ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is some consolation to think that social partners already have the results of the aforementioned analyses available for their practical studies.
French: Il est cependant confortant de penser que ceux-ci disposent déjà des comparaisons citées pour leurs évaluations objectives.
English: The material is six-to-ten times stronger than steel and it is non-corrosive, resulting in a structure that lasts longer and requires less maintenance.
French: Le matériau est six à dix fois plus solide que l'acier et il est non corrosif, d'où une structure qui dure plus longtemps et nécessite moins d'entretien.
English: The motion contains useful ideas and should surely be seen in a positive light, yet I am convinced that we need to provide adequate financial resources in order to properly tackle the challenges posed by the Copenhagen Process and the EU 2020 strategy, for instance through the Structural Funds and, in particular, through the European Social Fund.
French: Si la proposition de résolution contient des idées utiles et doit certes être perçue positivement, je reste convaincu que nous devons fournir des ressources financières suffisantes pour nous attaquer correctement aux défis que posent le processus de Copenhague et la stratégie Europe 2020, par exemple, au moyen des Fonds structurels et, en particulier, du Fonds social européen.
English: Include all administrative expenses related to the maintenance of equipment.
French: Inclure tous les frais d'administration relatifs à l'entretien du matériel.
English: As a result, the pursuit of competitiveness exerts pressure, in terms of the deterioration of working conditions and pay in these countries, and this is not acceptable.
French: Du coup, la recherche de la compétitivité fait pression dans le sens de la dégradation des conditions de travail et de salaire dans ces pays et ce n’est pas acceptable.
English: 3. Send two printed copies of the English text and two printed copies of the French text along with your diskette or CD-ROM.
French: Fournissez deux copies imprimées du texte français et deux copies imprimées du texte anglais, en plus de la disquette ou du cédérom.
English: • other bilateral agreements (Canada-U.S.; Canada-E.U.) on harmonizing assessment approaches; Scientific Versus Other Criteria for Review (TQ9; TQ10)
French: • d’autres ententes bilatérales (Canada– États-Unis; Canada-Union européenne) sur l’harmonisation des méthodes d’évaluation. Critères de la preuve scientifique par opposition aux autres critères d’examen (QG9; QG10)
English: Roley is seriously wounded and cannot be moved while under enemy fire.
French: Roley est sérieusement blessé et ne peut pas être déplacé, alors qu’il est sous le tir ennemi.
English: Takeshi Uno found a very stupid format string vulnerability in all versions of nvi (in both, the plain and the multilingualized version).
French: Takeshi Uno a trouvé une vulnérabilité stupide de chaîne de format dans toutes les versions de nvi (aussi bien dans la version originale que dans les versions traduites).
English: – Thank you very much, Mr Medgyssey, for your most interesting address.
French: Je ne vais pas pour autant éluder votre question.
English: I see that Mrs Naghdalyan is not here, so I call Mr Kumcuoğlu.
French: La Turquie dispose désormais d’une économie de marché viable, de plus en plus insérée dans les échanges mondiaux.
English: Racism is a feature of the extreme right, advocating the purity of the “white race” and “white supremacy” is a common denominator among these entities; they also often demonstrate a strong inclination to anti-Semitism;
French: Le racisme caractérise l'extrême droite; le militantisme en faveur de la pureté de la "race blanche" et de la "suprématie blanche" est un dénominateur commun de ces organisations; elles affichent souvent aussi une forte tendance à l'antisémitisme.
English: P-33, establishes a scheme whereby promotions are to be based on merit.
French: P-33, les promotions doivent être accordées au mérite.
English: This also explains why animals were often depicted with their bodies stretched out and stiff.
French: C'est aussi la raison pour laquelle les bêtes ont souvent le corps allongé et comme raidi.
English: However, we would appreciate it if you could commit to a minimum of three months for voluntary roles and for a minimum of three to six months for internship roles.
French: Il est toutefois souhaitable, dans la mesure du possible, que les bénévoles s’engagent à rester au moins trois mois, et les stagiaires au moins trois à six mois.
English: The next item is the report by Agustín Díaz de Mera García Consuegra, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement - C7-0162/2010 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport d'Agustín Díaz de Mera García Consuegra, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation - C7-0162/2010 - (A7 0294/2010).
English: Brief intervention for harm reduction with alcohol-positive older adolescents in a hospital emergency department.
French: « A unique intervention program for repeat impaired driving offenders », Journal of Alcohol Drug Education, 39, 34-40.
English: East Algoma Community Futures Development Corporation Officer(s):
French: Algoma Est Société d'aide au développement des collectivités Agent(e)(s):
English: Armenia established (in 1998 and 1999) a system of fees for the import, production and use of products which have a harmful effect on the environment.
French: L'Arménie a mis en place (en 1998 et 1999) un système de redevances sur l'importation, la production et l'utilisation de produits nocifs pour l'environnement.
English: The sample included military observers, civilian police and troops of all ranks, from privates to colonels, from eight different contingents.
French: L'échantillon était composé d'observateurs militaires, de personnel de la police civile et de militaires de tous grades, du simple soldat au colonel, issus de huit contingents différents.
English: Democracy cannot exist without strong institutions and sound legislation, but it also cannot work without being based on democratic culture.
French: La démocratie ne peut exister sans des institutions fortes et une législation solide, mais elle ne peut également fonctionner sans être basée sur une culture démocratique.
English: Information or facts that are systematically obtained, i.e. obtained in a manner that is replicable, observable, credible, verifiable, or basically supportable.
French: Renseignements ou faits qui sont obtenus systématiquement, soit de manière reproductible, observable, crédible ou fondamentalement justifiable.
English: We look forward to the next 60 years and beyond."
French: Nous nous réjouissons à l'idée de poursuivre ces relations pendant encore 60 ans et bien au-delà.»
English: The trait was demonstrated to be due to the heterozygous condition of a single, dominant, autosomal gene (Y).
French: Ce caractère correspond à l'expression phénotypique d'un gène autosomique dominant (Y).
English: Azerbaijani, Russian, English (good)
French: Azéri et russe; bonne connaissance de l'anglais
English: It is unclear whether the goal of community care is 'care in the community' or 'care by the community'.
French: On ne sait pas vraiment si l'objectif des soins communautaires c'est les « soins dans la collectivité » ou les « soins par la collectivité ».
English: They carry out this task by means of information and sensitisation on missionary activity, promotion of missionary vocations, collection of funds for distribution to missionaries, their activities and the young Churches, to increase communion among the local Churches with an exchange of material and spiritual aid.
French: On doit leur accorder, d’après le Concile, la place centrale dans la coopération missionnaire.
English: "The feedback we receive during these consultations will help us to optimize the planned drug supply network and to draft legislation and regulatory amendments that respond effectively to the concerns expressed by Canadians, regulatory bodies and professional associations regarding the need for federal action to help protect Canadians' access to an adequate supply of safe and affordable prescription drugs," said Minister Dosanjh.
French: « Les commentaires que nous recevrons pendant ces consultations nous aideront à optimiser le réseau d'approvisionnement en médicaments et à rédiger des modifications législatives et réglementaires qui répondront vraiment aux préoccupations exprimées par les Canadiens, les autorités réglementaires et les associations professionnelles quant à la nécessité d'une intervention fédérale visant à protéger l'accès des Canadiens à un approvisionnement adéquat en médicaments d'ordonnance sûrs et abordables », de dire le ministre Dosanjh.
English: The toxicity of Cd to P uptake increases strongly (almost 200-fold) with increasing pH over the range 5.5–8.5.
French: La toxicité du Cd pour l'absorption du P augmente de façon prononcée (presque de 200 fois) en fonction d'une hausse du pH de 5,5 à 8,5.
English: (See the commentary on the "defined benefit limit" definition in subsection 8500(1) for further details.)
French: (Pour plus de détails, voir les notes sur la définition de « plafond des prestations déterminées » au paragraphe 8500(1).)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on Gazette Notice DGTP-008-00 Proposed Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations, 2000 Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus concernant l'Avis de la Gazette DGTP 008-00 Révisions proposées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, 2000 Aide pour avoir accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: For three of the projects clusters of project-related industries were created; hence the location effects were significant and were probably the single most important long-term regional development effect of the projects to be observed within the NUTS 3 regions.
French: Les projets visent à rendre certaines régions plus accessibles pour leur permettre d’attirer de nouvelles entreprises, en réduisant les coûts et les temps de transport ou les coûts de l'énergie.
English: Residents of Prince Edward Island (77.1%) were more likely to be in favour of tougher sentencing than the rest of Canada (69.8%), whereas residents from Nova Scotia (62.0%) and Saskatchewan (65.7%) were the least likely to be in favour.
French: Les habitants de l'Île-du-Prince-Édouard (77,1 %) sont moins nombreux à être en accord que ceux des autres provinces (69,8 %), contrairement à ceux de la Nouvelle-Écosse (62,0 %) et de la Saskatchewan (65,7 %).
English: FAC - Facility Comments PP2 - Pollution Prevention Activity Comments for the entire facility REL - Release Comments DIS - Disposal Comments REC - Recycling Comments PPA - Pollution Prevention Comments for a specific substance Maximum of 750 characters or 10 lines of 75 comments in a memo format.
French: A - 0,001 à 0,199 tonne B - 0,002 à 0,399 tonne C - 0,004 à 0,599 tonne D - 0,006 à 0,799 tonne E - 0,008 à 0,999 tonne SO - Nombre de tonnes indiqué manuellement xxxxxx_V Numéro 12 Quantité de la substance rejetée.
English: transferring to the Regular Force component of the CF in accordance with ADM(HR-Mil) Instruction 07/05;
French: demander une mutation à un élément de la Force régulière, conformément à l’Instruction 07/05 du Sous-ministre adjoint, Ressources humaines – Militaires (SMA (RH-Mil));
English: Whether you are a health professional, educator, student or health care system user wanting to improve supporting self-care practices, your commitment to and participation in this initiative makes an important contribution to health.
French: Que vous soyez professionnel de la santé, éducateur, étudiant ou usager du système de santé voulant améliorer les méthodes d'appui à l'autosoin, votre engagement et votre participation à cette initiative constituent une contribution importante au domaine de la santé.
English: Ash-Creek Television Society (CH4472 and CH4473) Ashcroft and Cache Creek, British Columbia Deadline for intervention: July 6, 2000 June 1, 2000 [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION TELECOM PUBLIC NOTICE 2000-75 Telecommunications fees The Telecommunications Fees Regulations, 1995, SOR/95-157, dated March 23, 1995 (the 1995 Regulations), provide for the payment of annual telecommunications fees by certain Canadian carriers.
French: Ash-Creek Television Society (CH4472 et CH4473) Ashcroft et Cache Creek (Colombie-Britannique) Date limite d'intervention : le 6 juillet 2000 Le 1er juin 2000 [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC TÉLÉCOM 2000-75 Droits de télécommunication Le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication, DORS/95-157, du 23 mars 1995 (le Règlement de 1995), prévoit le paiement de droits de télécommunication annuels par certaines entreprises canadiennes.
English: We believe that no sacrifice would be too great to make in order to have such a draft resolution, which we see as a positive move towards fashioning a universal and legally binding instrument to control and eliminate the illicit trade in and circulation of weapons.
French: Nous pensons qu'il ne faut reculer devant aucun sacrifice pour avoir un tel projet de résolution, projet que nous estimons être un pas positif sur la voie de l'élaboration d'un instrument universel et juridiquement contraignant pour contrôler et éliminer le commerce illicite d'armes et leur circulation.
English: Get Advice Before Signing Anything In particular, don't sign agreements that the investor says are used "with all the other companies" that the investor finances, without having your own legal expert check them over.
French: Avant de signer, demandez conseil Ne vous contentez pas de l'entente que l'investisseur fait signer « par toutes les autres entreprises » qu'il finance sans avoir demandé au préalable à votre conseiller juridique de l'examiner.
English: This strategy and the road map are based on relevant Security Council resolutions, President Bush's speech of 24 June and the Arab League Beirut Summit initiative.
French: Cette stratégie et la feuille de route sont fondés sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, l'allocution du Président Bush du 24 juin dernier et l'initiative du Sommet de la Ligue des États arabes qui s'est tenu à Beyrouth.
English: Transitional measure: Add a note at the end of this new paragraph to read as follows:
French: Mesure transitoire: Ajouter un nota libellé comme suit à la fin de ce nouveau paragraphe:
English: The Committee accordingly considers that the author has failed to substantiate his claims under articles 6 and 7, for purposes of admissibility, and it concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, ses griefs de violations des articles 6 et 7 et conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: As the NTIS team had not been directed to track either the costs by activity or the time spent on activities in the 5 service lines, the current level of funding or the amounts cost recovered from branches cannot be objectively substantiated or assessed.
French: Comme l'équipe du SITR n'a pas été tenue de faire le suivi des frais encourus par activité ou le temps consacré aux activités pour les 5 gammes de services, le niveau actuel de financement ou les sommes recouvrées des directions générales ne peuvent pas être objectivement appuyées ou évaluées.
English: "Police Personnel and Expenditures: 1997 and 1998."
French: Statistical Report ’98 :
English: Additional sessions, organized by Small Business Enterprise Centres, will also be taking place in local communities across Ontario.
French: D’autres séances organisées par les Centres d’encadrement des petits entrepreneurs se dérouleront également dans différentes localités à la grandeur de l’Ontario.
English: Much more than the violent events or the threats, visible by their spectacular character, they are often diffuse and therefore difficult to recognise.
French: Bien plus que les actions violentes et les menaces, visibles en raison de leur caractère spectaculaire, ils sont souvent diffus et donc difficiles à identifier.
English: Home and community care services Description:
French: Soins à domicile et soins communautaires Description :
English: During the past two decades in particular, the UI program has increasingly become an income support program in addition to a social insurance program (Gunderson and Riddell, 1995).
French: Au cours des vingt dernières années, le programme s’est graduellement transformé en programme de soutien du revenu, plutôt qu’en programme de sécurité sociale pur et simple (Gunderson et Riddell, 1995).
English: The requested funds would also provide for the Management Support Service to attend a workshop on core principles, models, tools and examples of organizational design to learn usable organization design frameworks.
French: Les montants demandés permettront également au personnel du Service de l'appui à la gestion de participer à un séminaire consacré à des modèles, des outils et des exemples de structuration organisationnelle et aux principes fondamentaux qui les régissent, afin qu'il se familiarise avec des systèmes organisationnels exploitables.
English: In Colombia, aircraft and ships or boats were also seized.
French: En Colombie, des avions, des navires ou des bateaux avaient également été saisis.
English: Canadian Identity Canada Day Poster Challenge Canadian Secretariat for the IV Games of La Francophonie Canadian Studies Celebrate Canada Ceremonial and Canadian Symbols Promotion Community Partnership Exchanges Canada IV Games of La Francophonie Human Rights International Working Group on Women and Sport March 21 Campaign Multiculturalism National Flag Day of Canada Native Citizens’ Programs Official Languages Path of Heroes Sport Canada and the Canadian Sport Policy Task Force Tomorrow Starts Today World Conference Against Racism Young Canada Works Youth Cyberstation Canada Expo 2000 International Expositions Canada Place Government of Canada Primary Internet Site (Canada Site) http://www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster http://www.jeux2001.ca http://www.canadianheritage.gc.ca/csp-pec/ http://www.canadianheritage.gc.ca/canada http://www.canadianheritage.gc.ca/ceremonialsymb/english/index.html http://www.canadianheritage.gc.ca/cp-pc http://www.exchanges.gc.ca http://www.canadianheritage.gc.ca/francophonie2001 http://www.canadianheritage.gc.ca/ddp-hrd http://www.canadianheritage.gc.ca/wis-fes http://www.canadianheritage.gc.ca/march21 http://www.canadianheritage.gc.ca/multi.html http://www.canadianheritage.gc.ca/flag-drapeau http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/native.htm http://www.canadianheritage.gc.ca/offlangoff http://www.heroes.ca http://www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada http://www.canadianheritage.gc.ca/tomorrowstartstoday http://www.canadianheritage.gc.ca/world-conference-mondiale http://www.canadianheritage.gc.ca/ycw-jct http://www.canadianheritage.gc.ca/cyberstation http://www.canadianheritage.gc.ca/canadaexpo2000 http://www.canadianheritage.gc.ca/expo http://www.canadaplace.gc.ca http://www.canada.gc.ca
French: Politique de la radiodiffusion et innovation Programme d’aide à la distribution dans le Nord Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition Programme d’aide aux publications Programme de prêts aux éditeurs de livres TV5 Arts et patrimoine Commission canadienne d’examen des exportations des biens culturels Direction du patrimoine Institut canadien de conservation Journée internationale de la musique Journée internationale des musées Journée mondiale de la poésie Journée mondiale du théâtre Musée virtuel du Canada Politique des arts Réseau canadien d’information sur le patrimoine Identité canadienne Cérémonial et promotion des symboles canadiens Conférence mondiale contre le racisme Défi de l’affiche de la fête du Canada
English: If field workers eliminated absenteeism and increased the time they worked each day by one hour, the labor cost per CYP for the pill would decline by about one-third, from U.S. $3.05 to U.S. $1.97.
French: Si l'absentéisme des agents locaux était éliminé et si on augmentait d'une heure la durée de leur travail quotidien, le coût de la main-d'oeuvre par année-couple de protection passerait de 3,05 dollars à 1,97 dollars pour les contraceptifs oraux, soit une diminution d'un tiers.
English: Each Party included in Annex I shall provide a description of how its national registry performs the functions defined in the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) and complies with the requirements of the technical standards for data exchange between registry systems as adopted by the COP/MOP.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I précise comment son registre national accomplit les tâches définies à l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et se conforme aux prescriptions des normes techniques pour l'échange de données entre les systèmes d'enregistrement adoptées par la COP/MOP, en fournissant les éléments d'information suivants:
English: Sikorsky's bid also involves major activity in the West, totalling more than $390 million and involving innovative companies across the region — from Vancouver to the established industry in Manitoba.
French: Celles-ci se chiffreront à plus de 390 millions de dollars et concerneront des entreprises novatrices de la région, de Vancouver au Manitoba, où l'industrie est déjà établie.
English: We have also benefited from the European Parliament's report on the EPC statute and its recommendations on the possible content of such a statute.
French: Nous bénéficions également du rapport du Parlement européen sur la loi SPE et de ses recommandations sur le contenu potentiel de cette loi.
English: COMPETENCY Functional Competencies:
French: • Participe aux discussions afin d’atténuer les risques.
English: In 1999, 8% of women said they had been victims of spousal violence in the five years prior to the survey, compared to 12% in 1993.
French: En 1999, 8 % des femmes ont dit avoir été victimes de violence conjugale durant les cinq ans précédant l’enquête, contre 12 % en 1993.
English: The applicant must demonstrate there are no outstanding commitments of any kind to the other country. A statement or letter issued by the ministry of health of the country [that issued the original 'home country letter'] assuring there is no outstanding commitment of any kind, and assuring there is no objection to the applicant not returning to that country could satisfy this condition.  5.
French: Le candidat doit prouver qu'il ne lui reste aucun engagement de la sorte avec l'autre pays, par exemple, au moyen d'une lettre rédigée par le ministère de la Santé du pays ayant délivré la « lettre du pays d'origine » initiale, et qui certifie qu'il ne reste aucun engagement, et qu'il n'y a aucune objection à ce que le candidat ne retourne pas dans ce pays.  5.