ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This seminar was also organized with the cooperation of the Secretariat for Economic Integration of Central America (SIECA) and the Regional Center for Book Development in Latin America and the Caribbean (CERLALC). s
French: Ce séminaire a été organisé en collaboration avec le Secrétariat permanent du Traité général d’intégration économique de l’Amérique centrale (SIECA) et le Centre régional pour la promotion du livre en Amérique latine et dans les Caraïbes (CERLALC). s
English: A new balance is being created in which departmental staff works with clients, but always in the context of service to the minister.
French: Un nouvel équilibre existe maintenant à l’intérieur duquel le personnel du Ministère travaille de concert avec la clientèle, mais toujours dans le contexte de devoir rendre compte à la ministre.
English: Trust Indenture Supplement No. 5 (GARC II Trust No. 98-A) dated as of August 12, 2002, between GARC II 98-A Railcar Trust and State Street Bank and Trust Company; and 3.
French: Cinquième supplément au contrat de fiducie (GARC II Trust No. 98-A) en date du 12 août 2002 entre la GARC II 98-A Railcar Trust et la State Street Bank and Trust Company; 3.
English: The developers of Scrapland have released this new trailer of their game, with a demo for PC.
French: En plus d'une démo PC les développeurs de Scrapland ont mis en ligne cette nouvelle vidéo de leur jeu.
English: The Tribunal found circumstances to be "like" but did not address this issue of comparability.
French: Le tribunal a conclu que les circonstances Ã©taient « analogues », mais n'a pas traitÃ© la question du caractÃ¨re comparable des investissements.
English: ◦ is reviewed and precleared by the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB), an independent agency recognized by Health Canada.
French: ◦ est examinée et pré-approuvée par le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP), un organisme indépendant reconnu par Santé Canada.
English: Agenda Multi-Stakeholder Working Group Meeting on Road Salt Management June 17-18, 2002 Toronto, Ontario Objectives 1.
French: Ordre de jour Groupe de travail multilatéral sur la gestion des sels de voirie Réunion des 17 et 18 juin 2002 Toronto (Ontario) Objectifs 1.
English: • National Business Incubation Association Business incubators help emerging growth companies survive and grow during the start-up period when they are most vulnerable.
French: • National Business Incubation Association (en anglais seulement) Business incubators help emerging growth companies survive and grow during the start-up period when they are most vulnerable.
English: 20-23), the Committee notes that the Secretary-General is proposing to fund the project from the available unutilized balance of the construction-in-progress account, which amounted to $8,753,000 as at 30 June 2002 as a result of additional income from investments.
French: 20 à 23), le Comité note que le Secrétaire général propose de financer le projet à partir du solde qui restait sur le compte des travaux de construction en cours, lequel s'élevait à 8 753 000 dollars, en raison des intérêts créditeurs supplémentaires qui y avaient été comptabilisés.
English: The termination of a trade union is done in accordance with the provisions of the by-laws.
French: La dissolution des syndicats s'effectue conformément aux dispositions de son statut.
English: The inspected State Party has the right under managed access to take such measures as are necessary to protect national security.
French: L'État partie inspecté a le droit de prendre, conformément à l'accès réglementé, les mesures nécessaires en vue de protéger la sécurité nationale.
English: The Committee noted that the two recent cases referred to above had been distinct in nature.
French: Il a noté que les deux cas récents mentionnés plus haut avaient été de nature distincte.
English: In part this has led some companies to pay more attention to charitable donations.
French: Des recherches effectuées dans les années 70 révèlent que seulement quelques entreprises remettent 1 p.
English: The standards of the European Committee for the Prevention of Torture were applied during the design and building stages of new detention facilities for the Zagreb Police Authority.
French: Les normes du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants ont été appliquées lors des phases de conception et de construction des nouveaux lieux de détention pour les autorités de police de Zagreb.
English: The goal has been to compile criteria for about 80 % of all non-emergency treatment.
French: L'objectif était d'établir des critères pour 80 % environ de tous les traitements non urgents.
English: The objective of European territorial cooperation will be promoted by focusing on integrated programmes in pursuit of key Community priorities linked to the Lisbon and Göteborg agendas.
French: La DG Concurrence estime qu’il convient d’établir une distinction similaire entre régions au titre de l’article 87, paragraphe 3, point c), en raison de la situation de la première catégorie qui reste souvent précaire.
English: Section 2 Scope The statistics to be compiled relate to the domains referred to in Article 1 (a), (b), (c), (d), (e) and (f) of this Regulation, in particular to: – a list of characteristics for a detailed analysis of the population of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and the survival of newly born enterprises and the related effects on the structure, activity and the evolution of the business population.
French: Section 2 Domaines Les statistiques à élaborer concernent les domaines visés à l'article 1er, points a), b), c), d), e) et f) du présent règlement, et en particulier: – un ensemble de caractéristiques en vue de l'analyse détaillée de la population des entreprises actives, des créations d’entreprises, des cessations d’entreprises et de la survie des entreprises nouvellement créées, ainsi que de leurs effets sur la structure, l'activité et l'évolution de la population des entreprises.
English: Knowledge (60 %) The information for all candidates was accessible through the Superannuation Directorate web site.
French: Connaissances (60 %) Tous les candidats et toutes les candidates pouvaient trouver les renseignements sur le site Web de la Direction des pensions de retraite.
English: Pepsi-Cola spent more than US$500 million in a worldwide marketing campaign called "Project Blue" to strengthen and personalize the diffusion of the blue color as Pepsi identifier.
French: Ils peuvent à terme être utilisés comme marques et serviront très probablement de base pour les futures grandes stratégies de commercialisation, ce qui permettra de créer des actifs nouveaux et précieux pour les sociétés.
English: These influences have not been researched.
French: Ces influences n’ont pas été étudiées.
English: While law enforcement, courts and corrections are important in achieving safer communities, a critical component of Public Safety Canada’s priority to make communities safer is the pursuit of crime prevention measures to prevent criminal behaviour before it has a chance to take root.
French: Bien que les activités d’application de la loi, le travail des tribunaux et des services correctionnels soient importants pour rendre les collectivités plus sûres, un aspect essentiel prioritaire à cet égard pour Sécurité publique Canada est la nécessité de prendre des mesures de prévention de la criminalité pour prévenir les comportements criminels avant qu’ils ne s’enracinent.
English: Could I add that I hope that the discussions we are having here will somehow serve as a lesson to us in the next step towards enlargement by the accession of more countries?
French: Je voudrais ajouter que j'espère que les discussions que nous menons ici nous serviront de leçon lors de la prochaine étape vers l'élargissement aux pays suivants.
English: dishwasher is by far the best out of the bunch. very good game, i dont know if i'd buy it (yet to buy any of the overpriced crap on XBLA yet) but it is very well made.
French: Et donc ca va être les créateurs des jeux qui décideront du prix ou de la gratuité de leur titre?comment ça va se passé clairement pour nous simple testeurs.
English: In addition, the comments provided by the reference for the appellant during the first assessment were considered.
French: De plus, les commentaires fournis par le répondant de l'appelant à la première évaluation ont été pris en compte.
English: The paper expects the French to show "more determination" in the fight against ETA and demands "effective action" from the government.
French: Ainsi, le journal s'attend à ce que la société française fasse à présent "davantage preuve de sensibilité" dans la lutte contre ETA et qu'elle exige une "action efficace" du gouvernement en ce sens.
English: In the event that Total Government Assistance for the same purpose exceeds 100% of eligible costs, the contribution under the program will be reduced on a pro-rated basis, using total assistance received.
French: Au cas où l'aide gouvernementale totale aux mêmes fins dépasse 100 % des coûts admissibles, la contribution du programme sera réduite au prorata, en fonction de l'aide totale reçue.
English: There is some slow progress, with the share rising from 30.5% in 2002 to 32.6% in 2006 (Fig.
French: La situation s’améliore cependant quelque peu, cette part des femmes aux postes clés étant passée de 30,5% en 2002 à 32,6% en 2006 (Figure 3).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: theory and criticism.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This instrument has the potential to significantly reduce emissions and to dramatically alter the way people travel.
French: Ce moyen d’action peut permettre de réduire considérablement les émissions et de modifier radicalement la façon de voyager des personnes.
English: We present evidence that α1-PI forms a dimer sensitive to thiol reduction, suggesting cysteinyl-mediated dimerization of α1-PI.
French: Nous démontrons que l'α1-PI forme un dimère sensible à la réduction par un thiol, ce qui suggère que la dimérisation de l'α1-PI se fait par l'intermédiaire de cystéines.
English: (i) To organize the production and printing of all materials under maximum security conditions;
French: i) Faire établir et imprimer tous les textes en veillant à assurer la confidentialité la plus stricte;
English: In 1998, the Standing Committee tabled in the House of Commons its report called Natural Health Products:
French: Or, ils peuvent également être directement nocifs du fait que les organes, appareils et processus métaboliques du corps sont complexes et interactifs et que tout produit de santé comporte le plus souvent des effets secondaires.
English: Afternoon2 5540th meeting Security Council Chamber
French: Après-midi2 5540e séance Salle du Conseil de sécurité
English: (SK101) An Exploratory Study of the Impact of Home Care on Elderly Clients Over Time Recipient:
French: (SK101) Une étude exploratoire de l’incidence à long terme des soins à domicile sur la clientèle âgée Bénéficiaire :
English: Thus, according to existing mandates, Parties to the Kyoto Protocol may face a situation where they need to submit the same inventory twice because they are required to submit a full inventory with the initial report mentioned in section C above.
French: Par conséquent, eu égard aux mandats existants, les Parties au Protocole de Kyoto risquent de devoir soumettre deux fois le même inventaire, puisqu'elles sont tenues de présenter un inventaire complet avec le rapport initial mentionné dans la section C ci-dessus.
English: - Three Workshops on gender and evaluation of education products were held for evaluators of the Sacausef Project in Lisbon, Oporto and Évora.  The workshops were organised by a team of 10 trainers (from the Commission for Equality and Women's Rights, Minho, Oporto and Évora universities, Higher School of Education of Oporto and Youth Network for Equal Opportunities between Women and Men) belonging to the National Coeducation Network.
French: Trois ateliers sur l'égalité des sexes et l'évaluation des matériels didactiques à l'intention des évaluateurs du projet Sacausef à Lisbonne, Porto et Evora organisés par une équipe de 10 moniteurs (provenant de la Commission pour l'égalité et les droits de la femme, des universités de Minho, de Porto et d'Evora, de l'École supérieure de l'éducation de Porto et le réseau de jeunes pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes) faisant partie du réseau national de l'éducation mixte.
English: (b) places of origin; or
French: b) Lieu d'origine; ou
English: Given the regional nature of the Bureau of Compliance and Enforcement serve numerous functions, it does not seem reasonable to replicate this group for Biologics and Genetics.
French: Étant donné la nature régionale du Bureau de la conformité et de l’application de la loi, il ne semble pas raisonnable de mettre en place le même groupe pour la Direction des produits biologiques et génétiques.
English: The development and posting of an Internet use policy at the Internet stations would also help clarify acceptable use by clients.
French: •
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the focus until now has been on the cohesion fund and this is certainly justified because of the size of the budget.
French: (DE) Monsieur le Président, nous nous sommes centrés jusqu'à présent sur le Fonds de cohésion - à juste titre sans doute, vu le montant du budget concerné.
English: However, the witness confirmed that the appellant's reply at issue did not pertain to a refit situation, therefore, could not be credited as a correct response.]
French: Le témoin a cependant précisé que la réponse contestée de l'appelant ne s'applique pas au radoub. Par conséquent, elle ne peut pas être considérée comme correcte.]
English: Introduction The Fuel Cell Industry - A fuel cell is an electrochemical device that converts the energy resulting from a chemical reaction between hydrogen and oxygen into electricity.
French: Introduction L'industrie de la pile à combustible - Une pile à combustible est un dispositif électrochimique qui convertit l'énergie produite par une réaction chimique entre l'hydrogène et l'oxygène en électricité.
English: Did this progress meet or surpass the objectives set at the beginning of the award?
French: Ces progrès atteignent-ils ou dépassent-ils les objectifs fixés lorsque vous avez reçu votre bourse?
English: Elsewhere where the stratigraphic sequence is continuous, sediments and lavas of the upper part of the group give pole positions, which, although scattered, are in large part close to that of the lower part of the group.
French: Ailleurs, là où la stratigraphie est continue, les sédiments et les laves de la partie supérieure du groupe donnent des positions polaires rapprochées de celles de la partie inférieure.
English: A key challenge is now to move from an agenda of tackling social exclusion to one which fosters social inclusion and mainstreams it into the heart of all policy making.
French: Un défi essentiel consiste désormais à passer d'un agenda de lutte contre l'exclusion sociale à un programme qui favorise l'inclusion sociale et l'inscrit au cœur même du processus d'action stratégique.
English: However, if the extirpation of population from a site is caused by habitat loss/degradation, then that site will not be recolonized until suitable habitat becomes once again available, and even then it may not happen if the source population is more than a few kilometres away.
French: Toutefois, si la disparition d’une population dans un site est causée par la perte ou la dégradation de l’habitat, ce site ne sera pas recolonisé jusqu’à ce que l’habitat propice redevienne disponible. Même à ce moment, la recolonisation pourrait ne pas avoir lieu si la population source est à plus de quelques kilomètres de distance.
English: ◦ (i) each beneficiary under the trust at the particular time is ▪ (A) an individual who, at the time that the trust was created, was, because of mental or physical infirmity, dependent on an individual who is a contributor to the trust or on an individual related to such a contributor (which beneficiary is referred to in this paragraph as an "infirm beneficiary"), or (B) a person who is entitled, only after the particular time, to receive or otherwise obtain the use of any of the trust's income or capital,
French: ◦ (i) chacun de ses bénéficiaires au moment donné est : ▪ (A) soit un particulier qui, au moment de l'établissement de la fiducie, était, en raison d'une déficience mentale ou physique, à la charge d'un particulier qui est contribuant de la fiducie ou d'un particulier lié à celui-ci (ce bénéficiaire étant appelé « bénéficiaire ayant une déficience » au présent alinéa), (B) soit une personne qui a le droit, mais seulement après le moment donné, de recevoir tout ou partie du revenu ou du capital de la fiducie ou d'en obtenir autrement l'usage,
English: APPROVED – Acquisition of assets and for a broadcasting licence to continue the operation of the radio programming undertaking CKNR-FM Elliot Lake.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l’actif et obtention d’une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l’exploitation de l’entreprise de programmation de radio CKNR FM Elliot Lake.
English: The legislative package consists of the following elements concerning the full liberalisation of the European gas and electricity industries.
French: Le règlement «électricité» vise à ﬁxer des règles équitables pour les échanges transfrontaliers d’électricité, de manière à améliorer la concurrence sur le marché intérieur de l’électricité.
English: "I am delighted that the Government of Canada is supporting this cultural event, which was once again a great success" said Minister Oda.
French: « Je suis ravie que le gouvernement du Canada appuie ce rendez-vous culturel qui a une fois de plus obtenu un vif succès, a déclaré la ministre Oda.
English: 8.2 In the present case, the Security Council adopted resolution 1267 (1999) et seq., introducing sanctions to counter terrorism financing.
French: En l'espèce, le Conseil de sécurité a adopté les résolutions 1267 et suivantes, promulguant des sanctions pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: Then all she has to do is hitch up her tiny short skirt and offer her wet pussy to that mega cock that screws her womb.
French: Cela fait bien longtemps qu'elle n'avait pas eu la chance d'être défoncée par un black aussi torride.
English: WOODSIDE’S WHATNOT A lovely afternoon for a bicycle ride and tea!
French: VITRINE SUR WOODSIDE Quel plaisir que de prendre le thé après une randonnée à bicyclette!
English: Agriculture provided data from their Whole Data Project database that contains information on farms with annual revenues greater than $10,000.
French: Le secteur Agriculture a fourni des renseignements à partir de sa base de données Whole Data Project qui renferme des renseignements sur des fermes ayant des recettes annuelles de plus de 10 000 $.
English: No significant level of unemployment was reported for travel services in Canada, and the unemployment rate in the transportation industry group was just 2.1%.
French: Dans le sous-secteur des services de voyages au Canada, aucun niveau de chômage significatif n’a été relevé, tandis que dans le sous-secteur du transport, on a noté un taux de chômage de seulement 2,1 %.
English: P.P.S. I'm a kind of superman, I CAN SEPARATE MY TWO Q-40-40-20-N WITH MY OWN HANDS WITHOUT ANY TOOL...I'm the real colossus!
French: Prochaine étape, des aimants plus puissants !
English: Rapid adoption of this text will also guarantee the Agency's reserve for the year 2007.
French: Une adoption rapide de ce texte permettra en outre de garantir la réserve de l'Agence pour l'année 2007 également.
English: Again, irrespective of the system chosen (and I am pleased that Italy is setting up a legal service training college), it is essential that judges should be trained to deal with increasingly complex cases.
French: Encore une fois, quel que soit le système choisi - (et je suis heureuse que l’Italie est en train de se doter d’une école de la magistrature), il est essentiel que les juges soit formés pour traiter d’affaires de plus en plus complexes.
English: Policy Leadership and Advocacy for Gender Equality - Phase II Project Number:
French: Orientation et promotion des politiques en faveur de l'égalité entre les sexes - phase II Numéro de projet :
English: Rather, it is the fact that the two world wars of 1914-1918 and 1939-1945 are the greatest events in Canadian history.
French: Il s’attarde plutôt à démontrer que les deux guerres mondiales de 1914-1918 et 1939-1945 sont les deux événements les plus significatifs de l’histoire canadienne.
English: Guysborough Historical Society Guysborough , Nova Scotia Tourism Region:
French: Guysborough Historical Society Guysborough (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: Others took the view that, in practice, recourse was had to partially filled IBCs with between 1,000 and 1,500 litres of capacity.
French: D'autres estimaient qu'en pratique l'on utilise des GRV de 1000 ou 1500 litres remplis partiellement.
English: Other activities should also continue through the coming year, and beyond.
French: D'autres activités devraient également se poursuivre durant les années qui viennent et au-delà.
English: In the case of speedometers intended for vehicles of categories L1 (mopeds) and L2, the display readings must not exceed 80 km/h.
French: Sur les indicateurs de vitesse destinés à être montés sur des véhicules des catégories L1 (cyclomoteurs) et L2, les valeurs indiquées sur l'afficheur ne doivent pas être supérieures à 80 km/h.
English: On December 24, 2002, Cognos submitted to the Tribunal two different claims for costs in the amount of $25,180.79 and $14,709.77, respectively, the former having been calculated by applying rates for legal services that exceeded the rates established by the Tribunal's Procurement Cost Guidelines (Guidelines).
French: Le 24 décembre 2002, Cognos a soumis au Tribunal deux réclamations de frais différentes, une de 25 180,79 $ et l'autre de 14 709,77 $, le premier montant ayant été calculé par application de taux pour les services juridiques qui dépassaient les taux établis par les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (Lignes directrices) du Tribunal.
English: Invites the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee to elaborate general recommendations in order to clarify reporting procedures with regard to victims of trafficking, in particular for purposes of prostitution and exploitation of the prostitution of others, as provided in the 1949 Convention;
French: Invite le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme à élaborer des recommandations générales en vue d'apporter des précisions au sujet des procédures de présentation d'informations concernant les personnes victimes de la traite des êtres humains, en particulier à des fins de prostitution et l'exploitation de la prostitution d'autrui, selon les dispositions de la Convention de 1949;