ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member, American Academy of Arts and Sciences, since 2001.
French: Membre de l'American Academy of Arts and Sciences, depuis 2001
English: ◦ You may also wish to bring a watch If you have a disability:
French: ◦ Vous pouvez également vous munir d'une montre si vous le désirez.
English: [60] As for Question 9 of the exam, he maintained that it was unlikely that Fisheries Officer of 31 years experience like appellant Butt would be misled by a mere "switch" of words in the title of the program referred to in the question.
French: [60] Quant à la question 9 de l'examen, il est peu probable qu'un agent des pêches possédant 31 années d'expérience comme l'appelant Butt ait été induit en erreur pour une simple inversion de mots dans le titre du programme mentionné dans la question.
English: The towels, they are too old and need to be replaced and the bungalows need updating.
French: expensive to have to pay for TV very limited English speaking channels reception for tv not great.
English: 14 The rules on special and exclusive jurisdiction and those relating to prorogation of jurisdiction thus derogate from the general principle, set out in the first paragraph of Article 2 of the Convention, that the courts of the Contracting State in which the defendant is domiciled are to have jurisdiction.
French: 14 Les règles de compétence spéciales ou exclusives et celles relatives à la prorogation de compétence dérogent ainsi au principe général, consacré par l' article 2, premier alinéa, de la convention, de la compétence des juridictions de l' État contractant sur le territoire duquel le défendeur a son domicile.
English: The seminar on the response to globalisation in Copenhagen in early 2000 moved the debate forward in an important way, by beginning to provide answers to some of the most central questions raised in Paris and in the earlier fora.
French: Le séminaire sur l'attitude à adopter face à la mondialisation, organisé à Copenhague début 2000, a fait progresser le débat de façon importante, en donnant une ébauche de réponse à quelques-unes des questions essentielles soulevées à Paris et lors des forums précédents.
English: The Special Rapporteur suggested that where a court decision is taken to give an additional 24-hour period to a lawyer to find new evidence, the accused be kept in court cells, if they were appropriate.
French: Le Rapporteur spécial a suggéré que dans les cas où le tribunal a accordé un délai supplémentaire de 24 heures à un avocat pour trouver de nouveaux éléments de preuve, l'inculpé soit détenu, dans les cellules du tribunal, si elles étaient appropriées.
English: Underlying our actions is our commitment to a single-tiered, public system which provides universal access to appropriate services.
French: Ce qui sous-tend notre démarche, c'est notre engagement à maintenir un système public à un seul palier, qui garantit l'accès universel à des services de qualité.
English: These activities are program development, administration of staffing delegation, establishment of tests and standards for selection, administration of staffing priorities, recruitment and promotion, and diversity and employment equity initiatives.
French: Description du secteur d’activité Prestations et services Le secteur d’activité des prestations et services comprend quatre secteurs de services constitutifs : pensions et allocations, services juridiques des pensions, soins de santé et commémoration.
English: We would like to acknowledge and extend our appreciation to the following members of the national advisory committee - Dr. Stehpanie Atkinson, McMaster University; Ms. Lorna Bailie, Statistics Canada; Dr. Glenn Berall, North York General Hospital & University of Toronto; Dr. Jean Pierre Chanoine, University of British Columbia; Dr Gary Goldfield, University of Ottawa; Dr. Todd Lambert, University of Brunswick; Dr. David Lau, Obesity Canada; Dr. Claire Leblanc, University of Ottawa; Dr. Laurent Legault, McGill University and l'hopital Maissonneuve Rosemont; Ms. Bretta Maloff, Alberta Children's Hospital; Katherine Morrison, McMaster University; Dr. Susan Natseh, University of New Brunswick; Dr. Hugh O'Brodovich, University of Toronto; Dr. Gilles Paradis, McGill University; Dr. Gary Smith, Orillia Soldier's Memorial Hospital, Dr. Jennifer Taylor, University of Prince Edward Island and Dr. Stanley Zlotkin, University of Toronto.
French: Nous tenons à remercier de leur contribution les membres suivants du comité consultatif national - Dre Stephanie Atkinson, Université McMaster; Mme Lorna Bailie, Statistique Canada; Dr Glenn Berall, North York General Hospital et Université de Toronto; Dr Jean-Pierre Chanoine, Université de la Colombie Britannique; Dr Gary Goldfield, Université d'Ottawa; Dr Todd Lambert, Université du Nouveau Brunswick; Dr David Lau, Obesité Canada; Dre Claire Leblanc, Université d'Ottawa; Dr Laurent Legault, Université McGill et Hôpital Maisonneuve Rosemont; Mme Bretta Maloff, Alberta Children's Hospital; Katherine Morrison, Université McMaster; Dre Susan Natseh, Université du Nouveau Brunswick; Dr Hugh O'Brodovich, Université de Toronto; Dr Gilles Paradis, Université McGill; Dr Gary Smith, Orillia Soldier's Memorial Hospital, Dre Jennifer Taylor, Université de l'Île du Prince Édouard et Dr Stanley Zlotkin, Université de Toronto.
English: So there is not a great demand – to put it mildly – for new EU legislation specific to inshore fisheries.
French: Il n’y a donc pas une grande demande - c’est le moins qu’on puisse dire - pour une nouvelle législation communautaire portant sur la pêche côtière.
English: Geneva, 4 July 2001
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence Troisième session Genève, 4 juillet 2001
English: These measures, in application of UN Security Council Resolution 1572, include a travel ban and freeze of assets on certain individuals considered to hinder the peace agreement and an arms embargo. In addition, Common Position 2006/30/CFSP prohibits all imports of rough diamonds from Côte d’Ivoire into the EU, in accordance with UN Security Council resolution 1643.
French: Dans ses conclusions du 15 mai 2006, le Conseil, rappelant que c’est au gouvernement ougandais qu’il incombe en premier lieu de s’employer à résoudre le conﬂit et de remédier à ses graves conséquences humanitaires, a engagé celui-ci à renforcer la protection de ses ressortissants dans le nord du pays.
English: Thus, for example, for 1994, a person will have to determine the relevant amounts for the person's 1993 taxation year for the purposes of the Income Tax Act.
French: Par exemple, une personne devra calculer, pour l'année 1994, les montants pertinents pour son année d'imposition de 1993 aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Although there was a range of responses to this question, there was consensus on only one approach – that the optimal method of addressing personal issues is a skill-building approach which supports the development of positive identity and enhanced self-esteem.
French: Bien que cette question ait suscité de nombreuses réponses, il y avait seulement un consensus au sujet de l’une des approches– en l’occurence, le fait que la meilleure méthode pour aborder les questions personnelles est une approche de renforcement des compétences qui permet de construire une image positive et d’améliorer son estime de soi.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Gower Hotel in Saundersfoot.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Gower Hotel à Saundersfoot.
English: It should be noted that, while free markets may be the best guarantee of efficiency and be an efficient tool for economic growth and development, they have failed to promote equity.
French: Il convient de noter que le marché libre offre peut-être la meilleure garantie de rendement et constitue peut-être un mécanisme efficace de croissance et de développement économique mais qui n'a pas su promouvoir l'équité.
English: The patient should be the primary manager of the chronic disease, guided by the health professional.
French: Le patient devrait être le premier responsable de la prise en charge de la maladie chronique, tout en étant guidé par les professionnels de santé.
English: Ms. Baptiste alleges that Ms. Greye's discriminatory attitude was reflected in performance appraisals of her work that unfairly devalued her performance.
French: Mme Baptiste allègue que l'attitude discriminatoire de Mme Greye s'est reflétée sur ses appréciations de rendement, dans lesquelles son rendement a été déprécié injustement.
English: Spiroplasma melliferum (AS 576), Spiroplasma floricola (23–6), and SR 3 spiroplasma.
French: Spiroplasma melliferum (AS 576), Spiroplasma floricola (23-6) et le spiroplasme SR3.
English: Exercise STEADFAST JAGUAR 06 will involve up to 12 warships and about 2,500 ground troops in a volcanic eruption scenario.
French: Jusqu'à 12 navires de guerre et environ 2 500 troupes terrestres participeront à l'exercice Steadfast Jaguar 2006, soit un scénario où l'on simule une éruption volcanique.
English: The new house style reflects our identity as a timber importer and a company that keeps up with changing times. De Ru Houtimport's name recognition will be enhanced by the introduction of the new house style with greater uniformity throughout all its communications.
French: Nouveau style chez De Ru Houtimport B.V.
English: Since the 8MSP, concern was again expressed about a UN Monitoring Group's report on Somalia referring to the alleged transfer of landmines into Somalia by three States Parties to the Convention and by one State not party.
French: Depuis la huitième Assemblée, des préoccupations ont à nouveau été exprimées à propos d'un rapport sur la Somalie du Groupe de contrôle de l'ONU, mentionnant un transfert présumé de mines terrestres en Somalie par trois États parties et par un État non partie à la Convention.
English: Special attention is paid to the needs of the newly independent States and South-east European countries as well as to particularly sensitive ecological areas of the region.
French: Une attention particulière est accordée aux besoins des nouveaux États indépendants et des pays du sud-est de l'Europe ainsi que des zones particulièrement sensibles sur le plan écologique.
English: Participants also called for a cost-benefit analysis of some of the measures discussed.
French: Les participants estiment qu’un équilibre doit exister entre les caractéristiques d’identification et les réalités du commerce.
English: Therefore, if the air density outdoors is not measured when the calibration is performed outdoors, it can be assumed to be (1.2 ± 0.17) kg/m3 and u(at) is ± 0.17 kg/m3. 
French: Ainsi, si la masse volumique à l'extérieur n'est pas mesurée lorsque l'étalonnage est effectué à l'extérieur, on peut supposer qu'elle est de (1,2 ± 0,17) kg/m3 et donc que u(at) est ± 0,17 kg/m3.
English: Where relevant, Parties are encouraged to submit also a translation of the reports into English.
French: Les Parties sont encouragées à soumettre également, lorsqu'il y a lieu, une traduction en anglais des rapports.
English: However, in the well-known, highly homoeologous pairing wheat mutant ph1b the MSH6-specific sequence is not within the deleted part of chromosome 5BL, indicating that the pairing phenotype is not due to a loss of one of the mismatch repair genes tested.
French: Cependant, chez le mutant ph1b, bien connu pour son aptitude élevée d'appariement des homéologues, la sonde spécifique de MSH6 n'est pas située parmi la région délétée du chromosome 5BL. Ceci suggère que le phénotype d'appariement n'est pas dû à la perte de l'un des gènes de correction des mésappariements étudiés.
English: Amendment 131 Erik Meijer Motion for a resolution Paragraph 5 - Introductory part
French: Amendement 128 Etelka Barsi-Pataky Proposition de résolution Titre (entre les paragraphes 4 et 5) Proposition de résolution Normalisation et harmonisation (législation contraignante) Amendement Normalisation et harmonisation
English: Talking to cultural trade commissioners, contacting local industry associations or talking to other artists can help screen potential markets.
French: Ces marchés feront alors l’objet de recherches plus poussées dont les résultats seront comparés afin de choisir le marché cible.
English: Development and Psychopathology, 9, 335-364 Rutter, M., Pickles, A., Murray, R., & Eaves, L. (2001).
French: Interpersonal problem-solving in young children:
English: In November 2002, the government response recognized the need for a more representative public service and, in particular, measures to continue addressing concerns about the gaps in representation of visible minorities.
French: Le 14 juin 2002, le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées a déposé à la Chambre des communes son rapport intitulé Promouvoir l’égalité dans les secteurs de compétence fédérale : examen de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: With MP3 REMIX you will get satisfactory results in next to no time as it is very easy to master.
French: Avec MP3 REMIX vous obtiendrez des effets satisfaisants en un rien de temps : son apprentissage est très simple.
English: However, the ECB would stress that a widespread use of indexation clauses would give rise to considerable concern.
French: Toutefois, la BCE souhaite souligner qu’un recours généralisé aux clauses d’indexation soulèverait des préoccupations majeures.
English: The Final Agreement will be the full and final settlement of Lheidli T'enneh's aboriginal Land Rights, any other aboriginal rights related to other rights and authorities set out in the Final Agreement, and any rights added to the Final Agreement as part of the orderly process described in paragraph 40.
French: L'accord définitif constitue le règlement complet et définitif des revendications portant sur les droits fonciers autochtones des Lheidli T'enneh, sur les autres droits ancestraux liés à d'autres droits et pouvoirs décrits dans l'accord définitif, et sur les droits qui seront ajoutés à l'accord définitif dans le cadre du processus décrit à l'article 40.
English: The precise level of such lower thresholds is difficult to establish.
French: Le niveau précis de ces seuils réduits est difficile à établir.
English: The Offender Management System is used to gather, store and retrieve information on federal offenders.
French: Le Système de gestion des délinquants est utilisé pour recueillir, stocker et récupérer des renseignements sur les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: • New measures to ensure collection of taxes owed
French: • Nouvelles mesures pour assurer la perception des impôts et taxes dus
English: • Is this spending still the best way to achieve the objectives?
French: • Ces dépenses sont-elles la meilleure façon d'atteindre ces objectifs?
English: It has something to do with your understanding of what this evaluation thing is all about.
French: Cela concerne plutôt votre compréhension des objectifs de l'évaluation.
English: Some respondents complain that politicians are using sport for political gains and make decisions that have little pay-back for sport.
French: Certains intervenants ont indiqué que les politiciens semblent utiliser le sport pour obtenir des avantages politiques et qu'ils prennent des décisions qui ont peu de retombées positives pour le sport.
English: (iv) 30 per cent allocated to the Compensation Fund established pursuant to Security Council resolution 705 (1991).
French: iv) 30 % alloués au Fonds d'indemnisation créé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 705 (1991).
English: Financial constraints Air Canada evidence [257] Ernst & Young calculated the annual costs of providing humidifiers by considering the cost of consumables, the capital cost of the humidifier tube, and the cost of labour to assemble and disinfect humidifier units.
French: Contraintes financières Éléments de preuve d'Air Canada [257] La firme Ernst & Young a calculé les coûts annuels de fourniture d'humidificateurs, en prenant en considération le coût des pièces consumables, le coût d'immobilisation du tube d'humidificateur et le coût de main-d'œuvre pour l'assemblage et la désinfection des humidificateurs.
English: In 2004, SAL was accredited by IATA with IOSA certificate and thus became the first airline certified with such a strict civil aviation license in China and even in north Asia.
French: Au cours de son développement, la compétitivité mondiale de SAL a été poussée plus loin, grâce au partenariat avec China United Airline en 2005 et au projet conjoint de Shanghai Airlines Cargo International. China United Airline, prenant avantage de son statut de transporteur basé à Pékin, prévoit de croître grâce à la formidable occasion que présentait au monde de l'aviation les Jeux Olympiques de Pékin de 2008.
English: • a definition of recycling is inserted into the proposal for a Framework Directive on waste.
French: • une définition du recyclage est introduite dans la proposition de directive-cadre sur les déchets.
English: The Committee should recommend to the authorities to combat the poor management of the health system and corruption, to collect statistics on the population's state of health with a view to making better use of resources, to undertake a national programme for the training of health staff, with a section devoted to fighting corruption, to carry out an extensive agricultural reform to meet the population's nutritional needs and to take all the steps necessary to achieve the objectives of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015 and the Africa Water Vision 2025.
French: Il serait bon que le Comité recommande aux autorités de combattre la mauvaise gestion du système de santé et la corruption; de réunir des statistiques sur l'état de santé de la population en vue d'une affectation plus judicieuse des ressources; d'entreprendre un programme national de formation du personnel de santé, comportant un volet sur la corruption; de réformer en profondeur l'agriculture afin de satisfaire les besoins en nutriments de la population; et de prendre toutes les mesures requises pour atteindre les objectifs de la Décennie internationale d'action sur le thème «L'eau, source de vie» (2005-2015) et de la Vision africaine de l'eau pour 2025.
English: Developing a results-based approach to non-discrimination and equality that makes sense in a particular industrial sector is something that requires integration at the federal level. A fragmented institutional structure that divides responsibility for the promotion and protection of human rights, including pay equity, is disadvantaged in delivering such an outcome.
French: La mise en œuvre de l’approche axée sur les résultats appropriée dans un secteur industriel particulier nécessite une intégration à l’échelle fédérale : une structure fragmentée qui partage la responsabilité de la défense de l’équité salariale et des autres droits de la personne, serait en effet moins en mesure de produire un tel résultat.
English: The AG also agreed to share with the WFP information about its activities in Chechnya.
French: Le Groupe d'assistance a également convenu d’échanger avec le PAM des informations sur ses activités en Tchétchénie.
English: It hoped that the additional meetings of the Commission on Human Rights would not be required, or that the additional costs would be absorbed.
French: Il espère que la Commission n'aura pas à tenir de séance supplémentaire ou que, si elle doit le faire, les coûts supplémentaires seront absorbés.
English: An amount a tenant pays to cancel a lease or sublease is deductible by the tenant in computing income from a business or property provided the rent is so deductible.
French: Le locataire peut déduire dans le calcul de son revenu tiré d'une entreprise ou d'un bien le montant qu'il paie pour résilier un bail ou un sous-bail, à condition que le loyer soit lui-même déductible.
English: The initial operational structure will consist of upgraded operational and testing assets.
French: La structure opérationnelle initiale se composera de moyens opérationnels et d’essai modernisés.
English: The Presidents are aware that these terrorist acts have created a state of fear and at the same time of justified indignation, as well as an intensive activation of security systems.
French: Les Présidents sont conscients de ce que ces actes terroristes ont suscité de la frayeur et inspiré un sentiment d'indignation justifié, et ont déclenché la mise en place des systèmes de sécurité.
English: THE FACTS A) EMPLOYMENT HISTORY OF JOHN S. MILLS 1970-1991 The Complainant, John Mills, following a period with the Canadian  Navy, began employment with Canadian National Railways on May 27, 1970  when he was twenty-two years of age.
French: LES FAITS A) ANTÉCÉDENTS PROFESSIONNELS DE M. JOHN S. MILLS, 1970-1991 Le plaignant, M. John Mills, après avoir servi dans la   Marine canadienne, est entré au service de la Compagnie des   chemins de fer nationaux le 27 mai 1970 à l'âge de vingt-deux   ans.
English: Justification The non-discrimination principle has a broader scope than the one encompassed by the gender based criteria.
French: Or. en Justification Le principe de non-discrimination a une portée plus large que les critères liés au sexe.
English: Those concerns prompted us to play an active role in the negotiations that led to the Security Council's unanimous adoption of resolution 1595 (2005), which established the international Commission responsible for helping the Lebanese to establish the facts.  We helped to ensure that the Commission had the full support of the Security Council and that it would be able to carry out its mission with full independence.
French: C'est mus par ce souci que nous avons participé activement aux négociations qui ont conduit à l'adoption par le Conseil de sécurité, à l'unanimité de ses membres, de la résolution 1595 (2005) établissant la Commission internationale chargée d'aider les Libanais à établir les faits et que nous avons veillé à ce que cette Commission puisse disposer du plein appui du Conseil de sécurité et qu'elle s'acquitte de sa mission en toute indépendance.
English: Contrary to existing international legal norms and the relevant resolutions of the United Nations, it had continued acts such as the desecration of Islamic holy places, restrictions on the freedom of movement of the Palestinians, the building of new settlements and the expansion of existing ones, and unjustified detentions.
French: Au mépris des normes du droit international et des résolutions des Nations Unies, on a poursuivi des actions telles que la profanation des lieux saints islamiques, les restrictions de la liberté de mouvement des Palestiniens, la constructions de nouvelles colonies de peuplement et l'agrandissement des colonies existantes, ainsi que les arrestations injustifiées.
English: Part I — Physical and Emotional Abuse and Neglect.
French: English, D., Fluke, J. et Yuan, Y. (2003).
English: Export Development Corporation  Top of page
French: Cour suprême du Canada  Haut de la page
English: This, however, requires enormous financial commitments.
French: À cette fin, d'énormes engagements financiers étaient néanmoins nécessaires.
English: Paul), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today participated in the awards ceremony announcing the provincial finalist, as well as regional winners by age category.
French: Paul, a participé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, à la cérémonie de remise de prix où les noms de la finaliste provinciale et des gagnants régionaux par catégorie d'âge ont été dévoilés.
English: Most victims call someone else first and most delay reporting the incident to the police on average for about 20 minutes.
French: La plupart des victimes appellent d'abord quelqu'un d'autre et attendent en moyenne une vingtaine de minutes avant de signaler l'incident à la police.