ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we recognized that information security is but one, albeit important, element of DND/CF security.
French: En même temps, il a été reconnu que la sécurité de l’information n’est qu’un élément, si important soit-il, de la sécurité concernant le MDN et les FC.
English: One of the issues related to partnerships deals with possible conflicts of interests, roles or responsibility that can appear at different levels and times in the decision-making process or the action.
French: Un des enjeux relatifs au partenariat a trait aux possibles conflits d'intérêts, de rôles ou de responsabilités susceptibles de se présenter aux différents niveaux et moments du processus décisionnel ou de l'action.
English: By manufacturing products that exceed industry standards.
French: En fabriquant des produits qui dépassent les normes de l’industrie.
English: Helen is referring to the property she owns on the Toby Benches at the foot of the Purcell Mountains.
French: Helen parle de la propriété qu'elle possède sur le plateau de Toby, au pied des monts Purcell.
English: And it is true that migratory flows into Europe have hardly slowed in the recent period, and the hardening of policies on the reception and movements of persons has very often had as its main effect growth of the influx of illegal immigrants.
French: Et de fait, les flux migratoires vers l’Europe ne se sont guère taris dans la période récente, et le durcissement des politiques d’accueil et de circulation des personnes a bien souvent eu pour principal effet de grossir le flot des immigrants irréguliers.
English: As a general outcome of this needs assessment, it was confirmed that the "architecture" of the proposed CVH site should parallel the following nine distinct, but inter-linked, "compartments" (shown in order of stakeholder-perceived priority): 1. mutual support 2. education/information 3. professional continuing education 4. community resources 5. research 6. professional-to-professional consultation 7. administrative "corner" 8. product resources 9. personal space Appropriate consideration will need to be given to designing the site for ease of accessibility and navigation, individualization/personalization of site interactions, managing content, housekeeping and maintenance, inter-user and feedback communication, linkages, categorizing information sets, accommodating policy and legal requirements, and providing adequate audit trails.
French: À l'issue de cette évaluation des besoins, tous les participants ont confirmé que l'« architecture » du CVCSP devrait comprendre neuf « sections » distinctes mais étroitement liées les unes aux autres (présentées par ordre de priorité, selon les principaux intervenants interrogés) : 1. soutien mutuel 2. éducation/information 3. formation professionnelle continue 4. ressources communautaires 5. recherche 6. consultations entre professionnels 7. « section » administrative 8. produits 9. pages personnelles Il faudra accorder suffisamment d'attention à la conception du site pour que son accessibilité et sa navigation soient faciles, pour que les interactions soient individualisées/personnalisées, pour gérer le contenu, pour l'entretien et la mise à jour, les échanges entre utilisateurs et l'acheminement des commentaires, pour l'établissement de liens, pour répartir les ensembles d'informations par catégorie, pour respecter les impératifs en matière de politiques et de législation et pour fournir des pistes de vérification adéquates.
English: • Transport HUMANITARIAN AID > European Consensus on Humanitarian Aid The EC invites the Council and the European Parliament to adopt a joint declaration on humanitarian aid that is based on common principles and approaches and designed to encourage concerted and coordinated action within the EU and with other actors and thus improve the collective response to humanitarian crises.
French: • Transports AIDE HUMANITAIRE > Consensus européen sur l'aide humanitaire La Commission invite le Conseil et le Parlement européen à adopter une déclaration commune sur l'aide humanitaire. Le «consensus européen sur l'aide humanitaire» repose sur des principes et des approches communs, et vise à encourager une action concertée et coordonnée au sein de l'Union européenne et avec les autres acteurs, pour améliorer la réponse collective aux crises humanitaires.
English: The State party refers to information from the Research Directorate of the Canadian Immigration and Refugee Board stating that persecution is rather aimed at the Shia Hazar people and the Turkish-speaking supporters of General Dostam.
French: L'État partie fait référence à des informations émanant de la Direction de recherche de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, selon lesquelles les persécutions visent plutôt les Hazaras chiites et les turcophones sympathisants du général Dostam.
English: This is to help victims build up their self-esteem, empower victims and facilitate their reintegration into a normal life.
French: Cette démarche est destinée à aider les victimes à retrouver l'estime d'elles-mêmes, les armer psychologiquement et faciliter leur réinsertion dans la vie normale.
English: Single, parallel, series or multiple parallel/series adsorption units can be used to accommodate contact time and flow rates required.
French: Que ce soit en unité simple, en parallèle, en série, en parallèle multiple ou en série multiple, ces unités d’adsorption peuvent être employées pour s’adapter au temps de contact et au débit requis.
English: Among the subjects discussed was:
French: Les discussions ont notamment porté sur le point suivant :
English: The development associations of the Quitirrisí and Zapatón indigenous territories, representing the Huetar ethnic group, have begun agro-forestry projects covering 35,000 ha, which means that six of the eight groups in the country are now participating in the environmental services programme.
French: Enfin, les associations de développement des territoires autochtones de Qutirrisí et Zapatón, représentant l'ethnie huetar, ont entamé des projets de systèmes agroforestiers sur une superficie de 35 000 hectares, portant à six le nombre de groupes qui participent au programme des huit services de protection de l'environnement existant dans le pays.
English: So to accept, by means of an interinstitutional agreement, a reduction in the authority of the President would be contrary to the Treaty as it stands, and to weaken the President of the Commission's authority would mean weakening the authority of the Commission itself.
French: Dès lors, accepter, par le biais d’un accord interinstitutionnel, une diminution de l’autorité du président serait contraire au traité tel qu’il est, et affaiblir l’autorité du président de la Commission reviendrait à affaiblir l’autorité de la Commission.
English: FITA 23 International Volleyball Federation !
French: FEI 22 Fédération Internationale d'Automobilisme !
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $983,460 FOR SIX PROJECTS IN THE QUEBEC CITY REGION QUEBEC CITY, September 26, 2002 – Rosaire Bertrand, Quebec Minister responsible for the Capitale-Nationale region, and Claude Duplain, Member of Parliament for Portneuf, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that four municipalities located in the Quebec City region will be receiving government financial assistance of $983,460 under the  Canada-Quebec Infrastructure Works Program.
French: QUÉBEC, le 26 septembre 2002 – Le ministre délégué responsable de la région de la Capitale-Nationale, monsieur Rosaire Bertrand, ainsi que  monsieur Claude Duplain, député de Portneuf à la Chambre des communes au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d’annoncer que quatre municipalités situées dans la région de Québec bénéficieront, à l’intérieur du programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec, d’une aide financière de 983 460 $ pour la réalisation de six projets liés à leurs infrastructures locales de transport.
English: Program Activity Description Undertake consultations to enable inclusive dialogue across sectors, disciplines and communities to lead to greater public engagement, improved knowledge and understanding of the ethical, legal and social issues in the context of health and health research.
French: Description des activités du programme Entreprendre des consultations pour permettre un dialogue plus général entre les secteurs, les disciplines et les milieux qui déboucheront sur un plus grand engagement du public et de meilleures connaissances et une compréhension des QEJS dans le contexte de la santé et de la recherche en santé.
English: The Newfoundlanders and the Acadians have been here almost four centuries. The First Nations have been here almost forever.
French: Les Terre-Neuviens et les Acadiens y vivent depuis près de quatre siècles déjà et les Premières Nations habitent ici depuis toujours pratiquement.
English: Administrative and financial powers of the former divisional offices have been, by and large, delegated to the district level.
French: Chaque district dispose ainsi d'une structure administrative à trois niveaux dans laquelle il n'existe qu'une voie hiérarchique.
English: Projects in Guatemala Strengthening Health S... Support to Local Autho...
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Pays par pays > Amérique du Nord et centrale > Explorateur
English: When selected, retains all existing events when the log is full.
French: Si la taille maximale du journal est atteinte, les nouveaux événements ne seront pas enregistrés.
English: Above all, I would like to establish that the very important decision concerning the fact that Turkey is now a candidate country was taken right back at the EU's Helsinki Summit in 1999.
French: Pour commencer, je voudrais rappeler que la décision capitale de faire de la Turquie un pays candidat a été prise en 1999 lors du sommet européen d'Helsinki.
English: ARTICLE 4 Equality of Treatment Any person who is or who has been subject to the legislation of a Party, and the dependants and survivors of such a person, shall be subject to the obligations of the legislation of the other Party and shall be eligible for the benefits of that legislation under the same conditions as citizens of the latter Party.
French: ARTICLE 4 Égalité de traitement Toute personne qui est ou qui a été assujettie à la législation d'une Partie, ainsi que les personnes à charge et les survivants de ladite personne, sont soumis aux obligations de la législation de l'autre Partie et sont admis aux bénéfices de ladite législation aux mêmes conditions que les citoyens de cette dernière Partie.
English: The very spacious open plan lounge gives access onto the vast terrace facing south towards Les Ecrins.
French: La pièce de réception, spacieuse et conviviale, s’ouvre sur l’immense terrasse exposée plein sud, face au massif des Ecrins.
English: Subject to the approval of the proposed reassignment of staff appointments as detailed in the military capability study, it is expected that UNMIS will exchange liaison officers with these other missions.
French: Si la réaffectation de postes proposée dans l'étude des capacités militaires est approuvée, la MINUS échangera des officiers de liaison avec ces missions.
English: Recommendation 4(b)
French: Recommandation 4 b)
English: You have to apply net capital losses of earlier years before you apply net capital losses of later years.
French: Cependant, le montant que vous pouvez demander varie selon la date où vous avez subi la perte.
English: A3.1.1.2 This section contains the recommended codes assigned to each of the hazard statements applicable to the hazard categories under the GHS.
French: A3.1.1.2 La présente section contient les codes recommandés pour chacune des mentions de danger applicables aux catégories de danger du SGH.
English: The President: I now give the floor to the representative of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à la représentante de la République-Unie de Tanzanie.
English: Otherwise, firms might as well save their money. Previous Home Next
French: Si elles ne sont pas prêtes à le faire, elles seraient bien avisées d’économiser leur argent. Précédent Accueil Suivant
English: • The upcoming analysis of innovative sources of financing requested during the five-year review process of the World Summit for Social Development.
French: • Analyser les nouvelles sources de financement comme demandé à l'occasion de l'examen au bout de cinq ans de l'application des recommandations du Sommet mondial pour le développement social.
English: It consists of the participants' specific commitments regarding market access, national treatment and the application of pro-competitive regulatory principles.
French: Dans cet accord, les participants ont pris des engagements précis quant à l'accès au marché, au traitement national et à l'application de principes réglementaires favorisant la concurrence.
English: States Parties agreed that the President, as chairperson of the Coordinating Committee, would report on its functioning to the intersessional meetings and also to the annual meetings of States Parties.
French: Les États parties sont convenus que le Président, qui préside également le Comité de coordination, présenterait en cette qualité un rapport sur le fonctionnement du comité lors des réunions intersessions ainsi qu'aux assemblées annuelles des États parties.
English: The Minister of the Environment will consult with the Minister of Fisheries and Oceans and will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Bowhead Whale Hudson Bay-Foxe Basin population to the List.
French: Le ministre de l'Environnement, aprÃ¨s consultation avec le ministre des PÃªches et OcÃ©ans présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non de la Baleine boréale, Population de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe à la liste.
English: Further decides that each year the Commission will evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on a priority theme from a previous session through an interactive dialogue among all States and observers to identify means to accelerate their implementation, focusing on national and regional activities in support of the implementation of the agreed conclusions, including, where appropriate, supported by reliable statistics, sex-disaggregated data and other quantitative and qualitative information to illustrate monitoring and reporting;
French: Décide en outre que la Commission évaluera chaque année les progrès réalisés dans la mise en œuvre des conclusions concertées sur le thème prioritaire d'une session précédente en favorisant un dialogue interactif entre tous les États et observateurs afin d'identifier les moyens d'accélérer leur mise en œuvre, en particulier les activités nationales et régionales à l'appui de l'application des conclusions concertées, soutenues notamment, le cas échéant, par des statistiques fiables, des données ventilées par sexe et autres informations quantitatives et qualitatives permettant de donner une idée de la manière dont le suivi est assuré et les rapports sont établis ;
English: 3.1.2 Review CSIS has designated specific CSIS liaison officers to respond to SIRC’s requirements.
French: En plus des questions qui font l’objet des examens réguliers du CSARS, ce dernier peut, à la demande du ministre ou à tout moment, présenter au ministre un rapport spécial sur toute question qui relève de sa compétence208.
English: Over 100 measles-related deaths have been reported in the past 2 years in both countries; most occurred among unvaccinated infants and preschool-aged children.
French: Plus de 100 décès associés à la rougeole ont été signalés au cours des 2 dernières années dans ces deux pays; la plupart des victimes étaient des nourrissons non vaccinés et des enfants d'âge préscolaire.
English: The cultivation in vitro of plant stem cells, from a precious plant such as Buddleja davidii (Butterfly Bush), enables the maximum potential of the plant world to be used: the revitalising stem cells are pure, of unlimited availability, guaranteed high concentration at all times and free from pollutants and above all from pesticides.
French: La culture in vitro de cellules souches végétales, issues d’une plante précieuse comme l’Arbre aux Papillons, permet d’exploiter pleinement les potentialités du monde végétal: les molécules vitales régénérantes des cellules souches sont pures, leur disponibilité illimitée, leur concentration élevée constante et garantie et elles sont exemptes de polluants et, surtout, de pesticides.
English: Replicate samples are provided to participants at several concentration levels to allow participants to test their laboratory procedures and staff for measurement accuracy and precision.
French: Les échantillons subdivisés qui sont remis aux laboratoires participants présentent différents niveaux de concentration; ainsi, les laboratoires peuvent ainsi évaluer leurs techniques et leur personnel, en vérifiant l'exactitude et la précision de leurs mesures.
English: The results indicate that the requisite administrative measures are in place to protect employees' rights.
French: Les résultats indiquent que les mesures administratives nécessaires sont en place pour protéger les droits des employés.
English: Increasing differences between surface temperatures of the Indian and western tropical Pacific Ocean regions and those for the eastern tropical Pacific may also have contributed to enhanced drought conditions over the mid-latitude land areas of the Northern Hemisphere in recent years.
French: L'accroissement des différences entre les températures de surface de l'océan Indien et de l'ouest du Pacifique tropical et celles de l'est du Pacifique tropical a aussi pu contribuer à aggraver les conditions de sécheresse sur les terres des latitudes moyennes de l'hémisphère Nord dans les dernières années.
English: In contrast, the current percentage of the population living in urban areas is 86%.
French: Actuellement, la répartition est de 86 % et 14 %.
English: I would like to begin by saying that the events of 11 September have moved the international community.
French: Je voudrais dire tout d'abord que les événements du 11 septembre ont ému la communauté internationale.
English: Silica increases cytosolic free calcium ion concentration of alveolar macrophages in vitro.
French: Sulfuric acid-layered ultrafine particles potentiate ozone-induced airway injury, J. Toxicol.
English: The Member States, particularly as within the framework of the Paris Club, as well as community institutions, have stated that they would associate with the initiative in question.
French: Les États membres, notamment dans le cadre du Club de Paris, ainsi que les institutions communautaires, ont indiqué qu'ils s'associeraient à l'initiative en question.
English: I have no difficulty in understanding any kind of spoken language, whether live or broadcast, even when delivered at fast native speed, provided I have some time to get familiar with the accent.
French: Je n'ai aucune difficulté à comprendre le langage oral, que ce soit dans les conditions du direct ou dans les médias et quand on parle vite, à condition d'avoir du temps pour me familiariser avec un accent particulier.
English: • Improving a high-leverage aspect (one with greater influence on overall satisfaction) has greater impact on client satisfaction
French: • L'amÃ©lioration d'un aspect Ã impact Ã©levÃ© (c.-Ã -d. qui a une influence plus grande sur la satisfaction globale) a des rÃ©percussions plus marquÃ©es sur la satisfaction de la clientÃ¨le
English: Extreme low water levels observed in 1999 resulted in a difference in the surface area of available habitats, causing an invasion of terrestrial, opportunistic plants into the dried-out wetlands.
French: Les très bas niveaux d'eau observés en 1999 ont causé une différence dans la surface des habitats disponibles, provoquant une invasion de plantes terrestres opportunistes dans les terres humides asséchées.
English: • Ensure care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, their families, friends and caregivers;
French: • de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes vivant avec le VIH/sida, leur famille, leurs amis et les personnes qui prennent soin d'eux reçoivent les soins, les traitements et le soutien dont ils ont besoin;
English: The purpose of these requirements is to ensure that the public is informed of the issues involved so that it has sufficient knowledge to make an informed choice from among the various parties and candidates.171 In our view, the rationale for having this section is a valid today as when it was first imposed on specialty services in 1987.
French: Cette obligation vise à faire en sorte de renseigner le public au sujet des questions en cause, de manière qu'il soit suffisamment informé pour faire un choix éclairé entre les divers partis et candidats.171 D’après nous, ce raisonnement favorable au maintien de cet article a autant de valeur aujourd’hui que lorsqu’il a été imposé la première fois aux services spécialisés en 1987.
English: Further to its obligations under Part II, Section 3 of the TRIPS Agreement, and subject to Paragraph 5 of this Annex, Peru agrees that "Canadian Whisky" and "Canadian Rye Whisky", as well as "Whisky Canadiense" and "Whisky Canadiense de Centeno", are geographical indications within the meaning of Article 22.1 of the TRIPS Agreement and as such are eligible for protection as geographical indications in Peru.
French: En plus des obligations découlant de la Partie II, Section 3 de l’Accord sur les ADPIC, et sous réserve du paragraphe 5 de la présente annexe, le Pérou convient que les indications « Whisky canadien » et « Rye Whisky canadien », ainsi que « Whisky Canadiense » et « Whisky Canadiense de Centeno », sont des indications géographiques au sens de l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC et, à ce titre, sont admises à bénéficier d'une protection en tant qu'indications géographiques au Pérou.
English: Supervision under the PBSA and the OSFI Mandate
French: Surveillance en vertu de la LNPP et du mandat du BSIF
English: Trafficking victims were taken in by church-based centres, legal-aid centres and women's rights centres.
French: Les victimes ayant échappé aux trafiquants sont accueillies dans des centres mis en place par les organisations religieuses ou les organisations offrant une assistance juridique ou assurant la défense des droits de la femme.
English: Moreover, that operation changes the characteristics of the basic wine and, in consequence, the de-alcoholized wine is no longer the type of wine contemplated by the Act.
French: Qui plus est, cette opération modifie les caractéristiques du vin servant d'ingrédient et, par conséquent, le vin désalcoolisé ne correspond plus au vin visé par la Loi.
English: Motorized vessels often can not see paddlers, nor are they visible on radar.
French: Souvent, les navires ne voient pas les pagayeurs, qui n’apparaissent pas non plus à l’écran radar.
English: Hezbollah and the Free Patriotic Movement issued a joint statement on 6 February 2006, which stated “[t]o turn the page of the past and have a global national reconciliation, all the outstanding files of the war must be closed.” The State party concludes that the complainant's claims in this connection are unsupported by evidence to demonstrate that in the current circumstances in Lebanon, there would be substantial grounds for believing that he would be subjected to torture by Palestinian groups or by Hezbollah.
French: Le Hezbollah et le Mouvement patriotique libre ont fait une déclaration commune le 6 février 2006, disant qu'il fallait « tourner la page et pour obtenir une réconciliation nationale globale, tous les dossiers de la guerre doivent être clos ».  L'État partie conclut que les craintes du requérant à ce sujet ne sont pas étayées par des éléments montrant que dans la situation actuelle il y aurait des motifs suffisants de croire qu'il serait victime de torture de la part de groupes palestiniens ou du Hezbollah.