ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifics of the reporting requirements are provided at Annex D. You may contact the staff of the Executive and Excluded Groups, Human Resources Branch at 613-957-2400 or 613-952-3278 if you require further information.
French: Les caractéristiques des rapports sont fournies à l'annexe D. Pour des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec le Groupe de la direction et des groupes exclus, Direction des ressources humaines, au (613) 957-2400 ou au (613) 952-3278.
English: Overall, cross-checking the information from the two pillars suggests a need for ongoing vigilance in order to maintain inflation expectations in line with price stability.
French: Dans l’ensemble, le recoupement des informations en provenance des deux piliers fait ressortir la nécessité de rester vigilant en vue de maintenir les anticipations d’inflation à un niveau compatible avec la stabilité des prix.
English: With regard to a provision that the Committee would examine a communication in the light of information received, inter alia, "from other relevant sources", most delegations emphasized that only information submitted by the author and the State party should be considered.
French: En ce qui concerne la disposition selon laquelle le Comite' examinerait une communication compte tenu des informations rec'ues, notamment "de toute autre source pertinente", la plupart des de'le'gations ont souligne' que seules devaient e^tre examine'es les informations soumises par l'auteur et par l'E'tat partie.
English: Strengthen programming in health and nutrition, including support to micronutrition and nutritional supplements; provide humanitarian assistance Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling Social development:
French: Renforcer la programmation en matière de santé et de nutrition, y compris le soutien aux programmes sur les micronutriments et les suppléments alimentaires; fournir de l'aide humanitaire. Veiller à ce que d'ici 2015, tous les enfants, filles et garçons, partout dans le monde, aient les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires.
English: After all, we need to take the global terrorist threat most seriously.
French: Nous devons en effet prendre extrêmement au sérieux la menace terroriste à travers le monde.
English: Chapter 6 Program Activity Codes (PA) Summary _____________________________
French: Chapitre 6 Codes d'activité de programme (AP) Sommaire _____________________________
English: That would mean additional and burdensome controls.
French: Et pour cause, ceci impliquerait l'application de contrôles supplémentaires et pesants.
English: Chilliwack, B.C.: 144.
French: Corbould, le lt-col.
English: Its mission statement also takes into account a transportation system that is efficient, affordable, integrated and environmentally friendly.
French: Son énoncé de mission fait aussi état d’un système de transport efficient, abordable, intégré et respectueux de l’environnement.
English: Where a notice of objection is filed, subsection 34(4) of the Pilotage Act requires the Agency to make an investigation of the proposed charge set out in the notice of objection as in its opinion is necessary or desirable in the public interest.
French: En vertu du paragraphe 34(4) de la Loi sur le pilotage, lorsqu'un avis d'opposition est déposé, l'Office doit faire, relativement au projet de droit visé par l'avis d'opposition, l'enquête qu'il estime nécessaire ou souhaitable dans l'intérêt public.
English: The challenge is that the antiparticles termed supersymmetric (also designated sparticles) have never before been observed.
French: Le défi repose sur le fait que ces contreparties qualifiées de supersymétriques (ou désignées aussi sous le vocable de sparticules) n’ont encore jamais été observées.
English: Caterpillar Engine Model: 3176C ATAAC - 310 HP (Composite Drawing # 1451600) Governing Standard:
French: Caterpillar Modèle du moteur : 3176C ATAAC - 310 HP Norme applicable :
English: Ninth Session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), November 2002
French: Neuvième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), novembre 2002
English: Accordingly, the National Assembly, meeting on 23 November 2006, debated and adopted this request.
French: C'est ainsi que l'Assemblée nationale, réunie le 23 novembre 2006, a délibéré et adopté cette demande.
English: • If a certificate cannot be located even after the central polling place has been searched, the RO must report the situation to the Elections Canada Support Network.
French: • si un certificat demeure introuvable après vérification et recherche au centre de scrutin, le DS est désormais tenu d'en informer le Réseau de soutien d'Élections Canada.
English: The analysis in this chapter of broad areas of key importance to both Canada and Japan, such as investment and science and technology, is complemented by further consideration of developments in specific commercial sectors, as well as the most recent developments under the Economic Framework.
French: L’analyse des principaux domaines qui présentent une importance fondamentale à la fois pour le Canada et pour le Japon, tels que l’investissement, et la science et la technologie, est complétée par une étude plus approfondie des facteurs qui caractérisent des secteurs commerciaux bien précis et des toutes dernières initiatives entreprises au titre du Cadre économique.
English: However, since it considered that the pleas put forward by the appellants were unfounded, the Court dismissed the action.
French: Estimant toutefois que les moyens invoqués par les requérants n’étaient pas fondés, il a rejeté le recours.
English: Publication information Drummondville, Quebec:
French: Informations sur cette publication Drummondville, Quebec:
English: • The questionnaire also contained a glossary of terms used in the questionnaire.
French: • Le questionnaire comportait aussi un lexique des termes qui y étaient employés.
English: Labour law contains a number of provisions aimed at the protection of motherhood and women's reproductive functions.
French: Plusieurs normes de la législation du travail visent à protéger la maternité et la fonction de procréation des femmes.
English: Funding for this projects was provided for in the March 2004 federal Budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de mars 2004.
English: If settlement was approved and case shelved with respect to the same act and the same suspect; If a decision on conditional suspension of the punishment proposal was adopted with respect to the same act and the same suspect and the individual on probation has or is deemed to have acquitted well.
French: - Si l'accord a été approuvé et l'affaire classée relativement au même acte et au même suspect;  - Si une décision relative à une proposition de suspension conditionnelle de la condamnation relativement au même acte et au même suspect a été adoptée et si la personne s'est comportée comme il convient durant la période de probation ou est estimée l'avoir fait.
English: The nature of each depends on the application for which it is intended, the simplifications required and the amount of spatial and chronological detail needed.
French: On peut élaborer divers types de modèles, dont la nature dépendra de l’application recherchée, des simplifications requises et du degré de détail spatial et temporel nécessaire.
English: These voluntary associations also fear American programmes and their advertising, not realizing that the Canadian Broadcasting Corporation is the sole importer, practically, of American programmes which are brought into Canada over "land lines" rented from the telegraph companies.
French: Ces associations bénévoles redoutent également la pénétration toujours plus grande des émissions américaines et le volume de la réclame que cette formule de radio admet, ne se rendant pas compte que Radio-Canada est, pour ainsi dire, seule importatrice d'émissions américaines amenées au Canada par les « lignes terrestres » louées des entreprises de télégraphie.
English: With this stage of tariff elimination, most Canadian agri-food products now have duty-free access to the Mexican market.
French: Depuis cette élimination des tarifs douaniers, la plupart des denrées agroalimentaires canadiennes écoulées sur les marchés du Mexique bénéficient d'une exemption complète des droits de douanes.
English: The situation is particularly unfavourable for children, adolescents and young people, who suffer from a high rate of psychomotor limitations and malnutrition in their early years.
French: Cette situation touche particulièrement les enfants, les adolescents et les jeunes, parmi lesquels les cas de retard psychomoteur et de malnutrition pendant les premières années de la vie sont très nombreux.
English: Besides, the social sciences – the intellectual offspring of the Enlightenment – keep pointing in hopeful spirit to levers we can pull, variables we can manipulate, as we try to promote beneficent change.
French: De plus, les sciences sociales – le legs intellectuel du Siècle des lumières – entretiennent l'espoir quant à nos moyens réels d'intervention, quant à l'existence de variables sur lesquelles nous pouvons agir pour promouvoir des changements bénéfiques.
English: The Presidency-in-office of the Council and the Commissioner, Mrs Malmström, have both stated that these two countries comply with the technical and legal requirements, and I add my voice to theirs.
French: La Présidence en exercice du Conseil et la commissaire, Mme Malmström, ont toutes deux déclaré que ces deux pays s'étaient conformés aux exigences techniques et juridiques, et je joins ma voix aux leurs.
English: Greater continuity of employment Meeting human resource needs Attracting high quality candidates and increasing the available labour pool from which to choose Attaining a diverse and inclusive workforce that reflects the market that the industry serves A climate in which new ideas, processes, and methods are welcomed
French: Accroître le maintien en emploi Répondre aux besoins en ressources humaines Attirer des candidats de haut niveau et augmenter le bassin d’effectif disponible Se doter d’une main-d’œuvre diversifiée et représentative qui reflète la clientèle de l’industrie Créer un climat où les idées, les méthodes et les processus novateurs sont bien accueillis
English: Myanmar firmly opposed any politicization of human rights and therefore dissociated itself from the draft resolution and would not be bound by its provisions.
French: Le Myanmar est fermement opposé à toute politisation des questions relatives aux droits de l'homme : par conséquent, il se démarque du projet de résolution et ne se considère pas lié par ses dispositions.
English: Quality Services Receiver General Services Activity Results Performance Indicators Maintains operations for the Departmental Financial Management System (DFMS).
French: Résultat stratégique : services de qualité Services du receveur général Activité Résultats Indicateurs de rendement Maintenir les opérations associées au système ministériel de gestion financière.
English: • Outer space security
French: • La sécurité dans l'espace;
English: This model could therefore provide a greater index of predictability for clinical drug utility in human asthma than exists at present.
French: Ce modèle permettrait un pouvoir prédicteur quant à l'utilisation clinique de substances pharmacologiques au cours de crises d'asthme.
English: In view of the economic recession, Member States are having to tighten their belts, and the European Union cannot lag behind in this.
French: Eu égard à la récession économique, les États membres sont amenés à se serrer la ceinture, et l'Union européenne ne peut être à la traîne.
English: Cingular doesn’t want to see their West Coast network go down because some application messed up.
French: Cingular ne veut pas voir tout son réseau de la Côte ouest tomber parce qu’une application a merdé.
English: Therefore, the Commission welcomes Parliament's report.
French: La Commission accueille donc favorablement ce rapport du Parlement.
English: All institutions that addressed social needs and dispensed social services were devastated.
French: Toutes les institutions qui examinent les besoins sociaux et fournissent des services sociaux ont été anéanties.
English: This brings me to the second subject related to the listing process, which is SIRC's own ability to review CSIS's role.
French: Ceci m'amène au deuxième élément concernant le processus d'inscription, à savoir la capacité du CSARS d'examiner le rôle du SCRS.
English: • lack of capacity to bring people together to move ahead strategically (partnership and linkage issue);
French: • La difficulté de réunir les gens pour avancer de façon stratégique (problème d'établir des partenariats et des liens).
English: Ms. Roy testified that twenty-four months is considered to be a long stay for a call centre employee.
French: M me Roy a dit lors de son témoignage que, dans le cas d’un employé du centre d’appels, une période de 24 mois est considérée comme une longue période de service.
English: 3.40 Requirements of $62,600 are requested to cover the cost of acquiring office furniture ($14,000) and office automation equipment for the additional staff, including for the Electoral Assistance Division ($48,600 for 7 desktop computers and printers, 5 laptop computers and portable printers, 1 server, 1 scanner and software packages).
French: 3.40 Un montant de 62 600 dollars est demandé pour couvrir le coût de l'acquisition de mobilier de bureau (14 000 dollars) et de matériel de bureautique pour le personnel additionnel, y compris pour la Division de l'assistance électorale (48 600 dollars pour 7 ordinateurs et imprimantes de bureau, 5 ordinateurs et imprimantes portables, 1 serveur, 1 scanneur et des logiciels).
English: The Minister for Foreign Affairs of Kenya, accompanied by the Kenyan Special Envoy for Somalia and Chairman of the Conference, Bethuel Kiplagat, held talks with officials in Djibouti, Ethiopia and Saudi Arabia in November to seek support for the Somali national reconciliation process.
French: En novembre 2003, le Ministre kényen des affaires étrangères, accompagné de l'Envoyé spécial du Kenya pour la Somalie et Président de la Conférence, Bethuel Kiplagat, a eu des entretiens avec des responsables à Djibouti, en Éthiopie et en Arabie saoudite afin de solliciter un appui en faveur du processus de réconciliation nationale en Somalie.
English: The signal shall be transmitted to the shore facility via a watertight two-pin plug of a connector device in accordance with IEC Publication No. 309 for direct current of 40 to 50 volts, identification colour white, position of the nose 10 h.
French: Ce signal doit pouvoir être transmis à l'installation à terre au moyen d'une prise mâle étanche bipolaire d'un dispositif de couplage conforme à la publication CEI 309, pour courant continu 40 à 50 V, couleur blanche, position du nez de détrompage 10 h.
English: The development of hockey in Canada was profoundly changed by the growth and final ascendancy of professionalism.
French: Le développement du hockey au Canada se modifie profondément à mesure que croît le professionnalisme.
English: See Institutions Dates to Remember.
French: Consultez la section Dates à retenir – Subventions aux établissements.
English: It is against this background that my delegation commends the initiative of the President of Djibouti which has led to the convening of the Somalia National Peace Conference.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation se félicite de l'initiative du Président de Djibouti qui a permis la convocation de la Conférence sur la paix et la réconciliation en Somalie.
English: The President of the Russian Federation, Dmitry Medvedev, set out a positive alternative to the further escalation of tensions in the Euro-Atlantic area.
French: Le Président de la Fédération de Russie, Dmitri Medvedev, a suggéré une autre voie que celle de l'escalade de la tension dans la région euro-atlantique.
English: In the Matter of the Disciplinary File of Trustee Jacques Roy Jurisdiction of the delegate to hear a motion on the constitutionality of sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the BIA The Honourable Lawrence A. Poitras, Delegate of the Superintendent December 10, 2003 Facts:
French: Dans l’affaire du dossier disciplinaire du syndic Jacques Roy Compétence du délégué à entendre une requête contestant la constitutionnalité des articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la LFI L’honorable Lawrence A. Poitras Délégué du surintendant Le 10 décembre 2003 Faits :
English: Increased UV radiation will continue until ozone recovery is complete, but the damaging effects of UV on human health and ecosystems are likely to persist even longer.
French: Les quantités de rayonnements ultraviolets continueront d'augmenter jusqu'à la reconstitution totale de la couche d'ozone, mais leurs effets néfastes sur la santé humaine et les écosystèmes persisteront probablement encore plus longtemps.
English: As donors increase their recognition levels through new gifts, they accrue points, which don’t expire and can be transferred to other donors’ accounts. If 1,000 points are transferred to one person, that individual becomes a Paul Harris Fellow.
French: Ces points n'expirent jamais et un transfert de 1 000 points donne au récipiendaire le titre de Paul Harris Fellow.
English: • Pump out your holding tanks only at approved pump–out stations and marinas.
French: • Videz les eaux usées uniquement dans les stations et les ports de plaisance approuvés à cette fin.
English: Second part: discrimination arising from the definition of areas according to administrative boundaries The Commission was entitled to delimit the parts of territory covered by the dispatch bans on the basis of administrative borders, especially since, in this case, it offered the best guarantees of efficaciously monitoring and implementing the measures adopted.
French: La Commission était en droit de délimiter les parties de territoire visées par les interdictions d'envois en fonction des frontières d'unités administratives. La méthode de délimitation en fonction des unités administratives était d'autant plus justifiée en l'espèce qu'elle offrait les meilleures garanties d'un contrôle et d'une exécution efficaces des mesures adoptées.
English: Light violence left at least 10 Iraqis dead and four wounded today. More casualties were reported in an attack in Duluiya.
French: Sous le slogan « Dans la rue tu cries, sur le podium tu brilles !
English: We have been implementing the provisions of various United Nations Security Council resolutions to combat international terrorism.
French: Nous avons appliqué les dispositions des diverses résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU pour lutter contre le terrorisme international.
English: Upon presentation of receipts, the Administrative Officer will reimburse the potential cooperant/advisor for any actual and reasonable expenses incurred for the mandatory pre-assignment medical examinations, vaccinations required for the country of assignment, travel expenses and local transportation to and from the medical facility nearest to the contract address, or nearest to the city of assignment in the case of a continuous assignment. Expenses claimed shall not exceed the provisions of the Treasury Board Travel Directive (see definition).
French: d) Procédures pour le remboursement des dépenses médicales Sur présentation des reçus, l’agent d’administration rembourse à l’éventuel coopérant/conseiller toutes dépenses réelles et raisonnables engagées pour les examens médicaux pré-départ obligatoires et les vaccins requis pour le pays d'affectation, les frais de voyage et de transport local engagés pour se rendre au centre médical le plus proche de l’adresse au contrat ou le plus proche de la ville d'affectation dans le cas d’une affectation continue, et en revenir, suivant les dispositions de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages (voir la définition).
English: There is a lot more to say about pariah, but we'll stop here for the moment and we'll let you watch these new screenshots while waiting for our exclusive video. Stay tuned !
French: Il y'aurait encore énormément de choses à dire sur Pariah tant il est prometteur, mais je préfère m'arrêter là et vous laisser en compagnie de ces quelques screenshots, en attendant la video exclusive que je vous prépare... Restez connectés, on se revoit bientôt !
English: The study has been extremely useful in pinpointing areas where specific types and intensities of effects of soil degradation occur, but has also been criticized because of its subjective nature and its reliance on expert opinion only.
French: Cette étude a été extrêmement utile pour déterminer les zones où surviennent des types spécifiques de dégradation des sols qui ont des effets plus ou moins intenses, mais elle a également été critiquée en raison de sa nature subjective et du fait qu'elle s'appuie uniquement sur l'avis d'experts.
English: This effect was more pronounced in anchors installed to shallow depths.
French: Cet effet était plus prononcé pour les ancrages installés à de faibles profondeurs.
English: In addition, four focus groups were held to encourage discussion of the results of the survey and other issues of concern among people involved and engaged at both the management and project delivery levels.
French: En outre, quatre groupes de discussion ont été réunis pour favoriser la discussion des résultats du sondage et d’autres questions qui préoccupent les personnes engagées et mobilisées aux niveaux tant de la gestion que de l’exécution des projets.
English: It is composed of the Assistant Deputy Commissioner responsible for the case, a Senior Counsel, Competition Law Division (LA2B or higher) who does not have carriage of the file, and the Special Economic Advisor to the Commissioner (or his or her designate).
French: 11. Il est composé du sous commissaire adjoint de la concurrence chargé du dossier, d’un avocat conseil, Division du droit de la concurrence (LA2B ou niveau plus élevé), qui n’a pas la responsabilité du dossier, et du conseiller spécial de la commissaire en économie (ou une personne qu’il désigne).
English: The Government looks forward to pursuing a dialogue with Sami representatives on the implementation of the Declaration.
French: Le Gouvernement attend avec intérêt la poursuite d'un dialogue avec les représentants sâmes pour la mise en œuvre de la Déclaration.
English: In other words, a right for there to be no discrimination based on sex between persons in the same conditions.
French: Toute discrimination fondée sur le sexe entre des personnes se trouvant dans les mêmes situations est donc interdite.
English: The recourse process contributes to the learning required to integrate fully the staffing values and management principles into the staffing process, by elaborating on the interrelationships among the values and principles and the legal requirement for selection according to merit; by identifying the limits of individual values and principles in various situations; and by providing an objective evaluation of how successfully the values and principles were balanced in particular cases.
French: Les processus de recours contribuent à l'apprentissage nécessaire pour intégrer complètement les valeurs de dotation et les principes de gestion au processus de dotation, car ils permettent de mieux comprendre l'interaction entre, d'une part, les valeurs et les principes et, d'autre part, l'exigence relative à la sélection fondée sur le mérite prévue par la loi. De plus, ils précisent les limites des valeurs et principes individuels dans diverses situations et fournissent une évaluation objective de la mesure dans laquelle on a réussi à équilibrer les valeurs et les principes dans des cas donnés.