ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the adoption of the Council Decision, the Commission services will negotiate with the authorities of Moldova a Memorandum of Understanding and the grant agreement to lay down in detail the implementation modalities of the assistance.
French: Une fois la décision du Conseil adoptée, les services de la Commission négocieront un protocole d’accord et un accord de subvention avec les autorités moldaves pour définir les modalités détaillées d’attribution de l’aide.
English: Social Work Sub-Group:
French: Il faut interpréter e t appliquer des politiques et procédures se rapportant au traitement et à l'orientation des patients et de leurs familles, et rédiger des rapports e t autres documents sur les tarifs exigés par les foyers d'accueil, les commandes de vêtements pour les patients en consultation externe, le matériel e t les activités de loisirs, les programmes de placement communautaires, les comptes de dépense%, etc.
English: Newborn healthcare-associated case definition:
French: Définition de l’expression « infection associée à la prestation de soins de santé » touchant un nouveau-né :
English: The most significant items where estimates are used are the liability for employee severance benefits, the impact of the subsequent event linked to the refunds of licence renewal fees and the useful life of tangible capital assets.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif pour Ies indemnités de départ, l’impact de l’évènement à posteriori associé au remboursement des droits de renouvellement des permis et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: Finally, the Commission can decide not to deal with a dispute that is trivial or made in bad faith.
French: Enfin, la Commission peut décider de ne pas donner suite à un différend frivole ou entaché de mauvaise foi.
English: However, in the absence of standardized and documented procedure for user identity and authentication management, and with no clear eligibility criteria for users authorized to access the UNITAR network and e-mail system, there is a risk that access rights are neither properly identified nor managed.
French: Mais en l'absence d'une procédure écrite et normalisée concernant l'identité des utilisateurs et la gestion de la vérification de ladite identité, et de critères clairs concernant l'accès au réseau et au système de courrier électronique de l'UNITAR, il y a un risque que les droits d'accès ne soient pas correctement définis ni gérés.
English: The International Bureau has revised the survey on the basis of information received from IPOs during and after the seventh session of the SDWG.
French: L’enquête révisée sur la présentation des numéros des demandes établissant la priorité (provisoires), y compris un appendice comportant des copies de notifications de premier dépôt et de /…
English: Programme planning: report of the Third Committee (A/59/609)1
French: Planification des programmes : rapport de la Troisième Commission (A/59/6091)
English: All 5.1 Agenda Priorities should be designated according to locally valued ecosystem features.
French: Tous 5.1 Plan d'action Les priorités doivent être désignées selon les composantes valorisées de l'écosystème à l'échelle locale.
English: This project aims at proposing the design for the active surveillance of AMR for the aquaculture sector.
French: Ce projet vise à proposer un plan en vue de la surveillance active de la résistance aux antimicrobiens pour le secteur de l'aquaculture.
English: The policemen didn’t have any warrants.
French: Les policiers n’avaient aucun mandat.
English: A debate for over half a century between those who analyze the social role of mass media if media content is produced or induce violence themselves.
French: Un débat depuis plus d'un demi-siècle entre ceux qui analysent le rôle social des médias de masse si le contenu des médias est produite, ni provoquer des violences eux-mêmes.
English: in writing. - (PT) To 'fill a gap' during the extension of the Schengen Information System (SIS), which includes the Visa Information System (VIS), the current proposal aims to provide a temporary solution to prevent any hiatuses and potential interruptions caused by the delay in installing the 'infrastructures' of the 'new' system.
French: Pour "combler un vide" au cours de l'extension du système d'information Schengen (SIS), qui comprend le système d'information sur les visas (SIV), la présente proposition vise à apporter une solution provisoire afin d'empêcher tout hiatus et toute interruption potentielle causés par le retard dans l'installation des "infrastructures" du "nouveau" système.
English: Set up rigging equipment and systems Use rigging materials, equipment, instruments and tools like chains, lasers, pneumatic and hydraulic tools Comply with all pertinent regulations, standards and best practices Demonstrate teamwork skills and sensitivity to other people’s needs Communicate verbally in a clear and concise manner Use and inspect aerial lift platforms such as Genie or scissor lifts Tie knots Note:
French: Les cours les plus pertinents en gréage sont les suivants : équipement d'avant-scène, introduction à la théorie en gréage et santé et sécurité dans les arts. Les étudiantes et étudiants s’y familiarisent avec les éléments qui rendent un environnement de travail sécuritaire. http://www.yorku.ca/web/futurestudents/programs/template.asp?id=554 Compétences offertes à la York University
English: Prior approval is required for elective hospital and medical care provided outside Canada.
French: Elle l’est toutefois pour les soins hospitaliers et médicaux facultatifs fournis à l’étranger.
English: Paragraphs 1 and 2 include a reference to communications “referred to in this Law” in square brackets.
French: Les paragraphes 1 et 2 mentionnent entre crochets les communications “visé[e]s dans la présente loi”.
English: From the point of view of fishing practices, a common dimension of 23 cm should be established for flounder and plaice.
French: Il convient de fixer, pour la pratique de la pêche, un maillage minimum commun pour le flet et la plie, de 23 cm.
English: Benefits should not constitute improper inducements to participate in research.
French: Les bienfaits ne devraient pas constituer des incitations inappropriées à participer à la recherche.
English: The Board members also believe that the health-related National Centres of Excellence are good models for connection and integration across the research sectors.
French: Les membres du Conseil sont également d’avis que les Centres d’excellence nationaux en matière de santé constituent de bons modèles de réseautage et d’intégration des divers secteurs de recherche.
English: Backgrounder Highlights of the Supplementary Estimates (A), 1999-2000 A. Approval to spend money $3,857.5 million The major items that were not specifically identified or sufficiently developed at the time of the 1999-2000 Main Estimates and for which Parliament's approval to spend money is now sought are $3,857.5 million, as highlighted below.
French: Fiche d'informlation Points saillants du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 1999-2000 A. Autorisation de dépenser 3 857,5 millions de dollars Les principaux postes qui n'avaient pas été identifiés de façon précise ou suffisamment élaborés au moment du dépôt du Budget principal des dépenses de 1999-2000 et pour lesquels l'autorisation de dépenser est maintenant demandée au Parlement sont 3 857,5 millions de dollars, comme il en ressort ci-dessous.
English: Cash flows used in investing activities Financing activities Parliamentary appropriation for the acquisition of capital assets Restricted contributions and related investment income
French: Flux de trésorerie liés aux activités d’investissement Activités de financement Crédit parlementaire pour l’acquisition d’immobilisations Apports affectés et revenus de placement connexes
English: In such a case, the worker is entitled to the severance payment stipulated for the regular termination of the contract and to compensation.
French: L'intéressé a alors droit à la somme prévue en cas de rupture normale du contrat de travail, assortie d'une indemnité.
English: In addition to the present Directive establishing renewable energy targets for 2020, the package proposed by the Commission includes a Regulation updating national greenhouse gas emissions targets and a Directive to improve and expand the EU emissions trading system (EU ETS).
French: Directive 2003/30/CE (JO L 123 du 17.5.2003) du Parlement européen et du Conseil visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports: la directive fixe un objectif de 5,75% de biocarburants dans la quantité totale d'essence et de gazole mise en vente sur le marché à des fins de transport, pour le 31 décembre 2010 au plus tard.
English: Support for the ongoing session includes the rehabilitation of the Parliament's facilities, transportation for members of Parliament to Baidoa, and the rehabilitation and refurbishment of the offices of President Yusuf and the Speaker.
French: L'aide apportée dans le cadre de la session actuelle porte sur la remise en état des locaux occupés par le Parlement, le transport des parlementaires à Baidoa et la rénovation des bureaux du Président Yusuf et du Président de l'Assemblée.
English: The United Nations will establish a Media Centre for local and visiting media in Conference Room 1 on level 1B, which will provide the following technical services:
French: L'ONU installera dans la salle de conférence 1 (niveau 1-B), à l'intention des membres locaux et en visite des services de presse, un centre de presse doté des équipements suivants :
English: This work will directly impact the apple industry in Canada, encourage innovation and increase competition with export markets.
French: Cette mesure aura des conséquences directes sur l'industrie pomicole du Canada; en outre, elle favorisera l'innovation et accroîtra la concurrence avec les marchés d'exportation.
English: Similar densities and seasonal changes in numbers of hauled out seals were seen in both years.
French: Les densités et les changements saisonniers sont semblables d'une année à l'autre.
English: ) According to another directive, teachers, principals or other staff conducting research on students must receive the consent of the students' parents and the Ministry of Education.
French: En vertu d'une autre directive, les enseignants, les directeurs ou autres membres du personnel qui font des travaux de recherche sur les élèves doivent obtenir l'accord des parents et du Ministère de l'éducation.
English: - Government records The archival record of the Government of Canada is critical to the preservation of knowledge about Canada's national history and collective memory for the benefit of future generations; to the capacity of Canadians to hold their government accountable for its decisions and actions; and to efficient ongoing administration.
French: - Documents gouvernementaux Les documents d'archives du gouvernement du Canada sont essentiels pour la conservation du savoir de l'histoire nationale et de la mémoire collective du Canada au profit des générations futures. Ils sont également primordiaux pour permettre aux Canadiens de tenir leur gouvernement responsable de ses décisions et de ses actions ainsi que pour maintenir une administration efficace et continue.
English: In future, the Commission would also participate, as appropriate, in both the work of the new ICT Task Force as well as in the preparations for the World Summit on Information Societies.
French: À l'avenir, la Commission participerait également, si besoin est, aux travaux du nouveau Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications ainsi qu'aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Aid Modalities Which of these approaches should the new EU development policy prioritise? (more than one answer possible) % of total 1.
French: Modalités de l’aide A quelles approches parmi les suivantes la nouvelle politique de développement de l'UE devraitelle donner la priorité? (plus d'une réponse possible) % total 1.
English: The site provides a variety of greenhouse gas-related information as well as data tables on Canada's greenhouse gas emissions, a catalogue of frequently asked questions and links to Kyoto Protocol-related information.  General enquiries:
French: Le site offre une gamme de renseignements liés aux gaz à effet de serre ainsi que des tableaux de données sur les émissions de gaz à effet de serre du Canada, un catalogue de questions fréquemment posées et des liens menant à des renseignements liés au Protocole de Kyoto.  Renseignements généraux :
English: It put in place a country allocation system aimed at ensuring that concessional resources were concentrated on the best performing among the poorest countries.
French: L'accord prévoyait également la mise en place d'un système d'affectation par pays visant à garantir que l'aide à des conditions de faveur était destinée aux pays les plus performants parmi les plus pauvres.
English: The tables provide an overview of how each country deals with a broad range of issues.
French: Les tableaux expliquent brièvement comment chaque pays aborde un large éventail de questions.
English: · Editor of Compensation and HR Forms pages for the Intranet;
French: · Éditeur des pages Intranet concernant la rémunération et les formulaires RH;
English: The environmental monitor will provide onsite guidance to the contractors and DHT regarding avoidance of sites, activity within sensitive areas (e.g., near streams, etc.). The monitor will be empowered by DHT to halt construction, if necessary, until compliance with environmental protection measures is fully achieved.
French: Mesures d’atténuation La ligne médiane de la chaussée et les travaux de construction ont été prévus de façon à éviter les aires de nidification recensées.
English: Onanole & Headingly, MB * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $26.51 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $26.51
French: Onanole et Headingly (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 26,51 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 26,51 $
English: The Danish Presidency is therefore preparing for close cooperation with the European Parliament.
French: C'est pourquoi la présidence danoise envisage une étroite collaboration avec le Parlement européen.
English: However, as we discussed in a previous security article - there is an inherent problem with such technology: legitimate emails may be detected as spam.
French: Toutefois, comme nous l’avons dit dans un précédent article consacré à la sécurité – il existe un problème inhérent à cette technologie : les courriers légitimes peuvent être considérés comme du spam.
English: UN Millennium Development Goals Report 2005
French: Objectifs du Millénaire pour le développement, Rapport 2005, Organisation des Nations Unies
English: Amendment 32 would complement Amendment No 17 in a way that is acceptable.
French: L'amendement 32 compléterait l'amendement 17 de manière acceptable.
English: Article 296 (Ex article 223) of the Treaty establishing the European Community 1.
French: Article 296 (ex art. 223) du Traité instituant la Communauté européenne 1.
English: (CAE) concerning a procurement by PWGSC on behalf of the Department of National Defence (DND) for the provision of a CF-18 Advanced Distributed Combat Training System.
French: (CAE) concernant un marché public passé par TPSGC au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) pour la fourniture d’un système avancé d’entraînement au combat réparti du CF-18.
English: • Aboriginal organizations (non-reserve) should be involved in decision-making 5.2 Trend #2:
French: • Les organisations autochtones (hors réserve) devraient participer au processus de prise de décisions. 5.2 Tendance #2 :
English: This project promotes the development of self-sufficient, economically strong Aboriginal and northern communities, and illustrates the Government of Canada's commitment to Aboriginal people as outlined in the most recent Speech From The Throne.
French: En plus de veiller à établir des collectivités autochtones et nordiques prospères et autosuffisantes, une telle activité témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada envers les Autochtones, tel qu'il a été annoncé dans le récent discours du Trône.
English: In addition, the experts discussed the possible consequences for the tourism industry of new technological developments, such as the proposed new top-level domain name “.geo”.
French: En outre, les experts ont examiné les éventuelles conséquences pour l'industrie du tourisme de nouvelles initiatives, dont la proposition d'un nouveau nom de domaine ".geo".
English: In region AL 7, with CI, the water erosion rate would increase 12.5% due to an increase in the summerfallow area of 29% and a decrease in hay area of 30%.
French: Dans la région AL 7, avec l'assurance-récolte, le taux d'érosion hydrique augmenterait de 12,5 % par suite d'une hausse des superficies en jachère de 29 % et d'une diminution des superficies en foin, de 30 %.
English: The incidence of NHP/drug interactions is currently difficult to determine, although most sources agree that they are significantly less common than interactions between conventional medications.
French: Il est à l'heure actuelle difficile de définir l'incidence de l'interaction entre les PSN et les médicaments, même si la majorité des sources conviennent qu'elles sont moins courantes que l'interaction entre médicaments.
English: Departmental strategic outcomes are presented in three ways:
French: Les résultats stratégiques des ministères sont présentés de trois façons :
English: Examples still abound in every region of the developing world (Dankelman and Davidson 1988).
French: Aujourd’hui, seule une faible proportion du revenu que les hommes tirent de la vente d’animaux est confiée aux femmes.
English: Tbilisi-Khashuri, Zestafoni-Samtredia and Kobuleti-Sarpi of Tbilisi-Poti-Sarpi- Border of Turkey, and
French: a) Tbilissi-Khashuri, Zestafoni-Samtredia et Kobuleti-Sarpi sur l'axe Tbilissi-Poti-Sarpi-frontière de la Turquie, et
English: In addition, the parties themselves may select the most appropriate decision-makers for their dispute, which will be particularly relevant where disputes relate to complex legal, technical or business issues.
French: Qui plus est, elles peuvent choisir ellesmêmes les personnes les mieux placées pour statuer sur leur litige, ce qui est particulièrement utile lorsque ce dernier porte sur des questions juridiques, techniques ou commerciales complexes.
English: Annex II, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e) and (f) Annex II, Chapter I, point 4(a) Annex II, Chapter I, point 9 Annex II, Chapter II, point 10 31.12.2004 27
French: Annexe II, Chapitre I, point 1 a), b), c), e) et f) Annexe II, Chapitre I, point 4 a) Annexe II, Chapitre I, point 9 Annexe II, Chapitre II, point 10 31.12.2004 27
English: All these little roman chapels, monasteries, almshouses previously the homes of pilgrims, alleys, fountains, Santiago de Compostela trails… will hold you up and make you come back !
French: Tant de petites chapelles romanes, monastères, hospices autrefois accueillant des pèlerins, ruelles, fontaines, chemins de St Jacques de Compostelle….. vous obligeront à revenir, et même à faire une longue halte !
English: ‘Garden choppers and shredders; rotary cultivators; lawn mowers; front mowers; ride-on mowers; lawn aerators; lawn trimmers; hedge clippers; sweeping machines; snow sweepers; ploughs; motor saws; brush cutters; high pressure cleaning apparatus; all equipment motor driven, with parts, replacement parts and accessories.
French: «Tronçonneuses, hâches, motobèches, tondeuses à gazon, motofaucheuses, tondeuses autoportées, aérateurs de gazon, coupe-gazon, taille-haies, balayeuses, chasse-neige, charrues, scies électriques, cisailles, appareils de nettoyage à haute pression et tous appareils à moteur avec pièces détachées, pièces de rechanges et accessoires», relevant de la classe 7.
English: You can also contact us by filling in the form below.
French: Vous pouvez également nous contacter en complétant la forme ci-dessous.
English: For aspects other than overhead, all photographs shall be taken from the same level as the equipment being photographed, with the camera placed along or perpendicular to the longitudinal axis of the object being photographed; for the top view, photographs shall show the top and may show the rear aspects of the equipment.
French: Pour les autres vues que celle du dessus, toutes les photographies sont prises au même niveau que l'équipement photographié, l'appareil étant placé dans l'axe ou perpendiculairement à l'axe longitudinal de l'objet photographié ; pour la vue de dessus, les photographies montrent le dessus et peuvent montrer l'arrière de l'équipement.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 193 Recital 36 (36) Provisions on record keeping and information about the use of plant protection products should be established in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality. deleted
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 193 Considérant 36 (36) Des dispositions relatives à la tenue de registres et aux informations concernant l'utilisation des produits phytopharmaceutiques doivent être établies pour élever le niveau de protection de la santé humaine et animale et de l’environnement en assurant la traçabilité d'une exposition éventuelle, pour améliorer l'efficacité du suivi et du contrôle et pour réduire les coûts de surveillance de la qualité de l'eau supprimé
English: Each successful candidate must have significant experience in a management/leadership role, and considerable board experience.
French: Toutes les personnes choisies doivent avoir acquis une expérience importante dans un rôle de gestion et de direction, en plus d’avoir une expérience appréciable au sein d’un conseil d’administration.
English: All headings and subheadings which appear on the MSDS must be addressed by disclosing the relevant information or by declaring that the information is not available or not applicable, as appropriate; {ref.:
French: Il est recommandé que les fournisseurs qui utilisent des formules normalisées de fiches signalétiques devraient indiquer la mention «pas disponible» ou «sans objet» dans les sous-catégories de
English: There is, however, a sense among interviewees that the CEC work remains broad, highlighting the fact that the Puebla priorities themselves were broadly defined as well as cross-cutting.
French: Toutefois, les personnes interviewées ont l’impression que la portée du travail de la CCE demeure très vaste, soulignant le fait que les priorités de Puebla elles-mêmes ont été définies de façon générale tout en étant intersectorielles.
English:  Individual measures: the necessity of erasing the consequences of the applicants’ convictions found to be contrary to Article 10 of the Convention has been stressed within the Committee since June 1998.
French:  Mesures de caractère individuel : la nécessité d’effacer les conséquences des condamnations des requérants a été soulevée depuis juin 1998, étant donné que ces condamnations sont contraires à l’article 10 de la Convention.
English: It is also an ideal starting point for outdoor hikes.
French: Il offre également un point de départ idéal pour des randonnées.
English: Individuals who completed these programs are prepared to compete for Chief Information Officer positions in government departments and agencies.
French: Les personnes qui ont participé à ces programmes sont prêtes à assumer les fonctions de dirigeant principal de l’information dans les différents ministères et organismes gouvernementaux.