ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They expected to develop the basics for easy-to-use tests for pain recognition. This is a prerequisite for prescribing pain relief (if appropriate) at the right time and in an adequate dosage.
French: On espère ainsi pouvoir développer des tests simples pour l’identification de la douleur, condition pour que des analgésiques (si nécessaires) puissent être administrés au bon moment à une dose suffisamment élevée.
English: Right to life, survival and development
French: Structures locales de défense des droits de l'enfant
English: It furthermore agrees on the central strategic importance of the Report on the "Concrete Future Objectives of Education and Training Systems" which, after being adopted by the Education Council (February), have now been endorsed by the Summit of Heads of State in Stockholm.
French: Le rapport, lorsqu'il sera suivi d'un programme de travail relatif à la mise en application des objectifs, devant être transmis au Conseil de Barcelone en mars 2002, définira la coopération européenne en matière d'éducation et de formation dans le cadre d'une perspective décennale.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and calls for support for the recommendations contained therein;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général et demande que les recommandations qui y figurent bénéficient du soutien nécessaire;
English: When the period of time prescribed or allowed is eight days or less, any intervening Saturday, Sunday or holiday shall not be counted.
French: Lorsque la période prescrite ou permise est de huit jours ou moins, tout samedi, dimanche ou jour férié n’est pas compté.
English: • Increased volunteer capacity
French: • Renforcement des capacités de bénévolat
English: Following approval by the CIHR’s Research Planning and Priorities Committee, in March 2002, the Institute of Aboriginal Peoples Health (IAPH) and the Ethics Office agreed to develop a framework for research with Aboriginal Peoples.
French: Après avoir obtenu l’approbation du Comité de planification et des priorités de la recherche des IRSC, en mars 2002, l’Institut de la santé des Autochtones (ISA) et le Bureau de l’éthique ont décidé d’élaborer un cadre de travail sur la recherche avec des sujets autochtones.
English: • Negotiations with opposition parties may introduce uncertainty about government priorities, requiring additional flexibility and responsiveness from the Public Service, particularly in those sectors that deal with matters subject to confidence votes, such as the budget and the Speech from the Throne.
French: • Les négociations avec les partis de l'opposition pourraient créer de l'incertitude au sujet des priorités du gouvernement et obliger par le fait même la fonction publique à se montrer plus souple et plus coopérative, en particulier dans les secteurs qui s'occupent de questions pouvant faire l'objet d'un vote de confiance, comme le budget et le discours du Trône.
English: • The commodity mix has changed dramatically in the past 50 years particularly on the Prairies Between 1953 and 2003, red meat, oilseeds and horticulture products grew in importance as the sector diversified Chart 1.17 Share of cash receipts, Prairie provinces (1953 and 2004) 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 1953 2003 19.1 52.9 15.7 1.3 5.7 21.8 10.1 2.1 17.9 37.8 Other Horticulture Red meat Other grains Oilseed and pulses Wheat
French: • La gamme de production a subi une modification importante au cours des cinquante dernières années, particulièrement dans les Prairies De 1953 à 2003, l’importance de la viande rouge, des oléagineux et des produits d’horticulture a crû à mesure que le secteur s’est diversifié Tableau 1.17 Part des encaissements, provinces des Prairies (1953 et 2004) 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 1953 2003 19.1 52.9 15.7 1.3 5.7 21.8 10.1 2.1 17.9 37.8 Autre Horticulture Viande rouge Autres céréales Oléag. et lég. à grains Blé
English: Matt Shane and Jim Holyoak are Montreal-based artists with a seven-year history of artistic collaboration.
French: Matt Shane et Jim Holyoak sont des artistes montréalais qui collaborent depuis sept ans.
English: Among other organizations, the Canadian Medical Association and the Canadian Healthcare Association have established a Working Group on the Privacy of Health Information.
French: L'Association médicale canadienne (AMC) et l'Association canadienne des soins de santé, par exemple, ont mis sur pied un groupe de travail sur la protection des données sur la santé.
English: They also provide an opportunity to exercise or upgrade personal skills, or acquire a wider range of experience.
French: Pour d'autres encore, le travail temporaire offre l'occasion d'acquérir ou d'améliorer certaines compétences ou de diversifier leur expérience.
English: According to the first appeal board, the Department's reason for not evaluating the merit of the candidates with respect to their qualifications for the position of customs inspector, as well as those for the function of dog handler, was a concern that such evaluation might establish that some candidates were not qualified for the position of customs inspector, with the result that they would have to be dismissed.
French: D'après le premier comité d'appel, la raison pour laquelle le Ministère n'avait pas évalué le mérite des candidats en ce qui concerne leurs qualifications pour le poste d'inspecteur des douanes, de même que celles pour la fonction de maître-chien, était sa crainte qu'une telle évaluation démontre que certains candidats n'étaient pas qualifiés pour occuper le poste d'inspecteur des douanes, ce qui nécessiterait leur congédiement.
English: Notification under article 12: Latvia (9 June 2005)1
French: Notification en vertu de l'article 12 : Lettonie (9 juin 20051)
English: It was important to think about nationals filing overseas and overseas nationals filing nationally, and this was the reason to engage in harmonization of law and requirements in the first place.
French: Il est important de penser aux nationaux qui déposent une demande à l’étranger et aux étrangers qui déposent une demande dans le pays et c’est avant tout pour cette raison qu’il faut procéder à une harmonisation du droit et des prescriptions requises.
English: • Kevin Falcon, minister of transportation, Province of British Columbia
French: • Kevin Falcon, ministre des Transports de la Colombie-Britannique
English: N/A REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: S/O RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Décret.)
English: While Dominican Republic was ready to do everything that the current circumstances required, it was concerned by the lack of solidarity and cooperation by some members of the international community.
French: La République dominicaine est disposée à prendre toutes les mesures nécessaires face à la situation actuelle; mais elle reste préoccupée par l'absence de solidarité et de coopération de certains membres de la communauté internationale.
English: We will measure our success in making LAC a significant partner in the search for an individual’s family history and ensure that we remain relevant to the genealogy community.
French: Nous mesurerons notre réussite à faire de BAC un partenaire important dans les recherches individuelles d’histoire familiale et nous veillerons à maintenir notre pertinence pour la communauté généalogique.
English: Expected Result Strengthened capacity of northern organizations and institutions to participate in circumpolar policy dialogue and cooperative activities.
French: Résultat escomptés Renforcement des capacités des organisations et institutions nordiques de participer au dialogue sur la politique circumpolaire et aux activités de coopération.
English: At the time of the preparation of the present report, substantive replies had been received from the following States: Algeria, Bahamas, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cook Islands, Estonia, France, Greece, Guyana, India, Japan, Kuwait, Malaysia, Malta, Mauritius, New Zealand, Philippines, Spain, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Zimbabwe.2
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, des réponses avaient été reçues des États suivants : Algérie, Bahamas, Bahreïn, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Guyane, Îles Cook, Inde, Japon, Koweït, Malaisie, Malte, Maurice, Nouvelle Zélande, Philippines, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Turquie, Ukraine et Zimbabwe.
English: Emphasis was on bulk commodities such as groundnuts, cotton, coffee, cocoa, sisal, rubber, oil palm, sugar, and various minerals.
French: L’accent était mis sur les produits de base tels que l’arachide, le coton, le café, le cacao, le sisal, le caoutchouc, l’huile de palme, le sucre et divers minerais.
English: He noted that Isatou Njie-Saidy, Vice-President of the Republic of the Gambia and Secretary of State for Women's Affairs, would grant an audience to the Bureau on the afternoon of 19 December; that the National Population Commission had organized a meeting with key stakeholders for the afternoon of 20 December; and that on 21 December the Bureau would attend a youth parliamentary sitting on the Millennium Development Goals.
French: Il a noté que Isatou Njie-Saidy, Vice-Président de la République de Gambie et Secrétaire d'État aux affaires féminines, accorderait une audience au Bureau dans l'après-midi du 19 décembre; que la Commission nationale de la population avait organisé une réunion avec les principales parties prenantes pour l'après-midi du 20 décembre; et que le 21 décembre, le Bureau assisterait à une session parlementaire de jeunes sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Really, we get all sorts."
French: Vraiment, nous accueillons toutes sortes de voyageurs ».
English: Children and youths with special education needs are considered in the report, as well as the right of disabled children to basic education.
French: La question des enfants et des adolescents qui ont des besoins spéciaux en matière d'éducation est abordée dans le rapport, de même que celle du droit des enfants handicapés à l'enseignement de base.
English: We wish to reiterate that there should be adequate representation of women at all levels of decision-making in conflict prevention and post-conflict rehabilitation.
French: Nous voudrions indiquer à nouveau que les femmes doivent être bien représentées à tous les niveaux de prise de décisions en matière de prévention des conflits et de redressement après le conflit.
English: (a) Reports of the Secretary-General (resolutions 56/201 and 56/202);
French: a) Rapports du Secrétaire général (résolutions 56/201 et 56/202);
English: "Hazards" refers to requirements associated with the duties that can result in injury and disability, although usual safety measures have been taken.
French: «Risques» désigne les exigences associées aux fonctions pouvant occasionner des blessures et des infirmités, bien que les mesures ordinaires de protection soient prises.
English: 1.2 Citizens Advice Bureaux All Citizens Advice Bureaux in England, Wales and Northern Ireland belong to Citizens Advice, the national charity that sets standards for advice and equal opportunities and supports bureaux with an information system, training and other services.
French: 1.2 Les Citizens Advice Bureaux Tous les Citizens Advice Bureaux (Bureaux d’information sociale) d’Angleterre, du pays de Galles et d’Irlande du Nord relèvent du Citizens Advice, le service national d’aide sociale qui fixe les règles en matière de conseil et d’égalité des chances et aide les différents bureaux grâce à un système d’informations, de formations et d’autres services.
English: The disbandment of the fact-finding team has therefore now left a void as to the true situation prevailing therein.
French: Le démantèlement de l'équipe d'établissement des faits a donc laissé un point d'interrogation quant à la situation véritable qui règne là-bas.
English: For more information on these types of transfers and other rules that apply to farm or fishing property, see the Farming Income guide, the Farming Income and the CAIS Program guide, the Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide, or the Fishing income guide..
French: Pour en savoir plus sur ce genre de transferts et les autres règles applicables aux biens agricoles et biens de pêche, consultez le guide Revenus d’agriculture, le guide Revenus d’agriculture et PCSRA, le Guide harmonisé des Revenus d'agriculture et du PCSRA, ou le guide Revenus de pêche.
English: Please provide a statistical update and an analysis of trends in women's participation in the labour market.
French: Veuillez fournir une analyse de l'évolution de l'accès des femmes au marché du travail ainsi que les données statistiques les plus récentes en la matière.
English: It was felt by many ‘CEDO stakeholders’ that CEDP resources were insufficient to meet the demand and that as a result communities likely miss out on important opportunities to move towards greater economic sustainability.
French: De nombreux « intervenants des ODEC » trouvent que le financement du PDEC ne suffit pas pour répondre à la demande et que, en conséquence, les collectivités risquent de rater d’importantes occasions d’atteindre une plus grande stabilité économique.
English: • The prevalence of depression was twice as high among people reporting chronic pain as among those who did not, and among the former it was twice as high among individuals aged < 65 than those > 65.
French: • La prévalence de la dépression était deux fois plus élevée chez les personnes qui ont déclaré une douleur chronique que chez celles qui ne l'ont pas fait, et parmi le premier groupe de personnes, la dépression était deux fois plus commune chez les personnes de moins de 65 ans que chez les personnes de plus de 65 ans.
English: Any further delay or conditions placed on the implementation of those recommendations would play into the hands of extremists and would perpetuate the violence.
French: Tout retard ou toutes conditions supplémentaires imposées à la mise en oeuvre de ces recommandations font le jeu de l'extrémisme et entretiennent la violence.
English: The European Union stands ready, together with others and taking account of the particular role of OSCE, to assist Georgia in the preparation and conduct of the announced elections.
French: L'Union européenne est prête, en coopération avec d'autres et compte tenu du rôle particulier de l'OSCE, à aider la Géorgie à préparer et à mener à bien les élections annoncées.
English: We note with appreciation that the Committee intends to shift its focus from reporting to implementation and to start reflecting on additional means to address the cases of States that do not meet the requirements of resolution 1373 (2001), based on the analysis of country reports provided by the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED).
French: Nous nous réjouissons de constater que le Comité a l'intention de déplacer l'essentiel de son activité de la présentation à la mise en œuvre des rapports et de commencer à réfléchir à des moyens supplémentaires pour faire face aux cas des États qui ne répondent pas aux conditions imposées dans la résolution 1373 (2001), laquelle s'appuie sur l'analyse des rapports de ces pays fournis par la Direction du Comité contre le terrorisme.
English: Acceptance by all countries of the Convention on the Rights of the Child, including improved protection for children in especially difficult circumstances.
French: Mettre en oeuvre, dans tous les pays, la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris une meilleure protection des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles.
English: The fighting ended with a ceasefire at the end of August, even though occasional incidents continued to occur. 12. The political process was re-launched when the Georgian Prime Minister Zurab Zhvania met with the South Ossetian leader Eduard Kokoity in the Russian port of Sochi on 5 November 2004.
French: Les combats s'achevèrent fin août au moyen d'un cessez-le-feu, bien que des incidents continuent de se produire occasionnellement. 12. Le processus politique fut relancé le 5 novembre 2004, avec la rencontre du Premier ministre géorgien Zourab Jvania et du leader d'Ossétie du Sud Edouard Kokoïti, dans le port russe de Sotchi.
English: In addition, an amount of $4,263,500 in non-post resources will be transferred to the Office of Information and Communications Technology, as detailed in the table below.
French: De plus, un montant de 4 263 500 dollars pour les dépenses autres que le coût des postes sera transféré au Bureau des technologies de l'information et des communications, comme l'indique le tableau ci-après.
English: • trends in results from surveys of crime victims
French: • les tendances dans les résultats des sondages auprès des victimes de crime;
English: This may be forwarded directly by the police service.
French: Ces données peuvent être communiquées directement par le service de police.
English: For the longitudinal panel, a response rate of 93.6% was achieved in 1996/97.
French: En 1996-1997, 16 168 membres du panel longitudinal ont participé à l’enquête, ce qui représente un taux de réponse de 93,6 %.
English: These contracts also called for remuneration in the form of transaction fees and the interest on funds advanced on behalf of the Government.
French: Les ententes prévoyaient aussi une rémunération sous forme de frais de transaction ainsi que le paiement d'intérêts sur les sommes avancées pour le compte du gouvernement.
English: In fact, it meant that participating departments had to completely re-think the way they approach recruitment. Once loaded with such a databank, the software enables hiring managers to customize the on-line application to each competitive process on the basis of the qualifications required.
French: En fait, cela signifie que les ministères participants ont dû repenser entièrement la manière dont ils envisageaient le recrutement. Une fois doté d'une telle banque de données, le logiciel permet aux gestionnaires d'adapter la demande d'emploi en ligne à chaque concours en fonction des qualités recherchées.
English: The Branch's Veterinary Drugs Directorate has drafted guidelines for new drug submissions to assist sponsors in developing quality submissions, which will result in a more efficient drug review process.
French: La Direction des médicaments vétérinaires de la DGPSA a élaboré une ébauche des directives pour les présentations de nouveaux médicaments afin d'aider les promoteurs à produire des présentations de qualité, améliorant ainsi l'efficacité du processus d'examen des présentations de nouveaux médicaments.
English: Participants noted that research can be a part of all AHR procedures.
French: Les participants ont souligné que la recherche pouvait faire partie de toutes les interventions de PA.
English: Preceding this month's discussion, two important events have taken place — the high-level brainstorming session in Geneva, on 19 and 20 February 2003, of senior representatives of the Group of Friends of the Secretary-General and United Nations officials, and the Sochi meeting between the Presidents of Russia and Georgia, on 6 and 7 March 2003 — to give new impetus to the peace process in Abkhazia.
French: Les discussions de ce mois ont été précédées par deux événements importants - la session de réflexion de haut niveau tenue à Genève les 19 et 20 février 2003, à laquelle ont pris part des représentants du Groupe des Amis du Secrétaire général et des responsables de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que la rencontre entre les Présidents de Russie et de Géorgie à Sochi, les 6 et 7 mars 2003, qui a donné un nouvel élan au processus de paix en Abkhazie.
English: It has been reported that 67 percent of US companies own technology assets that they fail to exploit (assessed at between US$115 billion to US$1 trillion). About US$100 billion is tied up in such idle innovation within the IP portfolios of big companies.
French: Il a été indiqué que 67% des sociétés des États-Unis d’Amérique possèdent des actifs techniques qu’elles n’exploitent pas (et dont la valeur est évaluée à un montant compris entre 115 milliards et un billion de dollars É.-U.). Des innovations évaluées à quelque 100 milliards de dollars É.-U. sont immobilisées dans les portefeuilles de propriété intellectuelle des grandes sociétés.
English: (p) Ensure men's access to and utilization of reproductive and sexual health services and programmes, including HIV/AIDS-related programmes and services, and encourage men to participate with women in programmes designed to prevent and treat all forms of HIV/AIDS transmission and other sexually transmitted infections;
French: p) Veiller à ce que les hommes aient accès et recours aux services et programmes de santé procréative et d'hygiène sexuelle, en particulier ceux concernant le VIH/sida et encourager les hommes à prendre part avec les femmes aux programmes conçus pour prévenir et traiter toutes les formes de transmission du VIH/sida et d'autres infections sexuellement transmissibles;
English: Amendment 2 Recital 2 a (new) (2a) Only the Mars pilot project as part of Decision No 2066/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the continued application of areal-survey and remotesensing techniques to the agricultural statistics for 2004 to 2007 and amending Decision 1445/2000/EC1 falls within the scope of this Regulation, more specifically only the operational measures undertaken by the Commission making use of remotesensing applications within the framework of the common agricultural policy.
French: Amendement 2 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Seul le projet pilote Mars , dans le cadre de la décision 2066/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 novembre 2003 portant sur l'application de techniques d'enquêtes aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles pour la période 2004-2007 et modifiant la décision 1445/2000/CE1 relève du présent règlement, plus précisément, uniquement les actions opérationnelles effectuées par la Commission par l'intermédiaire d'applications de télédétection dans le cadre de la politique agricole commune.
English: The Act also sets out specifications for mandatory label information such as the product’s name, net quantity and dealer identity.
French: La Loi interdit de donner de l'information fausse ou trompeuse et précise quels renseignements doivent obligatoirement apparaître sur l'étiquetage, tels que le nom du produit, sa quantité nette et l'identité du fournisseur.
English: NOTA Régime de pensions du Canada. disabled dependant elector électeur à charge ayant une déficience (n.m.)
French: Canadian Co-ordinating Council on Deafness Conseil Canadien de la Réadaptation et du Travail (n.m.); CCRT (n.m.)
English: • Interviews with 28 individuals in the construction industry. These individuals reflected various roles: engineers, architects, quantity surveyors, general contractors, trade contractors, union business managers, university civil engineering faculty, machinery and equipment suppliers, staff of industry associations, and staff of research institutes.
French: • Des entrevues menées auprès de 28 personnes travaillant dans l’industrie de la construction, à divers titres : ingénieurs, architectes, métreurs, entrepreneurs généraux, entrepreneurs spécialisés, directeurs des affaires syndicales, professeurs de génie civil, fournisseurs de machinerie et d’outillage, personnel d’associations industrielles et personnel d’instituts de recherche La terminologie employée pour décrire les diverses branches de l’industrie de la construction varie d’une région à l’autre.