ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tobacco contains nicotine, a drug that causes addiction and can make it very hard to quit.
French: Estimation du nombre de fumeurs, 1990 Pays Hommes Femmes Total Développés 200 millions 100 millions 300 millions En voie de développement 700 millions 100 millions 800 millions AU MONDE 900 millions 200 millions 1.1 milliards Source:
English: Apartment located on the 3rd floor of the building La Proa.
French: Appartement situé au 3ème étage de l'immeuble La Proa.
English: The current political crisis in North Africa and the resulting migration confirm the need for a strong European approach to immigration and asylum.
French: La crise politique actuelle en Afrique du Nord et la migration qui s'ensuit confirment la nécessité d'une approche ferme de l'Europe vis-à-vis de l'immigration et de l'asile.
English: (Edmonton) announced the appointment of William K. Hoskins to its board of directors…..
French: (Edmonton) a annoncé la nomination de William K. Hoskins à son conseil d'administration.
English: They also stated that regardless of the outcome of this expiry review, they will continue to purchase the winter type boots from Canadian producers by virtue of consumer demand.33 [54] The company added that they have seen steady demand for Canadian-made winter type boots, but have not seen any demand for Canadian-made  non-waterproof, non-winter type boots.34 Aldo stated that it would be reasonable  to say that boots other than winter type boots are not available from domestic producers.35 [55] It was submitted that they have reduced imports from China in recent years and have not increased purchases from Canadian producers as a result.36 The company stated that they chose to source from other countries.37 [56] Aldo requested that the CBSA define what is available from domestic production.
French: Elle a également affirmé que, peu importe l’issue du présent réexamen relatif à l’expiration, elle continuera d’acheter des bottes d’hiver auprès des producteurs nationaux en raison de la demande des consommateurs.33 [54] Selon la compagnie, la demande pour des bottes d’hiver fabriquées au Canada est constante, mais il n’y a pas de demande pour des bottes fabriquées au Canada qui ne sont pas des bottes d’hiver ou des bottes imperméables.34 Aldo a affirmé qu’il serait raisonnable de dire que les bottes autres que les bottes d’hiver ne sont pas offertes par les producteurs nationaux.35 [55] Il a été dit qu’elle avait réduit ses importations en provenance de la Chine au cours des dernières années, et que cela n’avait pas eu pour conséquence de faire augmenter ses achats auprès des producteurs nationaux.36 La compagnie a déclaré qu’elle avait choisi de s’approvisionner dans d’autres pays.37 [56] Aldo a demandé à l’ASFC de définir les produits offerts par les producteurs nationaux.
English: Accounts payable to other Government departments and agencies 27.
French: Créditeurs – Autres ministères et organismes 27.
English: The Sainte-Marie Water Treatment Plant in Beauce, Quebec, for example, is operated by a private company but owned by the community (see Box 1).
French: Les municipalités sous-traitent fréquemment avec une compagnie privée ou une grande station d’épuration afin d’obtenir des services d’exploitation et d’entretien, de lecture de compteur et de facturation, de collecte et d’analyse d’échantillons.
English: In paragraph 12 it stressed the need to prevent, address and take effective action against corruption, at both the national and international levels.
French: Au paragraphe 12, elle a souligné la nécessité de prévenir et de combattre efficacement la corruption, au niveau tant national qu'international.
English: Subsection 6(3), Net Cost Method A producer located in CCFTA country A sells Good A that is subject to a regional value-content requirement to a buyer located in CCFTA country B. The producer of Good A chooses that the regional value content of that good be calculated using the net cost method.
French: Paragraphe 6(3) — Méthode du coût net Un producteur se trouvant dans le pays ALÉCC A vend le produit A, qui est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale, à un acheteur se trouvant dans le pays ALÉCC B. Le producteur du produit A choisit de calculer la teneur en valeur régionale de ce produit selon la méthode du coût net.
English: Exploration Drilling in Anniopsquotch, Bonnawinkie and Gambo Leases
French: Projet hydroélectrique de la rivière Churchill
English: Receive your Christmas e-card: We'll send our warm and wonderful Christmas e-cards to every loyal friend (maybe in Christmas Eve).
French: Recevez votre Carte de Noël: Nous allons envoyer nos merveilleux e-cards de Noël à tous les fidèles amis (peut-être dans la nuit de Noël).
English: Key informants indicated that, overall, the design of the CMF was viewed as sufficiently flexible in being able to respond to the major changes taking place in the Canadian music industry.
French: Cette nécessité d’intégrer plus systématiquement les activités aura un effet sur la façon dont les administrateurs entretiendront leurs bases de données sur les programmes (selon les projets exécutés et selon les organismes bénéficiaires) et mesureront le rendement de ces programmes.
English: Partners of the Poster Challenge in Quebec include Statistics Canada, Parks Canada, Bentley Group, Contour d'Images, Canada Post Corporation, the Canadian Space Agency, and Access Info-Tech.
French: Les partenaires du Défi de l'affiche pour le Québec sont Statistique Canada, Parcs Canada, le Groupe Bentley, Contours d'Images, la Société canadienne des postes, l'Agence spatiale canadienne et Access Info-Tech.
English: 21.1.1 The fiscal relationship between Beaufort-Delta Governments, the Government of the Northwest Territories and Canada shall have, as an objective, the facilitation, over time, of all Beaufort-Delta Governments moving towards increased economic and financial self-sufficiency and the lessening of the dependency of the Beaufort-Delta Governments on funding provided by other governments.
French: 21.1.1 La relation financière entre les gouvernements du delta de Beaufort, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Canada a pour objectif de faciliter, avec le temps, l’accès par les gouvernements du delta de Beaufort à une autosuffisance économique et financière accrue et la réduction de leur dépendance à l’égard des fonds fournis par d’autres gouvernements.
English: 1 P-4, 2 P-3 (1 P-3b and 1 P-3e), 1 P-2, 5 FS (2 FSd), 2 NO,a 21 NS (1 NSb)
French: (32 postes)  1 P-4, 2 P-3 (1 P-3b et 1 P-3c), 1 P-2, 5 SM (2 SMd), 2 ANa, 21 PN (1 PNb)
English: The best way is to do with circuits that have things in common, so my idea is a next delivery, not the next, to eg 2-circuit in Spain.
French: La meilleure façon est de le faire avec des circuits qui ont des choses en commun, donc mon idée est une prochaine livraison, et non l'autre, par exemple à 2 circuits, en Espagne.
English: The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Paris on 9 January 2003 with Mr Behrendt (Germany, SOC) in the Chair, as regards:
French: La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Paris le 9 janvier 2003 sous la présidence de M. Behrendt (Allemagne, SOC), en ce qui concerne:
English: I am not convinced that this solution is feasible.
French: Je ne suis pas convaincu que cette solution soit faisable.
English: A retransmitter who operates a small retransmission system shall provide, in addition to the information required under section 16, the following information: (a) if the small retransmission system qualifies as such by virtue of paragraph 4(2)(c), the number of premises, determined in accordance with the Definition of "Small Retransmission Systems" Regulations and section 4, the system served or was deemed to serve on the last day of each month of the previous year during which it retransmitted a distant signal; (b) if the small retransmission system is a master antenna system and is located within the service area of another cable retransmission system, the name of that other system and a statement to the effect that the other system retransmits a signal, with or without a fee, to no more than 2,000 premises in its licensed area; (c) if the small retransmission system is included in a unit within the meaning of the Definition of "Small Retransmission Systems" Regulations, (i) the date the system was included in the unit, (ii) the names of all the systems included in the unit, (iii) the names of the person or group of persons who own or who directly or indirectly control the systems included in the unit, and (iv) the nature of the control exercised by these persons; and (d) whether the small retransmission system is licensed by the CRTC, and if it is not, the date of cancellation of its licence, or the date the system began operations as a system exempt from the CRTC’s licensing requirements, whichever first occurred.
French: Petits systèmes de retransmission 17.
English: Actual rainfall events were supplemented with simulated events, using rain making equipment, to enhance the volume of experimental data.
French: Les épisodes réels de pluie ont été complétés par des événements simulés, à l’aide d’un simulateur de pluie, pour accroître le volume des données expérimentales.
English: The full text of these principles has been set out earlier in this Part.25 Canada’s federal government affirmed its commitment to the OECD guidelines in 1984.
French: Elles ont été formulées en réponse aux préoccupations que suscitaient la protection des renseignements personnels et plus particulièrement le flux transfrontières de ces renseignements à des fins commerciales.
English: Geographic location is St. Paul and surrounding area.
French: St. Paul et les environs
English: An eventual Council mission should be viewed in that context, as a useful instrument that could bring positive opportunity and support for the Government.
French: Une mission du Conseil devrait être considérée dans ce contexte en tant qu'instrument utile qui pourrait offrir des possibilités positives et un appui au Gouvernement.
English: CONCLUSION Based on the foregoing, the Agency does not contemplate any further action in this matter.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: There is also a requirement to precisely use and adapt existing methodological, sociological and econometric analyses/studies and advanced research/analytical tools and techniques.
French: Le titulaire doit aussi utiliser avec précision et adapter des analyses/études méthodologiques, sociologiques et économétriques existantes ainsi que des outils et des techniques de recherche/d'analyse perfectionnés.
English: The point is what they set in motion and what damage it might have caused.
French: Elle est de savoir quel processus ils ont enclenché et quels dommages celui-ci a pu causer.
English: A very nice pair of Prato.
French: Une très belle paire de Prato.
English: The table below provides data on the number of young females (below 18 years) who were detained at the Women's Prison from 1997-2002 (remanded inmates):
French: Le tableau ci-après fournit des données sur le nombre de jeunes filles (de moins de 18 ans) qui étaient détenues dans la Prison pour femmes durant la période 1997-2002 (en détention provisoire)507 :
English: • Increase the Gateway's share of North American bound container imports from Asia.
French: • Accroître la part des importations par conteneur en provenance de l'Asie et à destination de l'Amérique du Nord qui transite par notre porte d'entrée.
English: Feedlot Sector
French: De plus, les exportations de gros bovins et de veaux d’engraissement ont augmenté constamment depuis 1987 pour atteindre 60 O00 têtes en 1989 et 293 O00 têtes en 1992.
English: Safety and Social Services Institute for State Workers
French: Institut de sécurité sociale et des services sociaux des employés du secteur public (ISSSTE)
English: The Secretariat introduced the provision and explained that at its tenth session, the SCT had decided to maintain in subparagraph (a) wording similar to the corresponding provision in the Patent Law Treaty ("PLT").
French: En présentant cette disposition, le Secrétariat a expliqué que le SCT, à sa dixième session, a décidé de maintenir pour le sous-alinéa a) un libellé analogue à celui de la disposition correspondante du Traité sur le droit des brevets ("PLT").
English: If the rendering of services is disturbed, impaired, impeded, delayed or made impossible for the Service Provider or its contractors through force majeure, such as unrest, natural disasters and similar events, or through the failure of third-party services, or the failure of the hardware/software of the Service Provider or its contractors, the obligation by the Service Provider or its contractors to render services shall be suspended.
French: L’obligation qu’ont le fournisseur de services et ses partenaires contractuels de fournir leurs services est suspendue au cas où la fourniture desdites prestations de services est perturbée, entravée, rendue plus difficile, différée ou rendue impossible par un cas de force majeure tel que des troubles de l’ordre public, une catastrophe naturelle ou d’autres événements similaires, ou en raison de la défaillance d’un prestataire de services extérieur, ou encore en raison d’une panne affectant le matériel informatique ou un logiciel du fournisseur de services ou d’un de ses partenaires contractuels.
English: There is evidence that the longer they remain in school the better their prospects in the labour market.
French: Il est démontré que plus leurs études sont longues, meilleures sont leurs perspectives sur le marché du travail.
English:  The EVS programme's success depends largely on the educational value of the volunteer service.
French:  Le succès du programme dépend largement de la valeur éducative du service volontaire.
English: Such scenarios would need to be addressed.
French: Un tel scénario devrait être envisagé.
English: Visibility of the official languages symbol at all times They noted that the official languages symbol was visible to the public at the time of their visit.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Les vérificateurs ont remarqué que le pictogramme des langues officielles était visible pour le public au moment de leur visite.
English: What other health conditions will be experienced during these added years of life?
French: De quelles autres affections la personne souffrira-t-elle au cours de ces années supplémentaires?
English: Other economic activities include oil and gas production, mining and eco-tourism.
French: Les autres activités économiques de la région comprennent la production de pétrole et de gaz, l'exploitation minière et l'écotourisme.
English: Implementation of the Agreement and of Rule No. 1 151
French: 3.3 Questions relatives à l'application de l'Accord 151
English: Louis_Chagnon@pch.gc.ca
French: Daryl_Ostopowich@pch.gc.ca
English: This is also in line with the aspiration for a more transparent government that will crack down hard on corruption.
French: Cela s'inscrit également dans l'objectif de pouvoirs publics plus transparents luttant sérieusement contre la corruption.
English: • management of bilateral, regional and multilateral trade relations
French: Les directeurs généraux sont assistés des directeurs, lesquels sont responsables de programmes particuliers.
English: The following provisions have been or are about to be implemented.
French: Les dispositions suivantes ont été mises en œuvre ou sont sur le point de l'être.
English: Therefore, it was suggested that: (i) member States would second experts to the ECOWAS Drug Control Unit and (ii) UNODC and the ECOWAS Drug Control Unit should design projects with the aim to strengthen the ECOWAS Drug Control Unit.
French: Il a par conséquent été proposé: i) que les États membres détachent des experts au service chargé du contrôle des drogues de la CEDEAO; ii) que l'ONUDC et le service élaborent des projets en vue de renforcer ce dernier.
English: (…) (40.3) - take effective measures, in conformity with their constitutional systems, at the national, regional and local levels to promote understanding and tolerance, particularly in the fields of education, culture and information; (40.4) - endeavour to ensure that the objectives of education include special attention to the problem of racial prejudice and hatred and to the development of respect for different civilizations and cultures; Paris 1990 (A New Era of Democracy, Peace and Unity) We recognize the essential contribution of our common European culture and our shared values in overcoming the division of the continent.
French: (…) (40.3) — [Les Etats participants] prendront des mesures efficaces, conformément à leurs systèmes constitutionnels, aux niveaux national, régional et local pour favoriser la compréhension et la tolérance, particulièrement dans les domaines de l’enseignement, de la culture et de l’information ; (40.4) — [Les Etats participants] s’efforceront de garantir que l’enseignement dans ses buts mette l’accent sur le problème de la haine et des préjugés raciaux et sur le respect des différentes civilisations et cultures ; Paris 1990 (Une nouvelle ère de démocratie, de paix et d’unité) Nous reconnaissons que notre culture commune européenne et nos valeurs partagées ont contribué de manière essentielle à surmonter la division du continent.
English: “3.  Invites the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to take all necessary measures to ensure the smooth functioning of the Centre in accordance with section III of its resolution 55/234;
French: Invite le Secrétaire général et le Haut Commissaire aux droits de l'homme à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du Centre conformément à la section III de sa résolution 55/234;
English: The requirements are based on considerations such as the genre of the services proposed, the availability of Canadian programming falling within that genre, and the applicant’s other plans and commitments.
French: Les exigences s'appuient sur diverses considérations, dont le genre de services proposés, la disponibilité des émissions canadiennes correspondant au genre en question et les autres plans et engagements des requérantes.
English: Transfer of data The processing operation should also be scrutinised in the light of Article 7(1) of Regulation.
French: Transfert des données Le traitement doit également être examiné à la lumière de l'article 7.1 du règlement.
English: Metal Bulletin, "Sidenor starts commissioning Stomana bar mill in Bulgaria", December 20, 2007.  2.
French: Metal Bulletin, "Sidenor starts commissioning Stomana bar mill in Bulgaria", le 20 décembre 2007.  2.
English: The differences in education completed from the general population suggest there may be a tendency to a higher socio-economic status in respondents than in the general Canadian population.
French: Les différences dans le niveau de scolarité par rapport à l'ensemble de la population semble indiquer que le niveau socio-économique est plus élevé chez les répondants que chez les Canadiens en général.
English: If other types of protection are required that are not covered by the CFSS, then DSSPM 2 should be approached with a SOR for the addition of a new style.
French: Si d’autres types de protection qui ne sont pas couverts par le SAFC sont requis, le DAPES 2 devrait en être informé et devrait recevoir le SOR pour l’ajout d’un nouveau style.
English: The Committee was established by the WIPO General Assembly in October 2000 as an international forum for debate and dialogue concerning the interplay between intellectual property and traditional knowledge, genetic resources and traditional cultural expressions (folklore).
French: Créé par l'Assemblée générale de l'OMPI en octobre 2000, le Comité intergouvernemental sert d'instance internationale de débat et de dialogue sur la corrélation entre la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et les expressions culturelles traditionnelles (folklore).
English: Article 143 provides that any public official or government agent or employee who has ordered or committed an arbitrary act or one that violates individual freedom or the Constitution shall be sentenced to imprisonment for six months to five years and a fine ranging from CFAF 5,000 to CFAF 5 million.
French: L'article 143 quant à lui condamne de six mois à cinq ans d'emprisonnement avec une amende allant de 5 000 à 5 millions de francs d'amende tout fonctionnaire public, agent ou préposé du Gouvernement qui aura ordonné ou fait quelque acte arbitraire ou attentatoire, soit à la liberté individuelle, soit à la Constitution.
English: PCT/WG/R/9/4 page 3 6. The Working Group is invited to discuss how it may wish to proceed with regard to the proposed amendments of the PCT Regulations relating to publication of international applications in multiple languages.
French: Le groupe de travail est invité à étudier la façon dont il souhaite procéder à l’égard des modifications qu’il est proposé d’apporter au règlement d’exécution du PCT en ce qui concerne la publication des demandes internationales dans plusieurs langues.
English: The level of gathering data in digital form is therefore crucial to the administration.
French: Le niveau de collecte de données numérisées revêt une importance cruciale pour l'administration.
English: In 1990 she received the Mayor of Uji City Award, and in 1994 she was honoured as the Excellent Craftswoman of Kyoto Traditional Industries.
French: En 1990 elle a reçu la récompense du Maire de la ville d'Uji et en 1994 elle a obtenu le titre de meilleure artisan des Industries Traditionnelles de Kyoto.
English: The group of experts may choose to recommend dissemination of this document, combined with the contents of TD/B/COM.2/ISAR/42, as a voluntary technical tool aimed towards improving the comparability and relevance of corporate responsibility reporting in annual reports.
French: Le Groupe d'experts pourrait décider de recommander la diffusion du présent document, conjugué aux informations publiées sous la cote TD/B/COM.2/ISAR/42, en tant qu'outil technique facultatif destiné à améliorer la comparabilité et la pertinence des informations relatives à la responsabilité d'entreprises publiées dans les rapports annuels.
English: This type of industry adjustment, which is much more visible to the media, prompts demands from the industry and employees to remove the threat from foreign producers (i.e. demands for protection).
French: Il en ira de même du fossé des niveaux de vie.
English: Involuntary patients, Official Visitors and any other person the MHRB is satisfied has a genuine concern for the patient may apply to the MHRB for a review of the patient's involuntary status, and if no request is received a mandatory review is conducted within 8 weeks and every 6 months subsequently.
French: Les patients internés d'office, les visiteurs officiels et toute autre personne que la Commission de recours en matière de santé mentale estime être vraiment concernée par le patient peut demander à cette commission de procéder à un réexamen du cas; si aucune demande en ce sens n'est faite, un nouvel examen obligatoire a lieu huit semaines plus tard au maximum, puis tous les six mois.
English: ELEMENT Substructure Structure Exterior cladding Interior partitions Vertical movement Interior finishes Fittings & equipment Electrical Mechanical %
French: ÉLÉMENT % Fondations Charpente Parement extérieur Cloisons intérieures Escaliers Finis intérieurs Matériel et accessoires Électricité Appareillage mécanique 100,0
English: Flaxseed is rich in omega 3, and B vitamins, vitamin C, E and other minerals such as iron, zinc, potassium, magnesium, phosphorus and calcium.
French: Le lin est riche en oméga 3, et des vitamines B, vitamine C, E et d'autres minéraux comme le fer, le zinc, le potassium, le magnésium, le phosphore et le calcium.