ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents (or one of them), whose parental powers are subjected to restriction participate in the case as defendants (a defendant).
French: Le ou les parents dont l'autorité parentale fait l'objet d'une demande de restriction sont parties au procès en qualité de défendeur.
English: sustainable development, being good neighbours, and promoting accessibility for persons with disabilities.
French: Aperçu du rendement Les SI ont respecté rigoureusement ou largement la plupart de leurs attentes et objectifs de rendement pour l’exercice financier 2002-2003.
English: The Department is also evaluating options and plans to test and install GPS differential base stations, on a pilot basis, in some of its missions.
French: Il envisage également d'essayer et d'installer des stations différentielles GPS à titre expérimental pour certaines de ses missions.
English: Many are still salmon fishers, reindeer herders, and caribou or maritime hunters.
French: Bon nombre d’entre eux sont encore des pêcheurs de saumon, des gardiens de rennes et des chasseurs de caribous ou de mammifères marins.
English: For more information about this government-wide initiative, visit the Government of Canada OnLine Home Page at < www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp >.
French: Pour en savoir davantage sur cette initiative gouvernementale, prière de consulter la page d’accueil de Gouvernement du Canada branché à < www.ged-gol.gc.ca/index_f.asp >.
English: Consequently, the uses of SportsControl® Creatine Recovery largely correspond to those of SportsControl® Creatine Tabs.
French: Les utilisations de SportsControl® Creatine Recovery correspondent donc en grande partie à celles de SportsControl® Creatine Tabs.
English: Firstly, the petition on a single seat for the European Parliament was signed by huge numbers of people.
French: Premièrement, la pétition sur l'établissement d'un siège unique pour le Parlement européen a été signée par un nombre impressionnant de citoyens.
English: These voices are cut off from the bodies, a situation which lifts the aura from authorship, and multiplies and tweaks one performance in several variant readings or fictions.
French: Ces voix sont dissociées de leur corps, ce qui permet de désacraliser la position de l’auteur et de multiplier et déformer une performance à travers une série de lectures ou de fictions.
English: • exposure over time to a mixture of polluting agents in air, water, food, consumer products and buildings can have significant effects on the health of individuals.
French: • un taux d'exposition, pendant des dizaines d'années, à un mélange de polluants présents dans l'air, l'eau, la nourriture, les produits de consommation et les bâtiments, peut avoir des effets non négligeables sur la santé des individus.
English: Pre-school is an important basic stage of education for which a national curriculum is now being prepared to take into account cultural and geographical diversity with the aim of developing the abilities of children of this age.
French: L'éducation préscolaire est une étape fondamentale essentielle, et un programme d'études à ce niveau est en cours d'élaboration qui tiendra compte de la diversité culturelle et géographique dans le but de mettre en valeur les aptitudes des enfants d'âge préscolaire.
English: Publications & Products 1810 Carter House Cook Book, All Our Born Day, by Doris Calder; Life & Times: recollections of Eliza Cox Carter, Judith Baxter & Beth Quigley, 845 Kingston Peninsula, a pencil sketch tour by Judith Baxter
French: Publications et produits 1810 Carter House Cook Book, All Our Born Day, by Doris Calder; Life & Times: recollections of Eliza Cox Carter, Judith Baxter & Beth Quigley, 845 Kingston Peninsula, a pencil sketch tour by Judith Baxter
English: Split hunting seasons have been successful in increasing the number of Canada Geese harvested in some agricultural areas and special permits are issued to protect crops and property (A.
French: Breault, comm. pers.). Les populations problèmes de Bernaches du Canada résidentes et urbaines sont surtout contrôlées par les municipalités et par la réglementation fédérale sur la chasse.
English: Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela (extract)
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela (extrait)
English: Okanagan River (i.e., multiple dams and instream structures) it is unlikely that the fish host(s) from U.S. populations could migrate far enough upstream to effectively disperse G. angulata from U.S. to Canadian waters.
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue). • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur >1)?
English: Furthermore, the available research suggests that complainants are just as concerned about the way in which complaints are handled as they are about who deals with them.
French: Qui plus est, les données de recherche disponibles semblent indiquer que les plaignants se soucient tout autant de la façon dont on traite leur plainte que de la personne qui s'en charge.
English: Measures implemented to protect these fragile species from the threats identified above include visitor awareness programs, population monitoring, the closure of certain sections of the park, tourism activity management, scientific research, and the environmental assessment for the new projects.
French: Des moyens ont été mis en place afin de protéger ces espèces fragiles des différentes menaces identifiées. On retrouve entre autre la sensibilisation auprès des visiteurs, un programme de suivi des populations, la fermeture de certains secteurs, l'encadrement des activités touristiques, la recherche scientifique, l'évaluation environnementale pour les nouveaux projets, etc.
English: 34 ter.  The law should provide that a security right that has been created under recommendation 7 is effective against the grantor even if it is not effective against third parties.
French: 34 ter.  La loi devrait prévoir qu'une sûreté constituée conformément à la recommandation 7 a effet à l'égard du constituant, même si elle n'est pas opposable.
English: The Tribunal found that the cause of SPI’s worsening performance in 2002 was the general market contraction, with the remainder of the injury attributable to other non-dumping factors.
French: Le Tribunal a conclu que la cause de la détérioration du rendement de SPI en 2002 était le rétrécissement général du marché, le reste du dommage étant attribuable à d’autres facteurs étrangers au dumping.
English: Furthermore, this incident had no (legal) repercussions.
French: Par ailleurs, cette affaire n'avait pas donné lieu à d'autre suite, notamment judiciaire.
English: Like the Roundtable, CeBI will be a public-private sector partnership that will further the e-business agenda by focusing on productivity, leadership and innovation.  "My goal for the CeBI is to ensure that a critical mass of SMEs understand the direct benefits to their bottom line from implementing e-business," said Nancy Hughes Anthony, President and CEO of the Canadian Chamber of Commerce and co-chair of the CeBI.
French: Comme la Table ronde, l'IAEC constituera un partenariat public-privé qui encouragera la mise en œuvre du programme des affaires électroniques en se concentrant sur la productivité, le leadership et l'innovation.  « Mon but pour l'IAEC est de m'assurer qu'une masse critique de PME comprend les avantages directs de l'adoption des affaires électroniques pour les profits », a déclaré Nancy Hughes Anthony, présidente et chef de la direction de la Chambre du commerce du Canada et coprésidente de l'initiative.
English: Uma vez constatado que nenhum dos genitores representa perigo para os filhos, o trabalho de mediação pode começar.
French: Une fois la certitude acquise qu'aucun des deux parents ne représente pas ou plus un danger pour les enfants, le travail de médiation peut commencer.
English: See http://hornsrev.dk/Engelsk/Projektet/uk-Projektet.htm.
French: Voir <http://hornsrev.dk/Engelsk/Projektet/uk-Projektet.htm>.
English: While there may well be good points in it, it eventually went too far.
French: Il contient peut-être quelques bons points, mais, au bout du compte, il va trop loin.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (331 Kb) Printable Version Statistics Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next EXECUTIVE SUMMARY Statistics Canada is Canada's central statistical agency. Its mandate is to collect, compile, analyse and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (493 Ko) Version imprimable Statistiques Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant SOMMAIRE Statistique Canada est l'organisme statistique central du Canada chargé de recueillir, de dépouiller, d'analyser et de publier des renseignements statistiques sur les conditions économiques, sociales et générales du pays et de ses citoyens.
English: Black History Month is the perfect opportunity to learn about one another, and about the rich and diverse history of Canada’s people.
French: Le Mois de l’histoire des Noirs est l’occasion idéale d’apprendre les uns des autres et de se pencher sur l’histoire riche et diversifiée du Canada.
English: If there are fishing seasons, you must know them. Seasons protect fish during spawning and limit the catch on heavily fished waters.
French: Les pêcheurs ont la responsabilité de protéger les ressources naturelles.
English: ◦ it should be possible to move unused funds from one administering organization to another; 
French: ◦ il devrait être possible de transférer les fonds non utilisés d'une organisation administratrice à une autre;
English: For more information or to register, contact the RQ at:
French: Pour plus de renseignements ou pour vous inscrire, communiquez avec RQ, à l'adresse suivante :
English: The issues concerning specific states of public emergency are regulated in detail by separate laws passed in 2002.
French: Les questions concernant les divers types de situation d'exception sont régies en détail par des lois spécifiques adoptées en 2002.
English: ◦ Element 3 - Organizational Human Resources Support Systems
French: ◦ Élément 3 - Systèmes organisationnels de soutien aux ressources humaines
English: Human-to-human transmission, although rare, has occurred in some of the documented cases.
French: Bien que rare, la transmission de personne à personne est survenue dans certains des cas documentés.
English: The model for the counterfoil book to be used for prescribing substances, medicines or preparations in connection with the substitution programme for the treatment of drug dependence shall be as set out in Annex B.
French: L'annexe B détermine le modèle du carnet a utiliser pour la prescription d'une substance, d'un médicament ou d'une préparation dans le cadre du programme de traitement de la toxicomanie par substitution.
English: (vi) the method used to recalculate data to take into account in the survey the results of participants who expressed no opinion, were undecided or failed to respond to any or all of the survey questions, and
French: (vi) la méthode utilisée pour rajuster les données pour tenir compte des personnes qui n'ont exprimé aucune opinion, qui étaient indécises ou qui n'ont répondu à aucune question ou qu'à certaines,
English: When the damage cannot be localized, different solutions are available: a uniform solution (MT Convention not yet in force); a uniform contractual solution which can be overridden by mandatory provisions of conventions or national laws applicable to the multimodal transport contract (UNCTAD/ICC Rules); the extension of a modal regime to the whole transport (extension of the maritime transport regime according to the UNCITRAL draft instrument); the application of the general transport law (based on the CMR) in Germany; a solution which depends on the circumstances of the particular case and favours the cargo interests (Dutch law), etc.
French: Lorsque le dommage ne peut pas être localisé, plusieurs solutions sont possibles: une solution uniforme (la Convention TM, qui n'est pas encore en vigueur), une solution contractuelle uniforme dont l'application peut être écartée par les dispositions impératives des conventions ou des lois nationales applicables au contrat de transport multimodal (Règles CNUCED/CCI), l'extension d'un régime modal à l'ensemble de l'opération de transport (extension du régime de transport maritime selon le projet d'instrument de la CNUDCI), l'application du droit commun des transports (fondé sur la CMR) en Allemagne, une solution qui dépend des circonstances et favorise les chargeurs (loi néerlandaise), etc.
English: "It was a good one, especially since we got the chance to bring the fishermen back to the squadron once the SAR Techs determined there were no injuries.
French: Cplc Steve Pettie. Le Cplc Pettie a trouvé cette mission extrêmement enrichissante pour lui‑même et pour tout l'équipage.
English: Existing active substances which have been identified and notified are listed in the Annexes as follows:
French: Les substances actives existantes qui ont été identifiées et notifiés sont répertoriées dans les annexes.
English: Parliamentary protections will provide the Abkhaz population with a high degree of autonomy in the decision-making process regarding cultural matters such as religious worship, education and language.
French: Des dispositions législatives offriront à la population abkhaze un degré élevé d'autonomie dans le processus de prise de décisions concernant des questions culturelles, telles que le culte, l'éducation et la langue.
English: The advertising expenditures reported above were provided to PWGSC by each institution for the purposes of this annual report.
French: Les dépenses publicitaires mentionnées ci-dessus ont été communiquées à TPSGC par chaque institution aux fins du présent rapport annuel et comprennent les coûts de planification, de production et de placement médias.
English: It will be a pleasure to us to answer you in less than 24 hours !
French: Il nous fera plaisir de vous répondre dans moins de 24 heures !
English: • Room for higher online games adoption among teenagers and students should have more time for entertainment.
French: • Qu’il y aurait une plus grande adhésion des jeunes et des étudiants aux jeux en ligne s’ils avaient davantage de temps à consacrer au divertissement.
English: Some experts provide their expertise to other Member States where outbreaks occurred.
French: Certains experts mettent leur expertise au service d’autres États membres dans lesquels sont apparus des foyers.
English: Where such information is related to data included in the main body of working papers, the dummy worksheets could contain crossreferences to that data to ease review and retrieval.
French: Si ces renseignements concernent des données qui se trouvent dans le dossier principal des feuilles de travail, les feuilles de substitution pourront porter des renvois à ces données pour en faciliter la revue et la récupération.
English: Property Location Map, Island of Newfoundland, 2005 Property and Disposition Map, Tulks-Long Lake Area, October 2005 Mineral Exploration Expenditures in New Brunswick, 1990-2005 New Mineral Claims Recorded in New Brunswick, 1990-2005 Claims in Good Standing in New Brunswick, 1990-2005 Major Exploration Projects in New Brunswick, 2005
French: Carte des propriétés et des concessions minérales, région du projet Voisey’s Bay, octobre 2005 Carte des propriétés à l’île de Terre-Neuve, en 2005 Carte des propriétés et des concessions minérales, région de Tulks – Long Lake, octobre 2005 Dépenses d’exploration minérale au Nouveau-Brunswick, de 1990 à 2005 Nouveaux claims miniers enregistrés au Nouveau-Brunswick, de 1990 à 2005 Claims en règle au Nouveau-Brunswick, de 1990 à 2005 Importants projets d’exploration au Nouveau-Brunswick, en 2005
English: The elimination of source suppliers for the plastic sheet raw material will make the company more competitive in the US while being less vulnerable to exchange rate fluctuations.
French: En outre, l’élimination de fournisseurs de matière première pour les feuilles de plastique lui permettra d’être plus concurrentielle sur les marchés américains, tout en étant moins vulnérable aux fluctuations du taux de change.
English: Uniquely for a northern country, we are developing an understanding of citizenship that breaks free of national and ethnic and religious groupings.
French: De façon unique pour un pays nordique, nous élaborons une compréhension de la citoyenneté qui ignore les regroupements nationaux, ethniques et religieux.
English: The final character in Sacred 2 is unveiled and takes it's place on Sacred2.com.
French: Retrouvez dès à présent la nature avec votre fond d'écran Dryade.
English: Côte d'Ivoire is West Africa's leading country for immigration and its pivotal economic position, its ethnic and cultural diversity and its tradition of immigration make it a veritable microcosm of the region.
French: La Côte d'Ivoire est le premier pays d'immigration en Afrique de l'Ouest et constitue véritablement, par sa centralité économique, sa diversité ethnique et culturelle et ses traditions d'immigration, un «pays-région».
English: Because of the seriousness of the allegations of misconduct made about CSIS, our report included far more detail than has been released previously about any CSIS activity.
French: En raison de la gravité des allégations d'inconduite visant le SCRS, notre rapport renferme beaucoup plus de détails que les précédents sur n'importe quelle activité du Service.
English: TK subject matter covered by conventional IP system Some TK or elements of TK are potentially covered: - directly by patents, undisclosed information, unfair competition law and - indirectly by copyright and related rights, TCE protection, TM and GI protection, design protection and unfair competition law.
French: Objet des savoirs traditionnels couvert par le système conventionnel de la propriété intellectuelle Quelques savoirs traditionnels ou éléments de savoirs traditionnels sont potentiellement couverts : ‑ directement par des brevets, des renseignements non divulgués, une concurrence déloyale, et ‑ indirectement par le droit d’auteur et les droits connexes, la protection des expressions culturelles traditionnelles, la protection des marques et des indications géographiques, la protection des dessins et modèles, et la loi sur la concurrence déloyale.
English: A new dimension should be added to our approach — and that, of course, is sustainability.
French: Nous devons ajouter une nouvelle dimension à notre approche, qui est bien sûr la durabilité.
English: The Centre accepted the recommendation of the Office and agreed to implement it as part of its reorganization.
French: Le Centre a accepté la recommandation du BSCI et est convenu de l'appliquer dans le cadre de sa réorganisation.
English: This approach implies admitting the existence of a special rule on attribution, to the effect that, in the presence of a European Community act binding a member State, State authorities would be considered as acting as organs of the Community.
French: Cette approche implique que l'on admette l'existence d'une règle spéciale, de manière qu'en présence d'une décision de la Communauté liant un État membre, les autorités de l'État seraient considérées comme agissant en tant qu'organes de la Communauté.
English: Only data acquired prior to September 1997 were considered in the determination of whether phenol is "toxic" to human health.
French: Il n'a été tenu compt e, pour la détermination du caractère « toxique » ou non du phénol pour la santé humaine, que des données acquises avant septembre 1997.
English: The Director General shall, within 14 days of its receipt, send a copy of the
French: Le Directeur général envoie, dans un délai de 14 jours à compter de la date
English: 6 it is difficult to conclude, in the absence of express words so indicating, that Parliament intended a vastly different result should pertain in situations which are essentially the same: that is in the case of the filing of a renewal claim for benefits.
French: 6 Vu que ce n'est pas formulé en toutes lettres, il est difficile de conclure que le Parlement souhaitait tout autre chose dans des situations qui sont essentiellement les mêmes, soit dans le cas de la présentation d'une demande renouvelée de prestations.
English: • To receive and examine reports of suspicious activities provided by banks and financial institutions and refer them to the Public Prosecutor, with a view to assisting judicial investigations in cases where financial evidence is sufficient.
French: • Recevoir et analyser les rapports d'activités suspectes que lui adressent les instances placées sous son contrôle, et les transmettre au parquet à l'appui d'enquêtes judiciaires, lorsque les éléments de preuve d'ordre financier disponibles sont suffisants;
English: Fog   Pressure: 99.3 kPa   Tendency: steady Visibility: 10 km   
French: Bancs de brouillard   Pression: 99,3 kPa   Tendance: à la baisse   Visibilité: 16 km
English: • nil, if you provide the goods to a customer free of charge and the registrant transfers physical possession of the goods to the customer in Canada on your behalf.
French: • nulle, si vous fournissez gratuitement les produits à un client et si l'inscrit transfère la possession matérielle des produits au client au Canada pour votre compte.
English: A work is "fixed" in a tangible medium of expression when its embodiment in a copy or phonorecord, by or under the authority of the author, is sufficiently permanent or stable to permit it to be perceived, reproduced, or otherwise communicated for a period of more than transitory duration.
French: L’œuvre est «fixée» sous une forme tangible d’expression lorsque son incorporation dans un exemplaire ou un phonogramme, par l’auteur ou avec son autorisation, donne un résultat suffisamment stable ou permanent pour lui permettre d’être perçue, reproduite ou communiquée de toute autre manière à titre autre que temporaire.
English: We can’t be sure, because reality offered no opportunity to put the matter to the test.
French: Un critique australien a décrit Catching A Falling Knife comme une proposition « à double tranchant », à cause de la contradiction éthique qu’elle met en scène entre les mondes de l’art et de la finance.
English: The next item is a short presentation of the report by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters.
French: L'ordre du jour appelle une brève présentation du rapport de M. Medina Ortega, au nom de la commission des affaires juridiques, sur la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale.
English: Mr. Llanos (Chile) said that his delegation did not agree with the references made in the Secretary-General's report on the right of peoples to self-determination (A/63/254, para.
French: M. Llanos (Chili) dit que sa délégation n'est pas d'accord avec les références faites par le Secrétaire général - dans son rapport sur le droit des peuples à l'autodétermination (A/63/254, par.
English: What has come out of our deliberations is, then, something very encouraging: the overwhelming majority in this House holds fast to the European constitution.
French: Ce qui est ressorti de nos délibérations est donc très encourageant: l’écrasante majorité de cette Assemblée tient fermement à la Constitution européenne.
English: It is also possible to receive compensation: victims of violent crime committed due to negligence as well as victims of intentional crime can both obtain compensation.
French: Il est également possible de recevoir des indemnités de réparation : les victimes de violences commises à la suite de négligence ainsi que les victimes d'actes intentionnels ont droit à une indemnité.