ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Subsection 273(2) Notify the person of the decision Headquarters Positions Director General, Customs Appeals Directorate Manager, Adjudications Section" (approved on March 17, 2003) Subsection 274(1) Cancel the penalty imposed, if no contravention occurred, and authorize the return of money paid in respect of the penalty, or authorize the release of a thing seized or the return of security received in respect of the seizure Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax Appeals and Referrals Division Manager, Tax and Charities Appeals Directorate History:
French: La délégation se lisait anciennement comme suit : « Paragraphe 273(2) Le ministre informe le demandeur de la décision Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels des douanes Gestionnaire, Section de l'arbitrage » (approuvée le 17 mars 2003) Paragraphe 274(1) Si la contravention n'a pas eu lieu, le ministre annule la pénalité imposée et autorise la restitution des sommes versées au titre de la pénalité, ou autorise la levée de garde des choses saisies ou la restitution des garanties reçues à l'égard de la saisie Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Division des appels et des renvois en matière fiscale Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Historique :
English: Ferromagnetic material has iron content, and thus, is attracted by magnets.
French: Les matériaux ferromagnétiques contiennent, comme leur nom l'indique, du fer et ils sont par conséquent attirés par les aimants utilisés dans ces appareils.
English: [3] In October, 1995, the Director of Labour Standards ("the Director"), pursuant to his authority under section 21 of the Code, issued a ruling comprising two orders.
French: [3] En octobre 1995, le directeur des normes du travail (le directeur), conformément au pouvoir que lui attribue l’article 21 du Code, a rendu une décision comportant deux ordonnances.
English: The United Nations Conference on Trade and Development should introduce allotment procedures for its trust fund projects.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement devrait introduire des procédures d'allocation pour ses projets financés par des fonds d'affectation spéciale.
English: BELGIUM On 18 March, the European Ombudsman met with the newly elected Belgian Federal Ombudsmen Mr Pierre-Yves MONETTE and Mr Herman WUYTS in Brussels and exchanged work experiences with them.
French: Le 6 mai 1997, M. Peter Dyrberg a participé à la "Conférence sur la citoyenneté de l'Union - Portée actuelle et perspectives", organisée par le European Citizens Action Service.
English: Sustain the distribution, diversity, and abundance of shorebird populations within Canada and restore populations of declining, threatened, and endangered species.
French: Maintenir la rÃ©partition, la diversitÃ© et lâ€™abondance des populations dâ€™oiseaux de rivage au Canada et rÃ©tablir les populations dâ€™espÃ¨ces en dÃ©clin, menacÃ©es et en voie de disparition.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada 2007 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Dr. Christina Cameron of the Parks Canada Agency received the Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada.
French: Photothèque « Photothèque Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Madame Christina Cameron de l'Agence Parcs Canada a reçu le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada.
English: Instead, trial participants are encouraged to determine why it happened and to focus on getting back on track.
French: Les participants aux essais cliniques sont plutôt encouragés à en comprendre les causes et à canaliser leurs efforts pour revenir sur la bonne voie.
English: Therefore, the themes chosen for its inter-sessional periods should be useful and timely.
French: Aussi, les thèmes choisis pour ses périodes intersessions devaient-ils être utiles et d'actualité.
English: It was exciting to be in at the beginning and to help shape the direction of the Institute."
French: Ce fut une expérience excitante de faire partie du noyau initial et de contribuer à définir l'orientation de l'Institut.
English: Given the pursuit of First Nations to have a larger role in managing salmon resources, and the debate over the environmental impacts of fish farms, some First Nation Communities in British Columbia are opposed to fish farming practices.
French: Certains craignent que plusieurs compagnies obtiennent des permis d’élevage des poissons dans des secteurs qui sont l’objet de conflits territoriaux qui n’ont pas encore été réglés par un traité.
English: This would provide a forum to bring together the parties most interested in protection issues to address them in a systematic, detailed and yet dynamic way.
French: Cette instance réunirait les parties intéressées au premier chef par les questions de protection et leur permettrait de les traiter d'une manière systématique, détaillée et cependant dynamique.
English: Office visits New condition seen for the first time, to include complete history and physical examination ...........
French: Spécialistes en neurologie liste Voir la légende – p. 3/14 pour la description des listes A, B, C et D. L’interprétation exacte des présents tarifs est impossible sans une lecture du préambule général.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne pour la sécurité aérienne.
English: Responsible Federal Stewardship Ongoing 22.5 17.8 Supports discharging federal responsibilities to First Nations, such as under the Indian Act and the Indian Oil and Gas Act and associated regulations; discharging responsibilities and coordinating with other government departments with similar responsibilities, such as Environment Canada; remediating contaminated sites under federal jurisdiction; and collecting and managing Indian moneys from land and resources activities.
French: La gestion responsable des affaires fédérales Sur une base continue 22,5 17,8 Acquittement des responsabilités du gouvernement fédéral envers les Premières nations (p. ex. en vertu de la Loi sur les Indiens et de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et des règlements afférents); acquittement de ses propres responsabilités et coordination avec d'autres ministères fédéraux ayant des responsabilités semblables, par exemple Environnement Canada; assainissement des sites contaminés qui relèvent de la compétence fédérale; collecte et gestion des revenus des Indiens découlant de l'exploitation des terres et des ressources.
English: In the event that the Court finds an inconsistency, a special majority of two-thirds of all members of Parliament must pass the Bill, while if the Bill is in relation to articles 1 to 3 or 6 to 11, a people's referendum must also approve the Bill.
French: Si la Cour suprême conclut à une incompatibilité, le projet de loi ne peut être adopté qu'à une majorité spéciale des deux tiers de l'ensemble des membres du Parlement et, si le projet de loi se réfère aux articles 1er à 3 ou 6 à 11 de la Constitution, il doit aussi être approuvé par référendum populaire.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first of all to compliment the rapporteur on her report and to offer her my support.
French: Monsieur le Président, monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord féliciter et soutenir madame le rapporteur pour son rapport.
English: In these cases, the A/R aging report does not identify the A/R of the individual Account Managers.
French: En pareil cas, le rapport de classement chronologique des C/D n’indique pas les C/D qui relèvent des différents gestionnaires de comptes.
English: The war would never be completely over for those who lived it.
French: La guerre ne sera jamais tout à fait finie pour ceux qui l'ont vécue de près.
English: The review of program documentation indicates that AAP assistance is but one element in a vast array of support – both financial and otherwise as well as from within Sport Canada and outside – that athletes have access to and which may be expected to affect their performance.
French: Selon l’examen de la documentation du Programme, l’aide qu’apporte le PAA n’est qu’une des facettes du soutien, financier et autre, provenant de Sport Canada et d’ailleurs, qui s’offre aux athlètes et qui est susceptible d’influer sur la performance de ceux-ci.
English: Nature of the storage criteria:
French: Dans l’enquête de 1999, seulement 40 participants sur 282 provenaient du Québec : cela a d’autant plus d’importance que dans l’enquête de 1994, l’état d’entreposage des armes longues était associé à la langue parlée des participants.
English: Among those who say their caregiving has created at least a minor disruption in their job, over half (58%) report that their employers have been flexible in adjusting work hours or responsibilities to accommodate their caregiving duties.
French: Parmi les répondants qui affirment que leurs responsabilités d'aidant naturel ont un effet mineur sur leur travail, plus de la moitié d'entre eux (58 %) ont noté que leur employeur a fait preuve de flexibilité en ajustant leurs heures de travail ou leurs responsabilités en fonction de leurs tâches d'aidant naturel.
English: This considerable legislative activity is clear evidence of the country's political commitment to fight doping and its awareness of the serious implications of the phenomenon for the very future of sport.  It should be noted that while Law No. 401 of 1989 is based on the ethics of sport and is designed mainly to combat fraud in sport, more recent legislation focuses on health protection aspects and gives special responsibility to public health authorities.
French: Cette grande activité législative témoigne clairement de l’engagement politique de ce pays à combattre le dopage et de sa conscience de la gravité du phénomène pour l’avenir même du sport.   Il est à noter que si la loi n° 401 de 1989 trouve ses fondements dans l’éthique sportive et vise surtout à lutter contre la fraude sportive, la dernière législation souligne les aspects de protection de la santé et procure une responsabilité particulière aux instances sanitaires publiques.
English: Area Deals Square Timber CUMBERLAND
French: Région Madriers Bois équarri CUMBERLAND
English: An outline of the report is provided below.
French: Le rapport se divise comme suit.
English: Partnerships with regional States, as well as the international community, will remain key to sustainable peace and development in Afghanistan.
French: Les partenariats avec les États de la région, ainsi qu'avec la communauté internationale, demeureront déterminants pour une paix et un développement durables en Afghanistan.
English: This suggests that A. incana subsp. rugosa develops resistance to high levels of infection.
French: Ceci suggère que l’A. incana subsp. rugosa développe une résistance à la colonisation.
English: Operation ACCIUS ends in June 2004.
French: L’opération Accius se termine en juin 2004.
English: This protocol provided excellent preservation of both host cells and fungal haustoria.
French: Ce protocole donne une excellente conservation, à la fois des cellules hôtes et des haustéries fongiques.
English: The goal of WHO, CDC and CPHA is to gather data from all four disciplines in as many of the 192 WHO member states as possible by the end of academic year 2008.
French: Le but de l’OMS, des CDC et de l’ACSP est de recueillir, autant que possible, des données dans les quatre disciplines auprès des 192 pays membres de l’OMS vers la fin de l’année scolaire 2008.
English: “Expressed its concern on several occasions in various international forums regarding the possibility, which has now been confirmed, that the United Kingdom had brought nuclear weapons into the South Atlantic.
French: « A exprimé, à plusieurs reprises sa préoccupation dans diverses instances internationales face à la possibilité, désormais confirmée, que le Royaume-Uni ait introduit des armes nucléaires dans l'Atlantique Sud.
English: Located off Nova Scotia near Sable Island, the Gully contains a rich diversity of marine habitats and species, including deep-sea corals and the northern bottlenose whale.
French: Situé sur la côte de la Nouvelle-Écosse près de Sable Island, le Gully contient une riche diversité d’habitats et d’espèces marins, y compris les coraux des grands fonds et la baleine à bec commune.
English: If they can increase production fromthe fields, they could sell to each other."
French: S’ils pouvaient accroître la production agricole, ils pourraient se vendre des choses entre eux.
English: Among the participants were geotechnology specialists as well as scientists, data management experts, policy analysts and others who may deal with information that is tied to a spatial location.
French: Parmi les participants se trouvaient des spécialistes en géotechnique ainsi que des scientifiques, des experts de la gestion des données, des analystes stratégiques et des personnes qui traitent de l'information liée à un emplacement spatial.
English: Assessment of the process of implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: V. Évaluation du processus d'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: ◦ Financial Outlook ▪ Capital Charge Rate ▪ Discount Rate
French: ◦ Perspectives financières ▪ Frais financiers ▪ Taux d'escompte
English: -30- For more information please contact 3 Wing Bagotville Public Affairs, (418) 677-4000 ext 8277 or on cellular (418) 690-6362.
French: -30- Pour de plus amples informations, veuillez contacter les affaires publiques de la 3 e Escadre de Bagotville, (418) 677-4000 ext 8277 or on cellular (418) 690-6362.
English: PWGSC's Value Proposition - 2004/05 Achieving Savings and Performance Improvements - PWGSC, as a common, central and shared services provider, must continuously find significant savings and performance improvements for our colleague departments and Canadian taxpayers.
French: Proposition de TPSGC sur la valeur - 2004-2005 Réalisation d'économies et amélioration du rendement - TPSGC, à titre de fournisseur de services communs, centraux et partagés, doit continuer de cerner des économies importantes et d'améliorer le rendement pour ses ministères homologues et les contribuables du Canada.
English: Panama Law No. 20 (June 26, 2000) and Executive Decree No. 12 (March 20, 2001) The objective is to protect the collective intellectual property rights and traditional knowledge of indigenous communities through the registration, promotion, commercialization and marketing of their rights in such a way as to give prominence to indigenous sociocultural values and cultural identities and for social justice (Preamble and Article 1 of the Law; Preamble of the Decree).
French: Synthèse comparative des législations sui generis Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (1976) (parties concernant le folklore uniquement) CADRE DE POLITIQUE GÉNÉRALE ET OBJECTIFS En ce qui concerne le "folklore", la protection est octroyée afin "d’empêcher toute exploitation abusive et de permettre une protection adéquate de ce patrimoine culturel appelé folklore qui constitue non seulement un potentiel d’expansion économique, mais encore un héritage culturel intimement lié à la personnalité propre de chaque peuple" (commentaire relatif à l’article 6).
English: This concern is mostly revealed by the role that these groups have played of late in the political agendas of local authorities and in National Action Plans against poverty or racism.
French: Ces préoccupations se manifestent surtout dans la place qu’ont récemment occupée ces groupes dans les priorités politiques des autorités locales et dans les plans nationaux d'action contre la pauvreté ou le racisme.
English: However, the next update will in all likelihood contain information on all 27 Member States.
French: La prochaine mise à jour comptabilisera selon toutes prévisions tous les 27 membres d'Union européenne.
English: The Regional Office wanted to know whether the model was the best possible one for distributing funds with that goal in mind and wished to see objective appraisals of other models that included all resources, not just the regular budget.
French: Le Bureau régional voulait savoir si le modèle était le meilleur possible en vue d’une répartition des fonds tenant compte de ce but et souhaitait des évaluations objectives d’autres modèles qui incluaient toutes les ressources et non uniquement le budget ordinaire.
English: And we look forward to serving.
French: Et nous sommes impatients de vous servir.
English: In the Netherlands, a review of the EIA system by the Evaluation Commission confirmed the net direct and indirect benefits of process application and indicated these outweighed the time and resource costs of compliance.
French: Aux Pays-Bas, l'examen du système d'évaluation de l'impact sur l'environnement par la Commission de l'évaluation a confirmé les bénéfices nets découlant, de façon directe ou indirecte, de l'exécution du processus; ces bénéfices dépassent les coûts (en temps et en ressources) liés à l'exécution du processus.
English: 29 June — At 1234 hours an individual hurled objects at IDF soldiers stationed at the Phatma Gate.
French: Le 29 juin, à 12 h 34, une personne a pris pour cible des soldats israéliens stationnés à la porte Phatma.
English: There is need to ensure coherence between the trade negotiations outcomes and the implementation of the MDGs.
French: Il faut veiller à ce que les résultats des négociations commerciales soient cohérents avec la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Empty cargo container and export cargo maps are derived from the cargo map.
French: Les tables de concordance pour conteneurs de fret vides et fret exporté sont dérivées de la table de concordance pour la déclaration de fret.
English: One positive sign was that there was no indication that the size at which blue sharks become sexually mature has changed over time; as such a change is usually a sign of poor population status.
French: Un indice positif : on a tout lieu de penser que l'âge de maturité sexuelle du requin bleu est resté inchangé (des changements de cette nature signalent habituellement un mauvais état de la population).
English: The corresponding growth in total transborder passengers predicted by the Transport Canada models for the period 1996 to 2001, using 1995 as the base year, is shown in Figure 14.
French: La croissance correspondante du nombre total de passagers sur le marché transfrontalier prévue par les modèles de Transports Canada pour la période de 1996 à 2001, 1995 servant d'année de référence, est présentée à la figure 14.
English: The uncorroborated allegations against UPDF and those against the Government of Uganda could have been checked up on if the Panel had cared to do so.
French: Les allégations non corroborées contre l'UPDF et contre le Gouvernement ougandais auraient pu être vérifiées si le Groupe s'en était donné la peine.
English: The Secretariat is also involved in training and the development of information material.
French: Le Secrétariat s’occupe aussi de la formation et de la rédaction des documents d’information.
English: It also plans to manage preventively the risks that might hinder proper implementation of the programme.
French: Il prévoit la gestion préventive des risques qui pourraient entraver le bon déroulement de ce programme.
English: Multiple Jobs Based on direct questions to this effect:
French: Comme il a été mentionné dans le texte, ce n’est qu’en 1984 que les données relatives à l’inscription ont été recueillies pour les dates d’interviews mêmes.
English: IN THE MATTER OF an application by Wyllie & Ufnal, on behalf of the National Capital Commission (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Wyllie & Ufnal, au nom de la Commission de la Capitale nationale (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In my view, the words "knew to be false or misleading" requires a subjective test in determining whether the requisite knowledge is present.
French: Selon moi, le terme "sciemment" commande l'utilisation d'un critère subjectif pour déterminer si la connaissance requise existe.
English: We know the original owners of the tipi designs, they transferred the ownership to family friends, who then transferred them to the current owners.
French: Nous savons qui en étaient les propriétaires originaux; ceuxci les ont transmis aux amis de la famille qui les ont ensuite retransmis aux propriétaires actuels.
English: ----- [Opposing view] ------ The logical mechanism for reporting is not NPRI for either NDMA or HCBD or HCB, due to the dispersed nature of the substances.
French: [Point de vue opposé] Le mécanisme logique de déclaration n'est pas l'INRP pour le N nitrosodiméthylamine ni le HCBD ou le HCB, en raison de la nature dispersée de ces substances.
English: The EU must also ensure that labour standards and proper working conditions and pay for the workers are guaranteed.
French: L'UE doit également s'assurer que des normes de travail et des conditions de travail et de salaire appropriées soient garanties aux travailleurs.
English: If no search is made, a declaration should be issued under Article 17(2)(a). 15.38 The claims should be construed and searched having particular regard to the various types and forms of claims used, such as two-part claims and product-by-process claims (see paragraphs 15.27-15.29).
French: Si aucune recherche n’est entreprise, la déclaration doit en être faite en vertu de l’article 17.2)a). 15.38 Pour l’interprétation des revendications et la recherche dont elles font l’objet, il convient d’accorder une attention particulière aux divers types et formes de revendications utilisés, notamment les revendications en deux parties et les revendications du type produit défini par un procédé (voir les paragraphes 15.27-15.29).
English: It recommended priority actions for further implementation of the Plan of Action.
French: Elle a recommandé des actions prioritaires à cette fin.
English: '1) Article 14c(1)(b) of and Annex VII to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, are invalid.
French: «1) L'article 14 quater, paragraphe 1, sous b) et l'annexe VII du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, sont invalides;
English: Notwithstanding their participation in the Darfur Peace Agreement, SLA/MM faction members in particular have engaged in hostile acts that in many cases have targeted civilians or have resulted in civilian casualties.
French: En dépit de leur participation à l'Accord de paix pour le Darfour, les membres de la faction Minawi, en particulier, se sont livrés à des hostilités dont un bon nombre visaient des civils ou ont entraîné la mort de civils.