ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two Atlantic sector strategies and four provincially based sector strategies developed and/or implemented.
French: Objectif dépassé (deux stratégies sectorielles atlantiques et quatre stratégies sectorielles provinciales élaborées et/ou mises en oeuvre).
English: An equivalent capacity based on the load at which the tensile steel yields is proposed to ensure adequate stiffness within the working stress range.
French: Une capacité équivalente fondée sur la limite d'élasticité de l'acier est proposée afin d'assurer une rigidité adéquate dans les limites de la plage de contraintes admissibles.
English: • (ii) As concerns the Madrid system, there are 60.5 posts budgeted for 1999.
French: ii) En ce qui concerne le système de Madrid, il y a 60,5 postes inscrits au budget pour 1999.
English: Your browsing history will be deleted, but any data associated with your favorites will stay.
French: Votre historique de navigation sera supprimé mais les données associées à vos favoris seront conservées.
English: The Administration also introduced software to help Members’ offices manage e-mail.
French: L’administration a aussi mis en place un logiciel pour faciliter la gestion du courrier électronique dans les bureaux de députés.
English: Each State Party undertakes, furthermore, to refrain from causing, encouraging, or in any way participating in the carrying out of any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion.”
French: Chaque État partie s'engage en outre à s'abstenir de provoquer ou d'encourager l'exécution - ou de participer de quelque manière que ce soit à l'exécution - de toute explosion expérimentale d'arme nucléaire ou de toute autre explosion nucléaire. »
English: There were reports of the attempted recruitment of indigenous children in Quezon province for the paramilitary Citizen Armed Force Geographical Unit (CAFGU).
French: Des tentatives de recrutement d'enfants autochtones au profit du groupe paramilitaire des Unités géographiques des forces armées civiles (CAFGU) ont été signalées dans la province de Quezon.
English: Parliament supported the safeguard of a high-quality European public audiovisual service and called for Member States to make up lost ground, without compromising the diversity and the quality of programmes.
French: Favorable à la sauvegarde d’un service public audiovisuel européen de qualité, le Parlement incite certains États membres à rattraper leur retard, sans pour autant négliger la diversité et la qualité des programmes.
English: Special role of SMEs should be underlined by direct intensive involvement in CPs and JTIs as well as special support measures such as specific calls for SMEs, "national exploratory awards" schemes providing financial means to SMEs or SME associations to prepare proposals for the Framework Programme.
French: Il convient de souligner le rôle spécial que peuvent jouer les PME par leur participation directe et intensive aux PC et aux ITC, et de relever les mesures spéciales de soutien telles que les appels à propositions spécifiques pour les PME, les projets nationaux de primes exploratoires fournissant des moyens financiers aux PME ou aux associations de PME afin de préparer les propositions concernant le programme-cadre.
English: As the clock start running out for London Irish, Shane Geraghty made a brilliant break that took his side from half-way to deep into the Toulouse 22.
French: Alors que le chrono défilait, Shane Geraghty a tenté une belle action depuis la moitié du terrain jusqu’à la ligne des 22m toulousaine.
English: The contest will end on Tuesday, 31th of August, at midnight!
French: 3,4 kg ! Pour le transport, n’oubliez votre diable qui, comme chacun sait, s’habille en Prada.
English: These questions are highly complex.
French: Ces questions sont éminemment complexes.
English: The results will only be shared with your referring physician and no one else without YOUR permission.
French: Les résultats seront seulement communiqués à votre médecin traitant seulement et à nulle autre personne sans VOTRE autorisation.
English: G1.01 A person skilled in the art has ordinary skills and common knowledge to comprehend and use the prior art.
French: SCP/7/4 page 5 Directives visées à la règle 2 (Précisions relatives à la personne du métier selon la règle 2) G1.01 Une personne du métier possède les compétences normales et les connaissances générales nécessaires pour comprendre et utiliser l’état de la technique.
English: The information on this site is subject to a legal notice (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm). Trade and Imports of Semen, Ova and Embryos - Introduction Animal health conditions for intra-Community trade in and imports of semen, ova and embryos into the Community have been harmonized. This has been carried out in order to guarantee the absence of specific pathogens that might be conveyed by semen, ova and embryos and to avoid contamination of female recipients and their offspring.
French: The information on this site is subject to a legal notice (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm). Échanges et importations de spermes, d'ovules et d'embryons - Introduction Les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations de spermes, d'ovules et d'embryons dans la Communauté ont été harmonisées dans le but de garantir l'absence d'agents pathogènes spécifiques susceptibles d'être transmis par les spermes, les ovules et les embryons et afin d'éviter la contamination des receveuses et de leur descendants.
English: Association of African Universities : Education and Research Networking Unit Project Number 103753Start Date 2006/05/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Association des universités africaines - section des TIC pour les réseaux nationaux de recherche et d'éducation Numéro du projet 103753Date de début 2006/05/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: We are at a preparatory work stage.
French: Nous sommes au stade des travaux préparatoires.
English: In all circumstances, anyone who is deprived of his or her liberty shall be entitled to take proceedings, such as habeas corpus proceedings, before a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if the detention is not lawful.
French: En toutes circonstances, toute personne privée de liberté a le droit d'introduire un recours, tel que l'habeas corpus, devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale.
English: New applicants for registration have also fallen sharply throughout the period and totalled about 7,800 in 1996.
French: L’effectif des personnes présentant une demande d’inscription a lui aussi affiché une forte baisse durant la période; en 1996, cet effectif était de 7 800 personnes environ.
English: All countries that understand and accept their responsibility in the international community's efforts to fight money laundering and terrorist financing must work to come into compliance with these standards, utilizing measures that involve the entire spectrum of players within a country, from law enforcement and regulatory agencies to private financial institutions as well as charities and infol1nal financial service providers.
French: Tous les pays conscients de leurs responsabilité et ayant accepté de les assumer dans le contexte des efforts de la communauté internationale pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, devraient se conformer à ces normes en prenant des mesures qui s'étendent à l'ensemble des acteurs dans un pays donné, des organismes de réglementation et d'application de la loi aux institutions financières privées, en passant par les associations de bienfaisance et les prestataires de services financiers informels.  Les GAFI 40+9 énoncent ce qui suit :
English: 1-percentage-point reduction in GST13 3,000 1-cent-per-litre reduction in motor and aviation fuels 620 1-per-cent reduction in excise duties on
French: Réduction d'un point de pourcentage de la TPS13 3 000 Réduction d'un cent le litre du carburant moteur et du carburant aviation 620 Réduction de 1 % des taxes d'accise sur :
English: (f) "Review of the Administrative Committee on Coordination and its Machinery" (JIU/REP/99/1).
French: f) "Examen du Comité administratif de coordination et de son fonctionnement" (JIU/REP/99/1).
English: If migrant workers contribute to social security schemes, it is important to ensure that contributions and benefits can be transferred back to the country of origin, including through specific agreements between countries of origin and destination.
French: Si les travailleurs migrants cotisent à un régime de sécurité sociale, il faut faire en sorte que leurs cotisations et les prestations qui leur sont dues puissent être transférées dans le pays d'origine, quitte à prévoir la conclusion d'accords à cet effet entre le pays d'origine et le pays de destination.
English: Even under favorable cyclical conditions, public spending remained above the 50% GDP level. Under these policies, growth stagnated around the 1,9%.
French: Toutes les dépenses publiques « superflues » sont supprimées, et dans un laps de temps de seulement trois ans, les dépenses publiques sont réduites de 20%.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate As part of the Meteorological Service of Canada, the directorate conducts research in climate, meteorology, air quality, and researches their impacts on human health and safety, economic prosperity, and environmental quality.
French: Elle fait des recherches sur le climat, la météorologie et la qualité de l'air ainsi que sur les effets de ces éléments sur la santé et la sécurité humaines, sur la prospérité économique et sur la qualité de l'environnement.
English: This reflects current practice in EU member States and, if adopted, will not change the situation greatly.
French: Cela correspond à la pratique que suivent déjà les États membres de l'Union et, si le projet est adopté, la situation ne sera guère modifiée.
English: Many journals will e-mail tables of contents as issues are published.
French: Bon nombre de revues vous enverront les Tables des matières par courrier électronique dès la parution d'un numéro.
English: • 6.2.9 Aboriginal peoples and HIV/AIDS 6.3 Effective and responsive structures and strategies to fight the epidemic, including an adequately resourced Canadian Strategy on HIV/AIDS -   Overview
French: • 6.2.9 Populations autochtones et VIH/sida 6.3 Des structures et stratégies efficaces et adaptées pour combattre l'épidémie, y compris une Stratégie canadienne sur le VIH/sida dotée de ressources adéquates  Aperçu
English: Quantitative or qualitative rules and guidelines shall be developed in the context of policies and measures under Article 2 and demonstrable progress under Article 3, paragraph 2, that would be subject to the Protocol's reporting, in-depth review and non-compliance procedures, which would be empowered to suspend the right of a Party to access mechanisms pursuant to Article 6, 12 and 17 in circumstances where it has failed to demonstrate that its domestic efforts form the primary means of achieving its quantified emission limitation and reduction commitment.
French: Des règles et des lignes directrices de caractère quantitatif ou qualitatif sont élaborées dans le contexte de politiques et mesures visées à l'article 2 et de progrès dont la preuve est apportée, conformément au paragraphe 2 de l'article 3, qui donneraient lieu à l'application des procédures d'établissement de rapports, d'examen approfondi et d'examen des cas de non-respect prévues dans le Protocole.  Elles autoriseraient à suspendre le droit d'une Partie de participer aux mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 dans des circonstances où celle-ci n'est pas parvenue à faire la preuve que les efforts accomplis au niveau national constituent pour elle le principal moyen de remplir ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions.
English: The total estimated requirements amount to $140,304,500 for the period from 1 January to 31 December 2004 (ibid., table 2).
French: Le montant total des dépenses prévues s'élève à 140 304 500 dollars pour l'année 2004 (ibid., tableau 2).
English: He said that Group B took note of the consensus reached and welcomed the newly arrived members that had been elected for the remainder of the current term, that is September 2003 to September 2005.
French: Elle a ajouté que le groupe B se félicite de ce consensus et souhaite la bienvenue aux États nouvellement élus pour le reste du mandat en cours, c’est‑à‑dire de septembre 2003 à septembre 2005.
English: The Aboriginal Partners, through identifying effective ways of communicating with communities, enhanced efforts in this area.
French: Les partenaires autochtones ont amélioré l'efficacité des efforts déployés en identifiant des façons efficaces de communiquer avec les collectivités.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada to help rebuild Iraq's health and education sectors
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada aidera à rétablir les systèmes de santé et d'éducation en Irak
English: Benchmarking - implementation of an instrument available to economic actors and public authorities - COM(97)153 final.
French: L’étalonnage des performances compétitives - la mise en oeuvre d’un instrument à la disposition des opérateurs économiques et des pouvoirs publics- COM (97) 153 final.
English: • Come from a senior executive Indicate past associations with the proponents and key partners Indicate how the IRDI Initiative will help their organization how they will contribute to the proposed IRDI Initiative
French: • présenter un rapport d’étape/statistique annuel au Secrétariat des RCE qui précisera le nombre de stagiaires placés et donnera les résultats des enquêtes sur la satisfaction réalisées auprès de toutes les parties concernées (c.-à-d. les stagiaires, le directeur de travaux à l’université et le superviseur en milieu industriel);
English: Ubisoft sent us the second developer diary of Prince of Persia , with French subtitles just to annoy you guys.
French: Ubisoft nous envoie le deuxième Developer Diary de Prince of Persia , sous-titré en Français pour tout ceux qui dormaient au fond de la classe en cours d'anglais.
English: Department of National Defence, Chief Review Services Program Evaluation Report - E6/95 Organizational and Renewal in DND and the CF, March 1996, page14/23.
French: Ministère de la Défense nationale, Chef - Service d’examen, Rapport d’évaluation de programme E6/95, Organizational Change and Renewal in DND and the CF, mars 1996, p.
English: "We must ensure that they (expectations) are actually accomplished with colleagues."
French: « Il faudrait s'assurer qu'elles (les attentes) sont vraiment réalisées avec les collègues.
English: If a department makes a decision to outsource on the basis of this comparison, the decision could be in error by not taking into account some of the in-house costs that may not be completely avoidable; for example:
French: Si un ministère opte pour l'impartition d'un service en se fondant sur une telle comparaison, sa décision risque d'être erronée, si elle ne tient pas compte de certains coûts internes qui ne peuvent être entièrement évités, par exemple :
English: It is responsible to deliver Provincial fire prevention and protection programs that are dedicated to the reduction of fire related losses in lives, injury and property.
French: Le BPI est chargé de la prestation des programmes provinciaux de protection et de sécurité-incendie qui visent à réduire les pertes de vie, les blessures et les dommages matériels dus aux incendies.
English: As I have said in the Council of Europe, I hope that we will never cease to feel as strongly as we have felt about the Holocaust in the second world war.
French: Les gouvernements doivent savoir qu’ils n’ont pas reçu de chèque en blanc et qu’ils doivent écouter leurs électeurs tout au long de la législature.
English: Number Title 05-01-10126 Construction of Erosion Control Structure and Strip Cropping 05-01-9979 Construction of a dugout pond 05-01-9968 Construction od dairy barn and manure storage 05-01-9965 Construction of Erosion Control 05-01-9852 SUBDIVISION AT 41638 GOVERNMENT ROAD, BRACKENDALE - HALVORSON 05-01-9833 Stanley/Hope Watershed Project 2005 05-01-9537 Lock 45 Municipal Water and Sewer Connection 05-01-9530 Encana Corporation Summer Ice Pad Project LUP N2005T005 05-01-8599 GIMLI MANITOBA MARGINAL WHARF RECONSTRUCTION 04-01-7556 Road Repairs - Whitefish Bay #32A 04-01-7498 Woodland Cree First Nation - Cadotte Lake Indian Reserve No. 226 - 2004/2005 Logging Operation of Deciduous Timber.
French: 05-01-9968 La rÃ©fection d'un systÃ¨me d'entreposage de fumier de vaches laitiÃ¨res Ã plancher en caillebotis 05-01-9965 Construction de structures de lutte contre l'Ã©rosion 05-01-9852 LOTISSEMENT AU 41638, ROUTE GOVERNMENT, BRACKENDALE - HALVORSON 05-01-9833 Projet sur les bassins versants de Stanley/Hope - 2005 05-01-9537 Raccordement aux installations municipales d'alimentation en eau et de canalisation d'Ã©gouts, Ã©cluse 45 05-01-9530 Laiss D'Utilisation De la Terre De Projet De Garniture De Glace D'Ã‰tÃ© D'Encana Corporation # N2005T005 05-01-8599 RECONSTRUCTION DU QUAI LONGITUDINAL DE GIMLI, AU MANITOBA 04-01-7556 RÃ©paration de routes - Whitefish Bay no32A 04-01-7498 PremiÃ¨re nation des Cris des bois - rÃ©serve 226 du lac Cadotte - Exploitation forestiÃ¨re de feuillus pour 2004/2005.
English: “The compatibility of a given mode of utilization with the natural characteristics of the aquifer or aquifer system within each State”.
French: « La compatibilité d'un mode d'utilisation donné avec les caractéristiques naturelles de l'aquifère ou du système aquifère dans chacun des États ».
English: We are, however, making progress.
French: Nous faisons néanmoins des progrès.
English: For instance, it is now easier to become an apprentice instructor.
French: Plusieurs Länder ont développé des programmes permettant aux PME de partager l’expérience de cadres retraités.
English: The majority of NAP policies were not budgeted in the 1998 NAP.
French: La majorité des politiques du PAN n’étaient pas inscrites au budget du PAN 1998.
English: Changes, which were sizeable in some years, were therefore driven by noncyclical factors.
French: Les variations, importantes certaines années, ont par conséquent résulté de facteurs non conjoncturels.
English: Note * The author wishes to thank Dr. Frits Hondius, first Secretary to the CDMM, for his most valuable advice and contribution to this report.
French: Note * L'auteur tient à remercier M. Frits Hondius, premier secrétaire du CDMM, pour ses précieux conseils et sa contribution à la préparation de ce rapport.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure John Mackie Public Service Commission of Canada File number : 04-DFO-00298 Recourse Branch IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of John Mackie against the selections for appointment made following competition 03-DFO-CC-VAN-369, to the position of Superintendent, Navigable Waters and Protection Services (EG-07), Fisheries & Oceans Canada, Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive John Mackie Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DFO-00298 Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par John Mackie à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 03-DFO-CC-VAN-369, en vue d'une nomination au poste de surintendant/surintendante, protection des eaux navigables (EG-07), Pêches et Océans Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: MRT Robotic Inc. Bromptonville, Quebec Water based precision cutting Web site:
French: MRT Robotic Inc. Bromptonville, Québec Découpage à jet d'eau Site Web :
English: Let us remember that the situation of the developing countries in telecommunications has become highly precarious, as this sector’s highest authorities – the Federal Communication Commission and the International Telecommunication Union (ITU) – have decided to slash subsidies for Third World countries.
French: Rappelons que la position des pays en développement en matière de télécommunications est devenue fort inconfortable depuis que les plus hautes instances dans le domaine, soit la Federal Communication Commission (FCC) et l'Union internationale des télécommunications (UIT), aient décidé de réduire considérablement les subventions offertes aux pays du Tiers-Monde.
English: Le séjour des réfugiés de l’Asie du Sud s’est relativement peu prolongé, quoique la durée moyenne parmi ce groupe se situait déjà au-dessus de la norme en 1991.
French: Au moyen de l’information dont on disposait sur les réfugiés ayant obtenu le droit d’établissement en 1995, on a appliqué des modèles de régression aux années d’imposition 1993 et 1995.
English: An agent will remain in regular contact with government authorities (e.g. regarding customs or required certificates) and buyers in order to avoid problems in the import process.
French: Ce dernier assurera des contacts continus avec les autorités gouvernementales (concernant, par exemple, les douanes et les certificats nécessaires) afin d'éviter tout problème durant le processus d'importation.
English: 10, S.C., 1997). Discount Coupons Section 181 of the Act sets out rules for the treatment of discount coupons under the GST and HST.
French: Bons de rabais L'article 181 de la Loi porte sur le traitement applicable aux bons de rabais sous le régime de la TPS et de la TVH.
English: Also, information fact sheets for consumers, codes of practice, good manufacturing practices and good import practice for industry are expected to lead to industry awareness and compliance with FFVP's food safety requirements.
French: De plus, les fiches de renseignements à l'intention des consommateurs, les codes de pratiques, les bonnes pratiques de production et les bonnes pratiques d'importation à l'intention de l'industrie doivent mener à la sensibilisation de l'industrie et à la conformité aux exigences du PFLF en matière de salubrité des aliments.
English: Digital recording provides a means to reduce court reporting costs and thereby reduce the costs related to hearings while enhancing the effectiveness of recording the courts' proceedings.
French: L'enregistrement numérique permet de réduire les coûts de transcription, donc les coûts liés aux audiences, tout en améliorant l'efficacité de l'enregistrement de l'instance judiciaire.
English: • The EISC determines whether proposed developments require detailed environmental impact assessments.
French: • être le représentant institutionnel des Inuvialuit;
English: Victory wins, tightly, after having managed the race.
French: Victory sur li fil après avoir géré tout le long.
English: From this point of view, the Presidency upholds the importance of creating a new culture of security, in which such a concept is not just taken to mean a cost for operators to bear, but as a real and genuine opportunity for market development, also to be achieved by boosting consumer confidence.
French: De ce point de vue, la présidence soutient l’importance de créer une nouvelle culture de la sécurité dans laquelle ce concept n’est pas simplement vu comme un coût à faire porter aux opérateurs, mais bien comme une occasion réelle et authentique de développer le marché, que nous pourrons également concrétiser en renforçant la confiance des consommateurs.
English: It is a prerequisite that liability in the event of damage should have been settled.
French: C'est un préalable absolu, au même titre que celui de la responsabilité juridique en cas de dommage.
English: COMMITTEE Committee together (NITC) NITC was held and From Work
French: BUX organismes de I’Acconl.