ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those cases where a candidate is judged not yet competent, he or she is given feedback and recommendations for a personalized training plan as needed to permit another assessment.
French: Si l’évaluateur conclut que le candidat ne possède pas encore la compétence requise, on lui fournit une rétroaction et on lui recommande un plan de formation personnalisé qui pourra lui donner accès à une nouvelle évaluation.
English: I will continue to work to the highest level of which I am capable to achieve the goals and objectives which the Organization is poised to accomplish.
French: Je vais continuer à oeuvrer au mieux de mes capacités à la réalisation des buts et objectifs que l'Organisation s'est fixés.
English: This bank contains applications by individuals who, because of religious beliefs, object to joining a trade union or to paying regular union dues to a trade union.
French: Ce fichier comprend des demandes présentées par des particuliers qui, en raison de croyances religieuses, s'opposent à l'adhésion syndicale et au versement de cotisations syndicales normales.
English: The Commissioners express their concern that any requirement imposed by the United States government for vicinity radio frequency identification technology ("RFID"): a. permits surreptitious location tracking of individuals carrying an EDL; and b. does not encrypt or otherwise protect the unique identifying number assigned to the holder of the EDL and would not protect any other personal information stored on the RFID, 5. and call on the Government of Canada and participating provinces and territories to take steps to ensure the security of personal information stored on EDL RFID tags and to prevent the possibility of surreptitious location tracking.
French: Les commissaires expriment leur préoccupation concernant l’exigence du gouvernement des États-Unis au sujet la technologie d’identification par radiofréquence (IRF) : a. qui permet la localisation subreptice des personnes titulaires d’un PCA; et b. qui ne permet pas l’encodage ou, autrement, la protection du numéro d’identification unique attribué au titulaire d’un PCA, et qui ne protègerait aucun autre renseignement personnel stocké dans le système d’IRF; 5. et incitent le gouvernement du Canada et les provinces et territoires participants à prendre des mesures afin d’assurer la sécurité des renseignements personnels stockés sur les étiquettes d’IRF pour les PCA et de prévenir le risque d’une localisation subreptice des personnes.
English: Bulgaria has provisionally closed negotiations on this chapter and has not requested any transitional arrangements.
French: .  Les négociations sur ce chapitre ont été provisoirement clôturées et la Bulgarie n'a pas demandé de dispositions transitoires.
English: Considering the African Charter on Human and Peoples' Rights, to which Mali has acceded, which provides, inter alia:
French: Considérant la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples à laquelle le Mali souscrit et qui précise entre autre :
English: 5209.31.10 00 - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m² 5209.31.20 00 - - -Solely of cotton, containing 2 ply yarns, impregnated with materials that are predominantly not of plastic or rubber to achieve a hydrostatic pressure of more than 36 cm of water, based on ISO 811-1981 using a rate of increase of water pressure of 60 cm of water/min, and a spray rating of ISO 4 or higher, based on ISO 4920-1981, all values taken in a standard temperate atmosphere based on ISO 139-1973 using distilled or fully deionized water at 20 ± 2 °C, the impregnated fabric weighing 250 g/m² or more but not exceeding 400 g/m² and valued at $4.50/m² or more, for use in the manufacture of jackets, coats or hats 5209.31.30 00 - - -Solely of cotton, weighing 230 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of trousers, shorts, overalls, skirts and jackets 5209.31.90 - - -Other 10 - - - - -Duck and allied fabrics ...........................................................................
French: 5209.31.10 00 - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m² 5209.31.20 00 - - -Uniquement de coton, contenant des fils à deux plis, imprégnés de materiaux pas essentiellement du plastique ou du caoutchouc pour l'obtention d'une pression hydrostatique supérieure à 36 cm d'eau, selon la norme ISO 811-1981, à un taux d'augmentation de la pression de l'eau de 60 cm d'eau/minute, et à un taux d'arrosage d'au moins ISO 4, selon la norme ISO 4920-1981, toutes les valeurs étant prélevées dans une atmosphère tempérée normale selon la norme ISO 139-1973 avec de l'eau distillée ou entièrement déionisée à 20 ± 2 °C, le tissu imprégné ayant un poids d'au moins 250 g/m² mais n'excédant pas 400 g/m² et évalués à 4,50 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vestons, manteaux ou chapeaux 5209.31.30 00 - - -Uniquement de coton, d'un poids d'au moins 230 g/m² mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de pantalons, de shorts, de salopettes, de jupes et de vestes 5209.31.90 - - -Autres 10 - - - - -Toile et tissus assimilés ..........................................................................
English: + Environment Canadareceived Treasury Board agreement that the new June 2000 policy would not take effect in the department until September 2000, hence only G&Cs authorized after September 2000 would have to follow the new TBS policy on Transfer Payments.
French: + Le Conseil du Trésor a autorisé Environnement Canada à ne pas appliquer la nouvelle Politique sur les paiements de transfert (juin 2000) avant septembre 2000; par conséquent, seules les SetC autorisées après septembre 2000 doivent être conformes à la nouvelle politique.
English: If so, please give detailed information on the relevant cases.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des clarifications sur les cas pertinents.
English: The Indonesian government must understand that democratic elections and credible institutions are vital for guaranteeing the respect of human rights and if its international relations are to be improved.
French: Le gouvernement indonésien doit comprendre que des élections démocratiques et des institutions crédibles sont essentielles pour garantir le respect des droits de l'homme et pour obtenir une intensification des relations internationales.
English: Easy to use tools for providing feedback to a site should be used wherever appropriate.
French: Lorsque le cas s'y prête, il convient de doter le site à un système de rétroaction facile à utiliser.
English: The LTTE forcibly displaced civilians and pushed them into areas under their control in the Wanni, where they are effectively held hostage and used as human shield against the Sri Lankan armed forces.
French: Le 1er avril, un attentat suicide lancé contre l’immeuble de l’assemblée provinciale, à Kandahar, dans le sud du pays, a fait 11 morts, dont le directeur des services de l’enseignement de Kandahar et le directeur adjoint des services de la santé de la province.
English: This life-cycle responsibility also provides the Board with ongoing, practical lessons about safety and environmental best practices which the NEB applies internally. The NEB continues to expand its information sharing through public reporting on pipeline integrity, environmental performance indicators, safety and security, and environmental protection and assessment best practices.
French: Par ailleurs, l’ONÉ continue d’accroître la gamme d’information qu’il communique au public en y incluant les indicateurs de rendement relatifs à l’intégrité des pipelines et à l’environnement, la sécurité et la sûreté, ainsi que les pratiques exemplaires sur le plan de la protection de l’environnement et de l’évaluation des effets environnementaux.
English: Knowledge and ideas are now prime sources of wealth creation.
French: Les connaissances et les idées sont des sources essentielles de création de richesses.
English: (b) a law under paragraph 5(1)(b) establishing a budget for the expenditure of revenues raised under the property taxation law.
French: b) un texte législatif en vertu de l’alinéa 5(1)b) établissant le budget relatif aux dépenses sur les recettes locales perçues en vertu du texte législatif relatif à l’imposition foncière.
English: Building on the experience gained through the operational employment of CU-161 Sperwer Tactical Unmanned Aerial Vehicles (UAVs) in Afghanistan, the CF will increase the use and expand the roles of that capability.
French: Tirant parti de l’expérience acquise grâce à l’emploi opérationnel des véhicules aériens tactiques sans pilote (UAV) Sperwer CU-161 en Afghanistan, les FC intensifieront l’utilisation de cette capacité dont elles élargiront les fonctions.
English: Visits to government buildings outside the international zone require armed escorts, and UNAMI has practised procedures for this requirement.
French: Le personnel recruté sur le plan national et qui est dispersé sur le territoire de l'Iraq est exposé, lui, à un niveau de risque plus élevé, surtout lorsqu'il part au travail ou en revient.
English: Now we have plans to develop carbon capture and storage in many of our power plants and major industries.
French: Nous avons maintenant des plans de développement de la capture et du stockage du carbone dans beaucoup de nos centrales électriques et de nos grandes entreprises.
English: It's a real concern for us, and it should be a real concern for Canadians in general," said Dunn.
French: Deux sujets qui nous préoccupent beaucoup et qui devraient préoccuper également les Canadiens et Canadiennes en général, indique M. Dunn.
English: Whether scenario testing or providing ranges of values for the key economic and fiscal variables is provided in the documents, the Budget will be grounded in a specific (average) economic forecast and set of fiscal projections.
French: économiques, on parvient à mieux comprendre le niveau d’incertitude rattaché aux prévisions budgétaires. Si la mise à jour et les documents budgétaires renferment une analyse plus détaillée des risques liés aux prévisions économiques, cette analyse devrait être élargie pour évaluer les conséquences des risques sur les projections budgétaires.
English: Date and place of next meeting Tuesday, 10 October 2006, from 09:00 - 18:30 in Brussels The meeting closed at 12.30
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 10 octobre 2006, de 9 heures à 18 h 30, à Bruxelles La séance est levée à 12 h 30
English: The proposals also directly address the difficult experience in providing adequate technological support to the substantive activities of the Organization during the biennium 2002-2003 within the constrained level of the programme budget for that biennium, approved by the General Assembly in its resolution 56/254.
French: Il a été dûment tenu compte des difficultés rencontrées pour assurer un appui technique adéquat aux activités de fond de l'Organisation en raison des mesures d'austérité décidées dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/254.
English: Default risk means that the banks expected profits depend on how credit is distributed, although borrowers are identical.
French: Jaffee et Russell démontrent qu’une banque peut être tentée de rationner le crédit en limitant le montant de ses prêts, mais soulignent que cet équilibre n’est pas stable.
English: The multilateral agenda: - support for more effective multilateral disciplines and help in ensuring the accession to the WTO of the European Union's trading partners which are still not members; - implementing and consolidating the Uruguay Round, particularly in relation to the bringing of subfederal public authorities under WTO rules, the rules applicable to regional integration, intellectual property and agriculture; - promoting the opening-up of markets in certain sectors where the Uruguay Round results are insufficient: financial services, basic telecommunications, maritime transport, GATT rules and disciplines, rules of origin, customs duties and government procurement; - preparations to launch negotiations in new areas such as investment, competition rules, links between trade and the environment and between trade and social conditions, and relations between the WTO and the international organizations responsible for monetary and financial matters.
French: volet multilatéral: - soutien au renforcement des disciplines multilatérales et promotion de l'adhésion à l'OMC des partenaires commerciaux de l'Union européenne qui n'en sont pas encore membres, - mise en oeuvre et consolidation de l'acquis de l'Uruguay Round, notamment en ce qui concerne la soumission des autorités publiques subfédérales aux règles de l'OMC, les règles applicables aux intégrations régionales, la propriété intellectuelle et l'agriculture, - promotion de l'ouverture des marchés dans certains secteurs pour lesquels les résultats de l'Uruguay Round ne sont pas suffisants: services financiers, télécommunications de base, transports maritimes, règles et disciplines du GATT, règles d'origine, droits de douane, marchés publics, - préparation du lancement de négociations dans de nouveaux domaines, tels que l'investissement, les règles de concurrence, les liens entre commerce et environnement ainsi qu'entre commerce et conditions de travail, les relations entre l'OMC et les organisations internationales compétentes dans les domaines monétaire et financier.
English: Wilms tumour is suspected when a lump is felt within the child's abdomen.
French: On soupçonne la présence d'une tumeur de Wilms lorsqu'on sent une masse dans l'abdomen de l'enfant.
English: In general, rates of oral and esophageal cancers are 2.0-3.5 and 1.9-6.3 times higher respectively in smokers than in non-smokers.
French: En général, les cancers de l'appareil digestif supérieur et de l'œsophage dus au tabagisme sont respectivement 2,0 à 3,5 et 1,9 à 6,3 fois plus élevés chez les fumeurs que chez les non-fumeurs.
English: (3.2) Physicians have responsibilities to society, which include promoting the fair use of resources, preventing harm and promoting health benefit for all; this may include promoting donation of organs and tissues.
French: (3.2) Les médecins ont vis-à-vis de la société des devoirs, parmi lesquels ceux de promouvoir l'usage équitable des ressources, de prévenir les préjudices et de favoriser la santé de tous, ce qui peut amener à favoriser le don d'organes et de tissus.
English: The Delegation highlighted the cooperation between WIPO and the Hungarian Patent Office (HPO) regarding the dissemination of IP information to the general public, and noted that the HPO had initiated the edition of the Hungarian version of the WIPO CD on IP for SMEs.
French: La délégation a souligné la coopération qui existe entre l’OMPI et l’Office hongrois des brevets en ce qui concerne la diffusion des informations en matière de propriété intellectuelle auprès du grand public, et a relevé que l’office a entrepris l’édition en hongrois du CD de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des PME.
English: Natural Gas CDN542_B_1 St. Felician Consolidated Hydro: Boiler 1 - Generator 1 2001 QC Biomass - Wood and Wood Waste 23 9,130
French: gaz naturel CDN542_B_1 Centrale de la Consolidated de Saint-Félicien : chaudière 1 - génératrice 1 2001 QC biomasse - bois et résidus de bois 23 9,130
English: In addition, as a specific exercise, WIPO has been requested to initiate an international process to develop recommendations on certain intellectual property questions related to the interface between Internet domain names and trademarks.
French: En outre, l’OMPI a été chargée d’une activité particulière, consistant à lancer un processus de consultation internationale pour élaborer des recommandations sur certaines questions de propriété intellectuelle liées à l’interface entre les noms de domaine de l’Internet et les marques.
English: There is no generally accepted recipe to follow when investigating the determinants of wages.
French: Il ny a pas de démarche généralement acceptée à suivre lorsquon étudie les déterminants des salaires.
English: "There are few cases that start in one jurisdiction and end there," says McColl.
French: Peu d’affaires n’intéressent qu’un seul territoire de compétence, constate la surint.
English: The strong expressions of support heard from many members for the work of the United Nations on the ground have been very gratifying to all of us there.
French: Le ferme appui exprimé par de nombreux membres au travail de l'ONU sur le terrain nous a fortement encouragés.
English: Koninklijk besluit van 10/01/1979 relatif aux organes de sécurité, d'hygiène et d'embellissement des lieux de travail concernant les mines, minières et minières souterraines - Koninklijk besluit van 10/01/1979 betreffende de organen voor veiligheid en verfraaiing der werkplaatsen in de mijnen, graverijen en ondergrandse groeven ref:
French: Arrêté royal du 10/01/1979 relatif aux organes de sécurité, d’hygiène et d’embellissement des lieux de travail concernant les mines, minières et minières souterraines - Koninklijk besluit van 10/01/1979 betreffende de organen voor veiligheid en verfraaiing der werkplaatsen in de mijnen, graverijen en ondergrandse groeven réf:
English: The criminal penalties originally included in the draft have been taken out again – also thanks to the pressure exerted by our rapporteur – and the directive stipulates that sanctions should only be applicable in a fair and proportionate manner.
French: Les sanctions pénales présentes dans la proposition initiale ont à nouveau été retirées - grâce, notamment, à la pression exercée par notre rapporteur - et la directive stipule que les sanctions doivent uniquement être appliquées de manière juste et proportionnée.
English: How then can we construct a democratic society and culture shared by all European states?
French: Comment peut-on alors construire une société et une culture démocratiques partagées par tous les pays européens?
English: A study of the prevalence and determinants of HIV/STIs and risk behaviours in Nigerian men
French: MOULIN, Véronique Université Laval Hôpital du Saint-Sacrement (Québec) Sclérose systémique: étude des mécanismes fibrotiques grâce à un nouveau modèle de peau humaine reconstruit par génie tissulaire
English: Enhancing good governance and promoting maritime and inland waterways co-operation
French: Renforcement de la bonne gouvernance et promotion de la coopération dans le domaine des voies de navigation maritimes et intérieures
English: The IG supported the workshop designed to establish the consortium held on September 9, 2004 in Winnipeg, Manitoba.
French: L’IG a appuyé l’atelier tenu pour établir le consortium, (le 9 septembre 2004, à Winnipeg, (Manitoba).
English: The appellants were represented by A. Lennon, Senior Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par A. Lennon, représentant syndical principal, Syndicat de l'emploi de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Total Canadian Total Aboriginal2 Registered NAI
French: Pop. candienne Pop. autochtone2 Indiens Inscrits
English: Sign-up for the program will be handled by the hotel for the free A|Club Loyalty card, and the Member must choose the Favorite Guest option when connecting to a-club.com for the first time.
French: L'inscription au programme sera effectuée par l'hôtel pour la carte gratuite A|Club Loyalty et le membre choisira l'option Favorite Guest lors de sa première connexion sur a-club.com.
English: • examine technical options and programmes concerning demonstration activities;
French: • examiner les options techniques et programmes concernant les activités de démonstration;
English: Currently they can only be found in the context of LEONARDO mobility projects.
French: À l’heure actuelle, de telles pratiques ne peuvent être constatées que dans le contexte de projets de mobilité LEONARDO.
English: Dialogue is the only way of overcoming the distrust of others inherent in our animal nature.
French: Le dialogue est la seule façon de transcender la méfiance envers l’autre qui est inhérente à notre condition animale.
English: (c) Presentation on UNCITRAL activities for judges from the Korean National Judicial Research and Training Institute (25 July 2005);
French: c) Présentation des activités de la CNUDCI à des juges de l'Institut national coréen de formation et de recherche judiciaires (25 juillet 2005);
English: Guidance is also included in the AFS annotated template available on the DFO Intranet Site.
French: Le modèle annoté de la SRAPA se trouvant sur le site Web du MPO fournit aussi une orientation.
English: Funding will enable the Penticton Indian Band to conduct a detailed preliminary study to examine the planning, design and costs pertaining to development of 1,000 acres on Penticton Indian Reserve #1.
French: La contribution aidera la bande indienne de Penticton à entreprendre une étude préliminaire détaillée d’un projet de mise en exploitation d’un terrain de 1 000 acres situé dans la réserve indienne no 1 de Penticton.
English: During January Canada bills decreased by US$234 million to a level of outstanding bills of US$2,453 million.
French: En janvier, les bons du Canada ont diminué de 234 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 2 453 millions de dollars américains.
English: The intention is to seek cooperation with other Caribbean islands with an interest in the knowledge economy/creative economy, within the framework of the Caribbean Community (CARICOM).
French: L'intention est de chercher à coopérer avec d'autres îles des Caraïbes s'intéressant à l'économie du savoir et de la création, dans le cadre de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: It should be noted that in many communities of Ontario and Quebec, levels of PM2.5 and ozone above the numerical value of the CWS often occurred on the same days.
French: Il est à noter que dans plusieurs communautés de l'Ontario et du Québec, des niveaux des PM2,5 et d'ozone supérieurs aux standards se produisent souvent les mêmes jours.
English: Location of SMEs in Western Provinces (CFIB 2001) 10.
French: Situation des PME dans les provinces de l'Ouest (FCEI, 2001) 10.
English: The main governance structures that impact on the Health Human Resources (HHR) Strategy are:
French: Les principales structures de gouvernance qui ont une incidence sur la Stratégie sur les ressources humaines en santé (RHS) sont les suivantes :
English: This Part applies to the Carcross/Tagish Renewable Resources Council, Regional Land Use Planning Commission and Settlement Land Committee.
French: Les offices doivent être en mesure, s’il y a lieu, de mener leurs travaux dans les langues autochtones.
English: 3; DE;21129;Hamburg;300370;A;PQ12346;;
French: 3; DE;21129;Hambourg;300370;A;PQ12346;;
English: All field work and data collection was carried out between June 13th and October 14th, 2003.
French: Tout le travail sur le terrain et la collecte des données se sont faits entre le 13 juin et le 14 octobre 2003.
English: There will be briefings on NIF renewal at the SARSCENE Workshop in Charlottetown, Prince Edward Island, October 5-8, 2005.
French: Des séances d'information sur le renouvellement du FNI seront offertes au congrès SARSCÈNE qui se tiendra à Charlottetown (Î.
English: In that respect, my services have already suggested to the Member States that, as suggested by Parliament, the 2006 report should include a section on human rights guidelines, more emphasis on the use and impact of human rights clauses, and it should also aim to cover the activities of all three institutions – the Council, the Commission and Parliament.
French: À cet égard, mes services ont déjà suggéré aux États membres, comme la proposé le Parlement, que le rapport 2006 contienne une section sur les lignes directrices concernant les droits de l’homme, qu’il se concentre davantage sur l’utilisation et l’impact des clauses relatives aux droits de l’homme et qu’il cherche à couvrir les activités des trois institutions - du Conseil, de la Commission et du Parlement.