ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children and education, including aims of education and quality education.
French: Les enfants et l'éducation, y compris les buts de l'éducation et l'éducation de qualité.
English: 119 To this effect, see Bradford W. Morse, "The Aboriginal Peoples of Canada", in Aboriginal Peoples and the Law:
French: 119 Voir à cet effet Bradford W. Morse, «The Aboriginal Peoples of Canada» dans Aboriginal Peoples and the Law:
English: The AEWA protects 235 species of birds which are ecologically dependent on wetlands in particular in Africa and Eurasia.
French: L'AEWA protège 235 espèces aviaires qui dépendent de l'environnement des zones humides, en particulier en Afrique et en Eurasie.
English: These strategies can be applied to achieve comprehension tasks in any language.
French: Ces stratégies peuvent s’appliquer à l’exécution de tâches de compréhension dans toute langue.
English: If America’s economy goes into a tailspin in the wake of the terrorist attacks in Washington and New York, the world economy would move into perilously territory.
French: Si l'économie américaine sombre dans le sillage des attaques terroristes de Washington et New York, l'économie mondiale s'engagera sur un terrain miné.
English: Most commentators see these rules as offering only partial scope for protecting the varied forms of ICH of indigenous peoples.
French: Il enseigne et écrit dans les domaines du droit du patrimoine culturel et du droit commercial international.
English: Each ward was very clean and contained 17 mattresses on which was a folded blanket.
French: Dans chaque bloc, d'une propreté irréprochable, se trouvaient 17 matelas sur lesquels une couverture était pliée.
English: It is also very active in other regional issues, notably in promoting a resolution of the civil war in the Sudan, in promoting regional free trade through initiatives like the Agadir process which also involves, of course, Morocco, Tunisia, Jordan and COMESA.
French: Elle est également très active dans d'autres dossiers régionaux, notamment en soutenant une résolution de la guerre civile au Soudan et en promouvant le libre-échange régional via des initiatives telles que le processus d'Agadir, qui implique bien entendu aussi le Maroc, la Tunisie, la Jordanie et le Comesa.
English: Compared to similar classes of gasoline vehicles, premiums for the acquisition of factory-produced ATF vehicles range from $1,902 to $9,025 for propane and natural gas vehicles and up to $1,096 for E85 vehicles.
French: Par rapport aux catégories semblables de véhicules à essence, les coûts supplémentaires pour l'acquisition de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement produits en usine variaient de 1 902 $ à 9 025 $, dans le cas des véhicules au propane et au gaz naturel, et jusqu'à 1 096 $ pour ceux fonctionnant à l'éthanol 85.
English: Various perceptions of its purpose existed during the planning stages: some saw it as simply a training exercise, others believed it was an exercise to test the cohesiveness of the subunits, and still others saw it as an exercise to confirm the operational readiness of the CAR as a whole.
French: Cet objectif a donné lieu à diverses interprétations dès le stade de la planification certains n'y voyaient qu'un exercice d'entraînement, d'autres, un exercice permettant d'éprouver la cohésion des sous-unités, d'autres encore un exercice visant à confirmer l'état de préparation opérationnelle du RAC dans son ensemble.
English: [19] After the new structure had been implemented, Gaétan Jacques again called a staff meeting and announced that the new structure remained flexible in that team members could be called upon to lend a hand in another team for a given period of time in order to provide the clientele with optimum service.
French: [19] Une fois la nouvelle structure mise en place, Gaétan Jacques a réuni à nouveau le personnel pour l'informer que la nouvelle structure demeurait flexible en ce sens que les membres des équipes pourraient être appelés à prêter main-forte dans une autre équipe pour une période donnée afin d'assurer un service maximum à la clientèle.
English: I want to see four longhouses — one belonging to each tribe.
French: J’aimerais voir construire quatre longues maisons — une pour chaque tribu.
English: Regional distributors contract with OCLC to provide support for OCLC services.
French: Les distributeurs régionaux sous contrat avec OCLC pour fournir une assistance pour les services d'OCLC.
English: The North Island 5 Days Tour is a surf safari for beginners to advanced alike.
French: Le North Island Surf Tour est un surfari de 5 jours accessible à tous les niveaux de surf.
English: There are great opportunities as well as challenges.
French: Nous sommes à la fois face à de grandes possibilités et à d'importants défis.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill
French: 15a Instituts de recherche en santé du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour
English: The FSIN-HSDC Aboriginal Head Start On Reserve coordinator completed visits to the following Head Start sites:
French: Le coordinateur du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves de la FNIS et de la CSDS a visité les centres suivants :
English: Citizens expectations are growing for improved service quality and planning for public works
French: Les attentes des citoyens désirant de meilleurs services et une meilleure planification des travaux publics croissent sans cesse
English: The Committee emphasizes the importance of the conduct of a full analysis of costs and the provision of complete costing information to facilitate its consideration of and decision-making on such proposals, particularly in the light of the potential for duplication and the resource implications.
French: Le Comité souligne qu'il importe de procéder à une analyse complète des coûts et de fournir des informations complètes sur les coûts afin de faciliter l'examen de la question et de prendre des décisions concernant les propositions considérées, en particulier compte tenu des possibilités de doubles emplois et des ressources requises.
English: • Total population trend: 0
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Without adequate safeguards to ensure that those who exercise the vote are in fact eligible to vote, to prevent fraudulent voting practices, and to ensure that eligible voters are not disenfranchised or impeded in their ability to vote, the entire electoral process is undermined.(3) The Committee endorsed a significant number of the Chief Electoral Officer’s recommendations in whole or in part.
French: Sans tous les contrôles voulus pour vérifier que ceux qui votent ont effectivement le droit de voter, pour prévenir les pratiques électorales frauduleuses et pour garantir aux électeurs admissibles qu’ils ne perdront pas leur droit de vote ou ne seront pas entravés dans son exercice, tout le processus électoral serait affaibli.( 3 ) Le Comité a accepté, en tout ou en partie, bon nombre des recommandations du DGE.
English: Cytosolic calcium decreases in 1.5 min after the last contraction sufficiently to cause a net calcium loss from the sarcoplasmic reticulum during the ensuing phase γ.
French: Le calcium cytosolique diminue en 1,5 min après la dernière contraction, ce qui est suffisant pour provoquer une perte nette de calcium par le réticulum sarcoplasmique durant la phase suivante.
English: In such situations, water quality should be managed so as to prevent downstream areas from being affected.
French: Dans une telle situation, une gestion de la qualité de l’eau devra être ef­fectuée pour s’assurer que la partie aval ne soit pas affectée.
English: How to find bidding opportunities for real property projects
French: Comment savoir que des projets de marchés immobiliers sont offerts?
English: The General Labour Inspectorate is also responsible for promoting and checking compliance with legislation relating to safety, hygiene and health at work in the central public administration’s bodies and departments (direct, indirect and local), including public institutes and the procedures for providing services to individual clients or public funding.
French: L´inspection générale du travail a également compétence pour promouvoir et contrôler l´application de la législation en matière de sécurité, d´hygiène et de santé au travail dans les services et organismes de l´administration publique centrale (directe et indirecte) et de l´administration locale, y compris les instituts publics offrant des services personnalisés ou détenteurs de fonds publics.
English: The Meeting of States Parties authorizes the Tribunal to finance over-expenditures referred to in paragraphs 1 and 2 by transfers between appropriation sections as far as possible and, if necessary, by using the savings from the financial period 2002.
French: La Réunion des États Parties autorise le Tribunal à financer les dépassements de crédits visés aux paragraphes 1 et 2 au moyen de virements entre chapitres budgétaires, dans la mesure du possible et en utilisant au besoin les économies provenant de l'exercice 2002.
English: See “`Arab belt' versus `African belt'”, in Short-Cut to Decay: The Case of Sudan, Nordic Africa Institute, Uppsala, 1983.
French: Voir « `Arab belt' versus `African belt' », dans Short-Cut to Decay: The Case of Sudan, Nordic Africa Institute, Uppsala, 1983.
English: Administrative and management services generally; correspondence management; duplication services; electronic data processing; information services; mail, messenger and postal services; records management; transportation services.
French: GI – services administratifs et services de gestion, en général; gestion de la correspondance, services de reproduction; traitement informatique; services d'information; services de courrier, de messagerie et postaux; gestion des documents; services de transport.
English: • Crack/Cocaine Session
French: • Séance d’information sur l’abus de crack et de cocaïne;
English: As emphasized in the Malmö Declaration,152 there is an alarming discrepancy between commitments and action.
French: La Déclaration de Malmö indique par ailleurs que la mobilisation de ressources nationales et internationales, y compris une assistance au développement bien supérieure aux niveaux actuels, est une condition essentielle de réussite de cette entreprise.
English: (PDF version) www.hss.gov.yk.ca/downloads/adv_directive_booklet.pdf
French: • Care Consent Act, 2003 and Regulations: www.hss.gov.yk.ca/programs/decision_making/care_consent_act
English: 3.16 These principles have been elaborated upon in subsequent decisions of the Court of Appeal and the Judicial Committee of the Privy Council in London.27 There has been much written about the principles and what they mean or don’t mean in law, practice and politics.
French: Avec ces propos intuitifs et avec les décisions de cette cour qui ont suivi et les décisions ultérieures de la Cour d’appel, Cooke P a ouvert en Nouvelle-Zélande une ère nouvelle de jurisprudence légale et de Traité.
English: The IPCC Guidelines do not provide methodologies for the calculation of emissions of N2O from Solvent and other product use.
French: Dans ses Lignes directrices, le GIEC ne propose pas de méthode pour le calcul des émissions de N2O résultant de l'utilisation de solvants et d'autres produits.
English: Regarding discount fares, PWA argued that intense competition between CAIL and Air Canada existed before Wardair's entry into the market.
French: En ce qui concerne les prix réduits, PWA soutient qu'une vive concurrence existait déjà entre LACIL et Air Canada avant l'arrivée de Wardair sur le marché.
English: Also check the CTV SportsNet listings for CASCAR broadcasts.
French: Surveillez également la programmation sportive du réseau CTV pour la télédiffusion des courses CASCAR.
English: It must also ensure that migrants who return do so within the framework of a tenable scheme that will enable them to reintegrate into their country of origin and participate in society there.
French: Elle doit être consciente des effets de sa politique dans les pays en développement et du risque de refoulement et adopter une politique de migration cohérente et horizontal, où les aspects de développement sont pris en compte dans tous les domaines d'action.
English: • Chemical Residue Surveillance Activities by the Food Safety Division/Alberta Agriculture, Food and Rural Development
French: • Activités de surveillance des résidus chimiques de la Division de sûreté des aliments / Ministère de l'Agriculture et du Développement Rural de l'Alberta
English: B. After-service health insurance
French: Assurance maladie après la cessation de service
English: You can then try the dishes we made in the gazebo along with a nice glass of Chianti.
French: Les plats préparés seront ensuite dégustés sous la pergola arrosés d'un excellent verre de Chianti.
English: As Horst Schnellhardt has already mentioned here, we have been campaigning since the last legislative session for progress to be made over this standard.
French: Comme Horst Schnellhardt l'a déjà mentionné ici, nous avions fait campagne depuis la dernière session législative pour faire évoluer cette idée.
English: If the PSPA is a minus, no PSPA is reported.
French: Exemple 4 Employé était assujetti à un régime de pension à prestations déterminées.
English: In Egypt suspected members of armed Islamist opposition groups are frequently tortured, particularly at the State Security Intelligence (SSI) headquarters in Lazoghly Square, Cairo, but also other SSI branches, at police stations and occasionally prisons.
French: En novembre 2002, après avoir examiné le rapport soumis par l’Égypte, le Comité des Nations unies contre la torture s’est déclaré particulièrement préoccupé par les multiples témoignages faisant état d’actes de torture perpétrés dans les locaux du Service de renseignements de la sûreté de l’État.
English: But if the main goal of their order is to earn money - by fees or ads - I don't like it!
French: Mais si le but principal de l'auteur est de gagner de l'argent - via des droits d'enregistrement ou des pubs - je n'aime pas ça!
English: While the Committee welcomes the adoption of legislation to protect and promote women's human rights, including domestic violence legislation and the Equal Opportunities Law, the Committee expresses concern that discriminatory laws continue to exist and that there is no legislation dealing with education.
French: Si le Comité se félicite de l'adoption de textes de loi visant à protéger et à promouvoir les droits fondamentaux des femmes, y compris la législation sur la violence dans la famille et la loi sur l'égalité des chances, il note avec préoccupation la persistance de lois discriminatoires et l'absence d'une législation concernant l'éducation.
English: Selected Economic Indicators Annual Estimates Canada
French: Certains indicateurs économiques Estimations annuelles Canada
English: In that spirit, we have participated for many years in all restructuring efforts that have taken place in the Organization.
French: Dans cet esprit, nous avons participé à tous les efforts de restructuration qui sont déployés au sein de l'Organisation depuis de nombreuses années déjà.
English: Meeting Planning Committee Public Health Agency of Canada Paul Sockett Peter Buck Nicholas Ogden Robbin Lindsay Harvey Artsob Tanya Vervloet Canadian Lyme Disease Foundation Joan McComas British Columbia Centre for Disease Control Bonnie Henry Muhammad Morshed University of Iowa and Connecticut Sam Donta Manitoba Health Greg Hammond Nova Scotia Department of Health Richard Gould
French: Comité d’organisation du réunion Agence de la santé publique du Canada Paul Sockett Peter Buck Nicholas Ogden Robbin Lindsay Harvey Artsob Tanya Vervloet Canadian Lyme Disease Foundation Joan McComas British Columbia Centre for Disease Control Bonnie Henry Muhammad Morshed University of Iowa and Connecticut Sam Donta Manitoba Health Greg Hammond Nova Scotia Department of Health Richard Gould
English: The present report by the Panel on Potentially Environmentally Detrimental Activities in Space (PEDAS) of the Committee on Space Research (COSPAR) covers the timespan from October 2006 to October 2007.
French: Le présent rapport du Groupe sur les activités spatiales risquant d'avoir un effet nocif pour l'environnement du Comité de la recherche spatiale (COSPAR) couvre une période allant d'octobre 2006 à octobre 2007.
English: A Magistrate presides in Juvenile court.
French: Un juge préside le tribunal pour mineurs.
English: Core Members purchasing at the new location who cannot port mortgage. See Note Members not purchasing at the new location.
French: Composante de base Les militaires qui font l’achat d’une habitation au nouveau lieu de service et qui ne peuvent transférer leur hypothèque; Voir la note Les militaires qui choisissent de ne pas acheter au nouveau lieu de service;
English: List the names and qualifications of key staff/volunteers responsible for project implementation.
French: Donnez les noms et qualifications du personnel/des volontaires responsables de la mise en oeuvre du projet.
English: Future updates will also consider relevant aspects of the report of the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) on the regulatory system for GM-foods in Canada when it is released.
French: Ces futures mises à jour vont aussi tenir compte des aspects pertinents du rapport du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) concernant le système de réglementation des aliments génétiquement modifiés (aliments GM) au Canada lorsqu’il sera publié.
English: No one likes to think of themselves as a "negative" parent, but what does being a "positive parent" actually mean?
French: Nul n’a envie d’être un parent «négatif», mais qu'est-ce exactement qu’un «parent positif»?
English: In fact, due to the speed at which the disease is spreading, decades of development have certainly been wiped out; hence, the need for worldwide mobilization for stronger action.
French: En effet, à l'allure où se propage la maladie, ce sont incontestablement des décennies de développement qui sont anéanties; d'où la nécessité d'une mobilisation mondiale en vue d'une action plus renforcée dans ce sens.
English: The new government is made up, unfortunately, of cronies of Bakiyev and has no credence in terms of a new life for the people of the region.
French: Le nouveau gouvernement est malheureusement composé de copains de Bakiyev et il n'est aucunement crédible en matière de vie nouvelle pour la population de la région.
English: The representative of the Russian Federation said that, while countries needed to facilitate access to foreign markets, they would also like to protect local producers from powerful foreign competitors.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a indiqué que si les pays avaient besoin que l'accès aux marchés étrangers soit facilité, ils souhaitaient également protéger leurs producteurs locaux de puissants concurrents étrangers.
English: Until August it followed an increasing trend, remaining significantly above the ECB’s definition of price stability of below, but close to, 2%.
French: Jusqu’en août, elle a suivi une tendance haussière, demeurant nettement supérieure à la définition de la stabilité des prix d’une inflation inférieure à 2 %, mais proche de ce niveau.
English: 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) There were no complaints against the organization in 2005.
French: 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) L'institution n'a pas fait l'objet de plaintes en 2005.
English: (85) The issue of pre-trial regulations concerning the detention in custody in a prison facility made available by the host State, together with those concerning the detention of sentenced persons who remain in a prison facility made available by the host State, should be envisaged in the host arrangement.
French: (85) La question du règlement applicable à la détention provisoire dans un établissement pénitentiaire mis à disposition par l'État hôte et à la détention de condamnés dans un établissement pénitentiaire mis à disposition par l'État hôte, devrait être abordée dans l'accord avec le pays hôte.
English: to invite the public to provide input to the discussion, gather relevant feedback and assist the Commission in developing its policy concerning commercial gas oil.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte L'industrie du transport routier s'est félicitée de l'initiative de la Commission.
English: The program helps communities create opportunities for economic development that will stimulate investment and job creation.
French: Le programme vient en aide à ces collectivités en créant des possibilités de développement économique susceptibles de stimuler l'investissement et la création d'emplois.
English: The Declaration calls for negotiations on the reduction or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.
French: Cette déclaration prévoit la négociation devant mener à la réduction ou, le cas échéant, à l’élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires qui entravent le commerce des biens et services à vocation environnementale.
English: Starting with the adoption of act No. 42 of 27 August 1999, a national plan for persons with disabilities began to be formulated with the active participation of all relevant Government bodies and the organizations composed by, or working for, disabled persons, with a view to implementing the plan in the period 2004-2010.
French: A partir de l'adoption de la loi n° 42 du 27 août 1999, on a entrepris de mettre sur pied un plan national concernant le handicap, avec la participation active de toutes les instances gouvernementales, y compris les organisations de handicapés et celles qui agissent par l'intermédiaires de ceux-ci et en leur faveur.  Ce plan devait être réalisé à partir de 2004 pour se terminer en 2010.
English: A Strong Fiscal Framework Canada became the first G-7 country to post a surplus in the 1990s and reported its ninth consecutive annual surplus in fiscal year 2005-06.
French: Un cadre financier solide Le Canada est devenu le premier pays du G7 à afficher un excédent budgétaire dans les années 1990. À l’exercice 2005-2006, il a annoncé son neuvième excédent annuel consécutif.
English: Full cooperation with the ICTY must be an unavoidable requirement for accession to Euro-Atlantic institutions.
French: La pleine coopération avec le TPIY doit être une condition sine qua non de l'adhésion aux institutions euro-atlantiques.
English: One morning, as he was going to serve at mass, he leaned over me (I was still sleeping) and gave me a kiss on the forehead.
French: Un matin, comme il s'en allait servir la messe, il se baissa sur moi (encore endormi) et me donna un baiser sur le front.
English: TIM/EFC/WP.1/AC.1/1999/2 Page 9 G. Livstad in Umea (Sweden).
French: M. Büchel a présenté un avant3projet d'annonce et le calendrier fixé pour les préparatifs du séminaire.
English: This means that those who bet on him, takes absolutely all the chips, which are on the table.
French: Cela signifie que ceux qui ont parié sur lui, ne tient absolument tous les jetons qui sont sur la table.
English: It remains the Church’s official prayer book.
French: Elle demeure le livre de prière officiel de l'Église.
English: Three dedicated channels at 1 Mbps each.
French: Trois chaînes dédiées à 1 Mbps chaqune.
English: • Certain Copper Rod - Final Determination - Statement of Reasons - 2007-03-13
French: • Certains fils machine de cuivre - décision définitive - Énoncé des motifs - 2007-03-13
English: (b) Preparation of specific guidelines on technical aspects of monitoring and assessment, as needed, in particular to support the implementation of the Strategies for Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters.
French: b) Élaborer des directives précises sur les aspects techniques de la surveillance et de l'évaluation, en fonction des besoins, en particulier pour appuyer la mise en œuvre des stratégies de surveillance et d'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières.