ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [However, it has to be said that Peace Child Trustees were disappointed that, after an application process stretching over four years, our application to become a UNESCO NGO affiliate organization was finally turned down.
French: [Toutefois, il convient de noter que les membres du Conseil d'administration de Peace Child International ont été déçus qu'après un processus de demande qui a duré plus de quatre ans, notre demande de statut d'organisation non gouvernementale affiliée à l'UNESCO a finalement été rejetée.
English: The commencement of the process of developing a human resources policy in preparation for taking over more responsibility on human resources issues.
French: f) Amorce du processus d'élaboration d'une politique des ressources humaines adaptée à l'élargissement des responsabilités en la matière.
English: Applicants shall have demonstrated their general professional competence by passing an examination covering at least the general subjects listed in Annex IV.
French: Le candidat doit avoir justifié de ses connaissances professionnelles générales en réussissant un examen portant au moins sur les matières générales indiquées à l'annexe IV.
English: The Sovereign, being the executive power, is charged with the management of all the revenue of the State, and with all payments for the public service.
French: Ces circonstances, associées au principe selon lequel la Couronne seule peut gouverner parce que le pouvoir émane d’elle, ont établi que la Couronne avait seule le pouvoir de proposer un impôt ou une dépense.
English: Although both the Circuit Court and the Florida State Supreme Court acknowledged that there was evidence that Mr. Provenzano had mental health problems to some degree, both courts agreed that he was aware of the punishment he was about to suffer and why he was about to suffer it.
French: Bien que les deux juridictions avaient reconnu que M. Provenzano avait apporté la preuve qu'il souffrait à un certain degré de troubles mentaux, elles avaient toutes deux estimé qu'il était conscient de la sanction qui allait lui être infligée et en connaissait les causes.
English: In addition, some external actors may seek to influence the implementation process to parochial advantage.
French: Qui plus est, certains protagonistes extérieurs chercheront peut-être à influer sur le processus d'application pour défendre des intérêts étroits.
English: Although the word "spouse" has not been defined in the Act, I note it has been expressly defined to extend its meaning to include a "common law spouse" in other statutory instruments.
French: Bien que le terme « conjoint » ne soit pas défini dans la Loi, l'acception de ce terme a clairement été définie dans d'autres outils législatifs pour englober les conjoints de fait.
English: Also on page 2 of the work description under Factor 4, Skill and Knowledge, specifically states that "the work requires knowledge of the methods, techniques and practices involved in the overhaul, operation and maintenance of diesel machinery and auxiliary equipment.
French: De plus, à la page 2 de la description de travail - Facteur 4 : Capacités et connaissances, il est écrit en toutes lettres que « le travail exige de connaître les méthodes, les techniques et les pratiques utilisées dans la révision, le fonctionnement et l'entretien de machinerie diesel et d'équipements auxiliaires.
English: Have you met with a citizenship judge in order to become a Canadian citizen?
French: Avez-vous rencontré un juge de citoyenneté pour devenir citoyenne canadienne?
English: In its previous report on recruiting Department of Peacekeeping Operations staff (A/57/224), OIOS had determined that the average time frame for filling vacancies in the Professional category and above was 264 days for posts approved by the General Assembly on an emergency basis and 362 days for regular posts filled during 2001.
French: Dans son précédent rapport sur le recrutement du personnel au Département des opérations de maintien de la paix (A/57/224), le BSCI avait déterminé que la durée moyenne de la procédure de recrutement des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur était de 264 jours pour les postes approuvés d'urgence par l'Assemblée générale et de 362 pour les postes inscrits au budget ordinaire pourvus en 2001.
English: According to one detainee, who had been held in this cell for 12 days, more than 40 people had been detained in this cell at the same time a few days before.
French: Selon l'un d'entre eux, qui était là depuis 12 jours, plus de 40 personnes se trouvaient détenues en même temps dans cette cellule quelques jours auparavant.
English: The obligation to fulfil (facilitate and provide) means that the Government must take positive actions to identify vulnerable groups and to implement policies to ensure their access to adequate food by facilitating their ability to feed themselves.
French: L'obligation de donner effet au droit à l'alimentation (faciliter la réalisation de ce droit et distribuer des vivres) signifie que l'État doit prendre des mesures concrètes pour identifier les groupes vulnérables et mettre en œuvre des politiques propres à leur assurer l'accès à une alimentation adéquate en leur donnant les moyens de subvenir à leurs besoins alimentaires.
English: Ten years after Dayton, the ﬁnal adoption of the defence reforms also means that BiH has set the foundation needed for the conclusion of the military aspects of the Dayton Peace Accords.
French: Dix ans après Dayton, l’adoption des réformes de la défense signifie également que la Bosnie-Herzégovine a jeté les bases nécessaires pour clore les aspects militaires des accords de paix de Dayton.
English: However, Kosovo Serb leaders have continued to reject the process and in consequence; the two Kosovo Serb majority pilot municipalities of Gracanica and Partesh have not been inaugurated.
French: Cependant, les dirigeants des Serbes du Kosovo ont continué de rejeter le processus, si bien que les deux municipalités pilotes à majorité de Serbes du Kosovo de Gracanica et Partesh n’ont pas été inaugurées.
English: Exposures to higher levels that might be harmful are restricted by national and international guidelines.
French: L' exposition à des champs don’t l'intensité pourrait se révéler dangereuse est limitée par des recommandations ou des directives nationales ou internationales.
English: The same can be said for the other group of data, which in the Bluefish sequence corresponds to the beginning of the Glacial Maximum, between 23,000 and 25,000 BP.
French: Il en va de même pour l'autre groupe de données qui, dans la séquence du Poisson-Bleu, se situe au début du Pléniglaciaire, entre 23,000 et 25,000 ans BP.
English: Emphasizing the importance of regional efforts in South-Eastern Europe on arms control, demining, disarmament and confidence-building measures, and concerned that, in spite of ongoing efforts, the illicit traffic in and circulation of small arms continue to persist,
French: Soulignant l'importance des efforts faits au niveau régional en Europe du Sud-Est en ce qui concerne la maîtrise des armements, le déminage, le désarmement et les mesures de confiance, et préoccupée par le fait que le trafic et la circulation illicite des armes légères n'en persistent pas moins,
English: A number of reputed educational institutions owned by the Christian community in the Province of Punjab were nationalized in 1972.
French: Un certain nombre d'établissements d'enseignement réputés de la province du Pendjab, appartenant à la communauté chrétienne, ont été nationalisés en 1972.
English: Having concluded that separate findings must be made, I now turn to the issue of material injury and causality.
French: Étant d'avis que des conclusions distinctes doivent être rendues, j'en arrive à la question du préjudice sensible et au lien de cause à effet.
English: Obtain information about section 42 of the OLA and its implementation, and respond to certain evaluation questions.
French: Obtenir de l'information concernant l'article 42 de la LLO et de sa mise en oeuvre, ainsi que de répondre à certaines questions d'évaluation.
English: However, the sexes can be differentiated by tail length.
French: Cependant, le sexe de la tortue se différencie par la longueur de la queue.
English: Barriers to implementing ASD remain present and include: conflict of loyalties to staff, lack of incentives, professional pride, perceived loss of control over service, lack of confidence in external suppliers, perceived risk, loss of status, change fatigue, misunderstanding of ASD objectives (e.g. perceived to be contracting out only), perception that organizations have already reached maximum efficiency, lack of resources to implement change.
French: Il subsiste des obstacles à la mise en œuvre des DMPS, y compris : un conflit d’allégeance envers le personnel, un manque d’encouragements, la fierté professionnelle, un sentiment de perte de contrôle sur le service, un manque de confiance envers les fournisseurs de l’extérieur, le risque perçu, la perte de statut, la lassitude face au changement, un malentendu au sujet des objectifs des DMPS (p. ex. on les assimile uniquement à l’impartition), l’impression selon laquelle les organisations ont déjà atteint leur efficacité maximale, un manque de ressources pour instaurer le changement.
English: Predator samplings were by trammel nets, eel traps, and videorecordings during the 24 h immediately following the releases.
French: Pour échantillonner les prédateurs, on a eu recours à des trémails, des pièges à anguille et des enregistrements vidéo pendant les 24 h qui suivaient immédiatement les lâchers.
English: As is standard practice in international relations governed by the principle of the sovereign equality of States, the mutual undertakings are now conceived on a truly reciprocal basis: in return for the pledged assistance of France, Monaco now undertakes to ensure that "the actions which it conducts in the exercise of its sovereignty comply with the fundamental interests of the French Republic in the political, economic, security and defence fields" (Article 1 (2) of the 24 October 2002 Treaty).
French: Désormais, comme il se doit dans le cadre de relations internationales régies par le principe de l’égalité souveraine des Etats, les engagements réciproques ont été conçus dans une optique synallagmatique : en contrepartie de la promesse d’assistance de la France, Monaco s’est engagé à ce que « les actions qu’elle conduit dans l’exercice de sa souveraineté s’accordent avec les intérêts fondamentaux de la République française dans les domaines politique, économique, de sécurité et de défense » (Article 1 alinéa 2 du traité du 24 octobre 2002).
English: 427                                                 resident in Canada is to be made by filing the prescribed form with the Minister, on or before (a) if a foreign affiliate of the corporation resident in Canada made the disposition, the filing-due date of the corporation resident in Canada for its taxation year that includes the last day of the foreign affiliate’s taxation year in which the disposition was made; and (b) if a foreign affiliate of the corporation resident in Canada is a member of a partnership that made the disposition, the filing-due date of the corporation resident in Canada for its taxation year that includes the last day of the taxation year of the foreign affiliate that includes the last day of the partnership’s fiscal period in which the disposition was made.
French: Le choix prévu à l’alinéa 95(2)f.4) de la Loi est fait sur présentation du formulaire prescrit au ministre au plus tard à la date applicable suivante : a) si une société étrangère affiliée de la société donnée résidant au Canada était le vendeur ayant disposé du bien déterminé, la date d’échéance de production applicable à la société donnée pour son année d’imposition qui comprend le dernier jour de l’année d’imposition de la société affiliée au cours de laquelle la disposition a été effectuée; b) si une société étrangère affiliée de la société donnée résidant au Canada est l’associé de la société de personnes qui était le vendeur ayant disposé du bien déterminé, la date d’échéance de production applicable à la société donnée pour son année d’imposition qui comprend le dernier jour de l’année d’imposition de la société affiliée qui, à son tour, comprend le dernier jour de l’exercice de la société de personnes au cours duquel la disposition a été effectuée.
English: Some of those needs, presented by world leaders at the United Nations Millennium Summit in September 2000, are the target of the Millennium Development Goals, and have been endorsed by Canada.
French: Une partie de ces besoins, présentés par les chefs du gouvernement du monde au Sommet du millénaire en septembre 2000, sont résumés dans les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) auxquels le Canada a adhéré.
English: Viennent ensuite les voyages dans les villes et les centres de villégiature, puis les grappes nature et culturehistoire.
French: This was followed by trips to cities/resorts, nature and culture/history.
English: As an indicator, however, COSEWIC reassessments offer only a glimpse of the overall status of biodiversity in Canada.
French: Toutefois, à titre d'indication, les réévaluations du COSEPAC ne donnent qu'un bref aperçu de l'état de la biodiversité dans son ensemble au Canada.
English: • Do you plan to distribute the results of the forum to all participants?
French: • Avez-vous l'intention de diffuser les résultats du forum auprès de tous les participants?
English: IBIS has laid down the information technology infrastructure for IPC reform.
French: Des programmes par lots ont aussi été mis au point en vue de créer les produits nécessaires aux travaux de révision de la CIB.
English: Chancellor, you identified three aims.
French: Monsieur le Chancelier, vous avez identifié trois objectifs.
English: Fast regelmässig - meist Montags um 17.30 Uhr - findet ein kostenfreier Online-Vortrag zu Themen rund um die TOC statt. Von "Create a Decisive Competetive Egde in....", über "Critical Chain" bis hin zu Themen wie "Lean und SixSigma in Multiprojektorganisationen" geben unsere erfahrenen Referenten einen Einblick in die TOC.
French: Le TOC Institute, à travers ses conférences et séminaires, vous donne des réponses à ces questions.
English: Since social capital depreciates through time, constant dialogue and open communication prevented it from deteriorating.
French: Étant donné qu'il s'amenuise avec le temps, le dialogue constant et la communication ouverte empêchent sa détérioration.
English: Other predators of goshawk nestlings include Great Horned Owl, and mammals such as Wolverine (Gulo gulo) (Doyle 1995).
French: méditerranéens, Penteriani (1997) a constaté qu’un printemps froid et pluvieux retarde la nidification et que des pluies annuelles abondantes de 60 à 120 mm correspondent aux années où l’incidence de l’échec de la nidification est la plus forte.
English: Let me add that the solution of resorting to ad litem Judges will be valid for the Appeals Chamber because by 2007 first-instance trials will have been concluded.
French: Je maintiens quand même que la solution des juges ad litem restera valable, y compris pour les appels.
English: John Vandoremalen (613) 954-6549 Clemency and Pardons Information Line: 1-800-874-2652
French: John Vandoremalen (613) 954-6549 Clémence et pardons: 1-800-874-2652
English: Annex to the letter dated 20 February 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre du 20 février 2007 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Regional security and proliferation of weapons of mass destruction (WMD) are closely interrelated.
French: La sécurité régionale et la prolifération des armes de destruction massive sont étroitement liées.
English: Since 1991 BELSYS Group, composed of Belsys , Sateco , and Transgroup companies, have been servicing its customers with rail and road cargo trucking within Russia and internationally.
French: La société de transports Belsys Ldt. effectue le transport routier couvrant la Fédération de Russie, les pays d’Europe et le territoire de l’ex-Union Soviétique.
English: It is proposed that international organizations be specifically identified with respect to the return of assets (see annex).
French: Il est proposé de mentionner aussi expressément les organisations internationales pour ce qui est de la restitution des avoirs (voir annexe).
English: Since Timor-Leste achieved its independence, the overall developments there have been encouraging.
French: Depuis que le Timor oriental a accédé à l'indépendance, l'évolution générale de ce pays a été encourageante.
English: At the last level, the Interdepartmental Advisory Committee for theScientific Research Group [IAC] [ The IAC is composed of senior management representatives from major departments that employ research scientists, as well as representatives of the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission.] examines the recommendations for promotion submitted by the various departments and makes a final decision on whether or not to accept the recommendation.
French: Ceux qui, comme les trois requérants, sont éliminés dans leur propre division, n'ont jamais la possibilité d'entrer en concurrence avec les membres d'autres divisions. Au dernier niveau, le Comité consultatif interministériel du groupe de la recherche scientifique (CCI) (voir note 1 au-dessous) étudie les recommandations d'avancement soumises par les divers ministères et il prend la décision finale de les accepter ou non.
English: In parallel, and in consultation with mission leadership counterparts, Department of Peacekeeping Operations managers are integrally involved in the exercise — from the formulation of strategic guidance to initiate the process, to the planning aspects and substantive elements comprising the results-based budgeting frameworks, to the approval of the latter and decisions on financial and material support for mandate implementation.
French: Parallèlement, en consultation avec leurs homologues des missions, les cadres du Département des opérations de maintien de la paix participent pleinement à toutes les étapes du processus : formulation des directives stratégiques, planification et élaboration des éléments des tableaux de bord relatifs aux services organiques, approbation de ces tableaux et détermination des moyens matériels et financiers nécessaires à l'exécution des mandats.
English: • Gazette Notice DGTP-001-08 — Petitions to the Governor in Council Concerning Telecom Decision Canadian Radio-television and Telecommunications Commission CRTC 2008-1
French: • Avis de la Gazette DGTP-001-08 — Pétitions présentées au gouverneur en conseil concernant la Décision de télécom CRTC 2008-1
English: Mr. De Palacio España (Spain) (spoke in Spanish): The Spanish delegation believes that the term “human life”, used in the resolution just adopted, is imprecise and could be subject to various interpretations.
French: M. De Palacio España (Espagne) (parle en espagnol) : La délégation espagnole considère que les termes « vie humaine », employés dans la résolution qui vient d'être adoptée, prêtent à confusion puisqu'ils peuvent être interprétés de diverses façons.
English: Health Education through Religion, 7, WHO/EMRO, Alexandria.
French: – 1993b, Action 21, Chapitre 36 :
English: The Security Council would thus be running the risk of undermining its own authority and credibility.
French: Le Conseil de sécurité prendrait alors le risque de saper son autorité et sa crédibilité.
English: Agriculture The EU will continue its efforts to minimise the level of trade distortion related to its support measures to the agricultural sector, and facilitate developing countries' agricultural development.
French: Agriculture L'UE poursuivra ses efforts visant à limiter au maximum la distorsion des échanges due à ses mesures d'appui au secteur agricole et visant à faciliter le développement de l'agriculture des pays en développement.
English: Other sites allow for quick access to different local resources across Canada.
French: D'autres sites permettent d'accéder rapidement à diverses ressources locales dans différentes provinces du Canada.
English: • The presence of CBDCs helps keep people in rural communities.
French: • Les CBDC contribuent à garder les gens dans les collectivités rurales.
English: • stimulates public discussion on seniors’ issues;
French: • assure la liaison avec les associations, institutions et groupes nationaux, provinciaux et locaux qui s’intéressent au vieillissement ou qui représentent les aînés;
English: • DND Awards Contract to Renovate Historic Ridout Row Houses [ News Release - 13 March 2003 ]
French: • Le MDN accorde un contrat pour la rénovation des maisons en rangée à caractère historique Ridout [ Communiqué - le 13 mars 2003 ]
English: % change from previous quarter:
French: % de variation par rapport au trimestre précédent :
English: Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Croatie, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie et Monténégro, l'Ukraine et la République de Moldova souscrivent à cette déclaration.
English: Up to 2% of sites are inspected, along with the REBs that approved the studies.
French: Inspection de 2 % des sites ou moins, en collaboration avec le CER qui a approuvé les études.
English: Since memory is fragile and the neoliberal global dictatorship uses private communications media to hide its crimes, allow me to recount a terrible event that occurred in the country that was the first lab rat for the most radical formula from Wall Street and the International Monetary Fund.
French: Comme la mémoire est fragile et que la dictature mondiale néolibérale se sert de moyens de communications privés pour dissimuler ses crimes, permettez-moi de rappeler un événement monstrueux qui a eu lieu dans le premier pays ayant servi de laboratoire d'essai des recettes les plus radicales de Wall Street et du Fonds monétaire international.
English: • For this activity, ensure that the students focus on the experiences of groups, not of individuals.
French: • Certains élèves ont peut-être des préjugés à l’égard de certains groupes d’immigrants.
English: Some of the rooms are strictly non-smoking rooms.
French: Elles comprennent douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone et minibar.
English: Comments about the presence of an “echo” were evidence of this.
French: Des observations ont été faites au sujet de la présence d'un « écho ».
English: Statements were made by the delegations of Pakistan and the United Kingdom.
French: Les représentants du Pakistan et du Royaume-Uni font des déclarations.
English: Both analyses must include provision for contingencies.
French: Les deux analyses doivent comprendre une provision pour éventualités.
English: This study will examine the emamectin residues in salmon muscle from salmon treated with SLICE® in conventional commercial operations (salmon cultured in sea cages) or in a controlled laboratory setting (indoor tanks).
French: La recherche porte sur l’examen des résidus d’émamectine dans les tissus musculaires de saumons traités au SLICE® provenant d’installations d’élevage commercial (cages d’élevage en mer) et expérimental (bassins intérieurs).
English: An Assembly sub-committee was instructed to prepare rules on the Prize, and these rules, slightly amended over the years, still govern the selection of winners.
French: Une sous-commission de l’Assemblée fut donc chargée d’élaborer un règlement d’attribution de la récompense annuelle et c’est ce règlement, quelque peu amendé au cours des années, qui régit encore actuellement la sélection des lauréats.