ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was submitted by counsel that, without an analysis of each cloth in the shipment, the appellant could not prove that the cloths in issue were incorrectly classified nor could the appellant determine what portion of the shipment may have met the requirements of the tariff item and what portion did not meet the requirements.
French: L'avocat a allégué que, faute d'analyse de chaque chiffon de l'envoi, l'appelante ne pouvait pas prouver que les chiffons en cause étaient incorrectement classés ni déterminer quelle partie de l'envoi aurait pu répondre aux exigences du numéro tarifaire et quelle autre partie ne répondait pas aux exigences.
English: Need to consider if a project is appropriate for the local situation.
French: Simplicité Les participants ont dit que le volet santé devrait être intégré aux ÉE d'une manière simple, rationnelle, équitable et uniforme.
English: Zend Platform’s smart code caching and performance diagnostics are helping Tagged achieve reliably high performance, even while the website scales and adds new users.Zend Studio is enabling teams of developers to work efficiently on a large, feature-rich code base.
French: Après avoir étudié de nombreuses autres solutions, IBM a sélectionné le Zend Framework comme un des composants clés pour la construction de QEDWiki. « Le framework correspondait parfaitement aux domaines qu’il nous fallait » commente Nickolas.
English: We do not need more pseudo-safety, or more pseudo-political action for the sake of action, but better laws and better standards.
French: Nous n'avons pas besoin de plus de pseudo-sécurité, ni d'une pseudo-action politique supplémentaire pour dire de le faire, mais de meilleures lois et de normes mieux adaptées.
English: Leave without pay for illness or disability is also increasing and is consistently higher than public service average.
French: Le nombre de congés sans solde pour maladie ou invalidité augmente aussi et il est constamment supérieur à la moyenne de la fonction publique.
English: A/C.1/59/L.37 Item 68 -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- 16-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.37 Point 68 -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Projet de résolution (16 puissances) [A A C E F R]
English: Meanwhile, as requested by the Great Lakes Regional Peace Initiative on Burundi, the Government of the United Republic of Tanzania has continued efforts to facilitate talks between the Government and FNL.
French: Pendant ce temps, le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a continué à faciliter les pourparlers entre le Gouvernement et les FNL, ainsi que l'avait demandé l'Initiative de la région des Grands Lacs pour la paix au Burundi.
English: The tax must be pro- rated when a single expense is incurred for both taxable and tax- exempt purposes. One example of this is commercial rent for premises where a hospital authority is performing both taxable and exempt activities.
French: La taxe doit être calculée au prorata lorsqu'une seule dépense est engagée à la fois relativement aux activités taxables et exonérées; par exemple, le loyer commercial des locaux où l'administration hospitalière exerce des activités taxables et exonérées.
English: Dynamic Venting Technology™ uses a built-in fan to help keep clean laundry from smelling sour, so you can wash tonight and dry tomorrow.
French: La Dynamic Venting Technology™ utilise un ventilateur intégré pour empêcher le développement d’odeurs aigres dans la lessive propre. Vous pouvez donc laver une brassée ce soir et la faire sécher demain.
English: • to revise boundaries to provide an ecologically-based park area, and/or establish alternative adjacent protected areas to preserve ecological integrity.
French: 5.1.2 Objectif stratégique :Améliorer la représentation des régions naturelles et des écorégions dans la réserve de parc 5.1.2.1 Objectifs
English: • Conference Luncheon
French: • le déjeuner de la Conférence
English: States themselves had ultimately to effect the harmonious application of the various treaties to which they were parties.
French: C'est aux États eux-mêmes qu'il revient en fin de compte d'assurer l'application harmonieuse des divers traités auxquels ils sont parties.
English: Prior to the audit visit, the Nairobi management team had already commenced corrective action on the most serious difficulties, without interrupting essential core services in support of Canadian interests in Rwanda.
French: Avant la visite de vérification, l'équipe de gestion de Nairobi avait déjà commencé à prendre des mesures pour corriger les problèmes les plus graves, sans interrompre les principaux services essentiels visant à soutenir les intérêts canadiens au Rwanda.
English: UNDAF 2006-2010, Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2006-2010), Cap Vert, p. 7.
French: UNDAF 2006-2010, Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2006-2010), Cap Vert, p.
English: Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance does not have a common position on this issue.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'une question sur laquelle le groupe Vert/Alliance libre européenne n'a pas une position commune.
English: All measures, legislative, administrative, judicial or other, to prevent torture and ill-treatment should be taken and enforced by the judicial authorities.
French: Qu’elles soient législatives, administratives, judiciaires ou autres, toutes les mesures destinées à prévenir la torture et les mauvais traitements doivent être prises et appliquées par les autorités judiciaires.
English: • increased awareness through study protocols, case definitions, and resource articles AFP:
French: • Sensibilisation accrue au moyen de protocoles d'études, de définitions de cas et d'articles de référence NAPH :
English: 1.4 Conducted research on movement of viruses (naturally occurring and genetically modified) in water, to enable risk assessors to determine the likely environmental impact of viruses intentionally introduced as pest control agents.
French: 1.4 A mené des recherches sur le mouvement des virus (naturels et génétiquement modifiés) dans l'eau, afin de permettre aux évaluateurs des risques de déterminer l'incidence environnementale probable de virus introduits délibérément comme agents antiparasitaires.
English: • the SIN card has an expiry date; and
French: • elle a un permis de travail valide émis par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Those projects are carried out either by Amerindian groups or by educational organizations that have an Amerindian clientele, and take into consideration the needs expressed and resources available.
French: Ces projets sont réalisés soit par des groupements amérindiens, soit par des organismes scolaires recevant une clientPle amérindienne, compte tenu des besoins exprimés et des ressources disponibles.
English: In the absence of more suitable contractual arrangements for quickly securing the services of individuals for limited periods of time and without career prospects, many individuals were engaged for long periods under consultancy or special service agreement contracts.
French: Faute d'arrangements contractuels mieux adaptés à la nécessité d'obtenir rapidement les services de personnes qualifiées pour des périodes de durée limitée, sans perspectives de carrière, de nombreuses personnes ont été recrutées pour de longues périodes en vertu de contrats de consultant ou de contrats de louage de services.
English: These guidelines state generally applicable principles and practices that are acceptable to Health Canada and should facilitate compliance with the NCR.
French: Ces lignes directrices énoncent des principes et des pratiques d’application générale, acceptés par Santé Canada, ce qui devrait faciliter l'observation du Règlement sur les stupéfiants.
English: In addition a draft Memorandum of Understanding, covering the release of information by Human Resources Development Canada to Revenue Canada to identify higher risk areas of noncompliance in the above sectors, was prepared for implementation in 1997-98.
French: De plus, un projet de protocole d'entente portant sur la diffusion de renseignements par Développement des ressources humaines Canada à Revenu Canada pour déterminer les secteurs où les risques d’inobservation sont élevés a été préparé aux fins de mise en oeuvre en 1997-1998.
English: A wide range of officials involved throughout the acquisition process, from requisitioning, procurement, vetting, legal reviews and decision-making, both in the field and at Headquarters, are being considered.
French: Ces nouvelles dispositions seraient applicables à toute la série de fonctionnaires qui interviennent dans les marchés, qu'il s'agisse des demandes de fourniture de biens ou de services, de la passation des marchés, de l'examen des fournisseurs et des contrats ou de la prise de décisions, au Siège comme sur le terrain.
English: In Australia, regulation is currently limited to policy documents, non-statutory procurement guidelines and broad statutory provisions about electronic procurement.
French: En Australie, la réglementation se limite actuellement à des documents d'orientation, à des principes directeurs non législatifs sur la passation des marchés et à des dispositions législatives générales portant sur la dématérialisation des marchés.
English: - 466 credit establishments authorized to handle any banking transaction (including banks, mutual and cooperative banks, municipal credit unions, and branches of European Economic Area establishments, and
French: - 446 établissements de crédit autorisés à traiter toute opération de banque (dont les banques, les banques mutualistes et coopératives, les caisses de crédit municipal, les succursales d'établissements de l'Espace économique européen); et
English: This does not preclude inclusion of a compound in the category for which available data do not precisely fulfil the exact criteria specified in one of the subgroups.
French: Il ne faudrait conséquemment pas exclure un composé d'une catégorie lorsque les données dont on dispose ne satisfont pas entièrement aux critères se rattachant à l'un des sous-groupes.
English: The appellants appeared on their own behalf.
French: L’appelant et l’appelante ont plaidé leur propre cause.
English: I found the lady behind the counter very helpful in providing information on the local area, and being able to recommend places to see and things to do.
French: I like small hotels with character.
English: Lebanon Samir Chamma, Pierre Antoun Kanaan, Raymond Oueidat, Walid Koleilat, Sarkis Tadros, Joumane Khaddage  Lesotho B. Matsoso
French: Liban Samir Chamma, Pierre Antoun Kanaan, Raymond Oueidat, Walid Koleilat, Sarkis Tadros, Joumane Khaddage
English: The Covenant on Economic, Social and Cultural Rights states that those rights are to be progressively realized, in accordance with available resources — significant qualifications that are not contained in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels indique que ces droits doivent être progressivement réalisés en vertu des ressources disponibles, réserve importante qui ne figure pas dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: As is often the case, the Anywayup® cup became a victim of its own success.
French: Comme c’est souvent le cas, le gobelet Anywayup® s’est trouvé victime de son propre succès.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/83), A/62/165.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/83), A/62/165.
English: Thailand: Fear of forcible return: At least 231 ethnic Hmong ...
French: LAOS. CRAINTES DE TORTURE / CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / PROCÈS ...
English: The SG/HR is authorised to release to Third States associated with this Joint Action and to the host State EU nonclassified documents related to the deliberations of the Council with regard to the mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure(1).
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer aux États tiers associés à la présente action commune, ainsi qu’à l’État hôte, des documents non classifiés de l’UE ayant trait aux délibérations du Conseil relatives à la mission et relevant du secret professionnel conformément à l’article 6, paragraphe 1, du règlement intérieur du Conseil (1).
English: Another delegate, having agreed that ISAR should use the OECD principles on corporate governance as a reference point, suggested that referring just to the OECD principles might not be sufficient for accepting or rejecting specific corporate governance disclosures in light of current corporate failures, changes in corporate governance requirements since those principles were issued, and upcoming revisions of those principles.
French: Un autre représentant a reconnu que l'ISAR devrait utiliser comme référence les principes de l'OCDE, mais que ceux-ci pourraient ne pas être suffisants pour accepter ou rejeter certaines normes de publication compte tenu des récentes faillites d'entreprises, de la modification des prescriptions depuis l'élaboration desdits principes et de la prochaine révision de ces derniers.
English: The report indicates that there has been no change in the situation.
French: Le rapport indique que la situation n’a pas changé.
English: - Austria lost the two medals won in Nagano, but had one finalist, remaining among the stronger nations in this discipline, although perhaps less present than before.
French: - L'Autriche perd ses deux médailles obtenues à Nagano mais gagne une place de finaliste ; elle reste dans le concert des nations fortes même si elle est un petit peu en retrait.
English: Further research on that issue was planned.
French: On envisage de nouvelles enquêtes sur cette question.
English: Information received: TRADE/WP.7/GE.1/2003/25 (Secretariat)
French: Informations reçues: TRADE/WP.7/GE.1/2003/25 (secrétariat)
English: For purposes of this example, its business taxation year runs from August 1, 2007 to July 31, 2008.
French: Il utilise la camionnette principalement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: The 1999 data for service points in the three-year core libraries averaged 11% more than in the 1999 survey alone, 3.6 per library versus 3.2.
French: Mais d’habitude, on retrouve les deux mesures dans l’analyse et dans les tableaux des données de l’annexe A (des tableaux 10 à 12c).
English: This led companies to notify a huge number of agreements to the Commission, which undermined efforts to promote a rigorous and decentralised application of the rules on competition.
French: Ceci a conduit les sociétés à notifier une multitude d'accords et a compromis les efforts tendant à promouvoir une application rigoureuse et décentralisée des règles de concurrence.
English: Decreases were registered in travel agency services (-4,9%), accommodation (-3.1%) and passenger air transport (-1.7%).
French: Des baisses ont été enregistrées au titre des services d'agences de voyages (-4,9 %), de l'hébergement (-3,1 %) et du transport aérien des passagers (-1,7 %).
English: Computer illiteracy, limited information and communication technologies facilities and general lack of financial resources in most developing countries limit the full materialization of the benefits of information and communication technologies for sustainable forest management.
French: Le manque de formation en informatique, l'insuffisance des services et installations dans ce domaine et le manque général de ressources financières dans la plupart des pays en développement limitent la capacité de ces derniers de tirer pleinement parti des avantages des technologies de l'information et des communications pour assurer la gestion durable des forêts.
English: • transportation costs to the electoral district [409(1)(a)] 
French: • frais de déplacement pour se rendre à la circonscription; [409(1)a)]
English: As of 18 May 2001, the Committee against Torture had adopted decisions on 56 individual complaints, of which 20 were upheld.
French: Les plaintes doivent faire l'objet d'enquêtes rapides et impartiales des autorités compétentes pour rendre les recours efficaces.
English: Flexible guidelines would be needed that govern the whole structure.
French: Des directives qui sont souples seraient nécessaires afin de diriger l’ensemble de la structure.
English: In arbitration councils, investigating disputes, appeals and enforcement of the rulings will be free of charge.
French: Les conseils d'arbitrage s'occuperont gratuitement de l'examen des différends, des appels et de l'application des décisions de justice.
English: In general, infection decreased linearly versus rain pH.
French: En général, l'infection a diminué linéairement vers le pH de la pluie.
English: W. J. Phillips Residence Alberton, Prince Edward Island The W.J. Phillips Residence opened in 1998.
French: Participation du personnel aux décisions de gestion Dans environ la moitié (49 p.
English: These projects are based on the needs of Canada's National Parks and National Historic Sites.
French: Ces projets se fondent sur les besoins des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux du Canada.
English: So if you wish to stay completely ignorant of the game and wait to experience it for yourself, i would suggest not viewing the 2nd video.
French: ça rame et y a du tearing... moi ça ne me convainc pas du tout.
English: This phenomenon is partly due to the fact that a sizeable proportion of Anglophone/Francophone families live, outside Montreal.
French: LA TRANSMISSION DE L’ANGLAIS AUX ENFANTS N’EST PAS AUTOMATIQUE CHEZ LES COUPLES EXOGAMES.
English: 58 310 euros FAI Ref 445. real estate Quincay .
French: 58 310 euros FAI Ref 445. Immobilier Quincay .
English: The above applies to the Derivative Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Derivative Work itself to be made subject to the terms of this Licence.
French: Les remarques précédentes s’appliquent à l’œuvre dérivée incorporée dans une œuvre collective, mais non à l’œuvre collective dans son ensemble.
English: Ongoing projects included construction and equipping of additional classrooms and specialized rooms, procurement of computers for schools and the upgrading of equipment and extension of workshops at UNRWA's vocational training centres.
French: Les projets en cours comprenaient la construction et l'équipement de nouvelles salles de classe et de salles à usage spécialisé, l'achat d'ordinateurs pour les écoles et la modernisation de l'équipement et l'agrandissement des ateliers dans les centres de formation professionnelle de l'Office.
English: The Department remains committed to meeting the 2005 Government of Canada deadline for the Government On-Line (GOL) Initiative.
French: Le ministère demeure engagé à respecter l'échéance de l'initiative du Gouvernement en direct (GED).
English: If we really were to establish this 'closed shop' proposed in the competitiveness pact as contrived by a small number of Heads of Government, we will lose the debate about trust in the European Union.
French: Si nous mettions en place ce "huis clos" proposé par le pacte de compétitivité et imaginé par un petit nombre de chefs de gouvernement, nous perdrions le débat sur la confiance dans l'Union européenne.
English: Tel: (709) 772-4050 Fax: (709) 772-5945 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca
French: : (905) 572-2845 Téléc. : (905) 572-4581 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
English: I should like to beg the Security Council's indulgence in describing in depth Iraq's implementation of resolution 687 (1991) over the past seven years and seven months.
French: Je voudrais demander au Conseil de sécurité de faire preuve d'indulgence lorsqu'il décrit l'application par l'Iraq de la résolution 687 (1991) au cours des sept ans et sept mois passés.
English: The experts welcome the efforts being made by States to explore ways of redressing historical and contemporary injustices related to treaties, agreements and other constructive arrangements through negotiation and underline the principle of free, prior and informed consent.
French: Les experts se félicitent des efforts déployés par les États pour trouver, par la négociation, des moyens de réparer les injustices passées et présentes liées à des traités, accords et autres arrangements constructifs et soulignent l'importance du principe du consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
English: • The Winnipeg office of HRDC is the lead on the Government-on-line Disability Cluster which was successful in getting funds in the lasted round of GOL funding.
French: • Le bureau de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) à Winnipeg dirige le groupe sur l'invalidité de Gouvernement en direct (GED); celui-ci a réussi à obtenir des fonds lors de la dernière campagne de financement de GED.
English: The present composition of the Court is as follows: President, Hisashi Owada (Japan); Vice-President, Peter Tomka (Slovakia); and Judges Shi Jiuyong (China), Abdul G. Koroma (Sierra Leone), Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan), Thomas Buergenthal (United States of America), Bruno Simma (Germany), Ronny Abraham (France), Kenneth Keith (New Zealand), Bernardo Sepúlveda-Amor (Mexico), Mohamed Bennouna (Morocco), Leonid Skotnikov (Russian Federation), Antônio Augusto Cançado Trindade (Brazil), Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalia) and Christopher Greenwood (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: La composition de la Cour est actuellement la suivante : M. Hisashi Owada (Japon), Président; M. Peter Tomka (Slovaquie), Vice-Président; MM. Shi Jiuyong (Chine), Abdul G. Koroma (Sierra Leone), Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie), Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique), Bruno Simma (Allemagne), Ronny Abraham (France), Kenneth Keith (Nouvelle-Zélande), Bernardo Sepúlveda Amor (Mexique), Mohamed Bennouna (Maroc), Leonid Skotnikov (Fédération de Russie), Antônio Augusto Cançado Trindade (Brésil), Abdulqawi Ahmed Yusuf (Somalie) et Christopher Greenwood (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), juges.
English: Communicating Science MSC R&D will engage clients (including the public and policy-makers) to help them understand their sensitivity to uncertainty, and develop a mutual understanding of risks, needs and the degree to which science can address their issues.
French: Diffusion de la science La R&D du SMC engagera ses clients (dont le public et les décideurs) pour les aider à comprendre leur sensibilité à l’incertitude, et développer une compréhension mutuelle des risques, des besoins et du degré auquel la science peut contribuer à régler ces problèmes.
English: Ideally located in the historical center of the Colonial City of Valladolid, Yucatan, this cozy bed and breakfast offers lush surroundings near several interesting sites and activities.
French: Situé au centre de Playa del Carmen et à quelques minutes à pied de plages magnifiques, cet hôtel offre un accueil chaleureux et propose des chambres confortables au cœur de l'animation locale.
English: Moreover, we too are trying in turn with our series of amendments to improve the unacceptably didactic and overbearing tone, especially of paragraphs 6 and 11, which are insulting to a Member State.
French: Par ailleurs, nous essayons nous aussi, par notre série d’amendements, de modifier le ton didactique et pontifiant inacceptable, notamment des paragraphes 6 et 11, qui sont insultants pour l’État membre visé.
English: TAESA is not exempt from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente exemption ne soustrait pas TAESA à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'appliquent Transports Canada.