ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backgrounder Asia-Pacific Gateway and corridor Initiative projects funded under the Federal Response to the Mountain Pine Beetle Infestation The Asia-Pacific Gateway and Corridor is a network of transportation infrastructure including B.C.'s Lower Mainland and Prince Rupert ports, their principal road and rail connections stretching across Western Canada and south to the United States, key border crossings, and major Canadian airports.
French: Fiche d’information Projets de l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Financés dans le cadre de la Réponse fédérale à l’impact de l’infestation par le dendroctone du pin ponderosa La Porte et le Corridor de l’Asie-Pacifique est un réseau d’infrastructures de transport qui comprend les ports du Lower Mainland et de Prince Rupert en Colombie-Britannique, leurs liens routiers et ferroviaires principaux qui traversent l’Ouest canadien et s’étendent au sud jusqu’aux États-Unis, les passages frontaliers clés et les principaux aéroports canadiens.
English: UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: UNCSAC Comité consultatif des Nations Unies pour la société civile
English: We also reviewed our corporate values to ensure they continue to focus on the customer.
French: En 2000-2001, l’investissement de la SCA dans le perfectionnement du personnel a porté, entre autres, sur la formation au crédit et à l’analyse financière.
English: The political affairs officer would continue to monitor the Guatemala peace process, providing support to the activities of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) and to the verification and good offices functions carried out by United Nations Headquarters in respect of the peace-building process in El Salvador.
French: Le spécialiste des affaires politiques continuerait de suivre le processus de paix au Guatemala, apportant un appui aux activités de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) ainsi qu'aux activités de vérification et de bons offices menées par le Siège de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre du processus de consolidation de la paix en El Salvador.
English: The Andorra crisis was linked to possible exposure of the population to dioxin associated with its release into the environment.
French: En Andorre, la crise était liée à une exposition possible de la population à de la dioxine du fait du rejet de cette substance dans l’environnement.
English: FCC's Operations section is mandated to anticipate market trends, customers' needs and to deliver the right products and services to FCC's customers at the right cost. The main focus is to provide financing and financial solutions to FCC customers and potential customers.
French: Les Ressources humaines jouent un rôle de leader en ce qui à trait à l'engagement de la société envers les pratiques culturelles.
English: We should be in no doubt that it is important to avoid the occurrence of additional risk as a result of the use of such substances in feedingstuffs.
French: Nous devrions déjà spécifier qu'il s'agit en fait d'éviter que l'utilisation de telles substances dans l'alimentation animale crée un risque supplémentaire.
English: The best assurance of success in securing the disarmament of Iraq's weapons of mass destruction peacefully is the unity of the Security Council.
French: La meilleure garantie de réussite pour assurer, de façon pacifique, la destruction des armes de destruction massive iraquiennes de façon pacifique est l'unité du Conseil de sécurité.
English: Ms. Simms asked what the Government was doing to improve the lot of the wives of the thousands of men who went away as migrant workers.
French: Mme Simms demande quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour améliorer le sort des épouses des milliers d'hommes qui s'expatrient en tant que travailleurs migrants.
English: 12-2004, point 1.3.82 Adopted by the Commission on 7 November.
French: La Commission fait état, dans un premier temps, de l'exécution du budget.
English: AUTONUM The actual construction of the new office building, following international tendering for a general contractor to undertake the construction, is (pending the results of the international architectural competition) tentatively estimated to take about 32 months (i.e., until the end of the year 2002).
French: La construction proprement dite du nouvel immeuble de bureaux, sur appel d’offres international pour le choix de l’entreprise générale qui sera chargée du chantier, devrait, sous réserve des résultats du concours international d’architecture, durer approximativement 32 mois (c’est-à-dire jusqu’à la fin de l’an 2002).
English: Aid should be increased substantially.
French: L'aide devrait être augmentée de façon importante.
English: The EIA for phase 2 had been completed and forwarded to the Ukrainian Environment Minister.
French: L’EIE de la phase 2 a été achevée et transmise au ministère ukrainien de l’Environnement.
English: These hypotheses suggest that there should be an inverse relation between the number of transitions in the labour market and the level of specificity of an individual's skills.
French: Ces hypothèses suggèrent que l'on devrait observer une relation inverse entre le nombre de transitions sur le marché du travail et le niveau de spécificité des compétences possédées par les individus.
English: 1991-1993: Specialization in law and economics of the European Economic Community, University of Valladolid, Spain.
French: De 1991 à 1993 : spécialisation en droit et économie de la Communauté économique européenne à l'Université de Valladolid (Espagne).
English: Provisional agenda and date of the thirty-first session
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente et unième session
English: (12) The procuring entity may require a supplier or contractor that has been prequalified [or preselected in accordance with paragraph [(9)] of this article] to demonstrate again its qualifications in accordance with the same criteria used to prequalify such supplier or contractor.
French: 12) L'entité adjudicatrice peut exiger qu'un fournisseur ou entrepreneur présélectionné [ou préalablement choisi pour présenter une soumission conformément au paragraphe confirme ses qualifications conformément aux critères utilisés pour la présélection dudit fournisseur ou entrepreneur.
English: This not only restricted smoking locations, but now also restricted smoking times to official breaks only, as smoking used to occur as people moved from one building to another.
French: En plus de restreindre l'usage du tabac aux endroits désignés, cette façon de faire limitait le tabagisme aux heures de pause seulement, puisque beaucoup d'employés avaient l'habitude de fumer lors de leurs déplacements entre les différents immeubles.
English: 379 Subsection 110(1.5) is amended in a number of ways.
French: Plusieurs modifications sont apportées au paragraphe 110(1.5).
English: Business leaders, Protestants, and English-speaking Catholics such as Bishop Michael FALLON grew critical of French Canada.
French: Des chefs d'entreprise, des protestants et des anglophones catholiques comme l'évêque Michael FALLON se mettent à critiquer le Canada français.
English: This capacity takes two forms: first, the capacity to enjoy rights, that is, to be the subject of rights and obligations; and second, the capacity to exercise those rights, that is, the ability to act.
French: Cette capacité a deux aspects: d'une part, la capacité de jouissance, qui est l'aptitude à assumer des droits et des obligations et, d'autre part, la capacité d'exercice, qui est l'aptitude à agir.
English: While improvement was necessary, female representation was still fair in comparison to the situation within British industry.
French: S'il est vrai que des améliorations s'imposent, la représentation des femmes reste acceptable par rapport à la situation dans le secteur privé britannique.
English: Company director R.O. SWEEZEY testified that Liberal senators W.L. McDougald and Andrew Haydon had personally received Beauharnois funds, and that the company had paid approximately $700 000 into the campaign fund of the federal and Québec Liberal parties.
French: Dans son témoignage, le président de l'entreprise, R.O. SWEEZEY, affirme que les sénateurs libéraux W.L. McDougald et Andrew Haydon ont personnellement reçu de l'argent de la Beauharnois et que celle-ci a d'ailleurs fourni 700 000 $ aux caisses électorales des partis libéraux du Québec et du Canada.
English: "Featured Site" Archive Date Article Lightning Hot Spots 2003/9/5
French: Article vedette Date Article Points chauds de la foudre 2003/9/5
English: Guidelines are therefore being developed to fulfil the objective related to the development of transition and exit strategies (objective 3.2).
French: C'est pourquoi des directives sont en cours d'élaboration pour réaliser l'objectif de la formulation de stratégies de transition et de sortie (objectif 3.2).
English: I also lost money on my house moving from Ottawa to here.
French: J'ai aussi perdu de l'argent sur ma maison en quittant Ottawa pour venir ici.
English: Members receive an agenda, briefing materials and other documentation as far in advance as possible but at least seven days prior to the meeting.
French: Les membres reçoivent l’ordre du jour, les documents d’information et toute autre documentation le plus tôt possible, mais au moins sept jours avant la réunion.
English: [7] A body known as the Merit Board then assessed the candidates for promotion on the basis of their Merit Board files.
French: [7] Un organisme connu sous le nom de Conseil de promotion au mérite évaluait ensuite les candidats à une promotion sur le fondement de leur dossier du Conseil de promotion au mérite.
English: Sleeping Buffalo Internet Radio Sleeping Buffalo Internet Radio enables Aboriginal communities to share local and regional issues, as well as national and international news, cultural affairs, music, arts and entertainment.
French: Sleeping Buffalo Internet Radio (en anglais seulement) Sleeping Buffalo Internet Radio permet aux collectivités autochtones de discuter des enjeux régionaux et locaux, de connaître les nouvelles nationales et internationales, les affaires culturelles, de découvrir de la musique, etc.
English: Please refer to Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-13, 2007-13-1, 2007-13-2 and 2007-13-3, for a detailed description of the following applications which are available in the Temporary Examination Room.
French: Veuillez consulter les avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-13, 2007-13-1, 2007-13-2 et 2007-13-3 disponibles à la Salle d’examen temporaire pour une description détaillée des demandes qui suivent.
English: Under this program, conferences, symposiums and workshops are not reimbursable unless embedded in a required course or certification process.
French: Dans le cadre de ce programme, les frais de participation à des conférences, à des symposiums et à des ateliers ne sont pas remboursables à moins de faire partie d'un cours ou d'une certification.
English: The rooms have been very carefully decorated and are charming and soundproofed to make your stay a peaceful one.
French: Il offre une vue imprenable sur l'Opéra de Bordeaux.Les chambres décorées avec soin sont pleines de charme, insonorisées, donc un véritable lieu de détente!
English: • 5 times under section 27, exempting records related to solicitor-client privilege.
French: • 5 aux termes de l'article 27, qui exclut les documents portant sur le secret professionnel des avocats.
English: All references to Stewart Associates surveys are Canadian data only.
French: Toutes les mentions des enquêtes de Stewart Associates ne concernent que le Canada.
English: We would like also to thank the Secretary-General for his eighth report on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and to express our gratitude for the very important presentation made by Mr. Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Nous voudrions aussi remercier le Secrétaire général de son huitième rapport sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et exprimer notre gratitude pour l'exposé très important fait par M. Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: 37 The 2005 Budget Speech by Chief Minister John A. Osborne, p. 20 (see www.gov.ms).
French: Discours de présentation du budget pour 2005 par le Ministre principal, John A. Osborne, p. 20 (voir <www.gov.ms>).
English: Takes note of the report transmitted by the Secretary-General in accordance with resolutions 59/142 and 59/143;
French: Prend acte du rapport transmis par le Secrétaire général en application des résolutions 59/142 et 59/143;
English: • Performance of Electromechanical meters used in reverse direction.
French: • La performance des compteurs électromécaniques en sens inverse.
English: JIU had expressed the view that the Convention did not affect the validity of internal procedures relating to elected or appointed officials approved by the General Assembly, and that proper procedure ought to have been respected, a view accepted by the Secretariat.
French: Le Corps commun est d'avis que la Convention n'affecte pas la validité des procédures internes relatives à des personnalités élues ou nommées, approuvées par l'Assemblée générale, et que la procédure appropriée devait être respectée, ce que le Secrétariat a accepté.
English: Membership of the Committee against Torture in 2006 134
French: Composition du Comité contre la torture en 2006 151
English: India hoped that the establishment of a national human rights commission would be expedited and encouraged a continued focus on health and education.
French: Elle a espéré une accélération du processus de création d'une commission nationale des droits de l'homme et a invité les autorités à continuer de faire de la santé et de l'éducation une priorité.
English: Where there are risk implications the analysis of these amendments has led to the conclusion that the imputed risk is acceptable in light of the expected benefits.
French: Lorsque des risques sont survenus, l'analyse des modifications a permis de conclure que les risques imputés étaient acceptables en regard des avantages escomptés.
English: Table Abbreviations L – Low M – Moderate H – High NEG – Negligible MIN – Minor
French: Abréviations – Tableaux F – Faible M – Modéré I – Important NEG – Négligeable MIN – Mineur
English: Fewer children Since the baby boom years, the fertility rate (the number of babies a woman has in her lifetime) in Canada has dropped from 3.9 in 1959 to 1.7 in 1996.
French: Moins denfants Depuis les années du baby-boom, le taux de fécondité au Canada (le nombre denfants quune femme a durant sa vie) a chuté de 3,9 % en 1959 à 1,7 % en 1996.
English: This new approach to continuously reviewing these programs and activities represents a major new initiative for the Treasury Board.
French: Cette nouvelle approche constitue une initiative de taille pour le Conseil du Trésor.
English: These should only be chosen if a comparable is not available.
French: Ce statut ne devrait être choisi que si aucun article comparable n'est disponible.
English: The United States has used its right of veto 84 times to prevent justice from being done throughout the world in the settling of disputes, thereby bringing States into conflict with one another, encouraging wars and coups d'etat and the spilling of blood throughout the world.
French: Ils ont usé 84 fois de leur droit de veto pour empêcher que la justice soit rendue partout dans le monde et que des différends soient réglés, provoquant ainsi des conflits entre États, encourageant les guerres, les coups d'État et faisant des victimes partout dans le monde.
English: However, natural background concentrations form the basis for the threshold values.
French: Cependant, c'est sur la base des concentrations naturelles dans l'environnement que les valeurs seuils sont définies.
English: Research Tools Take advantage of our valuable research and reference tools.
French: Outils de recherche Tirez parti de nos précieux outils de référence et de recherche.
English: A major challenge is to develop ever more reliable and valid measures of health intervention success and to improve the quality and range of evidence available to guide decision making.
French: Un des grands défis est de mettre en oeuvre un système de mesure qui soit encore plus fiable et valable que le système actuel pour évaluer le succès des interventions en santé et améliorer la qualité et l’étendue des données probantes disponibles pour orienter la prise de décisions.
English: Development of Integrated Indicators This project aims to develop and test environmental indicators of wetland biodiversity and incorporate the results into the Monitoring the State of the St. Lawrence program.
French: • Portrait de la biodiversité du Saint-Laurent Cette section offre de l'information sur la richesse et la structure du vivant de ce vaste système fluvial au Québec.
English: NORTH (SPECIALIST) BY-CATCH 3
French: NORD (SPECIALISTE) PRISES ACCIDENTELLES 3
English: For example, it should be clarified that the 'scarce' resources are defined by the EU.
French: Par exemple, il faudrait préciser que les ressources "rares" sont définies par l'UE.
English: Management Development is one of the manager’s key tasks.
French: Assurer le développement des futurs cadres dirigeants est un souci de la Direction.
English: Any commentary in this info sheet should not be taken as a statement by the Canada Revenue Agency (CRA) that these amendments will be enacted in their current form.
French: Les observations contenues dans le présent document ne doivent pas être considérées comme une déclaration de l'Agence du revenu du Canada (ARC) que ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: For example, N % dry-to-total deposition (% Dry) could increase from 30% to 36% at Algoma and from 36% to 52% at Longwoods.
French: Par exemple, le ratio S/T pourrait passer de 30 % à 36 % à Algoma et de 36 % à 52 % à Longwoods.
English: DMP DND DTP EE HR JAG KFOR MND MOC MOS MPCC NATO NCO/NCM NDA NDHQ NDOC NGO NSSC OGD PCO PER QOL QR&O RCMP RETP RIIP
French: GBMC GPFC GPM GRC JAG KFOR LDN MDN MR OAFC ONG ONU OR OTAN PFDA PFOR PHAC PIIR PIR O QGDN QV RAC REP RH RRFT S/OFF
English: On this point, the debate remains open.
French: Sur ce point, le débat reste ouvert.
English: International efforts in particular show the benefit of building more than a basic inventory of data sets.
French: Nous avons cependant mis au point une première version d'un outil de collecte de données et en avons fait un essai pilote.
English: The Board is facing ongoing pressure from stakeholders to mitigate risk yet drive business performance.
French: Le Conseil d’administration doit faire face à une pression permanente des parties prenantes afin d’atténuer les risques et de stimuler les performances de l’entreprise.
English: • Canadian Blood Services, Unrelated Bone Marrow Donor Registry
French: • Société canadienne du sang – Registre des donneurs non apparentés de moelle osseuse
English: The investment policy reviews and investment guides produced by UNCTAD had been valuable in improving the investment policy environment in those countries.
French: Les examens de la politique d'investissement et les guides de l'investissement réalisés par la CNUCED avaient beaucoup contribué à l'amélioration des conditions générales d'investissement dans ces pays.
English: As part of its application, the applicant has asked the Agency to rule on the apportionment of the costs associated with the demolition and removal of the abandoned Old Low Freight Line Structure.
French: Dans sa demande, la demanderesse a prié l'Office de statuer sur la répartition des frais afférents à la démolition et à l'enlèvement de cet ouvrage.
English: UNITED KINGDOM Basic principles In the United Kingdom the general protection system basically includes the self-employed.
French: SUÈDE Principes de base En Suède, le système de protection sociale repose essentiellement sur le principe d'assurance nationale.
English: 5.4 An innovative labour market program for young people In 1996, Denmark introduced a youth package to combat youth unemployment and growing dependency on UI.
French: 5.4 Un programme du marché du travail novateur pour les jeunes En 1996, le Danemark a introduit un ensemble de mesures visant à lutter contre le chômage chez les jeunes et contre leur dépendance croissante envers l'AC.
English: As both Commissioners concluded that it is inappropriate for them to investigate themselves, each have delegated their investigative powers to an individual who will act as ad hoc Privacy Commissioner with respect to the PA and as ad hoc Information Commissioner with respect to the ATIA.
French: Les deux commissaires ont jugé inapproprié de mener eux-mêmes les enquêtes, alors ils ont délégué leurs pouvoirs d’enquête à une personne qui agira à titre de commissaire spécial à la protection de la vie privée pour la LPRP et à titre de commissaire spécial à l’information pour la LAI.
English: Co-operation with neighbouring network infrastructure managers for the allocation of capacity at the international level.
French: d) Coopération avec les gestionnaires de l'infrastructure des réseaux voisins pour l'attribution des capacités au niveau international;
English: On the other hand, the new functions to be assigned to departments could be assumed by each department's existing Executive Office; it would simply be a matter of redefining their duties.
French: En revan-che, les nouvelles fonctions attribuées aux départe-ments pourraient être assumées par le service adminis-tratif dont chacun est déjà doté; il s'agit simplement de redéfinir leurs attributions.
English: Bankers are increasingly vulnerable to environmental risk, as are investors.
French: Les banquiers, tout comme les investisseurs, sont de plus en plus vulnérables devant les risques écologiques.
English: Completed The purpose of the National Forest Inventory (NFI) is to assess and monitor the extent, state and sustainable development of Canada’s forests in a timely and accurate manner.
French: Terminé L’objectif de l’Inventaire forestier national (IFN) est de permettre l’évaluation et la surveillance de la superficie, de l’état et de l’aménagement durable des forêts du Canada, de manière opportune et exacte.
English: During the first four months following maternity leave, mothers who work in a full-time position may work one hour less per day with no decrease in salary.
French: Au cours des quatre premiers mois qui suivent la reprise de leur travail, les mères employées à plein temps peuvent travailler une heure de moins chaque jour, sans diminution de salaire.
English: If we want the European Union to have the position it deserves in the international community, European defence must be urgently relaunched.
French: Ainsi, si l’on veut donner à l’Union européenne la place qui lui revient dans le concert international, il est urgent de relancer l’Europe de la défense.
English: All attempts to resolve the matter amicably have been in vain and a case therefore had to be lodged with the WTO.
French: Toutes les tentatives de règlement amiable se sont révélées vaines et une plainte a donc dû être déposée devant l'OMC.
English: At the 80th meeting, concluding remarks were made by the following speakers:
French: À la 80e séance, le 27 avril 2001, des conclusions ont été formulées par les orateurs suivants:
English: On the highway A8, take exit n° 47 CAGNES SUR MER, then follow the road D6007. Enter in Cagnes-sur-Mer and take “Avenue de Cannes”.
French: Sur l’autoroute A8, prendre la sortie n° 47 CAGNES SUR MER et continuer sur la D6007.
English: • Information Centre on Criminal Activities (CISAD)
French: • Centre d'information sur les activités criminelles « CISAD ».
English: The protection of our children and of future generations should be the primary motivation for keeping our attention focused.
French: La protection de nos enfants et des futures générations est la principale motivation qui doit nous maintenir éveillés.