ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is crystal-clear that the blockade is in violation of internationally agreed principles governing relations among States, such as the sovereign equality of States, non-intervention in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
French: Il ressort de façon tout à fait claire que ce blocus viole les principes internationaux régissant les relations entre États, tels que l'égalité souveraine des États, le principe de non-ingérence dans leurs affaires intérieures et la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: The Committee also points out that the general scheme described above is supplemented by a special scheme, in force since 2000, reserved for occupations in which a shortage of labour exists.
French: Le Comité rappelle par ailleurs que le régime général décrit ci-dessus est complété par un régime spécial, en vigueur depuis 2000, et réservé aux professions pour lesquelles il existe une pénurie de main d’œuvre.
English: It is right to emphasise in this regard that, contrary to the situation which prevails in the context of Article 88 EC, the Commission is not required, at the conclusion of the examination provided for by the first paragraph of Article 298 EC, to adopt a decision concerning the measures at issue.
French: Il convient en effet d'insister, à cet égard, sur le fait que, à la différence de la situation qui prévaut dans le cadre de l'article 88 CE, la Commission n'est pas tenue, au terme de l'examen prévu à l'article 298, premier alinéa, CE, d'adopter une décision concernant les mesures litigieuses.
English: Quality Overall Summary-NHP (CTA Phases I/II/III) Template Appendix 8: Adverse Reaction Report Form for Clinical Trials 1.0 Clinical Trials for Natural Health Products 1.1 Regulatory Overview According to section 1(1) of the NHP Regulations, a natural health product is: "a substance set out in Schedule 1 or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic medicine or a traditional medicine, that is manufactured, sold or represented for use in (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; (b) restoring or correcting organic function in humans; or (c) modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health."
French: Formulaires de demande 1.0 ESSAIS CLINIQUES POUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS 1.1 Aperçu de l'application des règlements Conformément à l'article 1(1) du Règlement sur les produits de santé naturels, un produit de santé naturel est défini comme suit : « substance mentionnée à l'annexe 1, combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'annexe 1, remède homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain; b) à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; ou c) à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: If, therefore, we want results and logical processes and real democracy, there must be respect for the institutions and I call on you to issue the relevant instructions to the MEPs also to respect the institutions.
French: Donc, si nous voulons des résultats, des procédures logiques et une vraie démocratie, nous devons respecter les institutions et je vous demande de donner des instructions adéquates aux députés également pour qu’ils respectent les institutions.
English: • Ensure the regulatory regime is internationally compatible to ensure non-tariff trade barriers are not introduced, encourage business to create innovative products to Canadians and positively contribute to Canadian economy. Drivers:
French: • Santé Canada s'assure que le régime de réglementation est compatible à l'échelle internationale dans l'intention de s'assurer que des obstacles non tarifaires au commerce ne sont pas introduits, en vue d'encourager les entreprises à créer des produits innovateurs pour les Canadiens et les Canadiennes et de contribuer de façon positive à l'économie du Canada.
English: • 21233 Interest Accrued on Special Non-Marketable Bonds Issued to Canada Pension Plan (CPP) Investment Fund Department(s) Specific:
French: • 21233 Intérêts courus sur les obligations non négociables spéciales émises au fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC) Particulier au ministère(s):
English: In addition, many U.S. federal government Buy American provisions are included in state and local procurement when federal funding is provided.
French: De plus, de nombreuses clauses « Buy American » du gouvernement fÃ©dÃ©ral des Ã‰tats-Unis sont incluses dans les marchÃ©s publics des Ã‰tats et des municipalitÃ©s lorsqu'un financement fÃ©dÃ©ral est fourni.
English: ◦ the National Science Advisor;
French: ◦ le conseiller national des sciences;
English: The remaining projects proposed are also consistent to varying degrees with the first, second and third preferences in the hierarchy.
French: Selon le promoteur, les effets négatifs résiduels du projet sur les oiseaux, après atténuation, seraient localisés et réduits à long terme.
English: If, from now on, I use the term "settler" to describe these persons it is because, from the evidence I received, they actually came to settle and work in a depopulated area.
French: Si, à partir de ce moment, je me permets d'utiliser le terme "colon" pour désigner ces personnes, c'est parce que, d'après les témoignages recueillis, elles venaient bel et bien s'installer et travailler sur un territoire dépeuplé.
English: The number employed in Manitoba in 2009 is estimated at 285.
French: On estime à 285 le nombre de personnes employées dans ce groupe au Manitoba en 2009.
English: WP.29 may wish be informed on the progress of work of the informal group set out for the development of the proposal for draft Rule No. 2 (TRANS/WP.29/1016, para. 70).
French: 7.2 Le WP.29 souhaitera sans doute être informé des progrès des travaux du groupe informel chargé de rédiger la proposition de projet de Règle no 2 (TRANS/WP.20/1016, par. 70).
English: Public Education and Outreach; and Science, Impacts and Adaptation.
French: Projets de sensibilisation communautaires Nombre de projets du FACC-SP ont reçu des fonds fédéraux mais étaient gérés par des associations régionales, des organisations non gouvernementales, des enseignants et des collectivités.
English: While Papua New Guinea is classified as “Melanesian”, there is considerable cultural diversity.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est classée comme « mélanésienne », mais elle possède une grande diversité culturelle.
English: • leverage science, new technologies and innovation to support counter-terrorism and chemical, biological, chemical and radiological defence capabilities; and
French: • exploiter les découvertes scientifiques, les technologies de pointe et l'innovation au profit de la lutte contre le terrorisme et du renforcement de la défense chimique, biologique, chimique et radiologique;
English: • Prepare a plan to upgrade infrastructure (Sports-Québec). 
French: • Réaliser un plan de redressement des infrastructures (Sports-Québec).
English: Working Group on the Conference Structure: ACPR provided expert advice, feedback and guidance on the review of the conference structure of the Commission and proposed a draft resolution on the revised conference structure for submission to the Working Group on Draft Resolutions.
French: Le Comité a fourni des conseils techniques, des avis et des orientations concernant la révision de l'appareil de conférence de la Commission et a proposé à ce sujet un projet de résolution à soumettre au Groupe de travail des projets de résolution.
English: Asthma and Indoor Air Exposures", by the Committee on the Assessment of Asthma and Indoor Air.
French: Asthma and Indoor Air Exposures", par le Committee on the Assessment of Asthma and Indoor Air.
English: They place restrictions on various direct-marketing techniques, impose requirements for disclosure, bar misleading practices and in some cases, provide "cooling-off" periods before contracts become binding.
French: La majorité impose des restrictions à certaines pratiques de marketing direct, obligent à la divulgation, interdisent les pratiques trompeuses et, prévoient même dans certains cas des délais de réflexion avant que les contrats ne deviennent exécutoires.
English: Employment injuries Any physical impairment or health damage occurring as a result of the performance of work, or in connection with work that results in temporary incapacity, invalidity or death.
French: Accidents du travail Tout préjudice physique ou atteinte à la santé résultant de l’activité professionnelle exercée, ou lié à celle-ci, et qui se traduit par une incapacité temporaire de travail, une invalidité ou le décès.
English: In the mid-1990s, with the leadership of the Toronto Stock Exchange, Canada was among the first countries to implement improved governance and mandatory disclosure.
French: Au milieu des années 1990, sous l’impulsion de la Bourse de Toronto, le Canada a été parmi les premiers pays à mettre en œuvre une gouvernance améliorée et la divulgation obligatoire.
English: EUR 100 million in the form of a framework loan for minor road improvements in the city of Wroclaw;
French: 100 millions d'euros pour la réalisation d'aménagements routiers de petite dimension dans la ville de Wrocław, sous forme d'un prêt-cadre.
English: Justice and home affairs x x x x x x * o x x x *** o x 25.
French: Justice et affaires intérieures x x x x x x * o x x x *** o x 25.
English: • All international law areas of importance to Canadians are dealt with in partnership with other countries and international organizations
French: • Tous les domaines du droit international qui sont important pour la population canadienne sont traités de concert avec d'autre pays et avec les organisations internationales
English: Current projects include the reengineering of the photosynthetic pathway to divert the sun’s energy into more hydrogen production as well as reengineering cellulase pathways in certain bacteria to produce ethanol.
French: Les projets en cours comprennent la réingénierie de la voie de la photosynthèse pour détourner l’énergie solaire au profit d’une production accrue d’hydrogène ainsi quedes avenues considérant le réingénierie de la cellulase dans certaines bactéries pour produire de l’éthanol.
English: Although the goal is to preserve the documents as records the QA and QC has a broader focus than just the documents themselves.
French: Bien que le but soit de préserver les documents sous forme de dossiers, l’assurance et le contrôle de la qualité ont un champ d’application plus large que les seuls documents.
English: T58 Vacuum stripper discharge from the chlordane chlorinator in the production of chlordane.
French: T58 Rejet de fractionnement sous vide provenant du chlorurateur de chlordane, dans la production de chlordane.
English: The primary container/enclosure system used for Levemir® is the Penfill® 3 mL cartridge, made of Type I glass, with a bromobutyl rubber plunger and a cap with laminated rubber.
French: Le principal système de récipient-fermeture de LevemirMD est la cartouche PenfillMD de 3 mL faite en verre de type I, dotée d’un bouchon-piston en caoutchouc butyle et d’un bouchon en caoutchouc stratifié.
English: Financial support for Canadian provinces and territories to assist them in providing public services, universally accessible health care services, post-secondary education, and social assistance Performance Indicators Timely and accurate administration of transfer payments Data Sources Public Accounts of Canada Frequency Annual Target Payments must be made according to levels and formulas set out in legislation Target Date Fiscal year-end
French: Aide financière aux provinces et aux territoires canadiens pour leur permettre d'offrir un système universel et public de soins de santé, d'enseignement postsecondaire et d'aide sociale Indicateurs de rendement Administration exacte et en temps opportun des paiements de transfert Sources de données Comptes publics du Canada Fréquence Annuelle Cible Les paiements doivent être effectués conformément aux niveaux et aux formules prévus par la loi Date cible Fin de l'exercice
English: 15 Canadian Forces Grievance Board – Program expenditures
French: 15 Paiements à la Société Radio-Canada pour les dépenses de fonctionnement 1 020 405 000
English: Although the financial reports of parties receiving state subsidies have to be submitted to the Ministry of the Interior and Kingdom Relations, neither the Ministry nor the parties themselves are under any obligation to publish these reports.
French: Cela étant, puisque ses recommandations se fondent principalement sur le cadre juridique en vigueur, l’EEG recommande tout de même de prendre des mesures en vue de renforcer la transparence des activités de collecte de fonds menées par des entités liées directement ou indirectement aux partis et autres groupements politiques du Parlement.
English: • Sample results are compared with remediation objectives.
French: • Les résultats de l'échantillonnage sont comparés avec les objectifs d'assainissement.
English: [17] Air Transat submits that for the reasons outlined in its intervention, it objects to the requested deletion of Note 6 of the Route Schedule annexed to the Agreement that limits the second designated airline of the Netherlands to operating to a maximum of two of the named points.
French: [17] Air Transat fait valoir que pour les raisons soulignées dans son intervention, elle s'oppose au retrait de la note 6 de la liste des routes aériennes annexée à l'Accord qui limite le deuxième transporteur aérien désigné des Pays-Bas à l'exploitation d'un maximum de deux des points inscrits sur la liste.
English: (Ninety-sixth session, 16-20 October 2000,
French: (Quatre-vingt-seizième session, 16 - 20 octobre 2000,
English: As support account posts are of a temporary nature, the need for them must be reviewed in terms of evolving requirements, and the presentation of support account requirements must justify the “totality” of resources rather than just any increase proposed.
French: Les postes inscrits au compte d'appui étant par nature temporaires, leur nécessité doit être réexaminée en fonction de l'évolution des besoins et la présentation des prévisions budgétaires relatives au compte d'appui doit justifier la « totalité » des ressources et non pas simplement une éventuelle augmentation proposée.
English: 1969  In the fall, 23 different grizzly bears are recorded during a six-hour period at the Lake Louise dump.
French: 1969  À l’automne, on enregistre la présence de 23 grizzlis différents en six heures à la décharge municipale de Lake Louise.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 11697 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 11697 .
English: who will then be willing to run in a Federal election knowing full well that in a short time they will be taxed to their limits?
French: Je voudrais mettre ce Comité en garde quant au bien-fondé d’un principe soutenant tout changement aux limites qui réduirait le nombre de circonscriptions rurales et augmenterait la représentation métro-urbaine.
English: ** SG-SRE PAY NOTES (1)(a) Effective October 1, 2005, increase the scale of rates for employees being paid at the SG-SRE-1 rates of pay by two point four per cent (2.4%) as reflected in scale of rates (A).
French: ** SG-SRE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION (1) a) À compter du 1er octobre 2005, l’échelle des taux des employés rémunérés au niveau SG-SRE-1 est majorée de deux virgule quatre pour cent (2,4 %), comme le reflète l’échelle de taux « A ».
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Interagency Cooperation Case, (TOP SECRET) (SIRC 1998-06) 104.
French: Enquêtes menées au Canada (TRÈS SECRET) (CSARS 1998-03) 101.
English: There is little division between public and private spheres, since they both largely coincide in one person, the dictator.
French: Il n'y a guère de séparation entre la sphère publique et la sphère privée, l'une et l'autre étant réunies en général dans une seule personne, le dictateur.
English: It shows a turquoise lake nestling in a crater.
French: On y voit un lac turquoise niché dans un cratère.
English: Delegated organization (periodically)
French: Organisation délégataire (annuellement)
English: / Ibid., paragraph 218; F1(1.1) report, paragraph 101.
French: Ibid., par. 218, et rapport F1 (1.1), par. 101.
English: The Commission waited for a Dutch report.
French: La Commission a attendu un rapport néerlandais.
English: It was a broader issue than prison conditions.
French: Cette question était de plus vaste portée que celle des conditions carcérales.
English: The first round of the elections was held as scheduled on 11 October.
French: Le premier tour des élections a eu lieu comme prévu le 11 octobre.
English: Common Rules of Procedure 86.– (1) For the exclusion and challenge of members of the Court, Sections 41 to 44 and 47 to 49 of the Code of Civil Procedure shall be applicable mutatis mutandis.
French: Dispositions communes de procédure Art. 86. 1) Les articles 41 à 44 et 47 à 49 du Code de procédure civile s’appliquent mutatis mutandis à l’exclusion et à la récusation des membres du tribunal.
English: Madam President, this vote tomorrow is very much a vote about the standing of the European Parliament.
French: Madame la Présidente, dans une large mesure, le vote de demain sera un vote sur la position du Parlement européen.
English: The second, which is set out in paragraph 132(7)(b), applies if the trust did not issue any unit (other than a unit issued to a person as a payment, or in satisfaction of the person’s right to enforce payment, of an amount out of the trust’s income determined before the application of subsection 104(6), or out of the trust’s capital gains) after February 20, 1990 and before that time to a person who, after reasonable inquiry, it had reason to believe was not resident in Canada, except where the unit was issued pursuant to an agreement in writing entered into before February 21, 1990.
French: La deuxième exception, qui est énoncée l’alinéa 132(7)b), s’applique dans le cas où la fiducie n’a pas émis d’unités (sauf celles émises à une personne à titre de paiement sur le revenu de la fiducie, déterminé avant l’application du paragraphe 104(6), ou sur les gains en capital de la fiducie, ou en règlement du droit de la personne d’exiger le versement d’une somme sur ce revenu ou ces gains) après le 20 février 1990 et avant ce moment à une personne au sujet de laquelle elle avait raison de croire, après enquête raisonnable, qu’elle ne résidait pas au Canada, sauf si les unités ont été émises conformément à une convention écrite conclue avant le 21 février 1990. fiducie de fonds commun de placement
English: The purpose of the World Urban Forum (WUF) is to discuss issues and find solutions to challenges created by the rapid urbanization occurring in the world today.
French: Il a pour objectif de favoriser la discussion et de trouver des solutions aux défis posés par l'urbanisation rapide dans le monde d'aujourd'hui.
English: In addition, because Mr. Fontaine was appointed on an indeterminate basis to the position in question at the GL-PCF-09 C3 group and level, it must be assumed that he did not continue acting, because it was the same position.
French: De plus, comme M. Fontaine a été nommé indéterminé dans le poste en question au groupe et niveau GL-PCF-09 C3, il faut croire que celui-ci n'a pas continué l'intérim puisqu'il s'agit du même poste.
English: This migration depends very much on the economic situation, but accounts for at least half the births.
French: Cette migration dépend fortement de la conjoncture économique mais représente au moins la moitié du chiffre des naissances.
English: We would like to make it clear that two international bodies, UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency, have been mandated to carry out inspections in Iraq with respect to the alleged presence of weapons of mass destruction there.
French: Nous tenons à préciser que deux instances internationales, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique, ont été mandatées pour effectuer des inspections en Iraq afin de vérifier les allégations faisant état de la présence d'armes de destruction massive dans le pays.
English: • Processing Time Given the significant increase in claims, the IRB will not be able to continue its progress in reducing processing times.
French: 31 mars 36 000 38 500 41 000 • Délais de traitement En raison de l'augmentation importante du nombre de revendications, la CISR ne réussira plus à réduire ses délais de traitement.
English: Such error logs should not be maintained in the data processing area.
French: Ce journal ne devrait pas être gardé dans les locaux de traitement des données.
English: Over the centuries, these factors have led the Kyrgyz to raise sheep primarily for meat; this is the main type of stock-raising in mountainous conditions.
French: Ce sont précisément ces facteurs qui ont fait, pendant des siècles, préférer aux Kirghizes l'élevage d'ovins de boucherie comme secteur principal de développement de l'élevage en montagne.
English: Western Regional Osteoporosis Board - Fracture Prevention Project Dr. Alan Low Clinical Assistant Professor and Health Science Advisor UBC Faculty of Pharmaceutical Sciences/Procter & Gamble Pharmaceuticals 4018 Fir Street Burnaby, BC V5G 2D8 Tel.: (604) 439-6770 Fax: (604) 439-6771 Email: alanlow@interchange.ubc.ca The Project is serving Western Canada (Western Canada - Manitoba, Saskatchewan, Alberta and BC) that is aimed at seniors and the general public.
French: : (604) 943-1542 Courriel : gloria@dccnet.com
English: The OCOG will supervise the whole project.
French: Le COJO supervisera l’ensemble du projet.
English: Notice to Hospitals - Important Drug Safety Information
French: Avis aux Hôpitaux -Mise en garde importante sur un médicament
English: The Verwaltungsgericht Sigmaringen decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Le Verwaltungsgericht Sigmaringen a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: The Enveff survey therefore questioned women to try to find out which institutions, police stations, lawyers, social workers, doctors, forensic services, and so on that they had told about such violence.
French: L’Enveff a ainsi interrogé ces femmes pour tenter de savoir à quelles institutions, commissariat, avocat, travailleur social, médecin, services médico-judiciaires, … elles avaient fait part de ces violences.
English: The health sector in Nepal has been somewhat successful in achieving the development of an institutional network for service delivery from the centre to local levels.
French: S'agissant du secteur de la santé, le développement d'un réseau institutionnel de prestation de services depuis le centre jusqu'au niveau local a bien progressé.
English: Even so, the Working Group, and subsequently the Commission, had agreed to exclude from the scope of the topic unilateral acts subject to special legal regimes, such as those based on conventional law.
French: Cela étant, le Groupe de travail, puis la CDI, ont décidé d'exclure du champ du sujet les actes unilatéraux soumis à des régimes juridiques particuliers, tels que ceux qui se fondent sur le droit conventionnel.