ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Ombudsman does not question EPSO's argument, this does not exclude the possibility indicated by the Ombudsman that, in certain cases, potential candidates and candidates may have considerable and objectively justifiable difficulty in applying to EPSO, or communicating with EPSO, via the Internet, while they may have much easier access to the ordinary mail system, for example, in geographically remote, isolated places.
French: Bien que le Médiateur ne conteste pas l'argument avancé par l'EPSO, ceci n'exclut pas la possibilité, indiquée par le Médiateur, que, dans certains cas, des candidats et des candidats potentiels puissent rencontrer des difficultés considérables et objectivement justifiables pour faire acte de candidature ou communiquer avec l'EPSO, par l'internet, alors qu'ils peuvent avoir facilement accès au réseau postal, par exemple, dans des régions géographiquement reculées et isolées.
English: (t) Countries are urged to develop and implement actions within the framework of the ninth session of the Commission on Sustainable Development, including through public-private partnerships, taking into account the different circumstances of countries, based on lessons learned by Governments, international institutions and stakeholders, including business and industry, in the field of access to energy, including renewable energy and energy-efficiency and advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies;
French: t) Les pays sont instamment priés d'élaborer et de mettre en oeuvre des activités, dans le cadre fixé à la neuvième session de la Commission du développement durable, y compris au moyen de partenariats entre secteur public et secteur privé, en tenant compte de la situation propre de chaque pays, sur la base des enseignements tirés par les gouvernements, les institutions internationales et les autres parties prenantes, y compris les entreprises et les industries, dans le domaine de l'accès à l'énergie, y compris les technologies énergétiques relatives aux énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique et les technologies énergétiques de pointe, y compris les technologies de pointe moins polluantes faisant appel à des combustibles fossiles;
English: The Northern Initiatives Fund (NIF) allocates an
French: Ces organisations utilisent ces fonds pour
English: The need to train caregivers, hospital personnel and others who handle AIDS patients in order to prevent widespread discriminatory practices was stressed.
French: Il y a été souligné qu'il fallait former le personnel soignant, le personnel hospitalier et les autres professionnels s'occupant des malades du sida pour prévenir des pratiques discriminatoires qui étaient répandues.
English: • if are planning to create a ‘product’, like publications, internet sites, etc., describe it precisely and, if possible, submit a model;
French: • décrivez le rôle des organisations partenaires dans la planification, la mise en œuvre et le suivi du projet;
English: On the revenue side, the Government of American Samoa anticipates raising about $50 million in local revenues; the $23 million shortfall in operating costs will be met by a grant from the United States Department of the Interior.
French: S'agissant des recettes, le Gouvernement des Samoa américaines prévoit une collecte locale d'environ 50 millions de dollars; la différence de 23 millions de dollars dans les dépenses de fonctionnement devant être comblée par un crédit du Département de l'intérieur des États-Unis.
English: The Committee of Experts is therefore not in a position to conclude on this undertaking and encourages the Spanish authorities to submit specific comments in their next periodical report.
French: " ! " " " !
English: Reaffirms decision 94/151 of the Executive Board, by which it welcomed the decision of the Administrator to improve the process of consultation with Member States and other relevant international bodies to refine the methodologies used in the Report with a view to improving its quality and accuracy without compromising its editorial independence;
French: Réaffirme la décision 94/151 du Conseil d'administration par laquelle celui-ci s'est félicité de la décision de l'Administrateur d'améliorer le processus de consultation avec les États Membres et avec d'autres organismes internationaux pertinents afin de perfectionner la méthode utilisée pour l'établissement du Rapport en vue d'en améliorer la qualité et l'exactitude sans compromettre l'indépendance de la rédaction;
English: What are the minimum levels of information necessary for applying the approaches identified in question 1 and for what portions of the distribution is that information available?
French: Quels sont les niveaux minimums d’information nécessaires pour appliquer les méthodes indiquées à la question 1 et pour quelle partie de la répartition cette information est-elle disponible?
English: If errors are detected, then data about the error will be displayed.
French: Si des erreurs sont détectées, les données concernant les erreurs seront affichées.
English: The list of participants is provided as an Annex.
French: La liste des participants figure en annexe.
English: Mark Webber was annoyed that his Red Bull Racing car remained rooted to the pit lane for the majority of second practice in Bahrain on Friday as the Australian became victim of a drive shaft problem....
French: Enfin, les pilotes auront une trève sur la piste espagnole. Le soleil était au rendez vous aujourd'hui et a permis à Mark Webber de signer le meilleur chrono de la journée....
English: Since 1983 we design and produce automated systems dedicated to the ophthalmic industry, to improve quality control and production process !
French: Dans l’industrie ophtalmique, Automation & Robotics est votre partenaire depuis 1983 pour le contrôle des verres de lunettes, le marquage par jet d'encre, le traçage, le blocage, la gravure, l’emballage et la logistique.
English: In The Byzantine Period section (fifth century – fifteenth century) objects span 1,000 years, beginning with the fall of Rome in 476 CE, when only the eastern section of the Roman Empire survived.
French: Dans la section sur L'Époque byzantine (du Ve au XVe siècle), les objets couvrent 1000 ans d'histoire, à compter de la chute de Rome en 476 de l'ère chrétienne, alors que seule la partie la plus à l'Est de l'Empire romain survivait.
English: If she has had to use two weeks, for example, for sickness, these are subtracted from 15 weeks to determine the amount of maternity benefits available to her.
French: Si elle a été malade, par exemple, pendant deux semaines, ces deux semaines sont soustraites des quinze semaines dans le calcul du nombre des prestations de maternité qui lui seront versées.
English: The draft resolution, as orally corrected, was adopted (resolution 63/218).
French: Le projet de résolution, tel que corrigé oralement, est adopté (résolution 63/218).
English: For promotional sales, it sold a lower priced padded hanger under the "star line" brand.
French: À des fins de promotion, elle a mis en marché des cintres rembourrés de moindre valeur classés dans la série «star».
English: UNDCP considers that it has made significant progress to implement recommendation 9 in the light of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly and that it convened a large number of international expert meetings.
French: Le PNUCID considère qu'il a considérablement progressé sur la voie de l'application de la recommandation 9 à la lumière des résultats de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et qu'il a convoqué un grand nombre de réunions internationales d'experts.
English: The meeting resumed at 4 p.m.
French: La séance est reprise à 16 heures.
English: Ultimately, we must continue to view sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations not as some ephemeral issue simply of passing importance, but as the serious issue it in fact is.
French: En dernière analyse, nous devons continuer à considérer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix non pas comme une question éphémère dont on ne se souviendra bientôt plus, mais comme la question grave qu'elle est réellement.
English: 5.2 He questions the way in which the Swedish government obtained Jalaloglu's declarations, especially considering that he was in prison at the time where the investigations were carried out.
French: 5.2 Le requérant se demande comment le Gouvernement suédois a pu obtenir une déclaration de Jalaloglu, sachant que ce dernier était en prison quand l'enquête a été menée.
English: Updated versions of the Administrative Instructions under the PCT as in force from April 1, 2006, were made available in English and French in PDF format.
French: Des versions mises à jour des instructions administratives du er PCT en vigueur à compter du 1 avril 2006 ont été mises à disposition en français et en anglais, au format PDF.
English: Measures of gender equality appropriate to the context of poor countries might have yielded evidence of a synergy.
French: Les mesures de l'égalité des genres les plus pertinentes pour les pays pauvres montrent donc bien l'existence d'une synergie.
English: This amendment removed leases, and fit-up contracts that were part of a transaction authorized under the FRPA, from the scope of the Government Contracts Regulations.
French: Cette disposition a été adoptée pour que ces marchés soient visés par les mécanismes régissant les immeubles (la Loi sur les immeubles fédéraux, le règlement y afférent et les politiques du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers).
English: His delegation was concerned that the late submission of documentation, an issue which had arisen repeatedly, was adversely affecting the ability of the Fifth Committee and the Advisory Committee to make well-informed decisions and recommendations.
French: La délégation bangladaise craint que la présentation tardive des documents, déjà signalée à maintes reprises, n'entame la capacité de la Cinquième Commission et du Comité consultatif de formuler des décisions et des recommandations éclairées.
English: • decisions taken in the context of an investigation;
French: • les décisions prises dans le cadre d'une enquête;
English: A staff member sexually harassed a staff member under his supervision and abused his power and authority with respect to her and other staff under his supervision.
French: Un fonctionnaire s'est rendu coupable de harcèlement sexuel envers une fonctionnaire travaillant sous sa supervision, ainsi que d'abus de pouvoir à l'égard de cette fonctionnaire et d'autres travaillant sous sa supervision.
English: • Trade and international considerations represented a key area of concern for participants, with many indicating that the APF cannot get very far until immediate trade issues are resolved.
French: • Les considérations d'ordre commercial et international représentent une source majeure de préoccupations pour les participants et selon un grand nombre d'entre eux, le CSA ne pourra réaliser de grands progrès tant que les questions commerciales n'auront pas été réglées.
English: Note by the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea on the election procedures
French: Note du Greffier du Tribunal international du Droit de la mer concernant la procédure suivie en matière d'élection
English: S/2009/602 Letter dated 23 November 2009 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S] -- 2 pages
French: S/2009/602 Lettre datée du 23 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Together, we can help this industry — and by extension, our proud Atlantic communities — thrive and succeed in the years ahead.
French: Ensemble nous pouvons aider cette industrie et du même coup, nos communautés de l’Atlantique à se développer et à prospérer dans les années à venir.
English: Genetic monitoring can serve two purposes.
French: Elle peut, premierement, permettre de cerner les changements dans le patrimoine genttique d’une personne qui requierent une correction, par exemple : traitement ou retrait du milieu pour prevenir d’autres mutations.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 385, Manitoba Odour - Control Tax Credit, with your return.
French: Pour demander ce crédit, joignez à votre déclaration l'annexe 385, Crédit d'impôt du Manitoba pour la lutte contre l'émission d'odeurs, dûment remplie.
English: The English courts seek to ascertain whether transactions of the kind at issue constitute supplies of goods or services and an economic activity within the meaning of the Sixth Directive where they are carried out for the sole purpose of obtaining a tax advantage, without any other economic aim.
French: Elles voudraient savoir si des opérations, telles que celles en question, constituent des livraisons de biens ou des prestations de services et une activité économique au sens de la sixième directive, lorsqu’elles sont effectuées dans le seul but d’obtenir un avantage fiscal, sans autre objectif économique.
English: It was also agreed that any explanatory material accompanying paragraph (6 bis) should clarify that the reference to “proceedings” therein referred to the arbitral proceedings and not to the proceedings relating to the interim measure (A/CN.9/547, para.
French: Il a également été convenu que tout texte explicatif accompagnant le paragraphe 6 bis devrait préciser que le mot “procédure” figurant dans ce paragraphe désignait la procédure arbitrale et non la procédure relative à la mesure provisoire (A/CN.9/547, par.
English: Quinte Broadcasting Company Limited (CJTN)  Quinte West, Ontario To convert radio station CJTN Quinte West (formerly Trenton) from the AM band to the FM band.
French: Quinte Broadcasting Company Limited (CJTN)  Quinte West (Ontario) Afin de convertir la station de radio CJTN Quinte West (anciennement Trenton) de la bande AM à la bande FM.
English: Committee Chair Arlene McCarthy (PES, UK) agreed.
French: La présidente de la commission, Arlene McCarthy, partage cet avis.
English: One of the first issues presented by Syria — to which the Council responded last January — was the conducting of a monthly briefing on the Middle East.
French: L'une des premières questions soulevées par la Syrie - à laquelle le Conseil a répondu en janvier dernier - avait trait à la tenue d'une réunion d'information mensuelle sur le Moyen-Orient.
English: International Year of the Family, 1994
French: Année internationale de la famille, 1994
English: Advanced power inverters are a critical enabler of all modern solar PV power systems converting the direct current (“DC”) power output of the solar PV modules into the high quality alternating current (“AC”) power required by the power grid. Advanced power inverters also optimize the performance of the solar PV modules and maintain the integrity and safety of the interconnection with the power grid.
French: Pour accéder à la version anglaise cliquer ici .
English: If the deficiencies are minor in nature and could be remedied by telephone, e-mail or facsimile the evaluator will attempt to do so.
French: S’il s’agit d’erreurs mineures qui peuvent être corrigées par téléphone, courriel ou télécopieur, l’évaluateur tente de le faire.
English: More than 260 industry stakeholders responded to a short survey assessing labour market conditions in 2007 and 2008.
French: Cotes d’équilibre Mesure annuelle des conditions du marché régional pour chaque métier et profession, selon des cotes allant de 1 (offre excédentaire) à 5 (concurrence intense pour recruter des travailleurs ayant les compétences recherchées).
English: In many towns in Portugal, however, there is even a risk that there will not be enough water to supply the population.
French: Dans beaucoup de villes au Portugal, nous risquons même de manquer d’eau pour la population.
English: Therefore it is much more sensible to ask, what would climate be like if you doubled CO2?
French: Il est donc beaucoup plus raisonnable de se demander ce qu’il adviendrait du climat si la concentration de CO2 doublait.
English: Ontario’s Francophone community is characterized by heterogeneity, diversity, and a unique geographical configuration that shapes the community’s complexity.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles adopté en mars 2003 renouvelle l’engagement du gouvernement du Canada envers la dualité linguistique.
English: The province expects that the bodies established as a result of the interim agreement (or their successors) will eventually form part of a joint management regime created through the treaty process.49 The overarching goal of the agreement is to conserve resources for the future benefit of the First Nations within their traditional territories (covering 262,592 hectares of land adjacent to Clayoquot Sound).
French: La province s’attend à ce que les organismes établis aux termes de l’entente provisoire (ou ceux qui leur succéderont) soient intégrés au régime de cogestion qui sera institué par le traité49. L’objectif principal de l’entente est de protéger les ressources pour le bien des Premières nations qui se trouvent sur leurs territoires ancestraux (couvrant une superficie de 262592 hectares de terres contigu‘s).
English: Implement with partners and build on the strengths of Investment Team Canada and the Deputy Ministers Investment Champion campaigns.
French: La mettre en oeuvre avec les partenaires d'Équipe Canada pour l'investissement et des campagnes d'investissement des sous-ministres, en misant sur les atouts de ces programmes.
English: In April of 2002, however, the evidence indicated that Mr. Day had responded well to the drug treatment program recommended by Dr. Miller and that he was able to work nights.
French: Toutefois, en avril 2002, la preuve attestait que M. Day répondait bien à la nouvelle médication recommandée par le Dr Miller et qu'il était capable de travailler de nuit.
English: The Tribunal has held on many occasions that rulings on evidentiary or procedural matters should be dealt with when the relevant interests have properly materialized before the Tribunal.
French: Le Tribunal a décidé à de nombreuses occasions que les décisions rendues sur des questions de preuve ou de procédure devraient être réglées lorsque les intérêts pertinents sont dûment apparus devant le Tribunal.
English: 6 The COP also invited the Committee on Science and Technology (CST) at its eighth session to evaluate progress made on revising and using the roster.
French: La Conférence des Parties a également invité le Comité de la science et de la technologie (CST) à évaluer, à sa huitième session, les progrès accomplis dans la révision et l'utilisation du fichier.
English: They only need to send their films and take the advantage to expose their work at an international level.
French: Il leur suffit d’envoyer leurs films pour les présenter à un niveau international.
English: The great blue heron can be seen in various park habitats but most commonly at the edges of bays, salt marshes or barachois ponds where they fish.
French: Le grand héron fréquente plusieurs habitats, mais on peut surtout l'observer le long des baies, dans les marais salés et les barachois, où il pêche.
English: We have heard him criticise President Bush's 'Farm Bill' (which increases aid to American agriculture by 80% over the period from 2002 to 2007), but in the name of the sacrosanct principles of free trade which form the charter of the World Trade Organization.
French: En effet, nous l'avons entendu critiquer le "Farm Bill" du président Bush (qui augmente de 80 %, sur la période 2002-2007, les soutiens à l'agriculture américaine), mais au nom des sacro-saints principes du libre-échangisme qui constituent la charte de l'OMC.
English: D. Wiebe, Physics Department, University of Toronto) BLAST is finally launched for a 10-day mission over Antarctica on December 21, 2006.
French: D. Wiebe, Département de Physique, Université de Toronto) BLAST entreprend son vol de 10 jours au-dessus de l'Antactique le 21 décembre 2006.
English: A presentation was made by the Principal Adviser of the Division for Public Administration and Development Management, Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Conseiller principal de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales fait un exposé.
English: Mexico is ranked as the eighth largest tourist destination in the world, with 2.8 percent of all world tourists.
French: Ce pays est la huitième destination touristique au monde; il accueille 2,8 p. 100 des touristes du monde entier.
English: The toxicity of the product and the fact that no one is aware of the impact of the changes made by the manufacturers justify obtaining, on a continuous basis, data on the manufacturing processes, the ingredients, the constituents and the toxic emissions.
French: La toxicité du produit et le fait que personne ne connaisse l’impact des modifications par les manufacturiers justifient l’obtention de données sur les procédés de fabrication, les ingrédients, les constituants et les émissions toxiques, et ce, de façon continue.
English: If Aboriginal peoples were able to start to see themselves and their normative values reflected in how they conduct their day-to-day affairs, I believe that would go at least some distance to diminishing some of the problems that we have.
French: Si les peuples autochtones étaient en mesure de se voir et de voir leurs valeurs normatives reflétées dans leur façon de vaquer à leurs occupations quotidiennes, je crois que ce serait déjà un pas en avant pour résoudre les problèmes que nous connaissons actuellement.
English: Source: Romana Hasnain-Wynia (2006), Hospital Language Services For Patients With Limited English Proficiency:
French: Romana Hasnain-Wynia (2006), Hospital Language Services For Patients With Limited English Proficiency:
English: PS-E-15 Provisional Specifications for Approval of Electronic Voltage Transformers
French: PS-E-15 Norme provisoire pour l'approbation des transformateurs de tension électroniques
English: Average household income of Americans who took an overnight leisure trip to Canada in the past two years.
French: Revenu familial moyen des Américains qui ont fait un voyage d’agrément d’une nuit ou plus au Canada au cours des deux dernières années.
English: In formulating their comments, interested parties may wish to consider the following illustrative list of issues: 1. Should personal names be protected against bad faith, abusive, misleading or unfair registration and use as domain names in the DNS? 2. Provide information on the types and extent of any problems or abuses in the DNS related to personal names. 3. Which personal names, if any, should be protected:
French: Dans leurs observations, les parties intéressées voudront peut-être prendre en considération la liste indicative de questions ci-après : 20.1 Faut-il protéger les noms de personnes contre leur enregistrement et leur usage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal en tant que noms de domaine dans le DNS? 20.2 Veuillez fournir des précisions sur la nature et létendue des problèmes ou abus éventuels concernant lutilisation de noms de personnes dans le DNS.