ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the increasingly important cost efficiencies and the economies of scale which clients can achieve through CICS, the Secretariat also offers the usual advantages of confidentiality, continuity, neutrality, and overall expertise in the planning and organizing of high level intergovernmental conferences in Canada.
French: Le SCIC, outre qu'il permet à ses clients d'obtenir un rapport coût-efficacité et des économies d'échelle de plus en plus intéressants, offre également les avantages habituels rattachés à la confidentialité, à la continuité, à la neutralité et à la compétence globale acquise en matière de planification et d'organisation de conférences intergouvernementales de niveau supérieur au Canada.
English: Suggested assessment criteria are if such issuance would improve the fiscal situation of the harvesters without weakening the owner-operator or fleet separation policies.
French: Les critères d’évaluation proposés consisteraient à déterminer si la délivrance de ces permis améliore la situation financière des pêcheurs sans affaiblir les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles.
English: Place your ad on Babelimmo to sell flat in ALANYA .
French: Place your ad on Babelimmo to sell house in NGAPAROU .
English: The CHAIRPERSON, referring to the killing of two environmental activists, Heraldo Zúñiga and Roger Iván Cartagena, reportedly by the police in 2006, said he was interested in knowing how much effort had been invested in identifying the mastermind of that incident, which seemed to be linked to the victims' campaign against illegal logging.
French: Le Président, évoquant le meurtre de deux militants écologistes, Heraldo Zúñiga et Roger Iván Cartagena, qui auraient été commis par des policiers en 2006, se dit intéressé de savoir quels efforts ont été consacrés aux enquêtes menées pour identifier les instigateurs de ces meutres qui semblent être liés à la campagne menée par les victimes de l'exploitation forestière illégale.
English: Other related activities had been taking place in the Balkans; pilot projects had been established for mediation centres; judges were sending parties to conciliation; and training was being offered for mediators and conciliators.
French: Des activités similaires ont eu lieu dans les Balkans: des projets pilotes ont été créés pour des centres de médiation; des juges envoient des parties à la conciliation et une formation est proposée aux médiateurs et conciliateurs.
English: Mr. McEwen's other major commissions include the RCAF Hall of Tribute in the Canada Aviation Museum in Ottawa, and Search Light, Star Light, Spot Light, a huge installation at the Air Canada Centre in Toronto.
French: Artiste canadien de renom, M. McEwen a notamment créé la sculpture en hommage au personnel de l'Aviation royale du Canada au Musée de l'aviation du Canada à Ottawa ainsi que Search Light, Star Light, Spot Light, une pièce monumentale au Centre Air Canada à Toronto.
English: As to the Republic of Austria's position, it appears traditionally to have advocated what is known as the 'tabula rasa‘ principle, whereby, with the exception of treaties relating to territory or cases where there is an express agreement to the contrary, the succession of a new State to a contracting State automatically results in the expiry of the treaties concluded by the latter.
French: Quant à la position de la république d'Autriche, il semble que cet État a prôné traditionnellement le principe dit «tabula rasa» selon lequel, sauf pour les traités de caractère territorial ou en présence d'un accord prévoyant le contraire, la succession d'un nouvel État à un État contractant implique que les traités conclus par ce dernier sont automatiquement caducs.
English: • Betty MacGregor, Manager, Lifestyle Enrichment for Senior Adults (LESA) program, Ottawa, Ontario - presented on Age Specific Programming 
French: • Betty MacGregor, gestionnaire, Programme d'enrichissement de la vie des aînés (LESA), Ottawa, Ontario - a fait une présentation sur la programmation en fonction de l'âge
English: PSC SPB 050 TBS Registration: 001460 Bank Number:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Annuaire du personnel et des services . Description :
English: If the employee, except with the permission of the Employer: i. fails to complete the course, ii. does not resume employment with the Employer on completion of the course, or iii. ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period the employee has undertaken to serve after completion of the course, the employee shall repay the Employer all allowances paid to the employee under this clause during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: Si l'employé, sauf avec la permission de l'Employeur : i. abandonne le cours, ii. ne reprend pas son service auprès de l'Employeur à la fin du cours, ou iii. cesse d'occuper son emploi, sauf en cas de décès ou de licenciement, avant l'expiration de la période qu'il s'est engagé à faire après son cours, il rembourse à l'Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées, en vertu du présent paragraphe, au cours de son congé d'études ou toute autre somme inférieure fixée par l'Employeur.
English: HMCS ChippawaThe Chippawa StoryCommand TeamKey PersonnelLocal Interests Last Updated: 11/16/2007
French: Navigation rapide :
English: The small group, set up by the Working Party (WP.1) at its thirty-ninth session, examined the recommendations concerning safety in tunnels (Documents TRANS/AC.7/9 and TRANS/AC.7/2002/1) and proposed, although without formulating them in specific terms, a number of amendments to the 1968 Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals (see Document TRANS/WP.1/2002/28).
French: Le groupe restreint, créé par le Groupe de travail (WP.1) lors de sa 39e session, a examiné les recommandations concernant la sécurité dans les tunnels (doc.TRANS/AC.7/9 et TRANS/AC.7/2002/1 ) et il a proposé quelques amendements aux Conventions de 1968 sur la circulation routière et sur la signalisation routière (cf.  le document TRANS/WP.1/2002/ 28), sans toutefois les formuler concrètement.
English: They caused a substantial reduction in the purchasing power of the inhabitants of these areas, who suffered damage in many aspects of their lives.
French: Les tremblements de terre ont réduit de façon significative le pouvoir d'achat de la population touchée.
English: France Bureau, Press Secretary, Office of the Minister
French: Patrick Esmonde-White, directeur adjoint, Direction générale des communications France Bureau, attachée de presse, Cabinet de la ministre
English: Other delegations noted that the decision had been taken on the basis that allowing electronic reverse auctions as a phase in other procurement methods would undermine the principle of tendering that was the preferred procurement method under the Model Law.
French: D'autres délégations ont indiqué que le raisonnement avait été que si l'on autorisait les enchères électroniques inversées comme une étape dans d'autres procédures de passation on risquait d'aller à l'encontre du principe de l'appel d'offres, qui était la méthode de passation préconisée par la Loi type.
English: For the comparative assessment conducted because of the appeal filed, the manager acknowledged that he did not consider himself capable of assessing the candidates against two of the abilities unless they took a written test for one and a practical test for the other.
French: Pour l'évaluation comparative à faire, en raison de l'appel logé, le gestionnaire a reconnu qu'il se considérait «mal placé» pour évaluer les candidats quant à deux des capacités sans faire passer un examen écrit quant à l'une et pratique quant à l'autre.
English: Election of members of the Working Group on Implementation for 2009-2010.
French: c) Élection des membres du Groupe de travail de l'application pour 2009-2010.
English: STUDIOS AND EQUIPMENT OF THE AUDIOVISUAL UNIT The purposes of these installations are: to move some audiovisual sectors currently situated on levels -1 and -2 of PHS (post-production, archives and photographic department), and install them in a new environment which is the new audiovisual area of the D5 Building; to move the studios (TV, radio and photographic) closer to meeting locations and Members' offices; to introduce modern tools for production, archiving and broadcasting of programmes; flexible and efficient management and operation of the facilities (studios, editing and transmission rooms) made available to the radio and television channels which follow the proceedings of the European Parliament and its Members.
French: LES STUDIOS ET ÉQUIPEMENTS DE L'UNITÉ DE L’AUDIOVISUEL Ces installations ont pour but : de déplacer certaines unités audiovisuelles actuellement situées aux niveaux -1 et –2 du PHS (post production, archives, service photographique), afin de les installer dans un nouvel environnement constitué par la nouvelle zone audiovisuelle du bâtiment D5. de rapprocher les studios (TV, radio et photo) des lieux de réunions et des bureaux des Parlementaires de mettre en place des outils modernes, permettant la production, l’archivage et la diffusion de programmes une gestion et exploitation souple et efficace des facilités (studios, salles de montage, de transmission) mises à la disposition des chaînes de radio et de télévision qui suivent les travaux du Parlement et de ses Membres.
English: Learning Resource Centre Library.
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: A claim for the mitigation or prevention of disease in man or animal renders a product subject to the Food and Drugs Act.
French: Une allégation selon laquelle le produit est prévu pour l'atténuation ou la prévention de la maladie chez l'homme ou chez l'animal assujettit le produit à la Loi des aliments et drogues.
English: The design of advanced multi-beam and multi-band systems for simultaneous reception from several satellites is currently under examination.
French: La conception de systèmes multifaisceaux et multicanaux permettant la réception simultanée de données provenant de plusieurs satellites est actuellement à l'étude.
English: Very clean and comfortable rooms, a wonderful selection at breakfast and a clean and well equipped fitness room.
French: Très satisfaite d'un précédent séjour il y a des ans, je suis revenue pour un repos dans un cadre agréable.
English: The Committee recommends that the State party take measures to repeal the sanction imposed on persons working in the informal sector, that is, the suspension of their registration with the employment bureaux for a period of 12 months.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour annuler la sanction imposée aux personnes travaillant dans le secteur informel, qui consiste à suspendre leur inscription au bureau de l'emploi pendant 12 mois.
English: Information gathered in this regard is also being collated in a database.
French: Ces renseignements sont stockés dans une base de données.
English: News from the leading edge Launched in 2004, NRC's Medical Technology Watch Canada newsletter reaches more than 2,200 subscribers around the world by e-mail and others with its online version.
French: Nouvelles fraîches Lancé en 2004, le bulletin du CNRC Veille sur la technologie médicale au Canada rejoint par courriel plus de 2 200 abonnés partout dans le monde et d'autres personnes grâce à sa version affichée en ligne.
English: TApril 6, 1998,the Technicalthe most significant analysis of Canada’s businesswas released he Report of Committee on Business Taxation (TCBT), which on represents tax system since the report of the Royal Commission on Taxation in 1967.
French: e rapport du Comité technique de la fiscalité des entreprises (CTFE), publié le 6 avril 1998, constitue la plus importante analyse de la fiscalité canadienne des entreprises depuis le rapport de la Commission royale d’enquête sur la fiscalité publié en 1967.
English: All letters, regardless of how you type them, will be understood as lower case.
French: Toutes les lettres sont "lues" comme si elles étaient écrites en minuscules, même si vous les saisissez en majuscules.
English: Rather than working, I wanted to get a Panther makeover tonight.
French: Plutôt que de bosser, j’ai eu envie de me faire la tête de Panther, ce soir.
English: One of these new priorities is the logistics of the freight transport chain, work on which was initiated with the Commission’s adoption of a communication as the first stage towards an action plan.
French: Parmi ces nouvelles priorités figure notamment la logistique de la chaîne du transport de marchandises, pour laquelle les travaux ont été lancés avec l’adoption par la Commission d’une communication constituant une première étape vers un plan d’action.
English: "Its effect is to block employment opportunities and benefits from members of certain groups."
French: Elle a pour effet de gêner l'accès à des possibilités d'emploi et à des avantages pour les membres de certains groupes.
English: With regard to the former, the social and political pressure for change in the law has been steadily growing.
French: Pour ce qui est du premier point, les pressions politiques et sociales en faveur d'une modification de la législation ne cessent d'augmenter.
English: This assisted early childhood educators to develop and implement programs to meet the needs of children with developmental disabilities.
French: La Saskatchewan et l'Île-du-Prince-Édouard s'en sont inspirées et il a aussi aidé le secteur bénévole à soutenir le développement social au Canada.
English: In his research to characterize fuels, Li is using laser-induced incandescence (LII) to measure particulates.
French: » mières agricoles, car ils ont tendance à laisser un dépôt cireux par temps froid.
English: See article 2 of the Humanitarian Ceasefire Agreement on the Conflict in Darfur, of 8 April 2004 (each party undertakes to “refrain from any violence or any other abuse of civilian populations”) as well as article 2(1) of the Protocol on the Improvement of the Humanitarian Situation in Darfur, of 9 November 2004 (the parties undertake “to take all steps required to prevent all attacks, threats, intimidation and any other form of violence against civilians by any party or group, including the Janjaweed and other militias”).
French: Voir l'article 2 de l'Accord de cessez-le-feu humanitaire sur le conflit au Darfour, du 8 avril 2004, (chaque partie s'engage à « s'abstenir de toute violence ou de toute autre atteinte aux populations civiles ») ainsi que l'article 2, par.  1, du Protocole pour l'amélioration de la situation humanitaire au Darfour, du 9 novembre 2004, (les parties s'engagent « à prendre toutes les mesures requises pour prévenir toute attaque, menace, intimidation et toute autre forme de violence contre les civils par une partie ou un groupe quelconque, y compris les Janjaouid et autres milices »).
English: Was it his way of acknowledging that the many acts of violence perpetrated in the name of the institutional church over the centuries would be painfully present to the memories of guests invited to pray in the imperial splendor of the Vatican’s great basilicas?
French: Était-ce sa façon de reconnaître que les nombreux actes de violence perpétrés au nom de l’Église institutionnelle au cours des siècles seraient douloureusement présents dans la mémoire des chefs religieux invités à prier dans la splendeur impériale de la Basilique Saint-Pierre ?
English: Guimond found a dearth of research that explored these questions either quantitatively or through case studies.
French: Ils créent un régime fiscal régressif qui a souvent pour résultat d’aggraver le chômage, la pauvreté et les inégalités.
English: • Improvement in the delivery of government services in French; Improvement in the quality of French-language services; Additional resources to meet the translation needs of the provincial government.
French: • Amélioration de la prestation de services gouvernementaux en français ; Amélioration de la qualité des services en langue française ; Ressources additionnelles pour répondre aux besoins du gouvernement provincial en matière de traduction.
English: As this allowance is subject to Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP), the pay office must also credit elements 700 and 706 (or 707 as applicable).
French: Comme ce montant doit faire l'objet d'une retenue au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ), il faudra l'ajouter aux éléments 700 et 706 (ou 707 selon le cas).
English: As the claim for compensation must be filed at EdW within one year starting from the date you were notified about the occurrence of the event of claim, you need not fear, for the time being, that you might fail to observe the deadline if your claim for compensation should actually have been lost in the mail.
French: Etant donné que vous avez un an, à compter de la réception de la notification du constat de sinistre, pour déclarer à l’EdW votre droit à indemnité, vous ne risquez pas, pour le moment, de manquer le délai si votre déclaration de perte devait effectivement avoir été perdu par la poste.
English: The University's total liability for such unpaid accrued vacation compensation as at 31 December 2005 is estimated to be $1.3 million.
French: On estime que les paiements futurs au titre de la compensation pour jours de congé accumulés représentaient pour l'Université une charge de l'ordre de 1,3 million de dollars au 31 décembre 2005.
English: We are hopeful that the current consultations will lead to a definitive end to the suffering of millions of women, children, young people and the elderly in Iraq, all of whom are suffering from the harshness of the embargo and its destructive consequences at various levels.
French: Nous espérons que les consultations actuelles conduiront à la cessation définitive des souffrances de millions d'enfants, de femmes, de vieillards et de jeunes en Iraq, qui subissent les rigueurs de l'embargo et de ses multiples effets destructeurs.
English: It has some impressive Roman monuments, of which the earliest – the arena, the Roman theatre and the cryptoporticus (subterranean galleries) – date back to the 1st century B.C.
French: Elle conserve d'impressionnants monuments romains dont les plus anciens – arènes, théâtre antique, cryptoportiques – remontent au Ier siècle av. J.-C.
English: Current Environment – Network B
French: Environnement actuel – Réseau B
English: Supplementary Death Benefit Contributions (Code 088) This deduction represents the monthly amount payable for the Public Service Superannuation Supplementary Death Benefit.
French: Cotisations au Régime de prestations supplémentaires de décès de la fonction publique (code 088) Cette retenue mensuelle donne droit à une prestation supplémentaire de décès (PSD), qui est semblable à une assurance-vie temporaire.
English: The determination and distribution of profits are governed by the National Bank Act (arts. 30 and 31).
French: La détermination et la répartition du bénéfice de la BNS sont précisées dans la loi sur la Banque nationale (art.
English: 6-2000, point 1.3.19 Proposal for a Council framework decision on combating racism and xenophobia: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 664; Bull.
French: 6-2000, point 1.3.19 Proposition de décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie - JO C 75 E du 26.3.2002, COM(2001) 664 et Bull.
English: That ethical system was not alien to Islam.
French: La religion musulmane n'est pas éloignée de cette éthique.
English: 6.2 Defined benefits supplemental to or dependent on other defined benefits As explained in Section 3, if benefits provided to an individual under a defined benefit provision are supplemental or otherwise depend on benefits that he or she receives under one or more other defined benefit provisions, that individual is not considered to have terminated membership until he or she has terminated from all related defined benefit provisions.
French: 6.2 Prestations déterminées qui complètent d’autres prestations déterminées ou en dépendent Comme l’explique la section 3, des prestations assurées à un particulier dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées peuvent compléter d’autres prestations assurées au particulier dans le cadre d’une ou de plusieurs autres dispositions à prestations déterminées, ou dépendre de ces autres prestations. Dans un tel cas, le particulier n’est pas considéré comme s’étant retiré de la disposition avant de s’être retiré de toutes les dispositions à prestations déterminées qui sont liées à celle-ci.
English: In 1957, when it became evident that Baptist resources alone were insufficient, McMaster became a fully nondenominational private institution.
French: En 1957, on réalise que les ressources baptistes sont nettement insuffisantes, McMaster devient donc une institution privée à caractère non confessionnel.
English: In conclusion, I would like to take this opportunity to convey to this World Youth Meeting the greetings and appreciation of Sudanese youth and their aspirations for a productive partnership with all youth around the world in order to promote the peace efforts in the Sudan through reconstruction, the promise of peace, development, prosperity and well-being.
French: Je voudrais, pour terminer, saisir cette occasion pour transmettre à cette Réunion de la jeunesse mondiale les vœux et les remerciements de la jeunesse soudanaise et ses aspirations à un partenariat productif avec les jeunes du monde entier en faveur des efforts de paix menés au Soudan par le biais de la reconstruction, de la promesse de paix, du développement, de la prospérité et du bien-être.
English: The last study was carried out over four years ago, when only 200 companies had been identified in the new media industry.  "Western Economic Diversification Canada is proud to support this study, which will help provide the foundation for an innovative and diversified new media sector in BC," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: La dernière étude du genre a été réalisée il y quatre ans, lorsque le secteur des nouveaux médias ne comptait que 200 entreprises.  « Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est fier d'appuyer cette étude, qui contribuera à établir les assisses d'un secteur des nouveaux médias innovateur et diversifié en C.- B. », a déclaré Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: A total of 296.3 million euro coins with a face value of 104 million were supplied by the Mint of Finland.
French: La Monnaie finlandaise a fourni 296,3 millions de pièces en euros d'une valeur faciale de 104 millions d'euros.
English: No more pick up DP for it!
French: Pas plus ramasser DP pour elle!
English: Pursuant to paragraph 43 of General Assembly resolution 55/122, a symposium on the theme “The human dimension in space science and technology applications” will be organized on the afternoon of 11 June 2001.
French: Conformément au paragraphe 43 de la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, un colloque sur le thème “La dimension humaine dans les applications des sciences et des techniques spatiales” se tiendra dans l'après-midi du 11 juin 2001.
English: The lower lethal limit for embryos during early cleavage was about pH 3.6, while for older embryos in two sequential stages just before hatch it was about pH 3.0 and pH 3.1, successively.
French: La limite létale inférieure de pH pour les embryons au début du clivage est d'environ 3.6, alors que pour les embryons plus vieux, durant les deux stades qui précèdent l'éclosion, ces limites sont de 3.0 et 3.1 successivement.
English: He asserts that, consequently, he was not able to attend scheduled business appointments in Europe and that he incurred substantial medical expenses and increased travel costs.
French: Il affirme que, par conséquent, il n'a pu se rendre à ses rendez-vous d'affaires en Europe et a dû assumer d'importantes dépenses en frais de médecin et des frais supplémentaires de déplacement.