ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The so-called propriety of proceedings has never constituted any principle of procedural law but a catastrophic policy, in criminal matters, of the State which, in recent decades, has everywhere displayed a dismaying incapacity to appropriately fulfil one of its constitutional roles: Investigating into offences and prosecuting the offenders (…).
French: Ce qu'on appelle l'opportunité des poursuites n'a jamais été un principe du droit procédural.  Ces dernières décennies, il s'agissait là d'une question relevant d'une mauvaise politique pénale de l'État, politique qui s'est avérée incapable partout de faire face à la mission que lui assignait la Constitution, c'est-à-dire d'enquêter sur les infractions et de poursuivre les délinquants (…).
English: UNICEF used its credibility and experience as a neutral, international organization promoting child rights to act as a link between civil society and government institutions in order to influence legislative changes (LOPNA) and to include child rights in the new Constitution.
French: L'UNICEF a mis à profit sa réputation et son expérience d'organisation internationale neutre agissant en faveur des droits de l'enfant pour servir de lien entre la société civile et les organismes gouvernementaux et susciter ainsi des changements dans la législation (comme la loi relative aux enfants et aux adolescents) et intégrer les droits de l'enfant dans la nouvelle Constitution.
English: Normal activity will start as of 3 January 2008.
French: Disponible uniquement en EN N° cat.
English: Following Canada ' s Food Guide will help individuals to meet their needs for vitamins, minerals and other nutrients; reduce their risk of developing obesity, type 2 diabetes, heart disease, certain types of cancer and osteoporosis; and contribute to their overall health and vitality.
French: Le Guide alimentaire canadien aidera les gens à combler leurs besoins en vitamines, minéraux et autres éléments nutritifs, à réduire les risques associés à l'obésité, au diabète de type 2, aux maladies du coeur, à certains types de cancer et à l'ostéoporose. Il contribuera également à la santé globale et au bien-être de tous.
English: Progress in implementing a wide array of activities envisaged in the System-wide Action Plan has been achieved, albeit to a different extent in each area of action.
French: Des progrès ont été faits dans l'exécution d'un grand nombre des activités prévues dans le Plan d'action à l'échelle du système même s'ils sont d'une ampleur inégale d'un domaine d'action à l'autre.
English: 6302.40.00 00 -Table linen, knitted or crocheted
French: 6302.40.00 00 -Linge de table en bonneterie
English: We support a substantial and open-minded debate of all the proposals in the Prodi report (S/2008/813).
French: Nous appuyons la tenue d'un débat approfondi et ouvert sur toutes les propositions du rapport Prodi (S/2008/813).
English: Evaluation Framework for the Meteorological Service of Canada Transition Evaluation Framework for the Meteorological Service of Canada Transition April 2005 Meteorological Service of Canada Report Clearance Steps Project initiated July 2004 Report completed January 2005 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) April 22, 2005 Acronyms used in the report AMDAR Aircraft Meteorological Data Relay CMC Canadian Meteorological Centre DSO Departmental Service Organization EC EnvironmentCanada EMO Emergency Measures Organization FFF Focusing for the Future HIW High Impact Weather HR Human Resources LCM Life Cycle Management MSC Meteorological Service of Canada NGO Non-governmental Organization NL National Research Laboratories NSO National Service Offices NSU National Service Unit OGD Other Government Department POR Public Opinion Research R&D Research and Development RWIS Road Weather Information System SPC Storm Prediction Centres WPM Warning Preparedness Meteorologist
French: Cadre d'évaluation de la transition du Service météorologique du Canada Cadre d'évaluation de la transition du Service météorologique du Canada Avril 2005 Service météorologique du Canada Étapes d’approbation du rapport Démarrage du projet Juillet 2004 Achèvement du rapport Janvier 2005 Approbation du rapport par le Comité ministériel de vérification et de l’évaluation(CMVE) 22 avril 2005 Abréviations employées dans le rapport AMDAR Aircraft Meteorological Data Relay BSN Bureau de services nationaux CMC Centre météorologique canadien CPT Centres de prévision des tempêtes DGOARH Direction générale, Observation atmosphérique et relevés hydrométriques DGPAM Direciton générale, Politiques et affaires ministérielles DGPEA Direction générale, Prévision de l’environnement atmosphérique DGSAC Direction générale, Science atmosphérique et climatologique DGSCP Direction générale, Services, clients et partenaires EC Environnement Canada GCV Gestion du cycle de vie GRIB données traitées sous forme de valeurs aux points de grille exprimées en binaire LN Laboratoires de recherche nationaux ONG Organisation non gouvernementale R-D Recherche et développement RH Ressources humaines SMC Service météorologique du Canada USN Unité de services nationaux
English: On the other hand, Colombia suggested a broader statement of principle (referring for example to cultural interest and/or the existence or otherwise of gainful intent), leaving it to Member States to establish those exceptions and limitations it wishes.
French: En revanche, la Colombie a suggéré une déclaration de principe plus générale (renvoyant par exemple à l’intérêt culturel ou à l’existence d’une intention lucrative ou autre), laissant aux États membres le soin d’établir ces exceptions et limitations en fonction de leurs desiderata.
English: Annulment of the decision of the Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CDT) not to pay the CDT employer's contribution into the Community pension scheme.
French: Annulation de la décision du Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CDT) de ne pas verser la contribution employeur du CDT au régime de pension communautaire.
English: “The Security Council recognizes and commends the important role played by the Representative of the Secretary-General as well as by the United Nations country team towards helping consolidate peace, democracy and the rule of law and expresses its appreciation for their activities.
French: Le Conseil de sécurité reconnaît et loue le rôle essentiel joué par le Représentant du Secrétaire général ainsi que par l'équipe de pays des Nations Unies dans le renforcement de la paix, de la démocratie et de l'état de droit, et leur rend hommage pour leurs activités.
English: The elections which have recently been held in a number of Member States should ensure this is the case.
French: Les élections tenues récemment dans un certain nombre d'États membres ne font que corroborer cette idée.
English: Topics covered in this collection include: the influence of past military thinkers, the face of war at the end of this century, and the future of conflict.
French: Cet ouvrage porte notamment sur les sujets suivants : l’influence des penseurs militaires du passé, le visage de la guerre en cette fin de siècle, et l’avenir des conflits armés.
English: After the coming into force, the NLMCC has followed its course as agreed to by CIC management and bargaining agents.
French: Après l’entrée en vigueur, le CNCPS a suivi son cours comme convenu par la direction de CIC et les agents négociateurs.
English: Implementation Procedures ▪ Bridges are constructed of two sets of 5 meter long logs (3-5 in a set), and two bedlogs.
French: ▪ Le pont est amené au site par un porteur forestier et installé de la manière suivante : 1.
English: The Delegation also wished to endorse the nominations made by the Director General regarding the appointment of Deputy Directors General and Assistant Directors General.
French: Elle a aussi souhaité appuyer les candidatures proposées par le directeur général pour les postes de vice-directeurs généraux et de sous-directeurs généraux.
English: A score of 0 to 1 is given based on the fraction of the incumbent that is privatized.
French: Un score de 0 à 1 est assigné en fonction de la fraction du fournisseur local établi qui est privatisée.
English: Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition and Ensuring Canada’s Security Since September 2001, CIC has put in place measures to enhance the front-end security screening of refugees.
French: Maintien de la tradition humanitaire du Canada et protection du Canada Depuis septembre 2001, CIC a mis en place des mesures destinées à améliorer le contrôle sécuritaire initial des réfugiés.
English: CD/1593 Finland: Declaration of the European Union on the Fissile Material Cut-off Treaty Negotiations
French: CD/1593 Finlande: Déclaration faite par l'Union européenne au sujet des négociations relatives à un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles
English: “(a) the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided;
French: a) L'économie du procédé de construction, du procédé de fabrication des produits ou de la prestation des services;
English: HELLO chris je vois wizzzzz chez toi , ce mec est comme toi ! une source inépuisable de bon sons !
French: YESSSSSSSSSSSS à la 1ere note , je kiffff MERCI , je prends.
English: The head of the Society's information centre in the North Caucasus, Imran Ezhiev, has been detained more than a dozen times in the course of the last five years.
French: Le directeur du centre d'information de cette Société pour le Caucase du Nord, Imran Ejiev, a été placé en détention plus d'une douzaine de fois au cours des cinq dernières années.
English: • strategic information to build a knowledge-based approach mobilizing resources and identifying needs;
French: • information stratégique pour élaborer une approche axée sur le savoir et susceptible de mobiliser les ressources et définir les besoins;
English: The Committee emphasized the usefulness of the EPR programme for the countries reviewed and noted that it considered this programme to be one of its priorities.
French: Le Comité a fait valoir que le programme d'études de performance environnementale se révélait très utile pour les pays concernés et qu'il considérait ce programme comme l'une de ses priorités.
English: Although the wide 23-mile stretch of white sandy beach is still the biggest attraction here, with over 8 million visitors flocking to the area every year, the metro area is rapidly changing from event Mecca to family oriented resort destination. Historical sites like the Main Street Pier, the Oceanfront Boardwalk and the Clocktower in Oceanfront Park add to the appeal of this exciting city.
French: En 1926, elle fusionne avec Seabreeze, une ville voisine et auparavant séparée.
English: Sapienza, H.J. and A.K. Gupta (1994), Impact of agency risks and task uncertainty on venture capitalist-CEO interaction, Academy of Management Journal, vol.
French: Sapienza, H.J. et A.K. Gupta (1994), Impact of agency risks and task uncertainty on venture capitalist-CEO interaction, Academy of Management Journal, vol.
English: Wrapped Application Documents PKZIP File IP Doc ume nts and Additional Files
French: Documents constitutifs de la demande, compactés PKZIP File IP Doc ume nts and Additional Files
English: I therefore recommend that the Security Council adopt a resolution setting out these principles and expressing its intention to be guided by them when deciding whether to authorize or mandate the use of force.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité d'adopter une résolution établissant ces principes et faisant part de son intention de s'en inspirer lorsqu'il décidera d'autoriser ou de demander le recours à la force.
English: You should also check whether there are any patches, updates, or service packs for your operating system that could likely solve your problem.
French: Vous devez aussi regarder s'il existe des patches, mises à jours, ou packs de services pour votre système d'exploitation qui pourraient résoudre votre problème.
English: • within 30 days, any documents referred to in subsection 403.16(1) or 403.16(2) concerning a change in the information filed with the Registry, including the replacement of its auditor or financial agent
French: • dans les 30 jours, tous les documents indiqués dans le paragraphe 403.16(1) ou 403.16(2) relatifs au changement d’un renseignement dans le registre, dont le remplacement du vérificateur ou de l’agent financier;
English: The Codex Alimentarius Commission is the United Nation's food standards body.
French: La Commission du Codex Alimentarius est l'organisme de normalisation alimentaire des Nations Unies.
English: • Royal Canadian Mounted Police  As stipulated in the Action Plan, the steering committee is to be the review mechanism for any changes proposed by the working group in the continued implementation and operation of the PSAB.
French: Comme il est précisé dans le plan d’action, le Comité supérieur de direction examinera tout changement que le groupe de travail proposera d’apporter à la mise en oeuvre et aux activités courantes de la SAEA.
English: Even before the study, it was known that taking ACE inhibitors during the last six months of pregnancy can harm an unborn child.
French: Même avant l'étude, on savait que l'utilisation des inhibiteurs de l'ECA durant les deux derniers trimestres pouvait nuire au développement du foetus.
English: B5-0453/2001 by Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Angola;
French: B5-0453/2001 de M. van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur la situation en Angola ;
English: It is specifically because of the exclusion of arbitration from the scope of Regulation No 44/2001 in Article 1(2)(d) that the House of Lords takes the view that the Turner case-law cannot be applied to the present case.
French: C’est précisément en raison de l’exclusion de l’arbitrage du champ d’application du règlement n° 44/2001, à l’article 1er, paragraphe 2, sous d), que la House of Lords est d’avis que la jurisprudence Turner ne peut pas être transposée au cas d’espèce.
English: Geographical labels and designations of origin should be understood to be vital tools in guaranteeing and protecting European producers.
French: Les indications géographiques et appellations d'origine doivent être reconnues à leur juste valeur, celle d'instruments servant à garantir et protéger les producteurs européens.
English: It is deplorable that the lives of innocent people have become mere statistics.
French: Il est déplorable que des vies innocentes soient réduites à l'état de chiffres.
English: However, we should not ease our stance against the military junta.
French: Cependant, nous ne devrions pas assouplir notre position à l'égard de la junte militaire.
English: Where a conflict arose between the principle of territorial integrity and the right to self-determination it was when a separatist movement was operating in the territory of a State; that was not the case with any of the 16 Territories on the list.
French: Cela dit, il est exact que le principe d'intégrité territoriale et le droit à l'autodétermination s'opposent lorsqu'un mouvement séparatiste est actif sur le territoire de l'État; or ce n'est le cas dans aucun des 16 territoires inscrits sur la liste.
English: In both these contexts, I remain concerned also by civilian casualties resulting from air strikes and search operations conducted by national and multinational forces, as well as the number of so-called force protection incidents in which civilians are shot at after being considered a threat to military convoys or for not obeying instructions at checkpoints.
French: Dans ces deux contextes, je reste également préoccupé par les pertes civiles qui résultent des frappes aériennes et des perquisitions exécutées par les forces nationales et multinationales, ainsi que par le nombre de prétendus incidents de protection des forces dans lesquels des civils sont abattus après avoir été considérés comme une menace contre un convoi militaire ou pour n'avoir pas obéi aux instructions au niveau d'un point de passage.
English: Both sides recognise that such zones could promote the goal of peace on the peninsula, but, before a zone can be recognised as such under the free trade agreement, it has to be proposed by one side and considered by a special committee of representatives of both sides.
French: Les deux parties reconnaissent que ces zones pourraient favoriser la paix dans la péninsule coréenne, mais avant qu'une zone puisse être reconnue telle au titre de l'accord de libre-échange, elle doit être proposée par l'une des parties et être examinée par un comité spécial composé de représentants des deux parties.
English: A study examining the effects of forest fragmentation on R. aurora is currently underway on northern Vancouver Island, and should provide more information on the impact forestry practices have on this species.
French: Une étude sur les effets de la fragmentation des forêts sur le R. aurora est en cours dans le nord de l’île de Vancouver, et devrait fournir plus d’information sur l’incidence des pratiques forestières sur la sous-espèce.
English: The representatives of Myanmar, China, Israel, the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran, Canada, the Democratic People's Republic of Korea, Eritrea, Colombia and Japan, as well as the observer for Palestine, made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants du Myanmar, de la Chine, d'Israël, de la Fédération de Russie, de la République islamique d'Iran, du Canada, de la République populaire démocratique de Corée, de l'Érythrée, de la Colombie et du Japon, ainsi que l'observateur de la Palestine, exercent le droit de réponse.
English: The review of the report upon expiration of the additional period for fulfilling commitments and of the information submitted in accordance with paragraph 20 of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7) shall be completed within 14 weeks of the due date for the submission of the information.
French: L'examen des informations communiquées à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements et des informations soumises conformément au paragraphe 20 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Article 7) est achevé dans un délai de 14 semaines à compter de la date prévue pour la communication des informations.
English: Chart 3, shows the trade balance between the euro-zone and the rest of the world.
French: Cfr le graphe 3 sur la balance commerciale entre l’eurozone et le reste du monde.
English: Consideration of the elements of evaluation
French: Examen des éléments d'évaluation
English: Points Bench-mark Positions Decriptions Page* Errors cause only minor loss of time fur correction, OR cause minor annoyance or inconvenience. l 20 Sorting Machine Clerk Statistics Clerk Filing Clerk Mail-room Clerk Application Review Clerk Batch Control Clerk Library Clerk Stock Control Clerk Store-room Clerk Job Control Clerk 1.2 2.1 3.2 4.2 5.2 6.2 7.2 8.2 10.2 14.2 Errors cause some loss of time on the part of several clerical employees for correction, OR cause some financial loss, OR cause minor lugs of goodwill.
French: Points Descriptions des postes-repères Page* Les erreurs se corrigent sans grande perte de temps, OU causent de légers désagréments ou inconvénients. 1 20 Commis préposé à la trieuse Commis à la statistique Commis du service des dossiers Commis, salle du courrier Commis, examen des demandes Commis au contrôle des lots Commis de bibliothèque Commis au contrôle des stocks Commis-magasinier Commis au contrôle des travaux 1.2 2.1 3.2 4.2 5.2 6.2 7.2 8.2 10.2 14.2 Les erreurs fond perdre du temps à plusieurs commis chargés de les corriger, OU causent des pertes financières, OU causent une légères baisse de bonne volonté.
English: In the basic Lucas framework, human capital investment decisions involve no distortions, and there are no externalities, so human capital accumulates at the socially efficient rate.
French: Les incréments du capital humain sont fonction de la fraction du stock courant de capital humain consacré à l’acquisition du savoir (par exemple, études et formation en cours d’emploi).
English: For more details about what your children need to learn before using their bikes on the roadways, so that they avoid finding themselves in a difficult situation, see our Web site at www.saaq.gouv.qc.ca/prevention/velo. Important: Under the Highway Safety Code, children under 12 must be accompanied by an adult on a road where the speed limit is 50 km/h or over, unless they are on a bicycle path.
French: Pour connaître ce qu’il faut enseigner aux petits avant de circuler sur la route, consultez le site de la Société au www.saaq.gouv.qc.ca/prevention/velo. Attention : le Code de la sécurité routière interdit à un enfant de moins de 12 ans de circuler sur les routes de plus de 50 km/h, à moins qu’il ne soit sur une piste cyclable ou accompagné d’un adulte.
English: Addictions Research Centre 23 Brook Street,  PO Box 1360 Montague, PE C0A 1R0 (902) 838-5900 Fax: (902) 838-3537 Director:
French: Centre de recherche en toxicomanie 23, rue Brook,  C.P. 1360 Montague (Ile-du-Prince-Édouard) C0A 1R0 (902) 838-5900 Téléc. : (902) 838-3537 Directeur :
English: We even proposed that our draft could be withdrawn if consensus could be reached on a paragraph to replace one of the paragraphs of the resolution that has been adopted.  All those attempts ended in failure.
French: Nous avons même proposé de retirer notre projet si l'on pouvait dégager un consensus sur un paragraphe qui remplacerait l'un des paragraphes de la résolution qui a été adopté, mais toutes ces tentatives ont échoué.
English: An amount of KRW 5.7 billion has been allocated for four projects in 2006.
French: Un montant de 5,7 milliards de KRW a été affecté à quatre projets en 2006.
English: As the rapporteur himself points out, however, the first harmonised statistics will only be available in 2006.
French: Comme le rapporteur le souligne lui-même, toutefois, les premières statistiques harmonisées ne seront disponibles qu’en 2006.
English: A larger grain handler observed that primary and export grade standards should be the same.
French: Une grande société a fait remarquer que les normes de qualité primaires et d’exportation devraient Ltre les mLmes.
English: • Implementing new policies and programs to get more near-term and enduring emission reductions.
French: • Mettre en oeuvre des politiques et des programmes nouveaux afin de produire davantage de réductions à court terme et durables des émissions.
English: Amounts are deposited automatically into your chequing account.
French: Le montant est déposé automatiquement dans votre compte d'opérations.
English: Two agreements were negotiated and signed in 2005–2006, one with Statistics Canada and other with the Office of the Auditor General.
French: Deux ententes ont été négociées et signées en 2005-2006, l’une avec Statistique Canada et l’autre avec le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: How are they going to promote the right of self-determination of oppressed people, protect human rights or eradicate poverty?
French: Comment vont-ils promouvoir le droit à l'autodétermination des peuples opprimés, protéger les droits de l'homme ou éliminer la pauvreté?
English: Some of the results and commitments in the current COA are too vague, and there is no clear linkage to achievement of the goals.
French: Certains des résultats et des engagements de l’actuel ACO sont trop vagues et il n’y a pas de lien évident avec l’atteinte des buts.
English: Program Activity 2.1 – Clean Energy Planned spending for 2008-09: $562.0M Addressing climate change and air quality through science and technology and adaptation is a priority for the department.
French: Activité de programme 2.1 – Énergie propre Dépenses prévues pour 2008-2009 : 562,0 M$ Le Ministère a fait une priorité de s'attaquer au problème du changement climatique et de la qualité de l'air par la science, la technologie et l'adaptation.