ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government does not support the Sub-Committees' recommendation that CITT public interest decisions should be reviewable by the Federal Court of Canada but supports that part of the recommendation that calls for the level of any duty reduction to continue, as at present in section 45 of SIMA, to be a report to the Minister of Finance.
French: Le gouvernement n'appuie pas la recommandation des Sous-comités voulant que les décisions du TCCE concernant l'intérêt public puissent être révisées par la Cour fédérale mais appuie la partie de la recommandation qui stipule que toute réduction de droits demeure assujettie à un rapport au ministre des Finances tel que présentement indiqué à l' article 45 de la LMSI.
English: The CMCC can make significant contributions to the development of a sense of Canadian identity by fostering a greater understanding of Canada’s heritage.
French: La SMCC est en mesure d’apporter une importante contribution à l’établissement d’un sentiment d’identité canadienne en favorisant une meilleure compréhension du patrimoine canadien.
English: Furthermore, there are no guidelines for the medical profession to follow when the patient is either incompetent or in a vegetative state. In such cases, doctors are often hesitant to even obey advance directives.
French: Par ailleurs, comme il n’existe pas de lignes directrices à l’intention de la profession médicale lorsque le patient est soit inapte ou dans un état végétatif, les médecins hésitent souvent même à respecter les souhaits exprimés à l’avance.
English: (In response to resolution 1455 (2003))
French: [en application de la résolution 1455 (2003)]
English: EUROPEAN COMMISSION FOR THE EFFICIENCY OF JUSTICE (CEPEJ)
French: COMMISSION EUROPEENNE POUR L'EFFICACITE DE LA JUSTICE (CEPEJ)
English: In Belgium (Flanders), " the childcare provision will be reorganised.
French: Aux Pays-Bas, 27 millions d'euros au total ont été réservés pour la période prenant fin en 2002 et les initiatives destinées à aider les personnes qui tentent de combiner leurs responsabilités professionnelles et familiales (un comité spécial est à la tête de cette initiative).
English: There are no alternative antimicrobials in case of emergence of resistance to these agents.
French: Il n'existe aucun antimicrobien de rechange en cas d'émergence de résistance à ces agents.
English: Most importantly, Bush did not ask the hard questions - perhaps because he, like those below him, already knew the answers they wanted.
French: Surtout, Bush n'a pas cherché à établir la vérité. Peut-être parce que, comme ses subordonnés, il savait déjà quelles réponses il souhaitait.
English: Burkard Schmitt is a Research Fellow and Assistant Director at the EU Institute for Security Studies
French: Burkard Schmitt est chargé de recherche et adjoint au Directeur à l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UE
English: Evaluación (noviembre de 2003) Consultar las fichas relativas a la asimilación del acervo comunitario . Prioridades a medio plazo: • Adaptar los requisitos en el campo de la constitución de reservas de petróleo;
French: • despliegue de esfuerzos para encontrar una solución a la división de la isla bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
English: Klecka, G.M., C.L. Carpenter and B.D. Landenberger.
French: Klecka, G.M., C.L. Carpenter et B.D. Landenberger.
English: In the East of the continent, it seems that we are still engaged in a process of division, as though that particular historical cycle had not yet come to an end there.
French: Vers l’Est, il semble que nous soyons encore dans un procès de division, comme si ce cycle historique n’y avait pas encore achevé son cours.
English: He suggested that, pursuant to rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly, the Committee should waive the 24-hour requirement in order to proceed with action on the draft resolution.
French: En vertu de l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Comité peut renoncer à la règle des 24 heures pour prendre sa décision sur le projet de résolution.
English: David Waung, Vice-President Purpose:
French: David Waung, Vice-Président But du voyage :
English: How these forces of change will affect Canadians and shape our ﬁnancial sector is not at all clear.
French: Il est difﬁcile de déterminer l’inﬂuence que ces changements auront sur les Canadiens et notre secteur ﬁnancier.
English: In Japan, fighting gender stereotypes in the society and education has been identified as one of the goals of the Fundamental Plan on Joint Participation by Men and Women.
French: Le Japon a indiqué que l'élimination des stéréotypes sexistes existant dans la société et dans l'éducation faisait partie des objectifs du plan-cadre pour la participation conjointe des hommes et des femmes.
English: The 1990s saw a series of sharp reductions in the TAC as it became evident that the stock was declining rapidly: from 53,000 t in 1990 to 48,000 t in 1991, 43,000 t in 1992 and 13,000 t in 1993.
French: En 1990, le quota a été fixé à 53 000 tonnes; en 1991, il a été réduit à 48 000 tonnes; en 1992, il a de nouveau été réduit, cette fois à 43 000 tonnes; et en 1993, il a été radicalement réduit à 13 000 tonnes.
English: Acqua did not present any evidence to show that a preliminary or final acceptance certificate had been issued or received, or to show that the work at issue was completed.
French: Acqua n'a pas présenté de pièces justificatives indiquant qu'un certificat de réception préliminaire ou définitive avait été délivré ou reçu ou que les travaux concernés avaient été achevés.
English: Consequently, it is imperative that research on aging be given priority in health research.
French: C'est pourquoi la recherche sur le vieillissement doit impérativement se situer au premier plan de la recherche en santé.
English: Increased attention is also required in internal audit assurance work.
French: Il faut aussi accorder plus d'attention au travail de certification relié à la vérification interne.
English: The visitors learned about how new know-how provides synergies which beneﬁt such functions as: sales; marketing; warehousing; packaging and production.
French: Les visiteurs ont appris comment les nouveaux savoir-faire oﬀraient des synergies bénéﬁques pour des fonctions telles que la vente, le marketing, l’entreposage, l’emballage et la production.
English: • Define the needs of the sector for commercialization to refine the vision and the strategy
French: • Cerner les besoins du secteur au chapitre de la commercialisation pour préciser la vision et la stratégie
English: "We need to get measurements of what is happening, and not just what is not," Dr. Ford-Jones said.
French: «Il nous nous faut pouvoir mesurer ce qui arrive, mais non pas seulement ce qui ne se fait pas.»
English: 50 I N D U S T RY C ANA DA
French: entreprises canadiennes à commercialiser plus rapidement leurs produits sur le marché mondial. s
English: • Institutional knowledge is not being adequately transferred to new employees (they must have the historical knowledge upon which legacy systems were built).
French: • Transfert inadéquat du savoir aux nouveaux employés (ceux‑ci doivent disposer des connaissances historiques en fonction desquelles les systèmes existants ont été conçus).
English: The Delegation of Argentina congratulated the Secretariat for its work on the Second Internet Domain Name Process in which Argentina has actively participated.
French: La délégation de l'Argentine a félicité le Secrétariat de son travail sur le deuxième processus relatif aux noms de domaine de l'Internet, auquel l'Argentine a activement participé.
English: Further noting the consensus among the people of Puerto Rico in favour of the release of the Puerto Rican political prisoners who have been serving sentences in United States prisons for more than 26 years for cases related to the struggle for Puerto Rico's independence, as well as those serving sentences for cases related to the Vieques Island struggle for peace,
French: Notant également que les Portoricains s'accordent sur la nécessité de libérer les prisonniers politiques portoricains qui, depuis plus de 26 ans, purgent des peines dans des prisons américaines pour des raisons touchant à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico ainsi que ceux qui sont détenus pour des motifs liés au combat pour la paix à Vieques,
English: - A scanning service for all incoming mail was installed and made operational.
French: Résultats escomptés Entretien continu et amélioration de l’état des locaux, installations et équipements existants.
English: Middle East Peace Process Strasbourg, 5 April 2006
French: Processus de Paix au Moyen-Orient Strasbourg, 5 avril 2006
English: The story of this snowplough is also the story of two inventors: one with the original vision, the other with the determination and clout to make it a reality.
French: L'histoire de ce chasse-neige est aussi celle de deux inventeurs : le premier en a eu l'idée originale, et le second, la détermination et le poids nécessaire pour lui donner vie.
English: Data Force, together with the leaders of sponsoring organizations, immediately begin fostering awareness amongst political, institutional and public opinion leaders of the:
French: Que le Groupe Données, de concert avec les dirigeants des organismes parrains, commence immédiatement à sensibiliser les dirigeants politiques et institutionnels et les meneurs d’opinion publique aux facteurs suivants :
English: Cleaning is the eighth most common profession of men in Canada and the tenth most common profession of women; 148 women make up 46% of the profession. Conditions are frequently difficult since cleaners are often employed by subcontractors who compete on an 149 annual cost-cutting basis.
French: Voir à l'élaboration, par les organismes d'octroi de subventions de recherche, de lignes directrices sur la conduite des recherches sur la santé qui tiennent compte des différences entre les sexes et qui soient similaires aux lignes directrices établies par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: Some Public Service Commission employees partook in the annual golf tournament during National Public Service Week in Ottawa on June 19, 2008.
French: Des employés de la Commission de la fonction publique croisent le « fer » lors du tournoi de golf annuel de la Semaine nationale de la fonction publique à Ottawa, le 19 juin 2008.
English: • In line with lower growth expectations and energy prices, U.S. inflation is expected to decline to 2 per cent in 2002 from nearly 3 per cent this year.
French: • Étant donné le ralentissement prévu de la croissance et la baisse des prix de l’énergie, le taux d’inflation pour les États-Unis devrait passer à 2 % en 2002, en baisse par rapport au taux de près de 3 % enregistré cette année.
English: The language of the Chapeau has consistently been interpreted through dispute settlement practice to provide for limited and conditional exceptions from GATT obligations, and as not establishing obligations in itself.
French: Le libellé du texte introductif a toujours été interprété, dans la pratique de règlement des différends, comme autorisant des exceptions limitées et conditionnelles aux obligations dans le cadre du GATT et comme n'établissant pas d'obligations en soi.
English: Scanning electron microscopy revealed that some soil particles still contaminated the hyphae but the exact amount of soil could not be determined by dry weight measurements.
French: La microscopie électronique à balayage a révélé que certaines particules de sol contaminaient encore des hyphes, mais la quantité exacte de sol n'a pu être établie par détermination du poids sec.
English: This report therefore has a social dimension as well as an economic one.
French: Ce rapport contient par conséquent aussi une dimension sociale à côté de sa dimension économique.
English: Each Authority provides feedback to examiners on the results of the various quality assessment processes.
French: Chaque administration communique des informations aux examinateurs sur les résultats des diverses opérations d’évaluation de la qualité.
English: In others, on topics such as the quality of working life, a European logistics policy and the future of the northern dimension of the European Union, the Finnish Presidency has specifically invited the Committee to adopt exploratory opinions that can help the Presidency in its overall policy analyses.
French: Dans d'autres, s'agissant par exemple de la qualité de la vie professionnelle, de la politique européenne en matière de logistique ou de l'avenir de la politique de dimension septentrionale de l'Union européenne, la présidence finlandaise a expressément demandé au Comité d'adopter des avis exploratoires qui pourraient l'aider dans ses analyses globales des politiques.
English: Efforts on all sides have not, unfortunately, led to a comprehensive peace, and this has eroded what little positive influence they could have had on the humanitarian situation.
French: Les efforts des uns et des autres n'ont malheureusement pas abouti à une paix totale, si bien que l'influence positive qu'ils auraient pu avoir sur la situation des droits de l'homme est encore réduite.
English: The booklet is the result of an intensive cooperative effort of the housing ministries of all 15 member States of the European Union.
French: Cette brochure est le fruit d'un effort de coopération intensif des ministères du logement des 15 États membres de l'Union européenne.
English: Licences should be renewed regularly to prevent transfer to unauthorized persons.
French: Les licences devraient être renouvelées régulièrement pour éviter qu'elles soient transférées à des personnes non autorisées.
English: He began his career at sea in December 1975. Following graduation from Royal Naval College in the United Kingdom in 1983, he was promoted Commander and appointed to NDHQ where, among other duties, he was project director for the Canadian Patrol Frigate program.
French: Il a commencé sa carrière en mer au mois de décembre 1975, et après avoir obtenu son diplôme du Royal Naval College du Royaume-Uni en 1983, il a été promu commander et affecté au QGDN où, entre autres fonctions, il a dirigé le programme de la Frégate canadienne de patrouille.
English: New partnerships have also continued to be launched and to be registered with the Commission secretariat.
French: De nouveaux partenariats continuent d'être créés et notifiés au secrétariat de la Commission.
English: The restaurants fill up with animated people enjoying themselves on a night out and stylish bars and nightclubs offer spectacular views and beautiful people until late the next morning.
French: Les restaurants se remplissent de gens qui profitent de leur sortie nocturne, et les bars et discothèques chic offrent une ambiance incroyable et révèlent des personnes enjouées jusque tard le matin.
English: Environmentally Friendly Vehicles (EFV), Conference in November 2009 in New Delhi, India 77 18
French: Conférence sur les véhicules écocompatibles, prévue en novembre 2009 à New Delhi 77 19
English: Increasingly, calls are from Regular Force members, and the workload rose significantly to 100-150 calls per month in June, July and August when CSDN caused delays in finalizing decisions.
French: Le volume de travail a considérablement augmenté (entre 100 et 150 appels par mois) en juin, juillet et août 2001, lorsque le RPSC a provoqué des retards dans la préparation finale des décisions.
English: It is important to note however, that these results are predicated on accompanying cultural shifts within research institutions, valuing and rewarding transdisciplinarity in promotion and tenure criteria.
French: Il est important de savoir, toutefois, que ces résultats supposent des changements de mentalité dans les établissements de recherche afin que la transdisciplinarité soit reconnue à sa juste valeur et récompensée dans les critères de promotion et de titularisation.
English: Social assessment of admission of minors to general visits; the priority is to identify security risks and ensure protection for children and adolescents.
French: a) Évaluation sociale pour l'admission de personnes mineures à la visite générale, la priorité étant de déterminer les risques pour la sécurité et de veiller à la protection des enfants et des adolescents
English: It must be stressed, however, that this provision is very urgently needed.
French: Il faut toutefois souligner que ces mesures sont extrêmement urgentes.
English: 86th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/58/688/Add.6 and A/58/688/Add.7)
French: 86e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/58/688/Add.6 et A/58/688/Add.7)
English: The General Committee also took note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council would be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the Assembly.
French: Le Bureau a pris note de l'éclaircissement selon lequel, conformément à la résolution 58/316, les parties pertinentes du chapitre I et du rapport du Conseil économique et social seraient renvoyées pour examen aux grandes commissions concernées au titre de points figurant déjà à leur ordre du jour, pour que l'Assemblée puisse ensuite se prononcer.
English: Immediate Objective 2: Promote municipal level projects to enable local and concrete Energy Efficiency development, also strengthening reforms, skills and capacities needed for investment projects that meet international environmental treaty obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and ECE.
French: Objectif immédiat 2: Promouvoir des projets à l'échelon municipal pour favoriser localement l'amélioration concrète de l'efficacité énergétique, renforcer les réformes, les connaissances et les capacités nécessaires à des projets d'investissement satisfaisant les obligations découlant des instruments internationaux relatifs à l'environnement qui relèvent de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et des conventions de la CEE.
English: Those tasks are also essential in the lead-up to the implementation of enterprise resource planning systems and International Public Sector Accounting Standards.
French: Ces tâches conditionnent également la mise en œuvre des progiciels de gestion intégrée et des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: What can we say about the degree of European integration if we are not even capable, at the dawn of the 21st century, to promote this type of initiative intelligently?
French: Que dire du degré d'intégration européenne si nous ne sommes même pas capables, à l'aube du XXIe siècle, de favoriser intelligemment ce type d'initiatives?
English: Also important, of course, was to build up an understanding of the medieval town as a protected composite historical monument. Since many of our goals were reached during the last ten years we can now give top priority to the publication side of the work.
French: Mais cette tâche énorme exigera au moins autant de ressources que le travail sur le terrain.
English: Please see the APC website for a full list of events.
French: Veuillez vous reporter au site Internet de l'APC pour la liste complète des réunions.
English: The alarming state of Freedom of Expression in Tunisia prompted IPA and PEN Norway to push for the adoption of a National Tunisia Action Plan, calling for the respect for Freedom of Association and Expression, and pluralism of the media.
French: L'état alarmant de la liberté d'expression en Tunisie les y a conduits. L'UIE et le PEN norvégien appellent par ailleurs au respect des libertés d'expression et d'association en Tunisie.
English: The Commission's reply was forwarded to you, with an invitation to make observations, which you sent on 2 February 2004.
French: Je vous l’ai transmise en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 2 février 2004.
English: For further information, please contact Ms. Elisa de Santos, Permanent Mission of Spain (tel.  1 (212) 661-1050, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Elisa de Santos, Mission permanente de l'Espagne (tél. 1 (212) 661-1050, poste 305; courriel esantos@spainun.org); ou Mme Perrine Andersen, Service de liaison avec les organisations non gouvernementales (tél. 1 (212) 963-3125; courriel andersen@un.org).  ]
English: My contact information/trip details have changed, or are incorrect.
French: Qui dois-je informer si mes coordonnées ou les renseignements concernant mon voyage ont changé ou sont inexacts?
English: The sides of the painting are carefully outlined allowing the painting to be hung directly without a frame.
French: Tous les bords des toiles sont peints minutieusement de sorte à ce que l’œuvre puisse être directement suspendue sans cadre.
English: However, capital expenditures and revenues are avoidable and do impact funding.
French: Toutefois, les dépenses en capital et les recettes sont évitables et ont un impact sur le financement.
English: Finally, despite the current challenges working against progress towards peace and disarmament, we need to remember that individuals still have power to bring about change in their immediate environment.
French: Enfin, malgré les défis qui aujourd'hui menacent les progrès réalisés sur la voie de la paix et du désarmement, n'oublions pas que chacun d'entre nous a le pouvoir de contribuer au changement dans son environnement immédiat.
English: 1999-00 Vote RCMP External Review Committee - Case Review 45 Operating expenditures (S) Contributions to the Employee Benefit Plan Total Committee 1
French: Examen des cas 45 S Dépenses de fonctionnement Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 739 60 799 791 60 851 599 60 659
English: At the present stage there are, however, very divergent views as to the right balance between remedial and coercive action.
French: Mais, au stade actuel, les vues divergent considérablement quant à l’équilibre à maintenir entre mesures coercitives et mesures correctives.
English: It submitted that, regarding StenoTran’s test CD, the evaluators noted the following: blue text instead of black; an alteration in background colour; an occasional change in font size; and headers and footers that were so faint that they were unreadable.
French: Il a fait valoir que, en ce qui a trait au CD d’essai de StenoTran, les évaluateurs ont remarqué ce qui suit : le texte était en bleu au lieu d’être en noir; la couleur de fond était modifiée; la taille des polices de caractère variait à l’occasion; les en-têtes et les pieds de page étaient tellement pâles qu’ils étaient illisibles.
English: "Small container means a container which has either an overall outer dimension less than 1.5 m, or an internal volume of not more than 3 m3.
French: Par Petit conteneur, on entend un conteneur dont les dimensions extérieures hors tout, sont inférieures à 1,50 m ou dont le volume intérieur est inférieur à 3 m3.
English: The Korea Women's Associations United also held a seminar entitled “For Women to be Healthy”, which analyzed women's health issues at different stages of their lives.
French: L'Union des associations de femmes de Corée a organisé un séminaire intitulé « Pour la santé des femmes » dans lequel étaient analysés les problèmes de santé rencontrés par les femmes à divers stades de leur vie.  État de santé des femmes
English: One Member of the three-Member panel dissented on one element of CPR's revenue determination; however, she did agree with the other two panel Members that CPR had exceeded its revenue cap for 2003-2004.
French: Un des trois membres de l'Office chargés du dossier était en désaccord sur un des facteurs de détermination des recettes du CP; toutefois, elle a convenu avec les deux autres membres que le CP avait dépassé son revenu admissible maximal pour 2003-2004.
English: How to send an unsolicited application?
French: Comment envoyer une candidature spontanée ?