ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr Commissioner, the shipping industry is truly strategic for Europe and for world trade. It has a magnificent heritage and represents one of the most ancient and noble facets of European identity.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'industrie maritime est vraiment une industrie stratégique pour le commerce mondial et pour l'Europe; elle possède un formidable effet d'entraînement et représente une de nos identités les plus anciennes et les plus nobles.
English: (1998) reported that no adverse effects of BBP were observed.
French: (1998) n'attribuent au PBB aucun effet négatif.
English: He or she is assisted by an advisory committee on minority issues, made up of representatives of the authorities, non-governmental organisations and associations of ethnic minorities.
French: Le Conseil, rattaché au ministère du Travail, peut, à l’initiative d’une partie ou du Médiateur, consolider la réconciliation ou interdire la reprise (ou la poursuite) contraire à l’interdiction de discrimination.
English: Parks Canada staff, researcher and student visits to Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks, 2000 and 2001.
French: Visites du personnel de Parcs Canada, des chercheurs et des étudiants dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait, 2000 et 2001.
English: Likewise, conducting the systematic surveillance of HIV genetic diversity would determine whether currently approved assays for HIV in Canada can detect all circulating strains.
French: De même, une surveillance systématique de la diversité génétique du VIH permettrait de savoir si les tests de VIH actuellement approuvés au Canada sont capables de détecter toutes les souches circulantes.
English: The Government of Finland also recalls part VI, article 28 of the Convention, according to which reservations incompatible with the object and purpose of the Convention are not permitted.
French: Le Gouvernement finlandais rappelle également l'article 28, dans la sixième partie de la Convention, stipulant qu'aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la présente Convention ne sera autorisée.
English: It also depends on the number of cases pending before each court, the ability and competence of each judge and countless other factors which make it impossible to specify an average time.
French: Ce temps dépend également du nombre d'affaires en attente devant chaque tribunal, la capacité et la compétence de chaque juge et de nombreux autres facteurs rendant impossible toute évaluation d'une durée moyenne.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Radio-telemetry studies in British Columbia are helping researchers assess badgersâ€™ home range size, rates and causes of mortality, and reproductive success.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Les Ã©tudes effectuÃ©es par radiotÃ©lÃ©mÃ©trie en Colombie Britannique aident les chercheurs Ã Ã©valuer la taille de lâ€™aire de rÃ©partition principale, les taux de mortalitÃ© et les causes de la mortalitÃ©, ainsi que le succÃ¨s de la reproduction des blaireaux.
English: It is hoped that this constitutional amendment will make it possible satisfactorily to prosecute those who commit this type of offence.
French: Il est espéré que cette modification constitutionnelle permettra de poursuivre de manière satisfaisante les auteurs de ce type de délit.
English: What is not environmentally friendly is not economically sound.
French: Ce qui n’est pas favorable à l’environnement ne peut profiter à l’économie.
English: The Multi-Sport/Multi-Service Organization (MSO) Support Program is designed to provide support to organizations providing essential services to the sport community.
French: Le Programme de soutien aux organismes multisports et multiservices (OMS) s’adresse aux organismes dispensant des services essentiels à la collectivité sportive.
English: In Volume 4, Chapter 7, we set out an approach to apportioning financial obligations related to social expenditures.
French: Dans le chapitre 7 du volume 4, nous avons présenté une méthode de répartition des obligations financières liées aux dépenses sociales. Le
English: Environment Canada will take these comments into consideration in addressing the IMHWR.
French: Environnement Canada prendra ces commentaires en considération lorsqu'il abordera le RMIDD.
English: While this material is essential for preparing tax-related reports, it can also be used by fraudsters seeking to steal identities.
French: Ces documents, qui sont essentiels à la préparation de déclarations diverses, peuvent aussi être convoités par des fraudeurs à la recherche d’identités à usurper.
English: It was proposed that if no further information was available on the variety names at the next session of the Specialized Section, the hybrids should be deleted from the recommendation.
French: Il a été proposé de retirer les hybrides de la recommandation si l'on ne disposait pas d'informations complémentaires sur les noms de variétés à la session suivante de la Section spécialisée.
English: Not only the number of the letters is relevant in this context, but also the number of words and the structure of the signs.
French: À cet égard, il faut tenir compte du fait que les différences visuelles ou conceptuelles sont parfois entièrement imperceptibles pour le public concerné, notamment lorsque les signes sont communiqués oralement.
English: As a follow-up to those disarmament obligations, the 2000 NPT Review Conference agreed by consensus on 13 practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
French: Pour donner suite à ces obligations en matière de désarmement, la Conférence de 2000 des Parties au TNP chargée d'examiner le Traité est parvenue à un consensus sur 13 mesures concrètes en vue d'efforts systématiques et progressifs pour la mise en œuvre de l'article VI du TNP et des paragraphes 3 et 4 c) de la décision de 1995 sur les principes et objectifs en faveur de la non-prolifération nucléaire et du désarmement.
English: Subsequently, the First National Forum of Teachers was held in April 2007.
French: Le premier forum national des enseignants s'est tenu en avril 2007.
English: For the Banking Authority, the proposed executive director is Adam Farkas; for the Insurance and Occupational Pensions Authority it is Carlos Montalvo, and for the Markets Authority it is Verena Ross.
French: Pour l'Autorité bancaire, le directeur exécutif proposé est M. Adam Farkas; pour l'Autorité des assurances et des pensions professionnelles, il s'agit de M. Carlos Montalvo, et pour l'Autorité des marchés financiers, c'est Mme Verena Ross.
English: We cannot shirk this responsibility that we have to pursue the dialogue without excluding any of the difficult issues but also without applying - as I believe is all too often the case - double standards.
French: Nous ne pouvons nous soustraire à cette responsabilité que nous avons de poursuivre le dialogue sans en écarter aucun des sujets difficiles, mais sans pratiquer - ce qui me semble trop souvent le cas - deux poids et deux mesures.
English: For these youth to become mature adults, they will require support to develop their identity, opportunities to learn about their cultures and traditions as Aboriginal people, and critical education that will empower them and enable them to transcend the pain of their past experience.
French: Pour atteindre à une maturité véritable, les jeunes autochtones ont besoin qu’on les aide à développer leur propre identité, à mieux connaître leurs cultures et leurs traditions, et ils ont besoin de l’éducation qui les responsabilisera et leur donnera la force de transcender la souffrance de leurs expériences passées.
English: Miscellaneous Microsoft and WISeKey Teaming to Deploy a Trusted PKI Based on WISeKey Trust Model and Infrastructure and Microsoft's Windows Server 2003 44 (Authentication)
French: Divers Microsoft et WISeKey font équipe pour mettre en œuvre une ICP de confiance, fondée sur le modèle et l’infrastructure WISeKey Trust et Windows Server 2003 de Microsofti (authentification)
English: The owner of land that is subject to an easement is entitled, unless otherwise provided by law, to require proportionate payment for use of the land from persons to whom an easement is granted.
French: Le propriétaire d'un fonds grevé par une servitude a le droit, sauf disposition contraire de la loi, d'exiger un paiement proportionnel à l'utilisation qui est faite de ce fonds par les personnes auxquelles la servitude est accordée.
English: The most important diffraction phenomena are the aureole, Bishop's ring, corona and glory.
French: Les phénomènes de diffraction les plus importants sont: l'auréole, l'anneau de Bishop, la couronne et la gloire.
English: Kambly has epitomized the Swiss tradition of fine biscuits for three generations .
French: Depuis trois générations , Kambly incarne la tradition suisse de la biscuiterie fine.
English: CETC-Ottawa has the flexibility to tailor our assistance to meet your specific needs.
French: Le CTEC - Ottawa dispose d'assez de souplesse pour adapter l'aide qu'il fournit à vos besoins particuliers.
English: There is also a guide entitled Procurement Review Process – A Descriptive Guide on the same Web site under the Publications bullet.
French: Vous trouverez également un guide intitulé « Guide du mécanisme d’examen des marchés publics » sur le même site Web sous la rubrique « Publications ».
English: Canada’s mainstream film and television training programs should be made "Aboriginal friendly" and be used to supplement and augment the development of Aboriginal talent.
French: Les grands programmes canadiens de formation pour l’industrie du cinéma et de la télévision devraient s’adapter aux Autochtones pour compléter et accroître la formation des créateurs autochtones.
English: There will be an extra charge of EUR 20,- for the 3rd and 4rth person per night.
French: Des frais supplémentaires de 20 EUR s’appliqueront pour la troisième et la quatrième personne par nuit.
English: Statements were made by the representatives of Romania, the Islamic Republic of Iran, Cuba, Germany, the United States, Chile, India, the Sudan, Senegal, Pakistan, China and Colombia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Roumanie, République islamique d'Iran, Cuba, Allemagne, États-Unis, Chili, Inde, Soudan, Sénégal, Pakistan, Chine et Colombie.
English: REQUESTS the Commission to follow up on the implementation of the outcomes of CAMC II and to coordinate the various cultural events and activities on the Continent and report regularly to the Executive Council.
French: Demande à la Commission de l'UA d'assurer le suivi de la mise en œuvre des conclusions de la CAMC II et de coordonner les diverses manifestations et activités culturelles sur le continent et d'en faire rapport régulièrement au Conseil exécutif.
English: ◦ CD-ROMs and access to on-line databases
French: ◦ Des CD-ROMs et l'accès à des bases de données en-ligne
English: The strategy of using governmental structures from the national to the community level with Civil Society Organizations as partners in implementing the CRC is a winning formula that will improve the welfare of children.
French: * Pour le rapport initial présenté par le Ghana, voir CRC/C/3/Add.39; concernant son examen par le Comité, les 22 et 23 mai 1997, voir CRC/C/SR.376 à 379 et CRC/C/15/Add.73.
English: The same could be reported for the townsites.
French: Les lotissements urbains pourraient également faire état de ces données.
English: OCAD also has a responsibility for overseeing the implementation of the 1995 Federal Aquaculture Development Strategy (FADS).
French: » Le BCDA a également la responsabilité de surveiller la mise en oeuvre de la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture (SFDA).
English: The Commission should encourage the United Nations system and Member States to consistently implement these new standards and make sure that women are part of wider post-conflict disarmament processes, once DDR programs have ended.
French: Il y a huit ans, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, qui a marqué une étape essentielle.
English: To participate in the Tribunal's review, interested parties must file with the Tribunal a notice of appearance in Form I of the Textile Reference Guidelines on or before May 27, 2002.
French: Pour participer au réexamen du Tribunal, les parties intéressées doivent déposer auprès du Tribunal un acte de comparution établi selon la formule I des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles au plus tard le 27 mai 2002.
English: We mapped CL on chromosome 1 of pepper corresponding to chromosome 8 in tomato in which a homologous mutation, green flesh, was previously assigned.
French: Les auteurs ont déterminé que le locus CL était situé sur le chromosome 1 du poivron, lequel correspond au chromosome 8 chez la tomate.
English: Characterization of macromolecular synthesis at 30 °C using a radiolabelled precursor uptake assay indicated that three mutants, HS6, HS9, and HS11, had reduced levels of DNA, RNA, and protein synthesis at the nonpermissive temperature.
French: L'étude de la synthèse de macromolécules à 30 °C par essai de captation de précurseurs radiomarqués a révélé que chez trois mutants, HS6, HS9 et HS11, une température nonpermissive diminuait les taux de synthèse du DNA, du RNA et des protéines.
English: Discount on ski hire in LA CLUSAZ !
French: Promos sur location ski LA CLUSAZ !
English: Debt relief and trade were also vital to development.
French: L'allégement de la dette et le commerce jouent également un rôle capital dans le développement.
English: The frequency dependence of these line widths is also studied and shown to be consistent with a statistical variation in the zero-field splitting.
French: Ces largeurs dépendent de la fréquence et nous montrons que cette dépendance est consistante avec une variation statistique de la dégradation au champ zéro.
English: Priority should be given to preventive action when football games are being played, as against repression and the militarisation of stadiums.
French: Il faut accorder la priorité aux actions de prévention lors des matches de football plutôt qu'aux actions répressives et à la militarisation des stades.
English: The Committee takes note, however, that the statement of reasons for the above decision did refer, as it is not disputed by the communicant, to the outcome of public participation.
French: Le Comité relève cependant que l’énoncé des motifs de la décision se référait bien aux résultats d’une procédure de participation du public, ce qui n’est pas non plus contesté par l’auteur de la communication.
English: Information Services B.M.P.D. No. 15 15.2
French: Ces activités sont menées en étroite collaboration avec d'autres agents de communication et de programme.
English: Visas The Minister opened the meeting by expressing concern about the imposition by Canada of visa requirements for Czech citizens visiting Canada.
French: Visas Le ministre a ouvert la réunion en exprimant son inquiétude au sujet de l’imposition par le Canada de mesures qui obligent les citoyens tchèques à obtenir un visa pour pouvoir venir au Canada.
English: Often this pressure can result in a loss of market share or even the exiting of higher cost competitors from the market.
French: Cette pression peut souvent entraîner une perte de part de marché, voire le départ des concurrents ayant des coûts supérieurs.
English: However, those figures conceal that, in reality, humanitarian needs are increasing because not only IDPs and refugees are in need of assistance but also returnees.
French: Toutefois, ces chiffres cachent que, en réalité, les besoins humanitaires augmentent car non seulement les déplacés internes et les réfugiés mais aussi les rapatriés ont besoin d'assistance.
English: Agrees to review the operation of the scheme of financial arrangements at its fourth meeting.
French: Est convenue d'examiner le fonctionnement du plan sur les dispositions financières à sa quatrième réunion.
English: Let me pause here to explain that the field of privacy is governed by laws created at both the provincial and national levels.
French: J'aimerais prendre un moment pour expliquer que le domaine de la protection de la vie privée est régi par des lois créées tant au niveau provincial que national.
English: Though improving, countries in Central, South and South-West Asia and in Africa seem so far to have been least involved in raising public awareness and demand reduction activities.
French: Même s'ils font des progrès, il semble que les pays d'Asie centrale, d'Asie du Sud et d'Asie du Sud-Ouest et les pays d'Afrique soient ceux qui, jusqu'à présent, s'investissent le moins dans des activités de sensibilisation et de réduction de la demande.
English: I should like first of all to note that the Organization is now at a crossroads.
French: Je tiens d'abord à observer que notre Organisation se trouve à la croisée des chemins.
English: Competition in local telephone service was approved in 1997.
French: La concurrence sur le marché des services téléphoniques locaux a été approuvée en 1997.
English: Priority Air Charter, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Priority Air Charter, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The SE must have a minimum subscribed capital of 120 000 euros and its registered office, specified in the statutes, must be at the same place as its real head office.
French: Les matières relatives à la JAI, qu'elles relèvent du premier ou du troisième pilier, demeurent toutefois unies par un projet commun : l'ELSJ (espace de liberté, sécurité et justice).
English: • We will, I hope, shortly be announcing several new major initiatives, including 2 very exciting population cohort studies - the Canadian Longitudinal Study on Aging and the Early Birth Cohort Study.
French: • Nous annoncerons bientôt, je l’espère, plusieurs nouvelles initiatives importantes, y compris 2 fascinantes études de population par cohorte – l’étude longitudinale canadienne sur le vieillissement et l’étude par cohorte de naissance prématurée.
English: As part of the larger experiment, stable carriers of Fe, Mn, and Zn were added individually to each of three enclosures.
French: Au cours d'une expérience plus considérable, des porteurs stables de Fe, Mn et Zn avaient été ajoutés individuellement à chacune des trois enceintes.
English: programs should be comprehensive; programs should minimize moral hazard and not influence farmers’ production and marketing decisions; programs should be developed in conjunction with the agricultural and agri-food sector, including consultation with other relevant partners and stakeholders; programs should have a clear purpose; programs should contribute to the use and development of private sector risk management tools; programs should contribute to market-oriented adjustments and adoption of technological innovations; producers who participate in publicly-funded programs must share costs; programs should apply to the stability of the entire farm entity; payments for the purposes of stabilization, disaster mitigation or production loss should not be capitalized into assets; there shall be limits on the levels of assistance to producers; programs should help mitigate a broad range of risks by contributing to improved environmental stewardship and improved food safety and quality; the financial resources of Canada should be allocated to provide, over time, the same level of protection for farmers in similar circumstances; and programs eligible for the common risk management program base, and the allocation of federal and provincial funds, should not distort regional or commodity-based comparative advantage within or among jurisdictions.
French: PRINCIPES DES PROGRAMMES DE GESTION DES RISQUES Principes clés. Les parties conviennent que les programmes de gestion des risques doivent être conçus conformément aux principes suivants : 14.1.1 les programmes doivent être conformes aux obligations commerciales internationales du Canada et minimiser le risque de mesures de rétorsion; les programmes doivent être détaillés; les programmes doivent réduire le risque moral et ne doivent pas influer sur les décisions de production et de commercialisation des agriculteurs; les programmes doivent être élaborés de concert avec les secteurs agricole et agroalimentaire, notamment en consultation avec les autres partenaires et intervenants pertinents; les programmes doivent avoir un objectif clair; les programmes doivent contribuer à l’utilisation et à l’élaboration d’outils de gestion des risques par le secteur privé; les programmes doivent contribuer à l’adaptation axée sur le marché et à l’adoption d’innovations technologiques; les producteurs qui participent à des programmes subventionnés par l’État doivent en partager les coûts; les programmes doivent porter sur la stabilité de l’exploitation agricole dans son ensemble; les paiements aux fins de stabilisation, de compensation à la suite d’une catastrophe ou de perte de production ne doivent pas être capitalisés dans l’actif; il doit y avoir une limite à l’aide apportée aux producteurs agricoles;
English: Given that the Constitution guaranteed freedom of expression, Japan discharged its obligations under article 4 in general terms, but the application of paragraphs (a) and (b) of that article could lead it to prohibit all sorts of activities and therefore no longer to respect certain constitutional guarantees.
French: Étant donné que la Constitution nationale garantit la liberté d'expression, le Japon s'acquitte des obligations qui lui incombent au titre de l'article 4 dans ses grands principes, mais pour ce qui est de l'application des alinéas a) et b) de cet article, il risquerait d'être amené à interdire toutes sortes d'activités et donc de ne plus respecter certaines garanties constitutionnelles.
English: In addition, the Commission runs more than 100 delegations located around the globe, dealing with matters like trade, development and humanitarian assistance.
French: En outre, la Commission gère plus de 100 délégations à travers le monde, chargées de domaines comme le commerce, le développement et l’aide humanitaire.
English: The rate of diffusion of oxygen through distilled water in the membrane was the same at 25 °C as at 35 °C.
French: Le taux de diffusion de l'oxygène dans l'eau distillée est le même à 25 °C et à 35 °C.
English: The records of decisions will then be distributed to members for comments within one month following the meeting.
French: Les procès-verbaux sont alors distribués aux membres dans le mois suivant la réunion afin d'obtenir leurs commentaires.
English: The initiative is self-funded through the market system, due to the inherent value of the lead.
French: L’initiative s’autofinance grâce au système du marché et à la valeur inhérente du plomb.
English: 1 (212) 963-3021; e-mail koschel@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. David Koschel, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; courriel koschel@un.org).
English: In this regard I would draw attention to Article 31 of the proposal which, in my opinion, provides the right balance between protecting such legitimate rights and the interests of transparency.
French: À cet égard, j'aimerais attirer l'attention sur l'article 31 de la proposition qui, à mon avis, assure un juste équilibre entre la protection de ces droits légitimes et les intérêts de la transparence.
English: Speciﬁcation with guidance for the validation and veriﬁcation of greenhouse gas assertions.
French: Spéciﬁcations et lignes directrices pour la validation et la vériﬁcation des déclarations des gaz à effet de serre.