ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter Hume Wrong in 1942, then assistant to the Canadian Ambassador in Washington. Canada, he argued, was a major contributor to the Allied cause, supplying military equipment, training, food and personnel.
French: En 1942, arrive Hume Wrong, alors adjoint de l'ambassadeur du Canada à Washington, qui soutient que le Canada ayant grandement contribué à la cause des alliés, grâce à de généreux apports dans les domaines de l'équipement militaire, de l'instruction, de la nourriture et du personnel, ne pourrait guère continuer d'apporter un tel appui s'il n'était pas représenté au sein des conseils.
English: Content of the initial qualification of driving licence examiners:
French: Contenu de la qualification initiale des examinateurs du permis de conduire :
English: A study in Latin America (2000), indicates that ending the marginalization of indigenous peoples would potentially expand the national economy of Bolivia by 37 per cent, of Brazil by 13 per cent, of Guatemala by 14 per cent, and of Peru by at least 5 per cent.
French: Ainsi, d'après une étude réalisée en Amérique latine en 2000, cela se traduira par une croissance de l'économie de 37 % en Bolivie, 13 % au Brésil, 14 % au Guatemala et au moins de 5 % au Pérou.
English: Reporting to the Head, Building Services Section:
French: Sous l'autorité du chef, Section des services de construction:
English: Ensure the integrity of the selection process: (a) establish corporate inventories of visible minorities available for selection board duties; those inventories to include members from the private sector; (b) provide training for visible minorities within the public service for selection board duties.
French: Garantir l’intégrité du processus de sélection : a) établir des répertoires ministériels des membres de minorités visibles pouvant faire partie de jurys de sélection; ces répertoires doivent inclure des membres du secteur privé; b) offrir la formation aux fonctionnaires membres de minorités visibles afin qu’ils puissent faire partie de jurys de sélection.
English: Any applicable provisions of trade agreements can be determined by following the analysis under "Regulation".
French: On peut dÃ©terminer les dispositions applicables des accords commerciaux Ã l’aide de l’analyse prÃ©sentÃ©e dans la Section IV intitulÃ©e  « RÃ©glementation ».
English: Benjamin Moore reserves the right to make changes to Benjamin Moore's website at any time without notice.
French: Benjamin Moore se réserve le droit de modifier son site Web en tout temps, sans préavis.
English: Surely in a country that the entire world knows because of its great opportunities and hope, surely that belongs to those from whom it was taken so long ago.
French: Ce pays reconnu dans le monde entier comme un pays débordant de possibilités et d'espoir appartient aussi à ceux qui en ont été privés il y a si longtemps.
English: Back up this service with one-to-one briefing sessions where they can discuss how they can incorporate equality into their Development Partnership idea.
French: Renforcez ce service par des séances de briefing en tête à tête leur permettant d’examiner comment intégrer l’égalité dans leur projet de partenariat EQUAL.
English: ISAR recognized at its twentieth session that enterprises continued to produce more information on corporate responsibility, and that the pressure for improving reporting on social issues was increasing.
French: Il a reconnu à sa vingtième session que les entreprises produisaient toujours davantage d'informations sur la responsabilité des entreprises et qu'on leur demandait de plus en plus d'améliorer les informations fournies sur les questions sociales.
English: The European Commission acknowledged the election of the new President and High Representative Javier Solana called it an "example of maturity and responsibility" and "a positive sign for the region".
French: La Commission européenne a pris acte de l’élection du nouveau président et le haut représentant l’a qualifiée de « preuve de maturité et de responsabilité » et de « signe positif pour la région ».
English: See Fifth Survey on State Aid in the European Union in the Manufacturing and Certain Other Sectors, European Commission, COM 97/170, 1997.
French: Voir Cinquième rapport sur les aides d'État dans le secteur des produits manufacturés et certains autres secteurs de l'Union européenne: 1992-94 La Commission européenne, COM 97/170, 1997.
English: Posting a Management Consular Officer (MCO) with a working knowledge of Mandarin would also permit negotiations to be undertaken directly with suppliers.
French: La nomination d'un agent-gestionnaire consulaire (AGC) possédant une connaissance pratique du mandarin permettrait aussi de négocier directement avec des fournisseurs.
English: Opening remarks and follow-up items from January 20th conference call The minutes of the January 20th conference call were approved. The 2005/2006 Partnership Committee meeting schedule was approved.
French: Remarques préliminaires et points exigeant des mesures de suivi lors de la conférence téléphonique du 20 janvier Le procès-verbal de la conférence téléphonique du 20 janvier de même que le calendrier de réunion 2005-2006 du Comité de partenariat (CP) sont adoptés.
English: Reimbursement to troop-contributing States
French: Remboursements aux États qui fournissent des contingents
English: One of these criteria is directly related to the prevention of the financing of terrorism and runs as follows: “whether customer identification data of customers and customers' agents (in cases where a cash transaction is carried out through an agent) or beneficiaries of transactions comply with the data provided in the lists communicated by law enforcement institutions of foreign countries or international organizations.
French: Selon l'un de ces critères, qui est directement lié à la répression du financement du terrorisme, les établissements concernés doivent alerter les autorités compétentes « lorsque les renseignements identifiant le client et les agents du client (dans les cas où une transaction en espèces est effectuée par l'intermédiaire d'un agent), ou les bénéficiaires des transactions, correspondent aux renseignements fournis dans les listes communiquées par les institutions chargées du maintien de l'ordre d'autres pays ou par des organisations internationales ».
English: • The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has used water transport since the late 1800s.
French: • Le rôle de la GRC dans la sécurité maritime au Canada consiste à réprimer les infractions liées à la sécurité nationale, le crime organisé et autres crimes de compétence fédérale comme la contrebande, le trafic de drogue et l’immigration illégale.
English: Due to this major work, it is strongly recommended that motorists use the Jacques Cartier, Victoria or Honoré Mercier Bridges.
French: En raison de ces travaux majeurs, il est fortement recommandé aux usagers d’utiliser les ponts Jacques-Cartier, Victoria et même Honoré-Mercier.
English: Azerbaijan also condemned all discriminatory and intolerant acts committed in the name of religion or belief.
French: Aussi l'Azerbaïdjan condamne-t-il tous les actes de discrimination et les manifestations d'intolérance commis au nom d'une religion ou d'une croyance.
English: As such, the Agency will continue to build on the foundation established last year.
French: À cet égard, l’Agence continuera d’œuvrer sur les bases jetées l’an dernier.
English: What is their involvement in the determination of areas of selection?
French: Dans quelle mesure participent-ils à la définition des zones de sélection?
English: A key stage in Ubuntu's growth will persuade the manufacturers of personal computers to sell machines with Ubuntu already installed.
French: Une étape clé dans la croissance d'Ubuntu va convaincre les fabricants d'ordinateurs personnels à vendre des machines avec Ubuntu déjà installé.
English: Environment Office of Infrastructure of Canada
French: Conseil privé Centre canadien de gestion
English: Placing children on the agenda of the Security Council
French: Inscription de la question de la protection des enfants à l'ordre du jour du Conseil de sécurité
English: For this to be a success the Member States must implement the directives, regulations and recommendations in the right and proper manner.
French: Quand tout va bien, les États membres exécutent les directives, les règlements et les recommandations comme il se doit.
English: Budget implementation of the Structural Funds 2007.
French: 12/06 Documents / Recettes et dépenses :
English: It was noted that the earliest that a legally binding instrument might enter into force was 2013 and that meanwhile the partnerships provided a critical means of action to address the mercury challenge.
French: On a fait observer que l'instrument juridiquement contraignant pourrait au plus tôt entrer en vigueur en 2013 et que, dans l'intervalle, les partenariats étaient un outil essentiel pour agir en vue de relever le défi posé par le mercure.
English: AND WHEREAS on September 6, 1995, the Agency issued a notice of reconsideration of the application to abandon the operation of the branch line and invited interested parties to file submissions on the matter;
French: ET ATTENDU que le 6 septembre 1995, l'Office a publié un avis de réexamen de la demande d'abandon de l'exploitation de l'embranchement et a invité les parties intéressées à déposer des mémoires sur la question;
English: The OSCE will create opportunities, including during the annual Human Dimension Implementation Meeting, to promote sharing of best practices; 8. Participating States should encourage the establishment of programmes to educate children and youth about expression motivated by racist, xenophobic, anti-Semitic or other related bias they may encounter on the Internet.
French: Les Etats participants devraient former les agents de la force publique et les procureurs aux moyens de traiter les crimes motivés par des préjugés racistes, xénophobes, antisémites ou autres sur l’Internet et diffuser des informations sur les programmes de formation fructueux dans le cadre de l’échange des meilleures pratiques ; (…) 5.
English: So we took the approach of saying fine, let's assume that the Eastmain-1 reservoir is five years, ten years, fifteen years old, that
French: Donc, on s'est mis dans une approche de dire, bon, supposons que le réservoir Eastmain-1 a cinq ans, dix ans, quinze ans, qu'il soit aussi
English: Callus originated from the cut ends of explants and was more vigorous at the lower temperature.
French: L'extrémité des explants, une fois coupée, donne un cal plus vigoureux à la température la plus basse.
English: It downloads news feeds published by web sites and aggregates their content together into multiple combined feed.
French: Il télécharge les flux d'actualité publiés par de nombreux sites Web et aggrège leur contenu en un ensemble de flux combinés.
English: Previously, had been approach simply to discourage outward flows of investment, direct or portfolio.
French: Auparavant, l'approche adoptée décourageait les investissements à l'étranger, qu'il s'agisse d'investissements directs ou de placements de portefeuille.
English: Is the only lesson of history to be that mankind is unteachable?
French: La seule leçon de l'histoire est elle que l'humanité est fermée à tout enseignement ?
English: Number one, try to avoid destroying habitat where we can. Number two, which not a lot of people talk about but some people are doing something about, develop technology that is less damaging.
French: La première, c’est d’essayer d’éviter de détruire l’habitat quand on le peut; la deuxième, dont peu de gens parlent, mais certains font quelque chose à ce sujet, c’est de développer une technologie qui cause moins de dommages.
English: The potential range of public action is described below.
French: Le champ d’intervention potentiel des autorités publiques est décrit cidessous.
English: (d) The provisions of the present section will be reviewed by the Assembly at its sixty-first session with a view to making further improvements, as appropriate.
French: d) Les dispositions de la présente section seront examinées par l'Assemblée à sa soixante et unième session en vue d'apporter de nouvelles améliorations, selon que de besoin.
English: It is based on the number of specialists that the department recognizes as necessary for delivering the services funded by the department.
French: Personnel administratif de la bande, aux fins du programme de Financement de soutien des bandes :
English: All other income, including voluntary contributions, is accounted for on a cash basis.
French: Toutes les autres recettes, y compris les contributions volontaires, sont comptabilisées en trésorerie.
English: The focus of their arguments was that the country’s educators and policy makers needed to strengthen civic education and teaching of Canada.
French: Selon eux, les éducateurs et les décideurs du pays avaient besoin de consolider l’éducation et l’enseignement civiques au Canada.
English: In Argentina, public hospitals met the full cost of testing, care and drugs for women without social security coverage or prepaid medical care.
French: En Argentine, les hôpitaux publics ont assumé entièrement les frais de dépistage, de soins et de traitement pour les femmes privées de couverture sociale ou d'assurance maladie.
English: But the world has the power to help heal those wounds, to take action that will unleash the boundless human potential of the younger generation.
French: Mais le monde a la capacité de contribuer à guérir ces blessures et de prendre des mesures permettant de libérer le potentiel sans limites des jeunes générations.
English: The management plan also recognizes the reality that activities within the park must be integrated and managed with activities on the lands adjacent to the park and within the Town of Churchill.
French: Le plan directeur tient compte aussi de la réalité voulant que les activités qui se déroulent au sein du parc doivent être intégrées à celles qui ont lieu sur les terres adjacentes au parc et au sein de la ville de Churchill, et gérées de pair avec ces dernières.
English: 11.3 As between You and Skype, Skype and its licensors retain the IP Rights in and to the Skype Software (including the Skype API) and any derivative works thereto created by or for Skype or its licensors.
French: 11.3 Tout comme entre vous et Skype, Skype et ses donneurs de licence conservent leurs droits de propriété liés au logiciel Skype (y compris l’API Skype) et à toutes les œuvres qui en découlent ayant été créées par ou pour Skype ou ses donneurs de licence.
English: For the first time, the report combines the work of the EU in different international organisations with our relations to third countries.
French: Le rapport annuel dresse pour la première fois un tableau synthétique de l' ensemble de l' action de l' Union européenne dans les diverses organisations internationales et de nos rapports avec les pays tiers.
English: The Northern Irish issue springs to mind.
French: Je pense notamment à la question de l'Irlande du Nord.
English: It would surely be useful to provide that a reservation — and any interpretative declarations — should be formulated in one of the authentic languages of the treaty.
French: Il serait certainement utile d'indiquer qu'une réserve, et toute déclaration interprétative, doit être formulée dans l'une des langues de la version authentique du traité.
English: As international rejection of these reckless United States' policies gathers force, the United States Administration exhibits increasing arrogance, boastfulness and disregard for facts.
French: En dépit de ce rejet de la part de l'opinion internationale, l'Administration américaine redouble d'arrogance en faisant fi des réalités.
English: “Making the best use of existing structures to meet current demands.
French: « Tirer le meilleur parti possible des structures en place pour faire face aux demandes actuelles.
English: The dividing line between the two sets of rules is unclear because the safety rules partly concern the subsystems, which themselves are also subject to interoperability rules.
French: (3) Des règles nationales sont notifiées à la Commission dans le cadre de la directive …/../CE (*) [la directive relative à l'interopérabilité du système ferroviaire] et de la directive 2004/49/CE.
English: - (CS) The bill under discussion deals with the problem of revenue-generating projects.
French: - (CS) Le projet de loi en discussion concerne le problème des projets générateurs de recettes.
English: The Committee will review and hold discussions with OIOS on the substance of its final workplans, after which it will provide any critical comments as it deems appropriate.
French: Le Comité examinera ces plans et s'entretiendra avec le Bureau de leur contenu, après quoi il présentera les observations critiques qu'il jugera appropriées.
English: It also approved the draft provisional agenda for UNCTAD XI (see annex II).
French: Il a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire de la onzième session de la Conférence (voir l'annexe II).
English: URL: <research.aarp.org/ health/mmsexsurvey_1.html>. 5.
French: AARP/Modern Maturity Sexuality Survey, août 1999.
English: Firstly, the ECB welcomes the fact that within the list of predicate offences contained in Article 3 of the Law of 11 January 1993, the counterfeiting of coins or banknotes has been included3.
French: Premièrement, la BCE se félicite de ce que la contrefaçon de monnaie ou de billets de banque ait été incluse dans la liste des infractions sous-jacentes figurant à l’article 3 de la loi du 11 janvier 19933.
English: Nor may they grant loans or act as a guarantor on behalf of third parties or carry out uncovered sales of transferable securities, money market instruments or other financial instruments.
French: Elles ne peuvent non plus octroyer de crédits ou se porter garants pour le compte d'un tiers ni effectuer de ventes à découvert de valeurs mobilières, d'instruments du marché monétaire ou d'autres instruments financiers.
English: Insofar as the proposed Regulations alter the total volume or distribution of notifications submitted, Environment Canada and Health Canada will experience changes to their assessment costs.
French: Pour autant que le projet de règlement entraîne un changement dans la quantité totale ou la répartition des déclarations présentées, Environnement Canada et Santé Canada verront leurs coûts d'évaluation changer.
English: Audience Specific Themes Group 1:
French: Thèmes particuliers à la clientèle Groupe 1 :
English: As far as the proposed appropriations for equal opportunities are concerned, they are inadequate to meet the real needs which arise from the competitive environment.
French: En ce qui concerne les crédits proposés pour l’égalité des chances, ils sont également insuffisants pour faire face aux besoins concrets résultant de l’environnement compétitif.
English: This work will lead to improved health outcomes and the cost-effective use of medications by changing knowledge, attitudes, and behaviour.
French: Comme ce matériel peut être coûteux, des données probantes indiquent que les institutions de soins de santé l’ont réutilisé.
English: The principle that the carrier would be liable for damage to goods if the damage was proved to be the result of the carrier's fault was not, therefore, any novelty introduced by the draft Convention.
French: Le principe voulant que le transporteur réponde du dommage subi par les marchandises s'il était prouvé que celui-ci résultait d'une faute de sa part n'était donc en rien une nouveauté dans le projet de convention.
English: The hotel Machiavelli Palace is located at the beginning of Via Nazionale and it is just a few hundred metres walking distance away from the S.Maria Novella railway station.
French: L' hôtel Machiavelli Palace est situé au début de la Via Nazionale et est juste à quelques centaines de mètres de la Gare Centrale, facile à joindre à pied.
English: Part Two Information relating to articles 2 to 7 of the Convention
French: Deuxième partie Renseignements relatifs aux articles 2 à 7 de la Convention
English: Enhance the Healthy Learners in School Program by providing additional expertise and resources.
French: Améliorer le programme Apprenants en santé à l’école en fournissant des compétences et des ressources supplémentaires.
English: There was a need to assess not only development policy itself but also the procedures involved in the process as a whole.
French: Il est nécessaire, non seulement, d'évaluer les politiques de développement mais également les procédures appliquées.
English: Despite increasing regional efforts, UNEP noted the lack of South-South cooperation between northern and southern Africa and encouraged participants to liase with their national counterparts to put adaptation on the NEPAD agenda in order to enhance resources and stimulate further cooperation.
French: Malgré l'intensification des efforts au niveau régional, le PNUE a constaté l'absence de coopération Sud-Sud entre le nord et le sud de l'Afrique et a encouragé les participants à se mettre en rapport avec leurs homologues au niveau national pour que la question de l'adaptation soit inscrite à l'ordre du jour du NEPAD dans le but d'accroître les ressources et stimuler la coopération.
English: Of course, we must ensure discipline in the budgetary process, but this cannot be achieved by setting arbitrary limits, without reference to what the budget aims to achieve.
French: Nous devons naturellement garantir la discipline dans le processus budgétaire, mais celle-ci ne peut être atteinte en fixant des limites arbitraires sans référence aux objectifs du budget.
English: Before heading to the beach, unwind on the patio, which is furnished with café tables.
French: Avant de s’aventurer sur la plage, prenez le temps de déguster une boisson rafraîchissante sur la terrasse.
English: Related projects, external to this initiative but included because they could have an impact on the design and/or logistics, will also have project plans ready for integration.
French: Les projets connexes, extérieurs à la présente initiative mais inclus en raison de leur incidence éventuelle sur la conception et(ou) la logistique, auront déjà des plans de projets qui sont prêts à être intégrés.
English: 6.3 Quality Plan 6.3.1 Section 32(4)(e) Quality Plan Section 32(4)(e) requires the manufacturer and/or device sponsor to provide a plan that sets out the specific quality practices, resources and sequence of activities relevant to the device.
French: 6.3 Plan qualité 6.3.1 Article 32(4)e) Plan qualité L’article 32(4)e) exige que le fabricant ou le promoteur de l’instrument fournisse un plan qualité énonçant les méthodes, les ressources et la séquence des activités au chapitre de la qualité qui se rapportent à l’instrument.
English: The 1967 plant hardiness map was created by Agriculture Canada scientists using Canadian plant survival data and a wide range of climatic variables.
French: Cette application innovatrice sur le Web a été développée pour permettre une entrée de données rapide sur les ennemis des cultures, pour permettre la génération automatique de cartes imprimables à format PDF représentant les résultats ainsi que pour permettre des analyses additionnelles.
English: The conference took place in June 2004 and put for discussion the basic problems that lead to school dropout.  It gave directions and recommendations to overcome those situations where children are left on the margin of or outside the education system.
French: Pour la période comprise entre novembre 2004 et mars 2005, la Direction générale pour la supervision des droits de l'enfant a réalisé des inspections thématiques programmées dans tous les établissements de rééducation du pays.