ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Denial of service (DoS) vulnerabilities These denials of service vulnerabilities may allow an attacker to disconnect VPN users, prevent new connections, or prevent the device from transmitting traffic.
French: - Vulnérabilités au déni de service (DoS) Ces vulnérabilités au déni de service peuvent permettre à un attaquant de déconnecter les utilisateurs de RPV, empêcher l'établissement de nouvelles connexions ou empêcher le dispositif de transmettre du trafic.
English: As an importer of thermoelectric containers, you are required to complete this questionnaire and may return the completed questionnaire, without the instruction pages, using one of the following methods, no later than September 5, 2008: 1. sent as an electronic version on diskette or CD or, as a hard copy to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7; or 2. by using the Tribunal’s Secure E-filing Service as explained below and in the Tribunal’s notice of commencement of inquiry dated August 14, 2008.
French: En votre qualité d’importateur de conteneurs thermoélectriques, vous devez remplir le présent questionnaire et le faire parvenir dûment rempli sans les pages d’instructions, en utilisant l’une des options suivantes, au plus tard le 5 septembre 2008 : 1. retourner une version électronique sur disquette ou sur CD-ROM, ou une copie papier au secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, 15e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G7; ou 2. au moyen du Service de dépôt électronique sécurisé du Tribunal tel qu’expliqué ci-bas ou dans l’avis d’ouverture d’enquête du Tribunal en date du 14 août 2008.
English: Of this number, 564 reported that an accidental fall had caused the most serious activitylimiting injury they had had during the previous 12 months, and 281 of these people had sustained a fracture (Appendix Tables A and B).
French: De ce nombre, 564 ont indiqué qu’une chute accidentelle avait été la cause de la plus grave blessure limitant les activités subie au cours des 12 mois précédents et, de ces personnes, 281 ont dit avoir subi une fracture (tableaux A et B en annexe).
English: The President opened his statement by noting that 148 States parties had participated in the Meeting, as reported by the Credentials Committee.
French: Le Président a commencé sa déclaration en constatant que 148 États avaient participé à la Réunion, selon le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: A survey that addresses all segments of the seniors’ population, including those in community living situations and both formal and informal home care.
French: Il faut mener à bien une enquête qui couvre tous les segments de la population âgée, y compris les personnes en situation de vie communautaire et celles qui bénéficient de soins formels et informels à domicile.
English: Another representative, also opposing action to control nPB, recalled that the substance was still under examination by the Technology and Economic Assessment Panel, and that no final conclusions had yet been reached.
French: Un autre représentant, qui était également opposé à l'adoption de mesures de réglementation concernant le bromure de n-propyle, a rappelé que le Groupe de l'évaluation technique et économique examinait toujours cette substance et qu'il n'était encore parvenu à aucune conclusion définitive.
English: The regional returns are for this reason limited.
French: Les retombées pour le territoire sont alors nécessairement limitées.
English: A number of conclusions are drawn:
French: (Hannon et Robson, 1998) Un certain nombre de conclusions sont tirées :
English: When it comes to its main domestic support programme, its counter cyclical payments, those remain untouched by the proposals that the United States has tabled.
French: Quant à son principal programme de soutien interne - ses paiements contre-cycliques -, les propositions américaines n’en font pas mention.
English: Quality of the output improved over time as students working on the translations gained familiarity with United Nations terminology.
French: La qualité des traductions s'est améliorée progressivement à mesure que les étudiants se sont familiarisés avec la terminologie de l'Organisation.
English: The Akwesasne Mohawk Police Service, the Ontario Provincial Police and all law enforcement partners in the Cornwall-Valleyfield Regional Task Force are determined to apprehend people involved in the distribution and smuggling of contraband cigarettes.
French: Le Service de police mohawk d’Akwesasne, la Police provinciale de l’Ontario et tous les partenaires de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield sont déterminés à appréhender les personnes qui se livrent à la distribution et à la contrebande de cigarettes illégales.
English: The next item is the report (A4-0475/98) by Mr Thomas Mann, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on jobs of the future in Europe.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0475/98) de M. Mann, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, relatif aux emplois de l'avenir en Europe.
English: Dye, J.F. and Tuepker, J.L. Chemistry of the lime-soda process.
French: Dye, J.F. et Tuepker, J.L. Chemistry of the lime-soda process.
English: * *BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIIT E/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
French: *BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LI ITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
English: Digital television and a multitude of platforms will lessen the impact of national television broadcasters.
French: La télévision numérique et une foule de plate-formes réduiront l’influence des chaînes de télévision nationales.
English: Parliament expressed its agreement with the Commission position on the need to withdraw or amend both pending legislative proposals and pieces of legislation that have already been adopted under the third pillar, whose legal basis is to be regarded as incorrect in the light of the Court's judgment in Case C-176/03.
French: Le Parlement s'accorde avec la Commission sur la nécessité de retirer ou modifier les propositions législatives pendantes si elles sont fondées sur une base juridique qu'il faut considérer comme erronée, à la lumière de l'arrêt rendu dans l'affaire C-176/03.
English: Accordingly, it is critical that the international community contend with the complex reality of ballistic missile proliferation in regions like the Middle East and prevent the continuation of such exports.
French: Il importe, par conséquent, que la communauté internationale fasse face à la réalité complexe de la prolifération des missiles balistiques dans des régions comme le Moyen-Orient et empêche la poursuite de ces exportations.
English: Because the month of August is generally a high water consumption month, a municipal water system utilizing the Sauble River could have an adverse effect on downstream flows it was used as a raw water source.
French: 6.1.3 Végétation La péninsule Bruce fait partie de la réserve mondiale de la biosphère de l’escarpement du Niagara, et elle abrite deux parcs nationaux – le parc national du Canada de la Péninsule-Bruce et le parc marin national du Canada Fathom Five.
English: [76] In light of the foregoing, the Agency finds that VIA's meal distribution policy, at the time of Ms. Sikand's travel, constituted an undue obstacle to her mobility.
French: [76] Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que la politique de distribution de repas, lors du voyage de Mme Sikand, a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Litt lukt i leiligheten, men for 2 netter gikk dette bra.
French: A baby bed and a highchair were brought to the apartment.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by Northern Lights Aerobatic Team, Inc.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par Northern Lights Aerobatic Team, Inc.
English: They also help the province meet its legal obligations arising from Delgamuukw and related court cases, resolve conflicts over land and resource use, and facilitate economic development.
French: Selon les mêmes documents, elles permettront aussi à la province de s’acquitter de ses obligations légales découlant de l’arrêt Delgamuukw et de décisions connexes, contribueront à régler les différends sur l’utilisation des terres et des ressources et faciliteront le développement économique.
English: Buffon started his career with Parma in 1995.
French: Buffon, du haut de ses 1m90 et de ses 88 kg, est un gardien hors pair capable des plus grandes parades lors de rencontres d ...
English: In terms of CO2 emissions, there has been a recent trend that has seen Canadian agricultural soils shift from being a 14 Mt net source of CO2 in 1990 to being approximately CO2 neutral (0 Mt CO2).
French: Sur le plan des Ã©missions de CO2, on a constatÃ© que les terres agricoles du Canada, qui Ã©taient une source nette de CO2 de 14 Mt en 1990, tendent maintenant vers la neutralitÃ© (0 Mt CO2).
English: The Consortium will be a platform that brings together reputable regional or international institutions and enable Member States, the broad anti-corruption community and the general public to have access to the anti-corruption and asset recovery knowledge generated by these institutions.
French: Le corpus se présentera comme une plate-forme regroupant des organismes régionaux et internationaux réputés et mettant à la disposition des États Membres, de l'ensemble des acteurs de la lutte anticorruption et du grand public des connaissances générées par ces organismes au sujet de la lutte contre la corruption et du recouvrement d'avoirs.
English: The Food and Agricultural Organization (FAO) of the United Nations estimates that only three percent of all plant varieties available to agriculture today are in use.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) estime que l'agriculture n'exploite que trois pour cent des variétés végétales existantes.
English: Globally, aquaculture is one of the fastest-growing food sectors.
French: Globalement, l'aquaculture est un des secteurs alimentaires qui connaît la croissance la plus rapide.
English: Finally, the expansion of the formal security apparatus will be essential to the success of parliamentary and local elections.
French: Enfin, il sera essentiel d'étoffer l'appareil officiel de sécurité afin d'assurer le succès des élections parlementaires et locales.
English: Recent developments include the signing by the Congolese parties on 4 May in Lusaka of a Declaration of Principles for the conduct of the dialogue; the announcement on 17 May by President Kabila lifting the ban on political parties; and the announcement by the facilitator for the inter-Congolese dialogue, Sir Ketumile Masire, that he will convene a preparatory meeting for the dialogue on 16 July, as we have just heard, which could open the way for political reconciliation.
French: Les faits nouveaux sont notamment la signature par les parties congolaises, le 4 mai à Lusaka, de la Déclaration de principes sur la conduite du dialogue; l'annonce le 17 mai par le Président Kabila de la révocation du décret portant interdiction des partis politiques; et l'annonce par le facilitateur du dialogue intercongolais, Sir Ketumile Masire, de la convocation d'une conférence préparatoire du dialogue le 16 juillet, qui pourrait, comme nous venons de l'entendre, ouvrir la voie à la réconciliation politique.
English: For example, during certification testing, the TRHH managed to withstand 150% of limit load even after having endured a simulated lifetime of cyclic loading during which simulated in-service damage was added.
French: Par exemple, lors des essais de certification, les demimoyeux ont soutenu une force portante de 150 % de la limite et ce même s’ils avaient déjà été soumis à des forces cycliques simulées correspondant à la vie des composants et à des dommages opérationnels simulés.
English: • Increased exposure of BC's Francophone business community to national and international markets.
French: • Mise en valeur des entreprises francophones de la C.-B. sur les marchés canadiens et internationaux
English: In 2006-07, $7,945,337 was provided to support 13 northern Aboriginal broadcasters for the production and distribution of television and radio programming. This ensured that over 900 hours of radio and television programming in 17 Aboriginal languages was produced and distributed.
French: Pour ce qui est du résultat visant l’accès accru des communautés de langue officielle en situation minoritaire à des programmes et des services dans leur langue, y compris dans le secteur de l’éducation, voici quelques données de l’enquête d’opinion publique sur les Attitudes et perceptions de la population canadienne à l’égard des langues officielles, PCH / Decima Research (2006) :
English: The President: In paragraph 4 of its report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2007: Mr.  Bob Hepple of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Ms. Jacqueline R. Scott of the United States of America.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au paragraphe 4 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer au Tribunal administratif des Nations Unies, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007 : M. Bob Hepple (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et Mme Jacqueline R. Scott (États-Unis d'Amérique).
English: The international community should react firmly and adopt measures for the efficient protection of religious sites and monuments, especially those belonging to humanity's common cultural heritage.
French: La communauté internationale devrait réagir fermement et adopter des mesures tendant à protéger efficacement les sites et monuments religieux et notamment ceux qui relèvent du patrimoine culturel commun de l'humanité.
English: It said that an initial investigation had found that the shooting had been a tragic mistake.
French: La police militaire a commencé à enquêter sur l'incident le jour même.
English: Last year's festival was honored to host actor-director Clint Eastwood, Oscar-winning film editor Joel Cox, producer Nigel Sinclair, and a wide slate of fantastic independent films and filmmakers.
French: Masterclass avec Jeanne Moreau, Sandrine Veysset, les réalisateurs Raphaël Nadjari, Claude Miller, Héléna Cotinier et Ursula Meier, le scénariste Vincent Pomyro, le monteur Etienne Churchod. Le décor à l'honneur !
English: Another concern is the unequal status among the various major groups, which does not serve to further the goals of sustainable development nor does it augur well in terms of furthering the prospects for genuine partnership.
French: L'inégalité de statut des différents grands groupes est un autre sujet de préoccupation car elle dessert les objectifs du développement durable et ne contribue pas à l'élaboration de véritables partenariats.
English: "Section 6.
French: Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca Plaza Barria, 15 48005 BILBAO Tél.
English: It contains information on countries in Asia, where most of the world's drug users live.
French: Elle fournit des informations sur les pays d'Asie, où vit la majorité des usagers de drogues du monde.
English: It will bring together learners, parents, educators, business and labour leaders, policy makers, community partners, and others to lay the foundation for a continuing dialogue through the CMEC literacy networks.
French: Il réunira notamment des apprenantes et apprenants, des parents, des éducatrices et éducateurs, des leaders du monde des affaires et du travail, des responsables de l’élaboration des politiques et des partenaires communautaires pour jeter les bases d’un dialogue constant par l’entremise des réseaux du CMEC pour la littératie et l’alphabétisation.
English: There are ongoing discussions regarding an expanded immunization strategy to target the susceptible cohort.
French: Des discussions sont en cours quant à une stratégie de vaccination élargie qui ciblerait la cohorte sensible.
English: Goals and Priorities 1.
French: Stade I : Planification et organisation du projet :
English: To the extent that they collect, use and disclose personal health information within the Ontario health care system, health information custodians are expected to comply with the privacy rules established by PHIPA.
French: Dans la mesure où ceux-ci recueillent, utilisent et communiquent des renseignements personnels sur la santé dans le cadre du système de la santé de l'Ontario, les dépositaires de renseignements sur la santé doivent respecter les règles de protection des renseignements personnels établies par la LPRPS.
English: Some high schools have accommodated single mothers but these teachers are pressured to get married, and are not allowed another pregnancy, should they remain unmarried.
French: Certains établissements consentent à garder une mère célibataire, tout en exerçant des pressions sur elle pour la convaincre de se marier, et si elle refuse de le faire aucune autre grossesse n'est autorisée.
English: While 88 per cent of country offices audited in 2003 were found to have a staff training plan compared to 45 per cent in 2001-2002, serious weaknesses remain in the assessment of learning needs and impact.
French: Bien qu'il ait été établi que 88 % des bureaux extérieurs ayant fait l'objet d'un audit en 2003 disposaient d'un plan de formation du personnel, contre 45 % en 2001-2002, de graves lacunes subsistent dans l'évaluation des besoins en formation et de l'efficacité de la formation.
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil.
English: Morcone is a rural town in the Matese mountains. Its origin dates back to the Samnite period.
French: L'origine de Morcone, ville agricole du massif du Matese, date de l'époque samnite.
English: However, a greater likelihood of increased production of derivative works by right holders must be set against a lower production of derivative works that draw on the same original by a potentially larger number of outsiders.
French: Toutefois, l'augmentation potentielle de la production d'oeuvres dérivées par les détenteurs de droits doit être soupesée en regard de la diminution de production d'oeuvres dérivées de la même oeuvre originale par une quantité vraisemblablement plus grande de non-détenteurs de droits.
English: For over the segmented circle of earth is domed the biggest sky anywhere, which on [certain] days sheds down on range, wheat and summer fallow a light to send a painter wild, a light pure, glareless and transparent.
French: Parce qu'au-dessus de la courbe segmentée de la terre est suspendu le dôme du ciel le plus gigantesque qui, certains jours d'été, répand sur les pâturages, le blé et les cultures une lumière à rendre un peintre fou, une lumière pure, sans éclat et transparente.
English: (h) The establishment and effective functioning of national coordination agencies or bodies.
French: h) Mise en place d'institutions ou organes nationaux de coordination opérants.
English: Agreement on the Creation of an Industrial Property Organization for English-Speaking Africa, Lusaka, December 7, 1976 The provision on dispute settlement reads as follows:
French: Accord sur la création d’une Organisation de la propriété industrielle de l’Afrique anglophone, Lusaka, 7 décembre 1976 Le texte de la disposition sur le règlement des différends est le suivant :
English: Overpayment of a rebate If you receive an overpayment of a rebate, you have to repay the excess.
French: Si vous avez payé de la TPS, inscrivez aux lignes 1 et 3 de la partie B le montant de la dépense moins tout remboursement reçu directement.
English: Therapeutic Products Directorate Scientific Advisory Panel on Reprocessing of Medical Devices (SAP-RMD) October 17 - 18, 2005 Record of Proceedings Panel Members Present:
French: Direction des produits thérapeutiques Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux (GCS-RMM) 17-18 octobre 2005 Compte rendu des délibérations Membres du groupe présents :
English: (a) Focusing on integration of the various elements of care within a primary health care approach, with special emphasis on reduction of risk factors and management of high-risk groups;
French: a) À privilégier l'intégration des différentes composantes de la santé dans une politique de soins de santé primaires accordant la priorité à la réduction des facteurs de risque et à la gestion des groupes à risque élevé;
English: This is one area where industry can effectively contribute to the evolving DND/CF CDE/M&S process.
French: Il s’agit là d’un secteur où l’industrie peut vraiment contribuer au processus évolutif de la ECE/M&S du MDN/FC.
English: Excuse me, Mr President, but it is extremely difficult to speak when an argument is going on in the background.
French: Excusez-moi, Monsieur le Président, mais il est extrêmement difficile de parler avec derrière soi des personnes en pleine conversation.
English: I choose to be a trustworthy friend and I hope that my friends will choose to do the same.
French: Je choisis d'être une personne digne de confiance et j'espère que mes amis feront de même.
English: Sawdust, wood chips or tree mulch may be added to keep the soil acidic and to protect the roots from severe cold.
French: L'ajout de sciure, de copeaux de bois ou de paillis ligneux peut aider à maintenir l'acidité du sol et à protéger les racines du froid intense.
English: Successful Candidates Lori Briand and Sonya Barnes were present at the hearing.
French: Les candidates reçues, Lori Briand et Sonya Barnes, étaient présentes à l'audience.
English: Over the years they have acquired an unofficial and publicly unacknowledged special and government protected status in the province.
French: Ils ont acquis au fil des ans une position de privilégiés et de protégés du pouvoir dans la province.
English: If you need to put something in the department safe, please alert your nurse upon admission, who will be happy to help you.
French: Si vous avez besoin de placer un article dans notre coffre-fort, veuillez le signaler à votre infirmière lors de votre admission qui se fera un plaisir de vous aider.
English: The end result is highly decorative and close to abstraction.
French: Il en résulte un riche effet décoratif proche de l’abstraction.
English: Our employees have developed cost-saving measures, implemented new technologies, ensured safety on the job, and helped keep our complex projects on schedule and on budget.
French: Nos employés ont instauré des mesures pour économiser les coûts, mettre en œuvre de nouvelles technologies, assurer la sécurité au travail et contribuer à exécuter les projets complexes dans le respect des échéances et des budgets.
English: The extant theory explains the population-specific timing of spawning relative to the plankton production blooms in the inferred larval distributional area.
French: La théorie existante explique le temps de fraie spécifique à chaque population en termes de proliférations de plancton dans la zone de répartition des larves.