ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we should seek guidance from the United Nations, which has long been a forum for efforts to deal with terrorism.
French: À cet égard, nous devrions rechercher les conseils de l'ONU qui est depuis longtemps une instance où l'on déploie des efforts pour faire face au terrorisme.
English: 14 The Council reaches an overall agreement on common fisheries policy.
French: 14 Le Conseil parvient à un accord d'ensemble sur la politique commune de la pêche.
English: Bad Day LA will, if everything goes as planned, hit stores in July.
French: Par contre, faudrait peut-être leur dire qu'ils sont un poil à la bourre.
English: The North American Peregrine Falcon survey, 1970.
French: The North American Peregrine Falcon survey, 1970, Canadian Field-Naturalist 84: 231–245.
English: Purchase agreements generally made with a substantial down payment, followed by block sums of cash payments made at two, three or four month intervals.
French: Conventions d'achat comprenant un important versement initial suivi de versements d'argent comptant en bloc tous les deux, trois ou quatre mois.
English: [Footnote 27] 24. Additionally, some indication will be sought that the researcher’s qualifications, employment experience and/ or record of published work, [Footnote 28] reflect that they have the training and/ or experience necessary to carry out the research.
French: De plus, on cherchera à obtenir des indications selon lesquelles les compétences, l'expérience d'emploi et/ou le dossier de documents publiés du chercheur [Note 28] permettent de conclure qu'il a la formation et/ou l'expérience nécessaire pour mener la recherche.
English: (1) The total royalty payable in connection with the transmission of all signals shall be $10 a year where the distribution undertaking is (i) a small cable transmission system, (ii) an unscrambled Low Power Television Station or Very Low Power Television Station (as defined in Sections E and G of Part IV of the Broadcast Procedures and Rules of Industry Canada effective April 1997), or (iii) a terrestrial system which performs a function comparable to that of a cable transmission system which uses Hertzian waves to transmit the signals and which otherwise meets the definition of "small cable transmission system." (2) The royalty payable pursuant to subsection (1) is due on January 31 of the relevant year or on the last day of the month after the month in which the system first transmits a signal in the relevant year.
French: (1) La redevance totale payable pour la transmission de tous les signaux offerts par une entreprise de distribution est de 10 $ par année si l'entreprise est (i) un petit système de transmission par fil, (ii) une station de télévision à faible puissance ou station de télévision à très faible puissance (au sens défini aux articles E et G de la partie IV des Règles et procédures sur la radiodiffusion d'Industrie Canada, en vigueur à compter d'avril 1997) transmettant en clair, (iii) un système terrestre dont l'activité est comparable à celle d'un système de transmission par fil, et qui constituerait un petit système s'il transmettait des signaux par câble plutôt qu'en utilisant les ondes hertziennes. (2) La redevance payable en vertu du paragraphe (1) est acquittée le 31 janvier de l'année pertinente ou le dernier jour du mois qui suit celui où le système transmet un signal pour la première fois durant l'année pertinente.
English: The GSS, however, categorized respondents into different income groups.
French: L’ESG divisait toutefois les répondants par tranche de revenu.
English: • Defence and Veterans Affairs Ministers Announce Payments for Chemical-Test Veterans [ News Release - 19 February 2004 ]
French: • Le MDN et ACC versent des paiements aux anciens combattants ayant pris part à des expériences de guerre chimique [ Communiqué - le 19 février 2004 ]
English: • If your financial institution suspends your account, you will no longer receive the E-PD7A.
French: • Si votre institution financière suspend votre compte, vous ne recevrez plus le PD7A électronique.
English: • Should have industry champions.
French: • Il faudrait mettre à contribution des champions de l’industrie.
English: Mr Higgins, I was actually about to make a statement before I gave the floor to the Commissioner for what will be the last question because, believe you me, I am as angry as you.
French: Monsieur Higgins, j'étais sur le point de faire une déclaration avant de donner la parole au commissaire pour ce qui sera la dernière question et, croyez-moi si vous le voulez, je suis tout aussi irritée que vous.
English: Obstetricians, gynaecologists and family doctors in Nicaragua told Amnesty International that under this Penal Code they can no longer legally provide effective medical treatment for life threatening diseases in pregnant women and girls because of the potential risk to the foetus.
French: Des obstétriciens, des gynécologues et des médecins de famille ont indiqué à Amnesty International qu'en vertu de ce nouveau Code pénal, ils ne sont plus en mesure de prodiguer légalement des soins efficaces à des femmes et des jeunes filles enceintes atteintes de maladies potentiellement mortelles, en raison des risques qu'encourt le fœtus.
English: Outputs include a manual for gender mainstreaming in municipalities, guidelines to integrating a gender dimension into collective bargaining and training packages for members of work councils.
French: Ces productions incluent un manuel pour la généralisation du genre dans les municipalités, des lignes directrices pour intégrer la dimension de genre dans la négociation collective et des modules de formation pour les membres des comités d'entreprise.
English: Me ha gustado todo, el hotel al completo el trato del personal la limpieza, todo en conjunto.
French: Very pleasent hotel, nice pool and gardens, very good cleaning service, super entertainment and activities for children, close to the beach.
English: Of these, one resulted in an acquittal, one resulted in withdrawal of charges and one has not been decided.
French: Le Bureau de la concurrence a fait remarquer que, même dans l'ensemble, les banques ne sont pas les seules sources de crédit. Il convient davantage de sensibiliser les consommateurs à la vaste gamme de produits de remplacement qui sont mis à leur disposition sur le marché pour leur faire comprendre la possibilité de maintenir des rapports avec divers fournisseurs de services financiers101.
English: Previously Completed Works The concrete channels which convey Red Hill Creek past Queenston Road and King Street are previously completed works and will be examined as part of the project, to the extent that they will be modified to complete the proposal.
French: Travaux déjà terminés Les canaux de béton qui amènent le ruisseau Red Hill au delà de la route Queenston et la rue King sont des travaux déjà terminés et seront étudiés en tant que partie du projet puisqu'ils seront modifiés afin de mener la proposition à bien.
English: In 1866, the Dunsville Naval Brigade saw action against the Fenians on the vessel W.T. Robb. These companies in Ontario were disbanded shortly thereafter.
French: Dans le but de pouvoir exercer des représailles rapides et efficaces, le NORAD (Défense aérienne du continent nord-américain) met les défenses aériennes du Canada à la disposition du commandant américain du NORAD.
English: In the last three months alone, Amnesty International has received reports of waves of arbitrary arrests and harassment, directed particularly against members of Iran’s religious and ethnic minority communities, students, trade unionists and women’s rights activists.
French: Ne serait-ce que ces trois derniers mois, Amnesty International a reçu des informations faisant état de vagues d'arrestations arbitraires et de harcèlement, visant principalement des membres de minorités religieuses et ethniques, des étudiants, des syndicalistes et des défenseurs des droits des femmes.
English: • Disappears without reasonable cause, or does not comply with requests for information or fails to appear for personal interviews concerning the asylum procedure;
French: • a disparu sans raison valable, n'a pas répondu aux demandes d'informations, ne s'est pas présenté à l'entretien concernant sa demande;
English: For measurements to be exact, the measurement devices must adhere to recognized standards.
French: Pour que les mesures soient exactes, il importe que les instruments utilisés à cette fin soient comparés à des étalons reconnus.
English: • The student assists in drafting the group/region's speech, respecting the provided requirements.
French: • L'élève aide à composer l'ébauche de l'allocution du groupe ou de la région et tient compte des exigences imposées.
English: GOVERNMENT DECISIONS LIMITED PARLIAMENT ’S CONTROL OF PUBLIC SPENDING
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2006
English: It also enhances the capacity of persons with HIV/AIDS (PHA) and their families through livelihood training and referrals for employment and scholarship or educational assistance for qualified children of PHAs.
French: Il s'emploie également à renforcer les capacités des personnes atteintes du VIH/sida et de leurs familles en leur dispensant une formation sur les moyens de subsistance et en les aiguillant sur les services compétents pour la recherche d'un emploi et l'obtention d'une bourse ou d'une aide à l'éducation pour leurs enfants remplissant les conditions voulues.
English: This is also because more and more Aboriginal children are being diagnosed with type 2 diabetes.
French: L'Initiative vise à corriger cette situation alarmante par des programmes communautaires holistes adaptés à la culture et aux traditions.
English: Because of its relatively large population, Canada dominated the rest of New France, but the total population was still only about 14,000.
French: Vu l'importance relative de sa population, le Canada domine les autres parties de la Nouvelle-France, mais celle-ci ne compte alors, au total, qu'environ 14 000 habitants.
English: There is no application for this award.
French: Aucune demande n’est nécessaire.
English: An economic improvement led to population growth under the reign of Louis XV.
French: Une amélioration économique va provoquer un accroissement de la population sous le règne de Louis XV.
English: It has been recognized that many areas experience a dramatic increase in the incidence of malaria during extreme weather events correlated to El Niño.
French: On a observé dans de nombreuses régions une augmentation considérable de l'incidence du paludisme lors des graves perturbations météorologiques liées à El Niño.
English: Change (3) = (1)/(2) -30,11 %
French: Cet article est destiné à couvrir les frais de voyage, de séjour et d'approche des experts et autres, notamment des membres du Conseil d'administration et du Comité budgétaire, convoqués pour participer aux commissions et groupes d'études et de travail.
English: · The registration for the race is personal and not transferable.
French: · L'inscription à la course est personnelle et non transférable.
English: • to enrich learning opportunities for Canadians.
French: • enrichir les occasions d'apprentissage pour la population canadienne.
English: External macroeconomic conditions However, indicators of world-wide financial and economic conditions remained mixed, and the risks associated with global activity and world trade continued to be predominantly on the downside.
French: Les conditions macroéconomiques extérieures inflationnistes sont restées faibles, tandis qu’il ressortait de certains indices que quelques pays asiatiques frappés par la crise avaient peut-être atteint le fond de la récession.
English: Stand firm, Prime Minister, and we will stand firm with you, on behalf of the European Socialists and progressives all around Europe.
French: Restez ferme, Monsieur Prodi, et nous vous y aiderons, au nom des socialistes et des progressistes européens de l'Europe entière.
English: In its 2000 Annual Report, the Authority reported on its accomplishments in the following areas: For example, with regard to financial self-sufficiency, the Authority reported that its debt-servicing costs have decreased as the loans have been paid down.
French: Mandat Fournir aux usagers des infrastructures sûres et efficaces à l'emplacement de ses deux filiales en propriété exclusive, Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée et La Corporation du pont international de la voie maritime, Ltée, ainsi qu'aux installations canadiennes du pont des Mille-Îles.
English: The Minister of Finance may, with respect to any security issued or any contract or agreement entered into under section 44 of the Financial Administration Act, as that section read immediately before the coming into force of section 22, do anything that the Governor in Council could have done under section 44 of that Act.
French: Le ministre des Finances peut, à l’égard des titres émis ou des contrats ou accords conclus en vertu de l’article 44 de la Loi sur la gestion des finances publiques, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 22, accomplir tout acte que le gouverneur en conseil aurait pu accomplir en vertu de l’article 44 de cette loi.
English: Revisions from the Register If new information is available, the Register continues to update elector records even after the writs are issued.
French: Révisions à partir du registre On continue de mettre à jour le Registre national des électeurs même après le déclenchement de l’élection.
English: Now this is the least we should do in the coming years.
French: C'est la moindre des choses que nous puissions faire au cours des années à venir.
English: As well, there is a junior hockey team, the Pats.
French: Il existe aussi une équipe de hockey junior, les Pats de Regina.
English: Finland recommended that Gabon take urgent measures to transform the decision to abolish death penalty into law as soon as possible, and consider acceding to the Second Optional Protocol to ICCPR, aiming at the abolition of the death penalty.
French: La Finlande a recommandé au Gabon de prendre d'urgence des mesures en vue d'inscrire dès que possible dans la loi sa décision d'abolir la peine de mort et d'envisager d'adhérer au deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort.
English: With this in mind we welcome the fact that Cyprus and Malta can become Members, but we demand reasonable consultation conditions from the Commission and the Council for the European Parliament.
French: Aussi, nous saluons le fait que Chypre et Malte puissent devenir membres, mais nous demandons à la Commission et au Conseil de permettre au Parlement d'être consulté dans des conditions raisonnables.
English: "  REGULATION No. 53 - (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 category vehicles).
French: Pour la vérification de ces caractéristiques colorimétriques des feux, une source de lumière…».
English: • Evaluate the differential impacts, on various dimensions of childhood poverty, of social protection initiatives designed to reduce: a) household-level vulnerabilities, b) women’s gender-specific vulnerabilities, and c) child-specific vulnerabilities;
French: · évaluer les effets différentiels (sur divers aspects de la pauvreté infantile) des initiatives en matière de protection sociale conçues pour atténuer a) les vulnérabilités au niveau des ménages, b) les vulnérabilités propres aux femmes et c) les vulnérabilités propres aux enfants;
English: To capture this aspect of service effectiveness, relevancy has been included as a goal to ensure that the "right services" are provided at the "right time".
French: Pour capturer cet aspect de l'efficacité des services, la pertinence a été retenue comme but afin d'assurer que les « bons services » sont offerts au « bon moment ».
English: Open, confident, and cosmopolitan, China connected with the world with ease, adopting new ideas, and projecting its own indigenous creations.
French: Ouverte et cosmopolite, la Chine communiquait sans peine avec le monde extérieur, adoptait de nouvelles idées et faisait connaître ses propres créations.
English:  Table 3 (Continued) Members of Parliament Retiring Allowances Account Comparative Data - November 20, 1952, to March 31, 2004 (in dollars)
French: Tableau 3 (suite) Données d'allocations de retraite des parlementaires Données comparatives du 20 novembre 1952 au 31 mars 2004 (en dollars)
English: The Economic Commission for Africa should also be allocated sufficient resources to support its transformation into a more operational organization and the strengthening of its regional offices.
French: Il faut aussi allouer un montant suffisant de ressources à la Commission économique pour l'Afrique afin d'accompagner sa mutation en organisation plus opérationnelle et d'étoffer ses bureaux régionaux.
English: There are however major differences between men and women with regard to study selection.
French: Actuellement, il entre à l'université davantage de femmes que d'hommes.
English: In itself, this approach makes it possible to avoid an overly centralized and bureaucratic mode of operation.
French: Cependant, dans ces circonstances, l’approche matricielle et le cadre d’imputabilité qui en découle ne permettent pas véritablement de garantir, tout au long du processus, que le traitement des demandes se fait sur des bases comparables, garantes d’un traitement équitable et cohérent pour le Canada dans son ensemble.
English: Fisheries and Oceans Canada's (DFO's) fisheries management program works to provide Canadians with a sustainable fishery resource...
French: Le programme de gestion des pêches de Pêches et Océans Canada (MPO) vise à assurer aux Canadiens des pêches durables...
English: On the German side, transborder cultural projects and events are promoted jointly by the Kreise of Nordfriesland and Schleswig-Flensburg and Flensburg City.
French: Cette coopération transfrontalière fait appel aux minorités nationales – notamment la minorité danoise d’Allemagne et la minorité allemande du Danemark.
English: Final Candidate Election Expense Limit
French: Plafond final des dépenses électorales des candidats
English: It maintains that the exploration and use of outer space should only serve to promote countries' economic, scientific and cultural development and benefit all mankind.
French: Elle maintient que l'exploration et l'utilisation de l'espace devraient servir uniquement à promouvoir le développement économique, scientifique et culturel des pays et devraient profiter à toute l'humanité.
English: International Union for Health Promotion and Education (IUHPE), June 10 -15, 2007, Vancouver, B. C. http://www.iuhpeconference.org Health promotion has evolved in response to the need to take action on the broad determinants of health.
French: L'atelier international de Winnipeg sur les mesures d'urgence et les aînés 2007 Du 7 au 9 février 2007 Winnipeg, Manitoba Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez faire parvenir un courriel à l’addresse suivante : ann-marie_kuiack@phac-aspc.gc.ca
English: Recent legislative developments demonstrate a new commitment toward an open economy.
French: Les récentes réformes législatives démontrent que le pays est désormais résolu à instaurer une économie ouverte.
English: With regard to domestic violence, the Government was working to amend legislation, but nothing could be done before the spring session of Parliament, because any amendment must proceed through a number of commissions before being passed.
French: En ce qui concerne la violence familiale, le Gouvernement s'efforce d'adapter la législation, mais rien ne pourra être fait avant la session de printemps du Parlement car tout amendement doit passer par différentes commissions avant d'être adopté.
English: TABLE OF CONTENTS Page Legislation Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act Excise Tax Act Excise Act 2001 Various Provincial Acts Guidelines and General Information Definitions Applying Tax and Markup Collecting Tax and Markup Calculating Tax and Markup Travellers Stream – Province of Importation and Province of Destination Documenting Goods Non-Payment of Provincial Taxes Refunds and Adjustments Dishonoured Items – Chargebacks – NSF Items Seizures 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4
French: TABLE DES MATIÈRES Page Législation Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Loi sur la taxe d’accise Loi de 2001 sur l’accise Diverses lois provinciales Lignes directrices et renseignements généraux Définitions Application de la taxe et de la majoration Perception de la taxe et de la majoration Calcul de la taxe et de la majoration Filière voyageurs – Province d’importation et province de destination Traitement des marchandises Non-paiement des taxes provinciales 1 1 1 2 2 2 2 2 2 3 3 3 4
English: Honourable senators need to know that there are amendments being proposed to this bill by both the Department of Fisheries and the Department of the Environment.
French: ´ ` Les senateurs doivent savoir que le ministere des Peches et celui de ˆ ` l’Environnement proposent des amendements a ce projet de loi.
English: It should comply with international law, in particular standards of fairness.
French: Il doit respecter le droit international et, en particulier, les normes en matière d'équité.
English: • Table 5.6 Level of Employment - Total Population
French: • Tableau 5.6 Niveau d'emploi - Population totale
English: They are still most prevalent in "traditional" pursuits, such as fishing and trapping, farming, and the contracting trades (e.g., excavating, plumbing).
French: Ils sont encore très concentrés dans les activités « traditionnelles », notamment la pêche et le piégeage, l'agriculture et les services à contrat (p. ex. l'excavation, la plomberie).
English: It is recommended that: 4.2.1 TAA requires BMAT to improve the capability of Maintenix to provide a "Component Configuration and History" report to facilitate review of maintenance information during investigation. 4.2.2 OAA ensure that parachute performance and landing training provided to pilots continues to stress the danger associated with flaring the parachute.
French: Il est recommandé que : 4.2.1 l’ANT demande à BMAT d’améliorer la capacité de Maintenix à fournir un rapport « Configuration et antécédents de composant » pour faciliter l’examen de l’information sur la maintenance pendant une enquête; 4.2.2 l’ANO s’assure que la formation donnée aux pilotes sur les caractéristiques du parachute et la réception continue à souligner le danger associé à la tentative de faire faire un arrondi au parachute; 4.2.3 l’ANT présente un nouveau raccord de parachute qui élimine le problème nuisant au dégrafage rapide du raccord FROST actuel;
English: In the following sections of this report, we describe the progress made during 2004-05 to meet these objectives.
French: Dans les sections suivantes, nous faisons état des progrès que nous avons réalisés en 2004-2005 en vue d'atteindre ces objectifs.
English: Therefore, the Board cannot recommend the remedy sought by the complainant, namely the award of the contract, or, for that matter, compensation.
French: Par conséquent, la Commission ne peut recommander le redressement recherché par la plaignante, notamment l'adjudication du contrat, ni, pour la même raison, son dédommagement.
English: At present, biomass accounts for roughly 3.6% of the primary energy consumed, making it the most important source along with hydropower.
French: Avec l´énergie hydraulique la biomasse est donc la source d´énergie la plus importante.
English: Do you believe that the principles are still viable?
French: Pensez-vous que ces principes sont toujours applicables?
English: Both structures crystallize in a two-chain unit cell of essentially identical parameters.
French: Les deux structures cristallisent dans une cellule unitaire à deux chaînes et les paramètres de chacune de ces cellules sont essentiellement identiques.