ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In keeping with this approach, the Government remains committed to establishing the Canadian Race Relations Foundation and will proclaim it in the Spring," she said.
French: « En adoptant cette approche, le gouvernement confirme ainsi son désir d'établir la Fondation canadienne des relations raciales. Une annonce sera faite au printemps », a conclu Mme Finestone.
English: Tuscan cuisine is unique and based on the simplicity of raw materials, cooked with skillful craftsmanship.
French: Du choix des ingrédients à la cuisson, en passant par le travail manuel et la préparation, tout se déroule sous les conseils et la direction de notre Chef cuisinier.
English: Judgement is required in the establishment of an operational and administrative framework for production, including planning, organizing and controlling the activities of the multi-disciplinary team of professional, technical and clerical staff working in a project environment.
French: Il faut user de jugement pour mettre en place le cadre opérationnel et administratif nécessaire à la production, y compris la planification, l'organisation et le contrôle des activités d'une équipe multidisciplinaire composée de spécialistes et d'employés de bureau affectés à un projet.
English: The Church can never be so callous. It is true that her clear position cannot be revised by pressure from civil legislation or the trend of the moment.
French: On assiste même, en certaines nations, à une véritable tentative de manipulation de l'Eglise pour obtenir le soutien, souvent bien intentionné, de ses pasteurs en faveur d'un changement des normes de la législation civile.
English: Thirdly, in relation to resolution of the issue, as Mr. Surry had mentioned in his interview, this one had been on-going for over 40 years, and it was not going to be resolved in a few weeks.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la résolution du problème, comme M. Surry l’avait mentionné à son entrevue, ce problème datait de plus de 40 ans et il n’allait pas se régler en quelques semaines.
English: Risk factors for a vein weakness include a familial predisposition for a connective tissue weakness, predominantly sedentary or standing activity and a lack of exercise, pregnancy, overweight, constipation, consumption of specific medications such as contraceptives or hormone replacement medications, but also the use of alcohol or tobacco.
French: Les facteurs de risque des troubles veineux sont, entre autres, un faiblesse héréditaire du tissu conjonctif, les métiers associés à de longues stations debout ou assises et le manque d’activité, une grossesse, une surcharge pondérale et la constipation, la prise de certains médicaments tels que la pilule contraceptive ou des traitements de substitution hormonale, mais également la consommation d’alcool ou de tabac.
English: The Delegation hoped that in the near future it would be able to report more positive developments in terms of concrete legislative proposals.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a enfin déclaré qu’elle espère être prochainement en mesure de faire état d’une évolution plus positive sous la forme de propositions législatives concrètes.
English: This will be an important consideration in identifying which provinces bear most of the HIV/AIDS burden and vulnerability in Canada . The ACAP Regional Resource Allocation Framework has been designed to strike an appropriate balance between the principles of equity, burden and vulnerability.
French: Il s'agit d'un point important à prendre en compte au moment d'indiquer quelles provinces assument la plus grande partie du fardeau et de la vulnérabilité liés au VIH/sida au Canada. Le Cadre d'affectation des ressources régionales sur le VIH du PACS a été conçu de manière à établir un bon équilibre entre les principes d'équité, de fardeau et de vulnérabilité.
English: The Department of Education has taken numerous initiatives to prevent discrimination against young immigrants.
French: Au sein du département de l'enseignement, différentes initiatives ont été prises en vue de parvenir à la non-discrimination des jeunes immigrants.
English: Common Hoptree Ptelea trifoliata in Canada
French: ptéléa trifolié Ptelea trifoliata au Canada
English: For example, there are different variants for reconnaissance, electronic warfare, and troop transport missions.
French: Par exemple, il y a des modèles pour la reconnaissance, la guerre électronique, et le transport de troupes.
English: The A2Btransfers.com Web site is intended for use by people over the age of 18 years.
French: Le site web A2Btransfers.com est conçu pour les personnes âgées de plus de 18 ans.
English: This does not mean I am in favour of EMU.
French: Cette prise de position ne signifie pas que je sois partisan de l'UEM.
English: Document(s) 33 of 42 Poats, S.V.
French: Document(s) 33 de 42 Poats, S.V.
English: All shopping miles, sights, bars, restaurants and cafés can be reached within a few minutes on foot.
French: Vous séjournerez en outre à seulement quelques minutes à pied des rues commerçantes, des merveilles touristiques, des bars, des restaurants et des cafés.
English: The Prime Minister has called that recommendation and its implementation a first instalment towards lasting success for a State that is only five years old.
French: Le Premier Ministre a dit de cette recommandation et de son application qu'elles constituaient la première étape vers un succès durable pour un État qui n'a que cinq années d'existence.
English: • lack of legal sanctions and enforcement of standards and policies (CAC, CAAWS); 
French: • absence de sanctions juridiques et d'exécution des normes et des politiques (ACE, ACAFS);
English: Terre di Franciacorta is an official DOC appellation of Lombardy, Italy.
French: Terre di Franciacorta est une appellation officielle DOC de la Lombardie, en Italie.
English: The proposal was eventually dropped, and health groups gained more lobbying experience.
French: Les groupes pro-santé avaient enrichi leur expérience dans la lutte contre les politiques du secteur public.
English: 4.1.1 The Mission’s PUPs indicate Program resources are the HOM (0.2 FTE), the Development Section Officer (0.1 FTE) and the LES IBD CO (0.1 FTE).
French: CDM (0,2 ETP), agent de la section du développement (0,1 ETP) et agent commercial recruté sur place et chargé de la PCI sur place (0,1 ETP).
English: Mr President, the European Parliament has always followed events in your country very closely.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen a toujours suivi de très près les événements qui se sont déroulés dans votre pays.
English: c Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.  5L (A/57/5/Add.12), chap.
French: c Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 5L (A/57/5/Add.12), chap.
English: Concentration Limit (%) (w/w) Automobile Cleaner* 10.0 Rug or Carpet Cleaner 10.0 Floor or Baseboard Stripper 2.0 Paint Stripper or Thinner 0.5 Laundry Stain Remover 22.0 Any Other Aerosol** Cleaner*** 5.0 Any Other Non-aerosol Cleaner*** 6.0 Aerosol** Paint or Coating 0.1 Non-aerosol Paint or Coating 0.5 * Does not include automobile degreasers.
French: Concentration maximale (%) (en poids) Nettoyant pour automobiles* 10,0 Nettoyant pour tapis ou moquettes 10,0 Décapant pour planchers ou plinthes 2,0 Diluant ou décapant à peinture 0,5 Détachant à lessive 22,0 Tout autre nettoyant** aérosol*** 5,0 Tout autre nettoyant** non aérosol*** 6,0 Peinture ou revêtement aérosol*** 0,1 Peinture ou revêtement non aérosol 0,5 * Ne vise pas les solvants de dégraissage pour automobiles.
English: We, the Coprinces, approve, promulgate and order the publication of the Penal Code in the Official Bulletin of the Principality of Andorra.
French: Nous les coprinces la sanctionnons et la promulguons et ordonnons sa publication dans le Journal Officiel de la Principauté d'Andorre.
English: These new authorities must provide rigorous and effective oversight of the financial sector to avoid the mistakes of the past and it is regrettable that the status of candidates was not higher.
French: Ces nouvelles autorités doivent assurer une surveillance rigoureuse et efficace du secteur financier afin d'éviter les erreurs du passé, et il est regrettable que les candidats n'aient pas eu un calibre plus élevé.
English: However, growth rates for Internet use remained relatively stable largely because the majority of households were already plugged in.
French: Toutefois, les taux de croissance en ce qui concerne l'utilisation d'Internet sont demeurés relativement stables, dans une large mesure parce qu'une majorité de ménages étaient déjà branchés.
English: Agreed frameworks in core areas
French: Cadres convenus dans les domaines de base
English: Empirical Evidence   — see Aivazian, Varouj, joint author  — see Felushko, Ryan, joint author  — see Gomez, Rafael, joint author  — see Hejazi, Walid, joint author  — see King, Michael R., joint author  — see Lavigne, Robert, joint author
French: Empirical Evidence  — voir Aivazian, Varouj, coauteur  — voir Felushko, Ryan, coauteur  — voir Gomez, Rafael, coauteur  — voir Hejazi, Walid, coauteur  — voir King, Michael R., coauteur  — voir Lavigne, Robert, coauteur
English: Authorities contacted Dr. John Casselman, Ontario Ministry of Natural Resources, Glenora, ON.
French: La disparition de ce poisson des lacs Huron et Michigan s’est produite sur plus de trois générations dans le passé.
English: Navigable Protection Waters Act DFO intends to amend the Navigable Waters Protection Act (NWPA) in the future. The NWPA requires updating in light of increased and competing uses of waterways.
French: Loi sur la protection des eaux navigables Le MPO entend modifier ultérieurement la Loi sur la protection des eaux navigables, qui doit être actualisée à la lumière des utilisations accrues et concurrentes des voies navigables.
English: Another option would be to delete the word "compatible".
French: Une autre solution serait de supprimer le terme "compatible".
English: 2.7 The Acting Magistrate did not receive the postmortem report by the date of the inquiry hearing on 21 October 1998, leading to postponements until 29 October and then to 12 November, and again to 26 November, to secure the attendance of Kalmunai police officers.
French: 2.7 N'ayant pas reçu le rapport d'autopsie à la date de l'audience préliminaire le 21 octobre 1998, le juge a dû reporter celle-ci au 29 octobre puis au 12 novembre, puis de nouveau au 26 novembre pour s'assurer la présence des policiers de Kalmunai.
English: It was noted that States needed to implement measures that would make them more food secure and provide alternative sources of energy and water for their growing populations.
French: Il a été relevé que les États devaient prendre des mesures pour renforcer leur sécurité alimentaire et mettre en valeur de nouvelles sources d'énergie et d'eau pour leurs populations en accroissement constant.
English: However, as a strategic policy document, the SDS has also been designed to retain the ﬂexibility required to respond to shifts in policy direction and therefore, the Strategy’s logic model.
French: Cependant, en tant que document d’orientation stratégique, la SDD a également été conçue pour faire preuve de la souplesse nécessaire pour répondre aux changements d’orientation des politiques et, par conséquent, au modèle logique de la stratégie.
English: In a few instances, IDF fired small and medium arms fire across the Blue Line, mainly in the Shab'a farms area.
French: Dans certains cas, les FDI ont tiré des armes légères et moyennes par-delà la Ligne bleue, surtout dans la zone des fermes de Chebaa.
English: Reproduced with the permission of Dorset Fine Arts and the Canadian Museum of Civilization. nlc-4255
French: Reproduction autorisée par Dorset Fine Arts et le Musée canadien des civilisations. nlc-4255
English: She has held senior positions in several voluntary health organizations (National Executive Director of ALS Canada; Executive Director of Arthritis, Ontario Division; Director of Volunteer Resources at Toronto's Hospital for Sick Children; and three different senior positions in Ontario's Heart and Stroke Foundation), and has been the Executive Director of Program in The Anglican Church of Canada.
French: Elle a occupé des postes de direction dans différents organismes bénévoles de santé (directrice exécutive nationale de la Société canadienne de la SLA; directrice exécutive de la Société d'Arthrite de l'Ontario; directrice des ressources bénévoles à l'Hôpital pour enfants de Toronto; et trois postes de direction différents à la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario). Elle a également été directrice exécutive des programmes à l'Église anglicane du Canada.
English: We are constantly seeking new ways to protect our environment.
French: Nous sommes constamment à la recherche d’occasions nous permettant de contribuer à la protection de l’environnement.
English: Within the next 15 years, it is projected that the Canadian aquaculture sector, growing at 10 to 15 per cent annually, could generate in excess of C$2.8 billion annually, providing year-round employment for people in coastal, rural and Aboriginal communities.
French: D’ici les 15 prochaines années, l’industrie aquacole canadienne devrait croître de 10 à 15 pour 100 par année, elle pourrait générer plus de 2,8 milliards de dollars canadiens par année et fournir des emplois à l’année à des résidants de collectivités autochtones, rurales et côtières.
English: See the reply of the United Kingdom to the United States in the Romano-Americano Company dispute: “… It is not until a company has ceased to have an active existence or has gone into liquidation that the interests of its shareholders ceases to be merely the right to share in the company's profits and becomes a right to share in its actual surplus assets” (Hackworth, Digest of International Law, vol. V (1943), p. 843).
French: Voir la réponse du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord aux États-Unis d'Amérique dans le différend relatif à la Romano-Americano Company : « Ce n'est pas avant qu'une société ait cessé d'avoir une existence active ou ait été mise en liquidation que les intérêts de ses actionnaires cessent d'être simplement le droit de participer aux bénéfices de la société et deviennent un droit de se partager l'éventuel reliquat de ses actifs » (Hackworth, Digest of International Law, vol. V (1943), p. 843).
English: Director General Communications
French: Directrice générale Communications Directeur général Secrétariat corporatif et Chef du cabinet du SM
English: The Terms of Reference for the NABCI Trinational Committee are in the final phase of development..
French: Le mandat du comité trinational de l’ICOAN sera défini lors de la phase finale du développement.
English: The employment rate is the employed population as a percentage of the total population age 15 and over.
French: Le taux d'emploi, également appelé rapport emploi-population, correspond au nombre de personnes occupant un emploi en pourcentage de la population totale âgée de 15 ans et plus.
English: The situation in Iraq, according to President Havel, was the great issue of the day, one that required multipolar as opposed to bipolar action.
French: Selon le président Havel, la situation en Irak est le grand enjeu de l’heure et exige une intervention multipolaire plutôt que bipolaire.
English: Support for research and development, transfer of environmentally friendly technologies to developing countries on concessionary terms and capacity-building should be cross-cutting themes of those decisions.
French: L'appui à la recherche-développement, le transfert de technologies respectueuses de l'environnement aux pays en développement à des conditions favorables et le renforcement des capacités doivent être les thèmes dominants de ces décisions.
English: As outlined above, respecting the procedural and substantive requirements of fundamental justice may result in higher immediate costs to the health care system, because of the increased time required for health care decision-making and because additional treatments may be made available.
French: Comme il a été souligné précédemment, le respect des exigences de la justice fondamentale en matière de procédure et de fond peut entraîner une augmentation immédiate des coûts pour le régime de soins de santé parce que la prise de décision demande alors plus de temps et parce qu’on devra dans certains cas trouver d’autres traitements.
English: He faces charges under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Il fait face à des accusations en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: CIHR's contribution will not exceed the 1:2 ratio and also will not exceed the eligible industry contribution.
French: La contribution des IRSC n'excédera pas le rapport 1:2 et n'excédera pas la contribution admissible de l'industrie.
English: OHCHR continues its active engagement in the United Nations Global Compact.
French: Le Haut-Commissariat poursuit activement son engagement en faveur du Pacte mondial des Nations Unies.
English: Supplementary report of the Kingdom of Tonga to the Counter-Terrorism Committee, pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001)*
French: Rapport complémentaire faisant suite à la demande adressée par le Comité contre le terrorisme après examen du rapport présenté par les Tonga en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001)*
English: Mali. Ministère de la production Recipient Institution:
French: Mali. Ministère de la production Institution bénéficiaire:
English: To store the products of the reaction; and 3.
French: Véhicule aérien sans équipage présentant une des caractéristiques suivantes : a.
English: Obtain PSC Priority Clearance Complete a request for a priority clearance through the Priority Information Management System by selecting Q(7) RPL (Recruitment of Policy Leaders). Please contact your departmental Human Resources Advisor for assistance.
French: Obtenir une autorisation en matière de priorités de la CFP  Remplir une demande pour obtenir une autorisation en matière de priorités au moyen du Système de gestion de l'information sur les priorités en sélectionnant Q (7) RLP (Recrutement de leaders en politiques).  Veuillez communiquer avec le conseiller ou la conseillère en ressources humaines de votre ministère pour obtenir de l'aide.
English: Info The Week Ahead 4-10 September 2006 Institutions - 01-09-2006 - 09:09 Plenary session – Strasbourg
French: Info Evénements de la semaine du 4 au 10 septembre 2006 Institutions - 01-09-2006 - 09:09 Session plénière – Strasbourg
English: REASONS FOR DECISION Ernest Gallant brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of B. G. Steele, A. Longchamps, J. Waite, R. Éthier and S. Murphy proposed by the Public Service Commission of Canada to the position of Learning Assistant (CR-04) in Charlottetown, Prince Edward Island as a result of selection process 01-PSC-CCID-ATL-LP-06.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Ernest Gallant a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de B. G. Steele, A. Longchamps, J. Waite, R. Éthier et S. Murphy, proposée par la Commission de la fonction publique du Canada, au poste d'adjoint en apprentissage (CR-04) à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) à la suite du processus de sélection no 01-PSC-CCID-ATL-LP-06.
English: In addition, a renewed focus will be placed on collaborative labour management relations at the Agency.
French: De plus, l'APECA intensifiera l'attention qu'elle porte à l'esprit de collaboration qui anime ses relations de travail.
English: The fatigue rate was slower in the second period with each of the three experimental substances (DMSO, 5.9 ± 0.8 to 3.2 ± 0.3; allopurinol, 7.3 ± 1.1 to 4.6 ± 0.6; desferoxamine, 6.8 ± 0.8 to 4.4 ± 0.8 N/kg
French: Le taux de fatigue a été plus lent dans la seconde période avec chacune des trois substances expérimentales (DMSO, 5,9 ± 0,8 à 3,2 ± 0,3; allopurinol, 7,3 ± 1,1 à 4,6 ± 0,6; desféroxamine, 6,8 ± 0,8 à4,4 ± 0,8).
English: This program activity aims to implement a blueprint for addressing information-sharing and technical interface challenges, thus enhancing information-sharing among federal departments and agencies engaged in protecting public safety and security.
French: Cette activité de programme vise à mettre en ?uvre un plan pour s'attaquer aux obstacles à l'échange de renseignements et aux défis technologiques qui lui sont liés, permettant ainsi d'améliorer le partage d'information entre les ministères et les organismes fédéraux qui ont une reponsabilité sur le plan de la sécurité publique.
English: Once scalar issues of habitat are resolved and clarified, landscape- and province-level analysis (such as GIS) will be undertaken to understand the quality and quantity of habitat necessary for species recovery.
French: Lorsque les questions relatives à l’étendue de l’habitat nécessaire au rétablissement de l’espèce seront résolues et clarifiées, on pourra procéder à une analyse à l’échelle du paysage ou de la
English: Claims - By and Against the Crown Individual Claims - Includes vehicle, ship, boat and aircraft accident and other claim files by and against the Crown finalized or authorized to be deleted or transferred to an inactive account receivable 6 fiscal years after the settlement of individual claim. See Treasury Board’s publication Info Source:
French: Droits et tarifs Douanes, accises, exportation, importation et formulaires États, résumés, rapports et statistiques Listes par crédit, chef de dépense, sous-affectation, charge financière ou établissement – mensuelles – annuelles Divers (non mentionné ailleurs) - quotidien, mensuel, trimestriel - annuel - publié dans les comptes publics 1 exercice financier 6 exercices financiers 2 exercices financiers 3 exercices financiers 6 exercices financiers 2 exercices financiers
English: We will be able to follow through with them only if we work together and make full use of all existing forums and mechanisms.
French: Nous ne pourrons les mener à bien que si nous œuvrons ensemble et faisons pleinement usage de tous les forums et mécanismes existants.
English: The participating States condemn manifestations of intolerance, and especially of aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia and anti-semitism, and will continue to promote effective measures aimed at their eradication.
French: Les Etats participants condamnent les manifestations d'intolérance, en particulier de nationalisme agressif, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie et d'antisémitisme, et ils continueront à promouvoir les mesures efficaces en vue d'éradiquer ces fléaux de la société.
English: Monitoring of procedures to prevent torture and other forms of ill-treatment 97 - 203 26
French: d'empêcher la torture ou d'autres formes de maltraitance) 97 - 203 29
English: Since 1 of January 2004 the NIJ has started its work: the initial and continuing training of judges, prosecutors, investigating magistrates is carried out, including on the problems of corruption.
French: Depuis le 1er janvier 2004, l’INJ a débuté ses activités : la formation initiale et continue des juges, des procureurs et des magistrats enquêteurs y est dispensée, et comprend des sujets liés à la corruption.
English: One-third of the world =s population will face severe water scarcity within the next 25 years.
French: Un tiers de la population mondiale sera confrontée à de graves pénuries d’eau dans les 25 prochaines années.