ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some viewed the proposed creation of an interim Iraqi administration pragmatically — as a means to more effective administration in the short term and as a step on the road to the restoration of Iraqi sovereignty and ownership of the reform of key institutions and national policies that will shape the future of the country.
French: Certains d'entre eux ont dit voir avec pragmatisme le projet de création d'un gouvernement intérimaire iraquien, qu'ils considéraient comme un moyen d'améliorer l'administration du pays pour le court terme et comme un pas en direction du rétablissement de la souveraineté iraquienne et d'une appropriation de la réforme des institutions et des politiques nationales pour le long terme.
English: That positive trend is also seen in the large number of women who begin and complete university programmes, which in turn improves women's entry into the labour market.
French: Dans le domaine de la santé, je voudrais souligner les avantages que présente le plan de santé, AUGE.
English: The modified corn line permits farmers to use the herbicide for weed control in the cultivation of corn.
French: La souche de maïs modifiée permet aux agriculteurs d'utiliser l'herbicide contre les mauvaises herbes dans la culture du maïs.
English: 13), and that the situation complained of was discriminatory and contrary to Article 14 (art.
French: 13), et que la situation litigieuse revêtait un caractère discriminatoire contraire à l’article 14 (art.
English: The numbers show a gradual decline in new HIV infections since 1995, except in Newfoundland and New Brunswick, where cases declined in 1997 then nearly doubled again in 1998.
French: Les statistiques indiquent une baisse graduelle du nombre de nouvelles infections à VIH depuis 1995, sauf à Terre-Neuve et au Nouveau-Brunswick, où la proportion de cas a diminué en 1997 pour ensuite presque doubler en 1998.
English: That is why it is so important that we and the European Union clear the way for the construction and establishment of demonstration projects, because a whole new industry, a transitional technology for storing CO2 can be developed without minimising major efforts elsewhere.
French: C'est pourquoi il importe tant que l'Union européenne et nous-mêmes déblayions la voie pour la construction et l'établissement de projets de démonstration, car une toute nouvelle industrie, une technologie de transition pour le stockage de CO2 peut être développée sans réduire les efforts majeurs consentis ailleurs.
English: > embraces the differences in the way each province and territory exercises its public health responsibilities, establishes priorities and manages its public health infrastructure;
French: > Incorporer les différences dans la façon dont chaque province et territoire exerce ses responsabilités en matière de santé publique, d’établir des priorités et de gérer son infrastructure de santé publique;
English: Meanwhile, warfare has also undergone a major devolution – from nation-states to other entities.
French: Pendant ce temps, la guerre, auparavant l’apanage des États nations, devenait l’affaire de d’autres entités également.
English: Shaping a Visual Language for Our Times Sean Caulfield is currently Associate Professor in printmaking and a Canada Research Chair at the University of Alberta.
French: Du courrier électronique à la réalité virtuelle : le rôle de la technologie dans l’apprentissage Tom Calvert est Professeur et directeur du Programme de technologie de l'information et des arts interactifs à l'Université Simon Fraser.
English: The St. Lawrence String Quartet regularly plays in top venues like Amsterdam's Concertgebouw and New York's Carnegie Hall.
French: Le St. Lawrence String Quartet (SLSQ) s’est imposé parmi les ensembles de musique de chambre de calibre mondial de sa génération.
English: • the regulation of advertising;
French: • la réglementation de la publicité;
English: In other cases, the disclosures only stated that the risks are identified.
French: Dans certains cas, les risques réels ont été communiqués; dans d'autres cas, on a seulement indiqué que les risques avaient été repérés.
English: But the electronic marketplace will have to be governed by a clear set of rules, so that corporations, institutions and individuals can have confidence in doing business electronically.
French: Cependant, ce marché devra être régi par un ensemble de règles clairement définies de manière que les sociétés, les institutions et les individus puissent avoir confiance au système de commerce électronique.
English: The United Nations must listen to all these different partners.
French: L'Organisation des Nations Unies doit écouter tous ces différents partenaires.
English: Statements in connection with the draft resolution and the amendment were made by the representative of India.
French: Le représentant de l'Inde a fait des déclarations au sujet du projet de résolution et des modifications proposées.
English: The three chaplain services became the Chaplain Branch (P), and an identical process occurred within the Chaplain Branch (RC).
French: Les trois services d’aumônerie devinrent alors la Branche des services de l’aumônerie (P) et un processus identique s’appliqua au sein de la Branche des services de l’aumônerie (RC).
English: In certain instances, the Company may make reference to certain non-GAAP measures that, from management’s perspective, are useful measures of performance.
French: Dans certains cas, la Compagnie peut faire référence à certaines mesures de calcul non conformes aux PCGR qui, selon l’avis de la direction, sont des mesures utiles de la performance.
English: AUTONUM With regard to both these Tasks, significant progress has already been made.
French: AUTONUM Des progrès significatifs ont déjà été accomplis en ce qui concerne ces deux tâches.
English: At present, only one year of traffic collision data (2002) is available.
French: À l'heure actuelle, seules données relatives aux collisions de la route de 2002 sont disponibles.
English: The Special Rapporteur's report contained a proposal for an amendment to the definition of mercenaries.
French: Le rapport du Rapporteur spécial contient une proposition d'amendement concernant la définition du mot mercenaire.
English: The provisions of subsection 212.1(3) are quite similar to those of paragraphs 84.1(2)(b), (c), (d) and (e); accordingly the comments in 2above should be read with the appropriate changes in references to theIncome Tax Act to gain an understanding of subsection 212.1(3).
French: Les dispositions du paragraphe 212.1(3) sont assez similaires à celles des alinéas 84.1(2)b), c), d) et e); aussi, à la lecture du numéro 2 ci-dessus, faut-il tenir compte des changements appropriés aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu pour bien saisir le sens du paragraphe 212.1(3).
English: ISSUE The issue to be addressed is whether there is a suitable Canadian vessel available to provide the proposed service or perform the activities described in the application.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il existe un navire canadien adapté et disponible pour assurer le service proposé ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: So we found 16 qualities common to God and His law, and some others could certainly be discovered!
French: Nous avons donc relevé 16 qualités communes à Dieu et à Sa loi: d’autres encore pourraient être trouvées!
English: A handbook for families :
French: Les problèmes de santé mentale et les troubles mentauxLa schizophrenie - guide a l'intention des familes :
English: Directive 2004/38/EC lays down conditions governing the exercise of the right of citizens of the EU and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
French: La directive 2004/38/CE fixe les conditions régissant l’exercice du droit des citoyens de l’UE et des membres de leur famille pour se déplacer et pour résider librement sur le territoire des États membres.
English: The follow-up assessed the extent to which the National Capital Region (NCR) Compensation Services Section of the HR Branch and the Human Resources Directorate of the Ontario Regional Office had implemented the planned actions arising from the March 31, 2003 internal audit report for four specific activities: pay and benefits, leave, provision of information and pay equity.
French: Elle a permis de déterminer la mesure dans laquelle la section des services de rémunération de la région de la capitale nationale (RCN) de la Direction générale des RH et de la Direction des ressources humaines (bureau régional de l'Ontario) a mis à exécution les mesures adoptées dans la foulée du rapport de vérification interne du 31 mars 2003 en ce qui touche quatre grandes activités : la rémunération et les avantages sociaux, les congés, la communication de l'information et l'équité salariale.
English: Consultation As required by the Canada Post Corporation Act, these amendments are being published in the Canada Gazette, Part I, thereby initiating a formal 60-day period in which interested persons can make representations to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, House of Commons, Ottawa, Ontario K1A 0A6.
French: Consultations Comme le stipule la Loi sur la Société canadienne des postes, ces modifications sont publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada. Les intéressés disposeront ainsi d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils pourront présenter leurs observations au Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, Chambre des communes, Ottawa (Ontario) K1A 0A6.
English: He also issued AO 63 (6 April 1999) creating the Cabinet Supervisory Committee (CSC) to address a broad range of executive issues and concerns pertaining to the implementation of the Peace Agreement.
French: Il a également édicté l'Ordonnance administrative n° 63 du 6 avril 1999 portant création du Comité ministériel de surveillance (CSC) chargé de faire face à un large éventail de questions et préoccupations administratives liées à la mise en œuvre de l'accord de paix.
English: It was important to meet the financing challenges of climate change mitigation and adaptation fairly and effectively and to design effective mitigation and adaptation strategies compatible with efforts to address other major challenges.
French: Il est important de relever les défis en matière de financement des mesures d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ces derniers avec équité et efficacité et de concevoir des stratégies efficaces, compatibles avec les efforts déployés pour relever d'autres défis importants.
English: The existing substantial body of research, databases and policy conclusions on a large number of trade and trade-related subjects has been enhanced; intergovernmental deliberations and consensus-building on such subjects within both UNCTAD and other forums have been supported; and information and capacity-building has been provided for policymakers, negotiators and other stakeholders, setting the basis for more informed pro-poor trade and pro-development policymaking and negotiations.
French: L'ensemble considérable de travaux de recherche, de bases de données et de conclusions directives existant sur un grand nombre de sujets commerciaux et connexes a été étoffé; les délibérations gouvernementales et la formation d'un consensus sur ces questions, aussi bien au sein de la CNUCED que dans d'autres organisations, ont été appuyées; les décideurs, les négociateurs et d'autres acteurs ont bénéficié d'informations et d'un renforcement des capacités, ce qui a permis d'élaborer des politiques et de conduire des négociations en étant mieux informé des incidences sur le commerce et sur le développement favorables aux pauvres.
English: If not, the experience remains one that is aligned to the computer-usage paradigm and won’t deliver that relaxed, lean-back experience even if delivered on a big-screen TV in the living room.
French: Dans le cas contraire, la visualisation s’aligne sur le modèle d’une utilisation informatique et ne se traduira pas par cette expérience passive et relaxante, même dans le cas d’une visualisation dans un salon sur un grand écran de télévision.
English: Training for anyone who may have some responsibility for, or contact with, asbestos is an important part of the overall management program.
French: La formation de tous ceux qui sont susceptibles d'exercer des responsabilités à l'égard de l'amiante ou de toucher à de l'amiante est un volet important du programme général de gestion.
English: Instead of building divisions into the western alliance, both the North Americans and like-minded Europeans must make the necessary political and material commitments to revitalise NATO as the primary instrument of western security.
French: Au lieu d'ajouter des divisions au sein de l'alliance occidentale, les Nord-Américains et les Européens qui partagent la même opinion doivent prendre les engagements politiques et matériels nécessaires pour revitaliser l'OTAN en tant que fondement de la sécurité occidentale.
English: Conventional and truly undrained behaviour of granular soils is compared by direct experimental measurements.
French: Les comportements conventionnel et vraiment non drainé des sols pulvérulents sont comparés au moyen de mesures expérimentales directes.
English: J. L. Yang, Yen et Baum, Kengyilia alaica (Drobov) J. L. Yang, Yen et Baum, and Kengyilia alatavica (Drobov) J. L. Yang, Yen et Baum.
French: J. L. Yang, Yen et Baum, le Kengyilia alaica (Drobov) J. L. Yang, Yen et Baum et le Kengyilia alatavica (Drobov) J. L. Yang, Yen et Baum.
English: 2 AUCC, Trends in Higher Education – Volume 1:
French: 2 AUCC, Tendances dans le milieu universitaire – Volume 1 :
English: Model results suggest that over 100 and 25% of the annual production of adult alewife and rainbow smelt (Osmerus mordax), respectively, was consumed by salmonines during 1990 in Lake Ontario; hence, we claim that recent observations of reduced salmonine growth in Lake Ontario may be a result of prey limitation.
French: D'après les résultats du modèle, les salmoninés du lac Ontario auraient consommé, en 1990, respectivement plus de 100 et 25% de la production annuelle de gaspareaux et d'éperlans (Osmerus mordax) adultes; nous alléguons donc que la réduction de croissance observée récemment chez les salmoninés du lac Ontario peut s'expliquer par une limitation du nombre de proies.
English: At the informal consultations of the whole held on 21 September 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1302 (2000) (S/2000/857).
French: Lors des consultations plénières officieuses tenues le 21 septembre 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 5 de la résolution 1302 (2000) du Conseil de sécurité (S/2000/857).
English: This explicit exception to provincial jurisdiction in this area59 is attributable to the fact that primary jurisdiction in marine matters was assigned to Parliament, particularly for navigation and the merchant marine (subs.
French: Elle s’explique du fait que la compétence principale en matière maritime a été attribuée au Parlement canadien, en particulier la compétence sur la navigation et marine marchande (art.
English: The Committee recommended that such cases be investigated promptly, impartially and independently by a body outside the Ministry of Interior.
French: Il a recommandé que ces cas fassent l'objet sans délai d'enquêtes menées par un organe indépendant et impartial ne relevant pas du ministère de l'Intérieur.
English: As stated earlier, the Tribunal considers the manufacture of recycled linerboard to consist of various steps, of which the baling of OCC is the first one.
French: Tel qu'il a été déclaré précédemment, le Tribunal considère que la fabrication de carton doublure recyclé comprend diverses étapes, dont la première est la mise en balles des VBCO.
English: By its resolution 61/66 of 6 December 2006 on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on their implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and encouraged Member States to submit such reports.
French: Par sa résolution 61/66 du 6 décembre 2006 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à rassembler et à diffuser les données et informations fournies par les États Membres, de leur propre initiative, sur les mesures prises pour exécuter le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, notamment leurs rapports nationaux, qu'elle les a encouragés à présenter.
English: The author does not make any specific allegation of a violation of article 19, and does not specify how his conviction for contempt of court relates to any prevention of his exercise of freedom of expression under article 19 or any effect upon him in his capacity as a journalist and a writer.
French: L'auteur ne formule aucune allégation spécifique de violation de l'article 19 et ne précise pas comment sa condamnation pour entrave à la justice l'aurait empêché d'exercer sa liberté d'expression au titre de l'article 19 ni comment elle aurait eu des effets quelconques sur lui en tant que journaliste et écrivain.
English: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Swedish Unemployment Insurance Board)".
French: 2) À l'annexe 4, sous la rubrique "D.
English: Statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations in general consultative status with the Council: Friends of the World Committee for Consultation, Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations, World Federation of United Nations Associations and International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif général auprès du Conseil : Comité consultatif mondial des Amis, Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies et International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres.
English: While the right to own, manage, enjoy and dispose of property is central to a woman's right to enjoy financial independence, women in PNG do not enjoy equality in relation to the ownership, administration, enjoyment and disposition of property since land tenure is based on custom leaving men in control of many aspects of land and property.
French: Si le droit de posséder et de gérer des biens, d'en jouir et d'en disposer est essentiel au droit qu'a une femme de jouir d'une indépendance financière, elle ne jouit pas, en PNG, de l'égalité en ce qui concerne la propriété, l'administration, la jouissance et la disposition de biens étant donné que le régime foncier est fondé sur la coutume, ce qui laisse de nombreux aspects de la possession de terres et de biens aux mains des hommes.
English: It then will make recommendations on promotion to the Committee of Senior Officials, which subsequently will make a final recommendation to the Public Service Commission for ratification and appointment to the EX-5 level.
French: I1 fera ensuite des recommandations sur les promotions au Comité des hauts fonctionnaires qui, à son tour, présentera une recommandation finale à la Commission de la fonction publique qui la ratifiera et procédera à la nomination au niveau EX-5.
English: (a) Five years after publication of this Code in the Canada Gazette, organizations will be invited to cooperate with the Minister of the Environment and to participate in an evaluation of progress achieved towards prevention and reduction of the negative impacts of road salts on the environment through the implementation of this Code. (b) The review will consider the level of implementation of best management practices, such as those found in the TAC Syntheses of Best Practices, the progress accomplished towards preventing or reducing the negative impacts of road salts on the Canadian environment and road safety monitoring data.
French: 17. a) Cinq ans après la publication du présent code dans la Gazette du Canada, les organisations seront invitées à coopérer avec le ministre de l'Environnement et à participer à l'évaluation des progrès accomplis en matière de prévention et de réduction des impacts négatifs des sels de voirie sur l'environnement par la mise en œuvre du présent code. b) L'évaluation portera sur le niveau de mise en œuvre de meilleures pratiques de gestion, comme celles qu'on retrouve dans les Synthèses des meilleures pratiques de l'ATC, les progrès accomplis concernant la réduction des impacts négatifs des sels de voirie sur l'environnement canadien et les données de surveillance concernant la sécurité routière. c) Cette évaluation permettra de déterminer si d'autres étapes ou programmes sont nécessaires pour prévenir ou réduire davantage les impacts négatifs des sels de voirie sur l'environnement.
English: (Recently, the majors have shown renewed interest in Quebec, with Polygram opening a Quebec office in early-1995).
French: La structure de l'entreposage et de la distribution semble passablement efficiente, tout comme celle du secteur de la fabrication.
English: Before WWII these were important, since they met frequently and could act promptly on workers' concerns.
French: Jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale, ces conseils jouent un rôle important, puisqu'ils se réunissent souvent et sont en mesure de donner suite rapidement aux préoccupations des travailleurs.
English: Global acute malnutrition rates were well above emergency threshold levels in a number of areas, reaching more than 15 per cent.
French: L'ensemble des taux de malnutrition aiguë dépassait largement les seuils d'urgence dans diverses zones, où il atteignait plus de 15 %.
English: To summarize, the field of program evaluation boasts several characteristics of a bona fide profession, yet it is lacking on three essential criteria.
French: En résumé, le domaine qu'est l'évaluation de programmes possède plusieurs des caractéristiques d'une véritable profession sans pour autant répondre à trois critères essentiels.
English: "The six science-based departments may have to recruit some 3,000 employees over the next five years," Mr. Desautels noted.
French: « Les six ministères à vocation scientifique pourraient devoir recruter environ 3 000 employés au cours des cinq prochaines années, a précisé Denis Desautels.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: refrigerator.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Oral and written statement on “Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, role of education”; (iv) 9-12 May 2005: 23rd Ministerial Session of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) at Elba Chain Palace Hotel in Damas, Syrian Arab Republic; (v) 11-15 June 2007: Geneva, 5th Session on Council on Human Rights.
French: Déclaration orale et écrite sur le rôle de l'éducation dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; iv) 9 au 12 mai 2005 : vingt-troisième session ministérielle de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) à l'hôtel Elba Chain Palace, Damas (République arabe syrienne); v) 11 au 15 juin 2007, Genève : cinquième session du Conseil des droits de l'homme.