ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration between UNIDO and Member States should be strengthened to enable programmes initiated by both parties to be sustained.
French: La collaboration entre l'ONUDI et les États Membres doit être renforcée afin que les programmes lancés par les deux parties soient viables.
English: They measure the success of an encounter by whether they felt cared for.
French: Cela semble évident—comment les médecins pourraient-ils savoir autrement que les patients ne souffrent pas d’une terrible maladie?
English: Negotiation of an FMCT remains a high Canadian priority for the CD, and we are increasingly impatient for this negotiation to begin.
French: Le Canada continue d'attacher une importance prioritaire à l'adoption d'un FMCT à la Conférence du désarmement (CD) et, par là même, attend avec une impatience grandissante l'ouverture de négociations en ce sens.
English: After a meal we were issued with chocolate, cigarettes and a Red Cross ditty bag.
French: Deux groupes d’Allemands en fuite réussissent à éviter les Canadiens, mais, le 17 avril au petit matin, un troisième s’enfonce par erreur dans le village d’Otterloo, où se trouvent non seulement les positions de pièces du 17e Régiment de campagne, mais aussi le quartier général de la division.
English: Women continue to languish in all conflict and post-conflict situations.
French: Les femmes continuent de dépérir dans les situations de conflit ou d'après conflit.
English: It is not so much our personal methods within that count, but rather, the knowledge that the methods put in place respect the 6 fundamental principles of Sound Management (transparency, continuity, efficiency, balance, fairness and abnegation).
French: Ce ne sont pas tant les moyens en soi qui sont importants, mais bien de savoir si les moyens mis en place respectent les 6 principes fondamentaux de la Saine Gestion (transparence, continuité, efficience, équilibre, équité et abnégation).
English: The UN Special Rapporteur on violence against women classifies the so-called "honour crimes" against women as a form of domestic violence, ie violence against women in the family or community.
French: Le rapporteur spécial des Nations Unies chargé de la question de la violence contre les femmes classe les crimes dits d’honneur perpétrés contre les femmes dans la catégorie des violences domestiques, c’est-à-dire exercées contre les femmes au sein de la famille ou de la communauté.
English: The Security Council also welcomes the upcoming `Quartet' meeting at the ministerial level which will convene in the margins of the London meeting.
French: Il se félicite aussi de la tenue prochaine d'une réunion du Quatuor au niveau ministériel, en marge de la réunion de Londres.
English: For developing countries, it is vital that outcomes on NTBs from the Doha Round (including from NAMA and other negotiating bodies) are both ambitious and commercially viable for their exports, as was envisaged both by the Doha Ministerial Declaration and the “July 2004 Framework Agreement”.
French: Pour les pays en développement, il est indispensable que les résultats du Cycle de Doha concernant les obstacles non tarifaires (y compris ceux obtenus dans le cadre du Groupe de négociation sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et d'autres groupes de négociation) aient une large portée et soient viables d'un point de vue commercial pour leurs exportations, comme cela a été prévu à la fois par la Déclaration ministérielle de Doha et par l'Accord-cadre adopté en juillet 2004.
English: Barley prices are expected to be strongly supported throughout 2007-2008 by low world barley stocks (and coarse grain stocks in general), and high domestic and international feed use demand.
French: On s'attend que les prix de l'orge soient fortement soutenus tout au long de 2007-2008 par la faiblesse des disponibilités mondiales, tant de l'orge que des autres céréales secondaires en général, et par la forte demande fourragère à l'échelle canadienne et internationale.
English: Organizations must only compare the name and photo on the identification with the name on the credit card.
French: Les organismes n’ont qu’à comparer le nom et la photo figurant sur la carte d’identité au nom indiqué sur la carte de crédit.
English: The members of the Ad Hoc Steering Group considered the substantive items on the agenda on the basis, inter alia, of their introduction by the secretariat.
French: Les membres du Groupe directeur spécial ont examiné les questions de fond inscrites à l'ordre du jour, sur la base, entre autres, de leur présentation par le secrétariat.
English: The NRC Steacie Institute for Molecular Sciences, NRC-IMI and other partners are developing novel nucleic acid biosensors for the real-time detection and identification of biological pathogens.
French: L'Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM-CNRC), l'Institut des matériaux industriels (IMI-CNRC) et d'autres partenaires, travaillent actuellement à mettre au point de nouveaux biocapteurs d'acides nucléiques qui permettraient la détection et l'identification en temps réel de pathogènes biologiques.
English: Their full and beneficial integration required that their weak productive capacities be addressed as an urgent priority, including the building of human and institutional capacities related to trade, investment, finance and development.
French: La pleine intégration de ces pays, dans des conditions avantageuses, exige que l'on trouve d'urgence des moyens de remédier à la faiblesse de leurs capacités de production, notamment en renforçant leurs capacités humaines et institutionnelles dans le domaine du commerce, de l'investissement, des finances et du développement.
English: Property Owner(s) Provide the name, address and telephone number of the owner or owners of the place and note whether the owner or owners is/are aware of and in favour of this application.
French: Propriétaire(s) Veuillez fournir le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du propriétaire ou des propriétaires du lieu et noter si le propriétaire ou les propriétaires sont conscients de la présente demande et s’ils l’appuient.
English: Copies of the proposed amendments can be obtained at 100 Main Street, Suite 206, Whitehorse, Yukon Y1A 5P7, or at www. yukonsurfacerights.com. Interested persons may make representations concerning the proposed rules to the Board before January 31, 2003.
French: Les copies de toute modification proposée sont disponibles à l'adresse suivante : 100, rue Main, Bureau 206, Whitehorse (Yukon) Y1A 5P7, ou sur le site Internet www. yukonsurfacerights.com. Les personnes intéressées peuvent présenter leurs observations portant sur les modifications proposées avant le 31 janvier 2003.
English: There is a significant increase in the number of employees attending the classes.
French: Le nombre d’employés qui suivent les cours a augmenté considérablement.
English: The CNSC will develop a guidance document to give stakeholders direction on how to identify vital areas.
French: La CCSN élaborera un document d'orientation pour indiquer aux parties intéressées comment déterminer les zones vitales.
English: This chapter outlines features of this reference data model that pertain to the INDEPTH DSSs.
French: Ce chapitre présente les caractéristiques du schéma de données de référence proposé pour les SSD du réseau INDEPTH.
English: The major development challenge facing African countries is to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), in particular, meeting the target of halving the proportion of the population living in absolute poverty by 2015.
French: En matière de développement, le principal défi que les pays africains doivent relever est de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), et en particulier celui qui consiste à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population vivant dans la pauvreté absolue.
English: Murray Axsmith (Ottawa) Ltd., Rob Notman, president (613) 238-6266; notman@murrayaxsmith.com. Drake Beam Morin (Ottawa) Inc., Suite 1510–360 Albert Street, Ottawa, Ontario (613) 235-0076.
French: Murray Axsmith (Ottawa) Ltd., Rob Notman, président (613) 238-6266; notman@murrayaxsmith.com. Drake Beam Morin (Ottawa) Inc., 360, rue Albert, pièce 1510, Ottawa (Ontario), (613) 235-0076.
English: "We tend not to drop on the fire," explains Major Fair.
French: « Nous ne vidons pas notre charge directement sur le feu, explique le Major Fair.
English: Duties are not there simply to put money in the kitty - in that case we would have to keep increasing them. Duties are also specific regulatory mechanisms.
French: Les droits de douane ne sont pas uniquement là pour faire rentrer de l'argent dans les caisses - sinon nous devrions les augmenter indéfiniment -, les droits de douane sont également des mécanismes précis de régulation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2004 Students present posters with English and German idioms.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2004 Students present posters with English and German idioms.
English: Farmers, businessmen directly or indirectly affected by the 2001 foot and mouth disease (FMD) crisis, experts and the national or local stakeholders invited were given ample opportunity to put across their message and proposals, draw attention to the problems experienced and the effects of the crisis, and give their opinions on the eradication policy that had been pursued.
French: Le Message et les recommandations des intéressés 1.1.
English: • Savings in time and resources
French: • gagner du temps et économiser des ressources;
English: Families that go on spending more than they earn, lose spending power; in businesses jobs are put at risk and lost if, in the long term, they spend more than they make, and the same, of course, applies to States if, in the long term, they spend more than they take in.
French: C'est vrai pour la famille qui, si elle dépense plus qu'elle ne gagne, finira par voir son pouvoir d'achat s'éroder; c'est vrai pour l'entreprise qui, si elle dépense plus qu'elle ne gagne, finira par compromettre et perdre des emplois; et bien entendu, c'est également vrai pour l'État s'il dépense plus qu'il ne gagne.
English: Everywhere that we went, we were very well taken care of.
French: Partout où nous sommes allés, nous avons été bien reçus.
English: 364 100% -1 23/07-23/09 AREA 22 SCOTIA-FUNDY SNOW CRAB
French: 364 100% -1 23/07-23/09 AREA 22 SCOTIA-FUNDY CRABE DES NEIGES
English: Unfortunately, the Conference's final document did not include provisions that would have regulated civilian gun ownership and restricted arms transfers to legitimate States.
French: Malheureusement, le document final de la Conférence ne contenait aucune disposition réglementant la possession par les civils d'armes à feu et limitant les transferts d'armes aux États légitimes.
English: Our message was heard clearly by all those with whom we met and we will strive to work collectively on strategies to effectively increase the number of family doctors in Canada.
French: Notre message a été bien entendu par tous ceux que nous avons rencontrés et nous tenterons de travailler collectivement à des stratégies visant à accroître efficacement le nombre de médecins de famille au Canada.
English: Dine in one of the many cosy parlours or in the romantic courtyard on warm summer evenings, and savour the stylish ambience of one of the most attractive wine taverns in Baden.
French: Dînez dans l'un des salons douillets ou dans la romantique cour lors des chaudes soirées d'été. Vous apprécierez l'ambiance chic de l'une des plus agréables tavernes de Baden.
English: Consequently, referring to decision A-1124-92, the Board of Referees believes that the Commission should have used the interpretation which favours the claimant, that is to grant her benefits as of the time she stopped work in October 1998.
French: En conséquence en se rapportant à l'arrêt A-1124-92, le Conseil arbitral croit que la Commission aurait dû préférer l'interprétation qui favorise la prestataire, soit de lui accorder des prestations à compter de son arrêt de travail en octobre 1998.
English: The general perception of staff in the Department is that although it may be functioning effectively the Department's capacity to carry out its workload is rather inadequate.
French: Les fonctionnaires du Département, pour leur part, ont le sentiment que même si le fonctionnement en est efficace, le Département n'a pas les moyens de s'acquitter du volume de travail qui lui est imparti.
English: In the first place, this certification is aimed at a high standard of hygiene to prevent contamination of the packaging materials.
French: Ce label s’oriente en premier lieu sur l’application d’une bonne hygiène, pour éviter les contaminations des matières d’emballages.
English: The outpatient units are the first link in the health-care system, providing an interface between the health service and the community to which it is delivering primary health care.
French: Les formations sanitaires ambulatoires représentent le premier maillon du système de santé, interface entre le service de santé et la communauté à laquelle elles fournissent des soins de santé primaires.
English: • to advise the Governor in Council in connection with film activities;
French: • conseiller le gouverneur en conseil en matière d’activités filmiques;
English: One way in which the Government of Canada encourages innovation is by promoting research and development.
French: Pour le gouvernement du Canada, l'une des façons d'encourager l'innovation consiste à soutenir la recherche-développement.
English: Water depth and current velocity are critical factors determining patterns of sedimentation around cage sites (Weston 1990; Pohle et al. 1994; Silvert 1994e; Henderson and Ross 1995; Burd 1997; Pohle and Frost 1997; Brooks 2001; Cromey et al.
French: Comme la profondeur de l’eau et la vitesse des courants sont des facteurs déterminants de la sédimentation près des enclos (Weston, 1990; Pohle et al., 1994; Silvert, 1994e; Henderson et Ross, 1995; Burd, 1997; Pohle et Frost, 1997; Brooks, 2001; Cromey et al., 2002), les impacts sur la faune benthique varient selon les sites piscicoles.
English: Can I be on more than one Arena team?
French: Puis-je faire partie de plus d'une équipe du tournoi d'arène ?
English: In the context of the Mekong Economic Cooperation Strategy alone, Thailand has participated in 40 multi-country common projects and more than 200 bilateral projects involving Thailand, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Viet Nam.
French: Dans le cadre de la Stratégie de coopération économique du Mékong, elle a participé à 40 projets multinationaux communs et à plus de 200 projets associant également le Cambodge, la République démocratique populaire lao, le Myanmar et le Viet Nam.
English: He has flown the CF-18 in Baden-Soellingen, Germany, has attended the Canadian Forces Command and Staff College, and is a graduate of the NATO Tactical Leadership Program.
French: Il a piloté des CF-18 à Baden-Soellingen, en Allemagne, a suivi des cours au Collège d’état-major et de commandement des Forces canadiennes et a terminé avec succès le programme de leadership tactique de l’OTAN.
English: What are the next steps and future challenges? Environment Canada manages in a context of close public scrutiny and increased demands for accountability, transparency and results.
French: Prochaines étapes et défis à relever Environnement Canada gère ses activités sous l’œil attentif du public et il doit répondre à des exigences accrues pour ce qui est de la reddition de comptes, de la transparence et des résultats.
English: Gonk Films is a production house that primarily focuses its energy on music videos, short films, commercials and new media.
French: Gonk Films est une maison de production cinématographique oeuvrant dans les domaines du vidéoclip, du court métrage, du film publicitaire et des medias émergents.
English: Program Activities ACS* Social, Institutions and Labour Statistics ACS Business and Trade Statistics ACS National Accounts and Analytical Studies ACS Analysis and Develop- ment ACS Com- munica- tions and Operations ACS Infor- matics and Metho- dology ACS Manage- ment Services Sub- Total Vote- Netted Revenues Total Economic Statistics - 111,853 35,134 - 33,868 18,261 9,670 208,786 31,125 177,661 Social Statistics 88,463 1,200 445 38,274 78,366 19,779 9,458 235,985 91,978 144,007 Census Statistics 82,091 7,119 - - 73,203 22,879 10,502 195,794 6,897 188,897 Total Planned Spending 170,554 120,172 35,579 38,274 185,437 60,919 29,630 640,565 130,000 510,565 * ACS – Assistant Chief Statistician Financial Tables Table 3.2:
French: Activités de programme SCA* Stat- istique sociale, des institu- tions et du travail SCA Stat- istique du commerce et des entreprises SCA Études analytiques et Comptes nationaux SCA Analyse et Développe -ment SCA Communi -cations et Opérations SCA Infor- matique et Métho- dologie SCA Services de gestion Total partiel Recettes nettes en vertu d'un crédit Total Statistique économique - 111 853 35 134 - 33 868 18 261 9 670 208 786 31 125 177 661 Statistique sociale 88 463 1 200 445 38 274 78 366 19 779 9 458 235 985 91 978 144 007 Statistique du recensement 82 091 7 119 - - 73 203 22 879 10 502 195 794 6 897 188 897 Dépenses totales prévues 170 554 120 172 35 579 38 274 185 437 60 919 29 630 640 565 130 000 510 565 * SCA - Statisticien en chef adjoint Tableaux financiers Tableau 3.2 :
English: Your non-confidential submission must include both of the following: (i) A statement which identifies the information that you want to remain confidential together with an explanation why the information is considered confidential; and (ii) A non-confidential edited version or non-confidential summary of the information designated as confidential in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the information.
French: Votre exposé non confidentiel doit comprendre les deux éléments suivants : (i) une déclaration désignant comme renseignements confidentiels tous les renseignements que vous désirez garder confidentiels, accompagnée d’une explication à l’appui de cette désignation; (ii) une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel des renseignements ainsi désignés qui en constitue un exposé suffisamment précis pour qu’il soit possible de comprendre assez bien l’essentiel des renseignements.
English: There are always new issues I am responsible for and change tends to be the norm.
French: De nouveaux dossiers ne cessent de m’être confiés et le changement semble être la plus grande constante de mon travail.
English: According to United Nations agencies and programmes, more than $55 million worth of outstanding goods are being shipped, while currently, there are already about $25 million worth of goods either in transit or warehoused outside Iraq.
French: Selon les organismes et les programmes de l'ONU, des livraisons d'une valeur de 55 millions de dollars sont encore attendues, tandis que des marchandises représentant un montant de près de 25 millions de dollars sont en transit ou entreposées en dehors de l'Iraq.
English: A COMPETITIVE , EFFICIENT AND EFFECTIVE TRANSPORTATION SYSTEM
French: U N RÉSEAU DE TRANSPORT CONCURRENTIEL ET EFFICACE
English: KAFAROWSKI JOANNA Reference Number: 20-05-0220 Contract Date: 2006/01/27 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2005/10/01 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: KAFAROWSKI JOANNA Numéro de référence : 20-05-0220 Date du contrat : 2006/01/27 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2005/10/01 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Hidden for a long time behind the Veil of the Underworld, they reappeared when Hibernia faced a threat from enemy realms.
French: Dissimulés depuis longtemps derrière le Voile de l’Outremonde, ils firent leur réapparition lorsque Hibernia fut menacée par les royaumes ennemis.
English: A Local Registration Authority (LRA) is local to a specific constituency with the authority for identity verification and approving the application request remote from the CA.
French: Une autorité locale d’enregistrement (ALE) est associée à une organisation spécifique, et elle dispose de l’autorité voulue pour vérifier l’identité et approuver les demandes à distance de l’AC.
English: Educational programmes exist for the organization of sports and entertainment activities in penitentiaries.
French: Des programmes éducatifs sont en place pour l'organisation d'activités sportives et de loisir dans les prisons.
English: Lingo Media, a textbook company in Toronto, saw two major China contracts fall through despite being paired with a market leader, says Michael Kraft, Lingo’s President and .
French: Lingo Media, une entreprise qui publie des manuels à Toronto, a essuyé deux gros échecs en Chine malgré son association avec un chef de file du marché, raconte Michael Kraft, président et chef de la direction de Lingo.
English: • effective Africa-EU dialogue on energy access and security
French: • un réel dialogue UE-Afrique sur l'accès à l'énergie et la sécurité énergétique;
English: And it is this kind of ideal that we celebrate here in Canada when we look at our literature, the age-old forms that it takes, and know that our writers have helped us to purify our language.
French: Et c'est cette sorte d'idéal que nous célébrons ici au Canada quand nous observons notre littérature, ses formes traditionnelles et reconnaissons que nos écrivains nous ont aidés à épurer le langage.
English: And think how elated you will both feel when the challenge has been mastered! Please supervise your dog with this toy at all times, as it has removable pieces that could be chewed.
French: Il y a 3 niveaux de difficulté, suivant la face supérieure que vous choisissez.
English: This was connected with the ratification by Poland of ILO Convention No. 160 and the adoption of ILO Directive No. 170 on labour statistics.
French: - Loi du 26 juin 1994 sur le Code du travail (Journal législatif, n° 24, texte 141, avec amendements);
English: Table 4 shows the average number of days required to process cases and shows an overall decline in the time required to process and close case files.
French: Le tableau 4 montre le nombre moyen de jours requis pour traiter les causes et une diminution globale du temps exigé pour traiter et terminer des dossiers.
English: The programme will contribute towards attainment of the first six Millennium Development Goals and will be part of Morocco's commitment to creating “A world fit for children” and to achieving the objectives of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS through implementation of the National Plan of Action for Children.
French: Le programme contribuera à l'atteinte des six premiers objectifs du Millénaire et s'inscrira dans les engagements du Maroc pour un monde digne des enfants et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida à travers la mise en œuvre du PANE.
English: The Forum aims at establishing a regional policy framework for improving the effectiveness and consistency of national and regional policies that have an impact on decision-making processes and delivery of emergency humanitarian assistance.
French: Elle vise à mettre en place un cadre régional d'action qui améliorerait l'efficacité et la cohérence des politiques nationales et régionales ayant des incidences sur la prise de décisions et la fourniture d'une aide humanitaire d'urgence.
English: file or the stream context, it will also be included in the request.
French: , ou via le contexte de flux, il sera aussi utilisé dans votre requête.
English: 1 was read as follows to the  control group : "foxtrot, alpha, India, Romeo", whereas for Mr.  Andrews the prompt was delivered "Romeo, India, alpha, foxtrot."
French: Par exemple, l'un des messages de l'épreuve no 1 lu   de la manière suivante au groupe témoin, «foxtrot, alpha, India,   Romeo», est devenu «Romeo, India, alpha, foxtrot» dans le cas de M.   Andrews.