ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training parents and teachers to promote children’s academic competencies, bonding to school, development of children’s social competencies, and skills to resist health-compromising influences produced: l l l l l
French: Les résultats ci-après ont été obtenus grâce à la formation des parents et des enseignants portant sur la promotion des compétences scolaires des enfants, les liens avec le milieu scolaire, l’acquisition d’aptitudes sociales par les enfants et les aptitudes pour résister à l’influence posant des risques pour la santé : l l l l l
English: Yes. Service logs are required to be maintained for all halocarbon-containing fire extinguishing systems.
French: Oui. On doit tenir des registres d'entretien pour tous les systèmes d'extinction d'incendie portatifs ou fixes qui contiennent des halocarbures.
English: Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise, Official Journal No.
French: Directive 2002/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 juin 2002 relative à l’évaluation et à la gestion du bruit dans l’environnement, Journal Officiel n° L 189 du 18/07/02, p.
English: (1) Subsection 1104(2) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "eligible non-residential building" means a taxpayer’s building (other than a building that was used, or acquired for use, by any person or partnership before March 19, 2007) that is located in Canada, that is included in Class 1 in Schedule II and that is acquired by the taxpayer on or after March 19, 2007 to be used by the taxpayer, or a lessee of the taxpayer, for a non-residential use; (bâtiment non résidentiel admissible) (2) The portion of subsection 1104(9) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (9) For the purposes of paragraph 1100(1)(a.1), subsection 1100(26) and Class 29 in Schedule II, "manufacturing or processing" does not include (3) The definition "plant residue" in subsection 1104(13) of the Regulations is replaced by the following: "plant residue" means the residue of plants that would, but for its use in a system that converts biomass into bio-oil or biogas, be waste material, but does not include wood waste or waste that no longer has the chemical properties of the plants of which it is a residue.
French: (1) Le paragraphe 1104(2) du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « bâtiment non résidentiel admissible » Bâtiment d’un contribuable, sauf celui qu’une personne ou une société de personnes a utilisé, ou a acquis en vue de son utilisation, avant le 19 mars 2007, qui, à la fois, est situé au Canada, est compris dans la catégorie 1 de l’annexe II et est acquis par le contribuable après le 18 mars 2007 en vue d’être utilisé par lui, ou par son preneur, à des fins non résidentielles. (eligible non-residential building) (2) Le passage du paragraphe 1104(9) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (9) Pour l’application de l’alinéa 1100(1)a.1), du paragraphe 1100(26) et de la catégorie 29 de l’annexe II, ne sont pas des activités de fabrication ou de transformation : (3) La définition de « résidus végétaux », au paragraphe 1104(13) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « résidus végétaux » Résidus de végétaux qui seraient des déchets s’ils n’étaient pas utilisés dans un système de conversion de la biomasse en bio-huile ou en biogaz.
English: An exception to this trend is the Gujarat State Disaster Management Act No. 20, 2003, art.
French: Loi relative à la gestion des catastrophes nationales no 21, 1998, Fidji, art. 31.
English: (Signed) Alessandro Minuto Rizzo
French: (Signé) Alesandro Minuto Rizzo
English: Unfortunately, the good food/bad food myth continues to be pervasive.
French: Malheureusement, cette façon de penser s'infiltre un peu partout.
English: The amount of unverified expenditure had been reduced from $ 43 million in 2000 to $ 7.5 million in 2001; work was still ongoing to continue improving both this situation and, more generally, the in-house mechanisms for enhancing UNHCR's fiscal accountability and transparency.
French: Le montant des dépenses non vérifiées est passé de 43 millions en 2000 à 7,5 millions en 2001 ; les travaux se poursuivent pour améliorer cette situation et, de façon plus générale, les mécanismes internes visant à améliorer l'obligation redditionnelle et la transparence en matière financière.
English: At no point did the officers see that the jewellery was offered at the ordinary price.
French: À aucun moment, les agents ont constaté que les bijoux étaient offerts au prix habituel.
English: Emphasizing the importance of the Convention on the Rights of the Child and that its provisions and other relevant human rights instruments must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and bearing in mind the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict,
French: Soulignant l'importance de la Convention relative aux droits de l'enfant et le fait que les dispositions de cette convention et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme doivent constituer les normes en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant, et ayant à l'esprit le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés,
English: Located in one of the most important business districts, north of Madrid, the hotel is very close to the Madrid-Barajas Airport, Fairground Ifema, and famous Circuito del Jarama, race track.
French: Situé dans l'un des quartiers d'affaires les plus importants, au nord de Madrid, cet hôtel est proche de l'aéroport de Barajas, du parc des expositions IFEMA et du célèbre circuit de Jarama.
English: Almost all States have the capacity to freeze without delay funds and assets linked to terrorism, with a few of them having reached a high level of implementation.
French: Presque tous les États ont la capacité de geler sans attendre les fonds et avoirs liés au terrorisme, quelques-uns affichent un taux élevé de mise en œuvre des mesures dans ce domaine.
English: Should FCP be extended to cover more employers?
French: Le PCF doit-il être élargi de manière à couvrir un plus grand nombre d’employeurs?
English: This allows you to avoid typing the same message several times or using copy-and-paste.
French: Cela vous permettra d'éviter de resaisir plusieurs fois le même message ou d'utiliser le copier-coller.
English: resolution of the ownership of land issues before they can be completed.
French: la région visée par le règlement de la revendication territoriale des Dogrib en 2003.
English: Economic and Social Council resolution 2005/20 of 22 July 2005, annex.
French: Résolution 2005/20 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2005, annexe.
English: The Government has contracted a firm to conduct phone surveys to rate the level of satisfaction of your move of Household Goods as well as to rate the claim settlement process.
French: Le gouvernement a passé un contrat avec une entreprise pour effectuer des sondages téléphoniques visant à déterminer le niveau de satisfaction relativement au déménagement de vos articles ménagers ainsi que pour coter le processus de règlement des réclamations.
English: An evaluation will be most useful and effective if it is introduced at the start of a project. This may be at the initial meeting with partners or better still during the preparatory visit when the project is still being shaped.
French: La démarche d’évaluation sera d’autant plus pertinente et efficace qu’elle aura été engagée dès le démarrage du projet, lors de la première réunion avec les partenaires ou, mieux encore, lors de la visite préparatoire, quand le projet est encore en cours d’élaboration.
English: The cases are summarized in table II.10 and the details are set out in paragraphs 336 to 343 below.
French: Ces cas de fraude ou présomption de fraude sont récapitulés dans le tableau II.10 ci-après et décrits en détail dans les paragraphes 336 à 343.
English: Grey, The Commonwealth armies and the Korean War, p.131. 55.
French: Grey, The Commonwealth armies and the Korean War, p.
English: In the case of nuclear submarines, monthly reports on milestones achieved are prepared after every site visit.
French: Dans le cas des sous-marins nucléaires, des rapports mensuels sur les jalons atteints sont préparés après chaque visite des lieux.
English: Secretariat, for example customs clearances, VAT exemptions – where workload in 2006 was lower than in previous years but the trend over time is for variation.
French: • Secrétariat comme par exemple les dédouanements et les exemptions de la TVA – où la charge de travail en 2006 a été inférieure à celle des années précédentes mais, dans le temps, elle peut varier.
English: While some of the guard went out on leave until 2300 hours, its officers attended an evening conference held by Lieutenant-Colonel G.E.A. Dupuis, MC, (Royal 22e Régiment), the overall contingent Officer Commanding Troops (including the royal guard, bands, and staff personnel), where the details of the ceremony were discussed and finalized.16 DHH 81/520/1000, box 158, file 5 The Royal Guard at attention at the Vimy Memorial during the rehearsal the day before the unveiling ceremony.
French: Si certains membres de la Garde sont en permission jusqu’à 23 h, les officiers, eux, assistent en soirée à une conférence pour régler les derniers détails de la cérémonie16. La réunion est présidée par le lieutenant-colonel G. E. A. Dupuis, M.C. (Royal 22e Régiment), qui commande tout le contingent (notamment la Garde royale, la musique et le personnel d’état-major).
English: (JAMA 1995;273(3):192) RELATED SITES - Management for health services delivery (MAKER) RELATED LINKS - Primary health care (European Region)  - Declaration of Alma-Ata AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Management for health services delivery (MAKER) LIENS CONNEXES - Soins de santé primaire (Région européenne)  - Déclaration d'Alma-Ata - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: The essential feature of the model is the existence of a transition layer of atomic dimensions in thickness within which is established an equilibrium between oxide and aqueous ionic species.
French: La caractéristique principale du modèle est l'existence d'une couche de transition dont l'épaisseur possède des dimensions atomiques et dans laquelle il s'établit un équilibre entre l'oxyde et les espèces ioniques aqueuses.
English: Opinion C-316/05 Nokia Intellectual property
French: Conclusions C-316/05 Nokia Propriété intellectuelle
English: MFRC welcomes Governor General
French: CRFM souhaite la bienvenue à Gouverneure générale
English: The Calgary INFOPORT Community Empowerment Project provided a combination of computer hardware, software and training at access points convenient to those at risk so that they could have access to all of the information available on the Internet.
French: Grâce au projet Calgary INFOPORT Community Empowerment, des ordinateurs, des logiciels et de la formation sont mis à la disposition de groupes vulnérables dans des centres faciles d'accès. Ces personnes peuvent aussi consulter toute l'information diffusée par Internet.
English: 10 680K 2.8M 52.9Ma 38K 125K 1.5 Million 500,000 Actual Volumes to be reported Actual Volumes to be reported Actual Volumes to be reported Actual Volumes to be reported Actual Volumes to be reported Actual Volumes to be reported
French: 10 680 000 2,8 M 52,9 M a 38 000 125 000 1,5 million 500 000 Volumes réels à indiquer Volumes réels à indiquer Volumes réels à indiquer Volumes réels à indiquer Volumes réels à indiquer Volumes réels à indiquer
English: It supervises, among other things, the application of special means of investigation, including in the cases related to corruption.
French: L’ appartenance à la commission de qualification et d’ attestation ainsi qu’ au programme de formation interne est approuvée annuellement par le Conseil des Procureurs Généraux.
English: This process involves extensive and meticulous governmental work in order to assess the compatibility of new treaties with domestic law, and where necessary - to introduce relevant amendments to the law.
French: Ce processus nécessitait un travail approfondi et méticuleux au sein du Gouvernement pour évaluer la compatibilité des traités avec le droit interne et, le cas échéant, modifier la loi selon que de besoin.
English: Proposal submitted by Colombia on the definition of the crime of aggression and on conditions for the exercise of the jurisdiction of the Court with regard to this crime
French: Proposition présentée par la Colombie concernant la définition du crime d'agression et les conditions relatives à l'exercice de la compétence de la Cour à l'égard de ce crime
English:   The forum enjoys the support of several partners, including the Université du Québec à Montréal and its Institut des sciences de l’environnement, the Québec Ministry of Health and Social Services, the Montréal Biodôme, Environment Canada, Health Canada, the Canadian International Development Agency, the World Health Organization, the Ford Foundation, the United Nations Environment Programme, the United Nations Foundation, the International Society for Ecosystem Health, and the Pan American Health Organization.
French:   Le Forum bénéficie de l’appui de nombreux partenaires dont l’Université du Québec à Montréal (UQÀM) et son Institut des sciences de l’environnement, Santé et Services sociaux Québec, le Biodôme de Montréal, Environnement Canada, Santé Canada, l’Agence canadienne de développement international (ACDI), l’Organisation mondiale de la santé (OMS), la Fondation Ford, le Programme des Nations Unies pour l’environnement (UNEP), la Fondation des Nations Unies, l'International Society for Ecosystem Health et l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: On the other hand, making them thinner reduces their conductivity and hence the luminescence and operating life time of the display.
French: D'un autre côté, les rendre plus fins réduit leur conductivité et par conséquent la luminescence et la durée de vie de l'afficheur.
English: 25/06/2002 Resolution 1289 Parliamentary scrutiny of international institutions
French: 25/06/2002 Résolution 1289 Contrôle parlementaire des institutions internationales
English: There is a quality control process in place to ensure security clearance and reliability check requests are processed in accordance with policy requirements and to ensure decisions regarding the granting, denying or rescinding of a clearance are suitably and consistently substantiated, reviewed and authorized.
French: Il existe un processus de contrôle de la qualité pour faire en sorte que les demandes d’autorisation de sécurité et de vérification de la fiabilité soient traitées conformément aux exigences de la politique et que les décisions concernant l’attribution, le refus ou l’annulation d’une cote de sécurité soient convenablement et systématiquement justifiées, examinées et autorisées.
English: The structural funds should be one of the tools to implement these measures.
French: Les Fonds structurels devraient être l’un des outils permettant de mettre en œuvre ces mesures.
English: Distribution of redside dace (Clinostomus elongatus) in the Greater Toronto Area over time.
French: Répartition du méné long (Clinostomus elongatus) dans la région métropolitaine de Toronto au fil des ans.
English: By many measures, this development could justifiably be considered an achievement of historic proportions.
French: A de nombreux égards, cet événement peut à juste titre être considéré comme historique.
English: With regard to juveniles, Togo should take immediate measures to ensure that deprivation of liberty is used only as a last resort and for the shortest appropriate period of time and in appropriate conditions.
French: S'agissant des mineurs, le Togo devrait sans tarder prendre des mesures pour que la privation de liberté ne soit utilisée qu'en dernier recours, pour la durée la plus courte possible et dans des conditions appropriées.
English: Official estimates for Sri Lanka list more than 31,000 tsunami-related deaths, more than 5,000 missing persons, and more than 1,000,000 coastal residents affected or displaced.
French: Les estimations officielles rapportent plus de 31 000 morts, plus de 5 000 disparus et plus de un million de résidents côtiers touchés ou déplacés, au Sri Lanka.
English: I think that ECOWAS should welcome this Moroccan mediation.
French: Si donc il y a eu médiation marocaine, je crois que la CEDEAO doit s'en féliciter.
English: Reporting on actions taken pursuant to the Convention, the representative informed the Committee that legislation had been amended and new legislation introduced in order to integrate the basic tenets of the Convention into the legislative framework and government policies and programmes.
French: Pour ce qui est des mesures prises en application des dispositions de la Convention, la représentante a informé le Comité que la législation avait été amendée et que de nouvelles lois avaient été adoptées pour intégrer les principes fondamentaux de la Convention tant dans le cadre législatif que dans les politiques et programmes gouvernementaux.
English: The historical distribution of the Short-eared Owl is probably similar to today's.
French: La rÃ©partition du Hibou des marais Ã©tait probablement par le passÃ© semblable Ã ce quâ€™elle est aujourdâ€™hui.
English: • The award recipient will be the top-ranked eligible nominee selected from the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the KT Award Committee For more information on the award, how to apply, and the KT Award Committee review process, contact:
French: • On remettra le prix au candidat admissible s'étant le mieux classé selon la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité du prix de l'application des connaissances. Pour plus de détails sur le prix, la façon de poser sa candidature et le processus d'examen du comité du prix d'application des connaissances, communiquez avec :
English: 3.3.4.2 Meals An exempt staff member who works overtime extending beyond the normal meal period, or works at least three hours on a day of rest or on a designated holiday, may be reimbursed based on receipts, for one or more meals (depending upon the number of meal periods occurring in the overtime period) in accordance with the amounts prescribed in the Treasury Board Travel Directive, or with the meal rate negotiated for equivalent groups and levels under collective bargaining of the Program and Administration Services Group (PA).
French: 3.3.4.2 Repas Un membre du personnel exonéré qui effectue des heures supplémentaires qui s'étendent au-delà de la période normale de repas ou qui travaille au moins trois heures un jour de repos ou un jour férié désigné peut avoir droit au remboursement, s'il présente des reçus, d'un ou de plusieurs repas (selon le nombre de périodes de repas qui surviennent pendant les heures supplémentaires), conformément aux montants payables au titre des repas prescrits dans la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages d'affaires, ou au taux de repas négocié pour les groupes et niveaux équivalents assujettis à une convention collective du groupe Services des programmes et de l'administration (PA).
English: As a result, he failed to convince the board that his appeal against the acting appointment of Mr. Kletke had any merit.
French: Par conséquent, il n'a pu convaincre le comité que son appel à l'encontre de la nomination intérimaire de M. Kletke était fondé.
English: Some telecommunications, insurance and retail companies have also reported breaches.
French: Certaines entreprises des secteurs des télécommunications, des assurances et du commerce du détail ont également rapporté des atteintes à la protection des données.
English: At the same time, recent months have witnessed increased instability in Northern and Southern Kordofan States, where civilian discontent has led to strike action, and attacks by armed militia groups and tribal violence represent a growing security threat.
French: Par ailleurs, les derniers mois ont été marqués par un accroissement de l'instabilité dans les États du Nord et du Sud-Kordofan, où le mécontentement de la population civile s'est traduit par des grèves, et où les attaques menées par les milices armées ainsi que les violences tribales posent un risque de plus en plus important pour la sécurité.
English: Certainty with respect to the content and scope of ownership of and rights to use lands and resources is one of the primary goals of Canada's Comprehensive Land Claims Policy; therefore, a clear definition of the respective rights and obligations of Aboriginal groups, governments and other citizens is negotiated between the parties in the provisions of a final agreement.
French: La Politique des revendications territoriales globales a notamment pour objet d'établir avec certitude à qui appartiennent les terres et les ressources et qui a le droit de les utiliser : il faut donc que les modalités des ententes définitives comportent une définition claire des droits et obligations respectifs des groupes autochtones, des gouvernements et des autres parties intéressées.
English: I am particularly pleased that an agreement was signed on December 24, 2003, with Elections Alberta and the Alberta Motor Vehicle Registry to communicate data to Elections Canada.
French: À ce chapitre, je suis particulièrement heureux de la signature avec Élections Alberta et le bureau des véhicules de l'Alberta, le 24 décembre 2003, d'un accord visant la communication de données à Élections Canada.
English: The "position of rest" means the position of the operating device when it is in the locked position.
French: La «position de repos» est celle du dispositif de commande lorsqu'il se trouve en position de verrouillage.
English: AN AGENDA FOR PEACE The new intrastate conflicts have spawned many requests for international assistance.
French: L’AGENDA POUR LA PAIX Les nouveaux conflits intranationaux ont provoqué de nombreux appels à l’aide internationale.
English: After the wild ride we have experienced over the last couple of years, we are returning to some normalcy.
French: Après des hauts et des bas un peu extravagants ces dernières années, nous retournons à la normale.