ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Chile has decided to allocate in 2003-2006 about US$ 30 million to upgrade Route 11-CH and A-55 roads, main highway links connecting Bolivia to the Chilean ports of Arica and Iquique.
French: De 2003 à 2006, le Gouvernement chilien allouera environ 30 millions de dollars à l'amélioration des routes 11-CH et A-55 et des principales voies reliant la Bolivie aux ports chiliens d'Arica et d'Iquique.
English: The Special Rapporteur has been able to confirm that there is a close connection between mercenary activities and violations of human rights, and particularly the right to life, physical integrity, freedom and security.
French: Le Rapporteur spécial a pu constater qu'il existait un lien étroit entre les activités mercenaires et la violation des droits fondamentaux, principalement le droit à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté et à la sécurité notamment.
English: Air requirements are addressed in Part 12.
French: Les exigences relatives au transport aérien sont traitées à la Partie 12.
English: Argentina is a world leader in the use of genetically modified seed.
French: Les exportations de produits agricoles représentent le quart du total des exportations de l’Argentine.
English: Browse the Collection on the Web > Postsecondary Student Survey - 1984
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête auprès des étudiants du niveau postsecondaire - 1984
English: Representation in the Public Service Desired Representation in the Workforce*
French: Représentation dans la fonction publique Représentation désirée au sein de la population active*
English: Gathering some data for research is not necessarily a privacy intrusion.
French: La collecte de données à des fins de recherche ne constitue pas obligatoirement une atteinte à la vie privée.
English: Blazon Arms Azure on a bend between in chief a sun in splendour and in base a circular saw blade Or, a bendlet wavy Azure; Crest Issuant from a circlet the upper edge set alternately with maple leaves and fir twigs Or, a cubit arm grasping a pair of pincers proper; Supporters A Percheron stallion and a Percheron mare proper standing on a grassy mount Vert; Motto ESPOIR DANS L'AVENIR; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia A pair of pincers proper enfiling a circlet the upper edge set alternately with maple leaves and fir twigs Or;
French: Blason Armoiries D'azur à une bande d'or chargée d'une cotice ondée d'azur, accompagnée en chef d'un soleil et, en pointe, d'une lame de scie circulaire, le tout d'or; Cimier Un avant-bras de carnation empoignant une tenaille au naturel, mouvant d'un cercle rehaussé en alternance de feuilles d'érable et de branchettes de sapin, le tout d'or; Supports Un étalon et une jument de race Percheronne au naturel, debout sur un monticule herbeux de sinople; Devise ESPOIR DANS L'AVENIR; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Un cercle rehaussé en alternance de feuilles d'érable et de branchettes de sapin, le tout d'or, enfilé d'une tenaille au naturel;
English: IMG Gallup (Iceland), MMI (Norway), Créalyse (Switzerland).
French: IMG Gallup (Islande), MMI (Norvège), Créalyse (Suisse).
English: Therefore, being active in the third sector is often a good step towards integration into the private sector.
French: Le travail très important qui s’accomplit au titre du volontariat, par exemple, est souvent absent des paramètres économiques traditionnels. Plus profondément, ces paramètres, tel que "la croissance économique", ont été critiqués au motif qu’ils négligent tout ce qui ne relève pas des valeurs économiques.
English: Meeting high environmental requirements is a condition for the long term competitiveness of industry.
French: Satisfaire des exigences environnementales élevées est une des conditions de la compétitivité à long terme de l'industrie.
English: IDRC-supported activities focus squarely on research as opposed to advocacy, policy development or local capacity building and problem solving.
French: Les activités soutenues par le CRDI mettent directement l’accent sur la recherche plutôt que sur la défense et la promotion, l’élaboration de politiques ou le développement de capacités ou la résolution de problèmes à l’échelle locale.
English: Make sure:
French: Prenez la peine de vous assurer que : 34
English: It is sufficient, in my view, to explain the decisions after they are made.
French: À mon avis, il suffit d’expliquer les décisions après coup.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DEUXIÈME SESSION
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Pacific Rim Aviation Academy Inc. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Pacific Rim Aviation Academy Inc. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: Belgium noted with concern cases of political influence and corruption in the Extraordinary Chambers.
French: La Belgique a pris note avec préoccupation des cas de pression politique et de corruption au sein des Chambres extraordinaires.
English: Many felt that in the handbook there was 'no Clear Process for Doing HIA is presented in the handbook' and in fact this was the most stated dislike of the handbook in all six workshops. The second commonest dislike of handbook in all six workshops was 'Inadequate Information in the handbook on sectors and examples'.
French: L'aspect du guide qui est le plus souvent mentionné parmi ceux que les participants aux six ateliers n'aiment pas est l'absence de précisions dans le guide concernant le processus à suivre pour effectuer l'EIS, et le deuxième aspect qui est le plus souvent mentionné parmi ceux que les participants aux six ateliers n'aiment pas est que l'information fournie dans le guide concernant les secteurs et les exemples est inadéquate.
English: Even if the cost-effectiveness of the investment that is being considered is independent of that of the previous investment, the optimum contract requires more investment if the monetary flow is historically high Gilson & Schizer 2002 To examine the influence of taxation law on VC structure (characterized especially by the use of convertible stocks).
French: Les principaux résultats sont : plus les risques internes et externes sont élevés, plus la SCR a des droits élevés sur le contrôle et les flux monétaires, les activités de supervision et la forme de l'aide sont définies dans le contrat, la complexité de l'entreprise influence la rémunération (plus c'est complexe, plus la rémunération sera fixe).
English: Disabled people are vulnerable both physically and intellectually. This indicates the desirability of a legally-binding instrument and specific legal protection for disabled people the world over.
French: La vulnérabilité physique et intellectuelle des personnes handicapées démontre toute l'utilité d'un instrument juridiquement contraignant et d'une protection légale spécifique pour l'ensemble des personnes handicapées dans le monde.
English: The political changes in Europe, the rise of unemployment and the pressures of immigration, and the increasing need for national funds to pay for health care and other social services place enormous barriers in the way of any new goals, no matter how laudable.
French: Les changements politiques intervenus en Europe, la montée du chômage, la pression de l'immigration, les besoins financiers accrus, au niveau national, pour assumer le secteur de la santé et autres services sociaux, sont autant d'obstacles considérables à la réalisation de tout nouveau but, si louable soit-il.
English: A Compact disc is an optical medium used to store data or audio.
French: Un disque compact est un support optique qui permet de stocker des données ou de la musique.
English: 57) and it recalls that it found the situation to be in conformity with the Charter.
French: 61) et rappelle qu’il a jugé la situation conforme à la Charte.
English: The spouse of an Estonian citizen who applies for a residence permit if the spouses have a common child under 15 years of age or if the woman is more than 12 weeks pregnant;
French: i) à tout conjoint d'un citoyen estonien qui dépose une demande de permis de séjour dans le cas où les époux ont un enfant commun âgé de moins de 15 ans ou si la femme est enceinte depuis plus de 12 semaines;
English: For 2005, the Bureau of the Committee remained unchanged.
French: Pour 2005, la composition du Bureau du Comité est demeurée inchangée.
English: The “Dynamo Belgian Young Design Awards” contest that offers a professional platform for the new young design talents thourgh intense cooperation with the Belgian Design Schools.
French: L’organisation du concours annuel “Dynamo Belgian Young Design Awards”, mettant en valeur le talent des jeunes designers belges et établissant un contact étroit avec les écoles de design en Belgique.
English: Synthetic methods are constantly improving so that complex molecules can be synthesized on industrially useful scales.
French: Les méthodes de synthèse s'améliorent constamment, rendant possible de synthétiser des molécules complexes à une échelle industrielle profitable.
English: It adds to the liveliness of the debate and it also means that the people in the public gallery have something to watch and to listen to in the last half hour, rather than having to face an empty Chamber.
French: Elle ajoute de la vivacité au débat et cela signifie également que les visiteurs ont quelque chose à regarder et à écouter pendant la dernière demi-heure, plutôt que d'être face à une Assemblée déserte.
English: I find it frustrating to go through all the routines only to find other companies guiding illegally in the area," says Nature Trek Canada.
French: C’est vraiment frustrant quand on respecte toutes les règles de voir que d’autres entreprises servent illégalement de guides », a indiqué Nature Trek Canada.
English: More than 50 studies are currently underway, on topics ranging from preventing exposure to blood-borne pathogens and SARS to violence prevention.
French: Elle réalise actuellement plus de 50 études, portant aussi bien sur la prévention de l'exposition aux pathogènes à diffusion hématogène et du SRAS que sur la prévention de la violence.
English: Since the persons and entities included in the Security Council Committee list are incorporated in the databases of the Directorate General for Security of the Ministry of the Interior and the Undersecretariat for the Treasury, among others, it is not possible to issue any kind of arms licence to such persons and entities.
French: Étant donné que le nom des personnes et entités figurant sur la liste établie par le Comité est intégré dans les bases de données de la Direction générale de la sécurité du Ministère de l'intérieur et du Sous-Secrétariat au Trésor, notamment, il est impossible d'octroyer à ces personnes et entités des licences pour les armes.
English: The European Union is certainly the leader in this sector, although it invests considerably less in R and D in this field than the United States or Japan.
French: L’Union européenne est certainement le leader de ce secteur, même si elle investit beaucoup moins dans la R[amp]D de ce domaine que les États-Unis ou le Japon.
English: Some of the specific measures taken to reduce disparities in the fields of education and health are described below:
French: Certaines des mesures prises expressément pour réduire les disparités dans les domaines de l'éducation et de la santé sont décrites ci-après.
English: • What are the most effective processes for sensitizing men and women about gender equity issues?
French: • Quels sont les moyens les plus efficaces de sensibiliser les hommes et les femmes aux questions touchant l’égalité entre les sexes?
English: “[Subject to approval by [the enacting State indicates the relevant authority]]23 the contracting authority is authorized to negotiate a concession contract without using the procedure set forth in [model provisions 6-16], in the following cases:
French: “[Sous réserve de l'approbation de [l'État adoptant indique l'autorité compétente]]23, l'autorité contractante est autorisée à négocier un contrat de concession sans recourir aux procédures prévues dans les [dispositions types 6 à 16], dans les cas suivants:
English: Since concerns over intellectual property rights may be raised, this matter would need to be addressed at the outset.
French: Afin de prévenir les problèmes de droits de propriété intellectuelle, il serait bon d'aborder cette question avant toute autre chose.
English: A subsidy is considered to be specific when it is limited, in law, to a particular enterprise or is a prohibited subsidy.
French: Une subvention est réputée spécifique lorsqu’elle est restreinte, en droit, à certaines entreprises ou lorsqu’elle est une subvention prohibée.
English: Of course, the candidates for joining the eurozone must prepare themselves for fulfilling the criteria laid down in the Treaty, since the Treaty of Maastricht.
French: Bien sûr, les candidats à l’adhésion à la zone euro doivent se préparer pour satisfaire aux critères établis par le Traité depuis le traité de Maastricht.
English: The Commission set out the details of the appropriate regulatory regime applicable to the provision of voice over internet protocol (VoIP) services, which it defines as voice communication services using Internet Protocol (IP) that use telephone numbers that conform to the North American Numbering Plan, and that provide universal access to and/or from the Public Switched Telephone Network (PSTN). To the extent that VoIP services provide subscribers with access to and/or from the PSTN along with the ability to make or receive calls that originate and terminate within an exchange or local calling area as defined in the incumbent local exchange carriers' (ILECs') tariffs.
French: Le Conseil a énoncé les détails du régime de réglementation qui régira la fourniture des services de communication vocale sur protocole Internet (VoIP), qu’il définit comme des services de communication vocale sur protocole Internet (IP) utilisant des numéros de téléphone établis conformément au Plan de numérotation nord-américain et qui assurent un accès universel à destination et/ou en provenance du réseau de téléphone public commuté (RTPC), dans la mesure où le service VoIP assure l’accès à destination et/ou en provenance du RTPC et qu’il permet aux abonnés d’effectuer et de recevoir des appels dont les points de départ et d’arrivée se situent dans une circonscription ou une zone d’appel locale telles qu’elles sont définies dans les tarifs des entreprises de services locaux titulaires (ESLT).
English: Neil Hunt Lecturer in addictive behaviours Kent Institute of Medicine and Health Sciences Research and Development Centre University of Kent at Canterbury Canterbury, UK Kent CT2 7PD
French: Neil Hunt Conférencier en comportements liés aux dépendances Kent Institute of Medicine and Health Sciences Research and Development Centre University of Kent at Canterbury Canterbury, UK Kent CT2 7PD n.hunt@ukc.ac.uk
English: That condition can be met more easily by Belgian nationals and could place, above all, nationals of other Member States at a disadvantage.
French: Cette condition est susceptible d’être plus facilement remplie par les ressortissants nationaux et risque de défavoriser principalement les ressortissants d’autres États membres.
English: In that context, the Group of Landlocked Developing Countries called on the international community to provide greater financial and technical support to landlocked and transit developing countries, and in particular to contribute generously to the Trust Fund.
French: Dans ce contexte, le Groupe des pays en développement sans littoral demande à la communauté internationale de fournir un appui financier et technique accru aux pays en développement sans littoral et à leurs voisins de transit, et en particulier de verser des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale.
English: They have been given the responsibility to create the whole station environment and entrance and not simply elements within the building.
French: 2.2.4. L’art souterrain.
English: Where surfaces have been wet wiped, they must be allowed to dry before final inspection.
French: Si les surfaces ont été essuyées avec un chiffon humide, on doit les laisser sécher avant l'inspection finale.
English: Use of firearms by a member of Military Security Service is regulated by the Law on the Security Services of the FRY.
French: L'usage d'armes à feu par un membre des Services de sécurité militaire est régi par la loi sur les Services de sécurité de la RFY.
English: The tank can often be cleaned and recycled as scrap metal.
French: Un réservoir peut souvent être nettoyé et envoyé à la ferraille.
English: Although section 38 of the Referendum Act provides the Commissioner with a similar role with respect to that Act, the present article will deal solely with the Commissioner's responsibilities pursuant to the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Bien que l'article 38 de la Loi référendaire confère un rôle semblable au commissaire relativement à cette loi, le présent article traite uniquement des responsabilités du commissaire en regard de la Loi électorale du Canada, S.C. 2000, ch.
English: C. Judicial protection mechanisms
French: Mécanismes de protection judiciaire
English: In such cases, the capacity to acquire such qualifications should be reflected through relevant aptitudes or other attributes.
French: Dans de tels cas, la capacité d'acquérir les qualités requises doit être reflétée dans des aptitudes pertinentes ou d'autres attributs.
English: To date, no mandatory funding arrangements have been made and vocational training is entirely in the hands of private initiative, although a scheme for partial reimbursement has been introduced by the State, which returns 30 per cent before tax of the cost of any training provided.
French: À ce jour, aucun dispositif de financement obligatoire n'est prévu et la formation professionnelle est entièrement confiée à l'initiative privée, bien qu'un dispositif de remboursement partiel soit assuré par l'État, lequel reverse un montant de 30 % hors taxes du coût de la formation dispensée.
English: • How do I contact an NRC employee or guest worker?
French: • Comment puis-je entrer en contact avec un employé du CNRC ou un chercheur invité?
English: The main provision of each agreement outlines financing parameters.
French: La disposition principale de chaque accord définit les paramètres financiers.
English: Eventually, there will be a critical mass of settings and patient populations benefiting from this approach that can be studied to provide the evidence for improved patient outcomes. As this is evidence that is hypothesized at this time, a dotted arrow has been placed extending from the "Interprofessional Education to Enhance Learner Outcomes" circle to the "Collaborative Practice to Enhance Patient Care Outcomes" circle.
French: Une hypothèse est émise à l'effet que les futurs diplômés qui seront aptes à travailler en collaboration chercheront un milieu favorable à cette approche. éventuellement, lorsqu'une masse critique de milieux de collaboration sera atteinte, on pourra, en les observant, recueillir des données permettant de démontrer les résultats bénéfiques pour les patients . Puisqu'il ne s'agit à présent que d'hypothèses, une flèche en pointillé relie le cercle de la« formation interprofessionnelle visant à optimiser les résultats chez l'apprenant » au cercle de la « pratique en collaboration visant à optimiser les résultats chez les clients ».
English: According to Ye Feng, a SPP Director-General, "[a]lmost every type of financial institution has seen the emergence of criminal cases involving the solicitation of bribes in return for loans."
French: Selon Ye Feng, un directeur général du Parquet populaire suprême, "on trouve des affaires de corruption en échange de prêts dans presque tous les types d'institutions financières".
English: TN 216 Digital Switched Network (DSN) services tariffs 2006-11-28 - Commission Letter File #: 8662-T66-200613671 Description:
French: Avis de modification tarifaire 216 - Tarifs des services d'accès au réseau commuté numérique 2006-11-28 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-T66-200613671 Description:
English: Requests States parties, specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, in particular the United Nations Children's Fund and the International Labour Organization, the World Bank and regional development banks, and civil society including indigenous groups, to provide the Committee with specific information on laws, policies and programmes for the implementation of indigenous children's rights when the Committee reviews the implementation of the Convention at country level;
French: Demande aux États parties, aux institutions spécialisées, aux fonds et programmes des Nations Unies, en particulier au Fonds des Nations Unies pour l'enfance et à l'Organisation internationale du Travail, à la Banque mondiale et aux banques régionales de développement, ainsi qu'à la société civile − y compris les groupes autochtones −, de fournir au Comité dans le cadre de l'examen par le Comité de la mise en œuvre de la Convention à l'échelon du pays des informations spécifiques sur les lois, politiques et programmes visant à mettre en œuvre les droits des enfants autochtones;
English: Meeting of the Parties to the
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'accès
English: There is, though, no production inefficiency caused by a consumption tax.
French: Toutefois, une taxe à la consommation ne produit pas d'inefficacité au niveau de la production.
English: Not offered every year. Prerequisites: 009.201 and 009.202 or approval of department head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Mr President, I should like to thank the French Presidency for its clear and unequivocal words and - I think I speak on behalf of the whole Parliament here - I welcome its concern on the matter, something that the Presidency-in-Office once again demonstrated today during the debate on terrorism.
French: Monsieur le Président, j'apprécie l'intervention claire et catégorique de la présidence française et je me félicite - je pense pouvoir le dire au nom de toute l'Assemblée - de la préoccupation dont celle-ci fait preuve en la matière. Aujourd'hui même, la présidence en exercice du Conseil en a fourni une autre preuve lors de la discussion sur le terrorisme.
English: Transport Canada added that, while the members of the evaluation committee acknowledged having considered this to be a weakness, the annotations made in the evaluation grids would not, on their own, necessarily explain the score given.
French: Transports Canada a ajouté que, si les membres du comité d’évaluation reconnaissaient avoir jugé que ce fait était une faiblesse, les annotations faites dans les grilles d’évaluation ne constitueraient pas nécessairement, à elles seules, la justification du pointage accordé.
English: In addition to this compulsory hearing, at which the minor must be assisted by a lawyer, the government procurator must grant the minor a hearing whenever necessary or at his request.
French: Au-delà de cette audition obligatoire, à laquelle le mineur doit être aussi obligatoirement assisté d'un avocat, le ministère public doit entendre le mineur toutes les fois que nécessaire ou à sa demande.
English: I would simply like to thank all those who have intervened. This goes for my colleagues as well as for the Vice President of the European Commission, Jacques Barrot.
French: Permettez-moi simplement de remercier tous les intervenants, mes collègues et le vice-président de la Commission européenne, Jacques Barrot.
English: Once a State had taken that position, however, it had to decide either to be bound by the treaty as a whole or not at all.
French: Toutefois, une fois qu'un État a pris cette position, il doit décider soit d'être lié par le Traité dans son ensemble, soit de ne pas être lié du tout.