ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: 2005-2006 Environmental Management Program Report for Fleet.
French: L’Agence possédait six véhicules hybrides en 2004-2005.
English: In other words (on average) free-living populations are not sedentary.
French: Cela signifie que les populations d'individus autonomes ne sont pas sédentaires (en moyenne).
English: The objectives were to identify business lines and determine whether HRB's structure permits it to meet its priorities and those of the department.
French: Les objectifs étaient de délimiter les secteurs d’activité et de déterminer si la structure permet à la DGRH de répondre à ses priorités et à celles du Ministère.
English: But in a transboundary context they may be ill defined or perhaps not addressed at all.
French: Mais dans un contexte transfrontière, il se peut qu'elles soient mal définies ou même ne soient pas prévues du tout.
English: The Government's legislative proposals were characterized, in general, by making prison sentences harsher and by the creation of new crimes, as well as the weakening of constitutional and legal guarantees.
French: Les propositions législatives du Gouvernement ont en général pour caractéristique d'alourdir les peines d'emprisonnement et de créer de nouveaux délits ainsi que d'affaiblir les garanties constitutionnelles et légales.
English: Data from toxicological studies that are used to determine acceptable levels for residual solvents should have been generated using appropriate protocols including, but not necessarily limited to those described by OECD, EPA and the FDA Red Book.
French: Les données d’études de toxicité utilisées pour déterminer les niveaux admissibles de solvants résiduels doivent être obtenues à l’aide de protocoles adéquats, tels ceux décrits, par exemple, par l’Organisation de Coopération et de Développement, l’EPA et le Red Book de la US FDA.
English: The current GSP, in place since 1995, applies to imports from developing countries that pay duty on entering the EU market and that are not already duty-free under Most Favoured Nation agreements.
French: Actif depuis 1995, l'actuel SPG gère les importations des pays en développement qui s’acquittent de taxes lors de leur entrée sur le marché de l'UE sans donc bénéficier de l'exemption douanière apportée par la clause de la nation la plus favorisée.
English: This group consists of representatives from the Canadian Forest Service, FPInnovations (Forintek and Paprican), the National Council for Air and Stream Improvement, the Pembina Institute, the Rockefeller Brothers Fund, the University of Western Ontario Institute for Catastrophic Loss Reduction, and the World Resources Institute.
French: Ce groupe est composé de représentants du Service canadien des forêts, de FPInnovations (Forintek et Paprican), du National Council for Air and Stream Improvement, de l’Institut Pembina, du Rockefeller Brothers Fund, de l’Institut de prévention des sinistres catastrophiques de l’Université Western Ontario et du World Resources Institute.
English: Find a healthy eating class and enroll today.
French: Trouvez un cours sur la saine alimentation et inscrivez-vous aujourd’hui.
English: • In contemplation of the reorganization - the reorganization share must be issued to a taxpayer by a public corporation in an exchange for another share of that corporation (the old share) owned by the taxpayer, and - the reorganization share must be exchanged by the taxpayer for a new share of another public corporation in an exchange that would be within the meaning of the definition "permitted exchange" in subsection 55(1) if that definition were read without reference to paragraph (a) and subparagraph (b)(ii) of that definition.
French: • En prévision de la réorganisation : l’action de réorganisation doit être émise à un contribuable par une société publique en échange d’une autre action de cette société (l’ancienne action) appartenant au contribuable, et l’action de réorganisation doit être échangée par le contribuable contre une nouvelle action d’une autre société publique dans le cadre d’une opération qui serait visée par la définition de « échange autorisé » au paragraphe 55(1) si cette définition s’appliquait compte non tenu de son alinéa a) et de son sousalinéa b)(ii).
English: Recognises that, in light of the increased threat of nuclear proliferation and terrorism, the Proliferation Security Initiative, the Global Threat Reduction Initiative and the G8 Global Partnership Initiative should be approved.
French: Elle estime, étant donné le renforcement de la menace de prolifération et de terrorisme nucléaires, que l'Initiative de sécurité contre la prolifération, l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire et l'initiative du Groupe des Huit visant à créer un Partenariat mondial devraient être approuvées.
English: The Office will also provide informed and representative advice to government on policy and development issues relevant to the diverse views and circumstances of women.
French: Le Bureau fournira aussi des conseils autorisés au Gouvernement sur les questions de politique et de développement relatives à la diversité des vues et des situations des femmes.
English: - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 9.03.2005 12:00 Main: 6.
French: 2004/2171(INI) COM(2004)0590 AFET F* - Bogdan Klich (PPE-DE)
English: In my particular case, when I was promoted from leading seaman to master seaman, it took four months to get paid as a master and to get all of the payment that was owed to me.
French: En ce qui me concerne, lorsque j'ai été promu de matelot de première classe à matelot-chef, j'ai dû attendre quatre mois avant d'être payé à mon nouveau grade et d'obtenir tout l'argent qu'on me devait.
English: With regard to the issue of genocide, and the use of this term in particular, we should remember that the International Criminal Court is investigating this at present, and the European Union supports the work it is doing.
French: Pour ce qui est du génocide et de l’utilisation de ce terme en particulier, nous devons garder à l’esprit que la Cour pénale internationale est en train de mener son enquête et que l’Union européenne la soutient dans son travail.
English: Through their journeys, these adventurers explored new territories and opened trade routes that helped lay the foundations of the country as we know it today.
French: Au cours de leurs voyages, ces aventuriers explorent de nouveaux territoires et ouvre des routes commerciales qui jetteront les bases du Canada tel qu'on le connaît aujourd'hui.
English: The two components of the Federation Army have been fully compliant during the reporting period.
French: Les deux éléments de l'armée de la Fédération se sont pleinement acquittés de leurs obligations au cours de la période considérée.
English: The sixth plea: manifest errors of assessment First part: incorrect assessment of the consequences of the acquisition of VPS's non-Camelia business on the market for sanitary towels (173) It must therefore be determined whether, as the applicant claims, the Commission committed an error of appraisal in taking the view in the Decision that P&G would increase its market share by 6.9% by value, a figure corresponding solely to the market shares of VPS's secondary brands, Blümia and Femina, without taking into account the specific market share of the products manufactured by VPS on behalf of retailers.
French: Sur le sixième moyen, tiré d'erreurs manifestes d'appréciation Première branche: sur l'appréciation erronée des conséquences de l'acquisition de l'activité non-Camelia de VPS sur le marché des serviettes hygiéniques Il y a lieu de vérifier si, ainsi que le fait valoir la requérante, la Commission a commis une erreur d'appréciation en estimant, dans sa décision, que P & G augmenterait sa part de marché de 6,9 % en valeur, chiffre correspondant aux seules parts de marché des marques secondaires de VPS, Blümia et Femina, sans tenir compte de la part de marché spécifique des produits fabriqués par VPS pour le compte de distributeurs.
English: Upon the successful registration of each player, the Player is bound by and agrees to the acceptance of; the terms and conditions of this agreement (and their amendments), and the rules of the Casino game/s .
French: À compter de l'enregistrement réussi d'un joueur, celui-ci déclare accepter et être lié par les conditions générales du présent accord (et leurs avenants) et les règles du ou des jeux du Casino .
English: After the crisis of 1929, most Latin American countries emerged with stronger and more active public institutions that helped them to maintain stable growth rates until the 1970s.
French: Après la crise de 1929, la plupart des pays d'Amérique latine se sont dotés d'institutions publiques plus puissantes et actives, qui ont permis de maintenir des niveaux de croissance stables jusqu'aux années 70.
English: Opposition members claimed the item concerning the dismissal of the old and the appointment of a new Director General had been introduced in the agenda of the Parliament without any prior warning, for immediate consideration, only minutes after the draft decision had been distributed to the parliamentarians.
French: Par ailleurs, des membres de l’opposition bulgare ont affirmé que la question du licenciement de l’ancien Directeur Général de l’Agence de presse bulgare et de son remplacement par une autre personnalité avait été inscrite à l’ordre du jour de la session parlementaire sans aucun préavis, et aux fins d’examen immédiat, soit quelques minutes seulement après que les parlementaires aient été informés du projet.
English: (2001) found that Canadian workers who hold a university degree are twice as likely to take part in employer-sponsored training activities as their colleagues with a high-school diploma.
French: (2001) ont constaté que les travailleurs canadiens titulaires d’un diplôme universitaire sont deux fois plus susceptibles que leurs collègues ayant un diplôme d'études secondaires de participer à des activités de formation payées par l'employeur.
English: Some potential source sites identified in the study area include fertilizers, pesticides, residential septic systems and chemical usage. However, several years of groundwater quality monitoring by the DNC, MWLAP and private well owners have not shown any evidence that bacteria, viruses, etc from domestic well fields, industrial/municipal waste treatment or agricultural fertilizer are impacting the groundwater quality.
French: Toutefois, après plusieurs années de surveillance de la qualité des eaux souterraines, le DNC, le ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air et les propriétaires de puits privés n’ont relevé aucun indice de contamination par des bactéries, des virus ou d’autres substances provenant des champs de captage domestiques, des effluents des installations industrielles et municipales de traitement des eaux usées ou des engrais agricoles.
English: TRANS/SC.3/144/Add.3 page 10
French: TRANS/SC.3/144/Add.3
English: Maj Coté has today, circulated copies of the Mission, Vision, and Values.
French: Le Maj Côté a fait circuler, aujourd’hui, des copies de la mission, de la vision et des valeurs.
English: In all cases, we have to be firemen and attend to the most urgent things first, waiting for the next conflagration.
French: Dans tous les cas, il s'agit de jouer le rôle du pompier et de parer au plus pressé en attendant le prochain «embrasement».
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union represents a further stage in the development of a European area of justice.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, le Livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice dans l'Union européenne représente une étape supplémentaire dans le développement d'un espace européen de justice.
English: A person seeking the amendment or rescission of an order or finding before its expiry must proceed by way of a request for an interim review.
French: Une personne qui tente de faire modifier ou annuler une ordonnance ou des conclusions avant leur expiration doit demander un réexamen intermédiaire.
English: If this decision is not modified, the participation of the WCD in international work will suffer a severe setback, and the official Danish delegation to the UN General Assembly will be without expertise on gender issues.
French: Le maintien de cette décision porterait un coup grave à la participation du CFD aux travaux de la communauté internationale et la délégation officielle du Danemark à l'Assemblée générale de l'ONU n'aurait plus d'experts pour les questions relatives à la problématique des sexes.
English: ACOA is investing $500,000 in the project, with an additional $500,000 coming from the provincial government.
French: L’APECA investit 500 000 $ dans le projet, et la province fournit 500 000 $.
English: For example, girls’ weekly smoking is lowest (under 15%) among girls in Canada, Poland, Sweden and the United States, the Baltic states and parts of southern Europe.
French: À 15 ans, 11 à 57 % des garçons et 12 à 67 % des filles fument toutes les semaines (et la plupart d’entre eux, tous les jours).
English: One of the latest victims is Álvaro Miguel Rivera Linares, an activist working on Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender issues and on the rights of people with HIV/AIDS.
French: L’une des dernières victimes, Álvaro Miguel Rivera Linares, militait pour les droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres et des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The monetary data for January 1999 which were released in early March 1999 showed a substantial further increase in overnight deposits.
French: Un des éléments essentiels de ce processus d’intégration a été le système Target, qui permet le traitement sûr et en temps réel des paiements transfrontière.
English: In this context I would like to ask the Commission and Council representatives what we are going to do, what our position will be?
French: Dans ce contexte, je voudrais demander aux représentants de la Commission et du Conseil ce que nous allons faire, quelle sera notre position?
English: Identifying Themes Using ‘Readiness’ as a Framework While there was tremendous diversity among the interviewee responses, both between schools and across disciplines, the concept of ‘readiness’ emerged as a means of predicting the existence of research curriculum and/or research program within a particular school and in some cases, across a whole discipline.
French: En utilisant un cadre de « promptitude » permettant d’évaluer la promptitude institutionnelle, sociale et professionnelle d’une école et/ou d’une discipline afin d’offrir une éducation sur la recherche, de nombreux écarts et besoins communs étaient identifiés.
English: Continuing care, mental health, hospital acute care, psychiatric wards, home support, family, friends, and relatives.
French: Soins continus, santé mentale, soins hospitaliers de courte durée, pavillon psychiatrique, soutien à domicile, famille, amis et parents Critères d'inclusion pour le service :
English: Ms. Carolyn Woodruff GMP Auditor Therapeutic Goods Administration of Australia P.O. Box 9848 Melbourne, Victoria 3150 AUSTRALIA Tel.: (61)-3-92-858-578 Fax: (61)-3-92-858-979 Workshop 1: Ocular Tissues Workshop 2:
French: 0910B) Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: - pre-basic 3 per cent by weight
French: - plants pré-base 3 % en poids
English: The Special Rapporteur thanks the Government for its reply.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement pour sa réponse.
English: The potential benefit of this activity would be to supplement the level of liquidity in current benchmark bonds.
French: Cette opération pourrait présenter l'avantage de compléter le niveau de liquidité des obligations de référence courantes.
English: Women's representation in the judiciary in 2008
French: Représentation des femmes dans la magistrature en 2008
English: Are the market conditions right for New Tech's growth?
French: Est-ce que les conditions du marché favorisent la croissance de Néotechno?
English: "The cereal package we open each morning carries an average of 1,268 words.
French: Dans un ouvrage intitulé Getting the Word Out, Frank Corrado écrit ce qui suit : « La boîte de céréales que nous ouvrons chaque matin, est couverte, en moyenne, de 1 268 mots.
English: There was some support for the idea of harmonization of agendas, priorities and objectives of treaty bodies, but more detail of the implications of this proposal was requested from the Secretariat.
French: L'idée d'harmoniser les ordres du jour, les priorités et les objectifs des organes conventionnels a bénéficié d'un certain soutien, mais il a été demandé au secrétariat de fournir de plus amples détails sur les incidences de cette proposition.
English: • Review of IST Acquisition Card Practices August 2006 Table of Contents 1.0 Conclusion 2.0 Review Objective 3.0 Scope and Approach 4.0 Background 5.0 Authorization of Acquisition Card Purchases 6.0 Validation of Acquisition Card Monthly Charges 1.0 Conclusion We found departmental controls over the authorization of Information Systems Team (IST) acquisition card purchases and the validation of IST acquisition card monthly charges need improvement.
French: • Examen des pratiques de l'ESI concernant les cartes d'achat Août 2007 Table des matières 1.0 Conclusion 2.0 Objectif de l'Examen 3.0 Portée et démarche 4.0 Contexte 5.0 Autorisation des achats faits au moyen de cartes d'achat 6.0 Validation des frais inscrits sur les relevés mensuels des cartes d'achat 1.0 Conclusion Nous concluons que les méthodes de contrôle que le Ministère applique pour l'autorisation des achats faits par l'Équipe des systèmes d'information (ESI) au moyen de cartes d'achat et pour la validation des frais portés à ces cartes d'achat ont besoin d'être améliorées.
English: Notes that the presence of the multinational force in Iraq is at the request of the incoming Interim Government of Iraq and therefore reaffirms the authorization for the multinational force under unified command established under resolution 1511 (2003), having regard to the letters annexed to this resolution;
French: Note que c'est à la demande du nouveau Gouvernement intérimaire de l'Irak que la force multinationale est présente dans le pays et renouvelle en conséquence l'autorisation qu'il a donnée à la force multinationale sous commandement unifié établie par la résolution 1511 (2003), compte tenu des lettres qui figurent en annexe à la présente résolution;
English: We expect to release it by the end of 2004.
French: Nous croyons qu'elle sera diffusée d'ici la fin de 2004.
English: Between the first half of 2002 and the first half of 2004, economic growth reached 7.1% on an annual basis.
French: Entre le premier semestre de 2002 et de 2004, la croissance économique a atteint 7,1% sur une base annuelle.
English: • Grievance outcomes rarely result in a change to the group and level
French: • La résolution de griefs donne rarement lieu à des modifications du groupe ou du niveau.
English: The Tribunal found that the Department overlooked, varied or put aside the evaluation rules that it had set out in the Request for Proposal and, in so doing, improperly declared compliant a proposal which, at the time of bid opening, failed to meet certain mandatory and rated desirable technical requirements, each and every one of which was an essential requirement as defined in the Request for Proposal.
French: Il a déterminé que le Ministère a négligé ou varié les règles d'évaluation qu'il avait précisées dans la demande de proposition ou y a dérogé, et, ce faisant, a déclaré à tort qu'une proposition était conforme, laquelle, au moment de l'ouverture des soumissions, ne satisfaisait pas à un certain nombre d'exigences techniques obligatoires et à un certain nombre d'exigences techniques souhaitables cotées, qui étaient des conditions essentielles définies dans la demande de proposition.
English: White sucker (Catostomus commersoni) were collected from lakes with elevated levels of both copper (13–15 μg
French: Des meuniers noirs (Catostomus commersoni) ont été prélevés dans des lacs présentant des concentrations élevées de cuivre (13–15 μg
English: Eighty-three communities from every corner of the province will soon start work on local projects such as making improvements to the senior's centre in Torquay to building a skateboard park in Archerwill.
French: Quatre-vingt-huit collectivités, situées dans l'ensemble de la Saskatchewan, commenceront bientôt la réalisation de leurs projets locaux, tels que l'amélioration du centre pour personnes âgées à Torquay ou la construction d'un planchodrome à Archerwill.
English: Specify the site of the pain in the space provided.  Example: headache, dorso-lumbar, abdominal, thoracic, other  r.
French: Préciser le siège de la douleur dans l'espace prévu à cette fin.  Exemples : céphalées, douleur dorso-lombaire, abdominale, thoracique, autre.  r.
English: It is set amidst beautiful landscaped gardens bordering the St. Lawrence River and features an outdoor amphitheater for summer classical concerts, surrounded by a sculpture garden.
French: Il est situé dans de magnifiques jardins paysagers au bord du fleuve Saint-Laurent et présente notamment un amphithéâtre en plein air, entouré d’un jardin de sculptures.
English: The Commission received 462 formal submissions, and many hundreds of letters from Canadian citizens.
French: La Commission a reçu 462 soumissions formelles et plusieurs centaines de lettres de citoyens canadiens.
English: Describe how young people wore their hair.
French: Décrivez la chevelure des jeunes.
English: The 26-foot high wall, located in the upper lobby of the Shenkman Arts Centre, displays the names of supporters to the ARTicipate Endowment Fund, which has received $4.7-million in donations.
French: Le mur d’une hauteur de 26 pieds, situé dans le foyer supérieur du Centre des Arts Shenkman, affiche les noms des partisans du Fonds de dotation ARTicipez qui a reçu 4,7 millions de dollars en dons.
English: The spirituality of EYM, like that of AP, which also has Ignatian roots, is a Eucharistic spirituality.
French: Les racines de la spiritualité du MEJ comme celles de l’Apostolat de la prière puisent à la source ignacienne. C’est une spiritualité eucharistique .
English: And I was struck by the fact that while we tend, properly, to focus on the role played by the government of Saskatchewan -- and the subsequent action taken by the Government of Canada -- there is something else about that great story that I believe is also significant, though less well known.
French: Quelque chose m'a frappé : à juste titre, on mentionne généralement le rôle joué par le gouvernement de la Saskatchewan et les mesures prises ensuite par le gouvernement fédéral; mais il y a dans cette grande histoire un fait tout aussi important, bien que moins connu.
English: Fourth, how could adaptation to a changing climate be more fully integrated into development policies and funding instruments?
French: Quatrièmement, comment l'adaptation à un climat changeant pourrait-elle être intégrée de façon plus complète dans les politiques de développement et les instruments de financement?
English: Substantial progress had been made, in countries as different as China and Ireland, despite the considerable obstacles that remained.
French: Des progrès substantiels ont été réalisés, notamment dans des pays aussi différents que la Chine et l'Irlande, en dépit des obstacles considérables qui subsistent.
English: characteristics of immigrants’ accommodation.165 In the Netherlands, most minority groups are concentrated in low cost housing, in neighbourhoods where severe structural problems remain such as criminality, poverty and pollution.
French: Les Roms et les Travellers [gens du voyage] risquent davantage de vivre dans des logements d’un niveau inférieur à la normale, généralement des bidonvilles, à l’écart des centres urbains.
English: This means that such statements are not only inadmissible evidence, they are also void.
French: Cela signifie que ces déclarations sont non seulement inadmissibles en tant que preuves, mais également nulles de plein droit.