims of Crime Initiative was renewed in December 2004, and new resources were approved in September 2005.
French: L'Initiative a été renouvelée en décembre 2004, et de nouvelles ressources ont été approuvées en septembre 2005.
English: Similarly, the failure to provide adequate finance to support education for all children, including special programmes for children from minority or migrant backgrounds, can amount to racial discrimination.
French: De même, un financement insuffisant de l'éducation pour tous, notamment des programmes spéciaux pour les enfants des minorités ou des travailleurs migrants, peut constituer une discrimination raciale.
English: ◦ Indian Lands Registry System (ILRS)
French: ◦ Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: For several years all important agricultural proposals have been accompanied by an impact assessment.
French: Depuis plusieurs années, toutes les propositions de politique agricole importantes sont accompagnées d'une évaluation d'impact.
English: My concern was to explore the EU's interests in enhanced commercial exchanges in view of the country's wealth of raw materials, but also in political dialogue on the fight against terrorism and the trade in drugs, and our respective contributions and potential contributions to resolving the Middle East conflict.
French: J'ai tenu à mettre en évidence quels étaient nos intérêts en tant qu'Union européenne dans le renforcement des échanges commerciaux, compte tenu des richesses en matières premières que recèle le pays, mais aussi dans l'intensification d'un dialogue politique sur les questions de la lutte contre le terrorisme et le trafic des stupéfiants, et enfin dans les contributions et des possibilités que chaque partie peut apporter dans la résolution du conflit au Proche-Orient.
English: Input from a variety of interested parties will be required at this stage in order to identify key management issues and constraints.
French: L'apport de divers intervenants sera nécessaire à ce stade pour la détermination des enjeux et des contraintes clés au chapitre de la gestion.
English: Unrestricted revenue is received without limitations attached.
French: La seconde catégorie de recettes ne comporte aucune restriction.
English: Hitchman, Sir Edwin Alan, Permanent Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food of United Kingdom.
French: Hitchman, sir Edwin Alan, secrétaire permanent, ministère de l'Agriculture, des PÊcheries et de l'Alimentation du Royaume-Uni.