ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Testimony of one V.M, according to whom Mr. Kasimov paid him 1000 US dollars services as a driver;
French: c) Le témoignage d'un certain V. M., qui affirme que M. Kasimov lui a versé 1 000 dollars pour ses services de chauffeur;
English: 2.4 The Ombudsman is not aware of any rule or principle which could prevent Parliament from using normal administrative procedures to apply the measures which it has adopted concerning entry permits for former MEPs.
French: Ces procédures administratives normales sont soumises aux exigences examinées dans la section suivante de la présente décision.
English: However, overall since 1998, Canada's exports to Iran have fallen by some 29.3%.
French: Toutefois, les exportations canadiennes Ã destination de l'Iran ont diminuÃ© de quelque 29,3 % depuis 1998.
English: In the invitation to pay additional fees, the examiner sets out a logically presented, technical reasoning containing the basic considerations behind the finding of lack of unity in accordance with these Guidelines.
French: Dans l’invitation à payer des taxes additionnelles, l’examinateur doit présenter de manière logique le raisonnement technique contenant les considérations fondamentales qui l’ont amené à conclure à un défaut d’unité conformément aux présentes directives.
English: The creation of CATSA led to many more changes.
French: On a réussi à ajouter un portique à ce même espace.
English: Where sampling and testing is carried out the leak test should be completed after testing.
French: Si un échantillonnage et des essais sont pratiqués, la vérification des fuites doit être terminée après les essais.
English: Despite months of speculation over possible plant closures the company was unwilling to reveal its future plans to the government, let alone to its own workforce, until the formal announcement was made on 1 February.
French: Malgré les spéculations qui allaient bon train depuis des mois quant à la fermeture probable de certains sites, l'entreprise refusait de dévoiler ses plans au gouvernement, et a fortiori à son personnel, avant l'annonce officielle du 1er février.
English: They also require a strong approach with our third-country partners, which I am determined to pursue as we work together to maximise our global interests.
French: Ceux-ci requièrent également une approche ferme avec nos partenaires des pays tiers, que je suis déterminé à poursuivre, puisque nous travaillons ensemble pour maximaliser nos intérêts au niveau mondial.
English: Process validation studies on which the manufacturer relies to ensure that the medical device meets the safety and effectiveness requirements of the Medical Devices Regulations 850 8.
French: Les études d'évaluation des procédés sur lesquelles le fabricant se base pour s'assurer que l'instrument répond aux exigences de sécurité et d'efficacité du Règlement sur les instruments médicaux.
English: − Most of the enterprises involved in co-operation have 1 to 2 partners.
French: − La plupart des entreprises coopérant comptent 1 à 2 partenaires.
English: Recent exhibitions included group shows at Galerie SAW, Ottawa; Parisian Laundry, Montreal; Doug Udell Gallery, Vancouver; and Katharine Mulherin Art, Toronto.
French: Ses récentes expositions comprennent des expositions collectives à la Galerie SAW d'Ottawa, à Parisian Laundry de Montréal, à la Doug Udell Gallery de Vancouver et chez Katharine Mulherin Art de Toronto.
English: 1Information on the programme is available at the following address: <www.un.org/ga/president/61/follow-up/climatechange/programme.shtml>.
French: 1On peut consulter le programme du débat à l'adresse <www.un.org/ga/president/61/follow-up/climatechange/programme.shtml>.
English: (ii) Six non-recurrent publications: lessons learned in the measurement and assessment of governance; public financial management and accountability in the context of budget transparency; best practices and emerging issues on economic and corporate governance; best practices in participatory development; national country reports on the status of governance; and partnership modalities for enhancing good governance;
French: ii) Six publications isolées : enseignements tirés de l'étude et de l'évaluation de la gouvernance; gestion des fonds publics et systèmes de responsabilisation envisagés sous l'angle de la transparence budgétaire; pratiques optimales et questions relatives à la conduite de l'économie et à la direction des entreprises; pratiques optimales en matière de développement participatif; rapports de pays sur la situation en matière de gouvernance; modalités de coopération en vue de renforcer la bonne gouvernance;
English: In practice, this will mean a new intergovernmental conference.
French: Dans la pratique, cela suppose une nouvelle conférence intergouvernementale.
English: If you love video games this place is simply incredible, the funny thing is that you see many men, but also women and couples coming together to do their shopping just like in any other shop...also some people 40 or more years old, another proof that the video game culture has deep roots in Japan.
French: Super Potato EST LE magasin à visiter si vous vous trouver à Tokyo ou à Osaka, même si vous n’avez pas vraiment l’intention de vous offrir une petite console de jeux, ce magasin est un véritable musée ou vous aurez plaisir à redécouvrir tout les jeux de votre enfance… Bref un endroit à ne pas manquer si vous devez passer au Japon !
English: The Commission submits before me that the Board of Referees erred in law by finding as it did.
French: La Commission allègue devant moi que le conseil arbitral a erré en droit en concluant comme il le fit.
English: For more information, please refer to:  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-014.mspx Number:
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez consulter le bulletin de Microsoft à l’adresse : http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/MS06-014.mspx Numéro :
English: In several cases, police and militia have been deployed to areas located very close to the southern boundary of the Zone, which are not or only scarcely populated.
French: Dans plusieurs endroits, la police et la milice ont été déployées dans des zones situées très près de la limite sud de la zone de sécurité temporaire, qui ne sont pas peuplées ou le sont très peu.
English: In the past, banking institutions have not been enthusiastic about providing services in Aboriginal communities. Indeed, they have been almost completely absent.
French: À part la création de coopératives de crédit, il faut aussi se pencher sur des questions touchant à leur fonctionnement, notamment la situation fiscale des revenus de placements.
English: • Provide support services for teenage mothers to learn parenting skills and to continue their education and training
French: • Aider les mères adolescentes à acquérir des compétences parentales et à poursuivre leur éducation et leur formation;
English: The figure, they contended, seemed to be somewhat arbitrary.
French: Le chiffre, ont-ils soutenu, semble quelque peu arbitraire.
English: For help with Adobe Acrobat go to the Virtual Classroom Tips page.
French: Y a-t-il un moyen de réduire la consommation ?
English: From the brief war in Slovenia in 1991 to the open conflict in FYROM in 2001, the guns roared, houses were torched and millions fled across this entire region. The rhetoric and the reality of these conflicts and the efforts to solve them diverge considerably.
French: De la brève guerre de 1991 en Slovénie aux affrontements ouverts qui ont eu lieu en Ancienne République de Macédoine (ARYM) en 2001, le canon a tonné, des maisons ont été incendiées et dans toute la région des millions de personnes ont été contraintes de fuir.
English: At the New Delhi conference, in its last stage of research on the topic, the Committee submitted its final report on the review of space law treaties in view of commercial space activities: concrete proposals (see para.
French: À la conférence de New Delhi, concluant ses recherches sur le sujet, le Comité a présenté son rapport final sur l'examen des traités relatifs au droit de l'espace dans la perspective des activités spatiales commerciales: propositions concrètes (voir par.
English: The duty of all democratic governments is to ensure that social, human and economic issues are taken into consideration in their research activities and to inform their citizens about all social aspects relating to the scientific and technological progress made in the areas covered.
French: Le devoir de toute gouvernance démocratique est d'assurer une prise en considération des questions sociales, humaines et économiques dans ses activités de recherche et d'informer ses citoyens sur tous les aspects sociaux liés aux progrès scientifiques et technologiques réalisés dans les différents domaines couverts.
English: Enter the number of claims you paid or credited in this reporting period:
French: Inscrivez le nombre de demandes que vous avez payées ou créditées durant cette période de déclaration :
English: London Cross Cultural Learner Centre provides settlement counseling, LINC assessment, employment search services, translation services and diversity training.
French: London Cross Cultural Learner Centre : offre des conseils en matière d’établissement, des évaluations dans le cadre du CLIC, des services de recherche d’emploi, des services de traduction et de la formation sur la diversité.
English: Operating boats along the coast of the Beaufort Sea can be tricky.
French: Après avoir assemblé les canots pneumatiques, on les a lancés dans les eaux glaciales dans le but d'effectuer des visites aux collectivités baleinières locales.
English: In the wake of this rejection, most Canadians turned away from the concept of "mega-constitutional" reform.
French: Au lendemain de ce rejet, la plupart des Canadiens se sont détournés de l'idée de réformer la constitution en profondeur.
English: Briefly, the interviews showed that leading global WTG manufacturers could be enticed to invest in production facilities in Canada provided there exists a sizable wind energy market supported by stable long-term government policies in favour of renewable energy.
French: En bref, les entrevues ont montré que les chefs de file mondiaux en fabrication d'aérogénérateurs pourraient se laisser convaincre d'investir dans des installations de production au Canada à condition que le pays ait un marché de l'énergie éolienne assez important, soutenu par une politique gouvernementale stable et durable en faveur de l'énergie renouvelable.
English: Furthermore, when the migration takes on the dimension - I repeat - of an invasion, we need to face up to the issue.
French: En outre, quand les flux migratoires prennent la dimension - je le répète - d'une invasion, il nous faut affronter le problème.
English: Any person from outside a company can easily see where it is inefficient.
French: Toute personne étrangère à la société peut détecter aisément sur quels points elle est inefficace.
English: International Board of Standards for Certified Financial Planner Agriculture Experience:
French: International Board of Standards and Practices for Certified Financial Planner Expérience en agriculture :
English: According to testimony that was received, these murders are organized by death squads and private militias:
French: D'après les témoignages recueillis, ces assassinats seraient organisés par des escadrons de la mort et des milices privées :
English: It is only exemplary in any case, that is to say, other ways of using embryos may be investigated with the proviso that they do not contravene public order and common decency for other reasons.
French: D'ailleurs, ceci n'est qu'un exemple, cela signifie que d'autres formes d'utilisation des embryons peuvent être contrôlées sous réserve qu'elles transgressent pour d'autres raisons l'ordre public et les bonnes murs.
English: While the number of applications is not expected to decrease, it is hoped that ADAMS will assist both athletes and the IPC in the TUE process, from application to approval, through an online solution.
French: Le CIP dispose d'une procédure d'AUT depuis 1994 (connue auparavant sous le nom de "Groupe de conseil sur les médications"), et le nombre de demandes d'AUT a augmenté au fil des années.
English: 5 New Policy Options The new policy options discussed below respond to the doubts about aid and the criticisms of the reform agenda.
French: Il s’agit de s’efforcer de rendre la politique d’aide plus pertinente en s’appuyant sur les diagnostics de croissance établis pour des pays ou des groupes de pays spécifiques.
English: The composition of bleached pulp mill effluents is not constant from mill to mill but depends on, for example, the chemical pulping and bleaching processes and the degree and type of wastewater treatment.
French: Les usines de pâte consommaient quotidiennement de 10 à 110 kg de chlore par tonne de pâte fabriquée (soit de 2,5 à 175 t de chlore par jour), et elles produisaient de 100 à 1 400 t environ de pâte blanchie par jour.
English: ◦ Chapter 2 - Recent Trends ▪ Introduction ▪ Locations ▪ Retail GDP ▪ Retail Sales ▪ Employment Growth
French: ◦ Chapitre 2 - Evolution du commerce de détail ▪ Introduction ▪ Emplacements de vente ▪ PIB du commerce de détail ▪ Ventes du détail ▪ Croissance d'emploi
English: Proceeding in this fashion, at the start of this fifth parliamentary term, it was noticed that there was a contradiction in Rule 170.
French: En procédant de cette manière, l'existence d'une contradiction dans l'article 170 a été constatée au début de cette cinquième législature.
English: Donor Recruitment Model Strategies for the enquirer stage: These strategies are sub-divided into those that are recipient-initiated and those that are clinic-initiated.
French: Modèle de recrutement Stratégies relatives à la demande de renseignements Ces stratégies sont divisées en deux catégories : a) initiatives du demandeur et b) initiatives de la clinique.
English: However, the immediacy offered by the new media forefronts this role and gives it a new weight.
French: Cependant, l’immédiateté offerte par les nouveaux médias projette ce rôle au premier plan et lui donne un poids nouveau.
English: By derogation from paragraph 6.2.1.5.1(c) closed cryogenic pressure receptacles shall be subjected to external inspection and to a leakproofness test.
French: 6.2.1.10.3 Par dérogation au paragraphe 6.2.1.5.1 c), les récipients à pression cryogéniques fermés doivent être soumis à un examen extérieur et à une épreuve d'étanchéité.
English: The absence of hybridization over most of the sympatric range may depend on the timing of mating (early spring, near the hibernation den).
French: L'absence d'hybridation sur la majorité de l'aire de sympatrie peut s'expliquer par le moment de l'accouplement (tôt au printemps, près du terrier d'hibernation).
English: This programme is intended to increase the involvement of parents on the education of their child.
French: Ce programme entend accroître la participation des parents à l'éducation de leur enfant.
English: The PMPI measures the average year-over-year change in the ex-factory prices of patented drug products sold in Canada.
French: L’IPMB mesure la variation moyenne par rapport à l’année précédente des prix de transaction des produits médicamenteux brevetés commercialisés au Canada.
English: Margaret Gillis, Director of the Health Human Resources Strategies Division of Health Canada received the 2008 Public Service Award for Excellence in Innovation.
French: Margaret Gillis, directrice de la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé du Santé Canada, a reçu le 2008 Prix d'excellence d'Innovation de la fonction publique.
English: GDP, gross domestic product. a The ratio of the GDP per capita of richest 20% of the population to that of the poorest 20%. b The ratio of the population of people more than 65 years of age and less than 16 years of age to that of people who are economically active. c The ratio of the population of people less than 16 years of age to that of people between the ages of 45 and 64 years. and income status is not shared as equitably on a gender basis as in other countries.
French: Il a occupé à plusieurs reprises le premier rang au classement mondial selon l’IDH du PNUD ( 1995-1997 ). Cependant, il perd quelques points au classement à l’IDH ajusté selon les disparités entre les sexes, ce qui donne à penser qu’au Canada, hommes et femmes ne profitent pas aussi équitablement de la situation favorable sur le plan de la santé, de l’éducation et du revenu que dans d’autres pays.
English: Retrieved October 5, 2007 from http://www.aph.gov.au/house/committee/mig/457visas/subs/sub061.pdf. Construction Sector Council.
French: Tiré le 5 octobre 2007 de http://www.aph.gov.au/house/committee/mig/457visas/subs/sub061.pdf. Conseil sectoriel de la construction.
English: The first of these was the Nonprofit Career Center , a large resource featuring interviews with nonprofit professionals from a broad range of focus areas, advice about working in the sector, and other information both on our site and out on the web.
French: Le premier de ces centres était le Centre des Carrière du secteur associatif (Nonprofit Career Center) , une ressource très fournie en documentation avec des interviews de professionnels du secteur dans des domaines d'activités très divers, avec des conseils sur comment travailler pour une organisation sans but lucratif, et d'autres informations encore, sur notre site et ailleurs sur le web.
English: Of course, all measures had a cost, but this was a price worth paying, and he therefore fully supported this report.
French: L’Assemblée doit demander la mise en œuvre de moyens adaptés à la lutte contre les incendies de forêt afin que les générations actuelles transmettent aux générations futures un environnement habitable.
English: The General Committee also took note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council will be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the Assembly.
French: Le Bureau a également pris note de l'éclaircissement selon lequel, conformément à la résolution 58/316, les parties pertinentes du chapitre premier et du rapport du Conseil économique et social seront examinées par les grandes commissions concernées au titre de points figurant déjà à leur ordre du jour, pour que l'Assemblée puisse ensuite se prononcer.
English: Dehumanisation Taking away people’s good human qualities, e.g. kindness and individuality.
French: Déshumanisation Suppression des bonnes qualités humaines des gens, comme la gentillesse et la personnalité.
English: The DND/CF LA has sponsored an initiative to set up a comprehensive legal risk management framework at DND/CF, coordinated by the Office of the DND/CF LA.
French: Le CJ MDN/FC a lancé un projet en vue de définir un cadre global de gestion des risques juridiques au MDN et dans les FC dont la coordination sera assurée par le bureau du CJ MDN/FC.
English: Quickly gather real-world data with measurement-ready virtual channels and the DAQ Assistant.
French: Collectez rapidement des données physiques avec des voies virtuelles prêtes pour la mesure et l'Assistant DAQ.
English: [47] According to Air Canada, at the time of check-in, Mr. Larmon was directed to the "special care room" where he could wait and be assisted to have his wheelchair pushed to the gate, but Mr. Larmon decided not to wait and proceeded directly to the gate, where his wheelchair was tagged and brought to the baggage hold by an Air Canada attendant.
French: [47] Selon Air Canada, au moment de l'enregistrement, on a amené M. Larmon dans une « salle de soins spéciaux » où il pouvait attendre qu'on l'aide à pousser son fauteuil roulant jusqu'à la porte d'embarquement, mais M. Larmon a décidé de ne pas attendre et de se rendre directement à la porte, où un préposé d'Air Canada a étiqueté son fauteuil roulant et l'a amené à la soute à bagages.
English: The purpose of reform, the committee stated, was "to restore to private members an effective legislative function, to give them a meaningful role in the formation of public policy and, in so doing, to restore the House of Commons to its rightful place in the Canadian political process."22 One venue for a meaningful role was the committee system of the House and the possibilities it presented for strengthening scrutiny by MPs.
French: Le vérificateur général et la Commission royale sur la gestion financière et l’imputabilité (la Commission Lambert établie en 1979 en réponse aux critiques du vérificateur général sur les pratiques dans l’administration publique) ont fait valoir que les fonctionnaires d’échelons supérieurs, particulièrement les sousministres, devraient avoir à répondre directement aux comités parlementaires pour la gestion de leur ministère, y compris la mise en œuvre des politiques et les conseils fournis aux ministres.
English: and groundwaters in the United Nations Economic
French: Programme pilote sur la surveillance et l'évaluation 64 − 66 17
English: Perfectly located for sightseeing, the Casa Sol Hotel provides easy access to the city and offers large, air-conditioned rooms for those seeking excellent value for money.
French: Idéal pour des visites touristiques, l'hôtel Casa Sol bénéficie de bonnes connexions avec la ville. Il vous propose des chambres climatisées spacieuses, présentant un très bon rapport qualité-prix.
English: Social development goals were expanded to go beyond protecting the poorest groups and those worst affected by economic reforms in order to include those at risk of falling below the poverty line.
French: Les objectifs de développement social ont été élargis au-delà de la protection des groupes les plus pauvres et de ceux qui sont le plus touchés par les réformes économiques pour englober également ceux qui risquent de passer sous le seuil de pauvreté.
English: A web listing of all publication titles can be accessed by clicking here .
French: Pour accéder à la liste complète des titres de publication sur le web, veuillez cliquer ici .
English: IS3.66 The provision under this heading ($224,400), reflecting an increase of $53,200, relates to hiring outside contractors for miscellaneous maintenance services (repairs, floor markings, signs, replacement of fixtures) required in the garage operations at Headquarters ($182,400) and in Bangkok ($42,000).
French: IS3.66 Le montant prévu à cette rubrique (224 400 dollars), en augmentation de 53 200 dollars, doit permettre de confier à des entreprises extérieures divers services d'entretien (travaux de réparation, marquage au sol, signalétique, remplacement des appareils d'éclairage) nécessaires à l'exploitation des garages de New York (182 400 dollars) et Bangkok (42 000 dollars).
English: The advisor will usually be asked if they wish to say anything after the applicant and any witnesses have given evidence.
French: On lui demandera habituellement s'il souhaite prendre la parole après que le requérant et les témoins ont été entendus.
English: Finally, it is important to address briefly the claim that Article 51 of the Charter of the United Nations provides a legal right to self-defence to individuals.
French: Enfin, il est important d'examiner rapidement l'affirmation selon laquelle l'Article 51 de la Charte des Nations Unies confère aux particuliers un droit à la légitime défense.
English: We can be found at Cortona 52044, Loc.
French: Nous pouvons être trouvés à la Cortona 52044, Loc.
English: • go in one at a time ensuring safety for your partner who will follow, i.e. leap frog in and scan room twice
French: • entrer à tour de rôle pour garantir la sécurité du coéquipier qui suit (c.-à-d. dépassements successifs) et scruter la pièce deux fois
English: For years, the banks have hidden the cost to the consumer in an exchange rate margin which is difficult to quantify.
French: Durant des années, les banques ont caché les frais imposés au consommateur par d'obscurs taux de change.