ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR  St. John's Native Friendship Centre 716 Water Street ST. JOHN'S, NF A1E 1C1 Tel: (709) 726-5902 Fax: (709) 726-3557  Labrador Friendship Centre P.O. Box 767, Station B HAPPY VALLEY-GOOSE BAY, NF A0P 1E0 Tel: (709) 896-8302 Fax: (709) 896-8731 Also Available Classroom activities ages 8 to 11 Back
French: Terre - Neuve et Labrador  St. John's Native Friendship Centre 716, rue Water St. John's (Terre-Neuve) A1E 1C1 Tél. : (709) 726-5902 Téléc. : (709) 726-3557  Labrador Friendship Centre Case postale 767, succursale B Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve) A0P 1E0 Tél. : (709) 896-8302 Téléc. : (709) 896-8731  Aussi offertes Activités pédagogiques destinées aux jeunes de 8 à 11 ans Retour
English: 05 - M.S. Swaminathan explains the Evergreen Revolution and Bio-villages concept
French: 05 - M.S. Swaminathan explique la « révolution doublement verte » et le concept des biovillages
English: Prerequisites: 074.317 (or the former 074.328) and 005.100 (or the former 005.101).
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: This has rightly been described as the move towards a culture of satisfaction, and it reverses the trend towards possession at any price and the unchecked accumulation of goods.
French: C’est ce qui a été très justement décrit comme le passage à une culture de la satisfaction, en inversant la tendance à la possession à tout prix et à l’accumulation incontrôlée des biens.
English: Together with representatives of the international community in Bosnia and Herzegovina, I am in favour of maintaining an international presence in judicial institutions, such as the Special Department for War Crimes of the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: À l'instar des représentants de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine, je suis en faveur du maintien d'une présence internationale au sein des institutions judiciaires comme la section spécialisée dans les crimes de guerre du parquet de Bosnie-Herzégovine, avec laquelle nous travaillons en étroite collaboration.
English: The stories include brief descriptions of the work at Dana Farber Cancer Institute following the death of Betsy Lehman, the initiatives at the VH Health System to identify and reduce adverse events and the implementation of computerized order entry systems at Brigham and Women's Hospital in Boston.
French: Les profils comprennent de brèves descriptions des activités qui se sont déroulées au Dana Farber Cancer Institute à la suite du décès de Betsy Lehman, des initiatives prises dans le cadre du VH Health System en vue de déceler et de réduire les événements indésirables et de la mise en œuvre de systèmes informatisés d'entrée des ordonnances au Brigham and Women's Hospital à Boston.
English: Clearly, a critical element for achieving a lasting peace is a successful demobilization, disarmament and reintegration programme.
French: Il est clair que pour parvenir à une paix durable il sera essentiel d'avoir un programme de désarmement, démobilisation et réinsertion réussi.
English: The rest of this box looks in more detail at the various market segments, focusing in particular on the influence of product heterogeneity, institutional differences arising from the regulatory and fiscal frameworks, and measurement issues.
French: Dans ce cas, les volumes des nouveaux contrats sous-jacents peuvent s’avérer très volatils et les taux d’intérêt peuvent traduire des transactions occasionnelles effectuées dans des conditions atypiques.
English: The familiar QWERTY keyboard layout and sharp 2.4-inch color display (320 X 240 resolution) allow you to easily type messages and optimally view on-screen content.
French: La disposition bien connue du clavier QWERTY et l'affichage couleur de 2,4 po d'une grande précision (résolution de 320 X 240) vous permettent de taper facilement des messages et de visualiser de manière optimale le contenu à l'écran.
English: He confirmed that more regular briefings would be organized in future on various aspects of UNHCR's operations in Africa, in response to the requests of several delegations.
French: Il confirme que des réunions d'information plus régulières seront organisées à l'avenir sur différents aspects des opérations du HCR en Afrique, en réponse à la demande de plusieurs délégations.
English: Staff helps people cope with deployments and emergencies
French: Le personnel aide des gens avec les déploiements et les urgences
English: Nonetheless, it was a most interesting speech.
French: Votre intervention n'en était pas moins très intéressante.
English: Seventy-eight percent of Canadians rent movies instead of seeing them in a theatre.
French: Soixante-dix-huit pour cent des Canadiens louent des films au lieu d’aller les voir dans un cinéma.
English: So, after visiting his mother and recuperating in Minnesota from a case of typhoid that he’d contracted abroad, he travelled to California the following year. He arrived, as only an adventurer’s luck would have it, on the day of the Great Earthquake.
French: L’année suivante, après avoir rendu visite à sa mère dans le Minnesota et s’être remis d’un cas de typhoïde contracté à l’étranger, il se rend en Californie où il arrive, la « chance » de l’aventurier, le jour du Grand tremblement de terre.
English: The President: I shall now give the floor to Mr. Khare to make a further statement in response to comments from the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Khare pour qu'il réagisse aux observations qui ont été faites.
English: By the end of the year, the public sector reviews will produce more reports.  These, in turn, should lead to the formulation of the concrete actions necessary to improve Bosnia and Herzegovina's bloated and inefficient public administration.
French: D'ici à la fin de l'année, les études réalisées sur le secteur public donneront lieu à la publication d'autres rapports qui devraient déboucher sur l'adoption des mesures concrètes nécessaires pour améliorer l'administration publique lourde et inefficace de la Bosnie-Herzégovine.
English: If service braking is ensured by the action of the driver's muscular energy assisted by one or more energy reserves, secondary braking shall, in the event of failure of that assistance, be capable of being ensured by the driver's muscular energy assisted by the energy reserves, if any, which are unaffected by the failure, the force applied to the control not exceeding the prescribed maxima;
French: 5.2.1.2.7.1 si le freinage de service est assuré par l'action de l'énergie musculaire du conducteur avec l'assistance d'une ou de plusieurs réserves d'énergie, le freinage de secours doit, en cas d'une défaillance de cette assistance, pouvoir être assuré par l'énergie musculaire du conducteur, avec l'assistance, le cas échéant, des réserves d'énergie non affectées par la défaillance, la force sur la commande ne dépassant pas les maxima prescrits;
English: Members of the Council have before them document S/2004/920, which contains the text of a  draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/920, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: • (a) the particular taxpayer, (b) an entity resident in Canada with which the particular taxpayer does not deal at arm’s length, (c) a foreign affiliate of an entity described in any of paragraphs (a) and (b) and (d) to (f), (d) a trust (other than an exempt trust) in which an entity described in any of paragraphs (a) to (c) and (e) and (f) is beneficially interested, (e) a partnership of which an entity described in any of paragraphs (a) to (d) and (f) is a member, or (f) an entity (other than an entity described in any of paragraphs (a) to (e)) with which an entity described in any of paragraphs (a) to (e) does not deal at arm’s length; "taxable Canadian business" « entreprise canadienne imposable » "taxable Canadian business", at any time, of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada or of a partnership of which a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada is a member (which foreign affiliate or partnership is referred to in this definition as the "operator"), means a business the foreign affiliate’s portion of the operator’s income from which would, if there were income from the business,
French: « taux de change du dollar canadien » "Canadian currency exchange rate" « taux de change du dollar canadien » Le taux de change du dollar canadien à une date donnée, qui sert à changer une monnaie (appelée « autre monnaie » à la présente définition), sauf le dollar canadien, contre la monnaie canadienne, correspond au taux (affiché par la Banque du Canada à midi à la date donnée) auquel une unité de l’autre monnaie est changée contre le dollar canadien. « taux de change transitoire » "transitional exchange rate" « taux de change transitoire » Le taux de change transitoire, pour une année d’imposition donnée, applicable à une société étrangère affiliée d’un contribuable correspond à la moyenne, pour la période de douze mois se terminant le dernier jour de l’année donnée, du taux (calculé d’après les taux de change affichés par la Banque du Canada à midi, chaque jour ouvrable de la période) auquel une unité de la monnaie de calcul, pour l’année d’imposition de la société affiliée suivant l’année donnée, est changée contre une unité de la monnaie de calcul pour l’année donnée.
English: STATUS OF THE ARTIST ACT Applications for certification Complaints and other applications reviews of decisions and orders, revocations of certification, declarations, etc.
French: Plaintes et autres demandes réexamen des décisions et ordonnances, annulation de l'accréditation, déclarations, etc.
English: We take it, moreover, that OCHA will quickly assume its responsibility for humanitarian coordination, in close cooperation with UNAMA.
French: Nous tenons pour acquis, en outre, que le Bureau assumera rapidement ses responsabilités en matière de coordination humanitaire, en coopération étroite avec la MANUA.
English: The OHIM accepts that the appellant has an interest in bringing the appeal and the only doubt it raises, as regards admissibility, is whether the ground of appeal relied on, namely an alleged infringement of Community law, is capable of founding an appeal.
French: L'OHMI admet que la requérante dispose d'un intérêt à agir et n'émet de doutes, quant à la recevabilité, que sur le point de savoir si le moyen invoqué, tiré d'une prétendue violation du droit communautaire, est susceptible de fonder un pourvoi.
English: These activities are studied together with the coating of cars.
French: Ces activités sont étudiées dans le contexte du revêtement des véhicules automobiles.
English: By a printed form entitled "Notice Regarding Maternity" dated May 1, 1980 (exactly two weeks later) the appellant was informed that her claim for maternity benefits had been accepted.
French: Le 1er mai 1980 (exactement deux semaines plus tard), l’appelante recevait un formulaire (Avis concernant les prestations de maternité) l’informant que sa demande de prestations de maternité était acceptée.
English: The Retarus Anti-Backscatter technology filters out non-delivery notifications initiated by spammers.
French: Le portail web EAS (Enterprise Administration Service) vous fournit tous les renseignements sur l’efficacité des différents services gérés de Retarus.
English: The goals were to attain enhanced service, compliance, enforcement and international prominence.
French: Les buts visés étaient le service, le respect, l'exécution et la présence internationale améliorés.
English: He also learned to use the computer to write because of his weak right hand and acquired many of the bathroom and kitchen aids that facilitate his daily activities.
French: Il a aussi appris à se servir d'un ordinateur à cause de la faiblesse de sa main droite et s'est procuré plusieurs aides fonctionnelles pour se faciliter la tâche dans la cuisine et la salle de bain.
English: Deduct: the lesser of the revised residual value or the revised bargain purchase option price of the equipment, if applicable  12.
French: Déduire : le moindre de la valeur résiduelle révisée ou de la valeur de l'option d'achat à prix de faveur révisée, si applicable  12.
English: Today, only 64 % of Africa's population has access to a reliable clean water supply. An estimated 526 million people in Africa do not have access to electricity.
French: Organisée par le PNUE en collaboration avec la Chambre de Commerce Internationale (ICC), le Conseil mondial des sociétés pour le développement durable (WBCSD) et le Conseil mondial sur l’énergie (WEC), la réunion a examiné comment l’approvisionnement d’eau et d’énergie sous-tend les besoins le développement durable et peu contribuer à la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement et le Plan d’action de Johannesburg.
English: Amendment 18 Article 2, point 18 (18) "working timetable" means the data defining all planned train and rollingstock movements which will take place on the relevant infrastructure during the period for which it is in force; Delete.
French: Amendement 18 Article 2, paragraphe 18 (18) "horaire de service", les données définissant tous les mouvements programmés des trains et du matériel roulant, sur l'infrastructure concernée, pendant la période de validité de cet horaire; supprimé
English: To be fully effective, the institution should have wide investigative powers.
French: Pour être pleinement efficace, l’institution doit disposer de larges pouvoirs d’enquête.
English: Several participants commented that the need to provide assistance to developing countries in the form of capital extended not only to assist in respect of problems related to balance of payments, but also for investment, particularly in the infrastructure needed for sustained development.
French: Plusieurs participants ont fait observer qu'il fallait apporter une aide aux pays en développement sous forme de capitaux pour leur permettre non seulement de régler leurs problèmes de balance des paiements mais aussi de faire des investissements, en particulier dans les infrastructures nécessaires pour un développement continu.
English: Much of the unemployment problem facing many economies is, I think, structural in nature and will therefore require structural solutions.
French: Le problème de chômage que connaissent de nombreuses économies est pour une bonne part de nature structurelle, et les solutions à ce problème devront donc elles aussi être d'ordre structurel.
English: The Swiss Federal Law on Cooperation with the International Criminal Court of 22 June 2001 provides in article 4 that the Central Authority shall conduct consultations as indicated in article 97 of the Statute, in particular when the execution of a request: … (d) could violate State or diplomatic immunity (art.
French: Aux termes de l'article 4 de la loi fédérale suisse du 22 juin 2001 sur la coopération avec la Cour pénale internationale, le service central consulte la Cour conformément à l'article 97 du Statut, en particulier dans les cas où l'exécution de la demande : […] d) violerait l'immunité des États ou l'immunité diplomatique (art.
English: Each of these complaints related to individual access requests that the institution had not answered within the statutory deadline.
French: Chacune des plaintes concernait une demande de communication que l’institution n’avait pas traitée dans les délais.
English: Components which are other than purely resistive are seen by a DC source to be completed open or completely closed, (ie. short circuit), and therefore create no reactive components.
French: Les éléments qui ne sont pas purement résistifs sont perçus par la source c.c. comme étant entièrement ouverts ou entièrement fermés (c.-à-d. en court-circuit), de sorte qu’ils ne créent aucune composante réactive.
English: The private sector is about the market economy, wealth and growth, the individual interest and the individual pursuit of happiness.
French: De son côté, le secteur privé s’occupe de l’économie de marché, de la richesse et de la croissance, des intérêts individuels et de la poursuite individuelle du bonheur.
English: In the week ending November 27 (week 47), regional influenza activity was reported in seven states (Arizona, Colorado, Hawaii, Minnesota, Montana, Wisconsin, and Wyoming); 37 states and the district of Columbia reported sporadic activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 27 novembre (soit la semaine 47), sept États (Arizona, Colorado, Hawaï, Minnesota, Montana, Wisconsin et Wyoming) ont signalé une activité grippale régionale; 37 États et le district fédéral de Columbia ont rapporté une activité grippale sporadique.
English: Over the next three years, our budget delivers cumulative savings of $29 billion -- of which $23.5 billion are spending cuts.
French: Sur les trois prochaines années, notre budget assure des économies cumulatives de $29 milliards - dont $23.5 milliards sous la forme de réductions de dépenses.
English: This approach is reflected in Swiss peace policy.
French: Cet engagement se reflète également dans notre politique de paix.
English: I will discuss with the Health Care Inspectorate how they deal with notifications from the review committees.
French: Je m'entretiendrai avec l'Inspection de la santé publique de la façon dont elle traite les notifications émanant des commissions de contrôle.
English: Re-employment at the Two Interview Dates
French: Réemploi aux deux dates d’entrevue
English: In case you have individual questions or demands - or if your browser does not support frames - kindly use the following form sheet.
French: Pour questions ou demandes individuelles - ou en cas que votre navigateur ne support pas des cadres - veuillez se servir du formulaire suivant.
English: Another concern is that road and bridge construction may affect frontier access to new areas, and may result in localized negative effects.
French: Une autre préoccupation est que la construction de routes et de ponts favorise l’accès frontalier à de nouvelles régions et entraîne des effets négatifs localisés.
English: The Project’s current work includes testing the feasibility of a third alternate method of increasing the number and quality of ADR reports.
French: Le travail actuel dans le cadre du Projet inclut l’évaluation de la faisabilité d’une troisième méthode de rechange pour l’accroissement du nombre et de la qualité des déclarations d’EIM.
English: In contrast, 50% of students agreed that the implementation of the new smoke-free policy did change the location where students currently smoked.
French: Par ailleurs, 50 % des élèves sont d’accord avec l’énoncé selon lequel la politique d’interdiction du tabac a eu de pour effet que les élèves sont allés fumer ailleurs.
English: Include your share of the partnership's charitable donations for fiscal periods ended before January 1, 1972 if they were not deducted in the partnership as an expense in calculating income for income tax purposes, i.e. they were charged directly to the partners' accounts.
French: N° 3 – Remplir l'annexe 1a), à la page 4, relativement à tous les biens en immobilisations non amortissables (par ex., fonds de terre, valeurs) qui appartenaient à la société à la « date clé » et qui lui appartiennent toujours à la « date de la transaction » ou dont elle a disposé après le 31 décembre 1971.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/resources/links_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/resources/links_f.html
English: In 1998, Quebec’s Tobacco Act came into force with a requirement that the Minister of Health and Social Services report to the government by October 2005.
French: En 1998, la Loi sur le tabac du Québec est entrée en vigueur.
English: Unlike the tight linkage often observed between periphyton and benthic invertebrates in streams, zooplankton biomass in large rivers appears to be only weakly related to phytoplankton biomass (Basu and Pick 1996).
French: Alors que la biomasse du périphyton est souvent étroitement liée à l'abondance des invertébrés benthiques dans les petits cours d'eau, la biomasse du phytoplancton semble avoir peu d'effet sur les effectifs du zooplancton dans les grands cours d'eau (Basu et Pick 1996).
English: This adjustment is made each January and was 1.7 per cent on January 1, 2005 (3.3 per cent on January 1, 2004).
French: Le rajustement se fait une fois par année, en janvier, et il a été de 1,7 p. 100 le 1er janvier 2005 (3,3 p.
English: • B-046, Administrative Guidelines for Municipalities
French: • B-046, Ligne directrices administratives à l'intention des municipalités
English: Developing skills at moral perception (through knowledge of multiple ethical theories and knowledge of different cultural perspectives) can help to make clear where many of the relevant interests lie (Sherwin 2000).
French: Le développement des habiletés en matière de perception morale (grâce à la connaissance des multiples théories éthiques et à celle des diverses perspectives culturelles) peut aider à détecter où se trouvent nombre des intérêts pertinents (Sherwin, 2000).
English: It seems Apple has put together as quick a fix as they could, as the Terminal work necessary for a full restore is not as elegant as usual.
French: Bon, je dirais vu le côté un peu bricolo de ce patch que chez apple on a fait aussi vite que possible.
English: • The basis of adjustment: alterations to the rate of benefit may be based on a number of factors including consumer prices, wages, the minimum wage, a basket of goods specifically designed to reflect the needs of a certain category of the population, the funds available to the scheme etc.
French: • La base de la revalorisation : le montant des prestations peut varier en fonction d’un certain nombre de facteurs : prix à la consommation, évolution des salaires, salaire minimum, panier de produits correspond aux besoins d’une certaine catégorie de la population, fonds du régime, etc.
English: 1999: Member of the “Constitutional Law” Commission of the National Political Forum mandated to review the 1992 Constitution.
French: 1999: Membre de la Commission «Loi constitutionnelle» du Forum politique national chargée de la relecture de la Constitution de 1992
English: Border Trade in Services), Chapter Two (National Treatment and Market Access for Goods, Chapter Eight (Investment), Chapter Fourteen (Government Procurement), Chapter Eleven (Financial Services), Chapter Ten (Telecommunications), and Chapter Twenty-Two (Exceptions) applies to trade conducted by electronic means. 1 In particular, the Parties recognize the importance of the access and use provisions of Chapter Ten (Telecommunications) in enabling trade conducted by electronic means.
French: (Commerce transfrontières des services), le chapitre deux (Traitement national et accès aux marchés pour les produits), le chapitre huit (Investissement), le chapitre quatorze (Marchés publics), le chapitre onze (Services financiers), le chapitre dix (Télécommunications) et le chapitre vingt-deux (Exceptions) s’applique au commerce fait par des moyens électroniques.1 En particulier, les Parties reconnaissent l’importance des dispositions du chapitre dix (Télécommunications) relatives à l’accès et à l’utilisation pour permettre le commerce qui se fait par des moyens électroniques.
English: Additional cataract procedures to reduce wait lists have been added at Pan Am Clinic in Winnipeg and at Brandon Regional Health Centre.
French: Les professionnels de la santé ont reçu une formation en oncologie, notamment sur la préparation et l’administration des traitements de chimiothérapie.