ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ trawl-net doors; and
French: ◦ les panneaux de chalut;
English: Confirmation of Fisheries Management Responsibilities Fundamental to a shared national vision for fresh waters is confirmation of roles and responsibilities for freshwater fisheries management.
French: Confirmation des responsabilités en matière de gestion des pêches La confirmation des rôles et des responsabilités en matière de gestion des pêches en eau douce est essentielle à la concrétisation d'une vision nationale pour les eaux douces suscitant l'adhésion de tous.
English: A work plan is also needed to illustrate the Program’s planned activities as a mechanism to communicate the direction in which the Program is headed and as a control to monitor performance and report on achievements.
French: Il serait également souhaitable d’élaborer un plan de travail qui permettrait d’annoncer les activités prévues dans le cadre du programme, de communiquer l’orientation du programme, de contrôler et surveiller le rendement et de communiquer les réalisations.
English: You have to complete a separate written authorization or consent form for each representative appointed or cancelled for a tax year or years.
French: Envoyez-nous une autorisation écrite ou un formulaire distinct pour chaque représentant désigné ou chaque demande d'annulation se rapportant à une ou plusieurs années d'imposition.
English: The federation has decided to undertake activities focusing on education, prevention and mobilization, with a view to ensuring that an anti-violence policy is in place by June 2003.
French: La Fédération des infirmières a décidé d'entamer des activités d'éducation, de prévention et de mobilisation pour s'assurer qu'une politique pour contrer la violence en milieu de travail puisse être implantée d'ici juin 2003.
English: • Required/Enabling conditions for creating attractive/relevant applications at local level?
French: • Quelles sont les conditions requises / applicables pour une création d’applications attrayantes et pertinentes sur le plan local ?
English: As indicated in the nineteenth report of the Secretary-General to the Security Council on MONUC, the Mission continues to experience a very high rate of attrition and difficulties in recruiting qualified personnel, leading to staff shortages which constrain the Mission's capacity to carry out its mandated activities (see S/2005/603, para.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le dix-neuvième rapport que le Secrétaire général a soumis au Conseil de sécurité au sujet de la MONUC, la Mission a toujours un taux très élevé de réduction naturelle des effectifs et des difficultés à recruter du personnel qualifié, ce qui entraîne une pénurie de personnel qui réduit la capacité de la MONUC de s'acquitter des activités qui lui ont été confiées (voir S/2005/603, par. 65).
English: These industry participants argued that an exception should be made in the gtr for when drivers select ESC modes for four-wheel drive low, has locked the vehicle's differentials, or has placed the vehicle in other special off-road chassis modes.
French: Ces participants ont demandé qu'une exception soit prévue dans le RTM pour les cas où le conducteur a choisi des modes ESC pour le fonctionnement en quatre roues motrices/vitesses courtes, ou a verrouillé les différentiels du véhicule, ou a choisi d'autres modes de transmission du véhicule pour l'usage spécialisé en tout terrain.
English: • LOOK! ...for the hazard symbol.
French: • REGARDE! ....s'il y a un symbole de danger.
English: Minimize the amount dredged material removed by only dredging the area and depth required for navigation.
French: Planifier le dragage d’entretien périodique de manière à protéger la fraye des poissons et l’incubation des œufs.
English: Planned Results, Related Activities, and Resources The following pages address the planned results, related activities and resources for the three main areas of focus for the planning period, namely human resources reform and renewal, administrative reform and renewal, and transparent management for results.
French: Résultats prévus, activités et ressources Les pages suivantes présentent les résultats prévus, les activités, les ressources des trois domaines principaux d’intérêt pour la période de planification, notamment la réforme et le renouvellement de la gestion des ressources humaines, la réforme administrative et la gestion transparente axée sur les résultats.
English: The Cross was revived again in December 1950 for the Korean conflict and was eventually modified to include our current Queen’s cypher (EIIR) following Her Majesty’s Accession (shown above).
French: La Croix fut remise en vigueur en décembre 1950 à l’occasion de la Guerre de Corée. Éventuellement, on adopta le chiffre de la Reine actuelle (EIIR) après l’accession au Trône de Sa Majesté (illustré ci-dessus).
English: Finally, Russia has also, particularly since 2001, forged closer links with a number of African countries, notably concentrating on their potential in the energy and mining sectors.
French: Enfin, la Russie a elle aussi, principalement depuis 2001, resserré ses liens avec plusieurs pays d’Afrique, en se concentrant notamment sur leur potentiel énergétique et minier.
English: Concerned. PHILIPPE MORA: ... affected. BERNARD FORESTELL:
French: Touchées. M. PHILIPPE MORA : ... affectées.
English: Before leaving this issue, I wish to point out that, prior to the November 29, 2001 amendment to the Act, Canada Customs had provided Customs officials with guidance on sharing information with other agencies, in its Customs Enforcement Manual and enforcement bulletins.
French: M. Arar, sans être un suspect, était une personne d’intérêt dans l’enquête du Projet.
English: As a result of the measures adopted, these indicators began to improve gradually during the first half of 2000.
French: Grâce aux mesures adoptées, ces indicateurs ont commencé à s'améliorer progressivement au cours du premier semestre de 2000.
English: Would the proposed Authorisation of problematic substances in REACH, to be granted by the Commission, add to red tape and delay?
French: L’autorisation proposée des substances problématiques dans REACH, à accorder par la Commission, entraînerait-elle des formalités administratives et des délais supplémentaires?
English: - Surveillance of vans and trucks transporting goods, from border entry point to destination, by the National Civil Police and the Salvadoran armed forces, in support of the Customs Directorate.
French: - La Police nationale civile et les Forces armées surveillent à titre d'appui à la Direction générale des douanes, des postes frontière d'entrée jusqu'à leur destination, les fourgons et camions transportant des marchandises.
English: All maple syrup grades are better than the artificial stuff.
French: Toutes les catégories de sirop d'érable sont meilleures que le sirop artificiel.
English: Travel agencies are first and foremost retailers of travel arrangement services.
French: Les agences de voyage sont d’abord et avant tout des détaillants de services de préparation de voyages.
English: However, there has been no commercial harvest in the Pribilof Islands for 20 years (Scheffer et al.
French: Il n’y a toutefois pas eu de récoltes commerciales dans les îles Pribilof depuis 20 ans (Scheffer et al.
English: The extensive documentation, particularly the 2000-2001 Program and Performance Report, showed that WIPO had been widening the scope of its programs to respond to the many growing IP needs of its Members.
French: La délégation prend note des efforts déployés par l’OMPI pour démythifier l’utilisation et la protection de la propriété intellectuelle et elle estime que les programmes de sensibilisation et de vulgarisation jouent un rôle primordial dans l’encouragement à l’innovation et à la créativité.
English: Unfortunately Minister Prentice is unable to attend today. But he asked me to bring you his greetings and his sincere wishes for a successful exchange of ideas.
French: Malheureusement, le ministre Jim Prentice ne pouvait être des nôtres, mais il m'a demandé de vous communiquer ses salutations et de vous dire qu'il vous souhaite la meilleure des réussites pour les échanges à venir.
English: Statistics Canada, Human Resources Development Canada, and National Literacy Secretariat.
French: Frone, M. R. « Developmental consequences of youth employment », dans Young Workers:
English: • "Even if they had to eliminate a whole division, they would try to fit everybody in somewhere else."
French: • " Même si une entreprise devait éliminer toute une division, elle s'efforcerait de replacer les employés ailleurs ".
English: Waneta Expansion EACA – Response to Review Period Questions and Comments
French: Page 8-21, dernier paragraphe : là où les données empiriques sont fournies dans l’évaluation des effets cumulatifs, le soumissionnaire doit présenter un tableau
English: N 9/2006 Risk capital funds in favour of innovative SME located in Mezzogiorno (OJ C 218, 9.9.2006, p.
French: N 9/2006, Fonds de capital-investissement en faveur de PME innovantes situées dans le Mezzogiorno (JO C 218 du 9.9.2006, p.
English: The governmental participants may, after consulting the intergovernmental participants and non governmental participants, establish subsidiary bodies to carry out such objectives as may be agreed upon at a session of the Conference.
French: Après avoir consulté les organisations intergouvernementales et non gouvernementales participantes, les représentants des gouvernements participants peuvent créer des organes subsidiaires pour mettre en œuvre les objectifs convenus lors d'une session de la Conférence.
English: The development of the model law has been guided by responding to a range of questions posed in the document Elements of a sui generis system for the protection of traditional knowledge created by the World Intellectual Property Organisation for consideration by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Si ladite personne néglige de s'adresser à l'Autorité culturelle conformément au paragraphe 3 du présent article, elle est soumise à l'application de la loi dès la fin de la période d'application.
English: It does mean, though, that public policy makers should be cognizant of the particular challenges faced by rural regions.
French: Néanmoins, cela signifie que les décideurs publics doivent avoir une bonne connaissance des défis particuliers que doivent relever les régions rurales.
English: ¡ European statistical system: proposal for a regulation on European statistics (→ point 1.7.2).
French: ¡ Système statistique européen: proposition de règlement relatif aux statistiques européennes (→ point 1.7.2).
English: ECU 9m has been allocated in the first budget and the second amount of ECU 14m could be allocated, if needed, depending on the availability of ECHO funds.
French: Un premier budget de 9 millions d'écus a d'ores et déjà été alloué, et un deuxième montant de 14 millions d'écus pourrait être débloqué, si nécessaire, suivant la disponibilité des fonds de l'Office humanitaire de la Communauté européenne.
English: he Consumer Price Index is often perceived as the only measure of the rate of price change.
French: ’indice des prix à la consommation est souvent considéré comme la seule mesure du taux de variation des prix.
English: • The Section shares the belief of the Privacy Commissioner of Canada that DNA samples should not be retained in a national data bank; only the results of the analysis, the forensic-DNA profile, should be retained.
French: • La Section partage la conviction du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, c’est-à-dire que l’on ne devrait pas conserver dans une banque nationale de données les échantillons d’ADN, mais seulement les résultats de l’analyse, c’est-à-dire les empreintes génétiques.
English: Certain reactions may lead to changes to statutes and regulations or to departmental policies and directives.
French: Certaines réactions peuvent apporter des changements tant au niveau des lois et règlements qu’au niveau des politiques et directives du Ministère.
English: In May 2004 Crown Agents, based in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, conducted a high-level review of customs operation commissioned by the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: En mai 2004, Crown Agents, un cabinet du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, a mené un audit de haut niveau du fonctionnement du service des douanes à la demande du Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: Nor will employment benefit from a technology that is restricted to a few very large research centres.
French: L’emploi ne peut pas non plus tirer profit d’une technologie confinée dans une poignée d’immenses centres de recherche.
English: It will be difficult at this juncture in the project to obtain this commitment.
French: Il sera difficile, à ce stade-ci du projet, d’obtenir cet engagement.
English: As a first step, the United Nations system facilitated a review of the previous UNDAF and the GPRS to identify potential key areas for cooperation.
French: Dans un premier temps, les organismes des Nations Unies ont facilité l'examen du plan-cadre précédent et de la Stratégie nationale en vue de recenser les principaux domaines de coopération éventuels.
English: Negotiating tactics for developing countries The Doha and Cancún ministerial meetings were notable for the formation of coalitions among developing country WTO Members, such as the Africa Group,9 that were then able to influence the course of negotiations.
French: Tactiques de négociation des pays en développement Les conférences ministérielles de Doha et de Cancún ont été caractérisées par la formation de coalitions entre pays en dévelop- pement membres de l'OMC, comme le Groupe africain,9 qui ont ainsi pu infléchir le cours des négociations.
English: When sending your information returns on magnetic media, do not send us paper copies of your summary or slips.
French: Lorsque vous produisez vos déclarations sur support magnétique, ne nous envoyez pas les feuillets et le Sommaire sur papier.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Hill''s Pondweed November 15, 2005 Common Name:Â Hill's Pondweed Scientific Name:Â Potamogeton hillii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â An inconspicuous, rooted, aquatic plant currently known from fewer than 20 Canadian populations and occupying a very small total area of habitat.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Hill''s Pondweed November 15, 2005 Common Name:Â Hill's Pondweed Scientific Name:Â Potamogeton hillii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â An inconspicuous, rooted, aquatic plant currently known from fewer than 20 Canadian populations and occupying a very small total area of habitat.
English: Statements were made by the representatives of Mozambique, Pakistan, Guyana, Norway, the Philippines, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Panama, Liechtenstein, Yemen, Portugal, Mali, Cambodia, Haiti, the Lao People's Democratic Republic, Tunisia, Switzerland, the Congo and the Russian Federation.
French: Les reprйsentants des pays suivants ont fait des dйclarations : Mozambique, Pakistan, Guyana, Norvиge, Philippines, ex-Rйpublique yougoslave de Macйdoine, Panama, Liechtenstein, Yйmen, Portugal, Mali, Cambodge, Haпti, Rйpublique dйmocratique populaire lao, Tunisie, Suisse, Congo et Fйdйration de Russie.
English: The crime is attended with a punishment of 16 years of imprisonment and 20 years of imprisonment if the offence is committed against a minor.
French: Cette infraction est passible d'une peine de 16 ans d'emprisonnement et de 20 ans d'emprisonnement si elle est commise à l'encontre d'un mineur.
English: Certain hunting equipment may be checked, provided the free baggage allowance is not exceeded.
French: Certains articles d’équipement de chasse pourront être enregistrés, pourvu qu’ils respectent la franchise de bagage admissible.
English: On February 11, 1993, the tabulation was verified by the contracting officer.
French: Le 11 février 1993, la mise en tableau a été vérifiée par l'agent de négociation des marchés.
English: What we Europeans need is a European security strategy to be a response to that.
French: Les Européens doivent pouvoir y répondre par une stratégie de sécurité européenne.
English: Music Entrepreneur Component - Aid to Canadian Sound Recording Firms List of recipients 2005-2006 — 2006-2007 Recipients Maximum Contribution 2005-2006 Maximum Contribution 2006-2007 Aquarius Records $637,177 $650,000 Compagnie Larivée, Cabot Champagne (La) $386,353 $547,169 Déjà Musique $365,184 $533,763 Diffusion YFB $278,282 $402,709 Disques ATMA (Les) $325,548 $430,233 Disques Audiogramme (Les) $595,543 $650,000 Disques Tox (Les) $160,090 $276,889 Earl Rosen and Associates (Marquis Classics) $134,583 $242,262 Groupe Analekta $391,535 $535,800 Groupe Archambault (Musicor) $306,282 $599,108 Gestion Son Image $188,010 $322,490 Justin Time Records $321,358 $451,926 Linus Entertainment $342,364 $455,414 Nettwerk Productions $650,000 $650,000 Novem Communications $237,001 $186,197 Productions Folle Avoine (Les) $134,051 $218,043 Tacca Records $223,729 $334,176 High Romance Music (True North Records) $281,629 $398,517 Zone 3 $298,565 $443,270
French: Volet entrepreneurs de la musique - Aide aux entreprises canadiennes d'enregistrement sonore Liste des bénéficiaires 2005-2006 — 2006-2007 Bénéficiaires Contribution maximale 2005-2006 Contribution maximale 2006-2007 Aquarius Records $637,177 $650,000 Compagnie Larivée, Cabot Champagne (La) $386,353 $547,169 Déjà Musique $365,184 $533,763 Diffusion YFB $278,282 $402,709 Disques ATMA (Les) $325,548 $430,233 Disques Audiogramme (Les) $595,543 $650,000 Disques Tox (Les) $160,090 $276,889 Earl Rosen and Associates (Marquis Classics) $134,583 $242,262 Groupe Analekta $391,535 $535,800 Groupe Archambault (Musicor) $306,282 $599,108 Gestion Son Image $188,010 $322,490 Justin Time Records $321,358 $451,926 Linus Entertainment $342,364 $455,414 Nettwerk Productions $650,000 $650,000 Novem Communications $237,001 $186,197 Productions Folle Avoine (Les) $134,051 $218,043 Tacca Records $223,729 $334,176 High Romance Music (True North Records) $281,629 $398,517 Zone 3 $298,565 $443,270
English: Fortuitously, the confusion of combat.
French: Laissant tomber la rampe, le à l’arrière du véhicule et ont relevé la rampe.
English: • Gas furnace installations are based on furnace output capacity of Btu per hour (Btu/h)
French: • Générateurs d’air chaud à gaz classés selon leur capacité en Btu par heure (Btu/h)
English: If the vessel is holed, temporary repairs will be required to reduce leakage to a minimum.
French: Il faudra réparer temporairement un bâtiment troué pour réduire au minimum les fuites.
English: • projects whose benefits may be long-term.
French: • les projets dont les avantages peuvent être à long terme.
English: A man named Charles Fey developed the first commercially successful slot machine in his San Francisco machine shop around 1896.
French: C’est Charles Fey qui a développé la première machine à sous dans son magasin à San Francisco au environ de 1896.
English: The assessment regime provides that all institutions must pay for services provided by OSFI that extend beyond basic regulation and supervision of the institution, such as administering applications for approvals made pursuant to an institution's governing legislation.
French: En vertu du régime de cotisation, toutes les institutions doivent payer pour les services fournis par le BSIF au-delà de ceux requis pour la réglementation et la surveillance de base, comme l'administration des demandes d'agrément présentées en vertu de la Loi habilitante d'une institution.
English: ]”  Liability of performing parties (draft article 15)
French: Responsabilité des parties exécutantes (projet d'article 15)
English: law concerning fraud, inequitable conduct, candor and good faith, including patent laws that impose a duty on applicants and their representatives for candor, good faith and disclosure;
French: la législation sur la fraude, la conduite déloyale, la sincérité et la bonne foi, y compris la législation sur les brevets qui impose aux déposants et à leurs mandataires un devoir de sincérité, de bonne foi et de divulgation;
English: In recent years, bioprospecting has produced candidates for new antibiotics, antiviral compounds, anticancer agents, antioxidants, anti-diabetic agents, immunosuppressive compounds, insecticides, as well as genetic sequences encoding high and low temperature stability, high or low pH tolerance and high or low salt tolerance.
French: Au cours de ces dernières années, la prospection biologique a produit des matières candidates à la création de nouveaux antibiotiques, composés antiviraux, agents de lutte contre le cancer, antioxydants, agents antidiabétiques, composés immunosuppresseurs et insecticides, ainsi que des séquences de gènes codant pour une stabilité élevée ou faible à la température, une tolérance élevée ou faible au PH et une tolérance élevée ou faible au sel.
English: Failing to obtain community support or attracting the ire of the non-governmental community can increase costs by holding up approvals in lengthy public hearings.
French: Le fait de ne pas obtenir l’appui de la collectivité ou d’attirer la colère des organismes non gouvernementaux peut faire augmenter les coûts et ralentir l’obtention des approbations nécessaires à cause d’audiences publiques qui s’éternisent.
English: Since all mine-action programmes are in constant evolution, new challenges and needs to assist national and local authorities appear regularly.
French: Comme tous les programmes de lutte antimines sont en constante évolution, de nouveaux problèmes apparaissent à intervalles réguliers, qui occasionnent d'autres activités d'assistance aux autorités nationales et locales.
English: One person, one ballot, wherever you live. don't want to go too far.
French: Ceux qui sont dans des circonscriptions qui ont une population plus élevée que ça ne sont pas effectivement représentés.
English: We trust that, as he did during 1997, the Secretary-General will come up with an implementation plan that addresses those issues comprehensively.
French: Nous voulons croire que, comme il l'a fait en 1997, le Secrétaire général proposera un plan de mise en oeuvre qui aborde ces questions de manière complète.
English: The apartment has an ambient and roomy feeling, and is in an old kamienica, tenement, situated at Karmelicka Street.
French: Just opened on the 01.06.2010 after renovation, unique and one of a kind in Cracow.
English: Task Force on Statistics of International Trade in Services:
French: Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services:
English: The firm resolve of peoples to stand up to the latest version of State terrorism practised by the United States and its allies is evident in the decision to use apocalyptic weaponry against the courageous resistance of peoples who have bravely sacrificed many lives in repelling the invaders and their abuses.
French: Cette volonté d'extermination des peuples par le terrorisme d'État des États-Unis et de ses alliés, dans sa version la plus récente, se reconnaît à la décision d'utiliser l'arme finale ou apocalyptique contre la résistance tenace et courageuse des peuples qui n'ont pas hésité à immoler des centaines des leurs dans la lutte contre les envahisseurs et leurs actes de violence.
English: In addition to the extreme comprehensive standard functions, Cardax FT also features a Logic-Block-Module.
French: A côté des fonctions standards déjà très vastes, Cardax FT dispose aussi d’un module de blocs logiques.
English: Westport Walking Tour.
French: Friends of the Rideau, n.d. Rideau District Museum.