ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Core inflation "is expected to stay low over the next year, in the bottom half of the Bank's 1 to 3 per cent target range."
French: « Le taux de l'inflation tendancielle devrait demeurer faible au cours de la prochaine année, à savoir dans la moitié inférieure de la fourchette de 1 à 3 % visée par la Banque.
English: The EU has used the entry of these member states to reorganise and restructure is regional spending.
French: Ces problèmes englobent l'asthme, les allergies, les maladies respiratoires, le cancer et les troubles du développement neurologique tels que l'autisme et les problèmes d'élocution.
English: Although not yet in operation, the Alliance, Vector Pipeline Limited Partnership and the BC Gas Utility Ltd.'s Southern Crossing pipelines are for the first time introducing some real competition into the gas transmission business and are creating fundamental changes in the business and regulatory environment.
French: Bien qu'ils ne soient pas encore en service, les nouveaux projets pipeliniers Alliance, Vector et Southern Crossing, créent pour la première fois une véritable concurrence dans l'industrie du transport par pipeline et transforment en même temps le climat d'affaires et le contexte de la réglementation.
English: In cases where a Community trade mark application is deemed to be withdrawn, the Office shall send to the applicant or proprietor a communication fixing a period of three months from the date of that communication in which a request for conversion may be filed.". (b) Paragraph 5 is replaced by the following: "5.
French: L’Office vérifie si la transformation requise remplit les conditions du règlement, notamment les para-
English: This House is being called on to give its opinion on the present and future contribution of the European Union to a secure, prosperous and democratic Iraq that is at peace with its neighbours.
French: Il est demandé à notre Assemblée de donner son avis sur la contribution présente et future de l'Union européenne à la formation d'un Iraq sûr, prospère et démocratique, en paix avec ses voisins.
English: The upgrade was performed at the U.S. Coast Guard’s Aircraft Repair and Supply Center (AR&SC), with American Eurocopter operating a supplemental conversion line at its Columbus, Mississippi facility.
French: Le programme d’amélioration a été pris en charge par le centre logistique / réparation des US Coast Guards (Aircraft Repair and Supply Center), American Eurocopter ayant de son côté mis en service une ligne de conversion supplémentaire sur son site de Columbus (Mississipi).
English: The Acting President: If I may say so, the representative of Cuba's tally of 26 suggested amendments does not match my own at this point.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Si je peux me permettre, le représentant de Cuba a parlé de 26 propositions d'amendements, son calcul ne correspond pas au mien.
English: * Not enough responses to ensure confidentially ** Fully independent travel
French: * Nombre de réponses insuffisant pour pouvoir tirer des conclusions.
English: 14.3 In order to ensure that the equipment and support systems function consistently within the process (as documented in the protocol) there should be a written program for the ongoing maintenance of each piece of equipment defined in the protocol.
French: 14.3 Pour s'assurer que l'équipement et les systèmes auxiliaires du procédé fonctionnent conformément aux spécifications du protocole, il faut rédiger un programme d'entretien périodique de chaque pièce d'équipement définie dans le protocole.
English: However, it is acceptable if some structures are not used continuously, but rather seasonally or periodically (e.g. satellite storage).
French: • Les coûts d'une évaluation environnementale constituent une dépense admissible dans le cas de la construction de nouvelles infrastructures.
English: This executive summary is provided for the benefit of the reader and does not form part of the report.
French: Le présent sommaire exécutif a été préparé à l’intention des lecteurs et ne fait pas partie du rapport.
English: This represents a rise in the activity rate of non-white ethnic minorities in recent years, from a figure of only 37% in 1995.
French: Ces chiffres indiquent une augmentation du taux d'activité des minorités ethniques non blanches au cours des dernières années, puisqu'il n'était que de 37% en 1995.
English: For over six years, the department has conducted innovative aquaculture research at this lab in the areas of salmon nutrition and cultured/wild salmon interaction.
French: Depuis plus de six ans, le Ministère y effectue des recherches novatrices en aquaculture, notamment sur la nutrition du saumon et sur l’interaction entre saumons d’élevage et saumons sauvages.
English: Pre-Primary level (Nur, LKG, UKG) - Age 3-5
French: Pré-primaire (Crèche et école maternelle) − 3-5 ans
English: • enhancing training and certification of operators;
French: • la formation et l'accréditation des opérateurs;
English: On the basis of available expert evidence, the High Court held, that all children are educable and that all children, regardless of "ability," have a constitutional right to a free primary education.
French: Sur la base des explications avancées par les spécialistes, elle a estimé que tous les enfants peuvent être éduqués et jouissent, quelles que soient leurs « facultés », d’un droit constitutionnel à un enseignement primaire gratuit.
English: Tikal's population is estimated at up to 60,000, giving it a population density several times greater than an average city in Europe or America at the same period in history.
French: On évalue la population de Tikal à plus de 60 000 habitants, une densité beaucoup plus forte que celle d'une ville moyenne d'Europe ou d'Amérique à la même époque.
English: Article 2 (b)
French: Alinéa b) de l'article 2
English: ST/IC/2008/59 Information circular -- 2009 competitive examination for Spanish interpreters [E (only)]
French: ST/IC/2008/59 Circulaire -- Concours de recrutement d'interprètes de langue espagnole (2009) [anglais (seulement)]
English: The ongoing boom in outbound travel from Australia has been confirmed by IATA statistics which show a 20% increase in the number of international tickets issued this year.
French: Le boom actuel des voyages vers l'étranger en partance de l'Australie a été confirmé par les statistiques de l'IATA qui montrent une augmentation de 20 % du nombre de billets internationaux vendus cette année (source :
English: The active participation of FAO, ILO and the World Bank in the second meeting of the study group on economically sustainable alternatives to tobacco growing in Mexico in June 2008 will be very important.
French: À cet égard, la participation de la FAO, de l'OIT et de la Banque mondiale à la deuxième réunion du groupe d'étude sur les activités de remplacement de la culture du tabac économiquement viables qui aura lieu au Mexique en juin 2008 sera très importante.
English: 10) The OSCE participating States recognize the right of persons belonging to national minorities to "disseminate, have access to and exchange information in their mother tongue" (Vienna Document, Cooperation in Humanitarian and Other Fields, Human Contacts, para.
French: Les États participants de l’OSCE reconnaissent le droit des personnes appartenant à des minorités nationales « de diffuser et d’échanger des informations dans leur langue maternelle » (Document de clôture de la réunion de Vienne, Coopération dans les domaines humanitaires et autres, contacts entre les personnes, par.
English: Something I have been pointing out for a long time now, which I am also glad the Commissioner has just mentioned, is the need to provide both qualitative and quantitative performance indicators common to all the Member States, in order to assess budget needs and help define the next legislative framework for the post-2013 multi-annual period and, in a word, to improve the clarity of Europe's presence in relation to EU policies and European citizens.
French: Enfin, je le souligne depuis longtemps, et je me réjouis également que Mme la commissaire l'ait rappelé à l'instant, il est impératif d'avoir des indicateurs de performances qui soient communs à l'ensemble des États membres, qui le soient à la fois de manière quantitative et qualitative, pour évaluer les besoins budgétaires et pour aider à la définition du prochain cadre législatif pour la période pluriannuelle post-2013, et qui donneront plus de lisibilité à la présence de l'Europe dans le cadre des politiques européennes et chez les Européens, tout simplement.
English: But I am not here to offer praise.
French: Mais je ne suis pas ici pour louer quoi que ce soit.
English: This will help secure Canada’s strong economic position and attract investments that will provide wide-ranging economic and social benefits for Canadians.
French: Le Canada sera ainsi mieux placé pour renforcer sa position économique et attirer des investissements, ce qui se traduira par diverses retombées socioéconomiques pour la population.
English: • ordering parties to pay damages where appropriate.
French: • il ordonne aux parties de payer des dommages-intérêts, le cas échéant.
English: The media and journalists should be encouraged - through special training courses and other means - to help overcome stereotypes, prejudices and racism in societies and to help break down the barriers which create exclusion and lead to the stimulation of violence and revenge.
French: Il faut encourager les journalistes - par des cours spéciaux de formation et d'autres moyens - à aider à éliminer les stéréotypes, les préjugés et le racisme dans les sociétés, et à détruire les barrières qui créent l'exclusion et attisent la violence et le désir de vengeance.
English: Articles of varying complexity have been produced at moderate prices, using most types of plastic materials known to the market.
French: Nous avons moulé des articles de n’importe quelle difficulté et à des prix contenus employant la plupart des matières plastiques connues sur le marché.
English: It also makes it easier to supply correct information to all the players in the whole production and distribution chain.
French: Elle favorise également la transmission d'informations correctes aux différents acteurs de l'ensemble de la chaîne de production et de distribution.
English: In the latter case, the role of the regional organization group will be greatly reduced and it may operate electronically as a “virtual regional organization group”.
French: Dans ce dernier cas, leurs fonctions étant considérablement réduites, ils peuvent se servir des outils électroniques pour opérer comme un « groupe régional virtuel d'organisation ».
English: Thus, soil moisture conditions may become more variable in many regions.
French: Ainsi, les conditions d’humidité du sol pourront devenir plus variables dans bien des régions.
English: This fund, administered by ACOA, is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Le FISC, administré par l'APECA, est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), de 700 millions de dollars.
English: Tru64 UNIX, formerly known as Digital UNIX, which is in turn formerly known as OSF/1, uses the partitioning scheme similar to the BSD “disk label”, which allows for up to eight partitions per disk drive.
French: Tru64 UNIX, anciennement appelé Digital UNIX, lui-même anciennement appelé OSF/1, utilise un schéma de partitionnement semblable aux « étiquettes de disque » des BSD, ce qui lui permet d'avoir jusqu'à huit partitions par disque.
English: The most significant decrease has been in Denmark, with a decline of more than 10 per cent (38.9% of Danes said in 2002 that they had purchased goods or services from a seller or shop located in another EU 15 country in the last twelve months, but just 28.1% said so in 2003).
French: Pour 2003, les trois groupes socio-démographiques ayant le plus souvent acheté des produits et services dans un autre pays de l’Union européenne au cours de l’année précédente sont les cadres (21,3%), les plus hauts revenus (20,3%) et les plus éduqués (ayant étudié jusqu’à l’âge de 20 ans ou plus : 20%).
English: The planned constitutional reforms include amendments to, inter alia, article 1 (protection of the individual), article 66 (protection of ethnic groups), article 70 (specific law), article 143 (official language), and article 203 (independence of the Judicial Branch and the power to judge), recognizing and promoting the cultural diversity of Guatemalan society.
French: Les réformes constitutionnelles prévues comprennent, entre autres, des amendements à l'article 1 (protection de l'individu), l'article 66 (protection des groupes ethniques), l'article 70 (loi spécifique), l'article 143 (langue officielle), et l'article 203 (indépendance du pouvoir judiciaire et pouvoir de juger), qui reconnaissent et encouragent la diversité culturelle de la société guatémaltèque.
English: Co-operation between Liechtenstein and the Council of Europe
French: Coopération entre le Liechtenstein et le Conseil de l'Europe
English: In 2005–2006 it handled a total of 42,427 enquiries, of which 38,384 were in English and 4,043 were in French.
French: En 2005-2006, le Service a répondu à 42 427 demandes de renseignements, dont 38 384 étaient en anglais et 4 043 en français.
English: • representatives from the academic world or from think tanks (two members).
French: • le monde universitaire ou les cercles de réflexion (deux membres).
English: Aber wir tragen alle Verantwortung f?r diesen Prozeß.
French: Aber wir tragen alle Verantwortung für diesen Prozeß.
English: It also links the project plan for the investment to the business case, ensuring that project activities are contributing to the results projected in the business case.
French: Dans ce processus, le plan du projet est associé à l'analyse de rentabilisation, ce qui garantit que les activités menées aux fins du projet conduiront aux résultats prévus dans l'analyse de rentabilisation.
English: It carries out its work in close cooperation with schools, NGOs and community-based.
French: Centre Nord-Sud Le Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales, plus connu sous le nom de Centre Nord-Sud, a été créé en 1989 par le Conseil de l'Europe pour encourager la coopération et la solidarité entre le Nord et le Sud et pour améliorer l'éducation et l'information sur les liens d'interdépendance qui unissent les habitants de la planète.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Plasma Science University of Saskatchewan Tier 1 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 306-966-6404 akira.hirose@usask.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physique des plasmas University of Saskatchewan Niveau 1 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 306-966-6404 akira.hirose@usask.ca
English: There are some important opportunities in areas such as political participation and access to justice where democratic governance could be on the cutting-edge of gender mainstreaming.  ICT for development.
French: Il y a de grandes possibilités dans des domaines comme la participation politique et l'accès à la justice, dans lesquels la gouvernance démocratique pourrait être un facteur décisif pour la promotion de l'égalité entre hommes et femmes.
English: For younger children: Let them peel bananas, wash fruit, add ingredients to the blender, and create a wacky name for their smoothie.
French: Pour les plus petits – Faites-leur éplucher les bananes, laver les fruits et ajouter les ingrédients dans le mélangeur, et encouragez-les à donner un nom rigolo à leur boisson fouettée.
English: If the 20th Century was one of increasing differentiation and specialization, then the 21st Century is where these specializations are being integrated.
French: Si le 20e siècle était celui de la différenciation et de la spécialisation, le 21e siècle sera celui de l’intégration de ces spécialisations.
English: In the event of an emergency that poses a risk to public health, the Public Health Agency of Canada, under the co-ordination of Public Safety (PS) and with other Government departments such as Health Canada, plays a key role in protecting the health and safety of Canadians.
French: Dans l'éventualité d'une urgence qui présente un risque pour la santé publique, l'Agence de santé publique du Canada, sous la coordination de Sécurité publique (SP) et de concert avec d'autres ministères fédéraux tels que Santé Canada, joue un rôle clé dans la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: A/C.4/60/6 Item 30 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Letter dated 7 November 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/6 Point 30 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: advised the CTA on the potential adverse environmental effects of this project. Consequently, CN Rail agreed to measures to minimize habitat losses and onsite enhancement measures as mitigation.
French: importance locale et qui est abondamment utilisée par les oiseaux migrateurs néotropicaux et qui sert, croit-on, d’aire d’alimentation au faucon pèlerin qui niche aux environs.
English: Then, I was invited to work in a managerial position at Baltic Beverage Holding in Stockholm, Sweden.
French: J’ai ensuite été invité à occuper un poste de gestion à la Baltic Beverage Holding à Stockholm, en Suède.
English: The order in which substances are addressed depends on the amount of investigation required, their status with respect to the development of regulations, and the degree of environmental or public concern.
French: L'ordre de priorité des substances dépend de l'ampleur des recherches nécessaires, de la situation des substances en ce qui concerne l'élaboration de règlements, et de la menace qu'elles présentent pour l'environnement dans l'esprit du public.
English: Compliance and Enforcement These amendments will require some minor changes in OSFI procedures (i.e. maintenance of a time-tracking system for user-pay activities).
French: Respect et exécution Ces modifications exigeront d'apporter certains changements mineurs aux procédures du BSIF (mise en place du Système de compte rendu du temps pour les activités liées aux droits d'utilisateur).
English: Where South-East Europe is concerned, UNESCO co-operates with the Council of Europe, OECD and UN agencies.
French: S'agissant de l'Europe du sud-est, l'UNESCO coopère avec le Conseil de l'Europe, l'OCDE et les agences des Nations Unies.
English: But there’s always more: go shopping at one of the local markets (such as the Albert Cuijp in the Pijp area) or the ‘9 little streets’, drink a beer at the Amsterdam Heineken Museum or have a wild night out in the so-called pop temple the Paradiso, within crawling-home distance .
French: Notre bar de l' auberge Uptown est l'endroit idéal pour rencontrer de fidels voyageurs ainsi que faire des économies sur les boissons !
English: Cassidy, Voleš,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Cassidy, Voleš,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: The Presidential Advisory Council on Equal Rights for Women was actively introducing a gender perspective into all national plans and ensuring that all government departments developed a policy on women.
French: Le Conseil présidentiel pour l'égalité de la femme s'efforce d'inscrire une perspective sexospécifique dans tous les plans nationaux et de garantir que tous les départements gouvernementaux ont mis au point une politique concernant les femmes.
English: Statements were made by the representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations; the International Fund for Agricultural Development; the World Bank; the International Atomic Energy Agency; and the World Food Programme.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; du Fonds international de développement agricole; de la Banque mondiale; de l'Agence internationale de l'énergie atomique; et du Programme alimentaire mondial.
English: Open coordination is one area where we are still getting no clear response as to where Parliament actually fits into the whole process.
French: Nous n'avons toujours pas reçu de réponse claire quant à la question de savoir quelle place le Parlement occupe dans l'ensemble du processus de coordination ouverte.
English: It can also include adjustments anticipated as a result of budget measures.
French: Les conséquences d'une politique, d'un programme ou d'une initiative qui pourraient, en toute vraisemblance, être attribuées au programme.
English: Therefore, Germany's concerns were needless.
French: Les préoccupations de l'Allemagne ne sont donc pas fondées.
English: Access to a lawyer may be denied for a period of 24 hours, and under certain circumstances security officers may attend meetings between suspects and their lawyer.
French: Toutefois, certaines propositions législatives incluses dans le train de réformes du gouvernement n'ont pas été adoptées avant la fin de la période de référence.
English: Mr. Balarezo (Peru) informed the Committee that consultations were still under way regarding the proposal for the inclusion of an additional item entitled “South American Zone of Peace and Cooperation” in the agenda of the current session.
French: M. Balarezo (Pérou) informe le Bureau que les consultations se poursuivent au sujet de la proposition tendant à inclure une question additionnelle, intitulée « Zone de paix et de coopération en Amérique du Sud », à l'ordre du jour de la session en cours.
English: Information on international treaties may also be found in the “IRTEK” database of Armenian legislation and on the website of the Ministry of Justice: www.arils.am.
French: Des informations sur les instruments internationaux sont également disponibles dans la base de données « IRTEK » de la législation arménienne et sur le site Internet du Ministère de la justice : www.arils.am.
English: Federal institutions must be proactive in sharing with their managers and staff the importance of an inclusive workplace; Natural Resources Canada’s (NRCan) Employment Equity and Diversity Web site includes a guide for managers on making NRCan "a workplace of choice" by supporting employment equity and diversity.
French: Défendre de l’intérieur les droits des groupes ethnoculturels Puisque les préoccupations relatives au multiculturalisme ne se situent plus « hors » de la fonction publique mais en font plutôt partie intégrante, il est aisé de comprendre qu’il faut mettre en place un système interne qui verra à la défense, sur une base permanente, des droits des employés de différentes origines.
English: Since October 2006 we now have three main departments: Prints & Photography; Multiples; and Sculptures in numbered editions The selection of works is mainly contemporary, although a few leading modern artists are also represented (cf list of artists).
French: La Galerie Le Figaro a pour vocation de partager ses coups de cœur sur la photographie contemporaine, à travers les œuvres originales de sept photographes régulièrement publiés dans le Figaro Magazine.
English: There are nine complaints in this category; i.
French: Neuf plaintes de cette catégorie ont été reçues; h.
English: There are several explicit references or safeguards concerning implementation of IHL in the key legal and policy documents of the Czech Republic:
French: Il existe plusieurs références ou garde-fous explicites concernant l'application du droit international humanitaire dans les principaux instruments juridiques et politiques de la République tchèque:
English: • "... employment is the most important of all ..." 1.
French: • «... l'emploi est le plus important ...» 1.