ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, the household component of the NPHS pertains exclusively to people living in households. Hospital separations, by sex and responsible diagnosis, population aged 15 and older, Canada, 1994 Males – all diagnoses Diseases of the circulatory system Diseases of the digestive system Injury and poisoning Diseases of the respiratory system Neoplasms Mental disorders All other diagnoses Females – all diagnoses Complications of pregnancy, childbirth, and the puerperium Diseases of the circulatory system Diseases of the digestive system Diseases of the genitourinary system Neoplasms Injury and poisoning All other diagnoses 1,242,404 259,805 172,763 126,633 109,326 106,701 78,222 388,954 1,855,969 500,074 205,324 185,856 138,088 127,991 114,385 584,251
French: Radiations, selon le sexe et le diagnostic responsable, population de 15 ans et plus, Canada, 1994 Hommes - tous les diagnostics Maladies de l’appareil circulatoire Maladies de l’appareil digestif Blessure et empoisonnement Maladies de l’appareil respiratoire Néoplasmes Troubles mentaux Tous les autres diagnostics Femmes - tous les diagnostics Complications de la grossesse, de l’accouchement et des suites de couches Maladies de l’appareil circulatoire Maladies de l’appareil digestif Maladies de l’appareil génito-urinaire Néoplasmes Blessure et empoisonnement Tous les autres diagnostics 1 242 404 259 805 172 763 126 633 109 326 106 701 78 222 388 954 1 855 969 500 074 205 324 185 856 138 088 127 991 114 385 584 251
English: It is extremely important that business be engaged in this issue.
French: Il est extrêmement important que les entreprises soient consultées sur cette question.
English: • UNITED STATES - Fort Leonard Wood, Waynesville, MISSOURI
French: • ÉTATS-UNIS - Fort Leonard Wood, Waynesville, MISSOURI
English: For 2004 a child or grandchild is considered to be financially dependent if the child’s income for the year preceding the year of death was below $14,035.
French: Pour 2004, les enfants ou petits-enfants sont réputés être financièrement à charge si leur revenu pour l’année précédant l’année du décès était inférieur à 14 035 $.
English: To this end, Industry Canada has developed a plan that would provide every existing television broadcaster with a digital channel equal to their analogue channel.
French: À cette fin, Industrie Canada a élaboré un plan qui attribuera à chaque télédiffuseur actuel un canal numérique égal à son canal analogique.
English: Isfahan, Islamic Republic of Iran June 16 to 18, 2003
French: Ispahan (République islamique d’Iran) 16 – 18 juin 2003
English: • Support Maintaining and Improving the Commemorative Integrity of National Historic Sites Not Administered by Parks Canada
French: • Soutenir le maintien et l’amélioration de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux qui ne sont pas administrés par Parcs Canada
English: Terminating the program, and thereby diminishing Canada’s presence at key industry trade shows, has the potential to hurt Canada’s image and standing with world entrepreneurs and industrialists.
French: Si on met un terme au Programme et qu’on diminue par le fait même la présence du Canada aux grandes expositions sectorielles, on risque de ternir l’image du pays et son profil aux yeux des industriels et des entrepreneurs de l’étranger.
English: • SME Involvement / Cost of Engagement  (See Glossary in Annex 7.4 for definitions of those specific themes) Each working group had to fill a supply chain technology application matrix for their specific sector.
French: • Implication des PME / Coût de l'implication  (Consultez le glossaire à l'annexe 7.4 pour obtenir les définitions de ces thèmes spécifiques) Chaque groupe de travail devait remplir une matrice d'application des technologies de la chaîne d'approvisionnement pour son secteur spécifique.
English: The opportunity given to customers to outsource this work enables them to reduce the depth of production and concentrate on more profitable core activities.
French: Cette externalisation de certaines étapes de fabrication vous permet de vous concentrer sur les secteurs clés – et plus rentables – de votre activité.
English: The Russian Federation introduced, once more, its proposal to amend Article 11.3 to include a reference to the role performed by the international organization in advising the national guaranteeing association whether or not to oppose a claim for payment.
French: La Fédération de Russie a présenté une nouvelle fois sa proposition tendant à modifier l'article 11.3 afin d'y faire figurer une référence au rôle joué par l'organisation internationale pour ce qui est de conseiller à l'association garante nationale de rejeter ou de ne pas rejeter une demande de paiement.
English: In the following discussion it was noted that talks with European Union (EU) national experts had resolved discrepancies in energy projections, though further bilateral discussions would be needed.
French: Au cours du débat qui a suivi, il a été indiqué que des discussions avec des experts nationaux de l'Union européenne (UE) avaient permis de résoudre des incohérences dans les projections énergétiques, même s'il était nécessaire de poursuivre les discussions bilatérales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Richard McKay and Normand Grenier Public Service Commission of Canada File number : 01-DND-01144  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION (TRANSLATION) IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, ch.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Richard McKay et Normand Grenier Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DND-01144 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Over 100 million EU citizens volunteer, and every €1 spent on supporting them generates a return of between €3 and €8 - a contribution that should appear in national accounts, says a report by the Regional Development Committee.
French: Les députés demanderont à la Commission, dans le cadre d'une question orale, de faire le point sur l'évolution des négociations en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange entre la CE et le Conseil de coopération du Golfe.
English: Given this reduction in the maximum discharge rate, it is reasonable to assume that the conclusions of the dispersion model are conservative and therefore the findings remain valid.
French: Le taux de dilution d'eau refroidie-eau produite actuellement évalué est de 68:1.
English: Jacqucs F. POOS, Deputy Primc Minister, Minister for Forcign Affairs; Jcm-Claude JUNCKER, Minister for Finance;
French: Jacques F. POOS, Vice-premier ministre, Ministre des Affaires érrangtres; Jean-Claude JUNCKER, Ministre der Financer.
English: Travel on the car and even possibility to go in shorts became a part of achievements and gains to "Khruschev's thaw".
French: Le Voyage sur l'automobile et mГЄme la possibilitГ© de marcher dans les shorts est devenu partie des acquisitions et les conquГЄtes "hrushchevskoj les dГ©gels".
English: This project will give the government of Sénégal institutional support to complete its telecommunications policy reform by creating the Agence de règlementation des télécommunications.
French: Le présent projet vise à fournir au Gouvernement sénégalais un appui institutionnel pour parachever la réforme de la politique des télécommunications par la création de l'Agence de règlementation des télécommunications.
English: • Larry Murray, Deputy Minister, Fisheries and Oceans Canada • Maria Barrados, President, Public Service Commission of Canada
French: Conseil de fiducie Un Conseil de fiducie, nommé par le président du Conseil du Trésor, surveille les opérations financières du Régime et supervise son administration.
English: Acreage and Land Ownership Indicate the acreage to be cultivated, in hectares, for each site.
French: Superficie et propriété de la terre Pour chaque site, inscrire la superficie en hectares qui sera cultivée.
English: This seems to us to be a step backward if the objective is to insure transfer of costs to those best able to bear them.
French: À notre avis, cette recommandation équivaut à un pas en arrière si l'objectif consiste à assurer un transfert de coûts aux personnes les mieux placées pour les assumer.
English: The current phase of activity takes a comprehensive approach to community development, with a full range of activities to involve all age groups.
French: La phase d’activité actuelle comprend une approche exhaustive de développement communautaire, ainsi qu’une gamme d’activités visant la participation de tous les groupes d’âge.
English: An important feature of the DMFAS software is its interface with the World Bank's Debt Sustainability Model Plus (DSM+), an analytical tool designed to assist country officials in formulating a debt strategy - incorporating debt relief or new borrowing alternatives - that is cost-effective, sustainable and consistent with long-term macroeconomic policies.
French: Une caractéristique importante du SYGADE est l'interface de son logiciel avec le Modèle+ de la capacité de soutien de la dette de la Banque mondiale (DSM+), outil d'analyse destiné à aider les responsables des pays à formuler une stratégie nationale de la dette − intégrant l'allégement de la dette ou de nouvelles possibilités de prêt − qui soit rationnelle, durable et compatible avec les politiques macroéconomiques à long terme.
English: This statutory authority (pursuant to the Parliament of Canada Act) provides for expenditures related to the Salaries, allowances and other payments to Members of the Senate as well as contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account, and Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur le Parlement du Canada) les dépenses sur le traitement, les allocations et les autres paiements aux Sénateurs, de même que sur les contributions au compte d'allocations de retraite des députés et au compte de convention de retraite de ces députés. Particulier au ministère(s):
English: • Eventually, some of the groups realized that they had to get beyond their own needs and begin to interact with community partners.
French: • Avec le temps, certains groupes ont compris qu'il fallait voir plus loin que leurs problèmes immédiats pour établir une interaction avec les partenaires communautaires.
English: The Secretary-General has shown us the path to follow, saying:
French: Le Secrétaire général nous a montré la voie à suivre en disant que
English: This house / villa of 140 m² (about 1505 ft²), built in 1980, with a land size...
French: Proche du centre, jolie maison individuelle de 4 chambres avec 1 bureau et une...
English: Media Portal Links to News Releases, Decisions and Case Information Access to the Court Decisions of the Court Access to Court Materials Contacts Useful Links Media Portal Links to News Releases, Decisions and Case Information The following links may take you away from the Supreme Court of Canada's website.
French: Portail des medias Liens vers les communiqués, les décisions et les renseignements sur les dossiers Accès à la Cour Décisions de la Cour Consultation des documents de la Cour Personnes-ressources Liens utiles Portail des médias Liens vers les communiqués, les décisions et les renseignements sur les dossiers Les liens suivants peuvent vous emmener à l'extérieur du site Web de la Cour suprême du Canada.
English: • Sundays All provincial and federal holidays Admission:
French: • les dimanches All provincial and federal holidays Droits d'entrée :
English: Subject to the provisions of a State Party's national law, the same shall apply to an attempt to commit any of these acts and to complicity or participation in any of these acts.
French: Sous réserve du droit interne d'un État partie, les mêmes dispositions valent en cas de tentative de commission de l'un quelconque de ces actes, de complicité dans sa commission ou de participation à celle-ci.
English: Natural and Development Related Underwater Noise Levels Source Broadband Noise Level (dB re 1 FPa1 ) -
French: Le tableau 2.7 indique des exemples de niveaux sonores sous-marins du bruit d’ambiance, de bruit n’ayant pas de rapport avec le Projet, et des émissions de bruit générées par les activités prévues dans le cadre du Projet.
English: Just as importantly, this information could be systematically transferred and used during evaluation processes.
French: Ce qui est tout aussi important, c'est que celle-ci pourrait être systématiquement transmise et utilisée lors des évaluations.
English: However, as mentioned in the introduction of this section, when both parties request the suspension they do not have to give a specific justification.
French: Les demandes de suspension de procédure présentées par l'une des parties au motif de négociations en cours entre les parties sont en principe rejetées.
English: This ‘gazelles versus mice’ –debate was the basis for a study where we tracked all enterprises that had at least 20 employees.
French: Ce débat "gazelles versus souris" fut la base d’une étude dans laquelle on a suivi à trace toutes les entreprises employant au moins 20 personnes.
English: The report on integrated maritime policy concerns an important sector of the European economy.
French: Le rapport sur la politique maritime intégrée concerne un secteur important de l'économie européenne.
English: Registration of all firearms?
French: Enregistrement de toutes les armes à feu?
English: He returned to the country in 1939, performing in concert in Canada and the United States; he also supervised the installation of carillons, including the one in the Rainbow Tower in Niagara Falls.
French: De retour au pays en 1939, l'artiste se produit en concert au Canada, aux États-Unis, et surveille également l'installation de carillons dont celui de la Rainbow Tower à Niagara Falls.
English: In case the passing beam is provided by an adaptive front-lighting system (AFS): the headlamp cleaner shall be designed and constructed to clean those parts of the light-emitting surface of the AFS which need, according to the provisions of paragraph 6.22.9.1. of Regulation No. 48, to be installed with a cleaning device.
French: "6.1.1 Cas où le faisceau-croisement est émis par un système adaptatif d'éclairage avant (AFS): le nettoie-projecteur doit être conçu et construit pour nettoyer les parties de la surface de sortie de la lumière du système AFS qui, selon les dispositions du paragraphe 6.22.9.1 du Règlement n° 48, doivent être équipées d'un dispositif de nettoyage.
English: Appropriate Minister The Honourable James Michael Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance Chairperson Gail Cook‑Bennett President and CEO David F. Denison Head Office Suite 2600 1 Queen Street East Toronto ON M5C 2W5 Telephone: 416‑868‑4075 Fax: 416‑868‑4083 Website: http://www.cppib.ca Year‑end March 31 Auditor Deloitte & Touche LLP Incorporation 1998 by the Canada Pension Plan Investment Board Act (S.C. 1997, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Maxime Bernier, C.P., député[33]  Ministre de l'Industrie Président du conseil L'honorable Charles Lapointe, C.P. Présidente et première dirigeante Michele McKenzie Siège social Bureau 1400, Four Bentall Centre 1055, rue Dunsmuir C.P. 49230 Vancouver (Colombie‑Britannique) V7X 1L2 Téléphone : 604‑638‑8300 Télécopieur : 604‑638‑8425 Site Web : http://www.canadatourisme.com Fin de l'exercice 31 décembre Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 2001, Loi sur la Commission canadienne du tourisme (L.C. 2000, ch.
English: These decisions serve both to resolve the issues relevant to complex circumstances and to clarify the way the Code, including the new Code provisions,
French: Il s’agit notamment des demandes d’ordonnance provisoire et de dépôt d’ordonnances du Conseil à la Cour, de renvois au Conseil par la ministre du Travail relativement aux activités à maintenir durant un arrêt de travail légal, de demandes de déclaration d’invalidité d’un vote de grève ou de lock-out ou de déclaration de grève ou de lock-out illégal, de plaintes de pratique déloyale de travail concernant le recours à des travailleurs de remplacement et de congédiement pour activités syndicales.
English: Over 50,000 children, youth and adults from Israel and abroad participate annually in the seminars, workshops, courses, conferences and other projects offered by Givat Haviva in a range of educational, academic and professional fields.
French: Ce sont plus de 50 000 enfants, jeunes gens et adultes israéliens et étrangers qui participent tous les ans aux séminaires, ateliers, cours, conférences et autres projets proposés par Givat Haviva sur toute une série de domaines éducatifs, universitaires et professionnels.
English: Top of Page Geospatial/Data Services - Project Technologist/Coordinator Geospatial/Data Services - Project Technologists/Coordinators at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Services de données et services géospatiaux - Technologue et coordonnateur de projets Services de données et services géospatiaux - Les technologues et coordonnateurs de projets de RNCan peuvent devoir :
English: As a direct result of rural-urban drift devoid of organization, sensitive urban spaces are being affected, generating unsanitary slums, hampering the rational use of land, orderly territorial expansion, the proper execution of well-designed urban plans and the solution of the accumulated housing shortage, both qualitatively and quantitatively.
French: Ce mouvement d'exode rural totalement inorganisé a directement affecté des espaces urbains fragiles, créant une situation de véritable «faubourisation» et d'insalubrité et rendant difficiles l'utilisation rationnelle des terrains, un développement territorial ordonné, une bonne exécution de plans d'urbanisme bien conçus et l'effacement du déficit tant qualitatif que quantitatif de logements accumulé.
English: He has given inconsistent statements as to whether he told the President that he had already requested the Armed Forces to be on standby.
French: Il a tenu des propos contradictoires quant au fait de savoir s'il avait annoncé au Président qu'il avait déjà demandé aux Forces armées de se tenir prêtes à intervenir.
English: Anotherlist of populations was drawn up,14 but HUGO’s summary document of the Sardiniaworkshop makes no mention of this or any other list.
French: Une autre liste de populations a été dressée14, mais le document émanant d'HUGO sur l'atelier de Sardaigne ne parle ni de cette liste-là ni des autres.
English: Mr. WILLIAMSON (United States of America), speaking in exercise of the right of reply, said that members and sympathizers of the delegation of the United States had on several occasions been subjected to verbal threats by members of the Cuban delegation.
French: M. WILLIAMSON (États-Unis d'Amérique), exerçant son droit de réponse, dit que des membres et des sympathisants de la délégation des États-Unis ont, à plusieurs reprises, été victimes de menaces verbales de la part de membres de la délégation cubaine.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement
French: En outre, jusqu’à tout récemment, les clients non admissibles aux fins de l’AE ne faisaient pas l’objet d’un suivi.
English: APPLICATION by William Ferring for suspension of Licence Nos. 883649 et 883650 until May 1, 1991.
French: DEMANDE présentée par William Ferring en vue de suspendre les licences nos 883649 et 883650 jusqu'au 1er mai 1991.
English: The new campaign marks an exciting shift for FCC and 4-H, with a renewed focus on clubs and promoting the 4-H experience in local communities.
French: La nouvelle campagne marque un changement de cap des plus intéressants pour FAC et les 4-H, avec une orientation renouvelée sur les clubs et la promotion de l’expérience 4-H au sein des communautés locales.
English: Furthermore, the Conference of Committee Chairmen asks the Commission to submit the following new proposals: § an action plan (or a framework directive) on reconciling work and family life; § a directive for the protection of atypical workers (new forms of work/employment).
French: De plus, la Conférence des présidents des commissions demande à la Commission de soumettre les nouvelles propositions suivantes: § un plan d’action (ou une directive-cadre) visant à concilier travail et vie familiale; § une directive concernant la protection des travailleurs atypiques (nouvelles formes de travail/emploi).
English: The FIN-USE forum of financial services users plays a very important role by conveying the user perspective about EC policy development18.
French: Le forum FIN-USE joue un rôle essentiel en renforçant la contribution des utilisateurs à la définition de la politique européenne en matière de services financiers18.
English: "Being involved in the development of the standard will help PWGSC’s risk management experts better advise the Department and the government on how to meet it."
French: « Notre participation à l'élaboration de la norme aidera les spécialistes de la gestion des risques de TPSGC à formuler, au Ministère et au gouvernement, des avis plus judicieux sur les moyens à prendre pour pouvoir respecter cette norme.
English: With respect to the cases described in paragraphs 6 and 7, the sum will constitute a transfer if the prospective contestant has actually become a contestant according to the Canada Elections Act.5 The sum will constitute a contribution only if the prospective contestant never became a contestant according to the Act.6
French: Dans les situations énoncées aux paragraphes 6 et 7 ci-dessus, le montant constituera une cession si le candidat potentiel devient candidat à la direction ou à l’investiture au sens de la Loi électorale du Canada5. Sinon, le montant constituera une contribution6.
English: Mount Logan, Canada's highest peak at 6050 m, is located in southwestern Yukon.
French: Le mont Logan qui, avec ses 6 050 m d'altitude, est le sommet le plus élevé du Canada, se situe dans le sud-ouest du Yukon.
English: 9 Interest Calculation: Calculated daily based on the day’s closing balance multiplied by the interest rate in effect that day, divided by 365; or 366 in a leap year period.
French: 9On calcule les intérêts en multipliant le solde de clôture quotidien par le taux d'intérêt alors en vigueur et en divisant ce montant par 365 (ou 366 dans une année bissextile).
English: Monitoring and Accountability Do the reports provided by networks members to WD timely?
French: La surveillance et la responsabilité Les rapports préparés par les membres du réseau pour DEO le sont-ils dans les délais?
English: • Secure on-line transactions and protection of personal information
French: • Des transactions en direct protégées ainsi que la protection des renseignements personnels
English: Address: 366 Adelaide St. - Unit 601 Toronto, Ontario, M5V 1R9 FAX: (416) 352-3696 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 366 Adelaide St. - Unit 601 Toronto, Ontario, M5V 1R9 FAX: (416) 352-3696 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Cooperation across national borders can take place in order to ensure quality and safety, but the choice of whether to donate or receive organs must be the choice of the individual or his or her family.
French: Certes, la coopération transfrontalière peut aider à garantir la qualité et la sécurité, mais en ce qui concerne le choix du don ou de la réception d'un organe, celui-ci revient à l'individu ou à sa famille.
English: The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed by MTT on 25 April 2000.
French: Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte déposée par MTT le 25 mai 2000.