ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than one third (35%) of all AIDS cases reported in the United States in 1995 and 30% of annual positive HIV tests in Canada are associated with IDU68,69.
French: Plus du tiers (35 %) de tous les cas de sida signalés aux États-Unis en 1995 et, 30 % des résultats positifs enregistrés chaque année aux tests de détection du VIH au Canada, sont associés à l’injection de drogues68,69.
English: However, the deficit in merchandise trade with the EU widened, to $13.3 billion in 2001 from $11.3 billion in 2000.
French: Toutefois, le déficit avec l'Union européenne est passé de 11,3 à 13,3 milliards durant cette période.
English: For more information on reporting deadlines, contact the DIAND regional office.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Premières nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES REFUGES POUR LES VICTIMES DE VIOLENCE FAMILIALE ÉCHÉANCE : À présenter le 31 mai pour l’année financière se terminant le 31 mars.
English: In fact, I've never been interested in this game, until now. They've really improved the graphics during the last months!
French: Les graphismes semblent avoir vraiment bien evolués depuis ces dernières semaines.
English: Paris Gare du Nord / Eurostar is 20 minutes by RER.
French: La gare du Nord de Paris et l'Eurostar se situent à 20 minutes en RER.
English: Mosses British Columbia, Saskatchewan Threatened Schedule 1 Threatened 819 Pink-footed Shearwater Puffinus creatopus
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador , OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 897 Bruant de McCown Calcarius mccownii
English: And they deserve to live life to the fullest.
French: Et ils méritent de vivre leur vie au maximum.
English: PAN African studies Vol 1 - CBD chapter2 Document(s) 3 of 12
French: PAN African studies Vol 1 - CBD chapter2 Document(s) 3 de 10
English: Multi-annual Co-operation Projets (Strand 1.1) Application Form INFORMATION ON THE APPLICANT/CO-ORDINATOR Part I.i
French: Projets pluriannuels de Coopération (Volet 1.1) Formulaire de demande de subvention INFORMATION SUR L'ORGANISME DEMANDEUR/COORDINATEUR
English: Given that equality is first of all an issue of stereotypes and education, I propose that the Commission support the Member States in including gender equality issues in school curricula.
French: Vu que l'égalité est avant tout une question de stéréotypes et d'éducation, je propose que la Commission soutienne les États membres en intégrant les questions d'égalité des sexes dans les programmes scolaires.
English: New interpretations appeared after July 1830, which shifted the emphasis from an analysis of the desire for servitude towards a description of universal methods of domination: the equality and liberty granted by nature were too weak to withstand enslavement by these methods.
French: De nouvelles interprétations surgissent après les journées de juillet 1830, et occultent l’analyse du désir de servitude au profit de la description des méthodes universelles de domination, qui viennent asservir une égalité et une liberté naturelles trop faibles pour se défendre.
English: However, it also places the airport squarely in the heart of the maritime climate.
French: Cela place toutefois l'aéroport carrément au cœur du climat maritime.
English: He is also a Fellow of the Royal Society of Canada and a Member of the Order of Canada.
French: Il est également membre de la Société royale du Canada ainsi que de l’Ordre du Canada.
English: The Healthy Communities Division promotes the health of communities through the prevention of family violence and the promotion of mental health and healthy living.
French: La Division de la santé des collectivités favorise la santé des collectivités par la prévention de la violence familiale et la promotion de la santé mentale et des modes de vie sains.
English: Dens were denser and less complex than those described in studies conducted above the Arctic Circle.
French: Les terriers étaient plus rapprochés et moins complexes que ceux décrits au cours d'études menées au nord du cercle arctique.
English: DESCRIPTION OF TRAIN SERVICE According to CN, there have been no train service requirements on the segment of the branch line between mileage 0.7 and mileage 19.5 since February 1992.
French: DESCRIPTION DU SERVICE DE TRAIN Le CN affirme que personne n'a utilisé son service de train entre les points milliaires 0,7 et 19,5 de la subdivision Blaine Lake depuis février 1992.
English: In practice, all the club's cash subsidies went to the men's team, although this played two divisions below.
French: En effet, toutes les subventions revenaient à l'équipe masculine qui évoluait pourtant 2 divisions en dessous.
English: In competition analysis, market power is determined with the help of a structural analysis of the market, notably the calculation of ( ) market shares, which necessitates an examination of the availability of other producers of the same or of substitutable products ( Substitutability).
French: Les quotas d’achat imposés à l’acheteur sont une forme adoucie d’obligation de non-concurrence, où les mesures d’incitation ou les engagements convenus entre fournisseur et acheteur ont pour conséquence que l’acheteur concentre une grande partie de ses achats, mais moins de 80 %, sur la ou les marques d’un fournisseur.
English: His Excellency Mr. Raul Fl*rez Garc*a Rada, Vice-Minister of State of Housing and Construction of Per*
French: Son Excellence M. Raul Fl*rez Garc*a Rada, Vice-Ministre d'État du logement et de la construction du Pérou
English: This total lie brings up a lot of questions:
French: > 2 Ce mensonge intégral soulève de nombreuses questions.
English: In December the terraces are crowded with people at lunch time, turning their faces to the sun and stealing a moment of pleasure.
French: La proximité (20 à 25 min) de l'aéroport de Nice (le 1er en France après les aéroports parisiens) est un atout majeur qui met toutes les grandes capitales européennes à environ 1 à 2h de vol.
English: A national programme of action against violations of children's dignity and integrity, entitled “Agir pour la protection des enfants maltraités”, was launched on 20 November 1996.
French: Un programme national d'action contre les atteintes à la dignité et à l'intégrité des enfants intitulé «Agir pour la protection des enfants maltraités» a été présenté le 20 novembre 1996.
English: Article 75  Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance
French: Article 75 Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique
English: However, this has not yet resulted in breaking the self-perpetuating stereotypes surrounding women’s work efforts on both the unpaid and paid sides.
French: Malgré tout, cette prise de conscience n’a pas réussi à pulvériser des stéréotypes bien ancrés à l’égard de l’effort de travail des femmes, rémunéré ou non.
English: However, the Agency is of the opinion that the public's awareness of the operator of the air service would be enhanced if all public solicitation and advertising clearly indicate that Skyservice is the operator of the air service.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que le public serait plus au fait de l'exploitant du service aérien si toute représentation et toute publicité indiquent clairement que Skyservice est l'exploitant du service aérien.
English: Jacks were less susceptible to premature mortality (mostly from bears and gulls) than older males.
French: Les madeleinaux sont moins susceptibles de mourir prématurément (principalement de la prédation par les ours et les goélands) que les mâles plus âgés.
English: NRC has worked in communities across Canada to help create an environment for innovation.
French: Le CNRC est présent dans les collectivités du Canada et y contribue à la création d’un contexte propice à l’innovation.
English: DAVID A. DODGE Governor Ottawa, June 14, 2001
French: Le gouverneur DAVID A. DODGE Ottawa, le 14 juin 2001
English: 4-5.6.2 Polyphase Meters, Equality of Current Circuits.
French: 4-5-6.2 Compteurs polyphasés, égalité des circuits de courant.
English: • Missions have been encouraged to engage in more strategic efforts and to work with other missions either from a sector or regional perspective.
French: • On incite les missions à prendre part à des efforts plus stratégiques pour collaborer avec d'autres missions sur les plans sectoriel ou régional.
English: Fifty percent exceeded this level in the study conducted by Dabeka et al.
French: Cinquante pour cent dépassaient ce taux selon une étude réalisée par Dabeka et al.
English: The Russian Federation noted with satisfaction the establishment of the independent CHRAJ and requested information on the powers of this body and which cases of human rights violation it deals with most often.
French: La Fédération de Russie a pris note avec satisfaction de la création de la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative, qui était un organe indépendant, et a demandé quelles étaient ses attributions et de quels types de violations des droits de l'homme elle était le plus souvent saisie.
English: However, the CRA would accept, as a tariff or inventory, a price list provided by a hotel to a tour operator for available rooms by season(s).
French: Cependant, elle acceptera par exemple une liste de prix détaillant les chambres disponibles par saison qu'un hôtel aurait fournie à un organisateur de voyages.
English: Files arranged by committee, project. Program Record Number:
French: Par nom du service d'électricité. Numéro du dossier :
English: Our unique governance model blends aspects of both the public and private sectors.
French: Notre modèle de gouvernance combine des aspects des secteurs public et privé.
English: The number of personnel in a unit depends on the complexity and quantity of the workload.
French: Le nombre de personnes affectées à un groupe dépend de la complexité et du volume de la charge de travail.
English: International League of Surveillance Societies (1970)
French: VERTIC - Verification Research, Training and Information Centre (1996)
English: In the laboratory, brook charr were able to displace creek chub from the food source because of interspecific aggression.
French: En laboratoire, les ombles de fontaine sont capables de déplacer les mulets à cornes de la source de nourriture par des agressions interspécifiques soutenues.
English: The report has been made public with the agreement of the Hungarian authorities.
French: Le rapport a été rendu public avec l’accord des autorités hongroises.
English: In Asia 27 per cent of the population is younger than 15 and 9.6 per cent of the total population are older persons.
French: En Asie, 27 % de la population est âgée de moins de 15 ans et les personnes âgées représentent 9,6 % de la population totale.
English: Successful follow-up and review of implementation also required concerted and joint efforts by the Council and its functional commissions, the Bretton Woods institutions and other organizations.
French: Le Conseil et ses commissions techniques ainsi que les institutions de Bretton Woods et d'autres organisations devront consolider leurs efforts pour bien assurer le suivi et l'examen des progrès réalisés à cet égard.
English: 6.4 Promotion Regulations Deferred to next meeting.
French: 6.4 Règlement sur la promotion Ce point est reporté à la prochaine réunion.
English: The 75 sqm of spacious living room in penthouse-style offers a fire place, TV area, dining area for eight persons and directly access to the pool. The complete and modern equipped kitchen offers other dining table for six persons, two big refrigerators, a freezer and a pantry.
French: Il est entièrement équipée, grande table à manger, lave-vaisselle, 2 frigos grandes et un congélateur fournir des boissons fraîches et repas.Le garde-manger adjacente fournit un stockage supplémentaire pour les achats alimentaires des groupes de touristes.
English: Someone in the community decides to repaint it and did so using a different colour scheme and painted areas that had not previously been painted.
French: Il utilise pour ce faire une nouvelle palette de couleurs et peint des zones laissées autrefois sans peinture.
English: The Committee is of the opinion that the establishment of a core capacity with those dedicated units is justifiable and logical, and is consistent with what is stated by the Committee in paragraph 36 above.
French: Le Comité consultatif estime qu'il est légitime et logique de créer une structure permanente avec ces unités administratives spécialisées et que cela est compatible avec les observations qu'il a faites au paragraphe 36 ci-dessus.
English: However, steps should be taken to ensure that the Special Unit had the resources to implement its mandate in accordance with paragraph 53 of the resolution.
French: Il faut toutefois prendre des mesures pour garantir que le Groupe spécial dispose de ressources pour s'acquitter de son mandat conformément au paragraphe 53 de la résolution.
English: Field relationsips indicate that, when trondhjemitic magma was emplaced, some quartz gabbro was solid and some was still mobile.
French: Les relations sur le terrain indiquent que, lorsque le magma de trondhjémite a été mis en place, une partie de gabbro quartzifère était solide alors qu'une partie était encore mobile.
English: Daniel MacKinnon Reference Number: 45233346 Contract Date: 2008/05/22 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/05/22 to 2008/06/26 Delivery Date: 2008/06/26 Contract Value: $15 750,00 Comments:
French: Daniel MacKinnon Numéro de référence : 45233346 Date du contrat : 2008/05/22 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/05/22 à 2008/06/26 Date de livraison : 2008/06/26 Valeur du contrat : 15 750,00 $ Commentaires :
English: Consider further expert discussion of how to distinguish cases of trafficking for labour exploitation from other situations of irregular employment; 14.
French: Veiller à ce que les organisations de la société civile, qui fournissent légalement une assistance aux victimes de la traite à des fins d’exploitation par le travail, ne soient pas sanctionnées ou poursuivies du fait qu’elles fournissent une telle assistance ; 10.
English: Kal Pristanski Kal Pristanski is a life long resident of the Red Rock/Nipigon area.
French: Kal Pristanski Kal Pristanski habite la région de Red Rock/Nipigon depuis toujours.
English: The IRB is an independent administrative tribunal that adjudicates immigration inadmissibility, detention, appeals and refugee protection claims made within Canada.
French: La CISR est un tribunal administratif indépendant qui statue sur les cas d’interdiction de territoire et de détention, les appels et les demandes d’asile présentés au Canada.
English: I also think that we all agree that such a convention would be efficient and add value to the conventions that already exist in the field.
French: Les mesures de protection des victimes, cœur de la Convention, se sont affaiblies au fur et à mesure des négociations.
English: The EESC emphasises the role which the social partners can play in determining forms of financial participation.
French: Le CESE souligne le rôle que les partenaires sociaux peuvent jouer dans la définition de formes de participation financière.
English: As well, transition periods for implementation sometimes proved illusory (for example, the Agreement on Aspects of Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPS), had to be implemented immediately after signing).
French: L’article XII de l’Accord de l’OMC, qui énonce les conditions de l’accession, est formulé de manière ambiguë; par conséquent, des pays différents (la Jordanie et Oman, par exemple) doivent se soumettre au bout du compte à des conditions et obligations différentes.
English: The Committee considered then that State Parties “should pay particular attention to older women who, because they have spent all or part of their lives caring for their families without engaging in a remunerated activity entitling them to an old-age pension, with no rights to a widow's pension either, often find themselves in critical situations”.
French: E/1996/22 Annexe IV) et repris l'article 3 de la Convention qui traite de l'égalité entre hommes et femmes; le Comité a estimé que les Etats parties devraient accorder une importance particulière aux femmes âgées qui ont consacré toute leur vie ou une partie de celle-ci à s'occuper de leurs familles sans pouvoir s'adonner à une activité rémunératrice donnant droit à une pension, ce qui les prive souvent aussi d'une pension de veuve et les place ainsi dans une situation précaire.
English: Promotion of transparency represents one of the key objectives of cultural change at the Bank and is also a major element of the Bank’s external communication policy, which must be based on sound facts and not on spin.
French: En faire la promotion constitue l’un des objectifs essentiels du changement culturel qui s’instaure à la BEI ; c’est aussi un aspect fondamental de la politique de communication externe de la BEI, laquelle doit reposer sur des faits solides et non sur des interprétations.
English: The replacement of natural habitat, increase in the productivity of existing habitat, or maintenance of fish production by artificial means in circumstances dictated by social and economic conditions, where mitigation techniques and other measures are not adequate to maintain habitats for Canada’s fisheries resources.
French: Couche supérieure d’un sol qui est ordinairement travaillée par les instruments agricoles, ou partie équivalente d’un sol non cultivé. Elle varie de 7,5 à 25 cm (3 à 10 po) en profondeur et est souvent appelée "couche arable", "couche Ap" ou "horizon Ap".
English: Canada's 28 metropolitan areas accounted for nearly three-quarters of this employment growth.
French: Les 28 régions métropolitaines du Canada sont à l'origine de près des trois quarts de cette croissance de l'emploi.
English: TABLE 3 Orders Issued Under Section 76.01 of SIMA and Requests for Interim Reviews in Progress at Year-end Review or Request No.
French: TABLEAU 3 Ordonnances rendues aux termes de l'article 76.01 de la LMSI et demandes de réexamens intermédiaires en cours à la fin de l'exercice
English: 10th meeting Adoption of the report of the Conference
French: 10e séance Adoption du rapport sur les travaux de la Conférence
English: The partnership between Mommessin wines and the growers is based on strong values of respect for the vines and nature.
French: Le partenariat de Mommessin avec les vignerons se fonde sur quelques valeurs fortes, respectueuses de la vigne et de la nature.
English: It will not be due to lack of commitment from your skipper and mate to (wind and weather permitting) fulfill your wishes and expectations or delighting you with previously unknown aspects of the areas explored and the almost unlimited possibilities of the traditional craft of sailing flat-bottomed vessels.
French: Ça ne sera pas de la faute du batelier ou de son personnel navigant (quant les circumstances météo- logiques ce permitant) si vos désires et vos espoirs ne seront pas réalisés. Ils vous montreront les aspects incomparables des voies navigables et les possibilités exceptionnelles de la voile.
English: In 2006 the revenues of the mining, extraction and smelting subsectors alone were about $60 billion; equally important, in terms of the industry’s overall economic performance, is that it stimulates billions of dollars in additional economic activity in the mining equipment and services subsectors.
French: En 2006, les activités des mines, de l’extraction et des fonderies ont produit à elles seules des revenus de près de 60 milliards de dollars et ont généré des milliards de dollars en retombées pour les secteurs du matériel et des services.
English: It will promote a political and legal environment conducive to the protection of all children.
French: Il favorisera un environnement politique et juridique propice à la protection de tous les enfants.
English: Yesterday, the newly-elected Parliament - and according to all observers the elections to the Parliament were pretty honest - elected a new speaker. The speaker is from the opposition.
French: Hier, le Parlement nouvellement élu - et selon tous les observateurs, les élections parlementaires ont été très justes - a élu un nouveau président, un membre de l'opposition.
English: Key Results Commitments 1.3.3 Marketing Increase on a priority basis the capability of enterprises to market their products internationally
French: Principaux engagements en matière de résultats 1.3.3 Commercialisation Accroître prioritairement la capacité des entreprises à commercialiser leurs produits sur les marchés internationaux
English: Just as respect for sovereignty is a function of the respect for the state’s ability to use force as the means of last resort, law enforcement requires that there be sufficient force available to compel compliance with the law.
French: Tout comme le respect de la souveraineté d’un État découle du respect de sa capacité d’employer la force en dernier ressort, de même l’application de la loi exige la présence d’une force suffisante pour la faire respecter.
English: EU Regulation (EC) No 882/2004 on official food and feed controls obliges Member States to reform their official food and feed controls so that controls are organised on a risk base and with appropriate frequency.
French: Le règlement (CE) n° 882/2004 de l'Union européenne relatif aux contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires oblige les États membres à réformer leurs contrôles de manière à les organiser en fonction du risque et à une fréquence appropriée.
English: Advice, views and experiences regarding customs procedures and commercial goods entering and/or leaving India.
French: Des conseils, des avis, ainsi que des faits d’expérience relatifs aux procédures douanières et aux marchandises commerciales qui entrent en Inde ou qui en sortent.
English: However, the Administrative Commission of the correction facility may decide that it is in the interests of the child (e.g., it is necessary to complete education) to remain in the correction facility for minors but not for longer than until the attainment of 21 years of age.
French: Cependant, la commission administrative de l'établissement correctionnel pour mineurs peut, dans l'intérêt de l'enfant (par exemple pour lui permettre de terminer ses études), décider de l'y maintenir, et ce jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 21 ans au maximum.
English: Thanks to the NLP, the company was able to increase its knowledge base, widen its customer base, enhance the quality of its products and production processes, and finance 30 per cent of its expansion projects, thereby becoming the leader in its sector.
French: Grâce au NLP, l'entreprise a réussi à développer sa base de connaissances, à élargir sa clientèle, à améliorer la qualité de ses produits et de ses procédés de production, et à financer 30 % de ses projets d'extension, devenant ainsi numéro un dans son secteur.
English: I, resolution 1, annex I.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: -- "Maudie : the life and times of McGill's Maude Abbott".
French: -- « Maudie: the life and times of McGill's Maude Abbott ».