ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless we do that, we will be resorting to mere platitudes – stating that the world’s economy needs a significant boost to push it back on to a path of stronger growth.
French: Mais M. Sasi rappelle qu’une conférence parlementaire doit se tenir à Bruxelles les 24 et 25 novembre sur tous ces sujets en présence du Directeur général de l’OMC et il félicite les intervenants et les remercie pour leur soutien.
English: The disparity in the ratings narrows as age increase and virtually disappears with students aged 25 or older.
French: La compréhension du travail est la plus élevée en Ontario et en Alberta.
English: His principal works include Rockland Shopping Centre, 1960 (Massey Medal), Savoie Apartment Bldg, 1962, Expo 67 Stadium (Citation 1967), Royal Canadian Air Force Memorial, Trenton (National Competition 1st prize 1969), Grande Théâtre de Québec and Conservatory of Music, Québec City (Competition 1st prize 1971), Canada/France Astronomical Observatory, Mauna Kea, Hawaii, 1977, International Airport, Barbados, 1979 and Palais de Congrés, Montréal (Competition 1st prize 1979).
French: Ses principales réalisations comprennent le premier Centre commercial Rockland, en 1960 (médaille Massey 1961), le Savoy Apartment Building, en 1962, le Stade d'Expo 67 (Citation 1967), le Royal Canadian Air Force Memorial de Trenton (1er prix du concours national, 1969), le Grand Théâtre de Québec (1964-1970), le Conservatoire de musique de Québec (1er prix du concours d'architecture, 1971), l'observatoire astronomique Canada/France de Mauna Kea, à Hawaï (1977), l'aéroport international de la Barbade (1979) et le Palais des Congrès de Montréal (1er prix concours d'architecture, 1979).
English: • Joint impact assessment on the package of implementation measures for the EU's objectives on climate change and renewable energy for 2020 [116kb]
French: • Évaluation d'impact conjointe sur les mesures de mise en œuvre des objectifs de l'UE en matière de changement climatique et d'énergie renouvelable pour 2020 [116kb]
English: Consequently the courts have supervisory powers over ministers, and that includes me and what I do.
French: Cela signifie que les tribunaux contrôlent également une ministre comme moi et son activité.
English: Ανταποκρίθηκε σε όλες τις απαιτήσεις από ένα πεντάστερο ξενοδοχείο συν την εξαιρετική ευγένεια και το χαμόγελο από το προσωπικό...
French: Η άνεση του δωματίου με όλες της παροχές του, η καθαριότητα των χώρων, η ευγένεια του προσωπικού, το πρωινό.
English: This information is readily available within the business.
French: On peut obtenir cette information facilement auprès des entreprises. Les rapports doivent être présentés 1) dans les trois mois suivant la fin de la première année financière qui comprend la réalisation du plan de travail du projet et 2) deux ans et quatre ans après la date d’échéance du premier rapport, conformément aux termes de l’entente de financement.
English: Also now has a 6 second cooldown. Also no longer will heal summoned Snakes from Hunter's Snake Trap.
French: Les dégâts des sorts subis sont réduits de 3/6% et tous les blocages/parades/esquives ont 50/100% de chances de faire enrager le guerrier, qui cause alors 5/10% de dégâts supplémentaires pendant 12 secondes.
English: While his delegation supported the incorporation of the United Nations information centres into integrated regional hubs, it believed that the process should take into account the opinions of the countries affected.
French: La délégation de l'orateur est favorable au regroupement des centres d'information dans des pôles régionaux intégrés, mais pense qu'il faut tenir compte de l'avis des pays concernés.
English: Denunciation: Bulgaria (22 December 2008)1
French: Dénonciation : Bulgarie (22 décembre 20081)
English: Canada and Russia recognize that the role of government is to facilitate economic activity by establishing and maintaining a favourable environment for trade and investment within a free market conforming to internationally accepted rules and regulations. These would include minimizing trade barriers, the protection of property and investors' rights.
French: Le Canada et la Russie reconnaissent que le rôle d'un gouvernement est de faciliter l'activité économique en établissant et en maintenant un contexte favorable au commerce et à l'investissement au sein d'un marché libre conforme aux règles et aux règlements acceptés à l'échelle internationale, notamment la réduction des obstacles commerciaux et la protection des droits de propriété et des droits des investisseurs.
English: CN objected to this FOA submission questioning, among other matters, whether Mr. Moffat's submission was eligible for FOA.
French: Le CN s'est opposé à cette demande d'arbitrage et contestait entre autres choses l'admissibilité de la demande d'arbitrage de M. Moffat.
English: In the result I have not been able to carry out the fact-finding mission requested by the Council in its resolution S-1/1 as a result of the failure of the Government of Israel to consent to such a mission.
French: En conséquence, je n'ai pas été en mesure d'effectuer la mission d'enquête demandée par le Conseil dans sa résolution S-1/1, faute d'avoir obtenu le consentement du Gouvernement israélien.
English: Some 230,000 refugees currently lived in camps in Kenya, while a large number of refugees and asylum-seekers living in urban areas depended on the local populace for their livelihood.
French: Quelque 230 000 réfugiés vivent actuellement dans des camps au Kenya, alors qu'un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile vivant dans les agglomérations sont à la charge des communautés locales.
English: Over the coming months, the coordinator of the project will be announced, and this will of course be done in collaboration with your House.
French: Le coordinateur du projet sera annoncé dans les mois qui suivent et cela se fera évidemment en collaboration avec le Parlement.
English: To date, there has been a high demand for the CIHR Privacy Best Practices (PBPs) document (i.e., eight thousand downloads of the online PBPs document from the web site and many requests for printed copies from research institutions and research ethics boards).
French: Jusqu'à maintenant, il y a eu une forte demande du document des IRSC sur les Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée (plus précisément, 8 000 téléchargements du document en ligne et de nombreux établissements de recherche et comités d'éthique de la recherche ont demandé des exemplaires imprimés).
English: However, a large number of reservations have been lodged, in particular to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Toutefois, de nombreuses réserves ont été formulées, en particulier à l'égard du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: He also provided a brief summary of past and future capacity building and training activities in his country and said that the Portuguese version of the first revised edition of the GHS was expected to be published in 2008.
French: Il a également fait une présentation succincte des activités passées et futures conduites au Brésil en matière de formation et de renforcement des capacités et indiqué que la version portugaise de la première édition révisée du SGH devait paraître en 2008.
English: These farmers should be given assistance to diversify into other crops.
French: Ces agriculteurs devraient bénéficier d'une aide leur permettant de diversifier leurs cultures.
English: The new fort was named Lennox, in honour of Charles Lennox, Duke of Richmond, who died in 1819 during his term as Governor-in-Chief of British North America.
French: Le nouveau fort portera le nom de Lennox, à la mémoire de Charles Lennox, duc de Richmond, décédé en 1819, alors qu'il était gouverneur en chef de l'Amérique du Nord britannique.
English: Collaborative research is one method of technology transfer from the university to the private/public sectors that NSERC supports.
French: La recherche coopérative constitue une méthode de transfert de technologie des universités aux secteurs privé et public que le CRSNG appuie.
English: To that end, Buget 2005 incorporates almost $11 billion of savings over five years identified by the Expenditure Review Committee that are reallocated to core federal programs.
French: À cet effet, le budget de 2005 incorpore les quelque 11 milliards de dollars, répartis sur cinq ans, qui ont été identifiés par le Comité d'examen des dépenses du Cabinet et qui seront réaffectés aux programmes fédéraux de base.
English: Assessment reports present the scientific information that determines whether a substance is toxic as defined in section 64 of CEPA 1999.
French: Les rapports d’évaluation présentent l’information scientifique déterminante concernant la toxicité d’une substance au sens de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: Indeed, that attitude is a deliberate, ill-natured move to hamstring the denuclearization of the Korean peninsula.
French: Son attitude relève en réalité d'une manœuvre délibérée et malintentionnée visant à bloquer le processus de dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: Can the European Council make a statement concerning the policy of the European Union towards Burma and outline what measures the European Union is pursuing so as to help release Aung San Sui Kyi, who has been imprisoned there since 1990?
French: Le Conseil européen pourrait-il faire une déclaration sur la politique menée par l'Union européenne à l'égard de la Birmanie et décrire sommairement les mesures que l'Union européenne prend pour contribuer à la libération d'Aung San Suu Kyi, qui est emprisonnée depuis 1990?
English: Sgro told participants that the Government of Canada has advanced an Innovation Strategy with four objectives:
French: Mme Sgro a ajouté que le gouvernement du Canada a retenu quatre objectifs dans sa Stratégie d'innovation, à savoir :
English: Lastly, he called for the speedy return of the United Nations and all its specialized agencies to help the people of Iraq to enjoy security in a society that respected human rights.
French: Pour finir, M. Berzinji appelle de ses vœux un retour rapide de l'Organisation des Nations Unies et de toutes ses agences spécialisées afin d'aider le peuple d'Iraq à vivre en sécurité dans une société qui respecte les droits de l'homme.
English: Mr. Goosen (South Africa) suggested that the words “could not start” should be replaced by “could not continue” because the ad hoc committee had been established for a brief period.
French: M. Goosen (Afrique du Sud) suggère qu'on remplace les mots « could not start » par « could not continue », car le Comité ad hoc a fonctionné pendant une brève période.
English: • Number of DFO facilities examined
French: • Nombre d'installations du MPO examinées
English: As to Air Canada's procedures for seat assignments, it is noted that on the return flight from Toronto to Ottawa, the Pinkus' pre-assigned seats 9A and 9B were no longer the bulkhead seats in the substituted aircraft.
French: Quant aux procédures d'assignation de sièges d'Air Canada, l'Office constate que pour le vol de retour de Toronto à Ottawa, les sièges 9A et 9B préassignés aux Pinkus n'étaient plus des sièges près de la cloison dans le nouvel appareil.
English: These are some of the dishes you can taste.
French: Ils sont quelques plats que vous pourriez manger chez nous.
English: • Generation time (average age of parents in the population)
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance, inconnue) Information sur la population 35 ans
English: • Effective and accessible market mechanisms
French: • Des mécanismes commerciaux efficaces et accessibles
English: The harmonisation of the information contained in the prospectus should provide equivalent protection for investors at Community level.
French: L'harmonisation du contenu informatif des prospectus doit garantir un degré équivalent de protection à tous les investisseurs de l'Union européenne.
English: Tables 1.19 and 1.20 summarise the available statistical information on the economic importance of CMAFs.
French: C’est pourquoi, il n’y pas lieu de comparer les données présentées ici avec celles du Chapitre 7.
English: He may be required to sell only from designated premises, but he is free to promote his business without territorial or other restrictions.
French: Bien que le revendeur soit tenu de commercialiser les produits visés au contrat exclusivement dans le point de vente désigné, il est en droit de faire la promotion de ses activités sans aucune limitation territoriale ou autre.
English: Making Surveillance More Effective and Strengthening Crisis Prevention 12.
French: Rendre la surveillance plus efficace et renforcer la prévention des crises 12.
English: We can observe that they are very hardworking, but it looks very much as if the EU system is being wantonly abused here, as in many other cases, by opponents of the EU.
French: Force est d'admettre qu'ils travaillent très dur, mais il semblerait qu'il y ait ici, comme dans de nombreux autres cas, un abus gratuit du système de l'UE par des opposants de l'UE.
English: 4.245 With respect to its choice of Minnesota as benchmark state for Saskatchewan and Alberta, the US claims that the responding parties should have had notice of the possibility of that choice.
French: 4.245 En ce qui concerne leur choix du Minnesota comme État servant de point de repère pour la Saskatchewan et l'Alberta, les États-Unis allèguent que les parties défenderesses auraient dû être avisées de la possibilité de ce choix.
English: As the moist air is forced to rise over the mountains, it cools and falls on the western slopes in heavy amounts of precipitation, as rain at lower altitudes and snow at higher ones.
French: Cette barrière force l'air humide à s'élever au-dessus des montagnes, où, une fois sur le versant ouest, il se refroidit pour retomber sous forme de fortes précipitations : pluie à basse altitude et neige dans les hauteurs.
English: This is a relatively simple concept: security around airports and aircraft is multi-layered, so that if one layer is penetrated by a would-be terrorist, other layers will remain as barriers.
French: Il s’agit d’un concept relativement simple : la sûreté touchant les aéroports et les aéronefs est « multiniveau », de sorte que si un terroriste en puissance franchit un niveau, les autres niveaux feront obstacle.
English: This implies that a 17-year-old can be sentenced to death.
French: Il s'ensuit qu'un individu âgé de 17 ans peut être condamné à mort.
English: The Constitution describes the Senate’s roles and responsibilities:
French: La Constitution décrit ainsi les rôles et les responsabilités du Sénat :
English: The employee made a telephone call and was instructed to bring Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair to the baggage area.
French: L'employée a fait un appel téléphonique et a reçu la directive d'acheminer le fauteuil de Mme Lemieux-Brassard à l'aire des bagages.
English: Then ask what they think it was made from.
French: Puis, demandez-leur de quoi il est fabriqué d’après eux.
English: Pending full compliance with those standards, the Staff Council called for appropriate priority to be given to dangerous operations and for no staff to be deployed in such operations without adequate security, information and training.
French: Dans l'attente d'une entière satisfaction de ces normes, le Conseil du personnel demande que l'on accorde le rang de priorité voulu aux opérations dangereuses et qu'il ne soit procédé à aucun déploiement de personnel dans le cadre de ces opérations sans que soient prises les mesures requises de sécurité, d'information et de formation.
English: There remains a point beyond which deference to the rights of an individual is incompatible with maintenance of a disciplined military force
French: Il y a un point au-delà duquel le respect des droits individuels est inconciliable avec le maintien de forces armées disciplinées
English: AND INTERNATIONAL SURVEILLANCE, EARLY-WARNING
French: DÉFINITION DES PRINCIPES SUR LESQUELS DEVRONT REPOSER LES DIRECTIVES CONCERNANT LES SYSTÈMES DE SURVEILLANCE, D'ALERTE RAPIDE ET DE NOTIFICATION NATIONAUX ET INTERNATIONAUX 26 - 30 7
English: As an employer, OPSEU is always striving to have a representative workplace.
French: En tant qu'employeur, le SEFPO s'efforce toujours d'avoir un milieu de travail représentatif.
English: At the same time, the bilateral relationship must in any event be based on maintaining respect for human rights and real reciprocity.
French: Les relations bilatérales doivent toutefois également reposer sur le maintien du respect des droits de l'homme et une réelle réciprocité.
English: To tal Am oun t of Au thorization: $ Signature of Ca rdholder:
French: Mo ntan t total de l’autorisa tion :
English: We in the north have endured one reduction after another but to date, we have managed to retain at least a skeleton...this skeleton...must be retained.
French: Nous qui habitons le nord avons été victimes de réductions l'une après l'autre, mais jusqu'à présent, nous avons réussi à conserver un semblant de squelette... ce squelette... doit être conservé.
English: Unfortunately, some people don't move quickly enough.
French: Malheureusement, certaines personnes n’arrivent pas à suivre le pas.
English: Think of some other things to do while you are using the computer or watching TV that will help you to meet your physical activity goals and write them down to help you remember them:
French: Peux-tu penser à d’autres types d’activités à faire en regardant la télé ou en jouant à l’ordinateur pour t’aider à atteindre ton objectif? Si tu mets tes idées sur papier, tu ne les oublieras pas.Tu peux les noter ici.
English: Models with non-linear interaction terms provided very different conclusions.
French: Les modèles basés sur des interactions non linéaires donnent des conclusions très différentes.
English: The version of the current policy on the TBS web site is virtually identical to the version of the policy that appeared in hardcopy as Ch. 4-7 of the Program Management and Comptrollership section, Comptrollership volume, TB Manual, October 10, 1994.
French: La version de la politique actuelle affichée au site Internet du SCT est quasiment identique à celle publiée en version papier comme chapitre 4-7 de la section Gestion des programmes et fonction de contrôleur, volume sur la Fonction de contrôleur du Manuel du CT du 10 octobre 1994.
English: Diplomatic relations were established in 1969 and recent waves of immigration show that Afghans are finding refuge in Australia from the violence that has wracked their recent history.
French: Les relations diplomatiques entre nos deux pays ont été établies en 1969 et les vagues récentes d'immigration montrent que les Afghans trouvent en Australie un refuge à la violence qui a ravagé leur histoire récente.
English: BCY00 2008-01-02 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: BDI00 BDL00 2007-11-27 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Bill C-69 proposes to amend subsection 69(11) to deny rollover treatment on certain transfers to persons with whom the transferor is not affiliated, rather than not related as under the existing law.
French: Le projet de loi C-69 propose de modifier le paragraphe 69(11) de manière à ce que l'avantage que comporte le transfert avec report d'impôt ne puisse pas, en certains cas, bénéficier aux personnes avec lesquelles l'auteur du transfert n'est pas affilié, plutôt que n'est pas lié, comme le veut la loi actuelle.
English: Joint work programme between the global mechanism and the secretariat
French: Programme de travail conjoint du Mécanisme global et du secrétariat
English: TWN noted that there were many WIPO agreements and it had often been argued that those agreements were not binding, but voluntary, and as such if developing countries felt that the standards were not suitable they simply should not ratify these treaties.
French: Le TWN a constaté qu’il existait de nombreux accords de l’OMPI, et que d’aucuns avaient souvent fait valoir que ces accords n’avaient pas de caractère obligatoire, mais simplement facultatif, et qu’en tant que tels, si les pays en développement estimaient que les normes ne leur convenaient pas, ils devaient tout simplement s’abstenir de ratifier ces traités.
English: It has also converted 662 charts to raster format; these raster charts are used primarily by recreational boaters.
French: Il a également converti 662 cartes au format matriciel; ces cartes matricielles sont surtout utilisées par les plaisanciers.
English: In addition, one important aspect of CSIS operations -- liaison with foreign agencies -- was not discussed in the post-mortem.
French: De plus, un aspect important des opérations du SCRS -- à savoir la liaison avec les organismes étrangers -- est passé sous silence dans ce rapport.
English: Manufacturers must opt either for a selective distribution system or an exclusive distribution system;
French: Les constructeurs doivent opter soit pour un système de distribution sélective soit pour la création d'un système de distribution exclusive ;
English: Will the PQP still be available?
French: Le Processus de préqualification EX-01 (PQP) sera-t-il encore offert?
English: You might also consider videotaping entire student-patient encounters for review at a later time.
French: Vous pouvez également effectuer un enregistrement vidéo des entrevues avec les patients et les passer en revue un peu plus tard.
English: Considering the EU collective experience in dealing with countries in transitional contexts, there is a case for developing a more systemic policy in addressing LRRD situations.
French: Les acteurs du développement et de l’aide humanitaire sont de plus en plus présents en même temps sur le terrain et pour des périodes plus longues, la suppression progressive de l’aide humanitaire variant selon les secteurs ou les régions.
English: The conversion of farmland from Summerfallow to Cropland would increase the habitat capacity of that SLC polygon (many more wildlife species use Cropland than Summerfallow).
French: Par exemple : la conversion d’une jachère en une terre cultivée augmenterait la disponibilité de l’habitat dans ce polygone du PPC (un nombre beaucoup plus élevé d’espèces sauvages utilisent les terres cultivées comparativement aux jachères).
English: Common and scientific names of aquatic invertebrates from the United States and Canada.
French: An annotated and illustrated catalogue of the herrings, sardines, pilchards, sprats, shads, anchovies and wolf-herrings.
English: Costs relate to potential pay outs, such as pay in lieu of the unfulfilled surplus period, severance pay, salary protection, retraining or other special lump-sum compensation, or to ensuring continued employment within the Public Service.
French: À cet égard, les gestionnaires devraient connaître les coûts liés au départ d'un employé, qu'il s'agisse de décaissements éventuels (rémunération tenant lieu de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire, indemnité de cessation d'emploi, protection salariale, recyclage ou autre paiement forfaitaire spécial) ou des coûts associés à son maintien en emploi dans la fonction publique.
English: The funding is expected to strengthen DFO's capacity to protect the aquatic environment and resources in an environmentally sustainable, cost-effective and efficient manner.
French: Le financement qu'il reçoit devrait renforcer sa capacité de protéger de façon efficace, rentable et respectueuse de l'environnement le milieu et les ressources aquatiques.
English: A/62/922-S/2008/8 Letter dated 3 January 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/922-S/2008/8 Lettre datée du 3 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]