ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal audits are objective examinations of evidence for the purpose of providing an independent assessment of the soundness of risk management strategies and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision-making and reporting.
French: Les constatations et les recommandations des vérifications, des évaluations et des examens précédents, de même que l'ampleur des mesures de suivi et correctrices prises par la direction, servent également à évaluer les projets envisagés.
English: Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program The Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) is a computerized information system that collects and analyses data on injuries and poisonings from the emergency departments of 10 paediatric and four general hospitals in Canada.
French: Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes Le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) constitue un système de renseignements informatisés qui sert à recueillir et à analyser des données sur les blessures et les empoisonnements que transmettent les services d'urgence de dix hôpitaux pédiatriques et de quatre hôpitaux généraux du Canada.
English: On 1 January 2001, 20.200 religious communities had been registered in the Russian Federation, 479 of which were registered as «central» religious organisations, 19.005 as parish congregations, 118 as higher education seminaries, 334 as monasteries and 264 as religious «offices».
French: Le 1er janvier 2001, 20 200 communautés religieuses avaient été enregistrées en Fédération de Russie: 479 organisations religieuses «centrales», 19 005 paroisses, 118 séminaires d'enseignement supérieur, 334 monastères et 264 «centres» religieux.
English: • Waste audits performed and updated annually
French: • VÃ©rifications annuelles et mises Ã jour de la gestion des dÃ©chets;
English: • Evaluations to be Completed in 2005-2006 Website References
French: • Évaluations à compléter en 2005-2006 Références internet
English: National recovery teams are in place for the northern Spotted Owl, Burrowing Owl, eastern Barn Owl and anatum Peregrine Falcon.
French: Il existe des Ã©quipes nationales de rÃ©tablissement pour la Chouette tachetÃ©e du Nord, la ChevÃªche des terriers, l'Effraie des clochers de la population de l'Est et le Faucon pÃ¨lerin anatum.
English: Research Affiliate Program Does your academic program include supervised laboratory or field research as a requirement to graduate?
French: Programme de stages de recherche Votre programme de formation générale comprend-il des recherches supervisées en laboratoire ou sur le terrain comme exigence pour l'obtention du diplôme?
English: The Thames River Aquatic Ecosystem Recovery Strategy [draft]: 2004-2009.
French: The fishes of Ohio with illustrated keys, Ohio State Univ.
English: • Group discussions: redress mechanisms and balancing individual vs collective rights, jurisdictional relationships re standards and regulations, financing, inspection and ensuring public safety
French: • Discussions de groupe : méthodes de recours et équilibre entre les droits individuels et les droits collectifs, rapports de compétence en matière de normes et de règlements, financement, inspection et sécurité du public.
English: - - -Industrial control-type switches; Other junction boxes or flameproof cable connecting devices; Receptacle boxes of metal 10 - - - - -Receptacle boxes of metal; industrial control-type switches ..................
French: Émis 1 janvier 2004
English: To create and set aside from industrial development by the year 2000 those protected areas required to achieve representation of Canada's land-based natural regions; to use, after establishing where they do not already exist, clear scientifically based criteria for determining both the number of regions and the amount of a region that need to be protected in order to achieve representativeness; and to ensure that the selection of protected areas is undertaken consistently across all jurisdictions, including an identification of candidate protected areas by government, based on scientific criteria, followed by consultation with the mining industry and all other stakeholders, and final selection taking into account appropriate economic, environmental and social information.
French: Après les avoir établis où ils n'existent pas déjà, utiliser des critères scientifiques pour déterminer à la fois le nombre de régions nécessaires et l'étendue d'une région qu'il convient de protéger afin de réaliser les objectifs de représentation des régions naturelles. Veiller à ce que le choix de zones protégées soit fait d'une manière uniforme à l'intérieur de toutes les compétences, y compris l'identification, par le gouvernement, de zones éventuelles, fondée sur des critères scientifiques et suivie de la consultation de l'industrie minière et de tous les intervenant; et veiller à ce que le choix définitif des zones protégées tienne compte des renseignements économiques, environnementaux et sociaux pertinents.
English: Provided the Customer's credit is at all times in good standing with Petro-Canada, Petro-Canada shall contract with diesel fuel suppliers in the United States for the acceptance of the SuperPass Card for the sale of diesel fuels and related products and services at such participating suppliers.
French: À la condition que le crédit du Client soit en règle en tout temps auprès de Petro Canada, Petro Canada conclura des contrats avec des fournisseurs de carburants diesel aux États Unis afin que ces derniers acceptent la Carte SuperPass pour la vente de carburants diesel et d’autres produits et services dans les établissements de ces fournisseurs participants.
English: We believe that the United Nations should continue to give priority to the essential issue of development.
French: Nous estimons que l'Organisation des Nations Unies doit continuer d'accorder la priorité à l'impératif du développement.
English: Thirdly, I would like to say that the consumption subsidy, which was created as an aid to packaging and quality, was reduced in 1993 and now amounts to such a derisory sum there is no sense in keeping it.
French: Troisièmement, je voudrais dire que l'aide à la consommation, créée dans le but de soutenir l'emballage et la qualité, a été réduite en 1993 et que son montant est actuellement si dérisoire que cela n'a pas de sens de la maintenir.
English: Hiking maps at a scale of 1:50 000, water- and rip-proof - Hiking signalization- Regional information- Restaurants and mountain huts- Bus-routes- IndexFormat: 11,1x 20 cm.
French: Cartes pédestres à l′échelle 1:50 000, imperméable et indéchirable Cette nouvelle série de cartes, lancée en collaboration avec Valser Service, mène dans les plus belles régions de randonnée de Suisse. Ces cartes résistant aux intempéries sont laminées de chaque côté.
English: CARICOM would remain in the vanguard of efforts to strengthen the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: La CARICOM restera à la pointe des efforts visant à renforcer le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
English: Note: This document contains a proposal for a global technical regulation (gtr), concerning the Proposal to develop a Global Technical Regulation concerning heavy-duty vehicle exhaust-emissions type-approval / certification procedure (WHDC) to be developed under the 1998 Agreement concerning the establishing of Global Technical Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
French: Note: Le présent document contient une proposition qui s'inscrit dans la Proposition tendant à l'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm) concernant la procédure d'homologation des poids lourds quant à leurs émissions d'échappement (WHDC), dont l'Accord (1998) concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues prévoit l'élaboration.
English: Yearly rainfall averages 3,000 to 3,500 millimetres.
French: Les moyennes pluviométriques annuelles s'élèvent entre 3 000 et 3 500 mm.
English: (c) capitalization of R&D is not a question of if, but of how.
French: c) La question n'est pas de savoir si la R-D doit être capitalisée, mais comment il faut procéder.
English: Unfortunately, these GI tables which contain values estimated through diverging modes are all confusedly available on paper but even more so on the Web and there is basically no way of knowing where their information came from. What’s even worse is that we often find tables where values from different sources are all mixed up.
French: Le glucose est en revanche la meilleure référence car il entraine toujours la même réaction physiologique qui correspond à une absorption intestinale de 100%.
English: The Department requested, in the GIR, the opportunity to make further submissions with respect to the award of costs in this matter.
French: Le Ministère a demandé, dans le RIF, qu’on lui donne l’occasion de présenter d’autres arguments sur les frais à adjuger dans la présente affaire.
English: Review and monitor leave forms to ensure all claims have been submitted.
French: Contrôler les formulaires de congé pour s'assurer que toute demande a été présentée.
English: Top Distribution and Population The Boreal Felt Lichen is a globally rare species.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™Ã©rioderme borÃ©al est une espÃ¨ce rare Ã lâ€™Ã©chelle mondiale.
English: Mr Kallas, Vice-President, Mr Almunia and Mr Kovacs.
French: M. Solana, secrétaire général et haut représentant pour la PESC.
English: The Government has recently established a new holistic treatment centre, the so-called Children's House, which will carry out legal investigation, treatment and therapy under the same roof.
French: Le Gouvernement a institué récemment un nouveau centre de traitement holistique, appelé la Maison des enfants, qui s'occupe à la fois de mener des enquêtes juridiques et de dispenser des traitements et des thérapies.
English: There is also a lack of courtrooms for the hearing of cases.
French: Les salles d'audience ne sont pas suffisamment nombreuses.
English: Due to this fact these countries temporarily face an expanded number of young people on the labour market. It is true especially for Central and Eastern European countries.
French: C'est la raison pour laquelle on a assisté à une recrudescence temporaire du nombre de jeunes sur le marché du travail, surtout dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: RAIL SAFETY TECHNOLOGY – MORE IMPORTANT THAN EVER
French: LA TECHNOLOGIE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ FERROVIAIRE – PLUS IMPORTANTE QUE JAMAIS
English: Member States shall establish a national inventory of contaminated sites, hereinafter "the inventory".
French: Les États membres établissent un inventaire national des sites contaminés, ciaprès dénommé «l’inventaire».
English: The author of the communication is Mr. T.P.S., an Indian citizen born in 1952 who was seeking asylum in Canada at the time the communication was registered.
French: S., citoyen indien né en 1952, demandeur d'asile au Canada au moment de l'enregistrement de la communication.
English: Establishment of a national Aboriginal education institute was recommended in House of Commons, Report of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, Sub-Committee on Aboriginal Education (Ottawa: Canada Communication Group, June 1996).
French: La création d'un institut national d'enseignement autochtone est recommandée dans Chambre des communes, Rapport du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, Sous-comité sur l'éducation des autochtones, Ottawa, Groupe Communication Canada, juin 1996.
English: This Article is based on Article 6 of the European Social Charter and on the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (points 12 to 14).
French: Les travailleurs et les employeurs, ou leurs organisations respectives, ont, conformément au droit communautaire et aux législations et pratiques nationales, le droit de négocier et de conclure des conventions collectives aux niveaux appropriés et de recourir, en cas de conflits d’intérêts, à des actions collectives pour la défense de leurs intérêts, y compris la grève.
English: When finished click on the button Back to topics. From there you may continue to modify other topics, add new ones, or just decide to leave everything like this for now and update it later.
French: Lorsque vous le désirez, cliquez ensuite sur le lien Retour à la liste des rubriques de la barre de navigation.
English: Accordingly, the Secretary-General does not wish, at this juncture, to recommend any revision of the current standards of accommodation for air travel of staff members of the United Nations”.
French: En conséquence, le Secrétaire général ne tient pas, à ce stade, à recommander une révision des conditions de voyage par avion qui s'appliquent actuellement aux fonctionnaires de l'ONU».
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirty-sixth session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (TRANS/WP.29/GRSP/36, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa trente-sixième session, il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRSP/36, par. 15).
English: Protecting the climate, the environment and human dignity, together with eliminating poverty throughout the world, have been recognised and acknowledged as joint tasks for all of mankind. These tasks are much more important than conventional trade interests.
French: Protéger le climat, l'environnement et la dignité humaine, et éradiquer la pauvreté dans le monde sont autant d'actions reconnues comme étant des tâches auxquelles l'ensemble de l'humanité doit s'atteler et qui sont bien plus importantes que les intérêts commerciaux conventionnels.
English: It is not therefore a scarce resource, and we must restrict State interventionism.
French: Ce n’est donc pas une ressource rare et nous devons limiter l’interventionnisme de l’État.
English: Research Training This theme encompassed the need for research training for undergraduates, graduate students/fellows, clinicians and CAHC faculty members.
French: Formation en matière de recherche Ce thème englobe la nécessité d'offrir une formation en matière de recherche aux étudiants de premier cycle, aux diplômés, aux boursiers d'études supérieures, aux cliniciens et aux membres du corps enseignant du domaine des ACPS.
English: At this particular location, the equipment has been in service for 31 years.
French: À l'endroit en question, la matériel était en service depuis 31 ans.
English: Northern Map Turtle Ausable River Recovery Team Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton Veliz, Mari  Tel: (519)235-2610 | Fax: (519)235-1963  Send an email to Mari Veliz Ontario Multi-Species Turtles at Risk Recovery Team Brooks, Ronald J.  Tel: (519)824-4120 | Fax: (519)767-1656  Send an email to Ronald J. Brooks Robinson, Suzanne  Tel: (705)725-7542 | Fax: (705)725-7584  Send an email to Suzanne Robinson Quebec Turtle Recovery Team Fink, Jean  Tel: (819)772-3434  Send an email to Jean Fink Thames River Recovery Team Harrington, Chris  Send an email to Chris Harrington Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton Walpole Island Ecosystem Recovery Team Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Send an email to Madeline Austen Jacobs, Dean  Send an email to Dean Jacobs
French: Meunier tachetÃ© Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me de la riviÃ¨re Sydenham Andreae, Muriel  Tel: (519)245-3710 | Fax: (519)245-3348  Envoyez un courriel Ã Muriel Andreae Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la rÃ©gion de Essex-Erie Child , Matthew  Tel: (519)776-5209 | Fax: (519)776-8688  Envoyez un courriel Ã Matthew Child Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la riviÃ¨re Thames Harrington, Chris  Envoyez un courriel Ã Chris Harrington Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton Ã‰quipe de rÃ©tablissement des poissons d'eau douce de l'Ontario Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Envoyez un courriel Ã Madeline Austen Jacobs, Dean  Envoyez un courriel Ã Dean Jacobs
English: For the list of national human rights institutions with accreditation status granted by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC), see A/HRC/10/55, annex ICRC/C/URY/CO/2, paras.
French: For the list of national human rights institutions with accreditation status granted by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC), see A/HRC/10/55, annex I.  CRC/C/URY/CO/2, paras.
English: Conditional Grants (Foundations) Industry Canada is responsible for administering funding agreements with the following foundations.
French: Subventions conditionnelles (fondations) Industrie Canada est chargé d’administrer les accords de financement avec les fondations suivantes.
English: Each OGD should establish a tracking system (i.e., timesheets) for in-kind contributions for all CRTI projects to be included in the quarterly financial reporting.
French: Chaque AM devrait établir un système de suivi des contributions en nature (c.-à-d. des feuilles de temps) pour tous les projets de l’IRTC à inclure dans les rapports financiers trimestriels.
English: TALES - VERSION A (to be handed out first):
French: • Accepter et célébrer la diversité
English: However, no specific information was provided that would establish the extent to which Woods would lose sales, if any, in the absence of tariff relief.
French: Cependant, aucun renseignement précis n’a été fourni afin d’établir la mesure dans laquelle Woods perdrait des ventes, le cas échéant, en l’absence de l’allégement tarifaire.
English: The commercialization of fisheries was a priority in the three-year plan.
French: La commercialisation des pêcheries était un objectif prioritaire dans le plan triennal.
English: The IMF examined the funds' current practices, organised a round table focusing primarily on these topics and set up an international working group composed of 25 countries that possess such funds with a view to drawing up a report, which is due to be published at the end of October of this year.
French: C'est ainsi que le FMI a mené une enquête sur les pratiques actuelles des fonds, organisé une table ronde essentiellement consacrée à ces sujets et mis sur pied un groupe de travail international composé de vingt-cinq pays disposant de tels fonds, en vue de rédiger un rapport dont la remise est attendue avant la fin octobre de cette année.
English: The US authorities have reported that - as noted above in response to recommendation i - the Executive Working Group (EWG), which includes representatives of state and local authorities, was presented with copies of GRECO’s Evaluation Report, on two occasions (April 2004 and May 2005) and its attention was called inter alia to recommendation viii.
French: Les autorités des États-Unis indiquent que – comme il est mentionné plus haut en réponse à la première recommandation – l’EWG, qui réunit des représentants des autorités des États fédérés et des autorités locales, a reçu plusieurs exemplaires du Rapport d’Evaluation du GRECO à deux reprises (en avril 2004 et mai 2005), et que son attention a donc été attirée, entre autres, sur la recommandation viii.
English: Judges and lawyers in Guernsey are also fully aware of human rights issues following the enactment of the Human Rights (Bailiwick of Guernsey) Law, 2000 which came into force on the 1 September 2006 and which incorporates the ECHR into domestic legislation.
French: Les juges et les hommes de loi de Guernesey sont parfaitement au courant des questions relatives aux droits de l'homme à la suite de l'adoption de la loi de 2000 (Bailliage de Guernesey) sur les droits de l'homme, qui est entrée en vigueur le 1er septembre 2006 et grâce à laquelle la Convention européenne est incorporée à la législation interne.
English: Acknowledge also that the private sector, non-governmental organizations and other key actors will play a crucial role in the implementation of the Protocol at national level and resolve to ensure opportunities for their appropriate involvement in the development of pollutant release and transfer registers;
French: Reconnaissons aussi que le secteur privé, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs clefs joueront un rôle crucial dans la mise en œuvre du Protocole au niveau national et sommes résolus à faire en sorte que ces entités aient des possibilités leur permettant de participer comme il conviendra à l'établissement des registres des rejets et transferts de polluants;
English: - Discussion paper on competence in ESD in the education sector (ECE/CEP/AC.13/2008/7).
French: Document de travail sur les compétences en matière d'éducation au développement durable dans le secteur de l'éducation (ECE/CEP/AC.13/2008/7).
English: • Food recalls as required, for risk mitigation and removal of hazardous foods from the market place Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for Federal Partners Total Allocation (millions) Planned Spending for 2008-09 (millions) Expected Results for 2008-09 CFIA BPC (c) Enhanced monitoring and enforcement of pesticide residues in fertilizers and pesticide guarantee verification in fertilizer-pesticide combinations.
French: Partenaires fédéraux Activités de programme (PA) des partenaires fédéraux Noms des programmes des partenaires fédéraux Total des fonds affectés ($ millions) Dépenses prévues 2008-2009 ($ millions) Résultats prévus 2008-2009 ACIA RCP (c) Amélioration de la surveillance et de l'exécution de la loi en matière de limites de résidus de pesticides dans les engrais et de vérification de la garantie des pesticides dans les mélanges engrais-pesticides.
English: The levelling off of the mortality rate may signal that people are living longer with diabetes, but doesn’t necessarily mean that they have a higher quality of life.
French: Il faut des services hospitaliers pour traiter les complications du diabète au stade avancé qui comprennent les cardiopathies, l’accident cérébral vasculaire, la néphropathie et des problèmes des pieds, des yeux et des nerfs.
English: Many of the alternative products on the market are currently more expensive than lead, due to a higher price of the raw materials and more difficult manufacturing processes.
French: Bon nombre des produits de remplacement sur le marché sont, à l’heure actuelle, plus coûteux que le plomb, en raison du prix plus élevé des matières brutes et des processus de fabrication plus difficiles.
English: The five steps that we propose are described in more detail in this section of our report.
French: Les cinq mesures que nous proposons sont exposées de manière plus détaillée dans la présente section de notre rapport.
English: The Transport Canada policy also addressesthe use of other legal drugs, for example, over-the-counter and prescription drugs which may impair.
French: b) Quelles drogues cherchera-t-on 5 dkpister?
English: Emergency Management and National Security
French: Subventions à des organismes bénévoles pour l'alphabétisation des
English: In addition, training, organizational capacity-building and operational activities will be carried out within the context of the global campaigns.
French: En outre, on mènera des activités de formation, de renforcement des capacités administratives ainsi que des activités opérationnelles dans le cadre des campagnes mondiales.