ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have inherited a nation where we vote and express a multitude of opinions without fear and for these priceless gifts of democracy and freedom, we forever honour the sacrifice made by our soldiers.
French: Nous avons hérité d'une nation où nous pouvons, sans aucune crainte, voter et exprimer une multitude d'opinions, et pour ces inestimables cadeaux que sont la démocratie et la liberté, nous honorerons à jamais les sacrifices qu'ont faits nos soldats.
English: We think intergenerational equity requires that we make sure that we don't live at a certain standard of living in our generation and pass on the cost of that to the next generation to pay that bill.
French: Nous croyons que l’équité intergénérationnelle exige de ne pas vivre suivant un niveau de vie trop élevé pour ensuite refiler la facture à la génération suivante.
English: • takes an oath where so required.
French: • qu’il prête serment lorsque cela est exigé.
English: TELUS—TELUS minimizes business risk using design-for-environment.
French: TELUS — TELUS réduit au minimum les risques en faisant appel à la conception axée sur la protection de l’environnement.
English: Resolutions and decisions adopted by the Council at its seventh session
French: I. RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA SEPTIÈME SESSION 4
English: In this case, mesocosm studies using mummichog were necessary to evaluate the potential of this effluent to affect fish reproduction.
French: Dans le cadre des travaux visant à identifier les substances responsables de la dégradation des fonctions reproductrices chez les poissons exposés aux EFP, on a étudié plusieurs produits d’origine végétale, tels que le β-sitostérol et la génistéine.
English: With such dedication, the UNICEF slogan, `Using the power of children as agent of change', becomes reality.
French: Avec un tel engagement, le slogan de l'UNICEF sur l'utilisation du pouvoir des enfants comme facteur de changement devient une réalité.
English: This requires the systematic development and application of research and knowledge with respect to sport and sport participation.
French: Pour ce faire, il faut élaborer et appliquer de façon systématique des mécanismes de recherche et une base de connaissances sur le sport et la participation au sport.
English: Recent experience shows that it is possible to identify, develop and finance energy efficiency investment projects in Eastern Europe.
French: L'expérience récente montre qu'il est possible de définir, d'élaborer et de financer des projets d'investissement dans l'efficacité énergétique en Europe orientale.
English: Specifically, there are no established guidelines outlining whether or not preclinical photo co-carcinogenicity studies would, or should be required as part of the toxicology profile.
French: Ainsi, il n'existe pas de lignes directrices établies précisant si des études précliniques de toxicité de la photo-co- cancérigénicité seront ou devraient être effectuées.
English: In 1999, Canada's total merchandise trade with Japan increased 3.3 percent to $19.8 billion.
French: En 1999, l'ensemble de nos Ã©changes de marchandises avec le Japon a augmentÃ© de 3,3 p.
English: The information was also accessible via cell phone, so that people living in remote provinces had access to the same information and had help in looking for a job.
French: M. Gloria tient à souligner que la politique du Gouvernement philippin n'a jamais été de considérer ses ressortissants comme des produits d'exportation.
English: Either option should provide a basis for addressing all forest-related issues in a holistic, balanced and comprehensive manner while focusing on core issues.
French: Dans les deux cas, on disposerait d'un cadre qui permettrait de traiter les questions relatives aux forêts de manière intégrée, équilibrée et complète tout en privilégiant les questions fondamentales.
English: The Board also issued a number of preliminary orders and rulings for the orderly processing of cases currently under examination.
French: La Commission a aussi émis plusieurs ordonnances préliminaires afin de faire en sorte que les dossiers en cours procèdent comme il se doit.
English: The Committee noted with appreciation the technical advisory services provided under the United Nations Programme on Space Applications in support of activities and projects promoting regional cooperation in space applications, as referred to in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/861, paras. 32-40).
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des services consultatifs techniques fournis dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales à l'appui d'activités et de projets favorisant la coopération régionale dans le domaine des applications spatiales, comme indiqué dans le rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/861, par.  32 à 40).
English: They include: increased coverage of quality day-care services; a decrease in school drop-out and repetition rates in the primary and middle school grades; a net 60 per cent of total school-age population (12-15 years old) completing middle school (third cycle); and a decrease in the rate of teenage births mothers to 7 per cent of all births in the country.
French: Ces indicateurs sont les suivants : augmentation de la portée des services de garderies d'enfant de qualité satisfaisante; diminution du taux d'abandon scolaire et du taux de redoublement dans l'enseignement primaire et élémentaire; un chiffre net de 60 % de la population d'âge scolaire (12-15 ans) menant à terme l'enseignement élémentaire (troisième cycle); et diminution du taux de maternité des adolescentes, ramené à 7 % du nombre total de naissances enregistrées dans le pays.
English: The Committee takes note with satisfaction of the State party's ratification of the International Convention on the Protection of Migrant Workers and Members of Their Families in 2003.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la ratification par l'État partie, en 2003, de la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The depth at which cyanobacterial blooms float depends on a number of factors.
French: La profondeur à laquelle les fleurs d'eau flottent dépend de plusieurs facteurs.
English: Broadcasting Public Notices: 2006-158 Commercial Radio Policy 2006 2006-159 Revised policy concerning the issuance of calls for radio applications and a new process for applications to serve small markets 2006-160 Digital radio policy Telecom Public Notice: 2006-14-1 The Commission amends the list of companies that are made parties to the proceeding established in Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service, Telecom Public Notice CRTC 2006-14, 9 November 2006.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2006-158 Politique de 2006 sur la radio commerciale 2006-159 Politique révisée concernant la publication d'appels de demandes de licence de radio et nouveau processus de demandes pour desservir les petits marchés 2006-160 Politique en matière de radio numérique Avis public de télécom : 2006-14-1 Le Conseil modifie la liste des compagnies qui sont désignées parties à l'instance amorcée par l'avis Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel, Avis public de télécom CRTC 2006-14, 9 novembre 2006.
English: Specifically, a motion challenging a judge shall not be accepted in the following cases: (1) If it is not filed within 10 days after notification of the first decision indicating the identity of the challenged judge or magistrate, if the existence of the ground for the challenge was known before the latter; (2) If the motion is filed when proceedings are already pending, if the ground for the challenge was known before the stage in the proceedings at which the motion is filed.
French: Concrètement, seront déclarées irrecevables les récusations: 1) Qui ne sont pas demandées dans un délai de dix jours à compter de la notification de la première décision indiquant l'identité du juge ou magistrat que l'on veut récuser, si la connaissance que l'on avait de la cause de récusation était antérieure à cette décision.
English: C. Assistance to working groups on the revitalization of the work of the United Nations and coordination between the Special Committee and other working groups dealing with the reform of the Organization
French: Assistance aux groupes de travail sur le renforcement du rôle de l'Organisation et coordination entre le Comité spécial et les autres organes qui s'occupent de la réforme de l'Organisation
English: Direct payments and rural development allocations, an agricultural worker averagely receives (€) 8 000
French: Moyenne des paiements directs et allocations de développement rural perçus par chaque travailleur agricole (€) 8 000
English: The investigations undertaken by the Committee, however, seem to confirm the general statement given by the government in its replies that the administrative authorities are allowed, according to the Hungarian legal system, to draft documents in a minority language as far as there is a need.
French: Les investigations menées par le Comité semblent cependant confirmer la déclaration générale faite par le gouvernement dans sa réponse, à savoir que les autorités administratives sont autorisées, d’après le système juridique hongrois, à rédiger des documents dans une langue minoritaire dans la mesure où existe un besoin.
English: The Bureau prepared and distributed a questionnaire for the members of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane (ECE/ENERGY/GE.4/2006/3) during the first quarter of 2006.
French: Le Bureau a établi et distribué au premier trimestre de 2006 un questionnaire destiné aux membres du Groupe spécial d’experts du méthane provenant des mines de charbon (ECE/ENERGY/GE.4/2006/3). La date butoir pour l’envoi des réponses était avril 2006.
English: The economic rewards for Seychelles are considerable, and the presence of European fleets makes a very significant contribution to a Seychelles economy which is currently in difficulty.
French: Les retombées économiques en faveur des Seychelles sont également considérables et la présence des flottes européennes dans ses eaux contribue de manière très significative à soutenir une économie seychelloise actuellement en difficulté.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – – – Task was proposed by the Secretariat and approved in February 1999 by the SCIT Plenary (see paragraphs 33 and 34 of document SCIT/2/8).
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – La création de cette tâche a été proposée par le Secrétariat et approuvée en février 1999 par le SCIT plénier (voir les paragraphes 33 et 34 du document SCIT/2/8).
English: Turn LEFT on ST-JEAN-BOSCO ST; continue to BUILDING 101 (Pavillon Lucien-Breault).
French: Tourner à GAUCHE à la RUE ST-JEAN BOSCO et continuer jusqu'au Pavillon Lucien-Brault à 101, ST-JEAN BOSCO.
English: The World Tourism Organization agrees to cooperate within the fields of its competence with the United Nations in giving effect to the principles and obligations set forth in Chapters XI, XII and XIII of the Charter of the United Nations and other internationally recognized principles and obligations regarding colonial countries and peoples, and taking into account the relevant resolutions of the General Assembly of the United Nations, with regard to matters affecting the well-being and development of the peoples of the Non-Self-Governing and other Territories.
French: L'Organisation mondiale du tourisme convient de coopérer, dans le domaine de sa compétence, avec l'Organisation des Nations Unies à la mise en œuvre des principes et obligations prévus aux Chapitres XI, XII et XIII de la Charte des Nations Unies, ainsi que des autres principes et obligations internationalement reconnus relatifs aux pays et aux peuples coloniaux ainsi qu'à la prise en considération des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies s'agissant des questions touchant au bien-être et au développement des peuples des territoires non autonomes et des autres territoires.
English: C. Blais' answer met the criteria required to be in the 60 to 69% mark range because he had included all the elements.
French: La réponse de C. Blais rencontrait les critères requis pour se situer dans le groupe de pointage 60 à 69% car il avait tous les éléments.
English: The initial fall corresponded well with the LH surge.
French: La chute initiale correspondait avec l'arrivée de la LH.
English: • Mr de Puig took the Chair.  Mr Messari, former Minister for Communication of the Kingdom of Morocco, presented statistics on establishment of the media and new information and communication technologies in the Maghreb countries, the figures being appreciably lower than those for Europe.
French: • M. de Puig prend la présidence.  M. Messari, ancien Ministre de la Communication du Royaume du Maroc, présente des données statistiques sur l’implantation des médias et des nouvelles technologies d’information et de communication dans les pays du Maghreb, les chiffres étant nettement inférieurs à ceux de l’Europe.
English: We are pleased that there have been three additional ratifications and accessions to the Rome Statute in the past year.
French: Nous nous félicitons des trois nouvelles ratifications et adhésions qui ont eu lieu l'année dernière concernant le Statut de Rome.
English: A draft report was discussed by the Committee on 19 December 2000.
French: Un projet de rapport a été discuté par la commission le 19 décembre 2000.
English: Threshold Concept for Carcinogenicity", Biomed.
French: Threshold Concept for Carcinogenicity», Biomed.
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 19 Degree Points
French: ÉLECTRICITÉ ET ÉLECTRONIQUE N° D U POSTE-REPERE 20 21
English: The Sub-Commission also recommended that the Transnational Corporations Working Group continue its efforts in exploring implementation mechanisms for these norms.
French: h) L'interdiction pour les entreprises d'engager les forces armées et/ou de sécurité de l'Etat et d'engager des milices privées ;
English: 27 September 2003, Shkin, Paktika Province, Afghanistan
French: 27 septembre 2003, Shkin, province de Paktika, Afghanistan
English: Metabolism Lanreotide was extensively metabolized in the gastrointestinal tract after biliary excretion.
French: Métabolisme Le lanréotide a été fortement métabolisé dans le tube digestif après l’élimination par voie biliaire.
English: "The next step I put forward with some caution, but there is a need to move from good will to something more structured.
French: « C'est avec prudence que j'avance ce qui suit, mais il faut passer de la bonne volonté à quelque chose de plus structuré.
English: • 2003-AGR-503 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the City of Toronto
French: • 2003-AGR-503 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Toronto
English: To ensure a regulatory framework for this purpose, A model Statute on the National Social Services Centre for Families and Children was approved by decree No. 1,136 of 21 June 1998 of the Council of Ministers.
French: À cette fin, le Conseil des ministres a approuvé, par le décret No 1136 du 21 juin 1998, une disposition relative à un modèle de centre territorial pour les services sociaux apportés aux familles et aux enfants.
English: However, she noticed that some spikes of interference were turning up at the same time each night.
French: Pourtant, chaque nuit des interférences se produisaient à un moment précis.
English: What is at stake is of crucial importance.
French: L'enjeu est essentiel.
English: (c) Recommendation 1 (c) and (d).
French: c) Recommandation 1 c) et d).
English: It is hoped that this provision will be retained in the on-going constitution review process.
French: Il est à espérer que cette disposition sera maintenue à l'issue de la procédure de révision constitutionnelle en cours.
English: This should make for more transparent, more democratic and more participatory management.
French: Une gestion plus transparente, plus démocratique et plus participative se profile.
English: Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949 , est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: The concerns were in the areas of command and control associated with a reorganization of medical resources, modern non-linear battlefield "soldier skills requirements," the extent to which CF medical and non-medical doctrine dealt with risks of dramatic trauma injuries, as well as issues related to equipment and training.
French: Les sources de préoccupations relevées touchaient notamment le commandement et le contrôle associés à une réorganisation des ressources en services de santé, les exigences du champ de bataille non linéaire moderne en fait de « compétences militaires », la mesure dans laquelle la doctrine médicale et les autres doctrines des FC traitent des risques de traumatismes graves, ainsi que des questions liées à l’équipement et à l’instruction.
English: I will summarise the three that seem most important to me for the future of the European Union.
French: Je résumerai les trois priorités qui me semblent essentielles pour l'avenir de l'Union européenne.
English: A vascular lamella adjacent to the retinal epithelium contains the choriocapillaris, pericytes, and irregularly arranged collagen fibrils.
French: Une lamelle vasculaire, adjacente à l'épithélium rétinien, contient la couche choriocapillaire, des pericytes et des fibrilles de collagène disposées selon un arrangement irrégulier.
English: Where the renting of real property by a non-resident individual is a business carried on in Canada, the taxable income will be computed pursuant to subsection 115(1).
French: Lorsque la location de biens immeubles par un particulier non résidant constitue une entreprise exploitée au Canada, le revenu imposable est calculé conformément au paragraphe 115(1).
English: TAX offers upgrades to its software from time to time to respond to changes in the tax code and technology advances, and users need to be registered to receive these upgrades at low prices.
French: FISC offre des mises à niveau occasionnelles de son produit pour tenir compte des modifications apportées aux lois fiscales ainsi que de l'évolution technologique, et les utilisateurs doivent être enregistrés pour les recevoir, moyennant des frais modiques.
English: Please also consider joining the many volunteers across the country trained to deliver Operation Lifesaver's safety message.
French: Pourquoi également ne pas vous joindre aux nombreux bénévoles à travers le pays qui ont été formés à faire connaître le message de sécurité d’Opération Gareautrain?
English: Three regional consultations with indigenous experts were held in Africa, Asia and Latin America.  The purpose of these consultations was to capture indicators of indigenous peoples' poverty and well-being and to present a synthesis of the results to the Permanent Forum at its sixth session.
French: Trois consultations régionales réunissant des experts autochtones ont ainsi pu être organisées en Afrique, en Asie et en Amérique latine, dans le but d'élaborer des indicateurs de pauvreté et de bien-être pour les peuples autochtones et de présenter une synthèse des résultats à la sixième session de l'Instance.
English: Not too long after that I bought a BM 42.
French: Pas très longtemps apres, j'ai acheté un BM42.
English: If it is, then the appellant pays the customer to protect its goodwill in the marketplace.
French: Si le client a droit à une indemnité, c'est l'appelant qui paie le client pour protéger sa cote d'estime sur le marché.
English: At 0445 hours an Israeli enemy gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah launched an illumination flare over the surrounding area.
French: - À 4 h 45, au large de Ras al-Naqoura dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens qui se trouvaient à bord d'une embarcation militaire ont tiré une fusée éclairante au-dessus des eaux susmentionnées.
English: There are many reasons why a different approach is needed for artificial and natural sources of radiation, for example: – there are wide geographical differences in the duration and intensity of sunlight within the territory of the EU.
French: De nombreuses raisons plaident en faveur d'une approche différente en ce qui concerne les sources artificielles et les sources naturelles de rayonnement, par exemple: - il existe de grandes différences géographiques en matière de durée et d'intensité de la lumière du soleil sur le territoire de l'UE.
English: Yes Check Pad Integrity No Breakthrough Extract Tar Pads Inform Senior Analyst CP7:
French: Analyser les extraits Ajouter uax répétitions
English: Detailed information on outcomes under this goal is available in Section 3.3.
French: Vous trouverez de l’information détaillée sur les résultats afférents à la section 3.3.
English: The spectrum for the radical shows λmax at ~335 nm in all three supports and is similar to that in solution.
French: Le spectre du radical présente un λmax à environ 335 nm dans chacun des trois supports et il est semblable à celui observé en solution.
English: Naturally, the ideal is to complete, as Mr. Schori just underlined, the entire process of disarmament and dismantling of the militias.
French: Bien entendu, l'idéal serait de mener à bien, ainsi que M. Schori vient de l'indiquer, l'ensemble du processus de désarmement et de démantèlement des milices.
English: Legislation stipulates that every young person who is conscripted must be given a preliminary interview to assess his/her opinions, his/her inclinations and preparedness and to offer him/her the opportunity to voice any moral objections.  This mechanism is in place to ensure a timely decision regarding their case is made and an appropriate assignment within the national service is guaranteed, sparing the conscript the use of weapons (if he/she objected to this) and respecting his/her religious and moral obligations.
French: La loi stipule que tout appelé aura droit à un entretien préalable destiné à connaître ses points de vue, sa vocation et sa formation, et au cours duquel il pourra exposer les raisons religieuses ou autres pour lesquelles il est objecteur de conscience, afin de le situer au sein du service national à un endroit où il n'aura pas à empoigner les armes.
English: A number of authors have argued this point, specifically tying to it the economic importance of keeping the Canada-US border open to trade.
French: Ce point est soutenu par bon nombre d’auteurs, surtout à la lumière de l’importance économique d’échanges commerciaux libres entre le Canada et les États-Unis.
English: The references to smuggling and, more importantly, to increased use of private security or the provision of military and police services are monumentally hypocritical, because it is precisely the arms companies and the EU itself which are promoting these policies.
French: Les références au trafic d’armes et, plus important encore, au recours accru à des entreprises de sécurité privée ou à des fournisseurs privés de services militaires et de police sont d’une hypocrisie monumentale puisque ce sont précisément l’industrie de l’armement et l’UE elle-même qui encouragent ces politiques.