ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorists are inventive, patient, determined, and competent, and in planning their attacks, they lack neither imagination nor a sense of the spectacular.
French: Les terroristes sont inventifs, patients, déterminés et compétents ; et ils ne manquent ni d’imagination ni de sens du spectaculaire dans la planification de leurs attentats.
English: Facsimile: (+43-1) 26060 -7- 3342
French: Télécopie: (+43-1) 26060-7-3342
English: The Committee views this approach as being inconsistent with a risk-based approach to the allocation of resources which would use risks identified to determine the level of resources required.
French: Le Comité considère qu'il ne s'agit pas là d'une méthode fondée sur les risques, en vertu de laquelle ce sont les risques identifiés qui déterminent les ressources nécessaires.
English: Benefits and costs Benefits Between 2004 and November 2007, a combined total of 165,112 temporary resident visa applications were received from Hungarian, Lithuanian, Polish and Slovak citizens.
French: Avantages et coûts Avantages Entre 2004 et novembre 2007, le Canada a reçu en tout 165 112 demandes de VRT de citoyens hongrois, lituaniens, polonais et slovaques.
English: However, I would like to be perfectly clear on this matter, ladies and gentlemen.
French: Cependant, j'aimerais être tout à fait clair en l'espèce, Mesdames et Messieurs.
English: How many visitors do we have to our various attractions throughout Europe ?
French: Quel est le taux de fréquentation de nos attractions en Europe?
English: ◦ Social and Educational Benefits
French: ◦ Avantages sociaux et éducatifs
English: Also, many States have knowledge of terrorist financing activity from past or current investigations that, although unrelated to listed parties, will likely reflect wider patterns of financing.
French: Par ailleurs, plusieurs États ont connaissance d'activités de financement du terrorisme mises à jour dans le cadre d'enquêtes passées ou en cours qui, sans être liées aux parties inscrites sur la Liste, pourraient donner une idée des modes de financement.
English: Positive political and security developments have prompted Member States to refocus energy on the future of the Sudan in a concerted and active manner.
French: L'évolution positive de la situation politique et de la situation en matière de sécurité a incité les États Membres à réorienter leurs efforts sur l'avenir du Soudan d'une manière concertée et active.
English: "Today's announcement should send a strong signal of encouragement about the willingness of non-tobacco companies to step forward and associate themselves with sponsored events," he said.
French: « L'annonce d'aujourd'hui, a-t-il dit, devrait constituer un signe trés encourageant de la volonté des sociétés autres que les sociétés de tabac de s'associer à des activités au moyen de commandites.
English: Researchers onboard the Canadian Coast Guard Ship Hudson surveyed deep water animal life off the coasts of Nova Scotia and Newfoundland using an underwater robot known as ROPOS (Remotely Operated Platform for Ocean Science).
French: À partir du navire de la Garde côtière canadienne Hudson, ces chercheurs ont étudié la faune marine au large des côtes de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve, à l’aide d’un véhicule sous-marin connu sous le nom de ROPOS (Remotely Operated Platform for Ocean Science).
English: • Table 6.4 Changes in heavy drinking (five or more drinks per occasion) by province among Canadian women and men.
French: • Tableau 6.4 Évolution des taux de forte consommation d'alcool (au moins cinq verres par occasion), par province, chez les femmes et les hommes au Canada.
English: They are, moreover, often illegally dispossessed of land their parents had abandoned before they died.
French: De plus, ils sont souvent spoliés des terres que leurs parents ont laissées avant de mourir.
English: Violations of the freedom of opinion and expression and persisting dire conditions in overcrowded prisons have also been documented.
French: Des atteintes à la liberté d'opinion et d'expression et la persistance de conditions effroyables dans les prisons surpeuplées ont également été signalées.
English: There’s no exclusion of Canadian researchers.
French: Aucune exclusion n’existe quant aux chercheurs canadiens.
English: • We will address special requests to meet customer needs From April 1, 2004 to March 31, 2005, CGC staff inspected 235,139 inward grain cars.
French: • La CCG répond aux demandes de service spéciales des clients. Du 1 er avril 2004 au 31 mars 2005, le personnel de la CCG a inspecté 235 139 wagons de grain à leur arrivée.
English: Attributes frequently cited include the site's usefulness, educational value, design, and creativity.
French: Au nombre des attributs souvent mentionnés se trouvaient l'utilité, la valeur informative, la conception et la créativité du site.
English: Hamilton, ON, November 5, 2009 – After nearly 15 years in business, CARSTAR Automotive Canada Inc. celebrates another milestone. CARSTAR is the proud recipient in the prestigious MarCom Platinum Awards 2009 Competition.
French: Le 2 novembre 2009 – La société CARSTAR Automotive Canada Inc. est heureuse d’annoncer la nomination d’Yves Robichaud au poste de directeur de développement du marché (DDM) pour la province du Québec.
English: Global positioning systems that track the location and movements of vehicles by satellite are being installed in rental cars and in employees’ vehicles.
French: Des systèmes mondiaux de localisation qui repèrent par satellites l’emplacement des véhicules et suivent leurs déplacements sont installés dans des automobiles de location et les véhicules des employés.
English: By continuing the current approach, the Commission would be forgoing the opportunity to develop an overarching set of rules for all shared natural resources.
French: En continuant à procéder de la même manière, la Commission se priverait de l'occasion d'élaborer un ensemble de règles générales relatives à toutes les ressources naturelles.
English: To receive copies of these annual reports, contact any Sub-committee member directly.
French: Pour obtenir un exemplaire de ces rapports annuels, veuillez communiquer directement avec n'importe quel membre du sous-comité.
English: However, to date, research indicates that all catalytic control units increase N2O emissions, as compared to uncontrolled vehicles (DeSoete, 1989; Barton, 1995).
French: Toutefois, jusqu'ici, la recherche indique que tous les véhicules dotés d'un convertisseur catalytique, quel que soit le modèle, ont un niveau d'émission de N2O plus élevé que ceux qui n'en possèdent pas (De Soete, 1989; Barton, 1995).
English: Secondly, the fear that the inhabitants of South-eastern Turkey aim at independence and separation from Turkey seems to be unfounded, as long as due consideration is given to their desire for more respect of their rights as Turkish citizens of Kurdish origin to live their cultural identity.
French: Ensuite, l’idée selon laquelle les habitants du sud-est de la Turquie aspirent à l’indépendance et à la sécession semble infondée, à condition que l’on tienne compte de leur volonté de jouir du droit, en tant que citoyens turcs d’origine kurde, de vivre pleinement leur identité culturelle.
English: During todays server maintenance we took the last steps to prepare Patch 1.9 - Naga's Awakening.
French: Demain, Mardi 29 Septembre 2009, à la place de la traditionnelle maintenance hebdomadaire, nous effectuerons une courte maintenance sur tous les serveurs de Runes of Magic.
English: Registering his employee to the Ministry of Labour and Social Security by filling in and delivering the form of "CSGB Employee List", P.S:
French: En annexe aux formulaires de «Déclaration de travail du SSK» et de «Déclaration de travail du CSGB», l’employeur doit joindre certaines copies de documents, notamment la grille fiscale, le permis de travail et la liste formelle des livres légaux ratifiés, etc.
English: The report 'sets the principle of legislative excellence as a priority'.
French: Le rapport "fait du principe d'excellence législative une priorité".
English: CURRENT POLICIES In the past, Member States and Commission, in the framework of their industrial policies, have assisted the European textile and clothing industry in their continuous efforts to adapt to the developing production and trade conditions.
French: POLITIQUES MISES EN OEUVRE Dans le passé, les états membres et la Commission ont soutenu, dans le cadre de leurs politiques industrielles, l'industrie européenne du textile et de l'habillement dans ses efforts soutenus d'adaptation à l'évolution des conditions de production et de commerce.
English: One delegation also referred to current efforts to help the displaced in the North Caucasus, expressing gratitude for the assistance provided by the international community, and confirming that displaced persons in the area should not be forced to return to their homes in Chechnya.
French: Une délégation fait aussi mention d'efforts déployés actuellement pour venir en aide aux personnes déplacées dans le Caucase du Nord, exprime sa reconnaissance pour l'assistance fournie par la communauté internationale et confirme que les personnes déplacées dans la région ne doivent pas être forcées de retourner chez elles en Tchéchénie.
English: application process and enhancements to the process of issuing citizenship certificates.
French: • Sensibilisation accrue aux responsabilités et aux obligations conférées par la citoyenneté, grâce à des activités de promotion et à la création de produits.
English: He emphasized that the victims of Israel's coercive policies in the Palestinian territories have exceeded in number those who fell during the first four months of the 1987-1988 uprising of the Palestinian people.
French: Il a souligné que les victimes des politiques coercitives israéliennes dans les territoires occupés palestiniens ont dépassé en nombre celles qui ont péri lors des quatre premiers mois du soulèvement du peuple palestinien en 1987-1988.
English: - Non-industry participants, saw working with industry as high risk.
French: - Les participants non de l’industrie jugeaient fort risqué de travailler avec l’industrie
English: In 1576, William Borough prepared a navigational chart of the North Atlantic.
French: En 1576, William Borough dessina une carte de navigation de l'Atlantique nord.
English: In cases where authorization is needed from both the author of a work embodied in the phonogram and a performer or producer owning rights in the phonogram, the need for the authorization of the author does not cease to exist because the authorization of the performer or producer is also required, and vice versa.
French: Dans les cas où sont requises à la fois l'autorisation de l'auteur d'une œuvre incorporée dans le phonogramme et celle d'un artiste interprète ou exécutant ou d'un producteur possédant des droits sur le phonogramme, l'obligation d'avoir l'autorisation de l'auteur ne cesse pas d'exister du fait que l'autorisation de l'artiste interprète ou exécutant ou du producteur est également requise, et vice versa.
English: Recently, archaeological evidence bearing on the question of Dorset/Norse interaction was found in collections which are housed at the Canadian Museum of Civilization.
French: Récemment, des preuves archéologiques relatives à l'interaction dorsétienne-nordique ont été découvertes dans les collections du Musée canadien des civilisations.
English: WIPO’s Integrated Systems IT Projects AIMS FOCUS PCT -SAFE IMPACT IBIS WIPONET
French: Systèmes intégrés de l’OMPI Projets relatifs aux techniques de l’information Services relatifs aux techniques de l’information
English: Or. de Justification See justification amendment Seeber, Article 16, para 1, point (b).
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 515 Article 16, paragraphe 2 2.
English: We would like to thank the Marais du Cotentin et du Bessin PNR lending us those fabulous objects and making our shop window more attractive !
French: Ces vitrines vous plaisent? Vous souhaitez promouvoir votre ville, pays, produits locaux et faire partie d'une vitrine à la Maison de la Normandie et de la Manche en 2010?, contactez nous !
English: "Beverley Clarke has had a positive influence on the quality of addictions services in Newfoundland and Labrador over the last 20 years," said Minister McLellan.
French: « Depuis 20 ans, Beverley Clarke exerce une influence positive sur la qualité des services aux toxicomanes à Terre-Neuve et au Labrador.
English: It is mainly NGOs that are involved in training individual women (including literacy, agricultural courses, training aimed at economic strengthening of women) and capacity building of leaders of women's organizations in the interior.
French: Ce sont principalement les ONG qui s'occupent de former des femmes individuellement (y compris l'alphabétisation, l'apprentissage agricole et l'amélioration des compétences économiques des femmes) et de renforcer les capacités des dirigeantes d'organisations féminines à l`intérieur du pays.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Rouyn-Noranda May 22, 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rouyn-Noranda 22 mai 2002
English: She also asked whether sexual harassment in the workplace was prohibited and whether it was a serious problem in Barbados.
French: Elle voudrait également savoir si le harcèlement sexuel au lieu de travail est interdit et s'il constitue un problème grave à la Barbade.
English: The problem is not in the OECD itself, but in the member countries. The real follow-up policies often differ from those agreed or the proclaimed plans, intentions or commitments.
French: Les Etats membres de l’OCDE et du Conseil de l’Europe doivent renforcer encore les ressources de l’OMS pour lui donner encore plus de moyens de lutter contre des épidémies dangereuses qui pourraient se déclarer à l’avenir.
English: Ministry of Health, Welfare and Sport
French: Ministère de la santé, de la protection sociale et du sport
English: The 2D gel patterns and the specific spots can be used to generate expression patterns for analysis, as described above.
French: On peut utiliser les modèles types du gel en deux dimensions et les zones particulières afin de produire le modèle type d'expression pour des fins d'analyse, tel qu'exposé précédemment.
English: Anne-Marie Clancy Communications Officer Department of Canadian Heritage Pacific and Yukon Region Tel. (604) 666-3633 Fax: (604) 666-3508 Internet: annemarie_clancy@pch.gc.ca [ Media Room ]
French: Anne-Marie Clancy agente aux Communications Ministère du Patrimoine canadien Région Pacifique et Yukon Téléphone : (604) 666-3633 Télécopieur : (604) 666-3508 Internet : annemarie_clancy@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: It was not until April of 1992 that I decided not to pursue the issue (of wrongful dismissal) at which point I filed my antedated claim.
French: Ce n'est qu'en avril 1992 que j'ai décidé de ne pas poursuivre le litige (congédiement injustifié); j'ai alors présenté ma «demande d'antidatation».
English: Requirements and design will effectively be frozen in Fall 2003.
French: Les besoins et la conception des véhicules seront gelés à l’automne 2003.
English: One reason for the overlap is the previously mentioned fact that not all criminal investigations start out as national security investigations and not all investigations that begin as or become national security investigations remain so.
French: Une enquête plus poussée peut indiquer la perpétration possible d’une infraction touchant la sécurité nationale. La possibilité d’un tel chevauchement est illustrée par la nature de l’infraction de terrorisme définie dans le Code criminel.
English: They are the human link that will help connect you to a greater understanding and appreciation of the wildlife and ecosystems the mountain national parks protect.
French: Ces gens vous aideront à mieux comprendre la faune et les écosystème protégés du parc.
English: Canada supplied CAD 5,000 and six other countries supplied CAD 619,000 worth of these products.
French: Le Canada a fourni pour 5 000 $CAN et six autres pays ont fourni pour 619 000 $CAN de ces produits.
English: Yet Nigeria remains outside the agreed CET, not only in terms of the maximum rate of 50 per cent (instead of 20 per cent), but also in terms of the pervasive use of import prohibitions.
French: Cependant le Nigéria reste à l'extérieur du TEC convenu, non seulement pour ce qui est du taux maximum de 50 % (au lieu de 20 %), mais également en ce qui concerne le recours incessant à des interdictions d'importation.
English: Human Rights defender prevented from attending an Amnesty International meeting
French: • ›Rester informé
English: Thailand has maintained no legal provision or domestic measures of such nature.
French: La Thaïlande n'applique aucune disposition juridique ni mesure nationale de ce type.
English: Select your preferential beach region and you a clear listing of all mechanisms, like cities, hotel, mansions, apartment, car hire, leisure activities.
French: Choisissez-vous votre région de plage préférée et une énumération claire de toutes les installations, comme des villes, des hôtels, des villas, des appartements, des locations de voiture, les activités de loisirs etc. recevrez.
English: S/2004/1015 Letter dated 21 December 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/1015 Lettre datée du 21 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: This has caught academics off-guard, because they have traditionally treated knowledge as something pursued for its own sake, regardless of cost or consequence.
French: Les universitaires ont été surpris par cette évolution, car ils considèrent généralement la recherche du savoir comme un but en soi, sans prendre en compte son coût ou ses conséquences.
English: I am consequently without jurisdiction to hear this appeal.
French: En conséquence, je n'ai pas compétence pour entendre l'appel.
English: New models of care need to be piloted and evaluated before being applied to the health care system.
French: Le Fonds a ciblé des initiatives dans quatre domaines prioritaires : les soins à domicile, les produits pharmaceutiques, les soins de santé primaires et la prestation des services intégrés.
English: He could choose to be appointed manager on an indefinite basis, as a non-governmental employee, or he could choose to take the appointment as a governmental employee for a limited term.
French: Il pouvait opter pour une nomination à durée indéterminée à titre d'employé non gouvernemental ou bien pour une nomination pour une durée déterminée à titre de fonctionnaire.
English: Some users in health care facilities have asked for clarification regarding what is meant by "long distances".
French: Certains utilisateurs dans des établissements de santé ont demandé des clarifications concernant la signification de « longues distances ».
English: As set out in paragraph 9.3.1., but using the low friction surface instead of the high friction one;
French: Comme indiqué au paragraphe 9.3.1, mais sur un revêtement à faible adhérence;
English: Decides that Montenegro and Serbia should both be assigned to level I for 2006;
French: Décide que pour 2006, le Monténégro et la Serbie seront tous deux classés dans la catégorie I ;
English: This woman, who for the first four months in the group said not a word, eventually began to speak and to address the issues that crippled her.
French: Pendant les quatre premiers mois, elle n'ouvrit pas la bouche, mais elle finit un jour par se décider à parler et à aborder les problèmes qui la paralysaient.
English: If an employer advertises a   position for an office receptionist and stipulates   that no blind persons will be accepted, this is   clearly direct discrimination.
French: Si   un employeur publie une offre d'emploi pour un poste de   réceptionniste et stipule qu'aucune personne aveugle ne sera   acceptée, cela constitue clairement de la discrimination   directe.
English: A. User Fee Indicate the name of each user fee as defined by the User Fees Act All User fees must be identified whether introduced or modified during 2006–2007 or not
French: 100 du activité menée opération 2007-2008. temps par un ministère ou qui est nécessaire ou à l’efficacité d’un taux de 94 p.
English: • Increase knowledge about how to use alternative activities to decrease feeling of boredom Session 5.
French: • Trouver des choses à faire pour chasser l’ennui Séance 5.
English: Health Canada is also responsible for the establishing maximum residue limits for agricultural chemicals and veterinary drugs.
French: Santé Canada se charge également d=établir les limites maximales de résidu dans les aliments pour les produits antiparasitaires et les médicaments vétérinaires.
English: For more information, see line 306 in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide RC4064, Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées.
English: With regard to the dangers of smoking and drug and alcohol abuse, in 1997 the parliament adopted a modern law that includes articles relating specifically to children, including provisions to protect them and to rehabilitate those who are addicted to drugs.
French: En ce qui concerne les dangers du tabac, de la drogue et de l'alcool, le Parlement a adopté en 1997 une loi moderne qui contient des articles concernant spécifiquement les enfants, avec des dispositions destinées à les protéger et à réhabiliter ceux qui sont toxicomanes.
English: According to forecasts by his Department, that situation would continue in the immediate future, which suggested that higher investment was possible in such countries.
French: Selon les prévisions du Département des affaires économiques et sociales, cette situation va se maintenir dans l'avenir immédiat, ce qui semble indiquer qu'un niveau d'investissement supérieur est possible dans ces pays.
English: EIB lending in South Africa falls under a separate mandate, which provided for up to EUR 825m for 2000-2006.
French: En 2006, dans les pays ACP, la BEI a accordé des prêts pour un montant de 745 millions d’EUR (contre 57 millions d’EUR en 2005), dont 578 millions d’EUR sur des ressources allouées par le FED12 et 167 millions d’EUR sur ses ressources propres.
English: The report confirms that the right to social services, including counselling and housing services, is guaranteed to permanent residents of Estonia, aliens lawfully residing in Estonia and refugees staying in Estonia.
French: Le rapport confirme que le droit aux services sociaux, y compris les services d’orientation et d’aide au logement, est garanti aux résidents permanents d’Estonie, aux étrangers qui y résident légalement, ainsi qu'aux réfugiés présents sur son territoire.
English: CCPC is defined in subsection 125(7).
French: Même si le donateur risque d’avoir un coût d’opportunité (l’abandon du produit de la vente d’une licence de site à l’établissement), le règlement fiscal exige une dépense réelle.
English: Visit Defence Plan Online Internet for a list of Level 1 Advisors.
French: Visitez le Plan de la Défense en direct sur Internet ou le Plan de la Défense en direct sur l'intranet pour la liste des conseillers de niveau 1.
English: Prices for 2004-2005 are expected to increase modestly due to lower supply.
French: Pour 2004-2005, on prévoit une reprise modeste des cours compte tenu de la diminution des stocks.
English: The Screen Actors Guild and AFTRA do have jurisdiction over "background actors" and collective agreements covering their work.
French: La corporation des acteurs de cinéma et l’AFTRA sont compétentes pour représenter les "figurants" et signer les conventions collectives relatives à leurs prestations.
English: Accordingly, adoption of draft resolution A/C.3/63/L.9/Rev.1 would not entail any additional appropriation for the biennium 2008-2009.
French: L'adoption du projet de résolution A/C.3/63/L.9/Rev.1 ne nécessiterait donc pas de ressources supplémentaires au cours de l'exercice 2008-2009.