ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to include in the aforementioned progress report concrete proposals for possible United Nations actions and plans in support of the goal of achieving a conflict-free Africa by 2010.
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure dans le rapport susmentionné des propositions concrètes d'interventions et de plans que l'Organisation des Nations Unies pourrait envisager pour soutenir l'objectif d'une Afrique exempte de conflits en 2010.
English: In view of all of the foregoing, the applicant ’s sole plea in law and the entire action must be dismissed.
French: D’ailleurs, à l’audience, la requ érante n’a pas apporté de démenti à l’affirmation faite par
English: It is the CDM who will identify the scope of the mandate of the Network and will hold the members on the Council accountable for the deliverables and performance of the Network.
French: De plus, le conseil présentera un rapport annuel sur les activités et les orientations futures du Réseau aux ministres FPT de la Santé, par l’intermédiaire de la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé.
English: Item 4: The debate on the Council and Commission statements on rising food prices will be postponed until the second February part-session.
French: Point 4: le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission concernant l'augmentation des prix des denrées alimentaires sera reporté à la deuxième session plénière de février.
English: In Manitoba, rivers can pose a risk of flooding, and thunderstorms and tornadoes can occur anywhere.
French: Au Manitoba, les rivières posent un risque d'inondation. Des orages électriques et des tornades peuvent se produire sur tout le territoire.
English: However, all international organizations, including UNHCR, had a duty to care for their own staff.
French: Néanmoins, toutes les organisations internationales, y compris le HCR, ont le devoir de prendre soin de leur propre personnel.
English: In the rural areas of the country, at seven or eight years of age, the girl children of the family will start taking care of younger siblings.
French: À la campagne, vers 7 ou 8 ans, les petites filles de la famille commencent à s'occuper des cadets.
English: Ontario's share of ecoTRUST will help that province phase out its coal fired electrical plants and import clean hydro power from Manitoba.
French: La part écoFIDUCIE destinée à l'Ontario permettra à celui-cide fermer progressivement ses centrales électriques alimentéesau charbon et d'importer du courant « propre » du Manitoba.
English: There is a good baseline for some populations, but none beyond presence/absence for many.
French: On possède de bonnes données de base pour certaines populations mais, dans la plupart des cas, on sait seulement si elles sont présentes ou absentes.
English: (b) In addition to the contents specified in Rule 86.1, the Gazette shall contain, in respect of each published international application, the data indicated in Annex D. (c) The information referred to in Rule 86.1(v) shall be that which is indicated in Annex E. (d) Details concerning the form and further particular content of the Gazette shall be decided by the Director General after consultation with Offices and Authorities which have a direct interest in those details.
French: d) Les détails concernant la forme et tout contenu ultérieur particulier de la gazette sont arrêtés par le Directeur général après consultation des offices et administrations qui ont un intérêt direct dans les détails considérés. Instruction 408 Numéro de la demande établissant la priorité
English: Moreover, if the limitation were interpreted to give Canada this freedom, it would fundamentally undermine the value of Canada's commitments in listed sectors. More importantly, even if the limitation were interpreted as protecting Canada's flexibility to fund aspects of health care that are insured by private insurers, it would only protect Canada against claims by other Members that such a program is inconsistent with Canada's national treatment obligation.
French: En outre, si la restriction était interprétée de manière à accorder au Canada cette liberté, cela affaiblirait fondamentalement la valeur des engagements pris par le Canada dans les secteurs inscrits sur sa liste. Ce qui est plus important, même si la restriction était interprétée de manière à protéger la flexibilité dont dispose le Canada pour financer des aspects des soins de santé qui sont couverts par des assureurs privés, cela ne ferait que protéger le Canada contre les allégations d'autres Membres de l'OMC à l'effet qu'un tel programme est incompatible avec l'obligation du Canada en matière de traitement national.
English: Water quality
French: Qualité de l'eau -Rejet d'effluents dans le ruisseau Galore et la rivière Scud
English: An additional £138 million has been allocated to early education over the period 1999 to 2002 to fund this expansion.
French: Une tranche supplémentaire de crédits de 138 millions de livres a été attribuée à l'éducation préscolaire pour les années 1999 à 2002 pour financer cette expansion.
English: Duplex of approximately 81 m2, consists of: -Ground Floor:Entrance hall, dining-living room, kitchen, balcony, bathroom, and double bedroom.
French: Dúplex d'environ 81 m2, est établi de : - Il plante l'Étage: un receveur, une salle d'est une salle à manger - cuisine, un balcon, un bain, et une double habilitation.
English: Please refer to the sheet "Instruction for completing a CEPA 1999 Section 58 Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented" for direction on how to complete this form.
French: Se reporter au feuillet intitulÃ© « Instructions pour remplir une Demande de prorogation du dÃ©lai imparti pour l’Ã©laboration d’un plan de prÃ©vention de la pollution » pour la marche Ã suivre pour remplir ce formulaire.
English: The effectiveness of granular activated carbon (GAC) filtration is also a function of the empty bed contact time (EBCT), flow rate and the filter run time.
French: L’efficacité de la filtration sur charbon actif en grains (CAG) dépend également du temps de contact en fût vide (EBCT), du débit et de la durée du cycle de filtration.
English: Paragraphs 1 - 12 and 20 discuss the provisions of the Income Tax Act that apply where the vendor is an unincorporated taxpayer resident in Canada.
French: Les numéros 1 à 12 et le numéro 20 traitent des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu qui s'appliquent lorsque le vendeur est un contribuable non constitué en corporation résidant du Canada.
English: The end of the Cold War meant that the operational patterns established over 50 years were broken.
French: La fin de la guerre froide a entraîné l’éclatement des modèles opérationnels établis depuis plus de 50 ans.
English: Toward a definition of conservation principles for fisheries management.
French: The National Academy Press, Washington, DC.
English: e While China is not itself a State party to the Covenant, the Chinese Government has honoured its obligations under article 40 for the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions, which were formerly under British and Portuguese administration respectively.
French: e Bien que la Chine ne soit pas elle-même partie au Pacte, le Gouvernement chinois a honoré les obligations prévues à l'article 40 pour les Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao, qui étaient auparavant sous administration britannique pour l'une et portugaise pour l'autre.
English: The work will be completed during a three-month docking work period which began in June 2004.
French: Les travaux seront exécutés pendant une période en cale sèche de trois mois qui a commencé en juin 2004.
English: SME's didn't jump into the wagon, and critical mass wasn't reached.
French: Les PME n'ont pas adhéré au projet et le seuil critique d'utilisateurs n'a pas été atteint.
English: The Tribunal also notes that the current contract has been in place since May 2002 and is more than 50 percent complete.
French: Le Tribunal fait également observer que le contrat en vigueur est en place depuis mai 2002 et qu’il est achevé à plus de 50 p.
English: As necessary, the BOI may liaise with other Canadian, Irish, or U.K. investigatory bodies.
French: Au besoin, la Commission d'enquête peut communiquer directement avec d'autres organismes d'enquête canadiens, irlandais ou britanniques.
English: Having a large number of small projects put a heavy strain on UNCTAD's resources.
French: Les ressources de la CNUCED étaient obérées par le grand nombre de petits projets qu'elle gérait.
English: TRADE/WP.7/GE.1/2004/15 (Secretariat)
French: TRADE/WP.7/GE.1/2004/15 (secrétariat)
English: Retrospective cohort study of use of interacting medications and sudden cardiac death.
French: Il s’agit d’une étude de cohorte rétrospective sur l’emploi de médicaments qui interagissent et sur la mort cardiaque soudaine.
English: After all, to reiterate, Greece, Spain and Portugal - all socialist countries - have all received European Union funds.
French: Après tout, et je me répète, la Grèce, l'Espagne et le Portugal - tous des pays socialistes - ont tous reçu des fonds européens.
English: Table 6 Service to the public - bilingual positions in the Public Service Linguistic status of incumbents This table focuses on the linguistic status of incumbents in positions for which there is a requirement to serve the public in both official languages.
French: Tableau 6 Service au public - postes bilingues dans la fonction publique Situation linguistique des titulaires Ce tableau porte sur la situation linguistique des titulaires de postes devant servir le public dans les deux langues officielles.
English: • Benchmark service performance and identify best practices in service delivery.
French: • Effectuer une analyse comparative de la qualité des services et déterminer les meilleures pratiques quant à leur prestation.
English: It was suggested that the provincial funding agencies (e.g. Ontario HIV Treatment Network (OHTN)) and CAHR may also be interested in participating in some form of scholarship program.
French: On signale que les organismes de financement provinciaux (p. ex., Réseau ontarien du traitement du VIH (ROTV) et l'ACRV seraient peut-être intéressés à participer à un programme de bourses.
English: The Aarhus Convention, negotiated within the UNECE, has been promoted by the Council of Europe.
French: Le Conseil de l'Europe a assuré la promotion de la Convention d'Aarhus, négociée dans le cadre de la CEE.
English: Some highlights of priorities and plans for legal service to clients are:
French: Voici quelques-uns des plans et des priorités établis à l’égard des services juridiques qui seront offerts aux clients :
English: In the Province of Prince Edward Island, in Queens County, in the Village of Parkdale, all that parcel of land shown as plan number 662 on plan 55707 in the Canada Lands Surveys Records of the Legal Surveys Division, Department of Energy, Mines and Resources at Ottawa, a copy of which has been filed in the office of the Registrar of Deeds for the Queens County at Charlottetown; said parcel containing 1.55 hectares, more or less.
French: Dans l’Île-du-Prince-Édouard, dans le comté de Queens, dans le village de Parkdale, la totalité de la parcelle de terrain portant le numéro 662 sur le plan no 55707 des Archives d’arpentage des terres du Canada de la Division des levés officiels du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources à Ottawa, dont copie a été déposée au Bureau de l’enregistrement des titres fonciers du comté de Queens, à Charlottetown; ladite parcelle ayant une superficie d’environ 1,55 hectare.
English: 222 Resolution 863 (1986) on the European response to international terrorism, § 3.
French: 222 Résolution 863 (1986) relative à la réponse européenne au terrorisme international, § 3.
English: Pas très gai mais faut avouer que c'est bien représentatif de la vie actuelle. J'ai beaucoup aimé cet album, c'est un bon rap et la voix est magnifiquement adaptée à ce style de musique.
French: Avec un flow linéaire qui manque de musicalité, un beat sympa mais hyper entendu, des textes manquants de poésies (je ne parle pas du fond mais de la forme).
English: This amendment confirmed existing departmental policy.
French: Cette modification a confirmé la politique ministérielle existante.
English: This is partly due to the fact that they have professional armed forces.
French: Ceci est en partie dû à la professionnalisation des armées.
English: The extraction, transportation, and use of primary fuels (mainly fossil) and the generation and transmission of electricity can adversely affect the environment in a number of ways.
French: L'extraction, le transport et l'utilisation des combustibles primaires (principalement fossiles) et la production et le transport de l'électricité peuvent nuire à l'environnement de plusieurs manières.
English: On one level, it might appear to some that the PSMA is simply a collection of legal changes to HR policy, the roles of institutions, and the requirements for labour relations activities across the Public Service.
French: D'un certain point de vue, la LMFP peut donner l'impression de n'apporter qu'un ensemble de changements législatifs aux politiques des RH, aux rôles des institutions et aux exigences en matière de relations de travail partout dans la fonction publique.
English: That is the problem we have at this point in time.
French: C'est le problème que nous connaissons actuellement.
English: Governments had a prominent role to play in creating enabling environments for trade and development.
French: Les gouvernements avaient un rôle de premier plan à jouer dans la création de conditions propices au commerce et au développement.
English: Imports have averaged 30,000 t in the last three years and are projected to be the same in 2003-2004 and domestic crush is about 50,000 t annually.
French: Au cours des trois dernières années, les importations annuelles ont tourné autour de 30 000 t et elles ne devraient guère varier en 2003-2004.
English: The new Croatian Government has made significant moves towards meeting its obligations to ICTY, and we are glad to see much improved relations between the ICTR and Rwanda, helped by Ms. Del Ponte's own appearance on a couple of occasions at the Tribunal in Arusha and her eventually managing to get into Rwanda with that visa.
French: Le nouveau Gouvernement croate a pris des mesures importantes pour s'acquitter de ses obligations aux termes du TPIY, et nous nous réjouissons de voir que les relations entre le TPIR et le Rwanda se sont considérablement améliorées grâce à la présence de Mme Del Ponte elle-même au Tribunal à Arusha à plusieurs reprises et au fait qu'elle ait réussi à se rendre au Rwanda.
English: Thus, the Annual Report 2001 covers information on UNIDO in the field, women's entrepreneurship, the global forum function, focus on Africa and the least developed countries, and cooperation within the system.
French: Ainsi, le Rapport annuel 2001 comporte des informations sur les activités de l'ONUDI sur le terrain, l'entreprenariat féminin, la fonction de forum mondial de l'Organisation, les activités ciblées sur l'Afrique et les pays les moins avancés, ainsi que la coopération au sein du système des Nations Unies.
English: We are pleased to note that the number of States parties to the Convention has increased to 149, evidence of the growing universality of the Convention.
French: Nous sommes satisfaits de constater que le nombre d'États parties à la Convention est passé à 149, ce qui montre l'universalité croissante de la Convention.
English: Table 19: Performance of saving and credit program (1996-2001)
French: Tableau 19 Résultats du programme d'épargne et de crédit (1996-2001)
English: This is the approach that has been taken by tribal councils contacted primarily in the prairie provinces and northern Ontario: Economic activities have been separated through the establishment of Development Corporations or capital pools acting very much like venture capital.
French: Voici la démarche adoptée par les conseils tribaux avec lesquels nous avons communiqué initialement dans les provinces des Prairies et dans le nord de l'Ontario : les activités économiques ont été séparées en établissant des sociétés de développement ou des réserves de capitaux, très semblables à un capital de risque.
English: Appellant Hickey lost two marks as a result of the Selection Board not recognizing "Health Care" as an economic factor; and in view of the above, the Board's conclusion on this matter is obviously wrong.
French: L'appelante Hickey a perdu deux points étant donné que le jury de sélection ne considérait pas les « soins de santé » comme un facteur économique; et compte tenu des éléments susmentionnés, la conclusion du jury à cet égard est manifestement erronée.
English: The NDPC prepares comprehensive plans aimed at integrating and harmonizing all subnational (district) and sectoral policies and providing guidelines for all budgetary, price, income, foreign-trade, and human-resource policies.
French: La commission élabore des plans complets visant à intégrer et à harmoniser toutes les politiques infranationales ( de district ) et sectorielles et à établir des lignes directrices pour toutes les politiques touchant le budget, les prix, le revenu, le commerce international et les ressources humaines.
English: The Group wishes that all possible use be made of the thorough analysis contained in that document, the legitimacy of which also stems from the participatory process that underpinned it.
French: Le Groupe souhaiterait que l'on s'appuie, dans toute la mesure du possible, sur l'analyse approfondie consignée dans ce document, et dont la légitimité découle aussi du processus participatif qui l'a sous-tendu.
English: The General Assembly, having considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.7 on the Permanent Forum on Indigenous Issues and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, endorses the recommendations of the Advisory Committee, and notes that the adoption of draft resolution A/C.3/57/L.7 would give rise to additional requirements of up to 316,600 dollars under section 9, Economic and social affairs, 96,200 dollars under section 27, Management and central support services, and a related amount of 43,000 dollars under section 32, Staff assessment, offset by an amount of 43,000 dollars under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.7, relatif à l'Instance permanente sur les questions autochtones, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, souscrit aux recommandations du Comité consultatif et note que, si elle décide d'adopter le projet de résolution A/C.3/57/L.7, il faudra inscrire des crédits additionnels d'un montant maximum de 316 600 dollars au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, et de 96 200 dollars au chapitre 27 (Gestion et services centraux d'appui), et un montant correspondant de 43 000 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), qui serait compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: These regulations concerning different fields are now adapted to the regulatory procedure with scrutiny. [ OJ L 97, 9.4.2008 ] Top
French: Ces règlements relatifs à différents domaines sont désormais adaptés à la procédure de réglementation avec contrôle. [ JO L 97 du 9.4.2008 ] Retour en haut
English: Sanità 18 (Suppl.): 1099-1100 (in Italian).
French: Sanità 18 (Suppl.): 1099-1100 (en italien).
English: Treasury Board items including a recommendation to the GIC that must be approved by SCC (as opposed to TB acting as CPC) are scheduled for SCC thirteen (13) calendar days after consideration by TB.
French: Les présentations au Conseil du Trésor qui contiennent une recommandation au gouverneur en conseil et devant être approuvés par le CSC (contrairement aux présentations dont le CT agit en tant que CPC) figureront à l'ordre du jour du CSC treize (13) jours civils suivant la réunion du CT.
English: This report will mark an intermediate point in realizing the objective of a comprehensive set of AEIs by 2010.
French: Ce rapport marquera une étape dans la réalisation de l'objectif portant sur l'élaboration d'un ensemble complet d'indicateurs agroenvironnementaux d'ici 2010.
English: The wider context The introduction of competition in Europe’s gas and electricity markets is an integral part of European energy policy which is directed at achieving the three closely related objectives of: a competitive and efficient energy sector, security of supply and sustainability.
French: Le contexte général L'ouverture à la concurrence des marchés européens du gaz et de l'électricité fait partie intégrante de la politique énergétique européenne, qui vise à atteindre trois objectifs étroitement liés : un secteur de l'énergie concurrentiel et efficace, la sécurité des approvisionnements et un développement durable.
English: They must prove their reliability throughout Europe, and must also have a sound financial structure.
French: Ils doivent apporter la preuve de leur professionnalisme dans toute l'Europe, et doivent également disposer d'une structure financière solide.
English: In our now nuclearized region, Pakistan believes it would be best to preserve mutual deterrence at the lowest possible level.
French: Dans notre région maintenant nucléarisée, le Pakistan considère qu'il vaudrait mieux préserver la dissuasion mutuelle au plus faible niveau possible.
English: The political legitimacy of the ESDP vis-à-vis the parliaments and public opinion demands and deserves particular attention.
French: La légitimité politique de la PESD aux yeux de les parlements et de l’opinion publique nécessite et mérite une attention particulière.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 8-9 January 2008 Division Management Team Meeting* $286.95 10 January 2008 Regional Labour Management Meeting* $147.50 11 January 2008 Executive Officer Development and Resourcing* $19.00 14 January 2008 Operational Working Lunch* $758.18 18 January 2008 Pacific Region Audit Review Committee* $180.00 25 January 2008 Public Complaints Process Meeting* $95.00 9 February 2008 British Columbia Chiefs of Police Meeting* $315.00 11 February 2008 Operational Working Lunch* $565.85 27 April 2008 Meeting $44.96
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 8-9 janvier 2008 Réunion de l'équipe de gestion de la Division* 286,95 $ 10 janvier 2008 Réunion régionale syndicale-patronale* 147,50 $ 11 janvier 2008 Perfectionnement et renouvellement des officiers exécutifs* 19,00 $ 14 janvier 2008 Dîner de travail concernant les opérations* 758,18 $ 18 janvier 2008 Comité d'examen de la vérification - Région du Pacifique* 180,00 $ 25 janvier 2008 Réunion sur le processus de plaintes du public* 95.00 $ 9 février 2008 Réunion des chefs de police de la Colombie-Britannique* 315,00 $ 11 février 2008 Dîner de travail concernant les opérations* 565,85 $ 27 avril 2008 Réunion 44,96 $
English: Please complete all fields so that we can answer you.
French: Nous vous prions de remplir toutes les cases pour que nous puissions vous répondre.
English: Western Grain Transportation Reform and Agricultural Land Values
French: Réforme du transport du grain de l'Ouest et valeur foncière des terres agricoles