ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike subparagraph 5 (a)(ii), it does not refer to the requirement of authenticity of tenders since issues of authenticity are relevant at the stage of submission of tenders only.
French: À la différence de l'alinéa a) ii) de ce paragraphe, il ne fait pas référence à l'exigence d'authenticité des offres, car les questions d'authenticité ne se posent qu'au stade de la soumission des offres.
English: (3) In respect of applications made under subsection 104(1) of the Act, rule 37 applies to the service and filing of the notice of application, with any modifications that the circumstances require.
French: Contenu (3) En ce qui a trait aux demandes présentées en application du paragraphe 104(1) de la Loi, la règle 37 s'applique, avec les adaptations nécessaires, à la signification et au dépôt de l'avis de demande.
English: Commerce determined that the program was de facto specific because benefits were being provided to a specific enterprise or industry, or group thereof.
French: Le DOC a conclu Ã la spÃ©cificitÃ© de facto de ce programme, parce que les avantages qu’il confÃ©rait Ã©taient spÃ©cifiques Ã une entreprise ou Ã une branche de production, ou Ã un groupe d’entreprises ou de branches de production.
English: Where a work or a portion of a work that is being constructed or maintained in a navigable water causes debris or other material to accumulate on the bed or on the surface of such water, the owner of that work or portion of that work shall cause the debris or other material to be removed to the satisfaction of the Minister.
French: Les responsables du Programme de protection des eaux navigables de Transports Canada ont informé AINC et DEO que les mesures d’atténuation suivantes pourraient être prévues dans les approbations futures visées par l’alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables :
English: List of needs and analysis of the main problems affecting children;
French: Mesures de remplacement temporaire de la famille
English: The Working Group had also requested the Secretariat to insert within square brackets in the final draft to be submitted to the Commission the draft additional provisions that had been proposed during its forty-fourth session (A/CN.9/571, para.
French: Il l'avait également prié d'insérer entre crochets, dans le projet final qui serait soumis à la Commission, les projets de dispositions additionnelles qui avaient été proposés à sa quarante-quatrième session (A/CN.9/571, par.
English: • 2006-A-448 — Lift of suspension - Airline "Turkmenistan"
French: • 2006-A-448 — Levée de suspension - Airline "Turkmenistan"
English: "In all Christendom," as Manchester (1993, pp. 22–23) remarked, there was not such a thing as a watch, a clock, or, apart from a copy of the Easter tables in the nearest church or monastery, anything resembling a calendar.
French: 22–23 ) : Dans toute la chrétienté, il n'existait ni montre, ni horloge, ni calendrier, abstraction faite du cycle pascal qui se trouvait dans l'église ou le monastère le plus proche.
English: Key words: 2′F-rNTPs, 2′F-araNTPs, DNA polymerases, biosynthesis, modified nucleoside triphosphates.
French: Mots-clés : 2′-désoxy-′2-fluoro-β-D-ribonucléosides (2′F-rN), 2′-désoxy-′2-fluoro-β-D-arabinonucléosides (2′F-araN), polymérases d’ADN, biosynthèse, triphophosphate de nucléoside modifié.
English: If all the best practices currently employed in parts of the department (outlined in Annex 2) were to be come universal, there would be much progress to improving ITS as well as increase departmental compliance with TB Policy.
French: Si toutes les pratiques exemplaires actuellement employées dans certaines parties du Ministère (définies à l’annexe 2) devaient devenir universelles, elles contribueraient grandement à améliorer la STI, ainsi qu’à accroître le respect par le Ministère de la politique du CT.
English: Would a single set of rules for access to documents, including environmental information provide more clarity for citizens?
French: Un ensemble unique de règles d'accès aux documents, contenant notamment des informations environnementales, apporterait-il davantage de clarté pour le citoyen ?
English: Urges States and the United Nations system to give attention to, and encourages greater international cooperation in systematic research and the collection, analysis and dissemination of data, including data disaggregated by sex, age and other relevant information, on the extent, nature and consequences of violence against women and girls, and on the impact and effectiveness of policies and programmes for combating this violence;
French: Engage vivement les États et le système des Nations Unies à prêter attention et à œuvrer au renforcement de la coopération internationale aux fins de la recherche systématique, ainsi que de la collecte, de l'analyse et de la diffusion de données, notamment de données ventilées par sexe et âge et d'autres informations pertinentes sur l'ampleur, la nature et les conséquences de la violence contre les femmes et les filles, et sur l'incidence et l'efficacité des politiques et programmes de lutte contre cette violence;
English: This luxurious range of single and 2-bedroom apartments are housed within a newly-refurbished Georgian town house, just off George Street in Edinburgh city centre.
French: Ces appartements de luxe une ou deux chambres sont situés dans une maison mitoyenne de style géorgien récemment rénovée, à côté de George Street dans le centre-ville d'Édimbourg.
English: I want to emphasize what Mr. Andrew said.
French: Je veux souligner ce que dit M. Andrew.
English: Although the focus of tactical and operational leaders is on accomplishing the mission, CF leaders at all levels have responsibilities across all five dimensions of military and professional effectiveness: Mission Success, Internal Integration, Member Well-being and Commitment, External Adaptability, and the Military Ethos.
French: Bien que les leaders tactiques et opérationnels se concentrent sur l’accomplissement de la mission, les leaders des FC de tous niveaux ont des responsabilités à l’égard des cinq dimensions de l’efficacité militaire et professionnelle : succès de la mission, intégration interne, bien-être et engagement des subordonnées, adaptation au monde extérieur et éthos militaire.
English: They refer to the Council declaration of 21 September 2005, which said that continuing negotiations would depend on Turkey opening its borders to Cypriot vessels and airplanes and that the situation would be reviewed in 2006.
French: Ils font référence à la déclaration du Conseil du 21 septembre 2005 selon laquelle la poursuite des négociations dépendra de l'ouverture des frontières turques aux navires et avions chypriotes, la situation devant être réexaminée en 2006.
English: Humanitarian situation, 2002-2003
French: Situation humanitaire pour la période 2002-2003
English: (b) To implement the recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief;
French: b) De mettre en œuvre les recommandations du Groupe de travail sur la détention arbitraire, du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction;
English: The ice bridge comes into safe operation approximately the middle of December and can be used until approximately the middle of March when poor road conditions and muddy approaches to the bridge prevent its continued use.
French: La rivière de la Paix est assez large et de faible profondeur à cet endroit.
English: The service also provides Dun & Bradstreet reports on the company, which include credit and financial information, details of the company history and its management team, and any legal problems the company has.
French: Le service fournit également les rapports Dun & Bradstreet sur l’entreprise, qui incluent de l’information financière et le dossier crédit, des détails sur histoire de l’entreprise et son équipe dirigeante, ainsi que sur les démêlés qu’elle a pu avoir avec la justice.
English: Moreover, prices of a particular species will affect the prices of other species.
French: En outre, les prix d'une essence particulière influeront sur les prix des autres essences.
English: Accordingly, the Panel finds that, to the extent that the claim is supported by sufficient documentary and other appropriate evidence, it is compensable, adjustment being made for depreciation.
French: En conséquence, il juge que, dans la mesure où la réclamation est dûment étayée par les pièces justificatives ou d'autres éléments de preuve appropriés, elle peut donner lieu à l'octroi d'une indemnité, avec un ajustement pour tenir compte de l'amortissement.
English: Requests the Secretary General to review without delay options to better safeguard the independence of the Headquarters Committee on Contracts, including the option identified in recommendation 1 of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner sans attendre les mesures à prendre pour mieux préserver l'indépendance du Comité des marchés du Siège, notamment l'option faisant l'objet de la recommandation 1 formulée par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport sur l'audit du fonctionnement du Comité;
English: Hence the need for more efficient mobilization of resources allowing for higher rates of investment in ICT, in both relative and absolute terms.
French: C'est dire combien il importe de mobiliser davantage de ressources pour rendre possibles des taux d'investissement dans les TIC plus élevés, en termes relatifs comme en termes absolus.
English: 2 . Re Complaint Filed by DRS Technologies Inc.
French: 2 . Re plainte déposée par DRS Technologies Inc.
English: I am, therefore, glad that international migration is being discussed at the United Nations.
French: Je me réjouis donc que les migrations internationales fassent l'objet d'un débat à l'ONU.
English: He has authored over a dozen books so far.
French: Dans ses oeuvres de fiction, Brulotte questionne de près la condition humaine tout en cherchant à renouveler les formes. Un critique a pu observer que dans son œuvre "Brulotte n'a cessé d'explorer de nouvelles avenues pour dire le monde" (M.
English: Art 16 (1) to (6) is a precise, if somewhat shortened, replica of the draft regulation on the Untying of Community Aid.
French: L’article 16, paragraphes 1 à 6, est une copie fidèle, quoi qu’un peu abrégée, du projet de règlement sur le déliement de l'aide communautaire.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1363/2005, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Gerardo Gayoso Martínez under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1363/2005 présentée au nom de M. Gerardo Gayoso Martínez en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The manner in which the Human Resources Orientation Committee functioned supports this perception.
French: La mise en œuvre du Comité d’orientation en matière de ressources humaines vient appuyer cet argument.
English: The Committee had not specified the parties to the case referred in the above inquiry, as such we conclude that the Committee is referring to the case of Beatrice At Fernandez v. Sistem Penerbangan Malaysia & Anor 2 CLJ 713.
French: Le Comité n'a pas précisé quelles étaient les parties à l'affaire citée dans la question susmentionnée; nous en concluons qu'il faisait référence à l'affaire Beatrice At Fernancez c. Sistem Penerbangan & Anor 2 CLJ 713.
English: IU HiVol/QFF 24 h/12 d Gravimetric g/m3 PM10 or PM25 AES TEOM Continuous, selectable averaging Real-time, gravimetric g/m3 Meteorology
French: IU HiVol/QFF 24 h/12 j Gravimétrique g/m3 PM10 or PM25 SMC TEOM Calcul continu et dirigé de la moyenne En temps réel, gravimétrique g/m3 Météorologie
English:    – Mr President, I think that we should perhaps look at the problem from a different angle.
French:    - Monsieur le Président, je pense que nous devrions peut-être examiner le problème sous un autre angle.
English: The alternative is often dishonesty and disaster, says Lt. Adams.
French: La solution de rechange est souvent la malhonnêteté et la catastrophe, selon le lt Adams.
English: As indicated earlier, the Framework was developed to assess whether deputy heads had the appropriate governance, planning, policy, communications and control elements in place to support a well-managed appointment system.
French: • des mécanismes devront être mis en œuvre afin de recueillir, de tenir à jour et de surveiller l’information obligatoire sur la dotation à l’usage des ministères et des organismes, de même que de faire rapport à ce propos et de répondre aux exigences des organismes centraux en matière de rapports. 2.157
English: Submissions and support material become the property of CIHR and will not be returned.
French: Les mises en candidature et les documents d’appui deviendront la propriété des IRSC et ne seront pas retournés.
English: 2.5 Encourage women suffering, or at risk of, social exclusion to form associations, to make them protagonists and active participants in processes of personal change and development.
French: 2.5 Promouvoir l'association des femmes souffrant d'exclusion sociale ou risquant d'en souffrir, afin qu'elles puissent contribuer et participer activement à des activités propres à favoriser leur évolution et leur épanouissement personnel.
English: in writing. - I will be voting in favour of this report because at last it allows Member States, and in particular the United Kingdom, to carry on using imperial measurements.
French: par écrit. - (EN) Je voterai pour ce rapport, car il permet enfin aux États membres, et en particulier au Royaume-Uni, de continuer à utiliser le système impérial.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Luvsangiin Erdenechuluun, Minister for Foreign Affairs of Mongolia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Luvsangiin Erdenechuluun, Ministre des affaires étrangères de la Mongolie.
English: Stresses the continued need and relevance of integrating, through implementation of all relevant resolutions, agreed conclusions, policies, commitments and guidelines on gender mainstreaming, a gender perspective in the planning, programming and implementation of humanitarian assistance activities, and calls upon the Inter-Agency Standing Committee to undertake a review of its 1999 policy statement on the integration of a gender perspective in humanitarian assistance;
French: Souligne qu'il reste nécessaire et important de tenir compte, dans le cadre de l'application de toutes les résolutions pertinentes, conclusions convenues, politiques, engagements et directives sur la prise en compte des sexospécificités, de la situation particulière des femmes dans la planification, la programmation et l'exécution des activités d'aide d'urgence, et demande au Comité permanent interorganisations de réexaminer sa déclaration de principe de 1999 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'assistance humanitaire;
English: "An agent of the state must uphold the Charter otherwise Canadian officials would be free to pick and choose to whom certain guaranteed rights and freedoms would apply."
French: Un mandataire de l'État doit confirmer la Charte, sinon les représentants canadiens auraient toute latitude pour choisir à qui s'appliquent certains droits et libertés qui leur sont garantis.
English: Again in association with Arthey and Plait, he records two titles with the lyrics written by Delanoe and Lemesle.
French: Avec Arthey et Plait, il enregistre deux titres de Delanoë et Lemesle. L'un d'eux, "La chanson des cigales" essaie de prendre la suite du "Moustique".
English: The Centre will also provide industry-specific training courses to complement degree programs.
French: Le centre offrira également des cours de formation axés sur l’industrie, qui constitueront un complément à certains programmes menant à un diplôme.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 562.12(1) (see footnote i) of the Canada Shipping Act, that the Governor in Council proposes, pursuant to section 314 (see footnote j) and subsection 562.11(1) (see footnote k) of that Act and subparagraph 12(1)(a)(ii) of the Arctic Waters Pollution Prevention Act, to make the annexed Regulations Amending the Collision Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 562.12(1) (voir référence i) de la Loi sur la marine marchande du Canada, que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 314 (voir référence j) et du paragraphe 562.11(1) (voir référence k) de cette loi et du sous-alinéa 12(1)a)(ii) de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les abordages, ci-après.
English: However, the intergenerational rollovers are generally not available for commercial woodlots because, aside from monitoring, the management of a woodlot may not demand regular and continuous activity.
French: Cependant, les roulements entre générations ne s’appliquent généralement pas aux terres à bois commerciales parce que, outre la surveillance, la gestion de la terre peut ne pas exiger une activité périodique et continue. Ainsi, bon 39
English: The department took the additional step of providing an early indication that an examination was impending.
French: Le ministère a pris la mesure additionnelle de lui signaler qu’un examen se tiendrait sous peu.
English: To assist it in its task of monitoring the implementation of the Industrial Accidents Convention, the Conference of the Parties at its first meeting also established a Working Group on Implementation and adopted its terms of reference (ECE/CP.TEIA/2000/2, annex III, decision 2000/2, para.  4 and appendix).
French: Afin de faciliter le suivi de l'application de la Convention sur les accidents industriels, la Conférence des Parties a en outre créé, à sa première réunion, un groupe de travail de l'application, dont elle a adopté le mandat (ECE/CP.TEIA/2, annexe III, décision 2000/2, par. 4 et appendice).
English: Take in Andorra’s magnificent mountain scenery from the hotel’s decked roof terrace.
French: Vous trouverez de superbes pistes de ski à proximité de l'hôtel.
English: When required, the vessels also provide support to the Halifax Joint Rescue Coordination Centre and law-enforcement agencies ranging from the RCMP, the Department of Fisheries and Oceans and the Canada Border Services Agency.
French: Ces navires soutiennent aussi, au besoin, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage d’Halifax, en plus d'appuyer diverses agences d'exécution de la loi comme la GRC, le ministère des Pêches et des Océans et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: R. Because they no longer fit in with the organization's   plans.
French: R. Parce qu'ils n'étaient plus dans les plans de l'organisation.
English: The Agency is aware of the measures undertaken by Air Transat, pursuant to the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (hereinafter the Training Regulations), to enhance the sensitivity and the awareness of its employees who interact with the travelling public.
French: L'Office est conscient des mesures qu'a prises Air Transat, en vertu du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience pris par l'Office (ci-après le règlement sur la formation), afin d'accroître la sensibilisation de ses employés qui transigent avec les voyageurs.
English: For this reason, pupils from the very beginning develop skills of: 1.
French: Pour cette raison, les élèves développent dès le départ les compétences suivantes : 1.
English: The literacy rate had stood at 57 per cent and was still low in comparison with the rest of the world.
French: Le taux d'alphabétisation a plafonné à 57 %, et reste faible par rapport au reste du monde.
English: In addition, States who are Non-Parties to CCAMLR, including port States, can participate in the implementation of CDS (open and transparent process).
French: Par ailleurs, les États non-membres de la CCAMLR, y compris les États portuaires, peuvent participer à la mise en œuvre du SDC (processus ouvert et transparent).
English: While the Central Emergency Revolving Fund was an important financial tool for emergency response, it was insufficient to meet the needs of affected countries and regions.
French: Si le Fonds central autorenouvelable d'urgence est un outil financier important des ripostes d'urgence, il est insuffisant par rapport aux besoins des pays et régions touchés.
English: It organized its work by addressing the various issues considered in the report of the Group of Legal Experts around the following clusters: (a) the scope ratione personae; (b) the crimes; (c) the bases for jurisdiction; (d) investigations; (e) cooperation among States and cooperation between States and the United Nations; and (f) the form of instrument.
French: Il a organisé ses travaux autour des diverses questions examinées dans le rapport du Groupe d'experts juridiques, à savoir a) l'application rationae personae; b) les infractions; c) les fondements de la compétence; d) les enquêtes; e) la coopération entre les États et entre les États et l'Organisation des Nations Unies; f) la forme de l'instrument.
English: The Working Party may wish to consider the enclosed proposal by the secretariat to draft expected accomplishments and indicators of achievement for the 2008-2009 biennial evaluation.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la proposition ci-jointe du secrétariat visant à élaborer les réalisations escomptées et les indicateurs de succès pour l'évaluation biennale 2008-2009.
English: Its growth strategy focuses on major European accounts present in Poland, and Polish service providers (energy, telecom, post office).
French: Son développement est axé sur les grands comptes européens présents en Pologne et sur les opérateurs de services Polonais (Energie, Télécoms, Postes...).
English: Senegal acted as a mediator in the Ivory Coast and in Guinea Bissau where the former opposition leader uses his past aura and his current authority to make a moderate voice heard in these sub-regional conﬂicts.
French: La médiation du Sénégal a joué en Cote d’Ivoire ou en Guinée Bissau où l’ex opposant utilise son aura passée et son autorité actuelle pour faire entendre une voix modérée dans ces confits sous régionaux.
English: We intend to continue that support, working with freedom-loving people everywhere to face the future constructively with confidence and determination.
French: Nous avons l'intention de poursuivre cet appui, en œuvrant avec les individus épris de liberté dans le monde pour faire face à l'avenir de manière constructive et avec confiance et détermination.
English: Corporate defaults and plunging stock prices were followed with stories of excessive executive compensation, insider dealing, and systematic failures in management and board oversight that eventually led to a series of high-profile criminal prosecutions of executives and senior management.
French: Des faillites d’entreprises et la forte dépréciation de certaines actions ont été suivies de reportages sur la rémunération excessive de dirigeants, des délits d’initiés et des lacunes systématiques dans la surveillance qui aurait dû être exercée par les cadres et les conseils d’administration, lacunes qui ont finalement conduit à une vague de poursuites criminelles très médiatisées de dirigeants d’entreprises.
English: • There were mixed feelings as to whether livestock should be included under the new production insurance program.
French: • Les avis étaient partagés sur l'à-propos d'inclure les productions animales dans le nouveau programme d'assurance-production.