ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed tariff structure would give duty-free treatment to 29 tariff items.
French: Compte tenu de la production déclarée par Consoltex, Gentry, Great Lakes Knitting Mills, Manoir, Meridian Knitting, Tricots Canada U.S., Tricots Interlock et Tricots Liesse de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: The process will take into account the CCA/UNDAF and explore possibilities for the conduct of such exercises in this context.
French: Le processus tiendra compte du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des possibilités d'effectuer de telles opérations dans ce contexte.
English: ), die in eigendom blijven van verkoper, worden eveneens tegen kostprijs in rekening gebracht en dienen te worden geretourneerd.
French: Les coûts du transport de retour sont facturés séparément à l'acquéreur. Sauf accord contraire.
English: The SÉMINAIRE DE QUÉBEC hired Baillif as a stonecutter at La Rochelle, France, in May 1675.
French: Le SÉMINAIRE DE QUÉBEC recrute Baillif à titre de tailleur de pierre en mai 1675, à La Rochelle en France.
English: • You are the sole proprietor of a business and you decide to incorporate.
French: • Vous êtes le propriétaire unique d'une entreprise et vous décidez de constituer celle-ci en société.
English: Consequently, infants spend many hours breathing indoor smoke during their first year of life when their developing airways make them particularly vulnerable to hazardous pollutants.
French: En conséquence, les tout-petits passent de longues heures à respirer la fumée présente dans la maison au cours de la première année de leur vie, au moment où leurs voies respiratoires se développent et où ils sont, de ce fait, particulièrement vulnérables aux agents polluants dangereux.
English: This work will be most visible in programming activities to be delivered in the newly renovated VMMB, slated for renovations from 2004 to 2009.
French: Ce travail sera particulièrement manifeste dans les programmes qui seront offerts dans l'ECV après les travaux de rénovation qui devraient s'échelonner de 2004 à 2009.
English: "This aircraft will give Canada's military the ability to operate independently in remote and isolated locations and increase their capacity to respond to disasters at home or abroad in some of the most challenging global environments," said Defence Minister Peter MacKay.
French: « Cet aéronef fournira aux Forces canadiennes la capacité d'opérer dans les endroits éloignés et isolés et renforcera leur capacité d'intervention en cas de catastrophe au pays et à l'étranger, dans les environnements les plus difficiles qui soient », indique le ministre de la Défense Peter MacKay.
English: 200 for a 6% solution8) 762) 44802) 4007) 3320-50002),6) 1779) 2601) Mice Rabbits n/a Guinea pigs n/a Clinical observations - Apathy, hypoactivity, disorders of balance, lacrimation, dyspnea, cyanosis 8 - Apathy, weight loss2 - Semi narcosis, narcosis2 - n/a - Semi narcosis, narcosis2 - Excessive drinking, hypomobility, laboured breathing, mild diarrhoea9 - Excessive drinking, hypomobility, laboured breathing, mild diarrhoea9
French: Rats MCA acide 90,4 pour une solution à 1 %; Env. 200 pour une solution à 6 %8) 762) 4 4802) 4007) Souris 2601) Lapins n.d. Cobayes n.d. Apathie, hypoactivité, troubles de l’équilibre, larmoiement, dyspnée, cyanose8) Apathie, perte de poids2) Semi-narcose, narcose2) n.d. Observations cliniques
English: The benefits of maintaining sound public finances – sustained economic growth, more jobs and higher incomes for Canadians – will not be put at risk.
French: En plus d’éliminer le déficit et de déclarer un excédent, le gouvernement a commencé cette année-là à faire des investissements importants dans des programmes d’accès aux compétences et aux connaissances, au moyen de la Stratégie canadienne pour l’égalité des chances, afin d’appuyer la croissance économique.
English: However, the review ascertained that where claimants who requested compensation for C1-MPA for forced hiding had also indicated that their sponsors had addresses in Kuwait, the claimants had, in fact, been physically present in Kuwait at the time of Iraq's invasion.
French: Or, après examen, il a été constaté que, lorsque les requérants qui demandaient une indemnisation au titre de pertes C1-PPM pour obligation de se cacher avaient également indiqué que leurs répondants avaient des adresses au Koweït, lesdits requérants étaient en fait physiquement présents au Koweït au moment de l'invasion iraquienne.
English: We congratulate the new Secretary-General of AALCO, Mr. Rahmat Mohamad, and hope he will infuse more vitality in the work of AALCO.
French: Nous félicitons le nouveau Secrétaire général de l'AALCO, M. Rahmat Mohamad, et espérons qu'il insufflera une plus grande vitalité aux travaux de l'Organisation.
English: However, on freedom of the press and freedom and democracy inside Croatia, we are obliged to highlight a certain disparity between the requests made by the Council of Europe and the attitude frequently demonstrated by the Croatian government.
French: En ce qui concerne les requêtes sur la liberté de la presse et sur les conditions de liberté et de démocratie en Croatie, nous ne pouvons ignorer une relative divergence entre les exigences du Conseil de l'Europe et l'attitude affichée plusieurs fois par le gouvernement croate.
English: Remove from the bath, adjust the volume of the water in the pycnometer, dry the outside with a lint-free towel, re-stopper and weigh to constant mass.
French: Le sortir du bain, régler le volume d'eau dans le pycnomètre, en assécher l'extérieur avec un linge non pelucheux, remettre le bouchon et le peser jusqu'à masse constante.
English: 73 See Recommendation 1474 (2000) on the situation of lesbians and gays in Council of Europe member states. 74 Declaration contained in the CM’s reply to Recommendation 1474 (2000) CM/AS(2001)Rec1474 / 19.09.2001.
French: A titre d’exemple, le problème de la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle n’est actuellement pas couvert par le mandat de l’ECRI, contrairement au souhait de l’Assemblée parlementaire73.
English: Clothing Headresses Raven Rattles Copper Shields Copper Shields Copper was the ultimate symbol of wealth among the Haida and is associated with Copper Woman of Haida myth.
French: Boucliers de cuivre Boucliers de cuivre Le cuivre, le symbole suprême de richesse chez les Haïdas, est associé à la Femme-Cuivre de leur mythologie.
English: 5.5.1 Putting in place effective procedures to ensure systematic review of control and accountability processes in their departments.
French: 5.5.1 Mettre en place des procédures efficaces afin d'assurer l'examen systématique des processus de contrôle et de reddition de comptes dans leurs ministères.
English: We principally develop here the case in which this condition is not respected, with a weak electrical field, for some typical impulsion shapes: rectangular, triangular, trapezoidal, and sinusoidal.
French: Nous développons principalement le cas où cette condition n'est pas respectée, en champ faible, pour plusieurs impulsions typiques (rectangulaire, triangulaire, trapézoïdale, sinusoïdale).
English: It claims to have made the decision to calculate its tax liability on this basis without knowledge or advice that it could have used the "determined value" method provided in Excise Tax Memorandum ET 202 (the Memorandum).
French: L'appelant prétend avoir pris la décision de calculer son obligation fiscale en fonction du prix de vente alors qu'il ignorait qu'il aurait pu utiliser la méthode de la «valeur déterminée» prévue par le Mémorandum de l'Accise ET 202 (le Mémorandum), et alors qu'il n'avait pas été informé de cette possibilité.
English: 12 This resolution was accepted and has been applied through national legislation since 1 October 1995.
French: 12/ Cette résolution a été acceptée et est appliquée aux termes de la législation nationale depuis le 1er octobre 1995.
English: The number of posts at headquarters and in the field would be reduced in order to reverse the upward trend in fixed costs.
French: Ainsi, on réduira le nombre de postes au siège et sur le terrain, de façon à renverser la tendance à l'augmentation des frais fixes.
English: Table VI-1-Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Refund of previous years' expenditures 1.0 1.0 1.0 1.0 Service Fees 1.1 1.2 1.2 1.2 Miscellaneous non-tax revenues 5.9 4.6 4.6 4.6 Total Non-Respendable Revenue 8.0 6.8 6.8 6.8
French: Tableau VI-1--Recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recouvrement de dépenses d'exercices antérieurs 1,0 1,0 1,0 1,0 Frais de service 1,1 1,2 1,2 1,2 Diverses recettes non fiscales 5,9 4,6 4,6 4,6 Total des recettes non disponibles 8,0 6,8 6,8 6,8
English: One study using life insurance records showed a reduction in life expectancy of 27 years in those diagnosed before age 15.
French: Une étude fondée sur des dossiers d'assurance-vie a mis en évidence une réduction de l'espérance de vie de 27 ans chez les sujets dont la maladie avait été diagnostiquée avant l'âge de 15 ans.
English: An indicator is a measurement, number, fact, standard, opinion or perception that helps measure progress toward achieving results.
French: Un indicateur est une mesure, un nombre, un fait, une norme, une opinion ou une perception qui aide à mesurer les progrès accomplis pour obtenir les résultats visés.
English: A main theme running through the opinion is that the proposal would extend patentability to a matter which is not currently patentable.
French: L'avis du Comité insiste sur le fait que la proposition étendrait la brevetabilité à des matières non brevetables actuellement.
English: Linked to the United Nations Chernobyl web site, it is intended to provide unbiased, reliable and continuous information on the effects of the disaster and the current situation in the affected areas.
French: Le site est relié au site Web de l'ONU consacré à Tchernobyl et a pour objet de présenter en continu des renseignements objectifs et fiables sur les effets de la catastrophe et la situation actuelle dans les zones touchées.
English: These and other relevant suggestions and initiatives, including seminars organized by UNIDIR, highlight the need for the establishment of an ad hoc committee on this subject.
French: Des propositions et initiatives telles que celles-ci, en particulier les séminaires organisés par l'UNIDIR, mettent en évidence la nécessité de créer un comité spécial chargé d'examiner cette question.
English: The Board Working Group will continue its work over the next few months and report to the AGM.
French: * processus à l’étude est la création de groupes d’experts pour travailler à des énoncés de politique ou de position sur un sujet donné.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 920337, Blue Ice Flightseeing, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920337 de l'ONT, Blue Ice Flightseeing, Inc.
English: Mezzanine (bed 120cm), for 2, 3 or 4 persons.First floor.
French: Mezzanine (lit 120cm) qui peut accueillir jusqu'à 3 personne(s). 1er étage.
English: Once we got into Iraq, we discovered that the country had more food reserves than we were aware of.
French: Une fois arrivés en Iraq, nous avons découvert que le pays avait plus de réserves alimentaires que nous le pensions.
English: Amendment 20 Annex I, fifth paragraph a (new) Special attention will be paid to enhancing cohesion between EU Member State and regions in the sphere of science and technology, with particular reference to measures to reduce the technology gap between various areas by selective boosting of the technological capacities of undertakings at all levels.
French: Amendement 20 Annexe I, paragraphe 5 bis (nouveau) Une attention spéciale sera accordée à l’accroissement de la cohésion entre les pays et les régions de l’Union européenne en matière de sciences et de technologies, en mettant particulièrement l’accent sur les mesures permettant de réduire la fracture technologique entre les différents territoires par le biais d’un encouragement différentiel des capacités technologiques des entreprises, à tous les niveaux.
English: All of the larval parasites, except Nectonema sp., and all of the ectocommensals, except J. arctica and Ectocotyla spp., are previously unreported from crabs off eastern Canada.
French: Tous les parasites larvaires, sauf Nectonema sp., et tous les ectocommensaux, sauf J. arctica et Ectocotyla spp. sont rencontrés pour la première fois chez des crabes de l'est du Canada.
English: As a result, the Government will not set aside any economic prudence and will use part of the Contingency Reserve this year and the next two years. s For 2001-02, the Contingency Reserve is set at $1.5 billion, rising to $2.0 billion in 2002-03 and $2.5 billion in 2003-04.
French: C’est pourquoi le gouvernement ne prévoira aucune somme à titre de mesure supplémentaire de prudence et qu’il utilisera une partie de la réserve pour éventualités prévue pour cet exercice et les deux suivants.
English: The French representative pointed out that an incident involving a contamination with radioactive substances of class 7, for example, does not have to occur as a consequence of an accident, but should be included in the considerations because of its safety relevance.
French: Le représentant de la France a fait observer que par exemple, dans le cas de matières radioactives de la classe 7, un incident avec contamination ne suppose pas un accident, mais qu'il devrait être pris en considération en raison des implications sur la sécurité.
English: We covered mission objectives, mandates, history and had a host of guest speakers dealing with everything from the peace agreement to human rights.
French: Le cours a porté notamment sur les objectifs de la mission, les prescriptions connexes et l’évolution historique de la situation, sans compter les nombreux exposés de conférenciers invités qui ont traité de divers sujets allant de l’accord de paix aux droits de la personne.
English: Bull. 7/8-1999, point 1.4.14 Common position to be repealed: Council Common Position 2002/203/CFSP on EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo:
French: 7/8-1999, point 1.4.14 Position commune à abroger: position commune 2002/203/PESC du Conseil concernant le soutien de l'Union européenne à la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka et au processus de paix en République démocratique du Congo - JO L 68 du 12.3.2003 et Bull.
English: In order not to compromise a number of ongoing investigations, the Group has elected not to disclose specific details of its enquiries in this report.
French: Pour ne pas compromettre certaines investigations en cours, le Groupe a décidé de ne pas donner de détails précis concernant ses enquêtes dans le présent rapport.
English: A salt water well for aquaculture required large capacity salt water for the operation of a proposed land based aquaculture facility in Grand Manan.
French: Un puits d’eau de mer à des fins d’aquaculture exigeant de grandes quantités d’eau de mer constituait un élément de l’exploitation d’un projet aquicole basé à terre à Grand Manan.
English: There is also a series of projects implemented, among which a UNDP project supported by the Spanish Government centred on improvement of inter-ethnic dialogue and cooperation among communities, aiming at increasing the capacities of the central and local bodies for resolution of problems through consensus building on the priorities of communities.
French: Une série de projets sont également mis en œuvre, dont un projet du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) appuyé par le Gouvernement espagnol, qui est centré sur l'amélioration du dialogue interethnique et la coopération entre communautés et qui vise à aider les organes centraux et locaux à mieux régler les problèmes en recherchant des consensus fondés sur les priorités des communautés.
English: In July 2001, this provision took effect in domestic legislation with the enactment of the Chief Executive Election Ordinance (Chapter 569).
French: En juillet 2001, cette disposition est entrée en vigueur dans la législation nationale avec l'adoption de la Chief Executive Election Ordinance (chap.
English: In 1990, along with Donald Weikert, she was a guest artist on David Bowie's Sound and Vision tour.
French: En 1990, avec Donald Weikert, elle participe en tant qu'artiste invitée à la tournée Sound and Vision de David Bowie.
English: Top Canadian Distribution of the Mountain Plover (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Pluvier montagnard - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The Office of Internal Oversight Services estimates that regular travel will be required and undertaken by experts from the consultancy firm, the telecommunication experts and the team of auditors from the Office of Internal Oversight Services to visit selected peacekeeping missions.
French: Le Bureau des services de contrôle interne compte que les spécialistes du cabinet d'audit, les spécialistes des télécommunications et les auditeurs résidents devront se rendre régulièrement dans certaines missions de maintien de la paix.
English: We are faced with two bad crop years in a row, which has significantly reduced the amount of product we can move.
French: Cette deuxième année de mauvaises récoltes d'affilée entraîne une baisse importante des volumes de céréales que nous pouvons transporter.
English: Armed groups involved in these conflicts tend to be smaller and less well trained and equipped than national military forces.
French: Les groupes armés impliqués dans ces conflits tendent à être plus petits et moins bien entraînés et équipés que les forces armées nationales.
English: (b) Annual changes and underlying factors Primary balance 15 10 5 0 -5 -10 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Growth / interest rate differential Stock-flow adjustment Total change
French: (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Solde primaire Ecart croissance / taux d'intérêt 15 10 5 0 -5 -10 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Ajustement stocks-flux Variation totale
English: • The context of the Arrangement, including the financial situation of the federal government in 1994, the context of the creation of the new Territory, the NLCA, and the economic context of Nunavut.
French: • Le contexte de l’Entente de partenariat, dont la situation financière du gouvernement fédéral en 1994, l’établissement du nouveau territoire, l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et le contexte économique du Nunavut.
English: Instead of seeing real people in crisis, they see caricatures, a terrorist around every corner.
French: Au lieu de considérer les difficultés de vie des populations de ces pays en crise, elle voit une caricature - un terroriste à chaque coin de rue.
English: The Special Rapporteur's report also presented some fascinating perspectives on the role and human rights responsibilities of transnational corporations, particularly with regard to the right to food.
French: Le rapport de M. Ziegler ouvre également des perspectives très intéressantes quant aux responsabilités et au rôle des sociétés transnationales en matière de droits de l'homme, notamment du droit à l'alimentation.
English: After considering the responsible authority’s report and recommendation, the Minister of the Environment will decide whether to refer the project back to the responsible authority so that it may continue the comprehensive study process, or refer the project to a mediator or review panel.
French: 1.2 Processus d’évaluation environnementale La modernisation du réseau de puits de Clifford est assujettie à une étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, conformément à l’article 10 du Règlement sur la liste d’étude approfondie.
English: The state of the sea also interfered with the employment of the D.D. tanks.
French: Sur le front de la 8 e brigade, en effet, on ne tente pas de les mettre à l’eau; ils descendent des navires porte-chars derrière l’infanterie. de tête.
English: Government of British Columbia, Ministry of Children and Family Development. Child and Youth Mental Health Plan, February 2003.
French: Instituts de recherche en santé du Canada, Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, « Confronting the Complexity of Childhood Obesity », présentation par Dre Diane T. Finegood, mars 2007.
English: • programs to support research communication and knowledge mobilization; and
French: • des programmes finançant la diffusion des résultats de recherche et la mobilisation des connaissances;
English: • Increasing the number of training/briefing sessions given each year in the Department, including regional offices;
French: • augmenter le nombre de séances de formation et d'information offertes chaque année au sein du Ministère, y compris les bureaux régionaux;
English: Special software needed to read non-HTML documents Notice of Public Hearing CRTC 2000-9, 2000-9-1, 2000-9-2   Burnaby, British Columbia - 20 November 2000 Date of Publication: 15 September 2000 Deadline date for interventions: 26 October 2000
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Avis d'audience publique CRTC 2000-9, 2000-9-1, 2000-9-2 Burnaby (Colombie-Britannique) - 20 novembre 2000 Date de publication: 15 septembre 2000 Date limite d'interventions: 26 octobre 2000 Anglais  Revisée : 2004-10-20
English: Federal - Provincial/Territorial Partnerships To effectively administer corrections in Canada, consultations and partnerships between federal, provincial and territorial representatives of the criminal justice system are necessary.
French: Partenariats entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires Afin d'assurer l'administration efficace des services correctionnels au Canada, il est nécessaire de mener des consultations et d'établir des partenariats entre les représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux du système de justice pénale.
English: Click here to view a larger version of this map (44 Kb). (This image is larger than 450 pixels)
French: Cliquez içi pour obtenir une version agrandie de la carte (44 Ko). (la largeur de cette image excède 450 pixels)
English: • Staff training, awareness and mobilization The SDS 2003-2006 targeted several outputs related to staff training and awareness.
French: • Formation, sensibilisation et mobilisation du personnel La SDD 2003-2006 a ciblé plusieurs extrants en matière de formation et de sensibilisation du personnel.
English: Furthermore, market mechanisms have been used just as they should: there will be positive incentives to encourage more ecological behaviour.
French: En outre, les mécanismes du marché sont justement utilisés à bon escient : des impulsions positives apparaîtront, rendant le comportement plus écologique.
English: The Vision challenges the Board to examine new and innovative approaches to corrections and conditional release within its overarching responsibility for public safety.
French: La Vision invite la Commission à envisager de nouvelles approches pour les services correctionnels et la mise en liberté sous condition afin de s'acquitter de sa responsabilité première de contribuer à la sécurité de la population.
English: I think that in most of your cases you must also have seen that a survey is being carried out by the French Government, specifically asking you to say what problems you have in getting to Strasbourg by air.
French: Je crois que, dans la plupart de vos dossiers, vous avez dû voir également qu'une enquête est diligentée par le gouvernement français. Celle-ci vous demande justement de dire quelles sont vos difficultés pour vous rendre à Strasbourg par avion.
English: What Does it Mean for the Canadian Assistive Device Industry?
French: Que Réserve-T'on À L'industrie Canadienne Des Appareils et Accessoires Fonctionnels?