ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hospital admission database is the Tayside Scottish Morbidity Record 1 (SMR1), supplied to MEMO annually by ISD.
French: L’ISD communique à MEMO, chaque année, la base de données sur les admissions à l’hôpital, soit le Scottish Morbidity Record 1 (SMR1) de Tayside.
English: We have to ensure that the Bank can effectively carry out its mandate and maintain its credibility and reputation as well as the motivation of its staff.
French: Nous devons faire en sorte que la Banque puisse efficacement remplir sa mission, maintenir sa crédibilité, sauvegarder sa réputation et préserver la motivation de son personnel.
English: 10 draft recommendations were accepted by the institutions in 2002 and 3 cases were closed following a special report adopted by the European Parliament (see section 3.6).
French: En 2002, les projets de recommandations inclus dans 10 décisions ont été acceptés par les institutions et 3 affaires ont été clôturées à la suite d’un rapport spécial adopté par le Parlement européen (voir section 3.6).
English: CORPORAL JAMES MCIVER While working in extreme heat and humidity, during a Persian Gulf deployment aboard HMCS Winnipeg, Corporal McIver decided to perform a survey under the soundproofing.
French: CAPORAL JAMES MCIVER Alors qu’il travaillait dans des conditions extrêmes de chaleur et d’humidité lors d’un déploiement dans le golfe Persique, à bord du HMCS Winnipeg, le caporal McIver a décidé d’effectuer une inspection sous l’isolation de l’appareil.
English: Two types of mandate issues may arise.
French: Deux types de lacunes liées au mandat peuvent exister.
English: Employment increased from one full time plus four part-time to two full-time and six part-time positions.
French: D'un emploi à temps plein et quatre autres à temps partiel, l'entreprise est passée à deux emplois à temps plein et six à temps partiel.
English: In this sense, the HDR may be correct when speaking of a widening gap, even when GDP per capita is estimated using PPP, although in our view it is clear that this was not what was intended.
French: C'est pourquoi il peut être justifié de dire que le fossé se creuse, même lorsque le PIB par habitant est calculé au moyen de la PPA, même si à l'évidence cela n'était pas le but recherché.
English: By contrast, aortic epinephrine, norepinephrine, and dopamine concentrations rapidly diminished (p < 0.05) to their initial control levels reaching 0.051 ± 0.014, 0.252 ± 0.023, and 0.031 ± 0.005 ng/mL, 5 min after ADRX.
French: À l'opposé, les concentrations d'épinéphrine, de norépinéphrine et de dopamine aortiques ont diminué rapidement (p < 0,05) à leurs taux témoins initiaux, atteignant 0,051 ± 0,014, 0,252 ± 0,023 et 0,031 ± 0,005 ng/mL, 5 min après l'ADRX.
English: Cheese Except if packed in whey. 20 kg/person to a maximum of $20.
French: Fromage Sauf s'il est présenté dans du lactosérum.
English: To provide Canadians with sustainable economic, social and environmental benefits derived from natural resources for present and future generations.
French: Pour fournir aux Canadiens des avantages économiques, environnementaux et sociaux dérivés des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures.
English: Files should include written notes of substantive telephone conversations including the date, parties involved, the topic of conversation, and the agreement reached.
French: Ces dossiers devraient comprendre des relevés écrits de conversations téléphoniques importantes, avec la date, le nom des interlocuteurs, les sujets discutés et les modalités de l’entente conclue.
English: (1) Every child restraint system must, when the anthropomorphic test device is positioned in the system in accordance with subsection 3.3.2 of Test Method 213, provide (a) upper torso restraint in the form of (i) in the case of a forward-facing system, belts passing over each shoulder of the anthropomorphic test device or a fixed or movable surface, or (ii) in the case of a rearward-facing system, a single diagonal belt passing over one shoulder or belts passing over each shoulder of the anthropomorphic test device; (b) lower torso restraint in the form of (i) a pelvic restraint making an angle of at least 45° but not more than 90° with the seating surface of the system at the pelvic restraint attachment points, or (ii) a fixed or movable surface; and (c) in the case of a forward-facing system, crotch restraint.
French: (1) Tout ensemble de retenue pour enfant doit être conforme aux exigences suivantes, lorsque le dispositif anthropomorphe d'essai est placé conformément au paragraphe 3.3.2 de la Méthode d'essai 213 : a) assurer la retenue du haut du torse au moyen : (i) de ceintures passant par-dessus les épaules du dispositif anthropomorphe d'essai ou d'une surface fixe ou amovible, dans le cas d'un ensemble de retenue pour enfant faisant face à l'avant, (ii) d'une ceinture diagonale unique passant par-dessus une épaule du dispositif anthropomorphe d'essai ou de ceintures passant par-dessus les épaules du dispositif, dans le cas d'un ensemble de retenue pour enfant faisant face à l'arrière; b) assurer la retenue du bas du torse au moyen : (i) soit d'une ceinture sous-abdominale formant un angle d'au moins 45° et d'au plus 90° avec la surface assise de l'ensemble à la hauteur des points d'attache de la ceinture sous-abdominale, (ii) soit d'une surface fixe ou amovible; c) dans le cas d'un ensemble de retenue pour enfant faisant face à l'avant, assurer la retenue du bassin.
English: Additional terms describing mortality rates from other important anthropogenic sources (e.g., gunshot wounds, collisions with boats, oiling, etc.) would then need to be incorporated into this equation. With current data, it is not feasible to accurately estimate mortality from lead sinker ingestion, or any other specific cause, in Common Loons in Canada.
French: Il faudrait intégrer à cette équation d'autres termes pour les taux de mortalité associés à d'autres sources anthropiques importantes (p. ex. les blessures par balle, les collisions avec des bateaux, les hydrocarbures, etc.). À l'aide des données dont nous disposons actuellement, il est impossible d'estimer avec précision la mortalité provoquée par l'ingestion de pesées de plomb, ou par toute autre cause en particulier, chez le Plongeon huard au Canada.
English: Chairman: Mr. Badji (Senegal)
French: Présidente : M. Badji (Sénégal)
English: The situation of domestic workers from abroad is regulated by article 9 of the OLE: the grant of a work permit is dependent on compliance with the normal local conditions of employment, including the provisions of the LTr relating to minimum age.  In practice, the authorities supervising enforcement of the OLE do not issue a labour permit to persons under the age of 18.
French: La situation des travailleurs domestiques en provenance de l'étranger est réglementée à l'article 9 de l'OLE: l'octroi d'une autorisation de travail dépend du respect des conditions de travail usuelles et locales, y compris les dispositions de la LTr relatives à l'âge minimum; en pratique, les autorités d'exécution de l'OLE ne délivrent aucune autorisation de travail à des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Our Website may have a “Refer-a-Friend” and other similar features that permit you to send email to others.
French: Notre site Web peut comprendre une fonctionnalité « Envoyer à un ami » ainsi que d'autres fonctionnalités similaires destinées à vous permettre d'envoyer des courriels à d'autres personnes.
English: • Squinting and/or a greater sensitivity to light;
French: • vous plissez les yeux ou vous êtes plus sensible à la lumière;
English: Revolving credit facility The Company has a U.S.$1,000 million three-year revolving credit facility expiring in December 2005, which it intends to renew before such date.
French: Facilité de crédit renouvelable La Compagnie dispose d’une facilité de crédit renouvelable de 1 000 M$ US d’une durée de trois ans expirant en décembre 2005, qu’elle a l’intention de renouveler avant cette date.
English: Background For many years, inshore fishers (those with vessel-based licences in the 19.8 M under 65 feet in length) expressed concerns that the independence of the inshore fleet was being eroded by the proliferation of certain "controlling trust agreements" between fishers and other parties in which fishers effectively have given up control over or are influenced in their decision to request a "transfer" of licences they hold (referred to as "Controlling Agreements").
French: Contexte Depuis de nombreuses années, les pêcheurs côtiers (ceux avec des permis liés à des bateaux de moins de 65 pieds, ou 19,8 m de long) se disent préoccupés par le fait que l’indépendance de la flottille côtière est érodée par la prolifération de certains « accords de fiducie » entre les pêcheurs et d’autres intervenants dans le cadre desquels les pêcheurs ont abandonné le contrôle ou sont influencés dans leur décision de demander le « transfert » des permis qu’ils ont (ententes de contrôle).
English: (i) To take immediate measures to ensure that children are not used in any military operation, and proceed with the immediate release of all children associated with it in any capacity, in a manner that allows effective confirmation by the United Nations task force on monitoring and reporting, and prevention of any new recruitment or re-recruitment;
French: i) De libérer immédiatement tous les enfants engagés d'une manière ou d'une autre dans ses rangs, selon des modalités qui permettent à l'équipe spéciale chargée de la surveillance et de la communication d'informations de faire des vérifications effectives et d'empêcher tout nouveau recrutement ou réengagement;
English: Consent requirement and elements of consent
French: Exigences en matière de consentement et éléments du consentement
English: Current activities of the Desert*Net include the creation of a Dryland Research Center at the University of Hamburg.
French: Dans le cadre de ce réseau, un centre de recherche sur les terres arides devrait voir le jour à l'Université de Hambourg.
English: Although Staphylococcus aureus with reduced susceptibility to vancomycin has not yet been identified in Canada, it is probably just a matter of time before this occurs.
French: Même si l'on n’est pas encore parvenu à identifier au Canada Staphylococcus aureus ayant une sensibilité réduite à la vancomycine, ce n’est probablement qu’une question de temps avant que cela ne se produise.
English: The Thelon Game Sanctuary Management Plan shall be based on recommendations of the DIO and affected communities.
French: Le ministre du MAINC a répliqué que le MAINC n’est pas responsable de la négociation d’une ERAI à l’égard de ce refuge territorial.
English: There are four observer states that are covered by statutory resolution of the Committee of Ministers. There are some observer states that are covered by the rules of procedure of the Assembly.
French: L’Algérie qui a souffert d’un terrorisme aveugle et barbare qu’elle a combattu seule pendant de très longues années a su, au prix d’immenses sacrifices du peuple algérien, vaincre ce fléau et se consacrer maintenant à guérir ses blessures et à retrouver son unité et son dynamisme.
English: Schlesinger, R.B., J.E. Gorczynski, J. Dennison, L. Richards, P.L. Kinney and M.C. Bosland.
French: Schlesinger, R.B., L.C. Chen, I. Finkelstein et J.T. Zelikoff.
English: An ideal shoe for the amateurs who seeks a functional and technical product.
French: La chaussure de vélo Northwave Vertigo idéale pour les amateurs.
English: I keep on promoting the message that the public service contributes immeasurably to Canadians' quality of life. That's starting to get through.
French: Je ne cesse de répéter que la fonction publique contribue énormément à la qualité de vie des Canadiens, et le message commence à passer.
English: This document will give all parties involved in the integration of a SEN child a solid basis and objective standards on which the enrolment or the refusal of integration of each individual SEN child can be based.
French: Ce document donnera à chaque partie impliquée dans l'intégration d'un enfant SEN une base solide et des normes objectives sur lesquelles fonder l'admission ou le refus d'intégrer chaque enfant SEN.
English: Other claimants in this group held Jordanian passports and allege that they were turned away from the UNDP office in Kuwait because they did not hold Egyptian travel documents.
French: D'autres requérants de ce groupe, qui détenaient des passeports jordaniens, prétendent avoir été refoulés par le Bureau du PNUD au Koweït parce qu'ils n'avaient pas de documents de voyage égyptiens.
English: We also need to find an institutional methodology that avoids arbitrary actions, thereby leading to better cooperation on a more regular basis in response to the needs of regional organizations so that they and the United Nations can play their role in implementing their joint responsibility for maintaining peace and preventing armed conflict.
French: Nous devons également trouver un cadre institutionnel qui empêche les mesures arbitraires afin que la coopération s'organise d'une manière plus régulière et efficace en vue de répondre aux besoins des organisations régionales pour qu'avec l'ONU, elles assument leur responsabilité commune du maintien de la paix et de la prévention des conflits armés.
English: The Act also introduces special measures that allow different treatment of women and men, but only in cases where such differentiation is based on legitimate goals and the measures for achieving these goals are set out rationally and are proportionate to the objectively determined differences between women and men.
French: La loi contient aussi des mesures spéciales qui autorisent un traitement différent des femmes et des hommes, mais uniquement là où une telle différenciation se fonde sur des buts légitimes, les mesures conçues à cet effet étant définies rationnellement et tenant dûment compte des différences entre les sexes qui auront été déterminées objectivement.
English: "I understand and take very seriously the concerns of the inshore fleets.
French: « Je comprends et prends très au sérieux les inquiétudes des pêcheurs côtiers.
English: Mr. Israeli (Israel) said that his country supported the special rapporteurs on condition they were impartial.
French: M. Israeli (Israël) note que son pays soutient les rapporteurs spéciaux à condition qu'ils soient impartiaux.
English: We explain this result on the basis of interspecific differences in locomotory behavior and foot loading.
French: Ce résultat peut s'expliquer par des différences interspécifiques dans le comportement locomoteur et la charge sur les pieds.
English: WHEREAS under Licence No. 880384, Pan American World Airways, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880384, Pan American World Airways, Inc.
English: TBPA HOL 005 TBS Registration: 004406 Bank Number:
French: APTB HOL 005 Enregistrement (SCT) : 004406 Numéro de fichier :
English: Other approaches cover only reductions in CO2 emissions since reductions of non-CO2 gases could also be achieved by merely changing management practices for the new land use after deforestation has taken place.
French: D'autres solutions concernent uniquement la réduction des émissions de CO2 car on peut aussi arriver à réduire les émissions des autres gaz en changeant simplement les pratiques de gestion pour les nouvelles utilisations des terres après le déboisement.
English: United Nations development system working together
French: Renforcement de la collaboration entre les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement
English: Mites feed on individual plant cell contents on the underside of leaves through styletlike mouthparts.
French: Le tétranyque se nourrit du contenu de cellules végétales individuelles du côté inférieur des feuilles, grâce au stylet qui constitue sa pièce buccale.
English: • Regional Clean Air Online • Local Clean Air Online
French: Vous pouvez vérifier si votre poêle a été certifié par EPA en visitant le site suivant :www.cabq.gov/airquality/pdf/certifiedwoodstoves.pdf (seulement en anglais).
English: This opinion states that the installation of this technology in educational establishments without legal basis is in contravention of international conventions on human rights.
French: Selon cet avis, l'installation de cette technologie dans des établissements d'enseignement, si elle n'est pas motivée sur le plan légal, contrevient aux conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Employment Equity - "Working Together - Count me in!
French: l'équité en matière d'emploi - "Travaillons ensemble - Comptez sur moi!
English: On the other hand, resistance to change is often encountered among customers owing to competitive pressures and internal policies.
French: Par ailleurs, on retrouve souvent, chez les clients, de la résistance au changement causée par des questions de chasse-gardée et de politique interne.
English: Though this survey was conducted independent of the ongoing feasibility study, the results strongly suggest that a national park reserve could complement existing environmental values of area residents.
French: Bien que ce sondage ait été mené en marge de l’étude de faisabilité en cours, les résultats laissent fortement supposer qu’une réserve de parc national serait un complément des valeurs des résidants de la région en matière d’environnement.
English: Roxborough Telephone Company Limited provides the attached Quality of service report for 2005 required in paragraph 147 in the above decision. Document: 609528.pdf - 50KB 2006-03-30 - Amtelecom Inc. Description:
French: Roxborough Telephone Company Limited provides the attached Quality of service report for 2005 required in paragraph 147 in the above decision. Document: 609528.pdf - 50KO 2006-03-30 - Amtelecom Inc. Description:
English: Beaufort Delta Tours Contact:
French: Beaufort Delta Tours Contact d'affaires :
English: There have been specific challenges in this process with the militias, stemming primarily from the fact that the combatants and associated children are not always based in military camp settings but are often dispersed and living on a day-to-day basis within their communities and their family settings.
French: Des problèmes particuliers se sont posés dans le cadre de ce processus avec les milices, dus principalement au fait que les combattants et les enfants associés ne sont pas toujours basés dans des camps militaires mais sont souvent disséminés et vivent quotidiennement dans leur communauté et leur famille.
English: Suggested Reading John M. Gillett & Norman L. Taylor, The World of Clovers (2001).
French: La plupart des trèfles vivent en symbiose avec les BACTÉRIES (Rhizobium) qui fixent l'azote de l'air.
English: Physical incubation is then provided for a period of three years and a number of support services are available to the incubating firms.
French: L'assistance est alors fournie pendant une période de trois ans, et un certain nombre de services de soutien sont mis à disposition des entreprises encadrées.
English: A primary reason for women's unequal access to tax subsidies for occupational pension plans is that access to these plans depends on participation in the paid labour force in jobs that provide these plans.
French: Une des principales raisons de l'accès inégal des femmes aux subventions fiscales relatives aux régimes de retraite professionnels, c'est que l'accès à ces régimes dépend de la participation à la main-d'oeuvre rémunérée, dans des emplois où ces régimes sont offerts.
English: Margaret Sekaggya, member of the task force, presented comments on APRM, highlighting the best practices within the process, such as the sharing of experiences and peer learning among African countries, the ownership and self-assessment dimensions, the inclusion of key regional bodies in the process, and broad-based stakeholder participation.
French: Margaret Sekaggya, membre de l'équipe spéciale, a formulé des observations sur le Mécanisme africain d'évaluation entre pairs, mettant en lumière les meilleures pratiques utilisées dans ce cadre, comme la mise en commun de l'expérience et l'apprentissage mutuel entre pays africains, les dimensions appropriation et auto-évaluation, l'inclusion d'organismes régionaux clefs dans le processus et la large participation des parties prenantes.
English: The effectiveness and simplicity of the system has prompted the Department of Education to replicate the approach in 50 per cent of public elementary schools nationwide, with UNICEF support in the provision of training modules and assistance in monitoring and follow-up.
French: Du fait de l'efficacité et de la simplicité du système, le Département de l'éducation à cherché à reproduire cette approche dans 50 % des écoles élémentaires publiques du pays, l'UNICEF apportant un appui sous forme de modules de formation et une assistance dans les domaines de la surveillance et du suivi.
English: Because not all NGOs participated fully in the newly established coordination structures, some communities were over-assessed, while others went without services for a significant amount of time.
French: En outre, comme les ONG ne participaient pas toutes à part entière aux dispositifs de coordination qui venaient d'être établis, les besoins de certaines populations ont été surévalués tandis que d'autres n'ont reçu aucune aide durant une longue période.
English: Deputy Minister National Defence Associate Deputy Minister
French: Organigramme : juillet 2001 Ministre de la Défense nationale SM du ministère de la Justice
English: Both, the 2002-2003 and 2004-2005 Action Programme (10 million EUR each) are currently being implemented.
French: Les programmes d’action de 2002-2003 et 2004-2005 (10 millions d’euros chacun) sont tous deux en cours de mise en œuvre.
English: A poster display accompanied the joint meeting to enable an exchange of scientific information.
French: Une présentation par affiches a eu lieu pendant la réunion commune afin de permettre un échange d'informations scientifiques.
English: The Government also encourages consumers to avail themselves of information available from the insurance companies on the damageability ratings of various vehicle models.
French: Le gouvernement encourage les consommateurs à se prévaloir de l’information des compagnies d’assurance sur l’endommagement des véhicules, afin de permettre au marché de déterminer les besoins des Canadiens.
English: Texts shall then be printed and distributed at the meeting.
French: Les textes sont ensuite imprimés et distribués au cours de la réunion.
English: Temporary positive measures are indicated, in order to improve, in the first instance, the position of women, until substantive equality between women and men is achieved."
French: Des mesures positives temporaires sont indiquées, avant tout pour améliorer la situation des femmes, jusqu`à ce que l`égalité substantielle et effective entre femmes et hommes soit atteinte."
English: Assessors should examine the basis for the nexus or connection, with respect to R.12, 16 and 24.
French: Les évaluateurs doivent examiner les conditions de ce lien ou de cette connexion en ce qui concerne les Recommandations 12, 16 et 24.
English: (ii) In accordance with Action #45 of the Nairobi Action Plan, States Parties should ensure that when mine action is integrated as appropriate into development budgets, the changes are geared towards enhancing the sustainability of such assistance and done in a way that ensures that the implementation of the Convention remains a high priority.
French: ii) Conformément à l'Action no 45 du Plan d'action de Nairobi, les États parties devraient veiller, en intégrant l'action antimines dans les budgets de développement, à ce que les modifications aient pour objet d'améliorer la durabilité de cette assistance et soient apportées de telle manière qu'elles garantissent que l'application de la Convention conserve un rang élevé dans l'ordre des priorités;