ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsible Minister Minister of the Environment Auditor Not Known Institutional Head Vacant Constituent Act The Board was created pursuant to a  Canada‑U.S. Treaty (Lake of the Woods Convention and Protocol, 1925). Year of Incorporation/Commencement 1919 Federal Ownership or Board Appointees 1/2 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Affaires étrangères Vérificateur PricewaterhouseCoopers s.r.l. Premier dirigeant Compton Bourne, président Loi constitutive Entente signée par les pays membres, 1969, et Loi d'aide au développement international (institutions financières) Année d'incorporation / de commencement 1970 Participation fédérale ou nomination d'administrateurs 9.50 p.
English: Order Paper questions and petitions; question period; government and private members' bills; motions for the production of papers; parliamentary committees; tabling of annual reports and returns. Access: Files are arranged by subject and date. Program Record Number:
French: MF4 Contrats, affaires juridiques et réglementaires Description : l'octroi de contrats et les acquisitions; conseils juridiques; la liaison en matière de réglementation avec Transports Canada et d'autres ministères, des organismes nationaux et internationaux de réglementation de la sûreté aérienne; la contribution aux règles, politiques, lignes directrices et règlements nationaux et internationaux en matière de sûreté de l'aviation civile. Sujets : octroi de contrats et acquisition; conseils juridiques; modifications aux règlements. Accès : les dossiers sont classés par sujet et par date. Numéro du dossier :
English: In this directive, the Provincial Court apparently overlooked the fact that the evidentiary standards applicable to a decision on visiting rights are appropriately quite different from the nearly perfect proof required for a criminal case.
French: Dans son ordonnance, l'Audiencia Provincial semble avoir négligé le fait que les normes relatives aux preuves appliquées dans les décisions en matière de garde d'enfant et de droit de visite diffèrent considérablement, et à juste titre, des preuves quasi parfaites exigées dans les procédures pénales.
English: Celebrating linguistic diversity, plurilingualism, lifelong language learning
French: Célébrer la diversité linguistique, le plurilinguisme, l'apprentissage des langues tout au long de la vie
English: It had no choice but to regard environmental protection seriously as the only way of keeping Singapore habitable.
French: Elle est contrainte de voir dans la protection de l'environnement le seul moyen utilisable pour que Singapour demeure habitable.
English: Medical schools and continuing medical education Environmental sensitivities have not historically been included explicitly in medical school curricula.
French: Écoles de médecine et formation médicale continue L’hypersensibilité environnementale n’a jamais explicitement figuré au programme des écoles de médecine.
English: The Italian third sector deserve it!
French: Le troisième secteur italien le méritez bien!
English: The Yukon currently operates reciprocal enforcement with all Canadian provinces and territories, 30 U.S. states and with other countries.  2.
French: Le Yukon a actuellement des accords d'exécution réciproques avec l'ensemble des provinces et territoires du Canada, avec 30 États américains et avec d'autres pays.  2.
English: Ibid., p.
French: (18) Arsenault-Cameron c.
English: Results of surveys conducted among borrowers (every 2–3 years). Level of tests developed and administered.
French: Résultats de sondages auprès des prêteurs (à tous les 2-3 ans) Niveau de tests élaborés et administrés.
English: Quality of life is a big issue that determines the public’s position on accessibility and parameters for use Access to Cox-2s is predicated on availability of more and better quality information about safety and safe use Ultimately decision on use should be left to the individual and physician 11
French: L’accès aux Cox-2 est fondé sur la disponibilité de plus d’information de meilleure qualité sur la sécurité et l’utilisation sécuritaire des produits 3. La décision finale doit être laissée au patient et au médecin.
English: Canadians Help Shape Their Foreign Policy
French: les Canadiens en matière de politique étrangère
English: Paragraph 3  Even in the absence of an attendant, in accordance with Article 7 paragraph 7, a person shall always be designated who would be responsible for the welfare of the animals at any time during the journey.
French: Paragraphe 3 Même en l’absence d’un convoyeur, en accord avec l’article 7 paragraphe 7, une personne ayant la responsabilité du bien-être des animaux doit toujours être désignée à tout moment pendant le transport.
English: Almost all of the reports with recommendations (94 per cent) addressed significant findings (i.e., key findings related to major, top priority evaluation issues), although nine per cent also addressed insignificant findings.
French: Presque tous les rapports qui contenaient des recommandations (94 %) ont traité des constatations importantes (c’est-à-dire des constatations clés relatives aux grands éléments d’évaluation prioritaires), quoique neuf pour cent aient également traité des constatations qui n’étaient pas importantes.
English: A successful litigation case has been concluded, supported by the project.
French: Un procès soutenu par le projet a été mené à bien.
English: All the partners of the Sudan have advised it that the only way forward is to take concrete and concise steps.
French: Tous les partenaires du Soudan ont signifié à ce dernier que la seule manière d'aller de l'avant est de prendre des mesures concrètes et ciblées.
English: As Simon began to leverage his catch from the sea, air bubbles erupted on the surface of the water.
French: Au moment où Simon sortait sa capture hors de l’eau, des bulles d’air ont émergé à la surface de l’eau.
English: The negative social effects of our economic systems are the logical consequences of the increased competition which wants to offer the consumers and investors the better deals.(…). The only way in which we can come back as citizens is with laws that for instance help the employees to organise themselves and which increase the taxes for those who earn most.
French: Les effets sociaux négatifs de notre système économique sont la conséquence logique de la concurrence de plus en plus vive que se livrent les entreprises pour attirer les consommateurs et les investisseurs (...).Le seul moyen de retrouver notre rôle de citoyens consiste à nous doter de lois visant par exemple à renforcer le droit syndical ou à augmenter les impôts pour les plus fortunés.
English: Description Design Data Mass Flow (kg/h) 12180 STD Gas Flow (m3 /hr) 7325 Molar Flow (kgmole/hr 307 Pressure (kPa) 200 Temperature (C) 45 Component Mass Fraction (%) CO2 78.02 H2 S 17.30 Cl+ 1.41 H2 O 3.24 Note:
French: Tableau 2.2 Système d’injection de gaz acide – Composition et flux Description Débit massique (kg/h) Débit de gaz étalon (m3 /h) Débit molaire (kgmole/h Pression (kPa) Température (C) Fraction de masse du composant (%) CO2 H2 S Cl+ Données de conception 12 180 7 325 307 200 45 78,02 17,30 1,41
English: No air carrier or agent thereof shall offer, grant, give, solicit, accept or receive any rebate, concession or privilege in respect of the transportation of any persons or goods by the air carrier whereby such persons or goods are or would be, by any device whatever, transported at a toll that differs from that named in the tariffs then in force or under terms and conditions of carriage other than those set out in such tariffs.
French: En outre, l'Office a rappelé à British Airways le paragraphe 110(5) du RTA qui stipule : Il est interdit au transporteur aérien ou à ses agents d'offrir, d'accorder, de donner, de solliciter, d'accepter ou de recevoir un rabais, une concession ou un privilège permettant, par un moyen quelconque, le transport de personnes ou de marchandises à une taxe ou à des conditions qui diffèrent de celles que prévoit le tarif en vigueur.
English: Sea otters, which must consume 25-33% per day of their body weight in food to maintain their elevated body temperature and activity level, have high metabolic rates.
French: Les loutres de mer, qui doivent consommer de 25 à 33 % de leur poids corporel par jour en aliment pour maintenir leur température corporelle élevée et leur niveau d’activité, ont des métabolismes élevés.
English: This priority or primacy of the European Prosecutor’s action over national proceedings would open the way, if necessary, to a division of Community cases between the national and European levels, in particular on the basis of the modest character of a fraud or its purely national impact.
French: Cette priorité ou primauté de l’action du procureur européen sur les poursuites nationales laisserait la place, le cas échéant à un partage des affaires communautaires entre le niveau national et le niveau européen, en raison notamment du caractère modeste de la fraude ou de son impact purement national.
English: The market authorization was based on data from quality control studies (drug substance and drug product), as well as data from pre-clinical and clinical studies.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie sur des données issues d'études de contrôle de la qualité (substance pharmaceutique et produit pharmaceutique), de même que sur des données provenant d'études précliniques et cliniques.
English: The combined revenues from EADS defence businesses amounted to € 4.1 billion (H1 2005: € 3.1 billion).
French: Le chiffre d’affaires cumulé des activités de défense d’EADS s’est élevé à 4,1 milliards d’euros (S1 2005 : 3,1 milliards d’euros).
English: (2) The electronic document shall bear the electronic signature of an authorized individual, certifying that the information set out in the document is true and complete.
French: (2) Le document électronique doit porter la signature électronique de la personne dûment autorisée attestant l’exactitude et l’intégralité des renseignements fournis.
English: Forum Ethibel is a shareholder of Vigeo and has counts a number of notable associations and NGOs amongst its members, including Hefboom, Crédal, Réseau Financement Alternatif (Alternative Finance Network), the Centre National de Coopération au Développement (National Centre for Development Co-operation), etc.
French: Forum Ethibel est actionnaire du Groupe Vigeo et a pour membres des associations et ONGs de renom parmi lesquels : Hefboom, Crédal, Réseau Financement Alternatif, le Centre National de Coopération au Développement etc.
English: The bolstering of Somali legitimacy and support for the regime headed by President Abdullahi Yusuf;
French: Renforcement de la légitimité somalienne et soutien au régime dirigé par le Président Abdullahi Yusuf;
English: It will be presented to Unions at the next Labour Management Consultation Committee meeting scheduled for June 20, 2007.
French: Celle-ci sera présentée aux syndicats à la prochaine réunion du Comité de consultation patronal-syndical, le 20 juin 2007.
English: • Recommend that dressing be kept clean and dry until the area has healed
French: • Précisez que le pansement doit rester propre et sec jusqu'à ce que la plaie soit cicatrisée.
English: • there is a high level of confidence between trading parties with respect to the measurement devices used in the transaction;
French: • il y a un niveau de confiance élevé entre les parties commerçantes par rapport aux appareils de mesure utilisés dans la transaction;
English: Given its important role, the post office is usually located in an easily accessible and appropriate location, such as in or near a general store or other business, near a church, or perhaps at the intersection of two roads.
French: Étant donné son importance, il est habituellement situé dans un lieu facilement accessible et approprié, par exemple, à l’intérieur ou à proximité d’un magasin général ou d’un autre commerce, près d’une église, voire à l’intersection de deux routes.
English: At the 63rd meeting, on 25 April 2003, the representative of Greece (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.6/Rev.1, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia,  Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 63e séance, le 25 avril 2003, le représentant de la Grèce (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.6/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Revocation of patents 45.—(1) An application for the revocation of a patent may be made to the Court or to the Patents Tribunal by any person interested, including the State, upon any one or more of the grounds on which the grant of a patent might have been opposed, but, subject to the provisions of subsection (2), of proviso (ii) to paragraph (b) of subsection (7) of section eighty and of paragraph (b) of subsection (1) of section eighty-three, on no other grounds.
French: 3) Tout contrat relatif à la location d’un article breveté ou d’un procédé breveté ou à l’octroi d’une licence d’utilisation ou d’exploitation de cet article ou de ce procédé peut, à tout moment après que le brevet ou tous les brevets protégeant l’article ou le procédé au Zimbabwe à l’époque de la conclusion du contrat ont cessé d’être en vigueur, et nonobstant toute clause contraire de ce contrat ou de tout autre contrat, être dénoncé par l’une des parties moyennant un préavis de trois mois adressé par écrit à l’autre partie.
English: • Joint training for peacekeeping operations
French: • Formation commune aux opérations de maintien de la paix.
English: SUMMARY Globally, air transport contributes to the greenhouse effect and to the depletion of the ozone layer.
French: SYNTHÈSE Au niveau mondial les transports aériens contribuent à l'effet de serre et à l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Indeed, in Attorney General of Canada v. Purcell, [1996] 1 F.C. 644, at page 662, the Federal Court of Appeal stated:
French: Purcell, [1996] 1 C.F. 644, à la page 662, la Cour d'appel fédérale a exprimé ce qui suit: ...
English: The Secretariat presented an information document on action taken concerning accession to the European Convention on Transfrontier Television and requests of nonmember States to participate in the work of the Standing Committee (T-TT(2006)022).
French: Le Secrétariat présente un document d’information sur les mesures prises concernant l’adhésion à la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière et les demandes des Etats non membres pour participer aux travaux de son Comité permanent (T-TT(2006)022).
English: For UN Nos. 3129, 3130 and 3148, replace "g/kg" with "ml/l" in column (7).  For UN Nos.
French: Pour les Nos ONU 3129, 3130 et 3148, remplacer "g/kg" par "ml/l" dans la colonne (7).
English: How long is my A|Club Favorite Guest card valid?
French: Combien de temps ma carte A|Club Favorite Guest est-elle valable ?
English: Invites the member States to provide comments on the compilation circulated by the Forum secretariat by 31 August 2006, and requests the secretariat to circulate these comments to the member States; 29.
French: Invite les États Membres à formuler avant le 31 août 2006 des observations au sujet de la compilation qui sera diffusée par le secrétariat du Forum, et invite le secrétariat à communiquer ces observations aux États Membres; 29.
English: A major component will be improved management of the portion of the federal budget for international assistance—the International Assistance Envelope (IAE)—in consultation with other government departments.
French: L'affectation des ressources en fonction des priorités stratégiques est un aspect crucial de cette réforme, dont un volet important sera la gestion améliorée des crédits du budget fédéral destinés à l’aide internationale l’enveloppe de l’aide internationale (EAI) en consultation avec les autres ministères.
English: • your dependant is no longer in your care;
French: • vous n'assurez plus la charge d'une autre personne;
English: The Committee also notes that 25 strategies have been developed and a separate budget has been allocated to the implementation of the National Action Plan.
French: Il note aussi que 25 stratégies ont été élaborées et qu'une dotation budgétaire spécifique a été prévue pour la mise en œuvre du Plan d'action national.
English: The 8.7% decrease in the Board's workload since 1999/00 can be explained, in part, by the 5.1% decrease in the number of warrant of committal admissions between 1998/99 and 2001/02.
French: Quant à la diminution de 8,7 % de la charge de travail globale depuis 1999 - 2000, elle peut s’expliquer, en partie, par une baisse de 5,1 % du nombre admissions résultant d’un mandat de dépôt entre 1998 - 1999 et 2001 - 2002.
English: enforcement of all intellectual property rights. F To contribute toward increased communication and networking between Member States
French: Contribuer au développement de la communication et du travail en réseau entre les États membres, ainsi qu’entre les organismes de propriété intellectuelle et les organes chargés de faire respecter les droits de propriété intellectuelle dans chaque État membre.
English: It defines a "national emergency" and federal government powers.
French: Elle définit une « urgence nationale » et les pouvoirs du gouvernement fédéral.
English: Consequences of Learning Effects and Adjustment Lags for Policy The learning effect and adjustment lags that we have found in this study have important implications for policy.
French: Dans le cas des travailleurs très qualifiés, ce premier recours ne modifie pas sensiblement le comportement puisqu’il n’est pas rentable pour eux de travailler seulement une partie de l’année, sauf peut-être pendant une brève période d’adaptation.
English: By having the map librarians and DLI contacts working together they have learned that they have new allies.
French: En travaillant ensemble, les cartothécaires et les personnes-ressources de l'IDD ont appris qu'ils avaient de nouveaux alliés.
English: If the holder/applicant is a legal entity, (a) (b) (c) the entity’s full official designation: the legal nature of the legal entity: the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized:
French: ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 12, suite] 2.
English: • Weather warnings, advisories and special weather statements
French: • Avertissements et avis météorologiques, ainsi que déclarations météorologiques spéciales
English: Only in the case where natural health product companies work to develop the meaning of terms such as "nutraceutical" or to develop the acceptable content and sources of Echinacea will the market begin to flourish.
French: La croissance du marché repose donc sur la définition concertée des termes (comme « nutraceutique ») ou la détermination de la teneur et des sources acceptables de l'échinacée.
English: Below you will find instructions how to win the fight against the aging of your photos using AKVIS Retoucher Plugin.
French: Au-dessous se trouvent les instructions qui peuvent vous aider à gagner la lutte contre le vieillissement des photos.
English: Institutions and democratic and social infrastructure are fragile.
French: Les institutions et l’infrastructure démocratique et sociale sont précaires.
English: Lacking open access to the US market, plate imports would be diverted to the open Canadian market, further intensifying the competitive domestic situation.
French: À défaut d'un accès libre au marché américain, les importations de tôles seraient détournées vers le marché canadien ouvert, intensifiant la situation de concurrence déjà présente sur le marché intérieur.
English: I happen to have been a colleague of his in a previous posting, and I can endorse the point made by others that he was an outstanding candidate.
French: Il se trouve que j'ai été son collègue dans une affectation précédente, et je peux, comme d'autres, affirmer qu'il était un excellent candidat.
English: Both years, in Wisconsin, larch needles flushed in early May and poplar leaves flushed in mid-May to late May.
French: Au Wisconsin, à chque saison, le débourrement est survenu au début du mois de mai chez le mélèze et du milieu à la fin du mois chez le peuplier.
English: The impact of state failure – be it human rights abuse, safe havens for terrorists, refugees, mass migration, and so on – compound the security risks to us all.
French: L’impact de la déroute d’un État – viol des droits individuels, refuge pour les terroristes, déplacements massifs de populations, etc. – contribue à la menace qui affecte notre sécurité à tous.
English: I react to it and am otherwise quite sociable.
French: Je réagis à l', et je suis d'ailleurs très sociable.
English: I do think we have to work on this idea.
French: Je crois vraiment que nous devons travailler sur cette idée.
English: UNICEF support is provided for League participation in these and related activities.
French: L'UNICEF apporte un soutien afin d'encourager la participation de la Ligue à ces activités et à des activités apparentées.
English: alternator’s positive cable had abraded against a bolt which caused an electrical short-circuit and triggered the loss of the UAV’s electrical system.
French: un boulon, ce qui avait causé un court-circuit et entraîné la défaillance du circuit électrique de l’engin télépiloté.
English: The same speaker expressed concern, however, about the tendency towards direct project implementation by UNICEF, with limited involvement of the Government and NGOs, and stressed the importance of national ownership.
French: Néanmoins, il était préoccupé par la tendance à faire exécuter les projets directement par l'UNICEF, sans grande participation du Gouvernement et des organisations non gouvernementales, et souligné l'importance de la participation nationale.
English: This paper has three specific objectives:
French: Le présent document vise trois objectifs précis:
English: ◦ Research and Technology Advisor
French: ◦ Conseiller en recherche et technologie
English: Post MessageSearch Messages Messages: 36401 - 36425 (of 53558) Page: 1457 / 2143 Page: < 1451 | 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 | 1460 > Back | Next Patrick ORCHARD - 3/29/2006 [13:35] Winnipeg, Manitoba, CANADA Brave Men and Women of Canadian Forces; ground, sea, and air.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 36401 - 36425 (de 53558) Page : 1457 / 2143 Page : < 1451 | 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 | 1460 > Arrière | Avant Patrick ORCHARD - 3/29/2006 [13:35] Winnipeg, Manitoba, CANADA Brave Men and Women of Canadian Forces; ground, sea, and air.
English: Document(s) The Impacts of Coal Mining on the Economy and Environment of South Kalimantan Province, Indonesia@ Luthfi Fatah 2008-06-05 fatah@aciar.gov.au Open file
French: Document(s) The Impacts of Coal Mining on the Economy and Environment of South Kalimantan Province, Indonesia@ Luthfi Fatah 2008-06-05 fatah@aciar.gov.au ouvrir le fichier