ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The important role played by United Nations entities in supporting implementation of the Convention should also not be overlooked.
French: Il convient par ailleurs de rappeler l'importance du rôle des entités des Nations Unies dans la promotion de la mise en œuvre de la Convention.
English: [818] In this case, the Tribunal accepts the evidence of Mr. Durber, an early Commission expert witness, who dealt with the concept of "on-average fairness" as a determinative factor when dealing with the concept of "pay equity".
French: [818] En l'espèce, le Tribunal accepte le témoignage de M. Durber, un des premiers témoins experts de la Commission, qui a traité du concept de l'« équité en moyenne » comme facteur déterminant lorsque l'on traite du concept de « parité salariale ».
English: Auxiliary Section Associated with Principal Section 19.1.3 A 19.1.11 Large sacks for transporting merchandise Auxiliary Section Associated with Principal Sections 19.1.1, 19.1.3 A 19.1.12 Baskets, including baskets carried on the back (dossers), portable bottle crates Auxiliary Section Associated with Principal Sections 19.1.1-19.1.4 A 19.1.25 Other large containers
French: Section auxiliaire associée à la section principale 19.1.3 A 19.1.11 Gros sacs pour le transport de marchandises Section auxiliaire associée aux sections principales 19.1.1,19.1.3 A 19.1.12 Corbeilles, paniers, hottes, casiers à bouteilles portables Section auxiliaire associée aux sections principales 19.1.1-19.1.4 A 19.1.25 Autres gros récipients
English: Information technologies serve as the bonding agent of all of the interfaces.
French:   La Table ronde est d'avis que les SI doivent puiser, dans cette réflexion, le préambule de leur devenir!
English: ◦ Posting all advertising contracts awarded by the Communication Procurement Directorate of PWGSC on Contracts Canada Web site and all those above $10,000 on departmental Web sites; and
French: ◦ affichant tous les contrats de publicité alloués par la Direction de l'approvisionnement en communication de TPSGC sur le site Web de Contrats Canada ainsi que tous ceux dont la valeur se situe au delà de 10 000 $, sur les sites Web des ministères;
English: Canadian Heritage
French: LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2004
English: It was impossible to discuss the right to life, health or education without taking into account globalization, because that phenomenon currently seemed inevitable and, although it had positive effects in certain areas, it was the cause of the growth in poverty.
French: On ne saurait parler de droit à la vie, à la santé ou à l'éducation sans évoquer la mondialisation, car tout semble indiquer que ce phénomène est aujourd'hui inévitable et que, s'il a des effets positifs dans certains domaines, il est à l'origine de l'expansion de la pauvreté.
English: This situation is deeply regrettable, because it is hampering the development of biofuels and jeopardising the achievement of the political objectives set by the European Union.
French: Cette situation est profondément regrettable, car elle entrave le développement des biocarburants et remet en cause les objectifs politiques définis par l’Union européenne.
English: There must be a special emphasis on training of staff, assessment of staff competency, equipment maintenance and calibration.
French: Il faut mettre particulièrement l'accent sur la formation du personnel et l'évaluation de ses compétences, l'entretien des équipements et l'étalonnage.
English: The number of girls entering primary school is almost the same as the number of boys, but moving up the levels, the proportion of girls in secondary and university education steadily diminishes.
French: Le nombre de filles qui entrent à l'école primaire est quasiment égal à celui des garçons; cependant, au fur et à mesure que l'on gravit les degrés de l'enseignement, la proportion des filles diminue.
English: The election of the Kosovo Serb representative and the other non-Albanian representative on the Assembly Presidency was completed on 15 February, after initially being postponed to allow for further consultation between the parties representing minority communities.
French: L'élection du représentant des Serbes du Kosovo et du représentant des autres groupes non albanais s'est achevée le 15 février, après avoir été initialement reportée pour permettre de nouvelles consultations entre les parties qui représentent les communautés minoritaires.
English: There were questions raised, particularly by industry and researchers around how this could be done if the researcher is not sure of what will be created in advance of its existence (while noting that the researcher must describe the proposed research when making research funding requests).
French: Des représentants de l’industrie et des chercheurs se sont dits perplexes à cet égard, surtout si le chercheur ne connaît pas ce qui se passera après la création de la nouvelle substance, propos qu’ils ont nuancés en mentionnant que le chercheur devait décrire de toute façon son projet de recherche pour obtenir des fonds.
English: • Signs and symptoms of this disorder were diverse; however, patients typically, although not exclusively, presented with fever and rash associated with various organ system abnormalities, including liver, kidney and hematological.
French: D'une manière générale, les patients ont souffert entre autre de fièvre et d'éruptions cutanées associées à des troubles de plusieurs systèmes organiques, comme le foie, les reins et le système hématologique.
English: Note 3 In that it does not mention restrictions of freedom of speech by the Executive and Judiciary and at federal level, or by any of the three powers at the State or municipal level.
French: Note 3 Dans la mesure où il ne mentionne aucune restriction à la liberté d’expression par l’exécutif et le judiciaire au niveau fédéral, ou par l’un des trois pouvoirs existants au niveau de l’Etat ou au niveau municipal.
English: No further indemnity will be given for any reason.
French: Toutes ultérieures demandes de restitution pour quelconque titre seront exclues de la part du Client.
English: The Working Party's adoption of the revised UNECE Standard for Citrus Fruit, harmonized with the relevant Codex Alimentarius standards, is evidence of the successful cooperation with the Joint FAO/WHO (World Health Organization) Food Standards Programme.
French: L'adoption par le Groupe de travail de la norme CEE révisée pour les agrumes, harmonisée avec les normes pertinentes du Codex Alimentarius, prouve la réussite de la coopération avec le Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires.
English: It discusses life adjustment and long-term medical complications of therapy.
French: L'auteur y discute de l'adaptation de la vie et des complications médicales de longue durée causées par la thérapie.
English: I am very concerned about the impact of the split to the D2000 philosophy.
French: Je crains beaucoup des répercussions de cette séparation sur le concept D2000.
English: Master Corporal Dan Tracey There were still problems to work out in air to ground identification between aircraft and ground forces, but with nearly a dozen countries interested in this technology these are certain to be solved.
French: Le Caporal-chef Dan Tracey Il reste encore quelques problèmes à résoudre en ce qui a trait à l'identification air terre entre les avions et les forces terrestres, mais avec presqu'une douzaine de pays intéressés à cette technologie, ces problèmes seront vite réglés.
English: Due to the nature of the potential impacts, voluntary measures would not be adequate to achieve the required level of compliance with what would be needed to protect Canadians and the environment.
French: En raison de la nature des impacts potentiels, les mesures volontaires ne suffiraient pas à atteindre le niveau requis de conformité avec ce qui serait nécessaire pour protéger les Canadiens, les Canadiennes et l'environnement.
English: PM10 comes from various sources, including road construction and dust, smoke-belching diesel trucks and buses, forest fires, and burning refuse in the open air.
French: Le PM10 provient de diverses sources, notamment de la construction routière, de la fumée rejetée par les camions diesel et les autobus, des feux de forêts et des déchets urbains brûlés en plein air.
English: The Committee suggested the sustainable funding of THE PEP as an issue to be addressed at the third High-level Meeting (2007).
French: Le Comité a suggéré que la troisième Réunion de haut niveau se saisisse de la question du financement durable du PPE-TSE (2007).
English: An additional petty officer and two sailors travelled with the guard as backups, sailors available to fill any gaps in the guard brought about by sickness or other causes.
French: Un autre officier marinier et deux marins les accompagnent pour remplacer, au besoin, ceux qui ne pourraient assumer leurs fonctions pour cause de maladie ou pour toute autre raison.
English: Please provide the text (in English) of the new article 185 of the Criminal Code defining the criminal offence of abuse of prostitution, mentioned in para.
French: Veuillez fournir le texte du nouvel article 185 du Code pénal, mentionné au paragraphe 65 du rapport, qui définit le délit d'exploitation de la prostitution.
English: In severe cases, yellow fever can lead to shock, bleeding, organ failure, jaundice (i.e., yellowing of skin and eyes) and death.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la fièvre jaune, veuillez consulter la page d'information sur la fièvre jaune de l'ASPC. Recommandations aux voyageurs 1.
English: October 19, 2004 Mr. Lapointe, Unit Manager, taunted the appellant with tasteless jokes about hidden cameras.
French: 19 octobre 2004 M. Lapointe, Gérant d’unité, nargue l’appelant à propos des caméras et fait des blagues de mauvais goût à ce sujet.
English: Case C-99/96 Hans-Hermann Mietz v Intership Yachting Sneek BV Preliminary ruling - Bundesgerichtshof - Interpretation of Art. 13(1) and (3), Art. 24, Art. 28, second para., and Art. 34, second para. of the Brussels Convention - Jurisdiction in consumer contracts - Concept of instalment sale of corporeal movable property -Jurisdiction to take provisional or protective measures - Interim relief - Sale contract for the construction and delivery of a yacht - Recognition and enforcement of decisions - Grounds for refusal -Control of the jurisdiction of the court of origin - Findings of fact by the court of origin binding the court of which request is made - New facts Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 8 October 1997.
French: 1) Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 9 octobre 1997. Il a recommandé à la Cour de: «1) déclarer que, en omettant de classer un nombre suffisant et une superficie suffisante de zones de protection spéciale, conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, sur la conservation des oiseaux sauvages, le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE; 2) condamner le royaume des Pays-Bas aux dépens.»
English: The correct reference is paragraph (i). With the enactment of the National Energy Board Electricity Regulations on March 4, 1997 the National Energy Board Part VI Regulations, Electricity became obsolete and should therefore be repealed.
French: Depuis l'adoption du Règlement de l'Office national de l'énergie concernant l'électricité le 4 mars 1997, le Règlement de l'Office national de l'énergie (Partie VI) concernant l'électricité est désuet et par conséquent doit être abrogé.
English: Indeed, contrary to the highly unacceptable custom in this Parliament, the reports from the Committee on Women's Rights for once appear on the agenda for Tuesday rather than Friday, when most Members have adopted the disgraceful habit of leaving Strasbourg early.
French: En effet, contrairement à la très fâcheuse habitude de ce Parlement, les rapports de la commission des droits de la femme figurent, pour une fois, à l'ordre du jour du mardi et non à celui du vendredi où la plupart de nos collègues ont pris l'habitude, tout aussi fâcheuse, de quitter prématurément Strasbourg.
English: Hit the "back" button on your browser.
French: Appuyez sur le bouton "Retour" de votre navigateur.
English: The decrease in publications is due to the continued efforts to use communications tools to disseminate information, as well as achieving economies by placing the information on the website.
French: La diminution des ressources prévues au titre des publications est liée à la poursuite des efforts constamment déployés pour utiliser des outils de communication afin de diffuser les informations, ainsi qu'aux économies réalisées en affichant les informations sur le site Web.
English: (Attached) And Further, the Ministers agree to make this Declaration widely known and to direct their officials to design, in consultation with the sport community, the Terms of Reference for a process that will lead to the development and implementation of a Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport.
French: (Voir ci-joint) En outre, les ministres conviennent de diffuser sur une grande échelle cette déclaration et de demander à leurs fonctionnaires de concevoir, en consultation avec la collectivité sportive, les paramètres d'un processus qui débouchera sur l'élaboration et la mise en œuvre d'une Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport.
English: The Committee emphasizes the need for carrying out environmental and social impact assessments and consultations with affected communities with regard to economic activities including mining and oil explorations, with a view to ensuring that these activities do not deprive the indigenous peoples of the full enjoyment of their rights to their ancestral lands and natural resources.
French: Il souligne la nécessité de procéder à des évaluations de l'impact sur l'environnement et sur la société, et de consulter les communautés concernées au sujet des activités économiques, notamment de l'extraction minière et de la prospection pétrolière, afin de veiller à ce que ces activités ne privent pas les peuples autochtones du plein exercice de leurs droits sur leurs terres ancestrales et leurs ressources naturelles.
English: People with Alzheimer's disease need to participate in decision-making regarding their daily lives and future care for as long as they are able.
French: Les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ont besoin de participer aux prises de décisions concernant leurs activités quotidiennes et leurs soins futurs tant qu'elles le peuvent.
English: I completely agree with this point of view, but I warn you that a review of the financial framework must be an increase.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ce point de vue, mais je vous avertis qu'une révision du cadre financier doit être une révision à la hausse.
English: The member, upon inscription, accepts that information and other electronic communications will be transmitted to him by the intermediates of AB-Hardcore. Nevertheless, it is possible to block this service by clicking on 'NON'.The member can modify this choice by clicking on the icone 'OUI' if desired.
French: Le Membre du fait même de son inscription, accepte de recevoir les lettres d'informations et autres communications électroniques ou autres qui lui seront transmises par l'intermédiaire de AB-Hardcore.
English: (a) in paragraph 3, the reference to Annex IV shall be replaced by a reference to Annex II;
French: a) au paragraphe 3, la référence à l'annexe IV est remplacée par une référence à l'annexe II;
English: That calls for the mobilization and coordination of our efforts.
French: Elle appelle la mobilisation et la coordination de nos efforts.
English: The Committee also notes the lack of information concerning estimated savings to be realized as the result of such efforts.
French: Il remarque aussi l'absence de renseignements sur les économies que l'on estime pouvoir réaliser grâce à cette action.
English: Health Vote 1 (Operating expenditures) (81,761)
French: Santé Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (81 761)
English: EA to DM & Director General Corporate Secretariat Mimsie Rodrigue
French: SPGA – Sous-procureur général adjoint p.i. – Par intérim
English: To achieve this, there must be a stronger political commitment to action, not just in the 25 countries concerned but throughout the Region.
French: Il faudrait pour ce faire un engagement politique plus fort non seulement dans les 25 pays touchés mais aussi dans l’ensemble de la Région.
English: At the same time the monetary authorities sought to reduce inflation, which had reached the double-digit level.
French: Parallèlement, les autorités monétaires ont cherché à provoquer une baisse de l’inflation, dont le taux dépassait 10 %.
English: Once that occurs, the National Institute of Indigenous Affairs will have the status of a Secretariat of State.
French: Une fois cette structure approuvée, l'Institut national des affaires autochtones aura le statut de secrétariat d'État .
English: • Generating New Ideas Your Business Plan Why Do This Exercise? Everyone has a business plan — it may be in their head or on the pages of a lengthy and voluminous document in the bottom of the desk drawer.
French: • Les idées nouvelles Votre plan d'affaires Le but de l'exercice Tout le monde a un plan d'affaires — soit qu'on l'ait en tête ou qu'il soit consigné dans les pages d'un long et volumineux document rangé au fond d'un tiroir.
English: In accordance with the guidelines under Article 7 [and Article 5, paragraph 2], each Party included in Annex I shall incorporate in its annual inventory of anthropogenic emissions by sources [and removals by sinks], the following information:
French: Conformément aux lignes directrices prévues à l'article 7 [et au paragraphe 2 de l'article 5] chacune des Parties visées à l'annexe I fait figurer dans son inventaire annuel des émissions anthropiques par les sources [et des absorptions anthropiques par les puits], les informations suivantes :
English: The Churchill Freight Advantage Rebate was introduced in the 2000-01 crop year as a mechanism to return the market sustainable freight advantage to farmers in the Churchill catchment area.
French: Le rabais au titre du transport de marchandises par le port de Churchill a été offert au cours de la campagne agricole 2000 à 2001 comme mécanisme visant à répercuter sur les agriculteurs de l’aire de collecte de Churchill le rabais du fret correspondant au marché.
English: The annual policy strategy is the first stage of the Commission's strategic planning and programming cycle, which establishes the policy and budgetary reference framework for the following year.
French: Première étape du cycle de planification stratégique et de programmation de la Commission, qui fixe le cadre de référence politique et budgétaire pour l'année suivante, la stratégie politique annuelle pour 2004 et reconduit les priorités politiques identifiées en 2003.
English: • • Susceptibility testing This can refer to testing that leads to the identification of a genetic mutation that makes people more susceptible to developing a disease when exposed to certain environmental hazards.
French: • Les tests de susceptibilité Il peut s'agir de tests menant à la détection d'une mutation génétique qui accroît la susceptibilité d'un individu à une maladie s'il est exposé à des dangers environnementaux.
English: In 2006, the Nordic Council of Ministers submitted its new strategy for children and young people in the Nordic countries, who have the vision that the Nordic countries shall be the best place for children and young people.
French: En 2006, le Conseil nordique des ministres a présenté sa nouvelle stratégie relative à l'enfance et à la jeunesse dans les pays nordiques, grâce à laquelle il entend que ces pays soient les mieux adaptés aux enfants et aux jeunes.
English: The Regional Office was requested to develop a few reliable and valid indicators to aid that process.
French: Il a été souligné que cette participation devait se poursuivre et que l’engagement pris à l’égard des jeunes à Stockholm devait être honoré.
English: Winner:
French: Glen Becker – Winnipeg, au Manitoba Glen a effectué une étude approfondie du matériel acheté par le CN pour assurer la réparation et l’entretien du matériel de travaux.
English: Eligible proposals then underwent an assessment process to determine their quality and merit.
French: Les propositions admissibles ont ensuite fait l’objet d’une évaluation pour en apprécier la qualité et le bien-fondé.
English: Abstaining: Argentina, Gabon, Japan, Mauritius, Republic of Korea, Ukraine.
French: Se sont abstenus: Argentine, Gabon, Japon, Maurice, République de Corée, Ukraine.
English: Population sizes and trends Pterygoneurum kozlovii is uncommon to rare in most sites, and common and widespread in only three locations.
French: Les sporophytes et les spores sont communs dans les populations canadiennes et jouent probablement un rôle important dans le maintien des populations locales.
English: This update contains Flash Video Exporter version 1.2, and updated Media Components (build 471).
French: Cette mise à jour contient Flash Video Exporter version 1.2 et la mise à jour des composants Media (version 471).
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 22 May 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 22 mai 2009, à 10 heures
English: These examples of Section 34 non-compliance increase the risk that payments are approved for services that were not received.
French: L’équipe de vérification formule des recommandations explicites à cet égard, destinées autant au CFSL qu’au CFSC.
English: The results of this review, expected in winter 2004, will improve analyses of LSVCCs and provide solid analytical information for the development (if necessary) of actions to improve the efficiency of the Canadian VC industry.
French: Les résultats de cette étude, dont la publication est prévue à l'hiver 2004, amélioreront l'analyse des SCRT et fourniront de l'information analytique bien fondée qui servira au développement, le cas échéant, de mesures visant à améliorer l'efficacité de l'industrie canadienne du CR.
English: 2.2 Current Applications of Spectral Analysis in Medicine  Current applications include the use of spectral imaging to:
French: 2.2 Applications actuelles de l’analyse spectrale en médecine Les applications actuelles comprennent l’utilisation de l’imagerie spectrale :
English: By setting the wider objective of providing a high level of environmental protection in all respects, the proposal responds to the requirements of Article 95(3) of the Treaty, and in so doing the legislation will be able to respond more easily to any future changes in priority for environmental protection.
French: En énonçant l'objectif, plus global, d'assurer un niveau élevé de protection environnementale à tous égards, la proposition respecte l'exigence de l'article 95, paragraphe 3, du Traité. Ce faisant, la législation pourra s'adapter plus facilement à l'évolution des priorités en matière de protection de l'environnement.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > CITIES FARMING FOR THE FUTURE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > CITIES FARMING FOR THE FUTURE Explorateur
English: The children were the best part of the experience.
French: Les meilleurs moments m'ont été donnés par les enfants.
English: PAUL-GASTON L'ANGLAIS Reference Number: 45140370 Contract Date: 2004/10/29 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/10/29 to 2005/01/28 Delivery Date: 2005/01/28 Contract Value: $14 500,00 Comments:
French: PAUL-GASTON L'ANGLAIS Numéro de référence : 45140370 Date du contrat : 2004/10/29 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/10/29 à 2005/01/28 Date de livraison : 2005/01/28 Valeur du contrat : 14 500,00 $ Commentaires :