ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authority Subsection 76(1) of CEPA, 1999, requires the Minister of the Environment and the Minister of Health to compile a list, "to be known as the Priority Substances List," which may be amended from time to time, and which identifies substances (including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes) that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: Loi Le paragraphe 76(1) de la LCPE, 1999, exige que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé fassent la compilation d'une liste, « appelée Liste des substances prioritaires », qui peut être modifiée au besoin, et qui identifie les substances (y compris les substances chimiques, les groupes de substances chimiques, les effluents et les déchets) qui peuvent être dommageables pour l'environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: (2) Canine semen is exempt from the requirements of these Regulations.
French: (2) Le sperme de chien est exempté de l'application du présent règlement.
English: Prior to the beginning of the peace negotiations, it was virtually impossible to engage in mine surveys, clearing, capacity development or even mine risk education activities.
French: Avant le début des négociations de paix, il était pratiquement impossible de procéder au relevé des mines, au déminage, à la création de capacités dans ce domaine, voire même à des activités de sensibilisation au danger des mines.
English: [44] The appellant maintained that marking was unfair; he received only one point.
French: [44] L’appelant soutient que la correction n’était pas équitable, il n’a eu qu’un point.
English: A 56-hour limit per calendar week would have adverse effects, because longer journeys will be organised over two weeks and drivers will take weekly rests away from home, often in increasingly insecure rest areas.
French: Une limite de cinquante-six heures par semaine aurait des effets contraires, sachant que des trajets plus longs seront organisés sur deux semaines et que les chauffeurs prendront des temps de repos hebdomadaires en dehors de chez eux, souvent dans des aires de repos de moins en moins sûres.
English: These differences have been studied in-depth in various comparative studies, and are, in particular, quite well-documented in the Communication of the European Commission17.
French: Ces différences ont été étudiées de façon approfondie dans nombre d’études comparatives et sont, en particulier, bien documentées dans la Communication de la Commission européenne3.
English: 125), concluding that smoking cessation campaigns ignore most women most of the time (p.
French: 125), ce qui l’amène à conclure que les campagnes de renoncement au tabac pendant la grossesse ne font pas cas de la plupart des femmes la plupart du temps (p.
English: Ministry of Welfare and Social Reintegration/UNICEF (2003): Ministry of Welfare and Social Reintegration and UNICEF, Luanda, Round table on challenges encountered in protecting children's rights.
French: «Penser et agir en faveur des enfants de la rue, première rencontre provinciale», rapport final, Gouvernement de Luanda, direction provinciale de l'assistance et de la réinsertion sociale, Luanda, 29 et 30 mai.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Manitoba Insufficient Data People and Culture Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Manitoba Nombre de réponses insuffisant Les personnes et la culture Nombre de réponses insuffisant
English: To note with appreciation Somalia's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's chlorofluorocarbon control measures under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Somalia specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction que la Somalie a présenté un plan d'action visant à assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation des chlorofluorocarbones prévues par le Protocole, selon lequel, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole, la Somalie s'engage expressément à :
English: Super Mario Galaxy Plush Doll: Super Mario is available.
French: Super Mario Galaxy Plush Doll: Super Mario sera disponible.
English: Focussing research on Canadian regional history (e.g., history of Charlottetown, history of the Black community in Alberta) and a research plan on the military history of Canada.
French: Effectuer davantage de recherches sur l’histoire régionale canadienne (p. ex. : l’histoire de Charlottetown, l’histoire de la communauté noire en Alberta) et plan de recherche sur l’histoire militaire du Canada.
English: RAdm of the White Phipps Hornby 1847-1850
French: Phipps Hornby 1847-1850
English: In keeping with the workshop's recommendation regarding data acquisition, the Secretary-General convened a meeting with contractors in New York on 20 and 21 November 2003 to discuss additional grade and abundance data that could be made available by contractors, proxy data that they held and which they could make available for the project, and the extent of their participation in the development of the model.
French: Pour donner suite à la recommandation de l'atelier concernant l'acquisition de données, le Secrétaire général a convoqué une réunion des contractants à New York, les 20 et 21 novembre 2003, afin d'examiner les données supplémentaires qui pourraient être fournies par les contractants, sur la teneur et l'abondance des nodules, les données indirectes qu'ils détenaient et pourraient communiquer pour le projet, ainsi que leur degré de participation à l'élaboration du modèle.
English: were closed at the completion of the investigation.
French: • Placement en famille d’accueil dans la parenté :
English: These are points in the collection, storage and distribution of water--from raindrop to tap--where a potential hazard can be controlled or eliminated.
French: Ce sont les points situés tout au long du captage, du stockage et de la distribution de l'eau - de la goutte de pluie au robinet - où un risque potentiel peut être contrôlé ou éliminé.
English: As a result, a number of issues were identified, including the need for tools with which staff could ensure the consistent and effective delivery and management of the program.
French: Un certain nombre de problèmes ont ainsi été relevés, notamment la nécessité pour le personnel de disposer d'outils pour assurer une prestation et une gestion cohérentes et efficaces du programme.
English: The inhabitants wanted to adapt the espadrille to their needs.
French: Les ouvriers agricoles avaient besoin de chaussures plus robustes, plus pratiques et confortables qui étaient à la fois plus simple, plus rapide et moins chers à fabriquer. Cela donna naissance à l’Alpargata qui a une forme si racée et originale.
English: I should also like you to make money available for a course through which the committee can learn to work together. It is quite outrageous that we should sit for an hour voting on what should have been resolved by the committee.
French: Je souhaiterais également que vous essayiez de trouver de l'argent destiné à la création d'un cours qui enseignerait les bases d'une bonne collaboration et auquel assisteraient les membres de la commission parlementaire.
English: The Council was reminded of two outstanding vacancies on the Commission from the Western European and other States group which remained unfilled from previous elections.
French: Il est rappelé au Conseil que deux postes à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États restent vacants d'élections antérieures.
English: A province commented that the proposed amendments may contribute to continued duplication of requirements.
French: Une province a commenté que les modifications proposées pourraient contribuer au dédoublement des exigences.
English: I must, however, point out, ladies and gentlemen, that it has not hitherto been good practice in this House for individual delegations to use flags to mark where they sit.
French: Néanmoins, je me dois de souligner, mes chers collègues, que, jusqu’ici, il n’a pas été dans les bonnes habitudes des délégations individuelles de cette Assemblée d’utiliser des drapeaux pour indiquer l’emplacement de leurs sièges.
English: Student Bridging 3.63 Student bridging provides managers with a means of appointing a post-secondary graduate to a position if the person is qualified and has previously worked for the federal public service through either the Federal Student Work Experience Program or the Co-operative Education and Internship Program.
French: Mécanisme d'intégration des étudiants et étudiantes 3.63 Le mécanisme d'intégration des étudiants et étudiantes fournit aux gestionnaires un moyen de nommer une diplômée ou un diplômé postsecondaire à un poste si la personne est qualifiée et a déjà travaillé dans la fonction publique fédérale, soit dans le cadre du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant ou du Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat.
English: The investigation launched by the Chief Public Prosecutor’s Office of Istanbul against seven police officers is currently ongoing.
French: Les enquêtes administratives concernant les incidents survenus lors d'une manifestation de promotion des droits de la femme, en mars 2005, ont été clôturées.
English: LAU, Lynn T. (Green Party)  SYMIC, Ron (Liberal) 48017 - EDMONTON–SPRUCE GROVE (4) AMBROSE, Rona (Conservative)  ENGE, Brad (Liberal)  LACKEY, John (Green Party)  ROCKWELL, Jason (N.D.P.) 48018 - EDMONTON–STRATHCONA (7) DOWLING, Dave (Marijuana Party)  DUNCAN, Linda (N.D.P.)
French: LAU, Lynn T. (Parti Vert)  SYMIC, Ron (Libéral) 48017 - EDMONTON–SPRUCE GROVE (4) AMBROSE, Rona (Conservateur)  ENGE, Brad (Libéral)  LACKEY, John (Parti Vert)  ROCKWELL, Jason (N.P.D.) 48018 - EDMONTON–STRATHCONA (7) DOWLING, Dave (Parti Marijuana)  DUNCAN, Linda (N.P.D.)
English: Ron Boylan, Regional Volumetric Specialist, MC
French: Ron Boylan, spécialiste en volumétrie régional, MC
English: • offered electronic transactions that are protected and secure while their personal information is safeguarded.
French: • à leur portée des transactions électroniques en toute sécurité durant lesquelles leurs renseignements personnels sont protégés.
English: All respondents stated that they had made progress toward making unleaded fuel available, although not all indicated whether unleaded petrol was sufficiently available along main international transit routes and the percentage of total sales.
French: Toutes ont indiqué que des progrès avaient été réalisés dans la mise à la disposition du public de carburant sans plomb, sans préciser toujours si ce carburant était suffisamment disponible le long des grands itinéraires de transit international et quel pourcentage des ventes totales il représentait.
English: We value your input as we are always looking for new ideas, new products, or simply experiences you may want to share.
French: Notre engagement porte sur le développement et la distribution de produits de plein air de haute qualité, construits pour résister aux défis climatiques et topographiques d’Europe, des régions subtropicales aux régions arctiques. La gamme de produits, les matériaux et les spécifications sont à un niveau supérieur à celui des collections vendues par Eureka!
English: Clear inshore–offshore gradients of biomass were evident showing significant correlations in transects to salinity, temperature, depth, and distance from shore.
French: Des gradients de biomasse, de la côte vers le large, sont bien en évidence, avec corrélations significatives en coupe avec la salinité, la température, la profondeur et la distance du rivage.
English: Throughout the years, when the Indian Act was amended, it was done unilaterally by the federal government.
French: Pendant toutes ces années, les modifications qui ont été apportées à la Loi sur les Indiens ont été réalisées unilatéralement par le gouvernement fédéral.
English: I believe that the Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics is a good step towards reducing the administrative burden on businesses, which will help to achieve the target set by the European Commission, to reduce that burden by 25% by 2012.
French: Je pense que le Programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce est un bon pas vers la réduction de la charge administrative pour les entreprises, ce qui contribuera à atteindre l'objectif fixé par la Commission européenne de réduire cette charge de 25 % d'ici 2012.
English: Disclosure of information The Office received a total of 36 requests for access to documents and provided full access to 18 and partial access to 55 documents, while 1 new complaint to the Ombudsman made in the second half of 2004 and 5 new complaints made in 2005 related to access to documents.
French: Il a accordé un accès complet à 18 documents et un accès partiel à 55 documents. Une nouvelle plainte adressée au Médiateur dans la deuxième moitié de 2004 et cinq nouvelles plaintes introduites en 2005 ont porté sur l'accès aux documents.
English: The Commission had analysed that statement very wisely, taking into account the presence in the Sudan of a team sent by the Office of the High Commissioner.
French: La Commission a analysé cette intervention avec beaucoup de sagesse, en tenant compte de la présence au Soudan d'une équipe envoyée par le HCDH.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the EPO expressed its full support for what had been defined as a long‑term goal of any attempt to reform the PCT – harmonization of substantive patent law – but noted, looking at the development of the PCT over the more than 20 years of its existence, that it was also necessary to be realistic.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’OEB a apporté son soutien total à ce qui a été défini comme un objectif à long terme de toute tentative de réforme du PCT, à savoir l’harmonisation du droit matériel des brevets, mais elle a fait observer que, eu égard au développement du PCT au cours de ses 20 années d’existence, il convient aussi d’être réaliste.
English: Ms. Telalian (Greece), introducing draft resolution A/C.6/62/L.10 on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission on behalf of the Bureau, said that the draft resolution was a new text that had emerged from the deliberations of the Working Group established by the Sixth Committee at its 1st meeting of the current session.
French: Mme Telalian (Grèce), présentant le projet de résolution A/C.6/62/L.10 sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies au nom du Bureau, dit que ce projet est un nouveau texte issu des travaux du Groupe de travail créé par la Sixième Commission à sa première séance de la session en cours.
English: . . . similar product matches cannot satisfy the statutory and WTO requirements for a fair comparison unless an appropriate Difmer adjustment is made."109 (footnotes omitted) Tembec also stated that "[t]here are no reported cost differences for characteristics such as length, width, thickness or grade for softwood lumber, all characteristics affecting the market value of distinct products.
French: L'une des principales variables de l'équation est celle des frais d'exploitation relatifs, et la taille de l'arbre exprimée en mètres cubes est l'une des principales variables servant à déterminer les frais d'exploitation relatifs d'une zone à l'autre. De plus, le Québec procède aussi à un "ajustement au titre de la qualité" qui tient compte de l'effet sur la valeur du bois du diamètre moyen, des pourcentages de malandres et de la décroissance des grumes.
English: Russian Federation, Chancery of St. Petersburg's Consulate General of the Republic of Estonia in Pskov
French: Fédération de Russie, chancellerie du consulat général de la République d'Estonie à Pskov
English: The Committee also highlighted the tendency to focus on universal primary education at the expense of the quality of education.
French: Le Comité a aussi regretté la tendance consistant à privilégier l'universalité de l'enseignement primaire au détriment de sa qualité.
English: Planning is under way for the 2004 round of federal/provincial/territorial reports on health system performance using comparable indicators.
French: Santé Canada a amorcé la planification du cycle 2004 de présentation des rapports fédéraux-provinciaux-territoriaux sur le rendement du système de santé en fonction d'indicateurs comparables.
English: Moreover, she considered that action should be taken primarily at a national level.
French: Elle considère en outre que c'est prioritairement au niveau national que l'effort devrait être consenti.
English: However, through market development work by the CWB, the Canadian Grain Commission, and the Canadian International Grains Institute, Canadian durum exports into South America have increased over the last 5 years.
French: Cependant, grâce au travail de prospection des marchés effectué par la CCB, la Commission canadienne des grains et l’Institut international du Canada pour le grain, les exportations canadiennes de blé dur en Amérique du Sud ont augmenté au cours des cinq dernières années.
English: Recommends that the graduating country establish, in cooperation with its bilateral and multilateral development and trading partners, a consultative mechanism to facilitate the preparation of the transition strategy and the identification of the associated actions;
French: Recommande au pays radié d'établir, en collaboration avec ses partenaires de développement et ses partenaires commerciaux bilatéraux et multilatéraux, un mécanisme consultatif destiné à faciliter l'élaboration d'une stratégie de transition et l'identification des mesures s'y rapportant;
English: Pre-Hearing Conference The Tribunal has an interest in ensuring that cases are processed quickly and fairly.
French: Conférence préparatoire à l'audience Le Tribunal est intéressé au déroulement rapide et équitable de l'affaire.
English: Where the medium used to communicate the commercial practice imposes limitations of
French: Lorsque le moyen de communication utilisé aux fins de la pratique commerciale impose des
English: Bacterial species capable of causing diseases in animals or humans.
French: Par exemple, la résistance à la gentamicine peut être associée à la résistance à la néomycine.
English: Hungary has not ratified ILO Convention 106 on Weekly Rest (Commerce and Offices) (1957).
French: La Hongrie n'a pas ratifié la Convention 106 de l'OIT sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux) (1957).
English: Animal and Plant Health Inspection Service Fact Sheet on VHS (July 2006) ▪ MSX in American oysters ▪ SSO in American oysters ▪ Sea Lice Research in the Broughton Archipelago ▪ Malachite Green in Wild and Farmed Fish and Fish Products ▪ Veterinary Chemicals for use in Fish Egg Disinfection in Canadian Fish Hatchery and Aquaculture Facilities ▪ Importation of Ornamental Fish
French: Animal and Plant Health Inspection Service   Fact Sheet on VHS (Juillet 2006) ▪ La maladie MSX de l’huître américaine ▪ La maladie SSO de l’huître américaine ▪ Recherche sur le pou du poisson dans l’archipel Broughton ▪ Vert malachite dans le poisson d’élevage et ses produits ▪ Produits chimiques vétérinaires pour désinfection des oeufs de poisson dans les écloseries et installations aquacoles canadiennes ▪ Importation de poissons d’aquarium
English: The idea of separating European Neighbourhood Policy (ENP) according to these regions is justified in view of the different problems which these regions face.
French: Il est justifié de vouloir traiter séparément ces régions dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV), car elles sont confrontées à des problèmes différents.
English: However, you should plan to be available in the afternoon for further instructions which are usually issued later that same day between 3-5 PM.
French: Cependant, vous devriez vous assurer d'être disponible l'après-midi au cas où il s'avère nécessaire que vous soyez présents pour recevoir d'autres directives le même jour entre 15h00 et 17h00.
English: Specific measures taken to address causes of conflict include support to Governments for re-establishing their authority over their national territories through the restoration of judicial structures and the rule of law, assistance in comprehensive electoral reform and the rehabilitation of administrative infrastructures.
French: Les mesures qui visent particulièrement à éliminer les causes de conflit consistent à aider les gouvernements à exercer de nouveau leur autorité sur le territoire national par le rétablissement des structures judiciaires et de l'état de droit, une assistance à des réformes électorales complètes et la remise en état des infrastructures administratives.
English: Gradual changes to lifestyle were recommended if needed and readers were cautioned against quick weight loss and that ‘dieting’ doesn’t work.
French: On recommande aux gens de changer graduellement leur mode de vie, si nécessaire, sans viser une perte de poids rapide, tout en soulignant l’inefficacité des « régimes amaigrissants ».
English: The chapter of the report on this subject acknowledges the significant role of this esteemed assembly in promoting respect for human rights.
French: Le chapitre du rapport sur ce sujet reconnaît le rôle important de cette assemblée, appréciée pour promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: Laboratory rats (Wistar strain) harboured only G. simoni and laboratory mice (C3H strain) were infected with G. muris.
French: Des rats de laboratoire (souche Wistar) n'abritaient que des G. simoni et des souris de laboratoire (souche C3H) étaient infestées de G. muris.
English: Consumers’ Association of Canada, April 1996); Option consommateurs, Les Canadiens et la protection des reseignement personnels détenus par les entreprises: éléments d’une législation (summaire d’une étude à paraître) (Montreal:
French: Inquiétudes des consommateurs278 Le partage et l’utilisation des renseignements personnels Comme les institutions financières offrent un éventail de plus en plus large de produits et services et qu’elles continuent à améliorer leurs programmes de vente directe, il faut s’attendre à ce qu’elles cherchent à exploiter davantage les renseignements personnels dont elles disposent.
English: Lead can severely affect the central nervous system.
French: Le plomb peut attaquer gravement le système nerveux central.
English: Investing in education is the key to this.
French: L'investissement dans l'éducation est la clef.
English: The 1997 budget increased this credit to $150 per month for 1997 and $200 per month thereafter.
French: Le budget de 1997 a fait passer ce crédit à 150 $ par mois pour 1997 et à 200 $ par mois par la suite.
English: The issue in this appeal is whether the appellant's imported automatic bread makers should be classified as "Electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor - Other appliances" under tariff item No.8509.80.00, as claimed by the appellant, or as "other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes ¼ -- Other" under tariff item No.8516.79.00, as claimed by the respondent.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si les fours à pain automatiques importés par l'appelant doivent être classés à titre d'«Appareils électromécaniques à moteur électrique incorporé, à usage domestique - Autres appareils» dans le numéro tarifaire 8509.80.00, comme l'a prétendu l'appelant, ou à titre d'«autres appareils électrothermiques pour usages domestiques [...] -- Autres» dans le numéro tarifaire8516.79.00, comme l'a soutenu l'intimé.
English: It contains for the first time provisions in regard to guaranteeing individual human rights. It introduces for the first time into the Treaty the concept of sustainable development, a matter of great importance to all of us who concern ourselves with the environment.
French: Il introduit également dans le Traité le concept de développement durable, question qui revêt une importance considérable pour ceux d'entre nous que la question de l'environnement préoccupe.