ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order that we can effect changes in our own right, it will be necessary to develop a whole new process of community orientation and development.
French: Afin que nous puissions effectuer nous-mêmes les changements nécessaires, il faudra élaborer un tout nouveau processus d’orientation et de développement communautaires.
English: It would also be useful to know whether private institutions involved with children were monitored on a regular basis and what steps were taken to replace family councils, to help grandparents obliged to take responsibility for their grandchildren, to combat malnutrition and maternal mortality and, generally speaking, to improve the state of health of the population and its access to care and to confront teenage drug addiction.
French: Il serait en outre utile de savoir si les institutions privées qui s'occupent des enfants font l'objet d'un contrôle régulier et quelles mesures sont prises pour remplacer les conseils de famille, pour aider les grands-parents obligés de prendre en charge leurs petits-enfants, pour lutter contre la malnutrition et la mortalité maternelle et, d'une manière générale, pour améliorer l'état de santé de la population et l'accès aux soins et combattre la toxicomanie chez les adolescents.
English: That is all the more important if we wish to avoid another Rwanda.
French: Cela est encore plus important si nous voulons éviter un nouveau Rwanda.
English: There is no guarantee of success but we will not have it on our conscience that we have not tried.
French: Il n'y a, bien sûr, aucune garantie de succès mais au moins aura-t-on tout tenté.
English: Information on various sources of business financing
French: Information sur les diverses sources de financement des entreprises
English: Imports of machinery and equipment are running at a rate of 15% higher than last year, which is well above Canada’s economic growth rate.
French: Les importations de machinerie et d’équipement augmentent à un rythme de 15 % plus élevé que l’année dernière, soit bien au-delà de celui de la croissance économique du Canada.
English: In respect of the first point, the Tribunal notes that the word "generally" is meant to reflect the fact that under exceptional circumstances described in paragraphs 6(3)(a) and (b) of the Regulations, "a complaint … may not be filed later than 30 days after the day the basis of the complaint became known … to the potential supplier."
French: En ce qui a trait au premier point, le Tribunal fait observer que l’expression « en règle générale » a pour objet de refléter le fait que dans des circonstances exceptionnelles, décrites aux alinéas 6(3)a) et b) du Règlement, « [l]a plainte [...] est déposée dans les 30 jours suivant la date où le fournisseur potentiel a découvert [...] les faits à l’origine de la plainte ».
English: Taxation is only applied for an an- Taxation depends on the annual innual income starting at € 10,557.30. come of the individual or family.
French: Supplément pour couples mariés (dont un des partenaires a atteint l'âge de 65 ans avant le 6 avril 2001), entre 65 et 74 ans:
English: The project consists in renovating two rental apartment buildings in Brno, which are occupied mostly by the Roma.
French: Ce projet consiste en la rénovation de deux immeubles d'appartements locatifs à Brno, qui sont occupés principalement par des Roms.
English: In response, the British government adopted the somewhat unusual measure of issuing a royal proclamation declaring in resounding terms the basic tenets of British policy toward the Indian nations.
French: En réaction, le gouvernement britannique recourut à la mesure assez inhabituelle consistant à publier une proclamation royale pour affirmer de façon retentissante les fondements de la politique britannique à l'égard des nations indiennes.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 131?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 131 de l'ordre du jour?
English: Those obligations are repeated in Article 2 of the Directive.
French: Ces obligations seraient rappelées à l'article 2 de la directive.
English: At the national level, the Code for Children and Adolescents governs proceedings involving juvenile offenders, guaranteeing each child equal access to justice through a special-purpose justice system.
French: En droit interne, c'est le Code qui régit ces situations et garantit à tous les enfants et adolescents l'égalité devant la loi par le biais d'un système d'administration de la justice spécialisé.
English: The techniques of the old styles of jujitsu are many and varied so judo alone is not enough to revive them.
French: Les techniques des anciens styles de Ju-Jitsu sont nombreuses et variées, ainsi le Judo à lui tout seul n'est pas suffisant pour les raviver.
English: I hope that Parliament will support this today and that the Commission too will view the idea in a positive light, for the social labelling scheme will make it possible for consumers to choose products from companies which comply with their social responsibilities.
French: J'espère que l'Assemblée votera aujourd'hui le projet d'un étiquetage social et j'espère que la Commission se montrera favorable à cette idée, car l'établissement d'un étiquetage social permettra aux consommateurs d'opter pour des produits émanant d'entreprises qui respectent leur responsabilité sociale.
English: Deleted Added Added Added Added Added Deleted Deleted Deleted Deleted Added Deleted
French: Supprimée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée
English: • Discussion on the situation in the Middle East and on the results of the Conference of Annapolis with Marc OTTE, EU Special Representative for the Middle East peace process, Majalli WHBEE, Israeli Deputy Prime Minister of Foreign Affairs and Mr Abdellah ABDELLAH, Chairman of the Political Committee of the Palestinian Legislative Council
French: • Echange de vues sur la situation au Proche-Orient et le suivi de la Conférence d'Annapolis en présence de Marc OTTE, Représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Proche-Orient, de Majalli WHBEE, Vice ministre israélien des Affaires étrangères et de Abdellah ABDELLAH, Président de la commission politique du Conseil législatif palestinien.
English: Before they could react I added a line of my own: `I'm sure that the Cuban authorities would react positively and promptly'.
French: Et, avant qu'ils ne répondent, j'ajoutai une ligne de mon cru : « Je suis sûr que les autorités cubaines vous répondraient oui, et vite ».
English: The programmes include:
French: Parmi les programmes prévus, on citera:
English: Mr. Volodin (Russian Federation) said that discussion within the General Assembly would undoubtedly help to lessen the ambiguity surrounding the question of universal jurisdiction.
French: M. Volodin (Fédération de Russie) dit que l'examen du sujet par l'Assemblée générale contribuerait assurément à lever l'ambiguïté qui entoure la compétence universelle.
English: These rules are used to determine whether a good is eligible for preferential treatment under the NAFTA.
French: Ces rÃ¨gles serviront Ã dÃ©terminer si un produit peut faire l’objet d’un traitement prÃ©fÃ©rentiel au titre de l’ALENA.
English: Part of that delivery was provided to the Afghan people on a free basis.
French: Une certaine partie de ces céréales a été fournie au peuple afghan gratuitement.
English: There is a city in Latvia, Daugavpils, where more than 90% of the population is Russian-speaking.
French: Il existe une ville en Lettonie, Daugavpils, où plus de 90 % de la population est russophone.
English: 3.1.3.1 In vitro Studies 3.1.3.2 Sensitivity Disc Interpretation and validation Studies 3.1.3.3 In Vivo Studies (Including animal model efficacy studies)
French: Il est hautement recommandé de présenter des tableaux cumulatifs de la concentration inhibitrice minimale (CIM).
English: Thanks to technology Wordpress I managed to set up a portal quickly useful to the community of donors Osimana!
French: Merci à la technologie Wordpress, j'ai réussi à mettre en place un portail rapidement utile à la communauté des bailleurs de fonds Osimana!
English: A copy of the certificate will be sent to the applicant.
French: Une copie du certificat sera envoyée au demandeur.
English: 19.22 The objectives and expected accomplishments under executive direction and management are expected to be achieved on the assumption that: (a) there are no major shortfalls in funding that might affect the assistance provided, the recruitment of staff and the timely delivery of products and services; (b) there is active participation and support of ECE member States; and (c) other organizations are willing and able to cooperate.
French: 19.22 Les objectifs visés et les réalisations escomptées au titre de la direction exécutive et de l'administration devraient être atteints si les conditions suivantes sont réunies : a) qu'aucun déficit majeur de financement ne vienne entraver la fourniture de l'assistance, le recrutement du personnel ou la livraison en temps voulu des produits et services; b) que la CEE bénéficie de la participation et du soutien actifs de ses États membres; et c) que d'autres organisations soient disposées et aptes à coopérer.
English: 2005); however, the Marine Fishes Species Specialist Subcommittee considered the Burgess et al. (2005) critique to have been convincingly rebutted by Baum et al.
French: (2005) était que les « grands requins blancs » inscrits dans les registres de pêche à la palangre auraient pu être en fait des requins à longues nageoires (Carcharhinus longimanus) ou d’autres espèces de requins pâles, mal identifiés.
English: The data are grouped into three periods in order to identify broad trends: 1990-1994, 1995-1999 and 2000-2006.
French: Les données ont été regroupées en trois périodes, afin de déterminer les grandes tendances : 1990-1994, 1995-1999 et 2000-2006.
English: Case 706: MAL 1 (3)(b)(i), 1 (3)(b)(ii), 8 (1), 11 (3)(a), 21 - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (5 June 1996)
French: procédure  Décision 703: LTA 1 3) b) i), 8 1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (16 février 1996)
English: Statements descriptive of the skill and knowledge required to perform key positions, ranked in this factor, are presented at each degree.
French: Des énoncés qui décrivent les compétences et les connaissances nécessaires pour occuper les postes clés notés sous ce facteur figurent a chaque degré.
English: The property consists of 7 standard twin/double rooms and 3 apartments with jacuzzi and kitchen located in the annex building.
French: La propriété comprend 7 chambres doubles/lits jumeaux standard et 3 appartements avec Jacuzzi et cuisine situés dans le bâtiment annexe.
English: Fostering Healthy Lifestyles ▪ Knowledge alone does not usually lead to behaviour change.
French: Encourager l'adoption de modes de vie sains ▪ À elle seule, la connaissance ne suffit habituellement pas à modifier le comportement.
English: What is being sought is to obtain annual home leave, which will facilitate medical check-ups.
French: Ce qu'ils veulent, c'est obtenir un congé dans les foyers annuel, ce qui faciliterait les choses en ce qui concerne les examens médicaux.
English: Selected Defence Portfolio Organizations Communications Security Establishment & National Cryptographic Program Mandate The Communications Security Establishment (CSE) is an agency of the Department of National Defence.
French: Quelques organisations du portefeuille de la Défense Centre de la sécurité des télécommunications et Programme cryptologique national Mandat Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) est un organisme qui relève du ministère de la Défense nationale.
English: Second, it was suggested that the right to seek recognition and enforcement of an interim measure should not, as was currently the case under paragraph (1) of the draft enforcement provision, be conditional upon the approval of the arbitral tribunal.
French: Deuxièmement, il a été dit que le droit de demander la reconnaissance et l'exécution d'une mesure provisoire ne devait pas, comme le prévoyait actuellement le paragraphe 1 du projet de disposition concernant l'exécution, être subordonné à l'approbation du tribunal arbitral.
English: As Chairman of the Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee, this is a matter of some importance to me.
French: En tant que présidente de la délégation de la commission parlementaire mixte UE-Mexique, c’est une question qui revêt une certaine importance à mes yeux.
English: There are a number of reasons for this.
French: Il y a, à cela, un certain nombre de raisons.
English: Management process for the implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Processus de gestion approprié pour l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Changing the incentive structure: An agenda for the future Improve domestic fisheries management and address overcapacity: should improve fishers income More monitoring, control and surveillance (VMS) and improve use of existing techniques – BUT COSTS Trace vessels registration Higher and concerted levels of penalty/fines
French: Changer la structure des incitateurs : élaboration d’un plan d’action Améliorer la gestion des pêches intérieures et régler la surcapacité – ce qui devrait accroître le revenu des pêcheurs Effectuer davantage de contrôle, de suivi et de surveillance (SSN) et améliorer l’utilisation des techniques existantes – MAIS LES COÛTS?
English: And what if one of the products you sell causes injury to a consumer?
French: Et que se produirait-il si une blessure qu’un consommateur subit est attribuée aux produits que vous vendez?
English: The proposals appearing in the Annex were made by Israel in a submission to the International Bureau received on March 14, 2008 in response to Circular C. PCT 1125.
French: Les propositions figurant dans l’annexe ont été présentées par Israël et reçues par le Bureau international le 14 mars 2008 en réponse à la circulaire C. PCT 1125.
English: Cost Escalation 1.
French: Augmentation des coûts 1.
English: When conducting the ECB’s investment activity, NCBs act on behalf of the ECB on a disclosed agency basis, so that the ECB’s counterparties can distinguish the operations carried out by the NCBs on behalf of the ECB from those carried out by the NCBs for their own account.
French: 2.3 Les évolutions de la stratégie de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves de change L’objectif de la gestion des réserves de change de la BCE est de garantir que cette dernière dispose, à tout moment, de liquidités suffisantes pour procéder à des interventions de change, quand le Conseil des gouverneurs le juge nécessaire. La liquidité et la sécurité sont par conséquent les deux impératifs de base qui guident les placements des réserves de change de la BCE.
English: A right to a mark shall lapse: (a) by voluntary cancellation or by expiration of the registration of the Benelux filing; (b) by cancellation or expiration of the international registration, or by renunciation of protection within the Benelux territory or, in accordance with the provisions of Article 6 of the Madrid Agreement, as a result of the fact that the mark no longer enjoys legal protection in the country of origin; 2. The right in a mark shall be declared to have lapsed within the limits set by Article 14C: (a) insofar as no normal use has been made of the mark on the Benelux territory for the goods for which the mark is registered, without valid reason, during an uninterrupted period of five years; in the event of a dispute, the court may place the burden of proof of use, in whole or in part, on the proprietor of the mark; (b) insofar as the mark has, in consequence of acts or inactivity of the proprietor, become the common name of a product;
French: Le droit à la marque est déclaré éteint dans les limites fixées à l’article 14, sous C : a. dans la mesure où il n’y a eu, sans juste motif, aucun usage normal de la marque sur le territoire Benelux pour les produits pour lesquels la marque est enregistrée, pendant une période ininterrompue de cinq années; en cas de litige, le tribunal peut mettre, en tout ou en partie, le fardeau de la preuve de l’usage à charge du titulaire de la marque; b. dans la mesure où la marque, après son acquisition régulière, est devenue, par le fait de l’activité ou de l’inactivité du titulaire, dans le langage courant, la dénomination usuelle d’un produit; c. dans la mesure où la marque, par suite de l’usage qui en est fait pour les produits pour lesquels elle est enregistrée, est de nature à tromper le public, notamment sur la nature, la qualité ou la provenance géographique de ces produits.
English: Following a sudden downshock, more than 55% of the proline content leaked out of the cell in the first 5 min due to transient breakdown in membrane permeability.
French: Suite à un choc descendant soudain, plus de 55% du contenu en proline s'échappait de la cellule durant les 5 premières minutes dû à une perturbation transitoire de la perméabilité membranaire.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Sudan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Soudan, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: Lastly, I consider it indispensable to standardise the assessment criteria to be used in classifying hotel facilities and in harmonising professional profiles in tourism.
French: Enfin, j’estime qu’il est indispensable de normaliser les critères d’évaluation à utiliser pour la classification des établissements hôteliers et pour l’harmonisation des profils professionnels dans le secteur du tourisme.
English: You reported a taxable benefit of $560 in box 14 and under code 40 on the employee’s T4 slip.
French: Vous avez déclaré un avantage imposable de 560 $ à la case 14 et sous le code 40 sur le feuillet T4 de l’employé.
English: • Early Restoration Practices
French: • Premières pratiques de rétablissement
English: The review shall be conducted via a differentiated set of tools, tailored to the particular tasks.
French: L'examen sera conduit au moyen d'une série d'outils différents, conçus en fonction d'une tâche particulière.
English: Line 1 = 14,000 Line 4 = 14,000 Line 5 = 8,500 Line 6 = 8,000 (earned income = (11,000 + 1,000) X 2/3) Line 7 = 8,000 (least amount from line 4, 5, or 6) Line 9 = 8,000 (amount entered at Line 214) In order for the T1 system to use the correct amount of earned income for line 6 purposes, Field 5530 MUST be updated with $1,000.
French: Ligne 1 = 14 000 Ligne 4 = 14 000 Ligne 5 = 8 500 Ligne 6 = 8 000 [revenu gagné = (11 000 + 1 000) X 2/3] Ligne 7 = 8 000 (le moindre des montants aux lignes 4, 5 ou 6) Ligne 9 = 8 000 (montant entré à la zone 214) Afin que le système T1 utilise le montant exact du revenu gagné aux fins du calcul de la ligne 6, la zone 5530 DOIT être mise à jour avec 1 000 $.
English: Nestled in among the shops selling old books is a nice spot to eat, called Sabor (Spanish for “taste”).
French: Niché entre les échoppes des bouquinistes se trouve un petit resto sympa du nom de Sabor (“goût”, en espagnol).
English: Letter dated 21 June 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The Panel's view is that recriminations are not particularly helpful in this discussion.
French: Une attention particulière doit être accordée aux priorités du Nouveau Partenariat.
English: In such circumstances, it seems that it will be difficult to agree on a programme of work without joint efforts based on new and imaginative approaches.
French: Dans ces conditions, il semble difficile de pouvoir convenir d'un programme de travail sans des efforts collectifs fondés sur des approches novatrices et imaginatives.
English: • As outlined in Advantage Canada, develop and implement a comprehensive plan for providing a long-term policy framework to support predictable and long-term infrastructure funding.
French: Infrastructure Canada cherche également à renforcer les capacités et à étoffer et échanger des connaissances sur les infrastructures, les villes et les collectivités avec ses partenaires par le biais de recherches, de communications et d’autres partenariats, aussi bien à l’échelle nationale qu’internationale.
English: When just out of Montréal's Cotnoir Caponi School for haute couture in 1952, Barbeau became Paul BUISSONEAU's resident costume designer, first at La Roulotte ( a travelling trailer theatre), then at the Théâtre de Quat'Sous, founded by Buissonneau in 1955.
French: A peine sorti de l'école Cotnoir Caponi (haute couture) en 1952, il devient le costumier attitré de Paul BUISSONNEAU, à La Roulotte, puis, au Théâtre de Quat' Sous fondé en 1955.
English: By bringing both legs back into balance, various illnesses can be cured, including rheumatism, pains in the pelvis, knees, ankles and toes; lower body temperature, headache, constipation, diarrhoea, menstruation pains, stomach and intestinal complaints, etc.
French: Rétablir l’équilibre dans les deux jambes permet de traiter diverses affections comme les rhumatismes, les douleurs au niveau du bassin, des genoux, des chevilles ou des orteils, une température corporelle basse, les maux de tête, la constipation, la diarrhée, les douleurs menstruelles, les troubles gastriques et intestinaux, etc.
English: • an overview of the service tribunal activity within the military justice system including proceedings at the summary trial, courts martial, and appeal court level;
French: • un aperçu des activités des tribunaux militaires au sein du système de justice militaire, incluant les procédures au niveau des procès sommaires, des cours martiales et des tribunaux d’appel;
English: The approval of accelerated strategy IV in December 2007 resulted in a projected cost of $2,066.8 million, with a reduced projected budget deficit of $190.1 million.
French: L'approbation de la stratégie d'exécution accélérée IV, en décembre 2007, a porté le coût du projet à 2 066 800 000 dollars, le déficit prévu se trouvant ramené à 190,1 millions de dollars.
English: The Tribunal finds it appropriate to reiterate its statement in Ecosfera: . . . In this connection, the Tribunal must note that, in fact, the costs awarded were sometimes higher under the 1999 guidelines.
French: De toute façon, même si le niveau des indemnisations prévues dans la Ligne directrice n’était pas représentatif de celui de la majorité des tribunaux judiciaires canadiens, le Tribunal ne voit pas en quoi cela rendrait la Ligne directrice invalide.
English: The visit resulted in the signing of a declaration of intent for a bilateral agreement on amateur sport and in the establishment of a sponsorship plan by which Canada would support Morocco in its efforts to have its anti-doping laboratory certified.
French: Ce séjour a déjà permis de conclure une déclaration d'intention pour négocier un accord bilatéral sur le sport amateur et la mise sur pied d'un plan de parrainage dans lequel le Canada supporte le Maroc dans l'effort de certification d'un laboratoire antidopage.
English: Realizing also that globalization is not merely an economic process but also has social, political, environmental, cultural and legal dimensions which have an impact on the full enjoyment of all human rights,
French: Consciente également que la mondialisation n''est pas simplement un processus économique, mais a également des dimensions d''ordre social, politique, environnemental, culturel et juridique, qui ont une incidence sur la pleine jouissance de tous les droits de l''homme,