ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This typically Canadian approach—set out in the Official Languages Act—testifies to our fundamental values and to our desire to reflect these values in our public life.
French: Cette approche typiquement canadienne - énoncée dans la Loi sur les langues officielles- témoigne de nos valeurs fondamentales et de notre désir de les manifester dans le cadre de notre vie publique.
English: Amendment by Luis Yañez-Barnuevo García Amendment 93 Paragraph 14 14. Takes note that, in multinational operations, the use of different – and often incompatible – equipment and armaments by the participating units leads to extra costs and reduced efficiency; therefore considers that the EU should promote measures to harmonise equipment and armaments with a view to optimising resources and the effectiveness of multinational operations; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 93 Paragraphe 14 14. prend acte que les interventions multinationales sont confrontées à une augmentation des coûts et à une réduction de l'efficacité, du fait que l'équipement et l'armement des unités participantes sont différents et souvent incompatibles entre eux; estime par conséquent que l'Union européenne devrait encourager l'harmonisation de l'équipement et de l'armement afin d'optimiser les ressources et l'efficacité des actions multinationales; Or. es
English: In the case of joint or horizontal initiatives, consult other stakeholders as necessary.
French: Dans le cas d’initiatives horizontales ou conjointes, veuillez consulter les autres intervenants au besoin.
English: • Euro Commercial Paper Program; and
French: • un programme d’obligations à moyen et long terme canadien (OMT);
English: Leading Edge Fund 2005Instructions for the Proposal List This information is to assist institutions and Project Leaders completing electronic applications to the Leading Edge Fund (LEF) 2005 competition.
French: Fonds de l’avant-garde – Instructions relatives à la Liste des propositions pour 2005 Ces instructions visent à aider les établissements et les responsables de projet à remplir la demande électronique pour le concours 2005 du Fonds de l’avant-garde (FA).
English: I have stated on several occasions that, in one sense, the search for a European soul appears increasingly to be the dominant problem for the future of our continent.
French: J'ai eu plus d'une fois l'occasion d'affirmer que, dans un certain sens, la recherche d'une âme européenne apparaît toujours plus comme le problème majeur de l'avenir de notre continent.
English: c. Ongoing orientation programmes for new staff, including provision of online resources;
French: Application des programmes d'orientation destinés aux nouveaux fonctionnaires, notamment en faisant appel aux ressources en ligne;
English: It is based on the ECLAC research report, Ventajas y limitaciones de la experiencia de Costa Rica en materia de políticas de competencia: un punto de referencia para la región centroamericana, by Pamela Sittenfeld.
French: L’étude s’appuie sur le rapport de recherche Ventajas y limitaciones de la experiencia de Costa Rica en materia de políticas de competencia: un punto de referencia para la región centroamericana, préparé par Pamela Sittenfeld pour la CEPALC.
English: In addition to aesthetic problems, iron tubercles may contain several types of microorganisms.
French: Outre les problèmes esthétiques qu'ils posent, les tubercules de fer peuvent abriter divers types de microorganismes.
English: Approximately 58% of people over 65 in Canada are women.
French: Environ 58 % des personnes de plus de 65 ans au Canada sont des femmes.
English: The task of moving from general goals and principles to more precise impact significance determinations is facilitated when there is agreement regarding measurement indicators for each goal.
French: Lorsque les indicateurs mesurant chaque objectif sont déterminés d'un commun accord, il devient plus facile d'appliquer les objectifs et principes généraux aux déterminations de l'importance d'impacts plus précis.
English: It is for each competent authority of each Contracting Party to determine whether there are operators suitable for approval as authorized consignees.
French: En effet, il appartient à chaque autorité compétente de chaque Partie Contractante de déterminer s'il y a des opérateurs susceptibles de recevoir l'agrément de destinataire agréé .
English: The convention specifies an EGTC's activities and lifespan and the conditions for dissolving it.
French: La convention précise la tâche, la durée et les conditions de dissolution du GECT.
English: An overall methodology for transformation, which provides a step by step, iterative process to follow in business transformation projects from planning to implementation, to produce rigorous and "executable" visions, strategies, designs, standards, business cases and implementation plans.
French: Une méthodologie de transformation globale, c'est‑à‑dire un processus itératif détaillé à suivre de l'étape de planification à l'étape de mise en œuvre dans les projets de transformation opérationnelle afin de produire des plans de mise en œuvre, des analyses de rentabilisation, des normes, des concepts, des stratégies et des visions qui soient réalisables.
English: (2) The transferee shall notify the Minister of the transfer in the form referred to in subsection (3).
French: Le ministre détermine alors si les conditions prévues au paragraphe (1) sont remplies et informe les deux locateurs de sa décision.
English: These groups developed into the CCF and advocated Fabian socialism – gradual rather than revolutionary means for spreading socialist principles.
French: Ces groupes donneront naissance à la CCF qui préconisera le socialisme fabien – un principe de transition non révolutionnaire vers un régime socialiste.
English: A useful approach in setting country-speciﬁc targets and indicators is to identify the development strategies that the country has already put in place through other processes and the targets to which the country has already committed.
French: Pour déﬁnir des cibles et des indicateurs nationaux, il est utile d’identiﬁer les stratégies de développement issues d’autres processus déjà en place et les cibles envers lesquelles le pays s’est déjà engagé.
English: The fitness ratings and narrative requirements are defined as follows: a. pass.
French: Voici des précisions concernant les cotes prévues pour la condition physique et les exigences de l'exposé narratif : a.
English: or degrading treatment or punishment (art. 37.1) 111 - 113 22
French: 37, par.  1) 111 − 113 22  V. MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT 114 − 162 23
English: A NOTAM will be issued promptly whenever the information to be disseminated is of temporary nature and short duration or when changes of longer duration are made at short notice.
French: Un NOTAM sera publié rapidement lorsque l’information à diffuser est de nature temporaire et de courte durée, ou lorsque des modifications à plus long terme sont effectuées à court préavis.
English: My intransigent refusal to be bribed or terrorised has caused me to be dismissed for a second time.
French: Mon refus intransigeant d'être acheté et terrorisé m'a valu d'être licencié pour la seconde fois.
English: In the transport infrastructure field the following competencies will be assigned:
French: Dans le domaine de l'infrastructure des transports, les compétences se répartiront comme suit:
English: The European programmes were implemented in parallel with the world programmes run by Olympic Solidarity.
French: À relever que les programmes européens ont été mis en œuvre parallèlement aux programmes mondiaux gérés par la Solidarité Olympique.
English: What few people know, however, is that tequila is protected as a geographical indication since 1977, and is only produced within a delimited area in Mexico where its primary raw material, the cactus-like agave plant, grows.
French: Toutefois, peu de gens savent que la tequila est protégée depuis 1977 en tant qu'indication géographique et est uniquement produite dans une zone délimitée du Mexique où pousse la principale matière première qui entre dans sa composition, l'agave, à l'apparence du cactus.
English: All international and national norms relating to legal proceedings must be followed in any case involving persons charged with terrorist acts.
French: Les normes internationales et nationales en matière de procédure judiciaire s'imposent dans toute affaire où sont mises en cause des personnes accusées d'actes de terrorisme.
English: Now the principal source of funding for building trusts is the Architectural Heritage Fund, and I don't know whether there is anyone from that particular organisation here at this Conference, but they are in fact a very vital part of life in this country.
French: La principale source de financement dans ce domaine est l'Architectural Héritage Fund. J'ignore si cet organisme est représenté ici, mais une chose est sûre : il constitue un élément dynamique de la vie de notre pays.
English: The post-conflict needs assessment is the technical instrument that will be the basis for the international community and the Transitional Federal Government to address and finance a post-conflict recovery strategy for Somalia.
French: L'évaluation des besoins est l'instrument technique qui permettra à la communauté internationale et au Gouvernement fédéral de transition d'élaborer et de financer une stratégie de relèvement après conflit pour la Somalie.
English: Guidelines Case studies Brochure Other
French: Nombre d'évaluateurs formés:
English: In addition, each vehicles class is subject to specific provincial and territorial, licensing and operating requirements and driver licensing requirements commensurate with their use.
French: Par ailleurs, chaque catégorie de véhicules est assujettie à des exigences provinciales et territoriales particulières en matière d’immatriculation, de conduite et de délivrance de permis de conduire qui sont établies en fonction de l’usage du véhicule.
English: The adult Bullfrog is a carnivore that will eat anything it can catch, including insects, fish, other frogs, mice and small birds, bats and snakes.
French: L'adulte, un carnivore, mange tout ce qu'il peut attraper, y compris des insectes, des poissons, d'autres grenouilles, des souris et des petits oiseaux, des chauves-souris et des serpents.
English: Canada contributed $2.5 million to the peace process in the Democratic Republic of Congo (DRC) and nominated a Special Envoy to the DRC, who will commence consultations in 2002 to make recommendations on the role Canada could play in resolving this long-standing conflict.
French: Le Canada a accordé 2,5 millions de dollars au processus de paix en République démocratique du Congo (RDC) et a nommé un envoyé spécial en RDC qui entamera des consultations en 2002, en vue de formuler des recommandations sur le rôle que le Canada pourrait jouer pour aider à mettre un terme à ce long conflit.
English: Summative Evaluation of the National Arts Training Contribution Program (NATCP) Interview Guide Heads of Arts Training Institutions (Funded) EKOS Research has been commissioned by Canadian Heritage (PCH) to undertake a summative evaluation of the National Arts Training Contribution Program (NATCP).
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) Guide d’entrevue Directeurs et directrices d’établissements de formation artistique (Financés) Les Associés de recherche EKOS ont reçu de Patrimoine canadien (PCH) le mandat d’entreprendre une évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA).
English: If, before the institution of the legal proceedings under Article 15(1) has been registered, the holder of the registered Community design or a licensee has exploited the design within the Community or made serious and effective preparations to do so, he may continue such exploitation provided that he requests within the period prescribed by the implementing regulation a non-exclusive licence from the new holder whose name is entered in the register. The licence shall be granted for a reasonable period and upon reasonable terms.
French: Aux fins des articles 5 et 6, il n'est pas tenu compte d'une divulgation si un dessin ou modèle pour lequel la protection est revendiquée au titre de dessin ou modèle communautaire enregistré a été divulgué au public: a) par le créateur ou son ayant droit ou par un tiers sur la base d'informations fournies ou d'actes accomplis par le créateur ou son ayant droit, et ce, b) pendant la période de douze mois précédant la date de dépôt de la demande d'enregistrement ou la date de priorité, si une priorité est revendiquée.
English: Although Mirko Slomka's team began by attacking the ...
French: Bien que l'équipe Mirko Slomka a commencé ...
English: Requests must be fully dealt with by Europol within three months of receipt by the national authority.
French: La demande doit être traitée complètement par Europol dans un délai de trois mois dès réception de la demande par l'autorité nationale.
English: Biological population characteristics, and interactions between an unexploited Burbot (Lota lota) population and an exploited Lake Trout (Salvelinus namaycush) population from Lake Athapapuskow, Manitoba. M.Sc. Thesis, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada.
French: Biological population characteristics, and interactions between an unexploited Burbot (Lota lota) population and an exploited Lake Trout (Salvelinus namaycush) population from Lake Athapapuskow, Manitoba, thèse de maîtrise ès sciences, University of Manitoba, Winnipeg (Manitoba), CANADA.
English: The use of the signature verification form would vary a great deal depending on the district and the identification needs of the clients.
French: L'utilisation de la formule de vérification de la signature varie grandement selon le district et les besoins d'identification des clients.
English: • Northern Climate Exchange.
French: Nouvelle-Écosse, Première nation de Chapel Island, 2007.
English: The Gully Area The Gully is the largest marine canyon on the east coast of North America.
French: Le Gully Le Gully est le plus vaste canyon marin de la côte est du continent nord-américain.
English: Furthermore, the Committee notes with concern the lack of legal safeguards for detainees, including:
French: De plus, le Comité note avec préoccupation l'absence de garanties légales pour les détenus, ainsi :
English: Knowing that this liquor is not available in Mexico, the officers became suspicious of the actual contents of the eight bottles.
French: Sachant que cette boisson n’est pas disponible au Mexique, les agents ont alors eu des doutes sur le véritable contenu des huit bouteilles.
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report THERAPISTS Karen MacNeill Education:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 THERAPISTS Karen MacNeill Education:
English: I do not think so.
French: Selon moi, elle ne l' est pas.
English: I would mention the progress made in improving the management of our external borders, in developing the second Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS), as well as the adoption, after three years of negotiations, of the directives on family reunification and long-term residency.
French: Je souligne les progrès obtenus au niveau du renforcement de la gestion des frontières extérieures, du développement du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) et du système d'information sur les visas (VIS), ainsi que l'adoption, après 3 années de négociations, des directives relative au regroupement familial et au statut des résidents de longue durée.
English: It contains 4 of the Great Lakes (Huron, Erie, St Clair and Ontario) as well as GEORGIAN BAY.
French: Cette écozone abrite trois des Grands Lacs (les lacs Huron, Érié et Ontario) ainsi que la BAIE GEORGIENNE.
English: • Covers alone will NOT make dugout water safe for drinking.
French: • La seule utilisation d’une couverture NE SUFFIT PAS à rendre l’eau potable.
English: We look forward to a final list of eligible countries in early 2006.
French: Nous attendons avec intérêt la liste définitive des pays admissibles au début de 2006.
English: There was an explosion in a fireworks warehouse which has already caused at least sixteen deaths and has injured over six hundred people, six of whom are in a critical condition, with many more people reported missing.
French: L'explosion d'un entrepôt de feux d'artifice a déjà fait au moins seize morts, plus de six cents blessés, dont six dans un état critique, et de nombreuses personnes sont encore portées disparues.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration SOR/98-34 29 December, 1997 CUSTOMS TARIFF General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations P.C. 1997-2005 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 16(2) of the Customs Tariff (see footnote a) hereby makes the annexed General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-34 29 décembre 1997 TARIF DES DOUANES Règlement sur les règles d'origine (tarif de préférence général et tarif des pays les moins développés) C.P. 1997-2005 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 16(2) du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les règles d'origine (tarif de préférence général et tarif des pays les moins développés), ci-après.
English: In 2005-2006, all Parole Officers received one day training on Intimate Partner Violence.
French: • En 2005-2006, tous les agents de libération conditionnelle participent à une journée de formation sur la violence envers le partenaire intime.
English: Strengthening Financial Management Systems Results Statement Plan Achievements Effective financial management and control, better decision making, and a much-improved ability to steward and reallocate resources and deliver on accountability, transparency, and oversight, accompanied by a reduced administrative burden and costs.
French: Le renforcement des systèmes de gestion financière Bilan des résultats Plan Réalisations Gestion et contrôle financiers efficaces; processus décisionnels améliorés et capacité accrue de gérer judicieusement et de réaffecter des ressources; amélioration de la reddition de comptes, de la transparence et de la supervision et, en conséquence, réduction du fardeau administratif et des coûts.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=803423E9-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=803423E9-0&accessible=off
English: Further, Dr. Preston's participation in projects is similar to Dr. Thomson's as she led components of projects rather than entire projects.
French: De plus, la participation de Mme Preston aux projets est semblable à celle de M. Thomson; elle a dirigé des éléments de projets plutôt que des projets entiers.
English: Corrections Submitted to the International Searching Authority Concerning Expressions, Etc., Not to Be Used in the International Application
French: Corrections soumises à l'administration chargée de la recherche internationale en ce qui concerne les expressions, etc., à ne pas utiliser dans la demande internationale
English: The Army of Republika Srpska currently has 7,443 soldiers.
French: L'armée de la Republika Srpska est actuellement forte de 7 443 hommes.
English: The offence must exist in accordance with their law and the law of the requesting State.
French: L'infraction doit être prévue dans leur propre législation ainsi que dans celle de l'État qui demande l'extradition.
English: Recipe provided courtesy of Canadian Living Magazine.
French: Recette fournie gracieusement par Coup de pouce.
English: Sign language is not a crutch or a wheelchair.
French: La langue des signes n'est pas une béquille ou un fauteuil roulant.
English: This is exactly what the evidence of an expert must not do.
French: C'est là exactement ce qu'une preuve d'expert ne doit pas faire.
English: Subsequently, the ecological requirements of management plans were set out in the November 2000 Parks Canada Guide to Management Planning (www.parkscanada.gc.ca) and the October 2002 Guideline for the Preparation of State of the Park Reports.
French: Les exigences relatives au volet écologie des plans directeurs ont été définies dans le Guide de planification pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada (novembre 2000) (www.parcscanada.gc.ca) et les lignes directrices sur la rédaction du rapport sur l'état des parcs (octobre 2002).
English: L450CR/E, Free What is an Industrial Design ?
French: 20 REVUE DE LOMPI - JUILLET-AOÛT 1999
English: Framework Objective The NIHB Dental Policy Framework defines the terms and conditions, policies and benefits under which the NIHB Program will fund dental services for eligible registered First Nations and recognized Inuit.
French: Objectif du cadre de travail Le Cadre de travail sur les soins dentaires définit les conditions générales, les politiques et les prestations offertes en vertu desquels le programme des SSNA paie des soins dentaires aux membres des Premières nations inscrits et aux Inuits reconnus admissibles (« les bénéficiaires »).
English: 25.11 UNRWA has developed a strategic plan that sets out the Agency's priorities, reflects the ongoing discussions in UNRWA and outlines strategies to deal with various scenarios reflecting political and economic changes in the occupied Palestinian territory.
French: 25.11 L'Office a élaboré un plan stratégique établissant les priorités, sur la base des discussions en cours au sein de l'Office, et exposant les stratégies proposées, selon divers scénarios d'évolution politique et économique du territoire palestinien occupé.