ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any required flow supplementation will be maintained through the mine operation, and post closure period until the groundwater regime has returned to a state of equilibrium or at a minimum, as per existing conditions.
French: • En comparant les résultats du bilan hydrique et les registres relatifs à l’habitat actuel, on a déterminé que la légère fluctuation prévue du niveau du lac ne serait pas importante en ce qui concerne la bathymétrie du bassin lacustre et les caractéristiques de l’habitat riverain.
English: The Court held that, if the holders are free to choose the legal rules applicable to their organisation, the same must also be true as regards the members.
French: La Cour estime que, si les titulaires ont la liberté de choisir le régime juridique de l’organisation, ceci doit également valoir pour les membres.
English: Appendices 51.11 Family reunion travel provisions are summarized in the Appendices to this directive.
French: Appendices 51.11 Les dispositions relatives aux déplacements pour réunion de famille sont résumées à l'appendice de la présente directive.
English: At that first session, after having made their solemn undertaking, in conformity with rule X 4.2, the judges shall:
French: Lors de cette première session, après avoir pris l'engagement visé à la règle X 4.2, les juges :
English: They are a cornerstone of the CCG’s business, alongside operational readiness and capacity.
French: Ils forment la pierre angulaire des activités de la GCC, tout comme son état de préparation opérationnelle et sa capacité.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I find it a very positive indicator that this conference was held in Durban; that there were wide-ranging discussions; that a resolution was drafted; and that there has been a conclusion.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, je trouve très positif que cette conférence se soit tenue à Durban, que de larges discussions aient été engagées, que l'on ait rédigé une résolution, qu'une conclusion ait été tirée.
English: Lastly, on environmental rights, the Plan recommends positive initiatives to reduce the impact of environmental damage by the energy, mining and agro-industrial sectors, particularly in areas with large numbers of indigenous peoples and nationalities and Afro-Ecuadorian populations.
French: Enfin, s'agissant des droits en matière d'environnement, le Gouvernement se propose de prendre des mesures positives visant à réduire les effets néfastes des secteurs énergétique, minier et agro-industriel sur l'environnement, en particulier dans les régions où les peuples et nationalités autochtones et les populations afro-équatoriennes sont très présents.
English: The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty: - the Organic Law on the National Bank of Belgium of 24 August 1939 as amended (the old law ); - the Law of 12 June 1930 creating a Monetary Fund; - the Law of 28 December 1973; - the Law of 23 December 1988; - Decree-Law No. 5 of 1 May 1944.
French: Les références aux Articles du Traité et des Statuts sont ceux du Traité relatifs à l’établissement de la Communauté européenne et ceux des Statuts du SEBC/BCE.
English: [130] The Securities Act (1988) Saskatchewan Policy Statement 45-601, Part 3.
French: [130] The Securities Act (1988) Saskatchewan Policy Statement 45-601, Partie 3.
English: CORBIÈRE, Marc / FRANKISH, Charles J / OSTRY, Aleck S / YASSI, Annalee
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Ms. Veytia Palomino (Mexico) said that the concept of operation seemed already to be covered in model provision 2, subparagraph (b) of which referred to “the rehabilitation, modernization, expansion or operation of existing infrastructure facilities”.
French: Mme Veytia Palomino (Mexique) fait observer que la notion d'« exploitation » semble déjà couverte à l'alinéa b) de la disposition type 2, qui parle de « modernisation, expansion ou exploitation d'ouvrages existants ».
English: Addendum to Document SCT/6/3 Rev. (Geographical Indications: Historical Background, Nature of Rights, Existing Systems for Protection and Obtaining Protection in other Countries) (SCT Eighth Session, May 27 - 31, 2002)
French: Addendum au document SCT/6/3 Rev. (Indications géographiques : historique, nature des droits, systèmes de protection en vigueur et obtention d’une protection efficace dans d’autres pays) (huitième session du SCT, 27 – 31 mai 2002)
English: It is a great venue for recitals.
French: Otacílio Negrão de Lima, 16.585 - Pampulha Tel.
English: This Act includes an authority, to be brought into force, to make regulations to remove aircraft equipment as specified in the Protocol from the Bank Act special security regime.
French: Cette loi inclut le pouvoir, qui doit être mis en vigueur, de prendre des règlements en vue de soustraire les biens aéronautiques désignés dans le Protocole à l'application du régime de sûretés particulières de la Loi sur les banques.
English: WMD are seen as an integral part of this deterrent and defensive posture.
French: Les armes de destruction massive sont considérées comme faisant partie intégrante de cette position dissuasive et défensive.
English: Justification For democratic reasons, the selection criteria should be more precise to clearly define the scope of discretion which the Commission can use in the selection and authorisation process.
French: admissibles lors de la première phase de sélection excède le nombre de radiofréquences disponibles, telles que définies en vertu de l’article 3, paragraphe 3, la Commission sélectionne les candidats admissibles en fonction des autres critères suivants :
English: — Stevenson Equipment Ltd. voiced the concerns raised in the United States by the Independent Equipment Dealers Association with regard to obtaining the documentation required for demonstrating that an engine has been certified by the U.S. EPA.
French: — Stevenson Equipment Ltd. a fait état de préoccupations soulevées aux États-Unis par l'Independent Equipment Dealers Association relativement à l'obtention de la documentation prouvant la certification des moteurs par l'EPA.
English: • Canadian Centre on Substance Abuse
French: • Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies
English: Labelling was also a major theme in the discussions.
French: L’étiquetage a également été un thème majeur dans les discussions.
English: This will help ensure that positions with similar degrees of responsibility are classiﬁed identically and incumbents are paid equitably.
French: Ceci permettra de veiller à ce que des postes dotés de niveaux de responsabilités semblables soient classés de manière identique et à ce que les titulaires soient payés équitablement.
English: In the case of non-advertised appointment processes, organizations will be required to establish and communicate criteria for their use as well as prepare a written rationale that shows how each non-advertised process meets the established criteria and the guiding values.
French: Dans le cas des processus de nomination non annoncés, les organisations devront fixer et communiquer les critères qu'elles utiliseront et préparer une justification écrite démontrant comment chaque processus non annoncé respecte les critères établis et les valeurs directrices.
English: The General Assembly building and the South Annex are expected to be under renovation towards the end of the biennium 2010-2011.
French: Le bâtiment de l'Assemblée générale et l'annexe Sud devraient commencer à être rénovés vers la fin de l'exercice.
English: The CHAIRPERSON asked whether the families in remote areas had the necessary technology to benefit from the videoconferencing facility.
French: La Présidente souhaite savoir si les familles habitant les zones reculées ont la technologie nécessaire pour bénéficier d'une communication en vidéoconférence.
English: With regard to improving the business environment, an action programme has been implemented for the elimination of administrative barriers.
French: En matière d'amélioration de l'environnement des entreprises, un programme d'action a été mis en œuvre en vue d'éliminer les entraves administratives.
English: The DO Ca Rioja has been one of the main attractions of this event, with his own boat in which they were able to taste wines from over 65 brands.
French: Le DO Ca. Rioja a été l'une des principales attractions de cette manifestation, avec son propre bateau dans lequel ils ont pu déguster des vins provenant de plus de 65 marques.
English: course. The parties caused such an order to be filed with the Tribunal Secretariat on November 13, 1980, a copy of which is annexed to this decision as Schedule "A".
French: Les parties ont fait enregistrer ladite ordonnance par le secrétariat du tribunal le 13 novembre 1980, et un exemplaire est joint à la présente décision à titre d’annexe "A".
English: The survey was commissioned by HRDC, designed with extensive involvement by the author of this report, and administered by Ekos Research Associates.
French: L’enquête a été commandée par DRHC, l’auteur de ce rapport a participé intensivement à sa conception et elle a été gérée par Ekos Research Associates.
English: Informal document: INF.22 (Secretariat)
French: Document informel: INF.22 (Secrétariat)
English: Some proposals were reviewed, assessed and considered in anticipation of putting them forward for possible inclusion in government budgets and fiscal updates. Sustainable Development
French: Certaines propositions ont été examinées, évaluées et prises en compte en vue de leur éventuelle inclusion dans les budgets et les mises à jour financières du gouvernement.  Développement durable
English: Amendment 3 Recital 5 Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
French: Amendement 3 Considérant 5 (5) Le financement communautaire doit viser à établir des normes ou d’autres produits de normalisation, à faciliter leur utilisation par les entreprises grâce, notamment, à leur traduction dans les différentes langues communautaires, à renforcer la cohésion du système européen de normalisation et enfin à assurer la promotion de l’ensemble de ce système.
English: It collaborates with various stakeholders including, provincial and territorial governments, civil society and NGOs, international organizations and other governments on policy-related activities.
French: Elle collabore en outre avec divers partenaires, dont les gouvernements provinciaux et territoriaux, la société civile et les ONG, les organisations internationales ou multilatérales et d’autres gouvernements dans le cadre d’activités liées aux politiques.
English: As for warnings, public awareness and community education, the group was pleased to note the success in warning local communities, thanks to widespread public awareness activities in the provinces and districts at risk from cyclones and floods.
French: En ce qui concerne les systèmes d'alerte et les activités de sensibilisation et d'information, le groupe a noté avec satisfaction les succès enregistrés dans ce domaine au niveau des communautés locales, grâce à de vastes campagnes de sensibilisation menées dans les provinces et les districts particulièrement exposés aux cyclones et aux inondations.
English: Let's save the endangered species before the human becomes one!
French: Sauvons les especes menaées avant que l'homme en devienne une !
English: Court of Appeal, Adamawa Province
French: Cour d'appel de la province de Adamawa
English: The Committee proceeded to adopt by consensus the draft report, as orally amended, including the following two draft resolutions and draft decision:
French: Le Comité a adopté par consensus le projet de rapport, tel qu'il a été modifié oralement, y compris les deux projets de résolution et le projet de décision ci-après :
English: An interactive session will follow the general debate until today.
French: Le débat général sera suivi d'une session interactive jusqu'à aujourd'hui.
English: The Canadian Summer (with Donald Graves and Michael Whitby) and Soldiers and Psychiatrists in the Canadian Army, 1939-1945 (with Terry Copp).
French: Il est l’auteur de Les Canadiens et la campagne d’Italie, 1943-1945, et co-auteur de Normandie 1944 :
English: Expenditure within chapter xx 01 other than articles xx 01 04 or xx 01 05.
French: Dépenses relevant du chapitre xx 01, sauf lignes xx 01 04 et xx 01 05.
English: The salary rate of $77,456 is the rate of pay, which is nearest to but not less than the rate of pay received immediately prior to the appointment.
French: Ce taux de 77 456 $ est celui qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, du taux en vigueur immédiatement avant la nomination.
English: The Occupational Safety and Health Act (23.8.2002/738) includes two specific provisions concerning harassment or other kind of inappropriate treatment at work.
French: La loi sur la sécurité et la santé au travail (23.8.2002/738) comporte deux dispositions spécifiques concernant le harcèlement et d'autres types de comportements inconvenants au travail.
English: Based on an initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing nonylphenol (NP) and its ethoxylates (NPEs) provided by the Ministers’ Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers’ Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: On peut acheter ce document en le commandant des : Publications sur la protection de l’environnement Direction générale pour l’avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 On peut également l’obtenir par Internet à l’adresse www.ec.gc.ca/cceb1/ese/fre/ esehome.htm sous le titre de « Guide technique ».
English: A new business focus or approach may no longer require the employee’s skill.
French: Une nouvelle approche dans les activités peut faire en sorte que les compétences de l’employé ne sont plus requises.
English: Only if the affected function is one which the individual would like to be capable of, or which would clearly be advantageous to the individual, does disability become an issue.
French: Ce n'est que si la fonction affectée en est une que l'individu aimerait être capable d'accomplir, ou qui serait clairement à son avantage, que la déficience devient problématique.
English: Based on the HCD genome organization, exons 1 and 4 should be joined and all sequences of introns and exons 2 and 3 should be deleted by splicing.
French: Sur la base de l’organisation génomique de la CDH, les exons 1 et 4 devrait être joints et toutes les séquences des introns et des exons 2 et 4 devraient être enlevées par l’épissage.
English: We'd Like to Hear from Canadians Doing Business Abroad... The Department of Foreign Affairs and International Trade consults Canadians on market access issues and international business development through a variety of means.
French: Nous aimerions avoir des nouvelles des Canadiens faisant des affaires Ã l'Ã©tranger Le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international consulte les Canadiens sur les questions liÃ©es Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s et Ã la promotion du commerce international par toutes sortes de moyens.
English: Western ideas about patenting knowledge clash head on in Africa and elsewhere with traditions of free reciprocal exchange of valuable knowledge, such as knowledge about the use of plants.
French: L’idée occidentale de breveter des connaissances heurte de plein fouet les traditions ancrées en Afrique et ailleurs, où l’on prône le libre-échange des connaissances précieuses, par exemple celles sur l’utilisation des plantes.
English: Start Date: October 5, 2000 End Date:
French: Date de mise en oeuvre : 5 octobre 2000 Date de clôture :
English: The suffering of the civilian population in Darfur calls for our immediate efforts.
French: Les souffrances de la population civile au Darfour exigent des efforts immédiats.
English: Decisions : 2008 Decision No. 179-A-2008 April 15, 2008 APPLICATION by Forward Air International Airlines, Inc. for cancellation of Licence No. 970128.
French: Décisions : 2008 Décision no 179-A-2008 le 15 avril 2008 DEMANDE présentée par Forward Air International Airlines, Inc. en vue d'annuler la licence no 970128.
English: Duty will not apply to the value of the repairs or alterations made to your vehicle/vessel/aircraft in the United States, Mexico, Chile, Costa Rica, Israel or another Canada-Israel Free Trade Agreement beneficiary when it is re-imported into Canada; however, the GST/HST will apply.
French: Aucuns droits ne s'appliqueront sur la valeur des réparations ou des modifications faites aux États-Unis, au Mexique, au Chili, au Costa Rica, en Israël ou un autre pays bénéficiaire de l' Accord de libre-échange Canada-Israël à votre véhicule, à votre embarcation ou à votre aéronef au moment de leur réimportation au Canada; toutefois, la TPS ou la TVH s'appliquera.
English: This specification also supports content positioning, downloadable fonts, table layout, features for internationalization, automatic counters and numbering, and some properties related to user interface.
French: Cette spécification introduit aussi les notions de positionnement du contenu, de téléchargement des polices, de mise en forme des tables, de fonctions d'internationalisation, de compteurs et de numérotage automatiques et quelques propriétés concernant l'interface utilisateur.
English: ADT Security Services Reference Number: 2R001-004-8002P Contract Date: 2005-03-01 Description of Work: 0460 Protection services Delivery Date: 2005-03-01 Contract Value: $10,988.90 Comments:
French: Services de sécurité ADT Numéro de référence : 2R001-004-8002P Date du contrat : 2005-03-01 Devis descriptif : 0460 Services de protection Date de livraison : 2005-03-01 Valeur du contrat : 10 988.90 $ Commentaires :
English: That said, the existing Lockheed Martin CC-130 Hercules is increasingly "vintage" (the oldest CC-130Es will hit 40 years of age in late 2004), is encountering worrisome availability and serviceability challenges and, as a medium-range tactical (or, at best, ‘stratactical’) transport, is unable to haul the outsize cargo which is required to support Canada’s diverse and far-flung commitments.
French: Ceci dit, les Hercules Lockheed Martin CC-130 deviennent de plus en plus des « pièces de musée » (les plus anciens CC-130E auront 40 ans à la fin de 2004); leur disponibilité et leur état posent des problèmes inquiétants; et, en tant qu’aéronefs de transport tactique à rayon d’action moyen (ou, au mieux, « stratactique »), ils ne peuvent pas transporter les énormes cargaisons que requièrent les nombreuses et lointaines opérations canadiennes.
English: In addition, all the reports on progress to date in the implementation of human-rights instruments that Yemen has submitted to international bodies are available at the Ministry's Internet site, www.mhryemen.org, together with those bodies' observations on the reports in question.
French: En outre, tous les rapports sur la mise en œuvre à ce jour des instruments relatifs aux droits de l'homme que le Yémen a présentés à des organes internationaux peuvent être consultés sur le site Internet du Ministère, www.mhryemen.org, tout comme les observations formulées par ces organes au sujet desdits rapports.
English: The recent global economic crises had shown that globalization was market and technology-driven.
French: Les crises économiques mondiales qui se sont déroulées récemment ont montré que ce sont le marché et les technologies qui dirigent la mondialisation.
English: An example includes the narrative description and diagrams of a secret manufacturing process such as those used in pharmaceutical drug development.
French: Par exemple, la description narrative et les diagrammes illustrant un processus de fabrication secret, comme ceux utilisés dans le domaine du développement de médicaments pharmaceutiques.
English: The process involves consultation initially, with ultimate recourse to a panel.
French: Le processus comporte d’abord des consultations, puis l’ultime recours à une commission.
English: National Water and Sewer Corporation (NWSC) and FIRRI Host Organization Details:
French: National Water and Sewer Corporation (NWSC) and FIRRI Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Rightsholders of books have the right to exclude their books from this Book Annotation Sharing feature.
French: Les détenteurs des droits sur les livres disposent du droit d’exclure leurs livres de ce paramètre du Partage des annotations sur les livres.
English: Models could be those already set up by the University of Toronto's Innovations Foundation and the Ivey School of Business at the University of Western Ontario.
French: Les modèles pourraient être ceux qu'ont déjà mis de l'avant l'Innovations Foundation de l'Université de Toronto et l'Ivey School of Business, de l'University of Western Ontario.
English: They addressed a number of risk and protective factors such as lack of knowledge, strengthening of legislation, point of purchase deterrents and hotlines for reporting speeding which reinforces a community’s intolerance for the activity.
French: Ils ont concentré leurs efforts sur certains facteurs de risque et facteurs de protection comme les connaissances insuffisantes, le renforcement des lois, les mesures dissuasives aux points de ventes et les lignes directes permettant de signaler des excès de vitesse, lesquelles ont pour effet d’accroître l’intolérance de la communauté pour ce genre de pratique.
English: Because First Nations communities did not want to lose any funding, the plans were put together in a relatively short period in order to meet the funding requirements.
French: Étant donné que les Premières nations ne voulaient pas perdre de fonds, les plans ont été dressés dans un laps de temps relativement court pour répondre aux exigences de financement.
English: The Bill of Rights Act and the Human Rights Act 1993 are designed to implement New Zealand's international obligations.  Therefore, the judicial interpretation or application of those Acts will involve references to the relevant international conventions such as the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dès lors que le Bill of Rights Act et le Human Rights Act de 1993 visent à mettre en oeuvre des obligations internationales de la Nouvelle-Zélande, l'interprétation ou l'application jurisprudentielle de ces deux textes législatifs suppose que l'on se reporte aux conventions internationales pertinentes comme le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The annual number of children’s programming hours has been quite volatile, rising and falling throughout the last eight years.
French: Comme pour les émissions pour enfants, le nombre annuel d’heures de variétés et d’arts de la scène a considérablement fluctué d’une année à l’autre.
English: This server is available 24 hours a day, seven days a week.
French: Ce serveur informatique fonctionne 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: The Committee decided that the United Nations Model should remain a guidance document and recognized that the Committee is responsible for updating it.
French: Le Comité a décidé que le Modèle de convention devait rester un document directif et qu'il serait chargé de sa mise à jour.
English: Broader Conservation Agenda - not reported on this planning period
French: Élargissement du programme de conservation - aucun compte rendu détaillé pour la période de planification
English: Does Mr Mandelson thus want to go down in history under the shameful epithet of someone who was responsible for starvation?
French: M. Mandelson tient-il donc à entrer dans le livre d'histoire sous l'épithète infâmante d'affameur?
English: Composed of a multidisciplinary, inter-network team, it is responsible for coordinating matters relating to citizens' education.
French: Composée d'une équipe interdisciplinaire et interréseaux, elle se charge de la coordination sur les questions d'enseignement à la citoyenneté.