ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (36) The Christian community is challenged by the phenomenon of de facto unions.
French: (36) La communauté chrétienne se sent interpellée par le phénomène des unions de fait.
English: Homing of adults to previous spawning areas and larval retention mechanisms may enhance reproductive isolation between spawning areas and have been postulated to produce genetic differences between stocks.
French: Le retour des adultes à des frayères qu'ils ont déjà fréquentées, de même que des mécanismes de rétention des larves, peuvent favoriser l'isolement reproducteur entre zones de ponte, et on a supposé qu'ils causaient des différences génétiques entre stocks.
English: Seniors Med-Safe Program (Dunnville):
French: (Marche en toute sécurité (S.O.S.)) :
English: They are therefore potentially highly mobile, and business taxation measures can have a significant effect on their location in the Community.
French: Elles ont donc une mobilité potentielle très importante et les mesures touchant la fiscalité des entreprises peuvent avoir une incidence considérable sur leur localisation au sein de la Communauté.
English: The report assesses the commitment of the Government and civil society to the process of implementing the Convention.
French: Le Rapport évalue l'engagement du Gouvernement et de la société civile sur l'application de la convention.
English: They tell us that: a) the Supreme Court of Canada was asked to decide whether fetal rights exist independently from the rights of the pregnant woman; b) the Supreme Court ruled that the court cannot grant fetal rights – only the legislature can do that; and c) that because the court can’t grant fetal rights, pregnant women can’t be ordered to undergo mandatory (involuntary) treatment in the interests of fetal rights/protection.
French: (Presse canadienne) [Traduction] Quels aspects de la décision de la Cour suprême sont reflétés dans ces manchettes et dans ces phrases-amorces qui nous disent que : a) b) c) la Cour suprême du Canada a été priée de décider si les droits du foetus existaient indépendamment des droits de la femme enceinte; la Cour suprême a établi qu’elle ne pouvait accorder de droits au foetus —seule l’autorité législative peut le faire; puisque la cour ne peut accorder de droits au foetus, on ne peut ordonner à une femme enceinte de suivre un traitement (contre sa volonté) par suite des droits du foetus ou pour la protection du foetus.
English: Strengthening the statistical capacity in member States is key to measuring progress towards achieving these goals and outcomes, notably the MDGs.
French: L'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs ainsi que de ces décisions, notamment les OMD, passera par le renforcement de la capacité statistique des États membres.
English: As a result, the older market analysis data sets are undergoing scrutiny in an attempt to understand data anomalies.
French: Toutefois, le modèle préalable (tableur) offrait une capacité limitée de traiter le volume de données à haute résolution qui sont disponibles depuis peu grâce aux partenariats d’échange des données et aux rapports.
English: There are risks to the achievement of the budgetary targets after 2008 and the MTO might not be reached by the end of the programme period.
French: Des risques pèsent sur la réalisation des objectifs budgétaires après 2008, et l'OMT pourrait ne pas être atteint avant la fin de la période de programmation.
English: Competition authorities in developing countries often suffer from a lack of internal research capacity, which has serious implications for their ability to adequately enforce competition law and policy in their jurisdictions.
French: Les organismes de la concurrence des pays en développement souffrent souvent d’un manque de capacité de recherche interne, ce qui a des incidences graves sur leur capacité à bien faire appliquer les lois et les politiques sur la concurrence dans leur pays.
English: Pauses when your own computer is not connected to the Internet.
French: Se met en pause lorsque votre ordinateur n'est pas connecté à Internet.
English: STUDY ON VETERANS’ SERVICES AND BENEFITS, COMMEMORATIVE ACTIVITIES AND CHARTER REPORT OF NATIONAL SECURITY AND DEFENCE COMMITTEE ADOPTED
French: ´ L’ETUDE DES SERVICES ET DES AVANTAGES SOCIAUX, ´ ´ DES ACTIVITES COMMEMORATIVES ET DE LA CHARTE DES ANCIENS COMBATTANTS ´ ´ ´ ADOPTION DU RAPPORT DU COMITE DE LA SECURITE ´ NATIONALE ET DE LA DEFENSE
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 101 Program Delivery Sector 13 87 46
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 101 Secteur de la prestation des programmes 13 87 46
English: When regulating by ministry, the ministry sets broad policies and takes regulatory decisions (normally after consultations with other government bodies), an arrangement which raises questions about regulatory independence.
French: Lorsque la réglementation est assurée par un ministère, celui-ci élabore les grandes lignes de la politique générale et prend les décisions (normalement après avoir consulté d'autres instances gouvernementales); cette formule soulève des questions quant à l'indépendance de la réglementation.
English: Every year millions of people throughout the world suffer in crises – from natural disasters to armed conflict.
French: Chaque année, des millions de personnes subissent des situations de crise, qu'il s'agisse de catastrophes naturelles ou de conflits armés.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 2895 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 2895 .
English: d Please refer to Appendix 1, 2 and 3.
French: d Voir appendices 1, 2 et 3.
English: I call upon the international community to provide the necessary resources in support of the United Nations programmes to address the deteriorating economic and humanitarian situation of the Palestinian people.
French: Je demande à la communauté internationale d'affecter les ressources nécessaires pour appuyer les programmes de l'Organisation des Nations Unies tendant à faire face à la situation économique et humanitaire du peuple palestinien, qui va empirant.
English: Funding for transactions supported under EDC's Canada Account and any requirements of EDC for equity capital, are provided by Canada pursuant to the Export Development Act.
French: Spécifiquement, son objectif peut s'articuler comme-suit : agir à titre de tribunal administratif indépendant et assurer l'examen juste et impartial des griefs qui doivent lui être soumis selon la Loi sur la défense nationale.
English: 1.1.6 The cardholder must retain copies of all transaction vouchers, delivery slips and fax confirmations for over-the-counter transactions and for telephone transactions.
French: 1.1.6 Le détenteur de la carte doit conserver des exemplaires de tous les bordereaux de transaction, de tous les bordereaux de livraison et de toutes les confirmations par télécopieur des transactions directes et téléphoniques.
English: The "Lognet" components function as a logging data transmission service.
French: Les composantes du «Lognet» fonctionnent comme un service de transmission des données de diagraphie.
English: In recent years, this process has gained new momentum.
French: Ces dernières années, ce processus a pris un nouvel élan.
English: There is nothing preventing us protecting and even improving the revenues of small fishermen and those who live off the sea and have no other means of support. The rapporteur does not contemplate this in any way.
French: Rien n'empêcherait - ce que n'envisage pas une seconde le rapporteur - d'assurer le maintien, voire l'amélioration des revenus des petits pêcheurs, de ceux qui n'ont que cela pour vivre.
English: Canadians understand that such issues require an international response, and they want their country to be engaged in the response.
French: Les Canadiens savent que de tels problèmes exigent une intervention internationale, et ils veulent que leur pays participe à cette action.
English: • Dr. Renee Lyons, professor and director of the Atlantic Health Promotion Research Centre at Dalhousie University in Halifax, gave a presentation to GC entitled "Community Alliance for the Remodelling of Rural Health System:
French: • Le Dr Renee Lyons, professeure et directrice de l'Atlantic Health Promotion Research Centre à l'Université Dalhousie, a présenté au CA une communication ayant pour titre Community Alliance for the Remodelling of Rural Health System:
English: Table 6A.16. Life table for the Niakhar DSS site, Senegal, 1995–98.
French: Tableau 6A.16. Table de survie du site de Niakhar, Sénégal, 1995–1998
English: ON BEHALF OF NEW BRUNSWICK
French: AU NOM DU NOUVEAU-BRUNSWICK
English: Mediators are assigned on a caseby-case basis, and the choice must be acceptable to all the parties.
French: Dans la mesure du possible, le MARC est la méthode préconisée pour la résolution des conflits au travail et il incombe de l’envisager dans une vaste gamme de situations.
English: To complete the overall holistic approach, it will be advisable to develop two more linked departmental plans, one for technology development investigations and one for concept development and experimentation.
French: Pour compléter la méthode holistique globale, il sera conseillé d’élaborer deux autres plans ministériels liés, l’un pour les enquêtes sur le développement des technologies et l’autre pour l’Élaboration et expérimentation des concepts (EEC).
English: In the meantime, Silvina Der-Meguerditchian has added a third dimension to the two cultures she grew up in - the Argentine (which has absorbed similar historical disasters) and the Armenian. Since the late 1980s she has lived in the formerly divided city of Berlin, still an unhealed wound in the psyches of its citizens.
French: Au vu des représentations d’événements politiques concrets, on ne peut s’empêcher d’explorer son propre destin.
English: "1/ See Vienna Convention on Road Traffic (1968).
French: "1/ Voir "Convention sur la circulation routière (Vienne, 1968).
English: The application to prosecute the organization for terrorist activities is accordingly lodged with the court by the Procurator General of Ukraine, the public prosecutors of the Autonomous Republic of Crimea, the Ukrainian regions and the cities of Kiev and Sevastopol, in the manner prescribed by the law.
French: Les poursuites contre une organisation pour activité terroriste sont engagées à la requête du Procureur général de l'Ukraine, des Procureurs de la République autonome de Crimée, des régions de l'Ukraine, de la ville de Kiev et de Sébastopol, conformément aux disposions prévues par la loi.
English: Water should never be used for human or animal consumption immediately after a copper treatment.
French: Les humains et les animaux ne doivent jamais boire l'eau traitée au cuivre immédiatement après le traitement.
English: • Identify key issues and contributing factors
French: Les gestionnaires de Santé Canada ont appuyé pleinement les ateliers.
English: The United Nations Special Rapporteur on torture, who issued a report on his April 1999 visit to Romania in November 1999 (4), expressed concern that the Prosecutor General does not keep statistics on the number of cases withdrawn by civil prosecutors on the grounds that police officers had obtained evidence by illegal means, including torture, and that the Prosecutor General was also unable to provide statistics on the number of cases referred by civilian prosecutors to military prosecutors, who are responsible for investigating complaints of human rights violations by police officers.
French: 23/11/99) s’est inquiété de ce que le procureur général n’établisse pas de statistiques sur le nombre d’affaires annulées par le ministère public parce que les policiers avaient obtenu des preuves par des moyens illégaux, notamment la torture. Il s’est aussi inquiété que le procureur général soit incapable de donner des statistiques sur le nombre de cas transmis par le ministère public aux procureurs militaires, qui sont chargés d’enquêter sur les plaintes liées aux violations des droits humains par des policiers.
English: The Committee notes with satisfaction that some non-governmental organizations (NGOs) have been granted permanent authorization to visit N'Djamena remand centre, but regrets that such access is not granted to all places of detention and that it is restricted to announced, accompanied visits with no possibility of communicating with detainees.
French: Le Comité note avec satisfaction que certaines organisations non gouvernementales (ONG) bénéficient d'une autorisation permanente de visite à la maison d'arrêt de N'Djaména, mais regrette que cet accès ne soit pas accordé pour tous les lieux de détention et qu'il consiste en des visites guidées et annoncées sans possibilité de communiquer avec les détenus.
English: Although the timing of the arrival of the financial officers could be improved, the Expo team benefited from the Canadian Embassy in Japan leading up to and during the expo as it was already well established and familiar with local customs/practices.
French: Même si le calendrier de l’arrivée des agents financiers aurait pu être amélioré, l’équipe de l’Exposition a pu compter sur l’ambassade du Canada au Japon, avant et pendant l’exposition, car celle‑ci était bien établie et familiarisée avec les coutumes et les pratiques locales.
English: If both are incapacitated or have lost parental authority the court of guardianship shall make the decision.
French: Si les deux parents sont incapables ou s'ils ont été déchus de l'autorité parentale, la décision appartient au juge des tutelles.
English: The navy depends on the dedication and skills of its civilian personnel in a wide variety of ways – in systems, mechanical and electrical engineering; science and technology; ship repair and naval architecture; communications; and administrative and managerial roles.
French: La marine dépend du dévouement et des compétences de son personnel civil à bien des égards, notamment dans les domaines suivants : en ingénierie système, en génie mécanique et en génie électrique; en sciences et technologie; en réparation des navires et en architecture navale; en communications ainsi qu'en administration et en gestion.
English: To enhance its regional presence, the Nova Scotia Federal Council will work with other Federal Regional Councils on four common priorities that were identified by council chairs. These include: 1. assessments of regional capacity and federal presence; 2. a strategic plan to promote stronger federal presence in the regions; 3. integrated service delivery initiatives supporting the launch of Service Canada; and 4. promotion and implementation of the integrated management agenda.
French: Pour accroître sa présence à l’échelle régionale, le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse travaillera avec les autres Conseils fédéraux régionaux relativement à quatre priorités déterminées par les présidents de ces conseils : 1. évaluation de la capacité régionale et de la présence fédérale; 2. élaboration d’un plan stratégique pour favoriser une présence fédérale plus forte dans les régions; 3. conduite de mesures de prestation de services intégrées qui soutiennent le lancement de Service Canada; 4. promotion et mise en œuvre d’un programme de gestion intégrée.
English: In their responses to the questionnaire survey carried out as part of the MTR, members of the Executive Board generally described the current MTSP as a major achievement and a very important tool for bringing coherence, efficiency and credibility to the work of UNICEF.
French: Dans leurs réponses à l'enquête menée grâce aux questionnaires dans le cadre de l'examen à mi-parcours, les membres du Conseil d'administration ont dans l'ensemble estimé que le plan stratégique à moyen terme marquait un progrès considérable et constituait un instrument très utile pour apporter cohérence, efficacité et crédibilité aux travaux de l'UNICEF.
English: The proposals must address all criteria as described below under "Evaluation Process and Criteria for Peer Review"
French: Les demandes doivent respecter tous les critères spécifiés ci-après sous " Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ".
English: In this area, UNFPA not only provided direct financial assistance but also built national capacity for the analysis, dissemination and use of the data.
French: Dans ce domaine, le FNUAP ne s'est pas contenté d'offrir une assistance financière directe, il a aussi renforcé les capacités nationales d'analyse, de diffusion et d'exploitation des données.
English: The next meeting, to be hosted by the United States State Department, will take place in the autumn of 2007.
French: La prochaine réunion, dont le département d’État américain sera l’hôte, aura lieu à l’automne 2007.
English: In addition to these reports, the secretariat, in consultation with the Chair and the Bureau, has prepared a document setting out the possible elements that may need to be considered in addressing the global challenges posed by mercury.
French: Outre ces rapports, le secrétariat a préparé, en consultation avec le Président et le Bureau, un document énumérant les éléments qu'il faudra peut-être prendre en compte pour relever le défi mondial posé par le mercure.
English: I would like to underscore what Mrs Pack said: the ability of the country to function must be established.
French: Je voudrais insister sur ce qu'a dit Mme Pack: la capacité du pays à fonctionner doit être assurée.
English: This spring, the brunt of the attacks shifted to northern Kosovo and Metohija — the municipalities of Kosovska Mitrovica and Zvecan.
French: Ce printemps, l'essentiel des attaques a eu lieu dans le nord du Kosovo-Metohija, dans les municipalités de Kosovska, de Mitrovica et de Zvecan.
English: • The timeliness, integrity and appropriateness of control information, as well as other information, is basic to the good functioning of the control system.
French: • La présentation rapide et l’intégrité de l’information est essentielle au bon fonctionnement du système de contrôle.
English: To succeed, our countries must work together, while also drawing on the expertise of civil society.
French: Pour réussir, nos pays ont besoin d'oeuvrer de concert, en intégrant également l'expertise des éléments concernés au sein de la société civile.
English: ea to ride Is it a good idile here? a snowmob
French: nne idée de Est-ce une bo toneige ici ? faire de la mo
English: The confectioner has a traditional know-how and all the products are prepared according to the traditional recipe and only contain natural products without colouring and preservative.
French: Toutes les recettes originales sont authentiques, sans conservateurs ni colorants.
English: This business line helps ensure the safety of Canadian society in the following ways:
French: Ce secteur d’activité contribue à assurer la sécurité de la société canadienne par les moyens suivants :
English: IMSMA is now operational in 36 countries.
French: Le SGIAM est aujourd'hui utilisé dans 36 pays.
English: On this point, I wish to ask the Commission what mechanism is at the disposal of the US authorities that would allow them to distinguish between products originating in say Denmark or Holland as opposed to those from France or the United Kingdom.
French: À cet égard, je voudrais demander à la Commission de quel mécanisme disposent les autorités américaines pour faire une distinction entre les produits provenant, disons, du Danemark ou des Pays-Bas et ceux provenant de France ou du Royaume-Uni.
English: Staff resistance was found to be one of the most significant barriers to using a home video system (26).
French: On a constaté que la résistance du personnel était l'un des principaux obstacles à l'utilisation d'un système de surveillance vidéo à domicile (26).
English: We had an impassioned debate on this subject that reflects what this house should be — the family of all nations united.
French: Nous avons eu sur ce sujet un débat qui a été passionnant, et qui reflète bien ce que doit être notre maison - la famille de toutes les nations unies.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sol Garden Istra sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: High-grade metamorphism, thrusting and minor magmatism characterized the Exterior Thrust Zone, in contrast to voluminous magmatism in the Interior Magmatic Belt.
French: Du métamorphisme extrême, des chevauchements et un peu de magmatisme caractérisent la zone de chevauchement externe, ce qui contraste beaucoup avec le magmatisme volumineux de la ceinture magmatique interne.
English: Thus, if the Iraqi Interim Government had the idea to ask the occupants to leave Iraq, they would come across, on one hand, with a powerful army that has no intention to do so and, on the other, with three Security Council Resolutions (1483, 1511 y 1546) that “legitimate” the said occupation.
French: De ce fait, si le gouvernement intermédiaire irakien avait l'idée de demander aux occupants de quitter l'Irak, il se confronterait d'une part, à une puissante armée qui n'a aucune intention de se retirer et d'autre part, à trois résolutions (1483, 1511 et 1546) du Conseil de sécurité qui « légalisent » une telle occupation.
English: August 31, 2006 Requests for Information* Certain Copper Rod
French: Le 31 août 2006 Demandes de renseignements* Certains fils machine de cuivre
English: Finally, in relation to microcredit, IFAD had acquired considerable experience in that area and had learned about the many possible models around the world for microcredit organizations; there were now microcredit components in almost all IFAD projects.
French: Enfin, s'agissant du microcrédit, le FIDA a acquis une expérience considérable dans ce domaine et connaît les nombreux modèles d'organismes de microcrédit existant de par le monde; aujourd'hui, presque tous les projets du FIDA ont une composante « microcrédit ».
English: Thus, it is not possible to start proceedings for eventually committed omissions, taking into consideration that for establishing of criminal offences - abuse of official posts and unscrupulous work in service due to the prescription of legal action; However, there are legal possibilities according to valid regulations and principal positions of the Superior Court of Montenegro, that it was qualified form - severe offence against general security, for starting new proceedings, because relative prescription of legal action did not come forth.
French: Il est ensuite impossible d'ouvrir une nouvelle enquête sur les infractions alléguées, car celles-ci - abus de fonctions et manque de zèle dans l'exécution des obligations de service - sont désormais prescrites; Cependant, des possibilités d'action légales existent conformément aux réglementations en vigueur et en vertu de l'avis de la Haute Cour de la République du Monténégro selon lequel des formes qualifiées d'infractions (des délits graves contre la sécurité générale) non couvertes par la prescription se sont produites pendant les incidents en question et pourraient faire l'objet d'une action en justice.
English: • Public Works Canada gave technical information on maintenance standards and space requirements, while the National Capital Commission specified design criteria that would ensure the building complied with federal objectives for the development of the Capital Core Area.
French: • Travaux publics Canada a fourni des renseignements techniques concernant l'entretien de l'immeuble et les dimensions des locaux, tandis que la Commission de la capitale nationale a précisé les critères à respecter pour que l'édifice soit conforme aux objectifs fédéraux relatifs à l'aménagement du « cœur » de la Capitale nationale.
English: Any request of the police by the accused or defense counsel to view the tape is to be referred to the Crown Prosecutor.
French: • prendre des dispositions pour qu'une personne de confiance soit présente, en demandant la permission de la victime ou du témoin, dans toute la mesure du possible, de faire appel à une personne de confiance2;