ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The family had been out of Kuwait at the time of Iraq's invasion and returned after liberation to find that the structure of the house had been destroyed and all the contents looted.
French: La famille du requérant ne se trouvait pas au Koweït au moment de l'invasion iraquienne et lorsqu'elle y est retournée, après la libération, elle a constaté que la maison avait été détruite et pillée.
English: According to the Labour Survey of 2000, the employed population amounts to 401 203, with a male majority of 55% and an urban majority of 56%.
French: D'après l'enquête sur la population active de 2000, le nombre de personnes employées était de 401 203 et comptait une majorité d'hommes (55 %) et une majorité de citadins (56 %).
English: In paragraph 24 of its resolution 54/249 of 23 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General to explore the possibility of presenting in future programme budgets one consolidated section for staff assessment inflows and outflows, with a view to improving the transparency of the presentation of the budget.
French: Au paragraphe 24 de sa résolution 54/249, en date du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général d'envisager de faire figurer dans les futures projets de budget-programme un chapitre récapitulatif indiquant les entrées et les sorties des contributions du personnel, afin de rendre la présentation du budget plus transparente.
English: 9674 25 January 2002 The future of the co-operation between European institutions Recommendation 1568 (2002) The Council of Europe and the new issues involved in building Europe Recommendation 1578 (2002) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 825th meeting of the Ministers’ Deputies (22 January 2003) 1.
French: 9674 25 janvier 2003 L’avenir de la coopération entre les institutions européennes Recommandation 1568 (2002) Le Conseil de l’Europe face aux nouveaux enjeux de la construction européenne Recommandation 1578 (2002) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 825e réunion des Délégués des Ministres (22 janvier 2003) 1.
English: Restrict the area temporally or spatially Proposed option: Proceed with licensing as proposed
French: Restreindre la zone visée sur les plans spatial ou temporel Option proposée : mettre en œuvre l'initiative d'émission de licences proposée
English: The detailed specifications of those modules and sub-modules will be adopted through implementing measures, as they are likely to evolve over time.
French: Parce qu'elles sont susceptibles d'évoluer avec le temps, les spécifications propres à ces modules et sous-modules seront adoptées par le biais de mesures d'exécution.
English: We noted Mr. Vieira de Mello's point that there have been some developments on this front.
French: Nous avons noté que M. Vieira de Mello a souligné qu'il y avait eu des progrès à cet égard.
English: At its thirty-seventh session, the Commission took note of the progress made by the Working Group at its thirty-ninth (Vienna, 10-14 November 2003) and fortieth (New York, 23-27 February 2004) sessions (see A/CN.9/545 and A/CN.9/547, respectively).
French: À sa trente-septième session, la Commission a pris acte des progrès réalisés par le Groupe de travail à ses trente-neuvième (Vienne, 10-14 novembre 2003) et quarantième (New York, 23-27 février 2004) sessions (voir A/CN.9/545 et A/CN.9/547, respectivement).
English: The overall impact on the beneficiaries has been very positive in addressing many of their most critical needs.
French: L'impact général du projet sur les bénéficiaires a été très positif en termes de satisfaction de leurs besoins les plus essentiels.
English: The PRESIDENT: I would like to thank you, Madam Ambassador, for all the support that you and the delegation of Australia have extended to us.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je vous remercie, Madame l'Ambassadrice, de l'appui que votre délégation et vous-même nous avez accordé.
English: Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity, with a separate self-balancing double-entry group of accounts.
French: Chaque fonds est géré comme une entité financière et comptable séparée, objet d'une comptabilité autonome à double entrée.
English: The Association has also said that it will be pursuing an investigation into this case.
French: L'Association a également fait savoir qu'elle continuerait d'enquêter sur cette affaire.
English: In a country where a universal principle such as that of non retroactivity is not respected, where the judicial authorities do not respond to any appeals unless the President tells them to, there is no rule of law and there is no separation of powers.
French: Dans un pays qui bafoue un principe universel comme la non-rétroactivité, dont les autorités judiciaires n'entendent rien, sinon les ordres du président, il n'existe ni prééminence du droit, ni séparation des pouvoirs.
English: Y2 Consulting Psychologists/ Reference Number: 45221005 Contract Date: 2007-12-18 Description of Work:
French: Y2 Consulting Psychologists/ Numéro de référence : 45221005 Date du contrat : 2007-12-18 Devis descriptif :
English: I strongly support better access for young people to the new technologies based on information and communication through investments in informatics education, based on firm partnerships among Governments, business communities and non-governmental organizations.
French: Je suis nettement en faveur d'élargir l'accès des jeunes aux nouvelles technologies fondées sur l'informatisation et la communication, par des investissements dans l'éducation informatique, sur la base de partenariats forts entre gouvernements, milieux d'affaires et organisations non gouvernementales.
English: Between 1993 and 2007, official development assistance (ODA) received by Mali amounted as an annual average to approximately 11 per cent of GDP.
French: Entre 1993 et 2007, l'aide publique au développement (APD) reçue par le Mali a représenté en moyenne annuelle environ 11 % du PIB.
English: With the exception of SME periodicals with circulation of 50,000 to 99,999, SME periodicals actually posted slightly better financial performance than large-circulation periodicals in 1998/99.
French: En 1998-1999, à l'exception de celles dont le tirage se situait entre 50 000 et 99 999 exemplaires, les PME de périodiques ont affiché une performance financière légèrement supérieure à celle des périodiques à plus grand tirage.
English: Mr President, once again we are faced with a debate on the reform of the COM in bananas, and we need to recognize that this time the reform has been forced on us by the result of the dispute within the WTO.
French: Monsieur le Président, nous abordons à nouveau un débat sur la réforme de l'OCM de la banane et il faut reconnaître que, dans ce cas-ci, la réforme est le fruit du contentieux soulevé au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Media professionals are kept informed on reports issued by international organisations, such as the United Nations and the European Union.
French: Les spécialistes des médias sont informés régulièrement des rapports publiés par les organisations internationales telles que l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne.
English: Parliament has obtained quite significant concessions from the Council of Ministers in a range of important areas, such as comitology, mandatory standards for 2005 covering the main parameters, bringing forward the requirement for on-board diagnostic systems in diesel and light commercial vehicles, the early and gradual phasing-in of cleaner fuels and many other things.
French: Le Parlement a obtenu de très importantes concessions de la part du Conseil de ministres dans un certain nombre de domaines importants tels que la comitologie, les normes contraignantes pour les principaux paramètres pour 2005, un renforcement des exigences relatives aux systèmes de contrôles pour les véhicules roulant au diesel et les véhicules utilitaires légers, une introduction progressive de carburants moins polluants et bien d'autres choses.
English: The new development approach, also requires developing countries to take responsibility for leading their own development.
French: Cette nouvelle approche du développement exige toutefois que les pays en développement assument la direction de leur propre développement.
English: In some other member states, there seem to be problems with installing adequate police training, and offers of cooperation by NGOs with specialised knowledge is sometimes rejected.
French: Dans d’autres Etats membres, il semble y avoir des problèmes dans la mise en place d’une formation appropriée pour la police et les offres de coopération d’ONG ayant des connaissances spécialisées en la matière sont parfois rejetées.
English: The main legal foundations guaranteeing its use are therefore the following: - the North/South Co-operation (Implementation Bodies) Northern Ireland Order 1999, through which the North/South Language body was founded.
French: Les principales bases juridiques de l’emploi de cette langue se trouvent dans les textes suivants : - l’ordonnance de 1999 pour l’Irlande du Nord sur la coopération Nord/Sud (organismes de mise en application), qui a institué l’Organisme Nord/Sud pour les langues.
English: This entails rejecting low-wage-sector strategies and work requirement models for unskilled jobs, because only a broad-based training initiative will allow us to produce a sufficient pool of qualified workers for the knowledge society, and to deliver environmentally efficient, social and cultural services.
French: En effet, ce n'est que par une vaste offensive axée sur la formation que l'on pourra jeter les bases nécessaires à la constitution d'un personnel qualifié indispensable à la société de la connaissance et à des services sociaux et culturels, écologiquement efficaces.
English: In this regard, we invite the General Assembly and the Security Council to develop guidelines for the necessary cooperation and assistance in the event of a terrorist attack using weapons of mass destruction; CoE contributed to with an expert report submitted to the UN.
French: Renforcer les efforts visant à améliorer la sécurité et la protection CODEXTER des cibles particulièrement vulnérables comme les infrastructures et les lieux publics, ainsi que les interventions en cas d’attaques terroristes et autres catastrophes, en particulier dans le domaine de la protection des civils, tout en reconnaissant que les États pourront avoir besoin d’une assistance à cet égard.
English: Could the Presidency undertake to investigate whether the recommendations of the Auken Report, voted through this Parliament last March, have been complied with?
French: La Présidence pourrait-elle examiner s'il a été tenu compte des recommandations du rapport Auken, voté par ce Parlement en mars dernier?
English: The Tourism Atlantic branch of ACOA is committed to playing a leadership role in augmenting the tourism-related efforts of the Agency's regional offices, provincial tourism departments, and the private sector.
French: Le bureau de Tourisme Atlantique de l'APECA s'emploie à jouer un rôle de chef de file en vue d'augmenter les efforts déployés en matiére de tourisme par les bureaux régionaux de l'Agence, par les ministéres provinciaux responsables du tourisme et par le secteur privé.
English: For example, there is a current shortage of compensation and benefits advisors.
French: Par exemple, nous connaissons actuellement une pénurie de conseillers en rémunération et avantages sociaux.
English: I shall return to this point below.
French: Dans un monde dominé par l’économique, il ne peut y avoir d’autres fins que l’économique.
English: Marine, aviation and transport insurance, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance:
French: Assurance du transport maritime, du transport aérien et des autres types de transport, intermédiation en assurance et services auxiliaires de l'assurance: néant.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.49/Rev.1 is the only feasible alternative I see which will allow everyone on board.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.49/Rev.1 est la seule alternative possible que j'entrevois, car c'est la seule façon de pouvoir susciter l'accord de toutes les délégations.
English: • The commission, in preparing its report, must take into consideration:
French: • Lors de la préparation de son rapport, la commission tient compte de ce qui suit :
English: The Subcommittee noted that international cooperation had continued through IADC, with the participation of Japan, NASA of the United States, ESA, the Russian Aviation and Space Agency, the China National Space Administration, the British National Space Centre, CNES of France, ISRO, the Italian Space Agency, the German Aerospace Centre (DLR) and Ukraine, to enable its members to exchange information on space debris activities, facilitate opportunities for cooperation in space debris research, review the progress of ongoing activities and identify debris mitigation options.
French: Le Sous-Comité a pris acte de la poursuite de la coopération internationale dans le cadre du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux avec la participation du Japon, de la NASA des États-Unis, de l'ESA, de l'Agence aérospatiale russe, de l'Administration nationale chinoise de l'espace, du British National Space Centre, du CNES de la France, de l'ISRO, de l'Agence spatiale italienne, du Centre allemand de recherche aérospatiale (DLR) et de l'Ukraine, afin de permettre à ses membres d'échanger des informations sur les activités en rapport avec les débris spatiaux, de faciliter la coopération dans le domaine de la recherche en la matière, de faire le point des activités en cours et de recenser les différentes solutions qui permettraient de réduire le nombre de débris.
English: a Data do not indicate the total number of births and abortions.
French: a Les données ne permettent pas de connaître le nombre total de naissances et d'avortements.
English: This information can be used as the basis for developing your own pamphlet on home and community care for your community.
French: Vous pouvez utiliser ces renseignements pour élaborer votre propre dépliant sur les soins à domicile et en milieu communautaire à l'intention de votre communauté.
English: In general, they concentrated on recently developed areas such as new subdivisions, areas known for high mobility, including clusters of apartment buildings and student residences, and institutions such as nursing homes and chronic care hospitals.
French: Ils mettent l'accent sur les nouveaux quartiers résidentiels, les secteurs à haute mobilité, notamment les groupes d'immeubles d'habitation et les résidences d'étudiants, ainsi que les établissements comme les foyers pour personnes âgées et les hôpitaux de soins de longue durée.
English: The representatives of the association feel that this makes it more difficult and expensive for parents to have pre-school education in Kven language for their children.
French: Les représentants de l’association estiment que cela a pour effet de rendre plus difficile et plus cher pour les parents d’envoyer leurs enfants dans des écoles maternelles pratiquant la langue kven.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 155 recollection of the Delegation was that the Committee had agreed, under paragraph one, to bring in comments under other documents, including those on GR.
French: La délégation de l’Argentine a déclaré que le projet de décision devait refléter honnêtement le déroulement des délibérations et les points sur lesquels il y avait vraiment eu accord.
English: Charts prepared with the assistance of Yu Cao, Columbia Law School LL.M., 2001, JD expected 2004.
French: L’application de la loi du pays de la protection se traduit par l’application de la loi de chacun des pays où l’œuvre est exploitée.
English: 1A. 10Harris to Secretary, Department of Indian Affairs, c.1924 and Harris to Secretary, Department of Indian Affairs, 15 August 1925, ibid.
French: 6879, dossier 191/28-3, partie la. 10Harris au secrétaire, ministère des Affaires indiennes vers 1924, et Harris au secrétaire, ministère des Affaires indiennes, le 15 août, 1925, idem.
English: Sales peaked in 1988 and were substantially below peak sales levels for eight consecutive years. This is more than twice as long the longest previous downturn in vehicle sales.
French: Les ventes ont atteint un niveau record en 1988 avant de diminuer considérablement pendant huit années consécutives, ce qui représente plus du double du plus long ralentissement subi antérieurement au chapitre des ventes de véhicules.
English: Welcome on the SOGAFAM web site!
French: Bienvenue sur le site de la SOGAFAM !
English: Allendale Mutual Insurance Company changed its name to Factory Mutual Insurance Company effective July 1, 1999, the date of the amalgamation of Allendale Mutual Insurance Company, Arkwright Mutual Insurance Company, and Protection Mutual Insurance Company pursuant to the laws of the United States of America.
French: American Credit Indemnity Company of New York a changé son nom en celui de American Credit Indemnity Company à compter du 17 avril 1985. American Credit Indemnity Company a modifié sa dénomination sociale à celle de EULER American Credit Indemnity Company à compter du 4 octobre 1999.
English: The action plan has provided us with a framework within which progress on the implementation of resolution 1325 (2000) can be coordinated, monitored and evaluated.
French: Le plan d'action nous a fourni un cadre à l'intérieur duquel les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) peuvent être coordonnés, suivis et évalués.
English: The terms of reference for the review shall be formulated in consultation with the Province.
French: Le cadre de référence de l’examen doit être formulé de concert avec la province.
English: The smell is constant and humiliating to the woman.
French: L'odeur ne la quitte pas et est humiliante pour la femme.
English: On 17 May 2002, the Security Council decided (in resolution 1410) to establish as of 20 May 2002 and for an initial period of 12 months, a United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) to replace the UNTAET.
French: Le 17 mai 2002, la résolution 1410 du Conseil de sécurité décide de créer, à partir du 20 mai, et pour une période initiale de 12 mois, une mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, laquelle remplace l'ATNUTO.
English: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: University of Waterloo (Ontario)
English: 25/ 00 Attaching writing implements to wearing apparel or objects involving constructional changes of the of the implements (protecting means, e.g. caps, B 43 K 23/08; garment-holding devices A 44 B 21/00; fastening articles to wearing apparel A 45 F 5/02) 25/ 02 . Clips [6]
French: 25/ 00 Accrochage des instruments pour écrire, aux vêtements ou aux objets, impliquant une modification de la structure de ces instruments (moyens de protection, p.ex. capuchons, B 43 K 23/08; dispositifs d'attache des vêtements A 44 B 21/00; fixation d'objets aux vêtements A 45 F 5/02) 25/ 02 . Agrafes [6]
English: • facilitate an understanding of pandemic consequences, vaccination and ethical issues, among health care providers, prior to the pandemic,
French: • faciliter la compréhension des conséquences d'une pandémie, les questions de vaccination et d'éthique, parmi les fournisseurs de soins de santé, avant la pandémie,
English: Prepared by Inuit people, these products are sought after by customers around the world.
French: Ses produits sont préparés par des Inuits et sont populaires auprès de clients du monde entier.
English: A full agenda was prepared, which featured speakers on such topics as: content management systems, web metrics, website evaluation, multilingual websites, Internet broadcasting, accessibility, website governance models, collaboration tools (blogs and wikis), service oriented architecture, open source, and information technology infrastructure.
French: L'ordre du jour était très fourni, avec des intervenants parlant notamment de systèmes de gestion des contenus, métrologie informatique, évaluation des sites, sites multilingues, diffusion en direct sur Internet, accessibilité, modèles de gouvernance des sites, outils de collaboration (blogs et wikis), architecture orientée services, logiciels libres, et infostructure.
English: Other responsibilities include coordinating client relations activities and training junior instructors.
French: La coordination des activités de relations avec les clients et la formation de formateurs de niveau subalterne comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: Manufacturers certify every vehicle to one of 11 "bins," each of which contains standards for NOx, non-methane organic gases (NMOG), CO, formaldehyde and PM as presented in Table 3.
French: Les fabricants certifient chaque véhicule comme étant conforme à l'un des 11 « intervalles » qui regroupe les normes pour le NOx, les gaz organiques non méthaniques (GONM), le CO, le formaldéhyde et les PM indiqués dans le tableau 3.
English: Young people who are bully/victims are at the most risk for problems, as they report problems associated with both behaviours (Craig, 1998).
French: Les tactiques d’intimidation des jeunes L’intimidation adopte bien des formes, les plus courantes étant les taquineries, l’exclusion et le commérage.
English: Military Organization Function Term Turkish Army Surgeon 1854 - 1856
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e turque Chirurgien 1854 - 1856
English: Strategies to address any legal, regulatory barriers to collaborative practice (e.g., tort reform).
French: Des stratégies visant à faire face à tout obstacle légal ou réglementaire à la pratique en collaboration (par ex. la réforme de la responsabilité médicale).
English: (Debate and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Déclaration de S.E. M Mowafak Abboud, Ambassadeur de la République d’Irak en France.
English: If a Party has made a declaration in accordance with Article 36 of the Convention, it may make a similar declaration relating to Articles 4 and 6 of this Protocol at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Si une Partie a fait une déclaration sur la base de l’article 36 de la Convention, elle peut faire une déclaration similaire concernant les articles 4 et 6 du présent Protocole au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Family matters are in the jurisdiction of courts, as provided in this Law, to ensure the protection of personal, status rights in a judicial process.
French: En vertu de cette loi, les questions familiales relèvent de la compétence des tribunaux, ce qui assure la protection des droits de l’individu et son statut en cas de procès.
English: Comments and enquiries Interested parties wishing to comment or enquire about overall Canada-Libya commercial and political relations should provide their comments or questions in writing by September 26, 2008, and address them to the Africa and Middle East Bilateral Commercial Relations Division (WOS)/Libya MFN Treatment, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2, 613-947-8390 (fax), wos@international.gc.ca (email).
French: Commentaires et demandes de renseignements Les personnes intéressées sont invitées à soumettre par écrit des commentaires ou des demandes de renseignements concernant les relations générales Canada-Libye sur les plans commercial et politique, au plus tard le 26 septembre 2008, en s’adressant à la Direction des relations commerciales bilatérales pour l’Afrique et le Moyen-Orient (WOS)/traitement NPF de la Libye, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2, 613-947-8390 (télécopieur), wos@international.gc.ca (courriel).
English: My workshop is just a jumble now, but in winter I build frames for the beehives so I am ready for the following season.
French: Mon atelier est un vrai bazar maintenant, mais en hiver, je fabrique les cadres pour les ruches, et je me prépare pour la saison suivante.