ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the deplorable - worse than deplorable - events of yesterday, I have learned that one of the European Parliament's buses, registered in Luxembourg, was chartered by a political group to fetch those who were in the gallery yesterday from Entzheim airport.
French: S'agissant des incidents regrettables, plus que regrettables qui se sont produits hier, j'ai appris qu'un bus du Parlement européen, immatriculé à Luxembourg avait été affrété par un groupe politique pour aller chercher, à l'aéroport d'Entzheim, les invités qui étaient dans la tribune.
English: The difficulty stems from the various purposes of the recommendations, legislations and conventions existing at present.
French: La difficulté tient à la diversité des objectifs des recommandations, législations et conventions actuellement en vigueur.
English: These effects appeared to be attributable to lactational rather than to in utero exposure.
French: Cet effet semblait être attribuable à l'exposition lors de l'allaitement plutôt qu'à l'exposition in utero.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Mr. Park and Mr. Weissbrodt: draft resolution
French: M. Alfonso Martínez, M. Guissé, M. Kartashkin, M. Park et M. Weissbrodt: projet de résolution
English: Mr GEVEAUX (France) emphasised the importance of a second opinion.
French: Les tribunaux sont déjà suffisamment chargés pour avoir une instance spécialisée en la matière.
English: Within these capabilities, UNMIS is providing technical advice to the Commission and assistance in operational coordination.
French: Grâce à ces moyens, la MINUS fournit des conseils techniques à la Commission électorale nationale et une assistance à la coordination opérationnelle.
English: You are advised to travel early in the day: on your summit date, leave Sheep Camp by 6:00am.
French: On recommande aux randonneurs de voyager tôt le matin (le jour où vous prévoyez atteindre le sommet, quittez Sheep Camp vers 6 h).
English: Wellmeier and S. Sternthal) and the Epidemiology and Surveillance Division of PHAC (C.
French: Wellmeier et S. Sternthal) et la Division de l'épidémiologie et de la surveillance de l'ASPC (C.
English: Response of European beech, European ash (Fraxinus excelsior L. ), and sycamore maple (Acer pseudoplatanus L.) regeneration to gap formation was limited, and few seedlings were added to the advance regeneration pool during the study period.
French: La régénération de hêtre, de frêne (Fraxinus excelsior L.) et d’érable (Acer pseudoplatanus L.) a peu réagi à la formation des trouées et peu de semis se sont ajoutés à la régénération préétablie pendant la période d’étude.
English: The Agency accepts the comments of the applicants that they were subjected to unnecessary frustration, anxiety and stress by the delay in receiving the needed assistance in both Toronto and Vancouver airports as well as by the fact that they missed their connecting flight and had to make alternate arrangements to get back to Comox on July 30, 2000.
French: L'Office accepte les commentaires des demandeurs selon lesquels ils ont éprouvé de la frustration, de l'anxiété et du stress qui n'étaient pas nécessaires à cause du retard dans l'obtention de l'assistance aux aéroports de Toronto et de Vancouver et du fait qu'ils ont manqué leur vol de correspondance et ont dû prendre d'autres dispositions pour retourner à Comox le 30 juillet 2000.
English: "First Nations in British Columbia have worked together to develop the elements of First Nations education jurisdiction, including high standards for school and teacher certification," said Nathan Matthew, Chief Negotiator for FNESC.
French: « Les Premières nations en Colombie-Britannique ont uni leurs efforts pour définir les composantes de leurs compétences en matière d'éducation, y compris des normes de haute qualité applicables aux écoles et à la formation des enseignants », a indiqué Nathan Matthew, négociateur en chef du Comité de coordination de l'éducation des Premières nations.
English: Avoid any contact of the pump with water.
French: Évitez tout contact de la pompe avec l'eau.
English: Canada, New Zealand and the United States noted the ongoing efforts to establish a new RFMO to manage non-highly migratory fish stocks in high seas parts of the South Pacific Ocean (SPRFMO).
French: Le Canada, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande ont mentionné les efforts en cours pour créer une nouvelle organisation régionale de gestion des pêches, la SPRFMO, qui gèrerait les stocks de poissons grands migrateurs dans les zones hauturières du Pacifique Sud.
English: A number of stakeholders feel that new technologies will be called on to play a growing role in this regard.
French: Plusieurs intervenants estiment que les nouvelles technologies seront appelées à jouer un rôle de plus en plus important à cet égard.
English: The 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 is an opportunity to make progress in these areas, as are all the ongoing reviews of EU policies, particularly on human rights and combating violence against women, the use of children in armed conflicts and the fight against all forms of discrimination.
French: Le 10e anniversaire de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies est l'occasion de réaliser des avancées dans ces domaines, comme le sont toutes les révisions en cours de politiques de l'UE, en particulier concernant les droits de l'homme et la lutte contre les violences à l'égard des femmes, l'utilisation des enfants dans des conflits armés et la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: French Lawyers registered at the Bar of Marseille work for these segments of the industry, as well as for international clients seeking advice on French law. In our firm, in Marseille, we work for international, national, and local clients.
French: Nos avocats à Marseille travaillent pour des clients étrangers, des entreprises internationales, nationales et régionales.
English: Likewise, attention is needed on the issues of ancestral land claims and encroachment into the ancestral lands of the country’s cultural minorities.
French: De même, on doit s’attacher aux questions de revendication de terres ancestrales et d’empiétement sur le territoire ancestral des minorités culturelles du pays.
English: ◦ Build 21st century infrastructure through best technologies, new approaches and best practices.
French: ◦ construisent une infrastructure digne du 21e siècle en utilisant des techniques d'avant-garde, de nouvelles méthodes et des meilleures pratiques.
English: Principal relevant rights are the inherent right to life; the right to freedom from torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; the right to liberty; the right of the child to know and be cared for by his or her parents; the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations; the right to education; the right to be protected from economic or sexual exploitation.
French: Ces droits sont principalement: le droit inhérent à la vie; le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; le droit à la liberté; le droit de l'enfant de connaître ses parents et d'être élevé par eux; le droit de l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales; le droit à l'éducation; le droit d'être protégé contre l'exploitation économique ou sexuelle.
English: A/52/316 and Corr.2.
French: A/52/316 et Corr.  1 à 5.
English: One of these factors was that Corporal Brown was married to another member of the force.
French: Brown une affectation particulière. Elle devait notamment tenir compte du fait que la cap.
English: In other words, we need universal accession to multilateral treaties and their full implementation through the adoption of strong safeguards in the nuclear realm.
French: En d'autres termes, il faut une adhésion universelle aux traités multilatéraux et leur mise en œuvre pleine et entière par l'adoption de mesures de garanties énergiques dans le domaine nucléaire.
English: Investment Activities and the Minerals and Metals Sector 2007 Canada-China Mining Investment Seminar
French: Activités du Secteur des minéraux et des métaux dans le domaine des investissements Édition de 2007 du Colloque Canada-Chine sur l'investissement minier
English: The World Health Organization (WHO) declared tuberculosis a global emergency in 1993 and warned of a specific TB emergency in Africa in 2005.
French: En 1993, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a déclaré que la tuberculose constituait une urgence mondiale; en 2005, l’OMS a lancé une alerte spécifique relative à la tuberculose en Afrique.
English: Company marketing is virtually built into much of the work because of its presence on the Web.
French: Le marketing de Taybridge est à toutes fins pratiques intégré au travail puisque celui-ci est effectué par Internet.
English: Internal market On 6 December 1989 the Commission adopted a communication concerning the internal market in motor vehicles, in which it considered the sector's prospects and the various guidelines for measures to accompany adjustment efforts made necessary by the opening of the market. In the technical sphere, legislation on private cars has been harmonised since 31 March 1992.
French: Marché intérieur Le 6 décembre 1989, la Commission a adopté une communication concernant le marché intérieur de l'automobile, dans laquelle elle expose les perspectives du secteur et les différentes orientations des actions visant à accompagner les efforts d'adaptation liés à l'ouverture du marché. Dans le domaine technique, les dispositions relatives aux voitures particulières sont harmonisées depuis le 31 mars 1992.
English: Furthermore, the principle of equal pay for male and female workers arose in a judgment (of 6 December 2007 in Case C-300/06 Voß) interpreting Article 141 EC as precluding national legislation which, on the one hand, defines overtime for both civil servants working full time and those employed part time as hours worked over and above their normal working hours, and which, on the other hand, remunerates those additional hours at a rate lower than the hourly rate applied to their normal working hours, so that parttime civil servants are less well paid than full-time civil servants in respect of hours which are worked over and above their normal working hours, but which are not sufficient to bring the number of hours worked overall above the level of normal working hours for full-time civil servants, inasmuch as that legislation affects a considerably higher proportion of female than male workers, and as such difference in treatment is not justified by objective factors wholly unrelated to discrimination on grounds of sex.
French: Par ailleurs, le principe d’égalité de rémunérations entre travailleurs masculins et féminins intervient dans le cadre d’un arrêt (arrêt du 6 décembre 2007, Voß, C-300/06) interprétant l’article 141 CE en ce sens qu’il s’oppose à une réglementation nationale qui, d’une part, définit les heures supplémentaires effectuées tant par les fonctionnaires employés à temps plein que par ceux employés à temps partiel comme les heures qu’ils accomplissent audelà de leur horaire individuel de travail et, d’autre part, rémunère ces heures à un taux inférieur au taux horaire appliqué aux heures effectuées dans la limite de l’horaire individuel de travail, de sorte que les fonctionnaires à temps partiel sont moins bien rémunérés que les fonctionnaires à temps plein en ce qui concerne les heures effectuées au-delà de leur horaire individuel et jusqu’à concurrence du nombre d’heures dues par un fonctionnaire à temps plein dans le cadre de son horaire, dans la mesure où cette réglementation affecte un pourcentage considérablement plus élevé de travailleurs féminins que de travailleurs masculins, et en l’absence de justification d’une telle différence de traitement par des facteurs objectifs et étrangers à une discrimination fondée sur le sexe.
English: In consultation with other federal departments, provincial and territorial government officials and stakeholders, NRCan is analyzing and developing appropriate strategies for addressing climate change and is Plans, Results and Resources
French: Les mesures qu’il prend à cet égard aideront le Canada à mieux comprendre la problématique du changement climatique, ainsi qu’à en prévoir et en atténuer les effets, et lui permettront de Plans, résultats et ressources
English: Schedule 1 of the Regulations provides, in column 1, the United Nations (UN) number, along with the name and Chemical Abstracts Service (CAS) registry number for a specific substance.
French: L'annexe 1 du Règlement fournit, à la colonne 1, le numéro de l'Organisation des Nations Unies (ONU), ainsi que le nom et le numéro d'enregistrement CAS (Chemical Abstracts Service) d'une substance déterminée.
English: Teacher Checklist Overview Chart (PDF)
French: Liste de contrôle de l'enseignant Diagramme de l'aperçu (PDF)
English: With an arrogant place to the center they trades, social and cultural of Bilbao, with this elegant contemporary lodging of 4 of offered of the star of the hotel and with smooth modern equipment and the impressive.
French: Avec un endroit arrogant au centre ils les commerces, social et culturel de Bilbao, avec ce logement contemporain élégant de 4 d'offrir de l'étoile de l'hôtel et avec l'équipement moderne lisse et l'impressionnant.
English: Chapter 3 – Northwest Territories
French: Rémunération des médecins
English: The need to apply the "internal necessities" test arises only if a work contains sexually explicit material which might, in another context, constitute the "undue exploitation of sex." 27.
French: Il faut appliquer le critère des « besoins internes » seulement si une oeuvre renferme du matériel sexuellement explicite qui pourrait, dans un autre contexte, constituer une exploitation « indue » des choses sexuelles.
English: Lu is the 2006 winner of SSHRC’s William E. Taylor Fellowship, given annually to the most outstanding recipient of a SSHRC doctoral award.
French: Mme Lu est la récipiendaire de la Bourse William-E.-Taylor de 2006, qui est accordée chaque année par le CRSH au meilleur candidat à la bourse de doctorat.
English: It is noted that the assessment of the durability of the cover with respect to variable climatic conditions (drying, freezing, and thawing) is a critical component of the performance evaluation.
French: L'on note que l'évaluation de la durabilité du couvert dans des conditions climatiques variables (séchage, gel et dégel) est une composante critique de l'évaluation de la performance.
English: They cite the lack of action as a result of previous comprehensive studies or evaluations as proof that the program is not a high priority within the department.
French: On renvoie à des études ou à des évaluations détaillées qui démontrent que le programme ne constitue pas une priorité importante pour le Ministère, ce qui explique la négligence de celuici.
English: The workshop provided the opportunity for managers at all levels to discuss issues critical to the future direction of our organization, to share their opinions and perspectives, and to strengthen communications within, and the commitment of, the management team.
French: L’atelier a permis aux gestionnaires de tous les niveaux de discuter de questions essentielles à l’orientation future de l’organisation, d’échanger des opinions et des points de vue et de renforcer les communications au sein de l’équipe de gestion et l’engagement de cette dernière.
English: This revenue is deposited directly to the Consolidated Revenue Fund and cannot be used to offset operating expenditures.
French: Ces recettes sont versés directement dans le Trésor et ne peuvent servir à compenser les dépenses de fonctionnement.
English: The report supports the main points identified by the Ministerial Declaration on the Digital Agenda approved at the Informal Meeting of Telecommunications Ministers in Granada on 18 and 19 April.
French: Le rapport soutient les principaux points identifiés par la déclaration ministérielle sur l'agenda numérique approuvée lors du sommet informel des ministres des télécommunications qui s'est tenu à Grenade les 18 et 19 avril.
English: In Nova Scotia a review of quarterly reports was performed indicating that appropriate completion of activities, reporting, and billing took place.
French: Au cours de l’exercice financier 1995-1996, le Nouveau-Brunswick a consacré à l’activité d’application des lois antitabac 131 heures de plus que ce qui était prévu dans l’accord de contribution (3 000 heures prévues, 3 131 heures effectuées).
English: We see differences in poverty trends when we break down families by type.
French: Nous pouvons observer des différences dans les tendances en matière de pauvreté lorsque nous décortiquons les données relatives aux familles et que nous les présentons par type.
English: Economist Intelligence Unit.
French: « Profil économique -Panama », août 2003.
English: Early warning systems increasingly combine assessment of drought, impact of climate change and food security.
French: Les systèmes d'alerte rapide associent de plus en plus évaluation de la sécheresse, mesure de l'impact des changements climatiques et estimation de la sécurité alimentaire.
English: Model for estimating financial implications of the mobility and hardship scheme
French: Modèle d'estimation des incidences financières des modifications du régime de la prime de mobilité et de sujétion
English: Numbers do not add to 100% due to rounding.
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme ne correspond pas au total indiqué.
English: products are added in PC Hardware & Accessories - Presenters.
French: Un nouvel article sera disponible dans Hardware PC & Accessoires - Pointeurs Présentation.
English: Law enforcement reports indicate that cross-border smuggling of methamphetamine occurs in both directions across the border, but is limited.
French: Les rapports des services d’application de la loi indiquent que la contrebande transfrontalière de méthamphétamine a lieu dans les deux sens à la frontière, mais qu’elle est limitée.
English: Expenditure for public health services overseas was $700 thousand in 2003.
French: Les dépenses de santé publique pour des services outre-mer se sont élevées à 700 000 dollars en 2003.
English: Data on 1500 patients from 10 state hospitals were gathered from 18 months after initial discharge.
French: Sept des treize études examinées confirment l'hypothèse, quatre ne prouvent rien et deux l'infirment.
English: Enter these amounts in the "Calculation of Allowable Motor Vehicle Expenses" area of Form T777.
French: Chapitre 8 – Frais de véhicule à moteur
English: ◦ 95% of large private firms had high-speed access
French: ◦ 95 % des grandes sociétés privées ont accès à Internet haute vitesse.
English: Our way was not a question of size, we understand each and every customer deserves the best of us.
French: Notre façon d’être n’est pas une question de taille, et nous savons que chaque client mérite le meilleur de nous-mêmes.
English: Appropriate processes and procedures are in place to ensure that the DG’s document management is secure, efficient (in particular as regards retrieving appropriate information) and complies with applicable legislation.
French: Des procédures et processus appropriés sont en place pour assurer une gestion documentaire de la DG sûre, efficace (en particulier pour retrouver les informations nécessaires) et conforme à la législation en vigueur.
English: 4.18 In accordance with paragraphs 4.16 and 4.17, a deposit of biological material is taken into consideration in determining whether the sufficiency of disclosure requirements of Article 5 has been met.
French: 4.18 Conformément aux paragraphes 4.16 et 4.17, le dépôt d’un matériel biologique entre ainsi en ligne de compte lorsqu’il s’agit de déterminer si la demande remplit la condition de divulgation suffisante selon l’article 5.
English: lLabour Code of Georgia.lDecree No. 62. 21.05.1995 issued by the Head of the State of Georgia on "Some Measures Intended to Improve Social Conditions of Mothers with Many Children and Single Mothers Living in Georgia".l Order of Ministry of Labour, Health and Social Affairs #232/n, 10.6.2003 concerning "Temporary Incapacity Appraisal and rules for providing sick-leave certificate".
French: Code du travail.Décret présidentiel n° 62 du 5 mai 1995 portant mesures d’amélioration des conditions sociales des mères de familles nombreuses et des mères isolées vivant en Géorgie.Décret n° 232 du ministère du Travail, de la Santé et des Affaires sociales, du 10 juin 2003, relatif à l’évaluation de l’incapacité temporaire et aux règles de délivrance de certificats médicaux d’arrêt de travail.
English: Two Canadian soldiers die accidentally in Afghanistan Deaths did not occur as the result of enemy activitiy.
French: Rétablir la stabilité dans la province de Kandahar L´Équipe de reconstruction provinciale Kandahar met l´accent sur le développement à long terme.
English: There are a number of independently managed systems inside and outside the Service for monitoring CSIS activities
French: Il existe, au sein du SCRS et à l’extérieur, un certain nombre de systèmes indépendants qui permettent d’en scruter les activités
English: Members of the Council also have before them document S/2003/713, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/713, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The role of the fisheries sector in international trade is significant.
French: Le rôle de la pêche dans le commerce international est important.
English: National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Jonathan Cheechoo Website dedicated to Jonathan Cheechoo, born July 15, 1980 in Moose Factory, Ontario.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Jonathan Cheechoo (en anglais seulement) Site Web consacrée à Jonathan Cheechoo, né le 15 juillet 1980 à Moose Factory en Ontario.
English: Shouldn't the name evaluation methods be peer reviewed before they are accepted as evidence by HC?
French: Les méthodes d'évaluation des noms ne devraient-elles pas être examinées par des pairs avant d'être acceptées en tant que preuve par SC?
English: Quality assurance and data management guidelines and assistance are available to all NARSTO researchers at the Oak Ridge National Laboratory in Oak Ridge, Tennessee.
French: Tous les chercheurs de la NARSTO peuvent obtenir des recommandations et de l'aide en matière d'assurance de la qualité et de gestion des données en s'adressant à l'Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge, Tennessee.
English: In 1973, there were only two in Quebec, the ERFC and the ETFC, and it was clear right from the following year that relocations to Quebec of courses in French were doomed.
French: Le brigadiergénéral D. Gagnon, premier général francophone à venir de l’aviation, et dernier directeur général de la DG LADIF jusqu’à la dissolution de cet organisme, en 1976, présentera à Milroy des alternatives dans ce domaine.
English: The ECB decides to allot EUR 158 million, implying 6,63 marginal swap points.
French: À 6,63 points, le pourcentage servi est le suivant: 158–65 ¼ 93% 100 Dans cet exemple, le montant adjugé à la Banque 1 au taux d’intérêt marginal de report/déport est de: 0,93 × 25 = 23,25 Le montant total adjugé à la Banque 1 est de: 5 + 5 + 5 + 10 + 23,25 = 48,25 Les résultats de l’adjudication peuvent être récapitulés de la manière suivante:
English: The Secretariat is also conducting data-gathering exercises in order to improve the information available for decision making in some horizontal policy files, such as water management and protection.
French: Le secrétariat effectue également des exercices de collecte de données afin d’améliorer l’information offerte pour la prise de décisions dans certains dossiers stratégiques horizontaux, comme la gestion et la protection des eaux.
English: The principal duties of the Association are:
French: Les principales fonctions de l'Association sont les suivantes: