ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I expect my client to be as honest and as conscientious as I am.
French: Je m’attends à ce que mon client soit aussi honnête et consciencieux que moi.
English: Der Verein "Kultur in der Fabrik e.V. " hat seit 2007 begonnen, Veranstaltungen im charmanten Ambiente des sanierten Kellergewölbes im alten Fabrikgebäude zu unterstützen und zu realisieren.
French: Frankfurt's "Kabarett Änderungsschneiderei", or "Cabaret Tailor's Shop", commonly referred to as "Die Käs", was established in the late 1990s.
English: • international standards when accepted in the country of the contracting authority, in public procurement orders relating to information technology and telecommunications.
French: • aux normes internationales lorsqu'elles sont acceptées dans le pays de l'autorité contractante, dans les marchés publics relatifs aux technologies de l'information et de télécommunications.
English: Bank offers $20 gift certificate as compensation for privacy violation
French: Une banque offre un bon-cadeau de 20 $ en guise d'indemnisation pour violation des renseignements personnels
English: Lastly, in the light of the large migrant population, she asked how citizenship was transferred in marriages between migrants and citizens of Maldives.
French: Enfin, compte tenu de la nombreuse population migrante, elle demande comment la citoyenneté est conférée dans le cas de mariages entre des migrants et des citoyens des Maldives.
English: "Ignitor" means an electronic light source control gear to start the arc of a gas-discharge light source.
French: 2.7.1.2.2 “amorceur”, un dispositif de commande électronique d'une source lumineuse permettant d'amorcer l'arc d'une source lumineuse à décharge;
English: Ms. Legge was fishing contrary to a condition of her commercial lobster licence.
French: De fait, madame Legge pêchait d’une façon qui allait à l’encontre d’une condition de son permis de pêche commerciale du homard.
English: Given the potential for confusion in the use of the term "drug use" the measure can not be recommended for use with this population at this time.
French: Le SADS offre un dépistage utile de la dépendance (tolérance, sevrage, incapacité de contrôler la consommation) et de l'abus (conséquences de la consommation) basé sur les critères du DSM-IV.
English: Lastly, the construction of the wall and its associated régime, by contributing to the demographic changes referred to in paragraphs 122 and 133 above, contravene Article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention and the Security Council resolutions cited in paragraph 120 above.
French: Enfin, la construction du mur et le régime qui lui est associé, en contribuant aux changements démographiques auxquels il est fait référence aux paragraphes 122 et 133 ci-dessus, sont contraires au sixième alinéa de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève et aux résolutions du Conseil de sécurité rapportées au paragraphe 120 ci-dessus.
English: The Special Rapporteur takes note with interest of the preface to the report of Ms. Coomaraswamy on the integration of the human rights of women and the gender perspective (E/CN.4/2002/83) in which she announces that she has constituted a research team of experts around the world to assist her in reporting on cultural practices prejudicial to women.
French: Le Rapporteur spécial prend note avec intérêt de la préface du rapport de Mme Coomaraswamy sur l'intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique (E/CN.4/2002/83) dans laquelle elle annonce qu'elle a constitué une équipe de recherche composée de spécialistes du monde entier pour lui transmettre des informations sur les pratiques culturelles préjudiciables aux femmes.
English: European countries should take a comprehensive look at ways this transition might be eased.
French: Une réflexion globale sur les moyens d’atténuer cette transition entre situation avant création et situation après création devrait être engagée au niveau européen.
English: Moreover, proceeding gradually in reaping the fruits of such development and modernization will make for greater stability, security and well-being in the region.
French: Ce processus doit en outre être progressif pour améliorer les chances de stabilité, de sécurité et de prospérité dans la région.
English: Twenty-one representatives also attended the meeting from the following developed countries: Belgium, France, Italy, Netherlands, Norway, Portugal and Spain.
French: Vingt et un représentants des pays développés suivants: Belgique, Espagne, France, Italie, Norvège, Pays-Bas et Portugal ont également participé à la réunion.
English: • People with episodic disabilities
French: • Les personnes ayant des troubles épisodiques du comportement
English: General Description The Atlantic Salmon (Salmo salar) is a member of the family Salmonidae, which also includes trouts, charrs, graylings, whiteﬁshes and Paciﬁc salmons.
French: Description générale Le saumon atlantique (Salmo salar) appartient à la famille des salmonidés, laquelle regroupe les truites, les ombles chevaliers, les ombles, les corégones et les saumons du Paciﬁque.
English: Description These Regulations relate to scientific research and experimental development.
French: Description Le règlement porte sur les activités de recherche scientifique et de développement expérimental.
English: Besides, the contribution of international institutions to sustainable development, also with a view to promoting decent work, is essential.
French: La contribution des institutions internationales à une mondialisation durable, y compris la promotion du travail décent, est par ailleurs essentielle.
English: In August 1951 Lowry was assigned to HMCS Nootka, back from her first Korean tour, and six months later he was still aboard when she sailed for a second tour in Far Eastern waters - the only Native in the crew at that time.
French: En août 1951, Lowry fut posté à bord du NCSM Nootka qui revenait de sa première mission en Corée; seul membre autochtone de l’équipage, il s’y trouvait toujours six mois plus tard lorsque le bâtiment partit pour sa deuxième mission en Extrême-Orient.
English: Interrupting funding for mass treatment of lymphatic filariasis can lead to a quick resurgence in the disease, say Kimberly Won and colleagues.
French: Selon Tadataka Yamada, expert en questions médicales, l'égalité d'accès aux vaccins contre la grippe porcine doit être garantie, indépendamment de la capacité des pays à payer.
English: Fruit exploitation in deep financial water.
French: La coopérative fait face à des problèmes financiers.
English: To qualify as a small manufacturer, the corporation has to meet all of the following requirements: 1. its activities during the year were primarily manufacturing or processing in Canada of goods for sale or lease; 2. the following calculation totals $200,000 or less: active business income minus active business losses of the corporation for the year [this includes the corporation's share of active business income and active business loss for the fiscal period of each partnership of which the corporation was a member at any time in its year (see i) below)] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 plus the active business income for the taxation year of each Canadian corporation with which the corporation was associated in the year (see ii) below) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Total 110 3. it was not engaged at any time during the year in the processing of foreign ore or foreign tar sands beyond certain stages as set out in Regulation 5201 (c.1), (c.2), and (c.3), or in any activities that are excluded from manufacturing and processing by items (a) to (l) under the definition of "manufacturing or processing" in subsection 125.1(3); and
French: Pour être admissible comme petite société de fabrication, une société doit satisfaire à toutes les exigences suivantes : 1. ses activités pendant l'année consistaient principalement à fabriquer ou à transformer au Canada des marchandises en vue de leur vente ou de leur location; 2. le calcul suivant donne un résultat qui ne dépasse pas 200 000 $ : les revenus qu'elle a tirés d'une entreprise exploitée activement, moins les pertes qu'elle a subies d'une telle entreprise pendant l'année [y compris sa part des revenus gagnés et des pertes subies à titre d'entreprise exploitée activement, pendant l'exercice de chaque société de personnes dont la société a fait partie au cours de l'année (lisez le point i) ci-dessous)] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 plus : les revenus tirés d'une entreprise exploitée activement pendant l'année d'imposition de chaque société canadienne avec laquelle elle a été associée pendant l'année (lisez le point ii) ci-dessous) . . . . . . . . . . . 105 Total 110 3. elle ne s'est pas livrée au cours de l'année au traitement à l'étranger de minerai ou de sables asphaltiques au delà d'un certain stade, tel qu'établi aux alinéas 5201 c.1), c.2) et c.3) du Règlement, ni à toute activité exclue de la fabrication et de la transformation selon les sous-alinéas 125.1(3)a) à l) de la définition de « fabrication ou transformation »;
English: As this group is the target of guidance services, the English system would appear efficient, though it must be kept in mind that guidance is also provided to those in education.
French: Dans l’hypothèse où ils ne le seraient pas, le Comité demande ce qu’il advient en cas de non-prise en compte du résultat de l’orientation.
English: It approached the protection of TK within a broader framework of human rights and indigenous rights law, which transcended the realm of IP law.
French: Il conçoit la protection des savoirs traditionnels dans un cadre qui transcende le droit de la propriété intellectuelle : celui des droits de l’homme et de la législation sur les droits des populations autochtones.
English: We believe these measures are proportionate to the risk and they have a wider scope than the measures applied in other major parts of the world like the United States and Canada.
French: Nous estimons que ces mesures sont proportionnelles au risque et ont une portée plus large que celles appliquées dans d'autres grandes régions du monde, comme les États-Unis et le Canada.
English: There was a strong political will to address this challenge:
French: Aspects positifs La volonté politique de faire face au problème était forte.
English: The reservation expressed by the CFS committee in recommending Dr. Preston was not shared by the decision maker, based on these minutes.
French: Selon le procès-verbal, le décideur ne partageait pas les réserves exprimées par le comité du SCF à l'égard de la recommandation de Mme Preston.
English: There is an important distinction to be made between the effects of largely voluntary participation decisions and largely involuntary passages between employment and unemployment.
French: Il y a une importante distinction à faire entre les effets des décisions volontaires concernant la participation au marché du travail et les périodes de chômage involontaire.
English: Dave Gibson, “Have the citizens of Juárez and El Paso finally had enough?”, American Chronicle, 17 January 2009.
French: Dave Gibson, « Have the citizens of Juárez and El Paso finally had enough? » American Chronicle, 17 janvier 2009.
English: This procedure is usually accomplished by measuring the free response of the controls using a step or pulse input to excite the system.
French: Pour ce faire, il faut normalement mesurer la réponse libre des commandes après les avoir sollicitées progressivement ou au moyen d'une impulsion pour exciter le système.
English: Our challenge now is to take them, in partnership with the professions, beyond the isolated exceptions, beyond the pilot projects and pull them together as broad systemic changes to produce true improvement where people will notice it.
French: Notre défi consiste maintenant, en partenariat avec les groupes professionnels, à faire en sorte qu'il ne s'agisse plus d'expériences isolées ou de projets pilotes, mais de vastes changements systémiques qui produiront de véritables améliorations que les gens pourront voir.
English: The need for such legitimacy cannot be met through selective initiatives that focus on some victims and exclude others.
French: Le besoin de légitimité ne peut pas être satisfait par des initiatives sélectives qui s'adressent à certaines victimes et en excluent d'autres.
English: Ladies and gentlemen, the ability to speak openly is not something to be taken for granted.
French: Mesdames et Messieurs, la possibilité de parler librement ne doit pas être perçue comme allant de soi.
English: INTEGRATED RESOURCES CENTRE FOR LAID-OFF EMPLOYEE In response to the critique and gaps identified in the PAR, FOREM used the EQUAL Adaptability theme to set up the DECRIRE Development Partnership (DP).
French: De nouveaux partenaires travaillent à la réalisation d’un objectif commun Le succès du PDD DECRIRE doit être attribué en grande partie à la qualité du partenariat.
English: However, if the grantor is not willing to part with those assets, judicial and extra-judicial proceedings may have to be instituted.
French: Toutefois, si le constituant ne veut pas s'en séparer, il pourrait être nécessaire d'engager une procédure judiciaire ou extrajudiciaire.
English: Keep a copy of the cancellation documents.
French: Conservez une copie des documents d'annulation.
English: The Government was represented by Mr Pierre BOUSSAROQUE, judge seconded to the Direction of Legal Affairs of the Ministry of Foreign Affairs and Mr MOREL of the Ministry of Social Affairs and Solidarity.
French: M. Pierre BOUSSAROQUE, Magistrat détaché à la Direction des Affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères et M. MOREL, du ministère des Affaires sociales et de la Solidarité.
English: • Politics 12 – Canadian and World Politics
French: • Politique, 12e année – Politique canadienne et mondiale
English: • Monitoring and control of weeds is a factor that should be mentioned.
French: • Le document devrait aborder la question de la lutte contre les mauvaises herbes et des activités de surveillance connexes.
English: Down Syndrome Almost all individuals with Down syndrome over the age of 40 have changes to brain cells typical of Alzheimer's disease.
French: Le syndrome de Down La plupart des adultes âgés de plus de 40 ans atteints du syndrome de Down éprouveront une détérioration des cellules nerveuses, symptômes semblables à ceux de la maladie d'Alzheimer.
English: Recalling the New Partnership for Africa's Development, an initiative for accelerating regional economic cooperation and development, as many landlocked and transit developing countries are located in Africa,
French: Rappelant également le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, initiative visant à accélérer la coopération et le développement économiques régionaux, étant donné que de nombreux pays en développement sans littoral et de transit se trouvent en Afrique,
English: The implementation of many of the proposals in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) is another important achievement.
French: La mise en oeuvre d'un grand nombre de propositions formulées dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'ONU (A/55/305-S/2000/809) est une autre réalisation importante.
English: The rights set out in Articles 144, 145, 146 and 147 shall belong to the author and, after his death and in the absence of testamentary provisions, to his spouse and legitimate heirs to the third degree, according to the rules of the Civil Code; if there are no successors as mentioned above, the rights shall devolve upon the insurance and assistance fund of the National Authority for Insurance and Assistance to Painters, Sculptors, Musicians, Writers and Authors of Dramatic Works.
French: Les droits prévus aux articles 144, 145, 146 et 147 appartiennent à l’auteur et, après sa mort, en l’absence de dispositions testamentaires, au conjoint et aux héritiers légitimes, jusqu’au troisième degré, conformément aux dispositions du code civil; à défaut des successeurs susmentionnés, les droits sont dévolus à l’Organisme national de prévoyance et d’assistance des peintres, des sculpteurs, des musiciens, des écrivains et des auteurs dramatiques.
English: In general, there are many similarities between the regions in terms of how the CFDCs are monitored, and how WD interacts with the CFDCs.
French: En général, il y a beaucoup de ressemblances entre les régions en ce qui concerne le mode de surveillance des SADC et le mode d'interaction entre DEO et les SADC.
English: AAROM is intended to provide Aboriginal groups with the capacity and tools required to support their effective participation and engagement with DFO and others in aquatic resource and oceans management.
French: Le PAGRAO a pour but de doter les groupes autochtones de la capacité et des instruments nécessaires pour soutenir leur participation effective et leur engagement avec le MPO et d'autres dans la gestion des ressources aquatiques et marines.
English: I would call on the Commission, as a matter of urgency, to follow Parliament's lead in this case, for once, because we have clearly seen that without legislation there is absolutely no movement: that has been demonstrated with regard to CO2 reduction and energy efficiency.
French: Je désire inviter urgemment la Commission à suivre, pour une fois, l'avis du Parlement dans cette matière car nous avons déjà pu constater par le passé que, sans mesures législatives, rien ne se passe, ce qui est le cas pour la réduction du CO2 et l'efficacité énergétique.
English: Implement & monitor the decision Step 5.
French: Mettre la décision en œuvre et assurer le suivi Étape 5.
English: To the extent possible, the website will be accessible to a minimum of conformance level AA according to the Web Content Accessibility Guidelines set by the World Wide Web Consortium-Web Accessibility Initiative.
French: Dans la mesure du possible, le site Web sera accessible au moins à un niveau AA de conformité aux directives pour l’accessibilité (Web Content Accessibility Guidelines) arrêtées par le World Wide Web Consortium.
English: A series of trials were established at CSIDC on soils considered to have adequate levels of K. Potassium chloride (0-0-60) was side banded at rates of 0, 10, 20, 30, 40 and 50 kg K2O/ha (0, 9, 18, 27, 36 and 45 lb/ac).
French: Le CRDI a effectué une série d'essais sur des sols ayant des niveaux adéquats de potassium. On a épandu en bandes du chlorure de potassium (0-0-60) à des doses de 0, 10, 20, 30 et 50 kg/ha (0, 9, 18, 27, 36 et 45 lb/ac).
English: If you are moving away from the area or have found another local GP who is willing to accept you, it is not necessary to tell your GP that you wish to change.
French: Si vous déménagez de la région ou si vous avez trouvé un autre médecin local qui est d’accord pour vous accepter, il n’est pas nécessaire d’informer votre médecin que vous souhaitez changer.
English: Institution European Commission Humanitarian Aid DG (ECHO)
French: Institution Commission européenne DG Aide humanitaire (ECHO)
English: (i) the right to be informed of measures taken by the Council and to know the case against him or her, including a statement of the case and information as to how requests for review and exemptions may be made;
French: En effet, alors que l'ordre juridique interne peut se concevoir comme une hiérarchie verticale, la société « anarchique » qu'est la société internationale est dépourvue d'un tel principe organisateur.
English: It is up to us to make his charism known and to share it.
French: A nous de le faire connaître et de partager son charisme.
English: And those of you who are becoming Canadians today – from Australia, the Bahamas, Brazil, China, England, Hong Kong, Iran, Kuwait, Malaysia, the Philippines, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Vietnam – all of you can see today what makes Canada great, and how we will continue to make it great with the contribution of what you are and the choice that you've made.
French: Et ceux parmi vous qui devenez aujourd'hui Canadiens et Canadiennes – originaires d'Australie, des Bahamas, du Brésil, de la Chine, de l'Angleterre, de Hong Kong, de l'Iran, du Koweït, de la Malaisie, des Philippines, du Portugal, de la Roumanie, de la Serbie-Monténégro et du Vietnam – vous pouvez tous voir aujourd'hui ce qui fait la grandeur du Canada et comment nous continuerons de contribuer à cette grandeur grâce à votre apport et au choix que vous avez fait.
English: The Section also comprises eight international staff (one P-2 and seven Field Service), six United Nations Volunteers and 18 national General Service staff.
French: La Section comprend 8 fonctionnaires internationaux (1 P-2 et 7 agents du Service mobile), 6 Volontaires des Nations Unies et 18 agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: To understand and protect the oceans requires an immense and complex organisation.
French: La compréhension et la protection des océans représentent une tâche dune complexité gigantesque.
English: The economy benefits from strong electronics and telecommunications sectors.
French: The telecommunications sector is gradually being opened to competition. France's leaders remain committed to a capitalism in which they maintain social equity by means of laws, tax policies, and social spending that reduce income disparity and the impact of free markets on public health and welfare.
English: IDRC and GEH’s primary mandate is to support Southern researchers.
French: Le mandat du CRDI et du GES est d’appuyer les chercheurs du Sud.
English: Environment-Related Expenditures Environmental characterization includes all costs of environmental characterization and assessment (including environmental impact studies).
French: Les levés et les travaux ayant un but environnemental, par exemple, les levés géochimiques ou géophysiques visant à caractériser ou à surveiller l’environnement, sont comptabilisés sous la rubrique « environnement ».
English: Société Santé en français
French: Système de gestion de l'information sur les intervenants
English: III Experiences of SMEs, Consulting, Auditing Companies and NGOs; and
French: Expériences de PME, de sociétés de consultants, de sociétés d'audit et d'ONG;
English: The Speaker proposes candidates for the positions after consulting with the leaders of recognized political parties in the House.
French: Le Président propose des candidats à ces postes après avoir consulté les chefs des partis politiques reconnus à la Chambre.
English: It is at the heart of daily operations and constitutes the main source of information for decision-making.
French: Il est au coeur des opérations quotidiennes et constitue la principale source d'information pour la prise de décision.
English: ◦ b. provide Canada and British Columbia with copies of Yekooche First Nation Laws as soon as practicable after they have been enacted.
French: ◦ b. remet au Canada et à la Colombie-Britannique des exemplaires des lois de la Première nation Yekooche dans les plus brefs délais possibles après leur promulgation.
English: Chloral hydrate is analysed using gas chromatography/electron capture detection and the method detection limit is 0.005 µg/L.The sampling protocol requires field pH adjustment (pH 4.8) with a phosphate buffer and use of sodium sulphite to quench the residual chlorine.
French: L'hydrate de chloral est analysé par chromatographie en phase gazeuse et détection à capture d'électrons; la méthode a une limite de détection de 0,005 µg/L. Le protocole d'échantillonage nécessite l'ajustement du pH (pH de 4,8) sur le terrain avec une solution tampon à base de phosphate et l'utilisation de sulfite de sodium pour neutraliser le chlore résiduel.
English: Agriculture and rural development Market organisations General 1.3.62.
French: Agricultureet développement rural Organisations communes des marchés Aspects généraux 1.3.62.
English: Genotoxicity Testing VICH GL23
French: Évaluation de la génotoxicité Ligne directrice de VICH 23