ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Copies of Briefs Filed) Art. 18.– (1) Oppositions and briefs shall be accompanied by a copy thereof.
French: (Notifications) Art. 16.— 1) Si des oppositions sont formées, le déposant en est immédiatement informé par voie de notification par l’Institut national de la propriété industrielle.
English: Extension of the first country cooperation framework for Palau
French: Prolongation du premier cadre de coopération avec les Palaos
English: Following the selection of the financing institution by the Selection Board, the general contractor will start work in early 2008 under the management of the project pilot and progress in the course of the biennium, according to the timetable, with April 2010 as the targeted completion date.
French: À la suite de la sélection d’un organisme de financement par le jury indépendant, les travaux seront lancés par l’entreprise générale au début de 2008 sous la direction du pilote du projet et progresseront au cours de l’exercice biennal conformément au calendrier, l’achèvement des travaux étant prévu pour avril 2010.
English: The work programme shall be submitted by the Governing Board to the Commission, the AM\669789EN.doc
French: Le comité directeur soumet le programme de travail à la Commission, au Parlement et au Conseil.
English: We cannot expect to develop fully rounded and responsible individuals if they are not encouraged to be constructive and articulate about this major component of their lives.
French: Nous ne pouvons espérer développer des individus épanouis et responsables si nous ne les encourageons pas à être constructifs et à s'exprimer sur cet élément majeur de leur vie.
English: A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm but not exceeding 300 nm; and 2. A response of less than 0.1% relative to the peak response at a wavelength exceeding 400 nm; b.
French: Optique Équipements optiques, comme suit : a. équipements destinés à mesurer le facteur de réflexion absolue avec une précision de ± 0,1 % de la valeur de réflexion; b. équipements, autres que les équipements de mesure par dispersion des surfaces optiques, ayant une ouverture nette supérieure à 10 cm, spécialement conçus pour la mesure optique sans contact d’une forme (profil) de surface optique non plane avec une « précision » égale ou inférieure à (meilleure que) 2 nm par rapport au profil souhaité.
English: We further trust that a solution to the conflict in Cyprus will be found through the EU.
French: Nous sommes par ailleurs convaincus qu'une solution au conflit chypriote sera trouvée par le biais de l'UE.
English: The web site is intended to be a tool for law enforcement officials, in particular prosecutors, seeking information about and from other legal jurisdictions on cases involving organized crime.
French: Ce site Web sera un outil pour les services de détection et de répression, et en particulier pour les magistrats du parquet qui cherchent à obtenir des informations sur d'autres juridictions ou auprès d'elles dans des affaires de criminalité organisée.
English: Commission and Parliament end age discrimination in recruitment The European Ombudsman, Jacob Söderman, welcomes the decisions of the Commission and the Parliament to end the use of age limits in recruitment with immediate effect.
French: La Commission et le Parlement mettent fin a la discrimination fondée sur l'âge dans le recrutement Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a accueilli favorablement les décisions de la Commission et du Parlement de mettre fin immédiatement à l'utilisation des limites d'âge dans les procédures de recrutement.
English: When it had been drawn up, it had been acknowledged that confined aquifers not linked to any international watercourse were a natural resource and that further efforts would be needed to prepare rules to protect them.
French: Quand celle-ci a été élaborée, on avait convenu que les aquifères captifs qui ne sont liés à aucun cours d'eau international étaient une ressource naturelle et qu'il fallait élaborer des règles pour les protéger.
English: Audit of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan
French: Audit de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan
English: It can be scary and confusing to hear about potentially harmful substances in traditional foods and in the air, or to see an abandoned Distant Early Warning, or DEW Line Stations in your area.
French: Il peut être affolant ou même bouleversant d'apprendre que des substances potentiellement nocives peuvent se trouver dans l'air et dans les aliments traditionnels ou de constater, près de chez soi, la présence de sites abandonnés du Réseau de pré-alerte.
English: The development of an advanced operational training manual on protection of victims of trafficking in persons and investigation and prosecution of traffickers was continued.
French: L'ONUDC a continué de travailler à l'élaboration d'un manuel de formation opérationnelle avancée concernant la protection des victimes de la traite des personnes, les enquêtes et la poursuite des trafiquants.
English: Ferdous Ara Begum Saisuree Chutikul Naela Gabr Mohemed Gabre Ali Françoise Gaspard Tiziana Maiolo Violeta Neubauer Pramila Patten Silvia Pimentel Fumiko Saiga Hanna Beate Schöpp-Schilling Heisoo Shin Glenda Simms
French: Belize (CEDAW/C/BLZ/3-4) Guinée (CEDAW/C/GIN/4-6) Honduras (CEDAW/C/HON/6) Hongrie (CEDAW/C/HUN/6) Indonésie (CEDAW/C/IND/4-5) Jordanie (CEDAW/C/JOR/3-4) Singapour (CEDAW/C/SGP/3)
English: 3 2 1 0 English-language Artists 2.0 1.7
French: CANADIENNE DE LA MUSIQUE
English: Through its verification research programme, Canada has undertaken a broad range of verification research efforts since the mid-1980s, including weapons-specific as well as cross-sector and interdisciplinary studies.
French: Dans le cadre de son programme de recherche sur la vérification, le Canada effectue depuis le milieu des années 80 toute une série d'études sur la vérification, aussi bien des études sur certains types d'armes que des études intersectorielles et interdisciplinaires.
English: The Internet is obviously the highest profile digital media channel but there are others, themselves with varying degrees of interactivity, that are allowing new transmission and consumption possibilities.
French: matière de publicité, d’exploitation des données et d’autres initiatives stratégiques ajoutent une valeur pratique aux médias en ligne. De nombreuses entreprises deviennent lucratives, d’autres sont en train de comprendre leur potentiel dans la distribution et le marketing et acquièrent une valeur en conséquence.
English: The content regulation that has traditionally been used as an instrument for protecting Canadian culture may be at odds with the increasing importance of open access to networks for all content providers; and it may not be sustainable in a more competitive domestic, and/or international, free trade environment.
French: La réglementation du contenu, qui servait traditionnellement à protéger la culture canadienne, contredit peutêtre l'importance grandissante de l'accès généralisé aux réseaux pour tous les prestataires de contenu; en outre, cette réglementation n'est peutêtre pas viable dans une conjoncture de libreéchange nationale ou internationale plus concurrentielle.
English: This round of proposals will continue to build on the cooperation between NRCan and the Government of Alberta to manage GHG emissions and enhance conventional-resource recovery.
French: La nouvelle série de propositions continuera à renforcer la coopération entre RNCan et le gouvernement de l'Alberta dans la gestion des émissions de gaz à effet de serre et le perfectionnement des méthodes de récupération des ressources conventionnelles.
English: The order to abuse prisoners, issued by Maj Seward on March 16th, suggested that an imperfect policy was still being applied and that the troops' interpretation was still incorrect.
French: L'ordre de maltraiter les prisonniers, donné par le maj Seward le 16 mars, permettait de penser qu'une politique imparfaite continuait à être appliquée et que les troupes continuaient à mal l'interpréter.
English: Some of the new tenants have already moved in, while others are in the process of doing so.
French: Certains logements sont déjà occupés, et d'autres le seront bientôt.
English: The manufacturer transfers physical possession of the manufactured goods to a carrier for export to the non-resident.
French: Le fabricant transfère la possession matérielle des produits fabriqués à un transporteur pour exportation au non-résident.
English: Your chef à domicile offers dishes that are a mixture of fusion and traditional styles. Creative and original, the dishes are based on local products of the highest quality.
French: Votre chef à domicile vous propose une cuisine fusion, traditionnelle, créative et originale basée sur des produits locaux de première qualité.
English: With the new data, the areas exceeded are estimated to be 11.0% and 8.2% (See figure: Exceedances of critical loads for acidification).
French: Avec les nouvelles données, ces pourcentages seraient de 11,0 % et 8,2 % (voir la figure: Dépassements des charges critiques pour l'acidification).
English: The introduction and conclusion of the narrative introduce Le Roy and provide the context of the expedition, while the other five sections correspond to the stages of the voyage:
French: Outre l'introduction et la conclusion, qui présentent Le Roy et situent cette campagne, le corps du récit comprend cinq parties. Ces dernières correspondent aux étapes du voyage :
English: A summary of the study findings will be made available to all survey participants in late 2009 and additional information on the non-profit sector is provided at the end of the survey.
French: Un résumé des résultats de l'étude sera mis à la disposition de tous les participants du sondage à la fin 2009, et vous trouverez déjà aussi quelques informations vers la fin du questionnaire.
English: To ease access to the exhibits, students can enter the online search terms James Bay Treaty Ontario Archives.
French: Pour accéder facilement au site, les élèves peuvent saisir les mots Traité de la Baie James Archives publiques de l’Ontario dans un moteur de recherche en ligne.
English: It was hoped that a recent initiative in compiling and enhancing all regional and international instruments for advancing gender equality, in the form of a “Gender Protocol”, would accelerate progress in achieving those goals.
French: Il faut espérer qu'une initiative récente visant à réunir et perfectionner tous les instruments régionaux et internationaux en faveur de l'égalité des sexes, sous la forme d'un « protocole pour l'égalité des sexes », permettra de progresser plus rapidement dans la réalisation de ces objectifs.
English: People would rather do business with people they like.
French: Les gens préfèrent encourager les gens qu’ils apprécient.
English: This Decision reafﬁrmed that participating States would ensure that their efforts in the Forum to promote arms control, disarmament and conﬁdence- and security-building, security co-operation and conﬂict prevention would be coherent, interrelated and complementary.
French: Dans cette décision, les États participants ont réaffirmé qu’ils veilleraient à la cohérence, à l’interdépendance et à la complémentarité de leurs initiatives au sein du Forum visant à promouvoir la maîtrise des armements, le désarmement et le renforcement de la confiance et de la sécurité, ainsi que la coopération en matière de sécurité et la prévention des conflits.
English: Therapeutic Products Programme, Health Canada; 1997 July 11.
French: Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada; 11 juillet 1997.
English: The objective of SMCMP is to serve as a guide in case management of
French: L'objectif de ce protocole est de servir de guide pour la gestion :
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,976.00 2006-03-13 Micromedia Proquest 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $10,248.46 2006-03-13 Nisha Technologies Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 17 976.00 $ 2006-03-13 Micromedia Proquest 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 10 248.46 $ 2006-03-13 Nisha Technologies Inc.
English: (c) Continue to encourage Member States to support the Institute by making voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the Institute;
French: c) Continuer d'encourager les États Membres à soutenir l'Institut en versant des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut;
English: 5.11 Although public servants are required to implement ministerial decisions, they are not to implement decisions that are illegal or unethical.32 The courts agree and have set out exceptions to the public servant’s duty of loyalty.
French: Cette notion signifie que les fonctionnaires mettent en application les décisions et mettent en œuvre les programmes quelle que soit la philosophie du parti au pouvoir et quelles que soient leurs opinions personnelles.
English: It has been presented very quickly but I should also like to pay tribute to all those who wanted to respond to the Commission's paper so quickly.
French: Il a, c'est vrai, été vite présenté, mais d'un autre côté, je crois qu'il faut rendre hommage à tous ceux qui ont voulu, à chaud, répondre à l'interpellation de la Commission.
English: Although health issues have featured in the Treaties since the beginnings of the construction of Europe, it is only since the ratification of the Treaty of Maastricht that the Community has been able to implement a genuine public health strategy: five specific action programmes (cancer, AIDS, drug dependence, health promotion and health monitoring) have been adopted and three others proposed (rare diseases, injuries, pollution-related diseases) alongside other initiatives (reports on the state of health in the European Community, recommendations on the safety of blood products, etc.). In addition, a number of other Community policies have an impact on health.
French: Si les préoccupations sanitaires sont présentes dans les traités depuis les débuts de la construction européenne, ce n'est qu'après la ratification du traité de Maastricht que la Communauté a pu mettre en oeuvre une véritable stratégie en matière de santé publique: cinq programmes d'actions spécifiques (cancer, SIDA, toxicomanie, promotion de la santé et surveillance de la santé) ont été adoptés et trois autres ont fait l'objet d'une proposition (maladies rares, blessures, maladies liées à la pollution) parallèlement à d'autres initiatives (rapports sur l'état de la santé dans la Communauté européenne, recommandations sur la sécurité des produits sanguins...). En outre, plusieurs autres politiques communautaires ont une influence sur la santé.
English: There is an active monitoring program in place to ensure that shellfish sold to Canadians do not contain these "shellfish toxins".
French: Un programme de contrôle est actuellement mis en oeuvre pour veiller à ce que les fruits de mer vendus à la population canadienne ne contiennent pas ces « toxines de fruits de mer » (voir lien ci-dessous).
English: The Secretariat suggests that the Review Report process be used as a basis for deciding whether or not a species warrants “concerted action” and for defining more precisely what concerted action is needed.
French: Le Secrétariat suggère que le processus de rapport d'examen soit utilisé comme base pour décider si une espèce doit ou non faire l'objet de "mesures concertées" et pour définir plus précisément quelles mesures concertées sont nécessaires.
English: Please use the Web Form if the FAQ and the Technical forum did not answer your question.
French: Veuillez utiliser le formulaire d’assistance si la FAQ et le Forum Technique ne répondent pas à vos questions.
English: We needed provisions of this kind to set out standard regulations at Community level for punishing employers as, in the majority of cases, a steady stream of people is supplied by transnational human trafficking networks.
French: Nous avions besoin de dispositions de ce genre pour disposer de réglementations standard au niveau communautaire pour punir les employeurs car, dans la majorité des cas, un flux régulier de personnes provient de réseaux transnationaux de traite des êtres humains.
English: The Tribunal accepts that the mere filing of a notice of appearance as counsel does not, in itself, confer the status of "counsel."
French: Le Tribunal reconnaît que le simple dépôt d’un acte de comparution en qualité d’avocat ne confère pas, de lui-même, la qualité d’« avocat ».
English: • Results of the Global Community of Practice in Ecosystem Approaches to Human Health - Ecohealth Research Competition
French: • Résultats du concours Communauté de pratique mondiale sur les approches écosystémiques de la santé humaine
English: Is it not outrageous that a regime led by what can only be described as a tyrant, along with his cronies, can carry on with the ruination of a country and its people with total impunity?
French: N’est-il pas honteux qu’un régime dirigé par un individu pour lequel le seul qualificatif convenable est celui de tyran, et par ses alliés, puisse continuer à ruiner un pays et sa population en toute impunité?
English: The principal data source in 1997 was the Ontario Ministry of Environmentâ€™s â€œAcid Lakes Databaseâ€ (Neary et al., 1990) screened to remove lakes that had been sampled prior to 1985.
French: En 1997, les données qui ont servi à l'évalution provenaient de la « Base de données des lacs acides » du Ministère de l'Environnement de l'Ontario (Neary et al., 1990) de laquelle on avait supprimé les lacs échantillonnés avant 1985.
English: Some fabricators cut plate from coil for use in their own operations.
French: Certains fabricants coupent les tôles en bobines à dimension pour les fins de leurs propres activités internes.
English: SAICM/RM/Afr.1/1
French: SAICOM/AfRM/L.1
English: In commercial broadcasting companies, that broadcast television programs at national level, there is a noticeable reduction of the total number of employees, which affects equally men and women.
French: Dans les entreprises commerciales qui diffusent des émissions de télévision au niveau national, on note une diminution remarquable du nombre total des employés qui touche de façon égale les hommes et les femmes.
English: return to search Notes historiques sur la Paroisse de Sainte-Martine de Courcelles, 1903-1953 Notes historiques sur la Paroisse de Sainte-Martine de Courcelles, 1903-1953
French: Retour Ã la page de recherche Notes historiques sur la Paroisse de Sainte-Martine de Courcelles, 1903-1953 Notes historiques sur la Paroisse de Sainte-Martine de Courcelles, 1903-1953
English: Municipal governments, public and private schools, school boards and other educational institutions such as colleges and universities.
French: Les administrations municipales, les écoles publiques et privées et les autres établissements d'enseignement, tels que les collèges et les universités, ainsi que les conseils scolaires seront également admissibles.
English: The wording of this recommendation has been enhanced by the addition of the additional criteria development requirement.)
French: Le libellé de cette recommandation a été amélioré en ajoutant l’exigence d’élaborer des critères.)
English: The last three months of 2003 were dominated by the need to address inappropriate political interference in the police in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Les trois derniers mois de 2003 ont été marqués par la nécessité de faire pièce à des interventions politiques intempestives dans les activités des forces de police de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: It constitutes the headquarters for the Europe-Middle East- Africa (EMEA) region and is situated in Paris, France.
French: Elle fait office de siège central pour la région Europe, Moyen-Orient et Afrique (EMOA) et se situe à Paris, en France.
English: Gertrude O'Brien et al. v. The Attorney General of Canada Judgment/Jugement Date: 1993-04-16 Ottawa, Friday, April 16, 1993 CORAM:
French: Gertrude O'Brien, Lynn Meharg, Josephine Gervasi, Helen O'Keefe et Barbara Lum c.
English: The Government enacted the Fair Labour Standards Act (2001) which guides the operations of trade unions.
French: Le Gouvernement a adopté la loi de 2001 dite Fair Labour Standards Act relative aux activités des syndicats.
English: Is there not a danger that, by piecemeal incremental measures, it will take even more time to turn the market?
French: Ne courre-t-on pas le risque que, en prenant peu à peu des mesures progressives, la remise sur pied du marché prendra encore plus de temps?
English: Eligible 3 months after the landing fee is paid.
French: Admissible trois mois après avoir versé les droits d’entrée au pays.
English: The inter-relationship between the PSEA and the Canadian Multiculturalism Act means that the PSC’s practices and policies are designed to achieve goals of inclusion and diversity common to employment equity and multiculturalism.
French: L’interdépendance entre la LEFP et la Loi sur le multiculturalisme canadien signifie que les pratiques et les politiques de la CFP ont été adoptées dans le but d’atteindre les objectifs d’inclusion et de diversité communs à l’équité en emploi et au multiculturalisme.
English: A Cuban newspaper has deleted an online column harshly attacking the government's tight controls on information and arguing that a well-informed citizenry is required for a ``more full and democratic socialism.
French: Plusieurs problÃ¨mes sont encore lancinants, selon le professeur Ã lâ€™IHEID Jussi HanhimÃ¤ki. Les armes nuclÃ©aires, les dÃ©ficits dÃ©mocratiques, lâ€™embargo sur Cuba ou la rÃ©cente guerre russo-gÃ©orgienne sont autant dâ€™hÃ©ritages dâ€™avant 1989 ( Yahoo!
English: Depending on the illness, a person may have a serious disturbance in thinking, mood or behaviour.
French: Selon la maladie, la façon de penser, l'humeur et le comportement d'une personne peuvent être gravement perturbés.
English: Coordinated responses to emerging issues in a timely manner
French: Fonctionnement efficace des mécanismes décisionnels centraux du gouvernement et soutien approprié à cet égard
English: We did have quite a scare back in November, when Katie had a bout of mycoplasma pneumonia.
French: Nous avons eu la frousse, en novembre, lorsqu'elle a eu un épisode de pneumonie à mycoplasme.
English: September 11, 2001 St. John’s, Newfoundland
French: 11 septembre 2001 St. John’s, TerreNeuve-et-Labrador
English: The Commission should monitor the potential competitiveness and employment effects for EU-based producers using such products as inputs in their production process.
French: La Commission devrait en contrôler les effets potentiels en matière de compétitivité et d'emploi pour les producteurs européens qui utilisent ces produits comme intrants dans leur processus de production.
English: The information in this report clearly demonstrates the Board’s enduring commitment to public safety and openness and accountability in all aspects of program delivery.
French: L’information fournie dans ce rapport révèle clairement l’engagement constant de la Commission envers la sécurité publique, ainsi que sa transparence et son respect de l’obligation de rendre compte dans tous les aspects de l’exécution des programmes.
English: Under the plant's Watt Watchers Energy Team program, employees have submitted 220 ideas, and 120 of them have turned into energy-efficiency projects since the program was launched in 2001.
French: Depuis que le programme des Watt Watchers a été lancé par l'équipe de l'efficacité énergétique en 2001, les employés ont présenté 220 idées, dont 120 ont donné naissance à des projets d'efficacité énergétique.
English: UNCTAD, Trade and Development Report, 2006 (United Nations publication, Sales No. E.06.II.D.6); the tariffs referred to are weighted tariffs.
French: CNUCED, Rapport sur le commerce et le développement (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.II.D.6), les droits indiqués sont pondérés.