ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Rule 177 clearly states that submissions should be made 24 hours in advance and prior to the debate.
French: Monsieur le Président, l'article 177 prévoit très clairement que les demandes doivent être effectuées 24 heures à l'avance et avant le débat.
English: Egg weight and diameter, as well as protein, lipid, carbohydrate, dry matter, and ash contents, of eggs from testosterone-treated fish were significantly less than those of eggs from controls.
French: La masse et le diamètre des oeufs, de même que les contenus en protéines, en lipides, en hydrates de carbone, en matières sèches et en cendres étaient significativement moins élevés dans les oeufs des poissons traités que dans les oeufs des poissons témoins.
English: We have document A/C.1/56/CRP.3, which lists all the draft resolutions introduced under the heading of nuclear weapons.
French: Nous avons le document A/C.1/56/CRP.3, qui énumère tous les projets de résolution présentés sous la rubrique « Armes nucléaires ».
English: Lobby of the hemicycle Exhibition of the City of Moscow The permanent representation of the Russian Federation organises an exhibition on the City of Moscow during the Congress Session Place : lobby of the hemicycle Launching of ''MORE'' database on transfrontier cooperation  The user based online database –MORE:
French: Elle permet aux collectivités territoriales, aux associations de collectivités et aux instituts de recherche et de formation dans la coopération transfrontalière de rechercher des partenaires selon certains critères.
English: Q. In your book you talk about the transition to an information economy.
French: Q. Dans votre livre, vous dites que l'économie du Canada est en train de devenir une économie d'information.
English: This need is also a result of the establishment of OLAF and indeed the fact that, quite shortly, we are hopefully going to ratify a constitution which contains a charter of citizens' rights and which will clearly enhance the role of the citizen in Europe.
French: Cette nécessité découle aussi de l’établissement d’OLAF, voire de la ratification sous peu, espérons-le, d’une constitution qui comporte une charte des droits des citoyens et qui renforcera nettement le rôle du citoyen européen.
English: BDIB The co-ordination committee which included representatives from two Quebec centers, BDIB and Quebec business office, has been reactivated and meetings are held more frequently with regular briefing notes.
French: DGDAI Le comité de coordination, qui réunit des représentants des deux Centres au Québec ainsi que de la DGDAI et du bureau d'affaires de Québec, est réactivé avec une augmentation de la fréquence des réunions et des comptes rendus réguliers.
English: For the local subsistence economy, this presents an advantage.
French: Pour l’économie de subsistance locale, cela représente un avantage.
English: Investment Fund Design and Start-Up will involve initially the preparation of an investment memorandum under the responsibility of a Lead Investor to be sent out towards potentially interested public and private investors and describing in depth the Fund's features and characteristics as well as the legal and fiscal modalities for investors to enable them to make commitments to the Fund.
French: La conception et le lancement du Fonds d'investissement supposeront d'abord l'élaboration, sous la direction d'un Investisseur chef de file, d'un mémorandum d'investissement destiné aux investisseurs publics et privés intéressés, qui y trouveront des informations détaillées sur les caractéristiques du Fonds ainsi que sur les modalités juridiques et financières, sur lesquelles ils pourront s'appuyer pour apporter leurs contributions au Fonds.
English: Degree of consanguinity of the Canadian relative  to the prospective immigrant;   - 24 - 2.
French: Le degré de consanguinité qui existe entre le parent canadien et  l'immigrant éventuel; 2.
English: Sample document, page 4 RECORD 1, FRAME 1 CONTENT 297 mm
French: Document exemple, page 4 ENREGISTREMENT 1 CONTENU CADRE 1 297 mm
English: BC & Yukon Alaska California Hawaii Nevada Oregon Washington Manitoba & Saskatchewan (cont’d) North Dakota OklahomaSouth Dakota Texas Wisconsin Atlantic Alabama Delaware District of Columbia Florida Georgia Kentucky Maryland Mississippi Puerto Rico South Carolina Tennessee Virginia West Virginia Alberta & NWT Arizona Colorado Idaho Montana New Mexico Utah Wyoming
French: Division des cosmétiques Bureau de la sécurité des produits de consommation Programme de la sécurité des produits Santé Canada Immeuble MacDonald, 4e étage 123, rue Slater Indice de l’adresse : 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 946-6452 Téléc.
English: The ANO component was designed to connect different geographic regions of the country by assisting museums to reflect the nation’s cultural diversity.
French: Le volet Accès et diffusion à l’échelle nationale a été conçu pour relier différentes régions du Canada entre elles en aidant les musées à refléter la diversité culturelle du Canada.
English: Among the most notable implications of those challenges, whose consequences transcend national borders, are the international financial crisis, deterioration of the environment, the increase in unemployment and poverty, the outbreaks of infectious diseases, lack of security and stability in a number of countries, and the stalemate in the Middle East peace process.
French: Parmi les plus notables de ces événements, dont les conséquences dépassent les frontières nationales, figurent la crise financière internationale, la détérioration de l'environnement, la hausse du chômage et de la pauvreté, les épidémies de maladies infectieuses, l'absence de sécurité et de stabilité dans plusieurs pays, et l'impasse du processus de paix au Moyen-Orient.
English: If, as some have said, that is a concession for Austria, I can only say: God save us from friends like that!
French: Si, comme certains l’ont affirmé, il s’agit d’une concession � l’Autriche, je ne peux que prier Dieu de nous garder de tels amis!
English: • narrative supported the use of an internationally recognized indicator (structuring);
French: • le texte fait référence à un indicateur reconnu à l'échelle internationale (fractionnement des opérations);
English: The health budget allocation had increased from approximately 0.52 per cent of GDP in 2005-2006 to approximately 14 per cent in 2007-2008.
French: L'allocation budgétaire destinée à la santé a augmenté de 0,52 % du PIB en 2005 - 2006 à environ 14 % en 2007 - 2008.
English: The long-term strategy groups competitive issues under four headings: equitable competitiveness factors, fair market access, integrity of the value chain and fostering innovation.
French: La stratégie à long terme regroupe les enjeux de la concurrence en quatre thèmes : les facteurs de la compétitivité équitable, l’accès équitable au marché, l’intégrité de la chaîne de valeur et la promotion de l’innovation.
English: This proposal is intended to overcome the difficulties that were identified in the Council's recent resource sharing workshop, particularly the variety of understanding of issues among users, producers and other service providers, and the general public.
French: Ce projet vise à permettre de surmonter les difficultés identifiées lors du récent atelier du Conseil sur le partage des ressources, notamment la diversité de compréhension chez les utilisateurs, les producteurs, les autres fournisseurs de services et le grand public.
English: The client presents the business plan to the committee.
French: Le client soumet son plan d'affaires au comité.
English: It is the cornerstone of the future system.
French: C'est la pierre angulaire du futur système.
English: Honourable senators, I wish to ask a question.
French: Honorables senateurs, je veux poser ´ une question.
English: Reading the report of the Secretary-General (S/2005/335), we believe that both expressions could apply to recent developments in Kosovo.
French: À la lecture du rapport du Secrétaire général (S/2005/335 et Corr.1), nous estimons que ces deux expressions conviennent aux récentes évolutions au Kosovo.
English: Today, Markham welcomes thousands of new Canadians each year, with increasing numbers coming from Asia and the Pacific Rim.
French: Aujourd'hui, Markham continue d'accueillir des milliers de nouveaux Canadiens chaque année; de plus en plus viennent d'Asie et de la région du Pacifique.
English: • Economical, portable, affords ease of meeting infant's feeding needs quickly
French: • Aliment économique, facile à transporter, permet de répondre aux besoins du nourrisson rapidement
English: Commission communication - 'Competing in the world - A contribution to the European Union's growth and jobs strategy': COM(2006) 567; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Une Europe compétitive dans une économie mondialisée - Une contribution à la stratégie européenne pour la croissance et l'emploi" - COM(2006) 567 et Bull.
English: On another occasion, their water tank started leaking during the night.
French: À un autre moment donné, le réservoir d'eau des Boisclair a commencé à fuir pendant la nuit.
English: •the need to secure an open and independent Internet in the future...as well as freedom of expression
French: Une résolution à ce sujet rappelle la nécessité de garantir un réseau internet ouvert et indépendant dans le futur, ainsi que la liberté d’expression.
English: In partial fulfillment of its purposes, the GEF shall, on an interim basis, operate the financial mechanism for the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and shall be, on an interim basis, the institutional structure which carries out the operation of the financial mechanism for the implementation of the Convention on Biological Diversity, in accordance with such cooperative arrangements or agreements as may be made pursuant to paragraphs 27 and 31.
French: Pour remplir partiellement ses fonctions, le FEM met en oeuvre, à titre intérimaire, le mécanisme financier prévu pour l'application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; il est aussi, à titre intérimaire, la structure institutionnelle chargée d'assurer la mise en oeuvre du mécanisme financier prévu pour l'application de la Convention sur la diversité biologique, conformément aux arrangements ou accords de coopération qui pourraient être éventuellement pris en application des paragraphes 27 et 31.
English: The Functioning of Senior Review Boards, 2005-2006.
French: Rapport d’étude – Surveillance et responsabilisation liées aux projets d’immobilisations : le fonctionnement des comités supérieurs de révision, 2005-2006.
English: An approach that quantifies the number of kilometres available for navigation on all the rivers in the region disregards the context in which recreational navigation is carried out and developed.
French: In its assessment of the impacts on Cree society as well as on social cohesion, the proponent disregards the social impacts that may arise, now or in the future, and the societal debate on the relevance of new projects that will again affect the integrity of the territory.
English: Bank topic index Financial institutions JEL classification G23 You may download the paper in the following format(s):
French: This ruling may affect surplus distributions in other jurisdictions with similar statutory provisions to those in Ontario, namely, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador, as well as plans under federal regulation. While questions of surplus entitlement have
English: FINANCING Article 113 Financial Regulations Except as otherwise specifically provided, all financial matters related to the Court and the meetings of the Assembly of States Parties, including its Bureau and subsidiary bodies, shall be governed by this Statute and the Financial Regulations and Rules adopted by the Assembly of States Parties.
French: FINANCEMENT Article 113 RÈGLEMENT FINANCIER ET RÈGLES DE GESTION FINANCIÈRE Sauf disposition contraire expresse, toutes les questions financières qui se rapportent à la Cour et aux réunions de l’Assemblée des États Parties, y compris le Bureau et les organes subsidiaires de celle-ci, sont régis par le présent Statut, le Règlement financier et règles de gestion financière adoptés par l’Assemblée des États Parties.
English: At global level, the importance of NCD has been recognized in the endorsements by the World Health Assembly of the global strategies on NCD (2000) and diet, physical activity and health (2004).
French: Au niveau mondial, l’importance des maladies non transmissibles a été reconnue via l’adoption, par l’Assemblée mondiale de la santé, des stratégies mondiales sur les maladies non transmissibles (2000) et sur l’alimentation, l’exercice physique et la santé (2004).
English: In 1913, Parliament freed up funds and Plaskett worked for the next five years on the design of a 1.83-metre telescope – the biggest in the world – for the new Dominion Astrophysical Observatory to be built in Victoria, British Columbia.
French: En 1913, le parlement débloque des fonds et Plaskett travaille, pendant les cinq années suivantes, à concevoir un télescope de 1,83 mètre (c'est alors le plus grand au monde) pour le nouvel Observatoire Fédéral d'Astrophysique de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: • Air Traffic Control Services (ATC) designed to prevent collisions between aircraft and other aircraft, obstructions, or the ground.
French: • les Services de contrôle de la circulation aérienne (ATC) dont le but est de prévenir les abordages entre deux aéronefs, entre un aéronef et un obstacle ou entre un aéronef et le sol.
English: The Philippines has already enacted a law, the Human Security Act of 2007, defining and penalizing two crimes: (1) terrorism; and (2) conspiracy to commit terrorism.
French: Les Philippines ont déjà promulgué une loi sur la sécurité de la personne humaine en 2007, qui définit et sanctionne deux crimes : premièrement, le terrorisme; et deuxièmement, l'entente en vue de commettre un acte de terrorisme.
English: In this follow-up study, 69 of the original 72 clients were followed over a two-year period after the intervention ended and patients were carefully linked to existing mainstream services.
French: Au cours de l'étude, 69 des 72 usagers originaux ont été suivis pendant deux ans après l'intervention et ces usagers ont été soigneusement reliés aux services de soins de la santé mentale conventionnels.
English: Please clarify what the dividing line is between the unemployed and the self-employed (according to paragraph 25 of the State party's report, nearly 58 per cent of the labour force).
French: Préciser où se situe la frontière entre les catégories «population inactive» et «travailleurs indépendants» (près de 58 % de la main-d'œuvre, selon le paragraphe 25 du rapport de l'État partie).
English: Expression of appreciation to His Majesty the King of Thailand
French: DÉCLARATION DE LA CONFÉRENCE
English: Press Release NRC Research Press and EBSCO Online® Sign an Agreement to Provide FullText of NRC'S Electronic Journals FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, July 24, 1998 The National Research Council of Canada (NRC) has signed an agreement with EBSCO Subscription Services to provide the full content of its 14 journals through EBSCO Online when the system is released in late 1998.
French: Communiqué de presse Les Presses scientifiques du CNRC et EBSCO Online® concluent une entente de fourniture des revues électroniques du CNRC en texte intégral POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 24 juillet 1998 Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) vient de conclure une entente avec le Service d'abonnement EBSCO visant à fournir le contenu intégral de ses 14 revues par le biais de EBSCO Online lorsque le système entrera en service à la fin de 1998.
English: The continuing rise of poverty and unemployment could lead to a human catastrophe, if the international community did not take swift action.
French: La progression continue de la pauvreté et du chômage entraînera une catastrophe humanitaire si la communauté internationale n'adopte pas des mesures d'urgence.
English: Once a decision has been made to de-insure a service, all physicians are notified in writing.
French: En collaboration avec le conseiller médical du Yukon, le comité prend une décision en se fondant sur des preuves médicales indiquant que le service n’est pas médicalement requis, est inefficace ou pose un risque potentiel à la santé des malades.
English: Support to policy learning and cooperation There is a need for further policy learning and for assessing good practices in support of research and innovation with regard to their transferability and methods of implementation, taking into account regional and national specificities.
French: Encourager le meilleur design des politiques et la coopération Le besoin se fait sentir de faciliter le meilleur design des politiques grâce à l’apprentissage mutuel et d’évaluer les bonnes pratiques favorisant la recherche et l’innovation, du point de vue de leur transférabilité et des méthodes de mise en œuvre, en tenant compte tenu des spécificités régionales et nationales.
English: In the discussions taking place within the WTO’s "Trade and Environment" (EEC) Committee, the Community’s aim is to maintain the integrity of the eco-labelling systems based on a life cycle analysis (the Community system) and to increase transparency both in their operation and in the establishment of criteria for awarding the label.
French: A cet égard, dans le cadre des discussions au sein du Comité "Commerce et Environnement" (CEE) de l’OMC, la Communauté a pour objectif de préserver l’intégrité des systèmes d’éco-label basés sur une analyse du cycle de vie (le système communautaire) et de favoriser la transparence dans leur fonctionnement ainsi que dans l’établissement des critères d’octroi du label.
English: The possibility of re-issuing euro banknotes enables credit institutions and other professional cash handlers to perform their role in the currency supply in a more effective and more cost-efficient manner.
French: La possibilité de remettre en circulation les billets en euros permet aux établissements de crédit et autres professionnels de remplir leur rôle dans le domaine de l’approvisionnement en monnaie de manière plus efficace et moins coûteuse.
English: The regiment in Corps Reserve was moved up towards Pourville and was about to attack there when the operation came to an end.
French: En plus de l’action des réserves locales que nous avons déjà signalée, un bataillon de réserve de la 302e division, monté dans le voisinage d’Arques, est resté en disponibilité au cas où l’ennemi recourrait à des parachutistes ou remporterait des succès à Dieppe.
English: 23365 Mr. Ralph Mapplebeck New Brunswick Power Corporation Fredericton, New Brunswick Tel. (506) 458-4427 Ms. Miriam Carrier New Brunswick Power Corporation Lepreau, New Brunswick Tel. (506) 659-7604 Dr. Domenico Barillari University of Guelph Guelph, ON Tel: (519) 824-4120 Ext. 54888 Dr. Sandu Sonoc University of Toronto Toronto, ON Tel: (416) 978-2374 Mr. Darrin Labine Monserco Ltd. Brampton, Ontario Tel: (905) 450-9507 Ext.
French: Dr Cornelia Chilian Énergie atomique du Canada limitée Chalk River, ON Tel. (613) 584-3311 Poste : 4755 Mme. Claude Savard Hydro-Québec Gentilly, QC Tel. (819) 298-2943 Poste : 5260 M. Steve Staniek Université De McMaster Hamilton, ON Tel. (905) 525-9140 Poste : 23471 M. Ralph Mapplebeck Énergie Nouveaux-Brunswick Fredericton, NB Tel. (506) 458-4427 Mlle. Miriam Carrier Énergie Nouveaux-Brunswick Lepreau, NB Tel. (506) 659-7604 Dr Domenico Barillari Université De Guelph Guelph, ON Tel: (519) 824-4120 Poste : 54888 Dr Sandu Sonoc Université De Toronto Toronto, ON Tel: (416) 978-2374 M. Darrin Labine Monserco Ltd. Brampton, ON Tel: (905) 450-9507 Poste : 325
English: As to the global agenda for dialogue among civilizations, the Assembly recognized that tolerance and respect for diversity effectively promoted and were supported by, inter alia, the empowerment of women (see General Assembly resolution 56/6).
French: À propos du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, l'Assemblée a constaté que la tolérance et le respect de la diversité avaient notamment pour effet de favoriser l'autonomisation des femmes qui, à son tour, avait pour effet de les renforcer (résolution 56/6).
English: This organization is listed in Schedule IV of the FAA
French: Cette organisation est désignée comme faisant partie de la fonction publique aux fins de mobilité.
English: Stressing the fact that the fifteen top donors continued to fund 95 per cent of the UNEP budget, he said that the proposed $8 million increase in the voluntary indicative scale of contributions would be acceptable only if all States made their contributions.
French: Soulignant que les 15 principaux donateurs continuaient de financer 95 % du budget du PNUE, il a déclaré que l'augmentation proposée (8 millions de dollars) du barème indicatif des contributions volontaires ne serait acceptable que si tous les Etats apportaient leur contribution.
English: On the basis of the results obtained, the Ministry of Labour and Social Security and the International Labour Organization decided it was worth conducting a second phase, from January 2003 to October 2005, in four other states (Chiapas, Chihuahua, Veracruz and Yucatán) in order to allow more women to benefit and to extend the experiment further.
French: Le Ministère de l'emploi et de la protection sociale et l'OIT ont examiné les résultats afin de décider de l'opportunité d'une deuxième phase du projet, à mener entre janvier 2003 et octobre 2005 dans quatre autres États (Chiapas, Chihuahua, Veracruz et Yucatán), afin d'en faire profiter un plus grand nombre de femmes et d'étendre l'expérience.
English: Retailers require Christmas goods in early November of each year and attempt to sell them before Christmas because they are difficult, if not impossible, to sell after Christmas.
French: Les détaillants doivent recevoir les marchandises de Noël au début de novembre de chaque année et tentent de les vendre avant Noël puisqu’il est difficile, voire impossible, de les vendre ensuite.
English: In the current situation, not only can Palestinians no longer receive voluntary workers, officials or citizens but, in effect, they are also prisoners – partly due to what is currently happening with the Wall – within Palestine.
French: À l’heure actuelle, les Palestiniens ne peuvent non seulement plus accueillir de coopérants, de fonctionnaires ou de citoyens, mais sont en outre prisonniers à l’intérieur de la Palestine - à cause notamment de ce qui se passe actuellement avec le mur.
English: Accordingly, the Committee must consider the recommendations contained in chapter III of the report, namely section C.1 entitled “Evaluation of linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration” (paras.  135 to 139) and section C.2 entitled “In-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme” (paras.
French: La Commission est par conséquent invitée à examiner les recommandations figurant au chapitre III du rapport, à savoir la section C.1, intitulée "Évaluation des liens entre les activités au siège et sur le terrain: examen des pratiques optimales en matière d'éradication de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies" (par. 135 à 139) et la section C.2, intitulée "Évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour les établissements humains" (par.
English: Data should be secured by physical or electronic means against wilful or accidental damage, and this in accordance with item 4.9 of the Guide.
French: Les données devraient être protégées à l'aide de moyens physiques ou électroniques contre les dommages intentionnels ou accidentels, conformément à l'article 4.9 du Guide.