ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, it is possible to start the services in this city and to finish them also there.
French: Oui. C´est possible de commencer les services à Tuxtla Gutiérrez et terminer au même endroit..
English: The International Fisheries and Oceans Governance Strategy is laying the necessary integrated groundwork to strengthen international governance.
French: La Stratégie de gouvernance internationale des pêches et des océans jette les bases intégrées nécessaires au renforcement de la gouvernance internationale.
English: Coordination and liaison (Does not include funding – Internal coordination and liaison with other government institutions.)
French: Coordination et liaison (N’inclut pas le financement – Coordination à l’Agence et liaison avec d’autres institutions gouvernementales.)
English: * These classes take pupils who have reached the level of the sixth year of primary schooling, have a very good command of French and mathematics, but display some weaknesses in German.
French: Ces classes accueillent des élèves ayant atteint le niveau de la 6e année d'études primaires, d'un très bon niveau en français et en mathématiques, mais ayant certaines faiblesses en allemand.
English: See www.foodfirst.org/pubs/backgrdrs/2001/f01v7n4.html.
French: Voir www.foodfirst.org/pubs/backgrdrs/2001/f01v7n4.html.
English: In addition, in 69 cases (3%), a slow wave was initiated at a local site beneath the electrode array.
French: De plus, dans 69 cas (3 %), une onde lente a pris naissance au niveau d'un site local sous la matrice d'électrodes.
English: 222 Fax: 613-747-7315 Email: aallott@lexmark.com Toll-free Bilingual Maintenance Dispatch Number:1-800-LEXMARK INSTRUCTIONS:
French: 222 Télécopieur : 613-747-7315 Email: aallott@lexmark.com Nº sans frais de répartition bilingue pour les appels de maintenance :1-800-LEXMARK INSTRUCTIONS:
English: Level 2 - Systems Review of Level 2 Here is a summary review of Level 2 — Systems
French: Niveau 2 - Systèmes Récapitulation du niveau 2 Voici une récapitulation sommaire du niveau 2 - Systèmes
English: The crosses are placed on roadsides, at the entrance to villages, near monuments and in cemeteries.
French: Les croix sont placées au bord des routes, à l’entrée des villages, près des monuments ou dans les cimetières.
English: Through the "Million Peasants" initiative of the Programme to Support the Resettlement and Development of Emergency Zones (PAR), three microcredit projects for women have been implemented in the departments of Ayacucho, Junín and Puno, providing a total of 76 microcredits for the benefit of 1,219 rural women.
French: Dans le cadre du Programme « Million de paysans » du Programme d'appui au repeuplement et au développement des zones d'urgence PAR on a mené à bien trois projets de micro-crédits destinés aux femmes, dans les départements de Ayacucho, Junín et Puno, qui ont permis d'octroyer 76 microcrédits au bénéfice de 1 291 femmes vivant en milieu rural.
English: In addition, the Committee argues that imposing costoriented tariffs for interconnection will deter investment.
French: Par ailleurs, le Comité est d'avis que s'il devait être exigé que les tarifs d'interconnexion soient déterminés en fonction des coûts, cela aurait pour conséquence une diminution de la volonté d'investir.
English: The village was finally abandoned in the late 1800s.
French: Le village est finalement abandonné à la fin du XIX<sub>e</sub> siècle.
English: Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to encourage single points of contact to make the information provided for in paragraphs 1 and 2 available in other Community languages.
French: Les Etats membres et la Commission encouragent les guichets uniques à rendre accessibles les informations visées dans le présent article dans d'autres langues communautaires dans la mesure où cela est compatible avec leur législation relative à l'utilisation des langues. Or. en Justification
English: A developing fetus exposed to methamphetamine can cause far more damaging brain, cognitive and behavioral problems than prenatal exposure to alcohol, a study said Tuesday.
French: La chaîne internationale francophone TV5Monde peut désormais être regardée à La Nouvelle-Orléans (Louisiane, sud des Etats-Unis), une ville avec une importante population francophone.
English: Our flagship 512 speakers possess a unique combination of advanced structure and new technology, derived from the concept of reproducing audio waveforms as exactly as possible, and using the impulse response as a new measure of acoustic accuracy.
French: Notre référence en la matière, les enceintes 512, possèdent une combinaison unique alliant une conception élaborée permettant une reproduction des ondes sonores de manière aussi exacte que possible et une nouvelle technologie utilisant les impulsions de réponse comme nouvelle mesure de précision acoustique.
English: The group agreed that the board should disclose that it has confidence that the external auditors are independent and their competency and integrity have not been compromised in any way.
French: Le Groupe a estimé que le conseil d'administration devrait se déclarer persuadé que les vérificateurs des comptes sont indépendants et que leur compétence et leur intégrité n'ont en aucune manière été compromises.
English: (b) The form and content of the questionnaire;
French: Cette production d'électricité doit permettre :
English: Kosovo's vocation lies in Europe.
French: La vocation du Kosovo, c'est l'Europe.
English: As the name indicates, Tennis Elbow is a game that lets you play in a total of 125 Grand Slam tournaments like the Davis Cup and Wimbledon.
French: Tetris, probablement le jeu le plus simple et le plus divertissant de tous les temps.
English: The Strategy is founded on a commitment to promoting the well being of children, offering equal opportunities for parents, especially women, and to supporting parents in balancing work and family life.
French: La stratégie est fondée sur l'engagement de favoriser le bien-être des enfants, pour assurer l'égalité des chances aux parents, en particulier aux femmes, et pour aider les parents à concilier travail et vie de famille.
English: When the other selected factors were controlled, the odds of having unmet health care needs stemming from cost or transportation concerns were high for people reporting chronic conditions, chronic pain, or distress.
French: En 1998-1999, environ 4 % des Canadiens et Canadiennes âgés de 18 ans et plus ont déclaré avoir eu, au cours de l’année précédente, un besoin non satisfait de services de santé attribuable à de tels problèmes d’acceptabilité (tableau 4).
English: Indices Knowledge Index Items included in the Indices Question Q2:
French: Indices Indice des connaissances Articles constituant les indices Question Q2:
English: It does not mean that plots were not conducted for use in the development of the predictive ecosystem mapping.
French: Nous recommandons que la vérification au sol de la composante de cartographie prédictive des écosystèmes soit plus détaillée.
English: The conclusion of the Linas-Marcoussis peace Agreement in January 2003 was an important achievement.
French: Une étape importante a été franchie avec la signature, en janvier 2003, de l'Accord de paix de Linas-Marcoussis.
English: The Government further provides land free of charge to construct housing, and provides adequate credit.
French: En outre, il octroie gratuitement des terrains pour la construction de logements, ainsi qu'un crédit suffisant.
English: Establishment of % of Commission proposals internal mechanisms to ensure that accompanied by an IA, increased use all major Commission legislative and of regulatory alternatives. policy proposals that may impact business are accompanied by thorough IA analysis on the basis of the agreed methodology .
French: L'amélioration de l'environnement réglementaire permettra aux entreprises de mieux faire face à la concurrence sur tous les marchés et elle facilitera l'accès au marché des nouvelles sociétés, ce qui suscitera la création de nouvelles sociétés et donc de nouveaux emplois.
English: (iii) Operating reserve
French: iii) Réserve d'exploitation :
English: He was a major architect of Ottawa's constitutional patriation strategy, earning a place in the demonology of provincial politicians second only to Trudeau's.
French: Il joue un rôle de premier plan dans la stratégie fédérale de rapatriement de la Constitution, ce qui lui vaut une place d'honneur dans la démonologie des politiciens provinciaux, tout de suite derrière Trudeau.
English: • A ratio between the value of total gross farm
French: • Par rapport à la valeur des recettes agricoles
English: Compliance sampling: means a specialized form of acceptance sampling of isolated lots of meters in service, having the object of ensuring that lots of unacceptable quality have a high probability of rejection.
French: Échantillonnage de conformité : désigne un type spécialisé d’échantillonnage d’acceptation de lots isolés de compteurs en service dont l’objet est de s’assurer que les lots de qualité inacceptable sont assujettis à une probabilité élevée de rejet.
English: Effective marketing creates a demand for a product.
French: Un marketing efficace crée une demande pour un produit.
English: 5.2 A woman applies to her First Nation for housing.
French: 5.2 Une femme demande un logement à sa Première nation.
English: Canadian ecological land classification (ELC) system unit.
French: Unité du système canadien de classification écologique des terres (CET).
English: Hamilton Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Hamilton Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: The appellant's representative contended that, if the successful candidate were reassessed following the rating guide, he would not obtain the pass mark. [translation] Question 19 (4 points):
French: Le représentant de l'appelant a prétendu qu'en réévaluant le candidat reçu et en respectant la grille de correction, il n'obtiendrait pas la note de passage.
English: The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
French: Par la BCE Le président Jean-Claude TRICHET
English: Call to Order and Welcome The meeting was called to order at 9:00 a.m. Dr. Bernstein welcomed everyone to the 19th meeting of the Governing Council (GC), the first of 2003.
French: Ouverture de la séance et bienvenue La séance est ouverte à 9 h. Le Dr Bernstein souhaite la bienvenue à tous à la 19e réunion du Conseil d'administration (CA), la première de 2003.
English: When vehicle maintenance is performed on site by designated AAFC employees, little or no data is captured or entered in the ARI database to support the decision making process.
French: Lorsque l'entretien des véhicules est effectué sur place par les employés désignés d'AAC, peu sinon aucune donnée n'est saisie dans la base de données ARI afin d'appuyer le processus décisionnel.
English: 9007.11.10 00 - - -To be employed in the commercial production of video tape productions, cinematographic films (motion picture films), animated films or multi-image shows 9007.11.90 00 - - -Other
French: 9007.11.10 00 - - -Devant être utilisées pour la production commerciale d'enregistrements vidéo ou de films cinématographiques, de films animés ou de présentations à images multiples 9007.11.90 00 - - -Autres
English: others) and the recent developments with a view to resolve the problem of unlawful expropriation in Italy (Belvedere and other cases);
French: • Les progrès réalisés par le biais d’une récente réforme des faillites (affaire Luordo et de nombreux autres arrêts) et les développements récents tendant à résoudre le problème des expropriations illégales en Italie (Belvedere et autres affaires) ;
English: The combined savings are $46.7 million or 36.5% of the total 2002 operating budgets.
French: Les économies combinées atteignent 46,7 millions de dollars, soit 36,5 % des budgets de fonctionnement totaux de 2002.
English: My country subscribes to the United Nations appeal to put an end to unilateral measures imposed on the Sudan and Cuba, now that these measures have been eliminated regarding Libya.
French: Mon pays souscrit à l'appel lancé par l'Organisation des Nations Unies en faveur de la cessation des mesures unilatérales imposées au Soudan et à Cuba maintenant que la Libye n'y est plus assujettie.
English: Whereas in 1663, according to historian Fernand Ouellet, members of the nobility held 60.9% of the lands, that proportion had dropped to 53.6% in 1760.
French: Si les nobles possédaient 60,9 pour cent du territoire seigneurial en 1663, selon l'historien Fernand Ouellet, ils n'en détenaient plus que 53,6 pour cent en 1760.
English: Recommendations In response to this regional emergency, the Agency’s Communications Branch should not delay in mobilizing the services of its regional communications advisers and making this emergency a priority.
French: Recommandation Nous recommandons, que face à une situation d’urgence régionale, la Direction générale des Communications de l’agence mette sans tarder ses conseillers régionaux en communication à contribution en faisant de cette situation d’urgence, une priorité.
English: For example, if a person was incorrectly screened out and should be reconsidered, the situation can be rectified.
French: Par exemple, on pourrait se rendre compte qu'une personne a été éliminée à tort lors de la sélection et qu'il faudrait reconsidérer sa candidature.
English: The information on the system is password protected; officers of the court, as well as members of the media, have access to this information.
French: L'information du système est protégée par mot de passe; les représentants du tribunal ainsi que les membres des médias ont accès à cette information.
English: Progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010 (
French: Progrès en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement: évaluation à mi-parcours pour préparer la réunion de haut niveau de l'ONU prévue en septembre 2010 (
English: These steps are reflective of the work still ahead to improve the effectiveness of United Nations rule of law assistance and to align efforts of partners in this regard.
French: Toutes ces mesures donnent une idée de ce qu'il reste à faire pour améliorer l'efficacité de l'assistance qu'offre l'Organisation dans le domaine de l'état de droit et harmoniser les efforts que déploient les partenaires dans ce sens.
English: Cantabrian Mountains and the French Massif Central have significantly lower values than the surrounding lowland areas.
French: À la carte 3.7, les zones montagneuses comme les Alpes, les Pyrénées, les Carpates, les monts cantabriques et le Massif central présentent des valeurs fortement plus faibles que les régions environnantes plus basses.
English: Article 15 139 - 144 24
French: Article 15 139 −144 26
English: From the standpoint of individuals engaged in business operations, a damaged reputation may be the most significant and longest lasting consequence of being targeted.
French: Du point de vue des particuliers qui se livrent à des activités commerciales, une réputation ternie peut être la conséquence la plus notable et la plus durable liée au fait d'avoir été ciblé.
English: In other words, essentially keeping it subservient to the same policies that caused the profound crisis that the workers and peoples of Europe are currently facing.
French: En d'autres termes, le garder inféodé aux mêmes politiques qui ont provoqué la crise profonde à laquelle sont actuellement confrontés les travailleurs et les peuples d'Europe.
English: To view our data files, you need to download Adobe Acrobat Reader from here.
French: Pour pouvoir visualiser nos fiches techniques, vous avez besoin de Adobe Acrobat Reader. Installez le avec juste un click.
English: The Enterprise's first documented refit occurred sometime between 2254 and 2265. Minor changes were made to the ship's exterior (most notably the impulse engines, warp nacelles, running lights, and hull markings).
French: Entre 2270 et 2272 / 73 1, l'Enterprise subit une refonte complète, la plupart des systèmes importants étant remplacés et la structure de la coque étant reconstruite à zéro.
English: These positive developments are of great significance to the future of the Mediterranean.
French: Ces faits nouveaux encourageants sont très importants pour l'avenir de la Méditerranée.
English: At the next opportunity for updating our program activity architecture, we intend to revise this outcome to Canada is enabled to succeed in the global marketplace, with the result that Canada's international competitiveness is maintained or improved through increased international competitiveness, two-way international investment flows and science and technology linkages.
French: Lors de la prochaine mise à jour de notre architecture d'activités de programme, nous avons l'intention de réviser ce résultat pour qu'il se lise « le Canada est habilité à remporter des succès sur le marché mondial», avec le résultat que la compétitivité internationale du Canada est maintenue ou améliorée grâce à une compétitivité internationale accrue et une augmentation des flux d'investissement bilatéraux et des liens en matière de sciences et de technologie.
English: 15 Goel V, Williams JI, Anderson GM, et al (eds.). Patterns of Health Care in Ontario:
French: R.N. Levy, C.M. Levy, J. Snyder et al., « Outcome and longterm results following total hip replacement in elderly patients », Clincial Orthopaedics and Related Research, (316), 1995, p.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded in the financial statements.  c.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque de se produire ou non et si l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge dans les états financiers.  c.
English: ◦ is feasible to support the proposed activities;
French: ◦ il est réaliste compte tenu des activités proposées;
English: The funds must be used for translating documents, staff language training and assistance for business.
French: Les fonds doivent servir à la traduction de documents, à la formation linguistique du personnel et à l’aide aux entreprises.
English: There was obviously a link between the issue of forced displacement and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in September 2001.
French: La question des déplacements forcés présente un lien évident avec la Conférence mondiale contre le racisme qui aura lieu en septembre.
English: Test bed projects completed.
French: Les tests d'évaluation sont terminés.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.19, 20 and 22).
French: Les déclarations et les observations qui ont été faites lors de cet examen sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/58/SR.19, 20 et 22).
English: Such use must not, however, jeopardise their multifunctional nature or undermine their ecological stability.
French: Cette exploitation ne doit cependant pas compromettre leur caractère multifonctionnel ou empiéter sur leur stabilité écologique.
English: My country continues to suffer from the aftermath of the Second World War, part of which took place on Tunisian soil.
French: Mon pays continue à souffrir des séquelles de la Deuxième Guerre mondiale, dont une partie s'est déroulée sur le sol tunisien.
English: Earning the Client's Trust Given the national security and privacy restrictions on the Committee's ability to discuss our work publicly, SIRC faces ongoing challenges to demonstrate that we have earned our clients' trust.
French: Gagner la confiance des clients Compte tenu des contraintes que lui imposent la sécurité nationale et le respect de la vie privée lorsqu'il doit discuter publiquement de son travail, le Comité a toujours du mal à faire la preuve qu'il s'est mérité la confiance de ses clients.
English: • Stress what unites people rather than what separates them.
French: • Mettez l'accent sur les points communs plutôt que sur les divergences entre les uns et les autres.
English: Local authorities reserve adequate funds and may grant the allowance where there is no right to income allowance as such, e.g. for housing or alleviation of some financial difficulties.
French: Les collectivités locales se ménagent une réserve de fonds suffisante pouvant servir à verser une allocation lorsque l’intéressé n’a pas droit à la prestation en tant que telle (par ex., pour contribuer aux frais de logement ou pallier certaines difficultés matérielles).
English: Traditional bioethical principles in the area of health care services include respect for personal autonomy, beneficence, nonmaleficence and justice (of the 24 distributive kind).
French: Parmi les principes bioéthiques classiques dans le domaine des soins de santé, mentionnons le respect de l'autonomie personnelle, la bénignité, la non-malignité et la justice (du type 24 distributif).
English: link> defines an association or hypertextual link among elements or passages, of some type not more precisely specifiable by other elements.
French: link> ( lien) définit une association ou un lien hypertextuel entre des éléments ou des passages, lien dont le type ne peut être spécifié précisément par d'autres éléments.
English: Supporting documents may be requested from the applicant to validate the source of these ads.
French: Il se peut qu'on invite le demandeur à produire des documents justificatifs pour attester la source de ces annonces.
English: The Conference adopted, inter alia, decision 2/3, entitled “Implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime”, and decision 2/4, entitled “Implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime”.
French: Elle a notamment adopté la décision 2/3 intitulée “Application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée” et la décision 2/4 intitulée “Application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée”.
English: A quantitative analysis of the qualitative data in the evaluation reports was conducted.
French: On a ensuite procédé à une analyse quantitative des données qualitatives contenues dans les rapports d'évaluation.
English: Federal regulations prescribe the conditions under which water systems and sewage systems must operate in federal parks.
French: Dans les parcs nationaux, des règlements fédéraux régissent le fonctionnement des systèmes d'adduction et d'évacuation des eaux usées.
English: Blur filters cannot blur the very edges of an image seamlessly when the outside of the image doesnt exist and theres no data to interpolate from.
French: Je n’imaginai pas une seule seconde passer sur mon ancien Sony 80 cm qui reste de bonne qualité mais fait pâle figure face à mon ensemble HD de 127 cm.
English: Helpman (1984) and Markusen (1984) produced two of the seminal papers in the general equilibrium modelling of multinational firms.
French: Cette idée selon laquelle les services aux producteurs peuvent aider à définir la structure d’équilibre de la société est également abordée par Jones et Kierzkowski (1990), sans grand formalisme, et également par Deardorff (2000) qui fait remarquer que les réductions des coûts de transport, de communication, d'assurance, etc., issues du commerce, peuvent encourager une société à « fragmenter » sa production dans différents pays afin d’exploiter les avantages comparatifs de ces différents pays pour différents aspects de sa production.