ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Fish Source:
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Fish (en anglais seulement) Source :
English: Staff working in this field are increasingly improved in terms of virtues, qualifications, and capability, to ensure the right of detainees to be treated with humanity in line with the reform process.
French: Le personnel pénitentiaire ne cesse de se perfectionner au plan moral et professionnel, l'objectif étant de garantir le droit des détenus à être traités avec humanité, comme le veut la réforme en cours.
English: Major Elements of the Policy Package i) Plan Governance Pension plan governance refers to the system used to organize the roles and responsibilities of all persons in respect of a pension plan.
French: Principales mesures stratégiques (i) Gestion des régimes La gestion d'un régime de retraite s'entend de l'organisation des rôles et des responsabilités de tous les intéressés à l'égard de ce régime.
English: The advisory groups have helped to infuse external perspectives into our sub-practice communities by providing a space for external specialists to share their experiences and expertise.
French: Le réseau devient donc, de plus en plus, un mécanisme permettant de comparer les données d’expérience et de bénéficier d’avis précieux de la part d’experts du monde entier.
English: We will soon be passing a law on State support for children and adolescents with limited access to health care.
French: Nous adopterons bientôt une loi sur le soutien de l'État aux enfants et aux adolescents ayant un accès limité aux soins.
English: UNOCI's permission in 2005 and 2006 to permit testing of this aircraft was not given in consultation with the Security Council Committee and contradicts advice provided by the Department of Peacekeeping Operations on 17 March 2005 following consultation with the Committee Secretariat in New York.
French: En 2005 et en 2006, l'ONUCI a autorisé ces essais sans consulter le Comité du Conseil de sécurité et contrairement à l'avis donné le 17 mars 2005 par le Département des opérations de maintien de la paix, après consultation du Secrétariat du Comité à New York.
English: Data on emissions for 1988 indicate that nonferrous base metal smelters and refineries throughout Canada discharged liquid effluents
French: Des teneurs semblables en chrome ont eté signalées dans les eaux d’égout de Regina, d’Edmonton, de Calgary, de Winnipeg et de Vancouver (Nielsen et Hrudey, 1983; Rao et Viraraghavan, 1992).
English: I have nothing against our friends and neighbours in Bulgaria and Romania.
French: par écrit. - Je n'ai rien contre nos amis, collègues ou voisins, Bulgares et Roumains.
English: Indeed, as we move into the third generation of mobile technology, one of the major concerns about the providers of electronic communications services and they have said that to us in our capacity as Members of Parliament working in this field is that they want us to help get the framework for content delivery right and to make sure that we get the creative works out into the marketplace because they want those creative works there to stimulate their electronic communication services.
French: En effet, alors que nous entrons dans la troisième génération de technologie mobile, l’une des inquiétudes principales concernant les prestataires de services de communications électroniques - et c’est à nous qu’ils ont dit cela, en notre qualité de députés travaillant dans ce domaine - est qu’ils veulent que nous les aidions à créer le cadre de base pour le droit de diffusion du contenu et que nous garantissions la mise sur le marché des œuvres créatives, car ils veulent que ces œuvres créatives soient présentes sur le marché afin de stimuler leurs services de communications électroniques.
English: Archive (by date) : 2004 Severe Acute Respiratory Syndrome in Guangdong Province - Update January 20, 2004 The Public Health Agency of Canada continues to monitor cases of severe acute respiratory syndrome (SARS) in the Peoples Republic of China.
French: Archive (par le date) : 2004 Syndrome respiratoire aigu sévère dans la province de Guangdong - Mise à jour le 20 janvier 2004 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller attentivement la situation relative aux cas de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) signalés en République populaire de Chine.
English: Let me start by suggesting how the CF arrived at this situation.
French: Permettez-moi de vous expliquer comment les Forces canadiennes en sont arrivées à une telle situation.
English: [23] Consequently, the board is unable to show that, as section 10 of the Act requires, it chose the candidates best qualified for the position.
French: [23] Par conséquent, le jury n'est pas en mesure de démontrer que conformément à l'article 10 de la Loi, il a choisi les candidats les plus qualifiés pour le poste.
English: But sorghum production is increasingly constrained by a parasitic weed called striga.
French: La production du sorgho est malheureusement contrariée de plus en plus par une herbe parasite appelée ""striga".
English: We are of course anxious about the attitude of Polish authorities, and it is indeed necessary for the European Union to be able to exert the necessary pressure.
French: Nous sommes inquiets, bien entendu, de l'attitude des autorités polonaises, et il faudra effectivement que l'Union européenne sache faire les pressions nécessaires.
English: You must therefore check the signs before parking your vehicle. The parking sticker must be placed ON THE FRONT WINDSHIELD, ON THE DRIVER'S SIDE.
French: Employé ou client non résidant : Personne travaillant dans un commerce de Sainte-Anne-de-Bellevue et pouvant le prouver par une lettre de son employeur.
English: The export tax has since been decreased significantly, largely on the urging of domestic producers.
French: La taxe à l'exportation a baissé considérablement depuis, et ce, surtout suivant les appels des producteurs indonésiens.
English: Based on the Croatian concept Piramida, La joute is a weekly debate game show.
French: D’après le concept croate Piramida, La joute propose un jeu débat hebdomadaire.
English: In early summer, the waters off the coast of Labrador become a minefield of giant icebergs, which threaten ships and oil-rig operations in the area.
French: Au début de l’été, les eaux du large de la côte du Labrador se transforment en un immense champ d’icebergs géants qui menacent les navires et les plates-formes pétrolières.
English: In any case, the participation of women in the emerging society will inevitably strengthen the ethic of care, because over the last centuries men have been responsive to the ethic of justice.
French: Quoi qu’il en soit, la participation des femmes dans la société en émergence renforcera inévitablement l’éthique de la considération, parce que, au cours des derniers siècles, les hommes ont été plus sensibles à l’éthique de la justice.
English: (c) Worksite F shall be used as a staging area for intake sediment dredgeate slurry dewatering and treatment.
French: Toutes les zones du chantier F qui entreront en contact avec les boues et les effluents non traités seront séparées par une doublure imperméable requise pour le stockage des liquides selon la section F7.2.2(j). L’entrepreneur élaborera les installations d’assèchement des boues sédimenteuses avec toutes les installations de traitement de l’eau et des sédiments et soumettra ses plans et calculs associés préparés, signés et scellés par un ingénieur qualifié et expérimenté dans le cadre du PTE Gestion des matériaux contaminés.
English: The Bern Convention would lose its importance and be marginalised if the entire environmental sector was downgraded.
French: La Convention de Berne perdrait de son importance et serait marginalisée si l'ensemble du secteur environnemental perdait de son importance.
English: Since then its popularity has increased, and is expected to continue to increase, both for functional food ingredients and cosmetic product ingredients.
French: Dès lors, son succès est croissant, et l'on s'attend à ce que cela se poursuive, tant au niveau des produits alimentaires fonctionnels qu'à celui des produits cosmétiques.
English: Their major concern—timely access to high quality care—continues to dominate health services and policy debate in 2005.
French: La grande préoccupation — accès en temps opportun à des soins de grande qualité — domine toujours le débat sur les services et les politiques de la santé en 2005.
English: The success of those activities will depend, to a great degree, on swift and efficacious access and on an adequate security environment, particularly in the Gaza Strip, so that United Nations agencies can operate safely and effectively.
French: Le succès de ces activités sera largement tributaire d'un accès rapide et efficace et d'une sécurité suffisante, en particulier dans la bande de Gaza, afin que les organismes des Nations Unies puissent opérer dans la sécurité et avec efficacité.
English: Please see the attached supplementary schedule entitled "NON-GAAP MEASURES" for a reconciliation of non-GAAP measures presented in this press release to the comparable U.S. GAAP measures.
French: Veuillez consulter les tableaux supplémentaires ci-joints intitulés « MESURES DE CALCUL NON CONFORMES AUX PCGR », dans lesquels un rapprochement est établi entre les mesures de calcul non conformes aux PCGR incluses dans le présent communiqué et les mesures de calcul conformes aux PCGR aux États-Unis comparables.
English: People are no longer interested in the squabbling between the socialists and the conservatives, either in my home country or here in the European Parliament.
French: Les chamailleries entre les socialistes et les conservateurs n'intéressent plus personne, que ce soit dans mon pays ou ici au Parlement européen.
English: Addressed and monitored issues experienced during implementation of the Expense Management Tool for business travel.
French: On a abordé et surveillé les problèmes survenus lors de la mise en œuvre de l’Outil de gestion des dépenses pour les voyages d’affaires.
English: The crisis in the sector requires that liberalization be accompanied by social security standards, especially as regards tankers.
French: La crise du secteur exige que la libéralisation soit accompagnée de normes de sûreté sociale concernant notamment le transport par bateaux-citernes.
English: Various editorial changes to clarify the text of the P 203 were adopted and the wording on test pressure was changed to that proposed by Canada in order to make it suitable for and relevant to a Packing Instruction.
French: Plusieurs modifications de forme de la disposition d'emballage P203 ont été adoptées afin de la rendre plus claire et, en ce qui concerne la pression d'épreuve, c'est la proposition du Canada qui a été adoptée pour rendre le libellé conforme au libellé habituel d'une instruction d'emballage.
English: That was a body of case-law sufficient to provide an understanding of the substance of the Covenant to an external audience, including judges in the States parties.
French: Cela représente un ensemble suffisant pour permettre à un public extérieur, y compris aux juges des États parties, de comprendre la substance du Pacte.
English: Energy savings resulting from initiatives taken in 2002 in governmental programmes within industry, buildings, technology introduction and training and education accounted for 450 GWh saved energy.
French: (Thomas et al.
English: Mix it thoroughly. Let the defrosted skewers draw in it for 8-10 minutes, then roast with the marinade.
French: Au Vietnam, les brochettes sont plongées dans un mélange de sel de mer, de poivre noir broyé et de jus de citron.
English: The Dneproges hydroelectric power station, the Magnitogorsk and Kuznetsk metallurgical complexes, the Ukrainian metallurgical giants Zaporozhstal, Azovstal and Krivorozhstal, the major coal mines in Donbass, Kuzbass and Karaganda, the Kharkov tractor plant and the Moscow and Gorky automobile plants — a total of more than 1,500 industrial enterprises, many of which are contributing even today to the economic development of the independent States of the former USSR — have become a lasting monument to the heroes and victims of the 1930s.
French: Les lieux de mémoire attachés aux héros et aux victimes des années 30 sont la centrale hydroélectrique du Dniepr, les combinats métallurgiques de Magnitogorsk et de Kouznetsk, les usines sidérurgiques géantes d'Ukraine « Zaporojstal », « Azovstal » et « Krivorojstal », les grands bassins houillers du Donbass, du Kouzbass et de Karaganda, l'usine de tracteurs de Kharkov et les usines automobiles de Moscou et de Gorki, en tout plus de 1 500 entreprises industrielles, dont de nombreuses assurent encore à l'heure actuelle le développement économique des États indépendants sur le territoire de l'ex-URSS.
English: Commercial Main (011-52-8) 344-27-53
French: principal commercial (011-52-8) 344-27-53
English: Satisfaction with self and community, problem-solving capabilities and the ability to manage life situations can contribute to better health overall.98 The extent to which people participate in their community and feel that they belong can positively inﬂuence their long-term physical and mental health.
French: Dans l’ensemble, les personnes qui vivent dans des communautés rurales sont plus susceptibles de déclarer un sentiment d’appartenance que les personnes qui vivent dans des régions urbaines, tout comme celles qui ont un revenu plus élevé.
English: Business Dinner Date(s):
French: Souper d'affaires - Réunion des Officiers régionaux de l'information de la GRC Date(s):
English: With regard to the future work of the Special Committee and its working methods, under current circumstances, it was preferable for the Special Committee to hold its session in the first half of the year and focus on issues within its competence, avoiding duplication and overlap with the work of other organs.
French: En ce qui concerne enfin les travaux futurs du Comité spécial et ses méthodes de travail, il serait préférable, au stade actuel, que les sessions du Comité se tiennent au cours du premier semestre de l'année et que le Comité se consacre aux sujets relevant de sa compétence et évite les doubles emplois et les chevauchements avec les travaux d'autres organes.
English: Under the modified approach, the Government and the UNCT will continue to be mutually accountable for monitoring progress towards UNDAF outcomes, and will follow the existing procedures, including an annual UNDAF review process with the participation of national implementing and cooperating partners and United Nations organizations.
French: Selon la procédure modifiée, le gouvernement et l'équipe de pays des Nations Unies resteront l'un et l'autre responsables de suivre les progrès accomplis en vue des réalisations prévues dans le PNUAD et ils suivront les procédures existantes, qui comprennent un examen annuel du PNUAD avec la participation des partenaires nationaux d'exécution et de coopération ainsi que des organismes des Nations Unies.
English: The restaurant is also the ideal location for social events suchas weddings, banquets and cocktail receptions.
French: Le restaurant est aussi un lieu idéal pour organiser des festivités tels mariages, banquets ou soirées cocktails.
English: It seems to me that the proof of the existence of a real loss and its connection with the discriminatory act should not be confused with that of its extent.
French: Il me semble qu'il ne faut pas confondre la preuve d'une perte véritable et de son lien avec l'acte discriminatoire avec la preuve de l'ampleur de la perte.
English: This model is designed to be similar to interpersonal dynamics in the outside community, and may assist inmates to develop better problem-solving skills.
French: C’est le point de vue que nous avons adopté au paragraphe 4 a) de nos propositions.
English: MAs will identify detailed IT&E performance by developing, at the start of the BP cycle, performance measures, indicators and standards (MIS) for the specific IT&E objectives stated in the ADM(HR-Mil) SHRPG. These MISs will be developed in consultation with the DA and must be acceptable to both the MA and DA.
French: La performance détaillée de l'II et E. Les AG identifieront la performance de l'II et E en développant, au début des activités de PA, les mesures, les indicateurs et les standards (MIS) de performance à l'égard de chaque mandat énoncé dans le GPSRH en ce qui touche l'II et E. Ces MIS seront développper en consultation avec l'AM et devront mutuellement convenir.
English: The Chair reported that HRSDC would be starting up their LAO courses again in the near future and will be allocating seats for DND GSOs on a space available basis.
French: Le président annonce que RHDSC offrira de nouveau son cours d’AAT dans un avenir rapproché et qu’il attribuera des sièges aux OSG du MDN selon l’espace disponible.
English: At the international level, the action plan calls upon the Centre to develop technical cooperation projects in the field of juvenile justice, to assist States in their implementation and to ensure effective cooperation among relevant United Nations agencies and other relevant organizations.
French: Parmi les mesures internationales, le plan d'action prévoit que le Centre devra formuler des projets de coopération technique visant à prévenir la délinquance juvénile, aider les États à exécuter ses projets et établir des liens efficaces de coopération entre les organismes compétents des Nations Unies et les autres organisations intéressées.
English: The photo/video sensor is more efficient in low brightness settings and the flash is now located on the side of the camera.
French: Le capteur photo/vidéo se trouve être ici plus performant en basse luminosité et nous avons aussi un nouveau look où le flash se trouve maintenant sur le côté de l'appareil.
English: Off-farm manure applicator to obtain licence 2(2.2) No off-farm manure applicator shall apply manure to land that he or she does not own or lease, or cause manure to be so applied, unless the person applying the manure holds an off-farm manure applicator's licence issued by the minister.
French: Licence obligatoire — applicateur non propriétaire et non locataire 2(2.2) Il est interdit à un applicateur non propriétaire et non locataire d'épandre ou de faire en sorte que soient épandues des déjections sur un sol qui ne lui appartient pas ou qu'il ne loue pas, si lui ou la personne qui effectue l'épandage n'est pas titulaire d'une licence délivrée à cette fin par le ministre.
English: Obviously, the international community could not have given any support to that plan if it had not been agreed to by the parties; and the disagreement between the parties had been duly noted in official documents of the United Nations.
French: De toute évidence, la communauté internationale ne peut avoir accordé son soutien à ce plan s'il n'a pas eu l'adhésion des parties; d'ailleurs, l'on a dûment noté le désaccord des parties dans les documents officiels de l'ONU.
English: Article 2 (Offences relating to participation in a criminal organisation) Article 2 imposes on the Member States an obligation to define offences consisting of the various forms of participation in a criminal organisation.
French: Aux termes de l’article 2 b) de cette convention, l’expression « infraction grave » désigne un acte constituant une infraction passible d’une peine privative de liberté dont le maximum ne doit pas être inférieur à quatre ans ou d’une peine plus lourde.
English: at home yesterday She stated that someone had called and told her that they were from BT and that they had come to cut off her telephone.
French: Discourse Phases Opening Language Elements It was reported Discourse Function Passive: focus on the incident/what has happened Routine formulation Indirect speech Phrases expressing space relationships yesterday She stated that someone had called and told her that they were from BT and that they had come to cut off her telephone.
English: A/C.3/60/SR.41 Meeting held on 2 November 2005, 2.30 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.41 Séance tenue le 2 novembre 2005, 14 h 30 [A A C E F R]
English: Such a centre will typically have access to sustaining and to project funding, and will have evolved a stable management and governance structure, often with significant institutional support.
French: Ce centre bénéficie généralement de financement, et a établi une structure de gestion et de gouvernance stable, souvent grâce à un appui institutionnel appréciable.
English: That is why this report is so important: it is providing a mechanism in terms of active citizenship, which is becoming more and more important, for instance electronic democracy.
French: Voilà pourquoi ce rapport est si important : il met sur pied un mécanisme en termes de citoyenneté active, ce qui devient de plus en plus important, notamment au niveau de la démocratie électronique.
English: How can we combat climate change if we fail to act in concert?
French: Comment pouvons-nous lutter contre le changement climatique si nous sommes incapables d'agir de concert?
English: Introduction to Supplementary Estimates The following new statutory items have been added since Main Estimates:
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Les nouveaux crédits suivants ont été ajoutés depuis le budget principal des dépenses :
English: The Olympic Emblem Every emblem of the Olympics tells a story.
French: L'emblème des Jeux Olympiques de Beijing 2008 L'emblème «Beijing dansant» marque un jalon dans l'histoire des jeux olympiques.
English: The cumulative effect of these efforts since 1983 has resulted in a decrease of total PAH reductions of 88% compared to earlier levels.  4.
French: 100 dans les fonderies Söderberg, au Québec. Les effets cumulatifs de ces efforts depuis 1983 ont permis d'arriver à des réductions totales de HAP de 88 p.
English: Even though fourth ranked candidate Ponnambalam's oral communication was considered to be severely deficient, and he was allotted only 1 mark out of 5 in this regard, he ended up with a mark of 7 on the ability to communicate.
French: Même si les compétences en communications de vive voix du candidat Ponnambalam, classé quatrième, ont été jugées grandement insuffisantes et qu'il n'a obtenu qu'une note de 1 sur 5 pour cet élément, il a quand même fini par obtenir une note de 7 pour sa capacité à communiquer.
English: The provision is repealed, together with Regulation 1210.1, for taxation years after 2006.
French: Cette disposition, ainsi que l’article 1210.1 du Règlement, sont abrogés pour les années d’imposition commençant après 2006.
English: To get information about an existing address move the mouse cursor on the symbol. A tag appears at the cursor that shows the details of the address.
French: Pour obtenir des informations par rapport à une adresse: faire glisser la souris sur le point adresse de la carte qui fera apparaître une liste déroulante avec les informations requises.
English: to ensure accountability, among leaders and organizations at all levels, for delivering the government ’s agenda and public service priorities to provide for the objective evaluation of performance to measure, reward and encourage strong performance to focus on results to identify areas of improvement
French: assurer l’imputabilité des organisations et des leaders à tous les niveaux, pour donner suite au plan d’action du gouvernement et aux priorités de la fonction publique évaluer le rendement de façon objective récompenser et encourager les performances optimales se concentrer sur les résultats identifier les aspects à améliorer
English: For Case Managed, this sample size is consistent with an 11% error rate and a 95% confidence level, or 10% error rate and a 92% confidence level.
French: La grande difficulté a été la forte proportion de rappels à effectuer, de faux numéros, de numéros changés ou de déménagements où on n’avait pas fait connaître de nouveau numéro.