ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is thus impossible for us to make even the most general comments on the way in which that Committee is fulfilling — or failing to fulfil — the important functions entrusted to it by the Charter, or to express any view about its possible use as a way to strengthen the capacity of the United Nations in the maintenance of peace and security.
French: Par conséquent, il nous est impossible de faire des observations générales sur la manière dont ce Comité s'acquitte - ou ne s'acquitte pas - des fonctions importantes qui lui ont été assignées par la Charte, et nous ne pouvons pas non plus avoir une opinion sur son utilisation éventuelle en tant que moyen de renforcer les capacités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité.
English: • Proposed Batch 9 Challenge Substances
French: • Substances proposées pour le neuvième lot du Défi
English: Now, translate all text in the file that is outside the "" marks; do not change anything inside these marks (the text inside the marks are XHTML commands that influence the structure of the resulting web page).
French: Maintenant, dans le fichier traduisez tout le texte qui se trouve en dehors des signes ""; ne changez rien à l'intérieur de ces marques (le texte entre les signes sont des commandes XHTML qui influent sur l'aspect de la page web résultante).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 8 (27 February 2008) > Sailors cross ice-choked St. Lawrence River in canoe race > Photo 27 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 8 (le 27 février 2008) > Des marins bravent les embâcles sur le Saint-Laurent lors d’une course de canoë > Photo le 27 février 2008 vol 11, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 8 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Women are protected from marrying men who misrepresent themselves as Section 38 of IFLA states that any person who intentionally makes any false declaration or statement in order to procure a marriage is guilty of an offence and shall be punished with a fine not exceeding RM1,000 or with imprisonment not exceeding six months or both.
French: Pour aider les femmes à éviter d'épouser des hommes qui se présentent sous un jour trompeur, l'article 38 de l'IFLA dit que toute personne qui fait délibérément de fausses déclarations en vue d'un mariage se rend coupable d'un délit sanctionné par une amende qui peut aller jusqu'à 1 000 RM ou une peine de prison qui peut aller jusqu'à six mois, voire les deux.
English: (Illuminata) on the requirements imposed on bidders when these two articles are read together.19 Hewlett-Packard also submitted that industry-based media reports, independent information technology analysts, consultants retained by IBM and IBM itself had stated that, at the time of bid closing, IBM did not have the capability to provide the type of partitioning required by both article 4.4.4.5 and article 4.4.5.1.
French: (Illuminata) sur les exigences imposées aux soumissionnaires dans le cadre d'une lecture conjointe des deux paragraphes susmentionnés19. Hewlett-Packard a aussi soutenu que des rapports fondés sur l'industrie et publiés dans les médias, des analystes indépendants en technologie de l'information, des experts-conseils retenus par IBM et IBM elle-même avaient déclaré que, au moment de la clôture des soumissions, IBM ne disposait pas de la capacité nécessaire pour livrer le type de partitionnement requis par la combinaison des paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.5.1.
English: Do people move between states to find the most welfare?
French: Les gens se déplacent-ils entre États pour trouver une meilleure protection sociale ?
English: Been playin it for the past couple of hours, it's kinda fun but i can see it getting very frustrating very quickly.
French: Il ne faut pas vider un chargeur pour tuer un gars mais bien viser. Le tutoriel explique bien que le mode de visé auto est le moins précis, puis viens la vue par dessus l'épaule et la vue fps.
English: The State of Israel was officially proclaimed to be in a state of public emergency on May 19, 1948, four days after it's founding, a state which has been annually renewed since 1997, until the present day.
French: L'État d'urgence, officiellement proclamé en Israël le 19 mai 1948 quatre jours après la fondation de l'État, a été prorogé chaque année depuis 1997 jusque aujourd'hui.
English: In either the "ideal" experiment or our simulations, some of the variance in outcomes would be due to individual differences in the return to post-secondary education, some would be due to individual differences in earnings ability at the time of high school graduation and some would be due to random factors (luck or happenstance).
French: Dans l'expérience « idéale » ou dans nos simulations, l'écart entre les résultats serait attribuable en partie aux différences individuelles dans le rendement de l'éducation postsecondaire, aux différences individuelles dans la capacité de gain à la sortie de l'école secondaire, ou à des facteurs aléatoires (chance ou hasard).
English: The category would include water from underground springs that met the criteria, as before; but it could also include water from artesian wells and other underground sources, as well as water from rivers, lakes, glaciers, icebergs and various other above-ground sources.
French: La catégorie pourrait comprendre l'eau de source souterraine répondant aux critères, comme auparavant; mais elle pourrait aussi comprendre l'eau de puits artésien et d'autre source souterraine, ainsi que l'eau de rivière, de lac, de glacier, d'iceberg et de diverses autres sources d'eau de surface.
English: They must also be notiﬁed more adequately of personal data processing within their institution or body and, where appropriate, notify the EDPS of any processing operations which entail speciﬁc risks for the people concerned and which therefore need to be prior checked.
French: Durant l’année 2006, le CEPD a insisté sur l’obligation juridique qui incombe à tous les organes et institutions de nommer un DPD, en attirant l’attention sur les messages clés de son document d’orientation sur les DPD qui a été publié en 2005, à la suite de quoi sept nouveaux DPD ont été nommés (3).
English: A numerical and a simplified empirical design procedure (based on the concept of the gap parameter) for predicting settlement above tunnels constructed in soft ground are evaluated with reference to 14 case histories.
French: En partant de 14 histoires de cas, l'on évalue une procédure de conception numérique, et une procédure empirique simplifiée (basée sur le concept du paramètre gap) pour prédire le tassement au-dessus de tunnels construits dans le sol mou.
English: The claim of privilege over the six documents set out in Mr. Matte's letter is, therefore, maintained.
French: En conséquence, je fais droit à la revendication de privilège relative aux six documents, telle que formulée dans la lettre de M. Matte.
English: Municipal employees in Gaza City have not been paid since March 2007.
French: Les employés municipaux de la ville de Gaza ne sont plus rémunérés depuis mars 2007.
English: He noted that, owing to the different regulatory practices involved, payment and securities settlement systems and independent undertakings had been excluded from the United Nations Assignment Convention.
French: Il note qu'en raison des différentes pratiques réglementaires intervenant, les systèmes de paiement et de règlement des sûretés ainsi que les engagements de garantie indépendants avaient été exclus de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international.
English: However, this did not happened.
French: Toutefois, ceci ne s'est pas produit.
English: Over the last 12 months, the programme has concentrated its efforts on achieving those objectives, while strengthening working relationships with United Nations entities such as UNEP, the United Nations Development Programme (UNDP) and the sustainable development programme of the secretariat of the Convention.
French: Depuis un an, le programme s'est surtout employé à atteindre ces objectifs tout en renforçant les relations de travail de l'UNITAR avec des entités du système des Nations Unies telles que le PNUE, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le programme pour le développement durable du secrétariat de la Convention.
English: Agencies have recognized in them a valuable instrument for strengthening the linkage between assistance and protection in all phases of displacement.
French: Les organismes y voient un instrument précieux pour le renforcement des liens qui existent entre les activités d'assistance et les activités de protection à tous les stades du processus de déplacement.
English: The country/area specialization within the collection is also congruent with the membership of ESCAP . The Library is a specialized collection for internal and external users.
French: La spécialisation de la collection au niveau des pays et des régions reflète également la composition de la CESAP.
English: Performance Measures Number of programs, polices, and plans developed or revised using the sustainability criteria Data Collection Method Branch/regional sustainable development reports, and the CRA annual report
French: Mesure du rendement Nombre de programmes, politiques et plans élaborés en utilisant les critères du développement durable Méthode de collecte des données Rapports sur le développement durable des directions générales et des régions et rapports annuels de l’ARC
English: No change to the requirements for a holder of, or an applicant for, a manufacturer certificate with respect to the appointment and duties of an accountable executive as were proposed in the Canada Gazette, Part I will result from this relocation.
French: Aucun changement portant sur les exigences relatives à un titulaire ou à un demandeur de certificat de constructeur concernant la nomination et les fonctions d'un gestionnaire supérieur responsable telles que proposées dans la Gazette du Canada Partie I ne découlera de ce déplacement.
English: The objective is to obtain data to determine the effects of a test substance which would be provided separately in a carcinogenicity or a chronic toxicity study.
French: L'objectif est d'obtenir des données pour déterminer les effets d'un produit pharmaceutique analysé qui, autrement, aurait été obtenues à partir d'études distinctes de cancérogénicité ou de toxicité chronique.
English: Many of the factors to consider in hybrid poplar production are outlined in this factsheet Soil, Landscape and Climate Considerations A suitability map, as illustrated in this factsheet, was developed by the Saskatchewan Land Resource Centre using soil, climate and poplar growth data.
French: Considérations liées aux sols, au paysage et au climat En fonction de données sur les sols, le climat et la croissance des peupliers, le Centre de ressources foncières de la Saskatchewan a préparé la carte de pertinence de l'habitat illustrée dans la présente fiche.
English: Date Issued: date the Certificate of Indian Status was issued.
French: Date de délivrance : date à laquelle le certificat a été délivré.
English: He was also President of the Bureau d'audiences publiques sur l'environnement from 1987 to 1990.
French: Il assume également la présidence du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement de 1987 à 1990.
English: WIPO, sharing a booth with the Swiss Society for Authors’ Rights in Musical Works, used the opportunity to meet with collective management societies from around the world to discuss of the work done by the Organization in support of artists’ rights.
French: L’OMPI, qui a partagé un stand avec la Société suisse des auteurs (SUISA) a saisi l’occasion pour rencontrer des sociétés de gestion collective du monde entier afin de débattre de l’action menée par l’Organisation en faveur des droits des artistes.
English: However, much remains to be done to demonstrate economic impact and social acceptance.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour concrétiser l’impact économique et l’acceptation sociale des TIC.
English: • share of partnership's capital gain from real estate is $20,000;
French: • la part du gain en capital provenant de biens immeubles de la société de personnes est de 20 000 $;
English: At the 5th meeting of the Fourth Committee, on 10 October 2001, the Chief Minister of Gibraltar, Mr. Caruana, said that he and his predecessor had appeared before the Committee annually since 1992.
French: À la 5e séance de la Quatrième Commission, tenue le 10 octobre 2001, le Premier Ministre de Gibraltar, M. Caruana, a rappelé que, depuis 1992, son prédécesseur et lui-même avaient pris la parole chaque année devant la Commission.
English: Gymnostoma papuanum was infected by penetration of Frankia into deformed root hairs, followed by development of a prenodule region and one to several nodule lobe primordia in the root cortex.
French: L'infection du G. papuanum s'est faite par la pénétration du Frankia dans les poils absorbants déformés et le développement subséquent d'une région prénodulaire et de un à plusieurs primordiums de lobules nodulaires dans le cortex de la racine.
English: The workplan for 2009 is contained in document A/HRC/10/42-E/CN.6/2009/7.
French: Le plan de travail pour 2009 figure dans le document A/HRC/10/42-E/CN.6/2009/7.
English: It is imperative that we have an abundance of Canadian content in all areas of the economy and society, including cultural, commercial, scientific, educational and government.
French: Il est impératif de disposer d'un riche contenu canadien dans tous les secteurs de l'économie et de la société, y compris en ce qui a trait à la culture, au commerce, aux sciences, à l'éducation et au gouvernement.
English: Despite the rapid growth of modern retailing, ‘other’ grocery retailers composed 95% of all grocery outlets and nearly 56% of grocery sales.
French: Les échanges sont plus faciles avec les pays membres en raison de l’Accord de libre-échange de l’ANASE, qui a rendu possible la réduction des tarifs douaniers, la coopération bilatérale ainsi que la normalisation du traitement et de l’étiquetage.
English: In addition, this exhibit presents the Baltic public with a timely opportunity to get better acquainted with British Columbia and its people, with the Vancouver 2010 Winter Olympic Games just around the corner.
French: En outre, elle fournit au public balte une occasion fort opportune de mieux connaître la Colombie Britannique et ses habitants à l'approche des Jeux olympiques d'hiver de 2010 qui se tiendront à Vancouver.
English: Such a proposal will continue to be subject to the current RIAS format.
French: La présentation actuelle du REIR est maintenue.
English: The First Nation has an on-reserve population of close to 1,200 citizens, and is accessible by air year round, or by temporary winter road during the coldest of winter months.
French: Elle compte dans sa réserve une population de près de 1 200 citoyens. Elle est accessible à longueur d'année par avion, et, pendant les mois d'hiver les plus froids, au moyen de routes praticables l'hiver.
English: The survey helped CIPO gain a better understanding of its clients' views on a wide range of topics.
French: L'enquête a permis à l'OPIC de mieux comprendre les points de vue de ses clients sur une foule de sujets.
English: With respect to conventional weapons, Peru is a State party to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and its four Protocols, as well as to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, which totally prohibits this category of weapons.
French: Le Pérou est partie à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et à ses quatre protocoles, ainsi qu'à la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, qui énonce l'interdiction totale de ce type d'armes.
English: A highlight for the year was the June investor outreach visit to Toronto and Montréal, where the Canadian Director and the EBRD President met with representatives of the Canadian business and investment communities to explain the role of the EBRD and showcase opportunities for Canadian companies.
French: Les démarches menées à Toronto et à Montréal en juin à la recherche d’investisseurs furent l’un des faits saillants de l’année. L’administrateur canadien et le président de la BERD ont rencontré des représentants du milieu canadien des affaires et de l’investissement afin d’expliquer le rôle de la BERD et les possibilités à saisir pour les entreprises canadiennes.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Industry Group (NAICS 3328) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Fixed pulverizers (FPU) for carriers from 18 to 35t.
French: Broyeurs fixes (FPU) pour porteurs de 18 à 35t.
English: • Simply making information available is insufficient -- educational programs about the production and use of foods are also required.
French: • Le simple fait de publier de l’information ne suffi t pas - des programmes d’éducation sur la production et l’utilisation d’aliments s’imposent.
English: The Court held that Regulation No 866/90 itself ensured the consistency of investment aid, co-financed by the Community and the Member State concerned pursuant to that regulation, with the common agricultural policy.
French: Le Tribunal a considéré que le règlement n° 866/90 assurait lui-même la cohérence des aides à l'investissement, cofinancées par la Communauté et l'État membre concerné en application de ce règlement, avec la politique agricole commune.
English: I have done so in homage to Cato the Elder, who ended every speech famously with a call for Carthage to be destroyed.
French: Je l'ai fait en hommage à Caton l'Ancien, qui concluait chacun de ses discours par un appel à la destruction de Carthage.
English: Justice Rothstein appears to accept the Access to Information Act and the Privacy Act as equal and parallel pieces of legislation.
French: Les renseignements qui sont definis comme &ant personnels a I’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont proteges par ce droit au respect de la vie privee.
English: Notification forms are processed within 30 days, and processing must be complete before a trial can begin.
French: Les formulaires d’avis sont traités dans les 30 jours; le traitement de la demande doit être terminé avant que l’essai ne puisse débuter.
English: distress at work, or is work a source of distress in family relationships?).
French: Les deux domaines interagissent si fortement qu’une relation circulaire prévaut (Matteson et Ivancevich, 1987).
English: 25 March 2002 - GENEVA (ILO News) - Leaders from north and south, meeting in the wake of the United Nations international conference on trade and aid in Monterrey, Mexico, today urged the International Labour Organization's new World Commission on the Social Dimension of Globalization to seek ways of turning words into realities that would reduce poverty, expand economies and fight global uncertainty and despair.
French: 10 décembre 2001 - En Europe de l'Est, les services publics de santé sont durement touchés par la situation de crise économique que traverse la région. La grave «crise des soins» qui en résulte frappe une population déjà appauvrie, de plus en plus vulnérable aux maladies chroniques et à la propagation croissante d'épidémies comme le sida et dont l'espérance de vie, en fin de compte, se réduit.
English: Open to Canadians or foreign nationals, with preference for those from the developing world.
French: Le programme est ouvert aux Canadiens ou ressortissants étrangers, avec la préférence pour ceux du monde en voie de développement.
English: Currently, the Minister of National Revenue is required to wait at least 90 days from the date of a notice of assessment before the Minister may commence collection by way of deduction or set-off against amounts owing to the person.
French: À l’heure actuelle, le ministre du Revenu national est tenu d’attendre au moins 90 jours à partir de la date d’un avis de cotisation avant d’entamer des mesures de perception par voie de déduction ou de compensation sur des montants dus à la personne.
English: In more specific terms, the following are examples of services not eligible for payment: (a) Hair transplantation (b) Rhytidectomy (c) Excision of xanthelasma (d) Aesthetic lasabrasion (e) Excision of tattoos, except for late complications (f) Adult otoplasty except post-trauma (g) Aesthetic blepharoplasty (h) Aesthetic rhinoplasty (i) Mastopexy (j) Aesthetic augmentation mammoplasty (k) Aesthetic abdominoplasty (l) Aesthetic liposuction 4.
French: De façon plus précise, voici des exemples de services qui ne sont pas payables : (a) Transplantation de cheveux (b) Rhytidectomie (c) Exérèse de xanthélasma (d) Dermabrasion au laser à fin esthétique (e) Exérèse de tatouage sauf en cas de complications tardives (f) Otoplastie chez un adulte sauf après traumatisme (g) Blépharoplastie esthétique (h) Rhinoplastie esthétique (i) Mastopexie (j) Mammoplastie d’augmentation à des fins esthétiques (k) Abdominoplastie esthétique (l) Liposuccion esthétique 4.
English: Demining efforts continue in more than seventy countries, with many others in need of similar programs.
French: Les opérations de déminage se poursuivent dans plus de 70 pays, et de nombreux autres encore ont besoin de programmes similaires.
English: These groups and the general public have an expectation of ongoing consultation for many aspects of Canal management, as well as production and implementation of this plan.
French: Ces groupes, le grand public et les Canadiennes et les Canadiens ailleurs au pays, comptent intervenir en permanence sur bien des aspects de la gestion du canal, et participer à la production et à la mise en œuvre du présent plan directeur.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-OR-2007-0052), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Spiny Softshell
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-OR-2007-0052), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Tortue-molle Ã Ã©pines
English: Type Approval Authority will normally practice "worse casing", i.e. they will establish a variant or version specification from the type specification (which may be a hypothetical variant or version) that, when tested, represents the type to be approved under worst conditions.
French: Les services d'homologation présentent normalement le «scénario le plus défavorable» c'est-à-dire qu'ils définissent, à partir des caractéristiques du type, une variante (qui peut être fondée sur une simple hypothèse) qui, soumise à l'essai, représente le type à homologuer dans les conditions les plus défavorables.
English: For more information, please visit the NEXUS Web site at www.nexus.gc.ca or call 1-866-NEXUS-26.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web de NEXUS à www.nexus.gc.ca ou composer le 1-866-NEXUS-26.
English: Another member noted that she demonstrated some difficulties listening.
French: Un autre membre a noté qu’elle avait de la difficulté à écouter.