ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The army of line is recruited by soliciting, and the militia by the drawing of lots among the poor; the ranks are reserved for the noble ones.
French: L´armée de ligne est recrutée par le racolage, et la milice par le tirage au sort parmi les pauvres; les grades sont réservés aux nobles.
English: The child protection programme will seek the right balance between policy advocacy, capacity development and service delivery.
French: Le programme de protection de l'enfance s'efforcera de trouver le juste équilibre entre l'action de politique générale, le renforcement des capacités et la prestation de service.
English: While environmental assessments can be conducted on a project-by-project basis, Environment Canada will enhance its ability to consider the effects of multiple projects within the ecosystem through cumulative effects assessments and regional environmental assessments.
French: L’information et les connaissances intégrées permettent d’établir des approches intégrées pour protéger et conserver les écosystèmes prioritaires Activités :
English: Bangladesh has 10 NGO-run de-addiction centres (with a total of 196 beds) and two rehabilitation centres.
French: Le Bangladesh dispose de 10 centres de désintoxication gérés par des ONG (avec 196 lits au total) et de deux centres de rééducation.
English: The Secretary-General agrees with those recommendations (see A/61/758, paras.
French: Le Secrétaire général approuve ces recommandations (voir A/61/758, par. 12 à 15).
English: President Roh Moo-hyun gave a high evaluation to the endeavours by all the other parties, particularly by China, the host nation of the talks.
French: Le Président Roh Moo-hyun a hautement apprécié les efforts déployés par toutes les autres parties, en particulier la Chine, pays hôte des pourparlers.
English: Poverty is a major determinant of children’s health.
French: Les enfants et les jeunes sont surreprésentés, comptant pour plus de 40 % de la population économiquement défavorisée.
English: The public office holder shall, in the Summary Statement, a. state the methods of compliance used to comply with the conflict of interest compliance measures; and b. certify that he or she is fully cognizant of the post-employment compliance measures set out in Part III, where applicable.
French: Dans sa déclaration sommaire, le titulaire d'une charge publique : a. indique les méthodes employées pour se conformer aux mesures d'observation régissant les conflits d'intérêts; b. atteste qu'il a pris connaissance des mesures d'observation relatives à l'après-mandat énoncées à la partie III, le cas échéant.
English: The Department also continued to work on strengthening citizen-government relations and projecting a positive image of Canada abroad through targeted initiatives.
French: Par ailleurs, le Ministère a poursuivi ses efforts en vue de renforcer les relations entre le gouvernement et les citoyens, et de donner une meilleure image du Canada à l'étranger au moyen d'initiatives ciblées.
English: • 200—303 Strickland  Whitehorse YT Y1A 2J9 Canada Phone : (867) 667-7651 Fax : (867) 668-3797  Email : mackay@hypertech.yk.ca http://secure.cica.ca/index.cfm/ci_id/2150/la_id/1.htm
French: • 200—303 Strickland  Whitehorse YT Y1A 2J9 Canada Téléphone : (867) 667-7651 Télécopieur : (867) 668-3797 Courriel : mackay@hypertech.yk.ca  http://www.icca.ca/index.cfm/ci_id/2150/la_id/2.htm
English: During Veterans’ Week November 5-11, Canadians will pay tribute to those who fought in the two World Wars and the Korean Conflict.
French: À cette occasion, des Canadiens rendront hommage aux anciens combattants qui ont participé aux deux guerres mondiales et à la guerre de Corée.
English: Persons with free service contracts: 7.00% total, of which 3.55% employees, 3.45% employers.
French: Salariés dits «libres»: 7,00% dont 3,55% employé, 3,45% employeur.
English: In contrast, between 1980 and 1983, the difference was not as large (89% versus 80%).
French: Par contre, entre 1980 et 1983, l'écart n'était pas aussi important (89 % contre 80 %).
English: They may reach the colon due to incomplete absorption or may be absorbed, circulated and then excreted via bile or secreted through the intestinal mucosa.
French: Ils peuvent atteindre le colon en raison d'une absorption incomplète ou être absorbés, entraînés dans la circulation, puis excrétés dans la bile ou secrétés à travers la muqueuse intestinale.
English: Consequently, Consulting and Audit Canada (CAC) concluded that the full amount of First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) funding was used to cover valid expenditures for the program.
French: Consequently, consulting and Audit Canada (CAC) a trouvé que la somme total de fonds fournie par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) a été utilisée pour couvrir des dépenses valides liées au programme.
English: These findings suggest that insomnia in young men is indicative of a greater risk for subsequent clinical depression and psychiatric distress that persists for at least 30 years.
French: Des associations similaires ont été notées entre les cas de troubles du sommeil chez les étudiants en médecine et l’incidence de troubles psychiques évaluée grâce au Questionnaire sur l’état de santé général de 1988.
English: As the gust front forms it may result in severe localized downdrafts called downbursts or microbursts.
French: La formation du front de rafales peut entraîner de violents courants d'air descendants localisés appelés microrafales.
English: The statistical requirement addressed to the actual reporting population under this Regulation concerns exclusively the ‘revaluation adjustments’, covering both the write-offs/write-downs of loans and price revaluations in respect of holdings of securities in the reference period.
French: Les obligations en matière statistique imposées à la population déclarante effective par le présent règlement concernent exclusivement les «ajustements liés aux effets de valorisation», qui comprennent à la fois les abandons/réductions de créances et les réévaluations de prix relativement aux avoirs en titres pour la période de référence.
English: He wanted his ashes to be scattered at Tanu, the home village of his grandmother, now deserted, but once an important centre of Haida art.
French: Celui-ci avait exprimé le désir que ses cendres soient répandues à Tanu, village natal aujourd'hui déserté de sa grand-mère, mais qui était autrefois un important centre artistique haïda.
English: "Your Product's Patent Has Been Infringed - Now What?"
French: Foster, James J. 2002.
English: EU Treaty : http://europa.eu.int/eten (including reference & legal documents) http://europa.eu.int/information_society/eeurope/i2010/index_en.htm http://europa.eu.int/eeurope/2005 http://europa.eu.int/idabc/ http://www.cordis.lu/ist/about/about.htm http://www.europa.eu.int/information_society/activities/sip/programme/ http://europa.eu.int/information_society/activities/econtentplus/
French: EU Treaty : http://europa.eu.int/eten (y compris documents de référence et juridiques) http://europa.eu.int/information_society/eeurope/i2010/index_en.htm http://europa.eu.int/eeurope/2005 http://europa.eu.int/idabc/ http://www.cordis.lu/ist/about/about.htm http://www.europa.eu.int/information_society/activities/sip/programme/ http://europa.eu.int/information_society/activities/econtentplus/
English: • Identification requirements for emergency access to a facility were appropriately clarified/modified (subsections 27.1(1) and 27.1(2)).
French: • Les exigences relatives à l'identification des accès d'urgence à une installation ont été clarifiées ou modifiées, selon le cas (paragraphes 27.1(1) et 27.1(2)).
English: These obligations may impose some limits on measures relating to publicly funded universities and colleges that supply these services in the commercial market place.
French: Toutefois, les obligations relatives aux fournisseurs de services monopolistiques stipulées à l’article VIII s’étendent aux « fournisseurs exclusifs de services », ce qui signifie les fournisseurs décrits cidessus.
English: The Commission held 6 meetings (1st to 6th).
French: Elle a tenu six séances (1re à 6e).
English: On the other hand, to presume to make one's own weakness the criterion of moral truth is unacceptable.
French: Le prétention de faire de sa propre faiblesse le critère de la vérité morale demeure en revanche inacceptable.
English: Many of them would fly again in a few days, wondering if they had the flu, and then they'd be able to communicate the virus, and so infect more."[14] Do we need to take fiction like this seriously?
French: En outre, certains suggèrent que les aéronefs commerciaux, dont les moteurs produisent moins de chaleur que les jets militaires, sont une cible beaucoup plus difficile pour les SPDAA et doutent qu'il soit possible que même un missile direct puisse faire atterrir un grand aéronef avec deux moteurs ou plus[10].
English: We support you in what you are saying about the import controls and about FMD.
French: Vous avez notre soutien quant à ce que vous dites sur les contrôles des importations et sur la FA.
English: Consequently, the last taxation year of a mutual fund trust under the existing income tax rules is generally the calendar year in which it terminates.
French: Cela entraîne des conséquentes fortuites en vertu de certaines dispositions de la Loi (dont la mesure sur le remboursement des gains en capital au paragraphe 132(1), l’exonération de l’impôt minimum de
English: However, the secretariat will introduce these views in an oral report to the Forum at its fourth session and the results of the discussions at the session are to be provided to the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity for their information
French: Quoi qu'il en soit, le secrétariat présentera ces avis dans un rapport oral au Forum lors de sa quatrième session et les résultats des débats de cette session seront transmis à la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique pour information.
English: One such conference would be held in Vienna on 6 and 7 April 2006, under the auspices of the International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber.
French: L'une de ces conférences se tiendrait à Vienne les 6 et 7 avril 2006 sous les auspices du Centre arbitral international de la Chambre de commerce fédérale autrichienne.
English: In 2006, 34 countries signed letters of understanding for joint WFP-UNICEF programming for implementation of the EP in schools, compared with 30 countries in 2005; 38 countries had water and sanitation facilities installed in schools, mostly through support from UNICEF; and deworming of school children was carried out in 34 countries, mostly by WFP in collaboration with UNICEF and WHO.
French: En 2006, 34 pays, contre 30 en 2005, ont signé des lettres d'accord concernant l'élaboration par le PAM et l'UNICEF de programmes visant à introduire cette série d'interventions dans les écoles; des installations d'approvisionnement en eau et des sanitaires ont été installés dans les écoles de 38 pays, principalement grâce à l'appui de l'UNICEF; et des campagnes de déparasitage des élèves ont été réalisées dans 34 pays, essentiellement par le PAM en collaboration avec l'UNICEF et l'OMS.
English: This bank contains such records as staffing/appointment documents and letter, leave entitlement documentation, letters of authorization (for example, performance pay, bilingual bonus, acting pay, staffing forms), health and dental insurance applications, disability insurance claims and records related to allowances, incentives and termination.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le lieu de travail, ainsi que la date, le lieu et les détails de l'accident ou de la blessure. Il existe aussi une banque de données nationale de CAT qui reflète tous les coûts chargés à la SCP par le DRHC. Catégorie de personnes :
English: If Indonesia continues to move toward implementing a sound policy framework and maintains a strong commitment to reform, it should be able to take advantage of its fundamental economic strengths to restore investor confidence.
French: Alors que la valeur totale de l’investissement direct au Canada en provenance de Singapour a chuté légèrement à 116 millions de dollars en 2002, l’investissement direct canadien à Singapour a continué d’augmenter pour atteindre 5,1 milliards de dollars cette même année.
English: Environmental Topics Environmental Standards
French: Sujets environnementaux Normes environnementales
English: March 2003 - not available on Internet Correctional Service of Canada.
French: SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA.
English: Moreover, public service posts could be alternately full- and part-time.
French: De plus, dans la fonction publique, il est possible d'alterner temps plein et temps partiel.
English: As has often been stated here recently, “yes, we can”.
French: Comme on l'a dit ici à plusieurs reprises ces derniers temps, « yes, we can ».
English: • Contact your local MEP
French: • Contactez votre MPE (membre du Parlement européen) local
English: In addressing the protection of geographical indications, inter alia by granting additional protection to geographical indications for wines and spirits (TRIPS Articles 2.1 and 23.2) the TRIPS Agreement has brought that subject back to the attention of a large number of States.
French: En abordant la question de la protection des indications géographiques, entre autres par l’octroi d’une protection additionnelle pour les vins et spiritueux (articles 21 et 23.2), l’Accord sur les ADPIC a ramené l’attention d’un grand nombre d’États sur le sujet.
English: New and published ages for detrital zircon indicate that sediments were derived both from local 1.89-1.84 Ga units and also from 2.55-2.36 Ga sources.
French: A partir de 1848 Ma, le dépot des sédiments du Groupe de Burntwood est accompagné par le dépot des sédiments continentaux du Groupe de Missi, par un magmatisme d'arc continental et par des épisodes de déformation précoce.
English: I encourage you to contact us and share your thoughts about our work and on the contents of this report.
French: Je vous invite à communiquer avec nous et à nous faire part de vos réflexions au sujet de nos travaux et du présent rapport.
English: This includes building up knowledge on family violence, as well as the acquisition of concrete skills (e.g. leadership, conflict resolution, crisis management) within communities to address family violence issues.
French: Les Autochtones qui en ont bénéficié ont ainsi pu accroître leurs connaissances relativement à ce problème et acquérir des compétences concrètes (p. ex., qualités de chef, résolution de conflit, gestion des crises) qui les aideront à s'attaquer à la violence familiale dans leur collectivité.
English: Presidential decree No. 5 of 3 December 1999 on the advancement of women has had a decisive impact on the systematic implementation of this principle, by phasing in personnel changes in various power and administrative structures with a view to advancing women to positions of leadership.
French: Le décret présidentiel no 5 du 3 décembre 1999 sur la promotion de la femme a été déterminant dans l'application systématique de ce principe, en favorisant des changements progressifs dans la composition par sexe de différentes structures du pouvoir et de l'administration, afin de favoriser l'accès des femmes aux postes de direction.
English: ▪ Cite each figure and table in the text, and number them (separately) in the sequence that they are cited in the text.
French: Ils doivent être autonomes et comporter dans constatations précises et de base.. ▪ Citez chaque figure et chaque tableau dans le texte et numérotez-les (séparément) dans l'ordre où ils sont cités dans le texte.
English: (iii) Role of others supporting clinical research in Canada Research funders There are several other stakeholders supporting clinical trials and research in Canada, including government agencies (e.g., CIHR), provincial governments, charitable organizations (e.g., Heart and Stroke Foundation), independent foundations, foreign governments (US National Institute of Health), universities, and individual researchers.
French: Bailleurs de fonds Plusieurs autres intervenants appuient les essais cliniques et la recherche au Canada; il s’agit notamment d’agences gouvernementales (p. ex., les IRSC), de gouvernements provinciaux, d’organismes caritatifs (p. ex., la Fondation des maladies du cœur), de fondations indépendantes, de gouvernements étrangers (par ex., le National Institute of Health, États-Unis), d’universités et de chercheurs individuels.
English: A workshop was held in May 2000 to draw up investment regulations that were subsequently approved by the cabinet.
French: Un atelier s'est tenu en mai 2000 pour élaborer une réglementation en matière d'investissement qui a, par la suite, été approuvée par les autorités.
English: I am also pleased to note a more vigorous effort, on the part of the Council, to adopt measures to identify and punish those who violate arms embargoes or support such violations.
French: Je note également avec satisfaction que le Conseil s'efforce plus résolument d'adopter des mesures pour identifier et punir les États Membres qui violent les embargos sur les armes et ceux qui soutiennent ces violations.
English: 8.3.8 Cosmetics in Ornamental Containers In the case of a cosmetic in an ornamental container that has no outside package (i.e. a perfume bottle without a box), the list of ingredients may appear on a tag, tape or card affixed to the container.
French: Par conséquent, la liste d’ingrédients peut apparaître sur une étiquette, une bande ou une carte fixée au contenant lorsque le contenant ou l’emballage extérieur d’un cosmétique est si petit que les renseignements ne seraient pas clairement lisibles.
English: However, the proliferation shows a weak sympodial tendency, owing to the partial plasticisation and integration of the preceding ring scars.
French: Cependant la prolifération montre une faible tendance sympodiale provenant de la plastification partielle et à l'intégration des bandes cicatricielles précédentes.
English: The Northern Training Program helps to fund the development and delivery of employment-directed training for adult northerners through basic skill, pre-employment, apprenticeship and technical training programs.
French: Le Programme de formation du Nord aide à financer l'élaboration et la prestation de cours de formation axés sur l'emploi donnés aux adultes du Nord par la voie de programmes d'aptitudes de base, de préemploi, d'apprentissage et de formation technique.
English: Thanks to CPI, the forecast for Canada’s role in understanding our climate is sunny indeed.
French: Un des éléments clés du système radar exploité par CloudSat est un dispositif électronique sous vide d’un type particulier que
English: For instance do not talk about money.
French: Vous êtes ici pour apprendre sur la culture Shiwiar et sur la forêt, non pour contaminer les gens par le matérialisme.
English: The Law on Religion was submitted to the Commission, which had some trenchant criticisms to make of it.
French: La Loi sur la religion a été présentée à la Commission, qui a formulé des critiques acerbes.
English: • Section 133 provides for optional bilingualism – at the choice of the litigants, judges and officers of the court; this is true of oral and written submissions and applies to a broad range of court documents, including judgments. 
French: • l'article 133 prévoit un bilinguisme optionnel - au choix des plaideurs, des juges et officiers de justice; vaut tant pour l'oral que l'écrit et vise une vaste gamme de documents judiciaires, y compris les jugements;
English: Nobody will have a problem agreeing with this on paper, but do we really realise what this involves in practice?
French: Personne n’aura d’objection à l’accepter sur papier, mais comprenons-nous vraiment ce que cela implique dans la pratique?
English: 420 Engineering services not elsewhere specified $15 033,50 2005/03/17 Terra Consultants Ltd.
French: 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 15 033,50 $ 2005/03/17 Terra Consultants Ltd.
English: Local inflation and currency revaluation have reduced the contribution of the dollar-denominated zero-growth support budget to cover cross-sectoral support costs such as contributions to rent, utility bills, vehicle maintenance, communications, and salary and related support expenses for cross-cutting staff.
French: L'inflation locale et la réévaluation des monnaies ont réduit la contribution du budget d'appui à croissance zéro, libellé en dollars, prévu pour couvrir les dépenses d'appui intersectoriel telles que loyers et charges, entretien des véhicules, frais de communications et salaires des agents polyvalents et autres dépenses d'appui connexes.
English: (see also A-22, A-23, A-24, A-25, A-27 and A-28) Zero-rated A-27 Collection - foreign (incoming documentary - DAP) Description: receives a bill of exchange (draft) drawn on a domestic importer and accompanied by commercial documents covering shipment of goods; presents them to a domestic importer; releases documents against payment; remits funds to foreign exporter or, if funds are not remitted by the importer, acts according to instructions.
French: Réception d'une lettre de change (traite) tirée sur un importateur au pays et accompagnée de documents commerciaux couvrant l'expédition de marchandises; présentation à un importateur au pays; remise de documents contre paiement; versement des fonds à l'exportateur étranger ou, si les fonds ne pas versés par l'importateur, intervention selon les instructions.
English: Revisions Revision to Headings Former Heading 0200C3861 Toronto (Ont.)--Buildings, structures, etc.
French: Révisions Vedettes révisées Ancienne forme 0200C3861 Toronto (Ont.)--Buildings, structures, etc.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A5F1F3D1&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A5F1F3D1&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The Committee has noted that, in the perspective of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in Brussels, Belgium, from 14 to 20 May 2001, some new benefits may be provided to the least developed countries, in particular in terms of access to markets of developed countries.
French: Le Comité a pris note que dans le cadre de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui se tiendra à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, quelques nouveaux avantages pourraient être accordés aux pays les moins avancés, en particulier en termes d’accès aux marchés des pays industrialisés.
English: Such initiatives are critical for the successful implementation of the National Area of Selection policy requirement that came into effect on April 1, 2006.
French: De telles initiatives sont cruciales pour réussir la mise en oeuvre des lignes directrices sur la zone nationale de sélection qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: Support the Development, Planning, and Provision of French-Language Services in Key Sectors
French: Appuyer le développement, la planification et la prestation de services en français dans les secteurs prioritaires
English: There is extensive Federal Court case-law drawing heavily on the Strasbourg courts.
French: La jurisprudence du Tribunal fédéral est abondante et très largement inspirée par les instances de Strasbourg.
English: The document should outline the risks and anticipated benefits to the CT subjects as a result of participation in the CT(s) (see section 3.2.4 of this document).
French: Ce document doit souligner les risques et les avantages prévus pour les sujets participant à ces essais (voir la section 3.2.4 de ce document).
English: With a grand total of 15,000 concertgoers, the guest performance proved highly suc-cessful.
French: Avec 15 000 entrées, le cycle de concerts a été un formidable succès.