ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also emphasize that renegotiating modern treaties would require untangling the complex arrangements that have grown up around them.
French: Nous insistons également sur le fait que la renégociation de traités modernes forcerait les parties visées à défaire les arrangements complexes qui s'y sont greffés.
English: The Chairman said that the following new text for paragraph 61 had been proposed: “The Conference invites States parties to consider at the next Review Conference the possibility of establishing an additional protocol (INFCIRC/540/Corr.
French: Le Président dit qu'il a été proposé de remplacer le paragraphe 61 par le nouveau texte ci-après : « La Conférence invite les États parties à étudier, lors de la prochaine Conférence d'examen, la possibilité d'établir un protocole additionnel (INFCIRC/540/Corr.
English: • introduction of Rx2000, an initiative aimed at reforming CF health care;
French: • L'introduction du programme Rx2000, destiné à réformer les soins de santé dans les FC;
English: During my visit to Minsk, both Interior Minister Naumov, the addressee of Lapatik’s note, and Prosecutor General Sheyman admitted, to my surprise, that General Lapatik’s note was indeed genuine, i.e. written by General Lapatik and given the visa of Minister Naumov.
French: Au cours de ma visite à Minsk, j’ai été surpris qu’aussi bien le ministre de l’Intérieur Naumov, qui était le destinataire de la note de Lapatik, que le procureur général Cheïman aient admis que la note du général Lapatik était tout à fait authentique, à savoir qu’elle avait été écrite par le général Lapatik et visée par le ministre Naumov.
English: The report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/2003/1027) has once again shown that the illegal exploitation of natural resources remains one of the main sources of funding for groups involved in perpetuating the conflict.
French: Le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesses de la République démocratique du Congo (S/2003/1027) a mis encore une fois en évidence le fait que l'exploitation illégale des ressources naturelles demeure une des principales sources de financement des groupes impliqués dans la poursuite du conflit.
English: • At 1430 hours, an Israeli type-MK reconnaissance aircraft fired a missile at the area of Al-Halloussiye.
French: • À 14 h 30, un appareil de reconnaissance israélien de type MK a tiré un missile sur le secteur d'Al-Halloussya;
English: If you are planning a garage sale, you have a legal obligation to ensure that all products sold are safe.
French: Si vous avez l’intention d’en faire une, vous êtes tenus par la loi de vous assurer que tous les produits que vous vendez sont sécuritaires.
English: Given these conditions, International Homophobia Awareness Day will favor the strengthening of ties between LGBT associations and human rights associations.
French: Dans ces conditions, la Journée Mondiale de Lutte Contre l’Homophobie favorisera le rapprochement entre les associations LGBT et les associations de défense des droits humains.
English: In order to assist the exchange of views in the Forum, the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has prepared a background paper on the objectives of replacement (see document MM/LD/WG/3/5 “Report”, paragraph 69).
French: Pour faciliter l'échange de vues sur le forum, le Bureau international de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a établi un document rappelant les objectifs du remplacement (voir le paragraphe 69 du document MM/LD/WG/3/5 , “Rapport” ).
English: Mr Prodi, I believe that our citizens are going to demand this objective more and more every day, and not speeches void of commitments.
French: Monsieur Prodi, je crois que nos citoyens vont l'exiger de nous un peu plus chaque jour, et qu'ils ne veulent pas des discours sans engagement.
English: And they must hunt down those responsible for Private Manning's killing and for other militia activities, and bring them to justice.
French: Et il doit pourchasser les responsables du meurtre du soldat Manning et des autres activités des milices, afin de les traduire en justice.
English: Action to be implemented – Contribute to setting up a grant mechanism.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 19 Annexe, titre 1, point 1.2.5 1.2.5.
English: The sponsor shall maintain regular contact with a member on SPHL, inform him/her of all unit military and social functions, and generally represent the CO in supporting the member’s recovery and ensuring his/her well-being.
French: Le parrain établira un contact régulier avec le militaire inscrit à la LEPND, l’informera de toutes les fonctions militaires et sociales de l’unité et représentera généralement le commandant pour ce qui est du soutien à son rétablissement et à son bien-être.
English: Revolving credit facility (A) (Note 7) Commercial paper (E) (Note 7) Capital lease obligations and other (F) Total other Less:
French: Tranche de la dette à long terme échéant à moins de un an Escompte non amorti, net 578÷÷ 854÷÷ 1«432÷÷ 4«586÷$ 483÷÷ 14÷÷ 497÷÷ 4«175÷$ $ US $ US Divers 108÷÷ 254÷÷ 805÷÷ 1«167÷÷ 6«018÷÷ 233÷÷ –÷÷ 822÷÷ 1«055÷÷ 4«672÷÷ 14 juil. 2094 $ CA 843÷÷ 4«851÷÷ –÷÷ 3«617÷÷ 15 avril 2008 $ US 181÷÷ 4«008÷÷ 194÷÷ 3«617÷÷ 1er mai 2005 12 juil.
English: The focus of the exercise is to develop rescue cooperation, test alerting and notification systems, and cross-train in rescue procedures and techniques in the event of a large-scale search and rescue operation.
French: Cet exercice vise à améliorer la collaboration en matière de sauvetage, à mettre à l'essai les systèmes d'alerte et de notification et à fournir une formation polyvalente sur les procédures et techniques de sauvetage à utiliser dans le cas d'une opération de recherche et de sauvetage de grande envergure.
English: They need information on pain management myths (e.g., taking pain medication will inevitably lead to drug addiction), and advice regarding bowel needs and routines.
French: Il faut les renseigner sur les mythes relatifs à la prise en charge de la douleur (comme celui qui veut que la prise de médicaments contre la douleur conduise inévitablement à une forme d'accoutumance) et les conseiller sur leurs besoins et leurs habitudes en matière d'élimination des fèces et des urines.
English: That trade includes, in addition to selling per se, all activity carried out by the trader for the purpose of encouraging consumers to buy.
French: Ce commerce comprend, outre la vente en soi, toute l’activité déployée par le commerçant en vue d’inciter les consommateurs à un achat.
English: As chair of the Group of Friends, a network of 30 countries based in New York, Canada advocated for specific Security Council action under Resolution 1612 to target violators, and used the Group as a mechanism for information sharing and consensus building among members of the Security Council, the General Assembly, and other UN bodies and agencies.
French: En qualité de président du Groupe des Amis, réseau de 30 pays ayant son siège social à New-York, le Canada a réclamé que le Conseil de sécurité adopte des mesures spécifiques en vertu de la résolution 1612 afin de cibler les contrevenants, et il s’est servi du Groupe pour échanger de l’information et rallier les membres du Conseil de sécurité, l’Assemblée générale ainsi que les organes et les organismes des Nations Unies.
English: Once finalized, the draft Children Act would be published as a White Paper and submitted for comment from the general public.
French: Une fois finalisé, l'avant-projet de loi sur l'enfance sera publié sous forme de livre blanc à l'intention du grand public pour observations.
English: • C Money Services Businesses 95 KB 
French: • C Entreprises de services monétaires 106 Ko
English: The number of state administrative organisations has been increased to nine.
French: Le nombre des organes de l'administration publique est passé à 9.
English: Most of the spruces died during the 1970s and 1980s, which suggests the possible impact of the most recent spruce budworm (Choristoneura fumiferana Clem.) outbreak.
French: La plupart des arbres sont morts durant les années 1970 et 1980, ce qui suggère l'influence possible de la dernière épidémie de la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana Clem.)
English: We urge the international community, which has shown remarkable generosity in its solidarity with Burundi within the partners development forum which took place in Brussels in early January 2004, to use all of its influence to attain a comprehensive ceasefire in Burundi as soon as possible.
French: Nous exhortons la communauté internationale, qui a manifesté avec une générosité remarquable sa solidarité avec le Burundi lors du forum des partenaires de développement tenu a Bruxelles au début janvier 2004, d'user maintenant de toute son influence pour obtenir un cessez-le-feu général au Burundi dans les meilleurs délais possibles.
English: Certain populations, such as pregnant women and small children, are particularly at risk from elevated mercury levels in fish.
French: Certains groupes démographiques, comme les femmes enceintes et les jeunes enfants, sont particulièrement à risque s’ils consomment du poisson à forte teneur en mercure.
English: OIOS, therefore, believes that it would be essential for the Office of Human Resources Management to explore further the validity of these perceptions through specific recruitment and testing efforts outlined in paragraphs 24 to 28 below.
French: Le Bureau estime donc qu'il serait fondamental pour le Bureau des ressources humaines de vérifier ce qu'il en est réellement en menant les activités spécifiques décrites ci-après au paragraphe 24 à 28, en ce qui concerne les efforts de recrutement et l'administration de tests.
English: Some regions indicated that they assist proponents obtain funding from other departments and agencies by directing them to other programs that are available. 
French: Certaines régions soulignent qu'elles aident les promoteurs à obtenir du financement auprès d'autres ministères et organismes en les dirigeant vers les autres programmes offerts.
English: The two additional loci in B. pubescens, when detected, appeared to be sub-telomeric and inactive at interphase.
French: Les deux loci additionnels, lorsque détectés chez B. pubescens, sont apparus sous-télomériques et inactifs durant l'interphase.
English: On a proper construction, Article 57 of the Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, means that, where a Contracting State is also a contracting party to another convention on a specific matter containing rules on jurisdiction, that specialized convention precludes the application of the provisions of the Brussels Convention only in cases governed by the specialized convention and not in those to which it does not apply.
French: L' article 57 de la convention de Bruxelles concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, tel que modifié par la convention relative à l' adhésion du royaume de Danemark, de l' Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord, doit être interprété en ce sens que lorsqu' un État contractant est également partie contractante à une autre convention relative à une matière particulière, laquelle comporte des règles sur la compétence judiciaire, cette convention spéciale n' exclut l' application des dispositions de la convention de Bruxelles que dans les cas réglés par la convention spéciale et non pas dans ceux que celle-ci ne règle pas.
English: The development and assistance budget approved by the Olympic Solidarity Commission for the 2005-2008 period totals USD 244,000,000, which is 16.48 per cent higher overall than the budget for the previous plan.
French: PROGRAMMES CONTINENTAUX La Solidarité Olympique a poursuivi le renforcement de la décentralisation de ses programmes vers les associations continentales La Solidarité Olympique/ Février 2008
English: The World Summit Plan of Action called on Governments to prepare national programmes of action to implement the World Summit commitments in a coordinated and strategic manner.
French: Le Plan d'action adopté au Sommet mondial appelait les pays à élaborer des programmes d'action nationaux afin de concrétiser leurs engagements de manière coordonnée et stratégique.
English: So it does not mean that we can find one very simple answer as to why this accident happened.
French: Par conséquent, je ne pense pas que cet accident puisse s'expliquer aussi facilement.
English: We do NOT require ANY other fee (except VAC charges; see above, under paragraph "Our Services").
French: Il s'agit souvent d'offres d'emplois bien rémunérés dans des hôtels canadiens ou sur des navires.
English: This is why Mr Le Foll and I are proposing that we temporarily freeze the quotas, but only temporarily.
French: C'est pourquoi M. Le Foll et moi-même proposons de geler temporairement les quotas, mais seulement temporairement.
English: I COUNTRY/CITY II RATING III TUITION FEES Current school fees available at internet address indicated in Explanatory Notes AFGHANISTAN, Kabul V + 30 % of Post Differential Allowance as a Risk bonus (January 1st, 2004) algeria, Algiers V * ARGENTINA, Buenos Aires II* (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dhaka V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADOS, Bridgetown II * BENIN, Cotonou IV** (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIA, La Paz
French: I PAYS/VILLE II COTE III FRAIS DE SCOLARITÉ Les frais de scolarité en vigueur sont disponibles à l'adresse internet indiquée aux notes explicatives. AFGHANISTAN, Kaboul V + 30 % Indemnité différentiel de mission en tant que bonus pour le risque (1er janvier, 2004) AFRIQUE DU SUD, Prétoria II * algÉriE, Alger V * ARGENTINE, Buenos Aires II* (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dacca V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADE, Bridgetown II * BÉNIN, Cotonou IV** (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIE, La Paz
English: Today, retired and living in Canada, the active 67-year-old doesn't let her COPD stop her from getting out and about.
French: Aujourd’hui retraitée et domiciliée au Canada, cette femme de 67 ans ne s’empêche pas de sortir à cause de la MPOC.
English: I would like to refer to one of these amendments which I believe to be very important for Parliament and for the other European institutions.
French: Les deux rapporteurs ont expliqué il y a quelques instants certains de ces amendements.
English: It is consistent with and will facilitate the Defence Management Committee’s developing strategic direction and objectives.
French: Elle est conforme à l'orientation et aux objectifs stratégiques qu'élabore le Comité de gestion de la défense et elle en simplifiera la réalisation.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/60/L.3 and A/C.2/60/L.51
French: Examen des projets de résolution A/C.2/60/L.3 et A/C.2/60/L.51
English: Contribution to teaching, research, publications, the life of the University and public service
French: Contributions dans les domaines suivants : enseignement, recherche, publications, fonction publique
English: These reporting requirements are described in Article 7 of the Convention.
French: 1.2 Dispositions de l'article 7
English: That is why we emphasize the importance of this item being included systematically in the reports and recommendations of the Secretary-General in consideration of specific situations, most importantly when it comes to the establishment, revision and renewal of peacekeeping mission mandates.
French: Nous insistons sur le fait qu'il est indispensable que cette question soit systématiquement incluse dans les rapports et dans les recommandations du Secrétaire général lors de l'examen de situations spécifiques, surtout lorsqu'il s'agit de créer, de réviser ou de renouveler les mandats des missions de maintien de la paix.
English: Hotel Ameland is a 3-star hotel and is situated in between the village Nes and the wide beach along the North Sea.
French: L'Hotel Ameland est un établissement 3 étoiles situé entre le village de Nes et une grande plage de la mer du Nord (à dix minutes de marche).
English: As explained in my speech to the plenary I support the enlargement process and wish to see the applicant countries as part of the EU.
French: Comme je l'ai expliqué dans mon discours, je soutiens le processus d'élargissement et souhaite voir les pays candidats faire partie de l'UE.
English: To achieve these goals, Fort McKay will purchase, operate and maintain approximately 150 pieces of equipment by the late 2002 opening of the Muskeg River Mine, the "upstream" component of the massive Athabasca Oil Sands Project (AOSP) development taking place in northern Alberta.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, la Première nation de Fort McKay fera fonctionner et entretiendra les quelques 150 pièces d'équipement qu'elle compte acheter d'ici à l'ouverture de la Mine de Muskeg River vers la fin 2002.
English: The Province of Ontario has already provided $670 million into a trust for this project.
French: Dans le cadre d’un fonds fiduciaire, la province de l’Ontario a déjà offert 670 millions de dollars pour ce projet.
English: Market forces are likely to bring a convergence to prices on both sides of the border, which means higher Canadian prices and more income for Canadian producers – but not as much as indicated by recent U.S. prices, which will surely fall.
French: Comme les forces du marché les feront probablement converger des deux côtés de la frontière, on peut espérer une hausse au Canada et donc de meilleurs revenus pour les producteurs canadiens – mais pas autant que ne l’indiquent les derniers cours américains, qui vont sûrement chuter.
English: Minister Graham left partway though the meeting.50 During the second meeting, the issue of a public inquiry was discussed, as well as the leaks of information about Mr. Arar and the cases of Messrs. Almalki and El Maati (who were still in detention in Syria and Egypt, respectively).51 All participants at the October 29 meeting agreed to keep it confidential until Mr. Arar chose to address the media about his experience.
French: Un responsable du Service a fait circuler un courriel interne au sujet de ce qu’il avait appris lors d’une conversation avec un responsable du MAECI qui avait participé à la réunion. Dans ce courriel, il était dit que M. Arar soutenait ne pas avoir subi de mauvais traitements, sauf pour quelques gifles données par les Jordaniens pendant qu’il était sous leur garde, et par les Syriens au début de sa période de détention.
English: Also requests the Institute, in accordance with its mandate, to actively participate in and contribute to the examination of the special theme for the thirty-ninth session of the Commission on Population and Development in 2006 entitled `International migration and development';
French: Prie également l'Institut, en accord avec son mandat, de participer et contribuer activement à l'examen du thème de la trente-neuvième session de la Commission de la population et du développement pour 2006 : « Migrations internationales et développement »;
English: Enterprises wishing to avail themselves of the service have to allocate senior management time and give at least a half-day to the evaluation.
French: Les entreprises désirant poursuivre la démarche doivent dégager un gestionnaire à cet effet et consacrer au moins une demi-journée à l’évaluation.
English: The AFN, and the NIB before it, has not questioned the conception of nationhood as masculine nor the repercussions this has for women seeking participatory citizenship (Fiske 1999).
French: L'APN, et jadis la FNI, n'a jamais remis en question sa conception masculiniste de l'autonomie nationale, ni les répercussions pour les femmes aspirant à la qualité de citoyennes à part entière (Fiske, 1999).
English: I think that software used by this company, is among the best available in the market.
French: Je pense que le logiciel utilisé par cette société, est parmi les meilleurs disponibles sur le marché.
English: • the time the registrant gives the consignee sufficient documents (i.e. a warehouse receipt[Footnote 44]) to require the bailee to transfer physical possession of the goods to the consignee,
French: • le moment où l'inscrit remet au consignataire les documents dont il a besoin (c.-à-d. un récépissé d'entrepôt[Note 44]) pour obtenir que le dépositaire lui transfère la possession matérielle des produits,
English: Maj Neil "Hoss" McRury Amalgamation Committee Chairman McRury.NG@Forces.gc.ca (780) 840-8000 X 7911 (780) 813-1283
French: Le Maj Neil "Hoss" McRury Président du comité d'organisation du rassemblement combiné McRury.NG@Forces.gc.ca (780) 840-8000, poste 7911 (780) 813-1283
English: LAWRENCE ECOSYSTEM YOURS TO DISCOVER The newest exhibition at Environment Canada’s Biosphere in Montreal, aptly titled "Moving Giant – The Great Lakes – St. Lawrence Ecosystem" has opened, as the Biosphere celebrates its tenth anniversary.
French: Située dans un dôme géodésique conçu par l’architecte visionnaire Buckminster Fuller pour Expo 67, la Biosphère est le plus grand immeuble du genre au monde et vaut à elle seule le déplacement!
English: Table 2 – Platform/Capability Larger Version A Systems Approach In a systems approach to tactical airlift escort, platforms such as patrol aircraft, unmanned aerial vehicles (UAVs),9 or satellites, operating in unison, can provide the range of capabilities required by a situation – be it domestic or foreign, combat or non-combat.
French: Tableau no 2 – Plateforme/utilité Version agrandie Une approche systémique Dans une approche systémique de l’escorte du transport aérien tactique, des plateformes telles que des avions patrouilleurs, des véhicules aériens sans pilote9 ou des satellites, fonctionnant ensemble, peuvent fournir l’éventail de moyens que requiert une situation, que ce soit au pays ou à l’étranger, avec combat ou sans combat.
English: In resolution 1999/51, the Council invited the functional commissions to implement, where they had not yet done so, relevant provisions of its resolution 1998/46, in particular as it related to the adoption of multi-year programmes of work and to the coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits, and requested the Secretary-General to submit a progress report on this matter to the Council at its substantive session of 2000.
French: Dans sa résolution 1999/51, le Conseil a invité les commissions techniques à appliquer, si elles ne l'avaient pas déjà fait, les dispositions pertinentes de sa résolution 1998/46, en particulier celles qui avaient trait à l'adoption de programmes de travail pluriannuels et au suivi coordonné des grandes conférences et sommets des Nations Unies, et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2000, un rapport intérimaire sur la question.
English: 2004/0223 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Stability
French: 2004/0223 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL instituant un instrument de stabilité
English: Interested parties are also invited to recommend alternative mechanisms and/or an alternative framework, other than amendments to the Regulations, which could be used to ensure that the licensees of programming undertakings are able to verify the accuracy of affiliation payments.
French: Les parties intéressées sont aussi invitées à recommander des mécanismes ou un cadre de vérification autres que des modifications au Règlement et qui permettraient de garantir que les titulaires d'entreprises de programmation puissent effectivement vérifier l'exactitude des paiements d'affiliation.