ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem is in part due to the fact that the court has been confronted by some extremely bad surveys.
French: En démontrant la confusion potentielle, elles peuvent aider le juge à confirmer sa propre impression selon laquelle les marques considérées sont trop proches l'une de l'autre, au moins si les personnes répondant à l'enquête apparaissent au tribunal.
English: The aim is to clarify and simplify Community law and to consolidate officially Council Directive 74/63/EEC, which has been amended several times.
French: Objet: dans un souci de clarification et de transparence du droit communautaire, procéder à la codification constitutive de la directive 74/63/CEE du Conseil qui a été modifiée à plusieurs reprises.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation said that the purpose of the use of the mark should be indicated, bearing in mind that in some countries, a trademark right arose as a result of use.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a dit que l’objet de l’usage de la marque devrait être indiqué, sachant que dans certains pays, l’usage confère des droits sur la marque.
English: To understand what a "lawnmower" is, the appellant's representative submitted that one has to turn to the Explanatory Notes to heading No. 84.33.
French: Pour comprendre ce qu'est une « tondeuse à gazon », le représentant de l'appelante a soutenu qu'il faut examiner les Notes explicatives de la position no 84.33.
English: If you wish to visit it yourself, note that it is open Tuesday to Saturday from 9 am to midday and from 2 pm to 5 pm, Sundays from 10 am until 1 pm and closed on Mondays.
French: Les jardins du château sont ouverts tous les jours à partir de 6 heures du matin. Le château -lui- est ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 19heures et de 7h30 à 13h le samedi.
English: The EnerGuide for Houses label will be introduced to the new homes market so that consumers have the ability and information to choose from the best.
French: L'étiquette ÉnerGuide pour les maisons sera introduite sur le marché des habitations neuves afin que le consommateur dispose des renseignements nécessaires pour faire le meilleur choix.
English: At regular meetings of the Section professionals, the monitoring of planned outputs is reviewed to be able to identify priorities and take corrective action, if needed.
French: Lors de leurs réunions régulières, les spécialistes de la Section examinent le suivi des produits attendus, pour pouvoir identifier les priorités et prendre des mesures correctives si nécessaire.
English: The last two are displayed by digit gauges in the Comprehensive View when toggled by the Configure, Show Aux Info menu selection.
French: Les deux dernières peuvent être affichées par manomètre numérique dans la fenêtre Vue d’ensemble en les actionnant dans le menu : Configuration/Afficher Info.
English: • Committee traveled to Paris and Vienna, September 2005.  • In June 2005, the Committee released a report entitled "Sustainable Development:
French: Loi modifiant la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Collaborative approach to integrated planning DFO’s Quebec Region has adopted a structure and operating approach designed to promote a collaborative approach to integrated planning.
French: Une approche de gestion axée sur la collaboration La région du Québec du MPO a adopté une structure et un mode de fonctionnement qui favorisent la planification intégrée.
English: As more than ever the new millennium should focus on the human person, the Security Council should make visible and easily understood a capacity to act so as to provide both deterrence and security.
French: Alors que l'homme doit être plus que jamais au coeur du nouveau millénaire, le Conseil de sécurité se devait ainsi de rendre visible et lisible une capacité d'agir qui dissuade et rassure.
English: A general prohibition will prohibit the importation or sale of whole blood and blood components unless these regulations are met, and unless establishments collect (includes donor suitability assessment), test, process, pool, irradiate, wash, store or distribute whole blood or blood components in accordance with regulatory requirements.
French: Une interdiction générale empêchera l'importation ou la vente de sang total et de composants sanguins à moins que les exigences réglementaires suivantes ne soient remplies, et à moins que les établissements ne prélèvent (ce qui inclut l'évaluation de l'admissibilité des donneurs), analysent, traitent, mettent en commun, irradient, lavent, entreposent ou distribuent le sang total et les composants sanguins conformément aux exigences réglementaires.
English: • Thus first, we have to learn to understand what new media entails.
French: • Premièrement, nous devons apprendre à comprendre les nouveaux médias.
English: The Europe Region will kick off its centenary celebrations with its third Eurolife event.
French: La Région Europe va donner le coup d’envoi des commémorations du centenaire avec son troisième anniversaire.
English: We know that in order to strengthen humankind's great qualitative progress, it is necessary first to overcome the great obstacles facing any attempt to change the status of things and to place limits on power.
French: Nous savons que pour consolider les grandes avancées qu'elle a réalisées, l'humanité a dû d'abord surmonter les immenses obstacles qui se dressent chaque fois que l'on veut changer l'état des choses et imposer certaines limites au pouvoir.
English: At 15% efficiency, phytoplankton production accounted for the organic carbon required for fish production in 10 of the 17 reservoirs.
French: Dans le cas d'une efficacité à 15%, la production phytoplanctonique fournissait le carbone organique nécessaire pour la production de poissons dans 10 des 17 réservoirs.
English: Treasury Board Secretariat requests funds for the following items:
French: franchissement du détroit de Northumberland selon la
English: Mr. Punkrasin (Thailand): On behalf of my Government, I would like to commend the President's efforts in promoting the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and in convening this meeting to review the implementation process.
French: M. Punkrasin (Thaïlande) (parle en anglais) : Au nom de mon gouvernement, je voudrais féliciter le Président des efforts qu'il a déployés pour promouvoir la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et convoquer cette séance afin d'examiner le processus de mise en œuvre.
English: Regarding the merits of this case, the Tribunal is not persuaded, on balance, that Fabco is a bona fide buying agent for the appellant.
French: Pour ce qui est du bien-fondé de la présente affaire, le Tribunal n'est pas convaincu, dans l'ensemble, que Fabco soit un commissionnaire d'achat de bonne foi de l'appelante.
English: New and improved airports on the island are the gateway to further tourism and business investment.
French: L’expansion des activités dans ces domaines passe par les aéroports.
English: The Department's GOL and Service Improvement Plan The Department delivers its programs and services in a 24/7 global environment.
French: Plan du Ministère pour sa participation à l'initiative GED et à l'amélioration des services Le Ministère offre ses programmes et ses services 24 heures sur 24.
English: In July 1996, a new federal on-reserve housing policy was announced under which First Nations have increased flexibility on how the funds are to be used.
French: En juillet 1996, une nouvelle politique fédérale sur le logement dans les réserves a été annoncée, en vertu de laquelle les Premières Nations jouissent d'une plus grande latitude quant à l'utilisation des fonds.
English: The Chairman of the United Nations Board of Auditors United Nations New York
French: Le Président du Comité des commissaires aux comptes Organisation des Nations Unies New York
English: (3) A ship shall manage ballast water taken on board the ship in waters under Canadian jurisdiction, in the United States waters of the Great Lakes Basin or in the French waters of the islands of Saint Pierre and Miquelon if the ballast water is mixed with other ballast water that was taken on board the ship outside waters under Canadian jurisdiction and that was not previously subjected to a management process set out in paragraph (1)(a) or (b).
French: (3) Le navire est tenu de gérer l'eau de ballast puisée dans les eaux de compétence canadienne, dans les eaux américaines du bassin des Grands Lacs ou dans les eaux françaises des îles Saint-Pierre-et-Miquelon si elle est mélangée à de l'eau de ballast puisée à l'extérieur des eaux de compétence canadienne qui n'a pas été antérieurement assujettie à un processus de gestion prévu aux alinéas (1)a) ou b).
English: Left foreground, H.R.H. prince Bernhard.
French: A l’avant-plan, à gauche, Son Altesse royale le prince Bernhard.
English: Economic and social security are essential for the well-being of older persons.
French: Le bien-être des personnes âgées dépend essentiellement de leur sécurité économique et sociale.
English: Twenty seven men held by the USA at Bagram airbase in Afghanistan at various times between 2002 and 2008 have told the BBC [British Broadcasting Corporation] that they were subjected to beatings, stress positions, extremes of temperature, stripping, sleep deprivation and death threats.
French: Vingt-sept hommes détenus à différents moments entre 2002 et 2008 par les États-Unis sur la base aérienne de Bagram, en Afghanistan, ont indiqué à la British Broadcasting Corporation (BBC) qu'ils avaient subi des violences telles que des coups, le maintien dans des positions douloureuses, l'exposition à des températures extrêmes, le déshabillage, la privation de sommeil, et des menaces de mort.
English: It is essential that not just any arbitrary figure is established, as it must, first, be able to justify the associated restriction of the right of EU citizens to equal participation in a Citizens' Initiative, whatever their nationality, and, second, it must be oriented towards the relevant objective.
French: Il est essentiel de ne pas définir un chiffre au hasard. Le chiffre retenu doit pouvoir justifier la restriction correspondante du droit des citoyens européens à participer à une initiative citoyenne quelle que soit leur nationalité, et il doit être conforme à l'objectif poursuivi.
English: As in previous years, Mexico notes that resolutions in this area have become guides for the protection and preservation of the marine environment.
French: Comme les années précédentes, le Mexique a signalé que les résolutions sur ce sujet sont devenues de véritables guides pour une action en faveur de la protection et de la préservation du milieu marin.
English: It can be more memory-hungry than other games.
French: il peut manger plus de mémoire que les autres jeux.
English: The principle is therefore now established.
French: Désormais, le principe est donc acquis.
English: Since 1983, Klondike Night has raises $550,365.40.  Your cup of coffee gave $77,441.00 to the CNIB!
French: Depuis 1983, la soirée Klondike a permis d’amasser un montant de 550 365,40 $.
English: The Tribunal cannot find that the goods in issue are suitable "solely" for machines of this kind, given that there is evidence on the record that indicates that they may be used with other devices, such as flashlights and radios.
French: Le Tribunal ne peut pas conclure que les marchandises en cause sont destinées « exclusivement » aux machines de cette sorte, étant donné que certains éléments de preuve au dossier indiquent qu'elles peuvent être utilisées avec d'autres appareils, tels que des lampes de poche et des radios.
English: She recommends that organisations avoid making an internship overwhelming for the intern.
French: Elle suggère de ne pas rendre le stage accablant pour le ou la stagiaire.
English: Security and Safety Section Santiago
French: Section de la sécurité et de la sûreté (Vienne)b
English: They must get more political support at local, national and European level.
French: Le soutien politique doit être plus important au niveau local, national et européen.
English: When indicating the products which constitute the industrial design or in relation to which it is to be used, the applicants should use the exact wording of the Locarno Classification provided for in Annex 1 of the present Notes.
French: Lorsque les déposants indiquent les produits qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en relation avec lesquels il doit être utilisé, ils doivent utiliser le même libellé que celui utilisé par la classification de Locarno, qui est annexée aux présentes notes.
English: United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: programme de recherche sera entrepris en collaboration avec les universités canadiennes et l’industrie de la pêche commerciale.
English: Working groups with representatives from the Assembly of Manitoba Chiefs, DIAND and First Nations are focusing on fast track projects involving education, fire protection, capital management, and child and family services.
French: Des groupes de travail comprenant des représentants de l’Assemblée des chefs du Manitoba, du MAINC et des Premières Nations ont reçu pour mandat d’examiner au plus tôt des projets dans les domaines de l’éducation, de la protection contre les incendies, de la gestion des immobilisations et des services à l’enfance et à la famille.
English: Decisions : 2005 Decision No. 1-R-2005 January 4, 2005 IN THE MATTER OF Order No. 3658 of The Board of Railway Commissioners for Canada dated September 30, 1907, which granted the Grand Trunk Pacific Railway Company leave to construct its railway over certain highways, from 35 miles east of to 85 miles west of Portage La Prairie, in the province of Manitoba.
French: Décisions : 2005 Décision no 1-R-2005 le 4 janvier 2005 RELATIF à l'ordonnance no 3658 de la Commission des chemins de fer du Canada du 30 septembre 1907 autorisant la Grand Trunk Pacific Railway Company à construire ses lignes ferroviaires sur des routes situées entre 35 milles à l'est de la municipalité rurale de Portage La Prairie et 85 milles à l'ouest de cette dernière, dans la province du Manitoba.
English: In its last meeting, held on 2 December, the three sides agreed to establish a subcommittee on military information exchange and coordination to develop a common operational picture of the terrorist threat in the border regions.
French: À leur dernière réunion, qui s'est tenue le 2 décembre, les trois parties ont décidé de mettre en place un sous-comité pour l'échange d'informations militaires et la coordination des données opérationnelles dans la lutte contre la menace terroriste dans les zones frontalières.
English: It is not acceptable for you to give me that kind of answer when it is a good thing for employers and then simply change direction when you believe something is good for the other side.
French: Il n'est pas acceptable que vous me donniez ce genre de réponse quand cela convient aux employeurs, et que vous changiez simplement d'orientation quand vous croyez une chose bonne pour l'autre camp.
English: This means that appointed distributors cannot be forced to purchase the contract goods exclusively from the supplier (11).
French: Les distributeurs sélectionnés ne peuvent par conséquent pas être forcés d’acheter les biens contractuels exclusivement au fournisseur (11).
English: This violence is the result of the extreme aggression by Israel aimed at denying the Palestinian people their political, humanitarian and economic rights and their right to statehood, and to obliterate their national identity.
French: Cette violence résulte des actes d'agression extrêmes d'Israël qui visent à oblitérer l'identité nationale des Palestiniens, à nier leurs droits politiques, humanitaires et économiques et leur droit à un État indépendant.
English: Preparations for the joint Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol and the Seventh Meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention be held in Dakar, Senegal, 12-16 December, 2005  Pursuant to decision XVI/47 of the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, the Secretariat has agreed with the Government of Senegal on the terms of the host Government agreement relevant to the convening of the sSeventeenth Mmeeting of the Parties to the Montreal Protocol, which will be held jointly with the Seventh Meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention.
French: Préparatifs de la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal et de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne organisées conjointement à Dakar (Sénégal), du 12 au 16 décembre 2005 Conformément à la décision XVI/47 de la seizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, le Secrétariat a accepté les conditions du Gouvernement sénégalais concernant la convocation de la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal qui se tiendra parallèlement à la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne.
English: to inform the Secretary's Office of any patent applied for in relation to work carried out as part of the research project funded by 3R.
French: d'informer le secrétariat de la Fondation s'ils veulent demander un brevet d'invention en rapport avec un projet de recherche financé par la Fondation Recherches 3R.
English: Consider a professional building energy audit to benchmark your home/office and determine the priority actions to reduce energy use.
French: Envisagez une vérification professionnelle du bâtiment sur le plan énergétique pour tester votre maison ou votre milieu de travail et déterminez les actions prioritaires pour réduire l'utilisation d'énergie.
English: The objectives will be fulfilled by publicising the results of the survey, by preparing an e-guide for financial measures for women entrepreneurs (programmes, instruments and organisations, granting financing to women entrepreneurs).
French: Ces objectifs seront atteints grâce à la diffusion des résultats de l’enquête et à l’élaboration d’un guide électronique répertoriant les dispositifs de soutien financier en faveur des femmes entrepreneurs (programmes, instruments et organisations octroyant des crédits aux femmes entrepreneurs).
English: While we cannot feel your loss we grieve with you.
French: « Nous ne pouvons savoir ce que vous souffrez, mais nous pleurerons avec vous.
English: Table 1 Additional resource requirements by section (regular budget)
French: Tableau 1  Ressources supplémentaires nécessaires, par chapitre (budget ordinaire)
English: The Census of Agriculture enumerates small operations because it is important that the total farm area and the total inventory of all crops, livestock, and other agricultural products in Canada be counted.
French: Le Recensement de l'agriculture recense les petites exploitations parce qu'il est important que le total des superficies agricoles et des stocks de l'ensemble des cultures et du bétail et de tout autre produit agricole au Canada soient dénombrés.
English: Whoever undertakes a free initiative creates at least one job - his own - and often employs family members and other people as well.
French: Celui qui crée une entreprise crée au moins un poste de travail, le sien, mais souvent aussi des postes pour ses proches et quelques salariés.
English: Tobacco Reporting Regulations
French: Règlements sur les rapports relatifs au tabac
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Area for Shellfish Harvesting North Shore July 18, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord le 18 juillet 2006
English: Several women expressed the belief that they would not have been able to achieve the physical Standards required within the combat arms under any circumstances.
French: Certaines femmes étaient convaincues qu’elles n’auraient jamais été capables de satisfaire aux normes physiques requises dans les armes de combat.
English: The task force, which was made up of representatives from government, industry and the public, was formed in 2005 to provide guidance on how to reduce the trans fat content of foods sold in Canada.
French: Le groupe d'étude, composé de représentants du gouvernement, de l'industrie et du public, fut créé en 2005 pour donner une orientation sur la façon de réduire la teneur en gras trans des aliments qui se vendent au Canada.
English: Member States should also strive to ensure adequate protection of climate change refugees, who would become more numerous in the future.
French: Les États Membres doivent aussi s'efforcer d'assurer une protection adéquate des réfugiés venant de régions touchées par des changements climatiques, qui deviendront de plus en plus nombreux à l'avenir.
English: We have cared for this vineyard from father to son, so as a mere link in this chain, we want to entrust you with our determination to produce the best of all wines.
French: Nous travaillons ce vignoble de père en fils. Ainsi, simple maillon de cette chaîne, nous souhaitons vous communiquer notre volonté de produire le vin, le meilleur d'entre tous.
English: What I have said and what I hope is that those meetings may continue and culminate in declarations or agreements that can, like previous ones, be put into action.
French: Ce que je dis et ce que je souhaite, c'est que ces réunions continuent et que ces réunions aboutissent non seulement aux déclarations ou aux accords, mais que ces accords comme ceux qui les ont précédé soient mis en action.
English: [1] This appeal was brought by Roger Morin, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment following selection process number 02SVC.MORIN,Roger, to the position of Shift Operator, HP-03, Department of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario.
French: [1] Il s'agit d'un appel interjeté par Roger Morin, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination à la suite du processus de sélection numéro 02SVC.MORIN,Roger, au poste de technicien de quart, HP-03, ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario).
English: Together, they provide diverse expertise in pharmacogenomics, proteomics, genetics, pediatric pharmacology, and pharmacokinetics.
French: Ensemble, les membres du consortium offrent une expertise diversifiée en pharmacogénomique, en protéomique, en génétique, en pharmacologie pédiatrique et en pharmacocinétique.
English: The first course of action mentioned above is to accept the assessments and to propose adding the species to Schedule 1 of SARA. Species added to Schedule 1 receive protection in accordance with the provisions of SARA, including mandatory recovery planning.
French: Le premier choix susmentionné est d'accepter les évaluations et de proposer l'ajout des espèces à l'annexe 1 de la LEP, assurant ainsi que ces espèces reçoivent la protection conformément aux dispositions de la LEP, y compris la planification obligatoire du rétablissement.