ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the way in which "we do business" in this collaborative arrangement and will provide the foundation for future work as we continue to strengthen the culture of conservation in Canada.
French: Nous avons choisi de procéder de la sorte et notre méthode de travail constituera le fondement des travaux qui seront entrepris lorsque nous aurons renforcé la culture de la conservation au Canada.
English: A report will be published in March 2003 covering the seven by-elections.
French: Un rapport portant sur les sept élections partielles sera publié en mars 2003.
English: This amendment will therefore be covered by the vote on block of Amendments No 4.
French: Cet amendement sera donc couvert par le vote en bloc des amendements 4.
English: Some of these tools can be used to set up the chroot environment easily.
French: Certains de ces outils peuvent être utilisés pour mettre en place l'environnement chrooté facilement.
English: If your organization has any such story to tell, please do contact me.
French: Contactez-moi si votre organisation connaît une histoire de ce genre.
English: Access to education for girls has improved.
French: L'accès des filles à l'éducation s'est amélioré.
English: See the Agency's Web site for more information.
French: Visitez notre site Web pour de plus amples renseignements.
English: We saw awareness growing until the 1990s when it fell.
French: Les Canadiens n’ont recommencé à se sentir en sécurité qu’assez récemment.
English: Since the financial crisis might worsen the food crisis, a global partnership on food security should be set up.
French: Parce que la crise financière pourrait aggraver la crise alimentaire, une action coordonnée doit être favorisée.
English: - Remember cravings increase in intensity for up to 3 minutes and then subside.
French: - Se rappeler que les envies irrésistibles de fumer augmentent en intensité pendant trois minutes au maximum avant de diminuer.
English: Talented singers perform in the old ruins close to Sé Cathedral.
French: Dans les vieilles masures près de la cathédrale Sé se produisent de bons chanteurs.
English: FP Presidency French Center for Biodiversity Convention
French: Organisations Ministère du développement durable - PF
English: See section 2.3 for more information on Environment Canada’s achievements in 2004-2005 to reduce risks from weather, environmental change and other hazards.
French: Le Ministère a concentré ses efforts afin d’effectuer des changements par l’entremise d’un programme de gestion visant avant tout à « mettre en place les structures et les processus de gestion nécessaires pour atteindre les résultats et exercer un contrôle et une responsabilité.»
English: If the available science is insufficient, the precautionary principle is recommended.
French: Si les connaissances scientifiques actuelles ne permettent pas de trancher, on recommande d'appliquer le principe de prudence.
English: To the extent possible, peace-building offices should be catalysts and facilitators rather than direct implementers.” The report goes on to specify the manner in which responsibilities should be divided between the post-conflict peace-building support offices and the United Nations Country Teams.
French: Dans la mesure du possible, les bureaux de consolidation de la paix devraient servir de catalyseurs et de facilitateurs plutôt que d'organes directement chargés de la mise en oeuvre.  Le rapport explique également de quelle manière les responsabilités devraient être réparties entre les bureaux de consolidation de la paix et les équipes de pays des Nations Unies.
English: Every elector who is inside the polling station at the time fixed for closing the poll shall be entitled to vote before the poll is closed.  Part 12 - Counting of the Votes Opening Mail-in Ballots 1. At the time published in the notice prepared under section 132 for the counting of the votes, the electoral officer or deputy electoral officer shall, in the presence of any candidates or their agents who are present, open each envelope containing a mail-in ballot that was received before the close of the polls and, without unfolding the ballot, 1. reject the ballot if:  1. it was not accompanied by a voter declaration form, or the voter declaration form is not signed or witnessed,  2. the voter declaration form does not contain a date of birth or a band number that matches the information contained for that elector on the voters list;  3. the name of the elector set out in the voter declaration form is not on the voters list; or  4. the voters list shows that the elector has already voted.  2. in any other case, place a mark on the voters list opposite the name of the elector set out in the voter declaration form, and deposit the ballot in a ballot box.  Counting the Ballots 1.
French: Tout électeur qui se trouve à l'intérieur du bureau de vote à l'heure fixée pour la clôture du scrutin a droit de voter avant celle ci.  Dépouillement du scrutin Ouverture des bulletins de vote postaux 1. à l'heure du dépouillement du scrutin, indiquée dans l'avis visé à l'article 132 du présent code, le président d'élection ou le président adjoint d'élection ouvre, en présence des candidats ou de leurs agents qui se trouvent sur les lieux, les enveloppes reçues avant la clôture du scrutin et, sans déplier le bulletin de vote postal qu'elles contiennent :  1. soit rejette le bulletin si :  1. aucune formule de déclaration d'identité ne l'accompagne ou celle ci n'est pas signée ou attestée par un témoin,  2. la formule de déclaration d'identité n'indique pas une date de naissance ou un numéro de bande correspondant à l'information contenue dans la liste électorale pour l'électeur,  3. le nom mentionné sur la formule de déclaration d'identité n'apparaît pas sur la liste électorale,  4. la liste électorale indique que l'électeur a déjà voté;  2. soit fait une marque sur la liste électorale en regard du nom de l'électeur mentionné dans la formule de déclaration d'identité et dépose le bulletin de vote postal dans une boîte de scrutin.  Dépouillement des votes 1.
English: This new estimate for the tropics as a whole is 26% higher than the analogous number by Detwiler and Hall (R.P. Detwiler and C.A.S. Hall.
French: La nouvelle évaluation améliorée, pour les tropiques considérés globalement, est supérieure de 26% par rapport aux données analogues de Detwiler et Hall (R.P. Detwiler and C.A.S. Hall.
English: Coming back to the security situation in general, I believe that the Council should consider the question of troop reductions very carefully, taking into account all aspects of the situation on the ground.
French: Pour en revenir au problème de la sécurité en général, le Conseil doit, à notre avis, examiner très attentivement la question de la réduction des forces en raison de la situation sur le terrain.
English: With our actions and deeds we have proven, and we continue to prove, that we give priority to compliance with the Official Languages Act within all departments, and that includes National Defence and the Canadian Forces.
French: Nous avons fait la preuve, et nous continuons de prouver par nos actions et nos gestes, que le respect de la Loi sur les langues officielles au sein de tous les ministères, y compris celui de la Défense nationale et des Forces canadiennes, est une priorité pour nous.
English: The deadline for organizations offering Canada Payroll Savings to submit employee applications to an authorized issuing agent will be Friday, November 14, although cash sales may be terminated earlier.
French: Seules les obligations à intérêt composé peuvent être achetées selon le Régime d'épargne-salaire du Canada, dans le cadre de l'option OEC-REER ou de l'option FERR-OEC.
English: Added attention has also been devoted to the creation and expansion of community out-reach programme initiatives to encompass a wide cross-section of the country's young people in positive, life-enhancing activities such as sports, music, dance and Junkanoo.
French: Une attention particulière a également été portée à la création et à l'intensification de programmes de proximité visant à amener une grande partie de la jeunesse n'ayant pas suffisamment accès au sport et à la culture à pratiquer des activités saines et constructives comme le sport, la musique, la danse et le junkanoo.
English: We will consistently advocate the need to improve the Security Council's methods of work and to enlarge its membership.
French: Nous préconiserons toujours le besoin d'améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité et d'accroître le nombre de ses membres.
English: We look forward to hearing from you.
French: Nous attendons de vos nouvelles.
English: This will require exploration of new approaches.
French: Il faudrait pour cela explorer de nouvelles approches.
English: Her Honour hosted members of the Military Training Assistance Programme of the Canadian Forces at a reception in Halifax.
French: Son Honneur organise une réception pour les participants au Programme d’aide à l’instruction militaire des Forces canadiennes à Halifax.
English: - Monitors the work of others to ensure maintenance of work standard Is and priorities.
French: 174 Opérateur du pupitreur Principale 8.3 Chef de groupe, magnétothèque 10.3
English: We must ensure they are met.
French: Nous devons veiller à ce qu’elles soient remplies.
English: I think there are problems with this licensing.
French: Selon moi, ce système de licences pose des problèmes.
English: • lack of self-confidence;
French: • manque de confiance en soi;
English: April 15, 2005 Update Public Health Agency of Canada investigating additional distribution of H2N2 influenza virus for laboratory testing Acting on additional information received from the College of American Pathologists in the US, the Public Health Agency of Canada is investigating the receipt of proficiency panels containing the H2N2 influenza virus by Canadian laboratories since October 2004.
French: Le 15 avril 2005 Mise à jour L'Agence de santé publique fait enquête sur la distribution du virus de la grippe H2N2 à d'autres laboratoires à des fins d'essais Pour donner suite à des renseignements additionnels reçus du College of American Pathologists aux États-Unis, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) fait actuellement enquête sur la réception d'épreuves de compétence contenant le virus de la grippe H2N2 par des laboratoires canadiens en octobre 2004.
English: Judge Park had been a member of the Tribunal since its inauguration in October 1996 and made an important contribution to its work.  We will miss a dear friend and colleague.
French: Membre du Tribunal depuis sa création en octobre 1996, le juge Park a grandement contribué à ses travaux, et nous déplorons la disparition de l'ami et du collègue.
English: In the next five years, UNCDF will increase its microfinance services to the LDCs and its impact on the MDGs by:
French: Au cours des cinq prochaines années, le FENU accroîtra ses services de microfinancement dans les PMA et augmentera son impact sur les objectifs du Millénaire pour le développement en :
English: EVENING: After dining aboard our boats, Menorquin invites us to drink a toast in the island’s bar.
French: SOIREE : Après le diner dans nos bateaux, Menorquin nous invite à trinquer dans un bar de l’île.
English: In addition, governments in Africa need to agree on a general ICT strategy and help to implement it.
French: En outre, les gouvernements africains doivent arrêter une stratégie d’ensemble en matière de TIC et participer à sa mise en œuvre.
English: The duration of such projects is between three months and one year.
French: Ces projets durent de trois mois à un an.
English: Contact Stephen A. Mitrow Program Consultant Human Resources Development Canada - Labour Branch Ottawa, Ontario K1A 0J2 Tel.: (819) 953-0240  FAX: (819) 953-4830 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Stephen A. Mitrow Consultant de programme Programme du travail - Développement des ressources humaines Canada Ottawa (Ontario) K1A 0J2  Téléphone : (819) 953-0240 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-4830 Référence a L.C. 1993, ch.
English: A statement was made by the representative of the Philippines, in which it was announced that Algeria, El Salvador, Mauritius and Sao Tome and Principe had joined in sponsoring draft resolution A/C.3/62/L.29.
French: Le représentant des Philippines fait une déclaration, au cours de laquelle il annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/C.3/62/L.29 : Algérie, El Salvador, Maurice et Sao Tomé-et-Principe.
English: Cross-border trade as a treaty right It is the position of the Mohawks that their right of free passage and free trade over the Canada-U.S. border-a right which is rooted in their sovereignty and their status as a First Nation, is recognised and preserved within the series of colonial treaties made in the sixteenth and seventeenth centuries.
French: Le commerce transfrontalier comme droit issu d’un traité Les Mohawks sont d’avis que leur droit relatif à la liberté de circulation et de commerce à la frontière qui sépare le Canada des États-Unis, droit ancré dans leur souveraineté et dans leur statut de Première nation, est reconnu et protégé par la première série de traités coloniaux signés au XVIe et au XVIIe siècles.
English: Tentative timing: Tuesday, 3 September, 4.30 p.m.
French: Horaire indicatif: Mardi 3 septembre, 16 h 30
English: Microfinance had evolved rapidly in the previous decade by becoming more responsive to low-income individuals' diverse needs for financial products.
French: Le microfinancement a évolué rapidement au cours de la précédente décennie en répondant mieux aux besoins divers des personnes à faibles revenus en matière de produits financiers.
English: [Partially achieved: 56%] Indicators 2.2.1.a - Percentage of MFIs reaching targets regarding operational self-sufficiency rates.
French: Les institutions de microfinancement sont financièrement viables et assurent des services de qualité.
English: Accordingly, he recommended a number of measures to be adopted by the Government in order to comply with its commitment to prevent and suppress acts of torture and other forms of ill-treatment.
French: Aussi a-t-il recommandé au Gouvernement espagnol d'adopter un certain nombre de mesures afin d'honorer l'engagement qu'il avait pris de prévenir et de réprimer les actes de torture et autres formes de mauvais traitements.
English: When they arrived in Saint Rapha�l, the Nanni Diesel Figaro was 8th, but then gained speed and reached Laurent Pellecuer�s Figaro.
French: Arriv�s � Saint Rapha�l, le bateau Nanni �tait 8�me, il a pris de la vitesse et est revenu � la hauteur de Laurent Pellecuer.
English: A request by Afghanistan for a reduction in its rate of assessment had been referred to the Committee on Contributions, which had recalled that Afghanistan's rate of assessment had increased from 0.003 per cent in 2000 to 0.009 per cent in 2003, the final year of the current scale.
French: Le Comité était notamment saisi d'une demande de réduction de la quote-part de l'Afghanistan.  Il a rappelé que le taux de contribution de ce pays avait été porté de 0,003 % en 2000 à 0,009 % en 2003, dernière année de la période d'application du barème actuel.
English: UNIDO still did not have a comprehensive system of quality management.
French: L'ONUDI ne dispose toujours pas d'un système global de gestion de la qualité.
English: If this same review were to take place at a later stage in the project (e.g., fall 2005) with the same results, the CRS review team would have rated the risk levels significantly higher.
French: Si ce même examen avait lieu à une étape ultérieure du projet (p. ex., à l’automne 2005) et produisait les mêmes résultats, l’équipe du CS Ex attribuerait une cote beaucoup plus élevée aux niveaux de risque.
English: A protein and fat-rich formula with less fiber that is specially adapted to the smaller digestive systems of small and medium-breed puppies.
French: Formule à haute teneur en protéines et en gras, légèrement réduite en fibres, particulièrement adaptée à la petite taille du système digestif des chiots de petite et de moyenne races.
English: As a result of the evaluation of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture,16 OHCHR took steps to improve administration of the Fund, including strengthening requirements for admissibility, bolstering management systems and enhancing systematic monitoring and evaluation of grantees.
French: À la suite de l'évaluation du fonctionnement du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a pris des mesures pour améliorer l'administration du Fonds, consistant notamment à rendre plus rigoureux les critères de recevabilité des demandes d'assistance et à accroître l'efficacité des contrôles et évaluations systématiques auxquels doivent être soumis les bénéficiaires de subventions.
English: How Museums Are Using Digital Imaging", Kodak Web Site.
French: How Museums Are Using Digital Imaging», Kodak Web Site.
English: We also organise laundry, massages, bike rentals and many other services you might need during your stay.
French: Service de buanderie, massage, location de bicyclettes, ainsi que d’autres services à la demande.
English: Taken together, these proposals, in my view, would provide enhanced assurance to the international community that the sensitive portions of civilian nuclear fuel-cycle programmes are not vulnerable to misuse.
French: Prises ensemble, ces propositions donneraient à mon sens l'assurance formelle à la communauté internationale que les secteurs sensibles des programmes civils relatifs au cycle du combustible nucléaire ne risquent pas d'être utilisés à mauvais escient.
English: The phase-out of HCFCs in new equipment and in servicing by 2005 in non-Article 5 countries was technically feasible but expensive with currently available technology and had possible consequences in the form of increased energy consumption and greenhouse gas emissions.
French: L'élimination des HCFC dans les nouveaux équipements, ainsi que dans l'entretien des équipements existants, d'ici 2005 dans les pays non visés à l'article 5 était faisable sur le plan technique, mais une telle mesure serait coûteuse en l'état actuel de la technique; elle pourrait aussi avoir pour conséquence une augmentation de la consommation d'énergie et des émissions de gaz à effet de serre.
English: To that end, prevention cannot be separated from treatment because, in order to provide all those in need with antiretroviral treatment, it is above all necessary to put a permanent end to any new infection.
French: Pour cela, la prévention est inséparable du traitement car, pour réussir à mettre toutes les personnes qui en ont besoin sous traitement antirétroviral il faut avant tout stopper définitivement toutes les nouvelles infections.
English: It is therefore not sufficient to set optimal standards.
French: Il ne suffit donc pas de fixer des normes optimales.
English: This information should then be made universally available in order to simplify the registration procedures of registrants (SMEs in particular).
French: L'Agence peut rejeter la classification proposée par le producteur/l'importateur; d) L'Agence publie, pour la fin de cette phase, la liste finale des substances exemptées de REACH.
English: Granting public funding to reality programming would deprive drama productions of that funding, which would only make matters worse for authentic Canadian drama that is already short of funding.
French: Si tel était le cas, les productions dramatiques en seraient privées, ce qui ne ferait qu'aggraver la situation des dramatiques canadiennes authentiques qui se trouvent déjà à cours de financement.
English: The gradual establishment of such a system on a non-discriminatory basis would play a major role in strengthening global strategic stability.
French: La mise sur pied progressive d'un réseau de ce genre, fonctionnant de façon non discriminatoire, jouerait un rôle majeur pour ce qui est de consolider la stabilité stratégique mondiale.
English: The vessel will remain docked in the port of Almeria performing preparatory tasks until mid-August, when the pipelay activities for the deepwater areas (deeper than - 550 meters) will begin, starting on the Spanish side and ending on the Algerian side.
French: Ce programme de gestion environnementale s’intègre dans l’accord cadre de collaboration signé entre MEDGAZ, l’UAL et la Fondation Méditerranée pour le développement conjoint d’actions favorisant et encourageant l’éducation, la culture et la recherche scientifique et technologique (en mettant l’accent sur les études relatives à l’environnement).
English: At the Winnipeg session there was a considerable amount of interest in food safety with respect to Aboriginals, if you would like to raise that as an issue today you will have the opportunity to do so.
French: À la séance de Winnipeg, les participants ont manifesté un grand intérêt envers la salubrité des aliments chez les Autochtones; si vous désirez soulever cette question aujourd’hui, l’occasion vous en sera donnée.
English: Proper cooking of poultry will destroy the virus.
French: La cuisson appropriée des produits de la volaille permet d'éliminer le virus.
English: DFO’s Aquatic Biotechnology Program has been in place since the late 1980s, with the majority of our developments occurring within the last 10 years.
French: Le Programme de biotechnologie aquatique du MPO existe depuis la fin des années 1980, la plupart des résultats ayant été obtenus au cours des dix dernières années.
English: DURAGESIC* (fentanyl transdermal system) Safety Information TORONTO, September 16, 2005 - Janssen-Ortho Inc., in collaboration with Health Canada, wishes to highlight important safety information about the safe use of DURAGESIC.
French: Renseignements en matière d'innocuité concernant DURAGESIC* (système transdermique de fentanyl) TORONTO, le 16 septembre, 2005 - Janssen-Ortho Inc., en collaboration avec Santé Canada, désire communiquer des renseignements importants en matière d'innocuité concernant l'utilisation sécuritaire de DURAGESIC.
English: The great challenge for SJS in this time of transformation is to push out from the traditional focus on situational awareness for current operations to the much more demanding and obscure awareness of future force employment possibilities for the Canadian military in a changing world.
French: En ce moment de transformation, le défi majeur que doit relever l'EMIS est de dépasser la perspective traditionnelle sur la connaissance de la situation relativement aux opérations courantes pour s'atteler à l'activité beaucoup plus exigeante et nébuleuse de déceler les possibilités pour les militaires canadiens sur le plan de l'emploi de la force dans le monde changeant d'aujourd'hui.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006‑2007 de la COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX.
English: The complexity of this issue, of its causes and consequences, of its dynamics and the way in which legal provisions are implemented effectively in the field, as well as the complexity of the professionals' practices, have provided challenges, not only to the authorities but to civil society as well.
French: La complexité de cette problématique, de ses causes et conséquences, de ses dynamiques et de la manière dont les dispositions légales sont effectivement mises en œuvre dans ce domaine, de même que la complexité des pratiques professionnelles en la matière ont posé des défis non seulement aux autorités mais aussi à la société civile.
English: Our people pose no threat to anyone, least of all to the big Powers of the South Pacific that have arrogated to themselves the right to dictate to us our future and the way we govern ourselves.
French: Notre peuple ne représente une menace pour personne, encore mois pour toutes les grandes puissances du Pacifique Sud qui se sont arrogé le droit de nous dicter notre futur et la façon dont nous devons nous gouverner.