ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nicaragua, which is the most heavily mined country in Central America, is believed to have had around 135,000 landmines planted on its territory during the internal conflict that took place from 1979 to 1990.  That figure includes both anti-tank and anti-personnel mines.
French: En ce qui concerne le Nicaragua, qui est le pays le plus miné d'Amérique centrale, on estime à environ 135 000 le nombre de mines qui ont été posées pendant le conflit interne, entre 1979 et 1990, dont des mines antipersonnel et des mines antichars.
English: In any case, if a new mechanism such as a panel were to be set up, it should not interfere with the competences of Eurojust, particularly in the fields of terrorism and serious and organised crime.
French: En tout état de cause, si un nouveau mécanisme comme un groupe devait être créé, il ne faudrait pas qu’il interfère avec les compétences d'Eurojust, en particulier dans le domaine du terrorisme et des formes graves de la criminalité organisée.
English: At its 1st meeting, on 9 October, the Conference of the Parties elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 9 octobre, la Conférence des Parties a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après:
English: At the same time Mr Sultanov, who had had published stories of corruption in Lukoil, Russia's largest oil company, close to the government, filed an official complaint with the Prosecutor General's office alleging he was being harassed and threatened.
French: A la même époque, M. Soultanov, qui avait publié des articles sur la corruption au sein de Lukoil, la plus grande compagnie pétrolière de Russie, proche du gouvernement, a porté plainte officiellement auprès du procureur général pour harcèlement et menaces.
English: Multilateral cooperation and bilateral partnerships with key actors are a priority and a necessity.
French: La coopération multilatérale et des partenariats bilatéraux avec d'autres acteurs clés représentent une nécessité et une priorité pour l'Union.
English: Using sophisticated techniques, an international team of researchers is monitoring the production and movement of mercury within this ecosystem to determine whether the newly added mercury from atmospheric deposition is an important source of the current mercury contamination in fish populations.
French: Au moyen de techniques très évoluées, on a surveillé la production de mercure et son déplacement dans cet écosystème afin de déterminer si les nouveaux dépôts atmosphériques de mercure constituent une source importante de contamination pour les populations de poisson.
English: This mechanism was created four years ago to analyse security problems in the tri-border area between Argentina, Brazil and Paraguay, including terrorism and its financing, drug and arms trafficking, money-laundering, and customs and immigration controls.
French: Créé il y a quatre ans, ce mécanisme vise à analyser le problème de la sécurité au voisinage du tripoint, notamment le terrorisme et son financement, le trafic de drogues, le trafic d'armes, le blanchiment de capitaux, les contrôles douaniers et l'immigration.
English: This meets the requirements of the above mentioned article 17 of the International Covenant for Civil and Political Rights, but also the guidelines of the European Court of Human Rights which has already censored the orders which establish tapping without the support of a complete, precise and protective discipline in this regard.  (See Sentence of the European Court of Human Rights of 25 November 2003, Lewis vs. United Kingdom).
French: Cela répond aux exigences de l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques mentionné plus haut mais aussi aux directives de la Cour européenne des droits de l'homme qui a déjà critiqué des textes prévoyant la possibilité de mettre en place des écoutes téléphoniques sans encadrer celles-ci par des dispositions complètes, précises et garantissant la protection des personnes (voir l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme du 25 novembre 2003, Lewis c. Royaume-Uni).
English: Captive SMR Naphtha reforming – (refineries only)
French: RMV captif Reformage de naphte – (raffineries seulement)
English: The Ontario High Court of Justice (Rosenberg J.) agreed with this argument and declared the particular provisions of the statute to be of no force and effect.
French: La Haute Cour de justice de l'Ontario (le juge Rosenberg) a accepté cet argument et a déclaré que les dispositions en question de la loi étaient nulles et sans effet.
English: No later than 24 months before the event is due to begin, the Commission shall convene the seven experts nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the authorities responsible for the implementation of the programmes of the cities designated as European Capitals of Culture.
French: Au plus tard 24 mois avant le début de la manifestation, la Commission convoque les sept experts nommés par le Parlement européen, le Conseil, la Commission et le Comité des régions et les autorités chargées de la mise en œuvre des programmes des villes désignées en tant que « Capitales européennes de la culture ».
English: Doubletex contends that this resulted in it not submitting one of its leading products, a 65/35 polyester/cotton fabric, because it has a flat finish.
French: Selon Doubletex, c’est ce qui explique qu’elle n’a pas présenté l’un de ses principaux produits, un tissu constitué d’un mélange de polyester et de coton à 65 p. 100 et 35 p.
English: Claims to have a stock of over 400 beers, but has been overrun by beer tourists. The stock is extensive, but quite pricey in comparison to GB, Del Haize, or Carrefour.
French: Le musée BELvue, consacré à l'histoire de la dynastie de Belgique.
English: Despite all the rhetoric, the first three weeks that followed the Aqaba Summit were marked by a spate of extremely violent incidents entailing many innocent civilian causalities.
French: Malgré toutes ces belles paroles, les trois semaines qui ont suivi le sommet d’Aqaba ont été marquées par une flambée d’incidents d’une extrême violence, faisant de nombreuses victimes civiles innocentes.
English: An interim report was provided by the industry's advisory committee to both Ministers on February 22nd to seek support for short term solutions on important issues faced by the Quebec fishing industry.
French: Le 22 février dernier, un rapport intérimaire a été remis par le comité consultatif de l'industrie aux deux ministres dans le but d'obtenir un appui pour la mise en ouvre de solutions à court terme touchant les principaux enjeux auxquels l'industrie québécoise de la pêche fait face.
English: The house dates back some 165 years and was converted into a hotel in 1961.
French: La maison date d'environ 165 ans et a été convertie en hôtel en 1961.
English: Member States have introduced many innovative ways to stop them doing so, but the Team believes that more can and should be done to stop terrorists in their tracks.
French: Les États Membres ont mis en place de nombreux moyens novateurs pour empêcher les terroristes de voyager, mais l'Équipe estime qu'ils pourraient et devraient redoubler d'efforts pour leur faire échec.
English: BURROWING OWL CONSERVATION SOCIETY OF BC Location :
French: BURROWING OWL CONSERVATION SOCIETY OF BC Endroit :
English: • Audit Planning Phase Audit planning enables the audit team to develop an appropriate level of knowledge concerning the entity, the appointment activity under examination and the issues facing them.
French: • La planification de la vérification La phase de la planification permet à l'équipe de vérification d'acquérir les connaissances voulues sur l'entité, l'activité de dotation examinée ainsi que les problèmes auxquels elle fait face.
English: • Demand side management—there is a need to produce a searchable database of best practices, water-saving (wise-use) devices, regulatory/economic/social instruments to influence the uptake of these practices by urban residents, in support of sustainability.
French: • Gestion axée sur la demande – élaborer une base de données consultable des meilleures pratiques, des dispositifs économiseurs d’eau (pour une utilisation judicieuse de l’eau) et des instruments réglementaires/économiques/sociaux pour encourager les résidents urbains à adopter de telles pratiques, à l’appui du développement durable.
English: This plan will be reviewed and updated annually.
French: Ce plan sera révisé et mis à jour annuellement.
English: Changing hats and speaking as the coordinator of my group instead of rapporteur, I can tell colleagues that my group is willing to go along with such a compromise - if indeed it is a compromise - and we can all unite around that.
French: Si vous me permettez de changer de casquette et de m'adresser à présent à vous en ma qualité de coordinateur de mon groupe et non plus de rapporteur, je peux vous dire que mon groupe est prêt à soutenir un tel compromis - s'il s'agit réellement d'un compromis - et que nous pouvons tous le soutenir.
English: It based its deliberations on the consolidated text contained in document A/AC.261/3/Rev.5 and on proposals and contributions submitted by Governments.
French: Il a fondé ses délibérations sur le texte de synthèse publié sous la cote A/AC.261/3/Rev.5 ainsi que sur les propositions et contributions présentées par des pays.
English: The Tokyo Rules were recognized as important in the administration of justice by most respondent Governments.
French: La plupart des États ont reconnu que les Règles de Tokyo étaient importantes pour l'administration de la justice.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to disseminate the final report widely, including by officially transmitting it to the treaty bodies and the International Law Commission;
French: Demande que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme assure une large diffusion du rapport final, et notamment sa transmission officielle aux organes conventionnels ainsi qu'à la Commission du droit international;
English: This provision was adopted as proposed, subject to reservations by, in addition to the delegations referred to in Note R4.05, the Delegations of the Russian Federation, India and Portugal.
French: Cette disposition a été adoptée sous la forme proposée, moyennant les réserves formulées par, outre les délégations visées à la note R4.05, les délégations de la Fédération de Russie, de l’Inde et du Portugal.
English: But we have to say to the Ukrainian authorities that ultimately their fate lies in their own hands, so they must push forward their economic reform which will allow private investment to come in to galvanize their economy.
French: Mais nous devons dire aux autorités ukrainiennes que leur destin est désormais entre leurs mains, qu'elles doivent poursuivre leur réforme économique qui permettra aux investissements privés d'entrer dans leur pays afin de galvaniser leur économie.
English: Denmark is a large international agriculture trader and exports particularly to other EU members.
French: Ce pays est un important acteur sur les marchés agricoles internationaux et il exporte une bonne part de sa production.
English: However, almost daily and often provocative Israeli overflights over Lebanon, including mock attacks on United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) troops, continue, despite repeated United Nations calls for an end to these violations.
French: Cependant, les survols presque quotidiens du Liban par Israël, souvent par simple provocation - y compris des simulacres d'attaques contre les troupes de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) - continuent en dépit des appels répétés de l'ONU à mettre fin à ces violations.
English: which). The "light quadricycle" option road safety Certificate involves a short theory examination and a three-hour practical training session without an examination.
French: Le BSR option «quadricycle léger» comporte un petit examen théorique et une formation pratique de cinq heures sans examen.
English: previous Appropriation Acts, contributions for cooperation with countries in transition
French: 22 960 000 . . . . . Programmes en matière d’eau douce (Grands Lacs, lac Winnipeg et lac Simcoe)
English: A total of $30 million in funds was budgeted annually for the OF for the fiscal years 1997/8 to 1999/2000. The targets of the Fund are two groups of disabled persons: (1) those who are unemployed but not eligible for benefits and support under Employment Insurance; and (2) those who are out of the labor force and signal some labor market potential.
French: De l'exercice financier 1997-1998 à celui de 1999-2000, trente (30) millions de dollars ont été affectés chaque année pour deux groupes de personnes handicapées: (1) les personnes au chômage non admissibles aux prestations et à l'aide de l'Assurance-Emploi et (2) aux personnes hors de la force active mais ayant un potentiel d'employabilité.
English: The operation of the facility depends on a Government of Canada contribution administered by NRC.
French: Le fonctionnement de l'installation est assuré par une contribution du gouvernement du Canada administrée par le CNRC.
English: The latest figures from the Association of European Airlines indicate that there are now more than 150 million air passengers a year.
French: D'après les derniers chiffres fournis par l'Association des compagnies aériennes européenne l'on aurait dépassé les 150 millions de passagers par an.
English: On 19 March the Sierra Leone parliament approved the Special Court Agreement (Ratification) Act, 2002, and on 19 April the United Nations Secretary-General appointed the Prosecutor and Registrar of the Court.
French: Le 19 mars, le Parlement sierra-léonais a approuvé la loi (ratification) de l'Accord de 2002 sur le Tribunal spécial et, le 19 avril, le Secrétaire général de l'ONU a nommé le Procureur et le Greffier du Tribunal.
English: As a result of its using 14 as the pass mark, it excluded one half of the candidates from these competitions including visible minorities.
French: Parce qu'il a utilisé la note de 14 comme note de passage, il a exclu une moitié des candidates et candidats de ces concours, y compris les minorités visibles.
English: Today’s Practices Sharing, Storing, Accessing Information
French: Méthodes utilisées aujourd’hui Partage, stockage et accès à l’information
English: It may be made at the time of signing this Treaty, at the time of depositing the instrument of ratification or accession, or, except in the case referred to in paragraph (5), at any later time by notification addressed to the
French: Ces dates ne peuvent être postérieures au sixième mois suivant, selon le cas, l’entrée en vigueur du présent traité conformément aux dispositions de l’article 63.1) ou l’application du chapitre II conformément à l’article 63.3).
English: Temple University Press, Philadelphia, PA, USA.
French: Perspectives of the Third World, Londres ( R.-U. ), Routledge.
English: • Establish a clear framework for government-to-government relationships through a single funding arrangement for Canada-First Nations funding and promotion of a common accountability framework for federal departments that provide funds to First Nations.
French: • Établir des paramètres clairs pour les relations de gouvernement à gouvernement grâce à une entente unique de financement Canada-Premières nations, et promouvoir l'utilisation d'un cadre commun de reddition des comptes auprès des institutions fédérales qui versent des fonds aux Premières nations.
English: This should be done before the current Secretary-General steps down.
French: Cela devrait être fait avant que l'actuel Secrétaire général n'achève son mandat.
English: It is not quite good enough.
French: Elle n'est pas suffisante.
English: I have always regarded that special report provision as being a nuclear bomb-type of provision to deal with something that I consider to be of an all-embracing and critical national nature.
French: J'ai toujours considéré cette disposition de la loi comme un dernier recours, une sorte de bombe nucléaire, pour régler un problème qui me semblerait généralisé et d'une importance nationale cruciale.
English: The imposition of punitive duties along the lines of those brought by the US can present significant impediments to international trade.
French: Les importations américaines de blé et de blé 1.2 dur canadiens ont avoisiné en moyenne 1.0 1,4 millions de tonnes au cours des cinq 0.8 dernières campagnes agricoles58.
English: The Commission presented to the December European Council its annual 'Better lawmaking' report (1) on the application of these principles.
French: Comme chaque année, la Commission a présenté au Conseil européen de décembre le rapport «Mieux légiférer» (1) sur l'application de ces principes.
English: However, identification should be attempted for those degradation products that are suspected to be unusually potent, producing toxic or significant pharmacologic effects at levels lower than indicated.
French: De plus, lorsque la méthode d’analyse révèle la présence d’impuretés, outre les produits de dégradation,(p. ex. des impuretés provenant de la synthèse de la substance pharmaceutique active), il faut justifier l'origine de ces impuretés.
English: Much of the demand and many of the entry points are identified by gender-equality advocates, and increases in their capacity translate into achievements across other outcome areas.
French: Les champions de l'égalité des sexes sont à l'origine d'une grande partie des demandes et des points d'entrée, et le renforcement de leurs capacités se traduit par des réussites dans d'autres catégories de résultats.
English: At the 20th meeting, on 14 August 2000, Mr. Eide made his concluding remarks.
French: À la 20ème séance, le 14 août 2000, M. Eide a formulé ses observations finales.
English: The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution.
French: Les mêmes droits et les mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution
English: At present, the consensus forecast calls for an acceleration in U.S. economic growth, particularly in the second half of this year.
French: À l'heure actuelle, les prévisions s'accordent pour prédire une accélération de la croissance aux États-Unis, en particulier au deuxième semestre.
English: The Committee agreed that, at its forty-third session, in 2006, the Scientific and Technical Subcommittee, in addition to reviewing and finalizing the Committee's contribution to the work of the Commission in 2006, should also review the first draft of the Committee's contribution to the work of the Commission in 2007.
French: Le Comité a décidé que, à sa quarante-troisième session, en 2006, le Sous-Comité scientifique et technique devrait, en plus d'examiner la contribution du Comité aux travaux de la Commission en 2006 et d'y mettre la dernière main, examiner aussi le premier projet de contribution du Comité aux travaux de la Commission pour 2008.
English: Located in the city center, this hotel made in stone from the beginning of the century, completely renewed in the natural lime.
French: Situé au centre ville de Bordeaux, l'hôtel est fait de pierre datant du début du siècle et entièrement rénové à la chaux naturelle.
English: The department's radiologist should be directly involved in developing these guidelines.
French: Le radiologue du service devrait s'impliquer directement dans l'établissement de ces lignes directrices.
English: Sulu was shocked unconscious by the explosion.
French: Il présenta amusé un animal indigène à Kirk.
English: Product and Waste Management Ab-NFSP-14364 Starland County (AB) January 3, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management Ab-NFSP-14364", as decided on January 3, 2007.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-14634 Starland County (AB) Le 3 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-14634 » comme convenu le 3 janvier 2007.
English: The system uses technological tools that facilitate coordination and registration at the national level, including remote areas.
French: Le système fait appel à des outils technologiques qui facilitent la coordination et l'enregistrement à l'échelle nationale, y compris dans les zones les plus reculées du pays.
English: "Both our Governments are committed to balancing economic growth with environmental protection.
French: Nos gouvernements sont tous deux déterminés à trouver un équilibre adéquat entre croissance économique et protection de l’environnement.
English: We are hearing about the harassment of journalists and the intimidation of human rights activists, who are facing criminal charges.
French: Nous entendons parler de harcèlement des journalistes et de l'intimidation des activistes des droits de l'homme, qui font l'objet d'accusations au pénal.
English: Benthic standing stocks in this region have apparently declined almost threefold since the 1960s.
French: Les stocks d'organismes benthiques de cette région sont apparemment presque trois fois moins importants que dans les années 1960.
English: However, since they had a sedating The motion sickness rotator, a machine used to produce the symptoms of motion sickness. effect, the drugs couldn’t be given to pilots or others with operational responsibilities.
French: Mais en raison de leur effet sédatif, ils étaient contre-indiqués pour les pilotes et d’autres membres d’équipage assumant des responsabilités.
English: • Mr. Gord Symonds, Radiation Protection Bureau, Health Canada
French: • M. Gord Symonds, Bureau de la radioprotection, Santé Canada
English: In this chapter, we consider how these three orders of government might evolve in the future.
French: Dans ce chapitre, nous nous penchons sur la façon dont ces trois ordres de gouvernement pourraient évoluer à l'avenir.
English: Physician services are covered for emergencies or sudden illness and are also insured for elective services not available in the province or within Canada.
French: Les services médicaux sont couverts en cas d'urgence ou de maladie subite, ou s'ils ne sont pas disponibles dans la province ou ailleurs au Canada.
English: Nevertheless, we must abstain for the reasons I have just mentioned.
French: Toutefois, nous devrons nous abstenir pour les raisons que je viens de mentionner.
English: The Army has indicated in their 2003 Strategic Operational Resource Distribution Plan, that the Bosnia deployment represents their Vanguard commitment, although the present composition of that unit is much less than what the combat capable Vanguard organization Table of Organization and Equipment (TO&E) calls for in the Defence Plan.
French: Dans son plan stratégique de répartition des ressources opérationnelles de 2003, l’Armée de terre a indiqué que le déploiement en Bosnie constituait son engagement en matière d’avant-garde, mais la composition actuelle de cette unité est bien inférieure à celle que prévoit le tableau d’effectifs et de dotation (TED) pour l’organisation d’une avant-garde apte au combat dans le Plan de la Défense.
English: Services such as passports, taxes, employment insurance and pension services will continue to be offered from these locations with the same level of efficiency.
French: En effet, les services relatifs aux passeports, aux impôts, à l’assurance-emploi et au régime de pension continueront d’être offerts dans ces lieux, avec le même degré d’efficacité.
English: This work was supported by a CIPI-TEN grant that provided research support for 12 months.
French: Elles frappent les humains et les animaux.
English:    Small businesses play an essential part in terms of dynamism, innovation and employment throughout the European internal market.
French:    - Les petites entreprises jouent un rôle essentiel en termes de dynamisme, d’innovation et d’emploi sur l’ensemble du marché intérieur européen.
English: B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver)
French: University of British Columbia