ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most cost-effective approach might well be to ignore these outbreaks and let them run their course, but this would be unacceptable.
French: La démarche la moins onéreuse consisterait sans doute à faire abstraction de ces éclosions et à les laisser suivre leur cours, mais une telle attitude serait inacceptable.
English: The Ad Hoc Committee met in Podgorica from 4 to 7 April 2008 and held, inter alia, meetings with presidential candidates, the President of the Parliament of Montenegro, the Montenegrin Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), the Head of the State Election Commission (SEC), the Head of the Election Observation Mission of the OSCE/ODIHR and his staff, the Head of the EC Office in Montenegro, as well as representatives of civil society and the mass media.
French: La commission ad hoc s’est réunie du 4 au 7 avril 2008 à Podgorica où elle a, entre autres, rencontré les candidats en lice, le Président du Parlement du Monténégro, la Délégation du Monténégro à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), le responsable de la Commission électorale centrale, le chef de la Mission d'observation des élections du BIDDH de l'OSCE et ses collaborateurs, le chef du bureau de la Commission européenne au Monténégro, ainsi que des représentants de la société civile et des médias.
English: Requests the Committee to consider, where and when appropriate, visits to selected countries by the Chairman and/or Committee members to enhance the full and effective implementation of the measures referred to in paragraph 1 above, with a view to encouraging States to comply fully with this resolution and resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1455 (2003), 1526 (2004), 1617 (2005), 1735 (2006) and 1822 (2008);
French: Prie le Comité d'envisager, le cas échéant, que son président ou certains de ses membres se rendent dans tel ou tel pays pour l'aider à mettre en œuvre effectivement et pleinement les mesures visées au paragraphe 1, dans l'idée de pousser les États à se conformer pleinement aux dispositions de la présente résolution et des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1455 (2003), 1526 (2004), 1617 (2005), 1735 (2006) et 1822 (2008);
English: The sanctions instrument, directed against one regime or another or a government, which has behaved inappropriately, must be employed with extreme precision.
French: L’instrument des sanctions, dirigé contre un régime ou l’autre ou encore un gouvernement qui s’est mal comporté, doit être utilisé avec une précision extrême.
English: · Operation of urban, suburban and regional scheduled transport services
French: · Exploitation de services réguliers de transports urbains, suburbains et régionaux
English: Infrastructure Canada was transferred by Order in Council (P.C. 2006-0060) to the Minister of Transport as of February 6, 2006.
French: Infrastructure Canada a été transféré par décret (C.P. 2006-0060) au ministre des Transports en date du 6 février 2006.
English: The Guiding Principles applied only to unilateral acts of States on the basis of the States' subjective intention to assume international obligations.
French: Ses principes directeurs ne s'appliquent qu'aux actes multilatéraux, sur la base de l'intention subjective de leur auteur de souscrire des obligations internationales.
English: How do I file articles of incorporation for a CBCA corporation online?
French: Comment faut-il faire pour déposer en ligne les statuts constitutifs nécessaires à la constitution d'une société en vertu de la LCSA?
English: The number of benefits in payment (55,140) had also increased, by 5 per cent, and the biennial payroll for benefits in payment amounted to $2.7 billion, representing an increase of 14.9 per cent over the prior biennium.
French: Le nombre de prestations servies (55 140) avait également augmenté, dans une proportion de 5 %, et le montant des prestations versées avait atteint 2,7 milliards de dollars pour l'exercice, soit une progression de 14,9 %.
English: The October issue of Stocks of Frozen and Chilled Meats (23-009-XIE, free) is now available online.
French: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 2134 and 2135.
English: Progress since the last Regular Report Romania has continued to make good progress over the past year.
French: L’institut national de statistique, clé de voûte du système statistique d’un pays, sert de référence pour les questions de méthodologie, d’établissement et de diffusion des statistiques.
English: The State party should increase its efforts to create the necessary conditions for sustainable returns, i.e. by combating discrimination against minority returnees, ensuring the social re-integration of returnees and their equal access to employment, education, and social and public services, such as water and electricity, and by further de-mining areas with significant returnee populations.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour créer les conditions d'un retour durable, c'est-à-dire combattre la discrimination contre les rapatriés appartenant à des minorités, assurer leur réintégration sociale et leur accès à l'emploi, à l'éducation et aux services sociaux et publics tels que l'eau et l'électricité dans des conditions d'égalité, et continuer à déminer les zones où se trouve une population importante de rapatriés.
English: In addition, the interests of individual Task Force members raised a large number of other issues.
French: En outre, les intérêts idiosyncrasiques des différents membres du groupe de travail ont soulevé un grand nombre d'autres questions.
English: Material A qualifies as an originating material under paragraph 4(2)(a).
French: La matière A est admissible à titre de matière originaire en vertu de l’alinéa 4(2)a).
English: Events such as National Non-Smoking Week can help.
French: La Semaine nationale des non-fumeurs contribue à l'atteinte de cet objectif.
English: Overall governance structure of the programs is adequate, however, there is opportunity to enhance the effectiveness and efficiency of program delivery and administration by consolidating the two complimentary program elements under a single Branch.
French: La structure générale de gouvernance est adéquate, mais il y a place à l’amélioration sur le plan de l’efficacité et de l’efficience de la prestation et de l’amélioration des programmes.
English: If such guidelines are adopted by States they could also serve to reduce homelessness caused by evictions
French: Si elles sont adoptées par les États, ces directives pourraient aussi permettre de réduire le nombre de sans-abri lié aux expulsions.
English: RG 56-11-0-275-1 Archives of Ontario, I0012578 Click to see a larger image (113K) Midtown [Bloor] Theatre, Toronto, front of auditorium, 1945 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-275-1 Archives publiques de l'Ontario, I0012578 Cliquer pour un agrandissement (113ko) Midtown [Bloor] Theatre, Toronto, avant de l’auditorium, 1945 Photographies de cinémas Code de référence :
English: "Centre" means a corporation funded under the federal Centres of Excellence for Commercialization and Research program.
French: « Directeur du centre » Le bénéficiaire de la subvention du programme des CECR, qui est aussi un membre votant au conseil d'administration du centre.
English: [Original: English] [19 October 2005]
French: [Original : anglais] [19 octobre 2005]
English: The Council recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields establishes a framework of minimum restrictions and reference levels, but the Member States are responsible for the implementation of the measures.
French: La recommandation du Conseil du 12 juillet 1999 relative à la limitation de l'exposition du public aux champs électromagnétiques établit le cadre des restrictions et des niveaux de référence minimum, mais les États membres sont responsables de l'application des mesures.
English: In principle, it is useful to identify risk/hotspot areas (in terms of both climate and land degradation risk) so that targeted support actions can be carried out in such areas.
French: En principe, il est utile d'identifier les zones à risque (en termes de dégradation des sols et du climat), pour que des interventions de soutien ciblées puissent y être menées.
English: These successful applicants have committed over $41 million to CTD initiatives over their initial licence terms.
French: Les titulaires se sont engagées à consacrer plus de 41 millions $ aux initiatives de DTC pendant leur période initiale de licence.
English: Cultural differences may also contribute to miscommunication.
French: Des erreurs de communication résultent également de différences culturelles.
English: Thus the overall requirements for the Office for 2007, after taking into account the unencumbered balance, amount to $3,002,800 net ($3,348,600 gross).
French: Il resterait donc à financer un montant net de 3 002 800 dollars (montant brut : 3 348 600 dollars) au titre de 2007.
English: But they can be sure that we recommend your company / products!
French: Mais ils peuvent être sûrs que nous vous recommandons de votre entreprise / produits!
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to prevent and combat child trafficking.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour prévenir et combattre la traite des enfants.
English: SEA is required for draft policies, strategies, plans or programmes in the fields of industry, energy, transport, telecommunications, water management, waste management, forestry, agriculture, fisheries, tourism and land use.
French: Il est obligatoire de réaliser des ESE lors de l'élaboration de projets de politiques, de stratégies, de plans ou de programmes dans les secteurs de l'industrie, de l'énergie, du transport, des télécommunications, de la gestion de l'eau, de la gestion des déchets, de la sylviculture, de l'agriculture, de la pêche, du tourisme et de l'occupation des sols.
English: Promoting complementarities in manufacturing across borders through increased investment and private sector financial flows.
French: Promotion des complémentarités transfrontières dans le secteur manufacturier par l'accroissement des investissements et des courants financiers privés.
English: A term in the contract of carriage according to which the liability of the shipper or any other person identified in the contract particulars as the shipper will cease, wholly or partly, upon a certain event or after a certain time is not valid:
French: Une clause du contrat de transport qui prévoit que la responsabilité du chargeur ou de toute autre personne identifiée dans les données du contrat comme étant le chargeur cessera, en tout ou en partie, lors d'un certain événement ou après un moment donné, est réputée non écrite:
English: In accordance with Annex 7, Article 5 of the Convention, the Administrative Committee may wish to elect a Chairman and a Vice-Chairman for its session.
French: Conformément à l'article 5 de l'annexe 7 à la Convention, le Comité de gestion est invité à élire un président et un vice-président de la session.
English: Now what they've done is still in the field of visual programming, with the challenge of never using a keyboard. Only with the XBox controller, you can import elements in your game, create an environment with a terrain editor, and add behaviors to the game.
French: Mais en parallèle, la soumission de candidature pour participer à Siggraph 2010 est ouverte, pour certaines catégories en tout cas.
English: The continued shift south and east will lead to projects that are on average smaller and more challenging due to the state of local business conditions.
French: À mesure que la Banque déplacera ses opérations vers le Sud et l’Est, les projets seront en moyenne de plus petite taille et plus ardus, étant donné les conditions locales.
English: In addition to continuing awareness activities to encourage more environmentally friendly behaviour, the project intends, more specifically, to protect dunes and beaches by reducing motorized vehicle traffic and other activities in these fragile habitats that are critical to the recovery of the Piping Plover.
French: Le projet vise à produire des plans de gestion personnalisés pour les propriétaires de sites abritant des populations de ginseng. Plus spécifiquement, il vise à accroître les connaissances des propriétaires sur le ginseng, à leur proposer des actions concrètes de protection et de rétablissement et à leur fournir un support adéquat pour ces actions.
English: As a result of my efforts, DND agreed to amend its policy on the retention of information about pardoned convictions to conform with both the Privacy Act and the Criminal Records Act.
French: Suivant mon intervention, le MDN a convenu de modifier sa politique en matière de conservation des renseignements sur les condamnations ayant fait l'objet d'une réhabilitation, de façon à se conformer à la fois à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur le casier judiciaire.
English: • Crime In Canada, police-reported crime declined for the eighth consecutive year in 1999 and is the lowest in 20 years.
French: Les régions urbaines affichent un taux de crime contre la propriété plus élevé; de manière plus générale, le taux de criminalité semble être à la hausse dans les villes de l’Ouest et à la baisse dans le reste du pays.
English: It also called on member States to implement trade facilitation instruments that are aimed at promoting cross-border trade of small-scale producers and traders.
French: Il leur a également demandé de mettre en œuvre des instruments de facilitation du commerce visant à promouvoir les échanges transfrontières entre petits producteurs et commerçants.
English: Booking.com: Travel Inn Braston São Paulo, São Paulo (São Paulo), Brazil - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Travel Inn Braston São Paulo, São Paulo (São Paulo), Brésil - 24 Commentaires des Clients.
English: NIC prepared imagery requests and send orders to the Canadian Space Agency via the NOAA/NIC RADARSAT Order Desk located in Washington D.C. RADARSAT-1 mission planners at the CSA include this information in the acquisition plan that is uplinked to the spacecraft.
French: Le NIC a préparé les demandes d’imagerie et les a transmises à l’Agence spatiale canadienne via le Bureau de commande NOAA/NIC RADARSAT situé à Washington DC. Les planificateurs de la mission RADARSAT-1 à l’ASC se charge d’inclure l’information ainsi reçue dans le plan d’acquisition qui sera transmis en direction du satellite.
English: Finalization and adoption of the draft UNICITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects
French: Finalisation et adoption du projet de dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Diversification Program Evaluation of the Western Diversification Program Table of Contents (February 2003)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest Évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest Table des matières (février 2003)
English: The Board noted that the missions are regularly updating the field assets control system and that they have taken appropriate steps to document the transfers of property.
French: Le Comité a noté que les missions mettaient régulièrement à jour le système de contrôle du matériel et qu'elles avaient pris les mesures nécessaires pour documenter les transferts de matériel.
English: The National Commission on Women, which played an important role in raising awareness about the status of women, was taking effective steps to promote the review of laws regarded as discriminatory towards women.
French: La Commission nationale des femmes, qui joue un rôle important en matière de sensibilisation à la condition des femmes, œuvre de façon efficace en faveur de la révision des lois jugées discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Expropriation Assets Acquired as Compensation for or a Consideration for Sale of Foreign Property Taken by or Sold to Foreign Issuer
French: • T2079 Choix concernant les contre-valeurs de biens expropriés, acquises en compensation ou en contrepartie de la vente de biens étrangers pris ou achetés par l'émetteur étranger
English: A German economist's criticism of President Obama's European-style stimulus package has prompted a flood of letters from SPIEGEL ONLINE readers.
French: LE M'PEP A LA FÊTE DE L'HUMANITÉ - ALLÉE BENOÎT FRACHON BON POUR UN VERRE DE SANGRIA Les débats qu'ouvrira le M'PEP à la Fête de l'Humanité : Samedi 11 septembre 14h00 – 16h00 : « Ne soyons pas des écologistes benêts » avec Aurélien Benier, secrétaire national du M'PEP 16h30 – 18h30 : « Le Front de gauche est-il politiquement courageux ? » avec Michèle Dessenne, porte parole du M'PEP Dimanche 12 septembre 13h30 – 15h30 : « Sortir de l'euro, vite !
English: Dividing it up this way makes it easier to scale your project up or down.
French: Cette division rend plus facile une augmentation ou une diminution à l’échelle.
English: As part of the transition process, lessons gleaned from Trust Fund projects will be channelled into planning for the international technical assistance projects that will continue after the departure of MINUGUA.
French: Au titre de la transition, les enseignements tirés des projets réalisés au titre du fonds d'affectation spéciale seront incorporés à la planification de projets d'assistance technique internationaux qui se poursuivront après le départ de la MINUGUA.
English: Rather its major function seems to keep prosthetic metal ions in their reduced form.
French: Sa principale fonction serait plutôt de garder les ions métalliques prosthétiques sous leur forme réduite.
English: I guess that you observed that, and that is one of the reasons why I now have the obligation to answer your question.
French: Je crois que vous l'avez remarqué, et c'est l'une des raisons pour lesquelles j'ai maintenant l'obligation de répondre à votre question.
English: These measures would be reviewed before July 2005 in the light of the evolution towards democratic pluralism and the respect of human rights in Cuba.
French: Il ajoute que ces mesures seront revues avant juillet 2005, à la lumière des développements vers le pluralisme démocratique et le respect des droits de l'homme à Cuba.
English: • Faculty renewal — With extensive early retirements in the 1990s and reduced capacity to hire replacements from the traditional cosmopolitan pool of potential faculty members, universities have lost (at least to direct service) many of their most internationally experienced faculty members.
French: • Renouvellement du corps professoral — Avec la vague de retraites anticipées des années 1990 et la capacité amoindrie d’embaucher du personnel de remplacement en puisant dans le traditionnel bassin cosmopolite de professeurs potentiels, les universités ont perdu ( du moins en service direct ) un grand nombre de professeurs les plus chevronnés en développement international.
English: The location and sources of animal contagious diseases in the district are identified from the clinical examination of animals.
French: L'examen clinique des animaux permet de déterminer l'emplacement et l'origine de la maladie contagieuse dans le district.
English: Private health services plan Self-employed individuals who pay premiums to a private health services plan may be able to deduct those premiums from their business income.
French: Primes versées à un régime privé d’assurance-maladie Si vous êtes un travailleur autonome et que vous versez des primes à un régime privé d’assurance-maladie, vous pouvez peut-être déduire ces primes de votre revenu d’entreprise.
English: As per the Canada-Ukraine market access agreement signed in February 2002, the bound tariff will not be higher than 10% when Ukraine joins the WTO.
French: En vertu de l'accord bilatéral d'accès au marché signé par l'Ukraine en février 2002, ce droit de douane ne pourra pas dépasser 10 % lorsque le pays sera membre de l'OMC.
English: The programme offers Swedish lessons oriented to everyday life and tries to enhance understanding of Swedish society and relevant labour market sectors.
French: Le programme prévoit des cours de suédois axés sur la vie quotidienne, et vise à faire acquérir une bonne compréhension de la société suédoise et des secteurs du marché du travail concernés.
English: Trust and Integrity Not only are trust and integrity issues of importance to Canadians and the Government of Canada, but fair treatment, trust, and integrity are principles underlying the CRA’s approach to tax and benefit administration.
French: Confiance et intégrité Non seulement les questions de confiance et d’intégrité sont-elles importantes pour les Canadiens et le gouvernement du Canada, mais le traitement équitable, la confiance et l’intégrité sont les principes sur lesquels repose l’approche de l’ARC en matière d’administration des programmes fiscaux et des programmes de prestations.
English: • Overall, Chinese consumers tend to be loyal to their regional brands of bottled water due to higher levels of awareness, as well as the products' lower cost.
French: • Les consommateurs chinois sont en général fidèles à leurs marques régionales d'eau embouteillée en raison du niveau supérieur de sensibilisation à ces produits et de leur moindre coût.
English: Panama is a representative democracy with three branches of government: executive and legislative branches elected by direct vote for 5-year terms, and an independently appointed judiciary. The executive branch includes a president and two vice presidents.
French: Le Panama est un république parlementaire.
English: The three existing regulations of the third package will be consolidated into a single text.
French: Les trois règlements actuels composant le troisième paquet aérien seront réunis dans un texte unique.
English: • the quantity sent for disposal on site by type and nature of treatment, destruction or containment;
French: • la quantité transférée sur place pour élimination et la nature de l’activité de traitement, de destruction ou de conﬁnement;
English: • Marketing and trade promotion The Canadian Halal Export Alliance (CHEA) is a non-profit organization that aims to increase export opportunities for Canadian food products targeted at Muslim consumers.
French: • Commercialisation et promotion des ventes La Canadian Halal Export Alliance (CHEA) est un organisme à but non lucratif qui a pour objectif d'augmenter les occasions d'exportation de produits visant les consommateurs musulmans.
English: Called as a witness, Marlene Kessel, Chief, Client Services, Scarborough stated that at the conclusion of the interview, each Selection Board member reached a determination with respect to the marks to be awarded for oral communication and subsequently a consensus was reached by the Board after a discussion amongst the Board members.
French: Appelée comme témoin, Marlene Kessel, chef, Services aux clients, à Scarborough, a déclaré qu'à la fin de l'entrevue, chaque membre du jury de sélection rendait une décision relative aux notes à allouer pour la communication orale et, après discussion, les membres du jury de sélection en arrivaient à un consensus.
English: -- Rivière-du-Loup, PQ see Le Saint-Laurent/portage.
French: -- Rivière-du-Loup, Québec voir Le Saint-Laurent/portage.
English: The rooms are very clean&the personel really helps you...I think it's a family that ownes the hotel&they are very friendly! Also there is free Wi-fi in the rooms!
French: le prix adequat puis que vienne cout tres cher, pres des transports de train ,bus meme a pied des activités.