ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT FOR SUSTAINABILITY ASSURANCE This chapter describes principles and options for strengthening EA as a mechanism for sustainability assurance, i.e., redirecting the aim and approach of the process to ensure that development planning is consistent with a precautionary approach to maintaining the regenerative and assimilative capacities of natural systems.
French: La New Zealand Resource Management Act (1991), qui présente sans doute le cadre de travail le plus intégré jusqu’à maintenant, établit des relations hiérarchiques claires entre les politiques, la planification et l’évaluation de l’impact sur l’environnement; elle n’est toutefois pas encore pleinement mise en application.
English: New ¶ 45 discusses the value of tuition benefits to be included in calculating income under the Act.
French: Le nouveau numéro 45 porte sur la valeur des avantages relatifs à la scolarité à inclure dans le calcul du revenu en vertu de la Loi.
English: The Agency is guided by the demand for results and is focused primarily on the "production" of capabilities.
French: L’Agence est guidée par la recherche de résultats ; elle est orientée en priorité vers la « production » de capacités.
English: Preparing for the phase-in of reporting streams was one of the most significant challenges that FINTRAC faced and met during 2002-2003.
French: Se préparer à faire face à l’augmentation progressive du nombre de déclarations a été l’un des plus grands défis que CANAFE a dû affronter avec succès en 2002-2003.
English: That would bring about an economic climate which would certainly increase unemployment dramatically.
French: Cela créerait une conjoncture qui causerait une forte augmentation du chômage.
English: UK release: April 9 www.harpercollins.ca
French: Sortie au R.-U. : 9 avril www.harpercollins.ca
English: Geomorphologic, geological, or political areas, or a combination, may be more suitable for management (Carabias et al.
French: Par conséquent, une région géomorphologique, géologique ou politique, ou toute combinaison de celles-ci, conviendrait davantage à un projet de gestion intégrée ( Carabias et al., 1992 ).
English: With spelling corrected, and formatted differently, the Selection Board's consensus remarks for Ms Allaby read: "No grammatical errors.
French: Voici les observations dont a convenu le jury de sélection au sujet de la réponse de Mme Allaby (nous avons corrigé les fautes et modifié la présentation matérielle) : [traduction] « Aucune faute de grammaire.
English: • In the case of a lease, are there options to renew or an option to purchase?
French: • Dans le cas d'un bail, a-t-on prévu une option de renouvellement ou d'acquisition?
English: Of course, in Canada, we have a great tradition of making things.
French: Nous avons, bien sûr, au Canada, une longue tradition de fabrication d'objets.
English: Other delegations were of the view, however, that any modification of the Convention might disturb the compromise achieved in the Convention at the time of its adoption and might constitute a disincentive for States to become party to it.
French: Cependant, d'autres délégations étaient d'avis que toute modification de la Convention risquait de perturber le compromis que traduisait la Convention au moment de son adoption et de décourager certains États d'y adhérer.
English: Europol shall, as far as may be compatible with the International Telecommunications convention of 6 November 1982, for its official communications enjoy treatment not less favorable than that accorded by member States to any international organization or government, including diplomatic missions of such government, in the matter of priorities for communication by mail, cable, telegraph, telex, radio, television, telephone, fax, satellite, or other means.
French: Dans les limites de la convention internationale des télécommunications, du 6 novembre 1982, Europol bénéficie pour ses communications officielles d'un traitement qui n'est pas moins favorable que celui que les États membres accordent à toute organisation internationale ou gouvernementale, y compris les missions diplomatiques de ces gouvernements, en ce qui concerne les priorités en matière de communication par courrier, câbles, télégrammes, télex, radio, télévision, téléphone, télécopie, satellite ou autres moyens de communication.
English: In accordance with subsection 42(4.1) of SIMA, the Tribunal is required to terminate its injury inquiry in respect of any goods if the Tribunal determines that the volume of dumped goods from a country is negligible.
French: Conformément au paragraphe 42(4.1) de la LMSI, le Tribunal est tenu de mettre fin à son enquête sur le dommage relativement à toutes marchandises s'il décide que le volume des marchandises sous-évaluées provenant d'un pays est négligeable.
English: The alternative of direct application of a solution of analyte onto the collection medium is less desirable but may be necessary in some instances.
French: In some instances the urine concentration is affected by the amount of the biomarker stored in the kidneys.
English: The principles of the Balanced Approach to Noise have been incorporated in Community law15.
French: Les principes de l’approche équilibrée de la gestion du bruit ont été intégrés dans la législation communautaire15.
English: The Working Party took note of the information provided by the Russian Federation contained in document TRANS/WP.30/2004/5.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements fournis par la Fédération de Russie dans le document TRANS/WP.30/2004/5.
English: The new policy on surplus and reserves, the abolition of the Special Reserve Fund and the introduction of reserve targets assure the efficient management and safeguard the financial health of the Organization, while putting available resources to work for the benefit of Member States and user organizations.
French: La nouvelle politique en matière d’excédents et de réserves, la suppression du fonds de réserve spécial et la définition d’objectifs en matière de réserves garantissent une gestion efficace et préservent la santé financière de l’Organisation, tout en mettant les ressources disponibles au service des États membres et des utilisateurs.
English: With relatively modest increases in funding, improvements to equipment, higher manpower levels and dedicated attention from the professionals within the Department of National Defence, the Reserves should re-emerge as a crucial pillar in Canada's security structure.
French: La Réserve devrait, grâce à des relèvements relativement modestes de ses ressources financières, un équipement amélioré, des effectifs du Ministère de la Défense nationale, redevenir un pilier fondamental du potentiel de sécurité du Canada.
English: ANTONY, Martin Mitchell; SWINSON, Richard Price Previous Investigators/Supervisors:
French: ANTONY, Martin Mitchell; SWINSON, Richard Price Chercheurs/directeurs précédents :
English: • Supports the reasoning behind the 1.4 to 1 employer/employee ratio.
French: • Il est en faveur des motifs avancés pour fixer le ratio des cotisations des employeurs et des employés à 1.4 : 1.
English: It applies to all activities that affect cultural resources administered by Parks Canada.
French: Elle s'applique à toutes les activités qui ont un impact sur les ressources culturelles dont Parcs Canada a la responsabilité.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children (resolution 57/190 of 18 December 2002 and decision 57/551 of 20 December 2002).3
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants3 (résolution 57/190 du 18 décembre 2002 et décision 57/551 du 20 décembre 2002).
English: In order to determine whether departments had acted on the Office’s recommendations, staff selected 20 audits and 116 recommendations stemming from complaint investigations.
French: Le personnel a choisi 20 verifications et 116 recommandations decoulant d’enquetes sur les plaintes afin de determiner dans quelle mesure les ministeres avaient don& suite aux recommandations du Commissariat.
English: The government should make more matching funds available to increase the flow of research funding from the private sector.
French: Le gouvernement devrait assurer l’accès à plus de fonds de contrepartie afin d’accélérer l’utilisation des fonds de recherche provenant du secteur privé.
English: The President: Draft resolution A/56/L.54 is entitled “Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/56/L.54 est intitulé « Assistance humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays ».
English: Would receiving extraneous information, not pertinent to legislated review requirements, be detrimental to the credibility of a subsequent regulatory decision?
French: Les répondants du secteur privé approuvaient davantage le fait de varier le temps alloué aux exposés que ceux provenant des autres secteurs.
English: Pre-Survey Focus Groups.
French: Des entrevues auprPs d'informateurs clés.
English: All clients are properly and thoroughly identified.
French: Tous les clients sont dûment et soigneusement identifiés.
English: Mill.) and spruce (Picea spp.) permanent sample plots (PSPs) >50 years old in New Brunswick, Canada, measured between 1987 and 1998, were used to quantify the timing, magnitude, and causes of decline in stand growth, measured as negative net volume increment.
French: Mill.) et de l'épinette (Picea spp.) de plus de 50 ans au Nouveau-Brunswick, Canada, et mesurées entre 1987 et 1998 ont été utilisées pour quantifier le moment, l'importance et les causes du déclin de la croissance des peuplements, exprimé par un accroissement net en volume négatif.
English: This course examines the roles and responsibilities of key stakeholders, notably the identification and management of relationships with partners.
French: Ce cours examine les rôles et responsabilités des principaux intervenants, notamment l'identification et la gestion des relations avec les partenaires.
English: However, the Eurosystem would draw the industry’s attention to the fact that, as a result of (i) the separation of scheme and processing services, and (ii) the development of standards for card payment schemes, the cost and complexity of setting-up a new scheme should be substantially lower than it has been in the past.
French: L’Eurosystème a dû préciser que cette option ne pouvait être la seule. Il a souligné sa neutralité concernant les trois options 3 présentées dans le Cadre SEPA relatif aux paiements par carte (SEPA card framework – SCF), à condition qu’elles se concrétisent toutes les trois, afin de garantir la diversité sur le marché.
English: The stall at the farmer’s market, the corner store, your neighbourhood diner, the B&B, the hunting lodge, the artist’s studio, the lawyer’s office, the machine shop, computer repair, the myriad "consultancies" – -they’re all small Empirical analysis should, ideally, recognize this explicitly in order to draw conclusions as to whether there are generic small business management skills sets that are common across most, many or some industries and occupations and which are specific to particular lines of business.
French: L’étal de l’agriculteur au marché, le dépanneur du coin, le petit restaurant de quartier, le B&B, la pourvoirie, le studio de l’artiste, le cabinet d’avocat, l’atelier d’usinage, le réparateur d’ordinateur, la myriade de « consultants » – ce sont dans tous les cas des petites entreprises. L’analyse empirique devrait idéalement reconnaître ceci, de manière explicite, pour que des conclusions puissent être tirées quant à l’existence d’ ensembles génériques de compétences en gestion applicables aux petites entreprises, qui se retrouvent dans la plupart des entreprises ou occupation, dans de nombreuses entreprises ou occupations ou encore dans certaines entreprises ou occupations et qui sont spécifiques de domaines d’activité particuliers.
English: • $114.5 million in the next two years to launch a five-year action plan on official languages; and
French: • 114,5 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour lancer un plan d’action quinquennal sur les langues officielles;
English: Firstly, within the meaning of the definition of 'pollution' in Article 2 of Directive 2000/60/EC, it is to be construed as a risk threshold which requires poor chemical status to be changed to good.
French: Il est, d'une part, employé à l'article 2 de cette directive, dans son sens initial de "pollution", à comprendre comme seuil d'alerte pour requérir l'évolution d'un état chimique mauvais vers un état chimique meilleur.
English: Whereas the EU Training Policy in ESDP refers only to strategic and operational levels, current developments in tactical level training mean that this Training Concept will apply also to some tactical level training. The latter will cover generic, pre mission and in theatre training, while recognising there will be different training requirements for military and civilian personnel.
French: La formation devrait viser : au niveau de la planification stratégique S à favoriser dans toute l’Union une culture commune de la PESD, S à permettre aux entités de l’UE de disposer d’un personnel qualifié, capable de travailler efficacement dans tous les domaines de la PESD, S à permettre aux administrations et aux états-majors des États membres de l’UE de disposer d’un personnel qualifié, familiarisé avec les politiques, les institutions et les procédures de l’UE ;
English: About the Conference  The Child Protection Research Fund supported 13 research projects that sought to gain a deeper understanding of children’s lives in various developing countries and regions.
French: À propos de la conférence  Le Fonds de recherche pour la protection des enfants a financé 13 projets de recherche visant à mieux comprendre comment vivent les enfants dans divers pays en développement.
English: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Chemical identity and concentration of five ingredients PETROMEEN OS-23B 5714
French: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Dénomination chimique et concentration de cinq ingrédients PETROMEEN OS-23B 5714
English: We realize, however, that leadership in a dynamic new field is not something one inherits.
French: Ce rôle de précurseur, dans un domaine nouveau et dynamique ne nous revient pas de droit cependant.
English: With the accession of all the States of the Southern Caucasus to the Council of Europe, our region has been embraced in the pan-European family.
French: Avec l'accession de tous les États du Caucase méridional au Conseil de l'Europe, notre région est entrée dans la famille paneuropéenne.
English: Iraq has provoked one crisis after another over many years since the Gulf War in 1991; notably, and in particular, in January of this year when first it expelled all United States personnel from the UNSCOM team in that country.
French: Depuis la guerre du Golfe en 1991, l'Irak n'a cessé de provoquer crise après crise, notamment et en particulier au mois de janvier de cette année, lorsqu'il expulsait dans un premier temps tout le personnel américain de l'équipe de l'Unscom se trouvant dans le pays.
English: The riots in February 2003, in Oruro and El Alto in particular, over the decision to export gas via Chile led to roadblocks and the burning of buildings, forcing the Government to change its plans.
French: Durant le mois de février 2003, les mobilisations, spécialement à Oruro et à El Alto, face à la décision d’exporter du gaz par le Chili, ont provoqué le blocage de routes et des incendies de bâtiments qui ont obligé le gouvernement à faire sensiblement marche arrière.
English: In considering both Ms. Adey's answer to PS5 and the comments provided by reference checking, the Board assessed Ms. Adey as good, with a score of 38/50.
French: En prenant en considération, à la fois la réponse de Mme Adey à la question QP5 et les commentaires fournis par la répondante, le jury a évalué Mme Adey comme bonne et lui a donné une note de 38/50.
English: Seedlings develop in full sun to partial shade.
French: Les semis se développent en plein soleil ou sous ombre partielle.
English: Stay tuned for next year's event in St. John's, Newfoundland and Labrador, scheduled for Wednesday October 15th, 2008.
French: Surveillez les épreuves de l'an prochain à St. John's, Terre-neuve et Labrador, qui auront lien le mercredi 15 octobre 2008.
English: Of those who are sexually active, three-quarters report one partner.
French: Parmi ceux qui ont une vie sexuelle active, les trois quarts disent avoir un seul partenaire.
English: - 6 - 1 January 2006Article III
French: Chapitre III du Statut Traitements et indemnités
English: Payments will begin to flow to producers in April.
French: Les producteurs commenceront à recevoir des paiements en avril.
English: Statistics Canada compiles these data into national databases of live births, stillbirths and deaths called the Canadian Vital Statistics System.1-4 The Canadian Vital Statistics System covers all births and deaths occurring in Canada.
French: Qualité des données La Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie a évalué la BDCP et a tenté de déterminer si elle pouvait répondre aux besoins d’un système national de surveillance périnatale12,13.
English: Germany has a neurosis, brought to it during the Weimar Republic, and later confirmed by its reunification and the asymmetrical impact.
French: L'Allemagne a une névrose, qui lui vient depuis Weimar, qui lui vient aussi, confirmée par sa réunification, avec le choc assymétrique.
English: The Guidelines proposed by the Commission provided a framework for discussion at the extraordinary European Council on employment in Luxembourg in November 1997.
French: Les Lignes directrices proposées par la Commission ont fourni un cadre de discussion au Conseil européen extraordinaire sur l’emploi de novembre 1997 au Luxembourg.
English: • amounts for the residence of a clergy member if he or she receives a tax deduction for the residence; and
French: • les montants pour la résidence d'un membre du clergé, lorsque celui-ci a droit à une déduction d'impôt pour sa résidence;
English: CEDAW, Concluding Observations with respect to the Republic of Moldova, 23 session, 27 June 2000, Doc.
French: CEDAW, Observations finales relatives à la Moldova, 23 session, 27 juin 2000, Doc.
English: In lieu of a theoretical "ideal labour force participation range", we have adjusted our data in accordance with the typical range observed in the data set.
French: Nous avons choisi de transformer cette variable de façon à refléter le taux d’activité théoriquement « idéal ».
English: Laser Light Applications in SAR Paul Burke, Greatland Laser Sophisticated laser light signalling instruments developed by Greatland Laser of Alaska may be a promising new option, over conventional light systems, for the SAR high tech tool kit.
French: Utilisation des lumières lasers en R-S Paul Burke, Greatland Laser Des instruments d’avant-garde de signalisation par lumière laser, mis au point par la société Greatland Laser, de l’Alaska, pourraient constituer une solution prometteuse pour remplacer les systèmes conventionnels de signalisation lumineuse dans la panoplie d’outils de technologie de pointe en R-S.
English: The Implications of the GATS and NAFTA for Canada’s Health Care System."
French: The Implications of the GATS and NAFTA for Canada’s Health Care System ».
English: Details on Project Spending ($ millions)
French: Renseignements sur les dépenses du projet (en millions de dollars)
English: ◦ logging and analysis of change requests,
French: ◦ l'enregistrement et l'analyse des demandes de changements,
English: Economics offers a tool kit, but no general formula or blueprint for development, much less one based on “liberalization”, pur et dur.
French: La science économique offre une trousse à outils, mais pas de formule générale ni de plan directeur pour le développement, surtout pas sur le modèle d'une «libéralisation» pure et dure, **.
English: At the other end of the spectrum, Great Britain allows the wearing of all sorts of headscarves, veils, etc. everywhere, including by pupils and teachers in schools.
French: A l’opposé, la Grande-Bretagne autorise le port de toutes sortes de foulards, voiles, etc. en tous lieux, y compris par des élèves ou des enseignants à l’école.
English: The origins of "Western music" lie in the early Middle Ages and the plainsong of the Church of Rome.
French: Pour esquisser le tableau de l'histoire des formes, un retour en arrière s'impose, plus particulièrement aux débuts du Moyen-Âge.
English: But so few Canadians, including Canadian governments over the years, have adequately recognized and saluted the immense contribution of those sailors who signed up to man the Canadian and Allied supply ships that kept British resistance and Allied recovery alive.
French: Mais au cours des ans, bien peu de Canadiens, y compris les administrations fédérales, ont reconnu de manière satisfaisante et salué l'immense contribution des marins engagés à bord des navires d'approvisionnement canadiens et alliés qui ont permis aux Britanniques d'entretenir la résistance et aux Alliés, de prendre le dessus.
English: Apart from a generous contribution from Switzerland, the appeal for voluntary funds had not been very successful as all the other Parties had contributed with less than 25,000 French Francs to the Convention by 22 November 1993 (less than 2.5 % of the budget for 1993).
French: Une grande partie des rapports qui figuraient dans le programme de travail pour 1993 n'ont pas été réalisés par manque de moyens financiers.
English: Some discrepancies exist between the original description of the California type specimens and the present British Columbia material, particularly in the adult male maxillule, maxilliped, and first, fifth, and sixth legs, and the caudal setae of the adult female.
French: Il existe des différences entre la description originale des spécimens types de Californie et le matériel de Colombie-Britannique utilisé ici, particulièrement en ce qui a trait aux maxillules, aux maxillipèdes, aux pattes 1, 5 et 6 du mâle adulte et aux soies caudales de la femelle adulte.
English: - Working in conjunction with the security authorities to secure national borders by means of joint teams (specializing in explosives and narcotics) stationed at points of transit by land, air and sea;
French: iv) Aidant les forces de l'ordre à sécuriser les frontières nationales au moyen de groupes mixtes (spécialisés dans les explosifs ou la drogue) postés aux points de passage terrestre, maritime et aérien;
English: Lipid in the hepatopancreas increased during early inanition to become the major energy source.
French: La teneur en lipides dans l'hépatopancréas a augmenté au début de la période de privation pour devenir la principale source d'énergie.
English: Plafolift gradually got into the designing and manufacturing of all kinds of lifting products besides its growing business in aerial work platforms: freight elevators, lifting tables, loading docks, truck/trailer-mounted scissor lifts, etc.
French: Plafolift s’est mise à produire toutes sortes d’équipements de levage en plus des plateformes élévatrices qui ont fait sa renommée : monte-matériaux, monte-charges, tables élévatrices, quais de réception, équipements de levage à ciseaux montés sur des camions, etc.
English: This conclusion is placed against a background of nascent regulatory reform in Uzbekistan’s financial sector and has implications for governance, competition, open market reforms and social welfare.
French: Cette conclusion s’inscrit dans le contexte des réformes réglementaires qui voient le jour dans le secteur financier de l’Ouzbékistan et présente les conséquences à tirer pour la gouvernance, la concurrence, les réformes dans un marché libre et le bien-être collectif.