ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations should play a leading role in development by building an effective framework for evaluating progress towards the Millennium Development Goals, improving the coordination of world development policies and of monetary, financial and trade mechanisms, and creating an enabling international environment for developing countries.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle de premier plan en matière de développement en mettant en place un cadre efficace d'évaluation des progrès réalisés en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en améliorant la coordination des politiques mondiales de développement et des mécanismes monétaires, financiers et commerciaux et en créant un environnement international porteur favorable aux pays en développement.
English: Alarm is a digital clock that you can set to display a message and play a sound at a time of your choice.
French: Calculation of the optimum cross-section of slender struts strained for buckling and strength check calculation according to ...
English: The focus of the 1996 segment, as well as of the conference-specific themes (human rights, human settlements) emphasized coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system, rather than coordination of policy approaches among the various commissions on cross-cutting issues.
French: Le débat de 1996, de même que les thèmes propres aux conférences (droits de l'homme, établissements humains) a mis l'accent sur la coordination des politiques et des activités des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies plus que sur la coordination des méthodes d'action des différentes commissions portant sur les questions intersectorielles.
English: Revised commentaries on the permanent establishment concept, op.
French: Commentaires révisés de l'OCDE sur la notion d'établissement stable, op.
English: The majority of them will have significant problems with learning, memory or related cognition and many will require special care; cognitive and psychiatric disorders take up far more hospital beds and other health resources than cancer and heart disease combined.  Dr. Robert McDonald is a behavioural neuroscientist who has developed a specialty in the neurobiology of memory.
French: Beaucoup plus de places dans les hôpitaux et de ressources en santé sont consacrées aux personnes ayant des troubles cognitifs et mentaux qu'à l'ensemble de celles qui souffrent d'un cancer ou d'une maladie cardiaque.  M. Robert McDonald est un expert de la neuroscience comportementale qui s'est spécialisé en neurobiologie de la mémoire.
English: By 2005, AAFC will have integrated this service with DFAIT’s Virtual Trade Commissioner Service.
French: On pourra ainsi créer des pages Web interactives personnalisées selon les secteurs et les marchés d’intérêts spécifiés par le client.
English: But I also suggest that a more unified approach to learning institutions would make sense.
French: Mais je suggère également qu'il serait avantageux d'adopter une approche plus unifiée à l'égard des établissements d'enseignement.
English: 1.2 The European Union has already made considerable progress in its public procurement policy.
French: 1.2 L'Union européenne a déjà accompli des progrès considérables dans la mise en oeuvre de sa politique en matière de marchés publics.
English: Keeping customer and employee information secure and using it only as our customers and our employees would want us to, is a top priority for all of us at Source Medical.
French: La protection des renseignements sur le client et sur l'employé, et l'utilisation de ces renseignements selon la volonté de nos clients et de nos employés, est une priorité absolue pour chacun d'entre nous chez Source médicale.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/925) and the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/60/L.54 (resolution 60/277).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/925), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/60/L.54 (résolution 60/277).
English: Fear of and need for migrants therefore seem to be two aspects of the same sociopolitical process, to such an extent that xenophobic parties are gaining a stronger foothold in areas where there is high immigration and a ready supply of a flexible, low-cost workforce.
French: Peur et besoin des migrants semblent être ainsi les deux aspects de la même dynamique sociopolitique, à tel point que des partis xénophobes s’affirment dans des zones de forte immigration de main-d’œuvre flexible et à bas coûts.
English: I understand that the Commissioner is not a representative of the Member State and I am prepared to work in the general interest of the Union and to be completely independent in the performance of my duties.
French: Je sais que le commissaire ne représente pas son État membre et je suis prête à travailler dans l’intérêt général de l’Union et à exercer mes fonctions en toute indépendance.
English: Should carriers choose to provide such devices, or similar technological methods of way-finding, they may also want to consider whether the device or method meets the needs of persons who are also deaf or hard of hearing.
French: Si les transporteurs optent pour de tels dispositifs, ou pour des méthodes technologiques semblables pour aider le passager à repérer son siège, ils voudront peut-être tenir compte à ce que le dispositif ou la méthode réponde aux besoins de la personne qui peut également être sourde ou avoir une déficience auditive.
English: Sediments taken from underwater features have been used to plot landscapes now submerged.
French: Des sédiments recueillis sur des éléments sous-marins ont servi à cartographier des reliefs à présent submergés.
English: Finally, I would like once again to assure you, Madam Chairperson, that we will fully support all efforts by the Committee to adopt decisions that will strengthen the non-proliferation regime and will promote security at the regional and global levels.
French: Enfin, je tiens une fois encore à vous assurer, Madame, de notre plein appui aux efforts de la Commission pour adopter des décisions en vue de renforcer le régime de non-prolifération et d'accroître la sécurité aux niveaux régional et mondial.
English: Bigelow and Schroeder (1948) report an average of 41 based on a sample size of two individuals.
French: Bigelow et Schroeder (1948) arrivent à une moyenne de 41 petits par portée à partir d’un échantillon de 2 individus.
English: This city, very close to Milan, still has a Medieval aspect due to its Gothic and Romanesque churches found in some of the paved narrow streets and squares.
French: Quoique aujopurd´hui il n´en reste que quelques-unes, cette ville toute proche de Milan conserve cependant son aspect médiéval, en raison des églises gothiques et romanes qui s´offrent au regard dans certaines ruelles et places pavées.
English: Implementation A preliminary implementation agenda for NACE Rev. 2 has been elaborated in cooperation of the Task Force "Implementation of NACE/CPA", composed by Eurostat experts, national 1
French: 2 a été élaboré en coopération avec la task force "mise en place de la NACE et de la CPA (classification des produits associée aux activités)" composée d'experts d'Eurostat, d'experts nationaux et de 1
English: Food was added ad libitum at five of the lakes, but not at the other five.
French: Nous avons ajouté de la nourriture à volonté dans cinq des lacs, mais pas dans les cinq autres.
English: We need to encourage them to take such a long-term view.
French: Nous devons les encourager à adopter cette vision à long terme.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008 at the latest.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 360 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: World Customs Organization (WCO) http://www.wcoomd.org Established in 1952 as the Customs Co-operation Council, the World Customs Organization (WCO) is an independent intergovernmental body whose mission is to enhance the effectiveness and efficiency of Customs administrations worldwide.
French: Organisation mondiale des douanes (OMD) http://www.wcoomd.org Créée en 1952 sous le nom de Conseil de coopération douanière, l'Organisation mondiale des douanes (OMD) est un organisme intergouvernemental indépendant dont la mission est d'améliorer l'efficacité des administrations des douanes.
English: The NBC wants to maintain services of exceptional quality.
French: La CCBN désire maintenir une qualité de services exceptionnelle.
English: It also calls on the Member States to ‘increase the number of teachers and to put in place initial and continuous teacher training of quality’, which is a welcome measure.
French: Il invite aussi les États membres «à accroître le nombre d’enseignants et à mettre en place une formation d’enseignant initiale et continue de qualité», ce qui est positif.
English: To avoid such incidents, Passport Canada recommends that anyone with a damaged travel document apply for a new travel document.
French: Afin d'Ã©viter ces retards, Passeport Canada demande aux requÃ©rants de faire une nouvelle demande de document de voyage.
English: The committee submitted the report to the Coordinating Committee of the Supreme Council for Family Affairs, a body which liaises with private associations and institutions, including all non-governmental organizations in the State of Qatar.
French: Le comité a soumis le rapport au Comité de coordination du Conseil suprême des affaires familiales, qui assure la liaison avec des associations et des institutions privées, notamment avec l'ensemble des organisations non gouvernementales de l'État du Qatar.
English: Unless I hear any objection, I shall consider that the Committee agrees to adopt the draft resolution.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission décide d'adopter le projet de résolution.
English: ▪ These banks must be individually registered by each institution using them, and subsequently declared in Info Source.
French: ▪ Les fichiers particuliers sont désignés à l'aide du préfixe PPE dans le numéro du FRP.
English: The Council is also undertaking a number of projects relating to e-governance which refers to the use of information technology to raise the quality of the services governments provide to its citizens and to business.
French: Le Conseil de l'Europe travaille également à plusieurs projets relatifs à la gouvernance électronique, notion qui renvoie à l'usage des technologies de l'information pour améliorer la qualité des services que les gouvernements rendent aux citoyens et aux entreprises.
English: At the request of newly detained persons, without delay to give notification of the detention to their next of kin, friends and other persons whom they deem it important to contact;
French: − D'informer sans retard de la détention, à la demande des personnes venant d'être placées en détention, leurs parents proches, leurs amis et toute autre personne avec laquelle elles jugent important de se mettre en contact;
English: The Fisheries Law has been reviewed by the Council of Ministers and is scheduled to be submitted to the Parliament.
French: La Loi sur la pêche a été examinée par le Conseil des ministres et doit maintenant être présentée au Parlement.
English: All amnesty proclamations exclude as amnestiable torture, massacre and crimes against chastity and other crimes committed for personal ends.
French: Toutes les proclamations présidentielles excluent de l'amnistie les actes de torture, les massacres, les attentats à la pudeur et les autres infractions commises à des fins personnelles.
English: A change to ornamental trimmings in the piece, without embroidery, other than knitted or crocheted, from any other heading, except from fabric of heading 50.07, 51.11 through 51.13, 52.08 through 52.12, 53.09 through 53.11, 54.07 through 54.08, 55.12 through 55.16 or 58.01 through 58.03; or A change to tassels, pompons and similar articles from any other heading.
French: Un changement aux garnitures ornementales en pièces, sans broderie, autres que celles en bonneterie, de toute autre position, sauf du tissu des positions 50.07, 51.11 à 51.13, 52.08 à 52.12, 53.09 à 53.11, 54.07 à 54.08, 55.12 à 55.16 ou 58.01 à 58.03; ou Un changement aux glands, aux pompons et aux articles similaires de toute autre position.
English: • Every one is guilty of an offence who, by intimidation, duress or any pretence or contrivance compels, induces or prevails upon any person to refrain from voting at an election.
French: • Commet une infraction quiconque, par intimidation ou par la contrainte, ou par quelque prétexte ou ruse, force ou incite une autre personne à s’abstenir de voter à une élection.
English: périodiques prévues à l'article R.233-11 du code du travail en ce qui concerne le contenu desdites vérifications ref:
French: périodiques prévues à l’article R.233-11 du code du travail en ce qui concerne le contenu desdites vérifications réf:
English: Timeline September 1, 2003 Letter of Intent Deadline - Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: Échéancier Le 1er septembre 2003 Date limite pour la « lettre d'intention » - l'envoi doit porter cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: Social research into this issue is currently being actively conducted, and the issue is regularly raised in the mass media.
French: En ce moment, des sondages sont menés activement sur ce thème, tandis que la question est abordée régulièrement dans les médias.
English: • If Tsawwassen First Nation purchases land within the Brunswick Point lands within 50 years after the effective date of the treaty, Tsawwassen First Nation may add these lands to its treaty settlement lands.
French:   • Si la Première nation Tsawwassen décide d'acquérir des terres situées sur le site de la pointe Brunswick dans les 50 ans après la date d’entrée en vigueur du traité, ce bien-fonds pourra être ajouté aux terres visées par le traité.
English: A critical outcome of these workshops was a mission to Canada for producers that were ready to export and willing to make the financial commitment to do so.
French: Un résultat essentiel de ces ateliers a été une mission au Canada pour les productrices qui étaient prêtes à exporter et voulaient prendre l’engagement financier nécessaire.
English: In the months  and years which followed, Mrs. Michael testified that there were many  meetings at which either Mrs. Michael presented Darlene MacNutt's request  for inclusion of Gordon MacNutt on her budget, or Darlene MacNutt on her  own initiative called a meeting of Chief and Council to present her own  request. In each case the answer was always the same and no benefits have  ever been paid on behalf of Gordon MacNutt.
French:  Mme Michael a témoigné qu'au cours des mois et des années qui ont suivi,  plusieurs assemblées avaient eu lieu et que, soit Mme Michael y avait  présenté la demande de Darlene MacNutt visant à inclure son mari Gordon  dans son budget, soit Darlene MacNutt avait de son propre chef convoqué une  réunion avec le chef et le conseil pour y présenter sa demande. Chaque  fois, la réponse avait toujours été la même et aucune prestation n'avait  jamais été versée au nom de Gordon MacNutt.
English: The British forces will provide security, logistical and medical support to the Canadians.
French: Les forces britanniques assureront la sécurité des Canadiens et leur offriront un soutien logistique et médical.
English: Recruitment, Outreach and Career Development
French: Rapport sur le budget et l'exécution du budget
English: According to Sorel Elevators, these new markets for domestic grains and the new program to expand domestic grain shipments for export represent a major hope for the survival of the company, and it is essential therefore that access to rail service be maintained so as to develop and take full advantage of these new business opportunities.
French: Selon les Élévateurs Sorel, ces nouveaux marchés pour le grain canadien et le nouveau programme pour le développement des expéditions de grains du pays propres à l'exportation est un espoir majeur pour la survie de l'entreprise et, de ce fait, il devient essentiel qu'ils aient accès au chemin de fer pour développer et profiter pleinement de ces nouveaux débouchés.
English: Information on 106 Peoples & 25 African countries.
French: Information sur 106 peuples et 25 pays africains.
English: It includes item 20 and the answer recorded by Commission staff who interviewed Mr. Tomiczek, which reads: 20.
French: On y trouve la question 20 et la réponse consignée par les employés de la Commission qui ont interrogé M. Tomiczek, qui se lisent comme suit : 20.
English: The first review report must be tabled in Parliament within 12 months of March 31, 2004.
French: Le premier rapport d'examen doit être déposé au Parlement dans les douze mois suivant le 31 mars 2004.
English: The trade liberalization agenda needed to be complemented by aid for trade, to complement aid for development, and by debt relief.
French: Le programme de libéralisation des échanges doit aller de pair avec des mesures de facilitation du commerce afin de compléter l'aide au développement et avec des mesures d'allègement de la dette.
English: The Government of Canada is investing $1.8 million and the Government of Prince Edward Island is contributing $578,000 to help secure the Island's fresh water supply for current and future agricultural needs.
French: Le gouvernement du Canada consacrera en outre 1,8 million de dollars à la préservation de l'approvisionnement en eau douce de l'Île afin de répondre aux besoins actuels et futurs du milieu agricole.
English: We have never ceased to repeat that no political cause justifies murder, and we of course stand in solidarity with all those who, elected by the people, by democracy, are savagely assassinated by those who challenge the very roots of democracy, as Mr Gutiérrez Díaz has just said.
French: Aucune cause politique, nous n'avons cessé de le dire et de le répéter dans cette instance, ne peut justifier le meurtre, et nous sommes évidemment solidaires de tous ceux qui, élus par le peuple, élus de la démocratie, tombent sauvagement assassinés par ceux qui contestent les racines mêmes de la démocratie, comme l'a rappelé tout à l'heure M. Gutiérrez Díaz.
English: Country: Belgium Fiscal year: 2001
French: Pays : Belgique Exercice budgétaire : 2001
English: General Info SECTION D MISCELLANEOUS IMPORTS TABLE OF CONTENTS (PDF format only) Small Arms Large Calibre armaments or weapons and projectors Tanks, self-propelled guns and components and parts Bombs, Torpedoes, Rockets, missiles etc.
French: Info générales SECTION D IMPORTATIONS DIVERSES TABLE DES MATIÈRES (format PDF seulement) Armes légères Armement de gros calibre ou armes et lanceurs Chars, canons automoteurs, composants et parties Bombes, torpilles, roquettes, missiles, etc.
English: Provides engineering advice and guidance to construction, maintenance, logistic and quality assurance authorities and to other departments and agencies on all aspects of shipboard electrical systems involving motors and generators and their associated equipment.
French: Donner des conseils techniques et des directives sur tout ce qui regarde les installations électriques à bord des bateaux, qui ont un rapport avec les moteurs et les génératrices, et sur les appareils auxiliaires, aux autorités responsables de la construction, de la maintenance, de la fourniture du matériel nécessaire et de la vérification de la qualité, ainsi qu'aux autres ministères et organismes.
English: Where AAFC and Policy and Planning Team/Strategic Management have established a known response, the response has been noted.
French: Il est conseillé de revoir le modèle actuel des PAR afin de préciser le besoin d’extrants et de résultats.
English: The terms "special technical features" contained in Rule 4(1) of the draft Treaty Supplementing the Paris Convention as Far as Patents Are Concerned ("1991 Draft"), have been replaced by a description of those terms, originating from the last sentence of Rule 4(1) of the 1991 Draft and PCT Rule 13.2.
French: L’expression "caractéristiques techniques particulières" figurant dans la règle 4.1) du projet de Traité complétant la Convention de Paris en ce qui concerne les brevets (ci-après dénommé "projet de 1991") a été remplacée par une explication des termes qui la composent – explication qui provient de la dernière phrase de la règle 4.1) du projet de 1991 et de la règle 13.2 du règlement d’exécution du PCT.
English: Awareness –The Official Languages Awareness and Education Program will target the specific obligations related to Part IV of the Act (focusing on the offices, facilities and "points of service" involved in providing Communications With and Services to the Public), a process that is already well underway.
French: Bien que le Projet de révision de la désignation linguistique des unités des FC, des postes civils et des fonctions militaires puisse déterminer certaines lacunes dans la permanence des capacités bilingues de certains bureaux, la
English: In 2003, the Prosecutor's Office revoked three decisions taken by the Investigation Division of the Administration of Penitentiaries on refusal to institute criminal proceedings and returned materials for additional review.
French: En 2003, le Bureau du procureur a annulé trois décisions de ne pas engager de poursuites prises par la Division des enquêtes de l'administration pénitentiaire et a renvoyé les dossiers pour complément d'examen.
English: 5.8.5 Upon request, Government shall make available to DIOs, at a nominal cost, such lands as are adequate, suitable and reasonably necessary for the purpose of establishing and operating facilities for propagation, cultivation or husbandry of indigenous wildlife or reindeer.
French: 5.8.5 Sur demande en ce sens, le Gouvernement met à la disposition des OID, à un coût symbolique, des terres convenables et d'une superficie suffisante, dans la mesure raisonnablement nécessaire à l'établissement et à la création d'installations de propagation et de culture de ressources fauniques ou d'élevage de rennes ou d'autres animaux sauvages indigènes.
English: That was the mix, or part of it anyway, on the set of "Test the Nation", a nationally televised Canadian trivia program on CBC that saw teams from different sectors of society go brain-to-brain for trivia supremacy.
French: Tel est l'équipe, une partie du moins, qui a participé à « Test the Nation », un jeu‑questionnaire télévisé de CBC accueillant des groupes de différents secteurs de la société et dont les cerveaux s'entrechoquent.
English: The report courageously noted that the “security wall” constituted “a jarring symbol of seclusion” and had contributed to the rise of racism in the world in the form of Islamophobia and anti-Semitism.
French: Il est courageusement dit dans le rapport que le « mur de sécurité » constitue « un symbole aberrant d'enfermement », qui contribue à la montée du racisme dans le monde, qu'il s'agisse d'islamophobie ou d'antisémitisme.
English: To calculate the value of the consideration, the tax payable and the rebate amount when the stated price is net of the rebate of the federal component of the HST, see Memorandum 19.3.8, New Housing Rebates and the HST.
French: Pour savoir comment calculer la valeur de la contrepartie, la taxe à payer et le montant du remboursement de la composante fédérale de la TVH lorsque ce remboursement a été déduit du prix convenu, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH Les remboursements pour habitations neuves et la TVH (19.3.8).
English: • Maximum guarantee percentage among other programs relying on FI credit analysis and approval is 75%.
French: • le taux de garantie maximum dans les autres programmes, qui se fondent sur l'analyse et l'approbation de crédit des IF, est de 75 %.