ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. DIACONU said that the proposal made by Mr. Valencia Rodríguez raised the thorny issue of determining the time limits within which compensation could still be justifiably claimed.
French: M. DIACONU dit que la proposition de M. Valencia Rodríguez pose le problème très délicat de la définition des limites temporelles dans lesquelles il est encore justifié de réclamer une indemnisation.
English: At an appropriate moment, staff should remind customers about their right to be served in the official language of their choice.
French: Les employés devraient rappeler au client, en temps opportun, son droit à un service dans la langue officielle de son choix.
English: Therefore, contrary to the Commission's submission, Article 11 is in no way intended to authorise an animal to be set free after the conclusion of the experiment.
French: Dès lors, contrairement à la thèse soutenue par la Commission, l'article 11 ne vise nullement à autoriser une mise en liberté qui interviendrait après la fin de l'expérience.
English: As such, it could in some circumstances leave the photographer or publisher of the image liable to judicial pursuit for infringement of the copyright in that work.
French: Ce faisant, le photographe ou la compagnie qui publie l’image risque dans certains cas d’être passible de poursuites judiciaires pour avoir enfreint le droit d’auteur de cette œuvre.
English: • Implementation because there are many regulations affected across sectors;
French: • Problèmes de mise en oeuvre en raison du nombre de règlements en cause dans tous les secteurs.
English: The Constitutional Law "The Rights and Obligations of a Citizen and a Person" guarantees the confidentiality of correspondence, telephone conversations, and telegraph and other communications.
French: La loi organique relative aux droits et obligations du citoyen et de la personne garantit la confidentialité de la correspondance, des conversations téléphoniques, ainsi que des communications télégraphiques et autres.
English: At the global level these functions should be performed by appropriate institutions;  (k) Countries should facilitate and promote non-formal education activities at the local, regional and national levels by cooperating with and supporting the efforts of non-formal educators and other community-based organizations.
French: Au niveau mondial, ces fonctions pourraient être assurées par des institutions appropriées ;  (k) Les pays devraient faciliter et promouvoir des activités d'éducation de type non scolaire aux niveaux local, régional et national, en coopérant avec des éducateurs non classiques et des organisations communautaires, et en soutenant leurs efforts.
English: CONCLUSION Accordingly, after consideration of the evidence before it, the Agency determines, pursuant to sections 164 and 165 of the NTA, 1987, that the operation of the Graham Subdivision from Conmee (mileage 0.0) to Superior Junction (mileage 159.5), including the Mattabi Mine Spur from mileage 0.0 to mileage 13.5, a total distance of 173 miles, in the province of Ontario, is uneconomic, and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: CONCLUSION Après avoir étudié la preuve présentée, l'Office conclut qu'aux termes des articles 164 et 165 de la LTN 1987, l'exploitation de la subdivision Graham entre Conmee (point milliaire 0,0) et Superior Junction (point milliaire 159,5), y compris l'épi Mattabi Mine du point milliaire 0,0 au point milliaire 13,5, soit une distance totale de 173 milles dans la province d'Ontario, n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: (n) At the 49th meeting, on 15 April 2003: Ms. Victorine Wodie, Minister of Human Rights of Côte d'Ivoire;
French: n) À la 49e séance, le 15 avril 2003: Mme Victorine Wodie, ministre ivoirienne des droits de l'homme;
English: Burroughs Wellcome Fund Student Research Awards The Burroughs Wellcome Fund (BWF) is an independent and private foundation that helps medical sciences by supporting research and other scientific activities.
French: Bourses d'étudiants en recherche du Fonds Burroughs Wellcome Le Burroughs Wellcome Fund est une fondation indépendante privée qui vient en aide aux sciences médicales en appuyant la recherche et d'autres activités scientifiques.
English: Detainees had difficulties in contacting the defence counsel prior to the interrogation.
French: Les détenus ont rencontré des difficultés pour prendre contact avec leur avocat avant l'interrogation.
English: On September 2005 the CRT Foundation agreed to fund two fellowships by covering the cost of two junior fellows.  The CRT Foundation contributed $41,000 for the two fellowships, which will commence in January 2006.
French: En septembre 2005, la Fondation CRT a accepté de financer deux bourses en prenant en charge les frais de deux chercheurs assistants, à concurrence de 41 000 dollars, à partir de janvier 2006.
English: Nonetheless, their market share remains small in this rapidly expanding market.
French: Toutefois, leur part de ce marché en pleine expansion demeure faible.
English: LAP is a software tool for technical and economical evaluation of Low Voltage electrification projects.
French: LAP est un logiciel d'assistance pour les projets de distribution Basse Tension.
English: Gagné (05-CSD-00724) Public Service Commission of Canada File number 05-CSD-00724 Investigation Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Gagné (05-CSD-00724) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-CSD-00724 Direction générale des enquêtes COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE de l’appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: These include initiatives that deliver health promotion and protection programs, undertake
French: Il s’agit notamment d’initiatives axées sur la mise en œuvre de
English: Howard Wiseman, President and Chartered Real Estate Agent of RDH Property Group Inc., Chartered Real Estate Broker, is proud to announce JOSHUA HASEN as the newest Affiliated Real Estate Agent to join the RDH team.
French: Howard Wiseman, agent immobilier agrée et président du Groupe immobilier RDH inc., courtier immobilier agréé, est heureux d’annoncer que JOSHUA HASEN se joint à l’équipe de RDH à titre d’agent immobilier affilié.
English: As for the last subparagraph, the new text aims at enhancing the transparency of the Foundation.
French: Pour ce qui est du dernier alinéa, le texte nouveau vise à renforcer la transparence de l'Agence.
English: Since this proposal as presented did not meet with consensus, the expert from the United Kingdom said that he would prepare a new proposal.
French: Cette proposition, telle que présentée, ne faisant pas l'objet d'un consensus, l'expert du Royaume-Uni a dit qu'il en préparerait une nouvelle.
English: • The 2006 Canadian Agri-Food Awards of Excellence
French: • Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire en 2006
English: (c) Intensify its measures to raise awareness about and prevent suicide among adolescents, including by providing adequate resources for the implementation of the programme, and by strengthening its mental health-care and outreach services.
French: c) D'intensifier ses mesures visant à mieux faire prendre conscience du problème du suicide et à prévenir le suicide parmi les adolescents, notamment en affectant des ressources suffisantes à l'application du programme de prévention du suicide, et en renforçant la qualité des soins de santé mentale dispensés en institution et sous forme de services de proximité.  VIH/sida
English: The result, in more than a few poor countries, has been nothing short of catastrophic.
French: Dans beaucoup de pays pauvres, le résultat a été rien de moins que catastrophique.
English: Hillcrest Labs, makers of the Loop pointer, have released Kylo, a media browser designed with a computer-connected TV in mind.
French: Palm was delivered harsh criticism today as analysts downgraded the company following its poor fiscal performance. ...
English: Mobile phone design has changed dramatically over the three decades since it began (further details are given in section 1.4 above) and the overall environmental impact of newly designed mobile phones is much less than at the beginning of mobile phone development in respect of the use of material resources, the use of energy and end-of-life impacts.
French: Elle a évolué de façon spectaculaire au cours des quelques dizaines d'années qui se sont écoulées depuis le lancement des téléphones portables (la section 1.4 ci-dessus fournit plus de détails à ce sujet), de sorte que l'impact des nouveaux téléphones portables sur l'environnement sont bien moindres que ceux causés par les premiers appareils de ce type, eu égard notamment au choix des matériaux utilisés, à la consommation d'énergie et à l'impact des équipements en fin de vie.
English: The city centre is 7 kilometres away and can be easily accessed with public transport.
French: Le centre-ville se trouve à sept kilomètres et est facilement accessible en transports en commun.
English: We shall discuss later some other significant parts of the draft of the letter dated 6 February 1970 or the covering letter itself, dated 27 February.
French: Nous reparlerons de certaines autres parties significatives de l’ébauche de la lettre (du 6 février 1970) ou de la lettre de couverture elle-même (du 27 février). Pour le moment, revenons au jour où le ___________
English: So I believe that in relation to conventional mail we must do what Mr Radwan described in such excellent terms, namely encourage competition on the one hand and on the other, define the limits.
French: Par conséquent, je pense qu' en matière de courrier conventionnel, nous devons faire ce que notre collègue M. Radwan a remarquablement formulé, à savoir encourager la concurrence d' une part et définir ses limites d' autre part.
English: This having been said, the largest proportion of advisors say costs should be below $10K.
French: Cela étant dit, la grande majorité des conseillers disent que les coûts devraient être inférieurs à 10 000 $.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/3/1, Annex II, item 1 (eliminate concept of designations).
French: PCT/R/WG/3/5 page 7 PROPOSITIONS DE REFORME DU PCT RESTEES EN SUSPENS La notion de désignation 30.
English: Section 144 (1) authorizes the courts to appoint experts for that purpose.
French: L'article 144, paragraphe 1, autorise les tribunaux à désigner des experts à cette fin.
English: custom.18 The custom is implied by "the custom of a locality or by the usage of a particular trade" and "must be strictly proved."19 (3) The amount of the dealing This factor seems to be a weaker consideration.
French: parties prenantes de l’industrie devrait être privilégiée. Il pourrait être dangereux de ne se fier qu’à la coutume, puisque celle-ci est souvent unilatérale et établie par la partie ayant le plus grand pouvoir de négociation17.
English: Out of 98 reporting countries, 73 per cent reported having taken measures to prevent and mitigate the negative impact of key threats to mountain biodiversity.
French: Sur 98 pays déclarants, 73 pour cent ont signalé avoir pris des mesures visant à prévenir et atténuer les répercussions négatives des principales menaces pour la biodiversité des montagnes.
English: We must not uncouple the debate, which is concerned primarily with amendments and examination of the various issues, from the vote.
French: Nous ne devons pas séparer du vote les débats qui traitent principalement des amendements et des discussions dans les différents domaines.
English: The High Commissioner recalled that any transfer of an individual must respect the rule of law, including the right to respect for a person's inherent dignity and due process.
French: La Haut-Commissaire a rappelé que tout transfert de personne doit obéir au principe du droit, y compris le droit de la personne au respect de sa dignité et à un procès équitable.
English: For example, a key benefit of using ICTs for development is that they give the disadvantaged a means of acquiring valuable computer skills.
French: Ainsi, au regard du développement, l’utilisation des TIC comporte le grand avantage de donner aux défavorisés un moyen d’acquérir de précieuses compétences informatiques.
English: 269.1 of the Criminal Code) may seek compensation under the Act.
French: 269.1 du Code criminel) peuvent demander une indemnisation aux termes de la Loi.
English: The attributes of data type and maximum size are defined in this column.
French: Les attributs associés au type de données et à la longueur maximale des champs sont définis dans cette colonne.
English: Communist parties, more or less reformed as socialists, appeal to a surprising number of voters.
French: Les partis communistes, plus ou moins transformés en partis socialistes, attirent un nombre surprenant de suffrages.
English: At the Madrid summit in 2002, the representatives of the EU and Mercosur relaunched the economic and trade negotiations. In particular, the two parties agreed on a timetable and negotiating procedures and defined their levels of expectation with regard to the future agreement.
French: À l'occasion du sommet de Madrid (2002), les représentants de l'UE et du Mercosur ont relancé les négociations économiques et commerciales, précisant notamment le calendrier et les procédures de négociation ainsi que le niveau d'ambition que les deux partenaires attendent du futur accord.
English: We see this as part and parcel of our ability to make a fully informed decision about which choice to make.”
French: Nous considérons que cela fait partie intégrante de notre capacité de prendre une décision en pleine connaissance de cause concernant l'option à retenir. »
English: A number of key findings are outlined concerning the role of the centre in civil service modernisation:
French: Les organismes centraux comme chefs de file de la modernisation de la fonction publique
English: • When launched the product will revolutionize how industry and individuals heat their homes and businesses with this high efficiency low cost system.
French: • Dès son lancement, ce projet révolutionnera la façon dont les entreprises industrielles et les individus chaufferont leurs maisons et leurs lieux d’affaires grâce à ce système économique à grande efficacité.
English: The provisional agenda TIM/EFC/WP.2/2002/1, presented by the secretariat, was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire soumis par le secrétariat (TIM/EFC/WP.2/2002/1) a été adopté.
English: Quite the contrary. All of us whose roots go back to the people who helped establish the French colony in the New World; all of us who are true Quebecers and proud of it because our ancestors were the ones who built this nation; all of us still living in the province whose largest settlements were once called Stadacona and Hochelaga; those of us, too, whose lives have led us elsewhere but who have never forgotten our roots; all of us who have succeeded in preserving our language and our culture on a continent that has become English-speaking and even Spanishspeaking — we are all proud that we are finally being recognized for what we are: a distinct society within a great country that, because of us, is unlike all others.
French: ´ Nous tous qui avons nos racines chez ceux qui ont participe aux debuts de la colonie francaise du Nouveau-Monde; nous tous qui ´ ¸ sommes Quebecois de cœur et fiers de l’etre parce que nos ancetres ´ ´ ˆ ˆ ont ete les premiers batisseurs de cette nation; nous qui habitons ´ ´ ˆ encore cette province ou les principales villes s’appelaient Stadacona ` ` et Hochelaga; nous aussi que les circonstances ont amene´ s a vivre ´ ailleurs mais qui n’avons pas pour autant renie nos racines; nous tous qui avons su conserver notre langue et notre culture dans cette ´ Amerique devenue anglophone et parfois meme hispanophone; nous ˆ tous sommes fiers d’etre enfin reconnus pour ce que nous sommes : ˆ une societe bien distincte au sein d’un grand pays, que nous rendons ´ ´ different des autres.
English: B The system does not need to be checked; it does however have to be replaced after each use
French: B Les installations n'ont pas besoin d'être vérifiées; elles doivent toutefois être remplacées après chaque utilisation
English: The Proton function will ease all your small expenses.
French: La fonction Proton intégrée à la carte vous sert de porte-monnaie électronique pour vos petites dépenses.
English: Hotel in Paratico: Business hours of reception: 24 hours Our hotel is located at the Iseo Lake, at the edge of the Franciacorta Region.
French: hôtel à Paratico: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Notre hôtel est situé au bord du lac d’Iseo, aux contreforts de la région de Franciacorta.
English: The Force is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to foster international peace and security between Israel and Syria.
French: La Force a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir favoriser la paix et la sécurité internationales en observant le dégagement entre Israël et la Syrie.
English: International terrorism has reached a very dangerous stage, and combating it requires coordinated international efforts.
French: Le terrorisme international a atteint un niveau extrêmement dangereux et pour le combattre il faut coordonner les efforts au plan international.
English: • provide authorities requested by the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations National Parks Miscellaneous Amendment Regulations These regulations made under the authority of the National Parks Act, namely the National Parks Building Regulations, the National Parks Camping Regulations, the National Parks Cemetery Regulations, the National Parks Cottages Regulations, the National Parks Domestic Animals Regulations, the National Parks General Regulations and the National Parks Signs Regulations
French: Règlement correctif Ce règlement modifiera les règlements suivants pris en vertu de la Loi sur les parcs nationaux : Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux, Règlement sur le camping dans les parcs nationaux, Règlement sur les cimetières des parcs nationaux, Règlement sur les chalets construits dans les parcs nationaux, Règlement sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux, Règlement général sur les parcs nationaux, Règlement sur les enseignes dans les parcs nationaux.
English: Mr. Salander (Sweden): On behalf of 59 sponsoring delegations, including my own delegation, I have the honour to introduce draft resolution A/C.1/55/L.50, on the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: M. Salander (Suède) (parle en anglais) : Au nom des 59 auteurs, dont ma propre délégation, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/55/L.50 portant sur la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: The day before, Palestinian militants who were members of the Tanzim of Nablus had sent a 12-year-old child armed with a bomb through an Israel border control and had detonated the bomb using a mobile phone, killing the child and the innocent people nearby.
French: La veille, des militants palestiniens membres du Tanzim de Naplouse ont envoyé un enfant de 12 ans, muni d'une bombe, passer le point de contrôle avec Israël et ont déclenché l'explosion grâce à un téléphone portable, tuant cet enfant et les innocents qui l'entouraient.
English: International support for capacity building in this area would therefore be useful.
French: Une aide internationale serait donc utile pour renforcer les capacités dans ce domaine.
English: Data will be used to design targeted interventions at the velayat level to address regional situations.
French: Des données seront utilisées pour élaborer des interventions ciblées au niveau des velayat pour répondre aux situations régionales.
English: The nature of disabilities is age-related, with older recipients more likely to require help with physical problems, while younger family members more apt to have mental disabilities (particularly children being cared for by parents).
French: Ces derniers seront plus susceptibles d’avoir besoin d’aide pour les incapacités physiques tandis que les plus jeunes membres de la famille seront plus susceptibles de souffrir de déficience mentale (cela est particulièrement le cas chez les enfants qui sont pris en charge par les parents).
English: • 142-R-2006 — Variance of Order No. R-41031 - Region of Waterloo
French: • 142-R-2006 — Modification à l'ordonnance no R-41031 - Région de Waterloo
English: As a consequence, their median relative income was a minuscule 2.4 percent of household income, in stark contrast to the relative incomes of employed wives and all husbands.
French: 100 du revenu du ménage, ce qui contraste beaucoup avec le revenu relatif des épouses employées et de tous les époux.
English: This essay focuses on the first and second options, comparing the enhanced use of existing revenue sources with finding new revenue sources.
French: Notre étude porte essentiellement sur les deux premières options; nous verrons comment on peut tirer meilleur parti des sources de revenu actuelles plutôt qu’en cherchant de nouvelles sources de revenu.
English: The assessment considered: how cotton containing event MON 88913 was developed; how the composition and nutritional quality of cottonseed derived from cotton varieties containing this event compares to the cottonseed of non-modified cotton varieties; and what the potential for cottonseed from varieties containing this event to be toxic or cause allergic reactions in humans.
French: L'évaluation a permis de considérer la manière dont le coton contenant l'événement MON 88913 a été développé; la manière dont la composition et la qualité nutritionnelles des variétés de coton qui contiennent cet événement se comparent à celles de la graine de coton provenant de variétés non modifiées; et la possibilité que la graine de coton provenant de variétés qui contiennent cet événement soit toxique ou provoque des réactions allergiques.
English: In Soviet times, only about 10 people a year had performed the Hajj, but over each of the past five years, more than 4,000 Muslims from Uzbekistan had made the pilgrimage.
French: Du temps de l'Union soviétique, chaque année, seules quelque 10 personnes effectuaient ce pèlerinage, mais au cours des cinq dernières années, plus de 4 000 musulmans ouzbeks l'ont effectué.
English: UNOMIG and the European Union are finalizing negotiations to secure funding of almost €4 million for a two-year programme of major rehabilitation in the health, education and electricity sectors.
French: La MONUG et l'Union européenne sont sur le point de terminer des négociations visant à mobiliser près de 4 millions d'euros pour un programme d'importants travaux de réhabilitation dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de l'électricité, qui devrait s'étaler sur deux ans.
English: • support for strengthening the institutional capacities of such agents and their capacity for action;
French: • soutien au renforcement institutionnel et au renforcement de la capacité d'action de ces acteurs;
English: I wish them all the best, and hope that they found at least some inspiration in this year's First Committee session.
French: Je leur souhaite plein succès, et j'espère que la session de cette année de la Première Commission aura été à tout le moins une source d'inspiration pour leurs travaux.
English: Doing what you are good at Opening up trade stimulates the economy as a whole.
French: Exploiter l’avantage concurrentiel L’ouverture des marchés stimule l’économie en général.
English: Asthma Birth Outcomes Neurodevelopmental Disorders
French: Asthme Résultats de la grossesse Troubles neurologiques du développement