ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee points out that in order to comply with Article 3§2 of the Revised Charter, rules on occupational health and safety must specifically cover a large majority of the risks listed in the General Introduction to Conclusions XIV-2 (pp.
French: Le Comité rappelle que pour être conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée, la réglementation en matière de sécurité et de santé au travail doit couvrir de manière spécifique la grande majorité des risques énumérés dans l’introduction générale aux Conclusions XIV-2 (p.
English: "We are thrilled that funding provided by Western Economic Diversification Canada and gifts from the biotech and health-related industries have supported the development of the human performance exhibits and made the first phase of BodyWorks a reality."
French: « Nous nous réjouissons du fait que le financement accordé par Diversification de l'économie de l'Ouest et les cadeaux offerts par les secteurs de la biotechnologie et de la santé aient pu nous permettre de mettre sur pied l'exposition consacrée à la performance humaine et de faire de la première phase de BodyWorks une réalité.
English: Feedback from the dialogue confirmed the appropriateness of a values-based approach to engage and support employees in their personal and collective commitment to integrity.
French: La rétroaction de ce dialogue a confirmé le bien-fondé d'une approche axée sur les valeurs pour appuyer les employés dans leur engagement personnel et collectif à l'égard de l'intégrité.
English: The success of Mathis Instruments is also a success for ACOA.
French: La réussite de Mathis Instruments s’avère également une réussite pour l’APECA.
English: This objective should be pursued through the establishment of a set of rules in this field, supplementing the provisions of the Regulation.
French: Cet objectif devrait être poursuivi par la création, dans ce domaine, d’une réglementation complétant les dispositions du règlement.
English: • Continue to enhance programs to facilitate stakeholder engagement in Board practices.
French: • Continuer d'apporter des améliorations aux programmes pour favoriser la participation des groupes d'intérêts aux affaires de l'Office.
English: In terms of regional integration, inland regional backbone networks are being built to link major cities in eastern and southern Africa and in landlocked central Africa.
French: en termes d’intégration régionale, des réseaux fédérateurs terrestres régionaux sont en cours de construction entre les principales villes d’Afrique australe et orientale mais aussi dans les pays enclavés de l’Afrique centrale.
English: The report also suggested that the number and volume of potentially toxic compounds released due to incomplete combustion was much higher than expected.
French: De plus, selon le rapport, le nombre et le volume des composés toxiques pouvant être rejetés à cause d'une combustion incomplète étaient très supérieurs aux prévisions.
English: Two and a half years after the Convention was opened for signature on the occasion of the Third Summit of the Council of Europe Heads of State and Government, we have finally reached the threshold of ten ratifications which are required for the Convention to enter into force.
French: Deux ans et demi après l’ouverture de la Convention à la signature à l’occasion du Troisième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe, nous avons enfin atteint le seuil des dix ratifications requis pour l’entrée en vigueur de la Convention.
English: All comforts, 33 rooms with bathroom, shower, TV, telephone, elevator and mini-apartments for families.
French: Offrant tous les conforts modernes, l'hotel met à disposition 33 chambres avec bains, douche, télévision et téléphone, accessibles par ascenseur, ainsi que des mini-appartements pour les familles.
English: In that context, my Government hopes that the process of ongoing negotiations within the General Assembly will be conclusive.
French: Dans ce contexte, mon gouvernement espère que le processus de négociations en cours au sein de l'Assemblée générale aboutira.
English: ['Guidelines for the Testing and Notification of New Substances:
French: («Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles :
English: According to the inflation criterion the Member States’ average inflation rate must not exceed by more than 1.5% the inflation rate of the three Member States with the best results in terms of price stability.
French: Au cours de la période de référence comprise entre février 1997 et janvier 1998, le taux moyen d’inflation mesuré par l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) s’est établi à 1,8 %, soit bien en deçà de la valeur de référence de 2,7 %.
English: I would like to establish direct communication with MEPs, so that I can be aware of concerns and provide prompt and clear information; The principle of transparency is of pivotal importance for me, since it enables citizens to participate more closely in policy development and decision-making, strengthens legitimacy and accountability, and contributes to efficiency and good governance.
French: J’aimerais établir une communication directe avec les membres du Parlement européen, de façon à connaître leurs préoccupations et à pouvoir leur fournir promptement une information claire. Le principe de transparence revêt pour moi une importance primordiale, car il permet aux citoyens de participer plus étroitement à l'élaboration des politiques et à la prise de décision, renforce la légitimité et la responsabilité, et favorise l'efficience et la bonne gouvernance.
English: Other topics mentioned for possible inclusion in the future work of the Working Group included issues raised by online dispute resolution.
French: Parmi les autres thèmes susceptibles de faire l'objet de travaux futurs du Groupe de travail, figuraient les questions posées par le règlement des conflits en ligne.
English: RPD should also link to the Assessment and Collections' site.
French: La DRE devrait également ajouter un lien vers le site de Cotisations et Recouvrements.
English: Services & Activities Redcliff Days (June); gift shop on the premises
French: Services Redcliff Days (June); gift shop on the premises
English: Moreover, that Programme was recently approved under another law (Act No. 19.980), which guarantees its continuation and funding.
French: Ce programme vient en outre d'être approuvé par la loi N° 19980, qui en garantit le maintien et le financement.
English: Slightly decreased risks with increased consumption were found in two related studies;119,122 however, study response rates were low.
French: Les résultats des rapports publiés sur la relation entre la vitamine A dans le sérum, ou le rétinol sérique, et le cancer de la prostate sont contradictoires143-147.
English: The FNGST is available both to self-governing Aboriginal groups and to interested Indian Bands that continue to operate primarily under the Indian Act.
French: La TPSPN peut être mise en place par les groupes autochtones autonomes et par les bandes indiennes intéressées qui sont visées par la Loi sur les Indiens.
English: A/62/835-S/2008/303 Item 20 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Identical letters dated 6 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/835-S/2008/303 Point 20 -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Lettres identiques datées du 6 mai 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Technology use − In the present environment of a knowledge-based economy, it is crucial to now the position of the Aboriginal co-ops on the technology scale.
French: Des questions sur l’utilisation des ordinateurs (l’importance de l’utilisation des ordinateurs et de logiciels spécialisés, par exemple) et l’existence d’un site Web peuvent aider à situer la coop parmi ses concurrents.
English: • The F&DA did not meet the legal and policy requirements for listing under Schedules 2 and 4 of CEPA 1999
French: • La LAD ne répondait pas aux critères législatifs et des politiques dans les annexes 2 et 4 de la LCPE 1999.
English: Grey Owl moved on to a Quebec resort town called Metis-Sur-Mer and he soon became known for his tales as well as his new beaver kitten, Jelly Roll.  Coming to Riding Mountain National Park Grey Owl was becoming well known across the country as the "beaver man", and in February, 1931, he was offered employment as a naturalist in Riding Mountain National Park.
French: Grey Owl élit alors domicile à Metis-Sur-Mer, villégiature du Québec, et devient vite célèbre pour ses histoires et son nouveau bébé-castor, Jelly Roll.   Arrivée au parc national du Mont-Riding Grey Owl devient de plus en plus connu dans tout le pays comme l'« homme aux castors » et, en février 1931, on lui offre un poste de naturaliste au parc national du Mont-Riding.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Southern Africa > South Africa > Industry Strategy > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100093 Strat. > Explorateur
English: The ZF transmission is also available with a two-speed power-shift gearbox. At the touch of a button, the power transmission of the gear concerned can be enhanced or reduced by 20 %.
French: La transmission ZF est disponible en option avec une commande sous charge à deux régimes permettant de démultiplier ou multiplier le rapport de 20% par simple pression de bouton.
English: A demonstration of collective political will and commitment to determined action will be critical if we are to reach agreement on a fair, effective, flexible and inclusive climate regime under the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
French: Il sera essentiel de faire montre de notre volonté politique commune et de notre détermination à déployer des efforts résolus si nous voulons parvenir à un accord sur un régime climatique juste, efficace, souple et ouvert, au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de son Protocole de Kyoto.
English: Therefore, based on the common perceptions of interviewees, we believe this obligation was being met.
French: Par conséquent, d'après les perceptions communes des sujets interrogés, nous croyons que cette obligation était honorée.
English: In another approach, the UF5 powder may be removed/transferred from the `product' collectors into a suitable reaction vessel (e.g., fluidized-bed reactor, screw reactor or flame tower) for fluorination.
French: Dans une autre méthode, la poudre d'UF5 peut être retirée des collecteurs du « produit » et transférée dans une enceinte appropriée (par exemple réacteur à lit fluidisé, réacteur hélicoïdal ou tour à flamme) pour y subir la fluoration.
English: Paragraph 22 of the Commissioner's final determination of dumping states: "The dumping investigation involved all of the subject goods released into Canada from customs control during the period of April 1, 2002, to March 31, 2003."
French: Le paragraphe 22 de la décision définitive de dumping du commissaire se lit ainsi : « L'enquête sur le dumping portait sur toutes les marchandises en question dédouanées au Canada pendant la période visée par l'enquête, soit du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: The commentary to paragraph 1 of article 28 of the 1997 Watercourses Convention explains that the definition of “emergency” contains a number of important elements, and includes several examples that are provided for purposes of illustration.
French: Le commentaire du paragraphe 1 de l'article 28 de la Convention de 1997 sur les cours d'eau explique que la définition de «l'urgence» renferme un certain nombre d'éléments importants et donne plusieurs exemples pour illustrer le propos.
English: I wonder if we should not be looking again at our industrial policy.
French: Je me demande si nous ne devrions pas revoir notre politique industrielle.
English: [60] IPSCO provided a listing of numerous anti-dumping measures imposed by countries other than Canada against Italian carbon steel plate producers. They submitted this to demonstrate the propensity of Italian carbon steel plate producers to dump.
French: [60] IPSCO a fourni une liste de nombreuses mesures antidumping prises par des pays autres que le Canada à l'égard des producteurs de tôles d'acier au carbone en Italie, ce qui démontrerait la propension des producteurs de tôles d'acier au carbone en Italie à faire du dumping.
English: ●— To obtain a copy of the speech and more information about the Prime Minister’s trip to China, please visit the following Web site: http://pm.gc.ca. To learn more about Canada’s presence in China, please visit: www.canada.org.hk
French: ●— Pour une version intégrale du discours et pour plus d’informations sur la visite du premier ministre en Chine, veuillez consulter le site Web suivant : pm.gc.ca Pour en connaître davantage sur les relations du Canada avec la Chine, veuillez consulter le site Web suivant : www.canada.org.hk
English: I can tell you that a lot of progress has been made in the last two years, particularly with the World Bank.
French: Je peux vous dire que de gros progrès ont été réalisés ces deux dernières années, notamment avec la Banque mondiale.
English: A Consultative Committee consisting of representatives of the Romanian authorities and of
French: Un comité consultatif composé de représentants des autorités roumaines et de la Commission
English: Number of positive HIV test reports by age group and year of test 4B.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés par groupe d'âge et année du test 4B.
English: We therefore urge the Transitional Government to continue to work on specific economic development projects, with emphasis on the provision of basic services.
French: Nous exhortons donc le Gouvernement de transition à continuer à œuvrer sur des projets précis de développement économique en accordant la priorité aux services de base.
English: (c) Subsidies and other domestic support measures should be more clearly identified.
French: c) Les subventions et les autres mesures de soutien interne devraient être indiquées de façon plus précise;
English: The course lasts for three years, 20% of the time being spent learning two languages.
French: Le cycle d’études est de trois ans, 20% du cursus est affecté à l’apprentissage de deux langues.
English: A Journal of Visitor Behavior.
French: A Journal of Visitor Behavior . Milwaukee:
English: “They looked like normal people,” he admits… The sound of construction work can be heard throughout Lachin and there are even two markets, dozens of small shops, and a café… In contrast, Calouste, a 39-year-old former computer programmer from … Yerevan who opened a grocery store in Lachin four years ago, says that if there were enough Armenian goods to sell, he wouldn't stock a single imported item.
French: “Ils ont l'air de gens normaux”, admet-il… Le bruit de travaux de construction se fait entendre partout dans Latchine et il y a même deux marchés, une douzaine de petits magasins et un café… En revanche, Calouste, un ancien informaticien de 39 ans d'Erevan, qui a ouvert une épicerie à Latchine il y a quatre ans, dit que s'il y avait assez de marchandises arméniennes à vendre, il n'aurait pas un seul article importé dans son magasin.
English: • adequacy of human resources planning;
French: • la pertinence de la planification des ressources humaines,
English: Is it the case that the media supervisory body in North Rhine-Westphalia will be used by the government for nine years?
French: Est-ce que l'organe de surveillance des médias dans l'État de Rhénanie du Nord-Westphalie sera à la disposition du gouvernement pendant neuf années?
English: Estimating the basic value of companies, banks and insurance companies mainly according to the market price – deemed to be ‘fair value’ in the prevailing climate – is a source of bias and fundamental insecurity.
French: Mesurer la valeur fondamentale des entreprises, des banques et des assurances essentiellement aux prix du marché - valeur rebaptisée pour la circonstance juste valeur - est une source de biais et d’insécurité fondamentale.
English:    The issue – which has had such tragic consequences – of the arrival in what are known as ‘old tubs’ of so many desperate people who come to try their luck in Europe, has resurfaced once again.
French:    . Le problème, aux conséquences tragiques, de l’arrivée de nombreuses personnes désespérées dans de "vieux rafiots" et qui souhaitent tenter leur chance en Europe a refait surface.
English: Furthermore, the right to work is not covered under the latter instrument and thus, a petition before the European Court of Human Rights should not be considered the same matter as a communication brought to the attention of the Committee.
French: De surcroît, le droit au travail n'est pas couvert par ce dernier instrument et une requête adressée à la Cour européenne des droits de l'homme ne devrait donc pas être considérée de la même manière qu'une communication portée à l'attention du Comité.
English: During 8 La Niña episodes since 1950, 6 of the winters across Canada were colder than normal (2 were near-normal) and 7 were snowier than normal.
French: Depuis 1950, sur 8 cycles de La Niña, 6 des hivers canadiens ont été plus froids que la normale (2 quasi normaux) et 7 ont connu des chutes de neige plus abondantes.
English: Almost all the articles of the Constitution and the draft family code provided for equality of men and women in marriage.
French: La quasi-intégralité des articles de la Constitution et du projet de code de la famille prévoit l'égalité des hommes et des femmes dans le mariage.
English: We are pleased with the progress departments and agencies have made over the past year, in putting in place the essential elements required under the new PSEA.
French: Nous sommes ravis des progrès réalisés par les ministères et organismes au cours de la dernière année en ce qui a trait à la mise en place des éléments essentiels requis en vertu de la nouvelle LEFP.
English: Îãðîìíîå ïðåèìóùåñòâî ïîñòèæåíèÿ àçîâ ÿçûêà â "Ìèðå Èíîñòðàííûõ ßçûêîâ" ïåðåä ñàìîñòîÿòåëüíûì îáó÷åíèåì è çàíÿòèÿìè ñ ðåïåòèòîðîì àíãëèéñêîãî ÿçûêà ñîñòîèò â òîì, ÷òî ìû îáåñïå÷èâàåì èíòåðåñíûé è ñèñòåìàòèçèðîâàííûé ïðîöåññ ó÷åáû â ìàëåíüêèõ ãðóïïàõ. Íàøè ñïåöèàëèñòû èìåþò äîñòàòî÷íûé îïûò ïðåïîäàâàíèÿ è èñïîëüçóþò â îáó÷åíèè àíãëèéñêîìó íîâåéøèå ìåòîäèêè, êîòîðûå ïîìîãóò Âàì ëåãêî è ñ èíòåðåñîì îñâàèâàòü ðàçãîâîðíûé àíãëèéñêèé, äåëîâîé àíãëèéñêèé, ñîâåðøåíñòâîâàòü íàâûêè ðå÷è, ïèñüìà, ÷òåíèÿ è âîñïðèÿòèÿ íà ñëóõ (àóäèðîâàíèÿ).
French: Â íàøåé ÿçûêîâîé øêîëå âî âðåìÿ èçó÷åíèÿ ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà Âû ïðîéäåòå îáùóþ ïîäãîòîâêó, à òàêæå îñóùåñòâèòü ïîäãîòîâêó ê ñäà÷å ýêçàìåíîâ ïî ôðàíöóçñêîìó ÿçûêó DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française), DELF (Diplôme d'Etudes en Langue Française), CEFP 1 (Certificat d'Etude de Française Pratique - 1-ûé óðîâåíü), CEFP 2 (Certificat d'Etude de Française Pratique - 2-îé óðîâåíü), DL (Diplôme de Langue Française), DS (Diplôme Superieur d'Etudes Françaises Modernes), DHEF (Diplôme de Hautes Etudes Françaises).
English: DUCKS British Columbia (Breault, CWS, pers. comm.)
French: CANARDS Colombie-Britannique (Breault, SCF, comm. pers.)
English: The report, however, explains that the decline in the number of participants follows from the improvement of the employment situation.
French: Le Comité note dans les données Eurostat qu’en 1999, 61 % des salariés suivaient l’un ou l’autre type de formation professionnelle continue.
English: In addition, a person who considers that s/he may have been discriminated against may seek the advice and assistance of the Equality Authority, which replaces the Employment Equality Agency.
French: En outre, toute personne qui estime avoir été victime d'une discrimination peut solliciter les conseils et l'assistance du Bureau de l'égalité, qui remplace l'Agence pour l'égalité en matière d'emploi.
English: The business has control over the content of the Web site and would be the focus of any investigation by the Bureau in respect to any misleading representations or deceptive marketing practices.
French: Dans cet exemple, l'entreprise contrôle le contenu du site et, si le Bureau décidait d'ouvrir une enquête pour indications ou pratiques commerciales trompeuses, ce serait l'entreprise qui serait visée.
English: Alternatives None; these amendments are needed to ensure that the adjustment to provincial payments in respect of a child may be made as envisaged to the National Child Benefit System.
French: La modification est nécessaire afin de permettre les redressements prévus dans le cadre du Régime national de prestations pour enfants, aux paiements provinciaux versés à l'égard d'un enfant aux termes de la loi visée.
English: The Diavik operation, also at Lac de Gras, will be some 35 km to the southeast of the Ekati mine.
French: C’est au début du XXe siècle qu’ont débuté les découvertes et la production, à petite échelle, de pétrole et de gaz au Nouveau-Brunswick et en Alberta.
English: • the establishment of milestones to ensure consultation process completion within 120 days.
French: • jalons établis pour assurer l'achèvement du processus de consultation dans un délai de 120 jours.
English: The Agency is of the opinion that, in partnership, the air industry, the community of persons with disabilities and the Agency can continue to work together to achieve a more accessible air transportation network.
French: L'Office est d'avis qu'en collaboration avec l'industrie du transport aérien et la communauté des personnes ayant une déficience, tous pourront poursuivre la mise en place d'un réseau de transport aérien plus accessible.
English: • how a family benefits from making smart consumption choices
French: • à reconnaître les avantages que tire une famille de ses choix de consommation judicieux
English: Theoretically, it is a qualitative leap in the development of productive forces and in the human capacity for cooperation and specialization.
French: Théoriquement, il s'agit d'un progrès qualitatif important en ce qui concerne le développement des forces productives et la capacité humaine de coopération et de spécialisation.
English: • Budget - The appropriateness of the budget for the planned activity.
French: • Budget - Le caractère approprié du budget pour l'activité prévue.
English: Fortunately, such reform is at last on the agenda.
French: Heureusement, ce type de réformes figure enfin parmi les priorités.
English: The Forum secretariat has actively contributed to the task force on conflict prevention, peacebuilding and development of the Department of Economic and Social Affairs.  The task force was established to develop, in collaboration with other United Nations bodies, a strategic framework for integrating socio-economic issues into conflict prevention and peacebuilding.
French: Le secrétariat du Forum a activement contribué aux travaux de l'équipe spéciale sur la prévention des conflits, de la consolidation de la paix et du développement, qui relève du Département des affaires économiques et sociales, et qui a été chargée d'élaborer, en collaboration avec d'autres organes des Nations Unies, un plan visant à rattacher les questions socioéconomiques à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix.
English: The black ring (an iron ring) indicates his profession as a professional engineer and its location in the dexter arm represents his particular expertise as a mechanical engineer.
French: L’anneau noir (anneau de fer) désigne sa profession d’ingénieur et, placé dans la patte droite du lion, il symbolise le génie mécanique, son domaine d’expertise.