ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced that effective development must be based on sustained economic diversification and growth based on nationally owned industrialization and modernization of the economy, enhancing productive capacity-building strategies, raising quality and standards, transfer of technology, improved competitiveness, and the allocation of adequate national resources for building productive capacities,
French: Nous sommes convaincus que pour être efficace, le développement doit s'appuyer sur une diversification et une croissance économiques soutenues reposant sur des stratégies d'industrialisation et de modernisation de l'économie et de renforcement des capacités productives propres à chaque pays, l'amélioration de la qualité et des normes, les transferts de technologies, l'amélioration de la compétitivité et l'allocation de ressources nationales suffisantes pour renforcer les capacités productives;
English: (b) Observers for the following States: Costa Rica, Iraq, Slovenia, the Sudan and the United States of America;
French: b) Observateurs des États suivants: Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Iraq, Slovénie et Soudan;
English: Despite being harder to see than the other planets, Mercury, along with Venus, Mars, Jupiter and Saturn, is one of the planets that have been known since classical times.
French: Malgré qu'elle soit plus difficile à voir que les autres planètes, Mercure, comme Vénus, Mars, Jupiter et Saturne, est l'une des planètes qui ont été connues depuis les époques classiques.
English: (25) Pursuant to rule 70 (5) of the Committee's rules of procedure, the State party is invited to provide, within a period of 12 months, information about steps being taken to address the issues raised in paragraphs 10, 13, 14, 15, 17, 19 and 23 of the present concluding observations.
French: 25) En application du paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, l'État partie est invité à communiquer, dans un délai de 12 mois, des renseignements sur les mesures prises pour régler les problèmes soulevés aux paragraphes 10, 13, 14, 15, 17, 19 et 23 des présentes observations finales.
English: We are therefore hopeful that the Americans will reassess their relationship with their European partners.
French: Nous espérons donc que les Américains se pencheront à nouveau sur leurs rapports avec leurs partenaires européens.
English: This is noteworthy considering the adverse growth effects of the oil price shock7.
French: La croissance économique a été effectivement plus forte dans les pays producteurs de pétrole et de minéraux qu’ailleurs et s’est redressée en 2002-2006 par rapport aux quatre années précédentes.
English: There can be no doubt that the development of new energy-generating installations should be based on carbon-free technologies.
French: Il ne fait aucun doute que le développement des nouvelles installations productrices d'énergie doit se fonder sur des technologies ne générant pas de gaz carbonique.
English: It can be beneficial to children by giving them an income, a sense of accomplishment, and work-related and social skills that will be of use to them in their future lives.
French: Il peut être bénéfique pour les enfants qui en retirent un revenu, la fierté d'avoir réalisé quelque chose et des compétences professionnelles et sociales dont ils se serviront dans leur vie d'adulte.
English: If they are initially based on the gravity and the evidence of a threat to or breach of international peace and security, the decision to lift them must not be taken lightly.
French: Et si elles doivent au préalable être fondées sur la gravité et l'évidence de la menace ou de la rupture de la paix et de la sécurité internationales, la décision de la période de leur levée ne devrait pas être présumée à la légère.
English: In deciding not to confirm its common position, the Council has opted not to take up one of the prerogatives it enjoys under the current codecision procedure.
French: En décidant de ne pas confirmer sa position commune, le Conseil n'a pas insisté sur une des prérogatives que lui donne la procédure actuelle de codécision.
English: Surface waters naturally contain < 4.4 mg NO3 /L; concentrations above 22 mg NO3 /L reflect anthropogenic contamination (OME 1981).
French: Les eaux de surface contiennent naturellement moins de 4,4 mg de NO3 /L, et la présence de concentrations supérieures à 22 mg de NO3 /L est le reflet d’une contamination anthropique (MEO 1981).
English: The Spanish Government had also drawn up national and local plans to combat violence against women, especially within the family, a widespread phenomenon for which there was no excuse.
French: Le Gouvernement espagnol a également élaboré des plans nationaux et locaux de lutte contre la violence contre les femmes, en particulier au sein de la famille, phénomène très répandu que rien ne justifie.
English: After studying at the hotel school in Strasbourg, I made my start on Lamelois in Chagny en Bourgogne. This rather conventional experience was very interesting to me as it taught me the discipline, organization and work of a world-class cuisine.
French: Après avoir étudié au Lycée Hôtelier de Strasbourg, j'ai fait mes débuts à Chagny-en-Bourgogne, chez Lameloise.
English: They asked why information on UNFPA efforts in the areas of emergency preparedness and humanitarian response had not been included in the report.
French: Elles ont demandé pourquoi les informations concernant le rôle du FNUAP dans la préparation aux situations d’urgence et les interventions humanitaires n’ont pas été incluses dans le rapport.
English: 1) OBJECTIVE To review the progress of Bulgaria, Romania and Turkey towards accession to the European Union and to establish the future strategy of the EU for these three candidate countries.
French: 1) OBJECTIF Passer en revue les avancées réalisées par la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie sur leur chemin vers l'adhésion à l'Union européenne et établir la stratégie que l'Union suivra par rapport à ces trois pays candidats dans l'avenir.
English: The mine that killed two NGO workers on 10 October appears to have been laid very recently and may be part of a wider mining campaign.
French: Il semble que la mine qui a tué deux agents d'une ONG le 10 octobre ait été posée très récemment et que cela fasse partie d'une campagne plus large de pose de mines.
English: In 2007, a conference on investment in energy infrastructure was held and a list of priority energy infrastructure projects was adopted.
French: Une conférence sur les investissements en faveur des infrastructures énergétiques a eu lieu en 2007 et une liste des projets prioritaires dans ce domaine a été adoptée.
English: Among people who inject drugs, fewer than one in five received HIV prevention services, with especially low coverage (10 per cent) reported in Eastern Europe and Central Asia, where drug use is driving the rapid expansion of HIV.
French: Moins d'un toxicomane par voie intraveineuse sur cinq bénéficie de services de prévention du VIH; la situation à cet égard est particulièrement grave en Europe orientale et en Asie centrale où 10 % des toxicomanes bénéficient de ces services alors que la propagation rapide de l'épidémie est due essentiellement à l'usage de drogues.
English: The Lao Government continues to express its interest in acceding to the treaty.
French: Le Gouvernement lao continue de manifester son désir d'adhérer à la Convention.
English: The state and local governments exercise the civil rights of a legal person and perform civil obligations through their agencies.
French: L’État et les administrations locales exercent les droits civils d’une personne morale et s’acquittent de leurs obligations civiles par le biais de leurs organismes.
English: The TPP serves a number of stakeholders when administering the Regulations.
French: Lorsqu’il administre le Règlement, le PPT agit dans l’intérêt de plusieurs parties intéressées.
English: • Contents and Ingredient Lists:
French: • Listes du contenu et des ingrédients :
English: *** Document submission was delayed pending receipt of final data.
French: *** La présentation du présent document a été retardée dans l'attente des données définitives.
English: Article 40 The authorising officer, within the meaning of Article 33, shall report to the Budget Committee on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report (hereinafter "authorising officer’s report"), together with financial and management information.
French: Article 40 L’ordonnateur, au sens de l’article 33, rend compte au comité budgétaire de l’exercice de ses fonctions sous la forme d’un rapport annuel d’activités (ci-après dénommé « le rapport de l’ordonnateur »), accompagné des informations financières et de gestion.
English: Its key role is that of an advocate of international trade commitments that respect the right of countries and governments to adopt the policies necessary to support cultural diversity.
French: Son rôle principal est de défendre des engagements en matière de commerce international, qui respectent les droits des pays et des gouvernements d’adopter les politiques nécessaires au soutien de la diversité culturelle.
English: For us to live up to our reputation, we must look through the lens of history with a clear eye.
French: Pour être à la hauteur de notre réputation, nous devrons regarder la réalité d'un oeil limpide, à travers le prisme de l'histoire.
English: Also at its 53rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.10/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.  47, draft resolution VI).
French: À sa 53e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.10/Rev.1, tel qu'il avait été oralement révisé, sans le mettre aux voix (voir par. 47, projet de résolution VI).
English: In the West, and elsewhere, we have actively licensed new initiatives, favouring new voices.
French: Dans l'Ouest et ailleurs, nous avons travaillé activement à autoriser de nouvelles initiatives, donnant la préférence aux voix nouvelles.
English: Every year new attractions are conceived, thus providing guests plenty of good reasons to visit Mirabilandia...
French: Chaque année, de nouvelles attractions vous accueillent, le parc est toujours en mouvement, c’est pour cette raison que chaque visite à Mirabilandia est toujours une découverte...
English: In the first quarter of 2006-07, Parliament will be advised of the need to review administration of the Act, in accordance with Article 5.1. Implementation Schedule:
French: Au cours du premier trimestre de 2006-2007, le Parlement sera informé de la nécessité d’examiner la gestion de la présente loi, conformément à l’article 5.1. Délai de mise en œuvre :
English: I mentioned earlier our success with children's programming - a success that's well-deserved because it's top-quality programming.
French: J’ai parlé tout à l’heure du succès que nous avons remporté avec nos émissions pour enfants – un succès bien mérité puisque ces émissions sont de très grande qualité.
English: Distribution of Unemployed by CMA and Non-CMA Geographic Areas, 2004 10.
French: Répartition des sans-emploi selon les RMR et les régions autres que les RMR, 2004 10.
English: Software programs or routines, supplied by manufacturers, which control the execution of application programs.
French: Planifier les opérations des ordinateurs ainsi que du matériel a cartes perforées et annexe et en établir le calendrier.
English: Table 2 – Number of farms and area in Canada 1981 Number of farms Berries/Grapes Tree fruits Vegetables 1 Greenhouse2 TOTAL Acreage (in hectares) Berries/Grapes Tree fruits Vegetables 1 Greenhouse2 TOTAL 1
French: 100 par année respectivement au cours de la même période. Par ailleurs, les exploitations de fruits de verger et de légumes ont diminué respectivement de 36 p.
English: As a remedy, RAC requested that its proposals be accepted as submitted and did not seek a cost award.
French: À titre de mesure corrective, RAC a demandé que ses propositions soient acceptées telles qu’elles avaient été présentées et n’a demandé aucun remboursement des frais.
English: Lastly, the Representative of the Secretary-General calls on the Government, the United Nations and all donors to cooperate with civil society organizations working on internal displacement issues and with displaced persons themselves, to ensure that their voices can be heard.  Notes
French: Enfin, le Représentant appelle le Gouvernement, les Nations Unies et l'ensemble des donateurs à coopérer avec les organisations de la société civile travaillant sur les questions de déplacement interne et avec les personnes déplacées elles-mêmes afin que leurs voix puissent être entendues.
English: Elizabeth Simcoe First Lady of Upper Canada.
French: Elizabeth Simoce First Lady of Upper Canada.
English: This approach does not allow room for the traditional model of social co-op housing – where members collectively own and control the co-operative while they live there, but do not build personal equity in the enterprise.
French: traditionnel des coopératives de logement social – où les membres possèdent et contrôlent collectivement la coopérative tout en y vivant mais sans accumuler d’avoir personnel dans l’entreprise.
English: - Special nice price for stays longer than 2 weeks.
French: Nous parlons français et pourrons vous fournir toutes les informations nécessaires afin que votre séjour à Barcelone soit le meilleur possible.
English: The arrival of the Spanish was traumatic.
French: L’arrivée des Espagnols fut traumatique.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1946 Ma Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1946 Ma VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Once the CEA Agency declares a RCSR, no further environmental assessment is required for projects within the class, provided that the above noted design standards and mitigation measures described in the report are implemented.
French: Dès que l’Agence déclare un rapport d’examen préalable substitut, aucune autre évaluation environnementale n’est requise pour les projets de la catégorie, pour autant que soient appliquées les normes de conception et les mesures d’atténuation décrites dans le rapport.
English: Albania, Andorra (entry into force on 1 May 1997), Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia (entry into force on 1 March 1997), Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
French: Albanie, Andorre (entrée en vigueur le 1er mai 1997), Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie (entrée en vigueur le 1er mars 1997), Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie et Royaume-Uni.
English: I had begun my journey with the Canadian Firearms Centre back in September of 1998, and was so proud to be a part of history in the making.
French: J'ai commencé ma carrière au Centre canadien des armes à feu en septembre 1998. J'avais l'impression qu'on écrivait une nouvelle page d'histoire et j'en étais très fière.
English: Luckily, so far collisions between an aircraft landing or taking-off and a vehicle have been avoided.
French: Heureusement, jusqu’à maintenant on n’a pu éviter une collision entre un aéronef procédant à un décollage ou atterrissage et un véhicule.
English: However, it is my opinion that the reasoning therein applies equally to the restriction imposed in this case, namely, the part of the Public Service in which prospective candidates must be employed to be eligible.
French: Toutefois, je suis d'avis que ce raisonnement s'applique aussi à la restriction imposée en l'espèce, c'est-à-dire à la définition du secteur de la fonction publique dans lequel les candidats doivent être employés pour être admissibles.
English: organizations in that it is largely self-financing.
French: , système de Madrid, système de La Haye, etc.). Les 10% restants seront essentiellement constitués par les recettes que l'OMPI tire des services d'arbitrage et de médiation et de la vente de publications, ainsi que par les contributions des États membres.
English: Absolute yields of these isotopes for the thermal neutron fission of 233U, 235U, and 239Pu are obtained using normalization procedures.
French: Les rendements absolus de ces isotopes, pour la fission de 233U, 235U et 239Pu par neutrons thermiques, sont obtenus en utilisant des procédés de normalisation.
English: At least 110 national Red Cross and Red Crescent societies have an active preparedness role in their national emergency plans.
French: Plus de 110 sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-rouge jouent un rôle de préparation actif dans leurs plans d'urgence nationaux.
English: there is a need for more effective coordination between all of the international agencies presently focussing on the subject of information exchange in combating terrorist financing.
French: - Il importe de mieux coordonner les activités de tous les organismes internationaux qui encouragent l'échange d'informations pour empêcher le financement du terrorisme;
English: In Germany there are a number of examples of sector approaches that cross all three streams.
French: Certaines approches sectorielles en Allemagne englobent les trois filières.
English: • Use internationally comparable measurements about the scope, prevalence and incidence of all forms and manifestations of violence against women in their data collection efforts, to allow monitoring of their progress in meeting obligations to address violence against women
French: • D'utiliser des mesures comparables au niveau international sur l'ampleur, la prévalence et l'incidence de toutes les formes et manifestations de la violence à l'égard des femmes dans le cadre de leurs activités de collecte de données, afin de permettre une surveillance des progrès qu'ils ont accomplis dans le respect de leurs obligations de combattre la violence à l'égard des femmes
English: Your tickets are exchangeable once, up to the day before departure.
French: Vos billets sont échangeables une fois, jusqu’à la veille du départ.
English: The Chairman made a statement regarding the communication to the Chairman of the Fifth Committee.
French: Le Président fait une déclaration concernant la communication au Président de la Cinquième Commission.
English: The story went that an official in the Commission had apparently told an Austrian businessman that, because he was Austrian, he would possibly be excluded from being able to participate in a scientific development project together with businesses in other countries, including Denmark.
French: Un fonctionnaire de la Commission aurait déclaré à un fonctionnaire autrichien qu'il ne pourrait probablement pas participer à un projet de développement scientifique avec des entreprises d'autres pays dont le Danemark, parce qu'il avait la nationalité autrichienne.
English: Footnote 70 "all isomers" Footnote ll No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 70 « tous les isomères » Référence ll Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Many of these multi-year partnerships, valued at $50 million, will continue in 2004-2005.
French: Nombre de ces partenariats pluriannuels, évalués à 50 millions de dollars, se poursuivront en 2004-2005.
English: And as to admitting to my flight commander that I was getting maxed out – admitting I had limits – that wasn’t likely to happen either.
French: Et pour ce qui est d’avouer à mon commandant d’escadrille que je déclarais forfait à cause des limites – à supposer que j’en avais – oubliez ça.
English: The risk margin ensures that the overall value of the technical provisions is equivalent to the amount (re)insurance undertakings would expect to have to pay today if it transferred its contractual rights and obligations immediately to another undertaking; or alternatively, the additional cost, above the best estimate, of providing capital to support the (re)insurance obligations over the lifetime of the portfolio.
French: La marge de risque garantit que le montant global des provisions techniques sera équivalent à la somme que les entreprises d'assurance et de réassurance s'attendraient à devoir payer aujourd'hui si elles transféraient sur le champ leurs droits et obligations contractuels à une autre entreprise; on peut aussi la définir comme le coût additionnel, par rapport à la meilleure estimation, que représente la couverture des obligations d'assurance ou de réassurance sur toute la durée de vie du portefeuille.
English: There is also close collaboration with the International Labour Organization (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Le Bureau travaille également en étroite collaboration avec l’Organisation internationale du travail (OIT), l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), ainsi que l’ONUSIDA.
English: Land Use Survey (Zimba... Timber Grading (Zimbabwe) Animal Production Syst...
French: PPB / DGPP Date de commencement du projet: 1996/10/03 Date d'achèvement prévue du Projet: 2000/10/03 Date d'achèvement réelle du Projet: 2000/09/30 Budget total du projet:
English: There are no statistical data on the share of women in agricultural production and development since 1999.
French: Depuis 1999, on ne dispose plus de données statistiques sur la participation des femmes à la production et au développement agricoles.
English: The creation of an environment which ensures that Gathering Strength's key initiatives are implemented and the Sustainable Development Strategy is integrated into programs and priorities; promoting Aboriginal representation; fostering sound management practices, leadership, innovation, values and ethics; promoting strategic use of Internet and information to meet business priorities; and pursuing opportunities through change.
French: Manifesté par : la création d'un milieu propice à la mise en oeuvre des initiatives clés découlant de Rassembler nos forces et l'intégration de la Stratégie de développement durable aux programmes et priorités; la promotion de la représentation autochtone; l'adoption de saines pratiques de gestion, le leadership, l'innovation, les valeurs et l'éthique; l'encouragement de l'utilisation stratégique de l'Internet et de l'information pour répondre aux priorités opérationnelles; et la poursuite des possibilités par le changement.
English: Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act (see footnote 1) is amended by adding the following after item 2: 3.
French: La partie I de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 2, de ce qui suit : 3.
English: According to Larry Wortzel, a member of the US-China Economic and Security Review Commission, "the Chinese management and engineering team working for the factory that makes General Electric wind-turbine generators in China have totally absorbed the culture `six sigma management'82 and leadership of the company"83.
French: Selon M. Larry Wortzel, membre de la Commission Etats-Unis-Chine pour les questions économiques et de sécurité, « l'équipe chinoise de gestion et d'ingénierie qui travaille pour l'usine fabriquant, pour General Electric, des turbo-alternateurs, a complètement absorbé la culture `Six Sigma'82 et la façon de diriger de l'entreprise »83.