ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the entities designated since the Act took effect in October 2002 appear on the list issued by the United Nations 1267 (1999) Committee.
French: Toutes les entités désignées depuis l'entrée en vigueur de la loi, en octobre 2002, figurent sur la liste publiée par le Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Industry Canada requires 5 years experience in the development of news aggregating and disseminating systems as part of its mandatory requirements because the Department wishes to engage an organization with substantive experience in this particular area, with a proven track record of delivering a mature product that . . . has proceeded through its life cycle of version upgrades, bug fixes, and development, and with demonstrated commitment to this aspect of software development.
French: Industrie Canada exige cinq années d'expérience de l'élaboration de systèmes de regroupement et de diffusion des nouvelles dans le cadre de ses exigences obligatoires parce que le Ministère souhaite retenir les services d'une organisation s'appuyant sur une solide expérience dans le domaine visé et un dossier reconnu de livraison d'un produit qui a atteint sa maturité et qui a cheminé à travers son cycle de vie de mises à niveau de ses versions, de corrections de bogues, et d'élaboration, et qui a fait la preuve de son engagement envers cet aspect de l'élaboration de logiciels.
English: For that reason, I attach paramount importance to the human rights and democracy clause, because democracy is an absolutely categorical imperative if difficulties in the transformation process are to be properly overcome.
French: Pour moi, la clause sur les droits de l'homme et la démocratie est donc essentielle, car la démocratie est précisément la condition requise pour réellement vaincre les difficultés des processus de transformation.
English: Each party nominates one member and a substitute, while a third member being the chairman of the arbitration board is appointed by common agreement between the parties.
French: Chaque partie désigne un membre et un suppléant, le troisième membre (le président du conseil d’arbitrage) étant nommé de commun accord entre les parties.
English: A record date is essential for the processing of each individual record.
French: Il est essentiel de disposer d’une date de document pour assurer le traitement de chaque document individuel.
English: The Demeter 2 Fund is a € 200 million FCPR devoted, such as the FCPR Demeter, to companies of the eco-energies and eco-industries sectors.
French: Le Fonds Demeter 2 est un FCPR de 200 M€ dédié, comme le FCPR Demeter, aux entreprises des secteurs des éco-industries et des éco-énergies.
English: Annual Conference of the European Environmental Bureau On 27 and 28 September, Mr MARTÍNEZ ARAGÓN from the Ombudsman’s Secretariat, participated in the Annual Conference of the European Environmental Bureau (EEB).
French: Dans le prolongement du livre blanc de la Commission, cette conférence a pour thème la gouvernance.
English: T The national plan of action in Togo adopted by the Government in 2000 (Decree 76-2000/PR) made provision for actions to combat the cultivation of cannabis and raise awareness of rural populations to its cultivation and use.
French: Au Togo, le plan national d'action adopté par le Gouvernement en 2000 (décret n° 076-2000/PR) prévoit des actions contre la culture du cannabis et de sensibilisation des populations rurales sur sa culture et son usage.
English: This is partly related to limited access speeds, which have not improved over the past year.
French: Cela est dû en partie aux faibles vitesses de connexion, qui n’ont pas connu d’amélioration l’année dernière.
English: The participants indicated that the School should address the following urgent learning needs: leadership development, modern comptrollership training (including values and ethics, risk management, performance management, and control), succession planning, communication skills, negotiation and alternative dispute resolution, mentoring and coaching skills, team building, ‘Government 101’, stress management, change management, time management, client service management, writing skills, speed reading, effective presentation skills, occupational health and safety skills, increasing cultural awareness, technical training (development of strategic policy, legislative processes), entry level orientation, continuous education, and career planning and development.
French: Les participants ont indiqué les besoins suivants en matière d’apprentissage comme étant des besoins urgents auxquels l’École devait répondre : le développement du leadership, la formation sur la fonction de contrôleur moderne (notamment les valeurs et l’éthique, la gestion des risques, la gestion du rendement et le contrôle), la planification de la relève, la communication, la négociation et le règlement extrajudiciaire de différends, le mentorat et l’encadrement, la constitution d’une équipe, « Gouvernement 101 », la gestion du stress, la gestion du changement, la gestion du temps, la gestion du service à la clientèle, la rédaction, la lecture rapide, les techniques de présentation efficace, la santé et la sécurité au travail, la sensibilisation accrue aux cultures, la formation technique (élaboration de politiques stratégiques, processus législatif), le programme d’orientation pour les nouveaux employés, la formation continue ainsi que la planification de carrière et le perfectionnement professionnel.
English: This country needs education and strict schooling before it accedes to the European Union.
French: Ce pays a besoin d’éducation et d’une formation stricte avant d’accéder à l’Union européenne.
English: Section 2 Levels of Addition Q1 Do you agree with the proposed level of addition of Risk A nutrients to qualifying foods for discretionary addition?
French: Section 2 niveau d’adjonction facultative Q1 Dans le cadre de la politique d’enrichissement facultatif des aliments admissibles, êtes-vous d’accord avec le niveau d’adjonction proposé pour les nutriments appartenant à la catégorie de risque A?
English: Restorative justice is an evolving response to crime that respects the dignity and equality of each person, builds understanding, and promotes social harmony through the healing of victims, offenders and communities.
French: La justice réparatrice constitue, face à la criminalité, une réponse dynamique qui respecte la dignité de chacun et l’égalité entre tous, favorise la compréhension et contribue à l’harmonie sociale en veillant à la guérison des victimes, des délinquants et des communautés.
English: He will receive the honour for his contributions as a civil engineer who has advanced the field of bridge design in Canada.
French: Il recevra les honneurs pour ses contributions à titre d’ingénieur civil ayant fait progresser le domaine de la conception des ponts au Canada.
English: Finally, the Netherlands would welcome the appointment of a special envoy for missing persons, detainees and prisoners.
French: Enfin, les Pays-Bas préconisent la nomination d'un envoyé spécial chargé de la question des personnes disparues, des détenus et des prisonniers.
English: The Coordinator will be supported by a Secretariat.
French: Le coordonnateur du programme sera appuyé par un secrétariat.
English: Audit of PCH Single Recipient Contribution Programs, Hallux Consulting Company  15.
French: Audit of PCH Single Recipient Contribution Programs, Hallux Consulting Company.  15.
English: These are designed to foster an innovative renaissance of the region’s textile heritage and respond to the challenges currently facing the city and its industrial activities.
French: Ces projets sont destinés à favoriser un nouveau départ innovant pour l’héritage textile de la région et à répondre aux défis auxquels la ville et ses activités industrielles doivent actuellement faire face.
English: The highest levels of resistance (between 50 and 60%) were observed for ampicillin, streptomycin, sulfamethoxazole and tetracycline.
French: Douze isolats de S. Newport exprimaient aussi une résistance à plusieurs agents, le nombre d'antimicrobiens des patrons de résistance étant compris entre neuf et 11.
English: Between January and October has given Banmat mortgages 9.132 S /.
French: Entre Janvier et Octobre a donné hypothèques Banmat 9,132 S /.
English: R
French: Globalement, il devrait y avoir dans les pays en développement un rebond progressif mais assez lent après la forte baisse du taux de croissance en 2001. En Asie occidentale, où la production a diminué en 2001, on prévoit une croissance modeste en 2002.
English: • Use generic competencies and developmental assignments to create pools of qualified candidates.
French: • Recourir à des compétences génériques et à des affectations de perfectionnement afin de créer des bassins de candidats qualifiés.
English: However, what Cohen qualifies as psychological Cohen, in his study mentioned above, involvement constitutes a level of shows how socio-economic status politicization that can lead to more positively or negatively affects psychoactive participation. logical attributes such as self-esteem and a feeling of control over one’s environment.
French: Bien que ces formes de participation ne soient pas toujours dirigées vers les politiques étatiques, il s’agit bel et bien de lieux de pratiques citoyennes où, dans le cadre d’interactions quotidiennes, sont négociées les modalités d’un « vivreensemble »; l’acquisition d’un capital social, transférable au champ politique, s’en trouve grandement facilitée10.
English: It is about the size of a large business jet and carries one tonne of imaging technology: high-resolution radar, visible and infrared optical sensors, and a satellite communications and navigation system.
French: Sa taille est celle d’un jet d’affaires, et il peut transporter une tonne de technologie de traitement d’images : radar à haute résolution, capteurs optiques visibles à l’œil nu et à infrarouge et un système de communications et de navigation par satellite.
English: (a) Conditions of service of staff under fixed-term appointments: introduction of end-of-service severance pay for fixed-term staff separating from the organization upon the expiration of contract after 10 or more years of continuous service in those organizations which have introduced and implemented the new contractual framework, as defined by the International Civil Service Commission in its 2005 annual report;
French: a) Conditions d'emploi des fonctionnaires nommés pour une durée déterminée : institution d'une prime de départ destinée aux titulaires d'engagements de durée déterminée qui quittent l'organisation à l'expiration de leur contrat après 10 années ou plus de service continu, dans les organisations qui ont adopté et appliquent le nouveau régime des engagements, qui a été défini par la CFPI dans son rapport annuel de 2005;
English: Test samples of fuel cell system shall be stored for at least 2 hours at a test temperature of 75 ± 2°C, followed by storage for at least 2 hours at a temperature of - 40 ± 2°C.
French: Les échantillons à éprouver de système à pile à combustible doivent être stockés pendant au moins 2 heures à la température de 75 ± 2 °C, puis pendant au moins 2 heures à la température de -40 ± 2 °C.
English: The Community inland navigation certificate shall be issued to craft excluded from the scope of Directive 82/714/EEC, but covered by this Directive in accordance with Article 2(1) and (2), following a technical inspection which shall be carried out upon expiry of the craft’s current certificate, but in any case no later than …..**, to check whether the craft complies with the technical requirements laid down in Annex II. In Member States where the validity period of the craft's current national certificate is shorter than five years, such certificate may be issued until five years after…*.
French: exclus du champ d'application de la directive 82/714/CEE, mais visés par la présente directive en conformément à l'article 2, paragraphes 1 et 2, à la suite d'une visite technique qui sera effectuée à l'expiration du certificat en cours de validité du bâtiment, mais en tout état de cause le ……..** au plus tard, afin de vérifier que le bâtiment satisfait aux prescriptions techniques énoncées à l'annexe II.
English: Spousal and child support  During the reporting period, Manitoba continued to operate its government-run Maintenance Enforcement Program.
French: La pension alimentaire pour conjoint et pour enfants Au cours de la période observée, le Manitoba a continué de faire fonctionner son Programme d'exécution des ordonnances alimentaires.
English: The construction industry in Korea does not put this concept into practice, however, because it is poorly understood and because the construction practices in Korea are different from those in other industrialized countries.
French: En Corée, l’industrie de la construction ne met pas ce concept en pratique parce qu’il est mal compris et que les pratiques de construction en Corée diffèrent de celles des autres pays industrialisés.
English: There were three selection board members and their notes are consistent when compared to each other.
French: Le jury de sélection était composé de trois membres, et leurs notes sont uniformes lorsqu'on les compare.
English: "The Francommunautés virtuelles program is part of the Government of Canada's Innovation Strategy," said Minister Rock.
French: « Le programme Francommunautés virtuelles s'inscrit dans le cadre de la Stratégie d'innovation du Canada », a indiqué le ministre Rock.
English: (a) The security memorandum signed on 7 February 1996;
French: a) Le procès-verbal de sécurité signé le 7 février 1996;
English: The Ainu, who lived in Hokkaido before the arrival of Wajin, (i.e. all other Japanese, except the Ainu themselves), continue to make efforts to pass on their own language.
French: Les Aïnous qui vivaient à Hokkaido avant l'arrivée des Wajins (c'est-à-dire tous les Japonais autres que les Aïnous) continuent de s'efforcer de transmettre leur langue.
English: Round tables also demonstrate that, at present, sub-Saharan African countries are ready to absorb an additional $150 million annually to implement realistic, scaled-up strategic plans.
French: Elles ont également démontré qu'à l'heure actuelle, les pays de l'Afrique subsaharienne sont disposés à prendre à leur charge un montant supplémentaire de 150 millions de dollars par an pour exécuter des plans stratégiques réalistes et plus vastes.
English: In less than five months, ministers of trade will assemble in Cancún, Mexico, to review progress in the negotiations and guide the round towards its timely conclusion.
French: Dans moins de cinq mois, les Ministres du commerce se réuniront à Cancún (Mexique) pour examiner les progrès réalisés dans les négociations et assurer l'aboutissement du cycle dans les délais prévus.
English: Notice in the Official Journal of the EC (in French and in English) Order for reference in original language (English) *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Communication au Journal officiel des C.E. (en français et en anglais) Décision de renvoi en langue originale (anglais)
English: It became possible to make a number of observations thanks to this instrument, such as that winds in this part of the atmosphere can reach speeds higher than expected—sometimes over 200 km an hour.
French: Plusieurs observations ont pu être faites grâce à l'instrument canadien. L'une d'entre elles montre que les vents détectés s'avèrent beaucoup plus rapides que prévu et atteignent plus de 200 km/h.
English: Direct quote taken from www.fda.gov/cdrh/devadvice/overview.html The SMDA sets out a number of provisions for medical devices and some have since been altered by FDAMA and MDUFMA.
French: Extrait du site : www.fda.gov/cdrh/devadvice/overview.html Un certain nombre de dispositions sur les dispositifs médicaux font partie de la SMDA et certaines ont déjà été amendées par l’adoption de la FDAMA et de la MDUFMA.
English: With a fresh new fragrance and faster absorption, this new unique formula is infused with effective moisturizers, naturally derived antioxidants, and Vitamin E to keep your skin looking healthy and glowing twice as long*!
French: Exhalant une toute nouvelle fragrance, cette formule unique à absorption rapide est enrichie d’hydratants efficaces, d’antioxydants naturels et de vitamine E pour donner à votre peau une allure saine et éclatante deux fois plus longtemps*!
English: Our vision is to play a key role in fulfilling the Government of Canada’s commitment to building a society that is inclusive and respectful of all Canadians, by promoting gender equality, and the inclusion and participation of the full diversity of women and girls in Canada.
French: Vision Le gouvernement du Canada s’est engagé à bâtir une société qui englobe et respecte l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens. Condition féminine Canada joue un rôle crucial dans le respect de cet engagement en faisant la promotion de l’égalité entre les sexes et de l’inclusion et de la participation, au Canada, des femmes et des filles, dans toute leur diversité.
English: (f) Principal function: Strengthening political commitment
French: f) Fonction principale : Raffermissement de l'engagement politique
English: Note: On the one hand, if you want extra stability, consider using raid-1 (or even raid-5) for your swap partition(s) so that a drive failure would not corrupt your swap space and crash applications that are using it.
French: Note : D'une part, si vous souhaitez plus de stabilité, préférez l'utilisation du mode raid-1 (ou même raid-5) pour vos partitions d'échange de façon à ce qu'un plantage du disque ne corrompe pas votre espace d'échange, ce qui évitera de planter les applications qui l'utilisent.
English: They had helped to overcome ethnic misunderstanding.
French: Elles ont contribué à surmonter les problèmes ethniques.
English: January 8, 2007 Members Title Organization Email
French: Mise à jour : 8 janvier 2007 Membres Titre Organisation Courriel
English: The Minister of Health has put it very well:
French: D'un même élan, il faut aussi se préparer pour les défis à plus long terme.
English: Her study indicated how central urban agricultural production can be to such strategies through the many ways producers may be influenced (mutual help among producers, community welfare, and burial groups) and may in turn participate in formal and informal channels of acquisition in the urban food-supply system.
French: Cet article se concentre sur la production alimentaire, y compris celle qui n’est pas régie par la demande du marché, mais la production non alimentaire améliore également la sécurité alimentaire des familles en générant des revenus qui peuvent être consacrés à la nourriture et à des besoins connexes. d’inhumation ) et de leur participation possible aux réseaux structurés et parallèles d’acquisition du système d’approvisionnement alimentaire.
English: That memorandum contained a number of negative and pejorative comments which were discriminatory in nature and had no relevance to her performance after her return to work.
French: Cette note de service contenait un certain nombre de commentaires négatifs et péjoratifs à caractère discriminatoire et qui ne visaient en rien son rendement, après qu'elle eut repris le travail.
English: I believe that the Blue Card represents a positive step in the direction of controlled immigration based on the requirements, opportunities and needs of the Member States.
French: Je pense que la carte bleue représente un pas positif vers une immigration contrôlée sur la base des exigences, des opportunités et des besoins des États membres.
English: information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/communic_reports/index_en.htm. http://
French: % Utilisateurs Europe
English: About ABC Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map Site Map Home
French: À propos d'EAC Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Carte du site Accueil
English: I examined how passage through avian frugivores affected the proportion of P. americana seeds germinating, the rate of germination (average number of days required for all seeds to germinate), and the total number of viable seeds.
French: L'auteur a étudié comment le passage via les oiseaux frugivores affecte la proportion des graines qui germent, le taux de germination (nombre moyen de jours requis pour que toutes les graines germent), et le nombre total de graines viables.
English: These days are funded by the Government with support from Rotary Club International, WHO, UNICEF, and the Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, United States of America.
French: Elles sont financées par le Gouvernement avec l'aide du Rotary Club, de l'OMS et de l'UNICEF, à laquelle il faut ajouter les fonds accordés par le Centre de lutte contre les maladies d'Atlanta (États-Unis d'Amérique).
English: These interviews often cover women's health issues.
French: Ces entrevues sont souvent consacrées aux problèmes de santé des femmes.
English: Capacity-building projects were being undertaken to enable the judiciary to play a key role in the implementation of international human rights standards; those guilty of human rights violations were duly prosecuted.
French: Des projets de renforcement des capacités sont actuellement entrepris pour permettre à la justice de jouer un rôle clef dans le respect des normes internationales en matière de droits de l'homme; les auteurs de violations de ces droits sont dûment poursuivis.
English: For example, in the more developed regions, Eastern Europe has experienced increased mortality over the past decade and exhibits relatively low levels of life expectancy at birth (68 years in 1995-2000).
French: Ainsi, dans les régions développées, le taux de mortalité au cours de la dernière décennie s'est élevé en Europe orientale, où l'espérance de vie à la naissance a été relativement basse (68 ans en 1995-2000).
English: 93 of the transcript Katherine Klassen, in answers to questions from the chairman, said she occasionally did a little bit of work, maybe an hour, maybe two hours, every two weeks, sometimes it was 15 minutes and not a lot of work.
French: À la page 93 de la transcription de son témoignage, Katherine Klassen, en réponse aux questions de la présidence, a dit qu'il lui arrivait à l'occasion de donner un coup de main, pendant une heure ou deux, aux deux semaines, parfois pendant 15 minutes, mais qu'elle ne faisait que donner un coup de main.
English: Vehicle testing (Directive 77/143/EEC of 29 December 1976, repeatedly modified); Compulsory use of seat belts in motor vehicles under 3.5 tonnes (Directive 91/671/EEC of 16 December 1991).
French: Le contrôle technique des véhicules (directive 77/143/CEE du 29 décembre 1976, modifiée à plusieurs reprises); L’obligation du port de la ceinture dans les véhicules d’une masse inférieure à 3,5 tonnes (directive 91/671/CEE du 16 décembre 1991).
English: • Average global surface temperatures increase by about 1.7ºC above 1985 levels by 2050 and nearly 4.5ºC by 2100.
French: • Les températures mondiales moyennes de surface auront augmenté d’environ 1,7ºC par rapport aux niveaux de 1985 en 2050 et de près de 4,5ºC en 2100.
English: Applied Cognitive Psychology, 5, pp. 213-236.
French: Applied Cognitive Psychology, 5, pp.
English: Holiday Help Program To assist low income families over the holiday season.
French: Programme d’aide de vacances Aider les familles à faible revenu durant la saison des fêtes.