ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter case, the unsatisfied portions of the claims will remain as outstanding obligations”.  UNCC also indicated that “having determined that the time was appropriate, and having considered these matters over a number of sessions, the (Governing) Council determined in decision 243 (S/AC.26/Dec.243 (2005)) to take no further action with respect to the issue of awards of interest.
French: Dans ce dernier cas, les parties de ces montants non payées subsisteront à titre d'obligations. » La Commission d'indemnisation a également fait les observations suivantes : « Dans sa décision 243 [S/AC.26/Dec.243(2005)], le Conseil, tenant compte des circonstances et ayant examiné la question au cours de plusieurs sessions, a décidé de ne pas donner suite à la question de l'allocation d'intérêts.
English: If the deceased annuitant's will clearly shows that the deceased's spouse or common-law is the sole beneficiary of the RRSP or RRIF property, use the reporting method described in the T4RSP and T4RIF Guide, (T4079), Chapter 4, Situation 1, if both of the following conditions are met:
French: Si vous êtes au courant que l'époux ou conjoint de fait est nommé bénéficiaire de tous les biens REER ou FERR (dans le testament), vous pouvez utiliser la méthode décrite à la situation 1, au Chapitre 4 du guide T4RSP et T4RIF, si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation BUDG/6/55021 ***I 2004/0156(COD) COM(2007)0535 – C6-0345/2007 Draftsman:
French: Phases de déploiement et d'exploitation du Programme européen de radionavigation par satellite BUDG/6/55021 ***I 2004/0156(COD) COM(2007)0535 – C6-0345/2007 Rapporteur pour avis:
English: Also, a prototype of a lightweight, hybrid, accessible taxi has been developed, and a multimode electric bus prototype under development has undergone vehicle performance tests.
French: Au chapitre de la recherche sur les autobus de technologie avancée, l'allègement des autobus constitue un moyen de réduire la consommation de carburant et de limiter les émissions de gaz à effet de serre.
English:  NWRI Research Scientist, Dr. Jiri Marsalek, is Awarded Environment Canada 's Citation of Excellence Dr. Jiri Marsalek was awarded an Environment Canada Citation of Excellence.
French: Un chercheur scientifique de l'INRE, M. Jiri Marsalek, reçoit une Mention d'excellence d'Environnement Canada M. Jiri Marsalek a reçu une Mention d'excellence d'Environnement Canada.
English: The new law came in with a provision for monitoring imports indicating country of origin, which mineral and in what quantities.
French: La nouvelle loi prévoit un dispositif de contrôle des importations qui exige que le minéral, son pays d'origine et la quantité importée soient indiquées.
English: • It is very clever - antigens and cytokines each can provide an immune response to disease or infection and, by doing both at the same time, enhance the effect.
French: • Elle est très ingénieuse: alors que la réponse immunitaire de l’organisme peut être induite par les antigènes ou les cytokines, cette technologie fait intervenir les deux à la fois.
English: Top of page Quarterly remittances Most employers are required to remit withholding amounts on a monthly basis; large employers remit more frequently.
French: Vous devrez indiquer votre numéro d'entreprise et votre code d'accès Web lorsque vous transmettrez ces déclarations à l'ARC.
English: Finally, like many others, I was delighted to hear that the BBC correspondent Alan Johnston had been released after more than three months in captivity.
French: Enfin, j'ai été ravie d'apprendre, comme beaucoup d'autres, que le correspondant de la BBC Alan Johnston a été libéré après plus de trois mois de captivité.
English: Maximum concentrations of fecal sterols and coliforms occurred after high tide at the station upstream of major sewage outfalls and on the ebb or at low tide at the stations downstream of major sewage outfalls.
French: Des. concentrations maximums de stérols fécaux et de coliformes étaient observées après la marée haute à la station située en amont des principaux déversoirs d'eaux usées, et lors du reflux ou à marée basse pour les stations en aval.
English: From 1983 to 1986 he was Senior Technical Officer in the International Cooperation Division, International Affairs Department, Economic Affairs Bureau.
French: De 1983 à 1986, il est Responsable technique principal de la Division de la coopération internationale, Département des affaires internationales, Bureau des affaires économiques.
English: Globalization has spawned a creeping cultural hegemony and homogeneity with a distinct mass-consumption bias.
French: La mondialisation a engendré une hégémonie et une uniformisation culturelles rampantes clairement axées sur la consommation de masse.
English: We continue to have some concern that aggregate warrant statistics under the CSIS Act do not give as accurate a picture of the level of intrusive activities as did the statistics that used to be published under the Official Secrets Act.
French: Nous continuons de craindre que les statistiques d'ensemble sur les mandats judiciaires délivrés en vertu de la Loi sur le SCRS ne brossent pas un tableau aussi exact du niveau des activités comportant intrusion que les statistiques qui étaient publiées en vertu de la Loi sur les secrets officiels.
English: Sonepar: Didn’t time play an important role in this project?
French: Sonepar : Le temps a joué un rôle important dans ce projet, n'est-ce pas?
English: Several more KDE network applications can be found in the KDE Extragear; see the section called “Network” , under the section called “Available in the KDE Extragear” .
French: D'autres applications réseau pour KDE peuvent être trouvées dans KDE Extragear. Voyez la section intitulée « Réseau » , dans la section intitulée « Disponible dans la section Extragear de KDE » .
English: The shame and secrecy, the concealment, the denials and indeed the continuation of violations must also be kept in mind when addressing the need for reparation for sexual crimes in times of conflict.
French: La honte, le secret, la dissimulation, le déni et les violations continues doivent rester présentes à l’esprit au moment d’aborder les questions de réparation pour les crimes sexuels commis en situation de conflit.
English: E.g., the 1993 ILO convention (No. 174) on the prevention of major industrial accidents, the OECD publication, Guiding Principles for Chemical Accident Prevention, Preparedness and Response, the UNEP programme, Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (APELL), the 1991 ILO code of practice on the prevention of major industrial accidents, and the 1999 IPCS public health and chemical incidents guidance document.
French: Par exemple, la convention N0 174 de l'OIT (1993) sur la prévention des accidents industriels majeurs, la publication de l'OCDE intitulée Principes directeurs pour la prévention, la préparation et l'intervention en matière d'accidents chimiques, le programme Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (APELL) du PNUE, le code de pratique adopté en 1991 par l'OIT sur la prévention des accidents industriels majeurs, et le document d'orientation sur la santé publique et les incidents chimiques publié en 1999 par l'IPCS.
English: We agree on the urgent need to increase cooperation in the prevention of accidents involving anti-personnel mines and in the rehabilitation of victims with a view to facilitating their reintegration in the socio-economic life of their countries.
French: Nous sommes convenus de la nécessité urgente de renforcer la coopération en matière de prévention des accidents et de rééducation des victimes, afin de faciliter leur réinsertion dans la vie socioéconomique de leurs pays.
English: The court's conclusion was corroborated by the written warning issued to “Viasna”'s governing body by the Ministry of Justice on 28 August 2001 and on the ruling of the Central Electoral Commission on Elections and Conduct of Republican Referendums (hereinafter, CEC) of 8 September 2001.
French: Cette conclusion était corroborée par un avertissement écrit adressé par le Ministère de la justice au Conseil d'administration de «Viasna», en date du 28 août 2001, et sur une décision de la Commission électorale centrale sur les élections et la conduite des référendums républicains (ci-après Commission électorale) rendue le 8 septembre 2001.
English: A key step in its calculation is the conversion of foreign prices in local currencies to their Canadian-dollar equivalents.22 Year-to-year changes in the average ratio can thus reflect: – – – – – trends in Canadian prices; trends in international prices; exchange rate movements; changes in the set of drug products covered (as new patented drugs are introduced to Canada and older drugs go off patent); and shifts in revenue shares among drug products.
French: En 1987, les prix canadiens dépassaient en moyenne de 23 % le prix international médian, mais le ratio moyen est passé à 0,93 en 1995 pour ensuite se situer entre 5 et 12 % sous le prix international médian au cours des années 1995 à 2001. Après avoir augmenté à 1,01 en 2002, le ratio moyen est descendu sous la parité.
English: The procedure for the nomination and election of Deputy Prosecutor(s) is regulated by Assembly resolution ICC-ASP/1/Res.2.
French: Les modalités de nomination et d'élection des procureurs adjoints sont fixées dans la résolution ICC-ASP/1/Res.2 de l'Assemblée.
English: As a consequence, a number of releasing missions had been reluctant to release staff members who had been cleared and selected, while some receiving missions had questioned the qualifications of the staff member selected by the Department of Peacekeeping Operations for the roster.
French: De ce fait, plusieurs missions d'origine avaient hésité à libérer des fonctionnaires qui avaient été approuvés et sélectionnés tandis que certaines missions d'accueil avaient émis des doutes quant aux qualifications des fonctionnaires sélectionnés par le Département des opérations de maintien de la paix pour figurer sur la liste.
English: You have passed down such valuable knowledge.
French: Vous leur avez transmis un savoir si précieux.
English: Ecohealth courses are now taught at the master's level in Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, and Cameroon.
French: Les cours sur l’écosanté sont maintenant enseignés au niveau de la maîtrise au Bénin, au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire et au Cameroun.
English: CCWO CWO Roger Bouchard at (613) 995-4245 or CCWO Admin Asst Master Warrant Officer Mike Verreault at (613) 995-0519; CLS:
French: Adjuc C, Adjuc Roger Bouchard, au (613) 995-4245, ou adjoint administratif de l’Adjuc C, l’Adjum Mike Verreault, au (613) 995-0519; CEMAT :
English: I also thank them for organising a meeting with municipal and NGO representatives and the head of the school.
French: Je les remercie également d’avoir organisé une réunion avec la mairie, les ONG et le directeur de l’école.
English: It is clear that there is a mounting momentum for United Nations reform, as evidenced by the lively discussions in which Member States have been engaging under your leadership.
French: Il ne fait aucun doute qu'il existe une dynamique croissante en faveur de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, comme en témoignent les débats animés auxquels les États Membres ont participé sous votre direction.
English: Based on research funded by IDRC, the book extends these assessments of compliance to an examination of how adequate G8 commitments are to global development needs.
French: S’appuyant sur des recherches financées par le CRDI, cet ouvrage élargit la portée de ces évaluations en analysant l’adéquation des engagements du G8 aux besoins de développement mondiaux.
English: One or more of those devices was causing interference.
French: Un ou plusieurs appareils causaient des interférences.
English: The Council began its dialogue with the field representatives of the organizations of the United Nations system from the United Republic of Tanzania.
French: Le Conseil a entamé son dialogue avec les représentants des bureaux extérieurs des organismes du système des Nations Unies en République-Unie de Tanzanie.
English: This new section is designed to ensure that bankrupts with significant personal income tax debt do not abuse the insolvency system by paying their other creditors to the exclusion of the government.
French: Il vise les particuliers dont la dette fiscale (fédérale ou provinciale) dépasse 200 000 $ (capital, intérêts et pénalités compris) et représente au moins 75 % de la totalité des réclamations prouvées et non garanties du failli.
English: • you disposed of the building for an amount less than both its cost amount, as calculated below, and its capital cost to you; and
French: • vous avez disposé du bâtiment pour un montant inférieur au coût indiqué du bâtiment, calculé ci-après, et au coût en capital de votre bâtiment;
English: The manual uses participatory methods and shows organizers how to engage community members so that they get the most from their local telecentres.
French: Ce manuel, à l’aide de méthodes participatives, enseigne aux organisateurs comment impliquer les membres des communautés, pour que ceux-ci bénéficient au maximum de leur télécentre local.
English: (one) November 5, 2003—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Kenny, seconded by the Honourable Senator Spivak, for the second reading of Bill C-260, An Act to amend the Hazardous Products Act (fire- safe cigarettes).
French: (un) 5 novembre 2003—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Kenny, appuyée par l'honorable sénateur Spivak, tendant à la deuxième lecture du projet de loi C-260, Loi modifiant la Loi sur les produits dangereux (cigarettes à inflammabilité réduite).—(L'honorable sénateur Pépin).
English: The components of the residual variance cannot be subdivided further in a 2-period design.
French: Les éléments de la variance résiduelle ne peuvent être subdivisés davantage dans un plan d'étude comportant deux périodes.
English: Awareness raising campaigns and attractive educational material.
French: Des campagnes de sensibilisation et d’intéressants supports de formation.
English: In the 2006/07 biennium, bank interest and other miscellaneous income components (including rentals from UPOV, support costs from funds-in-trust, and other miscellaneous sources) are expected to generate a total of 5.9 million Swiss francs. Exchange Rate Gains and Losses
French: Au cours de l’exercice biennal 2006-2007, les intérêts bancaires et autres sources de recettes (y compris le produit des loyers versés par l’UPOV, les dépenses d’appui financées au titre des fonds fiduciaires et les recettes provenant d’autres sources) devraient s’élever à un total de 5,9 millions de francs suisses.
English: The Commission has nonetheless convinced me that it is not necessary for the audits to be carried out from the headquarters in Brussels.
French: La Commission m'a toutefois convaincu du fait qu'il n'était pas nécessaire que les audits soient réalisés par le quartier général de Bruxelles.
English: Remember, they may have been reported overdue because they have simply not arrived at their destination.
French: Vérifiez toujours méthodiquement la région de départ de l’embarcation manquante.
English: Mr President, a lot of things of have been repeated in this debate.
French: Monsieur le Président, maintes choses ont été répétées au cours de ce débat.
English: But Quebecers simply don’t believe that.  The Bloc really does believe that everything should be run out of Quebec City, but that they themselves should sit in the federal Parliament forever.
French: Mais les Québécoises et les Québécois n’y croient tout simplement pas.  Le Bloc croit vraiment que toute la gestion devrait se faire à partir de Québec, mais qu’eux-mêmes devraient siéger au Parlement fédéral ad vitam aeternam.
English: Applications for registration are reviewed by the Registrar of Political Parties to ensure that they meet all the requirements of the Act.
French: Les demandes d'enregistrement sont examinées par le registraire des partis politiques pour assurer qu'elles satisfont à toutes les exigences de la Loi.
English: In recognition of the special effort for the peace process, the PEACE programme has been allocated additional support from the Structural Funds for the period 2007 to 2013 pursuant to paragraph 22 of Annex II to Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/19998.
French: En considération des efforts particuliers déployés pour le processus de paix, le programme PEACE bénéficiera d’un soutien additionnel des Fonds structurels pour la période 2007-2013, conformément au paragraphe 22 de l’annexe II du règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, et abrogeant le règlement (CE) n° 1260/19998.
English: The Representative of the Institute for African Development (INADEV) sounded a note of caution on the uncritical and unexamined use of contractual agreements for access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Le représentant de l’Institute for African Development (INADEV) a mis en garde contre une utilisation systématique et inconsidérée d’accords contractuels pour l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: Issues relating to gender and sexually transmitted infections, which are intimately bound up with the issue of violence, have also been added.
French: Les travaux portaient également sur la parité entre les sexes et les maladies sexuellement transmissibles, questions étroitement liées au problème de la violence.
English: An additional communications officer position was created in each region in order to maintain an acceptable level of exchange with community groups and key stakeholders.
French: La Commission a accordé bon nombre d’entrevues aux médias et elle a également fourni des trousses d’information et des brochures sur son organisme.
English: Sleeping there, he spends his days with super hot, huge-titted waitresses. A few days later, he ends up fucking Ryoko, a very busty blonde, on the beach, under cover of the rocks.
French: L'incident fini, Koji part à son entretien qu'il réussit, devenant ainsi serveur dans un restaurant très coté, dormant sur place il passe ses journées avec des serveuses super bandantes aux énormes seins, quelques jours plus tard à la plage, il finira par baiser Ryoko, une blonde à la poitrine généreuse, sur la plage à l'abri des rochers.
English: The annual dollar limit on contributions to money purchase RPPs will be increased to $22,000 by 2009 from $18,000 in 2005. Corresponding increases will be made to the maximum pension limit for defined benefit RPPs, bringing it to $2,444 per year of service by 2009.
French: De même, les limites applicables aux RPA ont une incidence sur le coût, pour les employeurs, de l’embauche et du maintien en poste d’employés mobiles.
English: (3) The notice shall set out the basis for the suspension and shall fix a period of time for the holder to make written representations to the Minister, which period of time shall start on the day on which the notice is served or sent and shall be not less than 20 days from that day.
French: (3) L'avis indique les motifs de la suspension et le délai dans lequel le titulaire peut présenter par écrit au ministre des observations, lequel délai commence le jour au cours duquel l'avis est signifié ou acheminé et ne peut être inférieur à 20 jours suivant ce jour.
English: Average well-being, as measured by the HDI, was lower for those living in reserve communities or settlements than for Registered Indians living off a reserve.
French: Le bien-être moyen, tel que mesuré selon l'Indice du développement humain, était plus bas chez les gens des Premières nations qui habitaient des collectivités ou des réserves des Premières nations que chez ceux qui habitaient d'autres localités.
English: The Provident Fund employed the services of six investment managers in 2005, four with bond mandates and two with equity mandates.
French: En 2005, la Caisse retenait les services de six gestionnaires : quatre qui géraient un portefeuille d'obligations et deux un portefeuille d'actions.
English: IG support for IHRT, projects was supplement up to the full recommended funding amount, for one year, only.
French: L'appui de l'IG aux projets des ÉIRS a été porté aux sommes recommandées, mais pour une année seulement.
English: Advisory and management services
French: V. Services consultatifs et en matière de gestion
English: • 3.2.2 The Education Allowance is the TSM payment (see above) plus a separate payment of not more than $7000 for reimbursement of receipted expenses for tuition from a learning institution and costs of books and mandatory equipment.  Employees may resign from the public service but be considered to be laid-off for severance pay purposes on the date of their departure; or delay their departure date and go on LWOP for a maximum period of two years, while attending the learning institution.
French: • 3.2.2 L'indemnité d'études correspond à la MST (voir ci-dessus), plus un montant d'au plus 7 000 $ pour le remboursement des frais de scolarité d'un établissement d'enseignement et des frais de livres et d'équipement obligatoires, appuyés par un reçu.  Les employés ont le choix entre démissionner de la fonction publique, auquel cas ils sont considérés comme ayant été mis en disponibilité à compter de la date de leur départ pour les besoins de l'indemnité de départ, et reporter la date de leur départ et prendre un CNP d'une durée maximale de deux ans afin de retourner aux études.
English: We must demand that the members of the United Nations Security Council defend the integrity of the new Court and we must prevent the United States from using its capacity for manoeuvre in the Security Council to undermine a text which they never liked, incorporating blanket protection for United States troops and civilian staff.
French: Nous devons exiger des membres du Conseil de Sécurité des Nations unies qu'ils défendent l'intégrité de la nouvelle Cour et nous devons éviter que les États-Unis n'utilisent leur capacité à man?uvrer le Conseil de Sécurité pour dénaturer un texte qu'ils n'ont jamais aimé, en y incorporant une protection à toute épreuve pour les troupes et le personnel civil des États-unis.
English: NIF Project Audits To ensure due diligence and to be able to provide senior management with the confidence that the funds are being spent wisely, the NSS audits a selection of NIF projects each year.
French: Vérifications des projets du FNI Dans l'optique de veiller à la diligence et d'être en mesure de fournir à la haute direction le sentiment de sécurité que les fonds sont utilisés sagement, le Secrétariat procède à une vérification, chaque exercice financier, d'une sélection de projets du FNI.
English: The examination and testing are conducted in the field in accordance with the requirements of the Weights and Measures document entitled "Class Approval".
French: L'examen et les essais sont effectués sur place conformément aux exigences du document de Poids et Mesures intitulé « Approbation de catégorie ».
English: In these and other ways, VC funds provide value to angel partners.
French: Ce ne sont là que quelques éléments qui confirment que les fonds de CR sont une source de valeur pour les investisseurs providentiels.
English: To fulfil its mandate, the NCC approves and coordinates the acquisition and development of federal lands in the NCR and organizes or promotes activities or events related to the NCR.
French: Afin d'accomplir son mandat, la CCN approuve et coordonne l'acquisition et l'aménagement des terrains fédéraux dans la RCN, et organise ou fait la promotion d'activités ou d'évènements publics liés à la RCN.